ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 52nd meeting, on 29 November, the representative of Canada orally revised operative paragraph 8 of the draft resolution by replacing the words “to afford prompt and unhindered access” with the words “to ensure prompt and unhindered access”.
French: À la 52e séance, le 29 novembre, le représentant du Canada a révisé oralement le paragraphe 8 du projet de résolution en remplaçant le membre de phrase « donner au personnel humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement et sans entrave » par le membre de phrase « garantir au personnel humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement et sans entrave ».
English: This institution actively works to facilitate the integration of immigrants and to combat racism and racial discrimination.
French: Son budget a largement augmenté.
English: Are we moving too quickly or do we, in Europe, have too conservative an attitude when confronted with innovation?
French: Allons-nous trop vite ou avons-nous en Europe un esprit trop conservateur face à l’innovation ?
English: Age of juvenile offenders and number of their offences, by police station, in 2004
French: Âge des délinquants juvéniles et nombre de délits, par commissariat de police, 2004
English: The competent authorities of the Principality of Andorra and the Member States of the European Community shall exchange information concerning the income covered by this Agreement on conduct constituting a crime of tax fraud under the laws of the requested State or the like.
French: Les autorités compétentes de la Principauté d'Andorre et des Etats Membres de la Communauté européenne échangent des renseignements concernant des revenus couverts par cet Accord et portant sur des comportements qui constituent un délit de fraude fiscale en vertu des lois de l’Etat requis ou une infraction équivalente.
English: However, the terrorist attacks of 11 September 2001 pose a grave challenge to humanity, the ideal of the United Nations and the spirit of the Olympic Games.
French: Toutefois, les attentats terroristes du 11 septembre 2001 font peser une lourde menace sur l'humanité, l'idéal de l'Organisation des Nations Unies et l'esprit des Jeux olympiques.
English: This conversion script is not only functional, it also serves as en excellent example of sed scripting power.
French: By the end of this article, you'll have even more awk experience, allowing you to create more powerful scripts.
English: In addition, Novell requests that the Department and DND hold a proper competitive solicitation process for the requirement or, in the alternative, provide Novell full financial compensation in the order of $1,956,000.
French: En outre, Novell demande que le Ministère et le MDN lancent un appel d’offres convenable en régime de concurrence relativement au besoin ou, à titre de solution de rechange, versent à Novell un dédommagement financier complet au montant de 1 956 000 $.
English: Suggestions had been invited from countries and regional forestry commissions, on the basis of a discussion paper, and a draft strategy would be circulated for review in June 2008, and consideration by stakeholders and the COFO Steering Committee in September.
French: Les pays et les commissions régionales des forêts avaient été invités à faire part de leurs suggestions sur la base d'un document de travail et un projet de stratégie serait diffusé pour examen en juin 2008 et pour que les parties prenantes et le Comité directeur du COFO en prennent connaissance en septembre.
English: The real dilemma over discretion stems from the fact that discretion may be seen at the same time as harmful and helpful.
French: Le vrai dilemme que soulève le pouvoir discrétionnaire est dû au fait qu’il peut être considéré comme étant à la fois préjudiciable et utile.
English: "Today marks the beginning of a new partnership - and as partners, the Province, the federal government and First Nations are ready to work together to create better learning opportunities for First Nations' students."
French: « Nous scellons aujourd'hui un nouveau partenariat. En tant que partenaires, la province, le gouvernement fédéral et les Premières nations sont disposés à travailler ensemble pour élargir les horizons des élèves des Premières nations.
English: Roads and Bridges Many municipal roads and bridges are in need of rehabilitation.
French: Routes et ponts Bon nombre de routes et de ponts ont besoin d’être remis en état.
English: He added that young people have a problem with inequity and we should support their impulses and "regulate to make things right."
French: Il ajoute que les jeunes s'insurgent contre l'iniquité et que nous devrions les appuyer dans cette voie et prendre des mesures pour redresser la situation.
