ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel will be available for interviews.
French: Des porte-parole seront disponibles pour répondre aux questions des journalistes.
English: See also V.  N. Balasubramanyam, “Africa: trade performance, policies and prospects” (United Kingdom, University of Lancaster, 2002); paper commissioned by the African Development Bank.
French: Voir également V. N. Balasubramanyam, « Africa: trade performance, policies and prospects », University of Lancaster, Royaume-Uni, 2002; rapport commandé par la Banque africaine de développement.
English: The Director of Investments will review an
French: Le directeur des investissements procédera à un
English: Now it was time for starting substantive work on the elaboration of an adequate system of protection of TK and TCEs at the global level.
French: Les précédentes sessions du comité ont déjà effectué un solide travail de e préparation grâce aux débats de fond qui ont eu lieu sur les possibilités de protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sur le plan juridique et aux échanges de vues et d’informations enrichissants sur les expériences nationales et régionales en matière d’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: David WRIGHT Principal Adviser Jean-Claude THEBAULT (detached to the President’s Cabinet) Economic Adviser Peter SMITH (attached to Thierry STOLL) Assistants Florence FRANCOIS-PONCET Sven GENTNER Internal Audit Capability Nathalie STEFANOWICZ
French: David WRIGHT Conseiller principal Jean-Claude THEBAULT (détaché au Cabinet du Président) Conseiller économique Peter SMITH (rattaché à Thierry STOLL) Assistants Florence FRANCOIS-PONCET Sven GENTNER Structure d'audit interne Nathalie STEFANOWICZ
English: Women were also helped through training in business and marketing skills and in the application of modern technology to farming and crafts.
French: On vient en aide aussi aux femmes en leur assurant une formation aux affaires et au marketing et concernant l'application des techniques modernes à l'agriculture et à l'artisanat.
English: 38 And it came to pass that many died in the wilderness of their wounds, and were devoured by those beasts and also the vultures of the air; and their bones have been found, and have been heaped up on the earth.
French: 38 Et il arriva que beaucoup moururent de leurs blessures dans le désert et furent dévorés par ces bêtes et aussi par les vautours de l'air; et leurs os ont été trouvés, et ont été entassés sur la terre.
English: Despite significant improvements in equality between women and men in the labour market, some inequalities remained.
French: En dépit d'améliorations importantes en matière d'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, certaines inégalités subsistent.
English: That Act currently constitutes the available mechanism of protection.
French: Ce dispositif constitue à l'heure actuelle le mécanisme de protection auquel les femmes victimes peuvent accéder.
English: 3 All references to developing countries in this report include countries with economies in transition.
French: Toutes les références aux pays en développement dans le présent rapport concernent également les pays en transition.
English: Ultimately, it will help streamline operations, standardize business practices and improve client service across both organizations.
French: En bout de ligne, le système facilitera la rationalisation des opérations, la normalisation des pratiques administratives et l’amélioration du service à la clientèle au sein des deux organisations.
English: The usual eikonal analysis is generalized to take into account constitutive relations which contain space and time derivatives of the field quantities.
French: Le traitement habituel est généralisé en introduisant des équations du milieu dans lesquelles interviennent les dérivées spatiales et temporelles des composantes de champs.
English: • T4A FLAT Stmt Pension, Retirement, Annuity, Other
French: • T4A-FLAT État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: Non-destructive techniques for assessment and monitoring will be developed and validated for field use wherever possible.
French: Des techniques non destructives d'évaluation et de surveillance seront développées et validées pour utilisation sur le terrain, partout où cela est possible.
English: These claims may include, for example, fines and penalties and taxes.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'amendes, de pénalités et de créances fiscales.
English: Ø Flemish Community The decree distinguishes between tele-shopping broadcasts and tele-shopping channels authorised to broadcast exclusively tele-shopping programmes (to date, there is no teleshopping channel in the Flemish Community).
French: Il existe cependant un régime particulier de limitation de durée de transmission applicable pour la RTBF.
English: For your business meetings, the Hotel De La Fleche D’or features a fully equipped meeting/function room.
French: Choix idéal pour vos rendez-vous professionnels, l'hôtel de la Flèche d'Or possède une salle de réunion et réception entièrement équipée.
English: The President of the Botswana Teachers' Union (BTU) and the President of the Southern Africa Teachers' Organisation were “retired” from teaching due to union activities in support for social issues and teachers' welfare.
French: Le Président du Syndicat botswanais des enseignants et le Président de l'Organisation des enseignants d'Afrique australe ont été «mis à la retraite» en raison de leurs activités syndicales en faveur de la protection des enseignants et d'autres questions sociales.
English: Moreover, a lack of finances is often the reason why people have no food.
French: De plus, le manque d'argent est souvent la raison de ce manque de nourriture.
English: Companies will need to be able to justify decisions on subjects such as recruitment, promotion, access to training and other working conditions, to show that they have not been made on a discriminatory basis.
French: Les entreprises devront être en mesure de justifier leurs décisions dans des domaines comme le recrutement, la promotion, l'accès à la formation et d'autres conditions de travail pour démontrer que ces décisions n'ont pas été prises sur des bases discriminatoires.
English: In section 2 of the Act, "work" is defined as "any ditch, earthwork, building or structure of any description or any lines of telephone, telegraph or power, including posts, piers or abutments for sustaining or protecting the wires or cables of those lines." 3.
French: À l'article 2 de cette Loi, l'expression " ouvrage " désigne " tout fossé, terrassement, bâtiment ou structure de quelque description que ce soit, ou lignes téléphoniques, télégraphiques ou lignes de transmission, y compris les poteaux, jetées et contreforts pour le soutien ou la protection des fils ou câbles de ces lignes ".
English: ◦ iv. a seminar on multi-ethnic societies. III.
French: • iii. un séminaire sur l’abolition de la peine de mort ;
English: The volume weighted mean concentration of ΣBDE (nine congeners) in rain was 209 pg/l, and the total deposition rate was 2 ± 1 ng ΣBDE/m2/day.
French: La concentration moyenne volumique de la somme ΣBDE (neuf congénères) dans les pluies était de 209 pg/l et le taux de dépôt total était de 2 ± 1 ng ΣBDE/m2/jour.
English: The "Massachusetts game" was closest in form to townball and allowed 10 to 14 men on the field.
French: Le « jeu du Massachusetts » ressemble le plus au townball avec 10 à 14 hommes au champ.
English: Prepared for the International Institute of Synthetic Rubber Workers, October 2, 1995 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000i].
French: Préparé pour l'International Institute of Synthetic Rubber Workers, le 2 octobre 1995 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000i].
English: Possible financial reasons for non-usage of a particular service were then analysed.
French: Les motifs financiers potentiels de l’abstinence d’un service spécifique ont ensuite été analysés.
English: The draft is currently circulating among other ministries for approval.
French: Ce texte circule actuellement entre différents ministères en vue de son approbation.
English: TOP OF PAGE PT estatísticas de importação (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT estatísticas de importação (n.f.)
English: They caution that drawing on more than one approach at the same time can have undesirable consequences for anyone who is a victim of trafficking.
French: 11 Notons que les auteures proposent une analyse qui touche la traite des femmes mais on peut l’appliquer dans une grande mesure à la traite des êtres humains en général.
English: NRCan has taken steps to initiate the regulatory process to establish MEPS for general service lighting (GSL).
French: Des mesures ont été prises par RNCan pour lancer un processus de réglementation qui fixera des NMRÉ pour les lampes standard.
English: The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of conformity of production before type approval is granted.
French: 12.4 L'autorité compétente doit vérifier qu'il existe des moyens satisfaisants pour assurer un contrôle efficace de la conformité de la production avant de délivrer l'homologation de type.
English: Finally, the network’s activities are subject to general overview and monitoring by the NCE Steering Committee though the NCE Directorate.
French: Enfin, les activités de chaque réseau sont soumises à la surveillance générale du Comité de direction des RCE par l’entremise de la Direction du programme des RCE.
English: ICHRP is conducting research into the status of migrants under United Nations treaties and the Treaty on International Crime and its two protocols on Smuggling and Trafficking.
