ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Language of Work 2.2.1 Diagnosis On the basis of both the targeted objectives indicated in the template and Block 2 of the Self-Assessment Grid, make a diagnosis of your institution's performance with regard to the use of both official languages in the work place.
French: 2.2 Langue de travail 2.2.1 Diagnostic En vous basant sur les objectifs visés indiqués dans le gabarit ainsi que sur le bloc 2 de la Grille d'auto-évaluation, posez un diagnostic sur le rendement de votre institution à l'égard de l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: The current Code on Children and Adolescents has adapted the Minors' Code text to international standards; article 17 therefore states that: “Quality of life is essential to full development in accordance with the demands of human dignity.
French: "  L'actuel Code de l'enfance et de l'adolescence a adapté les dispositions du Code des mineurs aux normes internationales, si bien que son article 17 précise que "(l)a qualité de la vie est indispensable au développement de l'enfant sur tous les plans, en conformité avec les exigences de la dignité humaine.
English: One key mistake was that we often tried to implement “pure” but unrealistic policy programmes, instead of taking the still-existing conflict circumstances into account.
French: L'une des erreurs clefs que nous avons commises a été de tenter souvent de mettre en oeuvre des politiques et des programmes « purs » mais irréalistes, plutôt que de tenir compte de la situation de conflit qui existe toujours.
English: TABLE OF CONTENTS Summary Interested Parties Complainant Exporters Importers Background Product Information Product - Subject Goods Definition Product Information Product Definitions Production Processes Classification of Imports Like Goods Canadian Market Evidence of Dumping Normal Value Export Price Estimated Margins of Dumping Conclusion Scope of the Investigation Future Action Undertakings Publication Information Summary On March 6, 2002, a complaint was filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada (SMAC) of Beaconsfield, Quebec, alleging the injurious dumping into Canada of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam. The complainant has provided evidence that these products have been dumped.
French: TABLE DES MATIÈRES Résumé Parties intéressées Plaignante Exportateurs Importateurs Contexte Renseignements sur le produit Produit - Définition des marchandises en cause Renseignements sur le produit Définitions du produit Procédé de production Classement des importations Marchandises similaires Marché canadien Preuve de dumping Valeur normale Prix à l'exportation Marges estimatives de dumping Conclusion Portée de l'enquête Mesures à prendre Engagements Publication Renseignements Résumé Le 6 mars 2002, une plainte a été déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC), de Beaconsfield, au Québec, concernant le dumping dommageable au Canada de certaines chaussures étanches et les semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en caoutchouc ou en matière plastique, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, avec ou sans doublure, revêtement, agrafes ou dispositifs de sécurité, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: Nuccitelli A., Pezone A., Reale A., (2006) The Validation of the Census Micro-Data on the Oldest Old Living in Italy, Proceedings of Q2006 European Conference on Quality in Survey Statistics, United Kingdom (Cardiff).
French: Nuccitelli A., Pezone A., Reale A., (2006), The Validation of the Census Micro-Data on the Oldest Old Living in Italy, Proceedings of Q2006 European Conference on Quality in Survey Statistics, Royaume-Uni (Cardiff).
English: Implementing this approach is expensive and time consuming, however, from a legal perspective it is the only means available to ensure that the costs of site remediation are not born solely by the government or a fraction of the responsible parties.
French: La mise en œuvre d'une telle approche exige beaucoup de ressources et de temps mais, du point de vue juridique, elle constitue le seul moyen disponible de s'assurer que les coûts liés à l'assainissement des lieux contaminés ne seront pas assumés uniquement par les gouvernements ou par quelques-unes des parties responsables.
English: The Group has also received numerous reports of children recruited by PARECO since January 2008.
French: Le Groupe a également appris de multiples sources que des enfants étaient recrutés par les PARECO depuis janvier 2008.
English: Similarly, the average travel-time (indicator No. 6) also depends on the given infrastructure.
French: De même, le temps de trajet moyen (indicateur no 6) est également fonction de l'infrastructure considérée.
English: A detailed description of the legislative proposal and background documents are available separately.
French: Une description détaillée de la proposition législative et des documents d’information généraux sont disponibles séparément
English: Medical certificate issued from the first day of incapacity and claimant must let the employer know within three days.
French: Certificat médical délivré à partir du premier jour d’incapacité.
English: 52 News release, Congressman Underwood, 13 June 2001.
French: Communiqué de presse du représentant Underwood, 13 juin 2001.
English: The assessor is required to rate 54 items, which are grouped into ten criminogenic risk-need areas, including criminal history, educational/employment issues, financial problems, family/marital concerns, accommodations, leisure/recreation, companions, alcohol/drug problems, emotional/personal problems, and the offender’s attitude/orientation (Andrews & Bonta, 1995).
French: L’évaluateur doit évaluer 54 éléments, qui sont regroupés en 10 domaines de besoins et de facteurs de risque criminogènes, dont les antécédents criminels, les questions relatives à l’éducation et à l’emploi, les problèmes financiers, les préoccupations familiales/matrimoniales, le logement, les loisirs et activités récréatives, les compagnons, les problèmes d’alcool et de drogue, les problèmes affectifs et personnels et l’attitude ou l’orientation du délinquant [Andrews et Bonta (1995)].
English: The readiness to help must be greater than the readiness to kill.
French: L'empressement à aider devra être plus grand que l'empressement à tuer.
English: He took off, once again, for home.
French: Il a alors repris son vol pour poursuivre sa route.
English: I will take a slightly different perspective.
French: J'adopterai une perspective légèrement différente.
English: • Text messages from Elections Canada to promote voting and registration
French: • Messages textuels d'Élections Canada pour promouvoir le vote et l'inscription
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: Année où ils ont été déposés devant le commandant
English: The Advisory Committee had made recommendations entailing a reduction of some $25 million, and his delegation therefore wondered whether a serious effort had been made to accommodate new and expanded mandates through the redeployment of existing resources.
French: Le Comité consultatif a formulé des recommandations tendant à réduire ce montant d'environ 25 millions de dollars et la délégation coréenne se demande par conséquent si on s'est sérieusement employé à financer les mandats nouveaux et élargis en réaffectant les ressources existantes.
English: I began working with a team of young people, educating the public about sustainable technology and inner city subsistence.
French: J'ai d'abord travaillé à renseigner les gens, avec une équipe de jeunes, sur les technologies durables et les moyens de survivre au centre-ville.
English: First, aquatic food consumption is the main exposure route to persistent, bioaccumulative, toxic substances.
French: En premier lieu, la consommation de nourriture, pour les espèces fauniques, est la voie d'exposition la plus importante aux substances toxiques qui sont bioaccumulatives et persistantes.
English: In particular, I want to thank Mrs Anttila for her report on the transport of animals.
French: Je souhaite remercier plus particulièrement Mme Anttila de son rapport sur le transport des animaux.
English: CCPA and CITA indicate that they are not prepared to comment in detail on the arguments made in support of FE's application concerning the scope of section 138 of the CTA.
French: L'ACFPC et l'ACTI ont présenté un mémoire dans lequel elles précisent qu'elles ne sont pas prêtes à formuler des commentaires détaillés sur la thèse avancée à l'appui de la demande de FE en ce qui concerne la portée de l'article 138 de la LTC.
English: That these figures compare well with those in most developed countries is illustrated by the ratios for Germany (8 per 100,000), Japan (7), the United Kingdom (7), and the United States (8).
French: Ces chiffres sont tout à fait comparables à ceux des pays les plus développés, comme le montrent les taux de l'Allemagne (8 pour 100 000), du Japon (7), du Royaume-Uni (7) et des Etats-Unis (8).
English: It has come to be believed that the first two of the assumptions are frequently inappropriate in fisheries studies.
French: On en est venu à croire que pour les études halieutiques, il ne convient souvent pas de considérer les données comme étant distribuées de façon normale et identique.
English: Following informal consultations on 14 May, the Security Council unanimously adopted resolution 1409 (2002) on Iraq.
French: Le 14 mai, après les consultations, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1409 (2002) sur l'Iraq.
English: Legal and accounting fees re: bond issue $ 80,000 Design and manufacture of credit cards 50,000 Rent 1,200,000 The legal and accounting fees relate exclusively to the issuance of the bonds.
French: Frais juridiques et comptables relatifs à l'émission d'obligations 80 000 $ Conception et fabrication des cartes de crédit 50 000 Loyer 1 200 000 Les frais juridiques et comptables sont entièrement imputables à l'émission d'obligations.
English: Manitoba brigade thanks corporate partner A Winnipeg shopping mall recognized for its role celebrations marking the opening of the Juno Beach Centre.
French: Un groupe-brigade du Manitoba remercie un partenaire du secteur privé. Un centre commercial de Winnipeg reçoit des remerciements pour son rôle dans les célébrations de l'ouverture du Centre Juno Beach.
English: The objectives of the programme on a rights approach in social management and administration of justice are to: (a) increase the capacity of the CNNA to integrate and coordinate annual sectoral plans of action in the context of the National Agenda for Children and Adolescents, and to ensure that resources are allocated and used properly; (b) help PANI to strengthen technical and administrative structures for the design, monitoring and evaluation of public policies on behalf of children and adolescents; (c) enhance the capacities of local child rights protection boards to formulate, coordinate and follow up local intersectoral plans, with active community participation, using area-based data from the National Child and Adolescent Information System; and (d) support the Supreme Court of Justice as it progressively sets up specialized jurisdictions for children and adolescents in the spheres of criminal, constitutional and labour law.
French: En ce qui concerne l'approche de la gestion sociale et de l'administration de la justice dans l'optique des droits, les objectifs du programme sont les suivants : a) accroître l'aptitude du Conseil national sur les enfants et les adolescents à intégrer et coordonner les plans d'action sectoriels annuels dans le contexte du Programme national en faveur des enfants et des adolescents et pour assurer une répartition et une utilisation appropriées des ressources; b) aider le PANI à renforcer les structures techniques et administratives en vue de la conception, du suivi et de l'évaluation des initiatives publiques en faveur des enfants et des adolescents; c) améliorer les capacités des conseils locaux de protection des droits de l'enfant s'agissant de formuler, coordonner et suivre les plans intersectoriels locaux, avec la participation active de la communauté, sur la base de données locales fournies par le Système national d'information sur les enfants et les adolescents; et d) appuyer la Cour suprême de justice dans ses efforts pour établir de façon graduelle les juridictions spécialisées dans les questions touchant les enfants et les adolescents en matière de droit pénal, de droit constitutionnel et de droit du travail.
English: The second method embeds the session id directly into URLs.
French: La seconde méthode place l'identifiant de session directement dans les URL.
English: (2) No person shall receive, or possess, without a permit issued by the Minister under section 160, an animal that has been moved in contravention of subsection (1).
French: (2) Il est interdit, sans un permis délivré par le ministre en vertu de l'article 160, de recevoir ou d'avoir en sa possession un animal qui a été déplacé en contravention au paragraphe (1).
English: Really Talking German learning German in a rural setting Inge Graf, Haus Tanne, Eisenbach 15 D-88316 Isny-Eisenbach Germany tel: +49(0)07569-93 00 44 email: info@deutsch-ig.com Description:
French: Really Talking German L'apprentissage de l'allemand en milieu rural Inge Graf, Haus Tanne, Eisenbach 15 D-88316 Isny-Eisenbach Germany Tél. : +49(0)07569-93 00 44 C.É. : info@deutsch-ig.com Description :
English: If the road vehicle or ship involved in the incident is subject to registration, the State of registration of the road vehicle or ship shall be deemed to be that of the habitual residence of the carrier.
French: Si le véhicule routier ou le bateau impliqué dans l'événement est soumis à l'immatriculation, l'État d'immatriculation du véhicule routier ou du bateau sera considéré comme étant l'État de la résidence habituelle du transporteur.
