ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite our consent to the above cited compromises we consider as unacceptable the requirement contained in section 713 in respect of mandatory admissibility of electronic records in any proceeding under the Treaty and in legal proceedings in any designated State since this requirement contradicts the previously adopted provision in the Rule 89 bis1(d) of the Regulations under the PCT according to which "no national Office or intergovernmental organization shall be obliged to receive or process international applications filed in electronic form or by electronic means unless it has notified the International Bureau that it is prepared to do so..."
French: Bien que nous approuvions les compromis susmentionnés, nous considérons que la prescription relative à l’admissibilité obligatoire des dossiers électroniques dans toute procédure visée par le traité et dans toute procédure judiciaire engagée dans tout État désigné, qui figure dans l’instruction 713, est inacceptable puisqu’elle contredit la disposition, précédemment adoptée, de la règle 89bis.1.d) du règlement d’exécution du PCT selon laquelle "Aucun office national ou organisation intergouvernementale n’est tenu de recevoir ou de traiter les demandes internationales déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques à moins qu’il ait notifié au Bureau international qu’il est disposé à le faire...".
English: Kurt Joachim Lauk (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00 2007/2004(INI) COM(2006)0304 Responsible:
French: Kurt Joachim Lauk (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 2 mars 2007, 12 heures Fond:
English: Because we are sickened and horrified at the bloodshed and its unconscionable nature, we decisively and enthusiastically support the Arms Trade Treaty (ATT), and we appeal to all Member States that are committed to transparency in the arms trade and to full respect for of human rights to support that preventive instrument.
French: Parce que nous sommes écoeurés et épouvantés devant le carnage et le manque de conscience qu'il traduit, nous appuyons avec détermination et enthousiasme l'appel lancé dans le Traité sur le commerce des armes et nous lançons un appel à tous les États Membres qui sont attachés à la transparence du commerce des armes et au plein respect des droits de l'homme à appuyer cet instrument préventif.
English: Poor ice conditions were observed at the Front in 2004 and in the Gulf in 2005. Higher than normal juvenile mortality was likely during those years.
French: C’était le cas dans la zone du Front en 2004 et dans le Golfe en 2005, ce qui, au cours de ces années, a probablement provoqué une hausse du taux de mortalité naturelle chez les phoques nouveau-nés.
English: A/63/680 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report on the progress of training in peacekeeping -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/680 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur la formation au maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ adherence to evidence-based physical design
French: ◦ adhésion à une conception matérielle fondée sur des données probantes
English: The improvements include lower target coefficients for certain industry trade and geography groups, better sample stratification as a result of improved size measure for the population, enhanced edit procedures at collection and during analysis, and improved statistical treatment of non-response.
French: Parmi les améliorations figurent la réduction des coefficients cibles pour certains groupes industriels, commerciaux et géographiques, une meilleure stratification de l’échantillon en raison de l’amélioration de la mesure de la taille de la population, l’augmentation des procédures de vérification au moment de la collecte des données et durant l’analyse de celles-ci, et l’amélioration du traitement statistique de la non-réponse.
English: The results of this project would be discussed by that Conference and might lead to the establishment of a global road safety target in the style of the MDGs.
French: Les résultats de ce projet seront examinés par cette conférence et pourraient déboucher sur la définition d'un objectif en matière de sécurité routière mondiale analogue aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Der Skyliner ermöglicht eine reelle Fahrtposition.Der Skyliner hebt das Vorderrad leicht an und bringt das Fahrrad in die waagerechte Position.
French: Le Skyliner permet d'avoir une position naturelle sur le vélo.
English: Opportunities for teamwork, synergy and cross-pollination are greater, as seen in such projects as the Reserve Integrated IT Project (RIIP) or the UK Pay and Personnel Agency. On the other hand, standard remedies for non-performance would be unavailable to the Crown, so performance risk increases.
French: Le travail d’équipe, la synergie et les apprentissages réciproques sont alors facilités, comme on a pu le constater lors du Projet d'information intégrée de la Réserve (PIIR) ou dans le cadre de la UK Pay and Personnel Agency . Par ailleurs, la Couronne ne pourrait utiliser les recours habituels en cas d’inexécution, et en ce sens, les risques sont plus élevés en termes d’exécution.
English: In December 1998, the Commission issued a first report covering the years 1996 and 19971.
French: En décembre 1998, la Commission a publié un premier rapport correspondant aux exercices 1996 et 19971.
English: Provide to each of the Participants with opportunities to exchange research scholars or graduate students, scientific materials, publications and information b.
French: Permettre aux Participants d'échanger des chercheurs ou des étudiants gradués, des documents, des publications et des informations de nature scientifique. b.
English: | top | | Section 8 | Section 9 A Call For Action 1.
French: | haut de la page | | Section 8 | Section 9 Invitation à passer à l'action 1.
English: The next page takes a closer look at how this forecasting is done.
French: Vous trouverez, à la page suivante, un exposé détaillé de la méthode utilisée pour établir ces prévisions.
English: John Leggat and Ingar Moen Defence Management Committee (DMC) Discussion Paper Prepared by:
French: John Leggat et Ingar Moen Document de travail du comité de gestion de la défense (CGD) Préparé par :
English: These atheist and non-theist groups argue that the very concept of “defamation of religions” is flawed, since it is individuals — both believers and non-believers alike — who have rights, not religions.
French: Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.
English: And the new government isn’t ready for this, say a coalition of South Africans.
French: Et le nouveau gouvernement n’est pas prêt pour cela, affirme une coalition de Sud-africains.
English: Every year the National Commissioner of Police holds 30 to 40 recruiting meetings across the country.
French: Le Commissaire national de la police organise chaque année 30 à 40 réunions de recrutement à travers le pays.
English: Feel free to contact them anytime.
French: N�h�sitez pas � les contacter pour toute question.
English: The sample size for the survey was 2,542 people, a subset of whom were included in the validation study presented here.
French: L'échantillon comprenait 2 542 sujets, parmi lesquels on a prélevé un sous-échantillon aux fins de l'étude de validation présentée ici.
English: Collaborating with partner departments is only part of an effective strategy.
French: La collaboration avec les ministères partenaires n'est toutefois pas le seul élément d'une stratégie efficace.
English: In the framework of environmental protection and implementation of constitutional provisions, after 1998 a number of laws and by-laws have been adopted in this regard.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement et de la mise en oeuvre des dispositions constitutionnelles, un certain nombre de lois et de règlements ont été adoptés à cet effet après 1998.
English: The Government informed AMIS on 26 May of its intention to clear bandits by force from the Tawilla-Kebkabiya road in Northern Darfur if the attacks on vehicles did not cease.
French: Le 26 mai, le Gouvernement a fait connaître à la MUAS son intention de déloger par la force les bandits opérant sur la route entre Tawilla et Kebkabiya au Darfour-Nord, si les attaques contre ses véhicules ne cessaient pas.
English: During Your Pregnancy Fetal Alcohol Spectrum Disorder can be prevented • Quit drinking alcohol during pregnancy and drink lots of fluids like water, milk or fruit juices (you can get free milk coupons at a Healthy Baby program)
French: dites non à l’alcool Il est possible de prévenir les troubles du spectre de l’alcoolisation fœtale. si vous êtes enceinte, cessez toute consommation d’alcool et buvez plutôt beaucoup de liquide : de l’eau, du lait ou des jus de fruits (vous pouvez obtenir des coupons pour du lait gratuit dans le cadre du programme Bébés en santé);
English: Minimum period of notice to employees  Employment guarantee
French: Période minimale d'avis aux fonctionnaires Garantie d'emploi
English: Counsel contended that California and B.C.-grown Iceberg lettuce are not like goods because the B.C. product is not acceptable to some market segments for reasons of quality and shelf life.
