ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We only need remember that, after the procedure of decolonialisation and before the break-up of Yugoslavia, the only recognition of secession by the international community - and it was for very specific reasons - was that of Bangladesh by Pakistan, and to warn that making Kosovo independent will open a Pandora's Box and will result in the strengthening of all forms of secessionist action.
French: N'oublions pas qu'au lendemain du processus de décolonisation et avant l'éclatement de la Yougoslavie, la seule sécession reconnue par la communauté internationale - et ce pour des raisons très spécifiques - était celle du Bangladesh, qui avait opté pour une séparation du Pakistan, et mettons en garde contre l'indépendance du Kosovo, qui ouvrira la boîte de Pandore et encouragera toutes les formes de mouvements sécessionnistes.
English: Downing, and A.R.G.  Price, “Oil on troubled waters: impacts of the Gulf War on coral reefs”, Global Aspects of Coral Reefs: Health, Hazards and History, Conference proceedings, pp. 132-136 (Miami, Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Sciences, 7-11 June, 1993).
French: C.M. Roberts, N. Downing et A.R.G. Price, "Oil on troubled waters: impacts of the Gulf War on coral reefs", Global Aspects of Coral Reefs: Health, Hazards and History, actes de colloque, p. 132 à 136 (Miami, Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Sciences, 7-11 juin, 1993).
English: Only 45 military observers are deployed in Jammu and Kashmir, which has been called the most dangerous place on Earth.
French: Seuls 45 observateurs militaires sont déployés au Jammu-et-Cachemire, que l'on a appelé le lieu le plus dangereux sur terre.
English: These bodies have the necessary guarantees of independence and professionalism which cannot always be established for non-governmental organizations.
French: Ces institutions présentent des garanties d'indépendance et de professionnalisme requises, qui ne sont pas toujours vérifiables dans le chef des organisations non gouvernementales.
English: Employment prospects for bus drivers in the 2009 - 2013 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des conducteurs d'autobus sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English:  This Directive aims to promote the maintenance of biodiversity.
French: Cette directive favorise le maintien de la biodiversité.
English: Géant and GRID are two key IST initiatives.
French: GÉANT et GRID sont deux projets clés du Programme des TSI.
English: The 8th arrondissement contains the beautiful neighbourhoods which spread out as branches from the Place de l'Etoile.
French: Le 8ème arrondissement abrite les beaux quartiers qui s'étalent dans les branches de la place de l'Etoile.
English: 4.2 ORGANIZING YOUR REFRIGERATOR AND FREEZER Organization of your refrigerator and freezer must take into account convenience for staff, technical features of the refrigerators, and vaccine requirements.
French: 4.2 ORGANISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR ET DE VOTRE CONGÉLATEUR Au moment d’organiser votre réfrigérateur et votre congélateur, vous devez tenir compte de l’aspect pratique pour le personnel, des caractéristiques techniques de l’appareil et des exigences relatives aux vaccins.
English: The Contraband and Intelligence Services Directorate (CISD) was responsible for administering the MD and, as a result, was responsible for assigning referrals to either the RCMP or Customs Investigations.
French: La Direction de la contrebande et des services de renseignement avait la responsabilité d'administrer la directive ministérielle. Par conséquent, elle devait faire les renvois à la GRC ou aux Enquêtes des douanes.
English: For example, an evaluation report on the situation in Sweden mentions the following problems: (1) municipalities do not inform potential students about their opportunities and rights; (2) there are problems in recruiting teachers with the necessary language abilities; (3) there are few available teaching aids in minority languages; (4) minority groups face prejudices and discrimination.
French: Un rapport sur la Suède mentionne ainsi les problèmes suivants: (1) les municipalités n’informent pas les élèves potentiels de leurs droits et des possibilités qui s’offrent à eux; (2) le recrutement d’enseignants possédant les compétences linguistiques nécessaires se heurte à des difficultés; (3) il existe peu de moyens d’enseignement dans les langues minoritaires; (4) les groupes minoritaires affrontent préjugés et discrimination.
