ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships and corporations cannot claim this rebate.
French: Les sociétés de personnes et les sociétés n'ont pas droit à ce remboursement.
English: The world looked forward to a twenty-first century of peace and stability, and a way must be found to eliminate nuclear weapons and to cease all nuclear tests.
French: Le monde attend un vingt et unième siècle de paix et de stabilité et un moyen d'éliminer les armes nucléaires et d'arrêter tous les essais nucléaires.
English: Such a combination of words is in conformity with the rules of syntax and grammar of the English language and is not unusual in the structure of that language.
French: Or, les boulons et les écrous sont précisément des éléments qui entrent dans la composition de m écanismes de blocage et le public pertinent sera donc en mesure de percevoir une caractéristique du produit.
English: The production of the 2008/09 budgets for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad in April 2008 was a direct consequence of the adoption of their initial budgets the previous December, since work that would have normally begun three months earlier had not begun until January 2008.
French: Ainsi la raison pour laquelle le budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour 2008/09 n'est paru qu'en avril 2008 est que, le budget initial de ces missions n'ayant été adopté qu'en décembre 2007, le travail de préparation qui aurait dû commencer trois mois plus tôt n'a pu démarrer qu'en janvier 2008.
English: Evocation now regenerates 15% of total mana every 2 seconds rather than increase Spirit based regeneration.
French: Protection du Néant (Destruction) a maintenant un nouvel effet visuel, plus distinctif.
English: The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination. deleted
French: (c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: The SD Business Case™ PLAN
French: Le plan de l’Analyse d’investissement du DDMC
English: DFO would also open areas (lift sanitary closures) based on recommendations from EC.
French: C’est également le MPO qui peut ouvrir les secteurs (lever l’ordre de fermeture) à partir des recommandations d’EC.
English: Peacekeeping functions of the United Nations should be enhanced.
French: Il est nécessaire de renforcer les fonctions de maintien de la paix de l'ONU.
English: APPENDIX DRAWBACK OFFICES Halifax, Nova Scotia 1557 Hollis Street P.O. Box 3080 Halifax South Postal Station B3J 3G6 Québec, Québec 130 Dalhousie Street P.O. Box 2267 G1K 7P6 Montréal, Québec 400 Youville Square H2Y 2C2 Ottawa, Ontario 2265 St. Laurent Blvd. K1G 4K3 Oshawa, Ontario 312 Simcoe Street South L1H 4H7 Toronto, Ontario 1 Front Street West P.O. Box 10 Station A M5W 1A3 Hamilton, Ontario 26 Arrowsmith Street P.O. Box 2989 L3N 3V8 London, Ontario 451 Talbot Street P.O. Box 5940, Station A N6A 4T9 Windsor, Ontario Dominion Public Building 185 Ouellette Avenue N9A 4H8 Calgary, Alberta 720-220-4th Avenue South East T2G 4X3 Vancouver, British Columbia 333 Dunsmuir Street V68 5R4 Winnipeg, Manitoba Federal Building 269 Main Street R3C 1B3
French: ANNEXE BUREAUX DES DRAWBACKS Halifax (Nouvelle-Écosse) 1557, rue Hollis Case postale 3080 Succursale postale Halifax sud B3J 3G6 Québec (Québec) 130, rue Dalhousie Case postale 2267 G1K 7P6 Montréal (Québec) 400, place Youville Case postale 400 H2Y 2C2 Ottawa (Ontario) 2265, boulevard St. Laurent K1G 4K3 Oshawa (Ontario) 312, rue Simcoe sud L1H 4H7 Toronto (Ontario) 1, rue Front Case postale 10 Succursale A M5W 1A3 Hamilton (Ontario) Édifice Dominion Public 26, rue Arrowsmith Case postale 2989 L8N 3V8 London (Ontario) 51, rue Talbot Case postale 5940 Succursale A N6A 4T9 Windsor (Ontario) Édifice Dominion Public 185, avenue Ouellette N9A 4H8 Winnipeg (Manitoba) Édifice Federal 269, rue Main R3C 1B3 Calgary (Alberta) 720-220, 4ième avenue sud-est T2G 4X3 Vancouver (Colombie-Britannique) 333, rue Dunsmuir V68 5R4
English: Will owners be required to submit to inspections? 23.
French: Les propriétaires seront-ils obligés de se soumettre aux inspections? 23.
English: The case of two individuals "listed" since November 2001 is a good example and particularly revealing and even worrying as to the manner in which fundamental rights are interpreted, under the aegis of the United Nations, even in countries considered to be advanced in this area.
French: Le cas de deux personnes, « listées » depuis novembre 2001, est exemplaire et particulièrement révélateur, et même inquiétant, de la façon dont les droits fondamentaux sont interprétés, sous l’égide des Nations Unies, même dans les pays considérés comme avancés en ce domaine.
English: In that regard, it welcomed the UNHCR Framework for Durable Solutions, which included the “4Rs” concept (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) and strategies for development assistance for refugees.
French: À cet égard, son pays accueille avec satisfaction le cadre pour des solutions durables qui inclut le concept des « 4 R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) ainsi que les stratégies d'assistance au développement en faveur des réfugiés.
English: Carbon monoxide is odorless, tasteless, and invisible.
French: Le carbone de monoxyde est invisible, sans goût et n’a pas d’odeur.
English: Stress-related eating habits vary from individual to individual and are often under-evaluated or neglected.
French: L’action du stress sur les habitudes d’alimentation varie grandement d’une personne à l’autre et son importance est souvent sous-estimée.
English: By order of 8 February 1996, received at the Court on 10 April 1996, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 9(2)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 8 février 1996, parvenue à la Cour le 10 avril suivant, le Bundesfinanzhof a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 9, paragraphe 2, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: The Special Rapporteur recommends that the Burundian authorities put into practice the measures they have taken to stop the recruitment of children into the army and to demobilize those already enrolled.
French: La Rapporteuse spéciale recommande aux autorités burundaises d'appliquer les mesures qu'elles ont elles-mêmes prises relatives à l'arrêt du recrutement des enfants dans l'armée et de procéder à la démobilisation de ceux déjà enrôlés.
English: It is not clear that producers would be exposed to substantially different terms, although the prospect of an available alternative would always be viewed favourably.
French: Cependant, il s’agit d’un marché restreint et en déclin avec un fournisseur reconnu qui possède des relations internationales.
English: Results-based management, client focus and accountability will be the primary concerns in all actions taken under the new programme.
French: La gestion axée sur les résultats, le souci du client et la responsabilité primeront dans toutes les activités menées dans le cadre du nouveau programme.
English: Member of the CEAD group (2002-2005) and the Court's Internal Audit Committee (2003-2005).
French: Membre du groupe CEAD (2002-2005) et de la commission d’audit interne de la Cour (2003-2005).
English: The institution of the family court is thus considered necessary for correct decision-making aimed at the real interests of the child;
French: Le tribunal des affaires familiales est dès lors une institution indispensable à la prise de décisions judicieuses conformes à l'intérêt véritable de l'enfant;
English: (a) International Maritime Organization (IMO): International Maritime Dangerous Goods Code, amendment 34-08 (mandatory application for the 159 contracting parties to the International Convention for the Safety of Life at Sea from 1 January 2010, with the possibility of application on a voluntary basis from 1 January 2009);
French: a) Organisation maritime internationale (Europe) : Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) (amendement 34-08, applicable de façon obligatoire à partir du 1er janvier 2008 dans le cadre de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, qui compte 159 parties contractantes, avec possibilité d'une application facultative à compter du 1er janvier 2009);
English: In addition, the Convention provides for the setting up of an effective and independent monitoring mechanism capable of controlling the implementation of the obligations contained in the Convention.
French: En outre, la Convention prévoit la mise en place d’un mécanisme de suivi efficace et indépendant apte à contrôler la mise en œuvre des obligations qu’elle contient.
English: 5-A Fires caused by human activities N2O Yes Trend 6-A Waste - Solid Waste Disposal on Land CH4 Yes Level and Quality 6-B Waste - Wastewater Handling CH4
French: 5-A Feux d'origine humaine N2O Oui Tendance 6-A Déchets - Enfouissement des déchets solides CH4 Oui Niveau, qualité 6-B Déchets - Épuration des eaux CH4
English: aided by the testimony of Dr. Ray Baker and Dr. Jean-Pierre Chiasson.
French: comprendre les questions liées à l’abus de substances psychotropes ou à la dépendance à l’égard de telles substances.
