ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining Momentum Competing priorities, the unforeseen absence of a key individual and/or the emergence of new pressures can easily derail the implementation of MC and the Action Plan, especially in a small Department such as SWC with few resources.
French: Perte de l'élan Des priorités concurrentes, l'absence imprévue d'une personne clé ou l'émergence de nouvelles pressions pourraient facilement faire échec à la MFC et au plan d'action connexe, surtout dans un petit ministère comme CFC, où les ressources sont rares.
English: For example, we agreed on VAT for intra-Community supplies but disagreed on joint and several liability in the framework of cross-border transactions, and in quite a few instances, we have both been disappointed by the slowness or lack of backing by Member States.
French: Par exemple, nous sommes tombés d'accord sur la TVA pour les fournitures intercommunautaires, mais nous divergeons sur la responsabilité solidaire et conjointe dans le cadre des transactions transfrontalières et, dans un bon nombre de cas, nous avons tous deux été déçus par la lenteur ou manque de soutien des États membres.
English: Code : 060 Improper assessment of qualifications Appellant Yves Dumoulin withdrew at the hearing.
French: Code : 060 Mauvaise évaluation L'appelant Dumoulin s'est désisté au moment de l'audition.
English: Given these large numbers, it is important to bring attention back to the traditional calling of an impartial public service in order to maintain it for the 21st century.
French: Avec un nombre aussi considérable de nouveaux employés, il est important de réitérer la vocation traditionnelle d’une fonction publique impartiale pour la maintenir dans les réalités du XXIe siècle.
English: 2004-06-30 Interface Strategies Inc 499 Other professional services not otherwise specified $24,750.00
French: 2004-06-30 Interface Strategies Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 750,00 $
English: under the Financial Instrument for Fisheries Guidance or its successor the European Fisheries Fund to alleviate problems specific to the sector when justified by a specific context.
French: D’autre part, au niveau communautaire, il est possible d’introduire certaines mesures socio-économiques complémentaires au titre de l’Instrument financier d'orientation de la pêche ou de son successeur, le Fonds européen pour la pêche afin d’atténuer des problèmes propres au secteur lorsqu’un contexte particulier le justifie.
English: The mission statement of the UN/CEFACT presents the following vision of trade facilitation: " to support activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: Selon la déclaration de la mission du CEFACT-ONU, la facilitation du commerce a pour objet: «d'appuyer des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement ou en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: If you give young people work that you consider unimportant, don’t expect them to stick with it.
French: Si vous donnez à un jeune du travail que vous considérez sans importance, ne vous attendez pas à ce qu’il s’y engage pleinement.
English: • A Federally Coordinated Review of Federal Environmental Regulations Affecting Mining in Canada  
French: • Rapport sur l'examen, coordonné à l'échelle fédérale, de la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier au Canada
English: The Kosovo Police Service now has its own special unit to respond to unrest, in addition to the three United Nations special police units already deployed.
French: Outre les trois unités de police spéciales des Nations unies déjà déployées, le Service de police du Kosovo dispose à présent de sa propre unité spéciale pour faire face aux troubles.
English: (address of beneficiary) EFFECTIVE DATE: ____________________ EXPIRY DATE: ____________________ IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT IDENTIFICATION NUMBER ____________________ IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT FOR _____ 00/100 dollars (Canadian) ($____).
French: (adresse du bénéficiaire) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : ____________________ DATE D'ÉCHÉEANCE : ____________________ LETTRE DE CRÉDIT NO ____________________ LETTRE DE CRÉDIT IRRÉVOCABLE POUR LA SOMME DE __________ 00/100 dollars (Canadiens) (____$).
English: The overall goal of the country programme is to further enhance the level of children's well-being in health and strengthen protection and education.
French: L'objectif général du programme de pays est d'améliorer la condition de l'enfant dans le domaine de la santé et de renforcer les activités de protection et d'éducation.
English: Meetings of the Council: 4238 (29 November 2000); 4239 (29 November 2000).
French: Séances du Conseil : 4238e (29 novembre 2000); 4239 (29 novembre 2000).
English: Adviser to OPM Election Technical Adviser Elections Operations Adviser Senior Adviser
French: Administrateur chargé de la coordination Administrateur chargé du budget et des questions administratives
English: At its nineteenth and twentieth sessions the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Ms. Sue BINIAZ (United States); Mr. Volkert KEIZER (Netherlands); Mr. Tuomas KUOKKANEN (Finland); Ms. Melanija LESNJAK (Slovenia); Mr. Lars LINDAU (Sweden); Mr. Stephan MICHEL (Switzerland); Mr. Ivan MOJÍK (Slovakia); Mr. Cristiano PIACENTE (Italy) and Mr. Patrick SZÉLL (United Kingdom).
