ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale for the measure PSEA 30 (1) and (2): appointments to be based on merit, including essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and any current or future needs of the organization.
French: Les nominations sont fondées sur le mérite, y compris les qualifications essentielles, les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles et tout besoin actuel ou futur de l'administration.
English: Allow me, on behalf of my delegation, to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its fifty-sixth session, as well as over this special session, and to assure you of our utmost support.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation, vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session ainsi que de cette session extraordinaire, et vous assurer de notre plein appui.
English: Therefore, they may not be typical of the food preferences of any specific individual or family.
French: Par conséquent, ces données ne représentent pas nécessairement les préférences alimentaires d'un consommateur ou d'une famille.
English: To facilitate NABCI, the natural habitats of the continent have been mapped into 67 BCRs.
French: Pour faciliter les travaux de l’ICOAN, les habitats naturels du continent ont été cartographiés en 67 RCO.
English: Accordingly it could not accept the proposal of the Delegation of South Africa to amend the draft decision on agenda item 11.
French: Le groupe des pays africains a relevé que la position norvégienne était fondée sur l’article 10bis de la Convention de Paris qui était essentiellement consacré à l’appropriation illicite.
English: The operator would have to hit the panic button when the mould made that characteristic dull thud that suggested ejector pins that were not cycling in a straight line.
French: En entendant le son caractéristique, des broches d'éjection déviant de la ligne droite (un choc sourd), l'opérateur devait réagir immédiatement en appuyant sur le bouton d'arrêt d'urgence.
English: Elderly benefits increased 3.9 per cent due to both higher average benefits, which have risen because of higher inflation in early 2003, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,9 % en raison d’une valeur moyenne plus élevée des prestations, attribuable à la hausse de l’inflation au début de 2003, et de l’accroissement du nombre de personnes ayant droit aux prestations.
English: I am transmitting herewith a document setting out Burkina Faso's voluntary pledges and achievements with respect to human rights (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint un document présentant les engagements volontaires et les réalisations du Burkina Faso en matière de droits de l'homme (voir annexe).
English: Tracking Injury is a serious public health concern in Canada, with outcomes ranging from increased economic burden to disability and death.
French: Suivi La blessure est l'une des principales préoccupations en matière de santé publique au Canada; ses conséquences passent par le fardeau économique de plus en plus élevé et peuvent mener à l'invalidité et même jusqu'à la mort.
English: In addition, in 2004-2005 the Board will examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: En outre, pendant l’exercice 2004-2005, la Commission envisage de modifier ses procédures actuelles en fonction des points de vue exprimés par les participants aux audiences dans le cadre d’un plan visant à les inviter à jouer un rôle plus actif dans la collecte de l’information avant les audiences, afin de réduire les délais et les coûts qui leur sont imposés, tout en préservant l’équité du processus.
English: Following this test, the equipment will be classified according to the results obtained.
French: A la suite de cet essai, l'engin sera classé selon les résultats obtenus.
English: There are some mechanisms in place to ensure that this development takes place sustainably, such as a comprehensive protected areas system, various pieces of environmental legislation and guidelines for Environmental Impact Assessment . However, there is a need for further improvement and strengthening of existing laws and policies.
French: Résumé A l’instar de beaucoup d’autres îles antillaises, les îles Turques et Caïques dépendent largement du tourisme et se concentrent particulièrement sur la clientèle la plus exigeante du marché touristique.
English: She emphasized that the funds used for emergency/crisis situations were small in amount, often ranging from $10,000 to $20,000.
French: Elle a souligné que le montant des ressources utilisées pour les situations d’urgence était faible, souvent compris entre 10 000 et 20 000 dollars.
English: 2-Methylthio-ATP exhibited an insulinotropic effect at very high concentrations (EC50 15 mM at 8.3 mM glucose).
French: Le 2-Methylthio-ATP montre un effet insulinotropique à trés fortes concentrations (EC50 15 mM en présence de 8,3 mM de glucose).
English: S.36 (1) The Authority may, with the consent of the Minister, procure or assist in procuring emigration for any child in its care.
French: S. 36 1) L'Autorité peut, avec le consentement du Ministre, faire émigrer ou aider à faire émigrer tout enfant placé sous sa protection.
English: The RFC/ RAF Canada program was a foundation on which was built the saga of Canadian bush flying as well as the RCAF of future wartime and peacetime achievements.
French: C'est entre autres le programme RFC/RAF Canada qui sera à l'origine de l'aventure des pilotes de brousse canadiens ainsi que des futures réalisations de l'ARC en temps de guerre comme en temps de paix.
English: The projects will not only allow the French language to flourish and develop in the digital universe, but will also increase the amount of Francophone content online.
French: Ils permettront non seulement à la langue française de s'épanouir sur la toile numérique, mais augmenteront également le contenu francophone disponible en ligne.
English: Both the number of appeals filed and finalized were very similar to the previous year, 1999-2000.
French: D’ailleurs, le nombre d’appels déposés et le nombre d’appels réglés sont tous deux demeurés sensiblement les mêmes que l’exercice précédent, soit 1999-2000.
English: It seems to me that this discussion should also enhance European cooperation on energy - and this is something we have asked for in our report.
French: Il me semble que cette discussion devrait également améliorer la coopération européenne en matière d'énergie - c'est quelque chose que nous demandons dans notre rapport.
English: Employment and income-generating activities
French: Emploi et activités génératrices de revenus
English: Those parties process information, fulfil and deliver orders, process credit card payments and provide support services on our behalf.
French: Ces tiers traitent l’information, exécutent et livrent des commandes, traitent les paiements de cartes de crédit et fournissent des services de support en notre nom.
English: This type of air pollution has a bad effect on people who suffer from breathing problems.
French: Les personnes affectées de problèmes respiratoires supportent mal ce genre de pollution atmosphérique.
English: In April 2004, the Board noted that, of the 17 inactive trust funds with total reserves and fund balances of $11.90 million reported in the Board's previous report, only 4 had been closed during the biennium 2002-2003.
French: En avril 2004, le Comité a noté que, sur les 17 fonds inactifs mentionnés dans son rapport précédent, dont les réserves et soldes totalisaient alors 11,9 millions de dollars, quatre seulement avaient été clos durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The results of those initiatives were synthesized at an international conference on the theme “One decade after Chernobyl: summing up the consequences of the accident”, which was held in Vienna from 8 to 12 April 1996.  The conference was co-sponsored by WHO, IAEA and the European Commission in cooperation with the United Nations, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNESCO and the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les résultats de ces initiatives ont été récapitulés lors d'une conférence internationale intitulée “Dix ans après Tchernobyl: récapitulation des conséquences de l'accident”, qui a été organisée à Vienne du 8 au 12 avril l996 par l'OMS, l'AIEA et la Commission européenne, en coopération avec l'ONU, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: According to that recital, Article 30 gives the Commission the power to take any transitional measures required to overcome the difficulties of implementing the common organisation of the market.
French: Selon le même considérant, ladite disposition donne à la Commission la possibilité de prendre toutes les mesures transitoires nécessaires pour surmonter les difficultés de mise en oeuvre de l'OCM.
English: The General Assembly, by its resolution 62/258 of 20 June 2008, appropriated the amount of $172.8 million for the maintenance of UNMIT for the period from  July 2008 to 30 June 2009.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 62/258 du 20 juin 2008, a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 172,8 millions de dollars.
English: While the discussion has, in recent years, been framed in terms of eliminating the backlog, it is apparent that the more immediate concern of Member States is to have a record of developments in the Security Council's procedure and current practice.
French: Ces dernières années, le débat a surtout été axé sur l'élimination des retards accumulés, mais manifestement les États Membres se soucient plus particulièrement d'être tenus au courant de l'évolution des procédures et de la pratique suivies par le Conseil.
English: Security of person and the right not to be subjected to arbitrary detention (art.
French: Sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire
English: Re-emphasizes that the protection of refugees is primarily the responsibility of States, whose full and effective cooperation, action and political resolve are required to enable the Office of the High Commissioner to fulfil its mandated functions, and strongly emphasizes, in this context, the importance of active international solidarity and burden- and responsibility-sharing;
French: Réaffirme que la protection des réfugiés incombe au premier chef aux États, qui doivent se montrer pleinement coopératifs, prendre les mesures voulues et faire preuve de la volonté politique nécessaire pour aider le Haut-Commissariat à s'acquitter des tâches dont il est chargé et affirme avec force dans ce contexte l'importance d'une solidarité internationale active et du partage des charges et des responsabilités;
English: These cases include the death of the mayor of Rovira (Tolima), Julio Hernado Rodríguez, and the death of a woman and four children in El Carmen de Atrato.
French: À titre d'exemple, on peut citer les cas du meurtre du maire de Rovira (Tolima) Julio Hernado Rodríguez et de la mort de quatre enfants et d'une femme à El Carmen de Atrato.
English: This amazingly diversified multi-cooker will surprise any fine cuisine amateur, who will rapidly make a precious ally of it.
French: Ce cuiseur vapeur (cuit vapeur) étonnant de diversité surprendra tout amateur de fine cuisine et de recettes savoureuses pour qui il deviendra vite indispensable.
English: However, special note should be taken of the fact that not all Syrian children enjoy the services and benefits offered by the Syrian Government, since some of them are living under Israeli occupation.
French: Il convient cependant de souligner que tous les enfants syriens ne jouissent pas des services et des prestations offerts par le Gouvernement syrien du fait que certains d'entre eux vivent sous occupation israélienne.
English: The HRC noted that: “… The request to have one's change of name recognized can only be refused on grounds that are reasonable in the specific circumstances of the case”.
French: Le Comité a fait observer que: «Le changement de nom demandé ne peut être refusé que pour des motifs qui sont raisonnables dans les circonstances précises de l'affaire.».
English: UP FRONT A Maputo Conference Primer What: The First Meeting of States Party to the AntiPersonnel Mine Ban Convention Where:
French: Nous nous réjouissons d’avance à la pensée d’accueillir le monde à Maputo du 3 au 7 mai pour la tenue de cette rencontre historique.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile to Mr. Clarke Wiseman, identified in paragraph 12.1., a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre un copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Clarke Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., moins de 24 heures après l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: Phenotyping and/or genotyping during screening may be used for inclusion, exclusion, or stratification of subjects.
French: La détermination du phénotype ou du génotype pendant la sélection peut servir à inclure, à exclure ou à stratifier les sujets.
English: The activities, including the bookshop operation in New York and the book and gift shop operation in Geneva, are carried out by the Sales and Marketing Section, Headquarters, and the Sales Unit at Geneva under the direction of the Library and Information Resources Division of the Department of Public Information.
French: Ces activités, dont l'exploitation de la librairie de New York et de la librairie et de la boutique-cadeaux de Genève, sont menées par la Section de la vente et de la commercialisation de New York et par le Groupe des ventes de Genève, sous la direction de la Division de la bibliothèque et des Services de documentation électronique du Département de l'information.
English: Challenges linked to the recruitment and career management of United Nations system staff
French: Problèmes liés au recrutement et à l'organisation des carrières des fonctionnaires du système des Nations Unies
English: Efforts to curb drug production and trafficking have been hindered by the central Government's limited presence outside Kabul and by the lack of viable economic alternatives, particularly in rural development.
French: Les efforts visant à freiner la production et le trafic ont été entravés par le fait que le Gouvernement central n'a qu'une présence limitée en dehors de Kaboul et par l'absence de solutions économiques de rechange viables, notamment dans le développement rural.
English: The Committee asks if such a high number of fines is correct. It would also like to receive in the next report data on the number of cases presented to the public prosecutor and those leading to a conviction.
French: Il ressort de la mise à jour des données présentées dans le rapport que le nombre de visites effectuées par l’Inspection du travail a été légèrement supérieur à ce qu’il était au cours de la précédente période de référence: entre janvier 2003 et décembre 2004, 19 587 entreprises, soit 1 162 139 travailleurs, ont fait l’objet d’une visite d’inspection.
English: having even had to this year throw in the towel.
French: Les partenaires historiques de l’association se sont d’ores et déjà engagés à maintenir voire à développer leur soutien à l’entreprise. L’académicien français Erik Orsenna a spontanément renouvelé son parrainage et les organisateurs de « Skippers d’Islande » ont déjà commencé à plancher sur la quatrième édition de la course Paimpol-Reykjavik-Gravelines-Paimpol ; celle-ci pourrait donc être programmée pour juin 2010.
English: Amendment by John Purvis Amendment 25 Recital G G. whereas the IMF has come to have an important role in developing countries and has had to adapt accordingly; whereas, however, promoting development in the poorest countries calls for the mobilisation of new instruments to effectively reduce the stock of debt, as well as a search for innovative instruments to fund development and combat poverty in the context of the Millennium Goals; whereas these developments call for a clear division of roles among the IMF, the World Bank and the UN system as well as a high level of coordination and cooperation, Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 25 Considérant G G. considérant que le FMI en est venu à jouer un rôle important dans les pays en développement et a dû s'adapter en conséquence; considérant néanmoins que la promotion du développement des pays les plus pauvres passe par la mobilisation de nouveaux outils pour une réduction effective du stock de la dette et la recherche d'outils innovants pour le financement du développement et la lutte contre la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire; considérant que ces développements plaident en faveur d'un partage clair des rôles entre le FMI, la Banque Mondiale et le système des Nations unies et en faveur d'un haut degré de coordination et de coopération, Or. en
English: Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation. Justification
French: Les États membres fournissent les justifications scientifiques et techniques actuelles légitimant l’octroi d’une telle dérogation.
English: Amendments of the Canadian Aviation Regulations that require specified certificate holders to have a safety management system in place came into effect on May 31, 2005 and were published in the Canada Gazette, Part II in June 15, 2005.
French: Les modifications du Règlement de l'aviation canadien qui stipulent que les titulaires d'un certificat doivent avoir en place un système de gestion de la sécurité sont entrées en vigueur le 31 mai 2005 et ont été publiées dans la partie II de la Gazette du Canada le 15 juin 2005.
English: • Output indicators: These measure activities directly realised within programmes.
French: • Indicateurs de réalisation: ceux-ci mesurent les activités directement réalisées dans le cadre des programmes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Spacek, Lubos
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Spacek, Lubos
English: Such a provision seems to conflict with the aforementioned case law of the Court. ii.
French: Autriche, préc., § 42, voir également l’arrêt Oberschlick c.
English: 1/2007 of 4 October 2007, the SPDC Information Committee stressed that the politicization by political parties and other organizations of the demands made by the monks created unrest.
French: Dans son communiqué no 1/2007, du 4 octobre 2007, le comité d'information du SPDC a souligné que c'est la politisation, par les partis politiques et d'autres organisations, des demandes formulées par les moines qui est à l'origine des troubles.
English: The intelligent air-conditioning control system helps you to regulate the temperature regardless of the season of the year.
French: Le système intelligent de climatisation vous guidera pour régler la température sur celle qui vous convient le mieux indépendamment de la saison à laquelle vous y séjournerez.
English: Also, on board was a Maintenance Signal Data Recording System (MSDRS), which recorded various messages on the condition of systems, as well as a limited number of flight parameters such as altitude, airspeed and heading.
French: Se trouvait aussi à bord un système d’enregistrement et d’affichage des données de maintenance (MSDRS), qui enregistrait divers messages sur l’état des systèmes ainsi qu’un nombre limité de paramètres de vol, comme l’altitude, la vitesse et le cap.
English: • New – a new program or service has been introduced; or
French: • nouveauté – un nouveau programme ou service a été mis sur pied;
English: The fact that they are needed by the user is the sole justification for conducting statistical observations or statistical measurements.
French: Ce sont les besoins de l'utilisateur qui motivent les observations ou les mesures statistiques.
English: But the challenges remain substantial.
French: Mais les défis demeurent importants.
English: PORTRAIT EXPRESSCheick Diallo is a Malian designer born in Mali. He studied architecture in France at the - Ecole d'Architecture de Normandie - (School of Architecture...
French: PORTRAIT EXPRESSCheick Diallo découvre le design dans les années 1980 lors de ses études en architecture - Il s’inscrit à l’Ecole...
English: The court fines must also be paid at that time.
French: Les amendes imposées par le tribunal doivent également être payées dans les mêmes délais.
English: The funding of $25,725 will help Les amis du parc provincial Saint-Malo celebrate the 125th anniversary of the rural municipality of De Salaberry, Manitoba.
French: L'appui de 25 725 dollars aux Amis du parc provincial Saint-Malo permettra à l'organisme de célébrer le 125e anniversaire de la municipalité rurale de De Salaberry (Manitoba).
English: On February 3, 2006, Equinox filed a first complaint with the Tribunal, claiming that its financial proposal had been improperly declared non-compliant.
French: Le 3 février 2006, Equinox a déposé une première plainte auprès du Tribunal, dans laquelle elle affirmait que sa proposition financière avait été incorrectement déclarée non conforme.
English: PM is also formed in the air from precursor gases, such as nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), sulphur dioxide, and ammonia.
French: Les particules se forment aussi dans l'air à partir de gaz précurseurs comme les oxydes d'azote (NOx ), les composés organiques volatils (COV), le dioxyde de soufre et l'ammoniac.
English: Every ship that is required by the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 to carry charts and nautical publications shall be fitted with (a) the navigating accessories necessary to permit the proper use of the charts to precisely determine the position of the ship; (b) the navigating accessories necessary to determine the accuracy of compass readings; and (c) at least one pair of binoculars.
French: Tout navire à bord duquel des cartes marines et des publications nautiques sont requises en application du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) doit être muni : a) des accessoires de navigation nécessaires pour l'utilisation appropriée des cartes marines dans le but de déterminer avec précision la position du navire; b) des accessoires de navigation nécessaires pour déterminer l'exactitude des relevés du compas; c) d'au moins une paire de jumelles.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1 et 2 du Protocole facultatif;
English: Space is considered by some to be the fourth medium of warfare, now critical to the successful prosecution of military operations.
French: Certains considèrent l’espace comme le quatrième milieu de guerre, qui deviendra essentiel à la poursuite réussie d’opérations militaires.