ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armillaria sinapina appears to be more pathogenic to coniferous hosts than previously reported in the region.
French: L'A. sinapina semble plus fortement pathogène pour les hôtes conifériens que ce qui a été rapporté pour cette région.
English: The shift in ranking was often marginal (perhaps a ranking of 5 reduced to a 4) and there were often dissenting opinions among survey respondents.
French: À la fin de cette section, l’analyse porte sur la façon dont les évaluations des marchés provinciaux et régionaux peuvent être modifiées par la mobilité.
English: It was also assumed that hardware and LAN configurations purchased through SINTACS would conform to existing CCG standards and thus would meet the needs of MIMS.
French: On a aussi présumé que les configurations matérielles et de réseau local acquises au moyen de la TISOBN seraient conformes aux normes de la GCC et, ainsi, satisferaient aux besoins du SGIE.
English: • Making the cigarette paper less porous;
French: • fabriquant lacigarette avec du papier moins poreux;
English: article 4
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 4
English: What is the minimum information it should offer viewers, in particular as regards the programmes of public service broadcasters?
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises ?
English: New paragraph (m) parallels existing paragraph 241(4)(o) of the Income Tax Act.
French: Le nouvel alinéa m) est analogue à l’alinéa 241(4)o) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: International Comparison There is no question that reaching our Kyoto targets is a challenge.
French: par les émissions de gaz à effet de serre canadiennes et les améliorations de l’efficacité énergétique dans le cadre de la consommation d’énergie secondaire.
English: • Plans called for introduction of the new system in 2006/07; however, the project has been delayed while the Board considers options for the most effective approach to systems development, and implementation.
French: • Plans visant la mise en oeuvre du nouveau système en 2006-2007. Le projet a toutefois dû être reporté puisque la Commission examine en ce moment la meilleure façon d'élaborer et de mettre en oeuvre les systèmes.
English: In the field of State aid, the Commission intends to provide legal security to the sector, by clearly stating the rules to be applied until 30 June 2007.
French: Dans le domaine des aides d’État, la Commission entend introduire une sécurité juridique dans le secteur en définissant clairement les règles à appliquer jusqu’au 30 juin 2007.
English: The Millennium Declaration and Development Goals define the strategic objectives of the United Nations in the area of development.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement définissent les objectifs stratégiques des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Malloytown resident Nicole Pressé, 16, puts together a bird nesting box at a workshop held at St. Lawrence Islands National Park’s Mallorytown Landing Visitor Centre in March.
French: Une résidente de Brockville, Jaqueline MacDougal, 15 ans, assemble un nichoir d’oiseaux à l’occasion d’un atelier tenu en mars au centre d’accueil de Mallorytown Landing, dans le parc national des Îlesdu-Saint-Laurent.
English: July 4, 2001 JOHN DINSMORE  Chairman of the Board [28-1-o] OCEAN GROWN SALMON LTD.
French: Le 4 juillet 2001 Le président-directeur général  JOHN DINSMORE [28-1-o] OCEAN GROWN SALMON LTD.
English: TRANSFORMING ATTITUDES AND PRACTICES 2.3.1 "Think globally - Act locally" The human population's gr ow th has put major pressur e on the env ironment, w hose resourc es ar e limited, renew able under specific c onditions but usually nonrenew able . The impact on the env ironment has grow n in sc ale, bec ome mor e r apid and changed in c haracter, affecting not only small regions, but also transfor ming the
French: CHANGER LES COM PORTE ENTS ET LES M ODES DE VIE M 2.3.1 "Penser mondialement, agir localement" La croiss anc e démographique exerce une pression cons idér able sur l'env ironnement, dont les r essources sont limitées et la plupar t du temps non renouvelables, sauf dans cer tains cas partic uliers. L'impact sur l'env ironnement revêt aujourd'hui une natur e dif férente et se fait sentir av ec une rapidité accr ue.
English: AUTONUM The Delegation of Canada, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that the second sentence be reviewed to take account of the fact that the application should describe as much as possible by way of text and that the deposit could not simply substitute the description.
French: AUTONUM La délégation du Canada, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a proposé que la deuxième phrase soit réexaminée compte tenu du fait que, dans toute la mesure du possible, la description doit figurer dans la demande sous forme de texte et qu’il n’est pas possible de substituer purement et simplement le dépôt à la description.
English: (a) in the case of an establishment that packs low-acid food products or acidified low-acid food products in hermetically sealed containers and is under
French: a) dans le cas d'un établissement où des produits alimentaires peu acides ou des produits alimentaires peu acides à pH réduit sont emballés dans des contenants hermétiquement scellés et qui reçoit :
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level, level A, and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J serait à la charge des membres permanents du Conseil de sécurité, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: Gate2Shop offers innovative features to their extensive portfolio of e-commerce solutions designed with software vendors in mind.
French: Accepter les ordres de courrier et téléphone, faciles à utiliser et la solution flexible avec aucune intégration exigée, l'accès de multi-utilisateur.
English:   PWGSC's Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) Branch supports telework in maintaining the departmental and government-wide information technology infrastructure that allows access to the departmental Local Area Network (LAN), Wide Area Network (WAN), and Intranet.
French: Les employés sont invités à adopter ou à améliorer les méthodes de travail classiques privilégiées sur le plan environnemental et à établir des normes individuelles et collectives strictes. Bien des employés ont indiqué qu'ils ont déjà des exigences personnelles plus élevées à la maison.
English: This agreement defines the basic rights and obligations of Parties with regard to the use of measures applied to protect human, animal or plant life or health, including procedures for testing, diagnosing, isolating, controlling or eradicating diseases and pests.
French: Cet accord définit les droits et obligations fondamentaux des Parties s'agissant de l'utilisation des mesures appliquées pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou la préservation des végétaux, y compris les procédures d'essai, de diagnostic, d'isolation, de contrôle et d'éradication des maladies et parasites.
English: Non-smoking rooms are available on request, as well as additional beds and baby cots. Guests can also benefit from further facilities such as restaurant, bar, terrace, WLAN in the entire property, TV room, private parking and laundry service.
French: L’hôtel Husa Via Barcelona met à vôtre disposition un salon avec lumière naturelle, pour la réalisation de réunions ou de banquets, dont la capacité d’accueil maximale est de 190 personnes.
English: Strategies in various health care settings: Hospitals There is a shift in trying to get the mix of full-time to part-time nurses up to 70 percent.
French: Stratégies dans divers milieux Hôpitaux On vise à en arriver à un ratio de 70 % d’infirmières à plein temps par rapport aux infirmières à temps partiel.
English: The Secretariat should specifically work with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies to follow up on the recommendations included in the reports written by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Erica-Irene A. Daes, as well as the recommendations of the Expert Seminar on Indigenous Peoples' Permanent Sovereignty over Natural Resources and on Their Relationship to Land.
French: Le Secrétariat devrait collaborer en particulier avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies pour assurer le suivi des recommandations qui figurent dans les rapports de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme, Erica Irene A. Daes, ainsi que des recommandations du séminaire d'experts sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et sur leur relation à la terre.
English: The impact of projects may originate at the local level, but tend to accumulate at the ecosystem or landscape levels.
French: L’impact des projets peut se faire sentir à l’échelle locale, mais il tend à se propager à l’échelle de l’écosystème ou du paysage tout entier.
English: Other changes in legislation Other changes, (15) not necessarily included in pension legislation, hold further promise of improvement in the position of retired women.
French: Autres changements législatifs D'autres changements 15, n'étant pas nécessairement inscrits dans les textes de loi touchant la retraite, sont également susceptibles d'améliorer la condition de certaines femmes lors de la retraite.
English: Reporting Examples – Part 4 – CACs Mass Balance General Mass Balance Formula: ME = Q x D x c Where:
French: Exemples de déclaration – Partie 4 - PCA Bilan massique Formule générale du bilan massique ME = Q * D * c Où :
English: The 1992 Food Guide also introduced the notion of directional statements to give more guidance on choosing foods.
French: Les énoncés d'orientation visant à fournir des recommandations sur le choix des aliments ont aussi vu le jour dans le Guide alimentaire de 1992.
English: A recent survey by the U.S. Tour Operators Association revealed that only 17 per cent of Americans polled were aware that purchasing prepackaged travel could save them 20 to 30 per cent off the cost of purchasing components separately.
French: Les fournisseurs devraient aussi songer à s'associer avec des commerçants tels que des restaurants et des services de divertissement locaux afin de créer des offres promotionnelles ciblant des intérêts particuliers chez les voyageurs.
English: I am grateful for the Security Council's continued commitment to resolution 1314 (2000), in which it reaffirmed its continued readiness to deploy child protection advisers as appropriate.
French: Je suis reconnaissant au Conseil de sécurité de son attachement continu à l'objectif fixé dans sa résolution 1314 (2000), dans laquelle il a réaffirmé qu'il était prêt à continuer de déployer, le cas échéant, des spécialistes de la protection des enfants.
English: Stress weakened her immune system.
French: Le stress a affaibli son système immunitaire.
English: Review the tax and regulatory regime of Canada, and map findings to existing benchmarks (G7 or top 50 countries) as soon as possible.
French: Réviser le régime fiscal et la réglementation du Canada, et comparer les résultats aux repères existants (G7 ou 50 principaux pays) dès que possible.
English: Enjoy our special ambience and be spoilt by our varied cuisine.
French: Dans l’ambiance unique de notre établissement, laissez-vous séduire par la variété de notre cuisine.
English: • Owner's Perspective - Andrew Martin, President of Infomart Ltd. and Financial Post DataGroup, and Director of Licensing for Southam Publications Models are still evolving.
French: • Point de vue des titulaires des droits - Andrew Martin, président de Infomart Ltd. et de Financial Post DataGroup et directeur des licences chez Southam Publications Les modèles sont en évolution.
English: The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies, whilst aiming at strengthening decentralised multi-level types of management in order to achieve greater efficiency. Or. en
French: Le partenariat associe, le cas échéant, des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile et d’autres organismes compétents, tout en visant à renforcer des types de gestion décentralisée à niveaux multiples, afin d'obtenir une plus grande efficacité.
English: Several speakers reported on national projects in victim support and urban crime prevention.
French: Plusieurs orateurs ont fait état de projets nationaux dans les domaines du soutien aux victimes et de la prévention de la délinquance urbaine.
English: Driven by need and diminishing supplies, up to half of the population of the Gaza Strip poured across the border into Egypt on 23 January, reflecting the desperation felt by Gazans, who had been effectively isolated for more than eight months.
French: Le 23 janvier, poussée par le besoin et la diminution des approvisionnements, pratiquement la moitié de la population de la bande de Gaza a traversé la frontière pour se rendre en Égypte, exprimant ainsi le désespoir ressenti par les habitants, qui vivaient isolés depuis plus de huit mois.
English: The two acts, of course, have different effects on the life of the treaty and differ in their nature and their addressees.
French: Sans doute les deux actes ont-ils des effets distincts sur la vie du traité et diffèrent-ils quant à leur nature ou quant à leurs destinataires.
English: Teachers and students can gain something extra from their classroom work this year if they enrol in The City, an online interactive resource that teaches basic financial skills....
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, a annoncé aujourd'hui la sentence imposée à un individu pour avoir été en possession de homards femelles oeuvées et d'avoir pêché le homard pendant une période de fermeture, contrairement aux articles 59 (3) et 57 (1)(a) du Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985....
English: This section allows indigent nationals of one contracting State to procure free extracts of civil status records from other contracting States under the same conditions as nationals of those States.
French: Cet article permet aux indigents ressortissants d'un État contractant de se faire délivrer gratuitement des extraits des actes de l'état civil auprès des autres États contractants dans les mêmes conditions que les nationaux de ces États.
English: The most visible image of the Valley of the Fallen is the granite cross which rises up in the middle of a large pine forest on the Cuelgamuros crag, near El Escorial.
French: 'image plus visible du monument de Valle de los Caidos c'est la croix de granit qui se lève dans un grand bois de pins sur la Peña de Cuelgamuros, à côté de l'Escorial.
English: These indicators tend to reflect the general socio-economic development of a country, and not merely the effectiveness of the health service.
French: Ces indicateurs tendent à refléter le développement socioéconomique général d'un pays et pas seulement l'efficacité de son service de santé.
English: For example, it may be that in-patient treatment is more effective for people with serious medical or psychiatric impairment because it reduces such symptoms more than does residential treatment. (Finney et al., 1996:1792 - 1793)
French: Par exemple, il se peut que le traitement à l’hôpital soit plus efficace pour les gens souffrant de troubles médicaux ou psychiatriques graves, car il permet de mieux réduire ces symptômes que le traitement en établissement (Finney et coll., 1996 : 1792-1793).
English: If two safe working loads are marked, the first shall be the safe working load with single purchase and the second shall be the safe working load with double purchase.
French: Si deux charges maximales d'utilisation sont indiquées, la première correspond à celle d'un palan simple et la seconde à celle d'un palan double.
English: The web site offers suggestions for seniors to make their environments safer from risk of falls. www.safeusa.org
French: Son site Web donne des suggestions aux aînés afin que ceux-ci rendent leur environnement plus sécuritaire sur le plan des chutes www.safeusa.org
English: The significant issue for Parks Canada is what happens to a salmon, born and raised within a national park, once it leaves and goes to sea for one or more years.
French: Le problème de Parcs Canada est, en fait, ce qui arrive aux saumons nés et élevés à l'intérieur d'un parc national une fois qu'ils quittent les eaux du parc pour aller passer une ou plusieurs années en mer.
English: Chapter 2 of the publication is on heat waves in Europe in the summer of 2003 and the need of preparing for changing climate in coming years.
French: Le chapitre 2 se penche sur les vagues de chaleur qui ont frappé l'Europe à l'été 2003 et sur la nécessité de se préparer aux changements climatiques au cours des années qui viennent.
