ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous lanceolate leaves with basally connate, lanceolate stipules, scale leaves with stipule lobes, and scale leaves without stipule lobes form sequentially on the distal portion of the branch which eventually aborts and abscises.
French: De nombreuses feuilles lancéolées avec des stipules lancéolées à base connée, des écailles avec lobes stipulaires et des feuilles écailleuses sans lobes stipulaires se forment successivement sur la partie distale du rameau qui finit par avorter et tomber.
English: In the preceding chapters conclusions have already been presented on several topics.
French: Dans les quelques chapitres précédents, nous avons déjà présenté un certain nombre de conclusions.
English: In the meantime, UNHCR has taken a number of concrete measures to better meet the substantial challenges described above.
French: Entre-temps, le HCR a pris un certain nombre de mesures concrètes pour relever les défis importants susmentionnés.
English: In this context, the Delegation stated that 12 specialized IP laws were in force in Kyrgyzstan and a draft Law on the Protection of Traditional Knowledge and Genetic Resources was being drafted.
French: À cet égard, la délégation a déclaré que 12 lois spécialisées de propriété intellectuelle sont en vigueur au Kirghizistan et qu’un projet de loi sur la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques est en cours de rédaction.
English: As in both cases the main problem is foreclosure, the analysis can in general be the same in the case of agreements between competitors and agreements between non-competitors.
French: Les accords entre concurrents et les accords entre non-concurrents peuvent généralement être analysés de la même manière, dans la mesure où dans les deux cas, c'est l'exclusion des autres technologies qui constitue le principal problème.
English: There is a compelling need to enhance the reporting capacities of individual departments and organizations, as well as the monitoring capacity of OPSVE.
French: La difficulté vient du fait que les ministères et les organismes n’ont pas toujours fourni les mêmes données, avec les mêmes détails.
English: Information from many varied sources is assessed and analysed rapidly in order to determine the best course of protective action for each situation.
French: Ils évaluent et analysent rapidement des renseignements provenant d'une grande variété de sources afin de déterminer quelle est la meilleure mesure de protection pour chaque situation.
English: ◦ Growth projections
French: ◦ Projections de croissance
English: Here and there a boy would wave his hand to me as I shouted good luck... through my megaphone.
French: De temps à autre un gars me saluait de la main quand je criais bonne chance avec mon mégaphone.
English: In some European countries regions have gained enormous political influence, whilst in others they perform mere administrative functions as a decentralised sub-division of the state.
French: Dans certains pays européens, les régions ont acquis une influence politique énorme ; dans d’autres, elles ne sont qu’une division décentralisée de l’Etat, chargées de simples fonctions administratives.
English: Since the CBSA considered China a developing country, the thresholds for negligibility and insignificance for China were 4 percent and 2 percent respectively.
French: Étant donné que l’ASFC considérait la Chine comme un pays en développement, les seuils de caractères négligeable et minimal pour la Chine étaient de 4 p.
English: What could the Council have to hide?
French: Qu’a-t-il donc à cacher?
English: A three-stage strategy to consider the future of the Trepca industrial complex is being implemented.
French: La stratégie en trois étapes mise au point pour le complexe industriel Trepca a commencé à être appliquée.
English: Optimal conditions for assay of the enzyme were defined.
French: Nous définissons ici les conditions optimales de la mesure de son activité.
English: The salary elements, non-salary elements and PMP cease to apply for the duration of the acting appointment.
French: Le salaire intérimaire précédent doit être rajusté en fonction des révisions annoncées et de toute progression à l'intérieur de l'échelle salariale accordée.
English: Ratio values of one or more denote sufficient volume on hand to meet short-term demand.
French: À Thunder Bay, les gagnants ont suivi de près les perdants.
English: With regard to the need for a new host country agreement and a memorandum of understanding, there were several concerns that had to be dealt with.
French: L'accord avec le pays hôte et le mémorandum d'accord requis ont soulevé plusieurs difficultés qu'il a fallu régler.
English: Previous studies and reports were scrutinized.
French: Les études et les rapports antérieurs ont été examinés en détail.
English: R-8, to repeal Section 3.1 of the said Act, as at March 31, 2002............................ . . . . . . . . . . 1 1 Vote 115b – Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act .........................................................
French: 499 824 838 4 386 000 50 025 017 554 235 855 Crédit 2b – Citoyenneté et Immigration – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 3 394 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s'élevant au total de 1 757 203 $ relativement aux prêts pour l'immigration contractés conformément à l'article 119 de la Loi sur l'immigration................................................................... . . . . . . . . . . 1 757 203 1 757 203 Crédit 10b – Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses ..................................
English: It is regrettable that, instead, considerable authority, inter alia in the area of recruitment and promotion, has been delegated to managers without attendant measures of managerial accountability and liability in accordance with staff rule 112.3.
