ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other systems or analysers may be approved by the Technical Service if it is found that they yield equivalent results on the respective test cycle.
French: D'autres systèmes ou analyseurs peuvent être approuvés par le service technique s'il est démontré qu'ils donnent des résultats équivalents pour le cycle d'essai en cause.
English: In this way special national registers, which will be introduced with this regulation, would ease the control of these transport operators and this would become more effective, something that would undoubtedly have a positive effect on road safety.
French: De cette façon, la tenue de registres nationaux spéciaux qui seront introduits avec le règlement faciliteront le contrôle de ces transporteurs routiers; l'on gagnerait en efficacité et cela aurait sans aucun doute un effet positif sur la sécurité routière.
English: [12]In my view, these cases establish very clearly that there must be an evaluation of each qualification.
French: Dans les affaires Boucher et Nelson, précitées, la Cour a expressément conclu que chacune des qualités devait être évaluée.
English: ◦ corn modified to have natural protection against the European corn borer, a devastating insect pest; and
French: ◦ du maïs modifié de façon à bénéficier d'une protection naturelle contre la pyrale du maïs, un insecte nuisible ayant des effets dévastateurs;
English: • Next page Program Overview The Appeals program activity resolves disputes between the CRA and taxpayers by conducting fair and impartial reviews.
French: • Page suivante Aperçu du programme L’activité de programme « Appels » règle les conflits entre l’ARC et les contribuables en menant des examens justes et impartiaux.
English: Other rounds of debt financing in 2002 and 2003 have let ONC further its micro-encapsulation technology and double its fish-oil production at its Mulgrave plant.
French: En 2002 et en 2003, d’autres étapes de financement par emprunt ont permis à ONC de perfectionner sa technologie de micro-encapsulation et de doubler sa production d’huile de poisson dans son usine de Mulgrave.
English: The sterilizing gas must not affect the product integrity, such as the causing of cracking, phase separation and bio- compatibility.
French: Le gaz stérilisant ne doit pas s'attaquer à l'intégrité du produit, en causant des craquelures par exemple, une séparation en phases ou une biocompatibilité.
English: Without a legal framework there is no basis for distinguishing between actions taken on behalf of the state and those of law-breakers, including terrorists.
French: En l’absence de cadre juridique, aucun fondement ne permet de distinguer les actions entreprises au nom de l’Etat de celles des malfaiteurs, et notamment des terroristes.
English: (a-bis) Where an international application is filed in electronic form and by electronic means of transmission, the date of receipt shall, subject to paragraph (a-ter), be the date which prevails, at the time when the transmission of the application is completed, in the locality in which the receiving Office is situated, irrespective of the location of the computer server of the receiving Office on which the application is received.
French: a-bis) Lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique et par des moyens de transmission électroniques, la date de réception est, sous réserve de l’alinéa a-ter), la date applicable dans la localité où l’office récepteur se situe au moment où la transmission de la demande est achevée, quel que soit l’endroit où se situe le serveur de l’office récepteur sur lequel la demande est reçue.
English: It took into account the fact that teenagers start smoking early and constitute a choice target for manufacturers.
French: Il a tenu compte du fait que les adolescents s’initient tôt au tabagisme et qu’ils constituent une cible de choix pour les manufacturiers.
English: UNITED STATES U.S. Wholesale Price Record April 26, 2002
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Total Source:
English: Human rights instruments also apply participatory rights to development.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme proclament également des droits participatifs dans le domaine du développement.
English: In this spirit it called on the Council and the Commission urgently to implement a long-term plan for Albania in the context of the EU regional approach to south-east Europe and with special emphasis on the PHARE democracy programme, to set up a free judicial system and to support the development of civil society.
French: Dans cet esprit, il invite le Conseil et la Commission à mettre en oeuvre d'urgence, dans le cadre de l'approche régionale de l'Union européenne à l'égard de l'Europe du Sud-Est, un plan spécial à long terme pour l'Albanie, avec un accent particulier mis sur le programme PHARE "démocratie", de mettre en place un système judiciaire libre et de soutenir le développement de la société civile.