English: The present approach, however, yields accurate values of the various triplet splitting and Λ-doubling parameters in spite of this lack of experimental information.
French: La méthode présentée ici permet cependant d'obvier à ce manque d'information expérimentale et d'obtenir des valeurs précises pour les divers paramètres de séparation de triplets et de doublage Λ.
English: Technical support services under the successor support cost arrangements approved by the Governing Council in decision 91/37 were $19.3 million.
French: • Les dépenses afférentes aux services d'appui technique selon les nouveaux arrangements applicables aux dépenses d'appui approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 91/37 se sont élevées à 19,3 millions de dollars.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Advice for Processor / Memory Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Conseil(s) pour Unité centrale (UC)/Mémoire vive Liens institutionnels
English: Airlift support requirements during short-term large-scale operations usually significantly exceed average activity at a particular Base.
French: Les exigences du soutien à l'aérotransport durant les opérations de grande envergure à court terme sont en général de beaucoup supérieures à la moyenne des activités d'une base.
English: Relax and enjoy a drink in the friendly atmosphere of the bar, with open log fire in the winter, before going through to the Garden room restaurant to choose from our extensive table d'hotel and a la carte menus.
French: Nous proposons également un menu spécial pour les végétariens et les végétaliens et notre chef cuisinier expérimenté est à votre disposition pour tenir compte de vos besoins diététiques.
English: Consequently, departments, individually, account on a "partial" accrual basis whereas, the government, as a whole, reports on a "modified" accrual basis of accounting.
French: Par conséquent, les ministères appliquent individuellement une comptabilité d'exercice partielle, tandis que l'ensemble du gouvernement fait rapport en fonction d'une comptabilité d'exercice modifiée.
English: Addressing these misconceptions about France’s business strengths is at the heart of the new campaign for 2010 launched by the Invest in France Agency (IFA) on February 18.
French: C’est précisément pour compenser cette méconnaissance des atouts business de la France que l’Agence française pour les investissements internationaux (AFII) lance le 18 février une campagne de communication pour 2010, « France – Expect More« .
English: Shifts readily between dealing with macrostrategic issues and critical details.
French: Peut passer rapidement des enjeux macrostratégiques aux détails essentiels.
English: These dinosaurs are still alive! Check this out: first album by Blue Öyster Cult released in 1972.
French: Comme chaque année depuis sa création, Radio Metal propose à ses lecteurs un live report détaillé du Hellfest.
English: Give back to the community where you live, work and play.
French: Donnez en retour à la collectivité où vous vivez, travaillez et jouez.
English: 5.1 Proposed Realms of Federal Responsibility, 2004-2008 The Government of Canada activities for the period 2004-2008 will be encompassed within three realms of responsibility, namely: to provide leadership to the Canadian effort to address the epidemic; to ensure that those infected with or affected by HIV/AIDS have equitable access to its programs and services; and to provide certain HIV/AIDS-specific supports and services.
French: 5.1 Domaines de responsabilité fédérale proposés, 2004-2008 Les activités du gouvernement du Canada pour la période 2004-2008 feront partie de trois domaines de responsabilité, notamment : fournir le leadership requis par l’effort canadien de lutte contre l’épidémie; veiller à ce que ceux infectés ou affectés par le VIH/sida aient un accès équitable aux programmes et services gouvernementaux; fournir du soutien et des services spécifiques au VIH/sida.
English: Section III – Supplementary Information
French: Agence de la santé publique du Canada
English: preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État,
English: The Research Centre on Aging has cutting-edge laboratories and equipment at its disposal.
French: Le centre de recherche dispose d’équipements et de laboratoires à la fine pointe de la technologie.
English: The development of my country, Barbados, provides ample proof of how education can empower a people and foster upward mobility for each succeeding generation.
French: Le développement de mon pays, la Barbade, fournit l'exemple de la manière dont l'éducation peut affranchir un peuple et favoriser le progrès de chaque génération successivement.
English: Work ennobles everyone who does it with perfection.
French: Travail ennoblit tous ceux qui le fait avec la perfection.
English: At a time of increased risk - be it the terrorist threat, illegal immigration or economic crime - the need to strengthen our borders is paramount, although this must not, let me state clearly, lead to high walls being erected around Europe or a fortress-continent being built.
French: En ces temps de risques accrus - qu'il s'agisse de menace terroriste, d'immigration illégale ou de criminalité économique -, la nécessité de renforcer nos frontières est primordiale, bien qu'elle ne doive pas conduire - permettez-moi de l'affirmer clairement - à la construction de hauts murs autour de l'Europe ou à la mise en place d'un continent-forteresse.