ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Database Structure The database structure document gives detailed information on the CNF database and the structure of the actual database (relationship between the files, etc). This document is useful if you download the files only.
French: Structure de la base de données Le document relatif à la structure de la base de données fournit des informations détaillées à l'usager sur la base de données du FCÉN et la structure de la base de données réelle (rapports entre les fichiers, etc.). Ce document est utile seulement si vous téléchargez les fichiers.
English: Toxicology 113: 23–30.
French: Biochemistry of 1,3-butadiene metabolism and its relevance to 1,3-butadiene-induced carcinogenicity, Toxicology 113: 23-30.
English: In March 2007, the President instructed concerned agencies to work with cooperatives and NGOs to provide wider access to microfinance funds for women, and instructed the Philippine Credit and Finance Corporation (PCFC) to make microfinance available to women in government.
French: En mars 2007, la Présidente a donné pour instructions aux organismes concernés de travailler avec des coopératives et des ONG pour permettre aux femmes d'accéder plus largement à des microfinancements, et elle a chargé la Société philippine de crédit et de financement (PCFC) de mettre des microcrédits à la disposition des femmes dans le Gouvernement.
English:  Female sex workers and unsafe sex in urban and rural Nyanza, Kenya: regular partners may contribute more to HIV transmission than clients Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:52
French:  Female sex workers and unsafe sex in urban and rural Nyanza, Kenya: regular partners may contribute more to HIV transmission than clients Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:52
English: The Agency also worked with Health Canada in developing a pilot project to post "Notice of Submission" documents for new biotechnology-derived agricultural products on the CFIA Web site.
French: L'Agence a également travaillé avec Santé Canada à l'élaboration d'un projet pilote visant à publier sur le site Web de l'ACIA les « avis de soumission » de nouveaux produits agricoles issus de la biotechnologie.
English: Organization A. Organization of the Secretariat President of the Treasury Board Hon. Lucienne Robillard Secretary of the Treasury Board and Comptroller General Jim Judd & Associate Secretaries Ruth Dantzer Jim Lahey
French: Organisation A. Organisation du Secrétariat President Présidente du Conseil du Trésor of the l’honorable Treasury Board Lucienne Robillard Hon. Lucienne Robillard Secretary Conseil Secrétaire du of the du Treasury Board Trésor et contrôleur and Comptroller général du Canada Jim Judd General Jim et Judd secrétaires délégués & Ruth Dantzer Associate Secretaries Jim Lahey Ruth Dantzer Jim Lahey
English: There were also representatives from the ANA, Afghan National Police, political officers, aid workers and other civilians.
French: Il y avait également des représentants de l’ANA et de la Police nationale afghane, des spécialistes politiques, des travailleurs de l’aide humanitaire et d’autres civils.
English: Major spreading ridges and subduction zones (volcanic arcs and back-arcs) are indicated.
French: Les principales dorsales actives et zones de subduction (arcs volcaniques et arrière-arcs) sont signalées.
English: Number or other indication allotted to power of attorney or number of other application in respect of which the power of attorney was filed:11 Is there more than one representative?
French: Numéro ou autre indication attribué au pouvoir ou numéro d’autre demande pour laquelle le pouvoir a été remis11 : Y a-t-il plusieurs mandataires?
English: Case no. 6 - Should have been set up as a spousal plan
French: Situation 6 - Le régime aurait dû être établi comme un régime au profit de l'époux ou conjoint de fait
English: Termination of this Agreement can be initiated by any of the parties at any time.
French: L'une quelconque des parties peut mettre fin à l'Entente à quelque moment que ce soit.
English: The majority of this amount was in respect of pension benefits for employee participation in the Public Service Superannuation Plan.
French: Ce montant se rapportait dans une large mesure aux prestations de pension au titre de la participation des employés au Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Similarly, in the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), confusion existed about the roles of the head of the mission and the designated officials for Pakistan and India, concerning security matters.
French: De même, au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), il y avait une confusion au sujet des rôles respectifs du chef de la mission et des responsables désignés au Pakistan et en Inde concernant les questions de sécurité.
English: The content of such programs, which has a both an academic and vocational component, has been approved by the Department of Education and is comparable in quality to that of a regular school system.
French: Ces programmes, qui comportent de la formation générale et de la formation professionnelle, ont été approuvés par le Ministère de l'éducation et se comparent, en qualité, à ceux du système scolaire général.
English: «It could have gone either way,» Becker recalls.
French: « La victoire, dit M. Becker, aurait pu aller d'un côté comme de l'autre.
English: On 10 July 1941, this still modern ship was listed as number 5 into the Swiss ship register.
French: Le 10 juillet 1941, ce vapeur  alors moderne  fut inscrit au registre des navires suisses sous le numéro 5.
English: Most users (at least 75%) shall rate the controllability of the vehicle while braking as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger la maîtrise du véhicule acceptable en freinage.
English: Human-resource issues It would be impossible for an international mission to ignore the enormous problem bequeathed to Chinese science by the Cultural Revolution.
French: Problèmes de ressources humaines Une mission internationale ne saurait passer sous silence l'énorme problème que la Révolution culturelle a légué à la science chinoise.
English: The representative commented that participation of indigenous communities started at the community level where the loss or lack of control of the protection of their TK began, and continued on to the other spectrum, to this WIPO process.
French: Le représentant a fait valoir que la participation des communautés autochtones a débuté à l’échelon local où, certes, l’absence de contrôle de la protection de leurs savoirs traditionnels débute, mais, où elle se poursuit jusqu’à l’autre extrémité, c’est-à-dire aux travaux de l’OMPI.
English: Parliament has failed, for instance, to make clear that the regularisation measures being implemented in many European countries really are one of the most important, if not the most important, causes of illegal immigration, because of the 'pull effect' that they create in the immigrants' countries of origin.
French: Le Parlement a, par exemple, omis de préciser que les mesures de régularisation mises en œuvre dans de nombreux pays européens sont véritablement l'une des plus importantes causes, voire la plus importante, de l'immigration illégale en raison de l'"effet d'appel" qu'elles génèrent dans les pays d'origine des immigrés.
English: Mako Hill announced a new sub-project named Debian for non-profit organisations .
French: Mako Hill a annoncé un nouveau sous-projet appelé Debian for non-profit organisations (Debian pour les organisations à but non lucratif).
English: With a view to proportionality and reasonableness, the main residence of the defendant, or the majority of the defendants where there is more than one, could therefore be seen as a suitable and important criterion.
French: Eu égard au principe de proportionnalité et à l'exigence du caractère raisonnable des poursuites, la résidence principale de la personne mise en cause, ou de la majorité des personnes mises en cause lorsqu'il y en a plusieurs, pourrait donc être considérée comme un critère utile et important.
English:  Below you can see the left hand menu fully extended, showing you all the available options.
French:  Plus bas, le menu de gauche est complètement développé. Il indique toutes les options disponibles.
English: ECO-3 Size: 9 x 22 cm Pages: 5 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is_e.html [Back to Listing]
French: ECO-3 Taille : 9 x 22 cm Pages : 5 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/ecoaction/what_is_f.html [Retour à la liste]
English: • In order for you to undertake a meaningful search, you must know the specific railroad company, the person's occupation and the period of service.
French: • Afin d'entreprendre une recherche sérieuse, vous devez connaître de façon précise le nom de la compagnie ferroviaire, l'occupation de la personne et la période de service.
English: 50 L and 50 V 6/ for a passing lamp headlamp producing only a passing beam, designed for left-hand traffic.”
French: 50 L et 50 V 6/ pour un feu-croisement seul projecteur ne produisant qu'un feu-croisement, conçu pour la circulation à gauche.».
English: Similarly, Mr. Cheney criticized the third chart which showed levels of education achieved and depicting age breakdowns. He said that this chart would not allow one to interpret the chance of a typical candidate succeeding on the basis of knowing his education.
French: Dans le même esprit, M. Cheney a critiqué le troisième graphique où l’on peut voir les niveaux d’instruction et les catégories d’âge, en disant que ce graphique ne pourrait pas permettre à un observateur de connaître les chances de succès d’un candidat moyen en se basant sur le niveau d’instruction de celui- ci.
English: 'No freedom for the enemies of freedom' was what the advocates of the revolutionary Terror were saying two centuries ago, the advocates of the revolution which proved, alas, to be the mother of all modern totalitarian regimes.
French: Pas de liberté pour les ennemis de la liberté, disaient, il y a deux siècles, les promoteurs de la terreur révolutionnaire, de cette révolution qui fut, hélas, la matrice de tous les totalitarismes modernes.
English: Climate Change Impacts and Adaptation Program Project Database  Through a competitive proposal process, the Climate Impacts and Adaptation Research Program supports cost shared research to address gaps in our knowledge of Canada’s vulnerability to climate change and to provide information for adaptation decision-making.
French: Base de données des projets du Programme sur les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques  Par la voie d'un processus de proposition concurrentiel, le programme participe au financement de recherches visant à combler certaines lacunes dans nos connaissances sur la vulnérabilité du Canada face aux changements climatiques et à enrichir l'information qui sous-tend un processus de décision judicieux en matière de mesures d'adaptation.
English: But I fully agree with you that a great deal more can be done and in particular that we must shed the notion that development cooperation consists of sending money somewhere in the belief that that will do.
French: Mais je pense aussi qu'il y a encore beaucoup à faire et qu'il nous faut en particulier nous défaire de cette conception qui veut que la coopération au développement s'assimile à injecter de l'argent n'importe où en pensant que les choses s'arrangeront.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=4CB7F785-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=4CB7F785-1&meta=1&accessible=off
English: On March 8, 1977, by a majority decision, the Board of Referees upheld the Unemployment Insurance Commission officer's decision (Exhibit 29-7): 17 - On the basis of the preceding, we can immediately conclude without examining the other arguments put forward by the claimants' representative that the work stoppage was from March 8 to November 10, 1976.
French: Le 8 mars 1977, le Conseil arbitral de sa part par décision majoritaire confirma la décision du fonctionnaire de la Commission d'assurance-chômage en ces termes (pièce 29-7) : 17 - Nous pouvons donc conclure tout de suite en nous basant sur ce qui précède, que l'arrêt de travail a dures. tout au long de la période allant du 8 mars au 10 novembre 1976 sans devoir examiner les autres arguments que le représentant des prestataires a invoqués.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/12/18 - #8740-A53-200318619 - Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/12/18 - #8740-A53-200318619 - Aliant Telecom Inc.
English: Switzerland encourages States Parties at the Sixth Review Conference to decide that a meeting of scientific and technical experts from States Parties be held in Geneva in the framework of intersessional meetings of the period of 2007-2010.
French: La Suisse encourage les États parties à décider, à la sixième Conférence d'examen, de tenir une réunion d'experts scientifiques et techniques des États parties à Genève, dans le cadre des réunions intersessions pour la période 2007-2010.
English: The regulations outline how the four seats are to be allocated among the five remaining classes.
French: Le règlement précise les modalités de répartition des quatre sièges entre les cinq autres catégories de membres.
English: Ordinances have also been replaced and new ones have been enacted.
French: Des ordonnances ont aussi été remplacées et de nouvelles ordonnances ont été adoptées.
English: The data, methodologies, and changes related to the QC activities are documented and archived in paper and electronic form.
French: On a cherché à les comptabiliser en rajustant les données selon les émanations de CH4 des gisements attenants non exploités situés jusqu’à une profondeur de 50 m au-dessous du niveau inférieur de la mine.
English: 8 SXD Develop and implement a communications strategy to promulgate the policy to ensure that staff understand and implement the policy.
French: 8 SXD Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication afin que le personnel comprenne et mette en oeuvre la politique.
English: Second-hand Smoke at Home There were 1.9 million men aged 15–44 who were current smokers in Canada in 2002, and 603,000 of them shared their home with a child younger than 12 years old.
French: Fumée secondaire à l’extérieur de la maison En 2002, environ 8 millions d’hommes faisaient partie de la population active2; 61 % d’entre eux ont déclaré qu’il était interdit de fumer au travail, contre 71 % des femmes.
English: influential health organizations. The challenges facing these women included being the first woman to fill a particular position, dealing with staff that were powerful in maintaining the status quo, dealing with "old boys’ networks," developing teamwork, and working extremely hard to be successful.
French: Au nombre des difficultés auxquelles se heurtent celles-ci, il y a le fait d’être les premières à occuper de tels postes, de traiter avec des gens qui ont mis leur pouvoir au service du maintien du statu quo, de frayer avec les «réseaux masculins», de cultiver l’esprit d’équipe et de devoir travailler extrêmement fort pour réussir.
English: The energy, intelligence and momentum which that report presents should be translated into important changes in the law.
French: L’energie, I’intelligence et I’ardeur qui habitent ce rapport devraient debaucher sur des changements juridiques importants.
English: As the economic recovery matures and employers become more convinced that growth will continue, temporary workers tend to be replaced by permanent employees.
French: Comme on s'y attendait, entre 1983 et 1985, l'emploi dans le secteur du travail temporaire s'est accru de 27%, comparativement à seulement 5% dans l'ensemble des secteurs d'activité.
English: Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following: (a) the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate; (b) the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
French: Après la communication de l'État membre d'origine visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, l'État membre qui a fait la demande notifie à la Commission et à l'État membre d'origine son intention de prendre des mesures en indiquant: a) les raisons pour lesquelles il estime que PE 359.873v01-00 108/117 AM\568614FR.doc
English: Upon program implementation, the Department will have policies and administrative procedures in place to verify eligibility and entitlement of applicants seeking job placement assistance.
French: Au moment de la mise en œuvre, le Ministère disposera de politiques et de procédures administratives pour vérifier l'admissibilité et le droit des demandeurs qui désirent se prévaloir de l'aide au placement.
English: The phosphorescence intensity and decay times of the N groups were measured as a function of temperature over the range 77–295 K for dispersions in methylcyclohexane and for freeze-dried powder samples.
French: Opérant à des températures allant de 77–295 K et pour des dispersions dans le méthylcyclohexane et des échantillons de poudres lyophilisées, on a mesuré l'intensité de la phosphorescence et le temps de décroissance de l'émission des groupes N en fonction de la température.
English: Applicants entering into such commitments do so at their own risk. 
French: Les demandeurs qui s’engagent de cette manière le font à leur propre risque.
English: Since 2000, the focus has been broadened from family violence to violence between individuals who know each other, in a broader range of interpersonal relationships.  2.
French: Depuis 2000, le champ d'action s'est élargi, passant de la violence familiale à la violence entre individus qui se connaissent, dans un éventail élargi de relations interpersonnelles.  2.
English: later: Mr. Benmellouk (Vice-Chairman) (Morocco)
French: puis : M. Benmellouk (Vice-Président) (Maroc)
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I will be brief.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: Amateur video of abuse in the Azerbaijani army: a fake?
French: Vidéo amateur montrant des brutalités dans l’armée azérie. Un faux ?
English: The recent connection of a back-up pump power system is a substantial upgrade for the NRU reactor, which has operated safely for decades.
French: La connexion récente d'un système d'alimentation de secours à l'une des pompes représente une amélioration notable pour le réacteur NRU, qui fonctionne de manière sécuritaire depuis des dizaines d'années.
English: Among its many functions, the national mechanism on ageing, whether a council, committee or similar body, will have important responsibilities for the review and appraisal exercise.
French: Parmi ses nombreuses fonctions, le mécanisme national de coordination sur le vieillissement (qui peut être un conseil, un comité ou un organe analogue) sera chargé de l'importante tâche d'examen et d'évaluation.
English: Draft report of the special mission to the Turks and Caicos Islands
French: Projet de rapport de la mission spéciale aux Îles Turques et Caïques
English: Contact your local tax services office or tax centre to get the latest edition of this publication.
French: Pour vous procurer la plus récente version de ce guide, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: All five projects are examples of creative partnerships led by some remarkable people,” said David Love Executive Director of The Conservation Foundation of Greater Toronto.
French: Chacun des cinq projets sont des exemples de partenariat créatif menés par des personnes remarquables, » a dit David Love, Directeur de la Conservation Foundation of Greater Toronto.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to provide guidance on the essential information that Health Canada requires printed on ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality system certificates.
French: 1.0 Introduction 1.1 Objet Le présent document vise à fournir des directives sur les renseignements essentiels exigés par Santé Canada qui doivent apparaître en caractères d'imprimerie sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996.
English: As for all clients, encourage condom use if women with IUDs have sex with potentially infected men.
French: Comme il convient de faire avec tous les clients, encourager l'emploi du préservatif si la femme a des rapports sexuels avec un homme pouvant être infecté.
English: ok... one question does head shot kills?
French: - Trop de différences entre un headshot et les tirs au corps - faut quasiment vider un chargeur si on fait pas de headshot.
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 5.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 25, est reprise à 17 h 40.
English: likely to be released from articles in sufficiently high amounts and in such a way as to adversely affect human health or the environment, the Agency should be notified and should be empowered to request that a registration be submitted.
French: Dans le cas de substances susceptibles d'être rejetées par des produits en quantités suffisamment importantes et de manière à avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement, il convient de les notifier à l'Agence qui doit être habilitée à exiger la présentation d'une demande d'enregistrement.
English: • Unit H3 (eInclusion) Objectives • To mainstream accessibility in consumer goods and services, including public services through applied research and development of advance technologies.
French: • Rendre courante l’approche intégrée de l’accessibilité dans les biens et les services pour le consommateur, y compris les services publics, par la recherche appliquée et le développement de technologies de pointe.
English: Jaeger-LeCoultre has opted for the complex column-wheel device, a distinctive ratchet wheel that coordinates all phases of operation of the chronograph function, thereby ensuring perfect synchronisation.
French: Pour son mouvement chronographe automatique, Jaeger-LeCoultre a opté pour la complexe roue à colonnes, une roue à créneaux très distinctive, qui coordonne toutes les phases de la fonction chronographe en parfaite synchronisation.
English: Sochi 2014 preparations unite top level professionals who put every effort in order to retain the unique ecosystem of the Greater Sochi and to deliver unforgettable innovative Winter Games that will fully reflect our national character.
French: Les préparations de Sochi 2014 unissent les meilleurs professionnels dans un effort unique pour préserver l’écosystème de Sochi et de ses alentours, tout en offrant au monde des Jeux d’Hiver inoubliables et innovants qui reflèteront pleinement le caractère national russe.
English: The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary at $307.8 million as at 31 December 2008.
French: Un actuaire-conseil a estimé à 307,8 millions de dollars au 31 décembre 2008 le passif accumulé par le HCR au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Up to now the Council discussions have been characterised by differences of opinion between the Member States, preventing the adoption of a common position on the framing of a European armament policy.
French: Jusqu'à présent, les discussions du Conseil ont été caractérisées par des divergences de vues entre les États membres, ce qui a empêché l'adoption d'une position commune sur la forme que devrait revêtir une politique européenne en matière d'armement.
English: According to Master-Corporal Ismael Fournier of 3rd Battalion, Royal 22E Regiment, the mission will be very taxing, both physically and psychologically.
French: Selon le Caporal-chef Ismaël Fournier du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, la mission sera très exigeante sur le plan physique et psychologique.