ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To guarantee the security of tenor of farmers, there is an ongoing process of issuing a certificate of possession which is transferable to descendants.
French: Pour garantir la sécurité de l'héritage des agriculteurs, l'État a mis en place un processus de délivrance d'un certificat de possession transmissible à leurs descendants.
English: I believe there is an urgent need to reform the EU's financing system, and it is regrettable that many of the funding streams are old and historical commitments with little value added.
French: J'estime qu'il est urgent de réformer le système financier européen, et il est regrettable que nombre des sources de financement relèvent d'engagements historiques obsolètes ayant peu de valeur ajoutée.
English: Further, the fate of the legislation appears uncertain given that two prominent members of the House of Representatives (Jewel Howard Taylor and Edwin Snowe) are on the assets-freeze list (and are still receiving salaries and allowances from the Government of Liberia).
French: En outre, le sort de ce texte semble incertain, compte tenu du fait que deux membres importants de la Chambre des représentants (Jewel Howard Taylor et Edwin Snowe) figurent sur la liste relative au gel des avoirs (et perçoivent toujours des émoluments et des indemnités du Gouvernement libérien).
English: At one point, IMB believed that equipment with features they needed was only obtainable from Axial Precision Instruments Corp. (Axial) of Oakville, Ontario, and when they first sent their requisition for it to DSS, Dartmouth, they suggested it be sole sourced from Axial.
French: À un moment donné, IBM a cru que seule Axial Precision Instruments Corp. (Axial) de Oakville (Ontario) pouvait lui fournir le matériel doté des caractéristiques dont il avait besoin; par conséquent, lorsqu'il a envoyé sa demande au MAS, à Dartmouth, il a proposé que l'achat soit fait auprès d'un fournisseur exclusif, soit Axial.
English: The following five components are modeled after the national plan and are considered to be the most crucial areas to be considered in planning for an influenza pandemic: 1) Surveillance The goal of the provincial surveillance and monitoring program is to develop, improve and maintain a system for the ongoing collection, analyses, interpretation and timely dissemination of health data essential for measuring changes in population health.
French: Les cinq composantes suivantes sont modelées sur le plan national et elles sont considérées comme étant les domaines majeurs à prendre en compte dans la planification d'une pandémie d'influenza. 1) Surveillance Le but du programme provincial de surveillance et de supervision est d'élaborer, d'améliorer et d'entretenir un système consacré à la collecte continue, aux analyses, à l'interprétation et à la divulgation opportune des données de santé essentielles à la mesure des changements en matière de santé de la population.
English: The same procedures also apply to low-power AM stations.
French: Les procédures ci-dessous s'appliquent également aux stations AM de faible puissance.
English: Therefore, the glossary also includes terms related to the financial annex and the programme and project sheet as proposed in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4; and the system for collection and dissemination of best practices as proposed in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5.
French: C'est ainsi qu'il contient aussi des termes intéressant l'annexe financière et la fiche de suivi des programmes et projets proposés dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4, et le système de définition et de sélection des meilleures pratiques proposé dans le document ICCD/CIRC(8)/5/Add.5.
English: Due attention shall be paid to the reduction of the relief capacity caused by the flame arrester.
French: Il doit être tenu compte de la réduction du débit d'évacuation causée par le pare-flammes.
English: 8 quality Control Procedure 8.1 In order to ensure the proper operation of the analytical instrument and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.
French: 8 Procédures de contrôle de la qualité 8.1 Les procédures de contrôle de la qualité suivantes doivent être effectuées en mêm e temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que l'instrument analytique fonctionne correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: Has the Union now got a decision-making system which is capable of strengthening the work in the field of justice and home affairs?
French: L'Union a-t-elle obtenu un système de prise de décision qui permette d'intensifier le travail dans le domaine judiciaire et des affaires intérieures?
English: The revenue from these disposals will be used for the quantitative and qualitative improvement of the prison-building stock.
French: Le produit de ces ventes sera affecté à l'accroissement du nombre d'établissements pénitentiaires et à l'amélioration de leurs installations.
English: With respect to education at all levels and to employment policy, every school and each employment position is equally open to both women and men who meet the prescribed requirements.
French: Signalons en outre que tous les établissements d'enseignement et tous les emplois sont également accessibles aux hommes et aux femmes qui remplissent les critères requis.
English: Manager, OMOE Environmental Liaison Office
French: Directeur, Direction de la surveillance et du compte rendu environnemental, ministère de l’Environnement de l’Ontario
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia supported the Delegation of the United Kingdom with regard to the aim of the provisions which should encourage electronic filing.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a appuyé l’avis exprimé par la délégation du Royaume‑Uni selon lequel les dispositions devraient viser à encourager le dépôt électronique.
English: Public financial resources are used, inter alia, to buy time and capacities that are privately owned.
French: Les ressources financières publiques sont utilisées, entre autres choses, pour acheter du temps et des capacités appartenant au secteur privé.
English: We have received assistance from the United Nations Secretariat, which sent us a task force to review this problem, to try to identify candidates who might occupy these posts.
French: Nous avons eu une aide de la part du Secrétariat de l'ONU, qui nous a envoyé une équipe de travail pour examiner ce problème, c'est-à-dire essayer d'identifier les candidats qui peuvent occuper de tels postes.
English: • Web & Intranet Content Management / Administration.
French: • Administration/gestion du contenu Intranet et Web
English: Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt
French: Éthiopie Ex-République yougoslave de Macédoine
English: The Committee is further concerned that Roma children continue to be over-represented in so-called “special schools” and at the discrimination in access to education of illegal migrants and refugees who are denied asylum.
French: En outre, il déplore le fait que les enfants roms continuent à être surreprésentés dans les écoles dites «spéciales» et la discrimination en matière d'accès à l'éducation qui vise les migrants en situation irrégulière et les déboutés du droit d'asile.
English: The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of
French: 4.4 Prescriptions applicables à l'effacement de données OBD
English: Energy saving measures should be structured on a long term basis and the savings strategy should reach beyond the 'Kyoto year" of 2012.
French: Les mesures d'économie d'énergie doivent être structurées à long terme et les stratégies d'économie devraient voir au delà de l'année "Kyoto", à savoir 2012.
English: Creative thinking/Innovativeness To provide opportunity to develop creative thinking and innovativeness teaching methods such as lecture, mentoring, class discussions, labs, real-world community projects, and independent study should be used.
French: Persévérance Le mentorat, les discussions en classe, les projets à partir d’une expérience réelle, les travaux dirigés et les travaux en groupe procurent de nombreuses possibilités de développer la persévérance.
English: We're at a tipping point in terms of ensuring that aging Canadians face a healthy future.
French: Nous avons atteint un point critique pour ce qui est de garantir aux Canadiens vieillissants un avenir en santé.
English: 1986). Spotted Owl nests are found primarily in large-diameter trees (e.g., more than 50 cm dbh).
French: Elle niche surtout dans des arbres de fort diamètre (p. ex. plus de 50 cm dhp).
English: The benefits of correcting an environmental market failure, however, may not always be captured in economic performance, as conventionally measured.
French: Efficacité économique Outre le coût ou le revenu financier, il convient de mesurer les coûts et avantages économiques d’une mesure fiscale et de les relier aux avantages sur le plan de l’environnement.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-06 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/imp_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-06 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/imp_f.cfm
English: Essential preparatory travel information on Europe, don't leave home without it!
French: Trouvez ici l'essentiel pour préparer votre voyage en Europe.
English: Summaries of the projects are found in this report following the Meeting Summary.
French: Le présent document renferme des résumés de projets, qui sont présentés après le sommaire.
English: Economic and social cohesion should not be a one way street.
