ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Automobiles Best Buy, you'll enjoy the most comfortable purchasing experience of your life!
French: Avec Automobiles Best Buy, vous vivrez l'expérience d'achat la plus confortable de votre vie!
English: He wants to treat these animals as specified animals.
French: Elle remplit le tableau 1 comme suit :
English: The amounts are: EUR 1.532 billion in 2004, EUR 1.674 billion in 2005 and EUR 1.781 billion in 2006).
French: Les fonds prévus au titre des actions structurelles s'élèveraient à 7,067 milliards d'euros en 2004 (chiffres en crédits d'engagement), à 8,150 milliards d'euros en 2005 et à 10,350 milliards d'euros en 2006.
English: EC to gather weather data, forecasts and atmospheric dispersion factors.
French: EC : recueillir les données et prévisions météo et les facteurs de dispersion atmosphériques.
English: It will constitute a process that engages the world's academic, professional and provider (practitioners and service) community concerned with the science and practice of gerontology, geriatrics and the aged care.
French: Il constituera un processus qui fait intervenir les milieux universitaires, des spécialistes, des praticiens et des prestataires de services du monde entier qui s'occupent de la science et de la pratique de la gérontologie, de la gériatrie et des soins de santé destinés aux personnes âgées.
English: Olco/Neste Imports into Quebec and Ontario 3.0% — November 15, 1999 Spur/Murphy Imports into Ontario 2.06% — September 15, 1999 Parkland Bowden refinery 1.5% — December 31, 1999 Standard limits under subsection 3(1) and section 4 Standard limits 1.0% 71/92
French: Olco/Neste Importation au Québec et en Ontario 3,0 % — 15 novembre 1999 Spur/Murphy Importation en Ontario 2,06 % — 15 septembre 1999 Parkland Raffinerie de Bowden 1,5 % — 31 décembre 1999 Limites normatives en vertu du paragraphe 3(1) et de l'article 4 Limites normatives 1,0 % 71/92
English: Historically, the Tribunal has not accepted half of all complaints for inquiry.
French: Par le passé, le Tribunal n’a pas accepté d’enquêter sur la moitié de toutes les plaintes.
English: Economic Surveys and Country Surveillance > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 next > last >> Economic Policy Reforms:
French: Etudes économiques par pays > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 suivante > dernière >> Economic Policy Reforms:
English: The following points are noteworthy:
French: Il convient de signaler les points ci-après:
English: • The timely completion of the Financial Information Strategy involved developing and implementing a new Receiver General central systems infrastructure, building interfaces to financial systems used by 95 departments, and providing training on a variety of subjects to employees of all those departments.
French: • La mise en oeuvre ponctuelle de la Stratégie d'information financière a consisté à développer et à appliquer une nouvelle structure pour les systèmes centraux du receveur général, à construire des interfaces avec les systèmes financiers utilisés par 95 ministères et à donner une formation sur différents sujets aux employés de tous ces ministères.
English: The two non-pollinating species of yucca moths (T. intermedia and T. corruptrix) oviposit in developing yucca fruit rather than in flowers and do not engage in pollination.
French: Les deux espèces non pollinisatrices (T. intermedia et T. corruptrix) déposent leurs œufs dans les fruits de yucca en développement plutôt que dans les fleurs, et elles n’interviennent pas dans la pollinisation de leur hôte.
English: Kolkata only Chennai and Mumbai only Chennai only Kolkata only Chennai only Chennai only Delhi and Mumbai only
French: Kolkata uniquement Chennai et Mumbai uniquement Chennai uniquement Kolkata uniquement Chennai uniquement Chennai uniquement Delhi et Mumbai uniquement
English: We would like to issue a reminder that, as the budgetary legislator and the discharging authority, the European Parliament is sitting in the same boat.
French: Nous voudrions rappeler, en notre qualité de législateur budgétaire et d'autorité de décharge, que le Parlement européen se trouve dans le même bateau.
English: The Court stated that its decision does not in any way deal or interfere with the religious institution of marriage.
French: La Cour a déclaré que sa décision ne traitait ni n'entravait l'institution religieuse du mariage.
English: Also, although nobody is too willing to pay taxes when the living is hard, the tax authorities often show a strong "preference" for the accounts of dissenting media.
French: De même, bien que personne ne soit vraiment prêt à payer des impôts quand il est difficile de gagner sa vie, les autorités fiscales font souvent preuve d’une forte « préférence » pour les comptes des médias dissidents.
English: Additional effort is needed to ensure that environmental farm planning, nutrient management planning, manure management planning and contingency planning are in place to minimize manure spills and their environmental impacts.
French: Il faut redoubler d’effort afin de mettre en place les mécanismes de planification environnementale des exploitations agricoles, de planification de la gestion des éléments nutritifs et du fumier et de planification des mesures d’urgence voulus pour prévenir le plus possible les rejets de fumier et leurs effets sur l’environnement.
English: For more information, see the CAIS program Web site.
French: Consultez le site Web du PCSRA pour plus de renseignements.
English: The plan sets out the Government of Canada's strategy for stimulating the development and deployment of ITS innovations across urban and rural Canada.
French: Il énonce la stratégie du gouvernement du Canada visant à stimuler le développement et le déploiement des STI novateurs dans les régions urbaines et rurales du Canada.
English: Nevertheless, there are indications from law enforcement and national security agencies that insufficient information is being provided by FINTRAC in its disclosures, as the provisions of the Act and the Charter appear to limit the amount of information that can be disclosed.
French: Mais, selon certaines indications provenant des organismes responsables de l’exécution de la loi et de la sécurité nationale, les renseignements fournis par le CANAFE ne sont pas suffisants, les dispositions de la Loi et de la Charte semblant limiter la somme d’information pouvant être communiquée.
English: The hotel was very clean, friendly, organised and comfrotable.
French: l'eau de la douche était glacée suite à une panne.
English: A well articulated conflict prevention mechanism or framework would not only spare the international community the tedium of being called upon, time and again, to attend to festering conflicts — which continue to occur in situations of poverty, marginalization, political and economic exclusion, impunity, lawlessness, injustice, et cetera — but could indeed pave the way to finding a lasting solution to conflict.
French: Outre qu'un mécanisme ou système bien huilé épargnerait à la communauté internationale le souci d'être constamment appelée à intervenir dans des conflits interminables - causés par la pauvreté, la marginalisation, l'exclusion politique et économique, l'impunité, la criminalité et l'injustice -, il contribuerait également à trouver une solution durable aux conflits.
English: The CCA and UNDAF mechanisms had tended to be excessively narrow in their scope, focused mainly on social rather than productive sectors.
French: De façon générale, les processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont une optique trop étroite, axée principalement sur les secteurs sociaux et non sur les secteurs de production.
English: Read the Notice of Job Opportunity carefully and apply early, as the process may limit the number of eligible applications.
French: Veuillez lire attentivement les Avis d'offre d'emplois et postuler tôt puisque les processus limite le nombre de demandes d'emploi admissibles.
English: • Market education for market acceptance,
French: • éducation du marché en vue de l’acceptation du marché,
English: in writing. (SV) People's level of education is crucial to their personal development and to European growth and innovation.
French: par écrit. - (SV) Le niveau d'éducation des citoyens est crucial pour leur développement personnel et pour la croissance et l'innovation européennes.
English: In view of these comments, subsection 7.3(2) is amended to limit the broad authority to refuse a permit that was inadvertently included in the Regulations.
French: Compte tenu de ces observations, le paragraphe 7.3(2) est modifié de manière à limiter le pouvoir de refuser d'accorder un permis, pouvoir qui a été inclus par inadvertance dans le Règlement.
English: They also make the highest use of the emergency room and spend the greatest amount on prescription medication.
French: Ils ont aussi plus souvent recours à la salle d'urgence et dépensent plus en médicaments sur ordonnance.
English: • upon revocation of its authorization (other than a voluntary revocation), or where there has been improper use of the certificate, an export trading house will be required to make adjustments to its net tax to ensure that no cash-flow benefits are realized from having utilized the certificate.
French: • au retrait de son autorisation (à l’exception d’un retrait volontaire), ou si le certificat est utilisé incorrectement, une maison de commerce d’exportation devra faire un redressement à sa taxe nette pour ne pas tirer d’avantage sur le plan des mouvements de trésorerie en raison de l’utilisation du certificat.
English: What are the effects of UV-B on oceans and marine ecosystems? 7.
French: Quels sont les effets des UV-B sur les océans et les écosystèmes marins? 7.
English: OPERATING ENVIRONMENT Changes to Environment Canada’s operating environment have occurred since the Department’s 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) was tabled.
French: CONTEXTE OPÉRATIONNEL Des changements se sont produits dans le contexte opérationnel d’Environnement Canada depuis le dépôt du RPP de 2004-2005 du Ministère.
English: We look back at some remarkable Olympians and the reasons they fell short of the most coveted honour in amateur sport. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-1341/sports/olympics_podium/ Playing to Win: Canada at the Paralympics Wheelchair racers speeding to victory, blind swimmers competing for gold, and disabled skiers pushing their bodies to the limit.
French: Depuis les années 1990, l'exercice est devenu un moment incontournable de toute campagne électorale. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-619/politique_economie/combats_chefs/ À la recherche d'un Canada bilingue et biculturel En 1963, le gouvernement Pearson forme la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme afin de dresser un tableau de la réalité canadienne. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-592/politique_economie/bilinguisme_biculturalisme/ Peine de mort : la justice qui tue Face à l'horreur de certains crimes, la société prononce parfois un châtiment tout aussi irréversible : la peine de mort.
English: Henry employed flattery, entreaties, menaces, money and his credit with Francis I : it was all of no use.
French: Anne Boleyn , de qui il n’eut qu’une fille nommée Elisabeth qui succéda à Marie, eut la tête tranchée le 16 mai 1536, mourant ainsi victime de la jalousie de Henry ; Lord Rochford, frère de la Reine, fut accusé d’avoir commis inceste avec sa sœur et fut décapité avec quatre domestiques de la Reine soupçonnés d’un commerce criminel avec elle.
English: Erysiphe graminis, powdery mildew, primary germ tube (PGT), appressoria, extracellular material.
French: Erysiphe graminis, mildiou poudreux, tube germinatif primaire (PGT), appressoriums, matériel extracellulaire.
English: As the applicant's term drew to a close, a preliminary decision had been made by Louise Parry and Lise Peladeau to re-staff the position by means of a closed competition.
French: Le terme du contrat de M. Éthier approchant, Mmes Parry et Péladeau ont résolu de combler le poste par voie de concours restreint.
English: • reporting to the Emergency Social Services Operation Centre (ESSOC) or other site as directed and communicating with the director of ESS.
French: • se rendre au Centre de coordination des SSU et communiquer avec le directeur des SSU et, au besoin, initier et diriger les opérations du Service d’I-R
English: In 2008, additional project activities are targeting refugees, IDPs, and stateless people in 18 countries.
French: En 2008, les nouvelles activités prévues dans le cadre de ces projets concernent les réfugiés, les déplacés internes et les apatrides dans 18 pays.
English: They operate in some of the most hazardous and remote areas.
French: Ils opèrent dans certaines des régions les plus dangereuses et les plus éloignées.
English: This rest shall be such as is agreed upon by the parties and may begin on any day of the week.
French: Ce repos est décidé entre les parties et peut commencer n'importe quel jour de la semaine.
English: They are taught to recognize different forms of vandalism and to think about how it affects them, their school and their community.
French: Le programme aide les jeunes à reconnaître les actes de vandalisme et à réfléchir aux conséquences de ces actes pour eux-mêmes, leur école et les quartiers avoisinants.
English: Media accompanying heads of State or Government will be able to cover all activities of their delegation, if approved by the delegation.
French: Les journalistes accompagnant les chefs d'État et de gouvernement pourront couvrir les activités de leur délégation si cette dernière les y autorise.
English: There is no other measure of the economic burden of the conditions identified in this study that is categorized in the same groupings that we used.
French: Aucune autre mesure du fardeau économique associé aux problèmes de santé identifiés dans cette étude n'a été effectuée en utilisant les mêmes groupes que les nôtres.
English: The Committee notes with concern the reports of violence, abuse of power and cruel, inhuman and degrading treatment by the “eco-guards” of the project for the management of the ecosystems adjacent to the Ndoki National Park (PROGEPP) directed at the indigenous peoples of the Congo's northern region.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations faisant état de violences, d'abus de pouvoir et de traitements cruels, inhumains et dégradants, commis par les éco-gardes du projet pour la gestion des écosystèmes périphériques du Parc national Ndoki (PROGEPP) contre les peuples autochtones dans la partie septentrionale du Congo.
English: Currently, this activity is targeted toward senior high school students.
French: Prise de conscience -
English: The extent to which the possibility of differential treatment of creditors affects the composition of debt is explored.
French: L’auteure tente d’évaluer si la différence de traitement à laquelle seraient soumis les créanciers inﬂue sur la structure de la dette.
English: (TLC) and Lantic Sugar Limited (Lantic).
French: (TLC) et Lantic Sugar Limited (Lantic).
English: You must pay the full fee each time you do the exam.
French: Il faut alors s’acquitter de nouveaux droits d’inscription.
English: The Respondent submits that the fact that it is a  Schedule 2 employer should be considered in determining whether it  would suffer any undue hardship by accommodating the Complainant’s  religious beliefs.
French: Le mis en cause affirme que, pour déterminer s’il subirait une contrainte excessive en s’adaptant aux croyances religieuses du plaignant, il faudrait tenir compte du fait qu’il est un employeur figurant à l’annexe 2.
English: Persons only receiving advice and support not included.
French: Les personnes ne recevant que des conseils et un appui ne sont pas comptées.
English: In the current crisis, it is crucially important particularly for the new Member States to use EU resources as rapidly as possible, with the less democracy the better.
French: Dans la crise actuelle, il est capital que les nouveaux États membres utilisent le plus rapidement possible les ressources qu'offre l'UE: moins ce sera démocratique, meilleurs seront les résultats.
English: The statement congratulated and offered thanks to WIPO Member States for supporting the informal panel session in the morning preceding the session.
French: La déclaration vise à féliciter et à remercier les États membres de l’OMPI pour avoir appuyé la séance de groupe informelle tenue la matinée précédant la session du comité.
English: North American shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.  2.
French: North American continuera d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou tout autre formule de partage des recettes.  2.
English: BACKGROUND AND AMENDMENT HIGHLIGHTS Department of National Defence June 2008
French: CONTEXTE ET POINTS SAILLANTS Ministère de la Défense nationale Juin 2008
English: They have committed themselves to addressing the security concerns of all member States in solidarity.
French: Ils se sont engagés à examiner dans un esprit de solidarité les préoccupations de tous les Etats membres en matière de sécurité.
English: Good governance, sound policies and strengthening of the financial sector are crucial for development and for attracting investments.
French: La bonne gouvernance, des politiques saines et le renforcement du secteur financier ont une importance cruciale pour le dйveloppement et la capacité d'attirer des investissements.
English: 1999-present Member of the Conseil de Direction of the Association Internationale de Droit Pénal.
French: Depuis 1999 Membre du Conseil de direction de l'Association internationale de droit pénal.
English: SD capacity building - support R&D infrastructure & human resources Opportunities:
French: Renforcer la capacité en matière de développement durable - soutenir l'infrastructure en R-D et les ressources humaines Occasions Rôle direct
English: Training for sector and committee leaders in CIP mainstreaming into policies and decision-making was also recommended;
French: Il a également été recommandé d'offrir aux chefs de secteur et de comité une formation sur l'intégration de la prévention des blessures causées aux enfants dans les politiques et prises de décisions;
English: These chapters discuss these issues from the perspective of selected social-policy reforms, showing the interplay between growing internal demands for more effective social policies, the constraints faced by governments in their strategies to respond to these demands, and the role of global factors in facilitating or impeding their ability to improve social and human development.
French: On aborde ici ces questions dans la perspective de certaines réformes des politiques sociales, en montrant les interrelations entre les demandes internes de plus en plus nombreuses en faveur de politiques sociales plus efficaces, les contraintes auxquelles doivent faire face les gouvernements dans les stratégies qu'ils mettent en place pour répondre à ces demandes et le rôle des facteurs mondiaux lorsqu'il s'agit de faciliter ou d'entraver la capacité de ces pays d'améliorer leur état de développement social et humain.
English: Effective action involves fermions and the rotor and was treated in a "rapprochement without crossing" ( Non-crossing approximation-NCA) followed by an 'approximation esféica.
French: Une action efficace implique fermions et le rotor et d'un traitement "un rapprochement sans croisement" (non franchissement rapprochement - NCA) suivi d'un 'rapprochement esféica.
English: Christa Klaß (EPP-ED) Adoption of a draft recommendation for second reading Speaker:
French: Christa Klaß (PPE-DE) Adoption d’un projet de recommandation en seconde lecture Intervient:
English: There is nothing unusual or unique to the government environment which supports or justifies this mandatory requirement.
French: L’environnement du gouvernement ne présente rien d’inhabituel ou d’unique appuyant ou justifiant cette condition obligatoire.
English: Protection from violence, abuse and neglect
French: Protection contre la violence, les sévices et la négligence
English: It shall be authorised, by way of exception, (a) in cinematographic films, television films and series, sport broadcasts and reality shows; (b) where the payment given in return for product placement is small or non-existent.
French: Il est exceptionnellement autorisé a) dans les œuvres cinématographiques, les films conçus pour la télévision et les séries télévisées, les retransmissions sportives et les reality-shows; b) lorsque le placement de produits n'a donné lieu à aucune contrepartie ou à une faible contrepartie.
English: Summary of Hazards and Impacts – This section shall present the results of investigations on the impact of the environmental, health and safety hazards throughout the different life cycle phases.
French: Sommaire des dangers et des incidences – Cette section sert à présenter les résultats des enquêtes sur l’impact des dangers pour l’environnement, la santé et la sécurité dans les différentes phases du cycle de vie.
English: This, however, changed once these countries established multiracial democracy within their territories, for Botswana then established fully fledged diplomatic relations with all of them.
French: Il a cependant changé de position quand ces pays ont instauré une démocratie multiraciale et a alors établi des relations diplomatiques complètes avec eux.
English: Place a portion of the test sample in a clean glass beaker provided with a stirring bar or other suitable mixing device.
French: Transférer une partie de l'échantillon dans un bécher de verre propre pourvu d'un barreau agitateur ou d'un autre dispositif de mélange convenable.
English: • Migration and movement away from traditional lands and continued use of traditional foods
French: • Migrations et abandons des terres traditionnelles et perpétuation de l'utilisation des aliments traditionnels
English: File Transfer Protocol (FTP) A Real-Time File Feed of bulletins from the Canadian Meteorological Centre (CMC) to the user's server.
French: Protocole de transfert de fichiers (protocole FTP) Une solution de transfert de bulletins, en temps réel, du Centre météorologique canadien (CMC) aux serveurs des utilisateurs.
English: It is estimated that there will be 822,200 Registered Indians in Canada in the Year 2010.
French: On estime qu'il y aura 822 200 Indiens inscrits au Canada en l'an 2010.
English: A shoreline is developed in low relief on Miocene andesite from the Comondú Group at the rear of the basin parallel to the long axis of the island.
French: Un rivage s'est développé sur les faibles reliefs, à l'arrière du bassin, parallèle à l'axe longitudinal de l'île, sur une andésite du Groupe de Comondú (Miocène).
English: Field toxicity testing and monitoring of the constituents of WCOs in nearby streams and fields should be conducted before and after applications of WCOs to roads for dust suppression.
French: Essais de toxicité sur le terrain et surveillance des composantes des huiles moteur usées dans les cours d'eau et les champs avoisinants avant et après épandage d'huiles moteur usées sur les routes pour la lutte contre les poussières.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Social and Economic Statistics 52 43 5 1 0 0 140
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Social and Economic Statistics 52 43 5 1 0 0 140
English: Members of the media wishing to cover the Conference should apply for accreditation to:
French: Les journalistes souhaitant couvrir la Conférence doivent solliciter leur accréditation auprès de: