ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include guidelines, information on reporting to the Treasury Board Secretariat and a number of examples of the calculation of performance awards (in-range salary movement and at risk lump sum payments) for executives in normal circumstances, special circumstances and acting pay situations.
French: Elles comprennent des lignes directrices, des renseignements sur les comptes à rendre au Secrétariat du Conseil du Trésor et un certain nombre d'exemples de calculs de primes au rendement (mouvements salariaux à l'intérieur d'une échelle et paiements forfaitaires conditionnels au rendement) pour les cadres dans des situations normales, spéciales et intérimaires.
English: Canada and other UN contributors achieved further improvements in results-based budgeting in several UN agencies, an approach increasingly rooted in the UN system.
French: Le Canada et d’autres contributeurs à l’ONU ont amélioré davantage le financement basé sur les résultats au sein de plusieurs agences de l’ONU, une approche de plus en plus courante dans le système de l’ONU.
English: Article 14, paragraph 1, of the Covenant reads as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte se lit comme suit:
English: • This is a major process and major questions, think it needs more time - I don't know how any of us would give more time for each of the discussion sessions.
French: • Il s'agit d'un processus important et de sujets majeurs; il faut plus de temps. Je ne sais pas comment nous pourrions accorder davantage de temps à chaque séance de discussion.
English: We propose discussions on the idea of making new agreements about the association between EU and South Caucasus countries.
French: De nombreuses institutions ont vu leur confort et leur équipement améliorés et on doit saluer le dévouement extrême du personnel médico-social qui s’occupe de ces enfants.
English: Experts and participants in the roundtable also considered that Canada’s credibility to promote enforcement globally could be increased by ratifying ILO Convention 98 (right to organize and bargain collectively).
French: Les experts et autres participants à la table ronde estimaient également que la crédibilité du Canada, dans l’optique de la promotion de l’exécution à l’échelle mondiale, pourrait être améliorée en ratifiant la Convention C98 de l’OIT (sur le droit d’organisation et de négociation collective).
English: Parasites are transferred to water supplies by warm-blooded animals through human or animal wastes.
French: Les parasites sont transmis aux réserves d’eau par les animaux à sang chaud, notamment par les eaux usées et par les déchets d’origine animale.
English: Today, the exquisite objects and artwork made by Plains peoples tell us compelling stories of 19th century Plains life.
French: De nos jours, les superbes objets et œuvres créés par les peuples des Plaines permettent de retracer la fascinante épopée de la vie dans les Plaines au XIXe siècle.
English: The difference between inclusion in those two WHMIS classes relates to the dose in relation to the observation of a specified adverse effect.
French: La différence entre ces deux sous-catégories du SIMDUT se rapporte à la dose nécessaire pour observer d'un effet nocif donné.
English: Nonetheless, statistics on Internet use41 show that the user rate was 19% in 2007, and had increased by 1 208.9% between 2000 and 2007.
French: La commission d’une infraction quelconque par le biais de l’internet est punissable42.
English: Summary of Proposed Major Regulatory Initiatives Table A:
French: Résumé des principales initiatives réglementaires proposées Tableau A :
English: Censorship Report [Canadian units of 21st Army Group], 1 Jun 44 (covering letters read 16-31 May).
French: Message (aucune heure indiquée) capté par un appareil de TSF aux écoutes, destroyer Calpe.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-344 June 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by C & M Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-344 le 10 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par C & M Airways, Inc.
English: The Federal Coordination Regulations are used by federal authorities to identify and give Fisheries and Oceans Canada Information Requirements for Municipal Class EA Projects Page 16 Version 1.0 October 2005
French: Une autorité responsable agit en tant que coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale (CFEE) pour les examens préalables fédéraux, à moins qu’il en soit décidé autrement (voir la section 3.8).
English: India: 59%; Turkey: 41%; Indonesia: 39%; Colombia: 36%; Venezuela: 34%; Romania: 34%; Argentina: 31%; Brazil: 30%; Thailand: 28%; and Philippines: 25%.
French: Inde : 59 %, Turquie : 41 %; Indonésie : 39 %, Colombie : 36 %, Venezuela : 34 %, Roumanie : 34 %, Argentine : 31 %, Brésil : 30 %, Thaïlande : 28 % et Philippines : 25 %.
English: And global issues with respect to trade, debt and official development assistance remain unresolved.
French: Et des questions mondiales relatives au commerce, à l'endettement et à l'aide publique au développement ne sont toujours pas réglées.
English: The State party adds that a review of the fisheries management legislation is foreseen by the end of the fishing season 2000-2001.
French: L'État partie ajoute qu'un réexamen de la législation relative à la gestion des pêcheries est prévu d'ici à la fin de la saison de pêche 2000-2001.
English: The Aran Valley is made for sports, especially during the winter, providing of good snow conditions to practice winter sport such as skiing and snowboarding . Here, there is something for everyone!
French: Le sport à valle d'Aran a un propre nom, le ski et le snowboard ,.Suivant la situation de la neige, des conditions de chaque personne, les possibilités varient des sports extremes à la marche.
English: Machinery and equipment led the increase, notably planes and helicopters for civilian and military use.
French: À l’exportation, les machines et le matériel ont été le chef de file de la croissance, plus particulièrement les avions et les hélicoptères civils et militaires.
English: This new law is fully in line with Council Directive 94/33/EC, as well as the relevant ILO Convention, No. 138, and article 7 (paras.
French: Cette nouvelle loi est pleinement conforme à la directive 94/33/EC du Conseil, ainsi qu'à la Convention no 138 de l'OIT et à l'article 7 (par.
English: -Unbleached or bleached: 5514.11 - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: At the end of 2003, there were an estimated 9.7 million refugees under the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), excluding 4 million Palestinian refugees in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) area of operations.
French: À la fin de 2003, on estimait à 9,7 millions le nombre de réfugiés placés sous la protection du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), chiffre qui ne comprenait pas les 4 millions de réfugiés palestiniens se trouvant dans la zone d'opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Promotion & Media Relations Media services by gender; gender-inclusive language and visuals; and, women in promotion materials.
French: Promotion et relations avec les médias - Services de relations avec les médias en fonction du sexe; usage d'un langage et d'illustrations et d'images communs aux deux sexes; représentation des femmes dans les documents de promotion.
English: The principal survey used to guide VAC’s program and service delivery efforts is its bi-annual National Client Satisfaction Survey.
French: L’enquête auprès des clients est le principal outil auquel nous recourons pour sonder nos clients et pour évaluer nos progrès et nos résultats.
English: Under article 1915 of the Federal Civil Code, reparation for injury must comprise, at the choice of the injured party, either restoration of the pre-existing situation, where this is possible, or payment of damages.
French: Conformément à l'article 1915 du code civil fédéral, la réparation d'un dommage doit représenter, si la personne lésée le souhaite, la restitution de la situation antérieure, lorsque c'est possible, ou le paiement des dommages et intérêts.
English: • examine examples of implementation, identifying elements of relevance to their own practice
French: • examineront des exemples de mise en ouvre afin d'identifier les éléments importants pour leur propre pratique
English: Canada's military photographers did indeed capture the faces of war, and made them visible in the thousands of photographs that document Canada's armed forces in action from 1939 to 1945.
French: Les photographes militaires canadiens ont bel et bien saisi les visages de la guerre, et les ont immortalisés dans les milliers de photographies qui documentent les forces armées canadiennes au cœur de l'action de 1939 à 1945.
English: The Modena complex bears exceptional witness to the cultural traditions of the 12th century and is one of the best examples of an architectural complex where religious and civic values are combined in a medieval Christian town.
French: L'ensemble de Modène est un témoignage exceptionnel sur la tradition culturelle du 12ème siècle et un des exemples éminents de complexe architectural où les valeurs religieuses et civiques se trouvent conjuguées dans une ville chrétienne du Moyen Age.
English: Depending on the putative mode of tumorigenic action, investigations could involve measurements of:
French: liaison avec des protéines comme la M2µ-globuline activité enzymatique tissulaire, etc.
English: OPTIONS FOR FUTURE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL SEARCH AND EXAMINATION:
French: OPTIONS POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL :
English: Large-diameter protective outer pipes are used when laying both steel and polyethylene gas lines.
French: Pour la pose des conduites en acier comme en polyéthylène, on utilise des tubes extérieurs de protection d'un diamètre supérieur.
English: The President of the Supreme Court of the Republic of Macedonia and the Minister of Justice are ex officio members of the Judicial Council.
French: Le Président de la Cour suprême de la République et le Ministre de la justice sont membres de droit du Conseil.
English: Interest rates play a significant role in both of the business cases.
French: Les taux d’intérêt jouent un rôle important pour les deux analyses de rentabilisation.
English: A mere claim by the complainant that the police “will afford him no protection against attempts on his life [by his former fellow students and Muslim Students Federation supporters]” gives no grounds for concluding otherwise.
French: L'État partie estime que le simple fait que le requérant affirme que «la police ne lui apportera aucune protection contre [les] intentions homicides [de ses anciens camarades d'études et des partisans de la MSF]» ne permet pas de soutenir le contraire.
English: In the same context, the relevant Interpol agreements help to ensure that other countries duly report suspicious transactions, but institutions at the national level need to work together to exchange the information they require to complete enquiries being carried out in cooperation with other countries.
French: De même, les accords signés avec Interpol dans ce domaine contribuent aux échanges opportuns d'informations avec d'autres pays sur les mouvements de fonds suspects, mais les institutions nationales doivent encore coopérer en fournissant les informations nécessaires pour diligenter les enquêtes menées avec d'autres pays.
English: Farm Credit Canada reserves the right, at its sole discretion, to modify or cancel this program at any time.
French: Financement agricole Canada se réserve le droit d'annuler ou de modifier ce programme de reconnaissance en tout temps.
English: Applicants are identified and screened for eligibility by organizations contracted by the U.S. Department of Labor.
French: Les candidats sont répertoriés et enquêtés par des organisations embauchées à contrat par le département du Travail des États-Unis.
English: Exporters of small value shipments do not generally engage a U.S. Custom Broker.
French: Habituellement, les exportateurs d'articles de faible valeur ne retiennent pas les services d'un courtier en douane des États-Unis.
English: The hope is that it will shortly result in the establishment of an initial basis for improved coordination, and I shall be sure to keep you informed of the developments that occur in this field.
French: Ils devraient bientôt conduire à l'établissement d'une première base pour une meilleure coordination et je ne manquerai pas de vous tenir informés des développements intervenant dans ce domaine.
English: Education and reproductive health
French: Éducation et santé de la procréation
English: In fact, a special meeting of the new Conference was held in the wake of the official signing ceremony for the ten acceding countries, in Athens, on 17 April 2003 – but the odds for success are still uncertain.
French: Plus généralement, ces problèmes ne disparaîtront pas nécessairement même une fois terminé le processus d’élargissement et les candidats intégrés dans le giron de l’UE.
English: Ottawa: the Institute, 2005, pp. 4-5, 99. 2 CIHI, National, pp. iii, 7. 3 CIHI, National, p.
French: Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 à 2005, Ottawa, L'Institut, 2005, pp. 3-7, 99. 2 ICIS, Tendances, p. iii. 3 CIHI, Tendances, p.
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes plus particulièrement défavorisés sur le plan éducatif – notamment les handicapés présentant des déficiences intellectuelles.
English: In the Galileo PPP model, the public sector contributes with grants for the deployment of the infrastructure and with availability payments to underpin the exploitation of the system.
French: Elle impose aussi de se prémunir contre le risque d’échecs au lancement durant la phase de validation en orbite, risque qui était initialement couvert par les premiers satellites de la phase de déploiement.
English: Departments and agencies are encouraged to prepare their reports following principles for effective performance reporting (provided in the Guide to Preparing the 2004 Departmental Performance Report: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/guidance/table-of-contents_e.asp). Based on these principles, an effective report provides a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point.
French: Les ministères et les organismes sont invités à rédiger leurs rapports en appliquant les principes pour l'établissement des rapports publics sur le rendement efficaces (voir le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004 : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/guidance/table-of-contents_f.asp). Selon ces derniers, un rapport ne peut être efficace que s'il présente un tableau du rendement qui soit non seulement cohérent et équilibré mais bref et pertinent.
English: • Iceland: mediation as a means to obtain restorative justice has been run as a pilot project in Iceland since October 2006.
French: • Islande: la médiation comme moyen de justice réparatrice a été abordée dans un projet pilote dès octobre 2006.
English: And it has turned to ENERGY STAR to help get the job done.
French: Pour réaliser ce mandat, la société s'est tournée vers le programme ENERGY STAR.
English: It is one of Berlin's many landmarks and is also a listed building.
French: C'est un emblème de Berlin, un lieu où l'on se promène, un lieu qui est même classé!
English: When successful, linkage creation policies can help strengthen supply chains and industrial clusters, thereby fostering learning, technology transfer and diffusion processes, which are essential to reaping dynamic and sustainable economic gains.
French: Les politiques qui y tendent peuvent renforcer les chaînes d'approvisionnement et les groupements industriels, favorisant ainsi l'apprentissage, les transferts de technologie et les processus de diffusion, qui sont essentiels pour que les gains économiques enregistrés soient dynamiques et durables.
English: Mr. Hill (Australia): Australia welcomes the opportunity to participate once again in the Security Council's deliberations on Timor-Leste.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer une fois encore aux débats du Conseil de sécurité sur le Timor-Leste.
English: Interest in community development Desire to assist people Work in similar or related areas Commitment Special training, etc.
French: Quels sont vos plans et vos ambitions à long terme?
English: If it makes it less attractive to invest in competitive networks at local level, if it strengthens the position of existing incumbents, if it detracts from the opportunities for the local consumer who make primarily local calls and favours those who customarily make more long-distance or international calls, it really will not have served our purpose well.
French: Si elle réduit l'attrait des investissements dans des réseaux compétitifs au niveau local, si elle renforce la position des titulaires actuels, si elle réduit le champ des possibilités des consommateurs locaux qui établissent essentiellement des communications locales et favorise ceux qui établissent des appels longue distance ou internationaux, elle n'aura vraiment pas servi notre objectif.
English: Development and Peace pushes for alternatives to stop unjust situations that affect us all.
French: Développement et Paix met de l'avant des solutions pour mettre fin aux situations injustes qui nous touchent tous.
English: Photographer from Oslo, Norway, Solveig Selj is into fashion photography and women portraits.
French: Photographe nous venant directement d’Oslo (Norvège), Solveig Selj s’est spécialisée dans la photographie de mode et les portraits féminins.
English: Quickfilter is a great way to find Skype and SkypeOut contacts quickly and easily.
French: Le filtre rapide est idéal pour trouver vos contacts Skype et SkypeOut rapidement et simplement.
English: Data Management (IRRI) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880133 Total amount CAD$224,200 Duration 36 months 79.
French: Data Management (IRRI) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880133 Budget total CAD$224,200 Durée 36 mois 79.
English: by the 04 series of amendments.  Until 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of …12.5.
French: 12.4 Jusqu'à l'expiration d'un délai de 30 mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de 48 mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements…
English: The staff will gladly help you organise and make the most of your conferences or seminars.Between the Mediterranean Sea and the countryside just inland from Agde, Hotel Capao is the only hotel with dirct access to the beach and offers a great jumping-off point for seeing one of the nicest regions in France. ...
French: L’établissement qui a été entièrement rénové avec des matériaux nobles et chaleureux, propose des chambres originales, élégantes t raffinées, qui répondront aux demandes des femmes/hommes d’affaires comme des touristes.Profitez de la connexio Internet WiFi gratuite pour garder le contact avec vos...
English: Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space continues to deliver benefits to the citizens of Europe.
French: Sa mission consiste à façonner les activités de développement des capacités spatiales européennes et à faire en sorte que les citoyens européens continuent à bénéficier des investissements réalisés dans le domaine
English: The elementary curriculum emphasizes the basic subjects of language, math, social studies, introductory arts and science.
French: Le programme scolaire est conçu de manière à donner aux élèves du primaire un enseignement de base, particulièrement dans les matières telles que la langue, les mathématiques et les études sociales, tout en les initiant aux arts et aux sciences.
English: The independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo notes in his report to the General Assembly that detention conditions are so bad that escape is “the prisoner's only chance of survival” (A/HRC/4/7, para.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo note que les conditions de détention sont si mauvaises qu'elles «ne laissent que l'évasion comme seule chance de survie au détenu» (A/HRC/4/7, par.
English: She took the position that the selected candidate’s answer did not match the anticipated response and did not have a logical flow.
French: L'appelante estime que la réponse fournie par le candidat reçu ne correspond pas à la réponse préétablie et n'est pas structurée logiquement.
English: Stephen Harper’s argument that same-sex marriage is a threat to multiculturalism is symptomatic, Dubuc argued, of underlying unease and the confusion over conflicting rights.
French: L’argument de Stephen Harper voulant que le mariage entre conjoints de même sexe soit une menace au multiculturalisme est symptomatique d’un malaise sous-jacent et d’une confusion à l’égard des droits conflictuels, soutient Alain Dubuc.
English: • composites and exotic metals component production
French: • production de composites et de composants en métaux précieux
English: Nominated by Lieutenant-Commander Nancy Olmstead, HMCS Tecumseh, Calgary.
French: Nominée par la capitaine de corvette Nancy Olmstead du NCSM Tecumseh, à Calgary.
English: Similarly, the term “rules of the organization” means not only the “established practice of the organization” but also the constituent instruments and “decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with the constituent instruments”.
French: De même, l'expression «règles de l'organisation» englobe tant les «pratiques bien établies de l'organisation» que les actes constitutifs et les «décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs».
English: We call for timely and effective implementation of the declaration and plan of action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session.4
French: Nous lançons un appel pour que soient rapidement et effectivement mis en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire.
English: As a result of these issues, the Research and Technology Advisor and the Financial Reviewer met with the company to seek clarification.
French: Étant donné ces problèmes, le conseiller en recherche et technologie et l'examinateur financier se sont réunis avec des cadres de la société pour obtenir des éclaircissements.
English: With your permission, Mr Gross, I cannot but mention one point in your report that I believe should, for the sake of accuracy, be rectified.
French: Un jeune immigrant d’âge scolaire, résidant de façon permanente en Finlande, a droit à la même éducation de base que les Finlandais.
English: 2.4 Planning Context Each year there are a number of external factors that influence planning within the Veterans Affairs Portfolio.
French: 2.4 Contexte de la planification Chaque année, un certain nombre de facteurs influent sur la planification au portefeuille des Anciens Combattants.
English: • $0.5122 per litre of wine containing more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume.
French: • 0,5122$ le litre de vin contenant plus de 7 % d'alcool éthylique absolu par volume.
English: It is colloidal manganese dioxide and not a manganate(V) cyclic diester as previously supposed.
French: Il s'agit du dioxyde de manganèse à l'état colloïdal et non pas un diester cyclique du manganèse(V) tel qu'il avait été suggéré antérieurement.