ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in inter-laboratory tests for quality assurance and quality control;
French: Participation à des tests inter-laboratoires d'assurance et contrôle qualité;
English: Draft guideline 3.3.3 (Effect of unilateral acceptance of an invalid reservation), proposed in the tenth report (A/CN.4/558/Add.2, para.
French: Projet de directive 3.3.3 (Effet de l'acceptation unilatérale d'une réserve non valide), proposé dans le dixième rapport, A/CN.4/558/Add.2, par. 202.
English: Mohamed Sahnoun, Somalia: The Missed Opportunities (Washington, D.C., United States Institute of Peace, 1994), p. 39.
French: Mohamed Sahnoun, Somalia: The Missed Opportunities (Washington, United States Institute of Peace, 1994), p. 39.
English: Particular attention was drawn to the emerging role of China in the global electronics sector.
French: L'apparition de la Chine sur le marché mondial de l'électronique a retenu l'attention des participants.
English: Other representatives said that they had ideas for clarifying its content.
French: D'autres représentants ont indiqué qu'eux aussi avaient des idées à proposer pour en clarifier le contenu.
English: Decision The Department is, herewith, designating the band 24.0524.25 GHz for the use of licence-exempt fixed point-to-point transmission links, using highly directional antennas, on the basis that such devices cannot claim protection from other radio systems and cannot cause harmful interference to licensed radio services.
French: Décision Par la présente, le Ministère désigne la bande 24,05-24,25 GHz pour l'exploitation de liaisons de transmission point à point fixes utilisant des antennes très directives, à condition que ces dispositifs ne revendiquent pas de protection contre le brouillage causé par d'autres systèmes radio, ni ne causent de brouillage préjudiciable aux services radio autorisés.
English: Near-Earth object threat oversight and recommendation for action
French: Surveillance de la menace des objets géocroiseurs et recommandation sur les actions à mener
English: Use of food security measures for population-based surveys in Canada requires their translation into languages other than English.
French: Aux fins des enquêtes à l'échelle de la population au Canada, les mesures de la sécurité alimentaire doivent être traduites dans différentes langues, outre l'anglais.
English: The number of spawning individuals (considered to be typical Lampetra richardsoni) caught in traps exceeded the number of the variety that have been captured (Beamish and Withler, 1986).
French: Dans des captures au piège, les reproducteurs (considérés comme des Lampetra richardsoni types) ont été plus nombreux que les lamproies de la variété du ruisseau Morrison (Beamish et Withler, 1986). Par ailleurs, Beamish (1985) a observé que parmi 18 lamproies 5
English: As noted in Finding 1.1, results were found in each priority area, i.e., funding has been used to address CARD priorities.
French: Comme le démontrent les constatations 1.1, des résultats sont associés à chaque L'excellence grâce à l'assurance et à l'information February 5, 2004 (11:35am) 14
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MINURSO, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.  c With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: At the end of the voting period, the results are posted to news.announce.newsgroup.
French: La période échue, les résultats sont postés vers news.announce.newsgroups (fr.usent.forumes.annonces).
English: The TDB considered the secretariat's reports on UNCTAD's Assistance to the Palestinian People.
French: Le Conseil du commerce et du développement a examiné les rapports du secrétariat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: The reserve list will be valid until 31 December 2007 and may be extended.
French: La validité de la liste de réserve expirera le 31 décembre 2007 et pourra être prorogée.
English: • To complete the issue of $110 million in private placement bonds and refinance the existing debt.
French: • d'assurer un service de pilotage maritime sûr et efficient dans la région de l'Atlantique, en tenant compte de l'évolution de la situation;
English: 6.2 Ten-day fail-safe arrangement
French: 6.2 Règle de sécurité des dix jours
English: The Mobilization Planning Framework has assigned a specific role in current operations to the Reserves, with specific numbers and occupation requirements defined by the MOS Review.
French: En vertu du cadre de planification de la mobilisation, on a attribué un rôle précis à la Réserve dans les opérations courantes, et des chiffres et des exigences professionnelles ont été définis dans le cadre l’examen de la structure des GPM.
English: (ii) the tread is at least 0.15 m deep;
French: ii) La profondeur des marches est de 0,15 m au moins;
English: Amendment 218 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 g (new) Directive 2003/54/EC Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (3g) In Article 6, paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 218 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 octies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3 octies) À l'article 6, le paragraphe 3 est modifié comme suit: "3.
