ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LETTER VI The Chargé d’affaires a.i. of Canada to the Commissioner of the European Communities Brussels, January 16, 1978 Mr. Commissioner, I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated January 16, 1978, stating the following:
French: LETTRE VI Le chargé d’affaires du Canada au commissaire de la Commission des Communautés européennes Bruxelles, le 16 janvier 1978 Monsieur le Commissaire, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 16 janvier 1978 ainsi conçue:
English: Determining whether substantially all of the resources devoted to the activity advance an objective other than fundraising The amount of resources devoted to an activity is determined by the content, prominence given to material, and costs associated with carrying out the activity.
French: Déterminer quand la totalité ou presque des ressources consacrées à l'activité sert un objectif autre que le financement Le montant des ressources consacrées à une activité est déterminé par le contenu, l'importance accordée au matériel et les coûts liés au déroulement de l'activité.
English: Since the military operations in early April, at least on two other occasions the IDF have made additional incursions in Jenin, thus making very difficult the task of the humanitarian and reconstruction aid agencies and confirming the perception of the population and security services of the Palestinian Authority on the fragility of their situation.
French: Depuis les opérations militaires de début avril, les Forces de défense israéliennes ont opéré au moins deux autres incursions à Djénine, rendant ainsi très difficile la tâche des organismes humanitaires et d'aide à la reconstruction, ce qui vient confirmer la perception de la population et des services de sécurité de l'Autorité palestinienne quant à la fragilité de la situation.
English: The next Arctic SAREX will be held in Russia in the fall of 2003.
French: Des techniciens de R-S des Forces canadiennes et un médecin de l’aviation russe se préparent à déplacer un blessé.
English: Light distillate fuels such as these burn cleanly without leaving unburned carbon deposits such as elemental carbons.
French: Ces mazouts légers, brûlent proprement sans laisser de dépôts de carbone non brûlés, comme le carbone élémentaire.
English: Union growth in the sixties.
French: Est-ce que la personne est syndiquée?
English: Eventually these arrangements came fully to respect their origins in England’s constitutional history, their underlying purpose being to carry forward the principle of constitutional responsibility for the exercise of power.
French: Éventuellement, tous ces aménagements sont revenus à leur source dans l’histoire constitutionnelle d’Angleterre, leur objectif sous-jacent étant de promouvoir la responsabilité constitutionnelle qui s’attache à l’exercice du pouvoir.
English: "This is a dream come true for us," said Chief Sandy Googoo.
French: « Pour nous, c’est un rêve qui se réalise, a déclaré le chef Sandy Googoo.
English: • the program does not allow resubmissions of unsuccessful applications for renewals.
French: • le programme ne permet pas aux candidats de soumettre de nouveau les demandes de renouvellement ayant été antérieurement refusées.
English: Post-Consumer Paint Stewardship Programme (British Columbia) 3.
French: Programme de gestion de la peinture postconsommation (Saskatchewan) 3.
English: They depend on the formula chosen, the chosen area of expatriation and your age, i.e.
French: Elles dépendent de la formule choisie, de la zone d'expatriation retenue et de votre âge.
English: Alternate Chairman of the Jury for the competitive examinations to the Foreign Service (1997-1998).
French: Président suppléant du jury du concours d'admission au Service extérieur (1997-1998).
English: prices too high for drinks, snacks and internet access, among others.
French: The Cnserge staff are spoiled with tips and were prodant to get it other wise they will not entertain you and even miss treat you.
English: "A method of comparing incomes of families in composition."
French: 7 Dans la présente étude, les estimations du revenu et du nombre de familles selon leur type sont tirées d’un sondage effectué auprès d’environ 35 000 ménages.
English: (b) Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures such as community service orders, family conferencing and interventions of restorative justice in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: b) De continuer à concevoir et à appliquer un ensemble de mesures de substitution, telles que les travaux d'intérêt général, les conférences familiales et les interventions relevant de la justice réparatrice, afin que les peines privatives de liberté ne soient prononcées qu'en dernier ressort;
English: The Thessaloniki European Council reminded the Council of the need to ensure that the still-outstanding proposals for directives on minimum standards for asylum and immigration were adopted at the earliest opportunity.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a rappelé au Conseil la nécessité d’adopter le plus rapidement possible les propositions de directive, toujours en suspens, sur les normes minimales en matière d’asile et d’immigration.
English: One important element of regulatory reform is the reduction of subsidies for the production or consumption of energy, particularly fossil fuels.
French: La réforme du cadre réglementaire tourne principalement autour de la réduction des subventions à la production ou à la consommation d'énergie, particulièrement des combustibles fossiles.
English: Indeed, commercial frauds are often designed to move funds across borders in order to take advantage of difficulties, inconsistencies, and impracticalities between various countries and systems.
French: En effet, les fraudes commerciales ont souvent pour but de transférer des fonds à l'étranger afin de tirer parti de difficultés, d'incohérences et du manque d'esprit pratique de certains pays et systèmes.
English: One problem I know we've experienced since moving here is that Saskatchewan and certain provinces have very high taxes.
French: Un des problèmes que nous avons constatés depuis que nous avons déménagé ici, c'est que les impôts sont très élevés en Saskatchewan et dans certaines autres provinces.
English: At a time of savage economic and financial crisis, in which there is little aid available to sustain companies and jobs, I welcome the proposal made in this resolution by my colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to support EU fishers by increasing the ceiling for de minimis aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 per company for a three-year period.
French: En cette période de grave crise économique et financière, où les aides disponibles pour soutenir les entreprises et les emplois sont rares, je me réjouis de la proposition faite par mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) dans cette résolution qui vise à soutenir les pêcheurs de l'Union en relevant le plafond des aides de minimis de 30 000 euros à 60 000 euros par bénéficiaire sur une période de trois ans.
English: Schedule Caste/Scheduled Tribes
French: Castes et tribus « énumérées »
English: We have ostensibly evolved from the trading age of piracy when the contents of vessels were regularly confiscated, a time when violence was considered a "great competitive advantage."1 Now, however, it appears we are entering a new, less orderlyage--the "age of terrorism."
French: Nous avons évidemment évolué depuis l'époque des pirates, où le contenu des navires était régulièrement confisqué, une époque où la violence était considérée comme un « important avantage concurrentiel ».1 Aujourd'hui, toutefois, il semble que nous soyons à l'aube d'une nouvelle ère, moins ordonnée - l'« ère du terrorisme ».
English: Smog and poor air quality continue to cause thousands of deaths each year and hundreds of thousands of severe episodes of asthma and bronchitis, particularly among children and the elderly.
French: Le smog et la mauvaise qualité de l’air continuent d’être responsables de milliers de morts chaque année et de centaines de milliers de graves crises d’asthme et de bronchite, en particulier chez les enfants et les personnes âgées.
English: The Act, whose main principle is the protection and respect of rights, ensures among other things that the person affected and his family will receive complete information about being placed under guard.
French: La Loi, dont l'esprit principal est la protection et le respect des droits, permet, entre autres, d'assurer à la personne elle-même et à ses proches une information complète pour la mise sous garde.
English: Innovation statistics To measure the quality of the EnKF, O-P innovation statistics have been computed using the ensemble mean field.
French: Statistiques d’innovations Pour mesurer la qualité de l’EnKF, les statistiques d’innovation O-P ont été calculées sur le champ de la moyenne d’ensemble.
English: In this situation, the amendment being proposed by myself about making members of the Board of Directors accountable by forcing a percentage of this body's members to be professionals supports the reduction in systemic risks as, at the moment, it is no longer enough to be a representative of the shareholder as long as, just as I showed, the benefit to the financial health and stability of certain corporations exceeds the strict investment benefit in the form of ownership of share capital.
French: Dans cette situation, l'amendement que j'ai proposé, qui vise à rendre les membres du conseil d'administration responsables en obligeant un certain pourcentage des membres de cet organe à avoir le statut de professionnel, soutient la réduction des risques systémiques. En effet, il n'est plus suffisant actuellement de représenter l'actionnaire dans la mesure où, comme je l'ai démontré, l'avantage pour la santé financière et la stabilité de certaines entreprises dépasse le seul avantage en termes d'investissement sous la forme d'une propriété du capital social.
English: Further to my letters dated 1, 5, 7 and 12 September 2000 (A/55/345 and Add.1-3), I have the honour to inform you that Grenada and Guinea have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à mes lettres datées des 1er, 5, 7 et 12 septembre 2000 (A/55/345 et Add.1 à 3), j'ai l'honneur de vous informer que la Grenade et la Guinée ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The model depicts the key program activities, outputs and outcomes, as well as the logical linkages among these elements.
French: Le modèle dépeint les activités clés du programme, les résultats et retombées, ainsi que les liens logiques entre ces éléments.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered First Nations and recognized Inuit throughout Canada. Visit our Web Site at: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: Le Programme des Services de santé non assurés (SSNA) fournit aux membres des Premières nations inscrits et aux Inuits reconnus au Canada des services de santé supplémentaires, dont des médicaments d'ordonnance et des médicaments en vente libre. Visitez notre site Web à: www.santecanada.gc.ca/ssna
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the United Nations has elaborated specific rights, roles and responsibilities at different levels and provides an enforceable framework for recognizing water as a human right.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a défini des droits, rôles et responsabilités précis à différents niveaux et il fournit un cadre exécutoire pour reconnaître en l'eau un droit fondamental.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control must work with this population to gather more complete data about them and delineate their determinants of health–including gender roles and racial discrimination.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses doit travailler avec cette population pour rassembler des données plus complètes à leur sujet et délimiter leurs facteurs déterminants de santé, y compris les rôles selon le sexe et la discrimination raciale.
English: Perhaps owing to time constraints, his delegation was unable to give replies that were as comprehensive as the Committee might have wished, but in any case his delegation would provide detailed written replies to specific questions within one month.
French: Le manque de temps l'a peut-être empêchée de fournir des réponses aussi complètes que le Comité l'aurait souhaité; en tout état de cause, elle lui donnera des précisions sur certaines questions dans un délai d'un mois.
English: These developments create the framework for the implementation of policy reforms promoting sustainable human settlements.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit la mise en œuvre des réformes des politiques visant à promouvoir des établissements humains durables.
English: In an amusing article, an Italian journalist wrote: 'I thought I had bought a little telephone, but found myself with a tamagochi, that Japanese toy that needs looking after like a baby.
French: Dans un article amusant, un journaliste italien a écrit : "Je croyais avoir acheté un téléphone portable, et je me suis retrouvé avec un tamagochi, ce jeu japonais qui demande autant d'attention qu'un enfant.
English: Overall assessment Bulgaria has reached a large degree of alignment in this chapter.
French: Évaluation globale La Bulgarie a atteint un degré élevé d’alignement dans ce domaine.
English: What is important is that there is an effective court system, with the key human rights features, dispensing justice without fear or favour.
French: L'important est qu'existe un système judiciaire efficace offrant les garanties demandées par les droits de l'homme et administrant la justice en toute impartialité.
English: �The wood is a simple and also a complex material in its structure.
French: « Le bois est un matériau simple et complexe à la fois dans sa structure.
English: • Maritimes Region - Commercial Fisheries Data Flow Process
French: • Région du Golfe - Diagramme des données sur les pêches commerciales
English: In the asylum procedure, genital mutilations have thus far played a limited role.
French: Dans la procédure d'asile, les mutilations génitales n'ont jusqu'à présent joué qu'un rôle réduit.
English: UNDP is committed to implementing the audit recommendations of the Board of Auditors (A/61/5/Add.1) within the prescribed time frame and to complementing it with the implementation of strategic initiatives to address underlying structural and capacity issues arising from our analysis of the audit observations.
French: Il est déterminé à donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes (A/61/5/Add.1) dans les délais prescrits et à compléter ces mesures par des initiatives stratégiques visant à remédier aux problèmes structurels et de personnel que son analyse des commentaires des auditeurs lui a permis de dégager.
English: Theft of items from checked baggage at Cuban airports, particularly in Havana, is frequent.
French: Les vols d’objets dans les bagages enregistrés aux aéroports de Cuba se produisent fréquemment, en particulier à La Havane.
English: Australia Group, Press release, June 2003; available at http:// www.australiagroup.net/en/releases/press_2003_06.htm. 35.
French: de transporter rapidement des agents, des échantillons, des réactifs et des prélèvements en cas d’urgence.
English: UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)  PROPOSITION D'AMENDEMENT
English: Large investments were made to improve the acoustics of the hall and today every seat in the house offers a good view of the stage. Therefore, Le Métropole is of particular interest to lovers of classical music.
French: Grâce à un investissement très important sur lacoustique ainsi que sur la visibilité de la scène, le Métropole est particulièrement apprécié des amateurs de musique classique.
English: 337,289 3 Bilingual Bonuses Salaries:
French: 337,289.00 $ 3 primes de bilinguisme Salaires:
English: This letter is in follow-up to our previous 205 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 205 lettres précédentes que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The letters to both leaders also mentioned the continuing restrictions imposed on UNMEE's freedom of movement and the establishment of a direct high altitude air route between Asmara and Addis Ababa for the use of United Nations flights.
French: Je mentionnais aussi dans mes lettres aux deux dirigeants la poursuite des restrictions imposées à la liberté de mouvement de la MINUEE et l'ouverture d'un couloir aérien direct en haute altitude pour les vols des Nations Unies entre Asmara et Addis-Abeba.
English: • Chemical Industry Vision 2020 Technology Partnership (several roadmaps)
French: • Chemical Industry Vision 2020 Technology Partnership (plusieurs cartes routières)
English: To become licensed as a general insurance agent, the applicant must successfully pass the qualifying examination for general insurance.
French: Pour obtenir un permis d’agent d’assurances IARD, l’auteur de la demande doit réussir l’examen de qualification du permis d’assurances IARD.
English: It follows that the empowerment of women is a prerequisite for eradicating poverty.
French: Il en découle que l’émancipation des femmes est une condition indispensable à une véritable élimination de la pauvreté.
English: Windsor Currently Observed at:
French: Windsor Conditions actuelles Enregistrées à :
English: Currently, the CF uses the CC 150 (Airbus 310) and CC 144 (Challenger) for strategic AE.
French: Les FC utilisent à l’heure actuelle les CC-150 (Airbus 310) et CC-144 (Challenger) aux fins de l’AIREVAC stratégique.
English: There also needs to be better coordination between managing authorities and existing cross-border institutions like Euroregions during the implementation of cross-border programmes, so as to guarantee that projects have a high level of quality, transparency and closeness to the citizen.
French: Il doit également exister une meilleure coordination entre les autorités de gestion et les institutions transfrontalières en place, comme les eurorégions, dans la mise en œuvre des programmes transfrontaliers, de manière à garantir un niveau élevé de qualité, de transparence et de proximité avec le citoyen dans les projets.
English: On the stage of history, ours has not always been a joyful and triumphant lot, and yet we participate here today in this world body with utmost pride and determination, the same pride and dogged determination that served to ensure the survival of our forebears even under the most cruel and dire of circumstances.
French: Si l'on se penche sur l'histoire, la notre n'a pas toujours été joyeuse ni radieuse, et pourtant nous sommes ici aujourd'hui dans cet organisme mondial, une fierté et une détermination extrêmes, la même fierté et la même détermination opiniâtre qui ont servi à garantir la survie de nos ancêtres même dans les circonstances les plus cruelles et les plus difficiles.
English: The Republic of Korea also wholeheartedly supports the adoption of the declaration at this session and intends to participate actively in international efforts to tackle global shelter problems.
French: La République de Corée appuie aussi de tout son coeur l'adoption de la déclaration à cette session et compte participer activement aux efforts internationaux pour s'attaquer aux problèmes mondiaux du logement.
English: But there are new technologies coming on stream, and that's why we're actually regulating the efficiency standards.
French: Mais de nouvelles techniques arriveront bientôt, et c'est pourquoi nous réglementons les normes de rendement énergétique.
English: In Canada, the Minister of Justice has the authority to approve requests for assistance from the ICC and to authorise state authorities to apply for and execute search warrants according to existing legal procedures (s.
French: Au Canada, le ministre de la Justice a la compétence d’approuver les demandes d’assistance de la CPI et d’autoriser les autorités d’État à demander et à exécuter les mandats de perquisition en vertu de la procédure judiciaire en vigueur (Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, paragraphes 11(1)(2)).
English: The Vagaries of Life at Sea Problems at the Admiralty The Ship's Carpenter Sunday Mass The Salt Is Loaded The Fishermen's Provisions An Apprentice Deserts The Ship Runs Aground and is Repaired
French: Les aléas de la mer Les complications de l'administration maritime Le charpentier du navire La messe du dimanche Le chargement du sel Les provisions individuelles des pêcheurs La désertion d'un novice Échouages et réparations
English: It should be noted that a request for a Further Hearing by an extended panel of the High Court of Justice has been filed on this matter.
French: Il faudrait relever que la Haute Cour de justice a été saisie d'une requête pour un nouvel examen de cette même affaire devant une chambre élargie.
English: After providing their feedback to the statements on the previous page, respondents were asked if they could think of anything else that could be done to make it easier for them to attend arts exhibits and performances.
French: Après que les participants eurent exprimé leur point de vue au sujet des énoncés de la page précédente, nous leur avons demandé si quelque chose d'autre peut être fait pour leur faciliter l'accès à des spectacles ou à des expositions artistiques.
English: A key target, the introduction of the Complaints Commission Internet site, was reached.
French: Un objectif clé, la création du site Internet de la Commission, a été atteint.
English: Best characterized as one of healthy tension, the Committee’s interactions with the Service are continuous and complex.
French: Ses interactions avec lui, continues et complexes, sont marquées par une tension dont le meilleur qualificatif serait celui de saine.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 28/04/2005 Speech by Mary Gusella, Chief Commissioner, presented on April 13, 2005 at the 61st Session of the Annual Meeting of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 28/04/2005 Discours présenté le 13 avril 2005 par la présidente, Mary Gusella, lors de la 61e Session de la rencontre annuelle du Comité international de coordination des Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de la personne.
English: Think I'll keep my eye on this.
French: Je préfère largement un jeu développé comme un jeu qu'un truc qui se contente de mettre des scènes d'action foireuse entre deux cinématiques racontant une histoire que l'on connapit déjà..
English: The death rate and health indicators reveal an infant mortality rate of 106.8 per 1,000 for the region of Mahajanga, as for Antananarivo.
French: Les indicateurs de mortalité et de santé indiquent que la région de Mahajanga avec celle d'Antananarivo a un taux de mortalité infantile de 106,8 pour 1 000.
English: We will leave from Arequipa in the direction of the Colca Valley, we will arrive at Patapampa (the lookout point for the Andes) situated at 4850 meters of altitude.
French: Nous quitterons Arequipa pour prendre la direction de la vallée du Colca et nous arrêterons à Patapampa (mirador des Andes) situé à 4850 m d’altitude.