ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à chaud, non plaqués ni revêtus. -Enroulés, simplement laminés à chaud, présentant des motifs en relief En fr.
English: Lastly, he called on his colleagues to work together to ensure the approval in the Fifth Committee of the recommendations set out in the report of ACABQ on the budget of UNRWA.
French: En conclusion, il invite ses collègues d'assurer, grâce à des efforts communs, que la Cinquième Commission adopte les recommandations concernant le budget de l'Office qui figurent dans le rapport du CCQAB.
English: Confronting poverty, improving on life expectancy, education and health, combating diseases, expanding access to clean water, sanitation and shelter, as well as improvement in the observance of basic human rights and democratic governance, are all important indicators for development.
French: Faire face à la pauvreté, améliorer l'espérance de vie, l'éducation et la santé, lutter contre les maladies, élargir l'accès à l'eau potable, à l'assainissement et au logement, et renforcer le respect des droits de l'homme fondamentaux et la gouvernance démocratique, tous ces éléments sont autant d'indicateurs importants pour le développement.
English: Zambia wishes to reiterate the fact that United Nations reform will not be complete without meaningful reform of the Security Council.
French: La Zambie voudrait insister sur le fait que la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera pas achevée sans réforme véritable du Conseil de sécurité.
English: These arrangements include the establishment of working relationships and the ongoing transfer of knowledge with our foreign counterparts, as well as with supra-national bodies such as the International Standards Organization (ISO), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Air Transport Association (IATA), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Ces arrangements comprennent la création de relations de travail et le transfert continu du savoir avec nos homologues étrangers, de même qu’avec des organes supranationaux tels que l’Organisation internationale de normalisation (ISO), l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l’Association du transport aérien international (IATA), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et la Coopération économique de la zone Asie‑Pacifique (APEC).
English: Ltd. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It may be recalled that in 1977 the Assembly adopted a resolution in which it requested its members not to vote for candidates who had not given a formal undertaking to retire from the office of judge during the year in which they reach the age of 75.2 It also recommended that the Committee of Ministers put forward candidates who had not yet reached the age of 70,3 but these texts are no longer applied.
French: On se rappellera qu'en 1977, l'Assemblée avait adopté une résolution dans laquelle elle invitait ses membres à ne pas voter pour des candidats qui ne se seraient pas formellement engagés à démissionner de leurs fonctions de juge l'année de leur 75e anniversaire2. L'Assemblée avait également recommandé au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres à présenter des candidats ayant moins de 70 ans3, mais ces textes ne sont plus appliqués.
English: 55 Events have been widely commented and reported upon by major international news associations, such as BBC, Guardian, New York Times, Washington Post, Reuters, Economist, etc.
French: 55 Cet événement a fait l’objet de nombreux reportages et commentaires dans les principaux organes d’information internationaux, notamment la BBC, le Guardian, le New York Times, le Washington Post, Reuters, The Economist, etc.
English: III), few have specific surveys on the access to and use of ICT by businesses.
French: III), mais rares sont ceux à procéder à des enquêtes sur les TIC et les entreprises, tant pour ce qui est de l'accès que de l'utilisation.
English: This explains why prices continue to increase despite the decrease in sales in the second quarter,” said Michel Beauséjour.
French: C’est ce qui explique que les prix sont toujours en hausse, et ce, malgré une baisse des ventes au deuxième trimestre », précise Michel Beauséjour.
English: E-Mail sajama@entelnet.bo Phone +591-2- 278 3508 Fax +591-2- 278 7612 Street Av.
French: Courriel sajama@entelnet.bo Téléphone +591-2- 278 3508 Télécopieur +591-2- 278 7612 Rue Av.
English: (c) UNU headquarters paid $20,000 to a consultant upon signature of the contract.
French: c) Le siège de l'UNU a versé 20 000 dollars à un consultant à la signature du contrat.
English: Several districts continue to be without resident magistrates.
French: Plusieurs districts ne disposent toujours pas d'un magistrat permanent.
English: While progress has been made on the recommendations of the assessment commissioned by the Consultative Committee and on the programmatic partnership with UNDP, key actions are still needed in critical areas.
French: Des progrès ont certes été faits dans l'application des recommandations issues de l'évaluation réalisée à la demande du Comité consultatif et dans le partenariat au niveau des programmes avec le PNUD, mais des décisions majeures restent à prendre dans des domaines critiques.
English: Concentration on any one aspect alone will not achieve the desired result.
French: Il est impossible d’obtenir les résultats souhaités en mettant l’accent sur un seul de ses aspects.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3401 International Affairs branch 3 97 36
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3401 Direction générale des affaires internationales 3 97 36
English: The aim of this survey shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
French: (Eurostat) et les autorités nationales, en tenant compte des accords les plus récents conclus entre l'UIS, l'OCDE et la Commission (Eurostat).
English: Yet the challenging conditions that are also an essential feature of the Arctic can make it dangerous and inaccessible for researchers.
French: Or, les conditions redoutables qui rendent la région si fascinante peuvent aussi la rendre dangereuse et inaccessible pour les chercheurs.
English: For number of shoots per embryo they were 0.53 ± 0.22 based on individuals and 0.94 based on family means.
French: Pour le nombre de tigelles par embryon, elles sont de 0,53 ± 0,22 basées sur les individus et de 0,94 basées sur les moyennes familiales.
English: • Classes with one or two grades to a room.
French: • Classes à un ou deux niveaux.
English: The management of marine living resources is another priority of my delegation.
French: La gestion des ressources marines vivantes est une autre priorité de ma délégation.
English: I will appeal to the EU to retain that clause in the new and simplified Reform Treaty.
French: Je lance un appel à l’UE pour qu’elle conserve cette clause dans le nouveau Traité de réforme simplifié.
English: The PPA reported to the Minister in December 1995 that all participants in the Compulsory Areas Working Group believed that the compulsory pilotage areas remained valid and should be maintained.
French: L'APP a avisé le Ministre en décembre 1995 que tous les membres du Groupe d'étude considèrent que les zones de pilotage obligatoire sont valides et devraient être maintenues.
English: A list of relevant international obligations, regional conventions and European Union (EU) directives relevant to the Protocol can be found in annex II.
French: On trouvera dans l'annexe II une liste des obligations internationales pertinentes, des conventions régionales et des directives de l'Union européenne (UE) ayant un lien avec le Protocole.
English: Total 356 701 458 478 365 477 3 121 986 764,84 (1) This appropriation represents the cumulative amounts entered in Article 2 0 0 (rent) and Article 2 0 6 (acquisition of immovable property).
French: Total 356 701 458 478 365 477 3 121 986 764,84 (1) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (article 2 0 0) et d'acquisition de biens immobiliers (article 2 0 6).
English: • Transport TAXATION > Cigarettes: approximation of rates The European Union wishes to establish an overall minimum excise duty for cigarettes.
French: • Transports FISCALITÉ > Cigarettes: rapprochement des taxes L'Union européenne souhaite fixer une accise minimale globale pour les cigarettes.
English: Business Dinner with Criminal Operations (CROPS) officer and Assistant Commissioner Federal and International Operations Date(s):
French: Dîner d'affaire avec l'Officier responsable des enquêtes criminelles et le Commissarie adjoint des Opérations fédérales et internationales Date(s):
English: The Newfoundland Region targeted visible minorities during the Fall 2005 Fishery Officer Career Progression Program recruitment campaign and will target persons with disabilities in the next recruitment campaign.
French: La région de Terre-neuve a ciblé les minorités visibles au cours de la campagne de recrutement du Programme de progression de carrière des agents des pêches de l’automne 2005 et ciblera les personnes handicapées au cours de la prochaine campagne de recrutement.
English: Given that consistent vision with respect to Western Sahara, last year the General Assembly adopted a consensus resolution to that effect.
French: Eu égard à cette vision cohérente concernant le Sahara occidental, nous nous félicitons que l'Assemblée générale ait adopté par consensus l'année dernière une résolution à cette fin.
English: The following activities contribute to this strategic outcome:
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The next item is the debate about cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 122 of the Rules of Procedure), initially the case of Gilad Shalit (four motions for resolutions).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit (article 122 du règlement), en premier lieu le cas de Gilad Shalit (quatre propositions de résolution).
English: In fact, in answer to a question from the Tribunal, Mr. Corballis testified that each of the 2,600 pubs that he visited had a different sign.
French: En fait, en réponse à une question du Tribunal, M. Corballis a déclaré que chacun des 2 600 pubs qu'il avait visités avait une enseigne différente.
English: Article 43  Entry into force
French: Article 43 Entrée en vigueur
English: Access to the dome, by guided tour only, is possible from April to October.
French: L'accès au dôme est ouvert d'avril à octobre en visite accompagnée.
English: From the SCRC’s analysis of the reports covered by the paper, it was apparent that there were issues of strategic importance in all three areas (such as programme planning and the use of funds, or the role and functions of liaison officers), where the SCRC would need to be continuously involved.
French: Selon l’analyse faite par le CPCR au sujet des rapports visés par le document mentionné au paragraphe 26, il existait des questions d’importance stratégique dans ces trois domaines (tels que la planification des programmes et l’utilisation des fonds ou les rôles et les fonctions des chargés de liaison), pour lesquelles la participation du CPCR serait constamment requise.
English: The principles of the compact (see appendix I) are based on intergovernmental agreements and at the same time are relevant for business.
