ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new evaluation policy is expected to examine this issue in the context of using evaluations to improve decision-making.
French: La nouvelle politique d’évaluation devrait permettre d’examiner cette question dans le contexte de l’utilisation des évaluations en vue de l’amélioration de la prise de décisions.
English: Danaher, B., Shisslak, C., Thompson, C., & Ford, J. (1978).
French: Danaher, B., Shisslak, C., Thompson, C. et Ford, J. (1978).
English: The date of the expiration of the silence period shall be regarded as the date of adoption of the Ministerial Council decision.
French: La date d’expiration du délai d’approbation tacite est considérée comme la date d’adoption de la décision du Conseil ministériel.
English: In our experience of legal reform in the region, there is a large gap between the and practice existing in this region and what is viewed as appropriate in countries with developed economies.
French: L'expérience que nous avons acquise en matière de réforme du droit dans la région montre qu'il existe un important décalage entre les pratiques suivies par les pays de cette région et ce qui est considéré comme approprié par les pays plus développés.
English: In addition to cookies this site makes extensive use of plug-ins.
French: En plus des ‘cookies’, ce site utilise beaucoup d’enfichables (plug-ins).
English: Each meeting provides a review of the results from home practice exercises, a lecture, discussion and role plays of issues for the current week, and a presentation of home practice exercises for the following week.
French: Chaque réunion comporte la revue des exercices pratiques faits à la maison, un exposé, une discussion et des jeux de rôle relatifs aux sujets traités durant la semaine et une présentation des exercices à faire à la maison pour la semaine suivante.
English: Table 32 represents the result of that analysis.
French: Les résultats provinciaux des parties précédentes ont été analysés pour chacun des principaux enjeux afin de voir comment les provinces se comparent aux mesures « nationales » et entre elles.
English: • Personal Websites are not recommended because they are not interoperable.
French: • Les sites Web personnels ne sont pas recommandés, car ils ne sont pas interopérables.
English: With this toolkit, we aim to reduce injuries from falls among seniors and to help people understand that falls are preventable, not an inevitable part of aging.
French: Elle est un élément de la stratégie provinciale que développe SMARTRISK sur la prévention des chutes chez les aînés.
English: In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
French: Les plafonds annuels des crédits de paiement seront ajustés afin de maintenir une relation ordonnée entre les engagements et les paiements.
English: In conjunction with the Centre for Peace Initiatives in Africa, United Nations information centre in Harare organized a planning meeting in Denmark to draw up a training programme for civilians in peacekeeping operations in cooperation with the SADC Regional Peacekeeping Training Centre for Commanders and Team Leaders in Harare.
French: En association avec le Centre pour les initiatives de paix en Afrique, le centre d'information des Nations Unies à Harare a organisé une réunion de planification au Danemark en vue d'élaborer un programme de formation pour les civils affectés à des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec le centre régional de formation des commandants et des chefs d'équipe au maintien de la paix de la SADC à Harare.
English: Technical revision needs to be backed by genuine political negotiation on key issues aimed at making the constitution a genuinely workable national framework document.
French: Des révisions d'ordre technique doivent s'appuyer sur une véritable négociation politique sur les questions clefs, en vue de faire de la constitution un document-cadre national vraiment opérationnel.
English: • In 1971, 54% of the first wave of the baby boom women who were then aged 16 to 25 were in the labour force. This compared with 39% of all women that year.
French: • En 1971, le taux d'activité sur le marché du travail des femmes de la première vague du baby-boom, alors âgées de 16 à 25 ans, s'établissait à 54 %, alors que celui de l'ensemble des femmes avait atteint 39 %.
English: which would not in the present case lead the public to look into their meaning.
French: rement frappante, le public n’étant pas conduit en l’espèce à rechercher leur signification.
English: The CBJ is responsible for managing the currency system.
French: Le régime de change est géré par la CBJ.
English: Judgement is required in evaluating national programs and policy initiatives in meeting local needs and in recommending changes to the Director, Operations.
French: Il faut également établir un plan opérationnel détaillé (dans le cadre du Processus de planification et d'imputabilité) comportant des objectifs précis en ce qui
English: • take action to make the world a better place for young people by developing programs in partnership with youth.
French: • se mobiliser pour « bâtir la terre des jeunes » dans des programmes en partenariat avec la jeunesse.
English: A summary of the benefits actually paid in the 13 countries concerned, together with the amounts that would have been paid under the previous arrangements, was provided to the Board.
French: Un certain nombre de ministères et de départements russes venaient de mettre au point et de soumettre à l'approbation du Gouvernement une nouvelle procédure permettant de verser une prestation supplémentaire aux anciens fonctionnaires des organisations internationales, avec financement par inscription au budget fédéral.
English: Article 188 The provisions of Articles 182 to 187 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to this Treaty.
French: Article 188 Les dispositions des articles 182 à 187 sont applicables au Groenland sous réserve des dispositions spécifiques pour le Groenland figurant dans le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland, annexé au présent traité.
English: • Businesses and labour unions Businesses and labour unions are important sources and users of the Agency’s information.
French: • les entreprises et les syndicats Les entreprises et les syndicats sont des sources importantes de renseignements et de grands utilisateurs des données produites par Statistique Canada.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: TITRE XI DE L’ORGANISATION DU REGISTRE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Chapitre premier De l’organisation [Abrogé.]
English: With it has come a more rigorous approach to assessing alternative service delivery (ASD) objectives and mechanisms.
French: Ils ont en outre entraîné l'adoption d'une approche plus rigoureuse de l'évaluation des objectifs et des mécanismes de la diversification des modes de prestation de services (DMPS).
English: With regard to alternative military services, Conscience and Peace Tax International (CPTI) expressed concerns inter alia that; the relevant arrangements are not under civilian control; that military training in the last year of school is compulsory, without any exemption for conscientious objectors; that not all alternative service placements are appropriate to the nature of the objection; and that the duration and other conditions of alternative service are punitive.
French: Concernant les services de remplacement du service militaire, Conscience and Peace Tax International (CPTI) se dit préoccupée, entre autres, par le fait que les arrangements pertinents ne sont pas sous contrôle civil, que la formation militaire en dernière année de scolarité est obligatoire, sans dérogation pour les objecteurs de conscience, que les services de remplacement ne sont pas tous adaptés à la nature de l'objection et que la durée et d'autres conditions de ces services sont prohibitives.
English:  (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure carbon tetrachloride within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.
French: Toutefois, on estime que des concentrations inférieures à 1 µg/L peuvent être atteintes par passage en tour d'aération garnie et par adsorption sur granules de charbon actif.
English: It’s yet another example of how we’re committed to ensuring that Canada produces the highest-quality fish and seafood products anywhere in the world.
French: Voilà un autre exemple de notre engagement à nous assurer que le Canada produise le poisson et les produits de la mer de la plus haute qualité.
English: In preparing an audit report, the audit team should keep in mind the end uses of the report, including the: assurance to Parliament that appointments to and within the federal Public Service are based on the merit principle and staffing values, competency, representativeness and non-partisanship; and use made by parliamentarians in their scrutiny of the federal Public Service appointment process.
French: • l'assurance donnée au Parlement quant au fait que les nominations internes et externes à la fonction publique fédérale sont fondées sur le mérite et les valeurs de dotation, la compétence, la représentativité et l’impartialité politique; • l'utilisation qu’en font les parlementaires lorsqu’ils ou elles examinent de près le processus de nomination au sein de la fonction publique du Canada.
English: If, however, the quotient was greater than or equal to one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeded to an analysis that more precisely quantified the magnitude of risk.
French: Lorsque le quotient était supérieur ou égal à un à l'égard d'un paramètre de mesure donné, nous avons alors procédé, pour ce paramètre, à une analyse visant à quantifier de façon plus précise l'ampleur du risque.
