ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally it was felt that at least five years was required in order to prepare for a refill ban.
French: On convient généralement qu’il faut au mois cinq ans pour se préparer à une interdiction de recharge.
English: The participating States recognized that the set of mutually complementary confidence- and security-building measures which are adopted
French: Les États participants ont reconnu que la série de mesures de confiance et de sécurité, se complétant mutuellement, adoptées dans le présent document et qui sont conformes au Mandat
English: Community-based organizations are working with university-based researchers in establishing an Office for Rural Health in Yarmouth, Nova Scotia.
French: Des organisations communautaires s'emploient, de concert avec des chercheurs du milieu universitaire, à créer un bureau de la santé rurale à Yarmouth, en NouvelleÉcosse.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2000 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/51-2000 ISBN 0-660-61391-3 Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis the Part III of the Estimates document for each department or agency into two separate documents: a Report on Plans and Priorities tabled in the spring and a Departmental Performance Report tabled in the fall.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2000 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/51-2000 ISBN 0-660-61391-3 Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d'un projet pilote, la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités déposé au printemps et le Rapport ministériel sur le rendement déposé à l'automne.
English: The child has the right to freedom of expression.
French: L'enfant, rappelons-le, a droit à la liberté d'expression.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Thames Street and mileage 58.89 Dundas Subdivision, in the town of Ingersoll, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation où se croisent la rue Thames et la subdivision Dundas (point milliaire 58,89), dans la ville d'Ingersoll, dans la province d'Ontario.
English: There are evidences of artistry here everywhere that you move and look: in the granite river that flows along the floor of the Reception area; in the whirl of weather that surrounds the Timber Hall, or the Northern configurations of its floor and ceiling; in the image of Canadian forest, in the glorious colours of autumn, that is found on the horizontal screens of its central courtyard; and, of course, in the canoe suspended above the intriguing "Northwest Passage", in which our legendary explorations by water and portage are recalled. But don't be mistaken.
French: Il y a aussi des témoignages artistiques partout où l'on aille, partout où l'on porte le regard, ici : dans la rivière de granit qui coule le long du plancher de l'aire de réception; dans le paysage météorologique qui entoure le Hall de Bois, ou sur ses plancher et plafond qui montrent notre nordicité; ou encore dans l'image de la forêt canadienne lorsqu'elle revêt ses extraordinaires couleurs d'automne et qu'on trouve sur les écrans horizontaux de la cour centrale; et bien sûr dans le canoë de bronze suspendu au-dessus de l'étonnant Passage du Nord-Ouest, et qui rappelle nos explorations légendaires par rivières et portages.
English: The causes of such ever growing inflation are varied and complex.
French: L'origine de cette inflation vertigineuse est multiple et complexe.
English: April 14, 2000 - Washington, D.C. Statement by The Honourable Paul Martin, Minister of Finance Canada, to the Institute for International Economics.
French: Le 14 avril 2000 - Washington (D.C.). Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, devant l'Institute for International Economics.
English: The Government of The former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a strategy for 2009-2015 for the integration of refugees and aliens.
French: Le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a adopté une stratégie pour 2009-2015 concernant l'intégration des réfugiés et des étrangers.
English: As a result, this will be the final report on SFOR operations.
French: Par conséquent, le présent rapport sera le dernier de la série consacrée aux opérations de la SFOR.
English: We too can always hold in the forefront of our minds the need for that human face, for human dignity, to triumph.
French: Nous aussi, nous pouvons toujours garder très présente dans notre esprit la nécessité que triomphe, pour la dignité humaine, ce visage humain.
English: In particular, there is uncertainty with respect to such questions as the circumstances under which such avenues may or should be taken, the right (or duty) of initiative in that respect, and the involvement (where appropriate) of more than two countries.
French: En particulier, il règne une certaine ambiguïté au sujet de questions telles que les conditions dans lesquelles on peut ou doit recourir à ces solutions, le droit (ou le devoir) d'initiative à cet égard et la participation (le cas échéant) de plus de deux pays.
English: On-line services and democracy Following the European Forum on the topic of harmful and illegal content on the Internet, which took place on 28 November 2001, the special web site (www.coe.int/ cyberforum) dedicated to the event has been substantially
French: Les services en ligne et la démocratie Suite au Forum européen sur le thème des contenus illicites ou préjudiciables diffusés sur Internet, tenu le 28 novembre 2001, le site web spécialement dédié à l’évène-
English: Coffee break Inventory of group learning activities 2 Group discussions Types of talk Language of discussions (Margit)
French: Pause café Inventaire des activités d’apprentissage en groupe 2 Discussions en groupe Types de discussion Langue des discussions (Margit)
English: Information technology equipment was purchased at a lower cost than budgeted, resulting in underexpenditures of $1,900.
