ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study uses a socio-economic model to value TPC benefits. Central to the TPC Valuation Model is the TPC Funded Companies that undertake technology development, product development, and eventually production and marketing activities.
French: Le modèle d'évaluation de PTC est axé sur les entreprises recevant du financement du Programme qui réalisent du développement de technologie ou de produit et, en bout de ligne, des activités de production et de marketing.
English: SAE Type III fluids are also designed specifically for aircraft whose takeoff rotation speeds are low, less than 100 knots.
French: Les liquides SAE Type III sont aussi spécialement conçus pour les aéronefs dont les vitesses de cabrage au décollage sont peu élevées, soit inférieures à 100 nœuds.
English: In Public Notice 2001-83 ("the Notice"), the Commission calls for comment on the proposal to impose a condition of service on Canadian carriers, requiring them to include in their tariffs, or in the case of a non-tariffed telecommunications service, in their contracts with telecommunications service providers ("TSPs"). Document: 010831.doc - 26KB 2001/08/31 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In Public Notice 2001-83 ("the Notice"), the Commission calls for comment on the proposal to impose a condition of service on Canadian carriers, requiring them to include in their tariffs, or in the case of a non-tariffed telecommunications service, in their contracts with telecommunications service providers ("TSPs"). Document: 010831.doc - 26KO 2001/08/31 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase I All Basic Detail
French: Food Legumes (Upper Volta/IITA) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Non-compliant issues identified during a compliance inspection may detect deficiencies in pre-requisite programs if a food safety management program has been implemented.
French: Les problèmes de non-conformité qu'on a identifiés lors d'une inspection de la conformité peuvent révéler des lacunes au niveau des programmes prérequis lorsqu'on a procédé à la mise en oeuvre d'un programme de gestion de la salubrité des aliments.
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit3 to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria control, both to reduce the price of the products to consumers and to stimulate free trade in those products;
French: Encourage tous les pays d'Afrique qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja3 visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements nécessaires à la lutte antipaludique, afin d'en réduire le prix de vente aux consommateurs et d'en favoriser le commerce;
English: Mr. Tchala Sare (Benin) (spoke in French): It is a great honour for me to take the floor to address this high-level meeting devoted to evaluating the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: M. Tchala Sare (Bénin) : C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole à cette tribune de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: • TTY (Teletypewriter) 1 800 263-7776 Toll-Free (Ontario) Share this page or Subscribe
French: • 1 800 263-7776 sans frais (Ontario) ATS (téléimprimeur) Partagez cette page ou abonnez-vous
English: Contacts in rural communities assist WD and its federal partners to work cooperatively with communities to promote improved planning and greater coordination of programs and services that respond to community economic and social development needs.
French: Dans les collectivités rurales, ces personnes aident DEO et ses partenaires fédéraux à travailler de concert avec les collectivités pour améliorer la planification et la coordination de programmes et de services qui correspondent aux besoins de la collectivité en matière de développement économique et social.
English: April 2009 - It's April! This way to spring!
French: Avril 2009 - Par ici le printemps!
English: You both referred to this, and I really hope, Commissioner Piebalgs, that the energy efficiency plan you will present will be an ambitious one.
French: Vous y avez tous deux fait référence et j’espère sincèrement, Monsieur Piebalgs, que le plan que vous nous présenterez en matière d’efficacité énergétique sera un plan ambitieux.
English: Can you give us some idea whether there will be any across-the-board reductions?
French: Pouvez-vous nous donner une indication quant à une éventuelle réduction linéaire générale ?
English: One sees the contents of the current folder as miniature views.
French: On voit le contenu de l´actuel fichier comme des projections miniatures.
English: [236] It was necessary to make the CAF Merit Board aware of why she was employed out of her trade for most of the year.
French: 55 [236] Il a été nécessaire d’informer le conseil de promotion des FAC de la raison pour laquelle Mme Mowat avait exercé un métier autre que le sien pendant la plus grande partie de l’année.
English: See the evidence today by Pantene scientists.
French: Voyez-en la preuve grâce aux chercheurs de Pantene.
