ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the shower curtain doesnt stay inside the shower so the bathroom floor kept flooding but apart from that everything was fine!
French: When I asked the hotel to refund me the cost of the parking the woman at reception said it was not her problem, refusing to let me speak to the manager. I requested that the manager call me back.
English: An agreement with Nova Scotia and commitments from other interested provinces has demonstrated the merit of the continued focus on collaborative relationships with provincial governments for the collection and maintenance of geographic data.
French: Une entente conclue avec la Nouvelle-Écosse et l'engagement d'autres provinces intéressées a contribué à démontrer l'importance de préserver des rapports de collaboration avec les administrations provinciales pour assurer la collecte et la mise à jour des données géographiques.
English: Also, in Organizational Health and Safety there is an overlap between the Human Resources Branch and Security, whereby the former fulfills a policy and guidance role, while the latter fulfills an operational role in incidents concerning employee safety.
French: De plus, en ce qui concerne la Santé et la sécurité organisationnelles, on observe un chevauchement entre la Direction générale des ressources humaines et la Sécurité, les Ressources humaines remplissant un rôle en matière de politiques et d'orientation, et la Sécurité remplissant un rôle opérationnel à l'égard des incidents où la sécurité des employés entre en jeu.
English: IM drill down view to PS
French: Saisie d’écran vers le bas pour la gestion de projet
English: An important decision was taken to set up a permanent coordination mechanism and to hold regular meetings for the advancement of Arab women.
French: Une décision importante a été prise en vue d'établir un mécanisme permanent de coordination et de tenir des réunions périodiques consacrées à la promotion des femmes arabes.
English: We consider the effect of the varying speed of light theory on nonrotating black holes.
French: Nous étudions les effets de la théorie de la Vitesse de la Lumière Variable sur un trou noir sans rotation.
English: we will be able to suggest clubs matching your game.
French: nous serons en mesure de vous proposer les clubs adaptés à votre jeu.
English: Thus, here too, the bet which we are being called upon to win is to develop and exploit economically the knowledge produced.
French: Dans ce domaine également, le pari que nous sommes appelés à relever consiste à développer et à exploiter de manière rentable les connaissances produites.
English: The total share of citizens involved in undeclared work as purchasers - either of goods or services - amounts to 11% of the population9.
French: La proportion totale de citoyens impliqués dans un travail non déclaré en tant qu’acheteurs – soit de produits ou de services – atteint 11% de la population9.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) secretariat has been tasked by the AU with developing a strategic policy framework for post-conflict reconstruction.
French: Le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a été chargé par l'Union africaine d'élaborer un cadre stratégique pour la reconstruction après les conflits.
English: 2008 0.04 (0.07 g/mile) Heavy Light-Duty Trucks and Medium-Duty Passenger Vehicles 18.
French: 2008 0,04 (0,07 g/mille) Camionnettes lourdes et véhicules moyens à passagers 18.
English: In addition, the Convention on the Law of the Sea does not contain any provisions expressly governing that area.
French: En outre, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne contient aucune disposition régissant expressément cette question.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/AC.265/1);
French: a) Note du Secrétaire général (A/AC.265/1);
English: Long-term protection and management of rehabilitated habitat might best be achieved on public land.
French: Ce sont sur les terres publiques que la protection à long terme et la gestion de l’habitat remis en état ont des chances de réussir.
English: • Canada Research Chairs Program, Third Year Review of the, a Review
French: • Étude récapitulative de la troisième année du Programme des chaires de recherche du Canada, un examen
English: • SD Plasma; Autologous donation/blood conservation; Postpone ... elective surgery; Vaccine; Importation; Partial Implementation; - Control testing; - Targeted implementation in high risk areas.
French: Don de sang autologue et conservation du sang. Reporter... une opération chirurgicale non urgente.
