ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will be out of action for the next two months while he recovers from surgery on his fractured right forearm.
French: Il sera en convalescence et indisponible les deux prochains mois suite à l'opération qu'il a subie pour soigner son avant-bras fracturé.
English: Almost half of these investigations were substantiated, representing a rate of nearly 19 substantiated investigations per 1,000 children.
French: Presque la moitié de ces enquêtes ont été confirmées, représentant un taux de presque 19 enquêtes confirmées pour 1000 enfants.
English: In Ontario it grows at just two sites, at the Royal Botanical Gardens near Hamilton, and the Rouge Park in Toronto (although this species has not been seen there for eight years).
French: En Ontario, elle pousse uniquement à deux endroits : dans la vallée de la rivière Rouge, à Toronto et dans les Jardins botaniques royaux, près de Hamilton.
English: No other development is mentioned about continuing training in general for any of the communities. Some information can be found under Article 10§1.
French: La formation professionnelle continue que proposent toutes ces instances s’adresse tant aux salariés qu’aux demandeurs d’emploi, aux chômeurs et aux bénéficiaires du revenu minimum (le « minimex »).
English: The Commission also established an open-ended Working Group on Transboundary Groundwaters chaired by the Special Rapporteur, and held two informal briefings by experts on groundwater from the Economic Commission for Europe, UNESCO, FAO and the International Association of Hydrogeologists (IAH) (Chap.
French: La Commission a également créé un groupe de travail à composition non limitée sur les eaux souterraines transfrontières, présidé par le Rapporteur spécial.
English: Forensic identification Operations Support Services Fingerprint Detection Using Vacuum Metal Deposition BACKGROUND:
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire Détection des Empreintes Digitales CONTEXTE:
English: Public service management insurance The premium is the same amount that the employee would be paying if he or she were receiving a salary.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique La cotisation exigée est égale au montant que l'employé verserait s'il recevait un traitement.
English: They are quite different from the bananas known in other parts of the world.
French: Elles sont très différentes des bananes comme on les connaît dans d'autres parties du monde.
English: - quality control, management and teamwork - marketing for value-added wood products manufacturers - integrating and using advanced machines and processes - wood machining, tooling and problem analysis - kiln drying - traditional and advanced wood finishing - local and exotic wood veneering technology - equipment costing and selection - process design, layout and optimization
French: Portée du programme Il s’agit d’un programme d’éducation permanente qui comprend des cours théoriques et une formation en atelier abordant une vaste gamme de sujets spécialisés et qui met l’accent sur l’équipement et les systèmes de transformation spécialisés.
English: Access to ILEC Operational Support Systems - Aliant - February 7, 2003 OSCO002a.doc - 289KB - Feasibility Assessment for Access to Data Elements - TELUS - March 19, 2003 OSCO002b.doc - 85KB - Preliminary Assessment of CLEC Access to ILEC OSS Requirements - Bell - March 17, 2003 OSCO002c.doc - 54KB - Assessment of CLEC Access to ILEC OSS Requirements - SaskTel - March 18, 2003 OSCO002d.doc - 97KB - Assessment of CLEC Access to ILEC OSS Requirements - Aliant - March 18, 2003 OSCO002e.doc - 80KB - Assessment of CLEC Access to ILEC OSS Requirements - MTS - March 18, 2003 OSCO003a.doc - 879KB - TELUS Feasibility Assessment for Access to OSS - June 6, 2003 OSCO003b.ppt - 212KB - Customer Information Assessment - Bell - June 10, 2003 OSCO003c.doc - 83KB - July Workshop - TELUS - July 15, 2003 OSCO003d.doc - 31KB - CLEC Response to ILEC Assessments - Call-Net - July 9, 2003 OSCO003f.doc - 123KB - CLEC Response to ILEC Assessment - Allstream - July 14, 2003 OSCO003g.doc - 112KB - TELUS Response to CLECs and Assessment update - September 17, 2003 OSCO003h.ppt - 333KB - Facilities, Installation and Repair Information Assessment - Bell - September 17, 2003 OSCO004.doc - 23 KB - TELUS comments re:
