ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orb creates a secure media portal to your home PC.
French: Orb crée un accès sécurisé à votre ordinateur.
English: Income from sources in a foreign country is computed under the rules given in sections 3 and 4 of the Act, subject to the additional rules contained in subparagraphs 126(1)(b)(i) or 126(2.1)(a)(i), as the case may be.
French: Un revenu provenant de sources situées dans un pays étranger est calculé selon les règles établies aux articles 3 et 4 de la Loi, sous réserve des règles supplémentaires énoncées au sous-alinéa 126(1)b)(i) ou 126(2.1)a)(i), selon le cas.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Dairy Sector
French: Avantage/coût marchand Avantage/coût non marchand Avantage/coût privé Avantage/coût public Avantage/coût social Avantage marginal Bien-être social Contingent tarifaire
English: • during the fourth and fifth years after a general election; and
French: • recevoir de la municipalité des données qui l’aideront à réviser le registre;
English: Phytohemagglutinin would not appear to act, therefore, as a direct ligand to mediate bacterial adherence or to modify the mucosal surface to increase bacterial adherence.
French: La phytohémagglutinine ne semble donc pas agir comme un ligand direct responsable de l'adhérence ni modifier la surface des muqueuses, ce qui aurait comme effet de favoriser l'adhérence des bactéries.
English: The programme includes familiarization visits to small businesses, consolidation of the work plan and a number of seminars and workshops on, inter alia, business opportunities, marketing and accounting.
French: Le programme comprend des visites dans de petites entreprises pour mieux les connaître, la consolidation du plan de travail et un certain nombre de séminaires et d'ateliers traitant notamment des débouchés commerciaux, du marketing et de la comptabilité.
English: Switch back to the fairy-tale forest, which will be the background for the little owl, and call AKVIS -> Chameleon -> Make Collage from the Filter menu. The AKVIS Chameleon plug-in window will open and the background and fragment (owl) will be visible in the Before tab.
French: Activez la photo avec la forêt fantastique qui sera le fond pour la petite chouette et faites une photo instantanée de l'image en appelant la commande Filter - AKVIS - Chameleon (Take Snapshot).
English: The call to action to go beyond "business as usual" involves assembling a portfolio of detailed actions at every level that can be used as a blueprint to create new patterns of behaviour.
French: L'appel à l'action pour « revisiter le quotidien » suppose la création d'un portefeuille d'actions détaillées à chaque niveau qui peut être utilisé comme plan directeur pour créer de nouveaux schèmes de comportement.
English: The leadership comes from the United Nations resident coordinator and the United Nations country team, with involvement of the government, other donors, civil society and the private sector.
French: Ces groupes sont dirigés par le coordonnateur résident des Nations Unies et l'équipe de pays des Nations Unies, avec la participation des pouvoirs publics, de divers donateurs, de la société civile et du secteur privé.
English: Aboriginal firms need to make government officials aware of their capabilities and capacities very early in the procurement process.
French: Les entreprises autochtones doivent informer les fonctionnaires de leur potentiel et de leur capacités au tout début du processus d'approvisionnement.
English: • Expanded curriculums (for all age groups) in academic, performance, technical and cultural centers, which offer a full spectrum of skills relevant to both Aboriginal and the broader sector Growth in the number of skilled persons, who speak an Aboriginal language
French: • Programmes élargis (pour tous les groupes d'âge) dans les centres universitaires, de rendement, techniques et culturels qui offrent la gamme complète des compétences pertinentes pour les Autochtones et les secteurs plus vastes; croissance du nombre de personnes compétentes qui parlent une langue autochtone
English: But transparency will never function simply because it is written into the Treaties.
French: Mais la transparence ne s'exercera jamais du seul fait qu'elle est inscrite dans les Traités.
English: • A proper response is formulated.
French: Pour illustrer ces étapes, imaginez la conversation suivante :
English: One of the best places to watch cormorant fishing is the Nagara River in Gifu, where the action lasts for 158 days, from May 11 to October 15 each year.
French: Ceci dit, le site rêvé pour observer une pêche au cormoran reste la Nagara à Gifu, où elle se pratique annuellement pendant 158 jours, du 11 mai au 15 octobre.
English: It is always difficult to get countries to accept changes in their political status, but it cannot be avoided.
French: Il est toujours difficile d’obtenir des pays qu’ils acceptent la modification de leur statut politique, mais ce sera nécessaire.
English: In fact, section 20 of the Access to Information Act, R.S. 1985, c.
French: Or, l’importance de cette distinction a été soulignée à plusieurs reprises par la Cour suprême.
English: Restriction on the quantity of advertising, of ad for certain products (tobacco, pharmaceutical drugs), and on product placement.
French: la restriction quantitative de la publicité, la restriction liée à certains produits (tabac, médicaments) et au placement de produits.
English: The Penal Code, in force since 1974, penalizes the sexual exploitation of women and the traffic in persons.
French: Le Code pénal, en vigueur depuis 1974, contient des dispositions qui punissent l'exploitation sexuelle des femmes et la traite des personnes.
English: After all, among the old Member States, Germany is one of the countries whose borders have been most affected by the removal of controls.
French: Après tout, l'Allemagne est l'un des anciens États membres qui a été le plus affecté par la suppression des contrôles aux frontières.
English: Appeals as to sentence and other partial appeals are usually decided in writing by three legally trained judges.
French: Au moins cinq des sept juges doivent se prononcer sur la culpabilité de l’inculpé pour que la condamnation soit prononcée.
English: The same applies on Mayotte where the lack of structures is hampering improvements in assistance for people with a disability.
French: Il en est de même à Mayotte où le défaut de structures bloque l'évolution de la prise en charge des personnes handicapées.
English: The Task Force will work on the task presented in the discussion paper upon approval by the SDWG.
French: L’équipe d’experts se consacrera à la tâche présentée dans le document de travail, après approbation du Groupe de travail sur les normes et la documentation.
English: We have held inter-parliamentary conferences here in this House, with an ever-increasing number of participants from the parliaments.
French: Nous avons organisé des conférences interparlementaires au sein de cette Assemblée, réunissant un nombre sans cesse croissant de participants issus des parlements.
English: A particularly severe problem is that frequent legislative intervention has eroded confidence in the public service labour management relations system and trust between the parties.
French: Une difficulté particulièrement épineuse à cet égard est que l’intervention fréquente du législateur a miné la confiance à l’égard du système de relations patronales-syndicales dans la fonction publique de même que la confiance entre les parties.
English: Acidity - A basic taste characterized by the solution of an organic acid. A desirable sharp and pleasing taste particularly strong with certain origins as opposed to an over-fermented sour taste.
French: Acétate de l'éthyle - Produit chimique qui dissout et extrait la caféine des grains du café verts, ou des extraits du café moulu torrifié avant leur conversion en forme soluble.
English: ◦ training community members who will be helping to plan for Transfer and to develop the Community Health Plan; and
French: ◦ formation des membres de la communauté qui aideront à planifier le Transfert et à développer le Plan de santé communautaire; et
English: So far, the virus has sickened 24,934 children on the Chinese mainland, authorities said.
French: Jusqu’à maintenant, le virus a rendu malades 24 934 enfants de la Chine continentale, commentent les autorités.
English: Furthermore, the Committee welcomes the recent incorporation in Spain's national legislation of anti-discrimination directives 2000/43 (European Race Directive) and 2000/78 (Equality Framework Directive), respectively implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: En outre, le Comité accueille avec satisfaction l'incorporation récente dans la législation nationale espagnole des directives antidiscrimination européennes 2000/43 (Directive sur la discrimination raciale) et 2000/78 (Directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité) qui mettent en œuvre, respectivement, le principe d'égalité des personnes indépendamment de l'origine raciale ou ethnique et établissent un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: There is also a vital need to be active in both the management and development of water resources and infrastructures in order to increase access to and the effective use of safe drinking water and food security for developing countries' populations.
French: Par ailleurs, il faut absolument à la fois gérer et mettre en valeur avec diligence les ressources en eau et les infrastructures afin d'accroître l'accès des populations des pays en développement à l'eau potable, en en assurant une utilisation rationnelle, ainsi qu'à la sécurité alimentaire.
English: • Totally disagree with having eligibility rules in legislation.
French: • Les participants sont totalement en désaccord avec le fait que la mesure législative comporte des règles relatives à l’admissibilité.
English: The communicative language activities assessed in the Test of Oral Proficiency are: - speaking, which refers to the times when candidates talk about specific topics, and express themselves for an extended period; -oral interaction, which refers to a question and answer exchange between the candidate and the Assessor; and - comprehension, which refers to understanding both the Assessor's questions and audio-recordings.
French: Les activités langagières évaluées dans le Test de compétence orale sont : l’expression orale, c’est-à-dire les moments où le candidat ou la candidate traite certains sujets en s’exprimant seul(e) sur des séquences plus soutenues; l’interaction orale, qui correspond à l’échange questions-réponses avec l’évaluateur ou l’évaluatrice; et la compréhension, aussi bien des questions de l’évaluateur ou de l’évaluatrice que des enregistrements sonores.
English: We must give all European citizens the same opportunity to access information on medicinal products.
French: Nous devons donner à tous les citoyens européens les mêmes chances d'accéder aux informations sur les médicaments.
English: Attach a project schedule.
French: Joignez un calendrier de réalisation.
English: Viremia times are simulated for each case, and this information is used to estimate the number of potential blood donors— asymptomatic and infected people—who are viremic at each point in time.
French: Les moments de virémie sont simulés pour chacun des cas et cette information est utilisée pour estimer le nombre de donneurs de sang potentiels — personnes asymptomatiques et infectées — qui sont virémiques à chaque point dans le temps.
English: The project on sources and environmental cycling of POPs in the Baltic Sea region had been continued with a case study for α- and γ-HCH.  It had provided very useful information, for instance on emissions.
French: Le projet sur les sources et les cycles écologiques des POP dans la région de la mer Baltique avait été poursuivi avec une étude de cas pour le α- et γ-HCH, qui avait fourni des renseignements fort utiles, par exemple sur les émissions.
English: Your rights Site of the Federation of Infor Jeunes Wallonia-Brussels (Youth information centres) where you can find information about your rights. http://www.inforjeunes.be [FR] Back to Top Brussels:
French: Cliquez sur les liens pour en savoir davantage sur le système judiciaire, les notaires, les avocats, la police, les tribunaux et les services juridiques et sociaux. http://users.skynet.be/bwr/publicaties/zakboek/hoofdstukken/08inhoud.htm [NL] Communauté germanophone:
English: In 2001-2002, 344 new Chairs were awarded under the Canada Research Chairs (CRC) program for a cumulative investment of $359.4 million.
French: Ils identifieront de plus les types d'organes de l'État davantage susceptibles d'y contribuer ainsi que les types d'actions pouvant être employées.
English: We at Verifysoft wish that you take the maximum of benefits out from our testing technologies.
French: Nous, chez Verifysoft, nous souhaitons que vous profitiez au maximum de nos technologies de test.
English: The Embracing Change Support Fund responds to some of these resource requirements and is an important component of the implementation strategy.
French: Le Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi répond à certains des besoins en ressources et constitue un volet important de la stratégie de mise en oeuvre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kyle W. Finney Public Service Employment Act Section 21 Kyle W. Finney, 02-IMC-01467 (Sloan) Date of Decision: 20 January 2003 Index Code: 41 - Appointment terminated This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment made without competition of Shawn MacDougall by Citizenship and Immigration Canada to the position of Systems Management Officer (CS-02) in Sydney, Nova Scotia as a result of selection process 2002-IMC-WC-CPC-SYD-100524.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kyle W. Finney Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kyle W. Finney, 02-IMC-01467 (Sloan) Date de la décision : le 20 janvier 2003 Code : 41 - Nomination terminée L'appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire, sans concours, de Shawn MacDougall par Citoyenneté et Immigration Canada au poste d'agent de gestion des systèmes (CS-02) à Sydney (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 2002-IMC-WC-CPC-SYD-100524.
English: An approach that received positive reviews in the literature was the practice of training physicians in rural locations, which was shown to have positive outcomes on recruitment and retention.
French: (Voir aussi, entre autres, le Northern Outreach Programme de l’Université Lakehead et les programmes de l’Université Laurentienne et de l’Université Western Ontario.)
English: The process of evaluating the effectiveness of a traineeship is best done in two ways.
French: Le processus d’évaluation de l’efficacité d’un stage de perfectionnement devrait comporter deux étapes.
English: BADIL submitted reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the ongoing violations of the fundamental rights and freedoms of refugee women in Israel and the Occupied Palestinian Territories, to the United Nations Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs in the Occupied Territories, and on the partnership with the Israeli NGO Zochrot working on awareness-raising programmes such as the Nakba Memorial, commemorating the massive Palestinian eviction and dispossession in 1948.
French: Le Centre a présenté des rapports sur les violations des droits et des libertés fondamentales des femmes réfugiées en Israël et dans les territoires palestiniens occupés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et des rapports sur son partenariat avec l'ONG israélienne Zochrot - qui met en œuvre des programmes de sensibilisation tels que le programme Nakba Memorial commémorant l'éviction et la dépossession massives des Palestiniens en 1948 - au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: Regulating the cellular phenotype of myelinating glia in young adult, adult and aged mice by hox genes
French: Role of erbB-2 in mammary development and tumorigenesis
English: Labelling of lot The lot indicated on the packaging or container is determined by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller within the Community.
French: Étiquetage du lot Le "lot", qui figure sur l'emballage ou le récipient, est déterminé par le producteur, le fabricant ou le conditionneur de la denrée alimentaire en question ou par le premier vendeur établi à l'intérieur de la Communauté.
English: Steveston Recollections, The History of a Village
French: Olympiques de Vancouver 2010
English: Requests the Special Committee to follow the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial de suivre l'application de la présente résolution et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session.
English: ‘The Trials Of Van Occupanther’, the second album by Midlake from Texas, scored well with press and public and tends toward the fresh 70's folk-psych-pop sound.
French: Avec leur deuxième album, ‘The Trials Of Van Occupanther’, les Texans de Midlake avaient frappé fort, tant auprès de la presse que du public.
English: Ministers welcomed decisions by Senior Officials to address immediate and emerging funding issues related to APEC operation Ministers instructed Senior Officials to give high priority to developing a sustainable financial strategy for APEC and its Secretariat.
French: Les ministres ont bien accueilli les décisions des hauts fonctionnaires de s'attaquer immédiatement aux problèmes actuels et nouveaux de financement du fonctionnement de l'APEC. Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de donner la priorité à l'élaboration d'une stratégie de financement viable de l'APEC et de son Secrétariat.
English: The panel reviewed these proposals and compared them with the outcome of its own deliberations.
French: La commission a examiné ces propositions et elle les a comparées aux résultats de ses propres délibérations.
English: Every year the income drops.
French: Et ils baissent d'année en année.
English: The Advisory Committee notes from tables which were provided upon enquiry that, as at 14 June 2006, 24 posts remained vacant and 3 posts were encumbered at a lower level than authorized, and recalls its comments in this connection in its previous report on MINURSO (A/59/736/Add.5, paras.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture de tableaux qui lui ont été communiqués à sa demande, qu'au 14 juin 2006, 24 postes étaient encore vacants et 3 avaient été pourvus à des classes inférieures à celles des postes budgétisés et il rappelle les observations qu'il avait formulées à cet égard dans son précédent rapport sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/59/736/Add.5, par. 19 et 20).
English: S Working group meetings were organized to finalize the package.
French: • des réunions du groupe de travail ont été organisées pour parachever la trousse.
English: The Roma constitute a specific population category, for it has only been in recent times that they have started to settle down and abandon the traditional nomadic lifestyle.
French: Les Roms constituent une catégorie spécifique de population, car ce n'est que récemment qu'ils ont commencé à se fixer et à abandonner leur nomadisme traditionnel.
English: The political reforms underway in some Middle East countries are to be welcomed, and the EU could do more to support the growth of democracy in these countries.
French: Les réformes politiques en cours dans certains pays du Moyen-Orient doivent être saluées, et l’UE pourrait faire davantage d’efforts pour soutenir le renforcement de la démocratie dans ces pays.
English: The targeted Immunization Strategy with participation from several First Nations community nurses and National Aboriginal Organizations (NAOs) was implemented.
French: La Stratégie d'immunisation ciblée a été mise en oeuvre avec la participation d'un certain nombre d'infirmières et d'infirmiers communautaires des Premières nations et les organisations autochtones nationales (OAN).
English: In Costa Rica, most family assets are registered under the husband's name.  This restricts women's access to mortgages, for example.
French: Au Costa Rica, les biens familiaux sont en grande partie inscrits au nom du mari, ce qui restreint l'accès des femmes, par exemple, à des prêts hypothécaires.
English: Media Notices Media Notices Notice to the Media - Wednesday, December 29, 2004 Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett will be in Israel between Jan. 3 and 7 on a working visit to examine the country's disaster response system and possible applications to Canada's health emergency and disaster response preparedness.
French: Avis aux médias Avis aux médias Avis aux médias - Le mercredi 29 décembre 2004 Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la santé publique se rendra en Israël entre le 3 et le 7 janvier 2005 lors d'une visite de travail pour examiner le système d'intervention en cas de catastrophe mis en place dans ce pays et ses applications possibles au Canada.
English: Manresa has traditionally been an outstanding shopping centre and it continues to be so today.
French: Manresa a toujours été un important noyau commercial et elle continue de l’être.
English: The Assembly calls on the Secretary General of the Council of Europe: i. to instruct his experts to complete their second mandate as soon as possible; ii. to envisage prolonging the work of the experts for a third mandate, with a view to considering a supplementary list of 88 names of other presumed political prisoners who were unfortunately forgotten when the initial list of 716 presumed political prisoners was drawn up, and new cases of presumed political prisoners which came to light between 1 January and 15 April 2002, the date of the entry into force of the European Convention on Human Rights in Azerbaijan; iii. to ask the member states of the Council of Europe to be extremely cautious if they receive extradition requests concerning citizens of Azerbaijan for they may have hidden political motives.
French: L’Assemblée demande au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe : i. de charger ses experts d’achever leur deuxième mandat le plus tôt possible ; ii. d’envisager de reconduire le travail des experts pour un troisième mandat, dans le but d’étudier une liste complémentaire d’autres prisonniers politiques présumés de 88 noms qui ont été malencontreusement oubliés lors de l’établissement de la liste initiale des 716 prisonniers politiques présumés et de nouveaux cas de prisonniers politiques présumés apparus depuis le 1er janvier 2001 et ce, jusqu’à la date du 15 avril 2002, date d’entrée en vigueur de la Convention européenne des Droits de l’Homme en Azerbaïdjan ; iii. de demander aux Etats membres du Conseil de l'Europe d'être extrêmement prudents lorsqu'ils reçoivent d'éventuelles demandes d'extradition concernant des citoyens d'Azerbaïdjan, car celles-ci peuvent avoir des motifs politiques cachés.