ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also builds on the Council of Europe's declaration in 2002 of an annual Day of Remembrance of the Holocaust and for the Prevention of Crimes Against Humanity.
French: Il se fonde également sur la déclaration faite en 2002 par le Conseil de l'Europe en faveur de la proclamation d'une Journée annuelle de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste et de prévention de crimes contre l'humanité.
English: • promoting influenza vaccination in clinics which see high-risk groups (e.g., cancer clinics, cardiac clinics, and pulmonary clinics)
French: • promotion de la vaccination antigrippale dans les cliniques fréquentées par les groupes à haut risque (p. ex., cliniques d’oncologie, de cardiologie et de pneumologie)
English: For most CF participants, Op NANOOK was also an important first experience of the North and their first encounter with northern ways and culture.
French: » Pour la plupart des militaires, l’Op NANOOK constituait une première expérience dans le Nord, de même qu’un premier contact avec le mode de vie et la culture des gens du Nord.
English: • selecting a different federal government organizational option – such as a special operating agency, service agency, Crown corporation or other type of mission-driven entity – that offers a more tailored policy, management and organizational framework that allows the government to focus more clearly on services, streamline operations and improve accountability;
French: • le choix d'une forme d'organisation différente au sein de l'administration fédérale – organisme de service spécial, organisme de service, société d'État ou autre forme d'entité consacrée à l'exécution d'une mission précise – ayant un cadre mieux adapté d'orientations stratégiques, de gestion et d'organisation, permettant au gouvernement de mieux se concentrer sur la prestation des services, de rationaliser ses activités et d'améliorer la responsabilisation;
English: However, Microcell is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. Documents: lt000518a.htm - 5KB 2000/05/17 - Commission Letter Description:
French: Toutefois, le Conseil rappelle à Microcell qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8. DOCUMENT: lt000518a.htm - 5KO 2000/05/17 - Lettre du Conseil  Description:
English: 5.4 Any other standard used to verify or adjust devices that are not to be used in trade 5.4.1 Requests for the calibration or tolerance testing of standards that are used to verify or adjust devices that are not to be used in trade shall be referred to private laboratories recognized under the National Research Council of Canada (NRC) Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) program.
French: 5.4 Tout autre étalon qui servira pour vérifier ou ajuster des instruments qui ne seront pas utilisés dans le commerce 5.4.1 Les demandes d'étalonnage ou de vérification de tolérance d'étalons servant à vérifier ou ajuster des instruments qui ne seront pas utilisés dans le commerce seront renvoyés aux laboratoires privés reconnus par le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) sous leur programme de Service d'évaluation de laboratoires d'étalonnage (CLAS).
English: The United Nations, working in close cooperation with the Tajik Government, is showing in Tajikistan its capacity to strengthen peace and stability.
French: L'ONU, travaillant en étroite collaboration avec le Gouvernement tadjik, démontre au Tadjikistan sa capacité à renforcer la paix et la stabilité.
English: Meaningful implementation of the Programme of Action on Small Arms can be achieved only if collective and individual action is taken at the international, regional and subregional levels.
French: Seule une action collective et individuelle aux niveaux international, régional et sous-régional permettra une application efficace du Programme d'action sur les armes légères.
English: The education programme for unemployed persons sets out the types and number of places that will be organized, the conditions for inclusion of unemployed persons and the manner of financing.
French: Le programme gouvernemental de formation des personnes sans emploi est établi pour l'année universitaire par le Ministère du travail et le Ministère de l'éducation.
English: Restoring peace in Darfur will require reconciliation and restoration of the social fabric in that region.
French: Le retour à la paix au Darfour passe par la réconciliation et le rétablissement du tissu social dans la région.
English: Manufacturing, too, is a force to be reckoned with.
French: L'industrie manufacturière est aussi un secteur sur lequel on peut compter.
English: The CBCRM project had proposed such a plan to the municipal government sometime earlier, but the idea had been rejected by the mayor and other officials.
French: Le projet GCRN avait proposé un tel plan à l’administration locale un peu plus tôt, mais le concept de base avait été rejeté par le maire et d’autres fonctionnaires.
