ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADT SECURITY SERVICES Reference Number: 2406250168 Contract Date: 2005-12-02 Description of work: 1249 Other Equipment and Parts Delivery Date: 2005-12-02 Contract Value: $10,415.38 Comments:
French: ADT SECURITY SERVICES Numéro de référence : 2406250168 Date du contrat : 2005-12-02 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2005-12-02 Valeur du contrat : 10 415,38 $ Commentaires :
English: The EU continues to call for the immediate commencement of negotiations as well as the early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate contained therein.
French: L'Union européenne continue d'appeler de ses vœux la négociation immédiate et la conclusion rapide d'un traité non discriminatoire et universellement applicable, qui interdirait la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, sans conditions préalables, eu égard au rapport établi par le Coordonnateur spécial et au mandat qui y figure.
English: She congratulated Spain for the excellent organisation of the Seminar which she believed had had a very good scientific content.
French: Ce Séminaire s'est tenu du 7 au 10 juin 1995 dans le parc national d'Ordesa (Espagne) avec également le soutien du Gouvernement français. Les participants ont débattu des problèmes liés à la conservation des desmans d'Europe (Galemys pyrenaicus et Desmana moschata) et des crossopes (Neomys fodens et N. anomalus) et proposé des lignes directrices pour améliorer le statut de ces espèces menacées.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 4,198 5,146 75.7% 2.3% -6.2% Administrative 1,311 1,651 24.3% 2.6% -1.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 4 198 5 146 75,7% 2,3% -6,2% Administration 1 311 1 651 24,3% 2,6% -1,7%
English: Maya Society The first people to occupy the Yucatán Peninsula were hunters and gatherers who arrived some 11,000 years ago.
French: La société maya La péninsule du Yucatán fut d'abord occupée par des chasseurs et des cueilleurs arrivés il y a environ 11 000 ans.
English: "But it will expand with postwar reconstruction."
French: « Toutefois, le produit connaîtra une expansion au cours de la phase de reconstruction.
English: There were concerns that DFO had been abdicating its role as the manager of the fishery, abandoning the infrastructure of traditional common property fisheries, and working instead to broker partnership deals with special economic interests or specialist fleets.(12) No consideration is being given to alternative models of fisheries management that would protect community interests.
French: Cela s’explique par le fait qu’un permis de pêche, qu’il s’agisse d’un permis à QI ou d’un permis traditionnel, constitue un « privilège » qui peut être révoqué. Bien que les permis soient achetés et vendus, moyennant souvent de fortes sommes, ils ne créent pas de droit de propriété, que ce soit sur les pêches ou sur les ressources.
English: However, the most important part of the entire communication is the general warning that nobody in a position of political responsibility can consider themselves exempt from this general concern.
French: Cet appel à la conscience collective est essentiel afin qu'aucun responsable politique ne se sente étranger à cette préoccupation générale.
English: Effective policies and strategies also depend on timely, accurate information.
French: L’efficacité des politiques et des stratégies dépend aussi de la justesse de l’information et de sa production en temps opportun.
English: Recently SIA has presented «the Report on a condition of the satellite industry for 2008» (2008 State of the Satellite Industry Report) in which predicts so considerable growth.
French: Récemment SIA a présenté «le Rapport sur l'état de l'industrie satellite pour l'année 2008» (2008 State of the Satellite Industry Report), dans qui pronostique la croissance si considérable.
English: both identical, but i kinda like the forced depth of field on the ps3 more then the 360, completely unrealistic, but better from an artistic standpoint. i like the look of it tho, looks way better then fear (which i compare it to most) but will it be good enough to play and compete against the big boys in the genre?
French: Aucune différence entre les deux versions.
English: Dr. Leitch was selected as one of Canada's Top 40 Under 40 for her work in both medicine and business.
French: Dre Leitch a été choisie dans le cadre du programme « 40 Canadiens performants de moins de 40 ans » pour son travail dans les domaines de la médecine et des affaires.
