ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of Measurement Canada in the NGL sub-sector for commodities has been very limited.
French: La participation de Mesures Canada dans le sous-secteur Liquides de gaz naturel (LGN) a été très limitée en ce qui concerne les produits.
English: Please apply two to three weeks before you intend to travel.
French: Veuillez présenter votre demande en personne quelques semaines avant la date prévue du départ.
English: Paris Notification No. 84 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to the Stockholm Act by the Republic of Ghana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Ghana deposited, on June 28, 1976, its instrument of accession to the said Convention as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 84 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République du Ghana à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Ghana a déposé, le 28 juin 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Grants and/or Contributions Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Variance Between Planned and Actual Total Contributions 42,216 42,776 — 20,026 19,738 19,738 Youth Employment Strategy ( YES )* Component of Total Contributions** 14,834 12,664 — 967 967 967 Net Program Contributions 27,382 30,112 — 19,059 18,771 18,771 * For further information on YES , please refer to the details . ** Figures are representative.
French: Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Total des contributions 42 216 42 776 — 20 026 19 738 19 738 Volet Stratégie emploi jeunesse * des contributions totales ** 14 834 12 664 — 967 967 967 Contributions nettes du programme 27 382 30 112 — 19 059 18 771 18 771 * Pour obtenir de plus amples renseignements sur la SEJ , veuillez consulter les détails . ** Les données sont représentatives.
English: Developing legal and institutional frameworks and economic governance systems
French: Cadres juridiques et institutionnels et systèmes de gouvernance économique
English: Fantastic location between 5th ave and Times Square.
French: Great location (two blocks from Times Square) and very comfortable.
English: For example, the Bureau examines what buyers have done in the past and what they are likely to do in the future as options become available, for instance, through advances in technology.
French: Par exemple, le Bureau examine la manière dont les acheteurs ont réagi dans le passé et leur réaction vraisemblable à l'avenir face à de nouveaux choix disponibles en raison de changements technologiques.
English: In 1927 his parents left Apulia, a region of south-east Italy, to immigrate to Canada.
French: Pour la postérité, Frank Carenza a décidé de faire don de sa collection au Musée Canadien des Civilisations (MCC).
English: In comparison, one third of Canadian adults are current smokers.
French: Échantillon et taux de réponse Il convient de mentionner que, lorsque l’on examine les facteurs liés aux tentatives d’abandon du tabac, les échantillons destinés à l’analyse sont souvent de taille relativement faible.
English: Weakened, but determined to save his master, Arthas reached Northrend only to find Illidan's naga and blood elves waiting for him.
French: Affaibli mais déterminé à sauver son maître, Arthas atteint Norfendre pour trouver sur son chemin les nagas d'Illidan et les elfes de sang qui l'attendaient.
English: You are attracted by the challenge of working with us to create and produce Germany's best TV programming?
French: Attiré par le défi de créer le programme de télé le plus joli d’Allemagne?
English: First of all, it is clear that costs implications of anti-doping stir up a great deal of emotions.
French: La première d’entre elles : il est clair que les coûts qu’entraîne l’antidopage ont provoqué une grande agitation.
English: By July 2003, 114 of the 126 TAOs identified in Letter of Amendment No 1/2001, costing € 133.6 m, had been dismantled, nine had been kept (but with no public authority tasks) and three were to be replaced by executive agencies or commissioned to manage, respectively, the Intelligent Energy programme (proposal tabled), the public health programme, and the Socrates, Leonardo, Youth, Culture and Media programmes.
French: Dans ses rapports Guy-Quint et Bourlanges, le Parlement avait apporté son soutien à ce qu'il considérait comme des aspects majeurs de la réforme, non seulement pour des raisons de contrôle politique mais également dans l’encadrement législatif avec pour objectif d’améliorer l’exécution des programmes communautaires.
English: Mailorder exclusive box set, limited to 2000 copies. Including a one- of-a-kind CD-sized combo disc (CD one side, vinyl the other side with) with the "Head Deaf Melted Grill" bonus track, picture book*, flag, beanie, TV-B-Gone (turn off any TV anywhere), luggage tag and buttons.
French: livre de photos, drapeau, bonnet, TV-B-Gone, étiquette à bagages et badges.
English: Course Name (Role of the Supervisor ) Code 410-740-86 Description
French: Nom du cours (Role of the Supervisor ) Code 410-740-86 Description
English: Specialized training in geriatrics and gerontology is increasingly offered in certain countries while the designation of a national day for older persons and the celebration of the International Year of Older Persons are important initial steps towards growing a awareness of the situation of older persons in other countries.
French: Une formation spécialisée en gériatrie et gérontologie est de plus en plus fréquente dans certains pays, tandis que, dans d'autres, la désignation d'une journée nationale des personnes âgées et la célébration de l'Année internationale des personnes âgées constituent des premiers pas importants dans la sensibilisation à la situation des personnes âgées.
