ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREDISPOSING FACTORS – – – – – – – – – – – – – – – – – – Bradycardia Increased vagal tone Decreased sympathetic drive Ischemia to sinoatrial node Drug use: digoxin, propranolol, sedatives, nicotine, sympathomimetic drugs Caffeine use Alcohol consumption Athletic activity (normal variant in athletes) Injury or other insult (normal body response) Atrial enlargement Acute myocardial infarction Congestive heart failure Rheumatic heat disease Hypertensive heart disease Hypothermia Electrolyte abnormality Acidosis Infection
French: FACTEURS PRÉDISPOSANTS – – – – – – – – – – – – – – – – – – Bradycardie Tonus vagal accru Transmission sympathique réduite Ischémie au nœud sino-auriculaire Prise de médicaments : digoxine, propranolol, sédatifs, nicotine, agents sympathomimétiques Consommation de caféine Consommation d’alcool Entraînement athlétique (variante normale chez l’athlète) Traumatisme ou autre agression (réponse normale de l’organisme) Hypertrophie auriculaire Infarctus du myocarde Insuffisance cardiaque congestive Rhumatisme cardiaque Cardiopathie hypertensive Hypothermie Déséquilibre électrolytique Acidose Infection
English: Donors needed to fulfil their commitments, including those in the Monterrey Consensus.
French: Les donateurs doivent respecter leurs engagements, y compris ceux qui figurent dans le Consensus de Monterrey.
English: (q) "image capture": the process of turning a physical representation of an image into an electronic image, usually with the aid of a scanner;
French: q) on entend par "saisie d’une image" la procédure consistant à transformer la représentation matérielle d’une image en une image électronique, en général à l’aide d’un scanner;
English: Siberian and Alaskan Huskies and other northern European breeds are known for their skills in Alaska and parts of Europe as a sled dog to work.
French: Sibérie et l'Alaska Huskies et les autres races européennes du Nord sont connus pour leurs compétences en Alaska et dans certaines parties de l'Europe en tant que chien de traîneau au travail.
English: The Poble Espanyol (Spanish village) was designed for the World Exhibition in 1929 and shows miniature copies of significant Spanish buildings.
French: Le Poble Espanyol (village espagnol) fut choisi lors de l´exposition universelle de 1929 et montre des reproductions en miniature de grands bâtiments espagnols.
English: H Learning about this respect for nature is crucial in helping us understand another facet of Inuit
French: H Il est essentiel d’apprendre à connaître ce respect pour la nature afin de mieux saisir un autre
English: Balzi, D., Geddes, A., Brancker, A., & Parkin, D.M. 1995.
French: Morbidité -Maladie Mortalité -Décès Périnatale -Immédiatement avant et après la naissance Prévalence -Nombre total de cas d'une maladie dans une population définie à un point donné dans le temps.
English: 86 Fabric or Yarn 102
French: 86 Tissus ou filés 102
English: Pointe-aux-Trembles was realized in 1996 in the studio of the Faculty of Music of the Université de Montréal.
French: Pointe-aux-Trembles a été réalisée en 1996 au studio de la Faculté de musique de l’Université de Montréal.
English: Please find attached the report of Spain submitted in response to the third letter of the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par l'Espagne en réponse à la troisième lettre du Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: For example, a convenience store study showed that the most effective PSD tools and those best accepted by the retailers are not necessarily the same:
French: À titre d'exemple, dans le secteur des dépanneurs, une étude a démontré que les outils de PLV les plus efficaces et ceux les plus acceptés par les détaillants peuvent différer :
English: 4.6.3 How to Use the Issued and Modified Date Refinements The Issued and Modified refinements are expressed using the W3C Date and Time Formats:
French: 4.6.3 Comment utiliser les raffinements Date de publication (issued) et Date de modification (modified) de l'élément Date Les raffinements Date de publication (issued) et Date de modification (modified) sont exprimés selon les formats de date et d'heure propres (Date and Time Formats) du W3C :
English: GSC is the departmental resource for information about the geoscience of Canada's landmass and offshore including; regional bedrock and surficial geological mapping and geological processes; marine geoscience; information about the nature, quantity, distribution and formation of Canada's mineral, energy and groundwater resources; geospatial hazard information on earthquakes, landslides, and geomagnetic storms and earthquake monitoring; the impact of climate change on permafrost and coastlines; and national geoscience databases, archives and reference collections.
