ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Key Considerations Key considerations that affect the participation of older adults in physical activity and the types of activities they pursue include:
French: Quelques facteurs clés Parmi les facteurs clés qui influent sur la participation des aînés aux activités physiques et aux types d'activités exercées, on compte les suivants :
English: Languages En Fr Legal instruments for combating racism on Internet CRI(2000)27 GR/455 (F) FORMTEXT       FORMTEXT       Legal measures to combat racism and intolerance in the member States of the Council of Europe CRI(98)80 Rev.2 GR/349 (E) GR/464 (F) FORMTEXT       FORMTEXT       Texts of international instruments relevant to the work of ECRI CRI(99)57
French: Fr En Instruments juridiques pour lutter contre le racisme sur Internet CRI(2000)27 GR/455 (F) FORMTEXT       FORMTEXT       Mesures juridiques existantes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en vue de combattre le racisme et l’intolérance CRI(98)80 Rev.2 GR/349 (E) GR/464 (F) FORMTEXT       FORMTEXT       Textes des instruments juridiques internationaux en rapport avec les travaux de l’ECRI CRI(99)57 99/11122 FORMTEXT       FORMTEXT
English: Note: All aggregates exclude Israel.  WECEE (western Europe, central and eastern Europe) comprises the EU-25 plus Iceland, Norway and Switzerland.
French: L'Europe occidentale, centrale et orientale comprend les 25 pays de l'Union plus l'Islande, la Norvège et la Suisse.
English: I would like to say to them – and to Mr Herman Schmid in particular – that this has not been the case for a long time.
French: J’aimerais leur dire, en particulier à M. Herman Schmid, que ce n’est plus vrai depuis longtemps.
English: "personal trust" means a trust (other than a trust that is, or was at any time after 1999, a unit trust) that is (a) a testamentary trust, or (b) an inter vivos trust, no beneficial interest in which was acquired for consideration payable directly or indirectly to (i) the trust, or (ii) any person or partnership that has made a contribution to the trust by way of transfer, assignment or other disposition of property;
French: « fiducie personnelle » Fiducie (à l’exclusion d’une fiducie qui est, ou a été après 1999, une fiducie d’investissement à participation unitaire) qui est, selon le cas : a) une fiducie testamentaire; b) une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n’est acquis pour une contrepartie payable directement ou indirectement :
English: The panel will give instructions with respect to these comments at the conclusion of the hearing.  Following the public process, the Commission will announce the fundamental policy principles guiding its approach to the major issues.
French: Le comité donnera des instructions concernant ces observations à la fin de l'audience. À la suite du processus public, le Conseil annoncera les principes stratégiques fondamentaux guidant son approche par rapport aux principales questions.
English: ; password encryption is handled automatically by the client API.
French: ; l'encryptage du mot de passe est gérée automatiquement par l'API du client.
English: I myself saw 10-year old boys with automatic guns in Bunia.
French: J'ai moi-même vu des garçons de 10 ans tenir des armes automatiques à Bunia.
English: Second Session, Second Part Geneva, June 7 to 12, 1999
French: ÉTUDE RELATIVE À L’UTILISATION DES MARQUES SUR L’INTERNET
English: Results Garaventa Accessibility Description:
French: Résultats Garaventa Accessibility Description :
English: Here it should be pointed out that the Ministry of Health accords great importance to family and reproductive health.
French: Il devrait être indiqué ici que le Ministère de la santé accorde une grande importance à la santé de la famille et de la reproduction.
English: It was noted that the draft programme of work reflected subprogramme 2 (Gender issues and the advancement of women) of programme 7 (Economic and social affairs) of the medium-term plan 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Il a été noté que le projet de programme de travail correspondait bien au sous-programme 2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: SCHOOL DEVELOPED CODE OF CONDUCT
French: www.bullyonline.org/workbully/bully.htm L’intimidation au R.-U. : http://www.dfes.gov.uk/bullying/
English: 113-GP-6Ma Briefcase, Leather, Inspectors, Solid Compartment Style Dec 2002
French: 113-GP-6Ma Serviette en cuir pour inspecteurs, modèle à compartiment rigide déc 2002
English: • Extent to which policies, laws, and practices promote environmentally responsible enterprise.
