ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Mario H. Castellón Duarte Ambassador Alternate Representative
French: L'Ambassadeur, représentant adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mario H. Castellón Duarte
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Rainbow mussel Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Rainbow mussel Assessment Summary â€" April 2006
English: In this context, tele-homecare improves the quality of care by improving the access to care and by increasing the responsiveness of health care facilities to changes in vital signs of patients under their care (6).
French: Dans ce contexte, les télésoins à domicile améliorent la qualité des soins en facilitant l'accès et en accélérant l'intervention des services de santé en cas de changement dans les signes vitaux des patients qui leur sont confiés (6).
English: When they arrived in Phnom Penh, they voluntarily went into brothels to serve as commercial sex workers to earn money.
French: Arrivées à Phnom Penh, elles se sont rendues volontairement dans des bordels pour y gagner de l'argent comme prostituées.
English: India believes that all violence must be eschewed if there is to be a positive atmosphere for any serious dialogue.
French: L'Inde considère que toute violence doit être évitée si l'on veut créer une atmosphère propice à un dialogue sérieux.
English: 66.B.310 Conversion report for approved maintenance organisations authorisations For each approved maintenance organisation concerned, the report shall describe the scope of each type of authorisation and show to which aircraft maintenance licence it will be converted, which limitation will be added and the module/ subjects on which examination is needed to convert to the licence, or to include an additional (sub-)category.
French: 66.B.310 Rapport de conversion pour les habilitations des organismes de maintenance agréés Pour chaque organisme de maintenance agréé concerné, le rapport doit décrire l'objet de chaque type d'habilitation et montrer en quelle licence de maintenance d'aéronefs elle doit être convertie, quelle limitation sera ajoutée et les modules/sujets pour lesquels un examen est nécessaire pour convertir en licence de maintenance d'aéronef, ou pour inclure une (sous-)catégorie supplémentaire.
English: Where the a taxable person transfers from being taxed in the Article 20(6) normal way to a special scheme or vice versa, Member States may take all (77/388/EEC) necessary measures necessary to ensure that the taxable person neither benefits nor is prejudiced unjustifiably does not enjoy unjustified EN amended advantage or sustain unjustified harm.
French: la taxe sur la valeur ajoutée TVA due ou acquittée pour les biens Article 17, paraimportés à l’intérieur du pays dans l’État membre;. graphe 2, point b), contenu dans l’article 28 septies, point 1) (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 164
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Management Control Frameworks and Management Practices
French: En voici quelques-unes :
English: In short, Moscow should not be left in any doubt about what Brussels exactly stands for in the mutual relationship, including where the European Union has its priorities: a good neighbourly relationship which presupposes joint action with regard to problems such as cross-border crime, nuclear risks and illegal migration; the promotion of human rights and the constitutional state, as well as urgent improvement of the nigh hopeless situation in Chechnya; joint action with regard to so-called ‘frozen conflicts’ in the southern Caucasus and a solution to the issue of Transnistria; deepening and broadening complementary trade and economic interests.
French: Bref, il ne faut laisser à Moscou aucun doute quant à la position exacte de Bruxelles en matière de relations mutuelles, y compris en ce qui concerne les priorités de l’Union européenne: de bonnes relations de voisinage qui présupposent une action conjointe pour résoudre des problèmes tels que la criminalité transfrontalière, les risques nucléaires et l’immigration illégale; la promotion des droits de l’homme et de l’État de droit, ainsi que l’amélioration urgente de la situation quasi désespérée en Tchétchénie; une action conjointe également en ce qui concerne les "conflits bloqués" dans le sud du Caucase et une solution à la question de la Transnistrie; l’approfondissement et l’élargissement des intérêts commerciaux et économiques complémentaires.
English: The distribution of cases between various bodies is at present regulated in (non-binding) agreements established between the prosecutors office and the law enforcement agencies.
French: La répartition des affaires entre les différents organes est actuellement réglementée par voie d’ accords (non obligatoires) entre les parquets et les organes chargés de l’ application des lois.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on day parole increased in the Atlantic region ( 7%).
