ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.4/55/L.16 drew attention to the need to strengthen the educational system in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and specifically the need to establish the University of Jerusalem “Al-Quds”.
French: Quant au projet de résolution A/C.4/ 55/L.16, il appelle l'attention des membres de la Commission sur la nécessité de renforcer l'enseignement dans le Territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem, et, en particulier, la nécessité de créer l'université « Al Qods » de Jérusalem.
English: The Barcelona European Council ratified those conclusions and gave priority to the safeguarding of biodiversity (6).
French: Le Conseil européen de Barcelone a entériné ces conclusions en donnant une priorité à la protection de la biodiversité (6).
English: That which became the prototype of the singer of Tango.
French: Celui qui devint l'archétype du chanteur de Tango.
English: The objective of these guidelines is to offer suggestions aimed at improving an important aspect of corporate governance practiced in the federal government's portfolio of Crown corporations.
French: L'objectif de ces lignes directrices est de suggérer des manières d'améliorer un aspect important de la régie du portefeuille des sociétés d'État du gouvernement fédéral.
English: Mr Vitorino's proposals are a first step on this road, and the right one.
French: Les propositions du commissaire Vitorino sont un premier pas dans la bonne direction.
English: Appropriate sterile diluents:
French: Feuillet d'instruction, incluant le mode d'emploi.
English: Therefore, it is evident that section 56 cannot be read strictly.
French: Il est évident, par conséquent, que l'article 56 ne saurait être interprété d'une manière stricte.
English: To maintain its employee trust status, each year the trust has to allocate to its beneficiaries all non-business income for that year, and employer contributions made in the year.
French: L’organisme est, de façon générale, exonéré d’impôt si aucune partie de son revenu n’est payable à un propriétaire, à un membre ou à un actionnaire, ni mis à leur disposition ou utilisé à leur profit personnel.
English: Under current legislation, the minimum wage is guaranteed to all workers.
French: En vertu de la législation en vigueur, le salaire minimum est garanti à tous les travailleurs.
English: Step 2 Items listed: (a) Carry out the necessary hydraulic testing using methods acceptable to the Minister (see Appendix B).
French: Activités de l’étape 2 : a) Effectuer les essais hydrauliques nécessaires à l’aide de méthodes acceptables au ministre (se reporter à l’annexe B).
English: The total population of the Territory was estimated at 24,000 in 1999, including some 5,000 to 6,000 immigrants from Haiti and the Dominican Republic.
French: En 1999, la population totale du territoire était, selon les estimations, de quelque 24 000 habitants, dont 5 000 ou 6 000 immigrés d'Haïti et de la République dominicaine.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessments - Dakota Skipper" (2003-11-01) (85.46 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'hespÃ©rie du Dakota" (2003-11-01) (115.30 KB)
English: Consequently, each country's specific trading field could be promoted so as to attain national and regional production levels leading to progressive and competitive integration in international trade.
French: Autrement dit, dans chaque pays, il pourrait promouvoir le secteur où ce pays a un avantage, de manière à atteindre des niveaux de production nationaux et régionaux propres à favoriser l'intégration progressive et compétitive au commerce international.
English: Newfoundland and Labrador Name:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Nom :
English: He began his professional career as Assistant Professor in the Faculty of Law at Queen's University (1966), moving to the Law Faculty at the University of Toronto in 1968.
French: Il a débuté sa carrière comme professeur adjoint à la Faculté de droit de Queen’s University en 1966 puis s’est joint à la Faculté de droit de la University of Toronto en 1968.
English: The Government accepted all 53 of the Standing Committee’s recommendations and indicated that these would form the basis of the broad policy framework to be established for natural health products.
French: Le gouvernement accepte les 53 recommandations du Comité permanent et souligne qu’elles constitueront la base du cadre d’orientation global qui sera établi pour les produits de santé naturels.
English: • There was low awareness and understanding of the term "aquaculture," but "fish farming" was understood. 
French: • On connaissait et comprenait mal le terme « aquaculture », contrairement à l’expression « pisciculture ».
English: Less favourable ratings are accorded attributes associated with to experience different cultures and ways of life including Aboriginal culture, historic sites, having interesting shops, as a city destination and one that respects the natural environment. Canadians in the Festival Tourism Enthusiast segment are least positive about their country as a place for romance, for offering value for money and as a destination with a popular or trendy image.
French: Le Canada obtient de moins bonnes notes aux chapitres suivants : occasions de magasinage, un bon endroit pour goûter à la fébrilité de la ville, pour connaître différentes cultures et manières de vivre, notamment la culture autochtone, où l’on respecte l’environnement, un endroit à visiter en hiver, pour les amoureux, pour connaître la belle vie et où l’on en a vraiment pour son argent.
English: In so doing, lessons should be drawn from the WIPO Medical Unit, which in turn should reintegrate a reformed and strengthened JMS, particularly in light of the aforementioned United Nations General Assembly resolution 54/255 of 4 May 2000.
French: Il conviendrait à cet égard de tirer des leçons de l'expérience du Service médical de l'OMPI, lequel devrait réintégrer un SMC réformé et renforcé, compte tenu en particulier de la résolution 54/255 adoptée par l'Assemblée générale le 4 mai 2000.
English: The Committee began its general discussion of this question and heard statements by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey, Iceland, Liechtenstein and Norway), Ghana, the United States, India, Singapore and Brazil.
French: La Commission commence le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège), du Ghana, des États-Unis, de l'Inde, de Singapour et du Brésil.
English: Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States (
French: Mise en œuvre des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membre (
English: At year end, 10 cases were open beyond the one-year target.
French: A la fin de l'année, ce délai n'avait pu être respecté pour 10 plaintes.
English: In that respect, both Lebanese and Syrian senior officials have confirmed to my Special Coordinator for Lebanon that the extension of the Syrian deployment to the Eastern border that took place in late October was, this time, conducted with close coordination.
French: Concernant cette question, les responsables libanais et syriens ont confirmé à mon Coordonnateur spécial pour le Liban que l'extension du déploiement des forces syriennes jusqu'à la frontière est du Liban qui a eu lieu à la fin d'octobre avait été effectuée, cette fois-ci, en étroite coordination.
English: • Improvement of the national legal framework in compliance with the international legal practices of employment;
French: • Improvement and institutional development of the labor market;
English: As of March 31, 2006, there were 2,400 outstanding deferred annuities, the last of which will come into payment around 2030.
French: Au 31 mars 2006, il restait 2 400 rentes différées en vigueur dont le dernier remboursement débutera vers l’an 2030.
English: In this regard, we believe that the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action should be fully implemented, in particular the commitments to assist developing countries, especially the more vulnerable and the disaster-stricken countries, towards sustainable development.
French: Nous croyons, à cet égard, que la Déclaration et le Cadre d'action de Hyogo doivent être pleinement mis en œuvre, pour ce qui est en particulier des engagements pris pour aider les pays en développement, surtout les plus vulnérables et les pays frappés par une catastrophe, à s'acheminer vers le développement durable.
English: However, the data presented above suggest that this is not the case.
French: Or, les données présentées ci-dessus semblent indiquer que ce n'est pas le cas.
English: Colin Ross Community Prevention Coordinator Dallas Society Prevention Services The Dallas Society #304 - 1095 MacKenzie Avenue Victoria, BC V8P 2L5 Tel: (250) 727-3544 Cell Tel: 888-2543 E-mail: colin@dallassociety.com Fax: (250) 727-2205
French: Colin Ross Coordonnateur à la prévention communautaire Dallas Society Prevention Services The Dallas Society 1095, avenue MacKenzie, bureau 304 Victoria BC V8P 2L5 Téléphone : (250) 727-3544 Cellulaire : 888-2543 Courriel : colin@dallassociety.com Télécopieur : (250) 727-2205
English: Birds protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act.
French: Birds in the rice country of southwest Louisiana.
English: This page is dedicated to our british and we thank you for sharing our lives with them.
French: Cette page est dédiée à nos britannique et nous leur donnons un millier de remerciements pour être en mesure de partager notre vie avec eux.
English: The Consular Contingency Plan is up-to-date.
French: Le plan consulaire d’urgence est à jour.
English: On July 13, 1931, Joseph Leblanc, the father of the applicant, acquired a portion of Lots 11 and 12.
French: Le 13 juillet 1931, Joseph Leblanc, père du demandeur, a acquis une partie des lots 11 et 12.
English: Consequently, appellants Kirby and Green were not rated further by the Selection Board.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas examiné davantage leur candidature.
English: IN THE VERY NEAR FUTURE, DEPUTY HEADS AND MANAGERS WILL ASSESSED ON HOW WELL THEY MANAGE AND SUPPORT STAFF AND ON HOW WELL THEY LINK THEIR HUMAN RESOURCES PLANNING TO THEIR BUSINESS PLANNING.
French: Dans un très proche avenir, les administrateurs généraux et les gestionnaires seront évalués sur la façon dont ils gèrent et soutiennent leurs employés et sur la façon dont ils réussissent à intégrer la planification des ressources humaines dans leurs plans d’affaires.
English: They fear the enforcement of excessively binding regulations or a constricting relationship with government which would compel their co-operation in cyber-crime investigations.
French: Ils redoutent la mise en oeuvre de réglementations trop contraignantes ou une relation trop étroite avec les pouvoirs publics qui les amènerait à collaborer aux enquêtes sur les "cybercriminels".
English: ANNEX X ALCOHOLIC STRENGTH The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
French: ANNEXE X TITRE ALCOOMÉTRIQUE Le titre alcoométrique volumique acquis des boissons titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume est mentionné par un chiffre comportant au maximum une décimale.
English: The final version of the strategy incorporated amended comments from the Ministry of Justice of the Republika Srpska, as well as additional amendments, supported by the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina.
French: La version finale de la stratégie comprend de nouvelles observations du Ministère de la justice de la Republika Srpska ainsi que des amendements supplémentaires appuyés par le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine.
English: Our hotel offers sufficient parking space free of charge.
French: Nous mettons à votre disposition un nombre suffisant de places de parking gratuites.
English: When describing the means of incitement to use illicit drugs, some provisions use the wording of the 1988 Convention while others describe the conduct in various terms indicative of methods of incitement, such as "encourages", "persuades", "surreptitiously or forcibly incites" or "shows illicit use in a favourable light".
French: Pour définir les moyens de l'incitation, certains textes de loi reprennent le libellé de la Convention de 1988, tandis que d'autres recourent à des termes divers faisant apparaître les méthodes utilisées, tels que "encourage", "persuade", "incite furtivement ou en usant de force" ou "présente la consommation illicite sous un jour favorable".
English: Table 10 details some examples of the delays in the routing of documentation.
French: On trouvera au tableau 10 des exemples de retards accusés dans l'acheminement des documents.
English: Iraq remain and, indeed, is in further material breach of its international obligations.
French: L'Iraq continue donc bel et bien de violer de façon manifeste ses obligations internationales.
English: A 6-year-old girl was given "New Roots Herbal Sterols and Sterolins" once a day for about 2 years.
French: Une fillette de six ans prenait du «New Roots Herbal Sterols and Sterolins» une fois par jour depuis deux ans environ.
English: corn earworn European corn borer European corn borer
French: RE; RE; H
English: The Member States shall notify those rules, as well as the authorities responsible for their application, to the Commission by 31 December 2006 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
French: Les États membres notifient ce régime à la Commission au plus tard le 31 décembre 2006, en indiquant les autorités chargées de leur application, et ils lui signalent immédiatement toute modification ultérieure.
English: It focuses on the many barriers within the existing social environment faced by people with disabilities who seek to carry out the usual activities of everyday life and to participate in the full range of activities in society.
French: La Commission a jugé "essentiel que la Communauté européenne clarifie et confirme sa stratégie d'ensemble, qui devrait consister principalement dans un engagement partagé par tous les États membres en faveur de la promotion de l'égalité des chances, de l'élimination de la discrimination dans ce domaine et de la reconnaissance des droits des personnes handicapées".
English: A/42/1 page 6 Agenda item 5 REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY (TLT)
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITÉ RÉVISÉ SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT)
English: 9 Ye are cursed with a curse, for ye have robbed me, even this whole nation.
French: 9 Vous êtes frappés par la malédiction, et vous me trompez, la nation tout entière!
English: Also in Alberta, the laboratory accreditation criteria are under review by the College of Physicians and Surgeons of Alberta.
French: De plus, en Alberta, le College of Physicians and Surgeons of Alberta passe en revue les critères d’agrément des laboratoires.
English: As with the "B", the "V" denotes the award of the Victory Medal, and the check mark that it was sent out.
French: Le V désigne la médaille de la Victoire, et le crochet indique qu'elle a été envoyée.
English: The more versatile the team members are, the easier it is to overcome the unexpected departure of a team member.
French: Plus les membres de l’équipe seront polyvalents, plus il sera facile de faire face au départ inopiné de l’un d’entre eux.
English: Today, the Government of Canada, like most other governments, charges for a diverse range of products, services, and regulatory activities, as well as for access to or use of government-owned or controlled resources.
French: De nos jours, le gouvernement du Canada, à l'instar de la plupart des autres gouvernements, impose des droits pour une gamme de produits, services et activités réglementaires ainsi que pour régir l'accès à des ressources, qui lui appartiennent ou qu'il contrôle, et leur utilisation.
English: considers that a nucleotide and/or amino acid sequence listing is not available to it in such a form that a meaningful international preliminary examination can be carried out,
French: considère qu'elle ne dispose pas du listage d'une séquence de nucléotides ou d'acides aminés sous une forme permettant d'effectuer un examen préliminaire international significatif,
English: 3.0 Importance of Developing a Competency Profile The Financial Officer Competency Profile will benefit the community of Financial Officers as it:
French: 3.0 L'importance de l'élaboration d'un profil des compétences Le Profil des compétences des agents financiers sera avantageux pour la collectivité des agents financiers, en raison de ce qui suit :
English: · Revision of the expenditure ceilings: this consists of an increase of the global ceiling to be decided in the context of an annual trialogue, on the basis of an assessment of the needs presented by the Commission before the presentation of the PDB.
French: Trois types d’instruments de flexibilité sont envisagés:
English: Commissioner’s Introduction The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) strives to maintain a high standard of policing services across Canada and demonstrate to Canadians the value they receive for their tax dollars.
French: Introduction du Commissaire La Gendarmerie royale du Canada (GRC) s'efforce de maintenir une norme élevée de services policiers dans tout le Canada et de montrer que l'argent des contribuables canadiens est utilisé à bon escient.
English: In response to growing export demands, the flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metres (3.6 billion cubic feet) per day rate provided for in the agreement between Canada and the United States underpinning the ANGTS.
French: Face à une demande croissante sur les marchés de l'exportation, la capacité de transport du tronçon préalable continue à se rapprocher du volume de 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour prévu dans l'accord sur le RTGNA conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: Article 73q The application of this Title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of
French: Article 73 Q Le pr sent titre s’applique sous r serve des dispositions du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l’Irlande et du protocole sur la position du Danemark et sans pr ju-
English: • Dhaliwal announces Review of the Rescue Diving Pilot Project in Richmond, BC NR-PR-01-018E - February 21, 2001
French: • M. Dhaliwal annonce un examen du projet pilot de plongée de sauvetage à Richmond (C.-B.)
English: Contacts Salomon Benzimra, P.Eng. Four Forest Laneway, Suite 2405, Toronto, Ontario M2N 5X8 Tel: (416) 222-3902 Fax: (416) 222-3902 benzimra@idirect.com http://webhome.idirect.com/~benzimra/EvalPro/Introduction.htm
French: Points de contact Salomon Benzimra, P.Eng. Four Forest Laneway, Suite 2405, Toronto, Ontario M2N 5X8 Tel: (416) 222-3902 Fax: (416) 222-3902 benzimra@idirect.com http://webhome.idirect.com/~benzimra/EvalPro/Introduction.htm
English: Dr. David Pi, British Columbia Ministry of Health for providing important information on the BC Hepatitis C Notification Program and the study of HCV prevalence among pregnant women; Ms. Sylvie Alary, Statistics Canada for providing custom outputs on the number of Canadians who reported having been transfused from 1978 to 1985.
French: Dr David Pi, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, qui nous a fourni des données importantes sur le BC Hepatitis C Notification Program et sur l’étude sur la prévalence du VHC chez les femmes enceintes. Mme Sylvie Alary, Statistique Canada, qui nous a fourni des résultats personnalisés sur le nombre de Canadiens qui affirmaient avoir reçu une transfusion entre 1978 et 1985.
English: Pregnant and pseudopregnant females showed a brief spring elevation in metabolic rate, but otherwise their oxygen consumption was well below that predicted by allometry.
French: Les femelles enceintes et pseudoenceintes avaient un taux de métabolisme légèrement plus élevé pour une courte période au printemps, mais autrement, leur consommation d'oxygène était bien au-dessous de la valeur théorique définie par allométrie.
English: Confusing individual performance with the work itself – The tendency to describe the work as it is performed rather than the work that has been assigned.
French: Confusion entre le rendement individuel et le travail en soi – Tendance à décrire le travail comme il est effectué, plutôt que le travail qui a été attribué.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Spo rt s venues
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Sit es sp rt ifs o
English: The mixed tetrahaloborates BX4-n Yn− could be obtained by exchange reaction from BX4− + BY4− (X = NCS, Y = F, Cl, Br) or from BY3 + Bu4NX (X = NCS; Y = F, Cl, Br; X = NCO; Y = F).
French: Nous avons également obtenu les ions mixtes BX4-nYn− par réaction d'échange entre BX4− et BY4− (X = NCS; Y = F, Cl, Br) ou BY3 et Bu4NX (X = NCS; Y = F, Cl, Br; X = NCO; Y = F).
English: In the development of these priorities, research regarding the external and internal CTC environments was examined, perspectives of the tourism sector were considered, and the Commission’s performance in its core function areas was reviewed.
French: Durant l’élaboration de ces priorités, on a examiné des recherches sur l’environnement tant externe qu’interne de la CCT et on a tenu compte des perspectives du secteur du tourisme et on a évalué le rendement de la CCT dans ses fonctions de base.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development 418 580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 977-7788
English: Health messages associated with each risk category are customized for the general and the "at risk" population.
French: Les messages relatifs à la santé associés à chaque catégorie de risque sont destinés au grand public et aux personnes « vulnérables ».
English: E. Cooperation with civil society organizations
French: Coopération avec les organisations de la société civile
English: The view was expressed that the development of a comprehensive convention on space law would be based on the principle of the sovereign equality of Member States set out in article 2, paragraph 1, of the Charter of the United Nations and reiterated in General Assembly resolution 1348 (XIII) of 13 December 1958, entitled “Question of the peaceful use of outer space”.
French: L'avis a été exprimé que l'élaboration d'une convention globale sur le droit de l'espace devrait être fondée sur le principe de l'égalité souveraine des États Membres tel qu'énoncé au premier paragraphe de l'article 2 de la Charte des Nations Unies et réaffirmé dans la résolution 1348 (XIII) de l'Assemblée générale en date du 13 décembre 1958, intitulée “Question de l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques”.
English: Women may opt to lump their child-feeding breaks together and combine them with their rest and food breaks, or take them at the beginning or end of the working day (shift).
French: Les femmes peuvent choisir de cumuler leurs pauses pour l'allaitement avec les périodes de repos et de repas, ou les prendre au début ou à la fin de la journée de travail (du poste).