French: Du matériel informatique a été acheté à un coût moins élevé que le montant des dépenses prévues au budget, ce qui a permis de réaliser une économie de 1 900 dollars.
English: Designed for the First-Time Visitor
French: conçue pour le nouveau visiteur
English: This would allow for a more comprehensive dialogue between both sides on broader security issues in which the purely military aspect would have a limited role to play, but where EU could on occasion, as was spelt out in the Treaty on European Union, 'avail itself' of WEU to handle the more specifically defence-related items.
French: Cette solution permettrait un dialogue plus global entre les deux parties sur les aspects généraux de la sécurité, où le volet purement militaire aurait un rôle limité à jouer, mais où l'UE pourrait, à l'occasion, comme l'indique le Traité sur l'Union européenne, "avoir recours" à l'UEO pour traiter les questions concernant plus spécifiquement la défense.
English: The reader should also be aware that the table that follows reflects CIHR’s yearly financial contribution to grants and awards and does not reflect only CIHR’s new investments.
French: Les chiffres ont été générés en effectuant des recherches dans la base de données sur les subventions et bourses des IRSC dans le domaine de la santé circulatoire et respiratoire au moyen des critères de recherche décrits ci-dessous.
English: The term “rule of law” should be used in draft article 9 because it related to international rather than national law.
French: L'expression "règle de droit" devrait être employée au projet d'article 9 car elle vise le droit international plutôt que la législation nationale.
English: Finally, in respect of the mid-term review, there is an extraordinarily high level of long-term unemployment persisting in the Republic of Ireland, along with a high level of social exclusion.
French: Enfin, en ce qui concerne l'évaluation à mi-parcours, il continue à y avoir un niveau incroyablement élevé de chômage de longue durée en Irlande, en même temps qu'un niveau élevé d'exclusion sociale.
English: 16 Average number of hours that the population spends watching television in an average week (average hours divided by the population).
French: 16 Nombre d’heures moyen où la population regarde la télévision au cours d’une semaine moyenne (moyenne des heures divisée par le nombre d’habitants).
English: If BERT has issued a reasoned opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any recommendations made by the Commission and BERT.
French: Durant ce même délai de deux mois, le BERT peut, à la majorité simple, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l’efficacité du projet de mesure ou d’indiquer que cette dernière ne doit pas être appliquée.
English: The course description is subject to change, so please check back often to confirm the route.
French: La description du parcours est sujette à changement; vérifiez souvent pour le confirmer.
English: The Committee recommends that the State party provide protection to asylum-seeking, refugee and migrant children arriving to France who may have been recruited or used in hostilities abroad by taking, inter alia, the following measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une protection aux enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants arrivant en France qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger, en prenant notamment les mesures suivantes:
English: For over two years, Helena has been a regular participant in EYTE training, and her enterprise has grown to employ 25 people.
French: Depuis plus de deux ans, elle participe régulièrement aux formations offertes dans le cadre de l’initiative, ce qui lui a permis de faire croître son entreprise qui compte maintenant 25 employés.
English: The EU's negotiating position has been extensively debated, both within the EU itself and at international level, and in particular amongst other industrialized nations.
French: De vastes discussions ont eu lieu, tant à l'échelon communautaire que sur le plan international et notamment avec d'autres pays industrialisés, à propos de la position qu'adoptera l'UE durant les négociations.
English: The National Coordinating Committee has discussed this issue at length and is convinced that the ice allowances are monitored and are consistent to the degree possible.
French: Le Comité de coordination national a longuement débattu la question. Il est convaincu que ces déductions sont bien surveillées et sont uniformes dans la mesure du possible.
English: However, the Appeal Board noted that it could not substitute its opinion for the opinion of the selection board, unless that opinion was without basis, which was not the case here.
French: Toutefois, le comité d'appel note qu'il ne peut pas substituer son opinion à celle rendue par le comité de sélection à moins que cette opinion soit dénuée de tout fondement.
English: The variability in male home range size and distance moved resulted in variability in the number of females accessible to each male.
French: La variabilité de la taille du domaine chez les mâles et la distance qu'ils parcourent entraînent une variabilité du nombre de femelles disponibles pour chacun des mâles.
English: While some argue that the high level of copyright protection would only result in outflow of revenues to foreign right owners, strong local taste is observed in consumption of cultural products.
French: Si certains avancent qu’un niveau élevé de protection du droit d’auteur ne ferait qu’entraîner des sorties de capitaux correspond aux recettes revenant aux titulaires de droits étrangers, on observe au niveau local un goût prononcé pour la consommation de produits culturels.
English: Importance of risk reducing market tools
French: Importance attribuée aux outils de gestion des risques associés au marché
English: The survival rate, S(t), appearing in equation (1) is computed from Canadian agespecific death rates due to all causes, where the reported Canadian leukemia mortality rate is replaced by the modelled rate in order to incorporate exposure to butadiene.
French: P (D(t);t) – P(0;t) = 0,01 1 – P(0;t) Si on pose une exposition constante d individuelle, de la naissance à l’âge de 70 ans, alors d(t) = d ppm, et l’exposition cumulative D(t) = d
English: But when does it cross the line into undue sentimentality or outright trade protectionism?
French: Toutefois, à partir de quel point cette diversité estelle sentimentalité excessive et protectionnisme commercial caractérisé?
English: The EU has already begun to work towards a more equal Europe: the status of European women has improved considerably, thanks to EU legislation.
French: L'UE a déjà commencé à œuvrer en faveur d'une Europe plus égale: le statut des femmes européennes s'est considérablement amélioré, grâce à la législation européenne.
English: Justification Goods sold in duty-free shops are not subject to EU mandatory pack sizes because they are used outside the internal market.
French: 2. Les bombes aérosols doivent porter mention de leur capacité nominale, conformément au point 4 a) de l’annexe.
English: Prevention Detection Response
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: In most cases, recognizing responsibility and assuming certain duties specific to the field of action is an element of actors' identity.
French: Dans la plupart des cas, l'admission d'une responsabilité et de certaines obligations propres à leur domaine d'action est un élément de l'identité des acteurs.
English: The FBI may also call upon other parts of the Federal Government and retain consultants from outside Government as appropriate.
French: Le FBI peut aussi faire appel à d’autres organes du gouvernement fédéral et à des experts extérieurs le cas échéant.
English: Documents and information for presentations, school lessons or lectures on Biovision or related topics.
French: Les documents et renseignements pour les présentations, l'enseignement scolaire ou conférences sur Biovision ou des sujets connexes.
English: In my view, however, that statement has no bearing on the present case.
French: Mais ce passage nous semble sans pertinence pour la solution à donner dans la présente affaire.
English: However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied. The High Level Group’s recommendations also stress the need to improve access to markets.
French: Étant donné que les préférences tarifaires diminuent, des réponses alternatives aux préoccupations des pays en voie de développement qui sont fortement dépendants des exportations de textiles et de vêtements, pourraient être également mises au point comme par exemple des actions de coopération au développement en matière d’offre.
English: This is intended to reflect the public support of the campaign in question.
French: On cherche ainsi à tenir compte de l’appui public accordé au candidat durant la campagne.
English: HRW further noted that though Pakistani authorities have presented figures suggesting that more than 1,000 terrorism suspects have been arrested since 2001, only a small fraction of such cases have passed through the legal system.
French: HRW note par ailleurs que, bien que les autorités pakistanaises aient présenté des chiffres tendant à indiquer qu'il y avait eu plus d'un millier d'arrestations de personnes soupçonnées de terrorisme depuis 2001, seule une petite fraction des affaires de ce type ont été traitées dans le cadre du système légal.
English: United States In 1989, the United States established a goal to eliminate indigenous rubella and congenital rubella syndrome (CRS) by 2000.
French: États-Unis En 1989, les États-Unis s'étaient fixé comme objectif d'éradiquer la rubéole indigène et l'embryopathie rubéolique pour 2000.
English: For vehicle weight and dimensions, elements subject to definition were selected and the members reached a consensus to commence specific discussions on common definitions for vehicle weight and dimensions at the next meeting.
French: Quant au poids et aux dimensions des véhicules, les éléments devant faire l'objet de définitions ont été choisis et les membres ont unanimement accepté de commencer à examiner les définitions communes du poids et des dimensions des véhicules à la prochaine réunion.
English: It now falls to the Commission to take responsibility and to say what needs to be said.
French: À partir de maintenant, la responsabilité et la parole reviennent à la Commission.
English: Resolution No. 606 of 22 December 2005 on the rules for providing leave to employees who have adopted a child.
French: N° 606 du 22 décembre 2005 sur les « règles applicables aux congés accordés aux travailleurs qui adoptent un enfant ».
English: • 8.0 Lessons learned from the Success of WTG Manufacturing in Spain
French: • 8.0 Leçons tirées de la réussite des fabricants d'aérogénérateurs en Espagne
English: In other words as regards the crime of aggression, we will have to be patient.
French: C'est dire qu'en matière de crime d'agression, il faudra s'armer de patience!
English: Violence was the action of the weak.
French: Sous tous les cieux, ce sont les plus vulnérables qui sont victimes de violences.