French: L'avocate a prétendu que les laitues Iceberg de la Californie et de la Colombie-Britannique ne sont pas des marchandises similaires parce que certains segments du marché considèrent que le produit de la Colombie-Britannique n'est pas acceptable pour des raisons de qualité et de durée de conservation.
English: Base materials having all of the following characteristics:
French: Matériaux de base présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: To assist delegations in their analysis of the resolutions and decisions on disarmament adopted at the previous year's General Assembly, the Department for Disarmament Affairs publishes in print and electronic format, at the beginning of each year, in limited quantities, the final edited texts of the resolutions, including voting patterns and sponsors, as well as unedited texts of the decisions.
French: Afin d'aider les délégations à examiner les résolutions et les décisions sur le désarmement adoptées lors de la session précédente de l'Assemblée générale, le Département des affaires de désarmement publie en quantité limitée au début de chaque année les textes définitifs des résolutions aussi bien sur support papier que sous forme électronique avec les statistiques de vote et les auteurs des projets de résolution ainsi que les textes non révisés des décisions.
English: Non-imposition of the death penalty
French: Exclusion de la peine de mort
English: Mr President, I simply wish to thank Parliament and, of course, its rapporteur, Mr Rocard, for the work done on a subject that is important for all of us.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je veux simplement remercier le Parlement et évidemment son rapporteur, Michel Rocard, pour le travail accompli sur un sujet majeur pour nous tous.
English: Appendix A – CDRP designated offices Atlantic Region Commercial Longroom 66 St-Francis Street Edmundston, N.B. Quebec Region 999, route 173 Saint-Théophile, Que.
French: Annexe A – Bureaux désignés du PICSC Région de l’Atlantique Salle des comptoirs commerciaux 66, rue St-Francis Edmundston (N.-B.)
English: By adopting this far-reaching resolution, the General Assembly reaffirmed the importance of respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law while countering terrorism.
French: L'Assemblée générale réaffirme ainsi l'importance du respect des droits de la personne, des libertés fondamentales et de la primauté du droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: During the visit, volunteers also asked residents to complete a short questionnaire on their history of falls and gave them information on falls prevention.
French: Un certain nombre de facteurs ont une influence sur la réussite des programmes de modifications au domicile visant à réduire les chutes et les blessures qui s'y rattachent.
English: The electoral commissions provide leadership in organizing and managing the electoral process.
French: Les commissions électorales sont chargées de superviser l'organisation et le bon déroulement du processus électoral.
English: Having considered the Report submitted by the Secretary-General on this subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du secrétaire général sur cette question;
English: The species list is considered to be conservative given that the area of the sample is larger than that of the harbour.
French: La liste des espèces est considérée comme prudente, étant donné que la zone de l’échantillonnage dépasse la zone du port.
English: There is also a need to provide a coordinated range of supports to the family caregivers of seniors with mental disorders; the economic value of those support services is enormous.
French: leur diagnostic et leur traitement. Tout cela fait ressortir la nécessité de recruter des professionnels spécialisés dans les soins aux personnes âgées ayant des troubles mentaux, y compris celles qui sont institutionnalisées.
English: The Secretary-General also said that one of the most important developments in governance in recent years has been the increase in citizen involvement in national affairs and greater interaction between public authorities and the population, facilitating the formulation of policies precisely designed to promote growth, development, prosperity and security in the world.
French: En outre, le Secrétaire général a mentionné que l'un des plus importants développements des dernières années en matière de gouvernance est la plus grande participation des citoyens à la chose publique, une interaction plus prononcée entre les pouvoirs publics et la population favorisant la formulation de politiques qui visent justement à faire avancer la croissance, le développement, la prospérité, et la sécurité dans le monde.
English: • When the proposed shipment(s) will take place (or an estimate if not known)
French: • Quand l’envoi proposé aura lieu (ou une estimation de la date si cette dernière n’est pas connue)
English: Work to be undertaken: Information on hazardous activities will be maintained by the Working Group on Implementation, with the assistance of the secretariat, on the basis of the individual country implementation reports and made available to competent authorities through a password-protected folder within the Convention's web site.
French: Travaux à réaliser: Les renseignements concernant les activités dangereuses seront tenus à jour par le Groupe de travail de l'application, avec le concours du secrétariat, à partir des rapports nationaux sur l'application de la Convention, et communiqués aux autorités compétentes par l'intermédiaire d'un dossier protégé par un mot de passe sur le site Web de la Convention.
English: In the end, the devotion to the NTN is based for an important part on the free will of its members.
French: En fin de compte, le dévouement au RTN provient surtout du fait que ses membres y adhèrent de leur plein gré.
English: If you have any quesitons, ask your doctor, pharmacist, or Certified Asthma Educator to teach you the proper technique.
French: Si vous savez comment utiliser votre dispositif, vous profiterez de tout le médicament nécessaire pour soulager vos symptômes.
English: Mission Response 5.3.14 Project will be initiated in June 2001.
French: Réponse de la mission 5.3.14 Cette initiative sera entreprise en juin 2001.
English: Decides that the second session of the Committee shall be convened in Geneva from 30 October to 3 November 2006;
French: Décide que la deuxième session du Comité sera convoquée à Genève du 30 octobre au 3 novembre 2006 ;
English: The responsibility for food safety in Canada rests with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La responsabilité liée à la sécurité des aliments au Canada incombe à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: For the purpose of cross-border cooperation, the NUTS level 3 regions of the Community along all internal and certain external land borders and all NUTS level 3 regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres shall be eligible for financing taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.
French: Aux fins de la coopération transfrontalière, sont éligibles à un financement, les régions de niveau NUTS 3 de la Communauté situées le long de toutes les frontières terrestres intérieures et de certaines frontières terrestres extérieures, ainsi que toutes les régions de niveau NUTS 3 situées le long des frontières maritimes séparées, en règle générale, par un maximum de 150 kilomètres, compte tenu des ajustements potentiels nécessaires pour assurer la cohérence et la continuité de l'action de coopération.
English: I hadn’t realized when I arrived here how little they had.
French: Quand je suis arrivé, je ne me suis pas rendu compte à quel point ils n’avaient rien.
English: The United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Family Health International will support prevention programmes for youth in different provinces.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Family Health International appuieront des programmes de prévention en faveur des jeunes dans différentes provinces.
English: (a) Definition proposed for inclusion in the glossary - Some were concerned that the ultracapacitor definition would be lost by including it in the glossary.
French: a) Définition proposée pour insertion dans le glossaire - Certains experts étaient préoccupés par le fait que la définition de supercondensateur se perdrait si elle était incorporée dans le glossaire.
English: This widened the gap between the education provided by schools and that provided by families.
French: Ainsi, la séparation entre l’éducation donnée par la famille et l’école s’est accentuée davantage.
English: In order to become more competitive and to take advantage of the economic gains associated with these new conditions, governments have undertaken regulatory reforms in some key services sectors (e.g., financial services and telecommunications).
French: Pour devenir plus concurrentiels et tirer profit des gains Ã©conomiques associÃ©s Ã ces nouvelles conditions, les gouvernements ont entrepris des rÃ©formes rÃ©glementaires dans certains secteurs de services clÃ©s (p. ex, services financiers et tÃ©lÃ©communications).
English: • On a cross-point follow the direction for the Aiguille du Midi Cablecar.
French: • A un rond-point, suivre les indications pour le Téléphérique de l'Aiguille du Midi.
English: Spaces will be managed by the Francophone community through the Centre’s Board of Directors but they will also be open to other Edmonton lessees as needed.
French: Les espaces seront sous le contrôle de la communauté francophone par la composition du conseil d'administration du Centre, mais ils seront aussi disponibles B d'autres locataires d'Edmonton selon le besoin.
English: The DD Humes Annual Check-up is unique in that it is client driven.
French: Le Bilan annuel de DD Humes est unique car il est axé sur le client.
English: With the support of Mission Administration, an overview of recent GR Section spending has been compiled.
French: Avec l’appui de l’administration de la mission, un aperçu des récentes dépenses de la section des RG a été consigné.
English: While support for Irish neutrality remains strong, the government of PM Ahern nevertheless has played an increasingly active role in the United Nations and has joined the NATO-inspired cooperative security initiative, Partnership for Peace (PfP).
French: Même si l'appui à la neutralité demeure solide, le gouvernement du premier ministre Ahern joue un rôle de plus en plus actif aux Nations Unies et s'est joint à l'initiative de sécurité conjointe lancée par l'OTAN : le Partenariat pour la paix.
English: 6.2.7 An alternation should normally occur between employees at the same group and level.
French: 6.2.7 Un échange de postes doit habituellement avoir lieu entre des employé-e-s des mêmes groupe et niveau.
English: Key actions 7.2.1 Establish priority lists of IAS to eradicate (see Box 23).
French: Actions clef 7.2.1 Etablir des listes prioritaires d’espèces exotiques envahissantes à éradiquer (voir encadré 23).
English: The participation of women in political decision making has often been dis cussed by the European Ministers responsible for equality between women and men.
French: La participation des femmes à la prise de décision politique a fait l’objet de nombreux débats parmi les Ministres européens responsables de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: "It was a challenging situation in the sense of delivering care in the absence of an established sterile clinic," said Capt. Tom Goddard, Flight Surgeon, 4 HSOTU (Det) Greenwood. "It was a worthwhile arrangement as we were able to treat a Canadian marcher with dehydration using the British facilities," he said.
French: Le médecin de l’Air de la 4e UEOAS (Détachement Greenwood), le Capt Tom Goddard affirme : « On a dû confronter une situation difficile dans la mesure où il nous fallait prodiguer des soins sans bénéficier d’une clinique stérile établie; cependant, cet arrangement en a valu la peine puisque nous avons été capables de soigner un marcheur canadien souffrant de déshydratation grâce aux installations britanniques ».
English: On the other hand, although we believe that asymmetric shocks will decrease as of 1 January 1999, a prediction confirmed in recent months of great stability in Euroland currencies, we must take the diversity of legislation and policies into account.
French: D'autre part, si on peut penser que les chocs asymétriques seront moindres dès le 1er janvier 1999, prévision confirmée par ces derniers mois qui ont vu une grande stabilité des monnaies de l'euroland, il nous faut prendre en compte l'hétérogénéité des législations et des politiques.
English: Wordpress requires a hosting plan including Apache and PHP and a MySQL database.
French: Wordpress nécessite un forfait d’hébergement incluant Apache et PHP, et une base de données MySQL.
English: In part this comes from a willingness and ability to participate in some of the client meetings up front, but more often it is the open dialogue and understanding of the goals of competitive intelligence."
French: On le doit en partie à sa volonté et à sa capacité de rencontrer le client à diverses reprises, mais surtout au dialogue qu’elle entretient avec lui et à sa compréhension des objectifs d’une veille concurrentielle.
English: This change in attitude resulted in the increasing use of CONSERVATION criteria that seek to keep the resource base essentially intact over time.
French: Ce changement d'attitude a suscité un intérêt accru pour les critères de CONSERVATION qui visent essentiellement à maintenir la base des ressources intacte à long terme.
English: Philippe de Villiers, President of the MPF (Mouvement pour la France), in an interview on national television TF1 on 16 July 2005, spoke against the "progressive Islamisation of French society" and urged for the re-establishment of 113
French: Un rapport de la direction générale des renseignements généraux (DGRG) aborde la question de la conversion à un islam radical et du rôle du recrutement d’extrémistes dans les établissements pénitentiaires118. Le ministre de l’intérieur Nicolas Sarkozy préconise de surveiller les lieux de culte tout en respectant la liberté religieuse, de 112 113
English: ◦ Military and paramilitary activities
French: ◦ Les activités militaires et paramilitaires