ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In addition to the information required for an application made under section 10, any person who makes a response, reply or request to intervene must do so in writing and include the following information: (a) the Board's file number for the relevant application; (b) full particulars of the facts, relevant dates and grounds for the response, reply or request to intervene; (c) a copy of supporting documents for the response, reply or request to intervene; and (d) the person's position with respect to the order or decision sought by the applicant or respondent, as the case may be.
French: (1) Toute réponse, réplique ou demande d'intervention est présentée par écrit et comporte, en plus des renseignements exigés pour une demande présentée aux termes de l'article 10, les renseignements suivants : a) le numéro de dossier que le Conseil a attribué à la demande; b) un exposé détaillé des faits, des dates pertinentes et des moyens invoqués à l'appui de la réponse, de la réplique ou de la demande d'intervention; c) une copie des documents déposés à l'appui de la réponse, de la réplique ou de la demande d'intervention; d) la position de la personne relativement à l'ordonnance ou à la décision faisant l'objet de la demande ou de la réponse, selon le cas.
English: There were 168 States parties to Protocol I and 164 to Protocol II.
French: Les Protocoles I et II comptent respectivement 168 et 164 États parties.
English: So, to start with the Reform Treaty: we now have a text in front of us and this is a major achievement.
French: Commençons par le traité de réforme: nous avons à présent un texte devant les yeux, et c'est un aboutissement majeur.
English: Objectives should focus on what readers will learn, not what material the article will cover.
French: Les objectifs doivent porter sur ce que le lecteur apprendra, et non sur le matériel couvert par l’article.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 4.00% for the year beginning January 1, 2005 4.85% for the year beginning January 1, 2006 6.00% for the year beginning January 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P11 de janvier 2000 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 4,00 % pour l’année débutant le 1er janvier 2005 4,85 % pour l’année débutant le 1er janvier 2006 6,00 % pour l’année débutant le 1er janvier 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Loading Site(s): 43o48.90' N, 69o09.00' W (NAD83), Yarmouth Bar, entrance channel as described on the location map in Appendix B of the permit application.
French: Yarmouth Bar, chenal d'entrée tel qu'il est décrit sur la carte du site dans l'annexe B de la demande de permis, 43°48,90' N., 69°09,00' O. (NAD83).
English: The user will support none postal charges nor of management.
French: L’utilisateur ne supportera aucun frais de port ni de gestion.
English: If you now receive this publication and you do not want it, please ask your tax services office to remove your name and address from the mailing list.
French: Si vous le recevez déjà et que vous voulez l’annuler, demandez à votre bureau des services fiscaux de retirer votre nom de la liste de distribution.
English: For example, in Afghanistan a narco-state now exists.
French: En Afghanistan par exemple, il y a aujourd’hui un État narcopolitique.
English: Recent Inquiries users reported how information obtained from CCOHS was used.
French: Les utilisateurs du Service des demandes de renseignements ont fait état de la manière dont ils utilisent les renseignements obtenus du CCHST.
English: We encourage committees to devote time to reviewing Estimates documents. They can challenge the government to provide clear plans and priorities and hold it to account by scrutinizing performance information.
French: Nous encourageons les comités à consacrer du temps à l’examen des documents du Budget des dépenses, car ils peuvent ainsi amener le gouvernement à présenter des plans et des priorités clairs et l’obliger à rendre compte en examinant soigneusement l’information sur le rendement.
English: UK exports to the EU alone in 1995 amounted to almost GBP 500 million, of which nearly half was to France.
French: Rien que pour l' année 1995, les exportations britanniques vers l' UE s' élevaient à 500 millions de livres dont près de la moitié en France.
English: Recalling its resolution 45/62 G of 4 December 1990 on the tenth anniversary of the Institute and its resolution 55/35 A of 20 November 2000 on the twentieth anniversary of the Institute,
French: Rappelant sa résolution 45/62 G du 4 décembre 1990 relative au dixième anniversaire de l'Institut et sa résolution 55/35 A du 20 novembre 2000 relative au vingtième anniversaire de l'Institut,
English: Document review - FIMCLA legislation and guidelines; proposed FIMCLA-on-Line project document and web site accessibility (hits) Interviews - IT management Review current logic models of the applications or develop one if none exists Review current business model surrounding the application Test controls
French: Le modèle de prestation de services, qui comprend les rôles et les responsabilités des prêteurs, est-il le plus approprié? < Démonstration de similitudes/lacunes si l’on compare avec d’autres programmes semblables < Démonstration/perception d’incohérences ou de redondances dans le modèle de prestation de services du programme LPAACFC (gouvernement, prêteurs) < Détermination des mesures qui accélèrent/entravent le traitement des demandes de garanties de prêts/de réclamations des prêteurs < Détermination des obstacles à la mise en oeuvre du programme LPAACFC dans chaque province (gouvernement, prêteurs) < Possibilité perçue (représentants du gouvernement) d’harmoniser/intégrer le programme LPAACFC à d’autres programmes d’aide d’AAC (p. ex.
English: Like the current provisions of the law, the proposed amendments are based on a desire to reform and rehabilitate minors, through suitable punishment and treatment.
French: À l'instar des dispositions actuelles de la loi, les amendements proposés s'inspirent de la volonté de réformer et de réhabiliter les mineurs en ayant recours à des sanctions et des traitements appropriés.
English: The Discounting of Immigrants' Skills in Canada.
French: The Discounting of Immigrats' Skills in Canada.
English: Please note that some of the formats mentioned during the tour might not be available at this website.
French: Veuillez noter que certains des formats mentionnés au cours de la visite pourraient ne pas être disponibles sur ce site.
English: It is of the opinion that the costs relating to the preparation of the claim are not costs relating to the proceedings pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act and, consequently, does not award those costs.
French: Il est d’avis que les frais liés à la production de la réclamation ne sont pas des frais liés à l’enquête aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et, par conséquent, ne les accorde pas.
English: By 30 June 2005, a total of 346 international staff will have reached, or exceeded, four years of service under 300 series appointments of limited duration.
French: Au 30 juin 2005, on comptera au total 346 fonctionnaires internationaux ayant atteint ou dépassé le plafond de quatre ans prévu pour un engagement de durée limitée relevant de la série 300.
English: The perceived need for Institute involvement in the development of capacity, research excellence and funding strategic priorities declines with the length of experience.
French: Le besoin perçu de participation des instituts au renforcement de la capacité, à l'excellence en recherche et au financement des priorités stratégiques diminue avec la durée de l'expérience.
English: In-house expenditure by enterprises on civilian research and development (in other words research actually undertaken within firms, independently of its source of financing) amounted in 1992 to about 1.3% of GDP in Europe, compared with more than 1.9% in the United States and Japan.
French: La Communauté dispose d'un nombre comparativement moins élevé de chercheurs et d'ingénieurs: 630 000 (4 pour 1000 personnes actives), contre 950 000 pour les Etats-Unis (8 pour mille personnes actives), et 450 000 pour le Japon (9 pour mille personnes actives).
English: The FFM learned that the village had police assigned to it and a few neighboring villages.
French: La Mission a appris que le village était doté d'une force de police qui servait également aux villages voisins.
English: ◆ Major Savard took his retirement from the Canadian Forces in the summer of 2004.
French: ◆ Le Major Mike Savard a pris sa retraite des Forces canadiennes à l’été 2004.
English: For the final determination, the CCRA accepted additional information provided by Habas subsequent to the preliminary determination that resulted in changes being made to reflect the actual quantities of subject goods shipped in calculating the unit export price.
French: Pour la décision définitive, l’ADRC a accepté les renseignements supplémentaires que Habas lui a présentés après la décision provisoire. Au moyen de ces renseignements supplémentaires, l’ADRC a apporté des modifications à son calcul du prix à l’exportation unitaire afin de tenir compte des quantités réelles de marchandises en cause expédiées.
English: Change of funding to the regular budget
French: Modification du financement du budget ordinaire
English: It is expected that ACSD, especially malaria and the Expanded Programme on Immunization (EPI), school construction, HIV and WASH, will continue to attract a substantial amount of funding next year.
French: Le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, en particulier les activités de lutte contre le paludisme et le programme élargi de vaccination, la construction d'écoles, la prévention du VIH et le programme d'alimentation en eau, d'assainissement et d'hygiène continueront d'attirer une importante part des fonds reçus l'année prochaine.
English: Furthermore, the latter figure may also be underestimated by as much as four times because it may exclude Ni/Cd batteries that are sealed into rechargeable appliances, which represent 80% of the total Ni/Cd battery market (Capowski, 1992).
French: En outre, cette dernière quantité peut ne correspondre qu'à un quart des importations, car il se peut qu'elle ne tienne pas compte des piles Ni-Cd scellées dans des appareils électriques rechargeables, qui représentent 80 % du marché des piles Ni-Cd (Capowski, 1992).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the management of UNIFIL take the necessary measures to ensure that the vendor database is periodically updated.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, que les responsables de la FINUL prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que la base de données concernant les fournisseurs soit actualisée périodiquement.
English: 2006/2007 Refugee Protection 81,446 Immigration Appeal 16,837 Admissibility Hearings and Detention Reviews 12,155
French: 2006/2007 Protection des rÃ©fugiÃ©s 81Â 446 Appels en matiÃ¨re d'immigration 16Â 837 EnquÃªtes et contrÃ´les des motifs de dÃ©tention 12Â 155
English: In this way, the idea emerges in the OAS Charter that democracy in the inter-American system constitutes an international obligation.
French: Ainsi, on voit apparaître dans la Charte de l'OEA l'idée que la démocratie constitue, dans le système interaméricain, une obligation internationale.
English: "UCI to include, on the programme of the 2008 Games in Beijing, two categories of BMX events: men’s elite and women’s elite.
French: "L'UCI inclura, pour le programme des Jeux de 2008 à Beijing, deux catégories d'épreuves BMX : les hommes élites et les femmes élites.
English: 8.k States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former judges, Prosecutors and Registrars and their dependants.
French: 8.k Les États Parties ne sont pas tenus d'exonérer de l'impôt sur le revenu les pensions ou rentes versées aux anciens juges, Procureurs et Greffiers et aux personnes à leur charge.
English: We have a beautiful 108,000-square-kilometre country with 23 cultures and 23 peoples sharing the blessed land that God gave us.
French: Nous vivons dans un beau pays de 108 000 kilomètres carrés où 23 cultures et 23 peuples partagent une terre bénie que nous a donnée Dieu.
English: RH64-13/2002, ISBN 0-662-66356-X, 60 pages, http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/doc/knowledge.pdf. Government of Canada, Northern Science and Technology in Canada: Federal Framework and Research Plan, April 1, 2000 - March 31, 2002, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services, 44 pages, Cat. no.
French: Phase un - Rapport d'évaluation des besoins, Ottawa, Archives nationales du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2001, 45 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_phase1_f.pdf Association des universités et collèges du Canada, Orientations - Le milieu universitaire, Ottawa, Association des universités et collèges du Canada, octobre 2002, 94 pages, ISBN n° 0-88876-214 3.
English: (i) Promote efficient and sustainable use of water resources, including groundwater, and ensure a balance between the different water uses and ecosystems;
French: i) Promouvoir l'utilisation rationnelle et durable des ressources en eau, y compris les eaux souterraines, et établir un équilibre entre les diverses utilisations de l'eau et les écosystèmes;
English: Canada's programme dedicated to recovering missing, abducted, kidnapped and smuggled children involved a partnership among a number of federal departments, in cooperation with provincial and territorial counterparts, United States agencies and law enforcement agencies in over 40 countries.
French: Le programme mis sur pied pour rechercher les enfants portés disparus, les enfants enlevés et les enfants introduits clandestinement dans le pays était mené en association entre différents départements fédéraux, en coopération avec leurs homologues des provinces et des territoires, différentes institutions (États-Unis) et les services de répression de plus de 40 pays.
English: Citizenship and human rights
French: Citoyenneté et droits de l'homme
English: An abundance of qualified individuals with the skills to help a company achieve its objectives can be found.
French: On y trouve une abondance de personnes qualifiées possédant les compétences nécessaires pour aider une entreprise à atteindre ses objectifs.
English: In addition, an associate member shall be appointed (Republican Decree No. 53 of 1955, art. 5).
French: Un membre associé est également nommé (décret présidentiel No 53 de 1955, art. 5).
English: This has been accomplished through the rigorous implementation of our national tuberculosis programme, which includes provision of a directly observed treatment short course for all tuberculosis cases in the country.
French: Cet effort a été réalisé grâce à la mise en œuvre rigoureuse d'un programme national de lutte contre la tuberculose, qui comprend l'administration d'un traitement de brève durée sous surveillance directe à tous les tuberculeux dans le pays.
English: In the first quarter of 2001-2002, the Commission will finalize the research projects it has undertaken on close personal adult relationships and prepare a report for presentation to Parliament.
French: Au cours du premier trimestre de 2001-2002, la Commission terminera les projets de recherche qu'elle a entrepris sur le thème des rapports de nature personnelle entre adultes et rédigera un rapport qu'elle déposera au Parlement par la suite.
English: Salmonella (which can be intracellular) was thought to have originated from the donor since it is not usually found on the skin.
French: On suppose que Salmonella (qui peut être intracellulaire) aurait pu venir du donneur, étant donné qu'on ne trouve pas habituellement cette bactérie sur la peau.
English: To make the reduction decision, RCC/MRSC needs to have a complete list of facts from the SAR crews involved. These facts include:
French: Pour pouvoir décider de réduire une recherche, le RCC/MRSC doit obtenir une liste complète de données factuelles auprès des équipages SAR concernés, soit :
English: During the tour the Minister will meet with elected and government officials, academics, development experts and representatives of the business community, including fellow commissioners Benjamin William Mkapa, President of Tanzania, Trevor Manuel, South African Minister of Finance, and Nigerian business leader Fola Adeola.
French: Pendant sa tournée, le ministre rencontrera des élus et des hauts fonctionnaires, des universitaires, des experts en développement et des représentants du milieu des affaires, notamment les commissaires Benjamin William Mkapa, président de la Tanzanie, Trevor Manuel, ministre des Finances de l’Afrique du Sud, et Fola Adeola, homme d'affaires nigérian.
English: The original draft article had been the subject of extensive debate and considerable criticism at the Working Group's thirty-ninth session, when the Working Group agreed that the provision should be reformulated and that any substantive provisions in the draft convention should be limited to those which were strictly required to facilitate the use of data messages in the formation of international contracts (see A/CN.9/509, paras.
French: Le projet d'article initial avait fait l'objet d'un débat approfondi et de nombreuses critiques à la trente-neuvième session du Groupe de travail, lorsque celui-ci est convenu que le texte devait être remanié et que le projet de convention devait comporter uniquement les dispositions de fond strictement nécessaires pour faciliter l'utilisation de messages de données dans la formation de contrats internationaux (voir A/CN.9/509, par.  87 à 92).
English: “As from 1 January 2010, all vehicles shall comply with the technical requirements of ECE Regulation No. 13 or of Directive 71/320/EEC, as amended, applicable at the date of their first registration, or of entry into service if registration is not mandatory, but at least ECE Regulation No.13, 06 series of amendments or Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 91/422/EEC.
French: "À partir du 1er janvier 2010, tous les véhicules devront être conformes aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 13 ou de la Directive 71/320/CEE, telle que modifiée, applicables à la date de leur première immatriculation ou de leur mise en service si leur immatriculation n'est pas obligatoire, et au minimum aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 13, série d'amendement 06 ou de la Directive 71/320/CEE, telle que modifiée par la Directive 91/422/CEE.
English: The practice of extrajudicial executions violates the fundamental principles of the rule of law, without which no just and effective policy is possible, including within the context of combating terrorism.
French: La pratique des exécutions extrajudiciaires viole les principes fondamentaux de l'État de droit sans lequel il n'y a pas de politique juste et efficace possible, y compris en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Those who are marginalized and lack such opportunities are more likely to feel alienated and hopeless and engage in high-risk and antisocial behaviour.
