ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At lunch I packed away everything with a good appetite and the bobbing of the ship did not bother me anymore.
French: À midi, j'ai tout rangé avec appétit et le roulis du bateau ne m'a plus embêté.
English: Whether in DCs or LDCs, companies create and propagate brand characteristics associated with various types of imagery.
French: Elles créent et propagent des caractéristiques de marque associées à divers types de styles de vie.
English: A Look at Canadian Political Culture (Toronto:
French: David Bell et Lorne Tepperman, The Roots of Disunity:
English: There is, however, one proposal about Wednesday.
French: Il y a, toutefois, une proposition par rapport à mercredi.
English: Read more eHealth Success Stories from across Canada.
French: Informez-vous sur les réussites dans le domaine de la cybersanté au Canada.
English: In first reading in July 2005, the EP proposed adding a third component, ‘Nature and Biodiversity’.
French: En juillet 2005, le PE a proposé en première lecture l'ajout d'une troisième composante: «Nature et biodiversité».
English: DMX technology, wireless dimming and LED technology are all skills that technicians should learn.
French: Intégrer la vidéo à l’éclairage est une compétence importante à avoir dans l’industrie.
English: (a) Organizations of the United Nations system: International Monetary Fund (IMF) and The World Bank;
French: a) Organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI);
English: Reactive military interventions and humanitarian measures are necessary to prevent further loss of life in emergencies, but even at their best, such efforts can only control a situation, not resolve it.
French: Des interventions militaires au coup par coup et des mesures humanitaires sont nécessaires pour prévenir de nouvelles pertes en vies humaines dans les situations d'urgence, mais ces efforts ne peuvent au mieux que maîtriser une situation et non la régler.
English: For example, in the case of poets, having published, with a recognized publishing house, one or two books, or two chapbooks; in the case of translators, having
French: 5.3 Part des auteurs pour les droits liés aux médias Pourcentage des droits versés aux auteurs (selon le contrat) Nombre de répondants 80 % et plus 70 % 60 % 50 %
English: Study Design Ontario province-wide N ee dle exc ha ng e p ro gra m s (saliva and finger-prick blood specimens) - con ven ienc e vo luntary sampling (paid)
French: En se m ble de l’O nta rio PES (analyse de salive et de prélèvements de sang au d oigt) - échantillonnage de comm odité à participation volontaire (rémunéré)
English: These procedures and mechanisms shall include provisions to offer advice or assistance, where appropriate.
French: Ces procédures et mécanismes comportent des dispositions visant à offrir des conseils ou une assistance, le cas échéant.
English: Exports would also suffer.
French: Les exportations en souffriraient également.
English: To act effectively and with knowledge as an advisory, co-ordinating and distributing body, the Film Board must itself produce films.
French: Pour être capable de conseiller, de coordonner et de distribuer des films, utilement et [362] en connaissance de cause, l'Office national du film doit d'abord en produire lui-même.
English: Rules can be applied to specific dialup connections or linked to modem.
French: Les règles peuvent être appliquées spécialement sur la connexion modem ou liée au modem.
English: Inland marshes are important in flood control.
French: Les marais intÃ©rieurs revÃªtent une grande importance car ils rÃ©duisent les risques dâ€™inondation.
English: They signed the same petitions and telegrams of protest which were addressed to the Highest Authorities of the country as well as to the General Resident of France in Morocco and the French Government. They counted among the group of pioneers the most engaged in the political struggle and were allowed to belong to the "taïfa", which was the most secret cell of the National Movement.
French: La même fiche comporte deux autres erreurs, l'une relative au nom du grand père maternel désigné sous le nom de "Mefettech", l'autre au sujet des projets de mariage d'Abderrahman et de Mohammed, donnés comme prétendants à une alliance avec la famille Aouad, alors que seul Mohammed envisageait de s'allier avec cette famille, tandis qu'Abderrahman, le plus âgé des deux, allait se marier beaucoup plus tard avec l'une des filles du Cadi de Salé, Abdelkader Touhami.
English: Where an issue considered in a UN forum is covered by the CFSP, the role of the relevant Council bodies in Brussels should be reinforced actively as regards the monitoring, and where necessary, adequate preparation of the implementation of agreed policies in a cohesive manner.
French: Lorsqu'une question examinée aux Nations unies entre dans le champ de la PESC, les instances compétentes du Conseil à Bruxelles devraient voir leurs prérogatives élargies en ce qui concerne le contrôle, et le cas échéant, la préparation de la mise en œuvre coordonnée des politiques adoptées.
English: Endpoints examined included body weight gain, hematology, urinalysis and histopathology (control and high-dose groups only).
French: La CMEO estimative calculée ci-dessus est en quelque sorte confortée par les conclusions de Clark et al.
English: Regional integration was therefore a precondition, as were settlements of the many conflicts raging on the continent and action to combat the AIDS pandemic.
French: L'intégration régionale constitue donc un préalable, tout comme la résolution des nombreux conflits qui secouent le continent et la lutte contre la pandémie du sida.
English: I know that this service is unprofitable.
French: Je sais que ce service est déficitaire.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 87 Article 6, point 1 (1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices; (1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 87 Article 6, point 1 (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine des conditions de travail, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine des conditions de travail, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs ventilés par sexe et par tranche d'âge, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; Or. fr Justification Les statistiques élaborées dans le domaine de la discrimination doivent être ventilées par sexe et par tranche d'âge de manière à prendre en compte la situation des femmes et des personnes âgées, souvent victimes de discriminations.
English: The participants included mercenaries from Angola, South Africa, Namibia, Zimbabwe, the United Kingdom, the United States, Armenia, Germany and Kazakhstan, who had previously been involved in illegal arms and diamond trafficking in the region.
French: Parmi les participants, il y avait des mercenaires des pays ci-après: Angola, Afrique du Sud, Namibie, Zimbabwe, Royaume-Uni, États-Unis, Arménie, Allemagne et Kazakhstan, qui avaient déjà été impliqués dans un trafic illégal d'armes et de diamants dans la région.
English: INEA National Institute for Literacy and Adult Education
French: INEA Institut national pour l'alphabétisation et l'éducation des adultes
English: Moreover, the Sudan has not acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, il n'a adhéré ni à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni aux deux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Communication concludes the review initiated in 2006 and transforms the ‘vision paper’ of February 2007 into an operational set of initiatives to re-position the single market.
French: Cette communication conclut le réexamen lancé en 2006 et transforme le document d’orientation publié en février 2007 en un ensemble opérationnel de mesures destinées à repositionner le marché unique.
English: I would like to see those attending the European Council in Gothenburg dare to point the way forward.
French: Je voudrais que lors du sommet de Göteborg, on ose montrer la voie à suivre.
English: Research April - June 2005 SERES - Res. Scientist - Entomologyst Record: 1 Position Number 00002727 Position Title Res. Scientist - Entomologyst Previous Position Classification SERES 02 Reclassified Position Classification SERES 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002727 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 02 Classification de poste reclassifié SERES 03 Numéro d'emploi
English: Mr President, the European Parliament had to make a statement on this issue, especially given the sense of uncertainty that prevails on the eve of another WTO round.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen devait se prononcer sur ce sujet, notamment en raison du flou artistique ambiant qui règne à la veille de l'ouverture d'une prochaine session de l'OMC.
English: Repairs were required and consisted of levelling the structures on the original foundations and reducing the loads to minimize future settlements.
French: Des réparations ont été requises et consistaient dans la remise a niveau des structures sur les fondations originales et la réduction des charges pour minimiser les tassements futurs.
English: Registration Action - Record Change:
French: Option d'enregistrement : modification d'un enregistrement :
English: • Euro-Mediterranean Partnership - review and prospects five years on Rapporteur:
French: • Partenariat euro-méditerranéen - Bilan et perspectives après cinq ans Rapporteur :
English: Telecom Public Notice: 2007-8 Establishment of a new CISC ad hoc committee for area code relief planning in Quebec area code 418 and related issues. Reference: 8698-C12-200707953.
French: Avis public de télécom : 2007-8 Création d'un nouveau comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 418 au Québec et questions connexes Référence : 8698-C12-200707953.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union No. 213 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant :
English: The group is run by two social workers of Roma origin.
French: Deux travailleurs sociaux roms s'occupent de ces enfants.
English: THE FOLLOWING CORRECTION NEEDS TO BE MADE TO REF A:
French: LES CORRECTIONS SUIVANTES DOIVENT ETRE APPORTEES A LA REF A:
English: While the night of your games will never change, the location of your gyms might vary from week to week (typically between 2 spots).
French: Bien que les soirs de vos matchs ne varient pas en cours de session, il se peut que le lieu change d'une semaine à l'autre (plus particulièrement entre 2 gymnases).
English: and population increases in the west over the last several decades, it certainly seems that the issue of under-representation needs to be addressed sooner rather than later.
French: ´ de population dans l’Ouest depuis quelques decennies, il faudra ` ´ certes se pencher sur le probleme de la sous-representation, et le faire plus tot que tard.
English: This arm of the sea that turns into a river is bounded by the tidal barrage de la Rance seaside and the town of Dinan-side (18 km as the crow flies away).
French: Ce bras de mer qui se transforme en rivière est délimité par l'usine marémotrice du barrage de la Rance côté mer et par la ville de Dinan côté terre (à 18 km à vol d'oiseau de là).