English: He then took Girouard’s hand in his own and placed two ‘dog-tag’ gates of Patrol (identification disc) stubs into the Base Wilson, sergeant-major’s palm.
French: À leur retour à la Base de bataille, soit vers 18 h 45, jusqu’au lever du soleil à 6 h. de patrouille Wilson après les combats, le commandant, le sergent-major régimentaire et quelques autres s’assirent, épuisés.
English: Norway, which is independent of the EU, has withdrawn all demands under GATS to liberalise the service sectors of poor countries.
French: La Norvège, indépendante de l'UE, a renoncé à toutes ses exigences AGCS pour la libéralisation des secteurs des services des pays pauvres.
English: [8] Ms. Corcoran indicated that the competition poster did not indicate specifically that acting appointments would be made from the eligibility list and therefore the department was precluded from effecting the initial acting appointment without appeal rights ensuing.
French: [8] Mme Corcoran a indiqué que l’avis de concours ne précisait pas que des nominations intérimaires seraient effectuées d’après la liste d’admissibilité et que, par conséquent, le ministère ne pouvait pas faire la première nomination intérimaire sans que des droits d’appel s’ensuivent.
English: References for the fifty-third session (agenda item 95)
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 95 de l'ordre du jour)
English: Maximum Level of Use C.13A Carbon Dioxide (Naming the variety) Cheese Good Manufacturing Practice COMING INTO FORCE 4.
French: Limites de tolérance C.13A Dioxyde de carbone Fromage (indication de la variété) Bonnes pratiques industrielles ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally corrected the revised draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a modifié oralement la version anglaise du projet de résolution révisé.
English: Reports to:
French: Gestionnaire de la qualité du détachement Supérieur hiérarchique:
English: C. The complaint constitutes an abuse of process [32] Abuse of process has, in recent years, been raised several times by respondents to challenge the referral of a complaint by the Commission to the Tribunal22.
French: C. La plainte constitue un abus de procédure [32] Ces dernières années, la partie intimée a invoqué dans plusieurs instances l'abus de procédure pour contester le renvoi par la Commission d'une plainte au Tribunal22.
English: 4 "Funding Announced for Centre Dedicated to Greenhouse Gas Research," Western Economic Diversification Canada, Saskatchewan Economic and Cooperative Development and University of Regina, Joint Press Release, March 6, 2001, Regina.
French: 4 - « Funding Announced for Centre Dedicated to Greenhouse Gas Research », Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Saskatchewan Economic and Cooperative Development et l'Université de Regina, communiqué de presse conjoint, 6 mars 2001, Regina.
English: The HEPA 3.2 Air Filtration System is a powerful solution that will eliminate harmful particles. leaving you with clean air so you can breathe easy, 24 hours a day.
French: Le système de filtration d'air HEPA 3.2 est une solution efficace qui élimine les particules nuisibles et assainit l'air de votre maison de façon à ce que vous puissiez respirer l'esprit tranquille 24 heures sur 24.
English: N 1/14 . Preparations for removing make-up
French: N 1/14 . Préparations pour le démaquillage
English: Insert Revision Number and Date of Issue >
French: Insérer le numéro de la révision et la date d'émission >
English: In Mali, justice is administered by:  The Supreme Court;
French: Sur le territoire malien, la justice est rendue par:
English: It was unlikely that the parliamentary elections scheduled for 31 March would be free and fair, and it was to be hoped that those invited to send observers would be able to judge the elections impartially.
French: Elle doute que les élections législatives du 31 mars puissent être libres et régulières et espère que ceux qui sont invités à dépêcher des observateurs pourront émettre un avis impartial à cet égard.
English: A taxonomy of total economic value (TEV) is now used to distinguish between three types of benefits provided by natural environments (Pearce and Turner, 1990): l l
French: Accord de libre-échange nord-américain (Folio 6.8); étaient précisées dans des mesures particulières destinées à : l éviter, réduire, améliorer ou compenser des impacts; 0 modifier des plans d’aménagement du territoire ou de gestion des ressources; 0 imposer des frais aux utilisateurs lorsqu’il y a pollution; l exemples :
English: In recent years, the world has witnessed progress in some areas.
French: Ces dernières années, le monde a été témoin de progrès dans certains domaines.
English: ◦ Canadian health care biotechnology firms had total sales of $1,310.7 million (including rDNA product sales of $408.3 million) and total R&D expenditures of $337.9 million (including rDNA R&D expenditures of $256.4 million).
French: ◦ Les entreprises canadiennes de biotechnologie des soins de santé avaient un chiffre d'affaires total de 1,3107 milliard de dollars (y compris les ventes de produits à base d'ADN recombinant, d'une valeur de 408,3 millions) et pouvaient faire état de dépenses totales de R-D de 337,9 millions (y compris les dépenses relatives à l'ADN recombinant, qui s'élevaient à 256,4 millions).
English: The recognition of such an exception is therefore one of the fundamental elements characteristic of a protection system applicable to traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 48 Nonobstant ce qui précède, dans le projet d’article 8 qui figure dans les documents WIPO/GRTKF/IC//9/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/5, le Gouvernement colombien considère que le sous-alinéa ii) prévoyant une exception en faveur des "autres fins relevant de la santé publique" devrait être délimité afin de ne pas octroyer d’avantages exclusifs aux personnes ayant recours à des services de santé publique.
English: Measures taken within that context have made a considerable contribution to resolving a number of social, economic, environmental, health and educational issues.
French: Les événements organisés dans son cadre ont contribué de façon notable à régler toute une série de problèmes dans les domaines social et économique ainsi que dans ceux de l'environnement, de la santé et de l'éducation.
English: Each treaty covered by Bill S-5 caps a maximum withholding tax rate on interest and royalty payments at 10 per cent, which is in keeping with current trends and contemporary Canadian tax policy.
French: En ce qui a trait a la prevention de l’evasion fiscale, les traites ` ´ ´ ´ prevoient des consultations et un echange de renseignements entre le ´ ´ ´ ´ ´ ´ Canada et ses autorites et les pays etrangers vises.
English: However, such an implementation plan does not form part of the final agreement and is not constitutionally protected.
French: Ce plan ne fait toutefois pas partie de l'entente définitive et n'est pas protégé par la Constitution.
English: • physical chemistry of reactors;
French: • physico-chimie des réacteurs;
English: The provisions of the Constitution upholding personal, political, social, economic and cultural rights apply in full measure to refugees, asylum seekers and internally displaced persons.
French: Les dispositions de la Constitution relatives aux libertés et aux droits personnels, politiques, sociaux, économiques et culturels s'appliquent pleinement aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux personnes déplacées.
English: They cannot meet both the environmental requirements and the productivity requirements, which are linked to falling agricultural prices due to the disappearance of the Community preference.
French: Ils ne peuvent à la fois répondre aux exigences environnementales et aux exigences de la recherche de productivités liées à des prix agricoles de plus en plus bas du fait de la disparition de la préférence communautaire.
English: First meeting, on 2 April 2004
French: Première réunion, le 2 avril 2004
English: Imports from Iran, Isla.
French: Importations en provenance de Iran, Rép.
English: The only law that expressly prohibits inciting or encouraging the discrimination to which article 4 (c) of this Convention refers is Law No. 2889, of 1 October 1956.
French: La seule loi qui interdit expressément l'incitation à la discrimination, dont il est question à l'article 4 c) de la Convention, est la loi no 2889 du 1er octobre 1956.
English: [3] CP refers to section 8 of the Railway Costing Regulations, which states that: "Whenever specific costs are known or can be readily determined from company records, such costs shall be used in lieu of averaged or allocated costs."
French: [3] CP évoque l'article 8 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, qui prévoit que : « Lorsque les frais précis sont connus ou qu'on peut les établir facilement à l'aide des archives de la compagnie, on doit utiliser ces frais plutôt que des estimations fondées sur des moyennes ou des allocations.
English: It is also intended to create a question and answer dialogue between the physician and patient which aims to focus on the patient’s understanding of the risks and benefits associated with her breast implantation procedure.
