ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ann Blades's illustrations for Betty Waterton's A Salmon for Simon (1978), set in a native fishing village, received the Canada Council Children's Literature Prize.
French: Blades a obtenu le prix du Conseil des arts du Canada dans la catégorie littérature pour enfants pour ses illustrations de A Salmon for Simon (1978), de Betty Waterton, dont l'histoire se passe dans un village de pêche autochtone.
English: Therefore, they need assistance in strengthening their capacity to implement internationally recognized accounting standards as well as best practices on corporate transparency and disclosure.
French: Il faut donc les aider à renforcer leur capacité d'appliquer les normes comptables internationales ainsi que les meilleures pratiques en matière de transparence et d'information des entreprises.
English: Invites States parties to the Convention to ratify the amendment to article  8 of the Convention on the financing of the Committee, and calls for adequate additional resources from the regular budget of the United Nations to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à la Convention à ratifier l'amendement à son article 8 relatif au financement du Comité, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Interview Questions for OTC Regional Staff OVERVIEW QUESTIONS: 1.
French: Questions d’entrevue pour le personnel régional du DUT QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL 1.
English: The inputs required for the preparation of such an ambitious report, however, substantially surpassed the scope of effect-oriented activities planned by 2003-2004 and the additional resources required could be considerable.
French: Cependant, les apports nécessaires à l'établissement d'un rapport aussi ambitieux débordaient largement le cadre des activités axées sur les effets prévues à l'horizon 2003-2004: les ressources supplémentaires nécessaires risquaient donc d'être considérables.
English: (e) In the case of a proposal for simplified procedures for deliberate releases of certain GMOs into the environment, experience obtained with deliberate releases into the environment of those GMOs; (f) The location of the site where the proposed deliberate release of the GMOs into the environment will take place (depending on the legal and administrative practice in a country this can vary between the description of the exact plot, the land register or the local community); the intended uses of the GMOs; an environmental risk assessment including a description of the potential effects on the environment and/or human health; a description of the measures, if any, to limit potentially adverse effects on the environment and/or human health; a description of the plan for monitoring the effects on the environment and/or human health; a description of the measures, if any, to treat waste arising from the deliberate release of the GMOs; a description of any emergency response plan; (g) The location of the facility where the contained use of GMOs under the scope of this chapter of the Guidelines will take place, and a description of the specific containment measures; a description of the expected waste of the GMOs and its treatment; a description of any emergency response plan and the possibility for its implementation; (h) A non-technical summary of the above; and
French: d) Les enseignements tirés des opérations de dissémination volontaire de certains OGM; e) Lorsqu’il est proposé d’appliquer des procédures simplifiées pour les disséminations volontaires de certains OGM dans l’environnement, les enseignements tirés des opérations de dissémination volontaire dans l’environnement de ces OGM; f) L’indication du site où la dissémination volontaire des OGM dans l’environnement aura lieu (suivant les pratiques légales ou administratives dans un pays, elle pourra consister en une description précise de la parcelle en cause ou en la mention du registre foncier et de la collectivité locale); les utilisations auxquelles sont destinés les OGM; une évaluation des risques pour l’environnement, y compris une description des effets potentiels sur l’environnement et/ou la santé; le cas échéant, une description des mesures visant à limiter les effets néfastes potentiels sur l’environnement et/ou la santé; une description du plan de surveillance des effets sur l’environnement et/ou la santé; le cas échéant, une description des mesures de traitement des déchets résultant de la dissémination volontaire des OGM; une description de tout plan d’intervention d’urgence; g) L’indication du lieu où sont situées les installations qui serviront de cadre à une première utilisation confinée d’OGM relevant du présent chapitre des principes directeurs, et une description des mesures de confinement spécifiques; une description des déchets d’OGM et de leur traitement; une description de tout plan d’intervention d’urgence et de la possibilité de sa mise en application; h) Un résumé non technique de ce qui précède; et
English: (a) Publication and distribution of Equity in Health from an Ethnic Perspective, in English, Spanish and Portuguese;
French: a) Publication et diffusion de l'ouvrage intitulé Equity in Health from an Ethnic Perspective, en anglais, en espagnol et en portugais;
English: Wincentego Pallottiego (The Franciscan Virtues of St. Vincent Pallotti), in Duchowość seraficka, Przasnysz-Zakroczym 2010, pp.
French: Wincentego Pallottiego (Le virtù francescane di S. V. Pallotti), in Duchowość seraficka, Przasnysz-Zakroczym 2010, pp.
English: All the video content among these points will be repeated till you stop it.
French: Toute la vidéo contenue entre ces deux points se répétera jusqu’à ce que vous l’obteniez.
English: Fairway Global will try to affiliate golf facilities in those areas where a suitable number of clients come from.
