ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These negotiations took the form of indirect discussions mediated by the UN special representative, Álvaro de Soto.
French: Il s'agissait de conversations indirectes, ayant pour médiateur le représentant spécial des Nations unies, M. Álvaro de Souto.
English: Technology poles With the IP infrastructure in place, Plan X reformed the secondary education system to strengthen teaching in technology, economics and management, math, sciences and the arts.
French: Technopôles L’infrastructure de propriété intellectuelle étant en place, le Xe plan de développement a entrepris une réforme du système d’éducation secondaire visant à renforcer l’enseignement de la technologie, de l’économie et de la gestion, des mathématiques, des sciences et des arts.
English: Policy on Privacy Protection Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique sur la protection de la vie privée Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: Early morning rain ; Steel rail blues / Lightfoot -- When determining the total number of works on a recording, count each of the individual parts of such a medley as one work.
French: Early morning rain ; Steel rail blues / Lightfoot -- En déterminant le nombre total d'oeuvres sur un enregistrement, compter chacune des parties d'un pot-pourri comme une oeuvre.
English: Summer Career Placements 2006  [ 2005-01-17 ] Statistics Canada:
French: Placement carrière-été (PCÉ) 2006  [ 2005-01-17 ] Statistique Canada :
English: Environmental and health requirements are also becoming more stringent, as a result of growing evidence of harmful environmental effects of certain substances, changes in consumer preferences and the development of equipment that allows better testing.
French: Les prescriptions environnementales et sanitaires deviennent aussi plus strictes en raison de la prise de conscience croissante des conséquences environnementales néfastes de certaines substances, de l'évolution des préférences des consommateurs et de la mise au point de matériels d'essai plus perfectionnés.
English: Computerized Pattern 064.349 [ NONE ] University of Manitoba Textile Product Development:
French: Évaluation co 049.221 [ Aucun ] University of Manitoba Qualifications primaires en soins:
English: The Government has introduced a bill to Parliament on further improvements to the penal and prison system.
French: Le Gouvernement a soumis au Parlement un projet de loi sur l'amélioration du dispositif d'exécution des peines et du système carcéral.
English: The CMI rules however, (article 6 Right of Control) provide that the shipper can irrevocably renounce such right and transfer the right of control to the consignee by a notation on the sea waybill at the time of issue.
French: Toutefois, les règles du CMI (art. 6, Droit de disposition) prévoient que le chargeur peut renoncer irrévocablement à ce droit et céder son droit de disposition au destinataire, en faisant figurer une mention à cet effet dans la lettre de transport maritime au moment de son émission.
English: The air carrier is liable for destruction, loss or damage to baggage up to 1,000 SDRs.
French: Le transporteur aérien est responsable en cas de destruction, perte ou détérioration des bagages, à concurrence de 1 000 DTS.
English: ICR is very pleased to have recruited two key individuals to our Montreal office, our Administrative Assistant, Ms. Diana Sarai, and the Assistant Director, Dr. Benoît Lussier.
French: L’IC est très heureux d’avoir recruté deux personnes clés pour son bureau de Montréal, Mme Sarai, adjointe administrative, et le Dr Benoît Lussier, directeur adjoint.
English: Sosnowski v. Public Works and Government Services Canada 2005 CHRT 47 The complainant worked for the respondent as a project manager at Pearson International Airport.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 TCDP 47 La plaignante travaillait pour l'intimé comme gestionnaire de projet à l'aéroport international Pearson.
English: The measured neutron dose rates were compared to those predicted by the Monte Carlo codes MCNP, FLUKA and GEANT.
French: Les débits de dose neutron mesurés ont été comparés à ceux prévus par les programmes Monte Carlo, MCNP, FLUKA et GEANT.
English: "In addition to having a better understanding of CN's business and challenges, I also know that our work in IT is critical," says Sal.
French: « Mon passage à l’exploitation m’a permis de mieux comprendre les activités et les défis du CN et j’ai pu confirmer que le travail de la TI est essentiel.
English: It has been an honour for me to work with many of you.
French: Ce fut un honneur pour moi de travailler avec beaucoup d'entre vous.
English: On the one hand we have a political dialogue between governments in the tradition of the intergovernmental co-operation set out in the Statute of the Council of Europe. On the other hand, we have a parliamentary control mechanism monitoring the democratization process of two new member countries.
French: Nous avons d’une part un dialogue politique entre gouvernements, dans la tradition de la coopération intergouvernementale prévue par le statut du Conseil de l’Europe, et de l’autre un mécanisme de contrôle parlementaire sur le processus de démocratisation de deux nouveaux pays membres.
English: In the field of Media Affairs the OSCE continued to follow the case of the broadcasting agencies A1+ and Noyan Tapan, which were closed down by the authorities.The CiO was among those who appealed to the authorities to review this decision.
French: Dans le domaine des médias, l’OSCE a continué de suivre l’affaire des organismes de radiodiffusion A1+ et Noyan Tapan qui ont été fermés par les autorités. Le Président en exercice a figuré au nombre de ceux qui ont adressé un appel aux autorités pour qu’elles réexaminent cette décision.
English: Air leisure tourists rely more heavily on private lodging (62% of nights in Canada) than do auto leisure tourists (41% of nights in Canada). At an average of $128.00 per person per night, air leisure tourists continue to outspend the auto segment ($89.00 per person per night).
French: Le marché des voyageurs en automobile est formé d’un pourcentage plus élevé de voyageurs d’agrément plus âgés (plus de 64 ans) que celui des voyageurs par avion, ce que reflète l’âge moyen légèrement plus élevé des adultes qui se rendent au Canada en automobile (60 ans) par rapport à ceux qui prennent l’avion (55 ans).
English: Accuracy. It is important that the personal information we hold about you is accurate, complete and up-to-date.
French: Exactitude : Il est important que les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet soient exacts, complets et à jour.
English: live another five years as were men of the same age and in the same province.
French: Cette base de données, qui est tenue à jour par Statistique Canada, fait suite au Système national de déclaration des cas de cancer qui contient les données recueillies de 1969 à 1991.
English: The third course of action is to refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: La troisième démarche est de retourner l'évaluation de l'espèce au COSEPAC pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: Honduras, 1998 This Disaster Assistance response Team (DART) Deployment was conducted in response to the massive damage caused by Hurricane Mitch.
French: Honduras, 1998 Ce déploiement d'une équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a été mené en réponse aux dommages importants causés par l'ouragan Mitch.
English: Expansion and enhancement of training INAC will continue to train more water operators and nearly double the number of trainers in the Circuit Rider Training Program (CRTP).
French: Augmentation et amélioration de la formation AINC continuera à former davantage d’opérateurs de réseaux d’approvisionnement en eau et doublera presque le nombre de formateurs dans le cadre du Programme de formation itinérante.
English: Moreover, in recent bilateral extradition treaties, Spain has included life imprisonment as a reason for automatically rejecting extradition, unless the requesting State guarantees that that penalty will be replaced by a term of imprisonment with a maximum limit.
French: En outre, dans de récents traités d'extradition bilatéraux, l'Espagne considère la réclusion à perpétuité comme un motif excluant l'extradition en termes absolus, à moins que l'État requérant ne garantisse que cette peine sera remplacée par une autre peine privative de liberté d'une durée limitée.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Optional Protocol could notify, and provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters (tel.
French: L'Organisation internationale du travail s'emploie à promouvoir des projets et activités concrets de coopération Sud-Sud qui contribuent à la prévention et à l'élimination des pires formes du travail des enfants conformément aux obligations internationales assumées par chaque pays.
English: Mangga Besar Raya 15 Jakarta 021-6008302-05, 6297582 Figures 0161 is the code of your bank branch.
French: Mangga Besar Raya 15 Jakarta 021-6008302-05, 6297582 Figures 0161 est le code de votre succursale bancaire.
English: A sample of Secretariat-wide statistics from the survey shows the following:
French: On trouvera ci-après un extrait des statistiques obtenues :
English: M.Y. Williams Geological Museum Vancouver , British Columbia
French: M.Y. Williams Geological Museum Vancouver (Colombie-Britannique)
English: A positive credit can be used to reduce corporate profit and income tax otherwise payable in the year to a maximum of FF40 million and is not taxable.
French: S'il est positif, il peut réduire l'impôt sur les bénéfices et sur le revenu payable par ailleurs par la société pour l'année jusqu'à concurrence de 40 millions de FF et n'est pas imposable.
English: Savour the Charlevoix’s food products at the top of the mountain!
French: Épicuriens et fines bouches, cet événement est concocté spécialement pour vous!
English: No evidence of reproductive senescence in terms of reduced breeding probability with age was detected.
French: Nous n'avons pas détecté de signe de sénescence reproductive, car la probabilité pour ces animaux de se reproduire ne diminue pas avec l'âge.
English: Index mirror: large polished plate that reflects light.
French: Grand miroir: grande plaque de verre poli réfléchissant la lumière.
English: Appreciative of the efforts of the Government of the Dominican Republic, the Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), the United Nations Development Programme (UNDP), and the Special Unit for South-South Cooperation, in keeping with the aims of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, and with financial support from Foundations and private sector companies and other contributors,
French: Reconnaissants des efforts du Gouvernement de la République dominicaine, de la Fondation mondiale pour la démocratie et le développement, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, alignés sur les buts de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et de l'Alliance public privé des Nations Unies pour le développement rural, et du soutien financier apporté par les fondations, les sociétés du secteur privé et d'autres donateurs,
English: International Bank for Reconstruction and Development International Development Association International Finance Corporation International Monetary Fund Multilateral Investment Guarantee Agency
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: The decrease of $32,900 under the Information Centres Service reflects the net result of the redeployment of the posts indicated above and the decrease under general operating expenses based on the pattern of expenditure.
French: La réduction de 32 900 dollars au titre du Service des centres d'information est la résultat net du redéploiement des postes indiqués ci-dessus et de la réduction des dépenses au titre des frais généraux de fonctionnement.
English: Workforce revitalization with a priority focus on recruitment, retention and career, personal development and learning Recruitment
French: Revitaliser l'effectif en mettant l'accent sur le recrutement, la rétention, le développement personnel et professionnel et la formation Recrutement
English: The Prime Minister was reluctant but, apparently, eventually decided to announce her appointment in the spring of 1954.
French: Le Premier ministre a d’abord hésité, puis a finalement décidé d’annoncer sa nomination au printemps de 1954.
English: T5013 SCH 100, Partnership’s Balance Sheet Information – New prescribed Form T5013 SCH 100 replaces part of Section C of the obsolete T5013 Summary.
French: T5013 SCH 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées – Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 25 fournit des renseignements supplémentaires dont nous avons besoin concernant les sociétés étrangères affiliées à la société de personnes.
English: Candidates had been asked to "... choose the statement that describes HRDC's vision..." from the five choices which were listed in the question.
French: On a demandé aux candidats de [TRADUCTION] « ... choisir l'énoncé qui décrit la vision de DRHC... » parmi les cinq choix donnés dans la question.
English: D. Corkal, PFRA FUNDING:
French: D. Corkal, ARAP FINANCEMENT :
English: This does not exclude cooperation with other institutions, but, on the contrary, is one of its aims.
French: Ceci n'exclut pas la coopération avec d'autres institutions, laquelle, au contraire, constitue l'un de ses buts.
English: while addressing demands 3
French: Rapports entre les statisticiens et les décideurs: définir les limites de la statistique officielle: préserver son indépendance tout en répondant à la demande 3
English: It is hoped that once this new Code enters into force the monitoring arrangements established in article 182 will be effectively applied.
French: Nous espérons donc qu'une fois le nouveau code en vigueur, le contrôle envisagé par cet article 182 sera exercé efficacement.
English: Date of opening and duration of regular sessions
French: Date d'ouverture et durée des sessions ordinaires
English: Rules on valuation are broadly in line with the acquis and with international standards but the explanatory notes from the WTO do not seem to be included in the legislation.
French: Certaines procédures simplifiées de déclaration en douane (déclaration incomplète, déclaration simplifiée et déclaration basée sur une inscription dans les écritures) sont appliquées, mais doivent être soumises à un processus de rapprochement complémentaire.
English: I am thinking of the use of violence against women, and also of the fact that there are still hundreds of millions of children in the world who are being forced to work as slaves.
French: Je pense à l'usage de la violence contre les femmes, et également au fait qu'il y a toujours des centaines de millions d'enfants dans le monde qui sont forcés de travailler en tant qu'esclaves.
English: These Rules were distributed to penal institutions, relevant State agencies, courts, law enforcement bodies and NGOs.
French: Ces règles ont été distribuées aux établissements pénitentiaires, aux organismes publics concernés, aux tribunaux, aux organismes chargés de l'application des lois, ainsi qu'aux ONG.
English: Also requests the Secretary-General to call upon the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit the draft international implementation scheme to the governing bodies of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for their final consideration and adoption;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à soumettre le projet de plan international de mise en œuvre aux instances dirigeantes de cette organisation pour examen final et adoption ;
English: The UNESCO Adviser for Culture in the Caribbean is a member of the Advisory Board and the Regional Cultural Committee of the Caribbean Festival of Arts (CARIFESTA), both of which are initiatives of CARICOM aimed at promoting and advising on cultural activities within the region.
French: Le Conseiller de l'UNESCO pour la culture dans les Caraïbes est membre du Conseil consultatif et du Comité régional du Festival des arts des Caraïbes (CARIFESTA), deux organes créés par la CARICOM afin de promouvoir les activités culturelles dans la région et d'offrir des services consultatifs en la matière.
English: “Filled” posts in the table refer to posts occupied by staff who have been awarded a fixed-term contract of one year or more, and are appointed against established posts after going through the complete recruitment process including review by the UNFCCC Appointment and Promotion Board.
French: On entend par «postes pourvus» les postes occupés par des personnes titulaires d'un engagement d'un an ou plus et nommées à des postes permanents après avoir franchi toutes les étapes du recrutement, y compris l'examen par le Comité des nominations et des promotions du secrétariat de la Convention.
English: Without gaining weight You CAN quit smoking!
French: Sans prendre du poids Vous pouvez arrêter de fumer!
English: This included hearings with a range of relevant parties, commissioning work and undertaking documentary research.
French: Elle a employé une méthodologie diversifiée : entretiens avec les parties concernées, rapports d’experts et recherches documentaires.
English: Asa Automation Systems Contact:
French: Asa Automation Systems Contact d'affaires :
English: It added that this was the reason why only the qualifications of the candidate who had been successful at the screening process were considered.
French: Pour cette raison, il explique que seule l’évaluation des qualités de la candidate retenue suite à la pré-sélection était nécessaire.
English: This case concerns plans for tourist development in the Peninsula of Akamas, with detrimental effect on an ecologically valuable area with many rare plant and animal species protected under the Convention.
French: Ce dossier concerne des projets de développement touristique dans la péninsule d’Akamas, qui auraient des conséquences néfastes sur cette zone d’un grand intérêt écologique où vivent de nombreuses espèces rares de la faune et de la flore protégées par la convention.
English: Further, other than the above-mentioned letter, there was no evidence of any actual design work performed by Chang for the appellant.
French: En outre, à l'exception de la lettre susmentionnée, il n'existe pas d'élément de preuve de l'existence de travaux de conception véritables exécutés par Chang pour l'appelante.
English: Moreover, the more that wealth accumulation is viewed as "unfair" (i.e., the result of corruption and illegality), the more pressure for stiff taxation of "ill-gotten gains" will mount.
French: En outre, plus cette accumulation de richesses est taxée « d'injuste » (suite à la corruption et à l'illégalité), plus la pression pour une imposition sévère des « biens mal acquis » s'intensifiera.
English: From the time of the Universal Declaration of Human Rights onwards, by means of a host of international instruments, for the first time the peoples of the world have entered into a mutual commitment to respect human rights.
French: Après la Déclaration universelle des Droits de l’Homme et l’adoption de toute une série d’accords internationaux, les peuples du monde se sont, pour la première fois dans l’histoire de l’humanité, engagés mutuellement à respecter les droits de l’homme.
English: The LOI may be written in English or French.
French: La lettre d'intention pourra être rédigée en français ou en anglais.
English: Site selectors went on to acknowledge that the region has many of the merits location decision-makers are looking for: good corporate tax structure, a quality labour force that is highly educated and a stable energy supply are just some of the attributes that lead to the type of cost effective business environment coveted by United States businesses.
French: Les spécialistes en choix d'emplacement ont également reconnu que la région offre nombre des caractéristiques que les décisionnaires recherchent : une bonne structure d'imposition des sociétés, une main-d'ouvre de qualité qui est hautement instruite et un approvisionnement stable en énergie sont au nombre des facteurs qui contribuent au genre de climat commercial favorable que cherchent les entreprises américaines.
English: Nature and scope They are binding, as to the result to be achieved, upon the Member States to whom they are addressed.
French: Nature et portée Elle lie les États membres destinataires quant au résultat à atteindre, mais leur laisse le choix de la forme et des moyens.
English: based on the Pacific coast sailed from Vancouver for Halifax on 31 August.18 R.C.A.F. units had begun moving to war stations on the 26th, and within a few days three squadrons from the interior had reached airfields on the Atlantic coast (where only one had previously been stationed), and another had taken post at St. Hubert, near Montreal.19 So far as the strength and equipment of the Canadian forces allowed, the gates were guarded.
French: Deux des quatre contre-torpilleurs affectés au littoral du Pacifique quittaient Vancouver le 31 août à destination d'Halifax18. Dès le 26, des unités aériennes avaient commencé de prendre leurs positions de combat et, quelques jours plus tard, trois escadrilles parties de l'intérieur du pays arrivaient aux aérodromes du littoral de l'Atlantique où il ne s'en trouvait qu'une auparavant.
English: They manage to earn a little money to survive by collecting and selling garbage.
French: Du ratissage et de la vente des ordures, ils obtiennent de quoi survivre.
English: CCP integrates and links to all other plans the community has produced and helps to ensure that community projects and programs make the best use of resources.
French: La PCG intègre et lie tous les autres plans que la collectivité a produits et garantit que les projets et les programmes communautaires utilisent au mieux ces ressources.
English: Responsibilities As an employer subject to the Canada Labour Code, Part II, the federal government has a responsibility to protect employees and inform them of potential occupational safety or health hazards.
French: Responsabilités En sa qualité d'employeur assujetti à la partie II du Code canadien du travail, le gouvernement fédéral est tenu de protéger ses employés et de les informer des risques auxquels ils sont exposés sur le plan de la sécurité et de la santé au travail.
English: No national consensus has been formulated so far, but the need to protect the interests of smaller states in the EU is the lowest common denominator in the debate.
French: Contrairement à l’année 1999, un leadership politique direct a été exercé par l’élite politique depuis les attaques terroristes. La réaction de l’exécutif a été rapide et assez efficace.
English: Spouses want to carry out artificial insemination during Ramadaan .
French: L’appel à la prière de l’aube est lancé au moment où l’on couche avec sa femme.
English: Article 14 provides that double taxation is deemed to be eliminated if either the profits are included in the taxable profits of one enterprise in one State only or the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other.
French: L'article 14 dispose que la double imposition des bénéfices est considérée comme éliminée si les bénéfices sont inclus dans le calcul des bénéfices soumis à imposition dans un État seulement ou si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices sont soumis dans un État est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre État.