ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 1 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to amend rule 1 of its rules of procedure to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article 1 de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit, en session ordinaire, chaque année à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».
English: Inhalation exposure to manganese can also result in enhanced biliary excretion of manganese in rats (Vitarella et al., 2000b; Dorman et al., 2001a) and in non-human primates (Dorman et al., 2004c).
French: L'exposition au manganèse par inhalation peut également entraîner une excrétion biliaire accrue chez les rats (Vitarella et al., 2000b; Dorman et al., 2001a;) et chez les primates non-humains (Dorman et al., 2004c).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Constitutional Affairs on Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI)) Draftswoman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI)) Rapporteure pour avis (*):
English: This issue is also debated in the context of the Consumer Credit Directive.
French: La Commission devra déterminer si un TAEG particulier s'impose pour le crédit hypothécaire et, dans l'affirmative, si la solution retenue pour la directive sur le crédit à la consommation peut être extrapolée au crédit hypothécaire.
English: Periodically confronted by terrorist attacks against innocent people in our cities — including yesterday in Multan — my Government is steadfastly committed to achieving success in the war on terrorism.
French: Proie régulière d'attentats terroristes prenant pour cible la population innocente de nos villes, y compris hier à Multan, mon gouvernement est fermement résolu à remporter la guerre contre le terrorisme.
English: But Ottawa is, in and of itself, a real place.
French: Mais Ottawa est, d'abord et en soi, un lieu réel.
English: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; DFO - PEI; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; AAFRD; NBDAFA; NLDFA ACRONYMS FOR PROVINCES AND TERRITORIES NL - Newfoundland & Labrador NS - Nova Scotia PE - Prince Edward Island NB - New Brunswick QC - Quebec ON - Ontario MB - Manitoba SK - Saskatchewan AB - Alberta BC - British Columbia YU - Yukon Territory ACRONYMS FOR SOURCES NSDAF - Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries MAPAQ - Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec OMNR - Ontario Ministry of Natural Resources BCMAFF - British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries DFO - PEI - Department of Fisheries and Oceans, Prince Edward Island MWSFB - Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch  YDE - Yukon Department of Environment SDAFRR - Saskatchewan Department of Agriculture, Food and Rural Revitalization SKDOE - Saskatchewan Department of Environment AAFRD - Alberta Agriculture, Food and Rural Development NBDAFA - New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture NLDFA - Newfoundland & Labrador Department of Fisheries and Aquaculture SOURCES CITED Aquaculture Statistics 2003, Catalogue no.
French: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; MPO - Î.-P.-É; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; ADAFRD; MAPANB; NLDFA ACRONYMES DES PROVINCES ET DES TERRITOIRES T.-N. - Terre-Neuve et Labrador N.-É. - Nouvelle-Écosse Î.-P.-É. - Île-du-Prince-Édouard N.-B. - Nouveau-Brunswick QC - Québec ON - Ontario MB - Manitoba SK - Saskatchewan AB - Alberta C.-B. - Colombie-Britannique YU - Yukon ACRONYMES DES SOURCES NSDAF - Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries MAPAQ - Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec OMNR - Ontario Ministry of Natural Resources BCMAFF - British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries MPO - Î.-P.-É - Ministère des Peches et des Océans, Île-du-Prince-Édouard MWSFB - Manitoba Water Stewardship, Fisheries Branch YDE - Yukon Department of Environment SDAFRR - Saskatchewan Department of Agriculture, Food and Rural Revitalization SKDOE - Saskatchewan Department of Environment AAFRD - Alberta Agriculture, Food and Rural Development MAPANB - Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick NLDFA - Newfoundland & Labrador Department of Fisheries and Aquaculture SOURCES CITÉES Statistiques d'aquaculture 2003.
English: However, given that many of the functions of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) are already being taken over by bilateral and multilateral development partners, the size of that presence should be limited, leaving the Timorese in the driver's seat.
French: Toutefois, comme nombre des fonctions du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) ont déjà été transférées à des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux, la dimension de cette présence devrait être limitée, laissant les Timorais aux postes de contrôle.
English: The hotel can also cater for social events and business meetings in its banquet and meeting rooms.
French: L'hôtel peut également recevoir tout type d'événement et réunions d'affaires dans ses salles de réceptions.
English: Indeed, Québec is not a car producer, but rather a producer of mass transit rolling stock, as well as bicycles, which in turn, means economic benefits and job creation.
French: Le Québec ne fabrique pas d’automobile, mais on fabrique du matériel roulant de transport collectif et aussi on fabrique beaucoup de vélo, donc des retombées économiques, et ça crée des emplois.
English: German factories and mines were largely intact unlike those in France or Belgium.
French: Les usines et les mines allemandes étaient dans une large mesure intactes, contrairement aux usines françaises et belges.
English: Training is an important part of maintaining good management practices with regard to the environment.
French: On devrait prendre en considération les répercussions d’une activité sur l’environnement avant d’entreprendre un projet ainsi qu’au cours de sa réalisation et lorsqu’il sera mené à terme.
English: It makes it harder to make a distinction, as well, between the two terms.
French: Sans compter que cette absence de définition rend plus difficile d'établir une distinction entre les deux expressions.
English: In addition, approximately 50 new positions in the MND (SW) headquarters in Banja Luka will be filled by Canadians.
French: Par ailleurs, une cinquantaine de nouveaux postes au quartier général de la Division multinationale (sud-ouest) à Banja Luka seront comblés par des Canadiens.
English: The last radar hit was at 500 feet asl, with a rate of descent of approximately 1200 feet per minute and an airspeed of 150 knots.
French: Le dernier écho radar s'est produit alors que l'avion se trouvait à 500 pieds asl, volant selon une vitesse de descente de 1200 pieds par minute et à une vitesse de 150 noeuds.
English: In addition to that, there are 1,200 aspirants under training in the various staff categories (basic staff, middle staff and officers) and more than 500 contractual staff members who are employed in several units of the Federal Police.
French: Viennent s'ajouter à cet effectif 1200 aspirants en formation dans les différents cadres (de base, moyen et officiers) et plus de 500 membres du personnel contractuels mis au travail dans différentes unités de la police fédérale.
English: Thus, it is apparent that discrepancies exist as to projected future traffic volumes.
French: Il y a donc des écarts manifestes quant aux prévisions de trafic.
English: Because of their seasonal rounds and strategically located summer camps, the Innu enjoyed a middleman status between the French traders who came to Tadoussac at the mouth of the Saguenay and other Algonquin trappers in the interior.
French: Grâce à leurs déplacements saisonniers et à leurs camps d'été situés à des points stratégiques, les Innus servaient d'intermédiaires entre les commerçants français qui venaient à Tadoussac, à l'embouchure du Saguenay, et les autres trappeurs algonquins de l'intérieur.
English: Figures also reflect 50% of the funding for the development of the Agenda for Gender Equality (AGE)—that is, $1.0 million received annually since 2000–2001, an additional $0.75 million received annually as of 2001–2002, and an additional final annual increase of $0.75 million from 2002– 2003 until 2006–2007.
French: En outre, les paiements de transfert tiennent compte de la moitié du financement reçu pour la mise sur pied du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes (PAES), soit un million chaque année depuis 2000–2001, d’une somme supplémentaire de 750 000 $ chaque année depuis 2001–2002 et d’une dernière augmentation annuelle de 750 000 $ en 2002–2003 et jusqu’à 2006–2007.
English: It is also an important factor in effecting efficient and effective delivery of programs and services.
French: C'est également un facteur important en vue d'assurer la prestation efficace de programmes et de services.
English: With higher temperatures, increased invasion by non-native species was expected to occur, particularly on middle and high-latitude islands.
French: La hausse des températures entraînera la prolifération d'espèces allogènes, notamment dans les îles des moyennes et hautes latitudes.
English: Five witnesses testified on Saturday 13 November and seven witnesses testified on Monday 15 November.
French: Cinq membres de l'équipage ont témoigné le samedi 13 novembre et sept le lundi 15 novembre.
English: It would also benefit from greater visibility and more independent budget and governance than under the present situation, but less so than would a full subsidiary.
French: Elle jouirait également d’une plus grande visibilité et serait plus indépendante sur le plan du budget et de la gouvernance que dans la situation actuelle, mais dans une moindre mesure que s’il s’agissait d’une filiale à part entière.
English: With documentation on contractor performance available from the quality system, site managers can provide objective feedback to contractors to help them improve their service as part of the service delivery team.
French: Étant donné que le système qualité renferme de la documentation sur le rendement des entrepreneurs, les directeurs de site peuvent donner de la rétroaction objective à ces derniers pour les aider à améliorer leur service au sein de l'équipe de prestation de services.
English: It also illustrates the international community's belief that all occupied Arab territories, included Syrian Golan, should be restored to the 4 June 1967 borders and that an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital, must be established.
French: Cela illustre également la conviction de la communauté internationale que tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien, doivent revenir aux frontières du 4 juin 1967, et qu'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem pour capitale, doit être créé.
English: As defined in the Government Security Policy, baseline security requirements are "mandatory provisions" that achieve consistency across the federal government and provide a minimum level of protection for departments.
French: Comme l'indique la Politique du gouvernement sur la sécurité, les exigences sécuritaires de base sont des dispositions obligatoires qui permettent d'obtenir une cohérence à l'échelle du gouvernement fédéral et d'offrir un niveau minimal de protection pour les ministères.
English: Further to additional information received from the respective Governments, one claim from Sudan, four claims from the Philippines, eight claims from Bangladesh, and eight claims from India and one claim from Turkey were incorrectly awarded individual claim amounts because the information relating to family members had mistakenly not been entered on the computer disks submitted by the respective Governments to the Commission.
French: Suite à la réception de renseignements supplémentaires émanant des gouvernements concernés, une réclamation du Soudan, quatre réclamations des Philippines, huit réclamations du Bangladesh et huit réclamations de l'Inde ont donné lieu, par erreur, à l'attribution de montants individuels parce que les données concernant les membres de la famille n'avaient malencontreusement pas été enregistrées sur les disquettes informatiques présentées à la Commission.
English: (b) The fact that a person with a disability will not be able to retain a Personal Wheelchair in the "accessible suite" VIA has failed to address this preliminary undue obstacle except insofar as it has indicated that the "accessible suite" cannot be enlarged in response to the preliminary undue obstacles identified in paragraphs 5(c) and (d), below.
French: 5. b) Impossibilité pour une personne ayant une déficience de conserver son fauteuil roulant personnel dans la « suite accessible » VIA n'a pas abordé la question de cet obstacle préliminaire abusif, si ce n'est qu'elle a indiqué que la « suite accessible » ne pouvait pas être agrandie pour remédier aux obstacles préliminaires abusifs mentionnés aux alinéas 5c) et d) ci-dessous.
English: Kazakhstan had assumed an obligation to bring its legislation into line with the Convention, which was a necessary step in the process of implementing children's rights.
French: Le Kazakhstan a admis l'obligation de rendre sa législation conforme à la Convention, ce qui représente une étape indispensable à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: After an unexpected attack by the aliens, a long and exhausting war has followed.
French: Les extraterrestres ont ataqué, et une longue et épuisante guerre a commencé.
English: The nature of skiing and skier expectations, as well as national parks policies have changed considerably since the initial Long-Range Plans were developed for the Lake Louise, Sunshine Village, Mount Norquay and Marmot Basin ski areas in the 1980s.
French: Depuis l’approbation, au début des années 80, des premiers plans de gestion à long terme des centres de ski Lake Louise, Sunshine Village, Mont Norquay et Marmot Basin, la nature même du sport, les attentes des skieurs de même que les politiques des parcs nationaux ont changé considérablement.
English: Bears that become used to being around people are called habituated.
French: On dit des ours qui se sont habitués à la présence des humains qu’ils s’y sont accoutumés.
English: Its acquisition and possession of weapons of mass destruction take place with the cooperation of a permanent member of the Security Council — a State which is actually a depositary of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: L'acquisition par Israël d'armes de destruction massive s'est effectuée avec la coopération d'un membre permanent du Conseil de sécurité - qui est en fait un dépositaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: HRSDC LAB 120 Canada Labour Code, Part I (Industrial Relations) Description:
French: Papier, en ligne. Numéro du dossier : RHDCC FAS 025 Nomination par décrets Description :
English: (d) To stop violations of human rights and to end the prevailing culture of impunity and effectively investigate human rights violations and bring the perpetrators to justice, in accordance with international standards of due process;
French: d) À faire cesser les violations des droits de l'homme et à mettre fin à la culture d'impunité qui prévaut, et à enquêter sur ces violations pour traduire leurs auteurs en justice, conformément aux normes internationales en matière de régularité de la procédure;
English: In neighbouring northeast states, very few recent collections are reported at the New York Botanical Garden (NY), the Missouri Botanical Garden (MO), or the University of Alberta (ALTA) (Figure 2).
French: Les années sont celles de la dernière récolte dans chaque État, selon les herbiers du New York Botanical Garden (NY), du Missouri Botanical Garden (MO), du Musée canadien de la nature (CANM) et de la University of Alberta (ALTA); une mention a été obtenue du New York State Museum (NYS).
English: The European Union intends to continue working transparently and cooperatively with these authorities in the coming planning process as well as in the implementation phase.
French: L'Union européenne entend continuer à travailler en transparence et en coopération avec ces autorités dans le processus de planification à venir ainsi que dans la phase de mise en œuvre.
English: The resumption of negotiations in the Conference on Disarmament at this critical juncture will mark a turning point in its history, and its integration will have a beneficial impact on our continuing endeavours in arms limitations and disarmament.
French: La reprise des négociations à la Conférence du désarmement en ce moment critique marquera un tournant décisif dans son histoire, et son intégration aura un effet bénéfique sur les efforts que nous déployons indéfectiblement dans le domaine de la limitation des armes et du désarmement.
English: Said one township leader: "After we adopted the CBNRM approach, many management activities were done by the villagers.
French: Pour citer un des chefs de canton : « Après l’adoption de l’approche GCRN, plusieurs activités de gestion ont été menées à bien par les villageois.
English: Therefore, this proposal will only result in a modest net cost increase to the Commission, due to operating efficiencies from greater claimant compliance and increasing number of claims.
French: Par conséquent, la présente proposition n'occasionnera qu'une faible augmentation des coûts réels au programme qui sera imputable au fait que le rendement opérationnel sera affecté par une conformité accrue de la part des demandeurs ainsi que par une augmentation de demandes.
English: Mr. Brooks seemed to think that term appointments should be included within the
French: 8 [34] M. Brooks semblait croire que les nominations à durée déterminée devraient être
English: "Our work is hazardous because of the nature of working in a non-life sustaining environment," he said.
French: « Notre travail est dangereux en raison de la nature du travail dans un environnement où l'on ne peut survivre », dit-il.
English: If the dismantling facility does not have the technical capacity to handle the hazardous wastes and materials present on the ship in an environmentally sound manner, the vessel should be pre-cleaned prior to its last voyage.
French: Si le chantier de démantèlement n'a pas la capacité technique requise pour manipuler des déchets et des matériaux dangereux d'une manière écologiquement rationnelle, il faudrait prénettoyer le navire avant son dernier voyage.
English: (Refer to Step 2) Identify FA has requested inclusion of nontrigger component of development proposal in scope of the project.
French: Identifier l’AF qui a demandé l’inclusion dans la portée du projet d’un élément non déclencheur du projet de développement.
English: Let us focus on the immediate priorities of maintaining peace and harmony in the world.
French: Concentrons nos priorités immédiates sur le maintien de la paix et de l'harmonie dans le monde.
English: It should be noted that increased militarism does not necessarily translate into increased security.
French: Il est à noter qu'une militarisation accrue ne se traduit pas nécessairement par une sécurité accrue.
English: Among other things, the new dimension mentioned earlier has provided a new insight into government sector production activities while significantly enhancing the usefulness of the data in the input– output tables.
French: La nouvelle dimension dont il a été question précédemment a notamment jeté un nouvel éclairage sur les activités de production du secteur des administrations publiques, en plus d’accroître de beaucoup l’utilité des données que contiennent les tableaux des entrées-sorties.
English: He wondered whether the Secretariat knew of any English or French translations.
French: Le Bélarus condamne catégoriquement tous les actes de terrorisme, quelle qu'en soit la forme, quels qu'en soient les objectifs.
English: “The tonal language is full of modulations and may seem exhausting to listeners.
French: Le langage tonal est bourré de modulations et peut sembler épuisant à l’écoute. C’est ahurissant, il n’y a rien de tel.
English: Over 900 million barrels of crude oil and 4,800 billion cubic feet of natural gas are moved by pipeline in Canada annually.
French: Ces sociétés exploitent quelque 40 000 kilomètres de pipelines.
English: During the quadrennium, GPF also participated in several of the major conferences of the General Assembly, as well as ECOSOC and its subsidiary bodies.
French: Au cours de la même période, le Forum a également participé aux séances les plus importantes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et de ses commissions techniques.
English: Thus, the Palestinian Authority adhered to the purposes and principles of all the relevant conventions and all the recommendations of major conferences when preparing legislation and programmes to assist women.
French: C'est ainsi que l'Autorité palestinienne adhère aux buts et principes de toutes les conventions pertinentes et à toutes les recommandations des grandes conférences dans l'élaboration des lois et programmes en faveur des femmes.
English: In response to this Initiative and the recommendations stemming from the STAGE project, the Secretariat of the Council of Europe has, jointly with participating countries, identified the objectives and defined the conditions for their realisation.
French: En réponse à l’Initiative et conformément aux recommandations formulées à la suite du projet STAGE, le Secrétariat du Conseil de l’Europe a défini, en concertation avec les pays participants, les objectifs à atteindre et les conditions nécessaires à leur réalisation.
English: However, it was time to move on from that phase and reflect together on ways to restructure the global environment and delegitimize the aspects of the current international order that led to the aberrations witnessed all over the world.
French: Mais cette étape doit être dépassée.  Il faut réfléchir collectivement aux moyens de restructurer l'environnement mondial et de délégitimer les aspects de l'ordre international actuel qui se traduisent par les aberrations que l'on voit partout dans le monde.
English: The study concluded that "[i]nactivity, with its wide range of health consequences, represents a major avoidable contribution to the costs of illness in the United States and other countries19 . . . ."
French: Les auteurs de l’étude concluaient que « [traduction] l’inactivité et son vaste éventail de conséquences sur la santé représentent un facteur important, mais évitable, de l’augmentation des coûts des soins de santé que doivent supporter les États-Unis et d’autres pays19 ».
English: The Center for Asia-Pacific Women in Politics (CATW-P), a regional organization based in the Philippines, is advancing women's political participation by creating a critical mass of competent, effective and committed women politicians who espouse a transformative approach to leadership.
French: Le Center for Asia-Pacific Women in Politics (Centre des femmes d'Asie et du Pacifique dans la politique), organisation régionale dont le siège est aux Philippines, promeut la participation politique des femmes en créant une masse critique de femmes politiques compétentes, efficaces et engagées, qui adoptent une approche transformatrice du leadership.
English: This is the place to pay a well-deserved tribute to the two co-Chairpersons, Mr. Tuiloma Neroni Slade and Mr. Alan Simcock, for the efforts they made to help us to achieve the results of which members are all aware.
French: C'est le lieu de rendre un hommage mérité aux deux Coprésidents, MM. Tuiloma Neroni Slade et Alan Simcock, pour les efforts qu'ils ont déployés afin de nous permettre d'aboutir aux résultats que nous connaissons.