ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 7 complaints were discontinued.
French: • 1 plainte n'était pas fondée; et
English: This will make our collective security efforts collective in the real sense.
French: Ainsi, nos efforts seront réellement collectifs.
English: Presentation of the Protocol to key players at national level and creation of an inter-ministerial committee
French: A. Présentation du Protocole aux acteurs clefs au niveau national et création d'un comité interministériel
English: Starbucks (+39.8%), for the first time without ex-joint venture partner Karstadt, now has a special place of its own in this hit list.
French: Starbucks (+39,8 %), pour la première fois sans son ex-associé Karstadt, occupe maintenant une place à lui tout seul dans la liste des entreprises vedettes.
English: We should have catered for the dreadful tragedy of the exodus and deportation, but at the moment we are floundering in the dark, with no coordination, with a great deal of goodwill, certainly, but with no scientific approach to humanitarian intervention.
French: Nous devions tenir compte d'un drame, d'une tragédie: l'exode, la déportation. Et maintenant nous nous débattons dans le brouillard, sans coordination; notre volonté est grande, bien entendu, mais notre intervention humanitaire est loin d'être scientifique.
English: Member States retain the right to introduce or maintain indirect taxes levied on products other than those mentioned above provided that those taxes do not give rise to border-crossing formalities.
French: Les États membres sont libres de maintenir ou d'introduire des impositions indirectes frappant d'autres produits que ceux mentionnés ci-dessus, à condition qu'elles ne donnent pas lieu à des formalités liées au passage d'une frontière.
English: Whenever possible, the institution should minimize the intrusion on its clients by drawing the survey sample itself, thus eliminating disclosures of those not selected.
French: Idéalement, l'organisme minimiserait encore davantage les atteintes à la vie privée de ses clients en effectuant lui-même leur échantillonnage.
English: The powder keg of Kosovo will not be kept under control without a trustworthy vision for the future.
French: La poudrière que représente le Kosovo ne pourra être maintenue sous contrôle sans une vision d’avenir digne de confiance.
English: The European Union also reiterates its firm support for the United Nations and, in particular, for the mission of Special Representative Lakhdar Brahimi.
French: L'Union réaffirme également son soutien déterminé à l'Organisation des Nations Unies et en particulier à la mission du Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi.
English: Statute On 19 June 2002 the Committee of Ministers adopted Resolution Res (2002), 8 establishing a statute for ECRI. ECRI’s statute guarantees the principle of its members’ independence and impartiality and anchors at a pan-European level ECRI’s specific role in the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: Statut Le 19 juin 2002 le Comité des Ministres a conféré à l’ECRI un statut, qui garantit le principe d’indépendance et d’impartialité de ses membres et affirme son rôle spécifique dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance, au niveau paneuropéen.
English: Comparison of the Efficacy of Bleach in Preventing Hepatitis B and HIV Transmission.
French: Comparaison de l'efficacité de l'eau de javel pour la prévention del'hépatite B et de l'infection à VIH a.
English: Attached to her letter was a copy of her credit report listing those organizations which had obtained access. It included a departmental telephone number and the identification "Security Serv".
French: La plainte écrite de la dame incluait une copie de son dossier de crédit qui énumérait les organismes qui y avaient eu accès et comprenait le numéro de téléphone du ministère ainsi que l'identifi-cation "Service de sécurité".
English: The Committee refers the State party to the Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on 4 May 2001 (see annex VII below).
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (voir infra annexe VII).
English: Requests the Office of the United Nations Security Coordinator to continue to play a central role in promoting increased cooperation and collaboration among agencies, funds and programmes in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security training and awareness and in strengthening the Inter-Agency Security Management Network, and calls upon all relevant United Nations agencies, funds and programmes to support these efforts;
French: Demande au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de continuer à jouer un rôle central dans la promotion d'une coopération et d'une collaboration accrues entre les organismes, fonds et programmes dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité et à renforcer le réseau interinstitutions de gestion de la sécurité, et demande à tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents de soutenir ces efforts;
English: I also share the analysis that the Council is rather weaker than had been hoped.
French: Par ailleurs, j’adhère à l’analyse selon laquelle le Conseil est un peu plus faible que prévu et espéré.
English: Key words: azopyridines, benzidine, disproportionation, excess acidity, hydrazopyridines, hydroxylation, mechanism.
French: Mots clés : azopyridines, benzidine, dismutation, acidité en excès, hydrazopyridines, hydroxylation, mécanisme.
English: Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services1.
French: Le rapporteur estime que le code doit être révisé et développé plus avant en fonction des besoins.
English: On a related matter, Mr. Mimis said that HDTV technical group should also be retained to address DTV technical issues and TeleSat Canada may be willing to provide administrative support for the group.