English: The Contract provided for the appointment of Mannesmann as the main contractor to design, construct and complete a gas collection system including facilities for gas and water separation, oil treatment and storage, gas compression and transfer of oil and gas in Kirkuk, Iraq.  The project was known as the “Saddam Oil Field Development Project” (“Project”) (Document 1, statement of claim, para.
French: Ce contrat était d'un montant forfaitaire de DEM 338 millions et IQD 8 129 000 (sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 384 985 620), divisé en trois éléments: coût des matériels (DEM 292 millions), construction (DEM 40 millions et IQD 8 129 000) et sommes provisionnelles (DEM 6 millions).
English: In 1987 it was published weekly at 777 Bay Street, Toronto, by MACLEAN HUNTER LIMITED.
French: En 1987, il se transforme en un hebdomadaire publié par MACLEAN HUNTER LTÉE au 777 rue Bay, à Toronto.
English: All societies have recognized the power of art and most have honoured and supported artists.
French: De tout temps, les sociétés reconnaissent le pouvoir de l'art et la plupart honorent et encouragent les artistes.
English: Mr. de Looz Karageorgiades (Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the consequences of the current financial crisis were reverberating around the world, particularly among the poor and the unemployed.
French: M. de Looz Karageorgiades (Observateur de l'Ordre souverain militaire de Malte) dit que la crise financière est ressentie mondialement et que les pauvres et les chômeurs sont au premier rang des victimes de cette crise.
English: We would reaffirm that these objectives are not necessarily achieved through generic harmonisation.
French: Nous réaffirmons que l'harmonisation générale ne permettra pas forcément d'atteindre ces objectifs.
English: For Ljubomir Frckoski, the fact that all the countries of the region participate in the Stability Pact and that the EU has committed itself suggests that membership of the EU will be obtained in the long term.
French: Selon Ljubomir Frckoski, le fait que tous les pays de la région participent au Pacte de Stabilité et que l’UE se soit engagée suggère que l’intégration européenne se produira à long terme.
English: The Phase II trial was an investigation of the cardioprotective effects of MC-1 in mitigating damage caused by ischemia and ischemic reperfusion in heart disease patients undergoing angioplasty.
French: L'essai de phase II visait à investiguer les effets cardioprotecteurs du MC-1 sur l'atténuation des dommages causés par l'ischémie de reperfusion chez les patients cardiaques subissant une angioplastie.
English: That fact has proven wrong the opinion that the Tribunal has no raison d'être.
French: Les faits ont ainsi démenti l'opinion selon laquelle le Tribunal n'avait aucune raison d'être.
English: Just like the Fortius, the i-Magic has an ultramodern interface that gives you easy access from your bike to all of the possibilities.
French: Ce modèle est équipé, tout comme le Fortius, d'une interface ultramoderne qui vous donne un accès simple à toutes les possibilités à partir de votre vélo.
English: 4.3 F/P/T governments will provide appropriate financial support to ensure Inuit continued involvement at the national and regional levels to implement and follow-up on the Blueprint commitments.
French: 4.3 Les gouvernements FPT fourniront un soutien financier approprié afin d'assurer la participation continue des Inuits aux échelons national et régional, de manière à mettre en oeuvre les engagements du Plan directeur et à en assurer le suivi.
English: But, however well defined, clinical depression is many things to many people, varying from mild to severe.
French: Mais, pour aussi bien qu'elle soit définie, la dépression se vit différemment d'un individu à l'autre, allant d'un état dépressif naissant à la dépression majeure.
English: SAFE 21 is using existing infrastructure to deliver much broader assistive technology and extending availability to users who are currently excluded.
French: SAFE 21 utilise l'infrastructure en place pour accroître considérablement l'accès aux technologies d'aide par les personnes qui en sont actuellement exclues.
English: Impact on Technology By technology, we understand everything that involves the management of information systems and technologies.
French: Incidence sur la technologie Par la « technologie », nous entendons tout ce qui touche la gestion des systèmes d'information et des techniques, c'est-à-dire :
English: Stem Cell Genomics and Therapeutics Network (StemNET) Stem cells play a critical and essential role in the human body, providing the starting material for every organ and tissue.
French: Le Réseau pour les études thérapeutiques et génétiques des cellules souches (STEMNet) Les cellules souches jouent un rôle essentiel dans le corps humain puisqu’elles sont à l’origine de chaque organe et tissu.
English: Taking into account the information, views, and advice provided, conclusions and recommendations to Ministers were developed for the management of these substances (Section 10).
French: D’après les renseignements, les vues et les conseils présentés, il énonce des conclusions et des recommandations de gestion des substances en cause (section 10).
English: Foreign Service and international relations (includes military, development assistance, and other intergovernmental relations with foreign governments or representative international agencies) as well as intergovernmental relations with other representative governments and agencies (including provincial/territorial governments and agencies) For the AEXDP- Finance Stream A. Financial Planning and Resource Management – the delivery of internal and external resource management and financial planning and reporting activities at the corporate level B. C. Financial Analysis and Advisory – the provision of financial analysis and advisory services, covering a range of financial activities at the internal client service level  D. Other Corporate Financial Functions – includes financial policy, accounting operations and financial systems development at the corporate level E.
French: A. B. Planification financière et gestion des ressources – Exécution d'activités internes et externes liées à la gestion des ressources ainsi qu'à la planification et aux rapports financiers à l'échelon ministériel. C. D. Analyse et avis financiers – Prestation de services d'analyse et d'avis financiers, couvrant une gamme d'activités financières à l'échelon du service à la clientèle interne.  E. Autres fonctions financières ministérielles – Élaboration de politiques financières, d'opérations comptables et de systèmes financiers à l'échelon ministériel.
English: Angola and Sierra Leone further indicated partial adoption of measures that would permit its courts to order those having committed offences of corruption to pay compensation or damages to another State party harmed by such offences (art.
French: L'Angola et la Sierra Leone ont en outre indiqué avoir partiellement adopté des mesures qui devraient permettre à leurs tribunaux d'ordonner aux auteurs d'infractions de corruption de verser une réparation ou des dommages-intérêts à un autre État partie ayant subi un préjudice du fait de telles infractions (art.
English: Similar censorship boards exercise tight control over art, music, film, performance and all other forms of artistic expression.
French: Des commissions de censure similaires exercent un contrôle rigoureux sur les arts, la musique, le cinéma, les spectacles et toutes les autres formes d'expression artistique.
English: Could you possibly afford to replace absolutely everything you own?
French: Auriez-vous les moyens de remplacer absolument tout ce que vous possédez?
English: Similarly, organic solvent waste from the use of acetone and methylene iodide has been eliminated through the reclamation and reuse of these two solvents.
French: De mÃªme, les dÃ©chets de solvants organiques dÃ©coulant de l'usage d'acÃ©tone et d'iodure de mÃ©thylÃ¨ne ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s par la rÃ©cupÃ©ration et la rÃ©utilisation des deux solvants.
English: The Committee recalls, in this connection, that the General Assembly, in its resolution 57/305 requested the Secretary-General to examine the factors that inhibit the selection of young people and to report accordingly to the Assembly at its fifty-ninth session (sect.
French: Il rappelle à cet égard que, dans sa résolution 57/305, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner les facteurs qui font obstacle à la sélection de jeunes et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session (sect.
English: Guidelines — Landscapes – Water Features 25
French: Lignes directrices — Paysages — Eau
English: During her fellowship, Ms. Dirks developed a program of research examining social competence among a sample of economically diverse, underprivileged youth, and, in doing so, developed a suite of innovative measurement tools to further examine the linkages between social competence and a number of different demographic factors.
French: Grâce à sa bourse, elle a mis sur pied un programme qui lui permet d’évaluer les habiletés sociales d’un groupe de jeunes défavorisés issus de différentes classes économiques. Ce faisant, elle a créé un ensemble d’outils de mesure novateurs pour étudier plus à fond les liens qui existent entre les habiletés sociales et différents facteurs démographiques.
English: The principle of irremovability has never been established and judges may be transferred at any moment.
French: Le principe de l'inamovibilité n'a jamais été posé et les juges peuvent à tout moment être mutés.
English: The Field Unit Superintendent should separate the function of the daily recording and the reconciliation of point–of–sale revenue procedure (presently performed by the same position) in order to minimize the risk of misappropriation of funds.  4.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait séparer les fonctions de consignation quotidienne et de rapprochement des recettes au point de vente (actuellement assumées par la même personne) de façon à réduire les risques d'utilisation inappropriée des fonds.  4.
English: • Personnel Awards in the Area of Transfusion Science (Postdoctoral Fellowship Awards, New Investigator Awards).
French: • Bourses de personnel en sciences transfusionnelles (bourses de recherche postdoctorale, bourses de nouveau chercheur).
English: Delete the word “partnerships” in the sixth line.
French: Supprimer le mot « partenariats » à la sixième ligne.
English: In the early 1990s, a team of researchers and eye care providers discovered that for every person who went to a physician for eye problems, 35 would visit a traditional healer.
French: S'il était possible de transformer sur place, ne serait-ce qu'une partie de ses oléagineux, le pays dépendrait moins des importations et pourrait ainsi créer des emplois dans les zones rurales.
English: The bodies of these thousands of brave men are being reburied underneath household and building waste.
French: Les corps de ces milliers d’hommes courageux sont enterrés une seconde fois sous des déchets ménagers et de construction.
