ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ammonium picrate; Black powder; Hexanitrodiphenylamine; Difluoroamine; Nitrostarch; Potassium nitrate; Tetranitronaphthalene; Trinitroanisol; Trinitronaphthalene; Trinitroxylene; N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone; Dioctylmaleate; Ethylhexylacrylate; Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron; Nitrocelluose; Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG); 2,4,6-trinitrotoluene (TNT); Ethylenediaminedinitrate (EDDN); Pentaerythritoltetranitrate (PETN); Lead azide, normal and basic lead styphnate, and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes; Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN); 2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid); Diethyldiphenyl urea; dimethylidiphenyl urea; methylethyldiphenyl urea [Centralites]; N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea);
French: Le point ML8 ne vise pas les substances suivantes lorsqu’elles ne sont pas composées ou mélangées à du «matériel énergétique» énuméré au point ML8.a ou à des poudres de métal énumérées au point ML8.c: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. picrate d’ammonium; poudre noire; hexanitrodiphénylamine; difluoroamine; nitroamidon; nitrate de potassium; tétranitronaphtalène; trinitroanisol; trinitronaphtalène; trinitroxylène; N-pyrrolidinone; 1-méthyl-2-pyrrolidinone; maléate de dioctyle; acrylate d’éthylhexyle; triéthyl-aluminium (TEA), triméthyl-aluminium (TMA) et autres alcoyles et aryles métalliques pyrophoriques de lithium, de sodium, de magnésium, de zinc et de bore; nitrocellulose; nitroglycérine [(ou trinitrate de glycérol, trinitroglycérine) (NG); 2,4,6-trinitrotoluène (TNT) dinitrate d’éthylènediamine (EDDN); tétranitrate de pentaérythritol (PETN);
English: At a global forum on competition policy a deputy minister from Russia approached me to thank the OECD for its help in devising a competition law – the most far-reaching law of its kind adopted by the Russian Government.
French: La commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales insiste plus particulièrement sur l'importance de certains secteurs sur lesquels elle travaille elle-même et pour lesquels elle souhaiterait que l'OCDE développe encore ses propres activités.
English: The current criminal provisions are found in A. 299 of the Criminal Code.
French: Mais il a été abrogé, et les dispositions pénales pertinentes actuelles se trouvent dans le Code Pénal, à l’Article 299.
English: Belgium's entry in this year's festival (November 21) is confirmed, but the film has yet to be announced.
French: La participation de la Belgique cette année est confirmée (le 21 nov.), mais le film n'est pas encore annoncé.
English: SEREVENT® or ADVAIR® should not be used to treat acute symptoms, and should not be initiated in patients with significantly worsening or acutely deteriorating asthma, which may be life-threatening.
French: SEREVENT® ou ADVAIR® ne doivent pas être employés pour traiter les symptômes d’asthme aigus ni amorcés chez les patients dont l'asthme s’aggrave de manière importante ou rapide, car ces situations pourraient mettre en jeu le pronostic vital.
English: As it is going to be one of the biggest laucnhes of the year, we already see the sound of big marketing working up with a large number of distilled information bits sent progressively to wet the public’s appetite.
French: Comme d’habitude dans ce genre de marché, après seulement trois mois, ce jeu sera considéré comme vieux et dépassé ce qui oblige les développeurs à travailler sur la suite.
English: Theme 4 is Managing for Progress and Performance.
French: Le thème 4 concerne la Gestion des progrès et du rendement.
English: Unfortunately we see great shortcomings in the Muslim communities who live in kaafir countries in this regard.
French: Malheureusement, nous constatons une claire négligence chez les communautés musulmanes à cet égard.
English: All workers receive at least half an hour’s training each month on specific topics related to their activities and the operation of the site.
French: Un livret d’accueil résumant de manière claire et synthétique l’ensemble de ces mesures est distribué à chaque nouvelle personne qui vient travailler sur le site (y compris les intérimaires et les sous-traitants).
English: Africa is most seriously affected.
French: L'Afrique demeure la région la plus durement touchée.
English: SD requirements in EX/ SM Performance Agreement guidelines. EX/ SM performance agreements that include SD commitments PPB (CPG&BSD)/ SD Network/ - Performance Indicator Percentage of Assistant Commissioners, EX, SM, and MG contracts that include sustainable development commitment(s) Performance Measure Percentage of annual branch/ regional sustainable development commitments completed Data Collection Method Annual branch/ region sustainable development reports - 3.1.1.2 - Promote the inclusion of SD commitments in MG Performance Agreements, by including SD requirements in the MG performance agreement guidelines.
French: Les objectifs de rendement au niveau EX/SM comprennent des engagements du DD DGPP (DPRE et FEE)/ Réseau du DD/ - Indicateur de rendement Pourcentage de contrats de sous-commissaires, EX, SM, et MG qui incluent un engagement à l'égard du développement durable Mesure du rendement Pourcentage des engagements annuels pris par les directions générales et les régions à l'égard du développement durable qui ont été respectés Méthode de collecte des données Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable 3.1.1.2 - Promouvoir l'inclusion des engagements du DD dans les ententes de rendement des MG, en ajoutant des exigences relatives au DD dans les lignes directrices sur les ententes de rendement des MG.
English: The purpose of this report is to provide a broad overview of NHP/drug interactions from a Canadian perspective to facilitate discussion and to identify priority needs in this area.
French: Le présent rapport a pour objectif d’offrir un survol général de l'interaction entre les PSN et les médicaments dans un contexte canadien afin de faciliter les débats et la définition des besoins prioritaires dans ce domaine.
English: Technical assistance: A technical assistance programme was devised, aimed at health-care providers, state supervisory bodies, displaced population associations, local authorities, NGOs involved in psychosocial intervention, ICBF, the National Registry Office, Social Action and the branch directorates of the Ministry of Social Protection and Health nationwide, providing information and knowledge to over 2000 people, in application of Decree 2131 of 2003, on processes including assistance, billing, rights and duties and psychosocial intervention.
French: Assistance technique : Un programme d'assistance technique a été élaboré à l'intention des prestataires de santé, des organes de contrôle de l'État, des associations de population déplacée, des autorités locales, d'ONG intervenant dans le domaine psychosocial, de l'ICBF, du registre des naissances de l'état civil, de l'action sociale, des directions territoriales du Ministère de la protection sociale et de la santé à l'échelon territorial; il vise à faire connaître à plus de 2 000 personnes, au titre de l'application du décret n° 2 131 de 2003, les processus de prise en charge, d'enregistrement, les droits et devoirs, les interventions psychosociales, entre autres.
English: With offers this great, it's difficult to stay at home!
French: Avec des offres aussi alléchantes, il est difficile de rester à la maison!
English: Network security (sécurité des réseaux) - the protection of electronic networks and their services, and the assurance that the network performs its functions correctly and when needed.
French: (Les normes opérationnelles forment une partie du Manuel du Conseil du trésor; les normes techniques proviennent des organismes conseil en matière de sécurité).
English: Norwegian cultural policy has three main goals:
French: La politique culturelle norvégienne a trois objectifs principaux :
English: Q. 8 Are there other sectors in which mutual structures would be advantageous with a view to ensuring greater social cohesion and sustainable economic growth in Europe?
French: Contributions des mutuelles aux objectifs européens et à ceux de Lisbonne Q. 7 Les mutuelles ont-elles développé d’autres solutions, ont-elles apporté d’autres réponses pouvant contribuer au développement du modèle social européen ? Comment les mutuelles contribuent-elles - ou peuvent-elles contribuer - à l’objectif européen de plein emploi ?
English: 9.3 The underlying goal of this initiative is to contribute to a general raising of the level of auditing in the EU, which will ultimately benefit to all parties concerned with the life of companies.
French: Plus fondamentalement, la présente initiative a pour objectif de contribuer à un relèvement général du niveau du contrôle légal des comptes dans l'UE, lequel bénéficiera, en dernière instance, à toutes les parties concernées par l'activité des entreprises.
English: I hope the United States will immediately come to its senses and begin to support diaspora linkage and publicly discuss ways and local federal government and communities can combine efforts to support, for example, economic foreign and domestic policies that will ensure business and job-generating resources, skills, contracts and concessions that can be secured by all American diverse diaspora communities that have powerful links to strategic interests in troubled areas around the world before it is too late.
French: J'espère que les États-Unis vont enfin faire preuve de bon sens et commencer d'encourager le resserrement des liens entre les diasporas et d'étudier publiquement les moyens dont les pouvoirs locaux et fédéraux et les communautés peuvent grouper leurs efforts, par exemple pour appuyer l'adoption de politiques économiques nationales et étrangères axées sur la création d'entreprises et d'emplois, les compétences et les contrats et concessions, dont l'obtention peut être favorisée par les diverses diasporas installées aux États-Unis, particulièrement bien placées pour défendre les intérêts stratégiques du pays dans des régions troublées du monde avant qu'il ne soit trop tard.
English: In the 1950's, most of Europe considered the idea of a Union with a single Parliament a pipe dream.
French: Dans les années 1950, la grande majorité de l'Europe considérait l'idée d'une Union avec un Parlement unique comme une chimère.
English: The corrosive destruction of the skin is on one hand a direct oxidation (bleach) and on the other hand a damage to the tissue of the skin as specific for acids.
French: L'effet de destruction par corrosion de la peau résulte d'une part d'une oxydation directe (blanchiment) et d'autre part de l'attaque des tissus par l'acide.
English: The risk of delays, and the accompanying substantial extra costs, is a major risk to the successful outcome of the capital master plan.
French: Le risque de retards et d'alourdissement des dépenses qui y est lié pèsent comme une menace importante sur la bonne réalisation du plan-cadre d'équipement.
English: Regulations Respecting Safety Information
French: Règlement sur la sécurité de l’information
English: Century Hotel (Victorious), Maëlstrom (Max Films), and Nuit de noces(Cinémaginaire).
French: Century Hotel de Victorious, Maelströmde Max Films et Nuit de noces de Cinémaginaire.
English: Needs Assessment and Recommendations for Change] In the 1996 NWT survey which asked about a history of solvent use (the survey population was 15 years and older, therefore the survey asked about past behavior including childhood use), the percentage of Aboriginal people who had used solvents was particularly high, at 19.0% (some 24 times the national rate) compared to 1.7% among non-Aboriginal people.[Northwest Territories Bureau of Statistics.
French: En 1996, dans le sondage du T. N.-O., qui posait des questions sur les antécédents relatifs à l'usage des solvants (la population participant au sondage étant âgée de 15 ans et plus, on pouvait donc, lors du sondage, les interroger sur un comportement antérieur, notamment l'usage des solvants au cours de l'enfance), le pourcentage des personnes autochtones qui avaient fait usage de solvants était particulièrement élevé, soit 19,0 % (dépassant 24 fois le taux national), comparativement à 1,7 % chez les non-autochtones.[Northwest Territories Bureau of Statistics.
English: BBC News includes Fallout 3 among their E3: The Best Games on Show list.
French: GameInformer a publi� une avant-premi�re apr�s avoir jou� � Fallout 3 affirmant : � Fallout 3 est un jeu Fallout �. GamesRadar a publi� une avant-premi�re intitul�e � E3 08 : les 11 points sur lesquels Fallout 3 va �craser Oblivion �.
English: (1) Paragraph 3(2)(d) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 3(2)d) du même règlement est abrogé.
English: In April 1866, after several cabinet members withdrew their support, the premier was forced to tender his government's resignation.
French: En avril 1866, à la suite de la défection de quelques membres du cabinet, le premier ministre doit démissionner.
English: It is forecast that the Commission will have new electronic business applications in 2006-2007.
French: On prévoit que la Commission disposera de nouvelles applications électroniques au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Perhaps that is a reflection of the fact that we take custody to mean so much more than just the "safekeeping" of fund assets. We understand custody service to mean 360-degree support covering everything from providing comprehensive backing during the approval and launch phases and giving support to the fund manager or directors through to processing all activities related to fund orders.
French: Et lorsque régulièrement initiateurs et gestionnaires de fonds expérimentés donnent la meilleure note à notre Custody lors de l'évaluation de notre amabilité et de la qualité de nos services, cela équivaut pour nos collaborateurs confirmés, comme pour notre concept, à une confirmation toute personnelle.
English: By the links on the pages you can go out from the present Site.
French: Grâce aux link présents dans les pages on peut sortir de ce Site.
English: They will take into account the ideas expressed regarding procedures for a compulsory element in conciliation, setting up of a court of conciliation and arbitration within the CSCE, and other means.
French: (49) La responsabilité financière incombera au Président en exercice qui présentera régulièrement des rapports aux Etats participants.
English: All screenshots and video trailers must be safe for all ages, and they must abide by the XNA Creators Club Terms of Use.
French: Toutes les captures d'écran et bandes-annonces doivent être adaptées à tous les âges et elles doivent respecter les Conditions d'utilisation du XNA Creators Club.
English: • Transport AIR TRANSPORT > FREE MOVEMENT OF SERVICES > TRANSPORT: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Air service agreements between Member States and third countries The Commission has adopted a package of measures aimed at creating a legal framework for all bilateral relations between the European Union (EU) and third countries in air transport.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > TRANSPORT AÉRIEN > Accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers La Commission a adopté un paquet de mesures visant à créer un cadre juridique pour toutes les relations bilatérales entre l'Union européenne (UE) et les pays tiers dans les transports aériens.
English: The second stage gathered smaller numbers in "dialogue groups" for discussion and deliberation.
French: »  —Un jeune de Rio de Janeiro Ces ONG tenaient à écouter ce que les jeunes avaient à dire, et leur plan de recherche prévoyait deux étapes.
English: He welcomed the commitment demonstrated by leaders of politico-military movements and the Government's efforts in that regard.
French: Il se félicite, à cet égard, de l'engagement dont font preuve les dirigeants des mouvements politico-militaires ainsi que des efforts du Gouvernement dans ce domaine,.
English: • Authorized travel (Déplacement autorisé) - Is travel in a government vehicle or alternative transportation mode for the purposes of conducting government business.
French: 100 en volume de biodiésel), bien que les mélanges de biodiésel au Canada soient généralement disponibles selon une gamme allant de B5 à B20.
English: Question - Funding for Literacy Programs November 6, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: Question - Le financement des programmes d'alphabétisation Le 6 novembre 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: As the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) entered their fourth year as partners in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the relationship between them has demonstrated considerable resilience.
French: Les rapports entre le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan, qui entament leur quatrième année comme partenaires dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, se caractérisent par une remarquable résilience.
English: It is available through the Software Productivity Centre (SPC) in Vancouver (http://www.spc.ca) The Systems Engineering CMM has a questionnaire associated with it as does the Software Acquisition CMM.
French: On peut se le procurer auprès du Software Productivity Centre (SPC) de Vancouver (http://www.spc.ca) Un questionnaire est associé au modèle de conception de systèmes ainsi qu'au modèle d'acquisition de logiciels.
English: Any aggregation of APS reserve data is only representative of the reserves that participated in APS and cannot be considered representative of the total on-reserve population.
French:  Il faut user de prudence au moment de généraliser les caractéristiques des réserves ayant participé à l'EPA en fonction de l'ensemble de la population dans les réserves au Canada.
English: To date, the motions for production with respect to documents that have been claimed confidential, have all addressed relevancy and public interest to a greater or lesser degree in support of disclosure.
French: Jusqu'ici, les requêtes visant à obliger la production de documents déclarés confidentiels, ont invoqué à différents degrés, la pertinence et l'intérêt public pour appuyer la divulgation.
English: It invites the Council to identify the driving forces behind developments in commodity and food prices and pursue EU and national policies which remove possible supply limitations.
French: Il invite le Conseil à déterminer quels sont les éléments moteurs de l'évolution des prix des produits de base et des denrées alimentaires et à veiller à ce que soient menées, à l'échelle de l'UE et au niveau national, des politiques permettant d'éliminer les éventuelles limitations de l'offre.
English: The Hotel is made up of three sections; the McCurdy, the Haigh Block and the Marine Block.
French: Nos chambres Standard et Executive sont réparties entre l’aile Marine et l’aile Haigh.
English: According an outline, which has been already completed, there will be also a significant portion of IHL in this handbook.
French: D'après le plan général de ce manuel, qui est déjà achevé, le droit international humanitaire y tiendra également une place importante.
English: Community Economic Development Self-sustaining, economically viable communities supported through the development and implementation of strategic and operational plans.
French: Développement économique des collectivités Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels.
English: Apartment for 5 people, with 2 bedrooms, at the top of the famous Passeig San Joan.
French: Appartement de vacances de 100m2 pour 4 personnes dans le quartier gothique de Barcelone, à seulement quelques minutes de Las Ramblas.
English: Procedures at the port Port operations rely on time, speed and accuracy.
French: Procédures dans le port Les opérations portuaires s’appuient sur le temps, la rapidité et la précision.
English: For specific details consult the "Policy on Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods".
French: Pour obtenir des détails précis, consultez le Guide d’application de la réglementation sur les «Aliments prêts à manger contaminés par Listeria monocytogenes».
English: The reasons that make it necessary for reservations to be formulated in writing and authenticated by a person empowered to engage the State or the international organization are equally valid here.
French: Les projets de directives 2.1.1, 2.1.2 et 2.1.3 peuvent donc être transposés purement et simplement en ce qui concerne la formulation des déclarations interprétatives conditionnelles :
English: In Panama and Ecuador, sociodemographic analyses of indigenous peoples were carried out on the basis of census data in collaboration with ECLAC.
French: Au Panama et en Équateur, des études sociodémographiques sur les peuples autochtones ont été effectuées à partir des données de recensement, en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Vienna is a top-class shopping destination with more than 20,000 retailers spanning former purveyors to the imperial court, haute couture flagship stores and hip boutiques with street-style flair.
French: En janvier et février 2010, le grand jeu-concours vous offre en premier prix un voyage de luxe à Vienne, assorti d'un budget shopping de 10 000 euros et de superbes lots à emporter.
English: Females grow to larger sizes than males.
French: La taille des femelles est supérieure à celle des mâles.
English: This can be avoided by not sending "chain letters," or "broadcast" messages to lists or individuals.
French: Il est possible d’éviter pareille situation en s’abstenant d’envoyer des « chaînes de lettres » ou de « diffuser » des messages à une liste d’individus.
English: Under this mandate Canada pursued options aimed at strengthening the international rules governing the application of anti-dumping measures.
French: En vertu de ce mandat, le Canada a cherché à raffermir les règles internationales régissant l'application des mesures antidumping.
English: Part 3 A Regional Innovation Policy for Atlantic Canada:
French: Partie III Une politique d’innovation régionale pour le Canada atlantique : intervenants, institutions et gouvernance, Yves Bourgeois..................
English: • Evaluating and addressing the human health implications for northern Canadians through the Northern Contaminants Program led by Indian and Northern Affairs Canada.
French: • Le gouvernement évalue et traite les répercussions sur la santé des résidants du Nord dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord que dirige AINC.
English: I think that is very justifiable, as this must be monitored as Europol' s mandate or, to be precise, its competences, expand.
French: Ce sont à mon avis des préoccupations tout à fait légitimes, car avec l' extension du mandat ou des compétences d' Europol, il faudra être vigilant.
English: This is a unique opportunity to develop legislative instruments that are modern and adaptable to changing circumstances, can be understood by Canadians and reflect a commitment to the highest standards of health protection.
French: Nous avons une occasion unique de mettre au point des instruments législatifs modernes, qui puissent s’adapter aux situations nouvelles, être compréhensibles pour les Canadiens et refléter un engagement envers les normes de protection de la santé les plus élevées.