ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges that Members States contribute to the unfunded balance of $1,132,665 to ensure that UNICEF, as the substantive secretariat, can adequately support the preparations and arrangements of the Special Session and the Children's Forum.
French: Demande instamment aux États Membres de verser des contributions pour couvrir le solde de 1 132 665 dollars restant à financer, afin que l'UNICEF puisse appuyer comme il convient, en sa qualité de secrétariat technique, les préparatifs et l'organisation de la session extraordinaire et du Forum des enfants.
English: • 2007-06-27 Opening ceremonies of the 28th Finale des Jeux de lâ€™Acadie in Tracadieâ€"Sheila
French: • 2007-06-27 Cérémonie d'ouverture de la 28e Finale des Jeux de l'Acadie à Tracadie - Sheila
English: Subsequently, Kyrgyzstan joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Kirghizistan s'est joint aux auteurs du projet, dont le texte se lisait comme suit :
English: Flows are known as the verbs of the ithink® language.
French: Dans le langage ithink®, les flux constituent les verbes.
English: Non-consumable items, household and personal effects are admissible on a temporary basis if all items are to be exported at the conclusion of the stay.
French: Des biens durables ainsi que des effets domestiques et personnels peuvent être importés temporairement s’ils sont tous exportés à la fin du séjour.
English: In other words, Equation (1) is simply a linear regression with a large set of workplace dummy variables (i.e., a dummy variable for each workplace).
French: En d'autres mots, l'équation (1) est simplement une régression linéaire ayant un large ensemble de variables nominales pour le milieu de travail (c.-à-d. une variable nominale pour chacun des milieux de travail).
English: (This question applies to species intended for aquaculture or for live rearing in a contained facility.) 2) What habitat(s) will the introduced species likely occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
French: (Cette question s'applique aux espèces destinées à l’aquaculture ou à un élevage en confinement.) 2) Quels habitats l’espèce introduite occupera-t-elle? Ces habitats sont-ils déjà occupés par des espèces vulnérables, menacées ou en danger de disparition?
English: Experience the romantic atmosphere and lifestyle at its most luxurious in our rooms with sophisticated furniture and bright colours.
French: Vous apprécierez l’ambiance romantique et raffinée des pièces aménagées avec des meubles haut de gamme et maintenues dans des tons clairs.
English: Norway is deeply concerned about the continued use of sexual violence as a method of warfare that each year destroys the lives of thousands of women and girls, as well as men and boys.
French: La Norvège est vivement préoccupée par l'usage continu de la violence sexuelle comme méthode de guerre, une violence qui détruit chaque année la vie de milliers de femmes et jeunes filles ainsi que d'hommes et de garçons.
English: JOHN'S A1B $1,265,962.47 CLARENVILLE TOWN COUNCIL CLARENVILLE A5A $197,806.43 COMMUNITY COUNCIL ST.
French: JOHN'S A1B 1 265 962,47 $ CLARENVILLE TOWN COUNCIL CLARENVILLE A5A 197 806,43 $ COMMUNITY COUNCIL ST.
English: With our cancellation insurance you are financially covered.
French: Grâce à notre assurance annulation, vous êtes assuré sur le plan économique.
English: EIB Group: summarised consolidated balance sheet As at 31 December 2007 (in EUR ‘000)
French: Bilan consolidé simplifié du Groupe BEI Au 31 décembre 2007 (en milliers d’euros)
English: Obligations arising from these conventions reinforce and complement each other when properly read together.
French: Les obligations découlant de ces conventions se renforcent et se complètent mutuellement lorsqu'on les interprète correctement à la lumière les unes des autres.
English: Panel discussion with a United Nations Regional Directors Team from Latin America and the Caribbean on effectiveness of the United Nations development system at the regional level
French: Réunion-débat avec l'équipe des directeurs régionaux des Nations Unies d'Amérique latine et des Caraïbes sur l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement au niveau régional
English: Obtaining the total number of transactions or fills could be difficult.
French: Il pourrait être difficile d’obtenir le nombre total de transactions ou de remplissages.
