ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider provisions similar to the United States bankruptcy code.
French: • On pourrait envisager des dispositions analogues à la législation américaine des faillites.
English: Increasing access to medical treatment for HIV-positive staff of AIDS non-governmental organizations in developing countries Presenter:
French: Améliorer l'accès au traitement médical pour le personnel séropositif des organismes non gouvernementaux sur le sida dans les pays en développement  Présentateur :
English: Over the last year, the Centre faced many challenges in building and enhancing corporate leadership capacity and supporting leaders faced with change and transformation of the Public Service in the knowledge age.
French: Au cours de la dernière année, le Centre a dû relever de nombreux défis pour accroître et améliorer la capacité de leadership organisationnel et soutenir les dirigeants qui doivent composer avec les changements et les transformations engendrés dans la fonction publique par la venue de l'ère du savoir.
English: When it reviews the audit, DIAND also examines the debt load to ensure it is manageable.
French: Lorsqu’il examine la vérification des Premières Nations, le Ministère étudie aussi leur endettement pour s’assurer qu’il demeure sous contrôle.
English: The following is a list of some examples of harm done to women: 2.1.1 Physical Abuse:
French: Une seule attaque physique ou menace ne constitue pas nécessairement de la violence à l’égard d’une femme.
English: Generally, it would be fair to say that the return process for all minorities has thus far failed in Kosovo, with only 13 000 returnees since 1999.
French: Globalement, il serait juste d’affirmer que le processus de retour de toutes les minorités n’a pas abouti jusqu’ici au Kosovo, puisque seules 13 000 personnes sont retournées dans la région depuis 1999.
English: (b) Families whose head is a divorced woman or a widow;
French: b) Familles dont le chef est une femme divorcée ou une veuve;
English: Moreover information are previewed, exclusively in combined shape and not identifiable individually, on the number of visitors and connected statistics.
French: En outre des informations sont prévues, exclusivement en forme réunie et pas identifiables individuellement, sur le nombre de visiteurs et de statistiques connexes.
English: Mr. Gambari: On behalf of the Secretariat, I would like to thank you, Sir, for your initiative of organizing this meeting and all the members of the Council, as well as the delegations that took the floor to speak on this important and timely topic, “Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security”.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Au nom du Secrétariat, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser cette séance.  Je remercie également tous les membres du Conseil, ainsi que les délégations qui sont intervenues pour parler de cette question importante et opportune intitulée « Conflits en Afrique : missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité ».
English: Species recorded that are not found on the form should be added at the bottom.
French: Les espèces vues ou entendues dont le nom ne figure pas sur la liste doivent être signalées au bas de la page.
English: Footnotes ▪ [1] Charach, Pepler & Ziegler, 1995 ▪ [2] Ibid ▪ [3] Craig, Peters & Konarski, 1998 ▪ [4] Ibid ▪ [5] Charach, Pepler & Ziegler, 1995 ▪ [6] Ibid ▪ [7] Craig & Pepler, 1997 ▪ [8] Peters & Konarski, 1998 ▪ [9] Ibid ▪ [10] Pepler, Smith, Craig & Connelly, 2002 ▪ [11] Pepler & Craig, 2000; Connolly, Pepler & Craig, 2003.
French: Notes ▪ [1] Charach, Pepler & Ziegler, 1995 ▪ [2] Ibid ▪ [3] Craig, Peters & Konarski, 1998 ▪ [4] Ibid ▪ [5] Charach, Pepler & Ziegler, 1995 ▪ [6] Ibid ▪ [7] Craig & Pepler, 1997 ▪ [8] Peters & Konarski, 1998 ▪ [9] Ibid ▪ [10] Pepler, Smith, Craig & Connelly, 2002 ▪ [11] Pepler & Craig, 2000; Connolly, Pepler & Craig, 2003.
English: The highest percentages of appressoria were formed on hard surfaces such as polystyrene (21.5 ± 4.6%) and mylar (22.2 ± 4.3%).
French: Les pourcentages les plus élevés d'appressorium se forment sur des surfaces dures telles que le polystyrène (21,5 ± 4,6%) et le mylar (22,2 ± 4,3%).
