ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation therefore deals primarily with emissions of particulate matter and with the emission of nitrogen oxides.
French: Le règlement s'attaque donc en priorité aux émissions de particules et d'oxydes d'azote.
English: Product Application Rebar is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Utilisation Les barres d’armature servent presque exclusivement au renforcement de structures en béton dans l’industrie de la construction.
English: For fields which are single well discoveries, or which have complex geology or are poorly defined by seismic mapping, the spread is much greater (e.g. Koakoak).
French: Dans le cas des champs à découverte d'un puits unique, à géologie complexe ou mal définis par la cartographie sismique, l'écart est beaucoup plus important (p. ex., Koakoak).
English: We believe L.1, along with the complementary documents, constitutes a pragmatic compromise.
French: Nous estimons que la proposition L.1 et les documents qui l'accompagnent représentent un compromis pragmatique.
English: If, for example, the trends reveal an excessive number of resignations of women, as in the case of the United Nations common system, the organization can learn about the underlying causes and take timely and appropriate actions.
French: Ainsi, si les tendances font apparaître un nombre excessif de démissions chez les femmes, comme dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, l'organisation concernée peut en déterminer les causes profondes et prendre des mesures adéquates en temps opportun.
English: However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
French: Toutefois, si, pour des raisons non imputables à l'État membre concerné, le recouvrement n'a pas pu être effectué dans les délais indiqués au premier alinéa et si le montant à récupérer est supérieur à 1 million EUR, la Commission peut, à la demande de l'État membre, prolonger les délais de 50 % au maximum des délais initialement prévus."
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Canada Rail Conference, applicant union/ certified bargaining agent, - and Railink Canada Ltd., North Bay, Ontario, employer, - and United Transportation Union, former bargaining agent (voluntary recognition).
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Railink Canada Ltd., North Bay (Ontario), employeur, - et les Travailleurs unis des transports, ancien agent négociateur, (reconnaissance volontaire).
English: • Turn-around Time - CME Providers have a 30-day time period in which to respond to reviewers’ or Chapters’ requests for additional information, material, or revisions.
French: • Le Service du développement professionnel continu du CMFC avise le responsable du DPC, ainsi que tous les bureaux des sections provinciales(concernées) lorsqu’un programme a été évalué et jugé acceptable.
English: They argued that the cost impact analysis should be assessed against the paint stripper market alone in which case the impact could be significant.
French: Selon eux, l'analyse des répercussions financières aurait dû prendre pour base de comparaison le marché des décapants pour peinture, ce qui aurait peut-être permis de dévoiler une incidence sensible.
English: In addition to reducing the administrative load generated by staff entitlements, that initiative had the added benefit of promoting mobility, which was still deficient in the United Nations.
French: Outre qu'elle allégerait la gestion administrative du régime d'indemnités, cette solution donnerait à l'Organisation l'outil qui lui fait défaut pour favoriser la mobilité.
English: In this context, the goal for Canada should be to make this country the locationof choice for the higher-value elements of these global value chains – whether led by Canadian firms or as part of others' supply chains – as higher-value productive activity translates into higher wages and salaries, more occupational choice and a better quality of life for Canadians.
French: Étant donné que la concurrence mondiale s'est intensifiée et que les divers pays luttent pour attirer les capitaux, il est important d'établir où se situe le Canada par rapport à ses concurrents à l'échelle mondiale. Rendement de la productivité La capacité d'une nation de livrer concurrence sur la scène mondiale dépend de plusieurs facteurs qui en déterminent le niveau de productivité.
English: Ms. Velez Mitchell (PrimaVida, Inc.) said that she had been raised on Vieques and was currently managing a theatre and literary arts organization.
French: Mme Velez Mitchell (Prima Vida, Inc.  ) explique qu'elle a été élevée à Vieques où elle dirige actuellement un théâtre ainsi qu'un centre littéraire et artistique.
English: The Division continued development of training materials to support its technical cooperation programme and to assist in efforts to raise awareness about the Convention and its Optional Protocol.
French: La Division a continué de mettre au point du matériel de formation pour son programme de coopération technique, pour mieux faire connaître la Convention et son protocole facultatif.
English: In the period between 1999 and 2000 five detentions were carried out due to excessive intoxication with the consequence of violating military order and discipline.
French: En 1999 et 2000, cinq militaires ont été mis aux arrêts pour cause d'état d'ébriété avancée constituant une infraction à l'ordre et à la discipline militaires.
English:  Finally, Ahmadinejad is likely to be bolder in subverting stability in Iraq, and his victory will encourage radical Iranian officials and extremists within Iraq itself.
French: Enfin, Ahmadinejad est susceptible de s'enhardir au point de mettre en danger la stabilité de l'Irak, et sa victoire va encourager les fonctionnaires iraniens radicaux et les extrémistes irakiens.
