ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, they submitted that, in view of the evidence and the applicable legislation, the umpire had no choice but to apply the reasoning adopted by this Court in Ying, supra.
French: En outre, elles soutiennent que vu la preuve et la législation applicable, le juge-arbitre n'avait d'autre choix que d'appliquer le raisonnement retenu par notre Cour dans Ying, précité.
English: Cooperation with other federal departments and provincial ministries ensures that all program aspects are implemented, from administrative and scientific duties to compliance and enforcement activities.
French: Grâce à la collaboration avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux, tous les volets du programme sont mis en oeuvre, qu'il s'agisse des tâches administratives et scientifiques ou des activités de respect et d'exécution.
English: REQUESTER'S CONTACT INFORMATION Name: _______________________________________ Organization: __________________________________ Telephone: ______________________ Fax: ____________________________ Email: _________________________ NRC-CISTI account number: _____________________ If you are a new client, please register with NRC-CISTI.
French: COORDONNÉES DU DEMANDEUR Nom : ______________________________________ Organisme : __________________________________ Téléphone: ______________________ Télécopieur: ____________________________ Courriel: _________________________ Numéro de compte de l'ICIST-CNRC : _____________________ Si vous êtes un nouveau client, veuillez vous inscrire auprès de l'ICIST-CNRC.
English: If significant efforts and resources are invested in the prevention of HIV transmission and the care and treatment of people living with HIV, the country will be able to reach its millennium development target.
French: Des efforts soutenus et la mobilisation d'importantes ressources destinés à prévenir la transmission du VIH et à prendre en charge et soigner les personnes vivant avec l'infection permettront au pays d'atteindre son objectif en matière de développement pour le millénaire.
English: If you win, put a +1/+1 counter on Bog Hoodlums.
French: Si vous gagnez, mettez un marqueur +1/+1 sur les Truands des marécages.
English: On November 23, 2006, the community of Sheshatshiu was set apart as reserve land for the Sheshatshiu Innu First Nation.
French: Le 23 novembre 2006, la nouvelle collectivité de Sheshatshiu a été constituée en réserve pour l’usage de la Première nation des Innus de Sheshatshiu.
English: She wondered why between 2001 and 2004 there had been four women ministers but only two women ministers to date in the period following 2004.
French: Elle se demande pourquoi entre 2001 et 2004 il y avait eu quatre femmes ministres alors qu'elles ne sont que deux depuis 2004.
English: It also submitted that this mandatory requirement was important for purposes of Package C of the RFP because the CFIA was already using VS6E in the context of its ongoing GOL Web development initiatives.
French: Il a aussi soutenu que cette exigence obligatoire était importante aux fins du Bloc C de la DP parce que l’ACIA se servait déjà du produit VS6E dans le cadre de ses initiatives de développement du site Web du GED en cours.
English: Other required data are available from recognized sources such a s notes taken by field officers, from library research, and analytical results.
French: Les autres données requises proviennent de sources connues comme les notes prises par les agents travaillant sur le terrain, les recherches en bibliothèque et les résultats analytiques.
English: While we are dealing with the matters raised in the report, this, too, should be opposed.
French: Étant donné les sujets traités dans le rapport, nous devons nous insurger aussi contre de telles méthodes.
English: Health workers will analyze EO data to track weather conditions and determine when mosquitoes emerge in the spring, so they can plan their programs against diseases like the West Nile Virus.
French: Le domaine de la santé analysera les données pour suivre les conditions atmosphériques et planifier, par exemple, les programmes de prévention contre la propagation des maladies comme le virus du Nil par les moustiques.
English: "The increasing prevalence and complexity of technology in everyday life presents both opportunities and challenges," said Prof. Makoto Kikuchi, Chairman of ISO's ad hoc technical advisory group on the elderly and people with disabilities.
French: «La prédominance et la complexité croissantes de la technologie dans la vie de tous les jours présentent des occasions et des défis» a fait observer M. Makoto Kikuchi, Président du groupe technique consultatif ad hoc sur les personnes plus âgées et les personnes ayant des incapacités.
