ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were welcomed by Dr Margaret Chan, WHO Headquarters Director, Protection of the Human Environment, as well as by Mr Kaj Barlund, Director, UNECE Environment and Human Settlements Division and Mr. Jose Capel Ferrer, Director, UNECE Transport Division.  The Steering Committee adopted the agenda of its second session, as contained in document ECE/AC.21/2004/1-EUR/04/5045236/1 prepared by the secretariat.
French: Mme Margaret Chan, directrice de la Division de la protection de l'environnement au siège de l'OMS, ainsi que M. Kaj Barlund, directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, et M. José Capel Ferrer, directeur de la Division des transports de la CEE, ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: On 21 April, the draft resolution was put to a vote and was not adopted due to the negative vote of one permanent member (Russian Federation).
French: Le 21 avril, le projet de résolution a été mis aux voix, mais n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent (Fédération de Russie).
English: Influenza Prevention and Control in Health Care Settings: United Kingdom Perspective After discussing the definitions and assumptions needed in infection control, Dr Phin looked at the evidence for possible modes of spread.
French: Prévention et contrôle de la grippe dans les milieux de santé : point de vue du Royaume-Uni Après avoir traité des définitions et des hypothèses nécessaires au contrôle des infections, le Dr Phin s’est penché sur les preuves relatives aux modes de propagation possibles.
English: And that is without even looking at the position on defence policy.
French: En plus, nous ne suivons pas ses orientations en matière de politique de défense.
English: This meaning is fully found in virginity which makes evident, even in the renunciation of marriage, the "nuptial meaning" of the body through a communion and a personal gift to Jesus Christ and his Church which prefigures and anticipates the perfect and final communion and self - giving of the world to come: "In virginity or celibacy, the human being is awaiting, also in a bodily way, the eschatological marriage of Christ with the Church, giving himself or herself completely to the Church in the hope that Christ may give himself to the Church in the full truth of eternal life.
French: Le Synode demande que le célibat soit présenté et expliqué dans toute sa richesse biblique, théologique et spirituelle comme don précieux fait par Dieu à son Église et comme signe du Royaume qui n'est pas de ce monde, signe aussi de l'amour de Dieu envers ce monde, ainsi que de l'amour sans partage du prêtre envers Dieu et le peuple de Dieu, de sorte que le célibat soit regardé comme un enrichissement positif du sacerdoce».
English: " Diplomats, scientists, politicians," says an advisor.
French: « Des diplomates, des scientifiques, des hommes politiques », lui répond un conseiller.
English: Its staff should work in a culture of transparency, accountability and integrity, as well as in accordance with the provisions of Article 100 of the Charter.
French: Son personnel doit travailler dans une culture de transparence, de responsabilité et d'intégrité, et conformément aux dispositions de l'Article 100 de la Charte.
English: Article 33 of the Euratom Treaty: implementation of directives, in particular in the medical field (field C: Directives 96/29/Euratom (OJ L 314, 4.12.1996, p.
French: Article 33 du traité Euratom: mise en œuvre des directives, en particulier dans le domaine médical [domaine C: directives 96/29/Euratom (JO L 314 du 4.12.1996, p.
English: The Delegation of New Zealand said that national Trademark Law did not limit the type of sign that might be registered as a trademark.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué que la législation néozélandaise en matière de marques ne limite pas les types de signes susceptibles d’être enregistrés en tant que marques.
English: Following recommendations from the former Subcommittee on Renewal and Evolution, the NAHSC has evolved into a committee consisting of representatives from provincial or territorial AHS committees or projects in every province or territory that has AHS projects.
French: En avril 1999, un sous-comité du CNPAPA a été mis sur pied afin d'aborder les questions d'évolution, de communication, de vision pour la croissance future (du PAPA) et de fixation des priorités du nouveau financement.
English: UNICEF internal policies relating to indigenous peoples
French: Politiques internes de l'UNICEF relatives aux populations autochtones
English: We present a time-dependent model for teleportation of an unknown quantum state of position and momentum.
French: Nous présentons un modèle indépendant du temps de la téléportation d'un état quantique inconnu de la position et du moment.
English: - Notification to border posts of transit by any suspicious person.
French: Article 163 : L'attentat contre la vie ou la personne du Roi est puni de mort.
English: The expert thought an ad hoc regulation for this issue was necessary.
French: De l'avis de l'expert, une réglementation spéciale régissant cette question était nécessaire.
English: I got to know Neuroaid in July 2008 and I ordered immediately.
French: J’ai pris connaissance de NeuroAid en juillet 2008 et j’ai tout de suite commandé.
English: But good all the time in this case was not a politician, but a baseball figure, the Casey Stengel, when he became manager of the New York Yankees.
French: Mais bon tout le temps dans cette affaire n'était pas un politicien, mais une figure de base-ball, les Casey Stengel, quand il est devenu gérant des Yankees de New York.
English: Where the disclosure of evidence or information pursuant to this Statute may lead to the grave endangerment of the security of a witness or his or her family, the Prosecutor may, for the purposes of any proceedings conducted prior to the commencement of the trial, withhold such evidence or information and instead submit a summary thereof.
French: Lorsque la divulgation d’éléments de preuve et de renseignements en vertu du présent Statut risque de mettre gravement en danger un témoin ou les membres de sa famille, le Procureur peut, dans toute procédure engagée avant l’ouverture du procès, s’abstenir de divulguer ces éléments de preuve ou renseignements et en présenter un résumé.
English: (1) The existence of an entity, other than a corporation, shall be confirmed as of the time referred to in subsection (2), by referring to a partnership agreement, articles of association or other similar record that ascertains its existence. The record may be in paper form or in an electronic version that is obtained from a source that is accessible to the public.
French: (1) L'existence d'une entité qui n'est pas une personne morale se vérifie, au moment prévu au paragraphe (2), au moyen d'une copie papier de la convention de société, de l'acte d'association ou de tout autre document qui fait foi de son existence ou par consultation de la version électronique d'un de ces documents obtenue d'une source accessible au public.
English: 15/04/2009: “Let us observe the Rule we have promised”. Assisi, Chapter of Mats.
French: 10/04/2009: Prédication du Vendredi Saint 2009 en la Basilique Saint-Pierre.
English: Paraguay currently has 17 indigenous races making up five linguistic groups; they are distributed as follows:
French: La République du Paraguay compte actuellement 17 groupes ethniques autochtones correspondant à cinq familles linguistiques réparties comme suit :
English: While it may not be possible to give a full accounting of how those decisions were made, we probably don’t need one ... if there is a loss of trans-parency, it is likely marginal and we are quite willing to live with it to get a partnerships that leads to measurably better results (Fox & Lenihan 2006, p.
French: Même s’il n’est peut-être pas toujours possible de fournir un compte rendu complet de la manière dont ces décisions sont prises, il n’est vraisembla-blement pas nécessaire de le faire...s’il y a un problème de transparence, il est probablement marginal et nous sommes prêts à nous en accommoder pour pouvoir établir un partenariat qui se traduit par l’obtention de bien meilleurs résultats (2006, p.
English: In others, he will carry out his deed before the very eyes of the public and the attendants.
French: Certains d'entre eux. quand on ne les voit pas, (entent d'endommager des objets dans des endroits peu fréquentés du musée.
English: The Assembly invited Governments, the United Nations system, all concerned non-governmental organizations, other actors of civil society, the private sector and the media to highlight and give enhanced recognition to the role of microcredit in the eradication of poverty, its contribution to social development and its positive impact on the lives of people living in poverty.
French: Elle y a invité les gouvernements, les organismes des Nations Unies et toutes les organisations non gouvernementales concernées, ainsi que les autres acteurs de la société civile, le secteur privé et les médias à mettre en lumière et à faire mieux reconnaître le rôle que jouait le microcrédit dans l'élimination de la pauvreté, la contribution qu'il apportait au développement social et les effets bénéfiques qu'il exerçait sur les conditions de vie des personnes vivant dans la pauvreté.
English: These pilot projects are being supervised by the University Research Centre for Plurilingualism (UFN) of the University of Berne.
French: Plusieurs communes ont développé des projets de bilinguisme équilibré, associé au renforcement du romanche, notamment au niveau secondaire I (12 à 16 ans).
English: However, the results of this study were not available at the time of completion of this assessment.
French: Toutefois, les résultats de cette étude n’étaient pas accessibles au moment de la présente évaluation.
English: Whenever the criteria for applying the DAC Recommendation are met, the project or sub-projects will be open to proposals from entities of essentially all OECD countries and essentially all aid recipient countries.
French: Lorsque les critères visant l’application de la recommandation du CAD sont satisfaits, les projets ou les sous-projets feront l’objet de propositions présentées par des entités de pratiquement tous les pays de l’OCDE et de tous les pays bénéficiaires de l’aide.
English: State but also private printing houses have allegedly been "recommended" not to accept printing orders from opposition newspapers.
French: Les imprimeries d’Etat et privées aussi auraient été instamment invitées à ne pas accepter les commandes d’impression des journaux de l’opposition.
English: The concept of a small carrier aroused considerable interest in Canadian naval circles on this occasion and Commodore P. W. Nelles, RCN, the Chief of the Naval Staff, asked for blueprints to be sent to Ottawa.
French: Pour conclure cette discussion générale sur les porte-avions, on peut dire que les architectes navals anglais avaient su conserver leur avance de sorte qu’au début de la Seconde Guerre mondiale, ces navires étaient plus modernes que leurs avions.
English: In support, she referred to two Federal Court judgements - Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85, and Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. file T-403-94, (December 9, 1994) unreported.
French: En outre, la représentante fait référence à deux jugements de la Cour fédérale - Dans l'affaire de Ratelle (1977) 12 N.R. 85, et Scarizzi c. Marinaki, C.F.S.P.I., dossier T-403-94, (9 décembre 1994) inédit.
English: B. Non-Urgent Care Non-urgent care involves the assessment, identification of problem(s) and generation of a plan of management for a client who is seeking care and treatment for a non-life threatening specific health concern.
French: B. Soins non urgents Les soins non urgents comportent l'évaluation et la détermination du problème et l'établissement d'un plan de prise en charge d'un client à la recherche de soins et d'un traitement pour un problème de santé bien précis ne menaçant pas sa vie.
English: Paragraph 1 shall not affect any legally authorised recording of communications and the related traffic data when carried out in the course of lawful business practice for the purpose of providing evidence of a commercial transaction or of any other business communication.
French: Le paragraphe 1 n’affecte pas l’enregistrement légalement autorisé de communications et des données relatives au trafic y afférentes, lorsqu’il est effectué dans le cadre des usages professionnels licites, afin de fournir la preuve d’une transaction commerciale ou de toute autre communication commerciale.
English: We invite you to explore our grants database.
French: Répertoire public de notre travail en vue d’aider les Canadiens à bâtir une société plus résiliente, cette base de données est un document évolutif.
English: • The Mood Disorders Society of Canada
French: • Société pour les troubles de l'humeur du Canada
English: [16] With respect to the concerns raised by the complainant, financial signing
French: [16] En ce qui a trait aux préoccupations exprimées par la plaignante, le pouvoir de
English: Enzianhütte (Tyrolean style food), 5 minutes walking distance.
French: Enzianhütte (spécialités tyroliennes), situé à cinq minutes à pied.
English: An increased number of smooth muscle cell layers present in the control SHR as compared with WKY was reduced slightly by nadolol treatment.
French: Les couches de cellules musculaires lisses, plus nombreuses chez les RSH comparativement aux WKY, ont été légèrement réduites par le traitement au nadolol.
English: Central apnea and mixed apnea are other types of sleep apnea, but are less frequent. In central sleep apnea the part of the brain that controls breathing doesn't work properly.
French: Les autres formes d'apnée du sommeil sont l'apnée centrale et l'apnée mixte ; elles sont plus rares.
English: Each news item includes, where appropriate, document references and contact information, the dates and locations of events, closing dates for tenders and proposals, and other useful details.
French: Toutes les nouvelles reprennent, le cas échéant, des références de documents et des informations sur les personnes de contact, la date et l'endroit des manifestations, les dates de clôture des appels d'offres et des appels de propositions et d'autres informations utiles.
English: The language of the Patient Information section should be at the Grade 5 to 6 level to be understandable to most consumers.
French: Il faut que le langage employé dans la section de l'information destinée au patient soit du niveau de la cinquième ou de la sixième année, afin d'être à la portée du maximum de consommateurs.
English: However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not enter anything for registration number or nationality.
French: Mentionner, conformément aux codes prévus à cet effet, les indications nécessaires concernant la situation présumée au passage de la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ, telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit commun.
English: The reason is simple – it brings us directly to the core of the problem of cultural translation, the culturalization of today’s political conflicts and struggles, which is what Nancy Fraser’s book is all about.
French: La raison est simple: elle nous mène tout droit au cœur du problème de la traduction culturelle, de la culturisation des conflits et des luttes politiques actuelles, ce qui constitue justement le thème du livre de Nancy Fraser.
English: And even the way in which expansion and differentiation take place in the learning process is very strongly characterised by individual features (cf.
French: Et même la manière dont se font l’élargissement et la différenciation dans le processus d’apprentissage est très fortement marquée par des facteurs individuels (cf.
English: I really question your motives as to why you would insist on being trained by me.
French: Je m’interroge vraiment quant aux raisons pour lesquelles vous insistez pour que je sois celle qui vous donne cette formation.
English: This also includes conical burners and beehive burners.
French: Cela comprend également les fours coniques ou ronds.
English: • Alberta prepared videos on environmental training (e.g., EA and waste management)
French: • L’Alberta a préparé des vidéos de formation environnementale (études d’impact sur l’environnement et gestion des déchets, par exemple).
English: Improved leadership / facilitator / educator role in Crime Prevention.
French: Augmentation du nombre de partenariats complets et stratégiques.
English: The presence of the President of the International Court of Justice prompts us to recall the fundamental principle requiring States to settle their international differences through peaceful means, as well as the specific role entrusted by the Charter to the main judicial organ of the United Nations.
French: La présence de la Présidente de la Cour internationale de Justice est une invitation à rappeler le principe fondamental qui impose aux États de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, ainsi que le rôle spécifique dévolu par la Charte à l'organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: (8) A right to priority as contemplated in subsection (3) may be assigned or otherwise transmitted.
French: 8) Le droit de priorité au sens de l’alinéa 3) peut être cédé ou transmis de toute autre manière.
English: Some procedures formerly reported under operative codes were reported under CCI codes that translate to non-operative CCP codes.
French: Le compte de ces cas fourni pour 2001-2002 est une estimation parce que deux modifications apportées aux déclarations en 2001-2002 rendaient impossible d’obtenir des comptes entièrement comparables à ceux des années antérieures : a) Le codage de la CIM-10/CCIS (Classification canadienne des interventions en matière de santé) a été mis en oeuvre dans certains hôpitaux de la Saskatchewan.
English: * EC= engineer-contractor; E= engineer; ENV= environmental; EA= architect-engineer.
French: * IC = Ingénierie-construction; I = Ingénierie; ENV = environnement; IA = ingénierie-architecture
English: Due to specific historical development of the social sector each EU country has a particular health system which normally covers the needs of a large share of the population.
French: Le secteur social ayant connu un développement historique spécifique, chaque pays de l'Union européenne a un système de santé qui couvre normalement les besoins d'une grande partie de la population.
English: The end result would be a much expanded role for SSHRC: the Council’s core business would now include supporting active linkages among researchers, and between researchers as producers of knowledge and research users, as well as the mobilization, dissemination and application of research-based knowledge.
French: Le CRSH aurait par conséquent une mission beaucoup plus vaste, et ajouterait à ses fonctions principales l'appui des liens entre les chercheurs et entre les producteurs de connaissances et les utilisateurs de la recherche, ainsi que la mobilisation, la diffusion et l'application des connaissances issues de la recherche.
English: PACE texts often relate to specific issues, such as human rights, equal opportunities, environment, economy, migration, health, family, education, local government or cultural affairs.
French: En effet, les textes de l’APCE portent souvent sur des questions spécifiques telles que les droits de l’homme, l’égalité des chances, l’environnement, l’économie, les migrations, la santé, la famille, l’éducation, les pouvoirs locaux ou la culture.
English: Follow-up to decisions taken by the Board
French: Suite donnée aux décisions du Conseil
English: The contribution of the energy sector in Iceland to GHG emissions is limited to 4 per cent as most energy generation in that country relies on renewable sources of energy, in particular geo-thermal ones.
French: En Islande, la part du secteur énergétique dans les émissions de GES n'était que de 4 % car l'énergie produite dans le pays provenait pour l'essentiel de sources renouvelables (géothermiques, en particulier).
English: • The Treasury Board and its Secretariat have been working with departments and agencies on a number of initiatives aimed at modernizing management practices across the federal government.
French: • Le Conseil du Trésor et son Secrétariat collaborent avec les ministères et organismes à un certain nombre d'initiatives visant à moderniser les pratiques de gestion à l'échelle de la fonction publique.
English: Conclusion The rapporteur recognises that the Council common position clarifies the proposal and that the changes to it have not changed the objectives or the spirit of the proposal adopted at first reading.
French: Conclusion Le rapporteur reconnaît que la position commune du Conseil rend la proposition plus claire et que les modifications apportées ne changent ni les objectifs ni l'esprit de la proposition adoptée en première lecture.
English: A State which makes use of any of the options provided for under paragraph 1 shall notify the depositary of the contents of its national law.
French: Un État qui fait usage de l'une des facultés prévues au paragraphe 1 notifie au dépositaire la teneur de son droit interne.
English: He presented a newsletter aimed at increasing understanding of the Expert Group and its work.
French: Il a présenté un bulletin d'information qui visait à faire mieux connaître le Groupe d'experts et ses travaux.
English: Manufacturing services on physical inputs owned by others is an item that covers the transaction between the owner and processor, and only the fee for the service rendered is included under this item.
French: 10.64 Le poste «Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production à des tiers» couvre les transactions entre le propriétaire et le fabricant, et seule la rémunération du service fourni y est inscrite.
English: Publication information Kamloops, British Columbia:
French: Informations sur cette publication Kamloops, British Columbia:
English: The issue of sustainability of future generations is not as visible as it was before and that is the criticism I have.
French: La question de la durabilité pour les générations futures n'est plus aussi visible que par le passé, et telle est ma critique.
English: Then they can leave the police station.
French: Elles peuvent ensuite quitter le poste de police.
English: He also wished to know whether the prohibition on registering with the Supreme Electoral Tribunal multicandidate lists in which women accounted for fewer than 20 per cent of the principal candidates and 20 per cent of the alternates had been enforced (question 7 of the list of issues).
French: Il souhaite également savoir si l'interdiction d'enregistrer auprès du Tribunal électoral suprême des listes à candidats multiples où les femmes représentent moins de 20 % des principaux candidats et 20 % des autres a été observée (question 7 de la liste des points à traiter).
English: The recent dynamism largely reflects buoyant residential property markets in Spain, France and Italy, whereas residential property prices slightly declined in Germany.
French: Globalement, les résultats du réseau ont considérablement fait avancer la connaissance de la persistance de l’inflation et du processus de formation des prix dans la zone euro.
English: Bregel stops to talk briefly to the women at the corner table as he serves up their drinks in the attractive cactus glasses.
French: Fernando s’arrête pour parler brièvement aux femmes assises à la table du coin, en leur servant leurs boissons dans les verres attrayants en forme de cactus.
English: Quebec Ministry of Health  Measles:
French: Ministère de la Santé du Québec  Rougeole :
English: Development agencies should allocate sufficient resources to support the deployment of ICT in the developing world.
French: Les organismes de développement devraient allouer des ressources suffisantes pour appuyer le déploiement des TIC dans le monde en développement.