ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rubinstein was interviewed on Army Radio and was asked to explain the distinction he had made the previous week regarding the application of resolution 242 (1967) in settling the Israeli-Palestinian conflict and Israel's territorial settlement with Egypt, Jordan and Lebanon.
French: Rubinstein a été interviewé sur la radio de l'armée, et on lui a demandé d'expliquer la distinction qu'il avait faite la semaine précédente entre l'application de la résolution 242 (1967) au conflit israélo-palestinien et son application au règlement de la situation territoriale entre Israël et l'Égypte, la Jordanie et le Liban.
English: Dryas can fix CO2 in excess of respiration over a 24-h period under conditions of clear nights and cloudy days.
French: Dryas peut fixer du CO2 en excès de la respiration pendant une période de 24 h par nuits claires et jours nuageux.
English: Toronto Public Health has extended its hours for the H1N1 vaccination clinics, effective Thursday.
French: C'est à l'occasion de l'assemblée du CIM et du forum mondial de la Musique (où il représentait le conseil national marocain) que nous avons croisé et fait plus ample connaissance avec le fondateur du groupe Megri, précurseur de la World music au Maghreb, Hassen Megri. Rencontre d'autant plus marquante qu'elle s'est passée (on a envie de dire hélas) un peu dans l'anonymat d'un congrès de musicologie.
English: The International Year of Ecotourism in 2002 will offer an opportunity to review ecotourism experiences worldwide, in order to consolidate tools and institutional frameworks that ensure its sustainable development in the future.
French: L'Année internationale de l'écotourisme, en 2002, sera l'occasion de dresser un bilan mondial des expériences dans ce domaine, en vue de consolider les instruments et les cadres institutionnels permettant de veiller pour l'avenir à un développement durable.
English: Since 1993, Bhutan had been engaged in bilateral talks with the Government of Nepal in order to find a durable and equitable solution to the problem of people, including children, in refugee camps in Nepal that were administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Depuis 1993, le Bhoutan est engagé dans des discussions bilatérales avec le gouvernement du Népal afin de trouver une solution durable et équitable au problème des personnes, y compris les enfants, qui vivent dans les camps de réfugiés au Népal administrés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Esther Wilke, First Place 2006 © Government of Canada / Wilke, E
French: Esther Wilke, première place 2006 © Gouvernement du Canada / Wilke, E.
English: The Republic of Croatia has established very good cooperation with the United Nations, especially the Security Council's Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: La République de Croatie a établi une très bonne coopération avec les Nations Unies, et particulièrement le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et sa Direction.
English: All in one unit, this device includes the necessary basic elements for the most advanced beauty booth.
French: Dans un seul équipement, cet appareil combine les éléments de base nécessaires pour la cabine d’esthétique la plus avancée.
English: — Bromus riparius Rehmann (b) Bromegrass, smooth
French: Autres plantes cultivées
English: CHS, however, is unable to provide Mac support.
French: Toutefois, le SHC n'offre pas de soutien technique pour l'environnement Mac.
English: Goods documented on Form E29B must be presented to customs for identification on the outward movement.
French: Les marchandises inscrites sur un formulaire E29B doivent être présentées à la douane à leur sortie à des fins d’identification.
English: Although black and white does look good. But if you're gonna go out I wanna see someone in a big canary-yellow hoodie.
French: Cette consécration, ce premier number one arrive au moment où Calvin se met à l’écriture du successeur de I Created Disco, écriture qui lui prendra près d’un an et demi.
English: Reforms have therefore been proposed.
French: Aussi des réformes ont-elles été proposées.
English: The proposals to amend the Guiding Principles in respect of Division 4.3 substances, and to assign tank codes or TP special provisions were adopted (see annexes I and III).
French: Les propositions de modification des principes directeurs pour les matières de la division 4.3 et d'affectation de codes-citernes ou de dispositions spéciales «TP» ont été adoptées (voir annexes I et III).
English: Project Rationale This project was developed to provide infrastructure to support Canadian researchers.
