ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mention this because it is a sensitive time in terms of deciding on the future of defence and security, and it is important to avoid misunderstanding.
French: Si j’en parle, c’est parce que nous traversons une période sensible, qui doit décider de l’avenir de la défense et de la sécurité, et parce qu’il importe d’éviter les erreurs d’interprétation.
English: - A seminar to explore and discuss how to manage, protect and exploit copyright works in the publishing industry in November 2007, in Pakistan;
French: – un séminaire sur la recherche et l’examen des moyens de gestion, de protection et d’exploitation des œuvres protégées par le droit d’auteur dans le secteur de l’édition, en novembre 2007 au Pakistan;
English: An example of an ILUA in operation is the Blackwater Agreements made between the Kangoulu People, the Ghungalu people and BHP Billiton Mitsubishi Alliance in relation to mining in central Queensland.
French: Parmi les accords de ce type actuellement en vigueur, on peut mentionner les Accords de Blackwater conclus entre les Kangoulus, les Ghungalus et BHP Billiton Mitsubishi Alliance au sujet d'exploitations minières dans le Queensland central.
English: To listen to the spot in streaming video format, click here.
French: Cliquer ici pour la lecture audio en transit.
English: I support the rapporteur's stipulation that space should not become weaponised.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel l'espace ne doit pas être militarisé.
English: It is widespread in New Brunswick and throughout the rest of Canada, affecting 51% of Canadian women over the age of 16.
French: Répandu au Nouveau-Brunswick et dans l’ensemble du Canada, ce problème touche 51 % des femmes canadiennes de plus de 16 ans.
English: To the point where a cultural event on one side of the world can be simultaneously viewed on television by the inhabitants on the other side.
French: À un point où une manifestation culturelle organisée à un endroit de la planète peut être suivie en direct à la télévision par des personnes Si vous souhaitez en recevoir des exemplaires, veuillez vous adresser à :
English: Case C-108/97 WSC Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH v Boots- und Segelzubehör Walter Huber Preliminary ruling — Landgericht München I — Interpretation of Art. 3(1)(c) and (3) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Grounds for refusal or invalidity — 'Marks which consist exclusively of signs or indications which may serve ... to designate ... geographical origin‘ — 'Chiemsee‘ — Conditions for finding that a mark has acquired distinctive character (comparison with the concept of Verkehrsdurchsetzung in German law)
French: 1, sous c), et 3, de la directive 89/104/CEE: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Motifs de refus ou de nullité - "Marque composée exclusivement d'indications pouvant servir ... pour désigner ... la provenance géographique" - "Chiemsee" - Conditions permettant de constater qu'une marque a acquis un caractère distinctif (comparaision avec le concept de "Verkehrsdurchsetzung" de la jurisprudence allemande)
English: WHO defines health as a state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity.
French: L'OMS définit la santé comme un état de complet bien-être physique, mental et social, et pas seulement une absence de maladie ou d'infirmité.
English: By working together with people living with HIV/AIDS, vulnerable social groups, non-governmental organizations and business, we have extended our efforts into spheres that Government alone cannot reach.
French: En travaillant de près avec des personnes atteintes du VIH/sida, des groupes sociaux vulnérables, des organisations non gouvernementales et des entreprises, nous avons fait porter nos efforts dans des milieux où le Gouvernement, seul, n'aurait pas pu pénétrer.
English: The IA also desired to connect with Canadian seniors, seniors' organizations and service providers, and find ways to stay connected.
French: L'IV désirait aussi établir et entretenir des relations avec les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services du Canada.
English: The Council restates the need for implementation of Security Council resolution 1244 (1999) in all its parts.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité d'une mise en oeuvre intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: He argued that the corporate elite (only 6.6% of whom were French Canadian) was rooted in 183 dominant corporations that controlled the majority of economic activities.
French: Il soutient que l'élite des chefs d'entreprises (dont seulement 6,6 p. 100 sont des Canadiens français) est branchée sur 183 compagnies puissantes qui contrôlent la majeure partie de l'activité économique.
English: • Are there any quantitative facts to identify the issue?
