ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADM speaks on value of PILT to municipalities Carol Beal, ADM, Real Property Services, recently spoke to a highlevel conference of property tax professionals on how Canada’s property taxation policies and the federal government’s Payment in Lieu of Taxes (PILT) Program are linked with the ability of Canadian municipalities to attract foreign real estate investment dollars.
French: La SMA explique la valeur des PERI aux municipalités Carol Beal, SMA, Services immobiliers, a pris récemment la parole à une conférence de haut niveau à l’intention des professionnels de la taxe foncière. Elle a parlé de la mesure dans laquelle les politiques canadiennes sur l’imposition foncière et le programme fédéral de paiements en remplacement d’impôts sont liés à la capacité des municipalités canadiennes d’attirer des investissements étrangers dans le domaine immobilier.
English: ◦ Management of Middle Ear Disease in Children Less than 2 Years of Age with Sensorineural Hearing Impairment
French: ◦ Prise en charge des maladies de l'oreille moyenne chez les enfants de moins de deux ans ayant une déficience auditive de perception
English: It ensures that travellers have access to the best value rates for accommodation, car rental, and airline fares.
French: Les voyageurs peuvent ainsi avoir acc�s � de meilleurs taux pour l'h�bergement, la location de voiture et les tarifs a�riens.
English: As for hazards to health and the environment, where OECD plays the role of focal point for the GHS, proposals should be submitted to the GHS Sub-Committee after they have been adopted by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee).
French: Quant aux dangers pour la santé et l'environnement, pour lesquels l'OCDE joue le rôle de coordonnateur pour le SGH, les propositions ne devraient être soumises au Sous-Comité SGH qu'après leur adoption par le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TMD).
English: • Hazard Risk and Vulnerability Assessment - Victoria
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Situations urgentes de santé
English: ◦ Impotence
French: ◦ L'impuissance
English: In order to address loopholes and resolve the crisis of non-compliance with NPT, President Bush had announced four proposals that would strengthen the Treaty and the governance structures of IAEA.
French: Afin d'éliminer les lacunes et de résoudre le problème du non-respect des obligations imposées par le Traité, le Président Bush a formulé quatre propositions visant à renforcer cet instrument ainsi que les structures de direction de l'AIEA.
English: The shape and location of this curve are a function of, among other things, the price-setting structure of the economy, with more ﬂexible markets moving the curve closer to the origin.
French: Toutefois, une fois que l’économie se trouve en un point de la courbe AA, une réduction de la variabilité de l’inﬂation ne peut être obtenue qu’au prix d’une hausse de celle de la production.
English: During the channel deepening project of the early 1980’s large volumes of fine-grained sediment were released from the cutter suction dredge operation.
French: Durant le projet d’approfondissement du chenal, au début des années 1980, d’importants volumes de sédiments fins ont été rejetés par les dragues suceuses à désintégrateurs utilisées dans le cadre de ces activités.
English: • Physicians and other members of the program team need supports such as training, mentorship, supervision, etc.
French: • Les médecins et les autres membres de l'équipe responsable du programme ont besoin de soutiens comme la formation, le mentorat, la supervision et autres.
English: With a continued high conversion rate, broadband now accounts for more than 80% of all home connections, meaning future growth potential mostly lies in increased overall take-up.
French: Avec un taux de conversion constamment élevé, le haut débit représente aujourd’hui plus de 80 % de toutes les connexions des ménages, ce qui signifie que le potentiel de croissance future dépend principalement de l’augmentation de l’adoption globale.
English: However, the written test and the expected answer for question 3 concerned a section of the Immigration and Refugee Protection Regulations, and not the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Or, le cas de l’examen écrit et la réponse attendue pour la question 3 concernaient un article du Règlement et non la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: I call on Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice.
French: Je donne maintenant la parole au juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice
English: Informal consultations on the process of strengthening international environmental governance to consider the revised draft resolution will be held today, 23 July 2008, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur le processus de renforcement de la gouvernance internationale en matière d'environnement, pour examiner le projet de résolution révisé, auront lieu aujourd'hui 23 juillet 2008 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Concerning the gatherings, the joint opinion recommended amending not only the Election Code (Art.
French: Concernant les rassemblements, l'Avis conjoint a recommandé que le Code électoral soit amendé (Art.
English: Spain encourages the Central American countries to continue their efforts to find peaceful and lasting solutions to disputes that currently affect the region and impede expansion of the integration process.
French: L'Espagne encourage les pays d'Amérique centrale à continuer leurs efforts en vue de trouver des solutions pacifiques et durables aux différends qui affectent actuellement la région, et entravent l'élargissement du processus d'intégration.
English: The types of other services that respondents were most likely to have accessed were: information on the local job market; listings of job postings; and job search advice.
French: Les autres types de services que les répondants sont surtout susceptibles d’avoir utilisé sont : l’information sur le marché du travail local; les listes d’avis d’emplois vacants; les conseils en matière de recherche d’emploi.
English: The CWM has selected the new museum’s architectural and exhibition design teams.
French: Le MCG a choisi les équipes de conception architecturale et de conception des expositions du nouveau musée.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency and Environmental Assessment Division of the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation, administer the federal and provincial environmental assessment processes, which identify the environmental effects of proposed projects and measures to respectively address those effects, in support of sustainable development.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et la Division de l’évaluation environnementale du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador administrent les processus fédéral et provincial d’évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l’étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The country offices in Guinea and in Rwanda report that gender has been introduced in all PRSP sections through a participatory approach.
French: En Guinée et au Rwanda, les bureaux de pays ont précisé qu'à l'issue d'un processus participatif ces questions figuraient dans l'ensemble des sections des DSRP.
English: Turkey's Permanent Representative to the OECD (photo)
French: Représentant permanent auprès de l'OCDE, Turquie (photo)
English: • Clarity – addresses outstanding issues for affected handgun owners.
French: • Précision – Cette mesure répond à des questions en suspend touchant les propriétaires d’armes de poing.
English: Further assessments or studies regarding environmental effects of this initiative are not likely to yield a different determination.
French: Il est peu probable que d’autres évaluations ou d’autres études concernant les effets de cette initiative sur l’environnement en arrivent à une conclusion différente.
English: In addition, Tables 1 to 6 present the financial information required from NSERC for the Departmental Performance Report.
French: En outre, les tableaux 1 à 6 présentent l'information financière requise pour le Rapport sur le rendement du CRSNG, et on trouvera à l'annexe A les états financiers vérifiés du CRSNG.
English: Resolving a difficult conflict fresh out of an ADR training session A WO who was surprised of his success in resolving a very difficult situation felt compelled to tell the DRC that the training worked.
French: Résolution d’un conflit difficile à la sortie d’une séance de formation en MARC Un adj qui était surpris de ses succès dans la résolution d’une situation très difficile s’est senti obligé de signaler au CRC que la formation reçue avait bien fonctionné.
English: Now that you have built a turtle-shaped robot, all you need is for someone to port Logo to the NXT.
French: Maintenant que vous avez construit un robot en forme de tortue, il ne vous reste plus qu’à attendre que quelqu’un porte le langage Logo pour le NXT.
English: With regard to the Commission's communication on biotechnology, our Group believes that a measure of development in this industry of tomorrow should be allowed to go ahead, while keeping a very careful watch to prevent any possible abuses.
French: Dans le cadre de la communication de la Commission sur la biotechnologie, la position de notre groupe consiste à permettre un certain développement de cette industrie de demain, tout en veillant très attentivement à prévenir les dérives éventuelles.
English: The third Joint Panel member will be appointed by the Federal Minister in accordance with article 3.2 of this Agreement.
French: Projet de mine de sables bitumineux et d’usines d’extraction et de valorisation du bitume
English: Gwaii Haanas Wardens Wardens and patrol officers monitor channel 16.
French: Gardes de parc de Gwaii Haanas Les gardes de parc et les patrouilleurs écoutent la voie 16.
English: Quite independently of any amendment of the Charter, the Security Council and the Assembly could, as a gesture in the year of its tenth anniversary, open the doors of Lhe United Nations to the many States that have hitherto asked in vain to be admitted.
French: Esta reunion es una asamblea simbolica, la primera y la irnica conferencia en que noshemoscongregado, no para debatir problemas politicos, economicoso juridicos, sino para reiterar nuestra comuni6nen el respeto y la devoci6n a las normas de convivencia international que adoptamos hate diez adios.
English: Recalling all its previous resolutions on this subject, the most recent of which was resolution 60/155 of 16 December 2005, and Commission on Human Rights resolution 2005/14 of 14 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant la résolution 60/155 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005,
English: Exchange of views on the 2003 Discharge, including: - the European Court of Auditors' Annual Report 2003, and - the European Court of Auditors' Special Reports 14/2003 on measurement of farm incomes, 2/2004 on pre-accession aid (Sapard) and 7/2004 on the common organisation of the market in raw tobacco, in the presence of the Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel
French: Échange de vues sur la décharge 2003, portant notamment sur: - le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes européenne et - les rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne n° 14/2003 sur l'évaluation du revenu agricole, n° 2/2004 sur l'aide de préadhésion (Sapard) et n° 7/2004 sur l'organisation commune de marché du tabac brut, en présence de la commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural, Mme Mariann Fischer Boel.
English: She spent the night at anchor off the island undisturbed by the enemy.
French: Il est peu probable qu’ils aient pu influer sur l’issue finale mais, grâce à leurs appareils plus efficaces de radio-repérage, on peut supposer qu’ils auraient infligé des pertes plus lourdes aux forces de débarquement.
English: The Committee considered agenda item 8 at its 7th, 21st, 24th, 26th and 27th meetings, on 9, 20, 22 and 23 May 2003.
French: Le Comité a examiné le point 8 de l'ordre du jour à ses 7e , 21e, 24e, 26e et 27e séances, les 9, 20, 22 et 23 mai 2003.
English: • Modernization of federal IP management legislation and policies
French: • La modernisation des politiques et lois fédérales sur la gestion de la PI.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: du Centre canadien des armes à feu comme suite à la
English: A Natural Occurrence
French: • Les pathogènes du bétail : une présence naturelle
English: ◦ The first astronomical observations in Canada
French: ◦ Les premières observations astronomiques au Canada
English: • 2007-A-510 — Cancellation - Pacific Wings Airlines Ltd.
French: • 2007-A-510 — Annulation - Pacific Wings Airlines Ltd.
English: The Working Group approved with some modifications the definition format elaborated by the Task Force which appears as Annex IV to this report.
French: Le groupe de travail a approuvé, sous réserve de quelques modifications, le format de définition élaboré par l'équipe d'experts, qui fait l'objet de l'annexe IV du présent rapport.
English: Is that really true because it is very hard to believe?
French: Est-ce vrai, car j'ai beaucoup de mal à le croire.
English: Copies of this Report may be obtained from:
French: Vous pouvez obtenir une copie du cette rapport comme suit :
English: Dose Response Information to Support Drug Registration ICH Topic E4
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: It is highly contagious, capable of causing very high mortality (up to 100%).
French: Il est extrêmement contagieux, et peut provoquer une mortalité très élevée (jusqu'à 100%).
English: Similarly, there are no restrictions placed upon the exercise of a worker's right to form unions.
French: Ainsi, il n'y a en Colombie britannique aucune entrave qui gêne l'adhésion à un syndicat.
English: 2.5 Temperature and recording instrumentation able to record both the time and the temperature of each thermometer assembly every 1 min.
French: 2.5 Instruments capables d'enregistrer à la fois l'heure et la température de chaque thermomètre toutes les minutes.
English: Carefully open the packaging, avoiding contact with rings, teeth and nails.
French: Ouvrez l’emballage avec soin en évitant tout contact avec les bagues, les dents, les ongles.
English: Regrets the very high level of transfers made; urges the Centre to respect more closely the budget originally set by the Budgetary Authority; 5. Notes the Court of Auditors' finding of a number of anomalies in the management of contracts; welcomes the steps taken by the Centre to improve the management of contracts; 6.
French: 8. invite la Commission à aider les agences à respecter le plus rigoureusement possible le plan de travail convenu pour l'année à venir, lequel permet une planification et une réalisation appropriées des activités, et, plus particulièrement, d'éviter d'importants changements de dernière minute.
English: Is fully furnished and equipped with every comfort.
French: Nombreux restaurant à proximité, pubs, bowling, cinéma et un nouveau musée d'art.
English: "We are very excited about all the improvements we’ve been able to make to the Market thanks to ACOA’s support," explained Evelyn Fillmore, Market Coordinator.
French: « Tous ces travaux d’amélioration que nous avons pu effectuer aux installations du marché grâce à l’appui de l’APECA nous emballent », explique Evelyn Fillmore, coordonnatrice du marché.
English: Immerse yourself in the illustrious history of GUINNESS® and its Irish heritage.
French: Plongez-vous dans l'histoire illustre de la GUINNESS® et de son patrimoine irlandais.
English: The obligation to collect environmental information is often combined with other tasks, e.g. : authorities responsible for permitting have relevant documentation; authorities responsible for to collecting collect fees for the use of the relevant environmental documents related to their calculation;
French: La collecte d'informations sur l'environnement est souvent combinée avec d'autres tâches, par exemple la perception des droits pour l'utilisation de documents sur l'environnement;
English: Security Enforcement 45061 TE SET 01-05
French: Sécurité et travail policier 45061 TE SET 01-05
English: - Instructions on how to lodge a complaint about sexual discrimination in the workplace, provided free of charge to women workers by the universities and local advisory bodies;
French: - Mettre en place des services d'orientation gratuits à l'intention des travailleuses qui veulent porter plainte pour discrimination sexiste, en faisant appel aux universités et aux organismes sociaux locaux;
English: We are actual players running the Tavern, not NPC's - so it goes a long way when you can actually RP with the staff of the Tavern!
French: Les liens sur ces news peuvent ne plus être valables dans l'avenir. Ils sont créés par des individus/sociétés qui ne sont ni affiliés ni supportés par Blizzard Entertainment.
English: Such research is vitally important to other researchers focused on building drugs and therapies to fight the pathogens.
French: Pareille recherche est d’une importance cruciale pour les autres chercheurs qui s’emploient à concevoir des médicaments et des traitements pour lutter contre les pathogènes.
English: DGC Atlantic’s "Lens & Space" workshops developed for art department personnel by production designer Emanuel Jannasch have been given to great effect in the Atlantic provinces and have been exported to Saskatchewan and Manitoba.
French: L’atelier de la Guilde canadienne des réalisateurs (Atlantique) intitulé « Lens & Space », conçu pour le personnel du département des arts par le concepteur de production Emanuel Jannasch, a eu une grande influence dans les provinces de l’Atlantique et a été exporté en Saskatchewan et au Manitoba.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.8.6i-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.6i-3.
English: Belarus ranks 74th out of 146 countries in the Transparency International's 2004 Corruption Perceptions Index, preceded by the Syrian Arab Republic and followed by Gabon, with a corruption perception index of 3.3 (10 meaning “highly clean”, and 0, “highly corrupt”).
French: Le Bélarus est classé soixante-quatorzième pays sur 146 dans l'Indice 2004 des perceptions de la corruption publié par Transparency International, après la République arabe syrienne et devant le Gabon, avec un résultat de 3,3 (10 signifiant «très propre» et 0 «très corrompu»).
English: – Amendment 3 to the SOCRATE (System of Cooperation for Research and Technology in Europe) MOU.
French: – L’Amendement n° 3 au Mémorandum d’entente SOCRATE (Système de coopération pour la recherche et la technologie en Europe).
English: Joining the OECD Secretariat means working with 2 000 colleagues in collaboration with more than 30 000 senior national policy makers who each year participate in the OECD technical and policy meetings.
French: Intégrer le Secrétariat de l'OCDE suppose de travailler avec ses quelques 2 000 membres, en collaboration avec plus de 30 000 hauts fonctionnaires nationaux qui participent chaque année aux réunions politiques et techniques de l'OCDE.
English: Such standards often list forbidden substances, for example mercury.
French: Ces normes contiennent souvent la liste des matières interdites, par exemple le mercure.
English: Detailed information on activities relating to survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies, traditional knowledge and roster of independent experts, improving the efficiency and effectiveness of the CST (activities relating to the GoE), and promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies, including follow-up of the Dryland Degradation Assessment (LADA) and the Millennium Ecosystem Assessment (MA), can be found on the UNCCD Internet Web site at http://www.unccd.int.
French: On trouvera sur le site Web de la Convention http://www.unccd.int/ des renseignements plus détaillés concernant l'examen et l'évaluation des réseaux, des institutions, des organismes et des organes en place; les connaissances traditionnelles; un répertoire d'experts indépendants; l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité des travaux du Comité (activités en rapport avec le Groupe d'experts); et l'établissement et le resserrement de liens avec les organismes d'autres conventions pertinentes ainsi qu'avec des organisations, des institutions et des organismes internationaux compétents, notamment pour ce qui est du suivi de l'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) et de l'évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème (EM).
English: Its simple, straight-forward user interface makes image enhancement easy, and exclusive features based on U Point™ photo editing technology provide a fully non-destructive workflow, which takes the guess work out of editing.
French: Son interface utilisateur, simple et directe, facilite la retouche d’image, tandis que les fonctionnalités exclusives basées sur la technologie d'édition photographique U Point™ garantissent un flux de travail non destructif qui permet d'augmenter la précision dans le domaine de l’édition.
English: ACE inhibitors and bronchospasm Angiotensin-converting-enzyme (ACE) inhibitors approved in Canada are indicated for the treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: Les inhibiteurs de l'ECA et le bronchospasme Les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) approuvés au Canada sont indiqués pour le traitement de l'hypertension essentielle légère à modérée.
English: In an effort to mask the pain of their lives they use drugs and alcohol, which only numb their initiative, binding them in an aimless round.
French: Pour masquer leur peine et leur tristesse, ils s’adonnent aux drogues et à l’alcool qui émoussent l’initiative et, bientôt, se retrouvent prisonniers d’un cercle vicieux.
English: The results have generally been disappointing, in large part due to the small size, and the geographic location of the CARICOM countries, as well as their limited natural resource base and high dependence on international trade, all of which make their economies vulnerable to changes in the global economy.
French: Les résultats ont généralement été décevants, dans une large mesure du fait de la petite superficie, de la situation géographique, de l'étroitesse de leur base de ressources naturelles et de la forte dépendance à l'égard du commerce international des pays CARICOM, ce qui a rendu leurs économies vulnérables aux changements intervenus dans l'économie mondiale.
English: As you know very well, the economics make it much more favorable for a broadcaster to present an American show rather than a Canadian show.
French: Je ne vous apprends rien en vous disant qu’il est beaucoup plus avantageux financièrement pour les radiodiffuseurs de présenter une émission américaine qu’une émission canadienne.