ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws to slow climate change: step 1 - renewable energy Spring brings renewal and this spring in parliament MEPs will be considering a new Commission directive on renewable energy.
French: Claude Turmes analyse le projet législatif L'Europe devra davantage utiliser les énergies renouvelables, comme le vent Avec les prix record du pétrole, le développement de sources d’énergie alternatives aux énergies fossiles s’impose comme une urgence.
English: The analytical service provides:
French: Le service d’analyse fournit les services suivants :
English: The notification included several documents: the notification to the DPO as provided for in article 25 of Regulation 45/2001, a service level agreement between the OHIM and the European Personnel Selection Office (EPSO), specification of services for technical support in organising the selection procedure, official selection notices and information notes issued by the Management Committee.
French: Cette notification comportait plusieurs documents: la notification au DPD, telle que prévue à l'article 25 du règlement (CE) 45/2001, le contrat de niveau de service conclu entre l'OHMI et l'Office européen de sélection du personnel (OESP), un cahier des charges des services d'assistance technique pour l'organisation de la procédure de sélection, des avis de sélection officiels et des notes d'information publiées par le comité de direction.
English: It appears that children who were not eligible for, or placed for adoption at an early age, grew up in the foster care system, often experiencing multiple moves.
French: Il semble que les enfants qui ne sont pas admissibles à l’adoption ou qui ne sont pas placés en adoption plus jeunes grandissent dans le système des foyers nourriciers, et vivent souvent de multiples placements.
English: 1 The test points must be selected using approved statistical methods of randomisation.
French: Sur la base de l'équivalent C1.  Stoichiometric Air/Fuel ratios of automotive fuels: SAE J1829, June 1987.
English: To optimize resources, police should use data to target enforcement activities to high-risk times (e.g., night, weekends) and locations (e.g., places for alcohol consumption, sports events) for alcohol-impaired drinking and driving.
French: Pour tirer le meilleur parti de ses ressources, la police devrait utiliser les données pertinentes pour effectuer ses contrôles surtout aux moments (par exemple, la nuit et les week-ends) et aux endroits (par exemple, les lieux de consommation d'alcool, les manifestations sportives) où le risque de conduite sous l'emprise de l'alcool est le plus grand.
English: In this way, the Member States would have a keen interest in collecting all these customs duties, as they would keep them themselves.
French: À ce moment-là, les pays auraient un réel intérêt à percevoir tous ces droits de douane, car ils les auraient tous pour eux-mêmes.
English: Request for the Canada Revenue Agency to update records
French: Demande à l'Agence du revenu du Canada de mettre à jour des dossiers
English: pulmonary symptoms (past month) at least one with b=>2 36a(15-20)= YES and b=>2 15 cough... without cold or flu 16 congested...without cold or flu 17 chest sounded wheezy... without cold or flu 18 attack of wheezing..made you short of breath 19 shortness of breath walking up stairs...walking quickly on flat ground, walking up stairs 20 tightness of the chest
French: symptômes pulmonaires (mois dernier) au moins un avec b = >2 36a(15 à 20) = OUI et b = >2 1. toux... en l’absence de rhume ou de grippe 2. congestion... en l’absence de rhume ou de grippe 3. sifflements respiratoires... en l’absence de rhume ou de grippe 4. attaque de respiration sifflante... vous a essoufflé(e) 5. essoufflement en montant les escaliers... en marchant vite sur terrain plat, en montant les escaliers 6. lourdeur à la poitrine
English: • Unclaimed matured bonds are recognized as revenue if they remain unredeemed 15 years after the date of call or maturity, whichever is earlier.
French: • Les obligations échues et non réclamées sont constatées dans les revenus si elles ne sont pas présentées pour remboursement 15 ans après la date de rachat ou de l'échéance, selon la première éventualité.
English: Provide that the PBGF assessment date for payment is six months after the last day of the fiscal year and not the current nine months.
