ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are just examples, I am sure # you get the point... Mod1 f :ExecCommand firefox Mod1 t :ExecCommand thunderbird Mod1 o :ExecCommand oowriter Mod1 v :ExecCommand gvim # Fluxbox has no sound control, so we need to do a hack to get one # (assumes alsa usage.
French: Je suis sûr # que vous comprendrez cette partie... Mod1 f :ExecCommand firefox Mod1 t :ExecCommand thunderbird Mod1 o :ExecCommand oowriter Mod1 v :ExecCommand gvim # Fluxbox n'a pas de contrôle du son donc nous devons utiliser une astuce # pour en avoir un (nous supposons que vous utilisez ALSA).
English: These 38 contracts, having a total value of $3.5B are listed at Annexes B and C. Subsequently, departmental contract management staffs were engaged to assist in the completion of information templates for these contracts.
French: Ces 38 contrats, d’une valeur totale de 3,5 G$ (milliards de dollars) sont énumérés aux annexes B et C. Par la suite, on a eu recours au personnel de gestion des contrats du Ministère pour aider à remplir les modèles d’information relatifs à ces contrats.
English: ‘‘Closing the gap’’ with one or two modules/short courses or an assessment of qualifications for employment will enable many IEPs to secure an appropriate job.
French: D’abord, les programmes destinés à « combler les lacunes » : comportant un ou deux modules ou cours de courte durée ou encore une évaluation des compétences, ils devraient permettre à nombre de PFE de trouver un emploi approprié.
English: New analysis based on the General Social Survey will examine the use of information and communication technologies by people.
French: De nouvelles analyses des données de l'Enquête sociale générale porteront sur l'utilisation, par les particuliers, des technologies de l'information et des communications.
English: 31/00 SURGICAL ADHESIVES OR CEMENTS; ADHESIVES FOR COLOSTOMY DEVICES ........................
French: 31/00 ADHÉSIFS OU CIMENTS CHIRURGICAUX; ADHÉSIFS POUR DISPOSITIFS DE COLOSTOMIE ..........................................
English: In the evaluation notes under the item for the company, the evaluators made a notation that the reference referred to the contract awardee and an ex-BSI employee.
French: Dans les notes d’évaluation, sous la rubrique de la société, les évaluateurs ont noté que la référence avait mentionné le soumissionnaire retenu et un ancien employé.
English: Discussions also included various issues crucial to the smooth and efficient operation of the courts.
French: Les débats ont également porté sur plusieurs questions essentielles au bon fonctionnement et à l'efficacité des tribunaux.
English: Across Canada and around the globe we are seeing examples of how nurses can lead initiatives in reshaping the health system to one that addresses the social determinants of health, and is based on principles of primary health care," she added.
French: D'un bout à l'autre du Canada et partout dans le monde, nous sommes témoins d'exemples de la façon dont les infirmières peuvent diriger des initiatives pour restructurer le système de santé de manière à ce qu'il tienne compte des déterminants sociaux de la santé et repose sur les principes des soins de santé primaires » a-t-elle ajouté.
English: The Delegation was convinced that no further delay should take place in the adoption of the Treaty, since the outdated protection granted to broadcasters did not only prejudice them but also affected the rights of owners on copyright and related rights whose works or performances were embodied in the broadcasts.
French: La délégation était convaincue que l’adoption du traité ne devait plus être retardée, puisque la protection dépassée qui était accordée aux radiodiffuseurs non seulement leur portait préjudice, mais encore compromettait les droits des titulaires du droit d’auteur et des droits connexes dont les œuvres, les interprétations ou exécutions étaient incorporées dans les émissions.
English: Positive inducements, however, such as assistance to labour organisations in the low-wage country, or an expansion of trade adjustment assistance in the high-wage country could be welfare-improving. Nonetheless, not only is very little known about the ultimate effects of imposing labour standards, but public policy on labour issues is also vulnerable to political processes in both developed and developing nations.
French: Au contraire, des incitations positives, telles que l'assistance aux organisations de travailleurs dans les pays à bas salaires, ou une assistance accrue en vue d'un ajustement commercial dans les pays à hauts salaires, pourraient enrichir les uns et les autres.
English: Some WTO coalitions, like the Cairns Group and the Quad, have long held ministerial meetings as well as meetings among senior officials and ambassadors, although Quad ministers have not met since 1999.
French: La nouvelle donne est la popularité croisLa « culture professionnelle » influe-t-elle sur les négociations de l’OMC?
English: Deep social, ethnic inequity is a major obstacle to poverty reduction efforts.
French: Les profondes disparités d’ordre social ou ethnique constituent un obstacle majeur à la réduction de la pauvreté.
English: 2.3 On 31 July 1990, while the author was still on remand for the WA offences, the police attempted to interview the author about the videotape and photographic evidence of the Queensland offences.
French: 2.3 Le 31 juillet 1990, alors que l'auteur était encore détenu pour les infractions de l'Australie occidentale, la police a essayé de l'interroger au sujet de la cassette vidéo et des photographies relatives aux infractions du Queensland.
English: Installation and Operational Qualification exercises assure through appropriate performance tests and related documentation that equipment, ancillary systems and sub-systems have been commissioned correctly.
French: Les exercices de qualification de l'installation et de qualification opérationnelle visent à garantir, au moyen d'essais de performance appropriés et de la documentation connexe, que l'équipement, les systèmes et les sous-systèmes accessoires ont été mis en service adéquatement.
English: AUTONUM The Secretariat prepared for the eighth session of the Committee a working paper "Protection of Broadcasting Organizations: Terms and Concepts" (SCCR/8/INF/1) in order to provide a conceptual basis for the work of the Standing Committee, as requested by the Committee at its seventh session May 13 to 17, 2002.
French: AUTONUM Le Secrétariat a établi pour la huitième session du comité un document de travail intitulé "Protection des droits des organismes de radiodiffusion : termes et concept" (SCCR/8/INF/1) afin de fournir une base conceptuelle au comité permanent pour ses travaux, comme l’avait demandé le comité à sa septième session tenue du 13 au 17 mai 2002.
English: GHG Source Category 1990 Waste Sector TOTAL 1
French: Catégories de sources de GES 1990 Secteur des déchets TOTAL1 a.
English: It does not meet the test of affordability, it does not meet the test of fairness, and it does not meet the test of compromise.
French: Il ne satisfait ni au crite` re de l’abordabilite, ` ´ ´ ` ni au critere de l’equite, ni au critere du compromis.
English: Adaptive management should be applied to wildlife at risk issues in environmental assessment whenever practical, for projects where there is no risk of serious or irreversible harm.
French: La gestion adaptative devrait être appliquée aux questions relatives aux espèces sauvages en péril dans les évaluations environnementales, lorsqu’il est pratique de le faire, pour les projets où il n’y a pas de risque de dommages graves ou irréversibles.
English: He felt that the wording chosen by the Board in the narrative assessment was somewhat harsh and would the Board consider rewording.
French: Il était d'avis que les mots utilisés par le jury de sélection dans l'évaluation descriptive étaient quelque peu sévères et il a demandé s'il était possible que le jury apporte quelques modifications à cet égard.
English: MS Word resume wizard), since you always are looking for little things that help make you stand out (though it's definitely fine to look at one, and even practise with one to get an idea of what a resume looks like).
French: I always tell people to try to make sure that their resume is unique, and avoid using a template (esp.
English: Welcoming the launching of the United Nations Literacy Decade by the General Assembly on 1 January 2003,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement par l'Assemblée générale, le 1er janvier 2003, de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: He refers to Iraq's full cooperation with the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in granting entry visas to United Nations personnel, 991 such visas having been granted in the year 2000 despite a sense that visa requests were excessive, visas were being requested for carpenters and switchboard operators when it should have been possible to employ Iraqis with expertise in these fields and the recruitment of all these international personnel has had no positive impact on the performance of the Programme, especially in the electricity and mine-clearance sectors.
French: Le Ministre indique par ailleurs que l'Iraq a pleinement coopéré avec le Bureau du Coordonnateur pour les opérations humanitaires des Nations Unies pour l'octroi de visas d'entrée aux fonctionnaires de l'ONU, en précisant que 991 visas avaient été délivrés en 2000 en dépit des abus constatés, comme ce fut le cas lorsque des visas ont été demandés pour des menuisiers et des standardistes alors qu'on aurait pu faire appel au personnel local, sans parler du fait que la venue de tous ces fonctionnaires internationaux n'a pas eu d'effets positifs sur le Programme, notamment dans les domaines de l'électricité et du déminage.
English: two recent photos meeting Passport Canada specifications .
French: deux photographies récentes conformes aux exigences de Passeport Canada.
English: Should draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 be adopted by the General Assembly and should the high-level meeting and the informal interactive hearings be held as meetings of the Assembly, additional resources in order to provide for the three-day preparatory meeting of experts in the total amount of $223,200 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, and additional resources in the total amount of $31,200 would be required under section 28D, Office of Central Support Services.
French: Si le projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 était adopté par l'Assemblée générale, et si la réunion de haut niveau et les auditions interactives officieuses étaient considérées comme des réunions de l'Assemblée, des ressources supplémentaires d'un montant total de 223 200 dollars devraient être inscrites au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007, pour financer la réunion préparatoire d'experts de trois jours, et des ressources supplémentaires d'un montant total de 31 200 dollars devraient être inscrites au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Of these 20 cases, 7 were travel-related and 13 were classified as endemic (2.7/100,000 person-years).
French: Sur ces 20 cas, 7 étaient liés à des voyages, et 13 ont été classés dans la catégorie « endémique » (2,7/100 000 personnes-années).
English: EXHIBIT: 6-b) Comfort Level With Bilingual Meetings In Bilingual Regions
French: FIGURE 6-b) Degré d'aisance dans les réunions bilingues tenues dans des régions bilingues
English: Many of the ideas and concepts described in the paper, such as transparency and accountability, can, however, be ascertained only after the system has been in operation for at least a year and many of the details have been sorted out.
French: Néanmoins, une grande partie des idées et des notions décrites dans la stratégie, notamment en ce qui concerne la transparence et la responsabilisation, seront impossibles à vérifier avant que le système ait été mis en oeuvre depuis au moins un an et qu'on ait tiré bien des détails au clair.
English: 081/082/083 WHEN AND HOW (delivery of assistance)
French: 081/082/083 QUAND ET COMMENT/fourniture de l'assistance
English: The Commission notes that end-users located in single dwellings are able to exercise their right to select the service provider of their choice, without interference by third parties interposed between service providers and themselves.
French: Le Conseil fait remarquer que les utilisateurs finals qui résident dans des logements unifamiliaux sont en mesure d'exercer leur droit de choisir le fournisseur de services de leur choix, sans ingérence de la part de tierces parties qui s'interposent entre les fournisseurs de services et eux-mêmes.
English: (d) the population from which the sample of respondents was drawn;
French: d) la population de référence;
English: These living organisms are principles and values that must be enforced on a practical basis.
French: Cette dernière se compose de principes et de valeurs devant être appliqués dans la pratique.
English: Extensions were most frequently required (144 cases) to allow time for searches.
French: Dans 163 cas, il a fallu des prolongations pour mener les consultations, dont 31 ont exigé plus de 30 jours.
English: CIHR's Privacy Advisory Committee (PAC) met on October 18-19, 2004 to review feedback received during the public consultations and discuss next steps.
French: Le Comité consultatif sur la protection de la vie privée des IRSC s'est réuni les 18 et 19 octobre 2004 pour examiner les commentaires recueillis au cours des consultations publiques et discuter des prochaines mesures à prendre.
English: May I take it that the Assembly agrees to this proposal?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte cette proposition?
English: The concern was expressed that the reference to the word “methodology” used in article 39, paragraph (3), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, might not be sufficiently clear, and it was proposed to modify the first sentence of that paragraph as follows: “Promptly after its constitution, the arbitral tribunal shall inform the parties how it proposes to determine the fees of its members.” That proposal was supported.
French: On a exprimé la crainte que la référence au mot “modalités” employé au paragraphe 3 de l'article 39, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.II/ WP.151/Add.1, pourrait ne pas être suffisamment clair, et il a été proposé de modifier la première phrase de ce paragraphe comme suit: “Rapidement après sa constitution, le tribunal arbitral indique aux parties la manière dont il propose de fixer les honoraires de ses membres.” Cette proposition a été appuyée.
English: The population of correctional facilities and pre-trial detention centres runs currently at 118.1%, and with the exclusion of prison hospitals at 118.9%.
French: La population carcérale (établissements correctionnels et centres de détention provisoire) est actuellement évaluée à 118,1% de la capacité d'accueil et, si l'on exclut les hôpitaux de prison, à 118,9%.
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh) requested that the Committee defer its consideration of the draft resolution to a later meeting to allow him time to conclude the negotiations which he had begun with other delegations.
French: M. Hamidullah (Bangladesh) demande à la Commission de reporter l'examen du projet de résolution à une séance ultérieure pour pouvoir mener à bien les négociations qu'il a engagées avec d'autres délégations.
English: The way The way things are things right now should be Personal Control I have the freedom to act on what I think is right.
French: Situation Ce que la actuelle situation devrait être Influence personnelle J'ai la liberté d'agir selon ce que j'estime être juste.
English: Spouses may choose one of the following three options: salaried spouses (general scheme), associate spouses (non-salaried workers), and collaborating spouses (voluntary membership of pension scheme, with possibility to redeem contributions over later periods).
French: Les conjoints peuvent choisir l'un des trois statuts suivants : conjoints salariés (régime général), conjoints associés (régime des non-salariés), conjoints collaborateurs (adhésion volontaire à l'assurance vieillesse, avec possibilité de racheter des cotisations sur des périodes antérieures).
English: c) to participate in the work of non-governmental organizations and associations which are active in the public and political life in the country.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: [328] The Agency accepts the evidence of Dr. Lewis that by carefully crafting and applying a 1P1F policy to incorporate the concept of Attendant as defined in the tariffs as a person who is essential to a person with a disability to meet specific personal care and/or safety-related needs, the carrier respondents can ensure that the incidence of persons with disabilities who benefit from a 1P1F policy should equal the number of persons who are required by the carrier respondents to travel with an Attendant under the terms of their tariffs.
French: [328] L'Office est d'accord avec les éléments de preuve fournis par M. Lewis, qui estime qu'en élaborant et en appliquant de façon méthodique une politique 1P1T de façon à inclure le concept d'Accompagnateur défini, dans les tarifs, comme étant une personne dont les services sont jugés essentiels pour une personne ayant une déficience pour voir à des besoins reliés aux soins personnels ou à la sécurité, les transporteurs en cause peuvent s'assurer que le nombre des personnes ayant une déficience qui profiteront d'une politique 1P1T correspondra à celui des personnes que leurs tarifs respectifs obligent à voyager avec un Accompagnateur.
English: Effective enforcement of existing national legislation on issues ranging from drink-driving to age limits could make a significant difference.
French: Le respect effectif des législations nationales existantes sur des questions telles que l’alcool au volant ou les limites d’âge pourrait faire une différence notable.
English: Luxury Boutique Hotel in Inverness Scotland United Kingdom.
French: Boutique Hôtel de luxe en Inverness Scotland Royaume-Uni.
English: That is a good thing, because this disparity in earnings and the abuse of expenses has well and truly poisoned the atmosphere in and around Parliament.
French: C'est positif car l'inégalité des salaires et les abus au niveau des indemnités ont été très néfastes à l'ambiance autour du Parlement et au sein de celui-ci.
English: • Continual presence of a patrol boat on fishing grounds for the duration of the spring season.
French: • Présence continuelle d'un patrouilleur sur les lieux de pêche pour la durée de la saison de printemps.
English: • Acetal resins, manufacturing
French: • Acétate d'éthylènevinyle, résine, fabrication
English: However, in the end, I voted against this report, as I come from a country that has established a particular combination of maternity protection and waged/unwaged parental leave.
French: Néanmoins, j'ai finalement voté contre le rapport, dans la mesure où je viens d'un pays qui a mis en place une combinaison particulière de protection de la maternité et de congé parental indemnisé/non indemnisé.
English: Serbia and Montenegro is at a critical crossroads.
French: La Serbie-Monténégro se trouve devant un choix difficile.
English: (Naming the food) is low in saturated and trans fats."
French: (Nom de l'aliment) est pauvre en acides gras saturés et trans.
English: It is my belief that the Group of the Greens/European Free Alliance support all the objectives and comments on the subject as included in the García-Margallo y Marfil report. It has the virtue of bringing the objectives of economic policy back into line with the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Je crois que nous souscrivons, nous Verts, à la totalité des objectifs et remarques sur la situation, tels qu'exprimés dans le rapport de M. García-Margallo y Marfil.
English: The Ombudsman also began nine inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur a également ouvert neuf enquêtes d’initiative.
English: At second reading, I have focused on the issue of coexistence, which clearly affects how we are going to retain different forms of agriculture in Europe in the future, but is also directly related to consumer choice.
French: Le point essentiel en deuxième lecture était la question de la coexistence. Cette question est bien entendu liée à la manière dont on va pouvoir conserver à l'avenir les différentes types d'agricultures en Europe mais elle dépend aussi directement du choix des consommateurs.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 014 015 016 017 019 023 027 033 Total 62 05 CMA total Nunavut Keewatin Region 330 940 140 1,210 180 810 320 30 3,960 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 014 015 016 017 019 023 027 033 Total 62 05 RMR total Nunavut Keewatin Region 330 940 140 1,210 180 810 320 30 3,960 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Set up adjoining customs offices and establish binational customs structures.
French: Créer des douanes juxtaposées, de manière à mettre en place des structures douanières binationales.
English: Sergeant Vaughn Ingram Yesterday's fighting was tough for Task Force Afghanistan with four Canadians killed and 10 wounded, but it was also a necessary and successful step towards improving security in southern Afghanistan.
French: Le Sergent Vaughn Ingram Les combats d'hier ont été durs pour la Force opérationnelle en Afghanistan, car quatre militaires canadiens sont décédés et dix autres ont été blessés. Cependant, ces combats sont une étape nécessaire qui a été franchie avec succès pour améliorer la sécurité dans le sud de l'Afghanistan.
English: Recalling its resolution 54/173 of 17 December 1999 on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Rappelant sa résolution 54/173 du 17 décembre 1999 sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: Master Bedroom 19'x16' Study 14'x12" Dressing Room 11'x15' Nursery 16'x12' Guest Room 21'x16' Maid's Room 10'x12' Storage Closet 4'x5' Floor Plans
French: Chambre des maîtres 19'x16' Cabinet d'étude 14'x12" Vestiaire 11'x15' Nursery 16'x12' Chambre d'ami 21'x16' Chambre de la bonne 10'x12' Débarras 4'x5' Les Plans
English: Leidseplein seen from Leidsestraat on the crossing with Leidseplein.
French: Leidseplein à partir de Leidsestraat au croisement avec Leidseplein.
English: The entire political status process in Guam had developed without the active involvement or encouragement of the administering Power.
French: L'ensemble du processus concernant le statut politique de Guam s'est déroulé sans la participation active ou l'encouragement de la puissance administrante.
English: Previous page - An early Aboriginal dwelling in Grasslands National Park of Canada (Saskatchewan) Photo:
French: Ecological Restoration Guidelines for British Columbia. http://www.env.gov.bc.ca/wld/fia/TERP_eco_rest_ guidelines/intro/index.html. 1 Page précédente - Habitation autochtone ancienne dans le parc national du Canada des Prairies (Saskatchewan) Photo :