ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic Programs Multilateral Programs Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Main Estimates Services provided without charge by other departments Operating Expenditures: - Accommodation - Public Works and Government Services Canada - Employee benefits covering the employer's share of insurance premiums and costs - Treasury Board Secretariat - Legal services - Department of Justice - Employee compensation payment - Human Resources, Development Canada
French: Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Budget des dépenses principal Services fournis gratuitement par d'autres ministères Dépenses de fonctionnement : - Locaux - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Avantages sociaux des employés constitués des contributions de l'employeur aux primes des régimes d'assurance et des frais payés - Secrétariat du Conseil du Trésor - Services juridiques - ministère de la Justice - Versement d'indemnisations aux employés - ministère du Développement des ressources humaines
English: Appendix I Hazardous Products (Tents) Regulations 2  SOR/88-114, P.C. 1988-131 21 January, 1988  amended by  SOR/90-245 P.C. 1990-738 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs, pursuant to section 5* of the Hazardous Products Act, is pleased hereby to revoke the Hazardous Products (Tents) Regulations, made by Order in Council P.C. 1988-131 of January 21, 1988**, and to make the annexed Regulations respecting the advertising, sale and importation of tents, in substitution therefor.  * R.S., c.
French: Titre Abrégé Masse par unité de superficie du spécimen mis à l'essai (g/m2) Longueur maximale endommagée de chacun des spécimens de l'unité d'échantillonnage (mm) Longueur moyenne maximale endommagée des spécimens de l'unité d'échantillonnage (mm) supérieure à 340 255 115 de 271 à 340 255 140 de201 à 270 255 165 de 136 à 200 255 190 de 51 à 135 255 215 inférieure à 51 255 230 a. il ne doit y avoir aucune partie qui se détache et aucun résidu qui s'échappe des spécimens de l'unité d'échantillonnage et qui continue à brûler après avoir atteint le plancher de la chambre d'essai.
English: We’re of course also taking into account the special priority areas of successive OSCE Chairmanships. Our work programme for this year reflects this approach [see box, page 20].
French: Au nom du Secrétariat, je suis censé délivrer un message très clair aux Ministres de l’intérieur des gouvernements hôtes concernant l’importance des activités de police et des réformes pour créer un environnement sûr et stable pour leurs citoyens.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Royal Canadian Mounted Police
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: If I remember correctly, in one of the interviews with Roderick Blackned, he mentioned another sturgeon spawning ground, very close to the road, very close to the bridge.
French: Il faudrait que je revérifie, là, qu'est-ce qu'on a là-dessus.
English: This commercial fishery includes 13 612 full and part-time fish harvesters on over 4 449 vessels, some 232 harbours, and a commercial fishery that landed some 310,700 tonnes of product for a preliminary landed value of $648 million dollars in 2006.
French: Cette pêche commerciale occupe 13 612 pêcheurs à temps plein et à temps partiel sur plus de 4 449 bateaux; des débarquements de quelque 310,700 tonnes de produits représentant 648 millions de dollars en 2006 selon une évaluation provisoire.
English: Taking forward the work in paragraph 167, the 1999 Modernizing Government White Paper clearly recognizes that the public service must be a fair employer, reflecting the full diversity of society; and that, at present, it does not since people from ethnic minorities and others are seriously under-represented in the more senior parts of the public service.
French: Allant plus loin, le Livre blanc de 1999 sur la modernisation des pouvoirs publics précise que la fonction publique se doit d'être un employeur équitable, tenant dûment compte de la diversité de la société.  Il admet qu'à l'heure actuelle cette condition n'est pas remplie, étant donné que les minorités, ethniques ou autres, sont nettement sous-représentées aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: ncient forces stir in the heart of the Silithus desert - forces that have not been seen or felt for thousands of years.
French: es forces très anciennes se réveillent au cœur du désert de Silithus, des forces que plus personne n'avait plus vu ou senti depuis des milliers d'années.
English: And it is especially the case concerning institutional questions.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le domaine des questions institutionnelles.
