ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the sensitive security situation in Abidjan, where militant groups frequently stage violent demonstrations against international personnel, including peacekeepers, I suggested in my report of 6 January the possibility of deploying formed police units with crowd-control capability to assist in the protection of the headquarters of the proposed United Nations peacekeeping operation, as well as other United Nations facilities in the capital.
French: Compte tenu de la précarité des conditions de sécurité à Abidjan, où des groupes de militants organisent fréquemment de violentes manifestations contre le personnel international, y compris contre les soldats de la paix, j'avais suggéré, dans mon rapport du 6 janvier, que l'on déploie des unités de police formées aux opérations antiémeutes pour protéger le quartier général de la force des Nations Unies ainsi que les autres locaux de l'ONU dans la capitale.
English: It is the result or the effect of the action complained of which is significant.
French: C’est le résultat ou l’effet de la mesure dont on se plaint qui importe.
English: Inspectors will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les facteurs à considérer comprennent le dossier du contrevenant en ce qui concerne la conformité à la Loi, sa volonté de collaborer avec les agents chargés d'exécuter la Loi et la preuve qu'il a pris des mesures correctives.
English: The European Community has informed the Secretariat of the United Nations that it is now part of the European Union, as established by the Treaty on European Union.
French: La Communauté européenne a informé le Secrétariat de l'ONU qu'elle fait dorénavant partie de l'Union européenne établie par le Traité sur l'Union européenne.
English: In light of these numbers, it is important to realize that Atlantic Canada ﬁrms could make greater use of the new technologies provided by the dynamic services industry — and even of those provided by the region’s ﬁrms.
French: Si ces données signalent un faible recours aux nouvelles technologies au sein des entreprises de l’Atlantique, l’Enquête sur l’innovation de 1996, portant sur les services dynamiques, laisse entendre que les entreprises de la région étaient, dans une certaine mesure, capables d’en faire une plus grande intégration.
English: Although market conditions for exploration are now strong, reintroduction of the credit for a limited period will solidify recent exploration gains and help establish a strong base from which to move forward.
French: Bien que le marché de l’exploration soit maintenant vigoureux, le rétablissement du crédit pour une durée limitée permettra de consolider les gains récents dans ce secteur et d’établir une assise solide pour l’avenir.
English: • challenges and opportunities of cultural diversity (Mrs Brasseur) the religious dimension of the intercultural dialogue (Mr Marquet) the role of mass media and education in intercultural dialogue (Mr Walter) intercultural dialogue and social interaction (Mrs Damanaki);
French: • Enjeux et perspectives de la diversité culturelle (Mme Brasseur) La dimension religieuse dans le dialogue interculturel (M. Marquet) Le rôle des mass medias et de l’éducation dans le dialogue interculturel (M.
English: Should the Commission adopt draft decision 5 (subsequently adopted by the Commission as decision 2002/106), additional provisions of $19,400 under Section 22, Human rights, would be required over and above the resources approved for that section in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Au cas où la Commission adopterait le projet de résolution 5 (adopté ultérieurement par la Commission en tant que décision 2002/106), il faudrait prévoir un montant supplémentaire de 19 400 dollars au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme) en sus des ressources prévues au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Finally, it is also recommended that you insulate your cooling pipes, only circulate cooling fluid in areas that need it and install variable output pumps so that you can react to demand easily.
French: Enfin, il est aussi recommandé d’isoler les conduites de froid, de ne faire circuler du fluide frigorigène qu’aux endroits nécessaires et de placer des pompes à débit variable pour s’adapter facilement à la demande.
English: He is a model of uprightness and courage in defending the truth, for which he was prepared to pay in his person, even to the point of imprisonment and death.
French: Saint Jean-Baptiste est avant tout un modèle de foi. Sur les traces du grand prophète Elie, afin de mieux écouter la Parole de l'unique Seigneur de sa vie, il quitte tout et se retire dans le désert, d'où il fera retentir l'invitation à préparer les voies du Seigneur (cf.
English: Compliance and enforcement Section 16 of the Health of Animals Act requires anyone importing any animal or thing into Canada to present the animal to an inspector, enforcement officer or officer of the Canadian Border Services Agency.
French: Respect et exécution L'article 16 de la LSA prévoit que toute personne important au Canada un animal ou une chose est tenue de le présenter à un inspecteur, à un agent d'exécution ou à un agent des douanes.
English: I am thinking in particular of the lack of helicopters.
French: Je pense en particulier au manque d'hélicoptères.
English: Only PS1, "effective interpersonal relationships", " reliability", "judgement" and "initiative" were also assessed using reference checks.
French: Seules les QP1 (« bonnes relations interpersonnelles », « fiabilité », « discernement » et « initiative ») ont été évaluées également au moyen d'une vérification des références.
English: These are but a few of the advances we have been able to make in just one year.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des progrès accomplis en une année à peine.
English: Glossary – We have defined some of the terms used in this guide in a glossary on page 4.
French: Glossaire – Nous avons défini certaines expressions et les avons incluses dans un glossaire à la page 4.
English: In accordance with the foregoing, full implementation of the provisions of international humanitarian law, of international human rights law and of emerging international criminal law should be promoted.
French: En rapport avec ce qui vient d'être dit, il faut promouvoir la pleine application des normes du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que des principes du droit pénal international en cours d'élaboration.
English: Concerns were also expressed about the effectiveness of reforms and development provisions that can be expected from this round of negotiations.
French: Des inquiétudes se sont aussi manifestées concernant l'efficacité des réformes et des dispositions relatives au développement qu'on peut attendre de ce cycle de négociations.
English: Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Sommaire des plans annuels de la fondation :
English: Southern analysis of Drosophila genomic DNA in concert with a survey of mammalian SNF4 ESTs indicates that in metazoans, SNF4 is a duplicated gene, and possibly even a larger gene family.
French: Une analyse Southern de l'ADN génomique de la drosophile et un examen des EST codant pour la SNF4 chez les mammifères indiquent que chez les métazoaires ce gène est dupliqué et fait peut-être même partie d'une famille multigénique plus considérable.
English: Also please inform the Committee as to the number of complaints that have been lodged concerning abuse or mistreatment of children during their arrest and/or detention and report on the follow-up of those cases.
French: Indiquer également au Comité le nombre de cas de dénonciation d'abus ou de maltraitance d'enfants pendant l'arrestation et/ou la détention, ainsi que la suite donnée à de tels cas.
English: This authorisation has to be granted pursuant to the process laid down in the regulation and in the form prescribed there.
French: Cette autorisation doit être accordée conformément à la procédure décrite dans le règlement et dans la forme prescrite ici.
English: Releases from use, disposal and recycling of products are due to volatile and particulate losses.
French: Les rejets provenant de l'utilisation, de l'élimination et du recyclage des produits étaient dus aux pertes de substances volatiles ou de particules.
English: This does not take away the fact that, notwithstanding today's interesting debate, we still have some worrying doubts over why the European Central Bank did not lower rates sooner in the light of events in the US market, in the global markets and in the financial markets, particularly in some EU countries.
French: Cela n'enlève rien au fait que, nonobstant le débat intéressant d'aujourd'hui, nous ayons encore des doutes inquiétants quant à la raison pour laquelle la Banque centrale européenne n'a pas baissé les taux plus tôt à la lumière des événements sur le marché américain, sur les marchés mondiaux, en particulier dans certains pays de l'UE.
English: The measures in question are generally those which affect imported products more than domestic ones (Case C-441/04, 23 February 2006, point 23).
French: Les mesures en question sont généralement celles qui affectent davantage les produits importés que les produits nationaux (affaire C-441/04 du 23 février 2006, point 23).
English: The Committee decided on this approach in order to recommend compensation adjustments for 2002-03 in keeping with the emphasis in our last report on regular and timely adjustments.
