ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If acceptance of the Belarusian exporter's voluntary price adjustments cannot be secured, the EU will impose an anti-dumping duty of €7.9 per tonne on carbamide.
French: Au cas où les exportateurs bélarussiens ne prendraient pas d'engagement volontaire sur les prix, l'Union européenne instituera un droit antidumping de 7,9 euros par tonne à l'encontre des importations d'urée.
English: In Case T-93/00, the cause of the damage alleged relates to the fact that the applicants were unable to find suppliers willing to supply them with ACP bananas in the fourth quarter of 1999.
French: En effet, dans l’affaire T-93/00, la cause du préjudice allégué tient à la circonstance selon laquelle les requérantes n’ont pas été en mesure de trouver des fournisseurs susceptibles de les approvisionner en bananes ACP au cours du quatrième trimestre de l’année 1999.
English: Annex II page 13
French: 2) [Facteurs] L’autorité compétente prend notamment en considération, notamment,
English: ◦ Is the product implemented according to the project's defined process?
French: ◦ Le produit est-il mis en application conformément à la procédure établie pour le projet?
English: Generally notice of avoidance need not be given within a specified time.
French: Généralement, la notification de résolution n'a pas à être faite dans un délai spécifié.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-32863 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Managemen - SK-NFSP-29854 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-32863 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets - SK-NSP-29854 Projet sous un examen préalable type
English: I believe that answering that question is essential to understanding where we are going with our modernization efforts.
French: J'estime qu'il est essentiel de répondre à ces questions pour comprendre où nous mèneront nos efforts de modernisation.
English: That presumption may apply whether or not the legislation was enacted for the purpose of implementing the relevant text (147 et seq.).
French: Cette présomption peut s'appliquer, que la disposition législative en cause ait été ou non adoptée aux fins de mettre en œuvre le texte pertinent (147 et suiv.
English: The Ship's Cooks manned the main galleys and prepared meals for the ship's companies ashore and afloat under a messing system know as "general mess".
French: Les cuisiniers du navire s'occupaient des cuisines principales et ils préparaient le repas pour l'équipage du navire à terre et en mer, en vertu d'un système d'ordinaire appelé << mess général >>.
English: Function: Group of activities carried out, funded with biennial support budget resources, to operate and improve the organizations in order to ensure the effective delivery of development results and implementation of their respective mandates.
French: Fonction : Groupe d'activités financées au moyen des ressources prévues au budget d'appui biennal et exécutées afin d'assurer le fonctionnement de l'organisation et de l'améliorer pour qu'elle puisse produire des résultats efficaces en matière de développement et s'acquitter de son mandat.
English: Meritorious Service Medal (M.S.M.)
French: Médaille du service méritoire (M.S.M.)
English: My children, one of those is not to forgive and not to ask for forgiveness.
French: Pour vous connaître et vous aimer vous-mêmes, vous devez connaître Mon Fils, et pour connaître et aimer les autres, vous devez voir Mon Fils en eux.
English: The information is processed in the Customs office of departure.
French: L'information est traitée par le bureau de douane de départ.
English: Federal scientists conduct not only scientific activities related to the government's statutory regulatory responsibilities, but also activities linked to achieving broader scientific, social and economic objectives essential to the national interest.
French: Les activités scientifiques menées au gouvernement fédéral concernent non seulement les responsabilités réglementaires que la loi confie au gouvernement, mais aussi la réalisation d'objectifs scientifiques et socioéconomiques plus vastes d'intérêt national.
English: Manufacturer/Sponsor Name (Full Name - No Abbreviations) _______________________________________________ 12.
French: Nom du fabricant/promoteur (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) _______________________________________________ 12.
English: The delegation proposed substituting “States parties” with “participating States” in several rules.
French: La délégation a proposé de remplacer l'expression « États parties » par « États participants » dans plusieurs règles.
English: They were now beginning to apply for positions traditionally held by men.
French: Elles commencent maintenant à se porter candidates à des postes traditionnellement occupés par des hommes.
English: Pursuant to laws on decentralization passed in 1999, the country is divided into 12 departments; each of the 6 former departments has been split in two.
French: Depuis les lois sur la décentralisation de 1999, le pays est subdivisé en 12 départements; chacun des 6 anciens départements a été divisé en deux.
English: How can missions avoid being subverted by the human will to power?
French: Comment éviter que la mission soit pervertie par le desir du pouvoir des êtres humains?
English: They fall into three areas: humanitarian access, separation of civilians and armed elements and the rule of law, justice and reconciliation.
French: Ceux-ci tournent autour de trois grands thèmes : l'accès humanitaire, la séparation des civils des éléments armés, et l'état de droit, la justice et la réconciliation.
English: Other problems identified were similar to those found by many others embarking on, or in the midst of, a re-engineering exercise.
French: D'autres problèmes signalés étaient semblables à ceux rencontrés par de nombreux autres gestionnaires qui entreprennent ou vivent un exercice de restructuration.
English: i) for the purpose for which the information was compiled or obtained by the institution, ii) for a use consistent with that purpose, or iii) for a purpose for which the information may be disclosed under subsection W).
French: Aucune communication de renseignements personnels ayant trait au SIDA ne devrait Ctre faite B des tiers en vertu des aline’as 8(2)e) 5 m) sans que l’on ait, au prealable, cherchg B obtenir le consentement de la personne concerne’e.
English: Croatia has been a candidate country since June 2004 and, provided that there is full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, negotiations for EU accession will start in March 2005.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a chargé la Commission d’élaborer une proposition portant sur le cadre dans lequel se dérouleront les négociations, qui doivent s’ouvrir le 3 octobre 2005.
English: It is very timely legislation.
French: Cette législation tombe à point nommé.
English: Telecommunications A number of Canadian telecommunications companies are doing business in Mexico.
French: TÃ©lÃ©communications Un certain nombre d'entreprises canadiennes de tÃ©lÃ©communications sont prÃ©sentes au Mexique.
English: 1 The only constraint placed on workers is in the 52-week component of the Sargent index, where, due to the limited availability of seasonal jobs, individuals cannot adjust their time horizon K and must plan around a 52-week period.
French: 1 La seule contrainte imposée au travailleur est la période de 52 semaines de l'indice de Sargent, où, à cause de la limitation de la disponibilité des emplois saisonniers, il n'est pas possible à l'individu d'ajuster son horizon temporel K, ce qui l'oblige à planifier une période de quelque 52 semaines.
English: The selection board's expected answer maked reference to its answer being drawn from three sources:
French: La réponse attendue par le jury de sélection faisait référence à l'utilisation de trois sources dans sa réponse :
English: It was said that they should not wear short skirts.
French: Elles ne doivent pas porter de mini-jupes, disait-on.
English: To form the present tense you use the verbs har or er, and add -et or -t to the base form of the verb.
French: Le passé composé est formé des verbes har et er (avoir/être) et de la racine du verbe, à laquelle est ajoutée la désinence -et ou -t.
English: Application of these k values to an independent set of five hardwood stands with validation data for light transmittance and litter-fall leaf area index yielded variable results.
French: L'application de ces valeurs de k à un groupe indépendant de cinq peuplements feuillus avec des données de validation pour la transmittance de la lumière et l'indice de surface foliaire basé sur le dépôt de litière a produit des résultats variables.
English: ARTICLE 22 Entry into Force and Termination 1.
French: ARTICLE 22 Entrée en vigueur et dénonciation 1.
English: Observations The Monitoring Committee reserves comment on this area until further on-site observations of the chain of command 'in-field' are completed.
French: Observations Le Comité de surveillance réserve ses commentaires à ce sujet jusqu'à ce que d'autres observations sur place de la chaîne de commandement « sur le terrain » soient terminées.
English: I can be brief, I think, because I agree with much of what has been said this morning and do not want to repeat it.
French: Je pense pouvoir être bref, car je suis d'accord avec la majeure partie de ce qui a été dit ce matin, et je ne souhaite pas le répéter.
English: The two questions asked of candidates spoke to the "...historical context surrounding Indian Residential Schools" and the "...role of the federal government...with respect to Indian Residential Schools", and I find that it was reasonable for the Selection Board to expect candidates to touch upon government objectives, policies and programs relating to Aboriginal people and Indian residential schools when answering examination questions numbered 1 and 2.
French: Les questions 1 et 2 posées aux candidats faisaient référence au « …contexte historique entourant les pensionnats indiens », ainsi qu’au « …rôle du gouvernement fédéral…en ce qui concerne les pensionnats indiens » et j’estime qu’il était raisonnable que le jury de sélection exige des candidats qu’ils fassent référence aux objectifs, politiques et programmes du gouvernement relatifs aux autochtones et aux pensionnats indiens.
English: Impossibility of Granting Both a Utility Model Certificate and a Patent for the Same Invention ...........
French: Transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité ......................................................
English: In the absence of an approved PRAS, departments should then report according to their Operational Plan Framework.
French: Les ministères n’ayant pas de SPRR approuvée doivent faire rapport en fonction de leur Cadre du plan opérationnel.
English: Furthermore, in the framework of the new plan, 600 additional hectares are to be declared "state-owned land" and expropriated without compensation.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ce nouveau plan, 660 hectares supplémentaires devraient être déclarés « terres d’Etat » et expropriés sans indemnisation.
English: Calgary Co-op Association Ltd. is considered the largest consumer co-operative in North America, with nearly 40 per cent of the local retail market.
French: Calgary Co-op Association Ltd. est considérée comme la plus importante coopérative de consommation d'Amérique du Nord, sa part du marché local du détail s'élevant à près de 40 %.
English: • White Dent Corn - is a specific-trait corn for producing food products, such as corn bread and tortillas.
French: • MaÏs blanc denté - type de maÏs particulier utilisé dans la production de produits alimentaires, comme le pain de maÏs et les tortillas.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse
French: • L'Association canadienne pour l'étude du foie *
English: He drew attention to the imminent entry into force, in January 2003, of the new Civil Code, which would lead to far-reaching reforms such as the recognition of equality between husband and wife and the suppression of the “father's prerogative”, which was to be replaced by the “family's prerogative”.
French: La délégation brésilienne signale la prochaine entrée en vigueur, en janvier 2003, du nouveau code civil, qui entraîne de profondes réformes telles que la reconnaissance de l'égalité entre les conjoints et la disparition de la « prérogative paternelle » au profit de la « prérogative familiale ».
English: I was also pleased that this segment of our Salzburg meeting managed to achieve something of a ‘first’ in the presence of Mr Brok, the chairman of your Foreign Affairs Committee, who took part in our discussions.
French: Je me félicite également que ce segment de notre réunion de Salzbourg ait réalisé une première avec la présence de M. Brok, le président de votre commission des affaires étrangères, qui a pris part à nos débats.
English: Dalí’s interest in jewellery design began, this being an enthusiasm that was to last throughout his entire artistic career.
French: Son intérêt dans la création de bijoux s’éveille, lequel se poursuivra tout au long de sa carrière.
English: Escape/attempt with violence Escape/attempt without violence Serious escape history or current escape Assault with serious harm Instigator in disruption without damage Major source in distribution of contraband Major force in disruptive activity SRS score within 5% of cut-off values Other Total
French: Évasion ou tentative d’évasion avec violence Évasion ou tentative d’évasion sans violence Antécédents graves d’évasion ou actuellement évadé Voies de fait ayant causé des dommages graves Incitation à l’indiscipline sans dommages Rôle important dans la distribution d’objets interdits Participation de premier plan à des activités nuisibles Notation sur l’ECNS à l’intérieur du seuil d’inclusion de 5 % Autres Total
English: Use of the paper forms frequently results in reporting errors and subsequent follow-up by Environment Canada.
French: À noter que l'utilisation d'un formulaire papier est souvent cause d'erreurs et de démarches de suivi par Environnement Canada.
English: International Journal of Medical Informatics.
