ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribution to/from the Fiscal Stabilization Fund.
French: Contribution au/du Fonds de stabilisation des recettes.
English: • Production of crude oil in Canada in 2006 was 238.9 thousand cubic metres (tcm) per day of light crude oil and 183.4 tcm per day of heavy crude oil, which totals 422.3 tcm per day (154 million cubic metres [mcm]) for the year.
French: • En 2006, la production de pétrole brut au Canada s'éta-blissait à 238,9 milliers de mètres cubes (1000 m3) par jour de pétrole léger et à 183,4 (1 000 m3) par jour de pétrole lourd, soit un total de 422,3 (1 000 m3) par jour ou 154 Mm3 pour l'année.
English: This policy is set out in the Health Canada Reference Manual corresponding to section 53 of the Controlled Products Regulations.
French: Cette politique correspond à la section 53 du RPC, dans le Manuel de références de Santé Canada.
English: Only 1 of the 18 larger departments (i.e. those with 3,000 or more employees) showed reductions in the size of its population, a noteworthy change from the 6 of 19 last fiscal year.
French: Un seul des 18 grands ministères (comptant 3 000 employés ou plus) a vu la taille de son effectif diminuer, ce qui constitue un changement notable par rapport à l'exercice précédent, où la proportion était de 6 sur 19.
English: Normally composed of water droplets but can consist of ice crystals at very cold temperatures.
French: Normalement constituée de gouttelettes d'eau, ou, à très basse température, de cristaux de place.
English: An examination of Jetsgo's domestic tariff thus indicates that Jetsgo's own policy does not consider the word "fare" to be inclusive of all the charges, the taxes and the fees that may be applicable to a purchase.
French: L'examen dudit tarif démontre que même la politique de Jetsgo ne considère pas que le mot « prix » comprend tous les frais, taux et taxes pouvant s'appliquer à l'achat d'un billet.
English: No reviews for Hannah Montana: Rock Out the Show yet.
French: Aucun commentaire sur Hannah Montana: Rock Out the Show pour le moment.
English: It is my strong hope that, as requested by my Personal Envoy, the parties will come forward with concrete proposals at the proposed meeting.
French: Je veux espérer que, comme l'a demandé mon Envoyé personnel, les parties présenteront des propositions concrètes lors de la rencontre proposée.
English: • two weeks in lakes and rivers, and
French: • deux semaines dans les lacs et les rivières
English: The PJV is actively involved with a community group, the Porcupine Watchful Eye (PWE).
French: PJV participe activement à une association communautaire appelée Porcupine Watchful Eye (PWE).
English: On 20 July 1994, on the basis of Regulation No 2377/90, BI Vetmedica applied to the Commission for the establishment of a maximum residue limit (hereinafter 'MRL‘) for clenbuterol as regards bovines and equidae.
French: Le 20 juillet 1994, sur le fondement du règlement n° 2377/90, BI Vetmedica a soumis à la Commission une demande en vue de la fixation de la limite maximale de résidus (ci-après la «LMR»), pour le clenbutérol en ce qui concerne les bovins et les équidés.
English: Part of the data was used to calibrate the site dependent parameter estimates.
French: Une partie des données a servi à calibrer les estimations relatives aux paramètres en fonction du site.
English: 2000-766 The Commission approves Québec-Téléphone's request to introduce the Sale of directory files service to Section 1.05 of its General Tariff.
French: 2000-766 Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à introduire le service Vente de fichiers répertoires à la section 1.05 de son Tarif général.
English: (c) Peacekeeping planning and management.
French: c) Planification et gestion des opérations de maintien de la paix.
English: We could even say that the traffic is the absolute backbone of the entire European internal market, which is, of course, one of our main aims in Europe.
French: L'on pourrait même dire que la circulation est la véritable colonne vertébrale de tout le marché intérieur européen, qui est, naturellement, l'une de nos principales priorités en Europe.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Developing federal government’s leadership role in this area to encourage and support provincial participation.
French: Risques/Défis Leçons apprises Accroître le rôle du gouvernement fédéral dans ce domaine pour que, en tant que chef de file, il encourage et soutienne la participation des provinces.
English: I have received a note from the Chairman of that Group informing me that the Group has endorsed a candidate.
French: J'ai reçu du Président de ce groupe une note par laquelle il m'informe qu'un candidat avait été désigné.
English: Work of the Committee on Interoperability:
French: Travaux du comité sur l'interopérabilité:
English: However, under no circumstances can a registered party be allocated more than 50% of total broadcasting time.
French: Un parti enregistré ne peut se voir attribuer plus de 50 % du temps d’antenne total.
English: The object of the inquiry is to determine whether, as a result of the tariff reductions provided for in the free trade agreement, a product is being imported from the country with which Canada has the agreement in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L’objet de l’enquête est de déterminer si, en raison des réductions tarifaires prévues dans cet accord, un produit est importé de ce pays en quantités tellement accrues et dans des circonstances telles qu’il cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: [69] She chose to continue to work as a generalist in Marie-Josée Laverdure’s team.
French: [69] Elle a choisi de continuer son travail de généraliste au sein de l'équipe
English: C. Degree 3 - Information and data on each lake involve variables such as hydrologic flux, thermoclines, daily insolation, water chemistry, phytoplankton community structure and biomass which must be thoroughly understood before enhancement of salmon is possible.
French: C. Degré 3 - Les renseignements et les données sur chacun des lacs comportent des variables comme le flux hydrologique, les thermoclines, l'insolation quotidienne, la composition chimique de l'eau, la structure communautaire du phytoplancton et sa biomasse, qu'il faut comprendre à fond avant de chercher à accroître l'effectif de saumons d'un lac.
English: The argument for the latter was that it allowed better planning on the part of the WCBSN members.
French: L'argument en faveur du financement de base était qu'il permettait aux membres du RSEOC de mieux planifier leurs activités.
English: They understand that bringing eco-efficiencies in the economy can only enhance productivity.
French: Ils comprennent que l'écoefficacité dans l'économie ne peut que favoriser la productivité.
English: For this reason, the motion also calls on provincial and territorial governments who have not yet provided adequate protection for their citizens to do so.
French: C’est pourquoi la motion invite e galement les gouvernements des provinces et des territoires qui n’ont pas ´ ´ ´ encore adopte des mesures appropriees pour proteger leurs citoyens a le faire.
English: Dofasco is a participant in two joint ventures engaged in the production of corrosion-resistant steel sheet for which Dofasco supplies cold-rolled steel sheet as substrate.1 Stelco is an integrated steel maker and the second largest producer of cold-rolled steel sheet products in Canada.
French: Elle exploite deux entreprises en coparticipation qui produisent de la tôle à résistance à la corrosion et auxquelles elle fournit de la tôle laminée à froid qui leur sert de substrat1.
English: On the other hand it has been found that such fluctuations have very little bearing on the total administration fees, as the weighting of these variables is very low.
French: Par contre, il a été découvert que de telles variations ont fort peu d'incidence sur le montant total des frais administratifs, car la pondération de ces variables est fort faible.
English: The explanation given in paragraph 12 of the June 1998 version of this memorandum is incomplete and as such it could be misleading.
French: L’explication donnée au paragraphe 12 de la version de juin 1998 de ce mémorandum est incomplète et comme telle pourrait induire en erreur.
English: In turn, this will contribute to strengthened health and environmental protection.
French: Ces mesures contribueront, à leur tour, à renforcer la protection de la santé et de l'environnement.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe and its Representative on freedom of the media, jointly with Reporters Without Borders, invited the Special Rapporteur to a round table on “libel and insult laws”, to be held in Paris from 24 to 25 November 2003.
French: Le représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Reporters sans frontières ont invité le Rapporteur spécial à une table ronde sur les lois en matière de diffamation et d'offense, prévue à Paris du 24 au 25 novembre 2003.
English: : To develop a website through which to publish the project�s results and to provide the IT tools required for the project�s management.
French: : Responsable du Développement d’un site Internet afin de publier les résultats du projet et fournir les outils IT requis pour la gestion du projet.
English: Environmental Code of Practice for Vapor Recovery in Gasoline Distribution Networks (CCME, 1991).
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l’ environnement sur la récupération des vapeurs durant le remplissage des véhicules dans les stations-service et autres installations de distribution d’ essence (Phase II) (CCME, 1995).
English: Newfoundland West and Labrador Field Unit; Gros Morne National Park Visit Date(s): 2007/03/04 - 2007/03/10 Destination(s):
French: Visite de l'unité de gestion de l'ouest de Terre-Neuve et Labrador; parc national Gros Morne Date(s) : 2007/03/04 - 2007/03/10 Destination(s) :
English: Safety from Environmental Hazards Weather and environmental predictions as well as timely and accurate warnings of severe weather events 1997 to 2000, modernize the national Weather Warning System (radar and lightning detection networks, TV All Channel Alert).
French: Attentes et réalisations en matière de rendement Attentes en matière de rendement pour 1997-1998 (suite) Attentes en matière de rendement pour 1997-1998 Encourager les investissements du secteur privé et faire progresser la commercialisation des technologies environnementales sur les marchés nationaux et internationaux par le truchement du programme Partenariat technologique Canada.
English: Appendix C - References Aarestrup F, Wiuff C, Molbak K, and E. Threlfall.
French: Annexe C – Références Aarestrup F, Wiuff C, Molbak K, and E. Threlfall.
English: PHOTOMECHANICAL PRODUCTION OF TEXTURED OR PATTERNED SURFACES, e.g. FOR PRINTING, FOR PROCESSING OF SEMICONDUCTOR DEVICES; MATERIALS THEREFOR; ORIGINALS THEREFOR; APPARATUS SPECIALLY ADAPTED THEREFOR (phototypographic composing devices B 41 B; photosensitive materials or processes for photographic purposes G 03 C; electrography, sensitive layers or processes G 03 G) Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "photosensitive" means not only sensitive of electromagnetic radiation but also to corpuscular radiation; – "photosensitive compositions" covers photosensitive substances, e.g. quinonediazides, and, if applicable, binders or additives; – "photosensitive materials" covers the photosensitive compositions, e.g. photoresists, the bases carrying them and, if applicable, auxiliary layers.
French: PRODUCTION PAR VOIE PHOTOMÉCANIQUE DE SURFACES TEXTURÉES, p.ex. POUR L’IMPRESSION, POUR LE TRAITEMENT DE DISPOSITIFS SEMI-CONDUCTEURS; MATÉRIAUX Á CET EFFET; ORIGINAUX Á CET EFFET; APPAREILLAGES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS Á CET EFFET (appareils de composition phototypographique B 41 B; matériaux photosensibles ou procédés pour la photographie G 03 C; électrophotographie, couches sensibles ou procédés à cet effet G 03 G) Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "photosensible" signifie non seulement sensible à un rayonnement électromagnétique mais aussi à un rayonnement corpusculaire; – "composition photosensible" couvre les substances photosensibles, p.ex. quinonediazides et, le cas échéant, les liants ou additifs; – "matériaux photosensibles" couvre les compositions photosensibles, p.ex. les photoréserves, leurs supports et, le cas échéant, les couches auxiliaires.
English: These rates often disguise the problems of absenteeism and dropout that occur predominantly in the female population because of the conflicting work and cultural demands on girls’ time.
French: Même dans les pays où le taux d’inscription des filles est élevé, les données ne reflètent pas toujours fidèlement la réalité, cachant souvent l’absentéisme et le décrochage qui affligent surtout la population féminine qui doit travailler et respecter ses obligations culturelles.
English: Planned Expenditures for 2003-04 Of NRCan's total planned expenditures of $812.1 million, $161.2 million or 20 percent is planned to be spent on informing Canadians regarding natural resources.
French: Dépenses prévues pour 2003-2004 Les dépenses prévues totalisent 812,1 millions de dollars. RNCan consacrera 161,2 millions de dollars (20 p.
English: The European Day of Jewish Culture: B’nai B’rith was instrumental in planning, initiating, and developing this historic event throughout Europe which has collectively been celebrating the rich European Jewish cultural heritage.
French: La Journée Européenne du Patrimoine Juif : Le B’nai B’rith a été l’initiateur dans la création et le développement de cet événement historique dans toute l’Europe, qui célèbre la richesse de l’héritage culturel juif en Europe depuis 1999.
English: The objective is to build institutional capacities for planning, adoption of livelihood recovery measures and risk reporting analysis at the central, regional and local levels.
French: L'objectif consiste à renforcer les capacités institutionnelles de planification, d'adoption de mesures visant à rétablir les moyens de subsistance et d'analyse des données concernant les risques aux niveaux central, régional et local.
English: As you know, the action plan contains a large number of measures which should jointly help us to fight organized crime in Europe effectively.
French: Comme vous le savez, le plan d'action présente un grand nombre de mesures qui doivent permettre conjointement de mener une lutte efficace contre la criminalité organisée en Europe.
English: [ Return ] 20 Folch v. Canadian Airlines International (1992), 17 C.H.R.R. D/261 (Can.
French: Lignes aériennes Canadien International (1992), 17 C.H.R.R. D/261 (Tribunal canadien des droits de la personne).
English: The high flow and low noise air conditioning system is included as standard.
French: Le cumul de débit et la climatisation silencieuse sont fournis en série.
English: The preamble of the Nouméa Accord of 5 May 1998 explicitly recognizes Kanak identity and institutes New Caledonian citizenship.
French: Le Préambule de l'Accord de Nouméa du 5 mai 1998 reconnaît explicitement l'identité kanake et fonde une citoyenneté de la Nouvelle-Calédonie.
English: Parties may request the addition of Conformity Assessment Bodies to Attachment 2.
French: Aux fins de la présente annexe, les correspondants sont : pour la Suisse :
English: This is a radical departure from the earlier assumption that the wealth of nations derives from possession and control of territories, people, and resources, which promoted policies of conquest and protectionism.
French: Cette conception constitue une rupture complète par rapport au postulat antérieur, selon lequel la prospérité des pays dépendait des territoires, populations et ressources qu'ils possédaient ou contrôlaient, et qui favorisait par conséquent les politiques de conquête et de protectionnisme.
English: An institutional e-mail address must be supplied as a link off the Common Menu Bar.
French: Il faut fournir une adresse électronique institutionnelle sous forme de lien dans la barre de menus commune.
English: In the East Coast stratum, surveyed only in 1993, Brant were recorded on only 21% of the transects.
French: Dans la strate de la côte occidentale, des Bernaches cravants ont été observées dans 75 et 72 p.
English: AHERN, Captain N. J., "Killer Offensive," in Combat Forces Journal, November 1952, pp. 35-36.
French: AHERN, Capitaine N. J., Killer Offensive, dans Combat Forces Journal, novembre 1952, pp. 35-36.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 03/04 THE CANADIAN FORCES SPECTRUM OF CARE
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 03/04 GAMME DE SOINS GARANTIS PAR LES FORCES CANADIENNES 6600-2
English: • Program Profile (objectives, eligibility, design and delivery etc.)
French: • Profil du programme (objectifs, admissibilité, conception et mise en œuvre, etc.)
English: In order to ensure its long-term and optimum effects, the Commission has recently launched a consultation document on state aid for innovation.
French: Afin de le pérenniser et d'optimiser ses effets, la Commission a récemment lancé un document de consultation sur les aides d'État à l'innovation.
English: This is surely not the intention of rule 23 of our rules of procedure.
French: Ce n'est sûrement pas dans cet état d'esprit qu'a été adopté l'article 23 de notre règlement intérieur.
English: Each Bureau shall also decide to appoint one of its members to support and promote the work of the Joint Expert Group as well as facilitate communication and reporting during and between the Bureaux meetings.
French: Chaque bureau décide également de nommer l'un de ses membres pour appuyer et promouvoir les travaux du Groupe mixte d'experts et faciliter la communication ainsi que l'établissement de rapports pendant et entre les réunions des bureaux.
English: ◦ The Government of Canada Supports Festival du Loup
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Festival du Loup
English: Total population probably 5000 to 15 000 pairs, with 2000-5000 in Canada (about half in Quebec; Environment Canada).
French: La population totale se situe probablement entre 5 000 et 15 000 couples, dont 2 000 Ã 5 000 au Canada (environ la moitiÃ© au QuÃ©bec; Environnement Canada).
English: Existing protection or other status designations The Saskatchewan Wildlife Act 1988 prohibits unauthorized killing or possession of Eastern Yellow-bellied Racers, C. c. flaviventris.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut La Saskatchewan Wildlife Act de 1988 interdit de tuer ou de posséder des couleuvres agiles à ventre jaune de l’Est, C. c. flaviventris, sans autorisation.
English: We therefore urge the international community to fully support the NEPAD initiative by assisting Africans in their efforts to eradicate poverty and to achieve sustainable development.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale de soutenir pleinement l'initiative du NEPAD en aidant les Africains dans leurs efforts d'élimination de la pauvreté et de réalisation d'un développement durable.
English: Moore, C.; Santosa, M. 1995. Developing appropriate environmental conflict management procedures in Indonesia: integrating traditional and modern approaches.
French: Moore, C. et Santosa, M., 1995, « Developing appropriate environmental conflict management procedures in Indonesia : integrating traditional and modern approaches », dans Cultural Survival Quarterly, vol.
English: The 1983 amendment to the Constitution Act, 1982 commits, but does not require, federal and provincial governments to consult with Aboriginal peoples on amendments to sections of the Constitution Act in which they are mentioned, specifically section 91(24) of the Constitution Act, 1867, and sections 25, 35 and 35.1 of the Constitution Act, 1982.
French: La modification apportée en 1983 à la Loi constitutionnelle de 1982 constitue un simple engagement des gouvernements fédéral et provinciaux à consulter les peuples autochtones sur les modifications visant les dispositions où ils sont mentionnés, et plus précisément le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et les articles 25, 35 et 35.1 de la Loi constitutionnelle de 1982; cet engagement n'a toutefois aucun caractère obligatoire.
English: Boring Beetles and Other Aliens Source/Author:
French: Boring Beetles and Other Aliens (Coléoptères foreurs et autres espèces étrangères) Source/auteur :
English: Public-Private Sector Model of an Agricultural Knowledge Centre (Last modified: 2006/08/31) Project number 103990 Total amount CAD$30,000 Duration 12 months 4.
French: Public-Private Sector Model of an Agricultural Knowledge Centre (Modifié le : 2006/08/31) Numéro du projet 103990 Budget total CAD$30,000 Durée 12 mois 4.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is the proper tariff classification of mould steel products made to three different specifications.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer le classement tarifaire approprié de produits d'acier à moules fabriqués selon trois spécifications différentes.
English: Enviroclub is aimed at increasing the productivity of small and medium-sized manufacturing enterprises (SMEs) through pollution prevention, eco-efficiency and better environmental management in a perspective of profitability and enhanced competitiveness.
French: Les Enviroclubs visent à accroître la productivité des petites et moyennes entreprises (PME) manufacturières par la prévention de la pollution, l'éco-efficacité et une meilleure gestion environnementale dans une optique de rentabilité et d'amélioration de la compétitivité.
English: “Reaffirms its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular to the principles of sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, and stresses the importance of the non-threat or non-use of force in international relations in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and of the peaceful settlement of disputes”.
French: « Réaffirme sa fidélité aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier aux principes d'égalité souveraine, de souveraineté nationale, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique de tous les États, et rappelle combien il est important de ne pas recourir à la menace ni à l'emploi de la force dans les relations internationales d'une manière incompatible avec les buts des Nations Unies, et de régler les différends de façon pacifique. »
English: * Townsite — Unserviced with washroom building having toilets and showers 23.75 25.75 27.70
French: * Townsite — non aménagé, avec toilettes et douches 23,75 25,75 27,70
English: Further in the upcoming year, the United Nations IPSAS Implementation Project plans to launch a newsletter; it will be prepared quarterly commencing January 2010 and will provide staff with an update of the IPSAS implementation project, communicate training plans and will also address specific IPSAS accounting and reporting issues.
French: L'Équipe IPSAS ONU a également l'intention, au cours de l'année à venir, de lancer un bulletin d'information qui sera publié tous les trois mois à partir de janvier 2010 et qui tiendra les fonctionnaires informés de la mise en œuvre du projet d'application des normes IPSAS et des plans de formation et qui traitera également de questions spécifiques liées à la mise en œuvre des normes IPSAS et à la présentation de l'information financière conformément à ces normes.
English: Provincial government surveys cover research funded by provincial governments.
French: Les enquêtes auprès des gouvernements provinciaux couvrent la recherche qu'ils financent.