ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is connected with Article 87 of the Constitution of the Republic of Poland, according to which the sources of laws that apply to all citizens of the Republic of Poland include ratified international agreements. However, not all the principles set forth in the Convention are reflected in bilateral treaties.
French: En effet, l’article 87 de la Constitution de la République polonaise dit que les sources des lois qui s’appliquent aux citoyens polonais comprennent les accords internationaux ratifiés par le Pologne. Cependant, tous les principes inscrits dans la Convention ne se reflètent pas dans les traités bilatéraux.
English: Actaea spicata, demography, population dynamics, predispersal seed predation, seedling recruitment.
French: Actaea spicata, démographie, dynamique des populations, prédation des graines avant dispersion, recrutement de plantules.
English: The guest speakers were always invited to attend our course dinner or lunch, which then provided opportunity for further discussion as well as relaxation.
French: Les conférenciers étaient toujours invités aux soupers et aux goûters, ce qui permettait de poursuivre les discussions et de se relaxer.
English: -The domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above:
French: • Les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées.
English: Such patent pools are most frequent in the process of standardization, which, in certain areas such as digital technology and telecommunication, frequently involves many patents.
French: On a tout particulièrement recours à ces communautés de brevets dans le cadre de la procédure de normalisation qui, dans certains domaines tels que la technologie numérique et les télécommunications, fait souvent intervenir une multiplicité de brevets.
English: The Malagasy constitution guarantees the protection of the family:  Article 20 - “The family, the natural basis of society, shall be protected by the State.
French: La Constitution malagasy garantit la protection de la famille : Article 20 - « La famille, élément naturel et fondamental de la société est protégée par l'État.
English: scientific instrument means an implement, tool or device used for practical or scientific purposes as an instrument for examining or measuring.
French: prototype désigne le premier exemplaire d'un modèle construit avant la fabrication en série. (prototype model)
English: • Develops and recommends appropriate management structure for conducting the ASD review; Appoints the ASD Review Team Leader; Defines the Team Leader’s tasks and general responsibilities using written terms of reference; Provides clear direction and support in terms of appropriate human and financial resources, review processes, approved milestones and timely guidance/decision; Ensures that the activity was properly screened during the Initial Analysis, i.e. that it was adequately defined, scoped, and validated; Ensures that a sound comparative analysis of the various ASD mechanisms available is conducted in the Case Analysis; Ensures that a comprehensive implementation plan is developed and proper procurement processes and documents are used to determine the optimum service provider; and Ensures proper implementation of the recommended service delivery approach; Ensures that proper monitoring is conducted and actual results are verified against expectations; and Determines whether corrective measures are necessary regarding actual results of the implementation.
French: • Élabore et recommande la structure de gestion appropriée pour effectuer l’examen DMPS; Nomme le chef de l’équipe d’examen DMPS; Définit les tâches et les responsabilités générales du chef d’équipe au moyen d’attributions écrites; Fournit une orientation claire et un soutien pour ce qui est des ressources humaines et financières nécessaires, des processus d’examen et des échéances approuvées, et fournit des directives/décisions en temps utile; S’assure que l’activité a fait l’objet d’un examen préalable adéquat pendant l’étape de l’analyse initiale, c.-à-d. qu’elle a été correctement définie, précisée et validée; S’assure que l’analyse de rentabilisation inclut une analyse comparative valable des divers mécanismes de DMPS disponibles; S’assure qu’un plan de mise en œuvre complet est élaboré et que des processus et des documents d’approvisionnement appropriés sont utilisés pour déterminer le fournisseur de services le plus qualifié; Veille à la mise en œuvre appropriée de la démarche de prestation de services recommandée; S’assure qu’un suivi adéquat est assuré et que les résultats réels sont vérifiés en fonction des attentes; Détermine si des mesures correctrices s’imposent d’après les résultats réels de la mise en oeuvre.
English: Digestive tracts of wild guppies, Poecilia reticulata (Pisces:
French: Dans la nature, le tube digestif du guppy Poecilia reticulata (Pisces; Poeciliidae) contient principalement des algues benthiques et des larves d'insectes aquatiques.
English: You will also note that no member of the United Towns Agency took part in the informal meeting organized by ASOPAZCO.
French: Vous noterez par ailleurs qu'aucun membre de l'Agence des cités unies n'a participé à la réunion informelle organisée par ASOPAZCO.
English: The Committee decided to circulate the requests for hearing as Committee documents.
French: La Commission décide de distribuer les demandes d'audition en tant que documents du Comité.
English: We need then to "show care" for all life and for the life of everyone.
French: C'est le regard de celui qui voit la vie dans sa profondeur, en en saisissant les dimensions de gratuité, de beauté, d'appel à la liberté et à la responsabilité.
English: The European Commission considers that it is not necessary to present a proposal on the matter.
French: La Commission européenne estime qu'il n'est pas nécessaire de soumettre une proposition à ce sujet.
English: Rates of GDP per capita are below EU-15 levels, and Spain has been a primary recipient of EU Structural Funds to bring its level of economic development closer to average EU levels.
French: Le PIB par habitant est inférieur au niveau de l’UE-15 et l’Espagne a été un destinataire principal des Fonds structurels européens afin que son niveau de développement économique se rapproche de la moyenne de l’UE.
English: Belarus referred to the need to better combat discrimination and protect the rights of indigenous people and migrants.
French: Il a évoqué la nécessité de mieux combattre la discrimination et de mieux protéger les droits des peuples autochtones et des migrants.
English: However, work has progressed to the stage where a number of modules are now in pilot testing and their implementation is expected before the end of 2005-2006.
French: Cependant, le travail a progressé au point où un certain nombre de modules en sont maintenant à la phase d’essai pilote et qu’on prévoit leur mise en œuvre avant la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Otherwise, what do we have?" says Qassem Aina, a committee member.
French: Autrement, que nous reste-t-il ? », fait valoir Qassem Aina, membre du comité.
English: The ESF contribution to the Austrian ALMP amounts to 104.1 million or 16% of the spending for ALMP (AMS budget plus NAP).
French: Évaluation des résultats Dans un contexte de montée du chômage, le PAN a été à l’origine d’un vaste débat public sur les différentes modalités permettant d’améliorer la politique en faveur de l’emploi.
English: Health Care Officer 3 HOS 3 2 3 9 Community Health Nurse, Health Centre 3 CHN 3 3 3 10 Occupational Health Nurse 3 CHN 3 3 3 11 Nurse-in-Charge, Nursing Station 4 CHN 4 4 4 4 Head Nurse 4 HOS 4 4 4 5 In-Service Nurse Educator 5 HOS 5 4 5 6 Coordinator 5 HOS 5 5 5 7 Chief, Health Care 5 HOS 5 5 5 12 Regional Nurse Educator 6 CHN 6 5 6 13 Zone Nursing Officer 6 CHN 6 6 6 8 Assistant Director of Nursing 6 HOS 6 6 6 14 Regional Nursing, Officer 7 CHN 7 7 7 15 Nursing Consultant Transfer Policy and Practices 8 CHN 8 8 8 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Level:
French: Réper­cussions 1 Infirmier 2 HOS 2 2 2 2 Infirmier-chef adjoint 3 HOS 3 2 3 3 Agent des services de santé 3 HOS 3 2 3 9 Infirmier en santé communautaire 3 CHN 3 3 3 10 Infirmier en santé au travail 3 CHN 3 3 3 11 Infirmier en charge, Poste des soins infirmiers 4 CHN 4 4 4 4 Infirmier-chef 4 HOS 4 4 4 5 Infirmier éducateur interne 5 HOS 5 4 5 6 Coordonnateur 5 HOS 5 5 5 7 Chef, Services de santé 5 HOS 5 5 5 12 Infirmier éducateur régional 6 CHN 6 5 6 13 Agent des soins infirmiers de zone 6 CHN 6 6 6 8 Directeur adjoint, Activités infirmières 6 HOS 6 6 6 14 Agent régional des soins infirmiers 7 CHN 7 7 7 15 Expert-conseil en soins infirmiers, politique et pratiques de Transfert 8 CHN 8 8 8 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Poste-repère numéro: 1 Niveau:
English: The Agency is collaborating with Canadian sheep breeders and Quebec provincial authorities on a project to evaluate a new test for early detection of scrapie-infected sheep that could be the basis of an effective control program for this serious disease.
French: L'Agence collabore avec les éleveurs de moutons canadiens et les autorités provinciales québécoises à un projet à long terme visant à évaluer un nouveau test permettant le signalement précoce des cas d'infection des moutons par la tremblante, ce qui pourrait servir de fondement à un programme de contrôle efficace de cette grave maladie.
English: Ms. Dowling and Mr. Torrent testified to the facts upon which FUSA relied in arguing its case, the relevant elements of which will be examined below.
French: Mme Dowling et M. Torrent ont témoigné au sujet des faits invoqués par FUSA pour défendre sa cause, et dont les éléments pertinents font l’objet d’un examen ci-après.
English: The Pan-African Women's Organization was created in July 1962. It has its headquarters in Luanda - Angola .
French: L'Organisation Panafricaine des Femmes - OPF a été creee en Juillet 1962, son siège est à Luanda - Angola.
English: Send the PWGSC-TPSGC 2031, PWGSC-TPSGC 2030 and the copies of the TVQ screens (one including the elective service paid in full and one including the elective service paid to date) by facsimile to the Personnel Office.
French: Envoyer par télécopieur au bureau du personnel, le PWGSC-TPSGC 2031, le PWGSC-TPSGC 2030 et la copie des écrans TVQ (une qui comprend le service accompagné d'option payé au complet et une pour le service accompagné d'option payé à ce jour).
English: Germination With the use of a greenhouse it is possible to begin growing some species before the onset of spring; however, many species will not grow very well until the longer days of February and March.
French: Germination Si on dispose d'une serre, il est possible d'entreprendre la culture de certaines espèces avant l'arrivée du printemps. Cependant, de nombreuses espèces ne pousseront pas bien avant que les journées soient suffisamment longues, en février ou mars.
English: Some States will have more to report than others, and the Team will need to decide, with the Committee's help, where to concentrate its efforts, but ultimately all should do so.
French: Certains auront davantage d'informations à communiquer que d'autres, et l'Équipe devra décider, avec le concours du Comité, de ceux qui mériteront une attention spéciale, mais, en définitive, tous les États devront présenter un rapport.
English: With respect to the volume of information obtained in confidence, the Court determined that:
French: Relativement au volume de renseignements obtenus à titre confidentiel, la Cour a rendu la décision suivante :
English: Ca2+-ATPase immunoreactivity was detected in Na+,K+-ATPase-immunoreactive chloride cells in both filament and lamellar epithelia.
French: L'activité immunologique de la Ca2+-ATPase a été détectée dans les cellules à chlorures immunoréactives à la Na+,K+-ATPase des deux types d'épithélium.
English: Mr Roger BRIESCH, President of the ESC Workers’ Group SPEAKERS:
French: M. Roger BRIESCH, Président du Groupe des Travailleurs du CES INTERVENANTS :
English: We would like to see Marco Polo become more ambitious and it should, therefore, also offer opportunities to projects in which transport of this kind is avoided, for that is true innovation.
French: Marco Polo se doit d'être plus ambitieux et doit donc aussi permettre d'englober des projets visant à éviter le transport, ce qui constitue la véritable innovation.
English: Notable differences between Bill C-11 and its predecessor bill, C-44, include the following:
French: Ce projet de loi est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement sans avoir dépassé l’étape de la première lecture.
English: They tend to stay at resorts and other accommodation that specializes in fine cuisine.
French: : voile et surf, plongée sous‑marine et plongée en apnée en eau douce), à des activités sportives (ex.
English: Moreover, the colors are vivid and long lasting.
French: De plus, les couleurs sont vives et durent longtemps.
English: OIOS concludes that best practice linkages facilitate coordination, collaboration and synergy among headquarters, regional and field offices and tap into the collective capacity of the Organization to foster the success of poverty eradication activities.
French: Le BSCI constate que les relations caractérisées par des pratiques optimales favorisent la coordination, la collaboration et la synergie entre le siège, les bureaux régionaux et les bureaux extérieurs et permettent de faire appel au potentiel collectif de l'Organisation pour mener à bien la lutte contre la pauvreté.
English: The deliberations and decisions of the Working Group with respect to the various addenda are set forth below.
French: Il est rendu compte ci-après de ses décisions et délibérations au sujet des divers additifs.
English: 4.3.3 Jericho Project Lytton Minerals Limited and its various partner companies have discovered at least seven diamond-bearing kimberlites on their properties in the Northwest Territories.
French: S’étendant sur une superficie de 1,8 ha, la cheminée JD/OD-3 est située sous un petit lac à environ 7 km à l’ouest de la cheminée JD/OD-1. Elle renferme, jusqu’à une profondeur de 350 m, des ressources de 10,5 Mt d’une teneur moyenne de 0,7ct/t.
English: The provisions of directives must be implemented with unquestionable binding force, and the specificity, precision and clarity necessary to satisfy the requirements of legal certainty.
French: Les dispositions d'une directive doivent être mises en oeuvre avec une force contraignante incontestable, avec la spécificité, la précision et la clarté requises afin que soit satisfaite l'exigence de la sécurité juridique.
English: What progress are you making in responding to your discussion document Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fishery?
French: Où en êtes-vous dans votre réponse au document de discussion intitulé Protéger l’indépendance de la flottille côtière des pêches de l’Atlantique?
English: They can be seen on the migration route starting in April and flying overhead again in early September as their northern lakes freeze up.
French: On peut les observer dans les voies migratoires à partir d'avril, et de nouveau au début de septembre, après le gel des lacs du Nord.
English: The case studies in this volume include good examples of this kind of change.
French: Les études de cas soumises dans le présent ouvrage incluent de bons exemples de ce type de changement.
English: 6.2.9 The Committee is … convinced that given the increasing importance of remedies in relation to merger control, this shortcoming will soon be addressed.
French: La Communication concernant les mesures correctives a été adoptée par la Commission le 21 décembre 2000 et publiée depuis au Journal officiel.
English: Unanticipated system issues resulted in a decrease of over $180 million in tax assessments from 2002-2003.
French: Des problèmes imprévus liés au système ont entraîné une diminution de plus de 180 millions de dollars en cotisations fiscales depuis 2002-2003.
English: CASBI states that its members do not sell low-end commodity bicycles (i.e., subject bicycles) to mass merchandisers and do not participate in the private label business.
French: La CASBI dit que ses membres ne vendent pas de bicyclettes bas de gamme (c.‑à‑d. les marchandises en cause) aux marchands de masse et qu’ils ne participent pas au commerce des marques de distributeur.
English: The IAEA's verification activities are designed to provide assurance that nuclear material and facilities are used exclusively for peaceful purposes.
French: Les activités de vérification de l'AIEA sont destinées à donner l'assurance que les matières et les installations nucléaires sont utilisées à des fins exclusivement pacifiques.
English: Solid is currently supported by Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel systems running Pro Tools 6.7.
French: Solid est compatible avec les systèmes Pro Tools|HD et Pro Tools|HD Accel sous Pro Tools 6.7.
English: Confucius It is increasingly accepted that attention should be devoted to human rights education for young people, not only because it is important for society, but also because young people themselves appreciate and benefit from the type of activities that this work involves.
French: On admet de plus en plus qu'il ne faut pas négliger d'éduquer les jeunes aux droits de l'homme, non seulement parce qu'un tel processus est important pour la société, mais aussi parce que les jeunes apprécient eux-mêmes le type d'activités qui y est lié, et en tirent parti.
English: Recently, Scott travelled to Regina for the law enforcement investigators course there, and he looks forward to participating in other personal and professional development courses.
French: Il est récemment allé à Regina suivre un cours pour les enquêteurs chargés de l’application de la loi et il s’attend à participer à d’autres cours de perfectionnement personnel et professionnel.
English: The surface of a P-type Si wafer was bombarded with and then , and the Raman spectrum of the implanted surface was obtained.
French: On a bombardé une feuille de silicium de type P avec 16O2, puis avec 14N2, et obtenu le spectre Raman de la surface implantée.
English: Is there a written Respiratory Protection Program (RPP) in place (5) and is there a qualified person appointed to be the RPP Administrator(5)?
French: Y a-t-il un Programme de protection des voies respiratoires (PPVR) écrit en place (5) et une personne qualifiée est-elle nommée à titre de l’Administrateur du PPVR (5)?
English: 7) Forecast Spending 2005‑2006 8) Planned Spending 2006‑2007 9) Planned Spending 2007‑2008 10) Planned Spending 2008‑2009 11) Program Activity
French: 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats prévus
English: According to the findings of the Royal commission, "Resources consist of the physical means of acting - not only financial, economic and natural resources for security and future growth, but information technology as well as human resources in the form of skilled and healthy people"[ 3 ] Section 2.3.35 of the Royal Commission Report recommends that an "Aboriginal Transition Centre" be developed "to promote, coordinate and fund, as appropriate, in collaboration with associated institutions and organizations, the following types of initiatives: a) special training programs for Aboriginal negotiators to increase their negotiating skills and their knowledge of issues that will be addressed through negotiations; and b) training programs of short duration for Aboriginal government leaders to enhance Aboriginal capacities in negotiation and to increase the capacity of Aboriginal leaders to support and mandate negotiators and negotiation activities, as well as nation-level education, consultation and communication strategies" (Recommendation 2.3.35 Royal Commission on Aboriginal Peoples)[ 4 ].
French: Selon les conclusions de la Commission, « Les ressources comprennent les moyens physiques d'agir - non seulement les ressources financières, économiques et naturelles nécessaires à la sécurité et à la croissance future, mais aussi l'information et la technologie de même que les ressources humaines, sous la forme de personnes compétentes et en bonne santé »[ 3 ]. À la section 2.3.35, la Commission recommande que « le centre pour la transition vers le gouvernement autochtone favorise, coordonne et finance, selon les besoins, et en collaboration avec des institutions et organisations associées, des initiatives de ce genre : a) programmes spéciaux de formation à l'intention des négociateurs autochtones, afin d'accroître leurs capacités de négociation et leur connaissance des questions sur lesquelles porteront les négociations; b) programmes de formation de courte durée à l'intention des dirigeants des gouvernements autochtones, afin d'accroître leurs capacités de négociation et d'accroître leur capacité d'appuyer et de mandater des négociateurs, ainsi que de soutenir les négociations et les stratégies d'éducation, de consultation et de communication à l'échelle de la nation » (recommandation 2.3.35 du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones)[ 4 ].
English: Capt Pierre Ouellette, one of the judges, stated, "the Cadets are competitive and have spent a lot of time preparing for this competition; it is apparent that they are proud of their Squadrons and want to do well".   The Cadets competed in a rifle competition using air rifles, and to make the competition a little more interesting had limited time to fire their rounds at their targets.
French: Les cadets ont également pris part à une compétition de tir à la carabine à air comprimé et, pour rendre la compétition un petit peu plus intéressante, on leur a fixé une limite de temps pour effectuer leurs tirs. Sur le parcours de développement de la confiance en soi, les cadets ont franchi seize (16) obstacles aussi rapidement et prudemment que possible.
English: With the HIV/AIDS pandemic increasingly taking its greatest toll on poor families, UNICEF advocacy in this area is intimately linked to poverty alleviation, debt relief, the call for strong social safety nets and the protection of children's rights, and for education and literacy — especially for girls and women.
French: Comme la pandémie de VIH/sida prélève de plus en plus l'essentiel de son lourd tribut sur les familles pauvres, les activités de plaidoyer dans ce domaine sont intimement liées à la lutte contre la pauvreté, à l'allègement de la dette, à la promotion des filets de sécurité sociale et de la protection des droits des enfants et à l'éducation et à l'alphabétisation, en particulier des filles et des femmes.
English: This intensive workload reflects the fact that the Court embodies the principle of the equality of States before international law and that it is a neutral third party and guardian of international law, and as such presents a coherent international legal order.
French: Ce travail intense traduit le fait que la Cour consacre les principes de l'égalité des États devant le droit international et qu'elle constitue une tierce partie neutre et garante du droit international et que, en tant que telle, elle présente un ordre juridique international cohérent.
English: First, the Committee's group of experts should elaborate a programme of work that includes operational measures that take into account the differing realities of regions and countries with a view to channelling technical assistance so as to ensure the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Premièrement, le groupe d'experts du Comité doit élaborer un programme de travail comprenant des mesures opérationnelles qui tiennent compte des réalités différentes selon les régions et les pays, en vue de canaliser l'assistance technique et ce, pour assurer l'application effective de la résolution 1373 (2001).
English: Meanwhile Community assistance is, as this House will know, primarily delivered through the TACIS programme which is centrally managed from Brussels.
French: De son côté, l'aide communautaire s'opère surtout, comme vous le savez, au travers du programme TACIS, dont la gestion est centralisée à Bruxelles.