ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity price risk: the risk of loss arising from movements in equity prices.
French: Date de règlement (Settlement date): date à laquelle a lieu le règlement de la transaction.
English: Ms. Carr Sir Wilfrid Laurier C.I. - Scarborough, ON Teacher:
French: Mme Carr Sir Wilfrid Laurier C.I. - Scarborough, Ontario Enseignante:
English: Currently there are three NNADAP treatment centres located in urban areas (Calgary, Thunder Bay, and Winnipeg) with the remaining located on reserve.
French: En ce moment, il y a trois centres de traitement du PNLAADA situés dans les zones urbaines (Calgary, Thunder Bay et Winnipeg).
English: The courts also provide for protection for children who are the victims of offences (violence and other ill-treatment).
French: Ils assurent en outre la protection de l'enfant victime d'infractions (violences et autres mauvais traitements).
English: They arrive with blankets and teddy bears for children after house fires.
French: Ils arrivent avec des couvertures et des oursons en peluche pour les enfants à la suite de l’incendie de résidences.
English: There is the view that humanity’s social ingenuity has not kept pace with - indeed has fallen disturbingly far behind - its technical wizardry and inventiveness.
French: D’aucuns considèrent que l’ingéniosité sociale de l’humanité n’a pas suivi sa mirobolante capacité d’invention technique, et qu’elle accuse même un retard inquiétant.
English: Reports suggest that the buried weapons and ammunition included machine guns (e.g. AK-47, G3, M16), mortars (e.g. 81- and 120-mm), artillery bombs and multiple rocket launchers.
French: Parmi les armes et munitions enfouies on a signalé notamment des armes automatiques (AK-47 (Kalachnikov), G3 et M16), des mortiers (de 81 et de 120 mm), des pièces d'artillerie et des lance-roquettes multiples.
English: Jordan welcomes the outcome of the First Review Conference of the Convention, held in Nairobi, and its adopted Action Plan, which will, we hope, bring about further progress in this field.
French: La Jordanie se félicite des résultats de la première Conférence d'examen de la Convention, qui s'est tenue à Nairobi, et de l'adoption d'un plan d'action qui, nous l'espérons, permettra de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: Take advantage of our turnkey electronic signature services... Get easy access to latest innovations as you save money and time!
French: Grâce à nos services hébergés clés-en-main, accédez aux dernières innovations cryptographiques tout en faisant des économies de temps et d'argent.
English: Amnesty International sets out below some recommendations for the Government of Guinea and for the international community to ensure that these hopes for justice and the rule of law are not dashed.
French: Amnesty International présente ci-dessous des recommandations au gouvernement guinéen et à la communauté internationale afin que cette espérance de justice et d'état de droit ne soit pas déçue.
English: HouseOther holds + financial Insurance Non-finannon-profit intermedi- corporacial institutions aries + tions and corporaserving financial pension tions households auxiliaries funds (S.11) (S.14 + (S.123 + (S.125) S.15) S.124) (k) (j) (i) (h) (w)
French: Autres interméSociétés diaires Sociétés financiers d'assurance non finan+ auxi- et fonds cières liaires de pension (S.11) financiers (S.125) (S.123+S.124) (i) (j) (h)
English: Or. en Justification Clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.
French: dans le système." Or. en Justification Cet amendement vise à définir plus précisément les responsabilités respectives d'un participant direct et d'un participant indirect.
English: We will announce new courses and services as they become available, so bookmark the homepage and check for updates.
French: Alors, mettez un signet à la page d'accueil et consultez-la de temps en temps pour voir s'il y a des mises à jour.
English: Part of the poster designed for the DND exhibit at this year's Salon des femmes in Montreal (see story)
French: Une partie d'une affiche qui a été conçue pour le kioske qu'avait cette année le Ministère au Salon des femmes à Montréal.
English: In certain cases the question of copyright also arose for the organizations which drew up the questions.
French: Il a été noté toutefois que, compte tenu de la diversité des langues, il pourrait être difficile de comparer ces questions.
English: (c) For submission to the Working Group on Indigenous Populations: (i) additional working paper on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution (by Mr. Alfonso Martinez); and (ii) working paper on the present-day sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world (by Mr. Alfonso Martinez);
French: c) Au Groupe de travail sur les populations autochtones: i) un document de travail supplémentaire sur la question des peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits (document établi par M. Alfonso Martinez); et ii) un document de travail sur les séquelles toujours visibles du colonialisme, qui continuent d'affecter les conditions de vie des peuples autochtones dans différentes parties du monde (document établi par M. Alfonso Martinez);
English: It is a package of changes to enhance the system of collective security.
French: Il s'agit d'un ensemble de modifications visant à renforcer le système de sécurité collective.
English: The proposed SNA chapter on the production account includes a paragraph related to outsourcing.  It
French: Le chapitre proposé du SCN relatif au compte de production comprend un paragraphe sur l'externalisation.
English: ◦ a. federal and provincial Laws; and
French: ◦ b. les lois Lheidli T'enneh édictées aux termes de l'article 15.
English: Significantly, the six Justices in the majority in the Virginia and Texas cases also constituted the majority in the Guantanamo Bay case: the four dissenters from Bush v. Gore plus Ronald Reagan's two relatively moderate appointees, Sandra Day O'Connor and Anthony Kennedy.
French: De façon significative, les six juges de la majorité dans les affaires de la Virginie et du Texas ont également constitué la majorité dans l'affaire de la Baie de Guantanamo, à savoir les quatre dissidents de Bush v. Gore plus les deux titulaires relativement modérés de Ronald Reagan, Sandra Day O'Connor et Anthony Kennedy.
English: • The regional coordinator attended the Annual General Meeting AGM) of the Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan (AJEFS).
French: • Le coordonnateur régional a participé à l'Assemblée générale annuelle (AGA) de l'Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan (AJEFS).
English: They are also reported each year in "Occupational Radiation Exposures in Canada."
French: Elles sont aussi incluses chaque ann ée dans un rapport intitulé le Rapport annuel sur les radioexpositions professionnelles au Canada.
English: Sale house / villa 5 rooms : This house / villa of 120 m² (about 1290 ft²), built in 1978, on 3 levels, with a land size of 4400...
French: Vente maison : 10 MN OUEST MOULINS - Maison de qualité avec 4 chambres de plain-pied, sous-sol, combles prêts à...
English: In this regard, he noted that the recent change was not a change in policy but that of procedure and that it had affected all types of organizations that could claim exemptions, including the Federal Government and non-profit organizations.
French: À cet égard, il a noté que le récent changement n'était pas un changement de politique mais de procédure et que ce changement avait touché tous les types d'organisations qui pouvaient prétendre à une exemption, y compris l'Administration fédérale et les organisations sans but lucratif.
English: System sell price in Germany rarely exceeds zero.
French: En Allemagne, les prix s'écartent rarement de zéro.
English: Storm Prediction Centres disseminate this information across the country.
French: Les Centres de prévision des tempêtes diffusent cette information dans tout le pays.
English: The particular form, due to the special central incision, allows to insert two bin bags for each bucket.
French: La forme particulière, grâce à des speciales incisions centrales, permet l’introduction aussi de deux sachets par seau.
English: Article 17 of the Law on the Protection and Development of Women states specifically on the inherit heritage by children that “Daughters and sons have equal rights to inherit heritage.” Article 20 of this law also mentions that “When the wife is pregnant or when the newly born child is less than one year old, the husband is not allowed to request a divorce.
French: L'article 17 de la loi sur la protection et le développement des femmes dispose en ce qui concerne spécifiquement l'héritage des enfants que : « Les filles et les fils ont des droits égaux en matière d'héritage. » L'article 20 de cette loi prévoit également que : « Lorsque la conjointe est enceinte ou lorsque le nouveau-né à moins d'un an, le mari ne peut demander le divorce.
English: Restricting the protection of colours to cases in which distinctiveness has been acquired through use would make it more difficult for a newcomer to establish his colours in the market.
French: En effet, elle est inhabituelle parce que le public a l'habitude de ne rencontrer que du brun, du noir ou du blanc, dans ce secteur.
English: Mr. LINT (Belgium): Mr. President, as this is the first time that I take the floor under your presidency, I would like to congratulate you on the assumption of this important responsibility.
French: M. LINT (Belgique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à ces responsabilités importantes.
English: In several cases, the specific mandate was deferred to a subsequent discussion of the next performance contract.
French: Dans plusieurs cas, le mandat spécifique sera précisé à l'occasion de la discussion du prochain contrat de performance.
English: For example, clicking on a pollutant name, a box or a link to another website could provide users with the information to understand the type of substance and its properties.
French: Par exemple, l'utilisateur pourrait en cliquant sur le nom d'un polluant faire apparaître une case ou un lien avec un autre site Web où il trouverait les informations qui lui permettraient de comprendre de quelle substance il s'agit et quelles sont ses propriétés.
English: It actively contributes a gender equality perspective to work conducted by other DAC subsidiary bodies, e.g. on conflict, peace building and reconstruction; governance; poverty reduction; statistics; evaluation; environment; and aid effectiveness; as well as to other relevant OECD bodies.
French: Le GENDERNET aide le CAD à mieux intégrer la dimension genre dans les politiques et pratiques de la coopération au développement et appuie les autres organes subsidiaires : sur les conflits, la paix et la reconstruction; la gouvernance; la réduction de la pauvreté; les statistiques; l'évaluation; l'environnement et l'efficacité de l'aide, de même que les autres instances de l'OCDE qui en font la demande.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Pacific Armadas
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Pacific Armadas
English: — preparing the work of the Board, in particular the Institute's draft annual work programme; — the day-to-day administration of the Institute; — all personnel matters; — preparing the statement of income and expenditure and implementing the Institute's budget; — informing the Political and Security Committee on the annual work programme; — ensuring contacts and close collaboration with Community, national and international institutions in related fields.
French: — de la préparation des travaux du conseil d'administration, et notamment du projet de programme de travail annuel de l'institut, — de l'administration quotidienne de l'institut, — de toutes les questions concernant le personnel, — de la préparation de l'état des recettes et des dépenses et de l'exécution du budget de l'institut, — de l'information du comité politique et de sécurité sur le programme de travail annuel, — de l'établissement de contacts et d'une collaboration étroite avec des institutions communautaires, nationales et internationales dans des domaines connexes.
English: • Acting as a strong voice for, or champion of, the ATIP Community and displaying integrity and professionalism; and
French: • la défense vigoureuse de la collectivité de l'AIPRP (en s'en faisant le champion) et l'adoption d'un comportement axé sur l'intégrité et le professionnalisme;
English: Additional payments (i.e. Right of Permanent Residence fee or Processing fee for any new dependents) are accepted from 8:30 a.m. to 1:00 p.m. and from 2:00 p.m. to 3:30 p.m. 3.
French: ◦ Il est possible d'acquitter les frais additionnels (les frais relatifs au droit de résidence permanente ou les frais de traitement pour toute nouvelle personne à charge) entre 8h30 et 13h00 et entre 14h00 et 15h30
English: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville is Professor of International Economics and Economic Policy at the School of Business and Management, Queen Mary, University of London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Brigitte Granville enseigne l'économie internationale et la politique économique à la School of Business and Management Queen Mary de l'université deLondres.
English: Methodologies for sharing and adapting innovations in governance and public administration
French: Méthodes à suivre pour mettre en commun et adapter les innovations en matière de gouvernance et d'administration publique
English: The European Commission feels that the plans to open up the market in this sector appear to satisfy the current requirements of the Directive concerning common rules for the internal market in electricity.