English: However, a recent injury prevents me from being employed in this field.
French: Cependant, une blessure subie récemment m'empêche de travailler dans ce domaine.
English: Language skills were clearly not viewed as part of an individual's "merits."17 The CSC's Conception of Its Task It is interesting to speculate on the degree to which the Civil Service Commission was responsible for the form and content of the Act which it was called upon to implement and administer.
French: L'idée que la C.S.C. se faisait de sa tâche Il est intéressant de se demander quelle a été la responsabilité de la Commission du Service civil pour ce qui est de la forme et du contenu de la Loi qu'elle fut appelée à mettre en vigueur et à appliquer.
English: Policy framework  The Round Table opened discussions by considering the example of new ECMT Member countries.
French: La Table Ronde a commencé ses réflexions en prenant l'exemple des nouveaux pays membres de la CEMT.
English: Advice and information are also provided by phone.
French: Collecte des informations nécessaires à l’organisation et à la planification des activités de la SLI.
English: Many thanks to the pioneers who have already subscribed.
French: Merci aux pionniers qui ont déjà souscrit une adhésion.
English: The Ministry has developed a gender equity support document "Engendering Equity" to help primary and secondary schools address gender issues. It is currently being validated.
French: Le Ministère a produit un document sur l'égalité des sexes intitulé « Au nom de l'égalité des sexes »; actuellement à l'étape de la validation, ce document doit aider les écoles primaires et secondaires à aborder les questions entourant les différences entre les sexes.
English: Once again we thank You for granting us the great privilege of searching and understanding the book of Revelation.
French: Encore une fois, nous Te remercions de nous accorder ce grand privilège de pouvoir sonder et comprendre le livre de l’Apocalypse.
English: Other bidders could also have decided to make proposals.
French: D’autres soumissionnaires auraient pu aussi décider de présenter des propositions.
English: We are communicators with substantial experience addressing the audiences relevant to applied health outcomes research.
French: Nous sommes des communicateurs avec une vaste expérience dans la présentation de la recherche évaluative en santé à un large éventail d’auditoires.
English: Despite this, burdens and responsibilities were inevitably unfairly spread, with the majority of refugees located in countries that lacked the resources to meet their needs.
French: Malgré cela, les charges et les responsabilités sont toujours réparties de manière inégale, la majorité des réfugiés se trouvant dans des pays ne disposant pas des ressources nécessaires pour répondre à leurs besoins.
English: Poverty alleviation, with particular emphasis on health and education, remains our priority for Government funding and action.
French: L'atténuation de la pauvreté, en insistant tout particulièrement sur la santé et l'éducation, reste pour notre gouvernement la priorité à financer et à réaliser.
English: Avoid the ‘barrios’ (poor areas), and avoid displaying expensive clothing, digital cameras etc. Change currency in authorized places only !
French: Evitez les 'barrios' (quartiers pauvres) et évitez de porter des vêtements chers, des appareils photo numérique, etc. Ne changez de l'argent que dans les lieux autorisés !
English: With this I conclude our business for today.
French: Sur ce s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui.
English: To cover the gap, Shirley Cox arranged for nurses at Matsqui Institution (including a number of nurses who had not applied for the Acting Team Leader position) to take a turn as the nurse in charge on a temporary basis.
French: Afin de pallier la situation, Shirley Cox a pris des dispositions pour que les membres du personnel infirmier de l'établissement de Matsqui (y compris ceux qui n'avaient pas postulé le poste de chef d'équipe intérimaire) se relaient au poste de chef d'équipe intérimaire.
English: An overview of the water recovery process at Millar Western’s Meadow Lake Mill, p.
French: « An overview of the water recovery process at Millar Western’s Meadow Lake Mill », p.
English: Lester, who has been with the EMO (NS) for 14 years, says the centre has significantly increased the organization’s ability to manage emergency operations effectively.
French: Les autres provinces comprennent aussi l’avantage d’un centre conjoint des opérations d’urgence, mais la Nouvelle-Écosse est la première à se doter d’une installation logeant les trois ordres de gouvernement. »
English: The key questions are how to improve exponentially the living conditions of the majority of poor Angolans and move towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il importe de déterminer comment l'on peut améliorer de manière appréciable les conditions de vie de la majorité des Angolais - qui sont pauvres - et progresser vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Human-induced mortality in Pacific Canadian waters is primarily from continued interactions with fishing gears as well as collisions with vessels (although there are only anecdotal records to verify this).
French: Les rédacteurs du présent rapport estiment le nombre total (entre 1945 et 1970) de pèlerins tués par le programme d'éradication à 413 individus, et entre 200 et 300 individus tués par d'autres méthodes de surveillance et d'éradication, entre 400 et 1 500, par emmêlement et entre 50 à 400, par la pêche sportive.
