ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage your neighbourhood to be more cyclist- and pedestrian friendly.
French: • Encourager les voisins à recourir davantage au vélo et à la marche.
English: The importance the Federal Government gives to this program is manifested in the goal assumed under the PNPM (p.44) to attend, between 2004 and 2007, 350,000 women in the Technical Assistance and Rural Extension Project and the Technical and Sustainable Assistance Project.
French: L'importance que le Gouvernement fédéral attribue à ce programme apparaît dans l'objectif qu'il s'est donné, dans le cadre du PNPM, de faire bénéficier, entre 2004 et 2007, 350 000 femmes du Projet d'assistance technique et de vulgarisation rurale ainsi que du Projet d'assistance technique durable.
English: Date of communication: 17 February 1998
French: Date de la communication: 17 février 1998
English: The applicable law referred to in subparagraph (b) of the preceding paragraph may permit the court to require the taking of any additional step or the provision of any additional guarantee.
French: La loi applicable visée à l’alinéa b) du paragraphe précédent peut autoriser le tribunal à exiger la prise de toute mesure complémentaire ou la production de toute garantie complémentaire.
English: If after a month on the register a child has not been adopted by Ukrainian citizens or placed under guardianship or in custodial care, the information is forwarded to the provincial administration, and the child is placed on the provincial register.
French: Si, un mois après l'inscription initiale, l'enfant n'a pas été adopté par des citoyens ukrainiens ou placé sous régime de tutelle, son dossier est transmis aux services régionaux en vue de son inscription sur le registre régional.
English: The Government consists of 8 women and 11 men, i.e. 42.1% women.
French: Huit femmes et 11 hommes constituent le gouvernement, soit une proportion de 42,1 % de femmes.
English: I turn now to the specific amendments and formal Commission position.
French: Je vais aborder maintenant la question des amendements spécifiques et de la position officielle de la Commission.
English: The approach to fighting the abuse of biotechnology for terrorist purposes will have more in common with measures against cybercrime than with the work to control nuclear proliferation.
French: La lutte contre l'utilisation de la biotechnologie à des fins terroristes ressemblera davantage au combat mené contre la cybercriminalité qu'aux mesures destinées à enrayer la prolifération nucléaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4979th meeting, held on 27 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4979e séance, le 27 mai 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Some of the economic reforms taken by this government serve to make Serbia and Montenegro a more attractive place to export to, such as new customs laws and the reduction of tariffs to an average rate of approximately 8% and a rate cap of 30%.
French: Certaines des réformes économiques entreprises par le gouvernement contribuent à rendre la Serbie-Monténégro plus attirante pour les exportateurs. La Serbie-Monténégro a ainsi adopté de nouvelles lois douanières et a réduit ses droits de douane, qui s’établissent maintenant en moyenne à environ 8 % et qui ne peuvent dépasser 30 %.
English: • The approval rate for escorted temporary absences increased ( 3% to 86%); The authorization rate for unescorted temporary absences also increased ( 3% to 77%); The federal day parole grant rate increased ( 3% to 74%); The provincial day parole grant rate increased ( 3% to 73%); The federal full parole grant rate increased ( 2% to 45%); The provincial full parole grant rate increased ( 8% to 65%); The number of referrals for detention increased ( 6.7% to 303) as did the detention referral rate ( 0.2% to 5.4%); The detention rate increased ( 5.8% to 92.1%); The initial decision was affirmed in 96% of federal appeal cases; The initial decision was affirmed in 20 of 23 provincial appeal cases.
French: • Le taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte a augmenté de 3 % (86 %); Le taux d’octroi de permissions de sortir sans escorte a également connu une hausse de 3 % (77 %); Le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale s’est accru de 3 % (74 %); Le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité provinciale a lui aussi augmenté de 3 % (73 %); Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 2 % (45 %); Le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale a augmenté de 8 % (65 %); Le nombre de renvois de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération s’est accru de 6,7 %, ce qui l’a porté à 303, et le taux de renvoi a subi une augmentation de 0,2 % (5,4 %); ii
English: Indeed, many actions have already been taken on the major environment and health issues.
French: Un grand nombre de mesures ont en effet déjà été prises pour d’importantes préoccupations d’environnement et de santé.
English: carry and present your CDRP photo ID card to customs at the Canadian border; carry proof of citizenship, and any necessary authorization papers from Citizenship and Immigration Canada, and the United States Immigration and Naturalization Service; report everyone travelling with you, whether they are CDRP co-drivers or non-registered passengers; allow no one to use your CDRP documents and privileges; and
French: transporter avec vous et présenter votre carte d’identité à photo du PICSC aux douanes canadiennes lorsque vous franchissez la frontière; transporter avec vous une preuve de citoyenneté et tout document d’autorisation requis par Citoyenneté et Immigration Canada ou le United States Immigration and Naturalization Service; déclarer toutes les personnes voyageant à bord de votre véhicule, qu’ils soient des co-chauffeurs du PICSC ou des passagers non inscrits;
English: · The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres’ own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres’ international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
French: · l’organisation d’ateliers et de conférences pour favoriser le transfert des connaissances au niveau national et international avec la participation des chercheurs des centres sélectionnés et de chercheurs invités, venant d'autres pays dans le cadre du développement de la capacité de formation et de la réputation internationales des centres sélectionnés; la participation du personnel de la recherche des centres sélectionnés à des conférences internationales ou à des formations de courte durée dans une perspective de partage de connaissances et de formation de réseaux et en vue de les exposer à un environnement plus international;
English: This study demonstrates the applicability of high resolution Magnetic Resonance Microscopy (MRM) to a mouse model of a progressive neurodegenerative disease.
French: Cette étude démontre l'applicabilité de la microscopie par résonance magnétique (MRM) à haute résolution à un modèle murin de maladie neurodégénérative progressive.
English: The survey includes an official languages component and can be adapted to the needs of the institutions.
French: Les réactions des institutions et des conseils régionaux ont été positives et le Programme d’innovation a connu un grand succès.
English: Mr. AMARAL SARMENTO (Catholic Institute for International Relations), expressing the opinion of several civil society organizations in Timor Leste on the question of the independence of the judiciary, said that there were serious weaknesses in the judicial system at present.
French: M. AMARAL SARMENTO (Catholic Institute for International Relations), exprimant l'opinion de plusieurs organisations de la société civile au Timor-Leste au sujet de l'indépendance du pouvoir judiciaire, dit qu'actuellement le système judiciaire timorais présente de graves faiblesses.
English: We look forward to helping clients within this sector achieve their infrastructure goals.
French: Nous nous réjouissons d’aider les clients du secteur à réaliser leurs objectifs en matière d’infrastructure.
English: The service regulations for civil servants were reformed by Act No.  17/PR/01 of 31 December 2001.
French: Le statut de la fonction publique a été réformé par la loi no 17/PR/01 du 31 décembre 2001.
English: There is even less work being carried out on assessing resilience in any systematic fashion.
French: L'évaluation systématique de la résistance laisse encore plus à désirer.
English: The measures announced today aim to address the issues raised by these Controlling Agreements and encourage the gradual phasing out of these agreements in the inshore fisheries.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui visent à aborder les enjeux soulevés par ces ententes de contrôle et à éliminer graduellement ces ententes dans les pêches côtières.
English: If the recognized standard describes test methods, but does not include specific pass/fail criteria, the manufacturer must provide test results along with appropriate interpretations and conclusions drawn from them in a manner that is consistent with the risk classification of the device.
French: Si la norme reconnue définit des méthodes d'essai, mais ne comprend pas de critères précis de réussite et d'échec, le fabricant doit fournir les résultats des essais ainsi que les interprétations et les conclusions appropriées, en concordance avec la classification des risques de l'instrument.
English: Since its entry into force on September 25, 1996, 835 appellations of origin have been registered under the Agreement, of which 766 are still in force.
French: Depuis son entrée en vigueur le 25 septembre 1966, 835 appellations d’origine ont été enregistrées en vertu de cet Arrangement, dont 766 sont toujours en vigueur.
English: Jaro revealed to her that he was the leader of the Circle, and that he assigned Li Nalas to the station so the war hero wouldn't interfere with Jaro's coup.
French: Jaro lui révéla alors qu'il était le chef du Cercle, et qu'il a assigné Li Nalas sur la station afin que le héros de guerre qu'il est, n'interfère pas avec ses plans.
English: For action on any decision, the presence of a majority of members would, however, continue to be necessary.
French: Pour statuer sur toute décision, la présence d'une majorité des membres demeurera cependant nécessaire.
English: Collaboration with non-governmental sector
French: B.3 Collaboration avec le secteur non gouvernemental
English: Northwest Territories Risk Capital Investment Tax Credit Calculation Labour-sponsored venture capital corporation tax credit Cost of shares from Slip T2C(NWT)
French: Calcul du crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque des Territoires du Nord-Ouest Crédit d'impôt pour sociétés par actions à capital de risque de travailleurs Coût des actions selon le feuillet T2C(NWT) (maximum 100 000 $) Inscrivez le montant le moins élevé : ligne A ou 5 000 $ Ligne A moins ligne B
English: I shall conclude this presentation by noting that, at the outset of its third four-year mandate, the International Tribunal simply has to reflect more thoroughly on the meaning and scope of the mission it received from the Assembly.
French: Je terminerai cette présentation en vous disant qu'à l'orée de son troisième mandat de quatre ans, le Tribunal international ne saurait faire l'économie d'une réflexion plus approfondie sur le sens et la portée de la mission qui lui a été confiée.
English: A partnership with these companies has been ongoing since late summer 2004.
French: Le partenariat avec ces deux sociétés se poursuit depuis la fin de l’été 2004.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Bullying Prevention
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Prévention de l'intimidation
English: Drinking Water Though park waters are generally clean, there is always a chance that harmful bacteria or parasites may exist in untreated surface water or untreated water from a hand-pumped well.
French: Eau potable Même si les eaux de surface du parc sont généralement propres, il peut parfois se trouver des bactéries ou parasites nuisibles dans les eaux de surface ou dans l'eau de puits à pompe non traitée.
English: It also intends to establish regional and local networks to coordinate the work of the different bodies responsible for supporting victims of assault.
French: Elle entend également mettre en place des réseaux régionaux et locaux pour coordonner les activités des différentes entités qui apportent leur appui aux victimes.
English: This means that throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: Cela veut dire qu’en Amérique du Nord, le commerce des produits agricoles et des produits agroalimentaires est une affaire de famille, même si cela n’est pas toujours évident à première vue.
English: • b) The word "incompatibility" featured in the original title. This seems to be taking a position from the outset even before a detailed study has been carried out.
French: Le mot « restriction » couvre l’ensemble de ces mesures. b) Le titre originel comporte le terme « non-conformité » qui semble privilégier une thèse au départ, avant même qu’une étude complète ait été entreprise.
English: Walkers, hikers, mountaineers, idlers, sun worshippers, cross-country and Alpine skiers - in short, everyone of whatever age or interests will find their ideal holiday in the community of Racines!
French: Vous passerez un séjour individuel inédit, où vous apprécierez une région riche en coutumes et traditions, une mine de cultures locales.
English: Canadian imports from Ecuador totalled $131 million in 2006 and consisted mainly of bananas, cut flowers and fish and seafood.
French: Un accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Équateur est entré en vigueur en mai 1997. Statistique Canada indique que le stock d’investissements directs canadiens en Équateur s’élevaient à 46 millions de dollars en 2006.
English: Name Of Manufacturer The name of the manufacturer of the reference product
French: Nom du fabricant Nom du fabricant du produit de référence.
English: All participants must complete and sign a release and consent form.
French: Tous les participants doivent remplir et signer un formulaire de consentement et d’autorisation.
English: Departments and agencies are taking important steps in the right direction.
French: Les ministères et les organismes prennent des mesures importantes en ce sens.
English: Linux expects to find memory there if you have that much RAM.
French: Linux s'attendra à trouver de la mémoire à cet endroit, si vous en avez assez.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has been made part of the country's body of laws for more than three decades now.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale est intégrée dans le corpus des lois du pays depuis maintenant plus de trois décennies.
English: Any failure to comply with all applicable rules or participation in any other conduct that is detrimental to Harris Interactive or the Harris Interactive community may result in the termination of your Harris Interactive membership, cancellation of your HIpoints account, elimination of the HIpoints you have accumulated, or any of the foregoing, in Harris Interactive's sole discretion.
French: En cas de manquement aux règles applicables ou de conduite nuisible à Harris Interactive ou à la communauté Harris Interactive, votre adhésion à Harris Interactive peut être résiliée, votre compte Harris peut être annulé et/ou les HIpoints que vous avez cumulés peuvent être supprimés, à l’appréciation exclusive de Harris Interactive.
English: If I am correct, I think the point she made was that temporary committees would no longer have the same status as they have had in the past: Parliament would not be able to set up temporary committees.
French: Si je ne m’abuse, je pense que sa remarque était que les commissions temporaires n’auraient plus le même statut que par le passé: le Parlement ne serait pas à même de créer des commissions temporaires.
English: Comprising nine representatives for the staff side and six for the official side, one could hardly expect this organization to be anything but advisory in nature.
French: On pouvait difficilement s’attendre à ce que cet organisme, comprenant ainsi neuf délégués syndicaux et six représentants de l’administration, fût autre chose qu’un corps consultatif.
English: In general, there were no significant findings of non-compliance, although some deviations were noted and discussed with country office management.
French: Si, en général, il n'a pas constaté de cas sérieux d'inobservation de ces directives, il a cependant relevé certains écarts et s'en est entretenu avec la direction du bureau de pays en cause.
English: The WHO Regional Office for Europe commits to support the implementation of the Second Action Plan by raising awareness and promoting political commitment to address food- and nutrition-related health and health system challenges in Member States, and at the European and global levels; providing technical support for food and nutrition policy development, policy analysis and capacity building to Member States in the context of their specific health systems; monitoring the public health nutrition and food safety situation, assessing trends and reporting on implementation; and establishing synergies and integrating action within health systems governance on related public health services and strategies (such as physical activity promotion, alcohol consumption, noncommunicable and communicable disease prevention, and water safety).
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe s’engage à soutenir la mise en œuvre du Deuxième Plan d’action en menant une action de sensibilisation et en favorisant un engagement politique à s’attaquer aux problèmes de santé concernant l’alimentation et la nutrition et à ceux qui se posent dans les systèmes de santé des États membres et aux niveaux européen et mondial ; en fournissant un appui technique pour l’élaboration d’une politique alimentaire et nutritionnelle, l’analyse des politiques et le renforcement des capacités aux États membres dans le contexte de leur système de santé ; en suivant l’état de la santé publique dans les domaines de la nutrition et de la sécurité sanitaire des aliments ; en évaluant les tendances et en communiquant des informations sur la mise en œuvre ; et en établissant des synergies et en intégrant les mesures prises dans le cadre de la gouvernance des systèmes de santé relative aux services de santé publique et des stratégies connexes (telles que la promotion de l’activité physique, la consommation d’alcool, la prévention des maladies non transmissibles et transmissibles, et la sécurité sanitaire de l’eau).
English: Read more REMEMBRANCE DAY MESSAGE FROM GOVERNOR GENERAL MICHAËLLE JEAN We shall remember once again this year, and in so doing give meaning to the poppy we wear over our hearts.
French: Lire plus MESSAGE DU JOUR DU SOUVENIR DE LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE MICHAËLLE JEAN Nous nous souviendrons cette année encore et nous donnerons un sens à ce coquelicot que nous portons sur notre cœur.
English: Many members of the force became ranchers themselves once they completed their terms of duty.
French: De nombreux membres de la PCN-O se convertirent eux-mêmes au métier d'éleveur après leur départ de la PCN-O.
English: We have been considering the issue of United Nations reform for years, and we have now reached the point at which we have to contemplate the new face of the United Nations in the twenty-first century.
French: Nous examinons la question de la réforme de l'ONU depuis des années et nous en sommes présentement au stade où nous devons contempler le nouveau visage de l'ONU au XXIe siècle.
English: In the light of those considerations, the recent Summit of the Non-Aligned Movement, the Arab League Summit at Sharm-el-Sheikh and the Extraordinary Session of the Organization of the Islamic Conference all affirm the need to make all possible efforts to resolve the Iraqi crisis peacefully and in a way that will maintain the sovereignty and territorial integrity of Iraq, in accordance with international legitimacy.
French: Face à ces considérations, le récent Sommet du Mouvement des pays non alignés, le Sommet de Charm el-Cheikh de la Ligue arabe et la session extraordinaire de l'Organisation de la Conférence islamique ont tous affirmé la nécessité de déployer tous les efforts possibles pour régler la crise iraquienne de façon pacifique, en préservant la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, conformément à la légitimité internationale.
English: The violence has further escalated and the situation further deteriorated in the past week after the reoccupation of the West Bank and Gaza Strip by the Israeli security forces.
French: L'escalade de la violence s'est poursuivie et la situation s'est encore dégradée la semaine dernière après la réoccupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza par les forces de sécurité israéliennes.
English: Immigration and refugee procedures are being tightened up and new measures are being established, including:
French: • contrôle de sécurité au début du processus de détermination du statut de réfugié;
English: In this respect, it is essential that civil society be represented.
French: À cet égard, il est essentiel que la société civile soit représentée.
English: During the commemoration of the nineteenth World AIDS Day, a psychosocial centre for the care of people infected or affected by HIV/AIDS, financed by UNOCI quick-impact project funds, was opened in the northern part of the country.
French: Durant la célébration de la dix-neuvième Journée mondiale de la lutte contre le sida, un centre d'aide psychosociale aux personnes infectées ou affectées par le sida, financé sur les fonds de l'ONUCI pour les projets à impact rapide, a été ouvert dans le nord du pays.
English: the report by Mr Staes, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section I - European Parliament (SEC(2009)1089 - C7-0173/2009 -,
French: Le rapport de M. Bart Staes, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section I - Parlement européen (C7-0173/2009 -,
English: We continue to change beta sites and improve them regularly. As an early user of this service you have a big say in how it evolves, please let us know what you think!
French: Non, le seul moyen de bénéficier d’une promotion est de la réserver par l’interface de fonefood.
English: Finally, the box on the right shows you where additional information on federal government programs and services can be obtained.
French: Enfin, la partie droite du texte donne accès aux coordonnées permettant d’obtenir plus de renseignements sur les services et les programmes offerts par le gouvernement fédéral.
English: General Assembly resolution 56/81, annex, and United Nations publication, Sales No.
French: Résolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.14.
English: Retrieved November 12, 2004, from http://www.conferenceboard.ca/boardwiseii/Signin.asp (Registration required).
French: Extrait du site http://www.conferenceboard.ca/boardwiseii/Signin.asp, le 12 novembre 2004 (enregistrement requis).