ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, mindful of the financial burden represented by the Tribunal — $95.8 million per year — the Judges, I can assure the Council, have made their own proposals, always bearing in mind this important aspect of the proposed reform.
French: Néanmoins, conscients de la charge financière que représente le Tribunal - 100 millions de dollars par an, exactement 95,8 millions de dollars - les juges, je vous l'assure, ont formulé leurs propositions en ayant toujours présent à l'esprit cet aspect capital de la réforme.
English: As illustrated, Ontario has the largest share of employment at 123 percent, followed by British Columbia at 105 percent and Quebec at 94 percent.
French: Comme on peut le voir, l’Ontario enregistre la plus forte proportion de travailleurs de ces industries (123 %); elle est suivie de la Colombie-Britannique (105 %) et du Québec (94 %).
English: The AXA Defender RL is a modern and completely symmetrical designed ring lock in metallic colours.
French: L'AXA Defender RL aux couleurs métalliques est un cadenas à chaîne moderne auquel on a donné une forme entièrement symétrique.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission can agree with the proposal to postpone the vote on the legislative resolution.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission accepte la proposition de report du vote sur la résolution législative.
English: It also reported that “the Kalidal Gulm barrack had moved to some other place and the Khadgadal Gulm barrack had come to Baglung.
French: Le bureau de l'Attorney général a ajouté que «la caserne de Kalidal Gulm avait été transférée à un autre endroit et celle de Khadgadal Gulm se trouvait maintenant à Baglung.
English: At its tenth session, in its decisions INC-10/2, INC-10/3 and INC-10/4, the Committee decided to make the following chemicals subject to the interim PIC procedure and approved the decision guidance documents for those chemicals:
French: A sa sa dixième session, dans ses décisions INC-10/2, INC-10/3 et INC-10/4, le Comité a décidé de soumettre les produits chimiques ci-après à la procédure PIC provisoire et a approuvé les documents d'orientation des décisions les concernant :
English: The "experienced" participants thought that it was a good basis and/or refresher/update but that the "new employees" felt it was a lot of information to grasp in a week.
French: On fait savoir que les participants « chevronnés » ont estimé que les séances constituaient un bon cours de base et(ou) un cours de recyclage ou de mise à jour mais que les « nouveaux employés » ont eu l'impression qu'ils avaient beaucoup d'information à assimiler en une semaine.
English: After the experience at Allenby, Mr. Omer reportedly lost consciousness, was transferred to a Palestinian hospital in Jericho on the West Bank, and was then moved to the Erez crossing, from where he was again transferred for treatment to the European Hospital at Khan Younis refugee camp.
French: M. Omer aurait perdu conscience après l'incident d'Allenby et été transféré à Jéricho, en Cisjordanie, puis au point de passage d'Erez, d'où il a été emmené à l'hôpital européen du camp de réfugiés de Khan Younis, afin d'y recevoir des soins.
English: Fortunately, synchrotron radiation, with its remarkable intensity, allows research to advance ever further.
French: Heureusement, la lumière synchrotron, avec sa remarquable brillance, permet d’aller toujours plus loin.
English: But none of this proved necessary, owing to remarkable advances in robotics, solid-state electronics, imaging, data collection, and communication.
French: Aucune de ces prévisions ne s’est avérée nécessaire, grâce à de grandes avancées en robotique, en circuits intégrés, en imagerie, en collecte de données et en communications.
English: A disclosure of the industrial design within a given period of time before the date of filing, or the priority date of the application (grace period), is allowed, without affecting the requirement of novelty of the industrial design. yes□ no□ n/a□ If yes, please specify the period of time: _____________
French: Il est permis de divulguer le dessin ou modèle industriel dans un délai précis avant la date du dépôt de la demande ou avant la date de priorité de la demande (délai de grâce) sans qu’il soit porté atteinte à la condition de nouveauté du dessin ou modèle industriel. oui□ non□ s.o.□ Dans l’affirmative, veuillez indiquer ce délai : ____________________
English: On May 4-5, 2000, the GEF organized a workshop on strategies to implement its new operational program on transportation.
French: Les 4 et 5 mai 2000, le FEM a animé un atelier sur les stratégies de mise en œuvre de son nouveau programme opérationnel pour les transports.
English: Indirect estimation methods are also used to assess data collected using conventional methods.
French: Ces méthodes servent également à évaluer les données recueillies à l’aide de méthodes conventionnelles.
English: Thought will also need to be given to the impact that the outcome of the 21 May referendum on Montenegro’s independence will have on the process of political stabilisation of the region as a whole. (Unlike Kosovo, Montenegro had the status of a Federal Republic and hence the same prospects for independence as all the other countries emerging from the break-up of the former Yugoslavia).
French: Il faudra également étudier les conséquences des résultats du référendum du 21 mai sur l’indépendance du Monténégro pour la poursuite de la stabilisation politique de toute la région (contrairement au Kosovo, le Monténégro a le statut de République fédérale et donc les mêmes perspectives d’indépendance que tous les autres pays issus de l’ex-Yougoslavie).
English: In the 14th century bishops built a castle on the banks of the „Meurthe“and fortified the town after separating it from the town of “Deneuvre”.
French: Au 14è siècle des évêques construisirent un château fort sur la première rive de la Meurthe et fortifièrent l’endroit après l’avoir séparé quelques dizaines d’années auparavant (aux alentours de 1292) de la localité limitrophe de Deneuvre.
English: Provide guarantees from all individual hotels and other accommodation owners listed in tables 13.3.1 to 13.3.5 guaranteeing, for all constituent groups:
French: Fournissez des garanties de la part de tous les hôtels et propriétaires de logements énumérés dans les tableaux 13.3.1 à 13.3.5 concernant, pour tous les groupes constitutifs :
English: • Corrections and Conditional Release Act
French: • Loi sur le casier judiciaire
English: For three years running, Canada had to defend itself against many invasion attempts.
French: Chaque année, pendant trois ans, le Canada eut à se défendre contre plusieurs tentatives d'invasion de leur part.
English: Urgent action is needed to eliminate customary or traditional harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, early and forced marriages, and honour crimes.
French: Une action urgente est nécessaire pour éliminer des attitudes et des pratiques coutumières traditionnelles ou néfastes, y compris la mutilation génitale féminine, les mariages précoces et forcés, et les crimes d’honneur.
English: Despite this, I am of the opinion that each of the institutions represented here are acutely aware of the pressure which the ceilings of heading 5 are under.
French: Je n' en pense pas moins que chacune des institutions représentées ici est parfaitement consciente de la pression exercée sur le plafond de la rubrique 5 des perspectives financières.
English: Room Notes: Executive Apartment alternative to hotel living.
French: Informations sur la chambre: Executive Apartment alternative to hotel living.
English: Archaeological Survey of Canada MORRISON, David.
French: (Disponible aussi en anglais) Commission archéologique du Canada MORRISON, David.
English: Craigmont Adit Water Not Assessed GENCOR LTD.
French: Craigmont Canal de décharge Mine non évaluée GENCOR LTD.
English: Consequently, it is not possible to say that those reports indicate the causes of the incident.
French: Par conséquent, on ne peut affirmer que les causes de l'incident sont indiquées dans ces rapports.
English: Follow these procedures when detaining a weapon for identification and/or classification: (a) complete Form K26, Notice of Detention, and distribute the copies in the following manner: (1) original to importer; (2) first copy to port file; and (3) second and third copy to the Regional Firearms Liaison Officer; and (b) hold the weapon in a secure area.
French: Il faut suivre ces procédures lorsqu'une arme est détenue pour être identifiée ou classée : a) remplir le formulaire K26, Avis de retenue, et en distribuer les exemplaires comme il suit : (1) original à l'importateur; (2) première copie au dossier du bureau; (3) deuxième et troisième copies à l'agent de liaison régional pour les armes à feu; b) garder l'arme dans un endroit sûr.
English: In the semi-structured approach to data collection which the FFMs employ, the interview questions of the researcher are not fixed in advance (as they would be in the case of a fully structured approach).
French: Conformément à la méthode semi-structurée de collecte de données appliquée par les missions d’enquête, les questions posées par le chercheur au cours des entretiens ne sont pas préparées à l’avance (ce qui est le cas en revanche lorsque l’entretien est entièrement structuré).
English: The location is the best in Split, right in the center of the piazza making everything you need within walking distance. The suites were very comfortable, and clean.
French: Sa situation parfaitement au centre de la vieille ville; son aménagement tout neuf.
English: On the basis of an agreement between the Ministry of Defence of Serbia and Montenegro and NATO's Maintenance and Supply Agency, as project coordinator, the process of destruction of 23,223 pieces of arms was initiated on 16 October 2003 in the Cacak technical overhaul facility.
French: Sur la base d'un accord intervenu entre le Ministère de la défense de Serbie-et-Monténégro et l'Agence d'entretien et de fourniture de l'OTAN, en tant que coordonnateur du projet, le processus de destruction de 23 223 armes a été commencé le 16 octobre 2003 dans l'usine de révision technique de Cacak.
English: Trade Team P.E.I is a partnership of federal and provincial government departments and agencies that offer various forms of export assistance to active and potential exporters.
French: L’Équipe Commerce Î.-P.-É. est un partenariat de ministères et d’organismes fédéraux et provinciaux offrant de l’aide à l’exportation sous diverses formes à des exportateurs et à des entrepreneurs qui songent à exporter.
English: As a signatory State, China wishes to see the early entry into force of the Protocol.
French: En tant qu'État signataire, la Chine souhaite une prompte entrée en vigueur du Protocole.
English: Acknowledges that the process of review, rationalization and improvement of mandates represents momentum towards the establishment of an independent expert in the field of cultural rights, and to this end requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of the mandate of the independent expert in the field of cultural rights, the basis of which would be the comprehensive implementation of the present resolution, and to report on the results of those consultations to the Council in accordance with its annual programme of work;
French: Constate que le processus d'examen, de simplification et d'amélioration des mandats donne une impulsion à la mise en place d'un expert indépendant sur la question des droits culturels et prie, à cet effet, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat de l'expert indépendant sur la question des droits culturels, qui serait axé sur l'application globale de la présente résolution, et de faire rapport sur les résultats de ces consultations au Conseil en fonction de son programme de travail annuel;
English: Furthermore, files are available for inspection, subject to a written request and the payment of fees.
French: En outre, les dossiers sont ouverts à l'inspection publique, sur demande écrite et moyennant le paiement d'une taxe.
English: The signing of the 2 April joint communiqué is for us a key step in the relationship between the ruling All People's Congress and the Sierra Leone People's Party.
French: La conclusion du communiqué commun du 2 avril est pour nous un acte clef dans les relations entre le All People's Congress au pouvoir et le Sierra Leone People's Party.
English: The cooperation with candidate and third countries is important to tackle crimes effectively.
French: La coopération avec les pays candidats et les pays tiers est importante en vue de s'attaquer efficacement à la criminalité.
English: Uptake of tritiated leucine during various time intervals by prolactin cell follicles of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) acclimated to 30‰ artificial seawater was studied.
French: On a examiné, à divers intervalles, l'absorption de leucine marquée au tritium par les follicules de cellules à prolactine chez des saumons argentés (Oncorhynchus kisutch) acclimatés à de l'eau de mer artificielle 30‰.
English: 9.8.2.3 Lines and fenders Rig lines and fenders as needed.
French: 9.8.2.3 Amarres et défenses Préparez des amarres et des défenses.
English: Mr. Gamaleldin (Egypt) said that his delegation supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.  It welcomed the measures taken by the United Nations to prepare for the ten-year review to be held in 2002, which would be an opportunity to consider in depth the progress made in the implementation of Agenda 21, adopted at the Earth Summit in 1992; in particular, it commended the report entitled “Global Environment Outlook 2000”, issued by the United Nations Environment Programme (UNEP), which stated that the continued poverty of the majority of the planet's inhabitants and excessive consumption by the minority were the two major causes of environmental degradation.
French: M. Gamaleldin (Égypte), après avoir exprimé son appui à la déclaration présentée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite du sérieux des mesures prises par les Nations Unies pour préparer la conférence qui se tiendra en 2002 (Rio + 10), au cours de laquelle il sera procédé à un examen approfondi des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme Action 21, approuvé lors du Sommet Planète Terre de 1992, en particulier du rapport sur l'avenir de l'environnement mondial publié par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui met en évidence la hausse vertigineuse des indices de pauvreté pour la majeure partie des habitants de la planète et les taux excessifs de consommation de la minorité la plus développée.
English: Malaysia had benefited from globalization through trade liberalization and foreign direct investment; in addition, it was also becoming an increasingly popular tourist destination.
French: La Malaisie a bénéficié de la mondialisation grâce la libéralisation du commerce et aux investissements étrangers directs outre le fait qu'elle devient progressivement une destination touristique populaire.
English: In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives, such as Generation IV.
French: En ce qui concerne la sûreté nucléaire, les changements les plus importants résultent de l’évolution de la politique communautaire, des nouveaux besoins exprimés par les services de la Commission et de la participation de la Communauté à des initiatives internationales comme Génération IV.
English: I warmly welcome the Chinese delegation, which has been participating in the 18th interparliamentary meeting between the European Parliament and China.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à toute la délégation chinoise qui vient de participer à la XVIIIè rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et la Chine.
English: Public management’s inclination to view public organizations from the ground up, or to regard them simply as organizations comparable to other organizations, has contributed to obscure the broad political and legal context in which public administration is carried on.
French: La tendance des gestionnaires publics à réformer les organismes publics selon une approche ascendante, ou de simplement les considérer comme des organismes semblables à d'autres, a contribué à occulter le vaste contexte politique et juridique dans lequel l'administration publique évolue.
English: But since there was no attack from the sea, they were ultimately employed in a role quite different from that for which their brief training at Hong Kong was designed to fit them.
French: Cependant, en l'absence d'attaque par mer, elles ont servi en fin de compte à des tâches fort différentes de celles pour lesquelles les quelques exercices effectués à HongKong les avaient préparées.
English: Bangladesh noted the establishment of a Ministry of Minority Affairs and also highlighted the commendable work of the National Human Rights Commission.
French: Le Bangladesh a pris note de la création d'un Ministère pour les minorités et a salué le travail de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: 9202 Motion for a recommendation Council of Europe presence in Northern Ireland Ref. No 2653 of 28 September 2001 – Validity: 28 September 2003 (Political Affairs Committee), to extend the reference until 25 January 2004, being understood that no further extension will be granted.
French: 9202 Proposition de recommandation Présence du Conseil de l’Europe en Irlande du Nord Renvoi n° 2653 du 28 septembre 2003 – Validité : 28 septembre 2003 (Commission des questions politiques), de prolonger le renvoi jusqu’au 25 janvier 2004, étant entendu qu’aucune autre prolongation ne sera accordée ;
English: Organizational Capabilities IM Community
French: Capacités organisationnelles Milieu de la GI
English: It agrees that elderly migrants might face double or even triple discrimination and that special policies culturally sensitive services are needed to guarantee their equal enjoyment of rights.
French: Il reconnaît que les migrants âgés peuvent être confrontés à une double, voire triple, discrimination, et que des mesures spécifiques et les services culturellement adaptés sont nécessaires pour garantir l’égalité dans la jouissance de leurs droits.
English: The economic performance of small island developing States over the past decade has been mixed.
French: Le bilan économique des 10 dernières années est mitigé.
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Centre for Research in Computational Thermochemistry (CRCT) (in French only) Telephone: 514-340-4711 extension 4770 Fax: 514-340-5840 Email : apelton@courriel.polymtl.ca Specialty:
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Centre de recherche en calcul thermochimique Téléphone : 514-340-4711 extension 4770 Télécopieur : 514-340-5840 Courrier électronique : apelton@courriel.polymtl.ca Spécialité :
English: McKenzie Forest Products, a company operating a major sawmill in the Sioux Lookout area, holds timber harvesting rights in the area around Slate Falls.
French: McKenzie Forest Products est une entreprise qui exploite une importante scierie dans la région de Sioux Lookout et qui détient les droits de récolte du bois aux environs de Slate Falls.
English: The anticipated outcome will be agreement on a unified plan of action for Africa and thereafter the development of specific initiatives.
French: Cette table ronde devrait déboucher sur un accord concernant la mise en oeuvre d'un plan d'action unifié pour l'Afrique puis sur le lancement d'initiatives spécifiques.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9432.htm (4 of 7) [5/30/01 2:39:40 PM]
French: Graphique C La rémunération des personnes qui travaillent à temps plein toute l’année a peu changé depuis le milieu des années 70.
English: The second way of encoding samples is with floating point numbers.
French: La seconde méthode pour encoder des échantillons est l'utilisation de nombres à virgule flottante.
English: "We expect that an immediate task that will be taken up by the new Director General will be to restructure the International Bureau in accordance with his plans and mission agenda for the Organization.
French: "Nous pensons qu'une des premières tâches qu'abordera le nouveau directeur général sera de restructurer le Bureau international conformément à ses projets et à l'idée qu'il se fait de la mission de l'Organisation.
English: The establishment of a review mechanism recognizes the fact that shortcomings in the implementation by one State party has a negative impact on other Parties and on the effectiveness of the instrument as a whole.
French: La mise en place d'un mécanisme d'examen tient compte du fait que les insuffisances d'un État partie en matière d'application ont des effets négatifs sur les autres parties et sur l'efficacité de l'instrument dans son ensemble.
English: The Laboratory Supervisor must ensure that completion of the analysis, described in this method, must be done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories".
French: Le superviseur de laboratoire doit s'assurer que l'exécution des analyses, décrites dans cette méthode, doit être faite en accord avec la Norme internationale appelée "ISO/IEC 17025: 1999 Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais".
English: The existence of a strongly developed forelimb musculature needed for cursorial locomotion in marten and fisher apparently potentiates a secondary function in arboreal locomotion.
French: Le pékan et la martre ont besoin d'une musculature bien développée des membres antérieurs pour la course et cette musculature semble permettre en outre la locomotion dans les arbres.
English: ENTIRE MECHANICAL CONTRACTORS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ENTIRE MECHANICAL CONTRACTORS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Under negotiation/re-negotiation Barbados Bolivia Colombia  Costa Rica Cuba Egypt Greece Madagascar Malaysia Namibia Serbia and Montenegro Singapore Spain Turkey United States
French: Négociations / renégociation en cours Barbade Bolivie Colombie Costa Rica Cuba Égypte Espagne États-Unis Grèce Madagascar Malaisie  Namibie Serbie et Monténégro Singapour Turquie
English: At the regional level, Croatia and the United Nations Development Fund for Women had organized a conference on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in Central and Eastern Europe, at which the main proposal for Croatia had been to devise a comprehensive national strategy against domestic violence with the help of women's NGOs.
French: Au niveau régional, la Croatie et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont organisé une conférence sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en Europe centrale et orientale.  À cette occasion, la Croatie a notamment proposé de mettre au point, avec l'aide d'ONG de femmes, une stratégie nationale d'ensemble de lutte contre la violence dans la famille.