English: Parliamentary approval for the mission, which according to several polls was opposed by a majority of the Dutch population, was highly uncertain in the weeks beginning 2006.
French: D’après des estimations récentes, environ 60% de la population est sur le fil du rasoir ; ce sont des électeurs indécis que l’Occident peut influencer.
English: Frequent ministerial visits in both directions are a regular feature of Canada-Israel relations.
French: Les visites ministérielles réciproques fréquentes sont une caractéristique des relations entre le Canada et Israël.
English: However, this convergence has a common significance.
French: Mais il est à cette convergence une signification commune.
English: Technical I?.',us.tratar 23 28 30 32 39 51 68 Scientific Illustrator 61
French: Vérificateur de cartes marines Dessinateur (mécanique) Photogrammètre Compilateur des données photo­ grammétrlques 35 56 59 62 Chef d'équipe, dessin en mécanique et en électricité 71
English: As well, members of a related band had been converted to Catholicism by a missionary based at the lake.
French: Selon Petch, le ministère voyait peut-être là l'occasion de réaliser des conversions et une assimilation massives.
English: Additionally, the WSPC submitted that an adjustment was needed for "return on investment" on the basis of its argument that an accounting cost model ought to be favoured over an economic cost model.
French: En outre, la WSPC a soutenu qu'il fallait procéder à un ajustement relativement au « rendement de l'investissement » à la lumière de son argument selon lequel le modèle des coûts comptables devait être retenu de préférence au modèle des coûts économiques.
English: Although new legislation protects the rights of women in Burkina Faso, it is not yet widely known or applied.
French: De nouvelles lois protègent les droits des femmes du Burkina Faso, mais elles ne sont toujours pas largement connues ou appliquées.
English: Effective asset performance assessment and measurement systems will enable the third question above to be responded to.
French: Des systèmes efficaces d’évaluation et de mesure du rendement des biens apporteront des réponses à la troisième question.
English: 6.5 Quality Assurance Plan Specify the plans for assuring that the transformation initiative fulfills its commitments.
French: 6.5 Plan d'assurance qualité Précisez les plans visant à s'assurer que le projet de transformation permet de s'acquitter des engagements.
English: The Western Canada Pictorial Index
French: (lieu recommandé pour une plaque) The Western Canada Pictoral Index
English: Further, each of these three countries uses a form of the two-step approach to identify tax expenditures.
French: De plus, chacun de ces trois pays utilise une forme de la méthode en deux étapes pour identifier les dépenses fiscales.
English: Viet Nam is concerned about the escalating violence against innocent civilians.
French: Le Viet Nam est préoccupé par l'escalade de la violence contre les civils innocents.
English: • Recognition of the importance of partnerships
French: • Reconnaître l'importance des partenariats
English: A group of States has suggested the creation of a voluntary trust fund to finance the implementation of views adopted by the Committee under an optional protocol, in those cases where the State party would not have enough available resources to do so.
French: Un groupe d'États a suggéré de créer un fonds d'affectation spéciale pour financer l'application des constatations adoptées par le Comité au titre d'un protocole facultatif, dans les cas où l'État partie ne disposerait pas de suffisamment de ressources pour le faire.
English: I wish to make three quick observations.
French: Je voudrais faire trois observations rapides.
English: For these individuals, the risk of harm associated with the use of addictive substances will therefore impact on their ability to participate meaningfully in society.
French: Pour ces personnes, le risque de préjudice associé à la consommation de telles substances a des répercussions négatives sur leur capacité de contribuer efficacement à la société.
English: We should feel an obligation to align our support with the elements of a society that, however fractured, can still engender a vision of what it means to work together to improve the lot of everyone.
French: Nous devrions ressentir l'obligation d'accorder notre soutien aux éléments de la société qui, bien que divisés, peuvent encore indiquer ce que travailler ensemble veut dire pour améliorer le sort de chacun, malgré un manque de moyens qui ne peut leur être imputable.
