ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly, no doubt, to redress a provision of the July 1991 law on political parties, which forbade their creation on an ethnic, religious or regional basis.
French: Annexe C); et en partie, très certainement, pour corriger une disposition de la Loi de juillet 1991 sur les partis politiques, disposition qui interdisait de constituer des partis sur une base ethnique, religieuse ou régionale.
English: This business line also includes costs of operating the Official Residences of the Prime Minister.
French: Ce secteur d’activité comprend également le coût d’entretien des résidences officielles du Premier ministre.
English: However, despite the unrelenting commitment of WFP, the Special Rapporteur has received reports of serious funding shortfalls for some of its emergency programmes, threatening the lives of millions of people in Africa.
French: Il a toutefois reçu des informations selon lesquelles, malgré l'engagement indéfectible du PAM, certains de ses programmes d'urgence accuseraient de graves déficits de financement, mettant en péril la vie de millions d'habitants du continent africain.
English: Fragmentation of land aggravates the problem. Arable agricultural land of low productivity is abandoned on a large scale.
French: Par ailleurs, le morcellement des terres aggrave le problème ; on observe un phénomène à grande échelle d’abandon des terres agricoles arables de faible productivité.
English: Urbanisation: 54% urban (WPB 2001)2 Literacy: 81.8% (persons aged 15+ years) Life Expectancy: 48.9 years (2001 est.)
French: Élèves et enseignants, les ministères national et provinciaux de l'Éducation. marché, l'Afrique du Sud est l'un des géants économiques de l'Afrique.
English: The commitments of this Program were further codified and extended when Canada entered into a number of international agreements: the UN ECE SO2 Protocol in 1985, the UN ECE NOx Protocol in 1988, most importantly the Canada-U.S. Air Quality Agreement (AQA) in 1991 which established national and eastern emission caps and required an approximate 40% SO2 emission reduction in the U.S.A. as well, and the second UN ECE SO2 Protocol in 1994.
French: Les engagements pris en vertu de ce programme ont été davantage codifiés et étendus lorsque le Canada a ratifié un certain nombre d’accords internationaux : le Protocole sur les SO2 de la CEEONU en 1985, le Protocole sur les NOx de la CEE-ONU en 1988 et, de façon plus importante, l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air (AQA) en 1991, lequel établissait des plafonds d’émissions pour les deux pays et pour l’Est et imposait une réduction d’environ 40 % des émissions de SO2 aux États-Unis également et, finalement, le second protocole sur les SO2 de la CEE-ONU en 1994.
English: For the first time ever, the topic of cultural diversity and human rights was discussed within the context of the Non-Aligned Movement.
French: C'était la première fois que le Mouvement se penchait sur la question de la diversité culturelle et des droits de l'homme.
English: Mr. Kruyne reiterated that the liability and profitability considerations were the primary considerations in deciding to incorporate.
French: M. Kruyne a répété que les considérations de responsabilité et de rentabilité avaient été les principaux motifs de la décision de constituer l'entreprise en société.
English: The Edison Museum houses a collection of Edison family artefacts that highlight the "Canadian connection" to Thomas Alva Edison.
French: Le musée Edison présente une collection d'artefacts de la famille Edison qui illustrent le lien unissant le Canada à Thomas Alva Edison.
English: With the implementation of its "OmniControl" Platform, GEBOA offers a multitude of differentiated solutions for the Consumer as well as for the Corporate .
French: Grâce à sa Plateforme « OmniControl » GEBOA offre des solutions différentiées aussi bien pour le particulier autant que pour l' entreprise .
English: - 7 Secondary High
French: - Sept du deuxième cycle du secondaire.
English: Important trends to be noticed in respect of the Trade policy area Several important trends are marking the transition from the formulation of new trade policy to the delivery of agreed objectives, while also reshaping some of the issues high up on the trade policy and wider agenda.
French: Évolutions importantes à signaler en matière de politique commerciale Plusieurs évolutions importantes marquent le passage de la formulation d’une nouvelle politique commerciale à la concrétisation des objectifs adoptés, tout en modifiant fondamentalement certaines des priorités majeures de la politique commerciale et d’autres politiques plus générales.
English: Selling books, newspapers, paintings, pictures and calendars or leasing books and newspapers with contents propagating debauchery or obscene lifestyles or inciting violence (point c, para.
French: La vente de livres, journaux, peintures, reproductions et calendriers ou le prêt de livres et de journaux dont le contenu incite à la débauche, à des styles de vie obscènes ou à la violence (al.  c, par.
English: However, there was no question that the ability of individuals in the field to make such assessments must be improved with appropriate tools and training.
French: Toutefois, il n'est pas douteux qu'il faille améliorer la capacité d'évaluation des responsables sur le terrain au moyen d'outils et d'une formation appropriés.
English: However, since its release, the Framework has also been used to guide and inform habitat restoration and protection outside of Areas of Concern.
French: Depuis sa publication, cependant, il a été utilisé aussi pour encadrer et appuyer le rétablissement et la protection des habitats à l’extérieur des secteurs préoccupants.
English: In June 2005, it also rejected the Bill on the Equal Status of Women and Men providing for, e.g. the establishment of a special independent equality body that is to replace the Governmental Plenipotentiary for the Equal Status of Women and Men, whose mandate and position has so far changed with every change of Government.
French: Il est intéressant de noter que le nombre de parties qui acceptent et appliquent les décisions de la Commission est beaucoup plus faible lorsqu’il s’agit d’affaires de discrimination fondée sur le sexe (45%) que lorsqu’il s’agit de discrimination fondées sur d’autres motifs (88% dans les cas de discrimination fondée sur la race, par exemple).
English: If so, have there been instances where this has been done?
French: Dans l'affirmative, y a-t-il des exemples d'affaires où elles l'ont été?
English: The n.m.r. and mass spectra of these compounds is reported.
French: On rapporte les spectres de r.m.n. et de masse de ces composés.
English: At the current juncture, it was important to consider the final form the draft articles might take.
French: Au stade actuel, il est important de réfléchir à la forme finale que pourrait prendre le projet d'articles.
English: Some options are a PowerPoint presentation, two-dimensional mock-ups, and three-dimensional mock-ups.
French: Voici quelques possibilités : une présentation PowerPoint, des maquettes bidimensionnelles et tridimensionnelles.
English: Despite the fact the GDP grew at a blistering annualized rate of 3.9 per cent in the second quarter, Japanese officials say that the economy is still not out of the woods.
French: La confiance envers l'économie canadienne et l'écart de 175 points de base entre les taux d'intérêt ont permis de soutenir un dollar à 72 cents.
English: It is incumbent upon all involved to absorb the valuable lessons learned from the UNSIA experience and to take them into account in the elaboration of all future coordinating mechanisms for United Nations work in Africa.
French: Il incombe à toutes les parties concernées d'absorber les précieux enseignements tirés de l'expérience de l'Initiative spéciale et d'en tenir compte dans l'élaboration de tous les mécanismes de coordination futurs pour les activités des Nations Unies en Afrique.
English: During the past decades many protective management approaches have been developed for different marine and land-based ecosystems.
French: Au cours des dernières décennies, de nombreuses méthodes de gestion ont été élaborées pour protéger différents écosystèmes marins et terrestres.
English: [193] He went on to say that in the case of an illness, if the person wishes to return to his/her work environment, he/she can take medication, to calm anxiety for example, or can learn from a psychologist how to handle the situation.
French: 52 [193] Il poursuit en disant qu’en cas de maladie, si une personne a la volonté de retourner dans son milieu de travail elle peut, par exemple, prendre une médication afin de calmer son anxiété ou apprendre avec un psychologue de quelle façon elle peut gérer la situation.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Des réservistes forment un peloton de défense et sécurité dans le cadre de l'Op Athena Des soldats venant de diverses unités, dotés d'un niveau de scolarité, d'une expérience et d'un bagage variés constituent une unité cohérente.
English: It went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries and to extend the trans-European networks.
French: Ils concernent essentiellement les infrastructures de communication destinées au renforcement des liaisons avec les pays de l'Union européenne et au prolongement des réseaux transeuropéens.
English: There, the employee was asked temporarily to assume certain additional duties which were eventually to attach to a new position which had not yet been created; there was no appointment and no intention to appoint because there was no position.
French: Dans cette affaire, on avait demandé à l'employé d'exécuter temporairement certaines fonctions supplémentaires qui devaient plus tard relever d'un nouveau poste, à la création duquel on n'avait pas encore procédé; aucune nomination n'avait été faite ni n'était voulue car le poste n'existait pas.
English: The Discussion Forum provided a valuable opportunity for the Commission to listen and respond to the appraisal of NGO representatives.
French: Des informations claires sur les lignes directrices et les procédures d'application du programme devraient être facilement disponibles et les financements devraient être octroyés d'une manière transparente, conformément au vade-mecum de la Commission sur la gestion des subventions.
English: Dr. Limor Avivi-Arber Note: in addition, the other 4 winners will also be receiving travel awards to present their research at the 2007 IADR/AADR/CADR meeting.
French: Dr Limor Avivi-Arber Remarque : De plus, les autres quatre lauréats recevront également des bourses de voyage afin de présenter leurs recherches lors de la rencontre 2007 de l'AIRD/AADR/ACRD.
English: Finland, which has a border with Russia where alcohol is much cheaper, has requested an extension of the existing restriction on beer imports by travellers from countries other than Member States beyond 1st January 2006.
French: La Finlande, qui a une frontière commune avec la Russie, pays où l'alcool est nettement moins cher, a demandé que la restriction actuelle sur les importations de bière effectuées par des voyageurs provenant de pays tiers soit prolongée au-delà du 1er janvier 2006.
English: We wish her every success in all her future undertakings.
French: Nous lui souhaitons tout le succès possible dans l'exercice de toutes ses futures fonctions.
English: The airline Wizzair refused to allow the dog on board, even though their regulations state that it is possible to transport guide dogs belonging to blind or deaf persons, and the online purchase of the ticket also included the dog.
French: La compagnie aérienne Wizzair a refusé que le chien monte à bord, bien que son règlement dispose qu'il est possible de transporter des chiens guides appartenant aux personnes malvoyantes ou malentendantes et que l'achat en ligne du billet d'avion incluait le chien.
English: Four geographical divisions - Africa; Arab States, Europe and Central Asia; Asia and the Pacific; and Latin America and the Caribbean - provide programmatic support to country offices in their respective regions, including developing country programmes; providing day-to-day assistance on programme implementation; monitoring programme progress; undertaking oversight functions; supporting policy dialogue; and ensuring cooperation with regional entities.
French: Quatre divisions géographiques - Afrique; États arabes, Europe et Asie centrale; Asie et Pacifique; Amérique latine et Caraïbes - fournissent un appui programmatique aux bureaux de pays relevant de leur zone géographique, notamment en élaborant les programmes de pays, en fournissant au quotidien une assistance dans l'exécution des programmes, en surveillant l'avancement des programmes, en assurant des fonctions de contrôle, en facilitant la concertation sur les politiques et en assurant la coopération avec les entités régionales.
English: Canada raised the matter of increased discrimination in Chinese Taipei's import regime during the May 1998 Working Party deliberations as well.
French: Le Canada a Ã©galement soulevÃ© la question de l'aggravation de la discrimination du rÃ©gime d'importation du TaÃ¯pei chinois au cours des dÃ©libÃ©rations du groupe de travail de mai 1998.
English: Processing an application administratively usually takes between one and three months.
French: Dans le cas d’un traitement par voie administrative, le processus complet prend généralement d’un à trois mois.
English: The increase in the number of people living below the poverty line in sub-Saharan Africa is primarily a result of the failure to achieve sustained and rapid economic growth and productive job creation.
French: L'augmentation du nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté en Afrique subsaharienne s'explique principalement par l'échec des efforts visant à promouvoir une croissance économique soutenue et rapide et à favoriser la création d'emplois productifs.
English: other organisations (or "associated partners") are responsible for one or more work packages.
French: MéCAnISMES dE FOnCtIOnnEMEnt / APPEL À PROJEtS
English: The informal meeting, while not a decision making forum, was an important arena for discussion and an opportunity to help move WTO negotiations forward.
French: La réunion informelle, bien que n'étant pas un forum de prise de décision, était une importante tribune de discussion et une occasion de faire avancer les négociations de l'OMC.
English: The position assigned this task is Head, Management Services within the Regional Director's Office.
French: Le poste affecté à cette tâche est celui de chef, Service de gestion du Bureau du directeur régional.
English: For the rest, the INTERREG 2c Community initiative also places emphasis on the environment, the protection of resources and water management.
French: En outre, l'initiative communautaire INTERREG 2c met l'accent sur les questions d'environnement, de préservation des ressources et de gestion rationnelle de l'eau.
English: The Vice-Chairman, Mr. Prayono Atiyanto (Indonesia), also made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Prayono Atiyanto (Indonésie), fait également une déclaration.
English: Article 6 Submission of data by the Member States and subsequent report by the Commission to the European Parliament and to the Council 1.
French: Article 6 Communication des données par les États membres et rapport ultérieur de la Commission au Parlement européen et au Conseil 1.
English: A. Over-the-air Ethnic Television Stations As a way of reflecting the circumstances and aspirations of the multicultural and multiracial nature of Canadian society and within the framework of the Ethnic Policy, the Commission has licensed four ethnic conventional television stations serving the following markets: 1.
French: A. Stations de télévision en direct à caractère ethnique Dans le but de refléter la condition et les aspirations du volet multiculturel et multiracial de la société canadienne et conformément à la politique ethnique, le Conseil a attribué une licence à quatre stations de télévision traditionnelles desservant les marchés suivants : 1.
English: Published in German: CISG-online.ch, No. 1193
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 1193
English: Nutrition problems in under five children are may be related to the incident of diarrhoeal diseases, resulting from improper hygiene, sanitation and child feeding practices rather than dietary deficiencies.
French: Les problèmes de nutrition des enfants de moins de cinq ans pourraient être liés à la fréquence des maladies diarrhéiques, dues à un manque d'hygiène et d'assainissement et à de mauvaises pratiques d'alimentation des enfants plutôt qu'à des carences alimentaires.
English: He has certainly confirmed that with his views this afternoon.
French: Je l'ai toujours pensé et son intervention ne fait que le confirmer.
English: Session participants also stressed the need to address FAS/FAE issues wholistically, taking all of the determinants of health into account and working towards solutions as whole families and communities.
French: Des participants ont également souligné la necessité d’une démarche holistique dans le traitement de la question du SAF/EAF qui tienne compte de tous les déterminants de la santé et qui recherche des solutions à l’échelle des familles et des communautés entières.
English: On the basis of these criteria,the decision was taken to begin the roadmap process with the Renewable Electricity Generation sector.
French: À partir de ces critères,la décision a été prise de commencer le processus de cheminement par le secteur de la production d’électricité renouvelable.
English: The bartering in the face of this challenge seems mean and petty – giving up rebates in exchange for restructuring of the CAP, cuts in the Structural Funds for the new Member States in exchange for financial resources to promote competitiveness, etc.
French: Face à ce défi, le jeu auquel se prêtent les parties en présence, consistant à renoncer à des ristournes en échange d'une réorganisation de la PAC, à réduire les fonds structurels pour les nouveaux États-membres en échange de ressources financières pour favoriser la compétitivité et ainsi de suite, apparaît limité et mesquin.
English: If the action reduced either hydrofluorocarbons or perfluorocarbons indicate the formula of the gas(es) (e.g. C2F6, CF4).
French: Si la mesure a réduit les hydrofluorocarbures (HFC) ou les hydrocarbures perfluorés (HPF), préciser la formule des gaz (p. ex.
English: ◦ Five respondents were not able to be contacted (1 Professional Association, 1 Government, 1 Small Hospital, 1 LTC Facility, and 1 Homecare Organization). 3.2.2 Results of the Mail Questionnaire What follows is a presentation of the results of the mail questionnaire.
French: ◦ Cinq non répondants n'ont pu être contactés (1 association professionnelle, 1 organisme gouvernemental, 1 petit hôpital, 1 établissement de soins de longue durée et 1 organisme de soins à domicile) 3.2.2 Résultats des questionnaires postaux Les résultats des questionnaires postaux sont présentés dans les sections suivantes.
English: This information will be used to assess the impacts of industrial projects within the Bow River and will enable project planners to design or prescribe protective measures, mitigation and compensation for project impacts.
French: Cette information sera utilisée pour évaluer les impacts des projets industriels dans la rivière Bow et permettra aux planificateurs des projets de concevoir ou de prescrire des mesures de protection, d’atténuation et de compensation quant aux impacts des projets.
English: It also requires improving the availability of accessible, affordable and efficient public transportation for older persons in both rural and urban areas.
French: Enfin, à la campagne comme en ville, des moyens de transport accessibles, abordables et efficaces sont indispensables.
English: In the case of primary schools links have primarily been made with crèches, out-of-school care centres and welfare agencies.
French: Les écoles primaires ont avant tout établi des liens avec des crèches, des garderies extrascolaires et des services de protection sociale.
English: interest of any such author may be exercised as a unit by the person or persons who, under clause (2) of this subsection, own and are entitled to exercise a total of more than one-half of that author’s interest.
French: Une copie du préavis doit être enregistrée au Bureau du droit d’auteur avant la date effective de la résiliation pour que celle-ci soit suivie d’effet. B) Le préavis doit être conforme, par sa forme, sa teneur et ses modalités, aux instructions arrêtées par le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur par voie réglementaire.
English: A/59/846-S/2005/387 Item 29 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 June from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/846-S/2005/387 Point 29 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 22 And also they had peace in the seventy and eighth year, save it were a few contentions concerning the points of doctrine which had been laid down by the prophets.
French: 22 Et ils eurent aussi la paix la soixante-dix-huitième année, si ce n'est quelques querelles concernant les points de doctrine qui avaient été fixés par les prophètes.
English: Developed by Senior Curator Shauna McCabe, a print version of the program is currently being used at the Grade 8 level throughout provincial schools.
French: Conçu par Shauna McCabe, conservatrice principale, le programme est actuellement utilisé en version imprimée dans les écoles provinciales, en 8e année.
English: Decides to consider this matter at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Official Gazette B-493/18.4.2006 and addendum Official Gazette No. 581/9.5.2006.
French: Donnez suite aux offres des bureaux du travail.
English: We have designed these forms to accommodate the most common types of income and expense categories used in business, so it should be easy for you to set up your records of account.
French: • T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche Vous trouverez des instructions sur la façon de remplir ces formulaires dans les guides d’impôt appropriés que vous pouvez vous procurer sur notre site Web.
English: Errors, on the other hand, are things that people do which are unintended, and most of which have no adverse outcome or even any outcome at all.
French: D'autre part, les erreurs sont des gestes involontaires que les gens posent, et, bien souvent, ils ont peu ou pas de conséquences.
English: Manitoba also uses this approach for a portion of its social assistance caseload (until 2004).
French: Le Manitoba utilise également cette méthode pour une partie de ses bénéficiaires de l’aide sociale (jusqu’en 2004).
English: Cultural themes are provocative and perhaps emotionally charged concerns or issues which motivate the culture learner's conduct [...]
French: Les thèmes culturels motivent l'apprenant dans la mesure où ils portent sur des questions brûlantes ou provocantes.
English: The clinical form of vitamin A deficiency has been virtually eliminated and this achievement is maintained.
French: La forme clinique de cette avitaminose a pratiquement disparu et le succès semble acquis.
English: Mental Health Week 2009 The Canadian Mental Health Association's 58th Mental Health Week takes place May 4th through 10th, sponsored by Desjardins Financial Security.
French:  Semaine de la santé mentale 2009 Du 4 au 10 mai prochain se tiendra la 58e Semaine de la santé mentale de l’Association canadienne pour la santé mentale parrainée par Desjardins Sécurité financière.