ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1851, a boat named America won the 100 Guinea Cup, the prize to the winner of a race around the Isle of Wight.
French: Le 22 août 1851, la goélette America remporte la Coupe des 100 Guinées récompensant le vainqueur d’une course disputée autour de l’île de Wight, en présence de la reine Victoria. Le syndicat américain est mené par John Cox Stevens qui confie le trophée au New York Yacht Club dont il est l’un des membres afin que d’autres yachts clubs puissent venir le « défier ».
English: E/CN.6/1996/L.13 3 Draft resolution submitted by the coordinator of informal consultations on agenda item 3, Patricia Licuanan (Philippines)
French: E/CN.6/1996/L.13 3 Projet de re'solution pre'sente' par la coordonnatrice des consultations officieuses tenues sur le point 3 de l'ordre du jour, Patricia Licuanan (Philippines)
English: The Monitor shall defend, indemnify and hold harmless the CBRA, the CBRA Broadcaster or Broadcasters that identified the Embargoed Material, and all of their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any and all claims, demand, loss, liability, costs, damage and expense including without limitation, reasonable legal fees, which they may suffer or incur by reason of the exercise by the Monitor of any of the rights granted to the Monitor under the Licence after the Monitor has been provided with notice of such Embargoed Material.
French: L'entreprise de surveillance systématique doit défendre et tenir indemne et à couvert l'ADRC, le radiodiffuseur de l'ADRC ou les radiodiffuseurs ayant identifié le matériel frappé d'embargo et tous leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, successeurs, détenteurs de licence et ayants droit de toutes réclamations, demandes, pertes, dettes et de tous dommages, coûts et frais y compris, sans s'y limiter, les frais juridiques raisonnables, qu'ils peuvent subir ou engager par suite de l'exercice, par l'entreprise de surveillance systématique, de l'un quelconque des droits conférés à l'entreprise de surveillance systématique aux termes de la licence une fois que l'entreprise de surveillance systématique a été informée que le matériel est frappé d'embargo.
English: These results seemed to confirm expectations of opposition parties that the Labour candidates had defrauded the elections in these wards and Election Petitions were filed against their results.
French: Ces faits semblaient confirmer les prédictions des partis de l’opposition, que les candidats travaillistes allaient truquer les élections dans ces circonscriptions: des demandes d’invalidation des résultats ont donc été déposées.
English: The McShane case also concerns the finding by the Court of a failure by the respondent state to comply with its obligations under Article 34, in that the police had - albeit unsuccessfully - brought disciplinary proceedings against the solicitor who represented the applicant in national proceedings for having disclosed certain witness statements to the applicant's legal representatives before the European Court.
French: L'affaire McShane concerne également le constat par la Cour d'un manquement de l'Etat défendeur à ses obligations découlant de l'article 34 dans la mesure où la police - bien que de manière infructueuse - avait engagé une procédure disciplinaire contre l'avocat qui avait représenté la requérante dans les procédures nationales, pour divulgation de certains témoignages à l'avocate représentant la requérante devant la Cour européenne.
English: One general point - and also a disputed one in this House - was the question of costs.
French: J'aborde une question générale et vraiment litigieuse dans cette Assemblée : la question des coûts.
English: The members got some idea of where WADA thought that it was going.
French: Les membres peuvent ainsi se faire une idée de la direction prise par l’AMA.
English: please contact JM Zelwer (contact@zelwer.com) if any interest in inviting this project !
French: contacter JM Zelwer (contact@zelwer.com) si vous êtes intéressés pour inviter cette formation.
English: The Parties endorsed the nomination and agreed that the Secretariat would prepare a draft decision on the matter, which the Parties subsequently approved for further consideration during the high-level segment.
French: Les Parties ont approuvé sa nomination et sont convenues que le Secrétariat élaborerait un projet de décision sur la question, que les Parties ont ultérieurement approuvé pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: Within the overall priorities and substantive direction of the UN-Habitat work programme, including work with the Cities Alliance, the main function of the Regional Technical Cooperation Division, as the operational arm of UN-Habitat, is to put in place and test UN-Habitat policies and strategies at the regional, national and local levels.
French: Compte tenu des priorités et de l'orientation générales du programme de travail d'ONU-Habitat, notamment dans le cadre de sa collaboration avec l'Alliance des villes, la Division de la coopération régionale et technique, qui est l'instrument opérationnel d'ONU-Habitat, a pour fonction principale de mettre en place, aux niveaux régional, national et local, les politiques et stratégies adoptées par ONU-Habitat et de s'assurer de leur efficacité.
English: You can enter the DHCP server host name on the next screen.
French: Vous pouvez saisir le nom d'hôte du serveur DHCP dans l'écran suivant.
English: In a third sense, which was raised in order to stimulate debate on the matter, the term self-contained (special) regimes was sometimes employed in academic commentary and practice to describe whole fields of functional specialization or teleological orientation in the sense that special rules and techniques of interpretation and administration were thought to apply (i.e. a special branch of international law with its own principles, institutions and teleology, such as “human rights law”, “WTO law”, humanitarian law, etc.).
French: Dans un troisième sens, qui était évoqué pour stimuler le débat sur la question, le terme régimes autonomes (spéciaux) était parfois utilisé dans les commentaires et la pratique académique pour décrire des champs entiers de spécialisation fonctionnelle ou d'orientation téléologique, au sens où l'on pensait que des règles et des techniques d'interprétation et d'administration spéciales s'appliquaient (par exemple une branche spéciale du droit international ayant ses propres principes, institutions et téléologie, comme le «droit des droits de l'homme», le «droit de l'OMC», le droit humanitaire, etc.).
English: Inside this Issue Dialogue with the DG Summary Basis of Decision: A Focus on Transparency Be Informed.
French: Dans le présent numéro Dialogue avec le DG Résumé des motifs de décision : mission transparence Soyez informés.
English: One of the strategy's key conclusions is that reducing the burden of NCD's requires a multi-sectoral approach.
French: L'une des principales conclusions de la stratégie soutient que la réduction de la charge de MNT nécessite une approche multisectorielle.
English: Canada claims that all transactions with Air Nostrum and Comair had been completed by 20 May 2002.
French: Il allègue que toutes les transactions avec Air Nostrum et Comair ont été achevées avant le 20 mai 2002.
English: In actual fact, the health authorities have made numerous achievements in the field of protection of the rights of the child, as detailed below.
French: Ces diverses mesures se sont traduites par de nombreux résultats dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, comme il est précisé ci-après.
English: • restrict conversations to the matter at hand;
French: • limitez-vous à votre cas lors de vos conversations ;
English: Paul Jones, Vice-President, Maclean Hunter Publishing Limited (sponsor); John Bowden, Executive Vice-President, Personal and Commercial Banking, CIBC (sponsor); standing:
French: (commanditaire); John Bowden, vice-président exécutif, Banque pour les particuliers et les entreprises, Banque CIBC (commanditaire); debout :
English: Equally at home in coniferous and tropical forests, prairies, deserts, and swamps, the cougar used to be far more abundant and wide ranging before much of its habitat was destroyed. Cougars hunt by day and by night.
French: Autant à l'aise dans les forêts de conifères, les forêts tropicales, les prairies et les déserts que dans les marécages, le couguar était beaucoup plus abondant et son aire de répartition géographique beaucoup plus étendue avant qu'on détruise une grande partie de son habitat.
English: It winters in Oklahoma, Texas, and northeastern Mexico (USFWS 2004; Figure 31b).
French: Elle hiverne en Oklahoma, au Texas et dans le nord-est du Mexique (USFWS, 2004; figure 31b).
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the options and requirements presented in the document and offer further guidance to the secretariat to move the project forward.
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  Le SBI voudra peut-être examiner les solutions et impératifs qui sont décrits ci-après et donner au secrétariat de nouvelles orientations quant à la manière de faire progresser le projet.
English: Inspections furthermore provide managers with an impartial and objective perspective on their performance and, where necessary, with a second opinion on difficult issues.
French: Elle leur donne aussi une idée impartiale et objective de leur performance et, le cas échéant, un second avis sur les questions difficiles.
English: Wage distribution has changed but little since 2004.
French: La répartition des salaires n'a que peu évolué depuis 2004.
English: The long-term solution, addressing the timeframe of 20 years and further, is based on emerging technologies, standards and systems, as well as technologies still under research.
French: Les capacités de base sont obtenues en intégrant les systèmes et technologies de pointe existants.
English: In the case of Mr. Pandit, clearly it was not."
French: M. Pandit ne satisfait absolument pas à cette exigence.
English: She is an inspiring figure for today's young athletes in any sport.
French: Elle est une figure inspirante pour les jeunes sportives d'aujourd'hui dans n'importe quel sport.
English: H/DC/40 page 39 Rule 2 Communication with the International Bureau
French: H/DC/40 page 41 Règle 2 Communications avec le Bureau international
English: We had to say who our parents are and who our grandparents are...
French: Nous devions dire qui étaient nos parents et nos grands-parents.
English: • Industry Canada, working with other departments and agencies, developed proposals for emerging S&T priorities.
French: • Industrie Canada, en collaboration avec d'autres ministères et organismes, a avancé des propositions relatives aux nouvelles priorités en sciences et technologie (S-T).
English: Mechanisms that are currently in place to allow the importation of unapproved drugs for medical or research purposes would still apply, such as Emergency Drug Releases (EDRs) and Experimental Studies Certificates (ESCs). 
French: Des mécanismes actuellement en place pour permettre l'importation de médicaments non approuvés à des fins médicales ou de recherche continueraient de s'appliquer, dans le cas de distribution de médicaments d'urgence ou de certificats d'études expérimentales.
English: • establishing or further developing programs to foster new economic opportunities through to commercial feasibility.
French: • en établissant ou en développant davantage des programmes visant à tirer parti de nouvelles possibilités économiques jusqu'à l'étape de l'étude de faisabilité.
English: These documents can be completed by the founding members of the Harbour Authority.
French: Ces documents peuvent être remplis par les membres fondateurs de l’administration portuaire.
English: Public internal auditors are under the obligation established for public officials to report to the relevant law enforcement bodies suspicions of criminal offences (Article 304 paragraph 2 of the CCP).
French: L’EEG note que les textes législatifs applicables aux audits publics internes (Loi sur les finances publiques) et aux contrôles des commissaires indépendants (Loi sur les commissaires aux comptes) ne comportent aucune disposition qui leur ferait obligation de signaler aux services répressifs leurs soupçons de commission d’une infraction.
English: While this paper is focused primarily on the question of an appropriate definition, the German side is fully aware that this question is inseparably linked to the second crucial question as contained in article 5, paragraph 2, of the Statute, as well as in the mandate of the Preparatory Commission, i.e., the conditions under which the International Criminal Court shall exercise its jurisdiction with respect to this crime.
French: Le présent document porte essentiellement sur la question de la définition du crime d'agression, mais il est clair - et la délégation allemande en est parfaitement consciente - que cette question est indissociable de la deuxième question cruciale, dont il est fait état au paragraphe 2 de l'article 5 du Statut comme dans le mandat de la Commission préparatoire, à savoir : les conditions dans lesquelles la Cour pénale internationale exercera sa compétence à l'égard de ce crime.
English: Other rules will be revised accordingly, if necessary.
French: D’autres règles seront, au besoin, révisées en conséquence.
English: Retrieved on January 4, 2008, from http://www.who.int/social_determinants/country_action/brazil_ commission/en/index.html 419 Santé et Services sociaux.
French: Exrtait le 4 janvier 2008, de : http://www.who.int/social_determinants/country_action/brazil_ commission/en/index.html SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX.
English: This is a very important dimension of the problem, and it deserves our attention.
French: Il s'agit là d'une dimension très importante du problème, qui mérite toute notre attention.
English: (3) The suspension of a permit under subsection (1) does not relieve the permittee from any obligation arising under the permit or under these Regulations, or from complying with any notice, direction or order given by an inspector or the Board.
French: (3) La suspension du permis en vertu du paragraphe (1) ne dégage pas le titulaire de ses obligations découlant du permis ou du présent règlement, ni de l'obligation de se conformer à tout avis, directive ou ordre reçus de l'inspecteur ou de l'office.
English: Perfect for families or groups of friends who want to enjoy their holidays on the portuguese coast.
