ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Days for Tolerance and the Elimination of Racial Discrimination are celebrated at schools.
French: Les Journées internationales de la tolérance et pour l'élimination de la discrimination raciale sont célébrées dans les établissements scolaires.
English: The Ad Hoc Group of Experts will normally meet twice per year in Geneva in the Palais des Nations.
French: Celui-ci élira un président et un vice-président par roulement et se réunira en principe deux fois par an à Genève au Palais des Nations.
English: During the period under review, the constitutional support team of UNAMI held extensive consultations with key national and international actors, both inside and outside Iraq, with a view to promoting an inclusive, participatory and transparent Constitution-making process that is responsive to the key demands of all Iraqi constituencies.
French: Durant la période considérée, l'équipe de la MANUI chargée de l'appui à l'élaboration de la Constitution a procédé à des consultations approfondies avec des protagonistes nationaux et internationaux, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Iraq, en vue de favoriser un processus d'élaboration de la Constitution qui soit ouvert à tous, participatif et transparent et réponde aux principales exigences de toutes les parties iraquiennes.
English: • 62007J0039 Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 May 2008.
French: • 62007J0039 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 8 mai 2008.
English: Omitted from the list of non-governmental organizations recommended for special status in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 1999 session (E/1999/109).
French: Omise de la liste des organisations pour lesquelles le Comité chargé des organisations non gouvernementales a recommandé l'octroi du statut spécial dans son rapport sur sa session de 1999 (E/1999/109).
English: The various departmental programs take into account the needs and priorities of the OLMCs; the OLMCs have a better understanding of the scope of the mandates assigned to the various sectors in the Department.
French: Les différents programmes du Ministère tiennent compte des besoins et des priorités des CLOSM; les CLOSM comprennent mieux la portée des mandats des différents secteurs du Ministère.
English: In the event of discrepancy between one of the rules set out in the Policy and a specific rule set out on a page of the Site in relation to particular personal information, the specific rule shall take precedence.
French: En cas de divergence entre l'une des règles énoncées dans la Politique et une règle spécifique énoncée sur une page du Site en relation avec un renseignement personnel particulier, la règle spécifique a priorité.
English: Second, the Treasury Board Cabinet Committee is important, given that it provides departments with the resources and administrative environment they need to do their work.
French: Deuxièmement, le Comité du Cabinet chargé du Conseil du Trésor est important puisqu'il fournit aux ministères l'environnement financier et administratif dont ils ont besoin pour réaliser leur travail.
English: Besinat does not know if her husband realizes that he might be HIV positive.  Besinat has not revealed her status to her village but she agreed that I could share it with you.
French: Besinat n’a pas révélé son état à son village, mais elle m’a permis de vous en parler. Dans son village, les personnes infectées par le VIH sont stigmatisées.
English: The ISO 9004-2 guide helps companies implement their quality system.
French: Ainsi, le guide ISO 9004-2 aide et conseille les entreprises à mettre en place leur système qualité.
English: We fully subscribe to the idea that peacekeepers and other uniformed personnel can and must be important contributors in the fight against the spread of HIV/AIDS.
French: Nous souscrivons pleinement à l'idée que les Casques bleus et autre personnel en uniforme peuvent et doivent apporter des contributions importantes à la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: The theory is incorporated into a weak form of equilibrium that is suitable for a finite element procedure.
French: La théorie est introduite dans une forme faible d'équilibre compatible avec un traitement par éléments finis.
English: For the CH2− systems the values are −8.1 for F, −5.3 for OH, −3.0 for NH2 and −1.2 for CH3.
French: Pour les systèmes CH2− les valeurs de sont −8,1 pour F, −5,3 pour OH, −3,0 pour NH2 et −1,2 pour CH3.
English: occurs within a complex, quasi-chaotic system such as the climate system because of the almost infinite number of forces acting on it.
French: simple variabilité aléatoire qui survient dans un système complexe quasi chaotique, comme le système climatique, parce que le nombre de forces en jeu est presque infini.
English: The fundamentals of the rehabilitation industry, covering more than 200 establishments producing the technological means for rehabilitation of the disabled, were established.
French: On a jeté les bases de l'industrie de la réadaptation, qui regroupe plus de 200 entreprises fabriquant le matériel servant à la réadaptation des handicapés.
English: • Canadian Health Services Research Foundation.
French: Some analogies and lessons from the experience of the gay communities Genève :
English: The annual screening frequency may be reduced to every 3 years, until age 69, after two normal tests and if an organized program is in place with appropriate quality control measures and information systems.
French: La fréquence du test de dépistage peut être ramenée à 3 ans jusqu'à l'âge de 69 ans après deux tests normaux et si un programme organisé doté de mesures de contrôle de la qualité et de systèmes d'information adéquats a été mis en place.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 127 Article 11 Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted: (a) the use of pesticides shall be 30/49 AM\656143EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 127 Article 11 Article 11 Réduction de l'utilisation des pesticides dans les zones sensibles 1. Les États membres, tenant dûment compte des impératifs d'hygiène et de santé publique, veillent à ce que les mesures AM\656143FR.doc 31/50 PE 386.356v01-00
English: Male prison inmates within 2 weeks of release were recruited to evaluate a prerelease HIV prevention intervention.
French: On a recruté des détenus au cours des deux semaines précédant leur libération afin d'évaluer une intervention pré-libération de prévention du VIH.
English: Information gained through inventory and monitoring should be adaptively incorporated into site management plans.
French: Le plan de gestion des stations devrait être continuellement mis à jour en fonction de l’information issue des inventaires et du suivi.
English: We need to adopt more sustainable patterns of consumption (i.e. reducing, recycling and reusing resource products) if we are to reduce environmental pressures while assuring continued access to necessary goods and services.
French: L’État des forêts au Canada, 1995, RNCan.
English: The union negotiates fees with all the major employers of musicians in the UK, including broadcasting companies, film and video companies and the recording industry as well as setting minimum rates for live performance.
French: Il négocie les rémunérations avec tous les principaux employeurs de musiciens au Royaume-Uni, notamment, les sociétés de radiodiffusion de films et vidéos et l’industrie de l’enregistrement; il fixe également les taux minimum des interprétations et exécutions en direct.
English: CANADIAN TALENT DEVELOPMENT The applicant undertakes to accept, as a CONDITION OF LICENCE, to participate in the Canadian Talent Development Plan created by the Canadian Association of Broadcasters as set out in Public Notice CRTC 1995-196 dated 17 November 1995, as amended from time to time and approved by the Commission. 
French: DÉVELOPPEMENT DES TALENTS CANADIENS La requérante s'engage à accepter, comme CONDITION DE LICENCE, de participer au plan de développement des talents canadiens élaboré par l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR), tel qu'il est établi dans l'avis public CRTC 1995-196 du 17 novembre 1995, compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: No obstacles were identified.
French: Nous n'avons identifié aucun obstacle.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, [...] but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected." [15] According to the above, a comparative assessment of the appellants and David Owens should have been undertaken to determine the most qualified candidate for the position of Records Management Clerk at level CR-02.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection […] mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié. » [15] Selon ce qui précède, une évaluation comparative des appelants et de David Owens aurait dû être faite afin de déterminer le candidat ou la candidate le plus qualifié pour le poste de commis à la gestion des dossiers de niveau CR-02.
English: Taking into consideration the reports of the United Nations Office on Drugs and Crime and the report of the International Narcotics Control Board for 2008 and reaffirming Economic and Social Council resolutions 2003/37 of 22 July 2003, 2006/33 of 27 July 2006 and 2008/26 of 24 July 2008 and Commission on Narcotic Drugs resolutions 45/14 and 48/9,
French: Prenant en considération les rapports de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008 et réaffirmant les résolutions du Conseil économique et social 2003/37 du 22 juillet 2003, 2006/33 du 27 juillet 2006 et 2008/26 du 24 juillet 2008 et ses propres résolutions 45/14 et 48/9,
English: The Sunwell's energies had been dispersed, and yet not all of its essence was lost.
