ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC), Canada's financial intelligence unit, was created in 2000.
French: Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), l'unité du renseignement financier du Canada, a été créé en 2000.
English: A Department to Combat Human Trafficking has accordingly been established within the Ministry of Internal Affairs; a hotline has been launched with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe and non-governmental organizations; and a shelter for victims of human trafficking is currently near completion.
French: À cet égard, un département de lutte contre la traite des personnes a été créé au sein du Ministère de l'intérieur; une ligne téléphonique d'urgence a été mise en place en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des organisations non gouvernementales; et un centre de réadaptation des victimes de la traite humaine est en passe d'être ouvert.
English: Our warehouse of 2.000sq.m is coordinated by high level qualified personnel, which is constantly in contact with our Customer Division, this allows an accurate and prompt cooperation in deliveries and stock.
French: Notre etrepót est de 2.000 mq et il est administé par un personnel profondíment qualifié il est en constant collaboration avec le Customer Service et cordonne une vite élaboration des commandes et une rapide gestion des livraisons.
English: 2007 We know finding talent is difficult, particulary in our industry.
French: 2007 Nous savons que trouver de jeunes talents est difficile, surtout dans l’industrie du design.
English: • biodiversity of soil microorganisms,
French: • transfert de gènes à d'autres organismes, et
English: Confirm that the land to be leased is in fact band reserve land (unallotted), and not otherwise encumbered.
French: Il faut confirmer que la terre à louer est une terre de réserve à l’usage d’une bande (non attribuée) et n’est pas grevée d’aucune façon.
English: He had absolutely nothing to do with that.
French: Il n’avait absolument rien à voir avec cette affaire.
English: Law of Property Act (RT I 1999, 44, 509)
French: Loi sur le droit de propriété (RT I 1999, 44, 509)
English: • The Secretariat supported the development of effective governance mechanisms for Service Canada, a major transformation initiative launched by the previous government in 2005.
French: • Le Secrétariat a contribué à l'élaboration de mécanismes de gouvernance efficaces pour Service Canada, une vaste initiative de transformation lancée par le gouvernement précédent en 2005.
English: In: «The Touch of Love (The Desire of Ages)» (WHITE, Ellen G.), Family Heritage Books, 1995, p.18.
French: Dans: «The Touch of Love (The Desire of Ages)» (WHITE, Ellen G.), Family Heritage Books, 1995, p.18.
English: She drew from her sick leave from April 15 to 19 inclusive, and then took vacation leave on April 22 and 23.
French: Du 15 au 19 avril inclusivement, elle puise dans sa bangue de congés de maladie, puis jouit de son congé annuel les 22 et 23 avril.
English: In 2005, out of a total of 33,169 international registrations, 61 resulted from such an international application.
French: En 2005, sur un total de 33 169 enregistrements internationaux, 61 étaient issus d’une demande internationale de ce type.
English: Any change in appearance will affect your self-perception and your self-image and it require several days or a few weeks for you to adjust to this change.
French: Tout changement d’apparence affectera votre perception de votre image et demandera plusieurs jours et possiblement des semaines avant de vous ajuster.
English: Amira adds that her difficulties were due to the fact that she had no social insurance card.
French: Amira ajoute les difficultés qui sont dues au fait de ne pas avoir une carte d'assurance sociale :
English: He is the most rewarded composer of electroacoustic music since 1978 when his piece Proximities received a first prize at the 5th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1978).
French: Il est le compositeur en électroacoustique qui a remporté le plus de prix internationaux depuis qu’en 1978, sa pièce Proximities a remporté le Premier Prix du 5e concours international de musique électroacoustique de Bourges (France).
English: We shall also take the lead in establishing still better rules in a couple of years' time for, in spite of everything, transparency has the future on its side.
French: Nous ouvrons la marche, en vue de parvenir, d'ici quelques années, à des règles encore meilleures, car la transparence a malgré tout l'avenir devant elle.
English: The authorities invoke a groundless argument, according to which caning is legal and has a considerable effect, in the sense that it diminishes criminal activities.
French: Les autorités invoquent un argument sans fondement selon lequel la bastonnade est légale et produit des effets considérables, au sens où elle fait baisser la criminalité.
English: Different approaches are taken to defining which transactions are subject to avoidance provisions.
French: Différentes approches sont adoptées concernant la définition des opérations sujettes à annulation.
English: Is it necessary to go beyond supervisory control and go to the internal control of the structure of governance itself, and even the structure of business itself?
French: Est-il nécessaire d'aller au-delà de la simple supervision et d'en arriver au contrôle interne de la structure de gouvernance, ainsi qu'au contrôle de la structure même du commerce?
English: ISO Committee TC122/SC3/WG8 has prepared the standard to assist competent authorities in granting approval for the use of recycled plastics material.
French: Le Comité TC122/SC3/WG8 de l'ISO a élaboré cette norme pour aider les autorités compétentes lorsqu'elles donnent leur approbation pour l'utilisation de matières plastiques recyclées.
English: Today, approximately one in every five personnel engaged throughout the theatre of operations in the predominantly Army operation in Afghanistan, is from an Air Force occupation.
French: Aujourd'hui, un militaire sur cinq dans le théâtre d'opérations de l'Afghanistan, où l'Armée de terre occupe une place prédominante, appartient à un groupe professionnel de la Force aérienne.
English: • Comments on the alliance's role and aspirations Go to page:
French: • Comments on the alliance's role and aspirations Aller Ã la page:
English: Please provide the Committee with the outcome of the inter-ministerial committee's evaluation of the Argentine criminal law with reference to the requirements of the international conventions and protocols on terrorism.
French: Communiquer au Comité les conclusions de l'évaluation du droit pénal argentin à laquelle a procédé la commission interministérielle du point de vue des exigences des conventions et des protocoles internationaux en vigueur dans le domaine du terrorisme.
English: Without the CAP, many rural areas of Europe would face major economic, social and environmental problems.
French: Sans la PAC, de nombreuses zones rurales d’Europe connaîtraient de très grandes difficultés économiques, sociales et environnementales.
English: Yet they affect one billion people, mainly in remote areas, rural slums and conflict zones.
French: Elles touchent un milliard de personnes, vivant principalement dans des zones reculées ou en conflit, et dans les bidonvilles ruraux.
English: Alternatively, Commissioner, I invite you to plant yourself in the middle of the scrap between DG Industry and DG Environment on air quality, chemicals and plead strongly in favour of health.
French: Autrement dit, Monsieur le Commissaire, je vous invite à vous immiscer au beau milieu de la bagarre entre la DG Industrie et la DG Environnement sur la qualité de l’air et les produits chimiques et que vous plaidiez résolument en faveur de la santé.
English: As shown in Table 1, by 2010, emissions of CMM from transition economies including the European part of the CIS are projected to total 82 MtCO2e (EPA, 2001.
French: Comme on peut le voir sur le tableau 1, en 2010, les émissions de méthane dans les pays en transition, y compris la partie européenne de la CEI, devraient représenter 82 millions de tonnes de CO2e [EPA (2001)].
English: • Contact us African News Portal - Access the latest news about Africa
French: • Contacts Portail des nouvelles Africaines - Accedez aux dernières informations sur l'Afrique
English: Sarrió SA v Com mission of the European Communities
French: État du grand-duché de Luxembourg / Berthe Linster, Aloyse Linster, Yvonne Linster
English: The situation 13 years later has indeed evolved.
French: La situation des 13 dernières années a évolué.
English: - Inculturation must be guided by two principles: "compatibility with the Gospel and communion with the universal Church" (n. 54).
French: n. 33) rétablit aussi l'équilibre au niveau du concept et du contenu entre la mission ad gentes proprement dite (dont les destinataires sont les populations qui ne croient pas encore au Christ), l'attention pastorale, (qui s'adresse aux communautés chrétiennes ferventes dans la foi et qui ont des structures ecclésiales adéquates et solides), et la "nouvelle évangélisation" (qui s'adresse aux pays de chrétienté ancienne ou bien encore aux groupes de baptisés qui ont perdu le sens de la foi).
English: ◦ my degree of consciousness by asking me questions.
French: ◦ mon degré d'éveil en me posant des questions.
English: Included under this heading are: (a) the difference between realized vacancy rates and those assumed in the revised appropriations; (b) differences between actual average salary and common staff costs compared with the standards included in the revised appropriations; and (c) adjustments to objects of expenditure other than posts based on actual and anticipated requirements to the end of the biennium.
French: Sont regroupés sous cette rubrique : a) les écarts entre les taux d'occupation des postes et les hypothèses ayant servi aux prévisions révisées; b) les écarts entre, d'une part, le montant effectif moyen des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel et, de l'autre, les coûts standard utilisés pour les prévisions révisées; et c) les ajustements apportés aux objets de dépense autres que le coût des postes pour tenir compte des besoins effectifs ou de ceux qui sont maintenant prévus d'ici à la fin de l'exercice biennal.
English: (k) Paragraph 18.16:
French: k) Paragraphe 18.16 :
English: Why write news (press) releases?
French: Pourquoi écrire un communiqué de presse?
English: Auschwitz-Birkenau About three years later, about 1940-1941, things escalated suddenly.
French: Auschwitz-Birkenau Environ trois ans plus tard, autour de 1940-1941, les choses s'aggravèrent brutalement.
English: (f) Offences related to public documents;
French: f) Faux en écritures publiques;
English: 1970-72 Boundaries of four coastal national parks (Kouchibouguac, Pacific Rim, Forillon and Auyuittuq) extended offshore to protect adjoining marine components.
French: 1970-1972 Les limites de quatre parcs nationaux côtiers (Kouchibouguac, Pacific Rim, Forillon et Auyuittuq) sont étendues au large pour protéger les éléments marins contigus.
English: No goslings have been seen by banding crews in the past four years (J.
French: De plus, il faudrait noter que l’ensemble des dénombrements de la voie de migration du Pacifique ne comprend pas les estimations des dénombrements maximaux obtenus sur la côte de la Colombie-Britannique (A.
English: In the light of these circumstances and of our firm commitment to compliance with international treaties, we would have joined in sponsoring a draft resolution that strongly urged countries to comply with arms limitation, disarmament and non-proliferation agreements.
French: Compte tenu de ces circonstances et de notre ferme attachement au respect des traités internationaux, nous nous serions associés à un projet de résolution qui aurait exhorté avec force les pays à respecter les accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: The Delegation of Mexico gave its entire support to the proposals contained in the document and added that they would be very good for the Organization.
French: La délégation du Mexique a déclaré appuyer pleinement les propositions figurant dans le document, en ajoutant qu'elles seraient très bénéfiques pour l'Organisation.
English: These projects include those resulting from measures taken under Article 175 (130s) and are in line with the priorities given to Community environmental policy by the Fifth Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development.
French: Parmi ces projets figurent ceux résultant des mesures arrêtées conformément à l'article 175 (130 S) et s'inscrivant notamment dans le cadre des priorités assignées à la politique communautaire de protection de l'environnement par le cinquième programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable.
English: A preliminary list of meetings is being circulated for consideration and adoption by the Committee, based on proposals made by the Committee's subsidiary bodies ECE/TRANS/2008/8.
French: Une liste préliminaire des réunions est distribuée pour examen et adoption par le Comité; elle est fondée sur les propositions formulées par ses organes subsidiaires (ECE/TRANS/2008/8).  Point 15.
English: Our Assembly is not a court.
French: Notre Assemblée n’est pas un tribunal.
