ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way countries will be able to determine their own short, medium and long-term priorities.
French: Ainsi, les pays seront en mesure de définir leurs propres priorités à court, moyen et long terme.
English: All crossings shall be located clear of turnouts, switches and other track appliances.
French: Les passages à niveau doivent être aménagés à l'écart des branchements, aiguillages et autres appareils de voie.
English: Heart Failure Strikes.. Black adults developed heart failure at a rate 20 times higher than did whites, even dying of it decades before the condition typically ...
French: La main tendue d'Obam.. S'il est d'usage pour les présidents américains de publier un message de paix à l'occasion de Nowrouz, le Nouvel An...
English: Was it one of Arianespace’s most ambitious launches to date?
French: Ce lancement est-il l'un des plus ambitieux à être effectué par Arianespace?
English: Pursuant this Article an intentional promotion of national or racial hatred or enmity, intentional restriction, directly or indirectly, of economic, political, or social rights of individuals or creating, directly or indirectly, privileges for individuals based on their racial or national origin, shall be punished by deprivation of liberty for a term up to three years or a fine up to sixty times of the minimum monthly salary.
French: Conformément à cet article, toute incitation intentionnelle à la haine ou à l'hostilité nationales ou raciales, toute restriction intentionnelle directe ou indirecte des droits économiques, politiques ou sociaux de l'individu ou tout octroi, direct ou indirect, de privilèges à des individus sur la base de leur origine raciale ou nationale, sont passibles d'une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une amende pouvant aller jusqu'à soixante fois le salaire mensuel minimum.
English: This promo isn't available if you activate on myPlan 70, BlackBerry Social & Email $40, Smartphone Combo Plan 100, any data add-on, or with Broadband2Go mobile internet sticks.
French: Cette promotion n'est pas offerte si vous activez un monForfait 70, un forfait Social BlackBerry ou un forfait Courriel BlackBerry à 40 $, un forfait combiné 100 pour téléphone intelligent, ou tout ajout, et n'est pas offerte avec les clés internet mobile Web@emporterMC.
English: • account numbers and other key identifiers (e.g. date of birth, government-issued ID, addresses, telephone numbers);
French: • les numéros de compte et autres identificateurs clés (p. ex. date de naissance, pièces d'identité émises par le gouvernement, adresses, numéros de téléphone);
English: We have added a new Mail Server - Mail4.
French: Nous venons d'ajouter un nouveau serveur mail - Mail4.
English: For some in the logistics world, it often came down to the Golan or CFS Alert.
French: Pour les soldats de la logistique, c’était souvent le Golan ou la SFC Alert.
English: Equality between men and women, which is a core value of European civil society, is a right that belongs to all European citizens.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes, qui constitue une valeur essentielle de la société civile européenne, est un droit pour tous les citoyens européens.
English: In section V of the report of the Secretary-General, which contains a summary of follow-up action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors, UNMEE indicates that it ensures strict compliance with rule 105.9 and that it has introduced measures to ensure that invoices to be settled against miscellaneous obligations are certified by the concerned cost centre managers before disbursements are made.
French: À la section V du rapport du Secrétaire général, dans laquelle figure un récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, la MINUEE a indiqué qu'elle appliquait rigoureusement la règle de gestion financière 105.9 et qu'elle avait mis en place un dispositif de contrôle interne consistant à vérifier avant règlement que les factures se rapportant à des engagements de dépenses divers avaient été certifiées par les responsables des centres de coûts concernés.
English: • consult with all stakeholders, including bargaining agents, in developing and revising departmental appointment policies and practices;
French: • consulter tous les intervenants et toutes les intervenantes, y compris les agents négociateurs et les agentes négociatrices, au sujet de l'élaboration et de la révision des lignes directrices et des pratiques de nomination du ministère;
English: Eligible Expenditures Subject to ministerial approval, eligible expenditures must be directly related to the project activities and may include;
French: Programme des Autochtones Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones – Guide du demandeur Février 2006
English: The department’s increased emphasis on collaborating with the U.S. government and railroad association, and participating in workshops and conferences, has improved the Canadian rail industry’s awareness of and support for new safety practices.
French: La plus grande priorité qu’a accordée le Ministère à sa collaboration avec le gouvernement américain et avec les associations ferroviaires et à sa participation à des ateliers et des conférences a rehaussé la sensibilisation et le soutien de l’industrie ferroviaire canadienne aux nouvelles pratiques de sécurité.
English: If your BitTorrent client reports 404 error messages, or you suddenly can no longer connect to a private (Powerpack subscription) torrent that previously worked, it is likely that your ISP has changed your IP address. In this case, simply re-download the torrent file, open the 'new' file in your BitTorrent client, and select the same location as you did previously.
French: Votre adresse internet a probablement changé depuis que vous avez téléchargé le fichier .torrent.
English: You can also interpret it using the geek code decoder .
French: Vous pouvez aussi le traduire en utilisant le décodeur de geek code (EN).
English: Today, we pay tribute to the victims of these events.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage aux victimes de ces événements.
English: TTY (Teletypewriter) For those with hearing or speech impairments who have enquiries 1-800-665-0354
French: Téléimprimeur Demandes de renseignements pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole 1-800-665-0354
English: Threelarge storage buildings with agricultural machines: tractors, seeders, threshing machines and one of the largest collections of stationary engines in the canadian west
French: Archives Série de photos. Treize audiocassettes répondant à des questions au sujet du musée lors d'entrevues avec M. Perron
English: The Commission believes that the more systematic inclusion of human rights and democracy issues into political dialogue will give substance to the essential elements clauses and permit both parties to identify the most effective measures needed to build political and economic stability.
French: La Commission pense que le fait d'inclure plus systématiquement les questions des droits de l'homme et de la démocratie dans le dialogue politique donnera un fondement aux clauses sur les éléments essentiels et permettra aux deux parties de recenser les mesures les plus efficaces en vue d'asseoir la stabilité politique et économique.
English: Breakfast and refreshments - Federal Treaty Negotiation Office Corporate Development Session Date(s):
French: Petit déjeuner et rafraichissements - Session de corporation de développement de Bureau fédéral de négociation des traités Date(s) :
English: At its meeting in Cairo from 13 to 15 June 2006, the African Core Group recommended that the current African SAICM regional focal point should serve until the second session of the International Conference on Chemicals Management, to be held in 2009.
French: A sa réunion tenue au Caire du 13 au 15 juin 2006, le Groupe africain de coordination a recommandé que l'actuel correspondant régional africain de l'Approche stratégique continue d'assurer ses fonctions jusqu'à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui aura lieu en 2009.
English: (1) 7.1.3.70.1 No part of an aerial for electronic apparatus, no lightning conductor and no wire cable shall be situated above the holds.
French: (2)7.1.3.70.1 Aucune partie d'antennes pour appareils électroniques et aucun paratonnerre ou câble ne doit se trouver au-dessus des cales.
English: It constitutes a situation that does not comply with the rules that govern relations between States.
French: Celui-ci donne lieu à une situation qui n'est pas conforme aux règles qui régissent les relations entre les États.