French: Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: Three aspects of those notes require comment.
French: Trois aspects de ces notes appellent des commentaires.
English: • Other avenues of partnership involvement will be explored as opportunities arise within existing resources.
French: • Examiner d’autres possibilités de partenariat dès qu’elles se présenteront et ce, dans le cadre des ressources existantes.
English: Increased vulnerability is noted in some population groups, including minorities, such as Romas, rural populations, the young and the elderly.
French: Certains groupes sont encore plus mal lotis que d'autres, notamment les minorités, telles que les Roms, les populations rurales, les jeunes et les personnes âgées.
English: • the integrated human resources and business plan?
French: • Le plan intégré des activités et des ressources humaines?
English: Some 61% of this total (nearly 153 million) are found in Asia; 32%, (80 million) are in Africa, and 7% (17.5 million) live in Latin America.
French: Environ 61% de ces enfants (soit près de 153 millions) se trouvent en Asie, 32% (soit 80 millions) en Afrique, et 7% (soit 17,5 millions) en Amérique latine.
English: So when something like the Berger Commission came along, we began at last to understand that a new path lay before us if we only had the courage and understanding to seize and follow it.
French: Alors quand la Commission Berger a entrepris ses travaux, nous avons enfin commencé à comprendre que nous nous trouvions devant une nouvelle voie qui s'offrait à nous si nous avions seulement le courage et la compréhension nécessaires pour la suivre.
English: Export sales should increase by six per cent this year and two per cent next year.
French: Les ventes à l’exportation devraient progresser de 6 % cette année et de 2 % l’an prochain.
English: However, HPI and its partners are well placed to undertake future study to assess what funding all levels of government, non-profit sector and private sector set aside to upgrade and maintain historic places (mainly built heritage).
French: Accords de financement et d’affectation de fonds : le programme de contributions par catégorie de l’Initiative a permis aux provinces et aux territoires d’implanter l’infrastructure nécessaire à la mise en place des outils de l’IEH.
English: Pensarte Marketing Cultural - Cultural Marketing Agency that clarifies any questions regarding incentives for financing cultural projects and highlights news, laws, courses and its consulting services.
French: Pensarte Marketing Cultural - Agence de marketing culturel qui clarifie toutes les questions concernant les incitations pour le financement de projets culturels et qui sousligne les nouvelles, les lois, les cours et ses services consultatifs.
English: • being a chief agent of a suspended party, fails to provide the Chief Electoral Officer with a statement of the fair market value of the suspended party’s assets and liabilities, the auditor’s report on that statement, or the chief agent’s declaration within six months after the publication of the notice of suspension;
French: • l’agent principal qui, dans le cas d’un parti suspendu, ne produit pas auprès du directeur général des élections un état de la juste valeur marchande de l’actif et du passif du parti, le rapport du vérificateur du parti concernant cet état ou sa déclaration concernant cet état dans les six mois suivant la publication de l’avis de suspension;
English: For example, a supply by a social worker of the service of giving non-client-specific advice to another social worker about the general arrangement of client care would not be exempt.
French: Par exemple, la fourniture par un travailleur social du service qui consiste à donner à un autre travailleur social des conseils sur la prestation de soins aux clients en général ne serait pas exonérée.
English: The next step for the community is to focus its advocacy on politicians at all levels of government and in many areas of government.
French: La prochaine étape pour la communauté consiste à concentrer son action revendicatrice sur les politiciens de tous les paliers de gouvernement et dans plusieurs domaines d'administration gouvernementale.
English: Final report of the activity carried on in 2003-2004
French: Rapport final sur les activités mises en oeuvre en 2003 et 2004
English: ANALYSIS BY OPERATORS INVOLVEMENT
French: ANALYSE DE L’IMPLICATION DES OPÉRATEURS
English: Respect for human rights and the rule of law must be an integral part of any solution to the problem.
French: Le respect des droits de l'homme et de l'état de droit doit être une part intégrante de toute solution au problème.
English: When the relevant decisions are made, care must be taken to ensure that the measures are proportionate and economic.
French: Il convient par ailleurs de veiller à ce que les mesures prises dans le processus de décision respectent les principes de proportionnalité et d'efficacité économique.
English: With the development of CNC technology, the cutting path, rotational speed, plunge depth and even the tool selection can be guided by computer software.
French: La technologie de commande numérique permet désormais de commander directement grâce à un logiciel la trajectoire de coupe de l’outil, sa vitesse de rotation, sa profondeur de travail et même le choix de l’outil.
English: In order to assist delegates in their deliberations, UNMAS has prepared the following report on current and future techniques for MOTAPM detection and clearance, highlighting their strengths and limitations with consideration to the requirements for humanitarian mine clearance.
French: Pour aider les experts dans leurs débats, le Service de l'action antimine de l'ONU a établi le présent exposé sur les techniques actuelles et futures de détection et d'enlèvement des MAMAP, qui souligne leurs points forts et leurs limites au regard des exigences du déminage humanitaire.
English: They too are becoming increasingly mobile.
French: Pour ces raisons, les sièges sociaux et les fonctions qui les caractérisent figurent parmi les activités les plus convoitées.
English: The Planned Spending increase from $9.4 million in 2003-2004 to $14.5 million in subsequent years is due to the sunsetting of two loans from the Treasury Board’s operating reserve with respect to the Y2K issue.
French: L’augmentation des dépenses prévues qui passe de 9,4 millions de dollars en 2003-2004 à 14,5 millions de dollars les années suivantes est attribuable à la temporisation de deux prêts provenant de la réserve de fonctionnement du Conseil du Trésor pour la question de l’An 2000.
English: Ms. Marilyn Davis, Therapeutic Products Programme (613) 957-6260 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference February 15, 2001
French: Mme Marilyn Davis, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-6260 COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR  LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence 15 février 2001
English: Tokuma Japan from December 09, 2009 "This Is Bekkikurueru!
French: Tokuma Japan Du 09 Décembre 2009, "This Is Bekkikurueru!
English: The Statement must also be included in management agreements its ideas demonstrated in the actions of senior public service employees.
French: La déclaration doit aussi être comprise dans les conventions de gestion et les actions des cadres supérieurs de la fonction publique doivent traduire ses idées en actions.
English: • Business Investment Assistance Program
French: • Programme d’aide à l’investissement
English: If Europe is to strengthen its position in this market, both the Member States and the European Union will have to invest far more in vehicle research, and not just in developing alternative drive systems but in other areas too, such as energy storage.
French: Si l'Europe veut renforcer sa position sur ce marché, les États membres et l'Union européenne devront investir bien plus dans la recherche sur les véhicules et pas seulement dans le développement de transmissions alternatives, mais aussi dans d'autres domaines tels que le stockage de l'énergie.
English: No matter which method you use to create your floppies, you should remember to flip the tab on the floppies once you have written them, to ensure they are not damaged unintentionally.
French: Il y a différentes techniques pour créer des disquettes à partir d'images, dépendant de votre plate-forme. Cette section décrit la manière de créer des disquettes à partir d'images pour différentes plate-formes.
English: It is a decision for the enacting country whether to establish a new statutory body or use an existing body as its Cultural Authority.
French: Il appartient au pays légiférant de créer un nouvel organe officiel ou de charger un organe existant de jouer le rôle d'Autorité culturelle.
English: Let me conclude by emphasising once again that the Presidency looks forward to working constructively with your House towards the end of an increased and more efficient CFSP Budget in the negotiations on the future inter-institutional agreement and in the 2007 Budget procedure.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant une fois encore que la présidence attend avec impatience de travailler de manière constructive avec votre Assemblée pour parvenir à un budget de la PESC plus important et plus efficace au cours des négociations sur le futur accord interinstitutionnel et de la procédure budgétaire 2007.
English: No material habitat has ever deserved the name “environment,” except perhaps the metropolis of today.
French: Aucun milieu matériel n’a jamais mérité le nom d’« environnement », à part peut-être maintenant la métropole.