ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will also find a free bottle of water in your minibar.
French: Vous trouverez également une bouteille d'eau minérale gratuite dans votre minibar.
English: One way to approach emerging markets in developing countries is to achieve mass production by marketing to the developed world and then targeting developing countries once costs have decreased significantly.
French: M. Owen ajoute que le programme Partenariat technologique Canada agit à titre d’investisseur providentiel et évalue les projets au moyen de critères très sévères avant d’accorder du financement. Cette rigueur aide d’ailleurs les entreprises financées à réunir des capitaux supplémentaires.
English: There are 25 workers on the site but only 10 in attendance.
French: On recommande le port d’un masque respiratoire, particulièrement pendant l’enlèvement Utiliser des mesures appropriées pour minimiser la poussière d’amiante.
English: (c) ISO/TC 104/SC 2 Committee
French: c) Comité ISO/TC 104/SC2
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom had joined the sponsors of the draft resolution.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: However, the protection of freedom of expression (as well as of the freedom of research and teaching) aims at the safeguarding of most valued social goods, thus justifying some offenses to the right of personality, which are not deemed unlawful, to the extent that they do not violate human dignity, because the right to personality is deemed, in the specific circumstances of the case, as having less value than the aforementioned social goods and freedoms.
French: Mais comme à travers la protection de la liberté d'expression (de même que celle de la liberté de recherche et d'enseignement) on vise à préserver de précieux biens sociaux, cela justifie certaines atteintes au droit à la personnalité qui ne sont pas jugées abusives dans la mesure où elles ne sont pas attentatoires à la dignité humaine, car le droit à la personnalité est, en l'espèce, jugé comme de valeur moindre par rapport aux biens sociaux et libertés susmentionnés.
English: In all four countries, providers were inconsistent in the questions they asked clients to assess their risks of STDs.
French: Dans l'ensemble des quatre pays, les questions posées aux clientes pour évaluer leurs risques de MST manquaient de cohérence.
English: The Conference may wish in this respect to refer to the note by the Secretariat on the development of an online directory of central authorities and options for the effective use of legislation furnished under the Convention (CTOC/COP/2006/12).
French: La Conférence pourra souhaiter, à cet égard, se reporter à la note établie par le Secrétariat sur l'élaboration d'un répertoire en ligne des autorités centrales et un aperçu des options relatives aux moyens de tirer le meilleur parti des textes communiqués conformément à la Convention (CTOC/COP/ 2006/12).  Annexe
English: Q1 Do/did they normally come in on time to work?
French: Q1 [traduction] D'habitude, arrive-t-elle ou arrivait-elle au travail à l'heure?
English: Some monitors of the French ski school are specialized in the training of the snowboard .
French: Quelques moniteurs de l' école du ski français sont spécialisés dans l'enseignement du snowboard .
English: Encourages relevant coastal States and States fishing on the high seas for a straddling fish stock or highly migratory fish stock, where there is no subregional or regional fisheries management organization or arrangement to establish conservation and management measures for such stock, to cooperate to establish such an organization or enter into another appropriate arrangement to ensure the conservation and management of such stocks, and to participate in the work of the organization or arrangement;
French: Encourage les États exploitant des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'il n'existe pas d'organisation ni d'arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, à coopérer afin d'établir une telle organisation ou de conclure tout autre arrangement permettant d'assurer la conservation et la gestion de ces stocks, ou à participer aux travaux de l'organisation ou de l'arrangement en question;
English: Such notice is required pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), and a railway company must give notice at least ninety (90) days before it actually files the application with the Agency.
French: Cet avis est exigé conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), et la compagnie de chemin de fer doit le déposer au moins quatre-vingt-dix (90) jours avant la présentation de la demande à l'Office.
English: Reaffirms the commitments of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization2 to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme adopted in the Declaration and to continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
French: Réaffirme les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce2 de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail adopté dans la Déclaration et de continuer à prendre des mesures positives pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique;
English: Continues according to the manual, with a small break to call and ask me the specifics of our WiFi network, a network with WPA + PKT with AES data encryption.
French: Continue selon le manuel, avec une petite pause pour appeler et me poser les spécificités de notre réseau WiFi, un réseau avec WPA + PKT avec chiffrement de données AES.
English: However, it is less clear if offshore importers will be able to comply on inbound shipments to North America.
French: Cependant, on ignore si les fournisseurs étrangers seront en mesure de le faire pour les marchandises destinées à l'Amérique du Nord.
English: The Tribunal is therefore of the view that there was no surge of imports of the subject goods in late 2006.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’il n’y a pas eu d’augmentation subite des importations des marchandises en question à la fin de 2006.
English: Furthermore, the Committee expresses serious concern at the situation of orphaned children being economically exploited by foster families.
French: Il s'inquiète en outre gravement de la situation des orphelins exploités économiquement par leurs familles d'accueil.
English: The role of NHRIs in monitoring the execution of judgments of the European Court of Human Rights
French: Le rôle des INDH dans le suivi de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: The appellant alleged that the selection board abdicated its responsibilities by using a "Report on Personal Suitability" form to assess candidates.
French: L'appelante soutient que le jury a abdiqué ses responsabilités en utilisant un formulaire "Rapport sur les qualités personnelles" pour évaluer les candidats.
English: Reported Data for Aromatics:
French: Tableau A5.5 :
English: They began to expand their welfare state, pushing the government’s share in GDP from 39% to 49% and welcoming union-proposed double-digit wage increases.
French: L’État providence fut étendu, portant la part du gouvernement dans le PIB de 39 à 49 % et les augmentations de salaire à deux chiffres proposées par les syndicats furent acceptées.
English: The Authority has been actively involved in three programmes that are directly relevant to the work of the Authority, namely:
French: L'Autorité a activement pris part à trois de ces programmes qui sont directement en rapport avec ses travaux, à savoir :
English: Innumerable dialects and languages introduced by immigrants from other continents also help to make up this cultural heritage which must be preserved and protected.
French: D'innombrables dialectes, ainsi que des langues apportées par les immigrés d'autres continents s'ajoutent à ce patrimoine culturel qu'il faut sauvegarder et protéger.
English: The Sri Lankan legal system has long recognized the equality of married women being able to enjoy the status of an equal partner in terms of full rights relating to ownership of property independent of their spouses.
French: Le système juridique sri-lankais reconnaît depuis longtemps le principe d'égalité selon lequel les femmes mariées ont le statut de partenaire à part entière au regard de tous les droits relatifs à la propriété des biens, indépendamment du conjoint.
English: In 1999/2000, the Mission purchased four additional LES positions with savings made on operating costs.
French: En 1999-2000, les responsables de la mission ont pourvu à quatre postes additionnels d'ERP grâce aux économies réalisées sur les coûts d'exploitation.
English: One of its main goals was to familiarize the States of the subregion with United Nations peacekeeping procedures to enable them to participate in peacekeeping operations or in multinational forces authorized by the Security Council.
French: L'un des objectifs principaux de cette manœuvre était de familiariser les États de la sous-région aux procédures onusiennes dans le domaine du maintien de la paix afin de les mettre en mesure de prendre part à des opérations de maintien de la paix ou à des forces multinationales autorisées par le Conseil de sécurité.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-433 26 August, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Regulations Amending the Canada Mining Regulations P.C. 1998-1511 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Treasury Board, pursuant to sections 8 and 12 of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Mining Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement  DORS/98-433 26 août 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation minière au Canada C.P. 1998-1511 26 août 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du Conseil du Trésor et en vertu des articles 8 et 12 de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation minière au Canada, ci-après.
English: In "real life", the document type declaration (the very first lines of your DocBook file) is slightly more complicated than the single line presented in the document skeleton in the previous section.
French: Dans "la vie réelle", la DTD (les toutes premières lignes de votre fichier DocBook) est légèrement plus compliquée que la simple ligne présentée dans le squelette de la section précédente.
English: Foreign troops began to enter Afghanistan in 2001 under the mandate of the UN's International Security Assistance Force (ISAF) which, for practical and political reasons and with the agreement of the United Nations, has been under NATO command since 2003.
French: Des troupes étrangères ont commencé à entrer en Afghanistan à partir de 2001 sous mandat de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) de l’ONU qui, depuis 2003, pour des raisons pratiques et politiques a été placée, avec l’accord des Nations unies, sous commandement OTAN.
English: A clear definition of roles, responsibilities, authority and accountability helps the business run efficiently.
French: Il est important de définir les rôles, les responsabilités et les pouvoirs de chacun afin d’assurer l’efficacité de l’entreprise.
English: He would promote a culture based on assuming responsibility rather than hiding behind bureaucratic barriers and would do his utmost to create a work environment in which staff could achieve their full potential.
French: Il encouragera une culture fondée sur la responsabilité plutôt que sur une pratique consistant à se cacher derrière des blocages bureaucratiques.
English: Create a communications plan (Step 7). Recommendation 9b:
French: Élaborer un plan de communication (Étape 7) Recommandation no 9-b :
English: • Minimizing energy and emissions during production at all stages,
French: • Minimisation de la consommation d’énergie et de la production d’émissions à toutes les étapes de la production
English: But on the other hand his parents are nonsurvival entities.
French: Mais ses parents représentent aussi des entités de non-survie.
English: The classes take every precaution for the mother and baby, while still providing a gentle workout that helps the mother maintain good postural habits.
French: Toutes les précautions sont prises pour assurer la sécurité de la mère et du bébé et offrir à la mère un entraînement en douceur qui lui permet de garder une bonne posture durant toute sa grossesse.
English: Fig. 32 synthesises the recommendations for implementing ECVET from the perspective of the first requirement on subsidiarity.
French: La figure 32 fait une synthèse des recommandations pour une mise en œuvre d’ECVET sous l’angle de la première exigence en matière de subsidiarité:
English: Specifically, factoring was incorporated into the funding formula to provide greater support for smaller publishers, which incur lower editorial expenses.
French: On a plus précisément factorisé la formule de financement pour apporter un supplément d’aide aux petites maisons d’édition, qui assument des dépenses rédactionnelles moindres.
English: The Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 and the outcome of the Doha Ministerial Conference contained several commitments and best endeavour provisions in favour of LDCs.
French: Le Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 et les résultats de la Conférence ministérielle de Doha contenaient plusieurs engagements et clauses de l'«effort maximal».
English: It's important for business people to understand the market that they're going into and the first thing they have to do is assume that maybe we don't know everything we thought we did.
French: Nos systèmes politiques très différents tiennent compte de cultures très différentes. Cela est intéressant, car lors de l'adoption du libreéchange, nous croyions que nous allions être assimilés à la culture américaine, que nos différences disparaîtraient tout simplement.
English: Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes ont localisé au minimum les sites où se déroulent ou où se sont déroulées dans le passé les activités susceptibles de polluer les sols visées à l’annexe II.
English: Naturally, all within a given topic, which can be very vague even.
French: Naturellement, le tout dans un sujet donné, qui peut être très vague, même.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Mapleleaf Mussel" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Article 21 of the agreement reads:
French: SPF Intérieur Le Ministre de l’Intérieur a une compétence générale sur base de la loi sur la protection civile pour organiser les moyens et provoquer les mesures nécessaires à la sécurité civile pour l’ensemble du territoire national.
English: Atlantic Canada's economy has a relatively small and narrow manufacturing base, accounting for only 10% of the economy, compared with 17% for the nation.
French: L'économie des provinces de l'Atlantique comprend une base de fabrication relativement petite et étroite, ne correspondant qu'à 10 % de l'économie, contre 17 % pour l'ensemble du Canada.
English: Health care providers need the best information possible if they are to provide the best care possible for their patients.
French: Ces derniers ont besoin de la meilleure information possible pour offrir les meilleurs soins possibles à leurs patients.
English: The seizure and freezing of assets, bank accounts and the proceeds of crime appear to be problematic in practice.
French: La confiscation et le gel des avoirs, des comptes bancaires et des produits d’activités criminelles semblent difficiles à mettre en pratique.
English: In most jurisdictions, it is primarily media policy and regulation, which define media pluralism.
French: Dans la plupart des pays, ce sont surtout la politique et la réglementation relatives aux médias qui en définissent le pluralisme.
English: Indeed, it suggests that information is being withheld and that other persons are being protected or, worse, that they had something else in mind when they went to Panama as the tenth Ibero-American summit was being held.
French: Elle laisse plutôt à penser que ces personnes gardent par-devers elles certains éléments d'information et protègent d'autres personnes ou, pire encore, que les motifs qui les ont incitées à venir au Panama au moment où se tenait le dixième Sommet ibéro-américain étaient tout autres.
English: This increases to $106 if personnel and capital costs are included.
French: Ce chiffre passe à 106 dollars si l'on tient compte des frais de personnel et d'investissement.
English: In order to determine the FOB price that corresponds to a retail price of $400, the Tribunal questioned witnesses and conducted a detailed examination of the record.
French: Afin de déterminer le prix FAB qui correspond à un prix de détail de 400 $, le Tribunal a interrogé les témoins et a examiné en profondeur le dossier.
English: CHANGES TO RESPIRATORY BENEFITS Aerosol Therapy Supplies and Equipment Based on documented research and the Canadian Asthma Consensus Report (1999), it has been proven that the use of MDIs (metered dose inhaler) is preferred to the use of a wet nebulizer for patients of all ages at all levels of severity.
French: MODIFICATIONS À LA COUVERTURE DES APPAREILS ET DES FOURNITURES D’ASSISTANCE RESPIRATOIRE Appareils et fournitures d’aérosolthérapie Selon des recherches documentées et le rapport de la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme (1999), les aérosols doseurs sont préférés aux nébuliseurs, peu importe l’âge ou la sévérité de l’affection du patient.
English: • Added speech-language pathologists to the list of occupations that can certify individuals for the DTC.
French: • Ajout des orthophonistes à la liste des professionnels habilités à délivrer un certificat pour attester l’admissibilité au CIPH.
English: It is further proposed that in those subparagraphs the word “executive” be added after the word “legislative” because executive functions are also a form of public office.  Option 1 of subparagraph (a)
French: Il est proposé de remplacer dans la variante 1 des alinéas a) et f) le terme “agent public” par “agent titulaire d'une charge publique”, expression qui rend mieux le concept de personne détenant à tout niveau de la hiérarchie un mandat législatif, administratif ou judiciaire ou qui exerce une fonction publique.
English: It noted the solution suggested by the Advisory Committee and looked forward to adopting the best possible decision.
French: Il prend note de la proposition du Comité consultatif et compte que la décision prise constituera la meilleure solution possible.
English: XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) cash prices Year Year Year Year Year Year TOTAL
French: Calcul- Dépenses administratives Ces dépenses ont été calculées en partant de l'hypothèse suivante: - le nombre de fonctionnaires sur l'ex-partie A du budget reste au niveau de 2006;
English: Strengthening the implementation of regional Conventions and Protocols and encouraging efforts to improve their efficiency, effectiveness and coherence are a major goal of the “Environment for Europe” process agreed upon by Ministers in Kiev.
French: L'un des principaux objectifs du processus «Un environnement pour l'Europe», convenu par les ministres à Kiev, est de renforcer l'application des conventions et protocoles régionaux et d'encourager les efforts visant à améliorer leur efficacité, leur efficience et leur cohérence.
English: Nova Scotia The Nova Scotia Human Rights Act, R.S.N.S. 1989, C. 214, provides protection against discrimination on the basis of the following grounds: race, colour, creed, religion; national, ethnic or aboriginal origin; sex (including pregnancy); age; marital or family status; physical or mental disability; sexual orientation; political activity, affiliation or association; source of income; fear of contracting an illness or disease; sexual harassment; association with members or groups protected under the Act.
French: Nouvelle-Écosse La Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse (lois révisées de la Nouvelle-Écosse, 1989, C. 214), prévoit une protection contre la discrimination fondée sur les motifs suivants : race, couleur, croyances, religion; origine nationale et ethnique, ascendance autochtone; sexe (y compris la grossesse); âge; situation de famille ou état matrimonial; déficience physique ou mentale; orientation sexuelle; activité, allégeance ou association politique; source de revenu; crainte de contracter une maladie; harcèlement sexuel; association avec des membres ou des groupes protégés dans la Loi.
English: • to ascertain useful skills and interests;
French: L’importance des services de premiers soins L’expérience lors de catastrophes naturelles démontre que :
English: • Check for recalls on children’s equipment by contacting the manufacturer or Health Canada. 
French: • Surveillez les rappels visant des articles pour bébés en visitant les sites Web des fabricants et le site Web de Santé Canada (www.santecanada.gc.ca).
English: It had established a High Council for Child Protection, one of the most important institutions working to protect children.
French: Il a créé le Conseil supérieur pour la protection de l'enfant, qui est l'une des institutions les plus importantes dans ce domaine.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Unveiling of the Prince Edward Battery in Celebration of the 150th Anniversary of Charlottetown’s Incorporation November 8, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement de la Batterie Prince Edward pour la célébration du 150e anniversaire de l’incorporation de Charlottetown le 8 novembre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: The social and political crisis had greatly affected access to education, particularly for girls.
French: La crise politique et sociale a gravement affecté l'éducation, particulièrement pour les jeunes filles.
English: • RPP 2007-2008 Northern Pipeline Agency Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Bureau de la sécurité des transports du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]