ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I also said that it is of course a neighbour country and that is why it is especially important to take issues such as those raised by Graham Watson, Christopher Beazley and others very seriously.
French: Cependant, j'ai aussi dit qu'il s'agissait, bien sûr, d'un pays voisin et c'est pourquoi il est particulièrement important de prendre des questions comme celles soulevées par MM. Watson et Beazley et par d'autres, très au sérieux.
English: Sound project management processes increase the likelihood that the project will succeed by ensuring that an effective management control framework exists.
French: Un bon processus de gestion accroît la possibilité de réussite du projet puisqu'il garantit la mise en place d'un cadre efficace de contrôle de la gestion.
English: This small percentage of commercial importations will be strictly monitored between the bridge and offsite.
French: Ce petit pourcentage d’importations commerciales sera contrôlé de façon stricte entre le pont et les installations.
English: Located close to the historical center of Cognac, close to the maisons de Cognac and the convention center 'La Salamandre', the hotel 'La Residence' welcome you during your business or leisure travels.
French: A proximité du centre historique, des maisons de Cognac et du Centre de Congrès 'La Salamandre', l'hôtel La Résidence est une halte privilégiée pour vos séjours 'touristiques' et 'affaires'.
English: Displaying page 84 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 84 PROTOCOL ON INSPECTION The States Parties hereby agree on procedures and other provisions governing the conduct of inspections as provided for in Article XIV of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty. SECTION I. DEFINITIONS 1.
French: Displaying page 84 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - Tableau V :
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.7 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.7 et Add.1)]
English: Country Experiences The second in a series of studies exploring the fundamentals of capacity development and the role of external cooperation, this book documents the technical cooperation record of six countries over the last 10 years:
French: Présenté de façon attractive, le programme d’étude est interactif et facile d’utilisation, et se trouve disponible au prix de 49.95$, à travers de PACT Publications (http://www.pactpub.com), Amazon (http://www.amazon.com), la Librairie de l’ONU ( à New York ), et les Publications de l’ONU.
English: This will, however, require important financial and technical support from the international community.
French: Elles exigeront toutefois un appui financier et technique important de la part de la communauté internationale.
English: Nuclear Safety Defence continued to meet the requirements of the Order in Council that excludes DND and the CF from the Nuclear Safety and Control Act or any regulations made pursuant thereto.
French: Sécurité nucléaire La Défense a continué à satisfaire aux exigences du décret en conseil qui exclut le MDN et les FC de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires ou de tout autre règlement établi en vertu de cette loi.
English: • Proposal development by partnership, and submission to government and submission to the IMFN
French: • Élaboration de la proposition par le partenariat et présentation de la proposition au gouvernement qui la présente au SRIFM
English: Directors serve two or three-year terms and may be re-appointed.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de deux à trois ans qui peut être renouvelé.
English: Promoting the wider acceptance and effective use of the Nice, Vienna and Locarno classifications.
French: ♦ Promouvoir une plus large acceptation et une utilisation efficace des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: As said before, the results from intrusive surveillance can be presented as evidence during the trial.
French: Comme vu plus haut, les résultats de la surveillance intrusive peuvent être présentés comme élémens de preuve lors du procès.
English: The Court reiterated that it was not able to examine under the Convention the actual burning of the applicants’ houses and the killings in question. It observed, however, that the applicants’ Roma ethnicity appeared to have been decisive for the length and the result of the domestic proceedings.
French: En janvier 1994, âgée de 15 ans et demi, elle arriva en France avec une ressortis16 sante française d’origine togolaise, Mme D. Celle-ci s’était engagée à régulariser la situation administrative de la jeune-fille et à s’occuper de sa scolarisation, tandis que la requérante devait travailler chez elle le temps nécessaire pour rembourser son billet d’avion.
English: The headings of the various items of the IAHS definition of disposable income are shown in table 1.
French: Les titres des diverses rubriques définies pour le RSMA en ce qui concerne le revenu disponible figurent au tableau 1.
English: I would also like to thank the Secretary-General for the efforts he has made at the head of our Organization.
French: Je salue également le Secrétaire Général pour les efforts qu'il déploie à la tête de notre organisation.
English: New pilot training for Portage La Prairie To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouvelle formation à l’intention des pilotes à Portage La Prairie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The GRAs are required to assess the track record and financial capability of potential suppliers, and those who are assessed to be suitable receive a certificate from the central registration authority, which can then be submitted in future tenders.
French: Ces autorités sont tenues d'évaluer les références et la capacité financière des fournisseurs potentiels et ceux qui sont jugés aptes reçoivent un certificat qui peut être présenté lors de soumissions ultérieures.
English: • pensions to servicemen and (contributions are made by the state members of their families; on behalf of speciﬁc individuals).
French: • les pensions servies aux milide certaines personnes. taires et aux membres de leurs familles;
English: These requirements, as identified, will be documented for incorporation into an update to the Guideline.
French: Elles seront compilées et publiées dans une mise à jour de la présente directive.
English: • Proactive Disclosure News Release Valcartier saddened by the death of two soldiers in Afghanistan 5 CMBG/GBMC 08.01 - January 7, 2008 Valcartier Garrison, Quebec — It is with sorrow that all members of 5 Canadian Mechanized Brigade-Group (5 CMBG) and especially those of 2 Battalion, Royal 22e Régiment (2 R22eR) learned of the death of Warrant Officer Hani Massouh and Corporal Éric Labbé in Afghanistan yesterday.
French: • Divulgation proactive Communiqué Valcartier éprouvée par le décès de deux soldats en Afghanistan 5 CMBG/GBMC 08.01 - le 7 janvier 2008 Garnison Valcartier, Québec – C’est avec chagrin que tous les membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), et spécialement ceux du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR), ont accueilli la nouvelle du décès de l’adjudant Hani Massouh et du caporal Éric Labbé en Afghanistan hier.
English: Madam President, when we Romanians were a candidate country, we were lectured amongst others by people like former Commissioner Frattini about the absolute need to respect the rights of minorities, including the Roma.
French: Madame la Présidente, lorsque la Roumanie était encore candidate à l'adhésion, Monsieur le Commissaire Frattini, entre autres, nous a fait la leçon sur la nécessité absolue de respecter les droits des minorités, y compris des Roms.
English: Garden Hill, Red Sucker Lake, St. Theresa Point and Wasagamack.
French: Garden Hill, Red Sucker Lake, St. Theresa Point et Wasagamack.
English: All users of the United Nations global network are advised that staff are responsible for charges incurred using the network and that departments and offices are responsible for collecting charges for personal calls from staff.
French: Tous les usagers du réseau mondial de télécommunication de l'ONU sont informés que les frais d'utilisation du réseau sont recouvrables et que les départements et bureaux doivent facturer aux fonctionnaires leurs appels personnels.
English: Both federal and provincial governments want to streamline their tax administrations.
French: L’ADRC intentera-t-il des poursuites contre une société (ou ses dirigeants) pour n’avoir pas respecté un protocole?
English: Moscow and Irkutsk (Russian Federation), 22-24 May 2006; i.
French: Moscou et Irkutsk (Fédération de Russie), 22 - 24 mai 2006 ; i.
English: The Economic and Social Council has been called upon to play an ever-increasing role in the prevention of conflict, in the framework of an integrated approach recognized by the international community as valuable to achieve peace, security, respect for human rights and sustainable development.
French: Le Conseil économique et social a été appelé à jouer un rôle croissant en matière de prévention des conflits, dans le cadre d'une démarche intégrée dont la valeur est reconnue par la communauté internationale pour instaurer la paix, la sécurité et assurer le respect des droits de l'homme et le développement durable.
English: 14 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 44 (A/56/44), par.
English: • Collections and Research — managing, developing, conserving and undertaking research on the collections, to enhance programme delivery and augment the scientific knowledge base.
French: • Collections et recherche – gérer, enrichir, conserver les collections et effectuer des recherches sur celles-ci afin d’améliorer les programmes offerts et accroître le fonds de connaissances scientifiques.
English: Carter Ward from the hotel's front desk.
French: The size of the room was excelent for New York, very clean, lovely bed..best sleep in ages. Curtious helpfull staff.
English: • compulsory standards on the quality of hotel services in the Cinque Terre (I);
French: • normes obligatoires en matière de qualité des services hôteliers aux Cinque Terre (I);
English: Entitled to 90 per cent discount on contribution to peacekeeping operations.
French: Un pays sortant de la catégorie des PMA ne peut plus prétendre au traitement accordé à ces pays.
English: Occasional meetings among the Presidents of the Council, the Assembly and the Economic and Social Council could facilitate communication, but they should be convened for a specific purpose.
French: Si les Présidents du Conseil, de l'Assemblée et du Conseil économique et social se réunissaient de temps à autre, la communication pouvait s'en trouver facilitée mais il fallait que ces réunions répondent à un but précis.
English: Abstaining: Algeria, Cameroon, China, Cuba, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Algérie, Cameroun, Chine, Cuba, Soudan, République arabe syrienne, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Viet Nam.
English: ◦ Proactive Disclosure APS00 - Fund University-Industry-Government Partnerships Number:
French: ◦ Divulgation proactive APS00 - Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Numéro:
English: The earliest known arctic peoples used small stone blades and points suitable for killing thin-skinned game, eg, caribou and birds.
French: Les peuples primitifs de l'Arctique utilisaient des petites lames et des pointes de pierre pour tuer le gibier à peau mince comme le Caribou et les Oiseaux.
English: Use the bootable floppy disk to boot the PC.
French: Utilisez la disquette de démarrage pour amorcer l’ordinateur.
English: Philip Alston, the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary executions, said in 2006 that the government should publicly reiterate its renunciation of any form of collaboration with the Karuna group.
French: Philip Alston, rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a déclaré en 2006 que le gouvernement devait réaffirmer publiquement sa décision de renoncer à toute forme de collaboration avec la faction Karuna.
English: The renovated Visitor Centre will adopt energy efﬁcient measures, including zone heating, which will allow Parks Canada to lower heating costs in the off season.
French: Certaines mesures seront prises pour améliorer l’efﬁcacité énergétique du Centre d’accueil rénové, notamment le chauffage divisé, qui permettra à Parcs Canada de réduire ses dépenses en chauffage hors saison.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Presidency conclusions (22/48) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Conclusions de la présidence (22/48) Précédente | Suivante
English: These funds were given as grants, in part to sever DFO ties with the harbours so SCH management must ensure that appropriate grant agreements are used in future.
French: Des fonds ont été remis en tant que subventions, en partie pour couper les liens du MPO avec les ports, de sorte que les gestionnaires de PPB doivent bien s’assurer que des accords de subvention appropriés seront utilisés dans l’avenir.
English: Concentrations above these levels have the potential to result in negative impacts.
French: Les concentrations au-dessus de ces seuils ont le potentiel de produire des impacts négatifs.
English: As we have seen recently with the mandate for the mission to be deployed in Sierra Leone, the scope of the equation for security has been greatly broadened.
French: Comme nous l’avons vu dernièrement dans le mandat de la mission à déployer au Sierra Leone, l’équation a été nettement élargie en ce qui concerne la sécurité.
English: The increase in annual average non-energy commodity prices in USD is assumed to be 3.3% in 2005 and 1.5% in 2006.
French: Exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie progresseraient, en moyenne annuelle, de 3,3 % en 2005 et de 1,5 % en 2006.
English: The intention behind enlargement must be to strengthen the cohesion of the group around shared democratic values, not just to create a bigger and bigger, more and more liberal economic union.
French: L'élargissement doit être voulu pour renforcer la cohésion du groupe autour des valeurs démocratiques communes, non pour la seule recherche d'une union économique toujours plus vaste, toujours plus libérale.
English: So, yes, it’s more of an Internet Explorer vs. Netscape strategy (aka, scorched earth), than Xbox.
French: Bref, il s’agit plus d’une stratégie à la Internet Explorer vs. Netscape (plus connue sous le nom de terre brûlée) que celle de la Xbox.
English: There was a significant positive relationship between successful breeding and alkalinity on 68 lakes surveyed in 1982.
French: Aux 68 lacs étudiés en 1982, il y avait une corrélation positive significative entre les lacs où la reproduction était réussie et l'alcalinité.
English: Russell's first fair was held in the summer of 1883 and since then there has almost always been an annual event held, with the only exception being 1933.
French: Russell 6, N19905 Même si les premiers dossiers de la société culturelle de Russell sont introuvables, on sait que la première foire de Russell a eu lieu à l'été de 1883 et, depuis, a été organisée chaque année, sauf en 1933.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.’
French: «Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, a) de son nom et de son adresse; b) d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la quantité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique, à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci; c) de la marque lorsqu’elle est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d’un service, notamment en tant qu’accessoires ou pièces détachées, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.»
English: Consultation with privacy commissioners should also be considered as a useful part of any legislative reforms.
French: On doit aussi considérer qu’il serait utile de consulter les commissaires pour toute réforme législative.
English: The parties acknowledge and agree that the provisions of this Order may be amended or changed from time to time, on the written agreement of the parties and the agreement of the Agency as evidenced by the issuance of an Amendment to this Order, or as may be ordered by the Agency.
French: Les parties reconnaissent et conviennent que les dispositions du présent arrêté peuvent être modifiées ou remplacées de temps à autres, sous réserve de l'autorisation écrite des parties et de l'autorisation de l'Office à la suite de l'application d'une modification au présent arrêté ou selon toute directive donnée par l'Office.
English: Explore these links to relevant building and construction and aluminum industry resources.
French: Ces liens vous conduisent à des sites spécialisés du bâtiment et de l'aluminium.
English: Assessment and reform of environmental regulations - Industry Canada recognizes the importance of including well-designed environmental regulations in the mix of instruments.
French: Évaluation et réforme de la réglementation environnementale - Industrie Canada reconnaît l'importance d'établir des règlements environnementaux appropriés comme outil d'intervention.
English: While these two matters raised some concern for the manager, this was tempered by information obtained through the other selection tools.
French: Bien que ces deux questions aient soulevé des préoccupations chez le gestionnaire, celles-ci ont été tempérées par l’information obtenue grâce à d’autres moyens de sélection.
English: The initiative follows a report from the General Accounting Office (GAO) which concluded that foreign patent costs and differences among foreign patent systems are some of the main impediments that small businesses face in trying to protect their inventions abroad.
French: Créés par l’Office européen des brevets, en collaboration avec les offices des brevets des États membres, les centres PATLIB sont actuellement plus de 200, répartis dans les 24 États membres.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Nunavut Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Nunavut Prévention des incendies
English: Funds: Each successful NET team may receive up to $300,000 per year  Period of Funding:
French: Chacune des équipes inscrites dans le cadre du programme de subventions aux (EVF) peut recevoir jusqu'à 300 000 $ par année. Période de financement :
English: Vancouver Sun, Joan Blain, Page A6, 2002-09-26 http://www.assembly.ab.ca/pro/FOIP/FOIP_preliminary_report_Aug2002.pdf 20 http://www1.chinadaily.com.cn/news/cn/2002-07-31/80213.html 2002-07-31
French: http://www.assembly.ab.ca/pro/FOIP/FOIP_preliminary_report_Aug2002.pdf http://www1.chinadaily.com.cn/news/cn/2002-07-31/80213.html 2002-07-31
English: We looked into them and took them into consideration.
French: Nous les avons examinées et les avons prises en considération.
English: Following the identification of accomplishments and gaps in this research area, participants developed the following list (not in priority order) of common mechanisms that could provide opportunities for integrated approaches to research priorities.
French: Après avoir cerné les points forts et les points faibles de ce domaine de recherche, les participants ont dressé la liste suivante des mécanismes communs (non classés par ordre de priorité) qui permettraient d'adopter des approches intégrées à l'égard des priorités de recherche :
English: It is no surprise that the United States have what could be called a need for war, simply because empires can only live through and in a state of war.
French: Il n'est guère étonnant que les États-Unis aient ce que l'on pourrait appeler un besoin de guerre, simplement parce que les empires ne peuvent vivre que par et dans la guerre.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations:
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire :
English: No significant differences were present in either of the two follow-up categories.
French: Aucune différence significative n'a été notée dans les catégories de suivi.
English: • activities that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance producer and industry understanding of the operational and developmental limitations to the water resources in their communities; and
French: • les activités qui serviront à multiplier les possibilités de partenariats stratégiques et aideront les producteurs ainsi que les autres membres de l'industrie à comprendre les limites de l'exploitation et de l'aménagement des ressources hydriques dans leur collectivité;
English: It is relatively easy to set performance requirements that can be measured using measurement instruments including the levels of tolerance acceptable to the legislator for the demonstration of conformity; whereas it becomes very difficult to express the requirements in exclusively performance terms for the manufacturing and testing of machines, where the requirements have to be somewhere between identifying a performance and a descriptive technical specification.
French: Il est relativement facile de définir des exigences de performance qui peuvent être mesurées à l'aide d'instruments de mesure, y compris les niveaux de tolérance que peut accepter le législateur pour établir la conformité.  En revanche, il est très difficile d'exprimer les exigences uniquement en termes de performance en ce qui concerne la fabrication de machines et leur mise à l'essai, étant entendu qu'il faut définir, d'une part, un critère de performance, et, d'autre part, une spécification technique de caractère descriptif.
English: The Committee is concerned at the common use of corporal punishment in families and in schools and other institutions for children.
French: Le Comité s'inquiète de l'utilisation courante des châtiments corporels dans les familles et dans les écoles et autres établissements pour enfants.
English: Alterations to the proposed treatment, such as more individual counselling and a focus on reducing stress, may be necessary to accommodate reduced cognitive functioning (Segal et al., 1996).
French: Il peut se révéler nécessaire de modifier le traitement proposé, en offrant plus de counseling personnel et en se concentrant sur une réduction du stress, par exemple, pour tenir compte d'une altération des fonctions cognitives (Segal et coll., 1996).
English: For detailed provisions see Chapter III.iv).4 of Annex V. For detailed provisions see Chapter III.iv).4 of Annex V. 4 For detailed provisions see Chapter III.iv).4 of Annex V. 5 For detailed provisions see Chapter III.iv).4 of Annex V. 2 3
French: Les dispositions matière sont exposées au Chapitre III, point iv).4 de l’Annexe V. 3 Les dispositions détaillées en la matière sont exposées au Chapitre III, point iv).4 de l’Annexe V. 4 Les dispositions détaillées en la matière sont exposées au Chapitre III, point iv).4 de l’Annexe V.