ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the licensing administration process is to support this overarching objective by upholding certain principles which are discussed in section 3.2.
French: Le processus d'administration des autorisations a été conçu pour soutenir cet objectif primordial et s'appuie sur certains principes énoncés à la section 3.2.
English: These community-based centres promote full integration and participation of people with all types of disabilities. Each ILRC provides peer support, individual advocacy, independent living skills development, research and demonstration as well as consumer-validated information and referral to anyone who needs assistance.
French: Chaque CRVA offre quatre programmes de base : l'entraide entre pairs, le développement des compétences de vie autonome (qui comprend l'acquisition, par l'usager, des outils nécessaires pour agir et parler en son propre nom), la recherche et démonstration ainsi que l'information et l'aiguillage de l'usager vers les programmes et les organismes communautaires.
English: As an example, the Aerospace sector has inventory carrying costs that are 2 and 3 times higher than that of the Motor Vehicle, and Beverage manufacturing sectors respectively, in terms of logistics outsourcing costs as percentage of total logistics cots.
French: Ainsi, les coûts de possession des stocks dans l’aérospatiale sont deux fois plus élevés que dans le groupe de la fabrication de véhicules automobiles et trois fois plus élevés que dans l’industrie des boissons, si l’on tient compte de la part des coûts de logistique totaux représentée par les coûts d’impartition.
English: • You win the Tour de France not by planning for years for the perfect first bicycle ride but by constantly making small improvements.
French: • On ne gagne pas le Tour de France en planifiant pendant des années la première course à bicyclette parfaite, mais en faisant constamment de petites améliorations.
English: "Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits)".
French: "L'article 22 de la convention générale du 11 juin 1969 (exportation des prestations de chômage)".
English: Secondly, Iran, the other key country for the stability of the region.
French: En deuxième lieu, l' Iran, l' autre pays clé pour la stabilité de la région.
English: From the Government of France Grand Officer of the Order of the Legion of Honour to the Right Honourable Roméo Adrien Leblanc, P.C., C.C., C.M.M., C.D. Officer of the National Order of Merit  to Mr. Jean Poirier (This is a promotion within the Order.)
French: Du Gouvernement de la France Grand Officier de l'Ordre de la Légion d'Honneur au très honorable Roméo Adrien Leblanc, C.P., C.C., C.M.M., C.D. Officier de l'Ordre national du Mérite  à M. Jean Poirier (Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.)
English: In addition, Canadian and U.S. tax rules and regulations are subject to interpretation and require judgment by the Company that may be challenged by the taxation authorities upon audit of the filed income tax returns.
French: En 2006, les autorités fiscales ont établi des avis de cotisation à l’égard des déclarations fiscales produites pour les exercices de 1998 à 2001.
English: Debtors have two options: they can either provide a bank guarantee or make a provisional payment.
French: Le débiteur a le choix entre deux options : présenter une garantie bancaire ou effectuer un versement à titre provisionnel.
English: "Overheight Rental Vehicles" Should be bilingual p1300026 Beside Info. Centre Overhead sign "Calgary Police Service"
French: « Arrêt Pour Piétons » Devrait être « Arrêtez » p1300025 Affiche dans le centre de location de véhicules
English: When we talk in terms of a virtual campus, that of course relates to what we were discussing earlier in connection with the De Sarnez Report.
French: Ce que nous venons de dire à propos du rapport De Sarnez vaut naturellement aussi pour le campus virtuel.
English: The consumer price indices should include only and exclusively prices that are paid by households in legal monetary transactions connected with purchases of consumer goods, and for this reason the HICPs, in principle, do not consider prices of drugs, imputed rentals, gambling bets, etc.
French: Les indices des prix à la consommation devraient inclure uniquement les prix payés par les ménages lors de transactions monétaires légales liées à l'achat de biens de consommation, et c'est pour cette raison qu'en principe les IPCH ne tiennent pas compte en principe des prix des drogues, des loyers imputés, des paris, etc.
English: For the first time the Group hit the landmark of € 10 billion in defence revenues.
French: Pour la première fois, le Groupe a atteint un chiffre d’affaires de 10 milliards d’euros dans son activité défense.
English: The name of who made the packages.
French: Le nom du responsable du paquet.
English: Prerequisites Source of tannin (local or imported) for producing glue; good supply of wood; established particle board or chipboard industry.
French: Préalables Source de tanin (locale ou importée) pour la fabrication de colle; bon approvisionnement de bois; industrie établie de fabrication d'agglomérés et de panneaux de particules.
English: I have the honour to advise you that the Government of Fiji has decided to present the candidature of the former Chief Justice of Fiji, Sir Timoci Uluiburotu Tuivaga Kt, CF, CSM.
French: Le Gouvernement fidjien a décidé de présenter la candidature de Sir Timoci Uluiburotu Tuivaga, ancien Président de la Haute Cour des Fidji.
English: POINTS BENCHMARK POSITION DESCRIPTION PAGE No supervision.
French: POINTS DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES PAGE Aucune supervision.
English: The session had been attended by representatives of indigenous organizations, non-governmental organizations, United Nations agencies, intergovernmental organizations, Member States and academia.
French: Ont assisté à la séance des représentants d'organisations autochtones, d'organisations non gouvernementales, d'institutions des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales, d'États Membres et d'universités.
English: The last 12 months have demanded exceptional leadership and commitment from the presidency of the General Assembly.
French: Les 12 derniers mois ont exigé de la présidence de l'Assemblée générale des qualités de dirigeant et un engagement exceptionnels.
English: However, international conventions that protect intellectual property generally adopt the principle of territoriality.
French: Toutefois, les conventions internationales qui protègent la propriété intellectuelle adoptent généralement le principe de territorialité.
English: Given the design of the DCI, the legislative gap was inevitable.
French: Vu la conception de l'ICD, le vide juridique était inévitable.
English: Goods imported by the government of the province of New Brunswick.
French: Des biens importés par le gouvernement de la province de la Colombie-Britannique.
English: The Brazilian parliament has taken a step further towards approving a fund for reducing the impacts of global warming on the country.
French: Un analyste influent prévient que l’Inde est en retard dans le domaine des publications scientifiques, et que l’ambition seule ne changera pas la situation.
English: All the filming and part of the editing was done by the young people themselves.
French: Les jeunes ont filmé eux-mêmes et réalisé une partie du montage.
English: Substantial benefits to biodiversity are realized when producers sustain natural habitats or adopt beneficial management practices that can enhance habitat quality without reducing productivity.
French: Ils produisent des bénéfices importants pour la biodiversité lorsqu’ils préservent les habitats naturels ou qu’ils adoptent des pratiques bénéfiques de gestion qui peuvent améliorer la qualité des habitats sans réduire la productivité.
English: Since the incident was unprecedented, is it wise to deal with it by conventional means that are within the capacity of anyone who has the same technical and scientific capabilities as the United States and the West?
French: Puisque cet événement est sans précédent, est-il sage de réagir par des moyens habituels possibles pour quiconque dispose des capacités techniques et scientifiques des États-Unis et de l'Occident?
English: The investment has been complemented by a similar investment by the Member States of the European Space Agency, many of whom are also Member states of the Union.
French: S’y ajoute un investissement d’un montant similaire de la part des Etats membres de l’Agence spatiale européenne, la plupart desquels sont également des Etats membres de la Communauté européenne.
English: A decision as to the other professional categories to be prescribed by regulation will allow the Tribunal to make final determinations on a number of pending applications for certification and will allow additional associations to come forward to seek certification.
French: La prise à ce moment-ci d'une décision sur les autres catégories professionnelles qui doivent être établies par règlement permettra au Tribunal de rendre une décision définitive sur un certain nombre de demandes d'accréditation en instance et à d'autres associations de demander l'accréditation.
English: The result, which was a collaborative mind map on creativity, was proof of this.
French: Le résultat, une carte de connaissances commune sur la créativité, en était la preuve.
English: 13 The reduction in the tax expenditure from 2002 to 2004 results from reductions in the benchmark rate.
French: 13 La baisse de cette dépense fiscale entre 2002 et 2004 découle de la réduction du taux de référence.
English: When errors are detected during the verification process, not all files with errors are sent back to the originators for correction, instead they are given to other payment officers for correction.
French: Lorsque des erreurs sont constatées pendant le processus de vérification, les dossiers contenant des erreurs ne sont pas tous renvoyés aux expéditeurs pour correction; ils sont plutôt confiés à d’autres agents de paiement.
English: They are all different, one has a loggia with a natural light and an indoor garden, the other very spacious has an external terrace and a large window with a view of Nefta, the third one also very spacious and fresh.
French: Chaque espace dune est particulier : l’un est doté d’une loggia et d’un puits de lumière avec jardin intérieur, l’autre, très vaste, dispose d’une terrasse extérieure et d’une baie vitrée avec vue sur la corbeille de Nefta, la troisième est aussi très spacieuse et très fraîche.
English: The rotational and vibrational structures of a few Rydberg states have also been analyzed in detail but no Rydberg series have been identified.
French: On a aussi analysé les structures de rotation et de vibration de quelques états de Rydberg; aucune série de Rydberg n'a toutefois été identifiée.
English: Meetings of the Arab Women's Commission, League of Arab States Secretariat-General.
French: Réunions de la Commission de la femme arabe, Secrétariat général de la Ligue des États arabes.
English: NABILONE 0.5MG Capsule 02256193 1MG Capsule 00548375 CESAMET CESAMET VAE VAE
French: NABILONE 0.5MG Capsule 02256193 1MG Capsule 00548375 CESAMET VAE CESAMET VAE
English: The seminar's recommendations will be incorporated into subsequent programme components.
French: Les recommandations du séminaire seront intégrées aux éléments de programme ultérieurs.
English: Conceived in the 1960s by the master tailor Domenico Lettieri, who was then trying to find a way of bringing new blood into the world of tailoring, it is now an acknowledged landmark for young people who want to make a career in the design and creative sector.
French: A ce moment-là, il s’est soucié de créer une méthode pour donner un nouvel avenir au monde des vieux couturieurs. Aujourd’hui, l’Accademia della Moda représente une garantie pour tous les jeunes qui veulent se lancer dans le design et la créativité.
English: This is a relationship built on mutual respect, which is essential to providing safe, competent and ethical nursing care.
French: Cette relation est fondée sur le respect mutuel, essentiel pour offrir des soins infirmiers professionnels en toute sécurité et conformément à la déontologie.
English: However, there has been limited application of these principles within medical education.
French: L’application de ces principes dans l’éducation médicale est toutefois limitée.
English: 28:32.28 SELECTIVE SEROTONIN AGONISTS ALMOTRIPTAN MALATE 6.25MG Tablet 02248128 AXERT 12.5MG Tablet 02248129 AXERT MCL MCL Page 60 of 110
French: 28:24.92 ANXIOLYTIQUES,SÉDATIFS ET HYPNOTIQUES DIVERS HYDROXYZINE (CHLORHYDRATE D') 10MG Capsule 00739618 HYDROXYZINE 00738824 NOVO-HYDROXYZIN 02241192 RIVA-HYDROXYZIN 25MG Capsule 00739626 HYDROXYZINE 00738832 NOVO-HYDROXYZIN 02241193 RIVA-HYDROXYZIN PDL NOP RIV PDL NOP RIV
English: It takes a total of 48 hours of work to complete the course.
French: En tout, le cours prend environ 48 heures à compléter.
English: The Licensee is authorized to serve the points Kingston, Ontario, Canada and Syracuse, New York, U.S.A. 2.
French: La licenciée est autorisée à desservir Kingston (Ontario), Canada et Syracuse (New York), États-Unis d'Amérique.
English: China Airlines is now the only Taiwanese member of IATA.
French: China Airlines est présentement le seul membre taïwanais de cette association.
English: The trench should then be backfilled.
French: La tranchée doit ensuite être remblayée.
English: The various provisions of Article 115 are therefore incompatible with one another.
French: Les diverses dispositions de l’article 115 seraient donc incompatibles entre elles.
English: Holiday centres may decline to provide services to Eurorest hotel cheque holder, or terminate the services provision forthwith, shall a hotel cheque holder fail to comply with the rules stipulated in the Terms and Conditions herein, or infringe the rules of the holiday centre.
French: Les établissements sont en droit de refuser un détenteur de chèque hôtelier Eurorest ou bien de le renvoyer sans préavis s'il ne se soumet pas au présent Règlement ou au règlement intétieur de l'hôtel.
English: At the tactical level, problems of communications (technical and linguistic) could imperil operations, as could divergences of doctrine.
French: Au niveau tactique, les problèmes de communication (technique et linguistique) comme les divergences de doctrine peuvent hypothéquer l’opération.
English: (1) An applicant for a Second-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate who holds a Fourth-class Engineer certificate with STCW endorsement or a Third-class Engineer certificate for the same type of vessel to which the certificate sought relates shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, assorti d'un visa STCW, ou d'un brevet d'officier mécanicien de troisième classe, l'un ou l'autre de ces brevets étant pour le même type de navire que le brevet demandé, doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: A package for hppa will be provided later.
French: Un paquet pour hppa sera fourni plus tard.
English: However, it is important to note that research also indicates that income is not the only factor that influences children’s vocabulary development.
French: Il est toutefois important de noter que la recherche indique également que le revenu n’est pas le seul facteur qui influence le développement du vocabulaire de l’enfant.
English: Figure 8 shows the total precipitation in millimetres for the duration of the storm.
French: La figure 8 montre les précipitations totales en millimètres durant la tempête.
English: His most recent book is The Conversations:
French: Son ouvrage le plus récent s'intitule The Conversations:
English: Some important results have been achieved, as regards the multilateral agenda on trade and on efforts to create a new transatlantic market.
French: Certains résultats importants ont été réalisés en ce qui concerne l'agenda multilatéral du commerce et sur le plan des efforts pour la création du nouveau marché transatlantique.
English: There are two main pricing methods: under rate-of-return methods, prices are set to cover a firm's capital and operating costs and an agreed `fair' rate of return on investment; under price-cap methods, prices are set up front and firms make returns in relation to the incurred capital and operating costs.
French: Il existe deux grandes méthodes de fixation des prix: dans la méthode du taux de rendement, les prix sont fixés de manière à financer les frais d'équipement et les frais d'exploitation d'une entreprise et à dégager un taux de rendement convenu «équitable» de l'investissement; dans la méthode de plafonnement des prix, les prix sont fixés d'emblée et l'entreprise fait des bénéfices en fonction des frais d'équipement et d'exploitation qu'elle a assumés.
English: The commercial documentation required to accompany meat in EU legislation was missing, incomplete or inaccurate in eleven Member States, which could make trace-back of meat difficult or impossible.
French: La documentation commerciale qui doit accompagner la viande, selon la législation de l'UE, fait défaut, est incomplète ou inexacte dans onze États membres, ce qui peut rendre le traçage de la viande difficile ou impossible.
English: It prepared a series of questions addressed to the delegation of Barbados.
French: Elle a préparé une série de questions à l'intention de la délégation de la Barbade.
English: It is not clear what degree of food garden loss must be sustained before assistance from either the NDC or other parties is activated.
French: Il n'apparaît pas clairement quelle est l'ampleur des pertes vivrières qui déclenchent l'assistance du Conseil national ou d'autres organismes.
English: The North, in Basic Departmental Data 1997 – Department of Indian Affairs and Northern Development, Information Management Branch, March 1998.
French: Le Nord, Données ministérielles de base 1997 – Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Direction générale de la gestion de l’information, mars 1998.
English: At the same time, it calls on the Russian Federation to use its substantial influence to back these efforts and help to create conditions for a broad autonomy of South Ossetia and Abkhazia and the territorial integrity of Georgia.
French:  II. Exposé des motifs par les co-rapporteurs Table des matières I. INTRODUCTION II. ENGAGEMENTS QUE LA GÉORGIE N’A PAS ENCORE REMPLIS OU QU’ELLE N’A REMPLIS QUE PARTIELLEMENT A. Conventions B. Législation interne  Cadre juridique pour une seconde chambre parlementaire  Cadre juridique pour le statut des territoires autonomes  Rapatriement et intégration de la population meskhète
English: Occupational asthma induced by ethylene oxide.
French: Occupational asthma induced by ethylene oxide, Lancet 346: 1434-1435.
English: It also provides an alternative solution for NACE class 50, covering the sale and repair of everything automotive, a grouping that was not considered successful by Eurostat.  Finally, the scenario implies the adoption by the NAICS countries of a high-level grouping for “Sanitation”, an existing NACE grouping.
French: Cela a également offert une autre solution pour la classe 50 de la NACE, qui couvrait la vente et la réparation de tout article du secteur automobile, groupe qu'EUROSTAT considérait comme n'étant pas satisfaisant.
English: The neutral lipid to phospholipid ratio decreased for respiratory-deficient cells with phosphatidylethanolamine and phosphatidylinositol being the principal phospholipids.
French: Le rapport entre les lipides neutres et les phospholipides diminue dans les cellules à déficience respiratoire et les principaux phospholipides sont la phosphatidyléthanolamine et le phosphatidylinositol.
English: Results The Grace Dearborn project has to be considered a success.
French: La concentration globale de HAP dans les sédiments est passée de 1100 ppm à moins de 100 ppm.
English: There was a high prevalence of moderate under nutrition among children 0-4 years.
French: La proportion d'enfants de la naissance à 4 ans modérément dénutris est élevée.
English:  Official Journal C 363 , 19/12/2001 P. 0021 - 0030 3) Press releases
French:  Journal officiel n° C 363 du 19/12/2001 p. 0021 - 0030 3) Communiqués de presse
English: It was also observed that the commentary should clarify that the Guide would not apply to a priority conflict between transferees or licensees of intellectual property rights if there was no conflict with a security right granted by the immediate or previous transferor or licensor.
French: On a également fait observer que le commentaire devrait préciser que le Guide ne s'appliquerait pas à un conflit de priorité entre bénéficiaires d'un transfert ou titulaires d'une licence de droits de propriété intellectuelle s'il n'y avait pas de conflit entre une sûreté consentie par le bénéficiaire du transfert ou le titulaire de la licence immédiat ou précédent.
English: This indicates that the program was successful in avoiding the displacement of existing levels of investment by provinces and municipalities.
French: Autrement dit, le programme n’a pas simplement remplacé les niveaux existants d’investissement des provinces et des municipalités.
English: IV.28 The Advisory Committee notes that, in line with the new procedures, ITC has submitted a budget outline, and relevant information was provided to the General Assembly.
French: IV.28 Le Comité consultatif note que, suivant les nouvelles procédures, le Centre a présenté une proposition budgétaire et fourni des renseignements à ce propos à l'Assemblée générale.
English: Georgia is very much in favour of the Human Rights Council, and we will do everything we can to support its functioning.
French: La Géorgie est très favorable au Conseil des droits de l'homme, et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour en appuyer le fonctionnement.
English: Keep the original signed Statement of Certification on file for future reference.
French: Classez l'original signé à titre documentaire.
English: The Ministers highlighted the following Budget 2005 investments:
French: Les ministres ont souligné les investissements suivants prévus au budget de 2005 :
English: Frame conflict as an exercise in "win-win" negotiation.
French: Dépeindre le conflit comme un exercice de négociation à la satisfaction des parties.
English: In addition, the Government has taken various efforts to mainstream women from different ethnic groups into the development of the country.
French: Le Gouvernement a en outre lancé diverses initiatives en vue d'intégrer les femmes originaires de différents groupes ethniques dans les efforts de développement national.
English: • Encouraging the child to identify himself/herself as a Francophone.
French: • Sensibiliser l’enfant à s’identifier comme francophone.
English: ** Please note that if a child accompanying a parent – applying for Study Permit/Work Permit – is going to study (grade 1 or higher level of study) for more than 6 months in Canada, the child must submit his/her own Study Permit application form, processing fee and all other required documents for Study Permit except for an original letter of acceptance. (Study Permit Instructions)
French: ** Veuillez noter que, si un enfant accompagnant un parent qui présente une demande de permis d’études/permis de travail est censé étudier (à partir du niveau de la première année scolaire) au Canada pendant plus de six mois, il doit présenter son propre formulaire de demande de permis d’études, les frais de traitement et tous les autres documents exigés pour la présentation d’une demande de permis d’études, à l’exception d’une lettre d’acceptation originale.