ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cycle 3 is now underway, and interpretive reports are due on April 2004.
French: Le cycle 3 est en cours et les rapports d’interprétation sont attendus en avril 2004.
English: C. Prior informed consent
French: C. Consentement préalable en connaissance de cause
English: I call the rapporteur, Mr Mooney, to reply. You have four minutes, which may be shared with the Chair of the Committee for opinion.
French: Elle n’est pas d’avis que le principe directeur du projet de Loi Frattini examiné actuellement–qui prévoit que seuls les gestionnaires et non les propriétaires peuvent être tenus responsables–apporte une solution effective et complète au problème du conflit d’intérêts concernant M. Berlusconi.
English: Marie AUC Receives FedNor Support for Community Economic and Social Development Program April 15th, 2005, Manitowaning FedNor Funding Benefits Township of Assiginack April 15th, 2005, Gore Bay Gore Bay Marina Project Receives A Boost From FedNor April 15th, 2005, Kapuskasing FedNor Invests in Kapuskasing Tourism Initiative April 1st, 2005, Matheson FedNor Invests in Matheson Area Economic Development
French: Marie Le programme de développement économique et social communautaire de l'AUC obtient un appui de FedNor le 15 avril 2005, Manitowaning Le canton d'assiginack profite d'une aide financière de FedNor le 15 avril 2005, Gore Bay Le projet de marina de Gore Bay obtient un appui de FedNor le 15 avril 2005, Kapuskasing FedNor investit dans une initiative touristique à Kapuskasing le 1er avril 2005, Matheson FedNor investit dans le développement économique de la région de Matheson
English: Since the Vortex Concrete Pump Simulator fully interacts with all objects in the 3D graphics scene, students gain valuable experience practising multiple setup, boom manipulation, and pouring scenarios, with and without obstructions.
French: Du fait que le simulateur de pompe à béton Vortex permet l'interaction complète avec tous les objets 3D d'une scène de graphe, les élèves acquièrent une expérience précieuse en pratiquant de multiples scénarios de mise en place, de manipulation du bras articulé et de coulage de béton, avec ou sans obstructions.
English: In addition, the air carrier’s ticket includes some limitations to their responsibility regarding the handling of baggage.
French: De plus, le billet d’avion comporte des limites à la responsabilité du transporteur.
English: In the vagotomized kittens, variability of parameters other than inspiratory time was unaffected.
French: Chez les chatons vagotomisés, la variabilité de paramètres autres que le temps inspiratoire ne fut pas modifiée.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION A New Drug Submission (NDS) for Cymbalta (duloxetine hydrochloride) with an indication for major depressive disorder (MDD) was filed with Health Canada in January 2002 (Control No. 075750).
French: 3 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Une présentation de drogue nouvelle (PDN) a été soumise à Santé Canada en janvier 2002 (no de contrôle 075750) pour Cymbalta (chlorhydrate de duloxétine), un agent indiqué dans le traitement du trouble dépressif majeur (TDM).
English: 74-89 and recommendations 52-59).
French: 74 à 89 et recommandations 52 à 59).
English: This report is dedicated to the memory of Sir Richard Doll, who had a long and distinguished career as an epidemiologist.
French: Ce rapport est dédié à la mémoire de sir Richard Doll, qui s’est distingué par sa longue et brillante carrière en épidémiologie.
English: It is fixed on the front, place against place with pins, one sews.
French: On le fixe sur l'avant, endroit contre endroit, avec des épingles, on coud.
English: • A whole of government approach is required from a legal perspective.
French: • Une approche pangouvernementale s'impose sur le plan juridique.
English: "Tango muses call him" He is a dwarf that arises from the streets of the cities that represent Rio de la Plata in each one of their borders: Buenos Aires and Montevideo.
French: ... et chanteurs se forment aux langages et techniques appliqués au tango) et, depuis peu, le Musée International du tango (voir note sur notre site).
English: The robot suit is a kind of exoskeleton (your second skeleton, this one outside your body) that can give you the extra force you need to lift something so heavy that you could not pick it up without aid.
French: Le robot est une sorte d’exosquelette (comme un second squelette situé à l’extérieur du corps) dont le rôle est de donner des forces supplémentaires, par exemple pour soulever des objets si lourds que l’on ne pourrait les bouger sans aide.
English: Illustration 21-9: Seals on trucks or on containers of products may be tampered with, the contents of the truck or container removed, and the seals replaced with fraudulent seals.
French: Illustration 21-9: Des scellés apposés sur des camions ou des conteneurs de produits peuvent être forcés, le contenu sorti du camion ou du conteneur et les scellés remplacés par des faux.
English: This is the bookkeeping record you set up to determine your annual allowance.
French: En 2007, elle a acheté une auto qu’elle utilise à la fois à des fins commerciales et personnelles.
English: It has developed a wide range of peace education programmes, which are designed to: (a) provide children with the skills needed to resolve everyday conflict, such as communication and problem-solving skills; (b) give children positive, fulfilling experiences to promote self-esteem and confidence; and (c) give children a greater understanding of other peoples and cultures, so as to reduce negative stereotypes and promote diversity and universal values.
French: Le Fonds a élaboré un large éventail de programmes de sensibilisation à la paix visant à : a) aider les enfants à acquérir les compétences nécessaires, notamment en matière de communication, pour régler les problèmes quotidiens; b) favoriser l'épanouissement des enfants et renforcer leur confiance et le respect de soi; et c) amener les enfants à mieux comprendre d'autres peuples et cultures afin d'éliminer les stéréotypes négatifs et de promouvoir la diversité et les valeurs universelles.
English: Overuse of natural areas is always a concern.
French: La surutilisation des aires naturelles est toujours une préoccupation.
English: • Brent Paris was appointed to the Tax Court of Canada.
French: • Brent Paris a été nommé à la Cour canadienne de l’impôt.
English: The Alberta Mental Health Board advises the Minister on strategic and policy matters related to mental health programs and services.
French: Le Alberta Mental Health Board (conseil sur la santé mentale de l’Alberta) conseille le ministre concernant les questions de stratégie et de politique relatives aux programmes et aux services en santé mentale.
English: Eric M. Meslin, PhD Director, Indiana University Center for Bioethics, Indianapolis, USA Eric Meslin is Director of the Indiana University Center for Bioethics, Assistant Dean for Bioethics, Professor of Medicine, and Professor of Medical and Molecular Genetics in the Indiana University School of Medicine.
French: Eric M. Meslin Ph.D. Directeur, Indiana University Center for Bioethics, Indianapolis, États-Unis Eric Meslin est directeur du Centre de bioéthique de l'Université de l'Indiana, doyen adjoint à la bioéthique, professeur de médecine et professeur de génétique médicale et moléculaire à l'École de médecine de l'Université de l'Indiana.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Africa > Benin Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Afrique > Bénin Explorateur
English: FDI does not play the same macro-economic role depending on the development level.
French: L'IED ne joue pas le même rôle macro-économique selon le niveau de développement.
English: ◦ Proactive Disclosure 3063 - International Development Research Centre Number: 3063 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3063 - Centre de recherche pour le développement international Numéro: 3063 Nom:
English: Analytical steps and the development of promotional tools, like the financial campaigns to follow, will allow the population of the Suroît region and beyond to discover and appreciate the cultural and industrial heritage of the area.
French: Quant aux étapes d'analyse et de développement d'outils de promotion, tout comme les campagnes de financement qui suivront, elles permettront à la population de la région du Suroît et d'ailleurs de mieux connaître et apprécier le patrimoine culturel et industriel de la région.
English: The current population of 289,480, out of whom 125,696 are children under 18 years of age, is distributed over 199 inhabited islands, with twenty seven percent of the population residing in the capital of Malé.
French: La population actuelle de 289 480 habitants, dont 125 696 enfants mineurs de 18 ans, se répartit entre 199 îles habitées, 27 % de ce total résidant dans la capitale, Malé.
English: My country regards timely achievement of the MDGs as a priority issue.
French: Mon pays considère la réalisation des OMD dans les délais prescrits comme une question prioritaire.
English: Spammers are added to the lists following complaints and an investigation, and ISPs can then set their mail servers to reject messages coming from these IP addresses.
French: On ajoute les polluposteurs à ces listes, à la suite de plaintes et d’une enquête, puis les FSI peuvent régler leurs serveurs de courrier de façon à ce qu’ils rejettent les messages qui proviennent de ces adresses IP.
English: These factors differ if the contract is formed in the province of Quebec or in another province or territory.
French: Ces critères sont différents si le contrat est conclu dans la province de Québec ou dans une autre province ou territoire.
English: However, this cannot be done in a document that rightly or wrongly has to give a feeling of strong acceptance and also of recognition of the efforts made by the Eleven, for two countries - and one in particular, it would seem - to be more fiscal-orientated than others: not because it is wrong to say this but because there may be other ways.
French: Nous ne pouvons toutefois pas, dans un document qui, bien ou mal, doit donner un sens de forte adhésion et de reconnaissance des efforts fournis par les onze, nous montrer pour deux pays - et un en particulier, à ce qu'il me semble - plus tatillons que pour d'autres, non pas parce qu'il est injuste de parler en ces termes mais parce qu'il existe sûrement d'autres façons d'agir.
English: Yearbook 1996, vol. II (Part Two), p. 27.
French: Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie), p. 27.
English: In addition to giving a brief account of Louis- Joseph Papineau’s role in Canadian history as seigneur of La Petite-Nation and designer of the "Monte-Bello" estate and seigneurial manor, the first section of the plan presents the concept of commemorative integrity, and contains excerpts from the commemorative integrity statement pertaining to the site.
French: Outre un bref rappel du rôle joué par Louis-Joseph Papineau dans l’histoire du Canada en tant que seigneur de la Petite-Nation et concepteur du domaine et du manoir seigneurial de « Monte-Bello », la première section présente la notion d’intégrité commémorative ainsi que des extraits de l’énoncé qui en découle pour le lieu.
English: For that reason, this field of study builds for the future."
French: C'est pourquoi ce champ d'études est porteur d'avenir. »
English: Other articles, published in Latvian and foreign editions
French: Autres articles publiés dans des revues lettones et étrangères
English: No one outside the program should be able to identify the person receiving the services on the month end sheets.
French: Une personne externe au Programme devrait être incapable de déterminer le client des services inscrits sur les fiches mensuelles.
English: However, stabilisation operations have shown the need to be able to deploy large numbers of combatants while in the Iraq war heavy armoured vehicles play an important role.
French: Cependant, les opérations de stabilisation ont montré la nécessité de toujours disposer de combattants débarqués en nombres significatifs, tandis que la guerre en Irak a rappelé l’actualité des blindés lourds.
English: Better health outcomes and reduction of health inequalities between First Nations and Inuit and other Canadians Expected Results:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme:
English: • underground injection: 9078 tonnes (23.8%), an overall increase of an estimated 959 tonnes (or +11.8%) from 2000; and
French: • injection souterraine : 9 078 tonnes (23,8 %), soit une augmentation générale estimée de 959 tonnes (ou +11,8 %) par rapport à l'an 2000;
English: An increase in the Prandtl number destabilizes the system for small values of the frequency but stabilizes the systems for large values of the frequency.
French: Un accroissement du nombre de Prandl déstabilise le système pour des basses valeurs de la fréquence mais le stabilise pour les hautes valeurs de la fréquence.
English: It provides information that could help young and old alike identify their own training and learning needs – for successful careers in the future.
French: Les informations qu'elles présentent pourraient aider jeunes et moins jeunes à déterminer leurs propres besoins en matière de formation et d'éducation pour réussir leur carrière.
English: You should receive an AGR-1 slip for all farm-support programs from which you received payments of more than $100. These include farm-support programs administered by the federal, provincial, territorial, and municipal governments, and by producer associations.
French: Si la période d’un an couverte par le feuillet AGR-1 est différente de l’exercice de votre entreprise agricole, déclarez uniquement la partie des paiements que vous avez reçue durant l’exercice habituel de votre entreprise.
English: It also remains concerned over the wage gap between men and women.
