ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the holding, in Geneva in November 2009, of the first session of the group of governmental experts established by the Secretary-General and the intention of the group to convene three more sessions in 2010 in order to fulfil its mandate as specified in resolution 63/37;
French: Note avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux créé par le Secrétaire général a tenu sa première réunion à Genève en novembre 2009 et qu'il a l'intention de tenir trois autres réunions en 2010 en vue de s'acquitter de son mandat, tel qu'il est défini par la résolution 63/37;
English: On 22 October there was a riot in Ketziot prison in the Negev (in Israel), accommodating some 2,300 prisoners, which resulted in 1 death and some 250 injuries among prisoners.
French: Le 22 octobre, une mutinerie a éclaté dans la prison de Ketziot, dans le Néguev (en Israël), qui compte environ 2 300 détenus, faisant un mort et quelque 250 blessés parmi les détenus.
English: Agenda item 94 : Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: Note that Algoma was recovering from the recessionary period in 1993 and profitability was still depressed in that year.
French: Il convient de noter que l'Algoma se rétablissait toujours de la récession en 1993 et que sa rentabilité était encore très réduite cette année-là.
English: Unfortunately, that concern was not fully reflected in the resolution as a result of resistance by a number of Security Council members.
French: Regrettablement, cette préoccupation n'a pas été pleinement reflétée dans le projet de résolution à cause de la résistance de certains membres du Conseil de sécurité.
English: Reference Number: 4100002546 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-10-28 to 2005-10-28 Contract Value: $20,663.44 Comments:
French: Numéro de référence : 4100002546 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 813 Service d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-10-28 à 2005-10-28 Valeur du contrat : 20 663,44 $ Commentaires :
English: In 1994, the Pan Canadian Health Organization certified that Canada was polio free.
French: En 1994, l'Organisation panaméricaine de la santé certifiait que le Canada était exempt de poliomyélite.
English: Chairman of the Committee of Experts of the Council of Europe for public international law (1982-1984).
French: Président du Comité d'experts du Conseil de l'Europe pour le droit international public (1982-1984).
English: The Twelfth Inter-sessional Meeting of the Conference of Heads of States of the Caribbean Community, held in Barbados from 14 to 16 February 2001, adopted a number of conclusions and decisions having a bearing on the Territory.
French: Lors de la douzième réunion intersessions des chefs d'État de la Communauté des Caraïbes tenue en février 2001, on a adopté un certain nombre de conclusions et de décisions qui ont une influence sur le territoire.
English: (e) Civilian Advisory Section, which would be comprised of 8 to 10 civilian advisers (reduced from the current 45), to provide policy advice and technical assistance for the further strengthening and development of critical State institutions.
French: e) La Section des conseils en matière civile qui comprendrait 8 à 10 conseillers civils (contre 45 actuellement) chargés de fournir des conseils pratiques et une assistance technique en vue de renforcer et consolider les grandes institutions de l'État.
English: In 1987, in response to rising concerns relating to fair and equitable access, the Commission agreed to regulate wholesale rates for specialty services distributed on the basic service.
French: En 1987, en réponse aux préoccupations croissantes relatives à un accès juste et équitable, le Conseil a accepté de réglementer les tarifs de gros des services spécialisés distribués sur le service de base.
English: The other three double bedrooms are: Il fattore which is all in yellow, the pink La Massaia and the blue Il Sensale.
French: Trois autres chambres matrimoniales, Il Fattore, dont la caractéristique est d’être complètement de couleur jaune, La Massaia de couleur rose e Il Sensale de couleur bleue.
English: B 21 B 31/02 Metal-rolling stand frames G 01 D 11/30 Supports specially adapted for indicating or recording instruments.
French: B 21 B 31/ 02 Châssis de laminoirs G 01 D 11/ 30 Supports spécialement adaptés à des appareils indicateurs ou enregistreurs.
English: Acyl-homoserine lactone (AHL) based quorum-sensing systems are widespread among gram-negative bacteria, particularly in association with plants and animals.
French: Les systèmes de sensibilité au quorum basé sur l'acyl-homosérine lactone (AHL) sont fréquents parmi les bactéries Gram-négatives, particulièrement chez celles qui sont associées au animaux et aux plantes.
English: • A New Aerospace Doctrine for the Air Force
French: • Une nouvelle doctrine aérospatiale pour la Force aérienne
English: However, CAF submitted, the evidence is clear that domestic manufacturers have not been and are not currently capable of satisfying the market demand for the subject fabrics.
French: La FCV a soutenu qu’il est évident que les fabricants nationaux n’ont pas été capables de répondre à la demande du marché pour les tissus en question et qu’ils ne sont pas en mesure de le faire en ce moment.
English: The hotel’s restaurant, The Marconi, is extremely popular with both locals and tourists.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Marconi, est très apprécié des habitants de la ville et des touristes.
English: Supplying Actuarial Information and Services Policy for Supplying Actuarial Information and Services on the Canada Pension Plan: In the interest of fostering informed public commentary on the Canada Pension Plan, the Chief Actuary has in the past responded to many requests to explain actuarial information and, in some circumstances, to do special actuarial work related to the Canada Pension Plan when time and resources made this possible.
French: Prestations de renseignements et services actuariels Politique sur la prestation de renseignements et de services actuariels au sujet du Régime de pensions du Canada Afin de promouvoir un débat informé sur le Régime, l'actuaire en chef a répondu dans le passé à plusieurs demandes d'explications des renseignements actuariels et, dans certains cas, a accepté d'effectuer des travaux actuariels spéciaux concernant le RPC, sous réserve des disponibilités de temps et de ressources.
English: To ensure that activities involving the abandonment, disposal or planned releases of nuclear substances (previously called "prescribed substances") continue to be defined as projects under the CEA Act, an amended section 20 of the schedule to the Inclusion List Regulations has been introduced.
French: Pour que les activités liées à l'abandon, à la disposition ou au rejet prévu d'une substance nucléaire (appelée auparavant « substance réglementée ») continuent d'être définies comme des projets aux termes de la LCEE, on a modifié l'article 20 de l'annexe du règlement.
English: A Concise Introduction to Welfare Economics, London:
French: A Concise Introduction to Welfare Economics, London :
English: Public debt charges were 0.5 per cent lower than estimated.
French: Les frais de la dette publique ont été inférieurs de 0,5 % aux prévisions.
English: In addition, the cities, regions and Member States should have a mechanism whereby they can exchange experiences and best practices with regard to housing policy, based on the lessons learned from the URBACT programme, which now includes 17 thematic networks and several working groups.
French: En outre, les villes, les régions et les États membres doivent disposer d’un mécanisme d’échange d’expériences et de "bonnes pratiques" en matière de politiques de logement, sur les enseignements tirés du programme URBACT, qui comprend aujourd’hui 17 réseaux thématiques et plusieurs groupes de travail.
English: Performance measurement What can be measured can be improved – this is the basic principle that guides our plan to establish good measures as well as the necessary systems to tell us how well we are meeting our objectives.
French: Mesure du rendement Ce qui peut être mesuré peut être amélioré — c’est là le principe directeur de la mise en place des mesures et des systèmes dont nous avons besoin pour savoir si nous avons atteint nos objectifs.
English: Besides, REMOLANTM will make your hair beautiful, young and healthy, with no graying hair, but with the color you used to have in the best days of your youth.
French: Vos cheveux seront beaux et sains, sans cheveux gris, comme au meilleur temps de votre jeunesse.
English: The fact that it has been unresolved since 1948, the fate of Palestinian refugees, the highly symbolic issue of Jerusalem, the various Arab-Israeli wars17 and the triggering of the first Intifada in 1987 have all contributed to making the Palestinian issue a very loaded element of the Arab political and symbolic universe for several decades.
French: La perpétuation de cette question depuis 1948, le sort des réfugiés palestiniens, la question hautement symbolique de Jérusalem, les diverses guerres israélo-arabes1, le déclenchement de la première Intifada en 1987 ont contribué à faire de la question palestinienne un élément très prégnant de l’univers politique et symbolique arabe depuis plusieurs décennies.
English: Labyrinthuloides haliotidis a thraustochytrid lethal to newly settled abalone; Perkinsus qugwadi that seriously curtailed the development of scallop culture in B.C.; an unnamed pathogen of spot prawns(SPP); Margolisiella kabatai and Pseudoklossia semiluna, in the kidney of native littleneck clams and mussels, respectively; a ciliate Stegotricha enterikos that utilizes the digestive tract epithelial cells of oysters; and a rickettsia-like eukaryote in spot prawns that affects market acceptability.
French: Labyrinthuloides haliotidis, un thraustochytride létal pour les ormeaux nouvellement fixés; Perkinsus qugwadi, qui a gravement freiner le développement de la pectiniculture en C.-B.; un agent pathogène sans nom qui s’attaque aux crevettes tachetées; Margolisiella kabatai et Pseudoklossia semiluna, présents, respectivement, dans le rein des palourdes du Pacifique et des moules indigènes; un cilié (Stegotricha enterikos) qui utilise les cellules épithéliales du tube digestif des huîtres; un eucaryote semblable aux rickettsies chez les crevettes tachetées qui entraîne une baisse des possibilités de vente sur le marché.
English: As for General Strange’s column, it duly reached Edmonton and pushed on down the North Saskatchewan.
French: Celles des insurgés sont difficiles à préciser, mais elles sont probablement un peu plus élevées.
English: Common stock 10 US$57,000 Accumulated earnings 11 US$17,859 Deficit 12 (US$4,750)
French: Actions ordinaires10 57 000 $ US Bénéfices non répartis11 17 859 $ US Déficit12 (4 750 $ US)
English: International Contact Address E-Mail: zsbm-video@wp.pl Web: www.zsbm.tychy.pl Phone: +48 322273733
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsbm-video@wp.pl Adresse Internet: www.zsbm.tychy.pl Téléphone: +48 322273733
English: In cases where the diplomatic representatives of foreign countries or other persons having immunity commit offences on the territory of Kazakhstan, the question of their criminal liability is resolved in accordance with the rules of international law.
French: La question de la responsabilité pénale des représentants diplomatiques d'États étrangers ou d'autres citoyens étrangers jouissant de l'immunité qui commettent une infraction sur le territoire de la République est réglée conformément aux normes du droit international.
English: The most vulnerable include those who are displaced, female headed families, those without a relative with regular employment, children not living with at least one parent and those living in areas of ongoing fighting.
French: Les groupes les plus vulnérables sont notamment les personnes déplacées, les familles dirigées par une femme, celles où personne n'a un emploi régulier, les enfants qui vivent avec les personnes autres que leurs parents, et les personnes qui vivent dans des zones où il y a des combats.
English: • Proposed acquisition of EJ&E rail lines Related Links
French: • Projet d’acquisition de voies ferrées du EJ&E par le CN Liens connexes
English: 45 Product is exempt from prohibition (i.e., fluoride product is a glass etchant as a paste or gel)
French: 45 Produit n'est pas interdit (c.-à-d. pâte ou gel contenant du fluorure et qui est utilisé pour la gravure sur verre)
English: Seniors as a percentage of the population in Canada and other selected countries, most recent years Source:
French: Pourcentage de personnes âgées dans la population au Canada et dans d'autres pays, données les plus récentes Source :
English: The Third Summit of the Council of Europe is scheduled to take place on 16-17 May 2005 in Warsaw, Poland.
French: Le troisième Sommet du Conseil de l'Europe devrait normalement se tenir les 16 et 17 mai 2005 à Varsovie en Pologne.
English: A warning will display if the hotel requires a deposit or prepayment.
French: Le tarif suivant n'est disponible qu'en Australasie : LCOR (il ne donne pas droit aux points Amtrak Guest Rewards) (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et îles Fidji).
English: Through the use of self-assessment instruments and 360° feedback, as well as customized learning exercises, participants become more aware of their own approach to leadership and its impact in order to develop competencies for working more effectively with others to build positive relationships and produce desired outcomes.
French: Grâce aux instruments d’auto-évaluation, à la rétroaction 360 degrés et aux exercices d’apprentissage personnalisés, les participants prendront conscience de leur propre style de leadership et de son incidence afin d’acquérir des compétences pour travailler plus efficacement avec les autres, de créer des relations positives et de produire les résultats attendus.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES (1)
French: • SECRÉTARIAT DES SERCIVES INTÉGRÉS (4)
English: The government is also taking action to retain our ‘best and brightest’ researchers and technicians and to attract new ones from abroad (Minister of Finance 2000).
French: Le gouvernement prend aussi des dispositions pour retenir nos meilleurs et plus éminents chercheurs et techniciens et pour en attirer de l’étranger (ministre des Finances, 2000).
English: During this barbaric attack, the Guinean armed forces captured some of the assailants, including rebel elements who had infiltrated the ranks of the refugees, and they had definitely come from Liberia; the border is only a few kilometres from Macenta.
French: Les forces armées guinéennes, lors de cette attaque barbare, ont mis la main sur certains des assaillants, dont des éléments rebelles infiltrés dans les rangs des réfugiés, qui sont bel et bien venus du Libéria, dont la frontière se trouve seulement à quelques dizaines de kilomètres de la ville de Macenta.
English: Bacterial Contamination is considered Possible if it meets the following criteria: ■ The recipient’s blood culture is positive.
French: Ces cas étaient associés à l’administration de mélanges de concentrés plaquettaires.
English: In this context, rural, remote, northern and Aboriginal communities, which have traditionally been disadvantaged compared to their urban counterparts, are concerned about their ability to obtain access to timely health care services closer to home.
French: Dans ce contexte, les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones, qui ont généralement été défavorisées par rapport aux communautés urbaines, craignent d'être incapables d'avoir accès en temps opportun aux services de santé plus près de chez elles.
English: The Board took note of the report and thus concluded its consideration on this item.
French: Le Conseil prend note du rapport et achève ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The conference was expected to provide an overview of future needs and orientations, and to propose measures commensurate with the seriousness of the problem.
French: On espère que la conférence donnera une vue d'ensemble des besoins futurs et des orientations, et qu'elle proposera des mesures à la mesure de la gravité du problème.
English: A video recording of the evening was made and will be made available on the CEE website in the coming weeks.
French: La bande vidéo de la soirée pourra être consultée sur le site Web du CEE dans les prochaines semaines.
English: Since the objectives of the Civil Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Les objectifs du programme «Justice civile» ne pouvant pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et pouvant donc, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité.
English: ◦ Benefits of Quitting ◦ Why Are You Still Smoking?
French: Les sujets traités comprennent les avantages du renoncement, les circonstances qui donnent envie de fumer, le processus de renoncement, les stratégies permettant de persévérer et la façon de réagir devant les rechutes.  Élaboré par :
English: Sharing the Truth about Residential Schools Conference:
French: (PDF 61 Ko) le 14 juin 2007
English: Duncan M. Taylor Victoria, BC, Canada November 1994
French: Duncan M. Taylor Victoria ( C.-B. ), Canada
English: Higienópolis remember tradition, ancient place, nice and good to live.
French: Higienópolis souviens tradition, ancienne place, agréable et bonne à vivre.
English: As a general remark, I am supportive of the other amendments to the Privacy Act.
French: De façon générale, je suis en faveur des autres modifications proposées à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Commission is therefore proposing to decrease the respective budget lines accordingly.
French: La Commission propose donc de diminuer les lignes budgétaires respectives en conséquence.
English: At the same time, Member States' oversight role throughout the process must not be diminished.
French: Mais, parallèlement, il ne faudra pas restreindre les fonctions de contrôle exercées par les États Membres tout au long du processus.
English: Our system was built on a curative model, where people entered hospital, were cured and went home.
French: Notre système a été conçu selon un principe curatif : les gens entrent à l’hôpital, se font soigner et retournent chez eux.
English: In addition, the Committee notes that the offices of the Public Employment Service (PES) offer counselling to migrants newly entering the labour market, which also facilitates their integration.
French: Il relève en outre que les agences du Service public de l'emploi (SPE) conseillent les migrants qui font leur entrée sur le marché du travail des conseils, ce qui facilite également leur intégration.
English: Amount or Item Reported (3) A reference in this Part to an amount or item reported as an asset or a liability of a taxpayer as at the end of a taxation year means an amount or item that is reported as an asset or a liability in the taxpayer's non-consolidated balance sheet as at the end of the year accepted (or, if that non-consolidated balance sheet was not prepared, the taxpayer's non-consolidated balance sheet as at the end of the year that would have been accepted) by the Superintendent of Financial Institutions, in the case of an insurer that is required under the Insurance Companies Act to report to that Superintendent, or by the superintendent of insurance or other similar officer or authority of the province under the laws of which the insurer is incorporated or otherwise formed, in the case of an insurer that is required by law to report to that officer or authority.
French: Montants et éléments déclarés (3) La mention dans la présente partie d'un montant ou d'un élément déclaré au titre de l'actif ou du passif d'un contribuable à la fin d'une année d'imposition vaut mention d'un montant ou d'un élément déclaré à ce titre dans le bilan non consolidé du contribuable à la fin de l'année qui est accepté par le surintendant des institutions financières, si le contribuable est tenu par la Loi sur les sociétés d'assurances de faire rapport à ce surintendant, ou par le surintendant des assurances ou un autre agent ou autorité semblable de la province sous le régime des lois de laquelle le contribuable est constitué ou autrement formé, s'il est tenu par la loi de faire rapport à cet agent ou cette autorité.
English: To run such an operation, SMEs are de facto forced to found a company in the target country.
French: En effet, dans l'état actuel des choses, les PME qui veulent dépasser leurs frontières doivent de facto fonder une nouvelle société dans le pays hôte.
English: By the end of 2001, training on the principles of the Convention and the protection of children's rights had been provided to 128 cadres in 16 regions across Xinjiang.
French: À la fin de 2001, une formation sur les principes de la Convention et la protection des droits de l'enfant avait été dispensée à 128 cadres dans 16 régions du Xinjiang.
English: 1.3.1.3 By 2006, produce maps of natural quality of the groundwater of regional aquifers.
French: 1.3.1.3 D’ici 2006, produire des cartes sur la qualité naturelle de l’eau souterraine des aquifères régionales.
English: The screening of passengers and their belongings is in place to ensure the security of the travelling public.
French: Le contrôle des passagers et de leurs effets vise à assurer la sécurité de tous les voyageurs.
English: Peace in the Middle East cannot be achieved through aggression, state terrorism, intimidation and occupation.
French: La paix au Moyen-Orient ne résultera pas de l'agression, du terrorisme d'État, de mesures d'intimidation et de l'occupation.
English: "Contrary to what was stated in previous reports, the current report states that domestic workers do not have the right to time off for breastfeeding.
French: 755 : « Contrairement aux informations données précédemment, le présent rapport indique que les employées de maison n’ont pas droit à des pauses d’allaitement.
English: If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17(2).
French: Si, dans une période de deux mois après cette notification, une objection est soulevée par un autre État membre ou la Commission quant à l'équivalence de cette surveillance, la question est soumise par la Commission à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.
English: The Meeting welcomed the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006 by the Ministers of Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and considered this effort by five Central Asian Countries, which are all Member States of the OIC, as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: La réunion s'est félicitée de la signature à Semipalatinsk, le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et d'Ouzbékistan et a considéré cet effort des cinq pays d'Asie centrale, qui sont tous des États membres de l'OCI, comme une contribution efficace au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.