English: Although Trans Côte indicates in its opposing intervention that the proposed Class 2 domestic service between points on the Lower North Shore will force existing carriers to abandon their operations which would decrease the availability of air services to the travelling public, it did not provide specific evidence to this effect.
French: Dans son intervention contraire à l'agrément de la demande, Trans Côte a indiqué que le service intérieur de la classe 2 proposé entre les points de la Basse Côte-Nord obligera les transporteurs à abandonner leurs activités, ce qui entraînera une diminution des services aériens offerts au public voyageur.
English: The purpose of the Techniques and Methodologies Group (TMG) is to provide all UN/CEFACT Groups with Meta (base) Business Process, Information and Communications Technology specifications, recommendations and education.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) a pour but de fournir à tous les groupes du CEFACT-ONU des spécifications de base (méta), des recommandations et des informations sur les procédés commerciaux et les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Pursuant to the invitation by the Conference, the two trust funds were established by the Executive Director of UNEP on 4 November 2004.
French: A l'invitation de la Conférence des Parties, ces deux Fonds d'affectation spéciale ont été établis par le Directeur exécutif du PNUE le 4 novembre 2004.
English: In this way, the whole Union could say: ' Leave it up to us to decide what we wish to do and whether we wish to have more or less competition; we are going to divorce ourselves from this global economic and political system!'
French: L'ensemble de l'Union pourrait dire la même chose: laissez-nous donc décider, qu'il y ait plus ou moins de concurrence, nous nous désintéressons de cette opération politique et économique mondiale!
English: This replacement can only be performed by Nintendo technicians.
French: Ce remplacement peut seulement tre effectu par les techniciens de Nintendo.
English: Major Robert Dorais Major Dorais retired in 1979 after completing twenty-six years'  service with the Regular Force.
French: Le major Robert Dorais Le major Dorais a pris sa retraite en 1979 après vingt-six années de  service au sein des forces régulières.
English: Ours is a society with extraordinary cultural values.
French: Nous appartenons à une société dotée de valeurs culturelles exceptionnelles.
English: The cameras are fixed and cannot rotate or zoom.
French: Les caméras sont fixes et ne peuvent tourner ou donner de gros plans.
English: Although it was tightly controlled from Ottawa during this period, the district office system did prove to be a great aid to the CSC, relieving the headquarters of a great deal of travelling and routine work and providing better service to departments in the field.
French: D’anciens combattants qualifiés devaient aussi être intégrés à la Fonction publique, et il était nécessaire de ramener à la norme la classification et l’organisation du temps de guerre.
English: In 1912, he designed Bowring Park in St. John’s, Newfoundland.
French: En 1912, il réalise le parc Bowring, à Saint-Jean de Terre-Neuve.
English: Cultural diversity is also an economic, social and political plus, which needs to be developed and adequately managed.
French: La diversité culturelle est aussi un atout économique, social et politique qui a besoin d’être développé et géré de façon adéquate.
English: The Committee believes that there should be greater consistency in the provision of funds for hospitality and trusts that the Secretary-General will do his utmost to ensure transparency in future budgeting of such costs.
French: Le Comité est d'avis qu'il devrait y avoir plus de cohérence dans l'affectation de fonds aux frais de représentation et compte que le Secrétaire général fera de son mieux pour que la budgétisation de ces frais soit désormais transparente.
English: Point 5 of IBWC Minute No. 242 establishes that pending the conclusion of a comprehensive agreement, each country shall limit pumping of groundwaters within its territory to 197,358,000 cubic metres annually, within 8 kilometres of the boundary.
French: Le point 5 de l'accord dit « Minute no 242 », élaboré sous les auspices de la Commission internationale des frontières et des eaux, prévoit qu'en attendant la conclusion d'un accord général, les deux pays se borneront à prélever sur les eaux souterraines 197 358 000 mètres cubes par an chacun sur une bande de huit kilomètres de large de part et d'autre de la frontière.