English: Wednesday, April 6, 2005 TIME: 12:00 p.m. to 13:30 p.m. (EST) (open media coverage) -30- For more information please contact:
French: De 12 h à 13 h 30 (HNE) (couverture des médias permise) -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This tragic reality is reflected in the annex to the present letter containing the names of the Palestinian martyrs killed over the past two weeks.
French: Cette tragique réalité ressort bien de l'annexe à la présente lettre qui contient le nom des martyrs palestiniens tués au cours des deux dernières semaines.
English: Tirabassi, Tony Niagara Centre
French: Tirabassi, Tony Niagara-Centre
English: Our stocklist contains our standard product offerings.
French: Vous trouverez notre palette de produits dans la liste des produits en stock ainsi que les prix correspondants. Nous pouvons également vous faire parvenir cette liste.
English: (DE) Madam President, as a fervent pro-European, I was against the Treaty of Lisbon, precisely because it makes possible the kind of arguments that we have just heard, and precisely because it has not created the clarity and explicitness that I would want above all else for future generations.
French: (DE) Madame la Présidente, en tant que pro-européen fervent, j'étais opposé au traité de Lisbonne, précisément parce qu'il rend possible le type d'arguments que nous venons d'entendre, et précisément parce qu'il n'a pas créé la clarté explicite que je souhaite avant toutes choses pour les générations futures.
English: I would expressly like to draw attention to the various actions undertaken by the inhabitants of the new Bundesländer over the past few weeks and months, which have demonstrated repeatedly that they feel a great deal of solidarity with the victims of these crimes, and that we will not tolerate xenophobic machinations and acts of violence in our country.
French: Je voudrais particulièrement mettre l'accent sur les très nombreuses actions entreprises par la population des nouveaux Länder au cours des semaines et des mois écoulés, actions qui démontrent sans cesse qu'il existe une grande solidarité avec les victimes de ces délits et que nous ne tolérons pas, dans notre pays, les menées et les violences xénophobes.
English: 3. The following troops will be placed at disposal of Brig.-Gen. Hull for this purpose: viz: 10th Inf.
French: 30, le général Codet avait attaqué avec la 306e brigade (153e div. française) qui venait d’arriver; mais il ne put entrer dans Lizerne.
English: This may be because the taxpayer has otherwise-taxable income in a year and the corporate issuer of the flow-through share does not.
French: Ce peut être le cas parce que le contribuable a un revenu qui serait par ailleurs imposable pour l’année, contrairement à l’émetteur des actions accréditives.
English: External debt has emerged as the greatest obstacle to progress in developing countries.
French: La dette extérieure est apparue comme le plus grand obstacle au progrès des pays en développement.
English: Part-time school attendance edged up over the last four years, from 3% to 4% of the youth population.
French: La proportion des jeunes qui étudient à temps partiel a légèrement augmenté depuis quatre ans, passant de 3 % à 4 %.
English: This is equivalent to an increase in the use of resources of $10.1  million over the approved budget for the 2002-2003 biennium.
French: Cela équivaut à une augmentation des dépenses de 10,1 millions de dollars par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal 2002-20035.
English: In addition to the obvious military/civilian dimension, there are also very diverse cultures within the military; the Navy, Army and Air Force do not represent a homogeneous military culture.
French: À leur dimension militaire et civile évidente, il faut ajouter la très nette diversité des cultures des militaires eux-mêmes : les Forces maritimes, l’Armée de terre et la Force aérienne ne présentent pas une culture militaire homogène.
English: (5) The heading of article 16 on the responsibility of States for internationally wrongful acts has been slightly adapted, by introducing the words “by a State”, in order to distinguish the heading of the present article from that of article 13 of the current draft.
French: 5) Le titre de l'article 16 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a été légèrement adapté: le terme «d'un État» y a été ajouté pour le différencier du titre de l'article 13 du présent projet.
English: The Information Management Branch responded as best as they could to each problem.
French: La Direction générale de la gestion de l'information a pris toutes les mesures possibles pour régler chaque problème.
English: Finally, the Institute of Genetics has been blessed with superb staff who have made the job of Scientific Director a real pleasure.
French: Enfin, l’Institut de génétique a le privilège de compter sur un personnel extraordinaire qui a fait du travail de directeur scientifique un véritable plaisir.
