ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coordination with the Office of the Mediator, the Terms of Reference of the Mediator were completed and published as an Office Instruction.
French: En collaboration avec le Bureau du médiateur, les attributions de ce dernier ont été entièrement définies et publiées sous la forme d’un ordre de service.
English: The Representative added that contractual clauses could be challenged and that, therefore, it would be convenient to develop model provisions for national laws and, thereafter, international rules as soon as possible.
French: Le représentant de l’UNESCO a ajouté que les clauses contractuelles pourraient être contestées et que, par conséquent, il conviendrait d’élaborer le plus rapidement possible des dispositions types pour les législations nationales et, par la suite, des règles internationales.
English: (c) Provide scientific and socio-economic information and advice, initially for the development and negotiations of a United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, after the entry into force of the Convention, to continue to work closely with UNFCCC and to provide scientific, technical and socio-economic information and advice;
French: c) Fournir des informations et des conseils scientifiques et socioéconomiques, d'abord pour l'élaboration de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les négociations y afférentes, puis, après l'entrée en vigueur de celle-ci, continuer de travailler en collaboration étroite avec son secrétariat et lui fournir des informations et des conseils scientifiques, techniques et socioéconomiques;
English: vitamin C-95, under tariff item No. 2936.27.00 as vitamin C and its derivatives vitamin C-90, under tariff item No. 2936.27.00 as vitamin C and its derivatives vitamin A palmitate type 250 CWS/F, under tariff item No. 2936.21.00 as vitamins A and their derivatives vitamin D3 type 100 CWS, under tariff item No. 2936.29.00 as other vitamins and their derivatives
French: vitamine C-95, dans le numéro tarifaire 2936.27.00 à titre de vitamine C et ses dérivés vitamine C-90, dans le numéro tarifaire 2936.27.00 à titre de vitamine C et ses dérivés palmitate de vitamine A de type 250 CWS/F, dans le numéro tarifaire 2936.21.00 à titre de vitamines A et leurs dérivés vitamine D3 de type 100 CWS, dans le numéro tarifaire 2936.29.00 à titre d’autres vitamines et leurs dérivés
English: 1984-1992 Deputy/Legal Counsel to the Central Bank of Zambia
French: 1984-1992 : Conseillère juridique adjointe auprès de la Banque centrale de Zambie
English: • physical treatment such as encapsulation and vitrification,
French: • traitement physique, tel que l'encapsulation et la vitrification;
English: The Panel does not carry out research nor does it monitor data.
French: Le Groupe ne mène pas de recherches et ne recueille pas de données.
English: According to article 26 of the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings in the courts of Azerbaijan shall be conducted in the official language of the Republic of Azerbaijan or in the language of the majority of the population in the relevant area.
French: En vertu de l'article 26 du Code de procédure pénale, le procès pénal se déroule dans la langue officielle ou la langue de la population qui est majoritaire dans le ressort concerné.
English: The organization and operational modalities of technical and vocational training are determined by decree of the Council of Ministers.
French: L'organisation et les modalités de fonctionnement de la formation technique et professionnelle sont fixées par décret pris en Conseil des Ministres.
English: Brochure from the European Commission explaining the importance of energy efficiency and giving some examples of how the subject has been taught in schools around Europe.
French: Brochure publiée par la Commission européenne expliquant l’importance de l’éconergie et reprenant quelques exemples de méthodes utilisées dans les établissements scolaires d’Europe pour aborder ce thème.
English: (d) Subcommittee on Information, Communications and Space Technology.
French: d) Sous-Comité des technologies de l'information et des communications et des technologies spatiales.
English: In that vein, we are pleased to see that investment between developing countries, or South-South investment, has been increasing incrementally.
French: Aussi constatons-nous avec satisfaction que les investissements entre pays en développement, autrement dit Sud-Sud, se multiplient de plus en plus.
English: She moved to Toronto in 1970 and was educated at the University of Toronto and the Ontario Institute for Studies in Education.
French: Elle s'installe à Toronto en 1970 et étudie à l'U. de Toronto et à l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario.
English: (B. abortus, B. canis, B. melitensis, B. suis) (currently under revision) ▪ Brugia spp.
French: (B. abortus, B. canis, B. melitensis, B. suis) (présentement sous révision) ▪ Brugia spp.
English: • Citizenship Education projects that support the development of Canadian learning materials and information to encourage an informed and participative citizenry for todayâ€™s society.
French: • aider les Canadiens et les Canadiennes Ã produire du matÃ©riel didactique de qualitÃ© qui amÃ©liore notre capacitÃ© d'acquÃ©rir de nouvelles connaissances sur le Canada;
English: They must have their own vision on the necessary macro-economic supervision of Member States, they must have their own voice regarding how the Europe 2020 strategy is implemented, and they must pay close attention to the issue of reinforcing the Stability and Growth Pact.
French: Ils doivent avoir leur propre vision de la nécessaire surveillance macroéconomique des États membres, ils doivent avoir leur propre voix concernant la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 et ils doivent faire très attention au renforcement du pacte de stabilité et de croissance.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Service Delivery Network Program > Conclusions and Recommendations Conclusions and Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme du réseau de prestation de service > Conclusions et recommandations Conclusions et recommandations < précédénte l'index suivante >
English: Invites affected developing country Parties, with support from their bilateral and multilateral partners, to foster the conclusion of partnership agreements for the implementation of the Convention, including through the establishment of linkages between the implementation of NAPs and the measures taken under the Clean Development Mechanism (CDM) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC);
French: Invite les pays parties en développement touchés, avec l'appui de leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux, à favoriser la conclusion d'accords de partenariat pour la mise en œuvre de la Convention, notamment en établissant des liens entre la mise en œuvre des PAN et les mesures qui sont prises dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre, au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: This information will be collected when necessary to support decision-making on the site’s use, remediation or closure.
French: Ces données seront recueillies au besoin pour appuyer la prise de décisions sur l’utilisation, la remise en état ou la fermeture du lieu d’immersion.
English: The Unterkunft mit Wifi Internetzugang Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Unterkunft mit Wifi Internetzugang est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Red Sky Red Sky creates and produces original works for adult and family audiences, and explores the artistic landscape where world Indigenous cultures merge.
French: Images and Crafts of Nishnawbe–Aski (en anglais seulement) Ce site est dédié aux œuvres d'art et à l'artisanat d'artistes issus de la nation nishnawbe-aski de la Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Until 1997, the Corporation operated on appropriations-based funding. Beginning in the fiscal year ended March 31, 1998, the Corporation has been operating on a fee-for-services basis.
French: Depuis l’exercice s’étant terminé le 31 mars 1998, CDC fonctionne selon le régime de la rémunération des services et s’est donné comme politique de gestion financière de générer des fonds suffisants pour répondre aux prévisions de ses besoins de fonctionnement et de ses besoins en capital et pour s’acquitter de ses obligations financières lorsqu’elles viennent à échéance.
English: Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020–nearly one in five Canadians–making them the fastest-growing demographic sector in Canada (Statistics Canada, 2006).In addition, given that the baby boomers are aging and fewer young people are entering the workforce, the potential exists for shortages in several occupations, primarily those in the fields of medicine, education, the trades, and administration.
French: Ce nombre devrait passer à 6,4 millions en 2020 – soit près d'un Canadien sur cinq – ce qui fera de cette tranche d'âge le groupe démographique qui connaît la plus forte croissance au Canada (Statistique Canada, 2006). En outre, étant donné le vieillissement de la génération du baby-boom et le nombre restreint de jeunes gens qui intègrent la population active, il pourrait y avoir des pénuries dans plusieurs professions, en particulier dans les domaines de la médecine, de l'éducation, des métiers et de l'administration.
English: Provisional agenda for the 4212th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4212e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The 52 m² apartments at Ekerum Golf & Resort provide views over the golf course. Enjoy Öland at its best with excellent golfing, beautiful nature and fresh sea breezes.
French: Best Western Sjöfartshotellet offers guests great value with its central location, comfortable accommodation and modern services at affordable rates.
English: For example, routine mitigating measures such as erosion control techniques are assumed to be part of project design from the beginning, and an impact analysis is based on this assumption.
French: À titre d'exemple, on part du principe que des mesures d'atténuation courantes, telles que les techniques de lutte contre l'érosion, font partie de la conception du projet dès le départ, et l'analyse des impacts est fondée sur ce postulat.
English: Effective stewardship is key to the protection of species at risk," said Minister Snobelen. Nova Scotia will co-chair the 2001-2002 WMCC meeting, which will be held in Halifax.
French: Une bonne intendance est un élément clé de la protection des espèces en péril » . La Nouvelle-Écosse sera coprésidente de la réunion du CMFC de 2001-2002 qui aura lieu à Halifax.
English: Liberia's estimated production capacity varies between 100,000 and 150,000 carats per annum.
French: Selon les estimations, la capacité de production du Libéria varie entre 100 000 et 150 000 carats par an.
English: The hotel is set in flowered gardens and located in a very peaceful residential area, close to Zurich's art gallery and main theatre.All of the spacious rooms have been furnished in the style of the French king Louis XV, with oriental rugs and antiques, a cosy lounge area with pay TV, a desk with business centre (with fax, voicemail, photocopier and various modem sockets), a bathroom with bath or shower, WC, scales, safe, telephone, soundproof double doors with security locks and a fire protection system.In the new and trendy Orson's restaurant, lounge and bar, Euro-Asian cuisine is served, with 30 wines.
French: Les galeries d’art et le plus grand théâtre se trouvent à proximité.Chacune des grandes chambres a été aménagée avec des tapis orientaux et des antiquités de style Louis XV. Vous y trouverez un espace séjour avec Pay-TV, bureau, fax, répondeur, photocopieur et différentes connexions modem, une salle de bains avec baignoire ou douche, WC, pèse-personne, ainsi que coffre-fort, téléphone, portes doubles insonorisées avec serrure sécurisée et détecteur de fumée.
English: UA_6_Rosario.pdf
French: AU_6_rosario.pdf
English: “Doter les élèves et les enseignants des outils du savoir”, p. 34).
French: « Doter les élèves et les enseignants des outils du savoir », p.34.
English: The MOF prescribes the rules governing exemptions, refunds, and offsets relating to Commodity Tax.
French: Le MDF prescrit les règles régissant les exemptions, les remboursements et les compensations relatifs à la taxe sur les marchandises.
English: It was a good sign that the matter was under discussion, and it was to be hoped that all Member States, especially the major contributors, would respond with further measures reflecting the new spirit of flexibility.
French: L'ouverture d'un débat sur la question est un signe encourageant et il faut espérer que tous les États Membres, en particulier les principaux contribuants, prendront des mesures énergiques conforme à l'esprit de compromis qui s'est fait jour.
English: • access to social, legal, health or training services; and  
French: • l'accès aux services sociaux, juridiques, de santé ou de formation;
English: Review, Selection, and Approval of Projects and of Project Amendment Proposals 3.10 The process for the review, selection, and approval of projects and of project amendment proposals shall consist of the following:
French: Examen, sélection et approbation des projets et des propositions de modifications aux projets 3.10 Le processus d'examen, de sélection et d'approbation des projets et des propositions de modifications aux projets comprendra les étapes suivantes :
English: The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
French: Selon les prévisions, la population appartenant au groupe d'âge des 15 à 64 ans se rétrécira de 48 millions d'unités d'ici 2050, et le taux de dépendance doublera au cours de la même période4.
English: For 2003-2004, however, Russian and Ukrainian wheat production is expected to decline.
French: Cependant, on s'attend à ce que la production de blé recule en Russie et en Ukraine.
English: The Advisory Committee notes that the proposed staffing for special political missions includes a number of additional positions in the category of local staff, both National Professional Officers and General Service staff.
French: Le Comité consultatif note que l'effectif prévu pour les missions politiques spéciales comprend un certain nombre de postes supplémentaires qui donneront lieu à recrutement local (postes d'administrateur recruté sur le plan national et postes d'agent des services généraux).
English: (4) Where the mark is three-dimensional or contains such a form, the fact must be noted in the application. (List of Goods and Services) 11.
French: 2 Le document de priorité, délivré par les autorités compétentes, atteste que les produits ou services désignés par la marque ont été exposés et indique le jour de l’ouverture de l’exposition.
English: Linkage/Partnership Linkages established between NHQ and the regions.
French: Liens/Partenariats Liens établis entre l’AC et les régions.
English: By the 1860s in the last fort, shingle roofs predominated and glass filled most of the windows.
French: Dans les années 1860, dans le dernier fort, les toits en bardeaux prédominent et la plupart des fenêtres sont vitrées.
English: East Asiais another region of significant strategic importance.
French: Sans la quantité excessive d'armes procurées à l'Irak par l'Union soviétique, la France, les Etats-Unis et le Royaume-Uni pendant les huit années de sa guerre avec l'Iran, Saddam Hussein n'aurait jamais pu menacer ainsi la région.
English: Identify and select at least two youth from each community, and try to match them with adults and resources from the community they are serving.
French: Il s’agit de reconnaître et de choisir au moins deux jeunes de chaque communauté et d’essayer de les associer aux adultes et aux personnes-ressources de la communauté qu’ils desservent.
English: While these industry groups indicated an interest in contributing to the ongoing development of research strategic planning and coordination, this is one of many diverse areas in which they represent their members' interests and not necessarily their primary focus.
French: Si ces groupes ont manifesté leur intérêt à contribuer au développement de la planification et de la coordination stratégique de la recherche, il faut se rappeler qu'il s'agit d'un des aspects des divers intérêts des membres qu'ils représentaient et pas nécessairement leur principale préoccupation.
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 1 (2006)" (2006-06-10) (504.90 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 1 (2006)" (2006-06-10) (504.92 KB)
English: All of these measures would also help to promote the transfer of good practice.
