ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 10, 3:00 pm) Venue: Jinheung Arthall SEE: www.jharthall.org Dr. Frank Schofield (1889-1970), a Canadian missionary, is best known for his active role in the March 1st Movement.
French: Jinheung Arthall CONSULTER : www.jharthall.org Missionnaire canadien, le docteur Frank Schofield (1889-1970) est surtout connu pour le rôle actif qu'il a joué dans le mouvement du 1er mars.
English: Simplify customs clearance by grouping several shipments destined for one country or the entire European Union into a single shipment.
French: Simplifiez les formalités douanières en regroupant plusieurs envois à destination d'un même pays ou de l'Union européenne en un seul envoi.
English: However since 1986 the government took a deliberate effort to control and eliminate this propaganda.
French: Depuis 1986, cependant, le Gouvernement a pris des mesures délibérées pour réfréner et éliminer une telle propagande.
English: There are some problems with the expression of fimbriae in culture, but they are an important antigenic marker: in the past, vaccine has had to be modified to address the type of fimbriae produced by circulating strains of B. pertussis.
French: Il existe certains problèmes liés à l'expression des fimbriae en culture, mais ils constituent un marqueur antigénique important; le vaccin a déjà dû être modifié en fonction du type de fimbriae produit par les souches en circulation de B. pertussis.
English: The five key links that connect the major features of the modified allocation system for regular resources and the organizational priorities and framework of the MTSP are as follows:
French: Les cinq principaux liens entre les grandes caractéristiques du système révisé d'allocation et les priorités et la trame du plan stratégique à moyen terme sont les suivants :
English: It is simply unreasonable that complete information should only be provided in English and French in all the twenty-five Member States.
French: Il n’est pas raisonnable de diffuser les informations complètes uniquement en anglais et en français dans les vingt-cinq États membres.
English: Metabolism In vitro tests have shown that sitaxsentan is metabolized by the liver cytochrome isoenzymes CYP2C9 and CYP3A4/5.
French: Métabolisme Des tests in vitro ont montré que le sitaxsentan est métabolisé par les isoenzymes des cytochromes hépatiques CYP2C9 et CYP3A4/5.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)* (adopted in Geneva on December 20, 1996) TABLE OF CONTENTS Article Preamble Chapter I:
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)* (adopté à Genève le 20 décembre 1996) TABLE DES MATIÈRES Article Préambule Chapitre I :
English: An ideal instrument for combating drug trafficking and organized crime was the Convention against Transnational Organized Crime, but only if ratified by all States, as emphasized at the ministerial segment of the Commission's session.
French: Comme il a été souligné lors du débat ministériel de la session de la Commission, la Convention contre la criminalité transnationale organisée représente un instrument idéal pour lutter contre le trafic des drogues et la criminalité organisée, mais seulement si elle est ratifiée par tous les États.
English: I think that we should pursue this initiative and I see that this issue is also on the agenda of this session.
French: Je pense que cette initiative doit se poursuivre et qu'elle figure d'ailleurs au projet d'ordre du jour de cette session.
English: Add broccoli, stock, salt, pepper and cayenne; bring to a boil, reduce heat and simmer, covered, until broccoli is tender, 10 to 15 minutes.
French: Ajouter le brocoli, le bouillon de poulet, le sel, le poivre et le poivre de Cayenne; porter à ébullition, réduire le feu, couvrir et laisser mijoter jusqu'à ce que le brocoli soit tendre, de 10 à 15 minutes.
English: We believe that the involvement of major groups and relevant stakeholders will contribute greatly to our efforts to achieve the goal of ICT for all.
French: La participation des principaux groupes ainsi que des parties prenantes concernées contribuera grandement à nos efforts en vue de parvenir à l'objectif des TIC pour tous.
English: Official languages, corporate identity, visibility, publishing, marketing and promotional activities are among the communication requirements delineated in partnering agreements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Managers responsible for negotiating, implementing or administering collaborative arrangements must consult with their institution's head of communications, or his or her designate, for communication advice and support.
French: Les exigences relatives aux langues officielles, à l'image de marque, à la visibilité, à l'édition, au marketing et aux activités promotionnelles figurent au nombre des exigences de communication prises en compte dans les ententes de partenariat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les gestionnaires chargés de négocier, de mettre en œuvre ou d'administrer des accords de collaboration doivent consulter le chef des communications de leur institution, ou la personne qu'il a désignée, pour obtenir conseils et soutien en matière de communication.
English: 229 The workshop card shall hold a counter indicating the total number of calibrations performed with the card.
French: 229 La carte d'atelier doit comporter un compteur indiquant le nombre total d'étalonnages réalisés avec la carte.
English: In my country, as in many other countries in the world, the lives of children and young people are threatened by HIV and AIDS.
French: Dans mon pays, comme dans beaucoup d'autres pays du monde, la vie des enfants et des jeunes est menacée par le VIH et le sida.
English: Article 190 of the Code prohibits the employment of individuals under the age of 15.
French: L'article 190 du Code interdit l'emploi de personnes de moins de 15 ans.
English: European Union-OPEC dialogue: briefing.
French: Dialogue Union européenne-OPEP: information.
English: Discussion theme of panel I: Strengthening of sustainable alternative development programmes, including preventive alternative development, within the framework of international cooperation; experience gained in collaboration with the United Nations International Drug Control Programme, other United Nations entities and bilateral technical assistance programmes regarding best practices and lessons learned in various regions
French: Thème de discussion du groupe I: Renforcement des programmes d'activités de substitution durables, y compris les activités de substitution à titre préventif, dans le cadre de la coopération internationale; enseignements tirés des meilleures pratiques et des données d'expérience concernant diverses régions, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'autres organismes des Nations Unies et des programmes d'assistance technique bilatérale
English: The Ad Hoc Advisory Group had an important role to play in that regard and also in encouraging the international community to remain engaged.
French: Le Groupe consultatif spécial est appelé à jouer un rôle important à cet égard ainsi qu'en encourageant la communauté internationale à maintenir son engagement.
English: The expenditures in this table reflect in-year investments for projects that included, but were not necessarily exclusively related to, cancer research.
French: L'intérêt de recherche du titulaire de la chaire est pertinent pour la recherche sur le cancer et/ou le titulaire a obtenu des subventions de fonctionnement pour la recherche sur le cancer.
English: Although these training programs and the interim reporting tool are new and not yet fully implemented, they will help to improve the ability of communities to report credible data to the Department, and consequently allow for better monitoring and evaluation.
French: En dépit de leur nouveauté et de leur mise en œuvre partielle seulement, ces programmes de formation et l’outil de rapport provisoire amélioreront la capacité des collectivités à communiquer au Ministère des données crédibles, et partant, permettront d’assurer une surveillance et une évaluation de meilleure qualité.
English: In its review of the proposed terms of reference of the Peer Review Improvement Group (PRIG), SCOGAC noted the correlation with the FAIRR process and hence, the benefits of having a member of the FAIRR Committee, possibly the Chair of the Committee, sit on the Peer review Improvement Group.
French: En examinant le mandat proposé du Peer Review Improvement Group (groupe d'amélioration de l'examen par les pairs, PRIG) le CPSCSB remarque une corrélation avec le processus du CEEC et, par conséquent, souligne qu'il serait bon qu'un membre du CEEC (peut-être même le président du comité) fasse partie du groupe d'amélioration de l'examen par les pairs.
English: (b) Increasing the financial resources available to the sector
French: b) Renforcement des ressources financières du secteur
English: * conducted monitoring activities under the Tobacco Act resulting in 69 percent retailer compliance, thereby helping to reduce the prevalence of youth smoking.
French: * Réalisation d'activités de surveillance en vertu de la Loi sur le tabac qui ont entraîné un taux de conformité de 69 p.
English: Of the three W/S staff who worked overtime, the average number of total overtime hours was 60.
French: Les trois membres du personnel de TE ont effectué au total 60 heures supplémentaires.
English: 2.1 Science, Technology, Innovation Federal S&T Strategy
French: 2.1 Science, technologie, innovation Stratégie fédérale en matière de S et T
English: The word "British" was added to distinguish the province from the South American country, Colombia.
French: Le mot « British » y est ajouté afin de distinguer la province de la Colombie d'Amérique du Sud.
English: Priority 5  Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
French: Priorité 5 : renforcer la préparation en prévision des catastrophes en vue d'une réponse efficace à tous les niveaux
English: Operational excellence cannot be achieved without top-quality human resources.
French: L’excellence opérationnelle ne peut être atteinte sans des ressources humaines de premier ordre.
English: All of these writers have deposited their papers with Library and Archives Canada.
French: Tous ces écrivains ont déposé leurs documents à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The fundamentals of market economy need to be reconsidered.
French: Les fondamentaux de l'économie de marché doivent être reconsidérés.
English: • Employees excluded from collective bargaining - HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU - Information Notices, Rates of Pay for Certain [Information Notice]
French: • Congé d'accident du travail-Modification du T-4 et du Relevé-1 [avis] • Congé d'adoption non payé (Archivée ) [lettre]
English: • When a Canadian taxpayer requests an increase in the transfer price of purchases or acquisitions without repatriation being carried out within a reasonable time - This may be considered abusive, as there is an increased expense or cost without an outlay.
French: • Un contribuable canadien demande une augmentation du prix de transfert d'achats ou d'acquisitions sans qu'un rapatriement soit effectué dans un délai raisonnable. - Cette situation peut être considérée comme abusive, car il y a une augmentation des frais ou des coûts sans qu'aucune dépense ne soit effectuée.
English: It advises that its vessel was upgraded to comply with the requirements of the Canadian Coast Guard and Transport Canada.
French: Saint John Marina affirme que le bateau a été amélioré pour répondre aux exigences de la Garde côtière canadienne et de Transports Canada.
English: It is an open secret that the biggest organ bazaars operate in India, Brazil, South Africa, China and Pakistan.
French: C’est un secret de polichinelle que les plus grands marchés d’organes se trouvent en Inde, au Brésil, en Afrique du Sud, en Chine et au Pakistan.
English: • If a Coordinator for the CCWPS is deemed necessary, then funding must be found to support the Coordinator Additional Recommendations
French: • S'il est décidé de nommer un coordonnateur pour le Comité, il faudra alors trouver les ressources financières nécessaires à l'exercice de ces fonctions.
English: Thereafter, both morphs maintained a constant water content until about the 5th day, when a slight increase was evident.
French: Par la suite, les deux formes gardent constant le niveau de leur contenu hydrique jusqu'au 5ième jour environ, alors qu'il se produit une légère augmentation.
English: Statistics on cases of corruption of minors brought before the criminal courts of Guatemala, 2005-2006
French: Statistiques sur les délits de détournement de mineurs dont ont été saisies les juridictions pénales du Guatemala, années 2005 et 2006
English: Agreement on Fisheries Between the Government of Canada and the European Economic Community (1981) 5 Item Cod fillets Salted Cod fillets Salted ex 16.04.C.II. "Herring-flaps" prepared or preserved in vinegar, in packings of a net capacity of l 0 kg or more (I) Of the species gadus morhua, North Atlantic cod; imports into the Community will be permitted only when accompanied by a certificate of origin.
French: ACCORD entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence 8 rence, sauf consentement exprès de la source concernée. De même, les informations visées à l’article II, paragraphe 8, et à l’article VII de l’accord ne peuvent comprendes l’informations relevant de l’article 20 du règlement n° 17 ou de toute disposition équivalente applicable dans le domaine de la concurrence, sauf consentement exprès de la source concernée.
English: Although she was pregnant with her second child and had been advised by her doctor not to work because of the heavy physical labour required in her job, she was also denied sickness and maternity benefits because she did not have the minimum 700 hours required for those benefits in 1999.
French: Même si elle était enceinte de son deuxième enfant et même si son médecin lui avait conseillé de ne pas travailler en raison du lourd travail physique que lui imposait son emploi, on lui avait aussi refusé les prestations de maladie et de maternité, car elle n’avait pas accumulé le minimum des 700 heures requises, en 1999.
English: I would, for example, refer in particular to the adoption in March 2005 of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: J'en veux pour preuve notamment l'adoption de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide en mars 2005.
English: It is these collective efforts that will help keep the hopes, dreams, heritage and spirit of peoples of African descent alive.
French: C'est grâce à des efforts collectifs comme celui-ci que nous pourrons perpétuer les espoirs, les rêves, le patrimoine et l'esprit des citoyens et des citoyennes d'origine africaine.
English: The unspent balance of $1,752,300 resulted from lower than budgeted staff costs relating to the resident auditors in the peacekeeping missions.
French: Le reliquat de 1 752 300 dollars est dû au fait que le coût des auditeurs résidents affectés aux missions de maintien de la paix a été moins élevé que prévu.
English: The findings of that study, the ongoing analysis by Mercer Human Resource Consulting of the June 2001 Foreign Service (FS) Retention Survey and related FS retention data, and implementation of a formal exit interview process should all help the Department improve the conditions of service abroad and better understand the views that Foreign Service officers hold about their future in the Department.
French: Les résultats de cette étude, parallèlement à l'analyse en cours de Mercer Human Resource Consulting au sujet de l'étude sur le maintien en poste des effectifs du Service extérieur (FS), de juin 2001, et des données connexes relatives au maintien en poste dans le groupe FS, ainsi que la mise en oeuvre d'un processus officiel d'entrevue de fin d'emploi devraient permettre au Ministère d'améliorer les conditions d'emploi à l'étranger et de mieux comprendre la perception des agents du Service extérieur quant à leur avenir au sein du Ministère.
English: When examining whether such conduct within the pharmaceutical industry constitutes an abuse the Advocate General considers that a number of factors must be taken into account.
French: Il convient selon lui de prendre en compte un certain nombre de facteurs aux fins de déterminer si un tel comportement dans l’industrie pharmaceutique a un caractère abusif.
English: Referring to the World Bank's Grants Facility for Indigenous Peoples, she said that the Bank had been working together with a preparatory committee comprised of a majority of indigenous peoples in order to define the terms and procedures for managing the Facility.
French: Évoquant le Mécanisme d'octroi de subventions pour les peuples autochtones mis en place par la Banque mondiale, Mme Fleming précise que c'est en collaboration avec un comité préparatoire composé principalement de représentants de peuples autochtones que la Banque a mis au point les conditions d'octroi des subventions et les modes de fonctionnement du Mécanisme.
English: Scientific work addressing the priority topics has continued:
French: Les activités scientifiques portant sur les domaines prioritaires suivants se sont poursuivies:
English: On the other hand, this obligation is also opportune – a good occasion to explore how the functioning of health systems is related to ethics and human rights.
French: Par ailleurs, cette obligation est opportune, car il s’agit d’une bonne occasion d’étudier les liens entre le fonctionnement des systèmes de santé, d’une part, et l’éthique et les droits de l’homme, d’autre part.
English: Subject: Respect for social standards
French: Objet: Respect de la législation sociale
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all’ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
English: Introduction Background In late 1983, owing to the importance of the early output of the Task Force on Informatics, the Office of the Comptroller General decided to suspend publication of the preliminary version of this "Guide to the Audit of Systems Development Performance".
French: Introduction Historique A la fin de l'année 1983, le Bureau du Contrôleur général décidait, par suite de l'importance des premiers résultats obtenus par le groupe de travail sur l'informatique, de suspendre la publication de la version préliminaire du Guide de vérification de la performance de l'élaboration des systèmes.
English: It may also be helpful to undertake studies examining why women fail to stay in the industry once they complete training to identify and explain why it seems anecdotally that trades training for women is up while representation in the labour force has remained stagnate.
French: Différents groupes d’intervenants s’efforcent déjà de favoriser l’entrée et le maintien d’un plus grand nombre d’employés appartenant à ces groupes dans l’effectif de la construction; les programmes explorés dans le cadre de la présente étude en sont la preuve. Les défis auxquels font face les femmes, les nouveaux immigrants et les Autochtones qui souhaitent entrer et s’intégrer dans la marché de la main-d’œuvre en construction sont toutefois complexes et variés.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 308 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/EC) Article 11a Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, redirection service, return to sender service.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 308 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (directive 97/67/CE) Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur."
English: Contact Address E-Mail: mirella.rasic@cec.eu.int Web: www.cec.eu.int Phone: +385 14896571
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mirella.rasic@cec.eu.int Adresse Internet: www.cec.eu.int Téléphone: +385 14896571
English: It also limits the use of misleading descriptions which could lead people to assume that light cigarettes are safer, while the opposite seems to be the case.
French: Elle impose aussi des limites à l'utilisation de descriptions trompeuses qui pourraient faire croire aux personnes que les cigarettes légères sont plus saines, alors qu'il semblerait que ce soit le contraire.
English: As of March 31, 2006, no insured in- or out-patient hospital services, as provided for in the Regulations, were deinsured.
French: Les assurés sont informés de leurs options en matière de traitement lorsqu’ils reçoivent le service.
English: While VAC programs and services seem to meet the needs of war service Veterans quite well (and have for a very long time), the CF clientele is a much newer cohort with vastly different challenges.
French: 100 des répondants sont d’avis que les services d’ACC répondent « entièrement » ou « à la majorité » de leurs besoins : anciens combattants de guerre – 79 p. 100, survivants – 62 p.
English: You can refresh yourself in our restaurant, in the bar or in the beer garden with barbeque corner.
French: Le côté gastronomique est assuré par un restaurant, un bar et une brasserie en plein air avec barbecue.
English: African governments have established friendly ties with China on a bilateral and multilateral basis.
French: Les gouvernements africains ont établi des relations amicales - tant bilatérales que multilatérales - avec la Chine.
English: • Appendix G - TBS Mandate
French: • Annexe G - Mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Nearshore–Offshore Interactions Project, Lakes Research Branch, National Water Research Institute, Burlington, Ontario (NWRI Contribution).
French: Nearshore-offshore Interaction Project, Lakes Research Branch, National Water Research Institute, Burlington (Ontario) [Contribution de l’INRE].
English: The run was finally done on July 2 after long-time assistant Richard Popko became available and I hauled in a quad 50 miles from Norman Wells to the start point.â€ To get the route done they had to build three bridges across gullies and a ramp where the approaches to a highway bridge had collapsed.
French: Le parcours a finalement Ã©tÃ© effectuÃ© le 2 juillet, aprÃ¨s quâ€™un assistant de longue date, Richard Popko, est devenu disponible, et jâ€™ai remorquÃ© un quatre-roues sur 50 milles depuis Norman Wells jusquâ€™au point de dÃ©part » [traduction]. Pour effectuer le parcours, ils ont dÃ» construire trois ponts en travers de ravines ainsi quâ€™une montÃ©e, Ã un endroit oÃ¹ lâ€™accÃ¨s au pont dâ€™une route sâ€™Ã©tait effondrÃ©.