ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank made its debut in the domestic market for Romanian leu (RON), with a RON 300m (EUR 90m) 7-year bond. This was the longest-dated and largest RON bond at the time of issuance.
French: La BEI a fait son entrée sur le marché national du leu roumain (RON) avec une émission obligataire de 300 millions de RON (90 millions d’EUR) à sept ans, ce qui, au moment du lancement, représentait la durée la plus longue et le volume le plus élevé jamais proposés pour un emprunt en RON.
English: The carrier docked at Saint John on 15 May and remained in dockyard hands until August.15 Fourteen weeks of breathing dockyard dust ended on 20 August when Bonaventure, having successfully completed trials during the previous week, headed for the open sea.
French: Il accosta à Saint-Jean le 15 mai et resta aux chantiers navals jusqu’au mois d’août.15 Ayant respiré pendant 14 semaines les poussières des chantiers navals, le Bonaventure prit le large le 20 août après avoir subi une série d’épreuves au cours de la semaine précédente.
English: Article 2.6 of the Code of Administrative Offences stipulates that foreign citizens present in the territory the Russian Federation and stateless persons present in the territory of the Russian Federation shall incur administrative liability on the same basis as citizens of the Russian Federation (special rules apply only to persons enjoying corresponding privileges and immunities).
French: L'art.  2.6 du CFIA stipule que la responsabilité administrative des ressortissants étrangers et des apatrides qui se trouvent sur le territoire de la Fédération de Russie peut être engagée sur les mêmes bases que pour les citoyens de la Fédération de Russie (des règles distinctes ne s'appliquent qu'aux personnes jouissant des privilèges et immunités correspondants).
English: Cycles for Angola and Benin will start during the second half of 2005.
French: Il débutera en Angola et au Bénin pendant le seconde semestre 2005.
English: The epidemiologic data collected through the SDR program contain information included in the National HIV/AIDS reporting form, along with additional data that allow inter‑ pretation of the laboratory results.
French: Les données épidémiologiques recueillies dans le cadre du Programme SRM contiennent de l’information figurant sur le formulaire de déclaration national sur le VIH/sida, ainsi que des données additionnelles permettant d’interpréter les résultats de laboratoire.
English: DCA is clearly carcinogenic in both mice and rats, and its mode of action is clearly different from that of TCA.
French: Il est clair que le DCA est cancérogène à la fois chez les souris et chez les rats et que son mode d'action diffère de celui du TCA.
English: I question how it is that I can be criticised for remarks that have just been repeated by the Head of State, the head of the judiciary, and how it is that I can have the legal proceedings against me justified on the basis of a communist law, the Gayssot law, which Mr Toubon described as a Stalinist law when it was adopted.
French: Je me demande comment on peut me reprocher des propos qui viennent d’être repris par le chef de l’État, chef du pouvoir judiciaire, et justifier mes poursuites sur le fondement d’une loi communiste, la loi Gayssot, qui avait été qualifiée par M. Toubon de loi stalinienne lors de son adoption.
English: I have now checked this and found out that what is said is not entirely true.
French: J'ai contrôlé les faits, et j'ai constaté que cette affirmation n'était pas totalement exacte.
English: Wolfville, NS B0P 1X0 Phone: (902) 542-2200 Fax: (902) 542-3715 E-mail: ns.etc@acadiau.ca Website:
French: Wolfville, NS B0P 1X0 Téléphone : (902) 542-2200 Télécopies : (902) 542-3715 Courrier électronique : ns.etc@acadiau.ca Adresse Internet :
English: Do these partners have voting rights in respect of the capital?
French: résultats, existe-t-il des différences selon le type de coopérative ?
English: The Tribunal did not have a postmarked envelope before it.
French: Une enveloppe portant le cachet de la poste n'a pas été présentée au Tribunal.
English: This collection, with its laconic style and intricate structure, is considered one of Atwood's major poetic achievements.
French: Ce recueil au style laconique et à la structure complexe est considéré comme l'une des plus belles réussites d'Atwood en poésie.
English: Instrument-choice should be considered early in the policy development process.
French: Les questions liées au choix des outils d’intervention devraient être abordées au début du processus d’élaboration des orientations.
English: Taxes affect how much disposable income is available to be used, and because of the redistributive aspects of the income tax system, it was considered important to see how the gender gap would appear when income tax was subtracted from total income.
French: L’impôt détermine le montant du revenu disponsible et compte tenu des aspects redistributifs du régime fiscal, donc il a été jugé important de déterminer quel serait l’écart entre lese sexes après soustraction de l’impôt sur le revenu du revenu total.
English: Staff should periodically review the municipality's reports describing water sampling results in order to keep informed of the water's changing characteristics and to understand the quality of drinking water entering the facility's distribution system or building plumbing.
French: Le personnel doit examiner périodiquement les rapports d'analyse de l'eau de la municipalité pour connaître les fluctuations des propriétés de l'eau et avoir une bonne idée de la qualité de l'eau potable qui entre dans le système de distribution ou la tuyauterie de l'immeuble.
English: Africa is experiencing an education crisis because of the large number of children who lack access to good quality, basic education.
French: L'Afrique connaît une crise de l'éducation due au fait que beaucoup d'enfants n'ont pas accès à un bon enseignement de base.
English: COMMENTS ABOUT THIS GUIDE This document is an evolving product and is not the "final word" on CEA.
French: OBSERVATIONS SUR LE GUIDE Le présent document constitue un produit en cours d’élaboration et ne représente pas la réponse finale à la question de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Mr President, when economic and monetary union is introduced in a few days' time in the 11 participating states, a fully functioning single market will no longer be a desirable goal but a real necessity.
French: Dans quelques jours, l'union économique et monétaire sera mise en place dans 11 États membres. Dès lors, un marché unique opérant à 100 % ne sera plus seulement un objectif auquel il faut tendre mais une vraie nécessité.
English: Ingredients: whole kernel corn
French: Ingrédients: maïs à grains entiers
English: TV-educational programme October and November No. 720 Language studies:
French: L’internet - un sentier vers l’amitié Novembre No 537 Festivals de Langues:
English: 3731 $110,829 The Influence of Forest Fire and Harvesting on Mercury Accumulation in Boreal Aquatic Systems Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 3731 110 829 $ Influence des feux de forêt et des récoltes sur l'accumulation de mercure dans les systèmes aquatiques boréaux Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: 23/04/2002 Resolution 1279 The "new economy" and Europe
French: 23/04/2002 Résolution 1279 La « nouvelle économie » et l’Europe
English: Discussions in the IAC centered on the need for education, including through the medium of celebrities, to draw attention to the need for intellectual property protection for economic development and to serve the needs of the creators. In respect of the need for education,
French: Les débats au sein de la CCE ont été axés sur le besoin d’ éducation, notamment par l’ intermédiaire de personnes célèbres, afin d’ attirer l’ attention sur la nécessité de protéger la propriété intellectuelle pour permettre le développement économique et répondre aux besoins des créateurs.
English: The key to a successful strategy is to identify the common underpinnings which underlie them.
French: La clé d’une stratégie qui portera fruit consiste à cerner leurs racines communes.
English: Briefing by the co-sponsors on draft resolutions under agenda item 83 (UNRWA) (A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.14/Rev.1 and A/C.4/58/L.15)
French: Réunion d'information des coauteurs sur des projets de résolutions au titre du point 83 (UNRWA) (A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.14/Rev.1 et A/C.4/58/L.15)
English: Mr. PARFITT said it would be useful to learn whether there was any military education in secondary schools, and whether the sanitary conditions in schools, especially at the primary level, had been improved in order to encourage girls to attend.
French: M. Parfitt souhaite savoir s'il existe une formation militaire dans les écoles secondaires, et si les conditions sanitaires dans les écoles, surtout au niveau du primaire, ont été améliorées afin d'encourager les filles à participer.
