ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer to the question referred to the Court must therefore be that, with effect from 1 January 1973, a national of a new Member State who holds a qualification recognised by the competent authorities of the Member State of establishment as equivalent to the certificate issued and required in that State enjoys the right to be admitted to the profession of architect and to practise it under the same conditions as nationals of the Member State of establishment without being required to satisfy any additional conditions.
French: Quant à la condition selon laquelle les propriétaires, affréteurs et exploitants du navire et, dans le cas d'une société, ses actionnaires et administrateurs doivent avoir leur résidence et domicile dans l'Etat d'immatriculation, il convient de constater qu'une telle condition, qui ne trouve pas une justification dans les droits et obligations que crée l'octroi à un navire d'un pavillon national, aboutit
English: In Asia, apart from the horrendous looting of Khmer artworks from Angkor in Cambodia, about 40,000 ancient tombs in China have been excavated illicitly.
French: En Asie, indépendamment de l'horrible pillage des oeuvres d'art khmer d'Angkor, au Cambodge, quelque 40 000 tombes de l'antiquité chinoise ont été pillées.
English: Just to repeat what my colleague, Poul Nielson, stated yesterday, the Commission's position on the amendments is as follows.
French: Pour reprendre ce qu'a déclaré mon collègue, Poul Nielson, hier, la position de la Commission sur les amendements est la suivante.
English: Developing countries should, thus, enhance the national capacity to learn, identify areas where policy is appropriate, take appropriate action, and take an active part in developing the global information society.
French: Les pays en développement doivent donc améliorer leur capacité d'apprendre, identifier les domaines où des politiques sont souhaitables, entreprendre les actions appropriées et participer activement à l'édification d'une société mondiale de l'information.
English: Among other forms of transport, we are also a world-leading supplier of regional jets and turbo-prop aircraft.
French: En ce qui a trait aux autres modes de transport, nous occupons églement le premier rang au monde en tant que fournisseur d'avions de transport régional à réaction et d'avions turboréactés.
English: Child survival is viewed as being closely linked, not only to the timing, spacing and number of births, but also to the health of mothers.
French: On estime que la survie de l'enfant est étroitement liée, non seulement à l'échelonnement et au nombre des naissances, mais également à la santé des mères.
English: 2007-08-30 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $70,809.38 Call-up against a standing offer 2007-08-30 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
French: 2007-08-30 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 70 809,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-30 BRC BUSINESS ENTERPRISES LTD.
English: C. Right to freedom of religion and worship
French: Droit à la liberté de religion et de culte
English: Policies and Procedures Travellers Section Baggage For the convenience of our walk-on customers Marine Atlantic provides a check-in baggage service.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs Bagages Marine Atlantique fournit un service d’enregistrement des bagages pour la commodité de nos clients circulant à pied.
English: In that year, the Parliamentary Committee on Participation of Visible Minorities in Canadian Society produced a report, Equality Now!
French: Cette année-là, le Comité spécial sur la participation des minorités visibles à la société canadienne publiait un rapport intitulé L'égalité, ça presse!
English: He was born in Jaguey Grande, Matanzas.
French: Il naît à Jaguey Grande, dans la province de Matanzas.
English: The Year of Dialogue among Civilizations also illustrates the contribution of UNESCO to interreligious dialogue.
French: L'Année pour le dialogue entre les civilisations illustre également la contribution de l'UNESCO en matière de dialogue interreligieux.
English: In the view of the speaker, coordinated community responses could be used to tackle any emerging concerns.
French: Pour l'intervenant, l'action communautaire coordonnée pourrait être utilisée pour faire face à tous les nouveaux problèmes qui se présentaient.
English: The Bulletin features research from across Health Canada, the Public Health Agency of Canada (PHAC), other federal departments and academia.
French: Le Bulletin présente des études issues de tous les secteurs de Santé Canada, de l'Agence de la santé publique du Canada, d'autres ministères fédéraux et des milieux universitaires.
