ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Faculty of Extension, University of Alberta (780) 492 3029 www.environment.ualberta.ca/alup/ Offers a certificate program in applied land use planning.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Faculty of Extension, University of Alberta (780) 492 3029 www.environment.ualberta.ca/alup/ Programme de certificat en aménagement des terres appliqué.
English: Mood- or fitness-related claims about foods, such as that a food keeps people fit or young, or makes them happy, are totally prohibited.
French: Du même coup, les allégations se référant purement à un sentiment de bien-être, du genre "maintient la forme, préserve la jeunesse ou favorise la bonne humeur", se trouvent totalement interdites.
English: Explorer David Thompson, his family and voyageurs arrived at Windermere Lake, just south of here, on July 18, 1807, and spent the winter trading with the Kootenay First Nations peoples.
French: Le 18 juillet 1807, l'explorateur David Thompson, sa famille et ses voyageurs sont arrivés au lac Windermere, juste au sud d'ici, et ils y ont passé l'hiver en pratiquant le troc avec les Kootenays.
English: [5] Under section 32(1) of the Act, a claimant who voluntarily takes a period of leave from employment without just cause is not entitled to receive benefits if the period of leave was authorized by the employer and the claimant and employer agreed as to the date on which the claimant would resume employment.
French: [5] En vertu du paragraphe 32(1) de la Loi, un prestataire qui, sans justification, prend volontairement une période de congé de son emploi est inadmissible au bénéfice des prestations si la période de congé a été autorisée par l'employeur et si le prestataire et l'employeur ont convenu d'une date de reprise de l'emploi.
English: Discrimination as regards pay is prohibited; employers must pay their employees equal wages for work of equal value.
French: Toute discrimination en matière de rémunération est interdite ; les employeurs doivent payer à leurs employés un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: • Six other CAS institutes.
French: • de six autres instituts de l'Académie des sciences de Chine.
English: The delegation's Irish hosts deemed it appropriate that Canada be the first official parliamentary delegation invited to visit Stormont, given our extensive cooperation in the peace process.
French: Les hôtes irlandais de la délégation ont jugé approprié que le Canada soit le premier pays à envoyer une délégation parlementaire officielle à Stormont, puisque celui-ci a collaboré étroitement au processus de paix.
English: Permission to proceed with such research, however, would require a change to the guidelines and the principles used to justify this would presumably focus on the treatment of disease.
French: L’interdiction du clonage d’êtres humain complets, par contre, est sans ambiguïté aucune et ne pourrait être modifiée au nom du principe du traitement des maladies.
English: It is also suggested that group shift be implemented in the following fashion: press and hold the group shift key or two-key combination, then press a number from 0 to 9 to indicate the group (layout) to shift to.
French: Nous suggérons aussi que la fonction [sélection de groupe] soit mise en application de la façon suivante : appuyer sur la touche [sélection de groupe] et la maintenir, et ensuite appuyer sur un chiffre de 0 à 9 pour indiquer le groupe (la disposition) auquel on veut passer.
English: • Develop a government-wide system that involves client departments and regional offices to identify and assess legal risk
French: • Élaborer, pour toute l'administration fédérale, un système pour définir et évaluer les risques juridiques pouvant mettre en cause des ministères clients et des bureaux régionaux.
English: Close to the chic and elegant shops of St Germain des Prés and the legendary cafés and the bookstores of the Latin Quarter, the Clos Medicis is tastefully furnished and has warm surroundings.
French: A la croisée entre St Germain des Prés et le Quartier Latin, le Clos Médicis offre une ambiance chaleureuse. Le salon de l´hôtel, meublé d´antiquités, est agrémenté d´une cheminée auprès de laquelle il est agréable de s´installer pour lire ou prendre un verre.
English: • Strengthened outreach and education programs.
French: • Intensification des programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: The agreement allows me to benefit from the expertise of the EDPS by consulting him in cases where the text of the Data Protection Regulation and existing case-law leave room for divergent views.
French: Cet accord me permet de bénéficier de l'expertise du Contrôleur européen de la protection des données, que je peux en effet consulter lorsque le texte de la directive sur la protection des données ou la jurisprudence existante donne lieu à des interprétations divergentes.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 64 Paragraph 13 13. observes that - similar to Portugal's and Greece's case- despite continuous high growth for last ten years, real convergence is still weak - in 2004, per capita income in the new Member States was between 40% and 74% of the average in the EU -, and structural features - similar to Portugal's and Greece's case - still diverge widely from those of the euro zone, total employment in the New Member State being segmented as follows : 16,7% in the agricultural sector (as against 4,6% in the euro zone), 29,6% in manufacturing (25,3%), and 53,7% in services (70,1%); Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 64 Paragraphe 13 13. note que - comme dans le cas du Portugal et de la Grèce -, malgré la forte croissance observée en continu au cours des dix dernières années, la convergence réelle reste faible – en 2004, le revenu par habitant dans les nouveaux États membres se situait entre 40 et 74 % de la moyenne dans l'UE – et les caractéristiques structurelles - comme dans le cas du Portugal et de la Grèce - restent fort différentes de celles de la zone euro, l'emploi total dans les nouveaux États membres étant réparti comme suit: 16,7 % dans le secteur agricole (contre 4,6 % dans la zone euro), 29,6 % dans le secteur manufacturier (25,3 %) et 53,7 % dans les services (70,1 %); Or. en
English: Heinz Canada submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the finding.
French: Elle a présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui d'une prorogation des conclusions.
English: Many of the ACP countries spoke of a victory being won for their cause in Seattle.
French: De nombreux États ACP ont dit avoir obtenu une victoire à Seattle.
English: The operator should submit a QTG which includes: a) b) A title page with the operator and TC signature blocks; A FTD information page, for each configuration in the case of convertible devices, providing the following information, if applicable — 1.
French: L'exploitant doit soumettre un GEQ comprenant les éléments suivants : a) une page titre avec cases pour les signatures d'approbation de l'exploitant et de TC; b) une page de renseignements sur le dispositif d'entraînement de vol, pour chaque configuration dans le cas d'un dispositif transformable, comprenant les éléments suivants : 1.
English: VISITORS TO YOHO NATIONAL PARK Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: DES VISITEURS DANS LE PARC NATIONAL YOHO Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: The TRIPS Agreement establishes minimum international levels of intellectual property protection and includes phased-in schedules to provide developing and least-developed countries with additional time to implement their obligations.
French: Les indications géographiques et les autres titres de propriété intellectuelle comme les droits d'auteur, les brevets et les marques de commerce sont abordés dans l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: Her report for the Committee on Employment and Social Affairs is parallel in many ways to mine on corporate social responsibility.
French: Le rapport qu'elle a rédigé pour le compte de la commission de l'emploi et des affaires sociales rejoint à maints égards celui que j'ai élaboré à propos de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Anti-dumping action often provides the most feasible option in this regard.
French: Les mesures antidumping représentent souvent l'option la plus pratique à cet égard.
English: In addition, a number of other pests that are not established, such as plum pox virus (PPV) and brown spruce long-horn beetle (BSLB), have caused outbreaks, and are undergoing active eradication.
French: De plus, un certain nombre d'autres ravageurs non établis, comme le virus de la sharka et le longicorne brun de l'épinette, ont été à l'origine d'invasions et font l'objet de vigoureuses mesures d'éradication.
English: This catastrophe has caused destruction among the most vulnerable groups of Iraqi society: women, children and the elderly, who have been deprived of their most basic human rights to food and medicine and who have been denied the right to enjoy life, growth, happiness and dignity.
French: Cette catastrophe a causé des destructions parmi les groupes les plus vulnérables de la société iraquienne, à savoir les femmes, les enfants et les personnes âgées, qui se sont vus privés de leurs droits fondamentaux les plus élémentaires à l'accès à la nourriture et aux médicaments, et qui se sont vus privés de la jouissance de la vie, de l'épanouissement, de la joie et de la dignité.
English: It must not be used at sites where there is an on-going deposit of a deleterious substance.
French: On ne peut pas choisir un site dans lequel le déversement de produits nocifs se poursuit.
English: As you know, with the Lisbon Treaty, the public right of access to documents has been extended, as we heard the minister saying, to documents of all institutions, bodies, offices and agencies of the Union, although there are some restrictions for the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank for natural reasons.
French: Comme vous le savez, et comme nous l'a expliqué la ministre, le traité de Lisbonne étend le droit d'accès public aux documents de l'ensemble des institutions, organes et organismes de l'Union, même s'il existe certaines restrictions tout à fait compréhensibles pour la Cour de justice, la Banque centrale européenne et la Banque européenne d'investissement.
English: Under UK law, the issues of equality and human rights are kept separate although the CEHR will be able to look into both subject areas.
French: En vertu du droit du Royaume-Uni, les problèmes relatifs à l'égalité et aux droits de l'homme restent distincts, mais la Commission de l'égalité et des droits de l'homme pourra examiner les questions relevant de ces deux domaines.
English: It is also intended to provide the funds for the regional delivery of technical assistance to facilitate the implementation and ratification of the Convention.
French: Le Fonds vise également à fournir les crédits nécessaires à la fourniture d'une assistance technique régionale pour faciliter l'application et la ratification de la Convention.
English: The evaluation of stability may necessitate complex analytical methodologies.
French: L'évaluation de la stabilité peut nécessiter des méthodes d'analyse complexes.
English: Persons aged 16-64 years, living in private households.
French: Personnes âgées de 16 à 64 ans, vivant dans des ménages privés.
English: In every country, a comprehensive system of relevant economic and social information is a key component of good governance.
French: Dans tous les pays, un des éléments clefs de la bonne gestion des affaires publiques est la présence d'un système complet d'information économique et sociale.
English: The project evaluates among other issues international biomass trade and provides price comparisons.
French: La préparation des impératifs techniques pour les étiquetages et les normes a été faite par des études financées par le programme SAVE.
English: There is also a broader political dimension to this question.
French: Cette question revêt également une dimension politique plus vaste.
English: ‘CY = Cyprus CZ = the Czech Republic’, and, between the entries for Denmark and Greece:
French: «CY = Chypre CZ = République tchèque» entre les mentions relatives au Danemark et à la Grèce:
English: Financial Services Turning the Corner Preparing the challenge of the next phase of European capital market integration
French: Services financiers Passer le cap Préparer le passage à la phase suivante de l’intégration du marché des capitaux européen
English: (5) Subsection 3(15) applies to payments made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Le paragraphe 3(15) s'applique aux paiements effectués après LA DATE DE PUBLICATION.
English: They called the kind of torture which he suffered “alcohol treatment” and named the principal perpetrator of this treatment as Marlon Argarin, who at that time was working as a prison guard at Tinangis Jail - Penal Farm in Pili, Camarines Sur region (Philippines), where they were being held.
French: Ils appellent le type de torture subi le «traitement de l'alcool» et désignent comme auteur principal de ces actes Marlon Argarin, qui était à l'époque gardien du pénitencier agricole de Tinangis (Tinangis Jail − Penal Farm) situé dans la localité de Pili dans la région de Camarines Sur, aux Philippines, prison dans laquelle les auteurs étaient incarcérés.
English: In general, we support the meeting's recommendations as submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: recommandations issues de la réunion et présentées à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: While the previous mission included 17,000 peacekeepers, the new peacebuilding mission no longer has any military personnel.
French: La précédente mission comportait un contingent de la paix de 17 000 hommes tandis que la nouvelle mission n'a plus de personnel militaire.
English: The Chief of the Defence Staff recognizes that achieving real progress depends on those who have been victimized knowing that it is safe to come forward—that they can report their cases without fear of retribution or damage to their careers.
French: Le CEMD reconnaît que pour accomplir des progrès réels, il faut que les victimes sachent qu’elles ne risquent aucunes représailles des points de vue personnel ou professionnel si elles portent plainte.
English: Resources, Profit and Politics; and Fur Traders and Other Immigrants.
French: Ressources, profit et politique; et les commerçants de fourrure et les autres immigrants.
English: • Do they take place in your school?
French: • Sont-ils mis en oeuvre dans votre école?
English: Encourage States, United Nations agencies and programmes and other partners to develop and implement further activities at the subregional level to promote effective national human rights action planning and human rights capacity development, with a focus on eradicating poverty, combating racism, and promoting the rights of women and children, and shall offer technical cooperation and advisory services in these fields;
French: - Encourage les États, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies ainsi que d'autres partenaires à élaborer et à exécuter de nouvelles activités au niveau sous-régional afin d'encourager une planification nationale efficace en matière de droits de l'homme et le développement de capacités dans le domaine des droits de l'homme, en vue d'éliminer la pauvreté, de lutter contre le racisme et de promouvoir les droits des femmes et des enfants, et offre des services de coopération technique et des services consultatifs dans ces domaines;
English: Owing to the introduction of the peace ambassadors, with the help of the United Nations Economic, Social and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), they had instead become the foremost defenders of peace, particularly through initiatives in the schools.
French: Grâce à la mise en place de cette structure, avec l'aide de l'UNESCO et de l'UNICEF, ils sont au contraire devenus les premiers défenseurs de la paix, notamment par des actions dans les écoles.
English: any and all other expenses associated with the conference (such as meeting room rentals, logistical costs, production of conference publications, the cost of undertaking evaluations, etc. ).
French: toute autre dépense liée à la conférence (à titre d'exemple, les coûts de location de salle, les coûts reliés à la logistique, la production de publications reliées à la conférence, le coût des évaluations, etc.).
English: • For each of the outcomes presented in the WBS, the child participation outputs and activities identified in the Child Participation Strategy would be detailed.
French: • L'organigramme technique de projet (OTP)   Les extrants et activités mentionnés dans la stratégie de participation des enfants sont décrits en détail au regard de chaque effet énoncé.
English: In preparation for the Permanent Forum’s annual sessions, SPFII solicits and prepares documentation, manages preregistration of attendees, arranges logistics for the meeting, coordinates the multitude of special events during the session (some 60 such events taking place), and provides information
French: Les membres effectuent leur travail sous le statut légal d’«Experts de l’ONU en mission» et leur sont accordés les privilèges et les immunités qui sont spécifiés dans la Convention de 1946 sur les Privilèges et Immunités des Nations Unies. •
English: Awards will not be paid unless these letters have been received.
French: Aucune bourse ne sera versée avant la réception des lettres d’attestation.
English: The 50% discount off rack rate is subject to expected availability and cannot be taken in conjunction with any other offer hotels may have.
French: L'escompte de 50% outre du taux de support est sujet à la disponibilité prévue et ne peut pas n'être pris en même temps qu'aucun autre hôtel d'offre peut avoir.
English: The country's banana regions have been seriously damaged by the natural disaster which has struck in the last two years but, incredibly, the Union has decided not to respond with aid.
French: Les catastrophes naturelles qui ont frappé les régions bananières de ce pays au cours des deux dernières années ont causé de graves dégâts pour lesquels -chose incroyable - l'Union européenne, 'a pas cru bon devoir octroyer une aide.
English: I will say it again, to respond to these crises, to respond to these challenges, there needs to be more Europe, more coordination, greater capacity for decision-making, more visibility and more responsiveness.
French: Je le répète, pour répondre à ces crises, pour répondre à ces défis, il faut qu'il y ait plus d'Europe, plus de coordination, plus de capacité de décision, plus de lisibilité et de réactivité.
English: Pankaj Jain, Director (IPR Cell), Ministry of Small Scale Industries, Government of India. (email: pjain@sidomail.com) in consultation with Mr. Sajan Poovayya (email: sajan@poovayya.net)
French: Pankaj Jain, directeur (IPR Cell), Ministère des petites industries, Gouvernement de l'Inde. (mél. : pjain@sidomail.com) en concertation avec M. Sajan Poovayya (mél. : sajan@poovayya.net) RSS | Contact | Avertissement
English: By May 1997, all of UNITA's equipment in Kinshasa had been shipped out to Angola, with the exception of some SAM6 anti-aircraft missiles that were sent to Togo in an effort to avoid detection by UNAVEM.
French: Dès le mois de mai 1997, tout le matériel que l'UNITA avait entreposé à Kinshasa avait été transféré en Angola, à l'exception de quelques missiles antiaériens SAM6, qui ont été expédiés au Togo pour en éviter d'être détectés par l'UNAVEM.
English: Producing and selling Canadian products and services around the world means more and better jobs for Canadians.
French: La production et la vente de produits et services canadiens dans toutes les régions du monde sont synonymes d'emplois meilleurs et plus nombreux pour les Canadiens.
English: • Promoting Health in the Context of Chronic Conditions and Disabilities The experience, prevalence and meanings of chronic diseases and disabilities are influenced not only by age, culture, socioeconomic status and geographical location, but also by gender and sexual orientation.
French: • Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités  L'expérience, la prévalence et le sens des maladies chroniques et des invalidités sont influencés non seulement par l'âge, la culture, la condition socio-économique et la situation géographique, mais aussi par le sexe biologique et l'orientation sexuelle.
English: Established in 2004 as the daughter company of Sirona Dental Systems, SICAT is dedicated to the development of cost-efficient and user-friendly soft- and hardware.
French: L’alliance d’une solution d’imagerie 3D moderne, exempte de distorsions, et de votre planification intuitive vous permettra d’atteindre rapidement l’objectif recherché.
English: Essentially, all facilities that control sterilizer vent emissions (usually greater than 99% removal efficiency) have recirculating-water vacuum pumps, which result in no loss of ethylene oxide through the water drain (Meiners and Nicholson, 1988; U.S. EPA, 1992, 1994).
French: Essentiellement, toutes les installations limitant les émissions par l'évent des stérilisateurs (taux d'épuration habituellement supérieur à 99 %) sont dotées de pompes à vide à recirculation de l'eau, qui n'entraînent aucune perte d'oxyde d'éthylène par l'évacuation de l'eau (Meiners et Nicholson, 1988; U.S. EPA, 1992, 1994).
English: Organometallic compounds and their solutions which are liable to spontaneous combustion but, in contact with water, emit flammable gases, are substances of Class 4.3.
French: Les combinaisons organométalliques ainsi que leurs solutions qui ne sont pas spontanément inflammables, mais qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, sont des matières de la classe 4.3.
English: (Roy Vermillion, "Chart of Previous Commissions and Task Forces Recommendations", research study prepared for rcap (1994)).
French: (Roy Vermillion, «Chart of Previous Commissions and Task Forces Recommendations», étude réalisée pour la CRPA, 1994.)
English: All fuel oil classified in heading 10 of chapter 27 of Standard Classification of Goods, other than those covered under objects 1123, 1124 and 1125.
French: Cela inclut en particulier tous les produits classés dans toutes les positions autres que la position 10 du chapitre 27 de la Classification type des biens.
English: • Delegation of ministerial powers, duties, and functions Excise duty forms If the form you want is not listed or you cannot download a paper version, contact your regional excise duty operations office.
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre Droits d'accise - Formulaires Si le formulaire que vous désirez obtenir n'est pas énuméré ou que vous ne pouvez pas télécharger une version papier, communiquez avec le bureau des droits d'accise de votre région.
English: SFHIO and other interdepartmental working groups that FAC and ITCan are involved in include but are not limited to: ▪ Interdepartmental Advisory Group on Water Conservation at Federal Facilities; ▪ Sustainable Real Property Interdepartmental Working Group; ▪ Interdepartmental Working Group on Drinking Water; ▪ Contaminated Sites Management Working Group; ▪ Environmental Management System Task Group; ▪ Sub-Group on Awareness, Communication and Training.
French: AEC et CICan ont participé à l'IEPPE et à d'autres groupes de travail interministériels, dont les suivants : ▪ Groupe consultatif interministériel sur la conservation de l'eau dans les installations fédérales ▪ Groupe de travail interministériel sur les biens immobiliers durables ▪ Groupe de travail interministériel sur l'eau potable ▪ Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés ▪ Groupe de travail sur les systèmes de gestion environnementale ▪ Sous-groupe sur la sensibilisation, la communication et la formation.