ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if the person invited buys Cookies, the sponsor will receive 200 Pang Control items!
French: Le parrain reçoit 200 Art des pangs si le filleul achète des Cookies !
English: Congress to identify Research and Action Research projects that could be undertaken collaboratively.
French: RÉSULTATS VISÉS Augmenter la visibilité du Campus Saint-Jean à travers le Canada.
English: The E.B.R.A. turns commissions into high-wire balancing acts. Commissioners are required to construct districts "as close as reasonably possible" to the population quota, yet they are permitted to depart from that principle when an area’s "community of interest," "community of identity," or "geographic size" are deemed to be sufficiently compelling.
French: Étant donné qu’ils visent plus à défendre des intérêts particuliers et locaux qu’à établir un équilibre entre les intérêts généraux à la grandeur de la province, les politiciens qui s’opposent aux propositions des commissions, ainsi que les citoyens qui estiment que leurs intérêts locaux ont été mal servis par les commissions, voient d’un autre œil les objectifs du redécoupage.
English: In my view, this is not a coincidence, but part of the systematic abuse of the criminal justice system for the purpose of intimidating opposition activists.
French: Selon moi, cette omission n'a rien de fortuit, mais elle fait partie du recours systématique au système de justice pénale à des fins politiques pour intimider les militants de l'opposition. c.
English: In cases involving more than three forms of maltreatment, investigating workers were asked to select the three forms that best described the reason for investigation.
French: Les 22 formes de mauvais traitements répertoriées par l’ECI sont définies dans les sections détaillées de ce chapitre qui portent sur les quatre catégories de mauvais traitements.
English: Work on the draft `Law concerning the legal status of the soldier' lasted more than two years.
French: Le commandement a exprimé des réserves justifiées à la suite de déclarations excessives réclamant des "forces armées démocratiques" (par opposition à des "forces armées dans une démocratie").
English: The Group considered that a proper case management system was essential to professionalizing the investigations capacity of OIOS and the Organization as a whole.
French: Le Groupe des 77 considère qu'un système approprié de gestion des affaires est indispensable pour professionnaliser les services d'investigation du BSCI et de l'Organisation dans son ensemble.
English: It is unclear to what extent the removal of trim would limit the change in load direction.
French: Il n'est pas clair dans quelle mesure l'enlèvement de la garniture limiterait le changement de la direction de la charge.
English: Our History : CASLT has celebrated many major accomplishments through its projects and activities since 1970.
French: Histoire de l’ACPLS : Nous avons célébré plusieurs grands accomplissements depuis 1970.
English: Are you investor ready?
French: Êtes-vous prêt à rencontrer les investisseurs?
English: About the Collections We collect all items that may have been used by the native peoples in the past.
French: Renseignements sur les collections We collect all items that may have been used by the native peoples in the past.
English: The basic point of the institution would be lost.
French: L'institution perdrait alors l'essentiel de son intérêt.
English: Please note that this coupon is only valid until Mar 21, 2010!
French: Veuillez noter que ce coupon est valable seulement jusqu'au Mar 14, 2010!
English: • effective human resource planning that will enable NPB to introduce a "single officer" concept, recruit and train a project team to eliminate the backlog of applications and provide sufficient staff to deal with 30,000 applications per year in the future;
French: • planification efficace des ressources humaines qui permettra à la CNLC d’introduire le concept d’un « seul agent », de recruter et de former une équipe de projet afin d’éliminer l’arriéré de demandes et de fournir un personnel suffisant pour traiter 30 000 demandes par année à l’avenir;
English: (2) Ornithogalum umbellatum Ruscus aculeatus Ruscus hypoglossum Scilla autumnalis Scilla hyacinthoides
French: (2) Ornithogalum umbellatum Ruscus aculeatus Ruscus hypoglossum Scilla autumnalis Scilla hyacinthoides Tulipa agenensis
English: To promote adherence to and appropriate implementation of the WCT and the WPPT.
French: Promouvoir l’adhésion au WCT et au WPPT et la mise en œuvre de ces traités dans des conditions appropriées.
English: Arising from this review process, a Report on the functioning of the Medical Devices Directives was published in June of 2002.
French: À la suite de cet examen, un rapport sur la mise en œuvre des directives relatives aux dispositifs médicaux a été publié en juin 2002.
English: Meets. 7. He argues that the assessment conducted is more the reflection of the Commanding Officer's opinion of the successful candidate than a proper assessment.
French: Il soutient que l'évaluation menée reflète plus l'opinion du commandant sous-divisionnaire sur le candidat reçu qu'elle ne constitue une évaluation pertinente.
English: for the biennium ended 31 December 2003
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 et
English: The hotel, which dates back to 1900, offers wonderful facilities and service with a personal touch different from the others.
French: Cet établissement datant de 1900 offre des équipements et des services haut de gamme, ainsi qu'une note personnelle qui le différencie des autres hôtels.
English: A short period of pre-inspection training, normally from a few days to a week depending on the nature of the inspection, was also organized in Bahrain.
French: Une courte formation préparatoire, qui durait normalement de quelques jours à une semaine selon la nature de l'inspection, était également dispensée.
English: CREDIT: 400 Sqn By Holly Bridges It’s been a busy week for Search and Rescue crews across the Air Force as crews from 8 Wing Trenton, 19 Wing Comox, 17 Wing Winnipeg and 1 Wing Kingston, as well as other units, have all been called upon to rescue Canadians in peril.
French: Par Holly Bridges Les équipes de recherche et sauvetage de la Force aérienne ont été occupées cette semaine. Des équipes de la 19e Escadre Comox, de la 17e Escadre Winnipeg, de la 1re Escadre Kingston et d’autres unités ont dû venir en aide à des Canadiens en danger.
English: Furthermore, SDTC is typically the "funder of first resort."
French: En outre, TDDC est, en général, le « bailleur de fonds de premier recours ».
English: Annex to the identical letters dated 19 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 mars 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Internal Security Forces report
French: Rapport des Forces de sécurité intérieure
English: In Valle Isarco (German: Eisacktal) you can count on many accommodations and hotels in the mountains, where you can spend wonderful holidays in the mountains in Vipiteno (German: Sterzing) or Racines (German: Ratschings), or at Fiè dello Sciliar (German: Völs am Schlern).
French: En Valle Isarco (allemand : Eisacktal), vous pourrez compter sur beaucoup de logements et hôtels à la montagne, où vous pourrez passer des merveilleuses vacances Tyrol dans les alentours de Vipiteno (allemand : Sterzing) ou à Racines (allemand : Ratschings), ou à Fiè dello Sciliar (allemand : Völs am Schlern).
English: • Approach To Assessment And Remediation
French: • Approche en matière d'évaluation et de mesures correctives
English: This was totally unacceptable to the Egyptians, who recently threw off the yoke of British imperialism.
French: Cette situation est complètement inacceptable pour les Égyptiens, qui viennent de se libérer du joug de l’impérialisme britannique.
English: If the reduction had been effected by way of an exchange of options, there would have been no increase in the net benefit associated with the option (i.e., the difference between the FMV of the shares under the "new option" and the "new exercise price" ($300 - $300 = $0) would have been no greater than the difference between the FMV of the shares under the "old option" and the "old exercise price" ($300 - $1,000 = $0)).
French: Si la réduction avait été effectuée au moyen d’un échange d’options, il n’y aurait pas eu d’augmentation de l’avantage net lié à l’option (en d’autres termes, la différence entre la JVM des actions dans le cadre de la « nouvelle option » et le « nouveau prix de levée » (300 $ - 300 $ = 0 $) n’aurait pas été plus élevée que la différence entre la JVM des actions dans le cadre de l’« ancienne option » et l’« ancien prix de levée » (300 $ - 1 000 $ = 0 $)).
English: Identifying specific areas of interest (as part of the strategic plan of scientific research within the portfolio) by establishing working groups on science infrastructure, human resources, longer-term science vision, GM issues, and disposal for animal and plant health emergencies.
French: Identification de champs d'intérêt particuliers dans le cadre du plan stratégique de recherche qui relève du portefeuille en formant des groupes de travail sur l'infrastructure scientifique, les ressources humaines, la vision scientifique à long terme, les produits GM et le traitement des urgences relatives à la santé animale et végétale.
English: BA, McGill University, Honours economics and political science 2.
French: B.A., Université McGill, spécialisation en économie et en sciences politiques 2.
English: It would be wrong if operators believed that network sharing deserves different treatment under competition law provisions.
French: Les opérateurs auraient tort de croire que le partage de réseau mérite un traitement différent en matière de droit applicable à la concurrence.
English: The above figures (including sales volumes) should be on a calendar year basis.
French: Les chiffres ci-dessus (incluant les volumes de vente) devraient être fondés sur le même exercice que celui qu’utilise l’entreprise pour déclarer ses résultats financiers.
English: Information may only be exchanged for specific purposes such as determination of the Member State which is responsible for examining the asylum application, examining the asylum application, etc.
French: La transmission sera limitée à certaines fins spécifiques telles que la détermination de l'État responsable, l'examen de la demande….
English: (b) Provisional agenda for the first meeting of the Assembly of States Parties, to be held at United Nations Headquarters from 3 to 10 September 2002 (PCNICC/2002/2/Add.3)
French: b) Ordre du jour provisoire de la première réunion de l'Assemblée des États Parties, prévue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 10 septembre 2002 (PCNICC/2002/2/Add.3);
English: Today, they continue to live in close association with the densest concentration of non-Anishnaabe population in Canada.
French: Aujourd’hui, ces Premières nations continuent à vivre en étroite association avec la population non Anishnaabe la plus densément concentrée au Canada.
English: To enhance the capacities of systems that provide health information and services to do so effectively for people with all levels of literacy and health literacy.
French: Améliorer les capacités des systèmes qui offrent de l’information et des services sanitaires pour qu’ils puissent informer et servir efficacement les gens, quels que soient leurs niveaux de littératie et de littératie en santé.
English: When building Apache, you must choose an MPM to use.
French: Vous devez choisir un MPM au moment de la construction d'Apache.
English: - Section 29 MALI 8340-M29-0862/01 2002/05/29 Bell Canada TN 6677 - Service Charges 8740-B2-6677/02 2002/05/28 The Corporation of the City of Thunder Bay - Review and vary of Decision CRTC 2001-756 8662-T8-01/02 2002/05/28 MTS Communications Inc.
French: - Section 29 MALI 8340-M29-0862/01 2002/05/29 Bell Canada AMT 6677 - Frais de services 8740-B2-6677/02 2002/05/28 The Corporation of the City of Thunder Bay - Section 62 - Demande de révision et modification à la Decision CRTC 2001-756 8662-T8-01/02 2002/05/28 MTS Communications Inc.
English: If this is impractical, then the precedence reference is merely shown with the group’s title.
French: Ils doivent être placés dans l’ordre dans lequel ils sont indiqués dans l’introduction de cette étape, le groupe principal portant sur les éléments les plus résiduels figurant toujours au point le plus bas de la séquence descendante.
English: Indeed, workers are fitted in harnesses at all times as they carefully work their way across the scaffolding, putting the finishing touches on the scaffolding itself, and preparing the massive structure for an eventual sandpaint other sections inside the tank.
French: » Bien sûr, les travailleurs portent des harnais en tout temps lorsqu’ils travaillent sur l’échafaudage, qu’ils mettent la dernière main à l’échafaudage et qu’ils préparent l’énorme structure en vue du sablage final.
English: In the inland waterways sector, the technical state of the fleet remains an issue for concern and it remains unclear how operators will be able to comply with the EU technical requirements for inland waterway vessels by accession.
French: Il y a lieu d’élaborer un plan consolidé prévoyant une stratégie à long terme en faveur du secteur ferroviaire, d’une part, pour rétablir l’équilibre financier de l’organisme responsable de la gestion des infrastructures et, d’autre part, pour renouveler et moderniser les infrastructures.
English: Following wide-spread criticism, internationally and by Azerbaijan NGOs, on 11 September the President issued a new decree ordering the government to draft a new law on state secrets.
French: Mais, à la suite d’un tollé général, aussi bien sur le plan international que de la part d’ONG d’Azerbaïdjan, le Président devait, le 11 septembre dernier, publier un nouveau décret ordonnant la rédaction d’un nouveau texte de loi sur les secrets d’Etat.
English: Corden and Thornton (2002) report that such strong evaluation strategies only seem to be applied in the United States.
French: Corden et Thornton (2002) constatent que seuls les États-Unis semblent appliquer des stratégies d'évaluation aussi puissantes.
English: There is quite a difference in the amount of water used around the world.
French: Or, la consommation en eau diffère considérablement d’un endroit à l’autre.
English: When used in this way, the HFB tool, like the U.S. Department of Agriculture household food security scale,9 focuses on financial constraints to individual and household food security. It also tends to equate food insecurity with hunger.
French: De nombreux groupes de défense d’intérêts, organismes professionnels et organismes publics se servent aussi de ce genre d’éléments d’information comme indicateurs de l’insécurité alimentaire dans les collectivités partout au Canada et pour promouvoir et favoriser l’adoption de politiques destinées à accroître l’accès à des aliments sains.
English: The CGSB certification program may aid purchasers in their evaluation of glove quality (see Appendix).
French: Le programme d'homologation de l'ONGC peut aider les acheteurs à évaluer la qualité des gants (voir l'annexe).
English: The shortfall is attributable to slackening activity in the mining sector in response to weakening world commodity prices and a slowdown in public works owing to a shortage of cement.
French: Ceci a été causé par l'affaiblissement des activités dans le secteur des mines, subséquent à la chute des cours mondiaux des matières premières et au ralentissement des chantiers des infrastructures publiques suite à la pénurie des approvisionnements en ciment.
English: There must be a "policy of selling" - that is, deliberate and repeated transactions over a sufficiently long period of time to constitute a practice, policy or strategy.
French: Premièrement, il doit y avoir une " politique de vente ", c’est-à-dire une suite d’opérations planifiées qui se répètent assez longtemps pour constituer une pratique, une politique ou une stratégie.
English: The reservation wage was then compared with the wage on the ROE reference job, all wages being converted to an hourly basis.
French: On comparait ensuite le salaire d’acceptation avec le salaire de l’emploi de référence visé par le RE; tous les salaires étaient ramenés à un taux horaire.
English: • Package holidays - EP study looks at insurance coverage
French: • Vive les vacances, vive l'insouciance ?
English: Same as original proposal.
French: Le même titre que dans la demande originale.
English: Both are recognised as extremely useful and successful operations in Albania and Croatia respectively.
French: De l’avis général, ces opérations ont été extrêmement utiles et concluantes, en Albanie comme en Croatie.
English: A review of the Information Commissioner’s decision indicates that he expressly considered the question of whether the respondent could rely on an additional ground of exemption raised during the course of the investigation.
French: Il ressort de la décision du commissaire qu’il a expressément examiné la question de savoir si l’intimé pouvait invoquer un nouveau chef d’exception, soulevé dans le cours de l’enquête.
English: It is for the same reason that my Government supports the Community of Democracies and participates in its activities.
French: C'est pour la même raison que mon gouvernement appuie la Communauté des démocraties et participe à ses activités.
English: The denominator used in order to calculate the proportion of Internet to total sales was also based on that gross sales concept (that is, it included sales made by organizations on their own or others' behalf).
French: Le dénominateur choisi pour le calcul du taux de ventes en ligne par rapport aux ventes totales était également fondé sur les ventes brutes (incluant les ventes effectuées par des sociétés pour leur propre compte et pour le compte d'autres sociétés).
English: To improve the role of WIPO as a forum for discussion of patent-related issues and to further develop the international patent system, in accordance with the interests and policies of all Member States, and with a view to meeting the needs of users and society as a whole.
French: Droit des brevets Objectif Améliorer le rôle de l’OMPI en tant qu’instance chargée de l’examen des questions relatives aux brevets et poursuivre le développement du système international des brevets en prenant en considération les intérêts et les politiques de tous les États membres et en tenant compte des besoins des utilisateurs et de la société dans son ensemble Brève description Charge de travail.
English: Subject to operational requirements, a UT shall be granted leave without pay for the personal care of family, as defined in the above paragraph, in accordance with the following conditions: (a) a UT shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during a UT’s total period of employment in the Public Service; leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave;
French: Aux fins du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l’employé), des enfants (y compris les enfants en famille d’accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l’employé ou avec qui l’employé réside en permanence. Sous réserve des nécessités du service, l’UT bénéficie d’un congé non payé pour veiller personnellement aux soins de sa famille, selon la définition donnée au paragraphe précédent, pourvu qu’il respecte les conditions suivantes : a) l’UT en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de six (6) semaines;
English: This description must include a summary of the history of the proponent's relationship with Aboriginal people with respect to the Bruce Nuclear Site in general and the proposed project in specific.
French: La description doit résumer les relations passées entre le promoteur et les groupes autochtones en ce qui a trait à la centrale nucléaire de Bruce et au projet proposé.
English: Memorandum of Lease, dated as of May 13, 2003, as to a (unfiled) lease dated as of February 13, 2003, between Flex Leasing II, LLC, as Lessor, and H. Heller & Co.
French: Résumé du contrat de location, daté du 13 mai 2003, ayant trait au bail (non déposé) daté du 13 février 2003, intervenu entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité de bailleur, et la H. Heller & Co.
English: Approval to use the CSA program requires you to successfully complete a three-part application process: l l l
French: Pour recevoir l’approbation à utiliser le PAD, vous devez réussir le processus de demande de participation à trois éléments : l l l
English: “Ombudsmen examine notifications submitted by the citizens of the Republic of Moldova, aliens and stateless persons who permanently or temporary live on its territory, further referred to as petitioners, and whose legitimate rights and interests were infringed upon in the Republic of Moldova” (art.
French: "Les médiateurs examinent les représentations émanant de ressortissants de la République de Moldova, d'étrangers et d'apatrides qui séjournent en permanence ou à titre temporaire sur le territoire du pays, ci-après désignés comme les pétitionnaires, quand il a été porté atteinte dans le pays à leurs droits et intérêts légitimes" (article 13).
English: He wanted to know whether there was a training programme for judges and, if so, whether any part of it was dedicated to the Covenant.
French: M. Bhagwati demande s'il existe un programme de formation des juges et, dans l'affirmative, s'il porte en partie sur le Pacte.
English: It also continued to assist the population of North Korea, despite the structural nature of the country's problems (EUR 4 million in health aid).
French: Il a également continué à intervenir en faveur de la population de Corée du Nord malgré le caractère structurel des dysfonctionnements de ce pays (4 millions d'euros d'aide sanitaire).
English: It only reproduces by seeds that undergo a period of forced dormancy since the tough fruit coat must first be abraded in order to allow seeds to germinate.
French: L’espèce ne se reproduit que par voie sexuée, les graines subissant forcément une période de dormance, puisqu’elles ne peuvent germer avant que le péricarpe résistant de l’akène ne soit usé par abrasion.
English: Noting similarities in problem areas between the various stations (such as in quality assurance and training), Members questioned staff on what is being done across the sector to facilitate and speed improvements.
French: Remarquant que les problèmes se ressemblent d’une centrale à l’autre (p. ex. l’assurance de la qualité et la formation), les commissaires interrogent le personnel sur ce qui se fait en général pour faciliter et accélérer les améliorations.
English: US$ 39.3 million was received from the United Nations Regular Budget and US$ 16.1 million was provided for Junior Professional Officers (JPOs).
French: L'allocation du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies s'est élevée à 39,3 millions de dollars et les crédits pour les administrateurs auxiliaires à 16,1 millions de dollars.