ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACT Directive 2004/36/EC of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports.
French: ACTE Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
English: New laws also came into force in December 2004 to target those behind terrorism hoaxes.
French: De nouvelles lois sont entréées en vigueur en décembre 2004 en vue de poursuivre les auteurs de canulars terroristes.
English: On the subject of maintaining a gender perspective, a publication entitled “Gender mainstreaming, a guide for promoters of projects at the national and European levels” has been prepared on the basis of a European project in which the Ministry of National Education, Occupational Training and Sport, the Ministry for the Advancement of Women and the Employment Administration were involved.
French: Au sujet du respect de la perspective du genre, une publication : « Gender Mainstreaming, guide pour promoteurs de projets nationaux et européens », a été élaborée d'un projet européen dans lequel étaient impliqués le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, le Ministère de la Promotion Féminine et l'Administration de l'Emploi.
English: WORK ASSIGNMENTS AND OBJECTIVES TÂCHES ET OBJECTIFS Statement of Work and book of duties are to be used as a guide.
French: WORK ASSIGNMENTS AND OBJECTIVES TÂCHES ET OBJECTIFS L’énoncé de travail et le cahier des tâches doivent servir de guide.
English: On the question of strengthening the Union's ability to act under the CFSP, the CDU/CSU document calls for a strategic concept of the CFSP which clearly defines common objectives and interests, conditions and procedures and the necessary political, economic and financial means.
French: Concernant le renforcement de la capacité d'action de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune, le document CDU/CSU demande que soit instauré un concept stratégique de la PESC définissant en toute clarté les objectifs et les intérêts communs, fixant les conditions et procédures ainsi que les instruments politiques, économiques et financiers nécessaires.
English: In the beginning of each legislative period the Bundestag grants permission, up to the end of the period, for preliminary investigations in all cases except those involving insulting statements of a political nature.
French: Au début de chaque législature, le Bundestag donne l’ autorisation, valable jusqu’ la fin de cette période, d’ à ouvrir des enquêtes préliminaires dans tous les cas, à l’ exception de ceux impliquant des déclarations insultantes de nature politique.
English: The Commissioner then asked Air Canada to conduct a thorough review of the coupons from the passenger's flight to determine whether the missing coupon had been taken in error.
French: Le commissaire a donc demandé à Air Canada d'entreprendre un examen exhaustif des coupons de passagers du vol en question pour essayer de trouver le coupon manquant.
English: (mil $) Value of Zinc-Lead- Silver Reserves Present Value (mil $) Value of Potash Reserves
French: $) Valeur réserves de zinc, plomb et argent Val. act.
English: Two in-depth evaluations were conducted by the Central Evaluation Unit.
French: Le Groupe central d'évaluation a procédé à deux évaluations approfondies.
English: Their first point of reference should be the citizen;
French: Leur point de repère devrait être, avant tout, le citoyen.
English: You will be allowed to ask questions and obtain information from other participants and be expected to answer questions and provide information to them.
French: Vous pourrez aussi poser des questions et obtenir des renseignements des autres participants, et vous devrez répondre aux questions et demandes de renseignements qui vous seront adressées.
English: These reviews are an important way the CRA ensures that Canadians are paying their taxes.
French: Ces examens constituent une méthode importante utilisée par l'ARC pour veiller à ce que les Canadiens payent leur impôt.
English: The balance for the special-purpose fund also decreased by $2.8 million owing to a combination of reduced voluntary contribution income of $6.6 million and increased expenditure of $12.2 million.
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale a également enregistré une baisse de 2,8 millions de dollars, en raison de la réduction des recettes provenant des contributions volontaires d'un montant de 6,6 millions de dollars conjuguée à une augmentation des dépenses d'un montant de 12,2 millions de dollars.
English: Additional air content tests will be required, particularly if fly ash with a high LOI is used.
French: Des essais supplémentaires sur la teneur en air seront nécessaires, en particulier si des cendres volantes présentant des valeurs de perte au feu élevées sont utilisées.
English: Political participation and Community leadership
French: Participation à la politique et direction des communautés
English: Examination of the clinical trials within the ethical perspectives of the phases outlined above for clinical trials will assist REBs and researchers in identifying ethical issues that are both generic for all clinical trials and specific for a given trial.
French: Les CÉR et les chercheurs pourront mieux définir les enjeux d'ordre éthique s'appliquant, en général, à tous les essais cliniques, et en particulier, à un essai donné s'ils évaluent ces essais dans la perspective éthique des différentes phases précisées ci-dessus.
English: As recommended by ACABQ, an explanation of changes in support posts contained in table 4 is summarized below.
French: Comme l'a recommandé le CCQAB, on trouvera ci-après une duplication des changements intervenus dans les postes d'appui indiqués en résumé au tableau 4.
English: Course offerings will be added to the core group.
French: Des cours seront ajoutés au programme de base.
English: Villiard, Jean-Claude 2000-1389 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Villiard, Jean-Claude 2000-1389 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: Mr. José Bengoa, Chairperson of the Working Group on Minorities and coordinator of the ad hoc working group established by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights;
French: M. José Bengoa, Président du Groupe de travail sur les minorités et Coordonnateur du Groupe spécial de travail chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, de la Sous-Commission;
English: Formerly known as The Jean Chrétien Pledge to Africa.
French: Appelé auparavant l’Engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique.
English: Marx showed us that each class struggling in the political arena was represented by its own political organizations.
French: Marx a montré que chaque classe en lutte a ses organisations politiques.
English: The successful realization of a building project rests on creativity and dynamism.
French: La réussite de la réalisation d’un projet de construction repose sur la créativité et le dynamisme.
English: Accordingly, the Department has received representations requesting that third parties (i.e., parties affiliated with neither the local wireline telephone company nor Rogers Cantel Inc.) be permitted to provide cellular services in communities where such services are not currently being offered.
French: En conséquence, le Ministère s'est vu demander d'autoriser des tierces parties (soit des parties non affiliées au télécommunicateur local ni à Rogers Cantel Inc.) à offrir des services cellulaires dans des localités où ces services sont actuellement inexistants.
English: The list of participants will be issued in document E/CN.17/2008/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.17/2008/INF/1.
English: – the number of the international registration concerned; where this is not yet available, the number of the basic application should be given instead (this will enable the International Bureau to identify the international registration concerned); – the name of the holder or applicant;
French: – le numéro de l’enregistrement international correspondant; lorsque ce dernier n’est pas encore connu, le numéro de la demande de base doit être donné à sa place (cela permettra au Bureau international de déterminer l’enregistrement international en question); – le nom du titulaire ou du déposant;
English: Culture and civilization will constitute the nature and tangible character of these nations.
French: La culture et la civilisation constituent le contenu social de toute nation.
English: Health Canada will develop policy based on information from 3 different sources; 1) public consultations, 2) experts, 3) in house review and considerations.
French: Santé Canada élaborera une politique fondée sur l'information provenant de 3 sources distinctes : 1) des consultations publiques, 2) des avis d'experts et 3) un examen et des analyses internes.
English: (d) Victims of human trafficking can be at risk of being revictimized.
French: d) Les victimes de la traite risquent de subir une nouvelle victimisation.
English: The next day, in the face of a barrage of complaints from both Kosovo’s Albanians and Serbs, he signed into law the Constitutional Framework for Provisional Self-Government.
French: Le lendemain, sous un déluge de protestations aussi bien des Albanais du Kosovo que des Serbes, il officialisa le Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire.
English: Accordingly, the U.S.A. believed that the Committee should continue to make the protection against disappearance of manifestations of the world’s diverse cultural heritage a high priority, focusing on the relationship of the IP system to achieving this objective.
French: En conséquence, les États Unis d’Amérique estimaient que le comité devait continuer de faire de la protection contre la disparition des manifestations du patrimoine culturel divers dans le monde une priorité élevée, mettant l’accent sur la relation du régime de propriété intellectuelle avec la réalisation de cet objectif.
English: The revised guidelines replace those contained in the OECD's 1979 report on transfer pricing.
French: Les principes révisés remplacent ceux contenus dans le rapport sur les prix de transfert publié en 1979 par l'OCDE.
English: The or-announce mailing list is a low volume list for announcements of new releases and critical security updates. Everybody should be on this list.
French: Premièrement, lisez la page d'ensemble pour avoir une idée générale de comment Tor fonctionne, ce qu'il fait, et qui l'utilise.
English: We in Jordan confirm the report's conclusion that the crisis far exceeds the capacity for response of any single State or group of States, whatever their economic capacity or power.
French: En effet, l'étendue de la crise dépasse de loin les capacités d'un État seul ou d'un groupe d'États, même si leur puissance économique est accrue ou renforcée.
English: His is the fury of the wildfire, the boiling blood of the volcano.
French: Il possède la fureur du feu et le sang bouillonnant du volcan.
English: The ministry is conducting a three-phase sampling program of the surface of the soil (0-2cm depths) and tree foliage (leaves) at and around the Pottersburg PCB Storage Site.
French: Le ministère applique un programme en trois phases consistant à prélever des échantillons du sol de surface (de 0 à 2 cm de profondeur) et du feuillage des arbres sur le site et aux environs du site d’entreposage de Pottersburg.
English: The President of CCISUA took note of the information presented to the Commission.
French: La Présidente du CCASIP a pris note des informations présentées à la Commission.
English: They also had to recognize the crisis nature of this work.
French: De plus, les parents ont été préparés à la possibilité d’une récidive dans le comportement de
English: This group is the reflection of the list of experts surveyed by DFAIT in its studies on academic research into free trade.
French: La dernière partie de cette étude se penche spécifiquement sur la question du besoin d’une analyse comparative ou différenciée selon le sexe en matière de commerce international et de politiques publiques nationales.
English: The legislation regardingon the environmental assessment has only been is in force since 1 July 2004. therefore Therefore, there is as yetstill no completed procedure on the environmental assessment and insufficient practice is not enough to permit for summarizing the difficulties with implementation of the legislation
French: La législation sur l'évaluation de l'environnement n'étant en vigueur que depuis le 1er juillet 2004, aucune procédure en la matière n'a encore été menée à son terme et on n'a pas encore obtenu suffisamment de résultats pour pouvoir faire état d'éventuelles difficultés d'application de cette législation.
English: Finally, in Figure 7 we show the impulse responses when there is a non-policy shock to the money-growth rate and partial information about the intent of the monetary policy shock.
French: Dans un premier temps, les tensions inﬂationnistes diminuent dans l’économie puisqu’une proportion appréciable des liquidités injectées dans cette dernière par la banque centrale est retenue « à tort » par le système ﬁnancier et devient donc non productive, du moins pendant une période.
English: And imprisonment for debt is not an idle threat – more than 200 debtors are sent to prison each year.
French: Et l'emprisonnement pour dette n'est pas une menace en l'air – plus de 200 débiteurs sont envoyés en prison chaque année.
English: “(d) Not to expel, return or extradite anyone to a country where there are substantial grounds for believing that he or she may become a victim of extrajudicial, summary or arbitrary execution;
French: d) À n'expulser, ne renvoyer et n'extrader aucune personne vers un pays où il y a de bonnes raisons de penser qu'elle risquerait d'être victime d'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire;
English: Canadian Posters of the First World War Produced by the Archives of Ontario, this Web site includes images of posters used during the First World War.
French: Affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale Produit par les Archives publiques de l’Ontario, ce site Web comporte des images d’affiches utilisées pendant la Première Guerre mondiale.
English: [22] By way of conclusion, Counsel for the appellants raised his fifteenth point by concluding that in this case, real people saw their careers affected by a flawed process.
French: [22] Pour terminer, l'avocat de l'appelante et des appelants a soulevé son quinzième point en concluant qu'en l'espèce, des personnes réelles ont vu leur carrière touchée par un processus irrégulier.
English: According to this text, new technologies "give rise to new constraints which […] can sometimes lead to abuse or outright violation of human rights and the rights of workers"; these technologies have also increased "the opportunities available to employers for violating their workers' privacy" (PACE, 2000a).
French: Le texte acte que «les nouvelles technologies ont engendré de nouvelles contraintes occasionnant parfois des dérapages, voire de véritables atteintes au droit de la personne et du travailleur» et que ces technologies ont de surcroît «multiplié les possibilités d'intrusion de l'employeur dans la vie privée du travailleur» (APCE, 2000a).
English: The following steps provide a possible framework for this enrichment exercise.
French: Les étapes suivantes présentent un cadre possible pour cette activité d'enrichissement.
English: Communities from French-speaking Africa o Owing to Canada’s Immigration Act of the time, as with the Black Caribbean populations, there was no significant immigration of Black Africans prior to the 1960s.
French: Les communautés originaires de l’Afrique francophone o Comme ce fut le cas pour les populations d’origine noire antillaise, les populations d’origine noire africaine n'étaient pas considérables au Canada avant les années 60, en raison des clauses discriminatoires de la Loi sur l'immigration de l’époque.
English: In order to maximize the number of individuals profiled over time, and to ensure balance and variety, a long-range module rotation plan will be developed.
French: Afin de maximiser le nombre de personnes présentées au fil du temps et pour assurer l’équilibre et la variété, on élaborera un plan de rotation modulaire à long terme.
English: Name changes are subject to fees unless they are made for an important reason.
French: Inversement, tout extrait de l’état civil d’une personne doit être traduit dans la langue minoritaire concernée, si la personne en question en fait la demande (article 20 de 28
English: Clarke, Kathy Fraser S, Clarke K. National initiative to improve cancer survival information [workshop report].
French: Clarke, Kathy Fraser S, Clarke K. Initiative nationale pour améliorer l’information sur la survie au cancer [rapport d’atelier].
English: It was said of bureaucratic monstrosities such as Europol, Eurodac and Eurojust that it is precisely they which now prevent us from regulating criminal policies.
French: Nous parlions des monstres bureaucratiques tels qu'EUROPOLl, EURODAC, EUROJUST. Ce sont précisément ces derniers qui, aujourd'hui, ne permettent pas de diriger les politiques criminelles.
English: Except for elements of intellectual property related to the Works, JAMENDO alone is the owner of the intellectual property rights in the trademarks, patents, logos, graphics, photographs and animations contained in the Site, which elements cannot be reproduced without the express authorization of JAMENDO and/or its partners.
French: JAMENDO, à l’exception des éléments de propriété intellectuelle relatifs aux Œuvres, est seul propriétaire des droits de propriété intellectuelle relatifs aux marques, brevets, logiciels, logos, graphismes, photographies et animations contenus dans le Site.
English: ◦ Bilateral relations ▪ Burundi ▪ Cameroon ▪ Union of the Comoros ▪ Congo ▪ Côte d'Ivoire ▪ Guinea-Bissau ▪ Sudan ▪ Zimbabwe
French: ◦ Relations bilatérales ▪ Burundi ▪ Cameroun ▪ Comores ▪ Congo ▪ Côte d'Ivoire ▪ Guinée-Bissau ▪ Soudan ▪ Zimbabwe
English: Mediator training will likely become more rigorous, with more comprehensive standards of practice put into place.
French: La formation des médiateurs deviendra vraisemblablement plus rigoureuse avec la mise en place de normes de pratique plus exhaustives.
English: With adequate staff, complemented with financial resources, ECA should be able to move from being a mere convenor of regional consultations to a strategic coordinator and assume the role of secretariat, as well as to provide much needed oversight within the context of regional consultations.
French: Avec des effectifs suffisants et des ressources supplémentaires, la CEA devrait pouvoir passer de simple organisateur des consultations régionales à coordonnateur stratégique assumant les services de secrétariat, mais aussi les fonctions, si nécessaires, de contrôle.
English: Submitted by: Mr. Avon Lovell (not represented by counsel)
French: Présentée par: M. Avon Lovell (non représenté par un conseil)
English: We have reached apportionment agreements with several Catholic entities and continue to work with church representatives to resolve the issue of the apportionment of compensation.
French: Nous avons conclu des ententes de répartition avec plusieurs entités catholiques et nous continuons de collaborer avec les représentants de l’église en vue de résoudre la question de la répartition des indemnisations.
English: The Special Rapporteur has received information that torture and other forms of ill-treatment of detainees occur in a systematic and widespread manner in Military Intelligence interrogation centres and certain prisons.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations faisant état d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitement que les agents du service de renseignements militaires font subir de manière systématique et généralisée aux détenus dans les centres d'investigation et dans certaines prisons.
English: Biarritz, one of the most fascinating destinations for leisure and business travel, is a land of contrasts between the town and its surrounding countryside, ocean and mountains, sports and leisure. This famous seaside resort is also a city with a rich historic past that you will have to discover or discover again through its museums and its cultural sites.
French: hôtel à Irun: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Those elements, as well as certain transmissions originating in a wired environment, such as cable-originated television and Internet-originated transmissions, should perhaps also be considered broadcasting for the purposes of the instrument.
French: Ces éléments, ainsi que certaines transmissions filaires, tels que les transmissions télévisuelles par câble et les transmissions par l'Internet, devraient peut-être aussi être considérés comme relevant de la radiodiffusion aux fins de l'instrument.
English: Lectures on the International Criminal Court at the Institute of International Public Law and International Relations, Aristotle University, Thessaloniki, Greece, twenty-seventh annual session, September 1999.
French: Conférences sur la Cour pénale internationale à l'Institut de droit public international et des relations internationales, Université Aristote, Salonique (Grèce), vingt-septième session annuelle, septembre 1999.
English: The Youth Justice Board has overall responsibility for juvenile prisoners in England and Wales and the regime provided by the Prison Service is agreed with them under an annual Service Level Agreement.
French: Le Comité de la justice pour jeunes s'occupe des jeunes délinquants détenus en Angleterre et au pays de Galles et il approuve chaque année le régime que leur applique l'administration pénitentiaire dans le cadre d'un accord sur le niveau de service.
English: On 9 September the Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, briefed Council members on developments with regard to Western Sahara.
French: Le 9 septembre, le Représentant spécial du Secrétaire général, William Eagleton, a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation concernant le Sahara occidental.
English: Moreover, the alternative of escalating costs for the maintenance and repair of the existing facilities was expected to be less satisfactory in terms of the adequacy of the facilities and more expensive in terms of cost.
French: En outre, le scénario consistant à entretenir et réparer les installations existantes, avec à son escalade des coûts, serait normalement moins satisfaisant car il aboutirait à des installations moins adaptées et des coûts plus élevés.
English: During unloading in the port of Harlingen, it had appeared that the catch (9 273 kg) consisted mainly of sole (4 605 kg), along with plaice (3 902 kg) and other types of fish (766 kg).
French: Lors du déchargement dans le port d'Harlingen, il était apparu que la capture (9 273 kg) se composait principalement de soles (4 605 kg), en plus de plies (3 902 kg) et d'autres espèces de poissons (766 kg).
English: • Report on key elements of your management practices (e.g. modern comptrollership, human resource management, GOL, etc) that have supported achievements under your strategic outcomes.
French: • Décrire les principaux éléments de vos méthodes de gestion (p. ex., modernisation de la fonction de contrôleur, gestion des ressources humaines, GED) ayant contribué aux réalisations réussies en vue de l'atteinte du résultat stratégique.