ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other methods which may be used to determine the essential character of a shipment of metal ore or its concentrates, are: (a) the origin of the ores and concentrates, that is, the metal for which the mine was established — However, the origin of the ores and concentrates (for example, gold mine, silver mine) is not always specified on the documents submitted to the customs office at the time of the original declaration; or, (b) the market value of each of the metals contained in the ores and concentrates with the metal having the highest value determining the heading within Chapter 26 for the entire shipment — However, the value of the individual metals is not an appropriate basis as market value fluctuates with market conditions and is not consistent.
French: D'autres méthodes dont on peut se servir pour déterminer le caractère essentiel d'une expédition de minerais de métaux ou leurs concentrés sont les suivantes : a) l'origine des minerais et leurs concentrés, c'est-à-dire le métal pour lequel la mine a été établie — Toutefois, l'origine des minerais et leurs concentrés (une mine d'or, une mine d'argent, par exemple) n'est pas toujours précisée sur les documents présentés aux bureaux de douane au moment de la déclaration originale; ou b) la valeur marchande de chacun des métaux contenus dans les minerais et leurs concentrés — Le métal ayant la plus grande valeur détermine la position dans le Chapitre 26 pour toute l'expédition. Toutefois, la valeur des métaux particuliers n'est pas un fondement pertinent étant donné que la valeur marchande varie en fonction des conditions du marché et qu'elle n'est pas uniforme.
English: Italy Introduction of the National pages for the Portal.
French: Italie Introduction des pages nationales du portail.
English: According to the Energy Information Administration in the U.S., 10% - 15% of total U.S. gasoline production was halted as a result of the hurricane.
French: D’après l’ Energy Information Administration des États-Unis, l’ouragan a réduit de 10% à 15% la capacité américaine totale de production d’essence.
English: The ongoing operational research (discussed in Chapter 2) that is being undertaken by CIHR would study the effect that benchmarks in specific areas have on other areas of the system.
French: La recherche opérationnelle continue (abordée au chapitre 2) entreprise par les IRSC porterait sur l'effet que l'établissement de points de repère dans les secteurs spécifiques peut avoir sur les autres secteurs du système.
English: Much of this activity was carried out with financial support from IFIs.
French: La plupart de ces activités ont été menées avec le soutien financier d'institutions financières internationales.
English: The interview should take place in appropriate surroundings and in the presence of a social worker from the Social Assistance Directorate and a parent, guardian or person close to the child, except where that would not be in the child's interests, for example in cases of domestic violence.
French: L'entretien devra se faire dans un environnement approprié, en présence d'un travailleur social appartenant à la Direction de l'aide sociale et d'un parent, tuteur ou personne proche de l'enfant, excepté lorsque cela nuit aux intérêts de l'enfant, par exemple en cas de violence familiale.
English: Indeed, the British perception of the euro as a failure, because of its fall against the dollar, simply misunderstands the whole project.
French: En fait, les britanniques méjugent tout simplement de l'ensemble du projet lorsqu'ils estiment que l'euro est un échec au vu de sa chute vis-à-vis du dollar.
English: Newfoundland and Labrador, led by Memorial University in a community partnership, has completed a Student Path Analysis Survey, which provided information on potential successful targeting of directions in which to point prevention and treatment program options.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, en collaboration avec l'Université Memorial, a réalisé une enquête analytique des pistes causales sur les étudiants, qui fournit de l'information sur les meilleurs choix potentiels pour intégrer des options aux programmes de prévention et de traitement.
English: 8.1.5 RECALCULATIONS No recalculations were made for this source category
French: Les deux types de systèmes génèrent de l’oxyde nitreux (N2O) par suite de la nitriﬁcation et de la dénitriﬁcation de l’azote de la matière organique (GIEC, 1997).
English: Packing group II R ≥ 1 and LC50 (mixture) ≤ 3 000 ml/m3, if the mixture does not meet the criteria for packing group I
French: Groupe d'emballage II : R  1 et CL50 (mélange)  3 000 ml/m3 et si le mélange ne répond pas aux critères du groupe d'emballage I;
English: l
French: Tae Kwang vers l’exportation, la technologie de production e la quafité du produit, t Elle a conclu qu’il était probable qu’un supplément de production entraîné par les suppléments apportés aux capaatés de production serait dirigé vers un accroissement supplémentaire des exportations e qu’ii*n’eWStait pas de différence t dans la qualité fonda"3ffnef;tale produit permettant de h i t e r l’acceptation du filé du coréen par les utilisateurs ~ a ~ d i e nEn .outre, la Commission a conclu q ‘ l ne ~ ui semblait pas exister dans le marché de la bonneterie féminine des caractéristiques permettant de restreindre à ce seul segment de marché les importations de spandex en provenance de la Corée.
English: The Parliamentary Intelligence Committee should be the forum for the consideration of unexpurgated reports from all present and future review bodies.
French: Ce comité devrait constituer le cadre d’examen des rapports non expurgés provenant des organes d’examen actuels et futurs.
English: • (b) for the purpose of clause 82(1)(a)(ii)(B),to have paid the individual's specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the year, of each amount paid by the partnership in that fiscal period that is deemed by subsection (5.1) to have been received by another person as a taxable dividend.
French: • b) pour l'application de la division 82(1)a)(ii)(B), avoir versé la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l'année, de chaque somme versée par la société de personnes au cours de cet exercice qui est réputée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue par une autre personne à titre de dividende imposable.
English: Access to education, in the form of general education, vocational training and work experience;
French: Accès à l'éducation, sous forme d'enseignement général, de formation professionnelle et d'expérience en milieu de travail ;
English: The Office for Outer Space Affairs would monitor progress of the projects.
French: Le Bureau des affaires spatiales suivra l'évolution des projets.
English: "Across all layers of government, Denmark endorsed a fundamental principle of a right of access to all data but the most sensitive, personal data, which is defined by law," says Søren Hjarup, XML project manager, Ministry of Science, Technology and Innovation.
French: Les mots de passe seront envoyés à tous les nouveaux détenteurs de comptes du CPF et aux personnes qui viennent de recevoir des cartes d’identité ou des passes d’employé.
English: Halifax, 3 December 1948.
French: Je me sentais si reconnaissante d'être au Canada.
English: 8 i.e. if none of the review divisions have commenced the review (clinical, chemistry and manufacturing) B) Requests for Clarification During Screening or Review of the Submission - all submission types The purpose of a Clarification Request, or Clarifax, is to expand on, add precision to or re-analyse existing information or data in the submission.
French: 8 C’est-à-dire si aucune des divisions d’évaluation n’a commencé l’évaluation (clinique, chimiques et fabrication). B) emandes d’éclaircissement des données présentées au cours de l'examen préliminaire ou de l'évaluation de la présentation (tous les types de présentations) La demande d’éclaircissement a pour but de compléter, de préciser ou d’analyser de nouveau des renseignements figurant dans la présentation.
English: Because it was intended as a horizontal, enterprise-wide initiative STSI requires horizontal, enterprise-wide input and recognition.
French: Étant donné qu'elle a été conçue pour être une initiative pangouvernementale horizontale, l'ISVP doit être reconnue et alimentée comme telle.
English: Motion GC 24-04 (Stephanie Atkinson/Louise Nadeau) To approve the CIHR Strategic Plan:
French: Motion CA 24-04 (Stephanie Atkinson/Louise Nadeau) Le conseil d'administration approuve le Plan stratégique des IRSC :
English: Fresh frozen plasma is prepared otherwise by using the standard method (Chapter 15) but plasma is divided into small bags in equal volumes of 50 - 100 ml by using a closed system.
French: Le plasma frais congelé est préparé à l'aide de la méthode standard (Chapitre 15) mais le plasma est divisé en petites poches de volume égal de 50 à 100 ml en utilisant un système clos.
English: The government’s response has been very encouraging.
French: C'était là la principale constatation du rapport Il n’y a pas de service, publié par la Commission en juillet 2005, concernant la mesure dans laquelle le gouvernement s'acquitte de ses obligations de dispenser des services téléphoniques accessibles aux personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: As a result, the share of contributions accounted for 26.7 per cent of total trust fund contributions.
French: a Non compris les contributions de tiers pour la participation aux coûts, versées par l'intermédiaire du PNUD.
English: In this category falls several types of governmental corporations and agencies.
French: Plusieurs sociétés et organismes gouvernementaux font partie de cette catégorie.
English: Dominant approaches are especially alien to the notion of testing.
French: Les approches dominantes sont particulièrement rétives à la notion de test.
English: It was crucial to provide the Mission with adequate resources in a timely manner.
French: Il est nécessaire que la Mission dispose en temps opportun des ressources dont elle a besoin.
English: Language questions do not appear under the headings "French" and "Languages" until 1962.
French: Les questions linguistiques n’apparaîtront sous les rubriques «French» et «Languages» qu’en 1962.
English: It has been necessary not only to take account of the effects of climate change and to devise methods of risk assessment but also to discuss other factors such as electromagnetic fields.
French: Il était nécessaire de prendre en compte les effets du changement climatique et de proposer une évaluation des risques sur la santé, tout comme il était aussi essentiel de parler des champs électromagnétiques.
English: The Gabonese Republic has adopted French as its official or administrative working language.
French: La République gabonaise a adopté le français comme langue officielle de travail ou d'administration.
English: Communication concept Choosing a concept means selecting the appropriate medium for communicating with your audience, fashioning a message that is well suited to that medium, and structuring the message to ensure that it can be communicated effectively.
French: des normes en vue de rendre ses guichets plus accessibles aux personnes ayant divers handicaps (hauteur réduite, écrans réglables, touches plus grosses, etc.). Internet Internet peut être très efficace pour rejoindre un petit segment (bien qu’en pleine croissance) de la population âgée.
English: SIDIM (Salon du Design d'Intérieur de Montréal [Montreal interior design salon]) is a chance to approach a varied offer of products and services connected to architecture and design.
French: Le SIDIM (Salon du Design d'Intérieur de Montréal) est une opportunité d'approcher chaque année une offre diversifiée de produits et services liés à l'architecture et au design.
English: • The Agency's activities to promote healthy living, to minimize the extent and impact of infectious and chronic diseases, and to strengthen Canada's public health system contribute to the high quality of life in Canada.
French: • Les activités de l'Agence visant à favoriser l'adoption d'un mode de vie sain, à réduire au minimum l'ampleur et les répercussions des maladies infectieuses et des maladies chroniques et à renforcer le système de santé publique du Canada contribuent à donner aux Canadiens une grande qualité de vie.
English: Just past the halfway point, the first officer and I switched seats so that I could enjoy a few minutes looking out over the Atlantic.
French: On avait découvert une flaque de liquide hydraulique dans le hangar, là où un de nos trois appareils avait été stationné la nuit précédente.
English: Japan therefore continues to urge the States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty, with a view to its early entry into force.
French: Le Japon continue donc d'inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité en vue de son entrée en vigueur le plus rapidement possible.
English: As such, there would be an enhanced level of protection for the consumer.
French: Par conséquent, les consommateurs seront mieux protégés.
English: + € 24.9 million for Environment and sustainable management of natural resources (21 04 01): one large contract payment of € 25 million has to be made this year, in one instalment.
French: Les Agences nationale ayant pu démarrer leur travaux plus rapidement que prévu, des paiements supplémentaires ont du être mis en place pour la mobilité des chaires et le Partenariat.
English: In addition, older materials were updated to include HCV information. These included: ■ ■ ■
French: Par ailleurs, certaines ressources déjà produites sont mises à jour pour inclure de l’information sur le VHC : ■ ■ ■
English: Communications Portrayals of Indians as noble and savage, victim and villain are threaded throughout the narratives of Canadian culture.
French: Communications Dans les récits de l'histoire du Canada, les Indiens sont représentés tantôt comme des êtres nobles ou des victimes, tantôt comme des sauvages ou des méchants.
English: For more information, please contact Allan Adair at (819) 953-1142, e-mail:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Allan Adair au (819) 953-1142, courriel : Allan Adair
English: To be considered procedural, a legislative provision must be exclusively procedural.
French: Pour qu'une disposition législative soit procédurale, il faut qu'elle revête un caractère purement procédural.
English: • Develop and coordinate implementation of a multi-year Work Plan within 12 months of this Annex coming into effect.
French: On y décrira les activités et les résultats escomptés de chaque organisme participant en ce qui a trait aux objectifs et aux engagements particuliers articulés dans la présente annexe.
English: It provides: `In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law, solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others, and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in democratic society.
French: Il dispose que : “Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique”. » Vishnu D. Sharma et F. Wooldridge, op.cit., supra note 579, p.
English: Calls on the Commission to support technology-specific measures to bridge the gap between research activities, demonstration projects and market entry; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 56 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à encourager des mesures propres aux technologies pour combler le fossé entre les activités de recherche, les projets de démonstration et la mise sur le marché; Or. en
English: Although GOLAP members come from different professional backgrounds in the academic, high-tech, private and voluntary sectors, we have three things in common:
French: Nous, les membres du Groupe conseil sur le GED, sommes issus de milieux professionnels différents, soit des secteurs universitaire, privé et bénévole et du secteur de la haute technologie, mais nous avons trois choses en commun :
English: • A Bacon Double Cheeseburger Quesadilla with fries off the Kids Menu at Boston Pizza contains 1,720 mg of sodium.
French: Les teneurs en sodium sont extraites des renseignements nutritionnels fournis par l'industrie alimentaire sur le Web en date du 23 janvier 2008.
English: In the words of our Secretary-General,
French: Comme l'a dit notre Secrétaire général,
English: Monitoring and Supporting Compliance A Cooperative Approach It is vital to ensure that FINTRAC receives these transaction reports and that they be of the highest quality possible.
French: Contrôler et appuyer la conformité - une approche axée sur la collaboration Il est donc essentiel de s'assurer que CANAFE reçoive des déclarations de la meilleure qualité possible.
English: Some human rights information is available on the departmental website, including background information on human rights, links to the six UN treaties that Canada has ratified, and a discussion of human rights in the context of corporate social responsibility.
French: Les OVIG canadiens servent à informer les citoyens des lois, de même que de leurs droits légitimes et obligations juridiques, pour que ceux-ci exercent leurs fonctions comme membres d’une société démocratique.
English: In particular, the law may determine the point in time at which the enterprise transfers the significant risks and rewards of ownership.
French: La loi peut en particulier déterminer le point dans le temps auquel l'entreprise transfère les principaux risques et avantages attachés à la propriété d'un actif.
English: Somehow, they had a need to meet these Canadian veterans, even 36 years later.
French: D'une façon ou d'une autre, ils ont senti le besoin de rencontrer ces Canadiens, même après 36 ans.
English: Considering that most of these employees are the spouses of military personnel and have made sacrifices in their own careers for the military, it is hard to accept that a very few earn so much money while the great majority earn so little.
French: Sachant que la plupart de ces employés sont les conjoints de militaires, qui ont fait le sacrifice de leur propre carrière pour l'armée, il est difficile d'accepter qu'un petit groupe gagne autant alors que la majorité gagne si peu.
English: • European neighbourhood policy - Wider Europe
French: • Politique européenne de voisinage - Europe élargie
English: The Government is committed to taking forward the recommendations to establish an independent Rail Accident Investigation Branch and a fully independent Rail Industry Safety Body.
French: Le Gouvernement est déterminé à mettre en œuvre les recommandations relatives à la création d'un service indépendant d'enquêtes sur les accidents ferroviaires ainsi que d'un organisme de sécurité du secteur ferroviaire, totalement indépendant.
English: It is set up as a framework convention with four protocols annexed to it.
French: Elle a été instituée en tant que convention-cadre et quatre protocoles lui sont annexés.
English: Commission reform: human resources
French: Réforme de la Commission : ressources humaines
English: The arrival of a new Special Representative of the Secretary-General will provide a window of opportunity for regaining the initiative.
French: L'arrivée d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général doit être l'occasion ou jamais de reprendre l'initiative.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party was generally in favour of reopening discussion on this subject and requested the secretariat to issue the latest resolution adopted by ECMT on this subject for its next session.
French: À la trente-cinquième session du Groupe de travail, les participants avaient été généralement favorables à la réouverture du débat sur la question et priaient le secrétariat de diffuser, pour la prochaine session, la dernière résolution adoptée par la CEMT à ce sujet.
English: It was necessary to start from the assumption that unless the parties to an international treaty had agreed otherwise, neither the depositary nor the monitoring bodies should make judgements concerning reservations to that treaty.
French: Il est nécessaire de partir de l'hypothèse qu'à moins que les parties à un traité international n'en soit convenues autrement, ni le dépositaire ni les organes en question ne peuvent se prononcer sur les réserves à un traité.
English: Services Incidental to Water Transport Rate Group 34
French: Code de la CTI Manutention des cargaisons
English: COOPERATION BETWEEN UN-HABITAT AND HABITAT AGENDA PARTNERS, INCLUDING
French: COOPERATION ENTRE L'ONU-HABITAT ET LES PARTENAIRES DU PROGRAMME POUR L'HABITAT, Y COMPRIS LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: In paragraph 5 of its resolution 63/91, the General Assembly decided to commemorate the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) on the occasion of the sixtieth anniversary of its establishment at a high-level meeting to be convened on 1 October 2009, during the sixty-fourth session of the General Assembly, and encouraged the participation of Member States at the ministerial level.
French: Par sa résolution 63/91 (par. 5), l'Assemblée générale a décidé de rendre hommage au travail de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à l'occasion du soixantième anniversaire de sa création, lors d'une réunion de haut niveau devant se tenir le 1er octobre 2009, soit pendant sa soixante-quatrième session, et a encouragé les États Membres à se faire représenter à cette réunion au niveau ministériel.
English: • Guidelines for Program Support Unit Projects, the Financial Management Framework for Program Support Units, and the
French: • Lignes directrices visant les projets d’unités d’appui aux programmes (UAP), Cadre de gestion financière pour les Unités d'appui aux programmes (UAP);
English: White Pine, Red Maple, Sugar Maple, Black Cherry, Black Oak, White Elm
French: Érable rouge, érable à sucre, hêtre à grandes feuilles, cerisier tardif, chêne rouge, chêne blanc, peuplier fauxtremble, peuplier à grandes dents, pin blanc
English: Emissions and residues: Emissions include gases consisting of argon, carbon dioxide and water vapour.
French: Emissions et résidus : les émissions sont constituées notamment de gaz comme l'argon, le dioxyde de carbone et la vapeur d'eau.
English: There is an unwillingness amongst several members of the CD to embrace nuclear disarmament in any manner that is commensurate with the obligations and legal precepts just mentioned.
French: Il existe chez plusieurs membres de la Conférence une réticence à s'engager dans la voie du désarmement nucléaire aussi entièrement que l'exigent les engagements et les principes juridiques que je viens d'évoquer.
English: Depending upon on-going requirements, some consideration should be given to transferring the DMCO position from Tunis to Tripoli on a permanent basis. This could be justified given the complexity of the operating environment at the spoke, the relatively high volume of administrative work there, and the stable and possibly declining workload at the hub Mission.
French: En fonction des exigences, le transfert de façon permanente de l’AGCA à Tripoli (mentionné à 5.1.4) a été justifié en raison de la complexité des opérations et de la lourde charge de travail à la mission satellite, ainsi que de la stabilité et de la diminution éventuelle de la charge de travail à la mission centrale.