ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When adopting the measures referred to in paragraph 4, the Commission shall take specific care that: (a) use is made, as appropriate, of ICAO recommended practices and guidance documents; no requirement exceeds what is required from aircraft referred to in Article 4(1)(b), and from the operators of such aircraft; use is made, where appropriate, of measures issued in accordance with Articles 5(5) and 8(5); the process by which authorisations are obtained is simple, proportionate, cost-effective and efficient in all cases, allowing for requirements and compliance demonstrations proportionate to the complexity of operations and the risk involved.
French: Lorsqu'elle adopte les mesures visées au paragraphe 4, la Commission veille spécialement à ce que: a) il soit fait usage, le cas échéant, des pratiques recommandées et des documents d'orientation de l'OACI; nulle exigence n'excède celles auxquelles sont soumis les aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), et les exploitants de ces aéronefs; il soit fait usage, le cas échéant, des mesures définies conformément à l'article 5, paragraphe 5, et à l'article 8, paragraphe 5; la procédure d'obtention des autorisations soit simple, proportionnée, d'un bon rapport coût/efficacité, et efficace dans tous les cas, et permette que les exigences et les preuves de conformité avec ces exigences soient proportionnées à la complexité de l'exploitation et au risque qu'elle implique.
English: This includes participation in exercises and operations.
French: Cela comprend la participation à des exercices et à des opérations.
English: That is why I am absolutely convinced that we must continue to operate within the framework of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle je suis absolument convaincu que nous devons continuer à agir dans le cadre des Nations unies.
English: Third periodic report of Israel (continued)
French: Troisième rapport périodique d'Israël (suite)
English: [ Previous | Table of Contents | Next Section ]
French: [ précédent | Table des matières | prochaine section ]
English: Remarks This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of: — miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc., — equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à l'achat, la location, l'entretien et la réparation de matériel et installations techniques, et notamment: — de divers matériels et installations techniques, fixes et mobiles, concernant l'édition, l'archivage, la sécurité, la restauration, les immeubles, etc., — d'équipements, notamment de l'atelier d'imprimerie, des archives, du service téléphonique, des cantines, des centrales d'achats, de la sécurité, du service technique de conférences, du secteur audiovisuel, etc.
English: Industry Perspectives Expos help open doors to trade-related opportunities.
French: Perspectives pour l'industrie Les expositions offrent de nombreuses possibilités au plan du commerce international.
English: Over the past 25 years, we have received more than $20 billion — more than Europe received under the Marshall Plan, in nominal terms, after the Second World War.
French: Au cours du quart de siècle écoulé, notre pays a reçu plus de 20 milliards de dollars, soit, en valeur nominale, plus que ce que l'Europe a reçu du Plan Marshall après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Right to Adequate Standard of Living
French: Droit à un niveau de vie adéquat
English: Almost 85% of the variance of this mean was attributable to variability between primary units.
French: Près de 85% de la variance de cette moyenne était attribuable à la variabilité inter-unités primaires.
English: This warm welcome of the typical Irish pub you will find here in the centre of Paris.
French: La bière compte pour les deux tiers de la consommation totale d'alcool et on la consomme généralement au pub entre amis. C'est en partie en raison des nombreux Irlandais expatriés, mais aussi parce que les pubs sont réputés pour l'ambiance amicale qui y règne et la très bonne musique que l'on y joue.
English: For details on each recommendation please see http://www.wipo.int/ip-development/en/agenda/cdip_recommendations.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur chaque recommandation, voir l’adresse http://www.wipo.int/ip-development/en/agenda/cdip_recommendations.html.
English: Total 4,571 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Total 4 571 Composition par devises des dépôts et titres
English: Facts about Entrepreneurial Canadian Women.
French: Les faillites d'entreprise au Canada.
English: I ask that the present derogation be maintained to allow time to implement these changes remembering that, should an EU-rail operator wish to enter the Irish rail market, the derogation would immediately cease.
French: Je demande que la dérogation actuelle soit maintenue afin de laisser le temps à l' Irlande de procéder à ces changements, en gardant à l' esprit que, au cas où un opérateur des chemins de fer de l' UE souhaiterait pénétrer le marché irlandais, la dérogation prendrait immédiatement fin.
English: The Subregional Office was requested to compile summary indices in order to facilitate comparison of North Africa's performance with that of other regions and economic groupings within or outside Africa.
French: Le bureau Sous-régional a été prié de compiler des indices concis aux fins de faciliter la comparaison internationale entre la performance de l'Afrique du Nord et celle des autres régions et groupements économiques d'Afrique et d'ailleurs.
English: If the SADC were to be granted observer status, the two institutions would be able to share information at the regional level on the implementation of various United Nations programmes.
French: Si l'on accorde à la Communauté le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, elle pourra échanger des informations avec l'ONU au niveau régional en ce qui concerne la mise en œuvre de divers programmes des Nations Unies.
English: This opinion was submitted at the initiative of the EDPS and concerned a proposal, in the area of the third pillar of the EU Treaty, for a Council decision on the exchange of information from criminal records.
French: 4), ainsi que sur le site web du CEPD.
English: Skills Registration System Discontinued  [ 2007-08-22 ] Transport Canada Proposes Vessel Operation Restriction Regulations  [ 2007-08-22 ] Telefilm Canada:
French: Système d’enregistrement des compétences (SEC) annulé  [ 2007-08-22 ] Transports Canada propose un règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments  [ 2007-08-22 ] Téléfilm Canada :
English: Since its inception in 1989, the Board has issued 150 licences. In 2004-2005, 38 applications were filed with the Board and 16 licences were issued as follows:
French: Eric Charron, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés par «Tracey» le 12 février 1990 pour l’ajout des deux étages à la propriété sise au 27, rue Monk à Ottawa.
English: Yours very truly, "Your Royal Highness" first, then "Sir" His Royal Highness The Prince of Wales St. James's Palace London SW1A 1BS United Kingdom Note:
French: On parle normalement de « Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg » ou du « duc d'Édimbourg » Altesse Royale, Je prie Votre Altesse Royale d'agréer l'expression de ma très haute considération.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, November 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: In particular, the attached document on Inventorship, Ownership and Transfer Issues, is intended for discussion purposes.
French: En particulier, le document intitulé Questions relatives aux inventeurs, à la propriété et au transfert des droits est présenté à des fins de discussion.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Karlsen Shipping Company Ltd., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Karlsen Shipping Company Ltd., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Project-based CEAs are generally conducted under statutory environmental assessment processes as triggered by the terms of provincial/territorial, state or federal legislation (Bonnell and Storey, 2000).
French: L'EEC axée sur un projet est généralement réalisée dans le cadre d'un processus d'évaluation environnementale prévu par les lois de la province/du territoire, de l'État ou du gouvernement fédéral (Bonnell et Storey, 2000).
English: Internal control systems require an appropriate balance between the cost of controlling a particular budgetary area and the benefits the checks bring in terms of limiting the risk of loss and irregularity to an acceptable level.
French: Les systèmes de contrôle interne devraient comprendre des mécanismes garantissant que les déficiences des systèmes eux-mêmes sont détectées et corrigées, au même titre que les erreurs et irrégularités dans les opérations et, le cas échéant, que les recouvrements sont effectués.
English: Observations submitted in electronic format will be available on the Department's Web site at www.pch.gc.ca/culture/ brdcstng/wn-qdn/english.htm in the official language and format in which they were submitted.
French: Les observations présentées en format électronique seront disponibles sur le site Web du ministère à l'adresse www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/wn-qdn/francais.htm dans la langue officielle et le format dans lesquels elles auront été présentées.
English: The Secretariat welcomes this recommendation and notes that basic firefighting and fire detection and alarm capabilities are essential to enhancing the safety and security of contingent personnel and that it is necessary to clearly assign responsibility for the provision of those capabilities.
French: Le Secrétariat accueille cette recommandation avec satisfaction, notant que les équipements prévus par les deux nouvelles sous-catégories sont indispensables pour améliorer la sûreté et la sécurité des membres des contingents et qu'il faut déterminer à qui incombe la responsabilité de les fournir.
English: In an environment like the uOttawa campuses (don't forget RGN and Lees campuses!
French: Dans un environnement étudiant comme les campus de l'U d'O (n'oublions pas RGN et le campus Lees!
English: • 1. the actual purchase price (including provincial sales tax) paid by the railway for any material item. 2. a material overhead rate which covers the charges associated with administration, supervision, purchasing, accounting, and other associated costs, such as utilities.
French: Le prix d'achat réel (incluant la taxe de vente provinciale) payé par la compagnie de chemin de fer pour un article quelconque. 2. Un taux de frais généraux de matériel qui couvre les frais relatifs à l'administration, à la supervision, à l'acquisition, à la comptabilité, ainsi qu'aux autres frais connexes, comme les frais de services publics.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/… of … April 2003 endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2003, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission en date du 3 mars 1992, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session.».
English: Data that fail to meet predetermined criteria are referred to analysts for appropriate action.
French: Les données qui ne répondent pas aux critères prédéterminés sont transmises à des analystes qui jugent des mesures à prendre.
English: Filtration of a surface water source or a groundwater source under the direct influence of surface water may not be necessary if all of the following conditions are met: 1.
French: La filtration d’une source d’eau de surface ou d’une source d’eau souterraine qui est sous l’influence directe de l’eau de surface peut ne pas être nécessaire si toutes les conditions suivantes sont respectées : 1.
English: Adam's scholarly contributions (Adam et al., 1996) regarding the role of attachment and suicidal behaviour have also received international attention.
French: Les contributions remarquables d'Adam (Adam et al., 1996) sur le rôle de l'attachement et le comportement suicidaire ont été bien reçues à l'échelle internationale.
English: The Meeting is expected to provide advice to the joint secretariat for the preparation of a working document for consideration by the Working Group on Water and Health at its third meeting.
French: La Réunion devrait en principe fournir au secrétariat commun des conseils pour l'élaboration d'un document de travail que le Groupe de travail sur l'eau et la santé examinerait à sa troisième réunion.
English: In the same vein, let me also thank the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, for introducing the report and for updating the Council on the latest developments regarding the situation in that country.
French: Dans la même lancée, nous remercions aussi le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, le Secrétaire général adjoint M. Ibrahim Gambari, d'avoir présenté le rapport et fait une mise à jour sur l'évolution de la situation en Angola.
English: Intake parameters (breathing rate, particle size, etc.) are different for occupational or public exposure conditions so there are different DC values for occupational (DCw) or public (DCp) exposure.
French: Les paramètres d'incorporation (débit respiratoire, grosseur des particules, etc.) sont différents pour les conditions d'exposition professionnelle ou du public et ainsi il y a des valeurs de CD différentes pour l'exposition professionnelle (CDw) ou du public (CDp).
English: The claimant argued that his appeal should be allowed for two reasons, firstly that the Board had erred in facts in its conclusion regarding his non-availability and his false declarations made knowingly and secondly because his rights to natural justice had been infringed because of the lengthy delay in having a chance to participate in the appeal as a result of the Commission's failure to serve him with a Notice of Hearing the first time the matter came before an Umpire in February, 1998.
French: Premièrement, parce que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit en concluant qu'il n'était pas disponible et qu'il avait fait sciemment de fausses déclarations. Deuxièmement, parce que ses droits à la justice naturelle ont été brimés en raison du long retard survenu avant de pouvoir participer à l'appel, car la Commission ne l'avait pas prévenu de la tenue de l'audition la première fois que l'affaire a été présentée devant le juge-arbitre en février 1998.
English: What kind of prior consultation requirement is most desirable? (c) Procedural transparency.
French: Quel type de prescription en matière de consultation préalable est le plus souhaitable? c) Transparence des procédures.
English: They know there are steps that they can take and that others can take.
French: Elle sait que nous pouvons prendre et que d'autres peuvent prendre certaines mesures.
English: THE CONGRESS / REC 159 (2004) E / 05 November 2004 Recommendation 159 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on Regional ombudspersons: an institution in the service of citizens' rights
French: LE CONGRES / REC 159 (2004) F / 05 November 2004 Recommandation 159 du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l'Europe sur les médiateurs régionaux : une institution au service des droits des citoyens
English: Without doubt, the decision of one board of referees is not binding on another board of referees.
French: Sans doute, la décision d'un conseil arbitral n'a pas d'autorité directe sur un autre conseil arbitral.
English: World barley trade is forecast to increase by 3% to 17.5 Mt.
French: La production devrait chuter de plus de 20 %, mais cette baisse devrait être largement contrebalancée par des stocks de report plus importants.
English: Banff National Park of Canada, Alberta Managing Canada's 1st National Park © Parks Canada Banff’s popularity, its ecological and cultural importance, and its contribution to the economy all serve to create a park that is quite unlike any other protected area in Canada.
French: Parc national du Canada Banff, Alberta La gestion du 1er parc national du Canada © Parcs Canada La popularité dont jouit Banff, son importance écologique et culturelle, et son apport à l’économie sont autant d’éléments qui font de ce parc un endroit qui se démarque des autres aires protégées du Canada.
English: Observations The creation of the CFNIS provides dedicated independent resources with a mandate to investigate allegations of serious and/or sensitive offences.
French: Observations La création de la SNEFC permet de disposer de ressources dédiées indépendantes possédant le mandat d'enquêter sur des allégations d'infractions graves ou délicates.
English: The effect of isoniazid prophylaxis on tuberculosis morbidity among household contacts of previously known cases of tuberculosis. Am Rev Respir Dis 1962; 85: 821-827 Bush O, Sigimoto M, Fujii Y, et al :
French: Il souhaite egalement t´ moigner sa e ´ e reconnaissance a Helen Holden, MD, FRCPC, FCCP, Valley Regional ` ´ Hospital, Kentville (Nouvelle-Ecosse), Richard Menzies, MD, MSc, FRCPC, Professeur adjoint, Universit´ McGill et Hopital Thoracique e ˆ de Montr´ al, Montr´ al (Qu´ bec) et Mark Fitzgerald, MD, FRCPC, e e e Professeur adjoint, Universit´ de la Colombie-Britannique et e D´ partement de m´ decine respiratoire, Vancouver General Hospital, e e Vancouver (Colombie-Britannique) qui ont bien voulu r´ viser la e version pr´ liminaire du chapitre. e
English: Sustainable development – Government policy – Canada.
French: Développement durable - Politique gouvernementale – Canada.
English: Think of the confusion about what should be the majority in the council of a political power by the people of the opposite answer to the question of expectations can be - and this is a situation in which to participate vaevub options that are perhaps 10-12 per cent of the voting rights of the people.
French: Pensez à la confusion sur ce que devrait être la majorité dans le conseil d'un pouvoir politique par le peuple de la réponse face à la question de la confiance peut être - et c'est une situation dans laquelle à participer vaevub options qui ne sont peut-être 10-12 pour cent des droits de vote du peuple.
English: The relatively high average age for first-time mothers is a consequence of more women today deliberately postponing having children.
French: L'âge moyen relativement élevé des femmes qui accèdent à la maternité est dû au fait qu'aujourd'hui davantage de femmes repoussent délibérément l'âge d'avoir un enfant.
English: 2.1.4 SIV provided support to the program in revising its Risk-based Audit Framework (RBAF) in January 2003.
French: 2.1.4 SIV a apporté son appui au programme en procédant à l’analyse du cadre de vérification axé sur les risques (RBAF) en janvier 2003.
English: 5 potential sites had also been studied in this context.
French: 5 sites potentiels ont également été étudiés dans ce cadre.
English: A well-defined system of information management could well lead to decentralized accountabilities for feeding it with information.
French: Un système de gestion de l'information bien conçu pourrait mener à une décentralisation des responsabilités pour ce qui est de l'information à y apporter.
English: To contact us, please send an e-mail to info@benfer.it or fill out the form below.
French: Pour nous contacter, veuillez écrire à info@benfer.it ou remplir le formulaire ci-dessous.
English: This means that we are on the way to making renewable energy sources the most important sources for electricity in Europe.
French: Cela signifie que nous sommes sur le point de faire des sources d'énergie renouvelables les plus importantes sources d'électricité en Europe.
English: Any attempt at fraud or piracy is prohibited.
French: Toute tentative de fraude ou de piratage est interdite.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 42 (A/57/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 42 (A/57/42).
English: To tackle the new problems Europe is facing, EU leaders need to connect more with civil society, he continued, adding that "We need to involve you, European Youth and youth organisations, more, in the ongoing debate on the future of the European Union".
French: Pour faire face aux problèmes nouveaux auxquels l'Europe est confrontée, les leaders de l'UE doivent être davantage à l'écoute de la société civile, a-t-il poursuivi, ajoutant que "Nous devons vous associer plus, vous, la jeunesse et les organisations de jeunes, au débat en cours sur l'avenir de l'Union européenne".
English: • Provide national leadership on issues related to Employment Insurance benefits; determine and implement future directions for the Employment Insurance program to ensure that it remains well suited to the needs of Canada´s workforce.
French: • Exercer un rôle de leadership à l'échelle nationale pour les questions entourant les prestations d'assurance-emploi; déterminer et mettre en œuvre les orientations futures du régime d'assurance-emploi afin de veiller à ce qu'il réponde aux besoins de la main-d'œuvre du Canada.
English: • Selecting and training your staff;
French: • sélectionner et former votre personnel;
English: Click here to open your default mail program and send Desert Ambush to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Desert Ambush à vos amis.
English: The Pacific Daily News was a United States subsidiary newspaper and did not offer any criteria for the formulation of an informed opinion.
French: Le Pacific Daily News est une filiale d'un journal des États-Unis et ne présente pas d'informations permettant de se faire une opinion en toute connaissance de cause.
English: CENECA, con la cooperacion de PIDC/UNESCO.
French: 1993, CENECA, con la cooperacion de PIDC/UNESCO.
English: The Commission anticipates that close to 200 delegates will attend this session on MSI prevention.
French: La CSSIAT prévoit que près de 200 délégués prendront part à cet atelier.
English: Ms. Paul, then 44, complained that she was the victim of age and sex discrimination when a far less experienced co-worker, aged 27, got the job.
French: Alors âgée de 44 ans, Mme Paul affirmait être victime d’une distinction injuste fondée sur l’âge et le sexe, compte tenu qu’une collègue beaucoup moins expérimentée, âgée de 27 ans, avait obtenu l’emploi.
English: Care must be taken to ensure diversity of providing bodies.
French: BbgWBG, ou WBG) intègre l’obligation du Land de promouvoir l’éducation permanente et de soutenir et reconnaître les organismes d’éducation permanente.