ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall confine my comments to those 15 minutes.
French: Je m'en tiendrai à ces 15 minutes.
English: What, in your opinion, would be the effect of a Community utility model on legal certainty for your company and for the European Union in general?
French: Si le système décrit sous le point 4 était mis en place, combien de demandes de modèles d’utilité penseriez-vous déposer par an ?
English: N 5/48 . . . combined with other image registration layers or compositions; Special originals for reproduction by thermography
French: N 5/48 . . . combinés avec d'autres couches ou compositions d'enregistrement d'images; Originaux particuliers pour la reproduction thermographique
English: From 1990 to 1993, GDP drastically dropped, ending in the collapse of the country's monetary system.
French: Le PIB s'est littéralement effondré entre 1990 et 1993, ce qui a entraîné l'effondrement du système monétaire du pays.
English: "I do not call into question the existence of the concentration camps, but as to the number of dead, historians can still have something to argue about.
French: Il est prouvé que ses cours martiales pouvaient, jusqu’en Russie occupée, condamner à mort l’assassin ne fût-ce que d’un Juif ou d’une Juive. Comme on le sait, ni pendant la guerre, ni surtout après la guerre, dans leurs mémoires, par exemple, ou dans leurs déclarations publiques, les hauts responsables alliés n’ont une seule fois mentionné les chambres à gaz ou les camions à gaz.
English: Walker and Bumphus (1992: 10) suggest that initial increases in complaints could be the result of greater public confidence in and access to the complaints process.
French: Walker et Bumphus (1992 : 10) avancent que l’accroissement initial du nombre de plaintes pourrait s’expliquer par une plus grande confiance du public et un meilleur accès au système de traitement des plaintes.
English: US Update and Perspectives Dr Chamberland described the background and context for the development of the recently revised interim US guidance.
French: États-Unis – mise à jour et perspectives La Dre Chamberland a décrit le contexte dans lequel s’inscrit l’élaboration des lignes directrices provisoires des États-Unis, que l’on a récemment révisées.
English: Health and Health Services - Article 6 & 24
French: Santé et services de santé - Articles 6 et 24
English: The resulting potential loss of scale or scope economies and substitution effects can then be used to first, measure how the restriction on the targeted type of commercial communications might spill over into the demand for other commercial communication services and, secondly, to assess whether the restriction is such that it reduces the efficiency of the targeted service provision and makes it more costly.
French: Le comité, dont la présidence serait assurée par un représentant de la Commission, serait composé de représentants des autorités des Etats membres, le cas échéant accompagnés des représentants des organismes d'autodiscipline. La Commission communiquerait régulièrement à ce comité toute information pertinente.
English: Under ecoENERGY for Biofuels, the government will provide up to $1.5 billion in the form of incentives over nine years to producers of renewable alternatives to gasoline and diesel fuel.
French: Dans le cadre du plan écoÉNERGIE pour les biocarburants, le gouvernement versera jusqu’à 1,5 milliard de dollars sur neuf ans, sous forme d’incitatifs, aux producteurs de carburants renouvelables pouvant remplacer l’essence ou le diesel.
English: In 1996, 180 nations met at FAO headquarters for the World Food Summit (WFS) to discuss ways to end hunger.
French: The World Water Forum serves to raise water on the political agenda, deepen discussions towards the solution of international water issues in the 21st century, formulate concrete proposals and bring their importance to the world's attention.
English: In total, there were 2650 useable responses, rendering a 31% response rate.
French: Il a permis de recueillir 2 650 questionnaires utilisables, soit un taux de participation de 31 %.
English: EU citizens expect some degree of mutual trust between Member States and a view on the quality of criminal justice, particularly in relation to some new Member States working to improve their criminal justice systems.
French: Les citoyens européens souhaitent que les États membres aient une certaine confiance mutuelle et ils désirent avoir l’œil sur la qualité de la justice pénale, en particulier par rapport à certains nouveaux États membres qui œuvrent en vue d’améliorer leur système de justice pénale.
English: The Office shall draw up a record of the interview and shall give the person interviewed access to it so that he may either approve the record or add observations.
