ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Canada Revenue Agency Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Agency's responsibilities include revenue collection, trade administration, and the delivery of various social and economic benefit and incentive programs through the tax system.
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les responsabilités de l'Agence englobent : la perception de recettes, l'administration des politiques commerciales et le versement des prestations liées à divers programmes sociaux et économiques administrés par le biais du système fiscal.
English: Based on the information available, it is concluded that acrylonitrile is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an
French: Même si les études épidémiologiques accessibles n'ont pas permis d'observer d'augmentation de l'incidence des cancers, elles ne permettent pas, faute d'une puissance suffisante, d'écarter la possibilité d'accroissement de l'incidence des tumeurs particulièrement rares.
English: You can also visit other attractions. These consist of two former homes of the poet, William Wordsworth, the massive fortress of Carlisle Castle, Roman remains, interesting museums, imposing Carlisle Cathedral, many small, historic churches, abbeys, Gretna Green or Hadrian's Wall.
French: Pendant votre séjour vous aurez tout le temps de discuter avec des anglais autour d’un thé et de scones londoniens, soit pour essayer de résoudre les problèmes en ce qui concerne l’Union Européenne, soit pour vous engager dans une minutieuse discussion autour du la pluie et du beau temps...C’est vous qui voyez!
English: (CANADA) Complementarity with protection of traditional knowledge f. Complementarity with protection of traditional knowledge (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) The term "legal protection" appears twice in this paragraph, but there is no consensus on creating a new type of right or a new mechanism of legal protection.
French: (CANADA) Complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels f) Complémentarité par rapport à la protection des savoirs traditionnels (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) L’expression "protection juridique" apparaît deux fois dans ce paragraphe, mais il n’y a aucun consensus sur la création d’un nouveau type de droit ou d’un nouveau mécanisme de protection juridique.
English: Human Resources Development Canada, Veterans Affairs Canada, Industry Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada, Anciens combattants Canada, Industrie Canada.
English: Apartments in Ibiza? What accommodation do you prefer for your holidays?
French: Hôtels à Ibiza - Studios à Ibiza - Appartements à Ibiza - Quel logement préférez-vous pour vos vacances à Ibiza?
English: If you were not appointed or proposed for an appointment, you have the right to make a complaint to the PSST if you believe there was an abuse of authority in applying the new merit criteria; an abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised process; or if you were not assessed in the official language of your choice.
French: Si votre candidature n’a pas été proposée pour une nomination ou que vous n’avez pas été nommé(e), vous avez le droit de déposer une plainte si vous estimez qu’il y a eu abus de pouvoir dans l’application des nouveaux critères de mérite, dans le choix entre un processus de sélection annoncé ou non annoncé ou si vous n’avez pas été évalué(e) dans la langue officielle de votre choix.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Berger is University Professor of Sociology and Theology and Director of the Institute on Culture, Religion, and World Affairs at Boston University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Berger est professeur universitaire de sociologie et de théologie et directeur de l’Institute on Culture, Religion, and World Affairs à l’université de Boston.
English: For information on who is considered to be a qualified beneficiary and for the meaning of refund of premiums, see the definitions provided in the sections called "Optional reporting" under both "Unmatured RRSP" and "Matured RRSP".
French: Pour en savoir plus sur le bénéficiaire admissible et le remboursement de primes dans le cadre d'un REER échu ou non échu, lisez les définitions données dans les sections intitulées « Déclaration facultative » dans les parties « REER non échu » et « REER échu » de cette publication.
English: Designing solution- and development-oriented communication; Non-violent conflict management; Motivation and trust in work relationships; Tensions between the objectives and the practice of penal services; Management styles and their effects; De-escalation in situations of crisis; Interconnecting particular duties of care from the perspective of care services; Understanding of conducive behaviour relating to the organizational culture and its modifications; Coping with social situations involving foreign-language inmates and inmates with a different cultural background; Recent developments in contemporary history.
French: Conception de modes de communication axés sur la solution des problèmes et le développement; Gestion non violente des conflits; Motivation et confiance dans les relations professionnelles; Tensions entre les objectifs et la pratique des services pénitentiaires; Différents types de gestion et leurs effets; Désescalade dans les situations de crise; Corrélation entre des fonctions particulières de prise en charge du point de vue des services de prise en charge; Compréhension des comportements favorables à la culture organisationnelle et à ses modifications; Moyens de faire face à des situations sociales mettant en jeu des détenus de langue étrangère et des détenus ayant des antécédents culturels différents; Évolution récente.
English: Increasingly, many fraud investigations are initially launched by private sector organizations (e.g., a bank or insurance company) by way of an independent, non-governmental investigative body.
French: Il arrive de plus en plus souvent que des organisations du secteur privé (p. ex., des banques ou sociétés d'assurance) mènent une enquête sur des soupçons de fraude en faisant d'abord appel à un organisme d'enquête indépendant qui n'est pas gouvernemental.
English: (ii) to approve that excess or shortfall in resources as compared to the established level of RWC funds are accounted for in the biennial process of each Union, subject, as concerns the Madrid Union, to Article 8(4) of the Madrid Agreement and Protocol;
French: ii) à approuver la prise en compte dans le processus biennal de chaque union de l’excédent ou de l’insuffisance de ressources par rapport au niveau fixé pour les FRR, sous réserve, s’agissant de l’Union de Madrid, des dispositions de l’article 8.4) de l’Arrangement et du Protocole de Madrid;
English: The developed countries in particular should assume a greater role and provide the developing countries with financial and technical help to create a favourable environment for the healthy growth of the world's children.
French: Les pays développés en particulier doivent assumer un plus grand rôle et apporter aux pays en développement l'aide financière et technique qui doit leur permettre de créer un environnement favorable à la saine croissance du monde des enfants.
English: The Board was also invited by the Canadian Association of Petroleum Producers to provide input for a guide for public involvement.
French: L'Office a également été invité par l'Association canadienne des producteurs pétroliers à exprimer ses vues en prévision d'un guide de participation du public.
English: Canadian Council of Forest Ministers.
French: ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada.
English: Please indicate whether the Government has introduced witness protection legislation to protect women victims of human trafficking, and, in particular, clarify whether victims of human trafficking are fined and/or deported.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement a adopté des dispositions législatives assurant la protection des témoins, afin de protéger les femmes victimes de la traite, et, en particulier, veuillez préciser si des amendes ou des mesures de déportation peuvent être imposées aux victimes.
English: He clarified that there was a bias in the selection of entities for audit since the selection was made from the most-at-risk entities.
French: Il a précisé que la sélection des entités devant faire l'objet d'un audit était déséquilibrée car elle visait celles où les risques sont les plus élevés.
English: Notes the decision of the Third Review Conference to dedicate up to two days at the next Meeting of the States Parties in 2007 to the issue of mines other than anti-personnel mines;
French: Prend note de la décision de la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention d'examiner, lors de la prochaine réunion des États parties, pendant une durée maximale de deux jours, la question des mines autres que les mines antipersonnel;
English: I believe that we show a serious deficit in the area of road safety.
French: Je crois que nous accusons un grave déficit en matière de sécurité routière.
English: Instrumental in this process is an openness to share, to challenge, to re-think, and to reduce power imbalances.
French: Le désir d’examiner, de combattre, de repenser et de réduire collectivement le déséquilibre des pouvoirs joue un rôle clé dans ce processus.
English: Neurobehavioral effects of fetal ethanol exposure in primates with spontaneous alcohol abuse
French: Role of open access to research results in knowledge translation
English: The focus of the Commission's work, from its inception, has been to assist the Lebanese authorities in their investigation into the explosion of 14 February 2005.
French: Depuis le départ, le but de la Commission est d'aider les autorités libanaises à enquêter sur l'explosion du 14 février 2005.
