ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme support staffing table consists of 9 Professional posts and 19 General Service posts.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour l'appui aux programmes comprend 9 postes d'administrateur et 19 postes d'agent des services généraux.
English: The argument concerning misuse of powers was based on the fact that the reasons for the decision referred to consumer concern.
French: L'argument concernant un détournement de pouvoir était basé sur le fait que, dans la motivation de la décision, il était fait allusion aux préoccupations des consommateurs.
English: Recent studies have estimated that social services constitute about 6% of the total costs of the average urban SOE and account for 40% of its wage bill.
French: Selon des études récentes, les services sociaux engloutiraient environ 6 p. 100 du total des coûts de l'entreprise d'État urbaine moyenne, et représentent 40 p.
English: The European Union is deeply concerned over the ongoing fighting, the plight of civilians in and around Gaza and the suffering and anguish of the entire civilian population in the region.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les affrontements actuels, la situation difficile des civils à Gaza et autour de Gaza et par la souffrance et l'angoisse de toute la population civile dans la région.
English: And more than 1,000 officials at the Directorate-General for Enterprise and Industry" To know more on DG Enterprise and Industry, watch videoclip 'Keeping Europe in Business' Enterprise and Industry website
French: Et plus de 1 000 fonctionnaires travaillant pour la direction générale des entreprises et de l'industrie Pour mieux connaître la DG Entreprises et industrie, regardez la vidéo "Keeping Europe in Business" Site Internet de la DG Entreprises et industrie
English: Of course we also want the Council to keep the Parliament promptly informed about the progress of negotiations.
French: Enfin, nous invitons naturellement aussi le Conseil à informer le Parlement, dans les plus brefs délais, du résultat des discussions.
English: In The Africa Competitiveness Report.
French: in the Africa Competitiveness Report.
English: A number of jurisdictions, particularly in the United States (at both the federal and State levels) have imposed mandatory VOC content limitations for particular categories of consumer and commercial products and have subsequently achieved considerable VOC reductions.
French: Un certain nombre d'instances, particulièrement aux États-Unis (au niveau fédéral comme au niveau des États) ont imposé des teneurs limites en COV obligatoires pour des catégories particulières de produits de consommation et de produits commerciaux, et ainsi obtenu des réductions considérables des émissions de COV.
English: Particle counting measures two characteristics of particulates: particle number and particle size.
French: Le décompte des particules mesure deux caractéristiques des particules : leur nombre et leur taille.
English: A completely new GUI (graphical user-interface) provides unprecedented ease-of-use to the encoding process.
French: Une nouvelle interface graphique (GUI) rend le processus d’encodage plus facile que jamais.
English: * 1% milk data became available in 1990.
French: * Les données du lait 1 % n’ont débuté qu’en 1990.
English: We’ve streamlined the Temporary Foreign Worker Program, which enables employers to bring in workers more quickly on a temporary basis.
French: Nous avons simplifié le Programme des travailleurs étrangers temporaires, qui permet aux employeurs de faire appel plus rapidement à des travailleurs temporaires.
English: The administration of drinking water containing 25, 100, or 175 ppm sodium fluoride to male or female B6C3F1 mice over a period of 2 years had no significant compound-related adverse effects upon survival, body weight, or weights of major internal organs compared to controls (NTP, 1990) [NOAEL = 4.9 mg/kg bw/day fluoride (male mice); NOAEL = 5.7 mg/kg bw/day fluoride (female mice)].
French: Les taux de tumeurs des os étaient de 0/70, 0/58, 2/70 (1 cas de chordome et 1 cas de chondrome) et 1/70 (sarcome fibroblastique dans des zones de formation ostéoïde) chez les rats mâles, et de 0/70, 2/52 (un ostéosarcome et un chondrome), 0/70 et 0/70 chez des rats femelles recevant respectivement 0,1, 1,8, 4,5 et 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure (Maurer et coll., 1990).
English: Emphasising none the less that the family has stood up better than other institutions to economic, social and demographic upheavals and, in spite of everything, remains popular for millions of young people ; 4.
French: Soulignant néanmoins que la famille a résisté mieux que d'autres institutions aux secousses économiques, sociales et démographiques et qu'elle continue, malgré tout, à exercer un attrait sur des millions de jeunes ; 4.
English: Is it possible to save the data on TOD? 10.
French: Est-il possible de sauvegarder les données sur les TSD? 10.
English: The decisions made by the Judge can be appealed against before the Judge of Appeal under the terms described in the Institutional Framework.
French: Il peut être fait appel des décisions du juge devant le juge des appels selon les modalités décrites dans le cadre institutionnel.
English: Due to a reduction in precipitation of up to 30 per cent, water resources availability is decreasing in countries located in the Aral Sea and Mediterranean Sea basins, and damage by floods is another costly water-quantity problem.
French: Suite à la réduction des précipitations (jusqu'à 30 %), l'approvisionnement en eau diminue dans les pays situés le long des bassins de la mer d'Aral et de la mer Méditerranée, et les dégâts causés par les inondations soulèvent un autre problème impliquant de lourdes dépenses.
English: During the 2005 global DDT assessment, its production was estimated at 6,269 tonnes (active ingredient).
French: Lors de l'évaluation mondiale du DDT réalisée en 2005, on a estimé que sa production s'élevait à 6 269 tonnes (matière active).
English: Although the two regimes are largely convergent, some differences could lead to differing interpretations and make it necessary to re-examine the Regulation;
French: Si les deux régimes sont largement convergents, certaines différences sont susceptibles de donner lieu à des interprétations différentes et rendent nécessaire le réexamen du règlement ;
English: Children can choke on these items.
French: Les enfants peuvent suffoquer ou s'étouffer avec de tels articles.
English: You can register for a Business Number (BN) by completing Sections A1 to A4 of Form RC1, Request for a Business Number (BN).
French: Vous pouvez vous inscrire en vue d'obtenir un NE en remplissant les sections A1 à A4 du Formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE).
English: Machado de Castro Museum, Especiosa Gate, Capela do Sacramento, Royal Tombs and the Manga Garden.
French: Le Musée Machado de Castro, Especiosa, la chapelle Capela do Sacramento, les sépultures royales et le Jardin de Manga.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in relation to the activities that would be requested under the draft resolution.
French: Aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 en ce qui concerne les activités auxquelles donnerait lieu le projet de résolution.
English: But because the Spanish Chairmanship put considerable emphasis on reviving an open exchange of views, these should be seen as a reafﬁrmation of the OSCE’s commitment to dialogue and underscore the value of the OSCE as such a forum. The Chairmanship was encouraged that it was able to keep all these negotiations going until the end of the meeting.
French: Engagement avec l’Afghanistan Le Conseil ministériel a approuvé la Décision No 4 relative au renforcement de l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan, partenaire pour la coopération, en mettant un accent particulier sur l’intensification de l’action de l’OSCE visant à aider à sécuriser et à gérer les frontières entre les États participants de l’OSCE d’Asie centrale et l’Afghanistan, à former la police et à soutenir la lutte contre le trafic de drogue.
English: Geneva, WHO, 2006.
French: a Genève, OMS, 2006.
English: To enhance transparency and accountability, the proactive disclosure of government information on the Web was extended to contracts over $10,000.
French: Pour accroître la transparence et la reddition de comptes, il a été décidé que la divulgation proactive d'informations sur le gouvernement concernerait désormais les marchés publics de plus de 10 000 dollars.
English: It’s unbelievable, but here it is: Apple has finally approved the Web is Pink app, which gives you direct access to, like, the best gay chat ever, right there on your iPhone.
French: C’est incroyable, mais vrai : Apple a finalement validé l’application Web is Pink / No Pic No Dial, qui vous donne accès à ce meilleur chat gay jamais réalisé, directement sur votre iPhone.
English: I am reminded that China also continues to stockpile enormous quantities of anti-personnel landmines.
French: On me rappelle que la Chine continue également à stocker d’énormes quantités de mines antipersonnel.
English: • Form T5018SUM, Summary of Contract Payments The T5018 return is due six months after the end of the reporting period you have chosen.
French: • le formulaire T5018, Sommaire des paiements contractuels. Le formulaire T5018 doit être envoyé six mois suivant la fin de la période de déclaration que vous avez choisie.
English: Two locks in flight are situated in 2005 the excavated channel.
French: Numérique Échelle de deux écluses située 2005 Simon Lunn dans le chenal excavé.
English: The Colombian people have risen against adversity.
French: Le peuple colombien s'est forgé dans l'adversité.
English: Today, I wish to draw representatives' attention to a few fundamental issues.
French: J'aimerais aujourd'hui attirer l'attention des représentants sur quelques problèmes fondamentaux.
English: The United Kingdom's White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,3 presented to Parliament in March 1999, spoke of each Territory's need for a constitutional framework to suit its own circumstances and stated that suggestions from Overseas Territory Governments for specific proposals for constitutional change would be considered carefully.
French: Le Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories » , présenté au Parlement, en mars 1999, indiquait que chaque territoire devait être doté d'un cadre constitutionnel adapté à ses propres circonstances et que les suggestions faites par les gouvernements des territoires d'outre-mer concernant des propositions spécifiques de modification de la Constitution seraient examinées attentivement.
English: Students in higher grades 7-9, especially those who have smoked beyond puffing, were more likely to perceive benefits from smoking. The majority of students in grades 5-9 (74%) believed that it is nicer to date non-smokers, even among students who have tried smoking (59%).
French: Les élèves de la 5e à la 9 e année du Québec (57 %) étaient beaucoup moins nombreux que ceux des autres provinces (69 %) à croire que le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé; Les élèves de la 7 e à la 9 e année, particulièrement ceux ayant pris plus que quelques bouffées, étaient plus nombreux à percevoir des avantages à fumer.
English: • During the final three years of support, CIHR will consider a transfer of the award.
French: • Les IRSC étudieront la possibilité de transférer la bourse au cours des trois dernières années de financement.
English: For those who are ultimately best suited to family medicine, however, this concentration would sacrifice the wonder of appreciating a person as a whole, feelings and all, in the midst of a life cycle, and as a member of a family and a society.
French: Par ailleurs, pour ceux à qui la médecine familiale convient le mieux en définitive, cette concentration sacrifierait la merveille de pouvoir apprécier la personne dans son ensemble, les sentiments et le reste, au milieu d’un cycle de vie, et en tant que membre d’une famille et d’une société.
English: It should be done out in the light of day, not with a shopping list of 'good? intentions negotiated in the backrooms of any of the institutions.
French: Il faut que cela soit fait clairement et avec des sténographes, sans listes de "bonnes" intentions négociées dans les couloirs obscurs d'une quelconque institution.
English: Justification Based on Amendment 22 adopted by the European Parliament on 13 January 2004 to the proposal for a Council Directive (Euratom) on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste (P5_TA(2004)0011).
French: - l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies pour le démantèlement d'installations existantes ainsi que pour la remise en état d'anciens sites nucléaires PE 376.781v02-00
English: There are specific legal provisions for each kind of contract.
French: Des dispositions juridiques particulières s'appliquent à chaque type de contrat.
English: In the preparation area of Building 58, a section of The Royal Regiment of Canada prepares its weapons for the urban simulator.
French: Dans la zone de préparation du bâtiment 58, une section du 32e Groupe-brigade du Canada prépare ses armes pour le simulateur urbain.
English: This is illustrated by the fact that relevant “borderline” countries, for valid reasons, have difficulties with the idea of graduating in the near future.
French: Ce paradoxe est démontré par le fait que les pays proches du seuil de sortie envisagent difficilement, à juste titre, d'être radiés de la liste des PMA dans un avenir proche.
English: [Allegation 5] The appointment and the selection of area for the right of appeal impacted adversely to the Public Service-wide values that form the cornerstone of merit principle and/or philosophy [Department] The appointment was made in accordance with merit.
French: [Allégation 5] La nomination et la sélection de la zone pour le droit d'appel ont eu une répercussion négative sur les valeurs de l'ensemble de la fonction publique qui forment la pierre angulaire du principe du mérite ou de sa philosophie.
English: The Spanish contribution supports the positions of three project staff as well as activities undertaken by the Centre to assist countries in confronting armed violence.
French: La contribution espagnole finance les postes de trois fonctionnaires travaillant sur des projets ainsi que des activités menées par le Centre pour aider les pays dans la lutte contre la violence armée.
English: After the lifting of the state of emergency there were continued reports of extensive detentions and harassment by security officials of citizens gathering in public places in central Yerevan.
French: Après la levée de l’état d’urgence, de très nombreux placements en détention et manœuvres de harcèlement ont encore été signalés, imputables aux forces de sécurité et visant des citoyens rassemblés dans des lieux publics du centre d’Erevan.
English: The IMAX film frame is big and since one needs a minimum of 24 of those to project every second, it is not surprising that the IMAX camera is huge and heavy.
French: Puisque le cadre du film IMAX est grand et qu'il en faut au moins 24 pour projeter une seconde d'images, il n'est pas surprenant que la caméra IMAX soit énorme et lourde – environ 38 kilos (84 livres).
English: Another gendarme, who was not wearing a uniform, stomped on both his hands and feet and ground his heavy shoes into them.
French: Un autre gendarme, habillé en civil, lui a piétiné les mains et les pieds, les écrasant avec ses grosses chaussures.
English: All records should be available for inspections.
French: Tous les dossiers doivent être accessibles pour inspection.
English: 1538/1991 (consolidated version) article 6 as available at http://europa.eu.int/eur-lex)
French: 6, disponible sur l'Internet (http://europa.eu.int/eur-lex);
English: There is one thing that I consider important, and I should like to emphasize it for my part, namely that we were able to agree on the fact that the question of shorter working hours is one of the vectors that we really ought to investigate thoroughly in the context of this debate - not in isolation, of course, but as part of an overall strategy.
French: Un point m'apparaît particulièrement important, et je tiens pour ma part à le soulever. Nous avons effectivement convenu que la question de la réduction du temps de travail représente un vecteur qu'il nous faut réellement explorer concrètement au cours de ce débat, non pas en tant que facteur isolé, bien entendu, mais dans le cadre d'une stratégie.
English: As a Canada Research Chair, she will continue to develop Canada's role in this active field of international interest.
French: En tant que Chaire de recherche du Canada, elle continuera à élargir le rôle du Canada dans ce domaine actif d'intérêt international.
English: Come and spend the weekend at Hotel Husa Gran Fama and we’ll give you free parking.
French: Venez passer le week-end à l'hôtel Husa Gran Fama, nous vous offrons la place de parking.
English: Having recently added additional staff members to the existing PSAB team has helped to move the agenda forward.
French: Enfin, l'expansion récente du personnel de l'équipe de la SAEA a permis de faire progresser les choses.
English: Much has been accomplished to put into place legal foundations such as the Canadian Human Rights Act , pay and employment equity laws, the Charter of Rights and Freedoms and maternity and parental benefits.
French: Beaucoup a été accompli pour établir les fondements juridiques de l'égalité entre les sexes, notamment la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne , des lois relatives à l'équité salariale et à l'équité en matière d'emploi et de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que l'établissement des prestations parentales et de maternité.
English: First this resettlement has captured Britain, France, Belgium and Germany, and then and Greece less developed industrially, Italy and Spain.
French: D'abord cette transmigration a embrassГ© la Bretagne, la France, la Belgique et l'Allemagne, mais puis et moins GrГЁce dГ©veloppГ©e industriellement, Italie et Espagne.
English: Akira Buhaina, 17, from Macdonald-Cartier High School in Longueuil won third place.
French: S'est classée troisième Akira Buhaina, âgée de 17 ans, étudiante à l'école secondaire Macdonald-Cartier de Longueuil.
English: - quality and consistency of decision making DPR Section III p.
French: - la qualité et la consistance des décisions rendues RMR Partie III p.
English: H2.6- The proposed Act would provide for the automatic indexation of fines.
French: H2.6- La loi proposée prévoirait l’indexation automatique des amendes.
English: The Relational DAS defines all primitive properties in the SDO model as being of type string.
French: Le DAS Relationnel définit des propriétés primitives dans le modèle SDO en tant qu'un type de chaîne de caractères .
English: The Tupperware of the 21st Century? - QSR Magazine - 2006 www.qsrmagazine.com/articles/features/97/meal-prep-3.phtml
French: The Tupperware of the XXIst Century? - QSR Magazine - 2006 www.qsrmagazine.com/articles/features/97/meal-prep-3.phtml
English: During the arrest of suspects, security forces had confiscated four pistols, two rifles, 10 magazines and hundreds of bullets.
French: Au cours de ces arrestations, les forces de sécurité avaient saisi 4 pistolets, 2 fusils, 10 chargeurs et des centaines de balles.
English: Tertiary-level education programmes are conducted at the Cyril Potter College of Education and the University of Guyana.
French: L'enseignement du troisième niveau d'éducation est dispensé au Cyril Potter College of Education et à l'Université du Guyana.
English: A new feature of WIPO's Innovation Promotion Program is to provide assistance in the creation of innovation centers or innovation support services in developing countries and countries in transition.
French: Le programme de promotion de l’innovation de l’OMPI vise aussi – et c’est là un aspect nouveau – à fournir une aide à la création de centres de l’innovation ou à la mise en place de services d’appui à l’innovation dans les pays en développement et dans les pays à l’économie en transition.
English: Thus they do not exist for the school authorities that refuse to accept them as a student and, as a result, they cannot attend school.
French: Ils sont comme la nature, car ils peuvent être violés; ils sont aussi comme l’esprit, car ils ne peuvent être détruits.
English: Terms and Conditions of Employment for Full-Time Governor in Council Appointees
French: Loi sur les conflits d'intérêts
English: Require inspection and testing of survival craft be carried out weekly on Safety Convention vessels.
French: Exiger que les radeaux de sauvetage à bord des bâtiments soumis à la Convention sur la sécurité fassent hebdomadairement l'objet d'inspections et d'essais.
English: A cash management application is necessary to integrate OPICS, SWIFT and IMIS and improve payment systems and cash management in the Organization.
French: Il est nécessaire de mettre au point une application de gestion de la trésorerie pour intégrer l'OPICS, le système SWIFT et le SIG et améliorer les systèmes de décaissement et la gestion des liquidités de l'Organisation.
English: FIRST NATION EDUCATION COUNCIL Reference Number: 20-04-0053 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work:
French: FIRST NATION EDUCATION COUNCIL Numéro de référence : 20-04-0053 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif :
English: Later it became the title of a hit song of Angelique’s in which her lyrics address a young African girl and can be roughly translated as, “you are poor but you dance like a princess, and you can do as you please regardless of what anyone tells you.” Now Angelique has given this name to an US-based non-governmental organization that is a registered 501(c)(3) non-profit.
French: Plus tard, il est devenu le titre d’un des hits d’Angélique, les paroles duquel s’adressent à une jeune fille africaine et peuvent être traduit par “tu es pauvre mais tu danses comme une princesse, tu peux faire ce que bon te semble, sans tenir compte de ce qu’on te dit“. Angélique vient de donner ce nom à une nouvelle organisation non gouvernementale établie aux Etats-Unis qui vient de soumettre son dossier pour obtenir le statut américain 501 (c) (3) pour les organisations caritatives à but non lucratif.
English: This may take several years to complete, depending on the plant species.
French: Selon l'espèce, ce processus peut prendre plusieurs années.
English: From that perspective, the Government of Israel relies on the decision of the Israeli Supreme Court in Albassiouni v. the Prime Minister, according to which the Government “does not have a general duty to take care of the welfare of Strip residents”.
French: Dans cette perspective, le Gouvernement israélien se fonde sur une décision de la Cour suprême d'Israël dans l'affaire Albassiouni c. le Premier Ministre, aux termes de laquelle le Gouvernement « n'a pas pour devoir général d'assurer le bien-être des habitants de la bande de Gaza ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Next | Status of Recovery Planning BIRDS Acadian Flycatcher Marbled Murrelet Barn Owl Northern Spotted Owl Burrowing Owl Peregrine Falcon Harlequin Duck Piping Plover Henslow's Sparrow Prothonotary Warbler Hooded Warbler Roseate Tern King Rail Sage Grouse Kirtland's Warbler Whooping Crane Loggerhead Shrike
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | RÃ©sumÃ©s des initiatives de rÃ©tablissement OISEAUX Moucherolle vert Guillemot marbré Paruline à capuchon Chouette tachetée du Nord Effraie des clochers Faucon pèlerin (sous-espèce anatum) Chevêche des terriers Pluvier siffleur Arlequin plongeur Paruline orangée Bruant de Henslow Sterne de Dougall Râle élégant Tétras des armoises Paruline de Kirtland Grue blanche Pie-grièche migratrice