ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This opinion of the Secretary-General is based on only one perspective, presented in paragraph 80 of the same report, on the need to change the terms of reference of the central review bodies.
French: L'opinion du Secrétaire général est fondée sur un seul point de vue, présenté au paragraphe 80 du même rapport, concernant la nécessité ou l'absence de nécessité de modifier le mandat des organes centraux de contrôle.
English: Regional lending in response to the HIV/AIDS pandemic, renewed lending to Ethiopia and Nigeria, and support for post-conflict reconstruction boosted IDA financing to the region.
French: Les prêts régionaux accordés pour lutter contre la pandémie VIH/sida, le renouvellement des prêts à l’Éthiopie et au Nigeria, et l’appui à la reconstruction après-conflit ont gonflé le financement de l’IDA dans la région.
English: They have developed some partnerships and this hopefully will continue to grow over the next few years.
French: Il a également établi des partenariats et il serait utile que ce genre d’activité se poursuive au cours des prochaines années.
English: The representative of the FIA Foundation, after introducing the report of the Commission for Global Road Safety entitled Make Roads Safe (copies of which were made available to members of the Working Party in the three languages), gave more detailed information on the composition of the Commission and its objectives.
French: La représentante de la Fondation FIA, après avoir présenté le contenu du rapport « Rendre les routes sûres » de la Commission for Global Road Safety (Commission sur la sécurité routière mondiale) (dont des exemplaires ont été mis à la disposition de membres du WP.1 dans les trois langues), a donné des précisions sur la constitution de cette Commission ainsi que sur les buts qu'elle poursuit.
English: The Stability Pact is too crude and technocratic: a 3% deficit target enforced by Brussels bureaucrats cannot bind real-life politicians.
French: Le pacte de stabilité est trop rudimentaire et technocratique: l'objectif des 3% mis en place par les bureaucrates de Bruxelles ne peut lier les politiciens en fonction.
English: At the invitation of the President, Mr. Issa (Lebanon) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Issa (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: CITAGENIX WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND ARISING FROM THE USE OF THIS WEB SITE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: CITAGENIX NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DE TOUTE SORTE DÉCOULANT DE L’UTILISATION DE CE SITE WEB, INCLUANT SANS LIMITATION TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, PUNITIF ET CONSÉCUTIF.
English: This reduction in registration is an indicator that the quality of the National Register of Electors and the preliminary lists continues to improve.
French: Entre les deux scrutins, le taux d'inscription lors du vote par anticipation est passé de 4,1 % à 3,6 %, ce qui témoigne de l'amélioration constante du Registre national des électeurs et des listes préliminaires.
English: For application of a simple and realistic case following example is shown: A system consisting of a particulate trap (DPF) and a NOx storage trap (DeNOx).
French: Afin de prendre un cas à la fois simple et réaliste, nous avons choisi un système composé d'un filtre à particules (DPF) et d'un adsorbeur d'oxydes d'azote (DeNOx).
English: After you sent your order, you will get the bill for one year. You will get this bill by mail in PDF.
French: Après que vous ayez envoyé votre ordre, vous obtiendrez la facture pendant une année.
English: In this regard the European Commission, through its role as an international observer to the National Commission of Inquiry, is seeking to develop clarity about these disappearances, which will help engender trust in the political process.
French: À ce titre, la Commission européenne, de par son rôle d'observateur international dans la Commission d'enquête nationale, cherche à faire la clarté sur ces disparitions, ce qui aidera à susciter la confiance dans le processus politique.
English: These procedures are to ensure that the individual's personal information is handled in a manner that is consistent with the principles of the Act.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Privacy request} ({\i demande de renseignements personnels}) – Is a request for access to personal information under the Act.
French: Aux fins de l'application de l'alinéa 3{\i c}) de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}, le NAS est un numéro d'identification et il est donc considéré comme un renseignement personnel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Plaignant(e)} ({\i complainant}) – est un individu qui dépose une plainte auprès du Commissaire à la protection à la vie privée portant sur n'importe quels les motifs prévus au paragraphe 29(1) de la Loi.
English: Except for requirements, commitments or undertakings relating to technology transfer as set out in paragraph 11, Article 1106(1) shall apply to requirements, commitments or undertakings imposed or enforced under the Investment Canada Act.
French: Ã€ l'exception des exigences ou engagements liÃ©s au transfert de technologie mentionnÃ© cidessus, le paragraphe 1106(1) s'appliquera aux exigences ou engagements imposÃ©s ou appliquÃ©s aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: Detailed dimension drawings of multilingual Welcome Pages are provided in Appendix C. Top of Page 2.
French: L'appendice C contient des schémas détaillés des dimensions des pages d'accueil multilingues. Haut de la page 2.
English: This Safety Code is also intended to assist other users of equipment that produces x-rays for general patient diagnosis.
French: Ce Code de sécurité est aussi destiné à aider les autres utilisateurs d’appareils de radiodiagnostic.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 172 sulfentrazone N/A Outlook Valor (US) Excel Super Ethrel FMC BASF Valent Bayer Bayer
English: This applies to the expression “violating the indivisible integrity of the State with its territory and nation” as well as the phrase “destroying fundamental rights and freedoms”.
French: Il en est ainsi du membre de phrase « violant l'intégrité indivisible de l'État, avec son territoire et sa nation » ainsi que des mots « détruisant les libertés et droits fondamentaux ».
English: The voluntary field is seen as being too fragmented, as it is often split into a multitude of organisations and often representing the individual interests of their members rather than the general interest, and lacking transparency; it is also seen by many as being incapable of exerting a real influence on the process of formulating policies and preparing decisions.
French: Le monde associatif est vu comme fragmenté car souvent morcelé en une multitude d'organisations et comme représentant souvent davantage les intérêts particuliers de leurs membres, plus que l'intérêt général, et manquant de transparence; il est en outre perçu par beaucoup comme incapable d'exercer une influence réelle dans le processus de formation des politiques et de préparation des décisions.
English: • Create opportunities for seniors to further develop leadership and advocacy skills.
French: • Créer des possibilités pour les aînés de développer leurs habiletés de leadership et leurs capacités de défendre leurs intérêts.
English: If you require an additional copy for the exportation of restricted goods, you may be required to photocopy the B13A with the CBSA stamp imprinted on it.
French: Si une copie supplémentaire est nécessaire pour l'exportation de marchandises restreintes, l'exportateur pourra faire une photocopie du B13A portant l'estampille de l'ASFC.
English: Our colleagues from Linux Weekly News prepared the 2002 GNU/Linux Timeline . Even though the economy was difficult worldwide, Free Software continues to develop and gain strength.
French: Un grand merci pour la traduction française à l'ensemble de l'équipe de traduction française de Debian, la liste de diffusion debian-l10n-french, et en particulier à Denis Barbier, Pierre Machard et Frédéric Bothamy.
English: NEW CANSIM Matrix No. 6534 PREVIOUS CANSIM Matrix No. 6727 1 Food, beverages and tobacco D15266 ...
French: NOUVEAU Numéro de matrice CANSIM 6534 PRÉCÉDENT Numéro de matrice CANSIM 6727 1 Aliments, boissons et tabacs D15266 ...
English: The objectives of the program were clearly identified.
French: On a clairement défini les objectifs du programme.
English: If everything is in order, conclude the mission (page 25).
French: Si tout est en ordre, terminez la mission (page 25).
English: We were given a copy of it in Russian, but, since it has 190 articles, cannot hope to evaluate it without expert help.
French: Il nous en a été donné un exemplaire en russe, mais comme il compte 190 articles, nous ne pouvons espérer l’évaluer sans l’aide d’un expert.
English: In addition, there may be some impact on groundwater aquifers and surface waters depending on the location and the scope of change in agricultural activity.
French: De plus, il peut y avoir un impact sur la couche aquifère et sur l’eau de surface, selon l’emplacement et la portée du changement de l’activité agricole.
English: Specialty television Approved by the Commission Type of specialty licence Specialty service Analog BRAVO!
French: Télévision spécialisée Type de licence spécialisée Service spécialisé Analogique BRAVO!
English: Flat-rate Not applicable. benefits depending on the degree of Not applicable. incapacity.
French: Indemnités forfaitaires dépendant du Non applicable. degré d'invalidité. Non applicable.
English: A/AC.273/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.273/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: NAM stresses that progress in nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects is essential to the strengthening of international peace and security.
French: Le Mouvement souligne qu'il est essentiel de réaliser des progrès dans le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sous tous leurs aspects pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: 58 Article L110-2 of the Environment Code: laws and regulations establish and govern the right of everyone to a healthy environment and help to ensure a harmonious balance between urban areas and rural areas.
French: L110-2 du code de l’environnement: les lois et règlements organisent le droit de chacun à un environnement sain et contribuent à assurer un équilibre harmonieux entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: • T1031 Subsection 13(29) Election in Respect of Certain Depreciable Properties, Acquired for use in a long Term Project
French: • T1031 Choix exercé en vertu du paragraphe 13(29) à l'égard de certains biens amortissables acquis dans le cadre d'un projet à long terme
English: When a travel document is first produced, it is a good idea to create a plain text version of the document, which includes a description of all pictures and graphics.
French: Lorsqu'on publie pour la première fois un document de voyage, il est bon de créer une version du document en texte clair, ce qui comporte une description de toutes les images et graphiques.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35B66A3B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=35B66A3B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Minister of Foreign Affairs of Nigeria highlighted the various initiatives that Nigeria had taken at the national, regional and international levels to address the problem of corruption, including the adoption of legislation establishing an independent commission and the organization, in collaboration with the Office for Drug Control and Crime Prevention, of the International Conference on Corruption and Organized Crime, held in Abuja from 7 to 11 May 2000.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Nigéria a souligné les diverses initiatives que son pays avait prises à l'échelon national, régional et international pour s'attaquer au problème de la corruption, notamment l'adoption d'une législation portant création d'une commission indépendante, et l'organisation, en collaboration avec l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, de la Conférence internationale sur la corruption et la criminalité organisée, tenue à Abuja du 7 au 11 mai 2000.
English: Booking.com: hotel Pierre & Vacances Les Calanques des Issambres, Les Issambres, France.
French: Booking.com: Hôtel Pierre & Vacances Les Calanques des Issambres, Les Issambres, France.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Yoshiro Mori, Chairman of the delegation of Japan.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yoshiro Mori, chef de la délégation du Japon.
English: Only recently, however, has the need to protect, preserve and provide for the fair use of indigenous intellectual property – traditional knowledge – entered the domestic and international debate on intellectual property rights.
French: Ce n’est que depuis peu, par contre, que la nécessité de protéger, de préserver et d’utiliser de façon équitable la propriété intellectuelle autochtone – c’est-à-dire le savoir traditionnel – figure dans le débat sur les droits de propriété intellectuelle sur la scène canadienne et internationale.
English: • Establish a Technology Investment Fund to provide companies regulated under the proposed large final emitter regime with a compliance mechanism that encourages investments in greenhouse gas mitigation research and development.
French: • Établir un fonds d’investissement technologique pour offrir aux entreprises réglementées en vertu du régime proposé pour les grands émetteurs finaux un mécanisme d’observation qui encourage les investissements dans la recherche-développement sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Online filing
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Dépôt en ligne
English: Click on one of the links to the left to see more details.
French: Cliquez sur l'un des liens à gauche pour découvrir en détail les différentes rubriques.
English: The DSMZ reserves the right to refuse to accept for deposit material which in its view represents an unacceptable hazard or which it is not in a position to process.
French: La DSMZ se réserve le droit de refuser le dépôt de substances dont la conservation présente, selon elle, des risques excessifs ou qu’elle n’est pas en mesure de traiter.
English: The presentation can take place after the group has attended a hearing (see calendar of scheduled hearings.
French: La prÃ©sentation peut Ã©ventuellement avoir lieu aprÃ¨s une audience de la Cour (se reporter au calendrier des audiences).
English: for more information about this mailing list.
French: pour plus d'informations sur cette liste de diffusion.
English: From treating ADHD in children to home care services Minister MacKay highlights $8 million for Nova Scotia health research
French: Recherche en santé : du traitement du THADA chez les enfants, aux services de soins à domicile pour la population croissante des 65 ans et plus Le ministre MacKay souligne un investissement d'une valeur de 8 millions de dollars pour la recherche en santé en Nouvelle-Écosse
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs revised the technical guidelines on how to write the consolidated appeal document by directing the country teams to disaggregate data by gender and to apply capacity and vulnerability analysis at all stages of the common humanitarian action plan, from assessment to response planning to monitoring.
French: Les directives techniques sur la façon de rédiger les documents concernant les procédures d'appel global ont été révisées et il a été demandé aux équipes de pays de ventiler les données par sexe et d'analyser les capacités et les vulnérabilités à toutes les étapes des plans d'action humanitaire communs, de l'évaluation à la planification des interventions et au suivi.
English: Baie-Comeau, QC G5C 2T1 Phone: (418) 589-2876 Fax: (418) 589-9546 E-mail:
French: Baie-Comeau, QC G5C 2T1 Téléphone : (418) 589-2876 Télécopies : (418) 589-9546 Courrier électronique :
English: Holiday Inn Edinburgh is about 3 miles west of the city centre and has a view of the Pentland Hills.
French: L'hôtel vous place à environ 5 kilomètres à l'ouest du centre-ville. Il vous offre des vues sur les Pentland Hills.
English: The initiative is an equal partnership between the Governments of Canada and Nova Scotia.
French: L'initiative se veut un partenariat à parts égales entre les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse.
English: Also in relation to Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution, the Netherlands indicated, in its first report (at page 6), that “where necessary, arms export regulations applying throughout the Kingdom will be amended or extended to allow effective monitoring of the import, transit and export of strategic goods, including financial involvement with such movements”.
French: Toujours au sujet de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, les Pays-Bas ont indiqué dans leur premier rapport (p. 6), que « la réglementation sur les exportations d'armes qui s'applique à l'ensemble du Royaume sera modifiée ou étendue selon qu'il conviendra pour permettre de contrôler efficacement l'importation, le transit et l'exportation des biens stratégiques, y compris les opérations financières liées à ces mouvements ».
English: 14-10-1-2 Time Summary -- Detail Screen (TIM) (February 2004)
French: 14-10-1-2 Récapitulation du temps -- Écran de détails (RDT) (février 2004)
English: Additionally, the significance of estrogenic responses at the whole-organism or population level has not been determined.
French: En outre, l’importance des réponses estrogéniques pour un organisme entier ou une population n’a pas été déterminée.
English: Any examination of textbooks illustrates this clearly.
French: On s’en convaincra facilement en jetant un coup d’œil sur les manuels scolaires en usage.
English: Under Component I of the INAU strategic plan implemented in 2005, a qualitative survey was carried out of the situation of children and adolescents at the national level, applying a local, rights-based approach, in order to gather input with which to draw up the strategic plan for 2006-2010.
French: Dans le cadre du volet no 1 du plan stratégique de l'INAU, mis en œuvre en 2005, une étude qualitative a été menée à l'échelle nationale sur la situation des enfants et des adolescents du point de vue du respect de leurs droits, dont les résultats ont été pris en considération aux fins de l'élaboration du plan stratégique 2006-2010.
English: The Tribunal finds that these witnesses, collectively, provided it with a comprehensive and generally consistent view of market developments in Canada since 1996.
French: Le Tribunal estime que ces témoins ont présenté collectivement une vision globale et généralement cohérente du marché au Canada depuis 1996.
English: Joel Peter Witkin : What does he mean by lyrical?
French: Joel Peter Witkin : Que veut-il dire par "lyriques" ?
English: More is in the process of being done and the Department of National Defence is actively working on implementing a number of other initiatives including providing a family care assistance program, addressing the differences in cost of living between Canadian Forces locations in Canada, and upgrading maternity and paternal benefits for CF members.
French: D'autres initiatives sont en cours de développement et le ministère de la Défense nationale travaille à la mise en œuvre d'autres initiatives. Mentionnons à titre d'exemple la création d'un programme d'aide aux familles ayant besoin de services de garde, l'examen de l'écart du coût de la vie entre les lieux d'affectation des Forces canadiennes au Canada et l'amélioration des prestations liées aux congés de maternité et de paternité offertes aux membres des FC.
English: Although the text also lays down a range of clearly defined technical requirements, I am not pleased that unlike the Swiss railways we talk about penalising rather than efforts to satisfy the demand for a transport service.
French: Bien que le texte énonce toute une série d'exigences techniques bien définies, cela me déçoit que, contrairement aux chemins de fer suisses, nous parlions de pénalisation au lieu d'efforts destinés à satisfaire à la demande de services de transport.
English: This matter has been taken seriously because, according to the census in 2005, 73 percent of the population lives in rural areas while 27 percent in urban areas.
French: Cette question a été traitée sérieusement : selon le recensement de 2005, 73 % de la population vit en milieu rural et 27 % en milieu urbain.
English: On Saturday 21 November, 22.30, during the Quiksilver Tony Hawk Show, the vault of the Grand Palais will vibrate to the great sound of Dead By Sunrise.
French: DerniÃ¨re minute : La veille du Tony Hawk Show, vendredi 20 novembre, au Grand Palais, Sony Ericsson prÃ©sente l'artiste Ã©lectro le plus en vue du moment, Bob Sinclar. Le cÃ©lÃ¨bre DJ va ouvrir les festivitÃ©s nocturnes avec un concert gratuit sur invitation.
English: Reviews and resolves the concerns and problems of clients and interested parties involved in cooperative planning projects.
French: Assurer la gestion des projets individuels d'établissement de plans pour les parcs et lieux historiques nationaux.
English: She is confident that the current SALCO project, even with its limited resources, will help demonstrate the need for a permanent clinic.
French: « Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir, mais il est bon de constater que nous commençons à atteindre certains des objectifs que nous nous étions fixés.
English: They were asked, "How often do you feel that you are in balance in the four aspects of your life (i.e., physical, emotional, mental and spiritual)?"
French: On leur a posé la question suivante : « À quelle fréquence sentez-vous que votre santé est bien équilibrée sur les plans physique, émotionnel, mental et spirituel? »
English: Indonesia reported having seized 10 kg of methamphetamine and more than 70 kg of amphetamine in 2000.
French: L'Indonésie a déclaré avoir saisi 10 kg de méthamphétamine et, en outre, plus de 70 kg d'amphétamine.
English: In the Métis Nation, the title 'Senator' is bestowed on individuals in recognition of their knowledge and insight.
French: Chez la nation métisse, le titre de sénateur est conféré à des personnes pour rendre hommage à leur savoir et à leur sagesse.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. The number of cases of foot-and-mouth is on the rise once again.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le nombre de cas de fièvre aphteuse est à nouveau en augmentation.
English: Requests for consultative status 69 - 71 15
French: Demandes de statut d'observateur 69 - 70 16
English: This report by the Commission summarised the main achievements and outlined some of the action taken by the Member States on which the European Union's environmental technologies action plan (ETAP) could build.
French: Dans ce rapport, la Commission fait la synthèse des principales réalisations et décrit les grandes lignes de certaines actions menées par les États membres sur lesquelles la mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (ETAP) peut s'appuyer.