French: La Commission européenne estime que les plans d'ouverture du marché dans ce sous-secteur paraissent satisfaire aux exigences de la directive sur les règles communes du marché intérieur de l'électricité.
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the work done by his predecessor, Mr. Julian Hunte, to reform and revitalize the Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage au travail accompli par votre prédécesseur, M. Julian Hunte, relatif à la réforme et la revitalisation de cette Assemblée.
English: It’s inconceivable, I think, that in a given society one section of the society have a treaty with the other section of society.
French: Il me para't inconcevable que dans une société quelconque, l'un de ses segments puisse conclure un traité avec un autre segment de la même société.
English: • accept an anonymous contribution that exceeds $250 or fail to forward such a contribution to the Chief Electoral Officer; • accept a contribution from a contributor who resides outside Canada, unless that contributor is a Canadian citizen.
French: Dans les six mois suivant le jour du scrutin pour l’élection à l’égard de laquelle les dépenses électorales ont été engagées, l’agent officiel principal d’un parti enregistré doit produire auprès du directeur général des élections un rapport de dépenses électorales et tous les autres documents afférents.
English: activities that focused on gaps and needs of elected councillors, municipal officials and local development civil society organizations working with them.
French: Cela a notamment été le cas dans 12 pays d’Afrique et d’Asie où des conseillers nouvellement élus ont ainsi suivi des séminaires de formation. c) Deux programmes ont permis d’améliorer la sécurité dans les villes grâce à une prévention efficace du crime et à l’atténuation des effets des catastrophes.
English: In the spirit of partnership, the Government of Canada provides financial assistance to the provinces and territories so that they may offer young Canadians an education in the minority official language and of the second official language.
French: Dans cet esprit de collaboration, le gouvernement du Canada accorde un appui financier aux provinces et aux territoires afin d’offrir aux jeunes Canadiens une éducation dans la langue de la minorité et de la langue seconde.
English: Management Action Taken Industry Canada (IC) accepts the findings, conclusions and recommendations of the audit of the demonstration stage of the Access.ca project and has developed an action plan to deal with the issues raised.
French: Mesures prises par la gestion Industrie Canada (IC) accepte les constatations, les conclusions et les recommandations de la vérification concernant l'étape de démonstration du projet Accès.ca et a dressé un plan d'action en vue de remédier aux problèmes soulevés.
English: Results for Canadians will guide government as it meets the challenges and takes advantage of these opportunities.
French: Ces défis représentent en fait des occasions uniques d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et d’élargir le rôle du Canada dans le monde.
English: Ottawa, Tuesday, September 8, 1992 Appeal No. AP-91-007 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 2, 1992, under section 18 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 8 septembre 1992 Appel no AP-91-007 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 avril 1992 en vertu de l'article 18 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre, L.R.C. (1985), ch.
English: Trades Bricklayers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Carpenters Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Concrete Finishers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Construction Managers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Excess Supply Rate %
French: Métiers Briqueteur-maçons Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Charpentiers-menuisiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Finisseurs de béton Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Directeurs de la construction Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Taux d’offre excédentaire (%)
English: For example, as at the end of May 2000, the pre-1995 inactive projects had been reduced from 84 to 57 and those for the biennium 1996-1997 had been reduced from 81 to 67.
French: Ainsi, à la fin de mai 2000, le nombre de projets déjà inactifs avant 1995 a été ramené de 84 à 57, et celui des projets inactifs pour l'exercice biennal 1996-1997 de 81 à 67.
English: Ecohealth projects usually begin with an alliance between scientists and community members.
French: Les projets ÉcoSanté démarrent habituellement par une alliance entre scientifiques et membres de la communauté.
English: When a carpenter is done constructing a house he's proud the job is well done, that's how I feel.
French: Quand un charpentier a fini de construire une maison, il est fier parce que son travail est bien fait; c'est comme ça que je me sens.
English: During this visit, he also met representatives of the Russian authorities in order to discuss the human rights situation.
French: A cette occasion, il a rencontré des représentants des autorités russes, avec lesquels il a discuté de la situation des droits de l’homme.
English: Even thus speak those who know not .
French: Et les mêmes propos ont été repris par les non-initiés aux Écritures.
English: Send completed form and remittance, made payable to "Receiver General for Canada", together with the submission to:
French: Faire parvenir le formulaire rempli, le montant dû, payable à l’ordre du "Receveur Général du Canada", ainsi que la présentation à la:
English: The following symbolic passage is sufficient proof of this: 'The common strategy towards Russia is being considered against a political backdrop that has changed with NATO's military action against the Yugoslav Federation.
French: J'en veux pour preuve ce passage emblématique: «l'examen de la stratégie commune envers la Russie s'inscrit dans un contexte politique qui s'est modifié avec l'intervention armée de l'OTAN contre la fédération yougoslave.
English: Website Ownership The Website is owned by Goal.com and Ellinton Invest Inc. All materials distributed in the Website (the "Materials") are either owned by Goal.com.
French: Propriété de site Web Le site Web est possédé par Goal.com et Ellinton Invest Inc. Tous les matériaux distribués dans le site Web (« les Matériaux » ;) sont l'un ou l'autre possédé par Goal.com.
English: It may therefore be cost-effective to have the original version reviewed by an editor prior to translation.
French: Il peut donc être pertinent de faire vérifier le texte de départ par un réviseur avant le processus de traduction.
English: Approach to Problem Analysis compared with Approach to Developing a Solution General Problem Areas (Problem Analysis) Adverse drug reaction reports from spontaneous reporting Data for pharmacosurveillance activities Evaluation of therapeutic effectiveness Organization of information-gathering and analysis activities Criteria and process for selecting drugs System structure and integrity
French: Approche de l'analyse de problème par rapport à l'approche d'élaboration d'une solution Domaines problématiques gé néraux (Analyse du problème) Rapports des effets indésirables des médicaments provenant de déclarations spontanées Données pour les activités de pharmacovigilance Évaluation de l'efficacité thérapeutique Organisation des activités de collecte et d'analyse de renseignements Critères et processus de sélection des médicaments Structure et intégrité du système
English: • Canada 's financial obligations to the United Nations Framework Convention on Climate Change Secretariat respected b.
French: • Respect des obligations financières du Canada envers le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques b.
English: Good information has to be delivered effectively and be well tailored to the individual needs of growing enterprises.
French: Adapter les informations disponibles en ligne aux besoins des PME Les entreprises en plein essor ont grandement besoin d’informations de qualité, qui doivent leur parvenir de manière efficace et être adaptées à leurs besoins spécifiques.
English: The reduction is apparently the result of the implementation of the opium poppy ban issued in July 2000 by the Taliban leader, Mullah Omar.
French: Cette réduction est apparemment le résultat de l'interdiction de la culture du pavot à opium, décrétée en juillet 2000 par le mollah Omar, chef des Taliban.
English: The Third World Congress is critical in keeping issues concerning the commercial sexual exploitation of children (CSEC) high on government agendas.
French: La tenue du troisième Congrès mondial est essentielle pour que les pouvoirs publics continuent de donner la priorité aux questions touchant à l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: We believe that the coming Review Conference of States Parties to the Biological Weapons Convention could lead to a breakthrough in efforts to strengthen the effectiveness of the Convention.
French: Selon nous, la prochaine Conférence d'examen des États parties à la Convention sur les armes biologiques devrait nous permettre de progresser dans l'action menée en vue de renforcer l'efficacité de la Convention.
English: CSIS said that it relied on information from Canada's Ministry of Foreign Affairs about the human rights issue in these countries.
French: Le SCRS a déclaré qu'il se fiait aux renseignements émanant du ministère canadien des Affaires étrangères sur le respect des droits de la personne dans ces pays.