ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the CP Act to enhance the CPA’s ability to ensure compliance,
French: Modifier la LCP pour accroître la capacité de l’ACP à assurer la conformité,
English: A study of the effectiveness of psychopharmacological intervention in reducing harm/high risk behaviours among substance user prisoners.
French: A study of the effectiveness of psychopharmacological intervention in re ducing harm/high risk behaviours among substance user prisoners.
English: Ingredient disclosure on cosmetic products, using the INCI system, is required by law in several countries around the world.
French: La divulgation des ingrédients sur les étiquettes des produits cosmétiques selon cette nomenclature est exigée par la loi dans plusieurs pays.
English: Germany (media and the delivery of public service), Cyprus, Denmark and Iceland (public service media’s outreach to young audiences), Montenegro (regulatory authorities and convergence), Austria (users’ empowerment and literacy), Romania (user-generated content, including from authors rights’ perspective).
French: Allemagne (médias et service public), Chypre, Danemark et Islande (rôle des médias de service public à l’égard des jeunes), Monténégro (autorités de régulation et convergence), Autriche (maîtrise des outils et responsabilisation des utilisateurs), Roumanie (contenus créés par les utilisateurs, y compris du point de vue des droits d’auteur).
English: There should be more and better contact with other national ESCs (for example, with the French ESC and the Spanish ESC on the question of immigration in the Mediterranean basin, building on the collaboration begun in November 2006), one of the aims being to pinpoint more closely the priorities that appear, in the light of those set out at Lisbon, to demand immediate joint action.
French: Mentionnons à cet égard les contributions du CNEL sur les quatre thèmes définis par le Conseil européen, ayant également fait l'objet d'avis d'initiative adoptés par le CESE en juillet ("L'emploi pour les catégories prioritaires", "L'investissement dans la connaissance et l'innovation", "Le potentiel des entreprises, notamment des PME", et "La définition d'une politique énergétique pour l'Europe").
English: Grill the pork chops and serve garnished with the maple-caramelized onions.
French: Faire griller les côtelettes de porc et servir avec les oignons caramélisés au sirop d’érable.
English: FCCC/AWGLCA/2009/4 (Parts I and II).
French: FCCC/AWGLCA/2009/4 (Part I et Part II).
English: The following are basic guidelines to follow when using the logo.
French: Les normes graphiques suivantes servent de normes de base pour l'utilisation du logo.
English: Here is the right solution for you.
French: Voici la formule qui est faite pour vous.
English: After all, we should not forget that, unless we win the hearts and minds of the Afghan people, peace and stabilization will always be a distant objective.
French: Après tout, nous ne devons pas oublier que tant que nous n'aurons pas obtenu la sympathie et l'adhésion des Afghans, la paix et la stabilisation demeureront des objectifs lointains.
English: I have never seen a demonstration in favour of a European tax.
French: Je n'ai jamais vu une manifestation en faveur d'un impôt européen.
English: This suggests that while sizing of acorns into several categories may result in more uniform germination within a seedbed, it will not result in uniform seedling development even when using sibling seedlots and acorns of uniform size.
French: Ces résultats suggèrent que, même si le classement des glands en fonction de leur dimension peut entraîner une germination plus uniforme dans un lit de germination, cela ne garantit pas un développement uniforme des semis même si on utilise des lots de graines qui proviennent d'un même arbre et des glands de dimension uniforme.
English: DEVE - Marie-Hélène Aubert Exchange of views Speakers:
French: DEVE - Marie-Hélène Aubert Échange de vues Orateurs:
English: • To provide leisure activities for fathers and children together.
French: • organiser des activités de loisirs que les pères et les enfants puissent faire ensemble,
English: J. Assessment of Member States for the financing of UNTAES (Maintenance and liquidation of the Civilian Police Support Group) for the period from 1 July to 30 November 1998
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO (financement des opérations et liquidation du Groupe d'appui de la police civile) pour la période du 1er juillet au 30 novembre 1998
English: It is absolutely clear that the next meeting of the European Council will be dominated by institutional questions and the process for ratifying the Lisbon Treaty.