French: Il réalise actuellement une étude sur le statut des migrants en vertu des traités des Nations Unies, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles additionnels, l'un contre le trafic illicite de migrants, et l'autre visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes.
English: Today, the previously unknown crimes committed by Saddam's regime against numberless thousands of Iraqis are being revealed.
French: Aujourd'hui, les crimes que l'on découvre du régime de Saddam commis à l'encontre de milliers d'Irakiens sont exposés au grand jour.
English: The proposed budget for the 2009/10 period reflects an increase of 2.1 per cent compared with the 2008/09 period and is attributable primarily to: (a) additional requirements under international staff resulting from the proposed establishment of two international posts to strengthen the capacity of the Force in the areas of civil affairs and budgetary support; (b) additional requirements for military contingents, owing to the increase in the average unit cost of rations from $6.469 in the 2008/09 period to $10.155 in the 2009/10 period; (c) additional requirements under ground transportation for the acquisition of two specialized engineering vehicles as replacements for old and technologically obsolete vehicles; (d) additional requirements under facilities and infrastructure, owing to the construction of a new dry rations facility, the acquisition of additional generators and increased costs of maintenance supplies; and (e) additional requirements for official travel, resulting from an increased number of conferences and workshops and from increases in the cost of commercial air travel.
French: Les crédits demandés pour 2009/10 sont supérieurs de 2,1 % au montant alloué pour 2008/09, principalement en raison des facteurs suivants : a) des ressources additionnelles sont prévues au titre du personnel recruté sur le plan international, car il est proposé de créer deux postes pour renforcer les capacités de la Force dans les domaines des affaires civiles et de l'appui budgétaire; b) en raison de l'augmentation du coût unitaire moyen des rations (de 6 469 dollars en 2008/09 à 10 155 dollars pour 2009/10), des ressources additionnelles devront être allouées aux contingents; c) les ressources correspondant aux transports terrestres devront augmenter car il faudra acheter deux véhicules de terrassement spécialisés pour remplacer du matériel vétuste; d) les montants demandés au titre des installations et infrastructures ont été augmentés pour tenir compte de la construction d'une nouvelle installation de stockage de rations sèches, de l'achat d'autres groupes électrogènes et de la hausse du coût des fournitures d'entretien; e) les ressources demandées pour les voyages sont plus importantes, le nombre de conférences et d'ateliers prévus ayant augmenté et les prix des vols commerciaux étant plus élevés.
English: The information received on the difficulties faced by displaced persons with regard to the full enjoyment of their rights to food, health care and education is particularly alarming.
French: Ainsi les informations reçues liées aux difficultés rencontrées par les personnes déplacées dans la pleine jouissance de leurs droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation sont particulièrement alarmantes.
English: We deliver a large range of many industry standard elements direct from our extensive stock and can also custom design and build non standard items according to customer specifications.
French: Nous offrons une large gamme de nombreux éléments standards pour l'industrie directement de notre stock et nous pouvons également concevoir et construire produits non standard selon les spécifications du client.
English: I was originally hired to be a Child Sexual Abuse Prevention Specialist, the only time I did something related to this job besides counselling sexual assault victims was when I did a presentation on sexual abuse for the community.
French: Le seul moment où j'ai accompli une tâche liée à cette fonction, à l'exception de la consultation auprès de victimes d'agression sexuelle, a été lorsque j'ai fait une présentation sur l'agression sexuelle à l'intention de la communauté.
English: The existing treaty regimes can address most of the threats that have been raised in the context of the proliferation of WMD.
French: Les régimes de traité existants peuvent répondre à la plupart des menaces qui se sont posées dans le cadre de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The decision recognized the need for an open, transparent and inclusive process for developing SAICM.
French: processus transparent et ouvert pour l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: • Have cottage drinking water tested by a provincial or private laboratory if it is not municipally treated.
French: • Faites analyser l'eau destinée à la consommation des chalets ou des maisons à la campagne par des laboratoires provinciaux ou privés si elle n'est pas traitée par la municipalité.
English: All projects should provide high European added value, be innovative in nature and their duration should not normally exceed three years. As the projects should have a crossnational aspect, successful projects always involve different organisations from across participating countries.
French: chef de file (ou « partenaire principal ») assure la coordination globale ; d’autres organisations (ou « partenaires associés ») sont responsables d’un ou de plusieurs lots.
English: CLEARING OF LINES, TRAILS OR RIGHTS-OF-WAY 10.
French: DÉBOISEMENT DES VOIES D'ACCÈS, SENTIERS ET EMPRISES 10.
English: As you reminded us the other day in the Committee on Foreign Affairs, you are at the other end of that telephone which Kissinger spoke of.
French: Comme vous nous le rappeliez l' autre jour devant la commission des affaires étrangères, vous êtes de l' autre côté du téléphone que réclamait Kissinger.
English: However, alliances and international organisations now provide for the collective use of armed force in the event of a threat to world stability, assuming the responsibilities of an international police force.
French: En revanche, les alliances et organisations internationales prévoient désormais l’usage collectif de la force armée en cas de menace contre l’équilibre mondial, assumant ainsi un rôle de police internationale.
English: The Forum may also wish to consider the format in the context of the proposed establishment of an ad hoc expert group on monitoring, assessment and reporting and the outcome of the two related meetings mentioned in paragraphs 6 and 7 above.
French: Le Forum pourrait également envisager d'examiner le format proposé dans le cadre des travaux du groupe d'experts spécial sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports dont la création est prévue et compte tenu des résultats des deux réunions connexes visées aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus.
English: The two official vets personally verified the difficulty of the operation, and the suffering and stress to which the attempt subjects our two young birds, and together with the Director of Cuzco reported back to Lima their opinion that the birds should be released from quarantine after (yet another )rectal swab, which is sufficient to exclude the possibility of avian flu infection.
French: Les deux vétérinaires spécialistes ont vérifié d'eux-memes la difficulté et la souffrance de nos deux protégés et, en collaboration avec le directeur du Senase de Cuzco, ils ont communiqué à Lima leur opinion favorable pour la libération ,mais ont exigé qu'un frottis du cloaque soit effectué afin d'exclure le risqué de grippe aviaire.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Carney, Chaput, Christensen, Gill, Johnson, Léger, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Mercer, Pearson, St. Germain, Sibbeston, Tkachuk, Trenholme Counsell Agriculture and Forestry Mandate:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Carney, Chaput, Christensen, Gill, Johnson, Léger, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Mercer, Pearson, St. Germain, Sibbeston, Tkachuk, Trenholme Counsell. Agriculture et forêts Mandat :
English: Once you enter Arathi Basin through the swirling red instance portal, the Battleground will begin its countdown.
French: Une fois que vous êtes entrés dans le bassin d'Arathi par le portail tourbillonnant rouge, le Champ de bataille commence son compte à rebours.
English: The Commissioner has advised the company that its intended public video surveillance for commercial purposes is unlawful and should not be pursued.
French: Le commissaire a indiqué à l'entreprise que son projet de surveillance vidéo du public à des fins commerciales est illégal et qu'elle devait l'abandonner.
English: Grant-funded activities must reﬂect strategic priorities, but funding for organisations run by children and young people must be ﬂexible enough to ensure that new methods of organisation are stimulated.
French: Les activités subventionnées doivent reﬂéter les priorités stratégiques – mais le ﬁnancement alloué aux organisations gérées par des enfants et des jeunes doit être sufﬁsamment ﬂexible pour encourager les nouvelles formes d’organisation.
English: When is the Commission planning to present the reviewed text of the EIA Directive?
French: Quand la Commission prévoit-elle de présenter le texte révisé de la directive EIE?
English: In the agricultural sector, which represents the axis of NEPAD's work, in the light of the dependence of African economies on it, the desired level of countries allocating 10 per cent of their budget resources to agriculture in the next five years has not been met.
French: Dans le secteur agricole, qui représente l'axe de travail du NEPAD compte tenu de la dépendance des économies africaines à cet égard, le nombre souhaité de pays qui allouent 10 % de leurs ressources budgétaires à l'agriculture dans les cinq prochaines années n'a pas été atteint.
English: Cases Cited By La Forest J. Applied:
French: Jurisprudence Citée par le juge La Forest Arrêts appliqués:
English: Enrolment in Training Courses for "Drywall/Plastering/Lathing" at Community Colleges, Statistics Canada, TVOC Survey Drywall/Plastering/Lathing One Year or More, With Secondary School Diploma* One Year or More, No Secondary School Diploma** One Week to 25 Weeks, No Secondary Diploma **
French: * Une année ou plus, sans diplôme d’études second.** De 1 à 25 semaines, sans diplôme d’études secondaires**
English: Furthermore, the CSC submitted that, on May 23, 2000, TELUS was informed that both it and BCE had met all the mandatory requirements of the RFP.
French: De plus, le SCC a signalé que, le 23 mai 2000, TELUS avait été informée qu'elle et BCE avaient satisfait aux conditions obligatoires de la DP.
English: Given the destructive impact of this trade, serious consideration of this subject should remain a priority in the work of the First Committee.
French: Compte tenu de l'impact destructif de ce commerce, un examen attentif de ce sujet doit être prioritaire dans les travaux de la Première Commission.
English: The metamorphic history of the Long Range Inlier is complex and three discrete Proterozoic metamorphic events can be delineated on the basis of field relationships and U–Pb dates for metamorphic minerals.
French: L'histoire métamorphique de l'enclave de Long Range est complexe et il est possible de délimiter trois événements métamorphiques distincts au Protérozoïque selon les relations de terrain et les datations U–Pb des minéraux métamorphiques.
English: In 1966, we established within the national Government one single agency focused on road traffic safety, and we gave it authority to act and a dedicated funding source to get the job done.
French: En 1966, nous avons créé une institution unique au sein du Gouvernement central chargée de la sécurité routière, et nous lui avons conféré des pouvoirs d'action et une source de financement spéciale pour accomplir sa mission.
English: This represents the rapid expulsion of methoxide from the conjugate base of 5.
French: Cette valeur représente une expulsion rapide du méthylate à partir de la base conjuguée du composé 5.
English: By providing more opportunities for higher learning and skills development, the Government of Canada is helping to promote a skilled workforce, which is one of the building blocks of an innovative economy and society.
French: En offrant plus de possibilités pour l'enseignement supérieur et le perfectionnement des compétences, le gouvernement du Canada contribue à favoriser la formation d'une main-d'oeuvre qualifiée sur laquelle repose le développement d'une économie et d'une société novatrices.
English: Links are provided for information only.
French: CCT fournit aux utilisateurs qui le demandent l’énoncé de la détention de leurs renseignements personnels ainsi que de l’utilisation qui en est faite.
English: Article 18 of the Constitution also subjects decisions of officials to judicial review by guaranteeing all aggrieved persons the right to seek redress in a competent court or Tribunal.
French: L'article 18 de la Constitution subordonne également les décisions des fonctionnaires au contrôle juridictionnel en garantissant aux personnes lésées le droit de demander réparation devant une cour ou un tribunal compétent.
English: The result of the vote on the documents submitted to AC.1 (items 5.2.1. to 5.2.21.
French: Les résultats du vote sur les documents soumis à l'AC.1 (points 5.2.1 à 5.2.21) figurent dans le tableau ci-après:
English: Supervises assigned human resources in the achievement of specific goals and objectives of the work unit.
French: Superviser les ressources humaines affectées à l’atteinte d’objectifs précis dans l’unité de travail.
English: In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode.
French: Tu peux ensuite modifier chaque image en utilisant le sélecteur d'image en bas à droite de l'écran.
English: NRCan is not only committed to implementing its sustainable development strategy, but to holding itself accountable to Canadians for its actions.
French: Afin de mesurer sa réussite, le Ministère doit élaborer des moyens d'évaluer et de communiquer les résultats (voir l'Annexe B).
English: Today 7 million kids are in school, and a third of them are girls.
French: Aujourd’hui, les écoles de l’Afghanistan comptent 7 millions d’écoliers, dont le tiers sont des filles.