ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Standing Committee on Health.
French: Therapeutic Guide to Herbal Medicines, Austin (Texas), American Botanical Council, et Boston (Massachusetts), Integrative Medicine Communications, 1998.
English: 6113.00 Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading No. 59.03, 59.06 or 59.07.
French: 6113.00 Vêtements confectionnés en étoffes de bonneterie des nos 59.03, 59.06 ou 59.07.
English: This report will be distributed to Community Futures Development Corporations, economic development organizations, municipalities, business and industry stakeholders.
French: Ce rapport sera distribué aux Sociétés d'aide au développement des collectivités, aux organismes de développement économique, aux municipalités, aux entreprises et aux intervenants du secteur industriel.
English: In Oceania, net migration accounts for 24 per cent of population growth and this share will likely remain below 50 per cent until 2050.
French: En Océanie, les migrations nettes représentent 24 % de l'accroissement démographique, part qui restera probablement inférieure à 50 % jusqu'en 2050.
English: The one area covered by the Working Group’s draft goals which was not obvious in the citizen discussions is related to the value of lifelong learning.
French: Les objectifs proposés par le Groupe de travail comportent un aspect qui n’est pas ressorti des discussions avec les citoyens, soit la valeur de l’apprentissage permanent.
English: My Government has made concrete offers to the United States Government and the international coalition, and has taken strong measures in keeping with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Mon gouvernement a fait des offres concrètes au Gouvernement des États-Unis et à la coalition internationale, et a pris des mesures fermes pour se conformer à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Pessimism prevailed across all geographic regions, business sectors and levels of economic development, the survey found.
French: Selon l’enquête, le pessimisme est de mise dans toutes les régions du globe, tous les secteurs d’activité et tous les niveaux de développement économique.
English: Canadians of all ages and situations have improved their quality of life, thanks to assistive tools that respond to their particular needs.
French: Des milliers de Canadiens de tous âges et de toutes conditions profitent d'une meilleure qualité de vie grâce à ces accessoires.
English: The Council has further strengthened import controls on the main synthetic drug precursors in order to address the heightened concern relating to amphetamine-type stimulants.
French: Le Conseil a renforcé le contrôle à l’importation des principaux précurseurs de drogues de synthèse, afin de traiter le problème, devenu très préoccupant, des stimulants de type amphétamines.
English: This paragraph should read Another option might be to split the responsibilities for the validation of data among different competent authorities according to their competences, as in Spain, whose autonomous communities and river basin authorities validate the data within the area of their competence.
French: Lire comme suit ce paragraphe: Il est possible aussi de répartir les responsabilités en matière de validation des données entre différentes autorités compétentes selon leurs compétences: c'est le cas en Espagne, où les communautés autonomes et les agences de bassin valident les données dans leur zone de compétence.
English: Remuneration to RCMP members for time worked that is in addition to the standard hours of work. Department(s) Specific:
French: Rémunération aux membres de la GRC pour le temps travaillé en plus des heures normales de travail. Particulier au ministère(s):
English: 1 Thanks to the Quicksilver developer’s quick reply in the forums, I could remove the third pane’s contents in the trigger definition dialog by pressing Command-X.
French: 1 Grâce à la réponse rapide du développeur dans les forums, j’ai pu vider le contenu du troisième paramètre de la fenêtre de définition du trigger en appuyant sur Command-X.
English: Dadswell (1979) conducted the definitive work on this species in the 1970s.
French: Les travaux de Dadswell (1979) font autorité sur cette espèce depuis les années 1970.
English: When memory is used, recovery success can be as high as 99%; when random search is used, it can be as low as 6%.
French: De mémoire, les corneilles peuvent retrouver leurs caches avec 99% de succès, mais, lorsqu'elles cherchent au hasard, leur succès peut être réduit jusqu'à 6%.
English: According to the internal audit workplan and budget for UNOPS operations for the year 2007, the Office of Audit and Investigations was to have six posts, namely, one chief, four audit specialists and one audit assistant, who were expected to be on board as at 1 July 2007.
French: D'après le plan de travail du Bureau de l'audit interne et le budget de fonctionnement de l'UNOPS pour l'année 2007, le Bureau devait être doté de six postes - le chef du Bureau, quatre spécialistes de l'audit et un assistant d'audit - qui devaient être pourvus le 1er juillet 2007.
English: As noted above, for the accommodation of differences, which is the essence of true equality, it will frequently be necessary to make distinctions.
French: Comme je l'ai déjà souligné, le respect des différences, qui est l'essence d'une véritable égalité, exige souvent que des distinctions soient faites.
English: Note: Both you and your friend must have the same version of Google Talk in order to use IM-Translate.
French: Nota Bene: Vous et votre ami doivent avoir la même version de Google Talk pour converser en utilisant IM-Translate.
English: ◦ 6.1.6 A senior official is designated to represent the department in discussions with the Treasury Board of Canada Secretariat for the purposes of this policy; and
French: ◦ 6.1.6 Qu'un haut fonctionnaire soit désigné pour représenter le ministère dans le cadre de discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au sujet de la présente Politique.
English: The survey tracks Initial Public Offering (IPO) activity on the Toronto Stock Exchange (TSX) and the TSX Venture Exchange.
French: Le sondage analyse les activités liées aux premiers appels publics à l’épargne (PAPE) sur la Bourse de Toronto (TSX) et la Bourse de croissance de Toronto.
English: On the fifth count, he was not satisfied, in the first instance, that the bank had ever received from the complainant an information request that could reasonably have been interpreted as referring to a loan application.
French: Dans le cas de la cinquième allégation, en premier lieu, le commissaire n'était pas convaincu que la banque avait reçu une demande d'information de la part du plaignant qui aurait pu raisonnablement être interprétée comme une demande d'emprunt.
English: • Civil Aviation Authority  http://www.caa.co.uk/ Aviation (Associations)
French: • Autorité de l'aviation civile  http://www.caa.co.uk/ Aviation (Associations)
English: A Growing Epidemic – Protecting our Gifts and Securing Our Future (PDF) Source:
French: Gouvernement du Canada; Sécurité publique Canada Many Hands, One Dream:
English: However, each merger is unique and is dealt with on a case-by-case basis.
French: Toutefois, nous avons traité les fusions au cas par cas, car chacune est unique.
English: This article is also significant because it asks questions about how telecentres impact their users and communities, and summarizes the results of prior studies on this topic. Going forward, telecentre.org plans to support more of this kind of research.
French: L’importance de cet article tient aussi du fait qu’il s’interroge sur l’impact des télécentres sur ses utilisateurs et leur communauté, et dresse un sommaire des résultats d’études précédentes à ce sujet. telecentre.org compte soutenir davantage les recherches de ce type à l’avenir.
English: File consisting of a draft (7 p.). The draft is incomplete and has an unidentified fragment on the back of one page.
French: Dossier constitué d’un brouillon (7 p.). Le brouillon est incomplet et comporte, à l’endos d’une page, un fragment non identifié.
English: Finally, the plots of the empirical failure rates clearly indicate numerous spikes that likely are unrelated to the UI system and may complicate the search for UI effects.
French: La non-linéarité des formules qui servent à convertir le taux de chômage régional en paramètres de l’assurance-chômage (plus le fait que ces paramètres ne varient pas avec le taux de chômage dans les régions d’admissibilité maximale) facilite aussi la séparation des deux facteurs.
English: The said overhead pedestrian bridge shall be constructed in compliance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage supérieur pour piétons devra être construit conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the participating States of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) met in Brussels on 4 and 5 December 2006 to reiterate the importance of the commitments participating States have undertaken in the framework of the Organization for Security and Co-operation in Europe and to stress the need for continued implementation.
French: Les Ministres des affaires étrangères des Etats participants de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) se sont réunis à Bruxelles les 4 et 5 décembre 2006 pour réaffirmer l’importance des engagements que les Etats participants ont pris dans le cadre de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et pour insister sur la nécessité d’une mise en œuvre ininterrompue.
English: As noted in previous reports to the Committee, since the adoption of Security Council Resolution 1373, Australia has put in place extensive measures to prevent the financing of, preparations for and basing from Australia of terrorist attacks.
French: Comme elle l'a indiqué dans les précédents rapports soumis au Comité depuis l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, elle a mis en place un vaste dispositif visant à empêcher que des attentats terroristes soient financés, préparés et perpétrés depuis son territoire.
English: • support and advance CIPO’s strategic objectives to be the leading IPO, based on adapting best practices from other IPOs;
French: • à soutenir et à promouvoir l’objectif stratégique de l’OPIC de devenir le chef de file des OPI, grâce à l’adaptation des meilleures pratiques d’autres OPI;
English: Council members underlined the progress made by the Government in pursuing national reconciliation, restoring the credibility of the country externally and promoting cooperation with international financial authorities, as well as developing a robust anti-narcotics-trafficking programme.
French: Les membres du Conseil ont souligné les progrès accomplis par le Gouvernement dans la poursuite du processus de réconciliation nationale, le rétablissement de la crédibilité du pays à l'échelle internationale, la promotion de la coopération avec les institutions financières internationales et l'élaboration d'un solide programme de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: In this case, the matter in dispute is whether the merit principle is respected, even though the composition of the selection board changed during the interview process.
French: Dans cette affaire, la question en litige est à savoir si le principe du mérite est respecté même si la composition du jury de sélection a varié durant les entrevues.
English: If Rotterdam Convention Parties elect to pursue relevant strategies identified in this study, they may wish to refer to provisions of SAICM Overarching Policy Strategy subparagraph 19 (c), particularly those stating that donors will provide technical support to developing country efforts to integrate SAICM objectives into national development assistance documents, and that donors will respond to developing country requests “by recognizing Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation”.
French: Si les Parties à la Convention de Rotterdam choisissent de poursuivre les stratégies pertinentes décrites dans la présente étude, elles souhaiteront peut-être se reporter aux dispositions de l'alinéa 19 c) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique (SAICM), en particulier celles stipulant que les bailleurs de fonds fourniront un appui technique aux pays en développement s'efforçant d'intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans leurs stratégies nationales d'aide au développement et qu'ils répondront favorablement aux demandes des pays en développement « en reconnaissant que les objectifs de l'approche stratégique sont un élément important de la coopération avec les agences d'aide bilatérale au développement ».
English: The preceding is the understanding upon which this paper is based.
French: Le présent document part de ces principes.
English: The Learning Journey  A Guide to Achieving Excellence CCMD Roundtable on the Learning Organization Chaired by Samy Watson By Peter Stoyko
French: Le périple de l'apprentissage Le cap sur l'excellence Table ronde du CCG sur l'organisation apprenante présidée par Samy Watson Par Peter Stoyko
English: Eighteen years ago, as leader of the opposition in East Timor, you showed great courage and great vision.
French: Il y a dix-huit ans, en votre qualité de chef de l'opposition au Timor-Oriental, vous avez fait montre de beaucoup de courage et d'une vision extraordinaire.
English: Expected Result – Benefit recipients receive timely, accurate, and accessible information Timely telephone service – Service level measures the percentage of telephone calls answered21 within two minutes of when a caller enters the queue.
French: Résultat escompté – Les bénéficiaires des prestations reçoivent en temps opportun des renseignements exacts et accessibles. Service téléphonique rapide – Le niveau de service mesure le pourcentage des appels auxquels les agents ont répondu21 dans un délai de deux minutes suivant la mise en attente.
English: They have been the leaders in the action over time to get the anti-smoking message out to Canadians.
French: La plupart sont d’accord avec les principes du projet de loi C-42 en ce qui touche l’interdiction de la prom otion de commandite par les compagnies de tabac.
English: We would have preferred that they had not submitted a draft resolution in the First Committee before we were able to resolve those issues.
French: Nous aurions souhaité qu'ils ne présentent leur projet de résolution à la Première Commission qu'une fois ces questions réglées.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it review its processes regarding the imprest accounts.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation renouvelée du Comité selon laquelle il doit revoir ses processus relatifs aux comptes d'avances temporaires.
English: In the latter category fall transnational crimes such as drug trafficking, money-laundering, trafficking in humans and terrorism.
French: À cette dernière catégorie appartiennent divers types de criminalité transnationale tels que le trafic de drogues, le blanchiment de l'argent, la traite des humains et le terrorisme.
English: Consequently, the Agency should have the possibility to find out alternative financing methods.
French: Par conséquent, elle doit avoir la possibilité de concevoir d'autres modes de financement.
English: At the request of Fisheries and Oceans Canada, the fine of $2,700 has been directed to the North Shore Fisheries Management Association, a local citizens' committee involved in fish habitat restoration.
French: À la requête de Pêches et Océans Canada, le montant de l'amende de 2 700 $ a été versé à la North Shore Fisheries Management Association, un comité local de citoyens engagés envers la restauration de l'habitat du poisson.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Thursday, 20 March 2003, at 3 p.m. in the Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le jeudi 20 mars 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: In order to avoid duplication and to ensure the proper utilization of resources, the Women's Bureau also implemented the activities of the Department of State for Women's Affairs.
French: Pour éviter les doubles emplois et assurer une utilisation rationnelle des ressources, l'Office des femmes exécute également des activités pour le compte du Département d'État.
English: The applicant can take the view: the burden of proving that the sign is ineligible for protection lies with the State, so I simply need to wait and do nothing.
French: Le demandeur peut défendre le point de vue suivant: la charge de la preuve que le signe n'est pas susceptible de protection incombe à l'État, il me suffit donc d'attendre et, de mon côté, je ne dois rien faire.
English: I feel that this work is also highly valuable because it preserves in full the content of the codified acts; all it does is bring them together.
French: Je crois que ce travail est également extrêmement précieux parce qu’il maintient totalement la teneur des actes codifiés; il ne fait que les rassembler.
English: AAFC has developed solid internal communications vehicles and this plan leverages these existing tools, such as the Deputy Minister's Update and news@work articles (described below).
French: AAC a élaboré des modes de communication internes solides et ce plan permet d’optimiser les outils existants tels que la mise à jour du sous-ministre et les articles de News@Work (décrits ci-dessous).
English: For those Year 2000 requirements considered to be an emergency or a matter of national security, SOS established a fast track procurement process.
French: Pour ce qui est des biens et des services urgents ou répondant à des impératifs de sécurité nationale dans le cadre du passage au nouveau millénaire, le SA a établi un processus d’achat accéléré.
English: Such a strategy impedes progress on tobacco control and improvements in public health.
French: Une telle stratégie entrave les progrès de la réglementation du tabac et l’amélioration de la santé publique.
English: Updating of OSFI Internet site and Notice of FATF Guidance on Implementation of UN Security Council Resolutions regarding Proliferation Finance
French: Modification du site Web du BSIF et ligne directrice du GAFI concernant la mise en ?uvre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le financement de la prolifération
English: Since indeterminate appointments have already been made to these positions, this rescoring is to be carried out as soon as possible and results are to be sent to the undersigned no later than June 30, 2004.
French: Étant donné que des nominations pour une période indéterminée ont déjà été effectuées à ces postes, cette réévaluation doit être effectuée le plus tôt possible et les résultats doivent être envoyés à la soussignée au plus tard le 30 juin 2004.
English: • expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to audience development activities;
French: • Les coûts et les salaires associés à la promotion et à la mise en marché, directement liés au développement de l'auditoire.
English: The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L'interdiction de discrimination devrait être sans préjudice du maintien ou de l'adoption, par les États membres, de mesures destinées à prévenir ou à compenser les désavantages que connaissent certains groupes du fait de leur religion ou de leurs convictions, de leur handicap, de leur âge ou de leur orientation sexuelle.
English: • Engage Canadians in the exchange of ideas on public safety to better inform them on public safety realities in Canada.
French: • Faire participer les citoyens à l'échange d'idées sur la sécurité publique afin qu'ils soient plus au fait des réalités dans ce domaine au Canada.
English: That incident had galvanized the Puerto Rican people in their struggle against the Navy presence, and those who took part in the campaign of civil disobedience —including not only representatives of all strata of the Puerto Rican people but also citizens of the United States proper in solidarity with the struggle of the Puerto Rican people — were attempting to penetrate the restricted area in order to prevent the bombing from continuing.
French: Cet incident a galvanisé le peuple portoricain dans sa lutte contre la présence de la marine et ceux qui ont participé à la campagne de désobéissance civile - qui comprenaient non seulement des représentants de tous les secteurs de la population portoricaine mais aussi des citoyens des États-Unis eux-mêmes agissant en solidarité avec la lutte du peuple portoricain - ont tenté de pénétrer dans la zone restreinte à fin d'empêcher la poursuite des bombardements.
English: Perhaps some of the measures taken are beginning to work, but far too slowly.
French: J’espère que le Comité des Ministres, les gens qui nous gouvernent l’entendront.
English: (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute or import for distribution fixations of broadcasts, to retransmit or communicate to the public broadcasts, or to transmit or make available to the public fixed broadcasts, without authority, knowing that electronic rights management information has been without authority removed from or altered in the broadcast or the signal prior to broadcast.
French: 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer ou importer aux fins de distribution des fixations d’émissions, retransmettre ou communiquer au public des émissions, ou transmettre ou mettre à la disposition du public des émissions fixées, sans y être habilitée, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation dans l’émission ou le signal antérieur à celle‑ci.
English: Based on NRCan exploration data, offsite/grassroots exploration represented 78 percent of total surveyed intentions for 1999 exploration budgets.
French: Les données d’exploration fournies par RNCan révèlent que l’exploration primaire représentait 78 pour 100 des activités d’exploration prévues dans les budgets de 1999 des entreprises interrogées.
English: By providing for the establishment of an Ethics Office at the 2005 World Summit, the international community had taken an encouraging step.
French: En prévoyant, lors du Sommet mondial de 2005, la création d'un Bureau de la déontologie, la communauté internationale a pris une mesure encourageante.