ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investments have also been made to address the serious issue of drug impaired driving by training more officers in drug-recognition expertise.
French: On a aussi investi dans la formation d’agents supplémentaires en détection de drogues pour lutter contre le grave problème de la conduite d’une voiture sous l’influence de la drogue.
English: The recommended salary ranges and maximum performance pay are shown in the appendix to this letter.
French: Les échelles salariales et les primes de rendement maximales recommandées figurent dans l'annexe ci-jointe.
English: Students will:  - Explore certain aspects of native culture and survival - Gain an understanding of the similarities and differences between a traditional native diet and a current North American diet - Investigate and discuss the advantages and disadvantages of food processing and its effects - Appreciate how diet can influence culture and vice versa Suggested Learning Activities: 1.
French: Les étudiants doivent :  - Explorer certains aspects de la culture et des techniques de survie autochtones - Acquérir une compréhension des similarités et des différences entre un régime autochtone traditionnel et le régime habituel de nos jours en Amérique du Nord - Étudier et discuter des avantages et des inconvénients de la transformation des aliments et ses effets - Comprendre comment le régime peut influencer la culture et vice versa Suggestion d'activités d'apprentissage : 1.
English: States and humanitarian actors were also urged to help potential victims avoid exposure to risk.
French: Il est demandé instamment aux États et aux parties qui œuvrent dans le domaine humanitaire d'aider les victimes potentielles de violences sexuelles à se prémunir contre ce type de risque.
English: Disabled minors over 14 years old may be entitled to family allowances if they are unable to perform paid work.
French: Les allocations familiales accordées aux mineurs déficients peuvent aller au-delà de 14 ans lorsqu'ils ne peuvent pas exercer une activité professionnelle rémunérée.
English: At the same time, jobs for those with only a high school diploma declined.
French: Signalons que ces chiffres tiennent compte des prévisions de Statistique Canada selon lesquelles la population canadienne âgée de 18 à 21 ans devrait commencer à baisser vers 2011, pour revenir à son niveau de 2006 d’ici 2016.
English: Economic Sector Management Retreat Date(s): 2005-04-19 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: 400 Cooper Street, Room 8B, Ottawa, Ontario Total: $65.81
French: Journée de réflexion des gestionnaires du Secteur des programmes économique Date(s) : 2005-04-19 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : 400, rue Cooper, salle 8B, Ottawa (Ontario) Total : 65,81 $
English: Last year, the department paid out $10,228,779 in such compensation (see Table 13).
French: L'an dernier, le Ministère a versé 10 228 779 $ d'indemnisations (voir le tableau 13).
English: Examples of Crown copyright include reports and studies, printed records of debates in Parliament and legislatures, news releases, maps and charts, laws and regulations, and judicial decisions.
French: Des exemples de droits d’auteur de la Couronne comprennent les rapports et études, les registres imprimés des débats du Parlement et des législatures, les communiqués, les cartes et diagrammes, les lois et règlements, ainsi que la jurisprudence.
English: The aqueous extracts of A. campestris showed no inhibitory effect on seed germination, seedling elongation, or dry-weight growth of plants at lower concentrations (10 and 50%), but 100% concentration of the extracts caused varying degrees of inhibition depending on the test species.
French: Les auteurs ont conduit des essais en serre pour vérifier les effets allélopathiques de l'Artemisia campestris ssp. caudata sur la germination des graines, l'élongation des plantules ou l'accroisement des plantes en poids secs sous de faibles concentrations (10 et 50%), mais une concentration de 100% des extraits entraine divers degrés d'inhibition dépendant de l'espèce testée.
English: A new search engine will be added making the site more user-friendly.
French: Un nouveau moteur de recherche sera ajouté afin de rendre le site plus convivial.
English: In Malawi, volunteers give counselling and support.
French: Au Malawi, des bénévoles donnent des conseils et offrent leur soutien.
English: -Les Breastfeeders entered the charts at number 4 on march 11 at WPRB at Princeton University, NJ.
French: - Le groupe est entré le 11 mars au 4ème rang du palmarès de WPRB (Université Princeton, New Jersey).
English: The study, "The business of nurturing businesses," is based on the findings of the 2005 Survey of Technology and Electronic Commerce, which included a module on business incubation service providers and users.
French: Cigarette production in February decreased 9.0% from January to 1.3 billion cigarettes, down 0.4% from February 2007.
English: In response to Transport Canada's submission in the GIR regarding the Systems Approach to Training (SAT), SCSI submitted that it discussed SAT in its proposal to show that it understood the approach.
French: En réponse à l'exposé de Transports Canada dans le RIF concernant l'approche systémique à la formation (ASF), SCSI a soutenu qu'elle avait parlé de l'ASF dans sa proposition afin de démontrer qu'elle comprenait cette approche.
English: The committee agreed with the WHO that smoking was a catastrophe for public health.
French: Le cancer en est la manifestation la plus fréquente mais le tabagisme engendre aussi des maladies respiratoires chroniques.
English: • Broadcast Technical Data Services Fees Order 
French: • Décret sur les droits des services de données techniques de radiodiffusion
English: (d) “Instruments of crime” shall mean any property:
French: d) « Instruments du crime » désigne tout bien :
English: Results are assessed through ongoing review of the average time required to process pardon applications, and the rates of revocation of pardons granted.
French: La Commission évalue les résultats de cette activité en examinant continuellement le temps moyen requis pour traiter les demandes de réhabilitation ainsi que le taux de révocation des réhabilitations accordées.
English: On July 1, 1954, the division of the assets and business of C.I.L.
French: Le 1er juillet 1954, la séparation de l’actif et des activités de C.I.L.
English: The report showed the important role that CEB was playing in following up United Nations summits and conferences in accordance with General Assembly resolution 57/270 B.
French: Le rapport illustre le rôle important que le CCS joue dans le suivi des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: "In what is now Canada, first meetings for which there is a reasonably acceptable record began with the Norse about 1000 A.D. and continued as late as the second decade of the twentieth century, when members of the Canadian Arctic Expedition met isolated bands of Copper and Netsilik Inuit.
French: Autrement dit, des premiers contacts avec des Inuit ont eu lieu par intermittence sur une période de plus de 900 ans.
English: Priority To assist provinces in the development of privacy legislation that will be deemed "substantially similar" to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Priorité Aider les provinces à élaborer une législation sur la protection des renseignements personnels qui sera « essentiellement similaire » à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Avian and human influenza pandemic preparedness and response reflects the importance of capacity within the animal health sector and its direct influence on public health to respond, i.e., to prevent and control human cases of avian influenza.
French: La préparation à l'éventualité d'une pandémie de grippe aviaire animale et humaine montre que le secteur vétérinaire doit disposer des moyens nécessaires, puisqu'ils ont une incidence directe sur la capacité de riposte du système de santé, qui doit empêcher et endiguer la survenue de cas humains de la maladie.
English: Alongside state financing, the proper management of Community financial resources and financing mechanisms by the Commission and access to loans from the European Investment Bank is expected to safeguard an increase in research activities, especially by small and medium-sized companies.
French: Outre un financement des États, il faut une gestion correcte des ressources financières communautaires et des mécanismes financiers par la Commission, et un accès aux prêts de la Banque européenne d’investissement afin de préserver une augmentation des activités de recherche, en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: • Process - teleconference, listserv discussion, meeting
French: • Processus - téléconférences, listes de discussion Listserv, réunions
English: Potential criminal cases discovered through the audits are brought to the notice of the responsible management of that organisation, in order to enable them to hand over the case to the proper investigating authorities.
French: Il peut par exemple être révoqué si « les Etats généraux sont d’avis que la confiance qu’ils avaient placée en lui a été gravement affectée par ses actions ou ses omissions ».
English: As presented in Figure 13: such programs have positive impacts on on-time shipments.
French: 100 des entreprises ayant fortement adopté les technologies et procédés de réduire leurs stocks, contre seulement 30 p.
English: - Middle East & North Africa (MENA) International Franchise Exhibition, March 27 to 30, 2003, in Cairo, Egypt.
French: Managing and Promoting Innovation" et se tiendra du 1er au 4 juin 2003 à Lisbonne (Portugal).
English: It often went to a mountain, then back off a mountain, then a somewhat steep ascent and then we came to a hill.
French: Es ging oft Berg auf, dann wieder Berg ab, dann ein etwas steilerer Anstieg und dann kamen wir an eine Anhöhe.
