ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Protection for Persons in Care Act, all adult Albertans, including women with disabilities, immigrant and refugee women, and other marginalized groups, are protected if they are in receipt of care services from agencies such as hospitals, nursing homes, shelters, group homes, and other supportive living facilities.
French: En vertu de la Protection for Persons in Care Act, tous les Albertains adultes, y compris les femmes handicapées, les immigrantes, les femmes réfugiées et d'autres groupes marginalisés, sont protégés s'ils reçoivent des services de santé dans des établissements tels que les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers, les foyers de groupe et d'autres milieux de soutien.
English: Over a thousand plant species were used traditionally by NATIVE and INUIT peoples.
French: Par tradition, les peuples AUTOCHTONES et INUITS utilisaient plus de 1000 espèces de plantes.
English: Secondly, international terrorism requires international cooperation to defeat it.
French: Deuxièmement, faire échec au terrorisme international exige une coopération internationale.
English: Pierre Schapira (PSE) - Adoption of draft report OJ\653563EN.doc 2/4 DEVE_OJ(2007)0227_1v01-00
French: Les collectivités locales et la coopération au développement
English: Where the overall value of lots is equal to or exceeds the thresholds laid down in Article 158, Article 90(1) and Article 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80 000 in the case of service or supply contracts, or less than EUR 1 million in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
French: Lorsque la valeur globale des lots égale ou dépasse les seuils visés à l’article 158, les dispositions de l’article 90, paragraphe 1, et de l’article 91, paragraphes 1 et 2, du règlement financier s’appliquent à chacun des lots, sauf pour des lots dont la valeur estimée est inférieure à 80 000 EUR pour des marchés de services ou de fournitures ou à un million d’euros pour des marchés de travaux, pour autant que le montant cumulé de ces lots n’excède pas 20 % de la valeur cumulée de l’ensemble des lots formant le marché en cause.
English: “Section 11” places a duty on Primary Care Trusts to ensure that patients, the public, and their representatives, are involved in the planning of the provision of services and in the design of developments to improve services, and also consulted on decisions affecting the operation of services.
French: La «section 11» fait obligation aux groupes de soins primaires d'assurer que les patients, le public et leurs représentants soient associés à la planification des prestations de services et à la conception des mesures à prendre pour améliorer les services, et consultés en vue des décisions qui auront une incidence sur leur fonctionnement.
English: Except for the Russian Federation, only Ukraine and Spain use advanced modern methods - Ukraine because significant areas of its territory border the Russian Federation, the scientific leader in this sector, and Spain owing to the influence of the developed European context.
French: À part la Russie, seules l'Ukraine et l'Espagne utilisent des techniques de pointe: l'Ukraine en raison de l'étendue de son territoire et de la proximité de la Russie qui est le principal moteur de la recherche scientifique dans ce domaine, et l'Espagne à cause de l'influence de l'environnement européen.
English: • Analysis of fishing impact;
French: • l’analyse des conséquences négatives de la pêche;
English: Since most pending cases involved that type of claim, consideration was being given to streamlining the land claim procedure.
French: La majorité des affaires encore en cours ayant trait à ce type de revendications, il est envisagé de rationaliser la procédure de revendication territoriale.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition was coordinated by the Expert Working Group on Canadian Guidelines for Sexually Transmitted Infections.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006, coordonnées par le Groupe de travail d’experts sur les lignes directrices canadiennes pour les infections transmissibles sexuellement.
English: An internal review was completed to assess the appropriateness and effectiveness of our initial strategy established in 1997, and to assist us in the development of our Sustainable Development Strategy 2001-2004.
French: Nous avons poursuivi nos efforts en vue de réduire les conséquences de nos activités sur l’environnement en comprenant mieux l’envergure et l’ordre de nos questions environnementales.
English: Negotium Technologies also counts among its members project managers, EDI specialists, business analysts, system architects, a deployment team and a technical support center.
French: L’équipe de Negotium Technologies est aussi composée de gestionnaires de projets, d’analystes d’affaires et de solutions EDI, d’architectes logiciels, d’une équipe de déploiement ainsi que d’un centre de soutien technique.
English: I would be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • NFB films and programs for children and youth continue to build an excellent reputation in Canadian schools.
French: • Grâce à ses films et programmes jeunesse, l'ONF continue de consolider sa réputation d'excellence auprès des écoles canadiennes.
English: The inquiry concluded that children had been ill-treated at the home but suggested that the dismissal of the staff responsible was the end of the matter.
French: Ce programme ne comporte toutefois pas de mesures destinées à améliorer les foyers sociaux qui hébergent des personnes souffrant d’un handicap mental, ces mesures étant du ressort du ministère du Travail et de la Politique sociale et non du ministère de la Santé.
English: Help the woman turn the tables from being frightened of seeing the social worker and not feeling she has any power.
French: Aider la femme à ne plus craindre la travailleuse sociale et ne pas se sentir impuissante.
English: The seminar proposed for 2002 will be “for educational and training experts, including non-governmental organizations, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other appropriate organizations, aimed at the development of educational materials and training courses for teachers and other opinion leaders on eliminating prejudice and fostering tolerance” (see resolution 49/146, annex, paragraph 7 (k)).
French: Le séminaire proposé sera tenu à l'intention « de spécialistes de l'enseignement et de la formation, y compris des représentants d'organisations non gouvernementales, organisé en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes compétents, dans le but de mettre au point des matériels d'enseignement et des cours de formation sur l'élimination des préjugés et la promotion de l'intolérance, à l'usage des enseignants et autres personnes exerçant une influence » [voir résolution 49/146, annexe, par. 7 k)].
English: Hotel in Strasbourg: The 2-star budget hotel has 43 rooms.
French: hôtel à Strasbourg (Straßburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´ Hôtel Regent Contades est un bâtiment du XIX siècle situé au cœur de Strasbourg, au bord de la rivière Ill, à deux pas de la Cathédrale et face à l´église Saint Paul. L´hôtel vous offre 47 chambres d´un confort personnalisé.
English: Don Warburton Editor, the Compendium of Methods Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 4th Floor N.W. SFBRC [2204A1] Ottawa, Ontario K1A 0L2 TEL: (613) 957-1746 FAX: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-11-10 Important Notices
French: E. coli O157:H7 octobre 2006 Listeria spp. et L. monocytogenes janvier 2005 Staphylococcus aureus janvier 2005 Salmonella spp. janvier 2005 Annexe L Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de Listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux août 2005 Don Warburton Rédacteur, Compendium de Méthodes Division de l'évaluation Bureau des Dangers Microbiens Direction des Aliments Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments Santé Canada 4e étage N.-O. [2204A1] Centre de Recherche Sir Frederick Banting Ottawa (Ontario) K1A 0L2 TÉLÉPHONE: (613) 957-1746 TÉLÉCOPIEUR: (613) 952-6400 don_warburton@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-11-10 Avis importants
English: 2.5.1 General recommendations
French: 2.5.1 Recommandations d'ordre général
English: Some Western media had fuelled fear of Islam by linking it with terrorism.
French: Certains médias occidentaux ont attisé la peur de l'Islam en entretenant un amalgame entre cette religion et le terrorisme.
English: That situation was another important reason for us to join the international consensus in Cairo and commit ourselves to eliminating existing problems and to strengthening our efforts to effectively address the most acute problems of population and development.
French: Cette situation est une autre des raisons majeures pour lesquelles nous nous sommes associés au consensus international du Caire et nous sommes engagés à éliminer les problèmes existants ainsi qu'à redoubler d'efforts pour régler les problèmes les plus graves touchant la population et le développement.
English: Several other countries, including Japan, China, India and South Korea, have identified science and technology as key drivers of their economic development.
French: Plusieurs autres pays, dont le Japon, la Chine, l'Inde et la Corée du Sud, considèrent la science et la technologie comme des locomotives clés de leur développement économique.
English: We encourage you to take a test, it will only take few minutes...
French: Nous vous invitons à tester votre niveau, cela ne vous prendra que quelques minutes.
English: The Chairman expressed the sincere hope that the emphasis placed in 2006 on the OSCE’s potential role in the area of policing would lead to increased support by the participating States.
French: La Présidence insiste sur le fait que la police, les procureurs ainsi que l’appareil judiciaire et les établissements pénitentiaires doivent travailler de concert au sein d’une structure cohérente et équilibrée et que l’OSCE dispose d’une certaine expérience en matière de soutien au renforcement des capacités nationales dans ces domaines.
English: The Official Languages Act of 1969 made the college officially bilingual and led to higher enrollment by French-speaking Canadians.
French: La Loi sur les langues officielles de 1969 rendait le collège officiellement bilingue, ce qui amena un plus grand nombre d'inscriptions de Canadiens francophones.
English: This is a form of cooperation that became widespread in Italy with the entry into force of Law 285/1997, which for funding purposes required plans to be drawn up for local initiatives by all actors with specific competencies in the promotion of the welfare and protection of children and adolescents.
French: Il s'agit d'une forme de collaboration qui s'est répandue en Italie avec l'entrée en vigueur de la loi 285/1997, laquelle exigeait à des fins de financement l'établissement de plans d'initiatives locales par tous les acteurs disposant de compétences spécifiques quant à la promotion de la protection et du bien-être des enfants et des adolescents.
English: Nitrate (mg/g) = Nitrogen (µg/g) X 4.43. Nitrate (%) = Nitrogen (%) X 4.43.
French: Nitrates (µg/g) = Azote (µg/g) x 4,43. Nitrates (%) = Azote (%) x 4,43.
English: Therefore, no action is needed on the draft resolution.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire que nous nous prononcions sur le projet de résolution.
English: Led by Dr. Stephen Hwang at St. Michael's Hospital (University of Toronto), the three-year study of 1,200 homeless persons in Toronto examined whether using ambulatory care services such as an outpatient clinic reduced the likelihood of emergency room visits.
French: Sous la conduite du Dr Stephen Hwang, à l'Hôpital St. Michael (Université de Toronto), l'étude de trois ans auprès de 1 200 sans-abri de Toronto a permis d'examiner si l'utilisation des services ambulatoires, comme les services de consultations externes, réduisait la probabilité de visite à l'urgence.
English: At the centre of this overdue exercise must be the compelling need to serve all our people better, regardless of their race, religion or status of development.
French: Au centre de cet exercice tant attendu, il doit y avoir la nécessité impérieuse de mieux servir tous les peuples, quels que soient leur race, leur religion ou leur stade de développement.
English: The state cultural education establishments collaborate with medical rehabilitation institutions to help children with limited mobility to participate at information and recreation events.
French: Les établissements publics d'éducation culturelle collaborent avec les institutions médicales de réadaptation pour aider des enfants à mobilité limitée à prendre part aux manifestations d'information et de loisirs.
English: • to a party granted an exemption from the Convention to use the substance in question;
French: • vers une partie bénéficiant d'une dérogation au titre de la convention pour l'emploi de la substance;
English: Office of Human Resources Management, Staff Development Programme 2008.
French: Bureau de la gestion des ressources humaines, Programme de perfectionnement du personnel pour 2008.
English: The Tribunal found that the domestic industry experienced significant increases in material and other production costs between 2001 and 2003, which, in the normal course of events, it would have recovered by increasing its prices.
French: Le Tribunal a conclu que la branche de production nationale avait connu d'importantes augmentations des coûts des matières et des autres coûts de production entre 2001 et 2003, qu'elle aurait, dans une conjecture normale, recouvré en augmentant ses prix.
English: Ask them to examine if other cultures are used in the same way by sports teams.
French: Demandez-leur aussi de chercher si d'autres cultures sont utilisées de la même manière par les équipes sportives.
English: Although the Delegation did not overlook the importance of the IGC, it did not accept that genetic resources, traditional knowledge and folklore were subjects which should be exclusively dealt with in that particular forum.
French: Bien qu’elle ne sous‑estime pas l’importance du comité intergouvernemental, la délégation ne pense pas que les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore doivent être examinées exclusivement dans ce comité.
English: 4.8.3 Uncertainties and Time-Series Consistency The uncertainty in the SF6 emission estimate for magnesium production, provided in the ICF (2004) report, was evaluated at ±1%.
French: 4.8.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Le degré d'incertitude de l'estimation des émissions de SF6 imputables à la production de magnésium qui figure dans le rapport d'ICF (2004) a été estimé à ±1 %.
English: It was regrettable that the draft resolution did not address the issue of safe, rapid and unimpeded access for humanitarian personnel; access was a fundamental prerequisite for effective humanitarian assistance.
French: Il est regrettable que le projet de résolution ait omis la question de l'accès sûr, rapide et sans entrave du personnel humanitaire ; l'accès est une condition indispensable pour une aide humanitaire efficace.
English: By June 2002, a number of camps had been closed down or reduced in size owing to the return of over half a million people to their places of origin.
French: Au mois de juin 2002, un certain nombre de camps avaient été fermés ou ramenés à des dimensions plus modestes, suite au retour de plus d'un demi-million de personnes dans leur région d'origine.
English: The Sellafield site covers an area of approximately 4 km² on the West Cumbrian coast of England.
French: Le site de Sellafield, d’une superficie d’environ 4 km², se trouve sur la côte de la mer d’Irlande, dans le comté de Cumbrie, dans le nord-ouest de l’Angleterre.
English: The delegation underscored the importance of utilizing a participatory approach that involved indigenous groups in project development.
French: Elle a souligné l'importance d'appliquer une approche participative associant les groupes autochtones à l'élaboration des projets.
English: It is always very difficult to separate the effects of the reservation wage, the offerarrival rate, and job-search intensity on job-search outcomes because these variables are all affected by the same factors.
French: Il est toujours très difficile d’isoler les effets du salaire d’acceptation, de la fréquence des offres d’emploi et de l’intensité de la recherche d’emploi sur les résultats de celle-ci parce que les mêmes facteurs influent sur toutes ces variables.
English: If the screening board fails to consider relevant information and this omission results in the elimination of a potentially meritorious candidate, then the merit principle is compromised.
French: Si le jury de présélection omet de tenir compte de renseignements pertinents et que cette omission engendre l'élimination d'une candidature valable, le principe du mérite est compromis.
English: But it is an accident of Western European educational history that we define this in terms of Ancient Greece and Imperial Rome.
French: Mais c'est un accident de l'histoire de l'éducation européenne occidentale si nous définissions cela en termes de Grèce antique et de Rome impériale.
English: Outsell also works with information management executives in top corporations, government agencies, and educational institutions to benchmark spending, optimize performance, and demonstrate best practices.
French: Outsell collabore également avec les directeurs de gestion de l'information de sociétés, d'organismes gouvernementaux et d'établissements d'enseignement de premier ordre en vue de redéfinir les dépenses, d'optimiser le rendement et de déployer des pratiques exemplaires.
English: Requests for further information about the Agency and its various programs and functions may be directed to:
French: : (514) 496-8648 Téléc. : (514) 283-8080 Outaouais 259, boulevard Saint-Joseph, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Tél.
English: They face inevitable pressures to reduce their dependency on state support by becoming increasingly selfsufficient financially and more autonomous in their governance and administration: in the process of becoming more independent more and more public cultural institutions will increasingly resemble not-for-profit NGOs.
French: Elles subissent des pressions inévitables pour réduire leur dépendance vis-à-vis de l’Etat et accroître leur autonomie financière, administrative et directoriale. En même temps qu’elles acquièrent leur indépendance, les institutions culturelles publiques vont avoir tendance à se rapprocher des ONG à but non lucratif.
English: Also, a high rate of false positives can diminish compliance with screening guidelines on the part of clinicians.
French: Elle peut également nuire au respect des directives relatives au dépistage de la part des cliniciens.
English: —World Health Organization (WHO) 1987 The first International Conference on Health Promotion held in Ottawa in 1987 presented a Charter for action to "achieve health for all" by the year 2000 and beyond.
French: —Organisation mondiale de la santé (OMS) 1987 La première Conférence internationale pour la promotion de la santé organisée à Ottawa en 1987 a émis une « Charte pour l'action visant la Santé pour tous d'ici l'an 2000 et au-delà ».
English: Draft principle 6 established a duty to provide adequate mechanisms at the national and international levels.
French: Le principe 6 consacre l'obligation de prévoir des procédures appropriées aux échelons national et international.
English: We believe it will help to formally establish the United Nations within a global public consensus.
French: Nous estimons que cela permettra d'ancrer officiellement l'ONU dans le cadre d'un consensus public mondial.
English: East Asia and the Pacific Regional Office and Regional Office for South Asia
French: Bureau régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique et Bureau régional pour l'Asie du Sud
English: Accordingly, I wish to inform you that, after consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
French: En conséquence, je vous informe que, en consultation avec le Comité, j'ai nommé les experts ci-après :
English: If that were the case, the teachers' own professional experiences would also be seen as a valuable source for innovation and development of education and training, and teachers be recognised as stakeholders in their role as professional educators.
French: Si tel Ã©tait le cas, l'expÃ©rience professionnelle personnelle des enseignants serait considÃ©rÃ©e comme une source prÃ©cieuse d'innovation et de dÃ©veloppement de l'Ã©ducation et de la formation et les enseignants seraient reconnus comme des parties prenantes en leur qualitÃ© d'Ã©ducateurs professionnels.
English: Item 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of «Development» delegations of the Commission of the European Commun ities Amend figures as follows: 21 01 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 59 114 084 Payments 59 114 084 PDB 2008 Commitments 67 324 296 Payments 67 324 296 DB 2008 Commitments 67 324 296 Payments 67 324 296 AMENDMENT Commitments -8 210 212 8 210 212 Payments -8 210 212 8 210 212 DB+AMENDMENT Commitments 59 114 084 8 210 212 Payments 59 114 084 8 210 212
French: Poste 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Développement» Modifier les chiffres comme suit: 21 01 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 59 114 084 Paiements 59 114 084 APB 2008 Engagements 67 324 296 Paiements 67 324 296 PB 2008 Engagements 67 324 296 Paiements 67 324 296 AMENDEMENT Engagements -8 210 212 8 210 212 Paiements -8 210 212 8 210 212 PB+AMENDEMENT Engagements 59 114 084 8 210 212 Paiements 59 114 084 8 210 212
English: Users should strive to provide informative feedback.
French: Les utilisateurs doivent s’efforcer de fournir une rétroaction.
English: Moreover, the strength of the Canadian dollar also translates in yen and euros, which also impacted negatively on exports and positively on imports, and in many cases, well above tariff protection levels.
French: De plus, la vigueur du dollar canadien se manifeste tout aussi en yen et en euros, ce qui a également affecté négativement les exportations et positivement les importations, et ce, dans bien des cas, bien au-delà des protections tarifaires.
English: DIWI stated that the total of its unpaid invoices was DEM 2,156,463.
French: DIWI a déclaré que le montant total des factures impayées était de DEM 2 156 463.
English: 89) fell from $3.7 billion in 1998 to $2.4 billion in 2002, reducing the debt-to-export ratio from 16.9 per cent to 9.9 per cent.66 Implementation of the Initiative is slower than expected, however.
French: 89) est retombé de 3,7 milliards de dollars, en 1998, à 2,4 milliards, en 2002, soit une réduction du ratio de la dette par rapport aux exportations de 16,9 % à 9,9 %.  Toutefois, la mise en oeuvre de cette initiative prend du retard.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN354_G_1 Meadow Lake: Generator 1 1984 SK Combustion Turbine 42 13,171
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN354_G_1 Meadow Lake : génératrice 1 1984 SK turbine de combustion 42 13,171
English: Guillaume Gaulier holds a PhD on "Economic integration and real convergences" from the University of Paris I (Panthéon-Sorbonne). He is a research associate with the CEPII.
French: Guillaume Gaulier est chercheur associé au CEPII.