ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of past and possible future abuses of countermeasures, recognition of the right of an injured State to take countermeasures must be accompanied by appropriate restrictions on their use, in order to strike a balance between the recognition of the legitimacy of countermeasures and the need to prevent their abuse.
French: Toutefois, compte tenu des abus commis par le passé ou susceptibles de l'être à l'avenir dans ce domaine, la reconnaissance du droit des États lésés d'adopter des contre-mesures doit être assortie de restrictions quant à leur recours de façon à parvenir à un équilibre entre la reconnaissance de la légitimité des contre-mesures et la nécessité d'empêcher tout abus dans leur utilisation.
English: Eighty departments and agencies requested an operating budget carry forward in the Supplementary Estimates (A) tabled in October 2006. With the introduction of the Operating Budget regime in April 1993, all appropriation-dependent departments and agencies became eligible to apply for a two percent carry forward of qualifying lapsed operating budget funds, subject to Treasury Board control.
French: Conformément au privilège parlementaire, seule la portion des crédits qui avait été approuvée par le Parlement pour 2006-2007 pouvait être transférée au moment du budget supplémentaire des dépenses (A), le solde devant être transféré une fois que la totalité des crédits prévus dans le budget principal des dépenses auraient été approuvés.
English: If you are laid off, dental coverage may be continued for a period of up to one year provided you pay the full premium cost.
French: En cas de mise en disponibilité, vous pouvez conserver votre protection dentaire pour une période n'excédant pas douze (12) mois, pourvu que vous payiez la totalité des cotisations requises.
English: Only SLID has a more limited sample size : the analysis which can be conducted with it is limited at the national level.
French: Seule l’EDTR a une taille d’échantillon plus limitée : l’analyse qui peut en être faite est limitée à l’échelle nationale.
English: CARDIGAN (Population: 34,777) Consisting of: (a) the County of Kings; (b) that part of the County of Queens comprised of: the lots 35, 36, 37, 48, 49, 50, 57, 58, 60 and 62; the Town of Stratford; and (c) Governors Island and all other islands adjacent to the County of Kings and to the above-mentioned lots.
French: CARDIGAN (Population : 34 777) Comprend : a) le comté de Kings; b) la partie du comté de Queens constituée : des lots 35, 36, 37, 48, 49, 50, 57, 58, 60 et 62; de la ville de Stratford; c) Governors Island et toutes les autres îles voisines du comté de Kings et des lots susmentionnés.
English: Neonatal Tetanus Acceleration of neonatal tetanus (NNT) elimination activities in the Region of the Americas began in 1988 and great progress has been made.
French: Tétanos néonatal Les efforts en vue de l'éradication du tétanos néonatal (TN) ont commencé à s'accélérer dans la Région des Amériques en 1988, et des progrès sensibles ont été enregistrés sur ce plan.
English: In this book, Soifer provides an examination of a wide range of ethical issues from a Canadian perspective.
French: Dans ce livre, Soifer examine une grande variété de questions d’ordre éthique d’un point de vue canadien.
English: He was also the official Canadian delegate at the 2000 Paralympic Summer Games in Sydney.
French: Il a également été le délégué canadien officiel aux Jeux paralympiques d’été de 2000 à Sydney.
English:  Official Voting Results   August 19, 2003 Official Voting Results Following the May 12, 2003 By-election Held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003 By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue
French:  Résultats officiels du scrutin   Le 19 août 2003 Résultats officiels du scrutin sur l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue
English: Private individuals who own movable objects of cultural heritage must register historical and cultural property and provide timely information about their movement.
French: Les biens meubles historiques appartenant à des particuliers doivent être évalués tant du point de vue de leur valeur historique que culturelle, et tout déplacement doit être communiqué en temps voulu.
English:  Registration You can register here for SARSCENE 2006 as a
French:  Inscription Inscrivez-vous à SARSCÈNE à titre de
English: The first aid courses commence in September near the end of the month. The courses are held from 7:00 PM to 10:00 PM on Tuesday & Thursday in Sherbrooke at the "24 Juin Training Centre" or on Monday & Wednesday in downtown Montreal at the Bell Tower (floor B).
French: Les cours débutent à Sherbrooke (les mardi & jeudi de 19h à 22h) et/ou à Montréal (les lundi & mercredi de 19h à 22h) à la fin septembre à raison de 2 soirées de 3 heures par semaine.
English: The 2001 biomass level is considered to be 0.73-1.10 of BMSY.
French: La biomasse en 2001 était considérée comme se situant entre 0,73 et 1,10 de la BPME.
English: The strategy therefore sets out a list of priorities and a schedule for putting them into practice.
French: La stratégie établit donc une liste de priorités et un calendrier de réalisation.
English: ◦ c) affordability in relation to prevailing federal, provincial, and Sliammon fiscal policies;
French: ◦ c) les ressources disponibles, compte tenu des politiques budgétaires courantes des gouvernements du Canada, de la province et des Sliammon;
English: Where the additional goods acquired by the grantor are inventory, in order for the purchase-money security right to have priority over a non-purchase-money security right in future inventory, the registration of a notice in the secured transactions registry must be made prior to the delivery of the additional inventory to the grantor.
French: Lorsque les biens supplémentaires acquis par le constituant sont des stocks, pour que la sûreté en garantie du prix d'achat ait priorité sur une sûreté grevant des stocks futurs constituée à un autre titre que le financement du prix d'achat, il faut que l'inscription d'un avis sur les registre des opérations garanties ait lieu avant la livraison des stocks supplémentaires au constituant.
English: Managers co-operate as much as possible in the forums and workshops for training the champions of the departments, federal councils or other partners, while making sure to present the latest initiatives.
French: Les gestionnaires collaborent le plus possible aux forums ou ateliers de formation des maîtres d’œuvre ministériels, des conseils fédéraux ou d’autres partenaires tout en se faisant un point d’honneur de présenter les dernières initiatives.
English: We have also said that in the long term, you really do need to get down to brass tacks.
French: Nous avons également déclaré : dans une perspective à long terme, vous ne devez pas faire les choses à moitié.
English: Be sure you take along a prescription for your medication.
French: Assurez-vous d'emporter les ordonnances de tous vos médicaments.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Ontario Agri-Food Technologies
French: afin de fabriquer… divers produits biologiques nouveaux ou existants Bioénergie :
English: Order [17] For the foregoing reasons, the respondent's motion is granted, and this matter is adjourned sine die until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. in Bell Canada are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: Ordonnance [17] Eu égard à ces motifs, la requête de l'intimée est accueillie et la présente instance est ajournée jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Bell Canada relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne,ou jusqu'à ce que l'on ait jugé que le Tribunal canadien des droits de la personne est indépendant et impartial en tant qu'institution.
English: In order to assess whether the formation of these contracts was an anti-competitive act, the Bureau would examine the circumstances surrounding their negotiation and settlement and the extent to which they were exclusionary and intended to erect barriers to effective competition in the relevant market.
French: Afin de déterminer si la mise en place de ces contrats constitue un comportement anticoncurrentiel, le Bureau examinerait les circonstances entourant leur négociation et leur conclusion ainsi que jusqu'à quel point ils visaient l'exclusion et la création d'entraves à une concurrence réelle sur le marché pertinent.
English: A nationwide precursor control action programme had been launched, the anti-money-laundering bill had been passed and bilateral, multilateral and regional cooperation agreements concluded in accordance with the goals set at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Un programme d'action national pour le contrôle des précurseurs a été lancé, la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent a été approuvée et des accords de coopération bilatéraux, multilatéraux et régionaux ont été conclus, conformément aux objectifs fixés lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: What lessons can be learned from the AWP/FVI?
French: Quels enseignements peut-on tirer du volet ILVF/PPFA?
English: In identifying this priority, the department focused on changing three of its fundamental elements: its structure; many of its processes; and its corporate culture.
French: • Il poursuivra ses efforts soutenus afin de moderniser la gestion des ressources humaines et des ressources financières, tout en offrant davantage de formation et d’occasions de perfectionnement à son personnel.
English: Regional dimensions of operational activities
French: Dimension régionale des activités opérationnelles
English: The first is Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: Le premier est le suivant : Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations.
English: However, the quality of these reports varied considerably among recipients.
French: Cependant, la qualité des rapports n’était pas la même d’un bénéficiaire à l’autre.
English: It also welcomes the regular follow-up that the Commission will give, in particular with regard to external actions and structural actions.
French: Il salue le suivi régulier de la décharge que la Commission va assurer, notamment pour les actions extérieures et les actions structurelles.
English: Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the implementing rules for Articles 5 and 6 can be achieved by other means, Member States may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
French: Lorsqu'un niveau de protection équivalent à celui atteint par l'application des règles arrêtées pour la mise en œuvre des articles 5 et 6 peut être obtenu par d'autres moyens, les États membres peuvent, sans discrimination fondée sur la nationalité, accorder des agréments dérogeant à ces règles de mise en œuvre.
English: Iraq-Kuwait Observation Mission
French: des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: no question that Alberta cities, and probably prairie cities as a whole, have distinct pockets of high and low income residents.
French: Il n’y a aucun doute que les villes albertaines, et probablement les villes des Prairies en entier, ont des secteurs distincts de résidents à revenus élevés et à faibles revenus.
English: The legislator initially took pains to define terrorism in such a way that the range and scope of the definition would ensure that the objectives sought in dealing with the phenomenon of terrorism and its forms, means, etc., were attained.