French:  Bien-fondé du projet On a élaboré ce projet pour créer une infrastructure permettant de soutenir les chercheurs canadiens.
English: The author further contends that he was not in a position to appeal to the judicial system to investigate the fate of his missing brother because such a course of action would have exposed him and his family to a high risk of harm at the hands of government officials, especially considering that he had been held in detention for over five years and that his family and him have been threatened on several occasions by the internal security police.
French: L'auteur affirme en outre qu'il n'était pas en mesure de s'adresser au système judiciaire pour demander une enquête sur le sort de son frère porté disparu car cela l'aurait exposé, lui et sa famille, à un risque élevé de représailles de la part d'agents de l'État, d'autant plus, spécialement, qu'il avait été en détention pendant plus de cinq ans et que sa famille et lui ont été menacés à plusieurs reprises par la sûreté intérieure.
English: The informal open-ended working group decided to submit its findings, contained in the present report, to the Special Committee at its substantive session of 2009.
French: Le groupe de travail informel à composition non limitée a décidé de présenter ses conclusions, qui figurent dans le présent rapport, à la session de fond de 2009 du Comité spécial.
English: E-mail aksantos@togo-imet.com et osantostg@yahoo.fr
French: Courriel: aksantos@togo-imet.com et osantostg@yahoo.fr
English: The Joint Forum of Financial Market Regulators,[6] with the participation of the FCAC, is completing an inventory of existing investor education resources and content, and plans to review the efforts of other jurisdictions on the issue of investor information and education, with the goal of developing recommendations for improvements in investor information and education in Canada.
French: Le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier[6], avec la participation de l’ACFC, met la dernière main à un répertoire des ressources et des documents qui existent en matière d’éducation des investisseurs et prévoit examiner les efforts d’autres administrations au chapitre de l’information et de l’éducation des investisseurs, dans le dessein d’élaborer des recommandations qui amélioreront l’information et l’éducation dispensées au Canada.
English: Fish and Seafood Aquaculture Atlas of Canada Alberta, Saskatchewan, Manitoba
French: Poisson et fruits de mer Atlas d'aquaculture du Canada Alberta, Saskatchewan, Manitoba
English: Failure to check the boxes concerning fee payment (Item 0.4 in OHIM Form EM 2) will not affect the validity of any payment made.
French: Le fait de ne pas cocher les cases concernant le paiement de la taxe (Rubrique 0.4 du formulaire EM 2 de l’Office) n’affecte pas la validité du paiement effectué.
English: Source: Quarterly statistical report of the Department of Statistical and Sociological Analyses on remuneration and movement of personnel.
French: Source : Rapport statistique trimestriel du Département des analyses statistiques et sociologiques sur la rémunération et le mouvement du personnel.
English: Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association, Inc., 1985.
French: (Les documents de la zone de confinement peuvent sortir après une procédure de décontamination appropriée [par autoclave, irradiation, micro-ondes].
English: Members of this project team did not represent their constituencies; rather, they advised the proponents as experts.
French: Les membres de l'équipe de projet ne représentaient pas leur groupe d'intérêts mais présentaient plutôt des avis aux promoteurs à titre d'experts.
English: She emphasized the importance of trade for promoting growth, job opportunities, and rising standards of living in New York State.
French: Elle souligne l’importance que revÃªt le commerce pour promouvoir la croissance, crÃ©er des possibilitÃ©s d’emploi et Ã©lever le niveau de vie dans l’Ã©tat de New York.
English: For the first time, however, there is hope that people - even those who are HIV positive - can in fact improve their lives and the quality of their lives if they have access to medicines.
French: Mais pour la première fois, il existe un espoir que des personnes voient leur vie et leur qualité de vie s'améliorer, même si elles sont contaminées par le HIV, lorsqu'elles auront accès aux médicaments.
English: The Committee agreed that such a document was useful for its work and requested the secretariat to make it available on the Convention's web site.
French: Le Comité est convenu qu'un tel document était utile pour ses travaux et a demandé au secrétariat de le diffuser sur le site Web de la Convention.
English: Item 2, Part I, is amended to exempt importers that apply for the permit required in paragraph 22.12(3)(d) for the importation of "Restricted Feeders" from paying the fees required in: — subitem 2(a) where an amendment to the regulations governing the importation of the animals in question has been completed in the last two years; and — subitem 2(b) where an assessment of the risk of introducing disease was required and has been completed in the last two years.
French: L'article 2 de la partie I est modifié pour exempter les importateurs qui demandent le permis exigé à l'alinéa 22.12(3)d) pour l'importation d'« animaux d'engrais sous restriction » de l'obligation de payer les prix demandés : — au sous-article 2a) s'il y a eu une modification au règlement gouvernant l'importation des animaux en question au cours des deux dernières années; — au sous-article 2b) si une évaluation du risque d'introduction d'une maladie a été exigée et a été réalisée au cours des deux dernières années.
English: June 11 – Alabama Governor George C. Wallace stands in the door of the University of Alabama to protest against integration, before stepping aside and allowing African Americans James Hood and Vivian Malone to enroll.
French: Résultats décevants de l’ Alliance pour le Progrès .
English: This part is for information about the reporting entity required to report the EFT.
French: Cette partie vise à donner des renseignements généraux qui faciliteront le traitement de la déclaration que vous transmettez à CANAFE.
English: It considers that the Committee’s Opinion largely confirms the correctness of its sectoral approach adopted for its forthcoming Industrial Policy Communication.
French: Elle considère que l’avis du Comité confirme amplement le bien-fondé de l’approche sectorielle qu’elle a adoptée dans sa communication sur la politique industrielle, qu’elle publiera prochainement.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs also organizes forums on best practice in national policies and programmes for promoting entrepreneurship and SMEs in CITs, and expert meetings on the benchmarking of various aspects of supporting and operating SMEs.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME organise aussi des forums sur les meilleures pratiques en matière de politiques et de programmes nationaux de promotion de l'entreprenariat et des PME dans les pays en transition, ainsi que des réunions d'experts sur l'analyse comparative des différents aspects de la promotion et de la gestion des PME.
English: Family benefits X. Unemployment XI.
French: Prestations familiales X. Chômage XI.
English: Critics of the state are routinely detained indefinitely without charge or trial.
French: Il arrive couramment que ceux qui critiquent le gouvernement soient détenus indéfiniment, sans procès ni même inculpation.
English: Summary of Investigation The complainant had gone to a branch of his bank to cash a personal cheque from a third party.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant avait visité une succursale de sa banque pour encaisser un chèque personnel d’un tiers.
English: The first aim is to ensure that all children enrol in school and are able to stay there in order to achieve a basic education of good quality.
French: Le premier but est de s'assurer que tous les enfants s'inscrivent à l'école et soient capables d'y rester jusqu'à ce qu'ils aient reçu une éducation de base de bonne qualité.
English: (A5-0172/2001) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy (COM(2000) 576 - C5-0012/2001 - 2001/2004(COS))
French: A5-0172/2001, de M. Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen : concilier nos besoins et nos responsabilités en intégrant les questions d'environnement dans la politique économique [COM(2000) 576 - C5-0012/2001 - 2001/2004(COS)] ;
English: Task Force 3-08 will continue training at Fort Bliss, Texas, in February of 08.
French: La Force opérationnelle 3 08 poursuivra son entraînement à Fort Bliss, au Texas, en février 2008.
English: FCCC/CP/2001//13/Add.1-3.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.1-3.
English: ◦ developing best practice guidelines; and
French: ◦ élaborer des lignes directrices sur les pratiques exemplaires;
English: That night the weather was foul, making an enemy invasion unlikely, so the Canadian ship was given a quiet billet off Chodo.
French: Le matin du 31 décembre, à sa propre demande, on lui confia la tâche spéciale de transporter le lieutenant Beaudette à Pengyong-do24.
English: For photographs of applicants for travel documents collected by the Passport Office as part of the application process, it appears that the use of the photographs and a few data elements of personal information would be consistent with the stated purposes of the collection of personal information.
French: Dans le cas des photographies des requÃ©rants produites pour les documents de voyage et recueillies par le Bureau des passeports dans le cadre de la procÃ©dure de demande, il semble que l'usage de celles-ci et de quelques Ã©lÃ©ments de donnÃ©es personnelles soit compatible avec les justifications exprimÃ©es pour la collecte de renseignements personnels.
English: The ceremonial naming of the program created a sense of ownership for the Aboriginal Elders, which is represented through the time they contribute and through their willingness to talk to their communities about the program.
French: La cérémonie au cours de laquelle on a nommé le programme a donné aux Aînés autochtones le sentiment d’être partie prenante, sentiment reflété par le temps qu’ils ont consacré au programme et leur consentement à en parler dans leurs collectivités.
English: I also want to thank Commissioners Verheugen and Dimas, whose personal input in the talks was considerable.
French: Je voudrais également remercier les commissaires Verheugen et Dimas, dont l'implication personnelle dans les négociations a été remarquable.
English: • institutional governance mechanisms - support the establishment of institutional governance mechanisms that co-ordinate decision making across governments;
French: • mécanismes de gouvernance institutionnels - appuyer l'établissement de mécanismes de gouvernance institutionnels qui coordonnent la prise de décisions entre les gouvernements;
English: It is therefore no exaggeration to say that the genocide continues in a silent way.
French: Il n'est donc pas exagéré de dire que le génocide se poursuit insidieusement.
English: • CTN-supported research is published in high impact journals
French: • La recherche soutenue par le RCEV est publiée dans des revues influentes
English: If shower curtains are used, the shower rod should be reinforced and securely attached to the walls similar to a grab bar to prevent someone from grabbing them and having them give way under the pressure.
French: oui
English: In line with trends in South Africa, it continues to rise due to continued increased in global food and fuel prices.
French: Parallèlement aux tendances que connaît l'Afrique du Sud, elle continue à augmenter en raison de la hausse continue des prix alimentaires et des prix de l'énergie à l'échelle mondiale.
English: The TACA representative filed an answer on October 6, 2003, a copy of which was sent to Mr. Cote who advised that he had no comments concerning TACA's answer.
French: Le représentant du transporteur a fourni la réponse le 6 octobre 2003. Une copie a été signifiée à M. Cote, lequel a indiqué n'avoir rien à ajouter.
English: We reaffirm our recognition that everyone has the right to a nationality and that no one should be deprived of his or her nationality arbitrarily.
French: Nous soulignons que les questions relatives aux minorités nationales ne peuvent être résolues d’une manière satisfaisante que dans un cadre politique démocratique, fondé sur l’état de droit.
English: The U.S. trademark infringement and unfair competition laws are designed to protect the public from confusion as to the source, affiliation, association, or sponsorship of goods or services (15 U.S.C. §1125(a)(1)(A)).
French: La législation américaine sur les atteintes à des marques et la concurrence déloyale a pour objet de protéger le public contre toute source de confusion en ce qui concerne lorigine, laffiliation, lassociation ou le patronage des produits ou services (Code des États-Unis dAmérique, titre 15, art.
English: • Annual progress reports under voluntary emission reduction MOUs with air and rail industries (signed in 2005 and 2007 respectively) received and approved
French: • Réception et approbation des rapports d'étape annuels en vertu des protocoles d'entente sur la réduction volontaire des émissions signés avec les industries aérienne et ferroviaire (en 2005 et 2007, respectivement)
English: The CRC will report to the Sub Committee on Finance and Administration (SCFA) which serves as the CFIA's Contract Review Board (CRB).
French: Ce comité relèvera du Sous-comité sur les finances et l'administration, qui fait fonction de comité d'examen des marchés de l'Agence.
English: The number of farms declined in favour of the industrial and urban sector, falling from 38,000 to 34,000 by 1931.
French: Le nombre de fermes diminuait au profit du secteur industriel et urbain : de 38 000, ce nombre passera Ã 34 000 en 1931.
English: It also has biological dimensions stemming from the life history of the American lobster, and socio-economic dimensions in that the fall fishery in Miramichi Bay results from band members exercising their treaty rights under the Marshall decision, largely due to a lack of other economic alternatives for members of this First Nation community where many are on welfare.
French: Cette crise a également des dimensions biologiques dues au cycle de vie du homard d'Amérique et des dimensions socioéconomiques, dues au fait que la pêche d'automne dans la baie Miramichi vient de l'exercice, par les membres de la bande, de leurs droits issus de traités aux termes de la décision Marshall, qui est motivé, en grande partie, par l'absence d'autres débouchés économiques, alors qu'ils sont, pour la plupart, des assistés sociaux.
English: Failing such agreement, the Working Group refers the matter to the Committee.
French: En l'absence d'un tel accord, le Groupe de travail renvoie la question au Comité.
English: ◦ We work to prevent and are prepared to respond to threats to our health and safety through coordinated efforts across the country and around the world.
French: ◦ Nous travaillons sur la prévention des menaces pour notre santé et notre sécurité par le biais d'efforts coordonnés à l'échelle nationale et internationale, et nous sommes prêts à réagir à de telles éventualités.
English: Ask your doctor or specialist if you'll need someone to drive you to and from treatments, if you'll need to be hospitalized or if you'll need home services.
French: Demandez à votre médecin généraliste ou spécialiste si vous aurez besoin d’un chauffeur pour vous emmener à vos traitements et vous en ramener, si vous devrez être hospitalisé ou si vous aurez besoin de services à domicile.
English: If a steward neglects these responsibilities, and over-hunting occurs, future hunting will be unsuccessful and the family and community will suffer.
French: Si un protecteur néglige ses responsabilités et qu’on tue trop d’animaux, la chasse future peut être compromise, ce qui aura eu des répercussions néfastes sur les familles et la collectivité.
English: The status of the flight attendants at this point is  less clear, as it seemed that there was still some possibility that they  might be absorbed into DND.
French: La situation  des agents de bord à cette époque est moins claire, car il semblait qu'il y  avait encore une légère possibilité qu'ils puissent être absorbés par MDN.
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program (First five-year cycle) Year Number of Participating Locations Number of Survey Locations % of Eligible Locations (n=114) Participating Locations # of Recorded Visits Participating Locations % of Recorded Visits 2000-2001 26 23 23 10,434,424 46 2001-2002 31* 30 27 3,794,202 17 2002-2003 12 15** 11 2,466,252 10 2003-2004 7* 8** 6 186,485 1 2004-2005 8* 9** 7 339,469 2 Total 84 85 74 17,220,832 76 Source:
French: Nombre et pourcentage d’endroits participant au programme d’information sur les visiteurs (premier cycle quinquennal) Année Nbre d’endroits participants Nbre d’endroits sondés % d’endroits admissibles (n=114) Nbre de visites enregistrées aux endroits participants % de visites enregistrées aux endroits participants 2000-2001 26 23 23 10 434 424 46 2001-2002 31* 30 27 3 794 202 17 2002-2003 12 15** 11 2 466 252 10 2003-2004 7* 8** 6 186 485 1 2004-2005 8* 9** 7 339 469 2 Total 84 85 74 17 220 832 76 Source :
English: If United Nations mechanisms were more efficient, the aggression against Bosnia and Herzegovina would not have happened or, at least, the war would not have been so long.
French: Si les mécanismes de l'ONU avaient été plus efficace, l'agression contre la Bosnie-Herzégovine ne se serait pas produite, ou au moins la guerre n'aurait pas été si longue.
English: The winner will be determined by the total number of votes cast for all categories.
French: Cest le nombre de voix total qui déterminera le gagnant, toutes catégories confondues.
English: It comprises best practices, principles, methodologies, tools and standards that were identified in an inter-departmental initiative and which provide solutions to project management concerns experienced in the federal government.
French: Il comporte des pratiques exemplaires, des principes, des méthodes, des outils et des normes déterminés dans le cadre d’un projet interministériel et destinés à fournir des solutions aux problèmes de gestion de projet rencontrés par le gouvernement fédéral.