ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might want to be able to use binaries from a temporary directory you created without using the path to the binaries themselves or editing ~/.bashrc for the short time you need it.
French: Vous voudriez être capable d'utiliser des binaires d'un répertoire temporaire que vous avez créé sans utiliser le chemin complet ou éditer ~/.bashrc qui vous prendrait trop de temps.
English: Out of the 112 polymorphic alleles detected in the 36 cultivated almonds, 28 are specific to Chinese cultivars and 25 to the others.
French: Des 112 allèles polymorphes détectés au sein des 36 cultivars d'amandier, 28 étaient spécifiques des cultivars chinois et 25 spécifiques des autres.
English: We should not put aside everything to do with this, but should debate the market sectors on Wednesday as planned, irrespective of other events.
French: En ce qui concerne cet Agenda, nous ne devrions pas tout reporter, mais plutôt discuter mercredi comme prévu des secteurs du marché - indépendamment des autres événements.
English: In this perspective, CONGO considers that human rights protection and respect are essential to efficiently and better achieve the MDGs, and on the other side, achieving the MDGs will favour the human rights agenda as a whole.
French: Dans cette optique, la CONGO considère que la protection et le respect des droits de l'Homme sont primordiaux pour réaliser de manière plus efficace et meilleure les ODM, et inversement réaliser les ODM favorisera la réalisation des droits de l'homme dans son ensemble.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des É.-U.
English: In order to access the services offered in this section, registration must be performed on line.
French: Pour accéder aux services offerts par cette section, il est nécessaire de s'enregistrer sur Internet.
English: GRULAC would be grateful if the new Director General could examine the matter of the ongoing under-representation of Latin America and the Caribbean in WIPO.
French: Le GRULAC saurait gré au nouveau directeur général de bien vouloir étudier la question de l’actuelle sous-représentation de l’Amérique latine et des Caraïbes à l’OMPI.
English: This association could then be further expanded.
French: On pourrait ensuite renforcer cette connexion.
English: As these texts increase in number, it is more and more difficult for the individual to know, respect and apply them, thus creating disparities between citizens.
French: Avec la multiplication de ces textes, il est de plus en plus difficile à chacun de les connaître, de les respecter et de les appliquer, d’où des disparités entre les citoyens.
English: On the other hand, the point was made that “smart sanctions” was clearly a misnomer, which was intended to disguise the harmful effects of sanctions, and sanctions as a tool available only to dominant and powerful States.
French: Par ailleurs, on a soutenu que l'appellation « sanctions intelligentes » était manifestement impropre et visait à dissimuler les effets néfastes des sanctions et que les sanctions n'étaient qu'un instrument à l'usage des États influents et puissants.
English: The Fashion World of Jean Paul Gaultier: From the Street to the Stars is the first ever retrospective of the couturier who launched his first prêt-à-porter collection in 1976 and established his own haute couture house in 1997.
French: La planète mode de Jean Paul Gaultier. De la rue aux étoiles est la première rétrospective consacrée au couturier qui signe sa première collection de prêt-à-porter en 1976, puis fonde sa maison de haute couture en 1997.
English: Austin A. Mardon, C.M. Edmonton, Alberta Austin Mardon never hesitates to use his personal story as an example to others living with mental illness.
French: Austin A. Mardon, C.M. Edmonton (Alberta) Austin Mardon n'hésite jamais à utiliser son histoire personnelle comme exemple pour ceux qui vivent avec une maladie mentale.
English: Production of 70 000 oz/y was planned.
French: La production commerciale devrait être atteinte en février à la mine Tanjianshan située en Chine.