French: La cohésion économique et sociale ne peut pas être une voie à sens unique.
English: I believe that if the rapporteur, as she has shown until now, is disposed to 'putting butter on the fish' , and to allowing the priorities to be followed by deeds, a real contribution to the post-Kyoto process can be made in the next budget.
French: Je crois que si le rapporteur, comme elle l'a montré jusqu'ici, est pour le fait de concrétiser les priorités, le prochain budget pourrait apporter une contribution correcte au processus post-Kyoto.
English: However, it is difficult to analyse precisely this alliance since neither the
French: De fait on un un constate que les petits pays tendent à opérer un recensement de leurs compétences en matière d’ armement, de leurs capacités de financement dans les années à venir et d’ opérer des choix entre les domaines où ils continueront à apporter des financements importants notamment sous forme de crédits de R et D et les domaines où, au contraire, ils abandonneront tout effort.
English: Queen Snake surveys are conducted annually.
French: Par ailleurs, des relevÃ©s sont effectuÃ©s chaque annÃ©e sur la couleuvre royale.
English: The Court system comprises a High Court responsible for civil, criminal and land title matters, and a Court of Appeal.
French: Le système judiciaire comprend un tribunal de première instance compétent pour les questions civiles, pénales et les titres de propriété foncière, et une cour d'appel.
English: In Britain, the Electoral Commission is now reviewing the minimum voting In Flanders the liberal VLD age and will report to Parliament at (Vlaamse Liberale Partij), the green the beginning of 2004.
French: question à son désir d’éliminer la votation obligatoire. À l’heure actuelle, il n’existe aucune majorité politique en faveur de l’élimination du vote obligatoire.
English: The report was sent within three months.
French: Ce rapport a été communiqué dans les trois mois.
English: In 1950 its mandate was refocussed to address the urgent needs of children and mothers in developing nations.
French: En 1950, son mandat a été modifié pour tenir compte des besoins urgents des enfants et des mères dans les pays en développement.
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) provides only preliminary aluminium production data for the current year, and the figures may be revised in subsequent years.
French: L'annuaire des minéraux du Canada (RNCan) ne fournit que des données provisoires sur la production d'aluminium pour l'année courante et il se peut que ces données soient revues au cours des prochaines années.
English: The US discussion of a fifth known factor, engineered wood products – or EWPs – ignores the evidence that EWPs have a small but growing share of the US market and that every $100 in EWP sales causes a loss of $66 in sales of softwood lumber.
French: Dans leur examen d'un cinquième facteur connu – les produits de bois d'ingénierie – les États-Unis font abstraction des éléments de preuve montrant que ces produits occupent une part modeste mais croissante du marché des États-Unis, et que pour chaque 100 dollars de produits de bois d'ingénierie vendus, les ventes de bois d'œuvre résineux reculent de 66 dollars.
English: In 1999 and 2000, Iraqi officials negotiated with firms in Romania, India, Russia and Slovenia for the purchase of a magnet production plant.
French: En 1999 et en 2000, des représentants de l'Iraq ont mené des négociations avec des entreprises de Roumanie, d'Inde, de Russie et de Slovénie en vue d'acheter une usine de production d'aimants.
English: • Section B40 Production Ratio and Activity Index Review the explanations provided for these sections before completing your 2003 NPRI report.
French: • Section B40 Coefficient de production et indice d'activité Examinez les explications fournies pour ces sections avant de remplir votre déclaration pour l'année 2003.
English: (3) Where a motion referred to in subsection (2) is adopted by both Houses of Parliament, the proposed regulation to which the motion relates may not be made.
French: (3) Il ne peut être procédé à la prise du règlement ayant fait l'objet d'une motion adoptée par les deux chambres conformément au paragraphe (2).
English: In 1983, tired of carrying firewood up the stairs of their 150 year old home Bruce got down to work solving the problem. He came up with the WoodWaiter.
French: Dans le meilleur exemple d’une bonne synchronisation, leur fils est né la même année que le WoodWaiter.
English: States have developed educational policies to encourage and provide support for indigenous-run schools.
French: Les États ont élaboré des politiques éducatives de nature à encourager et à aider les écoles administrées par les autochtones.
English: In a few cases to date the Canadian costs of COOL requirements have been passed on in higher prices to the USA market but most feel this is an exception and not the rule for the future.
French: Jusqu’à présent, les coûts canadiens des exigences de l’IPOE ont entraîné des prix supérieurs sur le marché des États-Unis dans quelques cas, mais la majorité estiment qu’il s’agit là d’une exception plutôt que de la règle pour l’avenir.
English: This would help to explain why these sports are able to draw significantly larger numbers of participants overall than are sports geared essentially for individuals.
French: Cette caractéristique pourrait expliquer pourquoi de tels sports parviennent à attirer tant de participants, dans l’ensemble des catégories, comparativement aux sports essentiellement individuels.
English: In its written reply to question 29, the Government had stated that it had identified 11 cases of human trafficking and that 12 perpetrators had been prosecuted for the offences; it did not give any details, however, concerning the precise offences for which those persons had been prosecuted, or how many had effectively either served prison sentences, or paid a fine or been given suspended sentences.
French: Dans sa réponse écrite à la question no 29, le Gouvernement a indiqué qu'il avait recensé 11 cas de traite et que 12 personnes avaient été traduites en justice pour de tels faits; il n'a cependant pas fourni de précision sur les infractions pour lesquelles ces personnes ont été poursuivies et sur le nombre d'entre elles qui ont effectivement exécuté une peine de prison, qui ont été condamnées à payer une amende ou qui se sont vu infliger une peine avec sursis.
English: She also followed courses with Irena Korosec of the Bohemiarte Galery in Old Montreal in order to perfect her knowledge and technique for human subjects.
French: Avocate de litige, elle a fait de la responsabilité civile et médicale, du litige commercial et du droit disciplinaire jusqu’en 2001, année où elle se joint à Paquette Gadler, une firme boutique se consacrant au droit des actionnaires et particulièrement aux recours pour la protection des actionnaires minoritairesDe nombreux ateliers avec, entre autres, Viviane Martin Roman, Eddy Dion, Humberto Pinochet, Sylvia Araya, Max Stiebel, Pamela Carter, Denis Jacques et Juan Cristobal lui ont donné de solides bases techniques en plus de lui communiquer la passion de ces artistes. Elle a participé à plusieurs expositions collectives et est membre de la Société de pastel de l’est du Canada (PSEC) et de l’Association des artistes peintres affiliés de la Rive-Sud (AAPARS).
English: - the report by Paulo Casaca (A6-0339/2005), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes [COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS)]; and
French: - le rapport (A6-0339/2005) de M. Casaca, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil concernant la décision 2004/465/CE relative à une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres [COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)]; et
English: In the third instance, the student was granted tuition and partial books benefits under FANS, as the other organization was paying the student a living allowance.
French: Le troisième étudiant avait reçu des allocations pour payer ses frais de scolarité et une partie des manuels scolaires dans le cadre du Programme, alors qu’une autre organisation lui versait des allocations de subsistance.
English: The sizes and shapes of the root systems are given and the root systems and roots are described.
French: On donne ici les dimensions et configurations des systèmes racinaires et l'on y décrit le développement des systèmes et des racines.
English: More information about blood, urine and DNA storage 3.
French: Renseignements supplémentaires au sujet de l’entreposage des échantillons de sang, d’urine et d’ADN 3.
English: Course Name (Pharmaceutical Chemistry Laboratory ) Code 046.237 Description (0-6:0-0) 3 credit hoursQualitative and quantitative instrumental assay techniques are introduced, with further chromatographic and volumetric assays.
French: Nom du cours (Laboratoire de chimie pharmaceutique ) Code 046.237 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In either case, the system will be housed in a new above ground facility to be located in North Bay.
French: Quelle que soit la décision, le système sera installé dans un nouveau complexe en surface qui sera situé à North Bay.
English: These are published annually in the First Nations National Reporting Guide, which is sent to every First Nation and Aboriginal organization administering INAC funded projects.
French: Ces modèles sont publiés chaque année dans le Guide national de présentation des rapports des Premières Nations que le Ministère fait parvenir à tous les organismes autochtones et les conseils de bande qui administrent des programmes ou d’autres initiatives qu’il finance.
English: Thursday, 9 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The manual contained a glossary of acceptable abbreviations and provided examples of shortened formats.
French: Le manuel contenait un glossaire des abréviations acceptables et donnait des exemples de format abrégé.
English: Disposal of solid waste and sewage pose serious environmental problems in the United States Virgin Islands (see para.
French: L'élimination des déchets solides et l'évacuation des eaux usées soulèvent des problèmes écologiques graves aux îles Vierges américaines (voir par. 32).
English: Could you give me an answer, please?
French: Pourriez-vous me répondre, s'il vous plaît?
English: See also the Royal Society, Keeping Science Open: the effects of intellectual property policy on the conduct of science (April 2003) at p 15 where the Royal Society endorsed the importance of ensuring an adequate supply of medicines to developing countries at low prices.
French: Voir aussi Royal Society, Keeping Science Open : the effects of intellectual property policy on the conduct of science (avril 2003), p. 15, où cette société reconnaît l’importance d’assurer aux pays en développement une offre suffisante de médicaments à bas prix.
English: Noting the concerns submitted by Member States to the Executive Director in writing within six weeks of the conclusion of the twenty-second session of the Governing Council.
French: 42 Notant les préoccupations dont les États membres auront fait part au Directeur exécutif par écrit dans un délai de six semaines après la clôture de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Human Resources Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Ressources humaines Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement
English: Regional hearings and consultations with the panel of experts on the issues raised in WIPO RFC-2.
French: Audiences et consultations régionales avec le groupe dexperts sur les questions soulevées dans le document WIPO RFC-2.
English: It is believed that as many as 24 million people in Bangladesh are at risk of contracting arsenicosis.
French: L'on a estimé que jusqu'à 24 millions de personnes au Bangladesh risquent de contracter une arsenicose.
English: • Agreements-in-Principle (AIPs) were reached with the Anishinabek Nation (Ontario), whose Governance AIP was completed in spring 2005, and with the Yale First Nation and the Yekooche First Nation (British Columbia).
French: • Des ententes de principe ont été conclues avec la nation Anishinabek, en Ontario; celle portant sur l’exercice des pouvoirs a été conclue au printemps 2005. On est aussi arrivé à des ententes de principe avec les Premières nations de Yale et de Yekooche, en Colombie-Britannique.
English: Suggest that they start with a round of sharing information, beginning with the people from the C, D and E groups (that is, those who have the information about NGO work) and ending with the people from groups A and B. After that, they will be in a better position to go on to the tasks of identifying and agreeing the uses of the Internet for promoting human rights.
French: Proposez-leur de commencer par un tour de table en partant des membres des groupes C, D et E (qui disposent des informations concernant le travail des ONG) et en terminant par les membres des groupes A et B. Ensuite, les participants pourront identifier les utilisations d’Internet dans la promotion des droits de l’homme.
English: Each Member State shall inform the Commission in computer-readable form, at least 15 days before the new vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
French: Quinze jours au moins avant l'entrée d'un navire dans la zone de réglementation de l'OPANO, tout État membre informe la Commission sous une forme informatisée de toute modification dans la liste des navires battant son pavillon et immatriculés dans la Communauté qui sont autorisés à pêcher dans la zone de réglementation de l'OPANO.