French: Il demeure aussi préoccupé par les disparités de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: (c) Promote training and advisory services for the analysis, formulation and evaluation of integrated strategies, policies and programmes;
French: c) Promouvoir la formation et les services consultatifs pour faciliter l'analyse, la formulation et l'évaluation des stratégies, politiques et programmes intégrés;
English: Exports continue to be a big part of this, although increased consumer spending is beginning to contribute a larger share.
French: Les exportations continuent de jouer un rôle majeur, mais l’augmentation des dépenses de consommation commence à prendre de l’importance.
English: Our role of breaking down the barriers between factions and restoring trust between groups who were on opposite sides of the barricades is essential."
French: Notre rôle, qui est de combler les fossés entre les factions et de restaurer la conﬁance entre des groupes opposés les uns aux autres, est essentiel.
English: Over the course of each campaign, we issued 15 news releases highlighting key dates, election day reminders, and explanations of the election rules, including clarification of what the media could and could not report on election day.
French: Nous avons par la suite diffusé 15 communiqués signalant les dates clés, rappelant celle de l’élection et précisant les règles électorales, y compris ce qui peut ou non être diffusé par les médias le jour d’élection.
English: That structure should include a stronger role for UNEP, supported by a broadened and more predictable financial base.
French: Cette structure devrait prévoir un plus grand rôle pour le PNUE dont la base financière serait élargie et davantage prévisible.
English: For this reason, this part of the instrument was built entirely from Invar, a material which has a very low thermal expansion coefficient.
French: C'est pour cette raison que cette portion de l'instrument a été entièrement construite d'invar, un matériau dont le coefficient d'expansion thermique est très bas.
English: 150 mm) have been observed to feed alone along the bottom of sandy pools (Bowman 1970), and immature black redhorse have been captured in shallow pools below riffles (Parker and Kott 1980).
French: En été, on a déjà vu de gros juvéniles (environ 150 mm) en train de se nourrir seuls au fond de fosses sablonneuses (Bowman, 1970), et on a capturé des individus immatures dans des fosses peu profondes en aval de radiers (Parker and Kott, 1980).
English: A few more swarms could still form from residual populations in October and move into the central highlands and to the southern coast near Aden.
French: En octobre, quelques autres essaims pourraient encore se former à partir de populations résiduelles et se déplacer vers les hautes terres du centre et la côte méridionale près d’Aden.
English: The CTC has since become the United Nations' leading body to promote collective action against international terrorism.
French: Le CCT est depuis lors devenu le principal organe de l'ONU à promouvoir une action collective contre le terrorisme international.
English: Figure 5 illustrates what organizational capacities need to be developed to achieve greater relevance and/or efficiency.
French: La figure 5 illustre quelles sont les capacités organisationnelles à renforcer pour parvenir à une meilleure pertinence ou à une plus grande efficience.
English: Article 30 et seq. of the Treaty preclude a Member State from applying national legislation making the right to use the trade name of a type of cheese subject to the observance of a minimum fat content to products of the same type imported from another Member State when those products have been lawfully manufactured and marketed under that name in that Member State and consumers are provided with proper information.
French: Les articles 30 et suivants du Traité s'opposent à ce qu'un État membre applique une réglementation nationale, qui soumet le droit d'utiliser la dénomination de vente d'un type de fromage au respect d'une teneur minimale en matières grasses, aux produits du même type importés d'un autre État membre, lorsque ces produits ont été légalement fabriques et commercialisés sous cette dénomination dans cet État membre et qu'une information convenable des consommateurs est assurée.
English: · Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba · Services à la famille et Logement Manitoba
French: Affaires autochtones et du Nord Manitoba; Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba; Éducation et Jeunesse Manitoba; Justice Manitoba; Santé Manitoba; Services à la famille et Logement Manitoba; Situation de la femme
English: Studies by top US medical epidemiologists from Public Health Schools of Johns Hopkins and Columbia University published in the top medical journal The Lancet indicated about 0.6 million violent Iraqi post-invasion deaths by July 2006.
French: 1. Le Honduras continue à subir un régime de facto, installé et soutenu par la force des armes le 28 juin 2009.
English: The Army needs a lighter, faster attack and reconnaissance helicopter to complement the Griffon [helicopter]."
