ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister may direct the financial institution to use the Minister's method throughout the particular fiscal year and/or throughout any subsequent fiscal year of the financial institution. If the Minister makes such a direction that is in effect for a particular reporting period in respect of a particular non-attributable input, direct input or excluded input, the requirements in subsection 141.02(25) will not apply in an appeal respecting an assessment for that particular reporting period in respect of a matter relating to the determination of an operative extent or a procurative extent of the particular input.
French: Le ministre peut ordonner à une institution financière d'employer la méthode qu'il a choisie tout au long de l'exercice en cours ou de tout exercice subséquent Si l'ordre du ministre est en vigueur pour une période de déclaration relativement à un intrant non attribuable, à un intrant direct ou à un intrant exclu, les exigences du paragraphe 141.02(25) ne s'appliqueront pas à l'appel d'une cotisation établie pour cette période de déclaration en ce qui concerne une question liée à la détermination de la mesure d'utilisation ou de la mesure d'acquisition de l'intrant en cause.
English: Decision-makers will require new tools to adapt knowledge of climate change impacts to their particular situation, evaluate best practices and their appropriateness for their community, and develop targeted policies and procedures to ensure the health, safety and security of citizens.
French: Les décideurs nécessiteront de nouveaux outils pour intégrer les connaissances des impacts des changements climatiques à leur situation particulière, évaluer les meilleures pratiques et leur pertinence pour de leur collectivité et mettre au point des politiques et procédures pour assurer la santé, la sûreté et la sécurité des citoyens.
English: Second, how attentive are they to politics in the mass media?
French: Puis, dans quelle mesure portent-ils attention à l'actualité politique présentée dans les médias?
English: Substantial funding is guaranteed by the Province of British Columbia and the Government of Canada for the construction of sports venues and the upgrade of the Sea to Sky Highway linking
French: Les sites proposés sont bien conçus : il existe deux patinoires de niveau international et il est prévu de construire de nouvelles installations pour le curling et le patinage de vitesse à Vancouver.
English: The Main Committee held ___ meetings, from 10 to ___ January 2005.
French: La Grande Commission a tenu __ séances, du 10 au __ janvier 2005.
English: Cooperation with Asia In addition to pursuing ever greater technical cooperation with Asia, as demonstrated by the recent conclusion of scientific and technological agreements with several Asian countries, the Europe–Asia partnership was deepened in 2005 by means of a global approach and enhanced bilateral relations, in particular with the two Asian giants.
French: La coopération avec les pays d’Asie En dehors de la poursuite d’une coopération technique de plus en plus poussée avec les pays d’Asie, comme en témoigne la conclusion récente d’accords de coopération scientifique et technologique avec plusieurs d’entre eux, l’approfondissement du partenariat Europe-Asie s’est inscrit en 2005 à la fois dans une démarche globale et dans des relations bilatérales, en particulier avec deux «géants» du continent asiatique.
English: The Passport is available free of charge for translation and/or printing from the Council of Europe on CD-ROM.
French: Le texte peut être présenté en quatre langues différentes dont l’une au moins sera l’anglais ou le français (les langues officielles du Conseil de l’Europe).
English: The NGO MADDY reported on 21 March 2006 that more than 150 Pygmies had been driven off their lands in Masisi in North Kivu.
French: L'ONG MADDY indique, le 21 mars 2006, que plus de 150 Pygmées ont été chassés de leurs terres à Masisi au Nord-Kivu.
English: The Forum highlighted important linkages between the three thematic sectors, including common obstacles, and good practices that can assist progress towards the Millennium Development Goals and the targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Lors du Forum, l'accent a été mis sur les liens importants existant entre les trois secteurs thématiques, notamment du point de vue des obstacles communs, et sur les pratiques susceptibles de permettre de progresser sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement et de ceux définis dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: (e) Committee members meeting the requirements of subparagraph (c) shall be nominated by Parties[, and by non-governmental organizations [falling within the scope of article 10, paragraph 5, of the Convention] [promoting environmental protection,]] for election pursuant to subparagraph (g).
French: e) Des membres du Comité remplissant les conditions énoncées à l'alinéa c sont désignés par les Parties [, et par les organisations non gouvernementales [visées au paragraphe 5 de l'article 10 de la Convention] [qui s'emploient à promouvoir la protection de l'environnement,]] en vue de leur élection conformément à l'alinéa g.
English: In finding that the occupational requirement must be "related in  an objective sense to the performance of the employment", the Supreme  Court of Canada has implied that "the relationship between   - 53 - requirement   - 54 - and employment must be proved on the basis of real facts, not on the  basis of impressions."
French: C.N.R., [1985] 2   R.C.S. 561) 3. En concluant que l'exigence professionnelle doit «se rapporter   objectivement à l'exercice de l'emploi en question», la Cour suprême   du Canada a indiqué que cela suppose que «la preuve de la relation   entre l'exigence et l'emploi doit reposer sur des faits et non sur   des impressions».
English: These one-day itineraries are easily accessible from Vancouver.
French: Les itinéraires d'une journée proposés ici sont facilement réalisables depuis Vancouver.
English: Bruce is a graduate of the University of Manitoba, where he conducted a Master’s thesis on the distribution of the stonecat (Noturus flavus) in Manitoba and its interactions with native fish species.
French: M. McCulloch est diplômé de l’Université du Manitoba, où il a fait une maîtrise sur la répartition de la barbotte des rapides (Noturus flavus) au Manitoba et les interactions de ce poisson avec les poissons indigènes.
English: China accounted for all of the increase in the subject imports from 1990 to 1993.
French: La Chine a été responsable de toutes les augmentations des importations en question de 1990 à 1993.
English: Districts 2 (Oromocto), 3 (Hampton) and Codiac Regional have active victim services volunteers. In fall 2004, the Mounted Police Foundation made a contribution of $3000 to District 2 Victim Services group.
French: Les Districts 2 (Oromocto) et 3 (Hampton) et le Service régional de Codiac sont tous trois en mesure d’offrir des services aux victimes. l’automne 2004, la Fondation de la police montée a versé une contribution de 3 000 $ au groupe des Services aux victimes du District 2.
English: Collective bargaining was fully operational for all but two of these years.
French: La négociation collective était en vigueur au cours de tous ces exercices, sauf deux.
English: Fines represent revenue for the regulator, which helps to offset some of the costs of the PRTR system.
French: Les amendes fournissent à l'autorité de réglementation des recettes qui compensent certains coûts du RRTP.
English: If you are using Internet Explorer and receive the error message "The page cannot be displayed" please verify your browser has 128-bit 'strong' encryption .
French: Si vous utilisez Internet Explorer et que le message «Impossible d'afficher la page » s'affiche, assurez-vous que votre navigateur est doté d'un dispositif de sécurité à chiffrement « fort » de 128 bits.
English: Hotel is near to the center on nice walking distance also to shoping area.
French: Price/services rate is very good. Close to the city center.
English: Hotel in Warwerort: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Golf- und Landhotel Am alten Deich owns the individuality and the charm of house which is over 100 years old and which, in the last 5 years, has been refurbished up to the most modern standards.
French: hôtel à Warwerort: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Établissement rural pour golfeurs, l’hôtel Am alten Deich possède tout le charme et l’individualité d’une maison centenaire qui a été remise à neuf au cours des 5 dernières années.
English: Neither Mr Nat Indrapana nor Mr Pricha Thotrakul could determine exactly how much money the envelope contained, but they confirm that there was a wad of English banknotes, and that it must have been a large amount.
French: Ni M. Nat Indrapana ni M. Pricha Thotrakul n’ont pu déterminer le montant exact contenu dans cette enveloppe. Mais ils confirment tous deux qu’il y avait une liasse de billets de banque anglais et que la somme devait être importante.
English: Close by Reims city centre, enjoy a privileged location to go in search of a city shaped by its history and art.
French: À proximité du centre ville de Reims, vous bénéficiez d’une situation privilégiée pour partir à la découverte d’une ville façonnée par son histoire et son art.
English: The First Nation has also committed to improving its communications with band members and plans to create a web site to better share information. For more information:
French: La Première nation s'est également engagée à améliorer sa communication avec les membres de la bande et prévoit créer un site Web afin de faciliter le partage de l'information.
English: BERNIER, Daniel / D'ANJOU, Anie-Claude / DAIGNEAULT, Patrick / GOUIN, Serge
French: Identification des facteurs de risque de re- consulter après avoir été libéré de l'urgence, lors d'un même épisode de bronchiolite
English: For the reasons stated in the above paragraphs, the International Monetary Fund is unable to concur with the proposition that the application of article 16 of the draft articles on State responsibility to international organizations “is not problematic”, and it cannot agree with the blanket application of article 16 of the draft articles on State responsibility to international organizations.
French: Pour les raisons exposées dans les paragraphes précédents, le FMI ne peut souscrire à l'idée que l'application de l'article 16 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État « ne pose pas de problème », ni accepter que ledit article 16 s'applique en bloc aux organisations internationales.
English: Nous avons cette �nergie positive, il � kick ass �.
French: Nous avons cette énergie positive, il « kick ass ».
English: Join this unique event - your passport to Japan, now the world's third largest natural and organic market.
French: BioFach Japan est le seul salon du genre de la région et demeure l'endroit idéal pour le commerce des produits biologiques de qualité.
English: Room rate was fantastic! Would suggest this hotel to anyone looking for great value for their money.
French: Veuillez vérifier la disponibilité des équipements proposés en fonction des chambres.
English: But, many of these importers are retailers or wholesalers that would be importing final goods, only 16,700 were manufacturers that would be much more likely to be importing intermediate inputs.
French: Cela incite à penser que nonseulement les emplois manufacturiers hautementqualifiés ne quittent pas le Canada, mais il semble y avoir une demande excédentaire dans ce domaine à l'heure actuelle.
English: NetWork B.C. apologizes for the tardiness in its response to Telecom Public Notice CRTC 2004-1, but this matter only just came to our attention Document: 040521.zip - 67KB 2004-05-10 - Elginconnects (Elgin Community Futures Development Corporation) Description:
French: NetWork B.C. apologizes for the tardiness in its response to Telecom Public Notice CRTC 2004-1, but this matter only just came to our attention Document: 040521.zip - 67KO 2004-05-10 - Elginconnects (Elgin Community Futures Development Corporation) Description:
English: Eskasoni, a First Nations community of 3,200 people, is located in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Eskasoni, collectivité des Premières Nations de 3 200 habitants, est située au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: The use of this new knowledge has resulted in the production of numerous spontaneous amphiploids of T. persicum crossed with Ae. squarrosa, Ae. speltoides, Ae. umbellulata, Ae. comosa, Ae. ovata, Ae. ventricosa, Ae. crassa, and Ae. triuncialis.
French: L'utilisation de ces nouvelles connaissances s'est traduite par la production de nombreuses plantes amphiploïdes spontanées, suite au croisement de T. persicum avec les espèces :
English: In other cases, the attacks were judged not to be xenophobic, but the criminal actions of hooligans, and therefore given a more lenient response.
French: Dans d'autres affaires, les tribunaux ont requalifié les agressions xénophobes en agissements de délinquants, et les auteurs ont donc été traités avec plus d'indulgence.
English: A community meeting was held May 3, 2005 where issues and potential solutions were identified and a framework for a community Steering Committee was established.
French: Une première réunion communautaire, tenue le 3 mai 2005, a permis de cerner les enjeux et leurs solutions potentielles et d'établir le cadre du comité directeur.
English: I attest that, to the best of my knowledge, the report is a fair and accurate representation of the above.
French: J'atteste que, à ma connaissance, le présent rapport est conforme en tous points aux principes énoncés ci-dessus.
English: Capacity-building for DCs - including for facilitating their exporters' meeting technical standards and qualifications and development flexibilities, particularly for LDCs - would require further discussion.
French: La question du renforcement des capacités des pays en développement − notamment pour aider les exportateurs à satisfaire aux qualifications et normes techniques et aux flexibilités ménagées en matière de développement, en particulier pour les PMA − devrait être étudiée de façon plus approfondie.
English: A detailed literacy plan was developed by the campaign secretariat in conjunction with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: - Élaboration par le secrétariat de la campagne, en liaison avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), d'un plan d'alphabétisation circonstancié.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liasia-en.asp Last Updated : 2003-08-28 - Print Date : 02/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liasia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: There had been no costing study of CN Signals Investment finalized until December 1992.
French: Aucune étude du calcul du prix de revient pour l'investissement dans la signalisation du CN n'a été entreprise avant décembre 1992.
English: This requires ongoing collaboration with partners inside and outside government.
French: Dans le cadre de cette activité, le Ministère offre des services de base aux missions à l'étranger, y compris le repérage de débouchés stratégiques.
English: Recalling the deafening and shocking silence kept by the United Nations during the Cambodian tragedy and the subsequent litany of commitments to help Cambodia, the Special Representative deeply deplored that nothing in the draft resolution showed that the General Assembly intended to further examine the human rights situation in that country.
French: Rappelant le silence assourdissant et scandaleux observé par l'ONU alors que la tragédie cambodgienne se déroulait, ainsi que la litanie d'engagements pris par la suite envers ce pays, le Représentant spécial déplore vivement que rien dans le projet de résolution n'indique que l'Assemblée générale a l'intention de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: Subsection 118.1(5.3) May extend the period for making a transfer from a Registered Retirement Savings Plan or a Registered Retirement Income Fund to a qualified donee Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Director General, International and Large Business Directorate Director General, Small and Medium Enterprises Directorate Director, International Tax Operations Division Director, Non-Resident Operations Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Audit Assistant Director, Enforcement Manager, Audit Team Leader, Audit Team Leader, Enforcement History:
French: Paragraphe 118.1(5.3) Le ministre peut proroger le délai prévu pour effectuer un transfert d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un régime enregistré de revenu de retraite à un donataire admissible Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d'observation Directeur général, Direction du secteur international et des grandes entreprises Directeur général, Direction des petites et moyennes entreprises Directeur, Division des opérations de l’impôt international Directeur, Division des opérations des non-résidents Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Vérification Directeur adjoint, Exécution Gestionnaire, Vérification Chef d’équipe, Vérification Chef d’équipe, Exécution Historique :
English: The Department also works to connect Canadians across their differences through inter-cultural exchange, helping to reduce the tensions that could otherwise divide us and to respond to both the challenges and opportunities of an increasingly diverse society.
French: Le Ministère travaille aussi à tisser des liens entre les Canadiens et Canadiennes, au-delà de leurs différences, en favorisant les échanges interculturels, en aidant à réduire les tensions qui, autrement, pourraient nous diviser et en relevant les défis et profitant des occasions qu’offre une société de plus en plus diversifiée.
English: • Returning the remains to Canada at the earliest possible time.
French: • Retour de la dépouille au Canada dans les plus brefs délais possibles.
English: In a spouted bed cathode electrolyte is pumped upward through a "draft tube" in the cell.
French: Dans une cathode à lit fluidisé avec giclage, l'électrolyte est pompé vers le haut, à travers un « tube d'aspiration », dans la cellule.
English: Importers, exporters, and producers are advised to contact a marking expert (ME) in the region where goods will be imported to obtain information regarding the use of exemptions.
French: On conseille aux importateurs, exportateurs et producteurs qui désirent obtenir des renseignements sur les exemptions de communiquer avec un expert en marquage (EM) de la région où les marchandises seront importées.
English: In this regard too the Government refers to the activities described under para. 125 above.
French: Ici encore, le gouvernement renvoie aux activités décrites dans le paragraphe 125 ci-dessus.
English: The specific recommendations include 18 to improve ecological integrity, 17 to strengthen commemorative integrity, and ten to enhance our shared sense of Canada.
French: Parmi ces recommandations, dix-huit visaient à améliorer l'intégrité écologique, dix-sept à renforcer l'intégrité commémorative et dix à favoriser notre sentiment d'appartenance au Canada.
English: The Skills Factor in Productivity and Competitiveness Conference Board of Canada (2005)
French: Le facteur compétence en matière de productivité et de compétitivité. Le Conference Board du Canada (2005)
English: We need an international conference to resolve these conflicts that have reached a stalemate.
French: Conférence internationale pour régler les conflits gelés.
English: One of the overarching challenges of SDS 2000 was that it was overly ambitious in what it set out to achieve within a three-year time frame.
French: L’un des défis primordiaux liés à la SDD 2000 avait trait au fait qu’il s’agissait d’une stratégie excessivement ambitieuse du point de vue des objectifs qu’elle visait à atteindre dans un délai de trois ans.
English: All the women who worked to bring the Famous Five case to a successful conclusion contributed in their way so that women could, in their own country, participate fully in the life of a human race.
French: » Toutes celles qui ont travaillé à mener le cas des « cinq femmes célèbres » au succès ont contribué à leur manière à ce que les femmes puissent participer dans leur propre pays à la vie de la race humaine.
English: Rather than being complacent, we should do now what needs to be done.
French: Plutôt que de pratiquer l'auto-satisfaction, nous devrions faire maintenant ce qui doit être fait.
English: It is the first multi-ethnic State-level agency.
French: C'est la première institution étatique multiethnique.
English: This idea has been debated, inter alia in the French Senate, and has been the subject of Lord Finsberg's reflection during a question to the government in the House of Lords2.
French: Cette idée a été débattue entre autres au Sénat français et à fait également l'objet d'une réflexion approfondie de notre collègue Lord Finsberg, qui a posé une question à son gouvernement à la Chambre des Lords2.
English: Based on data from the Canadian Intellectual Property Office, the equivalent of 2.8 patents per 100 000 people were issued by firms in Manitoba in 2000, the sixth highest level among the provinces.
French: Il s'agit d'un investissement annuel de 42 $ par habitant, soit le quatrième plus élevé au Canada, mais environ seulement la moitié de la moyenne nationale qui est de 85 $ par habitant.
English: Deployment of Human Resources kept within approved program-budgets.
French: Les ressources humaines ont augmenté dans les limites fixées dans le programme et budget.
English: Provisions of Article 6 and 7, and partly also Articles 8 and 9 therefore provide for reimbursement of costs in case of healthcare provided in another Member State, in order to facilitate the provision of healthcare services.
French: La Cour a affirmé que la liberté de prestation des services inclut la liberté des destinataires de services, notamment des personnes devant recevoir des soins médicaux, de se rendre dans un autre État membre pour y bénéficier de ces services23.
English: HIV-1 strain surveillance in Canada: surveillance report to March 31, 2005.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Several delegations emphasized the need for strengthened cooperation between WTO, UNCTAD, UNEP and other relevant organizations.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait renforcer la coopération entre l'OMC, la CNUCED, le PNUE et d'autres organisations compétentes.
English: The court-appointed counsel did not consider the fee adequate, however, and would not consent to the change.
French: Or celui-ci a jugé la somme insuffisante et n'a pas accepté d'être remplacé par un confrère.
English: Provinces to the left of the vertical line have a lower prevalence than the national average.
French: Les provinces situées à gauche de la ligne verticale ont une incidence inférieure à la moyenne nationale.
English: This is not intended to be a comprehensive inspection program but to ensure that minimum direct Measurement Canada intervention is maintained in this area.  Measurement Canada will need to evaluate what is appropriate dependant on availability of resources.  Recommendation 6.2.3:
French: Il ne s’agirait pas d’un programme d’inspection exhaustif, mais plutôt d'un moyen d'assurer qu’un minimum d’interventions de Mesures Canada est maintenu dans ce secteur.  Mesures Canada devra évaluer quelles devraient être les ressources appropriées selon la disponibilité.  Recommandation 6.2.3: