ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your educational institution completes and issues Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada, or Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States, whichever applies. It shows the number of months you were enrolled in a qualifying educational program or a specified educational program.
French: Votre établissement d’enseignement doit remplir et vous remettre un formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, un formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, un formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère, ou un formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, pour confirmer la période où vous
English: Power must be transferred to a civilian democratic government.
French: Le pouvoir doit être transféré à un gouvernement démocratique civil.
English: These performance indicators were used to validate and substantiate the interview findings.
French: Ces indicateurs de rendement ont servi à valider et à appuyer les conclusions de l'entrevue.
English: • examine the marking of holdings paper and electronic; • observe the handling, transmission, storage and disposal of holdings;
French: Voici les objectifs qui étaient poursuivis : < examiner les renseignements contenus dans chaque fonds (format électronique et papier); < examiner le marquage des fonds (format papier et électronique); 3
English: 40); Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: ii) Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (al. b, c et d de l'article 37);
English: Trans fat, like saturated fat, has been shown to raise serum LDL-cholesterol (also known as "bad" cholesterol) levels.
French: On sait que les gras trans, tout comme les graisses saturées, augmentent le taux sérique de lipoprotéines de faible densité, ou LDL (communément appelé mauvais cholestérol).
English: - Participation in the drafting of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: - Participation à l'élaboration de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées
English: It can be used as a planning document and evaluation framework for governments, organizations and local health authorities wishing to assess their capacity to promote safety and security for seniors.
French: Il peut servir de document de planification et fournir un cadre aux gouvernements, aux organismes et aux administrations locales de la santé pour l’évaluation de leurs capacités de promouvoir la sécurité des aînés.
English: All retailers are targetted for enforcement activity.
French: Tous les détaillants sont ciblés aux fins de l’application des lois.
English: You must ask yourself whether that ad can pass three hurdles.
French: Vous devez vous demander si l'annonce remplit trois critères.
English: Based on the conviction of the Islamic Republic, women should be held in high esteem and all their rights should be observed.
French: La République islamique est convaincue que les femmes devraient jouir d'une haute considération et que tous leurs droits devraient être respectés.
English: Resource requirements (before recosting): $894,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 894 900 dollars
English: Andrews Street Family Centre in Winnipeg, Man. gets new employees to log all their activities during their first two weeks.
French: • Quels sont les niveaux minimal et souhaité de connaissances, de compétences et d’aptitudes requis pour mener à bien les responsabilités du poste?
English: Cell free plasma Plasma obtained by cross-flow filtration, when blood flows along a membrane with a pore size allowing free passage of plasma proteins but not of blood cells.
French: Produit préparé à partir d'un don unique de sang total en séparant des globules rouges une partie du plasma et de la couche leuco-plaquettaire.
English: Following consultations with stakeholders, a national mobilization process would be launched in 2009 to lay the foundation for Suriname's education policy for the next 15 to 20 years.
French: Suite aux consultations avec les intervenants, un processus de mobilisation nationale sera lancé en 2009 pour jeter les bases d'une politique d'éducation au Suriname, pour les 15 à 20 prochaines années.
English: In several countries, all illegal entrants, including women and children, continued to be systematically detained, irrespective of increasing calls for such measures to be proportionate and less discriminatory.
French: Dans plusieurs pays, toutes les personnes entrant illégalement sur le territoire, y compris les femmes et les enfants, ont continué d'être systématiquement placées en détention, en dépit des appels répétés à plus de mesure et moins de discrimination.
English: According to the recent programme assessment4 cooperation provided by UNDP over the last decade has been effective, had great impact on the country, and is much appreciated by the Government, non-governmental organizations and other social agents.
French: Selon une évaluation récente du programme, la coopération apportée par le PNUD ces 10 dernières années a été efficace et opérante pour le pays et recueille les suffrages du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs sociaux.
English: The Committee considers that only this judicial ruling should be taken into consideration, and not the simple retraction by Mr. Azurmendi of a confession which he had previously signed in the presence of counsel.
French: Le Comité estime que seule cette vérité judiciaire doit être prise en considération plutôt que la simple rétractation par M. Azurmendi d'aveux souscrits antérieurement et en présence d'un avocat.
English: Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: • Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182)
English: 9) Where can I get information about the program?
French: 9) Où puis-je me renseigner sur le Programme?
English: Particular problems are:
French: Les difficultés suivantes se présentent particulièrement aux PTOM :
English: It is estimated that the territory receives about €15 million a year from these various activities.
