ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying principle behind the IMTA concept is one of re-cycling of nutrients for more profitability and sustainability.
French: Le principe sous-jacent de cette pratique est le recyclage des éléments nutritifs pour améliorer la rentabilité et la durabilité.
English: How could the Commission propose to raise both the compulsory set-aside and the extraordinary set-aside at the same time?
French: Comment la Commission peut-elle proposer à la fois de relever le taux de gel obligatoire et le taux de gel extraordinaire?
English: Canadian Blood Services deferral policies are available by contacting Canadian Blood Services at 1-888-2donate.
French: Pour connaître les politiques d'exclusion de la Société canadienne du sang, prière de communiquer avec la Société canadienne du sang au 1-888-2donate.
English: You will not forget the restful pleasure of your time spent around the landscaped swimming pool or in the immense grounds planted with pines and other southern trees.
French: Il vous fera jouir d’une lancinante douceur de vivre au bord de sa piscine paysagée ou le long de son vaste jardin planté d’essences méridionales.
English: Sudden rises or steps should be marked with yellow traffic paint of hazard stripes.
French: Peindre en jaune les marches et les dénivellations brusques.
English: Finally, we wish to thank the many social assistance recipients, students, businesses and sponsors who generously shared information about their experience with GESEP.
French: En dernier lieu, nous aimerions remercier les nombreux bénéficiaires de l’aide sociale, étudiants, entreprises et parrains qui ont accepté de partager leurs expériences vécues dans le cadre du PETAD.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: immigration policy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: However, it was stated that the benefit of that legal certainty was undermined by the fact that subparagraph (a) of draft article 3 deferred to consumer protection rules.
French: Cependant, on a fait observer que le bénéfice de cette sécurité juridique était compromis par le fait que l'alinéa a) du projet d'article 3 se subordonnait aux règles de protection des consommateurs.
English: If they are, however, opened up in that way, so too should the whole of the internal market be.
French: Toutefois, s’ils sont ouverts de cette manière, cela devrait également être le cas de l’ensemble du marché intérieur.
English: 9 The Bundesgerichtshof, unsure whether a court settlement can be treated as a "judgment given in a dispute between the same parties in the State in which recognition is sought" for the purposes of Article 27(3) of the Convention and whether such a settlement therefore precludes, under the provisions of the Convention, recognition and enforcement of a judgment given in another Contracting State which is irreconcilable with that settlement, stayed the proceedings until the Court of Justice has given a preliminary ruling on the following questions: "Can a judgment within the meaning of Article 27(3) of the Brussels Convention, with which the judgment whose recognition is sought is irreconcilable, also be an enforceable settlement which is reached by the same parties before a court of the State in which recognition is sought in order to settle legal proceedings which are in progress?
French: 9 Éprouvant des doutes sur le point de savoir si une transaction judiciaire peut être assimilée à une "décision rendue entre les mêmes parties dans l' État requis", au sens de l' article 27, point 3, de la convention, et dès lors faire obstacle, conformément aux dispositions de cette convention, à la reconnaissance et à l' exécution d' une décision judiciaire rendue dans un autre État contractant, qui est inconciliable avec cette transaction, le Bundesgerichtshof a sursis à statuer jusqu' à ce que la Cour se soit prononcée à titre préjudiciel sur les questions suivantes: "1) Une décision au sens de l' article 27, point 3, de la convention, avec laquelle la décision dont la reconnaissance est invoquée est inconciliable, peut-elle être également une transaction exécutoire conclue entre les mêmes parties devant un juge de l' État requis en vue de mettre fin à un litige en cours? 2) En cas de réponse affirmative à la question posée: cette règle s' applique-t-elle à tous les arrangements convenus dans cette transaction ou seulement à ceux qui seraient susceptibles d' être exécutés de manière autonome, conformément à l' article 51 de la convention, et le cas échéant seulement si les conditions de l' exécution sont réunies?"
