ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic discoveries and inventions differ therefore in several important respects from other types of research and development.
French: Les inventions comme l’ampoule électrique, le piège à souris et autres articles ménagers d’ordre pratique sont généralement une fin en elles-mêmes et les brevets servent à encourager l’innovation et l’investissement pour leur création et leur amélioration.
English: Kluwer Academic Publishers.
French: Cambridge University Press, New York, 1982.
English: The negotiations were undertaken to compensate Aboriginal bands in Manitoba under long-established treaties.
French: Elles avaient été entreprises afin d'indemniser les bandes autochtones du Manitoba en application de traités établis depuis longtemps.
English: The review would also establish activity and data baselines for energy demand, as well as operating costs for evaluation, reporting and improvement purposes.
French: L'examen devrait également jeter les bases des activités et des données relatives à la demande énergétique, ainsi que les coûts de fonctionnement aux fins d'évaluation, d'établissement de rapports et d'amélioration.
English: The Committee is confident that the State party will take the necessary measures to ratify the other human rights treaties.
French: Le Comité ne doute pas que l'État partie prendra les mesures nécessaires pour ratifier les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada provides the legislative, policy and practical guidelines for using a set of competencies to manage people's performance within the Public Service of Canada.
French: Le Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada contient les lignes directrices législatives, politiques et pratiques permettant d'appliquer un ensemble de compétences pour gérer le rendement des ressources humaines de la fonction publique.
English: Trimming guidelines:
French: Dans de tels cas, il faudra se souvenir d’abaisser les moteurs avant d’effectuer un virage serré.
English: • identification and removal of barriers to programs and services to be achieved in cooperation with other federal departments and central agencies;
French: • Mise en œuvre du cadre d’évaluation du PAR et élaboration de plans de vérification des fournisseurs de services.
English: You may be interested to know that we are in the middle of another audit right now.
French: Vous serez curieux de savoir que nous faisons actuellement l'objet d'une autre vérification.
English: Based on a single content resource, Walz produces catalogues, e-commerce, and advertising material, which is the very definition of genuine, automated multi-channel publishing.
French: Grâce à cette source unique de contenus, Walz produit plus rapidement les documents nécessaires à la fois pour ses catalogues, ses boutiques en ligne et ses campagnes de publicité, ce qui caractérise la publication multicanal automatisée.
English: Any governmental decision to actively manage spatial change implies steady and continuous political leadership, long-term cooperation and a shared concept of development.
French: Toute décision gouvernementale visant à une gestion active du changement spatial suppose une direction politique forte, stable et continue, une coopération à long terme et une conception partagée du développement.
English: Household equipment and food and drink were placed on offering tables outside the tomb's burial chamber to provide for the person's needs in the afterworld.
French: On plaçait dans la tombe des objets domestiques et de la nourriture et des boissons sur des tables d'offrande à l'extérieur de la chambre funéraire du tombeau pour satisfaire les besoins du défunt dans l'au-delà.
English: These words from Jesus show that baptism is not an option for whoever wants to follow Him, but rather a necessity.
French: Ces paroles de Jésus montrent que le baptême n’est pas une option pour celui qui veut Le suivre, mais bien une nécessité.
English: Contributions deposited in United Nations trust funds, on the other hand, are expended in accordance with the relevant terms of reference.
French: Les avances qu'il consent aux organismes opérationnels sont remboursables, alors que les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies servent à financer les dépenses engagées conformément à leur objet.
English: So, well, that’s it, interviews, exactly, Cree Construction, I’m going back there tomorrow, we are continuing the interview with Cree Construction.
French: De la même façon qu'avec le CHRD, disons le rapport, on l'attendait depuis une éternité, bon bien, là, on l'a eu, puis on a eu des rencontres avec le CHRD aussi.
English: 8.7 In response to a question seeking clarification on whether the results of the consultation will be made public prior to the application deadline.
French: 8.7 En réponse à une question à savoir si les résultats de la consultation seront rendus publics avant la date limite de la présentation des demandes.
English: Initial report of South Africa [CRC/C/51/Add.2; HRI/CORE/1/92; CRC/C/Q/SAFR.1;
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Working with Aboriginal, education and industry leaders - particularly EnCana - the Aboriginal student success initiative raised $4 million.
French: Le projet d'amélioration de la réussite scolaire des Autochtones a fait appel à la collaboration de dirigeants autochtones, pédagogiques et du secteur privé - en particulier Encana - pour amasser 4 millions de dollars.
English: The culture of the organization can either facilitate or hinder us.
French: La culture de l'organisation peut aider ou nuire à notre travail.
English: In fact, we need to love ourselves to better improve ours...
French: Homme érudit du 15e siècle, alliant finesse, intelligence et une indéfectible intégrité morale, il ...
English: It is not just about the interests of enterprises, either. And it is not just in the area of trade that conflicts arise over deregulatory agendas, over constraining the policy and implementation choices of governments.
French: Il ne s'agit pas non plus des intérêts des entreprises uniquement, et ce n'est pas seulement dans la sphère du commerce que des conflits éclatent concernant la déréglementation et l'imposition de contraintes en matière de politique et d'options de mise en œuvre aux gouvernements.
English: fact sheet 4 pp.
French: fiche d’information 4 p.
English: Those parts devoted to "good works" (i.e., the low-risk peacekeeping bureaucracies or those that fight AIDs and malaria or protect children) will remain.
French: Les secteurs dédiés aux « bonnes oeuvres » (à savoir, les bureaucraties pour le maintien de la paix à faible risque ou celles qui luttent contre le SIDA et la malaria ou pour défendre les droits de l'enfant) perdureront.
English: Djibouti stated that the loss of land due to sea-level rise will affect 60,000 to 130,000 people and cause loss of infrastructure and of coastal biodiversity.
French: Djibouti a souligné que la perte de terres à la suite de l'élévation du niveau de la mer affecterait 60 000 à 130 000 personnes, avec la disparition d'infrastructures et une perte de la biodiversité des régions côtières.
English: At this point, most people did not know what fate awaited them.
French: À ce moment-là, la plupart des gens ignoraient ce qui les attendait.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions?
French: Peut-on éviter ou atténuer les menaces importantes pour l’espèce ou pour son habitat en mettant en place des mesures de rétablissement?
English: The monitoring also includes analysis of local food sources and dietary habits.
French: La surveillance comprend également l'analyse des sources de nourritures locales et les modes d'alimentation.
English: The work which explores the main principles of giving shows how anyone can give and the pleasure that results from intelligent giving...
French: Les entreprises familiales seraient-elles la seule lueur d'espoir dans un monde actuellement caractérisé par l'instabilité?...
English: As a response to the criticisms that block exemptions have had a strait-jacket effect and that Article 85(1) has been applied too widely to vertical restraints without reference to their economic and market context, this option proposes for parties with a market share less than [20 %] to introduce a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) ("the negative clearance presumption").
French: Pour répondre aux critiques selon lesquelles les exemptions par catégorie ont eu un effet paralysant et l'article 85 paragraphe 1 a été appliqué de manière trop extensive aux restrictions verticales sans tenir compte de leur contexte économique et des conditions du marché, cette option vise à introduire pour les parties dont la part de marché est inférieure à [20%] une présomption réfutable de compatibilité avec l'article 85 paragraphe 1 ("présomption d'attestation négative").
English: Several specific suggestions were made.
French: Plusieurs suggestions ont été faites sur des points précis.
English: Efforts to implement resolution 1325 (2000) in the Pacific are part of a long-term commitment.
French: Les efforts déployés pour appliquer la résolution 1325 (2000) dans le Pacifique font partie d'un engagement à long terme.
English: The national Greenland health care system, including the services of the municipal physicians and the hospitals, is provided free of charge for all citizens and legal residents, on the basis of gender equality.
French: Le système de santé publique du Groenland, notamment les médecins de ville et les hôpitaux, dispensent des soins gratuitement à tous les citoyens et résidents en situation légale sans distinction de sexe.
English: CODE UOR UPA URI USC USD UTN UTX UUT UVT UVA UWA UWV UWI UWY UM UY UZ VU VA VE Oregon
French: CODE UMT UNE UNV UNH UNJ UNM UNY UNC UND UOH UOK UOR UPA URI USC USD UTN UTX UUT UVT UVA Montana Nebraska Nevada
English: Mr Schröder has therefore come out strongly and unambiguously favour of a federal Europe with a federal European Government, a lower Chamber similar to the Bundestag and a second Chamber like the Bundesrat.
French: M. Schröder prend donc clairement et résolument position en faveur d’une Europe fédérale dotée d’un gouvernement européen fédéral, d’une première Chambre similaire au Bundestag et d’une deuxième Chambre de type « Bundesrat ».
English: VISIT OF PRIME MINISTER TO OTTAWA, FEBRUARY 3-8, 1956
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE À OTTAWA, 3-8 FÉVRIER 1956
English: With respect to the non-Muslim minorities recognized by the Turkish authorities as covered by the Treaty of Lausanne, namely the Armenians, the Orthodox Greeks and the Jews, it was claimed that these groups enjoy privileges such as their own educational facilities, in the context of that international agreement.
French: Concernant les minorités non musulmanes reconnues par les autorités turques comme relevant du Traité de Lausanne, à savoir les Arméniens, les orthodoxes grecs et les Juifs, il a été considéré que ces dernières bénéficiaient, dans le cadre de cet accord international, de privilèges, tels que des établissements scolaires.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement
English: Too new to rate; approved but not used.
French: Trop nouveau pour être coté; approuvé mais pas utilisé.
English: How is it Measured? <http://hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rpms/wp-dt/ 2003-0208-social-meas-mes/index_e.html>
French: Comment le mesurer?  <http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/ pubs/hpr-rpms/wp-dt/ 2003-0208-social-meas-mes/index_f.html>
English: In order to redress this trend, the EU has put forward the idea of the globalisation adjustment fund, an initiative that I support, albeit on the proviso that it be implemented only in regions that, according to likely trends, are at acute social risk.
French: Pour rétablir la situation, l’UE a émis l’idée d’un fonds d’adaptation à la mondialisation, une initiative que je soutiens, à condition qu’il n’aide que les régions qui encourent un risque social élevé au vu des tendances probables.
English: The Government of Indonesia has also promulgated Law No 26 of 2000 concerning the Human Rights Court to ensure that any act of discrimination is punishable and shall be processed in a human rights court.
French: Le Gouvernement a également promulgué la loi no 26 de 2000 sur les tribunaux des droits de l'homme garantissant que tout acte de discrimination sera sanctionné et l'auteur traduit devant un tribunal des droits de l'homme.
English: Broad-based participation facilitates efforts to transform government ownership of the PRSP process into national ownership.
French: La participation élargie permet de transformer le contrôle gouvernemental du processus du DSRP en un contrôle national.
English: Recommendations To improve the understanding of the intercontinental transport of air pollutants in the Northern Hemisphere, a systematic approach to model evaluation, long-term monitoring, intensive observational studies, and emissions inventory development is needed.
French: Il convient, afin de mieux comprendre le transport intercontinental des polluants atmosphériques dans l'hémisphère Nord, d'envisager de façon systématique l'évaluation des modèles, la surveillance à long terme, la réalisation de campagnes d'observation intensives et l'établissement d'un inventaire des émissions.
English: They must not join as second-class members, but instead have equal rights from day one.
French: Ils ne peuvent adhérer en qualité d'États membres de second rang ; ils doivent bénéficier des mêmes droits dès le premier jour.
English: This may also be due to the fact that the austerity programmes do not adequately consider how spending cuts and liberalisation measures impact on various social groups.
French: Les raisons peuvent aussi tenir au fait que les programmes d’austérité ne tiennent pas compte de façon appropriée de la manière dont les coupes dans les dépenses et les mesures de libéralisation ont un impact sur plusieurs groupes sociaux.
English: Information on this falls prevention program developed by the Kingston/Frontenac/Lennox and Addington Falls Prevention Coalition is available at www.stepsafe.com. A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community (Scott, Dukeshire, Gallagher and Scanlan, 2001).
French: Disponible sans frais au site Web des U.S. Centres for Disease Control and Prevention au www.cdc.gov/ncipc/ pub-res/toolkit/toolkit.htm Stepsafe (1997) – De l’information sur ce programme de prévention des chutes mis sur pied par la Kingston/Frontenac/Lennox and Addington Falls Prevention Coalition est disponible au www.stepsafe.com Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté – (Scott, Dukeshire, Gallagher et Scanlan, 2001).
English: Reportedly, local governing authorities on the outer islands (comprised of statutory bodies and customary authorities) are generally less supportive of individual freedom of belief and expression.
French: Selon certaines informations, les autorités locales des îles périphériques (composées d'organes de l'État et d'autorités coutumières) sont généralement moins enclines à protéger les libertés de conviction et d'expression.
English: Under article 44, working conditions for women and young workers aged below 18 years must be regulated in conformity with the law.
French: Aux termes des dispositions de l'article 44, les conditions de travail des femmes et des jeunes travailleurs de moins de dix-huit (18) ans sont réglés conformément à la loi.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on violence against women, and takes note of her report, on developments in the area of violence against women (1994-2002);
French: Se félicite des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et prend acte de son rapport sur l'évolution de la situation en ce qui concerne les violences à l'égard des femmes (1994-2002);
English: Highlights Measuring tax non-compliance and understanding its underlying causes is an extremely challenging but important task for revenue agencies worldwide.
French: Faits saillants La tâche qui consiste à mesurer l’inobservation des lois fiscales et à en comprendre les causes sousjacentes est à la fois extrêmement difficile et très importante pour les administrations fiscales du monde entier.
English: More than 33,500 students across Canada have participated in the Census at School online survey so far this year.
French: À ce jour, plus de 33 500 élèves de partout au Canada ont participé au projet d'enquête en ligne Recensement à l'école.
English: He said the refugees did not recognize the recent census undertaken in the Sudan as it excluded most Darfurians.
French: Il a déclaré que les réfugiés ne reconnaissaient pas le recensement effectué récemment au Soudan dans la mesure où la plupart des Darfouriens en avaient été exclus.
English: Annual Report on First Nations & Inuit Control written progress report on the status of their Demonstration site.
French: Le but de ces téléconférences consiste à permettre chaque région de présenter une mise à jour sur la situation concernant leur site de démonstration et discuter de tout problème survenu.
English: Born in 1765, Niépce was from the French city of Chalon-sur-Saône.
French: Niépce est né en 1765 à Chalon-sur-Saône (France).
English: Preceding the Summit on September 9–10 is the APEC Ministerial Meeting, bringing together foreign and trade ministers.
French: Le Sommet sera précédé de la rencontre ministérielle de l’APEC, laquelle regroupera les ministres des Affaires étrangères et du Commerce, les 9 et 10 septembre.
English: Since then, some parties have also expressed an interest in using Ka (29/19 GHz) band frequencies at this orbital position. Consequently, given the level of interest expressed in this orbital position, the Department will use a competitive licensing process to award licences.
French: Ayant bien étudié les commentaires reçus quant au type de processus concurrentiel à adopter et tenant compte de la nature des objectifs de la politique publique que l’adjudication des licences doit chercher à atteindre, Industrie Canada lance, par la publication de l’Appel de demandes, un processus administratif comparatif de délivrance de deux licences en vue de mettre au point et d’exploiter des stations spatiales situées à 118,7deg. de longitude ouest.
English: The proposal is highly important, Mr President.
French: La proposition est indispensable, Monsieur le Président.
English: ◦ The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: ◦ Le Parlement du Canada et, par son entremise, les Canadiens obtiennent lâ€™assurance que le Service canadien du renseignement de sÃ©curitÃ© (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministÃ©rielles dans lâ€™exercice de ses fonctions.
English: We are always happy to welcome new customers or to welcome you back to our dealership to answer all your automotive needs.
French: Nous sommes toujours heureux de connaître de nouveaux clients ou de vous revoir à notre concession pour répondre à vos besoins automobiles.
English: In total, Rush has recorded more than 20 albums that have sold well over 30 million copies worldwide.
French: Après la sortie, en 1996, de son album Test for Echo, le groupe se retire.
English: That is why we give our support to the report.
French: C’est la raison pour laquelle nous soutenons ce rapport.
English: The hours and heights of the high and low waters and also the hourly water levels for seven days are available.
French: On y présente les heures et les hauteurs des pleines mers et des basses mers ainsi que les niveaux d'eau horaires pour sept jours.
English: It also provides support services in human resources, finance, assets and facilities management, telecommunications, security, information technology, and information management.
French: Elle fournit également des services de soutien dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, gestion des biens et des installations, télécommunications, sécurité, technologies de l'information et gestion de l'information.
English: Otherwise, the user will remain with the accessible and default version of the content.
French: Autrement, l’utilisateur devra se contenter de la version accessible et par défaut du contenu.
English: A Farm Business Assessment (FBA) will help you set goals for your business and develop a plan to meet these goals.
French: Une évaluation de l’exploitation agricole (EEA) vous aidera à fixer des objectifs pour votre entreprise et à élaborer un plan pour atteindre ces objectifs.
English: In this context, the Schizophrenia Society of Canada stated:
French: Dans ce contexte, voici la position exprimée par la Société canadienne de schizophrénie :
English: Are there differences between groups concerning acceptance of technology-based care?
French: Existe-t-il des différences entre les groupes pour ce qui est d'accepter des soins axés sur la technologie?
English: Irrespective of whether it sounds pleasant or unpleasant, noise can cause very serious damage to hearing.
French: Que le son soit agréable ou désagréable, le bruit peut occasionner des lésions auditives très graves.
English: This work has been expanded with this year’s Debt Management Report, which sets out the key measures and operational targets that the Government uses to assess debt management performance and guide debt management decisions.
French: Ces mesures ont été élargies dans le Rapport sur la gestion de la dette de cette année, qui définit les principaux objectifs opérationnels et mesures appliqués par le gouvernement pour évaluer son rendement et orienter ses décisions en matière de gestion de la dette.
English: For instance, every region or large city has its own distinct culinary tradition.
French: Par exemple, chaque région ou chaque grande ville a ses traditions culinaires distinctes.
English: Why can't I be inseminated with untested semen?
French: Pourquoi est-ce que je ne peux pas être inséminée avec du sperme non testé?
English: The only version of the facts regarding claimant's conduct is the forthright version offered by her to report a disagreement, a verbal exchange, and a physical scuffle which took place between the claimant and the NIC.
French: On a porté à ma connaissance une seule version des faits relativement à la conduite de la prestataire. Il s'agit de la version catégorique que la prestataire a présentée pour rendre compte d'une mésentente, d'une prise de bec et d'une altercation physique survenues entre elle et l'infirmière chef.
English: They also state that they made an erroneous reference to an annex in the application.
French: Elles ont également indiqué qu'elles ont commis une erreur de référence à une annexe de la requête.
English: First, sanctions are a coercive measure available under Chapter VII of the Charter.
French: Premièrement, les sanctions sont une mesure coercitive entrant dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: Before starting with D-Blade you should schedule 5 passive and 5 active days (i.e. no workout during the first 5 days), the last 5 days (hence before starting with D-Blade) each day 45 minutes cardio-vascular training with an 80 % load/weight.
French: Avant de commencer avec D-Blade, vous devriez programmer 5 jours passifs et 5 jours actifs (c'est-à-dire pas de séance de musculation pendant les 5 premiers jours), les 5 derniers jours (donc avant de commencer avec D-Blade) chaque jour, 45 minutes d'entraînement cardio-vasculaire avec une charge / poids de 80 %.
English: The general principles of common law regarding participation in criminal offences also apply.
French: Les principes généraux de la common law concernant la participation à des infractions pénales s'appliquent également.
English: HMCS York
French: Le Radisson est et sera toujours fière de représenter la région de Trois-Rivières à la grandeur du Canada.