English: The Centre’s actual spending was up to $17.1 million more than the $100 million cited by the Minister of Justice in the House of Commons as the limit on the Centre’s 2002–03 spending.
French: En effet, les dépenses réelles du Centre excédaient de 17,1 millions de dollars au maximum le montant de 100 millions de dollars qui, selon l’affirmation du ministre de la Justice à la Chambre des communes, était la limite des dépenses de 2002-2003 du Centre.
English: Ranking the options The impact assessment process will not necessarily generate clear-cut conclusions or recommendations regarding the final policy choice. Moreover, that final choice is always left to the College of Commissioners.
French: •
English: It is strictly forbidden to sell any species of fish caught under the authority of a bait licence.
French: Il est strictement interdit de vendre toutes espèces capturées en vertu du permis d’appât.
English: Typically, where motors are used for pumps and agitators/stirrers, these must be the Totally Enclosed Fan Cooled (TEFC) type, i.e., with no exposed arcing contacts. The attached electrical enclosure must meet the minimum CEMA/NEMA 4X standard for electrical enclosures (not weather resistant).
French: On s’attend à ce que tous les véhicules de fabrication à grande contenance soient conformes au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses quant à leur construction et à la pose de plaques, même à l’intérieur de sites fermés et clôturés.
English: Accordingly, while Article XX does not provide an exception for "sustainable development" per se, the concept could be adduced in connection with an Article XX exception.
French: Potts prétend aussi qu’il est nécessaire de redéfinir les « produits similaires » à l’OMC afin qu’il soit possible de se baser sur les procédés et méthodes de production pour distinguer les produits entre eux, dans certaines conditions précises.
English: Statue at the Vimy Memorial
French: Statue du mémorial de Vimy
English: Ottawa -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO) today announced the appointment of Dr. John Davis as Assistant Deputy Minister, Science.
French: OTTAWA -- Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui la nomination de M. John Davis au poste de sous-ministre adjoint des Sciences.
English: It is no surprise, then, that the discussions of workshop 2 were extremely intense and lively.
French: Il est dès lors tout à fait normal que les discussions engagées dans le cadre de l'atelier n° 2 aient été très enrichissantes et animées.
English: The Government today tabled a detailed Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to implement the following tax reduction measures:
French: Le gouvernement a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à mettre en œuvre les mesures suivantes de réduction d’impôt :
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Hardware > Definition of Computer Components and Peripherals Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel > Définition de Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) Liens institutionnels
English: Substantive improvement of resolutions
French: Améliorations de fond à apporter aux résolutions
English: It is designed partly to act as a powerful backer for small and medium-size businesses.
French: Il est conçu en partie comme un appui puissant pour les petites et moyennes entreprises.
English: Number of pages attached: _________
French: Quantité par unité posologique* 12X 12X 78.
English: Similar compilations are being prepared by the OHCHR regional office in Suva, Fiji.
French: Le bureau régional du HCDH à Suva (Fidji) élabore actuellement un recueil analogue.
English: (b) To reduce the consumption of such products, particularly among young persons;
French: Les différents types de projets financés doivent avoir pour but de :
English: Jobsite population: Less than 2,000 workers will be on the job this month.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, moins de 2 000 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ Accutel’s Position ▪ Department’s Position ▪ Interveners’ Positions ▪ Tribunal’s Decision
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position d’Accutel ▪ Position du Ministère ▪ Position des intervenants ▪ Décision du Tribunal
English: 04-01-3304 Elliot - Water Well Lake Edith #40 04-01-3302 Secured access in the Port of Gros-Cacouna 04-01-3301 : Replace Chapel Lift Station with Submersible Station 04-01-3298 BEACH REFURBISHMENT, LAKE ST.
French: 04-01-3304 RÃ©sidence des Elliott, no 40, lac Edith - Installation d'un puits d'eau 04-01-3302 SÃ©curiser les accÃ¨s au port de Gros-Cacouna 04-01-3301 Remplacer la station de relÃ¨vement de Chapel par une station avec pompe submersible.
English: The APELL programme has been successfully introduced in more than 30 countries and in over 80 industrial communities worldwide.
French: Le programme APELL a été introduit avec succès dans plus d'une trentaine de pays et quelques 80 types d'industries dans le monde.
English: Introduction Liberalization of trade in financial services provides benefits to the domestic financial sector, as well as the broader domestic economy.
French: Introduction La libéralisation du commerce des services financiers avantage aussi bien le secteur financier intérieur que l'économie nationale dans son ensemble.
English:  To see a larger more detailed image (1.8Mb), click here Deffaite des Yroquois au lac Champlain.
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo)  Deffaite des Yroquois au lac Champlain. Dans Champlain, Samuel de.
English: Mr. CHUMAREV (Russian Federation), referring to draft resolution E/CN.4/2004/L.38, said that all the conditions had been met for the working group to start on the actual elaboration of the provisions of the optional protocol, and he hoped that a broad discussion would take place before the end of the working group's second session.
French: M. CHUMAREV (Fédération de Russie), se référant au projet de résolution E/CN.4/2004/L.38, pense que toutes les conditions sont réunies pour que le Groupe de travail commence à travailler sur l'élaboration concrète des dispositions du protocole facultatif, et il espère qu'un large débat pourra avoir lieu avant la fin de la deuxième session du Groupe.
English: Provide basic information about the Station’s history and its status as a national historic site at the base of the gondola.
French: Présenter de l’information de base sur l’histoire de la station d’étude et son statut de lieu historique national au terminus inférieur du téléphérique.
English: The solution now proposed of nothing more than the selective prohibition of tobacco advertising will lead to the companies concerned looking for the loopholes in the legislation to continue with their advertising.
French: Avec la proposition qui est faite de ne procéder qu'à une interdiction sélective de la publicité pour le tabac, les entreprises concernées s'attelleront à rechercher les failles de la législation afin de pouvoir continuer à faire la publicité de leurs produits.
English: More than ever perhaps the emphasis in this report is placed on the background to or deeper causes of the political shortcomings which usually manifest themselves in violations of classical freedom rights and of fundamental human rights.
French: Plus que jamais auparavant peut-être, ce rapport met l'accent sur le contexte ou les causes profondes des manquements politiques qui s'expriment habituellement par des violations des droits classiques à la liberté et des droits de l'homme fondamentaux.
English: Distances are enormous (on Highway 6 outside Winnipeg, MB, a sign announces:
French: Les distances sont colossales (sur la route 6, à la sortie de Winnipeg, un panneau affiche :
English: It also includes three review bodies: the RCMP External Review Committee, the Commission for Public Complaints Against the RCMP, and the Office of the Correctional Investigator.
French: Il renferme également trois entités d'examen : le Comité externe d'examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: (b) An analysis of living conditions and the human rights situations of indigenous peoples in urban areas through case studies on themes such as housing, employment, education, transition/settlement services, identities and ethnic mobility, cultural and linguistic continuity and human security, in particular among indigenous women and youth;
French: b) Analyser les conditions de vie et la situation, au regard des droits de l'homme, des peuples autochtones vivant dans des zones urbaines au moyen d'études de cas portant notamment sur le logement, l'emploi, l'éducation, les services offerts au départ et à l'installation, les identités et la mobilité ethnique, le maintien des cultures et des langues et la sécurité humaine, en particulier parmi les femmes et les jeunes autochtones;
English: The compromise reached last week on Mrs Trautmann's report on this particular issue is unsatisfactory.
French: Le compromis trouvé la semaine dernière pour le rapport de Mme Trautmann sur cette question précise n'est pas satisfaisant.
English: This means that should one EU Member State be faced with a threat to cut off its energy supplies, all the other Member States would have a duty to support it.
French: Cela signifie que si un État membre de l'UE devait être confronté à une menace de rupture de son approvisionnement en énergie, tous les autres États membres auraient le devoir de lui apporter leur soutien.
English: This repeated call by our committee must not remain unanswered.
French: Cet appel répété de notre commission ne doit pas rester sans réponse.
English: Prepayments and accrued income: expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income not disclosed in the reporting value of the underlying financial instrument which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry.
French: À l’actif : les charges comptabilisées durant l’exercice mais qui concernent un exercice ultérieur, ainsi que les produits qui, bien que se rapportant à l’exercice mais non reconnus dans la valeur comptable de l’instrument financier sous-jacent, ne seront exigibles que postérieurement à la clôture de ce dernier.
English: Under this agreement, both partners are joining forces to develop potential synergies between their respective media - the Internet and the print media - in order to facilitate recruiting and job searches.
French: En vertu de cette entente, les deux partenaires s'unissent pour développer les synergies possibles entre leurs médiums respectifs, Internet et la presse écrite, afin de proposer des solutions facilitant le recrutement et la recherche d'emploi.
English: TCMD is now running on a SUN/SPARC-20 Unix platform, using ORACLE as its Database Management system.
French: G La TCMD fonctionne actuellement sous plate-forme SUN/SPARC-20 Unix et utilise ORACLE comme système de gestion de bases de données.
English: In addition, these experiments further established the close phylogenetic relationship between T. tauschii and the D genome of wheat.
French: De plus, ces expériences ont établi plus avant l'étroite relation phylogénétique entre le T. tauschii et le génome D du blé.
English: In the case M.A. v. Canada (CAT/C/14/D/22/1995), the author was granted refugee status but later declared a threat to Canadian security so that he had to be removed from Canada.
French: Dans l'affaire M. A. c. Canada (CAT/C/14/D/22/1995), l'auteur s'était vu accorder le statut de réfugié mais il avait ensuite été reconnu comme étant une menace pour la sécurité du Canada de sorte qu'il avait dû être expulsé.
English: Lunch is served from 12:00 to 14:00, Monday to Friday except on public holidays.
French: Le déjeuner est servi de 12h00 à 14h00 du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés.
English: [Argument E] At least 3 highly qualified occupational health/safety/security professionals already holding regional level positions in the field did not pass the knowledge test.
French: [Argument E] Au moins trois professionnels hautement qualifiés dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, et détenant déjà des postes régionaux dans le domaine, n'ont pas été reçus à l'examen des connaissances.
English: The evidence shows that the boards merely sought confirmation of their opinion; they were not at all prepared to change their assessment on the basis of consultations that served only to confirm their selections.
French: Il apparaît que les jurys ne recherchaient qu'une simple confirmation de leur opinion et qu'ils n'étaient nullement préparés à moduler leur jugement suite à une consultation qui ne se résumait qu'à confirmer leur choix.
English: The positive solutions found to these problems in Finland, Italy, Poland, Denmark, the Czech Republic and many other countries clearly facilitate this task.
French: Les solutions positives trouvées à ces problèmes en Finlande, en Italie, en Pologne, au Danemark, en République tchèque et dans de nombreux autres pays facilitent clairement cette tâche.
English: They also believe that there are effective treatments. 
French: Ils ont aussi tendance à croire qu'il existe des traitements efficaces.
English: Together with improved transport and communications, reliable energy supplies were critical for a dynamic export sector.
French: Outre l'amélioration des transports et des communications, il était indispensable d'assurer un approvisionnement fiable en électricité pour créer un secteur des exportations dynamique.
English: It also sought damages against the defendants and the publication of the judgment at their expense.
French: Elle a également conclu à la condamnation des défenderesses à des dommages et intérêts ainsi qu'à la publication du jugement à leurs frais.
English: There are two sub-cases: (1) In 99 % of the cases the OHIM will also be the Office of Origin.
French: Il existe deux cas distincts: (1) dans 99 % des cas, l’Office sera l’office d’origine.