English: (A) Accordingly, each State Party shall provide the following information: (1) in respect of its battle tanks, artillery, combat aircraft and specialised attack helicopters, as well as armoured infantry fighting vehicles as specified in Article XII of the Treaty, held by organisations down to the independent or separately located battalion or equivalent level designed and structured to perform in peacetime internal security functions, the location, including geographic name and coordinates, of sites at which such armaments and equipment are held and the numbers and types of conventional armaments and equipment in these categories held by each such organisation; (2) in respect of its armoured personnel carriers, heavy armament combat vehicles and multi-purpose attack helicopters held by organisations designed and structured to perform in peacetime internal security functions, the aggregate numbers in each category of such armaments and equipment in each administrative region or division; (3) in respect of its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters awaiting disposal having been decommissioned in accordance with the provisions of Article IX of the Treaty, the location, including geographic name and coordinates, of sites at which such armaments and equipment are held and the numbers and types at each site; (4) in respect of its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters, each State Party shall provide to all other States Parties, following entry into force of the Treaty and coincident with each annual exchange of information pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (C) of this Protocol, an identifiable location of each site at which there are normally more than a total of 15 battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery or more than five combat aircraft or more than 10 attack helicopters which are, pursuant to Article III, paragraph 1, subparagraph (E) of the Treaty, awaiting or are being refurnished for export or re-export and are temporarily retained within the area of application.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 de la présente Section et à titre d'exception unique à ce paragraphe, l'Union des Républiques socialistes soviétiques peut détenir un total général ne dépassant pas 100 hélicoptères MI-24R et MI-24K équipés pour la reconnaissance, le réglage des tirs de l'artillerie ou le recueil d'échantillons chimiques, biologiques, radiologiques, qui ne sont pas soumis aux limites prévues pour les hélicoptères d'attaque par les Articles IV et VI du Traité. Ces hélicoptères sont soumis à échange d'informations conformément au Protocole sur l'échange d'informations et à inspection interne conformément à la Section VI, paragraphe 30 du Protocole sur l'inspection.
English: Donald Belch Director-Government Relations Stelco Inc.
French: Donald Belch Directeur - Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: (Signed) Sotirios Zacheos Chairman, Committee on Relations with the Host Country Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations
French: Le Président du Comité des relations avec le pays hôte, Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sotirios Zacheos
English: The process is fast and simple.
French: Le processus de commande est très simple et rapide.
English: A further 73 oriented drill cores were collected from the strongly folded Chakonipau Formation redbeds (44) in the Labrador Trough and undeformed redbeds near Lac Imbault (29) on the western edge of the trough.
French: En plus, 73 carottes de forage orientées furent prélevées dans les couches rouges de la formation de Chakonipau fortement plissée (44) de la fosse du Labrador et dans les couches rouges non-déformées aux environs du lac Imbault (29) sur la bordure ouest de la fosse.
English: "Export markets are crucial to us—85 percent of our revenue comes from outside of Canada.
French: « Les marchés d’exportation nous sont indispensables, car 85 % de nos revenus proviennent de l’étranger.
English: Member of the International Law Commission (1986-1999).
French: Membre de la Commission du droit international (1986-1999).
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK FACTOR
French: ÉCHELLE DE NOTATION - RESPONSABILITÉ EN MATIERE DE CONTACTS Nature des contacts et degré
English: We admire films that take risks and as programmers we feel the responsibility to match those risks by getting uniquely challenging features in front of the widest possible audiences.
French: Nous admirons les créateurs qui courent des risques. C'est pourquoi nous nous faisons un devoir, comme programmateurs, d'assumer ces risques en offrant des films déstabilisants au plus vaste public.
English: * During the highest season (please see the Pricelist in order to check the dates) the weekly stays go from Saturday to Saturday.
French: *En Haute Saison (voir Tarifs pour les dates de début et fin de période) les séjours débutent et finissent le Samedi.
English: The Shoora Council is the Upper House of Yemen’s bicameral parliament.
French: La Conseil de la Shoura est la Chambre haute du Parlement bicaméral du Yémen.
English: Signature: United States of America (23 September 2009)
French: Signature : Togo (23 septembre 2009)
English: Leclerc, Félix Influential singer-songwriter Félix Leclerc as seen in the television program Abitibi in 1957 (courtesy National Film Board of Canada/Library and Archives Canada PA-107872).
French: Leclerc, Félix Félix Leclerc, chanteur et compositeur très célèbre, lors de l'émission de télévision Abitibi en 1957 (avec la permission de l'Office national du film/Bibliothèque et Archives Canada).
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Mr. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé and invite him to take a seat at the Council table.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, et je l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Attempts to control tobacco smuggling will be limited without a regional approach.
French: Sans stratégie régionale, les tentatives de contrôle de la contrebande de tabac auront des résultats limités.
English: I am therefore very sorry that we now have to conclude Question Time.
French: Aussi, je le regrette beaucoup, mais nous allons clore l' heure des questions.
English: Vor allem die Preise für Auslandsgespräche sind zum Vorteil privater wie auch geschäftlicher Nutzer stark gesunken.
French: So finanzieren Österreich und Ungarn z.B. Sondertarife für Nutzer mit geringem Einkommen.
English: (a) Directorate of Women's Services;
French: a) Direction de la prise en charge des femmes;
English: Usually made with either a swallow or roundpin tail.
French: En général il est proposé en swallow ou roundpin tail.
English: A WBS is done for each module and weekly meetings are held at the project team level to track progress.
French: Une structure de répartition du travail a été établie pour chaque module et l’équipe du projet se réunit une fois par semaine pour en suivre l’évolution.
English: Characteristics and organization of some early warning systems relating to famine and drought
French: Caractéristiques et structure de certains systèmes d'alerte précoce concernant la famine et la sécheresse
English: A few of the many goals of AP 2000 include:
French: Voici quelques-uns des nombreux objectifs du Plan d'action 2000 :
English: When used to stain immunoblots of bovine intermediate pituitary extracts, both the 2–197 and 1–244 antibodies could recognize a major peptide comigrating with purified N-POMC(1–77).
French: Lorsqu'ils sont utilisés pour révéler les immunotransferts d'extraits d'hypophyses intermédiaires de bovin, les deux anticorps 2–197 et 1–244 reconnaissent de façon majoritaire un peptide qui co-migre avec le N-POMC(1–77) purifié.
English: These expressions respect the division of jurisdiction, as well as the acquis communautaire in matters of fundamental rights.
French: Ces expressions respectent la division de compétences et l`acquis communautaire en matière de droits fondamentaux.
English: Legitimate control and contingency measures proposed by BHP would prevent, reduce or minimize potential impacts on water quality.
French: Des mesures d’urgence et de BHP contrôle légitimes proposées Par empêcheraient, réduiraient ou minimiseraient les effets possibles sur la qualité de l’eau.
English: Assembly line workers and middle managers who are displaced face very uncertain prospects for re-employment; their erstwhile colleagues who remain wonder who will be next; and their children graduating from university encounter increasing difficulty in finding places in the labour force.
French: Les travailleurs des chaînes de montage et les cadres intermédiaires dont les postes sont ainsi éliminés sont loin d'être certains de se trouver un nouvel emploi; leurs collègues qui ont survécu à cette vague se demandent s'ils seront les prochains à tomber; leurs enfants, frais émoulus de l'université, ont de plus en plus de difficulté à se tailler une place sur le marché du travail.
English: • The SAB commended the ARAD for its efforts to tackle a complex and challenging issue and suggested, given the potential importance of the work as part of the context for policy-making in respect of innovation, that subjecting the project to rigorous review by a broadly representative group of health economists knowledgeable about the dynamics of clinical innovations would be helpful.
French: • Le CCS félicite la DRAA des efforts déployés pour régler un problème complexe et difficile et suggère, en raison de l'importance éventuelle du travail nécessaire dans le cadre du processus décisionnel concernant l'innovation, qu'il serait utile de soumettre le projet à un examen rigoureux effectué par un groupe largement représentatif formé d'économistes du secteur de la santé qui connaissent la dynamique des innovations cliniques.
English: academic work by many First Nation scholars, legal advocates and First Nation women’s organizations.5 Analyzing the subject of "matrimonial real property," in a reserve context, and in a manner that is useful to both government and First Nations, is inherently difficult. There are different views, for example, about the extent to which the Canadian legal system and the Indian Act in particular continue to perpetuate culturally oppressive and patriarchal legal systems.6 This paper cannot presume to reconcile such different perspectives.
French: de la Commission royale sur les peuples autochtones3, le Rapport de la Représentante spéciale sur la protection des femmes des Premières nations, qui présente un aperçu des préoccupations d’ordre juridique et politique des femmes des Premières nations4 ainsi que de nombreuses études juridiques et universitaires rédigées par des universitaires, des défenseurs des droits et des organisations de femmes des Premières nations.5 Analyser les « biens immobiliers matrimoniaux » dans le contexte des réserves, d’une façon qui soit utile tant pour le gouvernement que pour les Premières nations, présente en soi des difficultés.
English: The reason which can make the user reject additional cooling is the noise from substandard fan or a high price on a qualitative cooling system, though usually a noise from additional fan is practically inaudible, especially against the background of another fans (central processor unit, video, supply unit).
French: La cause par laquelle l’utilisateur peut refuser le refroidissement supplémentaire c’est le bruit du ventilateur de mauvaise qualité ou le coût élevé du système de refroidissement de bonne qualité, même si d’habitude le bruit du ventilateur supplémentaire, surtout sur le fond d’autres ventilateurs (processeur, vidéo, bloc d’alimentation) n’est presque pas entendu.
English: The government has pursued its policy of decentralisation, enabling the restructuring of local and regional public services into 22 regions, 62 départements (counties) and 252 subprefectures (local level).
French: Le gouvernement poursuit sa politique de déconcentration et de décentralisation qui a permis le regroupement des services publics locaux et régionaux en 22 régions, 62 départements et 252 sous-préfectures.
English: This study was designed to measure the microbiological and chemical characteristics of forest soils in a chronosequence of harvested Douglas-fir (Pseusotsuga menziesii (Mirb.)
French: Cette étude a été conçue pour mesurer les caractéristiques chimiques et microbiologiques des sols forestiers dans une chronoséquence de peuplements récoltés de douglas de Menzies (Pseusotsuga menziesii (Mirb.)
English: Did the CDS or the JAG have any concerns about the involvement of the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS), VAdm Murray, Col Labb6, or LCol Mathieu, in investigating their own conduct and actions?
French: Le CEMD ou le JAG avaient-ils des réserves au sujet de la participation du sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD), le vam Murray, du col Labbé ou du lcol Mathieu à l'enquête sur leur propre conduite et leurs propres actes?
English: During the period under review, the human rights situation in Côte d'Ivoire has continued to be of serious concern.
French: Durant la période considérée, la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire est demeurée préoccupante.
English: Furthermore, it is proposed that the preparation of the case shall be deemed to be completed at least two weeks prior to the main hearing.
French: En outre, elle propose que la préparation du procès soit considérée comme terminée au moins deux semaines avant l’audience principale.
English: Technology is the third priority area of shared interest with our American colleagues.
French: La technologie est la troisième priorité d'intérêt commun avec nos collègues américains.
English: "The catastrophe of these floods is unprecedented, and the number of families displaced unimaginable," says Premanand. "As Rotarians, it is necessary to extend all our help to these victims.
French: Contacter Jhansi Premanand par e-mail pour savoir comment participer.
English: They are serving as building blocks in the establishment of a results-based management system in UNDP.
French: Tous deux servent de base pour la création au PNUD d’un système de gestion fondé sur les résultats.
English: The exterior walls of buildings of the same type in Normandy are generally 60 cm thick and are usually supported by masonry foundations.
French: Les murs extérieurs de bâtiments du même genre en Normandie ont en effet généralement une soixantaine de centimètres d'épaisseur et s'appuient habituellement sur des fondations de maçonnerie.
English: (e) To advise the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
French: e) Donner à l'Assemblée son avis sur l'efficacité, la rentabilité et les effets réels des activités d'audit et des autres fonctions de contrôle du Bureau des services de contrôle interne;
English: NMR, intramolecular hydrogen bonding, ab initio calculation, GIAO.
French: RMN, liaison hydrogène intramoléculaire, calculs ab initio, « GIAO ».
English: Among ethnic and national minorities, the Roma are most affected by social problems.
French: Parmi les minorités ethniques et nationales, les Roms sont les plus touchés par les problèmes sociaux.