French: Une chambre avec 2 lit individuel, salon avec canapé lit pour 2 personnes.
English: But she concluded that people have only a "reasonable expectation of privacy" (emphasis deleted) because privacy "must be balanced against legitimate societal needs" (para.
French: Elle a cependant conclu que les gens n'ont qu'une « attente raisonnable en matière de protection de la vie privée » (soulignement omis), car la protection de la vie privée « doit être pondérée en tenant compte des besoins légitimes de la société » (par.
English: FOOD SAFETY INVESTIGATION PRIORITY PROJECTS (CONTINUED) Project Title Food Colour Objective Sample imported foods for non-approved food colours.
French: PROJETS PRIORITAIRES DU PROGRAMME D’ENQUÊTE SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS (SUITE) Titre Algues bleues Objectif Échantillonner des produits d’algue bleue chez le détaillant ou l’importateur aux ﬁns de détection de concentrations de cyanotoxine supérieures à la limite réglementaire d’une partie par million.
English: An effective density dependent one-body potential U(ρ) for quarks at a given density ρ inside the nucleon is derived.
French: Un potentiel effectif à un corps dépendant de la densité U(ρ) est dérivé pour les quarks à une densité donnée à l'intérieur du nucléon.
English: The Official Agent’s Checklist (EC 20153) outlines this responsibility and many of the others outlined below.
French: La gestion financière d’une campagne électorale présente des défis.
English: It also includes an update on the status of three bilateral agreements that involve the administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the FA, and a brief review of some of the major issues, developments, and activities of fiscal year 2005-2006.
French: Elle comprend également une mise à jour de la situation de trois ententes bilatérales concernant l’administration et l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution, et un bref examen de certains des développements, des questions et des activités d’importance de l’exercice financier 2005-2006.
English: I eagerly await the forthcoming vote.
French: J'attends avec impatience le vote à venir.
English: The example of the CHIRPP injury surveillance project that is Canada wide taught us that reporting is a pain and that stimuli are needed to encourage reporting.
French: L'exemple du PHCDPT (Programme des hôpitaux canadiens pour la déclaration et la prévention des traumatismes) montre que le signalement des cas est une corvée et qu'il faut donc offrir des encouragements pour que les gens le fassent.
English: (marchandises importées non commerciales) Remission Non-Commercial Goods Exported or Destroyed 3.
French: (non-commercial imported goods) Remise Marchandises non commerciales exportées ou détruites 3.
English: The physical value of the house lies in its age, construction method, materials, massing, craftsmanship, and design, as well as in the building’s orientation, and siting in relation to surrounding landscape elements.
French: La valeur physique de la maison réside dans son âge, dans la méthode de construction et les matériaux utilisés, dans son volume, dans le savoir-faire dont les ouvriers ont fait preuve et dans la conception, de même que dans l’orientation de l’édiﬁce et son emplacement par rapport aux éléments du paysage environnant.
English: Integrity Judgesâ€™ conduct must be consistent with the high moral character that is a criterion for judicial office.
French: IntÃ©gritÃ© Les juges se comportent dâ€™une maniÃ¨re digne de la haute considÃ©ration morale dont ils doivent jouir pour exercer leurs fonctions judiciaires.
English: It is also relevant to highlight some of the cross-cutting issues relevant to the enjoyment of the rights of persons with disabilities through the Convention.
French: Il importe également de mettre en lumière certaines des questions transversales touchant à l'exercice des droits des personnes handicapées qui sont abordées dans la Convention.
English: During weeks 31 & 32 , no influenza activity was reported in Canada (no influenza activity reports were received from British Columbia (weeks 31, 32) and Yukon (week 32).
French: Au cours de la période de deux semaines (semaines 31 et 32), aucune activité grippale n'a été signalé au Canada; la Colombie-Britannique n'a pas soumis de rapport (semaines 31 et 32) ainsi que le Yukon (semaine 32).
English: Gulf of St. Lawrence Herring Fishery November 2004 Post-Season Salmon Review October 2004 DFO Operations during the Current Public Service Strike October 1st, 2004 Technical Briefing – Overfishing Update September 2, 2004 Food Safety and Contaminants in Salmon August 17, 2004 New Measures to Combat Foreign Overfishing June 2004 Oceans Day: Discover the Ocean in Your Backyard June 4, 2004 The Gully Marine Protected Area May 14, 2004 Ticketing Consultations May 4, 2004 Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast  March 25, 2004 Conflict between mobile and fixed gear herring fishers in the southern Gulf of St. Lawrence  March 3, 2004 Copyright Notification February 2004 Sustainable Development Strategy - Progress report on the 2001-2003 Strategy February 16, 2004 Food Safety and PCBs Found in Salmon January 16, 2004
French: Pêche au hareng dans le Sud du Golfe du Saint-Laurent November 2004 Examen de fin de saison de la pêche du saumon Octobre 2004 Opérations au MPO durant la présente grève de la fonction publique le 1er october 2004 Briefing technique et mise à jour sur la surpêche le 2 septembre 2004 Salubrité des aliments et contaminants dans le saumon le 17 août 2004 Nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère Juin 2004 La journée des océans - Découvrez l'océan à votre porte le 4 juin 2004 Le Gully — Zone de protection marine le 14 mai 2004 Consultations sur les billets de contraventions le 4 mai 2004 Gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada  le 25 mars 2004 Conflit entre les pêcheurs de hareng aux engins fixes et les pêcheurs aux engins mobile dans le sud du golfe du Saint-Laurent  le 3 mars 2004 Avis sur la Loi sur le droit d’auteur et les cartes marines Février 2004 Stratégie sur le développement durable - rapport d'étape sur la stratégie 2001-2003 le 16 février 2004 Innocuité des aliments et BPC dans le saumon le 16 janvier 2004
English: European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media is right when it insists that, where exclusive rights to sports entertainment or other events with particular value and interest to the viewing public are brought to pay television, highlights must be available on television services that are free and available to all.
French: La commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias a raison d'insister sur le fait que, lorsque des droits exclusifs pour des événements sportifs ou autres d'une valeur et d'un intérêt particuliers pour les spectateurs sont accordés à la télévision payante, les moments les plus marquants de ces événements doivent pouvoir être vus sur les services de télévision gratuits et accessibles à tous.
English: I have been privileged in the past few days to witness first-hand the pride and immense contribution of our Canadians soldiers in Haïti.
French: Ces derniers jours, j’ai eu le privilège de constater la fierté et l’immense contribution de nos militaires canadiens en Haïti.
English: Canada is a trading nation, and international commerce is critical for the growth and prosperity of the Canadian agriculture sector.
French: Le Canada est une nation commerçante et les échanges commerciaux internationaux sont nécessaires pour la croissance et la prospérité du secteur agricole canadien.
English: Dr. Supattapone was able to amplify PrPSc greater than 10 fold from a mixture of PrPSc and PrPC proteins.
French: Le Dr Supattapone a pu amplifier plus de 10 fois la PrPSc à partir d’un mélange de protéines PrPSc et PrPC.
English: The same report states that these EUR 1 019 million which have disappeared as a result of fraud are only the tip of the iceberg.
French: Le même rapport prétend que le volume d'irrégularités - 1 019 millions d' euros - ne représente que la partie visible de l' iceberg.
English: YES Is the prevention, treatment or cure claim directed at the general public?
French: OUI L’allégation relative à une mesure préventive, à un traitement ou à un moyen de guérison vise-t-elle le grand public?
English: In specifying the prohibitions under a restraining order, care must be taken to provide sufficient protection without placing heavier restrictions than are necessary on the person on whom it is imposed.
French: Lors de la formulation des interdictions au titre de l'ordonnance de protection, il convient de garantir une protection suffisante sans imposer à la personne visée des restrictions plus lourdes qu'il n'est nécessaire.
English: Look forward to brightly furnished, comfortable rooms with modern amenities, including free internet access.
French: Vous apprécierez les chambres claires et confortables de l'hôtel, dont les équipements modernes comprennent une connexion gratuite à Internet.
English: Your main duty as a soldier is to stand guard close to Fort Saint‑Louis.
French: Ta principale obligation comme soldat est justement de monter la garde près du fort Saint-Louis.