ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • REACH guidance website assists industry and authorities to understand their obligations under REACH and provides guidance on how to fulfil them.
French: • Le site internet des lignes directrices de REACH aide l'industrie et les autorités à comprendre les obligations qui leur incombent au titre de REACH et à les respecter.
English: It was suggested that an assessment of the changes made in the draft articles to reflect the progressive development of international law would depend on their final form.
French: Avant de pouvoir évaluer les modifications apportées au texte pour refléter le développement progressif du droit international, il faudrait déterminer quelle forme prendrait le projet d'articles.
English: In terms of per capita energy consumption, the difference between the industrialised countries and developing countries is even greater, namely 4 840 units for the first group and 550 for the second.
French: Ramenée en terme de consommation d'énergie per capita, la différence entre pays industrialisés et pays en développement est encore plus grande, soit 4 840 unités pour les premiers et 550 pour les seconds.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Hong Kong and Macau Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Table des matières
English: The new Afghan Constitution guaranteed Afghan women a minimum of 25 per cent of the seats in the Lower House of Parliament and approximately 17 per cent in the Upper House.
French: La nouvelle Constitution afghane garantit aux femmes afghanes un minimum de 25 % de sièges à la chambre basse du Parlement et environ 17 % à la chambre haute.
English: Fish were exposed for 16-21 days to waste streams or final effluent from a bleached sulphite mill (hatched bars, Year 1).
French: Les poissons ont été exposés pendant 16 à 21 jours à des rejets de procédés ou à l'effluent terminal d'une usine de pâte au bisulfite (hachures, an 1).
English: “The Security Council looks forward to the next report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1612 (2005) and its previous resolutions on children affected by armed conflict, to be submitted by November 2006, and expresses its determination to address this important issue.”
French: Le Conseil attend avec intérêt le prochain rapport sur l'application de sa résolution 1612 (2005) et de ses résolutions précédentes concernant les enfants touchés par les conflits armés, qui sera présenté par le Secrétaire général en novembre 2006, et se déclare déterminé à persévérer dans l'effort en ce domaine important. »
English: The programme addresses plant quarantine in the Secretariat to the International Plant Protection Convention, setting standards, exchanging information and fostering cooperation.
French: Il traite des aspects internationaux de la protection des végétaux et coopère étroitement avec les organisations et programmes régionaux et internationaux de protection des végétaux.
English: All EAPC heads of state and government are invited to the Istanbul Summit.
French: Rappelons que tous les chefs d'État et de gouvernement du CPEA sont invités à participer au Sommet d'Istanbul.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) has a strong attachment to the issue of Palestine and is deeply committed to its just and peaceful settlement.
French: L'Organisation de la Conférence islamique (OCI) est très attachée à la question de la Palestine, ainsi qu'à son règlement juste et pacifique.
English: 10 (hereinafter the CTA), for a variance to the Certificate of fitness No. 96002 issued to Trans-Ontario Railway Company on October 25, 1996 to reflect a change of name of the railway company from Trans-Ontario Railway Company to Trans-Ontario Railway Company Ltd.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier le Certificat d'aptitude no 96002 délivré à Trans- Ontario Railway Company le 25 octobre 1996 en raison du changement de nom de la compagnie de chemin de fer de Trans-Ontario Railway Company à Trans-Ontario Railway Company Ltd.
English: The Commission's answer to this was certainly incredibly disappointing.
French: La réponse de la Commission fut incroyablement décevante.
English: At the 5th meeting, Mr. Abdulla reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Abdulla a rendu compte des résultats des consultations tenues par le groupe de contact.
English: Decisions : 2001 Decision No. 291-A-2001 May 31, 2001 APPLICATION by Helico Air Services Limited for another suspension of Licence No. 962059.
French: Décisions : 2001 Décision no 291-A-2001 le 31 mai 2001 DEMANDE présentée par Helico Air Services Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 962059.
