ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • owed to the beneficiary as a result of a payment on behalf of the trust for which property was transferred to the beneficiary within 12 months of the payment and the beneficiary would have made the payment had they been dealing with the trust at arm's length.
French: • la dette ou l'obligation découle d'un paiement effectué pour la fiducie pour lequel la fiducie transfère un bien au bénéficiaire dans les douze mois suivant le paiement, et le bénéficiaire aurait fait le paiement s'il n'avait pas de lien de dépendance avec la fiducie.
English: 1It was suggested that there was a need to distinguish between identity certificates and authorization certificates and that, for liability reasons, authorization certificates would not likely be issued in open models.
French: 1Il a été indiqué qu’il est nécessaire de faire la distinction entre les certificats d’identité et les certificats d’autorisation et que, pour des questions de responsabilité, dans les modèles ouverts on ne délivrerait probablement pas de certificats d’autorisation.
English: Emphasis from 2005 to 2007 will be on fully implementing the remaining areas of the enterprise model, including a network operating system, a Defence software baseline, a common configuration management system, an integrated data centre and common incident management.
French: De 2005 à 2007, on accentuera la mise en œuvre de tous les autres secteurs du modèle d’entreprise, y compris un système d’exploitation de réseau, un référentiel de logiciels de la Défense, un système commun de gestion des configurations, un centre intégré de données et la gestion d’incidents communs.
English: A key element of the working party's work will be to define, in cooperation with the other partners, a set of core ICT indicators and to support the development of a global ICT indicators database.
French: L'une des tâches essentielles du Groupe de travail consistera à définir, en coopération avec les autres partenaires, un ensemble d'indicateurs des TIC de base et à faciliter la mise en place d'une base de données mondiale sur les indicateurs des TIC.
English: (m) Local authorities have an important role to play in fighting the HIV/AIDS pandemic; adequate shelter and secure tenure are essential for care and treatment of affected persons;
French: Les autorités locales ont un rôle important à jouer pour lutter contre la pandémie de SIDA/VIH; un logement convenable et la sécurité d'occupation sont essentiels pour les soins et les traitements à dispenser aux personnes affectées;
English: In addition, domestic violence is punishable under criminal law with a term of imprisonment of up to two years.
French: En outre, et sur le plan pénal la violence conjugale est punie de la prison pouvant atteindre deux ans.
English: The assessment of whether CIWM are "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act is presented in Section 3.0.
French: En outre, la section 2.0 offre un sommaire détaillé des données techniques essentielles à l'évaluation, qui sont exposées en plus grand détail dans un document à l'appui disponible sur demande.
English: Should any provision of this E-Agreement be for any reason invalid or unenforceable, all other provisions of the E-Agreement shall remain in full force and effect.
French: Si une disposition du présent Accord E est frappée de nullité ou non exécutoire pour une raison quelconque, toutes les autres dispositions de l'Accord E demeurent pleinement en vigueur.
English: What is Europe's role?” which brought attention to the reform proposals of the Secretary-General seeking to gain the interest and support of foundations.
French: Quel est le rôle de l'Europe? », qui a appelé l'attention sur les réformes proposées par le Secrétaire général, dans le but de susciter l'intérêt et d'obtenir le soutien des fondations.
English: Information presented in this update is from the 1999, 2001, and 2003 cycles of Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS), a multi-centre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and BBIs, risk behaviours, and health determinants in the Canadian street youth population.
French: Les renseignements inclus dans la présente mise à jour proviennent des cycles 1999, 2001 et 2003 de la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR), un système de surveillance sentinelle multicentrique ayant évalué les taux d'ITS et d'IVS, les comportements à risque et les déterminants pour la santé de la population des jeunes de la rue du Canada.
English: A common regulator would be responsible for enforcing and administering a single national Securities Act, and so, issuers would face only one regulatory framework.
French: Une autorité de réglementation unique serait responsable d'appliquer et d'administrer une seule loi nationale en matière de valeurs mobilières. Les émetteurs ne feraient donc face qu'à un seul cadre de réglementation.
English: The Minister announced her plan of action during a news conference at the Université de Moncton, in the presence namely of provincial departments, of representatives of the Université de Moncton and of the Fédération des communautés francophones et acadienne.
French: La Ministre a dévoilé son plan d'action à l'occasion d'une conférence de presse à l'Université de Moncton, qui réunissait notamment des ministères provinciaux, des représentants de l'Université de Moncton et la Fédération des communautés francophones et acadienne.
English: It expresses a clear understanding by the Council of the impediments that remain to the development of SMEs and signals very clearly the actions which we agree need to be pursued at Member State and Community level.
French: Les entreprises qui jouissent déjà d'un accès satisfaisant à l'information et aux services de conseil ont naturellement tendance à être également celles qui tirent le plus grand bénéfice de ces prestations; cela pose la question de savoir comment assurer une réelle complémentarité entre les efforts des pouvoirs publics et ceux des organismes intermédiaires.
English: We emphatically reject a harmonisation of criminal law and the desire to enable the EU to develop its own visions and policies in the area of restorative justice.
French: Nous sommes farouchement opposés à une harmonisation du droit pénal ainsi qu'au souhait de permettre à l'Union européenne de mettre en ?uvre ses propres aspirations et politiques dans le domaine de la justice réparatrice.
English: The Committee of the Regions’ PDB is set at EUR 73,1 million which corresponds to an increase of 9% over the 2007 budget.
French: Le Comité des régions a chiffré sont APB à 73,1 millions d'euros, soit une augmentation de 9% par rapport au budget 2007.
English: "It arises where an employer . . . adopts a rule or standard . . . which has a discriminatory effect upon a prohibited ground on one employee or group of employees in that it imposes, because of some special characteristic of the employee or group, obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the work force". It was held in that case, as well, that no intent was required as an element of discrimination, for it is in essence the impact of the discriminatory act or provision upon the person affected which is decisive in considering any complaint.
French: 551, voici comment elle décrit le terme « discrimination » (dans cette affaire, il s'agissait de discrimination par suite d'un effet préjudiciable) : « Ce genre de discrimination se produit lorsqu'un employeur adopte . . . une règle ou une norme . . . qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d'employés en ce qu'elle leur impose, en raison d'une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe d'employés, des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres employés ».
English: Installation on systems with less memory[ 2 ] or disk space available may be possible but is only advised for experienced users.
French: L'installation sur des systèmes avec moins de mémoire [ 2 ] ou avec moins d'espace disque disponible est encore possible mais cela demande des utilisateurs expérimentés.
English: Three Amazing Products – One Great Value!
French: Trois produits incroyables – Une très bonne affaire !
English: Responding to some Information Act requests may require understanding the provisions of the Privacy Act.
French: Pour donner suite à une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, il faut comprendre les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In line with the iterative approach to the work programme, the information referred to in paragraph ‎18 above will be reviewed in the light of information received by the AWG-KP, including from possible further scientific work on stabilization scenarios.
French: Conformément à l'approche itérative du programme de travail, les informations mentionnées au paragraphe 18 ci-dessus seront examinées à la lumière de celles reçues par le Groupe de travail spécial, y compris d'autres travaux scientifiques éventuels sur les scénarios de stabilisation.
English: All these efforts will depend on better plans and accompanying strategies for hiring, and would bring hiring closer in line with the government’s commitment to renewal.
French: Toutefois, il demeure un écart entre la disponibilité des membres des minorités visibles sur le marché du travail et leur taux de représentation au sein de la fonction publique.
English: Some larger/more established companies are lagging behind in their use of interactive marketing, particularly those that are closely tied with other forms of traditional media.
French: Plusieurs de nos répondants ont souligné les façons dont les appareils numériques ont transformé leur appréciation de la musique par rapport à leurs lecteurs CD de l’ère jurassique.
English: The committee in question is in charge of the above National plan and of a National programme against gender-based violence.  A “Zero hunger” programme has been launched.
French: Le programme «Faim zéro», pour lequel l'INIM a placé l'égalité entre les sexes dans une perspective intersectorielle, a été mis en œuvre; le programme pilote sera exécuté auprès des 20 communes les plus pauvres dans le nord du Nicaragua, au premier trimestre de 2007.
English: The IMARK online community is being hosted by Dgroups.
French: La communauté en ligne d'Imark est accueillie par Dgroups.
English: They should learn many things, but only such things as are suitable.
French: Elles doivent apprendre beaucoup de choses, mais seulement celles quil leur convient de savoir.
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé
English: The Burundi Government is planning, among other things, a system of sharing revenue from tourism with the surrounding population and specific actions to create indirect employment from tourism.
French: Le Gouvernement burundais prévoit notamment d'établir un système de partage des revenus du tourisme avec la population locale et de mener des actions spécifiques pour créer des emplois indirects grâce au tourisme.
English: Judges elected to terms of office commencing after 31 December 1998 shall not be entitled to an increase in their pension benefit in case of re-election.
French: Les juges élus pour un mandat débutant après le 31 décembre 1998 ne peuvent prétendre à une majoration de leur pension de retraite en cas de réélection.
English: Ubisoft released the fourth developer diary for Prince of Persia , which will be released in just two weeks.
French: Ubisoft nous a fait parvenir le quatrième Developer Diary de Prince of Persia , de quoi patienter avant la sortie du jeu prévue dans deux semaines.
English: Right of appeal and legal aid The Committee notes that the situation, which it has previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XIV-1, pp. 183-184 and Conclusions XVII-1, p.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XIV-1, Danemark, article 13§1, p. 204 et Conclusions XVII-1, Danemark, article 13§1, p.
English: They are, or possibly were, Liberals.
French: Il s'agit, ou peut-être s'agissait, de personnes de sensibilité libérale.
English: At the end of the count for each polling station, the DRO establishes the Official Statement of Votes for his or her polling station.
French: À la fin du dépouillement de son bureau de scrutin, le scrutateur établit le relevé officiel du scrutin pour son bureau.
English: Tier I tests include: acute oral, pulmonary and injection toxicity tests; tests of dermal toxicity and irritation; cell culture for viral agents; and a test of genotoxic potential for fungal agents.
French: Les essais exigés au niveau I sont les suivants : essais de toxicité aiguë par voie orale, pulmonaire et injection; essais de toxicité et d’irritation cutanée; cultures cellulaires dans le cas des agents viraux; et un essai du potentiel génotoxique dans le cas des agents fongiques.
English: 1946: launch of the 4CV, an eminently popular car.
French: 1946 : lancement de la 4 CV, voiture populaire par excellence.
English: 1312 SPILL KITS Spill kits and other consumable spill response products such as pads, sausage boom, etc… can be obtained from the CFAV Environmental Protection Office on a cost recovery basis (Units must provide their financial coding).
French: 1312 TROUSSES DE LUTTE CONTRE LES DÉVERSEMENTS Moyennant un régime de recouvrement des coûts, on peut obtenir des trousses et tout autre produit consomptible de lutte contre les déversements tels que des tampons, des barrières-tubes, etc. en s’adressant au Bureau de protection de l’environnement des NAFC (les unités doivent fournir leurs codes financiers).
English: As we are guided by the principles of the United Nations Charter, particularly those of developing friendly relations among States and strengthening relations between them, the countries of the African Group, through many forums and along with other groups such as the Non-Aligned Movement and the Group of 77, have rejected and condemned measures that defy the will of the international community.
French: Guidés par les principes de la Charte des Nations Unies, notamment les relations cordiales entre États et leur renforcement, les pays du Groupe africain ont, dans de nombreuses instances et de concert avec d'autres groupes tels que le Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77, rejeté et condamné les mesures qui vont à l'encontre de la volonté de la communauté internationale.
English: As the overall efficiency costs of the SLA are modest, the SLA can be seen as an effective means of welfare transfer from U.S. consumers to the U.S. and Canadian producers.
French: Étant donné que les coûts globaux d'efficacité de l'accord sont faibles, cet accord peut être considéré comme un moyen efficace de transfert de richesse des consommateurs américains vers les producteurs américains et canadiens.
English: Remember, you must state them correctly and in the correct order.
French: Souvenez-vous que vous devez les énoncer correctement et dans le bon ordre.
English: But we must also understand clearly that the international presence in Iraq — approved by the Security Council and by the Iraqi Interim Government — is by its own nature provisional.
French: Mais il faut aussi clairement comprendre que la présence internationale en Iraq - approuvée par le Conseil de sécurité et par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq - est de nature provisoire.
English: Purpose of maintaining a Certificate Number Log It is important for the parent/employing unit to maintain a Certificate Number Log.
French: But du maintien d'un registre de numéro de certificat Il est important que l'unité d'appartenance/emploi tienne un registre de numéro de certificat.
English: The following limit value[s], which refer to 16% O2 concentration in flue gas, apply to sinter-plants:
French: Les valeurs limites suivantes, correspondant à une concentration de O2 de 16 % dans les gaz de combustion, s'appliquent aux ateliers d'agglomération:
English: In fact, the link between their efforts and organizational performance is generally quite obscure.
French: En fait, le lien entre leurs efforts et la performance organisationnelle est généralement assez obscur.
English: Overall, the positive experience in the United Republic of Tanzania could easily be replicated in other African and least developing countries.
French: L'expérience positive de la République-Unie de Tanzanie pourrait facilement être renouvelée dans d'autres pays africains et pays les moins avancés.
English: Family patterns are changing everywhere and the common view that ‘minorities look after themselves’ (thus there is no need consider minorities’ ageing) is incorrect.
French: Les schémas familiaux se modifient partout et l'opinion répandue que ‘les minorités s'occupent d'elles-mêmes’ (et donc qu'il n'y a pas besoin de tenir compte du vieillissement des minorités) est incorrecte.
English: The promotion of employment should be at the heart of a social cohesion strategy involving appropriate economic policies that are integrated with social protection and employment support measures.
French: La promotion de l'emploi devrait être au cœur de la stratégie de cohésion sociale impliquant des politiques économiques appropriées intégrées dans la protection sociale et les mesures de support à l'emploi.
English: Shiva Halli, University of Manitoba;Stephen Moses, University of Manitoba ABSTRACT:
French: Shiva Halli, University of Manitoba;Stephen Moses, University of Manitoba N. d’abrégé :
English: Very easy to install and run.
French: Très simple à installer et à exécuter.
English: Increases in stream nitrate concentrations after clearcutting have also been observed for some but not all catchment studies in Canada (Table 3.16).
French: Au Canada, des hausses des concentrations de nitrate dans les cours d'eau ont également été observées après une coupe à blanc dans certains des bassins hydrographiques étudiés, mais pas dans tous (tableau 3.16).
English: There’s nothing worse than a wigwam full of smoke!
French: Il n’y a rien de pire qu’un wigwam tout enfumé!
English: General overview of the national legislation transposing Directives 76/207/EEC Directives 76/207 and 97/80 have been transposed into Portuguese law by two Acts concerning gender equality issues.124 As a result of the Labour Law Reform that was carried out over the past two years, the matters covered by these Directives (including the changes introduced in Directive 76/207 by Directive 73/2002) are now included in the Labour Code125 and in the Labour Regulation Act that completes the Labour Code.126 These rules are directly applicable to the private sector, but also to civil servants.
French: Directive 97/80/CE La modification du premier paragraphe de l’article 183b du code du travail, adoptée en 2001, a également renversé la charge de la preuve dans les affaires de discrimination soumises aux tribunaux du travail, devant lesquels l’employeur est tenu de prouver que son refus d’embaucher un candidat, sa décision de mettre fin à une relation de travail ou toute autre décision ayant un impact négatif sur les conditions de travail, sur l’accès à la formation professionnelle ou sur la promotion, relève d’autres considérations que l’appartenance à un sexe particulier (ou autre motif non autorisé).
English: From 1975 to date, the status of GPT benefits for rubber footwear has been reviewed and the withdrawal extended on seven separate occasions?
French: au t r f NPF au taux de 20 p. 100 (à l'exception des exportations originaires de pays ai comme la Malaisie, le Sri Lanka et le Zimbabwe, qui ont bénéficié de l'entrée en franchise en vertu du TPB).
English: A new rifling system was developed at the Royal Small Arms Factory, Enfield, consisting of five deep grooves that could withstand the intense heat generated by the cordite.
French: La Royal Small Arms Factory à Enfield développe un nouveau rayage, cinq rainures profondes qui peuvent résister à la chaleur intense due à la cordite.
English: As such, junior training programs should also be available. There was also recognition that members of this community often seem to be working in their individual silos, and that a joint program, such as this NFP workshop, held on a regular basis, would be instrumental in moving the field forward.
French: Il faudrait donc aussi veiller à offrir des programmes de formation pour novices. On a reconnu que les membres de cette collectivité semblent souvent travailler chacun de leur côté et qu'un programme conjoint, tel que l'atelier du PNF, organisé sur une base régulière serait utile pour progresser dans ce champ de recherche.
English: To make this possible, the commitment appropriations entered against this heading in the 2005 budget should be reinstated. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Cet effort impose de rétablir les montants des crédits d'engagement alloués à cette ligne budgétaire pour le budget 2005 =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The approach to communication was appropriate for this type of project.
French: L’approche adoptée en matière de diffusion des résultats convient à ce genre de projet.
English: Issuing bonds as planned in these circumstances implied a significant reduction in short-term debt and a significant lengthening of the maturity of outstanding debt.
French: En 1995, il a annoncé un objectif précis pour la structure de la dette, à savoir accroître la part des titres à taux fixe pour la porter de 55 p. 100 à 65 p.
English: Cuisines BeauRegard offers a wide range of colours for each product as well as the possibility to match the shade of your new cabinets to the tint of your actual furniture.
French: Cuisines BeauRegard vous propose un vaste choix de couleurs pour chacun des produits. Il est aussi possible d’harmoniser les couleurs de votre nouvel aménagement avec les teintes de votre mobilier actuel.
English: The Committee recalls that domestic remedies need not be exhausted if they objectively have no prospect of success: where under applicable domestic laws the claim would inevitably be dismissed, or where established jurisprudence of the highest domestic tribunals would preclude a positive result.
French: Le Comité rappelle qu'il n'est pas nécessaire d'épuiser les recours internes s'ils n'ont objectivement aucune chance d'aboutir: tel est le cas lorsque, en vertu de la législation interne applicable, la plainte serait immanquablement rejetée ou lorsque la jurisprudence des juridictions nationales supérieures exclut que le plaignant puisse avoir gain de cause.
English: Glenn Padbury, Saskatchewan Land Resource Unit â€" CLBRR:
French: Glenn Padbury, UnitÃ© des ressources biologiques de la Saskatchewan â€" CRTRB :
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 November)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 novembre) Le 2 décembre, il a été annoncé que le Premier Ministre Ehoud Barak avait décidé de ne pas s'opposer à l'ouverture d'un nouvel accès à une salle souterraine de prière dans l'enceinte de la mosquée Al-Aksa sur le mont du Temple, comme l'a déclaré son porte-parole.
English: Educational attainment is associated with almost every measure of population health.
French: Version PDF (5 pages, 44 KB) Le niveau de scolarité est associé à presque toutes les mesures de santé de la population.
English: Since the beginning of its operations in 1996, the Trust Fund has awarded $6.8 million in grants to 129 initiatives, supporting local, national, regional and global actions to eliminate violence against women in over 73 countries.
French: Depuis sa création en 1996, le Fonds d'affectation spéciale a accordé des subventions d'un montant de 6,8 millions de dollars à 129 projets en faveur d'actions locales, nationales, régionales et mondiales visant à éliminer la violence à l'égard des femmes dans plus de 73 pays.