French: Ceux qui sont marginalisés et n'ont pas ces possibilités risquent beaucoup plus de se sentir écartés et désespérés et adoptent des comportements à haut risque et asociaux.
English: Gen-08 (rev.
French: Gén-08 (rév.
English: • Visit the jobs Web site at http://jobs-emplois.gc.ca.
French: • Consultez le site Web http://jobs-emplois.gc.ca.
English: Pressure tanks are generally used for storing organic liquids and gases with high vapour pressures, and are found in many sizes and shapes, depending on the operating pressure of the tank.
French: Plusieurs méthodes sont employées pour réduire les émissions des réservoirs à toit fixe. On peut installer un toit flottant interne et des joints d’étanchéité pour réduire au minimum l’évaporation du produit stocké.
English: Requests the Commission on Human Rights to consider the establishment of a working group or other mechanism in the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the African diaspora, and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent; ADOPTED
French: La Conférence mondiale prie la Commission des droits de l'homme d'envisager la création d'un groupe de travail ou autre mécanisme au sein de l'Organisation chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'origine africaine vivant dans la diaspora africaine et de faire des propositions visant à éliminer la discrimination raciale à l'égard des personnes d'origine africaine; ADOPTÉ
English: Since September 1999, 60 additional non-governmental organizations have been granted association with the Department.
French: Depuis 1999, 60 organisations non gouvernementales supplémentaires ont obtenu ce statut auprès du Département.
English: However, the country's recovery will take years as the war has had a devastating impact.
French: Toutefois, vu les conséquences dévastatrices de la guerre, le relèvement du pays prendra des années.
English: The Supreme Administrative Court consists of panels of five judges.
French: Les affaires portées devant la Haute Cour administrative sont entendues par un collège de cinq magistrats.
English: From the prophetic times system, this is based on the 360 day prophetic year or 360 years. Thus there is a duality possible for this prophecy.
French: Hung Hiu-Tsen s'est proclamé empereur et il a pris Nanjing et Shanghai (McEvedy, p. 151).
English: Individual websites have been redesigned into a comprehensive Internet site linking individual programmes, i.e. TrainForTrade, TrainMar and the Port Certificate, to one another under the umbrella of the UNCTAD/SITE/HRD website.
French: Les différents sites Web ont été restructurés et intégrés à un site général de la Section reliant les différents programmes - TrainforTrade, TrainMar et Port Certificate.
English: A provisional time schedule for the consultation process is set out below, including other relevant dates from the Aarhus Convention calendar.
French: On trouvera au tableau ci-après un calendrier provisoire pour le processus de consultation ainsi que d’autres dates connexes figurant au calendrier de la Convention d’Aarhus.
English: The investigation was completed with the analysis of the progress of knowledge driven by the ideals of reason.
French: L'enquête a été complétée par l'analyse des progrès de la connaissance par les idéaux de la raison.
English: All recommendations made by the Board of Trustees were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on 7 April 2001.
French: Toutes les recommandations faites par le Conseil d'administration ont été approuvées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme, au nom du Secrétaire général, le 7 avril 2001.
English: Itracks also provides customized surveys to its clients, conducted via the Internet and by phone, complete with real-time on-line reporting of results.
French: Itracks offre également à ses clients des sondages électroniques sur mesure, réalisés dans Internet et par téléphone, qu'elle complète par la communication de comptes rendus électroniques des résultats en direct et en temps réel.
English: The Underground Research Laboratory (URL), located near Pinawa, Manitoba, was constructed by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) to conduct geotechnical research and development required for the Canadian Nuclear Fuel Waste Management Program (CNFWMP).
French: Le Laboratoire de recherches souterrain (LRS), qui se trouve près de Pinawa (Manitoba), a été aménagé par Énergie atomique du Canada limitée (EACL) pour effectuer des activités de recherche et de développement géotechniques dans le cadre du Programme canadien de gestion des déchets de combustibles nucléaires (PCGDCN).