ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cuba is probably the most advanced country in promoting sustainable agricultural production through soil conservation, the use of organic soil and biological pest control," said Professor Lambert Otten, Director of Guelph's School of Engineering and Project Director.
French: « Cuba est probablement le pays le plus avancé en ce qui a trait à la promotion d’une production agricole durable par l’entremise de la conservation des sols, de l’utilisation de sols organiques et de la lutte biologique antiparasitaire, a indiqué le professeur Lambert Otten, directeur de l’école d’ingénierie de l’Université de Guelph et directeur du projet.
English: A trained operator looks at these images on a computer monitor to try to spot threat objects.
French: Un opérateur formé regarde les images qui s’affichent sur un moniteur afin de détecter des objets menaçants.
English: Follow-up with Team Leads to ensure that the SEA requirement is met.
French: Effectuer le suivi auprès des chefs d’équipe pour veiller à ce que les exigences des EES soient satisfaites.
English: It's the heart of one of the most visited regions in the world : the Côte d'Azur or French Riviera.
French: C'est le coeur d'une des régions les plus visitées au monde : la Côte d'Azur.
English: In the context of jointly agreed reciprocal membership, a request for to join the IAMF may come from another association or equivalent organisation.
French: Le Conseil d'Administration examine les demandes d'adh?ion et statue. Le montant de la cotisation annuelle est fix?par d?ision de l'Assembl?
English: In fact, by March 1994, Mr. Howell's supervisors continued to recommend Mr. Howell for promotion.
French: En fait, en mars 1994, les superviseurs de M. Howell ont continué de recommander qu'on lui accorde une promotion.
English: People there have relied on being able to pursue their livelihood subject to certain restrictions.
French: Dans ce dossier, des gens étaient convaincus de pouvoir gagner leur vie dans des conditions déterminées.
English: Shall Parliament ask Council for an official consultation of Parliament on the modified proposal in order to get an official "saisine" as basis of the conciliation?
French: Le Parlement demandera-t-il au Conseil une consultation officielle du Parlement sur la proposition modifiée afin d’obtenir une saisine officielle comme base de concertation?
English: Interventions Decisions PN 2004-9 Fabrique de la paroisse de Ste-Praxède de Bromptonville; Natotawin Broadcasting Inc.; Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc.; Saskatchewan Telecommunications; 3 applications by Care Radio Broadcasting Association; Canadian Broadcasting Corportation Interventions Decisions PN 2004-8 Call for comments on a proposed exemption order for certain low-power radio undertakings Interventions Decisions PN 2004-7 TELUS Communications Inc.
French: Interventions Décisions AP 2004-9 Fabrique de la paroisse de Ste-Praxède de Bromptonville; Natotawin Broadcasting Inc.; Moose Jaw Tier 1 Hockey Inc.; Saskatchewan Telecommunications; 3 demandes par Care Radio Broadcasting Association; Société Radio-Canada Interventions Décisions AP 2004-8 Appel d'observations sur une proposition d'ordonnance d'exemption pour certaines entreprises de radio de faible puissance Observations Décisions AP 2004-7 TELUS Communications Inc.
English: In its resolution 55/236, the General Assembly welcomed the voluntary commitment of a number of Member States to contribute to peacekeeping operations at a rate higher than required by their per capita income.
French: Dans sa résolution 55/236, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'engagement pris volontairement par un certain nombre d'États Membres de verser pour le financement des opérations de maintien de la paix une contribution d'un taux plus élevé que celui qui leur serait appliqué s'il était tenu compte de leur revenu par habitant.
English: and rendering services, operation and Health and Safety provisions.
French: livraisons et des prestations, le fonctionnement ainsi que la prévention des maladies et des accidents.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of ____________ dollars for the period from 1 July to 15 September 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, au titre de la période du 1er juillet au 15 septembre 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The indigenous movement was successful in articulating those aspirations in human rights terms, contributing to the generation of new normative understandings concerning the specific catalogue of rights pertaining to these peoples qua peoples."22 19
French: 60/1., doc. de l’ONU no A/RES/60/1 (2005) au paragraphe 9, où l’on peut lire : « Nous considérons que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l’homme constituent le socle sur lequel repose le système des Nations Unies et les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: International Criminal Police Organization et al is a case in point.
French: l'Organisation internationale de police criminelle et consorts est un exemple.
English: A time-frame for publication was also discussed, and July 2001 was proposed as a tentative date, with April 2001 as the earliest possibility.
