ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equipment is then evaluated for its capability of satisfying the defined process specifications, and for determination of any upgrading or procedural modifications needed to meet the process requirements. 12.1.2.1 Modifications should be documented as being performed according to predetermined requirements and certified as rendering the equipment suitable for validation testing.
French: 12.2.1 Il y a lieu de faire au moins trois cycles d’essai qui démontrent, documents à l’appui, que: les appareils de contrôle, les systèmes d’alarme, les dispositifs de surveillance et les indicateurs de fonctionnement fonctionnent correctement; la dose de rayonnement administrée est maintenue; les procédures écrites rendent fidèlement compte du fonctionnement de l’équipement; les paramètres de fonctionnement prédéterminés au début de chaque cycle d’essai sont atteints.
English: On the other hand, blockage of the EU Constitutional Treaty means that the anticipated legal environment within which the Agency would have begun operating does not yet exist.
French: D’autre part, le Traité constitutionnel de l’UE étant bloqué, le cadre juridique prévu, dans lequel l’Agence aurait entamé ses activités, n’existe pas encore.
English: • The extent and nature of FAS-related activity among projects;
French: • de l'ampleur et de la nature des activités de lutte contre le SAF dans ces projets;
English: The Control Plans provide the structural approach for design, selection and implementation of control methods for the added value in the whole system.
French: Le plan de contrôle prévoit l’approche structurelle pour la conception, la sélection et la mise en œuvre des méthodes de contrôle de la valeur ajoutée pour l’ensemble du système.
English: He shrewdly concentrated on wholesaling and turned his enterprise into one of Toronto's most profitable.
French: Il se concentre judicieusement sur la vente en gros et fait de son entreprise l'une des plus rentables de Toronto.
English: Additional adults are welcome, and can enter at the adult group rate.
French: D’autres adultes peuvent se joindre au groupe, mais ils doivent acquitter le droit d’entrée, établi au tarif de groupe.
English: The issue raised in the case was whether the existence of an arbitration clause could constitute a defence in special summary proceedings, where the parties may only rely on documentary evidence.
French: La question soulevée dans cette affaire était de savoir si l'existence d'une clause compromissoire pouvait être invoquée comme un moyen de défense dans le cadre d'une procédure en référé dans le cas de laquelle les parties peuvent uniquement se fonder sur des pièces documentaires.
English: In the case of other entities the RDN will reflect the authenticated legal name of the Entity.
French: Dans le cas d'autres entités, le NDR représentera le nom légal authentifié de l'entité.
English: Anatomically, the treated embryos showed a generalized reduction in body size, delayed patterns of mineralization in certain of the endochondral bones, and micromelia.
French: Au point de vue anatomique, le traitement entraîne, chez les embryons, une réduction générale de la taille, un retard de la minéralisation de certains os endochondraux et une micromélie.
English: • more effective and efficient programs that deliver outcomes consistent with government priorities and that are sustainable within the base resource levels approved by the Treasury Board; and
French: • des programmes plus efficaces et plus efficients pour fournir des résultats conformes aux priorités gouvernementales et qui soient durables avec les niveaux de ressource de base approuvés par le Conseil du Trésor;
English: “Prevention of violence against women and girls” (to be reviewed at the sixty-second session, in 2018)
French: « Prévention de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles » (à examiner lors de la soixante-deuxième session, en 2018)
English: As released by ISI®, the 2007 Impact Factor for Metrologia is 1.667.
French: Comme l'a signalé l'ISI®, le facteur d'impact de Metrologia en 2007 est de 1,667.
English: He was the first fatal casualty of military aviation in Canada. An initiative of the 201 Dorchester Air Cadet Squadron, the annual ceremony was attended by members of the Air Force Association of Canada, the Royal Canadian Legion, and dozens of members of the Dorchester community including MP Mr. Joe Preston, MPP Mr. Steve Peters, and Mayor of Thames Center, Mr. Jim Maudsley.
French: Une initiative des membres de l'Escadron 201 des Cadets de l'Air de Dorchester, cette cérémonie annuelle se déroulait avec la participation de membres de l'Association de la Force aérienne du Canada, de la Légion royale canadienne, et de dizaines de gens des environs de Dorchester dont le député fédéral M. Joe Preston, le député provincial M. Steve Peters, et le maire de Thames Center, M. Jim Maudsley.
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Magali Adams
English: In 1997, nearly half of seniors living alone rented their dwelling, compared to one sixth of families headed by a senior.
French: En 1997, près de la moitié des aînés vivant seuls étaient locataires, comparé à un sixième des ménages d'aînés.
English: Local Government DCC Best Practices The development of a DCC bylaw can be a complicated process.
French: Pratiques exemplaires des administrations locales en matière de DA L’élaboration d’un règlement administratif sur les DA peut être un processus complexe.
English: Response of the thermal structure of Lake Ontario to deep cooling water withdrawals and to global warming.
French: « Response of the thermal structure of Lake Ontario to deep cooling water withdrawals and to global warming ».
English: For example, as part of the situation analysis, the action plan development working group may begin to identify areas of priority concern.
French: Note : « Jour/agent» se réfère au nombre de journées complètes nécessaires pour accomplir une activité ou une tâche.
English: The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
French: Salih Mahmoud Osman, avocat soudanais des droits de l'homme, se verra remettre mardi 11 décembre le Prix Sakharov 2007 pour la liberté de l'esprit, lors d'une cérémonie officielle au Parlement européen à Strasbourg.
English: Source: Survey on Employment in the Civil Service June 2002 (Ministry of women's rights, Child development and Family Welfare)
French: Source : Étude sur l'emploi dans le service civil en juin 2002 (Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial).
English: Nearby, prehistoric animal footprints have been discovered.
French: On a également découvert des empreintes d'un animal préhistorique dans les environs.
English: In Bhopal, after 20 years, we have nothing.'
French: À Bhopal, 20 ans après, rien n’a été fait.»
English: Provide a list of the ownership of the remaining voting shares and/or votes (participating and common shares) not accounted for in b), by class of shares, identifying whether the shares are owned and controlled by Canadians or non-Canadians, if applicable.
French: Dresser la liste, par catégorie d'actions, des propriétaires d'actions avec droit de vote et/ou de votes qui restent (actions participantes et ordinaires) et qui ne sont pas indiqués en b). Préciser, le cas échéant, la propriété et le contrôle canadiens ou non canadiens des actions.
English: Before we take action on the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.11, I give the floor to the representative of Germany, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Avant de prendre une décision sur le projet de résolution A/C.1/58/L.11, je donne la parole au représentant de l'Allemagne qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
English: • the date on which the nomination contest began and the selection date
French: • le nom de la circonscription, de l'association enregistrée et du parti enregistré concernés;
English: Each country of the Union shall in due course make available to the public the lists so communicated. Nevertheless such communication is not obligatory in respect of flags of States.
French: Toutefois, cette notification n’est pas obligatoire en ce qui concerne les drapeaux des Etats. b) Les dispositions figurant sous la lettre b) de l’alinéa 1) du présent article ne sont applicables qu’aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales
English: n his 1997 Report to the Prime Minister, then Minister of National Defence Doug Young directed that Canadian Forces officers would, with the exception of those commissioned from the ranks, require an undergraduate degree.
French: ans son rapport de 1997 au premier ministre, le ministre de la Défense, Doug Young, demandait que les officiers des Forces canadiennes, hormis ceux qui sortaient du rang, détiennent un diplôme de premier cycle.
English: OverviewAcoustic Data Analysis Centre Pacific [ADAC (P)]Air SupportCanadian Cadet OrganizationCanadian Forces Fleet School EsquimaltRaven ProgramCanadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR)Hydrographic Services Office (Esquimalt)Joint Rescue Co-ordination Centre VictoriaTactical Transportable Communication CenterVenture, Naval Officers Training Centre Last Updated: 12/8/2005
French: Air SupportBureau des services hydrographiques (Esquimalt)Canadien Force Gammes Maritimes Expérimentales et D'essaiCentre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Victoria)Centre d’analyse des données acoustiques du Pacifique (CADA (P))Centre D’Entrainement des Officers de MarineCentre de communications tactiques mobileÉcole Navale des Forces Canadiennes À EsquimaltMouvement de Cadet canadienProgramme RAVENVue d'ensemble Date de modification : 12/8/2005
English: Air North Charter & Training Ltd. carrying on business as Air North (hereinafter Air North) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air North Charter & Training Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air North (ci-après Air North) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: [Modes of Payment] The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the
French: [Modes de paiement] Les taxes indiquées dans le barème de taxes peuvent être
English: In the meantime, the idea of sponsorship of projects supported by countries-members of the Bank could be explored.
French: Entre temps, il sera possible d'explorer la possibilité de parrainage de projets par les pays déjà membres.
English: LOSSES, COMMENTS AND AFTERMATH
French: PERTES, COMMENTAIRES ET RÉPERCUSSIONS
English: 11 a.m. Mr. Eric Falt, Director, Outreach Division, Department of Public Information; Ms. Mia Hanak, Millennium ART; Mr. Travis Threlkel, Obscura Digital; Mr. Chris Di Cesare and Mr.  Andy Berndt, YouTube (on a digital media art installation called “CO2 CUBES --Visualize a Tonne of Change”)
French: 11 heures M. Eric Falt, Directeur de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information; Mme Mia Hanak, Millennium ART; M. Travis Threlkel, Obscura Digital; M. Chris Di Cesare et M. Andy Berndt, YouTube (sur une exposition consacrée aux arts médiatiques numériques, intitulée “CO2 CUBES - Visualize a Tonne of Change” (Cubes de CO2 - Visualiser une tonne de changements)
English: Jurisdiction The CAHWCA incorporates several grounds of jurisdiction.
French: Compétence La Loi fonde la compétence des tribunaux canadiens sur plusieurs facteurs.
English: • what pressures are emerging on these systems; and 
French: • les facteurs de pression ressortant de ces systèmes;
English: To improve the accuracy of the inventory Environment Canada has established a formal agreement (Memorandum of Understanding) with Statistics Canada to allow sharing of select facility level information (which would otherwise be conﬁdential) to improve the quality of the inventory.
French: Aﬁn d’améliorer l’exactitude de l’inventaire, Environnement Canada a négocié une entente ofﬁcielle (un protocole d’entente) avec Statistique Canada pour permettre, à l’échelle de l’installation, l’échange de renseignements de choix (qui seraient autrement considérés comme conﬁdentiels).
English: In conclusion, my delegation would like to commend you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The following sample list of fonds serves to illustrate the nature and scope of Literary Archives at Library and Archives Canada:
French: La liste de fonds suivante illustre la nature et la portée de la collection des Archives littéraires de BAC :
English: Created to take advantage of a historic occasion and destined for presentation to the Empress, it was intended to allow her to visualize the role of the costumed characters in the St. Jean-Baptiste Day festivities.
French: Créé dans le cadre d’une occasion historique et destiné à être présenté à l’impératrice, il devait permettre à celle-ci de visualiser le rôle des personnages costumés dans les célébrations de la Saint-Jean-Baptiste.
English: It will also allow countries to produce a comprehensive assessment of environmental vulnerability, thus identifying areas of concern and approaches to better stewardship of the environment.
French: L'indice permettra également à des pays d'évaluer leur vulnérabilité et, partant, de définir des domaines de priorité et de meilleures méthodes de gestion de l'environnement.
English: (Rosaceae) has been studied by optical and transmission electron microscopy.
French: (Rosaceae) en microscopie photonique et électronique.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the correction that had been made when the draft resolution had been introduced.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) lit la correction apportée au projet de résolution lors de sa présentation.
English: Since the launch of the Doha round in 2001, much has been said about such a scenario.
French: Depuis le lancement du cycle de Doha en 2001, beaucoup d'encre a coulé.
English: It will most probably be a manual gravimetric method.
French: Il s'agira probablement d'une méthode gravimétrique manuelle.
English: The village includes hardly a dozen of family houses and lodges about 30 inhabitants.
French: Le village ne compte qu'une douzaine de maisons de campagne avec environs trente habitants.
English: The best alternative to both is a voluntary movement toward democratic openness and political pluralism, enabling citizens across the Arab world to participate in making the future of their countries.
French: La meilleure réponse à ces deux questions reste le passage volontaire à l'ouverture démocratique et au pluralisme politique pour permettre aux citoyens du monde arabe de participer à l'élaboration du futur de leurs nations.
English: They submitted before the referring court that they did not require 'leave‘ to enter or remain in the United Kingdom on the ground that they could invoke directly applicable rights under the Association Agreement.
French: Devant cette juridiction, ils ont soutenu qu'ils n'avaient pas besoin d'une «autorisation» pour entrer au Royaume-Uni ou y demeurer parce qu'ils pouvaient invoquer des droits directement applicables en vertu de l'accord d'association.
English: If the measures are unsuccessful, PWGSC will make a payment in lieu of taxes to cover these situations, plus a late-payment supplement in lieu of interest.
French: Si ces mesures s'avèrent inefficaces, TPSGC effectuera un paiement en remplacement d'impôts pour remédier à la situation et versera un supplément pour paiement en retard, tenant lieu d'intérêts.
English: FOREWORD FACTS AND FIGURES TEN-T TIMELINE FINDING THE FUNDS EUROPEAN COORDINATORS MOTORWAYS OF THE SEA
French: PREFACE RTE-T FAITS ET CHIFFRES RTE-T HISTORIQUE TROUVER LES FONDS COORDINATEURS EUROPEENS LES AUTOROUTES DE LA MER
English: Impact on Sleep and Relaxation Many sleeping individuals are disturbed by departures and arrivals during the night and the early morning hours.
French: En général, ces personnes redoutent une intensification du bruit liée à une augmentation du trafic à la suite de l’agrandissement, qui nuirait davantage aux localités avoisinantes déjà perturbées.
English: 5.1 Concerning the State party's first argument as to the Committee's competence ratione materiae, the author cites the Committee's General Comment on article 18, where it is stated that the right to conscientious objection “can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.
French: 5.1 Concernant le premier argument de l'État partie quant à la compétence ratione materiae du Comité, l'auteur cite l'Observation générale du Comité sur l'article 18, selon laquelle le droit à l'objection de conscience "peut être déduit de l'article 18, dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions.
English: It is a short walk to the Prado, Thyssen and Reina Sofia Museums. The Retiro Park is also nearby.
French: L'hôtel Vincci Vía - 66 dispose de chambres élégantes avec salle de bains privative.
English: (2002) Cessation programs in action Aniqsaattiarniq - Breathing Easy is a Community Resource Kit designed to reduce and prevent tobacco use in Inuit communities.
French: (2002) Programmes de renoncement au tabagisme en vigueur Aniqsaattiarniq - Breathing Easy il s'agit d'une trousse de ressources communautaires conçue dans le but de réduire et de prévenir l'usage du tabac dans les communautés inuites.
English: In similar language, those constitutions recognized the indigenous and campesino authorities' jurisdictional power (to administer justice or settle disputes), according to their customary law or customs.
French: À l'aide de formules analogues, ces constitutions ont conféré une compétence juridictionnelle (pour administrer la justice ou résoudre des conflits) aux autorités autochtones et paysannes, en accord avec leur propre droit coutumier ou leurs coutumes.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (247 Kb) Printable Version Tax Court of Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (249 Ko) Version imprimable Cour canadienne de l'impôt RMR 2000-2001
English: The public is increasingly suspicious of industry’s role in drug development and knowledge production.
French: Le public est de plus en plus méfiant à l’égard du rôle de l’industrie dans la mise au point de médicaments et la production de connaissances.
English: Then we shall start to look at China without the schizophrenia which has led multinational companies, including European ones, to oppose progress in the field of trade union rights, and we shall send a clear message to the Chinese authorities, namely that a major economic and commercial power has obligations on both the domestic and international fronts; this applies before, after and even during the Olympics.
French: Ensuite nous pourrons commencer à considérer la Chine sans la schizophrénie qui a conduit des sociétés internationales, y compris des sociétés européennes, à entraver le progrès dans le domaine des droits syndicaux, et nous enverrons un message clair aux autorités chinoises, pour leur dire qu'un grand pouvoir économique et commercial est assorti d'obligations sur les plans national et international. Cela vaut avant, après et même pendant les Jeux olympiques.
English: The attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit contained in document E/AC.51/2004/L.3, and was informed that the two reports listed in the document were scheduled for consideration in the Fifth Committee and at the Plenary of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: L'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative aux rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2004/L.3), et le Comité a été informé que les deux rapports dont il est fait état dans le document devaient être examinés par la Cinquième Commission et en séance plénière par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: These policies and programmes have found fruition and success, as the prevalent statistics demonstrate.
French: Ces politiques et ces programmes ont porté leur fruit et ont été couronnés de succès comme le démontrent les statistiques dont nous disposons actuellement.
English: We are speaking not only of the archaeological and architectural heritage, but the entire cultural basis of European countries, which such education aims to help young people discover, and which ultimately covers the entire domain of culture.
French: Il s'agit non seulement de patrimoine archéologique et architectural, mais de tout ce qui fait le fondement culturel des pays européens, que l'éducation a pour mission de faire découvrir à leurs jeunes générations et qui couvre en définitive tout le domaine de la culture.
English: Natural Resources Canada from the federal-provincial-territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures. p Preliminary estimates; si Spending intentions.
French: Ressources naturelles Canada à partir du relevé fédéral-provincial-territorial Dépenses d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier. dpr : données provisoires; i : intentions de dépenser.
English: Article New website for European Parliament Institutions - 15-09-2005 - 13:14 With the launch of its new website on 13 September the European Parliament is hoping to communicate more effectively with the people of Europe.
French: Article Un nouveau site Web pour le Parlement européen Institutions - 14-09-2005 - 18:24 Lancé le 13 septembre, le nouveau site du Parlement européen a pour but de renouer le fil entre l'institution et les citoyens.
English: An aboriginal cultural landscape is a place valued by an Aboriginal group (or groups) because of their long and complex relationship with the land (definition adopted by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, 1999).
French: Un paysage culturel autochtone est un endroit auquel un ou plusieurs groupes autochtones accordent une signification particulière en raison des liens complexes qui les unissent depuis toujours à ce territoire (définition adoptée par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, 1999).
English: As you know, the salaries paid to privates and ordinary seamen, officer cadets, second lieutenants, sub-lieutenants and lieutenants are not reasonable wages given what is expected from the individual in these ranks.
French: Comme vous le savez, la solde versée aux soldats et matelots de troisième classe, aux élèves-officiers, aux sous-lieutenants et aux lieutenants n'est pas raisonnable compte tenu de ce qu'on attend d'eux.
English: In 1549 Bucer moved to England where he had some influence on the Anglican Church.Return to Theme Byzantine This description applies to art and architecture of the Eastern Roman Empire from 330, when Constantine the Great chose the ancient Greek city Byzantium (renamed Constantinople) to be his capital, to 1453, when Constantinople fell to the Ottoman Turks.
French: Retour au thème Byzantin Désigne l’art et l’architecture de l’Empire romain d’Orient, entre 330, année où Constantin le Grand choisit l’ancienne ville grecque de Byzance (rebaptisée Constantinople en son honneur) pour capitale de son empire, et 1453, année de la chute de Constantinople aux mains des Turcs de l’Empire ottoman.