ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, each delivery organization can also gather financial support from public and private partners.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, chaque organisme chargé de l'exécution peut également obtenir l'aide financière de partenaires des secteurs public et privé.
English: Executive Summary The primary objectives of the audit were to: assess the CIHR's current records and information management practices; identify areas at risk of not meeting legal and legislated requirements (i.e., compliance with the Management of Government Information (MGI) Policy); identify the gap between current state (as is) and MGI compliance, and provide advice on how to address the gap.
French: Résumé Les objectifs principaux de la vérification étaient les suivants : évaluer les pratiques courantes de gestion des documents et de l'information des IRSC; déterminer s'il y a des risques de ne pas se conformer aux exigences juridiques et législatives [c'est-à-dire conformité à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG)]; déterminer l'écart entre l'état actuel (tel quel) et la conformité à la PGIG et fournir des avis sur la manière de le combler.
English: In addition, there are 88,400 web files for desk procedures, 39 hands-on training courses and 14 lecture courses available to system users.
French: Le système compte par ailleurs 88 400 fichiers lisibles sur le Web concernant les procédures d'utilisation, 39 cours de formation pratique et 14 cours théoriques à l'intention des utilisateurs.
English: To what extent do you feel that adequate services are available to members of the community in each of the following areas:
French: Dans quelle mesure croyez-vous que des services adéquats sont offerts aux membres de la communauté dans chacun des secteurs suivants :
English: ◦ Appendix A – Description of Key Programs
French: ◦ Annexe A - Description des principaux programmes
English: The stepping-up of relations and better institutional coordination at all levels with the United States are in the European Union’s legitimate interests.
French: L'intensification et une meilleure coordination institutionnelle à tous les niveaux avec les Etats-Unis est dans l'intérêt bien fondé de l'Union européenne.
English: This study aimed to identify the prevalence of health risk factors among a sample of detained adolescent females and determine whether there are racial/ethnic differences.
French: Cette étude vise à identifier la prévalence des facteurs de risque pour la santé auprès d’un échantillon d’ adolescentes détenues et de déterminer s’il existe des différences raciales ou ethniques.
English: Once coverage becomes effective, a health care card is issued.
French: Lorsqu'elles sont couvertes, une carte d'assurance-maladie leur est délivrée.
English: The Efs for PCB-95 and 149 were significantly correlated with body length in male and female whales, while Efs for PCB-91 correlated with length in males only.
French: Une corrélation significative a été observée entre les fractions énantiomères des PCB-95 et 149 et la longueur du corps des baleines mâles et femelles, mais cette corrélation n'a été observée que chez les sujets mâles dans le cas du PCB-91.
English: The number of computers available to students is high, although not among the very highest in Europe, and classroom use of computers by teachers is only average.
French: Le nombre d’ordinateurs à disposition des étudiants est élevé mais ne fait pas partie des meilleurs en Europe et l’utilisation de l’informatique en classe par les enseignants se situe seulement dans la moyenne.
English: Responsibility for this goal and related activities has been shifted to Infrastructure Canada under the Minister of Industry, in response to the realignment of responsibilities within the federal government.
French: La responsabilité de cet objectif et des activités correspondantes a été transférée à Infrastructure Canada, qui relève du ministre de l’Industrie, dans le cadre du remaniement des responsabilités au sein du gouvernement fédéral.
English: Two out of the three causes of malnutrition were likely to continue after the conflict was resolved (chronic food insecurity and ill-health and harmful practices).
French: Deux des trois causes de malnutrition risquaient fort de subsister après le règlement du conflit (insécurité alimentaire chronique et mauvais état de santé et pratiques nuisibles).
English: If you qualify for an Ontario Access Grant, this is not issued through the loan/grant certificate but is issued as a cheque that will be available for you to pick up at your financial aid office.
French: Si vous avez droit à une subvention ontarienne pour l'accès aux études, vous recevrez un chèque au lieu d'un certificat de prêt ou de subvention pour cette dernière. Vous pourrez vous procurer votre chèque à votre bureau d'aide financière.
English: In the Preliminary Survey Phase of the Audit of Internal Controls, the MCF over contracting activities was identified, and key elements are described in Section 1.1 above.
French: L'examen réalisé à l'étape préliminaire de la vérification des contrôles internes a permis de vérifier le CCG applicable à la passation des marchés; les éléments clés qui ont été relevés sont présentés à la partie 1.1 du présent document.
English: Corruption not only reduces the net income of those living in poverty but it also distorts policies, programmes and strategies that aim to meet their basic needs.
French: Elle a pour conséquence non seulement de réduire le revenu net de ces personnes, mais aussi de détourner de leurs objectifs les politiques, programmes et stratégies visant à pourvoir à leurs besoins élémentaires.
English: Noting that metrological assurance serves as a means for establishing confidence in the necessary quality of conformity assessment and testing;
French: Reconnaissant que les résultats des opérations de mesure sont les éléments essentiels sur lesquels reposent les décisions en matière d'évaluation de la conformité et d'essais,
English: Read more about how Magic Bodyfashion can help you look slimmer and visibly improve your figure.
French: Sur ce site, vous pouvez trouver le magasin le plus proche de chez vous qui vend les produits de Magic Bodyfashion.
English: Trial Use of Patent and Trademark Databases commercially available on the Internet as part of the review of the desired contents and functionalities of Intellectual Property Digital Libraries ________________________________________________________
French: Étude sur le contenu et les fonctions recherchés en ce qui concerne les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle : utilisation, à titre expérimental, de bases de données commerciales sur les brevets ou les marques, qui sont disponibles sur l’Internet _________________________________________________________________
English: Lieutenant-Colonel Hilary Jaeger, Canadian Land Forces Command and Staff College ………………………………………………………………………… 20 "Military Physicians:
French: Colonel Sharon Hnatiuk, Animatrice, Conseillère spéciale, SMA(RH-Mil) .............................
English: This test is laid down in a number of international human rights instruments, including Article 10, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights.
French: Ce texte figure dans un certain nombre d’instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, notamment l’article 10, paragraphe 2, de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Numerous research studies have been published within the last few years indicating that vitamin D deficiency is more widespread than previously thought.
French: Bon nombre de recherches scientifiques publiées au cours des dernières années indiquent que les carences en vitamine D sont plus répandues que ce que l’on estimait auparavant.
English: For such reasons, there is a growing appreciation of the need for a rules-based operating environment in order to safeguard space exploration and its benefits for all.
French: De ce fait, on reconnaît de plus en plus la nécessité de faire en sorte que ce milieu soit régi par des règles afin de sauvegarder l'exploration spatiale et les avantages qu'elle procure à tous.
English: Training in financial management is mainly on-the-job with additional training taken in specialized areas, such as contract management.
French: La formation en gestion financière se donne surtout en cours d’emploi; à cela s’ajoute de la formation dans des domaines spécialisés comme la gestion des marchés.
English: Basic parameters such as pipeline constant, pipe wall friction, complete pump characteristics, pump inertia constant, and the relative location of the high point are accounted for in the analyses.
French: L'analyse tient compte des paramètres fondamentaux tels que la constante de la conduite, le frottement à la paroi, l'ensemble des caractéristiques de la pompe, la constante d'inertie de la pompe et la position relative du point haut de la conduite.
English:    – Mr President, Commissioner, from the previous positions and events relating to the demonstrations in Strasbourg and other areas of Europe, we have all realised that we are debating an issue which is very serious in its dimensions and repercussions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les évènements et les avis précédents à propos des manifestations à Strasbourg et dans d’autres régions d’Europe nous montrent que nous sommes en train de débattre d’une question particulièrement grave dans ses dimensions et ses répercussions.
English: Local produce and gastronomy Improving the quality of local food and handicrafts provides opportunities not only to give visitors a special, rural and locally distinctive experience, but also to support the rural economy and traditions.
French: Gastronomie et produits locaux L’amélioration de la qualité des produits alimentaires et de l’artisanat locaux permet non seulement d’offrir aux touristes une expérience typique et originale à la campagne, mais aussi de soutenir l’économie et les traditions rurales.
English: It ultimately took one hour and fifteen minutes for Mrs. Combdon to be reunited with her daughter, who was waiting for her in the arrivals area.
French: En somme, il a fallu une heure et quinze minutes à Mme Combdon pour rejoindre sa fille qui l'attendait dans l'aire des vols d'arrivée.
English: The representative of the Sudan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted from the report of the Independent Evaluation Unit that UNODC was not truly accommodating the evolution, operations and growth of the field offices.
French: Le représentant du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a noté, à la lecture du rapport du Groupe de l'évaluation indépendante, que l'ONUDC ne prenait pas vraiment en compte l'évolution, les opérations et l'expansion des bureaux extérieurs.
English: In June, 2007, the Federal Commission on Women's Issues published a study on the effects of the new divorce law, followed by recommendations.
French: En juin 2007, la Commission fédérale pour les questions féminines a publié une étude sur les effets du nouveau droit du divorce suivie de recommandations.
English: Paradoxically, the role of the European Parliament is minimal, or rather, non-existent in this area.
French: Paradoxalement, le rôle du Parlement européen est minime, voire inexistant dans ce domaine.
English: Finally, dispute settlement, in which, for the reasons we all know, developing countries often come off worst, also needs to be reviewed as Sutherland has advocated.
French: Enfin, le règlement des litiges, dans lesquels les pays en voie de développement s'en sortent souvent les moins bien, pour les raisons que nous connaissons tous, doit également être reconsidéré comme le recommande le rapport Sutherland.
English: Women would still be working only half as much as men outside the home.
French: Les femmes actives seraient toujours deux fois moins nombreuses que les hommes actifs.
English: Although there were examples of laws that would permit such an application to be made, the general practice was for parallel applications to be made, in some cases at the same time, with various possibilities for treating the applications together for administrative purposes.
French: Bien que cela soit possible dans certaines lois, la pratique générale consistait plutôt à introduire des demandes parallèles, parfois en même temps, étant entendu qu'il existait diverses possibilités de les traiter ensemble à des fins administratives.
English: The average distance for each intensity (at 0.1 Intensity increments).
French: La distance moyenne pour chaque intensité (aux quantités différentielles de 0,1 unités d'intensité).
English: More about teeth whitening The basic colour of teeth can vary very much depending on the person.
French: Nous vous proposons une gamme de logements en appartements, hôtels 3 étoiles et auberges de jeunesse à Budapest.
English: In the case of a death sentence, the decree may authorize the carrying out of the sentence or it may commute it to some other form of punishment, pardon the offender, or the like.” Article 484 of the Code of Criminal Procedure, and other articles as well, provide that “Neither a death sentence nor a sentence of doctrinal punishment or retaliation entailing loss of life or limb shall be carried out on an official holiday or on a holiday in the religion of the convicted person.
French: - L'article 469 du Code de procédure criminelle est ainsi libellé: « Nul ne peut être puni pour quelque infraction que ce soit s'il n'a été reconnu coupable et condamné régulièrement par un tribunal compétent. »  - L'article 479 du Code de procédure criminelle est ainsi libellé: « Nulle peine de mort, nulle peine exemplaire ou appliquée au titre de la loi du talion ne peut être exécutée sur la personne du condamné tant que le Président de la République ne l'a pas ratifiée. »
English: There are several categories which may help clients with their requirements.
French: Le système offre aux clients plusieurs catégories pour leurs besoins.
English: To that end, he looked forward to the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, in January 2005.
French: Aussi est-ce avec un vif intérêt que M. Egeland attend la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit avoir lieu à Kobe (Japon) en janvier 2005.
English: The EP adopted a tough stance from the outset, demanding the substitution of these substances where less harmful substitutes exist, as well as limiting authorisations to five years in order to encourage innovation.
French: Le PE avait adopté une position forte dès le départ en demandant la substitution de ces substances, lorsque des produits de remplacement moins nocifs existent, et la limitation des autorisations à 5 ans pour favoriser l'innovation.
English: International solidarity and support to host States in the context of burden or responsibility sharing was acknowledged as essential by many delegations.
French: La solidarité internationale et l'appui aux Etats hôtes dans le contexte du partage de la charge ont également été reconnus comme essentiels par de nombreuses délégations.
English: In view of the lack of similarity between the service pattern proposed and the schedule operated by Perimeter, and the applicant's intention to operate smaller, less sophisticated Group B aircraft versus the larger Group C aircraft operated by Perimeter, the Agency is of the view that it is unlikely that the proposed service would pose a significant threat to Perimeter's passenger traffic and that the applicant's proposed multi-stop flights between Norway House and Winnipeg would compete with Perimeter's only to the extent that they would serve as a supplement to those flights operated by Perimeter at high passenger load factors.
French: Compte tenu des différences entre l'indicateur du demandeur et celui de Perimeter et du fait que le demandeur entend utiliser des aéronefs du groupe B, soit des aéronefs plus petits et moins sophistiqués que ceux du groupe C qu'utilise actuellement Perimeter, l'Office estime qu'il est peu probable que l'exploitation du service projeté aura de sérieuses répercussions sur le trafic passager de Perimeter. L'Office estime également que l'ajout du service projeté à escales multiples entre Norway House et Winnipeg ne représente tout au plus qu'un complément aux services à coefficients d'occupation élevés de Perimeter.
English: Findings indicate that visitors tend to observe on average 50-60% of objects and read less than 40% of texts (O’Neil 2001) These people fall under two categories: intended visits (deliberate visits) and casual visits (accidental/tourist visits).
French: Les résultats indiquent que les visiteurs ont tendance à observer entre 50 % et 60 % des objets et à lire moins de 40 % des textes (O'Neil 2001). Ces personnes se retrouvent dans deux catégories : les visites volontaires (visites délibérées) et les visites libres (visites accidentelles et touristiques).
English: Cameroon, Canada, Fiji, Malawi, Moldova, Papua New Guinea, Tonga, Uganda, Vanuatu
French: Cameroun, Canada, Fidji, Malawi, Moldova, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Vanuatu
English: Polyodon spathula Lycaeides melissa samuelis Callophrys [Incisalia] irus Euchloe ausonides Cryptomastix devia Alasmidonta heterodon Collinsia verna Desmodium illinoense
French: Polyodon spathula Callophrys [Incisalia] irus Euchloe ausonides Lycaeides melissa samuelis Alasmidonta heterodon Cryptomastix devia
English: In our view, the staff turnover that the Agency is facing and will continue to face underscores the need for sound technical coaching and mentoring of all employees, in line with the commitment set out in the Agency’s learning policy.
French: L’Agence favorise une culture d’apprentissage, en particulier dans les directions générales que nous avons examinées; c’est pourquoi elle a adopté un bon nombre des processus requis pour gérer la 7.58 24 Chapitre 7 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Policy Objectives and Research Questions Some of the design features of a wage subsidy can be chosen on the basis of past experience and empirical evidence.
French: Objectifs généraux et questions de recherche L'expérience passée et quelques observations empiriques permettent de choisir certains des éléments de la conception d'une subvention salariale.
English: • European Commission Activities in ethics
French: • Activités de la Commission européenne en matière d'Ethique
English: to develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws.
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question;
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region Follow-up of the Financial Management Audit - Atlantic Region This follow-up was initiated two years after the Financial Management Audit Atlantic Region Report was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), in December of 1999.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Le suivi a été entrepris deux ans après l’approbation par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) du Rapport sur la vérification de la gestion financière de la Région de l’Atlantique, en décembre 1999.
English: • bound or unbound versions of scripture
French: • versions reliées ou non des Écritures d'une religion
English: • definitions for reference in the project
French: • les définitions des termes employés dans le cadre du projet;
English: Low Cost, High Resolution FireWire Color Astronomy Camera.
French: Caméra d'astronomie couleur FireWire haute résolution à bas prix.
English: For connection and same day return flights, click the Next Flight button and choose the seats to be selected/changed.
French: Pour les vols avec escales et les vols aller-retour dans la même journée, cliquez sur le bouton Prochain vol et choisissez les sièges à être sélectionnés/changés.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquatic Behavioural Ecology McMaster University Tier 2 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie aquatique comportementale McMaster University Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 905-525-9140, ext.
English: [21] Ms. Daniels' evidence was that she was significantly affected by this experience.
French: [21] Mme Daniels a indiqué dans son témoignage que cette expérience l'avait beaucoup bouleversée.
English: Financial support for restoring the original biodiversity of those bodies of water affected by human activity.
French: Soutien financier aux fins de rÃ©tablir la biodiversitÃ© d'origine de ces plans d'eau affectÃ©s par l'activitÃ© humaine.
English: 4) PELIMEX SA can in any case replace a device if it consider it necesary and accurate.
French: 4) PELIMEX SA se réserve le droit de remplacer un appareil si besoin est et si jugé et décidé nécessaire.
English: In addition, non South African nationals are required to provide proof of their valid immigration status in South Africa (principal applicant and spouse).
French: En plus, les non-sud africains devront nous fournir des copies de leurs status d'immigration en Afrique du Sud.
English: Milan Cabrnoch Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Milan Cabrnoch Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés:
English: First, he assumed that FLUs would be filled with Francophones, and would thus have a bilingual capability.
French: Le DCDM laisse entendre, par son texte, qu’il existe un pool de bilingues qui sont tous de même niveau. La DGBB n’est pas d’accord.
English: Figure 1.17 Total Health Expenditures by Source of Finance, 1999
French: Autre 2,1 milliards de $ (2 %)
English: That alone would not be enough and would be of no benefit.
French: Un tel résultat serait trop maigre et ne représenterait pas une avancée dans ce domaine.
English: I am very much in support of this initiative and strongly condemn the organised trafficking of women, which turns them into commodities.
French: Si nous permettons que le problème soit ignoré, nous ne parlerons plus de libération sexuelle mais d’oppression criminelle. Si les clients sont conscients de la situation, ils peuvent être sanctionnés non pour absence de respectabilité ou de morale bourgeoise, mais de responsabilité civile et pour complicité objective avec le trafic d’êtres humains.
English: With the explosion of low-cost air travel15 in recent years, some 43% of travellers world-wide use air transport.
French: Etant donné l’explosion récente des transports aériens à bas coût,15 environ 43 % des voyageurs dans le monde recourent à ce mode de transport.
English: a naturally occurring protein used in biological therapy.
French: séquence d'acide désoxyribonucléique (ADN) qui décrit synthèse d'une chaîne de polypeptides ou d'un acide ribonucléique (ARN) fonctionnel.
English: Reducing customer-owned f leets We know from our own experience that better service reliability means smaller rail car fleet requirements – which reduces depreciation and interest expense; lowers leasing costs; reduces maintenance costs; and decreases overall ownership risk.
French: En détournant du traf ic routier au prof it du rail Généralement, les prix du transport ferroviaire sont moins élevés que ceux du transport routier, c’est indéniable; cependant, beaucoup de sociétés acceptent de payer des prix de transport plus élevés en raison du degré de fiabilité accru traditionnellement offert par le transport routier.
English: • specific activities known to generate and release substances of concern.
French: • les activités spécifiques connues pour produire et être à l'origine du rejet de substances préoccupantes.
English: A technical paper was published presenting the DSS and its application:
French: Un document technique a été publié; on y trouve une description du SAD et de son utilité :