English: The Committee was much troubled by the extensive use of armour, attack aircraft, air-to-surface and other types of high-yield ordnance, and the use of the particularly deadly “flechette” munitions in areas of dense civilian presence, which resulted in a heavy death toll among innocent civilians and caused irreparable damage to the Palestinian infrastructure.
French: Le Comité a noté avec une vive inquiétude l'utilisation massive de blindés, d'avions d'attaque, de missiles air-sol et d'autres types de munitions de forte puissance, ainsi que l'emploi de munitions « fléchette », particulièrement mortelles, dans des zones à forte densité de population civile, d'où un très grand nombre de victimes civiles innocentes et des dégâts irréparables causés à l'infrastructure palestinienne.
English: It is found that (2D) , (2D) (MbF) = (8.1 ± 1.0) cm−1, and 15 cm−1 <(2D) (HbH2O).
French: Nous trouvons que (2D) , (2D) (MbF) = (8.1 ± 1.0) cm−1 et 15 cm−1 <(2D) (HbH2O).
English: A subsequent agreement in 1993 addressed the servicing issues, along with certain tax and jurisdictional matters such as land use and compatibility with the Saskatoon plan processes.
French: Une entente ultérieure, conclue en 1993, traitait des questions de services publics, de même que de certaines questions de taxe et de compétence, comme l’utilisation du sol et la compatibilité avec le plan de Saskatoon.
English: Most projects are assessed under a screening type of assessment.
French: La plupart des projets font l’objet d’un examen préalable.
English: FACTS On June 20, 2003, CanJet filed its response to the Decision.
French: FAITS Le 20 juin 2003, CanJet a déposé sa réponse à la décision.
English: The Minister of Justice has general responsibility for federal policies related to the administration of justice, except for policing, corrections and parole.
French: En outre, il possède ou partage la responsabilité générale des politiques fédérales relatives à l’administration de la justice, exception faite de celles qui portent sur le service de police, le service correctionnel et les libérations conditionnelles.
English: 4.274 Canada admits that neither Article 19.4 of the SCM Agreement nor Article VI:3 of GATT 1994 contain any obligation regarding the methodology a Member may use in calculating the ad valorem subsidy rate.
French: 4.274 Le Canada admet que ni l'article 19.4 de l'Accord SMC ni l'article VI:3 du GATT de 1994 n'énonce une obligation concernant la méthode qu'un Membre peut utiliser pour calculer le taux de subventionnement ad valorem.
English: On some pages, you can order products, make requests, and register to receive materials.
French: Sont comprises dans cette catégorie les informations telles que votre nom, vos coordonnées, votre adresse postale, numéro de téléphone.
English: Any business travel expenses that may be incurred as part of the assignment will be paid for by the host organization.
French: Les frais de déplacement d’affaires qui peuvent être associés à l’affectation sont assumés par le ministère hôte.
English: • Elevated intraocular pressure
French: • érosion de la cornée
English: Mr. Collins testified that Mac's will not purchase the sandwiches unless the prepared foods are made in accordance with the specifications set out in the book.
French: M. Collins a déclaré que Mac's n'achète pas les sandwiches s'ils ne sont pas préparés selon les instructions énoncées dans le cahier des charges.
English: Central Europe has long been demanding protection of our forests while the Southern States have long demanded a support system.
French: Les pays d'Europe centrale ont poussé très loin les exigences en matière de conservation de la forêt, les pays du sud ont fait de même concernant le système de subventions.
English: Computer Equipment (Green) (1K to 10K per item) $73,103.47 4-13 Boyd Commercial Warehousing Other Business Services $44,940.00 4-13 Adecco Canada Inc.
French: Matériel de traitement (vert) (1000 à 10000 par itème) 73 103,47 $ 4-13 Boyd Commercial Warehousing Autres Services commerciaux 44 940,00 $ 4-13 Adecco Canada Inc.
English: The Centre identified what needed to be done and the competencies and people needed to get the job done.
French: Pour ce qui est du recrutement, CANAFE n’était pas connu en tant qu’employeur par les candidats possibles.
English: Underweight people who had never smoked tended to be in good health.
