ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal is to bring about a cultural change and create an environment that is more open and conducive to the use of both official languages.
French: L'objectif global est de provoquer un changement culturel, de créer un environnement plus ouvert et propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Download the latest version of the world's most popular Web browser.
French: Téléchargez la version la plus récente du navigateur Web le plus populaire.
English: • uses existing legislation and regulatory institutions to clarify responsibilities and avoid duplication; 
French: • recourir aux lois en vigueur et aux organismes de réglementation existants pour clarifier les responsabilités et éviter les chevauchements;
English: The current vacancy rates, as shown in paragraph 10 above, are 14.9 per cent for international staff, 4.8 per cent for national staff and 8.6 per cent for United Nations Volunteers.
French: Les taux actuels, indiqués au paragraphe 10 ci-dessus, sont de 14,9 % pour le personnel international, de 4,8 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 8,6 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur noted that no government had questioned the necessity of the introductory provision on the international responsibility of States contained in article 36, paragraph 1.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer qu'aucun gouvernement n'avait mis en cause la nécessité d'incorporer la disposition liminaire sur la responsabilité internationale des États énoncée au paragraphe 1 de l'article 36.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) explained that recommendation 84 had been drafted separately because of the importance of the principle that a security right or any other right registered under a specialized regime should have priority over a security right registered in the general security rights registry.
French: M. Bazinas (secrétariat) explique que la recommandation 84 a été rédigée séparément en raison de l'importance du principe qui veut qu'une sûreté ou tout autre droit inscrit dans le cadre d'un régime spécialisé devrait être prioritaire sur une sûreté inscrite au registre général des sûretés.
English: These measures are co-ﬁnanced by Member States at a rate of 75 % in areas lagging behind economically (the so-called Objective 1 areas) and 50 % in others.
French: Elles sont ﬁnancées par les États membres à hauteur de 75 % dans les régions accusant un retard économique (régions visées par l’objectif n° 1), à hauteur de 50 % ailleurs.
English: Further relocations have happened in the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea, Tuvalu and the Solomon Islands.
French: D'autres réinstallations ont été observées dans les États fédérés de Micronésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Tuvalu et dans les Îles Salomon.
English: The Alberta Region developed a series of videos on environmental awareness training.
French: Le RPEPC a permis aux régions de détecter les lieux à risque et, de concert avec les Premières Nations, d’établir l’ordre de priorité des risques et de déterminer les meilleurs moyens pour les réduire.
English: Thus a child can call a certain number free of charge at any time.
French: Ainsi, un enfant peut appeler gratuitement un certain numéro de téléphone à tout moment.
