ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within […] weeks after the receipt of the notification by the Party concerned under paragraph 11 of this section, the Party concerned shall be given an opportunity to comment on all information relevant to the question and the decision to proceed.
French: Dans un délai de [] semaines à compter de la date de réception par la Partie concernée de la notification prévue au paragraphe 11 de la présente section, cette Partie se voit accorder la possibilité de faire des observations sur toutes les informations relatives à la question et sur la décision d'examiner celle-ci plus avant.
English: Projects focusing on estuaries The GAL ‘Communauté de communes de l’Estuaire’ is looking for transnational cooperation partners to develop projects around two themes: education and training on the renovation of cultural buildings; and adding value to local products from estuary regions.
French: Projets centrés sur les estuaires Le GAL « Communauté de communes de l’estuaire » recherche des partenaires pour une coopération transnationale, afin de développer des projets autour de deux thèmes : l’éducation et la formation pour la rénovation des édifices culturels d’une part, et d’autre part la valorisation des produits locaux des régions d’estuaires.
English: 5.2 Insert the new UN numbers, as shown in 4.4, in the alphabetical index of substances and articles
French: 5.2 Dans l'Index alphabétique des matières et objets, ajouter les nouveaux numéros ONU comme indiqué en 4.4.
English: offices (which was rated among the top three communication methods by 21 per cent) and fairs and exhibits (which was only rated as one of the top three ways by seven per cent).
French: D’autres moyens de communication ont été examinés dans ce sondage : les bureaux gouvernementaux (qui ont été évalués comme un des trois meilleurs moyens de communication par 21 p. 100 des répondants), et les salons et expositions (jugés parmi les trois meilleurs moyens par seulement 7 p.
English: Key parameters to be monitored include the condition of the aquifer and the utilization of the aquifer as explained in paragraph (4) above.
French: Les paramètres clefs à surveiller sont l'état de l'aquifère et son utilisation, ainsi qu'il est expliqué plus haut au paragraphe 4.
English: The provisional agenda for the present session of the Sub-Commission is contained in document E/CN.4/Sub.2/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la présente session est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/1.
English: In addition, plans to computerize hospital services, educate staff, upgrade the emergency ambulatory services, and establish a national institution for clinical audit and quality assurance are in progress.
French: En outre, l'exécution des projets d'informatisation des services hospitaliers, de formation du personnel, d'amélioration des services ambulatoires d'urgence et de création d'un institut national d'audit clinique et de contrôle de la qualité progresse.
English: • Canada has ratified a number of the ILO’s core labour standards as per the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and supports certain agreements such as the UN Global Compact, which, among other things, aim to protect and improve the rights, freedoms, andconditions of workers.
French: • Le Canada a ratifié un certain nombre des normes fondamentales du travail de l’OIT en vertu de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et appuie certaines ententes, comme le Contrat global de l’ONU, qui visent notamment à protéger et à améliorer les droits, les libertés et les conditions des travailleurs.
English: Feed Grains in Canada Qualities desired in a feed grain:
French: L'énergie est souvent exprimée en kilocalories d'énergie métabolisable/kilogramme.
English: World Habitat Day 2003, with the theme “Water and Sanitation for Cities”, addressed urban issues and the problems of a rapidly urbanizing world.
French: La Journée mondiale de l'habitat (2003) était consacrée plus précisément à l'eau et à l'assainissement dans les villes et aux problèmes de l'urbanisation galopante.
English: [See Table 2A-17 in Appendix 4.]
French: En plus d’avoir enregistré la seule augmentation d’une année à l’autre de la taille moyenne des blocs de wagons, les mouvements de grain soumissionnés dans le couloir de Prince Rupert ont atteint une moyenne annuelle record de 61,5 wagons.
English: These results, however, describe a particular moment in history, and it is unlikely that more recent trends will resemble those of the 1980s and early 1990s.
