ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An endodermis with suberized lamellae is continuous between the lateral and parent root in emerged lateral roots.
French: Il y a un endoderme continu avec lamelles subérifiées, entre la racine latérale et la racine mère, dans les racines latérales émergentes.
English: As a complement to these reductions in charges, interregional worker mobility is fostered through granting premiums and employment for older workers favoured by raising the income ceiling allowed after retirement.
French: En complément à ces réductions de charges, la mobilité interrégionale des travailleurs est favorisée par l’octroi de primes et l’emploi des plus âgés est encouragé par l’augmentation du plafond de travail autorisé après la pension.
English: It had drawn attention to the strong operative advantages that LDCs had in the field of tourism and the potential they had to increase their share of world tourism.
French: Elle avait permis d'attirer l'attention sur les atouts manifestes dont les PMA disposaient dans le domaine du tourisme et les possibilités d'accroître leur part dans le tourisme mondial.
English: The Overseas Territories Environment Programme continued to support the implementation of the environment charters for the overseas Territories.
French: Le Programme d'activités environnementales dans les territoires d'outre-mer continue d'appuyer la mise en œuvre des chartes relatives à l'environnement pour les territoires.
English:    . This is a process that has now reached the third and final stage of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
French:    .- Ce processus a désormais atteint la troisième et dernière phase de négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: I visited the Democratic Republic of the Congo from 26 to 28 January.
French: Je me suis rendu en RDC du 26 au 28 janvier.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-fifth session, and is submitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras. 24 and 38 as amended by ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 23).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/55, paras. 24 et 38 tels que modifiés par ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 23).
English: Governments' decisions are based on recommendations prepared by the UNEP secretariat in consultation with the United Nations Office at Nairobi, all major partners and donors.
French: Les décisions des gouvernements s'appuient sur les recommandations élaborées par le secrétariat du PNUE en consultation avec l'Office des Nations Unies à Nairobi et tous les principaux partenaires et donateurs.
English: The Commission’s demand to apply judicial cooperation instruments is a demand that introduces virtual harmonisation, not just as regards trafficking, but also as regards, for example, the definition of categories of banned drugs, which therefore prevents the possibility of national reforms on drugs within national legislation.
French: L’exigence de la Commission de recourir à des instruments de coopération judiciaire introduit une harmonisation virtuelle, non seulement en matière de trafic, mais aussi sur le plan de la définition des catégories de drogues interdites, par exemple. Voilà qui exclut, par conséquent, toute possibilité de réforme des législations nationales en matière de drogue.
English: This is coupled with an increase in mortality from congestive heart failure, and a
French: Ces phénomènes sont couplés à une augmentation de la mortalité par insuffisance cardiaque congestive et à une
English: OBJECTIVES - To contribute to the flourishing of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity.
French: OBJECTIFS • Contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leurs diversités nationales et régionales.
English: I also cannot but express the deepest sorrow and outrage of my people and my Government upon the killing of an innocent civilian, Mr. Kim Sun-il.
French: Je ne peux qu'exprimer le profond chagrin et la profonde indignation de mon peuple et de mon gouvernement à l'égard de cet assassinat d'un civil innocent, M. Kim Sun-il.
English: Services in Various Agreements and Fora
French: Services dans différents accords et forums
English: Those rights had been enhanced considerably over recent years thanks to the sustained efforts of previous Governments, guided by the Committee's concluding observations on the State party's previous reports.
French: Ces droits se sont considérablement améliorés ces dernières années grâce aux efforts soutenus des gouvernements précédents, guidés par les observations finales du Comité sur les rapports antérieurs de l'État partie.
English: Mary.Marcano@nrc-cnrc.gc.ca.ca    NEWS- NRC-IRAP Alberta and Northwest Territories  NRC-IRAP Alberta/North West Territories has taken a bold step to give its clients better and faster service.
French: Cory Keith (AVAC), Ted Johnston (AFPA), Kelly Rich (AFSC), Jim Cooper (AFSC) Seated:
English: Division 5 of the Food and Drug Regulations defines a clinical trial as, "an investigation in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug."
French: Documents de base : « Documents originaux, données et dossiers (dossiers d'hôpital, fiches cliniques et administratives, notes de laboratoire, notes de service, journaux personnels des sujets, listes de contrôle, dossiers pharmacologiques, données enregistrées à partir de moyens automatisés, copies ou transcriptions certifiées après vérification de leur exactitude, microfiches, négatifs, microfilms ou supports magnétiques, radiographies, fichiers des sujets et dossiers conservés à la pharmacie, aux laboratoires et aux services médico-techniques participant à l'essai clinique).
English: In those circumstances, the Board of Appeal was right to take the view that the sign is composed exclusively of words which may serve in trade to designate the intended purpose of the goods and to confirm that, on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, the term 'Baby-Dry‘ is not capable of constituting a Community trade mark.
French: Dans ces conditions, c'est à juste titre que la chambre de recours a conclu que le signe est composé exclusivement de termes pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination du produit, et confirmé que, sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, le syntagme Baby-dry n'est pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: International Exchange and Cooperation in the Field of Education
French: Échanges et coopération internationaux dans le domaine de l'éducation
English: Suite 1710 Constitution Square 360 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca
French: Partenaires dans la prestation conjointe / Ministères ou organismes fédéraux Santé Canada – Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca.
English: She also thanked the Commission on Science and Technology for Development for its contribution to the preparatory process for the World Summit on the Information Society.
French: Ce Groupe remercie également la Commission de la science et de la technique pour le développement de sa contribution à la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: We would like to thank and commend the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, as well as all delegations that participated in and contributed to the development and finalization of the Protocol.
French: Nous voudrions remercier et féliciter le Président du Comité sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que toutes les délégations qui ont participé et contribué à l'élaboration et à la finalisation du Protocole.
English: These are all indications that marijuana is working on the brain.
French: Tous ces effets indiquent que la marijuana agit sur le fonctionnement du cerveau.
English: They have also implemented concrete co-operation in the context of the European Union Police Mission in BosniaHerzegovina.
French: Elles ont également mis en œuvre une coopération concrète dans le cadre de la Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
English: VALUING ECOSYSTEMS - AN INTRODUCTION Putting an economic value on something as abstract as the ecological services of a wetland is a difficult idea for most people.
French: DÉTERMINATION DE LA VALEUR DES ÉCOSYSTÈMES - UNE INTRODUCTION Déterminer la valeur économique de notions aussi abstraites que les services écologiques d'un milieu humide peut sembler un exercice difficile pour la plupart des gens.
English: Even without considering the use of cyanide, mining for gold is far from kind to the environment.
French: Même sans tenir compte de l'utilisation du cyanure, l'extraction de l'or est loin d'être une activité écologique.
English: Together let’s make Canada the ultimate destination for curious travellers to explore.
French: Ensemble, faisons du Canada la destination la plus passionnante à explorer pour les voyageurs avides de découvertes.
English: Consumers’ Association of Canada, 1992) at 3: "Consumers have a fundamental right to information self-determination.
French: Mémoire présenté par l’Association des consommateurs du Canada au Comité permanent du Sénat sur les banques, l’industrie et le commerce (Ottawa, Association des consommateurs du Canada, 1992) p.
English: A good Accountability and Management Framework, with appropriate oversight mechanisms, exists to enable the Afghanistan Program to exercise its due diligence up front and during implementation to ensure that funds are used for the intended purposes.
French: Un bon cadre de responsabilisation et de gestion, comportant des mécanismes de surveillance appropriés, est en place pour permettre au Programme de l’Afghanistan d’exercer une diligence raisonnable dès le départ et au cours de la mise en oeuvre pour s’assurer que les fonds servent aux fins prévues.
English: With regard to the UNODC strategy for the period 2008-2011, she stressed the need for further strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of its Commission, building strategic partnerships with donors to mobilize resources and developing cooperation with other United Nations bodies.
French: En ce qui concerne la stratégie de l'UNODC pour la période 2008-2011, Mme Jahan souligne qu'il faut renforcer encore le programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, mettre en place des partenariats stratégiques avec les bailleurs de fonds pour mobiliser des ressources et développer la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: While some interest was expressed in the proposed limitation of the right in proceeds, the Working Group was not ready to make a decision.
French: La proposition de limiter le droit sur le produit a suscité un certain intérêt.
English: The representative of the Secretariat made a statement concerning draft resolution A/57/L.23.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration concernant le projet de résolution A/57/L.23.
English: The national central, the CUCC, is chartered and regulated by the federal government under the Cooperative Credit Associations Act.
French: La centrale nationale, la CCCC, a été établie aux termes d’une charte fédérale et est réglementée par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: As a first step in describing the contingent work force, the researchers will update existing studies of non-standard work produced by Statistics Canada and academics using new data from the revised Labour Force Survey and the longitudinal Survey of Labour and Income Dynamics.
French: Dans le cadre de la démarche visant à décrire la main-d’oeuvre occasionnelle, les chercheurs commenceront par mettre à jour les études sur le travail atypique effectuées par Statistique Canada et des universitaires en se servant des données provenant de la nouvelle enquête sur la population active et de l’enquête longitudinale sur la dynamique du travail et du revenu.
English: It is essential that the Lebanese Government fulfil its responsibility under that resolution and reinstate its effective authority over all of southern Lebanon, including by deploying its forces along the Blue Line, in order to restore peace and security in the area.
