ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.2 Network Application Process The amount of work required during the initial application for a new network (i.e., after being short-listed following the first Letter of Intent) is enormous.
French: 5.3.2 Processus de demande de réseau La somme de travail à fournir pour présenter une demande initiale de nouveau réseau (une fois qu’une présélection a été faite après la première lettre d’intention) est énorme.
English: Rewards and Recognition A strong interface between science and policy communities in federal science-based departments and agencies can only be fully achieved if there is incentive for scientists to spend time contributing to policy-setting or decision-making, and for policy workers to spend time becoming fully informed on scientific issues.
French: Récompenses et reconnaissance Il ne sera possible de disposer d’une solide interface entre le groupe des scientifiques et le groupe des responsables des politiques dans les ministères et organismes à vocation scientifique que si on encourage les scientifiques à consacrer du temps à l’établissement de politiques ou de prise de décisions et si les responsables des politiques sont décidés à prendre le temps de se renseigner pleinement sur les questions scientifiques.
English: 2 (g) (ii))
French: 2 g) ii))
English: Europeans are divided among themselves on the main directions of European policy; some believe that Europe is taking too liberal a course and is failing to protect its own people against globalisation, while others believe it is not protectionist enough.
French: Les Européens sont divisés sur les principales orientations de la politique européenne. Certains estiment que l'Europe prend une direction trop libérale et subit la mondialisation sans protéger ses populations.
English: The cause of the closure was the discovery of unidentified toxins during testing, even though not a single case of illness has been reported.
French: La cause de ces fermetures a été la découverte de toxines non identifiées au cours de contrôles, bien que pas un seul cas de maladie n'ait été signalé.
English: He asked the Commission to allow him to attend the meeting, but his request was refused.
French: Il a demandé à la Commission l'autorisation d'assister à cette réunion mais sa demande a été rejetée.
English: As Chief Executive Officer, he was determined that the CPR’s image, performance and size would take a back seat to no one; to that end, during his tenure, the company’s assets increased from $2 billion to over $16 billion.
French: En tant que chef de la ´ ´ ´ ` direction, il etait bien decide a ce que l’image de CP Rail, son rendement et sa taille n’aient rien a envier a aucune autre entreprise. ` ` ` A cette fin, durant son mandat, il a fait passer l’actif de la compagnie de 2 milliards de dollars a plus de 16 milliards de dollars.
English: the price for Söldner-X: Himmelsstürmer Original Soundtrack Complete Edition drops.
French: Le prix de Söldner-X: Himmelsstürmer Original Soundtrack Complete Edition sera en baisse.
English: The Global Office, housed at the World Bank, acts as the secretariat to the Board and is in charge of the conceptual and data integrity of ICP, interregional coordination and publication of the global results.
French: Le Bureau mondial, implanté à la Banque mondiale, assure le secrétariat du Conseil d'administration, et porte la responsabilité de la qualité théorique du Programme, de l'intégrité des données, de la coordination régionale et de la publication des résultats mondiaux.
English: Note that this list is intended as a guide only and is not necessarily all inclusive.
French: Il convient de signaler que cette liste n'est présentée qu'à titre indicatif et n'est pas nécessairement complète.
English: Though there is no major change to the interface, Google hopes it will help it retain its edge over a new breed of challengers.
French: Pour l'heure, Washington ne semble pourtant pas disposer à changer de politique monétaire...
English: Representatives will be from federal regulatory bodies involved in the assessment and approval/registration of products of biotechnology and related inspection and enforcement activities (at a minimum, Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, and Fisheries and Oceans Canada).
French: Le comité sera composé de fonctionnaires attachés aux organes fédéraux de réglementation responsable de l’évaluation, de l’approbation et de l’homologation des produits de la biotechnologie et des activités d’inspection et d’application des règlements (il devrait donc compter au moins des représentants de Santé Canada, de l’ACIA, d’Environnement Canada et de Pêches et Océans Canada).
English: • COMEX has committed to biotrade projects regarding the search for markets, financial support through PROCOMER (Foreign Trade Corporation), and working on creating synergies between SMEs and the government.
French: • Avec les projets de biocommerce, le COMEX s’est engagé dans la recherche de marchés et d’appuis financiers par l’intermédiaire de PROCOMER (Promotora de Comercio Exterior, Agence de soutien au commerce extérieur) et dans la création de synergies entre les PME et l’État.
English: IT and risk analysis techniques (amending regulation) IMCO/6/25247 PR - PE353.268 v01-00 Rapporteur: Janelly Fourtou (ALDE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 18.01.2005 12:00
French: Code des douanes communautaires: traitement, contrôle et information sur les risques (modification du règlement) IMCO/6/25247 PR - PE353.268 v01-00 Rapporteur:
English: • Created partnerships with the Canada School of Public Service and Public Works Government Services Canada to develop and implement public-service-wide e-Learning initiatives.
French: • Établissement de partenariats avec l’École de la fonction publique du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en vue d’élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives d’apprentissage électronique à l’échelle de la fonction publique.
English: We invite the teachers to choose another skill area that they want to work on and to group themselves with other teachers who are interested in the same area.
French: Nous les invitons à choisir une autre compétence sur laquelle ils désirent travailler et à se regrouper avec des collègues ayant fait le même choix.
English: Owing to the long procurement lead time required for the acquisition of the specialized police items or groups of items, some of the equipment, including an automatic fingerprint identification system, weapons training system, protective gear, diversionary devices and a variety of miscellaneous equipment, was not procured during the reporting period, which resulted in lower expenditures under this line item.
French: Compte tenu des longs délais de livraison de ces articles ou groupes d'articles spécialisés, certains matériels, notamment un système d'identification automatique des empreintes digitales, un système d'entraînement au tir, des tenues de protection, des dispositifs de diversion et un assortiment d'articles divers, n'ont pas été achetés au cours de la période à l'examen, entraînant des économies à cette rubrique.
English: The Council and Commission have accepted, through declarations, the large majority of the European Parliament's requests.
French: Le Conseil et la Commission ont accepté, par des déclarations, la grande majorité des demandes du Parlement européen.
English: Education ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca ORDER OF CANADA BACKGROUNDER The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: Éducation - 30 - Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca FICHE D’INFORMATION SUR L’ORDRE DU CANADA L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: 16 The evidence was that the costs associated with this amendment amounted to $340 million and that it would have cost $150 million more to extend the benefit period to fifteen weeks for both classes of parents.
French: 16 Selon la preuve, les coûts reliés à cet amendement étaient de 340 millions de dollars et il en aurait coûté 150 millions de plus pour étendre la période de prestations à quinze semaines pour les deux catégories de parents.
English: Government ministries, the office of the Ombudsperson for Children, the National Child Rights Commission, the National Multi-sectoral Commission to Combat Human Trafficking, other United Nations agencies and specialized NGOs will be key national partners.
French: Les ministères, le bureau du Médiateur pour les enfants, la Commission nationale intersectorielle de lutte contre le trafic des êtres humains, d'autres organismes des Nations Unies et des ONG spécialisées seront des partenaires essentiels au niveau national.
English: Pass marks on the GRT may vary according to "career choice".
French: La note de passage pour l'ERD peut varier selon le choix de carrière.
English: The Working Party decided, in order to harmonize R.E.4 as much as possible with the ECMT resolution on the same subject (TRANS/SC.1/2000/6) and to minimize the reservations expressed by Governments, to reconvene the Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 to review the comments from Governments and to prepare a new simplified text that might be more acceptable to more countries.
French: Afin d'harmoniser autant que possible la R.E.4 et la résolution de la CEMT sur le même sujet (TRANS/SC.1/2000/6) et de susciter le minimum de réserves de la part des gouvernements, le Groupe de travail a décidé de reconvoquer le Groupe de travail spécial informel sur la révision de la R.E.4 pour qu'il examine les observations formulées par les gouvernements et rédige une nouvelle version simplifiée qui paraîtrait plus acceptable à un plus grand nombre de pays.