French: À ses dix-huitième et dix-neuvième sessions, l'Organe exécutif a élu les membres du Comité de l'application suivants: Mme Sue BINIAZ (États-Unis); M. Volkert KEIZER (Pays-Bas); M. Tuomas KUOKKANEN (Finlande); Mme Melanija LESNJAK (Slovénie); M. Lars LINDAU (Suède); M. Stephan MICHEL (Suisse); M. Ivan MOJÍK (Slovaquie); M. Cristiano PIACENTE (Italie) et M. Patrick SZÉLL (Royaume-Uni).
English: In 2006, there is no evidence of fiscal measures with a significant temporary impact.
French: En 2006, il n’existe aucun élément indiquant l’existence de mesures budgétaires ayant un effet temporaire significatif.
English: Often, the legal system prevents meaningful exercise of fundamental freedoms.
French: Le système juridique entrave souvent l'exercice effectif des libertés fondamentales.
English: “(a) Develop waste management systems, with the highest priority placed on waste prevention and minimization, reuse and recycling, and environmentally sound disposal facilities, including technology to recapture the energy contained in waste, and encourage small-scale waste-recycling initiatives that support urban and rural waste management and provide income-generating opportunities, with international support for developing countries;
French: «a) Mettre en place des systèmes de gestion des déchets en donnant la priorité à la prévention du gaspillage et à la réduction au minimum du volume des déchets, au réemploi et au recyclage et à des installations d'évacuation respectueuses de l'environnement, y compris à l'utilisation des technologies permettant de récupérer l'énergie provenant des déchets, et encourager les initiatives de recyclage à petite échelle qui facilitent la gestion des déchets en milieu urbain et rural et offrent la possibilité d'activités rémunératrices, une assistance internationale étant fournie aux pays en développement;
English: Al-Mustaqillah is owned by Dr. Mohammed El-Hachmi Hamdi, opposed to the rule of Tunisian president Zine El-Abidine Ben Ali.
French: Al Mustaqillah appartient au Dr Mohammed El- Hachmi Hamdi, qui est opposé au régime du président tunisien Zine El-Abidine Ben Ali.
English: Incoming personnel must register vehicles within 30 days of taking up residence in B.C. Registrations may be acquired at any ICBC or BCAA location.
French: Les arrivants doivent immatriculer leur véhicule dans, les 30 jours qui suivent leur installation en C.-B. On peut le faire au ICBC ou BCAA.
English: The policy framework is set out in the draft National Ordinance on Youth Care which will also replace the Youth Services Act, giving young people who need it continuous care and supervision up to the age of 24.
French: Le cadre de mesures énoncé dans le décret national sur la protection de la jeunesse, qui se substituera à la loi sur les services pour la jeunesse, prévoit pour les jeunes qui en ont besoin des soins et une surveillance continus jusqu'à l'âge de 24 ans.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB
English: Europe unites in peace and freedom because it has accepted a revolutionary principle in international relations, namely that of Community integration.
French: L'Europe s'unit dans la paix et la liberté car elle a accepté un principe révolutionnaire dans l'histoire des relations internationales; l'intégration communautaire.
English: Mid-sized and small companies like yours are the engines fueling a smarter planet, creating roughly 65% of the worldwide gross domestic product.
French: Moteurs permettant de façonner une planète plus intelligente, les petites et moyennes entreprises comme la vôtre génèrent grosso modo 65 % du produit intérieur brut à l'échelle mondiale.
English: Considerations The work of the Committee was carried out in a manner consistent with the Agreement concerning the environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project, which stipulates that the parties to this agreement (the Canadian Environmental Assessment Agency, the ministère de l'Environnement du Québec, the Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes, the Secrétariat des affaires autochtones du Québec and the Cree Regional Authority) will endeavour to harmonize insofar as possible the assessment processes applicable to the project in order to avoid duplication and to facilitate cooperation to ensure efficient and proper evaluations of this project.
French: Points à considérer Les travaux du comité se sont déroulés dans l'esprit de l'Entente concernant les évaluations environnementales relatives au Projet Eastmain 1-A et dérivation Rupert, laquelle stipule que les parties à cette entente (l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, le ministère de l'Environnement du Québec, le Secrétariat des affaires intergouvernementales canadiennes, le Secrétariat des affaires autochtones du Québec et l'Administration régionale crie) s'efforceront, dans la mesure du possible, d'harmoniser les processus d'évaluation applicables au projet afin d'éviter le dédoublement et travailleront ensemble afin d'assurer des évaluations efficaces et appropriées de ce projet.
English: Reportedly, this is the case with some basic benefits in Finland, Ireland, Spain, Norway and Australia.
French: Comme les employés illégaux, les personnes engagées dans l'économie informelle peuvent accéder aux prestations qui ne sont pas liées à un emploi.
English: The Conference may wish to take note of the reports and consider the draft decisions and recommendations under the appropriate agenda items.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des rapports et examiner les projets de décision et de recommandation correspondant aux divers points de l'ordre du jour.
English: 22 (g) (h) (i) (j) (k) The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, One additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed, or in any area where no such day is so recognized, the first Monday in August, Any other day that is proclaimed by law as a national holiday.
French: 22 c) d) e) f) g) h) i) j) k) le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de naissance de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour général d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un jour, chaque année, qui s’ajoute à la liste ci-haut et qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme fête provinciale ou municipale dans la région où l’employé travaille, ou bien, dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, aucun jour n’est ainsi reconnu comme fête provinciale ou municipale, ce jour supplémentaire sera le premier lundi d’août, un autre jour proclamé jour férié national par la loi.
English: Justification The aim is to promote the Water framework directive, to undo the damage of environmental impacts and to promote the sustainable use of natural resources (including measures to reduce waste, promote energy efficiency etc.).
French: Justification L'objectif est de promouvoir la directive cadre relative à l'eau, de remédier aux dommages causés par les impacts sur l'environnement et de promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles (y compris les mesures destinées à réduire le volume des déchets, à promouvoir l'efficacité énergétique, etc.).
English: Not only do we need rapid and confidence-building macro-solutions, but we need to prevent a similar financial crisis from occurring again.
French: Non seulement nous devons trouver des macro-solutions permettant de restaurer rapidement la confiance, mais nous devons également empêcher qu'une crise financière similaire puisse se reproduire.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 July to 31 August 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet au 31 août 2008
English: (c) Expert group meetings on country-level monitoring of Millennium Development Goals and urban inequities (2008) (2) ;
French: c) Réunions d'un groupe d'experts sur le suivi national des Objectifs du Millénaire pour le développement et sur les inégalités dans les villes (2008) (2) ;
English: The GAO’s responsibilities include evaluating government programs, auditing federal expenditures, and issuing legal opinions.32 The General Counsel, who is also the department’s ethics official, handles ethics issues.
French: Le Government Social Research Service, mis sur pied par le Cabinet Office en 2002, fournit un leadership stratégique en matière de recherche sociale à l’échelle du gouvernement.
English: Second, the strategy ensures that policy decisions, including the economic rationale on which they are based, can be presented in a clear, coherent and consistent way to the public.
French: En second lieu, la stratégie garantit que ces décisions, et notamment le raisonnement économique qui les sous-tend, peuvent être présentées au public de manière claire et cohérente.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 58 Recital B e (new) Be. whereas the modernisation of labour law is a key element in aiming simultaneously at the transformation and adaptability of both enterprises and workers, increasing labour productivity and wellbeing in work places, as stated in the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council at Hampton Court which called on the Member States to apply active labour market policies and promote flexibility and adaptability, Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 46 Considérant B B. considérant qu'à l'heure de la mondialisation, de l'accélération des progrès technologiques et d'un accroissement de la concurrence dû à l'évolution de la demande des consommateurs, la consolidation du droit du travail ne doit pas viser à garantir une flexibilité accrue mais un degré de sécurité plus élevé pour tous servant les objectifs que l'Union européenne s'est fixés en termes de plein emploi, c'est-à-dire créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité et parvenir à une plus grande cohésion sociale, Or. en
English: Following that complaint, the DG for Agriculture asked the Greek authorities to provide it with information on the operations of the Greek Cotton Board and on the 'parafiscal charge‘ imposed in favour of the Board.
French: À la suite de cette plainte, la DG «Agriculture» a adressé diverses demandes de renseignements aux autorités grecques, portant sur le fonctionnement de l'Office grec du coton et sur la «taxe parafiscale» imposée en sa faveur.
English: That is another national measure that can be directly implemented.
French: Il s'agit là d'une autre mesure nationale qui pourrait être directement mise en œuvre.
English: The Committee notes that, according to the Secretary-General, the pending implementation of the talent management system should lead to some improvements.
French: Le Comité note que le Secrétaire général estime que la mise en œuvre du système de gestion des aptitudes devrait apporter des améliorations.
English: If you give your approval, ladies and gentlemen, we will be bringing the curtain down on two years of discussions that have clearly shown just how important this subject is for the European judicial area and the internal market.
French: Si vous, Mesdames et Messieurs les parlementaires, confirmez votre accord, nous aurons mis un point final à deux années de discussions qui ont démontré l'importance de ce sujet pour l'espace européen de justice et pour le marché intérieur.
English: I would like to refer the ABC to Scarizzi v Marinaki and Re Ratelle where: [see quoted portions under response to allegation 1] [Appeal Board's Note:
French: Je souhaite rappeler les affaires Scarizzi c. Marinaki, et Ratelle : [voir les citations dans la réponse à l'allégation 1].
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Slottsparken .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thon Hotel Slottsparken .
English: The Security Council should ask adjacent missions to coordinate implementation of common elements of their mandates.
French: Le Conseil de sécurité devrait demander aux missions voisines de coordonner l'application des éléments communs de leurs mandats.
English: This process includes a review of the existing links between the major activity classifications, involving the custodians of ISIC, the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE) and the North American Industry Classification System (NAICS), as well as studies for an appropriate level of detail for an international classification.
French: Il s'agit entre autres d'analyser les liens qui existent entre les classifications des principales activités, en faisant participer les utilisateurs de la CITI, de la nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes (NACE) et du Système nord-américain de classification des industries (NAICS), ainsi que d'étudier quel est le niveau approprié de précision pour une classification internationale.
English: Tangible capital assets (Note 7) 656,978 457,594
French: Immobilisations (note 7) 656,978 457,594
English: • annual program reports on the health services provided and on program achievements based on the workplan. (A sample annual program report is provided in Appendix G .)
French: • des rapports de programmes annuels sur les services de santé fournis et sur les résultats du programme basés sur le plan de travail (on trouve un exemple de rapport annuel de programme à l'Annexe G).
English: However, the rising value of the dollar will also bring beneﬁts to Canadian producers.
French: PremiPrement, l’appréciation du dollar canadien peut aider toute entreprise canadienne ayant des créances libellées en dollars américains.
English: In addition, the entire fleet is multitasked to provide SAR response in addition to their other duties.
French: Ces navires sont spécialement conçus et construits pour répondre aux demandes exigeantes inhérentes à la contribution de ressources maritimes et d’interventions SAR dans les eaux canadiennes.
English: It was also important to continue reviewing the steps taken by the Organization to ensure revitalization of the General Assembly as the United Nations' key deliberating, legislative, and representative body, to enable it to effectively and efficiently fulfil the functions conferred on it by the Charter of the United Nations, particularly in terms of the maintenance of international peace and security.
French: Il importe également de continuer à examiner les mesures adoptées par l'Organisation pour revitaliser l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, législatif et représentatif des Nations Unies, afin qu'elle puisse remplir effectivement et efficacement les fonctions que lui confère la Charte des Nations Unies, en particulier dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The prospects for success in less favoured regions appear to be strongest where innovation involves significant change in organisational behaviour in both enterprises and in public institutions.
French: Les perspectives de réussite dans les régions défavorisées sont optimales lorsque l'innovation se traduit par une évolution sensible du comportement organisationnel des entreprises comme des institutions publiques.
English: Local broadcasting is an important complement to the major television broadcasters, which tend to put out one type of programme, and meet the news and information needs of the community in towns and communes, in the form of either videotext or broadcast images.
French: La diffusion locale constitue un complément important à la télédiffusion large et monothématique des « grands » organismes de télédiffusion, et remplit les exigences en informations des communautés des différentes villes et communes, soit sous forme de diffusion vidéotexte, soit sous forme de diffusion d’images.
English: The peace agreements, in particular the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, set forth the Government's commitment to promote the participation of indigenous peoples at all levels and to establish, as expressly stipulated in paragraph (d) (i) of this Agreement, “mandatory mechanisms for consultation with the indigenous peoples whenever legislative and administrative measures likely to affect the Maya, Garifuna and Xinca peoples are being considered”.
French: Dans les Accords de paix, en particulier l'Accord sur l'identité et les droits des peuples autochtones, le Gouvernement s'est engagé à promouvoir la participation des peuples autochtones à tous les niveaux et à établir, conformément au paragraphe d, alinéa i, de l'Accord susmentionné, des «mécanismes obligatoires de consultation avec les peuples autochtones, chaque fois que sont prévues des mesures législatives ou administratives susceptibles d'affecter les peuples maya, garífuna et xinca».
English: During the discussion that followed, the representative of the Task Force for Child Survival and Development said that a second forum would be organized on the occasion of the Global Road Safety Week based on the work in the regions and recalled the need to work together.
French: Lors du débat qui a suivi, le représentant de la Task Force for Child Survival and Development a indiqué l'organisation d'un 2ème forum à l'occasion de la Semaine mondiale de la sécurité routière fondé sur le travail effectué dans les régions et a rappelé la nécessité de travailler ensemble.
English: The registry of National Parole Board decisions and the reasons for those decisions promotes openness of decision-making and accountability of the Board. It contributes to public understanding of conditional release.
French: Le registre des décisions de la Commission nationale des libérations conditionnelles et des motifs s’y rapportant favorise la transparence du processus décisionnel et le respect de l’obligation de rendre compte par la Commission, tout en aidant le public à comprendre le régime de mise en liberté sous condition.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) in the Health Products and Food Branch of Health Canada administers the NHP Regulations.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada assure l'application du Règlement sur les produits de santé naturels.