French: • Portée des politiques, des lois et des pratiques qui assurent la promotion d’entreprises respectueuses de l’environnement.
English: Veuillez ajouter en caractères lité d'imprimerie, après la signature, le (les) nom(s) du (des) signataire(s) en mentionnant, dans le cas de personnes morales, ses (leurs) fonctions au sein de la société.
French: Veuillez ajouter en caractères d'imprimerie, après la signature, le (les) nom(s) du (des) signataire(s) en mentionnant, dans le cas de personnes morales, ses (leurs) fonctions au sein de la société. bitte wenden / P.T.O. / T.S.V.P.
English: The President also informed the Assembly that the 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the Pledging Conference for the World Food Programme would be held on Wednesday, 3 November 2004, in the morning.
French: En outre, le Président informe l'Assemblée que la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement pour l'an 2004 et la Conférence pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial aura lieu le mercredi 3 novembre 2004, dans la matinée.
English: The European Union advocates a pragmatic and action-oriented approach, both for EU-United Nations cooperation and in the broader context of cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Troisièmement, il conviendrait de continuer de mettre en place des mécanismes de coopération et de coordination chaque fois que l'ONU et l'Union européenne œuvrent conjointement au règlement d'une crise.
English: (4) An author faces imprisonment and a corresponding fine if, having wholly or partly disposed of the relevant right or having authorized the use of his work by any of the means
French: Présomption de fraude 64. Le défaut de production de l’autorisation écrite de l’auteur donne lieu à une présomption de fraude, laquelle peut toutefois être réfutée par tous moyens admissibles en justice.
English: Indeed, with a few exceptions (essentially Germany and Japan), housing prices have risen almost everywhere to levels never seen before.
French: En effet, à quelques exceptions près (notamment en Allemagne et au Japon), les prix de l’immobilier ont atteint des sommets sans précédent.
English: The boxes are not pre-numbered as in the top part of the slip.
French: Case 41 – Crédit d’impôt Inscrivez la partie du montant de la ligne 941 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: The implementation of EHR systems is not simple: it will involve a long-term, highly coordinated commitment from a large number of stakeholders and a significant financial investment.
French: La mise en place de systèmes DSÉ n’est pas simple : elle implique un engagement à long terme et très coordonné d’un grand nombre d’intervenants ainsi qu’un investissement financier important.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Days Inn - Niagara Falls, Near the Falls .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Days Inn - Niagara Falls, Near the Falls .
English: This white plumage increases in extent until around the age of first breeding (i.e., five to six years of age; Hyrenbach 2002).
French: Ce plumage blanc devient de plus en plus étendu jusqu’à l’âge du premier accouplement (c.-à-d. de 5 à 6 ans; Hyrenbach, 2002).
English: The United Kingdom has a slight excess, while in Sweden there are equal numbers of births and deaths.
French: Au Royaume-Uni, les naissances sont très faiblement excédentaires. La Suède connaît une situation d'égalité entre naissances et décès.
English: The superior courts are constituted by the provincial legislature, but their members are appointed and paid by the federal Government.
French: Les juridictions supérieures sont constituées par les législatures provinciales mais leurs membres sont nommés et rémunérés par le Gouvernement fédéral.
English: At the same time, various diplomatic initiatives are being undertaken with an eye to putting an end to the violence and to allow for humanitarian access in Gaza.
French: En même temps, diverses initiatives diplomatiques sont menées pour mettre un terme à la violence et pour assurer l'accès de l'aide humanitaire à Gaza.
English: The Council has therefore infringed a rule of Community law, on which an individual may rely.
