ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2003 3, as modified by the Commission's letter of 27 October 2003, the Companies hereby provide their response to interrogatory The Companies(CRTC)27Oct03-205 PN 2003-3. Document: 031110_2.zip - 292KB 2003/11/10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Public Notice 2003 3, as modified by the Commission's letter of 27 October 2003, the Companies hereby provide their response to interrogatory The Companies(CRTC)27Oct03-205 PN 2003-3. Document: 031110_2.zip - 292KO 2003/11/10 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Indeed, inﬂation control is not a precise art, and the inﬂation rate may diverge from the target rate at any time because of events beyond the control of the central bank.
French: En effet, l’inﬂation ne se maîtrise pas avec précision et à tout moment le taux d’inﬂation peut être amené à s’éloigner de la cible visée en raison d’événements qui échappent au contrôle de la banque centrale.
English: The two most recent episodes – the rioting and arson in French cities last autumn and the successful student campaign earlier this year against a new law governing young labor-market entrants – seem to have little in common.
French: Les deux épisodes les plus récents - les émeutes dans les banlieues à l'automne dernier et les récentes manifestations étudiantes qui ont réussi à entraîner le retrait du CPE, le nouveau contrat de travail destiné aux jeunes - semblent n'avoir rien de commun.
English: Classification & labelling of substances and preparations.
French: Classification et étiquetage des substances et des préparations.
English: If a transporter transports without making report or with making false report to the relevant authorities, it is punishable under the same law.
French: Le transport sans autorisation et la présentation de fausses déclarations aux autorités compétentes tombent sous le coup de la loi.
English: A successful collaboration is likely to result in the development of innovative services that are an eclectic blend of ideas and perspectives from traditional healing practice and conventional western health care.
French: Une collaboration réussie se traduira généralement par la création de services innovateurs qui représentent un mélange éclectique d'idées et de perspectives alliant des méthodes traditionnelles de guérison et des traitements conventionnels en Occident.
English: This busty, preppy secretary decided to pleasure her boss in order to get a pay rise.
French: Anastasia, une belle blonde salope, joue à la jeune secrétaire BCBG qui fait plaisir à son patron pour obtenir une augmentation !
English: The Commission dismissed his claim indicating that the termination of employment was a result of his misconduct.
French: La Commission a rejeté sa demande en mentionnant que la cessation d'emploi découlait de son inconduite.
English: The imported slaughter cattle would not need to be reidentified with an official Canadian tag.
French: Il ne sera pas nécessaire de les identifier de nouveau à l'aide d'une étiquette officielle canadienne.
English: For the energy networks, the impact assessment for the eligible projects, that is to say, the projects of common interest and especially the priority projects, was presented by the Commission at the same time as the proposal of 10 December 2003 for the new TEN-Energy guidelines25.
French: Pour les réseaux énergétiques, l’évaluation des impacts des projets éligibles, c’est-à-dire des projets d’intérêt commun et en particulier, les projets prioritaires, a été présentée par la Commission en même temps que la proposition du 10 Décembre 2003 pour les nouvelles orientations TEN-Energie25.
English: • Landings of seal meat were down in 1998 and the Department will be exploring means to increase meat landings for the 1999 season.
French: • Les débarquements de viande de phoque ont diminué en 1998 et le Ministère examinera des moyens de les accroître pour la saison de 1999.
English: Moreover, diesel traction makes an appreciable contribution to the greenhouse effect and local pollution, as does electric traction when the electricity is thermally generated.
French: De plus lorsque la traction est diesel, la contribution à l'effet de serre et à la pollution locale n'est pas négligeable et elle l'est également lorsque la source de l'énergie électrique utilisée, -- dans le cas d'une traction électrique --, est d'origine thermique.
English: However, he noted that the issue would likewise be dealt with in the commentary with special reference to the M/V Saiga case.
French: Il a toutefois noté que cette question serait elle aussi traitée dans le commentaire, avec une référence plus particulière à l'affaire du Navire «Saiga».
English: Several large tracts of forest are recommended as they will support 90 to 100 percent of all expected species (see Appendix 5 for details).
French: Il estime cependant que plusieurs grands îlots boisés pourraient supporter de 90 à 100 % des espèces prévues d’oiseaux de l’intérieur des forêts (voir l’annexe 5 pour plus de détails).
English: Through our Human Resources Investment (HRI) programs and services, HRDC helps to develop Canada's human resources and the capacity of Canadians to participate more fully in the workplace and the community.
French: Grâce aux programmes et aux services offerts par Investissement dans les ressources humaines (IRH), DRHC aide à développer les ressources humaines du Canada et à faire en sorte que les Canadiens puissent participer pleinement au marché du travail et à la vie de leur collectivité.
English: Agreements for development and/ or service of real estate including habitat preservation; the acquisition or exchange of properties to facilitate harbour access and port business; the leasing and/or permitting of tenants along Fraser River; and the development of physical assets including buildings and service infrastructures such as roads and sewers. Access:
French: Ententes de développement et (ou) services immobiliers, y compris les ententes sur la préservation de l'habitat; acquisition ou échange de propriétés pour faciliter l'accès au port et les affaires portuaires; octroi de baux et permis à l'intention des locataires établis le long du fleuve Fraser, et mise en valeur des biens, ce qui comprend les bâtiments et infrastructures de service, dont les routes et égouts. Accès :
English: … The SROs do not have the ability to administer securities legislation or the Criminal Code … ."
French: Les OAR ne sont pas habilités à appliquer les lois en matière de valeurs mobilières ou le Code criminel... »
English: "Article 20 Amendment of the lists of activities in Annex IV The Commission may amend the lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 with a view to updating or clarifying the nomenclature, provided that this does not involve any change in the activities related to the individual categories.
French: «Article 20 Modification des listes des activités visées à l'annexe IV La Commission peut modifier les listes des activités visées à l'annexe IV et faisant l'objet d'une reconnaissance de l'expérience professionnelle en vertu de l'article 16, en vue de la mise à jour ou de la clarification de la nomenclature, sans que cette modification comporte un changement des activités liées aux différentes catégories.
English: The DM champions for the General stream are Mrs. Margaret Bloodworth, Associate Secretary to the Cabinet and National Security Advisory to the Prime Minister, Privy Council Office, and Mr. Wayne Wouters, Secretary of the Treasury Board of Canada.
French: Les SM champions pour le volet généraliste sont Mme Margaret Bloodworth, Secrétaire associée du Cabinet et Conseillère nationale en matière de sécurité auprès du Premier ministre, Bureau du Conseil privé, et M. Wayne Wouters, Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada.
English: Any potential restructuring will become an integral part of the overall Chief Review Services (CRS) organizational changes that are currently underway.
French: Toute restructuration se ferait dans le cadre des grands changements organisationnels auxquels le Chef - Service d'examen (CS Ex) est en train de donner forme.
English: Already, it is giving priority to cooperating with ENP partners in regional cooperation processes (such as the UNECE-led Environment for Europe Process, environment-related activities under the Euro-Mediterranean Process or the Black Sea Commission).
French: Enfin, les partenaires PEV ayant une production aéronautique significative peuvent conclure des accords de reconnaissance mutuelle avec la Communauté portant sur leurs procédures de certification respectives et ainsi bénéficier d'un niveau élevé de coopération réglementaire et administrative avec l'EASA.
English: From your room, you will be able to marvel at the stunning Mont-Blanc massif.
French: La vue complètement dégagée depuis les chambres vous permettra d'admirer toute la chaîne du Mont-Blanc été comme hiver.
English: In the executive summary of the document entitled “The global exploration strategy: the framework for coordination”, which had been produced by 14 space agencies and distributed to the Committee in connection with the High-Level Panel as a conference room paper (A/AC.105/2007/CRP.6), it was noted that the number of countries involved in space exploration was growing steadily and that humankind was entering a new era, in which its presence would be extended beyond Earth's orbit, physically and culturally.
French: Dans le résumé analytique du document intitulé “The global exploration strategy: the framework for coordination”, qui avait été produit par 14 agences spatiales et distribué au Comité sous la forme d'un document de séance (A/AC.105/2007/CRP.6) à l'occasion du débat de haut niveau, il a été noté que le nombre de pays participant à l'exploration spatiale était en croissance constante et que l'humanité entrait dans une nouvelle ère, pendant laquelle sa présence s'étendrait au-delà de l'orbite terrestre, aussi bien physiquement que culturellement.
English: But, lest we become depressed, let us examine how far we have come.
French: Mais, au cas où nous déprimerions, examinons les progrès accomplis.
English: However, there are still too many delays in the implementation process and too few concrete indications of real progress being made in key areas.
French: Toutefois, ce processus accuse encore de trop nombreux retards et fait apparaître trop peu de signes concrets de progrès réel dans les domaines clefs.
English: Altogether there are 4 teams which operate on Military Districts and Navy area of responsibilities.
French: En tout, quatre équipes travaillent dans les districts militaires et les zones relevant de la responsabilité de la marine.
English: Public Notice 2001-126 Request for disclosure and for additional information 2002/05/02 - Commission Letter  File #: 8622-A4-19/02 Description:
French: Avis public 2001-126 - Demandes de divulgation et de renseignements complémentaires 2002/05/02 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8622-A4-19/02 Description:
English: • The Electricity and Petroleum Industries contributed 253 Mt, or 36.2% of total national emissions in 1999 (electricity-related emissions accounted for 47% and petroleum-related emissions 53% of the total emissions in this category).
French: • Les industries électrique et pétrolière ont rejeté en 1999 253 Mt de GES, ou 36,2 % du total national (dans cette catégorie, 47 % des émissions sont imputables à l'industrie électrique et 53 % à l'industrie pétrolière).
English: in an effective manner both corridor development and overall policy discussion, now covered under the Baku process.
French: pour conséquence que cette région est probablement la plus avancée dans les préparatifs d'extension des réseaux de transport transeuropéens.
English: In return for entering into a long-term lease, the Fund received an inducement from the lessor in the form of payment for leasehold improvements.
French: Dans le cadre de la signature d'un contrat de location à long terme, le Bureau des passeports a profité d'une réduction pour des améliorations locatives provenant du bailleur.
English: Een klein team van studenten zal gedurende de zomer onder auspiciën van IBM werken aan een vooruitstrevend informaticaproject voor het UZA. Het Extreme Blue-programma is IBM's voornaamste stageprogramma voor jonge en getalenteerde studenten in een masteropleiding.
French: Le SPF Finances lance une nouvelle génération de ‘My Minfin’, un portail d’accès en ligne à votre propre dossier fiscal.
English: It is unclear at this time whether propofol at these high infusion rates can provide enhanced intra cranial pressure reduction.
French: On ignore encore si l'administration de propofol à une vitesse de perfusion élevée peut effectivement aider à diminuer la tension intracrânienne.
English: The European Union is one of the major donors, possibly the biggest in fact, but cleaning up is taking place pretty slowly there.
French: L'Union européenne fait partie des principaux bailleurs de fonds, elle est peut-être même le plus important, mais le nettoyage sur place reste très lent.
English: area (e.g., 5%) to ±5% (95% conﬁdence limits) where LMC represented half of the agricultural area.
French: Cette dépendance résulte du fait que l’affectation des données du Recensement à plusieurs polygones des PPC spatialement contigus garantit essentiellement que si la superﬁcie sujette à l’aménagement des terres est surestimée pour un polygone des PPC, elle doit être sous-estimée dans un polygone spatialement contigu des PPC.
English: Increasing numbers of women, particularly the younger ones, are employed in non-agricultural occupations that they have developed themselves through entrepreneurial initiatives, such as rural tourism, handicrafts, and firms processing agricultural products.
French: Les femmes, et surtout les jeunes femmes, qui travaillent dans des emplois non agricoles sont de plus en plus nombreuses, et elles encouragent la diversification de l'emploi en milieu rural en créant de petites entreprises ou des activités génératrices de revenus dans des domaines comme le tourisme rural, l'artisanat ou le traitement des produits de l'agriculture.
English: In his opinion, the evidence showed that the rock in question is placed in the guillotine in order to break it into sizes for easier transport and handling, not to give it specific shapes and sizes.
French: Selon lui, la preuve révèle que la pierre en question est soumise à la guillotine pour lui donner des dimensions qui facilitent son transport et sa manutention et non pour lui donner des formes et des dimensions précises.
English: A/34/INF/1 page 7 (18) IPC Union Assembly:
French: Assemblée de l’ Union de Locarno :
English: Or. en Justification A definition of 'Carbon Leakage' is important in order to establish a fundamental understanding of what industry sectors are actually affected and to what extent.
French: Justification Il est important de définir l’expression «fuite de carbone» afin de bien faire comprendre quels secteurs sont réellement affectés et dans quelle mesure.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 252 ARTICLE 25, PARAGRAPH 8 (A) (new) 1.
French: L'Agence ouvre un compte courant pour tous les déclarants.
English: Both sources can lead to entry of MTBE into the Canadian environment.
French: 3.4 Conclusions L'oxyde de tert-butyle et de méthyle est utilisé au Canada comme antidétonant dans l'essence et est aussi produit pour l'exportation.
English: Our intervention therefore needs to be free of any speculation.
French: Notre intervention doit dès lors être libre de toute spéculation.
English: We believe that the draft convention’s adoption must not be delayed.
French: Il nous semble que l’adoption du projet de convention ne doit pas être retardé.
English: Introduction The first part of this document reviews the evolution of the banking system, and of National Bank of Canada in particular, further to the amendments made to the Bank Act in 1992.
French: Introduction La première partie de ce document traite de l’évolution du système bancaire, en particulier de celle de la Banque Nationale, eu égard aux modifications apportées à la loi sur les banques en 1992.
English: A. Discrimination against Roma in access to health care Attitudes and actions of health care workers have a profound impact on access to health care for Roma.
French: Les attitudes et les actes des intervenants de la santé ont un impact déterminant sur l'accès des Roms aux soins.
English: When we talk about the eastern aspect of neighbourhood, we inevitably come to the problem of Russia and our partnership with this country.
French: Lorsque l'on évoque la dimension orientale de notre politique de voisinage, il est impossible d'éluder le problème de la Russie et de notre partenariat avec ce pays.
English: Purolator provides door-to-door delivery to and from over 200 countries, throughout the world.
French: Purolator offre le service porte-à-porte dans plus de 200 pays partout dans le monde.
English: • The Site Manager is a newly created position within the Support Services regime.
French: Des artefacts qui étaient entreposés ou exposés dans le Musée du Centenaire sont maintenant exposés dans le nouveau Centre du patrimoine de la GRC.
English: Tens of thousands of Irish people travel to Britain and the continent by car every year.
French: Chaque année, des dizaines de milliers d'Irlandais se rendent en voiture en Grande-Bretagne et sur le continent.
English: Employees aware of changes and impacts.
French: Employés au courant des changements et des impacts.
English: The essential economic function of intellectual property protection is unchanged irrespective of protected subject matter, however, the economic impact of a particular intellectual property right depends inter alia on the characteristics of the protected subject matter and the market conditions.
French: Les coûts et les avantages associés à un renforcement des normes de propriété intellectuelle sur le long terme (perspective dynamique) sont plus difficiles à déterminer61.
English: Strategy When a crisis or emergency hits, time compresses.
French: La stratégie Lorsqu'une crise ou une urgence survient, le temps se comprime.
English: So were all the chairs placed away from the table.
French: Ainsi, ont été toutes les chaises placées loin de la table.
English: By its second and third questions, the national court essentially asks whether the direct effect of a directive, where the deadline for its transposition into national law has expired, is affected by the notification made by a Member State pursuant to Article 100a(4) of the Treaty, seeking confirmation of provisions of national law derogating from the directive.
French: Par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si l'effet direct d'une directive dont le délai de transposition a expiré est affecté par la notification d'un État membre, effectuée conformément à l'article 100 A, paragraphe 4, du traité, tendant à la confirmation de dispositions nationales dérogatoires à cette directive.
English: Similarly, expenditures in the Yukon totaled $7,488,495, allocated to 508 housing units.
French: De la même manière, les dépenses au Yukon ont totalisé 7 488 495 $ et ont été attribuées à 508 unités de logement.
English: It will pay significant attention to the reform of UNCTAD, too.
French: La mise en place d'une Alliance globale contre les changements climatiques représente une avancée dans cette lutte.
English: Until 18 o'clock today, I have either slept, had a headache or dimensions really bad. Have succeeded in pushing me in a couple of toasted sandwiches, thinking quickly throw me on the sofa and browse the little movies you should have seen, but it completely inexplicable reason completely missed.
French: Maintenant Kobojsarna - Burn It To The Ground unique incluant tous les remixes publié sur Beatport.
English: The principles embodied in the belt are a set of rules governing the behaviour of the 2 groups.
French: La ceinture à deux rangs, ou Kahswenhtha, des Iroquois symbolisait une entente de respect mutuel et de paix entre eux et les Européens nouvellement arrivés en Amérique du Nord.
English: Mr GUBERT (Italy) said that the committee should say whether it was in favour.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) constate que M. Holovaty est le président de la commission et que son rôle se borne à dire si la commission est pour ou contre un amendement.
English: Notwithstanding some positive points, the general content of the resolution does not merit our support.
French: Mis à part quelques points positifs, le contenu de la résolution dans son ensemble ne mérite pas notre approbation.
English: A maximum commercial development limit was established at 9290 sq. meters (100,000 sq. feet) and a draw process for allocation of new commercial development was implemented to achieve park and community objectives.
French: Conformément à l’orientation exposée dans le Plan d’utilisation des terres, les nouveaux projets d’aménagement commercial n’ont été autorisés que lorsque la nouvelle station d’épuration des eaux usées a été fonctionnelle.
English: [ Top ] AMDENDMENTS TO THE TREATY The ECSC Treaty was amended by the following Treaties :
French: [ Début de la page ] MODIFICATIONS APPORTÉES AU TRAITÉ Le présent traité a été modifié par les traités suivants :
English: First Deliveries (Planned) TBD
French: Première livraison (planifiée) AC
English: The 30day period for public comment will end on 17 January 2005.
French: Aucun changement n’est proposé pour le Nunavut en 2005.
English: The flare system is designed to enhance buoyancy of the flared gases, which will promote dispersion in the atmosphere.
French: Le système de torche est conçu de façon à augmenter la légèreté des gaz brûlés, de façon à favoriser leur dispersion dans l’atmosphère.
English: 2007-06-01 — News Release (DND/CF) Air Force Imagery Technician Killed in Afghanistan OTTAWA – Master Corporal Darrell Jason Priede, a military Imagery Technician serving with the International Security Assistance Force (ISAF) Regional Command (South) Headquarters at Kandahar Airfield, was killed when the helicopter in which he... »
French: 2007-06-01 — Communiqué (MDN/FC) Technicien en imagerie de la Force aérienne tué en Afghanistan OTTAWA – Le Caporal-chef Darrell Jason Priede, un technicien en imagerie servant avec le quartier général du commandement régional (Sud) de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), au... »
English: Fish & Wildlife Management – The MNR, in partnership with many organizations and the public, conserves Ontario's fish and wildlife resources through planning, legislation and policies, fish culture and stocking, resource monitoring and allocation.
French: Gestion des ressources en poissons, de la faune et de la flore - Avec la collaboration du public et de nombreux organismes, le ministère sauvegarde la faune, la flore et les ressources en poissons par des plans de gestion, des lois et des politiques, la pisciculture et l'empoissonnement de plans d'eau, la surveillance des ressources et l'attribution des ressources.
English: At the resumed sixtieth session, the following elections/selections took place, in accordance with paragraph 4 (a) to (d) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005):
French: À la reprise de sa soixantième session, il a été procédé, conformément aux alinéas a) à d) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, aux élections et choix ci-après :
English: Panelists will also discuss the importance of implementing Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace, and Security in order to achieve these goals.
French: Les intervenants débattront également de l’importance de la mise en oeuvre de la Résolution 1325 du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité en vue d’atteindre ces objectifs.
English: General agreement that undue concentration of licences needs to be avoided.
French: On constate qu’il faut éviter une trop grande concentration des permis.