ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 October 2001, the first UNECE Forum of Women-Entrepreneurs was held at the Palais des Nations with more than 300 participants from 39 countries.
French: Le 22 octobre 2001, la CEE a organisé au Palais des Nations le premier Forum des femmes entrepreneurs auquel plus de 300 participants en provenance de 39 pays ont assisté.
English: Alan was however able to state the overall picture of the report: it is complimentary of CIHR's accomplishments over the past 5 years.
French: Alan peut toutefois présenter le tableau d'ensemble brossé par le rapport : on y félicite les IRSC de leurs réalisations des cinq dernières années.
English: Amongst other important issues, the resolution regretted that it had not been possible to find a solution for the partition of Cyprus. Further it called on the old and new member states to help together to develop a comprehensive and coherent common foreign and security policy.
French: Le rapport final sur l'élargissement a été débattu en plénière le 20 novembre 2002 lors d'une séance spéciale à laquelle des représentants des parlements nationaux de tous les pays candidats avaient été conviés afin de marquer d'une pierre blanche l'importance de l'évènement.
English: Affiliated F M Insurance Company 500-165 Commerce Valley Drive Thornhill, Ontario L3T 7V8 Perry R. Brazeau, Chief Agent.
French: Affiliated F M Insurance Company 500-165 Commerce Valley Drive Thornhill (Ontario) L3T 7V8 Perry Brazeau, Agent principal.
English: Aerobic glycolysis reached a high level in spermatogonia plus Sertoli cell and in primary spermatocyte populations.
French: La glycolyse aérobie a atteint un niveau élevé dans les spermatogonies et dans les cellules de Sertoli ainsi que dans les populations de spermatocytes primaires (de premier ordre).
English: Acting together the Partners are able to achieve cost savings and influence healthcare policy in ways that might not otherwise be available to them – all to the benefit of the Partners' programs and clients.
French: Ensemble, les partenaires font des économies et influencent la stratégie en matière de soins de santé, ce qu'ils ne pourraient peut-être pas accomplir autrement, et tout cela dans l'intérêt de leurs programmes et de leurs clients.
English: They also took note of the various and varied complex market destabilising factors in the oil sector.
French: Ils ont aussi pris note des facteurs complexes, divers et variés, déstabilisant le marché pétrolier.
English: This Act will ensure that children have equal access to educational establishments, including private institutions and will not be subject to discrimination on any of the grounds mentioned.
French: Cette loi garantira que les enfants ont également accès aux établissements d'enseignement, y compris les établissements privés, et qu'ils ne font pas l'objet d'une discrimination fondée sur l'un des motifs mentionnés.
English: Carlos Castresana, a renowned human rights prosecutor, will be in Ottawa on February 27 to discuss these challenges at a panel organized by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: M. Carlos Castresana, éminent procureur dans le domaine des droits de la personne, sera de passage à Ottawa le 27 février pour parler de cette question à l’occasion d’un débat d’experts organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) du Canada.
English: They also create new opportunities for social interaction, including peer and bottom-up communication.
French: Elles créent de nouvelles possibilités d'interactions sociales, notamment par la communication entre pairs et participative.
English: When the selection board removed question 1 and substituted questions 11 and 12, it failed to properly assess the rated factor.
French: [Traduction] 1. Lorsque le jury de sélection a retiré la question 1 pour la remplacer par les questions 11 et 12, il n’a pas évalué correctement le facteur coté.
English: Examples of exempt supplies commonly made to provincial governments are health and educational services, and long-term residential rents.
French: Les services de santé et d'éducation et les loyers résidentiels à long terme sont des exemples de fournitures exonérées couramment effectuées à des gouvernements provinciaux.
English: Provincial/Territorial Ministers encourage the federal government to release the $1.6B included in the last federal budget.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux encouragent le gouvernement fédéral à débloquer les fonds de 1,6 milliard de dollars prévus au dernier budget fédéral.
English: − Polemonium is not a monotypic genus, but only one of its species, P. vanbruntiae, is native to Canada east of Alberta (Scoggan, 1979).
French: − Le genre Polemonium n’est pas monotypique, mais le P. vanbruntiae est la seule de ce genre qui soit indigène du Canada à l’est de l’Alberta (Scoggan, 1979).
English: Articles 25-28 provide to all persons guarantees of the Right to Freedom of Religion in all aspects.
French: Les articles 25 à 28 de la Constitution énoncent les garanties du droit de liberté religieuse sous tous ses aspects reconnu à tous les citoyens.
English: The Department of Industry has advised the Commission that the application is conditionally technically acceptable.
French: Le ministère de l'Industrie a avisé le Conseil que la demande est conditionnellement acceptable au plan technique.
English: • Notify medical health officer immediately in outbreaks of food-borne disease
French: • Avisez un médecin du service de santé immédiatement de toute augmentation de cas d'intoxications alimentaires.
English: The Member State of destination must take the preventive measures laid down in Community legislation.
French: L'État membre de destination prend les mesures de prévention prévues dans la législation communautaire.
English: MCA and TCA can be formed as combustion byproducts of organic compounds (waste incineration) in the presence of chlorine (Juuti and Hoekstra, 1998).
French: Le MCA et le TCA peuvent être formés comme sous-produits de la combustion de composés organiques (incinération des déchets) en présence de chlore (Juuti et Hoekstra, 1998).
English: The second session of the Open-ended Working Group was held two weeks ago in New York.
French: La deuxième session de ce Groupe de travail vient d'avoir lieu, il y a deux semaines, à New York.
English: This rise is once again excessive, and the Commission's efforts inadequate, considering what is currently being done in many Member States.
French: Cette hausse est encore excessive et l'effort est insuffisant, compte tenu de ce qui est fait dans beaucoup d'États membres aujourd'hui.
English: Some pay would be stimulating.
French:  L'octroi d'une rémunération serait stimulant.
English: Submitted by Lucy on February 8, 2010 - 7:03pm.
French: Soumis par admin le juillet 10, 2009 - 3:44pm.
English: XVIII Jointly financed gross budget of the Department of Safety and Security
French: XVIII Montant brut du budget cofinancé du Département de la sûreté et de la sécurité
English: The policy is more market-oriented, further integrates environmental concerns, and promotes the viability of the rural areas of the Community, thereby contributing to the Commission’s priorities on growth and job creation.
French: Cette politique est davantage axée sur les besoins du marché, accorde plus d’importance aux préoccupations environnementales et soutient le développement durable des zones rurales de la Communauté, ce qui contribue à la réalisation des priorités de la Commission en matière de croissance et de création d’emplois.
English: Because of its accumulation in the atmosphere, it is considered to be the principal greenhouse gas contributing to global warming.
French: Compte tenu de sa présence importante dans l’atmosphère, il est jugé le principal gaz à effet de serre qui entraîne le réchauffement de la planète.
English: • Complex Activity Field Support Services:
French: Élimination des déchets : 0,80 $/lb.
English: Much of this activity will support the development of the new immigration framework for Canada and immigrant labour market integration.
French: Une grande partie de ces recherches serviront à élaborer le nouveau cadre d'immigration du Canada et à soutenir l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: Radiation Protection Convention (No. 115) applies to all activities involving exposure of workers to ionizing radiation in the course of their work and it put an emphasis on the necessary preventive measures, both medical and technical was ratified by India on 17.11.1975.
French: La Convention n° 115, qui s'applique à toute activité impliquant l'exposition des travailleurs à des rayonnements ionisants dans l'exercice de leurs fonctions et qui met l'accent sur les mesures de préventions nécessaires, à la fois médicales et techniques, a été ratifiée par l'Inde le 17 novembre 1975.
English: The penalty for failure to observe this indexing method can be as severe as a prison term.
French: La sanction en cas de non-respect de cette manière d'indexer peut aller jusqu'à une peine de prison correctionnelle.
English: Since the development of the National Action Plan on Employment in 1998, which gave priority to equal opportunity, efforts had been made to educate and change attitudes.
French: Depuis l'élaboration du Plan national d'action sur l'emploi en 1998, qui donne la priorité à l'égalité des chances, des efforts ont été réalisés pour éduquer la population et faire évoluer les attitudes.
English: What is essential is to be able to identify the centre of the graduated scale and evaluate the number of graduations to the right and left of centre as the balance indicator swings from side to side.
French: L'essentiel est de pouvoir identifier le centre de l'échelle graduée et évaluer le nombre de graduations à la droite ou à la gauche de ce centre lorsque l'index oscille d'un côté à l'autre.
English: The Secretary-General, in his annual report, A/56/1, stressed that information and communications technologies are a good way of drawing the potential benefits from globalization.
French: Dans son rapport A/56/1, le Secrétaire général souligne que les technologies de l'information et de la communication constituent un bon moyen de tirer parti des avantages potentiels de la mondialisation.
English: “Stressing also the need to strengthen the coordination role of the United Nations in international economic issues,
French: Soulignant également la nécessité de renforcer le rôle de coordination de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique international,
English: In general discussions, the Expert Group revisited the issue of possible substitution of the relevant human development index (HDI) components for the APQLI.
French: Lors des discussions générales, le Groupe d'experts a revu la question du remplacement éventuel des composantes de l'indicateur du développement humain (IDH) intervenant dans l'indice physique révisé de qualité de vie par d'autres facteurs.
English: [7] The appellant did not qualify for the position since he failed to obtain the pass mark on the abilities portion of the competition.
French: [7] L'appelant ne s'est pas qualifié, car il n'a pas obtenu la note de passage dans la partie capacités du concours.
English: To Andy Von Busse of the Alberta Fish and Game Association, a modern society calls for modern rules and relationships:
French: Pour Andy Von Busse, de l'Alberta Fish and Game Association, une société moderne exige des règles et des rapports modernes:
English: A/61/985-S/2007/383 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 22 June 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/985-S/2007/383 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 22 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At a meeting of the War Committee on 3 December the new Chief of the General Staff (Lieut.-General Kenneth Stuart) said in reply to questions that in his opinion the programme could be carried out on the voluntary basis, and that he considered that the number of reinforcements in sight would be adequate tinder foreseeable circumstances.
French: Le 3 décembre, lors de la réunion du Comité de guerre, le nouveau chef d'étatmajor général (le lieut.-gén. Kenneth Stuart) déclarait, en réponse aux questions qu'on lui posait, qu'à son avis il serait possible de poursuivre le programme grâce au volontariat et que, selon les prévisions, le nombre des renforts disponibles serait suffisant.
English: The inclusion of damping with the static unit transfer curves results in increased soil resistance, thus producing "dynamic p-y curves."
French: L'inclusion de l'amortissement avec les courbes de transfert d'unité statique résulte en un accroissement de la résistance du sol, produisant ainsi des « courbes p-y dynamiques ».
English: The entire outside surface of each specimen container should be wiped with disinfectant, and a label should be attached bearing the patient's name, hospital identification code, source of the specimen, date of collection, and the nature of the suspected infection.
French: Toute la surface extérieure de chaque contenant d'échantillon devrait être nettoyé avec un désinfectant, et le contenant devrait porter une étiquette où figurent les renseignement suivants : nom du patient, code d'identification de l'hôpital, source de l'échantillon, date du prélèvement et type d'infection soupçonnée.
English: Laughter is a source of well-being, a way to resolve difficult situations and a trick for winning people over?
French: Source de bien-être, moyen pour se sortir d’une situation difficile ou truc pour séduire?
English: If we are to provide an effective policing service to this industry we require a dedicated diamond unit. A unit that can work pro-actively with producers, the downstream industry and other agencies.
French: Pour fournir un service efficace de police à cette industrie, nous avons besoin d’une sous-section réservée aux diamants, une sous-section qui peut travailler de façon proactive avec les producteurs, l’industrie d’aval et les autres organismes.
English: In addition to these surveys, UN interagency assessment missions and technical missions are important tools for acquiring more and better information on the global landmine problem.
French: En plus des relevés, les missions d’évaluation et missions techniques interagences de l’ONU sont des outils importants pour obtenir des renseignements plus justes au sujet du problème mondial des mines terrestres.
English: Recommendation 1 of the Patten Report was for a comprehensive training, education and development strategy.
French: La première des recommandations formulées dans son rapport par la Commission Patten visait l'établissement d'une stratégie détaillée de formation, enseignement et développement.
English: Key words: drinking water, bacteria, reverse-osmosis filter, regrowth.
French: Mots clés : eau de consommation, bactéries, filtre d'osmose inverse, repousse.
English: In addition, extensive consultations were held with a number of governments on general IP issues, the modernization of national IP legislation and the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: En outre, des consultations approfondies ont été menées avec plusieurs gouvernements sur les questions générales de propriété intellectuelle, la modernisation des législations nationales en matière de propriété intellectuelle et la ratification des traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, ou l’adhésion à ces instruments.
English: But one thing is certain: the large companies have made substantial profits which enable them to make investments to modernize refineries, which at times were left to become more or less obsolete, in response to environmental needs.
French: Mais une chose est certaine: les grandes entreprises ont réalisé des profits substantiels qui leur permettent d'investir pour moderniser les raffineries, qu'ils ont d'ailleurs parfois laissé devenir plus ou moins obsolètes, en répondant aux besoins de l'environnement.
English: • Place of Occurrence = Identifies the place where the accident occurred, e.g. 0 – home (provide coded value only).
French: • Place of Occurrence = Identifies the place where the accident occurred, e.g. 0 - home (provide coded value only).
English: The organization of additional Workshops on GNSS would also contribute to increasing awareness.
French: Il serait également utile d'organiser de nouveaux ateliers sur les GNSS.
English: Vaccines, innate immunity, novel vaccine development, infectious diseases
French: Les produits Résumé de l’atelier global de étaient l’atelier satisfaisants
English: The list of urgent challenges facing humanity is depressingly long.
French: La liste de problèmes que l’humanité doit résoudre de toute urgence est d’une longueur désespérante.
English: The Delegation of China informed the Committee of the existence of databases relating to traditional medicine developed in China and volunteered to make the respective information available to the Committee.
French: La délégation de la Chine a informé le comité de l'existence de bases de données sur la médecine traditionnelle qui ont été élaborées dans son pays et a proposé de mettre ces informations à la disposition du comité.
English: Also, you will enjoy the beautiful landscape that we gift Henri Pittier National Park.
French: Aussi, vous apprécierez les paysages magnifiques que nous don Henri Pittier National Park.
English: From the inspiration from two Polish Galleries: Nautilus and Czas the artist started a three-year-long effort which culminated in October 2007 in the completion of a 12 prints portfolio Master and Margarita.
French: Inspiré par deux Galeries polonaises - le Nautilus et le Czas - l'artiste a commencé un effort de trois années qui a culminé en octobre de 2007 dans l'achèvement d'un portefeuille de 12 illustrations de scènes du Maître et Marguerite.
English: We must make an example of this directive.
French: Nous devons faire un exemple de cette directive.
English: • 4.1.2 Prepare an intermediate standard solution of 10 µg/mL by diluting the 1000 µg/mL certified Pb reference solutions with the acidic solution prepared in 4.1.1.
French: • 4.1.2 Préparer une solution-étalon intermédiaire de 10 µg/mL en diluant les solutions de référence de Pb certifiées de 1000 µg/mL avec la solution acide préparée en 4.1.1.
English: However, alternative and supplementary labelling can give essential information, especially when a type of food or ingredient might contain a genetically modified product or products, although it cannot be proved with certainty or ignored either.
French: Cependant, un étiquetage volontaire et complémentaire peut donner l'information nécessaire, en particulier lorsque l'aliment ou l'un de ses composants est susceptible de comporter un produit génétiquement modifié, même si cela ne peut pas être prouvé avec certitude, ni exclus avec certitude.
English: A Table of Public Statutes and Responsible Ministers is available at the Justice Canada web site.
French: PriÃ¨re de consulter le Tableau des lois d'intÃ©rÃªt public et des ministres responsables au site du ministÃ¨re de la Justice.
English: Also, more than 77% of Labrador customers said that frozen meat was of poor or fair quality with 41% of them listing it as of poor quality.
French: En outre, plus de 77 % des consommateurs ont indiqué que la qualité de la viande congelée était pauvre ou passable et 41 % ont dit qu’elle était de piètre qualité.
English: McComb, K., C. Moss, S.M. Durant, L. Baker, and S. Sayialel.
French: McCauley, R.D., J. Fewtrell et A.N. Popper.
English: The natural sciences are taught in Croatian and the social science subjects or the national group of subjects are taught in the language and script of the national minority.
French: Les sciences naturelles sont étudiées en croate et les matières relevant des sciences sociales ou de la nationalité sont enseignées dans la langue et l'alphabet de la minorité nationale.
English: Where necessary, the Commission may request clarification from the Member States on the details of their forecasts for eligible expenditure for the period 2000-2006.
French: Si nécessaire, la Commission peut demander des éclaircissements aux États membres sur les détails des prévisions des dépenses éligibles pour la période 2000-2006.
English: According to Conway and Nicoletti (2005), the following describes a limitation with the Product Market Regulation (PMR) indicator system: The PMR indicators are based primarily on explicit policy settings and only account for formal government regulation.
French: Selon Conway et Nicoletti (2005), l'information qui suit décrit une limite du système des indicateurs de la RMP : ces indicateurs s'appuient essentiellement sur des paramètres de politique explicites et ne font état que de la réglementation gouvernementale officielle.
English: Experts agree that future influenza pandemics are inevitable, but the timing and severity of the next pandemic cannot be predicted.
French: Les experts s'accordent à dire que les pandémies d'influenza sont inévitables, mais que l'évolution et la gravité de la prochaine pandémie ne peuvent être prévues.
English: Conclusions XVIII-2 – Poland, Article 1
French: Conclusions XVIII-2 – Pologne, article 1
English: The conciliation panel’s recommendation or the conciliator’s proposal is designed to find a solution that is acceptable to each of the parties and will allow the resumption of industrial relations and activities in a calmer atmosphere.
French: La recommandation du bureau de conciliation ou la proposition du conciliateur vise à obtenir une solution acceptable par chacun qui permettra la reprise des relations sociales et des activités dans un climat plus serein.
English: Discard that jar of mayonnaise because it has been temperature abused which can affect the quality and safety.
French: Jetez cette bouteille de mayonaise parce qu'elle a subi des abus de températures qui peuvent affecter sa qualité et sa salubrité.
English: Notwithstanding their religious and cultural diversity, States are endeavouring to combat this scourge either by banning it—at least formally—or by regulating it in an attempt to control it.
French: Au-delà de leur variété religieuse et culturelle les États tentent, tant bien que mal, de lutter contre ce fléau soit en l'interdisant − formellement du moins − soit en le réglementant en vue de le maîtriser.
English: There is equality among Lebanese in areas regulated by civil law, which include:
French: Les Libanais sont égaux dans les domaines régis par le Code civil, comme indiqué ci-après :
English: He underlined the need to pursue a coordinated, integrated and consistent approach to resolving the Middle East conflict, noting that the Security Council did not accord the issue of Middle East peace with the same degree of seriousness and significance that it accorded to less important issues.
French: Il a souligné la nécessité de poursuivre une approche concertée, intégrée et cohérente pour régler le conflit du Moyen-Orient, faisant observer que le Conseil de sécurité n'accordait pas à la question de la paix au Moyen-Orient le même sérieux et la même attention qu'à d'autres problèmes d'importance moindre.
English: Close to 20 companies and organizations from across Atlantic Canada will travel to London, England, from July 14-20, 2008, for an aerospace and defence trade mission.
French: Près de 20 entreprises et organismes de toute la région de l’Atlantique se rendront à Londres, en Angleterre, du 14 au 20 juillet 2008, afin de participer à une mission commerciale de l’aérospatiale et de la défense.
English: Minimum discharges for maintenance of Nooksack dace habitat established in vulnerable watersheds.
French: Déversements minimums pour l’entretien de l’habitat du naseux de Nooksack établi dans les bassins hydrologiques vulnérables.