English: So the challenges for us are how to be better at conflict prevention and resolution and at crisis management, including peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
French: Notre tâche consiste donc à trouver les moyens de mieux prévenir et régler les conflits, ainsi que de mieux gérer les crises, y compris le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: • Junyu Jiaonanyihao [2007-09-17] Junyu Jiaonanyihao has been found to contain the undeclared prescription drugs sibutramine and dexamethasone, as well as phenolphthalein, which is currently prohibited in Canada. Sibutramine is a prescription drug used for treating obesity.
French: • Junyu Jiaonanyihao [2007-09-17] Le produit Junyu Jiaonanyihao contient les médicaments d'ordonnance non déclarés sibutramine et dexaméthasone, ainsi que du phénolphthaléine, qui est présentement interdit au Canada. La sibutramine est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter l'obésité.
English: • simple payment terms on the export contract (such as payment on delivery)
French: • Modalités de paiement simples sur le contrat d’exportation (p. ex. paiement sur livraison).
English: • The SLMD brand is still not well understood in departments, even by CEs who are actively involved in leadership development and are very active supporters of managers in SLMD programs.
French: • La stratégie SLMD n’est pas encore bien comprise au sein des ministères, ni même parmi les sous‑secrétaires d’État qui participent activement à l’amélioration du leadership et qui fournissent un important soutien aux gestionnaires qui suivent les programmes s’inscrivant dans la stratégie SLMD.
English: A wider audience would potentially allow for better prices to be received for goods.
French: Un plus large bassin pourrait faire monter les prix.
English: (7) However, as explained by Sopinka, Lederman and Bryant, if negotiations are successful and result in a consensual agreement, the communications may be tendered in proof of the settlement, where the existence or interpretation of the agreement is itself in issue.
French: Toutefois, comme l’ont expliqué Sopinka, Lederman et Bryant, si les négociations ont été couronnées de succès et mènent à une entente mutuelle et que c’est l’interprétation ou l’entente elle-même qui est en litige, il est alors possible d’utiliser les communications comme preuve du règlement[8].
English: C. Human rights education
French: C. Education en matière de droits de l'homme
English: The Commission has taken the relevant political initiative in application of the conclusions of the European Council held in December 2004.
French: Elle a adopté l’initiative politique correspondante conformément aux conclusions du Conseil européen tenu en décembre 2004.
English: In this respect, a monitoring system will be set up in order to avoid possible adverse effects on the local economy and to ensure that the vessels transferred meet the needs identified by FAO.
French: À cet égard, un système de suivi sera mis en place afin d’éviter les éventuels effets négatifs sur l’économie locale et d’assurer que les bateaux transférés répondent aux besoins identifiés par la FAO.
English: The Department of Consumer Affairs in the Ministry of Consumer Affairs, Food, and Public Distribution is the regulatory authority.
French: Le Service de la protection des consommateurs, au sein du ministère de la Consommation, de l'Alimentation et de la Distribution publique, est l'entité décisionnelle responsable de la mise en application de la Loi.
English: The relative sea-level minima range down to at least –30 m, and form a concentric pattern around central Newfoundland, similar to the pattern of raised marine limits.
French: Les niveaux marins relatifs les plus bas ont descendu jusqu'à au moins −30 m, et ils encerclent le centre de Terre-Neuve, à l'instar de la configuration des limites marines soulevées.
English: The Public Service Commission should have a role in approving recommendations in order to ensure that appropriate standards of merit were met and that partisan patronage considerations were not applied indirectly.
French: Pour autant qu’il existe un frein démocratique sous la forme d’un veto du gouvernement, on devrait reproduire cette pratique, qui pourrait contribuer grandement à améliorer les capacités collectives des conseils dans différents domaines d’expertise.
English: The Secretariat intends to continue doing so taking into account any revisions to the non-binding Principles that may be adopted within the APEC in the near future.
French: Le Secrétariat a l'intention de continuer de le faire, compte tenu des révisions des Principes qui pourront être adoptées au sein de l'APEC prochainement.
English: The two venue clusters in Whistler (Whistler Mountain and the Callaghan Valley) are both approximately 15 minutes from the Whistler Olympic Village.
French: Les deux noyaux de sites à Whistler (mont Whistler et vallée de Callaghan) sont situés à 15 minutes approximativement du village olympique de Whistler.
English: 45. Mrs Palacio replied to the previous speakers in the following terms:
French: Mme Palacio a répondu ce qui suit aux précédents orateurs : « Le contenu du document de M. Solana dit ce qu’il dit.
English: The Money Laundering Regulations 1993 lay down requirements as to customer identification, record-keeping, supervision and the reporting of suspicious transactions for a wide range of businesses.
French: Le Règlement de 1993 sur le blanchiment d'argent énonce les exigences relatives à l’identification des clients, à la tenue de registres, à la surveillance et à la déclaration des opérations douteuses pour une vaste gamme d’entreprises.
English: The research conducted by the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) concluded that women suffering from depression consumed more alcohol than women who did not experience depression, regardless of antidepressant use.
French: Réalisée par le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM), la recherche a démontré que les femmes souffrant de dépression, qu'elles soient traitées ou non par antidépresseurs, consommaient plus d'alcool que les autres femmes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder The New Air Quality Health Index: How Air Pollution Affects Your Health  Fact Sheet Are you at risk?
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information La nouvelle cote air santé : comment la pollution atmosphérique nuit à votre santé Fiche d'information Êtes-vous à risque?
English: It is then up to the institution to decide in light of the comments if it will apply in the next competition.
French: Il revient alors à l'établissement de décider, à la lumière des commentaires reçus, de se présenter ou non au prochain concours.
English: You may also join #gentoo-apache on irc.freenode.net for support.
French: Vous pouvez aussi vous connecter à #gentoo-apache sur irc.freenode.net pour plus d'assistance.
English: In this event, some of the efficiency gains from broader consumer choice and greater competition could be offset by higher costs associated with increased risk-proofing.
French: En pareil cas, certains des gains d’efficience résultant d’un choix plus large offert aux consommateurs et d’une intensification de la concurrence pourraient être contrebalancés par l’augmentation des coûts associés à une plus grande protection contre les risques.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1997-1998 (main and supplementary estimates and other authorities). Bolded numbers denote actual expenditures in 1997-98. 1. Operating includes contributions to employee benefit plans. Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (thousands of dollars) Business Line Actual 1995-96 Actual 1996-97 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual 1997-98 Canadian International Trade Tribunal 7,850.7 8,085.0 7,949.0 7,949.0 7,792.6 Total 7,850.7 8,085.0 7,949.0 7,949.0 7,792.6 Total authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities. Amounts include contributions to employee benefit plans. Financial table Nos. 4 to 15 do not apply to the Canadian International Trade Tribunal.  Section V:
French: Secteur d'activité Données réelles 1995-1996 Données réelles 1996-1997 Dépenses prévues 1997-1998 Autorisations totales 1997-1998 Données réelles 1997-1998 Tribunal canadien du commerce extérieur 7 850,7 8 085,0 7 949,0 7 949,0 7 792,6 Total 7 850,7 8 085,0 7 949,0 7 949,0 7 792,6 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations. Les montants incluent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés. Les tableaux financiers nos 4 à 15 ne s'appliquent pas au Tribunal canadien du commerce extérieur.  Partie V :
English: Tuition Fees Preparatory School Secondary School As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: • The local emergency plan identified safe locations in case of a natural disaster.
French: • Le plan d'urgence local a prévu des emplacements sécuritaires en cas de catastrophe naturelle.
English: • Education & awareness programs Contact your police department in order to obtain information on programs available in your area and to provide suggestions for new initiatives.
French: • Programmes d'éducation et de sensibilisation Communiquez avec votre service de police pour obtenir des renseignements sur les programmes offerts dans votre région ou pour faire des suggestions sur de nouvelles initiatives.
English: According to an agreement between the EDPS and the European Network and Information Security Agency, the Agency provided contacts with national expert organisations, and delivered advice on the methodology of the security audit.
French: Conformément à un accord entre le CEPD et l’Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information, cette dernière a établi des contacts avec des organisations nationales d’experts et a fourni des conseils sur la méthode relative à l’audit de sécurité.
English: Whether it's in Red Deer or Québec City or Winnipeg or St. John's or Yellowknife - reaching out to others and giving of ourselves is what makes us truly Canadian.
French: Que ce soit à Red Deer ou à Québec, à Winnipeg ou à Saint-Jean ou à Yellowknife - tendre la main vers les autres et se dévouer pour les autres, voilà ce qui fait de nous de vrais Canadiens.
English: Un style moderne, tr�s nerveux, qui privil�gie riffage intensif et s�ances de blasts punitives, entre thrash, death et hardcore.
French: Un style moderne, très nerveux, qui privilégie riffage intensif et séances de blasts punitives, entre thrash, death et hardcore.
English: Because of the lack of verification methodology, the Inspectorate currently does not have reliable statistical data on occupational diseases.
French: Les enquêtes sur les maladies professionnelles ne sont pas encore bien circonscrites, car les frais de contrôle ne l’ont pas été.
English: The third area was Vancouver Defences, which had two infantry battalions under command in addition to its artillery units.
French: Nous avons déjà noté qu'à cette époque on donnait des ordres pour compléter l'organisation de la 8e division.
English: Because of increasing globalization, educational institutions must ensure that graduates acquire basic modern skills, such as proficiency with information technology, to enhance the country's international competitiveness.
French: L'avance de la mondialisation impose aux établissements d'enseignement de veiller à ce que leurs diplômés aient acquis des compétences modernes fondamentales, telles qu'une bonne maîtrise des technologies de l'information, pour que l'Ukraine soit plus compétitive au niveau international.
English: As Premier, he enjoyed unprecedented levels of support throughout his tenure. Support for the Progressive Conservative Party remains high in the province.
French: • approximativement 120 revendications font présentement l’objet de négociations à l’échelle du pays; les négociations dureront peut-être des années voir des décennies avant qu’on arrive à une conclusion
English: The focus of the event was on trends and market opportunities in international business, exchanging experience and imparting new impetus.
French: Les tendances actuelles et opportunités du marché international ont été au cœur des débats. L’événement a aussi été marqué par un intense échange d’expériences et d’idées nouvelles.
English: In 2000 the international community at large also agreed to place poverty alleviation at the heart of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2000, la communauté internationale dans son ensemble a également convenu de faire de la lutte contre la pauvreté la priorité des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: principle of humanity providing a counterpoise against war's unique potential for unbridled use of force.
French: Comme le font observer ses auteurs, ces principes sont interdépendants et équilibrés, le principe d'humanité tempère le risque propre à la guerre de déchaînement effréné de la force.
English: COMMUNITY Montreal Highlights Festival — A Festival of Music for Young People Performances
French: AC T I V I T É S Festival Montréal en lumière — Festival de musique pour jeune public Spectacles
English: Other important factors were efficient transport and communications infrastructure and trade facilitation, as their goods had to move across additional borders.
French: Les autres éléments importants sont la mise en place de structures efficientes des transports et des communications et la facilitation des échanges car les biens de ces pays doivent passer aussi d'autres frontières.
English: An Open 60 foot Imoca Class boat (International Monohull Open Class Association), Temenos has make its trial sails in Pacific waters in June 2006.
French: 60 pieds Open de la classe Imoca (International Monohull Open Class Association) Temenos a tiré ses premiers bords dans les eaux du Pacifique en juin 2006.
English: The selected features are based on the knowledge of national anti-fraud experts.
French: Les éléments sélectionnés se fondent sur les connaissances des experts nationaux en matière de lutte contre la fraude.
English: Instead, Mr Kittelmann has said he is prepared to present the report on behalf of the rapporteur.
French: M. Kittelman s'est déclaré prêt à prendre la parole au nom du rapporteur.
English: That's why we're collaborating with provinces and territories to leverage our Canada Health Infoway dollars to implement electronic health records, centralized data bases, and tele-health services.
French: Voilà pourquoi nous collaborons avec les provinces et les territoires afin de miser sur les sommes investies dans Inforoute Santé du Canada pour mettre en place le télédossier de santé et assurer la centralisation des bases de données et des services de télémédecine.
English: Callers may occasionally experience difficulties reaching the Embassy by telephone or facsimile due to problems with local infrastructure.
French: Il est parfois difficile de joindre l'ambassade par téléphone ou par télécopieur en raison de problèmes touchant l'infrastructure locale.
English: Based on level of service and delay, the Agency is satisfied that the project is warranted.
French: Sur la base du niveau de service et des délais, l'Office est convaincu que le projet est justifié.
English: Finally, on the basis of Recommendation 1456 (2000), the Assembly deprived the parliamentary delegation of the Russian Federation of its voting rights.
French: Enfin, sur la base de la Recommandation 1456 (2000), l’Assemblée a privé la délégation parlementaire de la Fédération de Russie de ses droits de vote.
English: Health education should become a major component of the educational curriculum.
French: L'éducation sanitaire devrait devenir une des grandes composantes des programmes d'enseignement.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF several decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated September 4, 1996, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À plusieurs décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 4 septembre 1996 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Residence In Luxembourg at least ten years' residence is required to enable a Community national to stand for election to the European Parliament.
French: Résidence Au Luxembourg, une durée de résidence de dix années est requise pour permettre à un ressortissant communautaire d'être candidat aux élections européennes.
English: Marmot Basin would like to thank Parks Canada for the collaborative approach in preparing these Site Guidelines and their intent to support the initiatives contained herein, which from a policy perspective Parks Canada has determined to be acceptable. John Day  Chairman Rocky Mountain Skiing Inc
French: Marmot Basin aimerait remercier Parcs Canada pour son approche de collaboration dans l'élaboration de ces lignes directrices ainsi que pour son intention d'appuyer les initiatives décrites dans les présentes, qui ont été jugées acceptables du point de vue des politiques de Parcs Canada.
English: It was also agreed to replace the word "Contents" with the word "Requirements" in the heading of the paragraph.
French: Il est aussi convenu de remplacer "Contenu de" par "Prescriptions relatives à" dans le titre de l’alinéa.
English: Allowing anyone else to make changes can only lead to confusion.
French: Permettre à qui que ce soit d'autre d'apporter des modifications ne peut que mener à la confusion.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2004/804).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2004/804).
English: The hotel is located at Dresden 01097, Grosse Meissner Strasse 15.
French: L'hôtel est situé à la Dresden 01097, Grosse Meissner Strasse 15.
English: The 2003-2004 fiscal year marked the beginning of the third phase of the Atlantic Coastal Action Program. This phase is tied to the delivery of community-oriented approach in five theme areas:
French: L'exercice 2003 2004 a marqué le début de la troisième phase du Plan d'assainissement du littoral Atlantique qui est reliée à la production d'une approche communautaire dans cinq domaines thématiques :
English: • Other Oceans Management — enhancing leadership, federal co-ordination and collaboration with other levels of government to achieve common oceans objectives in the delivery of the Oceans Action Plan.
French: • Autres sous-activités de gestion des océans - Renforcer le leadership, la coordination fédérale et la collaboration avec les autres niveaux de gouvernement pour l'atteinte d'objectifs communs dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action du Canada pour les océans.