English: Spray can for renovating stainless steel surfaces.
French: Produit de débouchage des canalisations. Puissante action enzymatique polyvalente.
English: 4H9C The third Suboperation (C) of the ninth Operation of site 4H, Fort Malden, Amherstburg, Ontario.
French: 4H9C Troisième sous-opération (C) de la neuvième opération du site 4H, Fort Malden, Amherstburg, Ontario.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Charlottetown Assists Vessel off Coast of Somalia CEFCOM NR–08.003 - January 7, 2008 OTTAWA–Earlier today, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown provided assistance to a stranded vessel carrying five people in the Gulf of Aden, about 58 kilometers off the coast of Somalia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Charlottetown aide un navire au large des côtes de Somalie CEFCOM NR–08.003 - le 7 janvier 2008 OTTAWA– Plus tôt aujourd’hui, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown a prêté assistance à un navire à la dérive transportant cinq personnes dans le golfe d’Aden, à environ 58 kilomètres au large des côtes de la Somalie.
English: If we listen to some of the final speakers, some positions are irreconcilable.
French: Et si nous écoutons certains des derniers intervenants, certaines positions inconciliables.
English: Awareness raising about both obligations and rights under the Convention is particularly important on the local level.
French: Le renforcement de la sensibilisation tant aux obligations qu'aux droits découlant de la Convention est particulièrement important au niveau local.
English: Great location: near the main station and the main tourist attractions in Munich.
French: I like the personnel, services and cleanlinesss, and its location (central). The breakfast was consistent and in a nice ambient.
English: What can I do to protect myself against HPV, cervical cancer, abnormal cervical cells and genital warts?
French: Que peut-on faire pour se protéger contre l’infection par le VPH, le cancer du col de l’utérus, les anomalies des cellules cervicales et les verrues génitales?
English: The advantages that consortium exporting offers are freight coordination, economies of scale, product mix, and trade financing.
French: Les avantages des consortiums d'exportation sont la coordination du transport, les économies d'échelle, la combinaison optimale des produits et le financement du commerce extérieur.
English: By virtue of Article 1 of, and Annexes I and II to, the contested regulation, the three companies, including the applicant, were deleted from the list of companies exempted from the definitive anti-dumping and anti-subsidy duties and placed on the list of companies subject to those duties.
French: En vertu de l'article 1er et des annexes I et II du règlement attaqué, les trois sociétés susvisées, dont la requérante, ont été retirées de la liste des sociétés exemptées des droits antidumping et compensateurs définitifs et ont été inscrites sur la liste des sociétés soumises à ces droits.
English: Although harmonised, translated questions for the variables were proposed by Eurostat, some rewording was felt necessary at national level, which may have some effect on the comparability of data.
French: Bien qu'Eurostat ait proposé des traductions harmonisées des questions pour les variables, une certaine reformulation a été jugée nécessaire au niveau national, ce qui peut avoir eu un effet sur la comparabilité des données.
English: Gaining Recognition and Building Markets Canadian agriculture and food products already enjoy a high standing in global markets.
French: Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés Les produits agricoles et agroalimentaires canadiens jouissent déjà d'une excellente réputation sur les marchés mondiaux.
English: What is more, we would be holding back the economic development and increase in employment which should, apparently, come with the new economy.
French: De plus, nous pénaliserions le développement économique et la croissance de l'emploi que la nouvelle économie semble permettre.
English: The specific amount of each bonus was predicated on an individual’s classification, his present salary level, and his status as head of a household.1 Because it was founded on the basis of the individual and not the job, the bonus destroyed the principle of "equal pay for equal work," the guiding rule of job classification.
French: La somme précise de chaque gratification était calculée d’après la classification de l’employé, le niveau de son salaire au moment où on lui accordait cette gratification, et sa condition de chef de famille1. La gratification, ainsi fondée sur la situation de l’employé et non sur l’emploi, détruisait le principe à travail égal, salaire égal, principale règle observée dans la classification des emplois.
English: Article 63 of the Civil Transactions Act of 1983 provides for the allocation of plots of land to families.
French: L'article 63 de la loi sur les transactions civiles de 1983 prévoit l'allocation de lopins de terres aux familles.
English: Sign, date and witness your entries in ink.
French: Signez, attestez et datez les entrées à l'encre.
English: Our supplier has suggested that we can obtain similar results with ABS produced in a different process (mass polymerisation).
French: Notre fournisseur suggère que nous pourrions obtenir des résultats similaires avec de l’ABS obtenu par un procédé différent (polymérisation en masse).
English: top of page 39.3(1) Subject to subsections (2) and (3), where an enforcement officer seizes a thing under this Act or under a warrant issued under the Criminal Code, (a)sections 489.1 and 490 of the Criminal Code apply; and (b)the enforcement officer, or any person that the officer may designate, shall retain custody of the thing, subject to any order made under section 490 of the Criminal Code.
French: haut de la page 39.3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) : a) les articles 489.1 et 490 du Code criminel s'appliquent en cas de saisies d'objets effectuées par l'agent de l'autorité en vertu de la présente loi ou d'un mandat délivré au titre du Code criminel; b) la responsabilité de ces objets incombe, sous réserve d'une ordonnance rendue aux termes de l'article 490 du Code criminel, à l'agent de l'autorité ou à la personne qu'il désigne.
English: The establishment of the area of freedom, security and justice is a major political objective and one of the most important challenges that we have to take on together.
French: La création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice représente un objectif politique majeur et l’un des défis les plus importants que nous devons relever ensemble.
English: The Secretary-General has also solicited nominations from Member States for such senior positions and will continue to do so.
French: Il a aussi demandé aux États Membres de lui soumettre des candidatures pour ces postes de haut niveau et continuera à le faire.
English: • Are these critical skills in short supply currently and in the foreseeable future, and do we have appropriate means to monitor their availability?
French: • Y a-t-il actuellement, ou dans un avenir prévisible, pénurie de telles compétences essentielles, et possédons-nous les moyens appropriés pour connaître la situation?
English: These measures are aimed at achieving in particular objective n°2.8, and also 2.1, 2.2, 2.4, 2.5, 2.7 (see box 3 p.12). Moreover, they also seek to accomplish some of the objectives grouped within the "Genetic resources" heading, i.e. 1.1 and 1.3, as regards "in situ" conservation.
French: Du fait qu’elles constituent le seul élément obligatoire de chacun des plans de développement rural conçus par les États membres, ces mesures jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs communautaires ayant trait à la diversité biologique.
English: The journey of reconstruction and development of Afghanistan is like a bicycle ride: you must pedal, otherwise you fall.
French: La voie de la reconstruction et du développement en Afghanistan est semblable à une balade à vélo.  Vous devez pédaler, sinon gare à la chute.
English: At the beginning of 2006, the office monitored the arrests of the President of the Cambodian Centre for Human Rights and his deputy, and the Director of the Cambodian Legal Education Center.  They were charged with defamation in connection with a banner displayed during celebrations for International Human Rights Day on 10 December 2005.
French: Au début de 2006, le bureau a suivi les arrestations du Président du Centre cambodgien pour les droits de l'homme, de son adjoint et du Directeur du Centre cambodgien d'études juridiques, qui ont été mis en examen pour diffamation après le déploiement d'une banderole lors des manifestations organisées pour célébrer la Journée internationale des droits de l'homme (10 décembre 2005).
English: Only voluntary action by developing countries could close that gap.
French: Seules des mesures volontaires des pays en développement pouvaient combler cette lacune.
English: Adequate sanitation is unavailable to approximately 70 per cent of the population.
French: Soixante dix pour cent environ de la population n'a pas accès à des conditions d'hygiène adéquates.
English: With regard to Atlas's focus on the U.S. market to the detriment of its performance in the Canadian market, the Tribunal is of the view that its export business has actually aided its overall operation and contributed to higher productivity.
French: Pour ce qui concerne le fait qu'Atlas ciblerait le marché des États-Unis aux dépens de son rendement sur le marché canadien, le Tribunal est d'avis que l'activité à l'exportation d'Atlas a de fait été favorable à l'ensemble de son exploitation et a contribué à améliorer sa productivité.
English: The auditors found that in four of the twelve sole source contract files reviewed, there was no justification in the file to invoke that exception.
French: Les vérificateurs ont observé que dans quatre des douze dossiers contractuels à fournisseur unique examinés, aucune justification n’était donnée pour cette exception.
English: This process protects against youth seeking self-esteem and peer approval through gang and crime involvement; and it protects against people (especially girls and women) being victimized through their silence.
French: Ce processus permet de protéger les jeunes qui manquent d’estime de soi et qui cherchent l’approbation de leurs pairs en se joignant à des gangs ou en participant à des activités criminelles.
English: The AK40 record shows the total duties and taxes and late filing penalties for all previous K84 records.
French: L'enregistrement AK40 contient les valeurs représentant le total des droits, des taxes et des pénalités exigibles à l'égard de tous les enregistrements K84 identifiés au relevé K84.
English: The Council insisted that all countries which have not yet met their medium-term objective (MTO) should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher-than-expected revenues to this objective.
French: Le Conseil insiste sur le fait que tous les pays qui n’ont pas encore atteint leur objectif à moyen terme (OMT) devraient accélérer le rythme de réduction du déficit et de la dette et consacrer à cet objectif des ressources plus élevées que prévu.
English: The total areas either fully mapped or sampled (Figure A3-9) cover approximately 135 million hectares, of which 14.8 million hectares were mapped for 1975-1990 and 36.8 million hectares for 1990-2000.
French: Les superficies totales qui ont été entièrement cartographiées ou échantillonnées (Figure A3-9) couvrent environ 135 millions d'hectares, dont 14,8 millions ont été cartographiés pour la période 1975-1990 et 36,8 millions, pour la période 1990-2000.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today Government of Canada funding of $115,038 for the development of the underground salmon pool at Beaver Brook as a tourist attraction.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 115 038 $ de la part du gouvernement pour l'aménagement d'une fosse à saumon souterraine à Beaver Brook à titre d'attraction touristique.
English: Summary The present report contains the main findings and recommendations of the seventh session of the Committee for Development Policy, held at United Nations Headquarters from 14 to 18 March 2005.
French: Résumé Le présent rapport rend compte des principales conclusions et recommandations issues de la septième session du Comité des politiques de développement, tenu au Siège de l’Organisation des Nations Unies, du 14 au 18 mars 2005.
English: The experience of Mr Nikitin is a case in point:
French: L'expérience de M. Nikitine est tout à fait significative:
English: These provisions also allow authorities to have an overview of the uses of a substance as it moves through the supply chain and, if necessary, to request further information and take appropriate measures.
French: Ces dispositions permettent également aux autorités d'avoir une vue d'ensemble des utilisations qui sont faites d'une substance à mesure que celle-ci parcourt la chaîne d'approvisionnement, de demander, le cas échéant, un complément d'information et de prendre les mesures appropriées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the new audio-visual and information services open up new possibilities for Europe to develop actions in the field of education and access to training and culture.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les nouveaux services audiovisuels et d'information ouvrent à l'Europe de nouvelles possibilités pour développer des actions dans le domaine de l'éducation et de l'accès à la formation et à la culture.
English: Brandon, MB Establishment/Caterer:
French: Brandon (MB) Établissement/traiteur :
English: The revised draft resolution entitled “Activities of the Joint Inspection Unit” was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé “Activités du Corps commun d'inspection”, tel que modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Based on a presentation by Dr. Stephen Scherer, Centre for Applied Genomics, Toronto Hospital for Sick Children, and University of Toronto, given at a Health Canada symposium in March 2001.
French: Quelles sont les bases génétiques de la mortalité? ■ ■ Les anomalies chromosomiques sont responsables de 0,4 pour 100 de tous les décès.
English: Service income and forestry represent alternative sources of income from commodities and provide additional diversification of risks from changes in weather and commodity markets.
French: Les services et la sylviculture représentent d'autres sources de revenus et permettent de diversifier plus largement la protection contre les risques climatiques et les fluctuations des marchés de produits de base.