French: Access to ILEC Operational Support Systems - Aliant - February 7, 2003 OSCO002a.doc - 289ko - Feasibility Assessment for Access to Data Elements - TELUS - March 19, 2003 OSCO002b.doc - 85ko - Preliminary Assessment of CLEC Access to ILEC OSS Requirements - Bell - March 17, 2003 OSCO002c.doc - 54ko - Assessment of CLEC Access to ILEC OSS Requirements - SaskTel - March 18, 2003 OSCO002d.doc - 97ko - Assessment of CLEC Access to ILEC OSS Requirements - Aliant - March 18, 2003 OSCO002e.doc - 80ko - Assessment of CLEC Access to ILEC OSS Requirements - MTS - March 18, 2003 OSCO003a.doc - 879ko - TELUS Feasibility Assessment for Access to OSS - June 6, 2003 OSCO003b.ppt - 212ko - Customer Information Assessment - Bell - June 10, 2003 OSCO003c.doc - 83ko - July Workshop - TELUS - July 15, 2003 OSCO003d.doc - 31ko - CLEC Response to ILEC Assessments - Call-Net - July 9, 2003 OSCO003f.doc - 123ko - CLEC Response to ILEC Assessment - Allstream - July 14, 2003 OSCO003g.doc - 112ko - TELUS Response to CLECs and Assessment update - September 17, 2003 OSCO003h.ppt - 333ko - Facilities, Installation and Repair Information Assessment - Bell - September 17, 2003 OSCO004.doc - 23 ko - TELUS comments re:
English: We also welcome the presence of Ambassador Tanin and the statement he delivered earlier today.
French: Nous saluons également la présence de l'Ambassadeur Tanin et la déclaration qu'il a faite aujourd'hui.
English: 17 The NGO "Chechnya Justice Initiative" (CJI) filed a preliminary application with the European Court of Human Rights on behalf of Tamusa Akhmadova, Akhmadov’s mother, in October 2002.
French: 17 L'ONG «Chechnya Justice Initiative» (CJI) a introduit une requête préliminaire auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme au nom de Tamousa Akhmadova en octobre 2002.
English: The Government of Zimbabwe is combating a severe HIV/ AIDS epidemic in the eastern border town of Mutare by emphasis on the treatment of STIs and the tracing of patient's contacts, HIV peer education, outreach to commercial sex workers, distribution of condoms, and a home-based care programme.51 In Uganda, the Government launched a national campaign to treat STIs, stressing their key role in the spread of HIV/ AIDS.
French: Les gouvernements en prennent de plus en plus conscience.  Le Gouvernement zimbabwéen lutte contre une grave épidémie de VIH/sida dans la ville frontalière de Mutare en mettant l'accent sur le traitement des IST et sur la recherche des partenaires des patients, l'éducation par les pairs, la sensibilisation des professionnelles du sexe, la distribution de préservatifs et un programme de soins axé sur le préservatif.
English: This pattern of short-term staffing indicates that more attention is needed to strategic HR planning to address long-term recruitment and promotion needs.
French: Cette tendance de dotation à court terme indique qu'il faut planifier les RH de façon plus stratégique afin de combler les besoins de recrutement et d'avancement à long terme.
English: More details on the assessment of our SDS are available on our web site at http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm. Challenge 1 -- Minimize the risk of environmental damage from transportation accidents Safety and environmental awareness continued to be promoted through the delivery of the Emergency Response Assistance Plan (ERAP) Program.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'examen de notre SDD, visitez notre site Web : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm. Défi 1 - Minimiser le risque de dommages environnementaux attribuables aux accidents de transport L'exécution du Plan d'aide en cas d'urgence (PACU) continue de promouvoir la sensibilisation à la sécurité et à l'environnement.
English: Amendment (22a) Global telecommunications services are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22 bis) Les services mondiaux de télécommunications constituent un cas particulier pour lequel il pourrait être nécessaire d'harmoniser les conditions d'autorisation.
English: 13.6.2 Government shall provide written notice to the Tetlit Gwich’in of any invitation for public tenders in respect of contracts associated with silviculture within the primary use area.
French: 13.6.2 Le gouvernement avise par écrit les Gwich'in Tetlit de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités de sylviculture dans la zone d'exploitation principale.
