ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 30 of the 32 departments in Colombia are affected, principally in rural areas.
French: À ce jour, 30 des 32 départements de la Colombie sont concernés, principalement les zones rurales.
English: Initial report of Uganda (CCPR/C/UGA/2003/1, CCPR/C/80/UGA; HRI/CORE/1/Add.69)
French: Rapport initial de l'Ouganda (CCPR/C/UGA/2003/1, CCPR/C/80/UGA; HRI/CORE/1/Add.69)
English: Proceeds from this fee are used to cover the cost of disposal site monitoring, thus allowing environmentally sound management and allowing users continued access to their disposal sites.
French: Les sommes obtenues servent à couvrir les coûts de la surveillance des sites, ce qui permet une gestion saine du milieu ainsi qu’un accès ininterrompu des détenteurs de permis à leur site d’immersion.
English: Ireland 115 - 154 29
French: Irlande 115 − 154 29
English: Amount enclosed Filing on electronic media or by Internet Remit any balance owing separate from your electronic filing.
French: Somme jointe Production par voie électronique Vous devez verser tout solde dû séparément de votre déclaration électronique.
English: During this phase the users will be given information pertaining to them.
French: Pendant cette phase, les utilisateurs recevront des informations les concernant.
English: The Security Council, by resolution 1469 (2003) of 25 March 2003, took note of the letter of the Secretary-General and voted in favour of extending the mandate of the Mission until 31 May 2003.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1469 (2003) du 25 mars 2003, a pris note de la lettre du Secrétaire général et voté en faveur de la prorogation du mandat de la Mission jusqu'au 31 mai 2003.
English: Anderson and Strutt 1996, p.
French: Incidence des méthodes de gestion agricole sur l’environnment
English: • Divided by patient characteristics (diabetes, depression, elderly, etc.)
French: • Répartition selon les caractéristiques du patient (diabète, dépression, aîné, etc.)
English: The PSG shall be comprised of an elected Chair, Vice Chair and one member from each Group.
French: Le PSG est composé d'un président, d'un vice-président et d'un membre représentant chaque groupe, tous élus.
English: Aquaculture production increased steadily from about 38 t in 1982 to 9Â 000 t in 1991, then stabilized.
French: La production aquicole a rÃ©guliÃ¨rement augmentÃ©, passant d'environ 38 t en 1982 Ã 9Â 000 t en 1991, avant de se stabiliser.
English: The symptoms were mainly conjunctivitis in this outbreak, with one human fatality.
French: Lors de cette éclosion, les signes épidémiologiques ont démontré la transmission de personne à personne et les symptômes étaient principalement ceux d'une conjonctivite.
English: Are pharmaceutical companies investing sufficient funds in this area? increase from its current base of $33 million to at least $80 million per year.
French: Les IRSC doivent-ils créer un nouvel institut voué à la santé mentale, à la 48 49
English: Registered pension plans must also follow the standards set out in the pension legislation, which typically involves minimum standards for funding, investment, membership eligibility, vesting, locking-in, portability of benefits, death benefits and members' rights to information.
French: Les régimes de pension agréés sont assujettis à des normes établies dans les lois sur les pensions, qui portent habituellement sur les normes minimales de capitalisation, les placements, l’admissibilité des participants, l’acquisition, l’immobilisation, la transférabilité des prestations, les prestations de décès et les droits des participants à l’information.
English: Preliminary exception The applicant trustee’s motion for a preliminary exception on November 11, 2003 was accordingly argued before the undersigned on February 2 and 3, 2003.
French: L’exception préliminaire La requête par voie d’exception préliminaire du syndic-requérant du 11 novembre 2003 fut donc débattue devant le soussigné les 2 et 3 février 2003.
English: (document review supported by interview with IPO staff) There was no evidence of tools or guidelines borrowed from other agencies such as the National Research Council.
French: (Diverses entrevues) Les fondés de pouvoir ignoraient au juste l’étendue de leurs responsabilités et le rôle du BPI, et l’existence de tout document explicatif à ce sujet.
English: You must indicate "YES" if any of the supporting contractual documentation (Statement of Work, RFP etc) is of a Protected/Classified nature.
French: Vous devez cocher OUI si une partie de la documentation contractuelle d’appui (énoncé des travaux, DDP, etc.) est protégée ou classifiée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Rocard quite rightly describes mass unemployment as a threat to the social cohesion of every Member State and the Union as a whole.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur Rocard a raison de décrire le chômage massif comme un problème qui menace la cohésion sociale de chacun des États membres et de l'Union toute entière.
English: IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN FOR EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (EECCA)
French: V. MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION POUR L'EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET L'ASIE CENTRALE (EOCAC)
English: The Museum is also grateful to Jean and Sylvie Chagnon, co-chairs of the 2003-2004 Annual Giving Campaign, to Daniel and Heather Gagnier, co-chairs of the 2004-2005 Campaign, and to everyone who responded with generosity to our fundraising efforts in the past year.
French: Son dévouement et son enthousiasme nous manqueront beaucoup. Mario Hétu (1967-2004) Le personnel du McCord a perdu un collègue très estimé en novembre 2004, lorsque Mario Hétu est mort subitement d’un arrêt cardiaque.
English: Such a consultation however can not claim to be a statically valid exercise, nor is it possible to aggregate the very diverse views of all postal users across EU Member States into unified answers to each of the questions covered.
French: Profil des répondants - Incidences sur les conclusions Il est important de rappeler que la consultation vise à recueillir l'avis des parties intéressées.
English: His application was turned down in September 1996.
French: Sa revendication aurait été refusée en septembre 1996.
English: Some of them just selling regular groceries, others clothes, bags or even electronics.
French: De plus le métro est moderne et très propre. Attention au interdiction de fumer, boire ou manger sous peine de très fortes amendes.
English: The columns were correctly set up and formulas were correctly used.
French: Les colonnes ont été correctement créées, et les formules ont été correctement utilisées.
English: Mainland/Southwest accounted for over half of all small businesses in British Columbia, 2004 Source:
French: Plus de la moitié des petites entreprises de la Colombie-Britannique étaient situées dans la partie continentale/Sud-Ouest en 2004
English: The OSP also includes a section on work habits, since it is important for everyone in the work force to have good work habits as well as the appropriate skills.
French: Le PCO comporte également une section sur les habitudes de travail, puisqu’il est important que tout le monde sur le marché du travail possède non seulement les compétences appropriées, mais également de bonnes habitudes de travail.
English: AIA also pointed out that it received no description of the methods of weighting and evaluating the criteria in the scoring system.
French: AIA a fait aussi valoir qu’aucune description des méthodes de pondération et d’évaluation des critères énoncés au barème de notation ne lui avait été communiquée.
English: Life, Accident and sickness.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada.
English: UNODC submission to the UPR on Tuvalu, p. 9.
French: UNODC submission to the UPR on Tuvalu, p.
English: Hotel in Saas Fee: This luxury hotel has a total of 83 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Saas Fee (Saas-Fee): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Notre hôtel familial et sportif 4 étoiles se situe au cœur de la plus impressionnante des chaînes alpines, celle du massif de Mischabell qui entoure Saas-Fee de son écrin majestueux. Le climat unique avec un air pur et frais, le calme au milieu d’une nature préservée et des glaciers gigantesques vous assurent un séjour inoubliable chez nous, au Flair und Golfhotel Saaserhof.Nous mettons à votre disposition des chambres douillettes aménagées dans le style valaisan typique.
English: Lack of traceability of products subject to the DBES
French: Sur l'absence de traçabilité des produits soumis au régime DBES
English: The United States According to the 1960 Bank Merger Act, regulatory authorities (whether the Federal Reserve Bank, the Office of the Comptroller of the Currency or the Federal Deposit Insurance Corporation) must authorize any proposed merger of financial institutions, in conjunction with the Department of Justice.
French: Les États-Unis Selon le « Bank Merger Act » de 1960, les autorités réglementaires, que ce soit, la Banque fédérale de réserve, le Bureau du contrôleur de la monnaie ou la Société fédérale d'assurance dépôts, doivent autoriser tout projet de fusion d'institutions financières, en collaboration avec le Département de la justice.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/60/216/Add.1) [112 (a)]
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/60/216/Add.1) [112 a)]
English: Carl Purcell Address:
French: Carl Purcell Adresse :
English: The PRESIDENT: As we begin the session of the Conference on Disarmament, I would like to bid a belated farewell to those colleagues who have left the Conference since we adjourned in September, namely: Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Jorge Iván Mora Godoy of Cuba, Ambassador Mohammad Reza Alborzi of the Islamic Republic of Iran and Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Au moment où commence la session de la Conférence du désarmement, je voudrais avec un peu de retard faire mes adieux à nos collègues qui ont quitté la Conférence depuis la clôture de la session de 2005 en septembre: l'Ambassadeur Hu Xiaodi, de la Chine, l'Ambassadeur Jorge Iván Mora Godoy, de Cuba, l'Ambassadeur Mohammad Reza Alborzi, de la République islamique d'Iran, et l'Ambassadeur Léonid Skotnikov, de la Fédération de Russie.
English: • 1996 Census indicates that only 20% of Aboriginal children in Canada learn an Aboriginal mother tongue.
French: • Selon les données du Recensement de 1996, au Canada, seulement 20 % des enfants autochtones apprennent une langue autochtone comme langue maternelle.
English: It would be remiss of me not to acknowledge the impact of July 2003 when several hundred substances will be withdrawn from the market.
French: Il serait négligent de ma part de ne pas reconnaître l'impact de juillet 2003, quand plusieurs centaines de substances seront retirées du marché.
English: The uptake rate of U from the gut is generally low, ranging from <1% to 3–4% of the diet (Leggett and Harrison, 1995).
French: Le taux de l'apport en U par le tube digestif est habituellement faible, soit de <1 % à 3–4 % de la diète (Leggett et Harrison, 1995).
English: The 3,000 square foot Information Centre will house a mini-museum, a donor-appreciation wall, a gift shop, tourist information and a public meeting room.
French: Le centre de 3 000 pieds carrés abritera un musée, une boutique de cadeaux, un mur des donateurs, de la documentation touristique et une salle de réunion publique.
English: Changes in asset prices therefore largely reﬂect "news" – information about developments that the ﬁnancial markets had not been expecting.
French: Les variations des prix des actifs reﬂètent dès lors dans une large mesure les « faits nouveaux » – c’est-à-dire les informations relatives aux évolutions que les marchés de capitaux n’avaient pas anticipées.
English: Are we sure we know all the needs of young people?
French: Sommes-nous certains de savoir tout ce dont ont besoin les jeunes?
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 21 01 Administrative expenditure of Development and relations with ACP States policy area 252 808 209 252 808 209 246 581 868 246 581 868 185 530 635,63 185 530 635,63 21 02 Development cooperation policy and sectoral strategies 780 012 700 813 267 500 749 322 660 703 925 000 762 222 150,99 693 168 255,70 21 03 Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories 166 000 000 202 400 000 171 500 000 196 000 000 167 377 000,— 136 946 132,86 21 04 Policy strategy and coordination for Development policy area 16 200 000 14 550 000 11 800 000 13 500 000 11 380 508,95 9 053 372,61 21 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 5 625 000 — 9 100 000 13 769 556,34 12 667 342,78 21 50 Performance facility for policy area 'Development and Relations with ACP States' 6 137 100 6 137 100
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 21 01 Dépenses administratives du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 252 808 209 252 808 209 246 581 868 246 581 868 185 530 635,63 185 530 635,63 21 02 Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles 780 012 700 813 267 500 749 322 660 703 925 000 762 222 150,99 693 168 255,70 21 03 Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer 166 000 000 202 400 000 171 500 000 196 000 000 167 377 000,— 136 946 132,86 21 04 Stratégie politique et coordination du domaine politique Développement 16 200 000 14 550 000 11 800 000 13 500 000 11 380 508,95 9 053 372,61 21 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 5 625 000 — 9 100 000 13 769 556,34 12 667 342,78 21 50 Facilité de performance pour le domaine politique Développement et relations avec les pays ACP 6 137 100 6 137 100
English: Autos.com provides the most complete and easy to use car comparison tools on the web.
French: Voiture occasion Le Puy ... petite annonces auto gratuite avec photo pour particulier.
English: The Kuwaiti Criminal Code prescribes harsh penalties for engaging in acts that harm children and that are intended to abuse or exploit them.
French: Le droit pénal kowétien prévoit des peines plus sévères que d'ordinaire à l'encontre d'une personne reconnue coupable d'un acte préjudiciable à un enfant ou qui exploite un enfant.
English: Canada’s gross expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP has increased from 1.68% in 1997 to 1.87% in 2003. In terms of other measures of innovation, such as Canada’s world share in triadic patent families, and science and engineering article outputs, Canada is behind the US and other G-7 countries.
French: Bien que les dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIRD) exprimées en un pourcentage du PIB se soient régulièrement accrues pour passer de 1,68 % en 1997 à 1,87 % en 2003, selon d’autres mesures d’innovation comme la part mondiale des familles triadiques de brevets qui revient au Canada ainsi que la production d’articles scientifiques et techniques, le Canada est derrière les États-Unis et d’autres pays du G-7.
English: The basic curriculum for general schools approved by the Ministry of Education on 14 April 1994 by order No. 15 contains the following subjects: foundations of the State and of law, man and society, ethics and psychology of family life (which must cover the rights of the child and human rights) and, as an option, healthy lifestyles, including guidance on morals and sex.
French: Les matières traitées dans le programme d'études élémentaire des établissements d'enseignement général qui a été approuvé par la décision n° 15 du Ministère de l'éducation le 14 avril 1994 sont les suivantes: les fondements de l'État et du droit, l'homme et la société, l'éthique et la psychologie de la vie familiale (matière qui doit couvrir les droits de l'enfant et les droits de l'homme) et, à titre facultatif, les principes d'une vie saine (dont des orientations en matière de m*urs et de sexualité).
English: Therefore, it is important to review data on phototransformation (reactions caused by light), hydrolysis (chemical reactions) and biotransformation (biological reactions) in order to determine their significance in the transformation of the pesticide in different environmental media.
French: La détermination du devenir dans l’environnement et du comportement des produits antiparasitaires microbiens ou autres produits antiparasitaires biologiques est fondée sur une étude de l’identité, des propriétés biologiques, de la persistance, de la multiplication et de la dispersion de ces produits.
English: The new Trimma differs from other species in the genus in colour pattern, a number of meristic characters, and in details of fin-ray branching patterns.
French: La nouvelle espèce de Trimma se distingue des autres par sa coloration, par certaines caractéristiques méristiques et par des détails des ramifications des rayons dans les nageoires.
English: Learn how to improve your website's ranking by using meta tags and submitting your site to search engines and directories.
French: Découvrez comment optimiser la visibilité de votre site en recourant aux métabalises et en l'inscrivant dans les moteurs de recherche et les répertoires.
English: Iraq is experiencing an acute human rights and humanitarian crisis, with indiscriminate killings, targeted attacks, crime and corruption contributing to the lack of law and order.
French: L'Iraq traverse une crise très grave dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire, les massacres perpétrés sans discernement, les attaques ciblées, la criminalité et la corruption faisant obstacle au maintien de l'ordre public.
English: Meanwhile, exports increased 10.2 percent to 5.9 MT.
French: Pendant ce temps, les exportations augmentaient de 10,2 p.
English: t is a good idea to test your smoke alarms while the family is sleeping.
French: l faudrait mettre à l’essai votre détecteur de fumée pendant que la famille dort.
English: The Council may develop and sponsor grains-related projects in member countries for financing by the Common Fund for Commodities.
French: Le Conseil peut élaborer et parrainer des projets ayant trait aux céréales dans des pays membres à des fins de financement par le Fonds commun des produits de base.
English: Support and recognize KT excellence, i.e. build and celebrate a culture of KT.
French: Soutenir et reconnaître l'excellence dans le domaine de l'AC, c.-à-d. bâtir et promouvoir une culture de l'AC.
English: 4.2 Policy Considerations Given our positive findings about telework in the Public Service, one could ask whether maintaining a central agency (TBS) policy on telework is necessary or useful at this point.
French: 4.2 Utilité de la politique Compte tenu de nos constatations positives à l'égard du télétravail dans la fonction publique, on peut se demander si le maintien d'une politique de l'agence centrale (SCT) sur le télétravail s'avère nécessaire ou utile à ce stade-ci.
English: At the end of which Sponsor Representative(s) will leave the room 3:30 Next Steps & Discussion Panel Comments on what the panel members will attempt to do on day 2.
French: 15 h 30 Prochaines étapes et discussion Groupe Observations sur ce que les membres du Groupe tenteront d'accomplir le deuxième jour.
English: On April 16, 2004, PAL and Inland advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it would become, on May 6, 2004, wholly owned by the Exchange Industrial Income Fund (hereinafter the Fund), an unincorporated mutual fund trust.
French: Le 16 avril 2004, PAL et Inland ont avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elles deviendraient, le 6 mai 2004, la propriété à cent pour cent du Exchange Industrial Income Fund (ci-après le Fonds), fiducie de fonds commun de placements de fait.
English: Walrus Odobenus rosmarus, ringed seal Phoca hispida, bearded seal Erignathus barbatus, beluga Delphinapterus leucas, narwhal Monodon monoceros, and bowhead whale Balaena
French: (1986) ont observé des milliers d’Eiders à tête grise (Somateria spectabilis), pour la plupart des mâles, dans le nord du bassin Foxe, et ils présument que
English: The other candidates failed to win a significant percentage of the vote.
French: Les autres candidats n’avaient pas obtenu un pourcentage suffisant de voix.
English: The number of disputes in which mediation was ordered is shown on Table 8.1.
French: Le nombre de conflits dans lesquels une médiation a été ordonnée est indiqué dans le tableau 8.1.
English: In 2005, in response to requests from NEAFC and OSPAR, ICES provided advice on seamounts, distribution of cold-water corals and other vulnerable deep-water habitats.
French: En 2005, en réponse à des demandes de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est, le Conseil international pour l'exploration de la mer a fourni des conseils sur les monts sous-marins, la répartition des récifs coralliens d'eau froide et d'autres habitats de haute mer sensibles.
English: Dr. James B. Toldervy looked after the settlers' medical needs until 1838. Three years later James Neales arrived from England, on the company's invitation, to become the village doctor.
French: Le Dr James B. Toldervy rÃ©pond aux besoins mÃ©dicaux des colons jusqu'en 1838; trois ans plus tard, James Neales arrive d'Angleterre, Ã l'invitation de la compagnie, pour devenir le mÃ©decin du village.
English: Summary table Impact Measure Benefit per year Cost per year Producer Revenue $185,673,610.00
French: Tableau sommaire Mesure des répercussions Avantages par année Coûts par année Revenu des producteurs 185 673 610,00 $
English: - Click here to be put in touch with Associate Membership in England.
French: Cliquez ici pour être mis en contact avec les membres associés d’Angleterre.
English: To take the matter further would, however, require consultation with all the organizations in the United Nations system.
French: Toutefois, pour aller plus loin il faudra consulter toutes les organisations du système des Nations Unies.
English: In this South American country, 20 people die daily of whom 15 are unarmed persons assassinated inside their homes, in their places of work and in the streets.
French: Dans ce pays sud américain, meurent quotidiennement 20 personnes, desquels 15 sont assassinées à leur domicile, leur lieu de travail ou dans la rue, toujours désarmées.
English: - Musical cycles for young people (composition and interpretation).
French: - Cycles musicaux pour les jeunes (création et interprétation).
English: September 30 Annually Once every 5 years Annually (previous fiscal year)
French: 30 Septembre annuel une fois tous les cinq ans annuel (année financière précédente)
English: • a national anti-corruption strategy.
French: • une stratégie nationale anti-corruption.
English: With regard to the capacity to exercise these rights, arrangements of various kinds have been introduced to enable citizens to turn to the judicial and administrative authorities in order to assert their rights.
French: Différents types d'actions ont été mis en place afin de permettre aux citoyens de faire appel aux autorités judiciaires et administratives pour faire valoir et respecter ses droits.