ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strike notice has to be given by the relevant trade union or trade union body to the employer 48 hours prior to the beginning of the strike (Article 362 para.
French: Le syndicat ou l’instance syndicale concerné sont tenus de remettre le préavis de grève à l’employeur 48 heures avant le début de celle-ci (article 362 par.
English: It describes the manner in which government spending may be approved, expenditures made, revenues obtained, and funds borrowed.
French: La Loi décrit comment les dépenses publiques peuvent être approuvées, les fonds engagés, les recettes perçues et les fonds empruntés.
English: Participants stressed that government activity should add to existing industry relations and not duplicate them.
French: Les participants ont insisté sur le fait que les activités du gouvernement devraient ajouter aux relations actuelles avec l’industrie et non les dupliquer.
English: Electric generating sets and rotary converters.
French: Groupes électrogènes et convertisseurs rotatifs électriques.
English: • HTML Version - Home - The History of Canadian Trucking
French: • Html - Accueil - L'histoire des camionneurs canadiens
English: "If you win but don’t help somebody when you should have, what win is that?" 2006 Winter Olympic Games (Turin, Italy) Sara Renner was leading the pack during the women's team sprint crosscountry skiing event at the 2006 Winter Olympic Games in Turin, Italy.
French: Expliquez aux étudiants que, pour prendre part aux Jeux olympiques, un sportif et un officiel (arbitre ou juge) du pays hôte fait un serment au nom de tous les sportifs et tous les officiels.
English: Furthermore, the Committee recognized that advances in science and technology will offer new benefits and options to Canadians, but that there are related and significant moral, ethical and privacy issues that should be addressed through public dialogue.
French: De plus, le Comité a reconnu que les progrès scientifiques et technologiques apporteront à la population canadienne de nouveaux avantages et options, mais qu'il existe d'importantes questions quant à la morale, à l'éthique et au respect de la vie privée que l'on doit aborder au moyen du dialogue avec le public.
English: 5.0 Actions Taken and Results Achieved To Date 5.1 Actions taken to date, namely, 5.1.1 Actions taken to date in implementing the plan, 5.1.2 Types of pollution prevention methods, 5.1.3 Other types of environmental protection methods, 5.1.4 Changes to annual uses, releases, or transfers of NP and NPEs achieved to date from implementing the actions, 5.1.5 Baseline elements affected, 5.1.6 Completion date.
French: 5.0 Mesures prises et résultats obtenus à ce jour 5.1 Mesures prises à ce jour : 5.1.1 Mesures prises à ce jour pour l'exécution du plan de prévention de la pollution, 5.1.2 Types de méthodes de prévention de la pollution, 5.1.3 Autres types de méthodes de protection de l'environnement, 5.1.4 Changements obtenus à ce jour pour l'utilisation, les rejets ou les transferts annuels de NP et de NPE résultant de la mise en œuvre des mesures, 5.1.5 Éléments de base affectés, 5.1.6 Date d'achèvement.
English: A National Automated Passport System had been initiated and was now operational.
French: Un système national d'automatisation de l'établissement des passeports a été élaboré et est désormais opérationnel.
English: This cooperation framework consolidates and goes beyond the progress made in poverty reduction during the previous cycle, by introducing a more systematic approach, in the spirit of the World Summit for Social Development and the Millennium Assembly.
French: Ce cadre de coopération consolide et dépasse les avancées accomplies lors du cycle antérieur en matière de lutte contre la pauvreté, en ce sens qu'il y introduit une approche plus systémique, dans l'esprit du Sommet mondial pour le développement social et de l'Assemblé du Millénaire.
English: The meetings built on discussions at OECD Forum 2004 which took place on 12-13 May.
French: Ces réunions, qui ont été présidées par le Mexique, ont fait suite aux débats du Forum de l’OCDE 2004 qui s'est tenu les 12 et 13 mai.
English: Through the programme, the European Commission has created opportunities for the continued support of multilingualism, including minority or regional languages.
French: Grâce à ce programme, la Commission européenne a créé les conditions nécessaires à un soutien continu du multilinguisme, incluant les langues régionales ou minoritaires.
English: A chart estimating the potential savings to consumers was included in the report.
French: Un graphique illustrant les économies potentielles pour les consommateurs était compris dans ce rapport.
English: We will look forward to a wonderful 2007 for everyone!
French: Nous esperons l’année 2007 vous comble de ses bienfaits!
English: This requires sustained visual and auditory attention.
French: Ces activ ités exigent une attention visuelle et auditive soutenue.
English: The challenge of the day was to dovetail peacemaking, peacekeeping and peacebuilding into a seamless progression of complementary activities at an essentially local level, though buttressed by external support.
French: Aujourd'hui le défi est d'intégrer le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix en une suite d'activités complémentaires essentiellement au niveau local, mais appuyées par une aide extérieure.
English: In some cases, modifications had to be made to the data derived from the input-output tables and the National Income and Expenditure Accounts to account for the structure of the GST.
French: Dans certains cas, les données provenant des tableaux d'entrées-sorties et des Comptes nationaux des revenus et des dépenses ont dû être modifiées pour tenir compte de la structure de la TPS.
English: The GFP focuses on economic development and trade facilitation; electronic commerce and business; trade liberalization and facilitation; and trade logistics and facilitation.
French: Ce dernier est axé sur le développement économique et la facilitation du commerce, le commerce et les transactions électroniques, la libéralisation des échanges et les services de logistique commerciale et de facilitation.
English: Consequently, the employer would not have to undertake a new pay equity process under the general provisions of the Act.
French: Depuis 1997, la Loi sur l'équité salariale (L.É.S.) vise à corriger les écarts salariaux dus à la discrimination systémique fondée sur le sexe.
English: Canada-Tunisia Bilateral Trade 2004 Tunisia Total Trade Exports (f.o.b) Imports (f.o.b) Trade balance Canada-Tunisia Trade Exports Imports Trade balance Canada-Tunisia Ag Trade Exports Imports Trade balance US$20.8 billion US $9.3 billion US $11.5 billion (US$2.2 billion) $56.3 million $32.4 million $23.9 million $8.5 million $16.5 million $10.4 million $6.1 million $4.3 million
French: Exportations (FAB) 9,3 milliards $US Importations (FAB) 11,5 milliards $US Balance commerciale (2,2 milliards $US) Commerce Canada-Tunisie 56,3 millions $ Exportations 32,4 millions $ Importations 23,9 millions $ Balance commerciale 8,5 millions $ Commerce agricole Canada-Tunisie 16,5 millions Exportations 10,4 millions $ Importations 6,1 millions $ Balance commerciale 4,3 millions $
English: Participants are selected by member institutions based on expertise and background related to the project.  Locations:
French: La Bande de Gaza et la Cisjordanie (y compris Jérusalem).
English: This project will be implemented from September 1995 to August 1997.
French: Ce projet sera mis en application de septembre 1995 à août 1997.
English: The prison term he served at the time in question was, according to the Government, for a speech he had given in which he called on Turkish citizens not to perform military service.  He was found
French: La peine de prison qu'il a purgée à l'époque en question était, selon le Gouvernement, motivée par un discours qu'il avait prononcé et dans lequel il appelait les citoyens turcs à ne pas faire leur service militaire.
English: ECA and UNDP have organized consultative processes involving Governments, civil society, private sector and research institutions that seek to inculcate the principles of good governance firmly within societies through multi-stakeholders national and international consultations.
French: La CEA et le PNUD ont organisé des processus consultatifs auxquels participent les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organismes de recherche, qui visent à inculquer les principes de la bonne gouvernance dans les sociétés au moyen de consultations multipartites aux niveaux national et international.
English: It is recognizes that the scope and subject matter of current Health Canada guidances may not be entirely consistent with those of the ICH guidances that are being introduced as part of our commitment to international harmonization and the ICH Process.
French: Santé Canada est conscient que la portée et l’objet de ses lignes directrices actuelles peuvent ne pas toujours correspondre en totalité à ceux des lignes directrices de l’ICH qui sont introduites dans le cadre de l’engagement du Santé Canada envers l’harmonisation à l’échelle internationale et le Processus de l’ICH.
English: As proposed by one permanent member of the Council two years ago, a voluntary code of conduct would be a good starting point.
French: Comme l'a proposé il y a deux ans l'un des membres permanents du Conseil, un code de conduite volontaire pour l'exercice du droit de veto constituerait un bon point de départ.
English: Coincident to the loss of natural habitat, there has been a dramatic increase in anthropogenic habitat created by human land-use (e.g., roads) which is apparently less suitable and possibly a population ‘sink’.
French: Cette perte de l’habitat naturel coïncide avec une augmentation substantielle des habitats façonnés par l’humain créés par l’utilisation des terres, comme les routes, qui sont apparemment moins adéquats et que l’on suppose agir comme des puits de population.
English: Any correction under Rule 26, rectification under Rule 91 or amendment under Article 34(2)(b) of the description submitted in relation to sequences contained in the international application as filed shall be accompanied, for the purposes of the international search or international preliminary examination, by a sequence listing in electronic form comprising the entire listing including any such correction, rectification or amendment, whenever this is required by the competent authority, unless such listing in electronic form is already available to that authority in a form and manner acceptable to it.
French: Toute correction en vertu de la règle 26, rectification en vertu de la règle 91 ou modification en vertu l’article 34.2)b), de la description en rapport avec des séquences figurant dans une demande internationale telle qu’elle a été déposée doit être accompagnée, aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, d’un listage des séquences sous forme électronique contenant l’intégralité du listage, y compris la correction, rectification ou modification en question, chaque fois que l’exige l’administration compétente, à moins que cette administration n’ait déjà accès à ce listage sous forme électronique sous une forme et d’une manière qu’elle accepte. Ce listage des séquences sous forme électronique doit :
English: Corn Domestic supply is forecast to decrease by 3%, as lower production more than offsets higher carry-in stocks.
French: Maïs Une baisse de 3 % est prévue pour l'offre intérieure, l'ampleur des stocks reportés n'arrivant pas à compenser le repli de la production.
English: Educate youth about the harmful effects of UVA/UVB rays 5.
French: Certaines écoles et certaines installations récréatives sont incapables de répondre aux besoins des jeunes ayant une déficience.
English: • The conclusions of the meeting and the "OECD Declaration on Tourism Policy" will be presented by the Chair in a wrap-up session to be followed by a press conference.
French: Les conclusions de la réunion et la « Déclaration de l’OCDE sur la politique du tourisme » seront présentées par le Président lors d’une session de clôture qui sera suivie d’une conférence de presse.
English: And if you plan to use the subway, make sure to get your tickets for your whole stay in the city to avoid time delays, (dealing with queing, validating the ticket, etc. ).
French: And if you plan to use the subway, make sure to get your tickets for your whole stay in the city to avoid time delays, (dealing with queing, validating the ticket, etc.).
English: This brings me to the United Nations role.
French: Ceci m'amène au rôle de l'ONU.
English: Review of the activities of the Centre has indicated that it complements rather than duplicates existing services available through the departmental matrix of DND and VAC, offering clients the assistance, information and opportunity to reap maximum advantage of existing programs.
French: L’équipe d’évaluation a également examiné les risques de chevauchement avec les services des centres de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations (CSTSO) du MDN. Les CSTSO examinent et soignent les clients des FC atteints du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou de troubles psychologiques semblables.
English: Inter-agency activities at global and regional levels remain a vehicle for coordination, information-sharing and joint activities.
French: Les activités interinstitutions menées aux échelons mondial et régional demeurent un moyen d'assurer la coordination, l'échange d'informations et des activités communes.
English: From Canada’s perspective, substantial changes to the decision-making processes and operations of NAFO are required to better protect fish stocks with a view to their rebuilding and ensuring their long-term sustainability of these fish stocks, and identifying sensitive areas in need of protective measures.
French: D’une perspective canadienne, d’importantes modifications doivent être apportées aux processus décisionnels et aux opérations de l’OPANO pour mieux protéger les stocks de poissons dans une optique de reconstitution et d’assurance de la durabilité à long terme de ces stocks de poissons et de détermination des zones fragiles qui ont besoin de mesures de protection.
English: WHEREAS under Licence No. 890244, Jelle Dykstra carrying on business as Glendon Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890245, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Glendon, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 900330, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Bonnyville, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 910204, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Elk Point, Alberta; AND WHEREAS by registered letter dated March 19, 1993, Licence Nos. 890244, 890245, 900330 and 910204 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890244, Jelle Dykstra exerçant son activité sous le nom de Glendon Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890245, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Glendon (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900330, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Bonnyville (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910204, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Elk Point (Alberta); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 19 mars 1993, les licences nos 890244, 890245, 900330 et 910204 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It must be borne in mind that the liberalisation of world trade has led to a deepening of the divide between rich and poor countries, and a reduction in participation by the latter in world trade.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la libéralisation du commerce mondial a contribué à élargir le fossé entre pays riches et pays pauvres et à réduire la participation de ces derniers dans le commerce mondial.
English: The economic health of the music industry, as well as the related broadcast, film, publishing and entertainment technology industries, depends on the fairness of the Board's decisions. The quality of the Board's decisions will directly impact the procudtivity and competitiveness of these industrial sectors.
French: La santé économique de l'industrie de la musique, ainsi que des industries liées à la radiodiffusion, au cinéma, à la publication et aux technologies du divertissement, dépendent toutes de l'équité des décisions de la Commission, car celles-ci ont des conséquences directes sur leur productivité et leur compétitivité.
English: 11) was clear when he said, To my regret there was never integrated strategic planning within the UNTAC mission.
French: À mon grand regret, il n’y a jamais eu de planification stratégique intégrée au sein de la mission de l’APRONUC.
English: As regards paragraph 55 (d) of the report of the Secretary-General, the Committee points out that the requests for the biennium 2008-2009 should be considered in the context of the proposed programme budget.
French: Pour ce qui est du paragraphe 55 d) du rapport du Secrétaire général, les demandes concernant l'exercice biennal 2008-2009 devraient être examinées dans le contexte du projet de budget-programme.
English: All the current operational problems were exposed by the European Parliament.
French: Tous les dysfonctionnements actuels ont été révélés par le Parlement européen.
English: It is very easy to forget such things when discussing the great developments of European cooperation.
French: Il est très facile d’oublier ce genre de choses lorsqu’on discute des grands développements de la coopération européenne.
English: Consequently, employment rates and growth in the Radio and Television Industries follow a similar pattern of economic performance, as demonstrated in Figures 38 and 39 below.
French: Le taux d’emploi et la croissance de l’emploi au sein des industries de la radio et de la télévision évoluent donc de concert avec la performance de l’économie canadienne dans son ensemble, comme l’illustrent les figures 38 et 39.
English: (This is typically found within the DHCP information.
French: (Celui-ci se trouve généralement avec les informations du DHCP.
English: • Avoid filling out ballots for "free draws" or other promotions.
French: • Ne remplissez pas de bulletins de participation pour des « tirages gratuits » ou pour toute autre activité promotionnelle.
English: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved): 10,209 km completed out of a total of 18,111 (56%) since the beginning in 1992; 849 km in 2004-05, e.g. Judique Flyer Trail (NS), Fort Qu'Appelle to Echo Lake (SK); Kissing Bridge Trail (ON); 80 new trail panels; 4 new pavilions (ON, BC, SK); New Bicycling path in Montérégie (QC).
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés (compte tenu des résultats globaux du Ministère) : 10 209 km de sentier terminés sur un total de 18 111 (56 %) depuis le début des travaux en 1992; 849 km en 2004-2005, p. ex., le sentier de Judique Flyer (N.-É.); de Fort Qu'Appelle à Echo Lake (Saskatchewan); le sentier de Kissing Bridge (Ont.); 80 nouvelles plaques du sentier; 4 nouveaux pavillons (Ont., C.-B., Sask.); de nouvelles pistes cyclables en Montérégie (Qc).
English: The municipality presents a school plan, which can define the way in which the subjects will be taught in accordance with the school curriculum and the syllabus.
French: La municipalité présente un projet d'école qui peut définir la manière dont les disciplines seront enseignées conformément au curriculum et au programme scolaires.
English: The NCE program is an excellent example of how the federal government is supporting the advancement of knowledge while generating other benefits to Canadians.
French: Le programme des RCE est un excellent exemple de la façon dont le gouvernement fédéral favorise l'avancement des connaissances tout en procurant d'autres avantages aux Canadiens.
English: The elements that could constitute the foundations of this social model have been brought into question by Mrs Merkel and Mr Sarkozy's proposals.
French: Les éléments qui pourraient constituer une base de ce modèle social ont été remis en question par les propositions de Mme Merkel et de M. Sarkozy.
English: In Table 3 data relating to some Ukrainian ports should be modified to read:
French: Dans le tableau 3, les données relatives à certains ports ukrainiens sont à modifier comme suit:  Notes
English: In 2003, 13 D-1s were assigned to non-D-1 level posts and two D-1 posts were occupied by non-D-1 level staff members.
French: En 2003, 13 fonctionnaires de la classe D-1 ont été affectés à des postes d'une classe autre que D-1 et deux postes D-1 étaient occupés par des fonctionnaires appartenant à une classe autre que D-1.
English: A Management Committee provides day-to-day direction for the facility.
French: Un comité de gestion assure l'orientation quotidienne du centre.
English: The degree to which a ratifying Party has met its emissions reduction obligations under the Kyoto Protocol will be assessed after its final report has been filed in 2014.
French: Le degré auquel une partie qui a ratifié le Protocole de Kyoto s'acquitte de ses obligations de réductions d'émissions en vertu du Protocole de Kyoto sera évalué en fonction des renseignements présentés dans son rapport final en 2014.
English: It also supports efforts aimed at raising Canadians’ awareness of Canada’s recorded musical heritage. Expected outcome:
French: Ce volet permet également de sensibiliser les Canadiens au patrimoine musical enregistré du Canada.  Résultats escomptés :
English: (3) Every primary supplier must have a record for each batch it dispatches or imports that includes (a) the type of gasoline as identified under subsection (1), unless it is complying gasoline; (b) the date on which the batch was dispatched or imported; (c) the volume and the grade of each batch; and (d) the name and address of the person to whom the gasoline was sold or the address of the storage facility or refuelling facility to which the gasoline was delivered.
French: (3) Le fournisseur principal doit tenir un registre dans lequel il consigne, pour chaque lot qu'il expédie ou importe, les renseignements suivants : a) le type d'essence désigné conformément au paragraphe (1), sauf s'il s'agit d'essence conforme; b) la date d'expédition ou d'importation; c) le volume et la qualité du lot; d) les nom et adresse de la personne à qui l'essence a été vendue ou l'adresse de l'installation d'entreposage ou de ravitaillement où elle a été livrée.
English: In addition to the human tragedy, the situation causes a continual decrease in the proportion of the healthy population whose productivity and know-how are the mainstay of European society.
French: En plus de la tragédie humaine, cette situation entraîne une diminution continue de la proportion de la population en bonne santé dont la productivité et le savoir-faire sont les piliers de la société européenne.