ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plaque texts approved within the last 5 years can be used to assist in determining commemorative intent even though the plaque has not yet been erected.
French: En conséquence, les textes approuvés dans les derniers cinq ans peuvent être utilisés pour aider à déterminer les objectifs de commémoration, même si la plaque n'a pas encore été érigée.
English: One of the goals of the management of external assistance was to strengthen cooperation with selected United Nations development and humanitarian organizations.
French: L'un des objectifs de la gestion de l'aide extérieure était de renforcer la coopération avec certains organismes des Nations Unies chargés du développement et des affaires humanitaires.
English: • Encourage more Canadians to realize their full potential and improve their standard of living here in Canada.
French: • Permettre à un plus grand nombre de Canadiens d’exploiter leur plein potentiel et d’améliorer leur qualité de vie ici même au pays.
English: First of all, the government is proposing to apply a Distribution Tax on distributions from publicly traded income trusts.
French: En premier lieu, le gouvernement propose d'appliquer un impôt sur les sommes distribuées par les fiducies de revenu cotées en bourse.
English: Time Under Supervision
French: Révocations pour infraction avec violence Nbre 5 11 21 25 33 40 48 57
English: The challenge is to build on the successes to date and to continue demonstrating the value added to both Ministers and departments.
French: Le défi consiste à miser sur les succès connus à ce jour et à continuer de démontrer aux ministres et aux ministères la valeur ajoutée de la planification des activités.
English: For example, an attack planned against a specific radar system may require data such as frequency of operation, pulse width, pulse repetition frequency and associated modes of operation, modulation schemes, and so on.
French: Pour attaquer un système radar, par exemple, il faut connaître la fréquence de l’opération, la largeur de bande, la fréquence de répétition des impulsions, les modes de fonctionnement, les schémas de modulation connexes, etc.
English: 108 villas and 72 suites, 12 aménagées of which are designed to welcome guests with reduced mobility.
French: 108 villas et 72 suites, dont 12 aménagées pour accueillir des personnes à mobilité réduite.
English: The Union's budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
French: Le budget de l'Union est exécuté conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: (RO) I believe that we must express our support for a European strategy for the Danube Region, all the more so as the accession of Romania and Bulgaria to the EU has been beneficial from the point of view that, at present, a large part of the river, which extends more than 2 800 km, flows through EU territory.
French: (RO) Je crois que nous devons manifester notre soutien à une stratégie européenne pour la région du Danube, d'autant plus que l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'UE a été bénéfique au sens où, à présent, une grande parte du fleuve, qui s'étend sur plus de 2 800 km, traverse le territoire de l'UE.
English: Building locally to compete internationally was strongly favoured throughout the consultations.
French: Les consultations ont révélé une préférence pour l'approche du renforcement local menant à la compétitivité internationale.
English: Red or blue food colouring 4.
French: Du colorant alimentaire rouge ou bleu 4.
English: When I was studying, art history was prohibited from being called art history. It had to be called art theory and I heard personally a communist in a high position say "We do not need any art historians.
French: Quand j’étais étudiante, il était interdit de désigner l’histoire de l’art en tant que telle : notre discipline était appelée théorie de l’art et j’ai moi-même entendu un communiste de haut rang affirmer textuellement : « Nous n’avons pas besoin d’historiens de l’art.
English: In 2005, the European Parliament adopted the report of the Committee on Development on the Millennium Development Goals.
French: En 2005, le Parlement européen a adopté le rapport de la commission du développement sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This initiative includes a preparatory course for those wishing to write licensing exams, a skill enhancement program, access to a conditional medical license and income and expense support (Lett, July 18, 2000).
French: Une fois ces étapes franchies avec succès et après cinq ans d'exercice de la profession sans problème (dont un programme vérifié de maintien de l'homologation), le médecin est admissible à l'homologation par le Collège royal.
English: Although they have only weak direct links with global financial systems, several CSNs have already reported slowdowns in their current and projected growth rates, with falling exports and rising unemployment threatening their economic and social stability.
French: Bien que ces pays n'aient que des liens directs ténus avec les systèmes financiers mondiaux, plusieurs d'entre eux ont déjà fait état du ralentissement de leurs taux de croissance actuels et prévus, ainsi que d'une chute de leurs exportations et d'un accroissement de leur chômage qui menacent leur stabilité économique et sociale.
English: ◦ a resident of the Yukon for the previous 12 months.
French: ◦ a résidé au Yukon au cours des 12 mois précédents.
English: From the northern most reaches of the Arctic to the southern tip of Tierra del Fuego, Indigenous ...
French: ACTION URGENTE. UN REVERS POUR LES revendications ...
English: The workshop is arranged in close cooperation with the Swiss Federal Data Protection Commissioner and the Austrian Data Protection Commissioner.
French: Le séminaire est organisé en étroite collaboration avec le Préposé fédéral suisse à la protection des données et le Commissaire autrichien à la protection des données.
English: Launch of a new place for dialogue: the Citizen Voices micro-site www.citizenvoices.gg.ca September 25, 2006 - News Release
French: Lancement dâ€™un nouvel espace de dialogue : le micro-site Web Ã€ lâ€™Ã©coute des citoyens www.ecoutedescitoyens.gg.ca le 25 septembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the major contribution it could make to Europe's independence of energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential; therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology, promoting stronger interconnections and indicating the prospects for achieving power generation capacity of about 50 GW by 2020; therefore expects above all the adoption of a 'one-stop shop' approach and the promotion of an intelligent offshore network infrastructure; welcomes the Commission recommendation for a European strategic Energy Technology Plan and urges that efforts be focussed on the large-scale development of offshore wind energy; 50/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Matthias Groote, Britta Thomsen Amendement 178 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. souligne l’énorme potentiel de développement de l’énergie éolienne au large et la contribution majeure qu’elle pourrait apporter pour l’indépendance de l’Europe en matière d’importation d’énergie et de protection du climat, tout en soulignant que des efforts énormes doivent encore être consentis pour développer complètement ce potentiel ; demande donc à la Commission d’élaborer un plan d’action sur l’énergie éolienne au large, concrétisant une approche européenne efficace de la technologie au large, en promouvant des interconnexions plus fortes et en indiquant les perspectives de la réalisation d'une capacité de production d’énergie de l’ordre de 50 GW d’ici 2020 ; par conséquent attend avant tout l’adoption d’une approche "guichet unique" et la promotion d’une infrastructure de réseau au large intelligente ; se félicite de la recommandation de la Commission pour un plan technologique énergétique stratégique européen et insiste pour que les efforts soient concentrés sur le développement à grande échelle de l’énergie éolienne au large ; Or. en
English: The Panel believes that the cohesion of police components would be further enhanced if police-contributing States were to develop joint training exercises, and therefore recommends that Member States, where appropriate, enter into new regional training partnerships and strengthen existing ones.
French: Le Groupe d'étude, estimant que l'homogénéité des éléments de police serait encore renforcée si les pays fournisseurs mettaient au point des exercices d'entraînement conjoints, recommande aux États Membres de constituer, le cas échéant, de nouveaux partenariats régionaux à cet effet, en étoffant ceux qui existent déjà.
English: The focus is on keeping exposures well below the levels recognized as having the potential to cause disease.
French: On tente essentiellement de maintenir l'exposition largement en deçà des niveaux reconnus comme susceptibles de causer des maladies.
English: The Commission pays particular attention to the examination of management and control data which are to be notified to the Commission. In the case of non-compliance by the Member States, its departments take appropriate action and examine the possibility of imposing financial corrections in cases where lack of information or erroneous data imply financial risks.