English: Please provide data on cases of domestic violence and prosecutions, trials and convictions thereof.
French: Communiquer des données sur les cas de violence au sein de la famille, en indiquant le nombre de poursuites engagées, d'affaires jugées et de condamnations prononcées.
English: Boyd M, Norris D cited in the Canadian Council on Social Development (1999).
French: Fournir un soutien aux adolescents et à leurs familles afin de leur permettre d’élaborer des plans pour faciliter le passage à l’âge adulte.
English: In a knowledge-based society, empowering citizens with information contributes to their understanding of science and its accompanying uncertainty and risk.
French: Dans une société axée sur le savoir, le renforcement de l’autonomie des citoyens au moyen de l’information aide ces derniers à comprendre les sciences ainsi que l’incertitude et le risque qui vont de pair.
English: For girl children, other factors intervene, including social and familial pressure to marry them off at an early age and a failure to see the benefits of educating girl children, who will eventually leave home after marriage.
French: En ce qui concerne les fillettes, d'autres facteurs entrent en jeu, notamment les pressions sociales et familiales en faveur de mariages précoces et l'ignorance des avantages de l'éducation d'enfants qui de toute façon quitteront le foyer familial après le mariage.
English: This confidentiality charter applies to the website of the AREVA group published by AREVACOM, www.alternatives.areva.com, and not necessarily to the AREVA group’s other websites.
French: Cette charte de confidentialité s’applique au site web du groupe AREVA www.alternatives.areva.com, dont l’éditeur est AREVACOM, et pas nécessairement aux autres sites Web du groupe AREVA.
English: Over the first three years of its existence, FEMIP has undergone major change.
French: Les partenariats conclus avec les institutions de financement du développement ainsi que les synergies mises en place entre les États membres et les pays partenaires méditerranéens participent également de cette performance.
English: Mr. Alberto J. Dumont, Minister, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Argentina in Geneva deposits Argentina’s instruments of ratification to the "Internet Treaties" with the Director General.
French: M. Alberto J. Dumont, ministre, représentant permanent adjoint à la Mission permanente de l’Argentine à Genève, dépose les instruments de ratification des "traités Internet" auprès du directeur général de l’OMPI
English: Mr Siniora’s visit to Brussels, which was very brief, was an opportunity to stress the European Union’s support for the independence, sovereignty and democracy of Lebanon at an important juncture in that country’s history.
French: La visite de M. Siniora à Bruxelles, qui a été très brève, a permis d’insister sur le soutien de l’Union européenne pour l’indépendance, la souveraineté et la démocratie du Liban à un tournant important dans l’histoire de ce pays.
English: Head Office Suite 1310 20 Bay Street Toronto ON M5J 2N8 Telephone: 416-214-1344 Fax: 416-214-4591 Email: info@waterfrontoronto.ca Website: http://www.waterfrontoronto.ca Mandate To transform the Toronto waterfront for the use and enjoyment of the people of Toronto, Ontario, and Canada; to foster economic growth; and to re-define how the city, province, and country are perceived by the world.
French: Siège social 230, rue Queen, bureau 450 Ottawa (Ontario) K1P 5E4 Téléphone : 613‑947‑6496 Télécopieur : 613‑943‑0923  Courriel : info@innovation.ca Site Web : http://ww.innovation.ca Mandat Accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non‑lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produisent des retombées pour les Canadiens.
English: AUTOPILOT/AUTOTHROTTLE ENGAGEMENT STATUS ANGLE OF ATTACK (IF A SUITABLE SENSOR IS AVAILABLE) LONGITUDINAL ACCELERATION (BODY AXIS)
French: TEMPÉRATURE TOTALE OU STATIQUE ÉTAT D'ENGAGEMENT DU PILOTE AUTOMATIQUE/AUTOMANETTE ANGLE D'ATTAQUE (SI UN CAPTEUR ADEQUAT EST DISPONIBLE) ACCÉLÉRATION LONGITUDINALE (AXE DU FUSELAGE)
English: The length of the proceedings is of concern to us.
French: La durée des procédures nous préoccupe.
English: The indicative financial framework for implementation of this instrument is set at EUR [1 billion €] for the period of 7 years as from 1st January 2007.
French: Le cadre financier indicatif pour la mise en œuvre du présent instrument est fixé à EUR [1 milliard] pour la période de sept ans débutant au 1er janvier 2007.
English: The Agency has made an adjustment to the 1991 interim determination and to the 1992 determination to reflect 1991 final approved unit costs and cost of capital rate.
French: L'Office a corrigé sa détermination provisoire de 1991 et sa détermination de 1992 pour mieux refléter les coûts unitaires finals approuvés et le taux du coût de capital pour 1991.
English: Strengthened understanding and use of policies development and management of IP assets.
French: Résultats d’évaluation indiquant le degré de compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique et du principe de gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: Hence, there is a good opportunity and need for the Group of Governmental Experts to continue further and intensify its discussions to identify the best manner in which such a commitment to assist cluster munitions victims will be included in the future proposal.
French: Le Groupe doit donc poursuivre et intensifier ses débats pour déterminer la meilleure procédure à suivre pour intégrer dans la future proposition cette détermination à aider les victimes de munitions en grappe; c'est une nécessité et les circonstances s'y prêtent.
English: The availability of PNR data to competent national authorities in accordance with the provisions of this Framework Decision is necessary for the purposes of preventing and fighting terrorist offences and organised crime, the regulation of such availability should be proportionate to the legitimate security goal pursued.
French: Il est nécessaire de rendre les données PNR accessibles aux autorités nationales compétentes conformément aux dispositions de la présente décision-cadre afin de prévenir et de combattre les infractions terroristes et la criminalité organisée, et cette disponibilité devrait être proportionnelle à l’objectif légitime poursuivi en matière de sécurité.
English: He has held a number of meetings with the Management of BSEC on ECE/BSEC cooperation, and co-chaired Meetings and assisted in drafting documents including the ECE-BSEC Cooperation Agreement, that was approved by the BSEC Council of Ministers (Moscow, May 2001) and was subsequently signed by the UNECE Executive Secretary and the BSEC General Secretary in Istanbul (July 2001).
French: À la deuxième Conférence internationale sur le transport en mer Noire, qui s'est tenue à Kiev (Ukraine) les 5 et 6 mars 2002, le Conseiller régional a contribué à la mise au point du texte final du Mémorandum d'accord ministériel sur la facilitation du transport des marchandises par route dans la région de la CEMN et à l'élaboration de la Déclaration de la Conférence.
English: The Commissioners later attempted yet another solution when they once again assumed a partial functional responsibility for CSC activities. In this case one Commissioner was given supervision over the appeals function and the other over issues and activities related to the official languages.
French: Les commissaires cherchèrent par la suite une autre solution : ils assumèrent de nouveau partiellement la responsabilité fonctionnelle des travaux de la C.S.C. Un commissaire se vit alors confier la surveillance des appels, et l'autre, celle de l'activité et des problèmes liés aux langues officielles.
English: However, in any case where the institution underestimates its required instalments, the amounts not paid are subject to penalty and interest.
French: Toutefois, dans les cas où l'institution financière sous-estime les acomptes provisionnels requis, les montants impayés seront assujettis à la pénalité et aux intérêts.
English: The proportion of low birth weight babies is between 30% and 50%, and 30% of the population has no access at all to clean water.
French: La proportion de nouveau-nés ayant un poids insuffisant à la naissance est de 30% à 50%, et 30% de la population n’a pas d’accès à l’eau potable.
English: Local consumption of imported food products declined by 16% during 2003.
French: La consommation locale de denrÃ©es alimentaires a diminuÃ© de 16 % au cours de 2003.
English: The wording of sub-paragraph 8.5.(c) was adapted accordingly.
French: Il convient de laisser une telle possibilité ouverte. 31.
English: FINTRAC reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: CANAFE rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de l’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et des règlements qui s’y rattachent.
English: Serving Canada with Honour, Excellence and Integrity.
French: Servir le Canada avec honneur, excellence et intégrité.
English: In 2001-2002, ESIMS was utilized as the primary tool to track compliance with environmental conditions issued on facility approvals.
French: En 2001-2002, le SGIES est l'outil principal dont l'ONÉ s'est servi pour suivre la conformité aux conditions environnementales dont sont assorties les autorisations d'installations.
English: The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.
French: Le Conseil adopte des décisions européennes fixant le statut des comités prévus par la Constitution.
English: In the OPR 2009, a new section is included which limits the scope of their application to food and drink intended for human consumption and food intended to feed livestock, including agricultural crops used for those purposes, and also to the cultivation of plants.
French: Le RPB 2009 comporte un nouvel article qui en limite le champ d’application aux aliments et aux boissons destinés à la consommation humaine et aux aliments destinés au bétail, y compris les cultures agricoles utilisées à ces fins et la culture des plantes.
English: • Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day (2005)
French: • Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC)
English: Those conferences produced many quantified development goals for periods up to 2015.
French: Ces conférences ont abouti à nombre d'objectifs de développement quantifiés pour la période allant jusqu'en 2015.
English: DEEP LINKING OR FRAMING, MADE TO AVOID THE CONTENT AUTHORSHIP RECOGNITION, ARE EXPRESSLY FORBIDDEN.
French: 10.1 Ces Conditions sont soumises à la loi anglaise et vous acceptez de vous soumettre à la compétence exclusive des tribunaux anglais.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner will jointly organize a meeting of national human rights institutions and national machineries for the advancement of women on strategies to address the elimination of sex discrimination, with the participation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat organiseront conjointement une réunion des institutions nationales chargées des droits de l'homme et des mécanismes nationaux de promotion de la femme sur les stratégies d'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, avec la participation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • investment and internal savings: MNCs must progressively eliminate obstacles to direct foreign investment and encourage internal savings in order to support economic development.
French: • l'investissement et l'épargne privée: il s'agit pour les PTM d'éliminer progressivement les obstacles aux investissements étrangers directs et de stimuler l'épargne interne afin de soutenir le développement économique.
English: International Trade In 2000, Quebec's international exports entered their ninth consecutive year of growth.
French: Commerce international En 2000, les exportations du Québec sur les marchés internationaux ont enregistré leur neuvième année consécutive de croissance.
English: I ask you to give according to your means – a little or a lot.
French: Chacun de nous a un rôle à jouer dans la lutte contre les préjugés à l’égard de la santé mentale et de la toxicomanie.
English: Germany, France, India, Italy, August 6, 2004 Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, United Kingdom and Korea Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine Brazil, India, Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, United Kingdom and Korea China China and Chinese Taipei United States August 23, 2004
French: TABLEAU 3 Ordonnances rendues aux termes de l’article 76.01 de la LMSI et demandes de réexamens intermédiaires à l’étude à la fin de l’exercice Réexamen no RD-2004-001 Produit Produits de barres rondes en acier inoxydable Pays Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taipei chinois, Royaume-Uni et Corée Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine Brésil, Inde, Allemagne, France, Inde, Italie, Japon, Espagne, Suède, Taipei chinois, Royaume-Uni et Corée Chine Date de l’ordonnance 6 août 2004 Ordonnance Ordonnance modifiée
English: • Close collaboration with ATIP
French: • A collaboré étroitement avec les services de l’AIPRP
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs39
French: Règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires39
English: This program provides researchers with a building block for future research applications, and creates training environments to meet future research capacity requirements in IJD.
French: Ce programme donne aux chercheurs des bases sur lesquelles ils pourront s'appuyer pour présenter des demandes à l'avenir et crée un cadre de formation qui permettra de répondre aux besoins futurs en ce qui concerne les capacités de recherche sur les MAI.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159) This section reviews trends in employment for Canada's Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements  (NAICS 3159) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: • Children and young people's participation
French: • Communautés qui aident les familles et qui ouvrent les bras aux enfants
English: Other federal departments and agencies have involvement in HIV/AIDS issues either on specific issues or as part of an integrated determinants of health approach to HIV/AIDS and will be invited to join the Federal Initiative.
French: D'autres ministères et agences fédéraux participent à la lutte contre le VIH/sida. Ils s'occupent d'enjeux précis ou de composantes de l'approche intégrée axée sur les déterminants de la santé.
English: In terms of information for passengers, I think it would have been useful to provide them with information on connections with other means of transport, thereby also ensuring dialogue between bus and rail passenger transport services.
French: En ce qui concerne l'information des passagers, je pense qu'il aurait été utile de leur communiquer des informations sur les correspondances avec d'autres moyens de transport, ce qui aurait garanti par la même occasion le dialogue entre les services de transport de passagers en autobus et en train.
English: [105] See http://www.tse.com/en/pdf/CPCReport.pdf and http://www.tsx.com/en/pdf/TSXVentureCapitalPoolCompanyList.pdf.
French: [105] Voir http://www.tse.com/en/pdf/CPCReport.pdf et http://www.tsx.com/en/pdf/TSXVentureCapitalPoolCompanyList.pdf.
English: was up to—a clay sculpture, a perfect image of an older couple reading on a bench.
French: sculpture en argile d’un couple d’aînés lisant sur un banc. J’avais découvert son secret.