ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also spoke of energy issues and action to counter climate change as the main priority of the Swedish Presidency.
French: Vous avez également abordé des questions énergétiques et d'actions pour contrer les changements climatiques comme la priorité principale de la Présidence suédoise.
English: The Council calls upon the international community to respond rapidly and effectively to the consolidated appeal for Darfur.
French: Le Conseil demande à la communauté internationale de répondre rapidement et efficacement à l'appel consolidé pour le Darfour.
English: e-mail:wolfgang.knueppel@cec.eu.int
French: E-mail: wolfgang.knueppel@cec.eu.int
English: Christopher had the opportunity to lead a group of students who gave a presentation to senior management at the Kennedy Space Center, including Director Jim Kennedy.
French: Quant &agrave; Christopher, il a eu la chance de diriger un groupe d'&eacute;tudiants qui ont pr&eacute;sent&eacute; un expos&eacute; &agrave; la haute direction du centre spatial Kennedy, y compris au directeur Jim Kennedy.
English: In addition to facing the challenges resulting from the concurrent trials of an unprecedented number of accused, the Office has also been requested to facilitate the self-representation of high-profile accused, including the funding of their defence teams.
French: Outre les difficultés liées à l'organisation de plusieurs procès impliquant un nombre record d'accusés auxquelles il a dû faire face, le Bureau a dû répondre aux demandes d'accusés connus ayant choisi d'assurer eux-mêmes leur défense, notamment pour le financement de celle-ci.
English: Pharmacists have expanded their scope of practice to home care, including medication reviews of patients, etc.
French: Les pharmaciens ont élargi le cadre de leurs fonctions pour inclure les soins à domicile, y compris la révision des médicaments des patients, etc.
English: Whether it's fly-fishing for wild Brown trout on the Lakes of Kerry or tackling one of the large rivers in search of Salmon, our guides can help you to catch that elusive fish and to get more from your time on the water.
French: Avec nos guides, vous optimisez votre temps de pêche. Que ce soit à la mouche pour leurrer une fario, à la traîne en lac ou encore au lancer dans la Blackwater, ils vous aiderons à attraper le poisson exceptionnel.
English: These means must be available and in, order to expand their availability, measures should be taken to promote and set up workable schemes.
French: Ces modes de règlement des litiges doivent être disponibles et, pour améliorer leur disponibilité, des mesures devraient être prises pour promouvoir et établir des systèmes susceptibles de fonctionner.
English: To examine this analysis, please click on the following:
French: Pour examiner ces données, cliquez sur les liens suivants :
English: There is a similar relationship within the female employment rate (58.6 per cent) versus male (68.2 per cent).
French: La situation est à peu près la même en ce qui concerne le taux d'emploi des femmes (58,6 %) par rapport à celui des hommes (68,2 %).
English: • provides that experts of the Commission, the responsible authority and the independent control bodies must have access to the premises and registers of operators and organisations in the beef trade in order to check the accuracy of the information on the label.
French: • prévoit que les experts de la Commission, les autorités compétentes et les organismes de contrôle indépendants peuvent accéder aux établissements et aux registres des opérateurs et organisations du commerce du bovin pour contrôler l'exactitude des informations de l'étiquette.
English: Occasionally specialized contracting is performed, such as with local Indian bands on Indian reserves.
French: À l’occasion, des marchés spécialisés sont adjugés notamment avec les bandes autochtones locales dans les réserves.
English: While the Tribunal agrees with Symtron that "participation" and "completion" are two different concepts, nevertheless, a company can complete a major project on its own or in concert with other parties.
French: Si le Tribunal convient avec Symtron du fait que « participation » et « réalisation » sont deux notions différentes, il n’en reste pas moins qu’une entreprise peut réaliser un grand projet de son propre chef ou conjointement avec d’autres parties.
English: In the initial stages of the process, communication may start through payroll stuffers, an announcement letter or a Company memo.
French: Il n'en reste pas moins que le dialogue en face-à-face est l'outil de communication le plus efficace.
English: NHS National Programme for IT Annual Report 2004-2005 (PDF Version) United Kingdom.
French: NHS National Programme for IT Annual Report 2004-2005 (Version PDF) United Kingdom.
English: Second, this war was not authorized by the United Nations or the International Court of Justice, and therefore it violated the second condition for a just war.
French: Nous croyons que ces valeurs et principes devraient améliorer la condition humaine et contribuer au développement d'une civilisation libre et tolérante. Nous croyons aussi que les constitutions devraient protéger l'individu contre la tyrannie des majorités.
English: Approximately half the participants reported that the initiative had been beneficial for improving students’ attitudes towards their academic work, and for enhancing the overall learning climate at the school.
French: Environ la moitié des participants signalent que l’initiative a eu une incidence favorable sur l’attitude des élèves vis-à-vis du travail scolaire et le climat général d’apprentissage à l’école.
English: With regard to the Forum for the Future of Democracy, the Committee of Ministers wishes to assure the Parliamentary Assembly that it is determined to make it a practical instrument for promoting the values of the Council of Europe.
French: Pour ce qui est du Forum sur l’avenir de la démocratie, le Comité des Ministres tient à assurer l’Assemblée parlementaire qu’il a la ferme volonté d’en faire un outil pratique de promotion des valeurs du Conseil de l’Europe.
English: But – there is one "but" – although there should be business, it should not be business as usual.
French: Les débats qui se tiennent aujourd’hui à l’Assemblée sont d’une importance cruciale.
English: They have also developed extensive safety procedures and fire-detection systems for the building, given that hydrogen is highly flammable.
French: Ils ont aussi élaboré d'importantes mesures de sécurité et des systèmes de détection d'incendie, l'hydrogène étant très inflammable.
English: More than 100 scholarships were provided to enable injection drug users and others to attend the conference, which identified a need for similar events in the future to bring the IDU community together.
French: Plus de 100 bourses d'études ont été accordées à des utilisateurs de drogues injectables et à d'autres personnes pour participer à la conférence qui a permis de constater la nécessité d'organiser des événements similaires dans l'avenir afin de réunir la communauté des UDI.
English: PROGRAM DELIVERY  STRATEGY 6:
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME STRATÉGIE No 6 :
English: These changes in the competitive conditions in the banking market, as well as the possible effects on the financial strength of the banking sector, may be of relevance for the transmission mechanism of monetary policy.
French: La croissance de ce marché s’est accélérée avec le lancement d’importantes émissions de titres de créance liées à un certain nombre de fusions et acquisitions de grande ampleur intervenues au premier semestre de 1999.
English: Seismic Simulation System (106462) The seismic simulation system provides a demonstration of an earthquake. This simulator is composed of a
French: Ce système est classé au numéro tarifaire 9023.00.00 qui vise les instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration (dans l’enseignement ou les expositions, par exemple), non susceptibles d’autres emplois.
English: Single $60.42 Duplex $99.00 Hotel Having Fewer than 10 Bedrooms
French: À un seul logement 60,42 $ À deux logements 99,00 $ Hôtel ayant moins de 10 chambres
English: Violence will damage the prospects of all of Kosovo's citizens: the history of the Balkans gives ample evidence of the devastation brought by ethnic hatred and violence.
French: La violence portera préjudice aux perspectives de tous les citoyens du Kosovo : l'histoire des Balkans donne des preuves abondantes de la dévastation qu'entraînent la haine et la violence interethniques.
English: The results were similar to those reported for December 31, 2004, and show that on a net basis, the EFA was continuously well positioned to benefit from flight-to-quality effects.
French: Les résultats ont été semblables à ceux en date du 31 décembre 2004 et montrent que, au net, le CFC est toujours demeuré en bonne position pour profiter des ruées vers les titres de qualité.
English: Using translation software, a user can elect to have a document translated into a variety of languages from the pull down menu at no charge.
French: Les utilisateurs de logiciels de traduction peuvent faire traduire un document dans différentes langues, et ce sans frais. Ils n’ont qu’à choisir la langue souhaitée à partir d’un menu déroulant.
