ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST POLICY STATEMENT P-172R Supplies to joint venture participants of space in a building owned by the participants as tenants-in-common with undivided interests Date of Issue February 21, 1995 Revised March 11, 1998 Legislative Reference(s) Subsection 165(1), subsection 165(2) and section 273 of the Excise Tax Act Joint Venture (GST) Regulations.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-172R FOURNITURE D'ESPACE, AU PROFIT DE PARTICIPANTS À UNE COENTREPRISE, DANS UN IMMEUBLE APPARTENANT EN COPROPRIÉTÉ À CES PARTICIPANTS QUI POSSÈDENT DES DROITS INDIVIS Date de diffusion : le 21 février 1995 Revisé le 11 mars 1998 Renvois à la Loi :
English: A sixth party, VSL Wires Limited, did not file a submission with the Tribunal and did not take part in the hearing.
French: Une sixième partie, VSL Wires Limited, n'a pas déposé d'exposé auprès du Tribunal et n'a pas participé à l'audience.
English: Mr. Lawrence (United States of America) said that the United States was a leading advocate of trade liberalization.
French: M. Lawrence (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis sont un des pays qui s'emploient le plus à faire reconnaître l'intérêt de la libéralisation du commerce.
English: "Child-resistant" means that the package is difficult for most children under five years of age to open within a reasonable time.This means that young children may still be able to open a container, if given enough time to do so.The term "child-proof" is often incorrectly used, since it implies that a child will never be able to open the container.
French: L’expression « à l’épreuve des enfants » signifie qu’il est difficile pour la majorité des enfants de moins de cinq ans d’ouvrir un contenant dans un délai raisonnable; cela dit, si on leur en donne le temps, ils peuvent y parvenir. L’expression « résistant à la manipulation par les enfants » est souvent mal employée.
English: Without getting into that issue, it is important to emphasize the undisputed caveat.
French: Sans vouloir trancher la question, il est important de souligner cette réserve incontestée.
English: For the calculation of tF,iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
French: 3.7.2 Les heures de fonctionnement du moteur avec le MI activé doivent être disponibles sur demande à tout moment par le port sériel sur la connexion standard, conformément aux spécifications données au paragraphe 6.8 de la présente annexe.
English: Statistics Canada—CANSIM; Agriculture and Agri-Food Canada—Internal calculations.
French: Statistique Canada—CANSIM; Agriculture et Agroalimentaire Canada, calculs internes.
English: The official mirrors are meant to be a good place to mirror from.
French: Les miroirs officiels sont censés être de bonnes sources.
English: Salmon lay their eggs in streambed gravel or in spring-fed lake beaches.
French: Les saumons pondent leurs œufs dans le gravier des cours d'eau ou sur les grèves des lacs alimentés par des sources.
English: The top three reasons stated were to: promote practical insight into foreign capabilities and experience, improve interoperability, and foster international partnerships.
French: 100, à la suggestion d’un gestionnaire de carrières, 18 p. 100, en fonction de leurs antécédents et de leur expérience, et 10 p.
English: Azerbaijan was of the opinion that the territorial integrity and political unity of independent States must be preserved.
French: L'Azerbaïdjan considère qu'il faut protéger l'intégrité territoriale et l'unité politique des États indépendants.
English: This workshop enabled representatives of competent authorities and experts from the public and private sectors, in particular operators of pipelines, to share information and experience on pipeline safety, including the existing legal framework and good practices to prevent, control and reduce the impact of pipeline failures and accidents.
French: L'atelier a permis aux représentants des autorités compétentes et aux spécialistes du secteur public et du secteur privé, en particulier aux exploitants des pipelines, de communiquer des informations et des données d'expérience concernant la sûreté des pipelines, notamment le cadre juridique en vigueur et les techniques recommandables pour prévenir, limiter et réduire les conséquences des dysfonctionnements et des accidents de pipelines.
English: June 22, 2007 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-67 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Peterborough, Ontario The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to Peterborough, Ontario.