English: LT000317E.HTM - Hyper Text Markup - 2KB 2000/02/08 - NewTel Description:
French: LT000317F.HTM - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/02/08 - NewTel Description:
English: In addition, an interdepartmental committee reviews project applications for support through CIDA's private sector development program.
French: En outre, les demandes de soutien au développement du secteur privé présentées à l'ACDI sont examinées par un comité interministériel.
English: This notion of ‘service before self’ comes from our military ethos, described in the Canadian Forces Leadership Institute’s publication Duty with Honour as the foundation upon which the legitimacy, effectiveness and honour of the CF depend.10 The first mission theme is to be combat-capable for future operations.
French: En vertu de notre éthique, que décrit la publication de l’Institut de leadership des Forces canadiennes intitulée Servir avec honneur, c’est le devoir qui prime; ce principe est « le fondement de la légitimité, de l’efficacité et de l’honneur des Forces canadiennes10 ». La première dimension de la mission est l’aptitude au combat lors des opérations à venir.
English: I think that it is good that Parliament is calling attention to the fact that children and minors should receive special support.
French: Je pense qu'il est bon que le Parlement attire l'attention sur le fait que les enfants et les mineurs devraient bénéficier d'un soutien particulier.
English: The present report, covering activities for the period November 2001 to November 2002, contains information on the activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to establish and strengthen national institutions; the measures taken by Governments and national institutions in this regard; and the consultations held by treaty bodies and special mechanisms of the Commission on Human Rights with national institutions.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de novembre 2001 à novembre 2002, contient des informations sur les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) visant à créer et à renforcer les institutions nationales, les mesures prises par les États et les institutions nationales à cet égard et les consultations tenues par les organes conventionnels et les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme avec les institutions nationales.
English: It could therefore be said that what is new is that the Member States are put under an obligation to inform the Council of Ministers if and when an application for asylum from an EU citizen is being examined.
French: La nouveauté se trouve donc dans le fait qu'il incombe à l'État membre d'informer le Conseil de ministres dès qu'une demande d'asile d'un citoyen de l'Union européenne a été acceptée.
English: Own-initiative opinion – CESE 1070/2005 - Key points: − The prevalence of obese people has increased dramatically in the last 30 years.
French: Chaque organisation concernée, de la Commission européenne à l’individu au sein de sa famille, peut être invitée à participer à la campagne afin d’analyser ses habitudes et les façons de les modifier pour prévenir le risque d’obésité.
English: 2004). Sage-Grouse will burrow into snow to reduce exposure to inclement conditions (Beck 1977).
French: Les peuplements d’armoises qu’utilisent les femelles ont tendance à être plus denses que ceux utilisés par les mâles (Beck, 1977).
English: It took into account the fact that the applicants could have acted earlier as well as the Board's stated intention to consider any constitutional question raised before it, commenting (without deciding) that the legal and practical arguments in favour of letting the Board first deal with such issues appeared very strong.
French: Elle a aussi tenu compte du fait que les demanderesses auraient pu agir plus tôt et de l'intention arrêtée de la Commission d'examiner toute question constitutionnelle qui lui serait soumise ajoutant, tout en refusant de trancher cette question, que de puissants arguments d'ordre juridique et pratique militaient en faveur de laisser à la Commission le soin de disposer de ces questions en première instance.
English: Indian Institute of Technology (IIT) Madras Host Organization Details:
French: Indian Institute of Technology (IIT) Madras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
French: Le nombre des membres de la Commission peut Œtre modifiØ par le Conseil, statuant à l’unanimitØ.»
English: MP736 YTD, Housing Benefit Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP736 CDA, indemnité de logement Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: During this stage, the committee met regularly at lunch hour.
French: Au cours de cette étape, le comité s'est réuni régulièrement à l'heure du midi.
English: We consider the Commission to be an important instrument to enhance the capabilities of the United Nations to support countries emerging from conflict.
French: Celle-ci nous semble un instrument important pour renforcer les capacités de l'ONU de prêter main-forte aux pays sortant d'un conflit.
English: Holder of More Than One Certificate 705.154 The holder of an air operator certificate issued under section 705.07 who is also the holder of an approved maintenance organization (AMO) certificate issued under section 573.02, shall adhere to the requirements referred to in section 573.30 with respect to a safety management system when undertaking maintenance control activities under Subpart 6.
French: Titulaire de plus d'un certificat 705.154 Le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 qui est aussi titulaire d'un certificat d'organisme de maintenance agréé (OMA) délivré en vertu de l'article 573.02 doit se conformer aux exigences visées à l'article 573.30 à l'égard du système de gestion de la sécurité lorsqu'il effectue des activités de contrôle de la maintenance en vertu de la sous-partie 6.