ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study showed a 10% reduction in salt used by units that were retrofitted for pre-wetting (Figure 2).
French: L'étude a mis en évidence une réduction de 10 % de la quantité de sel utilisée par les unités qui avaient été adaptées pour le pré mouillage (voir la figure 2):
English: Consideration by the Security Council from 7 July 1999 to 30 May 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 7 juillet 1999 au 30 mai 2000
English: The Strategic Initiative is organized into three phases: (1) the Design Phase (2001-2), (2) the Foundation Phase (2002-3) and (3) the Strategic Action Phase (2003-7).
French: L'Initiative stratégique est structurée en trois étapes : 1) la conception (2001-2002), 2) la mise en place (2002-2003) et 3) l'intervention stratégique (2003-2007).
English: Maintenance provisions, social security and provisions for foreign nationals were the same in both cases.
French: Les dispositions relatives au versement d'une pension alimentaire, à la sécurité sociale et aux ressortissants étrangers sont les mêmes dans les deux cas.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1278) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1444 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1278) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1444 (2002).
English: By the time the Fathers of Confederation met in Charlottetown, advances in photographic technology permitted multiple paper prints to be made from a single glass-plate negative (a technique known as the collodion process).
French: À l'époque où les Pères de la Confédération se sont rencontrés à Charlottetown, les découvertes en matière de technologie photographique permettaient d'obtenir de multiples épreuves sur papier d'après un seul négatif sur plaque de verre (technique appelée « procédé au collodion »).
English: The management approach was further refined in GLWQA revisions, with plans to restore 14 beneficial uses in particularly degraded areas, referred to as Areas of Concern (AOCs). Restoration goals, often referred to as "delisting criteria," were developed.
French: L’approche de gestion a été peaufinée lorsque l’AQEGL a été révisé; des plans de restauration de 14 utilisations bénéfiques dans des aires particulièrement dégradées, identifiées comme des secteurs préoccupants, ont été adoptés et des objectifs de restauration, souvent désignés comme des « critères de retrait de la liste » ont été élaborés.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of the child (continued) (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453, A/56/488)
French: Point 115 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/56/203, A/56/222-S/2001/736, A/56/342-S/2001/852, A/56/453, A/56/488)
English: Our strong view is that the United Nations does not have the expertise or mandate to serve as a suitable forum or provide direction for meaningful dialogue or to provide direction on issues such as reserve systems, the international financial institutions and the international financial architecture.
French: Nous sommes fermement convaincus que les Nations Unies ne disposent ni de la compétence ni du mandat pour être l'instance appropriée ou pour fournir une orientation à un dialogue significatif ou à des questions telles que les systèmes de monnaies de réserve, les institutions financières internationales et l'architecture financière internationale.
English: This is generally done by removing the embedded processors of the hardware and shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your computer's main CPU.
French: Cela est généralement obtenu en enlevant les processeurs internes aux périphériques et en confiant le travail qu'ils accomplissaient à un pilote Windows qui tourne en utilisant le processeur de votre ordinateur.
English: They will reply "yes" -
French: C’est la tyrannie du court terme qui nous menace alors que, sans mémoire et sans héritage, sans les traditions que véhiculent vos organisations, on ne peut inventer un avenir.
English: At the conclusion of the Think Tank, the two groups came together in a final plenary session to consolidate the learnings. This paper captures the key themes and learnings from Think Tank 2001, as expressed by the participants themselves.
French: Les deux groupes se sont réunis en plénière afin de regrouper les enseignements; le présent document expose ci-après les principaux thèmes du Remue-méninges de 2001 ainsi que les leçons qu'en ont tirées les participants.
English: Today we are all invited.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous invités.
English: Biosynthetic studies, isolation and characterization of natural medicinal products are included.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Infestation is evidenced by the presence of small round holes on the peas.
French: Cesser d'aspirer, ajouter de l'eau et capter.
English: M. Wainberg, in his role as part of the AIDS 2006 planning committee reiterated the importance of CIHR making a large commitment to the conference and supporting researchers to attend.
French: On a maintenant ajouté le sous-thème « À présent, tenir promesse » . À titre de membre du comité de planification de SIDA 2006, M. Wainberg répète l'importance pour les IRSC de s'engager activement dans la conférence et d'aider les chercheurs à y participer.
English: Health Canada INO Therapeutics Control No. 085333
French: Santé Canada INO Therapeutics N o contrôle 085333
English: Their first serious fighting came when they met entrenched Germans in the centre of the island who contested every metre of ground until withdrawing to the Italian mainland to fight again.
French: Leur premier affrontement sérieux eut lieu lorsqu'ils se heurtèrent aux Allemands retranchés dans le centre de l'île, qui leur disputèrent chaque mètre de terrain avant de se retirer en Italie continentale pour poursuivre le combat.
English: The two-year CSD cycle has allowed the Convention to be high on the agenda of the intergovernmental process and its core issues have been addressed in a comprehensive manner.
French: Le cycle biennal de la Commission a permis à la Convention d'être prioritaire, s'agissant du calendrier de la procédure intergouvernementale, et ses aspects fondamentaux ont été abordés de manière exhaustive.
English: • The onus is on the applicant to request confidentiality for the information or material and to clearly demonstrate that the public interest will best be served by treating the information as confidential.
French: • Il appartient à la requérante de présenter la demande de traitement confidentiel et de démontrer clairement qu'il est dans l'intérêt du public que les renseignements ou les documents visés soient traités ainsi.
English: What was common in other religious communities of his time, - eg the Benedictines who had an abbot, - should not be in the Franciscan movement.
French: Des figures présentes dans les communautés religieuses de l’époque - par exemple, l’abbé pour les bénédictins - ne devaient pas exister.
English: Early applied research was conducted to resolve problems for nursery production and for shelterbelt plantings.
French: Les recommandations d'utilisation des herbicides sont faites après des essais approfondis à tous les stades de développement des semis.
English: In order to start a dialogue also with governments in countries not currently covered by assessment missions, I undertook contact missions to Greece, Turkey, Moldova, Romania, Norway and Finland, where I concentrated on a limited number of priority issues.
French: En vue d’engager également un dialogue avec les gouvernements des pays qui ne font pas actuellement l’objet d’une mission d’évaluation, j’ai conduit, en Grèce, en Turquie, en Moldova, en Roumanie, en Norvège et en Finlande, des missions de contact lors desquelles je me suis concentré sur quelques questions prioritaires.
English: However, new directives are being debated and negotiated, so it is still possible to get to the bottom of the issue, specifically to put an end to these speculative funds.
French: Toutefois, de nouvelles directives sont en cours de discussion et de négociation, il est donc toujours possible d'aller au fond du problème et plus particulièrement de mettre un terme à ces fonds spéculatifs.
English: YIIP operates in partnership with private- and public-sector, non-governmental and international organizations.
French: Dans les deux cas, cette architecture traduit les idéaux canadiens de transparence et d’ouverture.
English: “the right of everyone ” (art.
French: «… le droit qu'a toute personne…» (art.
English: The report was prepared by a retired judge who had experience in hearing section 21, CSIS Act warrant applications.
French: Ce rapport est l'oeuvre d'un juge à la retraite qui s'y connaissait en examen des demandes de mandat présentées en vertu de l'article 21 de la Loi sur le SCRS.
English: A capacity-building component under the common framework could provide training for local and national authorities as well as joint bodies responsible for transboundary water cooperation (see annex for details);
French: Le cadre commun pourrait comporter une fonction de développement des capacités, des activités de formation étant organisées à l'intention des autorités locales et nationales ainsi que des organes communs responsables de la coopération relative aux eaux transfrontières (se reporter à l'annexe pour des renseignements plus détaillés);
English: In order to assist participants in organizing their accommodation, the ECE secretariat provides a list of hotels on its WWW site (www.unece.org/stats).
French: Afin de les aider à organiser leur hébergement, le secrétariat de la CEE met à leur disposition une liste d'hôtels sur son site Internet à l'adresse suivante : www.unece.org/stats (sélectionner le lien "voir aussi : Genève" sur la page d'accueil).
English: • Reporting on its progress in the development of strength across the full breadth of the four CIHR themes and in the creation of an increasingly integrated Canadian health research agenda in the areas of the Institute's mandate through the creation of partnerships, networks, community links, and engagement of investigators and other stakeholders
French: • Rendre compte des progrès accomplis par l'institut pour développer de part en part les quatre secteurs thématiques des IRSC et établir un programme canadien de recherche en santé de plus en plus intégré dans les domaines relevant du mandat de l'institut, et ce en établissant des partenariats, des réseaux, des liens dans la collectivité, et en mettant à contribution des chercheurs et d'autres intervenants;
English: He had not been considered for parole at the time of his transfer, much less received parole, and accordingly cannot claim that he was arbitrarily detained.
French: Au moment de son transfert, il n'a pas bénéficié d'une mesure de libération conditionnelle, son cas n'ayant même pas été examiné; en conséquence, il ne peut prétendre qu'il a été détenu arbitrairement.
English: Eventually the French provided the terrorists with a plane to ﬂy them to Baghdad, Iraq.
French: Les autorités françaises ﬁnissent par céder aux terroristes et leur fournissent un avion pour qu’ils puissent se rendre à Bagdad, en Irak.
English: Impressive recoveries are under way in the US, Japan and a number of other countries, but economic growth in some of the largest euro area economies remains hesitant.
French: La reprise économique gagne du terrain, comme en attestent les cas des États-Unis, du Japon et d’un certain nombre d’autres pays, mais la croissance dans la plupart des pays de la zone euro reste hésitante.
English: This is a considerable undertaking and one which, given current resources, the Commission expects will have to be carried over beyond the Commission's current mandate.
French: Il s'agit d'un travail considérable et qui, compte tenu des ressources actuelles, devra se poursuivre au-delà de la venue à échéance du mandat actuel de la Commission.
English: The main areas involved are: - Management of "specific activities" (Human Rights, CFSP and RapidReaction Facility) by DG RELEX.
French: Les principaux domaines concernés sont: - Gestion des "activités spécifiques" (Droits de l'homme, PESC et la Facilité de Réaction Rapide (5DSLG 5HDFWLRQ )DFLOLW\) par la DG RELEX.
English: Vice-President of the Commission. - One of the new initiatives of course is that we need a European political culture, and that is what, as you know, we have presented.
French: Vice-présidente de la Commission. - L'une des nouvelles initiatives est bien entendu que nous avons besoin d'une culture politique européenne, et, comme vous le savez, c'est ce que nous avons présenté.
English: Particular efforts have to be made in accelerating implementation of projects and programmes in infrastructure and in addressing the needs of vulnerable groups in the fight against HIV/AIDS.
French: Des efforts particuliers doivent être déployés pour accélérer la mise en œuvre de projets et de programmes en matière d’infrastructures et pour étudier les besoins des groupes vulnérables dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion supports the nutritional health and well-being of Canadians by defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition appuie la santé nutritionnelle et le bien-être des Canadiens en définissant, en faisant la promotion et en mettant en oeuvre des politiques et des normes nutritionnelles fondées sur des données probantes.
English: Plants grown in iron cores in the field and then assayed had significantly higher activity than plants cored at the time of assay.
French: Des plantes croissant en plein champ, dans une rhizosphère riche en fer, ont été testées in situ et ont présenté une activité significativement plus élevée que les plantes dont la rhizosphère est extraite du sol pour fins d'essais.
English: While I have significant reservations about the reliability of Ms. Baptiste's testimony, in this instance I prefer the testimony of Ms. Baptiste to that of Lee Nelson, and find that Ms. Nelson indeed made the comment attributed to her.
French: J'ai d'importantes réserves quant à la fiabilité du témoignage de Mme Baptiste; toutefois, dans ce cas-ci, je préfère le témoignage de Mme Baptiste à celui de Lee Nelson, et je conclus que Mme Nelson a vraiment fait le commentaire en question.
English: This is a special download for international customers who were not able to buy X-Gold or X-Tension anywhere. As an unsupported "workaround" for this situation we provide this download that patches a German copy of X-Gold to the English version.
French: Ceci est un téléchargement special déstiné aux client internationaux n'ayant put trouver la version internationnale de X-Tension.Pour ceux-ci nous avons dans ce fichier un petit patch qui transforme la version allemande en version anglaise.Ce patch ne fonctionne que pour X-Tension et pax pour X Beyond the Frontier !
English: Another delegate said that the risk of drawing "wrong" conclusions from comparable indicators across sectors was not unique to the area of CR reporting.
French: Un autre représentant a dit que le risque de tirer des conclusions «erronées» d'indicateurs permettant de comparer les secteurs n'était pas propre au domaine considéré.
English: Chart 5 Annualized age-standardized cerebrovascular disease mortality rate, by sex and census metropolitan area, 1994-1996 Men St. John’s** Sudbury Windsor* Thunder Bay Trois-Rivières Winnipeg** Kitchener Chicoutimi-Jonquière Oshawa London St. Catharines-Niagara Vancouver Hamilton Québec City Edmonton Victoria Regina Calgary Sherbrooke Saskatoon Saint John Toronto** Ottawa-Hull** Halifax Montréal** 30 Thunder Bay** St. John’s** Sudbury* Kitchener** Trois-Rivières Saskatoon Windsor Oshawa St. Catharines-Niagara Victoria London Winnipeg Sherbrooke Regina Edmonton Hamilton Vancouver Saint John Toronto Ottawa-Hull Calgary Chicoutimi-Jonquière Halifax* Montréal** Québec City** 30
French: Graphique 4 Taux comparatif, annualisé, de mortalité par cancer (sauf le cancer du poumon), selon le sexe et la région métropolitaine de recensement, 1994 à 1996 Femmes Hommes Chicoutimi-Jonquière** Sudbury** St. John’s** Sherbrooke St. Catharines-Niagara** Québec** London** Halifax Thunder Bay Montréal** Saint John Trois-Rivières Oshawa Hamilton Kitchener Windsor Winnipeg Ottawa-Hull Regina Saskatoon Toronto** Victoria** Edmonton** Calgary** Vancouver** 125 St. John’s** Thunder Bay** Chicoutimi-Jonquière** Halifax* London* Sudbury Hamilton* St. Catharines-Niagara Trois-Rivières Winnipeg Saint John Montréal Windsor Ottawa-Hull Oshawa Sherbrooke Victoria Kitchener Québec Calgary Toronto** Edmonton Saskatoon Regina Vancouver** 75
English: In 2002-2003, the Department will work toward the implementation of model telehealth and electronic health record projects.
French: Ce secteur d’activités a pour responsabilité d’améliorer l’information et l’analyse sur lesquelles reposent la prise de décisions et la responsabilisation envers le public.
English: Only the fact that it lies in the south of former Yugoslavia, which always had a weaker economy than the north, could bring about complications and delays in concluding negotiations.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a, elle aussi, depuis 2005 le statut d'État candidat et s'attendait que le processus d'adhésion pût avoir lieu en même temps que celui de la Croatie.
English: • Develop a new debtor compliance strategy and ensure trustees close estates in a timely manner and more fully document their efforts to identify, assess and realize assets.
French: • Élaborer une nouvelle stratégie en matière de conformité des débiteurs et veiller à ce que les syndics ferment les dossiers rapidement et étayent plus solidement les mesures prises pour recenser, évaluer et réaliser les actifs.
English: The possible functional significance of the abbreviated mandible is briefly discussed in terms of the cutting efficiency of the sword and the potential for seizing freshly injured prey..
French: L'importance fonctionnelle de la mandibule courte est examinée sous certains aspects, notamment l'efficacité de l'«épée» comme instrument tranchant et comme outil de manipulation des proies fraîchement blessées.
English: If the person does not subsequently correct the situation, that is, provide adequate non-confidential information or properly explain its omission, the information is disregarded and is not used in the proceedings.
French: Si la personne ne régularise pas ensuite la situation, c'est-à-dire si elle ne fournit pas des renseignements non confidentiels suffisants ou n'explique pas convenablement l'omission, il est fait abstraction des renseignements et ils ne peuvent pas être utilisés dans les procédures.
English: A modified version of the CaMV 35S promoter containing a duplicated enhancer region (P-e35S) was used to control the constitutive expression of a synthetic variant of the cry3Bb1 gene from Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis.
French: Une version modifiée du promoteur du CaMV 35S avec la région activatrice dupliquée (P-e35S) a été utilisée pour contrôler l'expression constitutive d'une variante synthétique du gène cry3Bb1 à partir du Bacillus thuringiensis subsp. kumamotoensis.
English: At its third meeting, in decision RC-3/5 on a financial mechanism, the Conference of the Parties highlighted the need to build on existing strategies and to work with relevant partners when endeavouring to leverage lasting and sustainable financial support for sound chemicals management, including for the implementation of the Rotterdam Convention.
French: A sa troisième réunion, dans sa décision RC-3/5 relative à un mécanisme de financement, la Conférence des Parties a souligné la nécessité de s'appuyer sur les stratégies existantes et de collaborer avec les partenaires appropriés lorsqu'elles s'efforcent d'obtenir un appui financier durable et viable pour la gestion rationnelle des produits chimiques, notamment pour l'application de la Convention de Rotterdam.
English: The Conference may wish to establish a cCommittee of the wWhole and such other standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary and to specify their mandates.
French: La Conférence souhaitera peut-être créer un comité plénier et les autres organes subsidiaires permanents et ad hoc qu'elle pourra juger nécessaires et définir leurs mandats.
English: Contact details Président, Communauté de communes du pays d'Argentan Vice-Président Conseil Régional Conseiller municipal d'Argenton Conseiller régional Basse Normandie Address:
French: Coordonnées Président, Communauté de communes du pays d'Argentan Vice-Président Conseil Régional Conseiller municipal d'Argenton Conseiller régional Basse Normandie Adresse:
English: The bill is currently before the Joint Committee in the third and final phase of the legislative approval process stipulated by the Constitution.
French: Le projet de loi en est au troisième échelon de la procédure constitutionnelle, à savoir l'examen en Commission mixte, qui est la dernière étape du processus législatif.
English: Ratification: Barbados (10 December 2002)1
French: Ratification : Barbade (10 décembre 20021)
English: Results were generated for various loading conditions, including variations in the load distance from the wall face.
French: Des résultats ont été obtenus pour différentes conditions de chargement, y compris pour des variations de la distance entre la ligne de charge et la face du mur.
English: Opening of the fishery As the ice has now moved out of the Gulf of St. Lawrence and the ports, the fishery will open on Tuesday, May 6, 2003 at 6:00 a.m. (Atlantic Daylight Time) for Gulf Region based fleets and Magdalene Islands fleets and at 5:00 a.m. (Atlantic Standard Time) for other Quebec Region fleets.
French: Ouverture de la pêche Les glaces étant maintenant dégagées du golfe du Saint-Laurent et des ports, la pêche ouvrira le mardi 6 mai 2003 à 6 h (heure avancée de l'Atlantique ) pour les flottilles de la Région du Golfe et des Îles-de-la-Madeleine et à 5 h (heure normale de l'Atlantique) pour les autres flottilles de la Région du Québec.
English: Although the provisions at issue there are different from those at issue here, the Court's reasoning is pertinent to this appeal.
French: Quoiqu'il s'agit de dispositions différentes que celles en l'espèce, le raisonnement de la Cour est pertinent au présent appel.
English: There are no restrictions in the Act governing the activities of an employee or mortgage agent.
French: La Loi ne prévoit aucune restriction au sujet des activités d'un employé ou d'un agent hypothécaire.
English: . Northwest Territorial Airways Limited carrying on business as NWT Air (hereinafter NWT Air) . Council of Canadians . Transport 2000 Québec . Air Atlantic Ltd.
French: . Northwest Territorial Airways Limited exerçant son activité sous le nom de NWT Air (ci-après NWT Air) . Le Conseil des Canadiens . Transport 2000 Québec . Air Atlantic Ltd.
English: Lake Prespa (274 km2) is a transboundary lake shared by The former Yugoslav Republic of Macedonia (178 km2), Albania (49 km2) and Greece (47 km2).
French: Le lac Prespa (274 km2) est un lac transfrontière situé entre l'ex-République yougoslave de Macédoine (178 km2), l'Albanie (49 km2) et la Grèce (47 km2).
English: Try to locate the owner using Canada-411 online directory assistance.
French: Tenter de localiser le propriétaire à l'aide du site Internet d'assistance annuaire Canada 411.
English: The complete festival program will be available in early July.
French: La programmation détaillée est disponible ici .
English: And this is the way history goes on, the history of broken promises and treaties.
French: Et l'histoire se répète, l'histoire des promesses et des accords rompus.
English: The specific circumstances of each society or culture determine the choice and outcome of democratic processes.
French: Les circonstances particulières de telle ou telle société ou culture dictent le choix et déterminent les résultats des processus démocratiques.