ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 8/14 of 8 May 1985, the Commission on Human Settlements and, in its decision 13/12 of 23 May 1985, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) decided to include in their respective agendas for future sessions an item on cooperation between their two organizations and to discuss the item on the basis of a progress report prepared jointly by their respective executive directors.
French: La Commission des établissements humains, par sa résolution 8/14 du 8 mai 1985, et le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), par sa décision 13/12 du 23 mai 1985, ont décidé d'inclure dans les ordres du jour respectifs de leurs sessions ultérieures un point concernant la coopération entre leurs organisations, qu'ils examineraient en se fondant sur un rapport d'activités établi conjointement par les directeurs exécutifs des deux organisations.
English: • Operations and Technical Review Financial Review A due diligence review will always include a detailed look at the financial status of the company.
French: • Examen de l'exploitation et du volet technique Examen financier Le contrôle préalable comporte toujours une analyse détaillée de la situation financière de l'entreprise.
English: UNB's Institute of Biomedical Engineering Wireless eHealth Devices for the Rehabilitation Field This project proposes to research and develop motion analysis sensors and tools for use in health care and motion and performance analysis.
French: Institute of Biomedical Engineering de l'UNB Dispositifs médicaux sans fil pour la réadaptation Le promoteur propose de faire des recherches et de concevoir des capteurs de mouvement et des instruments d'analyse qui serviront à la prestation de soins de santé et à l'analyse des mouvements et du comportement.
English: • The Essentials of Supervising in the Public Service (G124)
French: • Rédaction de notes d'information (T034)
English: (d) Income distribution of employees
French: d) Répartition du revenu des employés
English: University of California, San Diego, 1994.
French: Université de Californie, San Diego, 1994.
English: A broader interpretation of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1951 United Nations Convention related to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol, and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child mostly prohibits such actions.
French: Ces actions sont la plupart du temps interdites par une interprétation plus large de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950, par la convention des Nations unies relative au statut des réfugiés de 1951, telle que modifiée par le protocole de 1967, et la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: Details on Proposed Modifications on Foreign Property.
French: Détails sur le projet de modification de la catégorie des biens étrangers.
English: It was suggested that the obligations of the carrier contained therein were already covered, at least implicitly, in draft chapter 7 on the obligations of the carrier.
French: Il a été fait observer que les obligations du transporteur qui y figuraient étaient déjà visées, au moins implicitement, dans le projet de chapitre 5 sur les obligations du transporteur.
English: Unconventional Synthetic Crude Oil Production This category includes emissions from oil sand open pit mining operations, extracting, and heavy/bitumen oil upgrading facilities in Canada.
French: Production de brut synthétique non classique Cette catégorie englobe les émissions des opérations d'exploitation et d'extraction des mines à ciel ouvert de sables bitumineux et des usines de valorisation du pétrole/bitume lourd au Canada.
English: 6.4.1 Pre-treatment The goal of most pre-treatment technologies is to reduce the volume of excavated material that requires further treatment or disposal and to improve the physical quality of the excavated material for further handling and treatment.
French: 6.4.1 Prétraitement L'objectif de la majorité des méthodes de prétraitement est de réduire le volume des matériaux d'excavation qui doivent faire l'objet d'un traitement additionnel ou être éliminés, et d'en améliorer la qualité physique en prévision de la manipulation et du traitement.
English: II.4 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/261 on strengthening the Department of Political Affairs, approved 49 additional posts for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 63/261, relative au renforcement du Département des affaires politiques, l'Assemblée générale a approuvé 49 postes supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 19 June 2008 Prime Minister announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville Prime Minister announces Canada to host 2010 G8 Summit in Huntsville
French: 19 juin 2008 Le Premier ministre annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010 Le Premier ministre annonce que le Canada accueillera à Huntsville le Sommet du G8 de 2010
English: These kinds of instruments fit well in EU efforts to improve and simplify regulation that has an impact on business and citizens.
French: De tels instruments s'intègrent parfaitement dans les efforts consentis par l'Union européenne en vue d'améliorer et de simplifier la réglementation qui touche les entreprises et les citoyens.
English: The deterioration came from commercial services, where the deﬁcit expanded by $0.9 billion to $2.1 billion.
French: 100, soit 0,5 milliard de dollars, en 2004, tandis que les paiements n’ont augmenté que de 7,2 p.
English: Any sequence listing in electronic computer readable form submitted in addition to the
French: Tout listage des séquences sous une forme électronique déchiffrable par ordinateur qui
English: The easy approach is to keep quiet and implement the new policy; the difficult one is to challenge the accuracy of the document.
French: La solution facile serait de ne rien faire et de mettre en œuvre la nouvelle politique; la solution difficile serait de contester l’exactitude du document.
English: The final draft of the proposed Framework, based on the second round of input, was finalized by the JWG in December 1998.
French: En décembre 1998, le GTM a achevé la version finale du plan proposé, fondée sur les nouveaux commentaires.
English: [Translate to Englisch:] Nachdem ich im Frühjahr 2002 mein Boot zuhause stehen hatte, wurde ich neugierig auf die Geschichte dieses und anderer Boote aus DDR-Produktion.
French: [Translate to Französisch:] Nachdem ich im Frühjahr 2002 mein Boot zuhause stehen hatte, wurde ich neugierig auf die Geschichte dieses und anderer Boote aus DDR-Produktion.
English: The Committee takes note of the forthcoming signing of the Penal Reform Act which has increased the age of criminal responsibility from 7 to 11 years.
French: Le Comité prend note de la prochaine signature de la loi sur la réforme pénale en vertu de laquelle l'âge de la responsabilité pénale est porté de 7 à 11 ans.
English: Office of Infrastructure of Canada by Age Group Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Clause 6 Return of tobacco Excise Act, 2001 21 Section 21 sets out requirements for the return of the tobacco products of a tobacco licensee from a special excise warehouse where the licensee of the special excise warehouse ceases to be authorized
French: Article 6 Retour de tabac Loi de 2001 sur l’accise 21 L’article 21 prévoit les règles concernant le retour, au titulaire de licence de tabac, de produits du tabac se trouvant dans l’entrepôt d’accise spécial de la personne qui n’est plus autorisée à distribuer les produits du tabac du titulaire de licence de tabac à des représentants accrédités.
English: In the case of the refusal, non-renewal or withdrawal of a residence permit, there should be a right to appeal to an administrative body or, where possible, to a court.
French: En cas de refus d’autorisation de séjour, de non-renouvellement ou de retrait du titre de séjour, il devrait exister un droit au recours administratif, voire juridictionnel.
English: The appendix addresses three methodological issues.
French: L’annexe traite de trois questions d’ordre méthodologique.
English: But there were still "big issues" about the level and impact of participation, not least the alienation which often existed between student representatives and the rest of the student population.
French: «Il semble également que cette notion de participation soit davantage liée à des secteurs "mineurs" de la société qu’à des domaines importants.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Atlantic 13 87 31
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur général régional - Atlantique 13 87 31
English: At its seventeenth session, the Working Party revised Recommendation “K” on Assurance of Conformity Assessment and Testing, the final version of which is now submitted to delegations for information.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail a révisé la Recommandation «K» sur l'assurance métrologique de l'évaluation de la conformité et des essais, dont la version finale est actuellement présentée aux délégués pour information.
English: And while two positions are to be added to the Alberta regional office, there are indications that implementing the new funding formula and approach will draw significantly on existing resources.
French: Même si deux nouveaux postes seront créés au sein du bureau régional de l’Alberta, nous avons des raisons de croire que la mise en œuvre de la nouvelle formule de financement et de la nouvelle approche exigera beaucoup des ressources actuelles.
English: Total indicative budget4: 1120 million Euro 8.
French: Budget indicatif total4: 1120 millions d'euros 8.
English: The management of the program in the province where you have submitted your application.
French: ...de l'administration du Programme au sein de la province/territoire où vous avez fait votre demande.
English: We will ensure coordination of its activities with equivalent ones in the European Union and the OSCE and other relevant international bodies.
French: Nous veillerons à la coordination de ses activités avec celles menées en la matière par l’Union européenne, l’OSCE et d’autres organisations internationales pertinentes.
English: While some countries are willing in principle to accept these cases, inadequate judicial capacity continues to be the main obstacle to their effective collaboration.
French: Si certains pays sont prêts en principe à accepter ces affaires, l'insuffisance des capacités judiciaires continue d'être le principal obstacle à leur collaboration véritable.
English: Notwithstanding Articles 35, 37 and 40 (1) of Decision 2006/XX/JHA, the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles as referred to in Directive 1999/37/EC, shall have access to the data entered into the SIS II in accordance with Article 35 (a) (b) and (f) of that Decision for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost.
French: Nonobstant les articles 35 et 37 et l'article 40, paragraphe 1, de la décision 2006/XX/JAI, les services chargés, dans les États membres, de délivrer les certificats d'immatriculation des véhicules visés par la directive 1999/37/CE, ont accès aux données introduites dans le SIS II conformément à l'article 35, points a), b) et f), de la décision précitée, exclusivement en vue de vérifier si les véhicules qui leur sont présentés afin d'être immatriculés ont été volés, détournés ou égarés.
English: Control circuits, light-signalling devices, lighting etc. shall be fed from a DC low voltage source comprising accumulator battery and charger.
French: 3.6 Les circuits de commande, appareils de signalisation lumineuse et d'éclairage etc., doivent être alimentés en courant continu basse tension par un dispositif comprenant une batterie d'accumulateurs et un chargeur.
English: In our view, today's result represents true General Assembly revitalization.
French: Selon nous, le résultat obtenu aujourd'hui constitue la réelle revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Consultations [85] On September 24, 2004, consultations were conducted with respect to the complaint lodged by Uniboard, between Canadian government officials and representatives of the government of China, in accordance with Article 13.1 of the WTO Subsidies Agreement.
French: Consultations [85] Le 24 septembre 2004, il y a eu des consultations à l'égard de la plainte déposé par Uniboard, entre des fonctionnaires du gouvernement canadien et des représentants du gouvernement de la Chine, conformément à l'article 13.1 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatoires de l'OMC.
English: It is recognized that much of what is done within health care involves many different people and disciplines, and processes that cut across traditional department and service boundaries.
French: Il est reconnu que presque tout ce qui se fait dans le domaine des soins de santé implique plusieurs personnes et différentes disciplines, et les processus traversent les limites traditionnelles des départements et des services.
English: The Committee of Ministers has taken note of Parliamentary Assembly Recommendation 1774 (2006) on "The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens".
French: Le Comité des Ministres a pris note de la Recommandation 1774 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur « La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens ».
English: Are the results of this analysis used to determine whether systemic barriers are present in the external recruitment and selection process, or in the internal development and promotion process, or both?
French: L'employeur s'est-il servi des résultats de l'analyse pour déterminer s'il existe des obstacles systémiques dans les processus externes de recrutement et de sélection ou dans les processus internes de perfectionnement et de promotion, ou dans les deux?
English: PSG eliminates the need for you to put up additional working capital as collateral for bond posting.
French: La garantie pour cautionnement bancaire élimine le besoin d’utiliser votre fonds de roulement pour nantir le cautionnement.
English: Any complaint is followed up by TURIHAB, often with an inspection.
French: Toute plainte est suivie par TURIHAB, qui effectue souvent une inspection à cet effet.
English: We intend to set budgets in conjunction with you in a thrifty and sound way but at the same time with an eye to the future.
French: Nous allons gérer le budget de manière économe et sérieuse, mais également dans le soucis du long terme.
English: We have therefore to promote the revival of fisheries on the basis of sustainable fishing; reform of the common fisheries policy is now, Mr President, a question that has to be tackled.
French: Il importe donc de promouvoir la relance par le biais d'une activité de pêche soutenable; la réforme de la politique commune de la pêche est désormais, Monsieur le Président, une question qu'il n'est plus possible d'éluder.
English: The policy review was conducted to take into consideration the public health role of nutrient addition to foods, consumer needs and industry concerns.
French: Toutefois, les répondants du secteur de la santé publique ainsi que certains représentants de l'industrie estiment que cette exigence est essentielle pour toutes les adjonctions de nutriments, y compris l'enrichissement facultatif.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Communications with the public
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Communication avec le public
English: Passen Sie Ihre Lösung so an, dass die Befürchtungen fundiert ausgeräumt sind. Überarbeiten Sie entsprechend Ihren Zukunftsbaum.
French: Wir müssen ein Angebot definieren und an den Markt bringen, dass zum Einen die negative Wirkung des externen Engpasses auf unser eigenes Geschäft reduziert und zum Anderen den Marktpartnern einen signifikanten, quantifizierbaren Gewinn bringen.
English: They are skillful gravity-defying jumpers who offer shelter and protection to the Twin Sister when she descends into their world.
French: Ces sauteurs agiles qui défient la gravité offrent à la Jumelle refuge et protection lorsqu'elle tombe du ciel.
English: Contingent liabilities that are assessed as unlikely to result in an adverse outcome are provided no accounting treatment.
French: Les montants des passifs éventuels pour lesquels un dénouement défavorable est jugé improbable ne font l'objet d'aucun traitement comptable particulier.
English: Death of Marcus Omofuma On 1 May 1999 Marcus Omofuma died while being forcibly deported on a flight from Vienna Schwechat airport to Nigeria via Sofia, Bulgaria.
French: La Haute Cour de justice avait refusé à trois reprises d’ordonner que l’on cesse de soumettre Abd al Rahman Ghanimat à la torture du shabeh.
English: There are currently 2045 users and 10299 guests online.
French: Il y a actuellement 575 utilisateurs et 5474 invités en ligne.
English: As a result, slope additions were made to the United Nations Conference Centre and 18 additional accessible bathrooms were constructed.
French: Ces contrôles ont mené à l'ajout de rampes d'accès au Centre de conférences des Nations Unies et à la construction de 18 toilettes pour personnes handicapées.
English: CSC has agreed to work with external experts to develop a gender-informed approach to the initial security classification of women offenders.
French: Le SCC a accepté de collaborer avec des experts de l'extérieur afin d'élaborer une approche prenant en compte le sexe des personnes pour procéder à la classification initiale des délinquantes par niveau de sécurité.
English: Transportation and communication was still expensive.
French: Les transports et les communications sont toujours très coûteux.
English: For the purpose of specific risk, a synthetic long position is created in an obligation of the reference entity.
French: Aux fins du traitement du risque spécifique, une position longue synthétique est créée sur une créance détenue sur l’entité de référence.
English: When an employee ceases to be subject to this Agreement, his or her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to seven and one-half (7 1/2) hours. (b) When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Lorsqu'elle cesse d'y être assujettie, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept heures et demie (7 1/2). b) Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employée pour la journée en question. c) Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans le paragraphe 21.02, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil. d) L'employée conserve le nombre de jours de congés payés acquis mais non utilisés portés à son crédit par l'employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où elle y devient assujettie.
English: It’s about walking away from something that may have been part of your life for a long time — something you’ve come to depend on.
French: Le renoncement au tabac vous permettra de vous éloigner d’un produit qui fait partie de votre vie depuis longtemps et dont vous êtes devenu dépendant.
English: The consequence of the proposals in Mr Weber's report is that the EU will not only build ever higher walls against refugees, but will also lock the gates and throw away the key.
French: Avec les propositions contenues dans le rapport de Monsieur Weber, l'Union ne construira pas seulement des murs encore plus insurmontables pour les réfugiés, mais elle fermera aussi les portes et en jettera les clés.
English: (2) Section 2 applies to the determination of pension credits for 1999 and subsequent years.
French: (2) L’article 2 s’applique au calcul des crédits de pension pour les années 1999 et suivantes.
English: In some cases, where available information is limited but indicates both the presence (or likely presence) of biologically of ecologically significant features and imminent threats of serious or lasting harm, interim measures may be necessary until sufficient information has been accumulated to determine long-term objectives and measures.
French: Dans certains cas, lorsque les informations disponibles sont limitées mais indiquent à la fois la présence (ou la présence probable) de caractéristiques biologiques ou écologiques importantes et des menaces imminentes de dommages graves ou durables, des mesures provisoires peuvent être nécessaires jusqu'à ce qu'une quantité suffisante d'informations ait été rassemblée pour déterminer les objectifs et les mesures à prendre à long terme.
English: That is why we believe that there are three specific instruments that could help the Council better to assess the pre-conflict situation and thus improve its decision-making process.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il existe trois instruments spécifiques, de nature à l'aider à mieux évaluer la situation précédant un conflit et donc à améliorer son processus de prise de décisions.
English: The Special Rapporteur considers that exchange of communications with Governments on individual cases of alleged violations of the right to freedom of opinion and expression is also an important part of his mandate, and he thanks those Governments which cooperate with him in this respect, and wishes to call on other Governments to engage in a transparent and constructive dialogue with him.
French: Considérant que l'échange de communications avec des gouvernements sur des cas individuels de violations présumées du droit à la liberté d'opinion et d'expression est un aspect important de son mandat, le Rapporteur spécial remercie les gouvernements qui coopèrent avec lui à cet égard, et invite les autres gouvernements à instaurer un dialogue transparent et constructif avec lui.
English: Such organizations include the South Eastern Europe Prosecutorial Advisory Group, the EU Judicial Cooperation Unit and other EU frameworks and bodies, Interpol, the Southeast European Cooperation Initiative Anti-Crime Centre and SIPA.
French: Ces organisations comprennent le Groupe consultatif des procureurs de l'Europe du Sud-Est (SEEPAG), l'Organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire (EUROJUST) et autres mécanismes et organes de l'Union européenne, Interpol, le Centre de lutte contre le crime de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et l'Agence d'investigation et de protection de la Bosnie-Herzégovine.
English: In the event that Lebanon becomes a member of the General Agreement on Trade in Services, the following provisions shall take effect from the date Lebanon becomes such a member:
French: Dans l'éventualité où le Liban deviendrait membre de l'Accord général sur le commerce des services, la disposition suivante prendrait effet à partir du moment où le Liban devient un tel membre: