ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an important and historic political undertaking which embodies principles, political options and alternative solutions that can lead Burundi back to the path of peace, political stability, democracy, national reconciliation and development.
French: C'est un compromis politique historique important qui contient des principes, des options politiques et des alternatives de solutions susceptibles de ramener le Burundi sur la voie de la paix, de la stabilité politique, de la démocratie, de la réconciliation nationale et du développement.
English: As a result, there is no overlap in our data among the four groups; if a respondent volunteered for one type, then he or she was not associated with any of the three other types.
French: Par conséquent, nos données pour les quatre groupes ne se recoupent pas, car si un répondant déclarait avoir fait du bénévolat dans l'une des catégories, il était exclu des trois autres catégories.
English: Track 19 Recorded by Robin Ridington.
French: Piste 19 Enregistré par Robin Ridington.
English: Boards of management for each HSSA provide NWT residents with the opportunity to shape priorities and service delivery for their communities.
French: Ce document est la contribution des T.N.-O. à une série de rapports publiés par l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Iran states that 89,256 refugees who departed from Iraq and Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait entered Iran after 2 August 1990.
French: L'Iran affirme que 89 256 réfugiés qui avaient quitté l'Iraq ou le Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq sont entrés en Iran après le 2 août 1990.
English: A key objective of the PHCTF was to establish interdisciplinary PHC teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider.
French: L'un des objectifs clé du FASSP était d'établir des équipes interdisciplinaires de fournisseurs de SSP, de sorte que la plupart des soins appropriés soient offerts par le bon fournisseur.
English:   Nanotechnology is about generating new engineering solutions from atomic- and molecular-scale manipulations.
French:   La nanotechnologie concerne la production de nouvelles solutions à partir de manipulations à l'échelle atomique et moléculaire.
English: If the applicant furnishes the date of filing, the receiving Office enters the date in the request and enters, in the margin, the letters "RO".
French: Si le déposant fournit la date de dépôt, l’office récepteur reporte la date dans la requête et inscrit dans la marge la mention "RO".
English: Address Rodman Hall Arts Centre
French: Adresse Rodman Hall Arts Centre
English: And Saudi Arabia’s municipal elections have been hailed as the beginning of an expanded democratic process in which women are eventually expected to participate.
French: Et en Arabie saoudite, les élections municipales ont été saluées comme l’amorce d’un processus démocratique élargi auquel les femmes participeront bien un jour.
English: Edit “UsersSysFile” query in order to match the specifications (field names, required fields, etc.
French: Modifier la vue UtilisateursSysFic de manière à ce qu'elle soit conforme aux spécifications.
English: The Committee urges all States that have not yet submitted a report to do so as soon as possible and to inform the Committee Secretary of the anticipated timetable for submission.
French: Le Comité demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de lui soumettre un rapport dès que possible et d'informer le Secrétaire du Comité de la date à laquelle ils comptent le faire.
English: If the aim is to increase the employment of people with disabilities, for example, this may require investments in physical facilities and possibly provision of support; Working conditions and benefits – to attract and retain employees from diverse backgrounds, many companies need to reform existing employment contracts, benefits packages, and working conditions.
French: Si celui-ci a pour but d’employer davantage de personnes handicapées, par exemple, un investissement dans une infrastructure physique ou dans l’apport d’une aide éventuelle peut être requis; conditions de travail et avantages sociaux – pour attirer et conserver du personnel d’origines diverses, de nombreuses entreprises doivent revoir leurs contrats actuels d’emploi, de même que les avantages et les conditions de travail qu’elles offrent.
English: According to Article 32(3) of the PCT, the provisions of Article 16(3) shall apply, mutatis mutandis, in respect of the appointment of an IPEA.
French: L’article 16.3)e) du PCT dispose que "Avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale [en qualité 1
English: Its mandate is to work in collaboration with federal departments, other levels of government and community service providers to bring programs and services together in a single service delivery network.
French: Son mandat est de collaborer avec les ministères fédéraux, les autres paliers de gouvernement et les fournisseurs de services à la collectivité afin de rassembler des programmes et des services pour les offrir par guichet unique.
English: Participates in formal and informal programs for the enhancement of chaplaincy and military skills, as appropriate.
French: Participer à des programmes officiels et non officiels de perfectionnement des compétences militaires et d’aumônier, selon le cas.
English: • We support these changes as they reflect the different needs of the two sectors.
French: • Nous sommes favorables à ces changements puisqu'ils reflètent les besoins différents des deux domaines d'utilisation.
English: The silhouette is body con and futuristic.
French: Les silhouettes ont un côté futuriste qui rappelle Barbarella et ses corsets.
English: paramore rockt was dass zeug... paramore rocks what that tool ...
French: Je suis un peu malade à l'époque, mais maintenant que ...
English: Advocacy and campaigning: CIDSE 2005 MDG campaign with a focus on MDG 8: launch event at the World Social Forum/Porto Alegre/Brazil (January), Southern Bishops' lobby tour, CIDSE United Nations Officer in New York for 6-months, member of the Global Call to Action Against Poverty, lobby activities based on the following papers: “Justice not Charity: Policy recommendations to Donors ahead of the G8 Summit”, “More than a Numbers' Game?
French: Campagne de plaidoyer des évêques des pays du Sud appuyée par la CIDSE, Fonctionnaire de la CIDSE à l'ONU à New York pour 6 mois, membre de l'Appel mondial à l'action contre la pauvreté, activités de plaidoyer basées sur les documents ci-après : : « La justice, pas la charité, recommandations aux bailleurs en prélude au Sommet du G-8 »;“More than a Numbers' Game?
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895/O46-4-1 Docket No. 910068
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence n° M4895/O46-4-1 N° 910068 au rôle
English: IPF 5 International Association of Athletics Federations !
French: IPF 5 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: The CCTV system consists of 32 cameras, which do not adequately cover the perimeter and are not integrated with a security control centre.
French: Le système de télévision en circuit fermé se compose de 32 caméras, qui ne suffisent pas pour couvrir le périmètre et qui ne sont pas intégrées à un système de contrôle central.
English: Her Government encouraged UNHCR to optimize refugee registration and to continue its resettlement efforts.
French: Le Gouvernement canadien encourage le HCR à optimiser le recensement des réfugiés et à poursuivre ses efforts en matière de réinstallation.
English: According to Article 165 (Previous Law), Constitution: “Laws and regulations in force in Timor-Leste shall continue to be applicable to all matters except to the extent that they are inconsistent with the Constitution and the principles contained therein”.
French: En vertu de l'article 165 de la Constitution, « les lois et règlements en vigueur au Timor-Leste continuent de s'appliquer en toutes matières, à moins qu'elles ne soient incompatibles avec la Constitution et les principes que celle-ci énonce ».
English: There may be an issue of territorial control where the armed forces of a State are given responsibility for a particular sector in a peace support operation.
French: Il peut se poser une question de contrôle territorial lorsque les forces armées d'un État sont chargées d'un secteur particulier dans une opération de soutien de la paix.
English: Article 29(1) of the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted as meaning that where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are pending in two different Contracting States, the first proceedings having been brought before the date of entry into force of the Brussels Convention between those States and the second proceedings after that date, the court second seised must apply Article 21 of the latter Convention if the court first seised has assumed jurisdiction on the basis of a rule which accords with the provisions of Title II of that Convention or with the provisions of a convention which was in force between the two States concerned when the proceedings were instituted, and must do so provisionally if the court first seised has not yet ruled on whether it has jurisdiction.
French: «L'article 29, paragraphe 1, de la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens que, lorsque des demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties dans deux États contractants différents, dont la première a été introduite avant la date d'entrée en vigueur de ladite convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale entre ces États et la seconde après cette date, la juridiction saisie en second lieu doit appliquer l'article 21 de cette dernière convention si la juridiction saisie en premier lieu s'est déclarée compétente sur la base d'une règle conforme aux dispositions du titre II de la même convention ou aux dispositions prévues par une convention qui était en vigueur entre les deux États concernés lorsque l'action a été intentée et, à titre provisoire, si la juridiction saisie en premier lieu ne s'est pas encore prononcée sur sa propre compétence.
English: This was consistent with Mr. Hendrie's position that the reference to twelve to thirteen hours per day, if made by him during the course of his discussion with Ms. Kehler, would have been a reference to regular work and not the work that Mr. Tweedie would be required to do in the event that he were to return to work at Hendrie.
French: C'était compatible avec le point de vue de   M. Hendrie qui estimait que toute mention de douze à treize heures de   travail par jour, qu'il aurait faite au cours de sa discussion avec   Mme Kehler, aurait concerné le travail régulier de M. Tweedie et non   celui qu'il aurait été tenu d'effectuer dans l'éventualité où il   aurait recommencé à travailler pour Hendrie.
English: SAR Prevention Objective To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Objectif en matière de prévention en R-S Sensibiliser les personnes et organismes à l'évaluation des risques et les convaincre de l'importance d'acquérir et d'utiliser les connaissances, les compétences et le matériel requis pour réduire au minimum les blessures et les pertes de vie.
English: Issue The issue to be addressed is whether GCRC's passenger rail tour operation carried out on the railway lines of CN and CP is a federal railway operation for which a certificate of fitness is required pursuant to subsection 90(1) of the CTA.
French: Question L'Office doit déterminer si les excursions ferroviaires offertes par GCRC sur les lignes ferroviaires de CN et de CP représentent des activités d'exploitation d'une ligne de chemin de fer relevant du fédéral, activités pour lesquelles un certificat d'aptitude est exigé aux termes du paragraphe 90(1) de la LTC.
English: • Miscellaneous Matters of Interest Go to page:
French: • Miscellaneous Matters of Interest Aller Ã la page:
English: Among the industries where filings increased, the mining and oil and gas extraction, and utilities sector saw insolvencies increase by 19.6% (nine estates), while the manufacturing sector saw a 6.9% increase (50 estates).
French: Le nombre de dossiers d'insolvabilité était notamment en hausse de 19,6 % (9 dossiers) dans le secteur de l'extraction minière, de pétrole, de gaz et services publics et de 6,9 % (50 dossiers) dans le secteur de la fabrication.
English: "For 2004 we’re focussed on health care products," says Inkster.
French: Que réserve l’avenir? « En 2004, nous nous concentrons sur les produits de soins de santé, dit M. Inkster.
English: The additional provisions cannot be met from the contingency fund, as other activities undertaken in the biennium 2006-2007 charged against it are expected to exhaust the fund.
French: Les dépenses supplémentaires ne peuvent être couvertes par le Fonds de réserve du fait que toutes les ressources du Fonds devraient être totalement utilisées pour financer d'autres activités entreprises au cours de l'exercice biennal, qui sont imputées sur le Fonds.
English: The PRESIDENT said that chapter I, section B, of the report contained a draft resolution for adoption by the Council (draft resolution IV) entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”.
French: La Présidente dit que le Chapitre I, section B, du rapport contient un projet de résolution pour adoption par le Conseil (projet de résolution IV), intitulé « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 ».
English: Form number: 3411. Complete this schedule if you have imported either gasoline or fuel products into Ontario.
French: Les formes de garantie suivantes sont jugées acceptables par le ministre lorsque de telles garanties sont exigées en vertu des paragraphe 6 (2) de la Loi de la taxe sur l'essence.
English: Developing countries must be empowered to regulate capital flows to protect themselves against volatility.
French: Les pays en développement doivent être habilités à réguler les flux de capitaux, afin de pouvoir se protéger de la volatilité des marchés.
English: 98-434 September 18, 1998 Radiocorp Inc. Hamilton, Ontario Approved — Use of a Subsidiary Communications Multiplex Operation channel to broadcast German-language ethnic programming.
French: 98-434 Le 18 septembre 1998 Radiocorp Inc. Hamilton (Ontario) Approuvé — Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires afin de diffuser des émissions à caractère ethnique en langue allemande.
English: They clearly identify large areas of potential geochemical hazard where natural concentrations exceed trigger thresholds set by regulatory agencies by one or two orders of magnitude (DiLabio et al. 1999).
French: Ces levés indiquent clairement les vastes zones qui présentent des dangers géochimiques potentiels, c'est-à-dire les zones où les concentrations naturelles dépassent d'un ou de deux ordres de grandeur les seuils d'intervention fixés par les organismes de réglementation (DiLabio et al., 1999).
English: For a detailed study of this question, see Amor, A/CONF.189/PC.1/7, op. cit.
French: Pour une étude approfondie de la question, voir Amor, A/CONF.189/PC.1/7, op.  cit.
English: Roger L. Martin and Michael E. Porter, Canadian Competitiveness; Nine Years after the Crossroads, Toronto, Rotman School of Business, January 2000.
French: Roger L. Martin et Michael E. Porter, Canadian Competitiveness; Nine Years after the Crossroads *, Toronto, Rotman School of Business, janvier 2000.
English: a Data refer to the period 1993-1995.
French: a Les données portent sur la période 1993-1995.
English: We will be asking administrators to confirm in writing with their application for registration that all agreements relating to the submission have been included.
French: Nous demanderons aux administrateurs de confirmer par écrit, avec leur demande d'agrément, que toutes les conventions relatives à la demande ont été incluses.
English: • 6.0 The Next Step - Your Comments
French: • 7.0 Contacts on Marine Protected Areas
English: The understanding of the different aspects of this important issue was deepened further.
French: La compréhension des divers aspects de cette question importante a encore été améliorée.
English: The company precleared the potential suppliers invited to participate in the auction.
French: La société a d’abord autorisé les fournisseurs potentiels qui seraient invités à participer.
English: The system has two main functions: first, it is a means to forecast salary expenditures and is therefore a tool in the management of operating budgets; second, it processes raw data from the government's Regional Pay System into data that can be used by the department's financial system. To meet the system's requirements to be able to perform these two functions, the bank is used to add financial coding to pay records received from the Pay System, and to provide data about employees and positions that is needed to calculate forecasted expenditures.
French: But : De parrainer les employées prioritaires pour d'autres possibilités d'emploi.
English: The Pharmaceutical and medicine manufacturing industry was the fourth largest industry in terms of R&D expenditures in 2001; by 2003 it was forecasted to be the second largest.
French: L'industrie des produits pharmaceutiques et des médicaments occupait le quatrième rang pour ce qui est des dépenses relatives à la R.-D. en 2001; on a prévu que cette industrie passerait au deuxième rang en 2003.
English: The Impact of Plant Variety Protection
French: • UPOV : l'impact de la protection des obtentions végétales
English: Some orcs have remained in the vicinity, continuing their deforestation to fuel the Horde's expansion.
French: Quelques orcs sont restés dans le voisinage, continuant la déforestation pour subvenir aux besoins de la Horde.
English: However, there are parallels to make between both these communities, and if we move toward a more precise definition of what they mean by "bilingualism" in terms of individual economic advantage or in terms of purely personal bilingualism (learning a language), the distinctions level off.
French: Par contre, il y a des rapprochements à faire au niveau de ces deux communautés-là, et si on va vers une définition plus précise de ce qu’ils définissent comme bilinguisme en termes d’avantages individuels au niveau économique ou si c’est le bilinguisme personnel au niveau de l’apprentissage d’une langue, les distinctions s’aplanissent.
English: Conduct offensive operation to break through the enemy's defence and/or disrupt the enemy's defensive systems in order to secure objectives, force the enemy to abandon his position or divert major forces to meet the threat.
French: Diriger une opération offensive visant à percer la défense ennemie et/ou à disloquer les systèmes de défense ennemis afin de s'emparer d'objectifs, d'obliger l'ennemi à abandonner sa position ou de déplacer des forces en vue de faire face à la menace.
English: This layer acts as a protective barrier against the noxious effects of the sun's ultraviolet rays on the planet's living organisms.
French: Cette couche agît comme écran protecteur contre les effets nuisibles des rayons ultraviolets du soleil sur les organismes vivants de la planète.
English: Department of Canadian Heritage, 2000-2001 Book Publishing Industry Activity Report, September 2001.
French: Financial needs analysis of Canadian Book Publishing Industry.
English: The overall objective is to promote social cohesion in Europe by reconciling the principle of equal rights for all individuals and the concept of special requirements. The 1992 Recommendation on A coherent policy for people with disabilities contains the policy principles for the rehabilitation and integration of people with disabilities.
French: L’objectif global est de promouvoir la cohésion sociale en Europe en conciliant le principe de l’égalité des droits pour tous les individus avec le concept de besoins spéciaux. La Recommandation de 1992 relative à Une politique cohérente pour les personnes handicapées énonce les principes d’une politique générale de réadaptation et d’intégration des personnes handicapées.
English: EU 3-2008 of European social partners of October 2007 and recognising that there is no single flexicurity model, the European Council calls on the Member States to implement the agreed common principles on flexicurity by outlining in their 2008 national reform programmes the national arrangements giving effect to those principles.
French: Conformément aux recommandations formulées par les partenaires sociaux européens en octobre 2007 et conscient qu’il n’existe pas de modèle unique de flexisécurité, le Conseil européen demande aux États membres d’appliquer les principes communs qui ont été adoptés en la matière en exposant dans leurs programmes nationaux de réforme de 2008 les dispositions qu’ils prendront sur le plan national pour les concrétiser.
English: Thanks to the Canada Council [for the Arts], my son Leván, Cuban violist Angel Lemus, and to Laura.
French: Mes remerciements au Conseil des arts du Canada, à mon fils Leván, à l’altiste cubain Angel Lemus et à Laura.
English: Both instruments are mainly the outcome of the work of the United Nations country team, rather than of the entire resident coordinator system, which also includes organizations that have no country offices but are actively present in the country.
French: Les deux instruments sont essentiellement le fruit des travaux de l'équipe de pays des Nations Unies plutôt que du système des coordonnateurs résidents dans son ensemble, laquelle englobe également des organisations n'ayant pas de bureaux de pays mais qui sont néanmoins actives sur le terrain.
English: The total fair market value was determined or re-determined by the CCPERB to be $1.4 billion.
French: La CCEEBC a déterminé ou redéterminé la juste valeur marchande totale des objets attestés à 1,4 milliard de dollars.
English: Increased capacity of public and private institutions/business to function in a market-based economy.
French: Accroissement de la capacité des institutions publiques et privées et des entreprises de fonctionner dans une économie de marché.
English: Proposed programme of work and agenda for the ninth session of the Committee of Experts on Public Administration.
French: Projets de programme de travail et d'ordre du jour de la neuvième session du Comité.
English: Public-service jobs, for example, are not open to third-country nationals in most European countries.
French: L’impact de la discrimination est également démontré par les écarts obtenus lorsque l’on met en corrélation le niveau d’éducation et l’emploi.