French: On discute également d'un échéancier de publication; juillet 2001 est une date provisoire proposée et avril 2001, la possibilité la plus près.
English: An assessment of the impact of Comenius School Partnerships on pupils, teachers and the school as a whole reveals major differences between countries or country groups.
French: Différences d'effet spécifiques aux pays L'évaluation des effets des partenariats scolaires Comenius sur les élèves, les enseignants et l'établissement dans son ensemble révèlent des différences considérables en fonction des pays ou groupes de pays.
English: However, attention was paid more particularly to cars, mobile telephones, electronic components and metals.
French: Elle est également employée de façon plus variable, en matière agricole, dans le cas des organisations communes de marché.
English: The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
French: 11.3 Les conditions d’emploi des membres du Directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécurité sociale, font l’objet de contrats conclus avec la BCE et sont ﬁxées par le Conseil des gouverneurs sur proposition d’un comité comprenant trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil.
English: We worked in close cooperation with Treasury Board, the Ofﬁce of the Information Commissioner of Canada, Citizenship and Immigration Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency to promote the standards set by the International Civil Aviation Organization for travel documents.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le Conseil du Trésor, le Commissariat de l’information du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada aﬁn de promouvoir les normes établies par l’Organisation de l’aviation civile internationale relativement aux documents de voyage.
English: For monitoring progress in the implementation of the gender programme, the meeting agreed on reviews by the United Nations system and OAU every six months, annually (mid term) and biennially.
French: Afin de suivre les progrès réalisés dans l'application du programme en matière de parité, les participants sont convenus que les organismes des Nations Unies et l'OUA examineraient la situation tous les six mois, tous les ans et tous les deux ans.
English: I'm just stressed about a bunch of stuff and came out for some fresh air.
French: Je suis simplement stressé au sujet d'un paquet de choses et je suis sorti pour prendre un peu d'air frais.
English: This is why I believe it is important for those of us regulating the market not to feel completely satisfied with the job we have done and to aim at making further improvements in order to achieve a long-term beneficial impact.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important pour ceux d'entre nous qui régulent le marché de ne pas s'estimer complètement satisfaits du travail que nous avons réalisé en vue d'apporter des améliorations supplémentaires qui devraient avoir un impact bénéfique à long terme.
English: The thirteenth session of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in its resolution 51/210 of 17 December 1996 was convened in accordance with paragraph 23 of General Assembly resolution 63/129.
French: La treizième session du Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 a été convoquée en application du paragraphe 23 de la résolution 63/129 de l'Assemblée générale.
English: It also presents the election for same-sex common-law partners who wished to have the new rules apply to previous taxation years.
French: Il y est également question du choix que pouvaient exercer les conjoints de fait de même sexe, de façon à ce que les nouvelles règles s'appliquent aux années d'imposition antérieures.
English: • Reduce the number of people exposed to second-hand smoke in enclosed public spaces
French: • réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire du tabac dans les lieux publics fermés; et
English: (1) The Cabinet shall first and foremost help to ensure that the principle of collective responsibility operates correctly by keeping the Commissioner informed about matters outside his or her own area of competence.
French: (1) Le cabinet participe en premier lieu au bon fonctionnement de la collégialité en informant le membre de la Commission des dossiers hors de sa compétence propre.
English: Tactful staffing would, of course, be necessary to protect the interests of both individuals and the Forces as a whole.
French: Pour cela il fallait, bien sûr, que la dotation se fasse avec discernement, dans l’intérêt des Forces armées, mais aussi des individus.
English: Respondents were challenged to delineate the percentage of funding specifically for obesity research that was via open versus strategic competitions.
French: Seule la RWJF affiche un écart important en faveur des concours stratégiques (80 %-20 %).
English: It should be noted that he could no  longer commute to Moncton by train, as he had previously, because that  run had been discontinued.
French: Il convient de   mentionner que M. Mills ne pouvait plus prendre le train pour se   rendre à Moncton, comme il l'avait fait auparavant, puisque ce   trajet avait été aboli.
English: Phonograms Notification No. 47 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by Burkina Faso The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Burkina Faso deposited, on October 14, 1987, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 47 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion du Burkina Faso Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Burkina Faso a déposé, le 14 octobre 1987, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Our country fully believes that outer space should be the common heritage of mankind and notes with great concern the position of some countries that favour the placing of various military systems in outer space, be they offensive or defensive.
French: Pour mon pays, l'espace doit rester le patrimoine de l'humanité.  C'est pourquoi nous sommes inquiets de la position de certains pays qui sont partisans du placement de différents systèmes militaires dans l'espace, qu'ils soient offensifs ou défensifs.
English: [Appellate Body Report on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline , adopted on 20 May 1996, WT/DS2/AB/R, p.
French: [Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules , adoptÃ© le 20 mai 1996, WT/DS2/AB/R, pages 25 et 26.
English: It is time for them and for us all to look forward.
French: Il est temps pour eux et pour nous tous d'aller de l'avant.
English: As part of the thematic strategy on air pollution, the Commission should therefore draft a legislative proposal to harmonise national legislation on retrofitting and ensure that it incorporates environmental conditions.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de la stratégie thématique concernant la pollution atmosphérique, la Commission devrait présenter une proposition relative à l'harmonisation des dispositions législatives des États membres en matière d'équipement, de manière à assurer le respect des normes relatives à la protection de l'environnement.
English: Namibia is estimated to have 202,000 people living with HIV/AIDS, of which around 65,000 are in need of antiretroviral therapy.
French: On estime à 202 000 le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida en Namibie; 65 000 d'entre elles auraient besoin de suivre un traitement antirétroviral.
English: How much care is provided?
French: Effets des différents types de soutien (du milieu, social et affectif) sur la santé des dispensateurs de soins.
English: As a result, the ability to segregate GM grain and non-GM varieties is critical to maintaining Canada's international market share and meeting the requirements of the International Biosafety Protocol.
French: Par conséquent, si le Canada désire conserver sa part du marché international et respecter les exigences du Protocole sur la biosécurité, il se doit d'être capable de séparer les variétés génétiquement modifiées de celles qui ne le sont pas.
English: Alternative A corresponds in substance to the present subparagraph (c).
French: L’option A correspond, en substance, à l’actuel sous-alinéa c).
English: The term of the licence runs from January 1, 1997 to December 31, 2004 (8 years).
French: Le permis est en vigueur du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2004 (soit une période de 8 ans).
English: Considerable and indeed increasing inter-agency work on indigenous issues is being conducted through the Inter-Agency Support Group, the United Nations Development Group and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (see also sections A and J).
French: Une quantité considérable et croissante de travaux interinstitutionnels sont consacrés aux questions autochtones, notamment par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes (pour de plus amples renseignements, voir également les chapitres A et J).
English: This is a collaborative research initiative of the University of Alberta, the University of Calgary and the University of Lethbridge focused on improving the recovery of energy from traditional sources, lowering the environmental impact of fossil fuels and developing alternative forms of energy.
French: Il s’agit d’une initiative de recherche menée en collaboration par l’Université de l’Alberta, l’Université de Calgary et l’Université de Lethbridge, qui vise à améliorer la récupération d’énergie de sources conventionnelles, à réduire les effets des combustibles fossiles sur l’environnement et à mettre en valeur des énergies de remplacement.
English: E. Article 16.  Protection of privacy
French: Article 16 : Protection de la vie privée
English: Amendment 5 Article 6, point (d) (d) any netting material which includes any individual quadrilateral mesh of which any bar differs in length from any other bar in that mesh by more than 10 percent and at least 2 mm; deleted
French: Amendement 5 Article 6, point d) (d) tout matériau de filet qui comprend une seule maille quadrilatérale, dont un côté de maille diffère de plus de 10 pour cent et d'au moins 2 mm en longueur de tout autre côté de cette maille; supprimé
English: The six known populations in Quebec were genetically characterized using five microsatellite loci.
French: Les six populations connues du Québec ont été caractérisées génétiquement en utilisant cinq microsatellites.
English: Problems are generally highest near pollution “hot spots” as a result of a range of industrial and other activities.
French: Il arrive que les normes sanitaires nationales ne soient pas respectées du fait de la pollution des zones où se trouvent les sources d'eau potable.
English: As is also well known, this situation is being played out against a backdrop in which the positions of the main players on the international political stage are being redefined.
French: Nul n'ignore que cette réalité se projette sur un fond de nouvelle définition des rôles sur la scène politique internationale.
English: It drew the conclusion that it is not currently contrary to Community law for Article 33 of the TRIPs Agreement to be directly applied by a national court subject to the conditions provided for by national law.
French: La Cour, après avoir rappelé sa compétence pour interpréter les dispositions dudit accord, a jugé que, dans ce contexte, il y a lieu de distinguer entre les domaines dans lesquels la Communauté n’a pas encore légiféré et ceux dans lesquels elle l’a déjà fait.