French: Comme ces résultats décrivent cependant un moment particulier dans lhistoire, il est peu probable que les tendances plus récentes ressemblent à celles des années 80 et du début des années 90.
English: He said that he tried to explain that the duties were reasonable for one person to perform.
French: Il a affirmé qu'il a tenté de lui expliquer qu'une seule personne pouvait très bien s'occuper de ces tâches.
English: Steph took me right through every experience to expect – from boarding the plane to the jump itself.
French: Stéph m’a expliqué toutes les étapes, de l’embarquement à bord de l’avion au saut à proprement parler.
English: For instance, one informant argued: "... the federal system needs to reinvest these dollars in the North - they don't do this right now.
French: Par exemple, une des personnes interrogées a fait valoir : [traduction] « [...] le système fédéral doit réinvestir cet argent dans le Nord, ce qu’il ne fait pas actuellement.
English: • Improves business practices by integrating new applications, software, processes and systems
French: • Améliorer les pratiques opérationnelles en intégrant de nouvelles applications et de nouveaux logiciels, processus et systèmes.
English: We welcome the adoption of this report by the Member from our group, Mrs Svensson, who is also Chair of Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de ce rapport rédigé par une députée de notre groupe, Mme Svensson, qui est également présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres au sein du Parlement.
English: For this and other accomplishments, he was honoured as this year's Most Distinguished Scientist along with Dr. Michael Mulvey.
French: Ces travaux et d'autres réalisations lui ont valu d'être reconnu comme scientifique émérite en même temps que le Dr Michael Mulvey.
English: Unfortunately many turns of events cannot be predicted.
French: Malheureusement, on ne peut pas toujours prédire la tournure des événements.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Canadian Air Transport Security Authority
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Bureau du Directeur général des élections
English: • Intermediate Assignment 1- Poster Assignment
French: • Intermédiaire - activité 1 : affiche
English: 5.4 Reporting Payments/Deductions by Pay Code - General
French: 5.4 Déclaration des paiements et des retenues par code de paye - généralités
English: I am confident that the work programme for 2002 will provide the foundation on which, over the next twelve months, our two institutions can build a relationship of close, constant, fruitful cooperation.
French: Je suis sûr que le programme de travail 2002 constituera la trame sur laquelle nos deux institutions pourront tisser, au cours des douze prochains mois, un rapport de collaboration intense, constant et fructueux.
English: The outlook remains favorable due to increased "carry-in" stocks leading to above-average total supply.
French: Les perspectives demeurent favorables en raison de la hausse des stocks de report, qui font remonter l’approvisionnement total au-dessus de la moyenne.
English: • Focus Groups with Elders   The purpose of these focus groups is to facilitate discussion with and among Elders about their home and community care needs and about the services they think should be provided.
French: • Groupes de discussion avec les aînés  Ces groupes de discussion visent à faciliter la discussion avec les aînées et entre ceux-ci au sujet de leurs besoins en soins à domicile et en milieu communautaire et au sujet des services qui selon eux devraient être offerts.
English: I believe that recognising the rights of third-country nationals who live and work legally in the European Union must be a priority for a Europe which faces new challenges in relation to integration, non-discrimination and protection of human rights.
French: Je pense que reconnaître les droits des ressortissants de pays tiers qui vivent et travaillent légalement sur le territoire de l'Union européenne doit constituer une priorité pour une Europe, qui est confrontée à de nouveaux défis en termes d'intégration, de non-discrimination et de protection des droits de l'homme.
English: Support means that management actively promotes and resolves health and safety issues in the workplace.
French: Soutien signifie que la direction promouvoit activement la santé et la sécurité et résout des problèmes connexes au lieu de travail.
English: The project also involves upgrading roads to accommodate the growth that is taking place in the areas of 52 Ave., 53 Ave. and Creamery Road.
French: On doit en outre effectuer des travaux de réfection routière pour répondre à la croissance notée dans les environs de la 52e Avenue, de la 53e Avenue et du chemin Creamery.
English: 46.3 [No change] 46.4 [No change] 46.5 [No change] Rule 47  Communication to Designated Offices 47.1 Procedure (a) [No change] (a-bis) The International Bureau shall notify each designated Office, at the time of the communication provided for in Article 20, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document.
French: 44.1 [Sans changement] 44.2 Titre ou abrégé a) Ou bien le rapport de recherche internationale indique que l'administration chargée de la recherche internationale approuve le titre et l'abrégé soumis par le déposant, ou bien il est accompagné du titre et de l'abrégé que cette dernière a établis selon les règles 37 et 38. b) [Supprimé] c) [Supprimé] 44.3 Copies de documents cités a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) [Supprimé] d) Toute administration chargée de la recherche internationale peut confier la tâche visée aux alinéas a) et b) à un autre organisme qui sera responsable devant elle.
English: With a history marked for many scandals, the singer very demonstrated to be exaggerated and unsatisfied I obtain.
French: Avec une histoire marquée par beaucoup de scandales, le chanteur démontrait beaucoup l'être exagéré et insatisfait.
English: Sixteen Parties submitted final and complete data for 2005 by 15 February 2007, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2002/10): Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Monaco, the Netherlands, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Au 15 février 2007, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2002/10 de l'Organe exécutif), 16 Parties avaient présenté des données finales et complètes pour 2005: l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, la Hongrie, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suède et la Suisse.
English: 5.3.2 The Mission Property Management Plan for 2002-2003 is up to date.
French: 5.3.2 Le plan de gestion des biens de la mission pour 2002-2003 est à jour.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > The Readers Have Spoken! The Readers Have Spoken! < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Le courrier des lecteurs Le courrier des lecteurs < précédénte l'index suivante >
English: • Costs from Katrina totalled $125 billion (CDN), of which $40 billion was insured, making it by far the costliest weather disaster in world history.
French: • L'ouragan Katrina a causé pour 125 milliards de dollars (CDN) de dommages, qui étaient assurés à hauteur de 40 milliards, ce qui en fait de loin le désastre météorologique le plus coûteux de l'histoire mondiale.
English: Deliverables: The following will be presented to the GOL Metadata Working Group for approval/adoption:
French: Une définition de l'élément <dc.type>, comme étant distinct des éléments <dc.format>, <dc.subject> ou autres éléments qui peuvent semer de la confusion parmi les ingénieurs d'application; 2.
English: Ray is an alumnus of The Rotary Foundation's Ambassadorial Scholarships program, which took him to South Africa in 1961.
French: Récipiendaire d’une bourse d’études de la Fondation, il est allé étudier en Afrique du Sud en 1961.
English: Scott Inlet is located on the east coast of Baffin Island, about 120 km north of Clyde River (Kangiqtugaapik).
French: L’inlet Scott est situé sur la côte orientale de l’île de Baffin, à environ 120 km au nord de Clyde River (Kangiqtugaapik).
English: Authorized derbies are exempt from this rule on the provision that scientific data collection needs are met.
French: Les tournois autorisés ne sont toutefois pas assujettis à cette condition de permis pourvu que les besoins au plan de la collecte de données scientifiques sont satisfaits.
English: The European Union wishes to assure you of its unconditional support in the discharge of your important task.
French: L'Union européenne tient à vous assurer de son soutien sans réserve dans l'exercice de vos importantes responsabilités.
English: • July 13, 2000 -- $410,000 for the Coteau Project in Saskatchewan protecting species such as the Ferruginous Hawk, the Northern Leopard Frog, the Piping Plover and the Burrowing Owl, over a 23,000 km2 area;
French: • Le 13 juillet 2000 – investissement de 410 000 dollars pour le projet Coteau en Saskatchewan, visant à protéger des espèces telles que la buse rouilleuse, la grenouille léopard, le pluvier siffleur et la chevêche des terriers, sur une superficie de 23 000 km2;
English: Furthermore, Croatia would like to reiterate its disappointment that no progress has yet been made on the issue of enlargement of the Conference on Disarmament.
French: En outre, la Croatie souhaite renouveler ses regrets face à l'absence de progrès enregistrés en ce qui concerne la question de l'élargissement de la Conférence du désarmement.
English: Incommunicado detention/ fear of torture or ill-treatment/ health concern:
French: Détention au secret / Craintes de torture ou de mauvais traitements / Préoccupations pour la santé.
English: This mechanism had been implemented across the United States, with mixed results so far.
French: Ce mécanisme avait déjà été implanté dans tous les États-Unis, mais avec des résultats mitigés.
English: A turn-by-turn view will be shown and you will now be guided to your selected destination!
French: Une vue virage par virage sera affichée et vous serez alors guidé jusqu'à la destination de votre choix !
English: (e.g., alt="Government of Canada") French alt (alt="") alt="French institution name"
French: (p. ex., alt="Gouvernement du Canada") Anglais alt (alt="") alt="nom anglais de l'institution"
English: Increases in expenditures totalling $151 million are expected in eight provinces/territories.
French: On prévoit des augmentations de dépenses totalisant 151 M$ dans huit provinces et territoires.
English: The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation is the first multilateral instrument to combat the proliferation of ballistic missiles.
French: Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques est le premier instrument multilatéral de lutte contre la prolifération des missiles balistiques.
English: We started with a hearing that lasted a whole day and brought to our attention problems dealt with in depth by the rapporteur and other members of the committee – Mr Zappalà, Mr Lehne and others whom I thank – and, as a result of various debates and speeches, we reached today’s conclusion.
French: Nous avons commencé par une audition qui a duré une journée entière et au cours de laquelle ont été portés à notre connaissance des problèmes qui ont été approfondis par le rapporteur et par les autres membres de la commission - MM. Zappalà, Lehne et d’autres, que je remercie -, et divers débats et interventions nous ont amenés à la conclusion d’aujourd’hui.
English: This is a far-reaching and remarkable step, because criminal law is actually outside the sphere of competence of the European Union.
French: Cette mesure est remarquable et lourde de conséquences, car le droit pénal échappe en fait à la sphère de compétence de l'Union européenne.
English: The Final Text Reflects The Difficu! Lt Compromises Which Were Reached On Hazardous Waste And Intellectual Property Rights.
French: Le texte définitif rend compte des compromis qui ont été obtenus non sans peine au sujet des déchets dangereux! ! et des droits de propriété intellectuelle.
English: Investigating workers were asked to indicate problems that had been confirmed by a formal diagnosis and/or directly observed as well as issues that they suspected were problems but could not fully verify at the time of the investigation.70 The 6-month period before the investigation was used as a reference point where applicable.
French: À l’instar des cas de négligence, on observe une répartition équitable des cas de violence psychologique entre les garçons (50 %) et les filles (50 %) lorsqu’il s’agit du principal motif d’enquête, même si les cas des garçons de moins de 4 ans sont les plus nombreux (16 %) et les cas des garçons de plus de 12 ans sont les moins nombreux (8 %).
English: If an application falls into this category, then the Nominated Principal Investigator is notified in the Letter of Decision.
French: Si une demande fait partie de cette catégorie, le candidat principal désigné en est alors informé dans la lettre de décision.
English: Mortality due to nasal cancer was also increased in electrolysis workers at the Port Colborne plant who were exposed primarily to "soluble" nickel (SMR of 2517).
French: À l'installation de Port Colborne, la mortalité due au cancer du nez était également plus élevée chez les travailleurs chargés de l'électrolyse, qui étaient principalement exposés à des composés solubles du nickel (RSM de 2 517).
English: According to the Department of Enterprise, Trade and Employment work permits are issued initially for a period of 12 months and in the economic climate of recent years it has been easy to renew these.
French: Selon le Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi, les permis de travail sont délivrés initialement pour une période de 12 mois et la situation économique a permis aisément de les renouveler ces dernières années.
English: Sport-related crimes and their impact Doping, betting rings, match-fixing, riots: crimes like these often attract as much attention as the sporting events that sustain them.
French: Des crimes liés aux sports et leur incidence Dopage, réseaux de paris, matchs truqués : les crimes de ce genre attirent souvent autant l’attention que les événements sportifs eux-mêmes.
English: The matters at issue are almost always questions of public governance and thus involve conflict over values and priorities; they are rarely technical matters that can be delegated to experts for resolution.
French: Les questions en jeu sont presque toujours des questions de gouvernance publique et impliquent donc des valeurs et des priorités conflictuelles; ce sont rarement des problèmes techniques qui peuvent être délégués à des experts en vue de leur résolution.
English: Wealthy nations will therefore have to fulfil their commitments made at the Millennium Summit, as well as at the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences.
French: Les nations riches devront donc s'acquitter des engagements qu'elles ont pris au Sommet du Millénaire, ainsi qu'aux Conférences de Doha, de Monterrey et de Johannesburg.
English: CEPA 1999 64(b): 2-Methoxyethanol is not involved in the depletion of stratospheric ozone and likely does not contribute significantly to climate change.
French: Le 2-méthoxyéthanol ne participe pas à la destruction de l'ozone stratosphérique et il ne contribue probablement pas beaucoup aux changements climatiques.
English: Geneva, 14-18 March 2005
French: Original: ANGLAIS
English: Line has been working for Aerogard Eastern at the airport since 2002.
French: Line travaille pour Aerogard Eastern à l’aéroport depuis 2002.
English: Furthermore, most Internet-assisted training packages have a chat room where students can exchange information and product's quality to be high.
French: De plus, la plupart des cours sur Internet comportent des groupes de discussion qui permettent aux participants d'échanger de l'information et des connaissances.
English: Misguided machismo, however, will cause you to make bad choices in order to beat the competition — and your competition is anyone else who would dare hold a pilot’s licence.
French: Le machisme mal inspiré, par contre, vous amène à faire de mauvais choix pour l’emporter sur vos concurrents – c’est-à-dire n’importe quelle personne osant détenir une licence de pilote.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 N-nitrosoguvacoline (NG) internal standard 9.1.1 Prepare a solution at 5000 ng/mL in dichloromethane.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Étalon interne de N-nitrosoguvacoline (NG) 9.1.1 Préparer une solution de 5000 ng/mL dans du dichlorométhane.
English: You need to have a clear privacy policy36, and train and supervise all employees with access to such information.37 Conclusion Advertising depends upon, and celebrates, creativity.
French: Vous devez vous doter d'une politique claire de respect de la vie privé36, et former et superviser tous les employés qui ont accès à ces information3737. Conclusion La publicité se nourrit de la créativité qu'elle célèbre.
English: The characteristics of a natural soil can be changed by human activities, including land use and farming practices.
French: Les caractéristiques d'un sol naturel peuvent être modifiées par l'activité humaine, y compris les pratiques d'utilisation des terres et d'agriculture.
English: Of the thousand disabled students who are now in kindergarten, more than 50 percent are attending regular classes.
French: Pour le millier d'élèves handicapés qui fréquentent la maternelle, on aura eu recours à la classe régulière dans plus de 50 % des cas.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 4 Citation 10 d (new) having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union2, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 3 Visa 10 c (new) vu la directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2001, sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information1, Or. fr
English: Therefore, in our view, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol and should not have been dealt with in the merits.
French: En conséquence, nous sommes d'avis que cette partie de la communication est irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif et n'aurait donc pas dû être examinée quant au fond.
English: And then they're going to say, "Oh, but these measures, they're going to put the retailers out of business so those families trying to make a living in the corner store are out of luck."
French: Ils diront ensuite : «Oh, mais ces mesures vont obliger des détaillants à se retirer des affaires, et tant pis pour l'épicier du quartier qui essaie de gagner sa vie.»