ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only then is it truly possible to reach the main objective, namely to offer the consumer a choice between different products.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons réellement atteindre l'objectif principal, c'est-à-dire offrir au consommateur le choix entre des produits qui diffèrent entre eux.
English: We are on the market since the year 2000 and we already engaged in scanning slides and negatives when film scanners still were in their infancy and digital photography just started competing with analog photography.
French: Nous sommes depuis l'an 2000 sur le marché et on se préoccupe déjá en détail avec le scannage des dias et négatifs, lorsque les scanneurs films sont encore mis dans les chaussures des enfants et lorsque la photographie numérique commençait á faire concurrence avec celle analogique.
English: Rectocele and repair of anal sphincter ......................
French: Veuillez indiquer cystocèle ou rectocèle lorsque vous facturez ces actes.
English: The United States strongly believes that a sustainable solution in Somalia should be based on credible dialogue between the TFI and the UIC, and we continue to work with our African and other partners towards that end.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus qu'une solution durable en Somalie doit reposer sur un dialogue crédible entre les IFT et l'UTI, et nous poursuivons notre travail avec nos partenaires africains et autres dans ce sens.
English: According to a recent American study, HRT would lower the risk of osteoarthritis of the hip in white women aged 65 and older, potentially reducing the need for surgery and rehabilitation.27 HRT seems to help preserve not only bones, but also skin elasticity, by slowing the breakdown of collagen.
French: Les fractures ostéoporotiques sont un facteur important de mortalité : une femme sur cinq qui s’est fracturée une hanche décède au cours de l’année qui suit la fracture23. Les résultats d’une méta-analyse montrent de façon constante les bienfaits qu’apporte l’œstrogène en réduisant le risque de fracture de la hanche22.
English: The opening of the exhibition will be followed by a reception, to which all are cordially invited.
French: L'inauguration sera suivie d'une réception à laquelle les participants sont tous cordialement invités.
English: Girls born in 1991 had a life expectancy of 81 years; males, of 75 years.
French: 20 Ce chiffre comprend toutes les formes de violence domestique, l’inceste, la violence et les agressions sexuelles, le harcèlement et la violence économique et psychologique chez les femmes âgées.
English: Some participants cautioned that e-commerce is evolving so rapidly that attempts by governments to negotiate detailed rules would be counter-productive.
French: Selon certains participants, le commerce Ã©lectronique Ã©volue si rapidement que toute tentative gouvernementale de nÃ©gocier des rÃ¨gles dÃ©taillÃ©es irait Ã l'encontre du but recherchÃ©.
English: Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île – Some 30 schools in northeast Montréal indicated that they would not make their facilities available on election day, despite having signed leases.
French: La Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île, qui compte une trentaine d'écoles dans le nord-est de Montréal, a refusé de mettre ses locaux à notre disposition, malgré les baux qu'elle avait signés.
English: The reason given for this decision was that Ahmed Agiza would be unable to make use of a residence permit for the foreseeable future, since he remained in prison in Egypt.
French: Le motif invoqué était que celui-ci ne pourrait pas, dans un avenir proche, faire usage d'un permis de séjour puisqu'il était toujours emprisonné en Égypte.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul K. Chowdhury, made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul K. Chowdhury, fait une déclaration.
English: • Caribbean Financial Action Task Force on Money Laundering (CFATF)
French: • Le Groupe d’action financière des Caraïbes (GAFIC)
English: Or. de Justification Requiring all chickens to be inspected from a distance of no more than three metres is impracticable.
French: La castration ne peut être opérée que sous supervision vétérinaire par du personnel ayant reçu une formation spécifique reconnue par l'autorité compétente. supprimé
English: national debt has been paid down; s $2.5 billion in annual interest
French: À l’époque : s les taux d’intérêt étaient élevés
English: * A total of 4,659 temporary passports had to be issued in 2000 because of a shortage of standard booklets.
French: * En 2000, au total 4 659 passeports provisoires ont été délivrés, à défaut de passeports valides.
English: The framework of the Directorate of Youth and Sport (DYS)
French: Contexte du programme de formation de la DJS
English: Now, Brazil has an oversupply of telecoms and is developing solutions to use its relative overcapacity to build new markets and awarness within the poorest sectors of the society.
French: Le Brésil a maintenant une pléthore d’entreprises de télécommunications et cherche des solutions lui permettant d’utiliser sa surcapacité relative pour créer de nouveaux marchés et un nouvel intérêt dans les secteurs les plus pauvres de la société.
English: In the event that a cancelling body has no related bodies, “N/A” appears in that column.
French: En cas d'annulation par un organe qui n'aurait pas d'organes apparentés, la mention « S/O » apparaîtrait dans cette colonne.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ LeBreton, C.P., appuye par l’honorable senateur Comeau, ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-4, Loi ´ modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (duree du mandat ´ des senateurs).
English: However, the world is still falling short of agreed international targets.
French: Cependant, les objectifs fixés sur le plan international sont loin d'être atteints.
English: Exceeding your airtime forwarding limit will result in airtime charges at your plan’s current per minute rate.
French: Le dépassement de votre limite de temps d'antenne pour le renvoi fera que des frais de temps d'antenne vous seront imputés au tarif des minutes de temps d’antenne de votre forfait.
English: Why is hepatitis C so problematic?
French: Pourquoi l'hépatite C pose-t-elle tellement de problèmes ?
English: Ibero-American Conference
French: Fonds de l'OPEP pour le développement international
English: A family run hotel of long standing character, with an endless sea view. The hotel offers restaurant, brasserie and English pub facing the sea.
French: Hôtel familial de caractère alliant tradition et grand confort, avec une vue imprenable sur la baie de Saint RaphaëL.
English: Of the nine classes noted above, seven categories (i.e., excluding explosives and radioactives) are also controlled by the Canadian Environment Protection Act (CEPA) administered by Environment Canada.
French: Des neuf classes susmentionnées, sept d'entre elles (en excluant les explosifs et les matières radioactives) sont aussi régies par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) appliquée par Environnement Canada.
English: Work clothes | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Horses in rodeo | Cowboys Date: 1959 Type:
French: Work clothes | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Horses in rodeo | Cowboys Date : 1959 Type :
English: The Human Rights Program provides a limited number of small grants and contributions to projects that are intended to increase the awareness, knowledge, and practical enjoyment of human rights in Canada.
French: Le Programme des droits de la personne accorde un nombre restreint de subventions et contributions modestes à des projets visant à accroître la connaissance et la jouissance des droits de la personne, et la sensibilisation à ceux-ci.
English: Appropriate measures will be taken as soon as the list of persons or entities designated by the Committee or the Security Council has been issued.
French: Les dispositions nécessaires seront prises dès que paraîtra la liste des personnes désignées par le Comité et le Conseil.
English: For items where your financial accounting system has been set up to track expenditures regarding other items, the amounts tracked through the financial accounting system should be inserted.
French: Si votre système de comptabilité financière a été installé de manière à suivre les dépenses relatives à d’autres éléments, il faut inscrire les sommes rapportées par votre système de comptabilité financière.
English: But they can only do that if they are distinctive.
French: Elles ne peuvent toutefois assumer cette fonction que dans la mesure où elles revêtent un caractère distinctif.
English: (t) Lecture on removing legal obstacles to e-commerce at the Stetson University College of Law (Tampa, Florida, United States of America, 13 October 2000);
French: t) Exposé sur la suppression des obstacles juridiques au commerce électronique à la Faculté de droit de la Stetson University (Tampa, Floride, États-Unis d'Amérique, 13 octobre 2000);
English: For example, if only two nights of eligible accommodation are provided in a six day/five nights in Canada tour package, the refund would be: 2 nights ÷ 5 nights × 50% × the tax paid.
French: Par exemple, pour un voyage organisé qui comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada, mais dont seulement deux nuits sont fournies dans un logement admissible, le remboursement sera de : 2 nuits ÷ 5 nuits × 50 % × la taxe payée sur le forfait.
English: Sharing my ideas. My partner Jean-Guy Côté and myself elaborated a quite new reference on Web.
French: Dans le même ordre d’idée mon partenaire Jean-Guy Côté et moi-même avons élaboré une toute nouvelle référence sur le web.
English: • Create a Safe Workplace:
French: • Assurer un milieu de travail sécuritaire :
English: During the main visitor season they average two or three flights a day into the Icefields.
French: Pendant la saison de pointe, ils font en moyenne deux ou trois vols panoramiques par jour au-dessus des champs de glace.
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypic attitudes towards gender equality at work, and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses, à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail égal ou de valeur égale ;
English: The EESC vice-president, Alexander Graf von Schwerin, called for immediate and urgent action to combat exploding transit traffic in the Podlaskie voivodship.
French: Le vice-président Graf von Schwerin a appelé à agir d’urgence pour combattre l’augmentation de la circulation de transit dans la voïvodie de Podlaskie.
English: A member who decides to wait for a specific type of accommodation when suitable accommodation is available shall only be reimbursed ILM&M expenses until the later of the:
French: Un militaire qui décide d’attendre qu’un genre de logement en particulier se libère, quand des logements adéquats sont libres, peut être remboursé pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires jusqu’à la plus tardive des deux possibilités suivantes :
English: Roughly half of Russia's population, primarily children, is not getting enough to eat.
French: La moitié de la population, avant tout des enfants, n'ont pas assez à manger.
English: The big bird landed at its new home of 8 Wing Trenton at around 6 o'clock last night on time, piloted by Aircraft Commander Major Jeremy Reynolds.
French: Le gros appareil a atterri à sa nouvelle base, la 8e Escadre Trenton, à environ 18 h hier soir, piloté par le Major Jeremy Reynolds, commandant d'aéronef.
English: The degree of responsibility of the organization should be much lower if the State's wrongful conduct was only authorized, but not requested, by the organization.
French: Le degré de responsabilité est moindre si le comportement illicite de l'État ne résulte pas d'une demande de l'organisation mais a seulement été autorisé par elle.
English: For instance, the 'European School Project' initiated by the Centre for Technical and Collaborative Innovation at the University of Amsterdam, involves 400 schools.
French: Il fonctionne suivant le principe du "télétrip" (ou télévoyage), projet éducatif conçu en collaboration par les enseignants et qui implique recherches d'informations, échanges de résultats, solution de problèmes.
English: Asia-Pacific Foundation of Canada Shared-governance Corporation Association for the Export of Canadian Books Association of Canada Lands Surveyors Assured Logistics Inc. Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada BDC Capital Inc.
French: Catégorie Société à régie partagée Autre filiale de la Société canadienne des postes Filiale en propriété exclusive de la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: The pilots perform assignments in accordance with a duty roster and in accordance with regulations to ensure that a pilot is rested between assignments.
French: Les pilotes s'acquittent de leurs affectations conformément à un tableau de service et à la réglementation, de manière à ce qu'un pilote puisse se reposer entre deux affectations.
English: This is particularly true in respect of the Monitoring Committee, including the post-monitoring dialogue with the states in respect of whom the monitoring has been closed.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour la commission de suivi, notamment pour le dialogue post-suivi avec les Etats pour lesquels la procédure de suivi est arrivée à son terme.
English: While the amount of water supplied to the settlements makes it possible to plant grass and fill pools, many Palestinians have to buy drinking water.”
French: La quantité d'eau mise à la disposition des colonies permet de planter du gazon et de remplir les piscines, alors que le peuple palestinien doit acheter de l'eau potable. »
English: Offices are generally staffed by a mix of international and national professionals, with an international person as Representative (head of the office).
French: Les bureaux comprennent généralement du personnel international et du personnel local, avec un fonctionnaire recruté sur le plan international assurant les fonctions de représentant (chef du bureau).
English: It is the Committee’s hope that the three reports we are publishing this Fall will stimulate public debate and motivate Canadians to think beyond the government’s vision.
French: Le Comité souhaite que les trois rapports qu’il publiera cet automne ravivent le débat public et incitent les Canadiens à voir plus loin que leur gouvernement.
English: SPLIT GOODS PLACEMENT
French: EMPLACEMENT DES MARCHANDISES SÉPARÉES
English: If the focus in Canada were shifted from fiscal forecasting per se to fiscal analysis and from the short-term to the medium- and long-term, there is justification for discussing an institutional initiative of this sort.
French: Si l'accent au Canada passait des prévisions budgétaires proprement dites à l'analyse budgétaire, et des prévisions à court terme aux prévisions à moyen terme, puis aux prévisions à long terme, il serait justifié de débattre d'une initiative institutionnelle de ce genre.
English: The Chinese economy is, to a great extent, still structured upon state-run enterprises, and the central government is the primary consumer of foreign goods and services.
French: Dans une grande mesure, l'économie chinoise reste encore structurée sur les entreprises d'État, et le gouvernement central est le principal consommateur des biens et des services étrangers.
English: The owl was likely found in open habitats and marshlands of southern Ontario, Quebec, British Columbia, Newfoundland and the Maritimes.
French: Il frÃ©quentait vraisemblablement les habitats dÃ©gagÃ©s et les marais du sud de lâ€™Ontario, du QuÃ©bec, de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve et des Maritimes.
English: This bio-security protocol and other information is available in print and electronic form for all FCC employees, with kits and supplies also available to every FCC employee.
French: Tous les membres du personnel de FAC ont accès à ce protocole de biosécurité et à l’information d’appui en format papier et électronique, ainsi qu’aux trousses et matériel de biosécurité.
English: Residues (petroleum) hydrodesulfurized atmospheric tower; Heavy fuel oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating an atmospheric tower residuum with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove organic sulfur compounds.
French: plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.] Distillats lourds (pétrole), craquage 649-010-00-2 catalytique; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage catalytique.
English: Q.1 What types of projects are currently funded by the Foundation?
French: Q.1 Quels sont les types de projets actuellement financés par la Fondation ?
English: Since this means public property and public money, the Commissioner concluded that the public had a powerful interest in seeing that it was allocated fairly.
French: Comme cela signifie la propriété et les deniers publics, le commissaire a conclu que le public avait fortement intérêt à savoir que le tout était alloué de façon juste.
English: Hon. A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: L’honorable A. Anne McLellan, c.p., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: (Thirty-third session, 24 and 25 October 2002,
French: (Trente-troisième session, 24 et 25 octobre 2002,
English: States must invest in evidence-based policies and programmes to address factors that give rise to violence against children;
French: Les États doivent s'investir dans des mesures et des programmes fondés sur des faits pour combattre les facteurs qui suscitent la violence à l'encontre des enfants;
English: * Proposed pilot project.
French: CONTRÔLE GLOBAL : ÉTATS MEMBRES
English: Bilateral contributions from OECD/DAC donor governments amounted to almost $1 billion.
French: Les contributions bilatérales des gouvernements donateurs du CAD/OCDE ont atteint près de 1 milliard de dollars.
English: Hamelin comes to the UK in February for four performances. UK release:
French: Hamelin se rendra au R.-U. en février pour quatre représentations.
English: In conducting their examination, the authors had full access to and made good use of classified primary source materials such as unit reports, war diaries and message traffic, as well as being able to interview participants.
French: Pour leur examen de la question, les auteurs ont eu plein accès aux sources premières classées secrètes et ont fait bon usage de documents comme les rapports d’unités, les journaux de guerre, les échanges de messages et ils ont pu interviewer des participants.
English: Through the Legal and Technical Commission, it has monitored the implementation by the registered pioneer investors of the remaining obligations established by resolution II and has taken the necessary steps in accordance with the Agreement to give formal recognition to the claims of the registered pioneer investors and bring them within the single regime created by the Convention and the Agreement.
French: Par le biais de la Commission juridique et technique, elle a vérifié que les investisseurs pionniers enregistrés remplissaient les autres obligations qui leur incombaient en vertu de la résolution II et pris les mesures nécessaires, conformément à l'Accord, pour reconnaître officiellement les demandes des investisseurs pionniers enregistrés et les intégrer au seul et unique régime créé par la Convention et l'Accord.
English: Present post: no data was provided.
French: Fonctions actuelles : Aucun renseignement fourni.
English: • Improved access of women to paid employment through:
French: • L'amélioration de l'accès des femmes aux emplois rémunérateurs par :
English: This means that we have an opinion about this project because it is an EU project and our opinion is positive.
French: Ceci signifie que nous avons un avis sur ce projet parce qu'il s'agit d'un projet de l'UE, et notre avis est positif.
English: As a consequence, the least privileged ethnic group tended to gravitate toward public service.
French: Dans les livres et articles sur l’économie institutionnelle, on utilise le terme « institution » pour désigner les règles (D.
English: Based on this analysis, the secretariat proposed the following 12 main lines of activities on forests and climate change (items requiring extrabudgetary funding and in-kind resources marked with an asterisk “*”):
French: En se fondant sur cette analyse, le secrétariat a proposé les 12 grands axes ci-après pour les activités sur les forêts et les changements climatiques (les éléments qui requièrent un financement extrabudgétaire et des ressources en nature sont suivis d'un astérisque («*»)):
English: To help in the wider dissemination of information relevant to the dialogue on Certificates of Origin UNU-IAS has opened a special section of its website dedicated to this issue.
French: En vue de favoriser une large diffusion des informations susceptibles de présenter un intérêt dans le cadre du débat relatif aux certificats d’origine, l’UNU/IAS a créé sur son site Web une rubrique spéciale consacrée à cette question.
English: (2004) also compared the proportion of tags recaptured in Canada with those caught elsewhere in the Atlantic.
French: (2004) ont également comparé la proportion d’individus marqués recapturés au Canada à celle des individus repêchés ailleurs dans l’Atlantique.
English: In four instances in 2004, the participation of UNIFEM in common country assessment/United Nations Development Assistance Framework processes resulted in its involvement in joint programmes and coordination activities to strengthen the overall effectiveness of the United Nations system and reduce transaction costs for the countries concerned.
French: À quatre reprises en 2004, la contribution apportée par UNIFEM aux BCP/PNUAD a permis au fonds de participer à des programmes communs qui améliorent l'efficacité du système des Nations Unies dans son ensemble et réduisent les coûts des opérations pour les pays de programme.
English: BUSINESS SUPPORT RESULTS: 310 311 312 313 Total # of businesses assisted during the year [expansions] # of existing businesses which received technical support: # of existing businesses expanded: # of jobs created by business expansions:
French: Nombre total de personnes suivant des programmes de formation 302 Nombre de personnes ayant un emploi au moment de la formation 303 Nombre de personnes sans emploi (sans prestation d’aide sociale) au moment de la formation 304 Nombre de personnes bénéficiant de l’aide sociale au moment de la formation