ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important will be mainstreaming a children’s rights perspective into general policymaking and investing in new legal standards to cope with recent developments in society, such as those brought on by changing migration patterns or the new technologies.
French: Il sera tout aussi important d’intégrer la prise en compte des droits de l’enfant dans l’élaboration des politiques générales et de mettre au point de nouvelles normes juridiques pour répondre aux bouleversements récents de la société, tels que ceux résultant de l’évolution des tendances migratoires ou des nouvelles technologies.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26773 Miami (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26773", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26773 Miami (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26773 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: With respect to that complaint, as a member of the CARS Group, NWT filed an intervention supporting GNG.
French: En ce qui a trait à cette plainte, NWT, en tant que membre du groupe CARS, a déposé une intervention à l'appui de la plainte de GNG.
English: It is therefore proposed to initiate an extended period of network co-operation, which consists of the following elements:
French: En dépit de cet intérêt croissant, les supports pédagogiques du programme LAC sont très insuffisants.
English: The appropriate symbols are allotted by the national or regional industrial property office that publishes the patent document.
French: Ces symboles sont attribués par l’office national ou régional de propriété industrielle qui publie le document de brevet.
English: The Summit therefore took regional and subregional organizations as partners for a strengthened relationship with the United Nations.
French: Le Sommet a donc considéré les organisations régionales et sous-régionales comme des partenaires dans le cadre d'un renforcement des relations avec l'Organisation des Nations Unies.
English: This phrase was written by Pierre de Coubertin in his book "A 21-year Campaign", published in 1909.
French: "Les Jeux Olympiques tous les deux ans, cela me semblait indiqué pour l'avenir et trop fréquent pour le présent".
English: At each stage consistency-checks with ‘Enterprises in Europe’ were performed.
French: Elles ont ensuite été ventilées entre les classes d'effectifs en fonction des chiffres d'affaires et des ratios chiffres d'affaires/valeur ajoutée observés dans les autres pays3.
English: On 9 October 1995 the applicant brought an action against the Commission before the Court for a declaration of failure to act, for annulment of an alleged implied decision by the Commission not to act on the application for interim measures and for compensation for damage (Case T-189/95).
French: Le 9 octobre 1995, la requérante a introduit auprès du Tribunal un recours visant à faire constater la carence de la Commission, à faire annuler une prétendue décision implicite de la Commission de ne pas donner suite à la demande de mesures provisoires et à obtenir la réparation d'un préjudice (affaire T-189/95).
English: The euro will undeniably play an important part as an international currency, and will create more balance within the international monetary system, especially in relation to the dollar.
French: L'euro jouera assurément un rôle de premier plan comme monnaie internationale et assurera un meilleur équilibre dans le système monétaire international, surtout par rapport au dollar.
English: The truth of the matter is that there is a large gamut of issues to be clarified and each one of them has to be studied for itself.
French: Le fait est qu'il y a un large éventail de questions qui demandent à être clarifiées, et que chacune d'elles doit être étudiée pour elle-même.
English: NET: Why does my BHO in IE8 under the Manage Add-ons has shown that the issuer is: (not verified) Company Name another is already enabled, but no effect, other normal ...
French: NET: Pourquoi mon BHO dans IE8 sous l'Gérer Add-ons ont montré que l'émetteur est: (non vérifié) Nom de la société d'un autre est déjà activé, mais aucun effet, d'autres normales ...
English: • Authors and Participants of CIPARS 2005
French: • Auteurs du PICRA 2005 et participants
English: Christianity and other religions account for about 5 per cent.
French: Le christianisme et les autres religions représentent environ 5 pour cent.
English: (1) http://ec.europa.eu/research/nfp.html. (2) COM(2000) 612; 2000 General Report, point 284.
French: (1) http://ec.europa.eu/research/nfp.html. (2) COM(2000) 612 et Rapport général 2000, n° 284.
English: However, Members take into account the costs and benefits of alternative forms of travel As drivers are attached to private offices, it is the Members concerned or the head of his/her private office who signs their mission orders.
French: représentation de ces derniers. Comme cela implique fréquemment de travailler en dehors des heures de bureau habituelles, les chauffeurs reçoivent une somme forfaitaire qui couvre leurs heures supplémentaires, montant qui équivaut à 25 heures supplémentaires par mois.
English: The Tribunal does not agree that the words "in a" should reasonably have been expected to be inserted by Nexys into requirement M-3 in order to understand that a requirement to annex a certificate of incorporation or equivalent documentation was contained in that clause.
French: Le Tribunal n’est pas d’accord à ce qu’on se soit raisonnablement attendu que Nexys insère les termes « dans un » dans l’exigence O-3 afin de comprendre que la clause exigeait qu’un certificat d’incorporation ou un document équivalent soit fourni.
English: All our staircases are produced from anodized aluminum profiles.
French: Tous nos escaliers sont produits à partir de profils en alliage d'aluminium anodisé.
English: The majority of cattle in Canada feed by grazing throughout most of their lives.
French: Au Canada, la majoritÃ© des bovins pÃ¢turent pendant presque toute leur vie.
English: The elections were originally due to be held by October 2006, but in an agreement between governing and opposition parties they were scheduled at the beginning of the 90-day period envisaged in the law for regular elections.
French: Celles-ci devaient à l'origine avoir lieu en octobre 2006, mais un accord entre les partis au pouvoir et ceux de l'opposition les a fixées au début de la période de quatre-vingt dix jours envisagée par la loi pour la tenue d'élections régulières.
English: Mr. Ndiaye (Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights) said he would briefly introduce some of the reports submitted by the Secretary-General on topics considered under agenda item 119 (b).
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) donne un bref aperçu des rapports présentés par le Secrétaire général sur quelques-unes des questions examinées dans le cadre du point 119 b) de l'ordre du jour.
English: Documentation: ECE/HPB/119, report of the sixty-first session.
French: Document: ECE/HBP/119, rapport de la soixante et unième session
English: Some examples of the anti-racism education, information and consultation services that the Human Rights and Citizenship Branch provides or develops include:
French: Voici quelques exemples des services d'éducation, d'information et de consultation en matière de lutte contre le racisme que la direction des droits de la personne et de la citoyenneté fournit ou développe:
English: ◦ Integrating sustainable development into departmental decisionmaking and management processes.
French: • intégrer le développement durable aux processus ministériels de prise de décisions et de gestion;
English: • Environmental issues such as sustainable management of soil and water, and best management practices (BMP) in the agri-sector are important areas of study and action;
French: • Les questions environnementales, telles que la gestion durable des sols et de l’eau ainsi que les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) dans le secteur de l’agriculture, représentent des domaines d’étude et d’action importants;
English: Non-Resident (Direct) Holdings of Government of Canada Debt
French: Tableau de référence V Portefeuilles (participation directe) de titres du gouvernement du Canada détenus par des non-résidents
English: ICT Ministry Takes Control of Smart ID Card Project[37] The Information and Communications Technology Ministry is in the process of reviewing the national smart ID card project and has replaced the Interior Ministry's Bureau of Registration Administration (BORA) as the lead for this initiative.
French: Le ministère de la TIC prend le contrôle du projet de carte d'identité intelligente[37] Le ministère de la Technologie de l'information et des communications examine actuellement le projet national de la carte d'identité intelligente; il a remplacé le Bureau of Registration Administration (BORA) du ministère de l'Intérieur comme responsable de cette initiative.
English: If so, can the public of the affected Party, public authorities, organizations or other individuals come to your country to participate?
French: Le cas échéant, le public, des représentants des pouvoirs publics, des représentants d'organisations ou d'autres particuliers de la Partie touchée peuvent-ils se rendre dans votre pays pour y participer?
English: (Updated: 2006-04-12)  Andrew Horne New Investigators, Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1960 Fax: (613) 954-1800 E-mail:
French: (Mise à jour : 2006-04-12) Andrew Horne Coordonnateur, Exécution des programmes, Nouveaux chercheurs Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1960 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: One CBSA administrator estimated that up to May, 2004, approximately 5% of the seizure files – "la crème de la crème" were referred to PCH.
French: Un administrateur de l’ASFC estime que, jusqu’à mai 2004, seulement environ 5 % des dossiers de saisie – les dossiers les plus « intéressants » – ont été transmis à PCH.
English: The network meets twice a year.
French: Ce réseau se réunit deux fois par an.
English: Home > Pollution and Waste > Land Pollution Institutional links
French: Accueil > Pollution et déchets > Pollution des sols Liens institutionnels
English: * ▪ For Level II or Level III coverage, the member shall remit both the member’s share and the employer’s share of the monthly premium and any applicable taxes (for single or family coverage) quarterly.
French: Les paiements sont faits tous les trimestres.* ▪ Pour une protection de niveau II ou de niveau III, le membre paie la totalité de la prime mensuelle, soit la part de l’employeur et la part de l’employé, ainsi que les taxes applicables (pour la protection individuelle ou familiale).
English: I would therefore like to compliment Ms Estrela on her work on this comprehensive report which, in many ways, improves the Commission's original proposal.
French: Je voudrais dès lors féliciter Mme Edite Estrela pour son travail sur ce rapport complet qui améliore, par bien des côtés, la proposition d'origine de la Commission.
English: I think that promoting education, integrating children into society and strengthening the family, as well as preventing the marginalisation of the weakest members of society, who are children, are some of the most important guidelines for the indicative programmes undertaken with these countries.
French: Je suis d'avis que la promotion de l'éducation et de l'intégration des enfants dans la société, et le renforcement des liens familiaux, en plus d'éviter la marginalisation des personnes les plus démunies de la société que sont les enfants, comptent parmi les orientations les plus importantes des programmes indicatifs mis sur pied avec ces pays.
English: The first such secondment began in November 2006.
French: Le premier détachement de ce type a commencé en novembre 2006.
English: In January 2005, the National Science Advisor released a draft discussion paper, A Framework for the Evaluation, Funding and Oversight of Canadian Major Science Investments, which aims to create a transparent and robust decision-making framework and process for Canada's investments in major science facilities and projects.
French: En janvier 2005, le conseiller scientifique national a publié un document de travail provisoire intitulé Cadre pour l'évaluation, le financement et la surveillance des grands projets d'investissements scientifiques canadiens qui vise à créer un cadre et un processus décisionnels transparents et robustes pour les investissements du Canada dans les installations et les projets scientifiques importants.
English: (As polarisation change with diffractions and reflection this rule does not always hold).
French: (mais comme la polarisation change avec la diffraction et les reflections, cette règle n'est pas toujours valable).
English: Here are some examples of research in progress:
French: Voici quelques exemples des recherches en cours :
English: 2.6 Pilot Projects For New Investigators Dr. Bray described a highly successful program launched by the Institute of Infection and Immunity to provide one-year pilot project funding to new investigators in their first four years of an academic appointment to get their research off the ground and provide data for a full operating grant application.
French: 2.6 Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes La Dre Bray décrit un programme couronné d'un grand succès que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a lancé afin de financer un projet pilote d'un an pour de nouveaux chercheurs qui en sont à leurs quatre premières années à un poste universitaire, afin de les aider à entreprendre leur recherche et à produire des données qui serviront à la rédaction d'une demande détaillée de subvention de fonctionnement.
English: Policymakers need to work with the people that are most affected by exclusion to bring them into society.
French: Les responsables politiques doivent travailler avec les catégories de population les plus touchées par l'exclusion et faire en sorte qu'elles trouvent leur place dans la société.
English: And everytime I heard it I felt like she was singing off-key, a bit flat or something, even though she is Google-famous for singing particularly on tune. And I have the same feeling about another commerical tune (for the Toyota Corolla, and I suspect that one is only shown in France).
French: ) Pourquoi, quand la pub pour je ne sais plus quelles chaussures de sport (vérification faite , c’était Adidas), j’avais la même impression, alors qu’il s’agissait d’Ella Fitzgerald et que d’après Google elle avait la particularité de chanter très juste ?
English: The robust yet light-weight brush-finished titanium bracelet is composed of 224 parts ensuring optimal comfort on the wrist.
French: Robuste, léger et d’une exécution brossée, le bracelet en titane est composé de 224 éléments pour un confort au porter optimal.
English: Each group planted its tent on the narrow, long strip of grass along the Rhine, just as one tosses an idea into a mailing list.
French: Chaque groupe plantait ses tentes sur les bancs de pelouse longs et étroits longeant le Rhin, tout comme l'on jette une idée dans une liste e-mail.
English: This report is being submitted at a time when Ghana is experiencing a successful acceleration of democratic process and reform.
French: La présentation du présent rapport coïncide avec un mouvement prometteur d'accélération du processus de démocratisation et de reforme.
English: However, this online help presents the specific functions of LaoWord 4.1 "Pro" version (for information).
French: La présente aide en ligne présente néanmoins les fonctions de la version "Pro" de LaoWord 4.1 (simple information).
English: Dr. Neufeld talked about the SAP-RMD meeting that was held on October 12 -13, 2006, and mentioned that the record of decisions will be posted on the HC web site.
French: M. Neufeld a parlé de la réunion du PAS-MMR qui s'est déroulée les 12-13 octobre 2006 et il a mentionné qu'on affichera le registre des décisions sur le site Web de SC.
English: Article 10  Any newborn child found in Mauritania whose parents are unknown shall be considered Mauritanian.
French: Article 10 : Est Mauritanien l'enfant nouveau-né trouvé en Mauritanie et dont les parents sont inconnus.
English: The representative of Austria introduced his proposal and noted in particular the questionable circumstances (5 votes in favour and 3 against) in which the United Nations Committee of Experts had completely exempted sulphur, except in the molten state (special provision 242).
French: Le représentant de l'Autriche a présenté sa proposition et a relevé notamment les conditions  discutables (5 voix pour et 3 voix contre) dans lesquelles le Comité d'experts de l'ONU avait exempté complètement le soufre, excepté sous forme fondue (disposition spéciale 242).
English: National stated that it renewed its customs clearances and accordingly seeks compensation for charges levied by the customs authorities for these clearances, in the amount of IQD 9,875 (USD 31,688), for the period between 10 January and 23 August 1991.
French: National déclare qu'elle a renouvelé ses autorisation douanières et demande une indemnité de IQD 9 875 (USD 31 688) au titre des droits perçus à cette occasion par les autorités douanières, pour la période allant du 10 janvier au 23 août 1991.
English: (j) Report of the Secretary-General on transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building; and environmentally sound management of biotechnology (E/CN.17/2001/PC/11);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles, la coopération et la création de capacités : gestion écologiquement rationnelle des biotechniques (E/CN.17/2001/PC/11);
English: The groups are responsible for the APS resolution, which will address all the policy areas.
French: Les groupes sont responsables de la résolution sur la SPA, qui abordera toutes les politiques.
English: On larger projects IT Area Project Team Leaders may be appointed to assist the Project Manager in coordinating the overall project activities and in managing specific workplan deliverables.
French: Dans les grands projets, des chefs d'équipe de projet du secteur de TI peuvent être nommés pour aider le gestionnaire de projet à coordonner l'ensemble des activités de projet et à gérer les documents à livrer précis indiqués dans le plan de travail.
English: At the final stage of the Diplomatic Conference for the Visby Amendment, there existed two competing proposals as follows:
French: Lors de la phase finale de la conférence diplomatique sur l'amendement de Visby, les deux propositions concurrentes suivantes ont été présentées:
English: In fiscal year 2001-2002, the various committees involved in integrated coastal zone management were very active in the area of public information and awareness.
French: La parution d’une chronique sur le milieu marin et le projet de ZPM débutée au printemps 2000 s’est poursuivie jusqu’en décembre 2001.
English: 119, the boundary as set out in the Yukon First Nation Final Agreement of that Yukon First Nation in whose Traditional Territory the community is located.
French: « Conseil des Indiens du Yukon » S'entend en outre de tout organisme succédant au Conseil des Indiens du Yukon et, à défaut de successeur, des premières nations du Yukon.
English: We conclude with the recommendation that MOB agencies be regulated (section 9).
French: Nous terminons avec la recommandation de réglementer les agences de PPC (section 9).
English: • Cap on claims
French: • Plafond des demandes d'indemnisation
English: Transfer Payments Program (cont’d) 2004– Program activity Total grants Total for PA Total TPP 2005 Actual 10.8 10.8 10.8 2005– 2006 Actual 11.0 11.0 11.0 Planned spending 11.0 11.0 11.0 a
French: Programme de paiements de transfert (suite) Progrès dans la mise en œuvre des recommandations découlant de l’évaluation de 2005 :
English: During 2006, the Colombian Government and the OHCHR Office agreed to establish permanent mechanisms for dialogue in order to strengthen collaboration on the various dimensions of the mandate, particularly prevention, protection of human rights and the eradication of the factors that give rise to violations.
French: En 2006, le Gouvernement colombien et le Bureau du HCDH en Colombie ont décidé d'instaurer des mécanismes de dialogue permanent afin de renforcer leur collaboration sur les différentes questions relevant du mandat du Bureau, en particulier la protection des droits de l'homme, la prévention des violations et l'élimination de leurs causes profondes.
English: As an authentic Techno-Goth, she loves fucking strangers whom she picks up on the Internet.
French: En bonne Techno-Goth, elle adore niquer des inconnus qu'elle branche sur le net.
English: Part VII of the Agreement addresses the "Requirements of Developing States."
French: La partie VII de l’Accord traite des « besoins des États en développement ».
English: The state government has now given inprinciple approval to develop, upgrade and manage five ports with private participation.
French: Le gouvernement de l'État a désormais donné une approbation de principe pour aménager, moderniser et gérer cinq ports de participation privée.
English: -
French: En abordant l’étude et l’élaboration de mesures, le FCS s’inspirera, entre autres, des principes suivants : Combattre, pour contribuer ainsi à les réduire et à y mettre fin, l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée d’armes légères, en tenant compte des exigences de la défense légitime nationale et collective, de la participation aux opérations de maintien de la paix en vertu de la Charte des Nations Unies, et de la sécurité intérieure ; Faire dûment preuve de retenue et veiller à ce que les armes légères ne soient produites, transférées et détenues qu’en conformité avec les besoins de défense légitime et de sécurité évoqués ci-dessus et avec les critères internationaux et régionaux appropriés régissant l’exportation d’armes, tels que prévus, en particulier, dans les Principes régissant les transferts d’armes classiques ; Renforcer la confiance, la sécurité et la transparence par des mesures appropriées concernant les armes légères ; Faire en sorte que, conformément à son concept global de sécurité, l’OSCE prenne en considération, au sein de ses instances compétentes, les préoccupations relatives à la question des armes légères dans le cadre d’une évaluation générale de la situation sécuritaire d’un pays donné, et prenne des mesures concrètes qui soient utiles à cet égard ; Combattre le trafic en adoptant et en mettant en oeuvre des contrôles au niveau national, tels que des mécanismes efficaces aux frontières et en matière de douane, et en intensifiant la coopération et l’échange d’informations entre les organes chargés de faire respecter la loi et les services des douanes aux niveaux international, régional et national ; et Elaborer des mesures appropriées en ce qui concerne notamment la collecte, le stockage sûr et la destruction des armes légères, en relation avec le désarmement, la démobilisation et la réintégration de combattants au terme de conflits armés.
English: We know that the support of Canadians for our public, single-tier system of health care is not given freely; it is given in exchange for a commitment from their governments.
French: Nous savons que les Canadiens n'accordent pas un soutien inconditionnel à leur système public de santé « à une vitesse » et subventionné par l'État. S'ils accordent ce soutien, c'est en échange d'un engagement de leurs gouvernements.