ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central role of girls and women in the development of families, communities and nations has been clearly established: women are the first educators of the next generation; their education has a tremendous impact on the family's physical, social and economic well-being; their economic participation increases productivity and drives economic progress; their presence in public life has been associated with better governance and lower levels of corruption.
French: Le rôle central des femmes dans l'épanouissement des familles, des communautés et des nations n'est plus à démontrer : les femmes sont les premières éducatrices de la génération suivante; leur niveau d'éducation a un impact considérable sur le bien-être physique, social et économique de la famille; leur participation à l'économie accroît la productivité et stimule le progrès économique; enfin, leur présence dans la vie publique est synonyme de meilleure gouvernance et de baisse des niveaux de corruption.
English: The Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) with employees of New Age Robotics & Controls at a Community Adjustment Fund announcement in Ayr, Ontario.
French: Ed Holder, député de London-Ouest, Don Bryant, président du Conseil d'administration de la Chambre de commerce de London, Anne-Marie DeCicco-Best, maire de London, l'honorable Gary Goodyear, ministre d'État responsable de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario, Dave MacKenzie, député d'Oxford. Le ministre d'État Goodyear était à London le 29 juillet pour prononcer une allocaution donnant un aperçu de la vision pour le futur de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario.
English: It also asked for information on measures taken to combat human trafficking, especially in women and girls.
French: Il a également demandé des précisions sur les mesures de lutte contre la traite des personnes, en particulier la traite des femmes et des filles.
English: • In 2002, Ontario was the top exporter of freshwater fish, by volume and value, exporting 12,005 t at sales of $84.8 million.
French: • En 2002, l'Ontario a été le principal exportateur de poisson d'eau douce, tant pour le volume que pour la valeur; il a été exporté de cette province 12 005 t de poisson d'eau douce valant 84,8 millions de dollars.
English: Easier to operate than ever with over 15 new features. Eliminate the need for motors and trusses on the permanent 2'' (50 mm) pipe grid to allow for more stage clearance.
French: Grâce au système hydraulique intégré, toutes les opérations de montage et d’installation du matériel de son, d’éclairage s’effectuent à hauteur d’homme, soit directement sur les fermes tubulaires de 50 mm (2 po).
English: " Poland, Euratom Heinz OLBERS " Baltic States, Russia Constantin SYNADINO ≠ Ann-Louise AKTIV VIMONT " Finland, Sweden Michael O’HALLORAN
French: " Pologne, Euratom Heinz OLBERS " Pays baltes, Russie Constantin SYNADINO ≠ Ann-Louise AKTIV VIMONT " Finlande, Suède Michael O’HALLORAN
English: The Executive Group, including the President, comprises a maximum of nine members elected by and from the Representative Board.
French: Le Comité Exécutif est composé de neuf personnes maximum, dont le Président, élues par le Bureau Général.
English: The certificate from Fittja does not include an assessment of whether the complainant was tortured and does not mention physical injuries or post-traumatic stress disorder.
French: Le certificat provenant du dispensaire de Fittja ne traite pas de la question de savoir si le requérant a été torturé et ne fait pas état ni de blessures ou ni de troubles post-traumatiques.
English: (a) "Third-country nationals": persons who are not nationals of one of the Member States of the European Union and stateless persons within the meaning of the New York Convention of 28 September 1954.
French: (a) « Ressortissant de pays tiers » : il s’agit des personnes ne possédant pas la nationalité d’un des Etats membres de l’Union européenne ainsi que des apatrides, au sens de la Convention de New York du 28 septembre 1954.
English: Section 1 – Use of Biomass and Development or Production of Bioproducts This section measures your ﬁrm’s use of biomass and its bioproducts development or production activities.
French: Les facteurs considérés comme d'importance « élevée » ou « assez élevée » par la plus grande proportion de répondants étaient le manque d'expérience (42,5 %) et l'insuffisance du capital/des ressources pour attirer du personnel (44,2 %) (figure 17), ce qui laisse croire que les principales difficultés pour attirer du personnel résidaient à la fois dans une pénurie de candidats qualifiés et dans un manque de ressources des entreprises elles mêmes.
English: The wheather was nice and the sun was on the rendez-vous in order to honour this happy event, roughly fought by the ennemy.
French: Grand Merci à toutes et à tous!
English: The Commission considered the report and adopted on first reading the following draft articles: 1 (Scope), 2 (Use of terms), 3 (Non-automatic termination or suspension), 4 (Indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties), 5 (Operation of treaties on the basis of implication from their subject matter), 6 [5 bis ] (Conclusion of treaties during armed conflict), 7 (Express provisions on the operation of treaties), 8 (Notification of termination, withdrawal or suspension), 9 [8 bis] (Obligations imposed by international law independently of a treaty), 10 [8 ter] (Separability of treaty provisions), 11 [8 quater] (Loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty), 12 (Resumption of suspended treaties), 14 (Decisions of the Security Council), 15 (Prohibition of benefit to an aggressor State), 16 (Rights and duties arising from the laws of neutrality), 17 (Other cases of termination, withdrawal or suspension) and 18 (Revival of treaty relations subsequent to an armed conflict).
French: La Commission examine le rapport et adopte en première lecture les projets d'articles suivants : 1 (Champ d'application), 2 (Définitions), 3 (Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application), 4 (Indices de prédisposition des traités à l'extinction, au retrait d'une partie ou à la suspension de leur application), 5 (Application des traités dont la teneur implique qu'ils sont applicables), 6 [5 bis ] (Conclusion de traités pendant un conflit armé), 7 (Dispositions expresses sur l'application des traités), 8 (Notification de l'extinction, du retrait d'une partie ou de la suspension), 9 [8 bis] (Obligations imposées par le droit international indépendamment d'un traité), 10 [8 ter] (Divisibilité des dispositions d'un traité), 11 [8 quater] (Perte du droit d'invoquer un motif de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application), 12 (Reprise de l'application des traités dont l'application a été suspendue), 14 (Décisions du Conseil de sécurité), 15 (Interdiction de procurer un avantage à un État agresseur), 16 (Droits et obligations découlant du droit de la neutralité), 17 (Autres cas d'extinction, de retrait ou de suspension) et 18 (Reprise des relations conventionnelles après un conflit armé).
English: And see, the heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting on Him.
French: Et voici, les cieux s’ouvrirent, et Il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur Lui.
English: I appreciate your active sensitivity with regard to East Timor and also with regard to the Mediterranean area.
French: J'apprécie votre sensibilité active vis-à-vis du Timor oriental et du bassin méditerranéen.
English: The "Planning" elements aim at ensuring that management objectives are clearly stated and documented in fishing plans, and are properly translated into management targets and conservation limits.
French: Les éléments liés à la « Planification » veillent à ce que les objectifs de gestion soient clairement énoncés et documentés dans les plans de pêche et traduits correctement par des objectifs en matière de gestion et des limites pour la conservation.
English: What decisions had been taken on cases falling under article 3 of the Convention?
French: Quelles décisions ont été prises dans des affaires relevant de l'article 3 de la Convention?
English: Oil presses, flour mills, water sources such as wells and pumps, crops and vegetation and almost all household utensils were found scorched or smashed at the sites inspected by the Commission team.
French: Les pressoirs à huile, les moulins à farine, les sources d'alimentation en eau telles que les puits et les pompes, les cultures et la végétation et la presque totalité des ustensiles ménagers ont été retrouvés brûlés ou fracassés aux lieux inspectés par l'équipe de la Commission.
English: Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Oman, Pakistan and Panama reported that they were a party to half or more of them.
French: Le Liban, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mexique, Oman, le Pakistan et le Panama ont fait savoir qu'ils étaient parties à la moitié d'entre eux ou plus.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Østergaard contre l’amendement.
English: involvement which is:  Integral to decision making  Improve knowledge and understanding of
French: Les principes de la participation du public  Santé Canada s’engage à faire participer le public
English: To provide long distance services, they resell the facilities and services of incumbent and/or competitive carriers.
French: Pour fournir des services interurbains, ils revendent les installations et les services d'entreprises titulaires et/ou concurrentes.
