ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, transport modes can be combined to suit individual requirements. Even within individual transport systems, there are considerable differences due to the vehicle technology deployed, the transport capacity and other factors.
French: L'utilisateur peut regrouper toutes les options modales sélectionnées et modéliser ainsi précisement son schéma de transport, en précisant les critères technologiques relatifs aux flottes de véhicules en service.
English: (f) The amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding article 223/1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non-governmental organizations;
French: f) Qu'un amendement ait été apporté au Code pénal du Turkménistan le 2 novembre 2004 afin d'abroger l'article 223/1 qui prévoyait des sanctions pénales pour les activités non autorisées des associations publiques, y compris des organisations non gouvernementales ;
English: Comparative data past 52 weeks is limited.
French: Les données comparatives après la 52e semaine sont limitées.
English: The training and promotion of local forensic experts is also an important issue.
French: La formation et la promotion des experts médico-légaux locaux est une autre question importante.
English: GOVERNMENT SITES Environment Canada Green Lane: http://www.ec.gc.ca/ozone Canadian Meteorological Centre: www.cmc.ec.gc.ca/cmc/htmls/A-ozone.html Environment Protection Agency of the U.S. www.epa.gov/sunwise
French: SITES GOUVERNEMENTAUX La Voie verte d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/ozone Centre météorologique canadien : www.cmc.ec.gc.ca/cmc/htmls/A-ozone.html Environment Protection Agency des États-Unis : www.epa.gov/sunwise
English: Reports 1984 p. 440, para.
French: Recueil 1984, p. 440, par. 107.
English: The agreement encompasses 219 individual projects, providing for the construction and upgrading of main sewers, treatment plants and pumping stations.
French: Elle soutient le développement de compagnies des eaux financièrement viables et performantes qu’elle aide à élaborer des projets pilotes en leur apportant une expertise technique en amont.
English: One way of widening potential candidates is to offeran honorarium for the work over and above the travel and subsistence costs.
French: Une possibilité d'élargir ce vivier consisterait à prévoir, outre le défraiement des coûts de déplacement et de séjour, des honoraires.
English: Close dialogue with the wider United Nations membership remains essential.
French: Un dialogue étroit avec l'ensemble des Membres de l'Organisation demeure essentiel.
English: In the consultations, parties stressed the importance of public and community radio in reflecting their communities.
French: Lors des consultations, les intervenants ont souligné l'importance de la radio publique et communautaire pour favoriser le reflet de leurs communautés.
English: In some cases, this is due to Liaison Officers being overcommitted.
French: Dans certains cas, cela est attribuable au fait que les officiers de liaison provinciaux ont trop d’engagements.
English: Piracy is a symptom — a symptom of the instability, the poverty and the lawlessness that have plagued Somalia for the past two decades.
French: La piraterie n'est que le symptôme de l'instabilité, de la pauvreté et de l'anarchie généralisée qui sévissent en Somalie depuis une vingtaine d'années.
English: Topics include: biological evolution, evolution and comparative behaviour of primates, fossil evidence for human evolution, and the emergence of human culture.
French: Nom du cours (Origines et antiquité humaines (A) ) Code 076.121 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The great outdoors, gourmet food, culture, beaches, nature... Discover all that Guadeloupe has to offer in just a few clicks.
French: Plein air, gastronomie, culture, plage et nature... Découvrez en quelques clips ce que la Guadeloupe a à vous offrir.
English: It is clear from these directives that Belgium's policy on conjugal violence and domestic violence is one of zero tolerance.
French: Au travers de ces directives, il doit être clair que la violence dans le couple et la violence intrafamiliale font l'objet d'une tolérance zéro.
English: Two populations of supposedly hybrid squirrels have been described, and these were evaluated in relation to allopatric populations of both species from throughout the area.
French: Deux populations d'écureuils supposées hybrides ont été décrites et elles ont été évaluées en fonction de leur relation avec des populations allopatrides des deux espèces dans toute la région.
English: Aboriginal projects funded under the Strategy attempt to recapture the principles of equity and diversity and holistic approaches to healing.
French: Les projets autochtones financés dans le cadre de la Stratégie tentent de renouer avec les principes d'équité et de diversité, ainsi qu'avec les approches holistiques de la guérison.
English: The Union Government -- formed in October 1917 and, under Robert Borden, winner of the election of December 1917 -- was unique in that it brought together both Liberal and Conservative Members.
French: Le gouvernement d'Union -- formé en octobre 1917 et dirigé par Robert Borden, gagnant de l'élection de décembre 1917 -- était unique en ce qu'il regroupait des députés libéraux et conservateurs.
English: Enterprise use is higher than citizen use, although generally well below average, with the exception of eSignatures.
French: L’utilisation des entreprises est plus élevée que celle des citoyens mais se trouve généralement bien en dessous de la moyenne, à l’exception des signatures électroniques.
English: S/Agenda/5559 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5559 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: OR 2) Works to resolve a dispute by taking steps that allow the people involved to resolve their conflict AND promotes understanding and managing of conflict through education and coaching.
French: OU 2 - Travaille à résoudre un différend en prenant des dispositions qui permettront aux personnes impliquées de participer à la résolution de leur conflit ET fait la promotion d’une compréhension et d’une gestion du conflit par l’éducation et l’encadrement.
English: Thailand agreed with the Secretary-General that “States Parties to international humanitarian law treaties [had] a legally binding commitment to adopt national legislation, so as to be in a position to respect and ensure respect for the law in all circumstances” (A/59/321), and looked forward to joining the other States Parties to Protocol I.  Mr. Guan Jian (China) said that his Government attached great importance to the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols and condemned any violation of those instruments.
French: La Thaïlande partage les vues exprimées par le Secrétaire général, selon lesquelles « les États parties à des traités de droit international humanitaire … sont tenus de se doter d'une législation nationale pour être en mesure de respecter et de faire respecter le droit en toutes circonstances » et déclare que son pays a hâte de se joindre aux autres États parties au Protocole I. M. Jian (Chine) souligne que le Gouvernement chinois attache une grande importance aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles s'y rapportant et condamne toute violation de ces instruments.
English: (b) At 1115 hours on 18 October 2000 United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 18 octobre 2000, à 11 h 15, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15 et Tornado, en provenance de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 18 sorties appuyées par un avion AWACS depuis l'espace aérien turc.
English: However, the number of parameters to be
French: Un Les répercussions du projet de loi C-12 sur les heures de travail hebdomadaires
English: Section 5(2) of the Privacy Act requires an organization to inform an individual from whom it collects personal information about the purpose for the collection.
French: Le paragraphe 5(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels oblige les organismes à faire connaître aux individus auprès de qui ils recueillent des renseignements personnels à quelles fins les renseignements recueillis sont destinés.
English: Abruptly stopping use of caffeine-containing beverages may result in withdrawal symptoms including severe headache, irritability and fatigue.
French: L’arrêt soudain de la consommation de boissons contenant de la caféine peut provoquer des symptômes de sevrage comprennent entre autres de gros maux de tête, de l’irritabilité et de la fatigue.
English: Various steps have taken by the Government and NGOs to tackle violence against children in schools through improved teacher training.
French: Diverses mesures ont été prises par le gouvernement et des ONG pour combattre la violence exercée à l'égard des enfants dans les écoles grâce à une amélioration de la formation des enseignants.
English: At the 39th meeting, on 5 April 2001:
French: À la 39e séance, le 5 avril 2001 √:
English: He hoped the meeting would be used to determine how to do better in all those vital areas and how to strengthen the coordination and cooperation so crucial for achieving any progress.
French: Le Secrétaire général espère que la réunion servira à définir les moyens d'accomplir des progrès dans tous ces domaines essentiels et de renforcer la coordination et la coopération sans lesquelles ces progrès sont impensables.
English: Achievement of universal primary education
French: Assurer l'éducation primaire pour tous
English: It was further noted that the investigations have diminished the likelihood of the Canadian industry agreeing to the elimination of EUCs.
French: Elle souligne Ã©galement que ces enquÃªtes rÃ©duisent la probabilitÃ© que l'industrie canadienne accepte de supprimer les CUF.
English: DO NOT READ Did you notice it (them) anywhere else?
French: NE PAS LIRE En avez-vous remarqué ailleurs?
English: Our feelings arise partly from the fact that the main elements for enhancing compliance with this directive are not only set down in the control part of the directive.
French: Nos sentiments reposent partiellement sur le fait que les principaux éléments permettant d'améliorer le respect de cette directive ne sont pas uniquement établis dans la partie de la directive concernant le contrôle.
English: For example, almost all States provide for the continuance of the “pledge” idea in the sense that a security right in tangible property may be made effective against third parties by a transfer of possession of the pledged asset to the secured creditor.
French: Par exemple, presque tous les États prolongent la logique du “gage” en ce sens qu'une sûreté sur un bien meuble corporel peut être rendue opposable par un transfert de possession du bien grevé au créancier garanti.
English: One prescribed burn has been implemented in BNP to promote whitebark regeneration and more are planned.
French: Parcs Canada a déjà procédé à un brûlage dirigé dans le parc national Banff afin de favoriser la régénération des peuplements de pins blancs, et il compte répéter l’expérience.
English: Role of the Occupational Therapist in the Cancer Rehabilitation Team.
French: Le rôle de l'ergothérapeute au sein de l'équipe de réadaptation oncologique.
English: Sorry, but there are not any posts in category Porto Rotondo (Emerald Coast).
French: Désolé, mais il n'ya pas de postes dans la catégorie Porto Rotondo (Côte d'Emeraude).
English: Grounds of refusal - Defendant who failed to appear not served, or not duly served, with the document instituting the proceedings - Failure by defendant to have recourse to the remedies provided for in the State where judgment was delivered after becoming aware of the judgment delivered in default of appearance - Refusal of recognition - N° 1992/5
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de "défaillance" - Défendeur à une action civile exercée dans le cadre d'une procédure pénale - Prise de position sur les seuls griefs au pénal lors de l'audience portant également sur l'action civile - Comparution au civil excluant la défaillance - N° 1993/2
English: 6.2 Mr. Nakrash refers, for the first time, to a note issued by the police on 15 January 2005 asking him to appear before the authorities on 1 February 2005.
French: 6.2 M. Nakrash mentionne pour la première fois une note de la police datée du 15 janvier 2005 lui demandant de se présenter devant les autorités le 1er février 2005.
English: In particular, experimental studies of the angiogenic vascular endothelial growth factor (VEGF) and its receptors, carried out in both vertebrate classes, have provided significant insight into the developmental biology of endothelial cells.
French: En particulier, des études expérimentales du facteur de croissance angiogènipue (VEGF) et de ces récepteurs (VEGFR) dans les deux classes de vertébrés ont contribué à la compréhension du développement des cellules endothéliales.
English: It is to be noted that although Mauritius does not produce any weapon or ammunition, the following legislation are in place:
French: Il convient de noter que bien que Maurice ne produise ni armes ni munitions, elle s'est dotée des lois suivantes :
English: As a result, I find that I have to be a psychologist of enterprise culture, of terrorism, and of a wide variety of human behaviours.
French: Je me retrouve donc en quelque sorte un psychologue de la culture d'entreprise, du terrorisme ainsi que d'une large variété de comportements humains.
English: The Committee commends the Government of Jamaica on its combined second, third and fourth periodic report which is in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité félicite le Gouvernement jamaïcain d'avoir présenté ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés conformément aux directives du Comité concernant l'établissement de rapports périodiques.
English: Its goals are to promote coordination between competent authorities in the Member States but also to facilitate international mutual legal assistance, and carry out extradition requests and European arrest warrants.
French: Les objectifs poursuivis sont la promotion de la coordination entre les autorités compétentes des différents États membres, ainsi que le soutien dans la mise en œuvre de l'entraide judiciaire internationale et l'exécution des demandes d'extradition ou du mandat d'arrêt européen.
English: The new procedure outlined in this bulletin is effective immediately.
French: La nouvelle procédure définie dans le présent bulletin entre en vigueur immédiatement.
English: The educational team members were all women who were generally well-known within the neighborhoods where home visits took place.
French: Les chercheurs se sont efforcés d'éliminer les facteurs pouvant biaiser les résultats de leur travail.
English: • Our mandate involves reporting on the status of competition in Canadian telecommunications markets, including Internet access, and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services in urban and rural areas in all regions of Canada. The data collected here help us do both those things.
French: • Nous avons notamment pour mandat de faire rapport sur l'état de la concurrence dans les marchés canadiens de télécommunications, y compris sur l'accès Internet, ainsi que sur le déploiement et l'accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication dans les zones urbaines et rurales de toutes les régions du pays. Les renseignements que nous recueillons à l'aide de ce formulaire nous permettent de réaliser ces deux objectifs.
English: Uruguay, with average annual sales of 350,000 to 380,000 greeting cards over the past decade, is one of the largest per capita markets in the world for UNICEF cards.
French: L'Uruguay, où le nombre moyen de cartes de voeux vendues ces 10 dernières années a varié entre 350 000 et 380 000 par an, est un des pays du monde qui compte le plus d'acheteurs de cartes de voeux de l'UNICEF.
English: Assiniboine, Mount Assiniboine, Mount, elevation 3618 m, the highest mountain between the Trans-Canada Highway and the US border in the ROCKY MTS, is often called "The Matterhorn of the Canadian Rockies."
French: Assiniboine, mont Le mont Assiniboine, d'une altitude de 3618 m, est la montagne la plus élevée des ROCHEUSES. Il est situé entre la route transcanadienne et la frontière américaine.
English: National and international boat and yacht brokerage.
French: La bourse national et international de bateaux (bateaux à moteur, bateaux à voiles, bateaux occasion) et de yachts.
English: Areas of the industry to be supported by government research : ▪ what criteria should be applied in identifying research priorities? ▪ should there be some external scrutiny of the research proposed/undertaken? ▪ what should be the role of the Fisheries Research Service in aquaculture-related research? ▪ should there be jointly-funded industry/government research projects (for example, on new technology, new species)?
French: Aspects de l'industrie devant être soutenus par des recherches gouvernementales : ▪ Quels critères devraient sous-tendre la détermination des priorités de recherche? ▪ Les recherches proposées/entreprises devraient-elles être l'objet d'un certain examen externe? ▪ Quel rôle le Fisheries Research Service devrait-il jouer dans la recherche aquacole? ▪ L'industrie et le gouvernement devraient-ils conjointement financer des projets (p. ex. nouvelles technologies, nouvelles espèces)?
English: Germination showed an asymptotic exponential weight dependence.
French: La germination a montré une dépendance de poids exponentielle asymptotique.
English: Price Index (FDDIPI) for the quarter prior to the Effective Date; "4th Q 2000 FDDIPI" refers to the value of the Canada FDDIPI for the fourth quarter of the year 2000; "max" means 1, or Effective Date FDDIPI divided by 4th Q 2000 FDDIPI, whichever is greater; and the Effective Date FDDIPI and 4th Q 2000 FDDIPI values used will be the latest published values available from Statistics Canada one month prior to the Effective Date.
French: « montant définitif » représente chaque montant figurant dans le calendrier définitif des versements; « montant provisoire » représente le montant correspondant figurant dans le calendrier provisoire des versements; « IIFPDI pour la date d’entrée en vigueur » représente l’indice implicite de prix de la demande intérieur finale du Canada pour le trimestre précédant la date d’entrée en vigueur; « IIFPDI pour le 4e T 2000 » représente l’IIFPDI du Canada pour le quatrième trimestre de 2000; « max.
English: The program also shares the risk by underwriting 50 per cent of eligible research costs, up to $500,000, to help bring the project from the concept stage to the experimental model or proof-of-concept.
French: 100 des coûts de recherche admissibles jusqu'à concurrence de 500 000 $, pour aider les entreprises à passer de la phase de conceptualisation à la phase de mise au point de modèles expérimentaux ou de validation de concept.
English: But in the Aznar Government's law on football, it is possible to withdraw those rights retroactively and without compensation.
French: Toutefois, la loi sur le football du gouvernement Aznar est confiscatoire, rétroactive et sans indemnisation.
English: In 1994 the CHR prepared a Plan of Action with the objective of achieving a 100% human rights literacy rate for all Filipinos.
French: La Commission a élaboré, en 1994, un plan d'action visant à initier tous les Philippins aux droits de l'homme.
English: Introduction The guidelines for the preparation of the initial national communications by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) contained in the annex to decision 10/CP.2 outlined the information to be provided by Parties.
French: Les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), qui sont données dans l'annexe de la décision 10/CP.2, indiquent les éléments d'information que les Parties doivent fournir.
English: The draft resolution before us today rightly recalls a number of provisions of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui rappelle à juste titre un certain nombre de dispositions de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: We save parts of buildings, old clothing and other possessions.
French: Ainsi, nous sauvegardons des bâtiments, conservons de vieux vêtements ou autres trésors personnels.
English: • Revise CMHC funding schedule to accommodate regional and financial fluctuations of costs and availability of inspectors (e.g., not available in winter in remote areas).
French: • Passer en revue le calendrier de financement de la SCHL afin de tenir compte des variations régionales et financières des coûts et de la disponibilité des inspecteurs (qui ne sont pas disponibles l’hiver en région éloignée).
English: He began by explaining that as a boy he was not aware of its existence and therefore it had no affect on him.
French: Il a rappelé comment, encore jeune garçon, il n’en connaissait même pas l’existence. Il ne pouvait donc pas en subir l’influence.
English: • The classification of accounts at the institution level is subject to the requirements and authority of Treasury Board and Department of Finance (and indirectly Statistics Canada) as set out by statutory provisions of the FAA.
French: • La classification des comptes au palier institutionnel est assujettie aux exigences et aux autorisations du Conseil du Trésor et du ministère des Finances (et indirectement de Statistique Canada), tel qu'il est établi par les dispositions législatives de la LGFP.
English: Forty families from each of one Coastal and one Cascade breeding population in Oregon were assessed for cold hardiness and growth phenology, and family means for traits were summarized using principal components analysis (PCA).
French: Pour ce faire, 40 descendances représentatives de chacune de deux populations d'élevage en Orégon, l'une de la région de la Côte et l'autre de la région des Cascades, ont été évaluées pour l'endurcissement au froid et la phénologie de la croissance.
English: Bilingual in English and Korean, Sangmyun Kim joined the Canadian Embassy, Seoul in 1985, and has worked in a variety of areas, focusing on the information technology sector.
French: Bilingue, maîtrisant l'anglais et le coréen, Sangmyun Kim est entré au service de l'ambassade du Canada à Séoul en 1985, et il a travaillé dans différents secteurs, notamment dans celui de la technologie de l'information.
English: Powder coatings to eliminate solvents in the finishing of appearance wood products (appearance wood products) While powder coatings have been used successfully in other industries, results with wood products have not yet warranted commercial development, essentially because wood (especially dry wood) is a poor conductor of electricity.
French: Enduits en poudre pour éliminer les solvants dans la finition des bois d’apparence (bois d’apparence) Alors que les poudres de revêtement sont maintenant d’un usage courant dans d’autres industries, les résultats obtenus avec le bois n’ont jusqu’ici permis aucune application industrielle, surtout parce que le bois, et particulièrement le bois sec, est mauvais conducteur de l’électricité.