ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invite women to express themselves, to let themselves simply be.
French: Je veux capter l’instant présent, le regard, les mains et l’expression de ces femmes.
English: I think it is very inconvenient, and I am sure that you do too.
French: Cela me gêne beaucoup, et vous aussi je pense.
English: My delegation will make its contribution to and formulated proposals for the Working Group at the proper time.
French: Ma délégation apportera le moment venu sa contribution et soumettra des propositions au Groupe de travail.
English: • growth (current assets and capital asset requirements);
French: • croissance (actif à court terme et immobilisations);
English: Fair Play at Work Framework for Compliance Audits Under the Employment Equity Act 1998 Pay Equity Casebook Implementing Pay Equity in the Federal Jurisdiction Guide to Pay Equity and Job Evaluation Filing a Pay Equity Complaint
French: L'égalité au travail Vérification de la conformité à la Loi sur l’Équité en matière d’emploi 1998 Recueil des cas de disparité salariale
English: é fu m o - t e r i né ane d’ I nv i tm m t et Pa n t r nari é eu E m o - M e ra e r a e d’ I v ve ssem t t et Pa t n tena i FFaacciill ii t y e o r oE- u ré d iMe rd a t e rern n e a ni n v e set s s s e e netn a n d d e rpta r e e s h i pa t
French: Fa t ur r - - édi tr ra éen e ’ i vvs s ssment t e aa tnaa ia Fa t ur r - - édi tr ra éen e ’ i vvs s ssment t e aa tnaa ia F a c icliiltié ée e uo omm é dtie erra n n é e n n ed di ’n n e e t itsi s e e m e n te e td d ep p r tre e n r ira t t
English: It was discussed and agreed that the preliminary measures used for market place monitoring would be linked to the measures used in the impact analysis (see recommendation #2).
French: Il est discuté et convenu que les mesures préliminaires servant à la surveillance du marché seront rattachées aux mesures servant à l’étude d’impact (voir recommandation nº 2).
English: As a result of the new calculations, it is possible that the base will have to be changed too.
French: En fonction de ces nouveaux calculs, il est possible qu'il soit nécessaire de changer de valeurs de référence.
English: Other activity during the period included proposed changes to ST.35 submitted by the EPO and limited response to the proposed new version of ST.31 (all positive) . An analysis of the replies to the latest International Bureau questionnaire on WIPO Standards use (Circular 2325) indicated that Standard ST.30 was still actively used in a number of offices.
French: D'autres activités menées au cours de la période considérée ont concerné les changements que l'OEB propose d'apporter à la norme ST.35 et les réactions peu nombreuses (mais toutes positives) suscitées par la nouvelle version de la norme ST.31 proposée. Une analyse des réponses au plus récent questionnaire du Bureau international relatif à l'application des normes de l'OMPI (circulaire 2325) montre que la norme ST.30 est encore beaucoup utilisée par un certain nombre d'offices.
English: I believe that all democrats in Europe and throughout the world today hope that impunity will cease.
French: Je crois que tous les démocrates d'Europe et du monde espèrent aujourd'hui que l'impunité vit ses dernières heures.
English: The SDS highlighted that a core part of the Department’s new departmental vision is about sustainable development and that sustainable development has an important part in DFO’s activities (previous publications are available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/publication_e.htm). Indeed, with the release of the 2005-2010 Departmental Strategic Plan, a new departmental vision was outlined: excellence in service to Canadians to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: En vertu d’une telle vision, le MPO joue un rôle important sur le plan de l’intendance en plus d’aider le Canada à prêcher par l’exemple dans le domaine du développement durable et des opérations à l’échelle mondiale. La SDD de 2007–2009 permet maintenant d’aligner le MPO avec le cycle de rapports régulier du gouvernement canadien, juste à temps pour la quatrième ronde de SDD ministérielles publiée en décembre 2006.
English: The second case is a 36-year-old female who developed symptoms on 26 December, was hospitalized on 29 December and died on 31 December.
French: Le deuxième cas, une femme âgée de 36 ans, débuta les symptômes le 26 décembre, fut hospitalisée le 29 et décéda le 31 décembre.
English: This invitation was addressed to all potential partners ready to commit themselves to the aims of the EYL in accordance with their own means, timetables, subject priorities and working methods.
French: Cet appel s’adresse à tous les partenaires potentiels disposés à s’engager pour défendre les objectifs de l’AEL en fonction de leurs moyens, de leur calendrier, de leurs priorités et de leurs méthodes de travail.
English: The Chairman: I should like to note that, according to established practice, all organizational matters should be concluded at the organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je signale que, suivant la pratique établie, toutes les questions d'organisation devraient être closes à la session d'organisation de la Commission du désarmement.
English: Thus what we have seen in sexual politics in the past century has been a shift away from the traditional catalog of vices, which were all centred upon enforcing the goal of reproduction, and toward a sexual morality based upon neutral principles, such as consent.
French: Ainsi, ce que nous avons vu dans les politiques sexuelles du dernier siècle a été un éloignement du catalogue traditionnel des vices, qui était bien centré sur l’application du but de la reproduction, et vers une moralité sexuelle basée sur des principes neutres, comme le consentement.
English: Ethics in Practice
French: (Loyal : droit, dévoué, fidèle à son souverain,
English: In Liberia, 92 per cent of some 10,000 demobilized children were supported through skills training, enrolment in formal education and other means.
French: Au Libéria, 92 % des quelque 10 000 enfants démobilisés ont reçu une aide sous forme notamment de formations diverses et de scolarisation.
English: New partnerships at the political and commercial levels are being established, and a new understanding between Canada and the rest of the Americas is developing.
French: De nouveaux partenariants aux niveaux politique et commercial voient le jour, et une compréhension renouvellée s'instaure entre le Canada et le reste des Amériques.
English: Secondly as regards the other institutions and forms of care for children, the Committee emphasises that, apart from the ministerial decisions cited by the OMCT in its additional observations dated 30 April 2004 (see §23 above), the Government has adduced no evidence for the existence of a sufficiently precise legal framework enabling it to conclude that the use of any form of violence against children even for educational purposes is prohibited within their premises.
French: En second lieu, en ce qui concerne les autres institutions et structures de garde des enfants, le Comité souligne que, hormis les décisions ministérielles citées par l’OMCT dans ses observations supplémentaires du 30 avril 2004 (voir supra §23), le Gouvernement n’a apporté aucune preuve démontrant l’existence d’un cadre juridique suffisamment précis permettant au Comité de conclure que toute forme de violence à enfant, même à visée éducative, est interdite en leur sein.
English: Obviously in Europe, in terms of Cancún, Kyoto, etc. we want to push the renewable agenda, and that is absolutely correct.
French: Il est clair qu'en Europe, qu'il s'agisse de Cancún, de Kyoto, etc. nous voulons faire progresser l'agenda des énergies renouvelables, ce qui est parfaitement justifié.
English: Effluent A release of pollutants into waters.
French: Certains déchets sont considérés comme dangereux.
English: To register your children use the CCTB application Form RC66, Canada Child Benefits Application or contact the CRA at 1‑800‑959‑2221.
French: Pour enregistrer vos enfants à la PFCE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, ou communiquez avec l'ARC au 1‑800‑959‑3376.
English: Today, as the frontiers of traditional research are being pushed further and further, the future growth, success and prosperity of the industry will hinge on producers and processors working closely with researchers in laboratories and test plots across the country.
French: Aujourd'hui, à mesure qu'on repousse de plus en plus les frontières de la recherche traditionnelle, la croissance, la réussite et la prospérité futures de l'industrie dépendent de la collaboration étroite qu'entretiennent les producteurs, les transformateurs et les chercheurs dans les laboratoires et les parcelles d'essai du pays.
English: However, in all cases, the merchandise trade deficit determined using the reconciliation based data was less than that determined using the published data.
French: Mais dans tous les cas, le déficit du commerce de marchandises calculé à l'aide des données rapprochées est inférieur à celui calculé à l'aide des données publiées.
English: Draft agreement between the European Community and Israel on trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et Israël concernant le commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche.
English: Finally, the Commission has a role to play alongside Member States in prevention and information in schools, amongst young people and in amateur and professional sports clubs.
French: Enfin, en matière de prévention et d'information, la Commission a son rôle à jouer à côté des États membres dans cette action, dans les écoles, auprès des jeunes et dans les clubs sportifs amateurs et professionnels.
English: National system for the monitoring of racism and ethnic discrimination
French: Système national d'observation du racisme et de la discrimination ethnique
English: February 14, 2008 Codex Committee Reports Report of the 60th Session Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission Codex Committee on Contaminants in Foods Proposed draft Code of Practice for the Reduction of Contamination of Food with Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Smoking and Direct Drying Processes Proposed Draft Sampling Plan for Aflatoxin Contamination in Almonds, Brazil Nuts, Hazelnuts and Pistachios
French: 14 février 2008 Rapports des Comités du Codex Rapport de la soixantième Session du Comité Exécutif de la Commission du Codex Aimentarius Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments Avant-projet de Code d'usages pour la réduction de la contamination des aliments par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH) lors des processus de fumage et de séchage par convection Avant-projet de plan d'échantillonnage pour la contamination par les aflatoxines dans les amandes, les noix du Brésil, les noisettes et les pistaches
English: • 2001-02-15 Pay Equity - The Year Ahead
French: • 2001-02-15 Parité salariale – l'année à venir
English: I say these words exactly 24 years after martial law was imposed in my home country, Poland.
French: Je dis cela exactement 24 ans après l’imposition de la loi martiale dans mon pays, la Pologne.
English: These results present a clear case for increased investment in health and for health systems strengthening.
French: Ces résultats plaident clairement pour l’augmentation des investissements de santé et pour le renforcement des services de santé.
English: 6/M/2002 was issued on 12 January 2002 regarding the appointment of 18 judges to the Ad Hoc Human Rights Court as a follow-up to the Presidential Decree issued last year to expand the jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Court.
French: Il fait suite au décret présidentiel de l'année dernière portant élargissement des compétences du Tribunal spécial des droits de l'homme.
English: International donors should be sensitive to local perceptions of needs, culture and circumstances and align aid with national development goals.
French: Les donateurs internationaux doivent tenir compte des besoins, de la culture et de la situation des pays bénéficiaires et proposer une aide adaptée aux objectifs nationaux de développement.
English: With respect to the meeting which had taken place with Ms. Gledhill, Mr. Stewart, Ms. Emery and Ms. Arsenault, Ms. Maclean recalled that the meeting participants had discussed the issue of reporting relationships.
French: En ce qui concerne la réunion entre Mme Gledhill, M. Stewart, Mme Emery et Mme Arsenault, Mme Maclean se rappelle que les participants ont discuté de la questions des rapports hiérarchiques.
English: A written recall system should be in place to ensure compliance with Section C.01.051 of the Food and Drug Regulations and should include the requirements outlined in interpretations 1.1 to 1.9 under the Manufacturing Control Section C.02.012 of the current GMP Guidelines.
French: Une procédure de retrait du marché devrait être en place afin d'assurer la conformité à l'article C.01.051 du Règlement sur les aliments et drogues et devrait inclure les exigences décrites aux interprétations 1.1. à 1.9 de la section C.02.012 Contrôle de la fabrication du guide des BPF.
English: This leads to differential heating around the tree bole.
French: Il se produit donc un chauffage différentiel autour de la tige de l'arbre.
English: It is in the interests of all States that there be accountability.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États qu'il y ait une responsabilisation.
English: Sven Dammann (Tel.: 00 32 2 546 93 66 – email: sven.dammann@eesc.europa.eu)
French: • Prestation de services dans le domaine – Rapporteur:
English: Clarifying the potential role of regional and subregional organizations and their interaction with international organizations (the standard setters) and States (the entities responsible for implementing standards).
French: Clarifier le rôle potentiel des organisations régionales et sous-régionales et leur interaction avec les organisations internationales (à l'origine des normes) et avec les États (les entités auxquelles il appartient de les appliquer).
English: B21a Made purchase (n=389)
French: B21a A effectué des achats (n=389)
English: In reference to my previous letters to you on this grave matter (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000-993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2000/131, A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2000/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304; and A/ES-10/71-S/2001/314), I am enclosing in the annex to this letter the names of the additional two martyrs since my last letter to you on 2 April 2001.
French: Me référant aux lettres que je vous ai adressées précédemment sur cette grave question (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; AES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59/S-2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; A/ES-10/70-S/2001/304 et A/ES-10/71-S/2001/314), je joins à la présente une annexe sur laquelle figurent les noms des deux nouveaux martyrs qui ont trouvé la mort depuis le 2 avril 2001, date de ma dernière lettre.
English: Since these proceedings are, for the parties to the main action, a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: Annex to the letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 4.4.1 Expected results: reporting In general, key informants agreed that the Program is having an impact and has achieved some of the expected results, defined broadly.
French: Globalement, les répondants clés ont convenu que le Programme avait une incidence et qu’il a permis de produire certains des résultats prévus, en général.
English: If the appeal is not allowed within that period, it must be remitted to the board of appeal without delay.
French: Si ladite instance ne fait pas droit au recours dans ce délai, le recours est immédiatement déféré à la chambre de recours.
English: • Return to Tax shelters Penalties Any person, promoter, tax professional, or other third party who is closely or remotely involved with the development of a tax shelter, is exposed to penalties regarding false or misleading information, or omission of or inappropriate use of the tax shelter identification number.
French: • Retour à Abris fiscaux Pénalités Toute personne, promoteur, fiscaliste ou autre tier impliqué de près ou de loin dans l'élaboration et la promotion d'un abri fiscal s'expose à des pénalités relativement à des renseignements faux ou trompeur ou au mauvais usage ou à l'omission du numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: The following figure shows the trend in contributions from 1995 to 2008:
French: Le diagramme ci-après indique le montant des contributions versées entre 1995 et 2008 (en dollars des États-Unis) :
English: Mr. R.McFarlane (United States)
French: M. R. McFarlane (États-Unis)
English: PROFESSIONAL CAREER AND SPORTS CAREER Please provide information on main steps of the professional and/or sports career in bullet points.
French: Carrière professionnelle :………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… Carrière sportive, le cas échéant: ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………
English: Application deadline is November 30th for the following school year
French: La date-limite d'application est le 30 novembre pour la prochaine année scolaire
English: Deadline: 20 August 2008.
French: Veuillez envoyer vos contributions au plus tard le 20 août 2008 à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: However, the initiative needs to be led by the professions (e.g. physicians) and most likely with private sector involvement if it is to be successful.
French: Toutefois, pour être réussie, l'initiative doit être menée par les membres des professions (p. ex., médecins) et très probablement par le secteur privé.
English: Although significant structural reforms have been realized, the process is far from completed.
French: Des réformes structurelles certes significatives ont été accomplies à ce jour, mais ce processus est loin d'être achevé.
English: • Special environment blog by David Suzuki on www.citizenvoices.gg.ca!
French: • Blogue spÃ©cial consacrÃ© Ã l'environnement sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca! le 2 fÃ©vrier 2007 - CommuniquÃ©s
English: First Media added in its reply that the terms and conditions of premises-based 900 service were vetted publicly before introduction of the service.
French: First Media a ajouté dans sa réplique que les modalités et les conditions du service 900 pour l'Option abonné avaient fait l'objet d'un examen public approfondi avant l’introduction du service.
English: It must also prepare for the introduction of the European Health Insurance Card. 51
French: Elle doit aussi se préparer à l’introduction de la carte européenne d'assurance maladie.
English: Presently nine local newspapers are published in Aruba, and eleven local radio stations and three local TV stations are in operation.
French: À l'heure actuelle, 9 journaux locaux paraissent à Aruba, et 11 stations de radio locales ainsi que trois stations de télévision locales sont en activité.
English: The US and Britain joined UN chief Ban Ki-moon in strong rebukes to Israel’s decision to build 900 new homes in east Jerusalem, a move they say will further derail efforts to revive peace talks.
French: Le secrétaire général de l'ONU critique l'autorisation donnée par Israël de construire 900 nouveaux logements dans la colonie de Gilo. De son côté, Washington accuse l'État hébreu de compliquer la relance des pourparlers de paix.
English: Consider all possible two-way races between candidates.
French: Considérez tous les scrutins possibles comprenant seulement 2 candidats choisis parmi tous les candidats.
English: Russell Coker announced that he set up a machine running SE Linux (with security enhancements) and a known root password.
French: Russell Coker a annoncé avoir mis en place une machine utilisant SE Linux (avec des améliorations de sécurité) et a révélé le mot de passe du superutilisateur.
English: According to the Federal Court of Appeal, the test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically – and having thought the matter through – conclude." 34.
French: Selon les termes de la Cour d’appel, ce critère consiste à se demander « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique ».
English: Was it against Senate rules to repeat a speech given in the other place?
French: Est-il contraire au Règlement de reprendre un discours prononcé à l’autre endroit?
English: Table 1 shows income projections for the period 2009-2012.
French: On trouvera au tableau 1 les projections pour la période 2009-2012 en ce qui concerne les recettes.
English: "Unaccompanied minors who make an application for asylum shall, from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the member state in which the application has been lodged or being examined, be placed, in the following order of priority (…) in centres specialised in accommodation for minors; (…) in other accommodation with a suitable situation for minors.
French: Les mineurs non accompagnés ayant déposé une demande d’asile seront, à partir de leur admission sur le territoire en question, et jusqu’à leur départ de cet Etat membre (où la demande d’asile a été déposée ou est en cours d’examen), placés, par ordre de priorité (…) dans des centres spécialisés dans l’hébergement des mineurs, (…) ou dans tout autre lieu offrant des possibilités appropriées aux mineurs.
English: Ministers will be holding further discussions on funding issues.
French: Les ministres auront d’autres discussions sur les questions de financement.
English: It is suggested that shading and increased dispersion allowed a decrease in intraspecific salmon aggression.
French: D'après les auteurs, l'ombre et la dispersion accrue pourraient expliquer la diminution de l'agression intraspécifique des saumons.