French: Environ le tiers (34 %) sont des anciens fumeurs et 39 % n’ont jamais fumé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mercure Porto Centro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mercure Porto Centro .
English: LIMITED PLANS DEPOSITED Lecours Lumber Co.
French: LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Lecours Lumber Co.
English: All rooms equipped with air conditioner, telephone, refrigerator and electronic door locks.
French: Toutes nos chambres sont équipées d'air climatisé, d'un radio AM-FM, d'un téléphone, de serrures électroniques et d'un réfrigérateur.
English: In the Machel Review 1996-2000, she makes a poignant call for more protection for women and girls.
French: Dans l'étude Machel révisée 1996-2000, elle lance un appel poignant pour une plus grande protection des femmes et des filles.
English: The law should provide that the transferee of title for security purposes should be entitled to enforce its rights in the same way as any other secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que le bénéficiaire d'un transfert de propriété à titre de garantie devrait être autorisé à exercer ses droits de la même manière que tout autre créancier garanti.
English: Accordingly, in the event that any position is sought by more than one applicant, the Department will use information provided in the expressions of interest pursuant to this process to determine alternative potential assignments.
French: Dans le cas où l’une des positions intéresserait plus d’un répondant, le Ministère se fonderait donc sur les déclarations d’intérêt présentées dans le cadre du présent processus pour déterminer les assignations éventuelles.
English: In Canada, due to the lack of professional regulation and standardization of the practice outside B.C., it is the individual's responsibility to check the qualifications and credentials of their practitioner.
French: Comme il n'y a ni réglementation de la profession, ni normalisation de l'exercice en dehors de la C.-B., il incombe au patient de vérifier les qualifications de son praticien.
English: Describe techniques you would use.
French: Décrivez les techniques que vous utiliseriez.
English: There are widespread suspicions and allegations of trafficking of Afghan girls.
French: On est fondé à penser qu'il existe tout un réseau de traite des jeunes Afghanes, et les allégations en ce sens sont nombreuses.
English: This was truly one of the most welcoming and comfortable rooms I've had the pleasure of staying in. Excellent design.
French: La qualité et la propreté de la chambre ainsi que la localisation de l'hotel.
English: (NL) Contrary to my usual custom, I will begin with a political statement, as I find tax evasion and avoidance, in these times of increasing unemployment and increasing pay inequality, a real scandal.
French: (NL) Contrairement à mon habitude, je commencerai par une déclaration politique: en ces temps de chômage et d'inégalité de rémunération croissants, l'évasion et la fraude fiscales constituent un véritable scandale.
English: (e) Prevention of blindness;
French: e) Prévention de la cécité;
English: This is possibly a result of male dispersal competition, an hypothesis further borne out by the results of a preliminary analysis of mobility in the two sexes, and may also be influenced by intersexual dietary competition.
French: Ces phénomènes sont peut-être causés par la compétition entre les mâles au moment de la dispersion, une hypothèse corroborée par les résultats d'une analyse préliminaire de la mobilité chez les deux sexes; la compétition alimentaire entre les mâles et les femelles peut aussi jouer un rôle.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Keith Maydak v. Solicitor General of Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Keith Maydak c. Solliciteur général du Canada Répertorié :
English: The Conseil constitutionel includes the text of 1958, which in turn will be included in the proposed constitution.
French: Il clôt la discussion générale, et indique que la commission des questions politiques a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 9666 et ainsi rédigé: «Projet de résolution: 1.
English: It contains the same toxic chemicals as the smoke inhaled by the smoker.
French: Elle contient les mêmes substances chimiques que la fumée inhalée par le fumeur.
English: (Halifax Shipyard) Operational Support Ship Hull Number Name Commissioned Builder 510 HMCS PRESERVER July 30, 1970 Saint John Shipbuilding & Drydock Ltd.
French: (Halifax Shipyard) Navire de soutine opérationnel Numéro de coque Nom Date de mise en service Constructeur 510 NCSM PRESERVER July 30, 1970 Saint John Shipbuilding & Drydock Ltd.
English: Between 9 May and 12 July 2005, the aforementioned persons were brought by officers of the judicial police before the public prosecutor attached to the Nouakchott court.
French: Entre le 9 mai et le 12 juillet 2005, ces personnes ont été déférées devant le parquet de la République près le tribunal de Nouakchott par des agents de la police judiciaire.
English: Etiologic Agent 5
French: Aspergillus(3) Zygomycetes(2)
English: Every person who manufactures, packages, imports or distributes a natural health product shall establish and maintain a system of control that permits the rapid recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Toute personne qui fabrique, emballe, analyse, importe ou distribue un produit de santé naturel, doit établir et tenir un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou lot de fabrication du produit de santé naturel mis en vente.
English: There was widespread acknowledgement among interviewees that UI and welfare create disincentives to taking employment, especially low-skill, low-paid jobs.
French: La plupart des personnes interviewées étaient plutôt d'accord que l'assurancechômage et le bien-être social sont une source de démotivation pour ce qui est de trouver un emploi, particulièrement dans le cas des emplois peu spécialisés et mal rémunérés.
English: An Inter-institutional Disciplinary Board will replace the present Disciplinary Board and a function in the Commission will be created to prepare and bring the Administration’s case to the Disciplinary Board.
French: Un conseil de discipline interinstitutionnel remplacera l'actuel conseil de discipline et une fonction sera créée au sein de la Commission afin d'élaborer et de présenter le point de vue de l’administration au conseil de discipline.
English: The results of the survey will be one of the inputs to the CGE report to the SBI at its twenty-fourth session on ways to improve access to financial and technical support.
French: Les résultats de cette enquête seront intégrés au rapport présenté par le GCE au SBI à sa vingt-quatrième session sur les mesures à prendre en vue d'améliorer l'accès à un appui financier technique.
English: The mission would also require a sizeable and comprehensive civilian component that would focus on supporting the transitional process, including human rights, the protection of civilians and justice, and reconstruction and development efforts.
French: La mission devrait également comprendre une composante civile importante et polyvalente, qui s'emploierait principalement à faciliter le processus de transition, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, la protection des civils et la justice, ainsi que les efforts de reconstruction et de développement.
English: Ensure that the hotel on the airport site respects its language obligations. VIAA stated that the comments from the prior audit report were passed on to the hotel, but that it did not Follow up with the hotel to ensure that the hotel was respecting its language obligations.
French: S'assurer que l'hôtel situé sur le site de l'aéroport respecte ses obligations linguistiques. L'administration aéroportuaire a indiqué que les commentaires découlant du rapport de vérification antérieur avaient été transmis à l'hôtel, mais qu'elle n'avait pas assuré de suivi pour veiller à ce que l'hôtel respecte ses obligations en matière linguistique.
English: 77 And if they are not married, they shall repent of all their sins or ye shall not receive them.
French: 77 Et si elle n'est pas mariée, elle se repentira de tous ses péchés, ou vous ne la recevrez pas.
English: Financing was another related issue that was a serious problem for middle-income countries.
French: Le financement est un problème connexe qui pose également de graves problèmes pour les pays à revenu moyen.
English: Recognizing that some affected parties may still require assistance in understanding the new regulations and how to comply with them, the U.S. FDA and U.S. Customs and Border Protection will be focusing on education and awareness raising until mid-2004.
French: Reconnaissant qu'un certain nombre de ces parties pourraient avoir besoin d'aide pour comprendre ces nouveaux règlements et savoir comment s'y conformer, la FDA et le Bureau of Customs and Border Protection vont déployer des efforts d'information et de sensibilisation jusqu'au milieu de 2004.
English: However, neither the exceptions nor the OGTL cover transhipments of items where the exporter has been informed by a competent authority of the Member State where he is established, is aware, or suspects, that they are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons, or other nuclear explosive devices, or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons.
French: Ni les exceptions ni les licences générales ne s'appliquent aux transbordements d'articles dont l'exportateur a été informé par une autorité compétente de l'État membre dans lequel il est établi, ou dont l'exportateur a conscience ou soupçonne qu'ils sont ou seront peut-être destinés, en totalité ou en partie, à une utilisation liée à la mise au point, à la production, à la manipulation, à l'exploitation, au fonctionnement, au stockage, à la détection, à l'identification ou à la diffusion d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou à la mise au point, à la production, à l'entretien ou au stockage de missiles pouvant être utilisés comme vecteurs de telles armes.
English: “Whereas, exceptionally, individual resistance to an unlawful act of authority is legally recognized, it is on condition, in particular, that the act should be flagrantly unlawful and that it should necessitate an immediate reaction.”
French: « Attendu que si, exceptionnellement, la résistance individuelle à un acte illégal du pouvoir est juridiquement reconnue, c'est aux conditions notamment, que l'illégalité de l'acte soit flagrante et qu'elle nécessite une réaction sans retard. » (Cass., 24 mai 1976, Pas., 1976, I, 1014 et Arr.
English: The survey incorporated the "common measurements tool" (developed by the Canadian Centre for Management Development and the Treasury Board Secretariat), and will provide CIPO with an important client satisfaction benchmark to measure improvements against itself, as well as against other departments and agencies.
French: Le sondage, qui comprenait « l’outil de mesures communes » (élaboré par le Centre canadien de gestion et le Secrétariat du Conseil du Trésor), offrira à l’OPIC au plan de la satisfaction des clients un point de référence important pour évaluer les améliorations apportées, par rapport à lui-même mais aussi par rapport à d’autres ministères et organismes. Allié aux travaux des groupes de consultation qui l’ont précédé, le sondage a marqué avec succès le lancement de la GRC à l’OPIC; il a également permis à l’organisation de s’engager résolument sur la voie du service à la clientèle —
English: Austria, Judgment of 7 May 1974, ECHR Series A (1974) No. 17, p. 13, para 30.
French: 52, 54 et 55 (les effectivités considérées comme illégales).
English: On the way back, one of the two tanks stopped and aimed its gun at a Lebanese Army position at Jabal Balat.
French: Sur le chemin du retour, un des deux blindés s'est arrêté et a pointé son canon en direction d'un poste abritant une compagnie de l'armée libanaise à Jabal Blat.
English: RailAmerica Inc. sold its Alberta-based shortlines to CN for $26 million. o Withdrew completely from western Canada by the end of June 2006.
French: • RailAmerica Inc. a vendu ses chemins de fer d’intérêt local en Alberta au CN pour la somme de 26 millions $. o S’est retiré complètement de l’Ouest du Canada à la fin juin 2006.
English: Here in Europe, efforts were at best fragmented, there were individual industry efforts, and individual government efforts, but all of them resulted in minimal impact and minimal support for the industry.
French: De ce côté-ci de l'Atlantique, les efforts ont été au mieux fragmentés, on a assisté à des efforts ponctuels de la part de l'industrie, ainsi que des gouvernements, mais le tout sans répercussion majeure pour le secteur.
English: The Rapporteur also considers that the time has come for the Committee of Ministers to provide a comprehensive assessment of all measures adopted so far and to provide guidance for further reforms. ix.
French: Par ailleurs, le rapporteur estime que le temps est venu, pour le Comité des Ministres, de dresser un bilan complet de toutes les mesures déjà adoptées et de donner des indications concernant de futures réformes. ix.
English: In intact muscle fibers, the freezing point showed a structural component (0.43 °C), and the melting point indicated that the intracellular and the extracellular compartments are isotonic.
French: Dans les fibres musculaires intactes, le point de congélation montra une composante structurale (0,43 °C), et le point de fusion indiqua que les compartiments intracellulaires et extracellulaires étaient isotoniques.
English: In Abdulaziz, Cabales and Balkandali, the European Court decided: “it can be said that the advancement of the equality of the sexes is today a very major goal in the member States of the Council of Europe.
French: Dans l'affaire Abdulaziz, Cabales et Balkandali, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu la décision suivante: «On peut relever que la progression vers l'égalité des sexes constitue aujourd'hui un objectif important des États membres du Conseil de l'Europe.
English: The last six months of the pilot were spent establishing their businesses on an individual basis.
French: Les six derniers mois du projet pilote ont été consacrés à la mise sur pied de chacune des entreprises.