English: Dismantle had some 10 000 members and supporters; funding was provided by donations and membership fees.
French: Au Canada, elle était la première organisation à proposer la tenue de référendums municipaux sur le désarmement.
English: Understanding How "Superbugs" Attack London, Ontario, and San Diego:
French: Comprendre l'attaque des « super bactéries » London (Ontario) et San Diego :
English: Strategic and Operational Plans PCH and Telefilm have taken positive action to ensure that the program was delivered in a structured, consistent manner across the country and to make adjustments as required to better target the program and to increase the efficiency of program delivery.
French: Plans stratégiques et opérationnels PCH et Téléfilm Canada ont pris des mesures concrètes pour faire en sorte que le programme soit exécuté d’une manière uniforme et structurée dans tout le pays et pour apporter des modifications, au besoin, afin de mieux cibler le programme et d’accroître l’efficacité de son exécution.
English: The goal is to ensure that Statistics Canada takes account of emerging social and economic issues and, where appropriate, uses the census and post-censal surveys to shed light on them.
French: L'organisme veut ainsi s'assurer de tenir compte des questions sociales et économiques émergentes et, le cas échéant, d'utiliser le recensement et les enquêtes postcensitaires pour nous éclairer à leur sujet.
English: Recommendations for Changes in Carding-Cycle Dates
French: Recommandations de modification des dates du cycle des brevets
English: The General Assembly reiterated its invitation to all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through technical assistance.
French: L'Assemblée générale a invité de nouveau tous les gouvernements à adopter les mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et réprimer les actes conduisant à des disparitions forcées, comme le préconise la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à agir dans ce sens sur les plans national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, y compris dans le cadre d'activités d'assistance technique.
English: 3.4 An exporter wishing to obtain an export allocation should complete the attached application form and submit it to the Department by November 28, 2006.
French: 3.4 3.4 Un exportateur désirant obtenir une part du contingent d’exportation devra remplir le formulaire de demande ci-joint et le présenter au Ministère d’ici /// le 28 novembre 2006 ///.
English: • Canadian Embassy in Guatemala Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Guatemala Gouvernement du Canada
English: In paragraph 157, the Board recommended that the Department of Field Support ensure that the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), UNDOF and UNMIS: (a) conduct quarterly inspections of contingent-owned equipment in a timely manner so as to facilitate reimbursements to troop-contributing countries; and (b) require that all inspection reports at all times be signed by the duly designated contingent representatives.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 157, le Comité recommande au Département de l'appui aux missions de veiller à ce que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), la FNUOD et la MINUS : a) procèdent en temps voulu à des inspections trimestrielles du matériel appartenant aux contingents afin de faciliter les remboursements aux pays fournisseurs; et b) exigent que tous les rapports d'inspection soient toujours signés par les représentants dûment désignés des contingents.
English: Immediate outcomes achievement 2.
French: Résultats à court terme 2.
English: The process threatens the vital infrastructure and facilities that support the livelihood of island communities.
French: Ce processus menace les infrastructures et équipements dont les communautés insulaires ont besoin pour vivre.
English: The CSP strives to ensure that the practice of addressing negative environmental legacies brings positive social and economic benefits to current generations.
French: Le PSC vise à faire en sorte que les efforts pour régler les problèmes environnementaux résultant du passé aient des retombées socioéconomiques positives pour les générations actuelles.
English: An Increasing Priority for Canadian Labels Multinationals Acknowledging the significance of markets abroad, multinationals based in Canada have increasingly sought in recent years to develop artists capable of moving beyond international boundaries.
French: Une priorité de l'heure pour les maisons de disques du Canada Multinationales Conscientes de l'importance des marchés étrangers, les multinationales domiciliées au Canada se sont attachées de plus en plus ces dernières années à promouvoir des artistes capables d'étendre leur rayonnement au-delà des frontières nationales.
