ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples Query: youth NEAR career A possible result would be a document containing the phrase "The Career Focus program offers youth a range of work experiences."
French: Exemples Requête: jeune NEAR carrière Un des résultats pourrait être un document contenant la phrase suivante : « Le gouvernement du Canada aide les jeunes àse choisir une carrière.
English: Canada as a model.
French: Wetenschappelijk Onderzoek-en Documentatiecentrum (WODC), 1997.
English: Outward Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) also registered a substantial decline—to $8.3 billion in the second quarter of 2002 from $21.2 billion in the same quarter in 2001.
French: L’investissement canadien direct à l’étranger a aussi subi un déclin substantiel, étant tombé à 8,3 milliards de dollars au deuxième trimestre de 2002, par rapport à 21,2 milliards au même trimestre l’année précédente.
English: This same desire to increase the numbers of recruits is also evidenced in the case of prison administration officials, the judiciary, the relevant areas of public administration and even in the general civil service, in accordance with the minimum human resources needs in the administrations concerned.
French: Cette même volonté d'accroître les effectifs des recrues apparaît dans le corps des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, dans celui de la magistrature, dans les administrations publiques concernées et même dans la fonction publique de l'État en général, en fonction des besoins minimaux en ressources humaines dans les administrations concernées.
English: Bill Clause No. 52 CBCA Section No. 126(1), (2), (3), and (4) Topic Insider Trading Sources of Proposed Law
French: No de l'article du projet de loi 52 No de l'article de la LCSA 126(1), (2), (3) et (4) Thème  Transactions d'initiés Source de la législation propose
English: Security of transport and energy installations and infrastructures, with regard to all measures and procedures aimed at protecting passengers against unlawful acts, including: - for transport, security of maritime and aviation installations, surface and intermodal transport, transport of hazardous goods, practices in inland and urban transport, and technological aspects; - for energy, security of energy networks and fuel storage facilities, and surveillance of radioactive sources.
French: La sûreté des transports et des installations et infrastructures énergétiques, concernant toute mesure et procédure visant à protéger les passagers d'actes illicites, y compris : - pour les transports, la sûreté des installations aériens et maritimes, des transports de surface et à l’intermodal, le transport des marchandises dangereuses, les pratiques dans le secteur des transports terrestres et urbains et les aspects technologiques. - pour l’énergie, la sûreté des réseaux énergétiques et des stockages de combustibles et la surveillance des sources radioactives.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in English (PDF) Judgment in French and in English (HTML) Opinion of the Advocates General in French and in English (PDF) Opinion of the Advocates General in French and in English (HTML) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Conclusions des avocats généraux en français et en anglais (PDF) Conclusions des avocats généraux en français et en anglais (HTML)
English:       Executive summary 1.
French:       Résumé analytique 1.
English: All the sample statistical analyses that follow have a minimum of two formulations (test and reference) given on two dosing days or periods. 12.1 Randomization Scheme of the Design Shown in Table 12-A is the randomization scheme for the cross-over design used in the study.
French: TABLEAU 12-B Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique d'essai   TABLEAU 12-C Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique de référence   12.3 Liste des paramètres et des définitions Le tableau 12-D décrit les paramètres qui ont été utilisés au cours de l'analyse.
English: In particular, none of the beams which were put in place to take the roof of the shelter has a reliable support inside the sarcophagus.
French: En particulier, aucune des poutres mises en place pour soutenir le toit du massif de protection n'a de support fiable à l'intérieur du sarcophage.
English: For the longer term, the preparatory mission recommended economic and financial aid to Albania.
French: La mission préparatoire a également recommandé, à plus long terme, une aide économique et financière en faveur de l'Albanie.
English: The Socialist government is currently trying to re-establish the balance, which was seriously upset as a result of the pressure on the judiciary from the previous People’s Party government.