English: Globalization and interdependence [item 54]:
French: Mondialisation et interdépendance [point 54] :
English: Moreover, the Committee notes with concern that social welfare payments are not above the income poverty line and that child-care benefits are not sufficient to cover the cost of bringing up a child.
French: Il note, en outre, avec préoccupation que les prestations de sécurité sociale ne dépassent pas le revenu minimum vital et que les allocations pour enfant à charge sont insuffisantes pour élever un enfant.
English: An appellant who wishes to urge grounds of appeal not set out in her or his notice of appeal shall so state in her or his factum and clearly set out the new grounds.
French: La partie appelante qui désire invoquer des moyens non énoncés dans son avis d'appel doit en faire mention dans son mémoire et les y exposer clairement.
English: Other populous cities include Hilo , Kāneohe , Kailua , Pearl City , Kahului , Kailua-Kona , Kihei, and Līhue .
French: Aujourd’hui, seules les personnes âgées de plus de 60 ans et les habitants de l’île Niihau (230 personnes) parlent encore l' hawaïen . L'île de Niihau est une propriété privée dont les propriétaires n'y admettent que les habitants de l' île , les anciens résidents et les descendants des ancêtres hawaïen s; les insulaires y parlent une variante dialectale de l’ hawaïen .
English: Monitoring & Evaluation of National Team Athletes By gender: frequency of on-site monitoring and evaluation; and, number and duration of annual training camps.
French: Suivi et évaluation des athlètes des équipes nationales - Par sexe : fréquence des suivis et des évaluations sur place; nombre et durée des camps d'entraînement annuels.
English: "Kentekenbewijs" with a combination of letters and numbers as follows:
French: Tableau A Note: seules les informations du point 1 figurent sur les certificats d’immatriculation établis à la main.
English: This part of Rome’s vibrant center is very prestigious, and also very quiet when compared to other locations in central Rome.
French: Cette partie de Rome est trčs prestigieuse et calme en comparaison avec d’autres places du centre-ville.
English: "We have been working with NRC-IRAP Industrial Technology Advisors for the past four years, and we have realized several commercially viable R&D projects with their help.
French: Au cours des quatre dernières années, nous avons travaillé en collaboration avec les conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC et grâce à leur aide, nous avons pu réaliser plusieurs projets de R-D viables sur le plan commercial.
English: MMWR Editorial Note The results of the investigation described in this report suggest that the child acquired HCV infection through percutaneous exposure to the mother’s HCV-infected blood during infusion of clotting-factor concentrate.
French: Note de la rédaction du MMWR Les résultats de l’enquête décrite dans le présent rapport laissent entendre que l’enfant a contracté l’infection à VHC par suite d’une exposition percutanée au sang infecté de sa mère durant l’administration de concentré de facteur de coagulation.
English: In talks with top government officials in Minsk on June 10 and 11, 2003, including President Alexander Lukashenko, Dr. Idris welcomed Belarus? efforts to modernize its legislative intellectual property framework and other initiatives to ensure that the vast human capital of the nation is best exploited for economic growth and development.
French: Les chefs et dirigeants de petites et moyennes entreprises (PME) peuvent dorénavant consulter une publication de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui explique les principes fondamentaux des marques du point de vue des entreprises.
English: - - - - -Of uncombed fibres: 11 - - - - - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) .................................................
French: - - - - -En fibres non peignées : 11 - - - - - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) ..........................................
English: Almost 160 submissions were received from individuals, groups, provinces and municipalities across Atlantic Canada.
French: Il a reçu près de 160 propositions émanant de particuliers, de groupes, de provinces et de municipalités du Canada atlantique.
English: The coding of adverse reaction reports is subject to limitations of coding terminology dictionaries.
French: Le codage des effets indésirables est limité par la terminologie de codage des dictionnaires.
English: • Wireless Communication Services (WCS)
French: • Utilisation du spectre - Politiques
English: The Mission will need to consider the continuing feasibility of having the Section report to the Commercial Counsellor or whether to place it under the management of the General Relations Program (in which case the Trade component of the Section’s mandate will have to be considered).
French: La mission devra étudier la possibilité de placer la Section sous la responsabilité du conseiller aux affaires commerciales ou encore sous celle de la gestion du Programme des relations générales (auquel cas la composante commerciale du mandat de la Section devra être réexaminée).
English: Seek to resolve issues at the regional level before they escalate nationally.
French: Chercher à résoudre les problèmes au niveau régional avant qu’ils n’atteignent le niveau national.
English: Some assignments may require travel depending on the scope of the assignment.
French: Il se peut également qu’il faille parfois se déplacer, selon la portée du mandat confié.
English: Easy because the Council and the European Parliament are agreed on what is fundamental and that is obtaining, at the next session of the UN General Assembly, a resolution on a moratorium and the abolition of the death penalty; I am of course pleased to see that we are united on the central objective of the debate we have had and that we shall be working together to make it possible.
French: Facile, car le Conseil et le Parlement européen se sont mis d'accord sur l'essentiel, à savoir obtenir une résolution sur un moratoire et l'abolition de la peine de mort lors de la prochaine séance de l'Assemblée générale; Je suis naturellement ravi de voir que nous nous retrouvons autour de l'objectif central du débat que nous avons tenu et que nous travaillerons de concert pour le réaliser.
English: • conducts and disseminates research on citizenship and immigration issues;
French: • fait des recherches sur les questions liées à la citoyenneté et à l’immigration et diffuse les résultats de ces recherches;
English: See also the overview annexed to the present report.
French: Voir aussi le récapitulatif annexé au présent rapport.
English: NOTICE OF APPOINTMENT Notice to appointing official 19 Within three days after making the appointment, the local commander must provide an appointing official with a copy of the appointment form and all information provided to the commander in support of the request for the appointment.
French: AVIS DE NOMINATION Avis à un agent de nomination 19 Dans les trois jours suivant la nomination, le chef local fait parvenir à un agent de nomination une copie de la formule de nomination et tous les renseignements qui lui ont été fournis à l'appui de la demande de nomination.
English: Although the overall assessment of the activities had been highly positive, the OIOS survey had identified three areas for improvement.
French: Bien que l'évaluation globale des activités ait été extrêmement positive, l'enquête a recensé trois domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. A.T.C. 4109/86(SC) and A.T.C. 998/86(SCF).
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos A.T.C. 4109/86(SC) et A.T.C. 998/86(SCF).
English: Survey Questions In order to identify the effectiveness of libraries as Canada’s primary information access agency, the Program collects library statistics in 23 categories broadly grouped as follows:
French: Questions du sondage Dans le but de déterminer l’efficacité des bibliothèques en tant que premiers organismes d’accès à l’information, le Programme recueille des statistiques réparties en 23 catégories regroupées globalement comme suit :
English: Introduction Preparing for Change 2.15
French: Introduction Se préparer en vue du changement 2.15
English: Personnel … has increased its staff from 5 employees in 1995 to 11 in 2005 … has welcomed 49 trainees and 9 fellows who have assisted in its work
French: Personnel … a vu son personnel passer de 5 employés en 1995 à 11 en 2005. … a accueilli 49 stagiaires et 9 chercheurs confirmés qui ont contribué au travail du Centre.
English: We have seen the emergence of various initiatives and mechanisms within the United Nations towards this end.
French: Nous avons vu naître de nombreuses initiatives et de nombreux mécanismes au sein de l'ONU à cette fin.
English: The Corporate Priorities and Planning Sector, through the Learning and Knowledge Management Program, is seeking to provide greater internal coordination of organizational learning both within TBS and with other organizations.
French: Dans le cadre du Programme d’apprentissage et de gestion du savoir, le Secteur des priorités ministérielles et de la planification cherche à mieux coordonner, à l’interne, l’apprentissage organisationnel, à la fois au SCT et chez d’autres organisations.
English: (Value: $1,500) Corporate message must adhere to the Rx&D Code of Marketing Practices (regardless of company’s membership status with Rx&D) be PAAB approved and must be pre-approved by the Organizing Committee.
French: (Valeur : 1 500 $) La publicité corporative doit être conforme au code des pratiques marketing de Rx&D (quel que soit le statut de l’adhésion de l’entreprise avec Rx&D), approuvée par le CCCP, et pré-approuvée par le comité organisateur.
English: Furthermore, an egalitarian approach had to be taken to determining the place of workers in the political system.
French: Il convient en outre d'adopter une approche égalitariste pour déterminer la place des travailleurs dans le système politique.
English: Please indicate if the total business you or your organization does in Canada is:
French: Veuillez indiquer le pourcentage total des affaires que vous ou votre organisme faites au Canada :
English: (Optional) STRATEGIC PRIORITY: xxx SUPPORT CATEGORY: xxx AREA OF INTERVENTION: xxx
French: (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE : xxx CATÉGORIE D’APPUI : xxx DOMAINE D’INTERVENTION : xxx
English: OSFI Ongoing Program Responsibilities and Related Program Priorities Ongoing Responsibility - Risk Assessment and Intervention Priority A- Readiness Planning Priority B - Basel II Priority C - Financial Sector Assessment Program (FSAP) Update / Financial Action Task Force (FATF) Ongoing Responsibility - Rule Making Priority D – Accounting Standards Priority E – Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) Ongoing Responsibility - Approvals Ongoing Responsibility - Pensions Priority F – Pension Systems and Processes Ongoing Responsibility – International Assistance
French: BSIF Responsabilités de programme permanentes et priorités de programme connexes Responsabilité permanente – Évaluation des risques et intervention Priorité A – Préparation d’un plan d’intervention immédiate Priorité B – Bâle II Priorité C –Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) Mise à jour / Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Responsabilité permanente – Établissement de règles Priorité D – Normes comptables Priorité E – Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) Responsabilité permanente – Agréments
English: Our intention is to have the Commissioner and two Assistant Commissioners form a human resources oversight committee, which will review and approve all staffing, recruitment and classification decisions.
French: Notre intention est de demander au Commissaire et à deux commissaires adjoints à la protection de la vie privée de former un comité de surveillance des ressources humaines, qui examinera et approuvera toutes les décisions en matière de dotation, de recrutement et de classification des postes.
English: This hilly plateau uplifted more than on 1000 metres to the sky.
French: Ce plateau montueux Г©levГ© plus que sur 1000 mГЁtres vers le ciel.
English: The Directorate General of Customs and Excise has adopted and implemented monitoring strategies and methods in customs to ensure the security of shipments entering and exiting its territory using all modes or transport, against all acts of terrorism in line with the World Custom Organization's (WCOs) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
French: La Direction générale des douanes et des droits d'accise a adopté et mis en œuvre des stratégies et des méthodes de surveillance douanière afin de garantir la sécurité des expéditions qui entrent sur son territoire ou en sortent, quels que soient les moyens de transport utilisés, contre tous les actes de terrorisme conformément à l'accord-cadre des normes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) pour assurer la sécurité et faciliter le commerce mondial.
English: Results from the 2001 Census show that 11% of Canadians indicated that they regularly speak other languages at home, in addition to the language used most often.
French: Selon les résultats du recensement de 2001, 11 p. cent de la population canadienne a indiqué parler d’autres langues régulièrement au foyer en plus de celle utilisée le plus souvent.
English: That is the purpose of the International Compact with Iraq.
French: C'est le sens du projet de Pacte international pour l'Iraq.
English: Through MMS & PMS systems it identifies if recoup is feasible or how much recoup or do we build new as opposed to renovate.
French: Au moyen du SGE et de la SMR, elle détermine si une récupération des frais est possible, et dans quelle mesure, ou s’il est préférable de reconstruire plutôt que de rénover.
English: (c) Fifty women have been trained in income-generating activities in the Menabe region;
French: 50 femmes ont été formées sur les activités génératrices de revenus dans la Région du Menabe.
English: (b) Continue the preparation for the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations;
French: b) Poursuivre la préparation de sa quatrième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales;