ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ In-Class Training o Link participating communities with eligible training institution(s) delivering standard fisheries, navigation and safety courses (for example, Fishing Master Class IV, Marine Emergency Duties, Radiotelephone Operator, Global Positioning System, navigation, engine maintenance and repair, etc.) to be delivered by qualified training institution; and o Monitor progress and final outcomes of each training activity and submit reports to DFO.
French: ▪ Formation en classe o Jumeler les collectivités participantes à des établissements de formation admissible offrant des cours normalisés sur les pêches, la navigation et la sécurité (par exemple, le brevet de capitaine de pêche quatrième classe, les fonctions d’urgence en mer, la radiotéléphonie, le système de positionnement mondial, la navigation, l'entretien et la réparation de moteur, etc.), cours qui seront fournis par des établissements de formation dûment qualifiés. o Surveiller les progrès et les résultats finals de chaque activité de formation et présenter les rapports au MPO.
English: Pieris brassicae readily attacked B. nigra leaves, although the timing of the attack did not affect seed production; attacked plants produced as many seeds as as nonattacked plants.
French: Le P. brassicae attaque immédiatement les feuilles du B. nigra, bien que le moment de l’attaque n’affecte pas la production de graines, les plantes attaquées produisant le même nombre de graines que les plantes témoins.
English: Chuck Cadman, the member for Surrey North with no affiliation, passed away on July 9, 2005. Stéphane Bergeron, the Bloc Québécois member for Verchères–Les Patriotes, resigned on November 9, 2005.
French: Le député sans appartenance politique Chuck Cadman pour Surrey-Nord est décédé le 9 juillet 2005 et le député du Bloc Québécois pour Verchères–Les Patriotes a démissionné de son poste le 9 novembre 2005.
English: Right now we are celebrating the 25th anniversary and a lot has changed since then.
French: Actuellement nous célébrons le 25 ième anniversaire de notre activité, et beaucoup a changé depuis lors.
English: TDRA offsets expenses associated with dual residency for a period up to six months, such as:
French: L’IOTDR compense les dépenses associées à l’occupation de deux résidences pendant une période maximale de 6 mois, notamment :
English: Such an error might have been fatal; but by very good luck there was a British transport alongside the quay. She took the Canadians aboard, sailed, much overloaded, on the morning of the 16th , and reached Southampton that afternoon.
French: Cette erreur aurait pu être fatale mais, par une chance inespérée, un transport britannique s’y trouvait à quai; il prit les Canadiens à son bord et partit, surchargé, le matin du 16; il arriva à Southampton dans l’après-midi.
English: Similarly, the US notes that it had no or insufficient information on stumpage prices in the Maritime provinces, the lumber originating from which the USDOC excluded from the investigation on the grounds that it was not subsidized.
French: Même si l'on considère que la subvention a modifié les conditions de concurrence entre les producteurs qui ont bénéficié de la distribution et tous les autres producteurs, étrangers et nationaux, qui n'en ont pas bénéficié, cela ne signifie pas que la mesure agit contre le dumping ou les subventions.
English: Poverty in Zambia has been adversely affected by the inadequate participatory prioritization of development goals.
French: La pauvreté en Zambie a été accentuée par l'inadéquation des priorités fixées en matière de développement.
English: The Hutchinson report also points out that we need to be even stricter with companies that relocate outside the European Union.
French: Le rapport Hutchinson insiste également sur la nécessité de nous montrer plus stricts envers les entreprises qui délocalisent à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Elements of an Emerging Markets Strategy for Canada Adopted by the Committee on June 20, 2005 and presented to the House on June 22, 2005 Available at: http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=9099&Lang=1&SourceId=123384 The Government of Canada's Response to Elements of an Emerging Markets Strategy for Canada, the 15th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:
French: Présenté à la Chambre le 22 juin 2005. Disponible à l'adresse : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=9099&SourceId=123384&SwitchLanguage=1 Réponse du gouvernement du Canada au document Les composantes d'une stratégie canadienne à l'égard des marchés émergents , 15 e Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: Is there a continued need for the program?
French: Le programme est-il toujours nécessaire?
English: According to PSC data for the Public Service as a whole, 27% of recruitment service requests in 2000-2001 were for named referrals.
French: Selon les données de la CFP pour la fonction publique dans son ensemble, 27 % des demandes de services de recrutement en 2000-2001 concernaient la présentation d'une candidate ou d'un candidat nommément désigné.
English: It was donated by J. Dalzell McKee, an American sportsman pilot, who completed the first flight of a seaplane across Canada in 1926.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il est en charge des pilotes de traversier en service commandé (avec la permission des Provincial Archives of Manitoba/1494).
English: Regular dialogue with the Committee of Permanent Representatives should continue; management information provided to the Committee should be further increased.
French: Le dialogue régulier existant avec le Comité des représentants permanents doit être poursuivi; il convient d'étoffer encore les données de gestion communiquées au Comité.
English: The sister of Moby Dick, is very similar to this.
French: La sœur de Moby Dick, est très similaire à cela.
English: If written confirmation is not received by the EACEA within the specified deadline a single payment will be made based upon the final report.
French: Si l’EACEA n’a pas reçu de confirmation écrite dans le délai spécifié, un paiement unique sera effectué sur la base du rapport final.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence No. 900129; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 900129.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension de la licence no 900129; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 900129.
English: And as many of you know, only a couple of days ago, the Government of Canada announced its commitment to invest $15 million to support economic development in the Métis communities near Primrose Lake.
French: Et comme vous êtes nombreux à le savoir, il y a à peine deux jours, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il s'engageait à investir 15 millions de dollars pour appuyer le développement économique des collectivités métisses près de Primrose Lake.
English: The slave trade, i.e. holding persons with a view to turning them into slaves, using them as slaves, or their sale, exchange or disposition, and any act connected with the slave trade or the transport of slaves, and also slavery on a sexual basis or infringement of sexual freedom on the basis of slavery, are punishable by deprivation of liberty for a period of between 5 and 10 years.
French: La traite des personnes, à savoir le fait de séquestrer une personne afin de la réduire en esclavage ou de l'utiliser soi-même comme esclave, de la vendre ou de l'échanger, ou de la garder à sa disposition, et tout autre acte lié au commerce ou au transport d'esclaves, ainsi que l'esclavage sexuel ou les atteintes à la liberté sexuelle d'autrui sur la base de l'esclavage sont punis de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: (Mixed reactions) ... you see, you are proving the truth of what I am trying to say.
French: (Mouvements divers) ... vous voyez, vous administrez très exactement la preuve de la véracité de ce que je suis en train de dire.
English: It would appear that neither lobbyists who are permanent employees of interest groups nor other groups of interest representatives who occasionally engage in lobbying activities (e.g. law firms and think-tanks) fall within the scope of such voluntary codes of conduct.
French: Il semblerait que ni les lobbyistes employés à titre permanent par les groupes d'intérêt ni les représentants d'autres groupes de pression s'adonnant occasionnellement à des activités de lobbying (cabinets d'avocats et groupes de réflexion par exemple) ne soient concernés par ces codes de conduites adoptés sur une base volontaire.
English: A video clip of pianist Neil Chotem performing the jazz standard "How High the Moon."
French: Une photographie de Neil Chotem, chef d'orchestre, compositeur et pianiste.
English: Sustained advocacy and support for the effective implementation of gender mainstreaming
French: Actions continues de plaidoyer et de soutien pour l'intégration effective des questions de parité dans tous les domaines
English: These protective barriers should be used in accordance with the
French: On devrait trouver dans tous les véhicules d’urgence qui répondent à des urgences
English: It also increased capital cost allowance (CCA) rates for several assets to align them with useful life (the period of time an asset is used by a corporation) and provided a temporary incentive for investment in manufacturing and processing equipment.
