ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WikiLeaks is currently in the news because its Afghan War logs comprise one of the largest and most controversial intelligence leaks to date.
French: DPii Telecom et Services vient de signer un accord de partenariat avec la société Trader's pour l'intégration d'un module de dématérialisation de courriers et de factures à valeur légale à leur solution éditique Quick-PRESS.
English: The reservation will be confirmed after paying a deposit of 30% of the total amount.
French: Les résèrvations seront confirmées après avoir payer un montant de 30% de la somme totale envoyé par cheque postal libellé ou un virement bancaire.
English: Other stations should select a convenient time to make these entries, preferably at or around noon, UTC.
French: Quant aux autres stations, elles devront choisir une heure convenable pour inscrire ces renseignements, de préférence vers midi, UTC.
English: Tracer amounts of 15N nitrate were applied at two plant growth periods to mycorrhizal or nonmycorrhizal lettuce plants, which had been grown in soil supplied with nitrate to provide a total of 84, 168, or 252 mg N/kg.
French: Afin de suivre son parcours, les auteurs ont appliqué de petites quantités de nitrate 15N à deux stades de la croissance de plants de laitue mycorhizés ou non-mycorhizés, lesquels avaient été préalablement cultivés dans un sol additionné de nitrate pour fournir un total de 84, 168 ou 252 mg N/kg.
English: This includes project managing all associated engineering, procurement and construction activities.
French: Ceci inclut la gestion de toutes les activités d'ingénierie, d'achat et de construction rattachées au projet Portuaire.
English: • 677-A-1993 — Non-scheduled international service - Omni Air Express, Inc.
French: • 677-A-1993 — Service international à la demande - Omni Air Express, Inc.
English: She also participated in a forum entitled “New ignorance, new literacies - learning to live together in a globalizing world” organized by UNESCO in Barcelona, Spain.
French: En outre, elle a assisté au forum intitulé «Nouvelles ignorances, nouvelles alphabétisations - Apprendre à vivre ensemble à l'heure de la mondialisation» organisé par l'UNESCO à Barcelone (Espagne).
English: For these reasons, we considered that the existing arrangements for institutional cooperation adequately served Hong Kong's needs.
French: Pour toutes ces raisons, nous estimions que les arrangements actuels de coopération institutionnelle répondaient de façon satisfaisante aux besoins de Hong-kong.
English: The data for both 2002 and 1994 corroborate the findings reported above, that daily smokers had made more quit attempts than smoked beyond puffing, not daily smokers (3.7 compared to 3.0 attempts on average in 2002; and 3.9 compared to 3.1 attempts on average in 1994).
French: Tant les données de 2002 que celles de 1994 corroborent les constatations ci-dessus, c.-à-d. que les fumeurs quotidiens avaient fait un plus grand nombre de tentatives d’abandon que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (3,7 tentatives par rapport à 3,0 en moyenne en 2002, et 3,9 par rapport à 3,1 en 1994).
English: Medicinal Ingredient/Ingrédient médicinal : xxx 000 New Data to be added / replaced to PL Certificate  Nouvelle(s) donnée(s) devant Ltre ajoutée(s) ou devant en remplacer une autre sur le certificat de licence de mise en marché eg:
French: Medicinal Ingredient/Ingrédient médicinal : xxx 000 New Data to be added / replaced to PL Certificate Nouvelle(s) donnée(s) devant être ajoutée(s) ou devant en remplacer une autre sur le certificat de licence de mise en marché eg:
English: (iv) Developing a test method and the preparation of the samples consistent with the evaluation criteria.
French: iv) Choix d'une méthode d'essai et préparation d'échantillons conformément aux critères d'évaluation.
English: Strategic Environmental Assessment Legislation and Procedures in the Community.
French: Czech Repub//c, Estonia, Hungaty, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Londres, 1994.
English: The Bank will update its views on the Canadian economy on 14 July, when it publishes its next Monetary Policy Report Update.
French: La Banque présentera son plus récent point de vue sur l'économie canadienne le 14 juillet, date de la publication de la prochaine Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire.
English: PO Box 69, Crowell's, Barrington Passage Town/Prov:
French: PO Box 69, Crowell's, Barrington Passage Ville / Province :
English: The Special Rapporteur also met with members of the African Commission's working group on indigenous populations/communities to explore future collaboration, to strengthen links to the African Commission and to further the development of work with indigenous peoples in this region.
French: En outre, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des membres du Groupe de travail sur les populations ou communautés autochtones de la Commission africaine et a examiné les possibilités d'approfondir la collaboration à l'avenir, de renforcer les liens avec la Commission africaine et d'accroître les activités avec les populations autochtones dans la région.
English: Specific information might also be given to prospective spouses during the period before the marriage and to foreigners of both sexes, before or immediately after their arrival in Switzerland.
French: Des informations spécifiques pourraient aussi être données aux futures épouses durant la période précédant le mariage ainsi qu'aux étrangers des deux sexes, avant ou immédiatement après leur arrivée en Suisse.
English: It is noted that the Commission may wish to decide to continue using consensus as the preferred method for taking decisions as this method permits the Commission, whose members are States with different social-economic systems, different levels of development and different legal systems and traditions, to base its work on careful regard for proposals submitted and respect for mutual interests.
French: Il est noté que la Commission souhaitera peut-être décider de continuer à recourir au consensus comme méthode privilégiée de prise de décisions, car celle-ci permet à la Commission, dont les États membres ont des systèmes économiques et sociaux, des niveaux de développement et des systèmes et traditions juridiques différents, de réaliser ses travaux en prenant soigneusement en considération les propositions qui lui sont présentées et en respectant les intérêts mutuels.
English: As regards privacy, Lillington acknowledged that weblogs after last December's tsunami were a useful source of information and that pictures taken by passers-by after the bomb attacks on the London underground were posted on the Internet quicker than by any established news organisation, but she also stressed that these did somehow damage privacy.
French: S'agissant de la vie privée, Mme Lillington a reconnu que les weblogs s'étaient révélés une source d'information utile en décembre dernier au moment du Tsunami et que les photos prises par des passants après les attaques dans le métro de Londres ont été mises sur Internet avant celles des médias, tout en soulignant que ceci pouvait porter atteinte à la vie privée.
English: I would like to know how this rather odd situation has come about.
French: J'aimerais connaître le pourquoi d'une situation aussi étrange.
English: Without strategic airlift, the capacity of the Canadian Forces to move 1,000 personnel and tonnes of supplies is limited.
French: Faute de transport aérien stratégique, la capacité qu’ont les Forces canadiennes de déployer mille personnes et des tonnes de matériel est très limitée.
English: In his place the additional member of the President's national delegation would vote in the Bureau.
French: A sa place, le membre supplémentaire de sa délégation nationale aurait le droit de vote au Bureau.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; and S/2001/15/Add.2; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; et S/2001/15/Add.2; voir aussi S/23370/Add.3)
English: In many cases, a thorough consideration of the relevant foreign policy and security concerns is undertaken. This may include policy considerations from other branches of government through a consultation process.
French: Dans plusieurs cas, on entreprend en outre une étude minutieuse de la politique étrangère et des questions de sécurité pertinentes, ce qui comprend des lignes directrices d’autres secteurs du gouvernement par l’intermédiaire d’un processus de consultations.
English: Benefit payments are calculated in June and July following the assessment of your income tax and benefit return.
French: Les versements de prestations sont calculés en juin et en juillet suivant la cotisation de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: A democratic country should also value its critical minorities and allow them the freedom to live and to work.
French: Un pays démocratique s'abstient d'humilier ses minorités qui considèrent la situation d'un il critique. Il les laisse vivre et oeuvrer en toute liberté.
English: Competence and functions of the officers of the Unit for Investigation of Trafficking in Human Beings and specialized officers working in counties, besides other functions, include working with minors who have suffered sexual abuse, victims of human trafficking and prostitution (minors).