English: For smaller quantities, 100 units or less, it is possible to print in black directly on the CD (thermal print) or affix a self-adhesive printed label.
French: N'oubliez pas, pour vos CD-R en quantité de 100 et moins, nous vous offrons la possibilité d'une impression thermale en noir ou des étiquettes auto-collantes.
English: It is hoped that through improvements and research in biofertilizers, biopesticides and biofortifications, crop yields will increase.
French: On espère que les récoltes augmenteront grâce aux améliorations éventuelles et à la recherche dans les domaines des biofertilisants, des biopesticides et des bioenrichissements.
English: • Partnerships - T5013 Partnership Information Return.
French: • sociétés de personnes - Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: These efforts will reduce the risk of crises.
French: Ces efforts permettront de réduire le risque de crises.
English: The number of entertainment places such as night clubs have increased.
French: Le nombre de lieux de loisirs comme des night-clubs a augmenté;
English: In the context of global competition, information can be used either to promote development or to perpetuate inequality and subordination.
French: Dans le contexte de la concurrence mondiale, l’information peut être utilisée, soit pour promouvoir le développement ou pour perpétuer l’inégalité et la dépendance.
English: It then approached the Florida coast before turning northward to parallel it.
French: Il s'est ensuite approché de la côte de la Floride avant de longer celle-ci après avoir viré vers le nord.
English: It further explained that document SCP/5/3 did not contain alternatives, since its drafting style will depend on the drafting style decided upon for the draft Articles.
French: Il a précisé en outre que le document SCP/5/3 ne contient pas de variantes, étant donné que sa rédaction dépendra du style qui aura été retenu pour les projets d’articles.
English: Proposed Draft Standard for Smoked Fish, Smoked Flavoured Fish and Smoked-Dried Fish Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Avant-projet de norme pour le poisson fumé, poisson aromatisé à la fumée et poisson fumé séché Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This is a computer-based tool for the standardized collection, storage, analysis and dissemination of data on the mine and unexploded ordnance (UXO) threat.
French: Il s'agit d'un outil informatique fournissant une démarche normalisée pour la collecte, le stockage, l'analyse et la diffusion de données sur la menace posée par les mines et les munitions non explosées.
English: This zonation was primarily attributable to significant downstream increases in periphyton biomass, plant nutrients, and water temperature.
French: Cette zonation est attribuable en grande partie à d'importantes augmentations en aval de biomasse périphytonique, de nutriments végétaux et de température de l'eau.
English: Accordingly, more countries (nine, compared with four in 2005) were able to adopt better-informed positions on trade-related issues and issues concerning the WTO.
French: Par conséquent, un plus grand nombre de pays (9 contre 4 en 2005) ont pu adopter des positions en connaissance de cause sur les questions touchant aux échanges commerciaux ainsi que sur les négociations au sein de l'OMC.
English: The trust fund will be geared to increasing national capacity in countries to plan, store, manage and distribute commodities to ensure a sustainable supply of commodities and prevent shortfalls.
French: Afin d'institutionnaliser ces contributions, il a été créé un fonds d'affectation spéciale thématique sur la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative qui permettra de renforcer la capacité des pays de planifier, stocker, gérer et distribuer les produits de manière à assurer un approvisionnement durable desdits produits et à éviter les ruptures de stock.
English: 8/1985 on Mass Organization Governmental Regulation No.
French: • Loi no 8/1985 sur les organisations de masse
English: That would compel us all to think seriously again about real potential remedies to the present problem.
French: Ceci nous obligera à réfléchir sérieusement à ce qui peut réellement nous aider à résoudre le problème.
English: One key conclusion of the evaluation of the role and contribution of UNDP in HIV/AIDS in Southern Africa and Ethiopia is that UNDP should accord greater urgency and prominence to HIV/AIDS in its work at the country level, with clearly integrated country-level strategies and activities and increasingly strategic use of limited UNDP resources.
French: Parmi les principales conclusions, il est apparu que le PNUD devrait davantage reconnaître l'urgence et la gravité du problème du VIH/sida dans le cadre de son action à l'échelle nationale, avec des stratégies et activités clairement intégrées à l'échelon des pays et une utilisation à plus long terme des ressources limitées du Programme.
English: 07134000 Lentils, including seeds 15 A
French: 07134000 Lentilles séchées, écossées même décortiquées ou cassées A
English: Under the Act No.327/2005 Coll.  on provision of legal assistance to persons in material need, from 1 January 2006, the Centre for Legal Assistance was set up as a state budget organisation based in Bratislava.
French: En vertu des dispositions de la loi No 327/2005 sur la fourniture d'une assistance juridique aux personnes nécessiteuses, on a créé, le 1er janvier 2006, à Bratis1ava, le Centre d'assistance juridique, qui est financé par le budget de l'État.
English: By that, I am referring to the personal visit Prime Minister Ceku paid to Krasniqi, and his statements of appreciation of the General given to the press. b) Reconciliation and the situation of national minorities 15.
French: Je me réfère notamment à la visite personnelle que le premier Ministre Ceku a rendue à Krasniqi, à l’occasion de laquelle il a fait à la presse des déclarations rendant hommage au Général. b) Réconciliation et situation des minorités nationales 15.
English: Ross, W.A., and D. Thompson, in D. Thompson, ed.
French: Ross, W.A. et D. Thompson,dans D. Thompson, édit.
English: Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44452 ***I - COM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) Rapporteur:
French: Réassurance (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44452 ***I - COM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) Rapporteur:
English: It pronounced in particular on a number of proposals on the programme, date, venue and documentation of the Meeting that were formulated by the secretariat on the basis of the Bureau's recommendations (ECE/AC.21/2006/9 - EUR/06/THEPEPST/9).
French: Il s'est prononcé en particulier sur diverses propositions relatives au programme, aux dates, au lieu et à la documentation de la Réunion, formulées par le secrétariat sur la base des recommandations du Bureau (ECE/AC.21/2006/9-EUR/06/THEPEPST/9).
English: The contribution of each member to the administrative budget for each financial year shall be established into a 80:20 proportion between consumer and producer countries, without prejudice to the rights of Consumer and Producer Countries.
French: Pour chaque exercice, la contribution de chaque membre au budget administratif est répartie entre pays consommateurs et pays producteurs à hauteur de 80 et 20 % respectivement, sans préjudice des droits des premiers et des seconds.
English: We worked to make guidelines better understood by:
French: Le Ministère s'est efforcé de faire mieux comprendre les lignes directrices.
English: • The NSP is based on the Afghan traditions of:
French: • Il est fondé sur les traditions afghanes :
English: This section provides auditing techniques and compliance checks to help identify and examine corporate "slush funds" or any other schemes, which may be used to circumvent the tax laws or pay bribes to public officials.
French: Les mécanismes de création des caisses noires et de dissimulation intentionnelle du revenu imposable de la société sont très préoccupants vis-à-vis de la législation fiscale d’un pays.
English: UNRWA changed its accounting policy during the biennium under review.
French: L'UNRWA a modifié ses conventions comptables dans le courant de l'exercice considéré.
English: This has been an example of how Canada Corps can channel Canadian expertise in good governance and institution building to support the building of democracy.
French: Cette première mission illustre bien que le Corps canadien est en mesure de fournir l'expertise voulue, dans les domaines de la bonne gouvernance et du renforcement des institutions, pour soutenir efficacement les efforts d'édification de la démocratie.
English: Millions of modern-style Bernard Palissy are at work in the China countryside.
French: Des millions de Bernard Palissy modernes sont à l'oeuvre dans les campagnes chinoises.
English: • humus protection to ensure food security
French: • La protection du couvert végétal pour assurer la sécurité alimentaire
English: It is also an opportunity for clients to correct erroneous assumptions or express design considerations.
French: C'est également l'occasion pour les clients de corriger les hypothèses erronées ou de faire part de considérations au niveau de la conception.
English: The sites are interactive in that they enable the user to "jump" from one place in the presentation to another, allowing each user to customize the way information is presented.
French: Ces sites sont interactifs, en ce sens que l’utilisateur peut « sauter » d’un point à l’autre de leur contenu, ce qui lui permet d’adapter l’information à ses besoins.
English: • a downstream merchant is a person, other than a card acceptor, who houses an ABM of another person in its establishment.
French: • un marchand en aval est une personne, sauf un accepteur de cartes, qui fournit à une autre personne de l'espace dans son établissement pour l'installation d'un guichet automatique.
English: In 1997 active employment measures represented 1.53% of GDP, which is higher than in the 3 previous years.
French: En 1997, les mesures actives pour l'emploi représentaient 1,53% du PIB, soit plus qu'au cours des trois années précédentes.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 31 Recital 9 (9) A learning plan should be drawn up in advance.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 31 Considérant 9 (9) Il convient d'établir à l'avance un plan d'apprentissage.
English: • The PSC has put in place a reporting framework to inform on project status, challenges, milestones, accomplishments and support required; senior management is giving adequate consideration to these reported issues.
French: • La CFP a mis en place un cadre de reddition de comptes pour fournir de l'information sur les progrès réalisés, l'état d'avancement du projet, les défis, les dates repères, les réalisations et le soutien nécessaire.
English: CHRC is deeply appreciative of the time and energy that industry experts are prepared to devote to such an important exercise.
French: Le CRHSC apprécie grandement que des spécialistes de l'industrie acceptent de consacrer autant de temps et d'énergie à cet important exercice.
English: • Results are helping health authorities plan more effective and efficient mental health services.
French: • Les résultats aident les autorités de la santé à planifier des services de santé mentale plus efficaces et efficients.
English: - A supranational strategic vision should be established and oriented towards structuring objective 1 regions in relation to each other and with the rest of the Union.
French: Depuis la première mise en place d’une période de programmation pluriannuelle, le système d’évaluation des fonds structurels a été radicalement modifié2.
English: As regards the target groups, apart from integration measures which concern persons whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature, the other measures made no distinction between persons that have obtained protection and those that have applied for it.
French: S'agissant des groupes cibles, excepté les mesures d'intégration qui concernent les personnes dont le séjour dans l'État membre s'avère durable et/ou stable, les autres mesures ne font aucune distinction entre les personnes qui bénéficient de la protection et celles qui en ont fait la demande.
English: The Receiver General business line has developed the following strategic responses.
French: Le secteur d’activité du Receveur général a élaboré les solutions stratégiques suivantes pour faire face à ces défis.
English: In the case of the Republic of Turkey, the area of application includes the territory of the Republic of Turkey north and west of a line extending from the point of intersection of the Turkish border with the 39th parallel to Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne and thence to the sea." 3.
French: Dans le cas de la République de Turquie, la zone d'application comprend le territoire de la République de Turquie situé au nord et à l'ouest d'une ligne partant du point d'intersection de la frontière turque avec le 39e parallèle et passant par Muradiye, Patnos, Karayazi, Tekman, Kemaliye, Feke, Ceyhan, Dogankent, Gözne et de là jusqu'à la mer. » 3.
English: These increases are truly significant.
French: Nul ne doutera que toutes ces augmentations sont réellement significatives.
English: In our cosy café we will serve you tea, coffee and home-made cakes. Furthermore, we offer you a dinner menu with great selection of fish and meat specialities.
French: Nous vous proposons par ailleurs une carte de dîners variés à base de viande et de poisson.
English: In 2004-2005, in addition to investigation reports, the TSB issued a total of 59 safety outputs: 11 safety recommendations, 24 safety advisories and 24 safety information letters (see Table 7 for a breakdown by mode).
French: En 2004-2005, outre les rapports d’enquête, le BST a produit 59 communications de sécurité, soit 11 recommandations, 24 avis de sécurité et 24 lettres d’information (voir le tableau 7 pour la ventilation par mode de transport).
English: "With the help of a dedicated team that worked many long hours several pieces of new equipment have been installed.
French: « Une équipe spécialisée a travaillé de longues heures à installer plusieurs composants du nouvel équipement.