ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative costs for pure public goods (which, in economic terms, are goods or services consumed collectively, making exclusion of any group difficult), are prohibitive and so, must be financed from general tax revenues.
French: Comme les frais administratifs des biens publics « purs » (qui, en termes économiques, sont des biens ou services consommés collectivement, ce qui rend difficile l’exclusion d’un groupe), sont prohibitifs, ils doivent être payés à même les recettes fiscales générales.
English: An additional problem was that of illegal poultry trading, which was extremely difficult to control.
French: Un problème additionnel réside dans le commerce illégal de la volaille qu'il est extrêmement difficile de combattre.
English: The reduction in educational expenditure mainly affected the real wages of teachers, which fell by about 50 per cent between 1986 and 1987.
French: Cette réduction des dépenses de l'éducation a touché principalement les salaires réels des enseignants, qui ont perdu environ 50 % entre 1986 et 1987.
English: Comalco indicates a developing relationship of mutual trust and common goals with the Napranum community.
French: Comalco indique l'établissement d'une relation caractérisée par la confiance mutuelle et des objectifs communs avec la collectivité de Napranum.
English: Assess, inform, educate Ministers, Ladies and Gentlemen, In concluding, I should like to single out a few things which I feel would be very important for the future.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important de débattre de questions concrètes telles que la conciliation du travail et de la vie familiale pour les deux sexes, l'horaire de travail souple et le congé parental.
English: While recognising the inherent characteristics of these services, we cannot ignore their economic impact on the direct and indirect costs they imply.
French: Bien que reconnaissant les caractéristiques intrinsèques de ces services, nous ne pouvons nier leur impact économique au niveau des coûts directs et indirects qu'ils impliquent.
English: These requirements were omitted in the pre-publication.
French: Ces exigences avaient été omises par inadvertance dans la version publiée au préalable.
English: Early in the 1910s, Kuznetsov created the Kyrghizian Suite, writing that working in the steppes beyond the Volga enabled him to experience first-hand a form of life that he "found extremely changeable in the immense spaces and mirages of Kyrgyzstan."
French: Au début des années 1910, il crée le cycle de la Suite kirghize. Kouznetsov écrit que le travail dans les steppes de derrière la Volga lui a permis de ressentir les particularités de cette vie qu'il a « trouvée extrêmement changeante au sein de la nature d’immenses espaces et de mirages de la Kirghizie ».
English: Such a project would include detailed studies by our combustion experts, spectroscopic and chemical analyses in comprehensive facilities, and reports on trace element partitioning under defined combustion regimes in pilot-scale or commercial-scale boilers.
French: La réalisation d’une telle entreprise impliquerait l’exécution d’études poussées par nos spécialistes de la combustion, d’analyses spectroscopiques et chimiques dans des installations bien équipées, et de éléments-traces, tout en présentant rapports sur la séparation des élémentstraces dans des chaudières à échelle pilote et à échelle commerciale en modes de combustion déterminés.
English: This cell utilizes an irradiated platinum electrode with a non-illuminated graphite electrode.
French: Le dispositif utilisé comporte une électrode de platine éclairée et une électrode de graphite dans l'obscurité.
English: However, this decline was offset by an increase in sales of packaged beer brought into British Columbia by Labatt and Molson from their other related Canadian breweries.
French: Cette baisse a toutefois été compensée par une augmentation des ventes de bière conditionnée importée en Colombie-Britannique par Labatt et Molson à partir de leurs brasseries canadiennes affiliées.
English: Background research involving a review of some relevant documents also formed a part of the findings.
French: Une recherche documentaire faisant appel à certains documents pertinents représente aussi une partie des résultats.
English: Qatar is in the midst of creating a vibrant, dynamic and productive society, where a culture of democracy reigns cemented in the domestic and foreign policy arenas.
French: Le Qatar est en train de créer une société active, dynamique et productive, où règne la culture de la démocratie, laquelle est bien ancrée dans sa politique intérieure et étrangère.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The situation of the second and third foreign language in the Norwegian school system The conference is hosted by the Minister of Education, Kristin Clemet.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The situation of the second and third foreign language in the Norwegian school system The conference is hosted by the Minister of Education, Kristin Clemet.
English: Dr. William Picket is conducting research that will provide critical data needed to develop strategies to reduce the number of deaths and injuries among Canada's agricultural workers.
French: Le Dr William Picket dirige une recherche qui fournira des données cruciales nécessaires pour élaborer des stratégies visant à réduire le nombre de décès et de blessures parmi les travailleurs agricoles au Canada.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $17700.00 2007-03-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19163.40 2007-03-21 HYPERTEC SYSTEMS INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23800.00 2007-03-21 JACQUES WHITFORD 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $35600.00 2007-03-21 MICROAGE 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12160.00 2007-03-21 MICROMEDIA LIMITED 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $16176.00 2007-03-21 RADIO HOLLAND CANADA 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13815.00 2007-03-21 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23200.00 2007-03-21 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 17700.00 $ 2007-03-21 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19163.40 $ 2007-03-21 HYPERTEC SYSTEMS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23800.00 $ 2007-03-21 JACQUES WHITFORD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35600.00 $ 2007-03-21 MICROAGE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12160.00 $ 2007-03-21 MICROMEDIA LIMITED 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 16176.00 $ 2007-03-21 RADIO HOLLAND CANADA 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13815.00 $ 2007-03-21 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23200.00 $ 2007-03-21 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: • the mechanisms for verifying that the end use of funds is as specified by the organizations when the transfers are originally made.
French: - Les mécanismes mis en place pour vérifier que les fonds ont bien été utilisés aux fins déclarées par les organisations lors du virement.
English: EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE D: UN No. 0084
French: EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE D : No ONU 0084
English: A one-percentage-point change in the assumed health care cost trend rates would have the following effect: In millions Effect on total service and interest costs Effect on benefit obligation $ One-percentage-point Increase Decrease 2 24 $ (2) (20)
French: En millions Variation de un point de pourcentage Hausse Effet sur le total des coûts des prestations au titre des services rendus et des intérêts débiteurs Effet sur les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite 2 $ 24 Baisse (2) $ (20)
English: The Commission may also wish to draw the attention of State members and observers to the initiatives across the United Nations that seek to assist private companies in pursuing socially responsible corporate governance.
French: Elle voudra peut-être également appeler l'attention des États Membres et des observateurs sur les initiatives prises dans l'ensemble du système des Nations Unies dans le but d'aider les entreprises privées à gérer leurs entreprises en tenant compte des intérêts de la collectivité.
English: This Pokemon care only to eat (items on the battlefield) and sleep.
French: Ce Pokémon ne fait que manger (les items) et dormir.
English: In that connection, some delegations noted that existing mechanisms provided only sectoral governance structures and that there were no clear mechanisms or a set of policy approaches in place to foster cooperation and coordination in a way that could effectively tackle the problem of conserving certain sensitive marine ecosystems.
French: Des délégations ont fait remarquer à ce propos que les mécanismes en place concernaient seulement des structures de gouvernance sectorielle et qu'il n'y avait pas de mécanismes clairs ou de lignes générales cohérentes propres à favoriser la coopération et la coordination dans un sens qui permît de traiter efficacement le problème de la conservation de certains écosystèmes marins sensibles.
English: Canada's New Government Invests in Skills Training for Pine Beetle Affected Communities October 11, 2007 Prince George, British Columbia Residents in rural communities whose jobs have been affected by the Mountain Pine Beetle infestation will have access to new skills training through the College of New Caledonia.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans la formation axée sur les compétences destinée aux collectivités touchées par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa 11 octobre 2007 Prince George (Colombie-Britannique) Les résidants des collectivités rurales dont les emplois ont été touchés par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa auront accès à de la formation pour acquérir de nouvelles compétences par l’entremise du Collège de New Caledonia.
English: After the Bill was published in the Government Gazette, an objection to the constitutionality of two clauses of the Bill, when read with the preamble, apparently by a private citizen (`the objector'), was filed on 14 July 2003 in the original jurisdiction of the Supreme Court.
French: Après publication du projet de loi au Journal officiel, une contestation de la constitutionnalité de deux clauses du projet, lues conjointement avec le préambule, a été déposée apparemment par un particulier («l'opposant»), le 14 juillet 2003, auprès de la Cour suprême en tant qu'instance originellement compétente.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland for the purpose of transit through their territory (→ point 1.19.4).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par le Liechtenstein et la Suisse (→ point 1.19.4).
English: Therefore the act can be ratified.
French: L'acte peut donc être ratifié.
English: Borrows, "An Indigenous Declaration of Independence" in Recovering Canada, p.
French: Borrows, « An Indigenous Declaration of Independence », Recovering Canada, p.
English: He expressed appreciation for the positive and forthcoming interventions by the United States Mission and the United States Department of State and emphasized Libya's interests in seeing the matter amicably resolved once and for all.
French: Il s'est dit reconnaissant à la Mission des États-Unis d'Amérique et au Département d'État américain qui sont intervenus utilement et sans tarder, et a fait valoir que la Libye souhaitait voir cette question réglée à l'amiable une fois pour toutes.
English: AUTONUM The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, who welcomed the participants and underlined the importance of this first meeting of the SCP after the conclusion of the Patent Law Treaty (PLT).
French: AUTONUM La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice‑directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants et souligné l’importance que revêt cette première session du SCP après la conclusion du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Firstly, each individual project is evaluated by an appropriate peer review committee on its own merits as an operating grant as part of the September 2002 (or earlier) competition.
French: Tout d'abord, chaque projet est évalué sur son propre mérite par un comité approprié d'examen par les pairs aux fins d'octroi d'une subvention de fonctionnement dans le cadre du concours de septembre 2002 ou d'un concours précédent.
English: In the evaluations of the workshop, several participants mentioned the importance of involving youth.
French: Dans leur évaluation de l'atelier, plusieurs participants ont mentionné l'importance de la participation de la jeunesse.
English: Active support is encouraged by DRDC of the federal government recruitment strategies recommended in the Public Service Commission study, Facing the Challenge Recruiting the next Generation of University Graduates for the Public Service and reiterated in the 1999 OAG Report (Chapter 9).
French: On encourage RDDC à soutenir les stratégies de recrutement du gouvernement fédéral recommandées dans le cadre d’une étude de la Commission de la fonction publique intitulée Relever le défi : recruter la prochaine génération de diplômés universitaires pour la fonction publique et réitérées dans le Rapport du BVG de 1999 (chapitre 9).
English: The minutes are then translated into English and posted on each campus.
French: Les parents élus font part au Conseil de toutes les questions soulevées par les parents délégués de leur campus.
English: The Philippines continues to be engaged and will actively participate in various processes and forums to foster cooperation among all stakeholders in order to underscore the positive consequences that migration brings to both sending and receiving countries and expresses the hope that international migration and development remains high on the United Nations agenda.
French: Les Philippines sont toujours attachées et participeront activement aux divers processus et forums visant à promouvoir la coopération entre toutes les parties prenantes, afin de souligner les conséquences positives de la migration pour les pays d'origine comme pour les pays d'accueil, et nourrissent l'espoir que les migrations internationales et le développement restent au premier rang des priorités de l'ONU.
English: RESEARCH Arts and culture at the heart of community vitality Martin Durand
French: RECHERCHE Les arts et la culture au coeur du dynamisme communautaire Martin Durand
English: Deadline of applications:
French: Date limite d'application : 25 octobre, 2006
English: AUCT/AUCI - Ratio of AUC, measured to the last quantifiable concentration, to the total AUC extrapolated to infinity.
French: Au moins six échantillons de contrôle de la qualité, constitués de trois concentrations en double, doivent être étudiés à l’insu et analysés avec chaque groupe d'échantillons à l'étude pour chaque journée ou série analytique.
English: Council resolution 1808 (2008), unanimously adopted on 15 April, calls upon the parties to fulfil, within a reliable time frame, the conditions necessary for the safe, dignified and swift return of refugees and internally displaced persons.
French: La résolution 1808 (2008) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 15 avril dernier, appelle les parties à instaurer, selon un calendrier fiable, les conditions nécessaires au retour rapide, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et déplacés.
English: The United Nations delegation was led by Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra; and the UNAMID delegation was led by the Joint Special Representative, Mr. Rodolphe Adada.
French: La délégation de l'Organisation des Nations Unies était dirigée par la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Susana Malcorra.  La délégation de la MINUAD était dirigée par le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada.
English: The members of the Network are distinguished by the range of health services they provide to communities (in some instances, estimated to be between 30 to 65 per cent of basic health care), but also by their commitment to human rights and dignity.
French: Les membres du Réseau se distinguent tous par l'importance des services de santé qu'ils dispensent à leur communauté (qui représentent, dans certains cas, 30 à 65 % de l'ensemble des services de santé primaire), mais aussi par leur engagement dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: For Cu and aquatic plants, only data for algae were found (Gachter et al., 1973; Stokes, 1981; Vavilin et al., 1995).
French: Pour le Cu et les plantes aquatiques, on n'a trouvé de données que pour les algues (Gachter et al., 1973; Stokes, 1981; Vavilin et al., 1995).
English: In 2001, total biomass production for energy purposes was 56 Mtoe.
French: En 2001, la production totale de biomasse à des fins énergétiques était de 56 Mtoe.
English: At the same time, the arms race continues unchecked and the pace of development of conventional weapons is accelerating while vast arsenals of nuclear weapons remain untouchable.
French: Parallèlement, la course aux armements persiste et perfectionne de plus en plus vite les armes classiques, tandis que les énormes arsenaux d'armes nucléaires restent intacts.
English: But, Dr. Sanchez warns, the actions can’t be imposed from above; her project has involved local community members at all stages.
French: Mais la Dre Sanchez signale que le changement ne peut être imposé d’en haut; son projet a réuni des membres de la collectivité à toutes les étapes.
English: A company may need to infringe a patent intentionally in order to demonstrate that the patent at issue is not valid, and this contributes to innovation.
French: Une entreprise peut être dans l'obligation de contrefaire intentionnellement un brevet pour prouver que le brevet en question n'est pas valable, et cela peut contribuer à l'innovation.
English: A grain handler has adopted a different perspective than traditional grain companies because (a) they have fewer country elevators and (b) they are a major purchaser of Canadian grains for their processing facilities.
French: Cette société appuie la CCB, invoquant qu’elle sert les intérLts tant des producteurs que des acheteurs.
English: The witness and victims support operations were also a part of the reform process.
French: La réforme a également porté sur les opérations de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins.
English: Effects on marten as a result of direct mortality during construction are therefore expected to be negligible. The exposure of American marten to vehicle collisions could be very low along the access road because marten tend to avoid open areas and are known to use culverts to access habitats on either side of roads.
French: Caractéristiques tenant lieu d'élément attractif La martre peut être attirée par les déchets humains et la population de petits rongeurs au sein d’un camp; ce comportement se manifestera probablement durant la réalisation du projet, et pourrait susciter des difficultés aux camps d'hébergement ou en d'autres sites du projet comme à l’usine de filtration ou au site de l’aérodrome.
English: 27 Feb 1945 132 Canadian Operations in Sicily, July-August 1943:
French: 27 fév 1945 132 Canadian Operations in Sicily, July-August 1943:
English: He had been promoted in 1937, at the age of 45, making him the youngest general in the British army.
French: Il avait été promu en 1937, à l'âge de 45 ans, faisant de lui le plus jeune général de l'armée britannique.
English: ZSO LO no1 Raciborz Event Type:
French: ZSO LO no1 Raciborz Type d'événement:
English: Changing the wording could lead to the misinterpretation that those standards were being lowered.
French: Une modification du libellé pourrait donner à tort l'impression que les normes sont relachées.
English: Benchmarks for the various stages of the drawdown phase provide the necessary yardsticks to measure and assess the Government's ability to gradually assume ownership in taking over the country's security.
French: Les objectifs associés aux différents stades de la phase de réduction sont assortis des critères de réalisation nécessaires pour mesurer et évaluer la capacité du Gouvernement à prendre progressivement en charge la sécurité du pays.
English: It was agreed that these provisions should be considered alongside the European Community's proposed text as an alternative to it, also in square brackets.
French: Il a été décidé que ces dispositions seraient examinées en même temps que le projet de texte de la Communauté européenne et qu'elles constitueraient une autre option, elle aussi placée entre crochets.
English: An inter-agency team including representatives from the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been sent to the region to conduct an assessment of basic humanitarian needs in the Presevo valley area.
French: Une équipe interorganisations comprenant des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Haut Commissariat aux droits de l'homme a été envoyée dans la région pour faire une évaluation des besoins humanitaires de base dans cette zone de la vallée de Presevo.
English: After hearing evidence from various Canadian museum associations, the Committee recommended that the Government present a new museum policy before the next budget.
French: La réponse du gouvernement a été signée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et déposée le 27 mars 2007.
English: Field Notes Coordinators' Report from the Provinces and Territories Volunteer Support for Surveyors New Comment Form Provincial and Territorial Coordinators The 2001 Team
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs des provinces et des territoires Soutien aux observateurs bénévoles Nouveau formulaire de commentaire Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2001
English: Partnered initiatives include the Canadian Agriculture and Food International Program, and the Team Canada Inc. initiative designed to provide Canadian businesses with single-window access to fully integrated export services.
French: L’Agence travaille à la fois directement et en partenariat avec les autres ministères et organismes fédéraux – comme Commerce international Canada, Industrie Canada, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada – et avec les quatre gouvernements provinciaux et les associations d’entreprises à l’exécution de son approche stratégique du développement du commerce et de l’investissement.
English: The Selection Board should have accepted this experience even though it had been gained outside the department.
French: Le jury de sélection aurait dû prendre cette expérience en considération même si elle avait été acquise en dehors du ministère.