French: Il est recommandé de fixer la date d’évaluation du Fonds de garantie des prestations de retraite en vue d’un paiement à six mois suivant le dernier jour de l’exercice financier, non neuf mois (comme c’est le cas présentement).
English: The Land Forces in Edmonton packed as much activity and information as possible into the Committee’s short visit.
French: Une autre solution aurait été d’employer un véhicule du gouvernement accompagné d’une escorte de police.
English: Policy instruments achieve their objectives with respect to political neutrality and fair, effective and timely staffing in a delegated environment.
French: Les moyens d'action atteignent leurs objectifs en ce qui a trait à la neutralité politique et à une dotation juste, efficace et rapide dans un contexte de délégation de pouvoirs.
English: Ghana and Zimbabwe have also benefited from the Entrepreneurship Development Programme of UNCTAD, which is aimed at developing and strengthening centres for innovation and enterprise development.
French: Le Ghana et le Zimbabwe ont aussi bénéficié du Programme de développement de l'esprit d'entreprise de la CNUCED qui vise à créer des centres pour l'innovation et le développement des entreprises ou à les renforcer.
English: If no candidate receives an absolute majority, a second round is organised, two weeks after the first round, between the two candidates who received the highest number of votes.
French: Si aucun candidat ne reçoit la majorité absolue, un deuxième tour est organisé deux semaines plus tard entre les deux candidats ayant reçu le plus de voix.
English: Further, the Central Limit Theorem says that the standard deviation obtained when comparing the Group Means for groups of ‘n’ points taken from the population will be equal to the standard deviation of the population divided by the number ‘n’ of points in each group.
French: De plus, le Théorème de la limite centrale dit que l'écart-type obtenu en comparant les moyennes de groupe de ‘n' points pris à même la population sera égale à l'écart-type de la population divisée par le nombre ‘n' de points dans chaque groupe.
English: Indigenous peoples’ knowledge and culture should be fully taken into consideration before entering into development relations with indigenous peoples.
French: Il faudrait prendre pleinement en compte les connaissances et la culture des peuples autochtones avant d’établir des relations de développement avec eux.
English: Can TERMIUM® help me select the correct term?
French: TERMIUM® aide-t-il l'utilisateur à faire le bon choix?
English: BALAY Rehabilitation Inc., a psychosocial service and advocacy group for internally displaced persons is among such institutions.
French: L'une d'elles est le Centre de réadaptation BALAY (Centre Balay), service d'aide psychosociale et groupe de défense des droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Elements of Class III Device Licence Application A licence application for a Class III medical device must contain evidence in support of the requirements of Section 32(3) of the Medical Devices Regulations.
French: Éléments d’une demande d’homologation d’instrument de classe III Une demande d’homologation d’un instrument médical de classe III doit contenir les preuves exigées au paragraphe 32(3) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: This is why Pope John XXIII defended the right "to freedom in investigating the truth and - within the limits of the moral order and the common good - to freedom of speech and publication" as necessary conditions for social peace ( Pacem in Terris , 12).
French: C'est pourquoi le Pape Jean XXIII a défendu le droit « à la liberté d’enquêter au sujet de la vérité et, dans les limites de l'ordre moral et du bien commun, à liberté de parole et de publication » comme conditions nécessaires pour la paix sociale ( Pacem in Terris , 12).
English: Much work remained to be done and more challenges were emerging daily.
French: Il restait beaucoup à accomplir et de nouveaux défis apparaissaient chaque jour.
English: 2003 (August):8.
French: 2003(août):8.
English: Top of Page Other income Registered retirement savings plan (RRSP) income If you earn exempt income only and you have contributed to an RRSP, you cannot deduct your contributions on your tax return.
French: Haut de la page Autres revenus Revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) Si vous gagnez uniquement un revenu exempté et que vous avez versé des cotisations à un REER, vous ne pouvez pas déduire ces cotisations dans votre déclaration de revenus.
English: Replacement of the "Estimate of Cost" Calculation Application with the "Estimate" Application of the ESTEL System
French: Remplacement de l'application « Estimer de couts » par l'application « Estimation » du Système ESTEL
English: (2) Subsections 18(5) to (7) of the Regulations are replaced by the following: (5) The Minister shall not consent to the assignment of a licence of occupation of public lands that is granted for the purpose of residence or, in the case of a licence of occupation of public lands in the Town of Banff, a licence of occupation of public lands that are used for residence, if the public lands have been designated through a management plan tabled in each House of Parliament pursuant to section 11 of the Act or through guidelines approved by the Minister as public lands available only to eligible residents, unless the licensee, prior to the assignment of the licence, agrees to include in the licence the term set out in paragraph (2)(b).
French: (2) Les paragraphes 18(5) à (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Le ministre ne peut consentir à la cession d'un permis d'occupation de terres domaniales octroyé à des fins d'habitation ou, dans le cas d'un permis d'occupation de terres domaniales situées dans le périmètre urbain de Banff, d'un permis d'occupation de terres domaniales utilisées à des fins d'habitation, dans le cas où les terres domaniales visées sont parmi celles offertes exclusivement aux résidents admissibles selon le plan directeur déposé devant chaque chambre du Parlement en application de l'article 11 de la Loi ou selon les directives approuvées par lui, que si le titulaire accepte préalablement d'assortir le permis de la modalité prévue à l'alinéa (2)b).
English: The spirit of the 1996 Graça Machel report should be emulated with regard to transparency, objectivity and inclusiveness, to avoid politicization of the process.
French: Il faut s'inspirer de l'esprit du rapport de 1996 de Graça Machel pour ce qui est de la transparence, de l'objectivité et de l'inclusion, afin d'éviter de politiser le processus.
English: 7.2.3.3 On the following Monday, the content of each refrigerated preenrichment culture is resuspended, and replicate portions (1 mL) inoculated into TBG42.5 and SC35.
French: 7.2.3.3 Le lundi suivant, le contenu de chaque culture de pré-enrichissement réfrigérée est remis en suspension et des portions (1 ml) sont ensemencées dans des bouillons TBG42,5 et SC35.
English: We are to regulate only when it is necessary to achieve the objectives of the Telecommunications Act.
French: Nous ne devons réglementer que lorsque cela s'avère nécessaire pour atteindre les objectifs de la Loi sur les télécommunications.
English: Creation date: 2007-12-12 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=0EAC8866-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-12-12 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=0EAC8866-1&accessible=off&printerversion=true
English: In practice, civil and religious marriages are registered at the registry office.
French: Dans la pratique, les mariages civils et canoniques sont enregistrés officiellement à l'état civil.
English: The Centre de Santé Noreen-Richard Health offers primary healthcare and health services in French on an outpatient basis, and operates out of the Centre communautaire Sainte-Anne.
French: Son équipe se compose de six médecins, d'une infirmière praticienne et de deux infirmières. Le Centre de Santé Noreen-Richard Health offre ses services en français, au Centre communautaire Sainte-Anne.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Sonatane Tua Taumoepeau Tupou, Chairman of the delegation of Tonga.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sonatane Tua Taumoepeau Tupou, chef de la délégation des Tonga.
English: As part of your human resources planning, please consider anyone in your department who you feel has high potential to advance to the EX level, and who could benefit from this intensive development program, ready to return to your department or agency to assume a senior leadership role.
French: Lors de votre planification des ressources humaines, s’il-vous-plaît, considérez toute personne dans votre ministère ou agence que vous jugez comme ayant un haut potentiel pour atteindre le niveau EX, et qui pourrait bénéficier de ce programme de perfectionnement intensif, prêt à revenir à votre ministère ou agence dans un rôle de leader senior.
English: The authorising officer responsible issues a recovery order in respect of these amounts.
French: Elles font l'objet, de la part de l'ordonnateur compétent, d'un ordre de recouvrement.
English: Contact J. F. Standish, Associate Director, Processed Products Section, Dairy, Fruit and Vegetable Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, Extension 4725 (Telephone), (613) 228-6632 (Facsimile), jstandish@em.agr.ca (Electronic Mail).
French: Personne-ressource J. F. Standish, Directeur associé, Section des produits transformés, Division du lait, des fruits et des légumes, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4725 (téléphone), (613) 228-6632 (télécopieur), jstandish@em.agr.ca (courrier électronique).
English: WEU Assembly favours "new deal" in transatlantic relations Paris, 2 December – The WEU Assembly on Wednesday came out in favour of a "new deal" in transatlantic relations to step up security cooperation between Americans and Europeans, "for urgent and practical testing in relation to Iraq, Afghanistan and Iran, the Israeli-Palestinian conflict and the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction".
French: L'Assemblée de l'UEO est favorable à un « new deal » dans les relations transatlantiques Paris, le 2 décembre – L'Assemblée de l'UEO s'est prononcée mercredi en faveur d'un « new deal », dans les relations transatlantiques en matière de sécurité, qui permette une coopération renforcée entre Européens et Américains, avec « pour terrains d'expérimentations concrètes l'Irak, l'Afghanistan et l'Iran, mais aussi le conflit israélo-palestinien, la lutte contre le terrorisme et la prolifération d'armes de destruction massive ».
English: When a royal recommendation is required for a bill, it is communicated to the House of Commons before the bill is introduced and is included on the Order Paper.
French: Dans les cas où la recommandation royale est nécessaire, elle est communiquée à la Chambre des communes avant le dépôt du projet de loi et publiée dans le Feuilleton des avis.
English: Letter dated 27 January 2005 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1) Paragraph 3(b) of Schedule 3 to the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 3b) de l’annexe 3 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Commission will have to ensure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible.
French: La commission devra veiller à ce que ces statistiques soient comparables, transparentes, détaillées et flexibles.
English: Her husband convinced her that the best solution was to get married again and resubmit the documents.
French: Le mari de Lanie l'a convaincue que la meilleure solution était de se remarier et de présenter de nouveaux documents.
English: Examination of the results obtained from a specific example offers tentative validation of the formula and the algorithm.
French: L'examen des résultats d'un exemple concret présente une validation expérimentale de la formule et de l'algorithme.
English: Informal document: INF.8 (EIGA)
French: Document d'information: INF.8 (EIGA)
English: Amendment (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the PE404.525v01-00
French: Or. de Justification La proposition de la Commission habilite les autorités nationales de régulation à prendre des PE404.525v01-00 100/108 AM\714880FR.doc
English: DSRs permitted in restaurants and bowling alleys occupying maximum 25% of seating.
French: Dans les restaurants et les salles de quilles, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 25 % du nombre total de places assises de l'établissement.
English: Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products:
French: Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie - JO L 191 du 22.7.2005 et Bull.
English: The Agency has registered for use of the Common Measurement Tool (CMT) with the Institute for Citizen-centred Service and shows some commitment to measuring client satisfaction.
French: Le ministère s’est enregistré pour utiliser l'outil de mesures communes (OMC) auprès de l'Institut des services axés sur les citoyens et fait preuve d’un certain engagement à mesurer la satisfaction des clients.
English: (n) Requests the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
French: 13);  n) Prie le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session;
English: The information contained in this kit is of a general nature only and should not be relied upon to resolve specific matters, since each situation is fact-specific.
French: L'information fournie dans cette trousse est générale et ne devrait pas être invoquée pour résoudre des problèmes spécifiques, puisque chaque situation est relative à des faits particuliers.
English: Firms in Australia are allowed to use their own service life estimates for machinery and equipment, but most choose those specified by the Commissioner of Taxation, which are reasonably well aligned with useful lives.
French: En Australie, les entreprises peuvent utiliser leur propre estimation de la durée d’utilisation des machines et du matériel, mais la plupart optent pour la durée déterminée par l’autorité fiscale (« Commissioner of Taxation »), qui correspond de façon raisonnable à la durée de vie utile des actifs.
English: This status merits special consideration for measures aimed at enhancing the cultural, economic and political autonomy of the Aboriginal Peoples.
French: Ce statut doit faire l’objet d’une considération spéciale dans le cadre des mesures prises afin de favoriser l’autonomie culturelle, économique et politique des peuples autochtones.
English: Exploring Humanitarian Law: experiences in Atlantic Canada Exploring Humanitarian Law (EHL) helps youth learn about International Humanitarian Law.
French: Explorons le droit humanitaire : expériences au Canada atlantique Explorons le droit humanitaire (EDH) permet aux jeunes d’en apprendre davantage sur le droit international humanitaire.
English: Controlled burning to strengthen the fireguard along the unit's eastern boundary was completed in April, 2006.
French: Comment empêchera-t-on le feu de se propager?
English: Public participation in decision-making processes having significant environmental implications should be facilitated by ensuring that members of the public concerned are informed in a timely and effective manner about the relevant decision-making procedure and the opportunities, procedures and criteria for their participation.
French: La participation du public aux processus décisionnels ayant des incidences importantes sur l'environnement devrait être facilitée en veillant à ce que les membres du public concerné soient informés en temps utile et de manière effective de la procédure décisionnelle correspondante ainsi que des possibilités, procédures et critères concernant leur participation.
English: It would help to differentiate the Dominican Republic from other countries in the region with whom it shares very similar investment attraction fundamentals.
French: La République dominicaine se démarquerait ainsi des autres pays de la région, qui présentent pour l'essentiel des atouts très similaires.
English: In her initial submission, the author has not provided a power of attorney to act on Mr. Karimov's behalf.
French: 1.2 L'auteur n'a pas joint à sa lettre initiale une procuration l'habilitant à agir au nom de M. Karimov.
English: As of March 31, 2006, there were 90 active intelligence investigations and four major project investigations with respect to terrorist financing.
French: Au 31 mars 2006, 90 enquêtes axées sur le renseignement étaient en cours, et il existe actuellement quatre grands dossiers concernant le financement du terrorisme.
English: For specific guidelines dealing with these activities, consult the appropriate permitting agency.
French: Pour des lignes directrices spéciﬁques se rapportant à ces activités, il est essentiel de consulter la réglementation appropriée.
English: The Working Party was informed that, on 11 March 2009, Tunisia had acceded to the Customs Convention on Containers, 1972.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Tunisie avait adhéré à la Convention douanière relative aux conteneurs de 1972 le 11 mars 2009.
English: Effective democratic institutions which are fully participatory will help avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sections of society.
French: Des institutions démocratiques efficaces au caractère pleinement participatif contribueront à éviter que des segments spécifiques de la société soient marginalisés, exclus ou fassent l'objet d'une discrimination.
English: Prerequisites Appropriate produce for drying and available markets for dried products.
French: Préalables Des produits agricoles appropriés au séchage et un marché pour les aliments séchés.
English: You know the land. You know the people.
French: C’est vous qui connaissez les terres et qui connaissez les gens.
English: Negotiations of the economic partnership agreements will be undertaken with ACP countries which consider themselves in a position to do so, at the level they consider appropriate and in accordance with the procedures agreed by the ACP Group, taking into account regional integration process within the ACP.
French: Les négociations des accords de partenariat économique seront engagées avec les pays ACP qui s'estiment prêts à le faire, au niveau qu'ils jugent approprié et conformément aux procédures acceptées par le groupe ACP, en tenant compte du processus d'intégration régionale entre les États ACP.