English: The names of the members and deputy members of the Management Board shall be notified to the Commission for publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 8 Conseil d'administration 1.
English: The clearance of the CTA backlog is reflected by the fact that the initial assessment of the clinical and quality data has been completed for all of the CTAs that have reached level 3 processing during 2005.
French: L'élimination de l'arriéré des DEC se reflète par le fait que l'évaluation initiale des données cliniques et sur la qualité a été faite pour toutes les DEC qui ont atteint le Niveau 3 de traitement en 2005.
English: “The cynicism necessary in the approach to the United Nations must at some point be made to yield to reverence: the reverence which is appropriate to an institution which is humanity's prayer to itself to be saved from itself.”
French: « Le cynisme nécessaire, vis-à-vis de l'ONU, doit céder la place tôt ou tard à un sentiment de respect : le respect dû à […} une institution qui est, en fait, la prière que l'humanité se fait à elle-même pour sauver son âme en dépit d'elle-même. »
English: In January 2001, Biosecurity Australia published an issues paper upon which Canada provided comments, including on the PRRS issue.
French: Pour chacun de ces produits, le Canada a été le principal fournisseur étranger de la Nouvelle-Zélande.
English: The term Indigenous Knowledge (IK) appears to be most widely recognized today in the international arena.
French: Le terme « Savoir indigÃ¨ne » (SI) semble Ãªtre plus largement reconnu dans l'arÃ¨ne internationale.
English: Cash on hand was reconciled, procedures for controlling passports were reviewed and the inventory reconciled on a sample basis.
French: On effectue des rapprochements pour les montants en espèces, en plus d'examiner les procédures de contrôle des passeports et d'effectuer des rapprochements des stocks par échantillonnage.
English: Early in the day one of the German concentrations of artillery had set on fire the headquarters of the 2nd C.I.B., which therefore moved at about 7 a.m. to join the headquar-
French: "La ligne s’étend maintenant du bois C.17.a. à centre C.12.c. jusqu’à D.8.a. ("Kitchener’s Wood"-Saint-Julien"Locality C"). Toujours violemment bombardé et fortement pressé à Saint-Julien.
English: How can domestic violence be stopped?
French: De quelle manière cette violence conjugale ou familiale pourrait-elle être éliminée?
English: Records in the bank may contain some or all of the following: applications; certificates of birth, death, marriage, divorce, separation, adoption, and education; employment experience and references; statements of assets and bank, trust, and brokerage statements; property holdings; business investments, and medical reports.
French: Le fichier peut contenir les documents suivants en totalité ou en partie : demandes, certificats de naissance, de décès, de mariage, de divorce, de séparation et d'adoption, certificats d'études, attestations d'expérience de travail et références, états financiers, bancaires, fiduciaires et boursiers; actifs; investissements commerciaux et rapports médicaux.
English: Objectives and strategies……………………………………………C.  Summary of proposals………………………………………………FOR 2004-2005
French: BUDGETS DU FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT : PROJET DE BUDGET-PROGRAMME ET PROJET DE BUDGET D'APPUI AU PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: “The State recognizes the existence of the indigenous peoples, who have rights, duties and guarantees enshrined in the Constitution, especially those relating to the preservation and development of their identity and culture, maintenance of their own forms of social organization and administration of their local affairs, as well as maintenance of the communal forms of land ownership and enjoyment, use and benefit of them, all in accordance with the law […]”.
French: «L'État reconnaît l'existence des populations autochtones, qui jouissent des droits, des devoirs et des garanties que la Constitution énonce, particulièrement en ce qui concerne le maintien et le développement de leur identité culturelle, leurs propres formes d'organisation sociale et d'administration de leurs affaires locales, leurs formes communales de propriété foncière et la jouissance, l'usage et les avantages de leurs terres, le tout conformément à la loi…».
English: Following an invitation from the Chairman of the Specialized Section Mr. P.G. Bianchi the meeting was held at the offices of Ente Nazionale Sementi Elette in Milan.
French: La réunion s'est tenue à Milan dans les bureaux de l'Ente Nazionale Sementi Elette, à l'invitation de M. P.G. Bianchi, Président de la Section spécialisée.
English: Contributions made to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications
French: Contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: Mr. COMBA (Office of the High Commissioner for Human Rights) read out an estimate of the financial implications of the draft resolution.
French: M. COMBA (Secrétariat) donne lecture d'un état estimatif des incidences du projet de résolution.
English: The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
French: Les enzymes alimentaires et les préparations d'enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final vendues seules ou mélangées entre elles portent sur leur emballage ou récipient les informations suivantes:
English: Research support includes investigator-initiated project grants, salary awards, training awards, commercialization assistance, and grants for research deemed of strategic importance.
French: L'aide est offerte sous forme de subventions de recherche entreprise par des chercheurs, de bourses salariales, de bourses de formation, d'aide à la commercialisation et de subventions pour la recherche d'importance stratégique.
English: The orientation of the four ethyl groups with respect to the plane of the ligand is similar to that observed in related molecules, in spite of a lack of similarity of the molecular packing.
French: L'orientation des 4 groupes éthyles par rapport au plan du ligand est semblable à celle observée dans les molécules apparentées en dépit d'un manque de similitude de l'entassement moléculaire.
English: In 2015, they will enjoy the education and heathcare provision to which they are entitled.
French: En 2015, ils jouiront de la scolarité et des soins de santé auxquels ils ont droit.
English: It is important to note that the amount of research conducted to evaluate the effectiveness of any intervention intended to provide appropriate care and support for individuals affected by prenatal alcohol and other drug use has been quite limited.
French: Il est important de noter que la recherche entreprise pour évaluer l’efficacité de toute intervention visant à offrir les soins et le soutien appropriés aux personnes affectées par la consommation prénatale d’alcool et d’autres drogues est très limitée.
English: The 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees contains specific provisions that excludes from the benefits of the Convention, those Palestinians who are refugees as a result of the 1948 or 1967 Arab-Israeli conflicts and who are receiving protection or assistance from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: La Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés contient des dispositions spécifiques qui excluent du régime de protection de la Convention les Palestiniens qui sont devenus réfugiés suite aux conflits israélo-arabes de 1948 ou de 1967 et qui reçoivent la protection ou l'assistance de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Do not accept food or drink from strangers even if sealed or wrapped, and do not leave your food or drink unattended, as it may be drugged.
French: Les victimes, souvent des étrangers, disent avoir été abordées par un groupe d’hommes masqués et armés pendant qu’elles marchaient dans le sentier.
English: The agenda for health The 870 million people of the 51 Member States of the European Region stand at a crossroads in history.
French: Un programme pour la santé Les 870 millions d’habitants des 51 États membres de la Région européenne se trouvent à la croisée des chemins.
English: Therefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
French: Le régime prévoit la possibilité de réaliser un investissement de départ pouvant atteindre 217 000 euros sans participation du secteur privé, mais motivé uniquement par la recherche du profit.
English: Some individuals will be granted access to personal information supplied by certain provinces; others will be denied access to similar information supplied by other provinces.
French: L’acces ou le non-acces aux renseignements dependront de leur provenance, suivant les provinces.
English: There was a spike up to 450 in 2000/01 but this arose because of a particular situation.
French: Les exportateurs sont tenus de soumettre une preuve d’approbation provinciale/territoriale à l’ASFC et, dans le cas d’un appel, ils doivent en fournir la preuve à la CCEEBC.
English: International law is on our side and represents the solution we have to impose on Israel sooner or later.
French: Le droit international est de notre côté et il représente la solution qu'il convient d'imposer tôt ou tard à Israël.
English: The George River Caribou Herd was identified as the most important wildlife species.
French: C'est la harde de caribous de la rivière George qui a été déterminée comme l'espèce sauvage la plus importante.
English: Don't think that being a Working Holiday visa maker will allow you to find a very valuable job: most of the vacant jobs are in the hospitaliy industry, fruit picking, labouring... and you have to change employers every 3 months!
French: Nous pouvons également t'aider à trouver les meilleurs tarifs de vol pour l'Australie!! Contacte-nous et notre agence de voyage spécialiste de l'Australie t'enverra directement un devis.
English: The Committee notes that in the case of collective redundancies or the transfer of rights and obligations resulting from an employment relationship the employees’ representatives have to be provided with the relevant information one month prior to the adoption of the envisaged measure whereas in the case of insolvency information has to be provided within five days after insolvency has occurred.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a examiné le champ d’application général de la réglementation norvégienne dans les Conclusions XIV-2 (pages 654 à 657), et rappelle que la loi no 4 du 4 février 1977 relative à l’environnement de travail est le principal texte qui encadre la santé et la sécurité au travail en Norvège.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may also wish to consider additional text along the following lines:
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi envisager un texte supplémentaire qui pourrait par exemple être rédigé comme suit:
English: She is also a leader in anti-racism work.
French: Josephine Enero Pallard, d'Edmonton, a travaillé sans relâche pendant 30 ans en faveur des immigrantes et des réfugiées.
English: This presents an enormous challenge to the manager of the region.
French: Cette situation représente un défi sans pareil pour le gestionnaires de la région.
English: Permanent Residence applications An Acknowledgment of Receipt letter will typically be sent within 1 month of receipt of an application.
French: Demandes de résidence permanente Un accusé de réception est habituellement envoyée dans le mois suivant la réception de la demande.
English: • A variety of specific problems are not being resolved, such as the bad cooperation with the International Red Cross in Kosovo and Metohija; alarming situation in institution for mentally disordered persons (for instance in Štimlje) and in other institutions for medical care.
French: • Divers problèmes ne sont toujours pas réglés, tels que la mauvaise coopération avec la Croix-Rouge internationale au Kosovo et dans la Metohija et la situation - alarmante - des établissements psychiatriques (de Štimlje, par exemple) et d'autres établissements sanitaires.
English: Violations linked to counter-terrorism measures
French: Violations dans le contexte des mesures antiterroristes
English: English, French and Spanish. Free to Canadian public service.
French: Bases de données terminologiques TERMIUM Plus® (banque de terminologie du gouvernement du Canada).
English: This activity is not very widespread, however.
French: Cette activité n'est néanmoins pas très répandue.
English: In the marriage contract, the contracting parties can agree either total or partial separation of the assets.
French: Les taux de mortalité générale et de mortalité maternelle et infantile ont baissé.
English: Draft recommendation and draft order unanimously adopted by the Committee on 8 March 2002.
French: Projets de recommandation et de directive adoptés à l'unanimité par la commission le 8 mars 2002.
English: First, that slogan is grammatically correct and does not constitute a combination of words which in German is unusual or striking.
French: En effet, d’une part, ce slogan est grammaticalement correct et ne constitue pas une combinaison inhabituelle ou frappante de la langue allemande.
English: Findings with regard to financial information were considered to be insufficiently detailed.
French: Les conclusions de l'étude quant à l'information financière sont que cette dernière n'est pas suffisamment détaillée.
English: • containment - two forms of containment are identified: i. landfill; and ii. other storage;
French: • confinement - il y a deux formes de confinement : i. enfouissement; ii. autre entreposage;
English: The three types of Personal Information Banks contained within Info Source:
French: Les trois types de fichiers de renseignements personnels que renferme Info Source :
English: The Agreement covers the off-shore islands that were not covered by the 1975 James Bay Northern Quebec Agreement and settles an additional claim to territory in Labrador. The main funding elements of the Agreement include transfer payments, land ownership and surface and subsurface rights, and various costs associated with implementing obligations set out in the agreement.)
French: Ils serviront à couvrir les coûts liés à l’administration et à la mise en œuvre de l’Accord [Affaires étrangères et Commerce international], ceux liés à l’application, à la perception et à la gestion des nouveaux frais d’exportation qui toucheront le bois d’œuvre résineux canadien exporté aux États-Unis [Agence du revenu du Canada] ainsi que ceux nécessaire à la prestation de services juridiques [Justice].)
English: Hotel in Nümbrecht: This mid-class hotel has 16 rooms in total.
French: hôtel à Nümbrecht: L'établissement 4 étoiles avec ses 91 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: European Standard EN 71-3.
French: Migration de certains éléments », Norme européenne EN 71-3.