English: RMS CLK CPL/PTE MEAFORD 11/3/2008 JUNIOR CANADIAN RANGER PROGRAMME DEVELOPMENT OFFICER CAPT OTTAWA 10/10/2008 MED TECH SGT KINGSTON 10/4/2008 MED TECH CPL KINGSTON 10/4/2008 SUPPORT/CR CLK CPL/LS OTTAWA 10/3/2008 STAFF OFFICER MAJ/LCDR OR CAPT/LT(N) QUALIFIED FOR PROMOTION OTTAWA 10/3/2008 DHH 3 DRESS AND CEREMONIAL MAJ OTTAWA 10/3/2008 DEPLOYMENT SUPPORT CELL CLERK CPL KINGSTON 10/2/2008 ASST CMP L2 COMPTROLLER AND L1 MATERIEL ADVISOR TO CMP MAJ OTTAWA 9/30/2008 CLAIMS CLERK PTE/CPL KINGSTON 9/27/2008 CF MUSEUMS STAFF OFFICER CAPT OTTAWA 9/27/2008 REGIONAL MWO MWO/CPO2 PETAWAWA (multiple locations read the msg) 9/27/2008 DIRECTOR FUTURE SECURITY ANALYSIS MAJ/LCDR OTTAWA 9/27/2008 ADMIN COORD CAPT KINGSTON 9/27/2008 PROJECT DIRECTOR (PD) OPERATIONAL COMMAND BUILDING (OCB) LCOL/CDR OTTAWA 9/26/2008 IT TECHNICIAN (MOC: 227) MCPL (QUALIFIED CPL/SGT MAY APPLY) KINGSTON 9/26/2008 NCS OPS WO/SGT/MCPL OTTAWA 9/26/2008 NSC OPS 2 WO/SGT/MCPL OTTAWA 9/26/2008 TRANSPORTATION COORDINATOR MCPL KINGSTON 9/26/2008 HQ ADMIN/OPS WO/MWO, LT/CAPT TORONTO 9/26/2008
French: RMS CLK CPL/PTE MEAFORD 11/3/2008 OFFICIER DE L ELABORATION DU PROGRAMME DES RANGERS JR CANADIENS CAPT OTTAWA 10/10/2008 TECH MED SGT KINGSTON 10/4/2008 TECH MED CPL KINGSTON 10/4/2008 UN COMMIS CPL/MAT 1 OTTAWA 10/3/2008 ETAT-MAJOR MAJ/CAPC, CAPT/LTV OTTAWA 10/3/2008 DHP 3 TENUE ET CEREMONIAL MAJ OTTAWA 10/3/2008 DEPLOYMENT SUPPORT CELL CLERK CPL KINGSTON 10/2/2008 CONTROLEUR DE NIVEAU 2 ET AVISEUR DE NIVEAU 1 EN APPROVISIONNEMENT MAJ OTTAWA 9/30/2008 CLAIMS CLERK PTE/CPL KINGSTON 9/27/2008 L'OFFICIER DES MUSEES DES FC CAPT OTTAWA 9/27/2008 ADJUDM REGIONAL ADJM/PM2 PETAWAWA (multiple locals lire la msg) 9/27/2008 DIRECTION ANALYSE DE LA SECURITE FUTURE MAJ/CAPC OTTAWA 9/27/2008 ADMIN COORD CAPT KINGSTON 9/27/2008 PROJET DU BATIMENT COMMANDEMENT OPERATIONNEL (BCO) LCOL/CAPF OTTAWA 9/26/2008 TECHNICIEN IT (GPM - 227) CPLC (CPL/SGT QUALIFIES PEUVENT APPLIQUER) KINGSTON 9/26/2008 NCS OPS ADJ/SGT/CPLC OTTAWA 9/26/2008 CNS OPS 2 ADJ/SGT/CPLC OTTAWA 9/26/2008 TRANSPORT COORDINATOR MCPL KINGSTON 9/26/2008 QG ADMIN/OP ADJ/ADJUM LT/CAPT TORONTO 9/26/2008
English: The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Mikhail Saakashvili, President of Georgia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande Son Excellence M. Mikhail Saakashvili, Président de la Géorgie, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In 2005, $296 million was raised through cash appeals sent to more than 7 million donors.
French: En 2005, 296 millions de dollars ont été obtenus au moyen de lettres adressées à plus de 7 millions de donateurs.
English: As with Gladness D6,38 Associated Board of the Royal Schools of Music B,5 Astral Pastoral D1,42 Atlas Title D1,128 Autumn Day D1,112 Awake, Song of the Day D8,117 Away D8, 34 Away from It All D1,142; D6,31; K1,19
French: As with Gladness D6,38 Associated Board of the Royal Schools of Music B,5 Association du Festival du ballet canadien A,6 Astral Pastoral D1,42 Atlas Title D1,128 Autumn Day D1,112 Awake, Song of the Day D8,117 Away D8,34 Away from It All D1,142; D6,31; K1,19
English: All but three provinces had passed legislation banning violence against women.
French: Toutes les provinces sauf trois ont adopté des lois interdisant la violence à l'encontre des femmes.
English: Pursuant to the request contained in paragraph 5 of Security Council resolution 1470 (2003), UNAMSIL and the Secretariat have conducted a careful review of the current pace of the Mission's drawdown and developed options for an accelerated and a slower withdrawal, taking into account the evolving security situation and the ongoing efforts to strengthen the capacity and ability of Sierra Leone's security sector to take responsibility for the country's internal and external security.
French: Conformément à la demande figurant au paragraphe 5 de la résolution 1470 (2003) du Conseil de sécurité, la MINUSIL et le Secrétariat ont procédé à un examen approfondi du rythme auquel progresse actuellement l'exécution du plan de réduction des effectifs de la Mission et élaboré des options de retrait plus ou moins rapide en fonction de la situation en matière de sécurité et des efforts en cours pour renforcer la capacité des forces de sécurité sierra-léonaises d'assumer la responsabilité de la sécurité intérieure et extérieure du pays.
English: The Ministry of Reconciliation coordinates the work of various line ministries and civil society to rehabilitate and reconcile those who suffered in the events of 19 May 2000 and their aftermath.
French: Le Ministère de la réconciliation coordonne les activités menées par différents ministères et organisations de la société civile en vue de rétablir et réconcilier les victimes des événements du 19 mai 2000 et de leurs retombées.
English: In this paper, we used 32 annual seed production records from 22 species to show that there are no discernible endogenous cycles, and there is a modest (but seldom significant) tendency for a high seed production year to be followed by an unusually low production year.
French: Dans cet article, les auteurs utilisent 32 relevés de production annuelle de semences provenant de 22 espèces afin de démontrer l'absence de cycle endogène décelable et une tendance modeste (rarement significative) pour qu'une année de production abondante de semences soit suivie par une année de production anormalement faible.
English: (2) [Presentation; Form and Signature] A request for conversion under paragraph (1) shall be presented to the International Bureau by the Office of the Contracting Organization.
French: 2) [Présentation, formulaire et signature] La requête en transformation en vertu de l’alinéa 1) doit être présentée au Bureau international par l’Office de l’organisation contractante.
English: The versions of grub included with many distributions cannot handle 256-byte inodes. This means that if you try to use a bootloader provided by another distribution to boot a Mandriva Linux 2008 Spring installation, it may fail with a message Error 2: unknown file or directory type.
French: En phase avec le développement de ext3, Mandriva Linux 2008 Spring utilise des inodes de 256 octets par défaut quand des partitions de ce type sont crées (pour être précis, le changement a eu lieu dans e2fsprogs qui est utilisé par Mandriva Linux 2008 Spring).
English: Novel foods are foods resulting from a process not previously used for food products that do not have a history of safe use as a food and foods that have been modified by genetic manipulation, also known as genetically modified (GM) foods, genetically engineered foods or biotechnology-derived foods.
French: Les aliments nouveaux sont des aliments qui résultent de processus qui n'ont jamais été appliqués à des aliments, des produits qui ne présentent pas d'antécédents d'innocuité comme aliments et les aliments qui ont été modifiés au moyen de manipulations génétiques, aussi appelés aliments génétiquement modifiés, aliments modifiés génétiquement, aliments transgéniques et aliments issus de la biotechnologie.
English: photo: Yves Lacombe "Minna Re Shin enters the pantheon of great performers.
French: photo: Yves Lacombe « Minna Re Shin se surpasse de nouveau.
English: We stress in particular the promising efforts of the African-Arab initiative led by the State of Qatar in coordination and cooperation with the Joint African Union-United Nations Chief Mediator, Djibril Bassolé.
French: Nous soulignons en particulier les efforts prometteurs de l'initiative africano-arabe dirigée par l'État du Qatar en coordination et coopération avec le Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, M. Djibril Yipènè Bassolé.
English: If the US decides to implement a 15 mg/kg requirement in 2008 for all off-road diesel fuel, instead of the two-step approach, should Canada follow its lead? 5.
French: Si les États-Unis décident de mettre en oeuvre une limite de 15 mg/kg applicable à tout le carburant diesel hors route en 2008, au lieu d'adopter l'approche en deux étapes, le Canada doit-il emboîter le pas? 5.
English: Administrative deportation orders issued by the competent authorities (or officials) are carried out by the Ministry of Internal Affairs.
French: L'arrêté d'expulsion administrative du territoire pris par l'organe (le fonctionnaire) habilité à cet effet est exécuté par le Ministère de l'intérieur.
English: Despite its initial vote, in 2009 Australia officially endorsed the Declaration and, in a widely circulated statement, committed to fully implement the standards contained therein.
French: Malgré son vote initial, l'Australie a officiellement adopté la Déclaration en 2009 et, dans une déclaration largement diffusée, s'est engagée à appliquer pleinement les normes qui y sont énoncées.
English: CY Fruits of Vitis L. The fruits shall be free from leaves and official statement that the fruits: (a)
French: CY Fruits de Vitis L. Les fruits doivent être exempts de feuilles et constatation officielle que les fruits: a)
English: Canadians generally recognize that the police play a vital role in the proper functioning of our society by fostering an environment in which everyone can enjoy personal security and the other freedoms enumerated in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les Canadiens reconnaissent généralement le rôle crucial que joue la police dans le bon fonctionnement de notre société en favorisant le maintien d’un cadre de vie où tous se sentent en sécurité et jouissent des libertés inscrites dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It believed the work to establish a voluntary fund should be continued especially if the Committee should have a new mandate or if it were instructed to continue to consider these issues further.
French: À son avis, les travaux visant à créer un tel fonds devraient se poursuivre, surtout si le comité est investi d’un nouveau mandat ou s’il lui est enjoint de poursuivre l’examen en profondeur de ces questions.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 62 Article 9, paragraph 1 PE 384.548v01-00 6/10 AM\651868EN.doc
French: La Commission et les pays participants organisent conjointement des séminaires et des groupes de projet.
English: That stance would allow harmonizing WIPO standards, with the various existing international instruments for development such as the Millennium Declaration of the World’s Summit for the Information Society and the TRIPS Agreement, with the view to promoting the achievement of development objectives.
French: Cette stratégie permettrait d’harmoniser les normes de l’OMPI en fonction des différents instruments internationaux de développement tels que la Déclaration du Millénaire du Sommet mondial sur la société de l’information et l’Accord sur les ADPIC, en vue de promouvoir les objectifs de développement.
English: They also have separate web addresses, which are not uniform.
French: Elles ont des adresses électroniques distinctes, qui ne sont pas uniformes.
English: Noting that the purpose clause had not been revised from its previous session, the Working Group approved it in substance.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la clause relative à l'objet des dispositions législatives, qui n'avait pas été modifiée depuis sa précédente session.
English: CANCER INCIDENCE IN YOUNG ADULTS Figure 10.1 Frequencies for the Ten Most Common Cancers, ages 20-44 and ages 45+, by Gender, Canada, 1987-19961 Males, ages 20 to 44, N = 37,000 Testis 14% Other 25% Non-Hodgkin’s Lymphoma 11%
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES JEUNES ADULTES Figure 10.1 Fréquence des dix principaux cancers chez les 20 à 44 ans et les 45 et plus, selon le sexe, Canada, 1987-19961 Hommes, 20-44 ans, N = 37 000 Testicule 14 % Autres 25 % Lymphome non hodgkinien 11 %
English: Institutionalise the partnership between the organising authorities on either side of borders in order to enable upstream assessment and definition of needs and management and assessment of the services introduced.
French: Vers une structure de gouvernance transfrontalière : de la coordination à l’intégration Institutionnaliser le partenariat entre les autorités organisatrices de part et d’autre de la frontière afin de permettre l’évaluation et la définition des besoins en amont, l’organisation des dessertes créées et leur évaluation.
English: Standing Biomass / Bioenergy Stock:
French: 100 du total) sont des terres cultivées.
English: Horses, goat and poultry population data are recorded as an annual total, therefore population data adjustments are not necessary.
French: Ces ajustements sont nécessaires pour les bovins, les moutons et les agneaux puisque les données sont recueillies sur une base trimestrielle ou semestrielle.
English: 217-222), A/59/17 (paras.
French: 217 à 222), A/59/17 (par.
English: (c) Item 160 (Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly).
French: c) Point 160 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie).
English: Also in that year, the Government of Nunavut commissioned a study into the Language of Instruction for Nunavut Schools.
French: La même année, le gouvernement du Nunavut commandait une étude sur la langue d’instruction dans les écoles du Nunavut.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite enfin de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The following recommendations were made by the Subcommission with regard to its issue entitled “Cannabis cultivation and trafficking in the region of the Subcommission”:
French: Sur le thème “Culture et trafic de cannabis dans la région de la Sous-Commission”, la Sous-Commission à sa quarante-deuxième session a fait les recommandations suivantes:
English: Geneva, 7-11 November 2005)  Sale on delivery to consumers
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-neuvième session, Genève, 7-11 novembre 2005)
English: The challenge is to support this growth in activity, which support jobs and gives Canada an important economic boost, with a strong commitment to maintaining and enhancing the well-being of our marine environment.
French: Le défi consiste à maintenir cette croissance industrielle, qui fournit des emplois et stimule l'économie canadienne, tout en maintenant et en améliorant la qualité de notre environnement marin.
English: —Sheep/goats Canada intends to establish generic conditions DC Manual of Procedures, Section 15
French: 15 H of A Act and 92/65/CEE Regs.
English: Islets from both male and female cp/cp rats showed a left-shifted concentration response to glucose, with EC50 values of 1.5 and 4.6 mM, respectively, compared with 9.2 mM for lean control islets.
French: Les îlots des rats cp/cp femelles et mâles ont montré un déplacement vers la gauche de la réponse au glucose, avec des valeurs d'EC50 de 1,5 et 4,6 mM, respectivement, comparativement à 9,2 mM pour les îlots de rats témoins maigres.
English: It accordingly undertook to foster new approaches to increasing the effectiveness of its official languages program.
French: Le Ministère a signé un protocole d’entente de trois ans avec Patrimoine Canadien, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: • Cross-navigation Menu Related information Act of Accession ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Acte d'adhésion ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Canadian Medical Association Journal, Volume 171, No. 5, 31 August 2004.
French: Journal de l'Association médicale canadienne, volume 171, numéro 5, le 31 août 2004.
English: As a result, a subregional water policy based on integrated water resources management was adopted by water ministers in 2007.
French: En conséquence, les Ministres responsables de l'eau ont adopté en 2007 une politique sous-régionale de l'eau fondée sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests that the State party inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 12, 15, 19 and 26 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité, tel qu'il a été modifié, le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes observations, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 12, 15, 19 et 26 ci-dessus.
English: Email: scsd@mcgill.ca  Contact:
French: Renseignements :
English: Root-cortex cells responded to invasion by producing lignitubers and a dark pigment.
French: Les cellules du cortex racinaire réagissaient à l'infection en produisant des tuméfactions lignifiées et un pigment foncé.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 143 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC) (e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider; (e) 'non-linear service' means an audiovisual media service where the user determines the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider, or the criteria that determine the order in which the content is delivered to them;
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 144 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point e) (directive 89/552/CEE) (e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média. e) "service non linéaire", désigne un service de média audiovisuel pour lequel l’utilisateur formule une demande personnelle pour un service particulier et du moment où ce service est transmis sur la base d’un éventail de contenus sélectionné par le fournisseur de service de média.
English: Restaurant Raeblus in Biel on the shore of the lake of Biel is a fishrestaurant with unique view onto the lake.
French: Le restaurant Raeblus à Bienne au bord du lac de Bienne est un restaurant avec des spécialitées de poissons, et une magnifique vue sur le lac de Bienne.
English: In that regard, she expressed appreciation to the Swedish delegation for trying to come up with a new proposal to address the various concerns.
French: A cet égard elle remercie la délégation suédoise d'avoir essayé d'avancer une nouvelle proposition pour répondre aux diverses préoccupations.
English: A partnership with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and its French counterpart, Société Radio-Canada (SRC), also produced two 15-second spots for a three-week national campaign blitz around the New Year period.
French: Un partenariat conclu avec les réseaux anglais et français, la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) et la Société RadioCanada (SRC) a permis de produire deux annonces de 15 secondes qui ont été diffusées au cours d’une campagne-éclair nationale de trois semaines durant la période du Nouvel An.
English: To this end, Canadian and CA4 officials have met three times since May 2006, most recently October 12-13, 2006, in Ottawa.
French: À cet égard, les représentants du Canada et du C-4 se sont réunis à trois reprises depuis mai 2006; leur dernière réunion remonte aux 12 et 13 octobre, 2006, à Ottawa.
English: Thus, the implications that we discuss must be considered in the context of research on other factors that influence child and adolescent adjustment.
French: En conséquence, il faut considérer les répercussions discutées dans cette section dans le contexte de la recherche sur d’autres facteurs qui influencent l’adaptation de l’enfant et de l’adolescent.