ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee also encouraged the Secretary-General to further develop his long-term investment strategy for after-service health insurance.
French: Le Comité consultatif a également encouragé le Secrétaire général à élaborer plus avant sa stratégie de placements à long terme dans le cadre du régime de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: The voluntary sector is committed to serving as a means for the voices and views of all parts of the voluntary sector to be represented to and heard by the Government of Canada, ensuring that the full depth and diversity of the sector is reached and engaged.
French: Le secteur b�n�vole et communautaire s�engage � faire en sorte que toutes les composantes du secteur b�n�vole et communautaire puissent �tre repr�sent�es aupr�s du gouvernement du Canada et se faire entendre de ce dernier, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur.
English: "A priority of the Government of Canada is to provide safe and viable harbours for coastal communities," said Mr. Cuzner.
French: « L’une des priorités du gouvernement du Canada est de fournir à ses communautés côtières des ports sécuritaires et viables », a affirmé M. Cuzner.
English: Global Employment Trends for Women, ILO, March 2007.
French: Tendances mondiales de l'emploi des femmes, OIT, mars 2007.
English: The questions should be constructed so as to account for both national and international standards and policy.
French: Les questions devraient être formulées de manière à tenir compte à la fois des normes et des politiques nationales et internationales.
English: Celebrated at Jerusalem as early as the middle of the 4th century, its celebration had already spread throughout the East by the middle of the 6th century, and a century later it was introduced at Rome.
French: Célébrée à Jérusalem dès la moitié du IVe siècle, elle est déjà répandue partout en Orient vers le milieu du VIe et, un siècle plus tard, introduite à Rome.
English: Many of the provisions that apply to these organizations are in fact amended to make specific reference to "public institutions" and thereby maintain their current application.
French: Les modifications apportées aux alinéas a) et b) de la définition de « activité commerciale » consistent à assujettir les fiducies personnelles (dont la définition est ajoutée au paragraphe 123(1)) au critère de profit (voir les notes concernant la définition de « fiducie personnelle »).
English: The CECs serve more than 260 Canadian clients, mainly universities, colleges, primary and secondary schools, language schools and training institutions.
French: Ces centres dispensent des services à plus de 260 clients canadiens qui sont principalement des universités, des collèges, des écoles primaires et secondaires, des écoles de langue et des établissements de formation.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Plan directeur
English: The EU groundfish tariffs on many items of interest to Canada fall within the range of 7.5 to 12%, while coldwater-shrimp exports are faced with tariff rates of 12 to 20% depending on product form.
French: Ceux qui s’appliquent aux poissons de fond, dont plusieurs espèces intéressent le Canada, se situent entre 7,5 et 12 %, alors que les exportations de crevettes nordiques sont assujetties à des taux de 12 à 20 %, selon la forme du produit.
English: The critically endangered Christmas Island Frigatebird is a regular visitor to the property.
French: La frégate de l'île Christmas, en danger critique d'extinction, visite régulièrement le bien.
English: Project-based CEAs may also be limited in scope to the activities requiring approval under the environmental assessment process.
French: L'EEC axée sur le projet peut aussi être limitée aux activités qui exigent une approbation dans le cadre du processus d'évaluation environnementale.
English: For example, costs may be recorded on a specific, average, or standard basis.
French: Ainsi, les coûts inscrits peuvent être les coûts réels, moyens ou normalisés.
English: Program Development and Delivery Sub-Activity Planned Spending for 2006-07: $178.9 million Actual Spending for 2006-07: $ 171.1 million Expected Results:
French: Élaboration et exécution de programmes Dépenses prévues pour 2006–2007 : 178,9 millions de dollars Dépenses réelles pour 2006–2007 : 171,1 millions de dollars Résultats escomptés :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Fisheries and Oceans Canada Communications contact:
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pêches et Océans Canada Communications :
English: Defining price stability also serves the principles of transparency and accountability.
French: Définir la stabilité des prix sert également les principes de transparence et de responsabilité.
English: • Lighter-than-air vehicles (also known as airships) may be deployed in the stratosphere as telecommunication ‘stratellites’ that could also be used for security surveillance. •
French: ▪ Les aéronefs plus légers que l’air (également appelés les aérostats) peuvent être déployés dans la stratosphère pour servir de « stratellites » de télécommunications pouvant également servir à la surveillance à des fins de sécurité.
English: In a world of such rapidly changing technology, it is necessary for an industry like yours, not to mention the Commission, to be constantly learning and to monitor the evolution that is changing the industry and the way those involved in it operate.
French: Dans un monde où la technologie évolue si vite, il est nécessaire pour une industrie comme la vôtre, tout comme pour le Conseil, de se renseigner constamment, et de suivre cette évolution qui modifie l’industrie et les façons de faire de ses intervenants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel One Acapulco Costera .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel One Acapulco Costera .
English: The rest of the time aluminum concentrations would approach background values, which, for locations on the Prairies, are likely on average to be about 0.022 mg/L as monomeric inorganic aluminum (see Section 2.3.2.2).
French: Le reste du temps, les concentrations d’aluminium se maintiendront aux environs des valeurs naturelles qui, pour ces sites particuliers des Prairies, devraient atteindre environ 0,022 mg/L d’aluminium monomère inorganique (voir la section 2.3.2.2).
English: Paul earns $75,000 per year as a professor at the local college.
French: Soustraire le prix de base rajusté de la propriété de sa juste valeur marchande actuelle.
English: • announce their findings around the school on electronic or wall-mounted bulletin boards or on the school website.
French: ◦ afficher les résultats des élèves sur le babillard électronique ou mural de l'école ou sur le site Web de celle-ci.
English: With respect to this difficult issue, Qatar has no suspicions concerning the sincerity of Iran's intentions as regards the peaceful nature of its nuclear programme.
French: En ce qui concerne cette question difficile, le Qatar ne soupçonne aucunement les intentions de l'Iran d'être autres que sincères quant au caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: In my opinion, what we need now is prudent reflection together with the Council. The next step, naturally, will be to bring up the matter of evaluations of each and every one of the Member States which, I believe, it will be possible to do together with the Commission.
French: A partir de là - je pense -, une réflexion prudente s'impose avec le Conseil et ensuite, naturellement, il faudra faire apparaître la question des évaluations de chacun et de tous les États membres et cela pourra se faire - j'estime - de concert avec la Commission.
English: • Manage and use advanced computer technologies;
French: • gérer et utiliser des technologies informatiques de pointe;
English: Surrounded by tropical gardens and boasting the Caribbean's first 5-star restaurant, the Graycliff Hotel is a 260 year old landmark quietly tucked awa...
French: L'hôtel Graycliff est un site historique datant de 260 ans, dissimulé au coeur de la ravissante ville de Nassau et entouré de jardins tropicaux luxuri...
English: On 15 March 2002, in a hearing before the Senate Appropriations Committee, the Treasury Secretary, Paul O'Neill, acknowledged that if the Bush Administration approved a reduction in resources to pursue and fine American citizens travelling to Cuba, those resources could be better used to combat terrorism.
French: Le 15 mars 2002, lors d'une audience de la Commission des crédits du Sénat américain, le Secrétaire au Trésor, M. Paul O'Neill, a reconnu que « si l'Administration Bush acceptait de réduire les moyens engagés pour poursuivre et mettre à l'amende les citoyens américains qui se rendent à Cuba, les moyens ainsi libérés trouveraient un meilleur emploi dans la lutte contre le terrorisme ».
English: • to explore the current situation in autoimmune diseases, and in particular basic mechanisms leading to, and commonalities among, these diseases
French: • d'explorer la situation actuelle des maladies auto-immunes et, plus précisément, les mécanismes de base menant à ces maladies et les points communs entre celles-ci;
English: Thus, the possibility of bringing an appeal before the Court of Justice may be subject to conditions and limits to be laid down by the Statute.
French: Ainsi, la possibilité de former un pourvoi devant la Cour de justice pourra être soumise à des conditions et des limites à fixer par le statut.
English: The Commission held a general discussion on item 5 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population”, at its 6th and 7th meetings, on 24 and 25 March 2004.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour, intitulé « Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population », à ses 6e et 7e séances, les 24 et 25 mars 2004.
English: Case Study – Chudleigh’s Retail Bakery Company Background Chudleigh’s was established in 1957 – the family has been Apple Farmers for three generations, and the commercial bakery was opened in 1990.
French: Étude de cas – Chudleigh’s Bakery Historique de l’entreprise Chudleigh a été créée en 1957 – la famille comptant trois générations de pomiculteurs a ouvert sa boulangerie commerciale en 1990.
English: Donors must honour the commitments repeatedly given, start by granting debt relief to LDCs, and arrest the fall in the prices of the commodities on which those countries so heavily depended.
French: Les bailleurs de fonds doivent respecter les engagements pris à plusieurs occasions et commencer par réduire la dette des PMA et enrayer la chute des cours des produits de base dont ils sont si fortement tributaires.
English: “Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in order to confirm the meaning resulting from the application of article 31, or to determine the meaning when the interpretation according to article 31:
French: Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, en vue, soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31, soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article 31 :
English: When the ingredient is an extract, the applicant must provide the quantity of the liquid or solid extract per dosage unit, the extraction ratio and the crude dried material equivalent.
French: Lorsque l’ingrédient est un extrait, le demandeur doit fournir la quantité de l’extrait liquide ou solide par unité posologique, le ratio d’extraction et la quantité brute de matière sèche.
English: Since these birds are at the top of the aquatic food web, they can serve as barometers or indicators of environmental conditions.
French: Comme ces oiseaux sont au sommet du réseau trophique en milieu aquatique, ils peuvent servir de baromètre ou d’indicateur des conditions écologiques.
English: The new building and the search and rescue cutter are part of the Government of Canada's $115.5 million investment announced in 2000 to provide new lifeboats and lifeboat stations across the country.
French: La construction du nouveau centre et l'acquisition du garde-côte de recherche et de sauvetage font partie de l'investissement de 115.5 M$ annoncé par le Gouvernement du Canada en 2000 dans le but fournir de nouvelles embarcations de sauvetage et de nouvelles stations dans l'ensemble du pays.
English: An Overview of Government's Poverty Alleviation Policies and Programmes in Pakistan Sarfraz Khan Qureshi 2001-03-20 Open file
French: An Overview of Government's Poverty Alleviation Policies and Programmes in Pakistan Sarfraz Khan Qureshi 2001-03-20 ouvrir le fichier
English: "It also welcomes small research teams from multinationals and collaborators.
French: Il accueille de petites équipes de recherche provenant de multinationales et des collaborateurs.
English: You may continue to send comments to the following mailbox: gats@international.gc.ca. We also invite you to view results of the completed mini-surveys
French: Les entreprises désirant continuer de nous envoyer leurs commentaires sur les obstacles particuliers au commerce peuvent le faire à l'adresse suivante : gats@international.gc.ca. Nous vous invitons également à consulter les résultats des mini-sondages
English:  3.3.4 Acceptability of Facsimile Copies:
French:  3.3.4 Télécopies :
English: It is the Tribunal's view that the formatting process executed on the cartridges is a method of preparing them for use and not a recording intended for later retrieval.
French: Le Tribunal est d'avis que le processus de formatage exécuté sur les cassettes est une méthode de préparation en vue de leur utilisation et non un enregistrement en vue d'une extraction ultérieure.
English: 7.2.2 Water Pollution 7.2.2.1 Leachate The water percolating through landfills is called leachate.
French: 7.2.2 La pollution de l'eau 7.2.2.1 Le lixiviat Les polluants de l'eau provenant d'un lieu d'enfouissement sanitaire sont collectivement appelés lixiviat.
English: It is anticipated that the IMPACT project will result in major efficiency gains for the PCT operation starting 2004.
French: Le projet IMPACT devrait se traduire par des gains d’efficacité majeurs pour les opérations du PCT à compter de 2004.
English: Theory of plasticity of clays affected by heat or chemicals is developed to deal with the effects of thermal and chemical consolidation.
French: Une théorie de plasticité des argiles affectées par la chaleur ou les produits chimiques est développée pour traiter des effets de consolidation thermique et chimique.
English: Under the second Five-Year Plan, more private-sector investment in processing industries, tourism and fisheries would provide a new basis for the national economy, through diversification and the creation of jobs and SMEs.
French: Dans le cadre du deuxième plan quinquennal, avec l'affectation d'un volume plus élevé d'investissements du secteur privé aux industries de transformation, au tourisme et à la pêche, l'économie du pays prendra un nouveau départ, grâce à la diversification et à la création d'emplois et de PME.
English: The people of Europe must be allowed to have their say on matters of such importance.
French: Les citoyens européens doivent pouvoir participer au débat, quand il y va de questions d'une telle portée.
English: The Committee is concerned that: (a) many new households cannot secure adequate and affordable housing; and (b) some 1,200 families of the traveller community are living in roadside encampments without access to water and adequate sanitary facilities, and are liable to be forcibly evicted.
French: Le Comité note avec préoccupation: a) que de nombreux ménages ne peuvent pas obtenir un logement approprié et dans leurs moyens; et b) que quelque 1 200 familles de gens du voyage vivent dans des campements au bord des routes, sans eau courante ni services d'assainissement, et risquent d'être expulsées de force.
English: The red fabric for the eight pointed stars on this wool quilt may have been purchased, or it may have come from the “red coats” of military clothing.
French: Le tissu rouge dans lequel ont été découpées les étoiles de cette courtepointe en laine provenait soit du magasin, soit des « tuniques rouges » des militaires britanniques.
English: The representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights, Mr. Pierre Sob, stated that discrimination continues to be a present and direct threat to human dignity and entails an enormous and lasting negative impact on development opportunities in all areas: social and economic, political and cultural.
French: Le représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, M. Pierre Sob, a dit que la discrimination continuait de menacer de manière directe et constante la dignité de l'homme et entravait considérablement et durablement les possibilités de développement dans tous les domaines, social, économique, politique et culturel.
English: The modernization framework does not recognize the systemic class, race, or gender barriers that negate the idea of an open society in which every individual makes progress according to his or her merits.
French: The modernization framework doesnot recognize the systemic class, race, or gender barriers thatnegate the idea of an open society in which every individual makes progressaccording to his or her merits.
English: Certainly, the name is appealing.
French: Ce modèle a certainement un nom attirant.
English: Ibid. page 17 Ibid. pages 17-18 Local Development and Job Creation OECD Policy Brief, OECD Observer, February 2000.
French: 17 Ibidem pages 17-18 Développement et création d'emplois au niveau local Synthèses, l'Observateur de l'OCDE, février 2000.
English: Programmes to provide victims with psychological, medical, legal and social/financial assistance, and shelters and/or crisis centres have been established or reinforced in many countries, often in cooperation with NGOs and other partners, or by NGOs with financial support from States, including in Albania, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, Bulgaria, Canada, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, the Philippines, Portugal, Qatar, the Russian Federation, Slovakia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Arab Emirates and the United Kingdom.
French: Dans de nombreux pays, des programmes visant à apporter une aide psychosociale, médicale, juridique, sociale et financière aux victimes ont été mis en place ou renforcés, tout comme des refuges et des centres de crise, en coopération bien souvent avec des ONG et d'autres partenaires, ou par des ONG bénéficiant d'un appui financier public (Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Bulgarie, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Norvège, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Thaïlande, notamment).
English: "The other officers are lucky," says François wistfully.
French: Pour le retour, le scénario n’est pas le même.
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit to the latter the report of the Socialist Republic of Viet Nam on the implementation of resolution 1737 (2006) (see annex).
French: La Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui transmettre le rapport de la République socialiste du Viet Nam sur l'application de la résolution 1737 (2006) (voir annexe).
English: (i) Substantive servicing of the annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (4 or 5 meetings per year);
French: i) Service fonctionnel de la Réunion interorganisations annuelle sur les activités spatiales (4 ou 5 réunions par an);
English: The Tribunal notes that Sallie requested, as a remedy, that the Tribunal review portions of its proposal and "provide explanations as to how each of the resources candidates...could have possibly been declared as "non compliant" as advised by the PWGSC Contract Authority".
French: Le Tribunal remarque que Sallie a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal réexamine des parties de sa proposition et « explique comment chacune des ressources aurait possiblement été déclarée "non conforme" tel qu'elle avait été avisée par l'autorité contractante de TPSGC » [traduction].
English: The Security Council decided that the Commission would receive 25 per cent of the proceeds of all Iraqi export, “oil-for-food” sales of petroleum, petroleum products, and natural gas sales, from December 2000 to May 2003.
French: Source : Commission d'indemnisation des Nations Unies.  Le Conseil de sécurité avait décidé que de décembre 2000 à mai 2003, la Commission recevrait 25 % du produit de l'ensemble des ventes à l'exportation de pétrole, produits pétroliers et gaz naturel iraquiens effectuées au titre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is the first federal department to undertake this type of multi-departmental impact assessment1.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est le premier ministère fédéral qui ait entrepris ce type d’évaluation des répercussions touchant plusieurs ministères1.
English: These little men in kayaks, scenes of dogsleds, and miniature umiaks, were carved in anticipation of the next visiting ship, or the arrival of an RCMP patrol, a doctor or a missionary.
French: De petits hommes en kayak, des scènes de traîneaux à chiens et des oumiaks en miniature étaient sculptés en prévision du prochain navire, de l'arrivée d'une patrouille de la GRC, d'un médecin ou d'un missionnaire.
English: This information will be summarized in order to clearly identify the scope and extent of PCB contamination in the structural facilities at these sites.
French: Cette information sera résumée afin de bien établir létendue de la contamination des BPC dans ces installations.
English: This event will feature the following DJs: Alain Jackinsky, Stéfane Lippé and Patrick Guay, and will take place rain or shine.
French: C’est donc le samedi 15 août que les participants pourront retrouver la splendeur et le caractère unique de ce site lors de ce party à ciel ouvert durant le chaud été montréalais. Cet événement présentera les DJs Alain Jackinsky, Stéfane Lippé et Patrick Guay qui se relègueront aux tables tournantes.
English: H. Clark, Saskatchewan Irrigation Diversification Centreuses.
French: H. Clark, Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan
English: But according to national housing legislation, the municipalities are to ensure a sufficient supply of dwellings for the elderly and disabled persons, who have special needs for such dwellings.
French: Cependant, aux termes de la législation sur le logement, il incombe aux municipalités de faire en sorte qu'un nombre suffisant de logements spécifiquement adaptés puisse accueillir les personnes âgées et les handicapés en quête d'un logement.
English: • Application Form - CALL CLOSED 2004 Seed Funding for Natural Health Product Researchers
French: • Demande de proposition - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ 2004 Financement de lancement pour la recherche portant sur les produits de santé naturels