ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Tables will be to provide well informed advice on how best to attain the highest level of environmental quality, as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness.
French: L’année dernière, le Cabinet fédéral a ratifié le Cadre mentionné dans le discours du Trône d’Octobre 2004 qui se décrivait comme suit : « Le gouvernement veillera, en collaboration avec ses partenaires, à intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels. »
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees establishes a definition of “refugee” and legal protection for refugees.
French: La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés définit le terme « réfugié » et garantit la protection légale des réfugiés.
English: See Comment of United States of America, U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) (RFC- 3 – June 14, 2001) and Comment of Christine Haight Farley (RFC-3 – June 11, 2001).
French: Ils sont convaincus que les commissions seraient confrontées au délicat problème d’avoir à prendre des décisions sans pour autant disposer d’informations suffisantes, ce qui conduirait inévitablement à la création indésirable de nouvelles règles de droit.
English: This feature allows you to save memory.
French: Cette fonction vous permettra d'économiser de la mémoire.
English: I am not speaking here about clear cases, such as those of foreign occupation, or clear violations, such as ethnic cleansing.
French: Je ne parle pas ici des cas tranchés, tels que ceux d'une occupation étrangère, ou des violations claires, telles que le nettoyage ethnique.
English: - Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (1999).
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1999).
English: Participation in investment fund focusing on Mediterranean partner countries Participation in private equity investment fund targeting several Mediterranean partner countries (Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Lebanon and Jordan) Regional – North Africa Participation in equity fund in Maghreb
French: AELE Norvège Construction d'un tronçon autoroutier à quatre voies sur l'E18 entre Knapstad et Momarken, dans le Comté d'Oestfold Mise à niveau technique et entretien d'un tronçon de l'autoroute E18 entre Grimstad et Kristiansand, dans le sud du pays Administration publique des routes de Norvège Administration publique des routes de Norvège 112,2 197,6
English: Consistency between humanitarian, political, human rights and development action
French: Cohérence entre les actions menées dans les domaines humanitaire, politique, des droits de l'homme et du développement
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A1 Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : A1 Hotel .
English: C. Enhancing the artisanal and small-scale gold mining partnership
French: Renforcement du partenariat pour l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or
English: Schwartz, B.S., R.L. Doty, C. Monroe, R. Frye, and S. Baker, "Olfactory Function in Chemical Workers Exposed to Acrylate and Methylacrylate Vapors", Am.
French: (inédit) Schwartz, B.S., R.L. Doty, C. Monroe, R. Frye et S. Baker, «Olfactory Function in Chemical Workers Exposed to Acrylate and Methylacrylate Vapors», Am.
English: Rather the opposite would seem to be the case – that Regulation would seem to be an entirely new determination, reached as a result of events subsequent to the EC having adopted a measure to comply with the DSB’s recommendation.41 4.45 According to the United States, the EC – Bed Linen (Article 21.5 - India) dispute demonstrates that a new determination that was made in a subsequent segment of an anti-dumping or
French: Il semble que ce serait plutôt le contraire – ce règlement semble être une détermination entièrement nouvelle établie consécutivement à des faits postérieurs à l'adoption par les CE d'une mesure pour se conformer à la recommandation de l'ORD.41 4.45 Selon les États-Unis, le différend CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde) démontre qu'une nouvelle détermination qui a été établie au cours d'une étape ultérieure d'une procédure en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs – et non pas pour mettre en œuvre des
English: According to annex IX, paragraph 4, to the Convention, the UNECE System will further be periodically tested and reviewed to ensure that it is operational at all times.
French: En application du paragraphe 4 de l'annexe IX, des essais et des examens continueront d'être effectués périodiquement pour s'assurer que le système CEE est à tout moment opérationnel.
English: For the world as a whole, extreme income poverty (defined by a dollar-per-day threshold) has declined from around 29 per cent of the developing world population in 1990 to 23 per cent in 1999 (see annex).
French: D'une manière générale, la pauvreté monétaire extrême (définie par rapport au seuil de 1 dollar par jour) a été ramenée d'environ 29 % de la population des pays en développement en 1990 à 23 % en 1999 (voir annexe), ce qui rapproche ces derniers de l'objectif consistant à réduire de moitié la pauvreté à l'échéance de 2015.
English: This is not to pick on any one government, because you could look at the record of any government for the past 30 years.
French: Je ne vise pas un gouvernement en particulier, car cela vaut pour les gouvernements des 30 dernières années.
English: Spreadsheets differ by region.
French: Les chiffriers diffèrent d'une région à l'autre.
English: 1.4 "Data Point" means the single number representing the value for one time period in a vector.
French: 1.4 « Point de donnée » désigne le chiffre unique qui représente la valeur pour une période donnée, dans un vecteur.
English: Justification The individually transferable quota (ITQ) system has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue their livelihood.
French: Justification Le régime de quotas individuels transférables constitue une bonne solution pour protéger les stocks, mais aussi pour garantir aux pêcheurs la poursuite de leur activité.
English: In addition, the Branch submitted a business case to Treasury Board Secretariat for funding to address the requirements of the new Policy on Internal Audit.
French: De plus, la DGVE a soumis une analyse de rentabilisation au SCT en vue d'obtenir le financement nécessaire pour être en mesure de répondre aux exigences de sa nouvelle Politique de vérification interne.
English: Purpose of the Report This report describes the evaluation of the INAC Adult Care program.
French: Objet du rapport Le présent rapport décrit l'évaluation dont a fait l'objet le Programme de soins aux adultes d'AINC.
English: The Council will need to take careful decisions on the drawdown of UNAMSIL and calibrate that with the progress being made by the Sierra Leoneans themselves on developing their own institutions and making their own progress.
French: Le Conseil devra prendre des décisions avisées en ce qui concerne la réduction de la MINUSIL et tenir compte des avancées des citoyens de ce pays en matière de développement de leurs propres institutions et de réalisation de progrès.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's reserves and provisions and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (ECB/2003/21) (2004/47/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la contribution aux réserves et provisions de la Banque centrale européenne et à l'adaptation des créances des banques centrales nationales équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés (BCE/2003/21) (2004/47/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Democracy under Russian patronage is bound to be half-baked, just as it is in Russia itself.
French: Une démocratie patronnée par la Russie sera obligatoirement limitée, comme elle l’est en Russie proprement dite.
English: Have you ever been an MDT or a temporary staff member at OPSEU before?
French: Avez-vous déjà été membre de stagiaire en formation ou membre du personnel temporaire au sein du SEFPO auparavant ?
English: We are determined to ensure that people living with HIV/AIDS will, in the coming years, receive the full benefit of their human rights with emphasis, among other things, on education, employment, health care, social and health services, prevention, treatment, the right to succession, information and legal protection, with respect for their privacy and the confidentiality of their status.
French: Nous nous sommes fixé pour objectif, dans les années à venir, de garantir aux personnes qui vivent avec le VIH/sida le plein exercice de leurs droits de l'homme en insistant, entre autres choses, sur l'éducation, l'emploi, les soins de santé, les services sanitaires et sociaux, la prévention, le traitement, l'information, les droits de succession et la protection juridique, dans le respect de leur vie privée et de la confidentialité de leur statut.
English: Pollen grains recovered from the matrix show that spruce (Picea sp.), pine (Pinus sp.), birch (Betula sp.), oak (Quercus sp.), elm (Ulmus sp.), lime (Tilia sp.), and black walnut (Juglans nigra) coexisted with the fauna.
French: Les granules de pollen isolés de la matrice indiquent que l'épinette (Picea sp.), le pin (Pinus sp.), le bouleau (Betula sp.), le chêne (Quercus sp.), l'orme (Ulmus sp.), le noyer noir (Juglans nigra) et le tilleul (Tilia sp.) ont coexisté avec la faune.
English: With the introduction of the Results for Canadians management framework introduced by Treasury Board Secretariat in 2000 and the proposed First Nations Governance Act presently before Parliament, the current environment is characterized by a focus on effective governance and accountability.
French: Avec l'adoption, par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2000, du cadre de gestion intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et l'étude actuelle devant le Parlement de la Loi sur la gouvernance des Premières nations, le contexte présent se distingue par l'importance accordée à l'efficacité de la gouvernance et de la reddition de comptes.
English: The project will also encourage a model of health care in the territory that emphasizes promoting health and wellness rather than curing illness.
French: En outre, le projet favorisera l'établissement d'un modèle territorial de soins de santé qui met l'accent sur la promotion de la santé et du bien-être, plutôt que sur le traitement des maladies.
English: The areas concerned may not be in the poorest regions of this continent, but they are areas which need our solidarity in their present plight.
French: Les régions concernées ne sont probablement pas les régions les plus pauvres de ce continent, mais ce sont des régions qui ont besoin de notre solidarité dans cette situation difficile.
English: In respect of recovery of unproductive salary payments, in the Seventeenth Report, the Panel stated at paragraph 27 that salaries paid to employees detained in Iraq are “prima facie compensable as salary paid for unproductive labour”.
French: Pour ce qui est de la récupération des salaires improductifs, le Comité a déclaré au paragraphe 27 du dix-septième rapport que les salaires versés aux employés détenus en Iraq peuvent «a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».
English: Moreover, the proportion of Members requesting payment at the end of the eligibility period is higher than that estimated when the provisional calculations were made.
French: D'autre part, le taux de députés demandeurs pour un paiement à la fin de la période considérée est supérieur à celui pris en compte lors des calculs prévisionnels.
English: New jobs are being created: 3.5 million new jobs were created last year alone.
French: Des emplois sont créés - 3,5 millions d'emplois nouveaux pour la seule année dernière.
English: The WHO polio eradication programme is targeting 15 million difficult-to-reach children in conflict zones in Angola, the Congo and the Democratic Republic of the Congo, starting in July 2001 with the synchronized National Immunization Days.
French: Son programme en vue de l'éradication de la poliomyélite vise 15 millions d'enfants difficiles à atteindre du fait qu'ils se trouvent dans des zones de conflit, en Angola, au Congo et dans la République démocratique du Congo.
English: Provide accessible recreational and sports opportunities and facilities at schools and in communities.
French: Offrir aux écoles et aux communautés des possibilités et installations accessibles en matière de loisirs et d'activités sportives;
English: Section 4 - Conclusions Based on the information and findings discussed so far, this section presents the evaluation conclusions.
French: Partie 4 - Conclusions Figurent dans la présente partie les conclusions de l'évaluation tirées de l'information et des constatations exposées jusqu'ici.
English: This growth reflects a strong demand for agriculture financing with FCC.
French: La société d'État a connu une quinzième année consécutive de croissance, ce qui reflète la forte demande de financement auprès de FAC pour des activités agricoles.
English: If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; Contact the police; Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
French: S’il est venu en voiture, notez le numéro d’immatriculation et le type de véhicule ; Appelez la police ; Remettez immédiatement le billet suspect à votre supérieur ou au responsable de la sécurité, qui le confiera à la police ; Ne jouez pas au héros – veillez à votre sécurité à tout moment.
English: There was minimal evidence or testimony of a formal performance measurement system.
French: Il y avait peu de preuves de l’existence d’un système officiel de mesure du rendement.
English: Top of Page 8.0 Observations and recommendations Preliminary survey observations The preliminary survey review was done in the NCEOR and the Quebec offices.
French: Observations et recommandations Observations sur l'examen préliminaire L'étude de l'examen préliminaire s'est déroulée dans la RCNEO et dans la région du Québec.
English: Since it is unlikely that all notification packages for organisms other than micro-organisms that were submitted under the existing regulations will have been taken through to a final decision before the new provisions come into force, transitional arrangements would also be considered for such notifications.
French: actuellement exemptés. Puisqu’il est peu probable que tous les dossiers de déclaration concernant les organismes autres que les micro-organismes qui ont été soumis en conformité au règlement existant auront fait l’objet d’une décision finale avant l’application des nouvelles dispositions, il faudra aussi considérer des modalités transitoires pour ces déclarations.
English: Previous licensing schemes, as we have heard, have been complicated and burdensome from an administrative point of view and they have also made it difficult to distinguish between loyal cooperation partners in our neighbouring countries and new players from third countries.
French: Les précédents systèmes d'octroi de licence, comme on l'a dit, étaient administrativement lourds et complexes et ils ne facilitaient pas la distinction entre partenaires coopérants loyaux des pays voisins et nouveaux acteurs des pays tiers.
English: Without funding from PERD and other nationally directed sources such as DFO’s Ocean Climate Program and Strategic Science Fund, Canadian oceanographers would have had little to contribute to the greatest environmental debate of this and coming decades global warming.
French: C’est ainsi que les chercheurs du MPO ont pu apporter des contributions substantielles aux rapports 2007 du GIEC sur l’évolution du climat.
English: Burning caused a 2-year depression in spore abundance for Glomus species and Scutellospora heterogama, and a 3-year long depression in spore abundance for Sclerocystis rubiformis.
French: Le feu entraine une dépression dans l'abondance des spores qui dure 2 ans chez le Glomus sp. et le Scutellospora heterogama et possiblement 3 ans chez le Sclerocystis rubiformis.
English: More to the point, perhaps, is the impact of subsidized education on the success of veterans in meeting the qualifications for entry into the service.
French: Peut-être faut-il ajouter à cela l’effet de l’instruction subventionnée sur le succès des anciens combattants à obtenir les qualités requises pour entrer dans la Fonction publique.
English: In the area of competition, both Republics have adopted new anti-trust legislation and have set up basic structures to monitor state aid.
French: Dans le domaine de la concurrence, les républiques ont adopté toutes deux une nouvelle législation antitrust et ont mis sur pied des structures de base chargées de contrôler les aides d'État.
English: Finning International Inc Reference Number: 45188090 Contract Date: 2006/09/29 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2006/09/29 to 2006/10/04 Delivery Date: 2006/10/04 Contract Value: $18 280,96 Comments:
French: Finning International Inc Numéro de référence : 45188090 Date du contrat : 2006/09/29 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/09/29 à 2006/10/04 Date de livraison : 2006/10/04 Valeur du contrat : 18 280,96 $ Commentaires :
English: Membership of political parties is open only to citizens who have reached the age of 18.
French: L'adhésion à un parti politique est réservée aux citoyens âgés de 18 ans accomplis.
English: Many non-Deaf people look at the occasionally weak writing skills of Deaf people and assume they are illiterate or unintelligent because of their deafness.
French: De nombreux non-Sourds voyant la pauvreté de l’aptitude à écrire de certaines personnes Sourdes supposent qu’elles sont illettrées ou inintelligentes à cause de leur surdité.
English: ◦ Improving Bank Relations with Small Business
French: ◦ Améliorer les rapports entre les banques et les PME
English: For consumers, among others, they raise issues related to local content and access to a greater choice of products and services.
French: Pour les consommateurs, entre autres, des questions se posent sur la présence de contenu local et l'accès à un choix accru de produits et de services.
English: July-August-September 2000 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS PDG Acquisition, Inc.
French: juillet-août-septembre 2000 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS PDG Acquisition, Inc.
English: The Depot "D" disposal site in the Magdelan Islands remains closed because of concerns about impacts to lobster habitat.
French: Le lieu d’immersion Dépôt D aux îles de la Madeleine demeure fermé à cause des préoccupations relatives aux impacts potentiels du lieu sur l’habitat du homard.
English: The participants had also called for the establishment of a special fund for demining that region, to be financed partly by the States parties to the Second World War.
French: Les participants ont également demandé la création d'un fonds spécial pour déminer la région.  Ce fonds pourrait être financé en partie par les belligérants de la seconde guerre mondiale.
English: Our website has been the top ranked source of asthma information by various search engines. We offer information on all aspects of asthma and its management.
French: Notre site Internet est la plus importante source d'information en-ligne sur l'asthme, dans les palmarès de plusieurs moteurs de recherche; il renferme de l'information sur tous les aspects de l'asthme et de sa gestion.
English: * the above table only ref lects envisaged decisions submitted by NCA s pursuant to Art. 11(4)
French: * le graphique ci-dessus représente uniquement les décisions envisagées soumises par des ANC conformément à l'article 11, paragraphe 4
English: Parliament adopted a further resolution on Zaire in May after the change of government in the country, renamed the Democratic Republic of Congo (29).
French: À la suite du changement de régime au Zaïre, devenu République démocratique du Congo, le Parlement européen a adopté, en mai, une nouvelle résolution (27), tandis que le Conseil réaffirmait, en juin, son soutien au processus de démocratisation ainsi qu'à la tenue d'élections libres (28).
English: A Directorate General of Forest and Village Relations (ORKÖY) has been established in order to increase the income level of forest villagers.
French: Récemment, le gouvernement a encouragé les entreprises et les particuliers à planter des forêts.
English: Export Development Canada has the knowledge, products and experience so you can make the most of every export deal.
French: Exportation et développement Canada a la connaissance, l’expérience et les produits qui vous permettent de tirer profit de toute occasion d’exportation.
English: During the monitored period, 2000-2004, two changes of the national regulation of the right of assembly took place.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, la réglementation nationale en matière de droit de réunion a connu deux modifications.
English: • Business Number (BN)
French: • Numéro d'entreprise (NE)
English: Mr. Janda (Czech Republic) said that he welcomed the deletion of former article 19, in which connection his views closely mirrored those expressed by the representative of Germany.
French: M. Janda (République tchèque) se félicite de la suppression de l'ancien article 19, et souscrit à cet égard aux vues exprimées par le représentant de l'Allemagne.
English: Nilas that is more than 5 cm. In thickness and rather lighter in colour than dark nilas.
French: Croûte de glace brillante et cassante formée sur la surface clame d'une eau habituellement peu saline, par congélation directe ou à partir de sorbet.
English: An evaluation of the UNFPA intercountry programme, 2004-2007, was completed in mid-2007.
French: Une évaluation du programme multinational du FNUAP pour 2004-2007 a été menée à bien en juin 2007.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Millennium Bug Expenditures All businesses are concerned about the potential problems that may be caused by computer systems that may not operate properly upon the arrival of the year 2000.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Dépenses liées à des problèmes informatiques dus au changement de millénaire Toutes les entreprises s'inquiètent des problèmes potentiels que pourrait causer un système informatique n'opérant pas correctement avec l'arrivée de l'an 2000.
English: In our examination of 21 recalls, which includes the three in-depth case studies, we found there were prompt responses to unsatisfactory laboratory results and/or assessments from the CFIA technical specialists.
French: Lors de notre examen de 21 rappels, y compris trois études de cas en profondeur, nous avons constaté que les spécialistes techniques de l'ACIA réagissaient promptement à des résultats et/ou analyses de laboratoire insatisfaisants.
English: The wives of office holders organize children's parties where children are encouraged to relax and interact with caregivers.
French: Les épouses de dignitaires de l'État organisent des fêtes où les enfants sont invités à se détendre et à dialoguer avec leurs aînés.