ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to have a critical mass of participants from the movements to make the talks meaningful, and therefore everything the members of the Security Council can do, collectively and individually as representatives and Member States, is very important at this stage.
French: Nous devons disposer d'une masse critique de participants des mouvements pour donner un sens à ces pourparlers; et donc tout ce que les membres du Conseil de sécurité peuvent faire, à titre collectif ou individuel en tant que représentants et qu'États membres, est très important en ce moment.
English: Currently, the organization joins professional galleries from Montreal, Ottawa and Eastman and aims to create a common platform of business ethics.
French: Actuellement, la corporation regroupe en association professionnelle des galeries d'art contemporain établies à Montréal, Ottawa et Eastman et voit à faire respecter un code de déontologie professionnelle.
English: There was no debate on the content of the Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
French: Le secrétariat a présenté le document A/CONF.206/L.1, intitulé «Examen de la Stratégie et du Plan d’action de Yokohama pour un monde plus sûr», dont le texte n’a fait l’objet d’aucun débat.
English: See the glossary at the beginning of Volume I.
French: Le deuxième, est celui de la non-ségrégation, comme Cadieux disait lorsqu’il était ministre.
English: You may also be entitled to claim an ITC for the GST/HST you paid.
French: Vous pourriez peut-être demander un CTI à l'égard de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: Data collected from the population census are an essential benchmark for the improvement of basic international migration statistics.
French: Les données qui proviennent des recensements de la population constituent des éléments importants en ce qui concerne l'amélioration des statistiques de base sur les migrations internationales.
English: The new energy code will be published by 2012 and will complement the model national construction codes that will be published in 2010.
French: Le nouveau code de l'énergie sera publié d'ici 2012 et s'ajoutera aux codes modèles nationaux de construction qui seront publiés en 2010.
English: For those sites it administers, Parks Canada is directly accountable for ensuring commemorative integrity by protecting and presenting the sites for the benefit, education and enjoyment of present and future generations.
French: Parcs Canada est directement responsable de l’intégrité commémorative des lieux qu’elle administre et doit les protéger et les mettre en valeur de façon à ce que les générations actuelles et futures puissent les connaître, les apprécier et en profiter.
English: Nevertheless, those who follow the work of the Council cannot fail to notice that peacekeeping missions are under strain.
French: Cependant, ceux qui suivent les activités du Conseil ne peuvent s'empêcher de constater que les opérations de maintien de la paix sont mises à rude épreuve.
English: The decision to make this investment is often made prior to the onset of the winter season and made more often by frequent users of woodstoves.
French: La décision de faire cet investissement est souvent prise avant le début de la saison hivernale et est plus souvent prise par ceux qui utilisent fréquemment les poêles à bois;
English: Private-sector development was also important in order to strengthen the link between academia and the productive sector.
French: Le développement du secteur privé est également essentiel pour renforcer la relation entre le monde universitaire et le secteur de la production.
English: What year are you planning to begin your studies?
French: En quelle année prévoyez-vous commencer vos études?
English: · Justification for putting abbreviated forms of compulsory warnings on the containers and packaging of cosmetic products
French: · Impossibilité pratique justifiant d'inscrire sur le récipient et l'emballage de produits cosmétiques une version abrégée des avertissements obligatoires
English: Feel free to contact our support team if you have any questions.
French: N’hésitez pas à contacter notre équipe si vous avez une question.
English: Progress in the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
French: Progrès accomplis dans l'égalisation des chances des handicapés par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec leur concours
English: We will now go together to the press conference.
French: Nous allons maintenant nous rendre ensemble à la conférence de presse.
English: Comprehensive orientation program for entertainers that aims to ensure job readiness of the OPA, and raise awareness and desire for continuing self-development towards better career options.
French: b) Un programme complet d'orientation des artistes de variété qui vise à les préparer à leur travail et à les sensibiliser et aspirer à l'épanouissement personnel continu en vue de meilleures perspectives de carrière.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Significant floods of the 19th and 20th centuries 1894 Estimated damage: Unknown 1894 Estimated damage:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations importantes des XIXe et XXe siècles 1894 importance des dégâts inconnue 1894 importance des dégâts inconnue
English: In 2006, 44% of their total revenue was derived from advertising revenues.
French: En 2006, 44 % du total de leurs revenus étaient des revenus de publicité.
English: It wished more attention to be attached to the needs of developing countries and LDCs in programs contributing to the promotion of economic growth and encouraging investment in IP.
French: Elle souhaiterait que l’on s’occupe davantage des besoins des pays en développement et des PMA dans le cadre des programmes favorisant la promotion de la croissance économique et encourageant les investissements dans la propriété intellectuelle.
English: She had hoped that the issue of financing of experts would be looked at not just in terms of financial resources but also from the point of view of the contribution of the expert meetings to development.
French: Elle espérait que cette question ne serait pas examinée uniquement sous l'angle des ressources financières, mais aussi à la lumière de la contribution que les réunions d'experts apportent au développement.
English: For example, they have already provided LES input into the annual review of pay and benefits.
French: Par exemple, le Comité a déjà donné des informations aux ERP concernant l’examen annuel de la rémunération et des avantages sociaux.
English: This Bed and Breakfast offers you an alternative to Hotels and Pensions.
French: Ce Bed and Breakfast vous offre une alternative aux hôtels et aux pensions.
English: It should be noted that the Media Relations unit is now coordinating the roll-up of all media activity across the country and sharing it at the end of each day with DMC members, Regional Directors of Communications and the Minister's Office.
French: Il convient de noter que l'unité des relations avec les médias coordonne maintenant le cumul de toutes les activités liées aux médias à l'échelle du pays et, à la fin de chaque jour, achemine cette information aux membres du CGM, aux directeurs des communicationsCommunications régionaux et au Bureau du Ministre.
English: The law declared temporary agencies workers to be employees of the user enterprise.
French: Au titre de cette loi, ces derniers ont été réputés être des employés de l'entreprise utilisatrice.
English: In contrast, consumption rates (estimated using bioenergetics models) of lake trout were similar in Lakes Superior, Michigan, and Ontario because the primary prey in Lake Superior, rainbow smelt (Osmerus mordax), have a lower energy content than the primary prey in Lakes Michigan and Ontario, alewife (Alosa pseudoharengus).
French: Par contre, les taux de consommation (estimés à partir de modèles bioénergétiques) du touladi étaient similaires dans les trois lacs parce que la proie principale de l'espèce dans le lac Supérieur, l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax), a un contenu énergétique plus faible que sa proie principale dans les lacs Michigan et Ontario le gaspareau (Alosa pseudoharengus).
English: This description should include what analyses will be done on samples or other information that will be obtained in the project.
French: Cette description devrait comprendre une liste des analyses qui seront effectuées sur les échantillons et de toutes les données qui seront recueillies dans le cadre du projet.
English: Speaking at a commemorative session on the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), Amnesty International's Secretary General told the Council that it must address human rights violations forcefully, clearly and consistently.
French: S’exprimant lors d’une session commémorative à l’occasion du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH), la secrétaire générale d’Amnesty International a déclaré au Conseil des droits de l’homme qu’il devait s’occuper des violations des droits humains avec force, clarté et cohérence.
English: The programme managed to secure adequate levels of iodization by three salt-milling companies; this was an indisputable success.
French: Le programme a permis d'assurer des niveaux satisfaisants de iodation dans trois entreprises de fabrication de sel fin, ce qui est sans aucun doute un véritable succès.
English: Securing work and earning an income is considered essential in most societies for acquiring the status of male adulthood and social recognition, and is a prerequisite for establishing a family.19 Changes in the gender division of labour, as well as increasing unemployment, may pose challenges for men in terms of their masculine identity.
French: Dans la plupart des sociétés, il est essentiel de trouver un emploi et de toucher une rémunération pour acquérir le statut d'homme adulte et la reconnaissance sociale, et il s'agit d'une condition sine qua non pour pouvoir fonder une famille.
English: However, where conflict is still ongoing, there must be a balance between ensuring a coherent approach across the United Nations system and preserving the autonomy of humanitarian action, rooted in the fundamental principles of neutrality, impartiality and independence.
French: Cependant, lorsqu'un conflit est en cours, il doit y avoir un équilibre entre garantir une approche cohérente dans l'ensemble du système des Nations Unies et préserver l'autonomie de l'action humanitaire, laquelle repose sur les principes fondamentaux de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: Attempts have been made, but Russia's offers to negotiate have to date been rejected and in the end it has not been given this role after all.
French: Des efforts sont effectués, mais jusqu'à présent, les offres de négociation émanant de la Russie ont à chaque fois été écartées, ce qui a pour conséquence qu'en fin de compte, ce rôle n'est pas attribué à la Russie.
English: The Asian Group also extends its condolences to the family of Mr. Waldheim.
French: Le Groupe des États d'Asie adresse également ses condoléances à la famille de M. Waldheim.
English: If the response to a NON for a submission is found to be acceptable for review, the sponsor will be notified by mail.
French: Si la réponse à un avis de non-conformité est jugée acceptable, le promoteur en sera avisé par la poste.
English: IN THE MATTER OF an application by the Municipality of Metropolitan Toronto (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité de Toronto métropolitain (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: Maison Maillou, Québec, Québec.
French: Maison Maillou, Québec, Québec (IBHC, sans date)
English: It is not just a technical meeting to look at technical areas, it is a political opportunity.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une réunion technique consacrée à des sujets techniques, il s'agit d'une opportunité politique.
English: Any clearance between the corner fittings of the container-under-test and the securing devices at the impacting end of the test platform shall be minimised.
French: Réduire au minimum tout espace entre les pièces de coin du conteneur à l'essai et les dispositifs de fixation à l'extrémité soumise aux chocs de la plate-forme d'essai.
English: The following represents the level of funding to the four First Nations in constant dollars:
French: Voici les niveaux de financement impartis aux quatre Premières Nations, en dollars constants :
English: The final speaker of the opening segment was Mr. Eibe Riedel, a member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.  Mr. Riedel, recalling that the second sentence of article 4 of the Convention on the Rights of the Child takes up the wording of article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, provided an analysis of parallels between interpretations of the two articles, and described how the idea of progressive realization has also been taken up by the Committee on the Rights of the Child, as much as the idea that the obligations entrenched in article 4 remain, even with regard to those countries with inadequate available resources.
French: Le dernier orateur de la partie introductive, M. Eibe Riedel, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a rappelé que la deuxième phrase de l'article 4 de la Convention relative aux droits de l'enfant reprenait l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a présenté une analyse des parallèles existants entre les interprétations des deux articles, expliquant comment l'idée de réalisation progressive avait été reprise par le Comité des droits de l'enfant, tout comme l'idée selon laquelle les obligations énoncées dans l'article 4 subsistaient, même pour les pays dépourvus de ressources suffisantes.
English: Regular budget resources had been provided in the programme budget for the biennium 2006-2007 for implementation of draft resolution II under section A, recommended for adoption by the General Assembly, and draft resolutions III and VI under section B, recommended for adoption by the Economic and Social Council under chapter I of the report.
French: Des crédits ont été prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les dépenses imputables au budget ordinaire découlant du projet de résolution II présenté pour adoption par l'Assemblée générale à la section A et des projets de résolution III et VI présentés pour adoption par le Conseil économique et social à la section B.
English: Its formulation (“does not constitute… unless …”) is in keeping with the idea of a guarantee against the retrospective application of international law in matters of State responsibility.
French: La formule employée («ne constitue pas à moins que …») exprime l'idée d'une garantie contre l'application rétrospective du droit international dans le domaine de la responsabilité des États.
English: E-mail john_smith@naturelle.com 26.
French: D. – REPRÉSENTANT AU CANADA (Requis seulement si l’adresse « A » n’est pas au Canada) 40.
English: The report also fails to consider the potential wealth of knowledge that those over 65 possess and the trend on the labour market to keep more and more people in this category involved in the employment process. In some countries, the underlying aim is for these people to continue to pay contributions so that there is enough money to pay pensions to the growing numbers of older people.
French: Le rapport laisse également pour compte le potentiel de connaissance que représentent les personnes retraitées et la tendance qui existe sur le marché de l'emploi à garder de plus en plus de personnes de cette catégorie dans le circuit et, de surcroît, dans plusieurs pays, il y a là également une intention cachée, qui est de voir ces personnes verser une prime afin de pouvoir continuer à verser des pensions de retraite au groupe sans cesse croissant des personnes plus âgées.
English: The Assembly is deeply perturbed by the proceedings brought recently against the Milan public prosecutors themselves for breach of state secrecy.
French: L’Assemblée s’inquiète vivement des poursuites engagées récemment contre les procureurs milanais eux-mêmes pour violation de secret d’Etat.
English: From 4 to 7 October, the Government held meetings with officials from the National Transitional Government of Liberia with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Committee of the Red Cross (ICRC), to discuss plans for the repatriation of some 435 Liberian ex-combatants from Sierra Leone and their subsequent inclusion in reintegration programmes in Liberia.
French: Entre le 4 et le 7 octobre, le Gouvernement a tenu des réunions avec des dirigeants du Gouvernement national de transition du Libéria, avec la participation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), afin d'examiner des plans pour le rapatriement de quelque 435 ex-combattants libériens de Sierra Leone et leur inclusion par la suite dans des programmes de réinsertion au Libéria.
English: Where to address queries regarding side events?
French: ¿Donde mandar las consultas sobre los eventos paralelos?
English: The Croatian economy continued to benefit from moderate, though decelerating growth rates, low inflation and exchange rate stability.
French: L’économie croate a continué à afficher des taux de croissance positifs mais moins élevés, une faible inflation et un taux de change stable.
English: Cuba believes that the importance of those rights is not merely a formality.
French: Pour Cuba, l'importance de tels droits est loin d'être purement formelle.
English: Customs and Trade Administration Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Attention: Carrier and Cargo Policy Section APPENDIX A Form CUSTOMS FORM 7512-B CANADA AB B (96) APPENDIX B COMPLETION INSTRUCTIONS FOR FORM 7512-B CANADA A8B Follow the instructions to enter all the information on the United States - Canada Transit Manifest, Form 7512-B Canada A8B.
French: Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention de la Section de la politique visant les transporteurs et le fret ANNEXE A Formule DOUANES FORMULE 7512-B CANADA AB B (96) ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR FORMULAIRE 7512-B CANADA A8B Veuillez suivre les instructions suivantes pour inscrire tous les renseignements sur le Manifeste de transit - Canada - États-Unis, soit le formulaire 7512-B Canada A8B.
English: He proposed, on behalf of the European presidency, a secret ballot vote.
French: LE PRÉSIDENT demande à l’intervenant s’il pourrait s’expliquer à ce propos.
English: Increased delegation of procurement authority would contribute to improving the efficiency and effectiveness of the procurement process.
French: Un renforcement de la délégation de pouvoirs en matière d'achats permettrait certes de rendre plus efficace et plus rationnelle la gestion de la fonction achats.
English: It is a typical provision of privacy protection regimes that individuals may take unresolved privacy complaints to a regulator or objective referee.
French: Il serait raisonnable de se contenter d’une option de « retrait du système » dans la mesure où l’on ne dispose d’aucune preuve attestant de sérieux problèmes associés à de telles pratiques.
English: “(7) The filling of gas receptacles may only be carried out by specially-equipped centres, with qualified staff using appropriate procedures.
French: "(7) Le remplissage des récipients à gaz ne peut être effectué que par des centres spécialement équipés, disposant de procédures appropriées, et par un personnel qualifié.
English: Discover traditional processes and production methods that have developed over thousands of years of experimentation.
French: Découvrez des procédés et méthodes de fabrication traditionnelle issus d'expérimentations pratiquées depuis des millénaires.
English: SSHRC also advises the Minister of Industry and the Government of Canada on future directions in the social sciences and humanities, and the effective integration of the social sciences and humanities into broader science, technology and innovation strategies.
French: Il indique au ministre de l’Industrie et au gouvernement du Canada la voie à suivre dans le secteur des sciences humaines et donne des conseils sur la façon d’intégrer efficacement ce secteur dans des stratégies, plus vastes, qui s’intéressent à la science, la technologie et l’innovation.
English: The recent joint venture between the Bank of Montreal and Citibank Canada provides an example of potential synergies.
French: La récente coentreprise entre la Banque de Montréal et la Citibanque Canada constitue un exemple de synergies éventuelles.
English: (AB301-12) Evaluation of the Healthy Okotoks Project This project evaluated an existing community program, the Healthy Okotoks Coalition (HOC), which encourages citizen involvement and enhances the capacity of indigenous leadership to address local concerns.
French: (AB301-18) La santé pour tous (établissements métis et régie régionale de santé de Lakeland) Ce projet visait à améliorer la santé générale des résidants de quatre collectivités métisses du CentreEst de l’Alberta en y installant une infirmière en poste éloigné dont le rôle consiste à fournir des programmes et des services sur place, mis à part les cas d’urgence.
English: In both cases, it requires a minimum level of culture, an appreciation for the arts and some self-improvement.
French: Dans les deux cas, cela suppose un minimum de culture, une éducation du goût et un certain travail sur soi.
English: De-mining activities are due to start very soon.
French: Les activités de déminage devraient commencer très prochainement.
English: Madam President, over the last couple of years I have had the opportunity - perhaps I should say that alas I have had the opportunity - of making all too many statements to this Parliament on the situation in the Middle East.
French: Madame la Présidente, au cours de ces dernières années, j'ai eu l'occasion - peut-être devrais-je dire hélas - de faire trop de déclarations concernant le Moyen-Orient devant cette Assemblée.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.40, 41 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à cette question sont consignées dans les comptes-rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.40, 41 et 51).
English: Germany, for example, used only 13 % of its quota.
French: L'Allemagne par exemple n'a utilisé que 13 % de ses possibilités.
English: Capt Rob Burt Art Direction:
French: Mr. Jacques Michaud Direction artistique:
English: • If you have epilepsy, heart disease, liver or kidney disease, or if you are on a fluid-restricted diet, consult your doctor before increasing your fluid intake.
French: • Si vous souffrez d'épilepsie, d'une maladie cardiaque, hépatique ou rénale, si vous suivez un régime restrictif en liquides, consultez votre médecin avant d'augmenter votre consommation de liquides.
English: 1 See A/55/43, part I.
French: Voir A/55/43, Part I.
English: Rate increases/decreases must be interpreted in light of changes in reporting practices, specificity and sensitivity of testing, or the definition of the disease.
French: Pour l’index de masse corporelle, le biais introduit par l’auto-évaluation est bien connu, à la fois pour la taille (surestimée) et pour le poids (sous-estimé).