French: Il est regrettable qu'au lieu de cela, des pouvoirs considérables aient été délégués aux gestionnaires, en particulier dans le domaine du recrutement et des promotions, sans que soient adoptées de mesures propres à assurer le respect du principe de la responsabilité comme le voudrait l'article 112.3 du Règlement du personnel.
English: The reporting period was comprised of two very distinct parts: a period of high expectations resulting from the unprecedented agreement among the leaders of six of the country's main political parties on 18 March to propose a package of constitutional amendments to the Presidency and Parliamentary Assembly, followed by a period of increasingly nationalistic vituperation after the narrow defeat of the reform package in Parliament on 26 April.
French: La période couverte par mon rapport comporte deux phases très distinctes : une phase de grandes espérances suscitée par l'accord sans précédent intervenu le 18 mars entre les dirigeants de six des principaux partis politiques du pays pour proposer au Président et à l'Assemblée parlementaire une série de modifications de la Constitution, puis une phase de protestations à caractère de plus en plus nationaliste après que ces réformes eurent été rejetées de peu par le Parlement le 26 avril.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of April 26, 2004, between Banc of America, National Association and General Electric Capital Corporation (Winchester and Western Lease); 3.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 26 avril 2004 entre la Banc of America, National Association et la General Electric Capital Corporation (Winchester and Western Lease); 3.
English: These groups provide the mutual support of people who have all had similar experiences.
French: Ces groupes sont en mesure d’offrir un soutien mutuel car leurs membres ont vécu des expériences semblables.
English: Is it legal for a company to issue an initial public offering for 10% of its total shares at a given price X and to recall them a year later at X/2 of the value?
French: Est-ce que le fait pour une compagnie de faire un premier appel public à l'épargne pour 10% du total de ses actions à un prix X donné et de les rappeler un an après à x/2 de la valeur est légal?
English: 86 Furthermore, it is obvious that an indefinite postponement of the deadline for evaluating an active substance would be contrary to the aim pursued by Directive 91/414 of ensuring a high level of protection of the health of humans and animals.
French: 86 De plus, il est évident qu’une prolongation indéfinie du délai d’évaluation d’une substance active serait contraire à l’objectif poursuivi par la directive 91/414 consistant à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale.
English: Procedure for faxing and e-mailing confidential information.
French: Un marche à suivre pour télécopier et transmettre par courrier électronique l'information confidentielle.
English: The concepts, principles and quality system elements of the ISO 9000 series are applicable to all forms of service, including those provided by government.
French: Au nombre des clients, on compte les réglementés, les bénéficiaires du programme de réglementation (qui sont parfois les réglementés) et le public canadien touché ou intéressé.
English: If we want native fish such as the lake trout to make a comeback, the fight against the lamprey must continue.
French: Ce coquillage miniature a probablement été transporté jusque dans les lacs dans l’eau de lest des navires commerciaux européens.
English: Thirtieth session  629th meeting Opening of the session
French: 629e séance Ouverture de la session
English: The name of the button will change to Custom and an appropriate pulse factor value can be entered.
French: Le nom du bouton devient Custom, et on peut entrer le facteur d’impulsions approprié.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a): Environment As described in Section 2.3.2, arsenic has been detected in Canadian air, surface and ground waters, sediment, soil and biota.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - Environnement Comme on l'a indiqué dans la section 2.3.2, de l'arsenic a été décelé dans l'air, les eaux souterraines, les eaux de surface, les sédiments, le sol et le biote au Canada.
English: • Implement corporate policies, standards, practices and guidelines for managing your Web site information.
French: • Mettre en application les politiques, les normes, les pratiques et les lignes directrices de l'institution pour la gestion de l'information de votre site Web.
English: 1,000.00 Newfoundland and Labrador Road Builders/Heavy Civil Association Inc.
French: 1 000,00 Newfoundland and Labrador Road Builders/Heavy Civil Association Inc.
English: The value, however, is almost ten fold higher than the highest values found in Canada's drinking water supplies.
French: Cependant, la valeur est près de dix fois supérieure aux valeurs les plus élevées mesurées dans les approvisionnements d'eau potable au Canada.
English: Teachers could also serve as role models, but there are few Aboriginal high school teachers in education systems today.
French: Les professeurs pourraient également servir de modèle de comportement mais n'y a actuellement pas beaucoup de professeurs autochtones dans les écoles secondaires.
English: A credit card is required to secure your reservation at HIBISCUS REPUBLIQUE in Paris .
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel HIBISCUS REPUBLIQUE à Paris .
English: The cultural bond between Arabs and Africans goes back more than ten centuries, underscoring the need to consolidate this link now and in the future to serve the interests of both parties.
French: Le lien culturel entre les Arabes et les Africains remonte à plus de 10 siècles, soulignant la nécessité de le consolider aujourd'hui et à l'avenir pour servir les intérêts des deux parties.
English: The Office of Human Resources Management fully agrees with the report on the activities of the Ombudsman that communication will be essential to future mobility initiatives.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines est pleinement d'accord avec le rapport de l'Ombudsman selon lequel la communication sera essentielle pour les futures initiatives en matière de mobilité.
English: LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $89,764.18 Call-up against a Standing Offer 2005-10-28 RELIZON CANADA INC.
French: LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 89 764,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-28 RELIZON CANADA INC.
English: About the Collections A collection of objects of historical interest in the context of the Lytton area, generally dating from early contact to current.
French: Renseignements sur les collections A collection of objects of historical interest in the context of the Lytton area, generally dating from early contact to current.
English: At age 18, Chantal Petitclerc participated in her first wheelchair race in Sherbrooke, and returned with the title of Most Promising and a "real" racing wheelchair.
French: C'est à l'âge de 18 ans que Chantal Petitclerc participe à sa première course en fauteuil roulant, à Sherbrooke, et en revient avec le titre du Meilleur espoir et un " vrai " fauteuil de course.
English: Suicide is an issue of very serious concern in and among Aboriginal communities so it is important that the CIHR and Institute of Aboriginal Peoples' Health continue to be involved in the development of any RFA/RFI and that, as policy and research develop, Aboriginal people continue to be involved.
French: C’est la raison pour laquelle il importe que les IRSC et l’Institut de la santé des Autochtones continuent à prendre part à l’élaboration de tout appel de demandes et de toute demande de renseignements (DR) et que, au fur et à mesure de l’élaboration des politiques et des recherches, les Autochtones continuent à participer.
English: A Protestant group reported that the Government had been selectively applying the requirements for religious worker visas to favour some groups over others.
French: Un groupe de protestants a signalé que le gouvernement procédait de manière sélective, en ce qui concerne les conditions d'obtention des visas pour les travailleurs religieux, en vue de favoriser certains groupes au détriment d'autres.
English: See, for example, F2(1) report, paragraphs 204 to 207 (overflight and landing fees claimed by Jordan Civil Aviation Authority); and F2(3) report, paragraphs 368 to 371 (overflight, landing and other fees claimed by a Saudi Arabian airport authority).
French: Voir par exemple le rapport F2(1), par. 204 à 207 (perte de droits de survol et d'atterrissage invoquée par l'Agence jordanienne de l'aviation civile), et le rapport F2(3), par. 368 à 371 (droits de survol et d'atterrissage et autres redevances au titre desquels la direction d'un aéroport saoudien a demandé une indemnité).
English: • 2006-AGR-243 — Agreement between Canadian National Railway Company and the City of Calgary
French: • 2006-AGR-243 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Calgary
English: (g)(viii) latent defects not discoverable by due diligence.
French: g) viii) vices cachés échappant à une diligence raisonnable;
English: Following the judgment of the Court of First Instance in the case Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd and Viraj Impoexpo Ltd v Council of the European Union of 19 September 2001, no appeal having been made to the Court of Justice of the European Communities, Council Regulation (EC) No 2450/98 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed was annulled, in so far as it concerned imports into the Community of products manufactured by the plaintiffs.
French: À la suite de l'arrêt du Tribunal de première instance "Mukand Ltd, Isibars Ltd, Ferro Alloys Corporation Ltd et Viraj Impoexpo Ltd/Conseil de l'Union européenne" du 19 septembre 2001, et aucun pourvoi n'ayant été introduit devant la Cour de justice des Communautés européennes, le règlement (CE) n° 2450/98 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de barres en acier inoxydable originaires de l'Inde et portant perception définitive du droit provisoire est annulé, pour autant qu'il concerne les importations dans la Communauté des produits fabriqués par les requérantes.
English: Although the Tetra Fast technology was still being developed, it had reached ﬁeld-testing stage and therefore gave rise to serious doubts as to the creation of a dominant position on the wider SBM markets.
French: Ces documents comprennent les contributions essentielles dans lesquelles les tiers rejettent les observations reçues des parties notiﬁantes lors de la première phase et ultérieurement, notamment les études de marché.
English: The tight cling of Saran™ keeps your food safe and fresh.
French: L’auto-adhérence des pellicules plastique SaranMC assure protection et fraîcheur aux aliments.
English: In September 2004, the Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture recognized the need for the stewardship of Canadian genetic resources.
French: En septembre 2004, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril, des pêches et de l'aquaculture ont reconnu qu'il fallait assurer l'intendance des ressources génétiques canadiennes.
English: Ambient air quality data are frequently recorded in paper format and not in computerized databases.
French: Les données sur la qualité de l'air ambiant sont souvent consignées sur support papier et ne sont pas saisies dans des bases de données informatisées.
English: Participants in project group Elina Salygina Ausra Abraskeviciuté Christa Ganterer Rota Bankava Doréana Hristova STRATEGIES
French: PARTICIPANTS IN PROJECT GROUP Elina Salygina Ausra Abraskeviciuté Christa Ganterer Rota Bankava Doréana Hristova
English: While the high-tech sector at the top of the economic pyramid is important, the traditional sectors at the bottom still form the foundation.
French: Tandis que le secteur de haute technologie qui figure au sommet de la pyramide économique revêt une grande importance, les secteurs traditionnels au bas de la pyramide en forment toujours la base.
English: The first step is to Register .
French: Pour accéder à ces appels d’offres, inscrivez-vous dès maintenant sur AirportSmart.
English: However, during their visits to Air Canada counters the auditors did not receive active offer from any Customer Service Agents nor did they see any evidence that they have been recently reminded of the importance of active offer.
French: Les vérificateurs qui se sont rendus aux comptoirs d'Air Canada, cependant, n'ont pas reçu d'offre active d'aucun agent du service à la clientèle et n'ont pas remarqué aucune indication qu'on leur avait rappelé récemment l'importance de l'offre active.
English: In fact, a close correlation has been shown between anaesthetic activity and oil/gas partition coefficient for a heterogeneous group of volatile substances.
French: En fait, une corrélation étroite a été montrée entre l'action anesthésiante et le coefficient de partage huile/gaz de matières volatiles appartenant à un groupe hétérogène.
English: The draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area (“the draft sulphides regulations”) will be taken up by the Council in 2007.
French: Le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone (« le projet de règlement relatif aux sulfures ») sera examiné par le Conseil en 2007.
English: These documents also explain how to complete the reporting form and submit a report to Environment Canada.
French: Ce document explique les exigences de déclaration et le formulaire aux installations ontariennes qui doivent produire une déclaration en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario.
English: Examination of the benefits and costs of further promotion of bilateral trade and investment, as well as other cooperative issues between the countries, including the assessment of the implications of further trade and investment liberalization and related policy instruments; and g.
French: Examen des avantages et des coûts du développement de la promotion des échanges et des investissements bilatéraux, ainsi que d’autres questions relatives à la coopération entre les deux pays, notamment des incidences d’une libéralisation plus poussée du commerce et de l'investissement et des instruments correspondants d'action publique; g.
English: Nevertheless, in practice a number of parents and educators continue to subject children to corporal punishment, often in the belief that this is an effective way to educate them.
French: Néanmoins, dans la pratique, un bon nombre de parents et d'éducateurs continuent d'infliger des punitions corporelles aux enfants, souvent avec la conviction que c'est un moyen efficace pour les éduquer.
English: The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights INTA/6/59417 2008/2031(INI) Draftsman:
French: L'évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme INTA/6/59417 2008/2031(INI) Rapporteur pour avis:
English: On Friday evening, the MP for Brome-Missisquoi, Denis Paradis, welcomed the delegates to his region.
French: Le vendredi soir, le député de Brome-Missisquoi, M. Denis Paradis, a souhaité la bienvenue aux participants dans sa région.
English: Many children's organizations pursue programmes aimed at promoting the all-round development of children, while others have more specialized aims and activities.
French: De nombreuses organisations d'enfants mettent en œuvre des programmes visant à promouvoir le développement global de l'enfant, tandis que d'autres visent des objectifs et des activités plus spécialisés.
English: Review a detailed description of the Federal 3-D Densification Network. Product specifications, metadata and other supporting documentation are also available.
French: Description détaillée des Données numériques d'élévation du Canada et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: Key words: endophyte, distribution, mutualism, gall midge, toxins, coevolution.
French: Mots clés : endophyte, distribution, mutualisme, insecte de la galle, toxines, co-évolution.
English: Equally important, was the commitment made to review these priorities, identify new challenges and emerging issues, and update the Plan on an annual basis.
French: Ressources humaines pour le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (équivalents temps plein) 2005-2006 141 2006-2007 140 2007-2008 140
English: (l) Review the treatment of persons serving life sentences to ensure that it is in accordance with the Convention;
French: l) De réexaminer le traitement appliqué aux personnes purgeant des peines d'emprisonnement à perpétuité pour veiller à ce qu'il soit conforme aux dispositions de la Convention;
English: Provides historical details about the Athabasca Landing Trail, a major 19th century trade route in northern Alberta. From the Atlas of Alberta Railways website.
French: Ce site du Musée virtuel retrace les exploits de l’évêque Isaac O. Stringer et d’autres missionnaires qui ont parcouru les rudes régions du Grand Nord canadien.