English: You may also enjoy a yoga and relaxation session with a qualified instructor.
French: En complément d'une séance de balnéothérapie vous pourrez suivre une séance de yoga/relaxation.
English: Transient accommodation (i.e., lodging for stays of less than one month), prices of admission over $4.00, telecommunication services, and parking are also taxable when rendered off the reserve.
French: Les services tels que l'hébergement temporaire (c.à.d. un séjour de moins d'un mois), les droits d'entrée de plus de 4,00 $, les services de télécommunication et le stationnement sont aussi taxables lorsqu'ils sont dispensés hors d'une réserve.
English: The goal of the Committee shall be to enable the members and associate members of ESCAP to better design and implement pro-poor policies and strategies to attain the millennium development goals.
French: Le but du Comité est de permettre aux membres et membres associés de la CESAP de mieux concevoir et appliquer les politiques en faveur des pauvres et les stratégies visant la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: It is a religious, very peaceful State.
French: Il s'agit d'un État religieux, très pacifique.
English: This is the community where she wants to raise her son.
French: C'est dans cette communauté qu'elle veut élever son fils.
English: These establishments employed 136 223 teachers/lecturers.
French: Conclusions XVIII-2 – Royaume-Uni, article 10
English: public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
French: analogues, de caractère commercial, industriel, agricole ou artisanal, autres que celles qui sont organisées à des fins privées dans des locaux ou magasins commerciaux et qui ont pour objet la vente de produits étrangers, et pendant lesquelles les produits restent sous contrôle de la douane.
English: To contribute to better consistency in the reporting of hypertension, the Agency completed several surveillance pilot projects designed to further develop and clarify case definitions. n Diabetes Approximately 2 million Canadians live with diabetes, although as many as one third may not know they have it.
French: Afin d’assurer une meilleure cohérence au niveau des rapports portant sur l’hypertension artérielle, l’Agence a mené des projets pilotes de surveillance, conçus pour favoriser la mise au point de nouvelles définitions de cas et de définitions de cas plus précises. n Diabète Environ deux millions de Canadiens vivent avec le diabète, et parmi eux jusqu’à une personne sur trois l’ignore peut-être.
English: This number reflects anecdotal assertions that Iraqi PSC service constitutes the largest reunion of American SOF personnel in history, and that there are more former British Special Air Service (SAS) personnel in Iraq than there are those currently serving in uniform.3 As for the CF, though official numbers have not been released, it has already lost valuable SOF personnel, thus reinforcing the CF view that, "[t]he world-renowned reputation of JTF 2 as a SOF...unit has drawn attention from many of these security firms."4 This article will assert that augmented attention will continue, due to the SOF-focus of many PSCs, and the fact that there are considerable political and military limitations in formulating a Canadian response.
French: Ces nombres s’accordent avec les estimations de certains observateurs selon lesquels en Iraq, les effectifs des entreprises de sécurité privées constituent le plus grand contingent de personnel de forces d’opérations spéciales américaines jamais assemblé et que les services spéciaux britanniques comptent plus d’anciens membres que de soldats en service actif3. Quant aux Forces canadiennes, malgré l’absence de tout relevé officiel, elles accusent déjà des pertes non négligeables parmi leurs forces d’opérations spéciales, ce qui pour beaucoup de militaires prouve que « la renommée internationale de la Deuxième Force opérationnelle inter-armées en tant qu’unité de forces d’opérations spéciales a attiré l’attention de beaucoup d’entreprises de sécurité4.
English: Therefore, as indicated in the Monterrey Consensus, the main responsibility for development lies in the nationally owned policies that ensure that a country's own resources are fully mobilized.
French: De ce fait, et comme indiqué dans le Consensus de Monterrey, les États sont au premier chef responsable de l'adoption de politiques permettant de mobiliser pleinement ces ressources aux fins du développement.
English: The other earlier rights and the other grounds relied on in support of the opposition were not taken into account.
French: Les autres droits ant érieurs et les autres motifs invoqués à l’appui de l’opposition n’ont pas été retenus.
English: Sustainability of heart health promotion during Reform, 3rd International Heart Health Conference, Singapore, August 1998 (Accepted but not presented).
French: Sustainability of heart health promotion during Reform, 3rd International Heart Health Conference = 3e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Singapour, août 1998 (accepté mais non présenté).
English: The Commission, however, has proposed a further seven-year period as a transitional phase for many reasons, which I do not wish to recapitulate here.
French: Toutefois, la Commission a proposé que soit entamée une nouvelle période de sept ans à titre de période transitoire, et ce pour plusieurs raisons que je n’entends pas passer en revue ici.
English: On-the-go people sometimes put themselves – and their notebooks – into risky situations.
French: Les professionnels qui se déplacent beaucoup exposent leurs ordinateurs portables et leur personne à des situations risquées.
English: The person referred to in subsection 4(1) of the Regulations.
French: EXPIRÉ DATE DE DÉPÔT D’UNE DEMANDE DE BREVET PREMIÈRE PERSONNE MÉDICAMENT
English: The seminar was organized by the Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority and was supported by Australia, Canada, , Japan, Norway and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Guyana Le MAECI a déboursé 5 924 dollars pour la tenue en mai 2002 d’un colloque sur l’action contre les mines à Georgetown, organisé par le Canada et les Pays-Bas avec le concours du CICR.
English: HM Hostel Moscow is located at the heart of the city center, next to the famous Arbat street and only a few minutes walk from the Kremlin, Red Square and the Cathedral of Christ the Savior.
French: HM Hostel Moscow est localisée au cœur de la Centre-Ville, à coté de la célèbre rue Abart et seulement quelques minutes à pieds du Kremlin, la Place Rouge et de la cathédrale Le Christ le sauveur.
English:  Reform of the Election Cases Court should be undertaken in the context of a larger reform of the complaints and appeals process, including steps to ensure the independence of the judiciary. 
French:  Il convient d’entreprendre une réforme du tribunal chargé des contentieux électoraux dans le contexte d’une plus vaste réforme du processus d’appel et de règlement des plaintes et de prendre des mesures pour assurer l’indépendance du système judiciaire.
English: Provide a list of your top ten Canadian accounts for certain hot-rolled steel sheet in 2005.
French: Fournissez une liste de vos dix meilleurs comptes-clients canadiens pour les marchandises en cause en 2005.
English: So the room for legislative initiatives here is extremely small, even though, at certain times, the political demand for them is very significant.
French: Même si l'espace pour une initiative législative est extrêmement réduit, à certains moments, la demande politique à cet égard est extrêmement pressante.
English: The leadership continuum identifies five distinct levels of leadership including the DM’s, ADM’s, EX’s, Managers and First-Line Supervisors.
French: Le continuum du leadership établit cinq niveaux distincts de leadership, soit les SM, les SMA, les cadres de direction, les gestionnaires et les superviseurs de première ligne.
English: For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
French: À cette fin, la Commission devrait proposer, en 2008, une communication et une recommandation du Conseil sur la sécurité des patients et la qualité des services de santé, ainsi qu'une recommandation du Conseil sur les infections associées aux soins de santé.
English: At the end of the day, the clerk prints out the daily report showing the details of the day’s transactions and the subtotal for each payment method.
French: Pour enregistrer une vente, le préposé à la caisse n’a qu’à entrer le code correspondant au type de visiteur, le nombre de personnes et le mode de paiement.
English: This Office is headed by a Commissioner of the Congress of the Republic, who oversees the protection of the population's rights in all spheres.
French: Le Bureau du Procureur est dirigé par un membre du Congrès de la République, qui veille à la défense des droits de la population sous tous leurs aspects.
English: However, it is not the Bureau that makes the decisions about the timing of debates, the content of debates or speaking time - it is the Conference of Presidents, bizarrely, which always tries to put too much on the agenda.
French: Toutefois, ce n'est pas le Bureau qui prend les décisions relatives au déroulement et au contenu des débats ou au temps de parole - c'est la Conférence des présidents qui, bizarrement, essaye toujours d'inscrire trop de points à l'ordre du jour.
English: The programming processes have become increasingly harmonized among the agencies.
French: La programmation se déroule de manière de plus en plus harmonisée entre les organismes.
English: Contact: dorani@un.org The Diary of Jay-Z:
French: He also served for a number of years as UPI's Chief Middle Eas Correspondent.
English: There is a definite possibility that military police will feel intimidated by investigating senior officers.
French: Il est parfaitement possible que la police militaire se sente intimidée de devoir faire enquête sur des officiers supérieurs.
English: The barriers separating these players have also become more porous in recent decades, sharpening competition.
French: En outre, les barrières qui séparent ces joueurs sont devenues plus perméables au cours des dernières décennies, ce qui a aiguillonné la concurrence.
English: Today too, by looking upon the one who was pierced, every person whose life is threatened encounters the sure hope of finding freedom and redemption.
French: Ac 10, 38). Mais les miracles, les guérisons et les résurrections elles-mêmes étaient des signes d'un autre salut, qui consiste à pardonner les péchés, c'est-à-dire à libérer l'homme de sa maladie la plus profonde et à l'élever à la vie même de Dieu.
English: To explain its opposition to the independence of Karabakh, Azerbaijan had invoked its territorial integrity; yet such claims did not appear to be legally valid.
French: Pour expliquer son opposition à l'indépendance du Haut-Karabakh, l'Azerbaïdjan a invoqué son intégrité territoriale.
English: To what degree is a general exception to competition/restrictive business practice rules provided to R&D warranted?
French: Dans quelle mesure une exception générale aux règles en matière de concurrence ou de pratiques commerciales restrictives accordée aux activités de R-D est-elle justifiée?
English: In my opinion, culture is above these market laws.
French: J'estime que la culture se situe au-dessus et en dehors des lois du marché.
English: It also requires that drug manufactures and wholesalers establish rules to govern their commercial practices.
French: Il exige également que les fabricants et les grossistes de médicaments ﬁxent des règles pour encadrer leurs pratiques commerciales.
English: AUTONUM Special protective measures for country names in relation to the .INFO top level domain have in the meantime also been taken by ICANN.
French: AUTONUM Des mesures spéciales de protection pour les noms de pays dans le domaine de premier niveau .INFO ont par ailleurs été prises entre-temps par l’ICANN.
English: -- Access: www.canoe.ca/CNEWSNunavut/ Coates, Kenneth.
French: -- URL: www.canoe.ca/CNEWSNunavut/ Coates, Kenneth.
English: We must not hide the fact that Europe, like most of the developed world, will go through a long period of slow growth if we remain inactive.
French: Nous ne pouvons nier le fait que, si nous restons bras croisés, l'Europe, comme la plupart des régions développées, traversera une période de croissance ralentie.
English: Classification for industries & final use.
French: Classement des branches d'activité et des emplois finals.
English: D. The policy shall be printed in a legible type style with adequate contrast between ink and paper.
French: Les polices qui ne sont pas imprimées en grande quantité ne se prêtent pas souvent à la présence d’une table des matières.
English: Their purpose is to seek de jure Taiwanese independence.
French: Leur but est d'obtenir l'indépendance de jure de Taiwan.
English: Complaints to the Public Prosecutor's Office relating to abuse, exploitation or sexual assault involving victims under 18 rose from 3821 in 2003 to 3939 in 2005, 61% of the victims being under 14 and 87% being female.
French: Les dénonciations auprès du ministère public des délits sexuels (sévices, exploitation ou agressions) envers des jeunes de moins de 18 ans sont passées de 3 821 en 2003 à 3 939 en 2005, les victimes âgées de moins de 14 ans représentant 61 % et de sexe féminin, 87 %.
English: Commends once again the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which was annexed to General Assembly resolution 61/36, to the attention of Governments, without prejudice to any future action, as recommended by the Commission regarding the principles;
French: Recommande une fois de plus les principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, dont le texte présenté par la Commission était joint en annexe à la résolution 61/36 de l'Assemblée générale, à l'attention des gouvernements, sans préjudice des mesures qu'ils pourraient prendre à leur sujet conformément à la recommandation de la Commission;