English: Brian Mosher Janice Konrad - 5/26/2006 [14:15] Waterloo, Ontario, Canada Sincere thanks for your dedication and service to all of us in Canada.
French: Gilbert C - 5/26/2006 [22:10] Swift Current, Saskatchewan, Canada I can't speak for anyone but myself.
English: • spatial resolution: 50 km - 25 sigma levels
French: • résolution spatiale: 50 km - 25 niveaux sigma
English: Table 1.10 shows some remarkable differences regarding the evolution of employment in Europe-19 and the USA.
French: Sur le Tableau 1.10, on note combien l’évolution de l’emploi en Europe-19 diffère de celle des Etats-Unis.
English: Such action will further assist their efforts to achieve the Millennium Development Goals and ensure that assistance is based on country performance.
French: Une telle mesure devrait aider davantage ces pays à atteindre les OMD et permettre de s'assurer que l'aide qui leur est fournie est axée sur les résultats.
English: For a nuclear Larmor frequency of 30 MHz, the time evolution of the nonequilibrium magnetization is measured as a function of density between approximately 0.005 and 17 amagats at temperatures of 110, 150, and 295 K. In all cases, exponential relaxation is observed.
French: Pour une fréquence de Larmor nucléaire de 30 MHz, l'évolution temporelle de l'aimantation hors d'équilibre est mesurée en fonction de la densité entre approximativement 0.005 et 17 amagat à des températures de 110, 150 et 295 K. Dans tous les cas, une relaxation exponentielle est observée.
English: Specific actions, within the policy area, addressed to women Carry out a study of the role of women in the fisheries sector Promotion of projects for women involved in small-scale coastal fishing, selected in 1997/98 following a call for proposals (OJ C 216 of 17 July 1997) Organisation of meetings and exchanges of experiences with a view to setting up networks of associations for women in the fisheries sector
French: Il est prévu d'inclure dans le programme de travail 2001 une action pilote destinée à étudier comment les IST peuvent contribuer au travail des professionnels et auxiliaires en charge de personnes handicapées et âgées (fonctions assurées principalement par des femmes de 45 à 60 ans). Les mécanismes et la définition des questions liées à la dimension hommesfemmes dans eEurope seraient incorporés dans le plan d'action eEurope 2002.
English: On this basis, a total of twelve land-border or sea-crossing programmes are defined in the Indicative Programme (with detailed geographic eligibility in Annex) – nine land-border programmes in the East, and three sea-crossing programmes in the South.
French: Sur cette base, douze programmes couvrant des frontières terrestres ou des routes maritimes au total sont définis dans le programme indicatif (avec l’éligibilité géographique détaillée en annexe) : neuf programmes portant sur des frontières terrestres à l’Est et trois programmes couvrant des routes maritime au Sud.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Austria and Canada and the Netherlands, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Vienna, Austria and between Frankfurt and Amsterdam, Netherlands, commencing on March 25, 2001.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et l'Autriche et le Canada et les Pays-Bas, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Vienne en Autriche et entre Francfort et Amsterdam aux Pays-Bas, à compter du 25 mars 2001.
English: 45 Poland (page 9), Slovenia (page 19), Scotland (page 22), Switzerland (page (page 66).
French: 45 La Pologne (page 9), la Slovénie (page 19), l’Écosse (page 22), la Suisse (page 61) et la Belgique (page 66).
English: While the resettlement programme may be formally concluded, the search for viable alternatives for internally displaced persons appears to be an ongoing challenge.
French: Si le programme de réinstallation est officiellement parvenu à son terme, la recherche d'autres solutions viables pour les personnes déplacées semble être un défi permanent.
English: The Yukon Geographical Place Names Board and the Yukon Heritage Resources Board will operate with shared secretarial/administrative support, for which each will contribute resources from its operating budget.
French: La Commission toponymique du Yukon et la Commission des ressourcespatrimoniales du Yukon partagent les services de secr&uiat et d’administration, auxquels chacune allouera des ressourcespuisees dans son budget de fonctionnement.
English: The regional staff cooperated fully with the auditors, completing a 40 question questionaire, and providing for review about ten files for which EC was an RA in that region.
French: Les personnels régionaux ont pleinement collaboré avec les vérificateurs, répondant à une liste de 40 questions et fournissant pour examen une dizaine de dossiers pour lesquels EC était une AR dans la région.
English: This treasure of humanity enriched by the inexpressible mystery of divine filiation 127 and by the grace of "adoption as sons" 128 in the Only Son of God, through whom we call God "Abba, Father" 129 , is also a powerful force unifying the Church above all inwardly and giving meaning to all her activity.
French: Ce trésor de l'humanité, enrichi de l'ineffable mystère de la filiation divine 127, de la grâce d'«adoption de fils» 128 dans le Fils Unique de Dieu par lequel nous disons à Dieu «Abba, Père» 129, est en même temps une force puissante qui unifie l'Eglise surtout de l'intérieur, et donne un sens à toute son activité.
English: Certain tasks, such as protection of and assistance to refugees, were often of a transboundary nature and could not be contained within the scope of one programme, nor could certain issues, such as non-refoulement, be best articulated by one leader.
French: Certaines tâches, telles que la protection des réfugiés et l'aide à leur apporter, étaient souvent de nature transfrontière et ne se limitaient pas au périmètre d'action d'un seul programme, pas plus que certains problèmes, comme celui du non-refoulement, ne sauraient être réduits à la description qu'en ferait un dirigeant unique.
English: In particular, the report proposes a harmonisation of penalties by means of a common categorisation of fines.
French: En particulier, le rapport propose une harmonisation des sanctions par le biais d'une catégorisation commune des amendes.
English: Answer of Estonia No All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Estonie Non All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: Nº 56/2008 : 17 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-500/06 Corporación Dermoestética Freedom to provide services LEGISLATION RESUTLING IN A PROHIBITION OF ADVERTISEMENTS FOR MEDICAL AND SURGICAL TREATMENTS ON NATIONAL TELEVISION NETWORKS WHILE AT THE SAME TIME PERMITTING SUCH ADVERTISMENTS ON LOCAL NETWORKS IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 56/2008 : 17 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-500/06 Corporación Dermoestética Libre prestation des services UNE LÉGISLATION CONDUISANT À UNE INTERDICTION DE LA PUBLICITE DES TRAITEMENTS MÉDICAUX ET CHIRURGICAUX SUR LES CHAINES DE TELEVISION NATIONALES, TOUT EN L'AUTORISANT SUR LES CHAINES LOCALES EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: This MOU may only be amended with the written consent of all the Parties.
French: Le présent protocole d'entente ne peut être modifié qu'avec le consentement écrit de toutes les Parties.
English: The Atlas of Canada Earth Sciences Sector  This website allows you to view dozens of interactive maps on such topics as the environment, people and society, the economy, history, climate change, freshwater, health and more.
French: L’Atlas du Canada – secteur des sciences de la terre  Ce site Web vous permet de consulter des douzaines de cartes interactives sur différents sujets, tels l’environnement, les personnes et la société, l’économie, l’histoire, les changements climatiques, les eaux douces, la santé et bien plus.
English: During the 1980s, under the guidance of Mr. Smith, "we have extended CISTI's mission by introducing computer systems to supply documents, fostering much broader access to our services," notes Bernard Dumouchel, current Director General of CISTI and one of Mr. Smith's directors at the time.
French: Au cours des années 80, sous la coupe de M. Smith, « nous avons étendu le mandat (de l'ICIST) en implantant des systèmes informatisés pour la fourniture de documents, suscitant un accès beaucoup plus large (à nos services) », témoigne Bernard Dumouchel, actuel directeur général de l'ICIST et un des généraux de M. Smith à l'époque.
English: • Excellent communications skills and experience communicating with community groups (preferably with northern and/or aboriginal communities).
French: • Grand talent de communicateur et expérience à faire des présentations devant des groupes communautaires (si possible, devant des collectivités du Nord ou des Premières nations);