French: En conséquence, le Conseil a violé une règle de droit communautaire dont un particulier peut se prévaloir.
English: (049 degrees) in an inverted attitude, right wing down 20 degrees and 45 degrees nose down," the report said, "The wreckage pattern covered an area approximately 350 feet [ 107 metres] long and 100 feet [31 metres] wide along heavily wooded, downsloped terrain:"
French: Les temoins disent que 1'aeronef volait en rase-mottes quand il a fait un demi-tonneau, est entre dans les arbres et a frappe le sol a environ trois milles (5 .6 kilometres) a 1'est de 1'aeroport . Le rapport precise que 1'aeronef a explose A 1'impact et a brule.
English: Each file consists of the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing, financial statements, business plan, an analysis of these projects and WD's project recommendation and the contract. Topics:
French: Chaque dossier contient les éléments suivants : le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet; et des documents concernant la recommandation du Ministère et la mise en oeuvre du projet. Sujets :
English: have her contract suspended with the consent of the Labour Inspectorate.
French: à leur affectation à un poste de nuit et de prévoir ensuite des contrôles périodiques.
English: The organization fears that human rights and political activists who support or are seen to support President Zelaya may be arbitrarily detained in the context of the political turmoil and expressed concerns about their safety.
French: L'organisation craint que les défenseurs des droits humains et militants politiques qui soutiennent le président Zelaya ou sont réputés le soutenir ne fassent l'objet d'arrestations arbitraires dans un contexte de troubles politiques. Elle a exprimé ses préoccupations quant à leur sécurité.
English: I am also pleased that MINURCAT is supporting the management and resolution by Chadian actors of localized conflicts in eastern Chad.
French: Je me réjouis aussi de ce que la MINURCAT appuie la gestion et la résolution par les acteurs tchadiens des conflits localisés dans l'est du Tchad.
English: The slate of productions and co-productions is extremely broad and diverse.
French: Une évaluation des œuvres produites ou coproduites suggère un éventail vaste et diversifié.
English: The comfortable room & nice clean bath ! spot was also superb!
French: Etre au dernier étage avec une belle chambre avec terrasse.
English: "The Sri Lankan government must ensure that its forces fully respect international law, including all provisions relating to protecting civilians from the effect of hostilities," said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia Pacific Director.
French: « Le gouvernement sri-lankais doit veiller à ce que ses forces respectent pleinement le droit international, en particulier toutes les dispositions concernant la protection des civils contre les conséquences des hostilités, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Jolene Wasteste  Regina, Saskatchewan 10 May 1993 The search for culture and identity can be especially difficult in urban areas.
French: Jolene Wasteste  Regina (Saskatchewan) 10 mai 1993 La quête de culture et d'identité peut être particulièrement difficile en milieu urbain.
English: "Swiss Post" and the corresponding logos are registered brands of Swiss Post.
French: «La Poste Suisse» ainsi que les logos correspondants sont des marques déposées de La Poste Suisse.
English: In other words, it is the work environment and demands at work and home that contribute to gender differences in health rather than some inherent characteristic of women that makes them more vulnerable to disease and/or stress.
French: En d'autres mots, c'est le milieu de travail et les exigences du travail et de la maison qui contribuent aux différences selon le sexe en matière de santé, et non des caractéristiques inhérentes aux femmes qui les rendent plus vulnérables aux maladies et au stress.
English: Amend the last sentence of the additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 5 of this Article:
French: Modifier la dernière phrase du paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 5 de cet article comme suit:
English: In his report, the Secretary-General proposed the transfer of one P-4 post and one General Service (Principal level) post from section 30, Internal oversight, to section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, in line with the transfer of functions related to monitoring, including the preparation of the programme performance report.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a proposé le transfert d'un poste de la classe P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) du Contrôle interne (chap. 30) au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (chap. 28A), conformément au transfert des fonctions afférentes au suivi, y compris l'établissement du rapport sur l'exécution du programme.