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 1, point (a) (a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security; (a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, and support the strategy for growth and jobs;
French: Amendement 5 Article 4, paragraphe 1, point (a) (a) garantir que les activités des douanes correspondent aux besoins du marché intérieur, y compris la sécurité de la chaîne d'approvisionnement; (a) garantir que les activités des douanes correspondent aux besoins du marché intérieur, y compris la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et la facilitation des échanges, et soutiennent la stratégie pour la croissance et l'emploi;
English: Over the past decade CWA programmes have shifted from a programme-by-programme, source-by-source, pollutant-by-pollutant approach to more holistic watershed-based strategies.
French: Au cours des 10 dernières années, les programmes relevant de la loi sur l'eau salubre sont passés d'une approche programme par programme, source par source, polluant par polluant, à des stratégies plus globales par bassin versant.
English: For that reason we praise the parties for extending the ceasefire, and we hope the Juba peace talks will provide an opportunity to create a context in which to rebuild a democratic society.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons que les parties aient prorogé le cessez-le-feu et espérons que les pourparlers de Juba donneront la possibilité de jeter les bases de la reconstruction d'une société démocratique.
English: • Captain Bodega y Quadra
French: • Capitaine Bodega y Quadra
English: Creating a government-wide system of consolidated buying will help to streamline government purchasing and offer large-scale savings.
French: L'établissement d'un système pangouvernemental de regroupement des achats contribuera à simplifier le processus d'achats gouvernementaux et permettra de réaliser d'importantes économies.
English: The purpose of this paper is twofold: to update and assess developments in health system integration in Canada and other countries, and to enhance and improve the level of understanding of concepts, models and their potential implications for Canada.
French: Le présent document a un double objectif : la mise à jour et l'évaluation des développements quant à l'intégration du système de santé au Canada et dans d'autres pays et l'amélioration et l'accroissement du niveau de compréhension des concepts, des modèles et de leurs conséquences possibles pour le Canada.
English: It was impossible to deduce from that e-mail that the candidates had to do anything more than to simply identify one or more areas of expertise.
French: Il était impossible de déduire de ce courriel que les candidats devaient faire plus que de simplement identifier un ou plusieurs domaines d'expertise.
English: The valuation of the fixed assets shall be completed by an independent appraiser unanimously agreed upon by the Withdrawing Shareholder and the Corporation or the Remaining Shareholders, as the case may be.
French: L’évaluation des immobilisations est faite par un évaluateur indépendant dont le choix est accepte a l’unanimité par l'Actionnaire sortant et la Société ou les Actionnaires en place, selon le cas.
English: The Investor Preferences Matrix Criteria Investor A Investor B Investor C Stage of Development
French: Matrice des préférences des investisseurs Critère Investisseur A Investisseur B Investisseur C Stade d'évolution
English: • 3 multi-engine accidents;
French: Cependant, la réalité est parfois autre.
English: General temporary assistance provisions are also included for acquisition activities and procurement-related issues, research and development of appropriate contracting models for the software, integration services and other associated contractual arrangements.
French: Il s'agit des dépenses opérationnelles de l'équipe chargée du projet, qui comprennent les objets de dépenses suivants : services contractuels, consultants, voyages, frais généraux de fonctionnement, fournitures et mobilier et matériel.
English: Understanding interest and inflation will allow you to maximize your money.
French: Le fait de comprendre qu'est-ce que l'intérêt et l'inflation vous permettra de maximiser votre argent.
English: All bioavailability and pharmacokinetic studies that have been completed, including those in animals, should be listed (see Table 9).
French: Pharmacocinétique Toutes les études de biodisponibilité et de pharmacocinétique qui ont été menées à terme, incluant celles effectuées chez l'animal, doivent être mentionnées (voir tableau 9).
English: Would you use your car a lot less often, a bit less often or as often?
French: Total "Utiliserait la voiture moins souvent" 0% UE25 BE SE AT DE CZ IT SK FR LT LU FI PL CY EL MT NL LV DK HU PT UK SI EE ES IE
English: You have to take the following measures to identify individuals or entities, subject to the general exceptions outlined below.
French: Vous devez prendre les mesures qui suivent pour vérifier l’identité des personnes et des entités, sous réserve des exceptions générales indiquées ci-dessous.
English: For example, the congestive heart failure discharge transition program has reduced hospital readmission rates by 44% over the past two years.
French: Par exemple, le programme de transition pour les gens souffrant d'insuffisance cardiaque congestive a permis de réduire les taux de réadmission de 44 p.
English: Just a decade ago, it graduated from least-developed-country status and now has emerged as a leader in Africa, ranking among the world's top 20 economies for ease of doing business, according to the Bank's report.
French: Il y a tout juste 10 ans, il sortait du groupe des pays les moins avancés.  Il s'est maintenant élevé au rang de leader en Afrique et se place parmi les 20 premiers pays du monde pour la commodité d'y conduire des affaires, selon le rapport de la Banque.
English: Through a voter turnout as high as 91 per cent, the East Timorese have shown their belief in participatory democracy.
French: Avec un taux de participation aussi élevé que 91 %, les Timorais de l'Est ont montré qu'ils croient en la démocratie participative.
English: Results of the Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Emerging Team grant competition- Letter of Intent Stage Principal Investigator Institution Paid Co-Applicants Title BOKSA, Patricia Joober, Ridha Luheshi, Giamal N Srivastava, Lalit K Williams, Sylvain McGill University
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux : Équipe en voie de formatio Chercheur principal Institution payée Co-chercheur Titre BOKSA, Patricia Joober, Ridha Luheshi, Giamal N Srivastava, Lalit K Williams, Sylvain McGill University
English: All else remaining equal, one would expect declining industries to suffer from an age imbalance, as the existing workforce ages and is not replaced by younger workers.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, on pourrait s’attendre à ce que les industries en déclin souffrent d’un déséquilibre des âges, du fait que la main-d’œuvre existante vieillit et qu’elle n’est pas remplacée par de jeunes travailleurs.
English: Sharath is now married, and recently (in January) became the proud father of a beautiful little girl.
French: Il aide son grand-père Shri K. Pattabhi Jois à transmettre le Yoga Korunta.
English: "Oh Jin, this looks very good.
French: «Oh Jin, ça me va très bien.
English: Creating Canada Together One of the key roles of the Department is to ensure that a strong Canadian identity is reflected in a wide variety of high-quality cultural products and experiences that are accessible to Canadians.
French: Créer le Canada ensemble Un des principaux rôles du Ministère consiste à faire en sorte qu'une forte identité canadienne soit présente dans une riche gamme d'expériences et de produits culturels de qualité.
English: Where there is a high degree of integration, however, the issue may be less clear, especially where the creditor believed that it was dealing with the group as a single enterprise, and it may be particularly difficult for a creditor to identify the specific part of the group or a particular debtor with which it dealt and provide the evidence necessary to satisfy the commencement standard.
French: Lorsque le groupe est fortement intégré, en revanche, la réponse sera probablement moins évidente, surtout lorsque le créancier pensait traiter avec une entreprise unique, et il peut être particulièrement difficile, pour un créancier, d'identifier la partie précise du groupe ou un débiteur particulier avec lequel il a traité et de produire les preuves nécessaires pour satisfaire au critère d'ouverture.
English: Sustainable development in Africa is not just a vision: development works! 
French: Le développement durable en Afrique, n'est pas qu'une vision : c'est une réalité !
English: As a member of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS theme group and the HIV/AIDS technical group, in partnership with other United Nations and bilateral agencies, NGOs and the National Committee for Control of AIDS, UNICEF also forged successful partnerships and built the capacities of a broad range of government institutions at national and subnational levels that resulted in the implementation of a number of innovative multisectoral initiatives to combat HIV/AIDS.
French: L'UNICEF qui fait partie du groupe thématique du Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience (VIH/sida) et du groupe de travail technique des Nations Unies sur le VIH/sida, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, organismes bilatéraux et ONG ainsi qu'avec le Comité national de lutte contre le sida, a également noué des liens de partenariat fructueux et renforcé les capacités d'un large éventail d'institutions gouvernementales aux niveaux national et sous-national.