French: L’Office établit un compte rendu de tout entretien et permet à la personne entendue d’y avoir accès afin qu’elle puisse soit approuver le compte rendu, soit y apporter des observations.
English: Implemented in fiscal 2003-2004, the mental health strategy was developed to serve former CF members who suffer from operational stress injuries.
French: Mise en œuvre au cours de 2003-2004, cette stratégie vise à servir les anciens membres des FC qui souffrent de traumatismes liés au stress opérationnel.
English: So, user-added shortcuts are mixed with all running application shortcuts.
French: Donc, les raccourcis ajoutés par l’utilisateur sont mélangés avec les icônes de toutes les applications.
English: The provision of $43,200 is proposed for the increased overtime requirements.
French: Un montant de 43 200 dollars est prévu pour couvrir l'augmentation des besoins d'heures supplémentaires.
English: Such a guarantee is specifically aimed at arming consumers against the consequences of the bankruptcy, whatever the causes of it may be.
French: Cette garantie est précisément destinée à prémunir le consommateur contre les conséquences de la faillite, quelles qu'en soient les causes.
English: Domestic debt and arrears added an additional US$900 million, of which about US$300 million was ultimately deemed valid by external auditors.
French: La dette intérieure et les arriérés de paiement représentaient un montant supplémentaire de 900 millions de dollars des États-Unis, dont 300 millions environ étaient considérés en dernière analyse comme valables par les auditeurs externes.
English: will be staying with family. Sorrento, Island of Capri, Positano, Amalfi Coast, Ravello (5 days) * I read ...
French: vite possible pour avoir une place assise, et ensuite ca klaxonne a mort pendant tout le trajet ...
English: Judgement is required to determine the nature or the reporting of information and whether further research is required.
French: Il est nécessaire de faire preuve de jugement pour déterminer la nature de l’information, la façon de la présenter ou s’il est nécessaire de faire d’autres recherches.
English: Moreover, more than one half of professionals say that the absence of specific training on FAS limits their ability to diagnose.
French: Bien que la plupart des professionnels interrogent les femmes enceintes sur leur consommation d’alcool, peu d’entre eux ont recours à un outil de dépistage normalisé.
English: ERMEWA M.2023 - BRAMBLES / ERMEWA / JV
French: FORTRESS M.4272 - FORTRESS / TELENT
English: Lastly, New Zealand had taken important steps in increasing eligibility for paid parental leave and extending it to self-employed women, but not to seasonal and casual workers, many of whom were women.
French: Enfin la Nouvelle Zélande a pris des mesures importantes afin d'accroître l'accès aux congés payés parentaux et les applique également aux femmes qui sont des travailleurs indépendants, mais non à la main-d'œuvre saisonnière et occasionnelle, en grande partie constituée par des femmes.
English: These treaties contain a judicare vel dedere clause.
French: Ces traités contiennent une clause judicare vel dedere.
English: Where a Contracting State includes in the income of an enterprise of that State - and taxes accordingly - income on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the income so included is income which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State, if it agrees with such adjustment, shall, in accordance with paragraph 4 of Article 25, make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on that income.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les revenus d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des revenus sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les revenus ainsi inclus sont des revenus qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, s'il est d'accord avec un tel ajustement, l'autre État procède, conformément au paragraphe 4 de l'article 25, à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces revenus.
English: 6.3 Contracting (i) Observations Purchases of goods and services are made through "standing offers", whereby suppliers are prequalified to provide the specific goods or services up to a certain dollar value.
French: 6.3 Passation de marchés (i) Observations Les achats de biens et de services se font au moyen « d’offres à commandes » qui permettent à des fournisseurs compétents de fournir des biens ou des services particuliers jusqu’à concurrence d’un certain montant.
English: While concrete progress has been made in each of these areas, challenges would have to be overcome to achieve the objective of SMP 2006-2007, that is, to help bridge gaps in implementation (knowledge, capacity, commitment and security) at the national level.