French: Le 22 juin 2007 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-67 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Peterborough (Ontario) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Peterborough (Ontario).
English: (One-hundred-and-twenty-seventh session,
French: (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.1 de l'ordre du jour)
English: • Bringing the IYOP to Canadian Communities in 1999
French: • Implanter l'AIPA dans les collectivités canadiennes en 1999
English: A trust that is resident in Canada throughout a taxation year in which it receives a taxable dividend on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation may, pursuant to subsection 104(19), designate in its return of income for a particular taxation year, in respect of a beneficiary resident in Canada, such portion of the taxable dividend as may reasonably be considered to be part of the amount that is required to be included in computing the beneficiary's income for that particular year as: (a) an amount "payable" under subsection 104(13), (b) an amount upon which the trust and a preferred beneficiary have elected under subsection 104(14), or (c) a benefit under section 105 conferred upon a beneficiary by the trust.
French: En vertu du paragraphe 104(19), une fiducie qui réside au Canada tout au long d'une année d'imposition où elle reçoit des dividendes imposables payés sur une action du capital-actions d'une corporation canadienne imposable peut désigner dans sa déclaration de revenus pour une année d'imposition donnée, à l'égard d'un bénéficiaire résidant du Canada, une fraction du dividende imposable qui peut raisonnablement être considérée comme une partie du montant à inclure dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour cette année. Voici les désignations possibles : a) un montant "payable" en vertu du paragraphe 104(13), b) un montant pour lequel la fiducie et un bénéficiaire privilégié ont effectué un choix en vertu du paragraphe 104(14) ou c) un avantage attribué à un bénéficiaire par la fiducie en vertu de l'article 105.
English: All rooms feature air-conditioning, mini-bar, hair-dryer, internet access and LCD flat-screen TV.
French: Les aménagements comprennent climatisation, mini bar, sèche-cheveux, connexion Internet ainsi qu’une télévision à écran plat.
English: Communication Between the Hill and Constituency Offices The House is working closely with the Government Telecommunications and Informatics Services to improve the communication link from the Hill to the constituency offices.
French: Plusieurs mesures ont été prises en 2001-2002 pour améliorer le courrier électronique, dont un système de filtrage qui a été installé pour contrôler les messages reçus et bloquer les virus connus avant même qu’ils n’atteignent les serveurs de courriel.
English: Such agreements have been concluded with New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: De tels accords ont été conclus avec le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: As for electricity generation, the use of renewable energy sources for heating purposes is negligible.
French: S'agissant de la production d'électricité, la part des sources d'énergie renouvelables dans la production de chauffage est négligeable.
English: 11569, 27-C-20, "Difficulties – Saturday 16 May," Windeyer to Captain (D) Halifax, 16 May 1942.
French: 11569, 27-C-20, Difficulties – Saturday 16 May, Windeyer au capitaine (D) de Halifax, le 16 mai 1942.
English: • Quality advice is provided to the Treasury Board, other central agencies and departments on the policy decision-making process, including relationships to government priorities and existing government programs, fiscal pressures, policy instrument choice, accountability, costing and performance reporting.
French: • Des conseils judicieux sont fournis au Conseil du Trésor, aux autres organismes centraux et aux ministères sur diverses questions liées à la prise de décisions stratégiques, comme les liens avec les priorités du gouvernement et les programmes courants, les tensions financières, le choix des outils d'intervention, la responsabilisation, l'établissement des coûts et les rapports sur le rendement.
English: The distribution of wheat flour was lagging behind by about five months because of persisting slow deliveries from the Kirkuk and Mosul mills.
French: La distribution de farine de blé était en retard d'environ cinq mois en raison de la lenteur persistante des livraisons en provenance des moulins de Kirkouk et de Mossoul.
English: ◦ Canada's universities present a wealth of options
French: ◦ Les universités du Canada offrent une vaste gamme d'options
English: Coordinated response to falls prevention 6793-10-2000/0340015 411 Seniors’ Centre Society (Vancouver, British Columbia) Start Date: End Date:
French: Coordinated response to falls prevention (Coordination des interventions relatives à la prévention des chutes) 6793-10-2000/0340015 Début Fin État Budget 1er janvier 2001 31 mars 2002 Terminé 2000-2001 2001-2002 Total 41 720 $ 26 600 $ 68 320 $
English: Why not combine the two and promote a hearing?
French: Pourquoi ne pas combiner les deux et de promouvoir une audience?
English: Growth must be balanced by social policy measures.
French: La croissance doit aller de pair avec les politiques sociales.
English: • The Library continued to develop its comprehensive Canadiana collection.
French: • La Bibliothèque poursuit le développement exhaustif de la collection de publications canadiennes.
English: In Brazil, the persistence of a high level of rural poverty in relation to urban areas may be observed in the data collected by the 1999 PNAD.
French: Au Brésil, la persistance d'un niveau élevé de pauvreté rurale par rapport aux zones urbaines peut être observée dans les données recueillies par le PNAD de 1999.
English: Data in Table 9 also reveals that the filterable PM mass concentrations increased with increased fuel sulphur content.
French: Lors d’un projet de recherche réalisé aux laboratoires de l’Environmental Protection Agency des États-Unis (USEPA), on a obtenu une concentration de PM totales de 6,1 mg/m3 pour une chaudière à tubes de fumée, alimentée avec du mazout no 2 contenant 4000 ppm de soufre (29).
English: Could Italy please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regu1ations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: L'Italie pourrait-elle fournir un organigramme des structures administratives (police, contrôle de l'immigration, douanes, service de l'impôt et des contrôles financiers) mises en place pour appliquer les lois, règlements et autres documents considérés comme contribuant à assurer le respect de cette résolution.
English: The decision by which the Alpine Convention was ratified was not based on the EURATOM Treaty but solely on the EC Treaty.
French: La décision ratifiant la convention alpine n’a pas été fondée sur le traité Euratom, mais exclusivement sur le traité CE.
English: In this regard, the Agency notes that the Supreme Court of Canada has dealt with the issue as to whether a board or a tribunal, such as the Agency, is empowered to continue its original proceedings.
French: À cet égard, l'Office constate que la Cour suprême du Canada a été saisie de la question de savoir si un conseil ou un tribunal, comme l'Office, est habilité à poursuivre ses procédures originelles. Dans l'affaire Chandler c.
English: AKA and paved are both non-profit, charitable status arts organizations that focus on contemporary and media arts.
French: AKA et paved sont deux organisations sans but lucratif ayant le statut d’organismes de bienfaisance dont les activités sont axées sur l’art contemporain et les arts médiatiques.
English: • enforcing regulations to heighten awareness among producers.
French: • en faisant appliquer les règlements en vue de sensibiliser les producteurs.
English: The minister also needs information on the operations of his or her office "on the Hill";
French: En outre, il a besoin d'information concernant les activités de son cabinet sur la colline ;
English: S/2006/354 Letter dated 16 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/354 Lettre datée du 16 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: New methods have been introduced, because the old ones do not work any more.
French: À cet effet, les anciennes méthodes ne fonctionnant plus, de nouvelles méthodes ont été introduites.
English: September 23, 1993 To:
French: Elle recourt à la technique mixte pour réaliser ses oeuvres.
English: As the unity of the coalition is crucial, it is at the same time the Achilles Heel of any coalition, and ‘spoilers’ have, in the past, been ready to target this inherent weakness.
French: Toutefois, cette union, qui fait la force d’une coalition, est aussi son talon d’Achille, et certains ont déjà essayé d’en tirer parti.
English: "Both the Faroe Islands and Greenland are self-governing under Home Rule Acts, which implies inter alia that environmental affairs in general and the areas covered by the Protocol are governed by the right of self-determination.
French: «Les îles Féroé et le Groenland jouissent de l'autonomie en vertu des lois sur l'autonomie interne, ce qui veut dite notamment que les questions générales d'environnement et les domaines visés par le Protocole, relèvent du droit à l'autodétermination.
English: The superlative 100W MPO experience from the SPA9300 speaker system is yours thanks to quality Mylar tweeters and a separate woofer with 6-layer driver coils to deepen every beat.
French: Faites-vous plaisir avec les enceintes SPA9300 de 100 W MPO. Tweeters en mylar et haut-parleur de graves distinct avec des bobines à 6 couches pour un rendu encore plus fin.
English: Status of Women Canada www.swc-cfc.gc.ca/ Phone: (613) 995-7835
French: Publié par : les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux responsables de la condition féminine Préparé par Le Centre d’excellence pour l’avancement des femmes Le Conference Board du Canada
English: The first data collection took place in 2000, the second in 2003 and the third in 2006.
French: Les premières collectes de données ont eu lieu en 2000, les suivantes en 2003 et en 2006.
English: According to the rules of procedure, we shall continue with a series of unrestricted ballots.
French: Conformément au Règlement intérieur, nous allons maintenant procéder à une série de scrutins libres.
English: They have the skills, technology and dedication to excellence that international buyers seek.
French: Ces fournisseurs canadiens ont les compétences, la technologie et l’engagement que les acheteurs étrangers recherchent.
English: Notwithstanding, one is forced to note that the IOC uses its power parsimoniously.
French: C’est donc lui qui détient les clefs de la mondialisation.
English: But I invite you to click on this file , which will drive you to the Deitch website, where you can view the installations and some photos of the event !
French: Quoi qu’il en soit, je vous invite à suivre ce lien , qui vous conduira tout droit au site de Deitch, où vous aurez un aperçu des installations et quelques photos de l’événement !
English: Canada Customs and Revenue Agency, partner of the Francophone community Again this year, the Association canadienne-française de l'Alberta, Calgary-Banff division, invited Francophone associations to acknowledge and thank their volunteers at a gala.
French: L'Agence de douanes et du revenu du Canada, partenaire de la communauté francophone Cette année encore, l'Association canadienne-française de l'Alberta, régionale de Calgary-Banff, a invité les associations francophones à reconnaître et à remercier leurs bénévoles lors d'un Gala.
English: During the first national meeting, and in comments submitted by interested parties, the Panel sensed a certain level of frustration about the fact that some long-standing issues had not been resolved.
French: Au cours de cette première réunion nationale, et dans les commentaires formulés par les parties intéressées, le Comité d'examen a perçu une certaine frustration relativement au fait que plusieurs problèmes qui persistent depuis longtemps ne sont toujours pas réglés.
English: • (iii) if the means of containment is a type 1 or type 2 portable tank, the requirements of Section 13 of Volume I, General Introduction, of the IMDG Code, 29th Amendment, and the requirements for the dynamic longitudinal impact test in section 7 of CGSB-43.147, or (7) The italicized text after subparagraph 5.14(b)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iii) si le contenant est une citerne portable de type 1 ou de type 2, les exigences mentionnées à l'article 13 du volume I, Introduction générale, du Code IMDG, Amendement nº 29, ainsi que celles qui visent l'essai de résistance aux chocs longitudinaux mentionné à la section 7 de la norme CGSB-43.147, (7) Le passage en italique suivant le sous-alinéa 5.14b)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Article IV was specifically crafted to preclude any attempt to reinterpret the NPT so as to inhibit a country's right to peaceful nuclear technologies - so long as the technology is not used to produce nuclear weapons.
French: L'article IV a été conçu tout spécialement pour exclure toute tentative de réinterprétation du TNP qui limiterait le droit d'un pays à bénéficier de la technologie nucléaire — tant que cette technologie n'est pas utilisée pour produire des armes nucléaires.
English: The responses were also submitted in writing to the Committee.
French: Les réponses ont également été présentées au Comité par écrit.
English: To reduce efforts co-operation is kept simple and built with only very few partners.
French: Pour réduire les efforts, on s’en tient à une coopération simple, construite avec un petit nombre de partenaires.
English: ◦ (i) there may be deducted, as a loss from property from a property that is the participating interest, the positive reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest, and (ii) there shall be included, as income from property from a property that is the participating interest, the absolute value of the negative reconciliation amount, if any, at that time in respect of the participating interest; and
French: ◦ (i) est déductible, à titre de perte de biens résultant d'un bien qui est la participation, tout montant de rapprochement positif à ce moment relativement à la participation, (ii) est incluse, à titre de revenu de biens tiré d'un bien qui est la participation, la valeur absolue de tout montant de rapprochement négatif à ce moment relativement à la participation;
English: During the thematic discussion at its twelfth session, the Commission may wish to discuss various aspects of trafficking in human beings, especially women and children.
French: Dans le cadre du débat thématique de sa douzième session, la Commission voudra peut-être examiner divers aspects de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: For each of these activities in the different stages of post-conflict stabilization, one actor — whether the United Nations or a regional organization — will offer a comparative advantage.
French: Pour chacune de ces activités dans les différentes phases de la stabilisation d'après conflit, un acteur - que ce soit l'ONU ou une organisation régionale - présentera un avantage comparatif.
English: The Left and Progressive Forces of the Member States of EMU must extend their collaboration so that they can radically reform the way in which EMU is structured and so that priority can be given to social criteria and promoting the fight against unemployment, real convergence policies and viable and fair development policies.
French: Les forces progressistes et de gauche des pays membres de l' UEM doivent étendre leur coopération afin de parvenir à une réforme radicale de la manière dont l' UEM est construite, de faire valoir la priorité des critères sociaux et de la lutte contre le chômage, d' encourager des politiques véritablement convergentes, des politiques de développement viables et justes.
English: As with the current system, the elevator manager unloads the truck, and records in the producer’s sales contract book (instead of a delivery permit book as is the current case) the gross tonnes, grain, grade, protein and dockage.
French: Grâce B la mise en place d'un systPme de transport du grain régi par contrat, les sociétés céréaliPres auraient probablement l'occasion de concentrer leurs livraisons d'un produit particulier dans des silos particuliers, au cours de certaines périodes de l'année.
English: Credit risk Credit risk concerns mainly the Bank's lending activity and, to a lesser extent, treasury instruments such as fixed-income securities held in the investment, hedging and operational portfolios, certificates of deposit and interbank term deposits.
French: Risque de crédit Le risque de crédit concerne principalement les activités de prêts de la Banque et, dans une moindre mesure, les instruments de trésorerie tels que les obligations à revenu fixe détenues dans les portefeuilles d’investissement, de couverture ou de négociation, les certificats de dépôt ou les dépôts interbancaires à terme.
English: No base increases were obtained to the budget during 2000-2001.
French: La Bibliothèque n’a obtenu aucune augmentation de son budget de base au cours de l’exercice 2000-2001.
English: The moderator also indicated that the issue of causality is important to keep in mind, particularly where a lot of money is being spent in government budgets.
French: L'animateur indique également qu'il est important de tenir compte de la question de la causalité, surtout lorsque des montants importants sont prévus dans les budgets publics.
English: [ 18 ] Personnel recruitment within a department is made through the Public Service Commission in accordance with the positions that the department intends to fill.
French: [ 18 ] L'embauche du personnel dans un ministère s'effectue par le biais de la Commission de la fonction publique suivant les postes que ce ministère entend combler.
English: The State party also refers to the Committee's general comment No. 1 on the implementation of article 3 of the Convention.
French: L'État partie se réfère également à l'Observation générale no 1 du Comité sur l'application de l'article 3 de la Convention.
English: Collaboration between governmental and non-governmental development agencies and women's groups and international communities has demonstrated remarkable potential in this regard.
French: Dans ce domaine, la collaboration instaurée entre les institutions publiques, les ONG de développement, les groupes de femmes et les institutions internationales a démontré tout son potentiel.