ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore significant to observe notable exceptions in this act which seem to have its genesis in colonial times and which do not accord with the Convention.
French: Cette loi comporte toutefois des exceptions notables qui semblent remonter à l'époque coloniale et qui contreviennent aux dispositions de la Convention.
English: Throughout the fiscal year, the Department conducted a number of analyses that were integral to a number of announced tax policy changes including the extension of accelerated capital cost allowance (CCA) treatment to certain forestry bio-energy equipment (November 2005).
French: Au cours de l’exercice, le Ministère a effectué des travaux d’analyse qui ont fait partie intégrante de plusieurs modifications annoncées de la politique fiscale, cela comprennent l’extension de la déduction pour amortissement (DPA) accélérée pour certains matériels de bioénergie du secteur forestier (novembre 2005).
English: The representative of Angola (on behalf of the Southern African Development Community) made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/57/L.30.
French: Le représentant de l'Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/57/L.30.
English: Canadian Institutes of Health Research Vote 20 (Grants) 281,835
French: Patrimoine canadien Crédit 5 (Subventions et contributions) (372 496)
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 10», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 10», New York, H.S. Stuttman Co.
English: - Protocol on cooperation between the Security Service of Ukraine and the Directorate for Surveillance of the territory (Directoire de la Surveillance du territoire (DST)) of France, of 2000;
French: - Protocole de coopération entre le Service de sécurité ukrainien et la Direction de la surveillance du territoire (DST) de la France, de 2000;
English: Submissions Made Pursuant to the Department of Finance’s Consultation Paper Submissions made to the Department of Finance in response to its consultation paper, Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime, are available at: http://www.fin.gc.ca/activty/consult/regime_e.html.
French: Les mémoires soumis au ministère des Finances en réponse à son document de consultation Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes sont disponibles en ligne à http://www.fin.gc.ca/activty/consult/regime_f.html.
English: N0460 Nocturnal cooling Lowering of air temperature caused by nocturnal radiation.
French: N0460 Refroidissement nocturne Baisse de la température de l'air due au rayonnement nocturne.
English: A similar EU-funded programme, Les amis du Mont Chenoua, has now reached fruition in Algeria.
French: Un programme similaire financé par l’Union européenne, Les amis du Mont Chenoua, a porté ses fruits en Algérie.
English: The EU Battle groups have played a useful role in promoting military transformation.
French: Ces groupes ont eu une fonction bénéfique pour la transformation militaire.
English: There is no price incentive at all to switch from coal to gas, which was the cheapest option available in Europe to cut down CO2 emissions.
French: Il n’y a pas du tout d’incitant de prix pour passer du charbon au gaz, qui était l’option la moins chère disponible en Europe pour réduire les émissions de CO2.
English: By correcting problems:
French: Dans beaucoup de cas, elles peuvent avoir des intérêts légitimes dans les décisions portant sur l’application ou les mesures correctives.
English: ◦ Health Policy Research Program (HRRP)
French: ◦ Programme de recherche sur la politique en matière de santé (PRPS)
English: Additional funds will be made available to help applicants review OPG’s Environmental Impact Statement and/or prepare for and participate in the public hearings.
French: Une aide supplémentaire sera offerte pour permettre aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental qui sera rédigée par l’OPG, ou de se préparer et de participer aux audiences publiques.
English: To ensure there is no effect on objects, the same object is debited and credited for the same amount.
French: Justification du code d'article : il s'agit uniquement d'une opération influant sur les autorisations.
English: The Commission therefore ordered corrective measures to remedy this defect.
French: La Commission a donc prescrit des mesures correctives pour remédier à cette irrégularité.
English: The level of your payout will depend on end user price and on the monthly volume of SMS sent by your users.
French: Le niveau de reversement qui vous sera octroyé dépend du prix utilisateur et du volume mensuel de SMS envoyés par vos joueurs.
English: On average since 1996, total disposable income for the entire population of New York has grown at a slower pace than all of the U.S. (5.9% versus 6.9%).
French: Dans le cas du segment des voyages par avion, la croissance annuelle moyenne (3 %) correspond à environ la moitié de celle du revenu disponible total de l’État.
English: For the most part, Canadians are ill informed about the role of government in the sector, but they are split on the need for more or less involvement.
French: C'est ce désir qui a donné lieu à des réactions cantonnées au sujet des fusions entre banques, le contrôle canadien servant de cheville ouvrière aux arguments en faveur des fusions.
English: You may qualify for other public and private scholarships and bursaries.
French: Vous êtes peut‑être admissible à d’autres bourses ou subventions privées ou publiques.
English: We will start using our new activity-based budgeting model to examine how changes in the volume of activities resulting from increased transportation activities in Canada and abroad have an impact on resources.
French: Nous commencerons à utiliser notre nouveau modèle de budgétisation pour examiner de quelle façon les changements dans le volume des activités, résultant des augmentations des activités de transport au pays et à l'étranger, ont des répercussions sur les ressources.
English: Measures taken to eliminate the disparities between various parts of the United Republic, in particular between the Tanzania Mainland and the island of Zanzibar.
French: Mesures visant à réduire les disparités entre les différentes régions de la République-Unie, en particulier entre la Tanzanie continentale et l'île de Zanzibar.
English: Infoway does not share your contact information with third parties.
French: Inforoute ne partage pas vos coordonnées avec des tiers.
English: On the initiative of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child, a working group of representatives of State and municipal institutions, health-care and child rights protection staff and representatives of Internet cafes and lounges was formed; the working group insisted that it was necessary to regulate activities of Internet cafés, to limit child attendance, to install Internet filters, to start marking computer games, to define liability of owners and staff of Internet cafés and websites for the damage caused to children, and to ensure that such institutions employ staff with appropriate qualifications.
French: À son initiative, un groupe de travail composé de représentants des institutions nationales et municipales, de personnel des services de santé et des services de protection des droits de l'enfant et de représentants des cybercafés a été formé; ce groupe de travail a insisté sur la nécessité de réglementer les activités des cybercafés, d'en restreindre l'accès aux enfants, d'installer des filtres Internet, de commencer à marquer les jeux informatiques, de définir la responsabilité des propriétaires et du personnel des cybercafés ainsi que des sites Web pour les dommages causés aux enfants, et de veiller à ce que ces établissements emploient du personnel possédant les qualifications appropriées.
English: Government notice of referral (2) At any time while the Senate is sitting, the Leader of the Government in the Senate or the Deputy Leader of the Government in the Senate, may, from his or her place in the Senate, in accordance with the provisions of rule 58(1)(e), give notice of a motion to refer the subject-matter of the said bill to a standing committee or special committee of the Senate.
French: Sujet d'un projet de loi renvoyé à un comité (2) Lorsque le Sénat siège, le leader du gouvernement au Sénat ou le leader adjoint du gouvernement au Sénat peut, à partir de sa place et conformément à l'alinéa 58(1)e), donner avis d'une motion pour renvoyer le sujet du projet de loi à un comité permanent ou spécial du Sénat.
English: Next Steering Committee meeting: February 7, 2002 at Sheraton Gateway, Toronto International Airport.
French: Prochaine réunion du comité directeur : le 7 février 2002, au Sheraton Gateway, Aéroport international de Toronto.
English: • What does the World Tourism Organization say?
French: • Comment l'Organisation mondiale du tourisme définit-elle le tourisme culturel?
English: We have evidence of virtually no quitting among smokers of those brands [of under 6 mg of tar], and there are indications that the advent of ultra low tar cigarettes has actually retained some potential quitters in the cigarette market by offering them a viable alternative.
French: Nous avons la preuve qu’il n’y a pratiquement aucun abandon chez les fumeurs de ces marques [ moins de 6 mg de goudron ], et tout indique que l’avènement des cigarettes ultra-faibles en goudron a retenu des fumeurs prêts à abandonner en leur offrant un produit de remplacement valable.
English: As part of the overarching objective of poverty alleviation, UNDP will focus on creating an environment of good governance for poverty alleviation, drawing upon the lessons described in chapter II and the recommendations of the CCA and the joint “Attacking poverty” report.
French: Dans le cadre de l'objectif global de lutte contre la pauvreté, le PNUD s'attachera à créer un environnement de bonne gouvernance, en s'inspirant des enseignements exposés dans le chapitre II et les recommandations du bilan commun de pays et dans le rapport conjoint intitulé « Attacking poverty ».
English: The secretariat proposed draft expected accomplishments and indicators of achievement for each cluster of activities for review and agreement by the Committee.
French: Le secrétariat a formulé à l’état de projets des propositions concernant les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour chaque groupe d’activités qui doit être examiné et approuvé par le Comité.
English: (b) Indicating whether the candidate is being nominated for inclusion in list A or list B for the purposes of paragraph 5 of article 36 of the Statute;
French: b) précisant si le candidat est présenté au titre de la liste A ou de la liste B aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut;
English: The creation of an account and groups just takes minutes.
French: Le temps de mise en oeuvre de comptes et de groupes pour vos clients se compte en minutes.
English: Students can gather pictures of grandparents and Elders as children, young adults or as older people.
French: Les élèves peuvent apporter des photos de ces personnes alors qu'elles étaient des enfants, de jeunes adultes ou des personnes plus mûres.
English: During the sixth session of the ad hoc Meeting on the Steel Market (30 October 2000) some of the participants requested the secretariat to consult the delegations in order to verify whether a sufficient interest existed to create a Team of Specialists on the Steel Market.
