ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of internal fraud will be drastically reduced once EU officials know that their activities can be investigated by anyone, and not just by a handful of colleagues from their own institutions.
French: Si les personnes employées par l'UE savaient que tout ce qu'elles font peut être contrôlé par tout un chacun, et non pas seulement par une poignée de collègues appartenant aux institutions européennes, le risque de voir se produire des escroqueries internes à l'Europe diminuerait de façon radicale.
English: This future directive will grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.
French: Cette future directive a pour objectif d’accorder à l’Estonie une dérogation temporaire à l’application de certaines dispositions de la directive 2003/54/CE jusqu’au 31 décembre 2012.
English: The electors voted at one of 12,004 polling booths, of which 463 were mobile booths.
French: Les électeurs ont été répartis entre 12 004 bureaux de vote, dont 463 itinérants.
English: In that regard, I welcome the public assurances of prominent leaders against pursuing a sectarian agenda or imposing majoritarian views on issues in which all Iraqis have a stake, including issues related to the nature and character of the Iraqi State.
French: À cet égard, je salue les déclarations officielles d'éminents dirigeants par lesquelles ils ont assuré qu'ils ne poursuivraient pas de programme sectaire ou qu'il ne chercheraient pas à imposer leurs vues majoritaires dans les domaines concernant la totalité des Iraquiens, y compris autour des questions relatives à la nature et au caractère de l'État iraquien.
English: I believe the values that characterise European Parliament action, not least the promotion of democracy and the defence of human rights, can contribute positively to constructing a tool that is more compact, effective and comprehensive.
French: Je crois que les valeurs qui caractérisent l'action du Parlement européen, et pas uniquement la promotion de la démocratie et la défense des droits de l'homme, peuvent contribuer positivement à construire un outil plus compact, plus efficace et plus global.
English: In all the circumstances it seems appropriate to require that a State which exercises diplomatic protection on behalf of a corporation must prove that the corporation was a national under its laws both at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Dans tous les cas, il semble approprié d'exiger qu'un État qui exerce sa protection diplomatique au bénéfice d'une société prouve que celle-ci avait sa nationalité au regard de sa législation tant au moment où le dommage est intervenu qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: By further restricting humanitarian access, these acts ultimately aggravate the suffering of the civilian population.
French: En imposant des restrictions accrues à l'accès humanitaire, ces actes aggravent au bout du compte les souffrances de la population civile.
English: To better act as “One United Nations” at the country level, the UNAIDS Secretariat and its 10 Co-sponsoring agencies examined the comparative advantages among United Nations entities for the delivery of technical support to national partners.
French: Pour agir de façon plus cohérente au niveau national, le secrétariat d'ONUSIDA et ses 10 organismes coparrainants ont examiné les avantages comparatifs de diverses entités des Nations Unies pour la fourniture d'un appui technique aux partenaires nationaux.
English: Through HPB Transition, Health Canada developed a decision-making framework and a number of documents that provide guidance in dealing with related considerations.
French: Grâce à la Transition de la DGPS, Santé Canada a élaboré un cadre décisionnel et un certain nombre de documents d’orientation qui faciliteront le traitement de questions connexes.
English: Thus, the social worker can be controlling or empathetic, authoritarian or understanding, bureaucratic or therapeutic, aggressive or supportive, etc.
French: Ainsi, les travailleurs sociaux peuvent être directifs ou empathiques, autoritaires ou compréhensifs; ils peuvent avoir un rôle purement administratif ou, au contraire, thérapeutique, être agressifs ou soutenir l’enfant, etc. Dans la mesure où les rôles des divers professionnels peuvent être considérés au carrefour de valeurs, perceptions, connaissances et positions éthiques, tous ces paramètres doivent être étudiés et rendus explicites afin d’établir des règles de base qui garantissent la qualité des pratiques mises en œuvre dans le travail avec les enfants en situation de risque et les enfants placés.
English: But is there any behavioral difference between meeting up face to face with someone and talking via IP networks?
French: Mais y a-t-il une quelconque différence de comportement entre le fait d’assister à une conférence en chair et en os et celui de converser à travers des réseaux IP ?
English: Women applaud the Department for Disarmament Affairs for recognizing this fact and undertaking a gender action plan to be launched at the Disarmament Commission.
French: Les femmes félicitent le Département des affaires de désarmement d'avoir reconnu cette réalité et entrepris l'élaboration d'un plan d'action pour l'égalité entre les sexes, qui doit être lancé dans le cadre de la Commission du désarmement.
English: Revised savings targets will be presented in the fall.
French: Le gouvernement est à revoir également les objectifs que vise Service Canada en matière d’économies. Les objectifs révisés seront présentés à l’automne.
English: With respect to assignments, in common law jurisdictions, a distinction is often drawn between an assignment in law, which transfers ownership, and an assignment in equity, which amounts to a conditional transfer of ownership.
French: En ce qui concerne les cessions, une distinction est fréquemment établie, dans les pays de common law, entre une cession "in law", qui opère un transfert de propriété, et une session "in equity", qui équivaut à un transfert conditionnel de propriété.
English: Ms. Raday said she shared the concern expressed by other members as to the implementation of programmes of action and the effectiveness of laws regarding children, and girl children in particular.
French: Mme Raday partage la préoccupation formulée par d'autres membres du Comité quant à la mise en oeuvre de programmes d'action et à l'efficacité de la législation concernant les enfants en général et les petites filles en particulier.
English: • Work with universities to do monitoring.
French: • Travailler avec les universités pour effectuer la surveillance.
English: Banerji, A.P. and Fernandes, A.O. (1996) Field bean protease inhibitor mitigates the sister-chromatid exchanges induced by bromoform and depresses the spontaneous sister-chromatid exchange frequency of human lymphocytes in vitro.
French: Banerji, A.P. et Fernandes, A.O. (1996) Field bean protease inhibitor mitigates the sister-chromatid exchanges induced by bromoform and depresses the spontaneous sister-chromatid exchange frequency of human lymphocytes in vitro.
English: Specifically, new applicants can receive up to $250,000 for small organizations2, and $500,000 for large organizations3, while existing applicants can receive up to $150,000 for small organizations, and $300,000 for large organizations.
French: 100 de l'industrie. Plus particulièrement, les nouveaux requérants peuvent recevoir jusqu'à 250 000 $ pour les petits organismes2 et 500 000 $ pour les grands organismes3, tandis que les requérants existants peuvent recevoir jusqu'à 150 000 $ pour les petits organismes et 300 000 $ pour les grands organismes.
English: LFS data also show a positive relationship between overtime rates and establishment size. n For example, in 1997, 13% of employees working at sites with fewer than 20 workers reported overtime.
French: Lorsque le surtemps nétait jamais payé, le nombre moyen dheures supplémentaires ne semblait pas lié à la taille de létablissement; cependant, cest dans les plus grandes entreprises quil était le plus élevé (9,9 heures dans les établissements de plus de 500 employés).
English: That may take several more weeks, even months and until then, we can expect more volatility in the markets.
French: Cela pourrait leur prendre encore quelques semaines ou quelques mois. D’ici là, ils devraient rester volatils.
English: The local authorities and mass organizations have persuaded agencies and companies in their localities to recruit, provide vocational training and financial support to these persons.
French: Les autorités locales et les organisations de masse ont convaincu organismes et entreprises de recruter ces personnes et de leur fournir une formation professionnelle et un soutien financier.
English: Under the National Project for the Reduction of HIV Mother-to-Child Transmission, 314,190 pregnant women had taken the Elisa test in Colombia up to August 2005, 623 were diagnosed to be infected by HIV, and 14 newborn children were infected in consequence.
French: Au titre du projet national de réduction de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, mis en oeuvre dans le pays jusqu'en août 2005, 314 190 femmes enceintes ont subi le dépistage ELISA : 623 se sont révélées séropositives et 14 nouveau-nés contaminés.
English: It is capable of delivering numerous reports on application usage and performance according to multiple criteria, such as by application type, network site, region and/or by time.
French: ip|reporter délivre de nombreux rapports sur l'usage et la performance en fonction de multiples critères comme le type d'application, la topologie réseau et/ou le temps.
English: The average proportion of flour to lard (by weight) used to prepare baked bannock was 6.5 to 1.
French: Pour la préparation du bannock cuit au four, la proportion moyenne selon le poids de farine par rapport au saindoux était de 6,5/1.
English: This new process was used for the first time, had participation from all of the major political parties and was well accepted.
French: Il s'agissait de la première application de cette nouvelle méthode, qui a comporté la participation de tous les grands partis politiques et a été bien accueillie.
English: For security reasons, please confirm attendance by 12:00 NOON on Friday, June 16, 2006 by contacting:
French: Pour des raisons de sécurité, veuillez confirmer votre présence avant 12 h (midi) le vendredi 16 juin 2006, en communiquant avec :
English: Communication with CIISD, whether written or oral, should be limited to the Company Security Officer and the Alternate Company Security Officer(s) or the Chief Executive Officer of the organization.
French: Qu'elles soient écrites ou orales, les communications avec la DSICI ne devraient être faites que par l'entremise de l'agent de sécurité, de son ou ses remplaçants ou du chef de la direction de l'organisation.
English: Healthy Canadians: the Latest Indicators from the National Perspective, available at http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/accountability/indicators.html. [Return] 43.
French: Les Canadiens en santé :Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 , également accessible sur le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/imputabilite/indicateurs.html. [retour] 43.
English: A "non-active" respondent has not attended any event, a "low active" respondent has attended no more than 3 events, a "somewhat active" respondent has attended no more than 7 events, an "active" respondent has attended on average between 7 and 12 events and finally, a "very active" respondent has attended at least 12 events.
French: Un répondant « pas actif » n'a participé à aucun événement, un répondant « faiblement actif » a participé à trois événements au plus, un répondant « quelque peu actif » a participé à un maximum de sept événements, un répondant « actif » a fréquenté de sept à douze événements et un répondant « très actif » a participé à 12 événements au moins.
English: The purpose is to strengthen institutions and processes that contribute to the free flow of information and allow interaction between citizens, elected representatives, and government officials with regard to government budgets.
French: Ce projet vise à renforcer les institutions et les processus qui contribuent à la libre diffusion de l'information et permettent des échanges entre les citoyens, les élus et les responsables gouvernementaux en ce qui a trait aux questions des budgets du gouvernement.
English: Calian submitted that it is unreasonable to expect it to have any detailed information about the actual activities of the two serving CF members, but stands on its claim that it was informed, by more than one party, that the CF members actively tried to discourage personnel from signing up with Calian.
French: Calian a soutenu qu’il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’elle ait des renseignements détaillés sur les activités de deux membres actifs des FC, mais maintient avoir été informée, par plus d’une partie, que les membres des FC en question essayaient activement de dissuader le personnel de travailler avec Calian.
English: • Abuse of authority or staff
French: • Les abus de pouvoir ou atteintes à la dignité du personnel;
English: On the other hand, however, great emphasis is placed on the need to develop the competences of the existing European institutions and the inclusion of costs in the Community budget (Paragraphs 40, 56 and 57 of the resolution).
French: Mais, en sens inverse, sont affirmées hautement la nécessité de développer les compétences des institutions européennes existantes et l'inclusion des coûts dans le budget communautaire (paragraphes 40, 56 et 57 de la résolution).
English: Let's remember what we and our ancestors have overcome, let's celebrate our successes, and rededicate ourselves to building a brighter future.
French: Célébrons nos réussites et réaffirmons notre volonté d'offrir à tous les Canadiens et Canadiennes un avenir meilleur.
English: Refugees who had recently escaped from the camps had recounted increasing exploitation by the Frente POLISARIO leadership, including in the provision of food and milk for babies.
French: Les réfugiés qui se sont enfuis récemment des camps ont fait état d'une aggravation de l'exploitation à laquelle se livrent les dirigeants du Frente POLISARIO, y compris en ce qui concerne l'approvisionnement en aliments et lait pour nourrissons.
English: In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
French: En 2006, les subventions ont été octroyées en passant par un appel à propositions ouvert.
English: The Committee then continued the consideration of other applications for consultative status deferred from previous sessions, where responses have been received.
French: Le Comité poursuit ensuite l'examen des autres demandes d'admission au statut consultatif dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures, pour lesquelles des réponses ont été reçues.
English: This amount of page views is sufficient for good yields, either with affiliate programs, Google Adesense or any other tool on the market, 400000 Page Views is a figure that can not be left out.
French: Ce montant de pages vues est suffisante pour de bons rendements, soit avec les programmes d'affiliation, Google Adesense ou tout autre outil sur le marché, 400000 pages vues fait une figure qui ne peuvent être laissés de côté.
English: The appellant alleged that her application had been improperly screened from the competition on the basis of experience.
French: L'appelante a allégué que sa demande a été à tort rejetée à l'étape de la présélection sur le fondement de l'expérience.
English: The same clearing house should offer consultancy services to national prosecuting officers on the preparation of cases.
French: Cet organisme devrait aussi offrir des services de conseil aux responsables des poursuites nationaux pour la préparation des dossiers.
English: NOTE: Evaluation of the quality of editing services offered by SPi has been reviewed by SAGE, but neither SAGE or the IUHPE have formal affiliation with the company.
French: REMARQUE : SAGE a examiné l'évaluation de la qualité des services de révision proposés par la SPi, mais ni SAGE ni l'UIPES ne sont affiliées officiellement à cette société.
English: Annual adjustments to the hunting regulations are necessary to ensure the conservation of migratory bird populations and a sustained hunt in the future.
French: Des rajustements annuels des règlements de chasse sont nécessaires pour assurer la conservation des populations d'oiseaux migrateurs et une chasse durable à l'avenir.
English: Copyright liability will remain with those persons, including ISPs, who post or transmit copyrighted material without authorization.
French: L’accès légitime, tel qu’autorisé par la Loi sur le droit d’auteur, ne sera pas touché.
English: Access to information by user profile.
French: Accès à l'information sécurisé par profil utilisateur.
English: The Commission took the view that the measures adopted were insufficient to transpose the provisions of Directive 97/11 in their entirety and, having no other information in its possession concerning the adoption of the national measures announced, decided to bring the present action.
French: Considérant que les mesures prises ne suffisaient pas à transposer l'ensemble des dispositions de la directive 97/11 et ne disposant d'aucune autre information concernant l'adoption des dispositions nationales annoncées, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: The Geneva appeal judges have already stressed this point.
French: Les juges de l'Appel de Genève l'avaient d'ailleurs bien souligné.
English: It is a matter of concern that these political parties and groups, despite denials, are setting up organizations that begin in lawful political activism but may end in the military recruitment and use of children.
French: Il y a lieu de craindre que, bien qu'ils le nient, ces groupes et partis politiques mettent en place des organisations qui commencent par se livrer en toute légalité au militantisme politique, mais risquent de finir par recruter des enfants et les employer dans l'armée.
English: " Feel Ttena colors and designs, and photo are being used lots.
French: " Comme les couleurs, dessins et modèles Ttena sont abondamment utilisés, et les photos.
English: I welcome the initiative of Mr. De Villepin, the Minister for Foreign Affairs of France, to convene this meeting at the level of Foreign Ministers to discuss an important issue: cooperation in the combat against international terrorism.
French: Je salue l'initiative qu'a prise M. De Villepin, Ministre des affaires étrangères de la France, de convoquer cette séance au niveau ministériel consacrée à une question importante, à savoir la coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Commitment of organizations in serving the interests of <Anglophones/Francophones> in … employment.
French: Dans quelle mesure les organisations se sont-elles engagées à représenter et à servir les intérêts des « anglophone/francophone » dans … l'emploi?
English: European citizens were never consulted or even informed.
French: Les citoyens européens n'ont jamais été ni consultés ni même informés.
English: Findings Rationale/relevance The Program aligns with two of the four PCH strategic objectives:
French: Constatations Raison d’être et pertinence Le Programme est aligné sur deux des quatre objectifs stratégiques de PCH :
English: We can see from this cross-tabulation that those with lower voting frequency in those elections, those who voted either once or not at all, are more likely to say they would vote via the Internet.
French: On y constate que ceux dont la fréquence de vote est la plus basse – ceux qui n'ont voté qu'à une seule ou à aucune de ces élections – seraient plus portés à voter par Internet.
English: Corrections are to text as set out in para.  9 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Modifications apportées au texte figurant dans le paragraphe 9 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: 109. In the meantime however, Venerable Brethren, the world and all those who are stricken by the calamity of the war must know that the obligation of Christian love, the very foundation of the Kingdom of Christ, is not an empty word, but a living reality.
French: Non, Vénérables Frères, le salut pour les nations ne vient pas des moyens extérieurs, de l'épée, qui peut imposer des conditions de paix, mais ne crée pas la paix.
English: This requires effective collaboration with strong partners. Over the past fifty years very strong links have been established in the fields of forest technology, management and training, putting particular emphasis on employment, safety and health, and training of forest workers.
French: Pour ce faire, il faut une collaboration active avec des partenaires forts : Au cours des 50 dernières années, des liens très solides ont été établis en matière de technologie, gestion et formation forestières, l’accent étant mis notamment sur l’emploi, la sécurité et la santé, ainsi que la formation des travailleurs forestiers.
English: Our principal findings for changes in total expenditure are:
French: • d’être les seuls " gagne-pain " (en particulier, un célibataire ou un parent unique).
English: Toro's cordless trimmer has a powerful 12 volt battery and a new design that allows for easy trimming in the average yard.
French: La débroussailleuse sans fil de Toro est munie d'une puissante batterie de 12 volts et sa nouvelle ligne permet de l'utiliser plus facilement dans un jardin ordinaire.
English: December 29, 2006 A young Afghan girl proudly holds her new teddy bear, given to her by Canadian Air Force personnel during a Christmas party on December 27 at the orphanage where she lives in Kabul.
French: Le 29 décembre 2006 Une jeune Afghane tient fièrement son nouvel ourson en peluche que lui a offert le personnel de la Force aérienne du Canada lors d’une fête de Noël organisée le 27 décembre à l’orphelinat de Kaboul où elle vit.
English: Legal Advisory Section
French: 3 P-5 1 P-5c 8 P-4 36 P-3 35 P-2 9 GS/AC 6 ALa
English: As a result, it was reasonable to assume that, if the job required that knowledge, the performance of the duties of the position, would give the incumbents experience in the application of that knowledge.
French: Ces exigences devaient vraisemblablement inclure l'élément d'équité procédurale tel que requis sur l'avis de concours. Par conséquent, il est raisonnable de présumer que si le poste nécessitait ces connaissances, l'exécution des tâches du poste donnerait aux titulaires l'expérience nécessaire dans l'application de ces connaissances.
English: Its implementation will broaden the area of beeper service beyond the Palais des Nations; reduce the cost of using mobile telephones by channelling all outgoing calls via the PBX; reduce the administrative costs of mobile telephones; and improve reimbursement procedures.
French: La réalisation de ce projet élargira l'aire d'utilisation des récepteurs d'appel au-delà du Palais des Nations, réduira le coût de la téléphonie mobile en faisant passer tous les appels de l'extérieur par le central de l'Office, réduira les coûts administratifs des téléphones mobiles et facilitera les opérations de remboursement.
English: Fees are payable for the declaration in lieu of Nulla Osta, and for the affidavit as well, if it is to be done at our offices.
French: N.B. Les droits consulaires pour les demandes présentées à l'Ambassade ou envoyées par la poste sont payables par chèque certifié non endossable ("assegno circolare non trasferibile") payable à l'Ambassade du Canada.