ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do youth delegates enrich the debate and policy dialogue, they strengthen existing channels of communication and cooperation between Governments and young people.
French: Un représentant de la jeunesse non seulement enrichit le débat et le dialogue sur les politiques, mais il renforce aussi les réseaux de communication et de coopération entre les Gouvernements et les jeunes.
English: User public keys are certified by the Skype server at login using 1536 or 2048-bit RSA certificates.
French: Les clés publiques de l'utilisateur sont certifiées par le serveur Skype lors de la connexion avec des certificats RSA de 1 536 ou 2 048 bits.
English: As much as possible, federal regional resources will be employed before national resources are called upon, except in accordance with prearranged plans or specific requests for assistance.
French: Si les ressources ne sont pas disponibles localement, l’agent fédéral de liaison acheminera la demande au groupe approprié du Centre national de soutien.
English: Sometimes, if it is the will of God, this sacrament even brings about the restoration of physical health.
French: Le sacrement procure aussi parfois, si Dieu le veut, le rétablissement de la santé physique.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/264 and describes actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at large towards the preparation of the Human Development Report 2005.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale et décrit les mesures prises pour améliorer la qualité des consultations tenues avec les États Membres et la communauté des spécialistes du développement humain aux fins de l'élaboration du Rapport sur le développement humain, 2005.
English: Whether we like it or not, the problems caused by this longevity are currently looming large in the political debate and will continue to do so for decades to come.
French: Les problématiques que va engendrer la longévité occupent et occuperont, qu’on le veuille ou non, une place prépondérante dans le débat politique des décennies à venir.
English: The gradual improvement of food fortification (currently at 80 per cent for iodization of salt, Vitamin A fortification of sugar, and iron fortification of flour) has contributed to a partial control of micronutrient deficiencies.
French: L'enrichissement des produits alimentaires - le taux d'iodation du sel et le taux d'enrichissement du sucre en vitamine A et de la farine en fer sont actuellement de 80 % - a permis de remédier en partie aux déficiences en micronutriments.
English: NCMs; (1) (2) b. are of the rank of MCpl(MS) or above, and be appointed (or about to be appointed) in a supervisory position.
French: AGYB COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE CHAPITRE 1 GÉNÉRALITÉS
English: Considering the disastrous humanitarian consequences of recent conflicts, the Bangladesh Presidency kept humanitarian issues high on the agenda.
French: Ayant présentes à l'esprit les conséquences humanitaires désastreuses de conflits récents, la présidence bangladaise a accordé un degré élevé de priorité aux questions humanitaires.
English: Then they are no longer just young kids making mistakes. They are now car thieves and they need to be in jail.
French: Nous n'avons plus affaire à un jeune qui a fait une erreur, mais bien à un voleur de voiture qui doit être envoyé en prison.
English: Michael Fenwick French – On July 20, 2005, French entered into a settlement with the BCSC for failing to register as an adviser.
French: Michael Fenwick French – Le 20 juillet 2005, M. French a conclu un règlement à l’amiable avec la BCSC pour avoir omis de s’inscrire à titre de conseiller.
English: The Chair appreciates the efforts of the Parliamentary Assembly, which has once again invited a Belarusian parliamentary assembly delegation to participate in the current session.
French: La présidence apprécie les efforts de l'Assemblée parlementaire, qui a de nouveau invité une délégation parlementaire du Bélarus à participer à cette session.
English: Finally, I was glad the Commissioner mentioned services, because I am concerned about the opening-up of banking in particular.
French: Enfin, je suis ravie que la commissaire ait mentionné les services, car je suis très préoccupée par l'ouverture du secteur bancaire, en particulier.
English: In light of the investment that would have to be made, the Commission needed to find cost-effective solutions.
French: Compte tenu de l'investissement qui devrait être fait, la Commission devait trouver des solutions économiquement rationnelles.
English: One model commonly chosen is a 4th order equation.
French: Une formule couramment utilisée est une équation du quatrième ordre.
English: How could a government responsible for the most appalling, premeditated aggression towards policies and programs designed to promote economic development, well-being, security and right to life of Cubans lay claim to the title of defender of the human rights of the Cuban people?
French: Comment le gouvernement responsable des agressions préméditées les plus atroces contre des politiques et des programmes qui visent à promouvoir le développement économique et social, le bien-être, la sécurité et le droit à la vie des Cubaines et des Cubains peut-il s'arroger le titre de défenseur des droits de l'homme ?
English: Data that describes data such as the context, content and structure of records and their management through time .
French: Model specifications for electronic records management system requirements.
English: It would require significant effort, both by Parties to apply national models and by CCE to fill the possible gaps in the database.
French: VARIABLES CIBLES ET AUTRES PRODUITS DE LA MODÉLISATION UTILES POUR L'ÉLABORATION DE LA POLITIQUE GÉNÉRALE
English: Identity of the party giving the instruction: 2.
French: Identité de l’auteur de l’instruction : 2.
English: As a result, several different references were consulted, but together they may not identify all of the organizations concerned.
French: Tout au long de la recherche, les chercheurs ont constaté plusieurs freins à la recherche :
English: In partnership with the Canadian Council of Forest Ministers, NRCan released the report Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management in Canada:
French: En partenariat avec le Conseil canadien des ministres des Forêts, RNCan a diffusé le rapport Critères et indicateurs d’aménagement durable des forêts au Canada :
English: Instituto latinoamericano de Investigaciones, Caracas, 2005, p.114; N. Gherardi, “Notas sobre acceso a la justicia y servicios jurídicos gratuitos en experiencias comparadas: ¿un especio de asistencia posible para las mujeres?”, Acceso a la justicia como garantía de igualdad, Buenos Aires: Biblos, 2006, p. 9.
French: Instituto latinoamericano de Investigaciones, Caracas, 2005, pág.  114; N. Gherardi, "Notas sobre acceso a la justicia y servicios jurídicos gratuitos en experiencias comparadas: ¿un especio de asistencia posible para las mujeres?  ", Acceso a la justicia como garantía de igualdad, Buenos Aires, Ed. Biblos, 2006, pág.
English: Ms. BU FIGUEROA (Observer for Honduras) said that her country had adopted legislation designed to reduce inequalities between men and women and increase the participation of women in the country's economic life.
French: Mme BU FIGUEROA (Observatrice du Honduras) dit que son pays a adopté une législation visant à réduire les inégalités entre les hommes et les femmes et à accroître la participation de ces dernières à la vie économique du pays.
English: This Law creates a legislative basis for a special procedure for supervision of the implementation of judgments by the Government and Parliament.
French: La loi Azzolini crée le fondement juridique d’une procédure spéciale de supervision de l’exécution des arrêts par le Gouvernement et le Parlement.
English: • Obsolescence/cost of repairs
French: • Désuétude/coûts des réparations
English: My proposal in this report is a simple one: it is that in future it should not be possible to take split votes on amendments in the plenary.
French: La proposition que j'avance dans ce rapport est très simple: à l'avenir, un amendement ne devrait pas pouvoir faire l'objet d'un vote par division en session plénière.
English: COMMUNICATIONS & CONSULTATION UNION RELATIONS Approach Unions have been and will continue to be involved in the MASOP.
French: COMMUNICATIONS ET CONSULTATION RELATIONS SYNDICALES Approche Les syndicats ont été impliqués dans le POASM et continueront de l’être.
English: For more information, phone 1-800-263-1178.
French: Vous pouvez communiquer avec l’hôtel de ville pour vous renseigner sur ces programmes.
English: < Making information about the Exchanges Canada program available by telephone through the 1-800-O-CANADA service and the Youth Info Line.
French: Production d’information générique sur Échanges Canada (affiches, brochures, etc.) pouvant être utilisée par les organismes chargés de l’exécution dans le cadre de leurs activités de promotion.
English: Judgements are broadcast live in Rwanda by means of a dedicated telephone link to Radio Rwanda, and interviews are provided whenever necessary.
French: Les jugements sont retransmis en direct au Rwanda au moyen d'une liaison téléphonique spécialisée à Radio Rwanda, et, chaque fois que cela est nécessaire, des interviews sont accordées.
English: Short-eared Owl Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Hibou des marais Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: As regards paragraph (4)(c) and (d), the Delegation of China observed that even for "product‑by‑process" or "product‑by‑use" claims, the general principle should be that any restriction in a claim should not be ignored.
French: En ce qui concerne les sous‑alinéas 4)c) et d), la délégation de la Chine a relevé que même pour les revendications "portant sur un produit obtenu par un procédé d’obtention déterminé" ou les revendications "portant sur une utilisation", le principe général devrait être qu’il ne faut faire abstraction d’aucune limitation figurant dans une revendication.
English: Figure III Provisional 2008 programme expenditure distribution by outcome (Millions of United States dollars)
French: Figure III Répartition provisoire des dépenses au titre des programmes pour 2008, par résultat (En millions de dollars des États-Unis)
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 15 votes | 2471 views | 6 com.
English: Glossary of Terms    Area of Concern (AOC)    One of 42 severely degraded geographic areas in the Great Lakes Basin where beneficial uses for humans and wildlife (e.g. fish consumption and habitat degradation) are impaired.
French: Glossaire    Secteur préoccupant (SP)    Chacun des 42 secteurs géographiques gravement dégradés du bassin des Grands Lacs, où les utilisations bénéfiques pour les humains ou la faune ont été altérées (poisson impropre à la consommation, habitat détérioré, etc).
English: 7.1 Training The primary component of the training program is in-house training and exercising focussed on the duties and responsibilities of an Environment Canada (EC) environmental emergencies team.
French: 7.1 Formation L'élément le plus important du programme de formation est la formation et les exercices à l'interne portant essentiellement sur les fonctions et sur les responsabilités de l'Équipe d'Environnement Canada responsable de la gestion de l'urgence.
English: The bilateral aid programmes for Guatemala and El Salvador, the EU support for MERCOSUR (grouping together Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the Cotonou agreement between the EU and 77 ACP countries are examples.
French: Les programmes bilatéraux d’assistance pour le Guatemala et le Salvador, le soutien de l’UE à MERCOSUR, regroupement entre l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay, ainsi que l’Accord de Cotonou entre l’UE et 77 pays ACP, en donnent des exemples.
English: The SPI is chosen by the receiver upon SA creation.
French: Le SPI est choisi par le destinataire à la création de la SA.
English: In Bosnia and Herzegovina we observe generally positive trends regarding minority returns which should be sustained and supported.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous observons en général une évolution positive en ce qui concerne le retour des membres des minorités, évolution qu’il faudrait conforter et soutenir.
English: (Identify park area and specific location within the park.
French: D Description de l’équipement utilisé :
English: The international legal framework for handling patent applications needs continuous adjustment to accommodate these developments.
French: Il devient donc nécessaire de procéder en permanence à l’adaptation du cadre juridique international applicable au traitement des demandes de brevet afin de tenir compte de cette évolution.
English: Amendments to the fourth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.4)
French: Amendements à la quatrième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.4)
English: These young mothers lack the right to own land, which is necessary in order to achieve food security and to elevate their social status within the community.
French: Ces jeunes mères n'ont pas le droit de posséder de la terre, ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité alimentaire et relever leur statut social au sein de la collectivité.
English: We must be politicians, not technicians.
French: Nous ne devons pas être des techniciens ; nous devons être des politiciens !
English: The expected outcome of this component is: (a) gender, as a cross-cutting issue, is mainstreamed at national and municipal levels and in the autonomous regions; and (b) sociocultural practices to enable women to exercise their human rights, in particular their reproductive rights, are addressed.
French: La réalisation escomptée au titre de cette composante est axée sur : a) intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les programmes d'envergure, nationale ou locale, y compris ceux visant les régions autonomes; et b) la prise en compte des pratiques socioculturelles afin de permettre aux femmes d'exercer leurs droits, en particulier ceux touchant à la procréation.
English: Nine months after the City of Ottawa went smoke-free, 82 new bars and restaurants had opened.
French: Neuf mois après que la ville d'Ottawa a adopté ses règlements sans fumée, on a ouvert 82 nouveaux bars et restaurants.
English: The final report compiles findings of the second phase of the Social Performance Indicators initiative (SPI-2).
French: Le rapport final comprend les résultats de la deuxième phase de l'initiative sur les Indicateurs de performance sociale (SPI-2).
English: Among the initiatives contributing to the reduction of HCB, Ontario has made recommendations to implement best management practices to reduce the use of PCP to treat utility poles.
French: Au nombre des initiatives contribuant à la réduction du HCB, il faut mentionner les recommandations faites par l'Ontario au sujet de la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion en vue de réduire l'utilisation du PCP dans le traitement des poteaux électriques.
English: • Payments & Markets CON/2006/11 Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios (CON/2006/11) Latvia, 23.2.2006, pdf 29 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2006/11 Avis sur l'élargissement de l'assiette des réserves obligatoires et l'introduction de taux de réserves différents (CON/2006/11) Lettonie, 23.2.2006, pdf 29 kB, en.
English: The Nominating Committee will recommend to Governing Council a 2005-06 Governance Action Plan which will illustrate projects and activities in all areas of governance responsibility, but with particular emphasis on corporate risk and opportunity management, performance evaluation and succession planning of senior management, and clarification of GC's role with respect to stakeholder communication.
French: Le Comité de mise en candidature recommandera au conseil d'administration un plan d'action pour la gouvernance 2005-2006 qui illustrera les projets et activités de tous les secteurs de responsabilité de la gouvernance, en accordant une attention particulière aux risques et aux possibilités pour les IRSC, aux évaluations de rendement et à la planification de la relève concernant les cadres supérieurs ainsi qu'à la clarification du rôle du CA en ce qui a trait aux communications avec les intervenants.
English: 46/2 Strengthening strategies regarding the prevention of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in the context of drug abuse
French: 46/2 Renforcer les stratégies relatives à la prévention du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise dans le contexte de l'abus de drogues
English: The confusion in the report in that regard is due to the facts that some prisoners were released before they were claimed by the former rebel movement Palipehutu-FNL and that some had been registered under aliases.
French: La confusion figurant dans le rapport avait été créée par le fait que certains prisonniers ont été libérés avant d'être réclamés par l'ex-mouvement rebelle Palipehutu-FNL et par le fait qu'un certain nombre parmi eux avaient été enregistrés sous des pseudonymes.
English: However, its proved reserves are large compared to its production.
French: Ses réserves connues sont cependant importantes par rapport à sa production.
English: Applications to export woodchips (pulpwood) must include a copy of the relevant Order of the Lieutenant Governor in Council issued by the Province of British Columbia.
French: Pour exporter des copeaux (bois à pâtes), l’exportateur doit joindre à sa demande un exemplaire du Décret du lieutenant-gouverneur en conseil pertinent délivré par la province de Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, we need a broad debate about this in the European Union, including in Parliament, so as to gradually formulate a common security strategy.
French: Cependant, nous avons besoin d'un large débat à ce sujet au sein de l'Union européenne, y compris au Parlement, afin de formuler progressivement une stratégie de sécurité commune.
English: Representatives of the OSCE PA and of executive structures may attend meetings of the decision-making bodies.
French: Des représentant(e)s de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et des structures exécutives peuvent assister aux séances des organes décisionnels.
English: Experts at the roundtable meeting held for the development of the discussion paper proposed two different formats of workshops that might serve to facilitate these discussions and consultation with northern regions on these issues to further investigate specific topics of convergence and cooperation between scientists with specific foci (e.g. meteorologists) and TK holders.
French: Les experts réunis autour de la table pour le développement de ce rapport ont proposé deux formats d’ateliers qui peuvent servir à faciliter les discussions et consultations avec les régions nordiques afin d’approfondir l’étude de questions spécifiques en matière de convergence et de coopération entre chercheurs avec un centre d’intérêt spécifique (par ex. météorologues) et les détenteurs du Savoir.
