ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topic of the Main Committees is a particularly vast one, and we hope it will be discussed in quite some detail.
French: La question des grandes commissions est particulièrement vaste, et nous espérons qu'elle fera l'objet de discussions détaillées.
English: A discussion took place on Natura 2000 habitat mapping and systems for the protection of sites appearing on national lists.
French: Une discussion a lieu portant notamment sur la cartographie des habitats de Natura 2000 et sur les régimes de protection des sites figurant sur les listes nationales.
English: Health Canada confirmed that the Action Plan would include such provisions, which will also extend to importation.
French: Le représentant de Santé Canada confirme que le Plan d'action comportera de telles dispositions, qui s'appliqueront également aux importations.
English: Plains Bison is another species on the list for future reintroduction programs at the park.
French: Le bison des plaines est une autre espèce qu'on envisage de réintroduire dans le parc.
English: 19 Council of Canadian Academies, The State of Science and Technology in Canada, September 2006.
French: Avantage Canada, p.21. L'État de la science et de la technologie au Canada, Conseil des académies canadiennes, septembre 2006.
English: The appellant submitted no argument showing the existence of exceptional circumstances to justify the submission of allegations orally on the very morning of the hearing or an adjournment to introduce allegations in writing, as stipulated by section 27 of the Public Service Employment Regulations.
French: L’appelant n’a soumis aucun argument démontrant qu’il existait des circonstances exceptionnelles justifiant le dépôt d’allégations verbales le matin même de l’audience ou un ajournement afin de soumettre des allégations par écrit, tel que requis par l’article 27 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: CESR called on the State to give urgent priority to ensuring that the maximum available resources are devoted to realizing the basic rights of the whole population.
French: Cette organisation appelle l'État à faire en sorte, de toute urgence, qu'un maximum des ressources disponibles soit consacré à la réalisation des droits fondamentaux de l'ensemble de la population.
English: It is possible that individual grizzly bears may ingest contaminants of potential concern in the Galore Creek valley through soil, water, vegetation and prey.
French: Les mammifères qui pourraient être attirés par les produits utilisés pour la suppression de la poussière et par les sels routiers seront ainsi exposés à des risques de mortalité par collision avec un véhicule.
English: From the point of view of Mr. Honig and his co-workers it can, however, be contended that they were following the instructions of their foreman who may, in their eyes, have been seen as representing management.
French: Cependant, M. Honig et ses collègues de travail ne sont pas tout à fait de cet avis. Ils croient qu'il est légitime de prétendre qu'ils suivaient tout simplement les directives de leur contremaître qui, selon eux, agissait à titre de représentant de la direction.
English: Every year the most drop-outs occurred between the fifth and sixth grades and between the first and second grades, the latter group being the one which initiated the reform process.
French: Tous les ans, le plus grand nombre des abandons intervient entre la cinquième et la sixième classe et entre la première et la deuxième, le second groupe étant celui de la première année du processus de réforme.
English: As in previous years, U.S. prices appear to be substantially higher than prices in both Europe and Canada.
French: Comme pour les années précédentes, les prix pratiqués aux États-Unis semblent largement supérieurs aux prix pratiqués en Europe et au Canada.
English: The President recalled that his country was the victim of aggression.
French: Le Président a rappelé que son pays était victime d'une agression.
English: Lapel Pins (115284) The lapel pins are made of base metal which is then gold-plated.
French: Épingles de revers (115284) Les épingles de revers visées se composent de métal commun plaqué or.
English: Danuta Hübner welcomes prompt submission of Romanian plan and priorities for Cohesion policy investment 2007-2013 (15 March 2007) Regional policy Commissioner, Danuta Hübner, has praised the Romanian authorities for sending their strategic framework for Cohesion policy investment in Romania during 2007-2013 together with their operational programmes within only a month of accession.
French: Danuta Hübner se réjouit de la rapidité avec laquelle la Roumanie a soumis son plan et ses priorités au titre de la Politique de cohésion 2007-2013 (15 mars 2007) La Commissaire à la Politique régionale, Danuta Hübner, a félicité les autorités roumaines d'avoir envoyé, un mois à peine après l'adhésion de leur pays à l'UE, le cadre stratégique pour les investissements 2007-2013 au titre de la Politique de cohésion ainsi que leurs programmes opérationnels.
English: In addition to enhanced weather warnings and forecasts, Environment Canada's Canadian Ice Service (CIS) is providing specialized sea ice and iceberg information.
French: Outre les services améliorés d'avertissements et de prévisions météorologiques, le SCG d' Environnement Canada offre de l'information sur les glaces et les icebergs en mer.
English: To explain why IK deserves our attention today, this section concludes with a short discussion on sustainable development.
French: Elle se termine par un bref exposé sur le développement durable qui explique pourquoi les connaissances indigènes méritent notre attention aujourd’hui.
English: There being only one candidate for the vacancy, the Meeting decided to elect Ms. Helen Keller (Switzerland) by acclamation as a member of the Human Rights Committee to serve until 31 December 2010.
French: Comme il n'y a qu'une seule candidate pour le siège vacant, la réunion décide d'élire, par acclamation, Mme Helen Keller (Suisse) membre du Comité des droits de l'homme pour un mandat expirant le 31 décembre 2010.
English: The same contribution rate will apply to all of your earnings, whether they are below or above the maximum level set under the CPP .
French: Le même taux de cotisation s’appliquera à tous les gains, qu’ils soient inférieurs ou supérieurs au maximum annuel prévu par le RPC.
English: The Court's experts assessed the true replacement cost at a slightly higher figure (£716,780).
French: Les experts de la Cour évaluèrent le coût réel de remplacement à une somme légèrement supérieure (716,780 £).
English: This is a financial scheme aimed at establishing sustainable financing for a row of investment projects.
French: Il s'agit d'un plan financier qui vise à établir un plan de financement durable pour une série de projets d'investissement.
English: Short-term exposure to elevated CO2 also increased the ratio of shoot dry weight to total height for the March, April, and May stages of development.
French: L'enrichissement en CO2 a aussi stimulé l'augmentation du ratio biomasse aérienne: hauteur totale des semis pour les mois de mars, avril et mai.
English: The strengthening of research capability at Canadian research institutions Performance Indicator Result
French: Accroître la capacité de recherche des institutions de recherche canadiennes Indicateur Résultat
English: The language chosen by the rapporteur may be added, if not among the four languages selected.
French: Il peut s'y ajouter la langue choisie par le rapporteur si elle n'est pas déjà comprise parmi les quatre premières.
English: Tridel’s arguments focussed on the harm it would suffer should the record be released.
French: Tridel a fait porter l’essentiel de sa thèse sur le préjudice qu’elle subirait si le dossier était communiqué.
English: Parks Canada National Parks Establishment Branch There was no progress in regions 20, 22, 23, 26 due to a lack of provincial support.
French: Parcs Canada, Direction de l’établissement des parcs Aucun progrès n’a été réalisé dans les régions 20, 22, 23 et 26 en raison du manque d’appui provincial.
English: Mr President, not one organized body of the so-called international community has responded adequately to the crisis in the Great Lakes region.
French: Monsieur le Président, aucune instance organisée de la communauté internationale fantôme n'a réagi de manière adéquate à la crise qui secoue la région des Grands Lacs.
English: In addition, the proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants in the RTD framework programme and speeding up the negotiation of selected proposals.
French: - Second, the guarantee fund being an "insurance"-type mechanism, financially stable participants would be covering the risk resulting from potentially defaulting participants, mostly SME's.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended the Committee on Conferences for the quality of its report and encouraged it to actively pursue the implementation of its mandate.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite le Comité des conférences pour la qualité de son rapport et l'encourage à s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Filip Van den Bulcke, First Secretary, Belgium
French: Filip Van den Bulcke, Premier Secrétaire (Belgique)
English: • specify the trend (on the decline, stable, growing, unknown)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: For its part, HDZ BiH had long rejected any notion that both Croat parties should enter Government.
French: De son côté, le HDZ BiH a longtemps rejeté l'idée de voir les deux partis croates siéger au gouvernement.
English: We do not refund or charge on a difference of $2 or less.
French: Nous n'exigeons et ne remboursons pas une différence de 2 $ ou moins.
English: Ottawa, June 2002. p. 45. http://www.wallcom.ca/Documents/DigitalCultContent.doc. 46 SANDBERG, J. "On-Line:
French: Ottawa, juin 2002, p.45. http://www.wallcom.ca/Documents/DigitalCultContent.doc. 50 SANDBERG, J. « On-Line:
English: Since the beginning of January 2000, there have been a total of 66,039 organized returns, again mostly Kosovo Albanian.
French: Depuis le début de janvier 2000, un total de 66 039 personnes sont rentrées chez elles dans le cadre d'un retour ordonné, là encore essentiellement des Albanais du Kosovo.
English: The report highlights weaknesses and difficulties related to ICT hosting services and recommends the carrying out of a cost-benefit analysis for the selection of an ICT hosting service by applying an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats and underlines the need to review the ICT strategy on a regular basis to realize maximum benefits.
French: Le rapport met en évidence les points faibles, et les difficultés occasionnées par les services d'hébergement informatique, et débouche sur la recommandation de réaliser, quand on veut choisir un service d'hébergement, une analyse coûts-avantages SWOT (force, faiblesse, opportunité et menace), soulignant la nécessité de réexaminer régulièrement la stratégie des TIC pour tirer de ces technologies tout le parti possible.
English: This represents an approach for regulating impacts in an economically driven management setting.
French: Cette approche représente une façon de contrôler les impacts dans un environnement soumis à des prérogatives de nature économique.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  299/2006, submitted to the Committee against Torture on behalf of Mr. Jean Patrick Iya under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 299/2006 présentée au nom de M. Jean Patrick Iya en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The percentage of employees who are bilingual appeared to be reasonable at 16 of the 36 institutions.
French: Le nombre d'employés bilingues par rapport au nombre total d'employés paraît tout à fait raisonnable dans le cas de 16 des 36 institutions.
English: ◦ (i) if the taxpayer is, at that time, resident in Canada, any amount in respect of the property included, for a taxation year that began before that time, in computing the taxpayer’s income, ▪ (A) under subsection 94.1(1) (as that subsection read in its application to the property in respect of the taxpayer for taxation years of the taxpayer that began before 2007), or (B) under subsection 94.1(4), or
French: ◦ (i) si le contribuable réside au Canada à ce moment, toute somme incluse au titre du bien, pour une année d’imposition ayant commencé avant ce moment, dans le calcul de son revenu en vertu, selon le cas : ▪ (A) du paragraphe 94.1(1), dans sa version applicable au bien relativement au contribuable pour ses années d’imposition ayant commencé avant 2007, (B) du paragraphe 94.1(4),
English: The Centre will encourage broad participation of countries of South-West Asia and the Arab region to participate in its activities, both of a regional and/or country-specific nature.
French: Il encouragera les pays de l'Asie du Sud-Ouest et de la région arabe à participer largement à ses activités, que celles-ci soient de nature régionale ou qu'elles concernent tel ou tel pays particulier.
English: Actions that must be taken promptly in order to be effective, and the effectiveness of which will be markedly reduced if delayed. They include evacuation, sheltering, and administration of a thyroid blocking agent.
French: Zone définie autour d’une installation nucléaire pour laquelle on a pris à l’avance des mesures de planification et de préparation détaillées afin de garantir que les mesures de protection indiquées contre l’exposition par ingestion de matières radioactives sont mises en pratique en temps utile et de manière appropriée.
English: The Tribunal is of the view that this action is automatic and accomplished through the use of what is commonly known as centrifugal force, thereby meeting the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Le Tribunal est d’avis que cet action est automatique et qu’il est accompli au moyen de ce qu’on appelle couramment la force centrifuge, ce qui satisfait à la définition d’« arme prohibée » énoncée au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: We continue to define strategic goals that will fill the needs and gaps identified by our researcher community.
French: Nous continuons à définir des buts stratégiques pour répondre aux besoins et combler les lacunes relevés par notre communauté de recherche.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act - R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes - L.R.C. 1985, chap.
English: Registered unemployment rates and levels for OECD countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008 Source:
French: Registered unemployment rates and levels for OECD countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008 Source:
English: In preliminary trials, early maturation in pre-market Atlantic cod affects ~100% of ﬁsh in sea cages.
French: Lors d’essais préliminaires, presque toutes les morues de taille pré-commerciale élevées en cages ont connu une maturation précoce.
English: Gas-exchange responses to increasing soil drought were also studied in plants of A. bornmulleriana, A. cephalonica, and Cedrusatlantica. Stable carbon isotope composition measurements were carried out on annual growth rings of A. bornmulleriana to estimate the time-integrated values of the ratio of intercellular leaf (Ci) to ambient (Ca) CO2 concentration.
French: Nous avons également étudié la réponse des échanges gazeux foliaires à la sécheresse du sol chez A. bornmulleriana, A. cephalonica et Cedrusatlantica ainsi que la composition en isotopes stables du carbone dans les cernes d'accroissement annuels d'A. bornmulleriana afin d'estimer de façon intégrée dans le temps le rapport de la concentration foliaire intercellulaire (Ci) à la concentration ambiante (Ca) en CO2.
English: The number of spawning adults is now a small fraction of the most conservative estimate of the capacity of the habitat (56 to 115 thousand spawning adults).
French: Le nombre de géniteurs effectifs ne représente actuellement qu’une petite fraction des estimations les plus prudentes de la capacité biotique de l’habitat (de 56 000 à 115 000 géniteurs effectifs).
English: Although constitutional reform remained a high-profile and much debated issue during the reporting period, little concrete progress was recorded, owing both to the domestic authorities' concentration on police reform, which became a surrogate arena for debating constitutional matters, and to the contradictory views on what the substance of any constitutional reform should be.
French: La réforme constitutionnelle a continué de recevoir une importante publicité et a fait l'objet de bien des débats au cours de la période considérée, bien qu'il n'y ait guère eu de progrès concrets sur ce front, du fait que les autorités locales étaient entièrement absorbées par la réforme de la police, qui est devenu un cadre de substitution pour les débats sur les questions constitutionnelles, et qu'elles ont des divergences de vues quant au contenu de la réforme constitutionnelle.
English: Mr. David Rivkin United States of America Mr. Lee Casey*
French: M. David Rivkin États-Unis d'Amérique  M. Lee Casey*
English: It requires that the criterion applied in that the selection be merit and nothing else.
French: Il exige que le seul critère appliqué lors de cette sélection soit le mérite et nul autre.
English: If the battery does not respond, your vehicle will be towed to the nearest Toyota dealer.
French: Si votre batterie ne réagit pas, votre véhicule sera remorqué jusqu'au concessionnaire Toyota le plus proche.
English: Rules for the operation of air services in the Community (recast) (debate)
French: Règles communes pour l'exploitation de services aériens (refonte) (débat)
English: The text is also available in English, French, German and Dutch on the Internet at the following address: http://perso.wanadoo.fr/ccnr2/commun/ecdis.htm.
French: Ils sont disponibles aussi en Allemand, en Anglais, en Français et en Néerlandais à Internet à l'adresse suivante : http://perso.wanadoo.fr/ccnr2/commun/ecdis.htm.
English: This will likely involve an adaptive management strategy approach, where both monitoring and response would adapt accordingly both to beneficial and potentially deficient system reaction until such time that it can be demonstrated that the watercourse systems are functioning according to design objectives.
French: Par la surveillance efficace des eaux de surface du lac, du débit du ruisseau et des niveaux de la nappe souterraine, toute influence identifiée de l’exploitation de la mine sur les eaux de surface en raison du débit réduit des eaux souterraines sera identifié.
English: (TT, p 282) Christine Gordon claimed that ATF had a "very positive" relationship with CN (TT, p 2709).
French: 282). On retrouve les mots "the very positive relationship with CN" dans le témoignage de Christine Gordon (N. s. pp. 2709- 2710).
English: It makes us aware of historic developments that for many have either already become self-evident or are unfortunately seen as a threat.
French: Il nous fait prendre conscience de développements historiques qui pour beaucoup sont soit déjà devenus des acquis, soit sont malheureusement considérés comme une menace.
English: However, it remains unclear what the residual role of government is to be.
French: Cependant, on ne sait encore quel sera, à terme, le rôle du gouvernement.
English: For precision and a natural-looking result, always use a small brush to apply  especially a few days post-breakout.
French: Pour réaliser un travail de précision et obtenir une apparence naturelle, utilisez une petite brosse pour l’appliquer, surtout les jours suivant l’éruption du bouton.
English: They need to be, because education is the millennium objective which these countries are furthest from achieving.
French: C'était une nécessité, car s'il est un objectif du Millénaire que ces pays sont loin d'atteindre, c'est bien celui de l'éducation.
English: Canadian Tobacco Sales Database (1988 to present) (HC):
French: Canadian Tobacco Sales Database (de 1988 à aujourd’hui) (SC) :
English: It means a serious focus within the UN system on ensuring that information is transformed into concrete and practical analysis.
French: Il faut encore qu’au sein du système des Nations Unies, on veille plus précisément à ce que l’information serve de base à une analyse concrète et pratique.
English: Make pamphlets, posters, websites—anything you can.
French: Conçoit des dépliants, des affiches, des sites Web fais tout ce que tu peux.
English: Since United Kingdom law places no bar on the extradition of United Kingdom nationals, the United Kingdom does not need to change the law to meet the requirements of Article 17, paragraph 3.
French: En outre, le Royaume-Uni fait une déclaration au titre de l'article 17, paragraphe 2 qu'il se réserve le droit de ne pas appliquer du tout la règle de compétence définie au paragraphe 1.c. Etant donné que le Royaume-Uni ne met pas d'obstacle pour l'extradition des citoyens du Royaume-Uni, le Royaume-Uni n'a pas besoin de modifier la loi pour satisfaire aux conditions de l'article 17, paragraphe 3.
English: Lastly, article 29 establishes duties towards the family: to preserve its harmonious development and to work for cohesion and respect of the family, and to respect parents and maintain them in case of need; towards society: to work and to pay taxes imposed by law in the interest of the society, to preserve and strengthen social and national solidarity and develop relations with other members of society in a spirit of tolerance, dialogue and consultation, and, in general, to help promote the moral well-being of society; towards the international community: to serve it by placing one's physical and intellectual abilities at its service, and to preserve positive African cultural values; towards the State to which one belongs: not to compromise its security, to preserve and strengthen national independence and the territorial integrity of one's country, and to contribute to its defence in accordance with the law; and towards the international community: to contribute to the best of one's abilities, at all times and at all levels, to the promotion and achievement of African unity.
French: Enfin, l'article 29 définit les devoirs de l'individu: envers la famille (préserver son développement harmonieux et œuvrer en faveur de sa cohésion, ainsi que respecter les parents, les nourrir et les assister en cas de nécessité); envers la société (travailler et s'acquitter des contributions fixées par la loi pour la sauvegarde des intérêts de la société, préserver et renforcer la solidarité sociale et nationale et entretenir, dans ses relations avec la société, un esprit de tolérance, de dialogue et de concertation, et, d'une façon générale, contribuer à la promotion de la santé morale de la société); de sa communauté nationale (la servir, en mettant ses capacités physiques [et intellectuelles] à son service, et préserver les valeurs culturelles africaines positives); envers l'État dont il est ressortissant ou résident (ne pas compromettre la sécurité de l'État, préserver et renforcer l'indépendance nationale et l'intégrité territoriale de la patrie, et contribuer à sa défense, dans les conditions fixées par la loi); et envers la communauté internationale (contribuer au mieux de ses capacités, à tout moment et à tous les niveaux, à la promotion et à la réalisation de l'unité africaine).
English: We need a bright IT professional for one of Canada’s largest financial institutions!
French: Saisissez la chance de faire partie de l’équipe gagnante d’une société bien établie!