English: Qualified persons could apply to the Immigration Department for residency or citizenship; victims wishing to return to their home countries were also assisted by the immigration authorities to do so.
French: Les personnes qualifiées peuvent saisir le Département de l'immigration d'une demande de permis de résidence ou de naturalisation; les victimes qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine reçoivent à cette fin une aide des services de l'immigration.
English: • with Environment Canada, develop ecoefﬁciency self-assessment tool
French: • avec Environnement Canada, développer un outil d’autoévaluation de l’éco-efﬁcacité
English: Industry Canada develops effective legal and policy frameworks that promote the growth of the online economy in Canada.
French: Le Ministère élabore des cadres juridique et stratégique pour promouvoir la croissance de l'économie numérique au Canada.
English: Where Canada is concerned, emission reductions from the power sector in the United States will be essential as we move forward to meet the Canada Wide Standards in regions of the country where there is significant transboundary flow.
French: Pour le Canada, la réduction des émissions du secteur de l’électricité sera essentielle dans notre progression vers la conformité aux standards pancanadiens dans les régions du pays durement touchées par la pollution transfrontalière.
English: Commission of Government Newfoundland's political affairs were in disarray after the 1932 election.
French: La Commission de gouvernement Le désordre total règne dans les affaires politiques de Terre-Neuve après les élections de 1932.
English: Personnel pas trés au courant des activités de l'hotel et de la ville. Bowling hors service en permanence.
French: Le manque d'explications quant à la taverne, de quel côté peut-on manger si on n'a pas la pension complète, ce n'est pas toujours bien expliqué à l'arrivée.
English: Data access and typical costs of the data were also discussed.
French: Les questions de l'accès aux données et du coût des données étaient également examinées.
English: To be environmentally acceptable, the projects must be constructed a safe distance away from potential contaminant sources such as septic fields, barns, corrals, manure storage, municipal lagoons and landfill sites, to name a few.
French: Pour être écologiques, les projets doivent être construits à une distance sécuritaire des sources potentielles de contamination comme les champs d’épuration, les étables, les parcs à bestiaux, les fosses à fumier, les étangs d’épuration municipaux et les sites d’enfouissement, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Sometimes, all of a sudden, the immense treasure of the Tibetan thought opens a pearl.
French: Parfois, tout à coup, l'immense trésor de la pensée tibétain ouvre une perle. À cette ouverture il est printemps dans le monde entier.
English: A case definition was developed to facilite identification and prompt response to any new cases.
French: Dans ces circonstances, l’équipe de lutte contre l’éclosion a jugé nécessaire de mettre sur pied un programme de vaccination contre l’hépatite A dans la communauté pour contrôler l’éclosion.
English: UNICEF will continue to support the projects on immunization, micronutrient deficiencies, BFHI and ECE, and will emphasize and expand on child protection and child/youth advocacy and communication.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les projets concernant la vaccination, les carences en micronutriments, l'Initiative Hôpitaux amis des bébés, la puériculture et l'éducation préscolaire, et mettra l'accent, en se renforçant dans ces domaines, sur la protection de l'enfance et le plaidoyer et la communication en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: In 1994, 56 percent (32 cases) of sex discrimination complaints were allegations of sexual harassment.
French: En 1994, 56 pour 100 des plaintes pour discrimination sexuelle (soit 32 plaintes) alléguaient un harcèlement sexuel.
English: (e) Employee termination benefits Employees of the Corporation are entitled to specified benefits on termination, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: Le rendement global du portefeuille sur l’encaisse affectée au 31 mars 2000 était de 4,9 % (4,8 % en 1999).
English: Appendix 3 : percentage of judgements in first instance criminal cases in which the suspect is not actually present or represented? (question 61) :
French: En matière administrative
English: On August, 15th or the closest weekend.
French: Le week-end plus proche du 15 août.
English: • Paving of the east entrance to the Town of Banff was completed; water and sewer systems in Tunnel Mountain campground were upgraded.
French: • Le pavage de l’entrée est de la ville de Banff est terminé, et les canalisations d’aqueduc et d’égout du terrain de camping du Mont-Tunnel ont été améliorées.
English: For example, adding one event to the Games programme was shown to have significant repercussions on the Games’ size and cost.
French: Même si les recommandations ne seront pas pour la plupart appliquées avant les Jeux de 2008 à Pékin, au plus tôt, un certain nombre d’entre elles pourraient bien l’être avant.
English: The only location where P. sintoxia appears to be extant in Lake Erie is Metzger Marsh, near Toledo, Ohio.
French: Le marais Metzger, près de Toledo, en Ohio, est le seul secteur du lac Érié où le P. sintoxia semble encore présent.
English: Banks have so many personal products that in practice it is not feasible to estimate changes in price for all of them.
French: Les banques offrent un si grand nombre de produits personnels qu'il n'est pas possible, en pratique, d'estimer les variations de prix pour chacun d'eux.
English: The Hotel Lenno is an elegant, quiet building set off the main road and overlooking Lake Como.
French: L'Hôtel Lenno occupe un édifice élégant et au calme à côté de la rue principale et dominant le lac de Côme.
English: I think that people expect us to do this.
French: Je pense que les gens attendent cela de nous.
English: We welcome the stepping up of KFOR's efforts in these areas, and we hope that it will be able to maintain them.
French: Nous nous félicitons de l'intensification des activités de la KFOR dans tous ces domaines, et nous espérons qu'elle sera en mesure de les poursuivre.
English: Rapid access to a patient's record is made possible by secure Internet connections to a database located at the Heart Institute.
French: Il est possible d'accéder rapidement au dossier du patient grâce à des connexions Internet protégées établies avec une base de données se trouvant à l'Institut de cardiologie.
English:  'Original signed by' Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver,  this 30th day of October 2003.
French:  Original signé par : Frederick L. Ringham Président du comité d'appel Fait à Vancouver  Le 30 octobre 2003
English: Special morning and evening rate for access to the thermal baths = super discount !
French: Tarifs spéciaux pour l’accès aux thermes = super réduction !
English: • an ending that is either missing or may not solve the problem; and
French: • une conclusion inexistante ou dans laquelle le problème n'est pas résolu;
English: " The privilege "is a small mountain hotel which we had heard very good reason why we chose him on the expense of the Hotel Monasterio in Boltaña .
French: " Le privilège "est un hôtel de petite montagne que nous avions entendu de bonnes raison pour laquelle nous lui avons choisi sur la dépense de l' Hôtel Monasterio de Boltaña .
English: Next, specific instruments will be designed and used to measure some of the expected structural and process changes and the population health outcomes associated with health reform (Volume II).
French: Ensuite, des instruments particuliers seront conçus et utilisés pour mesurer certains changements de structures et de procédés ainsi que les résultats concernant la santé de la population qui sont associés à la réforme de la santé (Volume 2).
English: The transaction costs represent the cost of doing business including search costs, financial risks, monitoring costs, and dispute settlement costs.
French: Les frais de transaction regroupent les frais de négoce, comme ceux associés à la recherche, au suivi, au règlement de différends et au risque.
English: Rufiji District Executive Director Mr F.Q.M. Fissoo and Morogoro District Executive Director John Gille have been key partners.
French: Le directeur exécutif du district de Rufiji, M. F.Q.M. Fissoo, et le directeur exécutif du district de Morogoro, John Gille, ont été des partenaires indispensables.
English: Boissinot, Georges-Albert Table of Contents
French: Boissinot, Georges-Albert Table des MatiÃ¨res
English: Application Identifier Language Code
French: Numéro d’inscription aux fins de la TPS
English: This account is to report contributions (pursuant to statutory authority A244) that allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: Ce compte vise à comptabiliser les contributions versées (selon l'autorité A244) qui permet aux provinces