ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 509 But these and other government plans offer few provisions to outline the ways in which diverse members of Romani communities can participate in policymaking. Specifically, there is little attention to ensuring that the needs of Romani women or of groups with particular requirements concerning the fields addressed by the strategy are considered.
French: Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et une technologie pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles aux individus et aux familles dans la communauté par leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer à tous les stades de leur développement, dans un esprit de responsabilité et d'autodétermination.
English: His last posting was back to Comox.
French: Il est affecté, une dernière fois, à la base Comox, où il prend sa retraite.
English: On the basis of its strategy paper 'Making a success of enlargement' and in line with the Laeken European Council conclusions, the Commission launched, for each of the countries participating in the negotiations, an action plan to strengthen their administrative and judicial capacities.
French: Sur la base de son document de stratégie intitulé "Réussir l'élargissement" et conformément aux conclusions du Conseil européen de Laeken, la Commission lance, pour chacun des pays participant aux négociations, un plan d'action pour le renforcement de leurs capacités administratives et judiciaires.
English: This issue is part of the so-called "cross-acceptance package" composed by these three reports. These reports were adopted by the 28-29 November plenary session in Brussels.
French: Adoptés en séance plénière les 28 et 29 novembre à Bruxelles, ils forment, avec un autre rapport, le "paquet acceptation croisée".
English: The bilateral Canada-U.S. negotiations held this year to develop an ozone annex to the Agreement signal the importance both governments are placing on this effort.
French: Les négociations bilatérales qui ont eu lieu cette année entre le Canada et les États-Unis, en vue de l’élaboration d’une annexe sur l’ozone à l’Accord, témoignent bien de l’importance qu’accordent les deux pays à cette question.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects English - Español - اللغة العربية
English: Written information was provided by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a fourni des informations écrites à ce sujet.
English: It has provided the neediest returnee families with shelter kits, which include beams, doors and window frames, so that they can build mud houses.
French: Il fournit aux familles rapatriées les plus démunies des assemblages d'abris d'urgence contenant des poutres, des cadres de portes et de fenêtres, afin qu'elles puissent construire des maisons de pisé .
English: They are: capital increase, pension funds, labour market policy and employment policy, EU enlargement and adequate supervision of EIB policy.
French: Premièrement : l'augmentation de capital ; deuxièmement : les fonds de pension ; troisièmement : la politique du marché du travail et la politique de l'emploi ; quatrièmement : l'élargissement de l'Union européenne ; et cinquièmement : un contrôle approprié de la politique de la BEI.
English: More often, however, plant growth is limited by elements such as phosphorous, as opposed to nitrogen.
French: Toutefois, cette croissance accrue ne se produit pas habituellement, car les plantes sont plus souvent limitées par des éléments comme le phosphore, par opposition à l’azote.
English: On the other hand, let us not forget that in the agricultural sector, we need to identify and use alternative fuels, a strategic area for the whole world.
French: D'un autre côté, n'oublions pas la nécessité d'identifier et d'utiliser des carburants alternatifs dans le secteur agricole, un élément stratégique pour le monde entier.
English: The relative proportion of U and Th decay chain radionuclides released to the environment will be similar to the relative occurrence of Th in the U ores being mined and milled.
French: Aujourd'hui en Saskatchewan, il y a quatre mines en exploitation et deux projets de mines qui ont fait l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, mais ces dernières ne sont pas encore en exploitation.
English: Resources provided from the Budget of the Republic of Macedonia for the current year are allocated according to this Program.
French: Les ressources provenant du budget de la République de Macédoine pour l'année en cours sont attribuées en fonction de ce programme.
English: Information for these serious warnings and precautions may be drawn from any section of the Product Monograph and will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: Des renseignements sur ces mises en garde et précautions sérieuses pourront être tirés de toute section de la monographie de produit et seront déterminés en consultation avec le promoteur et Santé Canada.
English: As a general rule and unless otherwise indicated, the information available on the site may be reproduced on condition that the source is acknowledged.
French: En règle générale et sauf spécification contraire, les informations disponibles sur le site peuvent être reproduites, moyennant mention de la source.
English: The essence of this principle is reflected in the provisions of the Constitution of the Republic of Moldova acknowledging the inherent right to life, survival and development.
French: Ce principe est consacré par les dispositions de la Constitution de la République de Moldova, qui reconnaît le droit inhérent à la vie, à la survie et au développement.
English: Social and Economic Factors Some of the external factors that will continue to shape the operating environment for DFO in the years ahead include:
French: Facteurs socio-économiques Certains des facteurs externes qui continueront à façonner l'environnement opérationnel du MPO durant les prochaines années comprennent :
English: Lateseason haying (September to October) can be an important management tool for maintaining Dakota skipper populations, as it helps to maintain the vegetation structure, prevents or delays succession, and reduces the accumulation of litter on the soil (COSEWIC 2003).
French: Le fauchage tardif (de septembre à octobre) peut être un excellent outil de gestion pour maintenir les populations de l’hespérie du Dakota, car il aide à maintenir la structure de la végétation, prévient ou retarde la succession et réduit l’accumulation de litière sur le sol (COSEPAC, 2003).
English: Regarding the perspectives on managing globalization as a theme for regional intergovernmental dialogue on environment and sustainable development, and information, communication and space technology, the Committee decided to transmit the comments expressed at its current session to the working group of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission set up to review the conference structure, for its consideration.
French: S'agissant des points de vue sur la «gestion de la mondialisation» comme thème du dialogue intergouvernemental régional sur l'environnement et le développement durable et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace, le Comité a décidé de transmettre, pour examen, les observations formulées au cours de la session au groupe de travail constitué par le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission (CCRP) pour examiner l'appareil de conférence de la Commission.
English: Note by the UN/ECE secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE
English: More time for inspectors, or even an intensified inspection process — as suggested by some — could be useful, but only if Iraq decides to cooperate fully, actively and transparently, beginning now.
French: Accorder davantage de temps aux inspecteurs, ou même intensifier le processus d'inspection, comme l'ont suggéré certains, pourrait être utile, mais uniquement si l'Iraq décide de coopérer pleinement, activement et de manière transparente, et cela, dès maintenant.
English: This Security Council in its resolution also urged more clearly than ever that State, non-State and international actors, including international financial institutions (IFIs), should take action to protect children affected by armed conflict.
French: Dans sa résolution, le Conseil de sécurité a également invité plus instamment que jamais les acteurs publics, privés et internationaux, y compris les institutions financières internationales, à prendre des mesures pour protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: Enlisting public and private entities in the fight against discrimination
French:  Sensibiliser et former les acteurs publics et privés à la lutte contre les discriminations
English: There are also opportunities for Canadian suppliers to sell improved seeds for various species, such as red clover, fescue and other grass seeds, which are used in Argentina as well as in Canada.
French: Les perspectives pour les ventes canadiennes de semences améliorées pour différentes espèces, telles que le trèfle violet, le mélilot à petites fleurs, la fétuque et autres graminées utilisées en Argentine comme au Canada sont bonnes.
English: Madam President, I should like to endorse what Mr Wijsenbeek has just said.
French: Madame le Président, je souhaiterais m'associer à ce que M. Wijsenbeek a déclaré.
English: Some are expelled from the country for forgery as a warning to others.
French: Quelques-uns uns sont expulsés en cas de faux pas pour servir d’exemple.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 13.3.0 (all); Appendix A - Settlement Land Descriptions S-18B, S-22B, S-43B, S-45B, S-47B, S-95B, S-380B, S-381B, S-382B, S-391B; Appendix B - Maps: Map Sheet "Agay Mene Natural Environment Park"
French: RENVOIS : 13.3.0 (intégralement); Appendice A – Description des terres visées par le règlement S-18B, S-22B, S-43B, S-45B, S-47B, S-95B, S-380B, S-381B, S-382B, S-391B; Appendice B – Cartes, feuille de carte « Parc naturel d’Agay Mene »
English: In that connection, my delegation welcomes all cooperative efforts rendered by States to the Tribunals, as shown in the reports.
French: Dans ce contexte, ma délégation se félicite de toute la coopération fournie par les États aux Tribunaux, tel qu'indiqué dans les rapports.
English: In Lebanon, a public servant must be in service for 40 years to get 100% of pension.
French: Au Liban, un fonctionnaire doit travailler 40 ans pour toucher la totalité de sa pension.
English: Food habit analyses revealed that high-protein E. fluviatile was the most frequently consumed species in summer.
French: L'étude des habitudes alimentaires a démontré que cette prêle, à forte teneur en protéines, était l'espèce préférée durant l'été.
English: It also describes the rights and obligations of immigrants, as well as prohibitions, restrictions and sanctions envisaged in legislation.
French: Ce fascicule expose également les droits et devoirs des immigrés, ainsi que les interdictions, restrictions et sanctions prévues par les textes de loi.
English: In the Northern-East part of Italy, a new Centre (CPTA) will be opened by the end of 2005 in Gradisca d'Isonzo (Gorizia), and able to host 252 units.
French: Dans la partie nord-est de l'Italie, un nouveau centre (CSAT) ouvrira ses portes à la fin de 2005 à Gradisca d'Isonzo (Gorizia), avec une capacité d'accueil de 252 personnes.
English: For example, the average age of the workforce in occupations generally requiring only on-the-job training is 35 years.
French: Par exemple, l'âge moyen de la main-d'oeuvre dans les professions n'exigeant généralement qu'une formation en cours d'emploi est de 35 ans.
English: Note that a performance bond guarantees all the provisions of the contract, so a separate maintenance bond is usually not required.
French: Remarque : comme un cautionnement de bonne exécution garantit l'observation de toutes les dispositions du contrat, il n'est habituellement pas nécessaire d'exiger en plus un cautionnement d'entretien.
English: This 197,000-acre Mojave Desert conservation area showcases many large red sandstone peaks and walls known as the Keystone Thrust.
French: D’une surface de 79 720 hectares, cette zone protégée du désert de Mojave présentant une succession de pics et parois de grès rouge est connue sous le nom de Keystone Thrust.
English: Conversely, what circumstances give rise to feelings of depression, anxiety or general despondency?
French: Lesquelles sèment la dépression, lanxiété ou le découragement?
English: The survey, designed to meet the requirements of the Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada and the How-To Guide for the Service Improvement Initiative , was intended to collect baseline data on the values, expectations, and levels of satisfaction of these clients with respect to the electronic services that SSHRC provides.
French: Le sondage, conçu selon les exigences du Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada et du Guide pratique de l'Initiative d'amélioration des services , était destiné à recueillir des données de référence sur les valeurs, les attentes et les niveaux de satisfaction de ces clients concernant les services électroniques offerts par le CRSH.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,181.50 4/27/2004 Mance-Denise Ferron 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,111.50 4/26/2004 William Pocock and Associates Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 181.50 $ 4/27/2004 Mance-Denise Ferron 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 111.50 $ 4/26/2004 William Pocock and Associates Inc.
English: The Unit also took into account reviews undertaken or planned by other oversight bodies.
French: Il a également pris en considération les examens que d'autres organes de contrôle avaient effectués ou prévoyaient d'entreprendre.
English: Without focused efforts to improve preparedness and response and address risk and vulnerability, the effects of disasters on people and human settlements will become more deadly and costly, trapping millions of people in vicious cycles of poverty and marginalization.
French: En l'absence d'efforts axés sur l'amélioration de la préparation en prévision des catastrophes et des interventions et sur la réduction des risques et de la vulnérabilité, les effets des catastrophes sur les personnes et les établissements humains deviendront plus meurtriers et coûteux, piégeant des millions de personnes dans un cercle vicieux de pauvreté et de marginalisation.
English: In this connection, the Commissioner for Human Rights emphasizes in his most recent report on the status of the exercise and protection of human rights and freedoms in Ukraine, submitted to the Verkhovna Rada in July 2009, the need to overcome poverty as rapidly as possible and to ensure more equitable access to resources by all members of society.
French: À cet égard, dans le dernier rapport annuel qu'il a présenté à la Rada Suprême en juillet 2009 sur la situation en matière de respect et de protection des droits et libertés fondamentales en Ukraine, le Médiateur pour les droits de l'homme a souligné la nécessité d'accélérer l'élimination de la pauvreté et de garantir un accès plus juste aux ressources à tous les membres de la société.
English: Info A new approach to migration and development Development and cooperation - 26-04-2006 - 02:04 There are around 175 million migrants in the world, equivalent to 3 per cent of the earth's population, a phenomenon which poses a challenge to the European Union and its development policy.
French: Info De nouveaux outils pour aborder les migrations et le développement Développement et coopération - 25-04-2006 - 07:04 Le monde compte 175 millions de migrants, soit 3% de la population mondiale. Ce phénomène international est un enjeu pour l'Union et sa politique de coopération au développement.
English: This was in the absence of legislative and regulatory controls, a prescription regime, and a universal health care system in Canada and when there were no known treatments for most of the conditions diseases listed in Schedule A. 
French: Il n'y avait au Canada, à l'époque, ni contrôles législatifs et réglementaires, ni régime d'ordonnances, ni système universel de soins de santé. On ne connaissait aucun traitement pour la plupart des pathologies figurant sur la liste de l'Annexe A.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume I of the Compendium of Analytcal Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials.
French: Pourcentage total de noix endommagées de la première unité d'analyse = (a1 + b1 + c1 + d1 + e1 + f1 + g1) % Pourcentage total de noix endommagées de la deuxième unité d'analyse = (a2 + b2 + c2 + d2 + e2 + f2 + g2) % etc. 6.
English: The very act of articulating the ideal can constrict the range of decision and certainly the relation between technical and social factors or between communal and individual quality of life.
French: À elle seule, la démarche d’articulation de l’idéal peut limiter la gamme de décisions et, sans aucun doute, la possibilité de médiation entre les structures sociétales et les êtres sociaux, ou entre le tissu urbain et la qualité de vie individuelle.
English: We represent a broad coalition of service and advocacy organizations that has come together to reinvigorate funding and support for adolescent and youth sexual and reproductive health programmes, ensuring that the largest generation of young people in history has access to comprehensive services and is able to fully exercise their sexual and reproductive rights.
French: Nous représentons une vaste coalition d'organisations de services et de plaidoyer qui se sont rassemblées pour relancer le financement des programmes en faveur de la santé des adolescents et des jeunes en matière de sexualité et de procréation, et l'appui qui leur est accordé, pour assurer que cette génération de jeunes gens la plus nombreuse de l'histoire ait accès à des services complets et soit en mesure d'exercer pleinement ses droits en matière de sexualité et de procréation.
English: She singled out Malcolm HARBOUR (UK), the shadow rapporteur from the EPP-ED group, for his excellent co-operation.
French: Le rapporteur a dit toutefois ressentir une certaine "amertume" quant au fait que la Présidence du Conseil ait refusé d'aborder certains des amendements approuvés par le Parlement européen en première lecture.
English: The SBI elected Ms. Kushko as its Vice-Chair and Mr. Kadio Ahossane (Côte d'Ivoire) as its Rapporteur.
French: Le SBI a élu Mme Kushko (Ukraine) comme Vice-Présidente et M. Kadio Ahossane (Côte d'Ivoire) comme Rapporteur.
English: Moreover, the Advisory Committee should provide more details concerning the commitment authority request.
French: De son côté, le Comité consultatif devrait donner davantage de précisions au sujet de l'autorisation d'engagement de dépenses.
English: We recently completed a project and I was responsible for conducting the final evaluation and impact.
French: Récemment, nous avons terminé un projet et on m’a chargée de faire l’évaluation finale.
English: Each concentrates on their own unique added-value and core competencies."
French: Chacun peut ainsi se concentrer sur sa propre valeur ajoutée et ses compétences fondamentales.
English: EDMONTON, AB – The Loyal Edmonton Regiment was established in 1908.
French: EDMONTON (AB) – Le Loyal Edmonton Regiment est fondé en 1908.
English: If not compensated for by enhanced precipitation, severe water depletion would result.
French: Dès lors, si aucune précipitation ne vient compenser les pertes, les ressources en eau risquent d’être gravement touchées.
English: However, the issue is not just about increasing the quantity of aid, it is also about improving the quality of aid.
French: Pour autant, le problème ne se pose pas uniquement en termes quantitatifs, mais également en termes qualitatifs.
English: Occurrence and general behavior of balaenopterid cetaceans summering in the St. Lawrence Estuary, Canada.
French: Occurrence and general behavior of balaenopterid cetaceans summering in the St. Lawrence Estuary, Canada, Canadian Journal of Zoology 65:1363-1376.
English: As a synthetic networked experimentation environment, NetCOS - Network Centric Operations Simulations Centre - provides the systems design framework and core competencies for system-of-systems concept development.
French: En tant qu’environnement synthétique d’expérimentation en réseau, le laboratoire NetCOS (Network Centric Operations Simulations Centre) offre un cadre idéal de conception et de développement de systèmes de systèmes.
English: This becomes even more problematic with the importance attached by the US to North American security in the war on terror, regardless of what Canada does or does not do.
French: Cela est d’autant plus problématique que les États-Unis attachent beaucoup d’importance à la sécurité de l’Amérique du Nord dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, quelles que soient les mesures prises ou non par le Canada.
English: ◦ Proactive disclosure Remote Area Border Crossing (RABC) The CANPASS Remote Area Border Crossing (RABC) permit program is now being delivered by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: ◦ Divulgation proactive Passage à la frontière dans les régions éloignées (PFRE) Le programme des permis CANPASS – Permis Passage à la frontière dans les régions éloignées (PFRÉ) est maintenant administré par l’Agence de Services Frontaliers du Canada (ASFC).
English: The third sector was constantly developing, it promoted new forms of organisation, was involved in social initiatives and very active in the environmental field.
French: Le troisième secteur est en développement permanent, il promeut de nouvelles formes d’organisation, il est présent dans les initiatives sociales, il est très dynamique dans le domaine de l’environnement.
English: Over the longer term, there is a need for a systematic approach to identifying a network of MPAs that reflects all the purposes identified in the Oceans Act.
French: À long terme, il faudra développer une approche systématique afin d'avoir un réseau de ZPM qui tienne compte de toutes les raisons d'être énoncées dans la Loi sur les océans.
English: (f) the promotion takes place outside an office of a local cooperative credit society or a branch of a retail association and is directed to a group of persons referred to in any of subparagraphs 5(b)(i) to (iii).
French: f) la promotion s'effectue à l'extérieur du bureau d'une coopérative de crédit locale ou d'une association de détail et s'adresse à l'un ou l'autre des groupes visés aux sous-alinéas 5b)(i) à (iii).
English: Unfortunately however this presentation has been postponed indefinitely.
French: Le Groupe espérait obtenir des informations de la part des fabricants sur l’existence et le coût des produits de remplacement possibles DEHP, dans le cadre d’un exposé parrainé par l’Association canadienne de l’industrie des plastiques et le Conseil du vinyle sur les produits de remplacement du PVC plastifié au DEHP.
English: The programme started in 2002.
French: Ce programme a commencé en 2002.
English: Others feel, in the framework of these agreements, that European fisheries compete with local fisheries.
French: D'autres estiment, dans le cadre de ces accords, que la pêche européenne vient concurrencer la pêche locale.