English: Informal documents: INF.1, INF.2 and INF.27
French: Documents informels: INF.1, INF.2 et INF.27
English: (b) To get the best results from fingerprint evidence, basic enhancement techniques and the ability to compare prints against those of a suspect or database are essential;
French: b) Pour exploiter au mieux les empreintes digitales servant de preuves, il faut disposer de techniques élémentaires pour en améliorer les images et être capable de comparer les empreintes avec celles d'un suspect ou d'un fichier automatisé;
English: It will do so, of course, on a case-by-case basis, responding to the interest expressed by the country itself, taking account of the country’s capacity for implementation, and adapting the services it offers to the country’s political and economic situation.
French: Il le fera, bien entendu, au cas par cas, en réponse à l’intérêt manifesté par le pays lui-même et compte tenu de sa capacité de mise en œuvre, et en adaptant ses services à la situation politique et économique.
English: Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) for the Hot- Mix Asphalt Sector (http://www.ccme.ca/assets/pdf/hot_mix_asphalt_final_meraf_e.pdf) Canadian Context There are approximately 520 asphalt plants located across Canada.
French: **Émissions du secteur de l’asphalte mélangé à chaud attribuables tant aux procédés qu’à la combustion de carburants en 2005. ***Émissions de 1997 attribuables tant aux «procédés» qu’à la «combustion des combustibles»; chiffres tirés de l’Inventaire des gaz à effet de serre du Canada.
English: • Stakeholder Relations, comprising consultations by the Agency with various groups and organizations.
French: • les relations avec les intervenants, qui comprennent des consultations menées par Statistique Canada auprès de divers groupes et organisations.
English: When taking use of cannabis or other illicit drugs into account, males and youth from the Atlantic region were still more likely to drink heavily, and those from Quebec were still less likely.
French: Lorsque la consommation de cannabis ou d'autres drogues illicites est prise en compte, les hommes et les jeunes de la région de l'Atlantique sont aussi plus susceptibles d'être des consommateurs d'alcool importants, et ceux du Québec le sont moins.
English: Examples include producing a program/resource guide to promote programs/resources that already exist; promote and represent the museum community to other federal departments in order to access additional programs/funds; provide incentives for communities/committees of interest to work together to address common issues; and assist the CMA in developing a mentorship program.
French: Besoin d’un énoncé de complexité plus large – rejoindre le public – montrer les liens potentiels. Diriger un bien public – ce n’est pas une entreprise avec des mesures de rendement, comment les indiquer chez un bien public?
English: In addition, the Panel submitted a letter dated 8 April 2008 to the Managing Director of FDA requesting information and documentation on a range of activities, including FDA planning documents, timelines for allocating commercial logging concessions, resolutions of the Board of Directors and minutes of the Board's meetings.
French: En outre, le Groupe a adressé le 8 avril 2008 au Directeur général de l'Office des forêts une lettre demandant des renseignements et de la documentation concernant une gamme d'activités, dont les documents de l'Office relatifs à la planification, les documents spécifiant les délais relatifs à l'octroi de concessions d'exploitation commerciale et les décisions du Conseil d'administration et comptes rendus de ses travaux.
English: Plans and Priorities for 2005 The Public Advisory Committee appreciates the opportunity to continue to address agenda items that align themselves with the strategic priorities of the Health Products and Food Branch.
French: Plans et priorités pour 2005 Le Comité de consultation publique est reconnaissant de pouvoir continuer à inscrire à l’ordre du jour des questions qui correspondent aux priorités stratégiques de la DGPSA.
English: The Head of the Resources Management Service briefed the member States on the financial situation regarding the preparatory process of the Conference, and invited delegates to refer to document TD/B/47/CRP.3.
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources a informé les États membres de la situation financière concernant le processus préparatoire de la Conférence et a invité les délégations à se reporter au document TD/B/47/CRP.3.
English: Extend your hand, put your welcome into words.
French: Qu'ils leur tendent les mains, qu'ils leur disent des mots de bienvenue.
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) a été mis sur pied en 2001 dans le but de rapprocher les chercheurs et les décideurs de l'industrie, des gouvernements et des ONG, de mettre en commun les données les plus récentes sur les impacts et l'adaptation, et de déterminer les lacunes sur le plan de l'information et les priorités en vue des futurs travaux.
English: Similarly, need one recall that the parties to the conflict each entered into commitments contained in the road map to reach that goal?
French: Faut-il également rappeler que les parties au conflit ont pris, chacune en ce qui la concerne, des engagements pour parvenir à cet objectif, engagements qui sont contenus dans la feuille de route?
English: UNICEF supported MRE in Ethiopia and provides funding and technical support to both RaDO and EMAO.
French: L'UNICEF soutient ce programme en Éthiopie et apporte des fonds et un soutien technique aussi bien à la RaDO qu'à l'EMAO.
English: Portable Winamp is the portable version of that fantastic player you already know, with all its features and functions, now with an advantage: you will be able to take it with you wherever you go, since it requires no installation and is perfectly compatible with Ipod.
French: AV Video Karaoke Maker est un programme qui remplit toutes les fonctions susmentionnées. La différence est que cette excellente application offre la capacité d’insérer les paroles avec la possibilité...
English: Those Member States which cynically manipulated the Fifth Committee for political purposes should stop diverting the Committee's attention from the important issues it had to consider.
French: Les États Membres qui manipulent cyniquement la Cinquième Commission à des fins politiques devraient cesser de détourner son attention des questions importantes dont elle est saisie.
English: In the Canadian System of Environmental and Resource Accounts, economically sustainable development is interpreted as: development that generates non-declining per capita national income by replacing or conserving the sources of that income; that is, the stocks of produced and natural capital.
French: Les sources d’énergie primaire utilisées au Canada sont le charbon, le pétrole brut, le gaz naturel et ses liquides connexes (éthane, butane, propane et pentanes plus), l’hydroélectricité et d’autres sources d’électricité renouvelable, ainsi que l’électricité nucléaire.
English: The Commission will of course continue to support the clearance of such weapons, working with the international community and NGOs.
French: Il va de soi que la Commission continuera de soutenir l'élimination de ces armes, ainsi que la collaboration avec la communauté internationale et les ONG.
English: It requests the Secretary-General, through his Representative, to establish appropriate liaison with the FIO.
French: Il prie le Secrétaire général d'établir, par l'intermédiaire de son Représentant, les liaisons voulues avec la Force.
English: In response to the problems identified by the international NGO Mental Disability Rights International in a report published in 2002, specific training in human rights and the human rights principles applicable to persons suffering from a mental disability and for persons in detention was designed and delivered by OSCE to all staff, including support staff, of the social care institutions of the Stimje/Stimlje Special Institute and the Elder Persons Home in Kosovo.
French: Pour remédier aux problèmes signalés par l'ONG Mental Disability Rights International dans un rapport publié en 2002, l'OSCE a conçu et dispensé aux membres du personnel des établissements de protection sociale, de la maison de retraite et de l'Institut spécial de Stimje/Stimlje, personnel d'appui compris, des cours de formation aux droits de l'homme et aux principes relatifs aux droits de l'homme applicables aux handicapés mentaux et aux détenus.
English: The coordination of budgetary policies consists of multilateral surveillance and the Excessive Deficit Procedure, the rules for which are set out in detail in the Stability and Growth Pact (*5.5.0.).
French: La coordination des politiques budgétaires comprend une surveillance multilatérale et la procédure concernant les déficits excessifs, dont le détail des règles figure dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1,000 m, having any of the following: 1. Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters controlled by 1-8.A.2.a.2.; or 2.
French: 2. moteurs à turbine à gaz marins ayant une puissance continue standard (ISO) égale ou supérieure à 24 245 kW et une consommation spécifique de carburant inférieure ou égale à 0,219 kg/kWh dans la plage de puissance comprise entre 35 % et 100 %, et leurs ensembles et composants spécialement conçus.
English: Witnesses and victims under 18 years of age are called to the hearing only in exceptional situations.
French: Les mineurs témoins ou victimes ne sont cités à l'audience que dans des cas exceptionnels.
English: We encourage the support of the international donor community for programmes which improve the access of developing countries to ICT-related infrastructure, education, and training.
French: Nous encourageons la communauté internationale des donateurs à soutenir les programmes qui améliorent l'accès des pays en développement à l'infrastructure, aux connaissances et à la formation liées aux TIC.
English: Mrs. Mbaye requests that Royal Air Maroc compensate her for the value of her loss, which she puts at about $1,300, or, at the very least, that the carrier comply with the Warsaw Convention and pay the amount corresponding to the actual weight of her bag.
French: Mme Mbaye demande que Royal Air Maroc lui rembourse la valeur de sa perte, qu'elle estime être d'environ 1 300 $, ou, à tout le moins, que le transporteur respecte la Convention de Varsovie et lui rembourse le montant correspondant au poids réel de son bagage.
English: Officers who CT from the Primary Reserves to the Regular Force IAW DAOD 5002-3 will be paid IAW CBI 204.211.
French: Les officiers mutés par transfert de catégorie de service de la Première réserve à la Force régulière, conformément à la DOAD 5002-3, seront rémunérés conformément à la DRAS 204.211.
English: Under this scheme, coaching is provided in linguistic skills, science and mathematics.
French: Dans le cadre de ce programme, les cours de rattrapage sont organisés en langue, en sciences et en mathématiques.
English: Some of those points had institutional implications, while others did not.
French: Certains points ont des implications institutionnelles, d’autres pas.
English: Projects should not request infrastructure covered by existing National Platforms (HPC, Synergies, Canadian Research Knowledge Network).
French: •Retombées sociales permettant d’améliorer la qualité de vie ou l’élaboration de nouvelles politiques publiques La FCI n’acceptera pas les propositions qui permettent de répondre à des besoins déjà comblés par les activités des trois plateformes nationales:
English: What is the profile of the education and skills of the coal mine workers i.e. what percentage of the workers has no secondary educational qualifications and what percentage has a trade qualification (e.g. electrician, fitter)?
French: Quelles sont les formations et les compétences des travailleurs du secteur du charbon; en d'autres termes, quel est le pourcentage de travailleurs ne possédant pas les qualifications normalement acquises dans l'enseignement secondaire et quel est le pourcentage de ceux qui ont une qualification professionnelle (par exemple, les électriciens ou les ajusteurs)?
English: • inappropriate application of emission factors to situations and conditions for which they do not apply;
French: • à l’incertitude empirique réelle des données relatives à la mesure des émissions et aux procédés de base qui les provoquent;
English: Andrews also plays guitar and sings.
French: Andrews également joue la guitare et chante.
English: Members of the Council have before them document S/2003/669, which contains a letter dated 7 July 2003 addressed to the President of the Security Council from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), containing the first report of the Monitoring Group, submitted in accordance with resolution 1455 (2003).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/669,qui contient une lettre en date du 7 juillet 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).  Ce document comporte le premier rapport du Groupe de suivi, présenté conformément à la résolution 1455 (2003).
English: However, where both anti-dumping duty and countervailing duty apply on the same goods, the estimated amount of export subsidy will be deducted from the estimated margin of dumping to calculate the provisional anti-dumping duty applicable.
French: Cependant, lorsque les droits antidumping et les droits compensateurs s’appliquent aux mêmes marchandises, le montant estimatif de la subvention à l’exportation doit être déduit de la marge de dumping estimative afin de calculer le droit antidumping provisoire applicable.
English: Eliminating double-breasting put all Saskatchewan construction firms on the same competitive footing as those in other jurisdictions.
French: Comme il n'est plus possible de jouer sur deux tableaux, toutes les entreprises de construction de la Saskatchewan et celles des autres provinces sont sur un pied d'égalité face à la concurrence.
English: The proceedings of the forty-fifth session of the Council recall that the Council has decided not to give the status of a full-fledged RTC to UNU/BIOLAC until sufficient funding becomes available, despite the desirability of having a UNU centre on each continent.
French: Il ressort cependant du compte rendu des débats de la quarante-cinquième session du Conseil que celui-ci a décidé de ne pas en faire un centre de recherche et de formation à part entière tant que son financement ne serait pas assuré, même s'il est souhaitable que l'Université ait un centre sur chaque continent.
English: Having mapped out areas where respective agencies or non-governmental organizations would take the lead, we are pleased to note that this collaboration has been carried through to the Consolidated Appeal and the identification of joint priority objectives.
French: Maintenant que sont désignés les secteurs où chacune des agences et des organisations non gouvernementales assumera l'essentiel des responsabilités, nous sommes heureux de constater que cette collaboration a abouti à l'appel global et à la définition d'objectifs prioritaires communs.
English: However, when examined across the board, the extent of the remaining challenge is very clear.
French: Toutefois, si l’on considère la situation dans son ensemble, il reste à l’évidence beaucoup d’obstacles à surmonter.
English: The European monetary union must speak with a single voice.
French: Je ne rentrerai pas dans les détails.
English: They seek continuous optimal system performance.
French: Ces systèmes cherchent à obtenir un rendement optimal continu du système.
English: The proposal is founded on inadequate grounds, and it does not seem possible to improve it sufficiently by amendments.
French: Les bases sur lesquelles repose la proposition sont insuffisantes, et il semble impossible d'améliorer celle-ci dans une mesure suffisante par le dépôt d'amendements.
English: Regional cooperation for sustainable development was enhanced by the secretariat during the biennium 2006-2007 through its continued promotion and advocacy efforts regarding environmentally sustainable economic growth, that is, “green growth”, a regional approach to harmonizing rapid economic growth with the limited ecological carrying capacity of the region.
French: La coopération régionale pour le développement durable s'est intensifiée pendant l'exercice biennal 2007-2008 sous l'effet de l'action de promotion et de sensibilisation que le secrétariat a continué à mener pour encourager une croissance économique écologiquement durable selon les principes de la «croissance verte», qui constituent une approche régionale conçue pour harmoniser une croissance économique rapide avec la capacité de charge écologique limitée de la région.
English: I therefore voted against Amendment 1 because its aim is to delay the internalisation of external costs for road traffic.
French: J'ai par conséquent voté contre l'amendement 1 parce qu'il vise à retarder l'internalisation des coûts externes du trafic routier.
English: I heard what Mrs Niebler said earlier on in the debate and I was astonished by it.
French: J’ai écouté ce que Mme Niebler a dit auparavant dans le débat et j’en suis resté bouche bée.
English: See the secton of Chapter 2-8 concerning the application of section 19 for a more detailed explanation.
French: Voir la section concernant l'article 19 au chapitre 2-8 pour de plus amples détails.
English: The EU hopes that the development of local strategies for the protection of human rights defenders will mark a further step towards ensuring that human rights defenders can conduct their invaluable work without intimidation.
French: Le document stratégique de l’IEDDH pour 2007-2010 prévoit un ﬁnancement spéciﬁque d’un montant de 16 millions d’euros au cours des quatre prochaines années pour les projets de la société civile en faveur des défenseurs des droits de l’homme et pour répondre en temps voulu aux besoins urgents de protection dans des cas particuliers.
English: The Polish CA can be contacted via Piotr Nerlewski at the  Department of Science and Medical Staff, Ministry of Health,  00-952 Warsaw, Miodowa 15 Str.
French: L’autorité compétente polonaise peut être contacter via Piotr Nerlewski au : Department of Science and Medical Staff, Ministry of Health,  00-952 Warsaw, Miodowa 15 Str.
English: • Realizing Employment Opportunities: initiatives that will help northerners to take advantage of employment opportunities, with emphasis on the needs of northern youth;
French: • L'amélioration des perspectives d'emploi : des initiatives qui aideront les résidants du Nord à tirer parti des possibilités d'emploi, en portant une attention spéciale aux besoins des jeunes;
English: The density of the aquatic plants should be given.
French: Précisez également la densité des plantes aquatiques.
English: • | 14-7-6 Overpayment -- Detail screens (March 2008)
French: • | 14-7-6 Trop payé -- Écran de détails  (mars 2008)
English: What about cheering the home team onto victory from the stands or your living room, or listening to your favourite athlete endorse a popular product on the radio and television?
French: Les Archives publiques de l'Ontario sont heureuses de présenter une exposition en ligne qui traite de l'histoire des sports en Ontario.