ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: While the sample shall be released in the required orientation, it is accepted that for aerodynamic reasons the impact may not take place in that orientation.
French: NOTA : L'échantillon doit être lâché dans la position indiquée, mais il est admis que, pour des raisons tenant à l'aérodynamique, l'impact ne se produise pas dans cette position.
English: Strengthening of the United Nations system.6
French: Renforcement du système des Nations Unies6.
English: In total 99 of such agencies exist in the EU.
French: Dans l'Union européenne, on dénombre 99 agences nationales.
English: We said that, "Although terrorism necessarily changes the context in which the rule of law must operate, it does not call for the abdication of law."
French: Nous avons ajouté : « [q]uoiqu'il modifie nécessairement le contexte dans lequel doit s'appliquer le principe de la primauté du droit, le terrorisme ne commande pas la renonciation à ce principe ».
English: • 15.3 Banking Procedures  
French: • 15.3 Formalités bancaires
English: The lowering of the cation exchange capacity and of the pectin content of the cell walls during growth results principally from increased cellulose deposition in the fibre cells.
French: La diminution de la capacité d'échange cationique des parois et de leur teneur en pectines au cours de la croissance résulte essentiellement de l'accroissement des dépôts de cellulose dans les cellules fibreuses.
English: Local health units and foundations may also be able to help.
French: Les services de santé locaux et les fondations peuvent également être en mesure d’apporter leur aide.
English: The developments in southern Serbia and on the Kosovo border with the former Yugoslav Republic of Macedonia have complicated the security situation in Kosovo and make it clear that we must have a regional perspective in addressing the situation.
French: L'évolution de la situation en Serbie du sud et à la frontière du Kosovo avec l'ex-République yougoslave de Macédoine a compliqué la situation de la sécurité au Kosovo, et montre clairement que nous devons avoir une perspective régionale pour y examiner la situation.
English: Ultimately, she plans to combine research and clinical work as a geriatrician in Canada.
French: Son but est d'en arriver à combiner recherche et travail clinique comme gériatre au Canada.
English: In July 2004, the Chairman of the Commission on Human Rights appointed Professor Robert Goldman (United States of America) as the independent expert pursuant to resolution 2004/87.
French: En juillet 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme a nommé M. Robert Goldman (États-Unis d'Amérique) expert indépendant en application de la résolution 2004/87.
English: Our investment strategies and financial plans help you start off on the right foot.
French: Nos stratégies de placement et nos plans financiers vous permettent de partir du bon pied.
English: The fair, swift and effective prosecution of offences has a direct and positive effect upon morale and discipline within a unit.
French: Le fait d'intenter des poursuites avec équité, rapidité et efficacité en cas d'infraction a des répercussions directes et favorables sur le moral et la discipline d'une unité.
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, visited Turkmenistan in October 2005.
French: Le Représentant de l'OSCE sur la liberté des médias, M. Miklos Haraszti, s'est rendu au Turkménistan en octobre 2005.
English: The Zimbabwe country cooperation framework for the period from 2000 to 2004, which was extended to 2006, focused on support for the dialogue process, strengthening mechanisms for governance, coordination of humanitarian assistance, land and environment, HIV/AIDS, poverty alleviation and capacity-building of key governing institutions.
French: Le cadre de coopération de pays du Zimbabwe pour la période 2000-2004, qui a été prorogé jusqu'en 2006, s'est concentré sur l'appui au processus de dialogue, le renforcement des mécanismes de gouvernance, la coordination de l'aide humanitaire, la terre et l'environnement, le VIH/sida, la réduction de la pauvreté et le renforcement des capacités des principaux organismes de gouvernement.
English: Part of my job is to redress this imbalance by bringing the environment into the equation more systematically.39 Since then, most of the Commissioner’s work has dealt with the management of environmental issues.
French: Le développement durable est défini dans la Loi sur le vérificateur général comme « un développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: As regards the collection of relevant data and the statistical bases relating to population in Switzerland, reference should be made to paragraphs 5 et seq. of the initial report submitted by Switzerland.