English: The Expo Association and other pavilions saw Canada as taking the lead in cooperation and setting a standard for others to emulate.
French: Beaucoup moins de visiteurs en ont appris davantage sur la créativité ainsi que sur la science et la technologie au Canada.
English: With the exception of Vancouver, the focus group participants had a very low awareness of the existence of an air quality index.
French: À l'exception de Vancouver, les participants aux groupes de discussion manifestaient une très faible sensibilisation à l'existence d'un indice de la qualité de l'air.
English: Cupola: (coupole) a feature at the top of a roof, usually cylindrical with louvred openings and a dome-shaped roof on top.
French: Console (bracket) : moulure, souvent de forme triangulaire, placée en saillie sur un mur ou autre surface verticale qui sert d’appui à une autre composante – un débord de toit, par exemple.
English: A number of United Nations agencies have achieved good progress in negotiating amendments to contracts previously identified by the United Nations, the Coalition Provisional Authority and Iraqi ministry representatives as containing goods of immediate utility.
French: Nombreuses sont les institutions des Nations Unies à avoir accompli d'importants progrès dans la négociation des amendements aux contrats au préalable identifiés par les Nations Unies, l'Autorité provisoire de la coalition et les représentants des ministères iraquiens, comme portant sur des biens d'utilité immédiate.
English: There are more operational spacecraft around Mars or on its surface than at any previous time in history.
French: Il y a présentement plus d'engins spatiaux que jamais autour et sur la surface de Mars.
English: The default TCP/IP port number, defined when configuring MySQL.
French: Le numéro de port par défaut, défini lors de la configuration de MySQL.
English: It favours first mortgage loans - not to mention that it takes three months to a year to process an application (Woodall 1991, p.
French: Il favorise ainsi les premiers prêts hypothécaires. Sans compter que la période de traitement des dossiers varie entre 3 mois et un an!
English: One such partnership has resulted in the daily transmission by satellite of a video package of United Nations news footage to more than 500 broadcasters worldwide.
French: Grâce à l'un de ces partenaires, des films vidéo d'actualités réalisés par l'ONU sont transmis chaque jour par satellite à plus de 500 organismes de radiodiffusion de par le monde.
English: Information Technology The last two biennia were characterized by strict IT budgetary management where only essential capital investment was possible.
French: Le résultat de cette évaluation constituera un apport fondamental dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie à moyen terme relative aux techniques de l’information.
English: This accounts for nearly $5.70 billion in direct (visible) costs of health care, such as for hospitalization, physician visits, research and drugs, as well as an additional $6.72 billion for less visible (indirect) expenses associated with disability and mortality.
French: Cela représente près de 5,70 milliards de dollars en coûts directs (visibles) des soins de santé, tels que l’hospitalisation, les consultations auprès d’un médecin, la recherche et les médicaments, de même qu’un montant supplémentaire de 6,72 milliards de dollars pour des coûts moins visibles (indirects) liés à l’invalidité et à la mortalité.
English: · Ensure all office products which have odours, i.e., photocopier cartridges, are tightly sealed and properly stored; Ensure that printer filters are replaced when suggested by the manufacturer; Eliminate sources of dampness, such as overwatered plants, humidifiers, or coffee spills.
French: Les émanations des marqueurs et des nettoyants peuvent causer des maux de tête et des nausées, notamment dans un endroit fermé comme une salle de réunion. Assurez-vous que tous les produits de bureau ayant une odeur, p. ex. cartouches pour photocopieur, sont fermés hermétiquement et entreposés correctement.
English: Reporting should be improved and consolidated to provide timely, concise and clear information in a way that meets the needs of the Member States and in a manner that does not overburden the Secretariat.
French: Il faudrait améliorer et regrouper les rapports afin qu'ils apportent à point nommé des éléments d'information concis et clairs, d'une manière qui répond aux besoins des États Membres sans surcharger le Secrétariat;
English: :morf emoc ,reganam deweivretni eht yb deifitnedi sa ,smargorp SAR eht fo shtgnerts rojam ehT margorP eht fo shtgnertS .sthgir ytreporp lautcelletni eht niater yeht ecnis deifsitas si tnemnrevog elihw ,tcejorp lufsseccus a ezilaicremmoc nac yeht ecnis deifsitas yllareneg si yrtsudni ,oS .stcejorp lufsseccus rof rentrap yrtsudni eht ot detnarg eb yllausu lliw sthgir noitazilaicremmoc ,revewoH .seussi tnetap ot eud yrtsudni etavirp morf ecnerefretni tuohtiw saera tcejorp ralimis no krow erutuf setatilicaf sihT .sthgir ytreporp lautcelletni eht sniater yllareneg tnemnrevog eht ,tluser secnavda ytreporp lautcelletni nehW sthgiR ytreporP lautcelletnI .yrotarobal tnemnrevog a sa hcus ,ytilicaf hcraeser rehto ro ytisrevinu a htiw gnimaet yb dehsilpmocca si sihT .lennosrep dna seitilicaf hcraeser lla egnarra tsum stnapicitraP stnemeriuqeR ecruoseR Benchmark Program Profiles – Matching Investment Initiative Program Review 48
French: Garven & Associates
English: "Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: « Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: "The Need for an Independent and Effective Prosecutor in the Permanent International Criminal Court."
French: « The Need for an Independent and Effective Prosecutor in the Permanent International Criminal Court ».
English: Further Processors
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Rapport descriptif du personnel, décembre 1991 Agriculture Canada, données tirées du Système d’ugrément et d’inspection des usines, 1991.
English: Because science and technology are among the most complex activities conducted within the Department and because they are fundamentally important, the Department strives to foster strong science and technology management policies and practices that are aligned with federal science and technology policy.
French: Comme les activités de S T constituent un des domaines les plus complexes au Ministère et sont d'une importance fondamentale, le Ministère s'efforce de favoriser de solides politiques et pratiques de gestion de la S T harmonisées avec la politique fédérale en la matière.
English: Public pension income is the income reported by taxfilers as received from the Canada and Quebec Pension Plans (C/QPP) only.
French: Seules les prestations des Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec sont considérées comme un revenu provenant de régimes de pensions publics.
English: Licensed premises are businesses for which a licence or permit has been issued under the Liquor Licence Act.
French: On entend par " établissement autorisé " l'établissement qui détient un permis en vertu de la Loi sur les permis d'alcool.
English: The appreciation of the Canadian dollar in 2007 is a significant factor in the increase in the financial source.
French: L ’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers est constaté dans les opérations non budgétaires.
English: The International Committee of the Red Cross has still not been granted access to Shalit after his more than three years in captivity.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge n'a pas toujours pas pu avoir accès à Gilad Shalit, qui est en captivité depuis trois ans.
English: A new approach to labelling also falls within our commitment to generate process improvements under the Therapeutics Access Strategy, which will ultimately contribute to a more efficient and timely review process.
French: Une nouvelle approche concernant l'étiquetage fait aussi partie de notre engagement qui consiste à améliorer le processus à l'aide de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques, ce qui contribuera en fin de compte à l'amélioration de l'efficacité et de la rapidité du processus d'évaluation.
English: The Universal Declaration of Human Rights raised human rights to the status of universal ethical and legal values shared by all civilizations and religions.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme a donné aux droits de l'homme une valeur éthique et juridique à caractère universel que toutes les civilisations et toutes les religions ont en commun.
English: Firstly, we need to expedite supervision reform and to create a system that actually works and does not merely replicate the existing authorities, which have proven to be ineffective in predicting and managing the recent crises, and to move beyond the bureaucratic logic, which, up to now, has been adopted to deal with systemic crises.
French: Tout d'abord, il faut accélérer la réforme de la supervision et créer un système qui fonctionne réellement et ne se contente pas de reproduire ce que font les autorités existantes, qui ont montré leur inefficacité en matière de prévision et de gestion des crises récentes, et aller au-delà de la logique bureaucratique, qui, jusqu'à présent, a été utilisée pour traiter les crises systémiques.
English: The mean number of trees with mass attacks (≥31.3 attacks/m2), mean percentage of available trees mass attacked, and mean total number of trees infested were reduced by 74.3, 66.7, and 58.5%, respectively.
French: Le nombre moyen des arbres sujets à des attaques massives (31,3 attaques/m2), le pourcentage moyen d'arbres disponibles attaqués massivement, ainsi que le nombre total moyen d'arbres infestés ont été réduits de 74,3, 66,7 et 58,5%, respectivement.
English: Ministère du Plan, de l'Amenagement du  territoire, de l'integration  economique et du NEPAD
French: Ministère du plan, de l'aménagement du territoire, de l'intégration économique et du NEPAD
English: This point was made by the author of the final report of the Tri-Partite Approach to Developing a New Model of Primary Care for Eskasoni First Nation (NA305) with reference to the impact of a decline in the number of individuals travelling outside of the community to see a physician:
French: L’auteur du rapport final sur le Projet tripartite d’élaboration d’un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d’Eskasoni (NA305) a mis cet aspect en lumière en évoquant les effets d’une baisse du nombre de personnes se rendant à l’extérieur de la collectivité pour voir un médecin :
English: As part of this general debate on OLAF, COCOBU decided to hold a public hearing on the Commission's 2004 proposal4.
French: Dans le cadre de ce débat horizontal sur l’OLAF, la COCOBU décida d’organiser une audition publique sur la proposition de la Commission de 20044.
English: • Escaping low earnings (with R. Morissette)—Summer 2005
French: • Échapper aux faibles gains (avec R. Morissette)—Été 2005
English: Assess for increased intracranial pressure and manage in consultation with a physician.
French: Habituellement, il n’est pas attribuable à un facteur en particulier.
English: And, how we deal with the fallout and recovery from all of this past year’s extraordinary circumstances will be an important test of our strategy and skill in managing government and the economy in this post-deficit era.
French: Et la manière dont nous traiterons les résultats et la reprise découlant des circonstances extraordinaires de la dernière année constituera un test important de notre stratégie et de nos compétences à gérer le gouvernement et l’économie dans cette ère de postdéficit.
English: Please see our Privacy Policy , which is incorporated into these Terms of Use by reference.
French: Merci de lire la Charte du respect de la vie privée , qui est incluse à ces Conditions d'utilisation par référence.
English: The following list of energy-saving ideas lets you see how you can make a difference by conserving energy in your home.
French: Voici quelques idées sur la façon dont vous pouvez faire une différence en économisant l'énergie utilisée à la maison.
English: It could also prevent high quality researchers from coming to Canada.
French: Cela pourrait également empêcher des chercheurs de haut calibre de venir au Canada.
English: A/59/689-S/2005/64 Letter dated 2 February 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/689-S/2005/64 Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A new Internet service, My EI Information Online was developed to allow Canadians to establish and access a personal EI account.
French: Il existe maintenant un nouveau service Internet intitulé Mes renseignements d'assurance-emploi (A.-E.) en direct , conçu de façon à permettre aux Canadiens d'avoir accès à leur compte d'AE.
English: The report before us today is further proof of his political ability and of the rigour that has characterised both his parliamentary work and his professional life.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui est une nouvelle preuve de sa compétence politique et de la rigueur qui a caractérisé tant son travail parlementaire que sa vie professionnelle.
English: This involves providing to election officers a written and signed declaration attesting to the person's citizenship and age.
French: La personne doit donc signer une déclaration écrite attestant qu'elle répond à ces critères et la remettre aux fonctionnaires électoraux.
English: On 2 February 1989, Luxembourg ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was approved by national legislation on 15 December 1988.
French: En date du 2 février 1989 le Luxembourg a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, approuvée par la loi luxembourgeoise du 15 décembre 1988.
English: P re c a u t i o n a ry approach and biodiversity Fisheries management should promote the maintenance of the quality, diversity and availability of fishery resources for future generations in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
French: A p p roche de précaution et la biodiversité La gestion des pêches doit permettre le maintien de la qualité, de la diversité et la disponibilité des ressources pour les générations futures dans une perspective de sécurité alimentaire, de réduction de la pauvreté et d’un développement durable.
English: At a hearing before the Grievance Board, a party is entitled to make representations, present evidence and examine and cross-examine witnesses in either official language.
French: Lors d'une audience tenue par le Comité des griefs, les parties ont le droit de faire leurs observations, de présenter des éléments de preuve et d'interroger et contre-interroger les témoins dans la langue officielle de leur choix.
English: - Concerning the Commission’s proposal to establish a European Grouping for Territorial Co-operation I am glad to tell you that the Commission is in a position to accept most of the Parliament’s Amendments.
French: - Concernant la proposition de la Commission d’établir un groupement européen de coopération transfrontalière, je suis heureux de vous dire que la Commission est en mesure d’accepter la plupart des amendements du Parlement.
English: To this end, the transportation work group has explored opportunities for promoting increased vehicle fuel efficiency through CAFÉ (Corporate Average Fuel Economy) standards or similar programs.
French: À cette fin, le groupe de travail sur le transport a examiné des possibilités de promouvoir des véhicules consommant moins de carburant en se basant sur les normes du CAFÉ (Corporate Average Fuel Economy) ou de programmes similaires.
English: We progressively enhance our systems integration and provide networked solutions for both complex defence and global security requirements.
French: Parallèlement, nous augmentons nos capacités dintégration de systèmes et notre offre de solutions réseaux répondant à la fois aux besoins de la Défense et aux exigences de sécurité globale.
English: • Transaction testing revealed that cheques were being deposited up to 1 month after being received.
French: • L'échantillonnage des opérations a montré que les chèques sont déposés jusqu'à un mois après avoir été reçus.
English: It seemed that the law of 6 September 1999 did not grant the prosecution sufficient independence, because the rule according to which the police must not take part in investigations concerning police officers had not been complied with.
French: Il semblerait en effet que la loi du 6 septembre 1999 ne lui a pas conféré suffisamment d'indépendance dans la mesure où la règle selon laquelle la police ne doit pas prendre part aux investigations concernant des policiers n'est pas respectée.
English: The example of Welsh-medium education is internationally recognised by persons working in the field of endangered languages as a success story.
French: L’éducation en langue galloise est internationalement reconnue par les personnes qui travaillent dans le domaine des langues menacées comme une réussite.
English: Responding to the Chaoulli decision The Supreme Court of Canada’s June 2005 Chaoulli decision was a dramatic departure from the Court’s usual avoidance of intervention in health policy matters and renewed heated debate in Canada over the merits of universal health care and private insurance.
French: Réponse à la décision Chaoulli La décision de la Cour suprême du Canada en juin 2005 dans la cause Chaoulli tranchait avec le non-interventionnisme habituel de la Cour dans les affaires de politique de santé et relançait l’acrimonieux débat au Canada sur les mérites des soins de santé universels et de l’assurance privée.
English: • free of charge if it mimics the national counterpart (the federal government will pay all costs of administration); or at the incremental cost of administration, if it is harmonized but somewhat different from its national counterpart (the federal subsidy will only be partial).
French: •
English: This will support the government's commitment to reduce wait times, by helping to alleviate pressures on the Canadian health system.
French: Ces mesures permettront de respecter l'engagement du gouvernement consistant à réduire le temps d'attente pour recevoir des soins en diminuant les pressions exercées sur le système de soins de santé canadien.
English: The report provides information on amendments to the relevant provisions of the Labour Code carried out during the reference period, as well as providing answers to the questions asked by the Committee.
French: Le Comité a demandé si le licenciement immédiat comporte une connotation de faute de la part du salarié.