ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Mr Virrankoski, on behalf of the Committee on Budgets, on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources; and
French: de M. Virrankoski, au nom de la commission des budgets, sur la méthode EBA/GPA, outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires; et
English: In addition to increased intolerance, unequal implementation of economic and social rights and manifestation of discrimination and racism, there had been an increase in human rights violations resulting from terrorism, which was in itself a violation of human rights.
French: La montée de l'intolérance et des disparités dans l'exercice des droits économiques et sociaux ainsi que des manifestations de discrimination et de racisme s'accompagne d'une multiplication des violations des droits de l'homme engendrées par le terrorisme − qui est en lui-même une violation des droits de l'homme.
English: In that context, my delegation wishes to inform the Council of some of the recent efforts made by Viet Nam to implement Security Council resolutions on counter-terrorism.
French: Dans ce contexte, ma délégation tient à informer le Conseil de certains efforts récemment déployés par le Viet Nam en vue d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: A formal project structure will be needed, including a Project Board comprising key stakeholders and IT.
French: Le projet aura besoin d’une structure formelle notamment d’un comité directeur qui réunisse les principales parties prenantes et les services informatiques.
English: Instead, the 1994 prevalence estimate published by WHO/Global Programme on AIDS was applied to the country's 1999 adult population to produce the estimate.
French: a Les données disponibles étant insuffisantes pour établir une estimation de la prévalence du VIH à la fin de 1999, on a utilisé le niveau de prévalence pour 1994 publié par le Programme mondial de lutte contre le sida de l'OMS, appliqué aux chiffres de la population adulte en 1999.
English: The issue will not go away with Bhutto’s death.
French: Le problème ne disparaît pas avec la mort de Bhutto.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Public Service Health Care Plan - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Régime de soins de santé de la fonction publique - Avis d'information
English: This fiscal crisis in turn contributed to a serious decline in the delivery of public services.
French: Cette crise budgétaire a par ailleurs contribué à un net déclin des services publics.
English: Together with Member States, the Commission will also assess whether current patterns of competence and mechanisms of cooperation allow the effective achievement of the strategic objectives, including reassessment as to whether there is a need to reinforce Community competence in accordance with the Treaty.
French: Conjointement avec les États membres, la Commission analysera Øgalement si la rØpartition actuelle des compØtences et les mØcanismes de coopØration existants permettent la rØalisation effective des objectifs stratØgiques. Elle rØexaminera notamment s’il est nØcessaire de renforcer la compØtence communautaire conformØment au traitØ.
English: Among their individual capacities and the building of a common service capacity the NCCS anticipate being more responsive to outside interests.
French: Les CNC prévoient être mieux en mesure de répondre aux intérêts de l’extérieur.
English: Many delegations felt that the reason for this was the absence of any definite programme.
French: De l'avis de nombreuses délégations, la raison majeure en était l'absence d'un programme précis.
English: 52,900 52,900 Departmental Administration HEADQUARTERS-OTTAWA Life Cycle Infrastructure Phase II.......................................................................................... 2,300 2,300 Transfer Payments $ Grants Policy Grants to Canadian airlines and specialty air operators, as payments of financial assistance in respect to losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space as determined by the Minister of Transport........................................................................................................................................................ 6,500,000 Programs and Divestiture Grants to Canadian airports, as payments of financial assistance in respect to heightened security and policing at airports, as determined by the Minister of Transport (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ...........................................................................
French: 52 900 52 900 Administration du Ministère ADMINISTRATION CENTRALE-OTTAWA Amélioration des infrastructures informatiques phase II....................................................... 2 300 2 300 Paiements de transfert $ Subventions Politiques Subventions aux compagnies aériennes canadiennes et aux transporteurs aériens à services spéciaux, à titre d'aide financière pour les pertes subies à cause de la fermeture temporaire de l'espace aérien canadien, lesquelles ont été déterminées par le ministre des Transports .................................................... 6 500 000 Programmes et cessions Subventions aux aéroports canadiens à titre d'aide financière pour renforcer les mesures de sûreté et accroître la présence policière aux aéroports, lesquelles ont été determinées par le ministre des Transports (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ...........................................................................................................................................................
English: The Council adopted a common position on restrictive measures against Uzbekistan, extending the suspension of visa restrictions for a further six months until 13 November 2008, following a review of the situation and with a view to encouraging the Uzbek authorities to take steps to improve the human rights situation.
French: Il convient d’adapter le règlement (CE) no 765/2006, afin de tenir compte des derniers changements intervenus dans la pratique des sanctions, qui portent sur l’identification des autorités compétentes, la responsabilité des infractions et la publication d’un avis concernant les modalités de mise à jour de certaines listes.
English: In his written opinion, Dr. Luis Lutz stated that “the law protects property in its various legal forms and expressions by different means: by means of replevin in the case of dominion; by acts of ownership in the case of possession; by means of restraining orders in the case of tenure; and by eviction orders in the case of usufruct.
French: Selon l'opinion du juge Luis Lutz, «la loi protège la propriété sous toutes ses formes et expressions juridiques de diverses manières: la propriété, par la saisine; la possession par les actes de propriété; l'occupation par les mesures de restriction; et l'usufruit par la procédure d'expulsion».
English: There are several reasons for this: the first major problem is Member States' own administrative capacity; in this area, Member States could do a great deal themselves and they could improve administrative functioning.
French: Le premier gros problème est la capacité administrative des États membres. Dans ce domaine, les États membres pourraient faire énormément eux-mêmes en améliorant leur fonctionnement administratif.
English: The Republic of Macedonia welcomes the strengthening of cooperation between UNMIK and the authorities in Belgrade to address issues of mutual concern, including conditions for fair participation by Serbs in the forthcoming Kosovo-wide elections.
French: La République de Macédoine se félicite du renforcement de la coopération entre la MINUK et les autorités de Belgrade dans l'examen des questions d'intérêt commun, notamment les conditions d'une participation équitable des Serbes aux prochaines élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: The project aims to train trainees, who will in turn train teachers at their respective institutions.
French: Le projet vise à former des stagiaires qui, à leur tour, formeront des enseignants dans leur établissement respectif.
English: • Second, it's important that each of you has the opportunity to speak, so I may occasionally ask specific people to talk.
French: Ils seront compilés et transmis de manière agrégée. Avant de commencer la discussion, j'aimerais vous expliquer le format général de la rencontre.
English: First plea in law, concerning the subject-matter and enacting terms of the Decision
French: Sur le premier moyen, concernant l'objet et le dispositif de la décision
English: Management accepts this recommendation.
French: Cette section fournie la réponse de la direction de PCH.
English: She said that, for some countries, this was difficult to implement and suggested to consider derogation, similar to the one existing for leaded petrol.
French: Elle a dit que, pour certains pays, ces amendements étaient difficiles à mettre en œuvre et a suggéré d'envisager une dérogation similaire à celle existant pour l'essence au plomb.
English: This document is submitted in conformity with the mandate given to the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) by Article 1 (Preamble), paragraph 2, introducing Appendix 1B of the Annex to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) (see ECE/TRANS/SC.1/2006/2).
French: Ce document est soumis conformément au mandat donné au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) par l'Article 1 (Préambule), paragraphe 2, paragraphe 2, introduisant l'Appendice 1B de l'Annexe à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (voir ECE/TRANS/SC.1/2006/2).
English: It seems more likely that the Nice Conference, when adopting Article 3ter(2), failed to take account of the change in meaning of "country of origin".
French: La Conférence de Nice a apporté plusieurs modifications à l’Arrangement afin de tenir compte de ce changement fondamental dans la nature d’un enregistrement international.
English: The new distinction between administrative and operatingl resources as introduced with ABB is based on the purpose of the expenditure, and establishes that operating expenditure is the one which is directly aimed at a third-party beneficiary, whereas administrative expenditure provides the management and support resources necessary for the proper functioning of the institution, and thus for the delivery of the institution’s objectives.
French: La nouvelle distinction entre les ressources administratives et opérationnelles, telle qu’elle a été introduite avec l’EBA, est établie en fonction de la destination des dépenses. Les dépenses opérationnelles sont celles qui sont directement destinées à un bénéficiaire tiers, tandis que les dépenses administratives fournissent les ressources de gestion et d’appui nécessaires au bon fonctionnement de l’institution et, partant, à la réalisation de ses objectifs.
English: The Protection for Persons in Care Act covers adults living in government funded facilities, and its purpose is primarily to address alleged abuse by facility personnel.
French: La Protection for Persons in Care Act (Loi pour la protection des patients) s'applique aux adultes qui vivent dans des établissements financés par le gouvernement et son objectif est d'abord de s'attaquer aux allégations de violence par le personnel des établissements.
English: As a result, these security rights are often referred to as being “secret”.
French: En conséquence, elles sont souvent qualifiées de “secrètes”.
English: CONCLUSION The Agency has reviewed the corrective measures taken by Canada 3000 and is satisfied that with the bulletin issued and the discussions conducted on the new procedures adopted with respect to seating assignment, every employee should be aware of its obligations to initiate a discussion with the passenger to ensure that the seat assigned is compatible with the passenger's needs.
French: CONCLUSION L'Office a examiné les mesures correctives prises par Canada 3000 et il est convaincu que le bulletin distribué et les discussions tenues au sujet des nouvelles procédures adoptées concernant l'assignation des sièges auront sensibilisé tous les employés quant à leur obligation d'engager une discussion avec le passager pour s'assurer que le siège assigné répond aux besoins du passager.
English: Funding of $46 million will allow Health Canada to maintain and enhance its regulatory capacity in this area.
French: Un investissement de 46 millions de dollars permettra à Santé Canada de maintenir et de renforcer sa capacité de réglementer dans ce domaine.
English: This article shall apply to the offences characterized in this law.
French: Le présent article s'applique aux infractions définies dans la présente loi.
English: ◦ 3.2 Registration of Leadership Contestants ▪ Contents of the registration application ▪ Registry of Leadership Contestants
French: ◦ 3.2 Enregistrement des candidats à la direction ▪ Contenu de la demande d'enregistrement ▪ Registre des candidats à la direction
English: We have twenty-four names on the speakers’ list.
French: Ce peut être sa contribution à l'évolution future de l'Europe.
English: The final selection of the communities for the in-depth profiles was made on the basis of the level of interest expressed by the CEDPfunded organizations, as well as other criteria, such as their location, lessons to be learned, and size and type of organization (small, large, regional, Tribal Council, etc.).
French: Le profil était basé sur des renseignements recueillis grâce à un examen des documents des ODEC, à une visite de la collectivité, à des entrevues avec des intervenants clés de la collectivité et à un groupe de discussion. Un troisième guide de facilitation pour groupe de discussion a été élaboré pour la gestion de ces sessions (GD no 3).
English: My friend does not want to quit 2.
French: Votre ami ne veut pas cesser de fumer 2.
English: Reconstitution of the Holocene peatland development from 3700 BP to present was based on the succession of bryophytes within the morphological units.
French: L'histoire holocène de la tourbière basée sur la succession des bryophytes et des unités morphologiques couvre la période de 3700 ans BP jusqu'à nos jours.
English: I do believe, though, that we have to make a very clear distinction between the issue of abortion and that of birth control, as well as the other issues discussed in the report.
French: Je pense toutefois que nous devons séparer de façon précise le thème "avortement" du thème "régulation des naissances" ainsi que des autres thèmes traités dans le rapport.
English: His most recent work as director was the Gemini-nominated documentary Ah… The Money, the Money, the Money, produced for the NFB, about the logging conflict on Saltspring Island, British Columbia, where Ransen makes his home.
French: Son film le plus récent à titre de réalisateur, le documentaire Ah… The Money, the Money, the Money, produit pour l’ONF, porte sur le conflit dans l’industrie du bois à Saltspring Island, en Colombie-Britannique où vit d’ailleurs Mort Ransen.
English: Sub-category Class Allowable values Top Secret Secret Confidential Restricted Unclassified NATO Eyes Only WEU Eyes Only Commercial Personnel Management Audit and Accounts
French: Par exemple, les indices de sécurité peuvent être composés de trois catégories, comme dans l’exemple fictif suivant :
English: 2007-06-08 Home | Fine Arts | Decorative Arts | Heritage Spaces | Collection Profiles | The Carillon | Contact Us Large The Honourable Sir Allan Napier MacNab, 1853.
French: 2007-06-09 Accueil | Objets d’art | Arts décoratifs | Lieux patrimoniaux | Profil des collections | Le Carillon | Contactez-nous Grande L’honorable sir Allan Napier MacNab, 1853.
English: This provision prevents persons from moving from one bilingual position to another without ever meeting the language requirements.
French: Cette disposition empêche les personnes de passer d’un poste bilingue à un autre sans jamais satisfaire aux exigences linguistiques.
English: A strong human dimension, encouraging a close and personal business relationship.
French: Une forte dimension humaine favorisant des relations proches et personnalisées.
English: In the magnificient setting of Angon's peninsula, hire a pedal boat or go canoeing and enjoy to discovering secret areas of the lake and the Roc de Chère.
French: Dans le cadre magique de la presqu'île d'Angon, venez profiter des plaisirs du lac en louant un pédalo ou partez en kayak à la découverte des plus beaux sites du petit lac ou du Roc de Chère.
English: No consideration could justify such a humanitarian tragedy, which was both condemnable under universal law and morality and contrary to the divine teachings of Islam, which advocated justice and brotherhood.
French: Aucune considération ne peut justifier une telle tragédie humanitaire, autant condamnable par le droit et la morale universels que contraire aux divines prescriptions de l'islam, qui prônent la justice et la fraternité.
English: 296 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Ballingal Wilkes
French: 296 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Ballingal Wilkes
English: Lieutenant-Colonel Berry was a key international advisor to the Afghan minister of Rural Rehabilitation and Development, Strategic Advisory Team, from August 2006 to August 2007.
French: Le Lieutenant‑colonel Berry a joué un rôle clé à titre de conseiller international auprès du ministre afghan du Relèvement rural et du Développement, au sein de l'Équipe consultative stratégique, d'août 2006 à août 2007.
English: Below are examples of legal precedents in which plaintiffs claim to have been discriminated against on the basis of race.
French: On trouvera ci-après des exemples de décisions de justice concernant des plaignants affirmant avoir été victimes d'une discrimination fondée sur la race.
English: The Committee recalled that rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly called for the Committee to advise the Assembly on the apportionment of the expenses of the United Nations under Article 17 of the Charter.
French: Le Comité a rappelé qu'une des tâches dont il était chargé, en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, était de conseiller l'Assemblée au sujet de la répartition, visée à l'Article 17 de la Charte, des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Norton AntiVirus product line includes a multi-tier strategy that integrates products at the desktop, server, Internet gateway and firewall to provide users with the most comprehensive virus detection and repair.
French: Les produits de communication de Symantec incluant pcAnywhere et WinFax supportent Microsoft Windows 98.
English: The primary issue addressing equitable access for students' concerns outreach and recruitment, specifically the institutions' ability to track students from diverse regional, linguistic and cultural backgrounds.
French: Le principal point concernant l'accès équitable pour les étudiants porte sur la façon de les joindre et de les recruter, c'est-à-dire la capacité des établissements de trouver des étudiants de régions, de langues et de cultures différentes.
English: • They account for less than $150,000 in revenues for 78% of businesses (including those that do not have any revenue from translation) and contribute revenues of between $1 and $149,000 for 39% of these businesses.
French: • Ils représentent moins de 150 000 $ de revenus chez 78 % des entreprises (y compris celles qui n'en tirent aucun) et contribuent entre 1 $ et 149 000 $ de revenus chez 39 % de ces entreprises.
English: Principios Generales y el Contexto Boliviano, EDVIL, La Paz.
French: Principios Generales y el Contexto Boliviano, EDVIL éd., La Paz
English: • Reason 3 - High-quality service
French: • Raison 3 - Un service haut de gamme
English: British Columbia had 18.1% of all nursery area in Canada.
French: La Colombie-Britannique avait 18,1 % de la superficie totale des pépinières au Canada.
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to increase During week 04, influenza activity in Canada overall increased from the previous week.
French: Version PDF L’activité grippale continue d'augmenter au Canada Au cours de la semaine 04, l’activité grippale pour l'ensemble du Canada a augmenté comparé à la semaine dernière.
English: They get much more training than before, with a strong emphasis on risk assessment.
French: Ils reçoivent une formation beaucoup plus poussée qu'auparavant, dans laquelle l'évaluation du risque occupe une place très importante.
English: "However, a sample of drug users in Berlin who had never used SISs mentioned a lack of consumer friendliness (e.g., opening hours and regulations) and the high level of social control as the main reasons for non-use (Schu, et al.
French: « Toutefois, un échantillon d'usagers de drogues de Berlin, qui n'avaient jamais utilisé les SIS, ont mentionné un manque de comportement amical envers le consommateur (c.-à-c., heures d'ouverture et règlements) et le haut niveau de contrôle social comme la raison principale pour ne pas utiliser les services.
English: In 2002-2003, FPT Corrections continued to consider how to respect the confidentiality rights of HIV-positive inmates while taking into account the rights, needs or fears of their spouses or partners, corrections staff and other inmates.
French: En 2002-2003, le Service correctionnel FPT a continué à examiner la façon de respecter les droits de confidentialité des détenus concernant la séropositivité, tout en tenant compte des droits, des besoins et des craintes de leur conjoint ou partenaire, du personnel du service correctionnel et des autres détenus.
English: They may also investigate the circumstances surrounding the report of a contravention, work accident, refusal to work, or hazardous occurrence.
French: Ils peuvent également enquêter sur des situations à la suite d'une infraction signalée, d'un accident de travail, d'un refus de travailler ou d'une situation dangereuse.
English: We further note that the level of food insecurity in Africa has reached a critical level, as the number of undernourished presently exceeds 200 million people, and 500 million hectares of land have been affected by soil degradation, including as much as 65 per cent of agricultural land.
French: Nous constatons en outre que la sécurité alimentaire en Afrique s'est dégradée jusqu'à atteindre un seuil critique, puisque plus de 200 millions de personnes sont actuellement sous-alimentées et que 500 millions d'hectares de terres ont été affectés par la dégradation des sols, dont 65 % de terres agricoles.
English: There had been an early trust fund — different from what would be the World Bank trust fund — to try to raise resources for salary support for government officials, teachers, health workers, and customs and police officers.
French: Quelque 20 millions de dollars avaient été recueillis, et le premier mois de salaires avait été versé au début de la semaine.
English: Nevertheless, the lethal effect of the drug on A. tumefaciens was insufficient to fully account for its inhibitory effect on tumor induction.
French: Cependant, l'effet létal de la substance sur A. tumefaciens n'explique pas à lui seul l'effet inhibiteur sur la formation des tumeurs.