ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union remains firmly committed to the clear objective of two States — Israel and a viable and democratic Palestinian State — living side by side in peace and security within the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the road map presented by the Quartet to the parties on 30 April 2003.
French: L'Union européenne reste tout à fait déterminée à oeuvrer en vue d'atteindre l'objectif clair de deux États - Israël et un État palestinien viable et démocratique - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, dans le cadre d'une paix globale au Moyen-Orient, telle qu'il a été énoncé dans la Feuille de route présentée par le Quatuor aux parties le 30 avril 2003.
English: • Increased capacity and better management of Aboriginal fisheries.
French: • capacité accrue et meilleure gestion des pêches autochtones.
English: I know that this is a sensitive area, and I know that you view all Swedes as big brother types.
French: Je sais que c'est un domaine sensible et que vous considérez tous les Suédois comme des grands frères.
English: Furthermore, the Court has entered into a formal contract with the National Archives of the Netherlands.
French: En outre, la Cour a conclu un contrat en bonne et due forme avec les Archives nationales des Pays-Bas.
English: At around the same time, we began outsourcing some manufacturing to China so that our prices could compete in the global marketplace.
French: À peu près au même moment, nous commençons à sous-traiter une partie de nos activités de fabrication en Chine pour que nos prix demeurent concurrentiels sur le marché international.
English: I do not think that the discharge report or resolution or debate is the right arena for commenting on the procedures used by the Court in producing this certificate.
French: Je ne pense pas que la résolution, le rapport de décharge ou un débat soient le lieu opportun pour commenter les procédures utilisées par la Cour pour produire cette déclaration.
English: • Continue to implement the renewal of the Science Program with a view to finishing in the next two to five years
French: • Continuer à renouveler le Programme scientifique jusqu'à ce que le tout soit complété d'ici deux à cinq ans
English: Passport Canada will develop an implementation plan by November 2006.
French: Passeport Canada élaborera un plan de mise en œuvre d’ici novembre 2006.
English: Another area of focus is dementia among northern Aboriginal populations, where issues surrounding care are quite different.
French: Un autre centre d'intérêt est la démence chez les populations autochtones du Nord, où les questions entourant les soins sont fort différentes.
English: ◦ Includes all new indeterminate and term employees of 6 months + 1 day.
French: ◦ Comprend tous les employés indéterminés et les termes de 6 mois + 1 jour.
English: Indeed, a lot of work remains to be done if we are to realize the goals of the Declaration of Commitment.
French: En effet, il reste encore beaucoup à faire si nous devons réaliser les objectifs de la Déclaration d'engagement.
English: Credit Bureax and Insurance Companies:
French: Les répercussions de la directive UE :
English: Twinning is a political act because it helps further an aspiration to Union through by public awareness of the importance of that aspiration and through tangible forms of co-operation at the level of local initiatives.
French: Le jumelage est un acte politique car il contribue au développement d’un projet d’Union par la sensibilisation des populations à l’importance de ce projet et par des formes concrètes de coopération internationale au niveau des initiatives locales.
English: The Canada School of Public Service follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Authority:
French: L'École de la fonction publique du Canada se conforme à la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT.
English: With the sole aim of facilitating the efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: Dans le seul but de faciliter un contrôle efficace des denrées alimentaires auxquelles des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées, et des aliments contenant des substances énumérées à l'annexe III, parties B et C, les États membres peuvent exiger que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché de tels aliments sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit.
English: - For European Union countries: Prices are shown in Euros and include French Value Added Tax (VAT) and packaging, but exclude preparation and delivery costs.
French: Le coût du transport est facturé en sus.
English: Eradication of the large gender inequality in the judiciary by positive discrimination of women in the selection of female judicial officers in training; Gender training of politicians and members of Parliament by the Women Parliament Forum in cooperation with the “Projecta Foundation”; Encourage the elimination of gender inequality in the diplomatic service.
French: a) Pour éliminer la forte inégalité entre les sexes dans la magistrature, une discrimination positive a été pratiquée en faveur des femmes lors de la sélection des élèves magistrats;  b) Une formation a été dispensée au personnel politique et aux parlementaires sur le thème de l'égalité des sexes par le Forum parlementaire des femmes, en coopération avec la fondation Projecta;
English: Let me conclude by observing that the close cooperation between Parliament, the Council and the Commission sped up the negotiations.
French: Je conclurai mon intervention en faisant observer que l'étroite coopération instaurée entre le Parlement, le Conseil et la Commission a permis d'accélérer les négociations.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/diagram/de89330.gif [6/4/01 9:49:28 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/DIAGRAM/Df89330.gif [6/5/01 9:16:50 AM]
English: The Committee has, during its consideration of the proposed programme budget, noted an inconsistency in the forecasting of levels of extrabudgetary funds in different programmes.  The Committee continues to note inconsistencies throughout the budget in the provision of explanations of variations in extrabudgetary resources from one biennium to the next.
