ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3−6 p.m. Panel discussion on “Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level - assisting the affected populations”.
French: 15 à 18 heures Réunion-débat sur le thème “Respecter et appliquer les principes directeurs de l'aide humanitaire au niveau opérationnel - venir en aide aux populations touchées”.
English: It will contribute to the access to the background art by third parties as well as by examiners of patent Offices dealing with the substantive examination, and achieve a higher degree of harmonization.
French: Cela facilitera l’accès des tiers et des examinateurs des offices des brevets examinant les demandes quant au fond aux éléments de la technique antérieure et permettra d’arriver à une plus grande harmonisation.
English: However, this must also be done by introducing minimum rules at EU level rather than by harmonizing rules on environmental charges.
French: Cependant, il est aussi nécessaire d'instaurer des niveaux minimaux et non pas des dispositions visant à harmoniser les règles en matière de prélèvements environnementaux.
English: Surname Gumede Shelton
French: Nom de famille : Gumede Shelton
English: The third draft article proposed in the present report deals with the treaties as a source of the obligation to extradite or prosecute.
French: Le troisième projet d'article proposé dans le présent rapport concerne la question des traités comme source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any
French: Les États membres se concertent au sein du Conseil européen et du Conseil sur toute question
English: This is due to the repression that has already been going on for 20 years against anyone declaring that they consider themselves Bulgarian.
French: La cause réside dans la répression exercée depuis vingt ans contre tous ceux revendiquant leur identité bulgare.
English: • Personalised attention in four languages: Catalan, Spanish, English and French.
French: • Un accueil personnalisé en quatre langues : catalan, castillan, anglais et français.
English: 38), the Working Group may still wish to consider whether the range of possible conflict situations that this draft article would be intended to solve would justify the inclusion of such a far-reaching provision.
French: 38), il souhaitera peut-être tout de même se demander si le nombre des situations de conflit possibles que ce projet d'article viserait à résoudre justifierait l'inclusion d'une disposition d'une telle portée.
English: In reference to the standard of review for errors of law, the Court stated that the Commission is "master of its own procedure", and judicial review is only warranted where the decision or the investigation is clearly deficient.
French: Pour ce qui est de la norme de contrôle à appliquer aux erreurs de droit, la Cour a déclaré que la Commission était «maître de sa propre procédure» et que le contrôle judiciaire qui infirmerait une enquête ou une décision ne serait justifié que si l'une ou l'autre était clairement viciée.
English: It was decided to penalize as it was concluded that the taxpayer was deemed not to have made reasonable efforts.
French: On a décidé d’imposer une pénalité puisqu’on a conclu que le contribuable était réputé ne pas avoir fait d’efforts sérieux.
English: It is highly visible and enjoys significant popularity with the media, thereby enabling it to solidify its credibility with the population.
French: Il bénéficie d’une grande visibilité et de popularité auprès des médias, ce qui lui permet d’asseoir sa crédibilité dans la population.
English: However, the Secretary-General's report made clear that the Organization's overall financial situation was fragile.
French: Cependant, le Secrétaire général indique clairement dans son rapport que dans l'ensemble, la situation financière de l'Organisation demeure précaire.
English: • Chantal Abou Debs, NCE Program administrator
French: • Chantal Abou Debs, administratrice de programme, RCE
English: The Council must continue to help the latter country and its people as they seek the truth and in their resolve to bring to justice all those who participated in the terrorist attack on Rafik Hariri by creating an international tribunal.
French: Le Conseil doit continuer à aider ce pays et son peuple unanime dans la recherche de la vérité et dans sa volonté d'amener toutes les personnes qui ont participé à l'attentat terroriste contre Rafic Hariri à répondre de leur crime grâce à l'institution d'un tribunal à caractère international.
English: Official statistics, as one of the indicators of the enforcement of the laws and regulations regarding compulsory primary education accessible to all, portray an effective practical implementation of the relevant legislation.
French: Les statistiques officielles indiquent que les lois et règlements relatifs à l'éducation primaire obligatoire et accessible à tous sont effectivement mis en œuvre.
English: Civilian Reduction Program - Supplement - Non-eligible 372
French: Établissement Montant forfaitaire retraite - non-admissible 1C1
English: Canada-Québec Infrastructure Works Program OVER $7 MILLION IN INVESTMENTS FOR DRINKING WATER INFRASTRUCTURE PROJECTS AT SAINT-HYACINTHE AND SAINT-SIMON Quebec City, August 16, 2005 – Jean Rioux, Member for Iberville and Parliamentary Assistant to the Ministre du Travail, on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, are pleased to announce that four projects – two by the City of Saint-Hyacinthe and two by the Parish of Saint-Simon – have been approved under the Canada-Québec Infrastructure Works Program.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec INVESTISSEMENTS DE PLUS DE 7 M $ À SAINT-HYACINTHE ET À SAINT-SIMON POUR LEURS INFRASTRUCTURES D’EAU POTABLE Québec, le 16 août 2005 – Le député d'Iberville et adjoint parlementaire au ministre du Travail, monsieur Jean Rioux, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que deux projets de la Ville de Saint-Hyacinthe et deux autres de la Paroisse de Saint-Simon totalisant des investissements admissibles de 7 024 965 $ ont été inscrits au programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec ».
English: Most coffee-dependent countries are least developed countries or part of the ACP group.
French: La plupart des pays producteurs de café font partie du groupe des pays les moins développés ou du groupe ACP.
English: These differences limit direct comparison of maltreatment statistics derived from different data sources.
French: Ces différences limitent la comparaison directe des statistiques sur la maltraitance tirées de différentes sources de données.
English: In addition, the Ministry of Health and the Ministry of Information and Arts were doing a considerable amount of advocacy work, using the media, in particular, to inform people about specific issues.
French: En outre, le Ministère de la santé et le Ministère de l'information et des arts font un gros travail de sensibilisation, notamment en ayant recours aux médias pour informer la population sur des points précis.
English: Receipt of passport by mail.
French: Réception du passeport par la poste.
English: You will earn this badge after 1 of your friend...
French: Tu gagneras ce badge après que 1 de tes ami(e)...
English: My group fully supports the negotiation line that the Council had already decided for the Seattle conference.
French: Mon groupe soutient entièrement la ligne de négociation que le Conseil avait déjà adoptée pour Seattle.
English: It was further noted that several legal mechanisms were available under the Convention and the 1994 Agreement that could be used to designate such areas, including the power under article 162(2) (x) of the Convention to disapprove areas for exploitation on the basis of environmental considerations.
French: On a également noté que la Convention et l'Accord de 1994 offraient d'ores et déjà un cadre juridique permettant la création de telles zones, notamment l'article 162 2) x) de la Convention qui prévoyait la possibilité d'exclure la mise en exploitation de certaines zones pour des raisons écologiques.
English: Among older people there is a wide range of individual differences in the incidence of acute and chronic illnesses, in the availability of health care, and in the reaction to declining health conditions.
French: Ces services sont souvent fragmentés et ne sont guère intégrés, de sorte que chaque secteur du système répond à un ou à plusieurs besoins de santé complexes, mais pas à tous. Il est rare que la personne soit traitée comme une entité.
English: 2004: 1 prosecution, a woman, with imprisonment, first-time offender.
French: En 2004 : 1 cas poursuivi (femme), assorti d'une peine de prison; délinquante primaire.
English: The Committee decided to submit the matter to the WIPO General Assembly for its consideration.
French: Le comité a décidé de renvoyer cette question à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen.
English: (a) Harmonisation of organisation and work of the health institution and other forms of performing medical activities with this Law;
French: a) L'harmonisation de l'organisation et du travail des établissements de soins et des autres formes d'exercice des activités médicales dans le cadre de la loi;
English: “All accounting entries and any transactions involving sums that may originate from illicit drug-trafficking or organized criminal activities, as well as the facts on which they have based their report;
French: « Toutes les sommes inscrites dans leurs livres et toutes les opérations portant sur des sommes qui pourraient provenir du trafic de stupéfiants ou d'activités criminelles organisées et les faits qui constituent les indices sur lesquels ils se fondent pour effectuer leur déclaration;
English: It was also significant that the international community had begun to adopt more rigorous methods of dealing with individuals responsible for those crimes, in particular through the Rome Statute on the International Criminal Court of 1998.
French: Il était révélateur, à cet égard, que la communauté internationale ait commencé à adopter des méthodes plus rigoureuses pour le traitement des individus responsables de ces crimes, par le moyen notamment du Statut de la Cour pénale internationale adopté à Rome en 1988.
English: The scale of excavation in this mine is very large, with corridors, galleries, and chambers, as well as underground lakes, totalling more than 200km in length on seven levels between 57m and 198m below ground.
French: L’excavation dans ces salines est à grande échelle, avec des couloirs, galeries, salles et aussi lacs souterrains sur plus de 200 km, s'étageant sur sept niveaux, compris entre 57 et 198 mètres de profondeur.
English: The Committee called for sustainable development to be included in the three-year EU policy cycle, which is currently dedicated to the Lisbon agenda.
French: Le Comité a demandé que le développement durable soit inclus dans le cycle politique de trois ans de l’UE, qui est actuellement axé sur l’agenda de Lisbonne.
English: Tissue elasticity decreases may be related to O3-induced changes in cell wall structure during leaf expansion and may result in decreased symplastic volume.
French: La réduction de l'élasticité du tissu peut être reliée à des changements de la structure des parois cellulaires provoqués par l'O3 pendant le développement foliaire, et il peut s'ensuivre un volume symplastique réduit.
English: No evidence was presented to the Ombudsman of any breach of the Staff Regulations by the European Parliament in dealing with this case.
French: Le Médiateur n'a eu aucune preuve de violation des dispositions du statut des fonctionnaires par le Parlement européen dans cette affaire.
English: Project: Primary health care in rural areas
French: Projet : soins de santé primaires dans les zones rurales
English: Linguistic data from the 1996 census will be available in the third quarter of 1997.
French: Les données linguistiques du recensement de 1996 seront disponibles au quatrième trimestre de 1997.
English: Inquiry An investigation by a public body into a matter within its jurisdiction, possibly involving witness testimony or the submission of relevant documents.
French: Discrimination systémique Pratiques, valeurs et attitudes discriminatoires, délibérées ou non, qui constituent des obstacles à l'emploi et aux services pour certaines personnes ou certains groupes de personnes.
English: A written request for authorization to participate and approval of voluntary participation must be submitted to the Office in electronic and hard copy.
French: Il faut présenter par écrit au Bureau une demande d'autorisation de participation et d'approbation de la participation volontaire sous forme de document imprimé et de fichier électronique.
English: The expert from the United Kingdom identified a flaw in the current flow charts in Figures 10.2; 10.3 and 10.4.
French: L'expert du Royaume-Uni avait repéré un défaut dans les diagrammes de décision des figures 10.2, 10.3 et 10.4.
English: 20.0 Segment Verification It is recommended that electronic devices incorporate a test system for verifying all relevant signs of the indicator in their active and non-active state sufficiently long to be checked by the operator.
French: 20.0 Vérification des segments Il est recommandé que les instruments électroniques soient équipés d'un système d'essai permettant à l'opérateur de vérifier tous les signes pertinents de l'indicateur en leur état actif et non actif.
English: Sites using slurry walls are usually capped with an impermeable material to prevent infiltration of rainwater.
French: Les critères permettant de déterminer s’il convient d’ériger des murs de boue, des rideaux par injection de coulis ou des rideaux de palplanches sont présentés au tableau 5.1. Une comparaison de ces procédés est présentée au tableau 5.2.
English: He alleged that it was the Department’s responsibility to provide tools in good working order.
French: Il allègue qu’il appartenait au ministère de lui fournir des outils en bon état de fonctionnement.
English: Nearly 80% of survey participants said they were satisfied with the channel.
French: Conclusions Près de 80% des participants au sondage se sont dit satisfaits de la chaîne.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector (NAICS 327)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: Ms. SMITH (Observer from Australia) said that for her country the top priority in the 2007 triennial comprehensive policy review was to strive to ensure that the United Nations operational system functioned well and led to measurable and measured concrete outcomes geared to the achievement of countries' development goals.
French: Mme  SMITH (Observatrice de l'Australie) dit que pour son pays, la priorité absolue dans l'examen triennal complet de 2007 est d'œuvrer à ce que le système opérationnel des Nations Unies fonctionne bien et débouche sur des résultats concrets, mesurables et mesurés en vue d'atteindre les objectifs de développement des pays.
English: Children who had contact with index cases who were smokers showed a higher infection rate than those in contact with index cases who were non-smokers45.
French: Les enfants en contact avec des cas index qui fumaient affichaient un taux d'infection plus élevé que ceux qui avaient des contacts avec des cas index non fumeurs45.
English: The form 2.1 Number of pages In order to ensure the completeness of the form received by the OHIM, the appellant is strongly advised to number the pages of all supporting documents attached to the notice of appeal and to the statement of grounds, as well as to indicate in the appropriate box the total number of pages sent.
French: 2.1 Nombre de pages Pour s’assurer que le formulaire reçu par l’OHMI a été complètement rempli, il est vivement conseillé au requérant de numéroter les pages de toutes les pièces à l’appui jointes à l’acte de recours et au mémoire exposant les motifs, et d’indiquer le nombre total de pages envoyées dans la case appropriée.
English: Given that the proposal enjoys large support in this room, we should seek the way to mobilize the necessary consensus by addressing any remaining concern.
French: Étant donné que la proposition emporte largement l'adhésion des délégations présentes dans cette salle, nous devrions rechercher le moyen de susciter le consensus nécessaire en réglant les questions en suspens.
English: Prominent among these activities was the Orientation Program for new associate deputy ministers and deputy ministers, and the DM Roundtable discussions.
French: Deux de ces activités ont été marquantes : le Programme d'orientation pour nouveaux sous-ministres délégués et sous-ministres et les tables rondes des sous-ministres.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Gander) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Gander) (postes multiples) temps partiel
English: There are special rooms for pets where they can find water and sweeties especially for them, making sure that they will also enjoy their stay at the hotel.
French: Des salles spéciales sont réservées aux animaux. Ils y trouveront de l'eau et des friandises.
English: Therefore thanks to their tradition, craftsmanship, quality and reliability, YORK clamping tools are the European standard.
French: Pour cette raison, les étaux et outils de serrage de marque YORK sont une norme européenne pour leur tradition, leur facture, leur qualité et leur fiabilité.
English: Prescriber, provider and community profiles are being developed to help monitor benzodiazepine use, with an effort to promote optimal prescribing of these drugs.
French: On établit actuellement des profils des prescripteurs, des fournisseurs et de la collectivité afin de suivre la consommation de benzodiazépines et d'optimaliser la prescription de ces médicaments.
English: It is worth noting that employees were experiencing significant change as a result of the agency's creation in 2003.
French: Il convient de souligner que les employés étaient confrontés à d'importants changements, suite à la constitution de l'Agence, en 2003.
English: Although the Government set aside for this campaign CZK 9.2 million, only CZK 2 million were drawn owing to procedural problems associated with the tender.
French: Quoique le Gouvernement lui ait destiné 9,2 millions de couronnes tchèques, 2 millions de couronnes seulement ont été effectivement alloués à cause de problèmes de procédure liés à l'appel d'offres.
English: Instead of having to navigate across health systems or services, the system, through partnerships, assumes responsibility for coordinating as many levels of service as possible.
French: Au lieu d'être obligés de se promener dans le dédale de différents réseaux ou services de santé, c'est le système, grâce à des partenariats, qui assure la coordination du plus grand nombre de niveaux de services possible.
English: Mann and Boudreau each repeatedly made false statements in the 11 GST returns they each filed for quarterly periods from July 1999 to September 2005.
French: M. Mann et Mme Boudreau ont tous deux, et ce, à plusieurs reprises, fait de fausses déclarations dans les 11 déclarations de TPS que chacun a produites pour les périodes trimestrielles allant de juillet 1999 à septembre 2005.
English: Jury's Inn is very central in Limerick, also the staff are always helpful and friendly, it's a pleasure to stay there.
French: The staff were welcoming, helpfuland courteuous, the room was very comfortable, and the view we enjoyed of the Shannon from our bedroom window was spectacular. We greatly enjoyed our stay.
English: The provisions shall also apply to the court staff participating in bilingual proceedings.
French: Ces dispositions s'appliquent également au personnel du tribunal participant aux procédures bilingues.
English: Evaluations conducted at ESCAP during the biennium 2006-2007 12
French: Évaluations menées à la CESAP au cours de la période 2006-2007 12
English: (f) Independence of the judiciary;
French: f) L'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: Key words: asphalt concrete, thermal expansion-contraction, thermal coefficient, nonlinear thermal behaviour, asphalt pavement, thermal stress.
French: Mots clés : béton bitumineux, expansion-contraction thermique, coefficient thermique, comportement thermique non-linéaire, chaussée bitumineuse, contrainte thermique.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, I must, of course, begin by thanking the rapporteurs, Mr Stubb and Mr Brie, and especially Ms Schaldemose for her efficiency - that cheerful efficiency which I think we have all appreciated.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Madame la Présidente, tout d'abord, bien sûr, je tiens à remercier les rapporteurs, M. Stubb et M. Brie, et tout particulièrement Mme Schaldemose pour l'efficacité de son travail, et j'ajouterai même l'efficacité souriante à laquelle certainement vous avez tous été sensibles.
English: It considered that the global media had a responsibility to provide fair, respectful and well-researched information on indigenous peoples and their cultures and to refrain from stereotypical or discriminatory articles, documentaries or other information or commentary.
French: Il a estimé qu'il incombait aux organes d'information mondiaux d'offrir au public une information juste, respectueuse et solide concernant les peuples autochtones et leurs cultures et de s'abstenir de publier ou de produire des articles, des documentaires et toutes autres formes d'information stéréotypés ou discriminatoires.
English: Closing of Reno Gold mine, British Columbia.
French: Début de la production, usine Dominion Magnesium près de Renfrew (Ontario).
English: Room Notes: Come and join the Party - A fantastic package to really get you into that Christmas spirit, this rate incudes Dinner and Entertainment in our Christmas Party night, overnight accommodation, a hearty Welsh Breakfast and VAT.
French: Informations sur la chambre: Come and join the Party - A fantastic package to really get you into that Christmas spirit, this rate incudes Dinner and Entertainment in our Christmas Party night, overnight accommodation, a hearty Welsh Breakfast and VAT.
English: It was interesting to see how that church has changed and diversified its activities, because its population base has so changed in the city of Winnipeg.
French: C'était intéressant de voir comment cette église a changé et a diversifié ses activités pour s'adapter aux changements profonds de sa population de base dans la ville de Winnipeg.
English: Make sure that the night before your departure that you get a good night sleep to take full advantage of your stay in the Big Apple.
French: La veille de votre départ, assurez-vous d'avoir passé une bonne nuit de sommeil pour profiter au maximum de votre séjour dans la Grosse Pomme.
English: Please contact Publications for more information about our documents.
French: Veuillez communiquer avec les Publications pour obtenir de plus amples renseignements à propos de nos documents.
English: Western and southern areas (B.C., Alberta, Saskatchewan, northern Ontario and southern Quebec) experienced drier than normal conditions, whereas the northern areas (Nunavut, northern Manitoba and Quebec, and southern Alberta and Saskatchewan) experienced wetter than normal conditions this year.
French: Les régions à lâ€™ouest et au sud (C.-B., Alberta, Saskatchewan, nord de lâ€™Ontario et sud du Québec) ont connu des conditions plus sèches que la normale, tandis que des conditions plus humides ont prévalu dans les régions septentrionales (Nunavut, nord du Manitoba et du Québec, sud de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan).