ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic educational initiatives must involve the media, primary education and public outreach.
French: Au niveau des pays, les initiatives en matière d'éducation doivent faire intervenir les médias, les structures de l'enseignement primaire et les moyens de sensibilisation du public.
English: On the morning of September 11, Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response activated its Emergency Response Centre on a 24/7 basis.
French: Le matin du 11 septembre, le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada a mis son Centre d'interventions d'urgence en état d'alerte, tous les jours 24 heures sur 24.
English: It would be good to see the Council, which is not represented here today, the Commission and Parliament adopting together the initiative that Europe' s citizens are calling for.
French: Il serait bon que le Conseil, absent, la Commission et le Parlement prennent ensemble l'initiative demandée par les citoyens.
English: The women major group calls for greater strategic and concerted efforts and commitments by Governments, members of the Collaborative Partnership on Forests and regional and subregional networks, as well as in the context of the relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, to strengthen the role of women in such processes and to implement a gender strategy or plan of action.
French: Le grand groupe des femmes demande davantage d'efforts stratégiques et concertés et une plus grande volonté de la part des gouvernements, des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et des réseaux régionaux et sous-régionaux, ainsi que dans le contexte des accords, instruments et processus multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement et des organismes des Nations Unies compétents, pour renforcer le rôle que peuvent y jouer les femmes et mettre en œuvre une stratégie ou un plan d'action à cette fin.
English: Mr. Wickstrom asserted that another deficiency in the rating board report was the lack of any indication of how the Rating Board gained the information regarding Mr. Sackmann's conduct of enforcement actions in the past, and how that relates to his current knowledge of provincial and federal statutes.
French: M. Wickstrom affirme que l'absence de toute indication de la façon dont le comité d'évaluation a obtenu les renseignements concernant la mise en œuvre, dans le passé, de mesures d'application de la loi par M. Sackmann, et du lien entre les renseignements obtenus et sa connaissance actuelle des lois fédérales et provinciales, représente une autre lacune du guide de cotation.
English: Taking advantage of the fact that the Finnish Presidency of the European Union adopted human rights as a priority focus in July-December 2006, UNIS Vienna organized a number of round tables relating to human rights in the countries it covers.
French: Profitant de ce que la présidence finnoise de l'Union européenne a accordé la priorité aux droits de l'homme pendant la période de juillet à décembre 2006, le Service de Vienne a organisé un certain nombre de tables rondes sur ce thème dans les pays qu'il dessert.
English: The University, with its commitments to providing outstanding and distinctive education and research, and Fisheries and Oceans Canada (DFO), Canada’s lead agency for aquaculture and responsible for protecting the marine environment, will work collaboratively on research and share DFO’s state-of-the-art West Vancouver Laboratory facility.
French: L’université, qui s’est engagé à offrir un programme de recherche et d’éducation d’exceptionnelle qualité, et MPO, agence principale du Canada pour la réglementation de l’aquaculture et la protection de l’environnement marin, collaboreront sur les divers projets de recherche et partagerons les installations de pointe du laboratoire de West Vancouver.
English: D.5 of Executive Management Committee Members:
French: D.5 des membres du Conseil exécutif de gestion :
English: Abu-Laban, Yasmeen, and Christina Gabriel.
French: Abu-Laban, Yasmeen et Christina Gabriel.
English: NSN forms can be obtained at www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reporting_e.htm 5.2.1 Technical Information Requirements Technical information requirements regarding the nature of the substance are listed in the tables contained in Appendix A. In addition, technical information required as part of the submission includes some or all of the following elements, according to the appropriate schedule:
French: Vous pouvez obtenir les formulaires DSN à l'adresse électronique suivante :  www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reporting_f.htm 5.2.1 Exigences en matière de renseignements techniques Les exigences en matière de renseignements techniques concernant la nature de la substance sont énumérées dans les tableaux de l'annexe A. De plus, les renseignements techniques requis dans la soumission comprennent tous les éléments suivants ou certains d'entre eux, conformément à l'annexe approprié :
English: Having said all that, however, I congratulate the President-in-Office, thank him once again for his courtesy in responding so promptly to our request in June and wish him a successful six months.
French: Cela dit, toutefois, je voudrais féliciter Monsieur le Président en exercice et le remercier une fois de plus d'avoir eu la courtoisie de répondre si promptement à notre demande du mois de juin. Je voudrais enfin lui souhaiter les meilleurs voeux de réussite pour les six prochains mois.
English: Improved access to services for Frenchspeaking women and family
French: Meilleur accès aux services pour les femmes et les familles francophones
English: The view was expressed that the previous administrative division was too unwieldy for effective management and that the decision to reposition field representation in a programmatic division was sound …”
French: Il a été dit que la précédente division administrative était trop lourde pour permettre une gestion efficace et que la décision de transférer la représentation hors Siège à une division chargée des programmes était rationnelle”
English: -2Why is Health Canada requiring the submission of safety or formulation/manufacturing information for affected products?
French: -2Pourquoi Santé Canada exige-t-elle la présentation d’information relative à la sécurité, la formulation ou la fabrication des produits visés?
English: 5.11 Far from receiving appropriate reparation for the violation suffered, the author was in fact doubly punished by having to pay immigration fees and by being excluded from entering the Philippines, both issues subsequently unresolved despite representations to the Philippine authorities.
French: 5.11 Loin de recevoir une réparation appropriée pour la violation dont il a souffert, l'auteur a été en fait doublement puni en ayant à payer des taxes d'immigration et en étant empêché d'entrer aux Philippines, deux problèmes restés sans réponse malgré des représentations faites auprès des autorités philippines.
English: Introduction ments on the format, utility, or any other aspect of its Annual Report or its Web site. governance system to protect Canada and Canadians from threats to security.
French: Introduction mettre fin à cette situation en démontrant aux Canadiens quil joue le rôle que lui confère la Loi sur le SCRS et quil le fait avec le plus defficacité et de transparence possible.
English: The achievement of important development goals, in particular those identified in the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State in 2000, has become a critical demand, and many approaches to this end have been advanced.
French: Atteindre d'importants objectifs de développement, en particulier ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement en 2000, est devenu une demande essentielle.  De nombreuses approches en ce sens ont été proposées.
English: the right to indemnification under subsection 6.2.1 to 6.2.6 is limited in time to the prescription period contained in the legislation of the Province.
French: Représentation d’une partie Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter une
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Clients des CHRC B B B B B BBB B BB B-
English: Vendors who show a history of unsatisfactory performance in any of the above areas are subject to being removed from the Vendor's List.
French: Les fournisseurs qui démontrent constamment un rendement insatisfaisant dans l'un ou l'autre des domaines suivants peuvent être rayés de la liste des fournisseurs.
English: However, Bouchard and Kennedy state on page 29 of Background Report #7 that after the Fort closed it was in the care of the Lakes people.
French: Il semblerait que le secteur de Fort Shepherd ait des liens historiques explicites avec les Okanagan et les Similkameen ».
English: Italy, for its part, “respects Germany's decision to apply to the International Court of Justice for a ruling on the principle of state immunity [and] is of the view that the ruling of the International Court of Justice on State immunity will help to clarify this complex issue”.
French: L'Italie, pour sa part, « respecte la décision de l'Allemagne de s'adresser à la Cour internationale de Justice pour obtenir une décision sur le principe de l'immunité de l'État [et] considère que pareille décision contribuera à faire la lumière sur cette question complexe ».
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Limite enghien Limite Enghien a proximite gare et commerces.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Limite enghien Limite Enghien a proximite gare et commerces.
English: "A few years ago, few people talked of stress and certainly not in the agricultural community," says Ms. Bossut.
French: "Il y a quelques années, on parlait très peu du stress, surtout dans la communauté agricole," explique Mme Bossut.
English: GENERAL ECE/ENERGY/2007/2 17 September 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/ENERGY/2007/2 17 septembre 2007 FRANÇAIS Original:
English: Lassa fever was suspected and confirmed on January 12 using PCR.
French: Le 12 janvier, on a soupçonné la fièvre de Lassa et confirmé ce diagnostic en utilisant la PCR.
English: The overall situation saw a similar increase, with new jobs in the non-market sector compensating for a drop in non-salaried employment.
French: L'emploi total enregistre une croissance analogue, les créations dans le secteur non marchand compensant la baisse de l'emploi non salarié.
English: Promotion of the Value of Sport and Public Awareness - Mr. Ian Fowler, New Brunswick Governments invest in sport because of the values that sport conveys to participants at all levels and ages, the excellence which sports demonstrate to all Canadians, and the unity that sport promotes.
French: Promotion de la valeur du sport et sensibilisation du public – M. Ian Fowler, Nouveau-Brunswick Les gouvernements investissent dans le sport en raison des valeurs que celui-ci transmet aux participants à tous les échelons et de tous les âges, de l'excellence qu'il démontre à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes et de l'unité qu'il favorise.
English: We were touched by accounts of the devastating effects of alcoholism, substance abuse, violence and lawlessness within First Nation communities.
French: Nous avons été touchés par les anecdotes illustrant les effets dévastateurs de l'alcoolisme, de la toxicomanie, de la violence et de l'anarchie au sein des collectivités des Premières nations.
English: During the year, Canada concluded air transport agreements with Belgium, China, Cuba, Fiji, Iceland, Japan, Taiwan, Ukraine and the United States.
French: Au cours de l'année, le Canada a conclu des accords sur les transports aériens avec la Belgique, la Chine, Cuba, Fidji, l'Islande, le Japon, Taïwan, l'Ukraine et les états-Unis.
English: These measures, along with the legislative changes discussed today, illustrate both the government’s and industry’s commitment to combat signal theft.
French: Ces mesures, de même que les modifications législatives discutées aujourd’hui, démontrent l’engagement du gouvernement et de l’industrie à combattre le vol de signaux.
English: NUOSTRA produced the "concern strategy" which has focused on employment issues, income support, independent living and health lifestyles as the strategic goals for Finnish youth policy (see Finland IR, p.
French: Nuostra s’est montrée capable de concevoir la stratégie d’entreprise qui a mis l’accent sur les problèmes d’emploi, de soutien au revenu, d’autonomie, de santé et de style de vie indépendant, qui sont apparus comme les objectifs stratégiques de la politique finlandaise de la jeunesse (voir Finlande, rapport international, p.
English: Confronted with this situation, Ralston tendered his resignation on 1 November and General McNaughton was sworn as Minister next day.8 One of the most violent and bitter public controversies in Canadian political history followed.
French: C’est alors que Ralston démissionne le 1 er novembre et le général McNaughton qui lui succède prête le serment d’office le lendemain.
English: Among teams being funded are:
French: Les équipes suivantes sont parmi celles qui sont financées :
English: "Commando", 128; emerges from autumn battles with a sense of cohesion and esprit-de-corps, 133; pattern of future operations, 181; positions in April 1952, 1812; defence policy change, NovemberDecember 1952, 349; redeployment, 214; Operation "Thames", 219 Operation "Cotswold", 222; defensive layout on the eve of the Armistice, 225; description of field defences, 227; percentage of own casualties caused by own mines, 228; Coronation celebrations and parade, 242; "New Commonwealth Division", 255; 29th Brigade becomes an integrated "divisional headquarters", 256; Canadian Section, 118, 256.
French: Corée du Sud (République de Corée), la, 1re Div., capture du premier prisonnier chinois, 55; Séoul fut libérée par la 1re div., 76; occupe Munsan, 23 mai 1951, 110; repousse une attaque, 17-18 mars 1952, 196; est appuyée par les Canadiens, juillet 1953, 267-8; autre réf., 229; la 3e Div., 54; la 6e Div., dans la vallée de la Kap’yong, 79; relève la 27e Brigade, 81; attaque de l’ennemi, 22 avril 1951, 81-2; les troupes chinoises à l’attaque sont identifiées, 82; en déroute, dans la vallée de la Kap’yong, 82; reprend place sur la ligne de feu, 90; la 28e Div., 284.
English: The request for extradition must be accompanied by: a copy of the order for announcement of charges, a copy of the custody order, a document confirming the nationality of the individual to be extradited and the ruling of the prosecutor concerned on the legality and foundation of the extradition request.
French: La demande d'extradition doit être accompagnée des pièces suivantes : copie de la notification d'inculpation, copie de l'ordonnance de mise en détention, pièce attestant la nationalité de la personne réclamée, et avis du procureur compétent concernant la légalité et la validité de la demande d'extradition.
English: (b) Three current priorities and emerging issues in the Western Asian region were identified by the secretariat and brought to the attention of member States at the Commission session in 2005.  * They are peace and security and their impact on economic and social development, the achievement of the Millennium Development Goals in ESCWA member countries and social policies in ESCWA member countries.
French: b) Le secrétariat a identifié trois priorités déjà recensées ou nouvelles dans la région de l'Asie occidentale et les a portées à l'attention de la Commission à sa session de 2005*: la paix et la sécurité et leur impact sur le développement économique et social; la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays membres de la CESAO; et les politiques sociales dans les pays membres de la CESAO.
English: Second Phase of the Project:
French: De tels centres pourraient faire le lien entre formateurs et stagiaires et proposer un programme de formation adapté dans un pays approprié.
English: Nobody can claim to be safe today.
French: Aujourd'hui, personne ne peut prétendre être à l'abri.
English: It is our earnest hope that the international community will be able to find a mutually satisfactory resolution to this problem before it gets out of hand and leads to another worldwide economic crisis.
French: Nous espérons sincèrement que la communauté internationale sera en mesure de trouver une solution à ce problème qui soit satisfaisante pour toutes les parties, avant qu'il ne devienne impossible à régler et ne provoque une autre crise économique mondiale.
English: The six naupliar and six copepodite stages of the harpacticoid copepod Amphiascus undosus Lang are described in detail.
French: On trouvera ici la description détaillée des six stades nauplies et des six stades copépodites du copépode harpacticoïde Amphiascus undosus Lang.
English: “Recognizing also the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster risk reduction management, with a view to reducing vulnerability,
French: Consciente également qu'il faut faire intervenir le souci de l'égalité des sexes dans la conception et la mise en œuvre de toutes les étapes de la gestion de la réduction des risques de catastrophe en vue de réduire la vulnérabilité,
English: • IV Games of La Francophonie
French: • Championnats internationaux de patinage artistique de 2001
English: The transport sector has chosen not to cover these types of effects since they are not expected to be a concern for the types of potential exposures that may occur in transport.
French: Le secteur des transports a choisi de ne pas couvrir ces types d'effets car il n'est pas prévu qu'ils posent problème pour les types d'exposition éventuelle lors du transport.
English: What is the reason the entry(s) for your Office need(s) to be revised or updated?
French: Quelle est la raison pour laquelle la ou les rubriques concernant votre office doivent être révisées ou mises à jour?
English: Moreover, the fact that institutions rarely censor correspondence by deletion suggests that they are finding little which would constitute a threat to the institution or the public.
French: De plus, comme la censure de la correspondance entraîne rarement la suppression de passages, il faut croire qu’on y trouve rien qui soit susceptible de menacer l’établissement ou le public.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism covers the countries of EECCA and SEE.
French: Le Mécanisme spécial de facilitation des projets concerne les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The rapid establishment of the statistics development fund provided for in the Charter will allow member countries and regional economic communities to improve their data collection, processing and analysis systems and to build their capacities to develop, implement and monitor integrated development policies and programmes;
French: La mise en place rapide du fonds de développement des statistiques prévu dans la Charte permettra aux pays membres et aux communautés économiques régionales d'améliorer leur système de collecte, de traitement et d'analyse de l'information, et de renforcer leurs capacités d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi des politiques et des programmes de développement intégré ;
English: Why clinical research is neglected.
French: Pourquoi la recherche clinique est-elle délaissée?
English: Energy New DFAIT buildings are designed to maximize energy efficiency primarily through the use of energy efficient walls and windows and other features such as solar panels and lighting timers.
French: Énergie Les nouveaux édifices du MAECI sont conçus pour optimiser l’efficacité énergétique, notamment par l’installation de murs et de fenêtres éconergétiques et l’intégration d’autres caractéristiques, comme des panneaux solaires et des éclairages à minuterie.
English: • A number of public communications events were held, in the presence of CHSSN staff and members of the anglophone community, regarding the launch of projects and results achieved.
French: • Le développement de ressources a été un élément important de l’initiative. Les projets ont impliqué la réorganisation et la traduction de plusieurs documents, de bottins communautaires, de pages de protocoles, et de guides des usagers.
English: Letter dated 9 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mars 2003, adressée au Secrétaire général  par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The 15N NMR line shapes also show a significant change in the nitrogen magnetic shielding tensor upon isomerization, with Ω decreasing from 710 to 547 ppm; also, an indirect spin-spin coupling, 1J(59Co,15N) = 63 Hz, is observed in the 15N NMR spectra of the nitro isomer.
French: Lors de l'isomérisation, les formes des raies en RMN du 15N présentent aussi un changement significatif dans le tenseur de blindage magnétique de l'azote, avec Ω, qui passe de 710 à 547 ppm; de plus, on observe un couplage spin-spin indirect, 1J(59Co,15N) = 63 Hz, dans le spectre RMN du 15N de l'isomère nitro.
English: And I know that I can count on the continued support and active engagement of members of this Council now and in the next and decisive phase of the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Je sais que je peux compter sur l'appui et l'engagement actif et continu des membres de ce Conseil tant aujourd'hui que lors de la prochaine phase décisive de l'application de sa résolution 1244 (1999).
English: Garifuna communities have taken 25 complaints about the occupation of land belonging to them to the Honduran courts and to the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Vingt-cinq cas dénonçant l'occupation de terres appartenant aux communautés garifuna ont été portés par ces communautés devant les tribunaux honduriens et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Specifically, in Ontario, ICT goods exports were up by 12.8% compared to 0.9% for overall exports, while ICT exports in Atlantic Canada grew by 6.2%, or 1.3 percentage points higher than overall exports growth.
French: Ainsi, en Ontario, les exportations de produits des TIC se sont amplifiées de 12,8 % en 2005, comparativement à 0,9 % pour l’ensemble des exportations de la province.
English: • International Polar Year 2007-2008
French: • L'Année polaire internationale 2007-2008
English: The statement and explanation of Direction #10 in the report from that meeting, as well as the challenges that were identified then, continue to be valid.
French: L'énoncé et les notes explicatives tels que formulés dans le rapport de cette réunion, ainsi que les défis identifiés à ce moment-là, sont toujours valables.
English: Last modification on June 15 1999.
French: Dernière modification le 28 septembre 1999.
English: Preparations for the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: Préparation de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: They are also helping to generate economic opportunities and develop a highly skilled workforce in select Canadian communities.
French: Elles contribuent également à engendrer des débouchés économiques et à développer une main-d’œuvre hautement qualifiée dans des collectivités choisies.
English: In particular, when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main, the west wing now becomes visible.
French: En particulier, l’aile ouest de la Grossmarkthalle apparaît désormais lorsqu’on observe le site depuis la rive sud du Main.
English: The communicant also alleged that the Party failed to make appropriate provision for public participation in accordance with article 7 of the Convention.
French: La communication soutenait également que la Partie n'avait pas pris les dispositions voulues pour assurer la participation du public conformément à l'article 7 de la Convention.