French: Le gouvernement socialiste tente actuellement de restaurer l’équilibre sérieusement mis à mal du fait des pressions exercées sur le pouvoir judiciaire par le précédent gouvernement du parti populaire.
English: On line 671 of Schedule 5, enter the amount you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 671 de l'annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: Hipfner et al., submitted.). These field studies have shown that annual variation in colony attendance of Common Eider ducks (e.g. low attendance due to heavy ice conditions) make the interpretation of survey data difficult.
French: Hipfner et coll., prÃ©sentÃ©.). Ces Ã©tudes sur le terrain ont montrÃ© que la variation annuelle de la prÃ©sence des Eiders Ã duvet dans la colonie (p. ex. une faible prÃ©sence en raison des conditions de glace Ã©paisse) rendent difficile l'interprÃ©tation des donnÃ©es des relevÃ©s.
English: You will also have to pay the full amount when you are drunk, rude or impolite.
French: Nos escortes sont basees a Bruxelles, Anvers, Paris, londres et Amsterdam. Elles voyqggent egalement de part le monde.
English: • Legislation and Associated Regulations
French: • Lois et règlements connexes
English: • Always wash your hands carefully after using art materials;
French: • Toujours se laver les mains abondamment après avoir utilisé du matériel d'artiste;
English: If you already have a Ziki profile, please make sure that you've updated your contact information.
French: Si vous disposez déjà d'un profil ziki, assurez vous que vos informations de contact sont à jour.
English: If you look around you, you'll see that you are surrounded by young community leaders from the Governor General's Youth Forum of last year, from Canada 25, from Leadership Calgary and Volunteer Calgary.
French: Si vous regardez autour de vous, vous constaterez que vous êtes entourés par de jeunes leaders communautaires qui ont participé soit au Forum jeunesse de la Gouverneure générale, soit à Canada 25, soit à « Leadership Calgary » ou encore à « Volunteer Calgary ».
English: Friday, February 15, 1754 At 6 a.m., the captain went to Marennes 45 to make his declarations, and he returned around 5 p.m. In his absence we prepared to deballast the next day.
French: Vendredi, 15e jour de février 1754 À 6 heures du matin, le capitaine est allé à Marennes 51 faire ses déclarations et il est revenu vers 5 heures du soir. En son absence, nous nous sommes préparés à délester le jour suivant.
English: There must be transparency within public bodies, but not within the parties, the privacy of whose debates must be guaranteed.
French: Certes, la transparence est de mise au sein des instances publiques, mais pas au sein des partis, le caractère privé de leurs débats devant être garanti.
English: Some bonuses may be credited to your account without a deposit.
French: Certains bonus peuvent être crédités sur votre compte sans dépôt.
English: Labour unions, within which women's organizations were represented, could petition or meet with management to relay concerns about possible violations of labour standards; in some cases they organized strikes.
French: Les syndicats, dans lesquels les organisations féminines sont représentées, peuvent introduire des requêtes auprès de la direction ou la rencontrer afin de lui transmettre les plaintes sur une éventuelle violation des normes de travail, et dans certains cas, ils organisent des grèves.
English: But contrary to those, the deaths at Mers-el-Kebir were not caused by the enemy, but by comrades-at-arm.
French: A l‘inverse de ces dernières cependant, les morts de Mers-el-Kébir furent causées non pas par des ennemis, mais par des compagnons d’armes.
English: In addition, the analysis was able to identify some areas of cost avoidance as a justification for the proposed investment.
French: Par ailleurs, l’analyse a pu déterminer des secteurs d’évitement de coûts comme justification à l’investissement proposé.
English: In an effort to address these concerns, SWC convened an Aboriginal Women’s Roundtable on Gender Equality in Ottawa on March 30-April 1, 2000.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, CFC a convoqué la Table ronde des femmes autochtones sur l’égalité entre les sexes, à Ottawa, du 30 mars au 1er avril 2000.
English: Both the original and new regimes impose similar restrictions on an offender.
French: Les deux régimes, l'initial et le nouveau, imposent au délinquant des restrictions analogues.
English: Erosion Erosion is the removal and transport of material from the surface of the earth via wind, water or ice.
French: Quand l’air refroidit, les molécules d’eau se condensent en gouttelettes qui tombent sous forme de précipitations.
English: The Fourth World Conference on Women, held in Beijing, issued its declaration on education of women and girls as a key factor in the elimination of poverty.
French: 1995 : La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, organisée à Pékin, affirme que l’éducation des femmes et des filles est un facteur essentiel de l’élimination de la pauvreté.
English: Enabling and supporting organizations in all sectors; 10.
French: Instaurer un régime d’application plus sophistiqué.
English: Under the Export Internships for Trade Graduates (EITG) Program, the Agency, in partnership with Atlantic post-secondary institutions, placed 45 university students (who have completed formal training in the area of trade) with Atlantic companies actively pursuing new export markets.
French: Grâce au Programme de stages dans le domaine de l'exportation, l'Agence et les établissements d'enseignement postsecondaires du Canada atlantique se sont associés pour offrir 45 stages à des étudiants universitaires (qui ont suivi une formation structurée en commerce) dans des entreprises de la région qui tentent activement de percer de nouveaux marchés d'exportation.
English: Nitrous oxide emissions from agricultural soils increased 23%, from 27.3 Mt in 1990 to 33.6 Mt in 2000.
French: Les émissions d'oxyde nitreux des sols agricoles ont crû de 23 % entre 1990 (27,3 Mt) et 2000 (33,6 Mt).
English: Global financing mechanisms, such as the United States of America President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the World Bank, as well as innovative resource mobilization schemes such as the airline levy used by UNITAID, the international drug purchasing facility, are contributing to more stable and predictable increases in global HIV funding.
French: Les mécanismes de financement mondiaux, tels que le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale et des systèmes novateurs de mobilisation des ressources comme l'imposition d'une taxe aérienne utilisée par la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID), contribuent à ce que le financement mondial des programmes concernant le VIH augmente de manière plus stable et plus prévisible.
English: There seems little prospect of signature soon.
French: Il y a peu de chances qu'elle intervienne rapidement.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 4:45 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday low 983 mb located at 66N 82W.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 4h45 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi dépression de 983 mb située à 66N 82W.
English: AFTER THE DISCUSSION The manager and employee should:
French: SUITE À LA DISCUSSION Le gestionnaire et l'employé devraient :
English: In the Atlántico Norte council the FSLN has the largest number of women councillors (13).
French: Dans l'Atlantique Nord le FSLN a eu un plus grand nombre de conseillères (13).
English: To further implementation of its agreed conclusions 1997/2 and resolution 2005/31, the Economic and Social Council may wish to encourage United Nations entities to:
French: Afin de poursuivre l'application de ses conclusions concertées 1997/2 et de sa résolution 2005/31, le Conseil voudra peut-être engager les entités des Nations Unies à adopter les mesures suivantes :
English: Know the risks Although the consequences of disasters can be similar, knowing the risks specific to your community and your region can help you better prepare.
French: Connaître les risques Bien que les conséquences de catastrophes puissent être similaires, connaître les risques propres à votre collectivité et à votre région vous aidera à être mieux préparé.
English: Hon. Karen Redman KITCHENER CENTRE LIBERAL
French: Karen Redman KITCHENER-CENTRE LIBÉRAL
English: Intermediate Technology Development Group (1987)
French: Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica (1996)
English: The Colloquy would endeavour to answer all these questions. His excellency Mr Mahamadou OUEDRAOGO, Minister for Culture, the Arts and Tourism of Burkina Faso, passed on to President Diouf the compliments of his President, Mr Compaoré, for his personal qualities and his action as President of the OIF, and thanked Senator Legendre for this opportunity of discussing the protection of the African heritage. Ancient societies had always produced objects charged with symbolism.
