ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of an effective cancellation you are obligated to immediately return the unused goods.
French: A réception de la commande annulée, le vendeur est dans l'obligation légale de rembourser à l'acheteur tout paiement que ce dernier a déjà effectué. Le vendeur doit procéder au remboursement de tout paiement après réception, à l'adresse précédemment citée, de la commande annulée.
English: The programme is currently administered by the Office of the Attorney-General and grants protection and comprehensive assistance to witnesses and victims who provide important information at the trial leading to a successful criminal investigation, and whose lives are threatened or at high risk as a result of their collaboration with the judicial administration.
French: Il relève actuellement du Bureau du Procureur général de la nation et est chargé de fournir une protection et une assistance intégrale aux témoins et aux victimes qui interviennent dans la procédure pénale en apportant une information importante propre à contribuer au succès de l'investigation pénale et qui, à la suite de la collaboration prêtée à l'administration de justice, sont menacés ou en situation de risque grave.
English: Adopted by the European Council in December 2003, this initiative aims at strengthening Europe’s long-term growth potential through increased investment in Trans-European transport, telecommunications and energy networks (TENs), as well as in innovation and R&D development, including environmental technologies.
French: Approuvée par le Conseil européen en décembre 2003, cette initiative vise à amplifier le potentiel de croissance de l’Europe à long terme au travers d’un accroissement des investissements dans les réseaux transeuropéens (RTE) de transport, de télécommunications et d’énergie, ainsi que dans la promotion de l’innovation et de la recherche-développement, y compris dans le domaine des technologies de l’environnement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Regional Headquarters - Quebec 28 72 96
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Administration régionale -Québec 28 72 96
English: It is essential that United Nations entities continue to operate in the Occupied Palestinian Territory and the refugee camps.
French: Il est indispensable que les organismes des Nations Unies continuent à venir en aide aux Palestiniennes des territoires occupés et des camps de réfugiés.
English: There has been no evaluation of any of the three countries' overall efforts.
French: Aucune évaluation n'a été effectuée concernant les efforts globaux des trois pays.
English: AMENDMENTS TO REGULATIONS Nos. 6 and 7 26
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS Nos 6 ET 7 29
English: Mass-movement processes appear to be the dominant mechanism of sediment transfer and, contributions from Pleistocene valley deposits have declined significantly during Holocene time.
French: Les processus de mouvements de masse semblent être le mécanisme dominant de transfert de sédiments et les contributions provenant des dépositions dans les vallées au Pléistocène ont diminué de façon significative durant l'Holocène.
English: • Acute and chronic toxicity, bioaccumulation, and biomagnification of contaminants in intermittent discharges.
French: • Déterminer la toxicité aiguë et chronique, la bioaccumulation et l'amplification des effets des contaminants contenus dans les rejets intermittents.
English: Downsizing of national contingents must be planned ahead of time so as to simplify the exit of contingents from peacekeeping mission areas.
French: La liquidation des contingents nationaux doit être planifiée d'avance afin de faciliter la sortie des contingents du champ d'action des opérations.
English: Education: RESPECT pen-pals program is working in seven primary schools and forty students are enrolled in RESPECT University.
French: Education: Le programme de correspondance de RESPECT fonctionne dans sept écoles primaires et 40 étudiants sont inscrits à l’université RESPECT.
English: Property category Buildings Works and infrastructures Material and equipment Computer material Computer software Other equipment including furniture Vehicles (non-military) Other vehicles Assets under construction
French: m) Incertitude relative à la mesure
English: It operates as an Industrial Relations Tribunal and provides a free, comprehensive service for the resolution of disputes about industrial relations, employment equality, organization of working time and national minimum wage matters.
French: Sorte de tribunal des relations du travail, il offre un service gratuit et complet pour le règlement des différends concernant le secteur du travail, l'égalité en matière d'emploi, l'organisation du temps de travail et le salaire minimum.
English: The different methods of conflict resolution (MARC) used when dealing with cases are as follows:  a) Mediation.
French: Les méthodes alternatives de résolution de conflits (MARC) utilisées dans le processus de suivi des dossiers sont les suivantes:
English: In a hearing on 14 November, in which Albin Kurti’s detention was reviewed, he was similarly prevented from making a statement to the court.
French: Le 14 novembre, lors d’une audience consacrée à l’examen de la détention d’Albin Kurti, celui-ci a de nouveau été empêché de s’adresser au tribunal.
English: On AXO the released information should contain details on:
French: Les renseignements communiqués sur les munitions abandonnées devraient porter sur les points ci-après:
English: The negotiations Once the screening is completed, the candidate countries submit their negotiating positions.
French: Les négociations Une fois l'examen de contrôle (screening) effectué, le pays candidat soumet ses positions de négociation.
English: – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), A. whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for PDAB No 8/2005 submitted on 5 October 2005, B. whereas, contrary to the original proposal, the final version of Preliminary draft amending budget No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for reinforcement of payments under heading 2, C. whereas an adoption of the revised version of PDAB 8/2005 will lead to a reduction of the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI with EUR 3 868 434 942, 1. Approves unamended / Rejects Council's Draft amending budget No 8/2005; 2.
French: B. considérant que contrairement à la proposition originale, la version définitive de l'avantprojet de budget rectificatif n° 8/2005, telle que modifiée par la Commission, ne demande pas d'augmentation des crédits de paiement de la rubrique 2, C. considérant que l'adoption de la version révisée de l'avant-projet de budget rectificatif n° 8/2005 conduirait à une réduction de 3 868 434 942 euros des contributions des États membres au budget 2005, sur la base du RNB, 1. approuve sans amendement/rejette le projet de budget rectificatif n° 8/2005 du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: I tested the hard shell layered with the soft shell this past weekend, and was impressed with the quality, functionality, and appearance of the new Arc’teryx uniform.
French: La dernière date butoir pour passer votre commande est le 18 Décembre. Ce sera votre dernière chance d’acquérir l’uniforme officiel de l’ACMSN produite par la compagnie Craft.
English: Both facilities focus on improved diagnosis, monitoring and treatment of disease.
French: L’ITI-CNRC exploite aussi sur des installations de partenariat industriel (IPI) à ses établissements d’Ottawa et de Fredericton.
English: Information of interest if Armenia is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Armenia is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Arménie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Arménie est désignée (ou élue) :
English: Financial Administration 215/ 9 Reg.
French: Processus de planification, de programmation, de budgétisation pour déterminer les ressources financières et autres nécessaires à la réalisation des plans confiés aux gestionnaires des centres de responsabilité, pour aussi obtenir l'approbation, par le Conseil du Trésor et le Parlement, des programmes ministériels et des ressources nécessaires, et pour constituer une base pour exercer le contrôle budgétaire.
English: • All scales which are to be used in trade must be initially inspected before use. Accepted
French: • Toutes les balances destinées à être utilisées dans le commerce doivent d’abord faire l’objet d’une inspection initiale. Accepté
English: Jointly, we have striven to create a document that is both concise and informative, while at the same time remaining practical and applicable to the wide range of situations and requirements emerging in the course of an armed conflict.
French: Conjointement, nous nous sommes efforcés de créer un document à fois concis et instructif, mais également pratique et applicable à tout l'éventail des situations et des besoins susceptibles de se présenter au cours d'un conflit armé.
English: Article 13 Assembly (a) (i) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 13 Assemblée a) i) Les Parties contractantes ont une assemblée.
English: Stressing the importance of the empowerment of women as a tool to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session,
French: Soulignant que l'autonomisation des femmes constitue un instrument important s'agissant d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: In the context of policies for equality of opportunity and treatment between women and men, combating violence against women constitutes a priority area of action.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes est l'un des axes d'intervention prioritaires dans le cadre des politiques de promotion de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: It's Your Health covers the topics young Canadians need to stay in top form.
French: Pour voir tous les articles, consultez la liste alphabétique complète.
English: Surface sediment samples were collected at each of nine stations within the disposal site.
French: Des échantillons de sédiments de surface ont été recueillis à chacune des neufs stations à l’intérieur du lieu.
English: The expert from Japan informed of his intention to ask ECOSOC to delete the words “through their national legislation” in para.  3, Sub-section B of part I of document E/2003/46, as he considered that, depending on a country's specific administrative structure, the GHS can be implemented through other ways than the legislative framework.
French: L'expert du Japon a fait part de son intention de demander à l'ECOSOC de supprimer les mots «dans le cadre de leur législation nationale» au paragraphe 3 de la sous-section B de la première partie du document E/2003/46 car il estime que, suivant la structure administrative d'un pays, le SGH peut être mis en œuvre par d'autres moyens que la voie législative.
English: 80% reduction through conventional mechanical-biological treatment) and a lower level of landfill leachate contamination.
French: Cette démarche permettrait également d'influer positivement sur la conception et la fabrication des produits.
English: Species name Rumohra adiantiformis (G.
French: Taxon botanique Rumohra adiantiformis (G.
English: Is there any difference between Sunnah, mustahabb and nafil? .
French: L’interdiction par Islam de la fornication, des jeux de hasard, de la consommation de la viande porcine..
English: The Committee notes from Section 43 of the Labour Act that working hours may be rescheduled so that the average working hours during one calendar year or other period established by a collective agreement must not exceed full-time working hours.
French: Le Comité note qu’aux termes de l’article 43 du code du travail, les horaires peuvent être réaménagés de façon à ne pas excéder sur une année civile ou autre période définie dans la convention collective la durée de travail d’un poste à temps plein.
English: The NCB Governance and Accountability Framework, agreed to by federal, provincial and territorial ministers responsible for social services in October 1997, guides the operation of the NCB.
French: Établi en octobre 1997 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux, le Cadre de gestion et de responsabilité de la PNE régit les activités de la PNE.
English: Case C-290/01 Receveur principal des Douanes françaises de Villepin v Derudder & Cie SA
French: C-290/01 Receveur principal des Douanes françaises de Villepin et Derudder & Cie SA
English: The increase of $269,100 would provide for three additional posts (2 P-3 and 1 Local level) whose incumbents would (a) engage in economic research and analytical work to provide policy recommendations and other technical cooperation services related to innovation and science and technology issues, including intellectual property rights and the dissemination and impact of new technologies on development, and would coordinate the organization of an annual forum on innovation for development for policymakers in the region; and (b) focus on economic research and analytical work to provide policy recommendations and other technical cooperation services related to information and communications technology for development, prepare inputs on the information society for regional intergovernmental bodies and follow up on regional and international commitments and plans of action stemming from the intergovernmental process in this field.
French: Le montant additionnel demandé (269 100 dollars) permettrait de financer trois postes nouveaux (2 P-3 et 1 agent local), dont les titulaires : a) feraient des recherches économiques et des travaux analytiques débouchant sur des politiques à recommander et d'autres services de coopération technique concernant des questions d'innovation et de science et techniques, notamment concernant les droits de propriété intellectuelle et la diffusion des nouvelles technologies ainsi que leur impact pour le développement, et coordonneraient l'organisation d'un forum annuel sur l'innovation au service du développement, à l'intention des décideurs de la région; et b) se consacreraient à la recherche économique et à l'analyse permettant de recommander des politiques et d'assurer d'autres services de coopération technique touchant les TIC au service du développement, de mettre au point des contributions sur la société de l'information à l'intention des organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que pour le suivi des engagements régionaux et internationaux et des plans d'action issus des débats intergouvernementaux dans ce domaine.
English: JUSTICE Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date Supreme Court of Canada 50a Program expenditures ...................................................
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Gouverneur général demande des fonds pour les postes suivants :
English: If key sub-PA level programs are discussed, this discussion should be accompanied by a discussion of what was achieved at the program activity and strategic outcome levels.
French: Si les principaux programmes au sous‑niveau de l'activité de programme sont discutés, cette discussion doit être étoffée d'une discussion de ce qui a été réalisé aux niveaux de l'activité de programme et du résultat stratégique.
English: The format of a shared title is "CIHR/(partner name) Team in (area of research)."
French: Le format du titre partagé est « Équipe des IRSC/(nom du partenaire) dans (domaine de recherche) ».
English: Additional surveys are needed to resolve the disparities in local population estimates, perhaps by boat or from shore.
French: D’autres relevés devront être réalisés, peut-être par bateau ou à partir du rivage, pour expliquer les écarts dans les estimations des populations locales.
English: The work of the Council has now become significantly more accessible to non-members, without any diminution in its ability to take effective action.
French: L'activité du Conseil est maintenant devenue, de façon sensible, plus accessible aux non-membres, sans aucunement diminuer sa capacité d'agir de manière efficace.
English: This is certainly quite an important point.
French: C'est tout de même un point majeur.
English: The ‘unités brillantes’ cover all fields of artistic and intellectual endeavour, not only poetry, literature and philosophy but also music, painting, sculpture and architecture.
French: Les « unités brillantes » s’étendent à tous les domaines de l’art et de l’esprit, pas seulement à la poésie, à la littérature ou à la philosophie mais à la musique, à la peinture, à la sculpture, à l’architecture.
English: Winrock International Institute for Agricultural Development Administrative Unit:
French: Winrock International Institute for Agricultural Development Entité administrative:
English: Kosovo is composed of 30 municipalities, each of them having a Municipal Assembly.
French: Le Kosovo se compose de trente municipalités, chacune dotée de son propre conseil municipal.
English: (g) Registration of Saudi satellites with INTELSAT;
French: b) Utilisation pratique des méthodes faisant appel à des satellites dans la géodésie locale;
English: Material from particular tissues, such as the brain, spinal cord or small intestine can harbour the BSE agent.
French: Les tissus de certains organes comme la cervelle, la mœlle épinière ou l’intestin grêle, peuvent héberger l’agent de l’ESB.
English: The Proponents must explain why such a difference in the two conditions would be seen in the month of October.
French: 13.5 Dynamique sédimentaire 247. Les Promoteurs mentionnent que le niveau maximal d’exploitation du réservoir Eastmain-1 ne sera pas modifié et n’entraînera pas des problèmes d’érosion.
English: Available: http://www.sogc.org/ SOGCnet/sogc_docs/common/guide/library_e.shtml. Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC).
French: Available: http://www.ices.on.ca/docs/fb1410a.htm. Ontario Association of Medical Laboratories (OAML).
English: Better understanding of the policy implications of intellectual property and of the application of the TRIPS Agreement standards in the national legislation. integrated circuits, geographical indications and protection against unfair competition) to developing countries; - 53 comments (to 27 countries) on compatibility of existing/draft legislation with TRIPS Agreement and other international standards; - 32 other forms of legislative advice (to 25 developing countries).
French: L’OMPI a fourni sur demande : - 38 projets de loi (à 25 pays) sur la propriété intellectuelle (relatifs aux droits d’auteur et droits connexes et aux questions de propriété industrielle, y compris notamment : brevets, marques, dessins et modèles industriels, topographies de circuits intégrés, indications géographiques et protection contre la concurrence déloyale) aux pays en développement; - 53 observations (à 27 pays) sur la compatibilité de la législation en vigueur ou des projets de loi avec l’Accord sur les ADPIC et autres normes internationales; - 32 autres formes de services consultatifs en matière de législations (à 25 pays en développement).
English: Gottlieb, RH., "Mutual-help groups: Members' views of their benefits and of roles for professionals" in Prevention in Human Services, 1(3): 55-67, 1982.
French: Gottlieb, B.H., « Mutual-help groups: members' views of their benefits and of roles for professionals », dans Prevention in Human Services, 1(3), 55-67, 1982.
English: Work on this stage will answer the third key question: "Has the best possible arrangement for obtaining the required service been achieved (should we implement the selected option)?" 2.
French: Les travaux menés au cours de cette étape visent à répondre à la troisième question clé : « A-t-on trouvé le meilleur moyen d’obtenir le service requis (devrions-nous mettre en oeuvre l’option retenue)? » 2.
English: Unfortunately, many countries have taken the milestones as representing the order in which additions to national accounts must be approached.
French: Malheureusement, de nombreux pays ont considéré que les étapes représentaient l'ordre dans lequel ils devaient impérativement établir des comptes supplémentaires.
English: Part of this appropriation is intended to be used to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making, with due regard for the provisions of the Financial Regulation.
French: Une partie de ce crédit est destinée à être utilisée, dans le respect des dispositions du règlement financier, pour améliorer la situation des femmes - priorité devant être donnée à des actions dans les domaines de la santé et de l'enseignement - et à favoriser leur participation active dans tous les domaines et à tous les niveaux des processus de décision.
English: We had a meeting of the Committee on Budgets last week at which very clear commitments were entered into as far as the future is concerned, so that we can expect to make progress here and exercise control.
French: La semaine dernière, nous avons assisté à une séance de la commission des budgets au cours de laquelle des engagements très clairs ont été contractés pour l'avenir, si bien que nous pouvons attendre des progrès en la matière et que nous en contrôlerons la réalité.
English: When they encountered difficulties repaying these loans, they faced public humiliation.
French: Quand ils ont rencontre des difficultés pour rembourser ces emprunts ils ont subi des humiliations de la part de leur communauté.
English: G. Committal of mentally ill offenders 306 − 309 59
French: G. Internement de délinquants malades mentaux 306 − 309
English: At that, the period for submitting the request and the documents for extradition may not exceed 40 days from the day of detaining the foreigner, whereas the period for surrendering the foreigner may not exceed 180 days from the day of detention (art.
French: Par ailleurs, le délai prévu pour présenter la requête et les documents d'extradition ne peut dépasser quarante jours à compter du premier jour de détention de l'étranger, et le délai pour la remise de l'étranger ne peut dépasser cent quatre-vingts jours à compter du premier jour de détention (art.
English: Hence, the improvement of humanitarian response in the future will depend, to a great extent, on adequate local and national capacities to respond to disasters and complex emergencies.
French: En conséquence, l'amélioration, à l'avenir, de l'intervention humanitaire dépendra dans une grande mesure de l'existence de capacités locales et nationales adéquates de réagir face à des catastrophes et à des situations d'urgence complexes.
English: Equal Voices (EV) spoke to Soraya Post
French: Equal Voices (EV) s'est entretenu avec Soraya Post.
English: E/2004/L.17 Item 14 (g) -- Social and human rights questions: human rights -- Cuba: draft resolution -- Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism [A C E F R S]
French: E/2004/L.17 Point 14 g) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Cuba : projet de résolution -- Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme [A A C E F R]