French: Fairway Global essayera de conventionner des structures golfiques près des villes où il sera constaté qu’une clientèle suffisamment importante pourrait être intéressée.
English: Happy in his new portfolio, John Manley intends to leave his imprint on Canada's foreign policy.
French: Heureux dans ses nouvelles fonctions, John Manley entend marquer de son empreinte la politique étrangère du Canada.
English: Looks pretty good for a port if you ask me!
French: Euh, ils ont pas étés très discrets avec Photoshop là ...
English: • the adequacy of the governance frameworks;
French: • la pertinence de ses cadres de gouvernance;
English: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction technologies Priorities 1, 2, 3, 4 and 5 Program Activity:
French: Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques liés aux technologies de procréation Priorités 1, 2, 3, 4 et 5 Activité de programme :
English: We work with our winemakers in partnerships based on mutual respect and confidence.
French: La première des qualités d'un vin est son rapport qualité /prix !
English: Choose from the following links to find out more about the types of packing materials you can use when preparing your package for shipment.
French: Choisissez l'un des liens ci-dessous pour en savoir plus sur les types de matériau que vous pouvez utiliser pour l'emballage de vos colis.
English: 2000-1138 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Edson central office.
French: 2000-1138 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central d’Edson.
English: How satisfied are you with the resolution of any problems that may have occurred?
French: Deuxième partie Veuillez répondre aux questions suivantes selon l’échelle ci-dessous :
English: Did the federal departments and agencies run them with due regard to economy, efficiency, and their environmental effects?
French: Les ministères et organismes fédéraux les gèrent-ils de manière à accorder toute l’importance voulue à l’économie, à l’efficience et aux effets sur l’environnement?
English: (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Emyr Jones Parry
English: Coding The SGSWG recommends that provinces/territories use the codes of the Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH), which is an expanded version of ICD-10 and has a more detailed breakdown of the categories.
French: Codage Le GTSLDN recommande que les provinces et territoires utilisent la classification du Royal College of Paediatrics and Child Health (RCPCH), qui est une version élargie de la CIM-10 et comprend une ventilation plus détaillée des catégories.
English: • 535-A-2007 — Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service - domestic service, small aircraft - Licence No. 972030
French: • 535-A-2007 — Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 972030
English: Starting Wednesday, May 26, 2010, you can help find a missing child by signing up to receive AMBER Alerts by text message.
French: L’initiative Alertes AMBER sans fil du Canada est un partenariat entre le secteur canadien du sans-fil, les forces policières provinciales et les organismes Alertes AMBER provinciaux.
English: Hydraulic dredging is also becoming more common.
French: Le dragage hydraulique gagne aussi en popularité.
English: Across Canada, approximately 1,100 settlements had been finalized by March 31, 2004; 426 of these had been reached during the reporting period.
French: Aux quatre coins du Canada, environ 1 100 règlements ont été parachevés en date du 31 mars 2004; 426 d'entre eux avaient été conclus pendant la période visée par le rapport.
English: Most recently the Commission has launched its strategic plan, which gives a long-term vision of the Commission's objectives and priorities.
French: Tout dernièrement, la Commission a lancé son plan stratégique définissant ses objectifs et priorités à long terme.
English: • Collaboration helps to stretch resources.
French: • la collaboration permet de déployer davantage les ressources;
English: This has been a major theme of this discharge exercise, and it has succeeded in focusing attention on an important area of development cooperation.
French: Cela représentait un thème d'importance au cours de l'exercice de cette décharge et il est parvenu à attirer l'attention sur un domaine important de la coopération au développement.
English: ∗ The Preparatory Session for the Ministerial Meeting of States Parties was held in Geneva on 20-21 September 2001.
French: La réunion préparatoire de la Réunion ministérielle des Etats parties s'est tenue à Genève les 20 et 21 septembre 2001.
English: Sponsors should consult the relevant Health Canada guidance documents for further details (e.g., Guidance for Industry – Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format).
French: Pour de plus amples renseignements, les promoteurs sont priés de consulter les documents d’orientation de Santé Canada (p. ex. Ligne directrice à l’intention de l’industrie – Préparation de données comparatives de biodisponibilité dans le format CTD).
English: For example, assume a position where the investor holds 100 shares of XYZ at $50 per share.
French: Prenons l'exemple d'investisseur qui détient 100 actions de XYZ à 50 $ chacune.
English: At night, he thinks of home and looks up at the stars.
French: Pendant la nuit, il songe à sa ville natale en scrutant le ciel étoilé.
English: The Headquarters Library has a key role to play in this regard, by helping the Mission Library develop services to Mission staff.
French: La bibliothèque de l’Administration centrale peut apporter une importante contribution à cet égard, en aidant la bibliothèque de la mission à offrir des services au personnel de la mission.
English: In two of the eight municipalities in Totonicapán, there are no bilingual judges or interpreters; in four municipalities there are bilingual judges but no interpreters, and in two municipalities there are bilingual interpreters and judges.
French: À Totonicapán, sur huit municipalités, deux sont dépourvues de juges et d'interprètes bilingues, quatre disposent de juges bilingues mais pas d'interprètes et deux autres d'interprètes et de juges bilingues.
English: The Tribunal found no basis for concluding that the elimination or reduction of the anti-dumping duty on these other types of stainless steel wire would not or might not be in the public interest.
French: Le Tribunal n’a trouvé aucune raison de conclure que l’élimination ou la réduction des droits antidumping sur ces autres types de fils en acier inoxydable serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA Conference Registration Form Please Print and send by fax to 0041-22-917 0041 Title of the Conference Date __________________________________
French: Please print and send by fax to 00441-22-917 0041 Date : _________________________
English: The documentation prepared for the review is available at: http://www.iiasa.ac.at/rains/review/index.html.
French: Les documents relatifs à cet examen pouvaient être consultés à l'adresse suivante: http://www.iiasa.ac.at/rains/review/index.html.
English: Given the above, I cannot agree that this selection process entailed a breach of administrative fairness, nor that the selection board improperly failed to consider relevant candidate specific information.
French: Compte tenu de ce qui précède, je ne peux conclure que le présent processus de sélection a contrevenu au principe d’impartialité administrative, ni que le jury de sélection a omis de tenir compte de renseignements pertinents propres aux candidats et candidates.
English: New initiatives are being launched for Liberia and Sierra Leone in the framework of the One United Nations initiative.
French: De nouvelles initiatives sont en cours de lancement pour la Sierra Leone et le Libéria dans le cadre de l'initiative onusienne « Unis dans l'action ».
English: The representative argued that it was clear from the reassessment process conducted using a non-discriminatory tool (the reference checks) that there was a significant impact on the appellant's score under the ability to communicate orally.
French: La représentante a fait valoir qu’il ressortait clairement du processus de réévaluation mené à l’aide d’un outil non discriminatoire (la vérification des références) que cela avait une incidence significative sur la note obtenue par l’appelante au titre de la capacité de communiquer oralement.
English: Reports that add significant information on specificity or severity of a known, already documented serious ADR constitute unexpected reactions - for example, a new report of interstitial nephritis in the case of acute renal failure as an already labelled ADR, or a first report of fulminant hepatitis in the case of hepatitis as an already labelled ADR.
French:  ANNEXE 1 Sigles courants BEPH Bureau de l'évaluation des produits homologués CIH Conférence internationale sur l'harmonisation COISM Bureau of Licensed Product Assessment CIOMSConseil des organisations internationales des sciences médicales DPTDirection des produits thérapeutiques NMRNouveau médicament de recherche EIÉvénement indésirable EIMEffet indésirable d'un médicament DGPSADirection générale dees produits de santé et des aliments OMSOrganisation mondiale de la santé SCSanté Canada FDAFood and Drug Administration (U.S.)
English: The departments are again advancing quickly with the rights holders’ agenda (specific digital issues and internet retransmission of broadcast programs) and leaving the public interest in access behind.
French: Une fois de plus, les ministères procèdent rapidement avec les revendications des titulaires de droits (le volet numérique et la retransmission d’émissions sur Internet) et négligent la question de l’accès, qui est d’intérêt public.
English: The nature of implementation activities is becoming harder to define and assess.
French: Il devient plus difficile de définir et d’évaluer la nature des activités de mise en œuvre.
English: If they are approved, we shall be back at square one.
French: S'ils sont adoptés, nous devrons tout recommencer depuis le début.
English: A number of fundamental rights set forth in the Convention and other instruments have also been taken into account in Togo's domestic legislation.
French: Plusieurs droits fondamentaux énoncés par celle-ci et bien d'autres sont également pris en compte par les textes nationaux.
English: Jamal Mahmoud Abu Al-Qombuz (18 years old)
French: Jamal Mahmoud Abu Al-Qombuz (18 ans)
English: July 2005 The EJN: organised EU judiciary against organised crime By means of a Joint Action of 29 June 1998, the EU Council of Ministers created the European judicial network.in criminal matters (EJN) to improve judicial cooperation between EU Member States, particularly to combat organised crime, corruption, drug trafficking and terrorism.
French: Le pouvoir judiciaire européen s’organise contre le crime organisé Par le biais d’une Action conjointe du 29 juin 1998, le Conseil des ministres de l’UE a créé le Réseau judiciaire européen en matière pénale (RJE) afin d’améliorer l’entraide judiciaire entre les Etats membres de l’UE, principalement pour lutter contre le crime organisé, la corruption, le trafic de drogue et le terrorisme.
English: "[The court did] not wish to be interpreted as saying that Canadian courts when interpreting [NAFTA provisions] should move away from following the Anglo-Canadian trend.
French: La Cour d'appel fédérale a jugé que cela s'harmonisait avec l'objet de l'ALÉNA et avec l'obligation du Canada de le mettre en œuvre120.
English: When the CEC started the PRTR project, Canada was not particularly supportive.
French: Lorsque la CCE a amorcé le projet de RRTP, le Canada n’était pas particulièrement enthousiaste.
English: Andean Community The EU has maintained regular contact with Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) since 1969, when the Andean Group was founded (the Group became the Andean Community in 1996).
French: Communauté andine  L'UE entretient des relations régulières avec les pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) depuis 1969, date de la constitution du Pacte andin, devenu en 1996 Communauté andine.
English: In Canada, (and in fact in the US) this is still an extremely unlikely event.
French: Au Canada, (et en fait aux É-U), cela reste toujours extrêmement peu probable.
English: For greater certainty, Canada shall not be liable for any errors or omissions in the administration of all moneys held by Westbank First Nation for the use and benefit of Westbank First Nation that occur subsequent to the transfer of capital and revenue moneys of the Band from Canada to the Council.
French: Le Canada n'est pas responsable des erreurs ou omissions touchant l'administration des sommes d'argent que détient la Première Nation de Westbank à l'usage et au profit de celle-ci et qui surviendront après le transfert par le Canada au Conseil des sommes d'argent aux comptes du capital et de revenu de la Bande.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs, en ce qui concerne l'article 6, paragraphe 2, ayant trait à la mise sur le marché des piles et des accumulateurs.
English: Browse through all the pages on this site at your leisure.
French: Parcourez les différentes pages de ce site.
English: A few comments on the elections themselves.
French: Je tiens aussi à faire quelques commentaires sur les élections en elles-mêmes.
English: Although women comprise 38 percent of the civil service, they account for only 16 percent of civil servants at senior level positions.
French: Elles représentent 38 % des fonctionnaires mais ne sont que 16 % à occuper des postes de rang élevé.
English: International Council of Chemical Associations (1998)
French: Innovations et réseaux pour le développement (1991)
English: • Schedule of IDRC and Partner Events at GK3
French: • ICT4D Atlas • Ressources / multimédias
English: It was indicated that the provisional agenda would therefore be drawn up and submitted for approval by an executive session at an appropriate time.
French: L'ordre du jour provisoire sera donc établi ultérieurement et soumis à l'approbation du Conseil lors d'une réunion directive qui sera convoquée en temps voulu.
English: During the debate interesting, weighty and profound comments and proposals were made relating to the proposal of the Russian Federation and China to develop a treaty on the prevention of the emplacement of weapons in outer space and the use of force or the threat of the use of force against space objects and on measures for transparency in confidence building and space activities, including in the context of this treaty.
French: Au cours de ces débats, des observations et suggestions intéressantes ont été émises concernant la proposition de la Fédération de Russie et de la Chine d'élaborer un traité sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et du recours à la force ou à la menace contre des objets spatiaux, ainsi que sur les activités spatiales et des mesures de transparence et de confiance, notamment dans le cadre de cet instrument.
English: However, it should be noted that even the detection of very low levels of radiation (above normal background) emanating from a shipment may indicate a significant, but shielded, source of radiation.
French: Cependant, il conviendrait de noter que même la détection de très faibles niveaux de rayonnement (au-dessus du fond naturel de rayonnement) provenant d’une cargaison peut indiquer une source de rayonnement significative, mais protégée.
English: The historical record is emphatic: there would have been no agreement on Confederation without the provision of an Upper Chamber possessing genuine powers....During the Confederation debates, Sir John A. Macdonald stressed the importance of checking the legislative power of governments elected largely by the heavily populated areas of the country: ‘‘To the Upper House is to be confided the protection of sectional interests; therefore it is that the three great divisions (now four) are there equally represented for the purpose of defending such interests against the combination of majorities in the Assembly.’’ . (1650)
French: Le compte rendu historique fait nettement ressortir qu’il n’y aurait jamais eu d’entente sur la Confederation si l’on n’avait ´ ´ ´ ´ ´ pas cree une Chambre haute dotee de vrais pouvoirs... ´ ´ ´ Pendant les debats sur la Confederation, sir John A. ´ ´ ´ Macdonald a souligne la necessite de mettre un frein au ´ ´ pouvoir legislatif des gouvernements qui seraient elus en ´ ´ ´ grande partie par les regions densement peuplees du pays : ` ´ ´ A la Chambre haute sera confie le soin de proteger les ´ ˆ ´ ´ interets des regions; il en resulte que les trois grandes divisions ´ ´ ´ ´ seront egalement representees pour defendre leurs propres interets contre les diverses majorites combinees a l’Assemblee.