French: En dépit des progrès tangibles accomplis dans chacun de ces domaines, certains obstacles devraient être surmontés pour atteindre l'objectif défini par le Plan de gestion stratégique 2006-2007, à savoir remédier à diverses carences (en termes de connaissances, de capacités, d'engagement et de sécurité) dans la mise en œuvre au niveau national.
English: Bill C-14 (35/2) printed, pursuant to Order made March 4, 1996, in the same form as Bill C-101 (35/1), was passed by the HoC on March 26, 1996.
French: La Loi C-14 imprimée, conformément à un ordre adopté le 14 mars 1996, dans le même état où était le projet de loi C-101 (35/1), a été adoptée par la Chambre des communes le 26 mars 1996.
English: • EC must streamline its Departmental EA process and further enhance overall policy development through the full integration of environmental factors into the decisions that it makes.
French: • Environnement Canada doit rationaliser son processus interne d'évaluation environnementale et favoriser davantage l'élaboration globale des politiques en intégrant pleinement les facteurs environnementaux dans les décisions qu'il prend.
English: 1.2 Opportunity Cost Principle For policies which confer transfers to producers by changing domestic market prices, world market prices are taken to represent the opportunity costs of domestic production.
French: La mesure des transferts gouvernementaux est limitée à l’agriculture primaire.
English: As of April 14, the Illinois Department of Public Health has received 72 reports of mumps cases, 35 of which have been confirmed.
French: Au 14 avril, on avait signalé au Illinois Department of Public Health (département de la Santé publique de l'Illinois) 72 cas d'oreillons, dont 35 ont été confirmés.
English: The Delegation noted the proposal submitted by Argentina and Brazil for the establishment of a development agenda.
French: La délégation a pris note de la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil en faveur de l’élaboration d’un plan d’action pour le développement.
English: I would inform you of the creation of a new political group in the European Parliament, known as 'Identity, Traditions and Sovereignty'.
French: Je vous informe de la création d'un nouveau groupe politique au Parlement européen, qui porte l'appellation d'"Identité, traditions et souveraineté".
English: Mean water concentrations are used in this assessment to estimate the amount of U taken in daily by the representative species and to directly estimate toxicity of U to aquatic organisms.
French: Les concentrations médianes dans l'eau sont utilisées dans la présente évaluation pour estimer la quantité d'U ingérée quotidiennement par les espèces représentatives et pour estimer directement la toxicité de l'U pour les organismes aquatiques.
English: It is proposed to add one international Radio Technician position (Field Service) for dealing with PABX, telephone programming and configurations.
French: Il est proposé d'ajouter un poste de technicien radio recruté sur le plan international (agent du Service mobile) dont le titulaire serait chargé de la programmation et de la configuration de l'autocommutateur privé et du système téléphonique.
English: This enhances transparency and legal certainty and reduces the administrative burden on the organisations and authorities involved.
French: Cette démarche a pour effet de promouvoir la transparence et la sécurité juridique et de limiter les charges administratives pour les organisations et administrations concernées.
English: UNHCR's security policy; UNHCR's security management theory and practice; mainstreaming security in planning and management; UNHCR's security organization - the Field Safety Section; security training; the United Nations, UNHCR, and terrorism; staff-management interaction on security; security of national staff members; security and gender; security information management within UNHCR's operations; security resource management (human, financial); security and telecommunications; use and management of security expertise; UNHCR and the United Nations security management system; security management and UNHCR's implementing and operational partners; security and stress; security management and human resource policy; relations with governments and non-traditional actors on security; and staff safety and refugee security.
French: Politique de sécurité du HCR ; Théorie et pratique de la gestion de la sécurité au HCR ; Intégration de la sécurité au HCR ; Intégration de la sécurité dans la planification et la gestion ; Organisation de la sécurité au HCR - Section de la sûreté sur le terrain ; Formation en matière de sécurité ; Nations Unies, HCR et terrorisme ; Interaction personnel-direction en matière de sécurité ; Sécurité des fonctionnaires nationaux ; Sécurité et genre ; Gestion de l'information relative à la sécurité dans le cadre des opérations du HCR ; Gestion des ressources en matière de sécurité (humaines et financières) ; Sécurité et télécommunications ; Utilisation et gestion des compétences en matière de sécurité ; Système de gestion de la sécurité au HCR et aux Nations Unies ; Gestion de la sécurité et partenaires d'exécution et opérationnels du HCR ; Sécurité et tensions ; Gestion de la sécurité et politique en matière de ressources humaines ; Relations avec les gouvernements et les acteurs non traditionnels en matière de sécurité ; et Sûreté du personnel et sécurité des réfugiés.
English: That's consistent with past years.
French: 100, et 31 étaient en français, soit 10 p.
English: Mini mango fruit sugar because sugar is bad pollinated seeds are small and thin.
French: Mini sucre de fruit de mangue, car le sucre est mauvais semences à pollinisation sont petites et fines.
English: The principles suggested below pertain to police operations undertaken under Title V of the TEU, exclusively.
French: Les principes suggérés ci-après concernent exclusivement les opérations de police entreprises dans le cadre du titre V du TUE.
English: While previous studies have provided a general grasp of who is less likely to exercise the right to vote, we wanted to understand the reasons why young Canadians were those most likely to abstain from voting.
French: Bien que d'autres études aient donné une idée générale des groupes les moins portés à exercer leur droit de vote, celle-ci cherchait à déterminer pourquoi les jeunes Canadiens étaient ceux qui votaient le moins.
English: I also get the document.
French: Je reçois également une copie du document.
English: The CPS shall include a copy of this brochure with any Visitor information about the Park which is mailed to the public.
French: Le SCP doit joindre un exemplaire de ladite brochure à toute trousse d'information sur le parc postée à un membre du public.
English: The same observation can be made with regard to a declaration of war, cessation of hostilities or neutrality.
French: Cette observation vaut également pour la déclaration de guerre, d'armistice ou de neutralité.
English: Return of the Bird Menace [ pdf version (9.6 MB) ] Flight Comment Magazine 2007 Issue 3
French: • Dossier Perdre des plumes, partie II - Le retour de la menace ailée [ pdf version (9.25 MB) ] Propos de vol 2007 Numéro 3 2007 Numéro 3 - Dans ce numéro:
English: Cancer, simply referred to as the "sickness", is of such a high profile in Déline that it leads to obvious anxiety and distress within certain sections of the population.
French: Le cancer, simplement appelé « la maladie », occupe une telle place au sein de la collectivité de Déline qu’une partie de la population souffre d’anxiété et de détresse.
English: Virus recovery ranged from 91 to 103% and was obtained with several bacteriophage strains.
French: La récupération des bactériophages varie de 91 à 103% et ce avec plusieurs souches de coliphages.
English: Also at its 24th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.7/Rev.1 without a vote (see para.
French: Toujours à sa 24e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.7/Rev.1, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Sandpiper, Western (Local Rarety) -Calidris mauri (Cabanis)
French: Bécasseau d'Alaska (Rareté régionale) -Calidris mauri (Cabanis)
English: Nevertheless, the Tribunal recognizes that, in the event Canadian converters did import higher-quality greige fabrics, the tariff anomaly between the finished fabrics and the greige fabrics could hamper Canadian converters’ ability to compete in the high end of this market.
French: Néanmoins, le Tribunal reconnaît que, si les entreprises canadiennes d’ennoblissement importaient des tissus grèges de qualité supérieure, l’anomalie tarifaire qui existerait entre les tissus finis et les tissus grèges pourrait empêcher les entreprises canadiennes d’ennoblissement d’être concurrentielles sur ce marché haut de gamme.
English: If it sounds like a recipe for red tape and obstacles, the opposite occurred.
French: Bien que cela donne à penser à une garantie de paperasserie administrative et d'obstacles, le contraire s'est produit.
English: Compressed air and steam represent a major part of your utility costs. Leaking air lines and steam systems annually detract thousands of dollars from a company’s bottom line.
French: Pressions jusqu’à 6500 psig et grandeurs disponible de 1/4" à 8" en divers matériaux et raccordements.
English: A total of 4,994 applications were pending while 21 others had been noted.
French: En tout, 4 994 demandes étaient en cours de traitement et 21 autres avaient été enregistrées.
English: Accounting records may, however, be kept in such currency or currencies as the Director General may deem necessary.
French: Toutefois, des comptes peuvent être libellés dans toute autre monnaie si le directeur général le juge nécessaire.
English: Financial entities may choose, in certain specific circumstances, an alternative to making large cash transaction reports for certain clients that are corporations.
French: Les entités financières peuvent choisir, dans certaines circonstances particulières, une option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à l'égard de certains de leurs clients constitués en personnes morales.
English: In 1867, Nova Scotia entered Confederation as one of the four founding partners in the enterprise known as Canada.
French: En 1867, la province est entrée dans la Confédération comme l’un des quatre partenaires fondateurs de l’entreprise connue sous le nom de Canada.
English: These initiatives range from multi-departmental enforcement or intelligence-gathering teams to the modernization or development of information management systems.
French: Ces initiatives vont de la mise sur pied d'équipes pluriministérielles de collecte de renseignements ou d'application de la loi à la modernisation ou au développement de systèmes de gestion de l'information.
English: The agreements with CPF were designed at a time (1997, revised in 1999) when the OLSPB was administering its programs in a way very different from today, that is, prior to introduction of the due diligence concept.
French: Les ententes avec le CPF ont été conçues à une période (1997 et révisées en 1999) où la DGPALO administrait ses programmes d’une façon très différente d’aujourd’hui, c’est à dire avant la notion de la diligence raisonnable. La plupart des financements étant accordés sous forme de subventions, l’organisme qui ne dépensait pas le plein montant du financement dans une année et accumulait un surplus n’avait pas à rembourser le Ministère et ce surplus n’était pas pris en considération lors du prochain financement.
English: They will also work with confederations built on the foundations of education consortia and local medical workforce advisory groups.
French: Au lieu de se limiter à une seule structure consultative sur les effectifs, la nouvelle structure initialement proposée dans le document A Health Service of all the talents:
English: We hope to welcome you as our guest to spend a relaxing, peaceful and enjoyable holiday.
French: Nous souhaitons vous accueillir pour passer des vacances tout relax, calme set amusantes.
English: Most sulfate-reducing bacteria isolated from distinct sites are genomically different and differ also from sulfate-reducing bacteria found in oil field production waters.
French: La plupart des bactéries sulfatoréductrices isolées de sites distincts étaient génomiquement différentes et différaient aussi des bactéries sulfatoréductrices trouvées dans les eaux de production des champs pétrolifères.
English: The following articles cannot be authorized in Canada and cannot be imported:
French: Les articles suivants sont interdits au Canada et ne peuvent y être importés :
English: CIPS. To sustain correctional results and to contribute to the safe reintegration of offenders in the community, CSC needs to adapt its approaches to better meet the needs of the changing offender profile.
French: SPIC. Pour obtenir de bons résultats correctionnels et contribuer à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité, le SCC doit adapter ses approches de façon à mieux répondre aux besoins associés à l'évolution du profil des délinquants.
English: To strengthen its position in the international marketplace, the IBDA supported three venture capital "boot-camp" training workshops in 2006 to increase investment knowledge and export readiness of Atlantic Canada’s bioscience companies.
French: Pour consolider sa position dans le marché international, l’EPCE a financé trois ateliers de formation de type « boot-camp » de capital de risque en 2006, afin d’accroître les connaissances en investissement et la préparation aux exportations des entreprises des sciences biologiques du Canada atlantique.
English: The committees or advisory groups provided overall support and guidance for preparation of the component, including selection of consultants, provision of data and information, reviews of draft manuscripts, and coordination of reviews.
French: Les comitÃ©s ou groupes de travail ont soutenu et orientÃ© la prÃ©paration des sections en participant au choix des consultants, en fournissant des donnÃ©es et des informations, en examinant les Ã©bauches et en coordonnant les examens.