ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When local and regional authorities support and promote youth participation, they also contribute to the social integration of young people, helping them to deal not only with the challenges and pressures of youth, but also with the challenges of a modern society where anonymity and individualism and materialism are often difficult issued to deal with.
French: En soutenant et en encourageant la participation des jeunes, les autorités locales et régionales contribuent également à leur intégration sociale en les aidant à faire face aux difficultés et pressions qu’ils subissent, mais aussi aux défis d’une société moderne où l’anonymat, l’individualisme et le matérialisme sont souvent des problèmes difficiles à résoudre.
English: With respect to paragraph 4, it is expedient to note that the system of food provision at the penitentiary was subjected to decentralization; consequently, all penitentiary facilities in the western part of Georgia as well as Rustavi prison No. 6 are provided with food independently.
French: À propos du paragraphe 4 du Plan il faut noter simplement que le système d'approvisionnement alimentaire des établissements pénitentiaires a été décentralisé; de ce fait tous les établissements de l'ouest du pays ainsi que la prison de Rustavi sont approvisionnés de manière indépendante.
English: In accordance with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee decided, at its twenty-third session, that a day of general discussion would be held during its twenty-fifth session devoted to the question of “State violence against children”, and agreed to invite interested bodies to participate in that discussion, which will take place on Friday, 22 September 2000.
French: Conformément à l'article 75 du règlement intérieur provisoire, le Comité a décidé, à sa vingt-troisième session, qu'une journée de débat général se tiendrait au cours de sa vingt-cinquième session sur le thème "La violence de l'État contre les enfants", et est convenu d'inviter les organismes intéressés à participer à ce débat, qui aura lieu le vendredi 22 septembre 2000.
English: Parks Canada Agency Parks Canada - List of Fees Eastern Newfoundland National Historic Sites Pass
French: Agence de Parcs Canada Parcs Canada - Liste de tarifs Laissez-passer aux lieux historiques nationaux pour l'est de Terre-Neuve
English: These include the UK Presidency's efforts to combat the death penalty and promote freedom of expression, and the Austrian Presidency's promise to "continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture."
French: Citons parmi eux les efforts déployés par la présidence britannique pour l'abolition de la peine de mort et la promotion de la liberté d'expression et l'engagement de la Présidence autrichienne de "poursuivre la pratique de démarches auprès de tous les partenaires internationaux de l'UE en vue de la ratification des conventions internationales interdisant l'usage de la torture".
English: It is worth noting: Google URL Builder tool to provide some problems.
French: Il est à noter: Google Web Builder pour fournir certains problèmes.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on the monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2009/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur les personnes handicapées concernant le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (E/CN.5/2009/6)
English: The stranded vessel can best be pulled off in the direction opposite to that in which it ran aground.
French: La meilleure façon de tirer de son faux pas le bâtiment échoué consiste à le sortir dans la direction opposée à celle dans laquelle il s'est échoué.
English: Although the majority of respondents engage in a variety of knowledge-dissemination efforts, a minority do not.
French: Bien que la majorité des répondants s’engagent dans diverses activités de diffusion des connaissances, une minorité importante ne le fait pas.
English: Eaton's Catalogue, Spring and Summer 1961
French: Page couverture du catalogue Eaton printemps-été 1961 (version anglaise)
English: 5.9.7 A bus parking lot in the current vehicle maintenance area relocated to the existing parking lot 2 as part of a consolidation of all ski area maintenance buildings (see Section 5.8.8) will be considered.
French: 5.9.7 On envisagera d’aménager un stationnement pour les autobus dans le secteur d’entretien actuel des véhicules déplacé au stationnement no 2, dans le cadre d’un regroupement de tous les immeubles d’entretien de la station de ski (se reporter à la section 5.8.8).
English: Inquiry commissions generally; by subject; by industry; by section of the Code.
