English: Notes the 46 stopovers made by CIA-operated aircraft at Italian airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers at Italian airports of aircraft which have been shown to have been used by the CIA on other occasions for the extraordinary rendition of , Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar and Maher Arar and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zari; Deplores the manner in which the UK Government, as represented by its Minister for Europe, cooperated with the Temporary Committee; is extremely surprised at the letter of the Minister sent to Parliament's President, Thanks the All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents; Condemns the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, an Iraqi citizen and resident of the United Kingdom, and Jamil El-Banna, a Jordanian citizen and resident of the United Kingdom, who were arrested by Gambian authorities in Gambia in November 2002, turned over to US agents, and flown to Afghanistan and then to Guantánamo, where they remain detained without trial or any form of judicial assistance; Points out that the telegrams from the UK security service MI5 to an unspecified foreign government which were released to the Chairman of the APPG, Andrew Tyrie, suggest that the abduction of Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna was facilitated by partly erroneous information supplied by the UK security service; Criticises the unwillingness of the UK Government to provide consular assistance to Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna on the grounds that they are not UK citizens; Condemns the multiple extraordinary rendition of Binyam Mohammed, Ethiopian citizen and resident of the United Kingdom; points out that Binyam Mohammed has been held in at least two secret detention facilities, in addition to military prisons; Is deeply disturbed by the testimony of Binyam Mohammed's lawyer, who gave an account of the most horrific torture endured by his client to the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom; Emphasises that the former UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, conceded in December 2005 that UK intelligence officials met Binyam Mohammed when he was arrested in Pakistan; points out in this respect that some of the questions put by the Moroccan officials to Binyam Mohammed appear to have been inspired by information supplied by the UK; Condemns the extraordinary rendition of UK citizen Martin Mubanga, who met the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom, and who was arrested in Zambia in March 2002 and subsequently flown to Guantánamo; regrets the fact that Martin Mubanga was interrogated by British officials at Guantánamo, where he was detained and tortured for four years without trial or any form of judicial assistance and then released without charge; Thanks Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, for his very valuable testimony to the Temporary Committee on the exchange of intelligence obtained under 13/74 PE 382.246v02-00
French: l'APPG, suggèrent que l'enlèvement de Bisher Al-Rawi et de Jamil El-Banna a été facilité par des renseignements partiellement erronés fournis par le service de sécurité britannique; 71. 72. critique le refus du gouvernement britannique de fournir une assistance consulaire à Bisher Al-Rawi et Jamil El-Banna au motif qu'ils ne sont pas citoyens britanniques; condamne les multiples restitutions extraordinaires de Binyam Mohammed, citoyen éthiopien résidant au Royaume-Uni; souligne que Binyam Mohammed a été détenu dans au moins deux centres de détention secrets, outre les prisons militaires; est profondément préoccupé par le témoignage de l'avocat de Binyam Mohammed, qui a donné à la délégation officielle de la commission temporaire au Royaume-Uni un compte rendu des horribles tortures subies par son client; souligne que Jack Straw, ancien ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, a admis en décembre 2005 que des agents des services secrets britanniques avaient rencontré Binyam Mohammed lors de son arrestation au Pakistan; précise, à cet égard, que certaines des questions posées par les agents marocains à Binyam Mohammed semblent s'être inspirées d'informations fournies par le Royaume-Uni; condamne la restitution extraordinaire de Martin Mubanga, citoyen britannique, qui a rencontré la délégation officielle de la commission temporaire au Royaume-Uni et qui a été arrêté en Zambie en mars 2002 et transporté ensuite par avion à Guantanamo; déplore que Martin Mubanga ait été interrogé par des fonctionnaires britanniques à Guantanamo, où il a été détenu et torturé durant quatre ans sans procès ou une forme quelconque d'assistance judiciaire, avant d'être libéré sans qu'aucune inculpation n'ait été retenue contre lui; remercie Craig Murray, ancien ambassadeur britannique en Ouzbékistan, pour le très précieux témoignage qu'il a livré à la commission temporaire sur l'échange d'informations secrètes obtenues sous la torture ainsi que pour avoir fourni une copie de l'avis juridique de Michael Wood, ancien conseiller juridique au ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth; est outré par l'avis juridique de Michael Wood, qui estime que "recevoir ou posséder" des informations obtenues sous la torture n'est pas, pour autant qu'il n'y ait pas eu de participation directe à la torture, interdit en soi par la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; s'insurge contre les tentatives menées pour obtenir des informations par la torture, quelles que soient les personnes impliquées; est profondément préoccupé par les 170 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports britanniques qui, dans de nombreux cas, provenaient de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus ou se dirigeaient vers ces pays; déplore les escales dans des aéroports britanniques d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El-Zari;