French: Les règles de conditionnalité s'appliquent, avec effet au 1er janvier 2005, à toutes les aides directes dans tous les «anciens» États membres et les nouveaux n'appliquant pas le régime de paiement unique à la surface; la législation pertinente pour l'application du nouveau système de sanction lié aux paiements directs a été publiée au JO le 30 avril 2004.
English: It is an approach that seeks to ensure that in meeting our current needs, we do not jeopardize the ability of future generations to meet their needs.
French: L’intégration de la durabilité de l’environnement à la concurrence et à la productivité économique ainsi qu’à l’équité sociale est au centre du développement durable et de la quatrième SDD d’Environnement Canada.
English: We now need to pose this crucial question: what kind of agriculture and what kinds of transport do we hope to have in the future if the Kyoto Protocol is regarded as the key element where climate change and the fight against this change are concerned?
French: Aujourd’hui, il faut que nous posions cette question essentielle: quelle agriculture, quels transports souhaitons-nous avoir demain, si l’on considère le protocole de Kyoto comme la pièce maîtresse en matière de changements climatiques et de lutte contre ces changements?
English: Much will depend on the quality of the decisions delivered by competing regulatory systems.
French: Les incidences effectives dépendront beaucoup de la qualité des décisions produites par les systèmes de réglementation divergents.
English: (d) If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow meter inlet.
French: d) Si le refroidissement produit une condensation aqueuse avant que le flux n'atteigne un débitmètre, le point de rosée Tdew et la pression ptotal seront mesurés à l'entrée du débitmètre.
English: In parallel, contacts and cooperation were enhanced with EU member states food safety authorities.
French: Parallèlement, les contacts et la coopération avec les autorités compétentes en matière de sécurité alimentaire des États membres de l'UE ont été renforcés.
English: In the evening, trendy clubs, pubs and discos are the traditional gathering place for both local inhabitants and tourists who want to dance and run wild till late at night.
French: Pour le soir Lido di Spina est riche de locaux tendance, pubs et discothèques, lieux de rencontres pour les jeunes du lieu et pour les touristes qui aiment danser et se déchaîner jusqu'à tard dans la nuit.
English: • There are also lists of researchers and policy development offices across Canada
French: • Vous pouvez également consulter des listes de chercheurs et de bureaux chargés de l’élaboration de politiques partout au Canada
English: Reductions are attributed to the following areas:
French: Les diminutions concernent les domaines suivants :
English: Run on the beautiful forest tracks which leave from the hotel grounds.
French: We stayed here to be near the airport. Great Breakfast!
English: The first could be characterized by the existence of relatively peaceful regions, particularly in the north of Somalia.
French: La première pourrait se définir par l'existence de régions connaissant une paix relative, notamment dans le nord du pays.
English: Based on the work of the Technical Migration Board, non-governmental organizations (NGOs) have become increasingly involved in this issue.
French: Les organisations non gouvernementales participent aux activités menées, notamment dans le cadre des travaux du Groupe technique sur les migrations.
English: Rampart: (rempart) a wide bank of earth, usually with a parapet on top, built around a fort to help defend it.
French: Pilier (pier) : poteau vertical porteur de forme carrée ou rectangulaire, habituellement en maçonnerie.
English: Parenthetically, some of the more exaggerated views about what the policy requires of public servants were
French: Incidemment, certains des points de vue les plus extrêmes au sujet de ce qu’impose la politique aux fonctionnaires ont été relevés dans ces régions.
English: Further, the Tribunal has accepted the postmark as evidence of the date of mailing.
French: De plus, le Tribunal a accepté le cachet de la poste comme preuve de la date d'envoi.
English: WHO, 1994), and Ninth General Programme of Work Covering the Period 1996-2001, Health for All Series No. 11 (Geneva:
French: WHO, 1994) et dans le Neuvième programme général de travail pour la période 1996-2001, Série de Santé pour tous, no 11, (Genève :
English: Compromise Amendment No 25 contradicts this because it calls for a four-year extension on the use of these plants.
French: L'amendement de compromis 25 contredit ce qui précède parce qu'il demande une extension de quatre ans de l'utilisation de ces installations.
English: Individual jukeboxes, authentic decor of stainless steel and vinyl seating, plus an air of fun makes our diners the perfect eating place.
French: Vous y découvrirez des jukeboxes individuels, un décor authentique en inox, des sièges recouverts de vinyle et beaucoup d'humour, ce qui en fera le lieu idéal pour dîner.
English: For purposes of the Medical Care Insurance Act (1999), the following is a list of non-insured physician services:
French: Pour les besoins de la Medical Care Insurance Act (1999), voici la liste des services médicaux non assurés :
English: Abstinence, the male and female condoms and in some cases spermicide are the only methods capable of protecting against STIs and pregnancy.
French: L'abstinence, les condoms masculin et féminin et les spermicides, dans certains cas, sont les seules méthodes pouvant protéger aussi contre les MTS.
English: • The CPP Investment Fund, which was authorized in the Accounts of Canada to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: • Le Fonds de placement du RPC, que l'on a autorisé dans les comptes du Canada en vue de l'enregistrement des placements en valeurs mobilières des provinces, des territoires et du Canada.
English: Sophie TARDIEU is a pharmacist, former resident of Hospitals and Hospital Practitioner in Public health. She brings her methodological support in the field of the pharmaco epidemiology and of the medical evaluation.
French: Sophie TARDIEU est pharmacien, ancien interne des Hôpitaux et praticien hospitalier en Santé Publique.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: The Committee asks that the next report contain up-dated information on the personal coverage of the various branches of social security (proportion of population covered) as well as on the level of the different social security benefits.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des données à jour sur le champ d'application personnel des diverses branches de sécurité sociale (proportion de la population couverte), ainsi que sur le niveau des différentes prestations de sécurité sociale.
English: The Directorate has developed a number of innovative alternatives to traditional paid advertising.
French: La Direction a adopté de nouvelles méthodes pour remplacer la publicité payante traditionnelle.
English: This joint investment is another great example of what can be accomplished through our Team Canada approach to making Canada a leader in the new knowledge-based economy."
French: Cet investissement conjoint vient de nouveau illustrer ce qu’il est possible d’accomplir en employant la formule Équipe Canada pour faire du Canada un leader dans la nouvelle économie du savoir.
English: Chicago - Monterrey Air Fare: $2,860.39 Other Transportation: $78.78 Accommodation: $530.76 Meals and incidentals: $314.06 Other Expense: $195.01 Total: $3,979.00
French: Chicago - Monterrey Frais aériens : 2860,39 $ Autre frais de transport : 78,78 $ Frais d'hébergement : 530,76 $ Frais de repas et frais accessoires : 314,06 $ Autre dépense : 195,01 $ Total : 3979,00 $
English: Strong employment growth of around 3% per annum should make possible a sustained reduction in unemployment of around 8.6% by 2000 to 7% by 2005.
French: Une forte croissance de l�emploi (environ 3% par an) devrait permettre une réduction importante du chômage, qui passerait ainsi d�environ 8,6% en 2000 à 7% en 2005.
English: The number of young adults (25-39 years old) will begin to fall in 2005 and this trend is set to accelerate significantly after 2010 (-16% between 2010 and 2030).
French: La qualité des emplois et de l’environnement de travail contribuera aussi fortement au maintien dans l’emploi, en réduisant les risques d’accident et en améliorant l’état de santé des travailleurs, notamment les plus âgés.
English: The evidence indicates that this particular model of firearm was manufactured until 1950-in other words, it was produced for 52 years after the last year of production of "antique firearms".
French: Selon les éléments de preuve, le modèle particulier d'arme à feu en cause a été fabriqué jusqu'en 1950 - autrement dit, que sa production s'est poursuivie pendant 52 ans après la dernière année de production des armes dites « armes à feu historiques ».
English: Because the chancre is painless, infected persons may not realize that they have it, and their syphilis infection can quite easily go undetected while they unknowingly pass it on to others.
French: Comme le chancre est indolore, les personnes infectées peuvent ne pas avoir conscience de leur état, et la syphilis peut ainsi passer inaperçue pendant que les personnes infectées la transmettent à d'autres personnes.
English: For more detail, see the commentary to paragraph 95(2)(o) and subsection 248(1) of the Act.
French: « gains » La définition de « gains » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: C. Training Program targeting Mode Tour tele-marketing team, May 31 Trained total 45 telemarketing staff to increase their awareness on Canada products to support their counselling level on Canada.
French: C. Programme de formation à l’intention de l’équipe de télémarketing de Mode Tour, le 31 mai Formation d’un total de 45 membres afin d’accroître leur connaissance des produits canadiens et d’améliorer ainsi leur aptitude à conseiller les clients sur le Canada.
English: It also allows the Tribunal to deal expeditiously with these appeals and avoid the growth of the backlog of appeals to be heard.
French: Elle permet également au Tribunal de traiter ces appels avec promptitude et d'éviter l'accroissement de l'arriéré des appels à être entendus.
English: Acrylic emulsion used to seal and prepare masonery surfaces.
French: Emulsion acrylique pour préparation et fixation.
English: The Tribunal received 39 questionnaire replies from companies who reported having imported cold-rolled sheet during the safeguard inquiry period, 1996-2001.
French: Les 10 principaux (premiers) importateurs de tôle laminée à froid pour les trois dernières années de la période visée par l’enquête de sauvegarde, 1999-2001, ont représenté 37 p. 100 des importations totales de tôle laminée à froid.
English: It affects not only milk production but also feed/milk efficiency, reproduction, metabolic disturbances and the general health of the cow.
French: Ils affectent non seulement la production laitière mais également l'efficacité aliment/lait, la reproduction, les perturbations métaboliques et la santé générale de la vache.
English: Enacting States may wish to specify in regulations further conditions for the use of electronic reverse auctions, such as advisability of consolidated purchases to amortize costs of setting a system for holding an electronic reverse auction, including costs of third-party software and service providers.
French: Les États adoptants souhaiteront peut-être énoncer dans des règlements d'autres conditions pour leur utilisation, par exemple l'opportunité d'achats groupés pour amortir les coûts de mise en place d'un système d'enchères électroniques inversées, y compris les coûts des tiers fournisseurs de logiciels et de services.
English: The proposed programme reflects the objectives, results and strategies of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which includes national priorities.
French: Le programme proposé reflète les objectifs, résultats et stratégies du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) qui comporte les priorités nationales.
English: Panama had adopted the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2001, and it had also adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Le Panama a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2001, et il a également adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The design of cylinders shall cover all relevant aspects which are necessary to ensure that every cylinder produced according to the design is fit for its purpose for the specified service life; Type CNG-1 steel cylinders designed in accordance with ISO 9809 and meeting all the requirements therein are only required to meet the requirements of paragraphs 6.3.2.4. and 6.9 to 6.13.
French: La conception des bouteilles doit couvrir tous les aspects pertinents permettant de s'assurer que chaque bouteille produite selon cette conception peut être utilisée avec l'objectif visé lors de sa fabrication, pour la durée de vie en service spécifiée.  Les bouteilles en acier de type GNC-1 conçues conformément à l'ISO 9809 et répondant à toutes les prescriptions qui y sont contenues doivent répondre uniquement aux prescriptions définies aux paragraphes 6.3.2.4 et 6.9 à 6.13.
English: Directorate General for Lending Operations Western European Directorate Michel DELEAU (5436) Director General
French: Direction générale des opérations de prêt Direction Europe occidentale Michel DELEAU (5436) Directeur général