French: Le Comité a décide d’adopter cette approche pour recommander les ajustements de rémunération pour les années 2002 et 2003 selon le dernier rapport qui a souligné l’importance de recommander des ajustements de rémunération périodiques et opportuns.
English: French texts were often distributed long after the English ones.
French: Cependant, l’exigence de la publication simultanée de messages généraux n’est pas respectée autant qu’elle le devrait.
English: This has occurred between jurisdictions with very similar insolvency laws, for example the Hong Kong Special Administrative Region of China (the Hong Kong SAR) and the British Virgin Islands or the Hong Kong SAR and Bermuda.
French: Cette situation a été observée entre juridictions ayant un droit de l'insolvabilité très semblable, par exemple la Région administrative spéciale de Hong Kong et les îles Vierges britanniques, ou encore la Région administrative spéciale de Hong Kong et les Bermudes.
English: In that case, Mr. Aucoin had been assessed by means of a PSC standardized test used to select candidates for four specific superintendent positions at the PM-04 group and level. appointment process, and was He had been excluded from the documents relating to the
French: (1) Malgré l'article 16, le plaignant, l'administrateur général ou la Commission peuvent refuser de communiquer les renseignements prévus à cet article dans le cas où cela risque, selon le cas : (...) c) d'avoir une incidence sur la validité ou l'utilisation d'un test standardisé ou de certaines de ses parties, ou d'en fausser les résultats en conférant un avantage indu à quiconque.
English: • More detail should be given in the treatment technology section.
French: • La section sur les techniques de traitement devrait être plus détaillée.
English: Beta-hemolysin production correlated with virulence in a manner dependent on host origin: human-derived, beta-positive strains were all mouse virulent; bovine-derived, beta-negative strains were all mouse avirulent.
French: La production d'hémolysine bêta était en relation avec la virulence d'une certaine façon dépendante de l'hôte d'origine : les souches humaines bêta positives et les souches bovines bêta négatives étaient presque toutes avirulentes pour la souris.
English: 461st-462nd meetings Adoption of the report
French: 461e et 462e séances Adoption du rapport
English: Other experts noted that SMEs were mostly afraid of reporting and not accounting.
French: D'autres experts ont fait observer que les PME redoutaient moins de tenir une comptabilité que de publier des informations.
English: Where Effective Agreement Not Filed ¶ 26.
French: Défaut de déposer une convention conforme 26.
English: Reducing the security risks to the seat of the Government, especially in Abidjan, was central to effectively addressing the other components of the Mbeki plan of action.
French: La réduction des risques au siège du Gouvernement, particulièrement à Abidjan, était essentielle pour s'occuper efficacement des autres éléments du plan d'action Mbeki.
English: 3 FS, 1 FS,c 2 NGS
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 SM, 1 SMc, 2 NGS
English: Complete Document (html format) Complete document (867Kb pdf) Asset Condition Reporting System The Asset Condition Reporting System is a computerized system that holds information on the current physical condition of assets funded for Operation and Maintenance by INAC.
French: Document complet (html) Document Complet (833Ko pdf) Système de Rapports de L'État des Biens Le Système de rapports sur l'état des biens est un système informatisé de données sur l'état actuel des biens financés par le MAINC au titre du fonctionnement et de l'entretien.
English: Issued January 3, 2002
French: -Autres NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TACI, TC:
English: They are also the ones most likely to face issues such as bullying and drug or alcohol abuse.
French: Le football est un excellent moyen pour développer une estime de soi qui les aidera à faire des choix judicieux pendant les moments cruciaux de leur vie.
English: As a result of the Group Purchasing Program, the Department of National Defence (DND) was able to realize additional savings of approximately $300,000.
French: Un contrat de quatre ans, conclu au nom de certaines provinces et de certains territoires, permettra des économies de 11 à 55 % par rapport aux prix courants qui figurent dans les listes du gouvernement, ce qui représente une économie d’environ 28 millions de dollars sur quatre ans.
English: Concentrations of acetaldehyde ranged from not detected (detection limit 1.1 µg/L) to 9.5 µg/L in an unspecified number of samples of finished drinking water collected in July 1988 at one groundwater and one surface water treatment facility in southern California (Glaze et al., 1989).
French: Les concentrations d'acétaldéhyde variaient d'une valeur inférieure au seuil de détection (1,1 µg/L) à 9,5 µg/L dans un nombre non précisé d'échantillons d'eau potable traitée recueillis en juillet 1988 dans une station d'épuration de l'eau souterraine et une autre station d'épuration d'eau de surface du sud de la Californie (Glaze et al., 1989).
English: As of January 1, 1999, the subject fabrics, classified for customs purposes under tariff item Nos. 5407.93.90 and 5516.23.90 of the schedule to the Customs Tariff, [7] are dutiable at 16.0 percent ad valorem under the MFN tariff and at 10.0 percent ad valorem under the Chile tariff and are duty free under the US tariff, the Mexico tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: À compter du 1er janvier 1999, les tissus en question, classés aux fins de douane dans les numéros tarifaires 5407.93.90 et 5516.23.90 de l’annexe du Tarif des douanes [7] , sont passibles de droits de douane de 16,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 10,0 p.
English: Lively debate on the future of tobacco subsidies in the EU The first day (20/2) of the Committee's February plenary session saw a lively debate on the ESC draft opinion on the Commission's proposal on the Premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests.
French: Débat animé sur l'avenir des subventions à la culture du tabac dans l'UE Le 20 février, premier jour de la session plénière du Comité, a été le théâtre d'un débat animé sur le projet d'avis du CES consacré aux "Primes et seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupes de variétés, par État membre et pour les récoltes 2002, 2003 et 2004".
English: The global survey conducted to assess ICPD implementation after 10 years shows steady progress in several areas.
French: L'enquête mondiale menée pour évaluer après 10 ans la mise en œuvre des recommandations issues de la CIPD met en évidence des progrès constants dans plusieurs domaines.
English: Develop an information database and the design of a research framework to examine the elements of effective policing as they pertain to First Nations Policing Policy.
French: -Rédaction de clauses financières générales • Les clauses dont le libellé est achevé sont ajoutées aux accords au renouvellement de ceux-ci.
English: Products Marketed as a Percentage of Total Marketings by Non-Financial Co-operatives, 1997 - 2001 percent 50 30 20 50 30 20
French: Produits vendus en tant que pourcentage des ventes totales des coopératives non financières, 1997 - 2001 en percentage 50 30 20 50 30 20
English: It will oﬀer new research perspectives which stress interdisciplinary approaches in areas with strong societal and economic importance.
French: Il oﬀ rira de nouvelles perspectives de recherche, qui mettent l’accent sur les approches interdisciplinaires dans des domaines de première importance pour la société et l’économie.
English: Singapore Singapore had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 35/35.
French: Singapour Singapour figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 35/35.
English: Important decisions should be taken during the current session on the mobilization of increased and predictable resources for operational activities, as well as on the alignment of the strategic planning cycles of United Nations funds and programmes.
French: Des décisions importantes doivent être prises au cours de la présente session dans le domaine de la mobilisation de ressources accrues et prévisibles pour les activités opérationnelles, de même que dans celui de la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies.
English: During the seven month duration of the Panel, a further 1,055 letters were received from Canadians active in genealogical societies.
French: Pendant les sept mois qu'ont duré ses travaux, le Comité a reçu 1 055 lettres de plus de la part de Canadiens oeuvrant dans des sociétés de généalogie.
English: Women are generally marginalised in formal sector training and employment, either because they lack formal qualifications or because they lack social support to assist with domestic tasks.
French: Les femmes sont généralement marginalisées dans le secteur officiel de la formation et de l'emploi, faute de posséder des diplômes ou de pouvoir se faire aider dans les tâches domestiques.
English: Directory of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information (biennial); DPI/NGO Link, a weekly newsletter produced in hard copy and electronically; and the reports of the annual conference for NGOs associated with the Department (Public Affairs Division);
French: Publication de l'annuaire des organisations non gouvernementales associées au Département de l'information (biennal) et de DPI/NGO Link, bulletin d'information hebdomadaire produit sur support papier et sur support électronique, ainsi que des rapports de la conférence annuelle des organisations non gouvernementales associées au Département (Division des relations publiques);
English: We stress again our condemnation of Syrian and Iranian support of Hizbollah, which has claimed responsibility for the other kidnappings along the Blue Line, between Israel and Lebanon.
French: Nous soulignons à nouveau notre condamnation de l'appui de la Syrie et de l'Iran au Hezbollah qui a revendiqué les autres enlèvements le long de la Ligne bleue qui sépare Israël du Liban.
English: • take steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe;
French: • prendre des mesures pour éliminer, d'ici à 2002, les obstacles à la mobilité des chercheurs en Europe et pour attirer et retenir en Europe des chercheurs de haut niveau ;
English: These rules refer to the protection against specific toxic and other dangerous agents, and the provision of resting facilities.
French: Les femmes sont également dispensées du travail pendant trente minutes minimum, deux fois par jour, pour allaiter; elles peuvent également demander, en vertu de l’article 33, une réduction d’une heure par jour de leur temps de travail; cet article 33 va, à cet égard, plus loin que la directive.
English: We must also accept the idea that without genuine punishment there can be neither prevention nor deterrence.
French: Nous devons ensuite accepter l'idée que sans véritable sanction, il n'y a pas de prévention, il n'y a pas de dissuasion.
English: The opening of the energy markets to competition and integrating them was and is a key aspect of the Lisbon objective.
French: L'ouverture des marchés de l'énergie à la concurrence et leur intégration était et reste un aspect essentiel de l'objectif de Lisbonne.
English: The economists provided updated economic growth projections that will inform the fiscal and economic forecasts of the Government in the next federal budget.
French: Ces économistes lui ont présenté leurs projections actualisées de la croissance de l’économie, sur lesquelles s’appuieront les prévisions financières et économiques utilisées par le gouvernement dans le prochain budget fédéral.
English: In Somalia, the United Nations has limited ability to monitor recruitment or mount responsive interventions because of insecurity and lack of access.
French: En Somalie, du fait de l'insécurité et des difficultés d'accès, l'ONU dispose de moyens limités pour contrôler le recrutement ou mettre sur pied les interventions voulues.
English: Canada’s Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) and the International Association for Impact Assessment (IAIA) h ave recognized the need for a concerted response.
French: Le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales (BFEEE) et l’International Association for Impact Assessment (IAIA) ont reconnu la nécessité d’une réponse concertée.
English: View the graph "Naturopath Participants Perceived Barries to the Utilization of Research" (This will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire graph.) 3.1.5 Research Capacity (conducting & disseminating research) Of the eight practitioner participants, none has ever taken part in or conducted a research study (this was inconsistent with the answer provided by one participant in the subsequent question who reported taking part in six research projects).
French: Visionnez le graphique « Entraves perçues par les participants naturopathes à l'utilisation de la recherche » (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K.) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir le graphique entière.) 3.1.5 Capacité de recherche (direction et divulgation de la recherche) Aucun des 8 praticiens participants n'avait dirigé une étude ou participé à de la recherche (ce qui ne correspond pas à la réponse d'un des participants à la question suivante, qui a dit qu'il avait participé à 6 projets de recherche).
English: In a context of enhanced accountability, with emphasis on value for money and significant government measures to ensure financial responsibility, a number of key operational factors are also having an impact on the work of the Department of Canadian Heritage.
French: Dans un contexte où la reddition des comptes prend de l’importance, où l’optimisation des ressources est la règle et où le gouvernement prend des mesures importantes pour garantir la responsabilité financière, certains facteurs opérationnels clés influent également sur le travail du ministère du Patrimoine canadien.