French: Il faut à l’Armée de terre un hélicoptère d’attaque et de reconnaissance plus léger et plus rapide pour faire complément au Griffon.
English: As a consequence, the Secretary General seized the Committee of Ministers of this matter (see Doc.
French: Les historiens examineront certainement avec attention les dix dernières années, afin de déterminer si nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour collaborer avec la Russie, ou si nous avons succombé à la tentation de la marginaliser.
English: Make sure that the Wii Balance Board is placed properly in front of the TV: The blue power light should be facing away from the TV.
French: Assurez-vous que la Wii Balance Board est bien placé devant la télévision : la lumière bleue devrait être placée vers vous, et non vers la télé.
English: Investigation authorities have been and continue to be pursuing suspected criminal acts of this kind, including those with relevance to Iran.
French: Les autorités chargées de mener les enquêtes poursuivent et continuent de poursuivre les auteurs présumés de telles infractions, notamment lorsqu'elles ont un lien avec l'Iran.
English: The Ottawa Convention is having a real impact in reducing mine casualties.
French: La Convention d'Ottawa a réellement permis de réduire le nombre de victimes des mines.
English: Right in the city centre, next to the pedestrian area and the old town we will help you find numerous restaurants serving varied cuisine.
French: En plein centre-ville, à côté de la zone piétonne et de la vieille ville, vous trouverez de nombreux restaurant proposant divers plats.
English: According to the report, the Ministry of Education proposed “incorporat[ing] gender education from the first to the eleventh year (p. 33).
French: D'après le rapport, le Ministère de l'éducation propose d'incorporer l'éducation sur l'égalité des sexes dans le programme de la première à la onzième année d'études (p. 36).
English: See www.dairyinfo.gc.ca Animal welfare Animal welfare supports the principle that animals deserve the best care that can be given and that all attempts should be made to provide as high a quality of life as possible.
French: Chaque province est responsable de mettre en place ses règlements. www.dairyinfo.gc.ca Bien-être des animaux La notion du bien-être des animaux est fondée sur le principe que les animaux ont droit aux meilleurs soins possibles, et que l’être humain doit faire tout ce qu’il peut pour leur offrir la meilleure qualité de vie possible.
English: Has your country changed or does your country envisage changing the amount of funding or the funding model in the context of evolving technological innovation?
French: Est-ce que votre pays a changé ou envisage de modifier le montant du financement ou le modèle de financement dans le contexte de l'évolution des innovations technologiques ?
English: As the activities in the first five regions were all underway, proposals were made for the expansion of activities into other regions.
French: Les activités étant lancées dans les cinq premières régions, il a été proposé d'étendre les activités du projet dans d'autres régions.
English: Lastly, it wished to introduce a clause requiring the Commission to revise the directive in the light of technical progress at the latest four years and nine months after its publication.
French: Enfin, il désire introduire une clause stipulant que la Commission devra procéder à une révision des dispositions de la directive à la lumière des progrès techniques réalisés et ce au plus tard quatre ans et neuf mois après sa publication.
English: The Kosovo Protection Corps has undertaken to determine if any KPC members are involved in illegal activities and organizations and to provide UNMIK and the Kosovo Force with their names.
French: Le CPK a entrepris de déterminer si des membres du CPK sont impliqués dans des activités et des organisations illégales et de communiquer leurs noms à la MINUK et à la Force de paix au Kosovo.
English: 2001-458-9 August 2, 2001 Global Communications Limited Edmonton and Red Deer, Alberta Approved — Renewal of the licences for CITV-TV Edmonton and CITV-TV-1 Red Deer from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-9 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Edmonton et Red Deer (Alberta) Approuvé — Renouvellement des licences de CITV-TV Edmonton et de CITV-TV-1 Red Deer, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: "We are within our rights," said Transito Ramirez to an Associated Press reporter as he occupied Las Quebradas, a farm in Morales, 250 kilometers northeast of Guatemala City.
French: « Nous sommes dans notre droit », déclare Transito Ramirez à un journaliste de l’Associated Press qui l’interroge durant l’occupation de Las Quebradas, une ferme de la région de Morales située à 250 km au nord-est de la capitale.