French: • Existe-t-il des faits quantitatifs permettant de cerner la question?
English: If Yes above, from where was it adapted? __________________________
French: Dans l’affirmative, quelle est son origine? __________________________
English: The General Committee decided to recommend that item 172 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 172 soit examiné directement en séance plénière.
English: An evening of opera with a twist! You’ll find an exciting array of operatic performances mixed with contemporary musical acts at the National Arts Centre’s Black & White Opera Soiree.
French: Concert résolument original, la Soirée d’opéra Noir et Blanc du Centre national des Arts présente une variété d’airs d’opéra captivants et de morceaux de musique contemporaine.
English: Cases in which the Commission noted the Member State’s agreement to ensuring the compliance of existing aid awards following the proposal of appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty 12.
French: Mesures d’aides pour lesquelles la Commission a pris acte de l’acceptation par l’État membre de mettre en conformité des mesures existantes, à la suite de la proposition par la Commission de mesures utiles au titre de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE 12.
English: Inventory of Data Sources International Circumpolar Surveillance (ICS) Database (Health Canada) Contact John (Dr.) Spika Bureau of Infectious Diseases Health Canada Tel: (613) 957-0322 Fax: (613) 941-7708 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Base de données sur la surveillance circumpolaire internationale (SCI) (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Dr John Spika Bureau des maladies infectieuses Santé Canada Tél. : (613) 957-0322 Fax : (613) 941-7708 Courriel :
English: The National Assembly may be dissolved, while the Senate cannot.
French: L’assemblée peut etre dissoute, le Sénat ne peut pas l’etre.
English: The hypothesis tested was that the hemodynamic consequence of partial hepatectomy (PHX) triggers the cascade of events that leads to liver regeneration.
French: Nous avons vérifié, chez des rats, l'hypothèse que l'effet hémodynamique d'une hépatectomie partielle (PHX) déclenche une série de réactions en cascade qui conduisent à la régénération du foie.
English: Cochineal grow on prickly pear cacti in the Andean region and in general in very dry regions.
French: La cochenille se reproduit sur les figuiers de Barbarie des pays andins et, en général, dans les régions désertiques.
English: Turn off the computer and peripherals, disconnect them from their electrical outlets, wait at least 5 seconds, and then remove the computer cover.
French: Éteignez l'ordinateur et ses périphériques, débranchez-les de leur prise électrique, puis attendez au moins 5 secondes et retirez le capot de l'ordinateur.
English: • Commission report on Better Law Making 1999, including subsidiarity (13725/99)
French: • Rapport de la Commission intitulé "Mieux légiférer 1999", portant entre autres sur la subsidiarité (13725/99)
English: Through special Web pages set up to feature these celebrations, links were provided to CMPP-supported millennium projects and activities related to the subject.
French: Grâce aux pages Web spéciales construites dans le but de faire ressortir ces célébrations, il a été possible d'offrir des liens avec les projets et activités du millénaire financés par le PPCM qui portaient sur un thème connexe.
English: This QBOX Q600 looks like a crossing between a Fujitsu and a Sony. The specifications are the following: a Pentium 4 519 (3.06Ghz), 512MB of DDR RAM, 80GB of HDD space, DVD player and CD burner and a S-Video port.
French: Voici le QBOX Q600, qui comme vous allez le voir ressemble à un Mix entre un Fujitsu et un SONY, Bref ce PC tout en un possède un Pentium 4 519 (3.06GHz), 512MB DDR de ram, 80GB de HDD, Lecteur de DVD et graveur de CD, sortie S-Video.
English: The potential for tied selling and abuse of personal information exists within the current array of banking products. The Task Force has made proposals that it believes will effectively address these issues.82 Informed customer consent is a more common approach for dealing with privacy concerns than an outright prohibition on offering products or sharing information.
French: L’un des arguments invoqués en faveur de la participation des institutions de dépôts à la vente au détail d’assurance dans leurs succursales ainsi que de l’utilisation, avec le consentement exprès du client, de renseignements sur ce dernier pour vendre de l’assurance est que l’amélioration des conditions économiques de la vente faciliterait la prestation de services aux consommateurs à revenu modique auxquels un vendeur type, rémunéré à la commission, ne s’intéresse peut-être pas.
English:   The procedures have been extensively pilot-tested and have been judged to be a success by both the Commission and those claimants who participated.
French: Les procédures ont fait l’objet d’essais approfondis dans le cadre de projets-pilotes, qui ont été considérés comme un succès autant par le Conseil que par les demandeurs concernés.
English: Adopting European legal status marks a step towards improving European parties' regulatory framework.
French: L'adoption d'un statut juridique européen marque une étape vers l'amélioration du cadre réglementaire des partis européens.
English: Nova Scotia's campaign, which ran at the same time, leveraged and informed the activity of the NPHCAS.
French: La campagne de la Nouvelle-Écosse, qui s’est déroulée au même moment, a permis de promouvoir et de présenter les activités de la SNSSSP.
English: In the context of armed conflicts, several State structures and non-governmental organizations are carrying out social mobilization and awareness-raising campaigns in order to eradicate practices that are harmful to women.
French: En ce qui concerne le plaidoyer et les conflits armés, plusieurs structures étatiques et des ONG s'investissent dans des activités de mobilisation sociale et de sensibilisation pour la lutte contre les pratiques rétrogrades à l'égard des femmes.
English: The expert from Germany said that the discussions on GHS coverage of asphyxiation (item 4 (f)) should take into account the conclusions and findings of the working group on the classification of gas mixtures on this subject to avoid reopening the discussions on issues on which an agreement had already been reached in the past.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré que les discussions sur la manière dont la question du danger d'asphyxie (point 4 f)) était traitée dans le SGH devraient tenir compte des conclusions et constatations du groupe de travail du classement des mélanges de gaz à ce sujet, afin d'éviter de rouvrir le débat sur des questions qui avaient déjà fait l'objet d'un accord.
English: The overall context remained very favourable in 2007 as prices continued to show strength across a wide range of mineral commodities, capital markets continued to view the industry favourably, and positive exploration news brought even more visibility to the sector.
French: La conjoncture générale est demeurée très favorable en 2007, car les prix d’une vaste gamme de produit minéraux ont poursuivi leur montée, les marchés financiers ont continué à s’intéresser à cette industrie et les succès de l’exploration ont rehaussé la visibilité du secteur.
English: For one thing, Ambassador Arsim Zekolli, who heads our delegation to the OSCE, chairs the Permanent Council’s Economic and Environmental Committee.
French: En particulier, l’Ambassadeur Arsim Zekolli, qui dirige notre délégation auprès de l’OS‑ CE, préside le Comité pour les questions économiques et environnementales du Conseil permanent.
English: Founded in 1970, Marineland was born of Roland de la Poype’s fascination with the sea and its inhabitants.
French: Toujours étonnant, Marineland vous fait partager un Océan d'Emotions.
English: The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation.
French: la direction de la contrainte active ne doit pas être modifiée au cours du calcul;
English: IDB.27/Dec.11 APPLICATION FROM A NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION FOR CONSULTATIVE STATUS
French: IDB.27/Dec.11 DEMANDE DE STATUT CONSULTATIF PRÉSENTÉE PAR UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE
English: His death was initially explained by the police as the result of a heart attack, but a second autopsy demanded by relatives showed that he had died from blows to the head.
French: La police avait dans un premier temps affirmé que la victime avait succombé à une crise cardiaque, mais une deuxième autopsie pratiquée à la demande de la famille avait montré qu’il avait en réalité été tué de plusieurs coups à la tête.
English: In 2004, the Western Police Prefecture (whose service area includes counties in western Estonia and also Järva County in central Estonia) on its own initiative started dealing with domestic violence and maintaining relevant statistical records within its territorial jurisdiction.
French: En 2004, la préfecture de police de la région ouest (dont le secteur comprend les comtés de l'Estonie occidentale ainsi que le comté du Järva en Estonie centrale) a commencé de sa propre initiative à s'occuper de la violence familiale et à conserver les statistiques appropriées relevant de sa juridiction territoriale.
English: • METODICKO-PEDAGOGICKÉ CENTRUM, SK GEORG-AUGUST-UNIVERSITÄT GÖTTINGEN, DE VELIKOTARNOVSKI UNIVERSITET "SV.
French: METODICKO-PEDAGOGICKÉ CENTRUM, SK GEORG-AUGUST-UNIVERSITÄT GÖTTINGEN, DE VELIKOTARNOVSKI UNIVERSITET "SV.
English: DND conducted three Operation OPENVIEW escort missions during FY 2000-2001, including two inspections of the Project Oracle remediation site at Shirley 's Bay, Ontario, and a routine inspection of the Canadian Single Small-Scale Facility located at Defence Research Establishment Suffield, Alberta.
French: Le MDN a mené trois missions d'escorte dans le cadre de l'opération Openview en 2000-2001 : deux inspections du site de restauration de Shirley's Bay, en Ontario (projet ORACLE) et une inspection courante de l'Installation canadienne unique à petite échelle (ICUPE) du Centre de recherches pour la défense Suffield, en Alberta.
English: • base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%;
French: • un financement de base de l'infrastructure des municipalités, y compris le Fonds de la taxe sur l'essence de 11,8 milliards de dollars (qui a été prolongé jusqu'à l'exercice 2013-2014) et un montant estimatif de 5,8 milliards de dollars au titre du remboursement de la taxe sur les produits et services qui correspond au fait d'avoir porté le remboursement de 57 à 100 p.
English: • total area of census farms for a minimum of five consecutive census years in the table; • number of census farms for a minimum of five consecutive census years in the table;
French: (Une heure de cours) À l'aide des données de la page 38, faites un graphique correspondant à l'un des cas suivants : a. superficie totale des fermes de recensement pour au moins cinq années de recensement consécutives du tableau; b. nombre de fermes de recensement pour au moins cinq années de recensement consécutives du tableau; c. superficie moyenne d'une ferme pour au moins cinq années de recensement consécutives du tableau.
English: For more information, contact Sinclair, Nicholson and Associates, TTY: (613) 599-1246, Voice: (613) 599-1284 or e-mail at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Sinclair, Nicholson and Associates à ATS : (613) 599-1246, messagerie : (613) 599-1284 ou courriel :
English: "Canadians told the Forum they want governments to respect the five principles of the Canada Health Act which underpin the health care system," noted the Minister.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont indiqué au Forum qu'ils voulaient que les gouvernements respectent les cinq principes de la Loi canadienne sur la santé sur lesquels repose le systéme de soins de santé, a affirmé le ministre.
English: Prince George, January 14, 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DARBY D. KREITZ  Professional Engineer [4-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation and Highways of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 14 janvier 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  DARBY D. KREITZ [4-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION AND HIGHWAYS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia (le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To say that nothing was done to lighten the burden of the common agricultural policy is simply untrue.
French: Dire que rien n’a été fait pour alléger le fardeau du coût de la politique agricole commune ne correspond tout simplement pas à la réalité.
English: The application is deemed to be withdrawn if the translation is not furnished within that period (Rule 160(1)).
French: La demande est réputée retirée si la traduction n'est pas fournie dans ce délai (règle 160(1)).
English: The limits may be extended by the court on application, provided there is a good and sufficient cause for so doing and that the prosecution has shown all due diligence and expedition.
French: Les délais peuvent être allongés par le tribunal sur demande, à condition qu'il y ait des motifs sérieux et suffisants pour ce faire et que le parquet ait fait preuve de toute la diligence et la célérité voulues.
English: The nine steps span risk identification, risk assessment, risk response, and monitoring and evaluation.
French: Les neuf étapes couvrent l'identification du risque, l'évaluation du risque, la réponse au risque, de même que la surveillance et l'évaluation.
English: The formation of carbon dioxide, glyoxylic acid, oxalic acid, glycolic acid and DCA was observed in rats and mice following oral administration of radiolabelled TCA (neutralized).
French: On a observé la formation de dioxyde de carbone, d'acide glyoxylique, d'acide oxalique, d'acide glycolique et de DCA chez les rats et les souris à la suite de l'administration par voie orale de TCA (neutralisé) radiomarqué.
English: • A number of participants said that a cost-benefit evaluation of the FIMCLA should be done to assess impacts from a more global perspective, including on the social as well as economic well-being of rural communities.
French: • Bon nombre de participants ont affirmé qu'on devrait mener une évaluation de rentabilité du programme afin d'examiner les conséquences au niveau global, y compris en ce qui concerne le mieux-être social et économique des collectivités rurales.
English: The report of the Executive Director (UNEP/GC/24/8) contains information on the progress of implementation of decision 23/11 on gender equality in the field of the environment.
French: Le rapport du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/8) contient des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la décision 23/11 relative à l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'environnement.
English: ON-LINE PROCESSING -- INQUIRY 2.3 National Life has been advised that they can no longer adjudicate applications for coverage on the basis of the old Statement of Health cards.
French: TRAITEMENT EN DIRECT -- ENQUÊTE 2.3 La National Life du Canada a été mise au courant du fait qu'elle ne peut plus traiter les demandes d'adhésion au régime d'assurance fournies au moyen des anciens formulaires de déclaration d'état de santé.
English: These plans are a condition of licence and are enforceable.
French: Ce plan est une condition d’obtention d’un permis d’exploitation et a force de loi.
English: The Committee on International Trade calls on the Commission to take, without delay, appropriate steps together with Parliament to submit a new package of financial instruments that takes into account Parliament's concerns.
French: La commission du commerce international invite la Commission à prendre sans délai les mesures nécessaires, de concert avec le Parlement, pour présenter un nouvel ensemble d'instruments financiers tenant compte des préoccupations du Parlement.
English: The CAPM measures the cost of common equity rate as the sum of a risk-free rate of return plus the risk premium on a portfolio (representing the market as a whole) multiplied by the riskiness of CPL relative to the riskiness of the market as a whole (known as the "beta" of CPL).
French: Le MEAF permet de calculer le coût des actions ordinaires et d'en faire la somme d'un taux de rendement hors risque et de la prime de risque d'un portefeuille donné (représentant l'ensemble du marché), multipliée par l'indice de risque de CPL par rapport à celui de l'ensemble du marché (appelé « risque bêta » de CPL).
English: 2 votes | 213 views | 2 com.
French: 47 votes | 5350 views | 30 com.
English: Participants commented that the information is similar to that provided to non-Aboriginal entrepreneurs, as the business environment in which Aboriginal and non-Aboriginal entrepreneurs are operating is the same.
French: Les participants ont souligné que les renseignements fournis sont les mêmes que ceux qui sont fournis aux entrepreneurs non autochtones, puisque les entrepreneurs autochtones doivent faire des affaires dans le même contexte.
English: After Ms Smith had made her main arguments and referred to the 3 Court decisions (see below), Ms Veilleux stated that these had not been disclosed to her, and she was not familiar with them.
French: À la suite de la présentation des principaux arguments de Mme Smith, Mme Veilleux a déclaré qu'on ne lui avait pas communiqué les trois décisions de la Cour (voir plus loin) mentionnées et que, de toute façon, elle ne les connaissait pas très bien.
English: Overview of the Specific Substances Ozone, which has the molecular formula O3 Ground-level ozone is a colourless gas found in the lower atmosphere.
French: Exposé sommaire sur les substances d'intérêt L'ozone, dont la formule moléculaire est O3 L'ozone troposphérique est un gaz incolore qui se retrouve dans la basse atmosphère.
English: South Africa is disappointed that a stronger instrument could not be negotiated, especially with regard to victim assistance.
French: L'Afrique du Sud est déçue du fait qu'un instrument plus fort n'ait pu être négocié, notamment en ce qui concerne l'aide aux victimes.
English: Table 2 Voted and Statutory Items (in thousands of dollars)
French: Tableau 2 Postes votés et législatifs (en milliers de dollars)