ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1897 CMC 2003.116.7 ON HAND Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 IRD 6 Series of 1897 A. Isaacs, St. John, N.B. CMC 2004.122.15 OUR PRESCRIPTION Trimmed nailed wood box (50) Factory 4 IRD 32 Series of 1883 Possibly J. Payne or H. Simon, London, Ont. CMC 2004.216.13 QUAIL ON TOAST Trimmed nailed wood box (50) Factory 3 IRD 34 O'Brien Bros. Chatham, Ont. ca.
French: NO MATCH Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 13 IRD 32 circa 1897 B. F. Honsinger, St. Thomas (ON) MCC 2003.116.7 ON HAND Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 6 Série de 1897 A. Isaacs, St. John (NB) MCC 2004.122.15 OUR PRESCRIPTION Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 4 IRD 32 Série de 1883 Possiblement J. Payne ou H. Simon, London (ON) MCC 2004.216.13 QUAIL ON TOAST Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 34 circa 1897 O'Brien Bros. Chatham (ON) MCC D-13662 Date de création : 29 mars 2007.
English: These programmes encourage the production of quality wine, but may also trigger an increase in overall production.
French: Ils encouragent la production de vin de qualité, mais pourraient entraîner aussi une augmentation de la production en général.
English: California Environmental Quality Act (as amended July 1, 2003) and California Guidelines for Implementation of the California Environmental Quality Act (as amended July 22, 2003) Sacramento, CA.
French: État de Californie; California Environmental Quality Act (modifié le 1er juillet 2003) et California Guidelines for Implementation of the California Environmental Quality Act (modifié le 22 juillet 2003) Sacramento, CA.
English: BRAMPTON, Ontario, November 14, 2006 - Caviar Centre Inc. today was convicted in the Ontario Court of Justice - Criminal Division, for unlawfully importing sturgeon caviar into Canada from Turkey without a permit.
French: BRAMPTON (Ontario), le 14 novembre 2006 - La division criminelle de la Cour de justice de l'Ontario a condamné aujourd'hui Caviar Centre Inc. pour avoir importé illégalement de Turquie, sans permis, du caviar d'esturgeon.
English: This is a global problem and it is going to need a global response.
French: C'est un problème mondial qui va nécessiter une réponse mondiale.
English: 'The contribution that an organised and living Europe can bring to civilisation is indispensable to the maintenance of peaceful relations', Schuman declared in 1950, saying: 'world peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers that threaten it'.
French: "La contribution qu'une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques", déclarait M. Schuman en 1950. Il ajoutait: "La paix mondiale ne peut être sauvegardée que par des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent".
English: It means seeing ourselves and the world with new eyes and a new will to achieve more than ever before.
French: Cela signifie qu’il faut voir le monde et nous voir nous-mêmes sous un nouvel angle, avec une volonté de réussir sans précédent.
English: I am also cognizant of the technical processes that have to be completed before the elections can be held, as set out by the Independent Electoral Commission, as well as the tasks emanating from the Ouagadougou Agreement, which are essential for the creation of a political and security atmosphere conducive to credible free and fair elections.
French: Je suis également conscient des opérations techniques qui doivent être menées à terme avant la tenue des élections, telles qu'elles ont été définies par la Commission électorale indépendante, ainsi que des tâches découlant de l'Accord de Ouagadougou, qui sont essentielles pour instaurer un climat politique et de sécurité propice à des élections crédibles, libres et équitables.
English: Where there is too great a difference, the outcome is discrimination and systematic, repeated rejection of a person or group, depriving them of their rights.
French: Lorsque la différence est trop grande, nous assistons à des actes de discrimination, de rejet systématique et répété d'une personne ou d'un groupe, avec pour effet la perte de leurs droits.
English: They represent a firm commitment by the QRO to maintaining high quality in the services provided and being attentive to the needs of the departments and investigative agencies and the situations they deal with.
French: Ces normes se veulent un engagement solide de la part du BRQ de maintenir un haut niveau de qualité des services rendus et à demeurer à l'écoute des besoins et réalités des ministères et des organismes d'enquêtes.
English: She felt that this was particularly reflected in the results of the questionnaire, which show that 71.2 per cent of respondents felt that there remained a difference in understanding between the members of the missions and the ticketing agents when a parking ticket was issued.
French: Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.
English: Province, municipalities, nongovernmental organizations.
French: Provinces, municipalités, organisations non gouvernementales.
English: • terms and conditions attached to premises licences;
French: • conditions liées aux autorisations d'établissement;
English: Electronic Summary Plan Description—Provides an electronic solution to your summary plan description obligations.
French: Description sommaire du programme : Offre une solution électronique à votre obligation de fournir une description sommaire du régime.
English: (a) for a facility in Canada to which veterinary biologics are imported 380.00 plus related costs
French: a) installation au Canada où des produits vétérinaires biologiques sont importés 380,00 plus les frais afférents
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Distance Learning Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003291 Distant Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Under Option A, the product's common name would be mineralized water--a name suggesting that minerals had been added when, in fact, they had been removed.
French: Selon l'option A, le nom usuel du produit serait eau minéralisée, c'est-à-dire un nom qui indique un ajout de minéraux alors qu'en fait, ils auraient été enlevés.
English: High quality English-language drama programs are not generally economically viable in the Canadian market unless the producer is able to include pre-sales to foreign broadcasters and distributors.
French: Les émissions qui peuvent attirer d’importantes préventes américaines sont appelées émissions « industrielles » et sont beaucoup moins susceptibles de refléter les Canadiens à euxmêmes que les émissions à contenu spécifiquement canadien.
English: 3.1 In its correspondence, the Commission Representation had indicated that it needed further information on Mrs A.'s particular situation in order to investigate her matter.
French: 3.1 Dans sa correspondance, la représentation de la Commission a indiqué qu'elle avait besoin d'informations complémentaires sur la situation particulière de Mme A. afin de pouvoir étudier son problème.
English: In addition to working on the department’s agenda and on coordination among sectors, I also conduct strategic and economic analyses that involve me in a wide variety of issues.
French: En plus de travailler sur l’agenda du ministère et la coordination entre les secteurs, je fais à la fois de l’analyse stratégique et économique qui m’amène à toucher à des dossiers fort variés.
English: Areas suitable for livestock rearing were identified using these space techniques in combination.
French: Les zones adaptées à l'élevage ont été localisées grâce à la combinaison de ces applications.
English: Insofar as use of the protected area affects Nunavik Inuit, such matters as: a. land use activities permitted in the protected area;  b. zones and other matters requiring special protection, limitations or restrictions on use;  c. types, forms and modes of technology and transportation permitted; and  d. protection and management of archaeological sites and sites of religious or cultural significance.
French: Dans la mesure où l’utilisation des aires protégées a des incidences sur les Inuit du Nunavik, des questions telles que : a. les activités reliées à l’utilisation des terres et qui sont permises dans l’aire protégée; b. les zones et autres aspects exigeant la prise de mesures de protection spéciales et l’établissement de limites ou de restrictions en matière d’utilisation;   c. les moyens techniques et les moyens de transport autorisés;  d. la protection et la gestion des sites archéologiques et des sites d’intérêt religieux ou culturel.
English: The surge towards global human unity is palpable.
French: Le puissant élan vers l'unité humaine dans le monde est palpable.
English: A Canadian federal correctional institution that is under redevelopment to expand the facility and to increase the security level to the full "Medium" classification in conformity with standards established for CSC institutions.
French: Établissement correctionnel fédéral en cours de réaménagement en vue de son agrandissement et du relèvement de son classement intégral au niveau de sécurité « moyen » en conformité avec les normes établies pour les établissements du SCC.
English: The National Workshop on the 20/20 Initiative and the recommendations made as a result of work on the financing of basic social services reflect this commitment.
French: L'atelier national sur l'Inititiative 20/20 et les recommandations issues des travaux sur le financement des services sociaux de base sont conformes à cet engagement.
English: Staff have found strategic frameworks to be valuable in discussions with governments and development partners.
French: Les fonctionnaires ont trouvé les cadres stratégiques utiles dans les négociations avec les gouvernements et les partenaires de développement.
English: NRC stands among several high-calibre research organizations and networks working to reduce the incidence and impact of diseases that are taking their toll on Canadians.
French: Avec d’autres organismes et réseaux scientifiques réputés, le CNRC s’efforce d’atténuer l’incidence des maladies qui affligent la population.
English: The 2002-2003 EE report forewarned the importance of the release of 2001 Census data by Statistics Canada: the diversity of Canada's population is steadily increasing.
French: Le rapport 2002-2003 sur l'ÉE soulignait à l'avance l'importance des données du recensement de 2001 : la diversité de la population du Canada ne cesse de croître.
English: Public Discourse The EUMC will work on further clarifying the issues involved and initiating research in important areas where research is lacking, namely the media and public discourse.
French: À cette fin, des réunions avec ce réseau seront organisées, et un soutien sera apporté en termes de formation et acquisition de compétences pour défendre ces populations et organiser des réseaux.
English: However, in the case of supplies of natural gas, reference should also be made to amended section 15, which specifically provides for the zero-rating of natural gas even if it has been partially consumed as fuel or compressor gas or is further processed at a straddle plant before it is exported.
French: Toutefois, dans le cas de fournitures de gaz naturel, il faut également se reporter à l’article 15, dans sa version modifiée, qui prévoit expressément la détaxation des fournitures de gaz naturel même si le gaz a été consommé en partie à titre de combustible ou de gaz de compression, ou est traité davantage dans une installation de traitement complémentaire, avant son exportation.
English: In addition to disparities across study methodologies, different researchers have collected risk behaviour data using different questions or differently worded questions, different variable or concept definitions, different time frames for reported behaviours, and different response categories.
French: En plus des divergences méthodologiques entre les études, différents chercheurs ont colligé des données sur les comportements à risque en utilisant des questions différentes ou des questions formulées différemment, différentes variables ou définitions de concepts, différents cadres temporels pour les comportements rapportés et différentes catégories de réponses.
English: However, the Trustee had completed the proposal, saving EMW from bankruptcy and enabling the company to prosper.
French: Cependant, le syndic avait mené à bonne fin la proposition, et ainsi épargné la faillite à EMW en lui permettant de devenir une compagnie prospère.
English: GEOGRAPHICAL BREAKDOWN OF INSPECTIONS BY REGION Country Inspections No.
French: REPARTITION GEOGRAPHIQUE DES INSPECTIONS PAR REGION Pays Inspections Nbre.
English: • Provision of materials (e.g. wood, bricks, stones); skilled and unskilled labour; financial support; advice on appropriate location and technologies of facilities (e.g. pit and pour, pour flush latrines) and environmental/agricultural land-use conflicts.
French: • Le pourcentage (ou le nombre) de femmes participant à la supervision, à la construction, à la collecte de données, aux opérations et aux activités d'entretien.
English: Can’t wait to go shopping at Loblaws!
French: Impatient; nerveux; inquiet – un peu triste.
English: Setting up the catalog and E-commerce Realization of forms.
French: Mise en place du catalogue et E commerce Réalisation des formulaires.
English: In the contested abuse of dominance cases heard to date, 23 the market shares of the dominant firms were very high, suggesting that in these instances customers had few alternatives to choose from in the event that the dominant firm increased price above competitive levels or otherwise substantially lessened competition.
French: Dans les affaires contestées qui ont été entendues jusqu'à maintenant en matière d'abus de position dominante 23 , les parts de marché des entreprises dominantes étaient très élevées, ce qui laisse penser que, dans ces cas-là, les clients avaient peu de solutions de rechange si jamais l'entreprise dominante majorait les prix au-delà des niveaux concurrentiels ou agissait de façon à diminuer sensiblement la concurrence 24 .
English: Collectively, the three conditions that must be met require the court to consider the needs of all parties in a restructuring before granting the order referred to in subsection (1).
French: Collectivement, les trois conditions à remplir obligent le tribunal à examiner les besoins de toutes les parties à une restructuration avant de rendre l'ordonnance prévue au paragraphe (1).
English: If holding the round table in Belarus proves to be impossible, the High Commissioner should facilitate its organization in another country.
French: S'il est impossible de la tenir au Bélarus, la Haut-Commissaire devrait faciliter son organisation dans un autre pays.
English: By judgment of 21 January 1999, the Cour Administrative (Higher Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
French: Par arrêt du 21 janvier 1999, la Cour administrative a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres.
English: Ciaran McCreesh has published a collection of developer-oriented documentation .
French: Ciaran McCreesh a publié un ensemble d'articles sur le développement .
English: The period from 45 to 74 years may be called the period of "premature" chronic degenerative disease.
French: La période qui va de l'âge de 45 à 74 ans peut être qualifiée de période des maladies chroniques dégénératives « prématurées ».
English: The refugees were mainly Kosovars.
French: La population était principalement kosovare.
English: Mr. Powles (New Zealand): I am grateful for the opportunity to participate in this meeting.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir eu la possibilité de participer à cette séance.
English: However, the seeds were sown for a further meeting and Mr. Callary was asked to assume the chair of an international working group, which has carried out an extensive survey of copyright institutions around the world and determined that sufficient interest exists to call for a conference to be held in Ottawa from October 8 to 11, 2003.
French: Cependant, l'idée d'une autre rencontre a fait son chemin, et on a demandé à M. Callary d'assurer la présidence d'un groupe de travail international. Ce groupe a procédé à un important sondage auprès des institutions du droit d'auteur dans le monde et conclu qu'un intérêt suffisant justifiait la tenue d'une conférence à Ottawa du 8 au 11 octobre 2003.
English: UNAMI also participated as an observer in a regional meeting of ministers of the interior on 23 October in Amman.
French: La Mission a aussi participé, en qualité d'observateur, à une réunion des ministres de l'intérieur des pays de la région, qui a eu lieu le 23 octobre à Amman.
English: This scenario also is unlikely for the simple reason that, however noisy might be the EU-US spats over genetically modified foodstuffs or cultural production, these are as nothing compared with the deep-rooted values which the two cultures share and which make them much closer to one another than either is to any other culture anywhere on the planet.