French: Il a pour mission de concrétiser un meilleur avenir énergétique pour le Canada. Le Secteur s'occupe de science et de technologie (S et T), de politiques, de programmes, de connaissances et d'activités internationales dans les domaines de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelable, des énergies de remplacement et des ressources énergétiques afin de contribuer aux activités de développement durable.
English: As the editor, you are considered as being sole responsible.
French: Les Laboratoires Pierre Fabre Santé se réservent le droit de supprimer toutes informations contrevenant aux présentes conditions générales, d' interdire l'accès au site Nicopatch à toute personne qui serait à l'initiative de la diffusion de telles informations et d'en référer le cas échéant aux autorités compétentes.
English: Should the decision be made to eliminate the annual report, it would likely be more expedient to make the change at that time.
French: Advenant qu’on décide d’éliminer le rapport annuel, il serait probablement jugé opportun d’apporter la modification à ce moment-là.
English: Representative of the Ministry for the Fishing Industry, responsible for the quarantine.
French: Le représentant du Ministère de l'industrie de pêche, responsable de la quarantaine.
English: Mr President, Madam Commissioner, it is truly an honour and a pleasure for me to begin by thanking Mr Verde i Aldea for his excellent work - excellent not only from an objective standpoint but also from a subjective standpoint.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, c'est vraiment un honneur pour moi que de commencer mon intervention en remerciant M. Verde i Aldea de son excellent travail.
English: THE RISE OF FACTORIES, 1850-1895 Lobster canning, 1882 © Library and Archives Canada [LAC] , C-85565 / Picturesque Canada, 1882 While the export of grain and natural products such as timber and fish continued to drive the Canadian economy after 1850, there was also a major upsurge in manufacturing.
French: L’ESSOR DES USINES, 1850-1895 Mise en conserve du homard, 1882 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-85565 / Picturesque Canada, 1882 Bien que l’exportation du blé et des produits naturels comme le bois d’oeuvre et le poisson continue de dominer l’économie canadienne après 1850, les industries manufacturières connaissent également un développement important.
English: This initiative brings together the Emergency Measures Organizations and the RCMP Divisions of the NWT, Yukon and Nunavut to focus on search and rescue exercises, training, and prevention issues specific to the North. (Source:
French: Cette initiative réunit les organisations des mesures d'urgence et les divisions de la GRC des T.N.-O., du Yukon et du Nunavut afin qu'elles se concentrent sur des exercices de recherche et de sauvetage, la formation et des questions de prévention propres au Nord.
English: A mentally ill prisoner should be kept and cared for in a hospital facility which is adequately equipped and possesses appropriately trained staff.
French: Un détenu malade mental doit être pris en charge et traité dans un milieu hospitalier équipé de manière adéquate et doté d'un personnel qualifié.
English: Decision 26/COP.9  Programme of work of the tenth session of the  Committee on Science and Technology
French: Décision 26/COP.9 Programme de travail de la dixième session du Comité de la science et de la technologie
English: In the afternoon, we did the eastern and northern parts of the island going by the lighthouse, where we were eaten alive by mosquitoes.
French: L’après-midi, on a fait les parties Est et Nord de l’île, en passant par le phare où l’on s’est fait dévorer par les moustiques.
English: In pursuance of Commission resolution 2003/36, OHCHR is organizing a second expert seminar to examine further the interdependence between democracy and human rights, on the theme “Democracy and the rule of law”.
French: En application de la résolution 2003/36 de la Commission, le HCDH organise un deuxième séminaire sur le thème «Démocratie et état de droit», au cours duquel des experts approfondiront l'étude de l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme.
English: Most live in abject poverty as a result of stringent Israeli blockade imposed on Gaza, which has destroyed the Palestinian economy.
French: La plupart vivent dans une pauvreté abjecte à cause du blocus israélien de Gaza, qui a détruit l’économie palestinienne.
English: These reporting requirements apply to all uses of HCB and all products or mixtures containing HCB.
French: Ces exigences s'appliquent à toutes les utilisations d'HCB et à tous les produits ou mélanges contenant de l'HCB.
English: Outside Ho Chi Minh City and Hanoi, healthcare services and medical facilities and supplies are limited and below Western standards.
French: En dehors de Ho Chi Minh-Ville et de Hanoï, les services de soins de santé et les installations médicales sont limitées et inférieures aux normes occidentales.
English: The apartments are situated in the city centre, close to the main monuments, museums and theatres: they are often just as well if not better situated than the most expensive city hotels.
French: Vous pouvez inviter vos amis a passez une soirée chez vous sans problèmes, ce qui n’est pas toujours possible dans un hôtel ou dans une auberge.
English: G. Bouckaert, c.s. Van effectiviteit van coördinatie naar coördinatie van effectiviteit.
French: Série overheidsmanagement, n°10.
English: capable of industrial or commercial application, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
French: Amendement 48 Article 44, paragraphe 2, alinéa 1 Lorsqu’un propriétaire de connaissances nouvelles ne les protège pas, et qu’il ne les transfère pas à un autre participant, conformément à l’article 42(1) et (2), aucune activité de diffusion ne peut avoir lieu sans l’information préalable de la Commission.
English: One or both ovaries removed, no hysterectomy 50 39 One ovary removed without hysterectomy 44 33 Both ovaries removed without hysterectomy 44 33 Hysterectomy with one or both ovaries removed 22 28 Simple hysterectomy 33 6 * n = 55 (except for female variables which are footnoted) † n = 31 ‡ n = 18
French: Ablation d'un ovaire ou des deux, sans hystérectomie 50 39 Ablation d'un ovaire, sans hystérectomie 44 33 Ablation des deux ovaires, sans hystérectomie 44 33 Hystérectomie avec ablation d'un ovaire ou des deux 22 28 Hystérectomie simple 33 6 * n = 55 (sauf pour les variables particulières aux femmes, qui s'accompagnent d'une note en bas de page) † n = 31 ‡ n = 18
English: Thanks to its spacious, ice-free and well-protected harbour, its lucrative fishery, and its near-perfect location on the Atlantic edge of North America, Louisbourg quickly developed into an important centre of merchant trade.
French: Grâce à son grand port, libre de glace et bien protégé, à une industrie de la pêche lucrative et à sa situation stratégique sur l'Atlantique quasi-idéale en Amérique du Nord, Louisbourg devient rapidement un port de commerce important.
English: This pattern was consistent in all survey years.
French: Cette tendance a été observée dans toutes les années de l’étude.
English: (d) Riot control equipment.
French: d) Matériel antiémeute.
English: [90] Any crisis that involves a loss of electricity rules out some forms of communications.
French: [261] Dans toute situation de crise où il y a panne de courant, certaines formes de communication sont impossibles.
English: The Conference gratefully accepted the invitation from Mr Péter POLT, Prosecutor General of Hungary, to hold its next plenary Session in Budapest in May or June 2005.
French: - La Conférence a accepté avec gratitude l’invitation de M. Péter POLT, Procureur Général de la Hongrie, d’accueillir sa prochaine session plénière à BUDAPEST, en mai ou juin 2005.
English: It is my view if the coalition goes ahead it will not improve the economy but IT WILL also split the country more so than ever - clearly that is a far more deadly event than our economic situation.
French: It is my view if the coalition goes ahead it will not improve the economy but IT WILL also split the country more so than ever - clearly that is a far more deadly event than our economic situation. As such I see only two choices, call an election or Mr.
English: Believing that they have found a way to model how currency traders think, they see no need for intervention because, save for temporary deviations, markets always get currency values right.
French: Croyant avoir réussi à modéliser le mode de pensée des traders sur le marché des changes, les partisans de ce modèle ne voient pas le besoin d'intervenir, car sauf lors d'écarts temporaires, le marché fixe les devises à leur juste valeur.
English: Essentially, the stated intention of decentralization was to transfer some of the central government’s administrative and financial authority to the regions and districts.
French: Essentiellement, la décentralisation avait pour objet de faire passer une partie des pouvoirs administratifs et financiers du gouvernement central aux régions et aux districts.
English: There is no model that allows for endogenous interaction between all four modes of supply.
French: Aucun modèle n'envisage la possibilité d'une interaction endogène entre les quatre modes de prestation.
English: Cartridges for any shotgun, gun, rifle, pistol, revolver and industrial gun, the case of which can be extracted after firing and that is so closed as to prevent any explosion in one cartridge being communicated to another cartridge but does not include tracer, incendiary, high explosive or other similar military-type cartridges, are given this classification.
French: Il s’agit de cartouches pour fusil de chasse, fusil, carabine, pistolet, revolver et outil industriel dont la douille peut être extraite après le tir et qui sont fermées de façon à empêcher l'explosion d'une cartouche de se communiquer à une autre, à l'exception des cartouches traceuses, incendiaires, explosives ou autres cartouches semblables à usage militaire.
English: Table 14  Management Services
French: Tableau 14 - Message de demande de lancement d'une session de diagnostic
English: Initial activities under this program include: placement of an AAFC expert at the UN-FAO to assist development of the global SARD Resource Facility; agri-environmental policy capacity-building in Central and South Americas; and Canada–Mexico–USA collaboration on water quality issues in agriculture.
French: Parmi les activités initiales de ce programme, citons : l’affectation d’un spécialiste d’AAC à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture afin de contribuer au développement de la base de données sur les ressources mondiales de l’initiative AVDRD; le renforcement des capacités en matière de stratégie agroenvironnementale en Amérique centrale et en Amérique du Sud; la collaboration Canada-Mexique-É.-U. sur la qualité de l’eau dans le secteur de l’agriculture.
English: Among those entitled to severance, about 90% receive a payment which increases according to the employee's years of service.
French: Parmi les employés ayant droit à une indemnité de départ, environ 90 % reçoivent un montant qui augmente avec le nombre d'années de service de l'employé.
English: Henceforth, brother Fulbert and sister Marthe are no more two but one person .
French: Les deux ne font désormais plus qu'une seule chair.
English: Minutes later, another suicide bomber attacked an Egyptian police vehicle in the same general area.
French: Quelques minutes plus tard, un autre attentat-suicide a attaqué un véhicule de police égyptien dans la même région.
English: Beyond ensuring the financial framework, the task of the European Commission must include promotion and monitoring as well.
French: Outre le cadre financier qu'elle doit garantir, la Commission européenne a également un devoir de promotion et de contrôle.
English: To see how both of those topics remain at the forefront of work in the field of non-proliferation and disarmament, one need only attend a session of the Commission to see how the topic of verification has been prominent in discussions on a fissile material cut-off treaty or observe a session of the First Committee to note how the establishment of nuclear-weapon-free zones in many regions of the world continues to be promoted and celebrated.
French: Il apparaît alors évident que la vérification est un enjeu décisif lorsqu'il est question d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.  De même, il n'y a qu'à observer une session de la Première Commission pour constater de quelle manière l'on s'attache à promouvoir et à préconiser la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans de nombreuses régions du monde.
English: The current requests for additional information are based on a detailed analysis, conducted by the review bodies, of the EIS and its supporting documentation.
French: Les présentes demandes de renseignements additionnels sont le produit de l’examen détaillé par les organismes d’examen de l’ÉI et de ses études sectorielles.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project combined scientific investigation into ocean crust formation in Cyprus with a training program for professional geologists and drilling engineers from developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Phase I de ce projet a permis d'entreprendre à la fois une étude scientifique de la croûte océanique de l'île de Chypre et un programme de formation à l'intention de géologues et d'ingénieurs en forage de pays en développement.
English: An Ndh-B3b variant and homoeoloci Ndh-R3 (on chromosome arm 6RL), Ndh-H3, and Ndh-Sl3 are described.
French: Un mutant Ndh-B3b et les homéolocus Ndh-R3 (sur le bras chromosomique 6RL), Ndh-H3 et Ndh-Sl3 sont décrits.
English: Statistics in Medicine 1988; 7: 205-18.
French: « Physical activity and cardiovascular health », Journal of the American Medical Association, 276(3), 1996, p. 241-246.
English: If someone doesn't have to be at a particular meeting, resist the urge to invite them just in case their input could prove useful.
French: Si quelqu'un n'a pas forcément à assister à une réunion particulière, résistez à la tentation de l'inviter pour voir si son apport serait utile.
English: In order to better understand and monitor poverty and empowerment, a mix of quantitative and qualitative indicators, conventional and participatory gender-sensitive surveys at the local, national and international levels are required.
French: Pour mieux comprendre et mesurer la pauvreté et l'autonomisation, il y a lieu de mettre au point un ensemble d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs et de mener des enquêtes traditionnelles et participatives à visée sexospécifique aux niveaux local, national et international.
English: • Organize the consultations by crop and establish ties with researchers
French: • Y aller par culture et avoir des liens avec les chercheurs.
English: The next highest component was over-the-counter drug costs at $48.2 million or 13.1%.
French: Le deuxième secteur en importance lorsqu’il est question des coûts totaux est celui des médicaments en vente libre qui représente 48,2 millions de dollars ou 13,1 %.
English: Variance Thresholds
French: 5.3.7 Remerciements
English: The actual vulnerability which is a security inadequacy, could permit a threat to cause injury and was not explicitly assessed.
French: Le niveau actuel de vulnérabilité, qui est en fait une faiblesse quant à la sécurité, pourrait permettre à une menace de causer préjudice et il n'a pas été évalué de manière explicite.
English: It also asks the next report to contain information on the labour inspectorate’s practice in respect of each paragraph of Article 7 of the Revised Charter.
French: Il demande également que le prochain rapport ventile les informations sur la pratique de l’inspection du travail en fonction de chacun des paragraphes de l’article 7 de la Charte révisée.
English: As a result, the parcel’s undepreciated capital cost to Nisga’a Village A currently stands at $125,000.
French: Les transferts nets par la Colombie-Britannique et le Canada dont il est fait mention à l'article 20 sont définis, respectivement, aux articles 51 et 52 de l'accord de financement budgétaire.
English: Reaching out to a wider public Typically, Art Exhibitions have been shown in one place over a period of time.
French: Toucher un plus large public Les expositions d’art ont généralement eu lieu à un endroit spécifique pour une durée limitée.
English: I INTEREST-BEARING DEBT, see Volume I, Section 6
French: I INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES EXIGÉES PAR LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES, 2
English: Tul. (= Acremonium coenophialum fide Morgan-Jones et Gams), was studied with light and electron microscopy.
French: Tul. (= Acremonium coenophialum fide Morgan-Jones et Gams).
English: Canada recognizes that we are global partners in the regulation of veterinary drugs and for this reason asked to be granted observer status.
French: Le Canada reconnaît qu'il est un partenaire mondial de la réglementation des médicaments vétérinaires, c'est la raison pour laquelle il a demandé à obtenir le statut d'observateur.
English: Indeed, with continuing population growth and worsening effects from climate change, the next crises could be even worse.
French: En effet, en raison de la poursuite de la croissance de la population et de l'aggravation des effets des changements climatiques, les prochaines crises pourraient même être pires.
English: The Bank's operations cover the entire spectrum of economic and social development.
French: Les activités de la Banque couvrent l'ensemble des champs d'action afférents au développement économique et social.
English: For example, through active cultural participation on an amateur basis it is possible to regain one's self-confidence, and yet, in many countries of Europe, amateur cultural activities still receive no public funding and have no official status. Summing up, civil society can flourish if: governments have confidence in an independent voluntary sector, there is recognition of the need to include civil society in educational programmes,
French: C’est un phénomène que l’on constate généralement dans les régimes de dictature qui le plus souvent apprécient peu la culture et ses acteurs.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2006/648) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/648) dont il est saisi.
English: To my mind there is only one very important point that should be added to Area C. It would be very useful if there will be written that the information about the safety levels for human is the obligatory constituent of the chemical hazard data.
French: A mon avis, il y a seulement un point très important qui devrait être rajouté dans le domaine C.  Il serait très utile de mentionner que l'information sur les niveaux de sécurité pour l'homme est la composante obligatoire des données sur les risques chimiques.