ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee requests that States parties provide details of any significant jurisprudence from their domestic courts that makes use of the provisions of the Covenant.
French: En particulier, le Comité attend des États parties qu'ils fournissent des précisions sur toute décision importante de leurs juridictions nationales s'appuyant sur les dispositions du Pacte.
English: 2003-238432, published on 27 August 2003, concerning "Hyaluronic acid accumulation-accelerating agent".
French: 2003-238432, publiée le 27 août 2003 sous le titre :
English: ◦ Horned Lark strigata subspecies strigata strigata
French: ◦ Albatros Ã queue courte
English: Five of these enyzmes, aldolase, glyceraldehyde-phosphate dehydrogenase, lactate dehydrogenase, pyruvate kinase, and phosphoglycerate kinase were able to interact with the complex.
French: Cinq de ces enzymes : l'aldolase, la glycéraldéhyde-phosphate déshydrogénase, la lactate déshydrogénase, la pyruvate kinase et la phosphoglycérate kinase sont capables de réagir avec le complexe.
English: It is found, taking spin and broadening into account, that the same ratio oscillates with the inverse quantizing magnetic field and increases with increasing carrier degeneracy respectively.
French: On trouve, en tenant compte du spin et de l'élargissement, que le même rapport oscille avec l'inverse du champ magnétique quantifiant et croît avec la dégénérescence des porteurs.
English: In accordance with PSER Sect. 15 (3), existing eligibility lists do not take precedence over this type of appointment.
French: Conformément au paragraphe 15(3) du REFP, les listes d’admissibilité existantes ne l’emportent pas sur ce genre de nomination.
English: • Individual team members may be part of other research teams or groups, as long as there is minimal to no overlap in the research programs.
French: • Pris individuellement, les membres d'équipe peuvent faire partie d'autres équipes ou groupes de recherche à condition qu'il y ait très peu de chevauchement dans les programmes de recherche, voire aucun.
English: On the one hand, it is to be welcomed that the peoples of North Africa have felt the wind of democracy, but on the other hand, it is lamentable that masses are dying these days, and even in these very hours. Children, women, innocent civilians.
French: D'une part, il faut se féliciter du fait que le vent de la démocratie ait soufflé sur les peuples d'Afrique du Nord mais, d'autre part, il est regrettable de voir à cette occasion mourir quantité de personnes et, à l'heure où nous parlons, ce sont des enfants, des femmes, des civils innocents qui meurent.
English: PHOTONICS In addition to providing advisory services and networking opportunities to individual ﬁrms, over the years NRC-IRAP has leveraged its clients’ opportunities to foster the acceleration of technology innovation within the SME community through ﬁnancial assistance.
French: STIMULER L’INVENTIVITÉ DES PME Pour appuyer les efforts de création de grappes technologiques du CNRC, les spécialistes de l’information et les analystes techniques commerciaux de l’ICIST-CNRC offrent des services de veille technologique concurrentielle aux PME novatrices.
English: d) Introducing new statutory regulations covering the number of workers and capital goods on the market, to limit numbers and safeguard quality (e.g. compulsory certificates for GPs).
French: d) Introduction de nouvelles réglementations régissant le nombre de travailleurs et les biens d'équipement sur le marché, afin de contrôler les nombres et de protéger la qualité (par exemple : certificats obligatoires pour les médecins généralistes);
English: However, the Dutch Council presidency insisted that it should be adopted nonetheless, without a recount of votes, arguing that in the Council's history political agreements were always adopted, and failure to do so this time would create an undesirable precedent.
French: Pourtant, la présidence néerlandaise du Conseil a insisté pour qu'il soit adopté malgré tout, sans recompte des voix, arguant qu'historiquement, les accords politiques étaient toujours adoptés et que si ce n'était pas le cas cette fois-ci, cela créerait un précédent indésirable.
