ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the session, in the presence of Mr Trichet, Pervenche Berès (PES, FR), the chair of the committee, paid tribute to Wim Duisenberg, the former ECB President, who died at the end of July.
French: Au début de la session, en présence de M. Trichet, Mme Pervenche BERES (PSE,FR), la présidente de la commission parlementaire, a rendu hommage à M. Wim DUISENBERG, ancien président de la BCE, qui est décédé à la fin juillet.
English: Provincial park policy calls for certain activities to be withdrawn from some parks by 2010.
French: La politique en matière de parcs provinciaux exige l’arrêt de certaines activités dans certains parcs d’ici 2010.
English: requiring as a condition of export of such good of the Party to the territory of the other Party, that the good not be re-exported to the non-Party, directly or indirectly, without being consumed in the territory of the other Party.
French: de subordonner l'exportation de ce produit de son territoire vers le territoire de l'autre Partie à la condition qu'il ne soit pas réexporté, directement ou indirectement, vers ledit État tiers sans être consommé sur le territoire de l’autre Partie.
English: With the development of global positioning systems and differential global positioning systems to enhance the reliance of vessel navigation, this parameter may be of lesser importance.
French: Cependant, ce paramètre peut revêtir une importance moindre aujourd'hui en raison du développement de systèmes de positionnement global ou de positionnement global différentiel, lesquels améliorent la fiabilité de la navigation maritime.
English: Vehicle – 20% of the amount paid for a van that has been previously adapted, or is adapted within six months of the date of purchase (minus the cost of adapting the van), to transport a person who needs to use a wheelchair, to a limit of $5,000 (for residents of Ontario, the provincial limit is $5,914).
French: Téléimprimeurs ou les dispositifs semblables qui permettent à une personne sourde ou qui n’a pas l’usage de la parole de faire et de recevoir des appels téléphoniques – prescription requise. Thérapie (réhabilitation), y compris les cours de lecture labiale et de langage gestuel pour qu’une personne s’adapte à une perte de la parole ou de l’ouïe.
English: Implementation of these recommendations will necessitate the drafting of primary legislation and/or subsequent regulations.
French: 11.18.5 La mise en oeuvre de ces recommandations nécessitera l'élaboration de lois votées au Parlement et de réglementations conséquentes.
English: As we wrap this March Update up here's a friendly reminder to enjoy ArtLounge on your next visit to the Centre where it's about food, friends, fun and all in a great atmosphere.
French: En conclusion de l'édition de mars de ce bulletin, nous vous rappelons amicalement de profiter lors de votre prochaine visite au Centre du Hall d'exposition, un lieu où vous pouvez savourer de la nourriture délicieuse, vous retrouver entre amis et avoir du plaisir, le tout dans une ambiance agréable.
English: Section 2(d) of the CSIS Act defines a threat to include activities directed towards undermining or destroying the system of government in Canada.
French: Le cas échéant, le Ministre transmet alors ce rapport, accompagné de ses observations, au procureur général du Canada et au Comité.
English: They recommended that efforts be made to improve links between their mandates and the Secretariat, in particular with the Secretary-General, and to improve cooperation with United Nations country teams.
French: Ils ont recommandé que des efforts soient faits pour renforcer les liens entre leurs mandats et le secrétariat, en particulier le Secrétaire général, et améliorer la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: Joint decision-making and mutual accountability among partners with clearly defined roles and responsibilities at all stages of programme management will be a core principle of the strategy.
French: Des décisions prises en commun et le devoir de se rendre mutuellement des comptes entre partenaires avec des rôles et des responsabilités clairement définis à toutes les étapes de la gestion du programme constitueront un principe fondamental de la stratégie.
English: Another highly significant innovation was the use of partnerships to facilitate training, and the contributions from W/S partners to the projects.
French: Les partenariats utilisés pour faciliter la formation et les contributions des partenaires du TE aux projets ont également constitué une autre innovation particulièrement importante.
English: The opinion is based on a comparison of the conditions, as they existed at the time, to the audit criteria.
French: Cette opinion se fonde sur une comparaison entre les conditions, en vigueur au moment de la vérification, et les critères de vérification.
English: Since that tribunal was put in place in the U.K., our allies in the U.K. have gone from being very poorly paid with few benefits and so forth to something that would probably be the envy of a lot of people in the Canadian Forces right now.
French: Depuis qu'on a créé ce tribunal au Royaume-Uni, nos alliés du Royaume-Uni sont passés d'une situation où ils étaient très mal rémunérés et touchaient peu d'avantages sociaux à une situation tout à fait inverse, puisqu'ils excitent sans doute l'envie de la grande majorité des membres des Forces canadiennes à l'heure actuelle.
English: The provision of facilities enabling non-speakers of a regional or minority language to learn it. •
French:  2) Le respect de l'aire géographique de chaque langue régionale ou  minoritaire  3) La nécessité d'une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder  4) La facilitation et/ou l'encouragement de l'usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et la vie privée.
English: Selection Process - Information Technology / Meeting - CRA Deputy Commissioner & Chief Operating Officer / Meeting - Regional Assistant Commissioners & Agency Management Committee Date(s): 2006-09-04 to 2006-09-07 Destination(s):
French: Procédure de sélection - Technologie de l'information / Réunion - Commissaire délégué et chef des opérations de l'ARC / Réunion - sous-commissaires régionaux et comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2006-09-04 à 2006-09-07 Destination(s) :
English: However, when the humus samples from both areas were adjusted to 60% water holding capacity, no differences in respiration capacity were observed.
French: Cependant, lorsque les échantillons d'humus en provenance des deux zones étaient ajustés à 60% de capacité de rétention d'eau, aucune différence dans leur capacité de respiration n'était observée.
English: (2) At the time the hazardous waste or hazardous recyclable material enters Canada, the authorized carrier must ensure that the foreign exporter has completed the boxes under the heading "To be Completed by Exporter/Foreign Exporter" of a manifest set out in Schedule 8, indicating the manifest reference number provided by the Minister.
French: (2) Au moment où les déchets ou les matières entrent au Canada, le transporteur agréé veille à ce que l'expéditeur étranger remplisse les cases d'un manifeste prévu à l'annexe 8 qui figurent sous la rubrique « À remplir par l'exportateur/l'expéditeur étranger » et à ce qu'il y indique le numéro de référence du manifeste attribué par le ministre.
English: • Ask her questions about her smoking history and her motivations for quitting.
French: • Posez- lui des questions sur ses antécédents tabagiques et ses motivations pour cesser de fumer.
English: Ingredients used in concentrated or May be listed in order of weight as recorded dehydrated form and reconstituted at the before their concentration or dehydration. time of manufacture Ingredients used in concentrated or May be listed in order of proportion in the dehydrated foods, which are intended to reconstituted product provided that the list of be reconstituted by the addition of water ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’.
French: Ingrédients utilisés sous une forme Peuvent être indiqués dans la liste en fonction concentrée ou déshydratée et de leur importance pondérale avant la reconstitués pendant la fabrication concentration ou la déshydratation. Ingrédients mis en œuvre dans des denrées alimentaires concentrées ou déshydratées auxquelles il faut ajouter de l’eau Peuvent être indiqués dans la liste selon l’ordre des proportions dans le produit reconstitué pourvu que la liste des ingrédients soit accompagnée d’une mention telle que «ingrédients du produit reconstitué» ou «ingrédients du produit prêt à la consommation».
English: In such adversarial proceedings, parties are entitled to be represented.
French: Dans de telles procédures contradictoires, les parties ont le droit de se faire représenter.
English: Proper equipment is vital.
French: Il est essentiel de disposer de l’équipement approprié.
English: When perfused with 6.7% albumin, without tyrosine, innervated kidneys excreted 1.0 ± 0.06 ng DA
French: Après une perfusion avec 6,7% d'albumine, sans tyrosine, les reins innervés excrétèrent 1,0 ± 0,06 ng DA
English: Therefore, the capacity of red muscle to perform a metabolic recycling function in addition to contraction cannot be excluded.
French: Il ne faut donc pas écarter la possibilité d'une double fonction du muscle rouge, soit la fonction de contraction d'abord, et en plus celle d'agent de recyclage métabolique.
English: MBWin has modules for current accounts, savings accounts, time deposits, share accounts and loan accounts that interface with the general ledger (GL) module and the contact information module (CIF).
French: Il existe des modules MBWin pour les comptes courants, les comptes d'épargne, les dépôts à terme, les comptes communs et les comptes d'emprunt qui font l'interface avec le module du grand livre général (GL) et avec le module d'information sur les contact s.
English: It further recognized the implications of the pandemic for international peace and security, which implied a role for the Security Council beyond the traditional confines of military-related threats to international peace and security.
French: En outre, elle a reconnu les répercussions de la pandémie sur la paix et la sécurité internationales, ce qui suppose que le rôle du Conseil de sécurité dépasse le cadre traditionnel des menaces à la paix et la sécurité internationales relevant du domaine militaire.
English: Measures included greater cooperation among neighbouring countries and, in 2004, a declaration on combating trafficking in women and children had been signed by six countries in the Mekong subregion.
French: Des mesures ont été prises, notamment le renforcement de la coopération entre pays voisins et la signature par six pays de la région du Mékong d'une déclaration relative à la lutte contre la traite des femmes et des enfants en 2004.
English: WED ADM 001 TBS Registration: 002458 Bank Number:
French: DEO ADM 001 Enregistrement (SCT) : 002458 Numéro de fichier :
English: (52) Basil R. Singh, "Responses of Liberal Democratic Societies to Claims from Ethnic Minorities to Community Rights," Educational Studies, Vol.
French: (52) Basil R. Singh, « Responses of Liberal Democratic Societies to Claims from Ethnic Minorities to Community Rights », Educational Studies, vol.
English: the amount distributed from the EFA to a taxpayer (other than as payment for providing funeral or cemetery services for the individual from whose account the amount was distributed); and the amount on line 5 of the following chart: 1. Enter the individual’s balance under the EFA before the refund (excluding the value of property in a cemetery care trust).
French: Autres renseignements La section « Autres renseignements », située au milieu du feuillet T5, contient des cases vides servant à inscrire les codes et les montants correspondant aux autres revenus de source canadienne, aux revenus étrangers, à l’impôt étranger payé, aux redevances de source canadienne, aux revenus accumulés de rentes, aux montants donnant droit à la déduction relative aux ressources et aux autres genres de revenus qui ne sont pas déjà désignés par une case.
English: He lived in Brazil for 15 years but always felt like a stranger.
French: Il est resté pendant 15 ans au Brésil où il s’est toujours senti comme un étranger.
English: Goals for the next fiscal year will include studying alternatives and developing an action plan to implement life cycle management practices and operational costing.
French: Au nombre des buts à atteindre au cours du prochain exercice, mentionnons l'examen d'autres solutions de rechange et l'élaboration d'un plan d'action en vue de mettre en oeuvre des pratiques de gestion du cycle de vie et des mécanismes d'établissement du coût des opérations.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to L. Lande's activities as a composer and collector: manuscript compositions; applications, certificates and correspondence pertaining to copyright; collection of Canadian or Canada-related musical documents (late 18th-19th century): autograph manuscript of the canon Freu Dich Des Lebens by Ludwig van Beethoven, dedicated to T.F. Molt, Musique Sacrée, Vol.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités de compositeur et de collectionneur de L. Lande : compositions manuscrites; demandes, certificats et correspondance relatifs au droit d'auteur; collection de documents musicaux (fin XVIIIe-XIXe siècle) canadiens ou ayant un lien avec le Canada : manuscrit autographe du canon Freu dich des Lebens de Ludwig van Beethoven dédié à T.F. Molt, Music Sacrée, Vol.
English: Those graphics look stunning, even beter than MGS4.
French: la beta commence le 1er septembre ca va dechirer sur le PSN.
English: • 4854 - School and Employee Bus Transportation
French: • 4854 - Transport scolaire et transport d'employés par autobus
English: Nevertheless, despite the relatively small volume, high-level waste represents 99% of the total radioactivity resulting from nuclear fission.
French: Néanmoins, malgré leur volume relativement modeste, les déchets fortement radioactifs représentent 99% de la radioactivité totale générée par fission nucléaire.
English: Ms. POLLACK (Canada) said that Canada remained convinced that Amended Protocol II, important though it might be, did not offer an adequate solution to the humanitarian problems raised by anti-personnel mines in particular.
French: Mme POLLACK (Canada) dit que le Canada demeure convaincu que le Protocole II modifié, aussi important soit-il, n'apporte pas une solution suffisante aux problèmes humanitaires posés, en particulier, par les mines antipersonnel.
English: The new programme aims to support the internal policies of the Union and create a mechanism for burden sharing between the Member States in dealing with migrants and asylum seekers, guaranteeing proper border control at the Union's external borders and visa policies.
French: Ce nouveau programme-cadre vise à soutenir les politiques internes de l'Union et à créer un mécanisme pour partager entre les États membres la charge que représentent les migrants et les demandeurs d'asile, en garantissant le contrôle convenable des frontières extérieures et des visas.
English: The course will hold weekly outings and other activities to increase the linguistic experience.
French: Il y aura une visite ou uneactivité par semaine pour augmenter l'expérience linguistique.
English: In September 2009 she released her latest novel Mordets praktik. Sweden.se asked Ekman a few questions.
French: Aujourd’hui, du long métrage au documentaire et à l’animation, une nouvelle génération de cinéastes impose sa marque.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Norvège - Unité monétaire; krone Jadda / Stavanger * Jadda / Stavanger * Jadda / Stavanger * Jadda / Stavanger * Oslo * Oslo * Oslo * Oslo * Autre * Autre * Autre * Autre *
English: On no grounds shall emergency care be denied in public or private establishments.
French: Les services de soins de santé publique sont ouverts aux personnes qui en ont besoin.
English: This document was used in all three transactions. It contained the following standard form clause:
French: Ce document utilisé pour les trois transactions renferme la clause type suivante :
English: A/61/L.1 Item 55 (a) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- One-Power draft resolution -- High-level meeting on the comprehensive global mid-term review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/61/L.1 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Projet de résolution (une puissance) -- Réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de l'application du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: Prior to cancellation, the balance of unliquidated obligations, as at 31 December 2003, was $34 million.
French: Avant annulation, le solde des engagements non réglés au 31 décembre 2003 s'établissait à 34 millions de dollars.
English: Room Notes: Tastefully decorated bedroom with en-suite bath and shower over, colour television, direct dial telephone, tea & coffee making facilities and hairdryer.View across the surrounding countryside.
French: Informations sur la chambre: Tastefully decorated bedroom with en-suite bath and shower over, colour television, direct dial telephone, tea & coffee making facilities and hairdryer.View across the surrounding countryside.
English: Chambre nationale des commissaires-priseurs 13, rue de la Grange Batelière 75009 Paris Tel.: 01 47 70 89 33 13.1.2 Important Showrooms Drouot Richelieu 9, rue Drouot  75009 Paris Tel.: 01 48 00 20 20 Website: http://www.drouot.fr Drouot Montaigne 15, avenue Montaigne  75008 Paris Tel.: 01 48 00 20 80 Website: http://www.drouot.fr Christie's France SA 9, avenue Matignon  75008 Paris Tel.: 01 40 76 85 66  Fax: 01 40 76 85 65 Website: http://www.christies.com Hôtel Dassault/Artcurial 7, rond-point des Champs-Élysées  75008 Paris Tel.: 01 42 99 20 20  Fax: 01 42 99 20 21 Email: briestpoulainlefur@artcurial.com  Website: http://www.artcurial.com Sotheby's 76, rue du Faubourg Saint-Honoré  75008 Paris Tel.: 01 53 05 53 05  Fax: 01 47 42 22 32 Website: http://www.sothebys.com
French: Chambre nationale des commissaires-priseurs 13, rue de la Grange Batelière 75009 Paris Tél. : 01 47 70 89 33 13.1.2 Grandes salles de vente Drouot Richelieu 9, rue Drouot  75009 Paris Tél. : 01 48 00 20 20 Site Internet : http://www.drouot.fr Drouot Montaigne 15, avenue Montaigne  75008 Paris Tél. : 01 48 00 20 80 Site Internet : http://www.drouot.fr Christie's France SA 9, avenue Matignon  75008 Paris Tél. : 01 40 76 85 66  Téléc. : 01 40 76 85 65 Site Internet : http://www.christies.com Hôtel Dassault/Artcurial 7, rond-point des Champs-Élysées  75008 Paris Tél. : 01 42 99 20 20  Téléc. : 01 42 99 20 21 Courriel : briestpoulainlefur@artcurial.com  Site Internet : http://www.artcurial.com Sotheby's 76, rue du Faubourg Saint-Honoré  75008 Paris Tél. : 01 53 05 53 05  Téléc. : 01 47 42 22 32 Site Internet : http://www.sothebys.com
English: The Agency negotiates four collective agreements.
French: L'Agence négocie quatre conventions collectives.
English: Both pilots were flying new WRC prototypes, so that the performance of the wings could be tested against tough competition. And this went very well for the two pilots!
French: De voorspellingen spraken elkaar wat tegen maar al bij al was het toch goed ginder.
English: Agreements have been concluded between CATSA and the RCMP and between CATSA, the RCMP and Transport Canada to fund the CACPP.
French: L’ACSTA a conclu des ententes sur le financement du PCPTA, d’une part, avec la GRC et, d’autre part, avec la GRC et Transports Canada.
English: Provide specific data to support your answer.
French: Fournissez des données précises pour appuyer votre réponse.
English: For the past three years, my Office has been engaged with the Government of Kenya in the Kabuga case, largely through the joint Kenya-ICTR task force.
French: Au cours des trois dernières années, mon Bureau a coopéré avec le Gouvernement kenyan concernant l'affaire Kabuga, principalement par l'intermédiaire de l'équipe spéciale conjointe entre le Kenya et le TPIR.
English: ◦ Department of National Defence
French: ◦ Ministère de la Défense nationale
English: (This stage is typically characterized in the industry as the "deficiency process".)
French: (C’est l’étape qui démontre des lacunes, aux dires de l’industrie.)
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children and factors leading to these practices, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants et les facteurs aboutissant à ces agissements, notamment en adoptant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en informant la population;
English: The results in the table below exclude the 17 percent of employer-respondents that had been in business less than five years.
French: Les résultats présentés au tableau 8 excluent les 17 p. 100 d'employeurs répondants dont l'entreprise était en activité depuis moins de cinq ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFD090E6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFD090E6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The objective of this study was to investigate the first stage of post-fire regeneration of black spruce and jack pine in a black spruce woodland and a jack pine forest burned over in 1989 in the Radisson's region, in northern Quebec.
French: L'objectif de cette recherche consiste à étudier la régénération après feu, durant la phase initiale, de l'épinette noire et du pin gris dans une pessière noire et une pinède grise à cladonie brûlées en 1989 dans la région de Radisson, au Québec nordique.
English: The Committee is of the view that the phrase “another State” in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, returned or extradited, as well as to any State to which the author may subsequently be expelled, returned or extradited.
French: Le Comité est d'avis qu'à l'article 3 l'expression "autre État" désigne l'État vers lequel la personne concernée va être expulsée, refoulée ou extradée aussi bien que tout État vers lequel l'auteur peut être expulsé, refoulé ou extradé ultérieurement.
English: REPORT Background The OAS brings together the countries of the Western Hemisphere to strengthen cooperation and advance common interests.
French: RAPPORT Contexte L’OEA rassemble les pays de l’hémisphère occidental afin de renforcer la coopération et de promouvoir les intérêts communs.
English: The following United Nations agencies were represented at the session:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: