ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Advocacy and External Relations Support Section: production of guidelines, including field guidelines on media relations and an information kit on Office for the Coordination of Humanitarian Affairs disaster-response tools; Advocacy and External Relations Support Section: production of print and audio-visual materials to support public information and advocacy on coordination of humanitarian action in both natural disasters and complex emergencies;
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales et dossiers d'information : Section de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures : formulation de directives notamment sur les relations des bureaux extérieurs avec les médias et un dossier d'information sur les outils dont l'OCHA dispose pour intervenir en cas de catastrophe; Section de l'appui à la mobilisation et aux relations extérieures : mise au point de supports écrits et audiovisuels à l'appui de l'information et de la mobilisation du public sur la coordination de l'action humanitaire en cas de situations d'urgence complexes ainsi que de catastrophes naturelles;
English: 3rd meeting The Acting Chairperson, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), declared opened the 3rd meeting of the second session of the Organizational Committee and made a statement.
French: 3e séance La Présidente par intérim, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), prononce l'ouverture de la 3e séance de la deuxième session du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix et fait une déclaration.
English: Naval Electronic Sensor Operator
French: Technicien/Technicienne en gÃ©omatique
English: Technology is a crucial input to the growth prospects of countries and a precondition for overcoming poverty and marginalization.
French: La technologie est un facteur essentiel des perspectives de croissance des pays et une condition sine qua non de la réduction de la pauvreté et de la marginalisation.
English: In 1943 Maksim Semenako got another five bullets in back of his tombstone.
French: En 1943, Maksim Semenako reçut cinq autres balles dans le dos de sa stèle.
English: II.13.2 The supplementary agreement may not have the purpose or the effect of making changes to the agreement which might call into question the decision awarding the grant or result in unequal treatment of applicants.
French: II.13.2 L’avenant ne peut avoir pour objet ou pour effet d’apporter à la convention des modifications susceptibles de remettre en cause la décision d’attribution de la subvention, ni de violer l’égalité de traitement entre les candidats.
English: The vegetative winter bud of Cytisus scoparius Link contains about nine leaf primordia.
French: Le bourgeon hivernal du Cytisus scoparius Link contient environ neuf primordiums foliaires.
English: Mitigation Measures Description of mitigation measures that are technically and economically feasible to deal with current or potential Environmental Effects and Environmental Risks associated with a Project, as well as alternative means of carrying out the Project to reduce these effects and risks.
French: 3.4 Compte non tenu de la présentation et du contenu du rapport — qui peuvent varier en fonction de la nature du projet, du site et d’autres aspects particuliers — les éléments suivants doivent être pris en considération dans le cadre de la préparation du rapport, selon qu’il est raisonnablement possible de le faire dans les circonstances :
English: Christ's words confirm with all simplicity this human truth of suffering, to its very depths: suffering is the undergoing of evil before which man shudders.
French: Les paroles du Christ confirment en toute simplicité cette vérité humaine de la souffrance, jusqu'au fond: la souffrance, c'est subir le mal, devant lequel l'homme frémit.
English: 9.3 AGC or TER Line Code 1.
French: 9.3 Code de ligne 1 AGC ou TER
English: The Agency notes that as a major arterial road representing the only continuous east-west road through Chatham and forming part of the provincial highway system (Highway 40), Park Avenue East carries a substantial volume of vehicle traffic on a daily basis.
French: L'Office a noté que l'avenue Park Est, du fait qu'elle soit une grande voie de circulation, qu'elle soit la seule route qui traverse Chatham d'est en ouest sans interruption, et qu'elle fasse partie du réseau routier de la province (route 40), connaît une circulation routière considérable.
English: A lot Quite a lot Not very much Not at all Don’t know/no answer
French: NSP/NRP 0,3% Pas du tout 1,6%
English: Moench.), and Labrador tea (Ledum groenlandicum Oeder.), were equally effective in defending leaves against all herbivores except larvae of C. catenaria, to which all were equally susceptible at high larval density.
French: Moench. et Ledum groenlandicum Oeder. sont efficacement protégées contre tous les herbivores sauf les larves de C. catenaria, auxquelles elles sont toutes également susceptibles à de hautes densités larvaires.
English: Projects in this category present an elevated level of potential risk to birds, and require comprehensive surveys to gather baseline information.
French: Niveau 3 – Les projets qui entrent dans cette catégorie présentent un risque élevé pour les oiseaux et nécessitent l’exécution de relevés exhaustifs pour recueillir des données de référence.
English: Courts are too slow, costly and cumbersome a vehicle for the resolution of a great number of such disputes.
French: RECOURS NON JUDICIAIRES Dans la section précédente, il a été question des recours qui supposent la participation des tribunaux à la solution de griefs et de différends.
English: Clause 73 Medical Expense Tax Credit ITA 118.2 Section 118.2 of the Act provides rules for determining the amount that may be claimed, as a tax credit, in respect of an individual’s medical expenses.
French: Article 73 Crédit d’impôt pour frais médicaux LIR 118.2 L’article 118.2 de la Loi renferme des règles qui permettent de déterminer le montant qui peut être demandé à titre de crédit d’impôt à l’égard des frais médicaux d’un particulier.
English: The provisions of paragraph 17.8.8. and paragraph 17.8.8.1. shall not apply for M2 or M3 category vehicles if the gas tubes or hoses and connections are fitted with a sleeve which is resistant against LPG and which has an open connection to the atmosphere.  The open end of the sleeve or ducting shall be situated at the lowest point.
French: 17.8.8.2 Les dispositions du paragraphe 17.8.8 et du paragraphe 17.8.8.1 ne s'appliquent pas aux véhicules des catégories M2 ou M3 si les tuyauteries rigides ou flexibles et les autres tuyaux passent dans un conduit en matériau résistant au GPL, dont l'extrémité est mise à l'atmosphère au point le plus bas.
English: • the task of developing and managing a culturally diverse workforce will present managers with one of their biggest challenges in the millennium to come A second major demographic transformation, changing attitudes in the workplace, was noted by Arnold Deutsche in his book entitled The Human Resource Revolution:
French: • la tâche de développer et de gérer une main-d'oeuvre culturellement diversifiée présentera aux gestionnaires l'un des plus grands défis du nouveau millénaire Une autre transformation démographique majeure, les changements d'attitude au travail, a été dégagée par Arnold Deutsche dans son ouvrage intitulé The Human Resource Revolution:
English: CUA – myth vs reality Ask any service member what Clothing Upkeep Allowance (CUA) is for and they will have many different opinions.
French: IEU- mythe et realite Demandez à n'importe quel membre de service à quoi sert l’indemnité d'entretien de l'habillement (IEH) et ils auront différents avis.
English: (d) Building of premises suitable for prison facilities (group and individual cells, with air, lighting, ventilation, sanitary facilities and showers);
French: d) Construction de locaux adaptés aux établissements pénitentiaires (cellules collectives et individuelles, aérées, ayant l'électricité et comportant des systèmes de ventilation, des sanitaires et des douches);
English: Närheten till det mesta av sevärdheter.
French: As recomendações do staff do hotel foram muito valiosas. Recomendo este hotel.
English: Chapter 3 presents the characteristics of SME co-operation in Europe.
French: Le Chapitre 3 présente les caractéristiques de la coopération entre les PME en Europe.
English: Thus, every eye location has a corresponding left and right eye point on the template.
French: Donc, chaque position de l'œil a un point de vision de gauche et de droite correspondant sur le gabarit.
English: Any remaining repayment is then applied to your total balance for the LLP.
French: Tout remboursement restant est appliqué à votre solde du REEP.
English: France April 22, 2005
French: France le 22 avril 2005
English: Conferral of "regulated market" status requires the market to admit any duly authorised bank or investment firm from another Member States as a market participant.
French: Le statut de marché réglementé oblige à admettre comme participant toute banque ou entreprise d'investissement dûment agréée par un autre État membre.
English: The Commission mentions it only randomly, however, instead of devoting a chapter to it.
French: La Commission se contente de la mentionner çà et là, au lieu de lui consacrer un chapitre propre.
English: Eurostat Working Group: Directors of Social Statistics, once a year in June.
French: Eurostat: Groupe de travail: Directeurs des statistiques sociales, une fois par an en juin.
English: Reports under this agenda item customarily include a chapter on the composition of staff.
French: TABLE DES MATIÈRES  Les rapports établis au titre de ce point de l'ordre du jour contiennent généralement un chapitre consacré à la composition des effectifs.
English: At Topt.GE, the maximum white muscle and whole-body PPV values were 28 and 34%, respectively, and kg /ks values were 92 and 51%, respectively.
French: À Topt.GE, les valeurs maximales de PPV dans les muscles blancs et le corps entier étaient de 28 et 34%, respectivement, et les valeurs de kg/ks étaient de 92 et 51%, respectivement.
English: The Departments notified affected stakeholders of the pre-publication by way of e-mail and regular mail.
French: Les intervenants concernés ont été informés de la publication au préalable par les ministères, et ce, par courriel ou par courrier.
English: We can also refer to an article in The Washington Post for 3 May 1990 by the correspondent Patrick E. Tyler (S/21329, annex), which states, citing a study by the United States Department of Defense, that Iran used chemical weapons at Halabja.
French: L'on peut citer également un article du Washington Post du 3 mai 1990 (voir document S/21329) dans lequel le correspondant de ce journal, Patrick E. Tyler, citant une étude du Ministère de la défense des États-Unis, déclarait que l'Iran a utilisé des armes chimiques à Halabja, ajoutant que :
English: Assessment was also provided by the Environmental Services Division (AES), the division responsible for coordinating the preparation of the strategy and for reporting on progress in meeting commitments.
French: La Direction des services environnementaux (AES), qui doit coordonner l'élaboration de la stratégie et faire rapport sur les progrès accomplis pour remplir les engagements, a également effectué une évaluation.
English: That process reached a benchmark in 1975, when the General Assembly decided to promote the use of S&T not only for peace and security but also for social and economic development, with a view to the protection of human rights.
French: Ce processus a culminé en 1975, quand l’Assemblée générale a décidé de promouvoir l’emploi de la science et de la technologie non seulement dans le domaine de la paix et de la sécurité, mais aussi dans celui du développement social et économique, en vue de protéger les droits de la personne.
English: We have targets, but few Member States meet the targets for the expansion of childcare at present.
French: Beaucoup reste à faire dans ce domaine et, bien que des objectifs aient été fixés, peu d'États membres les ont atteints jusqu'à présent.
English: In that connection, he underlined the Secretariat's desire to waive the six-month rule for the recruitment of consultants established pursuant to General Assembly resolution 51/226.
French: Il signale à ce propos que le Secrétaire général souhaite déroger à la règle des six mois pour le recrutement des consultants, établie par la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: A/59/210 and Corr.1.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 37 (A/59/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 37 (A/59/37).
English: Since then, and for ever more, Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Buchenwald, Dachau and Mauthausen have been enshrined in the memory of humankind as the most evil symbols of the ruthless extermination of millions of totally innocent people.
French: Depuis, et plus que jamais, Auschwitz-Birkenau, Treblinka, Buchenwald, Dachau et Mauthausen sont restés, dans la mémoire de l'humanité, les symboles du mal absolu et de l'extermination impitoyable de millions d'êtres totalement innocents.
English: In terms of Mr. Brazeau’s political involvement, Mr. Brazeau told us that he had been approached by Mr. Smith to help him with his nomination and in the 2004 election campaign.
French: En ce qui a trait à l’implication politique de M. Brazeau, ce dernier nous a affirmé qu’il avait été approché par M. Smith pour l’aider lors de sa nomination et lors de la campagne électorale 2004.
English: Thus, the name "A.B. Dick" will be placed before "AB Allterm" and they will be separated by other names e.g. A.B. Dick A.C. Egerton Limited A.G. Patent Limited Aalborg Portland-Cement-Fabrik AB Allterm
French: Ainsi, le nom "A.B. Volvo" figurera avant "AB Allterm" et ils seront séparés par d’autres noms par exemple : A.B. Dick A.C. Egerton Limited A.G. Patent Limited Aalborg Portland Cement Fabrik AB Allterm
English: Overview of the DND Return to Work (RTW) Program 2.
French: Gérer le Programme de retour au travail (RAT) Conditions. a.
English: Some countries are beginning to find adequate answers in this regard.
French: Certains pays commencent à trouver des solutions adéquates à cet égard.
English: Gaudreault, Claude, Legal, 418 Jeanne- Le Ber Street, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead:
French: Gaudreault, Claude, Droit, 418, rue Jeanne-Le Ber, Chicoutimi G7H 3J9 Compton—Stanstead :
English: Written material will also be posted in full text on the ISS website.
French: Les textes seront aussi disponibles sur le site web de ISS.
English: AEROSPACE POWER AND LEADERSHIP PERSPECTIVES:
French: LA PUISSANCE AÉROSPATIALE ET LA QUESTION DU LEADERSHIP :
English: “Main language” should be understood to be the language in which the applicant is best able to work.
French: La « langue principale » s'entend de la langue dans laquelle le candidat est le plus apte à travailler.
English: • - Appointed on May 1 for a term of five months finishing September 30.
French: • - qui est nommé le 1er mai pour une période de cinq mois se terminant le 30 septembre,
English: ◦ Shared vaccine bank strategies to the hemispheric level for emergency response
French: ◦ Stratégies communes relatives aux banques de vaccins à l'échelle de l'hémisphère pour les interventions d'urgence;
English: After the Alliance was established, overall bed occupancy in the Alliance hospitals dropped to 50%. However, this figure may be somewhat misleading.
French: À la suite de la création de l'Alliance, le taux d'occupation des lits en général dans les hôpitaux de l'Alliance a diminué à 50 %.
English: This pilot activity, pairing the emergency shelter response capacity of IFRC with the shelter reconstruction expertise of UN-Habitat, is the basis for a longer-term partnership between the two agencies to ensure a smooth transition from emergency relief to sustainable reconstruction.
French: Cette activité pilote, qui allie la capacité d'intervention d'urgence de la FICR aux compétences d'ONU-Habitat dans le domaine de la reconstruction des logements, constitue le fondement d'un partenariat à long terme entre les deux organisations en vue d'assurer une transition sans heurt de la phase des secours d'urgence à celle de la reconstruction durable.
English: If the market is unable to provide this service completely, then it is the job of public bodies to do so.
French: Si le marché n'est pas en mesure de l'offrir totalement, les chaînes publiques doivent le faire.
English: • Number of regulations and standards developed.
French: Nombre de règlements et de normes élaborés.
English: Upon their intervention, the Complainant was given the holidays he requested, but it appears he would not have without their intervention.
French: Après leur intervention, le plaignant a reçu les vacances qu'il avait demandées, mais il semble qu'il ne les aurait pas obtenues sans leur intervention.
English: Details of the incentives available through the ecoENERGY for Biofuels initiative, including eligibility requirements and other important information for producers, are available at http://www.alternativefuels.gc.ca/biofuels. A comprehensive approach In addition to the biofuel production incentive, the Government of Canada is taking other steps to ensure Canada can produce enough biofuels to meet our environmental goals and keep our country at the leading edge of biofuel technology.
French: Les détails concernant les incitatifs offerts dans le cadre de l'Initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants y compris les exigences en matière d'admissibilité et d'autres renseignements importants se trouvent sur le site : http://www.alternativefuels.gc.ca/biofuels. Une approche complète En plus du programme d'encouragement à la production de biocarburants, le gouvernement du Canada prend d'autres mesures pour faire en sorte que le Canada produise assez de biocarburant pour respecter les objectifs environnementaux et maintenir notre pays à la fine pointe de la technologie des biocarburants.
English: • Initiated the Workforce Development Initiative to develop a strategy to ensure the CCRA is able to attract, develop, and retain a committed audit work force now and in the future
French: • Lancement de l’Initiative de perfectionnement de l’effectif ayant pour but d’élaborer une stratégie qui permettra à l’ADRC d’attirer, de perfectionner et de retenir un personnel de vérification compétent pour ses besoins immédiats et futurs.
English: The rapid rise in temperatures during the 1998 El Niño event also caused extensive coral bleaching, causing mortality of up to 90% in some shallow Indian Ocean regions251-252.
