ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of work remains to be done here by citizens and the press, who must use the new rules actively and who must also test the limits of these new rules.
French: Et, à ce propos, un grand travail attend les citoyens et la presse, qui devront recourir activement aux nouvelles règles et qui devront également éprouver les limites de ces nouvelles règles.
English: The representative of the Anti-Racism Information Service described volunteer organization's work of disseminating immediate information about the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to a network of more than three thousand subscribers.
French: La représentante d'Anti-Racism Information Service a décrit les activités de cette organisation bénévole pour diffuser des informations sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à un réseau de plus de 3 000 abonnés.
English: This formulation forces aggregation of the population toward a preferential depth and can be stage specific and time varying, thus allowing description of either diurnal or seasonal vertical migration.
French: Cette formulation postule qu'il y a regroupement de la population vers une profondeur préférée et peut tenir compte des différents stades de développement et varier dans le temps, permettant ainsi une description de la migration verticale diurne ou saisonnière.
English: It perfectly represents what happened to the Church between the years 1517 and 1755.
French: Elle symbolise parfaitement ce qui arriva à l’Église entre les années 1517 et 1755.
English: Such firms also react better to written instruments.
French: Celles-ci réagissent également mieux aux avertissements écrits.
English: The key planning assumptions are listed below; planning principles and assumptions are also presented for each component of the Plan in the Preparedness Section.
French: Les principales hypothèses de planification sont énoncées ci-dessous. Les principes et les hypothèses liés à la planification sont aussi présentés pour chaque élément du Plan à la section Préparation.
English: The combined results provide a more balanced assessment of internal performance and contribution to development effectiveness.
French: La combinaison des résultats fournit une évaluation plus équilibrée des performances internes et de l'efficacité de la contribution de l'organisation au développement.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > FREE MOVEMENT OF GOODS:
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES:
English: This change is necessary to our own security, and we must compel Hamas to make it.
French: Ce changement est nécessaire pour notre propre sécurité et nous devons obliger le Hamas à l’effectuer.
English: (h) A basic data table.
French: h) Un tableau de données de base.
English: The province has committed to a 25% reduction of its existing SO2 cap, to 142,000 tonnes, by 2005 and has a 2010 target of reducing SO2 emissions from existing sources by 50% to 94,500 tonnes.
French: La province s'est engagée à une réduction de 25 % de son plafond actuel d'émissions de SO2 à 142 000 tonnes en l'an 2005 et elle a comme objectif pour l'an 2010 de réduire les émissions de SO2 produites par les sources existantes de 50 % à 94 500 tonnes.
English: The governor/mayor announces the state of risk either for the entire region or a part thereof as an urgent measure in the event of a natural disaster, environmental or industrial catastrophe, accident or other risk which threatens human life, health, property or the environment.
French: Le gouverneur ou le maire déclare l'état de danger pour tout ou partie de la région, au titre de mesure d'urgence en cas de catastrophe naturelle, de sinistre environnemental ou industriel, d'accident ou autre danger menaçant la vie humaine, la santé, les biens ou l'environnement.
English: Towards the end of the Ottoman Empire IDünya War, both to fight the power does not remain, as well as U.S. President W. Wilson 's go to war before you rely on the principles adopted by the Entente states that have signed the Armistice Armistice.
French: Vers la fin de la guerre IDünya Ottoman Empire, tant pour lutter contre le pouvoir ne reste pas, ainsi que U. S. président W. Wilson 's aller à la guerre avant de s'appuyer sur les principes adoptés par les Etats de l'Entente qui ont signé l'armistice armistice.
English: We face an even greater test in neighbouring Chad.
French: Nous sommes confrontés à des difficultés encore plus grandes dans le Tchad voisin.
English: We do think that the core of the matter is clear.
French: À notre sens, le noeud du problème est clair.
English: 7.8.4 An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land, other than for those sites identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2, shall pay compensation pursuant to this chapter except that in assessing compensation for Land and improvements, the Surface Rights Board shall not consider 8.4.1.8 or 7.5.2.7(c) and the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for all improvements shall not exceed three percent of the Cost of Construction of that hydro-electric or water storage project.
French: 7.8.4 L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement - ailleurs que dans des terres réservées pour les sites indiqués sur les cartes en application des articles 7.8.1 et 7.8.2 - est tenue de verser une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre. Toutefois, dans le calcul de l'indemnité versée à l'égard des terres et des améliorations, le Conseil des droits de surface ne peut pas tenir compte de l'article 8.4.1.8 ou de l'alinéa 7.5.2.7c) et le montant de l'indemnité versée pour les améliorations à l'ensemble des premières nations du Yukon touchées ne peut dépasser 3 pour 100 des coûts de construction de l'aménagement hydroélectrique ou de l'ouvrage de retenue d'eau.
English: Footnote: [*] The following reproduces the text as amended of each Rule that was amended.
French: [*] On trouvera reproduit ci-après le texte tel que modifié de chaque règle qui a été modifiée.
English: LAC’s analogue collection is better managed through strategic use of IT.
French: La collection analogique de BAC est mieux gérée au moyen de l’utilisation stratégique de la TI.
English: It also strongly supported the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force.
French: Elle appuie également sans réserve le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: It is now impossible to exaggerate the gravity of the situation in the Middle East.
French: Il est aujourd'hui impossible d'exagérer la gravité de la situation actuelle au Moyen-Orient.
English: Life cycle and reproduction The reproductive biology of the Fawnsfoot is believed to follow the general reproductive biology of most mussels.
French: L’analyse qui suit est fondée sur les résultats d’une revue de la littérature scientifique et sur des observations personnelles du rédacteur du rapport.
English: The review covers almost 200 studies that value a number of beneﬁts arising from forest biodiversity, and 40 studies that estimate the costs of conserving forest biodiversity.
French: Près de 200 études estimant la valeur d’un certain nombre de bénéﬁces issus de la biodiversité forestière et 40 études sur les coûts de conservation ont été examinées.
English: We believe that women can bring a unique perspective to bear on all of those issues and make a decisive difference to their overall outcome.
French: Nous croyons que les femmes peuvent apporter une possibilité unique d'aborder toutes ces questions et de faire une différence décisive en ce qui concerne leur issue globale.
English: As stated at the January 29 meeting, timing is critical as this is a tight schedule.
French: Comme on l'a dit à la réunion du 29 janvier, le calendrier est d'une importance cruciale, puisque les délais sont courts.
English: (30) Obligatio synodalis quoad fratres seiunctos orientales et quoad omnes Ordines cuiuscumque gradus tum iuris divini tum ecclesiastici.
French: Quod saepissime, 15 apr. 454: " Petitionem autem "; S. Nicephorus CP., cap.
English: While, some 27, 600 net jobs have been lost in the apparel industry in the late 1980s, since 1992 employment in the apparel industry has grown.
French: Si quelque 27 600 emplois nets ont été perdus dans le secteur du vêtement à la fin des années 80, l=emploi dans ce secteur a progressé depuis 1992.
English: The Supreme Court felt there was an insufficient causal nexus between the proceedings before a provincial human rights tribunal (including all the attendant delays) and the degree of stress and psychological damage suffered by Mr. Blencoe, who also faced an ongoing civil suit related to the allegations.
French: La Cour suprême a estimé que le lien de causalité était insuffisant entre la procédure engagée devant un tribunal provincial des droits de la personne (y compris tous les délais qui s'yrattachent) et le niveau de tension et de préjudice psychologique subi par M. Blencoe, lequel faisait face également à un procès civil découlant des accusations.
English: This section describes the following aspects of the handling of illness, injury or pregnancy in the Athlete Assistance Program:
French: La présente section décrit les aspects suivants de la gestion de situations découlant de maladies, de blessures ou de grossesses dans le Programme d’aide aux athlètes :
English: Trade helps create jobs and raise average real wages.
French: Dans un climat économique actuel incertain, beaucoup se posent la question des avantages du libre échange.
English: A pragmatic approach to human rights should build on common ground, but countries should agree to disagree where necessary.
French: Toute approche pragmatique des droits de l'homme doit être fondé sur des bases communes, mais les pays ont le droit d'être d'accord ou non, le cas échéant.
English: METALS Blackdome South Cirque Getty Kena Kutcho Creek Lorraine Manson Creek Placer Mt.
French: Qualark Resources Inc.
English: The Module facilitates quick and easy access to documents for all authorised parties and is particularly useful for internal consultation.
French: Ce module permet à l’ensemble des personnes autorisées d’accéder rapidement et aisément aux documents, et il est particulièrement utile pour les consultations en interne.
English: They constitute steps towards curbing IUU fishing and ensuring compliance by the States concerned.
French: Il s'agit de mesures visant à lutter contre ce type de pêche et à assurer un meilleur respect des normes par les États concernés.
English: 2.5 For those parks within the Yukon Territory, south of the Inuvialuit Settlement Region, these Regulations do not apply to the beneficiaries of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement and of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement as approved, given effect and declared valid by the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: 2.5 Dans le cas des parcs situés dans le territoire du Yukon, au sud de la région des Inuvialuit, le présent règlement ne s'applique pas aux bénéficiaires de l'Accord définitif visant les premières nations de Champagne et Aishihik ni à ceux de l'Accord définitif visant la première nation des Gwitchin Vuntut, approuvés, mis en vigueur et déclarés valides par la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon.
English: After the mission, the data is entered into the computer and forwarded together with the emergency alarm report to the mission invoicing department.
French: Au terme de l’intervention, toutes les données sont saisies sur ordinateur et transmises au service de facturation avec le protocole d’intervention.
English: • Increase the scope, relevance and usefulness of our existing Health Human Resources products, including implementation (in collaboration with Statistics Canada and Health Canada) of a national survey on the nursing workforce, continued development of new data collection/reporting reporting systems for three more health professional groups (i.e., physiotherapists, occupational therapists, pharmacists) (New).
French: • accroître la portée, la pertinence et l'utilité des produits actuels dans le secteur des ressources humaines en santé, notamment mettre en oeuvre (en collaboration avec Statistique Canada et Santé Canada) une enquête nationale sur le personnel en soins infirmiers, le développement continu de nouveaux systèmes de production de rapports sur la collecte et l'enregistrement de données pour trois groupes supplémentaires de professionnels de la santé (c.-à-d. les physiothérapeutes, les ergothérapeutes et les pharmaciens) (nouveau);
English: With this in mind, the report highlights key features of the Commission that might be kept in mind in planning for the future.
French: Dans cette optique, le rapport met en relief les principales caractéristiques de la Commission dont on pourrait tirer parti pour préparer l'avenir.
English: Progress has not been perfect, but we will address that in Chapter 5.
French: L’automne dernier, l’une de nos principales recommandations était de rendre le poste de vice-premier ministre permanent et de confier au titulaire le portefeuille de la sécurité nationale.
English: I have the honour to forward to you the attached concept paper for the Security Council meeting on “Women and peace and security”, to be held on 29 October 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document de réflexion établi en prévision de la réunion du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, qui doit se tenir le 29 octobre 2008 (voir annexe).
English: Accordingly, Condition Nos. 1 and 2 of an amended Licence No. 880309 which may be issued pursuant to this Decision will read: 1.
French: En conséquence, les conditions nos 1 et 2 de la licence modifiée portant le numéro 880309 et qui pourrait être délivrée conformément à la présente décision se liraient comme suit : 1.
English: The Canadian and US governments each have assessment programs for new chemicals to provide public confidence in their safety.
French: Le gouvernement du Canada et celui des États-Unis ont chacun leur propre programme d’évaluation des nouveaux produits chimiques, en vue d’amener le public à se fier à la sécurité de ces produits.
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2, 27, 40 and 49; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 and 49; and S/2002/30/Add.1, 9, 19, 24, 26, 27, 29, 40, 42, 43, 49 and 50).
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28; et S/2002/30/Add.2, 27, 40 et 49; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 et 49; et S/2002/30/Add.1, 9, 19, 24, 26, 27, 29, 40, 42, 43, 49 et 50).
English: It is an offence contrary to article 103 of the Criminal Code to incite a person who was not financially or otherwise dependent on the perpetrator to commit suicide, or to attempt to do so, by using cruelty or systematic humiliation and degradation.
French: L'article 103 du Code pénal réprime tout comportement ayant conduit au suicide ou à une tentative de suicide d'une personne ne se trouvant pas sous la dépendance matérielle ou autre de la personne incriminée, du fait de traitements cruels ou d'atteintes systématiques à son honneur et à sa dignité.
English: Thanks to coordination between the Network and ICRC, emergency humanitarian assistance has improved, particularly in cases of mass displacement.
French: Les mesures humanitaires d'urgence se sont améliorées, en particulier dans les cas de déplacements de masse, grâce à la coordination entre le Réseau et le CICR.
English: Given this, the immediate benefit to cod if these capelin were not caught is difficult to assess.
French: Il est donc difficile d’évaluer quel serait l’avantage immédiat pour la morue si ce capelan n’était pas pêché.
English: In describing the methodology, the EIA will explain how scientific, engineering, aboriginal traditional knowledge and local or community knowledge was used to reach conclusions.
French: Dans la partie décrivant la méthode, on explique de quelle façon les connaissances scientifiques, techniques, autochtones, traditionnelles, locales et communautaires ont été utilisées pour parvenir aux conclusions.
English: qumeyuf bezovudi horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi banayun caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobi...
French: Photographie : Olivier Martin Delange Je ne fréquente plus uniquement des « membres de la communauté DD », j’avoue que c’est un peu stérile si on veut « aider la cause ». Mais en rencontrant des profils très divers je suis assez surpris par certaines réflexions qui ne me seraien...
English: In 2007, UNOPS aggressively recruited and hired senior finance professionals to manage its accounting and finance functions worldwide.
French: En 2007, l'UNOPS s'est très activement employé à rechercher et recruter des professionnels des finances de grande valeur pour gérer ses fonctions comptables et financières à l'échelle mondiale.
English: Most Institutions and some Parole Districts also have dedicated training facilities.
French: On se sert généralement des taux antérieurs pour déterminer les volumes actuels.
English: As highlighted in previous reports, the legal framework for the protection of the rights of persons under 18 years of age was established through Act No. 26,061 on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Young Persons, which provides a general outline for public policy planning on childhood issues (annex 2).
French: Comme on l'a indiqué dans des rapports antérieurs, la loi de protection intégrale des droits de l'enfant et de l'adolescent (loi no 26.061), définit le cadre juridique de la protection des droits des personnes âgées de moins de 18 ans et les grandes orientations en matière de planification de la politique des pouvoirs publics en faveur de l'enfance (Annexe 2).
English: The Union will withdraw all grievances requesting reimbursement of license and membership fees currently residing at the Final Level of the Employer’s grievance procedures.
French: Le Syndicat retirera tous les griefs concernant le remboursement des droits de permis d’exercer et d’adhésion qui sont présentement au dernier palier de la procédure de règlement des griefs de l’Employeur.
English: Some boxes contained several bottles of perfumes, a funnel and a mixing dish. "Necessaires" became popular in the eighteenth century, and included everything necessary for having tea.
French: Quelques boîtes ont contenu plusieurs bouteilles des parfums, et d'autres ustensiles pour faire le thé, ces ensembles devenant très populaires au XVIIIème siècle.
English: CFB Suffield National Wildlife Area Background Information:
French: Le promoteur a affirmé qu'aucune station de compression ni route supplémentaire ne sera aménagée en relation avec ce projet.
English: The ability of Parliament's auditor to review the use of significant amounts of public money transferred to foundations has been a long-standing concern of the Office and me personally.
French: Le Bureau et moi-même demandons depuis longtemps que le vérificateur du Parlement ait le pouvoir d'examiner l'utilisation des fonds publics importants qui sont confiés aux fondations.
English: If one opts for the first hypothesis, it is natural to ask oneself the reason for adopting such a position.
French: Si l'on opte pour la première hypothèse, il est naturel de se demander la raison d'une telle prise de position.
English: Further, respiration was independent of dissolved organic carbon in the fertilized lakes.
French: De plus, la respiration était indépendante du COD dans les lacs fertilisés.
English: Ms. Barbro Elm (Sweden)
French: Sra.  Barbro Elm (Suecia)
English: And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.
French: Et Manassé s'endormit avec ses pères, et il fut enseveli au jardin de sa maison, au jardin d'Uzza. Et Amon, son fils, régna à sa place.
English: Increase in Net Assets Available for Benefits 3,281 1,165
French: Augmentation de l'actif net disponible pour le versement des prestations 3 281 1 165
English: When the first collaborating teams were developed, a second task became soon actualized: students could exchange information about their environment, their lives, feelings or affects.
French: Lorsque les premières équipes furent formées, il fallut rapidement tenir compte d’un autre aspect : les étudiants pouvaient échanger des informations sur leur environnement, leur vie, leurs sentiments et leurs préoccupations.
English: The dispute resolution mechanism is effective and enforceable.
French: Le mÃ©canisme de rÃ©solution des diffÃ©rends est en vigueur et exÃ©cutoire.
English: The Department was represented by Gayle Cali, Team Leader, Resourcing, Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Gayle Cali, chef d’équipe, Ressourcement, Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: He had been a member of four CN board committees – audit, finance and risk; human resources and compensation; environment, safety and security; and strategic planning.
French: Il a fait partie de quatre comités du Conseil d’administration : Vérification, finances et risque; Ressources humaines et rémunération; Environnement, sûreté et sécurité; et Planification stratégique.
English: A consultation with Member States will follow, and a progress report will be submitted to the Regional Committee at its fifty-fourth session.
French: Une consultation des États membres aura ensuite lieu et un rapport d’étape sera soumis au Comité régional à sa cinquante-quatrième session.
English: The purpose of amending the loan agreement is to facilitate the purchase of the plant by Buhler Versatile Inc.
French: La modification de l'accord de prêt vise à faciliter l'achat de l'usine par Buhler Versatile Inc.