ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Canadian Importers Association called witnesses from VWV Enterprises, Howmark of Canada, Le Groupe Yellow, Maxwell Ho Group, Gladstone Shoe Agencies Ltd., 9 West Canada and Kinney Canada Inc.
French: Les avocats de l'Association des importateurs canadiens ont cité des témoins de VWV Enterprises, de Howmark of Canada, du Groupe Yellow, du Maxwell Ho Group, de Gladstone Shoe Agencies Ltd., de 9 West Canada et de Kinney Canada Inc.
English: Firms, Industries and Cross-subsidies: Patterns in the Distribution of UI Benefits and Taxes by Miles Corak and Wendy Pyper
French: Entreprises, industries et interfinancement : profils de la répartition des prestations et des cotisations d’assurance-chômage par Miles Corak et Wendy Pyper
English: It said there is an apparent contradiction between counter-terrorism measures and the full enjoyment of human rights.
French: Il existe une contradiction apparente entre les mesures de lutte antiterroriste et la jouissance effective des droits de l'homme.
English: More specifically, steps must be taken to make the provisions of the Code compulsory in respect of the implementation of the mandatory IMO instruments relating to the flag States and also to introduce a flag State Audit Scheme.
French: Plus concrètement, il s'agit de rendre obligatoire les dispositions du Code pour l'application des instruments obligatoires de l'OMI relatives aux Etats du pavillon et d'introduire un schéma d'audit des Etats du pavillon.
English: Description The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to control and eliminate diseases in Canada that either affect human health or could have a significant economic effect if they entered Canada and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description L'objet de la Loi sur la santé des animaux et de son règlement d'application est de prévenir l'introduction au Canada de maladies animales, d'enrayer et d'éliminer au pays les maladies qui soit menacent la santé humaine soit pourraient avoir des effets économiques importants, et d'assurer le traitement sans cruauté des animaux en cours de transport.
English: DCBA WILL NORMALLY RENDER A DECISION ONCE ON EACH SUBMISSION.
French: HABITUELLEMENT LE DRASA NE RENDRA UNE DECISION QU'UNE SEULE FOIS POUR CHAQUE SOUMISSION.
English: The ball is turned by turning the stem, either by hand, using a handle supplied by the appellant or other tool, or by use of an electric motor.
French: Pour faire pivoter le tournant, il faut actionner la tige, soit à la main, au moyen d'une manette fournie par l'appelant ou d'un autre outil, soit à l'aide d'un moteur électrique.
English: Between 8 and 23 years are required to become ‘silver eels’, at which time they are physically and physiologically adapted to migrate the thousands of km back to their spawning grounds where all individuals mate randomly as one population (panmixia).
French: Après l’âge de 8 à 23 ans, elles deviennent des « anguilles argentées », auquel stade elles sont adaptées sur les plans physique et physiologique pour franchir des milliers de kilomètres pour revenir à leur zone de frai où elles s’accouplent au hasard et constituent une seule population reproductrice (panmixie).
English: United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: His delegation commended the Director-General's efforts and looked forward to the accelerated implementation of UNIDO programmes in Zimbabwe.
French: La délégation zimbabwéenne félicite le Directeur général des efforts qu'il a consentis et se réjouit de l'exécution rapide des programmes de l'ONUDI au Zimbabwe.
English: It is shown that the cyclizations discussed proceed through twist-boat shaped carbonium ions, e.g. 9.
French: On démontre que les cyclisations discutées se produisent par l'intermédiaire d'ions carboniums ayant la forme bateau-croisé.
English: Gaining skills is very important; many women work in dead-end jobs (domestic work and sex/entertainment) where skill acquisition is difficult.
French: La coopération entre les pays de destination et d’origine pourrait donner lieu à des ententes ou à des protocoles d’entente bilatéraux, mais les exemples d’inclusion de clauses sur les droits tenant compte des différences entre les sexes ne sont pas légion.
English: No evidence of ongoing prohibited nuclear or nuclear-related activities at those locations has been detected to date during these inspections, although not all of the laboratory results of sample analysis are yet available.
French: À la date de ces inspections, aucune preuve d'activités nucléaires prohibées ou d'activités apparentées n'a été trouvée sur les sites en question, quoique tous les résultats de laboratoire des analyses d'échantillons ne soient pas encore disponibles.
English: The report identifies several deficiencies in Canadian laws protecting employee privacy.
French: Le rapport met en lumière plusieurs lacunes dans les lois canadiennes protégeant la vie privée des employés.
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER 12 MED COY VANCOUVER 12 SVC BN RICHMOND 15 FD REGT VANCOUVER 19 AMS COMOX 19 WG COMOX 407 MP SQN COMOX 44 FD ENGR SQN TRAIL 442 T AND R SQN COMOX 443 HS SQN ESQUIMALT 5 BC FD REGT VICTORIA 6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER 741 (VICTORIA) COMM SQN 744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT 748 (NANAIMO) COMM SQN BCD KELOWNA BCR VANCOUVER C SCOT R VICTORIA
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER >12 MED COY VANCOUVER >12 SVC BN RICHMOND >15E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >19 ERE COMOX >19e ESC DE MAINT (AIR) >407 MP SQN COMOX >44 FD ENGR SQN TRAIL >442 T AND R SQN COMOX >443 HM ESC ESQUIMALT >5 BC FD REGT VICTORIA >6 FD ENGR SQN NORTH VANCOUVER >741e ESC COMM (VICTORIA) >744 (VANCOUVER) COMMUNICATION REGIMENT >748E ESC COMM (NANAIMO) >BCD KELOWNA >BCR VANCOUVER >C SCOT R VICTORIA
English: Conversely, restricted competition in one particular case meant that construction costs were probably some 30% higher than necessary.
French: À l’inverse, dans un des cas, la concurrence était limitée, ce qui a probablement majoré les coûts d’environ 30 %.
English: Or. en Justification The Commission must issue a report about the efficiency of all different methods of financing universal service obligations. Until then, the reserved area must be maintained on the same terms.
French: - organiser, conformément à leur législation nationale, le placement de boîtes aux lettres sur la voie publique, l'émission de timbres-poste et le service d'envois recommandés utilisé dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives pour la fourniture d'un service universel."
English: Feel free to contact us for more information.
French: N'hésitez pas à prendre contact avec nous pour de plus amples informations.
English: Padre Gerry Peddle, the Airborne Regiment Association of Canada (ARAC) chaplain, led the service.
French: Le père Gerry Peddle, aumônier de l'Association du Régiment aéroporté du Canada (ARAC), a dirigé le service.
English: We're just like advocates in that program.
French: Nous sommes un peu comme des conciliateurs dans ce programme.
English: L’influence de l’environnement socio-économique sur la création d’entreprises TIC : le cas de la France.
French: 2004. L’influence de l’environnement socio-économique sur la création d’entreprises TIC : le cas de la France.
English: A large number of women's non-governmental organizations have also been working in the regions, making a distinct contribution to promoting entrepreneurial activity and farming and to solving employment problems for rural women through the provision of information and of training on gender, economic and legal issues.
French: Les ONG étaient également nombreuses à travailler sur les lieux et ont apporté une certaine contribution en aidant les entrepreneurs et les exploitants agricoles et en facilitant la solution du problème de l'emploi des femmes rurales en les formant aux questions économiques et juridiques et en leur fournissant des informations.
English: She did not explain why those notes did not mean that although Ms. Pinto was not called upon to make many difficult decisions, when she had to make decisions, she made good ones.
French: On n’explique pas pourquoi les notes ne reflètent pas le fait que Mme Pinto n’a jamais eu à prendre des décisions délicates mais que, lorsqu’elle a eu à prendre des décisions, celles-ci étaient judicieuses.
English: Civil Aviation inspection B.M.P.D. No 11 11.1
French: Inspection de l'aviation civile 11.1 D.P.-R. n° 11
English: A National States Representative Group will act as an external advisory body to the undertaking.
French: Le groupe des représentants des États est l'organe consultatif de l'entreprise.
English: (b) Asia and the Pacific.
French: b) Asie et Pacifique.
English: (ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or
French: ii) par un accord d'arbitrage ou dans un contrat écrit; ou
English: Subsection 4600(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (k), by adding the word "or" at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (l): (m) a property included in Class 43.1 in Schedule II because of paragraph (c) of that Class.
French: Le paragraphe 4600(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa l), de ce qui suit : m) des biens compris dans la catégorie 43.1 de l'annexe II par l'effet de l'alinéa c) de cette catégorie.
English: The CTE will have to “report to the Fifth Session of the Ministerial Conference, and make recommendations, where appropriate, with respect to future action, including the desirability of negotiations”.
French: Celui-ci «fera rapport à la cinquième session de la Conférence ministérielle, et fera des recommandations, dans le cas où cela sera approprié, en ce qui concerne l'action future, y compris l'opportunité de négociations».
English: We concentrate on five advantages: a Tax Advantage, a Fiscal Advantage, an Entrepreneurial Advantage, a Knowledge Advantage and an Infrastructure Advantage.
French: Nous nous concentrons sur cinq avantages : un avantage fiscal, un avantage financier, un avantage entrepreneurial, un avantage du savoir et un avantage infrastructurel.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC explains to reporting persons and entities when and how to submit a terrorist property report.
French: Présentation de déclarations d’opérations douteuses à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations d’opérations douteuses. Il existe deux versions de cette ligne directrice selon la méthode de déclaration.
English: The concentration of infectious particles suspended in the air can be reduced through a variety of engineering control measures.
French: Il est possible de réduire la concentration de particules infectieuses en suspension dans l’air en appliquant toute une gamme de mesures de contrôle technique.
English: Increasing needle chlorosis at a declining Piceaabies (L.)
French: L'intensification de la chlorose des aiguilles dans une station d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: As expectations appear to be increasing for councils to get involved in such complex policy files (in the areas of homelessness, sustainable development, or aboriginal affairs, for example), members of the federal regional councils feel a growing unease about the uncertainty of the current accountability rules surrounding horizontal management.
French: Étant donné que l'on semble s'attendre de plus en plus à ce que les conseils participent à ces dossiers stratégiques complexes (par exemple, dans les domaines des sans-abri, du développement durable ou des affaires autochtones), les membres des conseils fédéraux régionaux éprouvent un malaise croissant devant l'incertitude des règles actuelles de reddition de comptes entourant la gestion horizontale.
English: In developed market economies, the growth of employment in services, and in their business-oriented, knowledge-based and skill-intensive sub-sectors in particular, is contributing to an overall increase in personal incomes.
French: Dans les pays développés à économie de marché, la croissance de l'emploi dans le secteur des services et, en particulier, dans les sous-secteurs orientés vers les entreprises, fondés sur le savoir et faisant appel à une main-d'œuvre très qualifiée, contribue à une augmentation globale des revenus des particuliers.
English: In a dispute between the applicant and a health insurance ofﬁce, the Court criticised the court of appeal for not hearing the case sooner: "in the Rouen Court of Appeal, the case was adjourned to a second hearing that was held nearly eleven months after the ﬁrst .... although, whatever the reason for this adjournment, none of the evidence in the case ﬁle justiﬁed such a delay".89 In the A. and others v. Denmark judgment of 8 February 1996, the Court stated that "the applicants contributed signiﬁcantly to the length of the proceedings.
French: A l’occasion d’un litige entre le requérant et une Caisse Primaire d’Assurance-Maladie, les juges de Strasbourg critique la lenteur d’une cour d’appel à audiencer une affaire: «devant la cour d’appel de Rouen, l’affaire fut renvoyée à une seconde audience qui eut lieu presque onze mois après la première alors que, quelle que soit la raison de ce renvoi, aucun élément du dossier ne justiﬁe un tel délai»89. La Cour relève dans l’affaire A et autres c.
English: As regards the case at issue in the main proceedings, the Turkish worker's right to reside in the host Member State was not disputed and his situation was not insecure and thus likely to be called in question at any time, since he had been authorized in April 1992 to pursue genuine and effective paid employment in that State for three years without interruption and therefore his legal situation was secure throughout that period.
French: Dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, il convient de constater que le droit de séjour du travailleur turc dans l'État membre d'accueil n'était aucunement contesté et que l'intéressé ne se trouvait pas dans une situation précaire, susceptible d'être remise en cause à tout moment, puisque, en avril 1992, il avait été autorisé à exercer dans cet État, de manière ininterrompue pendant trois ans, une activité salariée réelle et effective et que, dès lors, sa situation juridique était assurée durant toute cette période.
English: Ni(terpy)Cl2 was isolated, and used to study the rate of formation of bis complex.
French: On a isolé le complexe Ni(terpy)Cl2 et on l'a utilisé pour étudier la vitesse de formation du complexe bis.
English: The registration deadline is today, 3 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 3 septembre.
English: The CRTC also classified Ethernet transport services as Category II because competitors have other options.
French: Le CRTC a également classé les services de transport Ethernet comme services de catégorie II dans la mesure où les concurrents ont d'autres options.
English: The Department faces the challenge of meeting growing demands for its operational and advisory legal assistance perspectives.
French: Le Ministère aura des difficultés à répondre aux demandes croissantes de son aide juridique, tant au plan opérationnel que consultatif.
English: If the violation has been committed by the State, a municipality or a municipal corporation, cf.
French: Les voies de recours prévues dans la
English: We will strive to achieve an exemplary workplace by focusing on management fundamentals, and measuring our progress against the Human Resource Management (HRM) elements of the MAF.
French: • Âge moyen des employés de TPSGC : 45,8 ans Source : Bases de données de TPSGC Ressources humaines - Investir dans notre effectif et offrir un milieu de travail exemplaire:
English: Ratio of the number of priority technologies identified for future EO, SE and SC missions to the number of priority technologies developed in GTA.
French: Ratio entre le nombre de technologies prioritaires identifiées pour les futures missions d’OT, de SE et de TS et le nombre de technologies prioritaires développées dans le cadre des ATG.
English: Further, it was said that the words “non-existent or invalid” should be used to be consistent with the words “existence or validity” in the first sentence of article 21, paragraph (1).
French: On a ajouté que les mots “inexistant” ou “non valide” devraient être employés par souci de cohérence avec les mots “à l'existence ou à la validité” utilisés dans la première phrase du paragraphe 1 de l'article 21.
English: In autumn 2008 a conference on this specific topic will be held for all the stakeholders. An evaluation report will be published.
French: Une conférence sur ce sujet, réunissant toutes les parties prenantes, se tiendra à l’automne 2008 et fera l’objet d’un rapport d’évaluation.
English: Human pathogens may be contained in cultures, diagnostic specimens, or tissue.
French: Des agents anthropopathogènes peuvent être présents dans des cultures, des spécimens diagnostiques ou des tissus.
English:  Address: 2150 NW 70th Ave.  Miami, FL 33122 Contact:
French: Carben's Inc. Adresse : 2150 N.W. 70th Ave. Miami, FL 33122 Personne-ressource :
English: Organization Industry – Social Sciences and Humanities Research Council
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: Search by subject Enter a search term (word or phrase, name) in the box, select "subject" from the drop down menu, click on "search" or press "enter".
French: Collection "Que sais-je?; Logiques juridiques" Chaque titre de collection est identifiÃ© par un ISSN, numÃ©ro international normalisÃ© des publications en sÃ©rie (champ MARC 022).
English: Canadian citizens and landed immigrants Website: www.uniterra.ca (section- Volunteers / Becoming a Volunteer / Current Positions) http://agora.ceci.ca/postesVacants_en.html (current opportunities)
French: 2710, chemin Ontario Nord-ouest Washington, D.C. 20009 États-Unis Tél. : (202) 625-7402 Téléc.
English: See also the FAO draft guidance document The selection of waste management options for the disposal of obsolete pesticides and contaminated materials (Draft under preparation) (FAO, 2004).
French: Voir également les lignes directrices provisoires de la FAO sur le choix de méthodes de gestion des déchets solides pour l'élimination des pesticides périmés et des matériaux contaminés (projet en cours de préparation) (FAO, 2004).
English: Low-income consumers usually shop in the "bodega" or warehouse type stores that offer bulk items in a no-frills environment.
French: Les consommateurs à faible revenu font habituellement leurs achats dans les « bodega » ou magasins-entrepôts qui offrent des articles de consommation courante avec un service minimum.
English: Norway's allocation for projects implemented in cooperation with the SADC amounted to 42 million Norwegian kroner (NKr) in 2000 and NKr 45 million in 2001.
French: Les fonds versés par la Norvège aux projets mis en oeuvre en coopération avec la SADC se sont chiffrés à 42 millions de couronnes norvégiennes en 2000 et à 45 millions de couronnes en 2001.
English: 15), the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (the Minister) may provide financial assistance to a province if: ▪ a provincial emergency in the province has been declared to be of concern to the federal government by the Governor in Council under section 7(c); ▪ the Minister is authorized by the Governor in Council under section 7(d) to provide financial assistance; ▪ the province has requested assistance.
French: 15), le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (le ministre) peut accorder de l'aide financière à une province si : ▪ une situation de crise provinciale est jugée comme constituant un sujet de préoccupation pour le gouvernement fédéral par le gouverneur en conseil, en vertu de l'alinéa 7c); ▪ le ministre a reçu l'autorisation du gouverneur, en conseil en vertu de l'alinéa 7c), de fournir une aide financière; ▪ la province a demandé une aide financière.
English: Mr President, it strikes me when reading the proposed resolution that I live in two different realities: a political reality in Sweden and on the Committee on Institutional Affairs.
French: Monsieur le Président, ce sui me frappe quand je lis cette proposition de résolution, c'est que je vis dans deux réalités différentes: un «chez-moi» politique en Suède, et un autre à la commission institutionnelle.
English: Internet users increasingly resort to this method of communication to determine the value of cultural content they might want to consume, whether it be a film or a book.
French: Les internautes utilisent de plus en plus ce mode de communication pour juger de la valeur des contenus culturels qu'ils sont prêts à consommer que ce soit pour un film ou pour un livre.
English: Although there has been a significant economic recovery since the war, helped by a massive international reconstruction effort and some 5 billion euros in aid, domestic economic potential has not yet been adequately mobilised and growth has slowed down.
French: Bien que la reprise économique ait été importante depuis la guerre, grâce notamment à un effort de reconstruction international massif et à quelque cinq milliards d’euros, le potentiel économique n’a pas encore été mobilisée de façon suffisante et la croissance s’est maintenant ralentie.
English: The African Group supported the recommendation of the Industrial Development Board to approve the expenditures provided for in document IDB.27/3.
French: Le Groupe africain appuie la recommandation du Conseil du développement industriel d'approuver les propositions budgétaires figurant dans le document IDB.27/3.
English: Products are also subject to enforcement and compliance by different agencies, depending on the regulatory regime.
French: Les produits font également l'objet de mesures d'application et de conformité que mettent en oeuvre différents organes, selon le régime de réglementation.
English: Double digit growth in exports In 2007, the Swiss chocolate industry continued to build on its export business with a truly remarkable growth rate.
French: Croissance de plus de 10 % des exportations En 2007, les exportations de l'industrie suisse du chocolat ont continué de progresser à un taux remarquable.
English: "Wildlife" means a vertebrate animal or bird of any species excluding fish that is wild by nature in the province, or any exotic wildlife that has been introduced into the province, and includes any part of any such animal or bird.
French: La « faune » signifie un animal vertébré ou un oiseau de toute espèce, à l'exception des poissons, qui vit naturellement à l'état sauvage dans la province, ou toute faune exotique qui a été importée dans la province, y compris toutes les parties de ces animaux et de ces oiseaux.
English: In the presence of the Council and Commission HEARING 3.
French: „Mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et des investissements dans les infrastructures" ITRE/6/24867 (COM(2003)0740) PV\547959FR.doc
English: The assessment mission noted the increased visibility of UNDP since the review of the previous country programme in 2001 due to more focussed interventions, the advocacy of the MDGs, concrete results, development of effective partnerships and interventions with the media.
French: La mission d'évaluation a constaté que, depuis l'examen du précédent programme de pays en 2001, les interventions plus ciblées, la sensibilisation aux objectifs du Millénaire pour le développement, les résultats concrets obtenus, la mise en place de partenariats efficaces et la communication avec les médias ont conféré au PNUD une notoriété plus grande.
English: We know that each one of these areas is connected to the others.
French: Nous savons que tous ces domaines sont reliés entre eux, et qu’ils font partie intégrante de notre objectif visant à assurer l’avenir du Nord.
English: Jackson, M.B., K. Gales and D.J. Campbell.
French: Jackson, M.B., K. Gales et D.J. Campbell.