ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion on the further development and refinement of this planning and coordination process is contained in paragraph 62 below on the future mandate of MONUC.
French: La poursuite et l'amélioration de ce processus de planification et de coordination sont examinées au paragraphe 62 ci-après consacré au mandat futur de la MONUC.
English: The effectiveness of recommended mitigation measures should, therefore, be acknowledged in the assessment (mitigation that is 100% effective will result in no residual effects).
French: L'efficacité des mesures d'atténuation recommandées devrait donc être prise en compte dans l'évaluation (des mesures efficaces à 100 pour cent vont contrer tout effet résiduel).
English: (iii) loss or damage by impairment of the environment;
French: iii) Une perte ou un dommage résultant d'une atteinte à l'environnement ;
English: The National Police cooperated in efforts to obtain detailed information about those allegedly involved and questioned former military personnel so that they might provide their version of the facts in cases of alleged human rights violations.
French: La Commission a pu compter sur la coopération de la police nationale pour obtenir des informations détaillées sur les personnes soupçonnées d'être impliquées et a interrogé certains ex-militaires, afin de leur offrir la possibilité de donner leur version face aux accusations de violations des droits de l'homme dont ils font l'objet.
English: That is the responsibility of the local authorities because they thought that the problems could be solved by delegating them to a firm called Impregilo.
French: C'est la responsabilité des autorités locales car elles pensaient que les problèmes pouvaient être résolus en les déléguant à une firme appelée Impregilo.
English: E. A comparative study of standards of accommodation, travel time and rest stopovers with a view to harmonizing policies throughout the United Nations system
French: Réalisation d'une étude comparative des normes en matière d'hébergement, de délais de route et d'arrêt aux fins de repos en vue d'harmoniser les politiques à l'échelle du système des Nations Unies
English: We could impose no requirements on broadcasters and offer them no inducements related to English-language Canadian drama.
French: Nous pourrions nous abstenir d'imposer toute exigence aux radiodiffuseurs et ne leur offrir aucune mesure incitative à l'égard des dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: Transaction-to-transaction calculations may be used where there are very few sales and the merchandise sold in each market is identical or very similar.38 The difference between the old and current U.S. methodologies can have a substantial impact on dumping margins.
French: La marge de dumping peut être déterminée au moyen d’un calcul transaction par transaction dans les cas où il y a très peu de ventes et où les produits vendus sur les deux marchés sont identiques ou se ressemblent étroitement.38 La différence entre l’ancienne méthode du DOC et celle qu’il applique actuellement peut avoir un effet considérable sur la détermination des marges de dumping.
English: An important area is taxes - particularly the overall tax burden.
French: L’un des éléments importants a trait aux taxes – en particulier au fardeau fiscal global.
English: It has also held informal discussions with the experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and the Coordinator has briefed the working group established pursuant to resolution 1566 (2004).
French: En outre, elle a tenu des consultations officieuses avec les experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), tandis que le Coordinateur a fait un exposé au groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004).
English: However, his delegation believed that the Convention was not the most effective means of tackling the question and did not intend to become a party to it.
French: Cependant, la délégation des États-Unis estime que la Convention n'est pas le moyen le plus efficace de résoudre le problème et ils n'ont pas l'intention d'en devenir partie.
English: Assist in ensuring that the roles and functions of internal audit and programme evaluation and the responsibilities of all personnel involved in those processes are communicated and understood in the Department.
French: Veiller à ce que les fonctions de vérification interne et d'évaluation de programme et à ce que les responsabilités de tout le personnel prenant part à ces processus soient communiqués à tout le Ministère et compris.
English: Trois-Rivières Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Gaétan Boivin, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office Suite 300 1545 du Fleuve Trois-Rivières QC G9A 6K4 Telephone: 819-378-2887 Fax: 819-378-2487 Email: adm_gen@porttr.com Website: http://www.progi.com Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Saint John Airport Inc. Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant John Buchanan, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 4180, chemin Loch Lomond Saint John (Nouveau-Brunswick) E2N 1L7 Téléphone : 506-638-5555 Télécopieur : 506-638-5550 Courriel : fly@saintjohnairport.com Site Web : http://www.saintjohnairport.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l’aéroport.
English: Following consultation with the provinces, the opening was postponed by 24 hours so that the Prime Minister could attend the President’s funeral.
French: Après des consultations avec les provinces, l’ouverture a été différée de 24 heures afin que le premier ministre du Canada puisse assister aux funérailles du Président.
English: The Board of Referees correctly said that it had to decide whether or not Mr. Pearson lost his job as a result of conduct which was wilful, deliberate or so reckless so as to constitute wilful intent on his behalf.
French: Le conseil arbitral a, à juste titre, affirmé qu'il devait déterminer si, oui ou non, M. Pearson avait perdu son emploi en raison d'une conduite qui était à la fois volontaire, délibérée ou dénotant une telle insouciance qu'elle en venait à constituer une intention délibérée de sa part.
English: The observation that the anionic forms of such intermediates undergo breakdown at rates similar to those associated with the establishment of proton transfer equilibrium explains why the ester undergoes carbonyl oxygen exchange in base at a rate slower than hydrolysis.
French: L'observation que les formes anioniques de tels intermédiaires subissent des décompositions à des vitesses semblables à celles associées avec l'établissement d'un équilibre de transfert protonique explique pourquoi, en milieu basique, l'ester subit un échange de l'oxygène du carbonyle à une vitesse inférieure à celle de l'hydrolyse.
English: Thereafter, an appeal may be made to an administrative court within 30 days, and further to the Supreme Administrative Court if the latter grants leave to appeal.
French: Les tribunaux administratifs peuvent ensuite être saisis d’un appel dans un délai de 30 jours, et un recours devant la Cour suprême administrative peut être envisagé si cette dernière le permet.
English: It met in 2004 and has to met in 2006.
French: Il s'est réuni en 2004 et doit se réunir en 2006.
English: The research study explored people’s views and information needs about potential health hazards.
French: La recherche a porté sur l’opinion des gens et les besoins en information sur les dangers potentiels pour la santé.
English: At the end of the day, both of them are the losers in the Luxembourg situation, and, indeed, we again reminded the Commission of this in the celebrated van Dam report.
French: En fin de compte, dans l' exemple luxembourgeois, les uns et les autres sont perdants et nous l' avons rappelé à nouveau à la Commission avec le célèbre rapport van Dam.
English: The State should help its citizens 1) to remedy their gaps or incapacities on reasoning by removing irrationality via the provision of adequate information, so that the preferences expressed by the citizens are "informed preferences", such as making clear the full consequences of individual and collective actions (for example, making clear that mercury consumption can be fatal to health etc); 2) by reconfiguring social meanings that are at the root of inequality (for example, through antidiscrimination policies that go deeper than formal discrimination by removing social stigma on gender roles by erasing the flawed values on which they can be based); and 3) by education, since there is no democratic society that does not take education with utmost seriousness in order to address two concerns: preparing a child for an autonomous existence and self-perpetuating the political order by promulgating its constitutive tenets (Appiah).
French: Il incombe à l’Etat d’aider ses citoyens 1) à combler leurs lacunes ou à remédier à leur incapacité de raisonnement, en éliminant les considérations irrationnelles par la fourniture d’une information adéquate, de telle sorte qu’ils expriment leurs préférences en connaissance de cause ; l’Etat peut, notamment, leur faire mesurer toutes les conséquences de leurs actes individuels et collectifs (par exemple, en leur précisant que la consommation de mercure peut être néfaste pour la santé, etc.) ; 2) en requalifiant la signification sociale de certaines situations dont découlent les inégalités (par exemple, grâce à une politique de lutte contre la discrimination qui aille au-delà des actes formels de discrimination, en faisant disparaître les stigmates sociaux attachés à la répartition des rôles [entre hommes et femmes] par le bannissement des valeurs erronées susceptibles de les engendrer) ; et 3) par l’éducation, puisqu’on ne saurait imaginer une société démocratique qui n’attache pas la plus grande importance à l’éducation dans un double souci : préparer l’enfant à une existence autonome et perpétuer l’ordre politique en place en diffusant ses principes constitutifs (Appiah).
English: Thirty-four TNAs have been completed by least developed countries, small island developing States, developing countries and countries with economies in transition, from all geographical regions of the world, and the reports are available on the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR).
French: Trente-quatre évaluations ont été achevées par des pays les moins avancés, de petits États insulaires en développement, des pays en développement et des pays en transition de toutes les régions du monde, et les rapports correspondants sont disponibles via le mécanisme d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR).
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of the statement agreed on by consensus by the Commission on Human Rights, made by the Chairperson of the Commission at its 79th meeting, on 25 April 2001, approved the Commission's request that a new independent expert report to the General Assembly at its fifty-sixth session and report to the Commission at its fifty-eighth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme, à la 79e séance de la Commission, le 25 avril 2001, et adoptée par consensus par celle-ci, souscrit à la demande de la Commission pour qu'un nouvel expert indépendant fasse rapport à l'Assemblée générale - à sa cinquante-sixième session - et à la Commission - à sa cinquante-huitième session - sur les faits nouveaux dans la situation des droits de l'homme et la coopération technique en matière de droits de l'homme en Haïti.
English: German courts do not differentiate between foreign and national arbitral proceedings as long as the Civil Procedure Code provides for a State court's jurisdiction to grant interim relief.
French: Les juridictions étatiques allemandes ne font pas de différence entre les procédures arbitrales étrangères et nationales si elles ont, en vertu du Code de procédure pénale, compétence pour accorder des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Much work still remains, but we are on track to ensuring the Ottawa Convention lives up to its promise as a framework for addressing the global landmine problem.
French: C’est à Industrie Canada que revient la tâche de faire la promotion des technologies les plus prometteuses. Le MDN participe également à l’action antimines en envoyant des conseillers techniques dans les régions contaminées.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent pas entraîner de dépense additionnelle pour l’Employeur.
English: However, this evening's debate on Côte d'Ivoire has been provoked, not on the usual matters relating to third-country fisheries agreements, but by the Verts/ALE and ELDR groups, who have expressed quite legitimate concerns over the current civil war in that country, and their fears that Community funding should not be sent to a zone of conflict lest it pour petrol on the flames.
French: Toutefois, le présent débat sur la Côte d’Ivoire a été provoqué, non pas au regard des questions habituelles sur les accords de pêche avec des pays tiers, mais bien par les groupes Verts/ALE et ELDR, qui ont exprimé leur inquiétude plutôt légitime concernant la guerre civile sévissant actuellement dans ce pays, ainsi que leur crainte que les subventions de la Communauté ne soient plus envoyées � une zone de conflit de peur de jeter de l’huile sur le feu.
English: Grand Pré Article also available en français and Youth Edition
French: Grand-Pré Version anglaise de cet article
English: In addition, the source considers that given that Aung San Suu Kyi was placed under house arrest without bringing charges against her or without trial, articles 8, 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights have also been violated.
French: La source fait de plus valoir que puisque Aung San Suu Kyi a été assignée à domicile sans que des charges aient été retenues contre elle ou sans être mise en jugement, les articles 8, 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ont également été violés.
English: F. Community Economic Development (CED):
French: F. Développement économique des collectivités (DEC) :
English: We're proud of our accomplishments but there is no standing still.
French: Nous sommes fiers de nos accomplissements mais nous devons continuer à évoluer.
English: The Commission is very sensitive to this issue and to the hardship that it has caused.
French: La Commission est très sensible à cette question et aux souffrances qu’elle a causées.
English: The Agency can not interpret and broaden or narrow the application of the ATSCA.
French: L'Office ne peut interpréter, élargir ou restreindre la portée de la LDSPTA.
English: 1.4 Processing Efficiency In managing processing efficiency for benefit programs, there are three variables; files completed per hour, direct costs and indirect costs.
French: Haut de la page 1.4 Efficacité de traitement Dans la gestion de l'efficacité de traitement des programmes de prestations, il y a trois variables : le nombre de dossiers complétés à l'heure, les coûts directs, et les coûts indirects.
English: Method of appointment (Article 259) Members are appointed by the Council by qualified majority (it used to be unanimously, before the Treaty of Nice), on the basis of proposals by the Member States in the form of lists containing twice as many candidates as there are seats allotted to their nationals.
French: 259) Les membres sont nommés par le Conseil à la majorité qualifiée (avant le traité de Nice, c'était à l'unanimité), sur la base de propositions présentées par les Etats sous forme de listes comportant pour chacun d'eux un nombre de candidats double de celui des sièges qui lui sont attribués.
English: We recommend that you upgrade your libapache-mod-ssl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libapache-mod-ssl.
English: Or. en Justification For those countries where GDP per capita is above average GDP per capita for the EU25, derogations are not justified and should be deleted in order to strengthen the convergence of excise duty rates within the European Union.
French: Justification For those countries where GDP per capita is above average GDP per capita for the EU25, derogations are not justified and should be deleted in order to strengthen the convergence of excise duty rates within the European Union.
English: Hence, the treatment of unbound tariffs may become an issue of particular concern for some LLDCs with relatively low binding coverage (e.g. Swaziland and Zimbabwe).
French: Il en découle que le traitement des droits non consolidés peut s'avérer être une question particulièrement préoccupante pour certains pays en développement sans littoral qui ont une couverture consolidée relativement faible (par exemple le Swaziland et le Zimbabwe).
English: If the physician approves your order, he or she will set your order status to approved, and our pharmacy will be notified.
French: Si le médecin approuve votre commande, elle ou il déterminera le statut de votre commande à approuver et notre pharmacie sera informée.
English: HRSDC – Service Canada Deputy Head of Service Canada and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development and Vice-Chair of the Canada Employment Insurance Commission
French: RHDSC – Service Canada Administrateur général de Service Canada, Sous-ministre déléguée des Ressources humaines et du Développement social et Vice-présidente de la Commission de l’assurance-emploi du Canada Région de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Région de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes The Certification Process For cultural property to be considered for certification, a donor or vendor of cultural property must first reach a tentative agreement concerning the donation or sale with an institution or public authority designated by the Minister of Canadian Heritage.
French: Attestation des biens culturels aux fins de l’impôt sur le revenu Processus d’attestation Pour qu’un bien culturel soit évalué aux fins d’attestation, le donateur ou le vendeur du bien doit d’abord conclure une entente provisoire concernant le don ou la vente avec un établissement ou une administration publique désignés par le ou la ministre du Patrimoine.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Mr Volodymyr GROISMAN UKRAINE Working language:
French: M. Volodymyr GROISMAN UKRAINE Langue de travail:
English: On the question of computers and Internet access, the OHCHR database was being redesigned to make it more user-friendly; meanwhile, Committee members could have access to information through the OHCHR Extranet.
French: En ce qui concerne la question des ordinateurs et de l'accès à l'Internet, la base de données du HCDH est en cours de réaménagement pour la rendre plus facile d'usage; dans l'intervalle, les membres du Comité auront néanmoins accès à l'information grâce à la connexion Extranet du HCDH.
English: These measures limit all imports into that market, including any exports from Canada, to 22,000 tonnes per year.
French: Ces mesures ont pour effet de limiter à 22 000 tonnes par année toutes les importations sur ce marché, ce qui comprend les exportations du Canada.
English: The remainder of CSC's workforce reflects the variety of other skills required to operate institutions and community offices--from health professionals, to electricians, to food service staff--as well as staff providing corporate and administrative functions at the local, regional and national levels.
French: Le reste de l’effectif du SCC reflète la grande diversité des compétences requises pour travailler dans les établissements et dans les bureaux de la collectivité, depuis les travailleurs de la santé jusqu’aux électriciens en passant par le personnel de cuisine, et englobe les employés chargés d’accomplir des fonctions générales et administratives aux échelons local, régional et national.
English: With a legacy in the United Kingdom dating back more than 20 years, first under the name ALS International, BiblioMondo’s Integrated Library Solution Concerto™ is one of the best known and most widely used systems for large UK library Consortia.
French: Implanté au Royaume-Uni plus de 20 ans, la solution intégrée Concerto™ de BiblioMondo est l'une des plus connues et des plus largement utilisées par les grandes bibliothèques du Royaume-Uni.
English: • whether it is invasive or non-invasive (e.g., it involves blood filtration or contact with the skin);
French: • s’agit-il d’un dispositif invasif ou non (p. ex. s’il entraîne la filtration du sang ou est en contact avec la peau);
English: Several media-related NGOs regularly draw attention to journalists who were imprisoned for being critical of government.
French: Plusieurs ONG liées aux médias attirent régulièrement l’attention sur des journalistes qui ont été emprisonnés parce qu’ils avaient critiqué le gouvernement.
English: For example, labour productivity may rise if output increases and at the same time employment levels decrease or stay on par.
French: Par exemple, la productivité du travail peut augmenter si la production augmente et parallèlement les niveaux d'emploi baissent ou restent inchangés.
English: In addition, we continue to work with Games sponsors and official suppliers to coordinate the delivery of goods and services provided by those partners under the terms of sponsorship agreements.
French: En outre, on continuera à travailler avec les commanditaires et les fournisseurs officiels des Jeux afin de coordonner la prestation des biens et services fournis par ces partenaires, en vertu des dispositions des ententes de commandites.
English: Yet, for such justice to flourish, it is also important to underscore the vital character of the collective action that must be taken by the international community, which is represented here, while never forgetting the voice of the victims and the ultimate goal of reconciliation among peoples.
French: Pour que cette justice règne, cependant, il importe de souligner le caractère incontournable de l'action collective que doit mener la communauté internationale, que vous représentez ici, en n'oubliant jamais la voix des victimes et l'objectif ultime de réconciliation entre les peuples.
English: Subsection 150(1.1) restricts the application of subsection 150(1) in certain circumstances.
French: Le paragraphe 150(1.1) limite l’application du paragraphe 150(1) dans certaines circonstances.
English: The nostrils flare wide, the snout is large, and the ends of the black horns on either side of the head are curved inward.
French: Les narines du bison sâ€™ouvrent largement sur un gros museau et ses cornes noires, aux extrÃ©mitÃ©s recourbÃ©es vers lâ€™intÃ©rieur, sont implantÃ©es de chaque cÃ´tÃ©.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injury such as cuts and bruises and occasional exposure to "lost-time" injuries incurred by falling from ladders.
French: Il exige l'exercice du jugement pour déterminer l'enchaînement des opérations, et pour fabriquer et installer des articles qui doivent être placés dans des espaces exigus.