ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founding Corporate Members serve on the organization’s Executive Policy Committee; Corporate Members are companies that belong to CIPR but do not wish to serve on the Executive Policy Committee; and, Associate Members that are cooperating and endorsing organizations.
French: Les membres fondateurs siègent au comité exécutif de l’organisation; les membres actifs sont des entreprises adhérentes du CIPR mais qui ne souhaitent pas siéger au comité exécutif, et les membres passifs sont des organismes qui apportent leur coopération et leur appui.
English: On the basis of their workout sessions, which led to appropriate risk mitigation strategies, PWGSC and the CNSC agreed that it would be reasonable to limit the liabilities to the available commercial nuclear insurance and leave any excess liability to the Crown.
French: Étant donné que les ateliers ont conduit à l’élaboration de stratégies adéquates d’atténuation des risques, TPSGC et la CCSN ont convenu qu’il serait raisonnable de limiter la responsabilité à l’assurance commerciale actuelle pour les installations nucléaires et de laisser l’État assumer toute responsabilité supplémentaire.
English: History Our Vision What We Do Governing Committee Logo
French: • Nous incluons tous les Métis du Canada et nous respectons toutes les cultures, pratiques et traditions autochtones.
English: This area is identified and protected through the Fishery Management Plan for NAFO Sub area 0 Greenland halibut developed by Fisheries and Oceans Canada, together with stakeholders.
French: Ce secteur est identifié et protégé en vertu du Plan de gestion des pêches du flétan du Groenland - sous-zone 0 de l’OPANO élaboré par le MPO et les intervenants.
English: For the preparation of the start up and the manufacturing of pharmaceutical plants sufficient production area is available.
French: Pour la préparation de montage et la production d’installations industrielles pharmaceutiques des surfaces des production suffisantes sont disponible. En plus Pharmatec a une vaste gamme d’équipement de test disponible.
English: Cmdre Donaldson said the missile firings were important for a number of reasons.
French: Le Cmdre Donaldson affirme que le lancement des missiles était important pour plusieurs raisons.
English: The charitable society employs close to 550 staff, including teachers and counsellors, and it also runs two orphanages.
French: La Société caritative emploie près de 550 personnes, notamment des enseignants et des conseillers, et elle gère également deux orphelinats.
English: In this regard, I would like to stress the importance of the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: À cet égard, je voudrais souligner combien il importe de parvenir à une adoption universelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ainsi que de la Convention sur les armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: Under constant stirring, add 2 g of iodate-free KI, 15 mL of 4N H2SO4 2, and immediately titrate the liberated iodine with the 0.1N Na2S2O3 standard solution3 until the titrand (the solution being titrated) has become a pale yellow.
French: En agitant la solution de façon continue, ajouter 2 g de KI ne contenant pas d'iodate, 15 mL d'H2SO4, 4 N2, et titrer immédiatement l'iode libéré avec la solution étalon de Na2S2O3, 0,1 N3 jusqu'à ce que la solution titrée devienne jaune pale.
English: It does not matter that, initially, the proceedings involve only informational duties and investigative actions.
French: Il importe peu que, dans un premier temps, il ne soit procédé qu'à des devoirs d'information et à des mesures d'instruction.
English: We would have no difficulty in taking on board the suggestion made just now by the representative of Egypt: “as one of the means” instead of “as a means”.
French: Nous n'aurions aucune difficulté à retenir la proposition qu'il vient de faire, à savoir remplacer « un moyen » par « un moyen parmi d'autres ».
English: They call for restraint to be exercised and for continued efforts to seek mutually acceptable solutions on the basis of prior agreements.
French: Ils préconisent la modération et la poursuite de recherches de solutions mutuellement acceptables sur la base des accords antérieurs.
English: Traffic and transport services and systems for inland navigation should be harmonised by using the internationally approved approach for River Information Services (RIS).
French: Les services et les systèmes de trafic et de transport intérieur devraient être harmonisés au moyen de services d'information fluviale (SIF) approuvés au plan international.
English: (a) To reducing methyl bromide consumption from 30 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: Ramener sa consommation de bromure de méthyle de 30 tonnes ODP en 2002 à :
English: The target population of the GSS is all individuals aged 15 and over living in a private household in one of the ten provinces.
French: La population cible de l'ESG est formée de toutes les personnes de 15 ans et plus vivant dans un ménage privé de l'une des dix provinces.
English: Apply for an import-export account by calling the Canada Revenue Agency at 1-800-959-5525 or by using the Business Registration on-line service.  1.
French: Faite une demande auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour votre compte d'importation-exportation, en composant le 1-800-959-7775 ou en utilisant le Service d'inscription en direct des entreprises.
English: However, in the view of the complainant trade union organisations, the total ban on strikes in the aforementioned sectors pursuant to Section 16 (4) of the CLDSA constitutes a restriction of the right to strike that goes beyond those authorised by Article G of the Revised Charter.
French: Toutefois, de l’avis des organisations syndicales réclamantes, l’interdiction totale de la grève dans les secteurs précités en application de l’article 16 (4) de la LRCCT constitue une restriction du droit de grève qui va au-delà de celles permises par l'article G de la Charte révisée.
English: Concerning the request to indicate information that had already been submitted to the Counter-Terrorism Committee to avoid duplication, the overwhelming majority did signal that they had presented relevant information to that Committee.
French: Invités à préciser quels étaient les éléments d'information qui avaient déjà été communiqués au Comité contre le terrorisme afin d'éviter toute répétition, une très large majorité d'États ont signalé avoir communiqué les informations pertinentes au Comité contre le terrorisme.
English: official publications). Over 570 current journals are kept and articles of some journal titles not listed elsewhere are indexed.
French: Le catalogue en ligne (AfricaLit) contient en outre des périodiques (570) et des articles de revues scientifiques uniques.
English: (5) In the case of hazardous waste referred to in Column I of item 2 of Division (A) of Part I of Schedule III or in Part IV of that Schedule, the exporter shall give (a) if the waste is a solid, "Environmentally hazardous substances, solid, N.O.S.", followed by the name "polychlorinated dibenzofurans", "polychlorinated dibenzo-p-dioxins" or "polychlorinated napthalenes", as the case may be, as the shipping name, "UN3077" as the product identification number, "9" as the classification and "III" as the packing group; and (b) if the waste is a liquid, "Environmentally hazardous substances, liquid, N.O.S." followed by the name "polychlorinated dibenzofurans", "polychlorinated dibenzo-p-dioxins" or "polychlorinated napthalenes", as the case may be, as the shipping name, "UN3082" as the product identification number, "9" as the classification and "III" as the packing group.
French: (5) Dans le cas de déchets dangereux figurant à la colonne I de l'article 2 de la section (A) de la partie I de l'annexe III ou à la partie IV de cette annexe, l'exportateur inscrit sur le manifeste : a) s'il s'agit de déchets solides, la mention « matières dangereuses du point de vue de l'environnement, solides, NSA », suivie de « dibenzofurannes polychlorés », « dibenzo-p-dioxines polychlorées » ou « naphtalènes polychlorés », selon le cas, comme appellation réglementaire, ainsi que « UN3077 » comme numéro d'identification du produit, « 9 » comme classe et « III » comme groupe d'emballage; b) s'il s'agit de déchets liquides, la mention « matières dangereuses du point de vue de l'environnement, liquides, NSA », suivie de « dibenzofurannes polychlorés », « dibenzo-p-dioxines polychlorées » ou « naphtalènes polychlorés », selon le cas, comme appellation réglementaire du déchet, ainsi que « UN3082 » comme numéro d'identification du produit, « 9 » comme classe et « III » comme groupe d'emballage.
English: We agree with you, Madam President, that the issues of children and civilians in conflict should be given complete attention by the Council both in specific cases and during the decision-making process.
French: Nous sommes donc de votre avis, Madame la Présidente, que les enfants et les populations civiles en temps de conflit doivent bénéficier de tout l'intérêt de notre Conseil, aussi bien lors de l'examen de ces cas précis que lors de la prise de décisions.
English: Then why not try a Barcelona bed and breakfast style option by staying with a Spanish family?
French: Les chambres d’hôte sont VOTRE solution d’hébergement idéale !
English: The Delegation of Germany also proposed the deletion of paragraph (3) on the grounds that the provision of the address required by the Office was adequately covered by the provisions of proposed new Article 1bis(3). In response to a query by the Delegation of Switzerland, the International Bureau expressed the opinion that it would not be possible to delete paragraph (3) on the basis that the requirement for the provision of an address for service was a requirement which was less than the maximum of mandatory representation permitted under paragraph (2).
French: La délégation de l’Allemagne a également proposé la suppression de l’alinéa 3) en faisant valoir que la question de l’indication de l’adresse exigée par l’office est réglée par le texte du nouveau projet d’article 1bis.3). En réponse à une demande de la délégation de la Suisse, le Bureau international a émis l’avis qu’il ne sera pas possible de supprimer l’alinéa 3) en arguant du fait que la disposition relative à la communication d’un domicile élu s’inscrit dans le maximum autorisé par l’alinéa 2) en matière de constitution obligatoire d’un mandataire.
English: Romano Prodi's Commission made commitments to the new Member States without giving any consideration at all to emergencies, of which there have been several since then.
French: La Commission de Romano Prodi a pris des engagements vis-à-vis des nouveaux États membres sans tenir compte des situations d'urgence, qui ont été plusieurs depuis lors et qui engendrent aujourd'hui d'énormes problèmes de sécurité.
English: Carries out research and analysis on a range of marketplace framework policies, laws and regulations; provides strategic information and advice to the Minister and Deputy Minister; and develops policy options, including legislation and regulations.
French: Effectuer des recherches et des analyses portant sur une gamme de politiques, de lois et de règlements cadres axés sur le marché; fournir de l?information et des avis stratégiques au ministre et au sous-ministre; et formuler des options stratégiques, y compris des lois et de règlements.
English: • stimulation of export performance and investment through improved access to markets.
French: • la stimulation de nos performances à l'exportation et de l'investissement grâce à de meilleures conditions d'accès aux marchés.
English: We cannot help expressing our satisfaction that in recent years there has been some improvement in the United Nations financial situation.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer notre satisfaction de l'amélioration de la situation financière de l'ONU enregistrée ces dernières années.
English: • Successful Program applicants (event organisers) Non-successful Program applicants (event organisers) University research administrators or directors of Research Services Event participants
French: • Candidats dont la demande a été subventionnée par le programme (organisateurs d'événement) Candidats dont la demande n’a pas été subventionnée par le programme (organisateurs d'événement) Administrateurs universitaires de la recherche ou directeurs des services de recherche Participants aux événements
English: 4.10.1 By reviewing changes which have been made in recent months to accommodate the changes to the building structure.
French: 4.10.1 En passant en revue les changements apportés au cours des derniers mois et cela en fonction des modifications apportées à la structure de l’immeuble.
English: • Efforts must be continued to simplify and expedite provisions for access to generic supplies.
French: • les efforts doivent se poursuivre pour simplifier et accélérer l'adoption de dispositions favorisant l'accès aux médicaments génériques.
English: True or False Questions 1.
French: Faux - Le drapeau canadien ne flotte à l’est que lorsque la Cour siège.
English: This helps Canadian companies maintain globally competitive operations in the country and effectively support future national security requirements.
French: Cette façon de faire aide les entreprises canadiennes à maintenir au Canada des activités concurrentielles à l’échelle mondiale et à soutenir efficacement les besoins futurs en matière de sécurité nationale.
English: The National Association of Realtors states that an individual who sells his property himself will make less money than if he entrusts the sale to an agent.
French: La National Association of Realtors déclare qu'un individu qui vend lui-même sa propriété fera moins d'argent que s'il en confie la vente à un agent.
English: If laws regulating consumer transactions were harmonised throughout the EU, small and medium businesses (SMEs) and consumers in all Member States would benefit.
French: Si les lois régissant les transactions avec les consommateurs étaient harmonisées dans toute l'Union, les PME et les consommateurs de tous les États membres en tireraient profit.
English: You can read all of our latest press releases right here online...
French: Ici, vous pouvez lire les derniers communiqués de presse...
English: c) Other professionals FTE Report here other professionals, i.e., systems and computer specialists, administrative personnel, accountants, etc.
French: c) Autres professionnels ETP Veuillez déclarer les autres professionnels, c’est-à-dire les spécialistes des systèmes et de l’informatique, le personnel administratif, les comptables, etc.
English: <However, a mixture of {name of produce} of distinctly different colours and/or commercial types may be packed together in a sales unit, provided they are uniform in quality and, for each colour and/or commercial type concerned, in origin.>
French: <Cependant, des {nom du produit} dont les couleurs et/ou les types commerciaux sont nettement différents peuvent être emballés(ées) ensemble dans une unité de vente, pour autant qu'ils (elles) soient homogènes quant à leur qualité et, pour chaque couleur et/ou type commercial considéré, quant à leur origine.>
English: supporting African regional and sub-regional capacities for early warning to enable prompt response to early warning indicators; and
French: b) En appuyant les capacités régionales et sous-régionales de l'Afrique en matière d'alerte rapide pour lui permettre de réagir sans délai aux signes précurseurs;
English: MEMS; micro-electrical-mechanical systems; microelectromechanical systems systèmes microélectromécaniques (n.m.) menu menu (n.m.) menu bar barre de menus (n.f.) menu-bar choice; menu-bar item menu de commandes (n.m.) menu-bar item; menu-bar choice menu de commandes (n.m.) menu-based; menu-driven piloté par menu; à menus menu choice; menu item commande de menu (n.f.) menu-driven; menu-based piloté par menu; à menus menu item; menu choice commande de menu (n.f.) merge; merging fusion (n.f.) mesh network réseau maillé (n.m.) message [EDI]; transaction set; document document informatisé (n.m.)
French: Boolean matrix matrice de points (n.f.) dot matrix matrice de portes (n.f.); matrice prédiffusée (n.f.) gate array matrice EPLD (n.f.); matrice logique programmable effaçable (n.f.) erasable programmable logic device; EPLD matrice FPGA (n.f.); matrice prédiffusée programmable (n.f.) field-programmable gate arrays; FPGA matrice logique programmable (n.f.); FPLA (n.f.) field-programmable logic array; FPLA matrice logique programmable (n.f.); circuit PLA (n.m.) programmable logic array; PLA matrice logique programmable effaçable (n.f.); matrice EPLD (n.f.) erasable programmable logic device; EPLD matrice passive à double balayage (n.f.); double balayage (n.m.); balayage double (n.m.); nématique en double hélice (n.f.); nématique à double torsadage (n.f.) double supertwist nematic; double supertwisted nematic; DSTN; enhanced supertwist nematic; dual scan; DS; enhanced passive matrix; dual-scan supertwist nematic; dual-scan passive matrix; double scan matrice prédiffusée (n.f.); matrice de portes (n.f.) gate array matrice prédiffusée programmable (n.f.); matrice FPGA (n.f.) field-programmable gate arrays; FPGA maximisation (n.f.) maximization maximiser; agrandir maximize (v.)
English: It is contributing to the impoverishment of an entire generation of young Palestinians, as well as to the undermining of the credibility of the Palestinian Authority, and, inevitably, it is increasing the popular appeal of militant factions.
French: Elle contribue à appauvrir toute une génération de jeunes Palestiniens et, inévitablement, à accroître la popularité des factions militantes.
English: Bear River, NS B0S 1B0 Phone: (902) 467-4143 Fax: (902) 467-3802 E-mail:
French: Bear River, NS B0S 1B0 Téléphone : (902) 467-4143 Télécopies : (902) 467-3802 Courrier électronique :
English: • Environment Canada's Web site on ozone layer
French: • Site Web d'Environnement Canada sur la couche d'ozone
English: Canada has notified its choice of products on which quotas will be removed in Phase Three for WTO Members.
French: Le Canada a notifié ses choix de produits desquels les contingents seront éliminés dans la troisième phase pour les Membres de l'OMC.
English: The Tribunal is primarily responsible for overseeing professional relations between artists and producers, such that their freedom of association is guaranteed, the importance of their respective contributions to Canada's cultural life is recognized, and the protection of their rights is ensured.
French: Le Tribunal a pour responsabilité principale de surveiller les relations professionnelles entre les artistes et les producteurs afin de garantir leur liberté d'association, de reconnaître l'importance de leur contribution respective à la vie culturelle canadienne et d'assurer la protection de leurs droits.
English: On the one hand, this resolution rightly states that it is a shame that the best and most talented people are leaving developing countries, and that this brain drain is harmful to their economy.
French: D'un côté, cette résolution déplore à juste titre le fait que les personnes les plus talentueuses quittent les pays en développement, et déclare que cette fuite des cerveaux porte préjudice à l'économie de ces pays.
English: A flexible labour market favouring mobility should be accompanied by a correspondent level of protection of social rights.
French: Un marché du travail flexible favorisant la mobilité doit aller de pair avec un niveau correspondant de protection des droits sociaux, selon les participants.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DATA DEVICE CORPORATION File No. PR-2005-033
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DATA DEVICE CORPORATION Dossier no PR-2005-033
English: As outlined in its letter, Call-Net is not seeking a formal determination from the Commission but a staff opinion on the most appropriate termination date. Document: 020828.doc - 118KB 2002/08/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: As outlined in its letter, Call-Net is not seeking a formal determination from the Commission but a staff opinion on the most appropriate termination date. Document: 020828.doc - 118KO 2002/08/09 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: High fishing dependent communities had the lowest AS death rates throughout the study period;
French: Dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche, on observe le taux le plus faible à cet égard pendant toute la période de l'étude;
English: We should now let the Council of Europe do its work, talk to all the parties, from the Provisional Government to the different representatives, specifically including, of course, those of the minorities, and then come up with a proposal.
French: Nous devrions maintenant laisser le Conseil de l'Europe faire son travail, parler à toutes les parties, du gouvernement provisoire aux différents représentants, en particulier, bien entendu, à ceux des minorités, et ensuite présenter une proposition.
English: Typically, the amounts transacted fell just short of the reporting threshold.
French: D’ordinaire, les montants négociés se situaient juste au-dessous du seuil de déclaration.
English: The rules contained therein state on what grounds and in which circumstances the right of redress and the procedure for compensation shall apply.
French: Les règles qui y figurent établissent sur quelle base et dans quelles circonstances doivent être appliqués le droit à réparation et la procédure d'indemnisation.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.22 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.22 est adopté, sans vote.
English: The Alleluia is inspired by Isaias, and is wonderfully captured in melody in the Gregorian collection. One can feel all the affectionate ardor of the soul which can no longer bear to remain far from the Lord: "Come, O Lord, and tarry not: forgive the sins of Thy people Israel.
French: L'alleluia s'inspire d'Isaïe et a été merveilleusement revêtu de mélodie dans le recueil grégorien ; on y sent toute l'ardeur affectueuse de l'âme qui ne peut plus résister loin de Dieu : "Venez, Seigneur, et ne tardez pas davantage à délivrer votre peuple des liens du péché.
English: To illustrate, currently a carer will be funded to provide accommodation and care for a child without necessarily recognising the other aspects/quality of care.
French: À titre d'illustration, un pourvoyeur de soins, actuellement, reçoit un financement pour assurer à un enfant le logement et les soins sans qu'il soit nécessairement tenu compte de certains aspects et de la qualité de ces soins.
English: (a) Official (verbatim) records of plenary meetings (A/CONF.214/PV.1-6);
French: a) Procès-verbaux officiels des séances plénières;
English: The Working Party approved the attached mandate and urged the team of specialists to elect a leader.
French: Le Groupe de travail a approuvé le mandat ci-joint et exhorté l'équipe de spécialistes à élire un responsable.
English: Finally, the sub-sub-activity lead s federalprovincial/territorial-industry task forces in the analysis of the impact on Canada’s mineral investment climate of changes in mineral taxation, and other policy areas.
French: On dirige des groupes d e travail formés de représe ntants des gouvernements fédéral, pro vinciaux et territoriaux et de l’industrie aux fins de l’analyse de l’impact des changements fiscaux qui touchent l’exploitation minière et d’autres secteurs stratégiques sur le climat d’investissement dans l’industrie minérale au Canada.