English: Joanna ZIPSER-GRAVES Project Officer :
French: Joanna ZIPSER-GRAVES Chargée de projets :
English: Report from the Commission to the Council, Implementation www.ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/agehan_en.pdf. of Directive 2000/78/EC, in
French: 1. Rapport de la Commission au Conseil, mise en application de la directive 2000/78/CE, document consultable à l’adresse: www.ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/agehan_en.pdf.
English: It should have been completely self-evident a very long time ago that the EU's institutions had to be bound by the values we all endorse, but it was not so.
French: Il aurait dû être parfaitement évident et depuis très longtemps que les institutions communautaires soient liées par les valeurs auxquelles nous souscrivons tous mais cela n'a pas été le cas.
English: Parkhotel Laurin is the traditional grand hotel in the centre of Bolzano. For 100 years we have been the leading hotel for leisure and business clients in town.
French: L'Hôtel Laurin est un grand hôtel au cœur du centre historique de Bolzano: depuis 100 ans, nous sommes la première adresse des séjours touristiques et d'affaires.
English: • Booklet RC4247, Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies
French: • Brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics
English: If that question is answered in the affirmative, the referring court will have to rule on whether such an agreement exists.
French: En cas de réponse affirmative à cette question, la juridiction de renvoi devra statuer sur l'existence d'une telle convention.
English: Felici), Attard Montalto, Billing, Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Brunhart, Calner, Cunliffe, Cusimano (Alternate:
French: Felici), Attard Montalto, Billing, Blattmann, Bojars, Bonet Casas, Brunhart, Calner, Cunliffe, Cusimano (Remplaçant:
English: 4-8 July 2005: TDG Subcommittee: 10 meetings
French: 4-8 juillet : Sous-Comité TMD : 10 réunions
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 Next » On September 27, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Fakhraddin Gurbanov, Ambassador of the Republic of Azerbaijan.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le 27 septembre 2004, à Rideau Hall, la Gouverneure générale Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence Fakhraddin Gurbanov, ambassadeur de la République d'Azerbaïdjan.
English: • provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments and their agencies;
French: • aux gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones, à leurs organismes ou aux administrations municipales;
English: In 2001 and at the start of 2002, Canadian exporters encountered problems with the interpretation of Canada–Cuba sanitary and phytosanitary agreements.
French: En 2001 et au début de 2002, les exportateurs canadiens ont été confrontés à certains problèmes en ce qui a trait à l’interprétation des accords sanitaires et phytosanitaires conclus entre le Canada et Cuba.
English: Some progress has been achieved in the area of competition.
French: Il convient d'améliorer l'environnement dans lequel les entreprises évoluent en simplifiant les procédures administratives.
English: The economic significance of mineral exploitation is reflected in the related export earnings.
French: L'importance relative de l'exploitation minière au sein de chaque économie est révélée par son apport aux recettes d'exportation.
English: See e.g., Statute of the International Court of Justice, article 41; United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, article 290.
French: Voir, par exemple, le Statut de la Cour internationale de Justice, article 41, et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, art.
English: If that had been the case and if we had been told about it, my husband and I would have immediately offered to give up our seats.
French: Si cela avait été le cas et si nous en avions été informés, mon époux et moi aurions offert de céder nos places sur le champ.
English: The European Union has a role which it must play effectively and which it must take seriously.
French: L'Union européenne a un rôle à jouer; elle doit le jouer avec sérieux et efficacité.
English: It can be viewed free of charge at: www.csps-efpc.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html The opinions expressed are those of the speaker and do not necessarily reﬂect the views of the Canada School of Public Service.
French: Cette publication peut être consultée gratuitement au : www.csps-efpc.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reﬂètent pas nécessairement les vues de lʼÉcole de la fonction publique du Canada.
English: In a letter to Energy Minister Dwight Duncan, CanWEA said the selection of five wind projects, which have a combined capacity of 354.6 MW, has "only scratched the surface" of the province’s wind energy potential.
