ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report adopts the anti-grass roots policies of the ?U, which subvert the rights of the workers for the benefit of the monopolies.
French: Le rapport qui fait l'objet du débat adopte les politiques antipopulaires de l'UE, lesquelles annulent les droits acquis des salariés au profit des intérêts des grands monopoles.
English: Recent projects included aquaculture development in coastal areas; assessment of mangrove forests along the coast; launch of vehicle-tracking and fleet-management services; baseline survey of flood-plain areas; and study of impact of global warming on water resources.
French: Parmi les projets récents on peut citer le développement de l'aquaculture dans les zones côtières, l'évaluation des mangroves le long des côtes, l'organisation de services de suivi des véhicules et de gestion des parcs, les levés de référence des zones inondées et l'étude de l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.
English: The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as Letter of Intent (LoI), Organisation de coopération conjointe en matière d’armement (OCCAR) and Western European Armaments Group (WEAG)/Western European Armaments Organisation (WEAO), with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate.
French: (8) L’Agence devrait établir des relations de travail étroites avec des arrangements, groupements et organisations existants tels que la lettre d’intention (L.o.I.), l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) et le Groupe armement de l’Europe occidentale/Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (GAEO/OAEO), en vue de l’assimilation ou de l’incorporation, le cas échéant, des principes et des pratiques pertinents.
English: The goal of the Rouge River Marshes Rehabilitation Project is to protect, restore and enhance the natural, scenic, educational and cultural values of the Rouge River Marshes in an ecosystem context and to promote public responsibility, understanding, appreciation and enjoyment of this heritage.
French: Le Projet de restauration des marais de la rivière Rouge a pour objectif de protéger, de restaurer et d'améliorer les valeurs naturelles, panoramiques, éducatives et culturelles des marais de la rivière Rouge dans un contexte écosystémique et de faire la promotion auprès du grand public de la responsabilité, de la compréhension, de l'appréciation et de la jouissance de cet héritage.
English: Part-time employment grew faster than full-time employment in Canada in the last year, increasing 3.7% from July 2001 to July 2002, compared with a 1.8% increase in full-time employment.
French: Pour l’analyse de l’emploi selon les secteurs d’activité, on a comparé les estimations des Current Employment Statistics (États-Unis) à celles de l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (Canada).
English: Begin operating CFS’ research program as 10 national networks, led by specific regional centres and complete three-year business plans outlining resources and deliverables for each network.
French: Étudier la possibilité d’obtenir la certification ISO 9001 pour d’autres produits, comme les cartes géologiques et les ensembles de données géophysiques, et aller de l’avant dès que possible.
English: Table 8 – New priority entitlements by fiscal year 20012002 Leave of absence Ministers’ staff Lay-off Surplus Employees who have become disabled Canadian Forces/RCMP who have been medically released Relocation of spouse Reinstatement of priority persons who accepted a lower level position Governor General’s exempt staff TOTAL 114 47 7 276 58 25 20022003 193 30 20 231 65 37 20032004 179 68 24 567 51 54 20042005 171 34 20 210 42 60 20052006 214 41 9 282 34 78 20062007 197 34 8 252 41 206
French: Tableau 8 – Nouveaux droits de priorité selon l’exercice 20012002 Congé Personnel des cabinets de ministres Mises en disponibilité Fonctionnaires excédentaires Fonctionnaires devenus handicapés Membres des Forces canadiennes et de la GRC libérés pour des raisons médicales Réinstallation du conjoint ou de la conjointe Réintégration de bénéficiaires de priorité ayant accepté un poste de niveau inférieur Personnel exclu du gouverneur général TOTAL 114 47 7 276 58 25 20022003 193 30 20 231 65 37 20032004 179 68 24 567 51 54 20042005 171 34 20 210 42 60 20052006 214 41 9 282 34 78 20062007 197 34 8 252 41 206
English: PROGRESS ON FINANCIAL SERVICES
French: SERVICES FINANCIERS: EVOLUTION ET PROGRES REALISES
English: Several respondents pointed out that when the management of the programme is scattered around in this manner, there is no central overview to ensure consistency in how the award programme as a whole is being administered.
French: Plusieurs répondants ont fait remarquer qu'il n'y avait pas de vue d'ensemble pour assurer l'uniformité dans la façon dont le programme de reconnaissance est administré lorsque la gestion du programme est ainsi dispersée.
English: There are several lupus associations in Ontario and at least one in Nova Scotia, but their focus does not seem to be on the Black and Caribbean community.
French: Il existe plusieurs associations vouées au problème en Ontario, et au moins une en Nouvelle-Écosse, mais elles ne semblent pas concentrer leurs efforts sur la communauté noire et des Caraïbes.
English: We will examine the possibility of improved outreach to community and women's organizations in the area of arts and culture.
French: Nous envisageons d'amÃ©liorer le rayonnement des organismes communautaires et fÃ©ministes dans les domaines des arts et de la culture.
English: In November, the Secretary General visited the headquarters of the Organization of American States (OAS), where he held consultations with Secretary General Jose Miguel Insulza and other OAS ofﬁ cials.
French: En novembre, le Secrétaire général s’est rendu au siège de l’Organisation des États américains (OEA), où il a tenu des consultations avec le Secrétaire général Jose Miguel Insulza et d’autres responsables de l’OEA.
English: From 1961 through 2001, estimates of waterfowl harvest in the U.S. were derived from the U.S Fish and Wildlife Service's Waterfowl Questionnaire Survey.
French: De 1961 à 2001, les estimations de la prise de sauvagine aux États-Unis étaient dérivées du Waterfowl Hunter Questionnaire Survey du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: One of these proposed advantages, called the "Tax Advantage," will create conditions more favourable to business in Canada by effectively establishing the lowest tax rate on new business investment in the G7.
French: Ce document met l’accent sur la création de cinq avantages propres à inciter les particuliers et les entreprises du pays à exceller et à faire du Canada un chef de file mondial.
English: While the application for asylum is being processed, responsibility for caring for unaccompanied minors under the age of 15 rests with the child welfare authorities.
French: Pendant le traitement de la demande d'asile, la garde des enfants non accompagnés de moins de 15 ans est confiée aux autorités de protection de l'enfance.
English: I will take the opportunity of putting the question to you once more: is the Council aware, in view of the accession deadline of January 2004, that the appointment of new Commissioners and the short-term appointment of new Members of the European Parliament will involve an unduly high cost to the taxpayer? Be it in drachmas or euro, it is still money, and the taxpayers' money at that.
French: Je me permets donc de reposer ma question : le Conseil est-il conscient de ce que la date butoir prévue pour l'adhésion des nouveaux États membres, à savoir le 1er mai 2004, entraînera un coût excessivement élevé - en drachmes, en euros, en argent, en impôts - pour le contribuable, parce qu'il faudra désigner à la fois de nouveaux commissaires mais également, à bref délai, de nouveaux députés européens ?
English: Fitch also noted that rising international visits to the United States, helped by more favourable exchange rates (due to the weaker U.S. dollar), would also play a part in the financial recovery of the U.S. lodging industry.
French: Fitch signale en outre que l'augmentation des visites internationales aux États-Unis, favorisée par des taux de change plus favorables (en raison du dollar américain plus faible), jouera aussi un rôle dans le redressement financier de l'industrie américaine de l'hébergement.
English: Spencer Weart’s History of Global Warming has a chapter on Past Cycles: Ice Age Speculations .
French: Les interprétations des changements futurs dans l’orbite de la Terre ont quelque peu changé. Il semble maintenant (Loutre et Berger, Climatic Change, 46: (1-2) 61-90 2000) que la période interglaciaire, fondée uniquement sur le forçage naturel, durerait pendant un temps exceptionnellement long : peut-être 50 000 ans.
English: An Adult Affiliate Program with Long Term Lifetime Commissions Live Webcam Sites Sell!
French: Un programme d’affiliation adultes avec des commissions perçues à long terme Les sites de webcam en direct sont très vendeurs !
English: This service was developed in cooperation with the Belgian banks, so it is absolutely secure.
French: Ce service a été développé en collaboration avec les banques belges, et est donc sûr à 100%.
English: Government of Canada  Five-year Progress Report Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone | TOC | Previous | Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada  Government of Canada five-year progress report : Canada-wide standards for particulate matter and ozone.
French: Gouvernement du Canada Rapport d'étape quinquennal  Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone | TdesM | Précédent | Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada  Gouvernement du Canada, rapport d'étape quinquennal : standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: The annual allocated funds available for conservation are generally adequate for 112
French: Le directeur sera le principal agent 120
English: It has two aims: to improve the qualiﬁcations of the Danish workforce; and to bring more people into work, for example by building basic skills.
French: Ce programme a deux objectifs: améliorer les qualiﬁcations de la main-d’œuvre danoise et fournir plus d’emplois, en développant par exemple des compétences de base.
English: Multipliers for special impact can be calculated using the National and Interprovincial input-output models.
French: Les multiplicateurs relatifs à des incidences particulières peuvent être calculés à partir des modèles d’entrées-sorties nationaux et interprovinciaux.
English: After discussion, the Working Group agreed to remove the square brackets, retain the text and align the wording of the draft recommendation with the wording used in the Model Law.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets, de conserver le texte et d'aligner le libellé du projet de recommandation sur celui de la Loi type.
English: In addition, IGX should continue to minimize project management fees while maintaining full involvement in all aspects of the project.
French: De plus, IGX devrait continuer de minimiser les frais de gestion de projet tout en participant pleinement à tous les aspects du projet.
English: Recognition of the fact that disasters were an increasing problem contributed to the launch of the International Decade for Natural Disaster Reduction for the period 1990-1999, which in turn led to the establishment of the International Strategy for Disaster Reduction, a global strategy with two institutional components.
French: La prise de conscience du fait que les catastrophes constituent un problème croissant a été l'un des facteurs qui ont conduit au lancement de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles pour la période 1990-1999, dans le cadre de laquelle a été élaborée la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Upon authorization, the section issues the visa.
French: Sur réception de l’autorisation, la section émet le visa.
English: Country: Serbia and Montenegro Fiscal year: 2003
French: Pays : Serbie-et-Monténégro Exercice budgétaire : 2003
English: Therefore, Commerce was concerned that including sales outside the ordinary course of trade in the calculation of a price-based adjustment would result in establishing normal values that reflected prices of sales outside the ordinary course of trade.
French: Le Département du commerce craignait donc que la prise en compte des ventes effectuées en dehors des opérations commerciales normales dans le calcul d'un ajustement fondé sur les prix aboutisse à établir des valeurs normales qui refléteraient les prix de ventes effectuées en dehors des opérations commerciales normales.
English: Most important, this very public outcry has helped to stir the conscience of the communities and spur all levels of government to action.
French: Mais surtout, cet outrage public a aidé à alerter la conscience des collectivités et a poussé à l’action tous les paliers de gouvernement.
English: Travelers moved on the roads of this part of Europe since at least 2000 years: one of these roads went from northwest Europe to Rome.
French: Les voyageurs ont parcouru les routes de cette partie de l'Europe pendant au moins 2000 ans: une de ces routes allait du Nord-ouest de l'Europe a Rome.
English: She said that there should be a federal Europe with a common defence budget.
French: La décision unilatérale d’entrer en guerre contre l’Irak a brisé l’unité de la coalition antiterroriste internationale.
English: There are ways that family doctors can work together and with others to help ensure that appropriate continuing care is offered before and after the office closes.
French: Les médecins de famille pourraient travailler ensemble et avec d’autres pour pouvoir offrir des soins continus avant et après les heures de bureau.
English: CUSTOM CYCLE AND MARINE Reference Number: 20070419A Contract Date: 2006-09-26 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2006-09-26 to 2006-10-06 Delivery Date: 2006-10-06 Contract Value: $13,584.10 Comments:
French: CUSTOM CYCLE AND MARINE Numéro de référence : 20070419A Date du contrat : 2006-09-26 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2006-09-26 à 2006-10-06 Date de livraison : 2006-10-06 Valeur du contrat : 13 584,10 $ Commentaires :
English: 2004: The New York Tolerance Center, based upon the Center's larger Museum of Tolerance in Los Angeles, was opened two blocks from UN Headquarters.
French: 2004 : Inspiré du Musée de la tolérance construit par le Centre à Los Angeles, le Centre de New York pour la tolérance a été ouvert non loin du Siège de l'ONU.
English: It is the wish of Algeria, which has steadfastly called for a just and definitive settlement of the question of Western Sahara and has, in this spirit, always supported the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and always will, that wisdom and justice will ultimately prevail and that, like the other people under colonial or foreign domination, the people of Western Sahara will, at last, exercise its alienable right to self-determination.
French: Le voeu de l'Algérie, qui a constamment appelé à un règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental et qui, dans cet esprit, a toujours soutenu les efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel et continuera à le faire, est que la raison et la justice prévalent enfin et que, comme les autres peuples sous domination coloniale ou étrangère, celui du Sahara occidental puisse enfin exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: See above, para.
French: Voir ci-dessus, par. 87.
English: He studied at the Moscow School of Painting, Sculpture and Architecture (1852–1856) and at the Academy of Arts (1856–1860).
French: Il fit des études à l’École de peinture, de sculpture et d’architecture de Moscou (de 1852 à 1856), puis à l’Académie des beaux-arts (de 1856 à 1860).
English: • the number of full-time visa students on Canadian campuses almost tripled between 1996 (25,500 ) and 2006 (70,000)
French: • Le nombre d’étudiants à temps plein munis d’un visa sur les campus canadiens a presque triplé entre 1996 et 2006, passant de 25 500 à 70 000 au cours de cette période.
English: In plain English: we can see which zones of the brain are activated when a user is performing a task.
French: Plus simplement cela permet de voir les zones activées au sein du cerveau lors de la réalisation d’une tâche.
English: Strong partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office on Drugs and Crime, WHO, the Asian Development Bank, the World Bank, the United States Centers for Disease Control and Prevention and USAID are expected in the areas of strengthening PHC, improving the quality of basic education, preventing HIV/AIDS and promoting healthy lifestyles for young people.
French: On attend des forts partenariats avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale, les United States Centers for Disease Control and Prevention et USAID qu'ils renforceront les soins de santé primaires, amélioreront la qualité de l'éducation de base et empêcheront le VIH/sida et promouvront des styles de vie sains chez les jeunes.
English: The socio-economic impact was less marked, however, in the fields of regional policy, industry and SMEs.
French: En revanche, les impacts socioéconomiques sont plus faibles dans le domaine de la politique régionale et dans celui de l’industrie & PME.
English: The Prime Minister is notorious for his lack of sympathy for or interest in Army officers, but he hit it off with RAdm Kingsmill from their first meeting in Québec City.
French: Le manque de sympathie et d’intérêt du premier ministre pour les officiers de l’Armée est bien connu, mais lors de sa première rencontre avec le Cam Kingsmill, à Québec, ce dernier lui a plu.
English: • Analysing systematically the global dynamics of constituencies relevant to the United Nations
French: • Il analyserait systématiquement les possibilités offertes par les parties prenantes présentant un intérêt pour l'ONU
English: ** With respect to cullers of asymptomatic presumably non-infected birds, this recommendation for "no prophylaxis" is intended for the situation in which a pro-active cull has been ordered in out lying areas (i.e., not within the infected zone) and is dependent on this designation being made based on a thorough risk assessment with ongoing monitoring of indicators of viral spread.
French: ** Pour ce qui est des préposés l'abattage d'oiseaux asymptomatiques probablement non infectés, cette recommandation de « pas de prophylaxie » est prévue pour la situation dans laquelle un abattage proactive a été commandée dans des régions en dehors de la zone touchée (c.-à-d. qui ne se trouvent pas dans la zone infectée) et dépend du fait que cette désignation soit faite en se basant sur une évaluation approfondie des risques accompagnée d'une surveillance permanente des indicateurs de propagation virale.
English: Such a description is not mandatory but may be useful because it may permit the Office to determine the nature of the mark.
French: Cette description n'est pas obligatoire mais elle peut être utile car elle peut permettre à l'Office de déterminer la nature de la marque.
English: OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher. Authors may register at any time on the site, but should register only once.
French: Les notes sont de courts rapports de recherche originale d’au plus environ 14 ´ pages composees; elles peuvent imiter la structure de l’article ` ˆ ˆ (c.-a-d., compter les memes divisions) ou etre de structure ` ´ ˆ plus simple.
English: Second, by design, the population controls recruited for study have similar age and sex distributions to the survivors.
French: Deuxièmement, compte tenu du plan même de l'étude, les distributions par âge et sexe des survivants sont semblables à celles des témoins issus de la population recrutés aux fins de l'étude.
English: On 29 September 2003, the ICTR submitted to the Security Council a request to increase the number of ad litem judges sitting “at any one time” from four to nine.
French: Le 29 septembre 2003, le TPIR a demandé au Conseil de sécurité de porter de quatre à neuf le nombre de juges ad litem pouvant siéger « au même moment ».
English: In protocol B treponemes were preincubated for 18 h with cultured cells to maximize treponemal attachment; then normal or immune serum was added.
French: Dans le protocole B, les tréponèmes étaient pré-incubés avec les cellules pendant 18 h de façon à favoriser au maximum l'adhérence des tréponèmes; du sérum normal ou immun était ensuite ajouté.
English: An inhibition effect has been observed during the cathodic reduction of hydrogen peroxide on sodium tungsten bronzes (NaxWO3).
French: On a observé un effet d'inhibition durant la réduction cathodique du peroxyde d'hydrogène sur des bronzes de tungstène dont l'élément d'insertion est le sodium (NaxWO3).
English: [5.4.1.4.3 (e) Add a new sub-paragraph (e) to read as follows:
French: [5.4.1.4.3 e) Ajouter un nouveau sous-paragraphe e) comme suit:
English: UNDP and UNFPA welcome proposals for periodic actuarial studies to determine the extent of accrued after-service health insurance (ASHI) liabilities and their disclosure in the financial statements.
French: Le PNUD et le FNUAP accueillent favorablement les propositions demandant d'effectuer périodiquement des études actuarielles afin de déterminer l'étendue des charges à payer au titre de l'assurance médicale après la cessation de service (ASHI) et à faire apparaître ces charges dans les états financiers.
English: In the relevant jurisprudence, the actor State itself had never conceived of acting in terms of a formulation in order to create legal effects.
French: Dans la jurisprudence pertinente, l'État auteur lui-même n'avait jamais envisagé de formuler l'acte considéré pour produire des effets juridiques.
English: • Special Services Regulations
French: • Règlement sur les services spéciaux
English: Motion 33 - 09 (Robert Sheldon / Sara Prichard) To approve the following changes to the terms of Scientific Directors:
French: Motion CA 33 - 09 (Robert Sheldon / Sara Prichard) Approuver les changements suivants des mandats des directeurs scientifiques :
English: To that effect it cites Joined Cases 294/86 and 77/87 Technointorg v Commission and Council [1988] ECR 6077, and Case T-13/96 TEAM and Kolprojekt v Commission [1997] ECR II-983.
French: Elle invoque, en ce sens, l’arrêt de la Cour du 5 octobre 1988, Technointorg/Commission et Conseil (294/86 et 77/87, Rec. p. 6077), et l’ordonnance du Tribunal du 13 juin 1997, TEAM et Kolprojekt/Commission (T‑13/96, Rec. p.
English: Although some are quite isolated, all the case study areas are accessible by car.
French: Dans le cadre de systèmes «park and ride» (parking avec navette), des services d’autobus locaux ont été introduits en Trossachs (UK), à Lungau (A) et en Schouwen West (NL), avec des résultats variables.
English: DE-REGISTRATION upon return is now voluntary.
French: Pour l'instant, la DÉSINSCRIPTION au retour est volontaire.
English: Project Monitor Project Monitor was created by Europol in 1999 as a way to target outlaw motorcycle gangs (OMGs) within the EU and establish channels for exchanging information with other partners across the globe.
French: Les autorités finlandaises ont ciblé la World Run 2000 parce qu'elles considèrent les Hell's Angels comme une organisation criminelle – ou à tout le moins une organisation dont un pourcentage élevé de membres sont criminels.
English: 321 Printing services $18 847,86 2007/04/05 WELCO LUMBER CORP.
French: 321 Services d'imprimerie 18 847,86 $ 2007/04/05 WELCO LUMBER CORP.