ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What must not happen is that you begin by undertaking an amendment of the Eurovignette Directive and apportioning external costs to hauliers but take no action to ensure that operators of barges, trains, etc. also meet their external costs.
French: Ce qui ne peut pas arriver, c'est que vous commenciez à élaborer un amendement à la directive sur l'eurovignette et à répartir les coûts externes aux camionneurs sans prendre de mesure pour veiller à ce que les opérateurs de péniches, de trains, etc. assument eux aussi leurs coûts externes.
English: The Player connects to the Internet and displays the Find Album Information dialog box.
French: Le Lecteur se connecte à Internet et affiche la fenêtre Rechercher les informations sur l’album.
English: CHAPTER VII COMMON AND FINAL PROVISIONS Article 34 International obligations This regulation is without prejudice to provisions established in the agreements concerned and Community provisions implementing those provisions.
French: CHAPITRE VII DISPOSITIONS COMMUNES ET FINALES Article 34 Obligations internationales Le présent règlement s’applique sans préjudice des dispositions établies dans les accords concernés et dans les dispositions communautaires portant modalités d’application de ces dispositions.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. 9, No. 269.
French: Recueil des Traités de la Société des Nations, vol.
English: Biofuels derived from sustainable agricultural practices have many attributes that might qualify them as environmental goods and may provide an opportunity for developing and middle-income countries to create substantial export markets.
French: Les biocarburants dérivés de pratiques agricoles durables ont de nombreuses caractéristiques qui pourraient en faire des biens d'environnement et donner la possibilité aux pays en développement ainsi qu'aux pays à revenu intermédiaire de créer des marchés d'exportation substantiels.
English: Edict with Instructions for the National Defence Radio Centre (1994:714) (Förordning (1994:714) med instruktion för Försvarets radioanstalt).
French: Förordning (1994 : 714) med instruktion för Försvarets radioanstalt (décret contenant des instructions pour le Centre de communication radio de la défense nationale).
English: The Delegation expressed its interest to include clauses to guarantee access to and transfer of adequate technologies in the terms established in the CBD Convention.
French: Elle a souligné l’intérêt d’inclure des clauses garantissant l’accès aux techniques adéquates et leur transfert dans les termes établis dans la CDB.
English: This Tribunal finds that the present bargaining units at Air Canada and Canadian Airlines  comprised of pilots, flight attendants and technical operations employees negotiate separate  collective agreements which contain the vast majority of the wage and personnel polices  applicable to each of the functional branches of the respondent companies.
French: Le présent Tribunal juge que les unités de négociation actuelles à Air Canada et aux Lignes aériennes Canadien formées de pilotes, d’agents de bord et d’employés des opérations techniques négocient des négociations collectives séparées qui contiennent une vaste majorité des pratiques des salaires et du personnel applicables à chacun des secteurs fonctionnels des compagnies intimées.
English: Paragraph 31 (iii) of the Doha Ministerial Declaration requires WTO members to negotiate ”the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.” These negotiations are relevant to Parties to the Basel Convention as they may liberalize trade in goods and services - such as environmental technologies or services for the environmentally sound management of hazardous wastes - of use in the implementation of the Basel Convention.
French: Le paragraphe 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha donne instruction aux Membres de l'OMC de négocier sur «la réduction ou, selon qu'il sera approprié, l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires visant les biens et services environnementaux».  Ces négociations intéressent les Parties à la Convention de Bâle car elles peuvent libéraliser les échanges de biens et services - par exemple technologies ou services environnementaux pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux - utilisés dans la mise en œuvre de la Convention de Bâle.
English: Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in unjustifiably billing the Government of Canada twice in the amount of $50,000.00 for the same production fees; 11.
French: Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée deux fois le gouvernement du Canada pour une somme de 50 000,00 $ pour ces mêmes frais de production; 11.
English: Justification A demarcated area is not accessible to the general public that uses the airport (e.g. an area for general aviation only).
French: contrôle d'accès; Or. en Justification Une zone délimitée n'est pas accessible au public qui utilise l'aéroport (exemple: zone destinée uniquement à l'aviation générale).
English: 10.8 M Broth Yeast extract 5.0 g Tryptone 12.5 g D-Mannose 2.0 g Sodium citrate 5.0 g Sodium chloride 5.0 g Dipotassium phosphate 5.0 g Manganese chloride 0.14 g Magnesium sulfate 0.8 g Ferrous sulfate 0.04 g TweenR 80 0.75 g Final pH 7.0 ± 0.2 Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat to boiling for 1-2 minutes.
French: Ajouter 2,0 ml de la solution au vert brillant à 1 % à un litre d'eau stérile (concentration finale de 0,002 % p/v). 10.5 Eau peptonée tamponnée (BPW) Peptone 10,0 g Chlorure de sodium 5,0 g Phosphate disodique 3,5 g Phosphate diacide de potassium 1,5 g pH final 7,2 ± 0,2 Dissoudre 20,0 g dans 1 litre d'eau distillée.
English: Australia was one of the OECD's fastest-growing economies throughout the 1990's.
French: Au cours des années 1990, son économie a enregistré un des taux de croissance les plus rapides parmi les pays de l'OCDE.
English: The effective management and reversal of the devastating effects of the pandemic cannot be achieved at the national level given the enormity of the resources required to fight the disease.
French: La lutte contre les ravages de la pandémie et pour inverser la tendance de propagation actuelle n'est pas possible au seul niveau national en raison de l'énormité des ressources nécessaires.
English: The broad nature of the said reservation leaves open to what extent Malaysia commits itself to the Convention and to the fulfilment of its obligations under the Convention.
French: Son caractère extensif ne permet pas de savoir dans quelle mesure la Malaisie entend appliquer la Convention et s'acquitter des obligations que celle-ci lui impose.
English: IOTC recognizes the importance of considering the impact of fishing on the ecosystems associated with the target tuna species and established a working party on by-catch which reports to the Commission via the scientific committee.
French: La CTOI reconnaît qu'il importe de prendre en compte l'impact de la pêche sur les écosystèmes associés aux espèces de thon visées et a créé, à cet effet, un Groupe de travail sur les prises accessoires qui fait rapport à la Commission par l'intermédiaire du Comité scientifique.
English: Our bottom line is unchanged—we are committed to improving the numerous services we provide to Canadians, while ensuring judicious use of public funds.
French: Notre objectif ultime reste le même : améliorer les nombreux services que nous offrons aux Canadiens, tout en assurant l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: Despite progress, still few women are included in peace negotiations in countries affected by conflict and war.
French: Malgré ces progrès, il y a toujours peu de femmes qui participent aux négociations de paix dans les pays touchés par les conflits et la guerre.
English: There he became an official promoter of settlement in the London Dist and within 10 years had developed 3 principal routes - the Talbot streets - as well as a dozen separate townships.
French: Il y devient un promoteur officiel de peuplement dans le district de London et, en moins de 10 ans, construit 3 routes principales - les rues Talbot - et établit une douzaine de cantons.
English: Commitments to reduce support and protection will ensure a more level playing field so that Canadian producers can compete on their comparative advantage, not against foreign treasuries.
French: Les engagements de rÃ©duction du soutien et de la protection auront pour effet d'Ã©galiser les chances, de sorte que les producteurs canadiens pourront concurrencer leurs homologues Ã©trangers en misant sur leur avantage comparatif plutÃ´t que de rivaliser avec des Ã‰tats prodigues de subventions.
English: The remaining 261 employers left to be audited account for only about 20 percent of the workforce covered by the Act.
French: Dans le secteur public, les vérifications de conformité couvrent presque tous les employés (97 %).
English: Often, joint operations or partnerships with local professionals are required.
French: Souvent, on exige des entreprises conjointes ou des partenariats avec des professionnels locaux.
English: Note: I don't offer escort services and there's no sexual contact with me.
French: Note : Je n'offre pas de services d'escorte et il n'y a pas de contacts sexuels avec moi.
English: The ever more fragile environment is subject to great pressures, as people and experts alike are sadly aware.
French: L'environnement, de plus en plus fragilisé, est soumis à de fortes pressions, déplorent populations et experts.
English: The traditional view of volunteering as purely altruistic service is evolving into one characterized by benefits to everyone involved, in other words, reciprocity.
French: Le volontariat, qui était traditionnellement perçu comme un service purement altruiste, est désormais considéré comme une activité qui profite à tous - en d'autres termes, une activité fondée sur la réciprocité.
English: However, for other programs evidence could not always be found in files to show the program officers confirmed the recipients had fulfilled the terms and conditions in the contribution agreement for payment prior to releasing payments.
French: Pour d’autres programmes, cependant, les dossiers ne contenaient pas toujours la preuve que les agents de programme avaient confirmé le respect des modalités de l’accord de contribution par les bénéficiaires avant que les paiements ne soient effectués.
English: In Senegal, a community-centred and dialogue-based model has led to the public declaration of abandonment of female genital mutilation/cutting in 3,000 out of 5,000 communities, marking a decrease by more than 70 per cent since 2006 compared to a drop of only 25 per cent in villages that did not use the dialogue-based model.
French: Au Sénégal, un modèle d'intervention centrée sur les communautés et fondée sur le dialogue a incité 3 000 communautés sur 5 000 à déclarer publiquement qu'elles renonçaient aux mutilations génitales féminines, soit un recul de ces pratiques de plus de 70 % depuis 2006, contre 25 % seulement dans les villages où ce modèle n'a pas été mis en œuvre.
English: The CWTI meets in advance of the RWTI and decides which proposals to present for its consideration.
French: Le CWTI se réunit avant le RWTI et décide des propositions à lui présenter pour qu'il les examine.
English: Not only is it going to enhance their survivability, but it will provide them with the flexibility to do their jobs.
French: Non seulement la veste augmentera leur chance de survie, mais elle leur garantira la souplesse requise pour mener à bien leurs activités.
English: I compared the type of eggs or egg products described in the sales invoices and/or summary sheets listing these invoices, inspected above, to the types permitted in Items 135 to 139 of
French: Voici les éléments que j’ai examinés : i) le nom et l’adresse du vendeur et de l’acheteur; ii) la quantité d’œufs ou d’ovoproduits achetés; iii) le type d’œufs ou d’ovoproduits vendus [p. ex. classés, non classés, liquides, entiers, jaunes ou blancs]; iv) le coût (d’un montant supérieur à zéro) des [œufs] ou [ovoproduits] achetés.
English: • Major business facility job income tax credit.
French: • Crédit d'impôt pour l'établissement de grandes installations créatrices d'emplois.
English: At the same time, however, the fact cannot be overlooked that the Act and the CSC were long overdue for drastic alterations, and it is tempting to consider what another type of leadership might have accomplished in the same situation.
French: On ne saurait cependant perdre de vue le fait que la Loi et la C.S.C. avaient depuis longtemps besoin de changements radicaux, et l'on est tenté de se demander ce qu'aurait pu faire, dans la même situation, un autre genre de direction.
English: • They have 20 different workshops available.
French: • Le groupe a donné environ 6 300 ateliers auxquels ont participé 167 000 jeunes âgés de 5 à 14 ans.
English: And there were chairs and low counters so that people could sit down while they did their banking.
French: Des chaises et des comptoirs bas permettaient aux gens d être assis pour faire leurs opérations bancaires.
English: DND PCA 615 Canadian Forces Physical Education and Recreation Description:
French: MDN DCL 590 Régime des primes d'encouragement Description :
English: Fact sheets are being produced and distributed through a Canadian coalition of agricultural health and safety specialists.
French: Des feuillets d'information sont produits et distribués par l'entremise d'une coalition canadienne de spécialistes de la santé et de la sécurité en milieu agricole.
English: Keystone responded on the same day with additional comments.
French: En réponse, Keystone a fait le même jour d’autres observations.
English: The proposals were adopted (see annex 1).
French: Les propositions ont été adoptées (voir annexe 1).
English: Two functional mapping sessions were completed in the summer.
French: Deux séances de concordance fonctionnelle ont eu lieu à l'été 2005.
English: What answer have you been giving?
French: In essence, CRB financed its own acquisition ».
English: In the same spirit I participated as a “Friend of the Presidents”, in 2006, and I am now participating as “coordinator” of agenda items 1 and 2, namely, “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” and “Prevention of nuclear war, including all related matters”, from the general viewpoint of nuclear disarmament.
French: C'est dans ce même esprit que j'ai participé, en qualité de collaborateur du Président, à la Conférence en 2006 et que j'y participe maintenant, en qualité de coordonnateur des points 1 et 2 de l'ordre du jour, intitulés respectivement «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire» et «Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées», sous l'angle du désarmement nucléaire.
English: Without such clarification, an operator may face the situation where capacity nominated for one day or a short period (the nomination is usually daily or for a short period) becomes lost forever. Obviously, capacity that goes unused for contingent commercial or seasonal reasons could PE 350.182/AM 5-63 10/34 AM\549318EN.doc
French: Sans cette clarification, un gestionnaire de réseau pourrait être confronté à la situation dans laquelle la capacité nominée pour un jour ou pour une brève période de temps (la nomination est habituellement journalière ou pour une courte période de temps) est perdue à jamais.
English: From inception of the BDP in 1995 until March 31, 2002, the Agency collected $117.3 million of repayable contributions.
French: Entre la date de création du Programme, en 1995, et le 31 mars 2002, l’Agence a encaissé 117,3 millions de dollars de contributions remboursables.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of July 25, 2002, between The Canada Trust Company and Canadian National Railway Company.
French: Entente de cessation de bail et disposition d'équipement en date du 25 juillet 2002 entre The Canada Trust Company et la Canadian National Railway Company.
English: We are honoured by his presence today.
French: Il nous honore aujourd'hui de sa présence.
English: Year when the implementation of community policing started in the RCMP8
French: Année à laquelle a débuté la mise en œuvre des services de police communautaire à la GRC8
English: Secondly, no doubt informal consultations could go on — here in New York I trust, and also in Geneva.
French: Deuxièmement, il ne fait pas de doute que les consultations officieuses se poursuivront - ici à New York, et également à Genève.
English: • Regional assessment of aquatic acidification/recovery
French: • Évaluation régionale de l'acidification et du rétablissement aquatique.
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short-term research about Canada or on aspects of Canada’s bilateral relations with Mexico. The purpose is to increase knowledge and understanding of Canada through publication of pertinent articles in the foreign or international scholarly press.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada par la publication dans la presse savante étrangère ou internationale d’articles, de monographies ou de livres pertinents au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales entre le Canada et la Mexique.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open, unless there is another reason for volume replacement (e.g., concomitant injuries)
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour garder la veine ouverte, à moins qu'il faille rétablir le volume liquidien pour une autre raison (p.ex. blessures concomitantes).
English: (a) Seminars and workshops on lessons learned, partnerships and best practices in unlocking domestic sources of finance and utilizing international resources to leverage domestic sources for shelter and human settlements development in four pilot countries (4) ;
French: a) Séminaires et ateliers sur les enseignements tirés, les partenariats et les meilleures pratiques permettant de débloquer les sources intérieures de financement et d'utiliser des ressources internationales pour démultiplier les sources intérieures au profit du logement et du développement des établissement humains dans quatre pays sélectionnés (4) ;
English: Equality is a fundamental human right and philosophically foundational to all human rights and the protection of human dignity.
French: L'égalité est un droit de l'homme fondamental et constitue le fondement philosophique de tous les droits de l'homme et de la protection de la dignité humaine.
English: This is a small and high-performance Flash player that allows you to view and reproduce multimedia content.
French: C’est un lecteur Flash de petit format mais haut rendement qui visualise et reproduit des contenus multimédia.
English: One of the aims of the World Trade Organisation (WTO) is to maximise consumer welfare, but little is known on how this is or can be done.
French: L’un des objectifs de l’Organisation mondiale du commerce (OMS) est d’optimiser le bien-être du consommateur, mais on sait peu de choses sur les moyens qu’on adopte ou qu’on peut adopter pour y parvenir.
English: - that the working Group declare its intention that standards be established in the provision of information, which would apply throughout the membership of the Protocol;
French: - que le groupe de travail affirme son intention de voir établir des normes de communication des informations, qui s’appliqueraient à toutes les parties contractantes du Protocole;
English: As specified in paragraph 6.7.4.
French: Selon le paragraphe 6.7.4.
English: Studies made on ethnic relations, as well as on the attitudes of the authorities and of citizens, have raised interest, and more resources have been allocated for that purpose.
French: Les études consacrées aux relations ethniques, ainsi qu'aux comportements des autorités et des citoyens, ont suscité de l'intérêt, et des crédits supplémentaires ont été prévus à cette fin.
English: Allowing current Member States to decide on access to this freedom has devolved one of the Union's most fundamental rights to Member States.
French: En autorisant des États membres existants à décider de l'accès à cette liberté, on a décentralisé l'un des droits les plus fondamentaux de l'Union au bénéfice des États membres.
English: The Essential Part of Innovation Environment is IP-system According to the study concerning entrepreneurship conducted during 2004, the major obstacle to hinder persons to start as an entrepreneur in Finland was the fear for risk, the fear for not succeeding with the business.
French: Le système de propriété intellectuelle est au cœur du contexte de l’innovation D’après l’étude consacrée en 2004 à l’esprit d’entreprise, le plus gros obstacle à l’initiative privée en Finlande est la peur du risque, la peur de ne pas réussir en affaires.
English: Groundhandling and security The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC. As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
French: Les prescriptions en matière de sûreté pour le personnel et les véhicules pénétrant dans des parties critiques de la zone de sûreté à accès réglementé des aéroports sont fixées en détail dans le règlement (CE) n° 2320/20002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile, ainsi que dans les règlements (CE) n° 622/2003 et (CE) n° 1138/2004.
English: Job Description Environmental education specialists develop educational programs that promote environmental awareness and responsibility.
French: Description du Travail Les spécialistes de l'enseignement en environnement conçoivent des programmes éducatifs en vue d'une responsabilisation et d'une sensibilisation aux questions environnementales.
English: Product managers, too, give important impulses for new product developments and improvements.
French: Les gestionnaires de produits contribuent également à donner une impulsion importante à la mise au point et à l’amélioration des nouveaux produits.
English: 3.3.5 Setting Goals and Mapping Potential Priority Sites 4.0 Building a Network of Nature Reserves – Balancing Science and Opportunity 5.0 Designing Nature Reserves That Work
French: 3.3.5 Établissement de buts et cartographie des sites prioritaires potentiels 4.0 Création d’un réseau de réserves naturelles – Équilibrer science et occasion 5.0 Conception de réserves naturelles efficaces
English: 20052 20062 2007 British Airways 10 21 26 Globespan3 - - 20 Air France 6 30 20 Alitalia 6 31 12 KLM 7 9 9 Delta Airlines 3 3 8 Air India 2 6 8 American Airlines 7 7 7 US Airways 7 6 6 Austrian Airlines 4 2 5 SATA Internacional 1 2 5 Etihad Airways 0 3 5 Other4 5 100 85 92 Total 153 205 223 1 Complaints against more than one carrier are counted for each carrier involved.
French: 20052 20062 2007 British Airways 10 21 26 Globespan3 - - 20 Air France 6 30 20 Alitalia 6 31 12 KLM 7 9 9 Delta Airlines 3 3 8 Air India 2 6 8 American Airlines 7 7 7 US Airways 7 6 6 Austrian Airlines 4 2 5 SATA Internacional 1 2 5 Etihad Airways 0 3 5 Autres4 5 100 85 92 Total 153 205 223 1 Une plainte contre plusieurs transporteurs équivaut à une plainte pour chaque transporteur visé par la plainte en question.
English: Tip: Due to huge list of "...online writing poetry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online writing poetry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Branch used a range of methods to conduct its public involvement activities.
French: La Direction générale a utilisé toute une gamme de méthodes pour mener ses activités de participation du public.