English: ISSUES The issues to be addressed are whether the difficulties Ms. Laporte-Stark experienced while travelling from Tel Aviv to Montréal constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si les difficultés que Mme Laporte-Stark a eues dans le cadre de son vol de Tel Aviv à Montréal ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: Today we can say that, with the agreement between the institutions on the agencies - starting with the German Presidency and concluded by the Portuguese Presidency - and thanks to the exceptional work done by our permanent rapporteur Jutta Haug, the development of the agencies has been firmly re-established so that, in future, no agencies will be set up without adequate cost-benefit analyses and without clarifying whether they add any value.
French: Aujourd'hui, on peut dire que, avec l'accord entre les institutions sur les agences - en commençant avec la présidence allemande et en se terminant avec la présidence portugaise - et grâce au travail exceptionnel effectué par notre rapporteur permanent, Jutta Haug, le développement des agences a été solidement rétabli de sorte que, à l'avenir, aucune agence ne sera mise sur pied sans les analyses adéquates coût-avantage et sans préciser si elles apportent une valeur supplémentaire ou non.
English: The sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change left a variety of issues unresolved.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a laissé de nombreuses questions en suspens à sa sixième session.
English: Today, with 87 staff members, of whom 70 are Tajik nationals, the Centre and its five field offices make up the largest OSCE pres- ence in Central Asia in terms of personnel, carrying out a rich spectrum of activities and projects in all three OSCE dimensions.
French: Aujourd’hui, avec 87 agents, dont 70 sont des nationaux tadjiks, le Centre et ses cinq bureaux de ter‑ rain constituent la présence la plus importante de l’OS‑ CE en Asie centrale en termes de personnel et exécutent un riche éventail d’activités et de projets dans les trois dimensions de l’OSCE.
English: Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations remained the guiding principle for the appointment of staff.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies demeure le principe directeur pour le recrutement du personnel.
English: Essential progress was also made in Copenhagen regarding monitoring, reporting and verification.
French: Des progrès essentiels ont également été réalisés à Copenhague en matière de surveillance, de notification et de vérification.
English:   The festival of Saturnalia honors Saturn and falls at the same time as Christmas, Hanukkah, Solstice and/or Kwanzaa.
French: Célébré en l’honneur du dieu Saturne, ce festival tombait en même temps que Noël, Hanukkah, le solstice et/ou Kwanzaa.
English: Make departmental annoucement on behalf of Minister Day Date(s): 2007-06-25 to 2007-06-27 Destination(s):
French: Faire des annonces ministérielles au nom du ministre Day Date(s): 2007-06-25 à 2007-06-27 Destination(s):
English: These are likely to be required at every accident site; Contingency items.
French: Il s’agit d’articles susceptibles d’être nécessaires sur tous les lieux d’accident; b. les articles d’usage occasionnel.
English: AIDS continues to kill and HIV continues to spread.
French: Or le sida continue de tuer et le VIH de se propager.
English: Hence, an important level of gene flow would exist within the populations.
French: Un niveau important de flux génique existerait donc au sein des populations.
English: Since then, Global Fund programs have helped roughly one million Africans to receive anti-retroviral medicines to treat AIDS, financed the distribution of around 30 million bed nets to combat malaria, and supported treatment of around two million people with TB.
French: Un million d’Africains ont ainsi pu bénéficier d’un traitement antirétroviral, trente millions de moustiquaires ont été distribuées, et deux millions de personnes atteintes de tuberculose ont reçu des soins.
English: Fostering this type of partnership between the Parties and non-government or quasigovernment groups benefits the comprehensive assessment of the Great Lakes by providing information on previously unreported ecosystem components with minimal additional resource expenditures by the Parties.
French: Ce genre de partenariat qui voit le jour entre les parties et des groupes non gouvernementaux ou quasigouvernementaux facilite l’évaluation globale des Grands Lacs en permettant de recueillir des informations sur des composantes de l’écosystème auparavant non recensées, à un coût supplémentaire minime pour les parties.