English: It would be up to the receiving Office to determine which pre-conversion formats it would be willing to accept (for example, the Office may wish to determine an exhaustive list of acceptable pre-conversion formats or have a more flexible approach, such as accepting any pre-conversion format, provided that the applicant informs the Office how it can within reason verify the contents of the pre-conversion data).] (v) to (vii) [No change]
French: Il appartiendra à l’office récepteur de déterminer les formats de pré-conversion qu’il est prêt à accepter (par exemple, l’office peut souhaiter établir une liste exhaustive des formats de pré-conversion acceptés par lui ou opter pour une approche plus souple, par exemple accepter tout format de pré-conversion, à condition que le déposant l’informe comment il peut raisonnablement vérifier le contenu des données figurant dans le texte en format de pré-conversion).] v) à vii) [Sans changement]
English: Item 5 Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-first and thirty-second sessions of the Committee
French: Point 5 Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente et unième et trente-deuxième sessions du Comité
English: Something the 360 can actually do. I think MS said that the version of dx in the 360 was something like 9.5.
French: Dans GTA on s'en fou mais bon s'ils veulent faire une histoire profonde avec Alan Wake, ça va perdre en crédibilité sans un minimum de "prenage par la main".
English: The Centre also convened an international seminar with United Nations partners on human security and managing the impact of the situation in Afghanistan, which strengthened regional preparedness and capacity for crisis management.
French: Le Centre a également invité des partenaires de l'ONU à un séminaire international sur la sécurité humaine et la gestion des répercussions de la situation en Afghanistan, qui a permis de renforcer la capacité de la région de faire face aux crises.
English: Another good reason for co-operation between the Czech Republic and Canada is the fact that so many of your countrymen and women now call Canada home.
French: Une autre excellente raison justifiant la coopération entre la République tchèque et le Canada est le fait qu'un si grand nombre de vos compatriotes ont élu domicile au Canada.
English: With the advent of monoculture farming, traditional farming practices were largely abandoned.
French: Avec l’apparition de la monoculture, la plupart des pratiques traditionnelles ont été délaissées.
English: NRC's Business Portfolio Office responsible for NRC's Business Case Challenge 2006.
French: L'équipe du Bureau des portefeuilles commerciaux qui était responsable de l'organisation du concours Dossier commercial du CNRC 2006.
English: Cuba condemns the escalation of anti-Cuban measures taken and planned by the current United States Administration and, in particular, the strengthening of the extraterritorial implementation of those measures, in total disregard of international law, the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the Organization itself.
French: Cuba condamne l'escalade des mesures anticubaines prises et envisagées par le Gouvernement des États-Unis actuel et, en particulier, le renforcement de l'application à l'étranger de ces mesures, au mépris total du droit international, des buts et principes de la Charte des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Fill voids at top, sides or ends by use of partitions or fillers.
French: Placez des cloisons ou des matériaux de remplissage pour boucher les vides du dessus, des côtés et des extrémités.
English: Argentina also had reservations about section B, part III, paragraph 3 of draft resolution VI.
French: En outre, l'Argentine exprime des réserves concernant le paragraphe 3 de la section B III de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: In June 1994 it was approved by the Chamber of Deputies (Bill 2057/1991), has since been passed by the Senate, and currently awaits evaluation by a special committee as to its constitutionality before it can finally be enacted.
French: En juin 1994, le projet de loi était approuvé par la Chambre des députés ( no 2057/1991 ) et a, depuis, été adopté par le Sénat ; il sera évalué par un comité spécial qui se prononcera sur sa constitutionnalité avant d'être finalement promulgué.
English: Priority Rating of Operational Files PROS .......
French: Numéro d’assurance sociale NIBIN ........
English: As more First Nations and Inuit move towards Transfer and O ther Integrated the "Other Contributions" Contribution percentage should decrease.
French: Le pourcentage des « autres contributions » devrait baisser à mesure que de nouvelles collectivités des Premières nations et des Inuits signent des accords de transfert ou des accords de contribution pour services intégrés.
English: To achieve progress, the Board is setting out a vision and strategic plan for public safety and public service—a vision and plan that will enhance quality in all aspects of program delivery and strengthen accountability and effectiveness in all aspects of resource management.
French: Pour atteindre son objectif, la Commission est en train d'élaborer une vision et un plan stratégique pour la sécurité publique et le service à la population – une vision et un plan qui amélioreront la qualité de tous les aspects de l'exécution du programme et renforceront la responsabilisation et l'efficacité de tous les aspects de la gestion des ressources.
English: We all know that, in times like these, it is a political imperative that we give people a feeling of security.
French: Nous savons tous ce qui, dans une période comme celle-ci, est politiquement nécessaire pour assurer la sécurité aux citoyens.
English: Consequently, the Lomé Convention applies to the project.
French: Ce projet relève, par conséquent, de la Convention de Lomé.
English: The main body of the proposed Common Regulations deals with the international procedure under the 1999 Act and/or the 1960 Act of the Hague Agreement.
French: L’essentiel des dispositions du règlement d’exécution commun proposé traite de la procédure internationale en vertu des Actes de 1999 et/ou de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations
French: Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: The customs clearance procedure for imports is initiated with the submission, by the importer, of the Import Declaration (DI) into the Foreign Trade Integrated System (Siscomex).
French: La procédure d'importation débute avec l'insertion, par l'importateur, dans le Siscomex (Système intégré du commerce extérieur), de la déclaration d'importation (DI), qui doit contenir diverses informations, telles que :
English: This view, incidentally, is also supported by the successful implementation of the Document on Confidence- and Security-Building Measures in the Black Sea Area, which was prepared at the initiative of Ukraine and other Black Sea countries.
French: Ce point de vue est d’ailleurs corroboré par la mise en œuvre réussie du Document sur les mesures de confiance et de sécurité dans la zone de la Mer noire qui a été élaboré sur l’initiative de l’Ukraine et d’autres États du littoral de la mer Noire.
English: 33.Member State nationals shall be able to use the title conferred on them, and possibly an abbreviated form thereof, as well as the professional title of the corresponding host Member State.
French: Le ressortissant d'un État membre doit pouvoir faire usage de son titre de formation et, éventuellement, de son abréviation, ainsi que du titre professionnel de l'État membre d'accueil correspondant.
English: (ii) for filing a request for a relief measure under Article 14, (iii) for payment of a renewal fee, (iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office, (v) for an action in inter partes proceedings,
French: iv) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office, v) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes,
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: Les indications imprimées portées sur le papier ne doivent figurer qu'à l'extérieur pour ne pas être en contact avec le produit.
English: 47095/99, judgment of 15/07/2002, final on 15/ 10/2002 and other cases Interim Resolution ResDH (2003) 123 The Deputies, 1. welcomed the measures taken by the Russian authorities with a view to improving material conditions of detention on remand; 2. noted with interest other initiatives to set up public control over places of detention and do-
French: 3) ; restriction des droits de la défense due au refus des autorités d’interroger les témoins de la défense (art. 6§3 (d) et §1); pressions illicites exercées par l’administration de la prison qualifiées d’ingérence excessive dans l’exercice de son droit de requête individuelle (art.
English: In order to improve the destructive re-entry prediction for such construction elements, more material tests are necessary.
French: Afin de mieux prédire la désintégration de ces éléments lors de la rentrée atmosphérique, il faut procéder à d'autres essais de matériaux.
English: I am therefore voting in favour of Amendments 7 and 9.
French: Je vote donc en faveur des amendements 7 et 9.
English: Statement of Changes in Financial Position The statement of changes in financial position details the sources and uses of cash and the net change in the Corporation’s cash balance from year to year.
French: Annexe C – État de l’évolution de la situation financière Cette annexe décrit en détail les sources et les utilisations de l’encaisse ainsi que la variation nette des soldes de caisse de CDC d’un exercice à l’autre.
English: The degree of competition varied but the fact that the markets were competitive provides a sufficient incentive to the FI to pass the funding advantage on to the FB.
French: L’évaluation a permis de constater que tous les IF opéraient sur des marchés concurrentiels. Le degré de concurrence varie, mais le caractère concurrentiel des marchés suffit à inciter l’IF à transférer l’avantage au BF.
English: In 2003, 47% of women where medically assisted with their deliveries.
French: Ce pourcentage est passé à 47 % en 2003.
English: Numerous claims under review allege the interruption of contracts entered into with Kuwaiti parties for the provision of goods or services to Kuwait.
French: De nombreuses réclamations ont trait à l'interruption de contrats passés avec des parties koweïtiennes pour la livraison de marchandises ou la fourniture de services au Koweït.
English: Telecom Decisions: 2006-54 The Commission forbears, with some conditions, from regulating high capacity/ digital data services interexchange private line services on those additional routes on which the competitors of several incumbent local exchange carriers now offer or provide such services at DS‑3 or greater bandwidth.
French: Décisions de télécom : 2006-54 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur des routes supplémentaires sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant ces services à la vitesse DS‑3 ou de bande passante supérieure.
English: (f) Distribute the final minutes of the session;
French: f) Il distribue le procès-verbal définitif de chaque session;
English: Des illusions de l’émigré aux souffrances de l’immigré.
French: Le creuset français : histoire de l’immigration XIX-XXe siècle.
English: Its main objectives are among others: to promote and increase the transfer of general culture, life experiences and general knowledge of the people or individuals of all nationalities; to guide, motivate and support adults.
French: Ses grands objectifs sont notamment les suivants : promouvoir et répandre la transmission de la culture générale, des expériences vécues et des connaissances générales des populations ou personnes de toutes nationalités; guider, motiver et soutenir les adultes.
English: The cases noted related to the start-up period for the Multi-Donor Trust Fund Office, in March 2004, when it was not fully operational.
French: Les cas relevés s'étaient produits en mars 2004, lors de la phase de démarrage du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, qui n'était pas encore pleinement opérationnel.
English: The Railroad Retirement Board projects that more than 80,000 workers will enter the railroad industry in the next six years.
French: Selon les prévisions du Railroad Retirement Board des États-Unis, plus de 80 000 travailleurs trouveront des emplois dans le secteur ferroviaire au cours des six prochaines années.
English: In the U.S., representatives of the biotechnology industry and many university scientists are taking an "anti- Precautionary Principle" stance with little regard for the positions that are actually being advocated.
French: Aux États-Unis, les porte-parole de l’industrie de la biotechnologie et de nombreux scientifiques universitaires s’opposent au principe de précaution, sans réellement tenir compte, des postulats soutenus par chacune des parties en cause.
English: A total of 14 projects aimed to extend or improve the detection of current doping substances; knowledge was being gained on glucocorticosteroids and there was better knowledge to establish thresholds of detection of glucocorticosteroids.
French: Un autre est consacré au futur des nouvelles substances qui apparaîtront dans le domaine de la stimulation de l’érythropoïèse, comme les nouveaux composés élaborés par l’industrie pharmaceutique.
English: Chancroid (Kenya) (Last modified: 2006/03/01) Project number 810041 Total amount CAD$37,510 Duration 12 months 330.
French: Chancroid (Kenya) (Modifié le : 2006/03/01) Numéro du projet 810041 Budget total CAD$37,510 Durée 12 mois 330.
English: Investments are managed through Community Development Finance Institutions (CDFIs), who provide loans to enterprises in deprived areas, primarily those that would not otherwise receive mainstream financial investment.
French: Les investissements sont gérés par des CDFI (Community Development Finance Institutions) qui accordent des prêts aux entreprises des zones défavorisées et plus spécialement à celles n’étant pas en mesure d’attirer des investisseurs traditionnels.
English: Only authentic natural ingredients are used in the production of the Botavie compounds, they are solely composed of extracts from plants, herbs and of natural oils. The recipes developed by Botavie find their origin in the ancestral alchemistic research and formulae of the UNANI medicine that takes its roots from the antique Pharaonic Egyptian, Greek, Druse and Arabic traditions and body of knowledge.
French: Seuls des ingrédients naturels authentiques entrent dans la composition des produits naturels de Botavie, soit des extraits de plantes et des huiles naturelles.
English: Fundamental to the shared responsibilities associated with disease outbreaks is an understanding of roles and responsibilities.
French: Dans le cadre du partage des responsabilités concernant les éclosions de maladies, il est essentiel de bien comprendre les rôles et fonctions de toutes les parties.
English: The proposed controls on precursor chemicals will in almost all cases impose additional costs on the regulated firms.
French: Les mesures de contrôle proposées à l'égard des précurseurs se traduiront dans la plupart des cas par l'imposition de coûts additionnels aux entreprises réglementées.
English: In this connection, the Centre for Improving the Qualifications of Officers of Justice is organizing and holding seminars on environmental law for judges, public prosecutors and barristers.
French: À cet égard, le Centre pour l'amélioration des compétences des magistrats organise des séminaires sur le droit de l'environnement à l'intention des juges, des procureurs et des avocats.
English: Within the primary focus areas, the following results have thus far been achieved.
French: À ce jour, les résultats ci-après ont été obtenus dans les principaux domaines d'intervention.
English: English-Speaking Justice (1974) asked the Platonic question of how we could know that we had a duty to treat other human beings justly, especially after the American Supreme Court had declared that a fetus was not a person.
French: Jusqu'alors préoccupé par la communication de sa pensée au grand public, comme l'attestent ses interventions à la radio, il adopte une écriture plus complexe, sans pour autant verser dans le jargon ou dans l'écriture pour un public spécialisé.
English: Guiding principles for the federal food labelling and advertising system 1.
French: Principes directeurs applicables au système fédéral d’étiquetage et de publicité sur les aliments 1.
English: In this spirit, a meeting between European professionals, representatives from the Board of Management and the Secretariat was held in Berlin on 10 February 2001.
French: Dans cet esprit, une rencontre entre les professionnels européens en présence de représentants du Comité de direction d’EURIMAGES et du secrétariat s’est tenue à Berlin le 10 février 2001.
English: The IHFFC will be represented by its President, Prof. Ghalib Djilali and its first Vice President, Prof. Elzbieta Mikos-Skuza.
French: La délégation de la CIHEF sera composée de son Président, M. le Prof. Ghalib Djilali et de sa première Vice-Présidente, Mme le Prof.
English: In the course of the review, the Coordinator met with representatives of the Air Transport Association of Canada (ATAC), the International Air Transport Association and the U.S. Federal Aviation Administration, and had access to written representations submitted to the Department of Transport by the Canadian Air Line Pilots Association, the Canadian Air Line Flight Attendants Association and ATAC.
French: Durant l’examen, le coordonnateur a rencontré des représentants de l’Association du transport aérien du Canada (ATAC), de l’Association du transport aérien international et de la U.S. Federal Aviation Administration. On lui a donné accès aux déclarations écrites soumises au ministère des Transports par l’Association canadienne des pilotes de ligne, l’Association du personnel navigant des lignes aériennes canadiennes et l’ATAC.
English: BBS participants will receive Voluntary Support forms in their survey packages in the spring.
French: Les participants au BBS recevront les formulaires de soutien volontaire au printemps dans leur trousse de relevÃ©.
English: On occasion, the team also carries out specialized surveys, such as plankton collection, as well as live fish tagging.
French: À l’occasion, l’équipe réalise des relevés spécialisés, comme le prélèvement de plancton, ainsi que la pose d’étiquettes sur des poissons vivants.
English: This residential has 33 rooms, almost all of them have private bathroom and all of them have central heating, cable TV and direct dial phone.
French: La residence dispose de 33 chambres, la plupart avec salle-de-bain privative, chauffage centrale, télévision cablée et téléphone avec ligne directe.
English: • Conduct market analyses and make direct sales calls
French: • Effectuer des analyses de marché et des visites de vente
English: Following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to delete the words "as defined in Section 11" on the grounds that, even though Section 11 was applicable throughout the provisions anyway, the word "defined" might be understood too restrictively.
French: À la suite d’une proposition du Bureau international, le SCT a décidé de supprimer les mots "au sens de l’article 11" qui pourraient être interprétés trop restrictivement, même si l’article 11 est en toute hypothèse applicable par rapport à l’ensemble des dispositions.