ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women must be interpreted as follows: the combined provisions of collective agreements excluding persons in employment
French: «L'article 119 du traité CE ainsi que la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, doivent être interprétés dans le sens suivant: les dispositions combinées de conventions collectives excluant les personnes exerçant des activités salariées
English: Following discussions, the Steering Body agreed that to analyse links between air pollution and climate change, it would be useful to consider long-term targets.
French: À la suite du débat, l'Organe directeur a décidé qu'il serait utile, pour analyser les liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, de considérer les objectifs à long terme.
English: Overall, the Liberal Martin received the highest rating at 5.1, ahead of the Conservative Harper (4.6), Layton of the N.D.P. (4.6) and Duceppe of the Bloc Québécois (4.5).
French: l’ensemble, le chef libéral Paul Martin a été le mieux perçu (5,1), suivi du chef conservateur Stephen Harper (4,6), du chef du N.P.D Jack Layton (4,6) et enfin du chef du Bloc Québécois Gilles Duceppe (4,5).
English: Let me be quite undiplomatic.
French: Permettez-moi de me montrer peu diplomate.
English: Consistent Uses: This databank enables authorized employees to access the history of a collections account to facilitate collection action.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent servir de preuve en cas de poursuite lorsqu'il y a eu omission de l'employeur d'informer les inscrits au sujet des exigences en matière de production de déclarations de la TPS/TVH.
English: COMMENCING at a point 30 metres from the centre-line of said highway and being the northerly limit of said highway; THENCE, northerly perpendicular to said centre-line and a distance of 300.00 metres to a point; THENCE, westerly parallel to said highway and a distance of 265 ± metres to a point perpendicularly distant 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of Mud Lake; THENCE, southerly along a sinuous line parallel and perpendicular 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of Mud Lake to the intersection with the northern limit of said highway; THENCE, westerly following the northern limit of said highway more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.0 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé à 30 mètres de la médiane de ladite route, la limite nord de celle-ci; DE LÀ, vers le nord perpendiculairement à cette médiane sur une distance de 300,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest parallèlement à ladite route sur une distance de +/- 265 mètres jusqu'à un point situé perpendiculairement à une distance de 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires du lac Mud; DE LÀ, vers le sud le long d'une ligne sinueuse parallèle située perpendiculairement à une distance de 30.48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires du lac Mud à l'intersection de la limite nord de ladite route; DE LÀ, vers l'ouest, suivant à peu près la limite nord de ladite route jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8,0 hectares;
English: [22] However, section 140 of the CTA refers to railway line, where it is defined to exclude, for regulated discontinuance purposes, (a) a yard track, siding or spur; or (b) other track auxiliary to a railway line.
French: [22] Toutefois, l’article 140 de la LTC fait allusion à une ligne de chemin de fer, dont la définition exclut, pour les besoins de la cessation d’exploitation, a) une voie de cour de triage, une voie d’évitement ou un épi; ou b) une autre voie auxiliaire d’une ligne de chemin de fer.
English: A mob killing was reported on the last day of the Special Representative's visit.
French: Un lynchage a été signalé la veille du départ du Représentant spécial.
English: At no time was I ever informed as to what amount of   productivity I was expected to maintain.
French: On ne m'a jamais avisé du degré de productivité qu'on attendait de   moi.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: While the small size of the Israeli economy has limited the country's capital resource base, the expertise of the work force has proven to be it's most important commodity.
French: Si la petitesse de son économie fait qu'elle ne dispose que d'une base limitée de capitaux, son actif le plus précieux reste la compétence de sa main-d'oeuvre.
English: How many flight coupons does the Japan Airpass include?
French: Combien de coupons de vol comporte l'airpass pour le Japon ?
English: As a possible immediate step, there have been calls to transform the International Monetary and Financial Committee into a council, as envisaged by article XII of the Articles of Agreement.
French: Une première mesure à prendre, dans l'immédiat, consisterait à transformer le Comité monétaire et financier international en un conseil, comme l'envisage d'ailleurs l'article XII des Statuts.
English: A systematic review of the literature.
French: «Limitations of patient satisfaction studies in telehealthcare:
English: Under the new Community Lisbon Programme, a number of other actions and policy initiatives with an impact on
French: Conformément au nouveau programme communautaire de Lisbonne, un certain nombre d’autres actions et d’initiatives politiques
English: The rules on eligibility and origin which AD\587711EN.doc
French: Les règles d'éligibilité et d'origine applicables au présent règlement sont celles fixées par le règlement du Parlement européen et du Conseil n° .../... relatif à l'accès à l'aide extérieure.
English: Yet the developed countries provided subsidies of nearly 400 billion dollars to their agricultural sectors.
French: Pourtant, les pays développés versent près de 400 milliards de subventions à leurs secteurs agricoles.
English: Among countries surveyed by KPMG, Canada has the best effective corporate income tax rates for R&D in the G7, while offering manufacturers low overall tax rates.
French: Parmi les pays étudiés par KPMG, le Canada affiche le meilleur taux réel d’impôt des sociétés du G7, pour la R et D, tout en offrant aux fabricants un taux d’imposition d’ensemble peu élevé.
English: With assistance from IDRC, as well as from UNESCO and UNDP, the Pan African Documentation and Information System came into existence at ECA in Addis Ababa in 1979.
French: C’est ainsi que l’action conjuguée du CRDI, de l’UNESCO et du PNUD a donné naissance au Système pan-africain de documentation et d’informatique à la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique à Addis Abeba en 1979.
English: Working together to help communities plan for the future This study depended on a range of expertise and a mix of disciplines.
French: Le calendrier mettait en vedette des astuces hebdomadaires et des techniques qui encouragent la conversation et les interactions entre les enfants.
English: The European social partners share this concern.
French: Complémentarité entre dialogue social et ONG sociales
English: The Working Party congratulated all those countries which had organized campaigns during the Third Road Safety Week.
French: Le Groupe de travail a félicité tous les pays qui avaient organisé des campagnes à l'occasion de la troisième Semaine de la sécurité routière.
English: A publication of the Canadian Museum of Civilization suggests that distinct Inuit culture groups can be identified with nine regions:
French: Ceux-ci présentent beaucoup de similitudes avec des modèles apportés en Europe [...] des steppes orientales il y a environ 5000 ans [...]
English: Other priorities include administrative and civil service reforms, parliamentary oversight, combating corruption, non-governmental organization and civil society participation in decision-making and an independent judiciary;
French: Les conclusions sur l'Initiative spéciale, qui sont présentées à la section III. E. 4 ci-dessus, ont été enrichies par ce débat.
English: Communication
French: La commission recommande de communiquer régulièrement au public des informations sur les travaux accomplis par l’institut, sur les changements apportés au programme de restriction des survols, et sur les résultats des recherches et des vérifications concernant l’observation des restrictions.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 59 Paragraph 13 13. Asks the Commission to foster a European movement for best practice and benchmarking concerning the climate change aspects of location including an ever more geographically fragmented production chain and 'just in time' production and to forward related proposals; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 59 Paragraphe 13 13. invite la Commission à promouvoir le mouvement européen pour les bonnes pratiques en ce qui concerne les aspects "changement climatique" de l'implantation des entreprises, y compris la fragmentation géographique de plus en plus forte de la chaîne de production, et de la production en flux tendu et à présenter des propositions afférentes; Or. en
English: 57, as amended or replaced from time to time and, in the case of TELUS, includes an affiliate (as defined in that Act) of TELUS and any partnership or other unincorporated association in which TELUS or any affiliate (as defined in that Act) of TELUS has a controlling interest; "Agreement" means this Right of Way Agreement and all schedules attached to it; "Area of the Works" means those portions of the Lands located within six (6) metres of either side of the center of the alignment of the Works and includes the Right of Way Area; "Effective Date" means the date upon which the Final Agreement will take effect; "Environment" means all the components of the earth including, without limitation, all
French: (Agreement) « Accord définitif » L’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen conclu entre le cédant, le Canada et la Colombie-Britannique.
English: The verbal autopsy is another innovative feature associated with many surveillance systems.
French: Ces systèmes de surveillance comportent une autre innovation : l’autopsie verbale.
English: While environmental authorities will undertake many such activities, given the nature and scope of the obligations established in the Convention, the information should also reflect any such steps undertaken by other relevant ministries, agencies and authorities.
French: Les autorités en charge de la protection de l'environnement entreprendront certes un grand nombre d'activités de ce type, compte tenu de la nature et de la portée des obligations inscrites dans la Convention, mais les informations fournies devront également refléter toutes mesures de ce type prises par les autres ministères, organismes et autorités concernés.
English: The programme proved to be difficult to put into practice.
French: Le programme se révéla difficile à mettre en pratique.
English: The experience gained by Norascon’s personnel has been most beneficial to the company, resulting in the installation of effective processing facilities that respect the environment.
French: L’expérience acquise par son personnel a été bénéfique pour l’entreprise, car cela a rendu possible l’aménagement de sites de traitement des eaux efficaces et respectueux de l’environnement.
English: (2) Where a supplier transmits a material safety data sheet in respect of a controlled product, the information shall be disclosed on the material safety data sheet in English or in French, or both, in accordance with the request of the person to whom the controlled product is sold or, where the person does not specify the language in which the information shall be transmitted, the information shall be transmitted in English or in French, whichever is used in the course of the sale between the supplier and the person.
French: (2) Lorsqu'un fournisseur transmet la fiche signalétique d'un produit contrôlé, les renseignements doivent y être divulgués en français ou en anglais ou dans ces deux langues, selon ce que demande la personne à qui le produit est vendu, ou, à défaut d'une telle demande, dans celle de ces langues qui a été utilisée au cours de la vente entre le fournisseur et la personne.
English: - Supreme Courts of the Republic of Karakalpakstan for civil and criminal matters;
French: - Cours suprêmes civile et pénale du Karakalpakstan;
English: You can be assured that the look, theme and colour scheme of the original arrangement will not be compromised by any substitution.
French: Vous pouvez être assuré que l’apparence, le thème et la couleur de la composition originale ne seront pas compromis par toute substitution.
English: If he declines the post offered to him, he shall retain his right to reinstatement when the next vacancy corresponding to his grade occurs in his function group, subject to the same proviso; if he declines a second time, he may be required to resign after the Joint Committee has been consulted.
French: STATUT b) son renouvellement doit être sollicité deux mois avant l'expiration de la période en cours; c) le fonctionnaire peut être remplacé dans son emploi; d) à l'expiration du congé de convenance personnelle, le fonctionnaire est obligatoirement réintégré, à la première vacance, dans un emploi de son groupe de fonctions correspondant à son grade, à condition qu'il possède les aptitudes requises pour cet emploi.
English: When the effective measure has been found, it is examined whether the individual measure forms a disproportionate burden on the employer.
French: Quand une mesure efficace a été trouvée, il est examiné si la mesure individuelle constitue une charge disproportionnée du coté de l’employeur.
English: The representative also noted that two departmental managers were members of the selection board.
French: La représentante a ajouté que deux gestionnaires du ministère étaient membres du jury de sélection.
English: Children from India Show Decision-makers the Way "No to work, yes to school!
French:  « No to work, yes to school!
English: • A "cookie" is a computer (text) file that is sent to a visitor's Web browser, by a Web server, in order to remember certain pieces of information.
French: Les témoins volatils sont utilisés dans certaines parties du site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada pour emmagasiner de l'information durant « la session ou séance ».
English: A vast number of demonstration projects, women's health collectives, consciousness raising groups, health information sessions, written materials, videos, and resource centres were all set up.
French: Une multitude de projets pilotes, de collectifs pour la santé des femmes, de groupes de conscientisation, d'ateliers d'information sur la santé, de documents, de vidéos et de centres de ressources ont vu le jour.
English: • British Columbia - Ministry of Trade and Export
French: • Colombie-Britannique - ministère du Commerce et de l'Exportation (anglais seulement)
English: Subject: The Berlaymont Building
French: Objet : Bâtiment du Berlaymont
English: Canadian service exports also declined, as spending on travel in Canada weakened.
French: Les exportations canadiennes de services ont aussi diminué avec la baisse des dépenses de voyage au pays.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the University of Manitoba Convocation Ceremony Winnipeg, Wednesday, May 29, 2002 I'm indeed honoured to be here today to receive an honorary doctorate of laws in the University of Manitoba's 125th anniversary year.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la cérémonie de collation de grades à l'Université du Manitoba Winnipeg, le mercredi 29 mai 2002 C'est vraiment un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui pour recevoir un doctorat honorifique en droit pendant l'année du 125e anniversaire de l'Université du Manitoba.
English: It is very easy to permanently erase a digital document or image, and even a large content database or Web site.
French: Il est très facile d’effacer de façon permanente un document ou une image numérique, et même un site Web ou une grosse base de données.
English: of the need to meet the appointed standards; Or. pl
French: des territoires, compte tenu de l'évolution des conditions environnementales et de production (changement climatique, biomasse), s'il est garanti que ces nouvelles exigences seront appliquées dans des conditions comparables dans toute l'Europe; Or. de
English: At a meeting in Brussels on 21 May 2003, Lord Robertson announced that the North Atlantic Council had that day unanimously decided to obtain advice as soon as possible on the Polish request for NATO support11.
French: Lors d’une réunion à Bruxelles le 21 mai dernier, Lord Robertson a annoncé que le Conseil de l’Atlantique Nord avait unanimement décidé de procurer une réponse rapide à la requête polonaise11.
English: The program provides financial assistance to Canadian-owned publishers, as well as other sectors of the Canadian book trade, in order to foster a strong and viable industry that promotes Canadian-authored books.
French: Il fournit un soutien financier aux maisons d'édition détenues par des intérêts canadiens, ainsi qu'à d'autres secteurs de l'industrie du livre, afin de favoriser une industrie canadienne solide et viable qui fait la promotion des livres d'auteurs canadiens.
English: Spherical bodies approximately 0.15 μm in diameter are also formed.
French: Des inclusions globulaires d'environ 0.15 μm apparaissent dans la nucléoplasme et certaines d'entre elles sont intimement associées aux chromocentres.
English: These projections, first published in October 2001, show that the percentage of women appointed from the Deputy District Judge competition in 2005 may be 38% and in 2010 the figure may rise to 42%.
French: D'après ces projections, les femmes pourraient représenter 38 % en 2005 et 42 % en 2010 des personnes nommées à la fonction de Deputy District Judge et 38 % en 2005 et 45 % en 2010 des personnes nommées à la fonction de District Judge.
English: JTIs are proposed as means of meeting the needs of this small number of ETPs.
French: Les ITC sont proposées comme moyen de répondre aux besoins de ce petit nombre de PTE.
English: Then, start to act like that leader.
French: Ensuite, commencez à agir comme ce leader.
English: It has been drawn up taking into account :
French: Il a été établi en tenant compte des éléments suivants :
English: According to him, the symptoms more closely match the code for adjustment disorder with anxio-depressive mood.
French: Selon lui, les symptômes correspondent plus au code de trouble de l'adaptation avec une humeur anxio-dépressive.
English: (In addressing the impact of the development on coastal ecosystems, issues such as the potential to contaminate (hazardous materials storage, septic tanks/sewage), harmful disruption of the habitat, and disruption of natural coastal processes (e.g. littoral drift) are key considerations.
French: Pour déterminer l’impact de l’aménagement sur les écosystèmes côtiers, des sujets comme le risque de contamination (stockage des matières dangereuses, les fosses septiques et eaux usées), la perturbation nuisible de l’habitat et la perturbation des procédés côtiers naturels (dérive littorale) sont des considérations clés.
English: Offer such programs that can be completed entirely off campus Types of programs being offered Undergraduate degree programs Professional programs Pre-degree transition programs Undergraduate certificate programs Graduate programs Mode of delivery Delivered by university staff travelling to remote location Delivered by local staff under university control Distance learning (Methods employed include Internet, TV, audio and teleconferencing) Programs offered in partnership with local or other organisation Institutions with distance learning available that is not specifically targeted to Aboriginal students Funding33 Student fees Provincial grants Aboriginal sources Federal sources Other Non-credit activities/outreach programming aimed at local community Engage in such programming to foster understanding of Aboriginal culture in local community Board/senior management actively engaged with Aboriginal community leadership
French: Internet, télévision, audioconférence et conférence téléphonique) Programme donné en partenariat avec une organisation locale ou avec une autre organisation d’enseignement Programme donné par un établissement offrant des services d’enseignement à distance qui ne sont pas expressément destinés aux étudiants autochtones Financement33 Frais de scolarité Subventions provinciales Sources autochtones Sources fédérales Autre Activités non créditées et programmes d’extension des services destinés aux collectivités locales Taux de participation à des activités non créditées et à des programmes d’extension des services destinés aux collectivités locales afin de favoriser la compréhension de la culture autochtone Taux de collaboration active entre les membres du conseil d’administration ou de la haute direction et les dirigeants autochtones
English: Incest is automatically considered a violent act if the child was a minor at the time the act was committed (OPINS 1996: 10). 
French: L'inceste est automatiquement considéré comme un acte de violence si l'enfant était mineur au moment de la commission de l'acte (OPINS, 1996, p.
English: As indicated above, the option chosen for acid gas handling for the Project is the acid gas injection technology.
French: Comme il est indiqué précédemment, l’option retenue pour le traitement du gaz acide dans le cadre du présent Projet est l’injection.
English: With respect to CF Veterans, only about 6% are receiving benefits from the Department.
French: Quant aux anciens combattants des FC, 6 % seulement reçoivent des prestations du Ministère.
English: This individual must have made a particular mark on the world of public transport in terms of a contribution, production, practical achievement, advance, innovation, unifying action or other success.
French: Cette personne devra avoir particulièrement marqué le monde du transport public car elle aura su contribuer, produire, concrétiser, faire avancer, innover, rassembler, réussir.
English: • The day of polling to be fixed by the proclamation must be a day not less than 21 clear days from the date of the proclamation.
French: • Le jour fixé par proclamation pour la tenue du scrutin est d’au moins 21 jours francs à partir de la date de la proclamation.
English: In spite of divergent views on some issues, our work has achieved certain progress.
French: En dépit des vues divergentes sur certaines questions, nos travaux ont relativement progressé.
English: The secretariat drafted a short questionnaire, in cooperation with the Chair, containing questions relevant to the ratification of the four Protocols mentioned above, and sent it to the Heads of delegation of the EECCA and SEE countries.
French: Le secrétariat a mis au point, de concert avec le Président, un bref questionnaire concernant la ratification des quatre protocoles susmentionnés et l'a envoyé aux chefs des délégations des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.