English: Participation in job-skills courses was much lower overall, with about 30% of youth reporting having taken such a course.
French: La participation à des cours de préparation à l'emploi était globalement beaucoup plus faible, environ 30 % des jeunes déclarant avoir suivi un tel cours.
English: Financial Controls CFI financial statements and processes are reviewed annually by an independent external audit firm (currently Ernst and Young). They report directly to the Audit and Finance Committee of the Board of Directors.
French: Contrôles financiers Les états financiers et les processus sont revus chaque année par un vérificateur externe indépendant (actuellement, la société Ernst and Young), qui fait rapport directement au Comité de la vérification et des finances du conseil d’administration.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/scripps_3d_animated_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/comparing/scripps_3d_animated_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2017 06 03
English: It was the first time since the wave of unrest had begun three months earlier that Israel had let Palestinian forces travel en masse through the country.
French: C'était la première fois depuis le début de la vague de violence, trois mois auparavant, qu'Israël autorisait les forces de sécurité palestiniennes à se déplacer en masse à travers le pays.
English: Cited in Smith, A.E., Aubin, A.J. and Biederbeck, V.O. Effects of long-term 2,4-D and MCPA field applications on soil residues and their rates of breakdown.
French: Cité dans Smith, A.E., Aubin, A.J. et Biederbeck, V.O. Effects of long-term 2,4-D et MCPA field applications on soil residues et their rates of breakdown.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.45: United Nations Interim Force in Lebanon
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.45 : Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: July 5–7, 2006 Participate in the opening of the Québec City Summer Festival $623.60
French: Du 5 au 7 juillet 2006 Participer à l’ouverture du Festival d’été de Québec.
English: PCT/R/WG/6/12 page 11 57. There was doubt expressed as to whether there was any benefit in allowing rectification of obvious mistakes in the description, claims and drawings during Chapter II proceedings, since such rectifications could in such cases be achieved by way of amendments under Article 34.
French: Des doutes ont été exprimés quant à l’intérêt d’autoriser la rectification d’erreurs évidentes dans la description, les revendications et les dessins au cours de la procédure selon le chapitre II, sachant que les rectifications de ce type peuvent être opérées par voie de modification en vertu de l’article 34.
English: Of those recorded since June 2002, around half occurred in Phnom Penh.
French: Environ la moitié des cas recensés depuis juin 2002 ont eu lieu à Phnom Penh.
English: The need to balance the public interest pursued through regulation and private rights is also common at the national level.
French: La nécessité d'une réglementation pour concilier l'intérêt public et les droits des particuliers se pose également au niveau national.
English: On the other hand, it is necessary to guarantee the rights of travellers.
French: Il est par ailleurs nécessaire de préserver les droits des voyageurs.
English: I cannot accept appellant Trottier's contention that he would have obtained a better score in the interview if he had known the four competencies in advance because he would have spent nine hours on each competency instead of three hours on twelve competencies nor can I accept appellant Alexander's statement that candidates occupying positions outside of the country were not afforded the same preparation time.
French: Je ne peux accepter l'allégation de l'appelant Trottier selon laquelle il aurait obtenu une meilleure note en entrevue s'il avait su quelles étaient les quatre compétences, car il aurait consacré neuf heures à chacune d'entre elles plutôt que trois heures sur les 12 compétences; je ne peux non plus accepter la déclaration de l'appelant Alexander selon laquelle les candidats qui occupaient des postes à l'extérieur du pays n'avaient pu bénéficier du même temps de préparation.
English: All Articles Text Only Articles Multimedia Only:
French: Toutes les articles Seulement les articles de text Seulement les articles qui contient des vidéos:
English: With Free Chess you can spend long hours enjoying the chess game from your own computer .
French: Pas de doute, la diversification des formats audio depuis la sortie audio du MP3 est sans pareille.
English: Are you a furious head-on warrior or a snakey backstabbing crook?
French: Vous vénérez le Grand Moon ?
English: A stillbirth is a product of conception of 20 or more weeks. gestation or fetal weight of 500 grams or more, which did not breathe or show other signs of life.
French: Une mortinaissance est un produit de conception dont l’âge gestationnel est d’au moins 20 semaines ou dont le poids est d’au moins 500 grammes issu du corps de la mère et qui, après cette séparation, ne respire ni ne manifeste aucun signe de vie.
English: • CBC Radio Canada PDF Format, 40 KB
French: • L'Association canadienne des radiodiffuseurs (CAB) PDF Format, 199 KB
English: CBP therefore empowers planning staffs and channels planning into inherently self-synchronizing patterns, thereby promoting optimal resource allocation solutions and hence minimizing and/or mitigating risk.
French: La PFC contribue donc à habiliter les planificateurs et à canaliser la planification dans une configuration auto-synchronisante, ce qui permet d'obtenir des solutions optimales du point de vue de la répartition des ressources et de réduire ou d'atténuer les risques.
English: It is also worth point out the applicability of the general principle of state responsibility for the acts of its organs which would obviously include members of its armed forces acting abroad.
French: Il y a lieu de noter en outre que s'applique le principe général de responsabilité de l'État du chef des actes de ses organes, ce qui englobe manifestement les membres de ses forces armées agissant à l'étranger.
English: Gtrs will facilitate the distribution of vehicles having the harmonized performance requirements among Contracting Parties, enabling work simplification and cost reduction in the design and production of vehicles.
French: Les rtm faciliteront la distribution, au niveau des Parties contractantes, de véhicules satisfaisant aux prescriptions harmonisées en matière de performance, et permettront de simplifier le travail et de réduire les coûts de conception et de production des véhicules.  TEXTE DE LA RÉSOLUTION
English: FRANÇAIS CUB 16028 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Robert GREEN et al.
French: ENGLISH CUB 16028 TRADUCTION EN VERTU DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Robert GREEN et al.
English: Annex 2 Overview of Transfer Payment Programs [note 30]
French: Annexe 2 Aperçu des programmes de paiements de transfert [note 30]
English: ◦ Rare diseases EU initiatives and activities to address rare diseases
French: ◦ Maladies rares Initiatives et actions de l’UE concernant les maladies rares
English: (a) Project No. 53606
French: a) Projet no 53606
English: Description de tâches :  - Poursuivre la formation des membres de l’AFEME, qui participent au groupe de batik, sur la commercialisation de produits artisanaux dans le cadre du commerce équitable; - Appuyer les participantes à consolider leur groupe de batik; - Poursuivre l’appui au développement d’un produit de qualité; - Poursuivre l’appui aux contacts avec des entreprises adhérant au commerce équitable, à la recherche de partenaires commerciaux et à la consolidation des partenariats identifiés.  Activités :  - Concevoir, organiser, planifier et donner la formation sur le commerce équitable et la commercialisation; - Explorer avec les femmes les avenues de commercialisation du batik : les marchées internes et externes - Concevoir un plan de mise en marché du batik avec les femmes Host Organization:
French: Description de tâches :  - Poursuivre la formation des membres de l’AFEME, qui participent au groupe de batik, sur la commercialisation de produits artisanaux dans le cadre du commerce équitable; - Appuyer les participantes à consolider leur groupe de batik; - Poursuivre l’appui au développement d’un produit de qualité; - Poursuivre l’appui aux contacts avec des entreprises adhérant au commerce équitable, à la recherche de partenaires commerciaux et à la consolidation des partenariats identifiés.  Activités :  - Concevoir, organiser, planifier et donner la formation sur le commerce équitable et la commercialisation; - Explorer avec les femmes les avenues de commercialisation du batik : les marchées internes et externes - Concevoir un plan de mise en marché du batik avec les femmes Organisation d'accueil :
English: This study compares the structural relationships of dominant Scots pine (Pinus sylvestris L.) trees over a wide age range with those in young trees of similar age but different competitive status.
French: Cette étude compare les relations structurales de pins sylvestres dominants (Pinus sylvestris L.) en considérant un vaste gradient d'âges avec celles de jeunes arbres d'âge similaire, mais d'un statut compétitif différent.
English: Matters can be improved by providing training for women and the services necessary to make the market favourable to female employment.
French: On peut améliorer la situation par le biais de la formation des femmes et des services nécessaires pour rendre le marché favorable à l'emploi des femmes.
English: For instance, the certification requirement was extracted and housed under Schedule 3, and a new Schedule 6 entitled "Notification and Reporting" was also added.
French: Par exemple, l'attestation obligatoire a été replacée à l'annexe 3, et une nouvelle annexe 6, intitulée « Avis et rapports », a aussi été ajoutée.
English: (b) To improve and adopt new investigating and inquiring techniques to handle fundamental rights cases;
French: b) Améliorer les techniques d'enquête et de recherche, et en adopter de nouvelles, pour examiner les affaires liées aux droits fondamentaux;
English: These are not new questions.
French: Les sections suivantes traitent de bon nombre des opinions exprimées par les principaux experts et par les gestionnaires de programme au cours de discussions et sur d’autres tribunes.
English: There are, of course, substantially more liberal regimes.
French: Il y a, évidemment, des régimes beaucoup plus permissifs.
English: The circumstances that compel me to take the floor at this meeting relate to working methods, transparency in the decisions that affect the practical work of the Council and, in particular, the legal equality of the rights and obligations of Council members.
French: Les circonstances qui m'obligent à prendre la parole à la présente séance ont trait aux méthodes de travail, à la transparence des décisions relatives au travail concret du Conseil et, surtout, à l'égalité juridique des droits et des obligations des membres du Conseil.
English: updates. A license extension is therefore already included.
French: Une extension de licence est donc déjà incluse !
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $26,910.27 2007-07-13 PRISM ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $16,000.00 2007-07-13 STEENBURGH AND ASSOCIATES 0351 Communications professional services not elsewhere specified $21,000.00 2007-07-13 YARMOUTH AIRPORT COMMISSION ASSOC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 26 910,27 $ 2007-07-13 PRISM ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction 16 000,00 $ 2007-07-13 STEENBURGH AND ASSOCIATES 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 000,00 $ 2007-07-13 YARMOUTH AIRPORT COMMISSION ASSOC.
English: Initiate a thorough, professionally-led process to achieve this.
French: Lancer, à cette fin, un processus méticuleux et mené de façon professionnelle.
English: We support, in this context, the work of the “six plus two” group; the work that they have been doing on Afghanistan is very valuable.
French: À cet égard, nous appuyons les travaux du Groupe « six plus deux »; le travail qu'il réalise en Afghanistan est très précieux.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for New Brunswick will remain whichever amount is less: $750 or 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Nouveau-Brunswick demeure le moindre des deux montants suivants : 750 $ ou 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Key words: circular dichroism, conformation, crystal structure, dynamic NMR spectroscopy, N,N'-bis[(S)-1-phenylethyl]thiourea.
French: Mots clés : dichroïsme circulaire, conformation, structure cristalline, spectroscopie RMN dynamique, N,N'-bis[(S)-1-phényléthyl]thiourée.
English: This optimistic outlook was confirmed at the retrospective analysis meeting of the Steering Committee, a few weeks later, when members of that committee decided to form a "follow-up group" to maintain the momentum and the enthusiasm expressed during the workshop.
French: Tout porte à penser que oui, car lors de sa réunion rétrospective, des membres du comité d'orientation ont résolu de former un "groupe de suivi" afin que l'enthousiasme manifesté lors de l'atelier soit soutenu et débouche sur des changements concrets.
English: During discussions on the point of order on March 11, reference was made to a Senate precedent.
French: Lors du débat sur le recours au Règlement du 11 mars, un précédent du Sénat a été signalé.
English: The Institute of Geophysics and Astronomy of the Ministry of Science, Technology and the Environment continued to monitor the Sun, the ionosphere and the Earth's geomagnetic field and to relay solar and geomagnetic data to centres worldwide.
French: L'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses activités de surveillance du Soleil, de l'ionosphère et du champ géomagnétique, et continué de faire parvenir des données solaires et géomagnétiques aux centres du monde entier.
English: However, for other fish farmers and fishermen, it found them incompatible with the EC Treaty and required them to be recovered.
French: En revanche, elle considère que ces aides sont incompatibles avec le traité CE pour les autres aquaculteurs ainsi que pour les pêcheurs, et qu'elles devront, par conséquent, être récupérées.
English: Presently, health reform initiatives such as a pilot National Health Insurance programme are intended to increase equitable access, decentralize management and target prevention.
French: Certaines initiatives sont en cours, telles un programme pilote national d'assurance maladie, pour arriver à l'égalité dans l'accès aux soins de santé, décentraliser la gestion et mettre l'accent sur la prévention.
English: By completing a riparian health assessment, you can:
French: L’exécution d’un bilan de santé des zones riveraines permet notamment :
English: (c) during, but prior to completion of, a fixed period of service as defined in CBI 206.20 if the officer is not entitled under subparagraph (1)(b) but has, during the officer’s current period of continuous service in the Regular Force, completed a fixed period of service on which the officer was serving prior to the fixed period of service on which the officer was serving at the time of the release or transfer to the Reserve Force. (2) (Death of officer) When an officer dies while serving in the Regular Force for a fixed period of service as defined in CBI 206.20, the spouse or common-law partner or, if there is no spouse or common-law partner, the officer’s dependent child or children under the age of 18 years shall be paid a gratuity equal to the gratuity that would have been paid to the officer if the officer had been released on the date of the officer’s death under the circumstances mentioned in sub-subparagraph (1)(b)(i) or subparagraph (1)(c), as appropriate.
French: a) le service en fonction duquel une gratification est versée à un officier admissible aux termes des sous-alinéas (1)a) ou b) de la DRAS 206.21 désigne le service continu à titre d'officier dans la force régulière pendant une période fixe de service comme le définit la DRAS 206.20 (Définitions), mais ne comprenant pas une partie quelconque d'un tel service accompli après le 1er avril 1976 au cours de laquelle l'officier était un élève-officier auquel s'appliquait le tableau « G » ajouté à l'article 15.17 (Libération des officiers - âge et temps de service) des ORFC; b) le service en fonction duquel une gratification est versée à un officier admissible aux termes du sous-alinéa (1)c) de la DRAS 206.21, désigne le service continu à titre d'officier dans la force régulière pendant une période fixe de service comme le définit la DRAS 206.20, mais n'incluant pas : (i) une période de ce service accomplie après le 1er avril 1976, au cours de laquelle l'officier était un élève-officier auquel s'appliquait le tableau « G » ajouté à l'article 15.17 des ORFC, (ii) une partie quelconque de ce service au cours de la période de service fixe dont il est question au sous-alinéa (1)c) de la DRAS 206.21 qu'il n'a pas achevée.
English: We have more than a hundred young drug addicts in rehabilitation. Until a few years ago not many were girls.
French: De manière générale, le Saint Siège demande à la communauté internationale de se concentrer sur une série de mesures immédiates et urgentes pour sopposer et poser une limite aux effets de la crise.
English: From almost any origin, destination, or carrier, we can provide a single, streamlined source to book your cargo, arrange for pickup, and manage the shipping documentation.
French: Nous pouvons fournir une source unique simplifiée pour réserver votre fret, planifier son ramassage, et gérer les documents d'expédition et ce, pour presque tous les points d'origine, destinations ou transporteurs.
English: Prior to peer review, the CIHR-IMHA and Pfizer Canada will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'IALA des IRSC et Pfizer Canada examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Social assistance is paid as a supplement to any other pensions.
French: Cette prestation s’ajoute aux autres pensions éventuelles.
English: • Makivik Corporation (external site)
French: • Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin (site externe)