ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation - after 2-3 years in production the wait time management system needs to be evaluated in terms of the results (i.e. and the benefits (i.e. implementation, integration, interoperability, utilization and sustainability) and the benefits (i.e. the measured impact on access, quality and productivity).
French: Évaluation - après deux ou trois ans de production, on doit procéder à l'évaluation des résultats (c.-à-d. mise en oeuvre, intégration, interopérabilité, utilisation et viabilité) et des avantages (c.-à-d. les incidences observées sur les plans de l'accès, de la qualité et de la productivité) du système de gestion des temps d'attente.
English: In fact, the net effect of the LCA may be to free up the resources previously directed to Airbus for an attack on other market segments, such as those on which Canada's largest aircraft firms are focused.
French: En fait, l'accord pourrait avoir pour incidence nette de libérer les ressources précédemment dirigées contre Airbus au profit d'une attaque sur d'autres segments, notamment ceux que visent les grands établissements du domaine de l'aéronautique au Canada.
English: Nº 46/2004 : 8 June 2004 Opinion of the Advocate General in cases C-46/02, C-203/02, C-338/02,C-444/02 Fixtures Marketing Approximation of laws ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL, THE MAKER OF A DATABASE HAS A RIGHT TO PROTECTION UNDER THE DATABASE DIRECTIVE EVEN WHERE THAT DATABASE WAS CREATED PRIMARILY FOR THE PURPOSE OF ORGANISING FOOTBALL FIXTURES OR HORSERACING
French: Nº 46/2004 : 8 juin 2004 Conclusions de l'Avocat général dans les affaires C-46/02, C-203/02, C-338/02,C-444/02 Fixtures Marketing Rapprochement des législations L'AVOCAT GENERAL, MME STIX-HACKL, ESTIME QUE LA PROTECTION JURIDIQUE INSTITUEE EN FAVEUR DES FABRICANTS DE BASES DE DONNEES PAR LA DIRECTIVE SUR LES BASES DE DONNEES S'APPLIQUE EGALEMENT DANS LE CAS OÙ LA BASE A ETE CREEE PRINCIPALEMENT POUR PERMETTRE L'ORGANISATION DE MATCHS DE FOOTBALL OU DE COURSES DE CHEVAUX
English: 1.10.1.4 Each crew member of a [train/vehicle/vessel] carrying dangerous goods shall carry with them means of identification, which includes their photograph, during carriage.
French: 1.10.1.4 Chaque membre de l'équipage d'un train/véhicule/bateau transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.
English: In accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Economic and Social Council (E/5715/Rev.2), should any proposals be submitted for the inclusion of supplementary items in the agenda, they will be circulated as soon as they are received, and a supplementary list of items will be issued as an addendum to the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 12 du Règlement intérieur du Conseil économique et social (E/57/15/Rev.2), si des propositions touchant l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour sont présentées, elles sont distribuées dès réception et une liste supplémentaire des questions est publiée en tant qu'additif à l'ordre du jour provisoire.
English: Small (1–99) Medium (100–499) Large (500+) All Firms Exporting Establishments, Canada, 2000 Number of Exporters 32 827 3 476 2 561 38 864 Value of Exports ($ billion) 130 471 2022 379 Exporting Establishments, Canada, 2001 Number of Exporters 35 067 5 431 772 41 270 Value of Exports ($ billion) 162 401 1652 367 Exporting Enterprises, Canada, 2001 Number of Exporters 29 442 4 332 1 080 34 854 Value of Exports ($ billion) 79 55 225 359 Exporting Enterprises, Canada, 2002 Number of Exporters 29 949 4 512 1 133 35 594 Value of Exports ($ billion) 70 53 220 343 1 For exporters with between 100 and 199 employees. 2 For exporters with 200 and more employees.
French: Petites (1–99) Moyennes (100–499) Grandes (500+) Toutes les entreprises Établissements exportateurs, Canada, 2000 Nombre d'exportateurs 32 827 3 476 2 561 38 864 Valeur des exportations (milliards de dollars) 130 471 2022 379 Établissements exportateurs, Canada, 2001 Nombre d'exportateurs 35 067 5 431 772 41 270 Valeur des exportations (milliards de dollars) 162 401 1652 367 Entreprises exportatrices, Canada, 2001 Nombre d'exportateurs 29 442 4 332 1 080 34 854 Valeur des exportations (milliards de dollars) 79 55 225 359 Entreprises exportatrices, Canada, 2002 Nombre d'exportateurs 29 949 4 512 1 133 35 594 Valeur des exportations (milliards de dollars) 70 53 220 343 1 Pour les exportateurs comptant de 100 à 199 employés. 2 Pour les exportateurs comptant au moins 200 employés.
English: The notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a PA\621383EN.doc
French: Pour les autres substances, l’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la PE 376.323v01-00
English: It further recommends that the State party offer training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'offrir des programmes de formation à l'encadrement et à la négociation aux dirigeantes futures et actuelles.
English: g) The compulsory deposit of duplicates of all material collected, at institutions designated by the Competent National Authority;
French: g) dépôt obligatoire dans des établissements désignés par l’autorité nationale compétente de doubles de toutes les matières collectées;
English: Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not: – – be limited in number, for the same elements of the universal service or parts of the national territory, impose universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism, – duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non-sector-specific national legislation, – impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
French: Sauf dans le cas des entreprises qui ont été désignées prestataires du service universel conformément à l'article 4, les autorisations ne peuvent: – – être limitées en nombre, pour les mêmes éléments du service universel ou parties du territoire national, imposer des obligations de service universel et, dans le même temps, l'obligation de contribuer financièrement à un mécanisme de partage des coûts, – reprendre les conditions applicables aux entreprises en vertu d'une autre législation nationale non propre au secteur, – imposer des conditions techniques ou opérationnelles autres que celles nécessaires pour remplir les obligations prévues par la présente directive.
English: We have selected for you the most convenient and charming Bed & Breakfast to make a short stay in Rome a delightful experience.
French: Nous avons sélectionné pour vous le plus pratique et charmant Bed & Breakfast à faire un court séjour à Rome une expérience délicieuse.
English: Ltd brought an appeal under Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 30 March 2000 in Case T-65/96 Kish Glass v Commission in which it dismissed the action brought by Kish Glass for annulment of the Commission Decision of 21 February 1996 rejecting the complaint made by the applicant on 17 January 1992 pursuant to Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty alleging an infringement of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: Ltd a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 30 mars 2000, Kish Glass/Commission (T-65/96), par lequel celui-ci a rejeté le recours de Kish Glass tendant à l'annulation de la décision de la Commission, du 21 février 1996, portant rejet d'une plainte introduite par la requérante le 17 janvier 1992, sur le fondement de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, pour dénoncer une violation de l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: Article 351, paragraph 12, of the Family Code, which deals with children's basic rights, states that they have the right to be protected against incitement or coercion to engage in any sexual activity, including prostitution.
French: Le Code civil consacre, au paragraphe 12 de son article 351, le droit fondamental des mineurs « à ne pas être incités ou contraints à se livrer à une quelconque activité sexuelle, à se prostituer, etc. »
English: CDS Corporate is available for free trial or purchase in English, French, German and Spanish.
French: CDS Corporate est disponible en versions gratuite, d’essai ou pour l’achat en anglais, français, allemand et espagnole.
English: Global peace-keeping also needs to be legitimised by the multilateral organisations.
French: L'assurance de la paix mondiale doit elle aussi être légitimée par les organisations multilatérales.
English: First, the current system of the Palestinian Authority has its limitations and deficiencies as a result of the Oslo negotiating process, and not as a result of a Palestinian choice.
French: Premièrement, le système actuel de l'Autorité palestinienne tire ses limites et ses défauts du processus de négociations d'Oslo, et non pas d'un choix palestinien.
English: Do you disagree with a decision that resulted in an amount owing?
French: Vous n'êtes pas d'accord avec une décision donnant lieu à un montant à payer?
English: Table II.13 Differences in inter-fund balances confirmed (In United States dollars)
French: Tableau II.13 Écarts entre les soldes interfonds confirmés  (En dollars des États-Unis)
English: The United Kingdom is committed to strengthening fair and clear procedures across the various committees as soon as possible.
French: Le Royaume-Uni est attaché à renforcer des procédures équitables et transparentes dès que possible dans tous les différents comités.
English: Fourth Transitional Provision Extra-Registration Protection of Permanently Cancelled Business Signs 1.
French: L’alinéa 4) de la disposition transitoire susmentionnée s’applique également.
English: Sex Date and place of birth Nationality:
French: État civil Irakli Adeishvili masculin 9 octobre 1974, Rustavi, Georgie géorgienne
English: The Board has a strong strategic focus.
French: Le conseil d'administration s'est doté d'une solide orientation stratégique.
English: Design Features Influencing Programme Effectiveness The Regulatory Policy and the Citizen's Code of Regulatory Fairness, the policy foundations of the RIA programme, apply to regulations made by federal departments or agencies. No department is exempt.
French: Caractéristiques de conception qui influent sur l'efficacité du programme La Politique de réglementation et le Code d'équité en matière de réglementation du citoyen, les fondements politiques du programme d'EIR régissent les règlements pris par les ministères et organismes fédéraux, sans exception.
English: The main issues addressed by the Council over the last 12 months are discussed below:
French: Les principales questions traitées par le Conseil au cours des 12 derniers mois sont évoquées ci-dessous.
English: This would make completing our everyday scut work very difficult.
French: Si c’était le cas, nous aurions toutes les misères du monde à terminer notre besogne quotidienne.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $38 850,00 2008/01/22 SUPERIOR TRUCK EQUIPMENT INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 38 850,00 $ 2008/01/22 SUPERIOR TRUCK EQUIPMENT INC.
English: In fact, with regard to the definition of the term 'family', most of the solutions were adopted in a sense that does not match the values that I hold dear, especially Amendment No 53: the 'spouse', regardless of their sex, the 'unmarried partner' and/or 'person with whom they live', regardless of their sex, 'in a de facto union', 'with whom the applicant has a durable relationship' and 'registered' under the terms of the relevant national legislation, the 'partner' and/or 'person with whom they live' from third countries or without a residence permit and lastly, direct descendents and direct relatives in the ascendant line and those of the spouse or registered partner with whom they live.
French: En effet, pour ce qui concerne la définition du terme "famille", la plupart des solutions adoptées ne correspondent pas aux valeurs que je défends (en particulier pour ce qui concerne l'amendement 53) : le(la) "conjoint(e)", indépendamment du sexe, le "partenaire" et/ou la "personne cohabitant", indépendamment du sexe, "en union de fait", "avec laquelle le demandeur entretient une relation durable" et "enregistré", conformément à la législation nationale compétente, le "partenaire" et/ou la "personne cohabitant" provenant de pays tiers ou sans titre de séjour et, enfin, les descendants et les ascendants directs et du conjoint ou partenaire enregistré ou cohabitant.
English: in writing. - (LT) I agreed with this report which increases Moldova's duty free tariff quotas for wine.
French: par écrit. - (LT) Je suis favorable au présent rapport, qui augmente les contingents tarifaires en franchise de droits de la Moldova pour le vin.
English: The grade crossing clearance distance (cd) is calculated as shown in Figure 4-1. Determination of Departure Time - Pedestrians, Cyclists and Persons Using Assistive Devices The departure time for pedestrian time (Tp) is calculated by the expression:
French: La distance de dégagement cd (de l’anglais clearance distance) du passage à niveau est calculée de la façon indiquée à la figure 4-1.
English: NaCl also altered the effects of Mg2+ and guanyl nucleotides.
French: De plus, le NaCl modifie les effets du Mg2+ et des nucléotides guanylés.
English: In those circumstances, it must be borne in mind that, according to settled case-law, where a provision of Community law is open to several interpretations, preference must be given to that interpretation which ensures that the provision retains its effectiveness (see in particular Case C-434/97 Commission v France).
French: Dans ces circonstances, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, lorsqu'une disposition de droit communautaire est susceptible de plusieurs interprétations, il faut donner la priorité à celle qui est de nature à sauvegarder son effet utile (voir, notamment, arrêt du 24 février 2000, Commission/France, C-434/97).
English: • International Colloquium on Financial Management for National Governments [Form]
French: • Imputabilité, optimisation des ressources et soutien de nos gens : la clé pour fournir aux Canadiens et Canadiennes un gouvernement efficace, proactif et éthique [discours]
English: International migration has become a global phenomenon leaving few countries unaffected by international flows (UN 2004).
French: Les migrations internationales ont pris l’ampleur d’un phénomène mondial qui épargne peu de régions (ONU 2004).
English: Each province/territory has its own funding requirements and styles, and some are more sophisticated than others at reporting on performance indicators.
French: Les provinces et les territoires ont tous des critères et des styles de financement différents et certaines instances sont plus rigoureuses que d'autres dans la présentation de leurs rapports sur les indicateurs de rendement.
English: Additional differences occur within different industry aggregations because Input-Output Table data are compiled on the basis of Statistics Canada’s 1970 SIC Codes while domestic shipment data are compiled on the basis of 1980 SIC Codes.
French: En plus d’avoir été établies selon les méthodes statistiquesdifférentes susmentionnées, les données contenues dans les tableaux d’entrées-sorties ne vont pas au-delà de 1985.
English: Canada Government Publishing, Public Works and Government Service Canada . http://publications.gc.ca 13.
French: Centre d'édition du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada . http://publications.gc.ca 13.
English: Will the previous resumé be kept on file?
French: Le CV précédent sera-t-il gardé au dossier?
English: Agriculture and Agri-Food Canada continues to serve the needs of Canadian consumers, producers and processors. For more information, follow the links from www.agr.gc.ca. Seeds of a Greener Future  Farmers can get marginal and environmentally sensitive land out of production.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada continue de répondre aux besoins des consommateurs, des producteurs et des transformateurs canadiens. Pour de plus amples renseignements, suivre les liens à partir de www.agr.gc.ca. Vers un Canada plus vert Les agriculteurs peuvent utiliser leurs terres marginales et érodables à d'autres fins que la production.
English: • 90% of the required security clauses were supplied to PWGSC Acquisitions Branch within 20 calendar days.
French: • 90 % des clauses de sécurité requises ont été fournies à la Direction générale des approvisionnements en 20 jours.
English: Sub-Committee on Sustainable Development: member:
French: Sous-commission du développement durable: titulaire:
English: • Implementation plan on technical assistance (February 2006)
French: • Plan de mise en œuvre relatif à l'assistance technique (février 2006)
English: In folder tab “Details” click on “subject” in the top white text box.
French: Dans le fichier "Détails" cliquez sur "sujet" dans le champ de texte blanc en haut de la page.
English: Its approval had been a prerequisite of progress in the attainment of the objectives of the Central American economic integration program.
French: Son adoption était une étape nécessaire au vu des objectifs du programme d'intégration économique centraméricaine.
English: Information on dose–response for non-neoplastic effects of chronic exposure of humans to phenol is limited.
French: Les données disponibles concernant les effets consécutifs à l’inhalation sont considérées comme ne convenant pas à la caractérisation de la relation concentration/réponse7.
English: Each year, in June, the secretary will present to the Chancellor a copy of the minutes of all the meetings of the Council for archiving purposes.
French: À chaque année, en juin, le secrétaire soumettra au chancelier une copie de tous les procès verbaux du conseil afin qu’ils soient placés dans les archives.
English: Delivering suitable (basic) skills to individuals is generally accepted to be the responsibility of the State via mainstream education.
French: Doter les individus des qualifications (de base) voulues est généralement considéré comme relevant de la responsabilité de l'État et de l'enseignement public.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35181 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35181", as decided on June 4, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35181 Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35181 » comme convenu le 4 juin 2008.
English: Background Over the course of 2003, the staff and Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes have been involved in many discussions about healthy living and INMD's strategic priority in obesity and healthy body weight research.
French: Contexte Au cours de l'année 2003, le personnel et la directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC ont participé à de nombreuses consultations sur les modes de vie sains ainsi que sur la recherche sur l'obésité et le poids-santé, une priorité stratégique pour l'INMD.
English: Debate on the State of Human Rights and Democracy in Europe: the Bureau took note of a draft programme (Appendix II) and was informed that a consolidated brochure would be prepared containing an introduction by the President; the reports of the three main committees concerned and contributions by other committees, as well as an overview of Council of Europe core monitoring mechanisms.
French: Débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe : le Bureau a pris note d’un projet de programme (Annexe II) et été informé qu’une brochure consolidée serait préparée comprenant une introduction par le Président; les rapports des trois principales commissions concernées et les contributions des autres commissions, ainsi qu’une vue d’ensemble des principaux mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe.
English: 4.4 Application to drinking water treatment This Guideline Technical Document focuses on the health effects related to exposure to chlorine in drinking water supplies.
French: 4.4 Application au traitement de l'eau potable Le présent document technique concerne les effets sur la santé de l'exposition au chlore dans les approvisionnements d'eau potable.
English: The survey results were presented earlier in Table 3.
French: Les résultats de cette enquête sont présentés au tableau 3 ci‑haut.
English: I believe it is essential to make progress on coordination and in this regard the broad guidelines for economic policy are intended to make improvements, not only by means of the tri-annual approach, but also by paying more attention to application reports than to general approaches.
French: Je pense qu'il est indispensable d'avancer en matière de coordination et, dans ce sens, les grandes orientations des politiques économiques visent à améliorer la situation, non seulement par l'approche trisannuelle, mais aussi en prêtant plus attention aux rapports d'application qu'aux approches générales.
English: The fact that 20 percent of CIPO's new hires self-identified as a visible minority, Aboriginal person or person with a disability augurs well for the attainment of the organization's employment equity targets in the near future.
French: Dans l'ensemble, 20 p. 100 des nouveaux employés de l'OPIC se sont déclarés volontairement comme des membres des minorités visibles, des Autochtones ou des personnes handicapées, ce qui est de bon augure pour l'atteinte, dans un proche avenir, des objectifs de l'organisme dans le dossier de l'équité en matière d'emploi.
English: • Screening officer designation actions taken under section 27.1
French: • une décision prise en vertu de l’article 27.1 au sujet de la désignation d’un agent de contrôle;
English: In decreasing order of expenditures, Ontario, Québec and the Northwest Territories should account for 60% of all mineral development investment in Canada in 2001.
French: Par ordre décroissant des dépenses, l’Ontario, le Québec et les Territoires du Nord-Ouest devraient enregistrer 60 % des investissements réalisés dans le développement minéral au Canada en 2001.
English: Video Poker or Draw Poker, allows the player to bet from $ 0.25 to $ 5 a hand and ends with many of the traditional tactics of intimidation derl poker thanks to the characteristics of the online game.
French: Video Poker, ou de Draw Poker, le joueur peut miser de 0,25 $ à 5 $ par part, et détruit une grande partie des tactiques d'intimidation derl par le biais du traditionnel jeu de poker en ligne.
English: City of Toronto's curbside green bin If your municipality does not have a curb side program for collecting organic materials, you may use a backyard composter.
French: Un bac vert de la ville de Toronto Si votre municipalité ne fait pas la collecte à la source de matières organiques, vous pouvez utiliser un composteur dans votre cour arrière.
English: Groupement d’Etudes et de Recherches NOTRE EUROPE Study coordinated and written by Marjorie JOUEN1
French: CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR (OR), HU, IT, LT, LV, NL, MT, PL, PT, SK, SL, SV.