English: Communities living near dumps are suffering from the associated littering, odour, insects and vermin.
French: Les populations qui vivent à proximité des dépotoirs sont envahies par les détritus, les mauvaises odeurs, les insectes et les animaux nuisibles.
English: The failure of the Kurds to establish a stable government in the exclusion zone in North Iraq after they took control of the area following the Gulf War was followed in 1994 by armed conflict between the two main Kurdish parties, the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) and the Kurdistan Democratic Party (KDP).
French: Les Kurdes n’ont pas réussi à mettre en place un gouvernement stable dans la zone d'exclusion du nord de l'Irak lorsqu’ils ont pris le contrôle de la région après la guerre du Golfe, et, en 1994, la situation a été aggravée par des conflits armés entre les deux principaux partis kurdes, l'Union patriotique du Kurdistan (UPK) et le Parti démocratique du Kurdistan (PDK).
English: Boguslaw LIBERADZKI (PES, PL) 3rd vice-chair :
French: Boguslaw LIBERADZKI (PSE, PL) 3ème vice-président :
English: All accommodations include bedroom(s), bath, kitchen and dining room or kitchen and dining room combination. New rustic and provencial furniture.
French: Capacité 2/3, 3 /4, 4/5, 6/7 personnes, avec 1, 2, ou 3 chambres, selon logement.
English: The main sources of heavy metals in the air over northern Canada are thought to vary seasonally with these sources being: the Canadian Arctic islands and western Greenland (fall); western and northwest Europe (late fall and winter); and Asia and Russia (late spring and summer).
French: Les principales sources de métaux lourds dans l'atmosphère du Canada boréal varient selon les saisons : les îles de l'Arctique et l'Ouest du Groenland en automne, l'Ouest et le Nord-Ouest de l'Europe tard l'automne et l'hiver et, enfin, l'Asie et la Russie à la fin du printemps et à l'été.
English: Given that this book is written from predominantly German sources, it will probably cause you to wonder about the picture you had formed previously of the fighting from D-Day through the balance of 1944.
French: En effet, ce livre repose sur des sources avant tout allemandes et vous amènera sans doute par conséquent à vous poser des questions sur l’image que vous vous étiez faite des combats depuis le jour J jusqu’à la fin de 1944.
English: Access will be restricted to accounts for which the CA is the primary or alternate person responsible for maintaining the accounts based on their user class and profile identified in the Top Secret Security (TSS) table on the RPS database.
French: Leur accès sera restreint aux comptes pour lesquels ils sont les principaux responsables de la gestion, ou pour lesquels ils assument une responsabilité de suppléance à cet égard, en fonction de leur catégorie et de leur profil d'utilisateur figurant dans le tableau de Top Secret Security (TSS), dans la base de données du SRP.
English: Meteorological observation station ( Nav Canada & Environment Canada ).
French: Les installations nécessaires aux observations météorologiques ( Nav Canada et Environnement Canada ).
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/28-2003 ISBN 0-660-62374-9 Printable Version Canadian International Trade Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/28-2003 ISBN 0-660-62374-9 Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: The framework for consultation of the ECB by national authorities is set out in Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions 1 (‘Decision 98/415/EC’), which has been applicable since 1 January 1999.
French: Le cadre dans lequel s’inscrit la consultation de la BCE par les autorités nationales est défini par la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation 1 (ci-après la «décision 98/415/CE»), qui est applicable depuis le 1 er janvier 1999.
English: Over the past 20 years it has trained 840 university graduates, created 310 technologies adopted by companies and generated more than 160 patents.
French: Au cours des 20 dernières années, l'organisation a formé 840 diplômés universitaires, créé 310 technologies adoptées par des entreprises et fait enregistré 160 brevets.
English: Information will also be provided on a bilateral basis.
French: Ils prendront en outre des mesures pour éviter des retards injustifiés dans les procédures d'octroi des visas et dans les formalités douanières.
English: Pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter notice period, shall have regard to the adequacy of alternative modes of public transportation available at or in the vicinity of the point in question or between the points concerned; other means by which air service to the point or between the points is or is likely to be provided; whether the licensee has complied with subsection 64(1.2); and the particular circumstances of the licensee.