French: Profils sectoriels de ressources humaines et classification des professions et compétences du marché du travail. Sujets :
English: Numerous ethical and other issues are centred on the treatment of donor genetic material for scientific research (Foster, 2003).
French: Un grand nombre de questions d'éthique et autres ont trait au traitement du matériel génétique provenant de donateurs et utilisé à des fins de recherche scientifique (Foster, 2003).
English: Post Variation by main program and post category (in thousands of Swiss francs)
French: Tableau 6 Budget pour 2004-2005 : variation budgétaire par programme principal et catégorie de postes (en milliers de francs suisses)
English: [36] Mr. William's main submission was that a standard based entirely on hours of paid employment accumulated in 52 weeks penalizes individuals whose unpaid responsibilities leave them with fewer hours in a year to devote to paid employment.
French: [36] Le principal argument de Me William est qu'une norme fondée entièrement sur les heures de travail rémunéré accumulées au cours de 52 semaines pénalise les personnes qui, en raison de leurs responsabilités non rémunérées, ont moins d'heures à consacrer à un travail rémunéré.
English: Over 300,000 companies in 80 countries help each other to create new channels in new countries, source scarce technical resources, quote for new contracts, refer opportunities to large companies and so on.
French: Plus de 300.000 d'entreprises dans 80 pays s'entraident pour développer de nouveaux canaux de vente, à identifier les compétences professionnelles, à mettre en adjudication de nouveaux contrats, à attirer l'attention de grandes entreprises sur de nouvelles opportunités.
English: [5] The selection board interpreted the human resources component of the first subfactor as requiring that the experience include, within the past five years, the candidate having supervised employees in a direct reporting relationship.
French: [5] Selon l'interprétation du volet du premier sous-facteur lié aux ressources humaines faite par le jury de sélection, le candidat devait, au cours des cinq dernières années, avoir assuré la supervision directe d'employés.
English: 4.15 On a general basis, the State party refers to the jurisprudence of the European Court of Human Rights, according to which the evaluation of evidence during criminal trials is mainly an issue to be handled by national law, while the European Court's role is to determine the fairness of the entire procedure.
French: 4.15 De façon générale, l'État partie renvoie à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, d'après laquelle l'appréciation des éléments de preuve au cours des procès en matière criminelle est une question relevant essentiellement du droit national, le rôle de la Cour européenne consistant à apprécier l'équité de la procédure dans son ensemble.
English: These charts are provided for reference only, and institutions are not required to precisely follow these decision-making processes.
French: Ces graphiques sont donnés à titre de référence seulement et les institutions ne sont pas tenues de suivre rigoureusement ces étapes décisionnelles.
English: Moreover, an estimated 70,000 serious physical assaults each year are made on teachers" (Rich, 1992, p.
French: On estime également que, chaque année, 70 000 enseignants sont victimes de voies de fait graves » (Rich, 1992, p.
English: It is expected that the review of this proposal will be concluded early in 2004.
French: L’examen de cette proposition devrait être achevé début 2004.
English: While he is accountable to the Consul in charge of the Mission, he reports directly to Agriculture Canada from which he has funding for trade promotion initiatives, travel, hospitality and program funding.
French: Bien qu'il doive rendre des compte au consul qui dirige la mission, il relève directement d'Agriculture Canada qui lui verse des fonds pour des activités de promotion du commerce, les déplacements, les réceptions et le financement des programmes.
English: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Looking Back, A Wealth of Sights and Sounds Tour View Lightbox View Album View Animated View Looking Back, A Wealth of Sights and Sounds
French: at the MUSEUM About the Museum | Exhibitions | Activities | Services on LINE - Keys to history Collections - Search | Exhibitions | Games | Thematic | EduWeb | My McCord Home Page > My McCord > View all Public Tours > Le passé plein les yeux, plein les oreilles! Tour View Lightbox View Album View Animated View Le passé plein les yeux, plein les oreilles!
English: (6) AFN, "Update on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up," Communiqué from National Chief Phil Fontaine, September 2004; ITK, "Renewed Relationship," Press Release quoting Jose Kusugak, 19 April 2004, (accessed 12 January 2005); MNC, Press Release, 24 November 2004; and Government of Canada, Roundtable Report (2004), Audrey Poitras, pp. 47-48, and Kukdookaa Terri Brown, pp. 72-74.
French: (6) APN, « Update on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Follow-up », communiqué du Chef national Phil Fontaine, septembre 2004; ITK, « Renewed Relationship », communiqué citant Jose Kusugak, 19 avril 2004; RNM, communiqué, 24 novembre 2004; Gouvernement du Canada, Rapport de la Table ronde (2004), Audrey Poitras, p. 47 et 48, et Kukdookaa Terri Brown, p.
English: Dipicolinic acid appears during sporulation and several key-enzyme activities fluctuate in a characteristic pattern.
French: L'acide dipicolinique apparaît durant la sporulation et l'activité des enzymes importants fluctue d'une façon caractéristique.
English: Ibn Qudaamah (may Allaah have mercy on him) said in al-Mughni (1/238): If the menstruating woman becomes pure before the sun sets, she should pray Zuhr then ‘Asr.
French: Car le temps de la deuxième prière est un prolongement de celui de la première en cas d'excuse. Si l'excusé se trouve dans ce temps, il est tenu d'accomplir les deux prières.
English: It consists of law enforcement measures, income generation schemes, and educational opportunities.
French: Elle comprend des mesures visant à assurer 1'application de la législation, des programmes d'activités génératrices de revenus et 1'offre de possibilités d'éducation.
English: This relationship is essential for the efficient operation of a hydraulic turbine.
French: Cette relation est essentielle au fonctionnement efficace d'une turbine hydraulique.
English: Almost 200 pretrial decisions were issued and three judgements rendered.
French: Les Chambres préliminaires ont prononcé 200 décisions et trois jugements ont été rendus.
English: Measures to encourage rural women to participate in recreational activities
French: Encouragement de la femme rurale aux activités récréatives
English: Members of the Group of Landlocked Countries did not benefit to the same extent as other countries from reductions in such trade barriers.
French: Les membres du Groupe des pays sans littoral ne bénéficient pas au même degré que d'autres pays de la réduction de ces obstacles.
English: Data for world and region aggregates only from 2001 were provided for the 2003 report.
French: Les données mondiales et régionales fournies pour le rapport de 2003 portent seulement sur 2001.
English: Is the long-term seniors' residence a residential complex for GST/HST purposes? 2.
French: Pour l’application de la TPS/TVH, la résidence à long terme pour personnes âgées est-elle un immeuble d’habitation? 2.
English: FINISHED PRODUCT TESTING C.02.018 4.
French: ANALYSE DU PRODUIT FINI C.02.018 4.
English: The system will be funded by drivers.
French: Le régime sera financé par les conducteurs.
English: According to the evidence, this was knowledge a candidate needed in order to perform effectively, and he could not look the acronyms up (there were actually about 100) every time he encountered them.
French: Selon la preuve déposée, le candidat retenu devait connaître ces sigles pour bien remplir ses fonctions et ne pouvait pas consulter un ouvrage de référence chaque fois qu'il en voyait un (il y en a une centaine).
English: The 5th plenary meeting of the Conference will be suspended briefly for the duration of the observance.
French: La 5e séance plénière de la Conférence sera brièvement suspendue pour la durée de la cérémonie spéciale.
English: Relevant professional activities a) b) Judiciary Other professional activities
French: Expérience professionnelle a) b) Judiciaire D'autres activités professionnelles
English: The Monstrejo is coming to to terrify CrystalXP!
French: The Monstrejo vient terroriser CrystalXP !
English: There is no need currently to establish such courts in Russia as a result of the low number of cases examined by Russian judges in 2006: in accordance with Article 146(1) of the Criminal Code of the Russian Federation – 12 persons convicted, according to 146(2)-1380, according to 146(3)-490, according to Article 146-a total of 1882; according to Article 147(1) – two persons convicted, according to Article 180(1) – 32, 180(3)-8 and according to Article 180 of the Criminal Code of the Russian Federation – a total of 40 persons convicted.
French: La nécessité ne s’en fait pas sentir compte tenu du faible nombre d’affaires jugées en Russie en 2006. En application de l’article 146.1) du code pénal : 12; en application de l’article 146.2) : 1380; en application de l’article 146.3) : 490, soit 1882 au total pour l’article 146; en application de l’article 147.1 : 2; en application de l’article 180.1) : 32; en application de l’article 180.3) : 8; soit 40 au total pour l’article 180.
English: • start the process to upgrade to PeopleSoft version 8 % Web-enabled % less demands on networks % ability to differentiate between AAFC and CFIA data % additional GOC requirements supported % upgrade to version 7.5 not recommended by Gartner analysts
French: • entame le processus d’adoption de la version améliorée (version 8) du système PeopleSoft : % relié au web; % accaparant moins les réseaux; % capable de différencier les données d’AAC de celles de l’ACIA; % appuyant les besoins supplémentaires du gouvernement canadien; % les analystes de Gartner ne recommandent pas d’adopter la version améliorée 7.5;
English: Grain, rice, brown, long grain, raw.
French: Des stratégies telles que des recherches par étapes logiques de segments d'acide aminé identiques contiguës peuvent également être adoptées afin de déterminer les séquences qui peuvent représenter des épitopes linéaires.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Manitoba Click to view Table A9-8 Table A9-9:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Manitoba Cliquer ici pour voir le Tableau A9-8 Tableau A9-9 :
English: Contamination by agriculturally derived bacteria is common.
French: La contamination par les bactéries d’origine agricole est fréquente.
English: Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care.
French: Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, Guide canadien de médecine clinique préventive, Ottawa, Santé Canada, 1994, p.
English: Emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, on the one hand, and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, on the other hand, with clear reporting lines;
French: Souligne combien il importe que les relations entre le Secrétariat à New York, d'une part, et la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'autre, soient placées sous le signe de la communication d'orientations, de l'interaction et de la coordination, dans le cadre de relations hiérarchiques clairement définies ;
English: As to market definition, the KFTC defined the soju market and the beer market as separate markets, taking into consideration various aspects.
French: Quant à la définition du marché, la KFTC a défini le marché du soju et le marché de la bière comme étant des marchés distincts, pour diverses raisons.
English: The international mobility of capital means that businesses can threaten to relocate if workers resist exploitative working conditions.
French: La mobilité internationale des capitaux permet aux entreprises de brandir la menace de la délocalisation si leurs travailleurs protestent contre la médiocrité des conditions de travail qu'elles veulent leur imposer.
English: The Olympic Solidarity Commission had expressed a desire to decentralise some of the programmes towards the five Continental Associations of NOCs in order to give them greater autonomy in the implementation of the programmes and the launch of activities specific to each continent, always in full cooperation with Olympic Solidarity in Lausanne.
French: La commission de la Solidarité Olympique avait en effet fait part de sa volonté de décentraliser une partie des programmes vers les cinq associations continentales de CNO afin de garantir à ces dernières une plus grande autonomie dans l’application des programmes et la mise sur pied d’activités spécifiques à chaque continent, cela en totale coordination avec la Solidarité Olympique à Lausanne.
English: • Building the learning organization  
French: • la création d'une organisation apprenante
English: Questionnaire February 18, 2005
French: La Commission de la fonction publique Étude sur le favoritisme bureaucratique
English: • Risk assessments are conducted and risk management objectives are met for regulations and other control instruments for substances and the products of biotechnology
French: • Les évaluation des risques sont menées et les objectifs de la gestion du risque sont satisfaits en ce qui concerne les règlements et autres instruments de contrôle des substances et des produits de la biotechnologie
English: The fair wage legislation was initially introduced in 1935.
French: En effet, la législation sur les justes salaires existe depuis 1935.
English: Other communities may want to know what you did and how.
French: D’autres communautés veulent savoir ce que vous avez fait et comment vous l’avez fait.
English: As regards the European Refugee Fund, action has been taken to remedy internal control weaknesses.
French: En ce qui concerne le Fonds européen pour les réfugiés, des mesures ont été prises pour remédier aux insuffisances du contrôle interne.
English: In that connection the statement by Mr. Kalamanov was encouraging.
French: La déclaration de M. Kalamanov est encourageante à cet égard.
English: In the building of stone walls sand, gravel and concrete need to be shovelled and boulders positioned with precision.
French: Lors de la construction de murs en pierre, il permet d'apporter du sable, du gravier et du béton ainsi que des blocs de roches et de les placer de façon précise.
English: IX (iv) Box No. IX (v) Declaration as to the identity of the inventor Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the filing date, to apply for and be granted a patent Declaration as to the applicant’s entitlement, as at the filing date, to claim the priority of the earlier application Declaration of inventorship Declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty
French: Les déclarations suivantes figurent dans les cadres n°s IX.i) à v) (cocher ci-dessous la ou les cases appropriées et indiquer dans la colonne de droite le nombre de chaque type de déclaration) : cadre n° IX.i) cadre n° IX.ii) cadre n° IX.iii) cadre n° IX.iv) cadre n° IX.v) déclaration relative à l’identité de l’inventeur déclaration relative au droit du déposant, à la date de dépôt, de demander et d’obtenir un brevet déclaration relative au droit du déposant, à la date de dépôt, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure déclaration relative à la qualité d’inventeur déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté
English: Replicating What Works" (March 2006) This publication aims at supporting and improving democratic governance by providing key ideas and useful tools for the transfer of best practices and innovation in governance and public administration.
French: Replicating What Works » (mars 2006) Cette publication vise à appuyer et à améliorer la gouvernance démocratique en offrant des idées clés et des outils utiles au transfert des pratiques exemplaires et de l’innovation dans la gouvernance et l’administration publique.
English: While there is no obvious reason preventing all trading nations from taking advantage of such progress to reduce formal barriers to their trade, experience shows that not all countries are on an equal footing in terms of trade and transport facilitation readiness.
French: Il n'y a aucune raison évidente d'empêcher toutes les nations commerçantes de profiter de ces progrès pour réduire les obstacles formels à leur commerce, mais l'expérience montre que les pays n'ont pas tous la même capacité de faciliter le commerce et les transports.
English: He concurred with the Commission's final recommendation that conflicts between rules of international law should be resolved in accordance with the principle of harmonization.
French: M. Lammers pense comme la CDI que les conflits entre règles de droit international devraient être résolus conformément au principe de l'harmonisation.
English: He said that despite the lack of immediate tangible results his visit should be assessed within the broader context of “good offices” efforts over the past two years.
French: Le Conseiller spécial a fait savoir que malgré l'absence de résultats concrets immédiats, sa visite devrait être évaluée dans le contexte élargi des efforts de « bons offices » entrepris au cours des deux dernières années.
English: Already, one-third of the world's population lives in countries facing moderate to high water stress, and water tables are falling on every inhabited continent.
French: D'ores et déjà, un tiers de la population mondiale vit dans des pays souffrant d'un déficit hydrique moyen à fort, et les niveaux de la nappe phréatique s'abaissent dans tous les territoires continentaux habités.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Eurasian Wigeon Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Canard siffleur Nom scientifique :
English: Policy and Strategic Direction Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1.
French: Politiques et orientation stratégique Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date prévue pour la mise en oeuvre 1.
English: He had been saddened by the German Government’s previous reluctance to support the Social Charter.
French: Les définitions varient, mais les principes restent les mêmes: des prestations sociales élevées et un chômage faible.