English: If one also takes into account the audits by the internal audit service, the regular evaluation of the examination of the control systems by the Central Financial Service, the investigations by OLAF and, of course, the ever wider-ranging audits by the Commission’s external auditors, then it becomes apparent that an extensive structure is in place for monitoring the European budget, to which one must add the checks carried out in the Member States in respect of 80% of the Budget.
French: En y ajoutant les contrôles effectués par les services d’audit interne, l’évaluation régulière de l’examen des systèmes de contrôle par le service financier central, les enquêtes menées par l’OLAF et, bien sûr, les audits de plus en plus complets réalisés par les contrôleurs externes de la Commission, il devient dès lors apparent qu’une vaste structure est en place pour le contrôle du budget européen, à laquelle il faut ajouter les contrôles effectués dans les États membres en ce qui concerne 80% du budget.
English: The Agency is of the opinion that United Airlines, at no time, refused transportation to the complainants.
French: L'Office est d'avis que United Airlines n'a à aucun moment refusé de transporter les plaignants.
English: The data for the penetration of the pre-election TV commercials show that it was very high among all of the age groups.
French: Le taux de pénétration des annonces télévisées préélectorales se révèle très élevé parmi tous les groupes d'âge.
English: If you plan to attend, please leave a message, giving your name and title, at (613) 241-5785, by 9:00 a.m, Wednesday November 29.
French: Si vous avez l'intention de participer, veuillez laisser un message, en donnant votre nom et votre titre, au (613) 241-5785, avant 9h le mercredi 29 novembre.
English: CNA will send a cheque for the total claim amount (including the deductible) along with a letter to the third party and/or the company that will repair the damage.
French: CNA enverra un chèque couvrant le montant total de la réclamation (incluant le montant de la franchise) accompagné d'une lettre au tiers et/ou à la compagnie chargée de réparer les dommages.
English: • Language is "one of the most significant barriers to health services," which could lead from misdiagnosis to discouraging any use of the health care system.
French: Dans les trois présentations qui suivent, les présentateurs insistent sur la nécessité de tenir compte des principaux facteurs déterminants de la santé, en particulier des conditions économiques, des possibilités d’emploi, de la langue et des barrières culturelles.
English: Point Tupper, Halifax, Come-by-Chance, Whiffen Head, the Hibernia platform, the Terra Nova FPSO, and ports on the St. Lawrence, to the Canaport Terminal in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on December 1, 2001 and ending on November 30, 2002.
French: Point Tupper, Halifax, Come-by-Chance, Whiffen Head, les plateformes Hibernia et Terra Nova FPSO, et les ports le long du Saint-Laurent, jusqu'au terminal Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er décembre 2001 et se terminant le 30 novembre 2002.
English: The severity of health problems associated with drug use is further underscored by information from the study of untreated people who use opiates in Toronto.
French: La gravité des problèmes de santé associés à la consommation de drogues est encore davantage mise en évidence par les renseignements contenus dans l’étude sur les personnes consommatrices d’opiacés ne suivant aucun traitement à Toronto83.
English: With the advance electronic cargo information received, the CBSA will be better able to effectively analyze risk, while ensuring efficient border operations and flow of international trade.
French: Grâce à l'information préalable sur le fret reçue par voie électronique, l'ASFC pourra analyser plus efficacement les risques et assurer l'efficience des opérations frontalières et la circulation des marchandises destinées au commerce international.
English: There are some fine causes, just waiting to be taken up by projects which are innovatory, inspired and well conceived… all that is lacking for success is the firm support of a committed partner.
French: Il existe de belles causes, au service desquelles s’élaborent des projets innovants, bien conçus, avec un vrai souffle… mais qui ont besoin, pour se concrétiser, du soutien appuyé d’un partenaire engagé.
English: The 1987 Final Document, in paragraph 33, had theorized that the peace dividend could be obtained in a variety of forms, including trade expansion, efficient resource use, reduction of debt and technology transfer.
French: Au paragraphe 33 du Document final de 1987, il est indiqué que les dividendes de la paix pouvaient prendre diverses formes, telles que l'expansion du commerce, une utilisation plus efficace des ressources, une réduction de la dette et les transferts de technologie.
English: In the context of the recent economic downturn, he emphasized the importance of UNCTAD's recent work in the area of SME financing and encouraged the continuation of practical technical assistance programmes that would make SMEs more creditworthy and bank personnel better able to evaluate SME loan applications.
French: Considérant le ralentissement récent de l'activité économique, le représentant a insisté sur l'importance des derniers travaux de la CNUCED dans le domaine du financement des PME et l'a encouragée à continuer ses programmes d'assistance technique pratique visant à rendre les PME plus solvables et le personnel bancaire plus apte à évaluer les demandes de prêt de cette catégorie d'entreprises.
English: The Special Representative expresses his concern that the emphasis placed on conducting education in three languages instead of focusing on the need for a common curriculum exacerbates rather than attenuates ethnic division.
French: Le Représentant spécial constate avec préoccupation que l'on insiste pour que l'enseignement soit dispensé en trois langues au lieu de mettre l'accent sur la nécessité d'adopter un programme scolaire commun, et que cela exacerbe les divisions ethniques au lieu de les atténuer.
English: • Helps the body to metabolize proteins (Shils et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les protéines (Shils et al.
English: The number of Canadians accessing all emergency services is based on self-report.
French: Les taux d’utilisation de services particuliers à l’échelle provinciale et nationale ne sont disponibles que pour les services d’urgence des hôpitaux, composante importante des services d’urgence. l’ouverture de cliniques communautaires et de centres de soins d’urgence sans rendez-vous, de même qu’au triage vers les services appropriés.
English: Three working tables have also been set up, on democratization and human rights (chaired by Mr. Max van der Stoel), on economic reconstruction, development and co-operation (chaired by Mr. Fabrizio Saccomani), and on security issues (chaired by Mr. Jan Eliasson).
French: Les trois tables de travail suivantes ont également été créées : démocratisation et droits de l’homme (présidée par M. Max van der Stoel), reconstruction, développement et coopération économiques (présidée par M. Fabrizio Saccomani) et questions de sécurité (présidée par M. Jan Eliasson).
English: These services are funded by Canadian taxpayers and are freely provided to all Canadians.
French: Ces produits et services sont financés par les contribuables canadiens et sont offerts gratuitement à tous les Canadiens.
English: This is in contrast to the previous view of science as the domain of white male scientists from the Western world.
French: Cela offre un contraste avec les vues antérieures, présentant les sciences comme la chasse gardée des chercheurs occidentaux de race blanche.
English: Subsection 147(2) Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) - May accept a Profit Sharing Plan for registration if the plan meets the requirements of this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147(2) RPDB - Le ministre peut accepter un régime de participation différé aux bénéfices (RPDB) aux fins d'agrément si ce régime satisfait aux exigences de ce paragraphe Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Despite the fact that they have heavier demands and more responsibilities outside of work, employees with dependent care commitments spend the same amount of time in work each week as their counterparts without dependent care.
French: En dépit du fait qu’ils doivent faire face à des exigences importantes hors des heures de travail, les employés qui ont la garde de personnes à charge passent le même nombre d’heures sur les lieux de travail que leurs collègues qui n’ont pas ce genre de responsabilités.
English: There are 14 planned results/priorities in the Agency Strategic Planning Framework presented in the Agency Corporate Plan.
French: Concrètement, l’Agence réalise son mandat, communique avec les Canadiens et les Canadiennes et leur offre ce qui les intéresse le plus au moyen de ses principales activités de programme.
English: For this reason too, strategists need to consider how best to support research relevant to the needs of communities that will not be a profitable market — and for commodities that are not of global interest.
French: C'est également pour cette raison que les stratèges doivent innover dans la recherche sur les besoins de collectivités qui ne constitueront pas un débouché rentable — et pour des produits ne présentant pas un intérêt mondial.
English: Propel your Manufacturing business to the next level by automating and integrating with trading partners and unleash the power of multi-enterprise collaboration.
French: Propulsez votre commerce de la fabrication au prochain niveau grâce à l'automatisation et l'intégration avec les partenaires commerciaux et lâchez la puissance de la collaboration de multi-entreprise.
English: (3) (a) Each State, whether member of one or more Unions, shall have one vote in the General Assembly.
French: 3) a) Chaque État, qu’il soit membre d’une ou de plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale.
English: The Acacia Initiative has also developed inside of a regional framework policy approved by African governments: the Economic Commission for Africa’s African Information Society Initiative.
French: L’initiative Acacia s’est également développée au sein d’un cadre de politique régionale approuvé par les gouvernements africains, à savoir la Société africaine de l’information de la Commission économique pour l’Afrique.
English: Lysozyme release from purified human polymorphonuclear leukocytes was found to be uniquely enhanced by 2.5–20 mM LiCl.
French: La libération du lysozyme des leucocytes polymorphonucléaires humains purifiés est stimulée de façon unique par le LiCl 2,5–20 mM.
English: With regard to manifestly groundless requests for asylum, I refer to paragraph 19 of the resolution which specifies that the Member States may, by derogation to the principle stated in paragraph 8, deny the right of appeal against the rejection of an application if, on a prior basis, instead of and in lieu of such procedure, an independent organization distinct from the authority examining the case, has confirmed the decision for rejection of the application..
French: S'agissant des demandes d'asile manifestement infondées, je me réfère au paragraphe 19 de la résolution qui précise que les États membres peuvent, par dérogation au principe énoncé au paragraphe 8, exclure la possibilité de faire appel d'une décision de rejet si, au préalable, en lieu et place de cette procédure, une instance indépendante, distincte de l'autorité chargée de l'examen, a confirmé la décision.
English: Training of Security Guards, Uniformed 1998-06-30 89024:
French: Formation des agents de sécurité en uniforme 1998-06-30 89024 :
English: CETT Budapest was founded [in 1990] as the pilot centre for initial training of English teachers in just three years, with an emphasis on practical language and teaching skills.
French: Notre identité professionnelle, notre contexte de travail immédiat, ainsi que la réalité sociale du pays où nous vivons et travaillons, ont un impact direct sur notre façon de voir et de décrire les défis à relever par les enseignants en langues.
English: Stresses the need for close cooperation and coordination between the Monitoring Group and the Mission in carrying out their respective tasks, and welcomes the intended establishment of joint operations centres at headquarters and, if necessary, also at subordinate levels in the field;
French: Souligne qu'il faut assurer une coopération et une coordination étroites entre le Groupe de contrôle et la Mission dans l'accomplissement de leurs tâches respectives et se félicite de la création envisagée de centres d'opérations conjoints à leurs quartiers généraux respectifs et, le cas échéant, également sur le terrain;
English: "Our experience has shown that with support, positive alternatives, and a greater appreciation of their cultural identity, sexually exploited youth are able to develop the strength, self-confidence and skills to successfully manage the transition off the street to a healthier, more productive life."
French: Selon notre expérience, en offrant un soutien et des solutions de rechange positives, et en procurant une meilleure appréciation de leur identité culturelle, nous pouvons aider les victimes d'exploitation sexuelle à acquérir la force, l'assurance et les compétences nécessaires pour faire la transition entre la vie de la rue et une vie plus saine et productive.
English: According to the stability programme, the government deficit is projected to improve in 2001 and 2002 and to reach a balance in 2003.
French: Selon le programme de stabilité, le déficit public devrait s'améliorer en 2001 et 2002 pour arriver à zéro en 2003.
English: This expense item is incorporated into the Department of Finance’s general financing operations.
French: Cette provision doit être établie au cours de l’année de versement du prêt, et ce, même s’il se peut que les pertes ne surviennent que bien des années plus tard.