French: Il a également accru les taux de la déduction pour amortissement (DPA), pour plusieurs biens, afin de les aligner sur le cycle de vie utile (la période d'utilisation d'un bien par une société) et a fourni un incitatif temporaire à l'investissement dans le matériel de fabrication et de transformation.
English: Mr. Ryan said that the signs were of no value without the appellant's services, since the signs would not work without the appellant's software.
French: M. Ryan a déclaré que les enseignes ne valaient rien sans les services de l'appelant puisque les enseignes ne fonctionnaient pas sans le logiciel de l'appelant.
English: The Delegation took note of the extensive discussions at the ninth session of the IGC and welcomed proposals as well as written comments submitted by members.
French: La délégation a pris note du débat approfondi qui a eu lieu à la neuvième session du comité intergouvernemental et s’est félicitée des propositions ainsi que des commentaires écrits formulés par les membres.
English: • Most of the food products tested were derived from animal products: dairy products, meat, eggs, fish, seafood, and poultry
French: • la plupart des produits alimentaires testés étaient d'origine animale : produits laitiers, viandes, oeufs, poissons, fruits de mer et volailles, et
English: (4) Eupodotis (=Houbaropsis) bengalensis I 2.13.0 CHARADRIIFORMES
French: (3) Chlamydotis undulata I
English: Indeed, the success of the new SME policy depends primarily on action by Member States as they retain the main competence in enterprise policy, while the Community policy framework should provide support and complement their efforts.
French: Cela concerne notamment les lignes directrices 14 et 15 relatives à l’amélioration de la réglementation, au développement d’une culture plus entrepreneuriale et à l’établissement d’un environnement plus compétitif et plus favorable aux PME.
English: If you would like to discover more about PayPipe™ and the possibilities it offers you, please contact our Sales Team.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur PayPipe™ et les possibilités qui s'offrent à vous, veuillez contacter notre équipe de ventes.
English: Similarly, communities affected by the Chernobyl disaster continue to suffer from the uncertainties surrounding prolonged exposure to low-level radiation as well as limited opportunities for social and economic development.
French: De même, les populations touchées par la catastrophe de Tchernobyl continuent de vivre dans l'incertitude résultant d'une exposition prolongée à des rayonnements de faible intensité et de souffrir du manque de perspectives de développement social et économique.
English: (b) The proportion in direct progeny of plants showing symptoms of severe virus disease should not exceed 10 per cent.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses graves ne doit pas dépasser 10 %.
English: Domestic and external borrowing of these countries as well as the foreign aid and grants received appears to be utilized solely to finance capital expenditures.
French: Il semble que les emprunts intérieurs et extérieurs de ces pays ainsi que l'aide et les dons extérieurs qu'ils reçoivent soient affectés exclusivement au financement des dépenses d'investissement.
English: In that context, the Board had a part to play in the policy debate triggered by the crisis.
French: À cet égard, le Conseil a un rôle à jouer dans le débat d'orientation auquel la crise a donné lieu.
English: The Bush's administration has brought all of this upon itself.
French: L'Administration Bush est seule responsable de cette situation.
English: Other regulations are only being amended on account of the technology used for monitoring, which had worked well for 17 years.
French: D'autres règles sont uniquement modifiées en raison de la technologie utilisée aux fins du contrôle, alors qu'elles ont bien fonctionné pendant dix-sept ans.
English: The countries of Central Africa are thus trying to organize to create conditions conducive to stabilizing the region, which has been plagued by high tensions in recent years.
French: C'est donc conscients de la nécessité de conjuguer les efforts pour limiter, tant soit peu, les menaces qui pèsent sur chacun de nos pays que les pays d'Afrique centrale essaient de s'organiser pour créer les conditions de stabilisation d'une région en proie à de fortes tensions depuis quelques années.
English: He is a hospital-based Family Physician and an associate professor of Family Medicine at Memorial University.
French: Il exerce la médecine familiale en milieu hospitalier et est professeur agrégé de médecine familiale à l’Université Memorial.
English: It is currently considering various options for the future of its energy supplies.
French: Premièrement, le projet de gazoduc Nord Stream pourrait encourager la Russie à faire du chantage auprès d’autres États.
English: BOOKS AND MONOGRAPHS - BIOGRAPHY SERIES pubs.nrc.gc.ca
French: LIVRES ET MONOGRAPHIES – COLLECTION DE BIOGRAPHIES pubs.cnrc.gc.ca
English: • If you think it may not be safe to move the aircraft — SPEAK UP!
French: • Si vous croyez que le déplacement de l’aéronef n’est pas sécuritaire, DITES-LE!
English: In cases where bodies are charged with making decisions and seeking stakeholder opinions, those who provide input into decision making need to have the opportunity to have their views adequately heard, considered, and responded to - especially if the decision made is contrary to what they sought.
French: Dans les cas où les organismes sont chargés de prendre des décisions et de connaître les opinions des parties prenantes, ceux qui participent à la prise de décisions doivent pouvoir se faire entendre, comprendre et répondre - surtout si la décision rendue est contraire à ce qu'ils demandaient.
English: Secondly, the Commission has asked France to examine all the pending individual cases known to the Commission.
French: Deuxièmement, la Commission a demandé à la France d'examiner l'ensemble des cas individuels en souffrance dont la Commission a eu connaissance.
English: 11.22 The amount of $1,167,200, reflecting an increase of $29,500, provides for the continuation of four existing posts and related non-post resources.
French: 11.22 Le montant de 1 167 200 dollars, accusant une augmentation de 29 500 dollars, correspond au financement de quatre postes existants et des dépenses connexes.
English: Considerable progress had already been achieved towards human resources management reform but the process needed to be consolidated and institutionalized further.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines a déjà considérablement avancé mais elle doit être encore renforcée et institutionnalisée.
English: On “Japan” and Cultural Nationalism, Minneapolis: University of Minnesota Press 1997, esp. p. 1–18.
French: On « Japan » and Cultural Nationalism, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1997, en particulier p. 1-18.
English: Good Practices in the Promotion of Female Entrepreneurship Examples from Europe and other OECD Countries
French: Bonnes Pratiques dans la Promotion de l'Entrepreneuriat Féminin Exemples d'Europe et d'autres Pays de l’OCDE
English: Effectiveness of the implementation of the PSAB 1.
French: Efficacité de la mise en œuvre de la SAEA 1.
English: It is thanks to pressure from groups like you that some countries have recently adopted legislation in this field.
French: Cependant, l'adoption de lois n'est qu'un début, même s'il est important, dans la mesure où il s'agit d'un signal politique adressé à la société.
English: There were some well-publicized tensions between people who were dealing with that uncertainty, and confronting the prospect of dramatic changes in an industry that they rely on for their livelihood.
French: Les relations parfois tendues entre les groupes qui vivaient ces incertitudes, face aux perspectives de bouleversements au sein d'une industrie dont leur subsistance dépendait, ont été largement publicisées.
English: Releases for every active branches are to follow this announce.
French: De nouvelles versions intégrant le patch seront produites sous peu.
English: The main conclusions of the Committee on the question of information gathering were as follows:
French: Les principales conclusions du Comité concernant la question de la collecte d'informations ont été les suivantes:
English: Figure 1 Tax Expenditures Case 1: Steady State Case 2:
French: L’accord transitoire réduira, au cours d’une période d’application progressive de 10 ans, la partie du remboursement qui réduit les redevances déductibles
English: However, there are no requirements in terms of race, colour or religion for anyone running for an elected post or public office.
French: Mais aucune condition de race, de couleur ou de religion n'est exigée pour prétendre à un poste électif ou à une fonction publique.
English: More broadly, the social, economic and environmental determinants of health should be fully taken into account in policy development.
French: D’une manière plus générale, l’élaboration des politiques doit tenir pleinement compte des déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: – R&D must have scientific and technical content as evidenced by systematic, well-documented investigation, carried out by qualified personnel with relevant experience. For example, the following activities may qualify for R&D benefits in Canada: – new product development – development of new or improved materials – manufacturing process improvement – software development – clinical trials of new drugs or medical devices.
French: Elle doit comporter des expériences ou des analyses qui vont au-delà des pratiques normales et doit repousser les frontières ; – la R&D doit se concentrer sur des domaines dans lesquels règne une incertitude scientifique ou technologique, en d’autres mots qu’il doit être difficile de déterminer si, ou comment, les objectifs seront réalisés ; – la R&D doit reposer sur du contenu scientifique et technique, attesté par des enquêtes systématiques et solidement documentées réalisées par du personnel qualifié possédant de l’expérience pertinente.
English: While all managers will be required to operate under the new HR framework, it is anticipated that managers of large teams will have more urgent training needs.
French: Même si tous les gestionnaires seront tenus de fonctionner dans le nouveau cadre des RH, on s'attend que les gestionnaires de grandes équipes aient des besoins de formation plus urgents.
English: The Committee noted a number of national and international projects related to water resource management that were, among other things, aimed at mapping wastelands, monitoring surface water bodies, groundwater prospects, watershed and water quality, forecasting snow melt runoff and glacial inventory, estimating crop production, assessing potential fishery zones, developing aquaculture in coastal areas, studying flood plain areas and assessing the impact of global warming on water resources.
French: Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surfaces, les perspectives des eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l'eau, prévoir le ruissellement provenant de la fonte des neiges et l'inventaire des glaciers, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l'aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.
English: Unfortunately, the situation that I have described does not apply only to Kyrgyzstan.
French: Malheureusement, la situation que j'ai décrite ne s'applique pas seulement au Kirghizstan.
English: • NRC has hired technical officers, graduate students and research support staff to facilitate the work of its core research team.
French: • Le CNRC a embauché des techniciens, des étudiants diplômés et du personnel de soutien à la recherche afin de faciliter le travail de son noyau de chercheurs.
English: The letter of invitation to tender letter and the annexes thereto, 2. The technical specifications, 3. The annexes to the technical specifications, 4.
French: La lettre d’invitation à soumissionner et ses annexes. 2. Les spécifications techniques. 3. Les annexes aux spécifications techniques 4.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 One-on-One June 5, 2002 Private Bernard Antle (in white) teaches a few moves to his classmate, Private Elton DeGenova (Photo: MCpl Doug Desrochers) By MWO Normand Marion, 16 Wing   To relieve stress and stay in shape, members of the Canadian Forces often choose competitive activities and sports, whether individual ones like walking, swimming and running, or team sports like baseball and hockey.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Un contre un Le 5 juin 2002 Le soldat Bernard Antle (en blanc) enseigne quelques prises à son confrère de classe, le soldat Elton DeGenova (Photo: cplc Doug Desrochers) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Pour se garder en forme et combattre le stress, les membres des Forces canadiennes choisissent souvent des activités et des sports de compétition soit individuels comme la marche, la course ou la natation, ou en équipe comme le base-ball et le hockey.
English: Add to the equation a growing population and the fact that vended laundries already are a $5 billion-a-year business in the United States, and you've got a market on the move.
French: Ajoutez une population croissante et le fait que les lavoirs représentent un commerce de 5 milliards de dollars aux États-Unis à l’équation, et vous obtenez un marché en essor.
English: The programme was utilized for capacity-building of the Prime Minister's Office and seven ministries.
French: Le programme a servi à renforcer les capacités des services du Premier Ministre et de sept ministères.