French: Sur un point connexe, M. Mimis indique que le groupe technique sur la TVHD devrait également être maintenu afin d’étudier les aspects techniques de la TVN, et que la société Télésat Canada pourrait être disposée à lui fournir un soutien administratif.
English: Similarly, TNT, often used as an ingredient of some slurry and other blasting explosives, and some other explosives do not lose their explosive force with time.
French: Le TNT, qui est souvent utilisé dans la fabrication d’explosifs en bouillie et d’autres explosifs de sautage, et certains autres explosifs conservent, eux aussi, leur puissance avec le temps.
English: Together, as partners.
French: Et c'est encore ensemble, en partenariat, que nous allons le faire.
English: A number of conditions should be included in the agreement.
French: Un certain nombre de conditions à inclure dans l'accord
English: The SRC, RDI, NBTel, the Province of New Brunswick, the Centre Assomption en entrepreneuriat, the international French-language television network TV-5, as well as Canadian Heritage, are among the other partners.
French: La SRC, RDI, NBTel, le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le Centre Assomption en Entrepreneuriat, la chaîne internationale de télévision TV-5, ainsi que Patrimoine canadien sont au nombre des autres partenaires.
English: This paper by Charles A.M. de Bartolome, University of Colorado and Ian J. Irvine, Concordia University, Montreal, summarizes the literature on smoking bans and shows the effect of a smoking ban when cigarettes are untaxed.
French: Cette conférence aura lieu à Brisbane, en Australie, les 12-13 Juillet 2010.
English: The Revised Penal Code criminalizes all acts of torture with corresponding penalties.
French: Le Code pénal révisé érige en infractions tous les actes de torture et détermine les peines correspondantes.
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 920252 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 1, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 920252 for six months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 920252.
French: La licenciée était sommée de donner dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 920252 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 1er mars 1993, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 920252 pour six mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 920252.
English: HFCs, PFCs and SF6 Emissions Trends, 1990 to 2004 HFCs, PFCs and SF6 1990 kt CO2 eq.
French: Les totaux nationaux excluent tous les GES provenant du secteur Affectation des terres, changement d'affectations des terres et foresterie Les émissions du carburant à l’éthanol sont déclarées dans les sous-catégories des moyens de transport à essence.
English: Item 16 01 02 01 External staff of «Press and Communication» Directorate-General/Headquarters Amend figures as follows: 16 01 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 667 908 Payments 7 667 908 PDB 2006 Commitments 8 040 085 Payments 8 040 085 DB 2006 Commitments 7 967 101 Payments 7 967 101 AMENDMENT Commitments 72 984 Payments 72 984 DB+AMENDMENT Commitments 8 040 085 Payments 8 040 085
French: Poste 16 01 02 01 Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 667 908 Paiements 7 667 908 APB 2006 Engagements 8 040 085 Paiements 8 040 085 PB 2006 Engagements 7 967 101 Paiements 7 967 101 AMENDEMENT Engagements 72 984 Paiements 72 984 PB+AMENDEMENT Engagements 8 040 085 Paiements 8 040 085
English: The Department believes that sustainable development integrates economic growth and social development with the need to preserve our vast natural and rich human environment.
French: Le Ministère croit que le développement durable intègre la croissance économique et le développement social à la nécessité de protéger notre vaste environnement naturel et notre riche environnement humain.
English: Propagation of Sound from Air to Water Although sound may propagate in air over several kilometers as a result of blast detonations, its effect relative to submerged marine fishes is considered to be minimal.
French: Propagation du son de l’air vers l’eau Bien que le son puisse se propager dans l'air sur plusieurs kilomètres par suite de détonations, on considère que son effet relatif sur les poissons marins submergés est minime.
English: At our instigation, multiannual framework programmes have been adopted in various regional fisheries organisations.
French: À notre demande, des programmes-cadres pluriannuels ont été adoptés dans diverses organisations régionales de pêche.
English: If different missions offer similar assessments, that attests to the high legitimacy of the elections.
French: Si différentes missions aboutissent à des évaluations similaires, la légitimité des élections en est accrue.
English: Bigamy and polygamy are not rare, although cohabitation with two or more women in the same household is criminally punishable (article 170 of the Criminal Code).
French: La bigamie et la polygamie demeurent fréquentes, bien que la cohabitation avec deux ou plusieurs femmes dans le même ménage soit sanctionnée en vertu de l'article 170 Code pénal.
English: Topics for Calculating a standby charge benefit Fleet operations Partnerships Reducing the standby charge Related topics
French: Sujets reliés à Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage Parc d'automobiles Société de personnes Réduction des frais pour droit d'usage Sujets connexes
English: As there were inconsistencies in the file audit and the information contained in the reclassification assessment form, the Selection Board had an obligation to reconcile those inconsistencies when arriving at a final assessment of his qualifications.
French: Étant donné les contradictions entre la vérification du dossier et les renseignements contenus dans le formulaire d'évaluation de la reclassification, le jury de sélection était tenu de se pencher sur ces contradictions pour tirer une conclusion finale dans l'évaluation de ses qualités.
English: Moderate exercise before a meal can even curb an appetite.
French: Des exercices modérés avant le repas peuvent même contribuer à réduire l'appétit.
English: The goals listed under this outcome distinguish between two roles of community members with respect to CBHSs provision -their collective role and involvement as taxpaying citizens and their role as individual recipients of services.
French: Les buts énumérés sous ce résultat font la distinction entre deux rôles que doivent jouer les membres de la communauté relativement à la prestation des SSC - leur rôle et leur engagement collectifs en tant que contribuables et leur rôle en tant que bénéficiaires individuels de services.
English: Any member of the medical profession duly licensed in any province or territory of Canada shall be eligible to apply for membership in the Association.
French: Tout membre de la profession médicale dûment licencié dans toute province ou territoire du Canada peut faire une demande d'adhésion à l'Association.
English: They shall develop standardised transportation contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognised the transfer of primary capacity rights where notified by network users.
French: Les gestionnaires de réseau de transport consultent les utilisateurs du réseau afin de permettre aux utilisateurs de réseau enregistrés de négocier librement leurs droits à capacité sur un marché secondaire.
English: • The compliance monitoring framework provided the government with a tool to identify the cause of problems associated with implementing the Act.
French: • Le cadre de surveillance de la conformité a donné au gouverne-ment un outil qui lui permet de trouver la cause des problèmes associés à l'application de la Loi.
English: The fluid lost is equal to the volume of water flowing over Victoria Falls in Zimbabwe every minute!
French: La perte de liquide est égale au volume d’écoulement d’eau à la minute des Chutes Victoria au Zimbabwe !
English: Calls upon the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to assist the countries of the Caribbean, in particular those in greatest need, such as Grenada and Haiti, in their rebuilding efforts after the hurricane damage of 2004;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux autres organismes et programmes des Nations Unies d'aider les pays des Caraïbes, en particulier ceux qui en ont le plus besoin comme la Grenade et Haïti, dans leurs efforts de reconstruction à la suite des dégâts provoqués par les ouragans de 2004 ;
English: 24-11-2009 (UNESCO Office in Rabat) - On Wednesday 25 November 2009 the presentation of the Arabic version of the book Human Rights: Questions and Answers by Leah Levin (illustrated by Plantu) will be held in Rabat (Morocco), translated and printed with the support of the Italian Development Cooperation – Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: 09-11-2009 (SHS e-Info 44 / novembre 2009) - Le volet international de la célébration de la Journée mondiale de la philosophie 2009 a été organisé à Moscou et Saint Petersburg du 16 au 19 novembre 2009. Riche d’une longue tradition philosophique et d’une vraie passion pour la pensée et les mots, la Fédération de Russie était à l’honneur cette année en tant que pays hôte et organisateur de cet événement international.
English: Ref. No 3168 on 23.01.06 Draft resolution and draft recommendation adopted by the Committee on 11 December 2006 Members of the Committee:
French: Renvoi n° 3168 du 23.01.06 Projet de résolution et de recommandation adoptés par la commission le 11 décembre 2006 Membres de la commission :
English: The partnership led to the creation of a validated, standardized "risk screening tool" to help police officers determine a young offender’s risk for recidivism.
French: Ce partenariat a entraîné la création d’un « outil d’analyse du risque » validé et normalisé qui aide les policiers à déterminer le risque de récidive des jeunes contrevenants.
English: • Are all components of the guidance document feasible, i.e. there are no unreasonable health, economic, social, ethical, political or legal implications?
French: • Les éléments contenus dans la ligne directrice sont-ils tous faisables, c'est-à-dire qu'ils n'ont aucune répercussion déraisonnable sur la santé, l'économie, la société, l'éthique, la politique ou la justice?
English: The Secretary of the Credentials Committee made a statement.
French: Le Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs fait une déclaration.
English: Article 113 establishes the mandatory registration of any birth that takes place in the country, irrespective of the nationality of the parents.
French: Conformément à l'article 113 du Code civil, toute naissance ayant lieu au Mozambique doit être enregistrée, quelle que soit la nationalité des parents.
English: Experts may examine how market access improvement can be implemented, looking at the potential effectiveness of possible measures such as the following:
French: Ils pourraient étudier comment améliorer effectivement l'accès aux marchés en se penchant sur l'efficacité que pourraient avoir des mesures telles que les suivantes :
English: Except on Monday, 9 December 2002, when the session will commence at 10.00a.m., meeting hours will be from 9.30 to 12.30 and from 14.00 to 17:00.
French: À l'exception du lundi 9 décembre 2002, jour où la session commencera à 10 heures, les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures.
English: Advisory missions were undertaken to three countries.
French: Des missions consultatives ont été entreprises dans trois pays.
English: Throughout the guide, we refer to other forms and publications that you can download and print by selecting their links.
French: Dans ce guide, nous mentionnons d'autres formulaires et publications sur lesquels nous avons mis des liens que vous pouvez sélectionner pour les télécharger et les imprimer.
English: This Declaration reminds the world that crime victims should be treated with compassion and respect and states that they are entitled to receive justice, be treated fairly and obtain redress in the form of restitution, compensation and other assistance for the injuries that they have suffered.
French: Rappelant que les victimes doivent être traitées avec compassion et dans le respect de leur dignité, la Déclaration reconnaît que les victimes ont le droit de réclamer justice, d'être traitées avec équité et d'obtenir réparation, sous forme de restitution, d'indemnisation ou autres, pour les préjudices qu'elles ont subis.
English: Canada Customs and Revenue Agency 51 Canadian Food Inspection Agency 50 Fisheries and Oceans 1,660 Human Resources Development 171 Industry 226 National Energy Board 55
French: Agence des douanes et du revenu du Canada 294 Justice 4 783 Solliciteur général 133
English: Background Report / Workshop No. 3:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, 2000.
English: You've gone through the appeal process with Royal LePage.
French: Vous êtes passée par le processus d'appel avec Royal LePage.
English: • There must be no direct or indirect conflict of interest, real or perceived, associated with the committee member's role and responsibilities toward the organization and the Government of Canada.
French: • Il ne doit y avoir aucun conflit d'intérêt direct ou indirect, réel ou perçu, lié au rôle et aux responsabilités du membre du comité envers l'organisation et le gouvernement du Canada;
English: Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification)(Francophonie), and Jean Friesen, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, announced the funding today.
French: Les honorables Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest; Francophonie), et Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales, ont annoncé la bonne nouvelle aujourd'hui.
English: This problem could have been avoided if the basic decision by the Council to launch the temporary protection regime had been taken unanimously.
French: Pour éviter cet inconvénient, il aurait fallu que la décision de base prise par le Conseil pour déclencher le régime de la protection temporaire soit prise à l'unanimité.
English: Double-wing swing gate operator set for maximum 1.5m wing width.
French: Set de systèmes de porte à tambour 2 alaire pour max. 1,5m de largeur d’ailes.
English: The champion of doctrinal change is the Deputy Chief of the Defence Staff, who is responsible for overseeing joint capabilities development, joint programs His vehicle for doctrinal and common doctrine.
French: Le champion du changement de doctrine est le Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD), qui est chargé de surveiller l’élaboration des capacités interarmées, les programmes interarmées et la doctrine commune21.
English: Reports presented orally by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at meetings of the Fifth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Rapports présentés oralement par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux séances de la Cinquième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: At the national level, Mali has established a multisectoral programme for combating HIV/AIDS, whose implementation has made it possible to provide free access to antiretroviral treatment for patients and to carry out an awareness and education prevention campaign to stem the disease and its disastrous social effects.
French: Au plan national, le Mali a mis en place un programme multisectoriel de lutte contre le VIH/sida, dont la mise en œuvre a permis d'assurer aux malades l'accès gratuit aux traitements antirétroviraux et de donner l'impulsion voulue à la campagne de sensibilisation et d'éducation dans le cadre de la prévention, afin d'endiguer la maladie et ses effets sociaux désastreux.
English: Data bank and on-line clearance system for reproduction copyright
French: Banque de données et système en ligne d'affranchissement des droits de reproduction
English: On the recommendation of the Board, the General Assembly approved, in section V of its resolution 53/210 of 18 December 1998, revised United Nations/UNJSPF cost-sharing arrangements.
French: Sur recommandation du Comité mixte, l'Assemblée générale a approuvé, à la section V de sa résolution 53/210 en date du 18 décembre 1998, de nouvelles modalités de partage des dépenses entre l'ONU et la Caisse.
English: These were: 2006 Western Premiers’ Conference May 29-31, Gimli, Manitoba On the last day of this meeting, Canadian Premiers and Governors from Mexico and the United States of America, met to discuss the role of provinces/territories and states in North American relations, including the region’s future in an increasingly competitive global economy.
French: Conférence des premiers ministres de l’Ouest 2006 du 29 au 31 mai, Gimli ( Manitoba) À la dernière journée de cette conférence, les premiers ministres provinciaux et les gouverneurs du Mexique et des États-Unis ont discuté du rôle des provinces/territoires et des États dans les relations nord-américaines, et notamment de l’avenir de la région dans une économie mondiale de plus en plus compétitive.
English: At the 1999/00 mid-year review, only one of the accepted projects had started.
French: Au cours de l'examen semestriel 1999-2000, un seul des projets acceptés avait démarré.