French: Lors de la sixième session de la Réunion spéciale sur le marché de l'acier (30 octobre 2000), certains des participants ont prié le secrétariat de consulter les délégations afin de vérifier si l'idée de créer une équipe de spécialistes du marché de l'acier suscite un intérêt suffisant.
English: Although not ambitious, this is an encouraging development for improving job opportunities at the local level.
French: Quoique peu ambitieuses, ces mesures sont utiles pour promouvoir l'emploi au niveau local.
English: Its canned luncheon meat brands include "Klik," "Kam," "Spork" and "Roy-All."
French: Ses marques de pain de viande en conserve comprennent «Klik», «Kam», «Spork» et «Roy-All».
English: * AHT is available upon request but is not part of the official guidelines for the province.
French: *Le DAV est disponible sur demande, mais ne fait pas partie des lignes directrices officielles de la province.
English: Russia's Futures Market On April 9, 2008, the National Mercantile Exchange (NAMEX), which is part of Russia's Moscow Interbank Currency Exchange (MICEX), launched Russia's wheat futures market.
French: Le marché à terme de la Russie Le 9 avril 2008, le National Mercantile Exchange (NAMEX), qui fait partie de la Moscow Interbank Currency Exchange (MICEX) de la Russie, a lancé le marché à terme de la Russie pour le blé.
English: First, 24 young Canadians aged between 15 and 25 years of age were recruited, through the EKOS/D-Code youth network, to act as Network Leaders.
French: D’abord, vingt-quatre jeunes Canadiens entre 15 et 25 ans ont été identifiés dans le réseau de jeunes de EKOS/D-Code pour agir à titre de leaders de réseau.
English: The Chair noted this and indicated that the Cross Industry Invoice would be discussed in more detail by a presentation under a later agenda item.
French: Le Président en a pris note et a indiqué que la facturation industrielle croisée ferait l'objet d'un examen plus détaillé lors d'une présentation au titre d'un point ultérieur de l'ordre du jour.
English: Detailed evaluations of space applications in Colombia are taking place in cooperation with a number of institutions, in particular the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Communications, Colciencias and others.
French: On procède actuellement à une évaluation détaillée des applications spatiales en Colombie en coopération avec un certain nombre d'institutions, dont le Ministère des affaires étrangères, le Ministère des communications, l'Institut colombien pour le développement de la science et de la technologie (COLCIENCIAS) et d'autres.
English: I have to thank them all very much; they played an essential part in the working out of all this report by answering our questionnaire.
French: En répondant au questionnaire, ils ont joué un rôle essentiel dans l'élaboration de ce rapport.
English: Disclose the Exposure Limit Values OSHA-PEL = 30 mg/m3 divided by the value "%SiO2+2" (total dust) and 10 mg/m3 divided by the value "%SiO2+2" (respirable fraction) for crystalline silica; 8.
French: Divulguer les limites d'exposition OSHA-PEL = 30 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2+2 » (poussière totale) et 10 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2+2 » (fraction inhalable) pour la silice cristalline; 8.
English: I would appreciate it if you would immediately circulate the present letter to all Member States as a document of the sixty-third session of the General Assembly under agenda items 15, 30 and 38.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer immédiatement le texte de la présente lettre à tous les États Membres en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 15, 30 et 38 de l'ordre du jour.
English: Where practicable and commercially viable, "environmentally friendly" chemical products will be used.
French: Des produits respectueux de l’environnement seront utilisés chaque fois qu’il est possible et viable sur le plan commercial de le faire.
English: Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity;
French: Réaffirme que, en vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes consacrés par la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de décider de leur statut politique et de conduire leur développement économique, social et culturel librement, sans ingérence extérieure, et que chaque État est tenu de respecter ce droit, y compris le droit au respect de l'intégrité territoriale, en application des dispositions de la Charte;
English: However, it is also indicative of the commitment to quality that the construction of this "superstore" represents.
French: Cette décision de construire l'hypermarché traduit cependant aussi un engagement à l'égard de la qualité.
English: 0 Canada Brazil China Russia
French: 0 Canada Brésil Chine Russie
English: The Commission took decisions under the EU ETS on the NAPs for the second trading period of 10 Member States.
French: La Commission a également analysé plusieurs régimes tarifaires réglementés en Italie66, où certaines sociétés industrielles bénéficient de tarifs préférentiels - inférieurs au prix du marché sur l'électricité.
English: A copy of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements on market discipline under Pillar 3 of the Basel II framework and the CRD.
French: Une copie des informations au titre du pilier 3 (discipline de marché) que la contrepartie est tenue de publier à intervalles réguliers conformément aux exigences en matière de discipline de marché du dispositif Bâle II et de la directive concernant les exigences de fonds propres.
English: • to contact the teachers who will be participating in the piloting phase;
French: • contacter les enseignants qui participeront à la phase pilote;
English: The Case for Translational Research
French: La lutte contre le cancer à la croisée des chemins :
English: "Food Supplements Directive," August 1, 2002.
French: « Food Supplements Directive », le 1er août 2002.
English: It details the inventory composition and movement.
French: Ce rapport fournit des renseignements sur la nature et l’avancement des dossiers en cours.
English: aircrew heard and felt two thumps in rapid succession.
French: l’équipage de l’hélicoptère entendait et ressentait deux bruits sourds en succession rapide.
English: The Council assumes that the honourable Member is referring to the Total Allowable Catch and quotas adopted by the Council in December 2000.
French: Le Conseil suppose que M. Ortuondo Larrea fait référence au règlement dit TAC (total admissible des captures), avec les quotas correspondants, adoptés par le Conseil en décembre 2000.
English: The literature on harm reduction programs also makes frequent reference to low-threshold services in the context of providing methadone maintenance treatment.
French: Tableau 1 (suite) Principaux cadres d’initiatives de réduction des méfaits répondant à l’utilisation des drogues injectables Initiatives Prescription d’autres drogues de maintien injectables ou non :
English: Syria has a multiple exchange rate system, which includes the following rates: ) he legally designated official rate of SP .20 / .2 per USD, which applies to T the payment of principal instalments and interest arising from bilateral payment agreements.
French: La Syrie est dotée d’un système de taux de change multiples, qui comprend les taux suivants : ) e taux officiel légal, de ,20-,2 SYP pour  USD, qui s’applique au remboursement L du principal et des intérêts résultant d’accords de paiement bilatéraux.
English: The government has withdrawn from its contract with Airbus to buy eight strategic airlift military aircraft, and hopes that the R2,9bn already spent on the acquisition of the planes can be recovered, as Airbus missed critical production deadlines.
French: Le premier round des négociations entre le médiateur burkinabé et les représentants des forces vives s'est achevé mercredi à Ouagadougou sur une note d'optimisme. Les opposants à la junte militaire proposent une transition de six mois, la mise en place d'une autorité de transition, le départ du Capitaine Moussa Dadis Camara et la dissolution du Conseil national pour la démocratie et le développement (Cndd).
English: Despite the Agency's advice and federal co-ordination regulations, co-ordination among multiple responsible authorities has proven difficult and time consuming.
French: Malgré les conseils de l'Agence et le règlement sur la coordination par les autorités fédérales, il a été démontré que la coordination entre les multiples autorités responsables est difficile et chronophage.
English: It cannot be said that the compensatory sub-factors did not lend themselves to this designation. [24] Since it is up to the employer to define the advertised positions and determine the qualifications which they require, the employer can identify sub-factors that can be compensated by others.
French: On ne peut dire que les sous-facteurs non obligatoires ne se prêtaient pas à cette désignation. [24] Puisqu'il appartient à l'employeur de définir le poste qu'il annonce et de déterminer les qualités exigibles, celui-ci peut établir les sous-facteurs entre lesquels une compensation peut s'opérer.
English: • Identify and implement a common vision for Canada as a leading sport nation.
French: • Concevoir et mettre en œuvre une vision commune du Canada en tant que grande nation sportive.
English: Even encourage your children to budget – it makes them realize the value of saving and achieving their own personal goals.
French: Incitez même vos enfants à en faire un; ils se rendront compte à quel point il est important d’économiser pour réaliser leurs projets.
English: "Hybrid electric vehicle (HEV)" means a vehicle powered by a hybrid electric powertrain;
French: 2.14.1 «véhicule électrique hybride», un véhicule mû par une chaîne de traction électrique hybride;
English: A first priority is to return money to Canadians by reducing the GST and to propose other significant tax relief and investments that will create jobs and boost Canada’s economy by improving incentives to work, save and invest.
French: Une première priorité est de remettre de l’argent aux Canadiens en réduisant la TPS et en proposant d’autres allégements fiscaux et investissements importants qui créeront de l’emploi et stimuleront l’économie canadienne en améliorant les incitatifs au travail, à l’épargne et à l’investissement.
English: The object of this Act is to protect the authenticity of products and of terms used to identify and promote them, through product certification based on origins or on special characteristics associated with a production method or specificity.
French: Cette loi vise à protéger l’authenticité de produits et des désignations qui les mettent en valeur au moyen d’une certification acquise en regard de leur origine ou de leurs caractéristiques particulières liées à une méthode de production ou à une spécificité.
English: I think that the challenge is to do this while remaining globally oriented, but to say that this is no longer very important. I’m not saying that this is so, but I know that people often say things like this, in FCFA discussions for example:
French: Daniel Bourgeois […] Il faut faire attention de dire que la question d’identité ce n’est plus tellement importante, qu’on ne doit plus tellement faire de différence entre quelqu’un qui parle français et quelqu’un dont la langue de travail et de communication sur le plan culturel est le français.