ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbiturate: a sedative-hypnotic substance from the depressant group; derived from barbituric acid and used in medical practice to calm nervous individuals and induce sleep.
French: Adaptation : mécanisme d'ajustement au stress et aux exigences de la vie quotidienne, qui permet à l'individu de bien fonctionner.
English: While some questions may not apply to all respondents or events, we ask that you answer all of the questions as completely as possible.
French: • Jeux du Canada -- des contributions annuelles sont consenties aux sociétés hôtes et au Conseil des Jeux du Canada pour soutenir ces Jeux qui ont lieu tous les deux ans, en alternant entre les éditions d'été et les éditions d'hiver.
English: Procordia contested that application, citing in particular a market research survey of leading operators in the grocery, mass catering and food stall sectors.
French: À l'appui de sa demande, elle a notamment invoqué deux études de marché fondées sur un sondage réalisé auprès de consommateurs.
English: Ms. Robineault (Canada) noted the lack of comprehensive data on violence against women and girls; she therefore welcomed the Special Adviser's efforts in support of the development of the necessary indicators, as they would provide a concrete tool for combating such violence.
French: Mme Robineault (Canada) constate que l'on ne dispose pas de suffisamment de données sur la violence à l'égard des femmes et des filles; elle accueille donc avec satisfaction les efforts déployés par la Conseillère spéciale afin de contribuer à mettre au point les indicateurs nécessaires, qui constitueraient un outil concret de lutte contre cette violence.
English: First of all it will facilitate the setting up of multilateral projects by establishing contact between partners and offering an objective, independent focal point; new, innovative approaches will be experimented with, such as a programme for the intermediate management of the historic building site, or a methodological workshop on the multidisciplinary management of ancient sites.
French: La fondation aura d'abord pour mission de faciliter le montage de projets multilatéraux par la mise en relation des partenaires en offrant un carrefour de travail neutre, indépendant; des approches inédites et novatrices seront expérimentées, comme par exemple un programme en matière d'encadrement intermédiaire de chantier du bâti ancien, ou encore un atelier méthodologique sur la gestion multidisciplinaire des sites antiques.
English: It also promotes Canada as a competitive location and partner for investment, innovation and value-added production.
French: Il fait aussi la promotion du Canada comme un lieu concurrentiel et un partenaire pour l'investissement, l'innovation et la production de valeur ajoutée.
English: He is extremely active within his community, volunteering for countless charitable causes and organizations.
French: Il est très actif à l’échelon communautaire en tant que bénévole pour d’innombrables causes et organismes.
English: Nitrate and chloride levels in the Thames River have increased over the past 30 years (Taylor et al.
French: Les concentrations de nitrates et de chlore dans la Thames ont augmenté ces 30 dernières années (Taylor et al., 2004).
English: • International Development Information Centre.
French: • Gestion du Centre d'information sur le développement international.
English: It is acceptable to show valid amounts on each subheader or to show a total amount on the first page.
French: Zone no 22 – Désignation Indiquer toutes les références, comme les numéros de Mémorandum D, des décisions relatives à la valeur et au classement, et des permis d’importation.
English: • 98% of the firms stated that the research project undertaken by the fellow was "successful."
French: 100 des entreprises ont indiqué que le projet de recherche entrepris par le titulaire d'une bourse a été « couronné de succès », et 94 p.
English: Thus, the difference between the growth rates of adjusted M1 and M1 represents an estimate of the size of the special factors.
French: Dans le MVCE, un « écart monétaire » apparaît donc avant l’inﬂation, et il persiste à l’échelle de l’économie jusqu’à ce que les prix se modiﬁent pour rétablir l’équilibre entre l’offre et la demande de monnaie.
English: The study area provides an opportunity to resolve critical issues and will have significant implications for regional drift prospecting programs.
French: Par ailleurs, elle offre une bonne occasion de régler des questions cruciales et de recueillir des données qui auront d’importantes répercussions sur les programmes de prospection glacio-sédimentaire régionaux.
English: Council decision on the existence of an excessive deficit in Portugal; Council recommendation to Portugal with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end:
French: Décision du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif au Portugal; recommandation du Conseil au Portugal afin de mettre un terme à la situation de déficit public excessif — Bull.
English: (e) reporting to FAO Committee on Forestry (COFO).
French: e) Faire rapport au Comité des forêts de la FAO.
English: Recent stabilization of active sand dunes on the Canadian prairies and relation to recent climate variations.
French: Habitat selection and the community matrix of a desert smallmammal fauna, Ecology 63:1400-1410.
English: • provide information on eligibility and the Tlicho Agreement
French: • distribue de l'information sur l'admissibilité à voter et sur l'Accord des Tlicho;
English: Most difficult to break are the critical stereotypes, and this is the case even when we do not identify with them verbally any more.
French: Les stéréotypes critiques restent un des grands obstacles à surmonter, même quand nous ne nous identifions plus avec eux verbalement.
English: Well, dentist for me and dentist possibly for Charlie or doctor.
French: Bien, dentiste en ce qui me concerne, et dentiste ou médecin dans le cas de Charlie.
English: The first will have a series of question marks.
French: La première aura une série de points d'interrogation.
English: and vigilance on their part are still warranted. More effort is needed in this area to improve the effectiveness of prevention and control activities aimed at viral hepatitis and emerging bloodborne infections.
French: Plus d’efforts devront être faits en ce sens pour améliorer l’efficacité des activités de prévention et de lutte contre les hépatites virales et les infections causées par de nouveaux pathogènes transmissibles par le sang.
English: • Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - Effective May 30, 2003 [Policy]
French: • Tribunal des droits de la personne - plaintes relatives à la parité salariale [avis]
English: On the one hand, we have the seed monopolies, and we have seen the disastrous consequences of modified seed in this sector in India.
French: D'une part, les monopoles des semences, et nous avons vu les conséquences désastreuses des semences modifiées dans ce secteur en Inde.
English: However, it is of the view that the volume of exports on which this determination was made was very small and not sufficient to establish a clear pattern of market behaviour.
French: Cependant, il est d’avis que le volume des exportations en vertu duquel cette décision a été prise était très petit et n’était pas suffisant pour établir une tendance nette de comportement commercial.
English: We have to create an area of special action, of which Moldova will be a part, and we have to help them.
French: Il faut mettre en place une zone d' actions spéciales, comprenant justement la Moldavie, et aider ces pays.
English: Several recommendations were proposed to strengthen the reporting framework for the program.
French: Plusieurs recommandations ont été mises de l'avant pour renforcer le cadre des relations hiérarchiques à l'intérieur du programme.
English: Aspects of photosynthetic and nitrogen metabolism were studied in healthy and tarspot-infected leaf tissue.
French: L'étude a porté sur quelques aspects de la photosynthèse et du métabolisme azoté de tissus foliaires sains ou infectés.
English: Close to theaters and shopping. Extremely helpful staff.
French: All members of the staff we dealt with were friendly and accommodating.
English: This democracy and this efficiency will only be achieved in Europe by means of a federal model.
French: Cette démocratie et cette efficacité, l'Europe ne les atteindra qu'à travers un modèle fédéral.
English: The EESC points out that Member States should lend more political weight through the new framework to the goal of modernising and improving social protection as the social dimension is key to meeting the challenges arising from globalisation and an ageing population.
French: Deleted: , en vue de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, Deleted: . L Deleted: Les différents objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir une croissance économique durable, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi qu'une cohésion sociale renforcée, doivent être également défendus et conservés.
English: The Queensland Government had recently released draft legislation to manage and control access to GR in that state.
French: Le premier concerne la mise en œuvre des obligations qui incombent à l’Australie en vertu de la CDB.
English: Amendment of the Protocol and of the Common Regulations 95.
French: Modification du Protocole et du règlement d’exécution commun 95.
English: "The computerized text mining let us categorize almost 400,000 emergency room cases in order to get the data we wanted," he says.
French: « L'exploration des données en profondeur par l'ordinateur nous a permis de classer près de 400 000 cas dans les salles d'urgence afin d'extraire l'information dont nous avions besoin, affirme-t-il.
English: The Panel continued its work with regard to assessment of the asset freeze, focusing its efforts on Member States other than Liberia.
French: Le Groupe d'experts a poursuivi ses travaux d'évaluation du gel des avoirs en axant ses efforts sur des États Membres autres que le Libéria.
English: Some community representatives perceive that the real challenge is in "rolling up all the information" so that it is useful.
French: Selon certains représentants des collectivités, le réel défi serait de « colliger toute cette information » pour qu'elle soit réellement utile.
English: 53rd Summer Fancy Food Show - New York July 8-10, 2007 Jacob K. Javits Center, New York One of the premier events for the specialty/gourmet food sector.
French: 53rd Summer Fancy Food Show, New York Du 8 au 10 juin 2007 Jacob K. Javits Center, New York L'une des principales activités de l'industrie des aliments fins et des produits de spécialité.
English: A novel variant of soybean Kunitz trypsin inhibitor (SKTI) was detected in 530 lines of wild soybean (Glycine soja).
French: Un nouveau variant de l'inhibiteur de trypsine de type Kunitz chez le soja (SKTI) a été détecté parmi 530 lignées de soja sauvage (Glycine soja).
English: Finally, both commercial corporations and non-profit organizations are subject to supervision by the tax authorities in order to determine that they have met their obligations in this area.
French: Enfin, tant les sociétés commerciales que les associations sans but lucratif sont l'objet d'une supervision par les autorités fiscales afin de déterminer si elles s'acquittent de leurs obligations dans ce domaine.
English: The resolution of the Institute of International Law adopted in 1985 included the following provision (in article 4):
French: La résolution adoptée en 1985 par l'Institut de droit international contenait la disposition suivante (art. 4) :
English: Question 7.  Please provide precise detailed information on current legislative provisions and specific measures taken by the State party to eliminate all forms of discrimination and in particular to implement article 40 of the Constitution relating to the rights of disabled persons.
French: Question 7 - Veuillez fournir des informations détaillées et précises sur les dispositions législatives en vigueur et les mesures concrètes prises par l'État partie en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination, et notamment pour mettre en œuvre l'article 40 de la Constitution relatif aux droits des personnes handicapées.
English: Satellite services are even playing an essential role in education, health and medicine.
French: Ils jouent même un rôle essentiel dans les domaines de l'enseignement, de la santé et de la médecine.
English: (a) Investments designed to complete missing links in the transit transport chain to extend railways and roads to landlocked developing countries;
French: a) Les maillons manquants de la chaîne du transport de transit devraient être mis en place de façon à relier les pays en développement sans littoral au réseau routier et ferroviaire;
English: And of what does the relationship that stems from it consist?
French: Il comprit qu'une nouvelle orientation de sa vie était absolument nécessaire. Et nous trouvons cette nouvelle orientation exprimée dans ces paroles: "Ma vie aujourd'hui dans la condition humaine, je la vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé et qui s'est livré pour moi" (Ga 2, 20).
English: PUBLIC OPINION AND THE KOSOVO CRISIS
French: L ’OPINION PUBLIQUE ET LA CRISE DU KOSOVO
English: It promotes the United Nations Convention on Economic, Social and Cultural Rights, the United Nations Standard Rules and the achievement of the goals of the United Nations Human Rights Conventions.
French: Il promeut la Convention des Nations Unies relative aux droits économiques, sociaux et culturels, les Règles des Nations Unies et la réalisation des objectifs des conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: GRSP-42-06 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRSP-42-06 (voir annexe I du présent rapport).
English: However, she did not know of any case where a party had sought to interpret a domestic law by reference to an international convention when the law had not been enacted for that purpose.
French: Toutefois, elle ne connaît pas de cas où une partie a cherché à interpréter une loi nationale en invoquant une convention internationale lorsque cette loi n'a pas été promulguée dans ce but.
English: - Read Islamic books in particular and useful stories in general.
French: -Cuisiner des plats qui pourront être vendus et avec lesquels on pourra récolter des fonds pour les causes islamiques.
English: The Special Representative has also established a structure for consultation with NGOs at United Nations Headquarters level on monitoring and reporting as well as all other aspects of the agenda.
French: La Représentante spéciale a mis en place un mécanisme de consultation avec les ONG au niveau du Siège des Nations Unies pour ce qui est de la surveillance et de la communication de l’information ainsi que de tous les autres aspects du programme de travail.
English: On 15 September 2005, the Commission adopted a Financing Decision on the Pilot Project Terrorism, budget article 18.05.06.
French: The Crisis Center is part of the 2005 work programme of the pilot projet.
English: While patterns of xenophobia and intolerance continue, there are also reports about more violent hate crimes against migrants and minorities. The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) recently presented an overview of hate-motivated violent incidents in OSCE countries during the first half of 2006.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a récemment présenté un aperçu des incidents violents à caractère haineux survenus dans les pays de l’OSCE durant le premier semestre de 2006, parmi lesquels des faits de racisme, d’antisémitisme, d’antitsiganisme, d’islamophobie et d’homophobie.  Des Noirs africains ont été poignardés ou battus à mort ; des groupes de Roms la cible de violences collectives ; des juifs physiquement agressés ; des synagogues et des cimetières profanés ; des musulmans agressés ; des mosquées et des écoles islamiques vandalisées.
English: Luxembourg's Advisory Commission on Human Rights (CCDH) pointed out that Luxembourg has ratified most of the international human rights instruments.
French: La Commission consultative des droits de l'homme du Luxembourg (CCDH) indique que le Luxembourg a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: C. Countering the smuggling of migrants
French: Lutte contre le trafic illicite de migrants
English: High scores indicate high technology use and low scores indicate low technology use.
French: Les scores élevés indiquent une grande utilisation de la technologie, et les scores peu élevés, une faible utilisation.
English: Mr. Ahmad Almeghames, Secretary General, Saudi Organization for Certified Public Accountant
French: M. Ahmad Almeghames, Secrétaire général, Organisation saoudienne des experts-comptables agréés
English: One co-sponsored fellowship (UNESCO/L'OREAL) in the field of life sciences for six months at the University of Arizona, Tucson, United States (value US$ 20,936) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse UNESCO/L'ORÉAL dans le domaine des sciences de la vie a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant six mois à l'Université d'Arizona, à Tucson (États-Unis), (montant : 20 936 dollars).
English: All titles of the fields and information on the back of the document are offset-printed in black ink.’
French: Tous les noms de rubriques et les informations qui figurent au verso du document sont imprimés en offset à l'encre noire.»
English: SATIVEX® may impair ability to carry out complicated tasks.
French: SATIVEX® peut entraver la capacité d'accomplir des tâches complexes.
English: The MOU for the CFFF indicates only that Telefilm may allocate reasonable incremental administrative costs to the CFFF.
French: Services d’assurance 20 octobre 2004 Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: Periodical accreditation by the Government, followed by contracting with the National Health Insurance Fund.
French: Tous les établissements médicaux Habilitation périodique accordée agréés par les pouvoirs publics, y par l’Etat, puis contrat avec la Caisse compris les structures privées qui nationale d’assurance-maladie. peuvent travailler sous contrat avec la caisse d’assurance-maladie.
English: Graphite on construction paper, glued onto mat board Size: 12.0" x 8.5" Related:
French: Graphite sur papier pour travaux manuels, collé sur carton mat Taille: 12.0" x 8.5" Lien:
English: Once all the beans were gone from the centre, players took beans from each other until one person would hold all the beans.
French: Une fois qu'il ne restait plus de fèves dans le centre, les joueurs prenaient des fèves les uns des autres jusqu'à ce qu'un seul joueur les remporte toutes.
English: In 1981, when Deputy Minister C.R. Nixon replied to the consistently aggressive P. Deniger, an MP on the Special Joint Committee on Official Languages, he could name over 20 bases in Canada and Europe where French was a language of instruction.51 This was certainly a positive point which the Department was right to view with pride and which fortunately pleased Deniger.
French: En multipliant les écoles de langue française dans les bases anglophones situées dans des milieux où l’éducation en français était absente, on a certes amélioré la mobilité des militaires francophones, un fait qui était déjà notoirement reconnu en 1970.48 Cette amélioration sensible n’a fait que s’accentuer au cours des années 1970, malgré quelques critiques, bien faibles comparées à celles que nous avons pu rencontrer jusqu’à maintenant.
English: A reading of Paul’s Epistles soon shows that the dynamic of salvation depends upon the parallel between Adam and Christ.
French: Quand on lit les épîtres de Paul, on s’aperçoit vite que, pour lui, la dynamique du salut dépend du parallèle entre Adam et le Christ.
English: The aim is to highlight regional differences of integration and strengthen cooperation with local authorities.
French: Le but est de mettre en évidence les différences régionales en matière d'intégration et de renforcer la coopération avec les autorités locales.
English: In that connection he welcomed the Secretariat's efforts to follow up the Millennium Declaration and Programme of Action, which covered, inter alia, environmentally friendly industrial development and the enhancement of productive capacity.
French: À cet égard, il note avec satisfaction les efforts du Secrétariat pour donner suite à la Déclaration du millénaire et au Programme d'action, qui concernent notamment le développement industriel respectueux de l'environnement et le renforcement des capacités de production.
English: 1992 American Loon Conference Proceedings, Bar Harbor, Maine.
French: 1992 American Loon Conference Proceedings, Bar Harbor (Maine), p.
English: The county councils are also obliged to provide emergency health care to persons not residing in the county council.
French: Il est également tenu de fournir les services d'urgence aux personnes non domiciliées dans sa zone géographique de compétence.
English: They include a description of immediate conservation and protection measures to be undertaken, and preliminary recovery information including the recovery approach.
French: Ces énoncés renferment une description des mesures immédiates de conservation et de protection à entreprendre et des renseignements de base sur le rétablissement, y compris l'approche en matière de rétablissement.
English: It includes constitutional records that document the sovereignty of Canada over its territory and provide the essential evidence for a host of continuing legal issues; the full records of war; the details of Canada's social, cultural and economic development and the daily records of life in this country.
French: Elle comprend également des documents constitutionnels qui attestent la souveraineté du Canada sur son territoire et fournissent les éléments de preuve essentiels au règlement d'une foule de questions juridiques persistantes, des archives de guerre complètes, des renseignements détaillés sur l'évolution sociale, culturelle et économique de notre pays, et de l'information sur la vie quotidienne au Canada.
English: Fathers and grandfathers felt humiliated by their inability to offer something better to those they loved.
French: Ce grand-père vient de subir un triple pontage coronarien à l'hôpital Lariboisière, à Paris.
English: UNDP noted that the support provided by more than a third of its country offices in collecting sex-disaggregated data had facilitated the development of more gender-responsive common country assessments, United Nations Development Assistance Frameworks, poverty reduction strategy papers, Millennium Development Goal reports and national human development reports.
French: Le PNUD a indiqué que l'appui apporté par plus d'un tiers de ses bureaux extérieurs à la collecte de données ventilées par sexe avait contribué à rendre les bilans communs de pays, cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté, rapports sur la réalisation des OMD et rapports nationaux sur le développement humain plus soucieux des sexospécificités.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Measures Adopted to Prevent Offences Referred to in the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif
English: Preventing the supplying of terrorists with weapons and halting the enlistment of members of terrorist groups
French: Réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes et mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes
English: I share, in that regard, the disappointment expressed by the Prosecutors with regard to the behaviour of certain States.
French: Je partage à cet égard la déception éprouvée par les différents procureurs face à l'attitude de certains États.