ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please also provide information on the progress accomplished by the Inter-Institutional Commission to Search for Children who Disappeared owing to the Armed Conflict in El Salvador.
French: Indiquer également les progrès accomplis par la Commission interinstitutionnelle de recherche des enfants disparus du fait du conflit armé en El Salvador.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=91FA4086-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=91FA4086-1&accessible=off&meta=1
English: Incoming president Dr. Sandy Buchman addressed the audience and highlighted the stages of his career.
French: Le nouveau président, Dr Sandy Buchman, s’est adressé à l’auditoire et a rappelé les différentes étapes de sa carrière.
English: However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
French: En ce qui concerne l’informatisation de la douane, toutefois, les résultats de cette évaluation seront pris en compte dans la mise en œuvre ultérieure de la stratégie d’informatisation douanière et analysés dans le cadre de l’évaluation prévue du programme Douane 2013.
English: Insured property losses and other costs also made it our most expensive summer ever.
French: Les pertes matérielles assurées et les autres frais associés ont fait de cet été l'un des plus coûteux de l'histoire.
English: These include: development and distribution of a program update document to partners and other interested parties; distribution of a fact sheet describing a national boreal bird-habitat modelling project to partners and other interested parties; lectures to members of the public on the natural history and conservation of migratory birds in the boreal forest; distribution of boreal bird posters in English and French to over 400 schools; response to over 50 requests from the public about information posted on the Green Lane Western Boreal Conservation Initiative Green Lane website.
French: Au rang de ces produits figurent : l'élaboration et la distribution aux partenaires et aux autres parties intéressées d'un document de mise à jour des programmes; la distribution aux partenaires et aux autres parties intéressées d'un feuillet de documentation décrivant un projet national de modélisation de l'habitat des oiseaux boréaux; des conférences destinées aux membres du public portant sur l'histoire naturelle et la protection des oiseaux migrateurs dans la forêt boréale; la distribution d'affiches d'oiseaux boréaux en français et en anglais à plus de 400 écoles; la réponse à plus de 50 demandes du public relatives aux renseignements publiés sur la page Web de la Voie verte consacrée à l'IEBO.
English: (1) The definition "dues" in section 2 of the Yukon Timber Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « droits », à l'article 2 du Règlement sur le bois du Yukon(voir référence 1), est abrogée.
English: Inhibition patterns with azide, NaF, and cold, and a stimulation by 2,4-dinitrophenol were typical of F1-ATPases from mammalian mitochondria.
French: Les résultats de l'inhibition par l'azide, le NaF et le froid et de la stimulation par le 2,4-dinitrophenol sont typiques des F1-ATPases des mitochondries mam-maliennes.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (A/CONF.151/26/Rev.1 (Vol. 1 and Vol. 1/Corr.1, Vol. II, Vol. III and Vol. III/Corr.1)) (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: UNDP has initiated consultations with its United Nations partners to explore the new opportunities that are being created as a result of the repositioning of UNDP itself.
French: Le PNUD a engagé des consultations avec ses partenaires des Nations Unies pour examiner les nouvelles perspectives qui s'ouvrent du fait de son repositionnement.
English: Individual armed settlers and radical settler groups continued to terrorize and assault Palestinians.
French: Des colons armés et des groupes de colons radicaux ont continué de terroriser et d'attaquer des Palestiniens.
English: During 2002, 20 persons served different periods of internship at the Tribunal.
French: Au cours de l'année 2002, 20 stagiaires ont accompli des stages de durées différentes au Tribunal.
English: Privacy and protection from discrimination:54 Genetic research gives rise to serious concerns about both personal and group privacy.
French: Vie privée et protection contre la discrimination54 – La recherche génétique donne lieu à des craintes sérieuses quant à la vie privée de l’individu et de groupes.
English: The purpose of this study was to provide support for a change in the manufacturing process of anti-B1 antibody.
French: L'étude avait pour objectif de fournir des données à l'appui d'un éventuel changement du procédé de fabrication de l'anticorps anti-B1.
English: H1 Spherical concave mirror: focal length 150 mm; diameter 40 mm
French: H1 Miroir concave sphérique, distance focale 150 mm, diamètre 40 mm
English: You shall not copy or adapt the HTML code that the Company creates to generate its pages.
French: Vous ne devez pas copier ou altérer le code HTML que la société crée pour générer ses pages.
English: New park agreements cover many different topics depending on the circumstances.
French: L'entente de parc peut couvrir divers aspects, selon les circonstances, et inclure notamment :
English: If space has a non trivial topology, there must be particular correlations in the CMB, namely pairs of correlated circles along which temperature fluctuations should be the same [3].
French: Si l'espace est multi-connexe, il doit y avoir des corrélations particulières dans le fond diffus cosmologique prenant la forme de paires de cercles le long desquels les fluctuations de température sont identiques [3].
English: Water demands from city enterprises have become more and more significant, with many major cities drawing freshwater from increasingly distant watersheds as local surface and groundwater sources become yet more depleted or polluted.
French: Les demandes d'eau des entreprises urbaines sont de plus en plus grandes, nombre de villes importantes tirant l'eau douce de bassins hydrologiques de plus en plus éloignés alors que les sources d'eau de surface et souterraine locales deviennent encore plus épuisées ou polluées.
English: "[The Social and Economic Policy Program Area] focuses on enhancing the prospects for equitable development in its broadest sense, implying a simultaneous concern for economic growth, poverty reduction, political inclusion, and social justice."
French: Lorsque le CRDI (en collaboration avec l’Agence canadienne de développement international) a commencé à parrainer le Consortium il y a plus de 15 ans, il avait pour objectif de renforcer les capacités de recherche du Pérou et d’offrir des incitations aux chercheurs afin qu’ils restent au pays malgré la crise économique et politique qu’il traversait.
English: The primary focus of the CNRP is research on trauma to the brain and spinal cord.
French: Le PCRN se concentre avant tout sur les traumatismes cérébraux et de la moelle épinière.
English: In this regard, the Republic of Korea will expand its assistance to developing countries in capacity-building activities through bilateral and multilateral cooperative programmes and technical partnerships.
French: À cet égard, la République de Corée va étendre l'assistance qu'elle fournit aux pays en développement pour renforcer leurs capacités grâce à des programmes de coopération et des partenariats techniques bilatéraux et multilatéraux.
English: Mr Pimenta argues that we should have a division in which a special aspect of the environment should be targeted, for example to begin with the ecosystems.
French: Monsieur Pimenta propose de créer une unité spécialisée dans un domaine particulier de l'environnement à commencer, par exemple, par les écosystèmes.
English: Ottawa, Ontario Administration Communication Centre (Bilingual positions) - No longer accepting resumes, please check back at a later date.
French: Ottawa (Ontario) (postes bilingues) - Administratives- Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.
English: Until that time, the CCRA will continue to levy anti-dumping duties on importations of the subject goods that are imported into Canada at dumped prices.
French: D'ici là, l'ADRC continuera d'imposer des droits antidumping sur les marchandises en cause importées au Canada à des prix de dumping.
English: • Site visits will not be performed.
French: • Il n'y aura pas de visite sur les lieux.
English: More snow showers were coming, so we quickly strapped in, got our IFR clearance, started< up and taxied out to the active runway. The airfield was hit with another heavy snow shower just as we became airborne.
French: D'autres averses de neige approchaient, alors nous nous sommes rapidement sanglés dans l'avion, avons obtenu notre autorisation IFR, démarré et roulé vers la piste en service L'aérodrome a subi une autre averse de neige importante tout juste au moment où nous avons pris l'air.
English: The Commission considers that this should be accomplished more swiftly than the 5% per year reduction proposed by CTF staff at the hearing.
French: Le Conseil estime que cette étape devrait être franchie plus rapidement que ne le propose le personnel du FCT, soit une diminution de 5 % par année.
English: Quite simply — the "punishments don’t fit the crime."
French: Autrement dit — les « pénalités ne correspondent pas au crime ».
English: B. TAPED TELEPHONE CONVERSATIONS [18] Mr. Tweten selectively taped some telephone conversations between himself and Mr. Brochu from January 14, 1998 to February 2, 1998 and filed the transcripts as exhibits.
French: B. Les conversations téléphoniques enregistrées [18] M. Tweten a enregistré certaines conversations téléphoniques qu'il a eues avec M. Brochu entre le 14 janvier 1998 et le 2 février 1998 et il a déposé les transcriptions de ces conversations comme pièces.
English: The teaching material and learning aids developed by Ostfriesische Landschaft within the framework of the pilot project "Plattdeutsch in der Schule" ["Low German in school"] respond to the need of many teachers for appropriate educational material; they are based on the extended educational mandate of schools, and take account of the pupils' previous knowledge.
French: La tâche des conférences surprarégionales de spécialistes, organisées en un cycle de trois ans par la Niedersächsischer Heimatbund, en collaboration avec le ministère de l’éducation et des affaires culturelles, consiste à présenter les travaux méthodologiques et didactiques de ces institutions régionales et à les combiner dans une perspective à long terme.
English: This method is also frequently employed by PNTL officers and prosecutors.
French: Cette méthode est souvent employée par les agents de la PNTL et les procureurs.
English: Need for changes to the head lease (More specifically, related to the clause on insurance) 3.
French: Modifications à apporter au bail principal (de façon plus précise, en ce qui a trait à la clause sur l'assurance) 3.
English: All funding decisions are made by two independent panels (Language Panel and Equality Panel), which are part of the Corporation’s organizational structure, and whose members work closely with the Corporation’s staff.
French: Ceux-ci font partie de la structure organisationnelle du PCJC, et leurs membres collaborent étroitement avec le personnel de l’Organisme.
English: These are designed to facilitate the transmission and processing of legal aid applications.
French: Ils sont créés pour faciliter la transmission et le traitement des demandes d’aide juridictionnelle.
English: Construction Waste Management Minimizing waste from construction materials from construction materials was a priority.
French: Gestion des déchets de construction Parcs Canada s’était donné comme priorité de réduire au minimum les déchets de construction.
English: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case Institutions - 27-04-2007 - 07:59 MEPs discussed the case of BBC journalist Alan Johnston The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
French: Article Jeudi en plénière Institutions - 27-04-2007 - 13:07 Les députés ont appelé à la libération immédiate du journaliste Alan Johnston Les droits de l’homme ont dominé les discussions, lors de la dernière journée de plénière à Strasbourg.
English: Measures taken by the Republic of Yemen to implement the Convention between the dates of submission of the previous and present reports
French: Mesures prises par la République du Yémen entre la date de soumission du précédent rapport et la date de soumission du présent rapport pour appliquer la Convention.
English: The Korea Child Abuse Prevention Association has local centres for reporting child abuse and a telephone hotline, etc.
French: L'Association coréenne pour la prévention de la maltraitance des enfants a établi des centres locaux et ouvert une permanence téléphonique où l'on peut rapporter les mauvais traitements à enfant, etc.
English: INTERNATIONAL LEGISLATION ON THE ENVIRO NM ENT Most countr ies have enacted spec ific legis la tion on this iss ue, w hich must be c omplied w ith.
French: LÉGISLATION INTERNATIONALE SUR L'ENVIRONNEM ENT La plupart des pays s e sont dotés d'une légis la tion spécifique ay ant force exéc utoire en matièr e d'env ir onnement.
English: Many CWCs speak several languages and act as cultural-liaison officers, demystifying courts and trials for victims and their families.
French: De nombreux CTC parlent plusieurs langues et agissent comme agents de liaison culturelle, et démystifient les tribunaux et les procès pour les victimes et leurs familles.
English: In The Gambia, it is more common and acceptable for a man to travel abroad on diplomatic posting with his wife and family, than a woman doing the same.
French: Partir en poste à l'étranger avec conjoint et enfants est plus courant et plus acceptable pour un homme que pour une femme.
English: In its comments on an earlier draft of the present report the Department stated that the report supported the notion that the six-week rule was unrealistic and not very practical when applied across the board and that the rule should allow for greater flexibility.
French: Dans ses observations portant sur une version préliminaire du présent rapport, le Département a constaté que les auteurs du rapport allaient dans le sens de l'idée selon laquelle la règle des six semaines n'était ni réaliste ni vraiment uniformément utilisable et qu'il fallait l'aménager afin de disposer d'une plus grande latitude.
English: This major change in the political dynamics of trade negotiations in agriculture presents the greatest challenge to governments and groups that favour further multilateral trade liberalization.
French: Ce changement majeur survenu dans la dynamique politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture est la plus grande difficulté que doivent vaincre les gouvernements et les groupes qui souhaitent la relance de la libéralisation multilatérale des échanges.
English: Although there is widespread pit-sawing and artisanal diamond and gold mining in many of the counties assessed, most of this activity is either illegal or unregulated.
French: Le sciage en long et l'extraction artisanale de diamants et d'or sont très répandus dans nombre des comtés étudiés mais il s'agit le plus souvent d'activités illégales ou non réglementées.
English: ARGUMENT PartyLite Canada submitted that the goods in issue fall in heading No. 70.13 as other glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes.
French: PLAIDOIRIE PartyLite Canada a soutenu que les marchandises en cause relèvent de la position no 70.13 à titre d'objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usage similaire.
English: &quot;Array Systems Computing has demonstrated it has the expertise and experience needed to design and develop this highly specialized equipment,&quot; said the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Array Systems Computing inc. a démontré qu'elle possédait l'expertise et l'expérience nécessaire pour concevoir et développer cet équipement hautement spécialisé, » mentionne l'honorable Alfonso Gagliano, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Safety of civilians must be ensured Documento - Philippines:
French: La sécurité des civils doit être garantie Documento - PHILIPPINES :
English: The Arab League is calling for the United Nations General Assembly to convene immediately to discuss the Goldstone Report. That call comes with demands for another resolution that would require U.N. Chief Ban Ki Moon to report on progress made in adopting Goldstone.
French: Nouvelle tentative arabe de conserver à l’ordre du jour le rapport Goldstone.
English: Efforts have been made to strengthen the inter-agency appeals, which are issued by the United Nations following large-scale disasters, so that the donor community can respond more objectively to the requirements listed.
French: Des dispositions ont été prises afin de renforcer les appels interorganisations qui sont lancés par l'ONU lorsque de grandes catastrophes se produisent, de façon que les bailleurs de fonds puissent répondre plus objectivement aux besoins recensés.
English: (e) (iv) The tape shall be transcribed as soon as practicable after the conclusion of the questioning and a copy of the transcript supplied to the person questioned together with a copy of the recorded tape or, if multiple recording apparatus was used, one of the original recorded tapes;
French: e) iv) L'enregistrement est transcrit dès que possible après la fin de l'interrogatoire et une copie de la transcription est remise à la personne interrogée, ainsi qu'une copie de la bande magnétique ou, s'il a été utilisé un appareil multibandes, l'une des bandes magnétiques originales;
English: The right to food calls for a shift in paradigm from charity to rights.
French: Le droit à l’alimentation implique une réorientation de l’idée de charité vers le concept de droit.
English: However, some European countries, particularly those with more flexible labour markets, have managed to avoid the trend of ever-rising unemployment.
French: Cependant, certains pays européens, en particulier ceux dont les marchés du travail sont plus flexibles, sont parvenus à éviter une aggravation continue du chômage.
English: For example, with respect to services supplied through Mode 3 (commercial presence), Canada has listed a National Treatment limitation applying to all sectors covered in Canada's Schedule which reserves Canada's right to supply or subsidize services within the public sector.
French: Ã€ titre d’exemple, s’agissant des services fournis en mode 3 (prÃ©sence commerciale), le Canada a inscrit une limitation en matiÃ¨re de traitement national applicable Ã tous les secteurs inscrits dans sa liste, limitation qui lui permet de se rÃ©server le droit de fournir ou de subventionner les services du secteur public.
English: It is alleged that on 8 April 1999 Carina Ochoa, a journalist from that magazine, was attacked by a man and questioned by him about her recent trip to Spain and about meetings she was supposed to have had there with various trade unions.
French: Le 8 avril 1999, Carina Ochoa, journaliste de ce magazine, aurait été attaquée par un homme et interrogée sur son récent voyage en Espagne ainsi que sur les entrevues qu'elle aurait eues à cette occasion avec différents syndicats.
English: Anchors should preferably be installed over the ice when eelgrass is dormant.
French: On installera de préférence les ancres sur la glace pendant que les zostères sont dormantes.
English: Reduced threats to international and Canadian security.
French: Réduction des menaces qui pèsent sur la sécurité internationale et sur la sécurité du Canada.
English: Students and young graduates of the course on topography of the ancient world take part in this research, which adopts a multi-disciplinary approach. The region of Tuscany via its "intermunicipal association", the provinces of Pisa and Livorno and the municipalities of Massarosa, Pisa and Rosignano Marittimo, have all helped to promote the research in different ways (mapping, aerial photography, equipment).
French: La Région Toscane, par le biais de 1'"Association intercommunale", les administrations des Provinces de Pisé et de Livourne, les communes de Massarosa, Pisé, Rosignano Marittimo, contribuent aux rechrches par divers soutiens (cartographie, photographie aérienne, matériels . . . A travers une telle .) collaboration se réalise une analyse scientifique du territoire débouchant sur des instruments d'information et de programmation pour la gestion urbaine et la conservation du patrimoine archéologique.
English: This play-acting has become transparent after the submission by the United States of more than one report filled with allegations and accusations devoid of any evidence to substantiate them, such as the report annexed to the speech of United States President Bush before the General Assembly on 12 September 2002, entitled “A decade of deception and defiance”, and the report of the Central Intelligence Agency (CIA) of October 2002, entitled “Iraq's weapons of mass destruction programs”.  In both those reports, the Bush Administration accused Iraq of developing weapons of mass destruction at more than 50 sites.
French: Cette mise en scène a été percée à jour après que les États-Unis d'Amérique ont présenté plus d'un rapport pleins d'allégations et d'accusations dénuées de tout fondement, notamment le rapport accompagnant le discours du Président américain Bush à l'Assemblée générale le 12 septembre 2002, intitulé « Une décennie de tromperies et de défis », ainsi que le rapport des services secrets américains (CIA) d'octobre 2002, intitulé « Programme iraquien d'armes de destruction massive », deux rapports dans lesquels le gouvernement du Président Bush accuse l'Iraq de développer des armes de destruction massive sur plus de 50 sites.
English: Within the European Union, in April 2004, the Commission issued a Communication on Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market.
French: Cette communication conclut que, si la législation sur la concurrence continue de s’appliquer aux activités des organismes de gestion collective, d’autres mesures législatives seront nécessaires pour parvenir à un véritable marché intérieur en ce qui concerne l’exploitation en ligne ou hors ligne de la propriété intellectuelle.
English: Estimates of how common this is among people with diabetes vary enormously, and none are specific to Aboriginal peoples.
French: Les estimations de la fréquence de cette complication chez les diabétiques varient considérablement, et aucune ne porte expressément sur les Autochtones.
English: We review contested decisions in income tax, GST/HST, excise tax, excise duty and other special levies, Canada Pension Plan, and Employment Insurance cases.
French: Nous examinons les décisions contestées relatives à l'impôt sur le revenu, à la TPS/TVH, à la taxe sur l'accise, aux droits d'accise et autres taxes spéciales, au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi.
English: Intermodal Revenues in 2000 increased by $109 million, or 13%, in comparison to the year ended December 31, 1999.
French: Intermodal Les produits d’exploitation de 2000 ont augmenté de 109 M$, ou 13 %, par rapport à l’exercice terminé le 31 décembre 1999.