ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the definition of the scope of the Convention, set out in paragraph 1 of Article 3, the Convention applies to banned or severely restricted chemicals, and severely hazardous pesticide formulations.
French: Conformément à la définition de son champ d'application donnée au paragraphe 1 de l'article 3, la Convention s'applique aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés et aux préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: Its operations over the past year have demonstrated its key role as a catalyst.
French: Les opérations qu'il a financées l'an dernier ont démontré son rôle clef de catalyseur.
English: Information and reporting forms cover topics such as medication withdrawal, medicines used, number of birds, bird weight, and past health problems.
French: Les renseignements et formulaires de rapport couvrent des sujets comme le retrait des médicaments, les médicaments utilisés, le nombre d’animaux, le poids des animaux et les problèmes de santé antérieurs.
English: In addition, it was noted that the Hamburg Rules referred to the “port” without defining the term.
French: En outre, il a été noté que les Règles de Hambourg faisaient référence au “port” sans en donner de définition.
English: Education Programs Education is a priority for First Nations and the department, and more money was invested in this area during 2003/04 than in any other program in the region.
French: Éducation L’éducation est une priorité pour les Premières nations et pour le MAINC, et on a investi plus d’argent dans ce secteur au cours de l’exercice 2003-2004 que dans tout autre programme de la Région.
English: In connection with the title, the view was expressed that it should reflect more accurately the essence of the provisions under discussion.
French: Pour ce qui est du titre, certains ont estimé qu'il devrait traduire de plus près l'essence des dispositions à l'examen.
English: Expanding online testing opportunities The Staffing and Assessment Services Branch of the Public Service Commission, through its Personnel Psychology Centre, has introduced a number of initiatives aimed at enhancing the use of online testing.
French: Accroissement des ressources relatives aux examens en ligne La Direction générale des services de dotation et d’évaluation de la Commission de la fonction publique, par l’entremise de son Centre de psychologie du personnel (CPP), a lancé plusieurs projets destinés à répandre l’utilisation des examens en ligne.
English: However, after being exposed to a tool on several projects, key staff in the affected line departments acquired an understanding of the reasoning behind its design and were able to incorporate modifications that made them more comfortable with the way it worked for their activities.
French: Toutefois, après avoir appris à connaître un outil dans plusieurs projets, le personnel clé des services d’exécution concernés a perçu les raisons pour lesquelles on l’avait conçu et a pu y faire apporter des modifications qui lui ont donné le sentiment que l’instrument collait mieux à ses activités.
English: For specific product availability and program information, please visit your local authorized Volkswagen dealer.
French: Pour connaître la disponibilité de produits en particulier et obtenir des renseignements sur un programme donné, communiquez avec votre concessionnaire Volkswagen agréé.
English: Only 14.3% of companies surveyed were currently certified by an accredited and independent third-party quality assurance body.
French: L’Office des normes générales du Canada (ONGC) a développé des normes volontaires visant les produits de l’industrie des meubles de bureau et pour s’assurer que les normes américaines et canadiennes sont compatibles.
English: Although some participants in the BHP process expressed the view that IBAs should be entirely a matter between the project proponent and Aboriginal groups, there are several reasons why this approach is likely to be both unrealistic and unsatisfactory.
French: Même si certains participants et participantes au processus de la BHP estiment que les ERA devraient être exclusivement une affaire entre le promoteur du projet et les groupes autochtones, plusieurs motifs s’y opposent, car cette approche manque de réalisme et ne donnerait sans doute pas de résultats satisfaisants.
English: During 2001/2002, CSC provided, at the request of the United Nations, a correctional expert who developed a guide for UN staff on corrections for peace-keeping missions.
French: En 2001-2002, à la demande des Nations Unies, le SCC a affecté un expert correctionnel qui a rédigé un guide à l'intention du personnel de l'ONU sur les services correctionnels dans les missions de maintien de la paix.
English: Based on work by Ian Sergeant , D. Guillaime and Marc Heiden , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , CarpeDiem , Tatatabot and Make0045 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Christophe MESPOULEDE , Paul Boniface et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Texugo , Episteme et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Directorate carefully considered those findings and committed to significant changes outlined in its Action Plan.
French: La Direction a étudié ces conclusions attentivement et s’est engagée à apporter des changements importants expliqués dans son plan d’action.
English: That obligation stems from the Association Agreement that it has signed with the EU.
French: Elle a également des obligations politiques.
English: Cash provided by (used in) investing activities Loans receivable disbursed: ($4,450.0) million Loans receivable disbursed to customers are expected to total $4,450.0 million in 2008-09, compared to $4,665.0 million forecasted in 2007-08.
French: Rentrées et sorties de fonds liées aux activités d’investissement Prêts décaissés : (4 450,0) millions de dollars Les prêts décaissés aux clients devraient totaliser 4 450,0 millions de dollars en 2008-2009 comparativement à la prévision de 4 665,0 millions de dollars pour 2007-2008.
English: The robe is sewn from 4.5-centimetre woven cotton strips and embroidered with circular symbols.
French: Composée de bandes de coton de 4,5 cm, tissées et cousues ensemble, la robe arbore des symboles circulaires brodés.
English: The Township of Amaranth submitted that the branch line was required as the Township was in need of additional industrial/commercial assessment in order to generate revenues to maintain services at the current level.
French: Le Canton d'Amaranth a indiqué que l'embranchement lui était nécessaire car il lui permettrait de prélever d'autres taxes foncières industrielles et commerciales pour générer des recettes afin de maintenir les services au niveau actuel.
English: Morse, Stephen S., et al, "Factors in the Emergence of Infectious Diseases," EID, Vol.
French: Morse, Stephen S. et al, "Factors in the Emergence of Infectious Diseases," EID, Vol.
English: Once we have received all the necessary information, material or documents, we may start working for you.
French: Dès que nous sommes en possession de toutes les informations, matériel ou documents nécessaires, nous pouvons commencer à travailler pour vous.
English: Issues/Requirements Criteria 3.1 Description of the Methodology/Design
French: Enjeux/exigences Critères 3.1 Description de la méthodologie/ du plan de l'étude
English: Overall the Auditor General's view is that performance audit is needed to provide Parliament with the necessary information, including due regard for procedures to measure and report on effectiveness and verification of performance information.
French: En général, la vérificatrice générale est d'avis que des vérifications du rendement sont nécessaires pour fournir au Parlement l'information nécessaire quant au respect des procédures établies pour évaluer l'efficacité et la vérification de l'information sur le rendement et en rendre compte.
English: No person can be a priest save by the trespass offering of Messiah. He is the peace offering that sets us at one with God.
French: Le Temple à Léontopolis fut fermé par l'ordre de Vespasien en 71 EC (voir l'étude Le Signe de Jonas et l'Histoire de la Reconstruction du Temple [013] ).
English: A highly automated and entirely web-based system.
French: Un exemple d'édification d'un système hautement automatisé et entièrement accessible par fureteur.
English: The cambial initials were converted into a tissue of squat cells with little organization.
French: Les initiales du cambium se transforment en un tissu peu organisé de cellules trapues.
English: The experience and know-how of our firm in business litigation techniques represent our added value in the handling of strategic issues faced by our clients.
French: L'expérience et le savoir-faire des techniques du contentieux des affaires sont notre valeur ajoutée dans le traitement des questions stratégiques qui se posent à nos clients.
English: R169 - Printed totals and draft numbers are correct
French: R169 - Les totaux imprimés et les résultats des pesées sont corrects.
English: Regulations repealed Top of Page
French: Abrogation du règlement Haut de la page
English: Nursery education shall normally last for three years, and the components of its curriculum shall foster the integrated development of pupils aged four to six years with involvement of the family, the school and the community.”
French: "L'éducation enfantine comprend normalement trois années d'étude et les éléments constitutifs des programmes sont destinés à favoriser le développement intégral de l'élève de 4 à 6 ans, avec la participation de la famille, de l'école et de la communauté.
English: Specific tools and relevant data that permit confirmation of allergenic potential are available for proteins from some allergenic sources.
French: Des outils spécifiques ou des données pertinentes qui permettent la confirmation de l’allergénicité sont disponibles pour les protéines
English: GEH Participates in the 11th World Congress on Public Health from 21-25 August 2006 in Rio de Janeiro News 3 of 5
French: GES participe au XIe Congrès mondial sur la santé publique du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro Nouvelle(s) 4 de 5
English: However, you can claim CCA on timber limits, cutting rights, and wood assets.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-373, Boisés et IT-492, Déduction pour amortissement - Mines de minéral industriel.
English: The percentage of positions designated bilingual requiring superior proficiency (level C in oral interaction) has slightly diminished.
French: L’offre active visuelle de services bilingues ne pose généralement pas de problème, mais l’accueil bilingue en personne et au téléphone pourrait être amélioré.
English: In 2004 the Chairman of the Study Group produced an outline for a study “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'” to the Group.
French: En 2004, le Président du Groupe d'étude a soumis au Groupe un rapport préliminaire sur une étude intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: • Off label use is not specified in the regulations; however label use is covered in the Food and Drugs Acts and Regulations, which Health Canada authorizes for sale.
French: • La réglementation ne précise rien quant à l’emploi non conforme des médicaments, mais aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application, Santé Canada autorise la vente des médicaments dont l’emploi est conforme aux indications.
English: The processes in the Union are rather slower than in the Member States, but when it comes to coordination or whatever method we choose, it takes even longer.
French: Les procédures au niveau communautaire sont relativement plus lentes que dans les États membres, mais quand il s’agit de coordination ou de toute autre méthode de notre choix, elles prennent encore plus de temps.
English: Private clinic abortion data has only been collected in seven provinces since 1992.
French: Depuis 1992, des données sur les avortements pratiqués en clinique privée ne sont recueillies que dans sept provinces.
English: Second, everyone who expresses ethical concerns will be able do so safely and will be listened to.
French: Puis, quiconque veut exprimer ses préoccupations en matière d’éthique pourra le faire en toute sécurité et sera écouté.
English: You may even show your children the amounts and entries on the bill that match items purchased for them.
French: Vous pouvez aussi lui montrer les inscriptions et les montants correspondants aux articles que vous lui avez offerts.
English: • creation of a new finance committee (Fin.Com) which makes recommendations to senior management (SMB); improvements made to the 2005-2006 budget allocation process (e.g. timeliness, transparency, dialogue); establishment of a contracts review mechanism across the Department.
French: Justice Canada a fixé en 2004-2005 quatre priorités ministérielles pour améliorer sa gestion et faciliter l’obtention des résultats qu’il compte atteindre pour les Canadiens.
English: However, I must say that, in this sort of war, the LTTE should make a move and unfortunately, is not doing so.
French: Je dois dire toutefois que dans ce genre de guerre les TLET devraient faire un geste qu'ils ne sont malheureusement pas prêts de faire.
English: The Punjabs moved at night and the Rajputs, who had been left to guard Devil’s Peak, followed.
French: Les Winnipeg Grenadiers protégèrent le repli des Royal Scots dans la péninsule de Kowloon.
English: Furthermore, they "signal their joint determination to combat the barbarism of all forms of terrorism and particularly those manifested recently in Casablanca, Istanbul and most recently in Madrid. These attacks constitute the negation of universal values and are to be considered as crimes against humanity".
French: Ils marquent aussi leur « détermination commune à lutter contre la barbarie de toutes formes de terrorisme, notamment celles qui se sont produites dernièrement à Casablanca et Istanbul et tout récemment à Madrid », ces attaques étant « à considérer comme des crimes contre l’humanité ».
English: At the national level, sanctions are imposed by virtue of the Act on the Enforcement of Certain Obligations of Finland as a Member of the United Nations and of the European Union (“Sanctions Act”, No.
French: Au plan national, les sanctions sont imposées en vertu de la loi sur l'exécution de certaines obligations incombant à la Finlande en sa qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne (loi no 659/1967 sur les sanctions).
English: In order to support the ongoing work of the ICG, the following resources are required to be provided either by the UN/CEFACT secretariat or by the appointed UN/CEFACT Services Provider:
French: M. Annabi, les membres du Conseil, et les représentants invités en application de l'article 37 ont eu un échange de vues constructif. »
English: A strong plurality of Canadians (44%) believe that parents are most responsible for encouraging young people to vote.
French: Un grand nombre de répondants (44 %) croient qu’il incombe d’abord et avant tout aux parents d’encourager leurs jeunes adultes à aller voter.
English: 2.5.3 Level 3 --- Consulting Level 3 techniques encourage dialogue between the custodial department, community members, and other stakeholders.
French: 2.5.3 Niveau 3 --- Consultation Les techniques de Niveau 3 encouragent le dialogue entre le ministère gardien, les membres de la communauté et les autres intervenants.
English: As indicated in the table below, the ehealth projects are spread relatively evenly around the country.
French: Comme le montre le tableau ci-après, les projets de cybersanté sont distribués de façon relativement égale dans l'ensemble du pays.
English: We prize the legacy of our indigenous peoples and are proud of our indigenous present.
French: Nous nous enorgueillissons de l'héritage de nos peuples autochtones et nous sommes fiers de nos autochtones d'aujourd'hui de notre présent indigène.
English: Also in 1956 Shatner made his debut on Broadway in the Stratford production of Tamburlaine the Great, which closed after 2 weeks.
French: Il reste à New York et joue à Broadway dans d'autres pièces comme The World of Suzie Wong (1956) et A Shot in the Dark (1962).
English: Arrang emen ts for association of overseas countr ies and territories ) Imports of rice originating in the overseas countries and territories ) Safeguard measures ) Regulation (EC) N o 304/97 ) Actio n for annulm ent ) Inadm issibility Arrang emen ts for association of overseas countries and territo ries ) Impor ts of rice originating in the overseas countries and territories ) Safeguard measures ) Regulation (EC) N o 1036/97 ) Action for annulment ) Inadm issibility
French: Honoraires d'architecte ) Procédure sommaire d'injonction de payer ) Avis de l'association p r o f e s s i o n ne l l e ) Articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE) Télécommunications ) Financement du service universel ) Contribution des nouveaux opérateurs
English: Quebec residents listed many more films than did residents in the rest of Canada, most of them being French films.
French: Les résidents du Québec ont énuméré beaucoup plus de films que ceux du reste du Canada, la plupart étant des films en français.
English: A representative measure of energy performance for each collector is determined as follows:
French: Une valeur représentative du rendement énergétique de chaque capteur peut être déterminée de la façon suivante :
English: Technical report 2358 Cairns, D.K. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2358 Cairns, D.K. 2001 Canada.
English: Italy: Credentials from the Vice President of the Council of the Ministers and Minister for Foreign Affairs of Italy, signed on 21 November 2006, stating that Marcello Spatafora has been appointed representative of Italy on the Security Council, Aldo Mantovani, deputy representative, and Francesco Azzarello and Massimo Marotti, alternate representatives.
French: Italie : Pouvoirs reçus du Vice-Président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères de l'Italie, signés le 21 novembre 2006, attestant que Marcello Spatafora a été nommé représentant de l'Italie au Conseil de sécurité, Aldo Mantovani représentant adjoint, et Francesco Azzarello et Massimo Marotti représentants suppléants.
English: 5.3.1 Value-for-Money Audits Audits conducted in this area provide assurance information for decision-making and reporting to Parliament, against the KARs.
French: 5.3.1 Vérification de l'optimisation des ressources Les vérifications réalisées dans ce domaine viennent appuyer la prise de décisions et la présentation des rapports au Parlement en fonction des Résultats clés de l'Agence.
English: The Issue of Compensation for Palestinian Refugees Luke T. Lee 1999-07-15 Within the brief space set for this paper, only the very basic principles governing the issue of compensation for Palestinian refugees will be examined Open file
French: The Issue of Compensation for Palestinian Refugees Luke T. Lee 1999-07-15 Within the brief space set for this paper, only the very basic principles governing the issue of compensation for Palestinian refugees will be examined ouvrir le fichier
English: The number of B-chromosomes was not significantly correlated with altitude, C-band number, or nuclear DNA amount.
French: Le nombre de chromosome B n'a pas corrélé de façon significative avec l'altitude, le nombre de bandes C et la quantité d'ADN nucléaire.
English: Shaw, for example, stated its "... strong belief that the existing broadcasting regulatory framework – specifically the regulations governing BDUs – must be immediately and substantially overhauled if Canadian distributors and media companies are to compete, survive and flourish in the new communications environment."
French: Ainsi, Shaw exprime sa « … profonde conviction que le cadre réglementaire de radiodiffusion existant – en particulier les règlements régissant les EDR – doit être immédiatement remanié en profondeur si les distributeurs canadiens et les sociétés de médias doivent se concurrencer, survivre et prospérer dans le nouvel environnement des communications.
English: However, the mission is concerned that, despite the progress shown by HDI-IV, poverty and vulnerability across the country are growing, and feels that the situation justifies the expansion of HDI-IV to new townships, as well as consideration of increased international assistance for humanitarian purposes.
French: Toutefois, la mission déplore que malgré les progrès enregistrés pendant la phase IV de l'Initiative, la pauvreté et la vulnérabilité dans l'ensemble du pays ne fassent que croître, et estime que la situation justifie que l'Initiative soit étendue à de nouveaux districts et mérite également que l'on envisage un accroissement de l'aide internationale à des fins humanitaires.
English: The Calls for Nominations are being mailed out and will be available from the National Energy Board in Calgary as well as from our website (www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html). The proposed terms and conditions of a subsequent call for bids are included with the mailout and on the website.
French: Nous envoyons par la poste les appels de demandes de désignations, qu'on pourra se procurer auprès de l'Office national de l'énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web (www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html). Les conditions proposées pour un appel d'offres subséquent sont comprises dans l'envoi postal et sur le site Web.
English: The truth of this assertion is evident in the fact that international cooperation is enshrined as one of the standard-setting principles that, according to Article 89, section X, of the Political Constitution of the United Mexican States, by which the Executive branch must abide in the conduct of its foreign policy.
French: On jugera de l'importance de cette affirmation en notant que la coopération internationale est consacrée comme l'une des normes auxquelles, selon l'article 89.X de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, le titulaire du pouvoir exécutif doit conformer la conduite de sa politique extérieure.
English: Sign-up to the newsletter to be entered into each month's Jewelry Giveaway!
French: Inscrivez-vous à la newsletter pour une chance de gagnez le pendentif de ce mois-ci !
English: The secured creditor may elect to avoid extending any credit until it has an opportunity to review and approve the terms and conditions of any sub-licence agreement.
French: Le créancier garanti peut décider de ne pas accorder de crédit avant d'avoir pu examiner et approuver les conditions des accords de sous-licence.
English: Plant oils The EFA products available in these locations as NHPs derived from plant oils included:
French: Huiles à base de plantes Les produits d'AGE disponibles à ces emplacements sous la forme de PSN dérivés d'huiles à base de plantes comprenaient :
English: Natural Health Products Research Program (NHPRP) - CONFERENCE SUPPORT - Request for Proposals from the Natural Health Product Directorate Deadline for proposals - May 12, 2006 Table of Contents Introduction NHPRP Objectives Purpose Of This RFP Eligibility Criteria Who Is Eligible To Apply What Are The Eligible Costs How Much Funding Can A Proposal Receive How Long Can The Project Last How Will Proposals Be Reviewed Audit Process Intellectual Property Proposal Requirements Administrative And Reporting Requirements Application And Submission Details
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) - SOUTIEN DE CONFÉRENCE - Demande de propositions de la Direction des produits de santé naturels Date limite de présentation des propositions - 12 mai 2006 Table des matières Introduction Objectifs du PRPSN But de la DP Critères d'admission Qui est habilité à présenter une demande Quelles sont les dépenses admissibles? Quelle est la limite du montant accordé à une proposition?