English: You would have to draw that conclusion.
French: A vous de tirer votre propre conclusion.
English: The International Annual Training Course on “Harmonization of Fruit and Vegetables Quality Assessment”, sponsored by OECD and organized by Slovakia had been held in September 2005 (see under agenda item 9).
French: Le cours international annuel de formation sur l'harmonisation de l'évaluation de la qualité des fruits et légumes, parrainé par l'OCDE et organisé par la Slovaquie, avait eu lieu en septembre 2005 (voir point 9 de l'ordre du jour).
English: Six months only after its launch, the Board had submitted recommendations on thirteen grievances and it has an ambitious plan to issue recommendations, on all the outstanding grievances it has received, within the coming year.
French: Six mois seulement après son lancement, le Comité avait fait des recommandations sur treize griefs et s'était établi l'objectif ambitieux d'émettre, au cours de la prochaine année, des recommandations sur tous les griefs en instance qu'il avait reçus.
English: In October, the second OSCE meeting on training and recruitment was held in Vienna, with the partici- pation of more than 60 training and recruitment experts from capitals and representatives from the Secretariat, Institutions and ﬁeld operations.
French: Grâce aux améliorations techniques apportées au réseau, il est plus facile et moins coûteux pour tous les Etats participants de s’acquitter de leur obligation de notification dans le cadre de la dimension politico-militaire. www.osce.org/cpc 138 Displaying page 9 of 24 Previous | Next
English: • how the public will feel about a xenotransplantation clinical trial.
French: • ce que le public pensera de la tenue d'un essai clinique de xénotransplantation.
English: Three indicators are used to assess the progress made in revitalizing the Organization: average age of staff, average age at recruitment and number of staff with a grade seniority of 10 years or more.
French: La revitalisation de l'Organisation est mesurée par trois indicateurs : l'âge moyen du personnel, l'âge moyen au recrutement, et le nombre de fonctionnaires ayant une ancienneté de 10 années ou plus dans leur classe.
English: The old castle built by Ota Dokan had three enclosures surrounded by earthworks.
French: Lancien château édifié par Ota Dokan comptait trois enceintes entourées de remparts et de levées de terre.
English: • Interdisciplinary capacity enhancement teams (ICE)
French: • Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC)
English: To this end, the establishment of a fully harmonized customs environment is a high priority, in line with the ASEAN Customs Vision 2020.
French: À cet effet, une priorité absolue est accordée à l'établissement d'un cadre douanier totalement harmonisé conformément au projet Customs Vision 2020 de l'ASEAN.
English: • Some degree of self-confidence is necessary in order to speak another language and to interact with people whose language is different to one’s own mother tongue.
French: Comment sensibiliser les élèves aux avantages qu’offrent de bonnes compétences linguistiques?
English: Nishnawbe Aski Nation Northlands College Nunavut Tunngavik Inc.
French: Nunavut Tunngavik inc.
English: Parliamentary Assembly President:
French: Président de l’Assemblée Parlementaire :
English: Police personnel are sometimes involved in cases of abuse.
French: Les agents de police sont parfois confrontés à des cas de mauvais traitement.
English: Due to national administrative and procedural rules, the release of judges and prosecutors from their judicial obligations at short notice is usually difficult and very expensive.
French: En raison des règles administratives et de procédure nationales, il est généralement difficile et très coûteux de libérer à bref délai des juges ou des procureurs de leurs obligations judiciaires.
English: We are also unable to accept the rule on qualified majority voting for decisions concerning appointments.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter la règle des nominations faites à partir de décisions prises à la majorité qualifiée.
English: A guy with a camera is filming a young redhead in her room while she's getting dressed to play a porn scene.
French: Un mec déguisé en père noël se balade avec une bouteille de whisky dans une main et un sac dans l'autre. Il arrive dans une maison qu'il a décidé de cambrioler en plein jour.
English: The 22 cars were sold for US$ 90,200.
French: Les 22 véhicules ont été vendus pour 90 200 dollars.
English: Records of decision are kept and maintained.
French: On conserve et tient des rapports de décision.