ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops aim to formally initiate knowledge exchange and networking on the topic of research on aging among seniors, seniors' organizations, service providers (i.e., participants) and the Institute of Aging.
French: Les ateliers visent à lancer officiellement l'échange de connaissances et le réseautage relatifs à la recherche sur le vieillissement chez les aînés, les organisations d'aînés, les prestateurs de services (c. à d. participants) et l'Institut du vieillissement.
English: As outlined in chapter IV, the results differ significantly by major gas category.
French: 1.1.2 le nom chimique du matériau en feuille simple,
English: The PDSP is a voluntary, contributory dental services plan established by the Government of Canada to provide dental treatment coverage for eligible federal public service pensioners and their families.
French: Le RSDP est un régime contributif de services dentaires à participation facultative établi par le gouvernement du Canada pour fournir une protection en matière de soins dentaires aux pensionnés admissibles de la fonction publique et aux membres de leur famille.
English: Firstly, although welcoming the Commission’s aid package of EUR 93.6 million, we must give more and we can do better.
French: Premièrement, même si j’accepte le paquet d’aide de la Commission, d’un montant de 93,6 millions d’euros, nous devons donner davantage et nous pouvons mieux faire.
English: Mr Hernández Bataller (Various Interests – E) – – – Reference :
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses – E) Référence :
English: The ICBL, while expressing concern about joint operations involving States parties and States not party to the Convention with respect to military actions in Afghanistan and Iraq, indicated its belief that there are a number of areas where common views are emerging regarding what States parties should not do when engaged in such joint operations.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, tout en exprimant des inquiétudes au sujet d'opérations menées conjointement par des États parties à la Convention et des États qui ne le sont pas, comme c'était le cas en Afghanistan et en Iraq, a estimé qu'il y avait plusieurs domaines dans lesquels se faisait jour une communauté de vues quant à ce que les États parties devaient s'abstenir de faire lorsqu'ils participaient à de telles opérations conjointes.
English: • there cannot be any pre-defined time-frame to solve the status issue;14 
French: • Il ne peut y avoir de calendrier prédéfini pour parvenir à une solution ;14
English: The President of the Treasury Board and the Interim Privacy Commissioner should submit to Parliament a report that sets out the actions that will be taken to identify the full amounts owing of money improperly retained, and the steps that will be taken to ensure complete restitution, and the timeframe within which this will be done.
French: La présidente du Conseil du Trésor et le commissaire à la protection de la vie privée par intérim devraient soumettre au Parlement un rapport décrivant les mesures qui seront prises pour déterminer toutes les sommes qui ont été utilisées de manière inappropriée, les étapes qui seront suivies pour assurer leur remboursement intégral, ainsi que le calendrier d'exécution.
English: These doctors are trained and supervised by the FIMS.
French: Ces médecins sont formés et supervisés par la FIMS.
English: (Taken only with permission of the Military and Strategic Studies Committee.)Weight: 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: OMPI/JPI/BUE/98/3 EC Document Code OMPI/JPI/BUE/98/3 EC Meeting Code OMPI/JPI/BUE/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: OMPI/JPI/BUE/98/3 EC Code du document OMPI/JPI/BUE/98/3 EC Code de la réunion OMPI/JPI/BUE/98 Date de publication 1 nov.
English: Dr Onno Purbo has dedicated his life to promoting the dissemination of knowledge through information and communication technologies (ICTs) in Indonesia, both as a professor at Bandung’s Institute of Technology Bandung (ITB) and as the author of nearly 1000 articles and close to 40 books.
French: Onno Purbo a consacré sa vie à préconiser la diffusion du savoir par les technologies de l'information et de la communication (TIC) en Indonésie, à la fois à titre de professeur à l'Institut de technologie de Bandung (ITB) et d'auteur d'environ 1000 articles et 40 livres.
English: "It is reassuring to see much needed resources dedicated to these worthwhile programs."
French: Il est rassurant de constater que des ressources si nécessaires sont consacrées à ces programmes importants.
English: Since the Council last met in an open format in October, the General Assembly has pronounced itself on this very matter by unanimously adopting its resolution 57/219, on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Depuis la dernière séance publique du Conseil, en octobre, l'Assemblée générale s'est exprimée sur cette question en adoptant à l'unanimité sa résolution 57/219 sur la Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: For many centuries, acedia was almost missing from the vocabulary used by spiritual authors, which does not mean that it did not exist in practice.
French: Dans les siècles qui suivent, l’acédie n’apparaît presque plus dans le vocabulaire spirituel, ce qui ne signifie pas qu’elle n’existe plus.
English: The DVI team again split up into two teams, each consisting of a forensic pathologist, DVI scribe, photographer and DNA sample processor.
French: On a donc reconstitué une équipe formé de quatre spécialistes judiciaires sud-africains et de quatre policiers maldiviens, qui avaient pour la plupart participé à la mission précédente.
English: "Implications of Climate Change Due to the Enhanced Greeenhouse Effect on Floods and Droughts in Australia," Climatic Change, vol.
French: « Implications of Climate Change Due to the Enhanced Greeenhouse Effect on Floods and Droughts in Australia », Climatic Change, vol.
English: The hotel residence is located rue de France, immediatly behind the famous Promenade des Anglais (sea side), between the hotels Negresco and Elysée Palace at 50 meters of the sea side and its private and public beaches, this particular location allows to reach walking streets of town center in 5 minutes walking through rue de France, where you will enjoy the boutiques and the restaurants, Cafes, all the way along .
French: La résidence hôtelière est située rue de France, immédiatement derrière la célèbre Promenade des Anglais, entre les hôtels Negresco et Elysée Palace à 50 mètres de la mer et de ses plages privées et publiques.
English: Precautionary measures should be non-discriminatory and should be consistent with measures taken in similar circumstances The use of the word "non-discriminatory" must be very carefully defined in the bullets under this section.
French: Les mesures de précaution devraient être non discriminatoires et compatibles avec les autres mesures prises dans des conditions semblables L'utilisation de l'expression «non discriminatoire» doit être définie avec soin dans les points de cette section.
English: In KIND OF SPORT please select ALL, and in TIME OF EVENT select ANY.
French: il faut sélectionner "tout" dans le choix "sports" ainsi que dans le choix "temps".
English: The fundamental problem was that the Commission had withdrawn.
French: Le problème fondamental était le retrait de la Commission.
English: It is important to note that translation will only be provided for posters issued in paper format.
French: Il importe de souligner que les services de traduction sont offerts seulement si le texte des avis est fourni.
English: Access to Information Act Accessing all government institutional information Privacy and Data Protection Act Establishing on-line privacy and a policy on collecting personal information Government Security Policy Examining standards for personnel, physical, information technology security, PKI and so on Official Languages Act Providing all on-line information in both official languages Use of Electronic Networks Examining acceptable use of electronic networks Government of Canada Communications Policy Discussing consultations, collaborative arrangements, copyright, integrity of information, media relations and so on Federal Identity Program - CLF Toolbox Addressing the issues of institutional identifiers (such as symbols), navigational tools (such as the mandatory menu) and information design (such as colours and layout) Common Look and Feel Standards for the Internet Creating Web sites following government-wide Web standards for accessibility, collaborative arrangements, cyber-squatting, e-mail, important notices, navigation and format, and official languages
French: Politique sur les communications du gouvernement Traite des consultations, des ententes de collaboration, du droit d'auteur, de l'intégrité de l'information, des relations avec les médias et ainsi de suite. Programme de coordination de l'image de marque - Boîte à outils de la NSI Ces sites Web abordent les questions telles que les identificateurs du gouvernement fédéral (tels que les symboles), les outils de navigation (tels que le menu commun) et la présentation de l'information (y compris les couleurs et la mise en page) Normalisation des sites Internet Création de sites Web conformes aux normes sur l'accessibilité, les accords de collaboration, le cybersquattage, le courriel, les avis importants, la navigation, la présentation et les langues officielles pour l'ensemble du gouvernement.
English: The objective was to compare the ability of these two species to colonize these calcareous grasslands.
French: L’objectif était de comparer la capacité d’expansion de ces deux espèces sur des pelouses calcaires faiblement pâturées.
English: These products should be designed to serve a broad public, policy makers, governments, educators, non-governmental organisations, various communities, the youth, etc.
French: Ces produits doivent être conçus à destination d’un large public : décideurs, gouvernements, éducateurs, organisations non gouvernementales, différentes communautés, jeunes, etc.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-12 $41,996.00 OSPREY MEDIA LP - ONTARIO GOLF Burlington, Ontario, Canada 2007-03-16 $35,280.00 OSPREY MEDIA LP - ONTARIO HOME BUILDER Burlington, Ontario, Canada 2007-03-16 $26,374.00 OUTPOST INCORPORATED - OUTPOST Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 $28,421.00 PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-01-19 $79,000.00 PAMIYISOHK STEPS TO INDEPENDENT LIVING INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-12 41 996.00 $ OSPREY MEDIA LP - ONTARIO GOLF Burlington, Ontario, Canada 2007-03-16 35 280.00 $ OSPREY MEDIA LP - ONTARIO HOME BUILDER Burlington, Ontario, Canada 2007-03-16 26 374.00 $ OUTPOST INCORPORATED - OUTPOST Toronto, Ontario, Canada 2007-03-16 28 421.00 $ PACIFICSPORT BC SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-19 79 000.00 $ PAMIYISOHK STEPS TO INDEPENDENT LIVING INC.
English: • 2-2-6 Effect of Days of Rest and Holidays on Cessation of Employment 2006 10 27
French: • 2-2-6 Incidence des jours de repos et de congé sur la cessation d'emploi 2006 10 27
English: Starting at narrow end, roll up into cylinder; pinch along seam to seal.
French: En commençant à l'extrémité étroite, rouler en cylindre; pincer le long du joint pour sceller.
English: I am pleased to report my Government's ratification, since taking office last year, of the United Nations Convention against Corruption, the International Convention on the Suppression of Terrorist Bombings and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime — the Palermo Convention — and its Protocols.
French: J'ai le plaisir de signaler que mon gouvernement a, depuis son entrée en fonction l'année dernière, ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dite Convention de Palerme, ainsi que ses protocoles.
English: "Rampage's" rage cost has been reduced to 20.
French: « Attaques surprises » augmente maintenant de 10% au lieu de 8% les dégâts de « Attaque pernicieuse », « Attaque sournoise », « Kriss » et « Suriner ».
English: The Honourable Greg Selinger, Minister of Finance and minister responsible for French Language Services in Manitoba, and the Honourable Raymond Simard, MP for St. Boniface, on behalf the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), made the announcement today.
French: L'honorable Greg Selinger, ministre des Finances et ministre responsable des Services en langue française du Manitoba, et l'honorable Raymond Simard, député de St-Boniface, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ont annoncé la nouvelle aujourd'hui.
English: While the Staff Union's non-participation in SMCC might be relevant to the current discussion, the Administration had done little to address the issues that precluded the Staff Union's renewed participation in that body.
French: S'il peut y avoir lieu d'évoquer dans le débat la non-participation du Syndicat du personnel des Nations Unies au Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, il n'en reste pas moins que l'Administration a peu fait pour régler les problèmes qui empêchent le Syndicat de participer de nouveau à cette instance.
English: • Determinations that there are reasonable grounds to suspect that information about certain financial transactions would be relevant to the investigation and prosecution of a money laundering offence.
French: • Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de blanchiment d'argent.
English: Although this process is subjective, this information should be available to decision-makers so they can make an informed and effective decision regarding the investment.}\par \pard\ql If this detailed analysis of costs and benefits indicates that a proposed project is less desirable than others being put forward, it should be delayed or dropped, thereby allowing more attractive proposals to be selected.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.3 Managing the benefits\fs24\b0 \par\par} \ql Institutions should ensure that methodologies and controls are implemented to realize the benefits set out in the investment business case.
French: Même si ce processus est subjectif, ces renseignements pourront quand même aider les décideurs à prendre une décision éclairée et efficace au sujet de l'investissement.}\par \pard\ql Si cette analyse détaillée des coûts et des avantages indique qu'un projet proposé est moins souhaitable que d'autres projets mis de l'avant, il devrait être reporté ou abandonné, ce qui permet de retenir les propositions les plus intéressantes.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.3 La gestion des avantages\fs24\b0 \par\par} \ql Les institutions doivent veiller à ce que des méthodes et des contrôles soient mis en oeuvre afin à pouvoir réaliser les avantages énoncés dans l'approche d'entreprise.
English: As employees of the Public Service of Canada, we all participate, directly or indirectly, in the delivery of a multitude of services, products and advice to the Canadian public in order to help maintain and improve their health.
French: En tant qu'employés de la fonction publique fédérale, nous participons tous, de près ou de loin, à la livraison d'une multitude de services, de produits et de conseils à la population canadienne pour aider celle-ci à maintenir et améliorer sa santé.
English: Such deliberations have addressed, among other things, the development implications of trade in services and specific services sectors and modes of supply of particular interest to developing countries.
French: Ces délibérations ont notamment porté sur les incidences sur le développement du commerce des services et de certains secteurs et modes de fourniture de services intéressant particulièrement les pays en développement.
English: It works to focus public and government attention on cases concerning discrimination against lesbians, gays, bisexuals and transgendered people.
French: Cette association s'efforce d'attirer l'attention du public et des gouvernements sur des cas de discrimination contre les personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres.
English: - The longitudinal plan passing by the manikin centre line will be on the apparent centre line of the seating position.  "
French: − Le plan longitudinal passant par la ligne centrale du mannequin coïncidera avec l'axe médian apparent du siège.».
English: The US is aware of that and is extremely keen to keep the coalition together", Schloten says.
French: Les Etats-Unis en sont conscients et ils tiennent absolument à préserver la cohésion de la coalition », a dit M. Schloten.
English: Eritrea's understandable position is legitimate sensitivity about the proposed exchange and the appropriate timing.
French: La position de l'Érythrée, qui est bien compréhensible, procède d'une sensibilité légitime quant à l'échange proposé et au choix du calendrier.
English: Justification The Sixth Community Environment Action Programme decision as adopted by the EP and the Council on the objective for waste prevention is recalled to stress the importance of overall reduction and of setting targets.
French: Or. en Justification La décision établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, tel qu'adopté par le Parlement européen et le Conseil en ce qui concerne l'objectif de la prévention des déchets, est rappelée ici pour souligner l'importance d'une réduction globale et de la fixation d'objectifs.
English: Article 46 of the 1907 Hague Regulations also states: “[f]amily honour and rights, the lives of persons, and private property, as well as religious convictions and practice, must be respected.
French: En outre l'article 46 du même règlement stipule que « l'honneur et les droits de la famille, la vie des individus et la propriété privée, ainsi que les convictions religieuses et l'exercice des cultes, doivent être respectés.
English: Civil Marriage Act What does this legislation do?
French: Loi sur le mariage civil Quel est l'objet de cette loi?
English: The pre-hearing conference will commence at 9:30 a.m. in the Tribunal hearing room, 18th floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa.
French: La conférence préparatoire à l'audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d'audience du Tribunal au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa.
English: The rich discussions and practical proposals of the Regional Consultation were valuable to the participants and the implementation of these should be beneficial.
French: Les riches échanges qui ont eu lieu durant la Consultation régionale ont été utiles pour les participants, et la mise en œuvre des propositions concrètes qui ont été formulées devrait être bénéfique.
English: Arguably, the general obligation of the certification services provider under the Model Law to “use trustworthy systems, procedures and human resources” could be construed as imposing a duty on a certification services provider to take all necessary measures to prevent its own key (and thereby its entire signing hierarchy) from being compromised.
French: Certes, l'obligation générale qu'a le prestataire de services de certification en vertu de la Loi type d'utiliser "des systèmes, des procédures et des ressources humaines fiables pour la prestation de ses services" peut être interprétée comme lui imposant l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher que sa propre clé (et par conséquent l'ensemble de la hiérarchie de signature) se trouve compromise.
English: No kg No kg No kg Thunnus alalunga No kg No kg Xiphias gladius No kg Makaira indica No kg Thunnus obesus Tetraptunus audax
French: Nombre kg Nombr e kg Thunnus alalunga Nom kg bre Nombre kg Xiphias gladius Nombr kg e Makaira indica Nombr kg e Tetraptunus audax
English: (p. 16) P200, table, 2192, Germane
French: 15) P200, Tableau, No ONU 2192, Germane
English: Indian title was seen as a possessory right, a cloud upon the Crown’s title that could be purchased to perfect that title.
French: Elle voyait dans le titre que détenaient les Indiens un droit possessoire, une imperfection du titre de propriété de la Couronne qu'un simple achat suffirait à effacer.
English: • ¶ 17 reflects the withdrawal of the position set out in the last sentence of former ¶ 12, for the 1997 and subsequent taxation years; and
French: • Le numéro 17 tient compte du retrait de la position exposée dans la dernière phrase de l'ancien numéro 12, pour les années d'imposition 1997 et suivantes.
English:  (Mr Bühler, President of the Assembly, took the Chair)   5.
French:  M. Bühler, Président de l'Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Police rarely investigate cases of rape reported to them, while if the alleged rapists are members of the Sudanese Armed Forces, justice appears to be impossible.
French: La police enquête rarement sur les viols qui lui sont signalés ; lorsque les violeurs présumés appartiennent à l'armée soudanaise, il est impossible d'obtenir justice.
English: Guests can enjoy a wide range of expertly prepared cuisine including many Turkish specialities.
French: Vous pouvez y déguster un grand choix de plats savamment préparés, parmi lesquels de nombreuses spécialités turques.
English: It offers Canadians, a world-class citizencentred single-window access to the Government of Canada with communications services such as: The 1 800 O-Canada toll-free line; the Canada.gc.ca website; the Canada Gazette; the Exhibition Program; the Canadian Government Publishing and Depository Services and E-Bookstore; the Crown copyright and Government Services Marketing and Advertising.
French: La DGSIG s’engage à améliorer les activités de communication principales du gouvernement et à assurer la prestation de services communs de grande qualité.
English: Remote sensing plays an important role in quantifying the impacts of management, land use, and land use change as identified in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La télédétection joue un rôle déterminant pour quantifier les répercussions associées à la gestion des sols, à leur occupation et aux changements d’affectations, tel que reconnu dans la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In addition, the system incorporates a function for predicting initial stand basal area, in which the site-related variable was expressed as a power function of site index.
French: En outre, le système incorpore une fonction pour prédire la surface terrière initiale dont la variable spécifique à la station est exprimée comme une fonction de puissance de l'indice de qualité de station.
English: Success on the investment front requires the strong commitment of all players.
French: Nous reconnaissons que ce nouveau type d’approche mettant en cause les administrations fédérale, provinciales et municipales est en évolution et que des changements doivent être apportés pour qu’elle soit plus efficace et mieux adaptée aux objectifs du Canada en matière d’investissement et aux besoins des investisseurs étrangers.