English: • When Canadians are asked about the priority level that the government should place on health using a seven-point scale (where seven is the highest priority and one is the lowest priority), a large majority (59%) say that it should be given the highest priority. 
French: • Lorsqu’on demande aux Canadiens de préciser le rang que le gouvernement devrait accorder à la santé, sur une échelle de 1 à 7, où 1 désigne la priorité la moins importante, une forte majorité d’entre eux (59 %) lui donne la cote prioritaire (cote 7).
English: With respect to the government-wide expenditure review process under the leadership of my Cabinet colleague, the Honourable John McCallum, the effort is well advanced—rigorously examining all the ways in which the Government of Canada spends money.
French: L’examen des dépenses à l’échelle de l’administration fédérale, qui étudie rigoureusement toutes les façons de dépenser du gouvernement du Canada et que dirige mon collègue l’honorable John McCallum, est bien avancé.
English: There are also various land ownership proposals underway in Alberta that strive to protect areas of high shrike density (see Prescott and Bjorge 1999).
French: En outre, divers projets de propriété foncière sont en cours en Alberta pour protéger les secteurs où la densité de pies-grièches est élevée (voir Prescott et Bjorge, 1999).
English: • They address significant issues, i.e. they are not 'shopping lists.'
French: • Les recommandations portent sur des questions importantes; elles ne constituent pas une liste de souhaits en vrac.
English: Efforts must, however, continue to improve capacity at regional and local level.
French: L'amélioration des capacités doit toutefois se poursuivre, notamment aux niveaux régional et local.
English: A two-wavelength method was applied to the determination of free, ionic calcium with Arsenazo III in solutions containing calcium-binding ligands.
French: On a utilisé une méthode faisant appel a deux longueurs d'onde pour déterminer le calcium ionique libre dont Arsenazo III dans des solutions contenent des ligands pouvant lier le calcium.
English: Relevance and impact, affordability, Canada’s comparative advantage, and opportunities for Agency leadership were key criteria in reaching decisions on programming priorities.
French: La pertinence et l’impact, l’accessibilité économique, l’avantage comparatif du Canada et les possibilités pour l’Agence d’exercer son leadership ont constitué les principaux critères de sélection de ces priorités.
English: connection use the Internet regularly, while only 63% with a dial up connection do it.
French: bilité du haut débit dans les foyers et l’utilisation d’activités en ligne.
English: Annex 2 Overview of Transfer Payment Programs30 Resettlement Assistance Program (RAP) Objective To provide income support and a range of immediate essential services to refugees and humanitarian cases accepted for resettlement in Canada who require financial assistance or who have other special needs.
French: Annexe 2 Aperçu des programmes de paiements de transfert30 Programme d’aide au réétablissement (PAR) Objectif Offrir un soutien du revenu et une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés et aux cas d’ordre humanitaire acceptés pour réétablissement au Canada et qui ont besoin d’aide financière ou qui ont des besoins spéciaux.
English: Sir Sydney Chapman), Mr Dumitru Prijmireanu, Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando (alternate:
French: Sir Sydney Chapman), M. Dumitru Prijmireanu, M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando (remplaçant:
English: As the Council points out: "From their very origins the Churches of the East have had a treasury from which the Church of the West has amply drawn for its liturgy, spiritual tradition and jurisprudence".
French: « Les Eglises d'Orient — déclare le Concile — possèdent depuis leur origine un trésor duquel l'Eglise d'Occident a puisé de nombreux éléments dans les domaines de la liturgie, de la tradition spirituelle et de l'ordre juridique ».
English: That included one of the reports issued in my own country of Guatemala.
French: L'un de ces rapports a d'ailleurs été publié dans mon pays, le Guatemala.
English: • working with partners on global challenges – clean air, clean water and invasive species
French: • travailler avec nos partenaires pour relever les défis planétaires – la pureté de l'air, la salubrité de l'eau et les espèces envahissantes
English: • Alberta - In the foothills west of Edmonton, a thunderstorm belt, known as "hailstorm alley", has long been recognized near the area of Sundre.
French: • Alberta - On connaît depuis longtemps l'existence d'une ceinture d'orages dans les contreforts des Rocheuses à l'ouest d'Edmonton. On a surnommé cette zone près de la région de Sundre, le « couloir des tempêtes de grêle ».
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Public Safety Canada Daily Infrastructure Report > DOB07-076 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public Safety Canada Daily Infrastructure Report
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures > DOB07-076 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures
English: Transactions between government, businesses, and individuals can vary by industry or labour sector, thus requiring the government to understand the intricacies of each sector.
French: De même, le régime fiscal devient de plus en plus perfectionné, car il ne sert pas seulement à percevoir les recettes, mais aussi à les redistribuer équitablement.
English: In order to learn from the experience of the judicial network in criminal matters, the new network needs to cooperate closely with the contact points of the judicial network in criminal matters.
French: Pour tirer les leçons des expériences du réseau judiciaire déjà existant en matière pénale, le nouveau réseau doit collaborer étroitement avec les points de contact de ce dernier.
English: It must be addressed through science, partnerships and sustained collective and individual action.
French: Il faut le résoudre par les sciences, les partenariats et des initiatives collectives et individuelles soutenues.
English: Neither the European Union nor a Member State should set limits on anyone who is willing to work extra hours or hold several part-time positions and they should assume that the employer has not coerced the employee to do so.
French: Ni l'Union européenne ni un État membre ne devrait imposer de limites à quiconque souhaite faire des heures supplémentaires ou assumer plusieurs postes à temps partiel et ils devraient partir du principe que l'employeur n'a pas contraint le travailleur à le faire.
English: For example, Enoch just celebrated the grand opening of their extremely impressive River Cree Resort and Casino, which is the first First Nation-owned casino in Alberta.
French: Par exemple, Enoch vient tout juste de célébrer l’ouverture de leur très impressionnant centre de villégiature et casino à River Cree. Ce casino est le premier en Alberta à appartenir aux Premières Nations.
English: APPENDIX 4 Methods used for calculating the effects of different management Scenarios on consumption of groundfish by harp seals This Appendix details the methods used for calculating the effects of different management scenarios on consumption of groundfish by harp seals, presented in section 5.2.
French: Dr Richard Alan, DMV et Gloria Grow Fondation Fauna Foundation C.P. 33 Chambly (Qc) J3L 4B1 20 octobre 2000 (lettre de 1 p. + rapport télécopié de 3 p.)
English: I am not making any general rule that, in matter of credibility, there must always be a hearing with the claimant personally present.
French: Je n'impose pas de règles générales voulant qu'en matière de crédibilité le prestataire doive toujours être présent à l'audition.
English: That is guaranteed in the Act of Accession which, so far, the European Commission cannot modify.
French: Tout cela est garanti dans l'Acte d'adhésion qui, aux dernières nouvelles, ne peut être modifié par la Commission européenne.
English: The Committee commends the State party for its demonstrated reduction in maternal mortality, which fell from 111:100,000 in 2000 to 95:100,000 in 2005, and welcomes the formation of a National Mortality Review Commission.
French: Le Comité loue l'État partie d'avoir réduit le taux de mortalité maternelle, qui est passé de 111 pour 100 000 en 2000 à 95 pour 100 000 en 2005, et se félicite de la création d'une commission nationale d'examen de la mortalité.
English: The Ni ions are octahedrally coordinated in two types of sites with average Ni—O bond lengths of 2.081 and 2.067 Å.
French: Les ions Ni sont coordonnés d'une façon tétraédrique dans deux types de site avec des longueurs de liaison moyenne Ni—O de 2.081 et de 2.067 Å.