ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. implement regional activities and initiatives to promote Part VII of the OLA; 2. support OLMCs activities and continue to examine ways to cultivate stronger ties between Ontario Nunavut OLMCs and Health Canada through participation of the OLMCs on the Ontario and Nunavut Regional Interbranch OL Committee; 3. identify and implement best practices in the Region for OLMCs; 4.
French: Le coordonnateur des LO fera ce qui suit : 1. mettre en oeuvre des activités et des initiatives régionales visant à promouvoir la partie VII de la LLO; 2. appuyer les activités des CLOSM et continuer d'examiner des façons de renforcer les liens entre SC et les CLOSM de l'Ontario et du Nunavut grâce à la participation de ces communautés au Comité inter-directions générales des LO de la RON. 3. déterminer et appliquer les pratiques exemplaires relatives aux CLOSM dans la région.
English: The Council agreed that the share of the aid for trade funds to be reserved to support the ACPs should be in the range of 50 %: potentially, this could mean an annual increase in the range of EUR 300 million to EUR 400 million.
French: Le Conseil est convenu que la part des fonds prévus pour l'aide au commerce qu'il convient de réserver pour soutenir les pays ACP devrait atteindre environ 50 %, ce qui pourrait représenter une augmentation annuelle de l'ordre de 300 à 400 millions d'euros.
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity" means an entity other than (a) a joint venture; (b) an insurance company; (c) a securities dealer; or (d) a subsidiary of an insurance company or securities dealer.
French: « coentreprise » "joint venture" « entité désignée » Toute entité, à l'exclusion des entités suivantes : a) une coentreprise; b) une société d'assurances; c) un négociant en valeurs mobilières; d) une filiale d'une société d'assurances ou d'un négociant en valeurs mobilières.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17, A/55/17,
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 17, A/55/17, par. 408.
English: Corporations served by Tax Services Offices in:
French: Sociétés desservies par les bureaux des services fiscaux situés dans :
English: (DA) Mr President, the textile industry is going through a period of dramatic change.
French: (DA) Monsieur le Président, l'industrie textile traverse une période de changements saisissants.
English: 33 Footnote b  SOR/2005-247 Footnote c  S.C. 1999, c.
French: 33 Référence b  DORS/2005-247 Référence c  L.C. 1999, ch.
English: Archive Reports on Federal Science and Technology Science and Technology Strategy (May 2007) Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage
French: Archive Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Stratégie des sciences et de la technologie (Mai 2007) Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada
English: The Special Representative regularly attends regional and international human rights events.
French: La Représentante spéciale participe régulièrement à des manifestations régionales et internationales consacrées aux droits de l'homme.
English: Milestones of the electoral process Table 2 provides an overview of the important milestones in the process from the issue of the writ to its return for the single by-election held in 2005.
French: Étapes du processus électoral Le tableau 2 présente les principales étapes du processus entre la délivrance et le retour du bref de l’unique élection partielle tenue en 2005.
English: Dopamine neurons immunostained with antibody to tyrosine hydroxylase and two lewy bodies immunostained with antibody to ubiquitin (stained brown) For example, one test presents pieces of information that are clearly incongruous, such as showing several pictures of common objects (e.g. a picture of a ball) and then pairing them with incongruent descriptions (e.g. hearing the word "car").
French: Neurones sécrétant de la dopamine colorés par voie immunologique au moyen d'anticorps contre la tyrosine hydroxylase et deux corps de Lewy colorés par la même méthode avec des anticorps anti-ubiquitine (en brun). Ainsi, dans un test, on présente des éléments d'information incongrus – des images d'objets courants (par ex., une balle) – en les associant à une description erronée (le mot « automobile » ).
English: If you have forgotten your password, introduce your email address into the empty filed blow.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe, entrez votre adresse e-mail dans la case ci-dessous.
English: The Aga Khan Foundation provided psychotropic drugs to oblast psychoneurological clinics in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast.
French: La Fondation Aga Khan a fourni des psychotropes aux centres psychoneurologiques de la région autonome de Gorny Badakhshan.
English: Oil on canvas 36.8 x 65.2 cm Painted in Sydney, 1942 Acquired in 1977 Australian War Memorial ART28102 Service Index | Next >>
French: Huile sur toile 36,8 x 65,2 cm Peint à Sydney, 1942 Acquis en 1977 Australian War Memorial ART28102 L'index du service | Suivant >>
English: Department of National Revenue, Final Determination of Dumping, June 29, 1994, Statement of Reasons, Tribunal Exhibit NQ-93-007-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, décision définitive de dumping, le 29 juin 1994, Énoncé des motifs, pièce du Tribunal NQ-93-007-4, dossier administratif, vol.
English: In this study, entitled A socio-demographic profile of drug users in Canada, it is estimated that approximately 75,000 to 125,000 people in Canada use injection drugs.
French: Intitulée Profil sociodémographique des consommateurs de drogues au Canada, cette étude estime qu'entre 75 000 et 125 000 Canadiennes et Canadiens font usage de drogues injectables.
English: The degree to which these outcomes have been achieved as well as to determine the contribution of the policy, program or initiative to these achieved outcomes.
French: La mesure dans laquelle ces résultats ont été atteints; la détermination de l'apport de la politique, du programme ou du projet aux résultats obtenus.
English: It’s quite a bit of work to figure out the interdependencies among many types of crime, and between criminal and legal activities.
French: Il n’est pas aisé de déterminer les interdépendances entre différents genres de crime, et de distinguer entre activités criminelles et légitimes.
English: • Alphanumeric, when used to describe a field, indicates that the field can be entirely alpha, entirely numeric or a combination of both.
French: • Lorsqu'une zone est appelée « alphanumérique », elle peut contenir des caractères uniquement alphabétiques, uniquement numériques ou encore une combinaison des deux.
English: • European Environment Agency Press Room
French: • Salle de presse de l'Agence européenne pour l'environnement
English: If the answer is "yes" or "maybe", then click here to see a list of questions that will help you further determine if a PIA is required.
French: Si la réponse est « oui » ou « peut-être », cliquez ici pour voir la liste des questions qui vous aideront à déterminer si une ÉFVP est nécessaire.
English: The new regulation must include a form of words to this effect, for how else are we to provide the opposition with legal counsel or help newly-elected parliamentarians who have no money to exercise their constitutional rights?
French: Le nouveau règlement doit mentionner ceci, faut de quoi nous ne pourrons pas donner à l'opposition des conseils juridiques ni aider les parlementaires nouvellement élus qui n'ont pas d'argent à exercer leur droit constitutionnel?
English: • the amount of the exempt surplus reduction of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares,
French: • le montant de la réduction du surplus exonéré de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées,
English: 11.1.3 Test T1, T2, and T3 outputs and measure on the analogue scale.
French: 10.3.8.2 Réglages de la plage de l’analyseur de NO/NOx pour les valeurs des gaz d’étalonnage.
English: It must also contain the contact person?s name and coordinates (telephone, cellular if applicable and email).
French: Elle doit aussi contenir le nom de la personne contacte ainsi que ses coordonnées (téléphone, cellulaire si applicable et courriel).
English: The response was not quite as positive for access to high-quality mission services (Exhibit 5.12).
French: La réponse n'a pas été aussi positive pour l'accès à des services de haute qualité (Pièce 5.12).
English: - Encourage more networking and partnerships between businesses and educational institutions regarding placement and internships.
French: - Encourager davantage le réseautage et les partenariats entre les entreprises et les établissements d'enseignement pour le placement des étudiants et les stages.
English: In 1994, the Cambodia office trained 12 provincial-municipal prison officers.
French: C'est ainsi qu'en 1994, le Bureau du HCDH au Cambodge a formé 12 membres de l'administration pénitentiaire provinciale et municipale.
English: It takes consumer readiness and individual differences into account.
French: Cet outil tient compte du degré de préparation de l'usager et des différences qui peuvent exister d'un usager à l'autre.
English: Meetings with Ethnocultural Communities and Media Date(s): 2007-05-03 to 2007-05-04 Destination(s):
French: Rencontre avec les communautés ethniques et les médias. Date(s) : 2007-05-03 à 2007-05-04 Destination(s) :
English: Therefore, I would ask you, Mr Bangemann, to please reconsider the situation, because there is a resolution from this Parliament requesting you to do so.
French: Je vous demanderais, en conséquence, Monsieur Bangemann, que vous reconsidériez cette situation, car il y a une résolution du Parlement qui vous y enjoint.
English: How are the financial implications of international co-operation activities dealt with? 22.
French: Comment de telles mesures prennent-elles en considération les implications financières des activités de coopération internationale ? 22.
English: Between 1996/97 (National Population Health Survey, Cycle 2) and 2000 (CTUMS), every province saw a reduction in exposure of children to ETS (Figure 1).
French: Entre 1996-1997 (Enquête nationale sur la santé de la population, cycle 2) et 2000 (ESUTC), chaque province a vu une réduction de l'exposition des enfants à la fumée secondaire du tabac (figure 1).
English: • Effective utilization of resources — Favouring dialogue on policy and good governance, through multilateral agencies, so that governments can fulfil their legitimate responsibilities to meet the basic needs of all citizens, so as to encourage (and not replace) local initiatives.
French: • Utilisation efficace des ressources — Favoriser par l'entremise des agences multilatérales le dialogue sur les politiques et la bonne gouvernances afin que les gouvernements assument leurs responsabilités légitimes en matière de satisfaction des besoins fondamentaux de tous les citoyens de manière à encourager (et non remplacer) les initiatives locales.
English: The Board of Internal Economy is the governing body of the House of Commons and oversees its ﬁnancial management and administration on behalf of Members and Canadians.
French: Le Bureau de régie interne est le corps administratif de la Chambre des communes dont il surveille la gestion ﬁnancière et l’administration au nom des députés et des Canadiens.
English: Since you will be issuing the invoice after January 1, 2008, 5% GST or 13% HST will apply to the services billed on this invoice.
French: Étant donné que vous délivrerez la facture après le 1er janvier 2008, vous devrez appliquer la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) aux services indiqués sur la facture.
English: The High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and the parties to the Rome Statute of the International Criminal Court have a clear responsibility with regard to those who commit war crimes.
French: Les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève et les parties au Statut de la Cour pénale internationale ont une responsabilité claire face aux auteurs de crimes de guerre.
English: Secondly, they lend, as necessary, their political support to the mobilization of resources for the actions and programmes outlined in the strategy.
French: Deuxièmement, ils apportent, selon que de besoin, un appui politique à la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en oeuvre des activités et programmes prévus dans la stratégie.
English: An understanding of the vulnerability of women and girls in camps, particularly where there is a proliferation of weapons, should inform all management and operational decisions and should lead to the establishment of adequate protection mechanisms.
French: Une prise de conscience de la vulnérabilité des femmes et des petites filles dans les camps, en particulier là où l'on constate une prolifération d'armes, devrait être l'un des fondements de toutes les décisions administratives et opérationnelles et amener à mettre en place des mécanismes de protection adéquats.
English: Recalling further General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, et notamment la responsabilité qui incombe au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et de protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: The genotypic variation is then compared to the phenotypic variation, so that its clinical usefulness can be confirmed.
French: La variation génotypique est alors comparée à la variation phénotypique de façon à pouvoir confirmer son utilité clinique.
English: It is also supporting programmes in environmental education and the national programme on HIV/AIDS.
French: L'UNESCO promeut également les programmes d'éducation écologique et le programme national de prévention du VIH/sida.
English: Fifth Meeting of the Peace and Security Council, Addis Ababa, 13 April 2004, “Report of the Chairperson of the Commission on the Situation in the Sudan (Crisis in Darfur),” PSC/PR/2(V), p. 2.
French: Cinquième session du Conseil de paix et de sécurité, Addis-Abeba, 13 avril 2004, «Rapport du Président de la Commission sur la situation au Soudan (Crise au Darfour)» (PSC/PR/2(V), p. 2).
English: Cook reports that any interdisciplinary education experience should be based on two clear goals: 1. the students will learn about the roles of the other professions, and how they interface with their own role; and 2. the students will learn key behaviours to make the health team functional.
French: Cook rapporte que toute expérience de formation interdisciplinaire doit être fondée sur deux objectifs clairs : 1. apprendre à connaître les rôles des autres professions et la façon dont ces rôles rejoignent ceux de sa propre profession; 2. apprendre les comportements clés qui permettent à l'équipe de soins de fonctionner.
English: The conference was a neutral and dynamic ground for conceptual debates that brought together professors, researchers and academics from Canada, United States and Europe; civil and criminal law practitioners; military personnel; representatives from the Canadian government; representatives from NGOs and university students.
French: Les différentes connaissances théoriques et pratiques des conférenciers et des participants, de même que l’environnement pluridisciplinaire de la conférence, ont donné lieu à d’intéressantes réflexions sur les thèmes débattus. Voici la liste des tables rondes et des ateliers :
English: For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.
French: En cas de charge externe, le bloc accumulateur se dépose et se repose par quelques manoeuvres.
English: In a survey of insurance companies commissioned by HRDC, six of the nine insurance companies responding to this question had a minimum income requirement, some as high as $18,000 a year (Mercer Ltd 2000).
French: Dans un sondage auprès des compagnies d’assurance, commandé par DRHC, 6 des 9 compagnies d’assurance qui ont répondu à cette question exigeaient un revenu minimum pouvant aller jusqu’à 18 000 $ par année (Mercer Ltd 2000).
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.46, which was being submitted by Ms. Tchitanava (Georgia), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.29.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.46, qui est soumis par Mme Tchitanava (Géorgie) à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.29.
English: It should be noted that cooking also causes significant loss of thiamin and the combined effects of cooking and irradiation, both destructive on their own, may be greater than the sum of the two.
French: Il faut noter que la cuisson cause également une perte importante de thiamine et les effets combinés de la cuisson et de l’irradiation, qui, individuellement, sont destructives, sont peut-être plus importants que la somme des deux.
English: The Assembly consists of 444 members, no more than 10 of whom may be appointed by the President of the Republic.
French: L'Assemblée comprend 444 membres, dont 10 au maximum peuvent être nommés par le Président de la République.
English: Paragraph 4: similarly, under this paragraph members of the family will be entitled to benefits in kind in the country in which they reside.
French: Paragraphe 4 : de même, en vertu de ce paragraphe, les membres de famille bénéficient des prestations en nature dans le pays de leur résidence.
English: PURCHASER INFORMATION Contact name/purchaser Shipping address Business address Telephone no.
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ACHETEUR Personne-ressource/acheteur Adresse d’expédition Adresse de l’entreprise Téléphone Télécopieur Adresse électronique Compagnie/organisme
English: In the broader sense of the term, Community law encompasses all the rules constituting the Community legal order, including general principles of law, Court of Justice case law, law stemming from Community external relations, and supplementary legal provisions contained in conventions and similar agreements concluded between the Member States giving effect to the treaties.