English: • On-site verification of corrective actions requests
French: • Une vérification sur place des actions correctives engagées est nécessaire.
English: Canada's new chemical management plan It was announced on December 8th by Prime Minister Harper, myself and the Minister of the Environment.
French: Le nouveau plan de gestion des produits chimiques du Canada Le Plan a été annoncé le 8 décembre par le premier ministre Harper, le ministre de l’Environnement et moi-même.
English: Relations with the main sources of funding for assistance to torture victims
French: Relation avec les principales sources de financement dans le domaine de l'assistance aux victimes de la torture
English: International organizations dealing with data, indicators and analytical work related to transport and the environment will be invited to provide an overview of the major developments that have occurred in these areas during 1997-2002 in the European region.
French: En prélude à la Réunion d'examen à mi-parcours en 2002, prévue dans le Programme commun d'action (ECE/RTC/CONF.3/FINAL), et conformément à son mandat, le Groupe d'experts doit examiner les objectifs et les activités qui feront l'objet des discussions à cette occasion.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1420 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Dahouk, Amadiya, Aqra, Zakho, Arbil, Aïn Sifni et Rawandouz.
English: We will not reduce tensions by preventing the expression of differing opinions.
French: On ne réduira pas les tensions en empêchant l'expression d'opinions divergentes.
English: Pursuant to the statement of the President of the Security Council (S/PRST/1995/13) proposing the establishment of an international commission of inquiry in Burundi, the Secretary-General entrusted his Special Envoy, Pedro Nikken, with the task of investigating the possibility of establishing a commission on the truth to address the problem of impunity in Burundi.
French: Suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1995/13), proposant la création d'une commission d'enquête internationale au Burundi, le Secrétaire général a chargé son Envoyé spécial, Pedro Nikken, d'étudier la possibilité de créer une commission de la vérité pour examiner le problème de l'impunité au Burundi.
English: Introduction Laurier University). Each of these individuals, through their comments and their respective contributions to the literature on elections and electoral reform, have
French: Par leurs observations et leurs écrits sur les élections et la réforme électorale, toutes ces personnes ont contribué à améliorer sensiblement le contenu du rapport, dont le directeur général des élections assume l’entière responsabilité dans sa version finale.
English: Since 1985, Jolicoeur et Associés has carried out quarterly Statmédia® surveys of large representative samples of the Québec population aged 15 years and older.
French: Depuis 1985, Jolicoeur et Associés réalise, chaque trimestre, des sondages Statmédia® , auprès de grands échantillons représentatifs de la population du Québec, âgée de 15 ans et plus.
English: ($ millions) Grants Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Total Grants Contributions Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Contributions Total Transfer Payments
French: (en millions de dollars) Subventions Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Total des subventions Contributions Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Total des contributions Total des paiements de transfert
English: Red Hat Enterprise Linux offers firewall protection for enhanced system security.
French: Red Hat Enterprise Linux vous offre aussi une protection pare-feu pour une sécurité accrue de votre système.
English: The project has also been extended to the neighbouring community of Ankadimanga; (b) a new community resource accessible to all: in 2005, the Sambaina community built a cyber-room in the town hall to help members of the community get acquainted with the computer world.
French: Cette activité est également menée dans la commune voisine d'Ankadimanga; b) un nouveau centre de documentation accessible à tous : en 2005, la municipalité de Sambaina a fait aménager à la mairie une salle d'ordinateurs pour permettre aux habitants de s'initier à l'informatique.
English: The Committee has observed that the lack of such measures in some instances has led to non-fulfilment of a number of undertakings, even though the legal basis has been established.
French: Le Comité a noté que l'absence de telles mesures avait parfois conduit au non-respect de plusieurs engagements, en dépit de l'existence d'une base juridique pour leur application.
English: Withdrawal from both types of treatment for 10 days caused a loss of cells and of tissue constituents.
French: L'arrêt des deux types de traitement pendant 10 jours entraîne une perte de cellules et de substances tissulaires.
English: The Centre has enjoyed a dynamic resurgence of voluntary funding for its activities, following the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General and his subsequent assumption of office on 1 December 1998.
French: Il a bénéficié d'une reprise dynamique de ces contributions à la suite de la nomination de son Directeur par le Secrétaire général qui a pris ses fonctions le 1er décembre 1998.
English: would work closely together in addressing crime prevention, reducing corruption and transnational organized crime, and reducing terrorism. He said 16 treaty actions had been undertaken during the Treaty Event of the Congress.
French: M. FRIEDRICH HAMBURGER, Ambassadeur de la Commission européenne en Thaïlande, a rappelé l’adoption, en novembre 2004, du Programme d’action de La Haye sur le renforcement de la liberté, de la sécurité, de la justice et des relations extérieures.
English: Great Lakes beaches are safe for swimming most of the time.
French: La plupart du temps, l'eau des plages des Grands Lacs est propre à la baignade.