English: "Part I. Developing and Implementing operation ceasefire."
French: "part I. developing and Implementing operation ceasefire." dans Reducing Gun Violence:
English: The index contains three sub-sets: food goods, which account for 34% of all types of goods in the general index; non-food goods, which account for 51%; and services, which represent 15%.
French: L'indice se décompose en trois sous-ensembles: les produits alimentaires (qui correspondent à 34 % des produits désignés dans l'indice général), les produits autres qu'alimentaires (51 %) et les services (15 %).
English: In accordance with this declaration, Canada has submitted its revised offer, which builds upon the initial offer which Canada tabled on March 31, 2003.
French: ConformÃ©ment Ã cette dÃ©claration, le Canada a prÃ©sentÃ© son offre rÃ©visÃ©e, qui accomplit des progrÃ¨s sur la base de l’offre initiale qu’il a soumise le 31 mars 2003.
English: Download the Nero 6 CleanTool, save this file to your desktop.
French: Téléchargez Nero 6 Cleantool, sauvegardez ce fichier sur votre bureau.
English: For the same time period, dental services are projected to increase 32% in utilization and 37% in expenditures.
French: 100 au titre de l'utilisation et de 37 p. 100 au titre des dépenses.
English: The author considers each of these minimum rights in the light of the relevant international human rights instruments, including those adopted by the Council of Europe.
French: L'auteur examine, enfin, chacun de ces droits minimaux à la lumière des instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l’homme, y compris ceux du Conseil de I'Europe.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: Laboratory Medicine & Pathobiology
English: Mr MAHONEY gave an overview of the various steps that have been taken to streamline the processing of cases at the provisional file stage (notably: cutting back significantly the amount of correspondence with complainants, so as to reduce the time that Registry lawyers spend on each file) as well as at the post-registration phase (such as differentiated processing for different categories of cases, with, in particular, inadmissible applications being disposed of in a Committee unless there is a special reason for referral to a Chamber).
French: M. MAHONEY passe en revue les diverses mesures qui ont été prises pour rationaliser le traitement des dossiers au stade des dossiers provisoires (notamment: réduction sensible du volume de la correspondance avec les plaignants, afin de réduire le temps que les juristes du Greffe passent sur chaque dossier) et durant la phase post-enregistrement (par exemple, le traitement différencié pour différentes catégories d'affaires, en particulier, le rejet des demandes irrecevables par un Comité sauf s’il y a une raison particulière de les transmettre à une Chambre).
English: Introduction Canada has gained a reputation as one of the best countries in the world in which to live because of its quality of life, its tolerance for diversity and its commitment to equity.
French: Introduction Le Canada a acquis la réputation d'être l'un des meilleurs pays au monde où vivre, à cause de sa qualité de vie, de sa tolérance à la diversité et de sa recherche de l'équité.
English: In this context, the European Council welcomes the Commission’s proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
French: À cet égard, le Conseil européen accueille favorablement la proposition de la Commission visant à ce que la Slovénie adopte l’euro le 1er janvier 2007.
English: For 2006 and subsequent years, the money purchase limit will be increased by increases in the Average Industrial Wage.
French: Pour les années 2006 et suivantes, le plafond des cotisations déterminées sera relevé en fonction de la croissance du salaire moyen dans l'industrie.
English: Any errors or updates to this list should be brought to the attention of the Yellow Fever Vaccination Program, Migration and Travel Health Division, Public Health Agency of Canada at (613) 957-8739.
French: Toute erreur dans cette liste ou toute modification à y apporter devraient être signalées au Programme de vaccination contre la fièvre jaune, Division de la migration et de la santé voyage, Agence de la santé publique du Canada, au 613-957-8739.
English: It requires mandatory notification to the legal authorities of all facts that might indicate the existence of a crime in relation to funds.
French: Elle comporte la dénonciation obligatoire aux autorités judiciaires de tout fait qui pourrait être un indice d'un crime en relation avec les fonds.
English: DP/2009/30 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2008 -- Methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011 [A C E F R S]
French: DP/2009/30 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière pour 2008 -- Méthodologie et angle d'approche concernant le budget d'appui biennal du PNUD pour 2010-2011 [A A C E F R]
English:   The appellant’s representative also argued that the Performance Review Forms used by Mr. Seburn in his assessment contained inaccurate information.
French:   Le représentant de l’appelant a également fait valoir que les formulaires d’évaluation du rendement utilisés par M. Seburn contenaient des renseignements inexacts.
English: Article 25 provides for individual criminal responsibility for those persons who commit, attempt to commit, order, solicit, induce, aid, abet, assist or intentionally contribute to the commission of a crime within the Court's jurisdiction, and for persons who incite others to commit genocide.
French: L'article 25 porte sur la responsabilité pénale individuelle des personnes qui commettent ou tentent de commettre un crime relevant de la compétence de la Cour, ordonnent, sollicitent ou encouragent la commission d'un tel crime, la facilite, apportent leur aide, leur concours ou toute autre forme d'assistance à la commission de ce crime ou y contribuent intentionnellement, ainsi que des personnes qui incitent autrui à commettre un génocide.
English: • Rock and Anderson announce strengthened environmental health partnership and research funding August 3, 2000
French: • Les ministres Rock et Anderson annoncent le renforcement du partenariat dans le domaine de l'hygiène du milieu et le financement de la recherche 3 août, 2000
English: This will benefit UNICEF by facilitating stronger partnerships among UNICEF and other parts of the United Nations system while helping to better integrate work on behalf of children.
French: Les autres entités du système pourraient, quant à elles, mieux profiter des compétences spécialisées et de l'expérience du personnel de l'UNICEF.
English: It was not an ad hoc document, since it had led to the Government-sponsored National Action Committee on Women in Politics, which had the task of monitoring women's progress in achieving equality in politics.
French: Ce n'était pas un document de circonstance du fait qu'il a conduit à la création du « Government-Sponsored National Action Committee on Women in Politics », Comité qui a pour tâche de suivre l'évolution de la progression des femmes vers l'égalité en politique.
English:    Mr President, I should like to begin by thanking Mr Daul, Mr Fruteau and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for all the work they have done.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier MM. Daul et Fruteau et les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural pour tout le travail qu’ils ont réalisé.
English: bears two parasits under the same tergit. On the previous picture, which is the same individual, they are rather difficult to see.
French: Cette Andrène porte ainsi deux parasites au niveau du même tergite, alors que la photo précédente du même individu permettait à peine de les distinguer.
English: For further information, please contact press@assembly.weu.int
French: Pour plus d’information, contacter press@assembly.weu.int
English: We must not let the perfect become the enemy of the good.
French: Nous ne devons pas laisser le mieux devenir l'ennemi du bien.
English: Locomotive Emissions Monitoring Programme 2001
French: Programme de surveillance des émissions des locomotives
English: He was appointed Commander Maritime Forces Pacific on 25 July 2005.
French: Il a occupé le poste de commandant les Forces maritimes –Pacifique en 25 juillet 2005.
English: At its previous session, the Committee was informed that, so far, no difficulties seemed to have arisen with regard to the implementation of the Recommendation on the use of the HS Code in the TIR Carnet.
French: À sa session précédente, le Comité a été informé que, jusqu'à présent, l'application de la recommandation relative à l'incorporation du code SH dans le carnet TIR ne semblait pas avoir posé de problème.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision, and promotion of community health.
French: Financement prévu pour accroître la participation des Autochtones à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion de programmes de santé communautaire.
English: In order to be effective, resources and specific performance goals and measures must be assigned.
French: Ceux-ci requièrent des ressources ainsi que des objectifs et des mesures précis en matière de performance.
English: In a Europe of 27 members, we need to learn that environmental policy cannot be made by implementing it through the judicial system.
French: Dans une Europe qui compte 27 membres, il est nécessaire que nous prenions conscience que la politique environnementale ne saurait être réalisée, pour ce qui est de sa mise en œuvre, par le biais du système judiciaire.
English: (i) File No. 1267271 (ii) Colli della Toscana Centrale (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the provinces of Arezzo, Firenze, Pistoia, Prato and Siena, with limitations as specified in DM del 9 ottobre 1995.
French: (i) Numéro de dossier 1267271 (ii) Colli della Toscana Centrale (Vin) (iii) Région de Toscane, en Italie : dans les provinces d'Arezzo, Firenze, Pistoia, Prato et Siena, sous réserve des restrictions énoncées dans le DM del 9 ottobre 1995.
English: Zones of shallow and intermediate pitch of lineation in steep to vertical surfaces occur between a region of steeply pitching lineations and a region of unstrained rock.
French: On rencontre des zones de plongée de la linéation faible à intermédiaire sur les surfaces verticales ou presque, entre une région où les linéations plongent à pic et une région de roches non déformées.
English: The contents of annex B are derived from a number of sources.
French: La teneur de l’annexe A est tirée d’un certain nombre de sources.
English: 3.0 Extent 3.1 Scope The audit covered all transactions pertaining to the Celebration Commemoration and Learning Program for the fiscal year ending March 31, 2004, and includes:
French: 3.0 Etendue 3.1 Portée La vérification a couvert l'ensemble des transactions se rapportant au Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage pour l'exercice financier terminé le 31 mars 2004, ce qui inclut:
English: These findings may have implications on forest fire and riparian zone management.
French: Ces résultats pourraient avoir des répercussions sur la gestion des feux de forêt et des zones riveraines.
English: The Board preferred the arguments put forward by the objectors.
French: La Commission a plutôt retenu les arguments mis de l’avant par les opposants.
English: There are three specific points at which pupils’ progress is assessed in English, Mathematics and Science against the Curriculum standards.
French: Les progrès des élèves (en anglais, mathématiques et sciences) sont évalués à trois reprises par rapport aux normes du programme.
English: Proper vegetation management will discourage egg-laying by the moths and deprive young cutworms of food hosts.
French: Une gestion appropriée de la végétation nuira à la ponte par les adultes et privera les jeunes d’hôtes nourriciers.
English: The Electoral Assistance Division has devised a new mechanism to address these internal requests by fielding expert advisory service missions.
French: La Division répond à ces demandes internes en dépêchant sur le terrain des missions assurant des services consultatifs spécialisés.
English: Clearly it is a matter of justness and fairness that the allegation be heard, according to the appellant, and not merely in effect because of the results of the number-crunching.
French: Pour l'appelant, il ne fait aucun doute que l'audition de son allégation est une question de justice et d'équité et qu'elle n'est pas simplement due au fait que des chiffres ont été traficotés.
English: In March 2009, he reported that there was no substantiated evidence of the use of child soldiers by armed forces or groups between September 2007 and December 2008.
French: En mars 2009, il a indiqué qu'aucun élément d'information relatif à l'utilisation d'enfants soldats par les forces armées ou des groupes armés entre septembre 2007 et décembre 2008 n'avait été corroboré.
English: Cultural Industries Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Film and Video Policy and Programs Music Policy and Programs Book Publishing Policy and Programs Periodical Publishing Policy and Programs
French: Industries culturelles Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, (BCPAC) Politique et programmes du film et de la vidéo Politique et programmes de la musique Politique et programmes du livre Politique et programmes du périodique
English: The means and specific arrangements used to overcome these problems were different from that which went before.
French: Les moyens et les mesures spécifiques utilisés pour le régler étaient différents de ceux qui avaient été examinés antérieurement.