English: They wish to see the countryside well looked after.
French: Ils veulent que la campagne soit bien entretenue.
English: Moreover, convergence seems to be resulting in the creation of ever-larger communication conglomerates whose interests straddle many fields, not only reducing local ownership and control, but centralizing communicatory power, not only in telecommunication carriers but in transnational information providers as well.
French: En effet, leurs intérêts ne consistent pas qu'à réduire la propriété et le contrôle locaux, mais à centraliser les services de communication non seulement chez les fournisseurs de tels services, mais aussi chez les fournisseurs d'information transnationaux.
English: Unfortunately, most of the plans that exist are outdated because of inadequate funding and lack of basic knowledge of the ecological assets of the area.
French: Malheureusement, la plupart des plans actuels sont pÃ©rimÃ©s en raison d'un financement inadÃ©quat et d'un manque de connaissances de base sur les richesses Ã©cologiques de la rÃ©gion.
English: In October 2002, a work plan was developed for this initiative.
French: En octobre 2002, on a mis au point un plan de travail pour cette initiative.
English: • Organochlorines (aldrin, chlordane, chlorobenzenes, DDT, dieldrin, dioxin, HCH, PAHs, PCBs, toxaphene)
French: • d'organochlorés (aldrine, chlordane, benzènes chlorés, DDT, dieldrine, dioxine, HCH, HAP, BPC, toxaphène)
English: Periodically, parties and entertainment are organized. The bedrooms are modernly furnished with spacious wardrobes, comfortable beds, telephone, SAT-TV, safe, balcony and en suite farilities with shower and hairdryer.
French: Le déjeuner et le dîner sont servis en notre climatizzata de pièce et tous les jours de ì que nous avons le choix du buffet de menù (viande ou des poissons) des légumes/des salades, le fruit, crême glacée de bonbons au choix, la tout prêtre de paroisse personnellement du propriétaire.
English: Processing GST/HST returns 21 days 95%
French: Traitement des déclarations de TPS/TVH 21 jours 95 %
English: Where patent threats are roughly symmetric, blocking positions are often cleared up by royalty-free cross-licensing.
French: Lorsque les menaces qui visent les brevets sont à peu près équivalentes, le blocage est souvent éliminé par l’attribution de licences réciproques sans redevances.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Première réunion, Genève, 17-19 janvier 2007 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: It is worth getting an appointment at a dental surgery even if you arrive to Budapest as a tourist.
French: Tramways: en comparant le réseau de tramway avec l’européen, le nôtre est dense. Les plus importantes sont les lignes nos 4 et 6, qui circulent sur le Grand Boulevard de la ville à Pest et à Buda.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: Problem The paint on the rods of these fishing kits contains lead.
French: Problème La peinture qui se trouve sur ces cannes contient du plomb.
English: Twelfth Night at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, December 27, 2006 - On Saturday, January 6, come celebrate Twelfth Night at the Canadian Museum of Civilization.
French: La fête des Rois au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 27 décembre 2006 - Le samedi 6 janvier prochain, venez célébrer la fête des Rois au Musée canadien des civilisations.
English: However, the HIV-endemic exposure subcategory accounted for the highest proportion of non-B group HIV-1 at 82.2% of tests in this exposure category.
French: Toutefois, la vaste majorité (82,2 %) des personnes porteuses d'une souche VIH-1 du groupe non-B étaient classées dans la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique.
English: The Board stated it was of particular concern that, whatever measures might then have been taken to improve the effectiveness of coordination within the IDF, they did not prevent the subsequent incident at the UNRWA Field Office compound on 15 January or bring an earlier end to the artillery firing that caused very substantial damage there, nor did they prevent the incident at the UNRWA Beit Lahia School on 17 January.
French: La Commission a déclaré qu'il était particulièrement préoccupant de voir que quelle que fussent les mesures qui avaient peut-être été prises pour améliorer l'efficacité de la coordination au sein des FDI, elles n'avaient pas empêché l'incident ultérieur au complexe du bureau régional de l'UNRWA le 15 janvier ni mis fin plus tôt aux tirs d'artillerie qui avaient causé des dommages considérables, ni encore évité l'incident à l'école de l'UNRWA à Beit Lahia le 17 janvier.
English: horse, after galloping to and fro across the sky, shot like a streak of lightning down to one of the high mountain peaks overlooking Corinth and quenched his thirst in its springs.
French: Un jour le héros Corinthien célèbre Bellerophon a vu un cheval winged voler dans le ciel bleu. Ce cheval winged, après galopant en avant et en arrière à travers le ciel, décharge comme une bande de foudre en bas à un des hauts pics laissant échapper Corinthe et étouffé sa soif dans ses printemps.
English: Further the Sounding Board of smaller actors has been consulted on the proposals in order to ensure that the changes will not create disadvantages for such participants.
French: En outre, le « Sounding Board » des petits acteurs dans la recherche a été consulté sur les propositions afin de veiller à ce que les changements ne créent pas d’inconvénients pour ces participants.
English: The probability of infection for each child was estimated from the rate of loss of antibody to HCV and the sensitivity and specificity of HCV RNA PCR.
French: Pour évaluer la probabilité d'infection pour chaque enfant, on a utilisé le taux de perte d'anticorps attribuable au VHC par rapport à la sensibilité et à la spécificité des tests par PCR de l'ARN-VHC.
English: Stakeholder Feedback VDD confirmed that four of the products on the Priority Drug Review Task Force’s list would be marked for completion by March 2005 as part of VDD’s 90% target.
French: La DMV confirme que les travaux sur quatre des produits de la liste du Groupe de travail sur l’examen prioritaire des médicaments devraient être terminés d’ici mars 2005, conformément à l’objectif de 90 p.
English: • Maj St. Pierre – has received feedback from Kandahar about the critical care nature of their job versus the trauma resus portion.
French: • Maj St. Pierre – Elle a reçu une rétroaction de Kandahar à Maj St. Pierre propos de la nature du travail qui relève des soins intensifs par opposition à la partie des soins de réanimation en traumatologie.
English: In addition, a number of decisions taken were still based on the 1 R&R Guidelines6. 31.
French: En outre, la Commission a reçu plusieurs notifications relatives notam‑ ment aux aides à la formation dans le secteur automobile2.
English: Two nativities are celebrated in August/September, in the Hindu month of Bhadrapada, those of Lord Ganesha and Lord Krishna.
French: En août ou en septembre, deux nativités sont célébrées pendant le mois hindou de Bhâdrapada : celles du Seigneur Ganesha et celle du Seigneur Krishna.
English: We instruct our employees with access to your Personal Information that it is to be used only in adherence with the principles set forth in this Privacy Policy and the laws applicable to each specific business.
French: Il est strictement interdit d'utiliser un forum à des fins commerciales de quelque nature que ce soit. Veuillez noter que CTVglobemedia se réserve le droit de refuser d'afficher et d'enlever, en totalité ou en partie, tout renseignement ou élément qu'elle juge, à sa seule discrétion, inacceptable, indésirable ou contraire aux présentes conditions.
English: Integration of Personal and Corporate  Income Taxes Under Various Business Structures
French: Intégration de l’impôt sur le revenu des sociétés  et des particuliers sous diverses structures des sociétés
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of ambulatory electrocardiographic systems General Hospital CSA Z364.2.2-03 Water Treatment Equipment and Water Quality Requirements for Hemodialysis-Third Edition ASTM PVHO-1: 2002 Safety Standard for Pressure Vessels for Human Occupancy ISO 11607-1: 2006 Packaging for terminally sterilized medical devices – Part 1:
French: Règles particulières de sécurité et performances essentielles des systèmes d'électrocardiographie ambulatoires Hôpital Général CSA Z364.2.2-03 Water Treatment Equipment and Water Quality Requirements for Hemodialysis-Third Edition (disponible en anglais seulement) ASTM PVHO-1: 2002 Safety Standard for Pressure Vessels for Human Occupancy (disponible en anglais seulement) ISO 11607-1: 2006  Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal -- Partie 1:
English: "Our young engineers and scientists are not doing half the impossible things of which they are capable,"27 because they are not being [181] challenged vigorously enough; this is the view of a distinguished Canadian who probably knows most of the able young scientists in Canada.
French: " Nos jeunes ingénieurs et hommes de science n'accomplissent pas même la moitié des exploits exceptionnels dont ils seraient capables ", parce que rien ne les a incités jusqu'ici assez vigoureusement à l'action; c'est l'opinion d'un Canadien éminent et qui connaît sans doute la plupart des jeunes savants de talent qu'on trouve au Canada (27).
English: You will find detailed information on this change in the official note. As well, technical notes are available on the assimation of TOVS and ACARS/AMDARS data.
French: Vous trouverez le détails de ces changements à l'intérieur de la note officielle . Aussi des documents plus techniques sur l'assimilation des TOVS et des données ACARS/AMDARS sont aussi disponibles.
English: The unemployment rate for Indigenous Australians is over three times the national average of around six per cent.
French: Le taux de chômage des Aborigènes est au moins trois plus élevé que la moyenne nationale, qui s’établit à environ 6 %.
English: Except for Australia and Ireland, the relatively newer body of case study research has so far had little discernible influence on national public policymaking.
French: Chaque approche d’évaluation – la macro-analyse et les études de cas – offre une vision utile mais différente des répercussions de la formation sur l’entreprise et l’économie.
English: The rescue and clean-up activities have produced large quantities of radioactive waste and contaminated equipment.
French: Les opérations de secours et de nettoyage ont produit de grandes quantité de déchets radioactifs et d’équipement contaminé.
English: As regards adaptability, collective agreements have been concluded in 1998 and early 1999 covering a large part of the private and public labour market.
French: Enfin, le projet GOC (Gestion, Organisation et Compétence) destiné à promouvoir l'innovation dans les entreprises danoises en facilitant l'accès des entreprises au savoir-faire, progresse dans les délais prévus et les premiers résultats devraient être disponibles en l'an 2000.
English: CIPO, under current legislation, cannot charge a fee per class, for registration of a trade-mark.
French: Selon la législation actuelle, l’OPIC ne peut pas imposer des droits en fonction de la catégorie pour l’enregistrement d’une marque de commerce.
English: It will be recalled that, in paragraph 51 of the judgment, the Court indicated that “in international law it is firmly established that, as also diplomatic and consular agents, certain holders of high-ranking office in a State, such as the Head of State, Head of Government and Minister for Foreign Affairs, enjoy immunities from jurisdiction in other States, both civil and criminal”.
French: On se rappellera qu'au paragraphe 51 de son arrêt, la Cour a indiqué qu'« en droit international, il était fermement établi que, tout comme les agents diplomatiques et consulaires, certains hauts fonctionnaires de l'État, tels que le chef de l'État, le chef du gouvernement et le ministre des affaires étrangères, jouissaient dans d'autres États des immunités de juridiction civile et pénale ».
English: As a public producer of Canadian television programming, the NFB is affected by the rapid and dramatic changes in the communications environment.
French: En qualité de producteur public d'émissions destinées à la télévision canadienne, l'ONF est touché par l'évolution rapide et spectaculaire du milieu des communications.
English: The relevance of this approach to other biological disciplines such as cladistics is briefly indicated.
French: Les auteurs soulignent l'intérêt de cette méthodologie pour d'autres disciplines biologiques telle que la cladistique.
English: Of the many different approaches that are available for the use of an allotment of $1M, two extreme examples will be described. One approach is to fund one project of $1M/year for three years.
French: Parmi les nombreuses approches différentes qui peuvent être utilisées pour répartir une allocation de 1 000 000 $, nous décrirons deux exemples extrêmes : une approche qui consiste à financer un projet à raison de 1 000 000 $ par année pendant trois ans, et une autre qui consiste à financer 100 projets à raison de 10 000 $ par année pendant trois ans chacun.
English: The Canadian Centre for Folk Culture Studies produced two temporary exhibitions for the Canadian Museum of Civilization, including Hooked on Rugs, and Boat People No Longer:
French: Le Centre canadien d’études sur la culture traditionnelle a produit deux expositions temporaires pour le Musée canadien des civilisations :
English: Progress in increasing the use of modern information technology by the staff of the Secretariat.
French: Extension de l’ emploi des techniques informatiques modernes par le personnel du Secrétariat.
English: • a governance structure that defines decision making and accountability by outcome and by program.
French: • une structure de gouvernance qui définit la prise de décisions et la responsabilisation par résultat et par programme.