ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the old organization as District Chief of Audit he supervised Team Leaders who, in turn, supervised auditors.
French: Au sein de l'ancien organisme, en tant que chef de district, Vérification, il supervisait les chefs d'équipe qui, à leur tour, supervisaient les vérificateurs.
English: The Committee agreed that the SPIDER summary report, as amended by the Committee at its fiftieth session, should be translated into all the official languages of the United Nations.
French: Il est convenu que le rapport succinct sur le programme SPIDER, tel qu'il l'a modifié à sa cinquantième session, devrait être traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: She echoed, however, an earlier finding made by this Office, by noting that when an organization contracts with a firm that operates both within and outside of Canada, it cannot prevent that firm from responding to lawfully issued subpoenas.
French: Elle a toutefois mentionné une décision antérieure du Commissariat, en signalant qu’une organisation signant un contrat avec une firme exerçant des activités à la fois au Canada et à l’étranger ne peut pas empêcher cette firme de répondre à une ordonnance légalement délivrée.
English: Developed countries have a responsibility to help developing countries to lift themselves out of poverty.
French: Les pays développés se doivent d'aider les pays en voie de développement à sortir de la pauvreté.
English: Accounting clerks may enrol in training with the Certified General Accountant or Certified Management Accountant programs.
French: Les perspectives d'emploi sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Under "Market access"
French: Dans la section "Accès aux marchés"
English: As a Dental Officer, your primary duty will be to practise dentistry in the military milieu.
French: En cette qualitÃ©, votre principale fonction est de pratiquer la dentisterie dans le milieu militaire.
English: Although the Agency notes the evidence of Professor Allison that girth measurements would probably be of more assistance in predicting whether a person would be able to fit in an aircraft seat than either weight or BMI, the Agency has already accepted as reasonable Professor Katzmarzyk's analysis of the United States of America NHANES III survey data which resulted in an estimation that 1 to 2.4 percent of the adult population will be disabled by obesity in the context of domestic air travel with the carrier respondents.
French: Même si l'Office prend note des éléments de preuve du professeur Allison, selon qui les mesures de la circonférence aideraient probablement mieux à prédire si une personne serait en mesure de prendre place dans un siège à bord d'un aéronef, plutôt que le poids ou son IMC, il a déjà accepté l'analyse du professeur Katzmarzyk, qu'il considère comme raisonnable, sur les données de l'enquête NHANES III menée aux É.-U. qui ont permis d'estimer que de 1 à 2,4 pour cent des adultes seront des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité dans le contexte des services aériens intérieurs fournis par les transporteurs en cause.
English: However, deformation moduli, especially in overconsolidated soils, are susceptible to sample disturbance and this severely restricts the accuracy of predicting foundation deformation based on laboratory test results.
French: Toutefois, les modules de déformation, particulièrement dans les sols surconsolidés, sont très affectés par le remaniement durant l'échantillonnage, ce qui réduit considérablement la précision des prévisions de déformations basées sur les résultats d'essais en laboratoire.
English: For sub-populations of pregnant smokers in particular, such as ethnic minority women, spontaneous quitters, Aboriginal women, heavy smokers and teenaged girls, tailored strategies are all but absent.
French: En nous fondant sur la solidité de la démarche méthodologique employée et sur les données à l’appui de leur efficacité, nous avons établi que six interventions étaient adaptées aux besoins de la population des fumeuses enceintes.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones represented a positive step towards the objective of global nuclear disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires marque un progrès vers la réalisation du désarmement nucléaire mondial.
English: This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two and a half times that tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Elle ne s'applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie ledit tarif applicable à l’envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: Their global competitors do not have to contend with such requirements or, if they do, the requirements which they have to meet are much lower.
French: Leurs concurrents mondiaux ne sont pas confrontés à ces exigences ou, s'ils le sont, les exigences auxquelles ils doivent satisfaire sont beaucoup moins strictes.
English: 16 We evaluate the marginal returns to schooling and to work experience by taking the partial derivatives of our estimated model with respect to these variables.
French: 16 Nous évaluons le rendement marginal de la scolarité et celui de l'expérience de travail en prenant les dérivées partielles de notre modèle estimatif à l'égard de ces variables.
English: The aim is to ensure that national tax systems comply with Community law and interact coherently with each other.
French: L’objectif est de garantir la conformité de ces systèmes nationaux avec le droit communautaire et de veiller à ce qu’ils fonctionnent en bonne interaction.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ceux qui aiment les ejacs bien crémeuses vont adorer cette vidéo !
English: Information on smoking status permitted a more accurate evaluation of the requirement for vitamin C, which is higher for smokers.
French: De fait, l’information recueillie sur le tabagisme a permis d’évaluer avec plus d’exactitude les besoins en vitamine C, qui sont plus élevés chez les fumeurs.
English: If your browser's cookies notification option is activated, the system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: • En plus d'offrir un lien à une page spécifique du site de DEO, considérez offrir un lien à notre page d'accueil : wd-deo.gc.ca/
English: An important part of its collection came from Central, Eastern European or Baltic States just after the changes in economic and political systems.
French: Les pays d’Europe centrale et d’Europe de l’Est et les États baltes y ont largement contribué juste après les changements intervenus dans leurs systèmes économiques et politiques.
English: 34 QR&O article 108.07. See QR&O article 108.125 for offence jurisdiction for summary trial by superior commander, and QR&O article 108.10 for offence jurisdiction for summary trial by delegated officer.
French: Voir l’article 108.125 des ORFC portant sur le pouvoir d’un commandant supérieur de juger par procès sommaire une infraction et l’article 108.10 des ORFC concernant le pouvoir d’un officier délégué de juger par procès sommaire des infractions.
English: The case management model (Model One) is now being piloted in Ontario to determine if the principles of multidisciplinary teamwork as outlined in Calgary are transferable across jurisdictions.
French: Le modèle de gestion des cas (premier modèle) est présentement à l’essai en Ontario aﬁn de déterminer si les principes du travail en équipes multidisciplinaires établis à Calgary peuvent être transférés.
English: • $2,135,000 towards a $3,177,500-non-commercial project, to be carried out by BC Hydro and partners, to demonstrate the viability of a hydrogen fuelling station for vehicles.
French: • Un montant de 2 135 000 $ pour financer un projet non commercial de 3 177 500 $ de BC Hydro et de ses partenaires pour démontrer la viabilité d'une station de remplissage pour véhicules fonctionnant à l'hydrogène.
English: A detailed breakdown of funding by source (e.g., province, corporate) was not consistently reported by the four funded institutions. The quality of the data found in Program files limited the scope and success of the file review.
French: Cependant, les quatre établissements financés n’ont pu fournir une ventilation systématique et détaillée de leurs sources de financement (province, entreprise, etc.). La qualité des données contenues dans les dossiers du Programme a réduit la portée et l’utilité de l’analyse des dossiers.
English: Figures provided by the Ministry of Finance and Economy.
French: Chiffres fournis par le Ministère des finances et de l'économie.
English: Finally I remain grateful for the pioneering work done by my predecessors in this series, who made themselves available for consultation.
French: En dérnier lieu, je suis reconnaissant à mes prédécesseurs dans cette série du travail original qu'ils ont accompli et des consultations qu'ils ont bien voulu m'accorder.
English: The CEW database would enable the RCMP to discharge its mandate of accountability and transparency to the Canadian public.
French: La base de données de l’AI permettra à la GRC d’accomplir son mandat de responsabilité et de transparence au public canadien.
English: A more detailed description of the work of the Roundtable is featured in the Best Practices section.
French: Une description plus détaillée du travail de la Table ronde est présentée à la section « Pratiques exemplaires ».