French: En ce qui concerne la collecte des données pertinentes et les bases des statistiques relatives à la population en Suisse, on se référera aux paragraphes 5 et suivants du rapport initial présenté par la Suisse.
English: Improvements could be made to business-requirements documents to include a section for sign-off or approvals.
French: Des améliorations pourraient être apportées aux documents sur les exigences opérationnelles pour que ceux‑ci comprennent une section pour les approbations ou les signatures d’approbation.
English: A case in point is the EU's Environmental Technology Action Plan that was launched recently.
French: Le plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies, qui a été lancé récemment, en offre un bon exemple.
English: The Delegation also voiced concern with the use of the term "traditional cultural expressions" in place of "expressions of folklore."
French: Elle s’est aussi dite préoccupée par l’utilisation du terme "expressions culturelles traditionnelles" à la place du terme "expressions du folklore".
English: Sometimes Mexico should open the door to neighborly requests and sometimes it should refuse them.
French: Le Mexique devrait parfois accueillir favorablement les demandes de son voisin et parfois les refuser.
English: Recognizing that marine debris is a global transboundary pollution problem and that, due to the many different types and sources of marine debris, different approaches to its prevention and removal are necessary,
French: Constatant que la pollution transfrontière par les débris marins est un problème mondial et que la grande diversité des types et des sources de débris marins appelle des approches diversifiées en matière de prévention et d'enlèvement,
English: Tecsult International’s wastewater system rehabilitation project, Antananarivo, Madagascar
French: Projet de Tecsult International de réfection du système d’égout, à Antananarivo, au Madagascar.
English: It is a method used by law and how operationally justified these actions were, the conventional and unconventional forces alike across psychological impact and accompanying ethical tension continents and different situations.
French: Peu importe. Ces mesures ont longtemps traumatisé des opérations militaires, les incendies sont souvent des actes les personnes concernées et leur ont posé de graves problèmes délibérés de destruction, de terreur et de représailles à de conscience.
English: As Minister, I am proud to lead a department that touches the lives of every Canadian and that plays an active role in helping build a strong and competitive Canada.
French: À titre de ministre, je suis fier de diriger un ministère qui touche la vie de tous les Canadiens et Canadiennes et qui joue un rôle actif dans la création d'un Canada fort et concurrentiel.
English: We might find problems with your patch or we might not understand it at all.
French: Nous pourrions trouver des problèmes générés par votre patch, ou bien nous pourrions ne pas le comprendre du tout.
English: A page on Finland’s government web site is a table outlining government subsidies to the printed press from 1993 to 2002.
French: L’une des pages du site Web du gouvernement finlandais est un tableau énumérant les subventions gouvernementales accordées à la presse imprimée de 1993 à 2002.
English: specialization in NATO has been occurring since its inception. The US provided nuclear weapons, a bluewater navy and strategic bombers, while the Europeans provided large ground forces to defend their territory, air forces to defend the European airspace, and coastal navies.
French: es FC ne possèdent pas en ce moment, et ne posséderont jamais, l’éventail complet des forces nécessaires à toute la g a m m e d e s c o n f l i t s p o s s i b l e s . U n h a u t n i v e a u d e « spécialisation des rôles » existe déjà.
English: And in the case of the Internet there are also technical difficulties involved in monitoring the contents.
French: A cela s'ajoutent, dans le cas d'Internet, des difficultés techniques concernant le contrôle des contenus.
English: More than 1/3 of kernel is missing.
French: Un aspect huileux de la chair n’indique pas nécessairement que l’amande soit rance.
English: Normal rate as per Article 11(2)
French: Fréquence normale, prévue à l’article 11, paragraphe 2
English: The social and economic impact of epilepsy in Zambia: a cross-sectional study Weblog 19 of 80 Birbeck, G., Chomba, E., Atadzhanov, M., Mbewe, E., & Haworth, A. (2007).
French: The social and economic impact of epilepsy in Zambia: a cross-sectional study Cybercarnet 19 de 80 Birbeck, G., Chomba, E., Atadzhanov, M., Mbewe, E., & Haworth, A. (2007).
English: We also recognize the efforts that made possible the exchange of prisoners between Israel and Hizbullah.
French: Nous reconnaissons aussi les initiatives qui ont rendu possible l'échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah.
English: In response to the report, the PMO has cited the very positive conclusions of a similar, albeit more in-depth, 1997 analysis of technological advances on several world class frigates performed by the Center for Security Strategies and Operations, the research and analysis arm of TECHMATICS, a Virginia-based firm.
French: En réponse au rapport, le BP a fait valoir les conclusions très positives d’une étude similaire, quoique plus approfondie, sur les progrès technologi-ques de plusieurs frégates de niveau international, qui a été réalisée en 1997 par le Center for Security Strategies and Operations (CSSO), le volet recherche et analyse de la firme TECHMATICS, installée en Virginie.
English: Corrections staff need the power to search inmates and their cells on a controlled but regular basis.
French: Le personnel correctionnel doit être investi du pouvoir de fouiller les détenus et leur cellule de façon contrôlée, mais régulière.
English: ·6H2O, it is called hexahydrated aluminum chloride (CAS No. 7784-13-6).
French: ·6H2O, s’appelle chlorure d'aluminium hexahydraté (no CAS 7784-13-6) et porte également les noms commerciaux suivants :
English: ◦ Monitoring using Line item Display Non-Financial Assets
French: ◦ Faire le suivi en affichant les postes non soldés Actifs non financiers
English: Regional organizations will be most successful if their member States are truly representative of their people.
French: Les organisations régionales connaîtront le plus grand succès si leurs États Membres sont véritablement représentatifs de leurs peuples.
English: I have to pay $5 a month to go to the gym, but I consider that very small.
French: Il nous faut verser 5 $ par mois pour pouvoir aller au gymnase, mais j'estime que c'est minime.
English: is enabled, the operation will fail and a warning will be issued, because appending compressed data to a value that is potentially already compressed is not possible.
French: est activée, l'opération va échouer, et une alerte sera émise, car le préfixage de données compressée n'est pas possible.
English: Four regional working groups and a National Task Force on Marine Pilotage Policy were put in place, representing a wide cross-section of the shipping industry and shippers.
French: On a donc créé quatre groupes de travail régionaux et un Groupe de travail national sur la politique en matière de pilotage maritime, représentant un large éventail de l'industrie et des expéditeurs maritimes.
English: It is of the view that an ordered rate increase would allow HGEL to be more competitive on future business.
French: Elle est d'avis qu'une hausse de prix ordonnée permettrait à HGEL d'être plus concurrentielle à l'avenir.
English: An overview of the current activities in the four Regierungsbezirke of Lower Saxony [Land administrative units, "districts", i.e. Braunschweig, Hannover, Lüneburg, Weser-Ems] is provided by the existing information structures, such as the ombudsperson systems and the available inventories made in the Regierungsbezirke, as well as by the development of an Internet-based information and communications system.
French: K # $ !d> & $ # %= () $ !% % ! " A/
English: • Forthwith after the official addition, the returning officer must: declare and cause to be published the name of the candidate for whom the greatest number of ballots has been cast; prepare a certificate in writing showing the number of ballots cast for each candidate; and deliver a copy of that certificate to each candidate or the candidate's official agent.
French: • Immédiatement après le recensement général des votes, le directeur du scrutin doit : déclarer le nom du candidat ayant recueilli le plus grand nombre de votes et le faire publier de la façon prescrite; préparer un certificat par écrit, indiquant le nombre de suffrages exprimés en faveur de chaque candidat; remettre une copie de ce certificat à chaque candidat ou à son agent officiel.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Sergy, Gary Gary Sergy Research Manager and Spill Response Advisor – Prairie & Northern, Emergencies Science & Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Edmonton, AB) Contact Gary Sergy AWARDS / EDUCATION M.Sc (Marine Biology) Memorial University of Newfoundland.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Sergy, Gary Gary Sergy Gestionnaire de recherche et conseiller d'intervention en cas de déversement - Région des Prairies et du Nord, Division des Urgences - Sciences et Technologie Centre des sciences et technologies environnementales (Edmonton, AB) Communiquez avec Gary Sergy PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (Biologie marine) Memorial University of Newfoundland.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 140 Article 6, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 139 Article 6, paragraphe 2 2.
English: No additional rounds of funding are planned under the Broadband Pilot Program at present.
French: Pour l'instant, aucun autre phase de financement n'est prévue dans le cadre du Programme pilote sur les services à large bande.
English: Press green button to obtain the ticket.
French: Appuyez sur le bouton vert pour obtenir le billet.
English: Departments are currently working on drafting a strategy.
French: Les ministères travaillent présentement à l’ébauche de la Stratégie.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Development Component of its Arts Presentation Canada Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Soutien au développement du programme Présentation des arts Canada.
English: "The Institute is a hub of entrepreneurial ideas, expertise and resources.
French: L’institut est un carrefour d’idées, de connaissances spécialisées et de ressources en matière d’entrepreneurship.
English: Clinical practice guidelines are an excellent tool In fact, health care professional guidelines are a wellestablished method of disseminating information to physicians and are commonly used to disseminate new information with the intent of improved patient care.71 Successful dissemination and implementation should lessen inappropriate variation in practice and hasten the application of effective medical advances in daily practice.72 At the same time, guidelines have had limited effect on changing physician behaviour,73
French: Il est cependant évident qu’ils ont encore besoin d’éducation et de formation afin de mieux s’occuper des femmes qui risquent de donner naissance à un enfant atteint de l’ETCAF, des individus atteints de l’ETCAF, ainsi que de leurs familles et soignants. Les fournisseurs de soins de santé ont également besoin de formation et d’éducation pour être en mesure de poser des diagnostics précis et d’aiguiller correctement leurs patients.
English: Mr. Rae gave a presentation on the reductive debromination of bromo-aromatics.
French: M. Rae a fait un exposé sur la débromation réductrice des composés aromatiques bromés.
English: The study should be conducted under conditions which represent as closely as possible the current or proposed commercial production scale.
French: L'étude devrait être menée dans des conditions qui correspondent le plus possible à l'échelle de production commerciale actuelle ou proposée.
English: • Health Products And Food Branch (HPFB)
French: • Direction générale des produits de la santé et des aliments
English: WHEREAS under Licence No. 881463, Arrowhead Airways, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881463, Arrowhead Airways, Inc.
English: Ship's Office: (306) 347-9300 Ext 6600 Fax: (306) 347-9325 Recruiting: (306) 347-9314 Email:
French: Bureau du navire :(306) 347-9300 Ext 6600 Recrutement : (306) 347-9332 Télécopieur : (306) 347-9314 Courriel :
English: This partnership with the Asian Development Bank and the Government of Pakistan supports a unique opportunity to mainstream gender equality in the day-to-day operations of governance in Pakistan.
French: Ce partenariat avec la Banque asiatique de développement et le gouvernement du Pakistan appuie une occasion unique de placer l'égalité entre les sexes au centre des activités courantes de gouvernance au Pakistan.
English: It may not refuse any reference from the Governor in Council or the Minister of Finance, or refuse to hear any individual or firm on any matters within the Tribunal’s jurisdiction.
French: Il ne peut refuser aucune saisine par le gouverneur en conseil ou par le ministre des Finances, ni refuser d’entendre un particulier ou une entreprise relativement à toute question qui relève de la compétence du Tribunal.
English: In 2005, the EU prohibited DEHP from all toys and childcare articles.
French: En 2005, l'UE a interdit l'utilisation de cette substance dans tous les jouets et articles de soins pour enfants.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Program, which has invested over $166 million in 111 projects to date.
French: Ce n’est là qu’une des nombreuses annonces d’approbation de projets en vertu du Programme, dans le cadre duquel on a investi, à ce jour, plus de 166 millions de dollars répartis dans 111 projets.
English: Income, GNP, has to be one of them, along with population, as we want to ensure that the taxpayers' money is spent where it is most needed, and this means in the fight against poverty.
French: Le revenu, le PNB, doit être l'un d'eux, tout comme la population, car nous voulons garantir que l'argent des contribuables est dépensé là où il est le plus nécessaire, c'est-à-dire dans la lutte contre la pauvreté.
English: For several categories of business-to-consumer transactions, application of VAT at the place of consumption currently means traders have to be identified and make returns and payments in every Member State where they carry out taxable transactions.
French: Pour plusieurs catégories de transactions entreprises-consommateurs, l'application de la TVA du lieu de consommation signifie que les opérateurs doivent être identifiés et effectuer les déclarations et paiements dans chaque État membre où ils réalisent des transactions imposables.
English: The Government of Canada is investing $330,000 in the dredging projects, and all are expected to be complete by May 1.
French: Le gouvernement du Canada investit 330 000 $ dans les projets de dragage, qui devraient tous être terminés au plus tard le 1er mai.
English: Data elements: field reports noting legislative violations, recommendations and technical information, including hygiene and toxicology reports.
French: Éléments de données : rapports locaux faisant état des infractions à la loi, recommandations et renseignements techniques, notamment les rapports d'hygiène et les rapports toxicologiques.
English: Impact on the economy : In terms of GDP Reduction in the cost of equity Reduction in the cost of bond finance + increased share of bond finance Reduction in the cost of bank finance + reduced share of bank finance Total of business investment of private consumption of employment + 0.3 % + 1.1 % + 6.0 % + 0.8 % + 0.5 % + 0.3 % + 0.5 %
French: Impact sur l'économie : en termes de PIB Réduction du coût du financement par actions Réduction du coût du financement par émission d'obligations + Augmentation de la part des obligations dans le financement total par l'emprunt Réduction du coût du financement bancaire + Réduction de la part du financement bancaire Total d'investissement des entreprises de consommation privée d'emploi + 0.3 % + 1.1 % + 6.0 % + 0.8 % + 0.5 % + 0.3 % + 0.5 %
English: FAO calculates that the average level of country interdependency for plant genetic resources is 70%, meaning that all countries depend significantly on the genetic diversity of crops in other countries in order to be able to guarantee the food security of their own populations.
French: Elle est en moyenne de 70 pour cent, selon la FAO qui rappelle que tous les pays dépendent de la diversité génétique des plantes d’autres pays pour assurer la sécurité alimentaire de leurs populations respectives.
English: Researchers worked with local people in two villages (one Kuna, the other Emberá), as well as two Indigenous nongovernmental organizations (NGOs), Fundacion Dobbo Yala, and Fundacion Darién.
French: Les chercheurs ont travaillé en collaboration avec la population locale dans deux villages, soit un village kuna et un village emberá, et avec deux organisations non gouvernementales (ONG) autochtones, la Fundacion Dobbo Yala et la Fundacion Darién.
English: The February 2000 Budget announced that this support will be extended for another three years at $70 million each year.
French: Le budget de février 2000 annonçait le renouvellement de cet appui pour trois ans et l’on prévoyait 70 millions de dollars par année.
English: However, the available studies provide some evidence to suggest that there may be a slight increase in the risk of ischemic heart disease in people residing in areas with daily averaged traffic noise levels greater than 65 dBA.
French: Aussi, les tendances potentielles qui se sont dessinées lorsqu’on a amélioré les méthodes d’évaluation de l’exposition et examiné les effets d’une augmentation du nombre d’années passées dans la zone exposée peuvent avoir été le produit du hasard.
English: Criminal enforcement The Department of Justice has had authority to prosecute criminal violations of the federal campaign finance statutes since the first such statute was enacted in 1907.
French: Application au criminel Le département de la Justice a obtenu le pouvoir de poursuivre les infractions criminelles aux lois sur le financement des campagnes fédérales dès que la première de ces lois a été promulguée, en 1907.
English: • COMSEC TEMPEST Secure Installation Specialist
French: • Spécialiste en installation sécurisée COMSEC TEMPEST
English: Eliminate handling and storing costs for all meeting-related documents.
French: Éliminez les coûts de manipulation et d'entreposage des documents de réunion.
English: Is/was performance data collected against PERRL activities/outcomes? 2.
French: Recueille-t-on ou a-t-on recueilli des données sur le rendement par rapport aux activités/résultats du PPEREA? 2.