French: Au sens large, le droit communautaire englobe l'ensemble des règles de droit applicables dans l'ordre juridique communautaire. Il s'agit donc également des principes généraux du droit, de la jurisprudence de la Cour, du droit découlant des relations extérieures des Communautés ou encore du droit complémentaire découlant des actes conventionnels conclus entre les Etats membres pour l'application des traités.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the legislative resolution approving, following the consultation procedure, the proposal for a regulation of the Council concerning the application of Article 81 of the Treaty in the air transport sector, and this on the basis of the report by my British fellow Member, Mrs Wallis.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution législative approuvant, suivant la procédure de consultation, la proposition de règlement du Conseil concernant l'application de l'article 81 du traité dans le domaine des transports aériens et, ce, sur la base du rapport de ma collègue britannique Diana Wallis.
English: The system we know was built away from the eyes of the people.
French: Le système que nous connaissons a été construit à l'abri du regard des peuples.
English: In the context of individual labour relations, the Committee notes that trade unions are entitled to represent members and protect their rights and interests, if authorised to do so (Section 16.2).
French: Toute entrave aux activités d’un syndicat est punissable d’une amende pouvant s’élever jusqu’à 12 000 EEK (767,3 euros).
English: The Committee asks the next report to confirm if such a proportion is correct, and if possible to provide the percentage of workers covered by inspections only in relation to occupational health and safety inspections.
French: Il souhaite que le prochain rapport confirme l’exactitude de ce pourcentage et renseigne, si possible, la proportion de travailleurs couverts par les inspections ayant pour seul objet la santé et la sécurité en milieu professionnel.
English: Development and Change, 21, 427-467.
French: MITULLAH, W., 1991, « Hawking as a Survival Strategy for the Urban Poor in Nairobi :
English: Letter addressed to Superior Wireless Inc.
French: Lettre adressée à Superior Wireless Inc.
English: The mean annual temperature at Holman is −11.7°C, and only June, July, August, and September have mean daily temperatures above zero (4.2, 9.2, 6.6, and 0.5°C, respectively) (Environment Canada 2003).
French: 2.2 Holman L’ouest de l’île Victoria fait partie de la même région climatique que l’île Banks (Maxwell, 1980). La température annuelle moyenne à Holman est de −11,7 °C, et la température moyenne quotidienne ne dépasse zéro qu’en juin, juillet, août et septembre (4,2, 9,2, 6,6 et 0,5 °C, respectivement) (Environnement Canada, 2003).
English: It is important to note, however, that the mining industry is not requesting preferential treatment relative to other sectors of the economy.
French: Cependant, il est important de souligner que l’industrie minière ne demande pas un traitement préférentiel comparativement à d’autres secteurs de l’économie.
English: These seven sites account for 14% of known active locations (n = 49 sites active in 2005), and afford some level of protection to the nesting sites of 37% of the documented nesting pairs in 2005 (n = 1943 nesting pairs).
French: 100 des sites actifs connus (n = 49 sites actifs en 2005), et offrent un certain degré de protection aux sites de nidification de 37 p. 100 des couples nicheurs connus en 2005 (n = 1 943 couples nicheurs).
English: Please indicate whether the national minimum wages are sufficient to enable workers and their families to enjoy an adequate standard of living.
French: Indiquer si le salaire minimum national est suffisant pour permettre à un travailleur et à sa famille de jouir d'un niveau de vie convenable.
English: More information on the Agency's Review Policy can be found at ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/reviewpolicy.shtml. With respect to acting on performance information provided by RSD, ACOA program management is in the process of addressing recommendations arising from recent audits and evaluations of the Agency’s core Business Development Program (BDP) and agreements and relations with the Community Business Development Corporations.
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur la politique d'examen de l'Agence sur le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/reviewpolicy.shtml En ce qui a trait aux mesures prises à la lumière de l'information sur le rendement fournie par la Division des services d'examen, les gestionnaires des programmes de l'APECA étudient actuellement une série de recommandations issues de vérifications et d'évaluations récentes du PDE ainsi que des ententes et des relations avec les Corporations au bénéfice du développement communautaire.