French: En examinant le projet de budget-programme, le Comité a constaté que la façon de prévoir le montant des fonds extrabudgétaires variait d'un programme à l'autre et que les explications données dans les différents chapitres du budget concernant les variations de ces ressources d'un exercice à l'autre n'étaient pas cohérentes.
English: Description (6 digit) Wood/Bark Waste Wood/Bark Waste Liquefied Petroleum Gas (LPG) Liquefied Petroleum Gas (LPG) Liquefied Petroleum Gas (LPG) Bagasse Solid Waste Solid Waste Liquid Waste Liquid Waste CO Boiler CO Boiler CO Boiler CO Boiler Methanol Gasoline Anthracite Coal Anthracite Coal Anthracite Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Bituminous/Subbituminous Coal Lignite Lignite Lignite Lignite Lignite Residual Oil Residual Oil
French: Charbon pulvérisé : fond sec Foyer-cyclone Brûleur à projection Foyer à chargement par le haut Foyer à alimentation par-dessous Foyer à chargement par le haut Charbon pulvérisé : fond sec (tangentiel) Boues humides Combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique : lit fluidisé à bulles (charbon bitumineux) Combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique : lit mobile (charbon bitumineux) Cogénération (charbon bitumineux) Charbon pulvérisé : fond humide (charbon subbitumineux) Charbon pulvérisé : fond sec (charbon subbitumineux) Foyer-cyclone (charbon subbitumineux) Brûleur à projection (charbon subbitumineux) Foyer à grille roulante (à chargement par le haut) (charbon subbitumineux) Charbon pulvérisé : fond sec, transversal (charbon subbitumineux) Cogénération (charbon subbitumineux) Charbon pulvérisé : fond humide Charbon pulvérisé : fond sec, chauffé par les parois Charbon pulvérisé : fond sec, combustion transversale Foyer-cyclone Foyer à grille roulante (à chargement par le haut) Brûleur à projection Cogénération Huile de grade 6 10-100 millions BTU/h < 10 millions BTU/h Huile de grade 5 Cogénération
English: (e) Result orientation: Only positive concrete processes and outcomes can sustain public confidence in the development partnership between LDCs and their development partners.
French: ]  e) Obtention de résultats concrets : Seuls des mécanismes et des résultats positifs concrets permettront de conserver la confiance du public dans la coopération entre les PMA et leurs partenaires de développement.
English: · The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
French: Selon la Commission, un tel système ne devrait avoir qu'une fonction de contrôle; les transactions financières devraient être réalisées directement entre les parties concernées.
English: Our attitudes, mind frame, intentions and actions are far from using all the potential contained in our energetic structure as presented by bazi.
French: Nos attitudes, les actes que nous posons sont loin d’utiliser le potentiel que recèle notre structure énergétique telle que le bazi la présente.
English: b) Find the weight of the piece of rebar shown here:
French: Les opérateurs de grue doivent connaître le poids des matériaux aﬁn de pouvoir lever le chargement de façon sécuritaire.
English: Consideration of rejected or withdrawn amendments and other changes relating to the classification of goods "made from precious metal" and "not made from precious metal", as reviewed by the Preparatory Working Group at its twenty-first to twenty-third sessions See document CLIM/CE/19/5.
French: Examen des modifications et autres changements rejetés ou retirés concernant la classification de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux", tels qu’étudiés par le groupe de travail préparatoire lors de ses vingt et unième à vingt-troisième sessions Voir le document CLIM/CE/19/5.
English: This equipment supplement is a one-time funding opportunity intended to provide maximum benefit to the HIV/AIDS research community with the available budget for the HIV/AIDS Research Initiative.
French: Cette subvention d'appareils est spéciale et ponctuelle avec l'intention de fournir, à partir du budget disponible sous l'Initiative de la recherche sur le VIH/sida, une prestation maximale à la communauté de recherche sur le VIH/sida.
English: Organizations wishing to make arrangements for telephone and data lines as well as other technical applications should contact Bell Canada at 1 800 414-8424.
French: Les organismes qui souhaitent prendre les dispositions nécessaires pour le branchement de lignes téléphoniques et de lignes de données ou d’autres aspects techniques devraient communiquer avec Bell Canada au 1 800 414-8424.
English: This election of Presidents of Chambers which on 10 September 2004 took place for the first time, pursuant to Article 15 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, is a consequence of the entry into force on 1 February 2003 of the new Protocol on the Statute of the Court of Justice (Article 50).
French: Quatre des cinq chambres composées de cinq juges sont présidées par les présidents qui ont été élus par leurs pairs en septembre 2004 pour une période de trois ans, à savoir MM. Jaeger, Pirrung, Vilaras et Legal. Cette élection des présidents de chambre
English: • the annual revenue caps for CN and CP for the movement of Western grain; the annual inflation factor to be applied to railway revenue caps; and whether or not the railway companies have exceeded their revenue allowance for the transportation of Western grain.
French: • déterminer les plafonds annuels de recettes du CN et du CP pour le mouvement du grain de l’Ouest; fixer le facteur d'inflation annuel applicable aux plafonds de recettes des compagnies de chemin de fer; déterminer si les compagnies de chemin de fer ont respecté leur revenu admissible pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: While surfing our site, you will discover what services are offered by Evaluation 2000 Ltd. You will also be able to order an appraisal and / or inspection directly on the site, or simply leave us a message.
French: En parcourant notre site, vous allez découvrir ce qu'Évaluation 2000 Ltée peut vous offrir, commander une évaluation et / ou inspection en direct, ou tout simplement nous laisser un message. Nous nous empresserons de répondre à tous vos besoins.
English: 26(1):25-29 Jean, Sonia Sonia Jean, Diane Major, Louise Rochette and Jacques Brisson.
French: 26(2-3):70-78 Hanning, Rhona M Mamdouh M Shubair, R Stephen McColl et Rhona M Hanning.
English: Labour costs per unit of output climbed 1.0% to stand 1.2% higher than a year earlier.
French: Le taux d’activité s’est établi à 67,5 % en juin, légèrement en deçà du sommet record de 67,7 % atteint en décembre 2003.
English: Moreover, the CAR had to reorganize and retool itself for Operation Cordon and, since it went to Somalia with armoured vehicles which were not part of the CAR's inventory, it had to re-equip again for the Operation Deliverance mission.
French: D'autre part, il fallait que le RAC se réorganise et se rééquipe pour l'opération « Cordon » et, comme il était allé en Somalie avec des véhicules blindés qui ne faisaient pas partie de son parc de véhicules, il a été obligé de se rééquiper pour l'opération « Deliverance ».
English: At the same time, the Commission recognises that this latter cannot be seen as a cornerstone of a strategy for fighting climate change effectively.
French: Elle reconnaît par contre que cette taxation ne doit pas constituer l’un des piliers d’une stratégie efficace de lutte contre le changement climatique.
English: to 15 September 2006, New York
French: 11-15 septembre 2006, New York
English: River Severn, north of a line running due west from Sharpness Point (51° 43.4'N) to Llanthony and Maisemore Weirs and seaward of Zone 3 waters.
French: River Severn, au nord de la ligne s'étendant plein ouest depuis Sharpness Point (à 51° 43.4'N) jusqu'aux barrages de Llanthony et Maisemore et au large des eaux de la zone 3.
English: • allow for its proper cleaning;
French: • permettra un bon nettoyage;
English: For example, in Edmonton responders were more likely than non-responders to indicate they had a lot of support around them.
French: Par exemple, à Edmonton, les répondants étaient proportionnellement plus nombreux que les non-répondants à indiquer qu’ils recevaient beaucoup de soutien de leur entourage.
English: This hinders any comprehensive overview of developments in this area.
French: PILIER III – ENCOURAGER LA CAPACITÉ D'ADAPTATION DES ENTREPRISES ET DE LEURS TRAVAILLEURS
English: For any births between 1 July 2000 and 31 December 2001, provisions were adopted to help persons making the transition from receiving parental leave benefits or part-time parental leave benefits.
French: Pour tous les enfants nés entre le 1er juillet 2000 et le 31 décembre 2001, des dispositions ont été adoptées permettant aux parents qui perçoivent des allocations de congé parental intégrales ou proportionnelles à leur temps de travail de s'adapter sans heurts au nouveau régime de prestations.
English: Central Mackenzie Valley The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of eight (8) parcels comprising the following lands located in the Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories:
French: Partie centrale de la Vallée du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente qu'on soumette des offres à l'égard de huit (8) parcelles dans la région de la Partie centrale de la Vallée du Mackenzie comprenant les terres suivantes sises :
English: (Higher budgets in some years reflect specific factors such as payment of claim backlogs.)
French: (Les budgets plus élevés de certaines années reflètent des facteurs spécifiques comme le paiement des arrérages réclamés.)
English: 5.1 Overall Implementation Strategy Elements This section includes any of the elements that are common to all the implementation aspects (budget, resources, timeframes and risks) of the transformation.
French: 5.1 Éléments de la stratégie générale de mise en œuvre Cette section comprend les éléments communs à tous les aspects de la mise en œuvre (budget, ressources, échéanciers et risques) du projet de transformation.
English: Assuming an initial plume width of 1 m, plume dispersion calculations estimated that the chronic toxicity to C. dubia in the river will be reduced to 1 TU at a distance of a few hundred metres downstream of the outfall.
French: Si on présume que la largeur initiale du panache était de 1 m, les calculs sur la dispersion du panache indiquent que la toxicité chronique pour C. dubia dans la rivière sera réduite à 1 UT à quelques centaines de mètres en aval de l’exutoire.
English: ¤ The proportion of one to six-month contracts is higher in British Columbia/Territories (52 per cent) and lower in Ontario (37 per cent).
French: La proportion de contrats d’une semaine ou moins était beaucoup plus élevée dans les provinces de l’Atlantique (21 p.
English: It is a remarkably simple yet powerful principle:
French: C’est un principe d’une remarquable simplicité, mais également d’une grande signification : la Souveraine personnifie le Canada tout comme le Canada personnifie la Souveraine.
English: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
English: Therefore, the Commission promotes early and safe return to work to help injured workers return to safe and productive work activities as soon as medically possible.
French: Une reprise du travail réussie exige la collaboration des employeurs; des travailleurs; des fournisseurs de soins de santé; des syndicats; des représentants des travailleurs et des employeurs; et de la CSSIAT.
English: The mobile clinic is expected to assist in informing the Council of the areas of greatest needs.
French: La permanence itinérante devrait contribuer à informer le Conseil des secteurs où les besoins sont les plus importants.
English: These decision makers include Health Canada, manufacturers, provinces and territories, healthcare professionals, caregivers, and patients.
French: Ces décideurs comprennent Santé Canada, les fabricants, les provinces et territoires, les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les patients.
English: Web page contest (elementary-secondary) Statistics Canada's annual web page contest encourages students in K-12 to use information and data from Statistics Canada to create their own web pages.
French: Concours de page Web page (primaire-secondaire) Le concours annuel de page Web de Statistique Canada encourage les élèves du primaire et du secondaire à utiliser l'information et les données de Statistique Canada pour créer leurs propres pages Web.
English: The work also requires judgment in conducting pilot projects, testing the application developed and assessing the impact of these applications on library information services, and recommending new and/or revised policies and services for the National Library and other network participants.
French: Il faut également élaborer des stratégies de mise en oeuvre et participer à la planification du réseau et à l'élaboration des politiques.
English: Another submission mentioned that preliminary review processes need to be established at regional level with the aim of supporting the review by the CRIC at the global level.
French: D'après une autre communication, les processus d'examen préliminaire doivent être menés au niveau régional afin que soit facilité l'examen par le Comité au niveau mondial.
English: A: Please call or email to Ikebukuro Information Desk.
French: A: Contactez-nous par téléphone ou e-mail au bureau d’information d’Ikebukuro ou directement le gérant de la maison.
English: Some positive steps have been taken.
French: Des mesures positives ont été entreprises.
English: The implementation of UNICEF country programmes of cooperation can be strengthened by involving business in national development processes.
French: L'UNICEF peut renforcer ses activités de mise en œuvre de programmes de coopération par pays en associant les entreprises aux processus de développement nationaux.
English: With regard to the financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East, the financial performance report of UNDOF (A/56/813) showed an appropriation of $36.9 million and expenditure of $36.4 million gross, resulting in an unencumbered balance of $575,100 gross.
French: En ce qui concerne le financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient, le rapport d'exécution du budget de la FNUOD (A/56/813) indique que des crédits d'un montant brut de 36,9 millions de dollars avaient été ouverts pour l'exercice considéré, et que le montant brut des dépenses s'est établi à 36,4 millions, d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 575 100 dollars.
English: • Canadian Evaluation Society National Capital Chapter – Annual Conference Maria Barrados (Ottawa, February 13, 2007)
French: • Société canadienne d'évaluation Section de la capitale nationale – Conférence annuelle Maria Barrados (Ottawa, 13 février 2007)
English: A commercial use pattern survey has been completed for toluene (Corpus Information Services, 1989).
French: On a effectué une enquête sur les utilisations commerciales du toluène (Corpus Information Services, 1989).
English: The facade and hip slopes of the roof present an overhang of unusual proportions, in a muted reference to the Regency style.
French: En façade et aux murs de croupe, la toiture se prolonge en un avant-toit aux dimensions inusitées. Le style Regency s'y manifeste aussi dans une version dépouillée.
English: It is from that point of view that the United Nations should develop best practices, based on lessons learned through the various activities it has conducted to date.
French: C'est dans cette perspective que l'ONU doit élaborer des pratiques maximales, sur la base des enseignements tirés par le biais des diverses activités qu'elle a entreprises à ce jour.
English: • The Commission also examines applications in terms of their furtherance of the objectives of the Act, particularly with respect to the production of local and regional programming.
French: • Le tableau suivant montre les facteurs dont le Conseil a tenu compte dans ses décisions pour approuver des demandes concurrentes entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006.
English: It also works with international conservation organizations and agencies.
French: Il travaille également avec des organismes de conservation internationaux. Page 22 (Patrimoine canadien)