ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 857/1999, Blazek v.  Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, para.
French: République Tchèque, Constatations du 12 juillet 2001, par.5.8.
English: The Court of Appeal, which was in doubt as to the interpretation to be given to that provision, requested the Court of Justice to give a preliminary ruling on the following question:
French: Doutant de l' interprétation à donner à cette disposition, la Court of Appeal, London, a demandé à la Cour de statuer à titre préjudiciel sur la question suivante:
English: "In this case, the evidence clearly showed that the candidates who chose to write their test in French were given an additional 45 minutes.
French: "La preuve a clairement démontré que les candidats ayant choisi de faire leur examen en français ont bénéficié d’un quarante-cinq minutes supplémentaires.
English: • Careers Read answers to frequently asked questions about The Lung Association and our work.
French: • Carrières Lisez les réponses aux questions courantes sur l'Association pulmonaire et notre travail.
English: These costs have to be justified by job descriptions, attendance lists, secondment (civil servants) agreements or any other supporting document.
French: Ces coûts doivent être justifiés par des descriptions de postes, des relevés de présence, des contrats de détachement (fonctionnaires) ou tout autre justificatif.
English: Currently, the spot is held by Robert Trujillo.
French: L'album Metallica, sorti en 1991, fut vendu aux environs de 22 millions de copies, ce qui en fait le 25 album le plus vendu aux États-Unis.
English: It has also opened offices in the city of Iriba, broadcasting and distributing public appeals, calling for people, including children, to support and join them.
French: Il a également ouvert des bureaux dans la ville d'Iriba, et lancé des appels en faveur de sa cause, notamment par radio, encourageant la population, y compris les enfants, à le soutenir et à rejoindre ses rangs.
English: Another class in the centre was using stationary bicycles and weight machines to increase strength and endurance.
French: Les participants d’un autre cours donné au centre utilisaient des bicyclettes stationnaires et des appareils de musculation pour accroître leur force et leur endurance.
English: The co-ordinated promotion of tourism in Atlantic Canada resulted in $78.2 million in revenues directly related to the project.
French: La coordination des activités de promotion du tourisme dans la région de l'Atlantique a donné lieu à des revenus directs de 78,2 millions de dollars.
English: To address this challenge it has been proposed that the next topic of the 4th PPP Alliance Annual Meeting will be devoted to how governments can turn PPP service delivery into a reality.
French: Pour répondre à ce problème, il a été proposé de consacrer le thème de la quatrième réunion annuelle de l'Alliance pour les PPP aux moyens dont disposent les pouvoirs publics pour fournir en pratique des services par le biais de PPP.
English: If you have not developed Vision, Philosophy and Mission Statements for your program, please refer to Handbook 1 – Getting Started for examples.
French: Si vous n’avez pas rédigé la vision, l'énoncé de principes et l’énoncé de mission de votre programme, veuillez utiliser les exemples fournis dans le guide 1 — Mise en branle.
English: In camp locations refugee leaders were generally more active in organizing the process, controlling the larger crowds and providing explanations and information to what appeared to the observers as being a generally less well-educated and informed refugee population.
French: Dans les centres situés à l'intérieur de camps, les représentants des réfugiés ont pris une part plus active à l'organisation du processus, en canalisant des foules plus importantes et en fournissant des explications et des informations à une population de réfugiés qui, aux yeux des observateurs, apparaissait moins instruite et moins informée.
English: Note: Data for 2008 are estimates.
French: Note : Les données concernant 2008 sont des estimations.
English: Local Emergency Medical Services were on scene in approximately 15 minutes.
French: Le planeur est entré dans le circuit pour atterrir sur la piste 24 droite en herbe.
English: "Auxiliary steering equipment (ASE)" means a system in which the wheels on axle(s) of vehicles of categories M and N are steered in addition to the wheels of the main steering equipment in the same or opposite direction to those of the main steering equipment and/or the steering angle of the front and/or the rear wheels may be adjusted relative to vehicle behaviour.
French: 2.5.1.3 l'«équipement de direction auxiliaire», système dans lequel les roues de l'essieu ou des essieux des véhicules des catégories M et N sont directrices, en complément des roues assurant une force de direction principale non purement électrique, hydraulique ou pneumatique, dans la même direction ou dans la direction opposée aux roues assurant la force de direction principale, et/ou l'angle de braquage des roues avant et/ou arrière peut être modifié en fonction du comportement des véhicules.
English: form, with copies of supporting documentation attached (e.g., contracts, invoices or statements).
French: », accompagnée des documents justificatifs pertinents (par ex., contrats, factures ou relevés).
English: However, I am inclined to distance myself from certain clauses which I consider to be a little maximalist, despite the fact that I consider the protection of the environment to be very important.
French: Cependant, je serais enclin à prendre certaines distances vis-à-vis de dispositions que je juge un peu maximalistes, et cela malgré l'importance que j'attache à la défense de l'environnement.
English: The Meteorological Service of Canada’s research and development activities continue to be vital for the health and safety of the public and for informed policy formulation by the Canadian federal, provincial, and local governments and other stakeholders.
French: Les activités de recherche-développement (R-D) du SMC restent essentielles à la santé et à la sécurité du public et à la formulation de politiques éclairées par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations locales et d'autres intervenants au Canada.
English: The approach will provide an agreed framework to record commitments from the country under consideration, the Peacebuilding Commission and other partners, and to ensure greater coherence and coordination of efforts.
French: Cette approche permettra de mettre en place un cadre agréé pour noter officiellement les engagements du pays à l'examen, de la Commission et d'autres partenaires, et d'assurer une plus grande cohérence et une meilleure coordination des efforts.
English: The transfer of the capital shall result in the liability of the pension scheme from which it comes and of the former employer being redeemed in full.
French: Le transfert du capital va de pair avec la liquidation de dette totale pour le régime de pension cédant et pour l'ancien employeur.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The project supported a training program for about 16 geologists from many different countries in marine geology, with special emphasis on the formation of hydrothermal ore deposits.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Phase I de ce projet a permis d'entreprendre à la fois une étude scientifique de la croûte océanique de l'île de Chypre et un programme de formation à l'intention de géologues et d'ingénieurs en forage de pays en développement.
English: · To set up a Commission Inter-service Group and to appoint a coordinator for the rights of the child (2006) 5.
French: Composé de personnes de contact désignées, ce groupe sera chargé d’assurer le suivi de la présente stratégie.
English: Client Survey 1999 2000 2002 2004 Total number of trade offices commented upon 79 97 108 not asked Total number of clients interviewed 2,249 1,934 1,580 1,340 Overall satisfaction with the Trade Commissioner Service
French: Sondage des clients 1999 2000 2002 2004 Nombre total des bureaux qui ont fait l’object du sondage 79 97 108 pas demandé Nombre total de clients interviewés 2.249 1934 1580 1340 Taux de la satisfaction générale avec le Service des délégués commerciaux (*selon les statistiques les différences sont insignifiantes) pas demandé 78%* 79%* 76%* Taux de la satisfaction à l`égard de la prestation de services d`un bureau commercial donné
English: However, the Storage of PCB Material Regulations does require organizations to put fire protection and emergency procedures in place for PCB storage facilities.
French: Quiconque, en violation de la loi, fait preuve d'imprudence ou d'insouciance graves à l'endroit de la vie ou de la sécurité d'autrui et, par là même, cause la mort ou des blessures est passible de poursuites en vertu du Code criminel.
English: NPET: $1,345,871 was transferred to MSET in support of the programs.
French: EIPP : 1 345 871 $ ont été tranférés à l'Equipe des enquêtes sur la sûreté maritime (EESM) à l'appui des programmes.
English: Ministers looked forward to the Survey and the Symposium on Investment Liberalization and Facilitation in 2007, to be conducted in collaboration with ABAC, which have the aim of identifying priority issues and making policy recommendations to improve the environment for investment and business in APEC member economies.
French: Les ministres se sont dits impatients de prendre connaissance des résultats du sondage et du Symposium sur la libéralisation et la facilitation de l'investissement. Ces deux activités, qui seront réalisées en 2007 en collaboration avec l'ABAC, auront pour objectif de cerner les problèmes qui doivent être réglés en priorité et des débouchés sur des recommandations stratégiques en vue de rendre le climat plus propice aux investissements et aux affaires dans les économies membres de l'APEC.
English: So, e.g. Vrhbosna Archdiocese was reinstated in its property in Travnik in order to prevent discrimination in comparison with the Islamic Religious Community (CH/02/968, Vrhbosanska nadbiskupija v. the Federation of Bosnia and Herzegovina, Decision on Admissibility and Merits of 9 May 2003).
French: Ainsi, l'archidiocèse de Vrhbosna est rentré en possession de ses biens à Travnik afin d'éviter une discrimination par rapport à la communauté musulmane (CH/02/968, Vrhbosanska nadbiskupija c.  Fédération de Bosnie-Herzégovine, décision sur la recevabilité et le fond du 9 mai 2003).
English: Independently of its current share in the global pollution process, the fact that transport is growing strongly -- particularly modes with the highest greenhouse gas emissions -- is also very clear.
French: Il est clair également qu'au-delà de la part actuelle du transport dans le processus global de pollution, se pose surtout le fait que les transports, notamment ceux qui sont les plus émetteurs de gaz à effet de serre, sont en forte croissance.
English: One half million displaced Syrians are also in Syria.
French: Un million et demi de Syriens sont également des personnes déplacées en Syrie.
English: "Within Nigeria, illegal rentals are the biggest form of piracy.
French: Il y a aussi le piratage systématique de nos films sur l’Internet.
English: On the one hand, IP is considered an asset as are facilities, human resources and capital. As such, it could be managed corporately.
French: D’un côté, puisque la PI est considérée comme un bien (au même titre que les installations, les ressources humaines et les immobilisations), elle pourrait faire l’objet d’une gestion centralisée.
English: In this scenario, music fans would have "completely legal access to the unlimited selection of music," and "with the cloud of litigation and ‘spoofing’ eliminated," the service provided by these networks would rapidly improve.
French: Selon ce scénario, les amateurs de musique auraient un « accès tout à fait légitime à une sélection illimitée de musique », et « une fois le nuage de poursuites et de "contrefaçon des signaux" levé », le service fourni par ces réseaux s'améliorerait rapidement.
English: The head of Government is the Prime Minister, who is appointed by the Head of State.
French: Le chef du gouvernement est le Premier ministre nommé par le chef de l'État.
English: Another type of combined activity is the joint production of goods and services.
French: Il existe une autre catégorie d'activités combinées, à savoir la production conjointe de biens et de services.
English: (b) In terms of the presentation of documentation on time, a 58 per cent compliance rate for the issuance of parliamentary documents in the six official languages in accordance with the six-week rule was achieved, compared to 34 per cent in 2002-2003.
French: b) S'agissant de la présentation des documents en temps voulu, un taux de 58 % de conformité à la règle des six semaines gouvernant la publication des documents destinés aux organes délibérants dans les six langues officielles a été atteint, contre 34 % en 2002-2003.
English: On 6 March, a French soldier was evacuated after being accidentally caught between two trucks at the petrol station in Novo Selo Compound.
French: Le 6 mars, un soldat français a été évacué après avoir été pris accidentellement entre deux camions à la station-service de Novo Selo.
English: CANAPRESS Back in 1998 when Canada campaigned for election to a new two-year term on the UN Security Council, it defined its key objectives: human security; Council leadership and effectiveness; and making the Council more open, transparent and responsive.
French: CANAPRESS En 1998, durant sa campagne pour obtenir un nouveau mandat de deux ans au Conseil de sécurité, le Canada énonçait ses objectifs : sécurité humaine; leadership et efficacité du Conseil; plus grande ouverture et transparence accrue; et amélioration de sa capacité de réponse.
English: Believe me, I speak from personal experience.
French: Croyez-moi, je parle d'expérience.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1CAC10FE-3BA9-460D-A2A3-7FD8DFF19E31&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1CAC10FE-3BA9-460D-A2A3-7FD8DFF19E31&printerversion=true&accessible=off
English: Minimum summer ice cover in the region set new record lows during 2002, then again in 2005, likely due to the combination of warm summer temperatures and ice transport from anomalously warm summer winds.
French: La couverture de glace en été y a atteint des minimums record en 2002, et de nouveau en 2005, probablement à cause de la combinaison des températures élevées pendant l’été et du transport de la glace par des vents anormalement chauds.
English: Nuclear energy generation has a role to play in the response to the Strategic Energy Review and, in particular, to the main priorities identified in the Green Paper10: security of supply, competitiveness and sustainability.
French: La production électronucléaire a un rôle à jouer eu égard au bilan stratégique de l'énergie et, en particulier, aux principales priorités définies dans le livre vert10: sécurité d'approvisionnement, compétitivité et développement durable.
English: Learning to Know—The development of skills and knowledge such as literacy, numeracy, and critical thinking.
French: Apprendre à savoir - Acquérir les compétences et les connaissances nécessaires telles que la littératie, la numératie, la pensée critique.
English: In the 80ties after his agricultural studies, he used his songs to convey new knowledge on watering techniques to the people.
French: Dans les années 80, après avoir fait des études d’agriculture, il se servait de ses chansons pour enseigner les gens des nouvelles connaissances dans le domaine d’arrosage.
English: Soybeans should not follow edible beans, canola or sunflowers in the rotation, as diseases such as white mold caused by Sclerotinia sclerotiorum can carry over and reduce soybean yields.
French: Le soja ne devrait pas suivre les haricots, le canola ou le tournesol dans la rotation, en raison du risque de transmission de maladies causées par Sclerotinia sclerotiorum, telles que le pourridié sclérotique, d’une culture à la suivante, qui peut abaisser le rendement du soja.
English: The graphs are constructed in such a way that the higher employment rates and the lower unemployment rates are further away from the centre.
French: Les graphiques ont été élaborés de telle manière que les taux d'emploi les plus élevés et les taux de chômage les plus bas soient éloignés du centre.
English: The Trochu farmer soon discovered that his system was producing more energy than he was using, so he added a custom-designed “dump-load” system to take advantage of the surplus electricity for space heating.
French: L'agriculteur de Trochu découvra peu de temps après que le système produisait plus d'énergie électrique qu'il n'en utilisait, de sorte qu'il ajouta un système de « charge de délestage » personnalisé pour tirer profit de l'électricité excédentaire pour le chauffage des locaux.
English: Departmental Planned versus Actual Spending (millions of dollars) Business Line Actual 1993-94 10.6 Actual 1994-95 10.5 Actual 1995-96 10.0 Total Planned 1996-97 8.0 Actual 1996-97 10.2
French: Les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles (millions de dollars) Activité Réel 1993-94 10.6 Réel 1994-95 10.5 Réel 1995-96 10.0 Total prévu 1996-97 8.0 Réel 1996-97 10.2
English: From the project’s start, the team encountered and overcame various challenges, such as the camp’s location on a rock quarry, which made digging anywhere virtually impossible.
French: Dès le début du projet, l’équipe a rencontré et surmonté divers défis, comme l’emplacement du camp, sur une carrière de pierre, ce qui empêchait presque totalement de faire des travaux de creusage.
English: PERSONNEL ADMINISTRATION ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE CATEGORY
French: GESTION DU PERSONNEL CATÉGORIE DE L'ADMINISTRATION ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: Rather than establish a central core of systems biology expertise, some researchers felt strongly that systems biology is an experimental science, still in need of development in most areas.
French: Enfin, si le financement était substantiel, la création d'un noyau central en bioinformatique pour donner suite à des projets choisis par voie de concours serait l'option privilégiée.
English:   We have also had to take a number of decisions this past summer to see to it that diversity is respected by ensuring that the Canadian broadcasting system does not provide platforms for abusive comments that can expose individuals or groups to hatred or contempt on the basis of their race, religion, sex, disabilities or other attributes.  On the telecommunications side of our mandate, Canada continues to be a world leader.
French:   Nous avons dû aussi rendre un certain nombre de décisions l’été dernier afin que la diversité soit respectée en veillant à ce que le système canadien de radiodiffusion ne serve pas de tribune pour exprimer des propos offensants qui risquent d'exposer une personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris pour des motifs fondés sur la race, la religion, le sexe, la déficience ou autres attributs.  En ce qui concerne les télécommunications, le Canada continue d’être un chef de file mondial.
English: (Jay Bahlis) A capacity for e-business is clearly essential in today's marketplace.
French: (Jay Bahlis) Il est manifestement essentiel, dans le marché actuel, d'être en mesure de fournir des services de commerce électronique....
English: Abraham Martin Session delivered May 23, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Montreal Show details Public Service Commission Complexe Guy-Favreau  200 René-Lévesque Boulevard West  East Tower, 8th Floor Montreal, Quebec Room:
French: Abraham Martin Séance présentée le 23 mai 2008 13 h à 16 h Montréal Précisions Commission de la fonction publique du Canada Complexe Guy-Favreau  200, boul René-Lévesque Ouest  Tour Est, 8e étage Montréal, Québec  Salle:
English: With regard to small arms and light weapons, we are pleased that the Secretary-General echoed the concerns of countries that are victims of the harmful consequences of their uncontrolled spread, due to an illicit trade that persists despite the efforts to combat it.
French: S'agissant des armes légères et de petit calibre, il est heureux que le Secrétaire général ait donné écho aux préoccupations des pays qui sont victimes des conséquences néfastes de leur dissémination incontrôlée, du fait d'un commerce illicite qui persiste malgré les efforts déployés pour le combattre.
English: The guidelines were endorsed by the Committee at its 1745th meeting (sixty-eighth session), held on 1 March 2006 (see annex VI for the text of the guidelines).
French: Le Comité a adopté les directives en question à sa 1745e séance (soixante-huitième session), tenue le 1er mars 2006 (pour le texte des directives, voir l'annexe VI).
English: Risk factors applied in preparing the 2003 audit plan include: status of the operating fund account balance, status of submission of financial reporting forms, support of construction in the programme, extent of government execution, extent of UNFPA execution, support of subcontracts, findings of project audits and past audit ratings.
French: Les facteurs de risque ci-après ont été appliqués à l'établissement du plan d'audit pour 2003 : solde du compte d'exploitation, état de la présentation des formulaires financiers, appui aux travaux de construction dans le programme, importance de l'exécution par l'État, importance de l'exécution par le FNUAP, appui des contrats de sous-traitance, conclusions d'audits de projets et notation lors d'audits antérieurs.
English: September 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [37-1-o] EQUISTAR CHEMICALS, L.P. DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 6 septembre 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [37-1-o] EQUISTAR CHEMICALS, L.P. DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Dinner with Executive Officers of York Regional Police Date(s):
French: Dîner avec les cadres de direction du service de police régional de York Date(s):
English: The Constitution of the RoA ensures special protection for the family (Article 53).
French: La Constitution assure une protection spéciale à la famille (article 53).
English: GRECO recommended to establish rigorous selection criteria and to conduct robust vetting checks in order to ensure integrity of all those recruited for public service, particularly those called to occupy sensitive positions.
French: Le GRECO avait recommandé d’établir des critères de sélection rigoureux et de pratiquer des vérifications très sérieuses pour garantir l’intégrité de toutes les personnes embauchées dans la fonction publique, notamment celles appelées à occuper des postes sensibles.
English: By letter of 9 October 2001, OHIM confirmed registration of the transfer.
French: Par lettre du 9 octobre 2001, l’OHMI a confirmé l’enregistrement du transfert.
English: At times, they can deter people from taking on the issue in a meaningful way.
French: Dans certains cas, les personnes peuvent être dissuadées de réfléchir à la question avec sérieux.