English: The aircraft rolled left and landed firmly on the runway with 11.5 degrees of left bank.
French: L'appareil a basculé sur la gauche et a atterri brutalement sur la piste avec une inclinaison latérale à gauche de 11,5 degrés.
English: As a result, major advances in biology and medicine will likely originate through collaborations between those disciplines able to create and apply an integrated combination of chemical, structural, biophysical, computational, and molecular biological methods to critical areas of human health.
French: On peut donc s'attendre à ce que des progrès remarquables soient réalisés en biologie et en médecine grâce à des alliances entre ces disciplines aptes à créer et à appliquer une combinaison intégrée de méthodes chimiques, structurales, biophysiques, computationnelles et moléculaires à des secteurs critiques de la santé humaine.
English: S/2005/431 Letter dated 1 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/431 Lettre datée du 1er juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: UniCERT seamlessly interoperated with the PKI Challenge reference implementation, which was hosted by Consignia in the UK. "We are delighted that the PKI Challenge has demonstrated that PKI can and will work as a method of securing electronic transactions," commented Kate Hodgson, EEMA Board Member and Project Director of the PKI Challenge Management Consortium.
French: UniCERT a interfonctionné de manière transparente avec la version de référence de PKI Challenge hébergée chez Consignia au R.-U. « Nous sommes heureux que PKI Challenge ait pu démontrer que l'ICP peut et pourra être utilisée comme méthode de protection des transactions électroniques » a déclaré Kate Hodgson, membre du Conseil de l'EEMA et directrice de projet du PKI Challenge Management Consortium.
English: FCC is not exposed to credit risk for the full notional amount of the derivative contracts, but only to the potential replacement cost if the counterparty defaults.
French: De plus, l’atténuation du risque de crédit ordinaire, par l’entremise des accords de compensation prévus à la convention-cadre de l’International Swap and Derivative Association (ISDA), permet à la fois de liquider et de déterminer la position-titres nette de la contrepartie en cas de défaut. FAC a également prévu une annexe à la convention-cadre conclue avec la plupart de ses contreparties.
English: The results of the Client Survey 2000 will be available shortly and should be compared with findings from the previous year to gauge client satisfaction and service delivery improvements.
French: Les résultats du sondage de 2000 auprès des clients seront disponibles sous peu et devraient être comparés aux résultats de l’année précédente, afin d’évaluer la satisfaction de la clientèle et les améliorations dans la prestation des services.
English: Where an elicitation response is evident below 0.1%, the mixture should be classified and supplementary labelling used accordingly.
French: Lorsque la réaction d'élicitation est évidente à des concentrations inférieures à 0,1 %, le mélange devrait être classé et étiqueté en conséquence.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 United States Macau Hong Kong Cuba Lithuania Philippines Macedonia Mexico Uruguay Uzbekistan Australia Barbados South Africa Senegal China, P. Rep. Trinidad-Tobago Honduras Korea, South Latvia Moldova Kyrgyzstan Netherlands Georgia Albania Bermuda Norway Japan
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Etats-Unis Macao Hong Kong Cuba Lithuanie Philippines Macedonie Mexique Uruguay Ouzbékistan Australie Barbade Afrique du Sud Sénégal Chine, Rép. pop. Trinité-Tobago Honduras Corée du Sud Lettonie Moldavie Kirghizistan Pays-Bas Géorgie Albanie Bermudes Norvège Japon
English: Follow up on their implementation by the airport authorities by March 31, 2002. 
French: D'assurer un suivi de leur mise en œuvre par les administrations aéroportuaires d'ici le 31 mars 2002.
English: I believe this reveals Parliament's sensitivity with regard to the European Union's foreign policy and, moreover, it is a timely initiative in view of the events of recent months and the forthcoming Summit meeting between the European Union and the United States, the first since 11 September.
French: Je crois que cela révèle la sensibilité du Parlement à l'action extérieure de l'Union européenne et constitue en outre une initiative opportune à la lumière des événements de ces derniers mois et étant donné la prochaine tenue du premier sommet entre l'Union européenne et les États-Unis après le 11 septembre.
