ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services.  Provision of advisory services to countries on: combating trafficking in human beings, organized crime, corruption and promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols; ratification and implementation of the international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism; and the ratification of the United Nations Convention against Corruption (48);
French: i) Services consultatifs offerts aux pays dans les domaines suivants : lutte contre le trafic d'êtres humains; criminalité organisée; corruption; promotion de la réforme de la justice pénale, notamment de la justice pour mineurs, et de la réforme du système carcéral; ratification et application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles qui s'y rapportent; ratification et application des instruments juridiques internationaux touchant la prévention et la répression du terrorisme international; ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption (48);
English: The survey results should help to clarify geological uncertainties regarding the central portion of the project's undersea route and determine its longitudinal profile, along with the construction strategies, first for the exploratory gallery envisaged in the basic alternative selected for the project, and then for the rail tunnel also envisaged in that basic alternative.
French: Les résultats de ces forages devraient permettre de dégager les incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet et de déterminer son profil en long, ainsi que les stratégies de construction, d'abord de la galerie de reconnaissance prévue dans l'alternative de base retenue pour le projet, ensuite du tunnel ferroviaire également prévu dans cette alternative de base.
English: For each agent or mandatary that you add, enter an agent identifier number in field C1-1.
French: Pour chaque mandataire que vous ajoutez, assignez-lui un numéro de mandataire dans le champ C1-1.
English: Oral questions and routine proceedings take up a little more than an hour at the beginning of each sitting.
French: La période de questions orales et les affaires courantes requièrent un peu plus d'une heure au début de chaque séance.
English: 230 E-mail: mlaflamme@nrcan.gc.ca
French: : (819) 736-4331, poste 230 Courriel : mlaflamme@rncan.gc.ca
English: The study is a synthesis of the theory of racism and ethnic discrimination and recalls the history of Guatemala since colonial times.
French: Cette étude fait une synthèse théorique du racisme et de la discrimination ethnique et rappelle l'histoire du Guatemala depuis l'époque coloniale.
English: Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
French: Dans certains d'entre eux, l'existence d'une faute n'est pas une condition de la réparation des dommages subis du fait d'une infraction aux règles de concurrence, ou la faute est présumée de manière irréfragable une fois que l'infraction a été prouvée.
English: Compliance with the prohibitions of monetary financing and privileged access No. 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
French: S’agissant de l’année 2001, le Conseil général n’a constaté aucun cas majeur de nonrespect, que ce soit par les BCN des États membres ou la BCE, des exigences susmentionnées contenues dans le Traité et les règlements du Conseil y afférents.
English: In both of these instances, the status quo would not be the appropriate alternative.
French: Le statu quo n'est pas une solution de rechange privilégiée dans les deux cas.
English: Canada has committed up to $1 billion over 10 years beginning in 2003 to implement the goals of the Global Partnership.
French: But du programme de paiement de transfert :
English: An even more pro Buffalo TeraStation Pro!
French: Buffalo TeraStation Pro, toujours plus PRO !
English: Belt Scale rated Capacity: 600 tonnes per hour (10 minutes flow = 100,000 kg) Reference Scale = 10 000 kg * 1 kg Number of Partial Test Loads (N) = 10 Total Known Test Load = 100 000 kg (10 * 10 000 kg) Max - Min = 0.75 kg n = 5 (consult Gravimetric Specialist for other possible values) F @ 90 percent c.l. = 3.15 [r = 1, p = 1] Ui = F * [Max - Min]  = 3.15 x [0.75 kg] = 2.36 kg (uncertainty in the measurement) Ustd = √N x Ui  = √10 x 2.36 = 3.16 x 2.36  = 7.45 kg (total uncertainty in Test Load) Verify:
French: Capacité nominale de la balance à courroie : 600 tonnes par heure (Flux de 10 minutes = 100,000 kg) Balance de référence = 10 000 kg * 1 kg Nombre de charges d’essai partielles (N) = 10 Charge d’essai totale connue = 100 000 kg (10 * 10 000 kg) Max - Min = 0,75 kg n = 5 (consulter le spécialiste en gravimétrie pour d’autres valeurs possibles) F à niveau de confiance de 90 p. 100 = 3.15 [r = 1, p = 1] Ui = F * [Max - Min]  = 3,15 x [0,75 kg] = 2.36 kg (incertitude de la mesure) Ustd = √N x Ui  = √10 x 2.36 = 3.16 x 2.36  = 7,45 kg (incertitude totale dans la charge d’essai) Vérifier :
English: CDS honours CF heroes To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CEMD rend hommage à des héros des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The CFIA has identified national and Area champions for employment equity/diversity and official languages to support and nurture a culture of respect for diversity.
French: L'ACIA a désigné des champions de l'équité en matière d'emploi ou de la diversité et des langues officielles dans l'ensemble du pays et dans les centres opérationnels en vue de soutenir et de promouvoir une culture du respect de la diversité.
English: INAC has primary but not exclusive responsibility to meet the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and northerners.
French: C'est à AINC qu'il incombe en premier lieu, mais non de manière exclusive, de remplir les obligations constitutionnelles, politiques, juridiques et définies par les traités du gouvernement fédéral envers les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: Telecom Decision CRTC 2006-9 - Request for extension 2006-05-26 - Commission Letter File #: 8340-F21-200605868 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2006-9 - Demande de prorogation 2006-05-26 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8340-F21-200605868 Description :
English: On a regular basis, Primus Canada initiates internal activities to support various charities.
French: Primus Canada lance régulièrement des activités à l’interne en vue d’appuyer divers organismes de bienfaisance.
English: [94] In support of its allegations, the complainant provided a number of documents detailing support offered by the GRPC, primarily to exporting enterprises, enterprises operating in special economic zones and wood processing enterprises.
French: [94] À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni plusieurs documents qui décrivent l'appui offert par le gouvernement de la République populaire de Chine (GRPC), principalement aux entreprises exportatrices, aux entreprises oeuvrant dans des zones économiques spéciales et aux entreprises de tranformation du bois.
English: Implement the new SLT Governance structure [Insert report on the Activity]
French: Établir un cadre stratégique crédible en matière de LO [Insérer l’énoncé sur l’objectif global]
English: The Department pointed out that it had advised all applicants in advance that use of a computer would be subject to a candidate confirming that the request was in the context of "If you have any health or physical limitations, which may adversely affect your performance during any phase of the selection process, please advise us in order that we make appropriate arrangements".
French: Le ministère souligne qu'il a informé tous les candidats et candidates à l'avance que l'utilisation d'un ordinateur serait possible, à condition que la candidate ou le candidat confirme qu'il avait un handicap physique ou des problèmes de santé susceptibles de nuire à son rendement au cours du processus de sélection, et qu'il en informe le ministère à l'avance afin que les mesures nécessaires puissent être prises.
English: Each course is designed for a minimum of four and a maximum of seven people.
French: Chaque stage est conçu pour un minimum de 4 personnes et un maximum de 7.
English: As more participants step up to the plate (both individuals and groups), the database will continue to grow both in terms of the quantity of data collected and in its relevance as an excellent resource for Canadian health researchers.
French: À mesure que le nombre de participants (à titre individuel et collectif) augmentera, la base de données continuera de prendre de l'ampleur sur les plans de la quantité des données recueillies et de leur pertinence pour devenir une excellente ressource pour les chercheurs en santé du Canada.
English: Contracts not relating to staff, signed by the WEU on behalf of the WEU Institute [for] Security Studies shall also be taken over by the Institute.
French: Les contrats autres que les contrats d’engagement, signés par l’UEO au nom de l’Institut d’études de sécurité de l’UEO, sont également repris par l’institut.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 268 Article 15, paragraph 3 3.
French: L'Autorité peut, le cas échéant, inviter le demandeur à compléter les renseignements accompagnant sa demande dans un délai donné.
English: It was in Québec City, between 1920 and 1924, that Fannie Tremblay and her husband managed the Théâtre Impérial.
French: C'est dans cette ville que Fannie Tremblay et son mari Joseph-Robert veillent aux destinées du Théâtre Impérial de 1920 à 1924.
English: Be the first to give adinutzar a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à adinutzar!
English: The D300S offers an electronic Virtual Horizon feature that quickly and accurately displays a virtual horizon to show the camera’s position relative to horizontal.
French: Le D300S offre une fonction d'Horizon virtuel électronique qui affiche un horizon virtuel de manière précise et rapide pour indiquer la position de l'appareil par rapport à l'horizontale.
English: As I have already stated, in my memorandum of January 2006, the Zweibrücken public prosecutor's office came up against a total lack of co-operation by the American authorities, who refused to provide any information on what had happened at the Ramstein base.
French: Nous avons beaucoup réfléchi pour savoir si nous devions répondre aux questions particulières en public et dire qu’il y a eu une, deux ou trois restitutions et quel a été leur itinéraire.
English: Although there is much that is good about the new directive, it is nonetheless not without its defects.
French: Même si la nouvelle directive recèle beaucoup d'avantages, elle a pourtant aussi des défauts.
English: There have been some changes to the names of CIHR programs as follows:
French: Il y a eu des changements dans le nom des programmes suivants des IRSC :
English: In this respect UNECE could provide a forum where countries, especially those with economies in transition, could monitor and evaluate progress and, through the implementation of concrete targets, achieve the necessary level of trade facilitation.
French: À cet égard, la CEE pourrait servir de lieu où les pays, en particulier les pays en transition, pourraient suivre et évaluer les progrès accomplis, et via la réalisation d'objectifs concrets, atteindre le niveau de facilitation du commerce nécessaire.
English: However, where such words have become internationally accepted as standard descriptive terms and have acquired a precise meaning (for example, "Bowden" cable, "Bellville" washer), they may be allowed without further identification of the product to which they relate.
French: Toutefois, lorsque de tels termes sont acceptés sur le plan international comme termes descriptifs typiques et qu’ils ont acquis une signification précise (comme le câble "Bowden", la rondelle "Belleville"), leur emploi est admis sans qu’il soit nécessaire de définir davantage le produit qu’ils désignent.
English: • Vehicles, ATVs and snowmobiles are prohibited unless otherwise posted.
French: • Les véhicules, les VTT et les motoneiges sont prohibés sauf dans le cas d’affichage contraire.
English: Living haematopoietic cell donors
French: Donneurs vivants de cellules hématopoïétiques
English: They must be eﬀective, eﬃcient, and mutually reinforcing.
French: Ils doivent être efficaces, efficients, et synergiques.
English: The competent authorities may grant this facility to traders who meet certain technical and administrative conditions, which will be laid down in the authorisation.
French: Les autorités compétentes peuvent accorder cette facilité aux opérateurs qui remplissent un certain nombre de conditions techniques et administratives, qui seront fixées dans l'autorisation.
English: an express or implicit indication to the effect that the elements are
French: l’indication explicite ou implicite que les éléments sont censés
English: CARDIAC EQUIPMENT Cardiac monitors, defibrillators and other sophisticated cardiac equipment are generally required for clients whose care is under the supervision of a facility offering higher-level care than in the community.
French: CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Administrez de l’oxygène humidifié et maintenez la saturation en oxygène ≥ 95 % (surveillez la saturation à l’aide d’un sphygmo-oxymètre, si possible).
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $7.1 billion in 1994 to $9.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 2.7%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) ont passé de 7,1 milliards de dollars en 1994 à 9,1 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 2,7 %.
English: The Program will provide a one-time allocation of credits in recognition of greenhouse gas reductions achieved by facilities that could be subject to the proposed industrial air emissions regulations in 2010.
French: Le Programme offrira une attribution ponctuelle de crédits en reconnaissance des réductions de gaz à effet de serre réalisées par les installations qui pourraient être assujetties aux règlements sur les émissions atmosphériques industrielles à venir en 2010.
English: Course Name (Numerical Mathematics 2 ) Code 006.320 Description 006.320 Numerical Mathematics 2 (3) credit hours Numerical differentiation and Gaussian quadrature; curve-fitting by splines; numerical methods for initial-value problems, boundary-value problems, and transforms; problems involving large, sparse or ill-conditioned linear systems.
French: Nom du cours (Mathématiques numériques 2 ) Code 006.320 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (1) For the purposes of subparagraph (b)(i) of the definition "public corporation" in subsection 89(1) of the Act, the following conditions are prescribed in respect of a corporation other than a cooperative corporation (within the meaning assigned by section 136 of the Act) or a credit union: (2) The portion of subsection 4800(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) For the purposes of subparagraph (c)(i) of the definition "public corporation" in subsection 89(1) of the Act, the following conditions are prescribed in respect of a corporation: (3) The portion of subsection 4800(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Any election under subparagraphs (b)(i) or (c)(i) of the definition "public corporation" in subsection 89(1) of the Act shall be made by filing with the Minister the following documents: 4.
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa b)(i) de la définition de « société publique » au paragraphe 89(1) de la Loi, les conditions suivantes doivent être remplies à l'égard d'une société, sauf une société coopérative (au sens de l'article 136 de la Loi) ou une caisse de crédit : (2) Le passage du paragraphe 4800(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du sous-alinéa c)(i) de la définition de « société publique » au paragraphe 89(1) de la Loi, les conditions suivantes doivent être remplies à l'égard d'une société : (3) Le passage du paragraphe 4800(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Le choix prévu aux sous-alinéas b)(i) ou c)(i) de la définition de « société publique » au paragraphe 89(1) de la Loi se fait par la présentation au ministre des documents suivants : 4.
English: The Division, while providing management consulting services to improve the level of service delivery and to enhance the Organization's responsiveness to the requirements of programmes and legislative mandates, will examine, review and appraise the use of financial resources in order to ensure the implementation of programmes and legislative mandates; and ascertain compliance of programme managers with the financial and administrative regulations and rules as well as with the approved recommendations of external oversight bodies.
French: La Division, outre qu'elle donnera des conseils de gestion pour améliorer la qualité des services fournis et permettre à l'Organisation de mieux répondre aux besoins découlant des programmes et des activités prescrites, appréciera à l'issue d'un examen approfondi l'utilisation des ressources financières, afin de s'assurer qu'elles servent la réalisation des programmes et des activités prescrites; et vérifiera que les directeurs de programme se conforment aux règlements financiers et aux règles de gestion financière, ainsi qu'aux recommandations approuvées des organes de contrôle externe.
English: This should include the establishment of protocols to process and identify novel influenza subtypes that may be considered Risk Group 3 pathogens.
French: Cette stratégie devrait comporter l'établissement de protocoles pour analyser et identifier des nouveaux sous-types de virus grippaux qui peuvent être considérés comme des pathogènes du groupe 3.
English: A number of country and regional offices have been opened, their functions have been redefined and certain administrative and financial powers have been delegated to the field.
French: Un certain nombre de bureaux de pays et de bureaux régionaux ont été ouverts, leurs fonctions ont été redéfinies et certaines attributions en matières administrative et financière ont été décentralisées.
English: "Each of these projects around the lake will have an important impact to make a big difference for the environment and for Canadians."
French: « Chacun des projets qui concernent ce lac aura un impact majeur et fera uneréelle différence pour l'environnement ainsi que pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: States, national human rights institutions, non-governmental organizations and all interested parties are invited to submit ideas and suggestions to Ms. Hampson.
French: Les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et toutes les parties intéressées sont invités à soumettre des idées et des suggestions à Mme Hampson.
English: Just two panels almost meet the DHW requirements of a four person household.
French: Selon les installations, deux capteurs suffisent déjà à fournir de l’eau chaude sanitaire à un foyer de quatre personnes.
English: National Environmental Indicator Series.
French: La consommation d'Ã©nergie.
English: Her business has a December 31 year-end.
French: Compte du MCIA de Stéphanie Solde de son compte au début de son exercice 2006
English: If the United States proposal was preferred, it would change the legal substance of the concession contract, by making it mandatory for the duration to be fixed in advance.
French: Si l'on adopte la proposition américaine, cela modifiera le contenu juridique du contrat de concession puisqu'il sera obligatoire de fixer à l'avance la durée de la concession.
English: They have also approached the Agricultural Development Fund (ADF) for funding to assist the industry in the development of standards.
French: Elle a également fait appel au financement du Agricultural Development Fund (ADF).
English: An experiment was carried out to trace on the web sites statistical key-figures, namely the Total Population, Life Expectancy of Women, Gross Domestic product (GDP) and Consumer Price Index (CPI).
French: Sur chacun des sites Web, on a lancé une recherche sur quelques données statistiques clefs, à savoir la population totale, l'espérance de vie des femmes, le produit intérieur brut (PIB) et l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: During the comparable periods within the period of review, the volume of net imports of the subject goods represented less than 3 percent of domestic production and of domestic consumption and, accordingly, represented an insignificant share of the Canadian market.
French: Pendant les périodes comparables au cours de la période visée par le réexamen, le volume d’importations nettes des marchandises en question représentait moins de 3 p. 100 de la production nationale et de la consommation nationale, de sorte qu’il ne représentait qu’une partie minimale du marché canadien.
English: Due to strong capital inflows, the foreign reserves of the central bank have continued to increase.
French: Grâce aux importantes entrées de capitaux, les réserves extérieures de la banque centrale ont continué d’augmenter.
English: The Government of Ukraine has endorsed the draft agreement which is being submitted to the General Conference for its final approval.
French: Le Gouvernement ukrainien a approuvé le projet d'accord qui est en passe d'être soumis à la Conférence générale pour qu'elle l'entérine.
English: It goes without saying that countries’ development now depends on the acquisition of computers and the Internet, as well as on access to new technologies.
French: Il va de soi que, de l’acquisition de l’outil informatique et de l’Internet, ainsi que de l’accès aux nouveles technologies, dépend aujourd’hui le l développement des pays.
English: O99-321 6332 (.zip) 1999/02/26 1999/01/01 GT Changes to the contribution process for Overseas and Canada-U.S. circuits to harmonize the Company's tariffs with the licensing regime established in Decision 98-17 O99-302 6331 (.zip) 1999/02/19 1999/03/22 GT Introduction of a market trial of Public Internet Access.
French: O99-321 6332 (.zip) 1999/02/26 1999/01/01 TG Changes to the contribution process for Overseas and Canada-U.S. circuits to harmonize the Company's tariffs with the licensing regime established in Decision 98-17 O99-302 6331 (.zip) 1999/02/19 1999/03/22 TG Introduction of a market trial of Public Internet Access.
English: The Delegation of Canada stated that the "claim date" was relevant for the novelty of a particular claim which would not be novel if the subject matter was disclosed in an application filed before, or in an application filed later which was based on a priority application which disclosed the subject matter.
French: La délégation du Canada a déclaré que la "date de la revendication" est un élément pertinent en ce qui concerne la nouveauté d’une revendication donnée, laquelle n’est pas nouvelle si son objet a été divulgué dans une demande déposée antérieurement, ou dans une demande déposée ultérieurement mais revendiquant la priorité d’une demande dans laquelle l’objet de la revendication aurait été diffusé.