French: On estime que ces activités rapportent environ 15 millions d'euros par an au territoire.
English: jurisdiction of the Inter-American Commission on Human Rights. The Convention establishes the Inter-American Court on Human Rights and delineates the power and function of the Inter-American Commission on Human Rights with respect to state parties to the Convention.
French: Certains ont prétendus que les droits prévus par la Convention américaine ne sont pas tous compatibles avec la politique et le droit canadiens, comme en ce qui a trait à la portée du droit à la vie75.
English: This statement is available at the following Web site www.irsr-rqpi.gc.ca/a2-eng.asp?action=Statement. It also states that the Government of Canada regrets the treatment of Aboriginal people.
French: Cette déclaration est disponible sur le site Web suivant :www.irsr-rqpi.gc.ca/a2-eng.asp?action=Statement. It also states that the Government of Canada regrets the treatment of Aboriginal people.
English: The new offences relate to providing or collecting property for terrorist activities (International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism); collecting property, providing, or making available property or financial or other related services for terrorist purposes; and using or possessing property for terrorist purposes.
French: Les nouvelles infractions visent la fourniture ou la collecte de biens pour des activités terroristes (Convention internationale sur la suppression du financement du terrorisme); la collecte de biens, la fourniture ou la mise à disposition de biens ou de services financiers ou services connexes à des fins terroristes, et l’utilisation ou la possession de biens à des fins terroristes.
English: Finally, not all of the legislation included in this compendium is in effect.
French: Enfin, certaines des dispositions recensées ne sont pas en vigueur.
English: This report will deal with the conservation problems of the wolverine (Gulo gulo).
French: - 77 Rapport sur les plantes marines en Méditerranée
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions. (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0560
French: Armée de terre nomme un nouveau commandant de l´instruction Kingston (Ont.) – Le Mgén Hainse succède au Mgén Beare à la tête du SDIFT (Document écrit) jeudi 26 juin 2008 Numéro du projet :08-0362
English: UNDP will support the strengthening of public sector capacity for coordinating, monitoring and managing the environment and natural resources in selected districts to ensure productive use and economic development through capacity development support for climate change adaptation and to mainstream natural resources management and climate change issues among men and women.
French: Le PNUD appuiera les efforts visant à renforcer la capacité du secteur public à coordonner, contrôler et gérer l'environnement et les ressources naturelles dans certains districts, afin d'en assurer l'utilisation à des fins productives et de favoriser le développement économique, notamment en aidant au renforcement des capacités d'adaptation au changement climatique; et afin d'inculquer aux hommes et aux femmes les principes de gestion des ressources naturelles et de les initier à la problématique du changement climatique.
English: The 1989 census had revealed the existence of 110 nationalities and peoples in Ukraine.
French: D'après le recensement de 1989, il y aurait 110 nationalités et peuples différents sur son territoire.
English: This unpredictability mirrors the uncertainty of the territory and resists the false certainty of medicalization, industrialization, and politicization.
French: Cette imprévisibilité est le reflet de l’incertitude du territoire et résiste à la fausse certitude de la médicalisation, de l’industrialisation et de la politisation.
English: Each of these program areas serves a different target population.
French: Chacun des domaines de programme vise une population cible distincte.
English: The State provides a full range of services (educational, health, social etc.) to guarantee every child the opportunity to exercise his or her fundamental rights and to receive a proper upbringing within the family and society.
French: L'État fournit une pleine gamme de services (éducatifs, sanitaires, sociaux, etc.) afin de garantir à chaque enfant la possibilité d'exercer ses droits fondamentaux et de recevoir une éducation satisfaisante au sein de la famille et de la société.
English: Purpose of Change This change would clarify that a share certificate cannot be issued until payment has been made in accordance with s.
French: Buts des modifications La présente modification préciserait qu'un certificat d'action ne peut pas être délivré tant que le paiement visé au par.
English: Since its inception, four other countries have joined Mercosur as associate members and have negotiated free trade agreements with Mercosur: Chile (1996), Bolivia (1997), Peru (2003) and Venezuela (2004).
French: Depuis sa création, quatre autres pays se sont joints à Mercosur en tant que membres associés et ont négocié des accords de libre échange avec Mercosur : le Chili (1996), la Bolivie (1997), le Pérou (2003) et le Venezuela (2004).
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/46; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration voir S/PRST/2004/46; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: And it should be clearly posted on the Canada Post, CLA, and PCH web sites.
French: Il devrait également être clairement affiché sur les sites Web de Postes Canada, de la CLA, et de Patrimoine canadien.
English: It is also here that the feeling of belonging which leads to a love of one's surroundings and which fuels the desire to improve the area in which one lives, is instilled.
French: C'est aussi là que se développe le sentiment d'appartenance qui fait aimer son milieu de vie et anime le désir de l'améliorer.
English: Lastly, actors in civil society and non-governmental organizations were urged to pay more attention in their activities to women and their needs.
French: Enfin, elle incite les acteurs de la société civile et les ONG à mieux tenir compte des femmes et de leurs besoins dans leurs interventions.
English: Developing a discussion paper on cultural safety in health practice is a 2005–2006 priority.
French: L’élaboration d’un document de travail sur l’adaptation culturelle dans le domaine de la santé est une priorité pour 2005–2006.
English: Back to Top 2.3 Assumptions This strategy was developed around a number of assumptions.
French: Haut de la page 2.3 Hypothèses La présente stratégie a été élaborée à partir d'un certain nombre d'hypothèses.
English: The "Tchantchès et Nanesse" tavern, two figure of the local folklore.
French: La taverne Tchantchès et Nanesse, deux personnages du folklore liègois.
English: PENSIONS ON SOLID GROUND 1990-2000 In 1996, in the face of a difficult economy, a new program called the Seniors Benefit was proposed as a replacement for Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement.
French: En 1996, confronté à des difficultés économiques, un nouveau programme, appelé la Prestation aux aîné(e)s, a été proposé afin de remplacer la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti.
English: "These changes will improve the fair treatment of term employees while ensuring departments retain appropriate operational flexibility," said Madame Robillard.
French: « Les changements apportés renforceront le traitement équitable des employés nommés pour une période déterminée tout en assurant que les ministères conservent la flexibilité opérationnelle requise, a dit Mme Robillard.
English: Information Technology Services is also involved in implementing government initiatives such as Government On-Line and the Electronic Filing Project Advisory Committee.
French: Les Services de technologie de l'information participent également à la mise en oeuvre des initiatives à l'échelle du gouvernement, telles que Gouvernement en direct et le Comité consultatif sur le projet de dépôt électronique.
English: In other words, the first issue before the Committee is whether the authors' deprivation of liberty was in accordance with the State party's relevant laws.
French: En d'autres termes, le Comité doit déterminer en premier lieu si la privation de liberté imposée aux auteurs était conforme à la législation de l'État partie.
English: To be held on Wednesday, 8 November 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 8 novembre 2006, à 10 heures
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 | TOC | Next Table of Contents
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 | TdesM | Suivant | TABLE DES MATIÈRES
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2006. "cost amount" This definition is used throughout the Act, particularly in provisions relating to the transfer of properties to and from corporations, trusts and partnerships.
French: « coût indiqué » Cette définition est utilisée dans l’ensemble de la Loi, en particulier dans les dispositions ayant trait à des biens que des sociétés, des fiducies et des sociétés de personnes transfèrent ou au contraire reçoivent à la suite d’un transfert.
English: If the national authorities are to subsidise construction of the Olympic Village(s), provide a guarantee from the respective department stating the amount of funds to be allocated.
French: Si les autorités nationales doivent subventionner la construction du(des) village(s) olympique(s), fournissez une garantie de la part de la direction concernée indiquant le montant des fonds alloués.
English: Examples relating to family and group family have been provided.
French: Définitions ajoutées : mécanismes de contrôle et principes de fonctionnement.
English: Health System Development Support Project (PADESS) Project Number:
French: Projet d'appui au développement du système de santé (PADESS) Numéro de projet :
English: Mr. Hamburger (Netherlands): We commend Slovakia, Mr. Kubiš and you personally, Sir, for taking the initiative to put the important issue of security sector reform on the agenda of the Security Council.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : Nous félicitons la Slovaquie, M. Kubiš, et vous-même, Monsieur, d'avoir pris l'initiative de placer la question importante de la réforme du secteur de la sécurité à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The State is one of the few areas in the developing world where the birth rate fell to a very low level—25 per thousand—in the 1980s and less than 20 in the 1990s.
French: Cet État est l'une des rares régions du monde en développement où le taux de natalité soit descendu à un niveau très bas - 25 pour 1000 - dans les années 80 et à 20 pour 1000 dans les années 90.
English: The Commission has also sent first written warnings to seven Member States for failing to meet their obligation to install proper treatment facilities for waste water from cities and towns.
French: La Commission a également adressé un premier avertissement écrit à 7 États pour n'avoir pas respecté leur obligation de mettre en place des installations de traitement adéquates pour les eaux résiduaires des agglomérations.
English: Any decision regarding expulsion had to be in conformity with the law and the legal grounds for it must be specified in that decision.
French: Tout arrêté d'expulsion doit être conforme à la loi et les motifs juridiques le justifiant doivent y être énoncés.
English: The Committee were of the view that, in this instant case, there was no reason to believe that counsel at trial was not using her professional judgement in the interests of her client, and this part of the communication was thus considered inadmissible under article 2 of the Optional Protocol (para.
French: Dans le cas d'espèce, il n'y a aucune raison de penser que le conseil n'a pas fait usage au procès de son jugement professionnel dans l'intérêt de son client; aussi cette partie de la communication est-elle irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.  (par. 3.8)
English: Although legal provision is made for a Commissioner to deal with possible complaints (see paragraph 26 above), the GET considered somewhat worrying that the Maltese process is entirely internal and the decision to intercept communications is made by a political appointee.
French: Bien qu’une disposition juridique ait été établie pour qu’un Commissaire puisse être appelé à examiner d’éventuelles plaintes (cf. paragraphe 26 ci-dessus), l’EEG considère qu’il est préoccupant, qu’à Malte, le processus soit purement « interne » et que la décision d’interception des communications téléphoniques soit le fait d’une personne nommée par le pouvoir politique.
English: The Departmen­t in­itiated work for lon­g-term capital plan­n­in­g with the iden­tification­ of busin­ess requiremen­ts for major techn­ology projects an­d buildin­g in­stitution­al capacity to establish a corporate in­vestmen­t process.
French: Il a entrepris la planification à long terme de ses dépenses en immobilisations en vue de recenser ses besoins courants pour les grands projets de technologie et de se donner des moyens d’établir un processus ministériel pour les investissements.
English: The Advisory Committee had therefore not recommended a change in the structure of the budget document or in current methods of taking decisions on posts and non-post resources for the regular budget.
French: Aussi le Comité consultatif n'a-t-il pas recommandé de modifications de la présentation actuelle du document ou des méthodes utilisées pour prendre des décisions sur les postes et sur les ressources autres que les postes du budget ordinaire.
English: This is a one-time, up-front assessment for each Member State's share of the capital master plan costs, based on the scale of assessments in place when the assessment is made;
French: Il s'agit d'une contribution extraordinaire que chaque État Membre serait appelé à régler d'avance au titre de la part lui revenant dans les coûts du plan-cadre d'équipement et qui serait calculée sur la base du barème de quotes-parts en vigueur à la date de la mise en recouvrement;
English: Suggestions as how to end the estrangement between disputing relatives.
French: Proposition visant à mettre fin à une rupture survenue au sein de proches parents à la suite d’une dispute.
English: II. Explanatory memorandum by Mrs AGUIAR A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme AGUIAR A. Introduction 1.
English: MCSP Activities Credit Table (p.
French: paragraphe 6c et le tableau des activités créditées du PMCC SI (p.
English: The recent increase in bearing acreage, coupled with upward movement in yields, is likely to result in higher production levels.
French: La récente augmentation de la superficie de production, ainsi que l'accroissement du rendement, entraînera vraisemblablement une hausse des niveaux de production.
English: The effect of this population revision is shown in Table 1.
French: L'effet de cette révision du chiffre de la population est illustré au tableau 1.
English: 4635th meeting Women and peace and security
French: 4635e séance Les femmes, la paix et la sécurité
English: The lack of public support plays a role.
French: Le manque d'appui de la part des pouvoirs publics joue un rôle important.
English: Knowledge The work requires a knowledge of standards, procedures and practices related to the basic and three additional services provided by the station.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et pratiques liées aux services de base et aux trois services supplémentaires fournis par la station.
English: Accordingly, she concluded that the second complaint was well-founded.
French: Pour cette raison, elle a conclu que la seconde plainte était fondée.
English: It should be noted that the World Bank’s cut-off point for low-income countries has increased over time (for example from $695 in 1995 to $785 in 1999) and that the World Bank uses gross national product (GNP), not gross domestic product (GDP), in determining this category of countries.
French: Il faudrait noter que le seuil utilisé par la Banque mondiale pour les pays à faible revenu a augmenté au fur et à mesure (par exemple, de 695 dollars en 1995 à 785 dollars en 1999) et que la Banque mondiale utilise le produit national brut (PNB) et non le produit intérieur brut (PIB) pour déterminer cette catégorie de pays.