ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   U.S. federal government support for biomedical R&D, technology transfer policies and strong IP protection have created an environment conducive to discovery and commercialization of new therapeutic advances.
French:   Le soutien apporté par l'administration fédérale américaine à la R-D biomédicale, au transfert de technologie et à la vigoureuse protection de la PI a permis de créer un cadre propice aux découvertes et à la commercialisation de nouveaux traitements.
English: Private physicians generally administer recommended vaccines for non-institutionalized adults.
French: Ces derniers administrent généralement les vaccins recommandés aux adultes non placés en établissement.
English: As far as defence and immigration policy are concerned, I agree.
French: Concernant la politique de défense et d'immigration, je suis d'accord.
English: The World Forum at its 148th session in June 2009 finally adopted the GRRF proposal as document ece/trans/wp.29/2009/60.
French: Le Forum mondial, à sa cent quarante-huitième session tenue en juin 2009, a adopté au stade final la proposition du GRRF en tant que document ECE/TRANS/WP.29/2009/60.
English: A new Kurdish intelligentsia formed.
French: Une nouvelle intelligentsia kurde se forma.
English: (TCI) - TN 556 - General Tariff - Integrated Services Digital Network-Primary Rate Interface Service
French: (TCI) - AMT 556 - Tarif général - Réseau numérique à intégration de services - Service d'interface à débit primaire
English: In the mid 70's, Alcoa commissioned a theme song for radio and TV advertising that was full of hope for a brighter future.
French: Mais de quatre tonnes de bauxite il est possible de tirer, après raffinage, environ deux tonnes d’alumine, c’est-à-dire de l’oxyde d’aluminium, une poudre blanche. Ce n’est pas facile.
English: Licence/ Authorization Notification   Section 11 of the Regulations defines changes which require that the licence holder notify the TPP within 15 days after making the change:
French: Avis relatifs à une licence ou à une autorisation   L'article 11 du Règlement énumère les types de modification qui requièrent que le détenteur d'une licence avise le PPT dans les 15 jours suivant la modification :
English: • Salaries are for Ross Gordon, Janet Martin (interim coordinator), Christiane Woods, and Suzanne Léger-Miville
French: • Les personnes salariées sont Ross Gordon, Janet Martin (coordonnatrice par intérim), Christiane Woods et Suzanne Léger-Miville.
English: This bank applies to: members of the CF, civilian employees of DND, and members of the public involved in an incident on DND establishments (it also applies to persons Subject to the Code of Service Discipline who have been involved in an incident off DND establishments, investigated by a competent investigative authority and where the information has been made known to the Military Police).
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande. Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou encore sous forme automatisée, par exemple, dans des systèmes tels que le système de soutien bureaucratique de la GRC (ROSS).
English: Brief update on the situation concerning checkpoints and taxes
French: Bref aperçu de la situation concernant les postes de contrôle et les taxes
English: At present, there is no visible prospect of an increase in transparency and public awareness during the Finnish presidential term: they only speak about it.
French: On n'aperçoit pas actuellement, sous la présidence finlandaise, une augmentation de la transparence et de la publicité, on ne fait qu'en parler.
English: The Canadian Nursery Landscape Association has provided assistance in developing Canada's barberry program, including the selection of the cultivars to be part of the Canadian program and in obtaining samples of these plants for the development of standard variety descriptions.
French: L'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes a contribué à l'élaboration du programme canadien de surveillance de l'épine-vinette en sélectionnant les cultivars visés par le programme canadien et en obtenant les échantillons de végétaux requis pour l'élaboration de descriptions de variétés normalisées.
English: With regard to peace and security, women had the right to live without fear both within and outside their homes.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité, les femmes ont le droit de ne pas vivre dans la crainte au sein du foyer et en dehors de celui-ci.
English: In that way, the United Nations as a whole can join together in addressing and overcoming the challenges which face developing countries of Africa and several other developing countries at the dawn of the twenty-first century.
French: De cette façon, l'ONU peut intervenir avec un front uni pour traiter et surmonter les difficultés majeures auxquelles doivent faire face l'Afrique et de nombreux pays en développement à l'aube du XXIe siècle.
English: There has been a rapid growth in steel production elsewhere in the world - mainly in Asia - leading to a sharp decline in the EU's traditional surplus in iron and steel.
French: La production sidérurgique a connu une croissance rapide dans d’autres régions du monde (principalement en Asie), entraînant ainsi un recul sensible des excédents communautaires traditionnels de fer et d’acier.
English: 1980 LLB, Queen's University, Kingston, Ontario
French: 1980 Licence en droit de la Queen's University, Kingston (Ontario)
English: The disarmament stalemate should not be allowed to continue.
French: Nous ne devons plus tolérer l'impasse dans laquelle se trouve le désarmement.
English: Two of these sites are in semi-arid areas of south-central British Columbia.
French: Deux de ces sites sont dans des secteurs semi-arides du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Get the answers to Frequently Asked Questions about leasing, purchase financing, credit, insurance and warranties.
French: Obtenez les réponses aux questions les plus fréquemment posées concernant la location, le financement de l'achat, le crédit, l'assurance et les garanties.
English: See General Assembly resolution 54/91.
French: Voir la résolution 54/91.
English: Once that approval is obtained, the PSC must advertise the competition.
French: Une fois que la stratégie a été approuvée, la CFP doit publier un avis de concours.
English: The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the federal government.
French: Le SCF d'Environnement Canada est chargÃ© des questions de compÃ©tence fÃ©dÃ©rale touchant les espÃ¨ces sauvages, notamment la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats d'espÃ¨ces sauvages d'importance nationale.
English: Therefore, Brazil limits the level of its proposed countermeasures to US$3.36 billion, which is its estimate of the value of the contracts for aircraft not delivered as of the date that the subsidy should have been withdrawn, i.e., 20 May 2002.
French: Par conséquent, il limite le niveau des contre-mesures qu'il propose à 3,36 milliards de dollars EU, ce qui représente son estimation de la valeur des contrats pour les aéronefs non livrés à la date à laquelle la subvention aurait dû être retirée, c'est-à-dire le 20 mai 2002.
English: Later, in the presence of legal counsel, and an interpreter if necessary, those rights are again read out.
French: Ces mêmes droits leur sont lus une nouvelle fois en présence de leur avocat et d'un interprète si nécessaire.
English: The electrical rate increase may have a negative impact on a budding industry in locally produced dehydrated fruits and honey.
French: L'augmentation du prix de l'électricité risque d'avoir des effets négatifs sur l'industrie naissante de production de fruits séchés et de miel.
English: Airwomen packed parachutes, took aerial surveys, did meteorological surveys, performed aircraft maintenance and operated a variety of communications equipment—just to name a few of their occupations-—all for two-thirds, and later four-fifths, of the wages of a man doing exactly the same job.
French: Les femmes emballaient des parachutes, effectuaient des levés aériens et des relevés météorologiques, assuraient l’entretien des aéronefs et faisaient fonctionner tout un éventail d’instruments de communications —pour ne nommer que quelques-unes de leurs tâches— tout cela pour les deux tiers et, plus tard, les quatre cinquièmes de la solde de leurs collègues masculins qui effectuaient exactement le même travail.
English: • The Atlantic provinces had the highest early retirement rates, while the western provinces had the lowest.
French: • Un grand nombre de retraites anticipées peuvent être liées aux taux de chômage plus élevé dans les provinces de l'Atlantique tandis que les provinces de l'Ouest arrivent au dernier rang.
English: Source: Data collected from the six towns.
French: Source: Données collectées auprès des six villes couvertes.
English: The Act amends the rules for political contributions, gifts and the use of trust funds, the appointment of returning officers and the prosecution process.
French: Les règles sur les contributions politiques, les cadeaux et les fonds détenus en fiducie, de même que sur la nomination des directeurs du scrutin et la procédure de poursuite, sont modifiées comme suit :
English: The Institute of Aging (IA) supports research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement (IV) appuie la recherche visant à favoriser le veillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs pour ce qui est d'une vaste gamme d'états liés au veillissement.
English: To request a full copy of the research, click on the link "Request Full Copy" and send us an e-mail with your full name, company name, position and contact details.
French: Pour demander une copie de recherche complete, cliquez sur le lien "Request Full Copy" et envoyez nous un e-mail en indiquant votre nom complet, le nom de votre société, votre poste et vos coordonnées afin de pouvoir vous contacter. Veuillez noter que ces documents ne sont disponibles qu’en anglais.
English: Armenians in Western Armenia were victims of genocide, which means that even today, Turkey thinks of the Armenia of today - that is, Eastern Armenia - in terms of an unacceptable blockade.
French: Les Arméniens d'Arménie occidentale ont été victimes d'un génocide, qui signifie que aujourd'hui encore, la Turquie considère l'Arménie actuelle, c'est-à-dire l'Arménie orientale, comme étant liée à un blocus inacceptable.
English: For selfapplication under the direction of a physician
French: Acyclovir oral 200 mg, 5 f.p.j. pendant 5 à 10 jours [A-I] 37 OU
English: Immigration Law Conference Date(s): 2006-03-28 to 2006-03-30 Destination(s):
French: Conférence sur la loi de l'immigration Date(s) : 2006-03-28 à 2006-03-30 Destination(s) :
English: No Canadian college would accept a woman student, so she enrolled at the New York Medical College for Women and on her graduation in 1867 set up a practice in Toronto.
French: Puisqu'aucun collège canadien n'accepte encore de femmes, elle s'inscrit au New York Medical College for Women et, après avoir reçu son diplôme en 1867, elle ouvre un cabinet à Toronto.
English: • provide parents and courts with the tools they need to reach parenting arrangements that are in the child's best interests; and
French: • doter les parents et les tribunaux des outils dont ils ont besoin pour conclure des ententes parentales qui sont dans l'intérêt de l'enfant;
English: Amendment 1 Jan Mulder Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned, Amendment B. whereas the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty and the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure as well as the (maximum) rate of increase for noncompulsory expenditure will be abandoned, Or. en
French: Amendement 1 Jan Mulder Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que les dispositions du nouveau traité et la renonciation à la différence entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires se traduiront par de profonds changements dans les différentes étapes de la procédure budgétaire annuelle, Amendement B. considérant que les dispositions du nouveau traité et la renonciation à la différence entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires ainsi qu'au taux (maximal) d'augmentation des dépenses non obligatoires se traduiront par de profonds changements dans les différentes étapes de la procédure budgétaire annuelle, Or. en
English: In this regard, as I have just stated, it is beyond doubt that it will be irrelevant in itself that in Austria, according to the order for reference, the Immissionsabwehrklage is characterised under domestic law as an action in rem.
French: À cet égard, comme je viens de l’indiquer, il ne fait aucun doute qu’il est indifférent en soi qu’en Autriche, selon la décision de renvoi, l’«Immissionsabwehrklage» soit qualifiée d’action réelle en droit interne.
English: Company's exporting status at March 31,2006 (Sales outside Quebec, outside Canada, diversification, etc.)
French: Situation de l'entreprise au niveau des exportations au 31 mars 2006 (Ventes hors Québec, hors Canada, diversification, etc.)
English: Concern was expressed at the lack of reporting to IMO by flag States on most instances of attacks or attempted attacks on their ships and MSC was invited to urge all flag States to make such reports in accordance with the relevant IMO instruments.
French: Le fait que les États de pavillon ne signalaient pas à l'OMI la plupart des cas d'attaque ou de tentative d'attaque sur leurs bateaux étant préoccupante, le Comité de la sécurité maritime a invité tous les États de pavillon à bien signaler tout incident en appliquant les instruments de l'OMI en la matière.
English: One year after the date of entry into force of this Regulation.
French: Un an après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: My delegation concurs with the proposed strategy.
French: Ma délégation appuie la stratégie proposée.
English: The following speakers are on the list for today: Ambassador Bekhbat of Mongolia, Mr. Paulsen of Norway, Ambassador Jakubowski of Poland and our colleague from Kenya.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur de Mongolie, M. Bekhbat, le représentant de la Norvège, M. Paulsen, l'Ambassadeur de Pologne, M. Jakubowski, et notre collègue du Kenya.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada est l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: These publications keep members informed of current activities and include articles and banding reports.
French: Ces publications informent les membres sur les activités en cours et présentent des articles et des rapports sur le baguage.
English: Aerial map of the Village Green, including CPR Bunkhouse.
French: Carte aérienne de l'espace vert du village comprenant le baraquement du CP.
English: It is thus imperative that all of us, individually and collectively, do our part to accelerate progress towards a better quality of life for our people.
French: Il est donc indispensable que tous, individuellement et collectivement, nous fassions notre possible pour progresser plus rapidement vers une meilleure qualité de vie pour nos peuples.
English: This has been extended in the municipalities to subsequent patent renewals; however, various cases have been brought against said provision, Article 17 of Law No. 6683 on Copyright and Related Rights, as well as paragraphs 2 and 4 of the Regulations under Article 50 of Law No. 6683 and its reforms (Executive Decree No. 23.485-MP). Decision 2003-13695, taken at 3.45pm on November 28, 2002.
French: Cette exigence a été étendue dans les municipalités au renouvellement des brevets; pour autant, plusieurs actions ont été intentées contre cette disposition, l’article 17 de la loi sur le droit d’auteur et les droits connexes (n° 6683) ainsi que les règles 2 et 4 du règlement relatif à l’article 50 de la loi n° 6683 et leur modification (décret exécutif n° 23.485-MP). Arrêt 2003-13695 rendu le 28 novembre 2002 CONSTITUTIONNELLE.
English: This too is a good balance and Parliament has a duty to accept it.
French: Là aussi, il s’agit d’un bon équilibre et le Parlement se doit de le confirmer.
English: Support the holding of the Third SICA and Caribbean Community (CARICOM) Summit of Heads of State and Government in Managua on 20 May 2009.
French: Nous appuyons la tenue du troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du SICA et de la CARICOM le 20 mai 2009 à Managua.
English: That will start happening next year and will represent a serious test of the maturity of the domestic courts.
French: Ce processus démarrera dès l'année prochaine et il constituera une importante mise à l'épreuve de la maturité des tribunaux nationaux.
English: The following tools are already available on the Agency’s Official Languages Branch site:
French: Les outils suivants sont déjà disponibles dans le site de la Direction des langues officielles de l’Agence :
English: (c) Stated that her Government and the United Nations country task force on monitoring and reporting were in the final phases of negotiating an action plan with regard to the Uganda People's Defence Force (UPDF) and the Local Defence Units (LDU);
French: c) A déclaré que son gouvernement et l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda étaient sur le point d'achever la négociation d'un plan d'action concernant les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU) et les unités de défense locales;
English: Therefore the specific issues affecting minority elder women may not make it onto policymakers agendas; or, if they do, the solutions implemented are not appropriately crafted.
French: C'est pourquoi les problèmes spécifiques aux aînées issues de minorités peuvent ne pas être à l'ordre du jour des décideurs politiques, ou, s'ils le sont, les solutions mises en œuvre ne sont pas élaborées de manière appropriée.
English: Images are recorded and kept for one week.
French: Les images sont enregistrées et conservées pendant une semaine.
English: The calculation of the periods laid down in the preceding paragraphs shall be made as provided in Section 122.
French: Le calcul des délais prévus aux alinéas précédents se fait dans les conditions prévues à l’article 122.
English: WD should ensure that pre-authorization is received at the appropriate level for all hospitality events.
French: Critère partiellement respecté DEO devrait s'assurer que, dans le cadre de toutes les activités d'accueil, l'autorisation préalable est reçue au niveau approprié.
English: Most Populous Reserve MAKWA LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse MAKWA LAKE NO.
English: IDRC financial officers were also interviewed.
French: Les agents financiers du CRDI furent aussi interviewés.
English: Often combined with a preliminary injunctive order, such court order allows for inspection of the defendant's premises and the seizure of relevant evidence.
French: Souvent associée à une ordonnance de mesure provisoire, cette ordonnance permet d'inspecter les locaux du défendeur et de saisir les preuves pertinentes.
English: This new edition presents indicators of firm births, deaths, high-growth firms, gazelles, etc., all capture different aspects of entrepreneurship and different types of entrepreneurs.
French: Entre octobre 2008 et octobre 2009, les prix à la consommation ont augmenté de 0.2% dans la zone OCDE, première variation annuelle positive depuis mai 2009. La variation mensuelle des prix a été de 0.1% entre septembre et octobre 2009, après être restée stable entre août et septembre.
English: On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
French: Au contraire, ce critère n'est pas satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur seulement un poste du passif et un poste de l'actif.
English: [18] I disagree with the Commission's arguments in this regard.
French: [18] Je ne souscris pas aux arguments de la Commission à cet égard.
English: NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORP Endroit :
English: Some people say that sounds like a broken record.
French: Certains disent qu'on répète toujours la même chose.
English: (1) Subparagraphs 108(c)(ii) (see footnote 88) and (iii) (see footnote 89) of the Regulations are replaced by the following: (ii) if the ship is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, the Class C emergency pack set out in section 3 of Schedule I, or (iii) in any other case, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (2) Paragraphs 108(d) to (g) (see footnote 90) of the Regulations are replaced by the following: (d) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II; (e) for each emergency boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II; (f) for each rescue boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; (g) one line-throwing appliance, unless the ship (i) is engaged on a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, or (ii) is making a voyage solely under tow and the tow boat is equipped with a line-throwing appliance; 39.
French: (1) Le sous-alinéa 102c)(iii) (voir référence 86) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • (iii) dans tout autre cas, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; (2) Les alinéas 102d) à g) (voir référence 87) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II; e) pour chaque embarcation de secours, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; f) pour chaque canot de secours, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; g) si le navire a une longueur de 85 m ou plus et s'il effectue un voyage qui n'est pas un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II, un appareil lance-amarre; 38.
English: Currently, the Canadian fuel cell industry is most heavily focused on PEMFCs and SOFCs.
French: À l'heure actuelle, l'industrie canadienne des piles à combustible est largement centrée sur la PEMFC et la SOFC.
English: Once again Groupama team is everywhere at once.
French: Une fois de plus, le team Groupama a le don d'ubiquité.
English: Finally, I should like to remind you of an anniversary which took place two days ago. A hundred years ago, the typewriter was banned in Turkey.
French: Pour conclure, je souhaiterais rappeler un anniversaire, qui a eu lieu il y a deux jours : il y a 100 ans, la machine à écrire a été interdite en Turquie.
English: It brings together what had been three separate indictments, for Kosovo, Croatia and Bosnia, with 66 counts, hundreds of witnesses, tens of thousands of pages of documents, most of which must be translated from Serbo-Croatian into English and French, the Tribunal's working languages.
French: Cette affaire, qui réunit trois actes d'accusation initialement distincts, sur le Kosovo, la Croatie et la Bosnie, compte 66 chefs d'accusation au total.  Elle implique des centaines de témoins et représente des dizaines de milliers de pages de documents, dont la plupart ont besoin d'être traduits du serbo-croate vers l'anglais et le français, qui sont les langues de travail du Tribunal.