French: Il est également peu vraisemblable pour la simple raison que, aussi bruyantes soient les prises de bec entre l’UE et les Etats-Unis sur les aliments génétiquement modifiés ou la production culturelle, elles ne remettent nullement en cause les valeurs communes profondément enracinées que ces deux cultures ne partagent avec aucune autre sur la planète.
English: • its value in the study of the arts or sciences.
French: • En vertu de leur valeur pour l'étude des arts et des sciences.
English: Yemeni laws, which are derived from the sharia, do not recognize adoption.
French: La législation yéménite qui émane de la charia ne reconnaît pas l'adoption.
English: The Laboratory Supervisor must ensure that completion of the analysis, described in this method, must be done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version). General requirements for the competence of testing and calibration laboratories".
French: Le superviseur du laboratoire doit veiller à ce que l’analyse décrite dans la présente soit réalisée conformément à la norme internationale ISO/IEC 17025:1999 (ou la version la plus récente) : « Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais ».
English: In response, the Ministry of Education brought together political and religious leaders, educators, child development specialists, and representatives of nongovernmental organizations to review and revise the facilitator's manual.
French: En réaction à la controverse, le ministère de l'Education a réuni des leaders politiques et religieux, des enseignants, des spécialistes du développement de l'enfant et des représentants d'organisations non gouvernementales pour examiner et réviser le manuel en cause.
English: In return Canada sold New Hampshire $32.5 million in frozen crabs and lobsters.
French: Par ailleurs, le Canada a exporté au New Hampshire du crabe et du homard d’une valeur de 32,5 millions de dollars.
English: Youth Roundtable on the Environment, Canada
French: La ville amie des jeunes
English: APPENDIX B BRITISH REGIMENTS SERVING IN CANADA, NOVA SCOTIA AND NEWFOUNDLAND 1705-1907 Cavalry 1.
French: ANNEXE B RÉGIMENTS BRITANNIQUES AYANT SERVI EN CANADA, NOUVELLE-ÉCOSSE ET TERRE-NEUVE 1705-1907 Cavalerie 1.
English: This report highlights some of the important issues related to successful implementation, noting in particular the value of the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the ECE region (ECE/CEP/107) (the Kiev Guidelines) adopted by ministers at their Conference in Kiev in 2003.  The report is divided into three sections.
French: Le rapport met l'accent sur certaines des questions importantes à cet égard, faisant en particulier valoir l'intérêt des Principes directeurs pour le renforcement du respect et de l'application des accords multilatéraux sur l'environnement dans la région de la CEE (ECE/CEP/107) (les Principes directeurs de Kiev) adoptés par les ministres à la conférence de Kiev de 2003.
English: This opportunity for involvement would be achieved through the right to submit comments to the competent national authority to ensure that the decision taken minimises any loss of intellectual property rights, by providing for both parties to have a say in the proceedings.
French: Cette possibilité de participation serait réalisée par le droit de formuler des commentaires auprès de l’autorité nationale compétente, afin de faire en sorte que la décision prise réduise à un minimum la perte éventuelle des droits de propriété intellectuelle, en permettant aux deux parties d’avoir voix au chapitre dans la procédure.
English: PAY NOTES PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION ** (1) The pay increment period for employees paid in these scales of rates, is twelve (12) months.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION ** (1) La période d'augmentation d'échelons de rémunérations des employés selon les échelles de taux est de douze (12) mois.
English: This approach will certainly be most beneficial, and may demonstrate to the user countries that we do more here than just talk: we also use our product in our infrastructures.
French: Cette approche sera certainement des plus bénéfiques et pourra démontrer aux pays utilisateurs qu’ici nous faisons plus qu’en parler et que nous utilisons aussi notre produit dans nos
English: ◦ guidelines Newsletter Issue: 14
French: • Oppositions et appels, processus de Nos des bulletins : 28
English: The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structure, the creation of a stable economic and monetary environment."
French: Le Conseil européen de Madrid, en décembre 1995, a mentionné «la nécessité de créer les conditions d'une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats grâce notamment au développement de l'économie de marché, à l'adaptation de leurs structures administratives et à la création d'un environnement économique et monétaire stable.»
English: That means he must undertake a critical review of decentralisation and take the first steps in that direction.
French: Il doit donc effectuer un réexamen critique de la décentralisation et poser les premiers jalons dans cette voie.
English: You will have 90 minutes to complete the test, excluding administration time.
French: Vous disposez de 90 minutes pour passer ce test, excluant les modalités d’administration.
English: The smaller difference in nickel loading is due to neutral conditions in the column.
French: La différence plus faible notée dans la dissolution du nickel est due aux conditions neutres qui existent dans la colonne.
English: States parties can thus find themselves with three or four or more “overdue” reports under one or more human rights treaties.
French: Des États parties peuvent donc se retrouver avec trois ou quatre rapports en retard − ou même davantage − au titre d'un ou de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme.