ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ours has become an increasingly obvious political role that must help us to overcome the party differences that divide us in our own countries so that we can achieve shared goals in the common interest of our peoples and ensure more justice, peace and safety in the world.
French: Nous avons joué un rôle politique de plus en plus évident, qui doit nous aider à surmonter les différences politiques qui nous divisent dans nos propres pays, et ce afin de pouvoir atteindre des objectifs conjoints, dans l'intérêt commun de nos populations, et pour garantir la justice, la paix et la sécurité dans le monde.
English: The largest increase was among the 25-to-54 age group, up from 42% to 45%.
French: La hausse la plus importante touchait le groupe des personnes de 25 à 54 ans, qui est passé de 42 % à 45 %.
English: At the same meeting, the Committee also recommended that the Conference should be held at the ministerial level (A/CONF.192/PC/L.9).
French: À la même séance, le Comité a également recommandé que la Conférence ait lieu au niveau ministériel (A/CONF.192/PC/L.9).
English: In either case, the end result is protection against mosquito bites and malaria.
French: Dans l'un et l'autre cas, les voyageurs sont protégés contre les piqûres de moustiques et le paludisme.
English: UNITA, led by Mr. Savimbi, has characterized the announcement as a calculated attempt to avoid the second round of presidential elections provided for in the provisions of the Lusaka Protocol (S/1994/1441, annex).
French: L'UNITA de M. Savimbi a caractérisé l'annonce des élections de tentative calculée destinée à éviter la tenue du deuxième tour des élections présidentielles prévu par le Protocole de Lusaka (S/1994/1441, annexe).
English: If current policies to reduce primary and secondary PM were successfully implemented in the next decade, these impacts would decrease by only one third.
French: Si les politiques actuelles visant à réduire les émissions de particules primaires et secondaires étaient mises en œuvre avec succès au cours de la prochaine décennie, ces effets ne diminueraient que d'un tiers.
English: An Operations Support Secretariat provides support to the analytical functions and to the Disclosure Committee headed by the Director.
French: Les fonctions d’analyses tactique et stratégique de CANAFE relativement au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes relèvent du Secteur de l’analyse du renseignement financier. Un secrétariat de soutien opérationnel apporte un appui aux fonctions analytiques et au comité de divulgations que dirige le directeur.
English: Results of the KT experience Eleven workshops were conducted in eight of the nine Alberta health regions in the fall of 2004.
French: Résultats de l’expérience d’AC Onze ateliers se sont déroulés dans huit des neuf régions sanitaires de l’Alberta durant l’automne 2004.
English: Even if you know the material well, the more you practice, the more confident you’ll feel on the day of the training.
French: Même lorsque l’on maîtrise bien son sujet, une bonne préparation augmente la confiance en soi le jour de la formation.
English: As reported to the General Assembly in the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/58/558/Add.1), the implementation of several previously approved security-related projects was delayed by the need to obtain construction permits from the host country authorities.
French: Comme indiqué dans le second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558/Add.1) soumis à l'Assemblée générale, l'exécution de plusieurs projets approuvés relatifs à la sécurité a été retardée parce qu'il a fallu attendre l'autorisation des autorités du pays hôte pour entreprendre les chantiers.
English: • Strengthened capacity building, governance and financial controls in First Nations police services and police governing authorities to ensure the successful implementation of policing agreements.
French: • Le renforcement des capacités, de l'exercice des pouvoirs et des contrôles financiers chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police pour assurer la mise en oeuvre efficace des accords sur les services de police.
English: C. Working methods with regard to the Optional Protocol
French: Méthodes de travail applicables en ce qui concerne le Protocole facultatif
English: The validation data for all are considered acceptable.
French: Les données de validation relatives à tous ces essais sont jugées acceptables.
English: I stand here as an atheist, but defend the right to freedom of religion, freedom of belief, freedom of association and the freedom to exchange ideas.
French: Je prends la parole en ce lieu en tant qu'athée, mais je défends le droit à la liberté religieuse, à la liberté d'opinion, à la liberté d'association et d'expression.
English: Informal consultations on the draft resolution “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (under agenda item 71) (convened by the delegation of India, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 71 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Inde (au nom du Groupe des 77))
English: This is the basis of our action plan and our debate today is about how the Union can help to develop a Russia which is sound, humane and working towards peace and cooperation with other democracies.
French: Ceci est au fond le sujet de notre plan d'action et de notre débat: comment l'Union peut-elle aider au développement de cette Russie qui se veut saine, humaine, dirigée vers la paix et prête à collaborer avec d'autres démocraties?
English: However, if the data are not converted, there can be no doubt that in the long term they will be lost anyway.