French: Cette définition est suffisamment vaste, complète et détaillée pour assurer la réalisation des objectifs qu'il s'est fixés, à savoir, lutter contre le phénomène du terrorisme et ses différents aspects et instruments.
English: In an effort to improve policymaking capacity for BCG, the development of a decision analysis model was funded by FNIHB.
French: Dans le but d’améliorer la capacité d’élaborer des politiques relatives au BCG, le DGSPNI a financé le développement d’un modèle d’analyse de décisions.
English: which is a Contracting Party to the Treaty, and the regional Office of any intergovernmental organization which is a Contracting Party.
French: Parties contractantes du traité et l’office régional des organisations intergouvernementales qui sont également Parties contractantes.
English: 12.31 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 12.31 La Division de la mondialisation et des stratégies de développement est chargée de l'exécution du sous-programme.
English: Comparisons between night and day showed some changes in the vocal repertoire.
French: Des comparaisons entre le jour et la nuit démontrent qu'il y a des différences dans le répertoire vocal.
English: 1042/2001 (Boimurodov v. Tajikistan), the Committee recalled that the right to be brought “promptly” before a judicial authority implied that delays must not exceed a few days, and that incommunicado detention as such may violate article 9, paragraph 3.
French: Dans l'affaire no 1042/2001 (Boimurodov c. Tadjikistan), le Comité a rappelé que le droit d'être traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire impliquait que ce délai ne devait pas dépasser quelques jours, et que la détention au secret en tant que telle pouvait constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: This section also addresses the alignment of NATCP with government priorities and departmental strategic objectives.
French: Cette section aborde aussi la conformité du PNFSA aux priorités du gouvernement et aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: There is no mental health without peace; governments of our countries, the World Health Organization, the European Union, professional organizations and NGOs to cooperate and form the networks necessary to promote the exchange of information, experiences and other resources and offer mutual help in combating the consequences of man-made disasters; governments of our countries, the World Health Organization, the European Union, professional organizations and NGOs to implement programmes aimed at reducing stigma and discrimination; to uphold the principle of equity in their mental health policies, programmes and services; and to accelerate the transfer of mental health care into the community; governments of our countries, the World Health Organization and the European Union to pursue vigorously and systematically the process of destigmatization and the development of community mental health services that will lead to guarantees of patients’ civil and human rights to the appropriate mental health services, as well as to education, housing and employment, so that their reintegration into society is based on solidarity, humanity and pragmatic grounds.
French: Il n’y a pas de santé mentale sans paix ; aux gouvernements de nos pays, à l’Organisation mondiale de la santé, à l’Union européenne, aux organisations professionnelles et aux ONG de coopérer et de constituer les réseaux nécessaires pour promouvoir l’échange d’informations, de données d’expérience et d’autres ressources et pour assurer une entraide dans la lutte contre les conséquences des catastrophes d’origine humaine ; aux gouvernements de nos pays, à l’Organisation mondiale de la santé, à l’Union européenne, aux organisations professionnelles et aux ONG de mettre en œuvre des programmes visant à réduire les comportements d’intolérance et la discrimination ; de faire respecter le principe d’équité dans leurs politiques, programmes et services de santé mentale ; et d’accélérer le transfert des soins de santé mentale vers des cadres de proximité ; aux gouvernements de nos pays, à l’Organisation mondiale de la santé et à l’Union européenne de continuer vigoureusement et systématiquement à lutter contre les comportements d’intolérance et à développer des services de santé mentale de proximité qui déboucheront sur des garanties des droits civils et humains des patients à des services de santé mentale appropriés, ainsi qu’à l’instruction, au logement et à l’emploi, de façon à ce que leur réinsertion dans la société repose sur la solidarité, l’humanité et des considérations pragmatiques.
English: • Nescambiouit (Odanak, Québec) His perseverance and sense of commitment to his people gave hope to the Abenakis in their struggle to maintain their autonomy and territorial integrity
French: • Nescambiouit (Odanak, Québec) Sa persévérance et son dévouement envers les siens ont donné à la nation abénakise l’espoir de conserver son autonomie et son intégrité territoriale.
English: These include better adaptation to the semi-arid soils and increases in yield, oil and protein content.
French: Cela inclut une meilleure adaptation aux sols semi-arides aussi bien qu’un accroissement du rendement et de la teneur en huile et protéines.
English: 6.7 In this context, the Committee recalls that it shall not consider any communications from an individual under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, unless it has ascertained that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement; the Committee is satisfied that examination by the European Court of Human Rights constitutes an examination by such a procedure.
French: 6.7 Dans ce contexte, le Comité rappelle qu'en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention il n'examinera aucune communication reçue d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas été examinée ou n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; pour le Comité, un examen par la Cour européenne des droits de l'homme constitue bien un examen par une instance visée dans cette disposition.
English: Table.  Damage caused by transboundary pollution
French: Tableau.  Dommages dus à la pollution transfrontière
English: Convenience and Accessibility
French: Protection des renseignements personnels et sécurité
English: Through the labelling process, a limited amount of information is requested for authentication purposes including contact details.
French: Au cours de la procédure d'étiquetage, quelques informations, y compris vos coordonnées, vous sont demandées à des fins d'authentification.
English: Adoption of the report on the twenty-ninth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la vingt-neuvième session
English: Whether you’re doing a presentation for your co-workers or external stakeholders, the template will help your material look great while adhering to Health Canada’s new Common Look & Feel.
French: Que vous fassiez une présentation pour vos collègues ou des intervenants externes, le modèle donnera de l’allure à votre matériel, tout en respectant les nouvelles directives de normalisation de la présentation de Santé Canada.
English: 1 The following sample personnel policies have been obtained from a transferred First Nations community.
French: 1L ’exemple de politiques relatives au personnel provient d’une communauté des Premières nations ayant conclu un transfert.
English: It will be accompanied by public awareness-raising on child rights issues in Romania and elsewhere.
French: Des activités de sensibilisation sur les problèmes de droits des enfants en Roumanie et ailleurs seront réalisées conjointement.
English: Add symbol at intersection of latitude and longitude.
French: Ajoutez le symbole à l'intersection de la latitude et de la longitude.
English: The palette is dark and one can sense in the painting the dimming light of evening.
French: L’artiste a utilisé ici une palette sombre, et l’on perçoit dans ce tableau le déclin de la lumière du soir.
English: For some smaller centres, a volunteer on the board of directors was contacted instead.
French: Nous n’avons pas effectué d’entrevues avec les CSC qui avaient moins d’une année d’existence.
English: The "Time" column will show almost the same value as "show slave status" for seconds_behind_master in replication scenarios (probably depending on replication speed) as long as there is still work to catch up (Status "Reading event from the relay log") - therefore it is usually counting backwards.
French: Le thread a re¸u l'annonce que la structure de table a été modifiée, et il doit réouvrir la table pour obtenir une nouvelle structure. Pour être capable de réouvrir la table, il doit attendre que les autres threads aient fermé la table en question.
English: The data they provided enabled SH-11 Gorgon exo-atmospheric interceptors with a 400 km range to be engaged at an early stage10.
French: Les informations issues de ceux-ci permettent d’engager, au plus tôt, les intercepteurs balistiques exo-atmosphériques SH-11 Gorgon de 400 km de portée10.
English: Please note that the NOI will not be used in adjudicating the formal application.
French: Veuillez noter que l’avis d'intention ne sera pas utilisé dans le cadre de la sélection des demandes officielles.
English: market adjusts in the opposite direction to clear at point d. The areas A+B show welfare losses for Canadian farmers.
French: canadien, tandis que la quantité observée aux États-Unis est 466 fois celle du Canada; il s’agit du point c sur la Figure 4b.
English: Its education standard also provides managers with an option to accept an alternative to the education specified.
French: La norme d'études du groupe FI offre elle aussi aux gestionnaires le choix d'accepter une alternative au grade universitaire.
English: Sorin Iorga; Ana Mangos Tel.: (40-21) 335-7010; 335-7016 Fax: (40-21) 337-4108 E-mail: pescarul.xifias@xnet.ro [Production: canned fish Wholesale and retail: frozen fish, canned fish] Pomarom 41, Str.Livezii, Alba Iulia, judetul Alba, cod postal 510170 Contact:
French: 2 532,5 3 149,0 2 841,9 Source : Institut National de Statistique (les données roumaines) ; Industrie du Canada - Trade Data On-line (les données canadiennes)
English: From this rostrum, I would like to reiterate our great appreciation for the support of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other development partners, which have continued to make their contributions to the implementation of our national programme to combat AIDS.
French: Je tiens à réitérer du haut de cette tribune, notre vive appréciation de l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et des autres partenaires au développement qui ne cessent d'apporter leurs contributions à la mise en oeuvre de notre programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: The Secretary-General hereby transmits the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2005/60)** to the General Assembly for consideration at its sixtieth session under item 55 of the provisional agenda, pursuant to Economic and Social Council decision 2005/298.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2005/60)** pour qu'elle l'examine à sa soixantième session au titre du point 55 de l'ordre du jour provisoire, conformément à la décision 2005/298 du Conseil économique et social.
English: Relative excitation functions are derived from the polarization data and are compared with previous optical and electron scattering data.
French: Des fonctions d'excitation relative sont obtenues à partir des données de polarisation et comparées avec des résultats optiques antérieurs et des résultats de mesures de diffusion électronique.