French: A cet égard, on ne saurait trop recommander l’établissement d’un observatoire national des droits sociaux dans chaque Etat membre.
English: The decrease is the primary factor that lead the ABA to conduct the review of its TV program policies.
French: Cette baisse est le premier facteur qui a mené ABA à entreprendre la revue de ses politiques de programmation télévisuelle.
English: The real innovations are found in Part I and II of the proposed Constitution, in the definition of the normative and political identity of the Union, its competences, the new institutional balance – including the creation of a European Minister of Foreign Affairs – and, last but not least, the introduction of a Bill of Rights.
French: Les véritables innovations se trouvent aux parties I et II de la proposition de traité constitutionnel, dans la définition de l'identité normative et politique de l'Union européenne, ses compétences, le nouvel équilibre institutionnel – notamment avec la création d'un ministre européen des affaires étrangères – et enfin, et ce n'est pas là le moindre, la création d'une déclaration des droits des citoyens.
English: Definitions of the pollution prevention activities are available in the help text.
French: Les définitions des activités de prévention de la pollution se trouvent dans le fichier d'aide.
English: An illustration of these developments is the recent establishment in Addis Ababa of two new subregional offices within UNDP, the United Nations-Organization of African Unity (OAU) liaison office, and the UNHCR regional and liaison offices.
French: À titre d'exemple, on citera la création récente à Addis-Abeba de deux nouveaux bureaux sous-régionaux du PNUD, d'un bureau de liaison de l'ONU et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que de bureaux régionaux et de liaison du HCR.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Diuron Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Diuron 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le diuron Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - Le diuron 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2005-06 Provincial: nil Federal: nil Health Work in partnership with the Alberta Francophone Health Network and the Regional Health Authorities to develop and maintain services for the Francophone community in 5 regions of Alberta (Lethbridge, Calgary, Edmonton, Peace River, Lakeland).
French: Aucune Santé Travailler en partenariat avec le Réseau de santé albertain et les autorités (régies) régionales de santé afin de développer et de maintenir des services pour la communauté francophone dans cinq régions de la province : Lethbridge, Calgary, Edmonton, Rivière-la-Paix et Lakeland.
English: Supporting batch analyses data to demonstrate the chemical equivalence with approved product for all parameters except total radioactivity, radioactive concentration and specific activity.
French: Aucun changement aux caractéristiques physiques et radiochimiques du produit médicamenteux (p. ex., pH, pureté/impureté chimique et radiochimique, activité spécifique, osmolalité).
English: We were not allowed to cross the border, and were instead flown to Mexico, and from there to Europe.
French: Nous n’avons pas été autorisés à franchir la frontière et avons été renvoyés vers le Mexique et, de là, vers l’Europe.
English: Downloading the casinos runs smoothly, quickly and setting up an account takes no time at all.
French: Retrait minimum : 1 €, Depot minimum : 15 €, Mise minimum : 4 €. Livebet : OUI, Paris p2p : OUI , Frais : 2 à 5 % , Bonus de 35€ .
English: (A detailed report on the workshop is contained in document A/AC.105/748.
French: (Le rapport détaillé de l'Atelier est publié sous la cote A/AC.105/748.
English: Researchers have interpreted direct links between women’s self-image, stigmatization and their denial (Poole & Isaac, 2001). Stigmatization increases the likelihood that personal needs will not be acknowledged or shared with others (Health Canada, 2001c).
French: Les femmes disent consommer de l’alcool et d’autres drogues pour surmonter des sentiments de dépression, de dévalorisation et de faible estime de soi, et pour atténuer la douleur émotionnelle causée par des rencontres marquées par la violence (Bush-Baskette, 2000; Yahne, Miller, Irvin Vitela et Tonigan, 2002).
English: Some measures were mentioned to take advantage of the benefit of the migrants' remittances in development projects.
French: Il a été fait mention de certaines mesures qui pourraient permettre l'utilisation des fonds envoyés par les migrants pour la réalisation de projets de développement.
English: OTTAWA - June 26, 2008 - The Royal Canadian Mounted Police is pleased to invite the media and the public to experience the SkyHawks tomorrow at the 2008 Canadian Sunset Ceremonies as part of the Department of National Defence Partnership Night.
French: OTTAWA - 26 juin 2008 - La Gendarmerie royale du Canada est heureuse d’inviter les médias et le public à assister aux spectacle des SkyHawks aux Cérémonies du crépuscule canadien demain en partenariat avec le Ministère de la Défense nationale.  Chaque soir, les spectateurs pourront être divertis par des démonstrations d’adresse et d’agilité de la part des cavaliers et des chiens policiers.