ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, fundamental human rights such as non-discrimination and respect for children's rights cannot be effectively guaranteed if the ombudsman is bound only to the public sector.
French: De plus, des droits fondamentaux tels que la non-discrimination et le respect des droits des enfants ne peuvent être garantis efficacement si le mandat du médiateur se limite uniquement au secteur public.
English: Similarly, the highly important question of procedural rights and procedural requirements was raised.
French: La question essentielle des droits procéduraux et des règles de procédure a également été soulevée.
English: Class 27 includes mainly products intended to be added as furnishings to previously constructed floors and walls.
French: La classe 27 comprend essentiellement les produits destinés à recouvrir ou à revêtir, dans un but d'aménagement, les sols ou les murs déjà construits.
English: They can hear what we are discussing and agree or disagree.
French: Toutes ces personnes peuvent écouter nos débats et marquer leur accord ou leur désaccord.
English: Stelco Inc. (Stelco) of Hamilton, Ontario, is a former producer of steel plate.
French: [20] Stelco est un des plus gros producteurs d'acier intégrés au pays.
English: BASF, Germany (http://www.basf.com) - fish oil EPA and DHA Cognis, Germany (http://www.cognis.com/) – CLA. DSM Nutritional Products (http://www.dsm.com) - fish oil EPA and DHA, egg AA Lipid Nutrition, a division of Loders Croklaan, Netherlands (www.croklaan.com) – fish oil EPA and DHA, and CLA.
French: BASF, Allemagne (www.basf.com) – AEP et ADH dans les huiles de poisson Cognis, Allemagne (www.cognis.com) – ALC DSM Nutritional Products (www.dsm.com) – AEP et ADH dans les huiles de poisson, ARA dans les œufs Lipid Nutrition, une division de Loders Croklaan, Pays-Bas (www.croklaan.com) – AEP et ADH dans les huiles de poisson et ALC.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: Le but visé consiste à faire respecter le Règlement dans les meilleurs délais tout en empêchant les récidives.
English: Seit fast fünfzig Jahren erforschen Archäologen aus der Schweiz die antike griechische Stadt Eretria.
French: et dans les échanges commerciaux de cette époque. La cité devient un carrefour entre l’est et l’ouest.
English: The Regular Programme for Technical Cooperation, funded from the United Nations regular budget, continued to serve as an important instrument for helping to build the capacities of member States in addressing clearly defined policy and technical challenges in various development sectors, with particular focus on meeting the MDGs and evolving priorities of member States within the context of NEPAD.
French: Le Programme ordinaire de coopération technique, financé par le budget ordinaire de l'ONU, continue à servir d'instrument important pour aider au renforcement de la capacité des États membres de faire face à des problèmes de politique générale et à des difficultés techniques clairement définis dans différents secteurs du développement, l'accent étant particulièrement mis sur la réalisation des OMD et sur la définition des priorités des États membres dans le cadre du NEPAD.
English: However, rate incentives associated with specific shipments would be between the railway and the party who has contracted with the railway for those specific shipments; namely the CWB.
French: Toutefois, les mesures incitatives visant les tarifs qui s'appliquent B des expéditions particuliPres seraient négociées par la compagnie de chemin de fer et la partie ayant passé un contrat avec la compagnie de chemin de fer concernant ces expéditions, notamment la CCB.
English: 6E.629 (1994-06-23) When requesting authority to enter into a contract, the contracting officer should also request authority for an estimated amount to be set aside and designated for design change or deviations.
French: 6E.629 (1994-06-23) Lorsqu'il demande l'autorisation de conclure un marché, l'agent de négociation des contrats devrait également demander l'autorisation d'une réserve d'un montant estimatif pour les modifications/écarts par rapport au modèle.
English: The Delegation of Japan shared the view that development-oriented activities by WIPO should be adequately assessed.
French: La délégation du Japon était, elle aussi, d’avis que les activités de l’OMPI axées sur le développement devraient être bien évaluées.
English: This amount comprises $840,700 for travel not related to training and $776,200 for training-related travel, an increase of 32.3 and 27 per cent, respectively, compared to the 2005/06 period.
French: Cette somme comprend un montant de 840 700 dollars pour les voyages non liés à la formation et un montant de 776 200 dollars pour les voyages liés à la formation, soit une hausse de 32,3 et 27 %, respectivement, par rapport à l'exercice 2005/06.
English: The visionary partnership spirit of the Istanbul Conference, with the participation of all Habitat partners, should be maintained so that we can reconfirm our commitments to the Habitat Agenda.
French: Il faut maintenir l'esprit de partenariat visionnaire de la Conférence d'Istanbul, avec la participation de tous les partenaires d'Habitat, afin que nous puissions renouveler notre engagement en faveur du Programme pour l'habitat.
English: Adding new features can speed the transition, but what is necessary is only that the new system be incompatible with existing systems in certain respects, and that a sufficient number of people expect that it will become the new standard.
French: Lui ajouter de nouvelles fonctions peut accélérer le processus, mais l’important est surtout que le nouveau système soit à certains égards incompatible avec les systèmes existants et qu’un nombre suffisant de personnes s’attendent à ce qu’il devienne la norme.
English: • Sample Report Card on Marketing/Distribution
French: • Fiche de rendement type — Marketing et distribution
English: The quality of the house and its environment directly affects the health of the occupants as well as the educational achievements of their children.
French: La qualité de la maison et de son environnement se traduit directement sur la santé de ses occupants ainsi que sur les résultats scolaires des enfants.
English: In the case of a safety-belt intended to be used in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2. above if its speed at this value does not exceed 24 km/h.
French: 6.4.1.3.3 Dans le cas d'une ceinture de sécurité destinée à une place assise extérieure avant protégée par un coussin gonflable placé devant elle, le déplacement du point de référence thoracique peut être supérieur à celui précisé au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-dessus à condition que pour cette valeur la vitesse ne soit pas supérieure à 24 km/h.
English: Of course, refugees must abide by national law, but within the international framework.
French: Certes, les réfugiés doivent respecter la loi du pays, mais dans le cadre international.
English: Body shape and feeding stance result in one of the vortices remaining in the lower boundary layer.
French: L'un des cortex demeure dans la couche limite inférieure à cause de la forme du corps et de la posture au moment où la larve se nourrit.
English: At no extra charge for those buying more than 300Gb.
French: Le tout est à nos frais pour qui achète plus de 300 Go.
English: The draft resolution under consideration claimed to deal with the latest events in the Gaza Strip but in fact recycled familiar anti-Israeli rhetoric.
French: Le projet de résolution à l'examen prétend répondre aux derniers événements dans la Bande de Gaza mais ne fait en fait que recycler un refrain anti-israélien familier.
English: Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison October - 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation octobre - 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Operational funding mechanisms ("A-base" versus fee-for-service);
French: • Mécanismes opérationnels de financement (« services votés » au lieu du régime de la rémunération des services);
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of fillers, binders and dextrose equivalent (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination des remplissages, des liants et de l'équivalent de dextrose (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: The Commission will also consider the feasibility of developing a reliable tool to monitor implementation and benchmark progress in the achievement of some of the Goals.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement examinera également la possibilité de mettre au point un outil fiable pour suivre l'application et les progrès accomplis par rapport aux repères de base pour quelques-uns des objectifs du Millénaire.
English: Emphasizing the particular relevance of the Decade for the special session of the General Assembly, in 2001 for follow-up to the World Summit for Children, to be held in New York, and for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001,
French: Soulignant l'intérêt particulier que présente la Décennie pour la session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qu'elle tiendra à New York en 2001, ainsi que pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en 2001 en Afrique du Sud,
English: Will the Treaty improve the employment situation in Europe? 3.
French: Le Traité va-t-il améliorer la situation de l'emploi en Europe? 3.
English: The GEEE! in Genome exhibit in Toronto, opened on October 31, 2004.
French: L’exposition « Le Gén!e du génome » de Toronto a été inaugurée le 31 octobre 2004.
English: Also bears a large number of opportunities.
French: Porte également un grand nombre de possibilités.
English: Section 3 deals with the Neo-classical view on productivity gains and the latter's relation to growth.
French: Dans la section 3, il est question de la conception néo-classique des gains de productivité et de la relation entre eux et la croissance.
English: Another development was the "discovery" and subsequent explosion in reporting of sexual abuse near the end of the 1970s.
French: La fin des années 1970 a par ailleurs été marquée par la «découverte» de la violence sexuelle, suivie d’une importante hausse des cas déclarés de cette forme de violence.
English: It takes time that I think could be used in other places.
French: Ça prend du temps que je pourrais consacrer à autre chose.
English: • Overall, short-term socio-economic vs. long-term goals for a healthy environment seemed like a natural and meaningful duality for most respondents.
French: • En général, la dualité entourant les objectifs socio-économiques à court terme et les objectifs à long terme pour la santé de l'environnement semble naturelle et importante pour la plupart des répondants.
English: Following the October 4, 2004, release of the Amnesty International Report "Stolen Sisters:
French: Par suite de la publication, le 4 octobre 2004, du rapport d’Amnistie internationale intitulé « Stolen Sisters :
English: Recolonization [May Subd Geog] Reconnaissance operations Reconnaissance operations, American, [German, etc.]
French: —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Politique gouvernementale [se subd. géogr.]
English: The definitions in this section apply in this Order.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT TÉLÉSAT CANADA DÉFINITIONS 1.
English: Understanding the Contaminated Sites Sector 2.1 Profile of Companies In data gathered during the first phase of this study, we estimated that some 2,500 companies are currently doing work related to the cleanup of contaminated sites in Canada.
French: Comprendre le secteur des sites contaminés 2.1 Profil des compagnies Les données recueillies durant la première phase de cette étude nous ont permis d’estimer à environ 2,500 le nombre de compagnies travaillant à l’assainissement des sites contaminés au Canada.
English: ITK certainly envisions research to be useful for many things that can and do benefit Inuit, including benefits in the areas of policy development; capacity development; education and training for youth; community development; strengthening community awareness and knowledge of science; resource/wildlife protection and management; better overall awareness of Inuit issues (on a national and global scale); and cultural protection and enhancement.
French: L’ITK est convaincu que la recherche sera utile pour de nombreux enjeux qui sont et peuvent être avantageux aux Inuits, y compris l’élaboration de politiques, le développement de la capacité, l’éducation et la formation des jeunes, le développement communautaire, le renforcement de la sensibilisation et des connaissances des communautés en sciences, en protection et en gestion des ressources et de la faune, une meilleure sensibilisation générale aux questions touchant les Inuits (à l'échelle nationale et mondiale) ainsi que la protection et l’enrichissement culturels.
English: A recent article in the Ottawa Citizen, US Job-seekers Choose Papers over the Internet, "(June 14,2000)" argued that newspaper still have an advantage over the Internet as the "best place to find a job," because "three-quarters of the US job-seekers used newspapers over the past year, while 40 per cent went to the web."
French: Dans un article récent de l’Ottawa Citizen, « U.S. Job Seekers Choose Papers Over the Internet » (14 juin 2000), l’auteur affirmait que les journaux ont encore un avantage sur Internet en tant que « meilleur endroit pour se trouver un emploi », car « 75 % des chercheurs et chercheuses d’emploi des états-Unis ont utilisé les journaux au cours de la dernière année tandis que 40 % ont consulté le Web.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre sa législation interne pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: Without rapid deployment, there was a risk that the fragile ceasefire would start to unravel.
French: Si la mission n'était pas déployée rapidement, le cessez-le-feu fragile risquait de ne pouvoir être maintenu.
English: The “Net amount claimed” is the original amount claimed less the amounts claimed for claim preparation costs and interest.
French: b The “Net amount claimed” is the original amount claimed less the amounts claimed for claim preparation costs and interest.
English: It invites the Commission to report on the progress made at national and Community levels by early 2007.
French: Il invite la Commission à lui faire rapport sur les progrès réalisés aux niveaux national et communautaire d'ici début 2007.
English: If we are to talk in terms of credibility, that credibility, and the criteria that can properly be applied to capacity to assimilate, require that it should not be possible for another country to accede for the foreseeable future once Bulgaria and Romania have done so.
French: Si nous voulons parler de crédibilité, il résulte de cette crédibilité - et les critères qui peuvent être correctement appliqués à la capacité d’absorption - qu’aucun autre pays ne pourra rejoindre l’Union dans un avenir proche après l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Each member and correspondent firm within Grant Thornton International is a separate national firm.
French: Chacun des cabinets membres et des cabinets représentants au sein de Grant Thornton International constitue un cabinet national distinct.
English: The interviews indicated that while the unevenness of information management does not appear to be affecting the ability of staff to carry out their responsibilities on a daily basis, there are implications for the longer term accessibility of information.
French: Les entrevues ont révélé que l’irrégularité de la gestion de l’information ne semble pas empêcher le personnel d’assumer ses responsabilités journalières, mais que cet état de choses a des conséquences sur l’accessibilité à long terme de l’information.
English: Persons who have worked 1 year in Canada on a work permit receive adaptability points if they later apply for permanent residence as a skilled worker.
French: Des points pour la capacité d'adaptation sont accordés aux personnes qui ont travaillé pendant un an au Canada grâce à un permis de travail, au cas où elles décideraient par la suite de présenter une demande de résidence permanente à titre de travailleur qualifié.
English: At the time of exportation and, in some cases, not until some two months after importation, the final selling price to the appellant has not yet been agreed upon.
French: Au moment de leur exportation et, dans certains cas, plus de deux mois après l'importation, le prix de vente final à l'appelant n'a pas encore été convenu.
English: If we collectively succeed in assisting Iraq to seize the moment, we would also succeed at the same time in bringing a closure to the bitter divisiveness which was brought about, in the beginning, by unilateralism over that same issue.
French: Si nous parvenons collectivement à aider l'Iraq à saisir cette occasion, nous pourrons aussi parvenir à mettre fin aux divisions amères qui ont été provoquées, au départ, par les mesures unilatérales prises sur ce sujet.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Liberia (continued) (A/59/624, A/59/630 and A/59/736/Add.11)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (suite) (A/59/624, A/59/630 et A/59/736/Add.11)
English: Approximately 70% of the NPS services are delivered to law enforcement clients other than the RCMP.
French: Environ 70 % des services fournis par le secteur d'activité des SNP sont destinés à des clients d'application de la loi autres que la GRC.
English: Increasing the participation of non-governmental organizations in intergovernmental bodies
French: Accroître la participation des ONG dans les organes intergouvernementaux
English: It is however, impossible to protect consumers from themselves and some end up with uncompetitive rates.
French: Il est toutefois impossible de protéger les consommateurs contre eux-mêmes et certains sont victimes de taux non concurrentiels.
English: Link to Approval of Type process 6.5.4.2.
French: Lien vers le processus d’approbation de type 6.5.4.2.
English: The Group of Seven comprises the United States, Japan, Germany, France, the United Kingdom, Italy and Canada.
French: Le Groupe des Sept comprend les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, l'Italie et le Canada.
English: Fourteen studies relied on retrospectively collected infant diet data based on long-term maternal recall, which may be biased or inaccurate; three studies used existing infant diet records to assess exposure, thus lessening the possibility of recall bias or inaccurate data.
French: Dans 14 des études, on s'est fondé sur ce que les femmes ont pu retenir à long terme à propos de l'alimentation de leur enfant : les données pourraient donc être biaisées ou inexactes; par contre, dans les trois autres études, nous avons évalué l'exposition aux divers types de lait d'après les dossiers existants, ce qui réduit le risque de biais de mémoire et les données inexactes.
English: It should be noted that the volume of breastmilk consumed by breast-fed infants cannot be estimated in the 24-hr recall conducted for the CCHS 2.2.
French: Il faut souligner que le rappel de 24 heures ne permet pas d'estimer la quantité de lait maternel consommée.
English: Key words: G-protein-coupled receptors, NMR structural characterization, cholecystokinin, CCK-8, cholecystokinin receptor, subtype 1, CCK1, peptide hormones.
French: Mots clés : récepteurs couplés aux protéines G, caractérisation structurale par RMN, cholécystokinine, CCK-8, récepteur de cholécystokinine, sous-type 1, CCK1, hormones peptidiques.
English: Identical goods are goods that are identical in all respects to the subject goods exported to Canada.
French: Le montant payé à un courtier en douane pour les services d'importation et d'exportation qu'il a rendus.
English: To do so, it has the right to use all legal means at its disposal, including a proportionate and discriminate use of force, provided that all relevant Council of Europe standards are respected.
French: Pour ce faire, elle a le droit de recourir à tous les moyens légaux dont elle dispose, y compris un usage raisonné et proportionné de la force, sous réserve que toutes les normes du Conseil de l'Europe en la matière soient respectées.
English: the market in countries where the machine may be in demand.
French: Un brevet obtenu au Canada ne protège pas une invention dans un autre pays.
English: Using nanotechnology, e-democracy programme and other channels of communication are welcome.
French: L’utilisation des nanotechnologies, de programmes de démocratie électronique et d’autres moyens de communication est la bienvenue.
English: 83.Iorio R, Pensati P, Porzio S, Fariello I, Guida S, Vegnente A. Lymphoblastoid interferon alfa treatment in chronic hepatitis C. Arch Dis Child.
French: Iorio R, Pensati P, Porzio S, Fariello I, Guida S, Vegnente A. Lymphoblastoid interferon alfa treatment in chronic hepatitis C. Arch Dis Child.
English: Furthermore, the Committee notes that, in resolution 2784 (XXVI), section III, the General Assembly, immediately after taking note with appreciation of the Committee's second annual report and endorsing certain opinions and recommendations, submitted by it, proceeded to call upon “all the trading partners of South Africa to abstain from any action that constitutes an encouragement to the continued violation of the principles and objectives of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by South Africa and the illegal regime in Southern Rhodesia”.
French: En outre, le Comité note que dans la section III de sa résolution 2784 (XXVI), l'Assemblée générale, immédiatement après avoir pris acte avec satisfaction du deuxième rapport annuel du Comité et après avoir fait siennes certaines opinions et recommandations formulées par le Comité, a demandé à «tous les partenaires commerciaux de l'Afrique du Sud de s'abstenir de tout acte de nature à encourager l'Afrique du Sud et le régime illégal de la Rhodésie du Sud à continuer à violer les principes et objectifs de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale».
English: In its resolution 1470 (2003) of 28 March 2003, the Security Council urged the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to complete phase 2 of its drawdown plan as outlined in my seventeenth report (S/2003/321), and to embark on phase 3 as soon as practicable.
French: Dans sa résolution 1470 (2003) du 28 mars 2003, le Conseil de sécurité a engagé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à achever comme prévu la phase 2 du plan que j'avais exposé dans mon dix-septième rapport (S/2003/321) et à lancer ensuite la phase 3 aussitôt qu'il serait pratiquement possible de le faire.
English: I have carefully considered the evidence, relevant jurisprudence, arguments and submissions, whether or not reproduced herein, and have decided that my intervention in this selection process is warranted.
French: J'ai examiné attentivement la preuve, la jurisprudence, les arguments et les propositions, qu'ils soient repris ou non aux présentes, et je considère que mon intervention dans le présent processus de sélection est justifiée.