ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Food and Drug Regulations (the Regulations) require that a complete and accurate list of ingredients appear on the label of most prepackaged foods, they currently exempt certain ingredients from component declaration.
French: Bien que le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) exige qu'une liste complète et précise des ingrédients paraisse sur l'étiquette de la plupart des aliments préemballés, actuellement, certains ingrédients sont exemptés de la déclaration de leurs constituants.
English: Between 2002 and 2004, a significant increase was observed in Europe, in contrast to the decrease in drug-related crime recorded by police.
French: Entre 2002 et 2004, une augmentation marquée a été observée en Europe, qui contraste avec la diminution des infractions relatives aux drogues constatées par la police.
English: We are contributing expertise in network management and security, mobile networking, high-frequency communications, and internet-protocol networking.
French: RDDC y fait la contribution de son expertise en gestion et sécurité des réseaux, en réseautage mobile, en communications à haute fréquence et en réseautage à protocole Internet.
English: Since most of the persons admitted on a temporary basis usually remain in Switzerland for several years or even permanently, their status has been improved with regard to access to the jobs market and the possibility of benefiting under the integration measures.
French: La majorité des personnes admises à titre provisoire restant d'expérience plusieurs années, voire définitivement en Suisse, leur statut a été amélioré pour ce qui est de l'accès au marché du travail et de la possibilité de bénéficier de mesures d'intégration.
English: Another important step forward was the establishment at the end of February of a unit within the Department of Justice to deal with sensitive information and operations.
French: Un autre pas en avant important a été la création, à la fin février, d'une unité traitant des informations et des opérations délicates au Ministère de la justice.
English: The document will be further revised as needed to take account of issues arising during its use in the field.
French: Le document sera ultérieurement révisé comme il se doit pour tenir compte des questions soulevées par l'application des directives sur le terrain.
English: (i) Cleanup procedures and post-cleanup concentrations to be achieved, and
French: i) Procédures de nettoyage et concentrations à atteindre après nettoyage,
English: The Azerbaijani delegation had perhaps reasons of its own or sufficient grounds to interpret Armenia's general statement the way it had and to draw the conclusions that it had drawn.
French: Peut-être que la délégation azerbaïdjanaise a ses propres raisons ou de bons motifs pour interpréter ainsi cette déclaration générale et en tirer de telles conclusions.
English: At present, there are a large number of major projects listed for construction in the province.The major projects in the forecast include only those identified before January 2008.
French: À l’heure actuelle, de nombreux grands projets de construction sont prévus dans la province. Mais les grands projets prévus ne comprennent que ceux qui ont été planifiés avant janvier 2008.
English: Brillante initiative, interface propre et simple, consignes claires et concises.
French: Merci beaucoup pour offrir un tel service que lepatron.
English: During the open water period, time routine maintenance dredging to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to territorial fisheries timing windows (see the attached Nunavut In-Water Construction Timing Windows).
French: Durant la période des eaux libres, organiser le dragage d’entretien périodique de manière à protéger la fraie du poisson, l’incubation des œufs et la vie larvaire, en respectant les périodes particulières des pêches territoriales (voir les périodes particulières de construction dans l’eau du Nunavut ci-joint).
English: The theme is also most appropriate, especially since it is relevant to the development challenges currently facing Africa and the developing world as a whole.
French: Ce thème est des plus opportuns, surtout parce qu'il est en rapport avec les difficultés de développement que rencontrent actuellement l'Afrique et le monde en développement dans son ensemble.
English: On June 22, on behalf of the Government of Canada, the Prime Minister apologized in the House of Commons for the implementation of the Head Tax.
French: Le 22 juin, au nom du gouvernement du Canada, le Premier ministre a présenté, à la Chambre des communes, des excuses aux immigrants d’origine chinoise pour la taxe d’entrée qui leur a été imposée.
English: Generally, pension benefit legislation allows you to pay excess member contributions to the member, transfer them to another RPP or an RRSP, use them to increase the basic retirement benefit or to purchase an annuity.
French: En général, la législation sur les prestations de pension vous permet de verser au participant ses cotisations excédentaires, de les transférer à un autre RPA ou à un REER, de les utiliser pour augmenter la prestation de retraite de base ou acheter une rente.
English: The current largest United Nations peacekeeping operation, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is deployed in a country the size of western Europe that has only 300 miles of paved road.
French: L'opération de maintien de la paix la plus importante des Nations Unies, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est actuellement déployée dans un pays de la taille de l'Europe occidentale qui ne possède que 500 kilomètres de routes asphaltées.
English: Breast Summary statistics, 1990-1999 Cases Incidence rate % of all female cancers Incidence rank Deaths Mortality rate 5-yr survival PYLL rank 21,308 34.5 34% 1st 4,181 6.7 85% 1st
French: Taux par âge L’incidence selon l’âge grimpe avec l’âge, le taux entre 25 et 44 ans augmentant par un facteur de 2,5 fois d’un groupe d’âge au groupe suivant.
English: In this process convergence, commitment and a more balanced agreement with specific proposals that can identify the areas or issues of consensus and those that deserve attention must be sought out; thus progress can be made and with it we could put an end to the interminable consultative processes.
French: Pour le processus actuel, il faut viser la convergence, l'engagement et un accord plus équilibré, avec des propositions précises qui cernent les domaines ou les sujets de consensus et ceux qui méritent plus d'attention; ainsi on pourra progresser et en finir avec les consultations interminables.
English: · modernized audio and video equipment in all Senate committee rooms 
French: · a modernisé le matériel audio et vidéo dans toutes les salles de comités du Sénat;
English: 7 6 5 4 3 2 1 0 Bi-polar disorders Major depression Panic disorder Agoraphobia Social anxiety disorder Schizophrenia
French: 7 6 5 4 3 2 1 0 Troubles bipolaires Dépression majeure Trouble panique Agoraphobie Trouble d'anxiété sociale Schizophrénie
English: Capital costs or the purchase of fixed assets are NOT eligible.
French: Les coûts en capital ou les coûts d'achat d'immobilisations NE SONT PAS admissibles.
English: Contemplate having the United Nations Security Council set up an ad-hoc international criminal tribunal for the DRC, as recommended by delegates to the Inter-Congolese Dialogue held in Sun City, South Africa, in April 2002;
French: Envisager la mise sur pied d'un tribunal international pénal ad hoc pour la RDC par le Conseil de sécurité des Nations Unies tel que recommandé par les délégués réunis au dialogue intercongolais de Sun City en Afrique du Sud en avril 2002;
English: Located just 500 m from Legoland and the Lalandia Billund Resort, Hotel Svanen has been successively renovated and offers a fresh, modern design option for guests.
French: Idéalement situé au cœur de Copenhague, l'hôtel Best Western Mercur Hotel propose un petit déjeuner gratuit, une connexion Wi-Fi gratuite et des courts de tennis extérieurs.
English: • To be reported in future Departmental Performance Report (DPR) Canadian Coast Guard (CCG) Small Vessel Regulations
French: • À signaler dans un futur Rapport ministériel sur le rendement (RMR) Garde côtière canadienne (GCC) Règlement sur les petits bâtiments
English: Increased immigration will enhance Atlantic Canada’s ability to participate fully in a globalized economy.
French: Un accroissement de l’immigration renforcera la capacité du Canada atlantique à participer pleinement à une économie mondialisée.
English: 29 Feaver and Kohn also found that a number of factors directly related to Vietnam have exacerbated the differences.
French: C’était la formation la plus complète en élaboration des politiques qu’ait jamais reçue un soldat27.
English: Here vestments, music, words, and actions all illustrate a ritual in practice.
French: Par conséquent, Smart a proposé que l’on définisse la religion comme suit :
English: Tourism promotion is managed by the municipality of Rimini and its operational branch, Rimini Turismo.
French: La direction de la promotion touristique est entre les mains de la municipalité de Rimini et de son organe opérationnel, Rimini Turismo.
English: • The head of a government institution may refuse to disclose personal information requested if; it would be injurious to federal-provincial, international affairs or defence; was lawfully obtained in the course of law enforcement or investigation; was obtained or prepared for the purpose of determining whether to grant security clearance; was collected or obtained while the individual was under sentence for an offence and would cause harm; where it would threaten the safety of individuals; where it is about an individual other than requestor; where it would violate solicitor-client privilege; or where it relates to Privacy and Data Protection Policy
French: • Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés dans les cas suivants : la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires fédérales‑provinciales, des affaires internationales ou à la défense; les renseignements ont été obtenus ou préparés légalement au cours d’une enquête; les renseignements ont été recueillis ou préparés lors des enquêtes de sécurité; les renseignements ont été recueillis pendant que l’individu était sous le coup d’une condamnation à la suite d’une infraction et la communication de ces renseignements risquerait vraisemblablement de porter préjudice; la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à l’application de la Loi ou à la tenue d’une enquête licite; la divulgation nuirait à la sécurité des individus; les renseignements portent sur un autre individu que celui qui fait la demande; la divulgation porterait atteinte au secret professionnel qui lie un avocat à son client; les renseignements ont trait à la Politique sur la protection des renseignements personnels.
English: Certain scientists, regulators, and members of the public are concerned about the potential ecological impacts of an accidental release of GE fish into natural ecosystems.
French: Les poissons génétiquement modifiés ne sont pas encore élevés à des fins commerciales au Canada, mais des recherches en cours pourraient entraîner l’implantation de ce type d’industrie au pays.
English: This should be a good initial confidence-building measure.
French: Cela devrait constituer une bonne mesure de confiance initiale.
English: The representative of IOC made a presentation on the history, structure and activities of the IOC, and informed the meeting that the IOC Council of Ministers had endorsed the proposal for IOC to become the interim coordinating mechanism for the AIMS Region.
French: Le représentant de la COI a présenté l'historique, la structure et les activités de sa commission, et il a indiqué que le Conseil des ministres de la COI avait adopté la proposition visant à faire de la Commission le mécanisme de coordination provisoire pour la région des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: The Joint Committee set up under the free trade agreement with Switzerland (1) met on 23 October.
French: Le Comité mixte établi en vertu de l'accord de libre-échange avec la Suisse (1) s'est réuni le 23 octobre.
English: In order to be granted sick leave, employees must satisfy the employer that they are unable to perform their duties because of illness or injury that did not arise out of, or in the course of, employment.
French: • Afin de bénéficier de congés de maladie, les employés doivent convaincre l'employeur de leur incapacité d'exercer leurs fonctions par suite d'une maladie ou d'une blessure qui n'est pas attribuable à l'emploi ou qui n'est pas survenue en cours d'emploi.
English: 1 was previously shown (1) to exist as a mixture of meso (C2v) and DL-pair (C1) of isomers, with the C2v isomer being the more stable.
French: Il a été démontré antérieurement (1) que le produit 1 existe sous la forme d'un mélange d'un isomère méso (C2v) et d'une paire d'isomères-DL (C1) et que l'isomère C2v est le plus stable.
English: Description of Goods
French: 6204.39.10 00 - - -De fibres artificielles
English: B5-710A 06 01 04 05 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network - Expenditure on administrative management New
French: B5-710A 06 01 04 05 Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network - Expenditure on administrative management Nouveau
English: Regular monitoring of activities that may have an environmental impact is an essential part of operations.
French: La surveillance régulière des activités qui peuvent avoir un impact environnemental (constitue une part essentielle des opérations).
English: Working groups were established with participation by industry, labour and government representatives.
French: Des groupes de travail sont établis avec la participation de l'industrie, des syndicats et des représentants du gouvernement.
English: In a bid to enforce high tax compliance levels and crack down on tax evasion, Rwanda Revenue Authority (RRA) has vowed to expose the names of companies and individuals who have failed to honour their obligation to pay taxes.
French: Au Cameroun comme ailleurs, l'accès universel aux services de santé reste une quête.
English: Such cross-agency audits would therefore only be possible on the basis of voluntary cooperation.
French: Des audits interorganisations ne seraient donc possibles que sur la base d'une coopération volontaire.
English: It slightly underrepresents establishments in retail trade and consumer services.
French: Il surreprésente légèrement les établissements des secteurs du commerce de détail et des services aux consommateurs.
English: Such a global approach to study CV health in renal disease would not be possible if individual projects were carried out in isolation as a series of separate operating grants.
French: Une telle approche globale pour l'étude de la santé cardiovasculaire dans la maladie rénale ne serait pas possible si des projets individuels étaient menés de façon isolée à l'aide d'une série de subventions de fonctionnement séparées.
English: The need to implement redistributive policies leads MICs to increase social spending, which calls for a broadening of the respective governments’ fiscal capacities.
French: La nécessité d'articuler les politiques redistributives oblige les PRI à augmenter les dépenses sociales, ce qui incite à étendre les possibilités fiscales des gouvernements.
English: Tropical cyclones are usually accompanied by high winds and heavy rain.
French: Les cyclones tropicaux sont habituellement accompagnés de vents violents et de pluies torrentielles.
English: In the current situation, horticulture exporters in Africa usually wait for an average of one to four months before receiving payment for their goods sold primarily to international buyers.
French: Dans l'état actuel des choses, les exportateurs de produits horticoles, en Afrique, attendent en moyenne de un à quatre mois le paiement de leurs marchandises vendues essentiellement à des acheteurs internationaux.
English: Junior Achievement (JA) is expanding its reach in high schools across the province with the help of a $91,050 investment from Canada’s New Government, through ACOA.
French: Junior Achievement (JA) étend son champ d’action dans les écoles secondaires de la province grâce à un investissement de 91 050 $ du nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA.
English: The Mission has approached the High Commission in New Delhi who has developed an electronic work order system.
French: La mission est entrée en contact avec le haut-commissariat à New Delhi qui a conçu un système automatisé de demandes de travail.
English: Eastern Population The eastern North American population of the Harlequin Duck was listed as endangered in Canada in 1990.
French: La population de l'Est La population d'Arlequins plongeurs de l'Est de l'AmÃ©rique du Nord a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme Ã©tant en voie de disparition au Canada en 1990.
English: Thus, all the provisions and mechanisms of preventing and combating money laundering are also used for countering terrorist financing.
French: Ainsi, tous les moyens et dispositions destinés à prévenir et à réprimer le blanchiment d'argent peuvent également servir à contrecarrer le financement du terrorisme.
English: If Europe collaborates more closely and reliably in this area than it has so far done, it will now have an opportunity to defend itself against the terrorists in the long term and with impressive impact.
French: Si l’Europe collabore plus étroitement et plus fiablement dans ce domaine qu’elle ne l’a fait jusqu’ici, elle pourra se défendre contre le terrorisme à long terme et avec un impact impressionnant.
English: However the issues and questions he had, were not of a kind that would give an Appeal Board any legal basis to retain jurisdiction and to decide his appeal on its merits.
French: Toutefois, les questions qu'il désirait soulever n'étaient pas de nature à donner au comité d'appel un fondement juridique lui permettant de conserver sa compétence et d'instruire l'appel sur le fond.
English: We wish to share our collective experiences and expertise and explore common approaches to promoting and enforcing the protection of personal information.
French: Nous désirons échanger avec eux sur nos expériences et notre expertise, sans compter les approches communes que nous explorons pour promouvoir et renforcer la protection des renseignements personnels.
English: The Inter-Agency Panel on Research Ethics has accepted a Results-Based Management and Accountability Framework and is ready to move on performance measurement and evaluation.
French: Le Groupe d’experts interorganismes de l’éthique en recherche a accepté un cadre de gestion et de reddition de comptes fondé sur les résultats et est prêt à passer à la mesure du rendement et à l’évaluation.
English: Only if the same individuals receive the same benefits will the objectives be achieved at the same program cost.
French: Les objectifs ne pourront être réalisés aux mêmes coûts de programmes que si les mêmes particuliers reçoivent les mêmes avantages.
English: Personalized Funding + Movement Grant $650.00 N/A Reserve Relocation Allowance N/A + HHT Savings (max $250)
French: Financement personnalisé + Allocation de déménagement 650 $ s.o. Indemnité de réinstallation pour les réservistes s.o. + Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $)
English: Museum people, judging by the considerably lower volume of literature on the subject, seem to have had less exposure to the concept.
French: Les gens du milieu des musées, si l’on en juge par la documentation beaucoup moins volumineuse sur le sujet, semblent avoir été moins exposés au concept.
English: The task force argued that external recruitment could be improved by greater use of technology.
French: Le Groupe de travail a soutenu que le recrutement à l'extérieur pourrait être amélioré par une utilisation plus grande des technologies.
English: Surrounded by three counties – Beaver, Lamont, and Strathcona, the park is within easy reach of many potential visitors.
French: Bordé par trois comtés (Beaver, Lamont et Strathcona), le parc est facile d’accès pour un grand nombre de visiteurs éventuels.
English: But we need to improve the matching process for this trade i.e. through licensing.
French: Mais il nous faut améliorer le processus d’adéquation de l’offre et de la demande pour ces échanges, dans le cadre de la concession de licences.
English: The Senate, the House of Commons and the Library of Parliament merged their environmental programs and are standardizing and updating their current environmental practices and developing new programs to promote environmental protection.
French: Le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement ont fusionné leurs programmes environnementaux et s’affairent maintenant à normaliser et mettre à jour leurs pratiques actuelles en matière d’environnement et à élaborer de nouveaux programmes pour promouvoir la protection de l’environnement.
English: II.26 UNTSO provides support and assistance to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the implementation of their mandates (A/58/6 (Sect.
French: L'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) fournit un appui à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour les aider à s'acquitter de leur mandat (A/58/6 (Sect.
English: The first of these tools, the ES Career Path, is now available electronically on the Agency's Internal Communications network (ICN).The career streaming exercise both strengthens the Agency's ability to transfer knowledge and simultaneously encourages employee retention.
French: Le premier volet, le perfectionnement professionnel des ES, est maintenant disponible en version électronique sur le Réseau de communications internes (RCI) de l'organisme. L'exercice d'articulation des parcours de carrière renforce la capacité de l'organisme de transférer les connaissances tout en encourageant le maintien des effectifs.
English: The craft carrying the first nine tanks should have touched down simultaneously with the infantry, so that the Churchills’ 6-pounders might assist in beating down the defences; but through a navigational error they were from ten to fifteen minutes late.
French: Nouvelle malchance.
English: Maintaining or increasing diversity in economic activities is one of the most important targets for rural development, i.e. to get the widest possible participation of stakeholders.
French: Préserver ou accroître la diversité des activités économiques est l'un des objectifs les plus importants du développement rural, c'est-à-dire obtenir la participation la plus large possible des acteurs.
English: In fiscal year 2001‑2002, the public was given an opportunity to examine and comment on the screening report during the thirty‑day (November 1 – 30, 2001) period.
French: Durant l’exercice 2001‑2002, le public a pu examiner le rapport d’examen préalable et le commenter pendant une période de 30 jours (du 1er au 30 novembre 2001).
English: The members of the Regional Committee came from various departments and agencies and from the Quebec Federal Public Servants’ Youth Network.
French: Les membres du comité régional provenaient de différents ministères et agences ainsi que du Réseau des jeunes fonctionnaires fédéraux du Québec.
English: We must also continue to implement further reforms.
French: Nous devons aussi continuer la mise en œuvre d’autres réformes.