ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court-1 offers a choice of three styles of basketball nets which meet Olympic and International Standards.All models fit regulation 12 loop rings.
French: Court-1 offre un choix de trois styles de filets de basketball rejoignant ainsi les standards internationaux et Olympiques. Tous les modèles convient au règlement de 12 tours d’anneau.
English: Staff are very supportive of the program’s objectives and are seen by employers as delivering good service.
French: Ils sont tout à fait en faveur des objectifs du programme et, aux yeux des employeurs, ils offrent un bon service.
English: (c) Failure of the defence to provide notice under this rule shall not limit its right to raise matters dealt with in paragraph (a) and to present evidence.
French: c) Le fait pour la défense de manquer à l'obligation d'information prévue dans la présente règle ne limite pas son droit à soulever des points dont il est question à l'alinéa a) et à présenter des éléments de preuve.
English: All of these reduce the opportunities for life-long success.
French: Tous ces facteurs diminuent leurs chances de réussite dans la vie.
English: As there are terms used in this document with technical or specialized meanings, the reader may wish to refer to the glossary of terms contained in Appendix A.
French: Le présent guide utilise certains termes techniques et spécialisés. Les lecteurs peuvent se reporter au glossaire qui se trouve à l'annexe A.
English: What were the consequences of these results, and, where appropriate, how were they dealt with? examples of indicators:
French: Quelles furent les conséquences de ces résultats et comment a-t-on composé avec celles-ci? Exemples d'indicateurs :
English: SECTION 2 RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
French: SECTION 2 RESPONSABILITÉS DE LA COMMISSION
English: At an emergency meeting of the Ceasefire Joint Monitoring Commission on 18 May in Abyei, participants agreed that SPLA forces and the SAF 31st Brigade should be deployed out of the area and that the Joint Integrated Units should restore security.
French: Lors d'une réunion d'urgence de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu tenue à Abyei le 18 mai, les participants sont convenus que les forces de la SPLA et la 31e brigade des forces armées soudanaises devraient être déployées en dehors de la région et que les unités mixtes intégrées devraient rétablir la sécurité.
English: Mr. Shoukry (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, refuted the inaccurate information proffered by Human Rights Watch.
French: M. SHOUKRY (Égypte), exerçant son droit de réponse, rejette les informations inexactes données par Human Rights Watch.
English: Draft country programme document for Gambia (DP/FPA/DCP/GMB/6)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Gambie (DP/FPA/DCP/GMB/6)
English: A combination of the two surveys was considered in the early 1980's, but foundered on evidence suggesting that the response rate of a combined survey would fall to unacceptable levels.
French: Au début des années 80, il avait été envisagé de fusionner ces deux enquêtes, mais cette idée avait été rejetée parce que, selon les données disponibles, le taux de réponse d'une enquête combinée serait tombé à des niveaux trop bas.
English: An award-winning journalist and well-known commentator, she was appointed editor-in-chief of the Montreal Gazette in 1993 and served as director general of the Centre for Research and Information on Canada in 1997-1998.
French: Journaliste chevronnée et commentatrice bien connue, elle a été nommée rédactrice en chef de la Gazette de Montréal en 1993 et a dirigé le Centre de recherche et d'information sur le Canada en 1997-1998.
English: This technology can facilitate that necessary quantum leap forward in development policy to which I referred and, in this connection, the EU can set the agenda, leave its mark on development and honour its global responsibilities.
French: Cette technique permettra précisément de faire des progrès gigantesques et l'UE peut prendre les choses en main, marquer l'évolution de son empreinte et assumer sa responsabilité sur le plan international.
English: What Hamas Wants by Daoud Kuttab As it struggles to form a government for the Palestinian territories, Hamas seems to be clutching to the Biblical verses in Ecclesiasties rather than the desires of the Quartet (the United States, Russia, the European Union, and the United Nations) charged with trying to bridge the Israeli-Palestinian divide.
French: Ce que veut le Hamas by Daoud Kuttab Alors qu'il tâche de former un gouvernement pour les territoires palestiniens, le Hamas semble s'accrocher aux versets de l'Ecclésiaste plutôt qu'aux souhaits du quartet (Les États-Unis, la Russie, l'Union Européenne et les Nations-unies) chargé d'essayer de jeter un pont sur le fossé israélo-palestinien.
English: Bus Station: 100 metres from the Av.
French: Gare routière: à 100 m se trouve l’arrêt de Av.
English: The organization hopes that the Commission will be one of the key building blocks in this process of transition, playing an important role in providing a full account of the human rights violations committed during the conflict, contributing to their investigation and eventual prosecution, preventing their repetition, and ensuring that victims and their relatives are granted full reparation.
French: Amnesty International espère que la Commission sera l'une des composantes-clés de ce processus de transition et jouera un rôle important en établissant un compte-rendu complet des violations des droits humains commises pendant le conflit, en contribuant aux enquêtes sur ces faits et aux poursuites judiciaires qui pourraient s'ensuivre, en prévenant la répétition de ces actes et en veillant à ce que les victimes et leurs familles se voient accorder une réparation pleine et entière.
English: Institutional Foundations for Effective Design and Implementation of Trade and Industrial Policies in Least Developed Economies français - Español
French: Institutional Foundations for Effective Design and Implementation of Trade and Industrial Policies in Least Developed Economies English - Español
English: This Fee Schedule required extension before its expiry on August 31, 2002, in order for the Canadian Coast Guard, a sector of the Department of Fisheries and Oceans, to continue recovering the costs it incurs to dredge the navigation channel of the St-Lawrence River between the Port of Montreal and Île aux Coudres, near the city of Quebec, also known as the St. Lawrence Ship Channel.
French: La prorogation du barème des droits était requise avant son expiration le 31 août 2002 afin que la Garde côtière canadienne, un secteur du ministère des Pêches et des Océans, continue de recouvrer les frais occasionnés par le dragage du chenal de navigation du fleuve Saint-Laurent entre le port de Montréal et l'Île aux Coudres près de la ville de Québec, également connu sous le nom de chenal de navigation du Saint-Laurent.
English: His institute put Canada on the world stage for its innovative scientific approach to the study of peace and its applications.
French: Cet institut a permis au Canada de s'affirmer sur la scène internationale grâce à son approche scientifique novatrice de l'étude de la paix et de ses applications.
English: If you have Tor installed, you can see hidden services in action by visiting our example hidden service .
French: Si vous avez installé Tor, vous pouvez accéder à des services cachés actifs sur le web en visitant notre exemple de service caché .
English: PWD Online -I am a Person with a Visual Impairment or Who is Blind:
French: PHD - Je suis une personne ayant une déficience visuelle ou une personne aveugle:
English: Emphasizing that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals,
French: Soulignant que l'application du Programme d'action de Beijing est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Sinauer Associates Inc., Sunderland, Massachusetts, U.S.A. 564 pp. Roberts, H.A. and R.J. Chancellor.
French: The Flora of the Tobermory Islands, parc national de la Péninsule-Bruce, University of Waterloo Biology Series Number 40, 92 p.
English: • letters signed by the plan administrator or the consultant certifying that documents previously submitted are certified copies. Common-law partner A common-law partner is a person of the opposite or same sex who is not your spouse, with whom you live and have a relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Remarque selon les modifications proposées, la dernière condition ne s'appliquera plus. une personne sera considérée comme le conjoint de fait du contribuable seulement si leur relation actuelle dure depuis une période continue d'au moins 12 mois. les modifications proposées s'appliquent aux années après 2000. l'expression « période continue de 12 mois » indiquée dans cette définition comprend toute période où le contribuable et son conjoint ne vivaient pas ensemble pendant une période de moins de 90 jours pour cause d'échec de leur relation.[note 1] Copies certifiées nous accepterons les documents originaux signés ou tout autre type de copies certifiées, pourvu que ces dernières portent la signature ou les initiales de l'administrateur certifiant que les documents sont la véritable copie des documents originaux. les copies certifiées suivantes sont acceptables :
English: (See http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-e.htm.)
French: (Voir http://www.parl.gc.ca/oec-bce/site/pages/ethics-f.htm.)
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Austrian Patent Office or European Patent Office Austrian Patent Office or European Patent Office Currency:
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office autrichien des brevets ou Office européen des brevets Office autrichien des brevets ou Office européen des brevets Monnaie :
English: Improving Grants and Contributions Management and Compliance with Policy: Although WD has made progress in this area, certain elements of the management of contribution agreement amendments were found to be an issue in all regions.
French: Améliorer l’administration des subventions et des contributions, et le respect des politiques Bien que DEO ait progressé dans ce domaine, certains éléments de la gestion des modifications aux ententes de contribution demeurent un problème dans toutes les régions.
English: Yes. The program involves the participation of a parent assistance group who work with young people and community organizations that provide funding for certain activities.
French: Participation d'autres partenaires de la collectivité : Oui. Un groupe de parents oeuvrant auprès des jeunes participe au programme et des organismes communautaires financent certaines activités.
English: The Central American Forest Strategy and the cooperation among countries within the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe were mentioned as examples of successful regional collaboration.  “19.
French: La stratégie d'aménagement forestier pour l'Amérique centrale et la coopération qui s'est instaurée entre les pays dans le cadre de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe sont des exemples de collaboration régionale réussie.
English: How could the Union set its objectives and priorities more effectively and ensure better implementation?
French: Comment l'Union pourrait-elle mieux fixer ses objectifs et ses priorités et en assurer une meilleure mise en œuvre?
English: There were several more detailed points concerning GN and SCDD: o There are numerous examples of how GN and NTI have been working together.
French: Il y avait des divergences de vues quant à la question de savoir si les objectifs prévus à cet article avaient été atteints.
English: In Afghanistan, the conditions necessary for a credible national political process are not yet in place.
French: En Afghanistan, les conditions nécessaires à un processus politique national crédible ne sont pas encore en place.
English: Furthermore, given that the flow of persons and goods to and from Tokelau is only possible through the mediation of a foreign State (mainly, Samoa), consideration is also being given to signing a memorandum of understanding with Samoa and, possibly, with American Samoa, as was done in 1996 with Tuvalu.
French: En outre, étant donné que l'acheminement des personnes et des marchandises vers Tokélaou et en provenance de Tokélaou ne peut se faire que par l'intermédiaire d'un État étranger (essentiellement les Samoa), il est également envisagé de signer un mémorandum d'accord avec le Samoa et éventuellement avec les Samoa américaines, comme cela a été fait en 1996 avec Tuvalu.
English: In her view, the group should continue to gather the necessary data on the subject.
French: A son avis, le Groupe devrait continuer à recueillir les informations nécessaires sur ce sujet.
English: Session #256MC Issues in the management of asthma in children and adults (Mainpro-C) This session has been moved from Friday, October 11th to Thursday, October 10th from 1330 to 1700.
French: Mises à jour concernant le Forum en médecine familiale Changements / ajouts au programme Session #369G Mise à jour des lignes directrices pour le traitement de l'hypertension et du Programme éducatif canadien sur l'hypertension.
English: (8170) 18 NO UPDATE MONTH-END-- JUNE 2008 PAI10-- FIS
French: (8170) 18 AUCUNE MISE À JOUR FIN DE MOIS JUIN 2008 PAI10--SIF
English: Tuesday, 18 April 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 19 April 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 19 April 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 20 April 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels *** The meeting closed at 10.23.
French: Mardi 18 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles *** La séance est levée à 10 h 23.
English: The plant also recycles magnesium scrap produced by its customers and has a recycling/remelt capacity of 22 000 t/y.
French: En janvier 2005, Norsk Hydro a annoncé qu’elle augmentera de 7000 t/a la capacité de cette usine, au cours des 18 mois suivants, pour la porter à 58 000 t/a.
English: We have made improvements, but they have been looted again.
French: Nous avons apporté des améliorations à ces installations, mais elles ont de nouveau été pillées.
English: Convergence is leading to an industry that is more integrated, with companies providing both broadcasting and telecommunications services presenting a challenge to the existing broadcasting regulatory model.
French: La convergence donne lieu à un secteur plus intégré, où les entreprises fournissent à la fois des services de radiodiffusion et des services de télécommunications, ce qui pose problème au modèle actuel de réglementation.
English: Map can be checked at Lobby.
French: Map peut être inspecté dans le salon.
English: Human Resources In addition to on-going support for the full implementation of the School and building one team, focused on one mission, the Human Resources sub-activity is dedicated to ensuring the smooth implementation of the new Public Service Modernization Act within the School.
French: Ressources humaines Outre le soutien continu qu’elle assure à l’École pour sa mise sur pied et la création d’une seule et même équipe centrée sur une seule et même mission, la sous-activité des Ressources humaines veille à assurer une mise en œuvre en douceur de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique à l’École.
English: Accordingly, persons who are liable to tax in a contracting state on a remittance basis, would not in our view, be precluded from being resident there for the purposes of paragraph 1 of the residence article of a convention.
French: Par conséquent, à notre avis, les personnes assujetties à l'impôt sur une base de remise dans un État contractant pourraient être considérées comme des résidents aux fins du paragraphe 1 de l'article d'une convention qui concerne la résidence. La Reine c.
English: It also organizes networking and educational events and promotes communication between brand owners in Europe.
French: Elle organise également des réseaux et des manifestations culturelles, de même qu’elle encourage la communication entre les propriétaires de marques en Europe.
English: The Commission may, as provided in Article 47, obtain any information needed for the application of this Article, either by making a special request to the parties concerned or by means of regulations stating the kinds of agreement, decision or practice which must be communicated to it.
French: La Commission peut obtenir, conformément aux dispositions de l'article 47, toutes informations nécessaires à l'application du présent article, soit par demande spéciale adressée aux intéressés, soit par un règlement définissant la nature des accords, décisions ou pratiques qui ont à lui être communiqués.
English: The bedrooms vary in size and colour scheme, and are in good condition.
French: Les chambres sont de tailles et de couleurs variées, et en bon état.
English: Revised methods of work of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances  (Adopted on 4 December 2008)
French: MÉTHODES DE TRAVAIL RÉVISÉES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DISPARITIONS FORCÉES OU INVOLONTAIRES (adoptées le 4 décembre 2008)
English: EIB loans are an important complement to the Funds not only in their own right but because they provide a bridge between assistance from the Funds and loans from commercial banks, as well as giving access to ﬁnancial expertise.
French: -
English: The presence of these CEPA-toxic substances in the Steel Manufacturing Sector (SMS) triggered a multi-stakeholder process to examine these and associated releases from the sector, and to make recommendations to Ministers for the management of CEPA-toxics from the sector, using best available information and advice.
French: La présence de ces substances toxiques selon la LCPE dans le secteur de la fabrication de l’acier a fait lancer un processus multilatéral destiné à examiner ces produits et leur rejet par les aciéries et à recommander aux ministres, en recueillant les meilleurs renseignements et conseils disponibles, des modes de gestion des toxiques en question.
English: This card enters the battlefield attached to that creature.
French: Cette carte arrive en jeu attachée à cette créature.
English: It's either a good relationship or it's bad.
French: La relation est soit bonne, soit mauvaise.
English: There is no evidence that Saudi Aramco either sold the recovered oil or realized any financial gain.
French: Il n'existe pas de preuve indiquant que la Saudi Aramco ait vendu le pétrole récupéré ou ait réalisé un bénéfice financier quelconque.
English: In some cases, changes in the wording of the present scales required that the items were reverse scored.
French: On a dû à l'occasion inverser la codification de certains éléments en raison d'une formulation différente de certains des barèmes du présent sondage.
English: Third, it increases transparency and legal certainty for operators, by describing the procedure for the authorisation of substances used for food contact materials.
French: Troisièmement, elle accroît la transparence et la sécurité juridique au profit des exploitants en détaillant la procédure d’autorisation des substances utilisées pour les matériaux entrant en contact avec les denrées alimentaires.
English: Transborder data flow goes back in time In 1987, the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights and the Solicitor General of Canada reported on a three-year review of Canada’s Privacy Act.
French: Le flux de données transfrontière – Une réalité qui ne date pas d’hier En 1987, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes ainsi que le Solliciteur général du Canada ont présenté un rapport à la suite de l’examen triennal de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: SUMMARY The European animal health strategy is based on an evaluation started by the Commission in 2004 and covers the health of all animals in the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE La stratégie européenne en matière de santé animale se fonde sur une évaluation lancée par la Commission en 2004 et couvre la santé de l'ensemble des animaux de l'Union européenne (UE).
English: Gabriel Roe (Ireland)
French: Gabriel Roe (Irlande)
English: There are also a few outlets on the island, Praslin, but few shopping areas on the other islands.
French: Le Sunrise est confortablement équipées avec air conditionné, téléphone, salle de bain etc... a un prix raisonable.
English: Actor Ben Affleck wants for Christmas this year that his family stay healthy.
French: Le rappeur sera dans deux des conséquences de la série policière à regarder. L'émission suit les événements dans le Miami-Dade Police Department et dans la police scientifique Unité des enquêtes.
English: Entrant agrees that: (1) any and all disputes, claims, and causes of action arising out of, or connected with, this Promotion or any prizes awarded, shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by the Quebec Courts; (2) any and all claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs, but in no event including attorneys' fees, disbursements or court costs; and (3) under no circumstances will entrant be permitted to obtain awards for, and entrant hereby waives all rights to claim, punitive, incidental and consequential damages, and any other damages, other than for actual out-of-pocket costs.
French: Le participant convient de ce qui suit : 1) les litiges, réclamations et causes d’action découlant du présent concours ou d’un prix attribué ou s’y rapportant sont réglés individuellement, sans recourir à quelque forme de recours collectif, et exclusivement par les tribunaux du Québec; 2) les réclamations, jugements et sentences arbitrales se limitent aux frais réellement engagés et excluent dans tous les cas les honoraires et débours juridiques ou frais de justice; et 3) le participant ne sera en aucun cas autorisé à obtenir une décision pour des dommages punitifs, accessoires et indirects ou quelque autre dommage que les frais réellement engagés, et renonce par les présentes à tous les droits de réclamer de tels dommages.
English: 1 If the country of approval is not a contracting party to ADR, the competent authority of a contracting party to ADR.
French: 1 Si le pays d'agrément n'est pas partie contractante à l'ADR, il doit s'agir de l'autorité compétente d'un partie contractante à l'ADR.
English: At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed.
French: Au poste de déclaration de l'aéroport, il n'est pas nécessaire d'enlever les lunettes ou les verres de contact.
English: Miscellaneous revenues are deferred revenue write-off from RARADSAT-1.
French: Les revenus divers représentent une radiation des revenus reportés de RARADSAT-1.
English: Welcome to Duval Mazda, your Mazda dealer in Boucherville and on the South Shore of Montreal!
French: Bienvenue chez Duval Mazda, votre concessionnaire Mazda à Boucherville et sur la Rive-Sud de Montréal!.
English: It is important to note that although there are some commonalties with space reactors regarding the physical principles related to operation, control and analytical methods, there are still vast differences between the two applications, and even more so between land-based nuclear power plants and space radioisotope systems.
French: Il importe de noter que si les principes physiques qui régissent le fonctionnement, le contrôle et les méthodes d'analyse sont à certains égards similaires entre sources d'énergie terrestres et spatiales, il existe néanmoins de très importantes différences entre les deux types d'application, en particulier entre les centrales nucléaires civiles et les systèmes spatiaux radioisotopiques.