English: COAL MINE METHANE AND “FACILITATING DEVELOPMENT OF COAL MINE METHANE PROJECTS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE CIS” UNECE'S EXTRABUDGETARY PROJECT (Agenda Item 7)
French: MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON ET PROJET EXTRABUDGÉTAIRE DE LA CEE SUR LA FACILITATION DE LA MISE AU POINT DE PROJETS RELATIFS AU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DANS LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS (point 7 de l'ordre du jour)
English: A quaint, old fashion style hotel right from the 1930s situated in the heart of Borlänge city centre and set in the beautiful County of Dalarna.
French: Idéalement situé au centre de Borlänge, à proximité des commerces, le First Hotel Brage propose des chambres bien équipées et offre la possibilité de faire du ski, de jouer au golf ou d'organiser des...
English: Latest news: Ilford keeps going after the initial announcement.
French: Dernière nouvelle : Ilford continue après son dépot de bilan.
English: In late July in Altona, Man, there is the annual Sunflower Festival highlighting agriculture, with displays of sunflower seeds and also Mennonite cooking.
French: À la mi-juin, à Pine Point, dans les Territoires du Nord-Ouest, les Pine Days portent sur un thème plutôt inhabituel.
English: This gave elected parliamentarians a plausible basis for claims of representative status (particularly in an era when public opinion polls, non-governmental organizations and specialized interest groups that might raise questions about such claims were still, for the most part, in the future).
French: Les élus pouvaient donc prétendre en toute vraisemblance qu’ils étaient bien les représentants de leurs électeurs (particulièrement à une époque où l’on ne connaissait pas encore vraiment les sondages d’opinions, les organisations non gouvernementales et les groupes d’intérêt spécialisés, qui auraient pu contester une telle affirmation).
English: Upon the invitation of the Government of the Islamic Republic of Iran, the ninth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of Iraq's neighbouring countries, attended by the Foreign Ministers of the Kingdom of Bahrain, the Arab Republic of Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Iraq, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the Republic of Turkey, was held in Tehran on 17-18 Tir 1385, corresponding to 12-13 Jamdi al-Thani 1427 and 8-9 July 2006.
French: À l'invitation du Gouvernement de la République islamique d'Iran, la neuvième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq s'est tenue à Téhéran, les 8 et 9 juillet 2006, en présence des ministres des affaires étrangères des pays suivants : Royaume de Bahreïn, République arabe d'Égypte, République islamique d'Iran, République d'Iraq, Royaume hachémite de Jordanie, État du Koweït, Royaume d'Arabie saoudite, République arabe syrienne et République turque.
English: CAPC and CPNP build on constructive partnerships with provinces, territories and stakeholders to provide the kind of community-based support families at risk need to help their children thrive.
French: Prenant appui sur des partenariats constructifs avec les provinces et territoires et les intervenants, le PACE et le PCNP assurent aux familles à risque le type de soutien communautaire dont elles ont besoin pour aider leurs enfants à bien se développer.
English: Secondly, international troops should assist national efforts to protect women.
French: Deuxièmement, les contingents internationaux devraient soutenir les efforts nationaux en faveur de la protection des femmes.
English: The third reason, finally, is that what was true in 1920 is repeated ad nauseam in our time.
French: La troisième raison, enfin, est que ce qui était vrai en 1920 est répété ad nauseam dans notre temps.
English: In all cases, the goal is to spread the cost of developing the single-source publishing system over as many deliverables as possible.
French: Dans tous les cas, l’objectif est de répartir le coût d’élaboration du système de diffusion à source unique sur le plus grand nombre de produits livrables possible.
English: If the mixture gets warm, let it cool down before you drink it.
French: Si le mélange s’est réchauffé, laissez­le refroidir avant de le boire.
English: Generally, the value of the consideration for a supply will be expressed in money.
French: Généralement, la valeur de la contrepartie d'une fourniture sera sous forme d'un montant d'argent.
English: Each creature assigns combat damage equal to its toughness rather than its power.
French: Chaque créature attribue des blessures de combat égales à son endurance à la place de sa force.
English: In some cases, veterinarians use this discretion to prescribe a use of an antimicrobial drug that is not indicated on the product label (often called "extra-label use"), e.g., an increased dose or duration of treatment, or use for a different disease or animal species.
French: La réglementation fédérale n’empêche donc pas les vétérinaires d’user de leur discrétion en prescrivant des médicaments (2).
English: Desk Officer  Ecological Management and Chemicals  Ministry of Sustainable Development  S-103 33 Stockholm  Stockholm 10333  Sweden  Tel: +46 8 405 21 76  Fax: +46 8 613 30 72
French: Sofia Tingstorp Desk Officer Ecological Management and Chemicals Ministry of Sustainable Development S-103 33 Stockholm Stockholm 10333 Suède Tél. : +46 8 405 21 76 Fax : +46 8 613 30 72 Mél.
English: • Approved funding for advertising initiatives is posted on the Treasury Board of Canada, Secretariat’s Web site at www.tbs-sct.gc.ca.
French: • Les fonds approuvés pour les initiatives publicitaires sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca.
English: In 1984, Canada joined 23 other industrialised countries in adhering to the OECD Guidelines.
French: D’ailleurs, les lois sont habituellement depourvues de dispositions entrainant des sanctions reelles.
English: Endotoxin was found in vegetative cell extracts of Bacillus thuringiensis var. sotto.
French: Découverte d'endotoxine dans les extraits de cellules végétatives appartenant à Bacillus thuringiensis var. sotto.
English: (3) For purposes of applying the Customs Valuation Agreement under these Regulations, the principles of the Customs Valuation Agreement shall apply to domestic transactions, with such modifications as the circumstances may require.
French: (3) Pour l'application de l'Accord sur la valeur en douane aux termes du présent règlement, les principes de cet Accord s'appliquent aux opérations intérieures, compte tenu des adaptations nécessaires.
English: WIPO is accordingly already mandated to take into account the broader development-related commitments and resolutions of the UN system as a whole.
French: L’OMPI doit déjà tenir compte des engagements et résolutions des organismes de l’ensemble du système des Nations Unies en matière de développement.
English: Given that the report indicated that no proceedings for the trial and punishment of a person charged with an act of torture could be instituted without the consent of the Attorney-General, the delegation should specify whether exceptions were allowed to that principle, particularly where it was found that an act of torture had been committed.
French: Le rapport indiquant qu'aucune procédure visant à juger et punir une personne accusée d'acte de torture ne peut être engagée sans l'accord du Procureur général, la délégation voudra bien préciser si ce principe tolère des exceptions, notamment quand il est avéré qu'un acte de torture a été commis.
English: It is spread from person to person principally through the fecal-oral route.
French: Elle se transmet d'une personne à l'autre surtout par voie orale-fécale.
English: General recommendation No. 25: Article 4, paragraph 1, of the Convention (temporary special measures)
French: Recommandation générale no 25: Paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention (Mesures temporaires spéciales)
English: In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
French: Les États membres de petite taille, en particulier, ceux dont la population de donneurs est restreinte, pourraient à l'évidence profiter d'une coopération européenne, souligne le rapport.
English: • The organization has developed and implemented strategies to address the under-representation of groups designated pursuant to the Employment Equity Act.
French: • L’organisme a élaboré et mis en œuvre des stratégies pour corriger la sous-représentation des groupes désignés aux fins de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Brazil, 1980 Law, articles 124(III), (IV), 127; Chile, 1975 Decree, article 72; Republic of Korea, 1992 Act, article 46(1)(7), (10); Russian Federation, 1996 Law, article 25.10, Administrative Code, Chapter 18, article 18.8; Spain, 2000 Law, articles 53, 57; and United States, INA, sections 237(a)(3)(A)-(B), 266(c).
French: Brésil, loi de 1980, art. 124(III), (IV) et 127; Chili, décret de 1975, art. 72; Espagne, loi de 2000, art. 53 et 57; États-Unis d'Amérique, loi sur l'imigration et la nationalité, art. 237 a)(3) A)-B) et 266 c); Fédération de Russie, loi de 1996, art. 25.10, Code administratif, chap. 18, art. 18.8; et République de Corée, loi de 1992, art. 46(1)(7) et (10).
English: All political players should re-engage in the dialogue, consensus building and inclusiveness that had marked the Burundian transition and consolidation process to date.
French: Tous les acteurs politiques devraient réengager le dialogue et s'employer à trouver un consensus qui n'exclue personne, comme ceci avait été le cas jusqu'à présent au cours de la transition et du processus de consolidation au Burundi.
English: Nationally, Revenue Canada saw a 27.9% increase in the number of travelers entering Canada by air since 1994-95.
French: À l'échelle nationale, depuis 1994-1995, Revenu Canada a constaté une augmentation de 27,9 % du nombre de voyageurs entrant au Canada par ce moyen de transport.
English: We also use cookies to customize Web page content based on visitors' browser type or other information that the visitor sends.
French: Nous utilisons des cookies aussi pour adapter le contenu d’un page web en base au type de navigateur du visiteur ou autre information que le visiteur envoie.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 24 September 2004 (S/2004/756) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 24 septembre 2004 (S/2004/756) sur l'Opération des Nations Unies à Chypre,
English: Letter addressed to Rogers Communications Inc., Call-Net Enterprises Inc., Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Rogers Communications Inc., Call-Net Enterprises Inc., Bell Canada - Objet:
English: Headquarters research is being oriented increasingly to the design and testing of such tools and to streamlining the process of field-level adaptation.
French: Les recherches effectuées au Siège sont de plus en plus axées sur la conception et l'expérimentation de ces outils ainsi que sur la rationalisation des procédures suivies pour les adapter aux circonstances locales.
English: • Legal aid plans should make an active offering of services to minority language speakers.
French: • Les programmes d'aide juridique devraient présenter une offre active de services aux personnes parlant la langue officielle de la minorité.
English: " with "In the NOTE under the title, delete "certified" and insert "other than UN MEGCs" before "see Chapter 6.8.
French: " par "Dans le NOTA sous le titre, supprimer "certifiés" et ajouter "autres que les CGEM "UN"," avant "voir chapitre 6.8.
English: (3) Notwithstanding subsection (1), any fine imposed on a conviction for an offence involving more than one animal or plant, or part or derivative of an animal or plant, may be computed in respect of each animal, plant, part or derivative as though it had been the subject of a separate complaint or information and the fine imposed shall then be the sum payable in the aggregate as a result of that computation.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), en cas de déclaration de culpabilité pour une infraction portant soit sur plusieurs animaux, végétaux ou produits qui en proviennent, soit sur plusieurs parties de ceux-ci, l'amende peut être calculée sur chaque pièce, comme si chacune d'elles avait fait l'objet d'une plainte ou d'une dénonciation distincte; l'amende finale infligée est alors la somme totale obtenue.
English: PSC Strategic Consultants I am pleased to announce that the new Public Service Commission Appointment Framework Self-Awareness Questionnaire is now available on the Public Service Commission (PSC) Web site.
French: Conseillers et conseillères stratégiques de la CFP Je suis heureuse de vous annoncer que le nouveau Questionnaire d'auto-évaluation sur le cadre de nomination de la Commission de la fonction publique est maintenant disponible sur le site Web de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: That would be done, not by relying on a single tool which at best helps identify such individuals, according to those who developed this tool, but by supplementing that help with additional information on the actual experience of individuals which demonstrates the abilities being sought for the position under competition.  Allegation #3:
French: Là encore, cela ne veut pas dire que le centre d'évaluation n'est pas bon. Cela signifie seulement qu'il a ses limites, notamment le fait que les gens agissent (le « rendement ») selon ce qu'ils croient être la norme plutôt que d'agir comme ils le feraient normalement dans la situation donnée.
English: Where a partnership has both Indian and non-Indian partners, relief from GST/HST applies to the partnership.
French: Lorsque la société de personnes est formée d'associés indiens et non indiens, l'allégement s'applique entièrement à la société de personnes.
English: Discrete fisheries rehabilitation and livelihood projects were being supported, including projects established following the 2007 earthquake and tsunami in the Solomon Islands.
French: Un soutien est apporté à différents projets de relèvement des pêcheries et d'aide à l'emploi, notamment les projets entrepris aux Îles Salomon à la suite du séisme et du tsunami de 2007.
English: 9th Canadian Pollution Prevention Roundtable June 1-2, 2005 Victoria, British Columbia, Canada Email: sue@c2p2online.com Web: www.c2p2online.com/CPPR YUCK!
French: 9th Canadian Pollution Prevention Roundtable Les 1er et 2 juin 2005 Victoria (Colombie-Britannique), Canada Courriel : sue@c2p2online.com Web : www.c2p2online.com/CPPR YUCK!
English: Any requirements for follow-up can be made through the Division.
French: Toute demande de suivi peut être adressée à la Division.
English: Accordingly, the Tribunal now finds that Plaggenborg failed to comply with the mandatory requirement in section 14.1.1 of the solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal juge maintenant que Plaggenborg n'a pas satisfait à l'exigence obligatoire de l'article 14.1.1 de l'invitation.
English: The PBC accepted the proposal that the recommendations of the United Nations Joint Inspection Unit (JIU) on budget transfers should be adapted to the specific needs of WIPO, and that this decision should not be applied before the 2008/09 biennium, and until after the completion of the desk-to-desk review of WIPO’s human and financial resources.
French: Le PBC a accepté la proposition selon laquelle la recommandation du Corps commun d’inspection des Nations Unies (CCI) sur les virements doit être adaptée aux besoins particuliers de l’OMPI et ne doit pas être appliquée avant l’exercice biennal 2008–2009 et l’achèvement de l’enquête bureau par bureau sur les ressources humaines et financières de l’OMPI.
English: In her complaint, Ms. Graham describes the difficulties experienced by her father, Mr. Baker, on Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair (hereinafter Royal) Flights Nos. 250 and 251 between Saskatoon and Orlando, Florida in January, 1996.
French: Dans sa plainte, Mme Graham décrit les difficultés que son père, M. Baker, a connues à bord des vols nos 250 et 251 de Royal Aviation Inc., exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair (ci-après Royal), entre Saskatoon et Orlando (Floride) en janvier 1996.
English: The financial envelope will be close to EUR 7 billion for seven years at current prices.
French: L'enveloppe financière s'élèvera à près de 7 milliards d'euros pour une période de sept ans, aux prix actuels.
English: On the basis of that caselaw, it is necessary to acknowledge that the surname ‘Torelli’ enjoys ‘independent’ protection and to compare it with the almost identical surname ‘Tonelli’.
French: Sur la base de cette jurisprudence, il faut reconnaître une protection «indépendante» au nom «Torelli» et le comparer à celui, presque identique, de «Tonelli».
English: 'bedauert, dass es nicht gelungen ist, einen Kompromiss im Hinblick auf die Neugliederung der Verwaltungsbezirke zu erreichen, der auch die Zustimmung der Vertreter der ungarischen Minderheit finden konnte' [regrets that it was not possible to reach a compromise over the rearrangement of administrative districts which was also acceptable to the representatives of the Hungarian minority].
French: regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir, dans le cadre de la reconfiguration des régions administratives, à un compromis qui obtienne également l'assentiment des représentants de la minorité hongroise.
English: Varicella vaccine may be given to individuals in households where there is a newborn.
French: Le vaccin peut être administré aux membres de la famille qui accueille un nouveau-né.
English: From a user perspective, confidence will be enhanced by the basic user protection measures that principles will provide.
French: Du point de vue de l'utilisateur, la confiance sera accrue par les mesures fondamentales de protection de l'utilisateur qui seront fournies par les principes.
English: 5.1.2 What’s needed?
French: 5.1.2 Ce qui est nécessaire
English: The partnership with Ukraine is also natural for Romania, given the important role they play in the Black Sea region and the common challenges they face in terms of energy security.
French: Le partenariat avec l'Ukraine est également naturel pour la Roumanie, étant donné le rôle important que le pays joue dans la région de la mer Noire et des défis communs auxquels il fait face en termes de sécurité énergétique.
English: "Many of these technologies are making their way into the marketplace or increasing their market share."
French: « Bon nombre arrivent maintenant sur le marché ou augmentent leur part de marché.
English: These sectors represent about 40 per cent of Ontario’s total emissions in 2007.
French: Confondus, ces secteurs industriels étaient à l’origine d’environ 40 p. 100 des émissions totales de l’Ontario en 2007.
English: A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
French: VERIFICATION DU DEPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR