ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each UN entity's Governing Body shall have an Audit Committee, which shall comprise experts independent from management and from the entity's Member States' representatives, who are financially literate and at least one of whom is a qualified accountant and/or auditor.
French: 6.2 L'organe directeur de chaque entité est doté d'un comité d'audit formé d'experts indépendants vis-à-vis de la direction du secrétariat et des représentants des États membres de l'entité, qui comprennent les questions financières et dont au moins un possède des qualifications dans le domaine de la comptabilité ou de l'audit.
English: 250 and and
French: Les experts interrogés espèrent que la procédure de demande simplifiée permettra de fixer des tarifs relativement bas.
English: The Task Force requested the secretariat at its eleventh session1 to prepare a review of regional and subregional strategies for the implementation of the Hyogo Framework and progress in the strengthening of the regional outreach of the Strategy system, as a means to help foster and strengthen cooperation on disaster reduction among existing regional stakeholders, cross-fertilize their activities and promote regional partnerships.
French: À sa onzième session, l'Équipe spéciale a demandé au secrétariat d'élaborer un examen des stratégies régionales et sous-régionales pour la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des progrès accomplis dans le renforcement de la dimension régionale de la Stratégie, pour aider à encourager et renforcer la coopération en vue de la réduction des catastrophes entre parties prenantes régionales, créer des synergies et promouvoir les partenariats régionaux.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Aucune échéance n’est toutefois encore fixée.
English: Some participants suggested that mandate holders should exchange information and feedback on country visits with intergovernmental regional organizations.
French: Selon certains participants, les titulaires de mandat devraient échanger avec les organisations intergouvernementales régionales des informations et des avis sur les visites dans les pays.
English: It is extremely important that we have paid a high price for the Treaty of Lisbon.
French: Il est important de nous souvenir que nous avons payé cher le traité de Lisbonne.
English: T-FLOR (2003) 3 Professeur Michel PRIEUR, Directeur du CRIDEAU, Université de Limoges, 32 rue Turgot, F-87100 LIMOGES Tel.
French: Professeur Michel PRIEUR, Directeur du CRIDEAU, Université de Limoges, 32 rue Turgot, F-87100 LIMOGES Tel.
English: •  If the proposed amendment is not covered by this questionnaire, or any other existing questionnaire, complete Section 1 and Appendix 1.  3.  PUBLIC EXAMINATION FILE 
French: •  Si la modification proposée n’est pas visée par le présent questionnaire ou tout autre questionnaire existant, vous devez remplir la section 1 de même que l'annexe 1.
English: In addition, the growing importance of positioning within global value chains has increased competitive pressures-and opportunities-for Canadian firms in the marketplace.
French: De plus, l'importance croissante du positionnement dans les chaÃ®nes de valeur mondiales a accru les pressions concurrentielles exercÃ©es sur les entreprises canadiennes - et les dÃ©bouchÃ©s qui s'offrent Ã elles sur le marchÃ©.
English: The language used and, above all, the dates mentioned must leave no doubt as to the period during which all or part of the old rules continue to apply once the new system is in force; — provisions amending earlier acts (see Guideline 18); — the period during which the act is to apply (see Guideline 20).
French: Il faut utiliser un langage et surtout mentionner des dates qui ne laissent aucun doute quant à la période pendant laquelle l’ancienne réglementation, ou une partie de celle-ci, reste applicable de façon résiduelle, une fois le nouveau système en vigueur, — les dispositions modificatives de l’acte antérieur (voir ligne directrice 18), — l’application de l’acte dans le temps (voir ligne directrice 20).
English: In his application as gazetted, Mr. Douglas Kirk (OBCI) had proposed to operate his radio station on frequency 99.7 (channel 259B0).
French: Dans sa demande initiale, monsieur Kirk avait proposé d’utiliser la fréquence 99,7 (canal 259B0).
English: The Document served to heighten awareness of key privacy issues; foster changes to research design and process; engender more consistent application of privacy protection and improved understanding of key privacy issues among Research Ethics Boards.
French: Le document a permis de sensibiliser davantage les intéressés aux questions essentielles de protection de la vie privée, de favoriser les changements à la méthodologie et au processus de recherche, de susciter une application plus cohérente de la protection en matière de vie privée et d'aider les comités d'éthique de la recherche à mieux comprendre les questions essentielles de protection de la vie privée.
English: We join the Secretary-General in calling on Israel to immediately put an end to its military operations in the Gaza Strip.
French: Comme le Secrétaire général, nous appelons Israël à mettre immédiatement un terme à ses opérations militaires dans la bande de Gaza.
English: The exact line between permissible and impermissible affirmative action measures has been one of the most difficult issues in U.S. law, and it has not been static.
French: La distinction exacte entre mesures palliatives admissibles et non admissibles a été l'un des problèmes les plus ardus du droit américain, et la question continue d'évoluer.
English: It’s pretty rare that you will find a politician who is willing to transcend his own political career — to look past the 4-year term and see that putting money into health research will make a difference in the long term.
French: Il est plutôt rare qu’un politique soit disposé à regarder au-delà de sa propre carrière politique et de son mandat de quatre ans en affectant de l’argent à la recherche en santé, qui mettra du temps à donner des résultats.
English: Recommends new policy, or changes in existing policy on services provided by the office.
French: Diriger le programme de consultation des usagers et y participer, afin de s'assurer que les programmes de services météorologiques sont efficaces.
English: 4.2 Renewal of Internal Services Roles and Responsibilities Endorse the proposed transformation of internal services roles and responsibilities to align with and support the end-state solution.
French: 4.2 Renouvellement des rôles et des responsabilités dans le domaine des services internes Accepter le changement proposé des rôles et des responsabilités dans le domaine des services internes afin de se conformer et de fournir un appui à la solution à l'état final.
English: They felt detached from European politics and politicians.
French: Ils se sentaient éloignés de la politique européenne et des politiques.
English: The General Assembly took note of a letter from the Secretary-General (A/56/780) concerning 25 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/56/780) concernant vingt-cinq États Membres qui sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: An NGO Forum will start earlier, on Thursday, 10 May, ending on 20 May.
French: Un forum des ONG débutera avant l'ouverture de la Conférence, le jeudi 10 mai et se poursuivra jusqu'au 20 mai.
English: Wisborg et al.
French: Parfois, on peut aussi opter pour une intervention pharmaceutique.
English: Continue slowed tempo of deployments The decision to slow the pace of deployments was a politically difficult decision, but a sound one.
French: Toutefois, pour que les troupes puissent se concentrer sur les efforts de réentraînement, de rééquipement et de renouvellement nécessaires à la mise sur pied d’une armée moderne et efficace, le gouvernement doit maintenir le cap et rapatrier le reste des 1 633 militaires qui demeurent à l’étranger93.
English: Airport Legislation - Ongoing Airport rent policy review - Previous Lease management $1,600 Ongoing Risk management $100 Ongoing Airports Capital Assistance Program $43,300 Ongoing Contribution programs in support of Canada's national highway system and other surface infrastructure $206,600 Ongoing Infrastructure programs for transportation projects in support of highways, transit and borders $2,700 Previous Governance of federal bridges $87,800 Ongoing International crossings $300 New Port divestiture $46,800 Ongoing Ferry Program - Ongoing St. Lawrence Seaway surplus lands divestiture $1,800 Ongoing Strategic outcome:
French: Objectif stratégique : établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Plans et priorités Ressources 2004-051 milliers $ Type de priorité ­ Vol 2005 de l'Aviation civile 127 000 $ 1 433 ETP En cours ­ Vision 2010 - Sécurité routière 20 000 $ 101 ETP En cours ­ Direction 2006 - Sécurité ferroviaire 20 000 $ 146 ETP En cours ­ Sécurité maritime - La prochaine vague 35 000 $ 450 ETP En cours ­ Cible 2010 - Transport des marchandises dangereuses 10 000 $ 122 ETP En cours ­ Sûreté des transports 34 000 $ 365 ETP En cours
English: That is why there are three distinct programmes of action designed to suit their respective special situations.
French: C'est la raison pour laquelle trois programmes d'action distincts ont été conçus pour répondre à leurs situations particulières respectives.
English: The most encouraging and productive of these measures appear to be those that are based on fair and voluntary negotiations between the State and the indigenous people, either at the national level or under the auspices of an international body.
French: 21) “Validation” refers to validation of certain non-indigenous titles; the consequence of validation is the arbitrary extinguishment or impairment of affected native title and the loss of an opportunity to negotiate.
English: A true learning organization doesn’t buy into its own hype.
French: Une organisation apprenante véritable n’est pas dupe de sa propre publicité.
English: CIDA supported the reorganization of the Madhya Pradesh State Electricity Board (MPSEB) under the Energy Infrastructure Services Project (EISP) and assisted the MPSEB in the development of a poverty reduction strategy.
French: L'ACDI a appuyé la réorganisation de la Commission de l’électricité du Madhya Pradesh (CEMP) dans le cadre du projet Services d’infrastructure énergétique II et aidé la CEMP à élaborer une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Slovakia also needs an active government that strives for social equilibrium and makes every effort to support the development of the poorer regions.
French: Le besoin de pouvoirs publics actifs qui aspirent à un équilibre social et s'investit dans le développement des régions les plus pauvres existe en Slovaquie également.
English: The public needs to understand why vaccines are safe."
French: Le public a besoin de comprendre pourquoi les vaccins sont sécuritaires.
English: The Treaty sought to strike a balance between the obligations and responsibilities of the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States, which had an inalienable right to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination.
French: Le Traité a pour objectif d'instaurer un équilibre entre les obligations et les responsabilités respectives des États dotés d'armes nucléaires et des États non dotés d'armes nucléaires, qui ont le droit inaliénable d'étudier, de valoriser, de produire et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: ◦ attribution for new mineral and hydrocarbon discoveries is $58.3 million; and
French: ◦ les fonds attribués à la recherche de ressources minérales et pétrolières se chiffrent à 58,3 millions de dollars;
English: Gavril Popov, a former Mayor of Moscow, is President of the International University in Moscow.
French: Gavril Popov, ancien maire de Moscou, est président de l’Université internationale de Moscou.
English: Direct delivery versus third party delivery Factors to consider:
French: Prestation directe ou prestation par un tiers Facteurs à prendre en compte :
English: The appropriate duration of the Activity may differ according to the type of Activity organised; Networking:
French: Le nombre de participants dépend de la nature et du type de l’activité.
English: **** These internal inspections, performed usually by the institution's administrator (region, municipality, Ministry - see introduction) are however used to inspect health and hygiene rules and the financial management, although not to inspect the observance of the legal status of persons who reside in the institutions.
French: **** Ces inspections internes, réalisées en général par l'administrateur de l'établissement intéressé (région, municipalité, ministère - voir introduction), sont toutefois destinées à veiller au respect des règles de santé et d'hygiène ainsi qu'à la gestion financière, et non à veiller au respect du statut juridique des personnes qui sont placées dans ces établissements.
English: There are largely two approaches to dealing with this sort of issue.
French: En gros, il y a deux approches possibles de ce genre de dossiers.
English: Four bears tranquilized at the site proved heavier than the heaviest specimens ever measured in their age and sex classes in more than 10 years of study-proving that the bear exploit this phenomenon heavily and in a short period of time.
French: Quatre ours tranquillisés sur place se sont révélés plus lourds que les plus lourds spécimens jamais mesurés dans leur classe d'âge et de sexe en plus de 10 ans d'études __ montrant que les ours profitent largement de ce phénomène sur une courte période de temps.
English: Representatives from the facilities' organization as well as the Health and Safety Committee were also invited to participate.
French: Des représentants de l'organisation des installations et du comité de santé et sécurité au travail ont aussi été invités à prendre part à la démarche.
English: The court ruling for the placement of a person in a closed institution will contain the name of the person with regard to whom the measure is applied; the description of the measure; time when the application of the measure will end unless it is extended; and the description of the possibility of appeal against the ruling.
French: Dans la décision judiciaire d'internement doivent figurer le nom de la personne qui fait l'objet de la mesure, la description de la mesure, la date et l'heure auxquelles la mesure prendra fin, sauf prorogation, et la mention qu'il est possible de faire appel de la décision.
English: The respondent cited a number of recent decisions of this Court in support of its argument.
French: L'intimée invoquait à son profit plusieurs décisions récentes de cette Cour.
English: Although some respondents reported reducing outdoor use of water and installing domestic water-saving devices, most adaptations focused on finding new water sources rather than modifying demand and usage patterns.
French: Même si certains répondants ont affirmé avoir réduit leur consommation d'eau à l'extérieur et installé des dispositifs pour économiser l'eau, la plupart des gens se sont adaptés en trouvant de nouvelles sources d'alimentation en eau plutôt qu'en modifiant leur demande ou leurs habitudes de consommation.
English: These changes address concerns expressed by employees and departments, and provide greater flexibility in the use of the provisions.
French: Ces modifications portent sur les préoccupations qui ont été exprimées par les employés ainsi que les ministères et donnent une plus grande marge de manoeuvre dans l'application des modifications.
English: Russell was the most prominent personality associated with the 1919 WINNIPEG GENERAL STRIKE.
French: Déclaré coupable, il est condamné à deux ans de prison.
English: Network groups also provide a think tank for identifying new training needs.
French: Les groupes organisés en réseau local constituent aussi une cellule de réflexion pour identifier les nouveaux besoins de formation.
English: • The Department of Energy's Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (EERE) has a funding opportunity for co-operative agreements from the Office of the Biomass Program (OBP).
French: • L'Office of Energy Efficiency and Renewable Energy du DOE reçoit des fonds pour des accords de coopération de l'Office of the Biomass Program (OBP -- Bureau du programme de la biomasse).
English: GARDINER DAM TERMINAL-AG SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GARDINER DAM TERMINAL-AG SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Laronde (Mine) Mines Agnico-Eagle Ltée.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Laronde (Mine) Mines Agnico-Eagle Ltée.
English: Zambian women could not continue to be relegated to an inferior status or suffer from health problems caused by men's irresponsibility.
French: Les femmes zambiennes ne peuvent plus être confinées à un statut inférieur ni souffrir de problèmes de santé en raison de l'irresponsabilité des hommes.
English: 'We didn't understand development at the time, and thought that every penny should be spent on improving conditions', stated Mr Badr.
French: « Nous ne comprenions pas le développement à cette époque et nous pensions que chaque sou devait être consacré à l'amélioration des conditions de vie », souligne M. Badr.
English: (b) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific:
French: b) Commission économique et sociale pour l'Asie et le pacifique (CESAP) :
English: In light of these facts, the only remedy open to the Commission was to ask the Royal Canadian Mounted Police to investigate whether prosecution for breach of settlement terms would be warranted.
French: À la lumière de ces faits, la Commission s'est vue contrainte de demander à la Gendarmerie royale du Canada de déterminer s'il était justifié d'intenter des poursuites pour rupture des conditions prévues dans les règlements.
English: 3.106 Figure 1 graphically depicts this significant program dynamic that characterizes an everpresent challenge facing deliverers and receivers of R&D services in DND/CF.
French: 3.106 La figure 1 illustre cette importante dynamique qui caractérise le défi omniprésent auquel se heurtent les fournisseurs et les bénéficiaires de services de R & D du MDN et des FC.
English: After failing to reach agreement on a number of draft resolutions in the early part of the period, the Council agreed on a total of four resolutions, most adopted unanimously, from March 2002 onwards.
French: S'il n'a pas réussi à se mettre d'accord sur plusieurs résolutions au début de la période considérée, à partir de mars 2002, le Conseil a adopté - dans la plupart des cas à l'unanimité - quatre résolutions au total sur cette question.
English: They are open from 9 a.m. to 8 p.m.
French: Les piscines sont ouvertes de 9h00 à 20h00.
English: Funding for the delivery of federal programs and services, including health, to the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation (horizontal item).....................................................
French: Réaffectation interne de ressources – En appui au Plan d’immobilisations à long terme et pour l’utilisation du mécanisme de subventions et contributions, afin d’assurer la prestation de programmes et l’atteinte des objectifs.......................
English: For example, it sometimes happens that a holder wishes to renounce protection in respect of a particular Contracting Party (because of a threatened refusal by that Contracting Party) and then immediately re-extend the protection to that Contracting Party by means of a subsequent designation.
French: Par exemple, il arrive parfois qu’un titulaire renonce à la protection pour ce qui concerne une partie contractante donnée (parce qu’il y a menace de refus de la part de celle-ci), puis présente à nouveau, immédiatement, sa demande de protection à cette partie contractante en faisant une
English: Chairholders are also actively involved in training and mentoring the next generation of highly qualified personnel.
French: Sa recherche porte sur l’accès des Canadiens à des aliments nutritifs et a été une source d’inspiration pour la politique de la Nouvelle-Écosse dans ce domaine.
English: Amendment 6 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned. (c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in processing and marketing the products concerned.
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 1, point c) c) les opérateurs du secteur de la transformation ou de la commercialisation, individuels ou en associations, qui subissent des surcoûts lors de l'écoulement des produits concernés. c) les opérateurs du secteur de la transformation ou de la commercialisation, individuels ou en associations, qui subissent des surcoûts lors du traitement et de l'écoulement des produits concernés.
English: Good Guidance Practices (GGP) are the definitions, procedures, and practices for the development, issuance and use of the various documents that provide guidance to staff and stakeholders of the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) sont les définitions, les procédures et les pratiques pour l’élaboration, l’émission et l’utilisation de divers documents qui offrent une orientation pour le personnel et les intervenants de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: Previous/current violent offence(s) 1.08 322 25.2 23.3 Previous/current weapons offence 0.59 617 48.3 50.0
French: Infractions à l'origine de la peine ou antérieures avec violence 1,08 322 25,2 23,3 Infractions à l'origine de la peine ou antérieures liées aux armes 0,59 617 48,3 50,0
English: I/We authorize the Government of Canada to use the information contained within this application for other environmental programs administered by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: J'autorise/Nous autorisons le gouvernement du Canada à utiliser l'information fournie dans la présente demande pour d'autres programmes environnementaux administrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 27/ 00 Apparatus having projectiles or killing implements projected to kill the animal, e.g. pierce or shoot, and triggered thereby [3]
French: 27/ 00 Appareils déclenchés par les animaux, destinés à lancer des projectiles ou à projeter d'autres objets destinés à les tuer, p.ex. par balles ou en les transperçant [3]
English: • The Government will ensure that the CRTC has the appropriate number of commissioners, with the appropriate levels of expertise to be effective in the context of the evolving environment, and that these appointments be made in a timely fashion.
French: • Le gouvernement veillera à ce que le CRTC compte le bon nombre de conseillers dotés des niveaux appropriés d'expertise pour être efficaces dans un contexte en évolution et que ces nominations soient faites de façon ponctuelle.
English: The water content is generally reduced by thickening and dewatering.
French: La teneur en eau est habituellement réduite par épaississement et déshydratation.
English: Some stakeholders argue that this creates another incentive for a grey market for blank media, affecting the Canadian suppliers' market and the rights holders' remuneration.
French: Certains intervenants prétendent que ceci crée une autre incitation à la création d'un marché gris de supports vierges, ce qui aurait des répercussions sur le marché des fournisseurs canadiens et sur les rémunérations des titulaires de droits.