ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in partnership with the fishing industry, the promotion and introduction of responsible fishing practices has become an area of increased effort and a growing area of cooperation internationally.
French: Les gouvernements ont établi des partenariats avec l'industrie de la pêche, et la promotion et l'introduction de pratiques de pêches responsables sont devenues des domaines où on accroît les efforts et la coopération internationale.
English: Symptoms must occur in most menstrual cycles during the last week of the luteal phase, begin to remit within a few days of onset of the period, and be absent in the week after menses.
French: Les symptômes doivent se produire dans la majorité des cycles menstruels durant la dernière semaine de la phase lutéale, commencer à se résorber quelques jours après le début de la menstruation et avoir disparu durant la semaine suivant la menstruation.
English: Its sub-units are located in Toronto, Aurora, Barrie, Brampton, Georgetown, Oakville and Owen Sound.
French: Ses sous-unités sont situées à Toronto, à Aurora, à Barrie, à Brampton, à Georgetown, à Oakville et à Owen Sound.
English: Tip: Due to huge list of "...garden lighting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...garden lighting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Burkina Faso declares its candidacy for a seat on the Human Rights Council for the period 2008-2011.
French: Le Burkina Faso est candidat à un poste de membre du Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011.
English: In State practice, there was constant reference to residence, not nationality, as the connecting factor that should be taken into consideration in the settlement of disputes.
French: Dans la pratique des États, il était constamment fait référence à la résidence - et non à la nationalité - comme lien de rattachement à prendre en considération pour le règlement de différends.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou agreement):
French: Référence: accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - COM(2000) 324 et Bull.
English: The outcome will be a further move towards a more simplified, transparent and comprehensible framework for the compilation and use of trade statistics, which will further diminish the administrative burden on enterprises and thus foster the competitive position of the European economy.
French: Il en résultera un pas de plus vers un cadre plus simplifié, transparent et compréhensible pour l’élaboration et l’utilisation des statistiques des échanges de biens, ce qui allégera davantage la charge administrative pesant sur les entreprises et, partant, renforcera la compétitivité de l’économie européenne.
English: Article 41, Montreal capitulation, quoted in M. Ollivier, British North America Acts and Selected Statutes, 1867-1962 (Ottawa:
French: Guy Frégault, La Guerre de la conquête, 1754-1760, Montréal, Fides, 1955, p.
English: The Teheran Declaration dealt with issues pertaining to developing countries.
French: La Déclaration de Téhéran traitait de questions relatives aux pays en développement.
English: (f) Greater efforts are required to intensify research to improve empirical data and analysis, in order to better understand the humanitarian consequences of climate change;
French: f) Il faut intensifier les recherches sur les changements climatiques afin qu'on dispose de données empiriques et d'analyses plus fouillées qui permettent de mieux en comprendre les conséquences sur le plan humanitaire;
English: Total value of landings, commercial marine species, by province, Canada, 2002-2004 Source :
French: Valeur totale au débarquement, espèces  commerciales marines, par province, Canada, 2002-2004   Source :
English: October 18, 2006 $750 Jean-Paul Decoste Jomphe, Gérard Renaud, Mauril Havre-Aubert Fishing for scallops during closed time (aquaculture stocking site). October 18, 2006 $1,000 Jean-Paul Decoste Poirier, François I Havre-aux-Maisons Massé, Benoit Étang-du-Nord Surf clam harvesting in a closed area.
French: 18 octobre 2006 750 $ Jean-Paul Decoste Jomphe, Gérard Renaud, Mauril Havre-Aubert Pêche du pétoncle en période de fermeture (site aquacole d'ensemencement) 18 octobre 2006 1 000 $ Jean-Paul Decoste Poirier, François I Havre-aux-Maisons Massé, Benoit Étang-du-Nord Cueillette de mactres de l’Atlantique dans une zone fermée.
English: There can be possible discomfort during insertion of the IUD.
French: La pose du stérilet peut être désagréable.
English: Auditor General’s Forum [2003-05-15] President's Speech at the Auditor General’s Forum of May 15, 2003.
French: Forum de la vérificatrice générale [2003-05-15] Discours de la présidente pour le forum de la vérificatrice générale du 15 mai 2003.
English: Subparagraph (b)(iii) of the definition of "disposition" in subsection 248(1) provides that any share owned by a taxpayer which is converted by virtue of an amalgamation or merger constitutes a disposition.
French: Le sous-alinéa b)(iii) de la définition du terme « disposition » au paragraphe 248(1) stipule que toute action qu’un contribuable possède qui est convertie par suite d’une fusion ou d’une unification constitue une disposition.
English: At the same time, air pollution is increasing, in particular
French: L'analyse stratégique de la politique énergétique de l'UE propose des mesures qui permettront d'exploiter une grande partie de ce potentiel.
English: 3.4.3 Design Characteristics For some devices, notably non-active surgically invasive devices, such as orthopaedic implants, it is their design characteristics that define their safety and effectiveness, in contrast to control mechanisms or operating principles for active medical devices.
French: 3.4.3 Caractéristiques de conception Pour certains instruments, notamment les instruments effractifs chirurgicaux non actifs, tels les prothèses orthopédiques, ce sont leurs caractéristiques de conception qui déterminent leur sûreté et leur efficacité, et non pas les mécanismes de contrôle ou les principes de fonctionnement comme c'est le cas pour les instruments médicaux actifs.
English: • To promote the dissemination of methods developed in-house through existing technology transfer opportunities and to increase collaboration with national and international partners in government, universities and the diagnostic industry;
French: • Promouvoir la diffusion des méthodes d'analyse mises au point à l'interne grâce aux possibilités actuelles de transfert de technologie et intensifier la collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux du secteur public, du milieu universitaire et du secteur du diagnostic;
English: Either Contracting Party may terminate this Treaty.
French: Les Parties contractantes peuvent le dénoncer unilatéralement.
English: By 1993, exports had become a very important part of total sales.
French: En 1993, les ventes à l'étranger représentaient déjà une part très importante du chiffre d'affaires total.
English: Moreover, while the participation in hunting has declined amongst youth, beneficiaries throughout the communities talked about the importance of youth becoming involved here.
French: Par ailleurs, alors que la participation à la chasse a décliné chez les jeunes, dans l'ensemble des collectivités des bénéficiaires ont évoqué l'importance d'amener les jeunes à participer.
English: To increase the Member States’ awareness on the issue of contributions to be recovered, the Secretariat decided to have the Financial Management Report (which has a classification mark like the other official documents) approved; hence, the concluding paragraph of this document (paragraph 11) has been modified accordingly.
French: Pour sensibiliser davantage les États membres au sujet des contributions à recouvrer, le Secrétariat a décidé de faire approuver le rapport de gestion financière qui porte une cote comme les autres documents officiels (document "FMR/2000-2001") ; de ce fait, le paragraphe de conclusion du présent document (paragraphe 11) a été modifié en conséquence.
English: Research University tuition fees for full-time Canadian and international students in a humanities and social science program at the undergraduate level at AUCC member institutions, 2007 - 2008
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Priorités d'intervention Recherche Rapports et présentations Communiqués Programmes et bourses d'études Publications et ressources Accueil Recherche Droits de scolarité pour les étudiants canadiens et étrangers inscrits à temps plein à un programme en sciences humaines et sociales (1er cycle) dans les établissements membres de l'AUCC, 2007 - 2008
English: There is little information on, or evidence of, potentially significant impacts of these discharges on their receiving environments, due largely to the high dilution capacity of the water bodies.
French: D’après les données disponibles, on conclut que l’ammoniac ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger pour l’environnement essentiel à la vie.
English: The Committee took note of the outcome of the Workshop on the statistical coverage of long-distance transport by buses that was held in Maastricht on 29 November 2006 and of the creation of the Taskforce to study the subject.
French: Le Comité a pris note des résultats de l'atelier sur la couverture statistique du transport à longue distance par autocar, qui s'est tenu à Maastricht le 29 novembre 2006, et de la création de l'équipe spéciale chargée d'étudier cette question.
English: NGOs in Tunisia can operate in several areas and provide scientific, educational and pedagogical services or carry out social, charitable and development activities.
French: Les ONG peuvent opérer en Tunisie dans plusieurs domaines et fournir des prestations à caractère scientifique, éducatif et pédagogique, ou déployer leur action dans les domaines social, de bienfaisance et de développement.
English: Another view was that the “hybrid” or expedited court proceedings could be included in the parts of the draft Guide dealing with formal reorganization as a further option based upon the same standards and requirements for approval of a formally developed reorganization plan.
French: Selon un autre avis, la procédure “hybride” ou procédure judiciaire accélérée pourrait être incluse dans les parties du projet de guide traitant du redressement formel, en tant qu'option supplémentaire fondée sur les mêmes normes et exigences que celles qui sont applicables pour l'approbation d'un plan de redressement élaboré de façon formelle.
English: A report containing the preliminary results of the survey is being finalized.
French: Les résultats préliminaires figureront dans un rapport auquel on met actuellement la dernière main.
English: 10 a.m. 6120th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6120e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de décision sans vote.
English: This approach also positively impacts trade.
French: Cette approche exerce également une incidence positive sur le commerce.
English: Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
French: Europol signale automatiquement aux États membres, avec un préavis de trois mois, l'expiration des délais d'examen concernant la conservation des données qu'ils ont introduites.
English: TRANs/WP.29/2000/3/Add.2/Rev.1
French: TRANS/WP.29/2000/3/Add.2/Rev.1
English: Rio Group (Ministerial meeting with the European Union)
French: Groupe de Rio (Réunion ministérielle avec l'Union européenne)
English: Human rights are indivisible, their realisation humanises us all.
French: Les droits de l'homme sont indivisibles, leur application nous humanise tous.
English: The UNCTAD Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development was held in Geneva from 22 to 24 October 2001, with more than 120 experts attending it.
French: La Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises s'est tenue à Genève du 22 au 24 octobre 2001.
English: The problem is that Albania, having regard to its past history, has no adequate, or sufficiently sophisticated, legislative and regulatory framework to govern its financial and banking systems.
French: Le problème, c'est que l'Albanie, compte tenu de son passé historique, n'a pas de cadre législatif et réglementaire suffisant ou suffisamment élaboré pour son système financier, son système bancaire.
English: As Canada continues to focus on creating a knowledge economy and pursuing its Innovation Agenda, education expectations grow in the North.
French: En dernier lieu, soulignons que les programmes d’alphabétisation canadiens ont ajouté une nouvelle responsabilité au fardeau des bibliothèques.
English: The coordinating properties of a variety of unsymmetrical uninegative tridentate chelating "pyrazolylgallate" ligands have been studied using the tricarbonyl moieties "M(CO)3", where M = Mn or Re, as acceptor species.
French: On a étudié les propriétées coordinantes d'une variété de ligands chélatants, tridentates, univalents et non-symétriques du type "pyrazolylgallate" en utilisant des unités tricarbonyles "M(CO)3", dans lesquelles M = Mn ou Re, comme accepteurs.
English: Several delegations stated that more work needed to be done in the area of gender statistics to formulate gender-responsive policies.
French: Plusieurs délégations ont relevé que l'élaboration de politiques intégrant les besoins des femmes nécessitait une action plus poussée en matière de statistiques différenciées.
English: Although reliable, comparable data is limited in many parts of the world, it is estimated that an increasing proportion of the people living in housing poverty and homelessness are women and children (UN-Habitat, 2003).
French: Bien que fiables, les données comparatives sont généralement rares dans beaucoup de pays du monde et on estime qu'une proportion croissante de personnes privées d'un logement suffisant ou sans domicile fixe sont des femmes et des enfants (ONU-Habitat, 2003).
English: Starting from the series MOROCCO BODY AND SOUL that is composed of 10 films of 26 minutes describes a musical journey going from the Berbers to Nass El Ghiwane, through The Gnawas, the Sufis, the Andalus, the Aïta of th...
French: A partir de la série MAROC CORPS ET AME composée de 10 films de 26 minutes, VOIX DU MAROC retrace en 50 minutes un itinéraire musical qui va des Berbères jusqu'aux Gnaoua, les Soufi, les Andalous,...
English: WFP technical assistance is a major feature of capacity development, with thousands of government and NGO participants being trained.
French: L'assistance technique du PAM est un aspect important des efforts de renforcement des capacités, et une formation est dispensée à des milliers de participants des administrations nationales et d'ONG.
English: In addition, those peace operations and agencies and programmes should have adequate numbers of gender justice specialists on their respective staff.
French: De plus, ces opérations et ces organismes et programmes devraient disposer d'un nombre suffisant de spécialistes de ces questions parmi leur personnel.
English: Articles 17 and 18 are replaced by the following:
French: Les articles 17 et 18 sont remplacés par le texte suivant:
English: Sara Farnworth’s poster, based on her master’s degree thesis, entitled "soy protein improves bone metabolism in young and old female rats fed low dietary calcium" received one of the best poster awards at this year’s Health Canada Science Forum.
French: L'affiche présentée par Sara Farnworth, fondée sur sa thèse de maîtrise et intitulée [traduction] « La protéine de soya améliore le métabolisme osseux chez les rats femelles jeunes et âgés soumis à une diète à faible teneur en calcium », s'est mérité l'un des Prix de la meilleure affiche décernés cette année à l'occasion du Forum scientifique de Santé Canada.
English: Rank Structure for the Royal Canadian Navy (from lowest to highest) Ordinary Seaman - The lowest normal grade of sailor.
French: U-boat – Sous-marin allemand datant de la Première Guerre mondiale, de la Deuxième Guerre mondiale et audelà.
English: Sustainable energy is an important entry point for meeting many needs in the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
French: L’énergie durable est un point d’attaque important pour satisfaire les nombreux besoins dans les trois dimensions du développement durable : économique, sociale et environnementale.
English: In conclusion, a new phase is necessary, with the Portuguese and French presidencies, a brand new start for Euro-Mediterranean policy, which could promote a 'virtuous' circle encompassing the objectives which were correctly drawn up at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995.
French: En conclusion, il faut une nouvelle étape, avec les présidences portugaise et française, un brand new start de la politique euroméditerranéenne, qui puisse amener un cercle vertueux vers les objectifs que la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone de novembre 1995 a correctement défini.
English: Quasi-contractual liability276 4.
French: Responsabilité quasi contractuelle276 4.
English: The applicant brought this matter to the attention of the Waitangi Tribunal6.
French: - Toutefois, les marques constituent un moyen de protection indirect des savoirs traditionnels, comme cela est expliqué dans l’encadré de la page 12 du document WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: The weakness of public institutions and their officials at both the national and the decentralized levels constitutes another obstacle to more inclusive public management that would have a significant impact in reducing poverty, discrimination and inequalities.
French: Par ailleurs, la faiblesse des institutions publiques et de leurs agents, au niveau local comme au niveau régional, constitue également un problème pour assurer une gestion publique plus participative qui permette d'obtenir des résultats concrets en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la lutte contre la discrimination et les inégalités.
English: The rescuers parachuted a portable radio to the group, confirming they were the missing sailors and learning that no medical assistance was required.
French: Les sauveteurs ont parachuté une radio portative au groupe, qui a confirmé qu'ils étaient bien les marins disparus et a précisé qu'aucune aide médicale n'était exigée.
English: Sunday, 28 November 2004
French: Dimanche 28 novembre 2004
English: For detailed methods on the entire 2002 Youth Smoking Survey refer to Chapter 2.
French: Pour obtenir des précisions sur les méthodes utilisées dans l’ensemble de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes, veuillez consulter le chapitre 2.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-66927-4 Catalogue No. TW1-5/2002-1 This report and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Air Travel Complaints Commissioner and the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free 1-888-222-2592 Correspondence may be addressed to:
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2002 Imprimé et relié au Canada. ISBN 0-662-66927-4 No de catalogue TW1-5/2002-1 Le présent rapport et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports ainsi que sur le site Web de l'Office à l'adresse suivante : www.otc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et sur l'Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou le numéro sans frais 1 888 222-2592 Vous pouvez écrire au commissaire à l'adresse suivante :
English: In 2004, almost 35% of all direct health care delivery professionals were nurses.1 According to the Canadian Nurses Association, 85% of registered nurses (RNs) work in direct care and almost 60% work in hospitals.
French: Selon l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, 85 % des infirmières et infirmiers autorisés (IA) oeuvrent dans le secteur des soins directs et près de 60 % travaillent dans les hôpitaux.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Denmark, on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries members of the EEA, Iceland and Norway; New Zealand and Canada.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Danemark, au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays membres de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège; Nouvelle-Zélande et Canada.
English: So there is no reason to hesitate.
French: Nous n'avons donc pas à tergiverser.
English: The Office intends to implement paragraph 12(a) in the certificates of priority in the first half of 2006.
French: L’office a l’intention d’appliquer le paragraphe 12.a) dans les certificats de priorité au premier semestre de 2006.
English: • The technology and the use made of it are capable of profoundly modifying the relationships among the many interested parties within the health system; • The existing laws, regulations and the regulatory and monitoring agencies are obsolete, ill-equipped or under-funded to include this technology, to meet its needs, and articulate the conditions for its introduction and harmonious operation within a health care system and society;
French: • la technologie et l'usage qu'on en fait sont susceptibles de modifier profondément les relations entre les multiples intervenants à l'intérieur du système de santé; les lois existantes, les règlements et les organismes de réglementation et de surveillance sont dépassés ou mal pourvus ou sous-financés pour englober cette technologie, pour répondre à ses exigences, et articuler les conditions de son introduction et de son fonctionnement harmonieux à l'intérieur du système de soins de santé et de la société;
English: Preliminary Environmental Information, Municipal/Land-Use Consultation and Aeronautical Site Clearance Attestation Click the following link(s) to download:
French: Attestation d'information environnementale préliminaire, de consultation avec les autorités municipales ou les responsables de l'utilisation du sol et d'autorisation d'obstacle aérien Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: There was not a clear counter-proliferation strategy and it was necessary to highlight the shortcomings of the European strategy.
French: Le terrorisme n’est pas un phénomène nouveau mais les technologies modernes lui permettent de s’exercer à l’échelle planétaire : il est de plus en plus facile de tuer !