English: • limited proximity to medical services (clinics, hospitals, laboratories), in terms of distance and travelling time;
French: • Un accès limité à des services médicaux (cliniques, hôpitaux, laboratoires), pour ce qui est de la distance et du temps de déplacement;
English: It ranges from 0 to 11 in Canada.
French: L'échelle de rayonnement UV au Canada se situe entre 0 et 11.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,786.62 2007-11-15 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 786,62 $ 2007-11-15 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: Diane Vincent, Vice-chairperson Please select a period :
French: Diane Vincent, vice-présidente Veuillez choisir une période :
English: Prejudice and inadequacy of the learning environment were also major barriers keeping indigenous girls from going to school.
French: Elle a souligné combien il était important pour les communautés autochtones de pouvoir participer à toutes les décisions concernant l’éducation de leurs enfants.
English: Canadian jurisdictions have benefited from legislation enacted in the United States, which has forced the elimination of intentionally introduced mercury in alkaline- manganese and zinc-carbon batteries, the discontinued manufacturing of button cell mercuric-oxide batteries, the low levels of mercury use in alkaline-manganese button cell batteries, and the voluntary collection of end-of-life secondary batteries.
French: Au Canada, les gouvernements ont profité des lois américaines qui ont : interdit l'introduction intentionnelle de mercure dans les piles alcalines- manganèse et au carbone-zinc; prohibé la fabrication de piles bouton à l'oxyde mercurique; réduit les concentrations de mercure dans les piles bouton alcalines-manganèse; encouragé la collecte volontaire des piles secondaires en fin de vie.
English: The antitumor activity of these compounds is reported.
French: Les diamines ont été transformées en complexe de platine et l'activité antitumorale des complexes est rapportée.
English: Work on telephone service standards is continuing, with the goal to have standards in place for 2003-2004.
French: Nous poursuivons notre objectif de mettre en place des normes pour le service téléphonique en 2003-2004.
English: • make adjustments as required c) review calendar of office operations, e.g. daily cash, quarterly tax remittances, annual licence renewal:
French: : recettes quotidiennes, versements d'impÃ´t trimestriels, renouvellement annuel de permis) : • revoir le calendrier selon le besoin :
English: First of all, Iraq has been boycotting the UN's inspection of its military materiel for nearly four years.
French: Premièrement, l'Irak boycotte depuis déjà près de quatre ans le contrôle de ses moyens militaires par l'ONU.
English: Risk assessment of international projects is a complicated task because of the sensitivity of project success related to country specific risks as well as project risks.
French: L'évaluation des risques des projets internationaux est une tâche compliquée en raison de la sensibilité de la réussite du projet par rapport aux risques spécifiques du pays et aux risques du projet.
English: As the decades passed, women became increasingly involved in the full range of social and economic aspects of life, most notably becoming a major and integral part of the paid labour force.
French: Au fil des décennies, les femmes ont pris une part plus active dans tous les aspects de la vie sociale et économique, tout particulièrement en devenant une partie intégrante et importante de la population active.
English: In response to consumer demands and 99 demonstrated cost-effectiveness , a piecemeal process of official acceptance and regulation is occurring on a province by province basis.
French: Face aux revendications des bénéficiaires et devant le caractère économique du recours aux 99 sages-femmes , chaque province a commencé à accepter et à réglementer la pratique des sages-femmes.
English: To local governments, therefore, the objectives of good local governance and improved access to water, sanitation and housing were inextricably linked, and it was thus crucial to ensure the implementation of sustainable supply mechanisms, including sustainable financing, to resolve conflicts over water resources; to elaborate ways to manage demand for water; and to design and implement integrated water resource management plans.
French: Pour les pouvoirs locaux, les objectifs d'une bonne gouvernance locale et d'une amélioration de l'accès à l'eau, à l'assainissement et au logement étaient donc indissolublement liés, aussi était-il crucial de : mettre en place des systèmes d'approvisionnement en eau viables, notamment un financement durable; régler les conflits à propos des ressources en eau; mettre au point des méthodes permettant de gérer la demande d'eau; et concevoir et mettre en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Earlier this year, with the assistance of Australia, New Zealand and the United Nations, the OPCW twice presented its case for universality to the Pacific Forum countries.
French: Au début de l'année, avec l'aide de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de l'ONU, l'OIAC a plaidé deux fois en faveur de l'universalité auprès des pays du Forum du Pacifique.
English: "Teaching foreign languages in lower primary" was organised in May 2004 and attended by 250 teachers.
French: Une autre conférence, « L’enseignement des langues étrangères dans le premier cycle du primaire », organisée en mars 2004, a été suivie par 250 enseignants.
English: The five founders of the Network are: the Consell de l’Audiovisual de Catalunya (CAC), the Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) of France, The National Council for Radio and Television (NCRTV) of Greece, the Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM) of Italy, and the Alta Autoridade para a Comunicaçaõ Social (AACS) of Portugal.
French: Les cinq membres fondateurs du réseau sont les suivants : le Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC), le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) pour la France, le National Council for Radio and Television (NCRTV) pour la Grèce, l'Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni (AGCOM) pour l'Italie, et l'Alta Autoridade para a Comunicaçaõ Social (AACS) pour le Portugal.
English: Following a long struggle with scurvy, Daniel Blue, chief engineer of the Alaska, died of pneumonia on 2 May 1915 after an illness of ten days.
French: Après dix jours de lutte contre le scorbut, Daniel Blue, le chef mécanicien de l'Alaska, meurt d'une pneumonie le 2 mai 1915.
English: What is the role of the the leadership network? 28.
French: Quel est le rôle du Réseau du leadership? 28.
English: Canadians may be exposed to the West Nile virus when bird-watching, hunting, or handling migratory birds and other wild game.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: The pH optimum of the enzyme was between 7.5 and 8.5, using a magnesium to pyrophosphate ratio of one.
French: Le pH optimum de l'enzyme se situe entre 7.5 et 8.5, en utilisant un rapport magnésium/pyrophosphate de un.
English: The United Kingdom Government adds that only an English court can give a decision on the need to preserve the integrity of proceedings conducted in England.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni ajoute que seul un juge anglais est en mesure de se prononcer sur la nécessité de préserver l’intégrité d’une procédure se déroulant en Angleterre.
English: The Desjardins Business Centre - Laval houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins Laval regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: • In what ways have Canada and Spain managed to integrate their immigrants?
French: • En quoi le Canada et l'Espagne ont-ils réussi à intégrer leurs immigrants?
English: The Excise Tax Act (the Act) contemplates the application of the tax based on the value of the consideration for a taxable supply.
French: La Loi sur la taxe d'accise (la Loi) prévoit l'application de la taxe en fonction de la valeur de la contrepartie de la fourniture taxable.
English: The RAM e-mail which notified the Missions of this decision also notes that in the spring of 2000 the situation regarding the location of the MCO position will be determined, after consultation with all parties concerned.
French: Le courriel de RAM qui a avisé les missions de cette décision indique également qu’au cours du printemps 2000, la question concernant le lieu du poste de l’AGC sera réglée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: The plan provides a benefit equal to twice your annual salary.
French: 100 de la protection, qui s’appliquait auparavant à compter de 61 ans, a été reportée jusqu’à 66 ans.
English: Mr Fatuzzo, don' t forget to tell us what the mayor of Bucharest says when he reads your explanation of vote.
French: Monsieur Fatuzzo, vous nous tiendrez au courant des commentaires qu'aura faits le maire de Bucarest quand il aura lu votre explication de vote.
English: Pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: Aux termes du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut, sur dépôt d'une plainte, prendre certaines mesures correctives lorsqu'il conclut que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué, à l'égard d'un service intérieur qu'il offre, des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: There are no international standards and data specifications in digital geographic information system (GIS) data exchange, which hinders the effective use and delivery of data.
French: Il n'y a pas de normes ni de spécifications internationales pour l'échange de données géographiques numériques, ce qui entrave la fourniture et la bonne utilisation des informations.
English: As mentioned, we are already incorporating some of the information into on-going work.
French: Tel qu’il a été mentionné, nous avons déjà intégré certains des renseignements dans nos activités.
English: The Administration informed the Board that it currently reviews data in IMIS on a monthly basis to ensure their accuracy and completeness, in coordination with the executive offices at Headquarters and the administrative offices at duty stations away from Headquarters.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle procède chaque mois, en coordination avec les services administratifs du Siège et des bureaux extérieurs, à une révision des données du Système intégré de gestion pour s'assurer qu'elles sont exactes et à jour.
English: • The research opportunity addresses a strategic knowledge gap or complements and builds upon previous investments in areas where the availability of alternative sources of support are limited.
French: • La possibilité de recherche comble un besoin en matière de connaissances stratégiques, ou encore complète et prolonge des investissements antérieurs dans des domaines où les autres sources d'aide sont limitées.
English: RCD reported that a large force of Mayi-Mayi, Interahamwe and FAC attacked their position on 11 November and succeeded in capturing the town three days later.
French: Le RCD a annoncé qu'une force importante, composée de Maï-Maï, d'Interahamwe et de membres des FAC, avait attaqué sa position le 11 novembre et avait réussi à prendre la ville trois jours plus tard.
English: A growing portion of the financing is being channelled to fund projects of immediate benefit to the poor, such as health services and education, as well as small and medium-sized projects, within the poverty reduction strategies of those countries.
French: Une part croissante du financement est allouée aux projets qui profitent immédiatement aux pauvres, tels que les projets en matière de santé et d'éducation, ainsi qu'à de petits et moyens projets, dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté de ces pays.
English: Non-government (includes fire fighter associations) 13
French: Non gouvernemental (y compris les associations de pompiers) 13
English: It was hoped that the consultation process regarding the new law would indeed include non-governmental organizations.
French: On espère que les organisations non gouvernementales feront partie du processus de consultation concernant la nouvelle loi.
English: Nine per cent of births in rural areas are to young women between 13 and 19 years of age, compared with 4 per cent in urban areas.
French: Il est noté que 9% des naissances en zone rurale sont le fruit des jeunes femmes de jeunes âgées de 13 à 19 ans contre 4% en zone urbaine.
English: I would like briefly to touch on three points.
French: Je voudrais brièvement aborder trois points.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site Canada Accueil
English: Major violators of human rights, such as China and Russia, just get away with it year after year.
French: Des pays comme la Chine ou la Russie qui violent allègrement les droits de l’homme s’en accommodent très bien année après année.
English: • Accessible washrooms The Wickaninnish Centre and its exhibits focus on the Pacific Ocean. ©Parks Canada / M. Hobson, 1985 / U-2 Wickaninnish Centre
French: • Toilettes accessibles Le Centre Wickaninnish et ses expositions sont axés sur l'océan Pacifique ©Parcs Canada / M. Hobson, 1985 / U-2 Centre Wickaninnish
English: The previously unrivalled position of the inland waterway sector in terms of environmental performance is increasingly being contested.
French: Cependant, au cours des dernières décennies, le secteur du transport par la route a réduit ses niveaux d'émissions en résultat de réglementations plus strictes et grâce à des recherches ciblées et des investissements.
English: In addition to CSA, another initiative will help UNDP achieve a higher level of accountability — the creation, in early 2000, of the Oversight Group.
French: Outre les auto-évaluations de contrôle, la création, au début de 2000, du Groupe de contrôle est une autre initiative qui aidera le PNUD à acquérir un plus grand sens des responsabilités.