ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I am proud to be one of the Founding Directors of SDTC, which brings together the ingenuity and experience of all sectors of our society – private, public, academia, and non-governmental organizations – to address this issue in a constructive way.
French: La création de Technologies du développement durable Canada (TDDC) par le gouvernement du Canada traduit l’importance que le Canada accorde à trouver et à financer une réponse valable au défi représenté par le développement durable, ainsi qu’à mobiliser des personnes possédant différentes expériences et spécialités pour relever ce défi.
English: On D-day plus 70, which is next week, Uganda begins to withdraw troops from Bunia.
French: Le jour J plus 70 jours, qui tombe la semaine prochaine, l'Ouganda commencera à retirer ses troupes de Bunia et le jour J plus 100, qui tombe le 15 décembre, l'Ouganda assurera le retrait total des troupes de l'UPDF de Bunia.
English: Index Code: 001 -- Right of appeal issues The department argued that the appeal board lacked jurisdiction to hear these appeals, with the exception of Mrs. Brousseau's appeal, because the appellants were not unsuccessful candidates.
French: Codes du répertoire : 001 --- Droit d'appel Le ministère soutient que le Comité d'appel n'a pas la compétence d'entendre ces appels, à l'exception de celui de madame Brousseau, car les appelants ne sont pas des candidats non reçus.
English: • Labels on imports must be in Korean and most food products must meet the Food Safety Division's (KFDA) labeling requirements. Agricultural products such as grain, fishery items and fruits that are loose are exempt from these requirements.
French: • Les étiquettes apposées sur les produits importés doivent être rédigées en coréen, et la plupart des produits alimentaires doivent remplir les prescriptions d'étiquetage établies par la Food Safety Division (KFDA - Direction de la sécurité des aliments); les produits agricoles tels que les céréales, les produits de la mer et les fruits vendus en vrac en sont exemptés.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 4 sur 133
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 3 de153
English: I believe the time has come to take urgent action.
French: Je crois que l'heure de se dépêcher d'agir a sonné.
English: But such is not the case – a situation which is deplored by Amotz Brandez, of the Chameleon Group, and Richard Mears, of the University of Maine , when they say that contrary to what is often argued, the number of police officers does not, in itself, guarantee enhanced security.
French: Or, ce n’est pas le cas. C’est d’ailleurs ce que déplorent Amotz Brandez, du Groupe Chameleon et Richard Mears, de l’Université du Maine quand ils disent que contrairement à ce qui est souvent avancé, le nombre de policiers n’est pas garant, à lui seul, d’une sécurité accrue.
English: Nearby walkable rail station to Gent , Bruges and Antwerp.
French: Certains commentaires clients mentionnaient, bruit, odeurs, manque de propreté, petit déjeuner insuffisant.
English: A group of practitioners and market experts will be set up to assist the Commission in analysing the main problems.
French: Les mesures communautaires et nationales d'exécution de la législation sur les services financiers doivent constituer un corps de lois unique et cohérent.
English: In its concluding observations, CRC emphasized that attention should be given to the standard of living of vulnerable children and children from disadvantaged communities.
French: Dans ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant a insisté sur la nécessité d'assurer comme il convient un niveau de vie acceptable aux enfants vulnérables et aux enfants appartenant à des communautés défavorisées.
English: A new draft law on secondary education establishes provisions related to the consolidation of high school education and social partnerships by means of parents' associations and sets out clearly parents' responsibilities for the compulsory schooling of their children.
French: Un nouveau projet de loi sur l'enseignement secondaire prévoit le renforcement de l'enseignement secondaire du deuxième cycle et des partenariats sociaux par le biais d'associations parentales et définit clairement les responsabilités des parents en matière de scolarité obligatoire des enfants.
English: UNEP produced a global assessment of mercury in February 2003.
French: L’extraction artisanale d’or et d’argent, de plus en plus courante dans les pays les moins développés, rejette également une quantité importante de mercure (400 à 500 tonnes) dans l’atmosphère, dans le sol et dans les voies d’eau.
English: Thus, we encourage the sharing of different viewpoints and arguments, without however a private exchange solely between two individuals.
French: Nous encourageons donc le partage d’arguments et de points de vue divergents, sans toutefois qu’une forme d’échange privé s’installe entre deux participants.
English: • P427 Social Sciences & Humanities Research Council - Trust Fund  
French: • P427 Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds de fiducie
English: If amended as proposed, paragraph (2) would provide for a possible repeal of new paragraph (1)(b), but only after a period of 10 years from its entry into force.
French: S’il est modifié selon cette proposition, l’alinéa 2) permettrait d’abroger le nouvel alinéa 1)b), mais seulement à l’expiration d’un délai de 10 ans après son entrée en vigueur.
English: In the annex to her report of 3 March 2004 (E/CN.4/2004/66/Add.1), the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, noted two separate incidents in 2003 involving violence directed at female detainees in the Neve Tirza and Ramleh prisons (paras.
French: Dans l’annexe à son rapport du 3 mars 2004 (E/CN.4/2004/66/Add.1), le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a fait remarquer que deux incidents séparés de violence à l’encontre de femmes détenues avaient respectivement eu lieu dans les prisons de Neve Tirza et de Ramleh (par.
English: That is why there would be very serious reservations from Parliament about adopting this US energy star scheme if that were to be our only measure and especially if there were no provisions in the agreement for regular review of the results, with the objective, of course, of always being at the leading edge of the relevant technologies.
French: C'est pourquoi le Parlement émettrait de très sérieuses réserves quant à l'adoption de ce programme américain si ce devait être notre seule mesure et, particulièrement, si l'accord ne contenait aucune disposition d'examen régulier des résultats, afin d'être naturellement toujours à la pointe des technologies concernées.
English: Minister of Finance to Address the Rotary Club of Toronto Notice to the Media - November 1, 2007
French: Allocution du ministre des Finances devant le Rotary Club of Toronto Avis aux médias - le 1er novembre 2007
English: It was agreed that a first phase of study would consist of a more detailed technical definition of the project and would involve consultation of denomination experts (users) and discussions with IT experts.
French: Il a été convenu, dans une première phase d’étude, de donner une définition technique plus détaillée du projet, qui impliquera la consultation d’experts en dénomination (utilisateurs) et des discussions avec des experts en informatique.
English: It is also vital that the Office of the High Commissioner receive an enhanced level of funding from the regular budget, which would enable the High Commissioner to carry out the ever-increasing tasks entrusted to her by Member States.
French: Il est également indispensable que le Haut Commissariat reçoive un financement accru du budget ordinaire, ce qui permettrait au Haut Commissaire de s'acquitter des tâches sans cesse croissantes que lui confient les États Membres.
English: Chronopost International offers you a full range of services covering your needs for domestic and worldwide shipments.
French: Chronopost International vous propose toute une gamme de services adaptés à vos besoins, pour vos envois domestiques et à l'international !
English: Just 20 metres from Calle de Serrano and close to Puerte de Alcalá, the hotel is less than a kilometre from the 3 museums that form the corners of the Golden Triangle: the Museo del Prado, the Myseo Thyssen - Bornemisza and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia.
French: Situé à vingt mètres seulement de la Calle Serrano et non loin de la Puerta de Alcalá, cet hôtel se trouve à moins d'un kilomètre des trois musées de Madrid formant les pointes du triangle d'or de l'art de Madrid : El Prado, Thyssen Bornemisza et le centre d’art moderne Reina Sofía.
English: Many of the displaced persons have already returned home.
French: De nombreuses personnes déplacées sont déjà rentrées chez elles.
English: Spontaneous Ignition Test (Paragraph 3(b)) The matches ignited Yes - No
French: Essai d’inflammation spontanée (Alinéa 3b)) Les allumettes se sont enflammées Oui - Non
English: Stricter regulations on the safety of school structures are also needed (in secondary schools many gymnasiums do not meet safety standards).
French: Il faut aussi une réglementation plus stricte concernant les installations scolaires (dans les établissements secondaires, de nombreux gymnases ne respectent pas les normes de sécurité).
English: Hemochromatosis  Select "Hemochromatosis" with an (x) or () if the recipient developed clinical or pathological evidence of hemochromatosis as a result of transfusions.  k.
French: Hémochromatose  Cocher la case « Hémochromatose » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté des signes cliniques ou pathologiques d'hémochromatose à la suite de la transfusion.
English: To the left, the massive Takolokouzet challenges the dunes march toward the western horizon. At the junction between sand and rock lies a ten-kilometer-wide crater shaped like a crab claw: Arakao.
French: Le Takolokouzet, énorme montagne, se dresse sur l'ouest, il faudra s'en rapprocher.
English: Noting, however, that the Statute did not expressly include in this category of crimes acts of terrorism; 11.
French: Prenant acte, cependant, que ce Statut n'a pas expressément énoncé l'inclusion dans cette catégorie d'actes tels que les actes de terrorisme; 11.
English: It generates instability and reaches into many aspects of the security, economic and human dimensions. Participating States pledge to strengthen their efforts to combat corruption and the conditions that foster it, and to promote a positive framework for good government practices and public integrity.
French: La Déclaration du Sommet d’Istanbul exprime plus clairement encore que la contribution à la lutte contre la corruption, en tenant compte des actions menées par d’autres organisations, fait partie du programme de travail de l’OSCE.
English: First Nations Healthcare Service Mr. Stan Bear, Vice President 303-171 Donald St. Winnipeg, Manitoba R3C 1M4  (204) 946-1744 (204) 943-7136 Export-ready Provides high quality patient care, incorporating traditional healing philosophies with modern medicine.
French: First Nations Healthcare Service  M. Stan Bear, vice-président  303-171 Donald St.  Winnipeg (Manitoba)  R3C 1M4  (204) 946-1744  (204) 943-7136 Entreprise prête à exporter Fournit des soins de haute qualité aux patients, en intégrant les philosophies de guérison traditionnelles à la médecine moderne.
English: Question 2 - Do you regularly solicit orders of goods for delivery in Canada?
French: Question 2 - Faites-vous régulièrement des démarches pour obtenir des commandes de produits devant être livrés au Canada?
English: The President of the EU General Affairs and External Relations Council, Slovenian Foreign Minister Mr Rupel, headed the ministerial EU troika meeting with Turkey.
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président du Conseil des affaires générales et des relations extérieures de l’Union européenne (UE), a dirigé la réunion de la troïka ministérielle de l’UE avec la Turquie.
English: The independent expert on the situation of human rights in Somalia visited Somalia, Kenya, Djibouti and Ethiopia from 28 June to 12 July 2008, and presented his findings to the Human Rights Council on 19 September 2008.
French: L'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie s'est rendu en Somalie, au Kenya, à Djibouti et en Éthiopie du 28 juin au 12 juillet 2008, et a présenté ses conclusions au Conseil des droits de l'homme le 19 septembre 2008.
English: According to the provisions of section 35 of the Act, federal institutions have the duty to ensure that, within the National Capital Region and in designated bilingual regions, their work environment is conducive to the effective use of both official languages and accommodates the use of either official language by their employees and that, in all other parts or regions of Canada, the treatment of both official languages in the work environment is reasonably comparable between regions or sectors where one language or the other predominates.
French: Aux termes de l'article 35 de la Loi, il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que, dans la région de la Capitale nationale et dans les régions désignées bilingues, leur milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles tout en permettant à leurs employés d'utiliser l'une ou l'autre et à ce que, ailleurs au Canada, la situation des deux langues officielles en milieu de travail soit comparable entre les régions où l'une ou l'autre langue officielle prédomine.
English: Whilst employment provides all citizens with a purpose, unemployment, on the other hand, can be devastating, isolating and very often destructive.
French: En effet, si l'emploi donne sa place à chaque citoyen, le chômage en revanche le déstructure, l'isole et bien souvent le détruit.
English: The security of Ireland's energy supply is becoming increasingly important for consumers, businesses and policymakers; hence the need for full interconnection with the broader European energy market.
French: La sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Irlande devient de plus en plus importante pour les consommateurs, les entreprises et les dirigeants, d'où la nécessité d'une interconnexion complète avec l'ensemble du marché européen de l'énergie.
English: The reduction in the number of international and national staff participants for the 2009/10 period reflects the expected decrease in the number of new arrivals and staff requiring training, following the staffing reconfiguration exercise.
French: La réduction du nombre de participants parmi le personnel recruté sur les plans international et national pour l'exercice 2009/10 correspond à la baisse attendue du nombre de nouvelles recrues et de fonctionnaires nécessitant une formation, à la suite de la reconfiguration des effectifs.
English: President Yeltsin has struggled to keep a government - any government - in the Kremlin and we have all been compelled to watch the personal and institutional trauma of the American presidency.
French: Le président Eltsine s'est battu pour maintenir un gouvernement en place au Kremlin - n'importe quel gouvernement - et nous avons tous été les témoins forcés de la catastrophe personnelle et institutionnelle de la présidence américaine.
English: Our activities in this vein must take into account the priorities of the federal government, the Minister, our clients and our Department.
French: Le processus ministériel de planification des activités a permis à la direction générale - Finances, Administration, Programmes, à la direction générale - Ressources humaines, Développement professionnel et à la direction générale - Gestion de l’information d’entamer des échanges fructueux avec des clients quant aux obligations à venir pour la réalisation des objectifs ministériels.
English: Unemployed persons registered with the Employment Bureau are engaged for public works, which are based on a public works programme, prepared by the organizer.
French: Les personnes sans emploi inscrites au Bureau pour l'emploi peuvent être engagées pour des travaux d'intérêt collectif, qui sont basés sur un programme de travaux établi par l'organisateur.
English: B. Alasdair Graham (Lib–The Highlands, Nova Scotia)
French: B. Alasdair Graham (Lib–The Highlands, Nouvelle-Écosse)
English: DDC 22, the four-volume unabridged edition of the Dewey Decimal Classification (DDC) system, reflects the many changes to the body of human knowledge that have occurred since DDC 21 was published in 1996.
French: La CDD 22, l'édition complète en quatre volumes du système de classification décimale Dewey (CDD), tient compte des nombreux changements intervenus dans le corps des connaissances humaines depuis la publication de l'édition CCD 21, en 1996.
English: Global markets will also influence science – for example, there will be increasing demands in the international marketplace for "ecological certification" of products as well as for food safety standards and other consumer issues.
French: Les marchés globaux influenceront également les activités scientifiques. Par exemple, il y aura de plus en plus de demandes, sur le marché international, pour une «certification écologique» des produits, pour des normes de salubrité des aliments et d’autres enjeux de consommation.
English: We owe it to our history, as well as to our future, not to make the same mistake again.
French: Nous avons une dette à l'égard de l'histoire, ainsi que de notre avenir : nous ne devons pas commettre la même erreur.
English: The company's board has three members, who are officials of the town of Varkaus, appointed by the general meeting of the company's shareholders, at which the town has 100% of the voting rights.
French: Le conseil d'administration de cette société comprend trois membres, fonctionnaires de la ville de Varkaus, nommés par l'assemblée générale des actionnaires de la société, dans laquelle ladite ville détient 100 % des voix.
English: The audiovisual supply in many European Union countries can be said to be approaching saturation.
French: On peut parler de saturation de l’offre audiovisuelle dans plusieurs pays de l’Union européenne.
English:   Audit of Administrative Controls over the Domestic Debt Prepared for Department of Finance Prepared by Internal Audit and Evaluation Division and Consulting and Audit Canada Project No.: 330-1340-07 July 2004
French: Vérification des contrôles administratifs de la dette intérieure Préparé pour le ministère des Finances Préparé par la Division de Vérification Interne et Évaluation Conseils et Vérification Canada No de projet : 330-1340-07 juillet 2004
English: Such an answer does not reflect the capabilities or intentions of the presidency; it reflects the state of affairs in the European Union in the area of foreign and security policy.
French: Une telle réponse ne reflète pas des capacités ou des intentions de la présidence, mais l'état de l'Union européenne dans le domaine de la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: Points out that the delegated acts provided for in Article 290 TFEU are appropriate to financial legislation; welcomes the fact that delegations of power to the Commission are more clearly defined in terms of scope and duration; nevertheless calls attention to the specific features of the Lamfalussy process, not least as regards the circulation of information among the various institutions and Commission transparency in the framing of legislative measures, and to the need to preserve those specific features; 7. Expresses concern at the addition to Article 57 of the EC Treaty, which has become Article 64 TFUE, of a procedure for the adoption, on the basis of a unanimous decision by the Member States, of restrictions on the free movement of capital to or from third countries, when those restrictions run contrary to the state of liberalisation of the market; takes the view that this new condition will in practice prevent European initiatives in the area of the financial markets that could prove vital to safeguarding European financial stability.
French: subsidiarité dans le cadre de la procédure législative ordinaire ; s’engage cependant, en l’absence d’une consultation spécifique des représentations nationales, à associer celles-ci sur une base annuelle à ses propres délibérations sur les grandes orientations de politique économique ; 6. constate que les actes délégués prévus à l’article 290 du TFUE sont adaptés à la législation financière ; se félicite que les délégations de pouvoir à la Commission soient plus clairement définies quant à leur champ d’application et à leur durée ; insiste néanmoins sur les spécificités, notamment en terme de circulation de l’information entre les différentes institutions et de transparence de la Commission dans l’élaboration des mesures législatives, de la procédure Lamfalussy et sur la nécessité de conserver ces spécificités; 7. s’inquiète de l’ajout, à l’article 57 du traité CE, devenu article 64 du TFUE, d’une procédure de décision à l’unanimité des États membres pour arrêter des restrictions à la libre circulation des capitaux à destination ou en provenance de pays tiers si ces restrictionscontreviennent à l’état de libéralisation du marché; considère que cette nouvelle condition empêchera de fait des initiatives européennes dans le domaine des marchés financiers, qui pourraient s’avérer essentielles pour la sauvegarde de la stabilité financière européenne.
English: "But I didn't come to Japan originally to work with the kokyu," he smiles.
French: «Mais en fait je nétais pas venu au Japon pour travailler avec le kokyu,» précise-t-il en souriant.
English: The majority of the farms growing GMO corn and soybeans were small farms with livestock, but experimentation with GMO crops was found, among farms of all types and sizes.
French: La majorité des fermes cultivant du maïs et du soya génétiquement modifiés étaient de petites fermes d'élevage de bétail, mais des fermes de tous genres et de toutes tailles font l'expérience de cultures génétiquement modifiées.
English: It resulted in the establishment of 558 women's organizations.
French: Au total, 558 groupes organisés de femmes y ont été associés.
English: Ableton annouces at NAMM that Live 5 is now shipping worldwide today.
French: Ableton annonce depuis le NAMM que Live 5 est disponible aujourd'hui à la vente.
English: Family relationships  In paragraph 407, the Board recommended that the Administration ensure that UNIFIL (a) avoid assigning staff members with family relationships to the same section; and (b) adhere strictly to the time limit for the engagement of individual contracts.
French: Au paragraphe 407, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la FINUL a) évite de nommer dans la même section des membres du personnel ayant des liens de parenté étroits et b) respecte strictement les limitations portant sur durée des contrats de vacataire.
English: (I used to joke that Bosnia-Herzegovina was the only other country with a system as fragmented and inefficient as ours.
French: (J’avais l’habitude de blaguer en disant que la Bosnie-Herzégovine était le seul autre pays avec un système aussi fragmenté et inefficace que le nôtre.
English: In the process, UW is becoming the best-supported university of its size per capita in the country. …" David Johnston, President, University of Waterloo.
French: Ce faisant, l’Université de Waterloo, parmi toutes les universités de sa taille, est en passe de devenir celle qui reçoit le plus de financement par habitant, au pays... » – David Johnston, président de l’Université de Waterloo.
English: Beneath the ceilings of an elegant eighteenth century building located in the center of Turin and a short walking distance from historic Castello square, you can find an exquisite living arrangement that combines comfort with affordable prices.
French: Abrité sous les toits d’un élégant immeuble du dix-neuvième siècle, au centre de Turin, à deux pas de la magnifique Piazza Castello, au centre ville, nous vous proposons un hébergement de qualité, pratique à un prix modéré.