ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners included the Canada Public Service Agency (CPSA), the Public Service Commission (PSC), and four organizations that agreed to discuss a collective staffing initiative underway during the past year: Fisheries and Oceans Canada (DFO), the Canada School of Public Service (CSPS), the Environmental Assessment Recruitment and Development Program (EARDP) and the HR Community Capacity Building Working Group.
French: Les partenaires comprenaient l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC), la Commission de la fonction publique (CFP) et quatre organisations qui ont accepté de discuter d’une initiative de dotation collective menée au cours de la dernière année : le ministère des Pêches et des Océans (MPO), l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), le Programme de recrutement et de perfectionnement en matière d’évaluation environnementale (PRPEE) et le Groupe de travail sur l’accroissement des capacités de la collectivité des RH.
English: ALMACIGA Grupo de Trabajo Intercultural, Spain
French: ALMACIGA Grupo de Trabajo Intercultural, Espagne
English: The working language of the Riigikogu can be regulated with the Riigikogu Rules of Procedure Act.
French: La langue de travail du Riigikogu peut être régie par la loi sur le règlement intérieur du Riigikogu.
English: The Fanm Yo La organization, founded in 1999, is another civil society body dedicated to women's full participation in politics.
French: L'Organisation Fanm Yo La, créée en 1999, est une autre structure de la société civile orientée vers la pleine participation des femmes au pouvoir politique.
English: The most significant federal roles in this interdependent system are in public health activities on reserves, health promotion, and the detection and mitigation of hazards to health in the environment.
French: Les fonctions les plus importantes que le gouvernement fédéral remplit dans ce système sont liées aux activités touchant la santé publique dans les réserves, à la promotion de la santé, ainsi qu' à la détection et à la réduction des dangers pour la santé qui proviennent de l'environnement.
English: • anticipate and document likely future uses of the data, including possible collaborations with other researchers or possible commercial uses. In the case of a database created for general research purposes, researchers should deﬁne the scope and purpose in a way that will be meaningful for research ethics boards (REBs) and any prospective research participants,
French: • déﬁnir et documenter les objectifs et les questions de recherche aﬁn de déterminer quelles seront les données requises; anticiper et documenter les questions de recherche découlant de l’objectif principal de la recherche, lesquelles pourraient devenir pertinentes après l’analyse initiale des données; anticiper et documenter les utilisations futures probables des données, y compris la collaboration éventuelle avec d’autres chercheurs ou les utilisations commerciales possibles.
English: CORN Canada, the European Union (EU) 40% of the total world corn SUPPLY AND DISPOSITION and the US.
French: BILAN DU MAÏS d’une diminution de la superficie récoltée, sécheresse depuis des années et la de 75,1 à 70,6 millions d’acres.
English: The cell assembly is grown on a membrane or affixed with adhesives.
French: Dr. Ulrike Schulz Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering Tél.: +49 3641 807-344
English: The payments system should evolve in a manner that takes the broader public interest into account
French: Afin d'améliorer la structure de régie du système de paiements, le gouvernement entend effectuer certains changements :
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Western Economic Diversification (WD), and FedNor.
French: Plus de la moitié des entreprises interrogées s'étaient prévalues d'un ou de plusieurs programmes du secteur public.
English: We anticipate that most claims will be settled informally by negotiation.
French: Cependant, le rôle actif recommandé pour le Tribunal dans l'exercice de ses pouvoirs décisionnels devrait constituer un contrepoids efficace.
English: Baseline performance values of mammographic X-ray equipment and image processing system must be established after verifying that equipment functions properly.
French: Les valeurs de ligne de base de l'équipement mammographique à rayons X et du système de traitement d'images doivent être établies après avoir vérifié que l'équipement fonctionne adéquatement.
English: The only common lethal effect between species was the degeneration of the fin tissue.
French: Le seul effet létal commun à ces espèces a été la dégénérescence des tissus des nageoires.
English: The second report45 called for an integrated strategy to improve women’s representation in decision-making.
French: Le deuxième rapport45 appelle à une stratégie intégrée visant à améliorer la représentation des femmes dans la prise de décision.
English: • No discussion of patenting issues with respect to stem cell lines or created embryos exists in this context.
French: • On ne tient aucune discussion sur le brevetage des lignées de cellules souches ou d´embryons créés dans ce contexte.
English: (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation) Participation in standard-setting activities Professional Practice 9.
French: (autrefois la Fonction canadienne pour la vérification intégrée) Participation à des activités de normalisation Pratiques professionnelles 9.
English: Gas Baltic States are at the moment supplied, mainly by one supplier, Russia.
French: Gaz Pour le moment, les pays baltes sont approvisionnés pour l'essentiel par un pays fournisseur, la Russie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Progress in most cases is characterized by mixed results.
French: Dans la plupart des cas, les progrès sont mitigés.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions Class A Precursors Records Template Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions Modèle de rapport des précurseurs de catégorie A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This did not imply that other, more controversial issues could not be discussed in the future, but that it was important for the SCP to achieve harmonization on a reasonable and pragmatic package in the near term.
French: Il ne s’agissait pas pour autant de ne pas examiner à l’avenir des questions plus controversées, mais il était important pour le SCP de parvenir à brève échéance à l’harmonisation d’un instrument bien conçu et pragmatique.
English: * * * Act I of 2002 amending the Act XIX of 1998 on Criminal Procedure , which will come into force on 1 January 2003, brings the criminal procedure into line with the stipulations of the Charter. According to Article 9 paragraph (2) of the Act, "in criminal proceedings, everyone may use, both in oral and in writing, their own mother tongue or a regional or minority language specified by an international treaty enacted by Hungarian law and falling within the scope defined by the said treaty or, in the lack of command of the Hungarian language, another language specified by the person in question."
French: L'adoption du décret n° 71/1998 (IV.8) du gouvernement sur les nouvelles réglementations pour les examens de langue s'est avérée poser un sérieux problème concernant les langues minoritaires car le texte stipule que les centres d'examens de angues doivent être agréés. l Grâce à l'intervention résolue au nom du ministère de l'Education après l'entrée en vigueur du décret et, aussi, aux efforts du Centre national des langues étrangères, il est cependant à nouveau possible d'obtenir des diplômes d'Etat pour le bulgare, le croate, le polonais, le rom/tzigane (le béa et le lovari), l'allemand, le roumain, le serbe, le slovaque et le slovène.
English: Proportional mortality due to external causes in this group progressively increased in the 1980 to 1999 period, from 55 per cent to 68 per cent.
French: La mortalité proportionnellement élevée due à des causes externes parmi ce groupe a augmenté progressivement de 1980 à 1999, passant de 55 à 68 %.
English: The “one child - one allowance” principle cannot be said to have been fully achieved anywhere for the present, and lacunae continue to exist, e.g. as regards self-employed and non-working persons.
French: Le principe « un enfant - une allocation » n'est réalisé pour ainsi dire nulle part pour l'instant, et des lacunes demeurent, qui concernent par exemple les indépendants et les personnes sans activité lucrative.
English: Resources appropriated under the Development Account section of the United Nations regular budget shall be transferred into the special multi-year account.
French: Les crédits ouverts au titre du Fonds de développement au budget ordinaire des Nations Unies seront virés au Compte spécial pluri-annuel;
English: With regard to the target public, it should be noted that this includes all potential consumers, in particular Spanish consumers, of playing cards.
French: I-3793, point 52 ; du 12 février 2004, Campina Melkunie, C-265/00, non encore publié au Recueil, point 35, et Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 95).
English: Information Exchange 8.4 Background Information may be exchanged under any TA, in accordance with Paragraph 2.6a) of the EUROPA MOU.
French: Echange d’informations 8.4 Les Informations antérieures ou parallèles au Projet peuvent être échangées dans le cadre d’un AT, conformément au paragraphe 2.6 a) du Mémorandum d’entente EUROPA.
English: The graduate programme Analysis and Policy in Economics (APE) offers high-level, research-oriented courses in theoretical and applied economics.
French: Co-habilitée par l’EHESS, l’ENS, l’ENSAE, l’Ecole Polytechnique, l’Ecole des Ponts ParisTech, HEC et labellisée par l’Ecole d’Economie de Paris, le programme de Master & Doctorat APE propose une formation généraliste à la recherche en économie théorique et appliquée d’un niveau comparable aux programmes de PhD d’économie des meilleures institutions internationales.
English: There should be one agency/department which is responsible for the complete payroll function.
French: Comme nous l’avons fait remarquer, le système de la paie est inutilement complexe.
English: Dance and choreography became an integral part of Cathy's work and painting.
French: La danse et la chorégraphie sont devenues partie intégrante de son travail et de sa peinture.
English: Boat length is one of the key factors in terms of the overall cost of vessels.
French: La longueur des navires est l'un des facteurs qui influent le plus sur leur coût global de construction.
English: My recommendations are the following: a.
French: Mes recommandations sont les suivantes : a.
English: return to "What can you do with CORDIS" 13) How to consult the R&D information services offered by the EU member states Go to CORDIS National R&D and Innovation Information Service to consult the member states' R&D information services.
French: Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 13) Comment consulter les services d'information sur la R-D offerts par les États membres de l'UE Allez à la page pour consulter le service d'information sur la R-D offert par les États membres.
English: This is absolutely unacceptable.
French: Ceci est tout à fait inacceptable.
English: During prolonged incubation in K+-free Krebs solution or in the medium containing 10−5 M ouabain in the presence of 10−7 M atropine, the tension development was minimal. Membrane potential was also unaffected by 1-h incubation with 10−5 M ouabain.
French: On note que la tension développée est minimale au cours d'une incubation prolongée dans une solution de Krebs ne contenant pas de K+ ou dans un milieu contenant de la ouabaine 10−5 M en présence d'atropine 10−7 M. Le potentiel membranaire n'est également pas affecté par un incubation d'une durée de 1 h avec de la ouabaine 10−5 M. Par contre, après que la rythmicité ait été induite par TEA, la ouabaine (1 × 10−6 à 3 × 10−6 M) est particulièrement efficace à dépolariser la membrane.
English: See resolution 60/1.  Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes financiers internationaux et de développement sur la coopération pour le transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe II.
English: These challenges include lack of resources, political change and instability, lack of information and research, and the tendency to address urban problems in isolation when a comprehensive, integrated approach is required.
French: Ces obstacles comprennent le manque de ressources, les changements de gouvernements et l'instabilité politique, le manque d'information et de savoir scientifique, de même que la tendance à traiter les problèmes de la ville individuellement lorsque la situation demande une vue d'ensemble et une approche intégrée.
English: Background Garlic-in-oil is a mixture of vegetable oil and garlic, either whole, chopped or minced.
French: Contexte L’huile à l’ail est un mélange d’huile végétale et d’ail entier, coupé ou haché.
English: At the request of the countries concerned, the EU should play a more active role in conflict prevention and crisis management in Latin America.
French: L’objectif de lutte contre la pauvreté est au centre de la politique d’aide et de coopération de la Commission pour la période 2007-2013.
English: In Lebanon, arrangements have been made to produce a movie and documentaries for television on the importance of poverty eradication.
French: Au Liban, des arrangements ont été pris en vue de la production de films et de documentaires télévisés sur l'importance qu'il y a à éliminer la pauvreté.
English: However it is underutilized. In the fall of 2003, approximately 22,000 university graduates from across Canada and abroad applied to the PSR.
French: Au cours de l'automne 2003, environ 22 000 diplômés et diplômées des universités au pays et à l'étranger ont présenté leur candidature par l'entremise du Programme de recrutement postsecondaire.
English: "It’s a way of getting students involved in collecting data for a scientific project," says Mathew Smith, Fundy Flying Squirrel Project Coordinator.
French: « Il s’agit d’un moyen de faire participer les Ce nichoir est occupé! © Mathew Smith élèves à la collecte de données d’un projet scientifique », affirme Mathew Smith, coordonnateur du Fundy Flying Squirrel Project.
English: • Master Seaman Natasha Leavitt, Fleet Maintenance Group Headquarters, N.S.
French: • Matelot-chef Natasha Leavitt, quartier-générale, Installation de maintenance de la Flotte, (N.-É.)
English: Subject to paragraphs 41 and 42, any expropriation of Yale First Nation Land will be carried out in accordance with Provincial Law and applicable processes.
French: Sous réserve des articles 41 et 42, l’expropriation des terres de la Première nation Yale se fait conformément aux lois et aux mécanismes provinciaux applicables.
English: At any rate, officers will spread themselves thin on the ground which will make it difficult to point towards to substantive results.
French: En tout état de cause, les agents affectés aux opérations seront éparpillés sur le terrain, ce qui rendra difficile l’obtention de résultats concrets.
English: Canadian exporters are being encouraged to broaden their exporting efforts and about 28 percent of Canadian exporters are active in markets other than the United States.
French: On encourage les commerce, qui met l’accent sur les problèmes auxquels se heurtent les villes dans les économies en développement.
English: Grave offences are premeditated offences punishable by deprivation of liberty for more than five years but not exceeding 10 years.
French: Les infractions graves comprennent les infractions commises sciemment, dont l'auteur est passible aux termes de la loi d'une peine de privation de liberté allant de cinq à 10 ans.
English: We serve small dishes such as sandwiches, Tapas and crispy-fresh salads daily from 11:00 a.m. onwards.
French: Nous servons des repas légers tels que des sandwichs, tapas et salades fraîches et croquantes, tous les jours à partir de 11:00.
English: B5-0431/2002, by Mr Vinci, Mrs Eriksson, Mrs Uca and Mr Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group, on the persecution of homosexuals in Egypt;
French: B5-0431/2002, des députés Vinci, Eriksson, Uca et Cossutta, au nom du groupe GUE/NGL, sur la persécution des homosexuels en Égypte ;
English: Translating research knowledge about violence against women for policy and practice (Phase 2)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Kingsley (1998) attempted to develop correction factors in order to compare results from 10 surveys carried out between 1973 and 1995.
French: Kingsley (1998) a tenté d’établir des facteurs de correction afin de comparer les résultats de dix recensements effectués entre 1973 et 1995.
English: Where only the information referred to in Article 6(5) is available, the supplier shall apply the bridging principles referred to in section 1.1.3 and in each section of parts 3 and 4 of Annex I for the purposes of the evaluation.
French: Lorsque seule l'information visée à l'article 6, paragraphe 5, est disponible, le fournisseur applique les principes de recoupement visés à la section 1.1.3 et dans JO […].
English: It is estimated that 60 per cent of the population of childbearing age (MEF) currently use some form of contraception, although they are not all monitored.
French: On évalue à environ 60 % des femmes en âge de procréer celles qui utilisent une méthode contraceptive, même si elles ne pratiquent pas toutes la planification familiale.
English: DataViz shall have the right, upon reasonable prior notice and during regular business hours, to audit/inspect any computer network on which this program is installed to monitor compliance with the terms of this Agreement.
French: DataViz se réserve le droit, à la suite d'une notification préalable dans des délais raisonnables et au cours des heures de bureau normales, de réaliser des audits et inspections de tout réseau informatique sur lequel ce programme est installé afin d'en vérifier la conformité aux termes du présent Contrat.
English: These are not temporary tax changes that we’re doing federally. These are structural tax changes.
French: Ce ne sont pas des mesures fiscales temporaires que nous instaurons à l’échelon fédéral, mais bien des modifications structurelles permanentes.
English: The evidence also shows that the prices of inputs, particularly those of energy and steel scrap, rose rapidly in the latter part of the period of inquiry.
French: Les éléments de preuve montrent aussi que le prix des intrants, et particulièrement ceux de l'énergie et de la ferraille d'acier, ont rapidement augmenté durant la dernière partie de la période visée par l'enquête.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7443 Fax: (613) 759-7034 E-mail: ipp@em.agr.ca Electronic versions of EPAD publications are available on the Internet at www.agr.ca/policy/epad. Publication #: 1998E ISBN#: 0-662-27644-2 Catalogue #: A22-189-1999E Project #: 99025tp Contract #: 01B04-7-CO-63 (Dept.
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7443 Télécopieur : (613) 759-7034 courier électronique : ipp@em.agr.ca Les publication produites par la DAES sont disponibles en version électronique sur Internet à www.agr.ca/policy/epad Publication No 1998F ISBN No 0-662-83550-6 Catalogue No A22-189-1999F Project No 99025tp Contrat No 01B04-7-CO-63 (Dept.
English: Knowing their owners' baseness they try to equal what is better than they are, or they strive to imitate what they admire, and their bad taste appears in their choice of models. They would rather deceive others or win applause for their own talents than become wiser or better.
French: Parmi nous, au contraire, nos arlequins de toute espèce imitent le beau pour le dégrader, pour le rendre ridicule; ils cherchent dans le sentiment de leur bassesse à ségaler ce qui vaut mieux queux; ou, sils sefforcent dimiter ce quils admirent, on voit dans le choix des objets le faux goût des imitateurs: ils veulent bien plus en imposer aux autres ou faire applaudir leur talent, que se rendre meilleurs ou plus sages.
English: Hate speech undermines free expression: hate speech and incitement are deliberately intended to cause harm to people or groups of people.
French: Le discours haineux ébranle la liberté d'expression: tout comme l'incitation à la haine, il vise délibérément à nuire à des personnes ou des groupes de personnes.
English: The role of collaborating surgery may be invoked in unusually serious or complex surgical situations where the clinical circumstances are such that there is a need for intraoperative shared decision making, over and above the input of a consultant or surgical assistant.
French: Pour un patient branché sur un ventilateur, par jour, maximum de 3 jours (payable uniquement en USI au médecin qui surveille les soins de ventilation), en supplément.................................................................. 25 198 18 22
English: Primary prevention refers to strategies and programmes, which aim to stop significant harm to children before it occurs. In relation to family support this obviously includes the fundamental structures of the welfare society which aim is to secure the basic quality of live: health, education, social security and housing32.
French: En ce qui concerne l’aide aux familles, cette stratégie porte sur les structures fondamentales du système d’aide sociale qui vise à garantir à l’enfant une qualité de vie minimale: santé, éducation, sécurité sociale et logement32 Toute défaillance de ces services de base se traduit nécessairement par un grave préjudice pour les familles et les enfants affectés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A98AF19D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A98AF19D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (4) The amount of $1.4 million is based on the 2000-2001 Planned Expenditures amount as presented in SWC’s 2000-2001 RP&P.
French: (4) Le montant de 1,4 million de dollars est basé sur les dépenses prévues pour 2000-2001, présentées dans le RPP de CFC pour 2000-2001.
English: Adoption laws constitute the formal system of protection of a child's best interest in Solomon Islands.
French: La législation en matière d'adoption constitue aux Îles Salomon le système officiel de protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.