French: Il n’existe pas encore de techniques vraiment stables et la «durabilité numérique» du matériel archivistico-électronique reste entourée de nombreuses incertitudes.
English: The panel responded that the budget request for missile defence for fiscal year 2008 was around US$ 8.9 billion and that, since its inception in 1983, the sum would total around US$ 100 billion.
French: Les intervenants ont répondu que le montant du budget sollicité aux fins du programme de défense contre les missiles pour l'exercice 2008 avoisinait les 8,9 milliards de dollars É.-U., et que, depuis sa création en 1983, le programme aurait absorbé environ 100 milliards de dollars.
English: Where telemetering devices are used to transmit electricity or gas measurement data from an approved meter which incorporates a single energy register, and this information is used for the purpose of allocating a unit cost to a specific measured quantity (i.e., time-of-use, real-time pricing rate application, etc.), MC proposes that this practice can be deemed to fall outside of the Agency’s mandate and, as such, will not be subject to metrological control.  Policy 7.2.2 (4):
French: Lorsque des appareils de télémesure sont utilisés pour transmettre des données de mesure de l’électricité ou du gaz depuis un compteur approuvé qui comporte un registre d’énergie unique et que ces renseignements sont utilisés pour attribuer un coût unitaire à une grandeur mesurée (c.-à-d. application de facturation en temps d’utilisation ou en temps réel, etc.), MC propose que cette pratique soit jugée extérieure à son mandat et que, par conséquent, elle ne soit pas assujettie à un contrôle métrologique.  Politique 7.2.2 (4) :
English: Health Canada leads the GHSI and plays an active role within the Initiative.
French: Santé Canada dirige l'ISSM et joue un rôle actif au sein de l'Initiative.
English: Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand.
French: Lorsqu'elle est stipulée dans un traité ou peut se déduire de l'interprétation de celui-ci, l'intention des parties quant à l'extinction ou la suspension du traité en cas de conflit armé demeure valide.
English: • Post-Secondary Scholarship - assists students of Aboriginal ancestry who are pursuing educational opportunities in a sport and recreation program.
French: • Bourses d’études postsecondaires – Aident les étudiants d’ascendance autochtone qui suivent des cours dans un programme d’activités sportives et récréatives.
English: Bilateral Studies with Provinces 2002-2003:
French: Études bilatérales avec les provinces 2002-2003 :
English: Would you be willing to "drop everything," as many of the Klondike prospectors did, for a chance to make a fortune?
French: • Demandez aux élèves s'ils seraient prêts à « tout abandonner », comme l'ont fait bien des prospecteurs au Klondike, contre la chance de faire fortune ?
English: Any changes made by InterNetCon to the terms and conditions of this Agreement will be effective immediately upon notice to you, whether provided by a posting on the Site, by electronic mail, or other means.
French: InternetCon se réserve le droit de modifier ces termes et les modifications entreront en vigueur juste après leur publication sur le site.
English: If you are unsatisfied with the outcome of this mediation, you can begin a complaints procedure.
French: Si le résultat ne vous satisfait pas, vous pouvez toujours entamer une procédure en réclamation.
English: 3.9 Project Reporting  Specific reporting requirements for each project are incorporated into the approval document.
French: 3.6 Rapports d'étape  Le document d'approbation décrit les exigences en matière de rapports pour chaque projet.
English: I am impressed by these steps that you have taken to improve yourself, to make yourself a true person, and to learn to achieve things – not only for yourself, but also for your children.
French: Je suis impressionnée par la démarche que vous avez entreprise pour vous améliorer, pour développer une personnalité authentique, et pour apprendre à atteindre des buts, non seulement pour vous-mêmes mais aussi pour vos enfants.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Plans have been approved by an Engineer of the Agency; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order, permission or requirement that it issues pursuant to section 212 of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les plans ont été approuvés par un ingénieur de l'Office; ET ATTENDU que l'Office s'assurera que toute ordonnance, permission ou instruction prise sous le régime de l'article 212 de la Loi sur les chemins de fer soit conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: This would result in a situation similar to the UNECE Regulation No. 13 and Regulation No. 13-H.
French: Cette procédure déboucherait sur une situation similaire à celle des Règlements CEE nos 13 et 13-H.
English: The bank stressed that income verification must be obtained from "arm's-length" sources that have no conflict of interest with the applicant.
French: La banque a insisté sur le fait que la vérification du niveau de revenu doit se faire par le biais de sources indépendantes, qui ne sont pas en conflit d'intérêt avec le demandeur.
English: Some key informants also noted that training and networking among experts and professionals increased as a direct result of the HPI.
French: Ils ont également observé que toute l’activité générée par l’IEH leur ouvrait la capacité d’attirer sur le terrain de nouveaux employés et une génération de professionnels plus jeunes.
English: This survey, which was initiated in 1997, uses an unlined commercial trawl and the results are included as part of the Regional Advisory Process (RAP) for this stock.
French: Ce relevé, dont le premier a été effectué en 1997, fait appel à un chalut commercial sans doublure, et les résultats sont examinés dans le cadre du Processus de consultation régionale (PCR) pour ce stock.
English: These would include regular checks by expert organizations on the effectiveness and efficiency of radiation detection equipment.
French: Celles-ci incluraient des contrôles réguliers de l’efficacité du matériel de détection des rayonnements, effectués par des organisations expertes.
English: A thorough knowledge of the current clinical veterinary medical practices is a requirement of the work.
French: Le travail exige de définir les critères en regard desquels chaque demande sera évaluée, formuler des recommandations au chef de la division et aux spécialistes représentant les fabricants des médicaments et défendre son point de vue, préciser les exigences du Bureau et discuter des aspects scientifiques et médico-cliniques des présentations.
English: This organization, COMKAF, exists to "protect and sustain ISAF and other coalition missions by providing support functions to force elements and other tenants, and by exercising centralized control and coordination of Kandahar Airfield."
French: Le Commandement de l’aérodrome de Kandahar « protège et soutient la FIAS et des missions de la coalition en fournissant un appui aux éléments des forces et aux autres locataires et en veillant à la coordination et au contrôle centralisés à l’aérodrome de Kandahar ».
English: Bone density testing is funded by Manitoba Health on two machines located in Winnipeg and Brandon.
French: On trouve également au Manitoba un très large éventail d’autres professionnels de la santé.
English: But that is not to say that there cannot be short-term measures to encourage Member States to address the jurisdictional gap.
French: Cela n'empêche pas que des mesures à court terme soient prises pour encourager les États Membres à remédier au vide juridictionnel.
English: An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
French: Un «Comité Consultatif sur la santé animale»6 réunira des représentants des organisations non gouvernementales du secteur, des consommateurs et des gouvernements.
English: additional information to bring the application into conformity with the requirements of Article 59.
French: Le cas échéant, un comité invite le demandeur à lui fournir des informations supplémentaires pour mettre la demande en conformité avec les prescriptions de l'article 59.
English: Youth council/parliament session attended by local elected representatives Target group(s) Young people
French: Création et/ou organisation d’une session 15 d’un conseil/parlement de jeunes avec la participation d’élus locaux.
English: Trade-marks Office Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 or telephone the Client Service Centre at (819) 997-1936 between 8:30 a.m. and 4:30 p.m., Eastern Time, Monday through Friday, except on statutory holidays.
French: Si les consommateurs commencent à dire « Pôlenord » pour toute crème glacée, la marque de commerce du propriétaire peut ne plus pouvoir être distinguée des autres. En fait, tel a été le sort des marques de commerce comme « Zipper », « Escalator », « Cellophane » et « Dry Ice ».
English: implementation of article 4, paragraphs 8 and 9,  (Agenda item 7)
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION (Point 7 de l'ordre du jour)
English: We want it to be a success, because we want a shared success for Europe.
French: Nous voulons qu' elle soit réussie, parce que nous voulons une réussite commune pour l' Europe.
English: Previously, the crime of torture (or “violence” as it was indicated in the article's title) was criminalized under article 126 of the Criminal Code of Georgia (CCG).
French: Précédemment l'article 126 du Code pénal de la Géorgie a pénalisé le délit de torture (ou de violence, comme il était désigné dans le titre de cet article).
English: “3.  Notes the ongoing work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, whose terms of reference were adopted by General Assembly resolution 56/260 of 31 January 2002, and urges an early completion of those negotiations to pave the way for the adoption of the convention;
French: Prend note des travaux en cours au sein du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, dont elle a adopté le mandat par sa résolution 56/260 du 31 janvier 2002, et demande instamment que ces négociations soient achevées rapidement pour ouvrir la voie à l'adoption de cette convention;
English: I should like to take this opportunity to join you, Mr. President, in expressing my most sincere condolences to the brotherly people of El Salvador and to call on the international community to provide the necessary assistance.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour m'associer à votre message de sympathie, Monsieur le Président, pour présenter mes condoléances les plus sincères au peuple frère du Salvador et pour lancer cet appel à la communauté internationale afin qu'elle vienne en aide à ce pays.
English: 15.08 The international search is carried out and the international search report prepared by an International Searching Authority.
French: 15.08 La recherche internationale est effectuée et le rapport de recherche internationale établi par une administration chargée de la recherche internationale.
English: At the same time if the European Union does not call them to account, their promises will only remain promises.
French: En même temps, si l’Union européenne ne leur demande pas des comptes, leurs promesses ne resteront lettre morte.
English: For more information on modes, read the details on the chmod() page.
French: Pour plus d'informations sur les modes, lisez en détail la documentation de la fonction chmod() .
English: Ford Canada, for example, is supporting the Ford/NSERC Industrial Chair in Light Metals Casting Technology to promote advanced research and graduate training in an area of strategic importance to the industry.
French: Par exemple, Ford Canada finance la Chaire industrielle Ford-CRSNG sur la recherche en techniques de coulée des métaux mous qui soutient la recherche avancée et la formation de diplômés dans un domaine d'une importance stratégique pour l'industrie.
English: Measures must therefore be taken at the earliest possible opportunity to step up the efficiency of dockside operations and reduce waiting times in port.
French: Des mesures doivent donc être prises rapidement pour renforcer l'efficacité des opérations portuaires et réduire les temps d'attente dans les ports.
English: He was not charged with any wrongdoing, but by the time he was released he had missed the bus.
French: Aucune charge n'a été retenue contre lui mais, le temps d'être relâché, il a manqué son bus.
English: QMV will not create the political will to have common policies.
French: Le vote à la majorité qualifiée ne créera pas la volonté politique d'avoir des politiques communes.
English: The Committee asks what are the corresponding regulations under Portuguese law, in particular since it notes from another source1 that in Portugal minors mainly work during the period from July to September.
French: Le Comité demande ce que prévoit le droit portugais en la matière, d’autant qu’il relève dans une autre source1 que les mineurs travaillent surtout de juillet à septembre au Portugal.
English: Questions (9) Have you completed any research related to drugs/medical devices to treat ____________?* Please provide details of research.
French: Questions (9) Avez-vous effectué de la recherche sur des médicaments ou des matériels médicaux utilisés pour le traitement de ____________? * Veuillez donner des précisions sur la recherche.
English: So, we stayed.  Little did we know at the time, that in a few years we would trade our horses for dog teams, the prairies for the Arctic, and be some of the first men to volunteer for action in the South Africa War and the First World War.
French: Nous sommes donc restés. Nous étions loin de nous douter à cette époque qu’un jour nous échangerions nos chevaux pour des équipes de chiens ou que nous serions parmi les premiers hommes portés volontaires lors de la Guerre d’Afrique du Sud ainsi que lors de la Première Guerre mondiale.
English: The Government does not tolerate impunity, and severe punishment is meted out to any isolated case of misbehaviour on the part of an offending member of the armed forces.
French: Le Gouvernement ne tolère aucune impunité, et tout cas isolé de mauvais comportement de la part d'un membre des forces armées est sévèrement puni.
English: Their decision here as to whether this claimant is entitled to any special consideration as a student is entirely sound as far as it goes.
French: En l'espèce, la décision du conseil visant à déterminer si le statut d'étudiant du prestataire était un élément particulier qui devait être pris en considération est tout à fait judicieuse en soi.
English: Themes include: the pre-requisites for competition policy implementation, competition policy as a stimulus for enterprise development, exceptions from competition, and the crucial ways in which competition policies affect economic behaviour and performance at all levels.
French: Parmi les thèmes présentés, on retrouve : les conditions préalables à une mise en œuvre de la politique de la concurrence; la politique de la concurrence comme incitation au développement des entreprises; les exceptions dont il faut tenir compte dans une politique de la concurrence et les façons essentielles selon lesquelles les politiques de la concurrence ont des répercussions sur le comportement et le rendement économiques, et ce, à tous les niveaux.
English: Essentially, point rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Fondamentalement, les systèmes de cotation numérique précisent les caractéristiques ou les facteurs communs aux emplois à évaluer.
English: The group derived its name from the magazine Le Parnasse contemporain, in which Verlaine published poems at the age of 22, in 1866.
French: Les personnages deviennent insignifiants: habillés en costumes du 18ème siècle, ils ne font pas plus qu'un centimètre. Leurs visages n'ont pas de traits reconnaissables: ce sont souvent des têtes ovales vides, sans yeux, sans nez ni bouche.
English: Benefits of co-management include joint industry-government decision-making and greater collaboration between government and industry to achieve conservation.
French: La cogestion permet au gouvernement et à l'industrie de prendre des décisions conjointes et de mieux collaborer à la réalisation des objectifs de conservation.
English: DNA sequencing of pMTY7SC and pMTY9ER revealed that both subclones contained CA-rich regions with sporadic occurrences of the telomere repeat and its degenerate repeats.
French: Le séquençage des clones pMTY7SC et pMTY9ER a révélé que tous deux contiennent des régions riches en CA comprenant de façon sporadique le monomère télomérique et ses dérivés dégénérés.