ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description Maintaining a national search and rescue capability is a direct departmental objective.
French: Description Conserver une capacité nationale de recherche et de sauvetage est un objectif reconnu du Ministère.
English: 5.6 In formulating the estimate provided for in section 5.4 above and in endeavouring to reach the agreement provided for in section 5.5 above, the Under-Secretary-General for Management or his or her designated representative shall have regard to the provisions of the Agreement, in particular, to the stipulation in paragraph 5 of its article 5 that “there shall be no allocation of costs to [the Democratic Republic of Timor-Leste] if the request by the competent authorities of [the Democratic Republic of Timor-Leste] is the result of a disaster or other extraordinary circumstances affecting the availability or usability of the original Records in Timor-Leste”.
French: 5.6 Pour l'établissement de l'estimation prévue à l'article 5.4 et la négociation de l'accord prévu à l'article 5.5 ci-dessus, le Secrétaire général adjoint à la gestion ou son représentant désigné prendra en compte les dispositions de l'Accord, et en particulier celles du paragraphe 5 de l'article 5 selon lesquelles « aucune dépense n'aura à être prise en charge par [la République démocratique du Timor-Leste] si la demande des autorités compétentes de [la République démocratique du Timor-Leste] résulte d'une catastrophe ou d'autres circonstances extraordinaires empêchant d'avoir accès aux originaux se trouvant au Timor-Leste ou de les utiliser ».
English: Without consideration to imports, those figures result in over 80 percent of production targeted for export over that period.
French: Sans tenir compte des importations, ces chiffres montrent que plus de 80 % de la production était destinée à l'exportation au cours de cette période.  5.
English: Of nine metal ions (Mg2+, Mn2+, Zn2+, Cu2+, Ca2+, Ba2+, Ni2+, Co2+, Fe2+) tested, only Mg2+ supported significant kinase activity.
French: Des neuf ions métalliques (Mg2+, Mn2+, Zn2+, Cu2+, Ca2+, Ba2+, Ni2+, Co2+, Fe2+) essayés, seul le Mg2+ seconde de façon importante l'activité kinasique.
English: The program covers three components: gender equity, racial equity and Aboriginal justice.
French: Le programme comporte trois éléments : l'égalité des sexes, l'égalité et la justice autochtone.
English: In response to the publication of the 100-day Plan of Reform by the Palestinian Authority, in July 2002 the Quartet established the Task Force on Palestinian Reform in order to monitor and support implementation of Palestinian civil reforms and guide the international donor community in its support for the Palestinians reform agenda.
French: Suite à la publication par l'Autorité palestinienne du Plan de réforme de 100 jours en juillet 2002, le Quatuor a créé le Groupe de travail sur la réforme palestinienne afin de suivre et d'appuyer la mise en oeuvre des réformes civiles palestiniennes et de guider la communauté des donateurs internationaux dans son appui au programme de réforme prévu.
English: She underscored that the Executive Board delegation had been pleased to note the concrete results of the work of the United Nations country team.
French: Elle a souligné que la délégation du Conseil d’administration avait noté avec satisfaction les résultats concrets de l’action menée par l’équipe de pays des Nations Unies.
English: Everybody can now see that there was, and there remains, no plan B as an alternative to the Constitutional Treaty.
French: Tout le monde peut se rendre compte aujourd’hui qu’il n’y avait, et qu’il n’existe donc, aucun plan B au Traité constitutionnel.
English: Bordeaux Hotel / The Hotel Citea Bordeaux Rodesse is located near the Mériadeck quarter and the Bordeaux...
French: Hotel Bordeaux / La résidence Appart´City Bordeaux Centre se situe en centre-ville, en plein coeur du quartier d´affaires...
English: No. You may not under any circumstances use your CANPASS privileges when importing commercial goods.
French: Non. Vous ne pouvez en aucun cas utiliser vos privilèges CANPASS pour importer des marchandises commerciales.
English: She observed that to streamline processes, particularly to reduce transaction costs, UNFPA was working within the United Nations Development Group (UNDG) mechanism to simplify and harmonize programme procedures.
French: Notant que les audits devaient être un moyen de s’améliorer, plusieurs délégations ont espéré que le FNUAP prendrait des mesures allant dans ce sens.
English: Min Ze Ya, Paw U Tun, Ko Ko Gyi and seven other political activists arrested since August 2007 were charged with breaking a vaguely worded security law on 23 January ...
French: Faisant preuve d’un remarquable courage, les moines bouddhistes ont ànouveau organisé des manifestations pacifiques au Myanmar.
English: Right-click on the link and "Save Target As" to your hard drive; Netscape:
French: Cliquez à droite sur le lien ci-dessous et « Enregistrer la cible sous » sur votre disque dur; Netscape :
English: The culture programme consists of initiatives that are largely based around Thai culture.
French: Le programme culturel se compose d’activités largement organisées autour de la culture thaïe.
English: By converting the manuals to CD-Rom format Mr Bizier has achieved savings of over $300,000 per year in printing costs not including savings in storage, distribution, and productions costs.   ADM (Mat) J4 Material/Director General Logistics – J4 Mat/DG Log
French: En convertissant les manuels en format CD-ROM, M. Bizier a permis d’économiser plus de 300 000 $ par an en coût d’impression, ainsi que des frais d’entreposage, de distribution et de production.   SMA(Mat) J4 Matériel/Directeur général – Logistique
English: In particular, Goal 1, to eradicate extreme poverty and hunger, neither explicitly mentions the gender dimensions of poverty nor designs specific actions and indicators to reduce the feminization of poverty.
French: Le premier objectif, en particulier, réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim, ne mentionne pas explicitement les aspects sexospécifiques de la pauvreté ni ne propose de mesures ou indicateurs spécifiques pour réduire la féminisation de la pauvreté.
English: Many citizens want to know where the fibres and textiles come from.
French: De nombreux citoyens veulent savoir d'où proviennent les fibres.
English: First, the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits, and formulated a framework for card payments.
French: La profession a en premier lieu défini de nouvelles règles applicables aux virements et aux prélèvements, et a élaboré un Cadre relatif aux paiements par carte.
English: Fort George was declared a national historic site in 1921 and was reconstructed between 1937 and 1940.
French: Le fort George est déclaré lieu historique national en 1921 et est reconstruit entre 1937 et 1940.
English: Obviously the collapse of the Camp David summit in 2000, and the recent upsurge of violence have pulled the whole peace settlement away.
French: De toute évidence, l'échec du sommet de Camp David en 2000 et le regain actuel de violence ont ébranlé tout le processus de paix.
English: 70101-22 Boneless, Skinless
French: 70101-22 Sans os, sans peau
English: • Information on mortality and life expectancy by variables such as socio-economic status and women's roles is currently limited in Canada.
French: • L'information sur la mortalité et l'espérance de vie selon des variables telles que le statut socio-économique et les rôles des femmes est actuellement limitée au Canada.
English: However, fertilizer producers appear prone to price competition, as is evidenced by the volatility of prices.
French: Les producteurs d'engrais semblent toutefois enclins à se livrer une concurrence des prix, comme en témoigne l'instabilité des prix.
English: In this case, it may be useful to gather data on industry averages, which is often available from government sources.
French: Si c'est le cas, vous pouvez aussi utiliser des données sur les moyennes sectorielles, que vous pouvez souvent obtenir de sources gouvernementales.
English: A person who wishes to act as auditor for the purposes of the Canada Elections Act must ensure that he or she does not hold a position that renders him or her ineligible to act as an auditor under the Act.  2.
French: Qui est inadmissible à la charge de vérificateur? 1. Toute personne qui souhaite assumer la charge de vérificateur aux termes de la Loi électorale du Canada doit s'assurer qu'elle n'assume pas de fonctions qui la rendent inadmissible à cette charge.  2.
English: 5 ENVIRONMENTAL CONDITIONS AND IMPACT Weighting : 2
French: 5 ENVIRONNEMENT: CONDITIONS ET IMPACT Pondération: 2
English: However, it is estimated that health care for children represents about 35% of Ministry of Health budget.
French: On estime toutefois que les soins de santé dispensés aux enfants représentent 35 % environ du budget du Ministère de la santé.
English: It was also a finalist in the Foreword Magazine 2008 Book of the Year Award in the category of Self Help.
French: La maison d’édition McGraw-Hill en a racheté les droits.
English: I find, therefore, that the impugned comment could have had no significant relationship to, or bearing upon, the matter being assessed.
French: Je conclus donc que le commentaire reproché n’a eu aucun effet sur la question visée par l’évaluation.
English: Those who recall the military campaigns by the Ottomans might well want to remember Sweden’s military campaigns, for example, in centuries gone by.
French: Ceux qui se rappellent les campagnes militaires des Ottomans pourraient tout aussi bien se rappeler les campagnes militaires de la Suède, par exemple, aux siècles précédents.
English: The EESC endorses that some form of alternative dispute resolution is desirable.
French: Le CESE s'oppose vivement à la pratique consistant à imposer des frais aux soumissionnaires désireux de proposer une offre.
English: [View] (D) [View] (D) The composition of fine mode PM (i.e., £2.5 µm) at several non-urban sites (in addition to one urban site, Toronto) is shown in fractional units (%) in Figure 4.11, and in mass units (µg/m3) in Figure 4.12.
French: [Voir] (D) [Voir] (D) La composition des particules fines (£2,5 mm) dans plusieurs stations non urbaines (en plus d'une station urbaine, celle de Toronto) est illustrée en unités fractionnaires (%) à la figure 4.11 et en unités de masse (mm/m3), à la figure 4.12.
English: At the end of the lecture he is open for discussion.
French: und steht im Anschluss für Rückfragen und vertiefende Diskussion zur Verfügung.
English: Nixon ¿Confrontación o negociación?, No. 351 (January-February 1969).
French: « Nixon ¿Confrontación o negociación? », no 351 (janvier-février 1969)
English: Consequently, in VIA's opinion, equality of treatment under the CTA is required only "as far as is practicable".
French: Par conséquent, d'après VIA, la LTC ne prévoit le droit à l'égalité du traitement que « dans la mesure du possible ».
English: All four elements are key to successfully covering the early phases of the procurement cycle.
French: Cet automatisme devrait permettre d’augmenter le nombre de programmes gérés par l’OCCAR.
English: Credit Card Chargebacks A credit card chargeback is a remedy for consumers by which they may cancel or reverse a given credit card transaction and its associated interest charges.
French: Rétrofacturation par carte de crédit La rétrofacturation par carte de crédit est un recours par lequel les consommateurs peuvent annuler ou résilier une transaction par carte de crédit et les frais d’intérêts afférents.
English: Patients also report language to be a significant barrier to seeking care (Davanzo, 1992; Chak et al., 1984).
French: Les patients indiquent également que la langue constitue une entrave importante à l'accès aux soins (Davanzo, 1992; Chak et al ., 1984).
English: In addition to being able to defeat jamming signals, Daggers can be used to locate the source of the signal; that info can then be used to direct a mission to destroy the source.
French: En plus de pouvoir détruire des signaux de brouillage, le « Dagger » permet de repérer la source de ceux-ci : ce renseignement peut ensuite être utilisé pour organiser une mission visant à détruire cette dernière.
English: Activities undertaken to expand the collection and synthesis of information on prevention include:
French: Parmi les activités entreprises pour élargir la collecte et la synthèse de l’information sur la prévention, mentionnons :
English: StarOffice Office Suite is a suite of office applications, the package is property of Sun (a company characterised for making excellent acquisitions in regards to software products, such as VirtualBox for example) and is based on the open source p...
French: Microsoft Money Deluxe est un outil conçu pour aider les finances des ménages et les petites entreprises. Au moment de calculer vos dépenses mensuelles et vos entrées d'argent, il serait peut-être nécessair...
English: ANNUAL AUDIT POLICY Where audit teams do not follow the Office’s preferred audit approach of reliance upon controls as the primary source of audit assurance, the reasons for not following this approach should be documented in the Strategic Approach Summary.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Lorsque les équipes de vérification n’adoptent pas la stratégie d’appui sur les contrôles internes qui est privilégiée par le Bureau comme source principale d’assurance de la vérification, les raisons pour lesquelles cette stratégie n’est pas suivie devraient être consignées dans le Sommaire de la méthode stratégique.
English: Members opposed Québec Conservative premiers J.A. CHAPLEAU and J.A. MOUSSEAU, whom they accused of ousting them from power in order to ally themselves with the moderate Liberals.
French: Les castors s'opposent aux premiers ministres conservateurs québécois J.A. CHAPLEAU et J.A. MOUSSEAU, qu'ils accusent de les avoir évincés du pouvoir en s'alliant aux libéraux modérés.
English: (a) Report on implementing the decision increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedures within the UNECE Industrial Accident Notification System
French: a) Rapport sur l'application de la décision relative au renforcement de l'efficacité du Système CEE de notification des accidents industriels et à l'amélioration des procédures de communication au sein de ce système
English: As a local radio, created in 1981 in Toulouse, our main caracteristic, as our name indicates so, is to promote the Occitan language and culture.
French: Radio locale associative, cr��e en 1981 � Toulouse, notre caract�ristique principale, comme notre nom l'indique, est la promotion de la langue et de la culture occitanes. .
English: Architectural Metals Cast iron, steel, pressed metal, copper, aluminum and zinc elements Recommended Not Recommended PRESERVING architectural metal elements — such as cladding, columns, capitals, brackets, window hoods, cornices, balustrades or stairways; and their finishes and colours — that are important in defining the overall heritage value of the building.
French: Lignes directrices pour les bâtiments Métaux architecturaux Éléments en fonte, en acier, en métal embouti, en cuivre, en aluminium et en zinc Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les éléments architecturaux en métal – comme un bardage, des colonnes, des chapiteaux, des consoles, des auvents de fenêtre, des corniches, des balustrades ou des escaliers – ainsi que les ﬁnis et les couleurs, qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: This week, some half a million Cypriots are eligible to vote for six seats in the European Parliament.
French: Alors que les yeux du monde entier sont tournés vers Berlin, qui commémore le 20e anniversaire de la chute du "mur de la honte", d’autres murs subsistent.
English: Arctic char broodstock program Project Leader(s):
French: Engraissement de la palourde amhricaine et de la mactre d7AmCrique Chef($)duprojet :
English: 5-10 g of whole or bruised seeds with 150 mL liquid, 3x/day (or 1:10 solid to liquid) (Boon 2000; Blumenthal et al.
French: 5-10 g de graines de lin entières ou moulues avec 150 ml de liquide, 3 fois/jour (ou 1:10 solide par rapport au liquide) (Boon 2000; Blumenthal et collab.
English: Every month in Colombia thousands of people are driven from their homes by the ﬁghting that has now been going on for 40 years.
French: Chaque mois, en Colombie, des milliers de personnes sont forcées de quitter leur maison, victimes de la violence d’un conﬂit qui dure depuis plus de 40 ans.
English: given in the trademark application or registration, it being understood that the list may be submitted in the language of the said application or registration; (iv) where the refusal concerns only certain elements of the appellation of origin, those elements that it concerns; (v) the judicial or administrative remedies that may be exercised against the refusal together with the applicable time limits.
French: iv) lorsque le refus ne concerne que certains éléments de l’appellation d’origine, les éléments qu’il concerne; v) les recours judiciaires ou administratifs qui peuvent être exercés à l’encontre du refus ainsi que les délais de recours applicables.
English: We are only satisfied when our customers are satisfied.
French: Nos clients doivent être tout d'abord satisfaits, c'est alors que nous pouvons l'être à notre tour.
English: We have today opened a smoking zone behind the Hemicycle, a lovely sunny place with lots of good views.
French: Aujourd'hui, nous avons inauguré une zone pour les fumeurs derrière l'Hémicycle, un superbe endroit ensoleillé qui bénéficie de belles vues.
English: In order to discharge its mandate, HRCC should meet for 20 working days a year.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le CCDH devrait se réunir chaque année pendant 20 jours ouvrables.
English: It covered 11,300 hectares, improving both the natural resources and the environmental conditions, as well as protecting watersheds.
French: Ce projet concernant les ressources naturelles a permis de récupérer 11 300 hectares de terre pour les ressources naturelles et de protéger l'environnement et les sources hydrauliques.
English: While the parasite is believed to be endemic to the system, it causes mortality only with prolonged exposures that provide the parasite a more protracted developmental period.
French: On pense que ce parasite est une espèce endémique dans le réseau, mais que la mort survient seulement après une exposition prolongée qui assure au parasite une période de développement plus longue.
English: The responsibility of the mining companies is to prepare adequately for that day to minimize the impact on the workers and the communities.
French: Elles doivent donc se préparer adéquatement à cette éventualité afin de réduire au minimum l’impact sur les travailleurs et les collectivités.
English: Location to the lake was ideal, walking distance to all the major attractions within the town and the staff were friendly and helpful.
French: Central location in Friedrichshafen, close to shops and the ferries across Lake Constance.
English: The member had crossed the entire field and was just entering the hangar when we spotted him.
French: Il avait traversé tout le terrain et il entrait au hangar lorsque nous l’avons aperçu.
English: The Declaration refers to the principles concerning the fundamental rights that are the subject of the eight Conventions on: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced or compulsory labour; the effective abolition of child labour; and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. Taken together, these principles constitute a global social floor for the governance of the world of work.
French: En outre, les normes peuvent servir de référence aux organismes de règlement des conflits de travail en matière de bonnes relations de travail, et de modèles pour les conventions collectives.
English: Other Provisions in the GATS Related to Domestic Regulations
French: Autres dispositions de l'AGCS relatives à la réglementation intérieure
English: Ste-Thérèse, QC Payroll deductions and the labour standards (French seminar, the English version of this seminar is offered in Laval) This free two-part seminar is for new employers.
French: Ste-Thérèse, Qc Les retenues sur la paie et les normes du travail (Offert en français, ce séminaire est offert en anglais à Laval) Ce séminaire d'une durée de 7 heures, échelonné en deux parties s'adresse principalement aux nouveaux employeurs.
English: The situation on the fighting front seemed ominous. Although the U.N. withdrawal to the
French: Le 17 février les Patricias arrivaient à Changhowon-ni, située à deux milles au sud de Yoju.
English: Both colonels were operating under the command of General Ndima Constant, located in Isiro.
French: Les deux colonels étaient placés sous le commandement du général Ndima Constant, à Isiro.
English: He was the first Aboriginal entrepreneur in the Cariboo Chilcotin region to start a business in 1999, and is now a role model for other young Aboriginal entrepreneurs.
French: Douglas Green fut le premier entrepreneur autochtone de la région Cariboo Chilcotin à établir sa propre entreprise, en 1999, et il est maintenant un modèle pour les autres jeunes entrepreneurs autochtones de la province.
English: Four candidates, including the Complainant, were selected for an interview on August 19, 1999.
French: Quatre candidats, dont le plaignant, ont été choisis pour une entrevue orale le 19 août 1999.
English: Doug’s other inventory is fertilizer, seed, and fuel. The cash cost is the same as the fair market value for this inventory.
French: Copropriété d’une voiture de tourisme Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme avec une autre personne, les limites relatives à la DPA, aux frais d’intérêt et aux frais de location s’appliquent toujours.
English: Migration patterns for age and sex classes of blackbirds and starlings.
French: DEXTER, R.W. « Banding and nesting studies of the Chimney Swift: 1944-1968 », Ohio J. Sci., vol.
English: d Estimates for Nova Scotia were based on assuming 1-2 pairs of loons in each 10 × 10 km² square surveyed that had confirmed or probable breeding evidence during the Maritime Breeding Bird Atlas survey, plus a small fraction added to account for unsampled squares.
French: d Les estimations pour la Nouvelle-Écosse sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle il y a de un à deux couples de plongeons dans chacune des parcelles de 10 km² de côté où la nidification a été confirmée ou considérée comme probable pendant l'enquête du Maritime Breeding Bird Atlas; l'ajout d'une petite fraction permet de tenir compte des parcelles non échantillonnées.
English: New findings and details have emerged, however, since submission of the country note.
French: Toutefois, de nouvelles conclusions et de nouveaux détails se sont fait jour depuis la présentation de ladite note.
English: He therefore agreed with IAAC that the protocol for making OIOS reports available should be clarified.
French: L'intervenant pense, comme le CCIQA que le protocole de diffusion des rapports du BSCI doit être précisé.
English: To begin with, we emphasize the need for a reference to Article 130 of the Union Treaty which implies codecision and financial support from the Cohesion Fund.
French: Dans un premier temps, nous insistons sur la nécessaire référence à l'article 130 du traité de l'Union qui implique la codécision et le soutien financier du Fonds de cohésion.
English: 5 On 4 April 2000, the applicants filed at OHIM an appeal against the examiner’s decision in accordance with Article 59 of Regulation No 40/94.
French: 5 Le 4 avril 2000, les requérants ont formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement nº 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: Canada is now the single largest exporter of barley malt, flax and mustard seed to Japan.
French: Le Canada est désormais le premier et seul exportateur d'orge, de malt, de lin et de graines de moutarde au Japon.