French: L’unique augmentation ( 7 %) a été observée dans la région de l’Atlantique.
English: The Protocol may constitute two tiers: as a first tier, the Protocol will establish international rules for identifying the person liable, limits of insurance coverage required and means for victims to be compensated by the liable person, who may be in a foreign country; as a second tier, a compensation fund may be established to cover damage that cannot be covered by insurance or recovered from the person at fault (e.g., due to insolvency or exonerations).
French: Comme premier palier, il établira les règlements internationaux de détermination de la personne responsable, des limites de la garantie requise et des moyens pour les victimes d’être indemnisées par la personne responsable qui pourrait être dans un pays étranger; • Comme deuxième palier, il pourrait établir un fonds d’indemnisation des dommages qui ne peuvent être couverts par une assurance ou recouvrés de la personne coupable (par ex., à cause d’insolvabilité ou d’une exonération de responsabilité).
English: To enable support for db2 add --with-db2[=DIR].
French: Pour activer le support de db2, ajoutez --with-db2[=DIR].
English: These assumptions may be summarized as follows: ± Oil prices, as measured by West Texas Intermediate oil
French: Ces hypothèses peuvent se résumer comme suit : ± Le prix du pétrole, d’après le cours du pétrole West
English: Maximum permissible mass of contents per litre of capacity
French: 0,525  Masse maximale admissible de contenu par litre de capacité en kg/l
English: (h) Decides also that the Preparatory Committee should hold a final substantive session from 14 to 25 January 2002, on the understanding that the second substantive session will be held from 12 to 23 February 2001 and the third substantive session will be held from 30 April to 11 May 2001;
French: h) Décide également que le Comité préparatoire devra tenir une dernière session de fond du 14 au 25 janvier 2002, étant entendu qu'il tiendra sa deuxième session de fond du 12 au 23 février 2001 et sa troisième session de fond du 30 avril au 11 mai 2001;
English: La Tanguilla published « Juegos Populares y Tradicionales Burgaleses », de C. de La Villa Porras et A. Gavilán.
French: La Tanguilla a édité « Juegos Populares y Tradicionales Burgaleses », de C. de La Villa Porras et A. Gavilán. 200p.
English: The experienced employees receive training and gather experience on how to teach others.
French: Les premiers sont formÃ©s et acquiÃ¨rent de l'expÃ©rience Ã la formation d'autres personnes.
English: You have emphasised once more that you do not wish to present a uniform plan to suit everyone, but presenting no plan at all is not a solution.
French: Vous avez répété que vous n'aviez pas l'intention de présenter un plan uniforme qui plairait à tout le monde mais ne pas présenter le moindre projet n'est pas une solution non plus.
English: In paragraph 4, EEBC not only affirms that it has deposited with the United Nations copies of its maps as the last act of the conclusion of its legal mandate, but it further underlines the failure of Ethiopia to meet its financial obligations to EEBC, in violation of article 4 (17) of the Algiers Agreement.
French: Au paragraphe 4, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie non seulement rappelle qu'elle a déposé auprès du Secrétariat de l'ONU des copies de ses cartes dans le cadre des formalités administratives liées à la fin de son mandat, mais encore souligne que l'Éthiopie ne s'est pas acquittée de ses obligations financières à son égard, ce qui est contraire au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord d'Alger.
English: This year, however, AMD wasn't even an exhibitor, and the organisers had problems finding another sponsor for the social event.
French: Cette année, AMD n'était même pas exposant, et les organisateurs ont eu du mal à trouver un autre parrain pour la soirée.
English: The syntheses employed common synthons added in different orders to an asymmetrically substituted chiral ribitol derivative to obtain opposite chiralities in the ribitol segments.
French: On a réalisé la synthèse des trisaccharides en utilisant des synthons communs et un dérivé chiral du ribitol substitué d'une façon asymétrique qui ont été ajouté dans des ordres différents dans le but d'obtenir une chiralité différente dans ce segment.
English: Legislation and Regulation Issues for Collaborative Patient-Centred Practice Amount/ Duration Recipient Objectives $237,100 2005/06 to 2006/07 The Conference Board of Canada Support interdisciplinary collaboration.
French: Questions de législation et de réglementation liées à une pratique en collaboration centrée sur le patient Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 237 100 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Conference Board du Canada Favoriser la collaboration interdisciplinaire.
English: Insert a new paragraph 11.3.5 in Section 11 of the UN Manual of Tests and Criteria to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 11.3.5 dans la section 11 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, ainsi conçu:
English: First, it is a metaphor for the transition to the hydrogen economy and a sustainable future.
French: Tout d'abord, il s'agit d'une métaphore évoquant le passage vers une économie fondée sur l'hydrogène et un avenir durable.
English: 2917.36.00 00 - -Terephthalic acid and its salts
French: 2917.36.00 00 - -Acide téréphtalique et ses sels
English: For example, clearcutting a forest may reduce overall species diversity, cause siltation of water bodies, trigger insect outbreaks, and create soil erosion.
French: Ainsi, la coupe Ã blanc dâ€™une forÃªt peut rÃ©duire la diversitÃ© globale des espÃ¨ces, provoquer lâ€™envasement dâ€™Ã©tendues dâ€™eau, dÃ©clencher des pullulations dâ€™insectes et causer lâ€™Ã©rosion du sol.
English: The Department’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du ministère à l'endroit du régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: In one such area in the Philippines, the ILO has launched a new project to lessen the impact of changing weather patterns on the local economy.
French: Dans l’une de ces régions, aux Philippines, l’OIT a lancé un nouveau projet pour atténuer l’impact du changement des constantes climatiques sur l’économie locale.
English: To judge from these data, at least a quarter of the students in French schools do not have French mother tongue.
French: À en juger d’après ces données, au moins un quart des élèves des écoles françaises n’ont pas le français pour langue maternelle.
English: As a follow-up action, the Institute is in the process of organizing a training activity on illicit firearms trafficking in Africa, as requested by the Workshop.
French: Comme suite à une demande émanant de l'atelier, l'Institut prépare une session de formation sur le trafic d'armes à feu en Afrique.
English: The draft went through a parliamentary procedure of being read and scrutinized three times while the committee sat en banc.
French: L’ébauche a été ensuite soumise à tout un processus parlementaire au cours duquel elle a été lue et examinée de près à trois reprises, pendant que le comité attendait.
English: The National Programs Directorate in the National Capital Region co‑ordinates the regional activities of the Enforcement and Environmental Emergencies Programs.
French: La Direction générale des programmes nationaux dans la région de la capitale nationale coordonne les activités régionales des programmes d'application de la loi et des interventions d'urgence.
English: • have not achieved age-appropriate socialization or communication skills; fail to consider consequences of their actions; lack response to appropriate social cues; lack reciprocal friendship; are affected by social withdrawal, sullenness, mood liability; have teasing or bullying behaviour; periods of high anxiety; and/or excessive unhappiness67
French: • une incapacité à socialiser ou à communiquer comme il faut; une tendance à ne pas penser aux conséquences de leurs gestes et à mal se comporter en société; des difficultés à nouer des amitiés; une propension à se replier sur eux-mêmes, à être maussades, à avoir des sautes d’humeur; à taxer ou à tyranniser les autres, à connaître des périodes de grande anxiété et (ou) de profonde tristesse67
English: This line of reasoning assumes that most normally functioning markets have collapsed and those left are static, and that the return to normality will directly follow from an easing of occupation measures.
French: Ce raisonnement suppose que la plupart des marchés qui fonctionnent normalement se sont effondrés et que ceux qui restent sont statiques, et que le retour à la normale découlera directement de l'assouplissement des mesures d'occupation.
English: Use and exposure categories are the main instrument of a structured transfer of information on risk management measures, exposure target values (e.g. DNEL, PNEC) and conditions of use throughout the supply chain.
French: d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée au sens de l'article 3, paragraphes 25 et 30.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882691, authorizing Air Creebec Inc. to serve the points Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre, Montréal, Povungnituk, Inukjuak, Akulivik, Ivujivik and Salluit, Quebec; Sanikiluaq, Northwest Territories; and Ottawa, Moosonee/Moose Factory, Ontario will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882691, autorisant Air Creebec Inc. à desservir Val-d'Or, Matagami, Lebel-sur-Quévillon, Chibougamau/Chapais, Némiscau, Rupert-House, Eastmain, Wemindji, Fort-George/La Grande 2, Poste-de-la-Baleine, Rouyn/Noranda, Amos, La Sarre, Montréal, Povungnituk, Inukjuak, Akulivik, Ivujivik et Salluit (Québec); Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest); et Ottawa, Moosonee/Moose Factory (Ontario) sera délivrée.
English: I still have fond memories of the trip.
French: J'ai encore de bons souvenirs de ce voyage.
English: To promote balanced age structures in countries that retain high birth and death rates, policies should focus on significantly increasing funding for programs that improve access to modern contraception and other sexual and reproductive health services, expanding educational opportunities for girls, increasing women's participation in government and throughout society, and enhancing employment opportunities for youth.
French: Pour promouvoir des structures équilibrées dans des pays où persistent des taux de natalité et de mortalité élevés, il faudrait mettre en place des politiques visant à augmenter sensiblement le montant des fonds alloués aux programmes qui améliorent l'accès aux méthodes modernes de contraception et aux services d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, offrir aux filles de plus grandes possibilités d'instruction, accroître la participation des femmes aussi bien au gouvernement que dans l'ensemble de la société et offrir de meilleures perspectives d'emploi aux jeunes.
English: Best Practices in Mental Health Reform
French: l’exécution et l’évaluation de la prestation de soins de la santé mentale.
English: Different strategies are required for the prevention of each type and it may now be useful to place more emphasis in anaesthetic practice on categories to which little attention has been directed in the past.
French: Les stratégies de prévention diffèrent selon le type d’erreur. Dans le domaine de l’anesthésie, il y aurait donc lieu désormais de se concentrer davantage sur les catégories auxquelles peu d’attention a été accordée dans le passé.
English: Students also use cybernetic classes of typing on computers (ZAV) and have chance to pass state exam in word processing and typing during the course.
French: Nos étudiants utilisent activement l´enseignement cybernétique a l´écriture a l´ordinateur ZAV et pendant leurs études ils ont la possibilité de passer l ´examen d´ Etat de l´élaboration du texte et de l´écriture au clavier.
English: UNDCP global alternative development activities focused on the identification, analysis and development of best practices.
French: Les activités de substitution du PNUCID à l'échelle mondiale ont porté sur la définition, l'analyse et la mise au point de pratiques optimales.
English: The Handbook will be distributed to all secondary schools throughout Canada and is also available free of charge by contacting the CMHA at 416-484-7750, or by visiting the website at www.cmha.ca/highschool. The Canadian Mental Health Association is a national, voluntary organization that exists to promote the mental health of all people, and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services in more than 135 communities across the country.
French: Il est également possible de le commander gratuitement en communiquant avec l'ACSM au (416) 484-7750 ou en visitant le site Web www.acsm.ca/ecolesecondaire. L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole oeuvrant à l'échelle nationale dans le but de promouvoir la santé mentale de tous et de servir les bénéficiaires des services de santé mentale, leur famille et leurs amis par l'éducation, la sensibilisation du public, la recherche, la défense des droits et les services directs offerts dans plus de 135 collectivités canadiennes.
English: If not satisfied with the result of that process, the complainant may return to the Commission to ask that it deal with the complaint.
French: S’il n’est pas satisfait du résultat de ces recours, il peut s’adresser de nouveau à la Commission pour lui demander de se charger de la plainte.
English: Admittedly, such situations would become relatively rare should the safeguard clause be repealed.
French: Il est vrai que cette situation deviendra relativement rare si la clause de sauvegarde est supprimée.
English: If your photo has location information, you can search location name or landmark, and tag it on your photo.
French: Si votre photo dispose d'informations d'emplacement, vous pouvez rechercher le nom ou le repère d'emplacement, et le marquer sur votre photo à l'aide d'une balise.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and Air Dolomiti S.p.A. providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Air Dolomiti S.p.A. autorisant la prestation de ces services.  3.
English: 18.4.1.1.2 Ammonium nitrate emulsions are usually loaded into the transport tank at high temperatures, typically about [80 to 90 °C].
French: 18.4.1.1.2 Les émulsions à base de nitrate d'ammonium sont habituellement chargées dans la citerne de transport à de hautes températures, comprises généralement entre [80 et 90 °C].
English: He was the Commanding Officer of the 2nd Platoon of the 1st Company of the Training Center Jahorina.
French: Il était l’Officier commandant de la 1ere Compagnie d’Entraînement du Centre de Jahorina.
English: The employment chapter is verbose and empty.
French: Le chapitre sur l'emploi est une logomachie.
English: Mike Abraham, A/Program Officer, Program Development Directorate Minutes:
French: Mike Abraham, agent de programme p.i., Direction du développement de programmes, MC Compte rendu :
English: Introduction The International harmonization of veterinary regulations has political and economical consequences.
French: Généralités L'harmonisation de la réglementation vétérinaire à l'échelle internationale crée des répercussions politiques et économiques.
English: Pakistan has sent 12 relief sorties of C-130 aircraft to Sri Lanka and Indonesia, and the Pakistan navy has dispatched three helicopters, an expeditionary force, a medical team and engineering support equipment to those countries.
French: Le Pakistan a fait effectuer 12 vols par des appareils C-130 pour fournir des secours d'urgence à Sri Lanka et en Indonésie et la marine pakistanaise y a envoyé trois hélicoptères, une force expéditionnaire, une équipe médicale et des équipements d'appui technique.
English: The Commission's statement that it will not allow third parties to have access to the Set B documents pending judgment in the main proceedings in Case T-253/03 is noted.
French: 5) Il est pris acte de la déclaration de la Commission selon laquelle elle ne permettra pas à des tiers d'avoir accès aux documents de la série B jusqu'à l'arrêt au principal dans l'affaire T
English: does not include such a residence that is constructed or is to be constructed on agricultural land that is eligible to be classified in the farm property class prescribed under the Assessment Act.
French: exclut une telle habitation qui est érigée ou doit être érigée sur un bien-fonds agricole qui peut être classé dans la catégorie des biens agricoles prescrite en application de la Loi sur l'évaluation foncière.
English: Living since then in this city as a freelance artist, I produced the following works: The Standing Man (1996), installation-performance for three-dimensional sound spaces (projected from 24 channels), on a poem by François Villon; Die Zimmer der Erinnerung [Les chambres de la mémoire] (The Rooms of Memory) (1997), fictional essay for the radio (hörspiel) after Marcel Proust (DeutschlandRadio) and The Ulysses Project (1997-in progress), for voices and multitrack sound projection.
French: Depuis, vivant dans cette ville comme artiste indépendant, j’ai réalisé les œuvres suivantes: The Standing Man (1994-96), installation-performance pour espaces sonores tridimensionnels (24 voies de projection), sur un poème de François Villon; Die Zimmer der Erinnerung [Les chambres de la mémoire] (Les chambres de la mémoire) (1997), essai-fiction radiophonique (hörspiel) d’après Marcel Proust (DeutschlandRadio) et Le projet Ulysse (1997-2000) pour voix et projections multipistes.
English: Little ice remains by late July.
French: Il y reste cependant peu de glace à la fin de juillet.
English: We are also glad that the report recognizes the need for the international trade and financial systems to be more inclusive of the developing countries' interests through their enhanced participation in the decision-making processes of those institutions.
French: Nous nous réjouissons également que le rapport reconnaisse l'importance de veiller à ce que le régime commercial et le système financier internationaux prennent davantage en considération les intérêts des pays en développement en renforçant la participation de ces derniers aux processus décisionnels des institutions concernées.
English: Canadians believe strongly in the Commonwealth. One reason for this is that Canada, too, draws strength from diversity.
French: Les Canadiens reconnaissent le bien-fondé du Commonwealth, notamment parce que le Canada tire lui aussi une partie de ses forces de la diversité.