French: Au Costa Rica, 40 % des espèces de grenouilles et de crapauds des forêts d’altitude ont disparu.
English: And their benefits appear to be community-wide rather than merely personal: recent evidence shows that an area with a high concentration of treated bed nets affords some protection for all people in that area, even those who do not own a bed net themselves.
French: Il semble en outre que leurs effets se fassent sentir sur la collectivité tout entière et ne touchent pas seulement les individus : des données récentes indiquent que, dans une région à forte concentration de moustiquaires imprégnées, tous les résidants ont été protégés, même ceux qui ne possédaient pas de moustiquaires traitées à l’insecticide.
English: Compensation weighs heavily (both in intentions to apply for Public Service jobs and intentions to leave) for key employee groups.
French: La rémunération pèse lourdement tant dans les intentions de poser sa candidature aux emplois de la fonction publique que dans l’intention de la quitter, pour des groupes d’employées et d’employés clés.
English:   • The Government of Canada needs to ensure that policies in this area, especially Employment Equity, are more effective.
French: • Le gouvernement du Canada doit veiller à accroître l'efficacité des politiques dans ce domaine, notamment en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi.
English: To address this difficulty, the Tribunal implemented a new system of case management in 2005-2006.
French: Dans le but de faire face à cette difficulté, le Tribunal a mis en place un nouveau système de gestion des cas en 20052006.
English: She welcomed efforts to hold a second referendum on free association and hoped that its anticipated success would spur the self-determination efforts of the remaining Territories.
French: Elle se félicite des efforts réalisés pour organiser un deuxième référendum sur la liberté d'association et espère que le succès attendu de ce référendum relancera les efforts des territoires restants en faveur de l'autonomie.
English: An estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity is given to illustrate the size of the distortion.
French: — acceptations bancaires: si elles sont négociables et incluses dans les données déclarées, les procédures nationales d'enregistrement de ces instruments et la nature de l'instrument sont précisées.
English: “C-E 70 (Kapiköy-) Razi-Tabriz-Tehran-Mashad-Sarakhs (-Serahs)”  Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): France, Italy, Slovenia, Croatia, Serbia and Montenegro, Bulgaria, Turkey.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC ; Article 15 (3): France, Italie, Slovénie, Croatie, Serbie-et-Monténégro, Bulgarie, Turquie.
English: The resulting decision, in my view, is really an attempt to rule on some very unusual, to put it lightly, circumstances for a selection process.
French: À mon avis, la décision résultante est en vérité une tentative de statuer sur des circonstances très inhabituelles, et le mot est faible, pour un processus de sélection.
English: Currently, the Canadian Section is examining the proposed framework in order to ensure:
French: La Section canadienne examine actuellement le cadre proposé afin de vérifier :
English: This Council directive seeks to combat wage dumping and reduce distortion of competition in respect of the freedom to provide services, in order to create a level playing-field for all serviceproviders.
French: La directive du Conseil vise dès lors à réduire le dumping salarial et les distorsions de concurrence dans le domaine de la libre prestation de services, à un niveau neutre pour l'ensemble des travailleurs.
English: 7.2 Navigable Waters Protection Act The NWPA provides for the protection of the public's rights of navigation and helps to ensure the safety of navigators.
French: 7.2 Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) La LPEN vise la protection des droits de navigation du public et aide à assurer la sécurité des navigateurs.
English: While we are convinced that the search for compromise should not be linked to the weakening of important international treaties such as the Rome Statute, we remain of the view that Council members must act in the spirit of compromise and understanding and actively work to find a solution that is acceptable to all.
French: Nous sommes persuadés que la recherche d'un compromis ne doit pas rimer avec un affaiblissement de traités internationaux importants comme le Statut de Rome.  Nous restons convaincus que les membres du Conseil doivent agir dans un esprit de compromis et de compréhension et travailler activement à trouver une solution acceptable pour tous.
English: The Government was currently considering the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, and was expected to sign it before the end of the year.
French: Il est en train d'étudier le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et prévoit de le signer avant la fin de l'année.
English: Is all the music on jamendo available for my project?
French: Toutes les musiques sur JAMENDO sont-elles disponibles pour mon projet ?