French: Les compétences et les fonctions des agents du Groupe chargé des enquêtes sur la traite des êtres humains et des agents spécialisés présents dans les comtés consistent, entre autres choses, à travailler avec des mineurs qui ont subi des sévices sexuels, et des victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution (mineurs).
English: However, the existence of this process is not openly communicated to the First Nations communities.
French: Toutefois, l’existence de ce processus n’est pas communiquée ouvertement aux communautés des Premières Nations.
English: Furthermore, on any fair appreciation of the word "institution" in its present context, the applicant was just as institutionalized on the facts of this case as if he were confined to a building built for the purpose of confining prisoners.
French: De plus, si l'on interprète raisonnablement le mot «institution»tel qu'il est employé dans le présent contexte, les faits de l'espèce indiquent que le requérant n'était pas moins placé dans un établissement que s'il avait été détenu dans un édifice construit dans le but d'incarcérer des prisonniers.
English: 1) the products with a digital tuner can copy Full HD 1080i videos (but what's the use if your TV is not Full HD?!?!
French: 1) Les produits possédant un tuner Digital seront capables de copier les vidéos en Full HD 1080i (l’intérêt si votre TV n’est pas Full HD?!?!?!
English: 2.2 The civil proceedings had originated in an earlier suit before the same judge in which Mr. Torrico had successfully demanded the recognition of the validity of a private contract regarding the purchase of several plots, some of which had been sold to the author.
French: 2.2 Cette procédure civile découlait d'une action antérieure engagée devant le même juge et dans laquelle M. Torrico avait obtenu la reconnaissance de la validité d'un contrat privé concernant l'acquisition de plusieurs terrains, dont certains avaient été vendus à l'auteur.
English: • Time for teachers to learn about technology and to develop technology-supported curriculum;
French: • Consentir du temps aux professeurs pour leur permettre de s'approprier les TIC et d'en développer des applications innovantes;
English: Mr. Tait subsequently learned that all correspondence from Revenue Canada regarding the first application in December 1991 had been addressed to the Grills since, as the purchasers of the house, they were the usual applicants for the rebate.
French: M. Tait a subséquemment appris que toutes les pièces de courrier envoyées par Revenu Canada concernant la première demande, datée de décembre 1991, avaient été adressées aux Grills puisqu'ils étaient, à titre d'acheteurs de la maison, les demandeurs normaux du remboursement.
English: Based on the net economic impact, the total contribution to the Cape Breton economy for every $1 invested in the ECBC festivals and Events Program is $104.
French: Compte tenu des retombées économiques nettes, la contribution totale à l'économie du Cap-Breton pour chaque dollar investi dans le programme Festivals et spectacles de la SECB est de 104 $.
English: The ESCWA publication programme, indicating the languages of drafting and publication and the size and cost of each publication, has been submitted every biennium for the consideration and approval of the Publications Board which determines the policy on the preparation, production, distribution and sale of publications, as provided for in rules 110.38, 110.39 and 110.40 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and ST/SGB/Organization/Annex of 1 June 1976.
French: Le programme de publications de la CESAO pour chaque exercice biennal, dans lequel sont indiqués les langues de rédaction et de parution de chaque publication ainsi que sa longueur et son coût, a été régulièrement présenté pour examen et approbation au Comité des publications, lequel arrête les principes régissant la préparation, la publication, la distribution et la vente des documents, conformément aux règles de gestion financière 110.38 à 110.40 de l'Organisation des Nations Unies et à la circulaire ST/SGB/Organization/Annex du 1er juin 1976.
English: The RAPEX system relies on close cooperation between the Commission and the following partners:
French: Le système RAPEX repose sur la coopération étroite entre la Commission et les partenaires suivants:
English: I, like many others here, will remember the enthusiasm and political excitement with which this convention was adopted, how many world leaders were keen to be seen with young people and to talk in glowing terms of the future they were offering.
French: Je me souviens, comme beaucoup d'autre, de l'enthousiasme et de l'engouement politique qui ont présidé à l'adoption de cette convention, du nombre de chefs d'État et de gouvernement prompts à s'afficher avec des enfants et à parler en termes enchanteurs de l'avenir qu'ils leur offraient.
English: The balance will be payable once the Commission has approved the Final Report and financial documents.
French: Le solde est payé après approbation par la Commission du rapport final et des états financiers.
English: This is achieved by integrating sustainable development into departmental decision-making, management processes and physical operations.
French: Pour ce faire, il faut intégrer le développement durable dans les processus de prise de décisions et de gestion et dans les activités matérielles du Ministère.
English: Where a SR&ED expenditure was allowed as "cost of materials consumed", i.e., in a case where it was not incorporated into a SR&ED product, there will be no ITC recapture unless the proceeds received are greater than 10% of the cost of the materials (e.g., proceeds of insurance policy).
French: Lorsqu'une dépense de RS&DE a été accordée comme « coût des matériaux consommés », i.e., dans le cas où les matériaux n'ont pas été incorporés dans un produit RS&DE, il n'y aura pas de récupération du CII à moins que le produit de disposition représente plus de 10 % du coût des matériaux (e.g., produit d'une police d'assurance).
English: When available, you will be able to find both draft documents on the CRA Web site. Umbrella groups Although the Income Tax Act defines charitable organizations as organizations "all of the resources of which are devoted to charitable activities carried on by the organization itself," the Charities Directorate recognizes that an organization need not work directly with individual charitable beneficiaries in order to advance a charitable purpose and have charitable activities.
French: Il sera possible de lire les deux ébauches, quand elles seront disponibles dans le site Web de l’ARC, à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Groupes-cadres La Loi de l’impôt sur le revenu définit les organismes de bienfaisance comme des organismes dont la totalité des ressources sont consacrées aux activités de bienfaisance qu’ils exercent eux-mêmes, mais la Direction des organismes de bienfaisance reconnaît qu’il n’est pas nécessaire qu’un organisme travaille directement auprès des bénéficiaires particuliers de dons de bienfaisance pour poursuivre une fin de bienfaisance et exercer des activités de bienfaisance.
English: Staff in both the Social Work Department and the Royal Falkland Islands Police Force have undergone “Achieving Best Evidence” interview training.
French: Le personnel du Département du travail social et les membres des services de la police royale des îles Falkland ont reçu une formation aux techniques d'entretien destinées à “obtenir les meilleurs éléments d'appréciation”.
English: [30] The complainants state that they approached the Air Canada counter and advised Air Canada of their predicament.
French: [30] Les plaignants déclarent qu'ils se sont approchés du comptoir d'Air Canada, qu'ils ont avisée de leur situation malencontreuse.
English: Conflicts of interests, that is conflicts relating to the conclusion of or amendments to collective agreements, do not fall within the competence of the labour courts and may only be settled by means of voluntary conciliation and arbitration procedures between the parties to the dispute as stipulated under the CANEA.
French: Les conflits d’intérêts, à savoir ceux relatifs à la conclusion ou à la modification de conventions collectives, ne relèvent pas de la compétence des juridictions du travail et ne peuvent être réglés que par des procédures volontaires de conciliation et d’arbitrage entre les parties au conflit, comme le prévoit la CCANE.
English: As usual with the SimpleTest assertions, they all return false on failure and true on pass.
French: Comme d'habitude avec les assertions de SimpleTest, elles renvoient toutes "false" en cas d'échec et "true" si c'est un succès.
English: Information on the filing of international applications in electronic form is available from the PCT-SAFE website at: http://www.wipo.int/pct-safe/en/
French: Recherche internationale Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales qui ont fait l'objet, en 2004, d'une procédure de recherche internationale au sein de chaque administration chargée de la recherche internationale :
English: For budgetary purposes, the Office tracks the total number of training opportunities in which staff participate vs. the total number of staff who participate overall.
French: Pour les besoins du budget, le Bureau vérifie le nombre total de cours de formation que suivent les fonctionnaires, par opposition au nombre total de fonctionnaires qui suivent l'ensemble des cours.
English: As regards its international extension, see Section 108 of the 2001 Act below. THE COMMON LAW IN SCOTLAND Stairs Encyclopaedia provides a description of the position in Scotland:
French: Note : pour ce qui est de son extension internationale, voir l’article 108 de la Loi de 2001 ci-après.
English: The lack of support for “forgotten emergencies” is an issue that needs to be properly addressed.
French: Le manque d'appui dans les « situations d'urgence oubliées » est un problème qui mérite d'être dûment pris en compte.
English: In many cases, the way in which we act means that these events are confined to the accident and crime reports in the media, as if they were something external rather than an attack against us.
French: Très souvent, la manière dont nous réagissons signifient que ces événements sont confinés par les médias à la rubriques des faits-divers, comme s'il s'agissait de faits qui ne nous concernent pas, et non comme une attaque dirigée contre nous.
English: A copy of this document should be included with the submission and reference should be made to it in the company’s covering letter.
French: Une copie de ce résumé devra accompagner la présentation et le promoteur devra faire mention de ce résumé dans sa lettre explicative.
English: In a similar vein, the Court accepted, within the floor/ceiling system, which replaced the supplementary cost-of-living payments, that the monthly emoluments of members of the Court would vary, including downwards, in order to take into account an objective factor similar to the cost of living: fluctuating exchange rates.
French: Dans le même ordre d'idées, la Cour a accepté, dans le cadre du système des taux plancher et plafond qui s'est substitué à celui des indemnités pour cherté de vie, que le traitement mensuel des membres de la Cour varie, même à la baisse, pour tenir compte d'un facteur objectif analogue à celui du coût de la vie : les fluctuations des taux de change.
English: Each Party shall cancel ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs for each activity for the same period for which it has elected to issue RMUs for that activity.
French: L'annulation par chaque Partie d'URE, URCE, UQA et/ou UAB pour chaque activité vaut pour la période pour laquelle celle-ci a choisi de délivrer des UAB pour l'activité considérée.
English: a fighter school based at Pau-Nord airfield in France, March 1944.
French: une unité d'entraînement, basée sur le terrain de Pau-Nord en mars 1944.
English: Mrs. Lucie Clément 613-941-1017 lclement@cihr-irsc.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Mme Monique Deguire 613-759-1420 deguirem@agr.gc.ca
English: Council Regulation (EC) No 168/2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Peacebuilding is an area that may contribute to further defining the image of the Organization in the coming years.
French: La consolidation de la paix est un domaine qui pourrait contribuer à la définition de l'image de l'Organisation dans les prochaines années.
English: This initiative will assist us in developing strategies for integrated decision making and the sound management of resources.
French: Cette initiative nous aidera à élaborer des stratégies pour la prise de décision intégrée et pour la saine gestion des ressources.
English: • Tattooing, body piercing or acupuncture when unsterile equipment or techniques are used;
French: • vous vous injectez ou sniffez de la drogue ou l'avez déjà fait.
English: Definition of "Net Proceeds" ¶ 5.
French: Définition de l'expression « produit net » 5.
English: An electronic system, which could improve the transparency on imported and transiting consignments in such a situation, is not in place.
French: Il manque un système électronique susceptible d'améliorer la transparence en ce qui concerne les lots importés et en transit.
English: Proposals for exterior "Canada" wordmark signs on federal facilities must adhere to the site selection criteria and should be reviewed by the Federal Identity Program.
French: Les propositions concernant les affiches installées à l'extérieur d'immeubles fédéraux et portant le mot-symbole « Canada » doivent respecter les critères de choix d'emplacement et être examinées par les responsables du Programme de coordination de l'image de marque.
English: (f) Reform of the secondary school system;
French: f) Réforme de l'enseignement secondaire;