English: Christine Kates Reference Number: 1N001-0405-210Q Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0492 Research contracts Contract Period/Delivery Date: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Christine Kates Numéro de référence : 1N001-0405-210Q Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00$ Commentaires :
English: • Hospital partnership brings trauma experience
French: • Partenariat avec un hôpital pour donner l’expérience requise en traumatologie
English: During the period of disarmament, demobilization and reintegration (DDR), while information was relayed regularly up the chain of UNMO command, the flow of information down to the team sites appeared inadequate, and few guidelines were provided as to the manner, speed and direction the DDR should take, leading to confusion and impeding the operational effectiveness of the UNMOs.
French: Durant la période de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), alors que les renseignements étaient périodiquement transmis aux échelons supérieurs du commandement des observateurs militaires des Nations Unies, la circulation des renseignements vers les échelons inférieurs au niveau des antennes et des équipes d'observateurs militaires semblait insuffisante, et peu de directives étaient fournies concernant les modalités, le rythme et l'orientation du DDR, ce qui engendrait une certaine confusion et entravait l'efficacité opérationnelle des observateurs militaires.
English: A course on giving oral presentations is now also obligatory.[ 18 ] Most RIOs interviewed indicated that this training program is adequate, providing them with the knowledge they need to deliver the PIP program as it is currently designed.
French: De plus, un cours sur la présentation d’exposés est maintenant obligatoire.[ 18 ] La majorité des ARR interviewés ont indiqué que ce programme de formation est suffisant et leur fournit les connaissances dont ils ont besoin pour offrir le PEP dans sa conception actuelle.
English: Counsel further submitted that the drop in prices for certain stainless steel round bar was not unique to Canada.
French: Ils ont de plus soutenu que la baisse des prix de certaines barres rondes en acier inoxydable n’était pas un phénomène unique au Canada.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (A/58/380).
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme (A/58/380).
English: A bitter british styled beer with a hint of caramel.
French: Une bière style britannique superbement bien équilibrée avec une belle amertume et un beau malt caramel.
English: It is clear from the report of the Secretary-General that 639 million small arms are now circulating and thus serve to fuel more than 20 conflicts throughout the world.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général que 639 millions d'armes légères sont en circulation et attisent plus d'une vingtaine de conflits dans le monde.
English: Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme) galls was developed by controlled-cross matings of parent trees with known rust resistance, and subsequent screening of the seedling offspring through artificial inoculation.
French: Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme) a été obtenu par le croisement contrôlé de parents résistants et la sélection des descendants inoculés artificiellement.
English: The paintings are hang up at 50 cm from the floor and so, when meditating on the Passion, the monks step along in this sad procession in the monastery cloisters as it were.
French: En passant devant les toiles fixées dans les couloirs du cloître à 50cm du sol, les moines revivent la passion du Christ et se joignent pour ainsi dire au triste cortège.
English: Development of Women in Snowboarding .
French: le développement des femmes en snowboard .
English: Thus, the Control Service has forwarded any relevant information on persons associated with terrorism not only to the banks, but also to insurance companies, members of the securities market, investment companies, savings-and-loans banks, gambling and lotteries companies, sworn notaries, notaries of the Register of Enterprises and entities alike.
French: Ainsi, le Service de contrôle a-t-il communiqué toutes les informations nécessaires concernant les personnes ayant des liens avec le terrorisme non seulement aux banques mais aussi aux compagnies d'assurance, aux intervenants sur le marché des valeurs, aux sociétés de placement, aux banques d'épargne et de prêt, aux sociétés de jeux et de loterie, aux notaires et aux responsables de l'enregistrement des sociétés et des personnes morales.
English: The goods in issue are boom chains which are used to connect the logs that form the boom (i.e. a series of connected floating timbers which are used to form a corral to hold logs) which is then filled with logs.
French: Les marchandises en question sont des chaînes d'estacade servant à relier les billes qui forment l'estacade (une série de billots flottants reliés les uns aux autres qui forment une sorte d'enclos pour retenir les billes) laquelle est ensuite remplie de billes.