English: The Ministry of Foreign Affairs of B&H submits the request for extradition to the Federal Ministry of Justice via Ministry of Civil Affairs and Communications of B&H, and the Ministry of Justice is obliged to promptly forward the request to the investigation magistrate of the court having the jurisdiction in the territory where the alien is abiding at the time.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Bosnie-Herzégovine soumet la demande d'extradition au Ministère fédéral de la justice par l'intermédiaire du Ministère des affaires civiles et des communications de la Bosnie-Herzégovine, et le Ministère de la justice est tenu de transmettre sans délai la demande au magistrat instructeur du tribunal compétent dans le ressort du lieu de la résidence de l'étranger.
English: The ﬁrst is to check whether the data set satisﬁes the consistency condition of the generalized axiom of revealed preference (GARP).
French: Le test de faible séparabilité de Varian comporte trois étapes.
English: 2), and that it has a special responsibility to contribute to the achievement of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration (para.
French: 2), et il lui incombe tout particulièrement de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire (par.
English: Canada is perceived to have met its international obligations.
French: Un grand nombre de décisions du Tribunal sont infirmées.
English: In this perspective, the community puts forward remarkable diversification initiatives.
French: Dans cette perspective, des initiatives remarquables de diversification sont mises de l'avant par la collectivité.
English: Report of the Trade and Development Board on its thirty-third executive session
French: RAPPORT DU CONSEIL ET DU DÉVELOPPEMENT SUR SA TRENTE-TROISIÈME RÉUNION DIRECTIVE
English: Specific results for Canada indicate that 43% of Canadians scored within Levels 1 or 2 across all three domains.
French: Voici quelques-unes des constatations tirées de l’analyse TOWES (test des compétences essentielles dans le milieu du travail):
English: First introduced in 2006, it was not passed by the National Assembly before the change of government.
French: Présenté initialement en 2006, il n'avait pas été approuvé par le Parlement avant le changement de gouvernement.
English: When would you like to stay at the B-Aparthotels Grand-Place?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B-Aparthotels Grand-Place ?
English: Focus groups provide a research milieu in which a representative group of individuals, who may or may not have a similar demographic background, attitudinal orientation or life experience, can participate in a structured discussion on a particular topic.
French: Les groupes de discussion constituent un milieu de recherche au sein duquel un groupe représentatif d'individus, partageant ou non des caractéristiques démographiques, des attitudes ou une expérience de vie similaires, peut participer à une discussion structurée sur un sujet donné.
English: Habitat Butternut is mainly encountered as a minor component of deciduous stands, but large pure populations exist on certain flood plains.
French: Habitat Le noyer cendrÃ© se rencontre surtout comme composante mineure de peuplements de feuillus, mais il en existe de grands peuplements purs dans certaines plaines inondables.
English: The EU does not need to do very much.
French: L'UE n'a pas grand chose à faire.
English: The World Forum may wish to note the remarks made by the NHTSA Administrator at the one-hundred-and-fortieth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.  CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM
French: 2.5 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note des observations formulées par l'Administrateur de la NHTSA lors de la cent quarantième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 8).
English: • Bloorview Childrens Hospital Foundation
French: • Bloorview Childrens Hospital Foundation (anglais seulement)
English: There are no laws that stipulate who the `head of the household' is, and the practice differs from household to household.
French: 5.6 Il n'existe pas de législation spécifiant qui est le chef du ménage et la pratique diffère d'un ménage à l'autre.
English: Crucially, but inevitably, they did not agree when, or under what circumstances, Blair would fulfil his side of the bargain.
French: Le fait qu'ils ne se soient pas mis d'accord sur le moment ou les circonstances de la passation de pouvoir était aussi inévitable que décisif.
English: “So you see, if we sacrifice or risk our lives, it is because we in Africa have suffered too long and need your help.”
French: « Donc, si vous voyez que nous nous sacrifions et exposons notre vie, c'est parce qu'on souffre trop en Afrique et qu'on a besoin de vous. »
English: Measures should be taken to help the landlocked countries to land linking with the major economies in the region.
French: Des mesures devraient être prises pour aider les pays sans littoral à ouvrir des liaisons terrestres avec les principaux pays de la région.
English: It was decided to postpone consideration of the document until the following session.
French: Il a été décidé de reporter l'examen de ce document à la prochaine session.
English: To help meet the national goals for maternal mortality reduction, UNICEF will continue to provide technical support in improving local management of health care and in replicating the successful experiences of Chaco province.
French: Pour aider à la réalisation les objectifs nationaux de réduction de la mortalité maternelle, l'UNICEF continuera à fournir un appui technique pour améliorer la gestion locale des soins de santé et reproduire les expériences réussies de la province du Chaco.
English: The cost of widening and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien des approches de la route du croisement devront être payés par le demandeur.
English: At the regional level, the European Commission and Europol have undertaken one of the most ambitious attempts to forge a comprehensive strategy to combat transnational crime through a coordinated, multisectoral forum involving the law enforcement sector, the criminal justice system, regulatory agencies, the private sector, academia, and public administration.
French: Le secteur privé, souvent en première ligne dans la lutte contre un certain nombre d'activités criminelles transnationales, notamment le blanchiment d'argent, la fraude, l'extorsion et la contrebande, est un des partenaires essentiels qui peuvent contribuer à la lutte contre le crime organisé.
English: It is also important to encourage women to return to the clinic if they have any problems or questions. " New training curricula are putting more emphasis on client behavior and attitudes, asking the trainees how they think clients would feel about particular steps in the process.
French: « Il faut expliquer aux femmes ce à quoi elles doivent s'attendre pendant l'insertion, ce que vous allez faire », dit Mme Solter, de Pathfinder, qui est elle-même sage-femme.
English: The PPE-DE Group has again tabled various amendments at my initiative.
French: Le groupe PPE-DE a une nouvelle fois déposé différents amendements à mon initiative.
English: An unclear legal situation would result in loss of consumer confidence, especially with regard to enzymes obtained from GMOs.
French: Les enzymes produites par des OGM, auxquelles le règlement 1829/2003 ne s'applique pas, telles que les enzymes microbiennes, ne feraient pas l'objet d'une évaluation de sécurité.
English: The successful candidate was previously working as a contractor for the work unit.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé comme entrepreneur pour l’unité de travail.
English:  Prince Edward Island has a French 
French:  Ll  ’ -du-Prince-Édouard a une Loi sur Î e
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/58/284)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/58/284)
English: Including Yellowknife, 71% of the population live in these six communities.
French: Si on englobe Yellowknife, 71 p. 100 de la population habite dans ces six localités.
English: RT @katyperry: Hey what's your favorite song on #teenagedream?
French: Mais cette année c'est une rentrée spéciale...
English: SHORT JUSTIFICATION In the EU there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Il existe aujourd'hui dans l'Union européenne 20 organismes décentralisés qui peuvent être regroupés sous le vocable d'agences communautaires.
English: "All those involved agree that a smooth transition to the new Canadian blood services is absolutely essential," said Minister Rock.
French: « Tous les intéressés s'accordent pour dire que la transition aux nouveaux services canadiens du sang doit absolument se faire de façon harmonieuse, a déclaré le ministre Rock.
English: • “The Ecosystem Approach to Fisheries”, FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries No. 4, Suppl.  2., FAO, Rome (2003)
French: • « L'approche écosystémique des pêches », Directives techniques de la FAO pour une pêche responsable no 4, suppl. 2, FAO, Rome (2003).
English: The Unit is developing strong partnerships with United Nations entities - mainly the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) - and other partners in order to secure adequate standby resources for emergency operations.
French: Le Groupe met en place d'étroits partenariats avec des entités des Nations Unies − essentiellement le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) − et d'autres partenaires afin de s'assurer des ressources suffisantes en réserve pour les opérations d'urgence.