ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, while the Virgin Islands Constitution does not declare the right to education as a fundamental human right, and it was also not recommended by the Commission that this right should attain Constitutional status, education and the right of Virgin Islanders to adequate and appropriate education is protected by legislation.
French: En conséquence, même si la Constitution des îles Vierges ne déclare pas le droit à l'éducation comme un droit de l'homme fondamental, et si la Commission n'a pas non plus recommandé que ce droit soit considéré comme de nature constitutionnel, l'éducation et le droit des habitants des îles Vierges à un enseignement satisfaisant et approprié sont protégés par la législation.  RAPPORT DES ÎLES CAÏMANES
English: This development has – with some brief exceptions – been observed since mid-2006 and is typical of periods with rising short-term interest rates and funding costs.
French: Cette évolution s’observe – à quelques brèves exceptions près – depuis mi-2006 et est caractéristique des périodes durant lesquelles les taux d’intérêt à court terme et les coûts de ﬁnancement sont en hausse.
English: The European Vaccination Card, vaccination programmes or even the electronic tagging of pets are indeed sensible measures that may make this easier.
French: La carte européenne de vaccination, les programmes de vaccination, ou même le marquage électronique des animaux de compagnie, sont en effet des mesures judicieuses, susceptibles de faciliter ces mouvements.
English: The EU and some other delegations wanted this type of activity to be exempted from public participation requirements, while others felt that public participation procedures should apply to decision-making on certain contained uses of both GMMs and other GMOs meeting certain criteria.
French: L'UE et quelques autres délégations ont souhaité que ce type d'activité soit exempté des clauses de participation du public, alors que d'autres ont estimé que les procédures de participation du public devraient s'appliquer au processus décisionnel applicable à certaines utilisations confinées aussi bien des MGM que des autres OGM répondant à certains critères.
English: We thought it was important to put forward this amendment because the question is one that we would wish to see addressed in the interinstitutional discussions after the vote at first reading.
French: Nous avons tenu à déposer cet amendement car nous souhaitons que les discussions entre institutions, qui suivront le vote en première lecture, se portent également sur cette question.
English: 7.3.4 - Water supply
French: 7.3.4 - Alimentation en eau.
English: Sharing the AD diagnosis can give others the opportunity to provide the help, support and understanding that you need.
French: Le fait d’informer son entourage du diagnostic de la MA permet à ceux qui le souhaitent de vous procurer l’aide, le soutien et la compréhension dont vous avez besoin.
English: An engineer in the forefront of his profession for more than three decades, Pratley utilized modern design theories and structural materials to construct landmark, state-of-the-art structures across Canada.
French: Ingénieur à l’avant-garde de sa profession pendant plus de trois décennies, Pratley a expérimenté de nouvelles théories de conception et de nouveaux matériaux structuraux pour réaliser partout au Canada de grands ouvrages d’art à l’avant-garde du progrès.
English: The use of a generic group of aquatic species that are native to much of Canada may still present a source of uncertainty, for this group of species is not resident in all sewage discharge situations across Canada.
French: L'utilisation d'un groupe général d'espèces aquatiques indigènes dans la majeure partie du Canada peut constituer une autre source d'incertitude, car ce groupe d'espèces n'est pas présent dans tous les effluents d'eaux usées au Canada.
English: Cyber Generation is proud to announce the launch of its new Web site Cyberimpact, a promotional site unveiling our new tool for the distribution of marketing e-mails.
French: Cyber Génération vient tout juste de compléter la refonte du site de l’Office touristique des Basses-Laurentides (OTBL). Ce nouveau portail met en valeur les offres touristiques des membres appartenant à l’OTBL et favorise également les échanges entre les internautes et les prestataires.
English: The direction of the correctional facility is obliged to record every such action in a special file (article 6 (3)); Other provisions of the CorrC safeguard the personal hygiene of prisoners (article 25 (1)), the sanitary control of all detention facilities (article 26 (1)), as well as the cleanness of the detainees' mattresses, sheets, clothes and towels (article 33); The director of the facility must ensure the provision of medical and health care to the detainees.
French: La direction de l'établissement est tenue de consigner toute démarche de ce type dans un dossier spécial (art. 6, par. 3); D'autres dispositions du Code pénitentiaire garantissent l'hygiène personnelle des détenus (art. 25, par. 1), le contrôle sanitaire de tous les locaux de détention (art. 26, par. 1) ainsi que la propreté des matelas, des draps, des vêtements et des serviettes de toilette des détenus (art. 33); Le directeur de l'établissement doit garantir l'accès des détenus à des soins de santé et à une prise en charge médicale.
English: Instead, the studies on this topic examined the impact of trawls, dredges and other gear that have regular impact with the substrate.
French: Elles ciblaient plutôt les chaluts, les dragues et autres engins qui ont des effets constants sur le substrat.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 May 2001.
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 3 mai 2001.
English: report of our visit at Brouemont brewpub... in Bromont!
French: reportage sur notre voyage avec les Vermont Mashers.
English: Contact Address E-Mail: info@corofioccorosso.it Web: corofioccorosso.it Phone: +39 0362913290
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@corofioccorosso.it Adresse Internet: corofioccorosso.it Téléphone: +39 0362913290
English: It is also providing greater opportunities for small vendors and vendors in all regions of Canada to compete for government contracts.
French: Il donne aussi plus de chances aux petits fournisseurs et aux fournisseurs de toutes les régions du Canada de faire concurrence pour obtenir des contrats gouvernementaux.
English: I believe it is worth fighting hard to achieve that aim.
French: Je crois qu'il vaut la peine de se battre pour atteindre cet objectif.
English: It started with the work of a first group of 8 departments, whose senior management graciously accepted the task of leading integrated risk management implementation and sharing their experiences with other departments as implementation progressed.
French: Tout a commencé par huit ministères dont les cadres supérieurs ont volontiers accepté la tâche de mener la mise en œuvre de la gestion intégrée des risques et de partager leur expérience avec d'autres ministères au fur et à mesure du progrès de la mise en œuvre.
English: Securing financing is critical to the success of Canadian companies.
French: Il est essentiel d’apporter une aide financière aux entreprises canadiennes pour assurer leur succès.
English: Let him step to the music which he hears, however measured or far away." – Henry David Thoreau2 The idea of marching to a different drummer is necessarily largely alien to the military, as a great deal of conformity is essential for efficient military training and operations.
French: Cependant, dans certains cas, il y a lieu de laisser des individus ou les membres d’un groupe culturel suivre un rythme différent3. Au début du XXe siècle, les forces canadiennes ont surtout appliqué à l’égard des autochtones des politiques de ségrégation et d’assimilation.
English: Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202, 208; Ontario Human Rights Commission v. O’Mally, [1985] 2 S.C.R. 536, 558.
French: 208; Commission ontarienne des droits de la personne c. O’Mally, [1985] 2 R.C.S. 536, p.
English: Furthermore, the establishment of the Jeune J'écoute (Young person, I hear you) Association was authorized and approved by Ministerial Order No. 81-570 of 9 November 1981.
French: En outre, l'Association «Jeune J'écoute» a été autorisée et approuvée par l'arrêté ministériel no 81-570 du 9 novembre 1981.
English: The texturing looks muddy and in terms of sheer power the Xbox is capable of so much more. I have not seen older screenshots of the game so I cannot say how much of an improvement the game has been through, but I am currently learning how to make 3D models, and I think that unless the modellers for the game have duties in developement other than simply modelling, well...
French: Arf, quand je pense à la vision que les développeurs doivent avoir des joueurs pour nous pondre des choses pareilles...
English: Despite the geographical proximity, less than 2% of EU FDI goes to the Mediterranean region, compared with 4.4% in the 12 acceding and accession countries, 7.8% in South-East Asia, and 10% in Latin America.
French: Malgré la proximité géographique, moins de 2 % des investissements directs à l’étranger effectués par l’Union européenne sont réalisés dans la région méditerranéenne, contre 4,4 % dans les douze pays adhérents ou en voie d’adhésion, 7,8 % en Asie du Sud-Est, voire 10 % en Amérique latine.
English: The team also found an empty vodka bottle and several dog tracks nearby.
French: L’équipe 1 a également trouvé sur les lieux une bouteille vide de vodka et plusieurs empreintes de chien.
English: Empathy is crucial to the use of humour at work because it allows us to understand where humour is appropriate, based on people’s moods and the context of the situation.
French: L’empathie est cruciale à cet égard, car elle permet de déterminer à quel moment l’humour vient à propos, en fonction du contexte et de l’humeur des gens.
English: Wednesday afternoon from 3pm, Parliament will debate the situation in Transnistria and Georgia.
French: Agir contre les doubles discriminations touchant les femmes immigrées.
English: A new Trojan proxy, Mitglieder, appeared in the first week of the new year.
French: Un nouveau Trojan proxy server, Mitglieder est apparu la première semaine de l'année.
English: UNHCR informed the Board that it had been unable to get refunds for unused modules, but that it had negotiated a switch from the public sector modules originally purchased to those of the commercial sector without extra cost, an agreement to trade in older modules for new ones and the option to reactivate any dropped module whenever necessary in the future.
French: Le HCR a informé le Comité qu'il n'avait pu obtenir de remboursement pour les modules inutilisés mais qu'il avait obtenu d'échanger à titre gracieux les modules destinés au secteur public qu'il avait d'abord achetés contre des modules conçus pour le secteur commercial, d'échanger également d'anciens modules contre des nouveaux, et d'avoir la possibilité de réactiver à tout moment les modules auxquels il aurait renoncé.
English: It was, however, able to calculate the regional component of the main anthropogenic PM fractions (sulphate, nitrate, ammonium, some primary components) with enough accuracy to assess the outcome of different control measures.
French: Il permettait cependant de calculer la composante régionale des principales fractions anthropiques des particules (sulfate, nitrate, ammonium et quelques éléments primaires) avec suffisamment d'exactitude pour évaluer l'efficacité de différentes mesures de réduction.
English: "This is how we teach them: let's work on your problem.
French: Et s’ils retombent à ce moment-là, ils s'en rendent compte. 63
English: ◦ Laptop computer, projection screen, sound system for recording, microphones (standing and table), projector for PowerPoint presentation, TV and video, writing pads, pens. 
French: ◦ Un ordinateur portable, un écran de projection, une chaîne stéréophonique pour l'enregistrement, des micros (sur pied et de table), un projecteur pour les présentations PowerPoint, une télévision, un magnétoscope, des calepins pour prendre des notes et des stylos.
English: The Committee has used the answers to lists of issues and questions as the basis for preliminary debate.  This was the case with Malawi during the Committee's sixty-ninth session, in August 2006.
French: Les réponses aux points et questions soulevés dans les listes ont servi au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de base de débat préliminaire comme ce fût le cas avec le Malawi lors de la soixante-neuvième session tenue en août 2006.
English: She said that the Hong Kong government's strategy was to use incentives and penalties to encourage residents to use more cost-effective service channels.
French: Elle a indiqué que la stratégie du gouvernement de Hong Kong consiste à utiliser des incitatifs et des pénalités pour encourager les résidents à utiliser des voies de service plus économiques.
English: Innovation, deployment, diffusion and transfer of CCS technologies Ms. Trude Sundset, Norway, said that the goal of the CSLF was to ensure that CCS became a viable tool to achieve the long-term stabilization of atmospheric greenhouse gases.
French: Conception, déploiement, diffusion et transfert de technologies novatrices pour le PSC  Mme Trude Sundset (Norvège) a dit que le CSLF avait pour but de contribuer à faire du PSC un outil viable pour parvenir à la stabilisation à long terme des gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère.
English: Housing policy in Greece is mainly active in the following areas:
French: La politique grecque du logement porte principalement sur les points suivants :
English: The region must strive to consolidate all these processes and institutions and to deepen regional cooperation as a whole.
French: La région doit s'efforcer de consolider tous ces processus et institutions et de renforcer la coopération régionale dans son ensemble.
English: 6.5 With respect to the argument of an unjustified delay in submission of the communication, counsel argued that in the circumstances of the case, it had been submitted in timely fashion.
French: 6.5 En ce qui concernait l'argument du retard injustifié mis à soumettre la communication, le conseil répondait que dans les circonstances il n'était pas possible de la soumettre avant.
English: Lifetime Probability of Developing or Dying from Colorectal, Lung, Breast and Prostate Cancer
French: Probabilité au cours de la vie d'être atteint et de mourir d'un cancer colorectal, d'un cancer du poumon, du sein et de la prostate et probabilité d'être atteint du cancer, selon l'âge
English: The Agency is satisfied that the CB & CNS Railway will undertake to honour those lease agreements cited in the master Agreement which are currently in effect with individual landowners, municipalities and road authorities respecting leased land, road crossings and access to private properties adjacent to the Truro-Sydney line.
French: L'Office est convaincu que la CB & CNS Railway respectera les contrats de location mentionnés dans l'Accord directeur qui ont été conclus avec des propriétaires, des municipalités et des administrations routières au sujet des terrains, des passages à niveau et de l'accès aux propriétés privées jouxtant la ligne Truro-Sydney.
English: • Conducting scientific research and monitoring
French: Chacune des six régions ont à leur tête un directeur général régional au bureau régional principal.
English: Eurostat helps with quality work ensuring best use of energy statistics.
French: Eurostat fournit une aide en réalisant des travaux sur la qualité, ce qui assure une utilisation optimale des statistiques sur l'énergie.
English: [DOC] 1 1 AM, AT, CZ, DE, EP, ES, GB, IE, JP, KR, LT, MD, NL, RO, RU, SE, SK, UA, US circ2603 08.12.04 ST.60 Task Force -- 1 1 Nominations circ2600 10.09.04 SCIT/SDWG/5 SCIT/SDWG/5/1 1 1 -- circ2596 circ2597 circ2598 05.08.04 Annual Technical Reports 2003 -- 1 1 -- circ2595 20.02.04 SDWG Task Force on the Renewal of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation -- 1 1 Nominations [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] RSS | Contact us | Terms of use
French: [DOC] 1 1 AM, AT, CZ, DE, EP, ES, GB, IE, JP, KR, LT, MD, NL, RO, RU, SE, SK, UA, US circ2603 08.12.04 Équipe d'experts de la Norme ST.60 -- 1 1 Nominations circ2600 10.09.04 SCIT/SDWG/5 SCIT/SDWG/5/1 1 1 -- circ2596 circ2597 circ2598 05.08.04 Rapports techniques annuels 2003 -- 1 1 -- circ2595 20.02.04 Équipe d'experts du SDWG sur le renouvellement du Manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle -- 1 1 Nominations [2008] [2007] [2006] [2005] [2004] [2003] [2002] [2001] [2000] [1999] [1998] RSS | Contact | Avertissement
English: The top 15 countries of origin are shown in the table below.
French: Les 15 principaux pays d'origine sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Embryogenesis was stimulated by an initial high temperature culture treatment with maximal embryo yields obtained when anthers were cultured at 35 °C for one day prior to maintenance at 25 °C.
French: Le traitement cultural à une haute température initiale a stimulé l'embryogénèse avec des rendements maximums d'embryons obtenus quand les anthères étaient cultivées pour une journée à 35 °C et l'entretien à 25 °C.
English: Some jurisdictions allow the court to appoint a creditors committee, either at its own instigation or upon application by creditors or the insolvency representative.
French: Certaines lois autorisent le tribunal à désigner les membres du comité, soit d'office soit à la demande des créanciers ou du représentant de l'insolvabilité.
English: Units that are functioning improperly would generate high levels of pollutant emissions and the effect of fuel quality on emission performance may not be apparent.
French: La charge massique moyenne pour le LD500 est d’environ 2,01 mg/m3, alors que la méthode M5 donne une valeur de 1,77 mg/m3.
English: The U.S. Census conducted several years of market research to ensure that the scope and requirements necessary to automate field activities in the 2010 Census were in alignment with current technologies and market capabilities.
French: Le Bureau a mené pendant plusieurs années des études pour s'assurer que les moyens qui seraient nécessaires en 2010 pourraient être satisfaits par les technologies en vigueur et le marché.
English: Inequalities throughout life lead to significantly different health outcomes in the senior years.
French: Quels sont les déterminants qui améliorent le plus la santé des aînés et qui leur permettent de vivre pleinement leur vie?
English: Stelco's cold rolling facilities, located at its Hilton Works in Hamilton, consist of two tandem mills: a five-stand mill built in 1948 and a four-stand mill built in 1967.
French: Ses installations de laminage à froid sont situées à l'usine Hilton de Hamilton, et comprennent deux laminoirs en tandem : un laminoir à cinq cages construit en 1948 et un laminoir à quatre cages construit en 1967.
English: • Standby Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG)
French: • Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA)
English: Article 103(3) recognizes that the process of selection and designation by the Court is based on several governing principles.
French: Néanmoins, l’État chargé de l’exécution doit aviser la Cour de toute condition convenue ou circonstance susceptible de modifier sensiblement la durée ou les conditions de détention (paragraphe 103(2)).
English: Get notified when fanyb adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fanyb crées des slideshows nouveaux.
English: The Department of Justice Canada provides legal advice on policy issues and to police forces.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Helicobacter pylori, genetics, virulence, bacterial.
French: Helicobacter pylori, génétique, virulence, bactérien.
English: From their point of view, the application of the n+2 rule and the classing of VAT as an eligible expense should without a doubt be considered the most important of all the issues we are discussing today.
French: De leur point de vue, l’application de la règle n+2 et le classement de la TVA dans la catégorie des dépenses éligibles devraient assurément être considérés comme les plus importantes de toutes les questions traitées aujourd’hui.
English: The building of the Best Western Hotel Páv dates back to the year 1806, when it was called “The house of the three blackbirds” according to the sign above the main entry.
French: Le bâtiment de l'hôtel Best Western Hotel Páv date de l'an 1806, quand il était encore appelé "la maison des trois merles", comme en témoigne l'enseigne au dessus de l'entrée principale.
English: Many of the meetings that were called were unsuccessful because the parties concerned did not attend.
French: Beaucoup de réunions qui avaient été convoquées ont échoué faute de participants.
English: SRSP-310.5 - Technical Requirements for Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Fixed Service in the Band 10.55 - 10.68 GHz PDF Format, 31 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 10.55-10.68 GHz by radio systems using digital modulation.
French: PNRH-310,5 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 10,55 à 10,68 GHz Format PDF, 34 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'emploi efficace de la bande de fréquences 10,55 à 10,68 GHz par les réseaux hertziens utilisant des techniques de modulation numérique.
English: Why are we doing this with aboriginal leaders, writers, filmmakers and intellectuals – 26 of them?
French: Pourquoi est-ce que nous effectuons cette visite avec 26 personnalités qui sont des leaders autochtones, des écrivains, des cinéastes et des intellectuels?
English: The Labour Market After analyzing national economic data to determine the current state of the Canadian labour market, Burke and Shields (1999: 9) conclude: "[T]here consequently exists a crisis of economic well-being, one which is rooted in not just the quantity, but the very quality of available jobs."
French: Le marché du travail Après avoir analysé des données économiques nationales pour évaluer l’état actuel du marché du travail canadien, Burke et Shields (1999 : 9) arrivent à la conclusion suivante : « [N]ous sommes par conséquent témoins d’une crise du bien-être économique, qui ne tient pas seulement à la quantité, mais encore à la qualité même des emplois disponibles.
English: At European level, the enormous importance of seeking new solutions in this field has been recognised.
French: Au niveau de l’Europe, l’importance capitale de la recherche de nouvelles solutions dans ce domaine a été reconnue.
English: Mechanical harvest is increasing; harvested celery is peeled, measured, chilled in iced water and crated.
French: On fait de plus en plus appel à la récolte mécanique : le céleri est récolté, préparé, mesuré, refroidi dans l'eau glacée puis mis en caisse.
English: • Closing of Buckles mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Fermeture de la mine Buckles à Elliot Lake (Ontario) où l’exploitation minière avait commencé en 1956.
English: In the globalized and increasingly mutually dependent world, serious threats to world peace and security, such as the situation with Iraq, require our joint efforts.
French: Dans notre monde de plus en plus interdépendant, les graves menaces à la paix et à la sécurité mondiales, comme la situation avec l'Iraq, requièrent de notre part des efforts conjoints.
English: He underlined that it is extremely important to have representatives of NGOs and civil society participating in the sessions of the Working Group.
French: Il a souligné qu'il était extrêmement important de voir des représentants d'ONG et de la société civile participer aux sessions du Groupe de travail.