English: Its peculiar male-dominated sex ratio may be caused by mountain lion (Puma concolor) predation in fragmented habitats.
French: Les densités au Labrador sont en moyenne de 1,3 caribou par 2 100 km , variant de 0,4 à 2,1 (tableau 6).
English: 10.2 Portable Winch Co. shall inform its customers about the existence of these procedures as well as the availability of complaint procedures.
French: 10.2 Portable Winch Co. doit informer ses clients de l'existence de ces procédures ainsi que des procédures relatives aux plaintes qui peuvent exister.
English: At the same meeting, before the vote, the representative of Nicaragua spoke on a point of order (see A/C.5/62/SR.51).
French: À la même séance, avant le vote sur le projet de résolution, le représentant du Nicaragua a pris la parole sur une motion d'ordre (voir A/C.5/62/SR.51).
English: The Committee wishes to be informed of any developments and in the meantime it can only reiterate that the situation is not in conformity with Article 12§4.
French: Le Comité souhaite être informé de toute évolution et ne peut que répéter que la situation n'est pas conforme à l'article 12§4 sur ce point.
English: The text may be long and technical but do not click to say you have read and understood it if you have not done so.
French: Elles peuvent vous paraître longues et techniques, mais ne cliquez pas sur «lu et approuvé» si vous ne les avez ni lues ni approuvées.
English: A beachside campsite is a front-row seat for watching the antics of seals and river otters.
French: Depuis votre camping sur la plage, vous êtes aux premières loges pour admirer les phoques et les loutres qui batifolent.
English: (See Maskus, K. (2000) Intellectual Property Rights in the Global Economy, Washington DC:
French: (Voir Maskus, K. (2000) Intellectual Property Rights in the Global Economy, Washington DC:
English: In 2004 the Commission launched the database "Women and men in decision-making" to contribute to an acceleration of the process of equal representation between women and men, at EU level and Member State level.
French: La base de données contient des statistiques issues de tous les États membres ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie et des pays de l'AELE.
English: • Increasing scientific and technical support as well as capacity development in general
French: • Le renforcement de l'appui scientifique et technique ainsi que la mise en valeur générale des capacités;
English: Therefore, by unanimous decision, this appeal is allowed.
French: C'est donc par une décision unanime que l'appel est accueilli.
English: Mike Stewart of Saputo Milk Division was concerned that the guidelines would not have as much "teeth" as MC legislation and may not provide adequate protection for the processors who are mandated to pay for milk based on the farm tank readings.
French: Mike Stewart de la division Lait de Saputo craint que des lignes directrices n’aient pas autant de « mordant » qu’une législation de MC et ne puissent fournir une protection adéquate pour les transformateurs qui doivent payer le lait en fonction des lectures des réservoirs de fermes laitières.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D5AEB1FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D5AEB1FE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: - (SV) We are supporting the Budget adopted by Parliament for the year 2000, the interinstitutional agreement and the Berlin Agreement concerning the long-term Budget.
French: Nous approuvons le budget adopté par le Parlement pour l' an 2000, l' accord interinstitutionnel, ainsi que la convention de Berlin sur le budget à long terme.
English: European Council on Refugees and Exiles Positions
French: Positions du Conseil européen sur les réfugiés et les exilés
English: Mycelial growth was strongly stimulated by volatiles from Schizophyllum commune and inhibited by volatiles from Streptomyces griseus but otherwise was generally unaffected.
French: La croissance mycélienne est fortement stimulée par les substances volatiles émanant du Schizophyllum commune et elle est inhibée par cells provenant du Streptomyces griseus alors que les autres sources demeurent sans effet sur cette croissance mycélienne.
English: (71) Indeed, "in the ecclesial service of the ordained minister, it is Christ himself who is present to his Church as Head of his Body, Shepherd of his flock, High Priest of the redemptive sacrifice.
French: (71) En effet, « dans le service ecclésial du ministre ordonné, c'est le Christ lui-même qui est présent à son Église en tant que Tête de son Corps, Pasteur de son troupeau, grand prêtre du sacrifice rédempteur ».
English: - Support provided for officials concerned: Training is conducted for hotline officers of the Ministry of Social Development and Human Security.
French: - Soutien aux agents concernés : les préposés à un service d'assistance téléphonique assuré par le Ministère du développement social et de la sécurité humaine reçoivent une formation spécialisée.
English: Within prison, a gang can offer new inmates exactly what they require in their new, hostile environment: support and protection.
French: En prison, un gang peut offrir à de nouveaux détenus tout ce dont ils ont besoin, soit un soutien et une protection, dans leur nouvel environnement hostile.
English: In the case of First Nations peoples, the principle of elder respect must be recognized, thereby ensuring services do not create embarrassment.
French: Dans le cas des personnes des Premières nations, il faut reconnaître le principe de la personne aînée, assurant ainsi que les services ne créent pas d'embarras.
English: Such capacity shall be assessed with regard in particular to their know-how, efficiency, experience and reliability.
French: Ladite capacité sera notamment évaluée sur la base de leur savoir-faire, de leur efficacité, de leur expérience et de leur fiabilité.
English: Upon full satisfaction of all of the secured obligations, the grantor must be entitled to obtain a termination from the secured creditor.
French: Lorsque le constituant s'est pleinement acquitté de toutes les obligations garanties, il a le droit d'obtenir une extinction du créancier garanti.
English:   Another branch of his research will focus on solving practical problems related to VLSI microchip design using tree decompositions and dynamic programming.  A third focus will be on random graphs, with particular emphasis on how they can be applied to the World Wide Web.
French:   Un autre volet de sa recherche sera consacré à la résolution des problèmes pratiques liés à la conception de puces VLSI par les décompositions d'arbres et la programmation dynamique.  Un troisième volet portera sur les graphiques aléatoires et mettra particulièrement l'accent sur la façon dont on peut les appliquer au World Wide Web.
English: Evidence to substantiate this justification must be presented in the form of the various opinions of the medical officers, presumably based upon their expert and thorough evaluation of each individual case.
French: Les arguments à l’appui doivent prendre la forme d’opinions de médecins, vraisemblablement fondées sur leur évaluation experte et approfondie de chaque cas individuel.
English: (Sequoyah Trueblood, interview) There are many models and maps within the literature that describe different ways of understanding the healing journey for individuals and communities and the stages or elements within that journey.
French: (Sequoyah Trueblood, entrevue) On trouve dans les écrits de nombreux modèles et tracés décrivant les différentes manières de comprendre le parcours de guérison des individus et des collectivités ainsi que les stades ou éléments de ce parcours.
English: Application Number 3 - July 2006 Service Area Frequency Block Service Area Name Licensee 3-52 A Vancouver Mobilexchange Spectrum Inc.
French: Demande numéro 3 - juillet 2006 Zone de service Bloc de fréquences Nom de la zone de service Titulaire de licence 3-52 A Vancouver Mobilexchange Spectrum Inc.
English: Subject to availability, up to 20 qualified students will be selected.
French: Selon la disponibilité, jusqu'à 20 étudiants seront choisis.
English: The special session was also attended by representatives of 56 intergovernmental organizations.
French: Ont aussi pris part à la session les représentants de 56 organisations intergouvernementales.
English: A total of 16,065 weapons have also been collected, and 12,858 rounds of heavy ammunition and 3,900,000 rounds of small ammunition have been collected and destroyed.
French: En tout, 16 065 armes ont également été collectées, et 12 858 cartouches d'armes lourdes et 3 900 000 cartouches d'armes légères ont été collectées et détruites.
English: Each ryokan has a unique outdoor hot pool.