French: Il est tout à fait clair que la prochaine réunion du Conseil européen sera dominée par les questions institutionnelles et le processus de ratification du traité de Lisbonne.
English: Their cash balance had already been negative in July, forcing them to borrow $41 million from the peacekeeping accounts.
French: Leur solde de trésorerie était déjà négatif en juillet, ce qui les a obligés à prélever 41 millions de dollars sur les comptes d'opérations de maintien de la paix.
English:       Mr President, in mid-August Polish MEPs were prevented from entering Belarus by border guards.
French:    - Monsieur le Président, à la mi-août, des gardes-frontières ont empêché des députés polonais au Parlement européen d’entrer au Belarus.
English: After the foreplay itÂ’s time for some serious stuff. So the young sluts take turns at getting their pussies torn up then ride the dicks at the same time so that their yells of pleasure become one.
French: Puis aprÃ¨s les prÃ©liminaires passons aux choses sÃ©rieuses et les petites chiennes vont se faire casser les chattes a tour de rÃ´les puis chevaucher en mÃªme temps les bites pour que leurs cris de plaisir ne fassent plus quÂ’un.
English: Budgeting, financing (all elements), negotiating contracts, people skills and computer training.
French: Cela devient encore plus complexe parce que la représentation est différente dans certaines provinces comme au Québec et en ColombieBritannique.
English: Before developing management strategies, a common approach to the assessment of risk tolerance needs to be understood organization-wide.
French: Il faut, avant d'élaborer des stratégies de gestion, que l'ensemble de l'organisation comprenne l'approche commune d'évaluation de la tolérance à l'égard du risque.
English: It was played again in 1906, but subsequently replaced by anthems specially commissioned for the Olympic ceremonies.[Full story]
French: Il fut joué pour la première fois lors des Jeux de la Ie Olympiade à Athènes en 1896.
English: Fish mature at around two years of age.
French: Les poissons atteignent la maturitÃ© Ã lâ€™Ã¢ge de deux ans environ.
English: This measure would have been of fundamental importance for the textile sector, and would have provided a guarantee for European citizens and consumers.
French: Cette mesure aurait été d'une importance fondamentale pour le secteur textile et aurait constitué une garantie pour les citoyens et les consommateurs européens.
English: Item 114 Admission of new Members to the United Nations
French: Point 114 Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies
English: These measures represent an improvement in the care afforded to children and adolescents.
French: Ces mesures se sont traduites par une amélioration des services à l'enfance et à l'adolescence.
English: This being the case, different universities used very different processes to develop their plans, some top-down, some bottom-up, etc.
French: Cela étant, chaque établissement a établi son plan à sa façon, certains ayant opté pour une planification descendante, d’autres, au contraire, pour une planification ascendante, etc.
English: Sir Nigel Rodley (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture), replying to the request of the representative of Singapore for clarification on the international monitoring mechanisms, referred her to paragraphs 9 to 16 of his report (A/56/156), where specific mention was made of the jurisprudence of the Committee against Torture, the Human Rights Committee and the Working Group of the Commission on Human Rights on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Sir Nigel Rodley (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture), répondant à la demande d'éclaircissements de la représentante de Singapour sur les dispositifs internationaux de surveillance, la renvoie aux paragraphes 9 à 16 de son rapport (A/56/156), où il est fait référence, notamment, à la jurisprudence du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'homme et du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Risk Areas Identification Worksheet (example only) Step 3:
French: Feuille d'identification des secteurs de risque (exemple seulement) Étape 3 :
English: The study found that on-line information tools were most useful in exposing the roots of disagreement among team members.
French: Les résultats de cette étude révèlent que les outils d’information en ligne ont été d’une grande utilité pour exposer les racines des désaccords entre les membres de l’équipe.
English: More than 1.5 billion people do not have access to proper sanitation or water that is safe to drink.
French: Plus de 500 millions d’enfants ne suivent pas d’enseignement primaire.
English: Many will also say that this directive does not go far enough in ensuring the utmost protection of our groundwater and they, too, are probably right; but when the issue at hand is so complicated and when the stakes and stakeholders involved are so numerous and significant, the need for an agreed compromise is paramount and essential.
French: Beaucoup diront également que cette directive ne va pas assez loin dans la protection de nos eaux souterraines, et eux aussi ont probablement raison; mais quand la question est à ce point compliquée et les enjeux et intervenants à ce point nombreux et importants, un bon compromis est primordial et essentiel.
English: The funding also provides an opportunity for federal, provincial, and territorial governments and Aboriginal stakeholders to integrate primary health care services, where appropriate, by establishing and enhancing partnerships.
French: Ce financement donne l’occasion aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et aux intervenants Autochtones d’intégrer les services de soins de santé primaires, s’il y a lieu, en établissant et en consolidant des partenariats.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur et modifiant les directives 70/156/CEE et 70/220/CEE.
English: Contributing to the European organic movement is just one great reason to vote for the new EU Organic Logo.
French: Contribuer au mouvement biologique européen n’est que l’une des excellentes raisons de voter pour le nouveau logo biologique de l’UE.
English: Only recently, have meters been introduced in Central and Eastern Europe and EECCA.
French: Ce n'est que tout dernièrement que les compteurs ont été introduits dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la région de l'EOCAC.
English: In this context, the International House in Reykjavík can be specifically mentioned.
French: À cet égard, mentionnons en particulier la Maison internationale de Reykjavík.
English: On 14 March 2007 the Council of Europe’s Committee of Ministers published the second report on the situation of minority languages in the United Kingdom.
French: Site Internet     Rapport du Conseil de l’Europe sur les langues minoritaires au Royaume-Uni  Le 14 mars 2007, le Comité des Ministres a rendu public le deuxième rapport sur la situation des langues minoritaires au Royaume-Uni.
English: The increase in the number of children born alive recorded since 2002 has slightly slowed down and in 2008 the number of children born alive was 91,300.
French: L'augmentation du nombre d'enfants nés vivants enregistrée depuis 2002 a légèrement marqué le pas et, en 2008, le nombre d'enfants nés vivants s'élevait à 91 300.
English: HEADINGS HDGS EN-TÃŠTES, SE DIRIGEANT VERS
French: ICING IN PRECIPITATION ICGIP GIVRAGE DANS LES PRÃ‰CIPITATIONS
English: Fund Duration N/A Target Technology Area(s) Manufacturing sectors that generate pollutants and wastes, which meet one or more of the following criteria: waste streams are an environmental priority of government; the industrial sector is considered to be economically significant; or both.
French: Durée des fonds Non disponible Secteur(s) de technologie ciblé(s) Secteur de fabrication qui génère des polluants et déchets suivant un des critères suivant : types de déchet qui sont une priorité environnementale du gouvernement; secteur industriel considéré comme économiquement significatif ou les deux.
English: To be consistent with important stylized facts, the models allow the variance of the notional wagechange distribution to be time-varying and test for menu-cost effects. The empirical results conﬁrm the importance of using a general speciﬁcation with a time-changing variance and menucost effects.
French: Les questions sur lesquelles ils se penchent vont des conditions dans lesquelles le taux nominal peut tomber à zéro aux mesures à envisager pour prévenir un scénario de ce genre ou faire remonter le taux au-dessus de zéro le cas échéant.
English: Neutral and uniform tints are always a good choice.
French: Des lentilles d'une teinte neutre et uniforme sont toujours un bon choix.
English: • NRC and Noranda, a major metals producer of zinc and copper in Canada, are developing leading edge technologies to measure the levels of pollutants in effluents from the company's factory operations.
French: • Le CNRC et Noranda, un important producteur canadien de zinc et de cuivre, mettent actuellement au point des technologies de pointe pour mesurer la concentration de polluants dans les effluents générés par les activités de l'entreprise.
English: The rule of law needs to apply to all people of the land.  A culture of respect for human rights needs to be promoted.
French: L'état de droit doit s'appliquer à tous les habitants du pays et il faut promouvoir une culture du respect des droits de l'homme.
English: Total unit costs decline as output increases until the fertilizer plant reaches full capacity.
French: Les coûts unitaires diminuent à mesure que la production augmente jusqu'à ce que l'usine d'engrais tourne à plein régime.
English: 2006-2007 priorities of UNDP country offices
French: Priorités des bureaux de pays du PNUD pour 2006-2007
English: • Proposed changes to the current regulations will make them less restrictive and allow additional flexibilty in the operation of international charter services.
French: • Les modifications que l'on propose d'apporter au règlement actuel le rendront moins restrictif et permettront une plus grande flexibilité dans l'exploitation des vols affrétés internationaux.
English: The Advisory Committee recalls that, in his budget proposal for the Tribunal for 2001, the Secretary-General had requested an amount of $250,000 for enforcement of sentences in respect of the agreement with Mali and Benin, which was to include the cost of upgrading the prison facilities ($213,500) and maintenance of prisoners ($36,500) (see A/55/512 and Corr.1, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son projet de budget relatif au Tribunal pour 2001, le Secrétaire général demandait un montant de 250 000 dollars au titre de l'exécution des sentences dans le cadre de l'accord avec le Mali et le Bénin, pour couvrir le coût de la modernisation des établissements pénitentiaires (213 500 dollars) et les frais d'entretien des détenus (36 500 dollars) [voir A/56/512 et Corr.1, par.  60 g)].
English: A line composed of yellow dots will show tou wich direction the ball is going to roll.
French: Déplacez votre souris dans la direction que vous souhaitez tirer. Une ligne composée de points jaunes vous indique dans quelle direction la balle va rouler.
English: To boost means raising the level, if the peaks allow it.
French: Booster veut dire monter le niveau, si les crêtes le permet.
English: Liechtenstein is greatly encouraged by the positive response this initiative has received in the Assembly and by subsequent developments in the Secretariat, as reflected in particular in the report “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law”.
French: Le Liechtenstein trouve très encourageantes les réactions positives qu'a suscitées cette initiative pendant l'Assemblée, de même que l'évolution qu'elle a entraînée au Secrétariat et dont rend compte en particulier le rapport intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit ».
English: A software system is being developed in order to allow United Nations Headquarters to have real-time access to information and indicators on a broad range of operational activities, and is expected to be functional by June 2008.
French: Un logiciel permettra aux services du Siège des Nations Unies d'avoir accès en temps réel à l'information et à des indicateurs sur un large éventail d'activités opérationnelles.  Sa mise en service est prévue pour juin 2008.
English: Member States are therefore asked to request the PSB's to further strengthen their efforts to increase e-applications at the programme level and contribute to the preparation of an UNECE E-strategy and Action Plan.
French: Les États membres sont donc priés de demander aux organes subsidiaires principaux de s'employer davantage à accroître les applications de la télématique au niveau des programmes et de contribuer à l'élaboration d'une cyberstratégie et d'un plan d'action pour la CEE.
English: Afghanistan reported that it had not adopted measures for direct recovery of property, as required by article 53.
French: L'Afghanistan a déclaré qu'il n'avait pas adopté de mesures pour le recouvrement direct de biens, comme l'exige l'article 53.
English: Furthermore, any system of rights / obligations involves the state because it requires checks and controls.
French: En outre, tout système de droits / obligations implique l’Etat parce qu’il requiert des modes de contrôles.
English: New rules contained in the Singapore Treaty, applicable to all types of trademarks, address those needs.
French: Les nouvelles règles contenues dans le Traité de Singapour, applicables qu’elles sont à tous les types de marque, répondent à ces besoins.
English: The perpetrator deported or forcibly transferred, without grounds permitted under international law, one or more persons to another State or location, by expulsion or other coercive acts.
French: L'auteur a déporté ou déplacé de force , sans raison légitime en regard du droit international, une ou plusieurs personnes dans un autre État ou un autre lieu, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs.
English: This also changes the institution’s contribution to $47,600.
French: Ceci change également la contribution de l’Établissement ABC à 47 600 $.
English: By adopting this resolution, we acknowledge that climate change is a threat to international peace and security.
French: En adoptant cette résolution, nous reconnaissons que les changements climatiques constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The adenosine analogue 2-chloroadenosine (2-CA) is often used to determine the biologic effects of adenosine because 2-CA is less susceptible to degradation than adenosine.
French: L'analogue de l'adénosine, 2-chloroadénosine (2-CA), est souvent utilisé pour déterminer les effets biologiques de l'adénosine, parce qu'il est moins sujet à la dégradation que celle-ci.
English: Initial work would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy on the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina.
French: Dans un premier temps, les travaux porteront notamment sur un multilatéralisme effectif s'articulant autour des Nations unies, la lutte contre le terrorisme, une stratégie à l'égard de la région du Moyen-Orient et une politique globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: THE DARFUR PEACE AGREEMENT, THE ENSUING violence and the responsibility to protect 30 - 37 12
French: L'ACCORD DE PAIX AU DARFOUR, LA VIOLENCE QUI S'EST ENSUIVIE ET L'OBLIGATION DE PROTECTION 30 − 37 13
English: We therefore support our Defence Ministers’ efforts as they oversee the management of the defence aspects of transformation to ensure NATO remains effective and efficient, especially by pursuing ongoing efforts in the following areas:  We must ensure that we provide the forces required for our operations and other commitments.
French: Nous soutenons par conséquent les travaux de nos ministres de la Défense, qui supervisent la gestion des aspects de la transformation relatifs à la défense pour faire en sorte que l’OTAN demeure efficace et efficiente, en particulier en poursuivant les efforts engagés dans divers domaines, mentionnés ci-après.  Nous devons veiller à mettre à disposition les forces requises pour nos opérations et autres engagements.
English: Forty-five per cent of consumers pump gas at supermarket stations, and about 19% do so weekly.
French: Quarante-cinq pour cent des consommateurs prennent de l’essence à des postes de supermarchés et environ 19 % le font hebdomadairement.
English: It is the initial originator of a broadcast, cablecast or webcast who still enjoys the protection concerning its original transmission being retransmitted by the entity engaged in retransmission activities.
French: C’est l’entité qui a été à l’origine d’une émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web qui continue de bénéficier de la protection de sa transmission originale retransmise par l’entité se livrant à des activités de retransmission.
English: This system, which is called SHIFT , covers the importation of animals from third countries and is linked to the system for the exchange of information between veterinary authorities provided for in Directive 90/425/EEC.
French: Ce système, dénommé SHIFT , inclut les éléments concernant les importations d'animaux en provenance des pays tiers et il est relié au système d'échanges d'informations entre autorités vétérinaires prévu dans la directive 90/425/CEE.
English: We need to say that this is the point at which we are making a start.
French: Nous devons dire que c'est notre point de départ.
English: However, certain human resources—as described in the Service Agreement between the Mission and the Support Unit—are still shared.
French: Par contre, le partage de certaines ressources humaines, tel que décrit dans l’Entente de service entre la mission et l’Unité d’appui, persiste.
English: Doesn't impress me at all. The game looked really good on Xbox, this one doesn't look as good as it could be considering 360 is way more powerful.
French: En tout cas, en tant que gros fan de la licence Riddick (et surtout de Pitch Black) j'attends le jeu avec impatience.
English: Public Safety Minister announces new location for RCMP national headquarters Public Safety Minister announces new location for RCMP national headquarters
French: Le ministre de la Sécurité publique annonce le déménagement de la Direction générale de la GRC Le ministre de la Sécurité publique annonce le déménagement de la Direction générale de la GRC
English: After 50 years, Europe was facing the challenge of enlargement.
French: Je félicite le rapporteur et le président de la commission. 6.