English: The Government of Canada Policy Statement of 6 October 2000 clearly called for part-time Class A citizen soldiers.
French: Avec la mise en oeuvre de la Phase II de la RRFT, il faudra que l’équipement et le financement suivent pour répondre aux besoins d’un nombre croissant de réservistes.
English: As U.S. branded download services enter, and as Canadian consumer brands launch music services utilizing "white label" back-ends both domestic and imported, decisions will have to be made on whether (and how) to support Canadian music industry efforts to get in front of their audiences.
French: À mesure que les services américains de téléchargement arriveront et que les marques canadiennes grand public lanceront des services de musique en recourant à des systèmes « sans nom » canadiens ou importés, il faudra décider de l'opportunité (et de la façon) d'appuyer les efforts de l'industrie canadienne de la musique pour augmenter leur présence auprès de leurs publics.
English: V.2 Second European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Stockholm, 23-24 November 1988) 179.
French: V.2 Deuxième Conférence ministérielle européenne (Stockholm, 23-24 novembre 1988) 179.
English: • undertake case studies on selected issues to understand better the links between its work and sustainable development.
French: • réaliser des études de cas sur des questions judicieusement choisies afin de mieux comprendre les liens existant entre ses activités et le développement durable.
English: The evaluation highlighted the fact that many projects with strategic impact in sustainable development began with production of an opportunity study or a business plan.
French: L'évaluation a mis en évidence le fait que plusieurs projets porteurs en développement durable ont débuté par la réalisation d'une étude de possibilités ou d'un plan d'affaires.
English: Hatem, Mervat (1992) 'Economic and political liberation in Egypt and the demise of state feminism', International Journal of Middle East Studies No 24, pp 231-251 Jamaï, Aboubakr (2004) 'Still shooting the messenger in Morocco', Arab Reform Bulletin, December 10, http://carnegieendowment.org/publications/index/cfm?fa=view&id=16242 [accessed December 11, 2004] Kristianasen, Wendy (2005) 'Egypt:
French: Mahmood, Saba (2005) 'Feminist theory, agency, and the liberatory subject', chez Fereshteh Nouraie-Simone (édition) On Shifting Ground: Muslim Women in the Global Era, Feminist Press at the City University of New York, pp 111-152 MediaHouse (2003) Together We Can Confront Violence Against Women:
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Santé Canada collabore à l’élaboration d’une Stratégie nationale de prévention et de lutte contre l’asthme, par l’intermédiaire du Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme.
English: I welcome that, provided that necessary confidences are kept.
French: Je m'en félicite, du moment que la nécessaire confidentialité est respectée.
English: This filing signaled a transition from the investigative phase to the litigation phase of the work surrounding the recovery of funds related to sponsorship.
French: Cette requête marque une transition de l’étape d’enquête vers l’étape des litiges en ce qui a trait aux travaux touchant le recouvrement des fonds liés aux commandites.
English: Prime Minister Harper urged other leaders to support Ukraine’s request to join NATO’s Membership Action Plan, saying that bringing Ukraine into the alliance would accelerate the pace of democratic reform and economic development.
French: Le Premier ministre Harper a pressé les autres chefs d’État d’appuyer la demande de l’Ukraine de se joindre au Plan d’action pour l’adhésion à l’OTAN, soutenant que la participation de l’Ukraine accélérerait la réforme démocratique et le développement économique dans ce pays.
English: Refugees, Displaced Persons, Returnees, and Stateless Persons á Part II.
French: Réfugiés, personnes déplacées, retour des migrants et apatrides á Partie II.
English: And indeed, energy efficiency – that is, doing more with less – is another one of It seems the daily headlines alternate between rising temperathe targets for 2020. tures and record oil prices, but these are not sensationalist stories.
French: Elle posait l’objectif, relativement modeste, d’une économie d’énergie de 9 % Si les ménages peuvent certainement y contribuer – en installant à l’horizon 2016. En mars dernier, le Conseil européen a élevé cet par exemple des panneaux solaires sur leurs toits –, il semble clair objectif à 20 %, en prenant 2020 comme objectif.
English: With the entry into force of the Treaty, the Council replaces the Executive Committee of the Schengen Convention.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Conseil se substitue au comité exécutif de la Convention de Schengen.
English: Maryantonett Flumian Deputy Minister of Labour Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada
French: Maryant onett Flumian Sous - m inistre du Trava i l Sous - m inistre adjointe de Resources huma ines et Développe ment social Canada
English: Memorandum D13-3-3 In Brief Ottawa, December 10, 1999
French: Mémorandum D13-3-3 En résumé Ottawa, le 10 décembre 1999
English: Wonder 8 : Made in November 2006, that NanoMod is the first created after the mod launch, in early September 2006.
French: Wonder 8 : Réalisé en novembre 2006, ce NanoMod est le premier à voir le jour après le lancement du mod, début septembre 2006.
English: References for the sixty-first session (agenda item 11)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 11 de l'ordre du jour)
English: Second, computable general equilibrium (CGE) models may underestimate expansion of two-way trade in differentiated products and firm-level export gains even in sectors in which a country experiences net import gains, as these models do not capture certain types of gains that come from the expansion of the range of products traded as a response to trade liberalization, as well as new trade and business enthusiasm spurred by the announcement of an FTA.
French: Deuxièmement, les modèles d’équilibre général calculables (MEGC) peuvent sous-estimer l’expansion du commerce bilatéral de biens différenciés et l’accroissement des exportations des entreprises, même dans des secteurs où un pays enregistre une nette progression de ses importations, puisque ces modèles ne tiennent pas compte de certains types de gains résultant de l’élargissement de l’éventail de biens échangés sous l’effet de la libéralisation des échanges et du nouvel enthousiasme suscité chez les entreprises par l’annonce de la conclusion d’un ALE.
English: Economic Cooperation Organization (ECO)
French: Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
English: Petty Cash Petty cash should only be used for small expenses that require immediate cash payment and all receipts for expenditures paid from the petty cash must be retained.
French: Petite caisse La petite caisse ne doit servir qu’aux petites dépenses qui exigent un paiement immédiat, et il faut conserver tous les reçus pour les paiements faits avec l’argent de la petite caisse.
English: • Section 57 – PART 4 – QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES – Child-resistant Packaging
French: • Article 57 – PARTIE 4 – ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU – Contenant protège-enfants
English: c) Buildings’ surroundings The workplace is no more isolated from its surroundings than are the workers from their environment.
French: c) Les environs du bâtiment Le milieu de travail n’est pas plus isolé du voisinage que ne le sont les travailleurs de leur environnement.
English: • Market researchers and analysts conducting independent research or analysis or research or analysis for an enterprise located in the territory of the other Party.
French: • Les chercheurs et analystes spécialistes du marché qui effectuent des travaux de recherche ou d'analyse pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise située sur le territoire de l'autre Partie.
English: The current situation is making great demands on the non-proliferation regime.
French: La situation actuelle met à mal le régime de non-prolifération.
English: Veterans Review and Appeal Board To ensure fairness in Canada's programs for disability pensions and War Veterans Allowances by providing research and advisory support and fair and expeditious appeal adjudications. 
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Dans le cadre des programmes canadiens, assurer l’équité en ce qui concerne les pensions d’invalidité et les allocations aux anciens combattants en fournissant un soutien à la recherche et aux conseils donnés et en rendant des décisions arbitrales dans le cadre d’appels qui soient justes et expéditives.
English: I welcome the goal of giving broadband coverage to every European citizen and across the whole territory, including the outermost regions.
French: Je soutiens l'objectif de fournir une couverture à large bande à chaque citoyen européen et sur l'ensemble du territoire, notamment dans les régions ultrapériphériques.
English: In front of the apartments is a parking space, spacious courtyard and garden furniture.
French: En face de l'appartement est un espace de stationnement, une cour spacieuse et mobilier de jardin.
English: The Big Salmon River will also be visited by researchers. There, the concern is over proposed land development along the river's banks and the impact that may have.
French: Les chercheurs se pencheront aussi sur le cas de la rivière Big Salmon en raison d'un projet de mise en valeur des terres le long des rives, de même que sur les incidences qu'il pourrait avoir sur les populations de poissons.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meetings of:  20 November 2007  27 November 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  20 novembre 2007  27 novembre 2007
English: His latest book is The Power Game:
French: Il a récemment publié The Power Game :
English: "It’s a tough one," LCol Thomas says thoughtfully.
French: « C’est difficile », explique le Lcol Thomas, songeur.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité à rendre publiques les présentes constatations.
English: It is crucial that Canadian producers have access to the most efficient financing tools possible, and certainly equivalent to those available to producers in other countries, and that these tools are available on competitive terms.
French: Il est essentiel que les producteurs canadiens aient accès aux outils de financement les plus rentables possible, au moins du même ordre que ceux offerts aux producteurs d’autres pays, et que ces outils soient offerts sur une base concurrentielle.
English: We therefore call on the UN Administrator, Kouchner, and also the OSCE, to seek a way to ensure their release.
French: C'est pourquoi nous demandons à M. Kouchner, administrateur de l'ONU au Kosovo, ainsi qu'à l'OSCE, de trouver des moyens de les libérer.
English: [COMMENT: (1) The intention of this provision is to establish that where the applicant has complied with the requirements of the standard in relation to signature of international applications and related documents, his documents will have been signed in accordance with the applicable PCT requirements.
French: [COMMENTAIRE : 1) Cette disposition vise à établir que, lorsque le déposant a respecté les exigences énoncées dans la norme en ce qui concerne la signature des demandes internationales et des documents connexes, ses documents auront été signés conformément aux prescriptions applicables du PCT.
English: An Urban Ecosystem Health Approach to Make a Cleaner City and Better Health in Kathmandu, Nepal (Presentation) Document(s) 1 of 6 Durga Datt Joshi
French: An Urban Ecosystem Health Approach to Make a Cleaner City and Better Health in Kathmandu, Nepal (Presentation) Document(s) 1 de 6 Durga Datt Joshi
English: However, it was established that as regards the contents, nothing had changed from the “old“ ADR as a result of the restructuring.
French: Toutefois, le Groupe de travail a constaté que, du point de vue du contenu, la restructuration n'avait entraîné aucune modification par rapport à l'"ancien" ADR.
English: As common services develop, they increasingly move beyond such “traditional” in-house services as pouch and mail service, security and travel to include more direct support to country programmes such as common field outposts and offices and shared missions, transport and logistics, especially for offices in emergency situations.
French: À mesure que les services communs se développeront, ils iront au-delà des services internes « traditionnels » (valise diplomatique, courrier, sécurité, voyages, etc.) pour appuyer plus directement les programmes de pays, notamment au niveau des antennes et bureaux extérieurs communs et des missions communes, ou en matière de transport et de logistique, en particulier dans les bureaux qui connaissent une situation d'urgence.
English: The end result must not be costly and cumbersome.
French: Ce qui va en résulter ne doit être ni couteûx, ni lourd.
English: At European level, our action must have genuine European added-value.
French: Au niveau européen, nos interventions doivent présenter une véritable valeur ajoutée.
English:   Ask another question  Q. How does TCM's use of plants differ from other plant-medicine traditions?
French:   Posez une autre question  Q. Dans quelle mesure l'usage de plantes en MTC diffère-t-il de celui d'autres médecines traditionnelles?
English: If we analyse Mazowsze's economic situation without including the city of Warsaw, we see that the gross domestic product of a significant part of the region is a long way from the established 75% level, and what is more, it is even as low as that of the poorest regions of the European Union, which shows that further assistance is essential.
French: Si nous analysons la situation économique de la Mazovie sans y inclure la ville de Varsovie, nous voyons que le produit intérieur brut d'une bonne partie de la région est très éloigné du niveau fixé à 75 %, et, qui plus est, il est même aussi faible que celui des régions les plus pauvres de l'Union européenne, ce qui montre bien qu'il est capital de maintenir l'octroi de ces aides.
English: Edmonton's estimated GDP per capita for 2001 is $37 537, placing it second only to Calgary among all Canadian CMAs and 13.7 percent above the national average.
French: L'Alberta est d'ailleurs la seule province dont le niveau de vie est supérieur au niveau moyen comparable aux États-Unis.
English: It cannot be a copy of the IPCC, but why not draw some inspiration from how that method has worked for the last 10 years, and with the credibility that has entailed?
French: Cette réunion ne pourra toutefois pas être une copie conforme du GIEC, mais pourquoi ne pas s'inspirer d'une méthode qui fonctionne depuis dix ans et d'en puiser l'exemple de crédibilité?
English: That seems to be, indeed, its whole point (testimony, p.3).’
French: Tout dépend de la façon dont il est concrétisé » (intervention, p.
English: These meetings included the African Union Conference of Ministers, Cairo (Egypt), in June 2005, and the Fourth LDC Trade Ministers' Meeting in Livingstone (Zambia), in June 2005.
French: Parmi ces réunions figuraient notamment la Conférence des ministres de l'Union africaine au Caire (Égypte), en juin 2005, et la quatrième Réunion des ministres du commerce des PMA à Livingstone (Zambie), en juin 2005.
English: The benefits of the harvest restrictions would allow the stock to increase to 31,100 t.
French: La croissance du stock dans la zone 3NO est actuellement estimée à 20 % par année.
English: -
French: Pour des dépassements prévus de l'effectif déclaré au titre du paragraphe (10.2.4) d'une durée excédant 21 jours, concernant plus de 1 000 hommes pour chaque unité de combat active et plus de 3 000 hommes pour chaque formation active, à l'exception des augmentations d'effectifs dans les formations et/ou unités de combat subordonnées à cette formation active et qui doivent être déclarées séparément au titre du paragraphe (10.2) ; ainsi que pour chaque formation non active et unité de combat non active qu'il est prévu d'activer temporairement avec un effectif de plus de 2 000 hommes pour une durée excédant 21 jours aux fins d'activités militaires de routine ou dans tout autre but ; les informations supplémentaires ci-après seront fournies dans le cadre de l'échange annuel d'informations militaires :
English: • already have a principal funding source; support the advancement of primary health care renewal in Canada; be consistent with the purpose of the PHCTF; support one or more objectives of the PHCTF; support pragmatic, effective and efficient renewal of the primary health care system; address system-wide renewal needs; avoid overlap and duplication and/or be complementary with initiatives already funded with federal dollars; be conducted by organizations with demonstrated capacity to complete the initiatives; where appropriate, include public involvement; include an evaluation and dissemination plans.
French: CRITÈRES POUR LE VOLET « OUTILS DE TRANSITION » Les initiatives proposées doivent : < < < < < < < < < < déjà avoir une source principale de financement; appuyer la promotion du renouvellement des soins de santé primaires au Canada; être conformes au but du FASSP; appuyer un ou plusieurs des objectifs du FASSP; favoriser un renouvellement pragmatique, efficace et efficient du système de soins de santé primaires; répondre à des besoins de renouvellement dans l'ensemble du système; éviter les chevauchements et les dédoublements, ou compléter des initiatives déjà financées par le gouvernement fédéral; être menées par des organisations ayant démontré leur capacité de terminer les initiatives; s'il y a lieu, inclure la participation du public; inclure un plan d'évaluation et un plan de diffusion.
English: The CCF/FCMA has called on the Canadian Government to request the US to allow 'temporary working visas or work permits under NAFTA to Canadians participating in workshops, seminars and retail crafts fairs.
French: La FCMA a demandé au gouvernement du Canada d'obtenir, en vertu de l'ALENA, que les États-Unis autorisent la délivrance de visas de séjour et de permis de travail temporaires pour les Canadiens participant à des ateliers, à des séminaires et à des salons de métiers d'art.
English: Individual voluntary organizations interested in benefiting from VolNet should contact a VolNet delivery agency in their region.
French: Programme national : 33 % du salaire brut * jusqu’à concurrence de 8 000 $; Programme international : 40 % du salaire brut * jusqu’à concurrence de 12 000 $.