ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compilation of all data and information collected in the five areas in the RAXEN database The objective of the RAXEN database is to identify and record all actors and their activities in the field of combating racism, xenophobia and anti-Semitism in each Member State since 1995.
French: La base de données RAXEN est disponible sur le site web de l’EUMC. Le rapport comparatif RAXEN3 sur l’emploi a été publié en 2003 et les autres rapports comparatifs sur l’éducation, la législation et la violence raciste seront publiés en 2004.
English: As well as geologist and gemologist, my research area concerns minerals and gems, their physical, structural and geochemical properties. The studies are mainly aimed to understand optical properties (such ...
French: Education: 09/01/2006-31/01/2009 Medical scientist, Instructor University of Melbourne Heidelberg, VIC, Australia 01/31/2005-07/31/2006 Post-doctoral training: Research ...
English: Formal requirements may sometimes vary from province to province in details not relevant for the purposes of this report.
French: Nous avons défini et illustré ces conditions dans la partie précédente.
English: The Agreement may be terminated earlier by either party giving the other at least twelve months notice.
French: L’une des parties pourra l’abroger plus tôt après avoir donné un préavis d’au moins trois mois à l’autre partie.
English: We all know that climate change is a phenomenon which we, the developed countries, have caused; unfortunately, however, it is often the poor countries that feel the impact.
French: Nous savons tous que le changement climatique est un phénomène dont nous, pays développés, sommes à l'origine. Malheureusement, cependant, ce sont souvent les pays pauvres qui en ressentent l'impact.
English: This constitutes a net benefit of $1.2 million to Canadian pea exporters based on existing volume of $27.1 million.
French: Un partenariat économique entre la Chine et le Canada est essentiel au maintien d’une relation à long terme et à
English: • We have begun, with the authorities of Bosnia and Herzegovina, the long-overdue process of restructuring the BiH court system at all levels, and ensuring that only capable and honest judges are allowed to administer justice in the future.
French: • Nous avons lancé, en collaboration avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, la restructuration du système judiciaire à tous les niveaux, qui était nécessaire depuis longtemps, de manière à ce que seuls des juges compétents et intègres soient autorisés à administrer la justice à l'avenir;
English: • appointment to a permanent position of an employee who has worked in a term position for three or more years,without a break of service of more than 60 consecutive days;
French: • nomination à un poste permanent d’une personne qui a occupé un poste pour une période déterminée pendant trois ans ou plus,sans interruption du service pendant plus de 60 jours consécutifs;
English: Identification cards 7.4(2) The minister may issue an identification card to an inspector.
French: Cartes d'identité 7.4(2) Le ministre peut délivrer une carte d'identité aux inspecteurs.
English: You can also reach us by email at F2R@fintrac-canafe.gc.ca for questions or comments directly relating to F2R.
French: Vous pouvez également nous faire parvenir un courriel, à F2R@canafe-fintrac.gc.ca, pour de plus amples renseignements concernant F2R directement.
English: c) The licensee undertakes to broadcast the following MINIMUM levels of Canadian content:
French: c) La titulaire s'engage à diffuser les niveaux MINIMUMS suivants de contenu canadien :
English: In other words: a national park has ecological integrity if all the plants and animals that should be in the park still thrive there, and people use the park and its surroundings in ways that respect the needs of those plants and animals and allow fires, floods, weather and other natural processes to create natural habitat.
French: Autrement dit, un parc national est intègre sur le plan écologique si tous les végétaux et les animaux qui devraient s’y trouver réunis y prospèrent, et si les gens utilisent le parc et ses environs de façon à respecter les besoins de la flore et de la faune, sans pour autant entraver l’action du feu, des inondations, des conditions météorologiques et d’autres processus naturels qui créent des habitats naturels.
English: Paul Butler is an artist, curator and dealer with an interest in multidisciplinary, social and alternative pedagogical practices.
French: Artiste, commissaire et marchand d’art, Paul Butler porte un intérêt particulier aux pratiques multidisciplinaires, sociales et aux pédagogies alternatives.
English: Vimy Air Fare:
French: Vimy Tarifs aériens :
English: Fees are prescribed by various orders in council.
French: Les droits sont prescrits par divers décrets en conseil.
English: The programme came to an end in 2000, so that it is now up to Turkish authorities to continue it.
French: Ce programme a pris fin en 2000 et il appartient à présent aux autorités turques de le relayer.
English: The product categories in the industrial market are: (i) bagged products made up of 20 and 40 kg bags of both granulated (white sugar) and specialty (yellow, brown, Demerara and icing sugars); (ii) bulk sugar granulated sugar sold by rail car, truckload, or 1 metric tonne tote bags; and (iii) liquid sugar liquefied sugar sold in rail cars, trucks, drums, and pails.
French: Les catégories de produits vendus à des fins industrielles sont : (i) les produits ensachés, c.-à-d. les sacs de 20 kg et de 40 kg contenant du sucre granulé (sucre blanc) ou des sucres spéciaux (cassonade dorée, sucre roux, sucre à démérara et sucre à glacer); (ii) le sucre en vrac - sucre granulé vendu par wagon, par charge complète de camion ou en sac d'une tonne métrique; (iii) le sucre liquide - sucre liquéfié vendu dans des wagons, des camions, des barils et des seaux.
English: For example, the FXScript filters Bumpmap, Gradient Wipe, and Page Peel use only the first frame of a generator clip placed in their clip wells.
French: Par exemple, les filtres FXScript Bumpmap, Gradient Wipe et Page Peel (tournée de page) ne s’appuient que sur la première image d’un plan générateur placé dans leur cadre Plan.
English: Bonjour voici un autre cover des red hot . Cette chanson à été notamment joué dans un clip de rap de crazy town : butterfly pour ceux qui s'en souviennen...
French: Commentaire original de la vidéo :Notre poursuite de Mayu va nous entraîner dans un endroit que vous avez sûrement déjà reconnu... pour une revanche contre l'esprit de la femme au cou ...
English: ● Rights in order to be informed (access to information) – The right to ask written and oral questions (sometimes followed by a debate) 58.
French: ● Le droit d’être informé (accès à l’information) – Le droit de poser des questions écrites et orales (parfois suivies d’un débat) 58.
English: (1) A competitive line rate must not be established unless the shipper agrees with the connecting carrier, and with any other company, other than the local carrier, that moves traffic over a portion of the continuous route, on the terms and conditions governing their movement of the traffic, including the applicable rate.
French: (1) L'établissement d'un prix de ligne concurrentiel est subordonné à la conclusion, entre l'expéditeur et le transporteur de liaison, et toute autre compagnie - transporteur local exclu - qui effectue du transport sur une partie du parcours continu, d'un accord sur les conditions régissant le transport des marchandises, y compris sur le prix qui s'y applique.
English: Mr President, given your esteemed background as a Spanish Socialist, is it possible that you might have a conflict of interest in continuing in the Chair, just on this point?
French: (EN) Monsieur le Président, compte tenu de votre honorable passé de socialiste espagnol, se pourrait-il que l'occupation de la présidence, en ce moment précis, vous place face à un conflit d'intérêts?
English: ELECTIONS CANADA MAILS NOTICES OF CONFIRMATION OF REGISTRATION FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN HULL–AYLMER, MOUNT ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN– BIGGAR AND YORK WEST (OTTAWA, October 20, 1999) – Elections Canada's notices of Confirmation of Registration are coming to mailboxes this week, informing registered electors where and when to vote in the November 15, 1999 federal by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West.
French: ÉLECTIONS CANADA POSTE LES AVIS DE CONFIRMATION D'INSCRIPTION POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS HULL–AYLMER, MONT-ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR ET YORK-OUEST (OTTAWA, le 20 octobre 1999) – Les électeurs inscrits dans les circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown– Biggar et York-Ouest recevront cette semaine par la poste un avis de confirmation d'inscription leur indiquant où et quand voter lors des élections partielles fédérales du 15 novembre 1999.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 41/033/2009 – ÉFAI.
English: Criminal accountability in accordance with articles 254, 287, 288 and 291 of the Criminal Code of Turkmenistan is established for the transfer across the State customs border of toxic, poisonous, radioactive or explosive substances, arms, explosive devices, firearms and ammunition, nuclear, chemical, biological and other weapons of mass destruction and materials and equipment that could be used in the production of weapons of mass destruction, the transfer of which is governed by specific rules, and for the illicit manufacture, acquisition, sale, possession, transport, sending, carrying, theft or extortion of firearms, their component parts, ammunition, explosive substances or devices.
French: Le transport à travers la frontière de substances toxiques, nocives, radioactives ou explosives, d'armes, de dispositifs explosifs, d'armes à feu ou de munitions, d'armes nucléaires, chimiques, biologiques et autres types d'armes de destruction massive, de matériel et d'équipement pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive et dont le transport à travers les frontières nationales est assujetti à des règles spéciales fait l'objet des sanctions prévues aux articles 254, 287, 288 et 291 du Code pénal, de même que la fabrication, l'acquisition, la vente, la détention, le transport, le transfert et le port illégaux, le vol ou l'extorsion d'armes à feu, de leurs composants, de munitions ou de dispositifs explosifs.
English: Currently, about 15% to 17% of Egypt's population, or 12 to 13 million consumers are able to afford imported foods.
French: À l'heure actuelle, de 15 à 17 % de la population égyptienne, soit de 12 à 13 millions de personnes, ont les moyens de s'offrir des produits alimentaires importés.
English: You are hereby required to appear before the Public Service Commission at .................... on the .................... day of .................... at .................... o'clock in the .................... noon to testify the truth according to your knowledge in a certain inquiry pending before the Public Service Commission respecting....................
French: Vous êtes convoqué(e) devant la Commission de la fonction publique à ...................., le ...................., à (heure), pour témoigner en votre âme et conscience dans une enquête en cours devant la Commission concernant .....................
English: (Third year of the work plan: The Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) continues to present to the Subcommittee its proposals on debris mitigation (as required), based on consensus among IADC members; member States continue to review the IADC proposals on debris mitigation.
French: (Troisième année du plan de travail: le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux présente au besoin au Sous-Comité ses propositions concernant la réduction des débris spatiaux, établies sur la base d'un consensus entre ses membres; les États Membres examinent ces propositions.
English: In addition, dissemination efficiency is not 100 per cent; more realistically, it is rarely over 10 per cent.
French: De plus, l'efficacité de la dispersion n'est pas de 100 % et dépasse en réalité rarement 10 %.
English: The first publication was entirely financed by the Information Bureau of the Presidency.
French: Le premier numéro sera entièrement financé par le service de renseignement de la présidence.
English: (II) all or substantially all of the fair market value of the property of the operator used or held by the operator in the course of carrying on the foreign business is attributable to property of the operator that is excluded property, or 45
French: (A) le revenu, le gain ou la perte de la société affiliée (appelés « montant différé » au présent sous-alinéa) découlant du revenu, du gain ou de la perte de l’exploitant tiré d’une disposition donnée d’un bien donné :
English: Despite substantial progress in the formulation and implementation of national forest policies, deforestation and forest degradation continue at an alarming rate.
French: Grâce au reboisement et à l'expansion naturelle des forêts, on a récupéré 5,2 millions d'hectares, de sorte que le taux net de déboisement est de 9,4 millions d'hectares par an (voir tableau).
English: · public disclosure through the financial statements of a series of losses on the sale or demolition of assets--in effect asset life cycle mismanagement, or a poorly conceived disposal program; · inconsistencies in the application of accrual accounting policies, affecting for example depreciation expense, the treatment of capital leases, the capitalization of in-house engineering, survey and project management costs of a capital project.
French: Les scénarios désagréables suivants doivent être envisagés : $ la possibilité que les valeurs d'ouverture des biens aient été mal établies et que les organismes centraux et le Bureau du vérificateur général les jugent inadéquates, ce qui peut donner lieu à des redressements subséquents importants, $ la présentation dans les états financiers de pertes sur la vente ou la destruction d'actifs, en raison d'une mauvaise gestion du cycle de vie des actifs ou d'un programme d'aliénation mal conçu, $ des incohérences dans l'application des conventions de la CE qui touchent l'amortissement, le traitement des contrats de location-acquisition, la capitalisation des coûts internes d'ingénierie, d'étude et de gestion d'un projet d'immobilisations, $ la réduction de la valeur des actifs détenus à la suite d'un vol, d'un acte de vandalisme, d'un incendie criminel, d'un manque ou d'une erreur d'entretien ou de l'obsolescence prématurée des actifs.
English: 3.1 Why integrate?
French: En fait, deux motivations semblent motiver les tentatives d'intégration des marchés et des industries de défense.
English: The Persons Case was the vindication of a 60 year battle which had begun in 1867, and during which women in Britain and in Canada had sought - in vain - for a determination by the courts that they were entitled to hold public office and to enter universities and the professions.
French: La décision avait force obligatoire dans tous les pays de l'Empire, à l'exception, chose curieuse, de la Grande-Bretagne, puisque les appels au Conseil privé provenant de l'intérieur du royaume avaient été abolis au XVIIe siècle.
English: personal references to the prospective employer of such employee indicating length of service, principal duties and responsibilities and performance of such duties.
French: employeur éventuel des références personnelles où sont indiquées la durée du service, les fonctions et responsabilités principales ainsi que le rendement de l’employé dans l’exécution de ces fonctions.
English: The Vermette case1 provides an answer to this question.
French: L'affaire Vermette1 fournit une réponse à cette question.
English: The aircraft attitude is adjusted to achieve 69 knots and the collective set to maintain 90–107% Rotor RPM (RRPM).
French: Le copilote avait été jugé trop grand pour piloter le Jet Ranger, et il lui avait été demandé d’utiliser un coussin de siège modifié (plus mince) quand il pilotait cet hélicoptère.
English: FORM I - SUMMARY OF LEGAL FEES File No. PR-____-____ Name of Counsel/Articling Student/Legal Assistant: ___________________________________________ Is the individual a salaried employee of the claimant? ______ yes ______ no If not, indicate the name of employer: _______________________________________________________ Nature of Fees (check one): ______ Articling Student ______ Legal Assistant ______ Legal Counsel (complete further questions) Completed Years Practising: ___________ Has the legal counsel practised continually since his or her call? ______ yes ______ no If not, provide details on a separate sheet. Year of Call: ___________ SERVICE* HOURS REQUESTED (use quarter-day increments for in-house services) RATE REQUESTED (use appropriate hourly or daily rate in Appendix B) FEE CLAIMED (hours x rate) TOTAL FEES CLAIMED (fees + GST + PST)
French: FORMULE I - RELEVÉ RÉCAPITULATIF DES FRAIS JURIDIQUES Dossier no PR-____-____ Nom de l'avocat, du stagiaire en droit ou de l'assistant juridique : _________________________________ La personne susmentionnée est-elle un employé salarié du requérant? ______ oui ______ non Sinon, indiquer le nom de l'employeur : _________________________________________________ Nature des frais (cocher un choix) : ______ Stagiaire en droit ______ Assistant juridique ______ Avocat (répondre aux questions ci-dessous) Années complètes d'exercice : ___________ L'avocat est-il demeuré continuellement en exercice depuis son admission au barreau? ____ oui ____ non Sinon, préciser sur une feuille distincte. Année de l'admission au barreau : ___________
English: We urge all delegations to join us and help ensure the swift and broad operationalization of this valuable addition to our humanitarian and arms control architecture.
French: Nous invitons toutes les délégations à se joindre à nous pour procéder à l'application rapide et générale de cette adjonction qui vent compléter l'architecture humanitaire et celle de la maîtrise des armes.
English: technologies or scientific areas, overcoming cyclical or sectoral slowdowns. They can also influence recipients’ behaviours through the conditions attached to them, for example to encourage the development of partnerships and technology transfer.
French: Nouvelles actions ü Éliminer les règles et les pratiques des programmes nationaux qui empêchent la coopération et le transfert de technologie au plan européen24 et, le cas échéant, autoriser le financement d'organisations d'autres États membres (Mise en œuvre :
English: The purpose of a CLP is to authenticate persons in third countries when they cross the border.
French: L'utilisation du LPC a en effet pour but l'authentification des personnes lors de leur passage à la frontière, dans les pays tiers.
English: Canada Council for the Arts, Telefilm Canada, The National Arts Centre, and the International Development Research Centre.
French: Elle est ainsi devenue la vérificatrice ou la vérificatrice conjointe de toutes les sociétés d’État du gouvernement sauf deux (soit la Banque du Canada et l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada).
English: These equations can be applied to molecules containing 40 or more atoms.
French: Ces équations peuvent être appliquées aux molécules contenant 40 atomes ou plus.
English: Some information will be incorporated into quarterly reports, which we have already initiated.
French: Certaines informations seront intégrées à des rapports trimestriels, initiative que nous avons déjà entamée.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (EL) Mr President, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to convey our opinion to you.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EL) Monsieur le Président, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, je voudrais vous faire part de notre position.
English: A set of five dummy variables representing regions (1) Atlantic (2) Quebec, (3) Ontario, (4) Prairie (Manitoba and Saskatchewan), and (5) West (Alberta and British Columbia), with Ontario serving as the reference region.
French: Région : un ensemble de cinq variables fictives est utilisé pour représenter les régions (1) Atlantique, (2) Québec, (3) Ontario, (4) Prairie (Manitoba et Saskatchewan), (5) Ouest (Alberta et Colombie-Britannique), l'Ontario étant la région de référence.
English: Of the cases so far referred to the Service for such an in-depth investigation, very few are still unresolved. (d) Screening on behalf of Foreign Agencies
French: Très peu de demandes à l’égard desquelles le SCRS a été invité à effectuer un tel examen sont encore en suspens. d) Évaluations de sécurité pour les organismes étrangers
English: We all know how painfully slow the progress of this draft legislation has been over the past three years.
French: Nous savons tous à quel point les progrès relatifs à ce projet de législation ont été lents ces trois dernières années.
English: 1.12 In the light of the requirement of sub-paragraph 3 (g) of the Resolution that States ensure that claims of political motivation are not grounds for refusing extradition of alleged terrorists, the CTC would welcome clarification of the basis on which terrorist offences are not taken to be political offences.
French: 1.12 Compte tenu de l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution, où il est demandé aux États de veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, le Comité contre le terrorisme souhaite savoir sur la base de quels critères le terrorisme ne peut être considéré comme un crime politique.
English: In addition, staff of participating institutions should be encouraged to teach at other institutions contributing to the joint degree; after completing the full programme, students either obtain the national degree of each participating institution or awarding body or a degree (usually an unofficial "certificate" or "diploma") awarded jointly by the partner institutions2.
French: Promouvoir les activités des réseaux ENIC et NARIC dans des pays d'autres régions du monde. Faire mention de l'appartenance aux réseaux ENIC et NARIC dans toutes publications et correspondance et sur les sites web et faire usage approprié de son logo7.
English: Pupils are required to wear a uniform.
French: Hormis offrir des renseignements sur les écoles, l’Ofsted évalue les autorités locales (LEA).
English: UNRWA incurred over $500,000 in extra costs owing to the relocation of international staff to Jerusalem and Amman from August to December 2004.
French: L'UNRWA a engagé plus de 500 000 dollars pour couvrir des frais supplémentaires liés à la réinstallation du personnel international à Jérusalem et à Amman entre août et décembre 2004.
English: A. Smoking Behaviour in March 2004 Smoking Behaviour First Nations On- Reserve Inuit Current Smokers 56% 71% Daily 37% 53% Occasional 22% 18% Former Smoker 26% 22% Never Smoked 15% 8%
French: A. Usage du tabac, Mars 2004 Usage du tabac Premières nations vivant dans les réserves Inuits Fumeurs actuels 56 % 71 % Chaque jour 37 % 53 % Occasionnellement 22 % 18 % Anciens fumeurs 26 % 22 % Jamais fumé 15 % 8 %
English: Distribution Centre Department of Finance 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances 300, avenue Laurier Ouest Ottawa K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Internet : http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: This additional step would further validate reporting the CIT amount.
French: Cette étape supplémentaire permettrait de valider davantage les FET déclarés.