French: Il est essentiel que le Gouvernement libanais assume ses responsabilités dans le cadre de cette résolution et rétablisse son autorité de fait sur tout le Sud-Liban, y compris par un déploiement de ses forces le long de la Ligne bleue, afin de ramener la paix et la sécurité dans la région.
English: Net Expenditures 84.3 130.4 90.0 < BUSINESS LINE TOTAL 211.3 267.7 231.8 < FULL-TIME EQUIVALENTS 2,666 2,666 2,842 < Totals may not add up due to rounding.
French: Dépenses nettes 84,3 130,4 90,0 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 211,3 267,7 231,8 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 2 666 2 666 2 842 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Make use of information and communication technology to support disaster risk management more effectively, particularly for sharing and disseminating information appropriate for different categories of users.
French: v) Utiliser les technologies de l'information et des communications pour mieux gérer les risques de catastrophe, en particulier pour partager et diffuser les informations utiles à différentes catégories d'utilisateurs.
English: President Chirac was highly critical, expressing the view that Europe had been conspicuous by its absence during the Lebanese crisis, and although Mr Solana had recommended the deployment of a EUFOR, i.e. a force under direct European command, the idea had not been taken up by any of the member states, several of them on the grounds that this was an emergency.
French: étrangère, M. Solana. Le Président Chirac a été très critique, soulignant que « l’Europe a été trop absente de la crise libanaise » et bien que M. Solana ait préconisé le déploiement d’une EUFOR, c’està-dire d’une force directement placée sous commandement européen, cette idée n’a été défendue par aucun des Etats membres, dont plusieurs se sont retranchés derrière la pression de l’urgence.
English: The US has played a leading role in promoting the modern system, although there has always been a tension between two views: one that sees international law as undermining American sovereignty and constitutional democracy, and another that treats international law as an indispensable tool to promote American values.
French: Les États-Unis ont joué un rôle de premier plan dans la promotion de ce système moderne, qui a toujours suscité une opposition entre deux tendances : celle qui considère que le droit international affaiblit la souveraineté américaine et la démocratie constitutionnelle, et l’autre qui estime que le droit international est un outil indispensable de promotion des valeurs américaines.
English: Yes. The Department encourages activities that include two or more federal organizations other than Canadian Heritage.
French: Oui. Le Ministère encourage les activités qui incluent plus d'un organisme fédéral, à l'exclusion de Patrimoine canadien.
English: The integrated monitoring framework will serve as a part of the broader GIVAS.
French: Le cadre de suivi intégré fera partie du Dispositif mondial d'alerte vulnérabilités et impacts élargi.
English: The application of the Pay Equity Act in Québec companies has yielded significant results.
French: L'application de la Loi sur l'équité salariale dans les entreprises québécoises a donné des résultats significatifs.
English: The comments and advice provided by the SAB were directed to Peter Cooney's presentation and the accompanying slide deck.
French: Les commentaires et conseils émis par le CCS font référence à l'exposé du Peter Cooney et au jeu d'acétates s'y rattachant.
English: • Earlier this year, a review of all clients referred to vocational rehabilitation over a 12-month period was completed.
French: • Plus tôt cette année, la CSSIAT a effectué un examen de tous les clients adressés en vue d’une réadaptation professionnelle sur une période de 12 mois.
English: The parvis is a separate construction complex which cannot be compared to anything in Serbian or Byzantine architecture.
French: Demetrius’ and the virgin’s. The parvis is a separate construction complex which cannot be compared to anything in Serbian or Byzantine architecture.
English: These principles may be found in a great number of international, regional, national, and thematic documents, such as the 1964 Venice Charter.
French: Ces principes sont consignés dans un grand nombre de documents internationaux, régionaux, nationaux et thématiques, comme la Charte de Venise de 1964.
English: 3.1.2 Human Resources Continuum - Fairness (I-B) Health resources, including human resources, are often unevenly distributed.
French: 3.1.2 Continuum des ressources humaines - Équité Les ressources en santé, y compris les ressources humaines, sont souvent inégalement réparties.
English: Article 3 of Protocol No 4 ECHR, which was brought into force by Sovereign Ordinance No 409 of 15 February 2006 stipulates that “[n]o one shall be expelled, by means either of an individual or of a collective measure, from the territory of the State of which he is a national”; and, according to article 4, “[c]ollective expulsion of foreigners is prohibited”.
French: Le protocole 4 de la CDEH rendue exécutoire par l'Ordonnance souveraine n° 409 du 15 février 2006 énonce, en son article 3, que «Nul ne peut être expulsé, par voie de mesure individuelle ou collective, du territoire de l'État dont il est le ressortissant.  Nul ne peut être privé du droit d'entrer sur le territoire de l'État dont il est le ressortissant»; et dans son article 4 que «Les expulsions collectives d'étrangers sont interdites».
English: It was therefore expected that the draft law ratifying the United Nations Convention to Combat Desertification would be adopted soon.
French: Le projet de loi portant ratification de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification devrait donc être adopté prochainement.
English: Many delegations advised against too rapid an adoption of any particular model for `delivering as one', reiterating that coherence was a means to effectiveness rather than an end in itself, and that alternatives were still being assessed in other international forums.
French: De nombreuses délégations ont mis en garde contre l'adoption trop hâtive d'un modèle d'unité d'action plutôt qu'un autre, en rappelant que la cohérence était un moyen d'accroître l'efficacité et non une fin en soi et que d'autres solutions étaient en cours d'étude dans d'autres instances internationales.
English: This project involves a World Bank loan and donor contributions to a World Bank Trust Fund, which includes, in addition to CIDA, contributions from the Department for International Development (DfID-United Kingdom), the Norwegian Agency for Development (NORAD) and the Australian Agency for International Development (AusAID).
French: Ce projet comporte un prêt de la Banque mondiale et des contributions de donateurs à un fonds d'affectation de la Banque mondiale, qui comprend, en plus de la contribution de l'ACDI, celles du ministère du Développement international du Royaume-Uni, de l'Agence de coopération pour le développement de la Norvège et de la l'Agence de développement international de l'Australie.
English: Chemicals should not be stored in alphabetical order because of the danger of incompatibility.
French: Les produits chimiques ne devraient pas être entreposés par ordre alphabétique, compte tenu des risques d'incompatibilité.
English: Referrals by the secretariat
French: COMMUNICATIONS DU SECRÉTARIAT
English: In response to the dioxin incident, we see the Commission launching once again into frenzied legislative action.
French: Face à la crise de la dioxine, la Commission se lance une fois de plus dans des actions législatives frénétiques.
English: New and archived press releases from joe fresh style®.
French: Parcourir les communiqués de presse récents et archivés de joe style fraisMD.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Business Outlook Quarter 4 2004 Prepared for the
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché à court terme Quatrième trimestre de 2004 réalisé pour la
English: Students are given weekly tests, end of unit tests, end of book tests and end of term tests in all areas of Language Arts.
French: Les élèves passent des examens dans toutes les disciplines des Language Arts une fois par semaine, à la fin d'une série de cours, après la lecture d'un livre et en fin de trimestre.
English: Caplet Oral 80001248 Osma Plus
French: Caplet Orale 80001248 Osma Plus
English: I should first like to speak about Western Sahara.
French: Je voudrais d’abord parler du Sahara occidental.
English: Does the Board have the power to order someone to comply with the terms of a certified tariff and if so, can it sanction non compliance with the order through contempt proceedings?
French: La Commission a-t-elle le pouvoir d’ordonner à quelqu’un de respecter les modalités d’un tarif homologué; dans l’affirmative, peut-elle sanctionner l’inobservation de l’ordonnance au moyen d’une procédure pour outrage?
English: In the centre of the inner label was a picture of an elephant against a background of savanna, lush jungle greens, and a suggestion of classical ruins.
French: Au centre de l’étiquette intérieure figure un éléphant dans un décor de savane, de jungle luxuriante et d’autres éléments suggérant des ruines classiques.
English: The International Criminal Court (ICC) offers us the best hope for ending impunity, and we call on this Council to continue to exercise its authority under the Rome Statute to refer appropriate situations to the International Criminal Court as they arise.
French: La Cour pénale internationale (CPI) nous donne le meilleur espoir de mettre fin à l'impunité, et nous demandons au Conseil de continuer à exercer ses pouvoirs en vertu du Statut de Rome pour renvoyer à cette Cour les situations pertinentes.
English: "Winning With the Big-Box Retailers," Harvard Business Review (September–October 2000).
French: Canada Post Adds value, Aims to Deliver a Higher Quality of Junk, 21 janvier 2000.
English: On a more general level, frequent contact with the demining community provides an essential reality check for the R&D program at the Centre.
French: D'un point de vue plus général, les contacts fréquents avec les praticiens du déminage permettent aux responsables du programme de R-D du CCTD de confronter la théorie à la réalité, tâche essentielle.
English: But Belgium strongly believes that the concern to suppress piracy must not undermine certain very valuable principles of international law: the law of the sea, freedom of navigation and the sovereignty of States over their territories.
French: Mais la Belgique est particulièrement attachée à ce que le souci de réprimer la piraterie ne se fasse pas au détriment de certains principes du droit international qui ont également toute leur valeur : le droit de la mer, la liberté de navigation et la souveraineté des États sur leur territoire.
English: There have been conflicting observations regarding the effects of ketoconazole on hepatic metabolism.
French: Les effets du kétoconazole sur le métabolisme hépatique font l'objet d'observations contradictoires.
English: However, when they come, profits can be enormous.
French: Cependant, lorsqu’ils arrivent, les profits peuvent être énormes.