ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data on candidacies were taken from the article “Así están las mujeres en las planchas de los partidos” (“Women on party slates”) in La Boletina (downloadable from http://boletina.puntos.org.ni/Anteriores/bole48/elecciones-2001e.html).
French: Les données relatives aux candidatures sont tirées de l'article « Así están las Mujeres en las Planchas de los Partidos » de La Boletina obtenue à la page Web: http://boletina.puntos.org.ni/Anteriores/bole48/elecciones_2001e.html.
English: The resulting "State of European Cities report" is the most comprehensive study available on European cities.
French: Le "Rapport sur l'état des villes européennes" qui en découle constitue l'enquête la plus complète disponible sur les villes européennes.
English: In short, as stated by the Inspector General's Office, the prime reason for resorting to such arrangements is the ability to recruit outside the staffing table.
French: En somme, la principale raison du recours à cet arrangement est qu'il permet de recruter sans être tenu par le tableau d'effectifs, comme l'a fait observer le Bureau de l'Inspecteur général.
English: The Boxing Sport Act of 1999 was promulgated in Thailand with some provisions concerning children.
French: La loi de 1999 sur la boxe a été promulguée en Thaïlande et certaines de ses dispositions sont relatives aux enfants.
English: Environment Canada, Guidelines and Standards Division.2000. Canadian Tissue Residue Guideline for Methyl Mercury for the Protection of Wildlife Consumers of Aquatic Biota.
French: Grandjean, P., Weihe, P., White, R.F., Debes, F., Araki, S., Murata, K., Sorensen, N., Dahl, D., Yokoyama, K. et Jorgensen, P.J. 1997.
English: For example, one case study could examine the impact of all the agri-environmental regulations affecting apple or beef producers.
French: À titre d'exemple, dans le cadre d'une étude de cas, on pourrait examiner l'incidence de tous les règlements agroenvironnementaux sur les producteurs de pommes ou les producteurs bovins.
English: The purpose of this project is to examine technology and energy policies relevant to the development of power alcohol technology in these countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Vu la montée du prix de l'huile, on a activement tenté de convertir les ressources agricoles en combustible à base d'alcool.
English: Portable powered tools are excellent time and energy savers.
French: Les tondeuses à gazon électriques et à moteur à essence épargnent beaucoup de temps et d'efforts.
English: Another is that it was difficult to implement the policy without adequate resources and capacity.
French: Il était de plus difficile de la mettre en oeuvre sans des ressources et une capacité adéquates.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 9.0 TRANSPORTATION Plowing Trans-Canada © Parks Canada/Mas Matsushita/MRGNP collection #615-0288-D-503 In national parks and national historic sites, road and rail transportation is more than just moving people between destinations. Transportation provides travellers with the opportunity to sightsee and explore the mountain environment.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 9.0 TRANSPORTS Déneiger la Transcanadienne © Parcs Canada/Mas Matsushita/Collection PNMRG #615-0288-D-503 Dans les parcs et lieux historiques nationaux, les routes et les voies ferrées ne servent pas uniquement à amener les gens d’un endroit à l’autre; elles leur donnent l’occasion d’admirer et d’explorer les montagnes qui les entourent.
English: The Government of Georgia further informed that, on 4 March 2003, the President of Georgia issued a special Decree approving the Plan of Action for Strengthening the Protection of Human Rights and Freedoms of Minorities Living in Georgia, reflecting the principles and priorities of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Gouvernement géorgien signale en outre que le Président de la Géorgie a promulgué, le 4 mars 2003, un décret spécial portant approbation du plan d'action pour le renforcement de la protection des droits de l'homme et des libertés des minorités vivant en Géorgie, qui s'inspire des principes et priorités de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Finally, harmonization of the many funding processes for First Nations by federal government departments will result in a less complex, more streamlined administrative system that is more conducive to local and intergovernmental accountability.
French: De plus, en harmonisant la multitude de processus par lesquels le gouvernement fédéral accorde du financement aux Premières nations, nous obtiendrons un système administratif moins complexe, plus pratique et davantage susceptible de répondre aux exigences locales et intergouvernementales au chapitre de la reddition des comptes.
English: The State could not invoke the independence of the local authorities to justify non-enforcement of the Covenant across its territory.
French: L'État ne peut pas invoquer l'indépendance des autorités locales pour justifier le non-respect du Pacte sur l'ensemble de son territoire.
English: November 6 Group Code:Cdn Mathematical Society 25/07/02
French: Cdn Mathematical Society 25/07/02
English: There seems to be broad agreement that the OSCE has a vital role to play in connection with multifunctional peacekeeping operations in areas where it has comparative advantages.
French: La troisième approche qui fera peut être l’objet d’un accord, repose sur un concept figurant dans le Document de Helsinki 1992, qui divise la participation de l’OSCE aux opérations de maintien de la paix en trois catégories : l’OSCE pourrait contribuer aux opérations multifonctionnelles dans les domaines où elle a des avantages comparatifs ; elle pourrait demander l’appui d’autres organisations pour la conduite des opérations de maintien de la paix en son nom ; elle pourrait être le chef de file des opérations de maintien de la paix et les mener.
English: Nevertheless, CWS has been involved on key issues of importance to its global partners and constituents.
French: Néanmoins, le SCM a participé aux travaux menés sur des questions clés qui revêtent une importance capitale pour ses membres et pour ses partenaires dans le monde entier.
English: Documentation pertaining to financial and other support
French: Documentation relative aux appuis financiers et autres
English: Ex post reviews, sometimes mandated in law, are pre-scheduled, periodic, independent reviews of regulatory performance and impact, which look at both substantive and governance-related issues.
French: Les examens ex-post, parfois imposés par la loi, sont des examens préprogrammés, périodiques et indépendants des résultats et de l'impact de la réglementation, qui portent à la fois sur des questions de fond et sur des questions de gouvernance.
English: IDF further stated that “The Lebanese government is openly violating the decisions of the Security Council by doing nothing to remove the Hezbollah threat on the Lebanese border, and is therefore fully responsible for the current aggression.”
French: Selon les FDI, «le Gouvernement libanais viole ouvertement les décisions du Conseil de sécurité en ne faisant rien pour supprimer la menace du Hezbollah à la frontière libanaise, et il est par conséquent entièrement responsable de l'agression actuelle».
English: 20 As regards the requirements of a prima facie case, he pointed out that the applicant was challenging the degree of foreclosure of the market on which the Commission had based its conclusion that there was an infringement of the competition rules. Such an argument, which is relevant for the purposes of assessing the degree of restriction of competition on the market within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, needs to be examined thoroughly.
French: Décision 98/531/CE de la Commission, du 11 mars 1998, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité (Affaires n° IV/34.073, n°IV/34.395 et n° IV/35.436 - Van den Bergh Foods Limited), publiée au Journal officiel des Communautés européennes après le prononcé de l'ordonnance du président (JO L 246, p.1). L'article 104, paragraphe 2, du règlement de procédure prévoit que les demandes de mesures provisoires spécifient l'objet du litige, les circonstances établissant l'urgence, ainsi que les moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire à laquelle elles concluent.
English: Health and medical services (art.
French: Santé et les services médicaux (art.
English: Switzerland has for years excelled as an organiser of top-class orienteering events.
French: La Suisse s'est présentée plusieurs fois comme organisateur de évènements de course d'orientation de haute qualité.
English: Authority Codes > Summary > H281 - St. John Harbour Bridge Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H281 - Pont du port de Saint-Jean Liens institutionnels
English: The location was okay, not that far from Kings Cross, some nice pubs around the corner.
French: C'est un confort d'etre au Centre de Londres...
English: • Resolutions 52/38 B and R of 9 December 1997
French: • Résolution 52/38 B et R du 9 décembre 1997
English: The hotel is close to public transportation (bus, train) and the city center.
French: Le personnel est accueillant et serviable.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.41
English: I do not find it necessary to express any opinion as to whether s.30 is incompatible with the Bill of Rights.
French: Je ne crois pas nécessaire de préciser si, à mon avis, l'article 30 est incompatible avec la Déclaration des droits.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday.
French: Le vote aura lieu jeudi.
English: Even if the ICRP lung model overestimates the doses by a factor of 3 or 4, the lung doses are still very high over a lifetime of exposure to radon.
French: Réponse Les doses relatives au poumon sont très élevées au cours de la durée de vie à la suite de l'exposition au radon, et ce, même si le modèle du poumon de la CIPR surestime les doses par un facteur de 3 ou de 4.
English: Develop and implement a human resources plan People are an organization’s most important strategic resource.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de ressources humaines Les gens représentent la ressource la plus importante d’une organisation.
English: Modern technology has the potential to serve as a tool for the enhancement of learning and for making learning more inclusive by providing opportunities through long-distance courses and e-learning.
French: Les technologies modernes peuvent être utilisées pour améliorer l'apprentissage et le rendre plus accessible grâce aux cours à distance et à l'apprentissage en ligne.
English: In the Czech Republic and Malta, the countries recording the largest improvement in their fiscal balance, temporary factors had sizeable deficitincreasing effects in 2003.
French: LES POLITIQUES BUDGÉTAIRES Trois États membres de l’UE hors zone euro (l’Estonie, le Danemark et la Suède) ont dégagé un excédent budgétaire et dix pays ont enregistré un déficit en 2004.
English: Adaptation, mitigation, technology and finance to address global warming and sea-level rise must be discussed at the forthcoming session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali, and at the proposed 2009 meeting to be held in Denmark on a post-Kyoto international agreement on climate change.
French: Les mesures d'adaptation et d'atténuation et les technologies et financements nécessaires pour faire face au réchauffement planétaire et à l'élévation du niveau des mers sont des aspects sont autant de questions qui doivent être examinées à la prochaine session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Bali, ainsi qu'à la réunion prévue en 2009 au Danemark sur un accord international post-Kyoto sur les changements climatiques.
English: It is true that, legally speaking, we have no rights, and on some occasions, not within this House but in committee, some speakers have suggested that this be taken to the Court of Justice.
French: Il est vrai que nous n'avons légalement aucun droit, et une voix s'est élevée un jour - non pas en séance plénière mais en commission - pour nous suggérer de porter l'affaire devant la Cour de justice.
English: Although it fully shares the appreciation of the important role these organisations can play in defending the environment, it should be pointed out that the main objective of the present Regulation is to give effect to the provisions of the Århus Convention, as far as the Community level is concerned.
French: Bien qu'elle partage entièrement le sentiment du CESE quant au rôle important que ces organisations peuvent jouer dans la défense de l'environnement, elle souhaite attirer l'attention sur le fait que le principal objectif du présent règlement est de donner effet aux dispositions de la convention d'Århus au niveau communautaire.
English: In the tribunal’s view, under the circumstances the sum of $15,068.48 is fair compensation and redress for the discrimination that the complainant suffered.
French: Le tribunal croit que la somme de 15,068.48$ constitue dans les circonstances une réparation juste et un redressement de la discrimination dont le plaignant a été victime.
English: The additional requirements were attributable to the upgrade of existing equipment in response to new technology and the enhancement of communication facilities to ensure efficient communications in the Mission area and with Headquarters in case of evacuation.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique par la modernisation du matériel existant pour tirer parti des progrès de la technique et à l'amélioration des installations, pour faciliter les communications à l'intérieur de la zone de la Mission et avec le Siège en cas d'évacuation.
English: Adam Bower Adam Bower is one of three individuals being sponsored by the SDF in an internship placement this year.
French: Adam Bower Adam Bower est l’une des trois personnes parrainées par le FSD dans un programme de stage cette année.
English: The President: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I shall suspend the meeting now until 3 p.m.
French: Le Président (parle en anglais) : Vu l'heure tardive et avec l'assentiment des membres du Conseil, je vais maintenant suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Without embracing Canada's articulation of the elements of evenhanded treatment, we examine Canada's arguments on appeal.
French: Nous ne pouvons par conséquent pas partager l'avis des États-Unis selon lequel la question soulevée par le Canada en ce qui concerne l'absence de traitement neutre de la part de l'USDOC sort du cadre de l'examen en appel.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.43 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.43 est retiré.
English: There is also a requirement to write scientific papers and information articles and be prepared to present orally at management meetings, scientific conferences or other publichearings.
French: Il faut également rédiger des mémoires scientifiques et des articles d'information, ainsi que d'être en mesure de prendre la parole lors des réunions de la direction, de conférences scientifiques et d'autres audiences publiques.
English: She felt she had done her job with a constant concern for respect for others.
French: Elle estime avoir accompli son travail avec un souci constant du respect d'autrui.
English: While the intent is for positive health effects, there is also the potential for side effects.
French: Bien qu'ils visent à améliorer la santé, ils peuvent entraîner des effets secondaires.
English: Significant expansion of access to water was also achieved with UNICEF support in Rwanda and Somalia, using community-based approaches.
French: Au Rwanda et en Somalie, l'UNICEF a également permis d'améliorer l'accès à l'eau en se servant d'approches communautaires.
English: This makes perfect habitat for the shade-loving balsam fir.
French: La voûte forestière conséquente convient tout particulièrement à l’amateur d’ombre qu’est le sapin baumier.
English: It would now appear to be necessary to accord adequate coverage to members of the Tribunal in the event of work-related accidents and for the Tribunal to cover its liability in such cases.
French: Il semble désormais nécessaire d'accorder une couverture adéquate aux membres du Tribunal en cas d'accident du travail, afin que le Tribunal puisse couvrir sa responsabilité.
English: The use of post-tensioned masonry can lead to economic and elegant structures.
French: L'utilisation de maçonnerie post-contrainte peut aboutir à des structures économiques et élégantes.
English: Children in white-collar families, particularly in the families of senior white-collar professionals, were long over-represented in the child daycare system.
French: Pendant longtemps, les enfants des familles de travailleurs non manuels, en particulier dans les couches supérieures, ont été de loin les plus nombreux dans ces établissements.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C24653DF&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C24653DF&accessible=off&meta=1
English: Entrepreneurship and Innovation - A competitive and expanded business sector in western Canada and a strengthened western Canada innovation system 2005-2006
French: Entrepreneuriat et innovation – Un secteur des affaires élargi et concurrentiel, ainsi qu’un réseau de l’innovation renforcé 2005-2006
English: The second quarterly report was released in mid-April.
French: Le deuxième rapport trimestriel a été diffusé à la mi-avril.
English: This preferential choice reflects an authentic determination to make education universally and unconditionally accessible as a means of promoting economic and social development and responding to the imperatives of progress, the flowering of cultural life, and a conviction that education is a right.
French: Ce choix préférentiel reflète une réelle volonté politique de généraliser l'accès à l'instruction sans condition pour favoriser le développement économique et social, de satisfaire les impératifs de progrès, d'épanouissement de la vie culturelle et de respect du droit à l'éducation.
English: With reference to the low female representation in the Sameting and to the nomination process in 2001, the election committee had decided to initiate its own research program in the field of gender equality with a concentration on women in Saami society, with elections as a special focus.
French: Concernant la faible représentation des femmes au Sametinget et le processus de nomination pour 2001, le comité électoral a décidé de lancer son propre programme de recherche en matière d'égalité des sexes, un programme axé sur les femmes saami et ciblé sur les élections.
English: The Board used the information obtained to make recommendations to Governments, regional and international organizations.
French: L'OICS a utilisé les informations ainsi recueillies pour formuler des recommandations aux gouvernements, aux organisations régionales et aux organisations internationales.
English: Standardized mortality ratios (SMR) of the deployed cohort 34 Table 13.
French: Ratios standardisés de mortalité (RSM) de la cohorte déployée 34 Tableau 13.
English: A 1 800 number communication may not be sufficient to resolve an issue or concern, but may succeed in directing a stakeholder to an appropriate source for resolution.
French: Un appel effectué à un numéro 1 800 peut ne pas s'avérer suffisant pour résoudre un problème ou pour régler une préoccupation, mais il peut contribuer à orienter un intervenant vers une source adéquate qui lui permettra de trouver une solution.
English: The following day Minister Strahl toured AAFC's Food Research and Development Centre (FRDC) and met with employees of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) at their Saint Hyacinthe Laboratory.
French: Le lendemain, il a visité le Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) et a rencontré les employés de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) au laboratoire de Saint-Hyacinthe.
English: No racial, political, social, geographical, or economic barriers must limit access to the event for athletes and spectators, or the radio and TV audience.
French: Aucune barrière raciale, politique, sociale, géographique ou économique ne doit limiter l’accès des athlètes, des spectateurs, des auditeurs ou des téléspectateurs à cet événement.
English: Principles, rules, and procedures of the law of national and regional patent, trademark, industrial designs and geographical indications differ from country to country. This may cause problems for owners and applications seeking protection in several countries.
French: Les principes, les règles et les procédures du droit des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques varient d’un pays à l’autre, ce qui peut poser des problèmes aux propriétaires ou titulaires et aux déposants en quête de protection dans plusieurs pays.
English: MONTRÉAL, Court House, Room 11.07, 1 Notre-Dame Street East, Monday and Tuesday, December 16 and 17, 2002, at 10 a.m.
French: MONTRÉAL, Palais de justice, salle 11.07, 1, rue Notre-Dame Est, les lundi et mardi 16 et 17 décembre 2002, à 10 h
English: In 1970, 61 per cent of the population lived in rural areas, and 39 per cent in urban areas.
French: Le processus d'urbanisation a été lent par rapport au Mexique et à l'Amérique du Sud.
English: You have found what Coleridge called "unity in variety."
French: Nous trouvons ce que Coleridge a nommé «l'unité dans la variété».
English: The assistance in question is provided to the applicants before, during and after legal proceedings.
French: L'aide apportée aux demandeurs se situe aussi bien en amont et en aval de la procédure judiciaire que pendant toute la durée de celle-ci.
English: 50% of funds will be geared towards achieving the MDGs, with 20% of overall spending on basic health and basic education.
French: 50 % du crédit seront affectés à la réalisation des OMD, et 20 % du total des dépenses iront à la santé primaire et à l'éducation de base.
English: This will not only represent another educational opportunity for many youngsters, but it will allow many young people to get to know personally other people of their own age within the EU, so that they feel themselves to be full citizens of Europe, each with his own identity, but united in diversity.
French: Cela représentera non seulement une autre opportunité pédagogique pour de nombreux jeunes, mais cela permettra également à nombre d'entre eux d'apprendre à connaître personnellement d'autres jeunes de leur âge au sein de l'UE, afin qu'ils se sentent des citoyens à part entière de l'Europe, chacun avec sa propre identité, mais unis dans la diversité.
English: Wallenberg refused to ignore the threat of massacres to come. Instead of ducking responsibility and carrying on with conventional work in Sweden, he made his way to Hungary, the scene of Hitler's last homicidal orgy against the Jews.
French: Wallenberg refusa d'ignorer la menace des massacres à venir et au lieu de laisser tomber ses responsabilités et de s'adonner à des tâches conventionnelles en Suède, il fit chemin jusqu'en Hongrie, scène de la dernière orgie homicide d'Hitler contre les juifs.
English: INFORMATION ON THE CURRENTLY LICENSED PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE Name of Device (as it appears on the current medical device licence):
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’HOMOLOGATION ACTUELLE DE L’INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE Nom de l’instrument (figurant sur l’homologation actuelle) :
English: The Government of Canada is using current technology to manage its affairs more efficiently and economically.
French: Le gouvernement du Canada utilise la technologie actuelle pour assurer une gestion plus efficiente et plus économique de ses activités.