English: Management response: (7) PPC have obtained confirmation of the security level of these printing companies.
French: Réponse de la direction : (7) Le CPP a obtenu la confirmation du niveau de sécurité des imprimeries.
English: Erosion caused by moving water has also created two of Waterton's most popular features - Cameron Falls in the townsite, and the gorge exposing the colourful sedimentary rocks of Red Rock Canyon.
French: L'érosion causée par l'eau en mouvement est à l'origine de deux des caractéristiques les plus appréciées du parc - les chutes Cameron, dans le lotissement urbain, et la gorge qui expose la roche sédimentaire colorée du canyon Red Rock.
English: Mr. González (Mexico) said that the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law contributed to the training of international lawyers in all countries, particularly the developing countries.
French: M. González (Mexique) dit que le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international a contribué à la formation de spécialistes du droit international dans tous les pays, notamment les pays en développement.
English: At least 2 RFAs are launched in various priorities particularly Health Services, Clinical Research, Proteomics, Bioinformatics, Ethical Legal and Social Issues (GELS).
French: • Manque de coordination avec d'autres programmes de financement canadiens. Recommandations pour une stratégie future dans ce secteur de recherche :
English: In Lithuania the main language is Lithuanian, but many people also speak English, Russian, German, and French.
French: Oui, d'habitude il n'y a pas de problèmes en exerçant une activité commerciale en anglais, mais les documents principaux devront être traduits en lituanien.
English: This marks the second time that funding for the program has increased since October 1994.
French: Il est projeté que de 30 à 50 étudiants de plus pourront participer au programme grâce à cette augmentation.
English: The test was interpreted as requiring that all of the above 8 aspects be met before anticipation existed in the prior art.
French: Selon l'interprétation donnée à l'action, les 8 conditions pré-citées doivent être respectées avant que l'anticipation n'existe dans un art antérieur.
English: For all those reasons, my delegation reiterates its firm opposition to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which has affected its population in a silent, systematic and cumulative manner.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation réaffirme sa ferme opposition au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, dont les effets cumulés affectent de façon systématique et silencieuse la population de ce pays.
English: They are permitted to write letters once a month and are allowed to use the telephone through officers for emergencies.
French: Ils ont l'autorisation d'écrire des lettres une fois par mois et peuvent demander à utiliser le téléphone en cas d'urgence.
English: "Internet Liability"  Information and Communications Technologies  Industry Canada  300 Slater  Ottawa, Ont.
French: "Responsabilité liée au contenu sur Internet"  Technologies de l'information et des communications  Industrie Canada  300 Slater  Ottawa (Ont.)
English: Making a transitional year election An election under subsection 141.02(7):
French: Faire un choix visant l'année de transition Le choix prévu au paragraphe 141.02(7) doit remplir les conditions suivantes :
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR 25 - 55
French: Propositions d'amendement aux annexes A et B de l'ADR 25 - 55
English: Delegation leader Mr Gjellerod issued the following 8-point statement : "1.
French: Henning GJELLEROD, chef de la délégation, a déclaré : « 1.
English: Dredging will also have to be carried out due to the sand build-up caused by the storm.
French: Des travaux de dragage devront également être réalisés en raison de l'ensablement occasionné par la tempête.
English: The presence of auditors in emergency operations enables problems and/or potential problems to be more readily identified and brought to the attention of local management so that remedial action can be taken immediately.
French: Grâce à la présence de vérificateurs dans le cadre d'opérations d'urgence, il est plus facile de déceler les problèmes, existants ou potentiels, et de les porter à l'attention des gestionnaires locaux qui peuvent prendre immédiatement des mesures correctives.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-05-30 to 2004-06-08 To meet with industry organizations, provincial agriculture Deputy Ministers.To attend the "Conférence de Montréal" $5,094.97 2004-06-20 to 2004-06-22 To attend a meeting with the chairpersons of the various value chain round-tables and industry meetings.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leonard Edwards, Sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Raison Coût total 2004-05-30 au 2004-06-08 Pour rencontrer les organismes de l'industrie et les sous-ministres provinciaux de l'Agriculture. Pour participer à la Conférence de Montréal.
English: The revision of the current regulation should aim to set up a more efficient and practicable system for the authorisation of novel foods.
French: La révision de l'actuel règlement devrait tenter de mettre en place un système plus efficace et plus réalisable pour l'autorisation des nouveaux aliments.
English: A community liaison person will be hired prior to visits to help organize and plan the time in the community and meetings with any interested individuals or groups.
French: Avant chaque visite, une personne assurant la liaison avec la collectivité sera embauchée pour faciliter l’organisation des réunions et des événements et pour servir de point de contact auprès des personnes ou groupes intéressées.
English: With over 40 years acting experience, Jacobs is seen as a bridge between the old and new breed of stars, a motivator to the upcoming acts. His charisma and manner of delivery of lines are legendary, drawing admiration from fans.
French: Les intervenants dans le secteur de l'artisanat ont exprimé leur soutien total au Président de la République.
English: “Further recognizing that hundreds of millions of children suffer from war, violence, exploitation, neglect and all forms of abuse and discrimination and that around the world children live under especially difficult circumstances,
French: Considérant en outre que des centaines de millions d'enfants souffrent de la guerre, de la violence, de l'exploitation, du délaissement ainsi que de toutes sortes de mauvais traitements et de discrimination et, qu'à travers le monde, certains vivent dans des conditions particulièrement difficiles,
English: For both Pinchot and Sifton, conservation should work against the wastefulness and environmentally disruptive excesses of a developing society, but not against development per se.
French: Pinchot et Sifton estimaient tous les deux que la conservation agissait contre le gaspillage et les excès préjudiciables pour l’environnement d’une société en développement, mais non pas contre le développement en soi.
English: The representative of the European Commission announced that a comparison between the current EU labelling system and the GHS would soon be available at the following web address: http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/index.htm.
French: Le représentant de la Commission européenne a annoncé qu'une comparaison entre le système d'étiquetage actuel de l'UE et le SGH serait prochainement disponible sur le site Web suivant: http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/index.htm.
English: Of the transient traffic, boats from Ontario and the United States will already be fitted with holding tanks to comply with their local laws.
French: 100 sont de passage. De ce dernier groupe, les bateaux de l'Ontario et des États-Unis seront déjà munis d'une citerne de retenue afin de se conformer à leurs lois locales.
English: Since computer-mounted TTYs already use digital signals, they could easily be incorporated into a VoIP system.
French: Comme l’ATS intégré à un ordinateur utilise déjà des signaux numériques, il pourrait facilement être intégré à un système de VoIP.
English: Implementation of the Tribunal's Recommendations by the Government As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal makes determinations that may consist of a recommendation to the government institution (such as re-tendering, re-evaluating or providing compensation) and the award of reasonable costs to a prevailing party.
French: La mise en application des recommandations du Tribunal par le gouvernement À titre d'organisme chargé d'examiner les plaintes concernant la procédure de passation des marchés publics fédéraux, le Tribunal rend des décisions qui peuvent renfermer une recommandation à l'égard de l'institution fédérale (nouvel appel d'offres, réévaluation des soumissions ou versement d'une indemnité) et le remboursement des frais raisonnables engagés par une partie plaignante qui a gain de cause.
English: supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3.
English: Pacific Bookworld News Society $35,000
French: Pacific Bookworld News Society 35 000 $
English: The Tribunal, however, does not operate in a vacuum, and the successful implementation of the completion strategy will depend on further increasing the efficiency of the Tribunal, and also on the willingness of the States to fully cooperate with it.
French: Mais le Tribunal ne fonctionne pas dans l'abstrait et la réussite de sa stratégie dépend des progrès de son efficacité et de la volonté des États de collaborer sans réserve avec lui.
English: Provide departments and agencies with productive and affordable work environments that enable them to deliver programs and services to Canadians along with responsible stewardship of assets and maintaining their value.
French: Fournir aux ministères et aux organismes des milieux de travail productifs et à coût abordable leur permettant d'offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes, assurer une gestion responsable des biens et maintenir leur valeur.
English: We hope that that will be done as soon as possible, because the main objective remains to ensure security and stability in the Sudan and the region, as well as peace and security for the Mission, in order to guarantee its success in Darfur.
French: Nous espérons que cela se fera dès que possible, étant donné que l'objectif principal est toujours d'assurer la sécurité et la stabilité au Soudan et dans la région, ainsi que la paix et la sécurité nécessaires pour assurer le succès de la Mission au Darfour.
English: The tool has the format of an on-line questionnaire, but provides more information on specific issues before providing the opportunity for participants to respond.
French: L’outil est présenté sous la forme d’un questionnaire en ligne, mais il transmet une plus grande quantité de renseignements au sujet de questions précises avant de donner aux participants la chance d’y répondre.
English: I think the old adage of testing the ground by walking on it would be particularly wise in this case, Mr Solana.
French: Le vieil adage qui consiste à prouver le mouvement en marchant me paraît, en l' occurrence, particulièrement sage, Monsieur le Haut-Représentant.
English: This spillover effect cannot be easily quantified, though it undoubtedly exists, particularly in tight or highly unionized labour markets.
French: Ces retombées ne peuvent être facilement quantifiées, mais leur existence est indéniable, en particulier sur les marchés de la main-d'oeuvre étroits ou fortement syndiqués.
English: Often this results in owners and equity holders not receiving a distribution (see part two, chap.
French: Il en résulte souvent que les propriétaires et actionnaires ne reçoivent rien.
