ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to the meeting tomorrow in Paris between Prime Minister Barak and Chairman Arafat as an ideal opportunity to achieve this.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats de la réunion qui aura lieu demain à Paris entre le Premier Ministre Barak et le Président Arafat, car il s'agit d'une occasion unique pour faire aboutir le processus de paix.
English: Breakfast is included in the room rate.
French: Le Residenz Hotel est un établissement 4 étoiles qui se trouve à quelques minutes à pied de la salle des fêtes, des centres sportifs, du musée Gorch-Fock-Haus et du du centre-ville.Toutes les chambres sont dotées de salle de bains, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision par câble, prise ordinateur et de téléphone. Venez terminer la soirée dans le cadre agréable du bar de l’hôtel, en savourant une pression bien fraiche ou un verre de vin et en dégustant de savoureux encas.Pour votre détente, le parc Brommy vous invite à faire de belles promenades ou venez simplement vous délasser sur notre belle terrasse.
English: Takes note of the report of the Secretary-General2 and the letter dated 26 February 2007 from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the Secretary-General;3
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général2 et de la lettre, en date du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture3 ;
English: Awake us for the first resurrection, that we may inherit everlasting life.
French: Réveille-nous pour la première résurrection, afin que nous héritions de la vie éternelle.
English: It is also helping to establish Windsor asthe aluminum casting capital of the automotive industry.
French: Elle contribue également à faire connaître Windsor en tant que capitale des pièces coulées en aluminium pour l’industrie automobile.
English: Note that the hit list window contains no more than 25 hits at a time.
French: Note : la liste des résultats affichée ne contient pas plus de 25 résultats à la fois.
English: He speaks with enthusiasm about his experiences on the board, but notes that the decision to identify obesity and healthy body weight as the sole strategic priority created some challenges.
French: Il parle avec enthousiasme de son expérience au conseil, mais souligne que certaines difficultés ont découlé de la décision de faire de l'obésité et du poids corporel sain l'unique priorité stratégique de l'Institut.
English: Developing countries have to strike a balance between the possible increase in intermediation costs of such policies against the cost of a future system-wide crisis.
French: Les pays en développement doivent parvenir à établir un équilibre entre la hausse possible des coûts d'intermédiation de telles politiques, et les répercussions que pourrait avoir une crise future de l'ensemble du système.
English: If necessary, revised rules on sheltered employment will be adopted.
French: Refléter les questions de handicap dans la communication future sur les services sociaux et de santé d’intérêt général
English: To date, FARDC has no centralized database on the subject.
French: À ce jour, les FARDC ne disposent d'aucune banque de données centralisée à cet effet.
English: They have to do, or so we hear, with "god, guns, and gays."
French: Ce sont les valeurs qui traitent, à ce que l’on nous dit, « de dieu, des armes et des gays ».
English: Audit of Key Financial Processes Southwest NWT Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest
English: Line 8760 - Business tax, fees, licences, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: Ligne 8760 - Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire les coûts des permis et des taxes d'affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: Tall-masted sailing vessels docked at York Point Slip, Saint John Harbour, N.B. â€" [before 1866]. â€" 1 photograph : b&w ; 20 x 25.5 cm.
French: Grands voiliers amarrÃ©s Ã York Point Slip, havre de Saint John (N. B.). â€" [avant 1866]. â€" 1 photographie : n&b; 20 x 25,5 cm.
English: ◦ Continuance of Corporations Created under an Act of Parliament, including a Special Act of Parliament IV.
French: ◦ Prorogation des corporations créées en vertu d'une loi du parlement, incluant une loi spéciale du parlement IV.
English: Thirdly, if an increase in the number of permanent seats should be agreed, it should be limited and filled by Member States that, in their relations with the United Nations, have demonstrated a capacity to assume essential responsibilities and to ensure that the principles and purposes of the Charter are followed in the political, economic, social and cultural spheres.
French: Troisièmement, si une augmentation du nombre des sièges permanents était décidée, elle devrait être limitée et assurée par les États Membres qui, par leurs relations avec l'Organisation des Nations Unies, ont démontré une capacité d'assumer des responsabilités essentielles et de veiller à ce que les buts et principes de la Charte soient mis à exécution dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: I now give the floor to Ambassador Verbeke.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Verbeke.
English: Linking Research to Policy and Action (Part 1) Document(s) 10 of 21 Somsak Chunharas
French: Liens entre la recherche, les politiques et les interventions Document(s) 10 de 21 Somsak Chunharas
English: Cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials
French: Le Conseil de sécurité demande à tous les États d'agir de concert pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes
English: The health-related characteristics reported here are microorganisms (all three types, that is bacteria, viruses and protozoa), protozoa only (a subset of the "microorganisms" class, this class captures the claims for reduction in the concentration of protozoa [cysts], but not of bacteria or viruses), metals of all kinds, and volatile organic chemicals (including pesticides); these contaminants may pose a health risk if present in drinking water in concentrations that exceed certain levels.
French: On considère que les paramètres organoleptiques n’ont aucune incidence sur la santé. Les paramètres sanitaires notés au cours de l’enquête sont : les microorganismes (cette catégorie regroupe les bactéries, les virus et les protozoaires), les protozoaires seuls (un sousgroupe de « microorganismes », cette catégorie ne comprend que les allégations de réduction de la concentration en kystes [protozoaires]); les métaux de toutes sortes; et les composés organiques (y compris les pesticides).
English: Top Protection The Western Screech-Owl kennicottii subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 2.0 Economics and Strategy of Standards-Based Development 2.1.3 Market Institutions In a competitive marketplace made up of many informed buyers and sellers, market exchange is an institution that effectively governs the production and consumption of goods and services.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 2.0 Aspects économiques et stratégiques du développement fondé sur la normalisation 2.1.3 Institutions du marché Dans un marché compétitif comportant de nombreux acheteurs et vendeurs bien informés, l'échange est une institution qui régit la production et la consommation de produits et services.
English: The members of the Board, Committee and Panel will serve for two years from 1 May 2002 until 30 April 2004.
French: * La présente circulaire expire le 30 avril 2004.
English: Production of an operational plan for military integration endorsed by all the components of the Transitional Government and concerned actors;
French: Définition d'un plan opérationnel d'intégration militaire approuvé par l'ensemble des composantes du Gouvernement de transition et des acteurs concernés;
English: (55) Study and Practice of International Law in Switzerland, Chinese Yearbook of International Law 1983, pp. 436-440 (in Chinese).
French: 55) Study and Practice of International Law in Switzerland, Chinese Yearbook of International Law 1983, p. 436 à 440 (en chinois)
English: "CWID provides Canada with a dynamic opportunity to evaluate new and emerging technologies for use in the Canadian Forces and other Canadian governmental agencies," said Canada’s co-ordinator for CWID 2005, Major Pat Bailey, of the CF Experimentation Centre (CFEC).
French: « La CWID donne l’occasion au Canada d’évaluer concrètement de nouvelles technologies en vue de leur utilisation par les Forces canadiennes et d’autres organisations du gouvernement canadien », a indiqué le Major Pat Bailey, du Centre d’expérimentation des FC (CEFC) et coordonnateur de la CWID 2005.
English: The Canadian Forces are equipped with long-range maritime patrol aircraft, warships, and submarines that serve as excellent surveillance units that enable law enforcement authorities to locate, track, and intercept illegal activities.
French: Les aéronefs de patrouille à long rayon d’action, les navires de combat et sous-marins des Forces canadiennes offrent de puissantes capacités de surveillance qui peuvent aider les autorités chargées de l’application de la loi à repérer, suivre et intercepter les activités illégales au large de nos côtes.
English: Material injuries here refer to physical, tangible or quantitative injuries, as opposed to intangible harm to the dignity of the State.
French: En l'occurrence, les préjudices matériels désignent des dommages physiques, tangibles ou quantitatifs, par opposition à un préjudice intangible porté à la dignité de l'État.
English: Of unlimited duration, the agreement will open the way for the development of deeper relations in many fields based on the principles of reciprocity and partnership, respect for democracy, human rights and the rule of law, and the promotion of sustainable development.
French: Conclu pour une durée illimitée, il ouvrira la voie à un approfondissement des relations dans un grand nombre de domaines, sur la base de la réciprocité et du partenariat, tout en reposant sur les principes essentiels que sont le respect de la démocratie, des droits de l'homme, de l'État de droit, ainsi que de la promotion du développement durable.
English: Problem In the French version, the term remise is confusing for a civil law audience as it might refer to the concept of remise de dette.
French: Problème Dans la version française, l'utilisation du terme « remise » peut porter à confusion en droit civil puisqu'il pourrait y avoir rapprochement avec le concept de « remise de dette ».
English: Variation in the monomer–dimer equilibrium of esterase-5 leads to differences in electrophoretic mobility of monomers produced by dimers all of which have the same mobility.
French: La variation de l'équilibre monomère–dimère de l'estérase-5 révèle les différences dans la mobilité électrophorétique des monomères, différences produites par les dimères, qui ont tous la même mobilité.
English: He used question 7 as an example.
French: Il a soulevé la question 7 à titre d'exemple.
English: This is to be expected because the Bank has a multitude of financial products and it takes time to learn all of the products.
French: On s'attend à cela, étant donné que la Banque a une foule de produits financiers et qu'il faut du temps pour se familiariser avec ceux-ci.
English: In general, growth of the three rough mutants of chemotype Rd2, which lack the distal but not the proximal heptose unit in the LPS, was less inhibited than the three mutants of chemotype Re, which are heptose-deficient.
French: En général chez les trois mutants rugueux de chimiotype Rd2, où il manque dans le LPS l'unité heptose distale mais non l'unité proximale, l'inhibition de la croissance est moins grande que chez les trois mutants de chimiotype Re qui sont déficients en heptose.
English: The Camp Sanitation Regulations (CSRNU) of the GN, administered by the Department of Health and Social Services (H&SSNU), establish minimum sanitation standards for mining camp facilities.
French: Ce règlement traite de l’hygiène dans les chambres à coucher, la salle à manger et l’aire de préparation des repas et se penche notamment sur l’approvisionnement en eau, la ventilation, la préparation des aliments, le drainage, le chauffage et l’éclairage.
English: A/61/921-S/2007/304 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 22 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/921-S/2007/304 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 22 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In fact, it was seen as so successful that there was excess demand for the money available.
French: En fait, la communication a été perçue comme étant à ce point efficace que la demande a été trop forte, compte tenu des fonds disponibles.
English: Deepening the understanding of the impact of rapid urbanization
French: Meilleure compréhension des incidences d'une urbanisation rapide
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  41, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 41, projet de résolution I, sect. IV).
English: We hope that a market economy will be introduced so that the badly afflicted Belorusian people might experience economic prosperity and dare to believe in the future.
French: Nous espérons que l'économie de marché sera introduite afin que la population de la Biélorussie, qui est durement touchée, puisse connaître le bien-être économique et ose croire en l'avenir.
English: The project will also contribute technical support by facilitating the hiring of local consultants to speed up the classification work in the four target sectors of the training engineering experiment and to establish a detailed portrait of women in vocational training.
French: Le projet apportera de plus un support technique en facilitant l'engagement de consultants locaux pour permettre d'accélérer les travaux de la nomenclature dans les 4 secteurs visés par l'expérimentation de l'ingénierie de formation et pour établir un portrait détaillé de la présence des femmes en formation et enseignement professionnels.
English: Major advances in imaging technologies coupled with dramatic advances in computer technology, have made it possible to identify very small tumour masses, or even pre-cancerous lesions deep within the body, and also to track the response of individual tumours to therapy.
French: Des avancées considérables dans les technologies d’imagerie combinées à d’autres non moins spectaculaires en informatique permettent de mettre en évidence de très petites masses tumorales, ou même des lésions précancéreuses profondément dans l’organisme, et également de suivre la réponse de tumeurs individuelles au traitement.
English: These tours amount to miniature virtual exhibitions that interpret — in a fun and dynamic fashion — the key events and daily experience of our past.
French: Ces exposés thématiques sont constitués d’expositions virtuelles miniatures qui interprètent ­– avec originalité et imagination – les grands événements et le quotidien de notre passé.
English: In addition, works by the recipient are acquired by the Canadian Museum of Civilization for its permanent collection.
French: Un prix d'un montant de 25 000 $ est remis chaque année à un artiste exceptionnel.
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – Bangla Channel One.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Bangla Channel One.
English: Wireless-N’s Multiple in, Multiple Out MIMO technology actually uses the signal reflections that confuse ordinary wireless technologies to boost range and reduce dead spots.
French: La technologie MIMO (Multiple In/Multiple Out, ou entrées-sorties multiples) du sans fil N utilise les réflexions de signal - qui peuvent brouiller les réseaux sans fil conventionnels - pour augmenter la portée et réduire les points morts de la zone de couverture.
English: Although the European Parliament had previously come out against the Transrapid system, it suddenly reappeared in 1996 as a project between Berlin and Hamburg.
French: Si le Parlement européen s'est déjà prononcé contre le système Transrapid, ce dernier est soudainement réapparu en 1996 sous la forme d'un projet entre Berlin et Hambourg.
English: Great Lakes Region 13. The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 15 and 16 of this part.
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 15 et 16 des présentes.
English: On country coverage, eleven collect prices only for urban areas.
French: b) Pour ce qui est du champ d'observation de l'indice, 11 pays ne relèvent les prix que dans les zones urbaines.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040913:0730+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+88888888+AIT+040913:0730+UNIQREFNO201+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO301+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO3001+9’ CST++802::96’ TDT+20++4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-CCN5555’ LOC+172+0497::96’ LOC+9+LHR’ LOC+10+GB:::LONDON+HEATHROW’ LOC+8+CA:::TORONTO+PEARSON AIRPORT’ LOC+11+0497::96:3074’ GEI+6+:::24’ GEI+10+:::1’ TDT+12++++XX’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YYZ’ NAD+CN+++CONSIGNEE NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA’ NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:3000:BOX’ QTY+118:10:PKG’ GID+1’ PAC+3000++BOX’ FTX+AAA+++FRESH HERBS’ MEA+WT+AAE+KGM:30000’ GID+2’ PAC+10++PKG’ FTX+AAA+++TEST SAMPLES’ MEA+WT+AAE+KGM:5.50’ MEA+VOL+:::V+WSD:10.2’ DGS+++1222’ PCI++RADIOACTIVE’ CST++2805191000’ UNT+33+UNIQREFNO301’ UNE+1+UNIQREFNO201’ UNZ+1+UNIQREFN01’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040913:0730+NUMREFUNIQUE01’ UNG+GSMCAR+88888888+AIT+040913:0730+NUMREFUNIQUEO201+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO301+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE3001+9’ CST++802::96’ TDT+20++4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-NCF5555’ LOC+172+0497::96’ LOC+9+LHR’ LOC+10+GB:::LONDON+HEATHROW’ LOC+8+CA:::TORONTO+AÉROPORTINT PEARSON’ LOC+11+0497::96:3074’ GEI+6+:::24’ GEI+10+:::1’ TDT+12++++XX’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YYZ’ NAD+CN+++NOM DESTINATAIRE LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA’ NAD+CZ+++NOM EXPEDITEUR LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:3000:BOX’ QTY+118:10:PKG’ GID+1’ PAC+3000++BOX’ FTX+AAA+++HERBES FRAÎCHES’ MEA+WT+AAE+KGM:30000’ GID+2’ PAC+10++PKG FTX+AAA+++ECHANTILLONS’ MEA+WT+AAE+KGM:5.50’ MEA+VOL+:::V+WSD:10.2’ DGS+++1222’ PCI++RADIOACTIF’ CST++2805191000’ UNT+33+NUMREFUNIQUEO301’ UNE+1+NUMREFUNIQUEO201’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE01’
English: The employee should send a completed Form T626, Overseas Employment Tax Credit, with a covering letter to the Non-resident Section of the tax services office of the employer with the following information:
French: Il doit alors remplir le formulaire T626, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, y joindre une lettre explicative et envoyer sa demande à la Section internationale du bureau des services fiscaux de l'employeur avec les renseignements suivants :
English: With this Regulatory Framework, Canada will have one of the most stringent set of regulated industrial targets for greenhouse gases and air pollution in the world.
French: Grâce à ce cadre réglementaire, le Canada disposera des cibles réglementées pour les émissions industrielles de gaz à effet de serre et de pollution atmosphérique parmi les plus rigoureuses au monde.
English: However, the Tribunal disclosed only the value of non-expendable equipment, which amounted to $14.5 million as at 31 December 2003, in note 6 to the financial statements (compared with $13.2 million for 2000-2001).
French: Or, le Tribunal n'a indiqué que la valeur du matériel durable, soit 14,5 millions de dollars au 31 décembre 2003, dans la note 6 relative aux états financiers (contre 13,2 millions de dollars pour 2000-2001).
English: C.M.H.Q. files 29/Civil/1 - 6.
French: Dépêche du commandant de la narine, récit, par.
English: It will show the population that they gain in an independent East Timor.
French: Cela prouvera à la population qu'elle peut bénéficier de l'indépendance du Timor oriental.
English: NOTE: A crossover cable is beyond the Ethernet standard and is not supported.
French: Remarque: Un câble inverseur ne répond pas au standard Ethernet et ne sera donc pas pris en charge.
English: We must have the same rules across Europe, but Mr Böge’s proposals are acceptable.
French: Nous devons avoir les mêmes règles partout en Europe, mais les propositions de M. Böge sont acceptables.
English: The device allows areally integrated estimates of CO2 to be calculated for large heterogeneous reservoirs (or lakes).
French: Cet instrument permet de calculer des estimations du CO2 pour la superficie totale de grands rÃ©servoirs (ou lacs) hÃ©tÃ©rogÃ¨nes.
English: In recent years, however, the response rate has been low.
French: i) A pris note des exposés sur l'offre et la demande;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 8 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 8 octobre 2007.
English: UNFICYP police officers visited Turkish Cypriots detained in the south and Greek Cypriots detained in the north and monitored proceedings and trials.
French: Des agents de la police civile de la Force ont rendu visite aux Chypriotes turcs détenus dans le sud et aux Chypriotes grecs détenus dans le nord, et ils ont suivi les procédures et les procès.
English: Interactions between the mothers and pups at the time of calling were observed to assess the role of the cries in maintaining mother–pup contact.
French: Les interactions mère–petit au moment de l'émission des cris ont été observées afin d'évaluer le rôle des cris dans le maintien des relations mère–petit.
English: On the contrary, morale is high and we are closer together than ever before.
French: Au contraire, le moral et la complicité sont de plus en plus bons.