English: Salmonella typhimurium strains TA98 and TA100 were grown in the presence of various concentrations of PQ, as well as in the presence of known mutagenic compounds: mitomycin C, azide, and proflavine.
French: On a développé les souches de Salmonella typhimurium TA98 et TA100 tant en présence de diverses concentrations de PQ qu'en présence de substances mutagènes connues : mitomycine C, azide et proflavine.
English: Opinions of the Working Group 14 - 15 6
French: Avis émis par le Groupe de travail 14 et 15 5
English: COUNCIL OF ARCHIVES NEW BRUNSWICK Over the past decade the archives councils of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island have held joint conferences every 2 or 3 years.
French: CONSEIL DES ARCHIVES NOUVEAU-BRUNSWICK Depuis une décennie, les conseils des archives de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard tiennent des conférences communes tous les 2 ou 3 ans.
English: - is a commercial equipment made for showing different quantities of fish, in a certain period of time at temperatures between -8/+5°C.
French: - est un équipement commercial fait pour montrer différentes quantités de poissons, dans une certaine période aux températures entre -8/+5° C.
English: The ultimate goal was to provide metropolitan-scale benchmarks for the development of policies targeted at the reduction of income related health inequalities.
French: Son objectif fondamental consistait à fournir des points de repère à l'échelle des régions métropolitaines en vue de l'élaboration de politiques visant à réduire les disparités de santé associées au revenu.
English: Article 44 Repeal Regulation (EC) No 2202/96 and Council Directive 2001/112/EC are repealed.
French: Article 44 Abrogation Le règlement (CE) n° 2202/96 et la directive 2001/112/CE du Conseil sont abrogés.
English: Further to the great succes of the 2009 summer holiday reinforcement progam “Energize your Self – Energize Your Team” the Mentally Fit Institute has the pleasure to invite you to another innovative program of human potential development in corporate environments.
French: Dans la continuité du grand succès que constitua le programme de l'été 2009 ( le programme “Energize your Self – Energize Your Team”), le Mentally Fit Institute a le plaisir de vous inviter à un nouveau programme innovant construit autour du développement du potentiel humain dans l'environnement des sociétés.
English: Implementation of human rights and democracy clauses in external agreements PR\703497EN.doc 23/27 PE400.468v01-00
French: FR
English: • Reducing Long Term Storage costs
French: • En réduisant les frais d’entreposage à long terme
English: I hope that other groups, too, can see that this represents a serious infringement of our citizens' freedoms.
French: J'espère que d'autres groupes comprendront eux aussi qu'il s'agit là d'une atteinte grave aux libertés de nos concitoyens.
English: In fact, it was Coppola who invited Eiko Ishioka to her first Cirque du Soleil performance.
French: En fait, c'est Coppola lui-même qui a invité Eiko Ishioka à sa première représentation du Cirque du Soleil.
English: An elector who is not registered on the preliminary list of electors can register during the revision period until the 6th day before election day.
French: Un électeur qui n’est pas inscrit sur la liste électorale préliminaire peut se faire inscrire au cours de la période de révision jusqu’au 6e jour précédant celui du scrutin.
English: Restrict the right of their citizens to express their political views through freedom of expression, the dissemination of ideas and information, and the right of assembly, association and organization, including the establishment of political parties;
French: Empêche ses citoyens d'exprimer leurs opinions politiques en restreignant la liberté d'expression, de diffusion des idées et de l'information, de réunion, d'association et d'organisation, y compris la constitution de partis politiques.
English: Because it is rich in nitrogen, vetch is often grown as "green manure."
French: Étant donné que la vesce est riche en nitrogène, elle est souvent cultivée comme « fumier vert ».
English: Published content, raw data, corporate records Authority and validity are key
French: Information publiée, données brutes et documents d’entreprise Autorité et validité essentielles
English: When a lane is reserved for regular public transport service vehicles the worded road marking shall be the word "BUS" or the letter "A".
French: Le signal prévu sera soit du type carré, selon l'annexe 1, section E, soit du type rond, selon l'annexe 1, section D, de la présente Convention, montrant la silhouette blanche d'un autobus sur fond bleu.
English: Only five have recently moved to the province and of these five, only three said that RPP funding had even a partial influence on their move.
French: Seulement cinq CP ont récemment déménagé dans la province et de ces cinq personnes, seulement trois ont affirmé que le financement obtenu dans le cadre du PPR avait partiellement influencé leur décision.
English: Provincial/Regional Pollution Inventories
French: Inventaires provinciaux et régionaux des données sur la pollution
English: (d) Provision of a separate break facility for all UNDOF staff, including local staff;
French: d) Des locaux réservés à la pause ont été mis à la disposition du personnel de la Force, y compris le personnel local;
English: Other alternatives, such as the elaboration of opinions, recommendations or resolutions should be explored as means to publicize and implement such “models”.
French: Il convenait donc, pour faire connaître et appliquer les modèles en question, d'envisager d'autres solutions, par exemple des avis, des recommandations ou des résolutions.
English: That being said, not all institutional types are equally well represented—in particular private sector institutions are less well represented than hoped for, which represents a limiting factor for the results.
French: Cela dit, tous les types d’institutions ne sont pas représentés de manière égale : les institutions du secteur privé sont ainsi moins bien représentées qu’on aurait pu l’espérer, ce qui représente un facteur limitant pour les résultats.
English: Handwriting is joined, clear and fluent and, where appropriate, is adapted to a range of tasks."
French: L’écriture manuscrite est unifiée, claire et fluide et, le cas échéant, adaptée à un éventail de tâches.
English: They are employees of a Turkish company established in Turkey which is a subsidiary of a German company established in Germany.
French: Ils sont salariés d’une société turque établie en Turquie qui est une filiale d’une société allemande, établie en Allemagne.
English: The report should specify the major outcomes of the Expert Group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Le rapport devrait préciser les principaux résultats obtenus à l'issue des travaux du Groupe d'experts, notamment les propositions et recommandations devant être examinées ultérieurement par le Forum.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer amounts is set at 7% for the period January 1, 2007 to March 31, 2007.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise sur la bière est fixé à 7 % pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 mars 2007.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.5 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.5 et Add.1)]
English: Plots of the fluidity change in the enzyme–substrate preparation in relation to reducing sugar production revealed the presence of two distinct groups of endoglucanases differing in catalytic activity.
French: Les courbes de changement de fluidité dans les préparations enzyme–substrat en rapport avec la production de sucres réducteurs ont révélé la présence de deux groupes distincts d'endoglucanases qui différaient par leur activité catalytique.
English: The phrase “shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law” in the second sentence of paragraph 43 should be replaced by “shall not be put to trial for criminal offences”.
French: Les termes «seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale» dans la deuxième phrase du paragraphe 43 devraient être remplacés par «ne seront pas traduits en justice pour des infractions à la loi pénale».
English: Unemployed people According to Eurostat, unemployment fell from 18.7 % in 2002 to 17.5 % in 2003, only to rebound to 18 % in 2004.
French: Personnes au chômage Selon les données Eurostat, le chômage est passé de 18,7 % en 2002 à 17,5 % en 2003, mais est ensuite remonté à 18 % en 2004.
English: On the contrary, the US is continuing to thwart European efforts gradually to establish a rule-based international order.
French: Bien au contraire, les États-Unis continuent de contrecarrer les efforts européens pour établir progressivement un ordre international fondé sur le droit.
English: You can help by keeping us informed of any changes such as if you move, if there is a change in your contact numbers or if there is any other material change in your personal information.
French: Vous pouvez nous aider en nous mettant au courant des changements, par exemple d’un déménagement, d’une modification des numéros où vous rejoindre ou de tout autre changement important des renseignements personnels.
English: The number of complaints is not recorded – including those dismissed without investigation.
French: Le nombre de plaintes déposées, y compris celles qui n'ont pas donné lieu à une enquête, n'est pas consigné.
English: Exposure to ionizing radiation during adolescence or earlier is a potent risk factor for breast cancer in adulthood.
French: L’exposition aux rayonnements ionisants à l’adolescence ou plus tôt est un puissant facteur de risque de cancer du sein à l’âge adulte62.
English: Decentralization can potentially break down inefficient, unresponsive central units and create new institutions to better manage services, train personnel, promote financial development, improve administration and establish a closer rapport with citizens, all of which responds to the exigencies of globalization, at both national and local levels.
French: Elle permet de démanteler des administrations centrales inefficaces et rigides et de créer de nouvelles institutions pour mieux gérer les services, former le personnel, améliorer l'administration et la gestion financière et établir des rapports plus étroits avec les citoyens, toutes choses qui répondent aux exigences de la mondialisation, aux niveaux tant national que local.
English: Fixed a problem specific to the previous version, where clicking would not open items.
French: Résolu un problème apparu dans la version précédente, qui empêchait d'ouvrir les éléments cliqués.
English: Skills for Book Publishers Competency Chart and Profile Resources Credits
French: Compétences des éditrices et éditeurs Chartes et profiles des compétences Ressources Réalisation
English: From an article in the CFRETS newsletter, The Lamp (edition 7/97).
French: Tiré d'un article paru dans le numéro 7/97 du bulletin du SREIFC, La Lampe.
English: 4 As a result, many projects examined were still reported to be in their early stages.
French: Par conséquent, bon nombre de projets examinés étaient encore considérés comme étant à leurs premières étapes.
English: The Farm Debt Mediation Service is a free and confidential management tool that gives you access to a financial expert who will meet with you, review your financial situation, provide you with practical advice about your options and prepare a recovery plan.
French: Le Service de médiation en matière d'endettement agricole est un outil de gestion gratuit et confidentiel qui vous donne accès aux services d'un spécialiste et à des conseils pratiques en fonction de solutions fondées sur votre évaluation financière et votre plan de redressement.
English: The Tribunal accepts the evidence that, in 2000, import prices were considered to exert downward pressure on domestic prices, on a product-by-product basis.
French: Sur le marché des États-Unis, la pression exercée par ce repli a été exacerbée par les graves difficultés financières auxquelles étaient confrontés de nombreux producteurs des États-Unis.
English: V. Overall timetable Status of the main pre-construction phases Estimated cost and planned financing Regular reporting Experts and advisors
French: V. Calendrier global État d’avancement des principales phases préalables à la construction Coût estimatif et financement prévu Rapports périodiques Experts et conseillers
English: Given the nearly 50 per cent increase in the Iraqi budget compared with last year, and in view of our future aspirations and the improvements owing to increased revenues derived from our natural resources — including our fertile agricultural lands and abundant water, mineral, and human resources — we signed the International Compact with Iraq, aimed at achieving economic prosperity and social justice in partnership with the international community.
French: Le budget de l'Iraq ayant augmenté de près de 50 % par rapport à l'an passé, et au vu de nos aspirations futures et des améliorations dues aux recettes accrues tirées de nos ressources naturelles - notamment notre sol fertile et nos ressources hydriques, minérales et humaines abondantes -, nous avons signé le Pacte international pour l'Iraq, qui vise à obtenir la prospérité économique et la justice sociale en partenariat avec la communauté internationale.
English: Justification We should be concerned with not only the free movement of substances but also compliance with safety standards and measures to ensure that public health and the ecological balance are not jeopardised.
French: Justification Il importe de ne pas se préoccuper exclusivement de la libre circulation des substances, mais aussi de garantir des conditions de sécurité en veillant à ce que la santé humaine et l'équilibre environnemental ne soient pas remis en cause.
English: - Multitimbral – create stacks, splits and layers in just a few seconds.
French: - Multitimbral – créez stacks, splits et layers en juste quelque secondes.
English: • Digital television (DTV) is a technology based on the Advanced Television Systems Committee transmission standard (A/53).
French: • Il existe cinq services terrestres à la carte : trois sont de langue anglaise, le quatrième est de langue française et le cinquième est bilingue (anglais et français).
English: Les premiers d'entre-vous sont rentrés hier soir !
French: Il faudra sans doute qu'il invente de nouveaux véhicules et de nouvelles armes pour vous permettre de mener à bien cette ission stratégique.
English: From the World Bank to the European Commission via a spell at home to help prepare Slovakia for EU membership. This is the career path of Katarina Mathernova, who took over as director in the Commission’s department for regional policy in early 2005.
French: De la Banque mondiale à la Commission européenne après un retour au pays afin de préparer la Slovaquie à l’adhésion, tel a été le parcours de Katarina Mathernova, qui est devenue, au début de 2005, directrice du service de la Commission chargé de la politique régionale.
English: The listing approach could be undertaken in theory, but it would be very difficult in the light of the complexity of the area.
French: La solution de la liste est envisageable en théorie, mais elle serait très difficile à mettre en œuvre, eu égard à la complexité du domaine concerné.
English: A third of agricultural land is located in the Peace River Region, 23% in the Thompson Okanagan, and just under 20% in the Cariboo.
French: Un tiers des terres agricoles se trouvent dans la région de Peace River, 23 % dans la région de Thompson-Okanagan, et un peu moins de 20 % dans la région de Cariboo.
English: The local staff that is enforcing standards must also understands how performance will be monitored and measured to be able to accurately and appropriately enforce standards.
French: Il est également important que le personnel sur place chargé d’appliquer les normes comprenne la manière de surveiller et de mesurer le rendement afin de pouvoir appliquer les normes avec précision et pertinence.
English: The announcement of funding under the Agency’s Atlantic Investment Partnership was made on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’annonce du financement dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique de l’Agence a été faite au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Northern Mediterranean countries 6.
French: Les pays du Nord de la Méditerranée 6.
English: New Aboriginal Programme The Royal Military College of Canada launches a new one-year programme, Aboriginal Leadership Opportunity Year (ALOY), which offers Aboriginal People the opportunity to develop sound leadership, to serve Canada and to continue the proud tradition of past Aboriginal leaders such as Brigadier-General Oliver Milton Martin and the current service of Lieutenants Gilbert Monture and Cameron Brandt.
French: Nouveau programme Ã lâ€™intention des Autochtones Le CollÃ¨ge militaire royal du Canada (CMR) lance un nouveau programme, lâ€™AnnÃ©e dâ€™initiation au leadership Ã lâ€™intention des Autochtones (AILA). Ce programme offre aux Autochtones lâ€™occasion de dÃ©velopper des compÃ©tences en leadership, de servir le Canada et de perpÃ©tuer la fiÃ¨re tradition de leaders autochtones dâ€™hier et dâ€™aujourdâ€™hui tels que le Brigadier-GÃ©nÃ©ral Oliver Milton et les Lieutenants Gilbert Monture et Cameron Brandt.
English: Trail network from Holderbank/Balsthal to Gänsbrunnen; exploration and digression opportunities in many places. A large selection of unusual eateries and accommodation offerings can be found en route.
French: Réseau de sentiers de Holderbank/Balsthal à Gänsbrunnen, accès possibles à plusieurs endroits ; sur le chemin, extraordinaires possibilités de restauration et d’hébergement.
English: Daddy brand shaped white sugar pieces in 500-g boxes – For greater clarity, these sugar pieces are pre-cut into diamond, heart, spade and club shapes.
French: Morceaux de sucre blanc de formes diverses de marque Daddy en boîtes de 500 g – Aux fins de précision, il s’agit de morceaux de sucre précoupés en forme de carreaux, de coeurs, de piques et de trèfles.
English: The Ministry for Transport and Communications has worked extensively to prepare for the dramatic reduction of the UNTAET communication network when the mission draws to a close.
French: Le Ministère des transports et des communications s'est intensément préparé à la réduction considérable du réseau de communications de l'ATNUTO qui se produira lorsque la mission sera achevée.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 26, entitled “Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994” and draft decision 27, entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 26 intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994 » et du projet de décision 27 intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».