ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSSA requires that this Account record transactions, such as contributions, benefits paid, and transfers that pre-date April 1, 2000, service and that the Account be credited with interest.
French: La Loi exige que ce Compte enregistre les opérations telles les cotisations, le versement des prestations et les virements qui se rapportent aux services rendus avant le 1er avril 2000, et que le Compte porte intérêt.
English: The national delegations are invited to provide information (maximum length 3 pages) on the issues listed here.
French: Les délégations nationales sont invitées à renseigner (sur une longueur maximum de trois pages) sur les questions énumérées ci-après.
English: Lassnig, L. (2001).
French: Steering, networking, and profiles of professionals in vocational education and training (VET).
English: Capt Mario LeBlanc, Cpl Paul Beaudin, Capt Cathy Sherman, Beth Rogers, military family resource centre and Sgt Don Vanalsyne.
French: Dans ce cas, si j'étais mutée à Esquimalt, par exemple, je pourrais téléphoner au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) afin d'obtenir une liste à jour des personnes qui seraient en mesure de garder mes enfants en mon absence.
English: In case of payment by bank transfer, the goods will only be shipped after receipt of the transfer notice.
French: En cas de paiement par virement, la marchandise sera livrée seulement après la notification de l’accréditation du montant de la part de la banque.
English: The Port Commands (Harbourmasters offices, Maritime department offices, and beach delegations) are identified as Coast Guards Units (U.C.G.).
French: Le dit décret 662/94 attribue aux 14 Directions Maritimes actuelles les fonctions de Centres Secondaires de secours en mer (M.R.S.C. - Maritime Rescue Sub Center) qui assurent la coordination des opérations maritimes de recherche et de sauvetage, chacune dans sa juridiction, selon les ordres spécifiques ou les délégations du Centre National (I.M.R.C.C.
English: Mr. Kutty (India) endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.  Regarding the programme of work (A/59/75), he said that the Unit had made commendable progress in developing processes and tools that would enable it to report on topics of concern to the entire United Nations system.
French: M. Kutty (Inde) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et indique, à propos du programme de travail (A/59/75), que le Corps commun d'inspection a fait de louables efforts pour mettre au point des processus et des outils qui lui permettront de traiter dans ses rapports de thèmes intéressant l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • Registered Charities Making Improvements to Property Leased from Others, CPS-006.
French: • Organismes de bienfaisance enregistrés qui apportent des améliorations à des biens qu'ils louent d'autres personnes, CPS-006.
English: The TranSAS missions to a number of States had enhanced transparency and confidence regarding the regulations and practices of those States in the transport of radioactive material.
French: Les missions TranSAS effectuées dans un certains nombre d'États avaient renforcé la transparence et la confiance en ce qui concerne les réglementations et les pratiques de ces États dans le domaine du transport des matières radioactives.
English: RGC, as a party to CEDAW, has provided and guaranteed the rights of equality between men and women in changing or maintaining nationality or the selection of nationality of their descendants, in marriage with foreigners, as well as with Cambodian citizens who are living abroad.
French: En tant que partie à la Convention, le Gouvernement royal accorde et garantit des droits égaux aux hommes et aux femmes en ce qui concerne le changement ou la conservation de la nationalité ou le choix de la nationalité de leurs descendants, dans le mariage avec des étrangers, ainsi qu'aux citoyens vivant à l'étranger.
English: Total government sector – structure of inputs, by decade 1960s Employee compensation Wages and salaries Supplementary labour income Total employee compensation Capital consumption Machinery and equipment Construction Total capital consumption Purchase d services Health services Professional and other business Other Total purchase services Other inputs Pharmaceuticals Other Total other inputs Total inputs Source:
French: Tableau 5 : secteur des administrations publiques – structure des intrants, par décennie 1960 Rémunération des employés Salaires et traitements Revenu supplémentaire du travail Total – Rémunération des employés Consommation de capital Machines et matériel Construction Total – Consommation de capital Services acquis Services de santé Services professionnels et autres services commerciaux Autres Total – Services acquis Autres facteurs Produits pharmaceutiques Autres Total – Autres facteurs Total des facteurs Source :
English: Securities settlement system (SSS) 98, 101, 214 Settlement risk 98, 214 Single European Act 20 Stability and Growth Pact 24, 33, 214 Stability programmes 33, 214 Standard tender 87, 214 Standing facility 88, 214 Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB) 21, 70, 215 TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) 99, 215 TARGET2 100, 215 Treaty 21, 28, 71, 215 Werner Plan 17
French: - Missions 50 - Objectifs 47 - Systèmes opérationnels communs 68, 218 Système monétaire européen (SME) 19, 218 Systèmes de paiement et de compensation 100, 218 Système de règlement-livraison de titres 102, 104, 218 Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) 102, 218 Target 2 103, 219 Taux de réserves 92, 219 Traité 21, 28, 219 Traité UE cf. Traité Union économique et monétaire (UEM) 16, 28, 219 Union européenne (UE) 16, 27, 220 Valeur de référence pour la croissance monétaire 88, 220 Zone euro 34, 220
English: 2001 Highlights of Vancouver Roundtable on GM Food
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Vancouver sur les aliments GM
English: More women should participate in community, national, and international organizations.
French: Les femmes devraient être plus nombreuses à participer à la vie des organisations communautaires, nationales et internationales.
English: In implementation of the judgment in Interporc I, the Commission adopted a fresh decision containing an identical conclusion to that in the annulled decision of 29 May 1996 but stating different reasons (hereinafter 'the contested decision‘). It again refused access to the documents in question.
French: En exécution de l'arrêt Interporc I, la Commission a adopté une nouvelle décision contenant une conclusion identique à celle de la décision du 29 mai 1996 annulée, mais avec une motivation différente (ci-après «décision attaquée»): elle a à nouveau refusé l'accès aux documents en question.
English: ◦ A painting from my former law firm on my being appointed Minister of the Crown.
French: ◦ Tableau que ses anciens associés du cabinet d'avocats lui ont donné lors de sa nomination comme Ministre.
English: • confirmation that reasonable measures will be taken to ensure the return of all unused quantities of the NHP The sponsor may resume the trial in its entirety (through a CTA-A) or at a site that was previously discontinued (notification) if the sponsor submits the following information [Section 79(2) of the NHP Regulations]:
French: • la confirmation que des mesures raisonnables seront prises en vue d'assurer le renvoi de toute quantité inutilisée du PSN Le promoteur peut reprendre l'essai en totalité (par le biais d'une MDEC) ou dans le lieu où l'essai a été interrompu (notification) après avoir soumis les renseignements suivants [article 79(2) du Règlement sur les produits de santé naturels] :
English: Those who walk to the boreholes early in the morning or late at night when the queues are shorter, are at risk of abduction and sexual assault.
French: Celles qui vont à pied aux points d'eau tôt le matin et tard le soir lorsque les files d'attente sont plus courtes, risquent d'être enlevées et de subir des violences sexuelles.
English: "It’s a chance for the local population to meet pilots and support staff," he explains.
French: « Pour les gens du coin, c’est une occasion de rencontrer des pilotes et des membres du personnel de soutien, explique-t-il.
English: Is insecure about living without emotional support.
French: Croit que de mettre fin à la relation est contraire à sa religion.
English: Cereal banks allow a community to manage its own food security, as it can store its own stocks of grain.
French: Les banques céréalières permettent aux communautés d'assurer leur propre sécurité alimentaire en constituant des stocks.
English: Whereas the debt ratio increased from 79.2% in 1990 to 81.2% in 1993, a downward movement was discernible thereafter, and in 1997 the debt ratio stood at 72.1% (see Chart 2a), i.e. a decline of 9.1 percentage points over four years.
French: Alors que le ratio de la dette publique est passé de 79,2 % en 1990 à 81,2 % en 1993, un mouvement de baisse a été perceptible par la suite et en 1997, le ratio de la dette s’est établi à 72,1 % (voir graphique 2a), soit une diminution de 9,1 points de pourcentage en quatre ans.
English: Based on your customer profile, you could take advantage of exclusive offers such as bonus points, draws and promotions, special invitations, overnight packages, gourmet meals...
French: Selon votre profil de client, vous pourriez profiter d'offres exclusives: bonis de points, tirages et autres promotions, invitations à des événements, forfaits d'hébergement, repas gourmets...
English: The definition of such a strategy for training in cultural heritage management across Europe needs to be informed by a variety of sources. These include the technical evaluation reports referred to above; evaluations of existing and future training courses from both participants' and tutors' perspectives; an awareness of relevant technical developments; an ability to note 87
French: Une pluralité de sources doit contribuer à définir cette stratégie de formation en matière de gestion du patrimoine culturel en Europe: les rapports d'évaluation techniques précités; l'évaluation des stages de formation actuels et futurs par les participants et les animateurs; une prise de conscience des progrès techniques pertinents; une aptitude à cerner les préoccupations des professionnels de la gestion du patrimoine culturel et à y répondre.
English: The implementation of the NAFTA has brought improvements to the transparency and openness of the Mexican procurement process.
French: La mise en oeuvre de l'ALENA a suscité des améliorations en ce qui concerne la transparence et l'ouverture des marchés publics au Mexique.
English: If a charity uses such third parties or intermediaries to deliver its programs, it must exercise sufficient control to meet the Income Tax Act requirements.
French: Si un organisme de bienfaisance fait appel à des tiers ou à des intermédiaires pour réaliser ses programmes, il doit exercer un contrôle suffisant pour observer les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It is structured according to four components:
French: Sa structure comporte quatre volets:
English: For example, DDLS basic training programs run for 10 weeks.
French: Par exemple, les programmes de formation de base du SDCD durent dix semaines.
English: This rule does not apply to some branches of the national economy where such work is justified by special need and is performed only as a temporary measure.
French: Cette règle ne s'applique pas à certains secteurs de l'économie nationale où le recours au travail de nuit des femmes est justifié par un besoin particulier et ne constitue qu'une mesure temporaire.
English: Moreover, the Board had not been satisfied with C.A.R.M.
French: En outre, le CISR n'a pas jugé satisfaisantes les explications de C.A.R.M.
English: Volunteer rates among Canadians have varied over time, however it is difficult to measure the direction and the magnitude of the trend.
French: Le taux de bénévolat chez les Canadiens a varié au fil du temps, mais il est difficile de mesurer l’orientation et l’ampleur de cette tendance.
English: Science helps us determine how best to measure these environmental improvements.
French: Comme l’effet des mesures s’accumule, nous pouvons commencer à faire part des résultats qui ont trait aux améliorations mesurables dans l’environnement.
English: The Public Sector Chief Information Officer Council (PSCIOC) and the Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) [21]have both been in existence in their current form since 1998.
French: Le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (CDPISP) et le Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP)[21] existent tous les deux dans leur forme actuelle depuis 1998.
English: I now turn to consider the merits of the appellants’ various allegations.
French: Je me penche maintenant sur le bien-fondé des diverses allégations des appelants.
English: One second, two, three—a grief-stricken father clasps his daughter’s lifeless body—four, five, six—a grandmother’s hopes are buried with her grandson.
French: Un… Deux… Trois… Un père étouffe sa douleur dans le corps inerte de sa fille.
English: Treasury Board Secretariat Has received the Terms of References for an audit committee for the entity.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a reçu un mandat du comité de vérification de l’organisation.
English: Adopted budget Final Adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2007 - OJ L 77 of 16/03/2007.
French: Le budget adopté Arrêt définitif du budget général de l'Union européenne pour l’exercice 2007 - JO L 77 du 16/03/2007.
English: "The gang fighting was really bad when I was younger.
French: ◦ «Quand j'étais plus jeune, les bagarres entre les bandes étaient vraiment dures.
English: It may also be used as a solitary activity.
French: Durée 60 à 90 minutes pour l'analyse et la rédaction.
English: "The bottom-line is that you don't have to be using only Microsoft products for this system to work. " said K. van der Starren, Lixar Manager.
French: Lixar embrasse les technologies de Sharepoint et Adobe Flex.
English: After all, Israel is a democratic country, which faces an existential threat from Jihadi terrorists and their cheerleaders, who are the very individuals currently held under administrative detention by Israel.
French: Après tout, Israël est un État démocratique dont l'existence est menacée par des terroristes du djihad et leurs meneurs, qui sont précisément les individus placés en détention administratives par les autorités israéliennes.
English: And his latest initiative, the Copenhagen Consensus project, is also generating a lot of debate.
French: Sa dernière initiative, le projet de consensus de Copenhague, suscite beaucoup de débats aussi.
English: One interim and one final report should suffice to evaluate the ENIAC activities.
French: Une évaluation intermédiaire et un rapport final suffisent pour évaluer ses activités. PR\689588FR.doc 25/27 PE396.506v01-00
English: (b) Investigate violations effectively, promptly, thoroughly and impartially and, where appropriate, take action against the alleged perpetrator in accordance with domestic and international law;
French: b) D'enquêter de manière efficace, rapide, exhaustive et impartiale sur les violations et, le cas échéant, de prendre des mesures contre leur auteur présumé, conformément au droit national et international;
English: The history of the question of Palestine and Israel fully demonstrates that force cannot bring real peace and security and that dialogue is the only way to resolve the issue.
French: L'historique de la question d'Israël et de Palestine montre bien que la force n'est pas à même d'instaurer une paix et une sécurité réelles et que le dialogue est la seule façon de régler le problème.
English: Promoting Renewable Energy in the Marketplace x
French: Promouvoir l’énergie renouvelable sur le marché canadien et international. x
English: Mr Shybko, Ukraine, SOC): considered and took position on amendments; The human rights situation in Kosovo (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a décidé d’inviter une délégation d’observateurs composée de représentants du gouvernement fédéral de Serbie-Monténégro à l’audition qui aura lieu à Paris le 16 mars 2004 ; Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi's whose estimates are non-zero.
French: Les degrés de liberté de ce test sont égaux à k moins le nombre de qi dont les estimations sont non nulles.
English: That, of course, is what the Court does when it is going to resolve a constitutional question.
French: C'est, bien sûr, ce que la Cour fait lorsqu'elle s'apprête à trancher une question constitutionnelle.
English: Branch responses to the Draft Audit Report indicated both agreement with audit findings and commitment to take initiative to get OGD partners, who are not reporting properly, to do so. They further indicated that, with regards to OGD’s "capacity to deliver", over many years some OGD’s have been poor delivery partners, unresponsive to CIDA requirements, unable to account and report in a timely manner and to deal with aid-specific issues such as gender and results.
French: En ce qui concerne la capacité d’exécution des autres ministères, les directions générales ont signalé en outre que, depuis de nombreuses années, certains autres ministères sont de piètres partenaires, ne tiennent pas compte des exigences de l’ACDI, sont incapables de rendre compte et de présenter des rapports dans les délais voulus ainsi que de prendre des mesures à l’égard de questions précises liées à l’aide comme l’égalité entre les sexes et les résultats.
English: Only one of these individuals can provide bilingual services.
French: Ces trois personnes ont des fonctions qui nécessitent leur attention ailleurs.
English: The establishment of national hydrographic departments in France (1720) and Great Britain (1795) was important to Canada, as early surveys of the Canadian coast were conducted by these agencies, with contributions by the Spanish on the Pacific coast.
French: La fondation de services hydrographiques nationaux en France (en 1720) et en Grande-Bretagne (en 1795) est importante pour le Canada, car c'est à ces organisations que l'on doit d'avoir effectué les premiers levés de la côte canadienne, et ce, avec la contribution des Espagnols sur la côte du Pacifique.
English: Lévesque, René Article also available en français and Youth Edition
French: Lévesque, René Version anglaise de cet article
English: In the case described in Point 75 of the Periodic Report - discrimination against a female physician in a recruitment procedure on the grounds of gender, the Centre issued an expert opinion (No.  POL: 358/2005 of 27 June 2005) wherein it concluded that the recruitment procedure was discriminatory against the complainant on the basis of her sex.
French: Dans l'affaire évoquée au paragraphe 75 du rapport périodique - une femme médecin victime de discrimination fondée sur le sexe lors d'une procédure de recrutement -, le Centre national a procédé à une expertise (no POL : 358/2005 du 27 juin 2005) d'où il ressortait que la requérante avait été victime de discrimination en raison de son sexe.
English: In fact, according to the terms prescribed under the law, tobacco companies may use information advertising or brand-preference advertising to communicate with their clients.
French: En effet, selon les modalités prescrites par la loi, les compagnies de tabac peuvent faire de la publicité informative ou préférentielle de marque pour communiquer avec leurs clients.
English: All of these things stemmed from the trialogue among the institutions and, in my opinion, have enabled us to find solutions that lower the economic cost for manufacturers at this sensitive time, without affecting the general targets.
French: Tous ces éléments découlant du trilogue interinstitutionnels ont, d'après moi, permis de trouver des solutions qui réduisent le coût pour les fabricants en cette période sensible, sans nuire aux objectifs généraux.
English: The declaration may be made at any time, including before or after ratification, approval or accession (reference is made to a “State” and not to a “Contracting State”, since a declaration may be made by a signatory State).
French: La déclaration peut être faite à tout moment, y compris avant ou après la ratification, l'approbation ou l'adhésion (référence est faite à un “État” et non pas à un “État contractant”, puisqu'une déclaration peut être faite par un État signataire).
English: Svenson, Lawrence W James Robert C, Blanchard James F, Campbell Dawn, Clottey Clarence, Osei William, Svenson Lawrence W and Noseworthy Thomas W. A model for non-communicable disease surveillance in Canada:
French: Speechley, Kathy N Shaw Amanda K, Morrison Howard I, Speechley Kathy N, Maunsell Elizabeth, Barrera Maru, Schanzer Dena, Pogany Lisa et Desmeules Marie.
English: In the case of Iraq, Andorra's contributions focused on Iraqi children.
French: S'agissant de l'Irak, les contributions d'Andorre sont destinées aux enfants irakiens.
English: However, indirect benefit to an organization's members does not automatically disqualify the organization from registration.
French: Toutefois, les organismes dont les membres reçoivent indirectement des avantages ne sont pas automatiquement inadmissibles à l'enregistrement.
English: Exempted from these obligations are persons in airside transit and all persons to whom the requesting Party issued a visa or residence authorisation with a longer period of validity.
French: Seules sont exemptées de ces obligations les personnes en transit aéroportuaire et toutes les personnes auxquelles la partie requérante a délivré un visa ou un permis de séjour ayant une période de validité plus longue.
English: This evaluation assessed the effectiveness of the performance measurement and reporting system of the CCO.
French: Toutefois, le sondage indique que, pour beaucoup de clients, le délai entre la présentation de la demande et la décision relative au financement était trop long.
English: The example to be found in Article 10 of the WIPO Copyright Treaty is edifying.
French: L’exemple de l’article 10 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est éclairant.
English: The Commission itself in its report cites the examples of the licensing and complaints procedures, price controls and the separation of accounts for individual services.
French: La Commission peut rapidement remédier aux points faibles en suspens avec les États membres concernés.
English: Social and economic disparity:
French: Les inégalités sociales et économiques :
English: 3.4.2 Types of Qualifications Qualifications refer to any attributes or accomplishments that equip a person for a specific job or group of jobs.
French: 3.4.2 Types de qualités requises On entend par qualités requises tous les attributs ou toutes les réalisations qui rendent une personne apte à remplir un emploi ou un groupe d'emplois particuliers.
English: The same penalties shall apply to any person who, by one of the methods listed in article 15 above incites hatred or violence in regard to an individual or group of persons because of their origin, membership or non-membership of an ethnic group, nation, race or particular religion, or because of their real or assumed sexual orientation.”
French: Sont punis des mêmes peines ceux qui, par l'un des moyens énoncés à l'article 15, provoquent à la haine ou à la violence à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes à raison de leur origine, de leur appartenance ou de leur non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, ou à raison de leur orientation sexuelle, réelle ou supposée.».