ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful implementation of the BWC in the Republic of Korea has demonstrated that we can faithfully abide by the principles of the Convention without undermining the development of the biotechnology industry.
French: La mise en œuvre réussie de la Convention sur les armes biologiques en République de Corée montre que nous sommes capables de respecter fidèlement les principes de la Convention sans nuire au développement de l'industrie de la biotechnologie.
English: Institutions should initiate or participate in any arrangements necessary to ensure effective coordination of responses to access requests, whenever such coordination is required.
French: Les institutions devraient conclure les arrangements nécessaires pour assurer la coordination efficace des réponses aux demandes de communication, lorsque cette coordination est nécessaire, ou participer à de tels arrangements.
English: tests, and of administrative departments 12
French: d'homologation et des services administratifs 13
English: Davis Strait Fisheries Ltd. Contact:
French: Davis Strait Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Nautel Limited (Hackett’s Cove, NS) Project:
French: Nautel Limited, Hackett’s Cove (Nouvelle-Écosse) Projet :
English: 4 Recommended Next Steps for Outcome Management This section provides recommendations to consider, should the GoC decide to pursue the implementation of the Outcome Management approach as a means of realizing expected outcomes.
French: 4 Prochaines étapes recommandées pour la gestion par analyse de résultat Cette section présente des recommandations à prendre en considération si le gouvernement décide de poursuivre la mise en œuvre de l’approche de Gestion par analyse de résultat comme moyen d’atteindre les résultats escomptés.
English: She currently volunteers for numerous community agencies and maintains close links with the University of Guelph.
French: Elle est maintenant bénévole au sein d’un grand nombre d’organismes communautaires et entretient toujours des liens étroits avec l’Université de Guelph.
English: • Shop 9000 Together with its strategic management tool Visual Manufacturing, provides tools for Lean operational control.
French: • Shop 9000 Offre VISUAL Manufacturing, un logiciel de gestion stratégique de pointe, qui constitue un outil efficace pour le contrôle opérationnel allégé (Lean Manufacturing).
English: That is not the way of a civilized world, it cannot be acceptable within the family of nations and it should never be condoned, under any circumstances.
French: Ce n'est pas ainsi que doit agir un monde civilisé; on ne peut pas accepter un tel comportement au sein de la famille des nations et on ne devrait jamais et en aucun cas le tolérer.
English: Under this modality of assistance, observation experts work with observer organizations and the national Government to brief observers and offer them common facilities so as to ensure that different observation groups cooperate in their deployment plans and, if desired, issue a joint statement.
French: Conformément aux modalités de cette assistance, des spécialistes dans le domaine de l'observation travaillent avec les organisations qui fournissent les services d'observateurs et les autorités nationales pour mettre les observateurs au courant et leur procurer des bureaux communs afin que les différents groupes d'observateurs planifient leur déploiement en coopération et, s'ils le souhaitent, publient une déclaration commune.
English: Also requests the Secretary-General and the United Nations bodies to take appropriate measures, in a coordinated manner, to strengthen the United Nations capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries, as well as for providing policy and technical support and advice, upon request, to improve national capacities in this regard;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de faciliter l’action menée par les organismes des Nations Unies en vue de créer des capacités aux niveaux local, national et régional et d’apporter son concours à l’exécution coordonnée des programmes de développement social en faisant appel à son réseau de coordonnateurs résidents;
English: The new Act seeks to give effect to the provisions of the Convention on the Rights of the Child relating to adoption.
French: La nouvelle loi vise à donner effet aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'adoption.
English: University of Princeton Press, 2000), Daniel Yargin, The Commanding Heights (New York:
French: Farrar, Strauss, 1999); James Mittelman, The Globalization Syndrome (Princeton:
English: Resources to support the United Nations Programme on Space Applications
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2.
French: Paiements ($) : a. soins de courte durée b. soins chroniques c. soins de réadaptation d. autres e. total
English: • Member of the Ministerial Task Force on Social Security Reform, 1994 as well as several other Parliamentary and caucus task forces and committees since 1988.
French: • Membre du Groupe de travail ministériel sur la réforme de la sécurité sociale, 1994, ainsi que de plusieurs autres comités et groupes de travail du Parlement et du caucus depuis 1988.
English: c) Provide training to the police force with regard to the criminal nature of the excessive use of force.
French: c) Donner aux membres de la police une formation mettant en évidence le caractère pénal de l'usage excessif de la force.
English: In its resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Security Council noted the close connection between international terrorism and transnational organized crime, trafficking in illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials.
French: Dans sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a noté les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel.
English: Parks Canada will survey visitors to assess their understanding of national historic site messages and their satisfaction with their experience.
French: Sonder les visiteurs pour évaluer dans quelle mesure ils comprennent les messages sur le lieu historique national et à quel point ils sont satisfaits de leur expérience.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: • 1.2.0 Recruitment and Assessment Services
French: • 1.2.0 Services de recrutement et d’évaluation
English: To achieve the above-mentioned goals, the Royal Government prepared and has implemented the national forestry programme by mainly including strategic measures as follows:
French: À ces fins, le Gouvernement a élaboré et appliqué un programme national des forêts qui comporte essentiellement les mesures stratégiques détaillées ci-après.
English: Huntington and Howe, Young and Uniacke, Doyle and DesBarres, and all their sturdy compatriots, in two or three Parliaments, fought out the great battle by which the appointment of our own officers--the control of our own revenues--the management of our own affairs--was secured to Novascotians.
French: Huntington and Howe, Young and Uniacke, Doyle and DesBarres, and all their sturdy compatriots, in two or three Parliaments, fought out the great battle by which the appointment of our own officers -- the control of our own revenues -- the management of our own affairs -- was secured to Novascotians.
English: Evaluation results showing level of understanding of IP and economic development, and the management of IP assets:
French: A/42/2 page 121 Indicateur d’exécution Résultats d’évaluation indiquant le degré de compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique et du principe de gestion des actifs de propriété intellectuelle :
English: According to interviewees, Sport Canada funding has played a very small role in the CCES's work in fairness and ethics as the federal funding is focussed on the Doping Control Program.
French: D'après les personnes interviewées, le financement de Sport Canada n'a joué qu'un rôle secondaire dans le travail du CCES en matière d'équité et d'éthique, car il est surtout consacré au Programme de contrôle antidopage.
English: His areas of expertise include: the policy and practice of e-democracy; the relationship between e-democracy and e-governance; transnational communicative spaces (particularly EU); deliberative democracy; the public sphere; the relationship between website design and the structure of online discussion; censorship and online discussion; and methods of analysing online discussion.
French: Ses domaines d'expertise sont les suivants : politique et pratique de la démocratie électronique; rapport entre la démocratie électronique et la gouvernance électronique; espaces de communications transnationaux (en particulier au sein de l'UE); démocratie délibérative; sphère publique; rapport entre la conception de sites Web et la structure des discussions en ligne; censure et discussions en ligne; méthodes d'analyse des discussions en ligne.
English: Among many, one goal (item (j)) is "building the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research".
French: Parmi ces objectifs, mentionnons les suivantes (point j) : « le renforcement des capacités de la communauté de la recherche en matière de santé au Canada, en offrant aux chercheurs en sciences de la santé la possibilité de se perfectionner et en appuyant de façon soutenue la poursuite de carrières scientifiques dans la recherche en matière de santé ».
English: • pursue the use of satellites to support domestic and international operations.
French: • continuer d'exploiter les satellites pour appuyer les opérations nationales et internationales.
English: At the first meeting of the Consultative Process some delegations emphasized the need to give consideration to the use of marine protected areas as a tool for integrated ocean management.
French: Un certain nombre d'entre eux ont cependant adopté ou sont sur le point d'adopter des lois visant à créer des aires protégées dans les zones économiques exclusives.
English: To learn more about Critical Illness coverage, find your local Federated Insurance representative using the utility provided at right.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la protection en cas de maladie grave, Identifiez votre représentant local de les assurances Federated en utilisant la commande fournie à la droite.
English: There is ample evidence on the record of the importance of price, for both distributors and final consumers, in the decision to purchase a particular line of laminate flooring.42 Accordingly, the Tribunal has no doubt that the severe decline of Uniboard’s Canadian sales and market share during the period of inquiry reflect the consistent price undercutting by the subject imports.
French: Par conséquent, le Tribunal ne doute aucunement que le repli marqué de ventes et de part de marché au Canada qu’a connu Uniboard durant la période visée par l’enquête reflète la sous-cotation constante des prix opérée par les importations en question.
English: He made promises or threats, depending on the circumstances.
French: Il use abondamment de promesses ou de menaces, selon les circonstances.
English: For more info on NAIG 2002 visit their website: www.2002naig.com/cgi-bin/english/news.cgi
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web des JAAN de 2002 à l'adresse www.2002naig.com/cgi-bin/francais/news.cgi
English: At the local level, sustainable development is a guiding principle of the Local Government Act.