English: Alternatives The Canadian Environmental Protection Act, 1999 compels the Minister to delete substances from the Domestic Substances List when they do not meet the criteria prescribed in subsection 66(1) of the Act.
French: Solutions envisagées La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) oblige le Ministre à radier des substances de la Liste intérieure lorsqu’elles ne remplissent pas les critères fixés au paragraphe 66(1) de la Loi.
English: Lumen diameter and segment length were measured by analysis of video-taped images.
French: On a mesuré le diamètre de la lumière et la longueur des segments en utilisant des images magnétoscopées.
English: Draft report on the second session
French: Projet de rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa deuxième session
English: The first of these, the ECSC, was founded in 1951 for a period of 50 years and expired in July 2002; whereas the other two, concluded in Rome on 25th March 1957, are still in force.
French: La première d’entre elles, la CECA, a été fondée en 1951 pour une période de 50 ans qui a expiré en juillet 2002, tandis que les deux autres, conclues à Rome le 25 mars 1957, existent toujours.
English: Following the report of my Minister of Health and Social Security and after deliberation by the Government in Council;
French: Sur le rapport de Notre Ministre de la Santé et de la Sécurité Sociale et après délibération du Gouvernement en Conseil;
English: He was released and will appear at the Cornwall court on July 10th, 2008.
French: Il a été relâché et comparaîtra devant le tribunal de Cornwall le 10 juillet 2008.
English: A coordenação entre os serviços incumbidos de fazer respeitar a lei registou melhorias.
French: Aumentaram os obstáculos à importação. A competitividade deve melhorar.
English: CEW and Sudden, Unexpected Deaths To date there have been approximately 270 deaths worldwide (C.
French:  AI et morts subites  À ce jour, on compte environ 270 morts un peu partout dans le monde (C.
English: Some of the issues which a Personal Insolvency Task Force might address include: what is personal bankruptcy for at the beginning of the 21st century: is it a form of consumer protection, a substitution for social welfare, a creditor's remedy? ­ and what implications does the adoption of particular models have for the structure and detail of the BIA?
French: Parmi les questions sur lesquelles un groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle aurait pu se pencher, mentionnons : qu'est-ce que la faillite personnelle au début du XXIe siècle : s'agit-il d'une forme de protection du consommateur, d'une substitution à l'assistance sociale, d'un remède pour les créanciers? ­ et quelles sont les implications de l'adoption de modèles particuliers au niveau de la structure et du libellé de la LFI?
English: On what should be measured, reported and verified, Parties proposed the following:
French: Concernant ce qu'il conviendrait de mesurer, de notifier et de vérifier, les Parties ont proposé:
English: On 23 June, dozens of settlers blocked the passage of Palestinian vehicles near the village of Sinjil on the Ramallah-Nablus road, and three were arrested on suspicion of setting fire to a field belonging to Palestinians.
French: (Ha'aretz, 21 juin) Le 23 juin, des dizaines de colons ont fermé la route reliant Ramallah à Naplouse aux véhicules palestiniens à proximité du village de Sinjil et trois colons ont été arrêtés et suspectés d'avoir mis le feu à un champ appartenant à des Palestiniens.
English: Dow is involved in the Fort Saskatchewan Ambassador Program as a means of stimulating, diversifying and attracting new business to the local economy.
French: Participation au programme des ambassadeurs de Fort Saskatchewan, afin d'attirer de nouvelles entreprises, et de stimuler et de diversifier l'économie locale. Participation des collectivités et divulgation de l'information
English: To support these objectives, the Ministries of Social Development and Public Health have developed joint initiatives in coordination with public and private institutions that work in this area.  The work takes three approaches:
French: C'est pourquoi, en collaboration avec le Ministère de la santé publique, les institutions publiques et privées concernées ont pris des dispositions axées sur les trois éléments suivants :
English: Guidelines, training materials and gender assessment tools developed.
French: Élaboration de directives et mise au point d’outils de formation et d’évaluation de la condition de la femme.
English: Immigrants have the right to be transported, along with their baggage, free of charge, to the place in the Republic where they are going to take up residence.
French: Les migrants ont droit à être transportés gratuitement, avec leurs bagages, vers le lieu où ils doivent résider sur le territoire de la République.
English: Countries should move toward reducing sulphur in vehicle fuels to 50 ppm or below, concurrently with clean vehicles and clean vehicle technologies, with roadmaps and timelines developed regionally and nationally.
French: Les pays devraient intervenir en faveur d'une réduction de la teneur en soufre dans les carburants de véhicules à 50 ppm ou moins, en parallèle des véhicules propres et des technologies de véhicules propres, avec des feuilles de route et des agendas développés régionalement et nationalement.
English: Selected Field Crop Production, 1910-1996 (Five-year Averages) 100 000
French: Statistique Canada — no 11-509-XPF au catalogue