French: Chaque ryokan peut senorgueillir dun bain en plein air original.
English: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
French: BG: les investissements étrangers sont inscrits auprès du ministère des finances, à des fins statistiques et fiscales uniquement.
English: In reviewing a piece of legislation, the Office sought to determine whether it complied with the Conventions to which Samoa was a party in order to preclude any risk of its being rejected by the courts.
French: En examinant une loi, le Bureau cherche à déterminer si elle est conforme aux conventions auxquelles les Samoa sont partie pour éviter tout risque de rejet par les tribunaux.
English: Informal consultations on all outstanding draft proposals:
French: Consultations officieuses sur tous les projets de proposition en suspens :
English: The official languages are used in the Government and justice sectors, but are less commonly used by the population as a whole, who tend to speak dialects such as Chadian Arabic (spoken as a first language by 10 per cent of the population, especially in the north, and used as a lingua franca by 60 per cent, especially for trading purposes) or Sara (lingua franca in the south, for 10 per cent of the population).
French: Les langues officielles sont utilisées par l'administration et la justice, mais restent largement secondaires au sein d'une population qui, spontanément, parle des dialectes comme l'arabe tchadien (première langue pour 10 % des individus, surtout au nord, et langue véhiculaire pour 60 %, notamment sur les marchés) ou le sara (10 % langue véhiculaire au sud).
English: In paragraph 13 of the same resolution the Commission requested the independent expert to provide an advance copy of his annual report to the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on SAPs and economic, social and cultural rights.
French: Au paragraphe 13 de la même résolution, la Commission a prié l'expert indépendant de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: When people or corporations are convicted of tax evasion, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to pay the full amount of federal and provincial taxes owing, plus interest and any civil penalties that may be assessed the CRA.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils demeurent tenus, en plus des amendes imposées par les tribunaux, de payer le plein montant de l'impôt fédéral et provincial dû, plus les intérêts, et toute pénalité que l'ARC pourrait imposer.
English: (d) Enhanced provision at the global level of information on donor practices, policies and procedures so as to empower programme countries to design strategies and negotiate alignment;
French: d) À un niveau global, il convient de renforcer le processus d'information concernant les pratiques, politiques et procédures des donateurs, afin d'émanciper davantage les pays aidés, de leur permettre de concevoir eux-mêmes des stratégies et de négocier par eux-mêmes l'alignement sur leurs politiques;
English: Canadian Mental Health Association  The Canadian Mental Health Association, founded in 1918, is one of the oldest voluntary organizations in Canada and the only one to deal with all aspects of mental illness.
French: Guides du Canada  Guides du Canada est un mouvement pour jeunes filles dirigé par des femmes. Il invite les jeunes filles à développer toutes leurs aptitudes pour leur permettre d'exercer un leadership et d'agir comme des citoyennes responsables du monde.
English: Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women
French: Liza Frulla Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: A low-inflation environment has contributed to sound economic performance and the well-being of Canadians in a number of important ways.
French: Le climat de faible inflation a contribué à la bonne tenue de l'économie et au mieux-être des Canadiens de maintes façons.
English: - Broadening of the field of control of cases of infection at 26 sites, since the year 2006;
French: - Élargir le champ de contrôle des cas infectés sur 26 sites, depuis l'année 2006;
English: The Ministry has branches in 13 provinces and offices in various parts of Iraqi Kurdistan (annex 2).
French: Le Ministère a des antennes dans 13 directorats ainsi que des bureaux répartis à travers la province (voir tableau 2 en annexe).
English: This is phrased "total local area projected to contain …" in the table below.
French: Dans le tableau ci-dessous, cette notion est rendue par la phrase « Le nombre total d’éoliennes prévu pour le secteur est de… ».
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant inscrit à cette rubrique représente la différence entre les émoluments bruts et nets, c'est-à-dire le montant de la contribution du personnel applicable aux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies conformément au Statut du personnel.