ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extrabudgetary resources would support the implementation of the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan on environmentally sound basic infrastructure and strengthening human settlements financing, which would involve working closely with partners to develop and apply innovative financial mechanisms for mobilizing resources for affordable and pro-poor housing and related environmentally sound infrastructure and services and to implement the innovative four-year pilot programme on experimental reimbursable seeding operations for low-income housing and infrastructure, as well as supporting the work on the Water for African Cities programme, with a special focus on the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative.
French: Les fonds extrabudgétaires doivent permettre de financer l'action à mener dans les domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme ayant trait à la mise en place d'infrastructures de base écologiquement rationnelles et au renforcement des mécanismes de financement des établissements humains, ce qui nécessiterait une coopération étroite avec des partenaires en vue d'élaborer et d'appliquer des mécanismes novateurs permettant de financer des logements ainsi qu'une infrastructure et des services connexes écologiquement rationnels, qui soient d'un coût abordable et accessibles aux pauvres.  Ils permettraient également de financer la réalisation d'un programme pilote quadriennal de prêts d'amorçage remboursables visant à financer des logements destinés à des personnes à faible revenu et des équipements connexes et d'appuyer les activités du programme Eau pour les villes africaines en s'intéressant particulièrement à l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria.
English: • Overseeing proper receipt, storage, and transport of vaccine.
French: • Supervision de la réception, de l’entreposage et du transport des vaccins.
English: The complainant submitted that a subpoena issued by a lawyer does not meet the requirements of section 7(3)(c).
French: Le plaignant a soutenu qu'une assignation provenant d'avocat ne satisfaisait pas aux exigences énoncées à l'alinéa 7(3)c).
English: The attachment of a platinum(II) centre to the PN3S2 ring perturbs the S—N bond lengths significantly.
French: L'attachement d'un centre platine(II) au PN3S2 cycle perturbe fortement les longueurs des liaisons S—N.
English: Meet corporate goals related to professional development.
French: Atteinte des objectifs ministériels concernant le perfectionnement professionnel.
English: This involves the following major phases: a) Headquarters Lands Review:
French: L’administration centrale examine les modalités de chaque programme de gestion foncière pour chaque type d’entente de financement, en vue d’assurer qu’elles reflètent le cadre légal, politique, opérationnel et financier relatif à ces programmes.
English: It highlights the dramatic rise and increase in employment in Sweden and Finland and the problems in Spain where 1 in 5 continue to be unemployed.
French: Il met en lumière la montée dramatique et l'augmentation du chômage en Suède et en Finlande et les problèmes de l'Espagne où une personne sur cinq est toujours au chômage.
English: However, the appellant acknowledged that she did not meet this requirement.
French: Toutefois, l'appelante a reconnu qu'elle ne répondait pas à cette exigence.
English: • The Pan-Canadian Public Health Network was created in 2005,
French: • Le Réseau pancanadien de santé publique a été créé en 2005 et
English: FCC plans to invest $50 million by 2007, while acting as a catalyst to attract equity financing from private investors.
French: FAC prévoit investir 50 millions de dollars d'ici 2007, tout en agissant à titre de catalyseur pour attirer d'autres investisseurs privés de capital-risque dans le secteur agricole.
English: My delegation would also like to seize this opportunity to express its appreciation to the Permanent Representatives of the Netherlands and of Saint Vincent and Grenadines for their tireless efforts and dedication throughout the negotiation process on the outcome document (A/CONF.214/3).
French: Ma délégation voudrait également saisir cette occasion pour exprimer sa gratitude aux Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour leurs efforts inlassables et leur dévouement tout au long du processus de négociation sur le document final (A/CONF.214/3).
English: This principle should not only guide the public sector, it should also guide the private sector, especially financial undertakings.
French: Ce principe devrait non seulement guider le secteur public, mais également le secteur privé, notamment les entreprises financières.
English: In recent years, the Board has supported the development of the family law work of the social services with families in which there is violence and abuse.
French: Depuis quelques années, le Conseil appuie le développement des activités relevant du droit de la famille que les services sociaux mènent auprès des familles qui connaissent la violence et les mauvais traitements.
English: Thompson’s life suddenly took a fortuitous turn. Still on crutches and unable to perform physical duties for the HBC, Turnor agreed to allow Thompson to join his surveying apprenticeship classes.
French: C’est alors que la vie de Thompson prend un tour inattendu; toujours en béquilles, incapable de s’acquitter de tâches physiques pour la Compagnie, il est admis dans les cours d’arpentage de Turnor, qui lui enseigne l’astronomie, l’arpentage, la cartographie et l’utilisation des éphémérides nautiques.
English: Maganasipi Z.E.C. (a) Bass (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From the third Monday in October to June 14
French: Maganasipi, ZEC a) Achigans a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du troisième lundi d'octobre au 14 juin
English: While these facilities enable travel, they will also serve as public spaces — offering benches for pedestrians to rest, racks for cyclists to park their bikes, and shelters for transit passengers to wait in.
French: Ces infrastructures permettront aux gens de se déplacer, mais elles serviront aussi d'espaces publics, offrant aux piétons des bancs pour se reposer, aux cyclistes des supports pour garer leur vélo et aux usagers du transport en commun des abris où ils pourront attendre.
English: Prospects for the wider introduction of paperless technology
French: Possibilités d'étendre l'application de la technologie sans papier
English: Religious associations are authorized by decree of the President of the Republic.
French: Les associations religieuses sont autorisées par le Président de la République par voie de décret.
English: Findings The Public Safety Management Directive 3.1.3 and the Bulletin 4.4.3 describe the roles and responsibilities of field unit staff and the National Office in the delivery of the public safety program.
French: Observations Les rôles et les responsabilités du personnel des unités de gestion et du Bureau national relativement au Programme de sécurité publique sont énoncés dans la Directive de gestion des mesures de sécurité publique 3.1.3 et la Directive 4.4.3.
English: Protein crops will receive a direct payment of EUR 72.5 per tonne, thus ensuring their profitability in relation to other arable crops.
French: Les cultures de protéagineux font l'objet d'une aide directe plus élevée (72,5 euros par tonne), de manière à ce que leur rentabilité par rapport aux autres cultures arables soit garantie.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1991. http: //www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief25.htm Awnings.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1991. http://www2.cr.nps.gov/ tps/briefs/brief25.htm Awnings.
English: 2004 (r) ($ millions) 2005(p) ($ millions) Change (%)
French: 2004 (r) 2005 (dpr) Variation en pourcentage
English: The development and general use of such machinery and a readiness to take any conclusions reached into account constitute a good practice to be considered.
French: Le développement et la généralisation de ces réflexions ainsi que la prise en compte de leurs conclusions est une bonne pratique à considérer.
English: This review identified the creation of a sound institutional and policy environment to encourage investment and private sector development as the key challenge for the next decade.
French: L'examen a conclu que le principal enjeu à défendre au cours de la décennie à venir est celui qui consiste à mettre en place un cadre institutionnel et stratégique robuste en vue d'encourager l'investissement et le développement du secteur privé.
English: ISRAEL - Jerusalem Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ISRAËL - Jerusalem Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Lead departments (in cooperation with their partners) must complete table 17 and send an electronic version of the table to the Secretariat for posting on the Horizontal Results web site.
French: Les ministères responsables (en collaboration avec leurs partenaires) doivent remplir le tableau 17 et transmettre au Secrétariat une version électronique du tableau afin de pouvoir l’afficher sur le site Web concernant les résultats horizontaux.
English: Irrespective of the nature of the crime that is to be punished, however brutal it may be, it is the firm opinion of the Committee that corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Quelle que soit la nature de l'infraction à punir, quel qu'ait été son degré de brutalité, le Comité est profondément convaincu que les châtiments corporels constituent une peine cruelle, inhumaine et dégradante, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: – Take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
French: – Arrêter des mesures visant à créer un marché concurrentiel des réseaux et services de communications électroniques.
English: Where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public- service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and that the measure does not therefore have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 92(1) of the Treaty.
French: Dans la mesure où une intervention étatique doit être considérée comme une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéficiaires pour exécuter des obligations de service public, de sorte que ces entreprises ne profitent pas, en réalité, d'un avantage financier et que ladite intervention n'a donc pas pour effet de mettre ces entreprises dans une position concurrentielle plus favorable par rapport aux entreprises qui leur font concurrence, une telle intervention ne relève pas de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: The general granting of law enforcement powers and the lack of comprehensive provisions in corrections legislation result in confusion as to whether a power is available, or how much force staff members may use in certain situations without opening themselves up to civil or criminal liability.
French: L’octroi global des pouvoirs de faire respecter la loi et l’absence de dispositions détaillées dans des textes législatifs en matière correctionnelle sèment la confusion quant aux pouvoirs et à la force auxquels le personnel correctionnel peut avoir recours sans s’exposer à des poursuites civiles ou pénales.
English: Action Following Exposure Upon exposure, any contaminated clothing should be removed as soon as practicable.
French: Mesures post-exposition Après l'exposition, on doit enlever tout vêtement contaminé dès que possible.
English: Backgrounders Chronology of Canada’s Actions to Date The 200-Mile-Limit Map Lexicon List of Acronyms Information Kit — Other Languages
French: Fiches d'information Chronologie des mesures prises par le Canada Carte de la limite de 200 milles Lexique Liste d'acronymes Trousse d'information — Autres langues
English: The first method is the calculation method, which is based on a formula that uses the rebate factor to arrive at the value of the consideration.
French: La première méthode présentée dans chaque situation est la méthode du calcul. Dans chacune des situations, la méthode du calcul consiste en une formule où le facteur de remboursement est utilisé pour calculer la valeur de la contrepartie.
English: In special circumstances, Environment Canada will make every effort to accelerate this process.
French: Dans des cas présentant des circonstances particulières, Environnement Canada fera son possible pour traiter la demande plus rapidement.
English: The proportion of inter-ethnic marriages is fairly high in Uzbekistan (as high as 20 per cent in the larger cities).
French: Le pourcentage des mariages entre des personnes membres de groupes nationaux différents est assez élevé en Ouzbékistan (il atteint 20 % dans les grandes villes).
English: You can support minor regulations that will have little or no impact with more qualitative, but systematic, analysis.
French: Quant aux projets de réglementation mineur avec très peu ou pas d'impact, on peut les appuyer sur une analyse plus qualitative, mais systématique.
English: The Agency is responsible for regulating both imported and exported products, and our actions are disciplined by international obligations, primarily through the Sanitary and Phytosanitary Agreement of the World Trade Organization (WTO).
French: L'Agence est chargée de réglementer les produits importés et exportés, et nos actions sont soumises à des obligations internationales, principalement en vertu de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The following two items were previously displayed as Statutory. This year they have been included in the new grants and contributions vote:
French: Trois directions de programmes géographiques, à savoir les directions générales de l’Afrique et du Moyen-Orient, de l’Asie et des Amériques, se chargent de planifier et de fournir l’aide bilatérale canadienne aux pays admissibles.
English: Seven days after the start of hormone therapy females were placed with reproductively active males for 4 h per day for 9 days.
French: Au bout de 7 jours, les femelles étaient mises, pour 4 h par jour pendant 9 jours, en présence de mâles prêts à la reproduction.
English: Focus Test, Evaluate and Improve  7.
French: Mise à l'essai ciblée, évaluation et amélioration  7.
English: On the one hand, the latest Eurobarometer opinion poll – taken in October 2001 and released in April 2002 – shows an increase in EU-wide support for enlargement: 51 per cent of respondents were in favour of including new countries, 30 against.
French: D’une part, le dernier sondage d’opinion d’Eurobaromètre – effectué en octobre 2001 et publié en avril 2002 – montre une augmentation au sein de l’UE du soutien à l’élargissement : 51 % des personnes interrogées étaient favorables à l’inclusion de nouveaux pays, 30 % étaient contre.
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than December 27, 2001.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision définitive au plus tard le 27 décembre 2001.
English: Ballast - Ballast as replacement in 1,000 continuous feet of track shall be accounted for as programmed.
French: Ballast - on comptabilisera le ballast dans les remplacements planifiés lorsqu’on installera 1 000 pieds continus de ballast.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government (progress report, February 1995). This document is a review of all the components of service standards and includes many examples reporting the progress made by departments on service standards.
French: Établissement de normes de service au gouvernement fédéral (février 1995), Ce document fait une revue de toutes les composantes des normes de service, y compris de nombreux exemples faisant état des progrès réalisés par les ministères en matière de normes de service.
English: The time to strike at the heart of the Scourge is drawing close.
French: L’heure de frapper le Fléau au cœur approche.
English: We agreed to the Mission and to the Lusaka Ceasefire Agreement, although the fire has yet to cease.
French: Mais maintenant, nous leur avons accordé ce qu'ils demandent.
English: Decentralisation imposes greater transparency and better co-ordination of policy on behalf of SMEs with the intention of fostering joint measures by federal and Länder governments.
French: Un Centre de service PME (‘Pientyönantajien palvelukeskus Kymen työvoimapiirissä’), lancé sous forme pilote en 1995, a été créé pour fournir des services de conseil en matière d’emploi aux entreprises, en particulier aux micro-entreprises. Au printemps 1999, L’Office national des brevets et de l’enregistrement et les Autorités fiscales ont commencé à unifier les procédures d’enregistrement et de déclaration fiscale s’imposant aux entreprises, ce processus devrait être achevé en 2000.
English: The above table also compares total CIHR spending in 2002-2003 ($621.4 million) versus 2001-2002 ($524.1 million) and 20002001 ($390.0 million).
French: Le tableau ci-dessus compare les dépenses totales des IRSC en 2002-2003 (621,4 millions de dollars) aux dépenses des années précédentes, 2001-2002 (524,1 millions $) et 20002001 (390,0 millions $).
English: "Cultural institutions like the Museum of Health Care are places of endless discovery and learning for Canadians," said Minister Frulla.
French: « Les institutions muséales comme le Museum of Health Care constituent des lieux de découverte et d'apprentissage exceptionnels pour les Canadiens et les Canadiennes, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Replace recital (xviii) of the preamble to the draft recommendation with the following recital: "(xviii) Considering that in a democratic State religious beliefs and traditions may be a source of legislation provided they are not incompatible with the measures that are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others;".
French: Remplacer le considérant (xviii) du projet de recommandation par le considérant suivant : « Considérant que dans un Etat démocratique, les convictions religieuses et les traditions peuvent être l’une des sources législatives, dans la mesure où elles n’enfreignent pas les mesures nécessaires, dans une société économique, à la sécurité publique, à la protection de l’ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d’autrui ; » Signé :
English: The purified enzyme had an apparent molecular weight of 57 000, and optimum activity was expressed at pH 8.0, 40 °C, in 0.1 M Na+. The enzyme was stable for at least 6 months at 4 °C in 1.0 M NaCl.
French: L'enzyme purifiée a un poids moléculaire évalué à 57 000 et son activité optimale s'observe à pH 8.0, à 40 °C en présence de Na+ 0.1 M. L'enzyme conserve sa stabilité pendant au moins 6 mois à 4 °C en présence de NaCl 1.0 M. L'élimination du sel, la congélation ou la lyophylisation détruisant l'activité enzymatique.
English: A United Nations task force is helping the Government of Iraq to determine a strategic direction for the reform of the public distribution system.
French: Une équipe spéciale des Nations Unies aide le Gouvernement iraquien à fixer une orientation stratégique en vue de réformer le système de distribution public.
English: Québec Region Out of six (6) Aboriginal Head Start Program projects planned for Quebec, four (4) are already in operation at Kuujjuaq, Inukjuak, La Tuque and Val d’Or/Senneterre.
French: Les activités pour les enfants et leurs parents reprendront à l’automne, sauf pour le projet de Val d’Or/Senneterre qui est une entreprise plus compliquée puisqu’elle comporte des activités ayant lieu à deux endroits différents.
English: Abundance based management starts with ensuring the health of the stocks, rather than the entitlement of either nation’s fishing fleets.
French: Cela signifie que les deux pays vont s’attacher à protéger et à rétablir la ressource et CESSER de se disputer le dernier poisson.
English: Klotassin quartz diorite and is thought to be a hybrid age that probably reflects the effects of younger intrusives on rocks at least 190 m.y. old.
French: Le plus vieux (144 Ma) vient d'une diorite quartzifère du Trias (?) de Klotassin et on croit que cet âge est hybride, reflétant probablement les effets d'intrusions plus jeunes dans des roches d'au moins 190 Ma.
English: The arrival of peacekeeping troops and staff may also increase the danger of sexual exploitation and sex trade.
French: L'arrivée des contingents et du personnel est un facteur qui peut également accroître les risques d'exploitation sexuelle et du trafic sexuel.
English: This type of shock system reduces seat post weight, but it is not quite as effective as the more expensive and heavier air/oil or coil-spring suspension systems.
French: Une suspension de ce type réduit le poids de la tige de selle, mais elle est moins efficace qu'un système à air/huile ou à ressort en acier, un peu plus cher et plus lourd.
English: The same goes for interpretation and translation for many defendants.
French: Il en va de même pour l’interprétation et la traduction au bénéfice de nombreuses personnes mises en cause.
English: Similarly, awareness-raising, training, and action to involve political parties in the debate over women's contribution to political life are strategic lines of emphasis in the process of encouraging that role.
French: De même, la sensibilisation, la formation et l'implication des partis politiques dans les débats autour de la contribution des femmes dans le domaine politique constituent des axes stratégiques dans le processus d'encouragement de ce rôle.
English: Has your department established green procurement targets?
French: Votre ministère s’est-il fixé des objectifs en matière d’achats écologiques?
English: 8.3 Follow-up The issues Effective follow-up is an essential component of an effective environmental assessment process.
French: Les enjeux Un suivi efficace est un élément essentiel d'un processus valable d'évaluation environnementale.
English: It is the contribution recipient’s responsibility to inform interns about this before they begin their projects.
French: Le bénéficiaire de la contribution a la responsabilité d’informer les stagiaires de ces conditions avant qu’ils ne commencent leurs projets.
English: Regarding this latter point, it was estimated that productivity during this time frame went from approximately 11.3 to 2.5 person-hours per net ton produced.
French: Pour ce qui est de ce dernier point, il a été estimé que la productivité, pendant cette période, est passée d'environ 11,3 à 2,5 heures-personnes par tonne nette produite.
English: Amendments to Regulation No. 51;
French: 4.2.18 Amendements au Règlement no 51;
English: Behind the Scenes, a book about his experiences on SCTV, and in 2003 he and Moranis reprised the voices of the McKenzie brothers in Disney's animated feature Brother Bear.
French: Behind the Scenes, un ouvrage traitant de ses expériences dans SCTV, et en 2003, Moranis et lui reprennent les voix des frères McKenzie dans le long métrage d'animation de Disney Brother Bear (v.f. Frère des ours).