French: Les énergies du Puits de soleil avaient été dispersées, mais son essence ne s'était pas perdue.
English: Canada Economic Development Canada Economic Development (CED) implements programs to promote the start-up and development of small and medium-size enterprises (SMEs) in Northern Quebec.
French: Développement économique Canada L’Agence de développement économique du Canada (DÉC) met en oeuvre des programmes afin de promouvoir le démarrage et le développement des petites et moyennes entreprises (PME) dans le Nord québécois.
English: Key words: ascosporogenesis, Discomycetes, ascospore ultrastructure, septal ultrastructure, cytochemistry.
French: Mots clés : ascosporogénèse, Discomycètes, ultrastructure de l'ascospore, ultrastructure du septum, cytochimie.
English: The work is scheduled to begin in early summer and be completed by the fall.
French: Les travaux seront entrepris vers le début de l'été et terminés d'ici l'automne.
English: A country that embraces the 21st century with confidence, not just dreaming of what "might be" one day, but actually building it right now!
French: Nous voulons bâtir un pays qui aborde le XXIe siècle avec confiance et qui sait qu’il a les moyens non seulement de rêver de ce qui serait un jour possible, mais de se mettre à l’œuvre dès maintenant pour le réaliser.
English: Until an asset is sold, or fully depreciated to zero, the amount that must be financed is the remaining value of the asset.
French: Jusqu'à ce qu'un élément d'actif soit vendu ou intégralement amorti, le montant qui doit être financé est la valeur restante de l'élément d'actif.
English: For instance, besides institutional orientation workshops mentioned above there is the opportunity of other valuable activities to merge such as summer Schools (cf. NATO Advance Study Workshops); short internships for students with Government and industrial partners both nationally and internationally.
French: Ainsi, outre les ateliers d’orientation institutionnels mentionnés ci-dessus, il est possible de fusionner d’autres activités précieuses, notamment les cours d’été (cf. les ateliers d’études avancées de l’OTAN); de brefs internats pour les étudiants au gouvernement et chez des partenaires industriels, tant au plan national qu’international.
English: By virtue of Article 44a (2) (a) CTMR and Rule 13a (1) (b) CTMIR, a division can only have been admissible for those goods for which an opposition period was already open but not made use of.
French: En vertu de l’article 44 bis, paragraphe 2, point a), du RMC et de la règle 13 bis, paragraphe 1, point b), du REMC, une division n’est recevable que pour les produits pour lesquels une période d’opposition a déjà été ouverte sans qu’une opposition ait toutefois été formée.
English: Justification The concept of 'acting in good faith' used in Article 52 should be deleted, as acts with fraudulent intent are in any case excluded.
French: Justification Cet alinéa doit être supprimé, car la monnaie électronique dont il s'agit est assimilable aux espèces et, par conséquent, doit rester hors du cadre réglementaire qui nous occupe.
English: The project displays an excellent partnership approach and has a clear, strong strategic commitment from its partners.
French: Le projet présente une excellente approche de partenariat et un engagement stratégique clair et fort de la part de ses partenaires.
English: Chineast - from one who left home to live in China!
French: Chineast - de celui qui a quitté la maison pour vivre en Chine!
English: The Gender Composition and Wages
French: CAN US  φ iUS ⋅ (ψ u| x (u, x ) /ψ u| x (u, x)) if u = 1,  φ (u ) =  US CAN US φ i ⋅ ((1 − ψ u| x (u, x )) /(1 − ψ u | x (u, x ))) if u = 0,  * i
English: Qualified small business corporation shares Before March 19, 2007 No. of shares Name of corporation and class of shares 1013 1011 Total of A and B (Gain (or loss)) 1012
French: Actions admissibles de petite entreprise Avant le 19 mars 2007 Nbre d'actions Nom de la société et catégorie d'actions 1013 Total de A et B 1011 1012
English: • initiatives not targeted to low-income families with children
French: • les projets qui ne s’adressent pas aux familles à faible revenu comptant des enfants;
English: The Youth Friendly City The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper Introduction "The state of the young in any city is the litmus test for the city's level of sustainability and vibrancy" – Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director, UN HABITAT Cities are growing at an unprecedented rate worldwide.
French: La ville ami des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver La ville amie des jeunes Introduction « La condition des jeunes dans n'importe quelle ville constitue le critère décisif du niveau de viabilit'e et de dynamisme de cette ville »   – Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice générale, ONU-HABITAT Partout au monde, la croissance des villes atteint un niveau sans précédent.
English: It was agreed that future proposals for the treatment of hybrid systems should follow the said Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes and the recommendations of the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/WG/6/5, Annex G).
French: Il a été décidé que les propositions futures concernant le traitement des systèmes hybrides suivront les principes directeurs applicables à la conversion des schémas d'indexation existant dans la CIB en schémas de classement et les recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir l'annexe G du document IPC/WG/6/5).
English: Caning was not classified as corporal punishment, but as a corrective measure used in educational establishments for students committing acts of gross indiscipline.
French: Les coups de canne ne sont pas considérés comme des châtiments corporels; il s'agit d'une mesure utilisée dans les établissements scolaires pour corriger les élèves particulièrement indisciplinés.
English: Parks Canada's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports que Parcs Canada a fourni au public ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour bien informer les parlementaires et les membres du public sur certains aspects de sa gestion de la protection de la vie privée et de l'accès à l'information.
English: • Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming Expected Results Results Achieved Negotiation and implementation of fisheries agreements with Aboriginal groups
French: • Moderniser la gestion des pêches en clarifiant les orientations stratégiques et les programmes Résultats prévus Résultats obtenus Négociation et mise en œuvre d'accords de pêche avec des groupes autochtones
English: The Funding Agreement was amended March 31, 2004 and the Minister of Natural Resources and the Minister of the Environment provided an additional grant of $250,000,000 to enhance the work of the Foundation.
French: L’accord de financement a été modifié le 31 mars 2004 et les ministres des Ressources naturelles et de l’Environnement ont octroyé une subvention supplémentaire de 250 000 000 $ afin d’intensifier le travail de la Fondation.
English: Enter the industry code that best describes your farming activity.
French: À partir de la liste suivante, indiquez le code industriel qui correspond le mieux à votre exploitation agricole.
English: These range from extraordinarily difficult issues such as, for example, the whole Polish and Hungarian problem with competition, to this or that rather bizarre special case, which has to be taken into account under the circumstances, as it can have an influence - a very great influence, moreover - on public opinion.
French: Ceux-ci vont des questions particulièrement difficiles comme la problématique globale de la concurrence avec la Pologne et la Hongrie jusqu'à l'une ou l'autre situation particulière plutôt bizarre dont il faut tenir compte, le cas échéant, car elle peut avoir une influence - et une très forte influence même - sur l'opinion publique.
English: Exhibit 2 below summarizes overall government objectives for sustainable development as stated periodically over the past few years.
French: Le tableau 2 ci-dessous présente un résumé des objectifs gouvernementaux généraux en matière de développement durable, exprimés périodiquement depuis quelques années.
English: (a) Report of the Compliance Committee The Working Group is expected to review the report of the Compliance Committee to the Meeting of the Parties, including the addenda containing findings and in some cases recommendations with respect to compliance by specific Parties (ECE/MP.PP/2008/5 and Adds.1–10). The Chairperson and other members of the Committee will be present to address any questions raised by the Working Group.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le rapport du Comité d’examen du respect des dispositions à la Réunion des Parties, y compris les additifs contenant des conclusions et dans certains cas des recommandations relatives au respect des dispositions par certaines Parties (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.1 à 10). La Présidente et les autres membres du Bureau du Comité seront présents pour répondre à toutes questions posées par le Groupe de travail. b) Projets de décision sur le respect des dispositions
English: The situation in this region touches the hearts of all.
French: La situation dans cette région nous émeut tous, de tous côtés.
English: The intention would be that subsequent reports could simply be updates.
French: M. Braham voudrait que les rapports subséquents ne soient que des mises à jour du premier rapport.
English: Second part of the resumed session
French: Deuxième de la reprise de session
English: Working Group on Long-term programme of work
French: Groupe de travail sur le programme de travail à long terme
English: Dorin Florea is the first directly elected ethnic Romanian mayor of the city, though the city council retains a majority of ethnic Hungarians.
French: Dorin Florea est le premier maire roumain directement élu, mais le Conseil municipal est en majorité Hongrois.
English:  J. Grant Sinclair 1.2 Management Representation Statement
French:  J. Grant Sinclair 1.2 Déclaration de la direction
English: Protecting the Work of Plant Breeders The CFIA protects the work of plant breeders under the authority of the Plant Breeders’ Rights Act.
French: *Les demandes visant à obtenir la protection des droits des sélectionneurs ne sont pas approuvées tant que les exigences relatives à l’examen ne sont pas satisfaites.
English: So what you are going to present to us at that point will be a function of the results of the follow-up that will be done.
French: Donc, ce que vous allez nous présenter à ce moment-là, ça va être fonction des résultats du suivi qui vont être faits.
English: One of the stars is much larger and much dimmer than the other.
French: L'une d'elles est beaucoup plus grosse et moins luisante que la seconde.
English: The respondent provided a list (exhibit 14) of the names and address of 24 hospitals, cities, plants, companies and laundries where he offered his services. He did not provide any dates, however.
French: (pièce 12.2) L'assuré avait offert une liste (pièce 14), des noms et adresses de 24 hôpitaux, de villes, d'usines, de compagnies, de buanderies, où il offrit ses services; il n'a pas fourni de dates à ce sujet.
English: We need to prioritize our goals in the fight against terrorism so as to ensure that we remain on track and do not lose sight of our long-term objective of ensuring and maintaining international peace and security.
French: Nous devons sérier nos objectifs de lutte antiterroriste pour être sûrs de ne pas nous égarer et de ne pas perdre de vue notre objectif à long terme : assurer et maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Meetings were convened to compile information and suggestions regarding the revision of the age of criminal responsibility, lifting the minimum age from seven to 12 years old.  However, the matter has been put on hold due to disagreement on what the appropriate age should be.
French: Des réunions ont été organisées pour recueillir des informations et suggestions sur un éventuel relèvement de l'âge de la responsabilité pénale de 7 à 12 ans, mais la question a été mise en suspens en raison de désaccords quant à l'âge minimum approprié.
English: This is not a neutral statement, as it makes direct reference to our history.
French: Aujourd'hui, cette menace a disparu sauf du côté de quelques mouvements politiques extrémistes.
English: Activity & Trip Substitution Effect Enhancements
French: Améliorations de l’effet de substitution de l’activité et du voyage
English: Comparison of Steel vs Fibreglass Reinforced Plastic Tanks Tank System Steel Advantages
French: Comparaison des réservoirs en acier et en plastique renforcé de fibre de verre Système Acier Avantages
English: Government of Canada Introduces New Measures to Increase the Competitiveness of the Textile and Apparel Industries.
French: : 613-230-1270; M. Adrian Spoerry, co-président, CRHIT, et président et directeur général, Hafner Inc, C.P. 3000, 379, rue Racine, Granby (Québec) J2G 8G2, Adrian Spoerry, tél.
English: “Noting that extrajudicial, summary or arbitrary executions are a crime under the Rome Statute of the International Criminal Court”.
French: « Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale réprime les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ».
English: Setting b = 2 = 1/α stabilizes the output gap at zero and makes the inﬂation rate highly variable around its target value of π*.
French: Quand b = 2 = 1/α, l’écart de production est stabilisé à zéro, et le taux d’inﬂation est extrêmement variable autour de sa valeur cible π*.