English: However, overall, pipelines, even requiring long distance transport of water, were found to be the best means of providing reliable rural water supply.
French: De façon générale, néanmoins, on a jugé que les canalisations, même lorsqu'elles parcourent une longue distance, étaient le meilleur moyen d'assurer un approvisionnement fiable en eau aux régions rurales.
English: Those countries include Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Turkey.
French: Ces onze pays sont : l'Algérie, Chypre, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la République arabe syrienne, la Tunisie et la Turquie.
English: It must, however, be acknowledged that the lack of a definition of the term “minority” (notably the question of nationality) and of their specific rights (notably the question of their collective rights) did not prevent the United Nations from adopting article 27 of the Covenant and the above-mentioned Declaration of 1992, nor the Council of Europe from adopting the Framework Convention of 1994, even though this lack of a definition  undoubtedly gives rise to difficulties of interpretation and implementation both internationally and regionally.
French: Il faut toutefois reconnaître que l'absence d'une définition du terme «minorités» (notamment la question de la nationalité) et de leurs droits spécifiques (notamment la question de leurs droits collectifs) n'a pas empêché l'ONU d'adopter l'article 27 du Pacte international et la Déclaration de 1992 susmentionnés, ni le Conseil de l'Europe d'adopter la Convention-cadre de 1994, quand bien même une telle absence suscite à n'en pas douter des difficultés d'interprétation et d'application tant au plan international que régional.
English: The Fisher analyser had the lowest operating cost per sample, largely owing to lower labour costs.
French: L'emploi du Fisher analyser s'avère moins coûteux.
English: The event provides students with a unique hands-on experience to address engineering problems as a team with the support of engineers who have volunteered their time.
French: Plus de 580 élèves de 5e et de 6e année de la région d'Ottawa avaient accepté de relever le Défi.
English: Foliar injury was apparent after only 2 h of exposure at pH 2.0 and severe acid necrosis developed after 24 h.
French: Des dommages foliaires étaient apparents après seulement 2 h d'exposition à pH 2,0, et une nécrose acide sévère s'est développée après 24 h.
English: The potential implications for special procedures of the ongoing process of reform was another subject of discussion.
French: La question des incidences que le processus de réforme en cours pourrait avoir sur les procédures spéciales a également été discutée.
English: The report reiterates that when the person expelled is the sole custodian of a child under the age of 18 years, the expulsion order usually applies to the child as well.
French: Le rapport réaffirme que lorsqu’une personne expulsée a la garde unique tuteur d’un enfant de moins de 18 ans, l’arrêté d’expulsion s’applique généralement à l’enfant aussi.
English: Awareness of the Olympic values Are the Olympic Games still in the service of Olympism, a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind?
French: La connaissance des valeurs olympiques Les Jeux Olympiques sont-ils toujours au service de l'Olympisme, philosophie de vie exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit ?
English: I'd also like to answer some of the questions that were asked earlier.
French: J'aimerais également répondre à certaines des questions qui ont été posées plus tôt.
English: Admittedly some allowance has to be made in these results for significant differences depending on the country of origin.
French: Les chiffres varient toutefois beaucoup selon le pays d'origine.
English: New York, 20 August 2003
French: New York, le 20 août 2003
English: There is a list called an "exclusions list", attached to the licence and available through your library, which sets out these excluded items.
French: La « liste des exclusions », rattachée à la licence et disponible à votre bibliothèque, indique quelles œuvres sont exclues.
English: The Review Plan is developed considering the risk areas of the Agency and its strategic priorities.
French: Le Plan d’examen est élaboré en tenant compte des secteurs de risque de l’Agence et de ses priorités stratégiques.
English: The Constitution specifically states that the country's leaders shall “refrain from resorting to war in order to violate the legitimate sovereignty or liberty of other peoples” (art.
French: Il est explicitement dit que les dirigeants du pays doivent s'interdire «de recourir à la guerre pour porter atteinte à la souveraineté légitime et à la liberté d'autres peuples» (art.
English: An educational project of the Pembina Institute, a non-profit organization.
French: Il s’agit d’un projet éducatif du Pembina Institute, un organisme à but non lucratif.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party, including its public entities, from exclusively conducting or providing in its territory: (a) activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security; or (b) activities or services for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Party, including its public entities.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie ou ses entités publiques d'exercer ou de fournir, à titre exclusif, sur son territoire : a) des activités ou des services faisant partie d'un régime de retraite public ou d'un régime de sécurité sociale institué par la loi; ou b) des activités ou des services pour le compte de la Partie ou de ses entités publiques, ou avec leur garantie ou à l'aide de leurs ressources financières.