French: Au niveau local, le développement durable est un principe de la loi sur l'administration locale.
English: Currently, two speciality panels exist under this Agreement: the 'Space Panel', and the 'Panel on Earth Sciences and Environment in the North Pacific'.
French: Jusqu'ici, deux groupes spécialisés ont été créés en vertu de l'Accord, soit le groupe de travail sur l'espace et le groupe de travail sur les sciences de la terre et l'environnement dans le Pacifique Nord.
English: Among the people who worked on this album, there is Rodolphe Coster, who has been a member of the band for a few years but left during the recordings to work with other artistic drafts (Baum and Poni). There are also Nya (known to have worked with the jazzman Eric Truffaz and who gave his voice to the opening track of «Slow Club»), Marie V (Smog 88), Olivier S (Sweek), and sam* (graphic designer and VJ), all those coming from the collective «Carte Postale» based in Namur, to which loïc b.o.
French: Pour la biographie officielle, les fiches techniques relatives au concerts et des photos en haute résolution, cliquez ici .
English: Furthermore, as the q8h regimen diverged from an even 8-hour dosing interval to an uneven TID regimen (e.g., shortertime intervals between doses taken during the day and a longer interval between theevening and morning doses), the difference in the steady state values for Cmax and Cmin for q8h and q12h administration were further reduced.
French: En outre, étant donné que le médicament n'était pas administré suivant un schéma posologique égal, à toutes les 8 heures, mais suivant un schéma inégal d'administration TID (c.‑à‑d. intervalles plus courts entre les doses prises durant la journée et intervalle plus long entre la dose du soir et celle du matin), la différence entre les valeurs à l'état d'équilibre de la Cmax et la Cmin pour les schémas posologiques q 8 h et q 12 h était d'autant plus réduite.
English: "Set goal to get results out in timely fashion."
French: « Donnez-vous comme objectif de publier rapidement les résultats.
English: At the same time, the peasant population had been vanishing, and the average farm doubling in size.
French: Parallèlement, la population paysanne est en train de disparaître et la taille moyenne des exploitations agricoles a doublé.
English: Growth in the 1 to 2 per cent range seems likely this year-far below potential, and too little to prevent an increase in unemployment.
French: Une croissance de 1 à 2 % semble probable cette année, ce qui est bien inférieur au potentiel, et trop peu pour empêcher une augmentation du chômage.
English: The research to date identifies a spectrum of health effects associated with mercury exposures with more severe effects reported at higher exposures not usually encountered by Canadians; more subtle and non-clinical, yet important effects are reported in some studies in children whose mothers were exposed at somewhat lower levels through consumption of traditional diets of fish.
French: Les plus graves sont causés par des expositions fortes que ne subissent pas, en général, les Canadiens. Des effets subtils et non cliniques, mais importants, sont notés dans certaines études d’enfants dont les mères ont été faiblement exposées au mercure par leur consommation traditionnelle de poisson.
English: People in these fields are ultimately bought and sold by corporate managers as much as people in technical fields.
French: Dans ces secteurs, tout autant que dans les autres, les entreprises achètent et vendent les gens dont elles ont besoin.
English: The lese majeste law in Thailand prohibits any word or act that “defames, insults, or threatens the King, the Queen, the Heir-apparent, or the Regent” and is punishable with up to 15 years imprisonment.
French: L’article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la Thaïlande est partie, dispose que « toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement ».
English: The PERSFILE system identifies the storage location of files contained in other banks within the Federal Records Centres.
French: Ce fichier identifie la localisation des dossiers contenus dans d'autres fichiers des Centres fédéraux de documents.
English: Profoundly concerned also that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, foreign occupation, displacement, violence, terrorism, abuse, trafficking in children and their organs, all forms of exploitation, commercial sexual exploitation of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde inquiétude également que, dans bien des régions d'un monde de plus en plus interdépendant, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, des mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, paludisme et tuberculose en particulier -, de la dégradation de l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, de l'occupation étrangère, des déplacements de populations, de la violence, du terrorisme, de la maltraitance, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de toutes les formes d'exploitation, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel qui visent les enfants, de l'abandon moral, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité entre les sexes, des infirmités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere programme and confirmed by the Hague programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
French: Les grandes lignes du régime d'asile européen commun, telles que définies dans le programme de Tampere et confirmées dans le programme de La Haye, peuvent se résumer comme suit: création d'une procédure d'asile commune et introduction d'un statut uniforme applicable à l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Burundi’s government should hold accountable those on all sides responsible for war crimes and crimes against humanity during and prior to Burundi’s 16-year armed conflict.
French: Le gouvernement burundais devrait exiger des comptes à toutes les parties responsables de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité perpétrés avant et durant les seize années de conflit armé dans ce pays.
English: The higher the result, the higher the rating.
French: Plus le montant est important plus le classement sera élevé.
English: These measures will also address the issues of land-based pollution by toxic chemicals, as well as rural and urban water supply and the development of related infrastructure.
French: Ces mesures seront également axées sur les problèmes ayant trait à la pollution basée à terre imputable aux produits chimiques toxiques ainsi que sur l'approvisionnement en eau des zones rurales et urbaines et la mise en place de l'infrastructure correspondante.
English: The National Council (Parliament) has set up a committee responsible for addressing human rights issues, minorities and regional development (hereafter referred to as the Human Rights Committee).
French: Au sein du Conseil National (Parlement), a été créée une Commission chargée de traiter les questions liées aux Droits de l’Homme, aux Minorités et au Développement Régional (ci-après, Commission des Droits de l’Homme).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  ECOSFERA INC. v. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT File No. PR-2007-004  Order issued Friday, April 20, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  ECOSFERA INC. c. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Dossier no PR-2007-004  Ordonnance rendue le vendredi 20 avril 2007
English: Dr. Danielle Julien (UQAM) and Dr. Ian Manion (University of Ottawa) Spring 2003, Volume 1, Issue 2 [ HTML | PDF (434 KB) | Help ] Access and Equity for Vulnerable Populations Feature article:
French: Danielle Julien (UQAM) et Ian Manion (Université d'Ottawa) Printemps 2003, volume 1, numéro 2 [ HTML | PDF (434 KB) | Aide ] Accès et équité pour les populations vulnérables Article de fond :
English: Nestlé, for example, expects to generate savings of US$3.5 billion over four years, and 70 per cent of this amount is expected to be used for advertising and promotion.
French: Nestlé, par exemple, prévoit de réaliser des économies d'un montant de 3,5 milliards de dollars des États-Unis sur quatre ans, dont 70 % seront en principe consacrés au financement de la publicité et de la promotion de la marque.
English: General Schwarzkopf’s first version of the plan for a ground attack in the Gulf is the typical example.
French: [TCO] L’exemple typique est la première version du plan du Général Schwarzkopf pour mener une attaque terrestre dans le Golfe.
English: • Fraud Advisory Warning VISITING CANADA Who needs a temporary resident visa?
French: • Alerte à la fraude VISITER LE CANADA Qui a besoin d'un visa de résident temporaire?
English: Since this is an evaluation project, rather than a project aimed at the school population as a whole, basing the recruiting process around these institutions was the most effective use of resources.
French: Comme il s’agissait d’un projet d’évaluation et non pas d’un projet destiné à l’ensemble de la population scolaire, effectuer le recrutement au sein de ces institutions constituait l’usage le plus efficace des ressources.
English: Description: The Mercurio Hotel, which has been completely restructured with a 24 hour reception, is ready to welcome you with 19 classically styled ...
French: Description: L’hôtel Verona se trouve à environ 200 mètres de la gare ferroviaire de Milan.
English: The amendments will enter into force on 1 July 2004.
French: Ces amendements entreront en vigueur le 1er juillet 2004.
English: The Agenda will address critical gaps with concrete initiatives and measurable results to ensure progress is achieved.
French: Le Programme d’action s’attaquera aux enjeux critiques à l’aide d’initiatives concrètes et de résultats mesurables pour s’assurer que des progrès sont réalisés.
English: INFORMATION NOT AVAILABLE FROM RETURNING OFFICERS MAY BE SOUGHT FROM ELECTIONS ALBERTA IN EDMONTON AT TEL (780) 427-7191 OR FAX (780) 422-2900 OR AT THE VOTER INFORMATION CENTRE AT (780) 422-VOTE (8683).
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS AUXQUELLES LES DIRECTEURS DE SCRUTIN NE PEUVENT REPONDRE POURRONT ETRE SOUMISES AUX ELECTIONS ALBERTA PAR TEL AU (780) 427-7191 OU PAR FAX AU (780) 422-2900, OU AU CENTRE D INFORMATION POUR LES ELECTEURS AU (780) 422-VOTE (8683).