French: Le Conseil travaille depuis longtemps sur la protection des biens culturels et la lutte contre les trafics ; car il y a des œuvres qui ne peuvent être mises sur le marché, qui appartiennent à une identité, à un territoire, à une société. Elles ne sauraient être considérées comme des marchandises.
English: Discourse is analyzed by looking at objectives formulated by Canadian decision-makers.
French: D’abord, ils étudient le discours en examinant les objectifs formulés à l’égard de la région par les principaux décideurs de la politique étrangère canadienne.
English: (1995 Amsterdam Documentary Film Festival; Golden Calf Award, 1995 Dutch Film Festival)
French: (Ce film a été présenté au Festival international du film documentaire d’Amsterdam en 1995 et a obtenu le Golden Calf Award au Festival du film des Pays-Bas 1995.)
English: With the exception of employment generated by tourism in the accommodation and travel agency industries, adding data for the 1997Q1 to 2001Q2 period raises the average annual trend increase in employment in all tourism component industries, although the differences tend to be smaller than that found for the demand and supply of tourism commodities.
French: Pour toutes les composantes de la demande touristique sauf deux, l’augmentation tendancielle annuelle moyenne dans la période prolongée (colonne 1 du tableau 3) est plus importante que celle pour la période allant du premier trimestre de 1986 au quatrième trimestre de 1996 (colonne 1 du tableau 5).
English: ◦ continue to implement the Corporate EE Action Plan, which will include conducting an in-depth analysis of diversity/EE training and education needs;
French: • continuer à mettre en œuvre le Plan d’action ministériel pour l’EE, qui comprendra une analyse approfondie des besoins en matière d’éducation et de formation sur la diversité et l’EE;
English: Lessons The objective of profitable activities may lead to a certain confusion as to the nature of this project in terms of satisfying basic human needs as defined by CIDA, for projects that aim at economic growth are classified as being in the private sector development category.
French: Leçons L'objectif de rentabilité des activités du projet peut amener une certaine confusion quant à la nature de ce projet en termes de satisfaction des besoins humains fondamentaux par rapport à la définition de l'ACDI, car les projets qui visent une croissance économique sont classifiés dans la catégorie du développement du secteur privé.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13365.00 2008-01-24 JOHN DESMOND COUSENS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23800.00 2008-01-24 LINDA LAURUS 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13365.00 $ 2008-01-24 JOHN DESMOND COUSENS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23800.00 $ 2008-01-24 LINDA LAURUS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15600.00 $ 2008-01-24 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: It also provides assistance to public and private sector organizations regarding fair information handling practices with respect to any initiative with privacy implications.
French: Elle prête également assistance aux organismes des secteurs public et privé sur les façons de traiter de manière équitable les renseignements personnels concernant toute initiative ayant une incidence sur la protection de la vie privée.
English: Although it can be tempting to continue this process until your product is "perfect", you should set a predetermined point where you will stop development and move on to the next stage.
French: Bien qu’on puisse être tenté de suivre cette boucle jusqu’à ce que le produit soit « parfait », il est préférable de fixer à l’avance le seuil du passage à la prochaine étape.
English: Males are heavier in only four species (though none significantly so).
French: Les mâles sont plus lourds seulement chez quatre espèces (quoique jamais significativement).
English: As part of their discussions, participants identified challenges and actions related to participation.
French: Dans le cadre de leurs discussions, les participants ont cerné les défis et délimité les mesures à prendre dans le domaine de la participation.
English: The results suggest that song types are learned early in life, and that the particular identity of the song types learned is not important for communication.
French: Ces résultats indiquent que l'apprentissage des types de chant se fait en très bas âge et que l'identité particulière des types de chant appris ne semble pas jouer de rôle important dans la communication.
English: We offer integrated solutions on different levels of surgery and hospital operations.
French: Nous vous proposons des solutions complètes aux différents niveaux des activités exercées au sein de l'hôpital et de salle d'opération.
English: Even if the Commission had committed an error of appraisal in characterising Belgacom's position on the Belgian market for telephone directories as a statutory monopoly, it nevertheless follows from the foregoing that in actual fact Belgacom had a monopoly on that market by virtue of the relevant Belgian provisions.
French: En effet, à supposer même que la Commission ait commis une erreur d'appréciation en qualifiant la position de Belgacom sur le marché belge des annuaires téléphoniques comme un monopole de droit, il n'en reste pas moins qu'il résulte de ce qui précède que Belgacom détenait en fait un monopole sur ce marché, découlant du cadre réglementaire belge.
English: The project will repair this structure by replacing the piles and bracing and install a new deck over the entire wharf.
French: Le projet permettra de réparer cette structure en remplaçant les pieux et les pièces de support et en installant un nouveau tablier sur la totalité du quai.
English: It also depends on its character.
French: Cela dépend aussi de sa nature.
English: ◦ Legacy ▪ The Cost of Canada’s War ▪ The War’s Impact on Canada
French: ◦ Legs ▪ Le coût de la guerre du Canada ▪ L’incidence de la guerre sur le Canada
English: Unfortunately, in this case, I cannot agree with my friend Mr Severin.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Moreover, Note (B) of the Explanatory Notes to heading No. 35.04 contains an illustrative list of items covered by the category other protein substances, which includes, among other things, cereal proteins, soya proteins, nucleoproteids (proteins combined with nucleic acids) and vegetable protein isolates.
French: Le Tribunal est d'avis que l'emploi de l'expression autres matières protéiques dans la position a simplement pour objet de distinguer les matières protéiques non précisées des peptones et leurs dérivés, qui sont visées dans la catégorie précédente, et non de toutes les autres matières protéiques dénommées dans la nomenclature, peu importe leur description.
English: The court indicated that, in the context of administrative investigations, fairness will generally require that the identity of the accuser be disclosed.
French: La cour a statué que, dans le contexte des enquêtes administratives, l'équité exige généralement que l'identité de l'accusateur soit communiquée.
English: United States For 2003-2004, wheat seeded area was up marginally, but harvested area increased by 15% from 2002-2003, when drought affected a large portion of the Great Plains and resulted in above-normal abandonment in the hard red winter (HRW) and hard red spring (HRS) growing regions.
French: États-Unis En 2003-2004, les emblavures de blé ont progressé légèrement, mais les superficies récoltées ont augmenté de 15 % par rapport à 2002-2003, année où la sécheresse a sévi dans une bonne partie des grandes plaines et a entraîné un taux d’abandon supérieur à la normale dans les régions productrices de blé de force roux d’hiver (HRW) et de blé de force roux de printemps (HRS).
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2009/L.3)
French: Débat consacré au Programme des Nations Unies pour le développement
English: • Evaluate the effect of female involvement in S&T on cultural values and norms. Is it in the interests of society to change these values?
French: • évaluer l’effet de la participation des femmes à la science et à la technologie sur les valeurs et normes culturelles ( Est-il dans l’intérêt de la société de modifier ces valeurs?
English: Our country was honoured by the election of Ambassador Luis Alfonso de Alba as President of the Human Rights Council from 19 June 2006 to 18 June 2007.
French: Notre pays a été honoré par l'élection de l'Ambassadeur Luis Alfonso de Alba à la présidence du Conseil des droits de l'homme (19 juin 2006-18 juin 2007).
English: • "Individuals who drop out of school are those who have the most difficulty in school; If it was up to me, I would make it a priority for teachers to keep a close eye on those students and maybe create an interesting program that would attract these kids." [16]
French: » [16] « Ceux qui décrochent le plus souvent sont ceux qui ont le plus de misère à l'école, alors moi, j'inciterais les professeurs à suivre de près ces élèves et peut-être faire un programme plus intéressant qui attirerait l'attention de ces jeunes.