ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appraisal undertaken in 2005 highlighted the progress achieved and recommended that the role, capacities and partnerships of the RCPOs be further clarified and enhanced.
French: Une évaluation entreprise en 2005 a mis en lumière les progrès réalisés et il en est issu une recommandation tendant à ce que le rôle, les capacités et la coopération des délégués régionaux à la protection de l'enfance soient précisés et renforcés.
English: The report specifies that this appeal procedure is entirely without prejudice to the possibility of appealing to a court either directly, bypassing administrative channels, or following an unsuccessful administrative appeal.
French: Le rapport précise que cette voie de recours ne préjuge en rien de la possibilité de saisir une juridiction soit directement sans passer par la voie administrative, soit à l’issue d’une telle procédure.
English: The financing of health insurance is based primarily on the premiums paid by insured persons and on their participation in costs (deductible and percentage contribution).
French: Le financement de l'assurance des soins repose notamment sur les primes qu'acquittent les assurés et sur leur participation aux frais (franchise et quote-part).
English: I wish there had been a specific place apart from the rear party, but which would have been in contact with it.
French: Je souhaiterais qu'il y ait un endroit spécifique autre que l'arrière-garde, mais qui ferait affaire avec elle.
English: Once the investment has been made, the national political and military leadership must be willing to use the SOF in the pursuit of national political and military goals and objectives.
French: Une fois les fonds investis, les dirigeants politiques et militaires doivent être disposés à faire appel aux forces d’opérations spéciales pour atteindre les objectifs politiques et militaires du pays.
English: Community BMPs treat larger volumes of stormwater collected over a wider area before final discharge to a receiving water.
French: Les PGO dans les collectivitÃ©s permettent de traiter de plus gros volumes dâ€™eaux pluviales sur une plus grande superficie avant leur rejet final dans un plan dâ€™eau rÃ©cepteur.
English: Ecosystems know no administrative bounds.
French: Les écosystèmes ne connaissent pas de frontières administratives.
English: The International Convention against Doping in Sport adopted by the 33rd session of the UNESCO General Conference on October 19, 2005 including any and all amendments adopted by the States Parties to the Convention and the Conference of Parties to the International Convention against Doping in Sport.
French: Elle ne comprend pas non plus les actions portant sur des substances interdites qui ne sont pas interdites dans des contrôles hors compétition, à moins que l’ensemble des circonstances ne démontrent que ces substances interdites ne sont pas destinées à des fins thérapeutiques véritables et légales.
English: Coverage of the Act is also being extended to persons in visiting relationships, even though they do not actually cohabit.
French: La couverture de la loi s'étend également aux personnes qui viennent en visite même s'ils ne cohabitent pas réellement.
English: Exhibition Hall "D", Level 800, South Building, Metro Toronto Convention Centre, 255 Front Street Time: 17:00 - 17:30 Event:
French: Salle d'exposition « D », niveau 800, Immeuble Sud, Metro Toronto Convention Centre, 255, rue Front Heure : 17 h à 17 h 30 Événement :
English: Doha made progress on four significant aspects of commercial policy for Discussion of new rules on investments, development: access to the market for competition and flexibility on collective exports; better internal policies; a more preferences (culture, health, consumers, enhanced role for developing countries public service, environment). in the multilateral negotiation process; strengthening of their capacity to benefit Social rights in conjunction with the ILO. from trade liberalisation.
French: Doha a progressé sur quatre aspects de la politique commerciale importants Discussion de nouvelles règles sur les pour le développement: l'accès au investissements, la concurrence et marché pour les exportations; de flexibilité sur les préférences collectives meilleures politiques internes ; un rôle (culture, santé, consommation, service plus affirmé des pays en développement publics, environnement). dans le processus de négociations multilatéral; le renforcement de leur Droits sociaux -en lien avec l'OIT. capacité à bénéficier de la libéralisation des échanges.
English: Market Authorization Times Canada’s time to market authorization includes the time from the receipt of a submission to authorization, including the company time required to respond to questions and deficiencies.
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché Le délai que le gouvernement canadien prend pour émettre une autorisation de mise en marché, comprend le délai à partir de la réception d’une présentation jusqu’à l’autorisation, y compris le temps que l’entreprise prend pour répondre aux questions et pour remédier aux lacunes.
English: However, if the concentration of salt in the second extraction buffer is increased (0.4 to 1.0 M NaCl), there is a progressive increase in the amount of medicagin protein solubilized.
French: Cependant, lorsque l'on augmente la concentration en sels dans le tampon de la deuxième extraction, de 0,4 à 1,0 M NaCl, il en résulte un accroissement progressif de la quantité de médicagine solubilisée.
English: However, it is forecast to slow to 4.4 per cent in 2004 before rebounding to 5.3 per cent in 2005.
French: On prévoit cependant que cette croissance ralentira pour s’établir à 4,4 % en 2004, mais qu’elle remontera à 5,3 % en 2005.
English: The programmes are, however, absolutely essential for these areas.
French: Les programmes n'en restent pas moins absolument nécessaires à ces régions.
English: Appellant Dupuis stated that the department also omitted to contact him to schedule his interview.
French: L'appelant Dupuis déclare que le ministère a également omis de communiquer avec lui pour fixer une date d'entrevue.
English: Following the tour the pupils will design a picture they would like to have painted on the Wall.
French: Après la visite, les élèves peignent un tableau dont ils auraient aimé décorer le Mur.
English: ANNEX Directive 76/768/EEC is amended as follows: (1) In Annex II, the following reference numbers 1244 to 1328 are added:
French: ANNEXE La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit: 1) à l’annexe II, les numéros de référence 1244 à 1328 sont ajoutés:
English: In this case, the claimant was laid off November 21, 1991, pending recall, as indicated by both the claimant and her employer and as such the claimant had good cause to believe that she would be called back to work by her former employer.
French: En l'espèce, la prestataire a été mise à pied le 21 novembre 1991 jusqu'à son rappel, comme il ressort de ses affirmations et de celles de son employeur, et, cela étant, elle était justifiée de croire que son ancien employeur la rappellerait au travail.
English: Suggested visit length: 1 hour Ample car and bus parking Wheelchair accessible Café and Gift Shop 3 wheel chair accessible interactive exhibit galleries 65 seat high definition theatre walking trails and sun shelter
French: Durée suggérée de la visite : 1 heure Vaste stationnement pour voitures et autobus Rampe d'accès pour fauteuils roulants Café et boutique de cadeaux Trois galeries d'expositions interactives dotées de rampe d'accès pour fauteuils roulants Théâtre de 65 places avec écran à haute définition Sentiers de randonnée et abri pare-soleil
English: Combined with the value of tax transfers, total CHST is $29.4 billion this year – higher than in 1993-94 (Table 6.2).
French: Si l’on ajoute à cela la valeur des points d’impôt, le montant total du TCSPS est de 29,4 milliards de dollars cette année, soit plus qu’en 1993-1994 (tableau 6.2).
English: The international community should provide the support and resources needed to help the Government extend its authority throughout the country.
French: Il faut que la communauté internationale fournisse l'appui et les ressources nécessaires pour aider le Gouvernement à étendre son autorité à l'ensemble du pays.
English: "He felt he had to live up to that responsibility and he did it the way he knew how - by scoring goals and responding to every challenge on the ice." 1959 Stanley Cup championship photograph This color photograph dates from the 1959 season and features Maurice Richard holding the Stanley Cup after his fourth consecutive championship.
French: « Il avait l'impression qu'il devait être à la hauteur de cette responsabilité et il le fit de la manière dont il savait le faire - en comptant des buts et en affrontant tous les défis qu'il rencontrait sur la patinoire. »
English: All questions about prescription drug insurance are based on non-proxy response.
French: Toutes les questions au sujet de la couverture des médicaments d’ordonnance par les assurances sont fondées sur des réponses sans personne interposée.
English: Three articles in Dispatches:
French: Official War Artist (1911–1999) », dans Canadian Military History 9/1, hiver 2000;
English: These provisions were developed in consultation with industry over a period of about two years.
French: Les dispositions de la politique d'utilisation ont été élaborées de concert avec l'industrie pendant une période d'environ deux ans.
English: On average, those who did comment were very cautious and tended to mention "less risky" products such as savings accounts and specified longer reflection periods than more experienced investors.
French: Ceux qui se prononcent se montrent en moyenne très prudents, évoquent plutôt des produits "moins risqués", de type épargne, et annoncent des délais de maturation plus longs que les investisseurs avérés : ils souhaitent disposer de l’information assez en amont, de plusieurs semaines à un ou deux mois à l’avance, surtout s’il s’agit d’investir une somme "importante".
English: • Report on the Administration of the Labour Adjustment Benefits Act (Quarterly Report)
French: • Procédures relatives aux demandes d'indemnité et aux prestations du Régime de pensions du Canada
English: In these cases, the best citizen input will come from those representatives who participate on behalf of a coalition of other organizations and members of the public with whom they have consulted extensively.
French: Dans ces cas, l'apport des citoyens sera d'autant plus efficace que ces représentants agiront au nom d'une coalition d'organisations et de membres du public avec lesquels ils auront eu des consultations approfondies.
English: This unwillingness to even negotiate with unions was what turned a conflict between a few unions and their employers into a national crisis.
French: Ce refus de même négocier avec les syndicats est ce qui a transformé un conflit entre quelques syndicats et leurs employeurs en une crise nationale.
English: This will require an Adobe Acrobat Reader. If you do not have a reader, you can download a free copy here .
French: Pour cela, il faut se servir d'un lecteur.Adobe Acrobat; dans le cas où vous n'en auriez pas, vous pouvez télécharger une copie gratuite ici .
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: Les données recueillies sur les écoles et leur analyse subséquente pourraient également nous renseigner sur les différences dans les habitudes tabagiques selon les provinces.
English: See Principles 4.1.3 ("An organization is responsible for personal information it its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing. …") and 4.7.1 ("The security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Voir les principes 4.1.3 (« Une organisation est responsable des renseignements personnels qu’elle a en sa possession ou sous sa garde, y compris les renseignements confiés à une tierce partie aux fins de traitement… ») et 4.7.1 (« Les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l’utilisation ou la modification non autorisées.
English: As you know, we stand ready to continue such a debate in a form that is more suitable to other members.
French: Vous le savez, nous sommes prêts à poursuivre ce débat sous une forme qui conviendrait mieux aux autres membres.
English: If you want to ride into the future, adopt the necessary safety attitude today.
French: Si vous voulez continuer à faire de la motocyclette pendant longtemps, adoptez les mesures de sécurité requises maintenant.
English: Intellectual Property Policy Directorate (IPPD) IPPD’s role is to advise the Minister of Industry and senior departmental officials on intellectual property matters except for patents (which fall under the responsibility of the Patent Policy Directorate (PPD)), and together with other interested federal departments, to develop specific policy proposals and legislative initiatives in these areas. Along with the Copyright Policy Branch at Canadian Heritage, IPPD develops significant policies on copyright matters.
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle (DPPI) Le rôle de la DPPI consiste à donner des avis au ministre de l’Industrie et aux hauts fonctionnaires du Ministère sur les questions de propriété intellectuelle à l’exception des brevets, qui relèvent de la Direction de la politique sur les brevets (DPB), et, de concert avec d’autres ministères fédéraux intéressés, à élaborer des énoncés de politique et des mesures législatives précis dans ces domaines.
English: The Minister must also report to the Canadian public actual exports, by company, substance, and country of destination, in the CEPA Environmental Registry (section 103 CEPA 1999) an online electronic bulletin board (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm) that Environment Canada has established on the Internet.
French: Le ministre doit aussi faire publier les exportations réelles, par entreprise, par substance et par pays de destination, dans le Registre environnemental de la LCPE (article 103 de la LCPE (1999)), bulletin électronique en direct (http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm) qu'Environnement Canada a créé sur Internet.
English: Underlines the fact that the long-term sustainability of debt depends, inter alia, on the economic growth, mobilization of domestic resources and export prospects of debtor countries and, hence, on the creation of an enabling international environment conducive to development, progress in following sound macroeconomic policies, transparent and effective regulatory frameworks and success in overcoming structural development problems;
French: Souligne que la viabilité à long terme de la dette dépend, notamment, de la croissance économique, de la mobilisation de ressources nationales, des possibilités d'exportation qui s'offrent aux pays débiteurs et, par conséquent, de la création d'un environnement international propice au développement, des progrès réalisés dans l'application de politiques macroéconomiques rationnelles, de l'établissement de cadres réglementaires transparents et efficaces, et de la capacité de surmonter les problèmes de développement structurels;
English: International Programme on Elimination of Child Labour (IPEC)
French: Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC)
English: The claim for these unpaid amounts is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: Cette réclamation n'est pas du ressort de la Commission et ne peut donner lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Refer to Appendix B for a list of performance indicators that will be used to measure the success of this sub-activity.
French: Infrastructures de transport local Les activités liées aux infrastructures de transport local comprennent le financement de projets qui soutiennent les infrastructures de transport local comme les routes, les ponts, les voies ferrées, les technologies de systèmes de transport intelligents, etc.
English: 249 Church Street Iroquois Falls, Ontario P0K 1G0 Services Provided in
French: 249, rue Church Iroquois Falls (Ontario) P0K 1G0 Services offerts en
English: Private organisations and housing associations are involved in housing programmes.
French: Des organismes privés et des associations se sont investis dans des programmes de logement.
English: To maximise service availability each Vista can connect to two carrier networks, allowing the terminal to automatically switch to the secondary network if the primary network fails.
French: Pour maximiser la disponibilité des services, chaque périphérique Vista peut se connecter à deux réseaux transporteurs, permettant au terminal de passer automatiquement sur le réseau secondaire en cas de défaillance du réseau primaire.
English: Before you all go, I'd like to say a few little things.
French: Avant de vous laisser partir, je voudrais dire quelques mots.
English: A quality manager is appointed at the destination in order to supervise the move. Our French headquarters are located very close to the airport in Strasbourg with 8000m2 of public storage area.
French: Cette place, nous la devons essentiellement à nos collaborateurs qui s'imposent par une écoute active de nos clients afin de garantir le meilleur service.
English: At least one set of blood cultures (aerobic and anaerobic bottles) should be obtained from the patient before administering antibiotic therapy.
French: Au moins une série d’échantillons pour hémoculture (ﬂacons aérobie et anaérobie) devrait être
English: All of the large rooms have high ceilings and wide windows which let in plenty of natural light.
French: Toutes les grandes chambres possèdent de hauts plafonds et de larges fenêtres laissant entrer entièrement la lumière naturelle.
English: In addition to the ongoing collaboration with granting agencies in the management of the Canada Research Chairs Program and the creation of the Career Awards Program, the CFI and granting agencies jointly support innovative projects.
French: En plus de leur collaboration à la gestion du Programme des chaires de recherche du Canada et de la création des Bourses de carrière, la FCI et ces organismes appuient ensemble des projets novateurs. L’Amundsen, un brise-glace récemment rénové en vertu du Fonds de collaboration internationale, constitue un exemple de collaboration multi-institutionnelle et de collaboration entre les organismes de financement.
English: U S Air, Inc. doing business as USAir, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups F and G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: U S Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Due to (from) the Consolidated Revenue Fund Due from the Consolidated Revenue Fund balance represents the amount of cash that the Board is entitled to draw from the CRF without further appropriations, in order to discharge its liabilities and the due to the Consolidated Revenue Fund balance represents the amount of cash that the Board has to pay to the CRF for the money received.
French: La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada parce que: les services obtenus sans frais d’autres ministères gouvernementaux ne sont pas déclarés comme une charge; les charges et le passif pour les prestations de cessation d’emploi ne comprennent pas la partie non financée par le Fonds; et le passif éventuel est divulgué plutôt qu’enregistré.
English: However, monthly arrest numbers did not decrease significantly.
French: Mais le nombre des arrestations mensuelles n'a guère baissé.
English: • provide law enforcement officers the discretion to give a ticket or issue a summons to appear in criminal court for possession of more than 15 grams and up to 30 grams of marijuana; and
French: • accorderont aux policiers la latitude de donner des contraventions ou des citations à comparaître devant un tribunal pénal pour possession de plus de 15 grammes, jusqu'à concurrence de 30 grammes de marijuana ;
English: For more information on Basel II, see the website of the Bank for International Settlements: http://www.bis.org/press/p040626.htm
French: Pour plus d'informations sur l'accord de Bâle II, consulter le site de la Banque des Règlements Internationaux: http://www.bis.org/press/p040626.htm
English: The Commission supports country-by-country financial reporting standards for multinationals as a tool to detect international tax avoidance and evasion practice.
French: La Commission soutient la norme d'information financière pays par pays pour les multinationales en tant qu'outil de détection de l'évasion fiscale internationale et des pratiques d'évasion.
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La Commission commence l'examen commun des points en entendant une déclaration liminaire du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: international organisations, shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
French: tations aupr s des organisations internationales, coop rent pour assurer le respect et la mise en œuvre des positions communes et des actions communes arr t es par le Conseil.
English: The Bureau would then prepare a revised text taking into account the present discussion and the written comments received, and would submit it for consideration by the Working Group at its sixth meeting.
French: Le Bureau établirait ensuite une version révisée tenant compte du débat et des commentaires reçus, qu'il soumettrait au Groupe de travail pour examen à sa sixième réunion.
English: However, the following providers may be made subject to such requirements: (a) the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and is necessary in order to ensure their independence and impartiality; (b) providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services, in so far as is justified in order to ensure their independence and impartiality.
French: Toutefois, les prestataires suivants peuvent être soumis à de telles exigences: a) les professions réglementées, dans la mesure où cela est justifié pour garantir le respect de règles de déontologie différentes en raison de la spécificité de chaque profession, et nécessaire pour garantir l'indépendance et l'impartialité de ces professions; b) les prestataires qui fournissent des services de certification, d'accréditation, de contrôle technique, de tests ou d'essais, dans la mesure où ces exigences sont justifiées pour garantir leur indépendance et leur impartialité.
English: Women are the major actors in urban agriculture, but they are disadvantaged with respect to income generation and access to resources and markets.
French: Ainsi, les femmes sont les principaux acteurs dans l’agriculture urbaine, mais elles sont défavorisées pour ce qui est des sources de revenus et de l’accès aux ressources et aux marchés.