French: Le formulaire comprend un espace pour apposer les signatures afin de certifier que ce processus a eu lieu.
English: Activities of the Coalition include the Operational Research Grants of the Canadian International Immunization Initiative and the Global Health Research Pilot Research Grants program.
French: Les activités de la Coalition comprennent les subventions de recherche opérationnelle accordées dans le cadre de l'Initiative canadienne d'immunisation internationale, ainsi que le Programme pilote de subventions de recherche en santé mondiale.
English: Operators of 6,000 Canadian farms, representing all major agricultural sectors and all major agricultural regions, were asked questions about their manure, commercial fertilizer and pesticide management practices.
French: Les exploitants de 6 000 fermes canadiennes, représentant tous les principaux secteurs agricoles et les régions productrices d'importance, ont été interrogés sur leurs pratiques de gestion du fumier, des engrais chimiques et des pesticides.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/48 of 23 April 2002, endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression for a further three years.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de proroger de trois ans encore le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Located in Rome, the Hotel Tritone overlooks is situated in the heart of the capital, one hundred metres from Trevi fountain.
French: Situé au cœur de Rome, l´hôtel Tritone a une vue sur la rue Homonymous, à 100 mètres de la fontaine de Trevi.
English: (i) “Annual road freight transport of dangerous goods, by type of dangerous goods and broken down by activity (million TKM, million VKM, 1000 BTO)”.
French: i) «Transport routier annuel de marchandises dangereuses par type de marchandises dangereuses, ventilé par type d'activité (million TKM, million VLM, 1 000 BTO)».
English: • Parties agree to international agreements because they represent a balanced set of concessions.
French: • Les parties concluent un accord international parce que celui-ci représente à leurs yeux un ensemble équilibré de concessions.
English: Mr. Georg Zehetner (Austria)
French: M. Georg Zehetner (Autriche)
English: The desired outcome of our work depends on the role that we are fulfilling, how we are working, with whom we are working and what we are working on.
French: Les résultats anticipés de notre travail dépendent de notre rôle, de notre façon de travailler, de nos collaborateurs et de l'objet de notre travail.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGISTRY Establishment of Registry Canadian Environmental Assessment Registry 55.(1) For the purpose of facilitating public access to records relating to environmental assessments and providing notice in a timely manner of the assessments, there shall be a registry called the Canadian Environmental Assessment Registry, consisting of an Internet site and project files.
French: REGISTRE CANADIEN D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Établissement du registre Registre canadien d’évaluation environnementale 55.(1) Afin de faciliter l’accès du public aux documents relatifs aux évaluations environnementales et de notifier celles-ci en temps opportun, est établi le registre canadien d’évaluation environnementale formé, d’une part, d’un site Internet et, d’autre part, des dossiers de projet.
English: How to reach the Calais Montmartre?
French: Comment se rendre à Calais Montmartre ?
English: Terms of reference for the PS Dental Care Plan - Coffee for meeting Date(s): 2004-02-11 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location:
French: Mandat du Régime de soins dentaires de la fonction publique - Café Date(s) : 2004-02-11 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: At Dieppe, from a force of fewer than 5000 men engaged for only nine hours, the Canadian Army lost more prisoners than in the whole eleven months of the later campaign in NorthWest Europe, or the twenty months during which Canadians fought in Italy.
French: À Dieppe, sur un total de moins de 5,000 hommes et au cours d’une opération de neuf heures, plus de soldats canadiens ont été faits prisonniers qu’au cours des onze mois de la campagne subséquente dans le Nord-Ouest de l’Europe ou que durant les vingt mois de combat en Italie.
English: We cruised in brilliant sunshine at 8,000 feet, just above a solid bank of clouds.
French: Nous volions à une vitesse de croisière sous un soleil radieux, à 8000 pieds d’altitude, juste au-dessus d’un épais banc de nuages.
English: The Committee further commends the State party's accession to:
French: Le Comité se félicite également que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants:
English: Variance ($ Thousands) Spending 2003-2004 Spending 2004-2005 Spending 2005-2006 Authorities 2005-2006 Spending 2005-2006 Between 9 and 11
French: Écart (9 réelles réelles prévues totales réelles dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2005-2006 2005-2006 moins 11)
English: On the night of 1 October Currie broke off the action because of the exhaustion of his troops.
French: La nuit du fer octobre, Currie mit fin au combat à cause de l’épuisement de ses troupes.
English: The possibility of failure should also be discussed. Although vasectomy is highly effective, some studies--especially those in low-resource settings--have found pregnancy rates as high as 1% to 2% in the first year after the procedure.
French: Le counseling permet d'identifier les clients les plus susceptibles de regretter leur décision de se faire stériliser.
English: There are significant accounting differences that present challenges unique to the industry.
French: Des différences importantes sur le plan comptable présentent des défis qui lui sont propres.
English: Representatives of civil society — for example, the Middle Powers Initiative and the Mayors for Peace — have expressed their intention to engage in the debates with members of the First Committee.  Through these occasions, members may sense the outside temperature and broaden this perspectives.
French: Les représentants de la société civile, notamment l'Initiative Middle Powers et les Maires pour la paix, ont exprimé leur intention de prendre part aux discussions avec les membres de la Première Commission qui pourront, à cette occasion, se faire une idée du climat extérieur et élargir leurs perspectives.
English: The intelligence organizations in Fiji monitor the work of certain Moslem followers whose activities have come to the attention of the authorities.
French: Les services de renseignement des Fidji surveillent les activités de certains fidèles musulmans dont le Gouvernement a eu connaissance.
English: The Bonn Republic’s insecurity about its own national identity, demonstrated by a residual fear at home and abroad of any hint of German assertiveness, hobbled its foreign and defence Population 1999 GDP Armed (millions) (Euro millions) Forces policy-making.
French: Pour sa part, l’Allemagne, scindée en deux, sa partie occidentale entièrement intégrée à l’alliance de l’OTAN, n’avait pas d’autre choix que d’accepter le règlement qui suivit la fin de la guerre.
English: Behavioral change can help reduce related mortality and morbidity, and milder winters will have some offsetting health benefits.
French: Des changements de comportement peuvent aider Ã en abaisser la mortalitÃ© et la morbiditÃ©, et des hivers plus doux auront certains avantages pour la santÃ©.
English: For more information, visit sanofi-aventis' global Web site (in French only). Canadian Hypertension Society The Canadian Hypertension Society (CHS) is a non-profit organization whose membership includes physicians, nurses and other allied health professionals, research scientists, trainees and representatives of the pharmaceutical industry, federal agencies and health policy planners who share an interest in hypertension.
French: Pour en savoir plus sur sanofi-aventis, visitez notre site Web mondial à l'adresse suivante : http://www.sanofi-aventis.com/. La Société canadienne d'hypertension artérielle La Société canadienne d'hypertension artérielle (SCHA) est un organisme sans but lucratif dont les membres comprennent des médecins, des infirmières et d'autres professionnels paramédicaux, des chercheurs scientifiques, des stagiaires et des représentants de l'industrie pharmaceutique et des organismes fédéraux ainsi que des planificateurs en matière de politique de santé qui s'intéressent à l'hypertension.
English: Figure 6.3 Figure 6.3 - Combined QTBA plot derived using 2000 and 2001 TEOM PM2.5 measurements for the warm months (May-September).
French: Figure 6.3 Diagramme combiné de la QTBA obtenue au moyen des mesures des P2,5 par TEOM effectuées pendant les mois chauds (de mai à septembre) des années 2000 et 2001.
English: Criteria for geographical distribution seem to be essential and could be met by grouping countries according to the following scheme:
French: Les critères de répartition géographique, qui semblent être primordiaux, pourraient être remplis en regroupant les pays selon le modèle suivant :
English: At present the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth worked with the Equality Commissioners who evaluated and appraised the equality reports that were produced every four years.
French: À l'heure de la séance en cours, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a collaboré avec les Commissaires à l'égalité qui évaluent et apprécient les rapports sur l'égalité rédigés tous les quatre ans.