French: Dans une lettre adressée au ministre de l’énergie, Dwight Duncan, l’ACéé a indiqué que la sélection de cinq projets éoliens, ayant une puissance combinée de 354,6 MW, ne représentait qu’une infime partie du potentiel énergétique de la province.
English: On 24 September, the Government announced that first-stage bids for auditing maritime and forestry were confirmed from Deloitte & Touche, Ernst and Young and KPMG.
French: Le 24 septembre, le Gouvernement a annoncé que les appels d'offres pour la première phase de la vérification des comptes des activités maritimes et forestières avaient été confirmés par Deloitte & Touche, Ernst and Young et KPMG.
English: ◦ courses and programs for first-time managers at all levels;
French: ◦ des cours et des programmes destinés aux gestionnaires à tous les niveaux nommés pour la première fois;
English: In an address to the nation, Chirac has declared that the new cabinet's top priority would be to curb the unemployment level, which consistently hovers above 10%, calling for a "national mobilization" to that effect. One of the main promises of Jean-Pierre Raffarin when he became Prime Minister had been to spur growth and that "the end of President Chirac's term would be marked by a drop of the unemployment"; however, at the time of his dismissal, no such improvement could be seen.
French: le 31 mai 2006 est sorti le film Dans la peau de Jacques Chirac , un documentaire ayant un ton très critique et satirique sur la carrière de Jacques Chirac, et ayant pour narration une imitation de la voix du président.
English: Annual additional cost for new home constructions with radon-resistant feature
French: • Tableau 6.5 Coûts supplémentaires annuels pour les nouvelles constructions résidentielles dotées de caractéristiques résistantes au radon
English: Food and Drug Regulations (Revision of Division 16 -Food Additive Tables) A draft Schedule of Amendments is in preparation and is expected to be published in Canada Gazette, Part I in 2001.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Révision du Titre 16 - Tableaux d'additifs alimentaires) Un projet de modification est en cours de préparation et devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2001.
English: The Committee requested States parties to report on measures taken to protect women from practices that violated their right to life, such as female infanticide, the burning of widows and dowry killings.
French: Il a également demandé aux États parties d'indiquer les mesures adoptées pour protéger les femmes contre les pratiques violant leur droit à la vie, telles que l'infanticide des filles, l'immolation des veuves par le feu et les assassinats liés à la dot.
English: Booking.com: hotel InterContinental Frankfurt, Frankfurt/Main, Germany - 116 Guest reviews.
French: Booking.com: InterContinental Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 116 Commentaires des Clients.
English: The Board of Referees dismissed her appeal and she appeals to the Umpire.
French: Le conseil arbitral a rejeté son appel et elle en appelle maintenant au juge-arbitre.
English: On November 30, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 The Tribunal did not issue a postponement of award order in accordance with subsection 30.13(3) of the CITT Act, since the evidence on file indicated that a contract had already been awarded.
French: Le 30 novembre 2005, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le Tribunal n’a pas ordonné le report de l’adjudication du contrat, conformément au paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, étant donné que les éléments de preuve au dossier indiquaient qu’un contrat avait déjà été adjugé.
English: The Electronic Commerce Branch is responsible for encouraging the development and adoption of e-business in Canada. This section features a collective list of Electronic Commerce Branch resources such as publications, data sheets, related links, glossary definitions and much more.
French: Les besoins scientifiques d'un très haut niveau de précision ont mené au développement de moyens de mesure exacte du temps et des fréquences qui peuvent satisfaire à presque toutes les exigences.
English: Employment Benefits and Support Measures Planned Actual Allocation and spending information for each province and territory will be in the 2005 MAR.
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Résultats prévus Résultats atteints Les renseignements sur les affectations et les dépenses pour chaque province et territoire figureront dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de 2005.
English: A central organizing principle of the work of UNV is to build itself into a highly networked programme drawing strength from strategic relationships and partnerships at all levels.
French: Les activités menées dans le cadre du Programme des VNU s’articulent autour d’un réseau qui puise sa force dans les relations et les partenariats stratégiques institués à tous les niveaux.
English: Demonstrated by Continued implementation of the 1997–2000 strategy and development of the next three-year strategy.
French: Résultats concrets Poursuite de la mise en œuvre de la stratégie adoptée pour la période de 1997 à 2000 et élaboration de la prochaine stratégie triennale.
English: Singapore's positions on the major issues confronting Kosovo are well known.
French: Les positions de Singapour sur les grandes questions auxquelles le Kosovo est confronté sont bien connues.
English: 17 August 2007 Public events for August 18, 2007 14 August 2007 Public events for August 14, 2007 14 August 2007 Public events for August 15, 2007 9 August 2007 Public events for August 9, 2007 9 August 2007 Public events for August 10, 2007 7 August 2007 Public events for August 8, 2007 6 August 2007 Public events for August 6, 2007 3 August 2007 Public events for August 3, 2007 2 August 2007 Public events for August 2, 2007 31 July 2007 Public events for August 1, 2007 20 July 2007 Public events for July 22, 2007 13 July 2007 Public events for July 15, 2007 12 July 2007 Public events for July 13, 2007 10 July 2007 Public events for July 11, 2007 9 July 2007 Public events for July 10, 2007
French: 17 août 2007 Activités publiques du 18 août 2007 14 août 2007 Activités publiques du 14 août 2007 14 août 2007 Activités publiques du 15 août 2007 9 août 2007 Activités publiques du 9 août 2007 9 août 2007 Activités publiques du 10 août 2007 7 août 2007 Activités publiques du 8 août 2007 6 août 2007 Activités publiques du 6 août 2007 3 août 2007 Activités publiques du 3 août 2007 2 août 2007 Activités publiques du 2 août 2007 31 juillet 2007 Activités publiques du 1 août 2007 20 juillet 2007 Activités publiques du 22 juillet 2007 13 juillet 2007 Activités publiques du 15 juillet 2007 12 juillet 2007 Activités publiques du 13 juillet 2007 10 juillet 2007 Activités publiques du 11 juillet 2007 9 juillet 2007 Activités publiques du 10 juillet 2007
English: Queen’s Printer, 1992); K.A. (Kim) Scott, "Funding Policy for Indigenous Human Services", in RCAP, The Path to Healing:
French: 35 La stratégie du gouvernement de l'Ontario est fondée sur le rapport final de l'Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee, For Generations to Come:
English: Besides national and local public broadcasting services, in Montenegro we have 36 commercial radio broadcasting services and 15 TV broadcasting services.
French: Parallèlement aux chaînes et stations publiques nationales et locales, on dénombre 36 stations de radio commerciales et 15 chaînes privées de télévision.
English: The Companies do not object to either the Consumer Groups' entitlement to costs or the amount claimed. Document: 041130_1.doc - 435KB 2004-11-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Companies do not object to either the Consumer Groups' entitlement to costs or the amount claimed. Document: 041130_1.doc - 435KO 2004-11-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The intent is, over the medium to long-term, for this tool to promote a common application of guidelines, a culture change and a more efficient and effective management of the MA&S process.
French: Le but à moyen et à long terme de cet outil est de promouvoir l’application uniforme des lignes directrices, un changement culturel, ainsi qu’une gestion plus efficace et efficiente du processus d’ASM.
English: Although a system-wide calendar of media events has reduced the number of overlapping activities, longer lead times in planning events would guarantee preferred dates for every outreach activity without disrupting or postponing other events.
French: Bien que le calendrier des manifestations médiatiques organisées à l'échelle du système ait permis de réduire le nombre d'activités se recoupant, on pourrait, avec des délais plus longs pour la planification de ces manifestations, faire en sorte que toutes les activités de communication aient lieu aux dates voulues sans interrompre ou repousser d'autres manifestations.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Human Health Risk Assessment for Priority Substances Human Health Risk Assessment for Priority Substances Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: This also provides an opportunity to carry out technical amendments where necessary,
French: Cette actualisation donne en outre l’occasion de procØder à des modifications techniques en tant que de besoin,