ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ff) Seek greater assistance from States in designing, establishing and implementing relevant agreements, instruments and tools for the conservation and sustainable management of fish stocks, including the enhancement of research and scientific capabilities through existing funds, such as the Assistance Fund under Part VII of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, bilateral assistance, regional fisheries management organizations and arrangements assistance funds, the FAO FishCode programme, the World Bank's global programme on fisheries and the Global Environment Facility.
French: ff) Demander une aide accrue aux États en vue de l'élaboration, de la mise en place et de l'application d'accords, d'instruments et d'outils pour la conservation et la gestion durable des stocks de poissons, ainsi que du renforcement des moyens de recherche et des capacités scientifiques grâce aux fonds existants, tels que le Fonds d'assistance prévu à la partie VII de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, les fonds bilatéraux, les fonds d'assistance des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, le programme FishCode de la FAO, le programme mondial de la Banque mondiale concernant les pêches, et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: He therefore expressed total opposition to a selective approach which targeted individual countries, all of which were developing countries, for criticism.
French: M. El-Murrada s'oppose donc totalement à une approche sélective qui dirige les critiques à l'encontre de certains pays, dont tous sont des pays en développement.
English: An early departure fee of 100% of the remaining stay applies to guests checking out prior to their departure date (confirmed at check-in).
French: En cas de départ anticipé (c'est-à-dire avant la date de départ confirmée à l'arrivée), la totalité des nuits restantes vous sera facturée.
English: (The Industry Canada Research Series, University of Calgary Press).
French: « Factor or Industry Cleavages in Trade Policy:
English: According to the population health model, what allows a person to flourish and be healthy extends beyond individual behaviour and includes a wide range of societal determinants.
French: D'après le modèle sur la santé de la population, ce qui permet à une personne de s'épanouir et d'être en santé va au-delà du comportement individuel et comprend toute une gamme de déterminants de société.
English: • GC publications in hard copy and on‑line;
French: • Les publications en version imprimée ou en ligne du gouvernement du Canada;
English: A knowledgeable, and active, community of IP professionals and practitioners is a pre-requisite for a country’s ability to utilize the IP system in an optimal manner.
French: Pour qu’un pays soit en mesure d’utiliser le système de la propriété intellectuelle de façon optimale, il doit tout d’abord disposer de spécialistes de la propriété intellectuelle compétents et actifs.
English: NATO Handbook, 2005 edition) organizations have been held with the intent of testing and improving interoperability between NATO and the EU in operations.
French: De surcroît, les deux entités ont organisé conjointement un certain nombre d’exercices destinés à éprouver et à améliorer leur interopérabilité.
English: That is why the European Commission, inspired by the European Parliament and in response to the Council's decision, elaborated the Baltic Sea Strategy and has now embarked on the process of preparing the Danube Strategy.
French: C'est pourquoi la Commission européenne, inspirée par le Parlement européen et en réponse à la décision du Conseil, a élaboré la stratégie pour la mer Baltique et s'est à présent engagée dans le processus de préparation de la stratégie pour le Danube.
English: It noted that such failure was merely the result of an omission.
French: Elle constate que cela n’était dû qu’à une omission.
English: Mr. Saunderson has extensive experience as a Board Director.
French: M. Saunderson a une grande expérience en tant que membre de conseils d'administration.
English: Nevertheless, over the last 30 years a considerable amount has been achieved, although much more still lies ahead to be done.
French: Ceci étant, nous avons mené à bien une somme considérable de travail même si ce qu'il reste à faire est encore plus considérable.
English: GLYCODesign Inc. and MDS Proteomics, collectively employing near 200 individuals, are but two of many examples of new companies arising out of their research programs.
French: GLYCODesign Inc. et MDS Proteomics, qui assurent ensemble de l’emploi à près de 200 personnes, ne sont que deux des exemples de nouvelles entreprises découlant de leurs programmes de recherche.
English: 107 INAC file 40-2-185, volume 1, Relationships Between Church and State in Indian Education, 26 September 1966.
French: 1, Rapports entre l'Église et l'État en matière d'éducation des Indiens, 26 septembre 1966.
English: The Special Rapporteur therefore calls upon States to ensure that women victims of torture and ill-treatment by officials enjoy full protection under the law and that special measures are taken to prevent sexual violence in the contexts of detention and control.
French: Le Rapporteur spécial appelle donc les États à veiller à ce que les femmes victimes d'actes de torture et de mauvais traitements de la part d'agents publics jouissent de la pleine protection de la loi et à ce que des mesures spéciales soient prises pour empêcher la violence sexuelle dans le contexte de la détention et du contrôle.
English: · failure to include certain projects that are likely to have an impact on sites of Community importance · obligation to take appropriate steps to avoid, in special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as the disturbance of species for which the areas have been designated.
French: 5, 6 et 7 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages - Exclusion de certains projets susceptibles d'avoir une incidence sur des sites d'importance communautaire - Obligation de prendre des mesures appropriées pour éviter, dans les zones spéciales de conservation, la détérioration des habitats naturels et des habitats d'espèces ainsi que les perturbations touchant les espèces pour lesquelles les zones ont été designées
English: Oil CDN584_B_4 Tracy: Boiler 4 - Generator 4 1968 QC Oil/Gas Steam 150 10,450
French: mazout CDN584_B_4 Tracy : chaudière 4 - génératrice 4 1968 QC vapeur (au mazout/au gaz) 150 10,450
English: Prescribed benefits will include tax credits, revenue guarantees, contingent liabilities, limited recourse debt and rights of exchange or conversion.
French: Ces avantages visés par règlement peuvent comprendre les crédits d'impôt, les garanties de recettes, les éléments de passif éventuel, les dettes à recours limité et les droits d'échange ou de conversion.
English: Another concern was that many of the forums' rules did not define the scope of those who may participate in their proceedings.
French: L'autre problème tenait au fait que, dans bien des cas, les règles des instances internationales ne précisaient pas quelles entités pouvaient participer à leurs travaux.
English: The Group inspected the Autonomous Port of San Pedro also during its mandate.
French: Le Groupe a également inspecté durant son mandat le port autonome de San Pedro.
English: • Royal Commonwealth Ex-Services League Benevolent Fund
French: • le Fonds de bienfaisance du Royal Commonwealth Ex-Services League
English: You may scroll through the list to select those documents which are of interest to you.
French: Vous pourrez dérouler la liste pour choisir les documents qui vous intéressent.
English: Assisting developing countries with e-filing In February 2004, PCT-SAFE client software, available free-of-charge from WIPO, made PCT e-filing accessible to users worldwide.
French: Assistance aux pays en développement pour le dépôt électronique En février 2004, le logiciel client PCTSAFE, fourni gratuitement par lOMPI, a rendu le dépôt électronique dans le cadre du PCT accessible aux utilisateurs du monde entier.
English: The methodology related to the analyses is described in detail in the full report.
French: On retrouve une description détaillée de la méthodologie utilisée lors de ces analyses dans le rapport complet.
English: The commentator stressed that there should be measures which recommend that the rights and the reputation of persons should be protected.
French: Un participant a noté qu'il faudrait prendre des mesures recommandant que les droits et la réputation des personnes soient protégés.
English: An increasing amount of SME's have a high quality of knowledge base.
French: Un nombre croissant de P.M.E. ont une base de connaissances de grande qualité.
English: Une sorte de madeleine de Cale en quelque sorte!
French: MERCI J.J. POUR TOUT CE BONHEUR !
English: That is one of the reasons why the European Union supported the resolution proposed by the Pacific small island developing States from the very first draft.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles l'Union européenne a appuyé la résolution proposée par les petits États insulaires en développement du Pacifique dès sa toute première ébauche.
English: The new signs are expected to be in place this fall.
French: Les nouveaux panneaux devraient être installés d’ici l’automne.
English: Parental permission must be provided and they must be under the supervision of an adult in the workplace at all times.
French: Ils doivent avoir la permission de leurs parents, et ils doivent travailler en tout temps sous la supervision d’un adulte au lieu de travail.
English: C. Smooth transition of countries graduating from least developed country status
French: Transition sans heurt des pays retirés de la liste des pays les moins avancés
English: Rationale There is a general belief that the spirit and practical objectives of the PSAB remain valid.
French: Raison d'être On s'entend généralement pour dire que l'esprit de la SAEA et ses objectifs tangibles demeurent valables.
English: The Department of Transport (Transport Canada) is required to issue permits for fish farms under the Navigable Waters Protection Act, which triggers the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le ministère des Transports (Transports Canada) est responsable de la délivrance de permis aux fermes en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables; la délivrance d’un permis nécessite une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: NSERC does this by supporting university-based basic and project research, awarding scholarships and fellowships to young researchers, and facilitating links between the universities, colleges, governments and the private sector.
French: Les investissements du CRSNG dans les gens, la découverte et l'innovation continueront de promouvoir l'excellence en matière de recherche et de veiller à ce que le Canada puisse se mesurer favorablement à ce qui se fait de mieux dans le monde.
English: This health care recruitment site recruits physicians for rural vacancies.
French: Ce site se spécialise dans le recrutement de médecins pour occuper des emplois en régions rurales.
English: In this case, it is important to determine reasons for this and adjust the communication strategy accordingly.
French: Il est important de déterminer les raisons de cette situation et d’adapter en conséquence la stratégie de communication.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 163.
French: La Commission termine le débat sur la question.
English: "As a result of our work, I am able to issue the audit opinion annexed to this report and drawn up in conformity with paragraph 5 of the Terms of Reference Governing Audit (annexed to the WIPO Financial Regulations)." 4.
French: "À la suite des travaux effectués, je suis en mesure de délivrer l’opinion de vérification jointe en annexe au présent rapport et établie conformément au paragraphe 5 du mandat pour la vérification des comptes (annexe au Règlement financier de l’OMPI)."
English: The Senior Executive Committee had no other involvement.
French: L’État-major supérieur n’intervenait d’aucune autre façon.
English: These assessments were consolidated with the corresponding environmental assessments and submitted to the Canadian Environmental Protection Act Management Committee (CEPA MC).
French: • Préparation d’un rapport sur les options stratégiques pour les produits de préservation du bois et formation de groupes de travail connexes.
English: In many countries, decisions are not binding on any party.
French: Dans bien des pays, les décisions ne lient aucune des parties.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote in one block was taken on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré en un seul bloc a eu lieu au sujet du quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution.
English: Three strategic goals will guide the work of the committee over the next three years: 1. To collaboratively promote further development of public policy on issues related to HIV/AIDS at the federal, provincial, and territorial levels.
French: Trois buts stratégiques sous-tendent le travail du comité pour les trois années à venir : 1. dans un contexte de collaboration, favoriser la mise au point de politiques gouvernementales sur les questions relatives au VIH/sida à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale;
English: In 2001 and 2002 there was a further step towards creating an all-encompassing policy with a purpose of achieving sustainability and acceleration of the process of return for which significant additional budget resources were insured, especially in the area of the reconstruction of the housing fund and infrastructure, as well as the return of property and housing facilities.
French: En 2001 et 2002, de nouveaux pas ont été faits vers l'adoption d'une politique globale visant à assurer la viabilité et à accélérer le processus de retour, pour lequel des ressources budgétaires supplémentaires ont été allouées, en particulier dans le domaine de la reconstruction du Fonds pour le logement et les infrastructures, et du retour des biens et des logements.
English: C. National and regional delivery of technical assistance
French: Fourniture d'assistance technique aux niveaux national et régional
English: The Turkish Cypriot partner did not accept this attempted takeover of the bi-national State by the Greek Cypriot side and, through its national resistance, prevented the Greek Cypriot side from extending its authority over the Turkish Cypriot people.
French: Le partenaire chypriote turc n'a pas accepté cette tentative de prise de contrôle de l'État binational par la partie chypriote grecque et a opposé une résistance nationale, empêchant la partie chypriote grecque d'étendre son autorité sur le peuple chypriote turc.
English: The Panel also requested information from a number of States on the financial activities of companies and individuals in support of violations of sanctions.
French: Le Groupe a aussi demandé des informations à un certain nombre d'États concernant les activités financières de sociétés et de particuliers favorisant la violation des sanctions.
English: A biochemical marker was utilized to facilitate detection of chromosome 1B, 1BL/1RS translocation heterozygote plants in segregating backcross progenies during the development of 1BL/1RS homozygous lines in several Triticum turgidum L. cultivars (2n = 4x = 28; AABB).
French: Un marqueur biochimique a été utilisé pour faciliter la détection de plantes hétérozygotes via la translocation des chromosomes 1B, 1BL/1RS chez les descendants rétrocroisés en ségrégation, au cours du développement de lignées homozygotes 1BL/1RS de plusieurs cultivars de Triticum turgidum L (2n = 4x = 2; AABB).
English: However, given the mandate of the Programme and the volume of requests received, the SAP adopts a triage system to ensure that requests for drugs for life-threatening conditions take precedence over other less urgent matters.
French: Toutefois, étant donné le mandat du PAS et le volume de demandes reçues, le PAS adopte un système de tri pour s'assurer que les demandes d'accès à des médicaments en cas de maladies mortelles ont priorité sur les autres dossiers moins urgents.
English: Having approximated the Law of the Republic of Lithuania on Sickness and Maternity Social Insurance with the provisions of the Enterprise Bankruptcy Law of the Republic of Lithuania (20 March 2001 No IX-216), it has been established that maternity and maternity (paternity) benefits should be paid to women dismissed from work during pregnancy as a result of enterprise bankruptcy or liquidation, as well as other persons being dismissed from work due to enterprise bankruptcy or liquidation and therefore deprived of a possibility to take a childcare leave until the child reaches the age of one year.
French: Après l'uniformisation de la loi sur l'assurance maladie et maternité et des dispositions de la loi sur la faillite des entreprises (no IX-216, 20 mars 2001), il a été établi que les indemnités de congé de maternité et de maternité-paternité devraient être versées aux femmes renvoyées du travail pendant la grossesse, suite à la faillite ou la liquidation de l'entreprise, ainsi que d'autres personnes renvoyées du travail pour cause de faillite ou de liquidation de l'entreprise et qui par conséquent ont été empêchées de prendre des congés pour s'occuper de l'enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge d'un an.
English: Make a link to this site somewhere.
French: Faites quelque part un lien à ce site.
English: This is in order to ensure confidential customer information may stay protected if desired.
French: Cette précision vise à assurer la confidentialité de l’information sur le client, si ce dernier le souhaite.
English: The Committee further recalls that, for the purposes of the collective complaints procedure, representativity is an autonomous concept, not necessarily identical to the national notion of representativity (Complaint No. 9/2000, Confédération française de l’Encadrement "CFE-CGC" v. France, decision on admissibility of 6 November 2000, para.
French: Le Comité rappelle que, aux fins de la procédure de réclamations collectives, la représentativité est un concept autonome, pas nécessairement identique à la notion nationale de représentativité (Réclamation 9/2000, Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c. France, décision sur la recevabilité du 6 novembre 2000, par.
English: • forecasting demand for new products;
French: • prévoir la demande de nouveaux produits;
English: You also agree to not remove, obscure, or alter Ixquick's or any third party's copyright notice, trademarks, or other proprietary rights notices affixed to or contained within or accessed in conjunction with or through the Ixquick Search Applications.
French: Vous acceptez également de ne pas supprimer, masquer ni modifier les signes distinctifs de Ixquick et/ou des sociétés tierces concernées tels que des mentions de droits d'auteur, notices de marques déposées ou autres avis de droits de propriété associés ou intégrés aux Applications de Recherche Ixquick ou accessibles par l'intermédiaire de ces Applications de Recherche Ixquick.
English: Individuals with mood disorders are at high risk of suicide.
French: Les personnes souffrant de troubles de l’humeur sont à risque élevé de suicide.
English:    May I say again that I welcome your remarks about there being no such thing as a single European social model.
French:    - Permettez-moi de me féliciter une fois de plus de vos remarques sur l’inexistence d’un modèle social européen unique.
English: Adding all of the 2001 Census and Geography data products to the collection is also an important Action Item, including having the space to store them all (also include under Infrastructure) There was a discussion concerning the perceived difficulty users will have in finding all of the Census data as they will be spread out over a number of locations, e.g. Census web site, DLI site, DSP, etc.
French: Une discussion s’ensuit sur la difficulté qu’auront les utilisateurs pour trouver toutes les données du recensement étant donné qu’elles seront diffusées à plusieurs endroits (site Web du recensement, site de l’IDD, PSD, etc.). Un utilisateur pourrait, par exemple, trouver des données du recensement dans le site du recensement et dans le site du PSD, sans se douter que le site de l’IDD contient des données plus détaillées.
English: He rose from poverty to graduate from Georgetown University with a degree in International Affairs, attending England 's prestigious Oxford University ( University College ) on a Rhodes Scholarship , and receiving a law degree from Yale Law School .
French: Après une défaite aux élections du Congrès en 1974 , il fut élu Procureur général de l' Arkansas en 1976 , puis gouverneur de ce même État en 1978 , puis en 1986 .
English: In Africa, UNIFEM assisted Governments in Malawi, Zimbabwe, Namibia, Nigeria, Ghana, Liberia and Sierra Leone to produce national reports and studies.
French: En Afrique, il a aidé les Gouvernements du Malawi, du Zimbabwe, de la Namibie, du Nigéria, du Ghana, du Libéria et de la Sierra Leone à établir des rapports et à réaliser des études sur le pays.
English: • Poems By Alfred Noyes Go to page:
French: • Poems By Alfred Noyes Aller Ã la page:
English: 3.1.3 A Consular wicket has recently been installed and this has improved the flow of clients and increased the quality of service.
French: 3.1.3 Un guichet consulaire a été récemment installé, ce qui a amélioré le flux des clients et la qualité du service.
English: On 14 March 1990, the Moscow City Court found Mr. Baulin guilty pursuant to articles 102 (g) and 193 (2) of the Criminal Code, for having committed a premeditated murder under aggravating circumstances, and sentenced him to 13 years of imprisonment in a strict regime labour camp.
French: Le 14 mars 1990, le tribunal municipal de Moscou a déclaré M. Baulin coupable de crime avec préméditation et avec circonstances aggravantes conformément aux articles 102 g) et 193 2) du Code pénal, et l'a condamné à 13 ans d'emprisonnement dans un camp de travail à régime renforcé.
English: • Disability in the workplace January 2006 (Vol.
French: • L’incapacité en tramilieu de vail Janvier 2006 (Vol.
English: You will have done about as much as you can do.
French: • Bois plutôt de la tisane.
English: The plastron and some parts of the body have white markings.
French: Le plastron et certaines parties du corps sont tachetés de blanc.
English: Family Physicians Caring for Hospital Inpatients A Discussion Paper Prepared by The College of Family Physicians of Canada October 2003
French: L’implication des médecins de famille auprès des malades hospitalisés Un document de discussion préparé par Le Collège des médecins de famille du Canada Octobre 2003
English: Olympic School asks for personal information that we require to provide services that a Website user requests online and to administer, assess and improve Website content.
French: L’École olympique recueille les renseignements personnels nécessaires pour fournir les services demandés par un utilisateur du site Web en ligne et pour administrer, évaluer et améliorer le contenu du site Web.
English: gLOVEme offers is collection of handcrafted gloves, leather bag and accessories in the purest Italian tradition with a range of colours as amazing as the prices.
French: gLOVEme vous présente dans la pure tradition italienne sa collection artisanale de gants, sacs en cuir et accessoires, avec une palette de couleurs aussi incroyable que les prix.