French: Les principes qui y sont énoncés (voir l'annexe I) reposent sur des accords intergouvernementaux mais valent en même temps pour les entreprises.
English: It is anticipated that the additional requirements can be accommodated to the extent possible within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources nécessaires pour mener à bien les activités prévues par le mandat de la Rapporteuse spéciale ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Rule 63 Notification by hand delivery Notification may be effected on the premises of the Office by hand delivery of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
French: Règle 63 Notification par voie de signification La notification peut être effectuée dans les locaux de l’Office par signification du document à son destinataire, qui en accuse réception.
English: • Service delivery plans submitted by the Regional Health and Social Service Authorities or First Nations/ Inuit Organizations were reviewed and approved as applicable.
French: • Les plans de prestation des services présentés par les autorités régionales responsables de la santé et des services sociaux ou les organisations des Premières nations ou inuites ont été examinés et approuvés, selon le cas.
English: Paediatric safety issues are also conveyed through Health Canada's communications to health professionals and the public as well as those issued by manufacturers.9-11 The ongoing sharing of safety information through voluntary reporting of ARs is key to enhancing the benefit-risk profile of health products used in children.
French: Pour aider à évaluer le lien de cause à effet, il est utile d'inclure des renseignements cliniques dans la déclaration, comme l'indication de la thérapie, la posologie et les dates de traitement, la médication et les conditions médicales concomitantes, les résultats de laboratoire ainsi que le traitement et l'issue de l'EI.
English: It angers me to hear that it is scandalous for the Union to devote 45% of its budget to agriculture.
French: Je m'insurge lorsque j'entends dire qu'il est scandaleux que l'Union consacre 45 % de son budget à l'agriculture.
English: For us this is particularly important.
French: À nos yeux, ce point est particulièrement important.
English: It is not clear if and to what extent analog production techniques are being taught. http://www.macewan.ca/web/pvca/visual/Program/DetailsPage.cfm?id=1019 Southern Alberta Institute of Technology. Provides coursework in both traditional and digital production. http://www.sait.ca/calendars/daycalendar/calendarmain.htm Manitoba National Screen Institute.
French: Il n’est pas précisé si les techniques d’édition analogiques sont enseignées et à quel niveau. http://www.macewan.ca/web/pvca/visual/Program/DetailsPage.cfm?id=1019 Southern Alberta Institute of Technology Offre des cours de production analogique et numérique http://www.sait.ca/calendars/daycalendar/calendarmain.htm Manitoba National Screen Institute.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were brought against defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité with regard to their actions in connection with contract number EN771-6-0065/01-ACA, as appears from the first count in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-10; Claim #1 Groupaction: $515,699.34 Jean Brault: $515,699.34 Joseph-Charles Guité: $515,699.34 (solidarily) ii.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs Jean Brault et Joseph-Charles Guité relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-6-0065/01-ACA, tel qu’il appert du premier chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-10; Réclamations #1 :
English: me to but i think it was the dreamcast version, I remember seeing a video of it on the halo 2 dvd.
French: Toutefois, il est bon d'avoir toutes les clés en main pour juger correctement ces vidéos. J'ai fait part de mes inquiétudes à Denis Dyack, et il se trouve que cette version est globalement une bonne grosse alpha, à la limite de la maquette.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 24 (E/2007/44), chap.  III, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 24 (E/2007/44), chap. III, par. 35.
English: Mohammad Shafat was taken by his parents to hospital, where he died.
French: Ses parents l'avaient transporté à l'hôpital, où il était décédé.
English: In the aftermath of the violence in Muhajeria, it is clear that the parties do not have the will or capacity to transcend this conflict alone.
French: Après les actes de violence survenus à Muhajeria, il est évident que les parties n'ont ni la volonté, ni les moyens de sortir seules de ce conflit.
English: Commends the Government of the United States of America for the 80/20 rule applied in its import of narcotic raw materials, which has contributed greatly to global efforts to maintain a lasting balance between the supply of and demand for opiates.”
French: Félicite le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la règle des 80/20 appliquée à ses importations de matières premières servant à la fabrication de stupéfiants, qui a grandement contribué à l'action menée au plan mondial pour maintenir un équilibre durable entre l'offre et la demande d'opiacés.”
English: Value Domain Derived from an institutional list of past correspondents or entered as a new value.
French: Ensemble de valeurs Le nom du correspondant associé provient d’une liste institutionnelle d’anciens correspondants ou est saisi en tant que valeur nouvelle.
English: Members of the class Crustacea, a large class of arthropods with hard shells, mainly aquatic, e.g. crab, lobster and shrimp.
French: Les crustacés représentent une importante classe d'arthropodes à la carapace dure, principalement aquatiques, comme le crabe, le homard et la crevette.
English: Aboriginal community involvement will consist of training in, and carrying out, Wood bison habitat surveys as well as regular meetings with Fort Providence, Fort Smith and Fort Resolution user groups.
French: Alberta Cattle Commission Description : Le programme Cows and Fish protège les habitats des espèces dont la survie dépend des zones riveraines.
English: The Canadian Bankers Association ("CBA") has produced a model privacy code for all its members to follow, based upon the Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information.
French: C'est le cas de l'Association des banquiers canadiens (" ABC "), qui a établi, à partir du Code-type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, une série de règles auxquelles tous ses membres doivent se conformer.
English: Sets up, operates and maintains stationary and mobile equipment and maintains material supplies.
French: Installer, faire fonctionner et entretenir un matériel fixe ou mobile, et conserver un stock suffisant de fournitures nécessaires.
English: My personal experience is that common sense and good manners have failed us on more than one occasion.
French: Mon expérience personnelle est que le bon sens et le savoir-vivre nous ont fait défaut plus d’une fois.
English: At that time, the expert from the United Kingdom would propose for consideration his values of luminous intensity for night and day operation of warning lamps.
French: Au cours de cette session, l'expert du Royaume-Uni soumettrait, pour examen, ses propositions relatives aux valeurs de l'intensité lumineuse, de nuit et de jour, des feux d'avertissement.
English: The Delegation was grateful for the Secretariat’s continuing interest and support in providing technical assistance and expert guidance to its entrepreneurs.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat pour son intérêt et son appui constants en matière d’assistance technique et de conseils spécialisés aux entrepreneurs.
English: Plans to improve infrastructure, education, branding.
French: Prévoit d’améliorer l’infrastructure, la formation professionnelle et la labellisation.
English: We did not promise or pay them anything; neither did they demand compensation.
French: Nous ne leur avons rien promis et ne leur avons rien payé, pas plus qu'ils n'ont exigé de compensation.
English: [2] The State of Small Business and Entrepreneurship, Atlantic Canada – 2005, Atlantic Canada Opportunities Agency (data for period 1989 to 2000) Community Development The Agency’s vision is to create viable and sustainable Atlantic Canadian communities that have the resources and capacity to take full responsibility and accountability for their own economic development.
French: [2] État de la petite entreprise et de l’entrepreneurship dans la région de l’Atlantique – 2005, Agence de promotion économique du Canada atlantique (données pour la période de 1989 à 2000). Développement des collectivités La vision de l’Agence est de créer des collectivités du Canada atlantique viables et durables qui disposent des ressources et de la capacité leur permettant d’assumer l’entière responsabilité de leur propre développement économique.
English: Producers should have access to expertise and resources to support implementation and meet expectations.
French: Les producteurs devraient avoir accès à l’expertise et aux ressources nécessaires pour mettre en œuvre les mesures qui s’imposent et être à la hauteur des attentes.
English: A hunter's parent-in-law are usually the first to receive their share.
French: Les beaux-parents du chasseur sont le plus souvent les premiers à en recevoir leur morceau.
English: The fundamental cause underlying this debate is that there was a problem involving failure to respect human rights in Bosnia, which this very House condemned time and again.
French: La cause fondamentale de notre débat, c'est le problème que connaissait la Bosnie en termes de violation des droits de l'homme, violations mille fois dénoncées par ce Parlement.
English: Increasingly, indigenous peoples' organizations and networks are participating as observers at FAO intergovernmental meetings at both global and regional levels.
French: Les organisations et réseaux autochtones prennent part de plus en plus souvent aux réunions intergouvernementales de la FAO aux niveaux mondial et régional, en qualité d'observateurs.
English: The Relevance of Work Organisation for Economic Performance In times of economic turbulence, an enterprise’s economic performance even more depends on its own way of doing business, in particular its business strategy, its work organisation, and the way it develops human and technological resources.
French: La pertinence de l’organisation du travail pour la performance économique À une époque de turbulence économique, la performance économique d’une entreprise dépend encore plus de sa manière de faire des affaires, notamment de sa stratégie d’activité, de son organisation du travail et de la manière dont elle développe les ressources humaines et technologiques.
English: http://be2020.publiservic e.tbssct.gc.ca/eng/home_e.as p
French: Principale adresse Internet sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs /TB_851/pila_f.asp
English: This was Parliament's main priority, which we quite rightly imposed on the Commission.
French: C'était une grande priorité de notre Parlement. Nous l'avions imposé à la Commission et nous avions bien fait.
English: Separate development agencies should be considered to promote increased afforestation.
French: Il faudrait envisager de créer des organismes de développement distincts pour encourager le boisement.
English: They must be identified on product labelling by the names given in this standard.
French: Elles doivent être déclarées dans l'étiquetage selon les noms spécifiques à cette norme d'étiquetage.