ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation further drew the Secretariat’s attention to the fact that meetings at WIPO and at WTO were taking place simultaneously, and that adequate measures should be taken in the future to avoid such overlapping, particularly when the WTO meetings involved the TRIPS Council.
French: La délégation a ensuite attiré l’attention du Secrétariat sur le fait que des réunions de l’OMPI et de l’OMC ont lieu en même temps et qu’il convient de prendre des mesures adéquates pour remédier à cette situation, notamment lorsque les réunions de l’OMC concernent le Conseil des ADPIC.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Agence internationale de l’énergie, Heat Pump Centre (anglais seulement) Électricité
English: Behind its handsome, comforting, peaceful granite façade lies a décor brimming with finesse and interlaced with serenity.
French: Derrière sa belle façade de granit, rassurante et apaisante, se cache un décor tout en finesse et cousu de douceur.
English: It would make a system that needs to remain flexible and easily adaptable to the local needs of each Member State more rigid.
French: Elle rendrait rigide un système qui doit rester flexible, et souplement adaptable aux besoins locaux de chaque État.
English: • prevent and reduce risks to individual health and the overall environment and enhance the sustainability, innovation and integration of the health system;
French: • prévenir et réduire les risques pour la santé des personnes et l'environnement dans sonensemble, et améliorer la durabilité, le caractère innovateur et l'intégration du système de santé;
English: Address Art Gallery of Peterborough (The)
French: Adresse Art Gallery of Peterborough (The)
English: In fact those in France who have studied the subject in depth may well decide to buy British as the safest and tastiest option.
French: En fait, les Français qui ont étudié le sujet en profondeur pourront choisir l'option, plus sûre et savoureuse, d'acheter du buf britannique.
English: Contributions for Inuit Counselling in the South / 2010 / $80,000 Grants to the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut for Health Care of Indians and Inuit / 2010 / $45,490,000 Food Mail
French: Bureau de l’interlocuteur fédéral Échéancier - Exercice financier Activité dans l’AAP / Secteur de politique Gestion des questions liées aux droits des Métis et opérations du B.I.F. Développement économique Facteurs de risque Clarté et orientation stratégique Capacité et gouvernance 31 Évaluation 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12
English: Personnel don gas masks during training in preparation for an overseas deployment.
French: Des effectifs enfilent un masque à gaz pendant l’entraînement en préparation d’une mission à l’étranger.
English: An agreement on customs procedures for rail transit will also be drafted.
French: Un accord sur les procédures douanières applicables au transport ferroviaire en transit sera également rédigé.
English: MSDS Compliance Division When: July 2000 Support:
French: Section de la conformité des fiches signalétiques Échéance : juillet 2000 Soutien :
English: Since 1992, Maori employment rates have increased significantly.
French: Depuis 1992, le taux d'emploi chez les Maoris est monté en flèche.
English: Adult $10.00 Senior (65 years and over) $8.00 Youth (6 to 16 years) $6.00 Child (under 6 years) Free Family (2 adults and dependent children) $25.00 Daily (June 1-October 15)
French: Adulte 10,00 $ Aîné (65 ans et plus) 8,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 6,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et leurs enfants à charge) 25,00 $ Par jour (1er juin-15 octobre)
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a).
French: incapacité de partager les avantages de manière équitable ou enrichissement déloyal
English: Amendment 13 Article 8 a (new), paragraph 2 The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
French: Le libellé du présent amendement provient de la nouvelle proposition de règlement concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux.
English: When States cannot resolve their differences by consultations, negotiations or mediation, we believe that it is preferable to refer a dispute to a binding third-party procedure.
French: Lorsque des États ne parviennent pas à résoudre leurs différends par la consultation, la négociation ou la médiation, nous pensons qu'il est préférable de soumettre ce litige à une procédure de règlement obligatoire par tierce partie.
English: In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et les publier comme document du Conseil.
English: Boil 10 cl of water with the lump sugar.
French: Faire bouillir 10 cl d’eau avec le sucre en poudre.
English: Furthermore, Section 97 of the 2003 Finance (Amendment) Act, No. 2003-1312 of 30 December 2003, abolished the system of immediate admission to the AME, requiring individuals to spend an uninterrupted period of three months in France as a condition of eligibility.
French: Ensuite l’article 97 de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi n° 2003-1312 du 30 décembre 2003) a supprimé le dispositif d’admission immédiate à l’AME, en exigeant une présence ininterrompue en France de trois mois avant de pouvoir demander l’AME.
English: Efforts to improve national social work capacity increased, with over 35 countries reporting significant progress.
French: Les efforts déployés pour améliorer la capacité nationale de travail social se sont accrus, plus de 35 pays faisant état de progrès significatifs.
English: Allowing immediate entitlement to benefits may allow people to manipulate the system through activities such as social tourism (the concept of social tourism is defined in Chapter D2).
French: • Certains systèmes limitent la durée des prestations en fonction de la durée pendant laquelle le demandeur a payé des cotisations ou du montant des prestations qu’ a déjà il reçues par le passé.
English: GDHF was excreted in bile with a maximal excretory rate (Tm = 0.80 μmol min−1 kg−1) which is much lower than bile salts Tm.
French: Le GDHF est excrété dans la bile à un taux maximal (Tm = 0.80 μmol min−1 kg−1) qui est de beaucoup inférieur au Tm des sels biliaires.
English: (d) Conduct plant-level energy audits to assess the current situation, analyse the performance of existing energy-intensive equipment and machinery, and introduce appropriate housekeeping measures;
French: d) Réalisation d'audits énergétiques au niveau de l'entreprise afin d'évaluer la situation actuelle, d'analyser la performance du matériel et des machines à forte intensité énergétique actuellement utilisés et d'adopter des mesures d'économie d'énergie appropriées;
English: This will ensure that those ships are not placed at a tax disadvantage relative to their competitors in international trade on the same waters, and it will harmonize the ships' stores policy with similar types of ships operating on coastal waters.
French: Ainsi, ces navires ne seront pas pénalisés par rapport à leurs concurrents du secteur international qui naviguent dans les mêmes eaux, et cela permettra d'harmoniser la politique sur les provisions de bord avec celle de navires semblables qui circulent dans les eaux côtières.
English: Labour and Nature collaborate in varying proportions, depending upon the country and the climate, in the production of a commodity.
French: « Mais, disiez-vous encore, le producteur et le consommateur ne font qu'un. Si le fabricant gagne par la protection, il fera gagner l'agriculteur.
English: SVG, standing for “Scalable Vector Graphics”, is an increasingly popular file format for vector graphics, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to raster graphics; in which graphical elements are represented as arrays of pixels.
French: SVG (Scalable Vector Graphics : graphismes vectoriels de taille variable) est un format de fichier dont la popularité va croissante parmi les graphismes vectoriels. Les éléments graphiques y sont représentés dans un format indépendant de la résolution, à la différence des graphismes tramés (raster) où les éléments graphiques sont représentés en tableaux de pixels.
English: • to reduce wildlife mortality through the joint management of specific wildlife species, particularly bears and wolves.
French: • réduire la mortalité de la faune dans le cadre d'une gestion concertée d'espèces fauniques précises, particulièrement les loups et les ours.
English: To that end, his Government requested a partial lifting of the embargo on non-lethal weapons.
French: À cette fin, son Gouvernement a demandé une levée partielle de l'embargo sur les armes non mortelles.
English: When using this software for navigation, paper charts, pilots and all needed documentation must be onboard.
French: Les lignes côtières pourraient se distancer même de 500 mètres du système géodésique WGS84.
English: If they are to be prevented from filling available jobs it must be because they have shortcomings apart from age.
French: Si on les empêche d’occuper des postes disponibles, ce doit être à cause de leurs déficiences, non pas à cause de leur âge.
English: Manual scripting and recording of actionable tests is of low value to the ERP projects.
French: Le scripting et l’enregistrement manuels de tests exécutables est souvent sous estimée dans les projets ERP.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits and the usual reports to Parliament and affected members.
French: Respect et exécution Les structures de conformité habituelles, tant législatives que réglementaires et administratives, s'appliqueront, y compris les vérifications internes et les rapports soumis régulièrement au Parlement et aux membres concernés.
English: Examples of personal services are:
French: Mentionnons, à titre d'exemples de services personnels :
English: Ms. Coker-Appiah said that it was unclear whether a child born to a Liberian woman outside Liberia could automatically receive Liberian nationality or if the child lost the right to choose his or her mother's nationality.
French: Mme Coker-Appiah dit qu'il n'apparaît pas clairement si un enfant de mère libérienne né en dehors du Libéria reçoit automatiquement la nationalité libérienne ou s'il perd le droit de choisir sa nationalité ou celle de sa mère.
English: (SWC Performance Report2003-2004) Education and promotion
French: (Rapport sur le rendement de CFC de 2003-2004).
English: There can be little doubt that the blockade against Cuba has seriously damaging effects on the Cuban economy.
French: Il ne fait guère de doute que ce blocus cause un grave préjudice à l'économie cubaine.
English: Oxford Universal Dictionary Registered Insurance Brokers of Ontario, "Code of Conduct Handbook," Paragraph 4.
French: Dictionnaire Oxford Universal Registered Insurance Brokers of Ontario, «Code of Conduct Handbook», paragraphe 4, section 15.4.
English: Finding Clean Water One of Lebanon's Biggest Problems, UN Says News 1 of 3
French: Finding Clean Water One of Lebanon's Biggest Problems, UN Says Nouvelle(s) 1 de 3
English: The site contains not only key information on the Secretariat and its activities but on conference communiques and press releases which are posted on our website immediately after their release on conference sites.
French: On trouve dans ce site non seulement des renseignements fondamentaux sur le Secrétariat et ses activités, mais aussi sur les communiqués de conférences ou les communiqués de presse qui y sont versés dès qu'ils sont rendus publics sur les lieux des conférences.
English: Once mutual understanding, dialogue and co-operation are attained, that will help our efforts to achieve harmony, peace and prosperity.
French: Les minorités nationales ont du mal à se faire entendre et l’égalité en ce domaine ne dépasse pas toujours le stade de la reconnaissance légale.
English: 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) 3.1 FUEL COMBUSTION (CRF 1.A) The Fuel Combustion category includes all emissions from fuel combustion activities.
French: Les principales catégories de sources se situent dans le domaine des industries énergétiques, des industries manufacturières, du transport et des autres secteurs (notamment les secteurs résidentiel et commercial).
English: • A Framework for Employment Equity Programs The framework will provide a consistent policy and management approach to establishing and using employment equity programs, which will ultimately facilitate progress in closing representation gaps in the Public Service workforce.
French: • Un Cadre pour les programmes d'équité en emploi  Ce cadre assure une approche cohérente en matière de politique et de gestion applicable à l'établissement et à l'utilisation des programmes d'équité en emploi qui, en bout de ligne, permettra d'accélérer les progrès pour ce qui est de combler les écarts de représentation dans la fonction publique.
English: Number of Calls Actioned 2.25 Millions
French: Nombre d’appels traités 2,25 Millions
English: An appropriate status should be created for staff recruited on fixed-term contracts including clear provisions on recruitment conditions, the applicable pay and allowance systems, and the relevant social insurance and pension scheme.
French: Un statut approprié devrait être mis en place pour les agents recrutés sur des contrats à durée déterminée ; il définirait précisément les conditions de recrutement, le régime salarial et indemnitaire applicable ainsi que le régime de couverture sociale et de pension.
English: Under the Provincial Police Service agreement, the RCMP provides policing services to approximately one fifth of Alberta’s population.
French: Ainsi, nous nous engageons à préserver la paix, à faire respecter la loi et à assurer des services de qualité en partenariat avec nos collectivités.
English: It is clear (at least in the context of knowledge related to biological resources) that what is more important to indigenous and local people is the protection of their ideas and substantive knowledge, and not just the expression of that knowledge.
French: Il est clair (au moins dans le contexte des connaissances liées aux ressources biologiques) que ce qui importe le plus aux yeux des peuples autochtones et locaux, c’est de protéger leurs idées et leurs connaissances substantielles et non simplement d’exprimer ces connaissances.
English: Some delegations had expressed reservations about the changes that had led to the abolition of the positions of Coordinator for Refugee Women and Coordinator for Refugee Children.
French: Certaines délégations ont émis des réserves concernant les remaniements qui ont conduit à la suppression des fonctions de coordonnateur pour les femmes réfugiées et pour les enfants réfugiés.
English: 2) Among many challenges for transport developments, Transport Canada points to the following: the right balance between the interests of the public and those of transport users and providers; harmonization of transport industries' safety and regulatory regimes; the balance between mergers in industry and the possible reduction in competition; development of an integrated transportation system which will ensure the best use of all modes of transport and ways to maximize the use of existing, underutilized transport capacity; more attractive public transport; affordable and accessible traffic services in rural and remote areas; promotion of the use of less green hose gas intensive modes; transport services for an increasing number of aged population as well as to persons with disabilities; development and deployment of Intelligent Transport systems, and education of a highly skilled workforce that can respond to rapid changes in technology and new ways of doing business.
French: 2) Parmi les nombreux enjeux du développement des transports, Transport Canada met l'accent sur les aspects suivants: recherche d'un équilibre approprié entre les intérêts du public et ceux des usagers et des transporteurs; harmonisation des régimes de sécurité des entreprises de transport et de la réglementation applicable; compromis à trouver entre les fusions dans le secteur des transports et la réduction de la concurrence qui en résulte; mise en place d'un système de transport intégré qui assurera l'utilisation optimale de tous les modes de transport et recherche de moyens permettant de maximiser l'utilisation des capacités de transport existantes sous-utilisées; transports collectifs plus attractifs; services de transport abordables et accessibles dans les zones rurales et les zones reculées; promotion de l'utilisation de modes de transport à moindre taux d'émission de gaz à effet de serre; services de transport adaptés à une population âgée de plus en plus nombreuse ainsi qu'aux personnes handicapées; conception et mise en place de systèmes de transport intelligents, et formation d'un personnel hautement qualifié capable de s'adapter à l'évolution rapide de la technologie et aux nouvelles façons de travailler.
English: Overlay time series plot Continuous time series plot NAtChem/Toxics DES file NAtChem/Toxics Summary DES file Parameter sampling history
French: Pointage des sÃ©ries temporelles par calques Pointage des sÃ©ries temporelles en continu Fichier de donnÃ©es NAtChem/Toxiques RÃ©sumÃ© de donnÃ©es NAtChem/Toxiques Historique des prÃ©lÃ¨vements pour les paramÃ¨tres
English: The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was an unfulfilled target of the first Decade, is now a major achievement to be hailed under the Second Decade.
French: L'adoption de la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones, objectif qui n'avait pu être atteint au cours de la première Décennie, est un des acquis majeurs de la Deuxième décennie.
English: The main S.D. Myers decision set out several specific factors for consideration in this case:
French: La principale dÃ©cision S.D. Myers Ã©nonce plusieurs facteurs particuliers devant Ãªtre pris en compte en l'espÃ¨ce :
English: Judie Acquin Fredericton, New Brunswick 16 June 1993
French: Judie Acquin Fredericton (Nouveau-Brunswick) 16 juin 1993
English: Under Licence No. 900255, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Port Loring, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 900255, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Port Loring (Ontario).
English: Issues from Previous Audits 6.3.16 The Mission has successfully implemented the recommendations made in the previous audit.
French: Problèmes des vérifications antérieures 6.3.16 La mission a mis en œuvre de façon satisfaisante les recommandations formulées lors de la vérification précédente.
English: It plans to continue with its multi-pronged approach, but with greater emphasis on prevention.
French: Il compte continuer d'appliquer son approche à facettes multiples, mais en insistant davantage sur la prévention.
English: • obtain a new waiver for a worker who is taking advantage of a tax treaty and give the new employer the new waiver that shows the amount of earnings limit still available under the applicable tax treaty.
French: • obtenir une nouvelle demande de réduction des retenues à la source pour tout travailleur qui tire avantage d'une convention fiscale. La nouvelle demande doit indiquer le montant de revenu encore disponible selon ce qui est prévu par la convention fiscale pertinente.
English: She graduated from McGill University (Montreal) in 2000 with a Ph.D. (Dean's List) in Communications (dissertation pertaining to telehealth and citizen empowerment).
French: Elle a obtenu un doctorat en communications (tableau d'honneur du doyen) de l'Université McGill (Montréal) en 2000 (thèse portant sur la télésanté et l'autonomisation des citoyens).
English: Tel: (780) 492-9041 www.ualberta.ca/~iiqm qualitative.institute@ualberta.ca Looking After Children - 5th International Conference A four day international conference offered by the Department of Health (UK) and the Centre for Child and Family Research, Loughborough University, United Kingdom.
French: International Institute for Qualitative Methodology Thinking Qualitatively Une semaine d’ateliers pour ceux qui entreprennent une recherche qualitative. Du 6 au 10 août 2002 Université de l’Alberta, Edmonton Pour de plus amples détails :
English: Such gradual accretion of members would be supported by technical assistance and capacity building, illustrating again the capacity of the WTO regime to alter the payoff of a game.
French: Pareil accroissement du nombre de membres serait soutenu par l'assistance technique et le renforcement des capacités, ce qui démontre ici encore l'aptitude du régime de l'OMC à modifier les gains attendus d'un jeu.
English: The US trade deficit depends on the real value of the dollar – that is, the value of the dollar adjusted for differences in price levels in the US and abroad.
French: Le déficit commercial américain dépend de la valeur réelle du dollar, autrement dit de la valeur du dollar ajustée en fonction de la différence de prix entre les USA et l'étranger.
English: Threatened, C, fewer than 10,000 mature individuals, 2 (continuing decline projected), ai (no population with >1000 mature individuals).
French: Menacée, C, moins de 10 000 individus matures, 2 (poursuivent le déclin entrevu), ai (aucune population n’ayant plus de 1 000 individus matures).
English: For those of you in the public service, let me say the Treasury Board has heard the concerns that are out there and we will ensure that the actions of a few people do not tarnish the good work that you do.
French: Pour ceux d'entre vous à la fonction publique, j'aimerais affirmer que le Conseil du Trésor est bien conscient des préoccupations qui ont été soulevées et nous entendons prendre des mesures pour s'assurer que les gestes posés par quelques personnes ne viennent pas ternir le bon travail que vous faites.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Implementation JWG 3/4 Terms of Reference Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Mise en oeuvre GTM 3/4 Cadre de référence Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: ▪ Particular attention was devoted to the creation of a Community system of statistics in the sector.
French: ▪ Une attention particulière a été accordée à la création d'un système statistique communautaire dans ce secteur.
English: An Indian dish introduced to Japan via Britain.
French: Le curry vient dInde, bien sûr, introduit au Japon par lintermédiaire des Britanniques, eux-mêmes grands amateurs de lépice.
English: • provide second language training to persons employed in the Public Service
French: • offre de la formation en langue seconde aux personnes employées dans la fonction publique
English: The Delegation of Italy stated that it had carefully listened to the views expressed by other delegations and had taken note of these interventions, but maintained its proposal and looked forward to the next session of the ACE to discuss these matters.
French: La délégation de l’Italie a déclaré qu’elle avait écouté attentivement les points de vue exprimés par les autres délégations et pris note des déclarations, mais qu’elle maintenait sa proposition et attendait avec intérêt la prochaine session de l’ACE pour examiner ces questions.