French: Conformément au paragraphe 64(3) de la LTC, pour décider de l'à-propos d'accorder le délai inférieur, l'Office doit tenir compte du fait que les autres modes de transport desservant le point visé ou ses environs, ou existant entre les points visés sont satisfaisants ou non; de l'existence ou de la probabilité d'autres liaisons aériennes à destination du point ou entre les points; du fait que le licencié a respecté ou non les exigences du paragraphe 64(1.2); et de la situation particulière du licencié.
English: Travellers should seek a detailed, individual risk assessment to determine their need for vaccination.
French: On recommande aux voyageurs d'obtenir une évaluation personnelle détaillée du risque couru afin de déterminer s'ils ont besoin d'être vaccinés.
English: When the JUMI Study ended in the beginning of 1990, it became  evident to the Commission its role as observer in the JUMI Study was also  at an end and it was time to begin pursuing the normal complaint process.
French: Le  gouvernement avait effectué des rajustements paritaires en janvier 1990, et  l'Alliance maintenait que ces paiements n'avaient pas fermé l'écart  salarial, ce qui fait qu'il y avait toujours de la discrimination  salariale. 539.
English: What are the expected consequences of this process for youth education, employment, and leisure?
French: Quelles sont les conséquences attendues de ce processus sur l’éducation, l’emploi et les loisirs des jeunes?
English: (Caregivers' Association of British Columbia, 1995, Survey Final Report, p.37) A project in Quebec helped to implement information centres in different regions and to train volunteers for these centres.
French: 37) Un projet du Québec a aidé B établir des centres d'information dans différentes régions et B former les bénévoles qui devaient y travailler.
English: Ryan Shute 5500 Explorer Drive Telephone: 905-219-3172 Mississauga, ON Facsimile: 905-219-3001 L4W 5C7 Email: ryan.shute@pb.com
French: Ryan Shute 5500 Explorer Drive Téléphone:: 905-219-3172 Mississauga, ON Télécopieur:: 905-219-3001 L4W 5C7 C. élec : ryan.shute@pb.com
English: In this case kitchen is outside in the covered veranda.
French: Dans ce cas-ci la cuisine est dehors dans la véranda couverte.
English: In January at least 75 Chin refugees and asylum seekers from Myanmar were reportedly made homeless after immigration officials in Malaysia burnt down a campsite.
French: En Malaisie, au moins 75 demandeurs d’asile et réfugiés chins du Myanmar se seraient retrouvés sans abri après que des fonctionnaires de l'immigration eurent incendié le camp où ils vivaient.
English: After an exciting day, enjoy your favourite cocktail at the Lobby Bar.
French: À l'issue d'une journée haute en couleurs, vous vous détendrez dans le bar du hall en sirotant votre cocktail préféré.
English: Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=8F28905F-6EAD-4DE1-A782-B85CC1EA751E&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=8F28905F-6EAD-4DE1-A782-B85CC1EA751E&accessible=off&printerversion=true
English: Thinking of transport policy, for example, the infrastructure in the new Member States is very poor and underdeveloped.
French: En ce qui concerne la politique des transports, par exemple, les infrastructures dans les nouveaux États membres sont très mauvaises et insuffisamment développées.
English: An inspection plan from the competent authorities, which has been preceded by a risk analysis, should be sufficient.
French: Un programme de contrôle des autorités compétentes, précédé d'une analyse des risques, doit y suffire.
English: His Government abided by international law.
French: Le Gouvernement koweïtien respecte le droit international.
English: Personal information that has been used to make a decision about an individual shall be retained long enough to allow the individual access to the information after the decision has been made.
French: On doit conserver les renseignements personnels servant à prendre une décision au sujet d'une personne suffisamment longtemps pour permettre à la personne concernée d'exercer son droit d'accès à l'information après que la décision a été prise.
English: The credit capacity of the producer is likely to be enhanced by the increase in financial stability, with an associated decrease in financing costs.
French: La capacité de crédit du producteur se trouve vraisemblablement renforcée par une plus grande stabilité financière, ce qui réduit d'autant ses frais de financement.
English: '”  The body established at the national level to monitor the exercising and protection of human rights and freedoms on the basis of international acts that are binding on the Republic of Slovenia is the Interdepartmental Working Commission for Human Rights.
French: L'organisme chargé au niveau national de surveiller l'exercice et la protection des libertés et des droits de l'homme conformément aux textes législatifs internationaux liant la Slovénie est la Commission de travail interministérielle pour les droits de l'homme.
English: In terms of advertising time limits, the current 12 minutes per hour cap on advertising by OTA television licensees is to be eliminated in two steps by September, 2009.
French: Pour ce qui est du temps maximal pouvant être consacré à la publicité, la limite actuelle de 12 minutes par heure imposée aux titulaires de télévision en direct sera supprimée en deux étapes d’ici septembre 2009.
English: 13.3 Tuvalu does not have a welfare scheme specifically designed to assist, the under privileged, the elderly and other disadvantaged groups including the unemployed.
French: 13.3 Tuvalu n'a pas de plan d'aide sociale destiné spécifiquement à aider les moins privilégiés, les personnes âgées et les autres groupes défavorisés y compris les chômeurs.
English: One important measure is for the European Road Safety Agency to be given a clear legal basis for its work.
French: Il est important que l'Agence européenne de la sécurité routière puisse développer son action sur la base de statuts clairs.
English: You mailbox is also flooded by SPAM mails?
French: Vous boîte aux lettres est également inondé par courrier de SPAM ?
English: WHEREAS under Licence No. 930400, Capitol Air Express, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930400, Capitol Air Express, Inc.
English: Let us remember that we must be very careful when deciding who to support in Nepal.
French: Rappelons-nous que nous devons être très prudents à l’heure de décider quelle partie nous soutenons au Népal.
English: While strong preferences were expressed in the Working Group for both retaining and deleting the references to national law, broad support was expressed for the compromise proposal.
French: Bien que de fortes préférences aient été exprimées au sein du Groupe de travail en faveur tant du maintien que de la suppression de la référence à la loi nationale, la proposition de compromis a été largement soutenue.
English: This in turn leads some of them to question their investment in Canada and whether they will increase their stake in OUT economy.
French: Même si les producteurs et les conditionneurs travaillent dur pour améliorer leurs rapports et s'appuyer mutuellement, il ne faut pas s'étonner que le contrôle indirect des producteurs sur les importations demeure un point litigieux. Les conditionneurs se plaignent du fait que ces restrictions entraînent une hausse des prix pour eux : elles créent de l'incertitude au sujet de leurs programmes de production et de leur concurrence.
English: Competitive positioning of regions 3.3 Strategic outcome #3:
French: Positionnement concurrentiel des régions 3.3 Résultat stratégique no 3 :
English: ◦ senior public service leaders will align learning with the management improvement objectives of government and departmental business priorities; and
French: ◦ les haut fonctionnaires de la fonction publique viseront à faire correspondre l’apprentissage avec les objectifs d’amélioration continue du gouvernement et les priorités ministérielles; et
English: The information will be used to enhance the RCMP’s training and policy-making processes.
French: Les renseignements seront utilisés afin d’améliorer les processus de formation et d’établissement de politiques de la GRC.
English: How can you avoid owing taxes on April 30, 2007?
French: Comment pouvez-vous éviter d'avoir un solde d'impôt dû le 30 avril 2007?
English: C.M. Hincks Treatment Centre (Toronto)
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Indeed, countries such as Germany, where millions of refugees and migrants have sought refuge, are shouldering an enormous burden.
French: De fait, des pays comme l' Allemagne, où ont trouvé asile des millions de réfugiés et d' immigrés, vont supporter une très lourde charge.
English: To simulate actual test conditions, you should allow yourself 60 minutes to complete the practice test (the time limit for the test itself will be 120 minutes).
French: Afin de reproduire les conditions qui prévaudront lors de l'examen, essayez de le terminer en 60 minutes, (le temps accordé pour subir l'ECG2 sera de 120 minutes).
English: In the same vein, CGD also supported MPs in preparing the motion on the financing of political parties, by organizing a workshop and facilitating further sessions of a multi-partisan committee that would draft and eventually present a bill in Parliament.
French: Dans le même ordre d’idées, le CGD a également aidé les députés à préparer la motion sur le financement des partis politiques, en organisant un atelier et en facilitant la tenue de séances ultérieures d’un comité multipartite chargé de rédiger et, finalement, de présenter un projet de loi au Parlement.
English: And finally, CIDA will also reach out more to Canadians, whose outpouring of concern and support for tsunami victims is a testimony to their compassion and caring for others.
French: Enfin, l’ACDI sollicitera encore davantage le concours des Canadiens et Canadiennes, qui ont fait preuve d’une grande compassion envers l’humanité par leurs manifestations de sympathie et leur appui après le tsunami.
English: Mean energy intake was 1983 Calories for women who were not pregnant or lactating, and 2034 for lactating women.
French: On a observé une corrélation positive entre l’apport énergétique et l’indice de masse corporelle, mais il ne s’agissait pas d’une tendance statistiquement significative (p=0,2).
English: 4.9 Environmental Impact Statement (EIS) Preparation of the EIS 4.9.1 Within 90 days of receipt of the guidelines, the proponent will provide the review panel with a written schedule of the time it will take to prepare and submit the EIS.
French: 4.9 Énoncé des incidences environnementales (EIE) Préparation de l'EIE 4.9.1 Dans les 90 jours suivant la réception des directives, le promoteur doit indiquer par écrit à la commission le temps qu'il lui faudra pour préparer et transmettre l'EIE.
English: Selection Criteria for Respondent Groups
French: Critères de sélection des groupes de répondants
English: In the event of difficulties, the Committee considered that WP.1 should concentrate on road safety amendments.
French: En cas de difficultés, le Comité est d'avis que le WP.1 devrait en priorité porter son attention sur les amendements touchant la sécurité routière.
English: AUTONUM For the three most recent diplomatic conferences, dates were set a year or less in advance.
French: AUTONUM Pour les trois plus récentes conférences diplomatiques, les dates ont été fixées au maximum un an à l’avance.
English: Communication channel   "Representatives of NGOs or multilateral agencies, for example, reported that it was through WSP that they had come to better appreciate the rationale of government policies," states the WSP report.
French:   Les voies de communication   Des représentants des ONG ou des organismes d'aide multilatérale, par exemple, ont affirmé que c'est grâce au PRSDG qu'ils en sont arrivés à mieux comprendre la raison d'être des politiques du gouvernement, poursuit le rapport.
English: April 20, 2004 Minister of Finance Ralph Goodale to Attend a Series of International Meetings From April 23–25, 2004, in Washington, DC Note: All times are local.
French: Le 20 avril 2004 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, participera à une série de rencontres internationales du 23 au 25 avril 2004 à Washington, district de Columbia Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: (a) Certain reform efforts were implemented, aiming the integration of militias into State security organs such as PDF and the Border Intelligence Guard;
French: a) Certains efforts visant à introduire des réformes ont été faits pour intégrer dans l'appareil de sécurité de l'État les milices telles que les Forces de défense populaires et les garde-frontières chargés du renseignement;
English: The project will be implemented with full consideration of the key success factors for ERP implementations and of the lessons learnt by other agencies of the UN system.
French: Le projet sera mis en œuvre compte dûment tenu des principaux facteurs de réussite de la mise en œuvre des ERP et des leçons tirées par d’autres institutions du système des Nations Unies.
English: The perspective of analysis is of particular importance in telehealth, as improved access to health care has, more often than not, been the reason for its inception.
French: Le point de vue de l'analyse est particulièrement important dans le domaine de la télésanté, par un meilleur accès aux soins de santé a plus souvent qu'autrement été la raison de sa création.
English: Production increased slightly for the was more than offset by lower carry-in yellow and brown types, but decreased stocks.
French: L’offre, toutefois, a diminué, la hausse de production n’arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: This is an obligation of the institution, not of each employee.
French: Cette exigence concerne seulement ces institutions.
English: '( %# /' #% . +%/ ' &( % &/*#% 3 &(& &%# 8&## '+ 3 # % ( %(.
French: En Autriche, la sélection des organismes de formation (259 en 2005) est fondée sur leur expérience et vaut pour trois ans, mais cet accord peut être révoqué à tout moment (deux cas de révocation).