ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowance in lieu of statutory holidays (Atlantic Pilotage Authority) Indemnité versée en remplacement de jours fériés (Administration de pilotage de l'Atlantique)
French: Allocation aux enseignants seniors - enseignants de langue du niveau 2 Senior Teachers Allowance - Language Teaching Level 2
English: [70] The witness explained why appellant Bois did not receive all his points.
French: [70] Le témoin a expliqué pour quelles raisons l’appelant Bois n’avait pas eu tous ses points.
English: See Seasonal Agricultural Workers Program.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide Programme des travailleurs agricoles saisonniers (RC4004).
English: The vast majority of support services i.e. victim services, legal aid, court are availed of in Grand Falls-Windsor.
French: On doit se rendre à Grand Falls-Windsor pour se prévaloir de la grande majorité des services de soutien, y compris les services aux victimes, l’aide juridique et l’assistance des tribunaux.
English: Scope of the Accord The Accord's focus is on the relationship between the Acadian and Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage.
French: La portée de l’Accord L'Accord met l'accent sur la relation entre le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien.
English: To suggest that Gaza should enjoy a status different from that of the West Bank would violate the territorial integrity of Palestine and the substantive law of self-determination.
French: Suggérer que Gaza bénéficie d'un statut différent de celui de la Cisjordanie serait violer l'intégrité territoriale de la Palestine et la loi sur l'autodétermination.
English: In the context of an integrated European capital market, the Commission attaches great importance to improving the framework for investing and raising capital on an EU wide basis.
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Dans le contexte de l'intégration des marchés européens des capitaux, la Commission juge essentiel d'améliorer le cadre permettant d'investir et de mobiliser des capitaux à l'échelle de l'Union européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Athens Cypria Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Athens Cypria Hotel .
English: Maximize the engagement and competency of the Authority’s Staff and Board in order to be the most effective Pilotage Authority in Canada.
French: Maximiser l’engagement et la compétence du personnel et des membres du conseil de l’Administration en vue d’être la meilleure administration de pilotage au Canada.
English: International Association for Bridge and Structural Engineering (1974)
French: Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation (2003)
English: Initially, there were approximately 30 Royal Air Force NCOs and airmen on his staff.
French: Au début, près de 30 s/off et aviateurs de l’ARC en composaient le personnel.
English: If the organisation has developed new relationships with suppliers, customers or other organisations, these should be described (briefly) in the sections entitled "The Changes Introduced".
French: S’agissait-il d’un soutien inadéquat des milieux académiques, des organisations d’affaires, des firmes de consultants ou d’un accès inadéquat à d’autres entreprises qui ont mis en œuvre de nouvelles formes d’organisation du travail ?
English: For maintaining confidentiality and ensuring the security of the deposited cultures, special provision has been made within the MTCC block.
French: Des dispositions particulières ont été prises dans le bâtiment de la MTCC pour préserver la confidentialité et assurer la sécurité des cultures déposées.
English: Seed produced by species requiring pollination (i.e., produced sexually) is monoembryonic with the embryo located centrally.
French: Chez les espèces où la pollinisation est nécessaire (c'est-à-dire où les graines sont produites par reproduction sexuée), la graine est mono-embryonnaire et l'embryon est situé au centre de la graine.
English: I welcome the adoption of the Kirilov report, which I supported with my vote.
French: Je me félicite de l'adoption du rapport Kirilov, que j'ai soutenu par mon vote.
English: The physician that takes a decision to hospitalise a mentally disordered person without his or his tutor's prior consent, has to notify within 24 hours the head of the clinic, which can approve or reject the decision.
French: Le médecin qui décide d'hospitaliser une personne souffrant de trembles mentaux sans son consentement préalable oui celui de son tuteur, doit en aviser dans les 24 heures le directeur de l'établissement hospitalier, lequel peut approuver ou refuser cette décision.
English: Gaps in our knowledge are outlined (Section 4) and recommendations are made for future research.
French: Nous signalons ensuite les lacunes dans les connaissances existantes (section 4) et nous recommandons des aspects à approfondir dans des études futures.
English: Because of the previous incidents that had occurred between them, he felt it would be better if he did not go and avoid any possible confrontation.
French: En raison des incidents antérieurs qui se sont produits entre eux, il estimait qu'il serait préférable qu'il n'y aille pas afin d'éviter toute confrontation possible.
English: In the instant competition, the assessment methodology consisted of an initial screening step to ensure applicants met basic qualifications, such as education and experience.
French: (Soulignement ajouté) Dans ce concours, la méthode d'évaluation comportait une sélection initiale pour s'assurer que les postulants et les postulantes possédaient les qualités élémentaires, telles que l'éducation et l'expérience.
English: • encourage dynamic and innovative approaches to disseminating research findings that will have a major impact on Canadian scholarship and society by reaching both traditional and new audiences, including Canadian and international scholars, policy makers, stakeholders and the general public;
French: • d'encourager des activités de diffusion à la fois dynamiques et innovatrices permettant d'avoir des répercussions importantes sur les chercheurs canadiens et la société canadienne, en rejoignant les publics existants et de nouveaux publics, y compris les chercheurs canadiens et étrangers, les responsables de l'élaboration des politiques, les parties intéressées et le grand public;
English: Within the Secretariat building, at every phase at least one entire protective floor would be left empty between the construction and occupied areas.
French: Dans le bâtiment du Secrétariat, à chaque étape, au moins tout un étage de protection resterait vide entre les zones de construction et les zones occupées.
English: Chappell, Neena University of Victoria Members:
French: Chappell, Neena University of Victoria Membres :
English: I also proposed to set up a tripartite between members of the Knesset, members of the Palestinian Legislative Council and members of PACE.
French: J’ai également proposé d’établir un forum tripartite composé de membres de la Knesset, de membres du Conseil législatif palestinien et de membres de l’APCE. Mon idée a été accueillie avec grand intérêt ; mes interlocuteurs ont exprimé leur intention de l’examiner plus en détail avec les (éventuels) acteurs concernés.
English: The vocational training programmes which the council offers include basic vocational training, continuing education and special remedies such as training in social skills.
French: Le programme de formation professionnelle que le Conseil offre inclut une formation professionnelle de base, une formation continue et des remèdes spéciaux tels que la formation aux activités sociales.
English: Section 202 d requires the authorities to freeze any property belonging to the suspect, any entity owned by the suspect or over which he has control, or any person or entity that acts on behalf of or at the direction of the suspect or such entity as is mentioned.
French: Aux termes du paragraphe d) de la section 202, les autorités sont tenues de procéder au gel de tout bien appartenant à une personne suspecte, à toute entité appartenant à cette personne ou contrôlée par elle, ou à toute personne ou entité agissant au nom ou sur instruction de la personne suspecte ou de l'entité en question.
English: The GM is responding to The Strategy through improved cooperation with international finance institutions and other international organizations, including GM Facilitation Committee members.
French: Pour mettre en œuvre la Stratégie, le Mécanisme mondial renforce sa coopération avec les institutions financières internationales et autres organismes internationaux, notamment son Comité de facilitation.
English: Sandra Mezzadri, op. cit. in note 19, pp. 10-14.
French: Sandra Mezzadri, op. cit. dans note 19, pp.10-14.
English: - Among the fastest growing areas are computer services.
French: - Parmi les domaines qui connaissent la plus forte croissance, notons les services informatiques.
English: On 17 March 2008, the Helsinki Association of Armenia published a detailed list of 61 persons who were detained since the Presidential election on 19 February, including 14 persons who were detained in the period between 20 and 29 February 2008.
French: Le 17 mars 2008, la « Helsinki Association d’Arménie » a publié une liste détaillée de 61 personnes qui se trouvaient en détention depuis l’élection présidentielle du 19 février, dont 14 personnes qui avaient été maintenues en détention entre le 20 et le 29 février 2008.
English: A 1994 penalty enhancement statute (18 U.S.C. § 2326), provides for up to an additional five years' imprisonment in some federal telemarketing fraud cases, and up to 10 additional years if the offence targeted persons over 55 or victimized more than 10&nbsppersons over 55.
French: En vertu d'une disposition législative sur les pénalités adoptée en 1994 (18 U.S.C. § 2326), il est possible d'infliger jusqu'à cinq ans d'emprisonnement de plus dans certaines affaires fédérales de télémarketing frauduleux. Si des personnes âgées de plus de 55 ans sont visées ou si plus de dix personnes âgées de plus de 55 ans sont victimes, la peine supplémentaire maximale peut être portée à dix ans.
English: • Coast Guard Modifies Marine Services Fee Proposal NR-HQ-96-16E - March 15, 1996
French: • La Garde côtière modifie la proposition relative aux droits de services maritimes C-AC-96-16F - 15 mars 1996
English: UNFPA Report on the implementation of the decisions and recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board (DP/FPA/2005/17)
French: Rapport du FNUAP sur l'application des décisions et des recommandations du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA (DP/FPA/2005/17)
English: • Minister congratulates newly appointed Administrator for Yukon Territory: March 6, 2001
French: • Le ministre félicite la nouvelle administratice du territoire du Yukon : le 6 mars 2001
English: Hopkins A, Gabbay J et al.
French: Hopkins, A., Gabbay, J., et coll.
English: The end of life product issues associated with this product includes decreasing landfill capacity for used tires, and the associated safety hazard of stockpiling them.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile de ce produit comprennent la capacité décroissante des sites d’enfouissement d’accepter les pneus usagés, et le danger associé au stockage de ceux-ci.
English: Trafficking in Persons: A Brief Description
French: La traite des personnes : une brève description
English: I am assuming - and I would also appreciate confirmation of this - that the interim evaluation that was scheduled for 2004 is still in the planning stage, and I would in particular like to see the Commission and the Council put forward concrete proposals to solve the labour mobility problems and fiscal problems surrounding pensions.
French: Je suppose, mais j'aimerais confirmation sur ce point également, que l'évaluation à mi-parcours qui était prévue pour 2004 figure encore dans le calendrier et j'aimerais que la Commission et le Conseil avancent des propositions concrètes afin de résoudre notamment les problèmes liés à la mobilité du travail et les problèmes fiscaux entourant les retraites.
English: Denis Coderre Announces Additional Funding for Coaching and for Olympic and Paralympic Preparation OTTAWA, April 28, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced an additional $4.45 million for amateur sport in Canada including $2.65 million annually for coaching support and $1.8 million for Olympic and Paralympic final preparation.
French: Denis Coderre annonce un financement supplémentaire aux entraîneurs et à la préparation aux Jeux olympiques et paralympiques OTTAWA, le 28 avril 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un montant supplémentaire de 4,45 millions de dollars pour le sport amateur au Canada, comprenant 2,65 millions de dollars annuellement pour l'appui aux entraîneurs et 1,8 million de dollars pour la préparation finale aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase IV All Basic Detail
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase IV Toute l'information Données générales Précisions
English: Having said that, as regards the question you are raising, I would refer you firstly to Rule 122, 'Explanations of vote': 'Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote' - on the final vote.
French: Cela étant, sur la question que vous posez, je vous prie de vous reporter, d'une part, à l'article 122, «Explications de vote»: «Lorsque la discussion générale est achevée, tout député peut émettre, sur le vote final, une déclaration orale». Sur le vote final.
English: This means that women will not be penalised for the period of maternity leave they have taken when it comes to their retirement pension.
French: En d'autres termes, les femmes ne seront plus pénalisées pour la période de congé de maternité qu'elles ont prises au niveau de leur pension de retraite.
English: Dr. Anvari (far right), mentors Canadian astronaut Bob Thirsk through a laparoscopic procedure on a training model.
French: Le Dr Anvari (à droite) démontre à l'astronaute canadien Bob Thirsk une technique chirurgicale par laparoscopie sur un mannequin.
English: Francois (1990) takes a somewhat different approach to producer services in a differentiated products model--he assumes that firms are more productive if they can break down the production process into smaller activities.
French: Francois (1990) adopte une approche quelque peu différente à l'égard des services aux producteurs dans un modèle axé sur la différentiation des produits. En effet, il considère que les entreprises sont plus productives lorsqu'elles peuvent fractionner le processus de production en de plus petites activités.
English: A draft Notice to staff on "Outgoing telephone communications - new arrangements" has been proposed.
French: Un projet de communication au personnel portant sur les nouvelles dispositions relatives aux communications téléphoniques sortantes ("Outgoing telephone communications - new arrangements") a été proposé.
English: The foreign ministers of the Nordic and Baltic countries met with the Russian foreign minister in May 1999 in St. Petersburg, where the region's opportunities and perspectives for cooperation were discussed.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays nordiques et baltes ont rencontré le ministre russe des affaires étrangères en mai 1999 à Saint-Pétersbourg pour traiter des possibilités de coopération et des perspectives pour la région.
English: CIDA will implement its Action Plan on Child Protection (2001), that articulates a rights-based approach which recognizes the rights of girls and boys to participate in decisions affecting their lives, analyses the structural causes that lead to violations of girls’ and boys’ rights, and advocates a holistic response for working with girls and boys in need of special protection from exploitation, abuse, and discrimination.
French: L’ACDI poursuivra la mise en oeuvre de son Plan d’action pour la protection des enfants (2001), un plan qui reconnaît le droit des filles et des garçons de participer aux décisions qui ont une incidence sur leur vie, qui analyse les causes structurelles de la violation des droits des jeunes et préconise une stratégie globale de collaboration avec les filles et les garçons qui ont besoin de mesures de protection spéciales contre l’exploitation, les mauvais traitements et la discrimination.
English: The ABSN is designed to make business information more accessible to the First Nation and Métis business community and to help Aboriginal entrepreneurs find the information they need to help set up or grow a business.
French: Le RSEO vise à faciliter l’accès à l’information commerciale au milieu des affaires autochtones et métisses et aide les entrepreneurs autochtones à obtenir l’information dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: Food security is a key national priority.
French: La sécurité alimentaire est une des grandes priorités nationales.
English: A Canadian advantage can build on positive steps taken in recent years by the full range of partners, including provinces and securities regulators.
French: L’avantage canadien peut prendre appui sur les mesures positives qui ont été prises ces dernières années par l’ensemble des partenaires, y compris les provinces et les organismes de réglementation des valeurs mobilières.
English: The meeting participants stressed the importance of building national capacity in order for countries to be able to produce the data necessary for national monitoring of the millennium development goals and to provide data to the international community for global monitoring.
French: Les participants ont souligné à nouveau combien il importait de renforcer les capacités nationales de façon que les pays puissent obtenir les données voulues pour suivre leurs propres progrès vers les objectifs du Millénaire, et les communiquer à la communauté internationale pour le suivi mondial.
English: That money provides food, clothing and medicine for some 50 disadvantaged persons.
French: L'argent récolté fournit de la nourriture, des vêtements et des médicaments à une cinquantaine de personnes sans ressources.
English: It is also evident, however, that cooperation and support from the international community will be equally important.
French: Il est d'autre part évident, néanmoins, que la coopération et l'appui de la communauté internationale seront tout aussi importants.
English: • For information on cardiovascular disease, contact the Public Health Agency of Canada. • To learn how to quit smoking, consult the Go Smokefree Web site.
French: • Si vous avez des questions sur la grippe aviaire, composez le 1 800 454-8302 ou communiquez avec l'Agence de santé publique du Canada par courrier électronique.
English: Subsection 75(2) provides that the Committee designated or established by Parliament...shall, within three years of the coming into force of this Act, undertake a comprehensive review of the provisions and operations of this Act".
French: Le paragraphe 75(2) prevoyait que le comite design6 ou constitue par le Parlement (( . . . examine a fond, dans les trois ans suivant I’entree en vigueur de la presente loi, les dispositions de celle-ci ainsi que les consequences de son application )a.
English: The following two tables illustrate inquiries statistics.
French: Les deux tableaux suivants illustrent les statistiques des demandes de renseignements.
English: This year, as part of the Skriti zaklad (Hidden Treasure) public tender, the school will provide a follow-up, and a course will also be conducted by Škocjan Primary School for teachers and educators in the Dolenjska region.
French: Cette année, l'école assurera un suivi dans le cadre du concours Skriti zaklad («Trésor caché»), et un cours destiné aux enseignants et éducateurs de la région de Dolenjska sera dispensé à l'école primaire Škocjan.
English: On 19 August, sadly, international terrorism struck yet another symbol: United Nations headquarters in Baghdad.
French: Le 19 août dernier, le terrorisme international a hélas encore frappé un symbole : le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: Abietic acid and neoabietic acid were the dominant abietane and pimarane resin acids.
French: Les principaux abiétanes et pimaranes d'acides résiniques étaient l'acide abiétique et l'acide néoabiétique.
English: If diversification fails to significantly increase TV5 QC revenues, the Program and the channel’s managers should consider the possibility of raising subscription fees in Canada when the channel’s licence comes up for renewal with the CRTC.
French: Si cette diversification ne parvenait pas à accroître sensiblement les revenus de TV5 QC, le programme pourrait, de concours avec les gestionnaires de la chaîne, étudier la possibilité d’une augmentation des droits d’abonnement exigés au Canada lors du renouvellement de sa licence auprès du CRTC.
English: But we can and must push back.
French: Mais nous pouvons et devons le repousser.
English: The new method protects workers from direct exposure to the radioactive ore.
French: La nouvelle méthode protège les travailleurs d’une exposition directe au minerai radioactif.
English: • (3) common measurement parameters for reporting purposes; and
French: • (3) paramètres de mesures communs aux fins de la production de rapports;
English: Common ownership of broadcasting undertakings serving the same market Concentration of ownership Cross-media ownership Vertical integration Licence trafficking Benefits These policies were summarized in the Notice of Public Hearing which initiated the Diversity of Voices proceeding.325 The public hearing in that proceeding commences on September 17, 2007.
French: Le Conseil applique présentement un certain nombre de politiques sur la propriété au regard des questions suivantes : • Propriété commune d’entreprises de radiodiffusion desservant le même marché
English: It could be quite difficult to improve service without significant scientific and technical advances in improving the accuracy of forecasts and warnings.
French: Enfin, certaines questions de l’OMC sur la « performance » ne peuvent s’appliquer aux produits et services du ministère; par exemple, il serait quasi inutile d’interroger les Canadiens sur les services reçus ou sur la compétence du personnel, puisqu’il y a très peu d’interaction entre le personnel du ministère et la clientèle lorsque cette dernière souhaite obtenir des renseignements sur les prévisions de précipitations et les avertissements météorologiques.
English: Interview with Jean-Paul Fortin (January 26, 2000), Cassette No. 14, Side 2, and Cassette No. 15, Side 1.
French: Entrevue avec Jean-Paul Fortin (26 janvier 2000), cassettes nos 14, côté 2, et 15, côté 1.
English: Copyright FM Partners Limited Draft - Preview
French: • Appel à propositions (ou s'agit-il d'un appel d'offres ?)
English: Secondly, it discusses the form and economic effects of conduct that may be abusive.
French: La forme et les effets économiques de pratiques qui peuvent être abusives sont ensuite étudiés.
English: From the reactive side, investigations are carried out, often as a result of such incidents as consumer complaints.
French: Pour ce qui est du côté réactif, des enquêtes sont menées, souvent en réponse à des plaintes de consommateurs.
English: 0.9 Gas Turbine Environmental Research Centre (GTERC) 19.3
French: 0,9 Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz 19,3
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number DE-04/06-05.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence DE-04/06-05.
English: Capsules are supplied with orange cap and orange body, printed with white ink "Pfizer" on the cap, "STN 12.5 mg" on the body.
French: La capsule SUTENT dosée à 12,5 mg a une coiffe et un corps orange portant respectivement la marque « Pfizer » et l'inscription « STN 12.5 mg » imprimées à l'encre blanche.