English: It follows a February 1996 Position Statement on Blood Borne and Sexually Transmitted Viral Infections by the Australian Medical Association, which stated that "[e]ffective prevention among prison populations requires the establishment of preventative education programs, needle exchange programs for intravenous drug users and safe sex programs for those involved in high risk sexual behaviour."
French: suite à un énoncé de principe de l’Australian Medical Association sur les infections virales transmises par le sang ou sexuellement. Elle soutenait que [Traduction] « la prévention efficace dans les populations carcérales exige l’établissement de programmes d’éducation préventive, de programmes d’échange de seringues pour les usagers et les usagères de drogues intraveineuses et des programmes en matière de sexualité sans risque pour les personnes qui ont des comportements sexuels à risque élevé ».
English: The Queen’s Fellowship Endowment Fund consists of a $250,000 endowment which is internally restricted for specific purposes in the Equity of Canada (see Note 11).
French: Le Fonds de dotation des bourses de la Reine est constitué d’une dotation de 250 000 $ qui est restreinte à l’interne pour des fins déterminées dans le passif net (voir note 11).
English: Revenue from the repair of appliances, pools, jacuzzis, spas, electronics, clocks, jewellery, watches, shoes, bicycles, furniture, musical instruments, recreational vehicles (e.g., boats, snowmobiles, tent trailers, motorcycles, etc.), farm equipment, piano tuning and repairs.
French: Recettes provenant de la réparation de : appareils ménagers, appareils électroniques, piscine, jacuzzis, cuves thermales, horloges, bijoux, montres, chaussures, bicyclettes, ameublement, meubles rembourrés, instruments de musique, véhicules de plaisance (tels que bateaux, motoneiges, tentes-roulottes, motocyclettes, etc.), équipement agricole, accords de piano et réparations.
English: No one has claimed responsibility, but colleagues believe she was killed for her human rights activities.
French: Personne n'a revendiqué cet acte, mais certains de ses collègues pensent qu'elle a été tuée en raison de ses activités en faveur des droits humains.
English: Amendment 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 18
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 18
English: Some argue that Parliament should be involved in related discussions much sooner and have more formalized authority over the final decision, while others counter that such requirements would hinder the government’s ability to respond quickly to crisis situations around the globe.
French: Certains Canadiens soutiennent que le Parlement devrait participer beaucoup plus tôt aux discussions qui précèdent la décision et avoir un pouvoir plus officiel sur celle-ci. D’autres rétorquent que son intervention empêcherait le gouvernement de réagir rapidement aux crises dans le monde.
English: War is the last and worst resort, and I cannot but agree with one of the speakers who said here earlier that war is always the sanction of failure.
French: La guerre est l'ultime recours et la pire solution, et je ne peux qu'être d'accord avec un des orateurs précédents, qui a dit que la guerre était toujours la sanction de l'échec.
English: A regulatory framework Public confidence in the AECB Improve overall management processes and leadership skills Reform human resources framework Communicate effectively
French: Mettre en oeuvre des programmes de communication afin de fournir aux titulaires de permis et aux autres parties intéressées des renseignements pertinents sur le fonctionnement et les attentes de la nouvelle CCSN.
English: In some cases these had developed spontaneously and without any regulatory intervention.
French: Parfois, des partenariats s'étaient mis en place spontanément, sans aucune intervention des autorités de réglementation.
English: We want it but we are not doing it because we are constantly coming up against overly timid budgets, notably when it comes to research.
French: Nous le voulons mais nous ne le faisons pas, parce que nous butons sans cesse sur des budgets qui sont trop frileux, dans la recherche notamment.
English: The State party should strengthen measures to prevent and combat the sexual exploitation and abuse of children.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures visant à prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles dont ils sont victimes.
English: In return, we saw notable increases in productivity and a refreshing infusion of energy and enthusiasm.
French: Ces mesures ont permis d’augmenter considérablement le rendement et d’apporter un renouveau d’énergie et d’enthousiasme.
English: The Committee also appreciates the frank and constructive dialogue held with a high-level and cross-sectoral delegation.
French: Il se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation intersectorielle de haut niveau de l'État partie.
English: As to the other threat factors, the Tribunal acknowledges that the capacity of the fastener industry in Chinese Taipei and China, including that for carbon steel nuts and bolts, is enormous compared to the capacity of the domestic industry.
French: Les réponses des producteurs étrangers au questionnaire du Tribunal ont indiqué une augmentation de la production de pièces d'attache et des ajouts de capacité durant la période visée par la présente enquête132.
English: The law prescribes how goods of interest to the Republic of Croatia may be used and exploited by bearers of rights to them and by their owners.
French: La loi définit dans quelles conditions les biens revêtant un intérêt pour la République de Croatie peuvent être utilisés et exploités par les titulaires de droits sur eux et par leurs propriétaires.
English: [4] For example, Attorney General of Canada v. Gagnon, 2005 FCA 321 and Canada (Attorney General) v. Primard, 2003 FCA 349 clearly illustrate the interrelation between the two provisions and establish the principle of unavailability in such circumstances.
French: Gagnon, 2005 CAF 321 et Canada (Procureure générale) c. Primard, 2003 CAF 349, à titre d'exemples, illustrent bien l'interrelation entre les deux dispositions et fondent le principe de non-disponibilité en pareilles circonstances.
English: The 360 game this week was Culdcept Saga . It may look like a Dreamcast game, but keep in mind that the PS2 version was still stuck in 2D!
French: Autre jeu 360 présenté: Culcept Saga, qui malgré ses allures de jeu Dreamcast reste quand même une énorme évolution par rapport à la version PS2 qui était encore en 2D!
English: Directions for future social research and social policy The recent literature reviewed in this report has implications both for possible future research and for emerging social policy.
French: Orientations en matière de recherches et de politiques sociales La littérature récente recensée dans ce rapport a une incidence sur le plan des possibilités de recherches futures et des nouvelles politiques sociales.
English: Slovakia will contribute further to that work.
French: La Slovaquie continuera à contribuer à ces activités.
English: The YHCIP is administered by the Director, as appointed by the Executive Council Member (Minister).
French: Le Régime d’assurance-santé du Yukon est administré par un directeur, lequel est nommé par le membre du conseil exécutif (ministre).
English: 4) The "self-organized" public policy networks (in Rhodes and Stoker’s words) include actors who, while generally working cooperatively, may also have some areas of conflict, as is usually the case in all coalitions.
French: 4) Les réseaux de politique publique, dont Rhodes et Stoker disent qu’ils sont autoorganisés, comprennent des acteurs qui ont des relations de coopération entre eux, mais non sans qu’il subsiste des éléments de conflit, comme c’est généralement le cas dans toutes les coalitions.
English: 7.4.1.3 To give practical effect to this strategy, it is important that the EU increase its financial resources accordingly.
French: permet de différencier le projet d’association que l’UE est entrain de tisser avec l’ALC de celui de l’ALCA.
English: All you need is a FTP access to the server of your host provider and make sure your web space is sufficient enough so that you can entirely publish your website on it.
French: Vous pourrez donc choisir votre hébergeur en toute liberté en fonction uniquement de vos besoins et le publier ensuite avec TOWeb, votre site fonctionnera immédiatement sans aucun problème de compatibilité avec votre hébergeur. Vous devrez juste vous assurez que votre espace web est suffisamment grand pour contenir tous les fichiers de votre site.
English: Travel â€" Nonâ€"public Servants Contract Period: 2005-03-08 to 2005-05-15 Contract Value: $24,845.40
French: Voyage â€" autres que les employÃ©s de la fonction publique Durée du contrat : 2005-03-08 à 2005-05-15 Valeur du contrat : 24 845.40 $
English: Given that domestic partnerships were not always treated equally under domestic law, granting equal entitlements would go beyond the national legislation of some States.
French: Cette manière de procéder irait au-delà de ce que prévoit la législation de certains États, qui n'accorde pas les mêmes droits aux membres d'une union civile qu'à un couple marié.
English: (f) Only one mission aviation assessment, at UNAMSIL, out of 14 peacekeeping operations was conducted during the 2003/04 period;
French: f) Pour les 14 opérations de maintien de la paix, une seule évaluation des opérations aériennes, concernant la MINUSIL, avait été effectuée pendant la période 2003/04;
English: Nicosia Total Area: 9,250 km2 Population: 854,800 Cyprus and Canada:
French: Nicosie Superﬁcie : 9 250 km2 Population : 854 800 Chypre et le Canada :
English: A Winning Combination peration Lifesaver is a public education program co-sponsored by the Railway Association of Canada and Transport Canada. It has concentrated on increasing public awareness to reduce the crossing collision and trespassing incident rate along Canada’s railways since its founding in 1981.
French: arrainée par l’Association des chemins de fer du Canada et par Transports Canada, l’Opération Gareautrain est un programme de sensibilisation du public qui, depuis son lancement en 1981, vise à réduire le nombre de collisions aux passages à niveau et d’accidents attribuables à des intrusions sur les emprises ferroviaires.
English: Unique (*) or rare species (found on 2-3 routes) found on the Churchill route included Pacific Loon*, Snow Goose*, Tundra Swan*, American Black Duck*, Greater Scaup*, Common Eider*, White-winged Scoter*, Long-tailed Duck*, Red-breasted Merganser*, American Golden Plover*, Whimbrel*, Hudsonian Godwit*, Least Sandpiper*, Dunlin*, Short-billed Dowitcher, Parasitic Jaeger*, Bonaparte's Gull, Arctic Tern*, Gray-cheeked Thrush*, Blackpoll Warbler*, American Tree Sparrow*, Fox Sparrow*, White-crowned Sparrow*, Smith's Longspur*, Pine Grosbeak, Common Redpoll* & Hoary Redpoll*.
French: Parmi les espÃ¨ces uniques (*) ou rares (se trouvant sur deux ou trois parcours) trouvÃ©es sur le parcours de Churchill, il y a : le Plongeon du Pacifique*, l'Oie des neiges*, le Cygne siffleur*, le Canard noir*, le Fuligule milouinan*, l'Eider Ã duvet*, la Macreuse brune*, l'Harelde kakawi*, le Harle huppÃ©*, le Pluvier bronzÃ©*, le Courlis corlieu*, la Barge hudsonienne*, le BÃ©casseau minuscule*, le BÃ©casseau variable*, le BÃ©cassin roux, le Labbe parasite*, la Mouette de Bonaparte, la Sterne arctique*, la Grive Ã joues grises*, la Paruline rayÃ©e*, le Bruant hudsonien*, le Bruant fauve*, le Bruant Ã couronne blanche*, le Bruant de Smith*, le Durbec des sapins, le Sizerin flammÃ©* et le Sizerin blanchÃ¢tre.
English: Some of this technical work aims at developing technical standards for the provision of the information necessary for meeting certain legal requirements.
French: Ces activités techniques visent en partie à élaborer des normes techniques en vue de fournir les informations nécessaires pour répondre à certaines exigences juridiques.
English: Apportionment: ($3,568,800); estimate: ($3,081,000); variance: ($487,800)
French: Montant réparti : 3 568 800 dollars; dépenses prévues : 3 081 000 dollars; écart : (487 800 dollars)
English: The decision of the Race Direction is final.
French: La décision de la Direction de Course est définitive..
English: ODESI, the Ontario Data Documentation, Extraction Service Infrastructure Initiative, is a new infrastructure project, which enable discovery, access and integration of social science data from a variety of databases.
French: Par conséquent, les gouvernements doivent, dans la mesure du possible, s’efforcer de garantir l’accès public et gratuit à leur information, sans restrictions d’utilisation ou avec des restrictions minimales définies.
English: Domestic resources are running out The Union does not enjoy large domestic resources.
French: Les ressources indigènes s’épuisent L’Union n’est pas très riche en ressources indigènes.
English: Further details about the retail debt can be found in Reference Table XII.
French: Le tableau de référence XII donne des précisions sur le placement des titres au détail.
English: The blurring of carriage and content raises larger social questions.
French: Le flou qui s’installe entre le contenant et le contenu soulève des questions sociales plus importantes.
English: A number of options may be available to you if this situation arises:
French: Plusieurs choix s’offrent à vous si vous vous trouvez dans cette situation :
English: It became evident during the hearing that the principles of universal design can be formulated in a number of ways.
French: Il est devenu évident durant l'audience que les principes de la conception universelle peuvent être formulés d'un certain nombre de manières.
English: It noted that "The Act [Act No. 195:1998 on social assistance] distinguishes between those who experience material hardship for ‘objective’ and ‘subjective’ reasons (Section 7 subsection 4).
French: Il rappelle avoir noté que « La loi [185 :1998 sur l’assistance sociale] distingue entre les personnes qui connaissent une situation matérielle difficile pour des raisons "objectives" et "subjectives" (article 7 alinéa 4).