ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximize return on investment on RVDs by allocating IM/IT funds early in the fiscal year to allow orders to be broken up into manageable quantities at the most convenient times of the year for each destination.
French: On doit maximiser le rendement du capital investi sur les DRV en attribuant les fonds pour la GI/TI au début de l’année financière pour permettre de livrer les commandes en quantités raisonnables au moment qui convient le mieux à chaque destinataire.
English: The Privacy Commissioner may give an opinion after the fact on how well health researchers are doing, but it remains the responsibility of researchers to adhere to the legislation.
French: Le commissaire à la vie privée peut exprimer son avis a posteriori sur la manière dont les chercheurs en santé se conforment, mais il incombe toujours aux chercheurs de respecter la loi.
English: It’s an old adage that prevails in the classroom, playground and even the boardroom. But is it right?
French: Une nouvelle recherche permet de présumer que, s’il peut motiver une personne à terminer un travail, ce conseil ne s’applique pas aux victimes d’intimidation.
English: Phase I involved a workshop in Ottawa from January 25 to 27, 2000 with regional and headquarters representatives who share some level of responsibilities for greening INAC’s internal operations.
French: La phase I consistait en un atelier à Ottawa, du 25 au 27 janvier 2000, auquel assistaient des représentants des régions et de l’administration centrale qui détiennent une certaine responsabilité pour l’écologisation des opérations internes du MAINC.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Posing in front of the Mapuche flag following the N'guillatun ceremony are Daniel Watson, the lonco (chief) of the community of Pedregoso, Mark McDowell, Ambassador Patrick Parisot and Bev Adlam (New Zealand Ministry of Foreign Affairs) [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Daniel Watson, le lonco (chef) de la communauté de Pedregoso, Mark McDowell, l'ambassadeur Patrick Parisot et Bev Adlam (du ministère des Affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande) posent devant le drapeau mapuche après la cérémonie du nguillatun. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 0.9.6c-0.potato.5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.6c-0.potato.5.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda items 66 and 67?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen des points 66 et 67 de l'ordre du jour?
English: [Return to top of page] Professor Douglas Richardson
French: [Retour au haut de la page] Douglas Richardson
English: The transmission system includes transmission lines and the transformer stations that are integral to transmission. The control of electric power, which includes arranging,
French: Classe canadienne 221121 Transport et gestion d'électricité en bloc Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à transporter de l'électricité entre une source de production et un centre de distribution, ou à
English: He is playing for high stakes in so doing; seeing as this will only unsettle matters where the interinstitutional agreement is concerned.
French: Il joue gros jeu. En effet, l'accord interinstitutionnel semble être remis en question.
English: <tr> <td height="2" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="normal8" colspan="2"> <p class="normal8"><b>Performance perfection</b><br> The WINDII instrument on NASAís Upper Atmosphere Research Satellite (UARS) operated for 12 years and performed flawlessly from the start, surpassing expectations and producing millions of images for scientists. UARS ceased operations in December 2005 and will burn up in the atmosphere.<br><br>
French: Les chercheurs ont jadis cru que l’atmosphère était relativement statique, mais ils savent aujourd’hui que sa composition est en constante évolution en raison des vents.  Les données obtenues ont aidé les scientifiques à améliorer les modèles informatiques de la haute atmosphère et ont enrichi nos connaissances sur la chimie de la haute atmosphère en fournissant une preuve indirecte de la quantité d’oxygène atomique que contient la mésosphère.
English: A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
French: CY:
English: These trends are key to achieving the outcome we all want.
French: Ces tendances jouent un rôle clé dans la réalisation des résultats souhaités.
English: Multivariate statistical modeling based on generalized linear models. Springer-Verlag, New York. p.
French: Multivariate statistical modeling based on generalized linear models Springer-Verlag, New York. p.
English: KEY 1 = Daily 2 = Weekly 3 = Seldom or never How often do you drink or eat any of the following?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Tous les jours 2 = Toutes les semaines 3 = Rarement ou jamais ______
English: The main task of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) is to explore options for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs, including through possible instruments, to select the most appropriate options and to develop these for consideration and possible decision or adoption by the Parties at their second meeting (decision I/4 of the Meeting of the Parties).
French: Le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) a pour tâche principale d'étudier différentes options juridiquement contraignantes envisageables pour développer l'application de la Convention aux OGM, y compris, le cas échéant, des instruments, de choisir les plus appropriées et de les élaborer en vue de les soumettre aux Parties pour examen et éventuellement, pour décision ou adoption, à leur deuxième réunion (décision I/4 de la Réunion des Parties).
English: Evidence of benefits derived by SMEs from linkages
French: Avantages concrets retirés par les PME
English: The laboratories are ready to deal with large volumes of samples and meet the rigorous requirements of clinical trials in terms of traceability, data archives (CFR norm part 11 etc) and the testing frequency required.
French: Les infrastructures sont dimensionnées pour prendre en charge de grands volumes d’échantillons, et répondre aux contraintes des études cliniques en terme d’Assurance Qualité (traçabilité et archivage des données, norme CFR part 11, etc.) et de cadence d’exécution des analyses.
English: Nuclear dangers are inherent in the existence of nuclear weapons.
French: Les dangers nucléaires sont inhérents à l'existence d'armes nucléaires.
English: Decision to suspend certain rights deriving from the application of the Treaty to the Member State in question (Article 7(2)):
French: Décision de suspendre certains droits découlant de l'application du traité à l'Etat membre en question (article 7, paragraphe 2):
English: However, when asked for information, the receptionist opted to get somebody who could speak more fluent French, whom she quickly found, both during and outside business hours.
French: Lorsque l’on a demandé de l’information, cependant, la réceptionniste a choisi de faire appel à quelqu’un qui parlait plus couramment français, ce qui n’a pas tardé, et ce, pendant les heures d’ouverture et en dehors des heures d’ouverture.
English: It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
French: Il est préférable de parler du réseau des prestataires du service universel.
English: Through INAC's Assisted Living Program, children have access to Types I and II care.
French: Grâce au programme de résidence-services de l’AINC, les enfants ont accès à des soins de type I et de type II.
English: This draft agreement with Kyrgyzstan was initialled on 7 February 2007.
French: Ce projet d’accord horizontal avec le Kirghizstan a été paraphé le 7 février 2007.
English: Likewise, Wanda Koop has drawn her inspiration from the past -- Mannerist painting and Canadian vernacular icons -- and an interest in cross-cultural influences.
French: Koop aussi s'inspire de son passé (peinture maniériste et icônes populaires canadiennes) et de sa fascination pour les influences interculturelles.
English: References to dollars are to United States dollars unless otherwise stated.
French: La monnaie dans laquelle les chiffres sont exprimés est le dollar des États-Unis, sauf mention contraire.
English: The IPAG is an ad-hoc group constituted specifically in relation to the Forum Group with the IPR conflict.
French: Le groupe consultatif de la propriété intellectuelle est un groupe spécial expressément constitué aux fins des travaux du Groupe du Forum concerné par le différend en matière de DPI.
English: Past cooperation and lessons learned 9.
French: Coopération passée et enseignements tirés
English: Likewise, the current Commission report on the Member States' replies9 gets only brief attention in the Council and plays a very limited role in the discharge procedure or in the follow-up to recommendations. Therefore, after consulting all the institutions concerned, the Commission is ready to consider a modification of Article 145 of the Financial Regulation to postpone the deadline for a discharge decision as requested by Parliament10.
French: Les États membres devraient s'assurer que les déficiences graves des systèmes de surveillance et des contrôles, ainsi que les taux d'erreurs constatés à chaque niveau du cadre de contrôle, soient déterminés et communiqués sous l'angle de leur incidence sur les fonds communautaires, et que des mesures correctrices appropriées soient prises lorsque des considérations de coûts/avantages le justifient.
English: The Centre takes a cooperative approach to compliance and adequate lead-time will be allowed for educating all sectors on this new scheme.
French: Le Centre adopte une approche de coopération en matière de conformité et accordera les délais adaptés pour permettre à tous les secteurs d'acquérir la connaissance nécessaire de ce nouveau volet de la Loi.
English: Both Sunola and Sunwheat have lower yields than sunflower hybrids and are not grown extensively.
French: Au Canada, les récoltes de tournesol se font généralement en octobre.
English: Recommendations for Mission 1.19 A committee should be established to include representatives from each of the Sections/Programs at the Mission to ensure information on the Web site is appropriate and updated in a planned and coordinated manner.
French: Recommandations à la mission 1.19 Il conviendrait d'établir un comité auquel participeraient des représentants de toutes les sections ou de tous les programmes de la mission afin que l'information affichée dans le site Web soit pertinente et mise à jour de façon planifiée et coordonnée.
English: Decision: At the 4324th meeting, on 1 June 2001, draft resolution S/2001/545 was adopted unanimously as resolution 1352 (2001).
French: Décision : À la 4324e séance, le 1er juin 2001, le projet de résolution S/2001/545 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1352 (2001).
English: • providing ADMs with advice on assignments, promotions and learning opportunities, as well as personal and career development strategies
French: • fournir aux SMA des conseils liés aux affectations, aux occasions d'avancement et d'apprentissage, ainsi qu'aux stratégies de perfectionnement personnel et de gestion de carrière
English: This is not intended to minimize the importance of other violations of human rights law, but merely to distinguish those violations which, for the purposes of these principles and guidelines, require the implementation mechanisms provided herein.
French: Il ne s'agit pas ici de minimiser l'importance d'autres types de violations des droits de l'homme, mais simplement de distinguer celles qui, aux fins des présents Principes et directives, requièrent les mécanismes de mise en œuvre qui y sont prévus.
English: • the enhancement of overall communications and public-affairs efforts for the Canadian Cadet Program;
French: • l'amélioration des efforts globaux du Programme des cadets du Canada aux chapitres des communications et des affaires publiques;
English: To enlarge the drawing, simply click on it.  Related Regulations and Specifications  
French: Pour agrandir le dessin simplement cliquer sur l'image. Règlements et Normes reliés aux dessins d'installation standard
English: Source: Federal Statistical Office, calculations carried out by the Federal Institute for Occupational Research, 2001 Federal Statistical Office, calculations carried out by i-Punkt
French: Source : Bureau fédéral de statistique, calculs effectués par l'Institut de formation professionnelle, 2001; Bureau fédéral de statistique, calculs effectués par i-Punkt.
English: It submits s. 11 of the Act is one of the primary provisions for identification and resolution of systemic discrimination in the Respondent's pay practices.
French: Selon elle, l'article 11 de la Loi est l'une des dispositions fondamentales qui permettent de déterminer et d'éliminer la discrimination systémique dans les pratiques de rémunération de l'intimé.
English: The funding will also help increase the number of Aboriginal athletes, coaches, and officials in sport by building bridges between Aboriginal communities and existing sport organizations.
French: Ces fonds permettront aussi d'accroître le nombre d'athlètes, d'entraîneurs et d'officiels autochtones et d'établir des liens entre les communautés autochtones et les organismes sportifs existants.
English: Geographic area report St. Marys River (final report).
French: Geographic area report St. Clair River (rapport final), Environnement Canada, Toronto (Ontario).
English: Activities and communication infrastructure: definition categories
French: Activités et infrastructure de communication : catégories de définition
English: China is a formidable competitor for the EU in certain areas but it is even more so for developing countries.
French: La Chine est un concurrent redoutable de l'UE, dans certains domaines, mais elle l'est davantage encore pour les pays en développement.
English: I would also stress that the strategy for growth and jobs cannot be threatened by the current short-term vision of budgetary consolidation: due consideration must be given to public investment in its objectives.
French: J'insiste par ailleurs pour que l'actuelle vision à court terme de consolidation budgétaire ne menace pas la stratégie pour la croissance et l'emploi: il faut tenir dûment compte des objectifs inhérents aux investissements publics.
English: In the absence of scientific predictions, a systematic process of trial and error was used to modify the extrusion dies.
French: En l’absence de moyens de prévision scientifiques, il a fallu modifier empiriquement les filières d’extrusion par un processus systématique.
English: These programmes could also be kept in the above-mentioned inventory.
French: Il s'agissait des programmes suivants:
English: On the pretext of creating a single operating framework and providing better port services, the private sector is being paid to take over a sector which is still being run as a public utility.
French: Sous prétexte de créer un cadre d'exploitation unique et d'améliorer les services portuaires, le secteur privé est payé pour s'emparer d'un secteur encore géré en tant que service public.
English: This new pear, with its improved fruit quality and tolerance to fire blight, a major pear disease worldwide, provides growers with a later ripening pear that stores well.
French: La poire Harovin Sundown possède des qualités remarquables, dont celle de résister au feu bactérien, une maladie de la poire répandue dans le monde entier. Et comme elle possède une maturation plus tardive, les producteurs peuvent l'entreposer plus longtemps.
English: "Externally" reinforced tubes with synthetic fibre (Polyester, Nomex®, etc...) and INOX filament braid (thick mosh) (against order).
French: Tubes renforcés "exterieurement" avec une tresse (guipages) de fibres de Polyester, Nomex®, INOX, etc...(suivant demande).
English: SAGARPA consists of numerous offices and administrative entities.
French: Le SAGARPA consiste en plusieurs bureaux et entités administratives.
English: She has chaired several boards, including the National Advisory Board on Energy, Science and Technology, and Clean Air Canada Inc., and has co-chaired the City of Toronto’s Sustainability Roundtable.
French: Elle a présidé plusieurs commissions et conseils, dont la Commission consultative nationale sur l’énergie, la science et la technologie et Clean-Air Canada Inc., et elle a coprésidé la Sustainability Roundtable de la ville de Toronto.
English: You may eat in the general room, the small restaurant or saloon.
French: Une cuisine créative à base de produits biologiques séduit les gourmets les plus exigeants.
English: Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
French: Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, cut-backs, par exemple)
English: In September 2000, First Ministers described home care as a critical component of a fully integrated health system, making it a priority for governments.
French: Au mois de septembre 2000, les premiers ministres considèrent les soins à domicile comme étant une priorité gouvernementale et les décrivent comme un élément clé dans un système de santé entièrement intégré.
English: I will certainly press my own government to go further on this.
French: J’insisterai certainement auprès de mon propre gouvernement pour avancer sur ce point.
English: Immense white dunes and crystal-clear waters, lunar landscapes, forests, secret bays with brilliant black sand, volcanoes, broad golden-sandy beaches .... and all the flavour of little villages that have managed to hold on to their historical and cultural heritage with deep-rooted popular fiestas and gastronomy that is as simple as it is exquisite.
French: D'immenses dunes blanches, des eaux cristallines, des paysages d'aspect lunaire, des forêts luxuriantes, des criques isolées de brillant sable noir, des volcans, de longues plages dorées' et toute la couleur de villages qui ont su préserver leur patrimoine historique et culturel, avec des fêtes populaires de longue tradition et une gastronomie aussi simple qu'exquise.
English: IFPIs priorities include fighting music piracy, promoting fair market access and adequate copyright laws, helping develop the legal conditions and the technologies for the recording industry to prosper in the digital era, and promoting the value of music in the development of economies, as well as in social and cultural life.
French: Parmi les priorités de l'IFPI figurent la lutte contre le piratage musical, la promotion d'un accès équitable au marché et de lois appropriées sur le droit d'auteur, l'instauration des conditions juridiques et techniques nécessaires pour que l'industrie de l'enregistrement puisse prospérer à l'ère du numérique et la promotion de la valeur de la musique dans le développement des économies ainsi que dans la vie sociale et culturelle.
English: Indeed, any action (provided of course that it is in accordance with the Security Council's decisions) undertaken by a state or international body for the maintenance of international peace and security is legitimated by virtue of this provision.
French: En fait, n'importe quelle action (pourvu, évidemment, qu'elle soit conforme aux décisions du Conseil de sécurité) entreprise par un Etat ou un organisme international en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales est légitime en vertu de cette disposition.
English: Focus priorities for the next five years to address current issues and support NDFP goals while ensuring synergy with the new Northern Strategy and the new International Policy Statement.
French: Orienter les priorités des cinq prochaines années de manière à tenir compte des enjeux actuels et à soutenir les objectifs du VNPEC tout en assurant la synergie avec la nouvelle stratégie pour le Nord et le nouvel énoncé de politique internationale.
English: I would ask the Commission to present a political strategy that enhances the international dimension of the CFP.
French: Je lance un appel à la Commission afin qu'elle présente une stratégie politique qui développe la dimension internationale de la PCP.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - Bull.
English: Article by Sergeant Luc Taillon Photos by Master-Corporal Eduardo Mora Pineda
French: Article du Sergent Luc Taillon Photos du Caporal-chef Eduardo Mora Pineda
English: National estimates indicate that 340,000 people, or 1.3 per cent of persons aged 15-49, were infected with HIV in 2004.
French: D'après les chiffres estimatifs nationaux, 340 000 personnes, soit 1,3 % des personnes de 15 à 49 ans, étaient séropositives en 2004.
English: The emerging travel market will require the innovation and adaptation that has forged the retail travel industry in the past.
French: Le marché émergent des voyages nécessitera l'innovation et l'adaptation qui ont modelé l'industrie des services de voyage au détail par le passé.
English: It has been tested with the most popular screen reader applications and includes shortcut keys for the most common commands.
French: Il a été mis à l'essai avec les lecteurs d'écran les plus répandus et est doté de certains raccourcis aux commandes les plus fréquemment utilisées. Veuillez cliquer ici pour obtenir une liste des raccourcis que vous pouvez utiliser avec OverDrive Media Console .
English: She asked whether, given that the relevant sections of the Law on Pensions were apparently sometimes being used to fire those women, women hoping to make a career and gain promotions were being discouraged.
French: Compte tenu que les sections pertinentes de la loi sur les allocations vieillesse semblent parfois utilisées pour licencier ces femmes, elle se demande si les femmes qui espèrent faire carrière et être promues ne sont pas découragées.
English: Aside from the previous examples, it must be remembered that underestimating the gravity of health problems caused by work is exacerbated by the fact that many workers are excluded from legislative protection, and those who aren't are unaware of their rights.
French: Outre les exemples précédents, il ne faut pas oublier que la gravité des problèmes de santé occasionnés par le travail est non seulement sous­estimée, mais que cette sousestimation est amplifiée par l'exclusion de nombreux travailleurs et travailleuses de la protection qu'offre la loi et par la méconnaissance des personnes non exclues au sujet de leurs droits.
English: Although the IM community is fragmented, IM practitioners all agree on one thing: IM’s purpose is to serve the business of Government.
French: Même si la collectivité de la GI est fragmentée, les spécialistes de la GI s’entendent sur le fait que la GI a pour objet d’appuyer les activités du gouvernement.
English: Time should be allotted to that issue and his delegation fully supported the proposal of the Movement of Non-Aligned Countries that a subsidiary body should be established for that purpose at the Review Conference.
French: Il faut allouer du temps à l'examen de cette question, et la délégation algérienne appuie pleinement la proposition du Mouvement des pays non alignés visant à établir à la Conférence d'examen un organe subsidiaire qui en serait chargé.