ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mano River Union Women's Peace Network has played an instrumental and constructive role in the peace process, particularly in facilitating dialogue among the leaders and in empowering local community groups to engage in peacekeeping and peacemaking activities.
French: Le Réseau pour la paix des femmes de l'Union du fleuve Mano a joué un rôle déterminant et constructif dans ce processus de paix, surtout en facilitant le dialogue entre les dirigeants et en responsabilisant les groupes communautaires locaux afin de lancer des activités de maintien et d'établissement de la paix.
English: In most of the Internet-related individual communications of which it has been seized so far, the Working Group has found that the deprivation of liberty was arbitrary, because the individual concerned had been punished merely or predominantly for having exercised his freedom of expression.
French: Dans la plupart des communications individuelles liées à l'utilisation de l'Internet dont il a été saisi à ce jour, le Groupe de travail a constaté que la privation de liberté était arbitraire car l'individu concerné avait été puni simplement ou principalement pour avoir exercé sa liberté d'expression.
English: The Ministry of Education has established a team of experts to draft a 10-year education reform programme.
French: Le Ministère de l'éducation a chargé une équipe d'experts de rédiger un programme décennal de réforme de l'éducation.
English: Neither competitions organised by nationality, national quotas nor a general move to competitions by language, would be appropriate.
French: Ni l’organisation de concours par nationalités, ni la fixation de quotas nationaux, ni le passage en bloc à des concours par langues ne seraient appropriés.
English: Article 24, paragraph 4, of the Vienna Convention provided that a number of provisions of a treaty applied as from the time of its adoption.
French: Le paragraphe 4 de l'article 24 de la Convention de Vienne prévoit qu'un certain nombre de dispositions de traités s'appliquent à compter de leur adoption.
English: Financed partially by EU development funds, a new particle board plant is scheduled for Lithuania in 2006, which will further increase residue competition.
French: Celle-ci ne pourra être que renforcée par le projet d'implantation d'une nouvelle usine de panneaux de particules en Lituanie en 2006, partiellement financée par des fonds de développement de l'Union européenne.
English: While the Tibetan people continue to be threatened, the Dalai Lama, in the 2008 Memorandum and in the Notes attached to it this year, has confirmed his commitment not to seek the separation and independence of Tibet, but effective autonomy for the Tibetan people within the framework of the constitution of the People's Republic of China: a compromise policy of mutual benefit aimed at preserving Tibet's culture, based on compassion and non-violence.
French: Alors que le peuple tibétain demeure menacé, le dalaï-lama, dans le protocole d'accord de 2008 et dans les notes qui y ont été jointes cette année, a confirmé qu'il s'engageait à ne pas réclamer la séparation et l'indépendance du Tibet, mais bien l'autonomie effective du peuple tibétain, dans le cadre de la constitution de la République populaire de Chine. C'est une politique de compromis mutuellement bénéfique visant à préserver la culture tibétaine basée sur la compassion et la non-violence.
English: Employers are informed in detail about the qualifications of the persons suggested, with recommendations based on previous employment if needed. It seems to be particularly relevant for jobs concerning care for the elderly and children.
French: Les employeurs connaissent dans le détail les qualifications des personnes qui leur sont proposées et se voient confier des recommandations fondées sur l'emploi précédent si nécessaire. ceci semble particulièrement utile pour les emplois concernant la garde des enfants et des personnes âgées.
English: 25% of the resources of the Office of the Board of Governors in Brussels should, therefore, be put into reserve until it takes the necessary measures to solve the problem of overcrowding and to improve the governance and administration of the Schools.
French: 25% des ressources destinées au bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) devraient donc être mises en réserve et y être maintenues jusqu'à ce que le bureau ait pris les dispositions nécessaires pour régler le problème de la surpopulation et améliorer la gouvernance et l'administration des écoles.
English: The NRC Research Press participation in this program reflects Canada's and NRC's longstanding commitment to researchers in developing countries, and advances the goal of making Canadian scientific research more widely available.
French: La participation des Presses scientifiques du CNRC à ce programme témoigne de l'engagement de longue date du Canada et du CNRC à l'endroit des chercheurs des pays en développement et le fait progresser dans la poursuite de son objectif de rendre les résultats de la recherche scientifique canadienne plus facilement disponibles.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » Future Security Environment 2025 II - War and the International System Risk Management 13.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports&publications »Environnement de sécurité en 2025 » Le futur environnement de sécurité en 2025 II - La guerre et le système international Gestion des risques 13.
English: Not least in this area has been a growing realisation of the necessary interdependence of the different aspects of support measures and other elements in Enterprise policy.
French: Deuxièmement, on s'est progressivement rendu compte que les subventions et les aides constituent, dans de nombreux cas, des interventions d'appui inappropriées, de sorte que la tendance est aujourd'hui de consacrer les ressources à la mise en œuvre de mesures de soutien.
English: • The SR&ED ADR Program is limited to disputes involving the application of established law and policy.
French: • Le Programme de RED de la RS&DE vise uniquement les différends portant sur l'application des lois et politiques établies.
English: • About 86% of the injuries happened when a child in a walker fell down stairs.
French: • Près de 86 % des blessures ont été causées par une chute dans les escaliers.
English: I'm sorry, the reeonciding took over an hour yesterday, and I had to go to bed.
French: Avec mon P3 2.0 Ghz et mes 512 de RAM, ça tourne parfaitement avec WMP 10. Et ça arrache!
English: • Health and safety benefits
French: • des avantages dans le domaine de la santé
English: The retailer witnesses further testified that there were no comparable products manufactured by the domestic industry.
French: Cependant, cela ne signifie pas que tous les types de chaussures se font, entre eux, directement concurrence et sont entièrement substituables les uns aux autres.
English: HE Wangyang (China) reiterated her country's support for the candidature of Mr. Guillermo N. Carague, Chairman of the Philippine Commission of Audit, for the post of External Auditor, noting the contribution made by the delegation of the Philippines to securing consensus on the matter at the tenth session of the General Conference and the fact that no Asian had held the post of External Auditor since UNIDO had become a specialized agency.
French: Mme HE Wangyang (Chine) réitère l'appui de son pays à la candidature de M. Guillermo N. Carague, Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, au poste de Commissaire aux comptes, relevant que la délégation philippine a contribué à rendre possible un consensus sur la question à la dixième session de la Conférence générale et que, depuis que l'ONUDI est devenue une institution spécialisée, aucun ressortissant d'un pays d'Asie n'a occupé le poste de Commissaire aux comptes.
English: In some Member States, coupons or stamps can be bought from the court.
French: Tel est le cas en Finlande notamment puisque le montant des frais est calculé en fonction du stade auquel la procédure est interrompue.
English: (3) 7.2.4.25.3 The shut-off devices of the cargo piping shall not be open except as necessary during loading, unloading or gas-freeing operations.
French: (3)7.2.4.25.3 Les dispositifs de coupure des tuyauteries à cargaison ne doivent être ouverts que pendant et autant que nécessaire pour les opérations de chargement, de déchargement ou de dégazage.
English: More must be done to systematize and activate the full range of options available to the international community to ensure more robust action against recalcitrant violators.
French: Il faut chercher davantage à systématiser et mettre en œuvre l'ensemble des options dont dispose la communauté internationale pour agir plus énergiquement contre les récalcitrants.
English: Example 3 - Return due before April 1, 2007, and filed after that date On September 17, 2007, XYZ Company (XYZ) files its outstanding return for the reporting period January 1 to January 31, 2007, which was due on February 28, 2007.
French: Exemple 3 - Déclaration devant être produite avant le 1er avril 2007, qui est produite après cette date L'entreprise Pharaon produit une déclaration en souffrance le 17 septembre 2007 pour la période de déclaration du 1er janvier 2007 au 31 janvier 2007. Cette déclaration devait être produite au plus tard le 28 février 2007.
English: There is therefore a 75-day transition period during which registrants may continue to be eligible to claim ITCs in respect of the acquisition of used containers regardless of whether any tax was originally charged on the returnable container charge.
French: Il y a donc une période de transition de 75 jours au cours de laquelle les inscrits peuvent continuer d’avoir droit à des CTI à l'égard de l’acquisition de contenants d’occasion, que la taxe ait été exigée ou non sur le droit sur contenant consigné.
English: The grounds of appeal were, inter alia, that the trial judge omitted to direct the jury adequately on the law relating to identification, and that he did not adequately deal with the effects the evidentiary statements said to be inconsistent.
French: L'appel était motivé, entre autres, par le fait que le juge du fond avait omis de donner au jury les instructions appropriées concernant la législation relative à l'identification, et qu'il n'avait pas dûment traité des effets de dépositions probantes qui auraient été contradictoires.
English: And I think you'll agree our work to reduce wait times must be ongoing.
French: Je crois que vous êtes d'accord pour dire que nous devons persévérer dans nos efforts de réduction des délais d'attente.
English: A system-wide review of Ontario's hospitals . Toronto:
French: « Building measurement and data collection into medical practice », Ann.
English: This is also reflected in several provisions in Israeli law, which mandate the use of the two languages, cumulatively or alternatively in public life.
French: Cette règle reflète aussi plusieurs dispositions de droit israélien qui prévoient l'emploi des deux langues, simultanément ou alternativement, dans la vie publique.
English: Ms. NDUWIMANA explained that several persons were currently training as doctors or assistants in psychiatry and would soon be able to work in collaboration with the NGO specializing in help for war-traumatized children.
French: Mme NDUWIMANA précise que plusieurs personnes suivent actuellement une formation de médecin ou assistant psychiatre et pourront travailler prochainement en collaboration avec l'ONG spécialisée dans l'aide aux enfants traumatisés par la guerre.
English: His Government's social policy was aimed at including all sectors in production, ensuring access to education and to technological innovation, and promoting institutional development and population sustainment.
French: La politique sociale du Gouvernement péruvien vise à associer tous les secteurs à la production, à assurer l'accès à l'éducation et à l'innovation technologique et à promouvoir le développement institutionnel et la protection durable de la population.
English: Central in relation to major road, rail and air routes.
French: Au carrefour de grandes voies routières, ferroviaires et aériennes.
English: Mr. Williams further testified that the Selection Board had not established a passing rating against the individual sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: M. Williams a également attesté que le jury de sélection n'avait pas établi de cote de passage en fonction de chacun des sous-facteurs énumérés dans les qualités personnelles.
English: The CNSC also provides advice to other government departments on the development and application of Canada's nuclear non-proliferation policy, IAEA safeguards implementation and development, and international issues concerning the security of nuclear material and facilities.
French: Elle offre des conseils à d'autres ministères sur l'élaboration et l'application de la politique canadienne de non-prolifération nucléaire et du système de garanties de l'AIEA, ainsi que sur les dossiers internationaux concernant la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: "Who would have thought you'd have standing room only at a geek event?"
French: Dr John Cohen, fondateur du Café scientifique de Denver, Colorado  « Beaucoup de gens sont intimidés par les sciences.
English: The Catacomb of St. Calistus, Rome, Italy Description There will be free access to the Vatican Museums and to the most important catacombs of Rome.
French: Catacombe du S. Calisto, Rome, Italie Description L'accès aux musées du Vatican et aux plus importantes catacombes de Rome sera gratuit.
English: In 1997, it published a series of bilingual inserts in most of the official-language minority community newspapers in each province and territory to increase awareness of the federal services capable of supporting their development and contributed to the economic expansion of the minority newspapers by advertising government services.
French: Il a publié, en 1997, dans la plupart des journaux des communautés minoritaires de langue officielle de chaque province et territoire, une série d'encarts bilingues visant à accroître la connaissance des services susceptibles d'appuyer leur développement offerts par le gouvernement fédéral et il a participé à l'essor économique des journaux minoritaires par la publication d'annonces portant sur les services gouvernementaux.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: De manière générale, l’approche adoptée par GP a été un succès.
English: When does respect for fundamental human rights become inviolable for the same international community?
French: Quand le respect des droits de l'homme fondamentaux devient-il inviolable pour cette même communauté internationale?
English: (a) The criminal enterprise described in the report did not appear overnight, but in its evolution, successive management of the Nairobi Branch Office should have seen that corruption was seeping into the core operations of their office.
French: a) L'entreprise criminelle décrite dans le présent rapport n'est pas apparue du jour au lendemain et les responsables successifs de la Délégation de Nairobi auraient dû constater que la corruption gagnait les opérations fondamentales du Bureau.
English: His Government would work diligently to secure New York state legislative approval and thus provide the Committee with a firm basis on which to make informed decisions about the future of the United Nations.
French: Le Gouvernement américain s'emploiera à obtenir l'accord de l'assemblée législative de l'État de New York afin que la Commission dispose d'une base solide pour prendre en connaissance de cause une décision qui engage l'avenir de l'ONU.
English: It follows that a party cannot, by withdrawing its claims in part, alter the matters of fact and law on the basis of which the legality of the Board of Appeal's decision is examined.
French: Il s’ensuit qu’une partie ne saurait, en renonçant partiellement à ses prétentions, modifier les éléments factuels et juridiques sur la base desquels la légalité de la décision de la chambre de recours est examinée.
English: On the Stevenson report - formerly the Ó Neachtain report - on western waters concerning the Irish Box, the position has been taken on conservation grounds relating to a vulnerable spawning area and in line with longstanding regional support for the Irish Box.
French: En ce qui concerne le rapport Stevenson - précédemment appelé rapport Ó Neachtain - sur les eaux occidentales et concernant l'Irish Box, cette position a été prise pour des raisons de conservation liées à une zone de frai vulnérable et conformément au soutien régional de longue durée en faveur de l'Irish Box.
English: "It was difficult to navigate through; we almost reached the maximum length of the hoist cable getting to a safe area."
French: La navigation a été difficile; nous avons presque utilisé la pleine longueur du câble de hissage pour atteindre la zone sécuritaire ».
English: • receive a significant portion of their inputs from one of these sector developments.
French: • qu'une part importante de la valeur de vos intrants sera attribuable aux activités dans ces secteurs.
English: Press and Communication, Education and Culture, Economic and Financial Affairs, Enlargement, Justice and Home Affairs, External Actions, and Coordination of the Policies of the Commission.
French: Presse et communication, Éducation et culture, Affaires économiques et financières, Élargissement, Justice et affaires intérieures, Actions extérieures et Coordination des politiques de la Commission.
English: Gallery is vulnerable to cross-site scripting attacks.
French: Gallery est vulnérable à des attaques de type XSS.
English: UNODC developed a four-year project on strengthening the capacity of the Government Inspectorate and the Government of Viet Nam to monitor and report on corruption and anti-corruption efforts.
French: L'UNODC a élaboré un projet quadriennal visant à renforcer la capacité du Service de l'inspection et des services ministériels du Viet Nam de détecter les actes de corruption, de suivre les mesures de lutte anticorruption et de faire rapport en la matière.
English: However, once it has been completed, the results are sent to the person in question, who can submit his or her comments before the Council considers publishing the results or undertaking corrective action.
French: Mais une fois le test réalisé, les résultats en sont communiqués à la personne mise en cause qui sera à même de présenter ses observations avant que le Collège délibère sur une publication ou action correctrice à entreprendre.
English: (b) duringDuring the session:
French: b) Pendant la session:
English: "3.1.2.6 Except for self-reactive substances and organic peroxides and unless it is already included in capital letters in the name indicated in the Dangerous Goods List, the word "STABILIZED" shall be added as part of the proper shipping name of a substance which without stabilization would be forbidden from transport in accordance with 1.1.3 due to it being liable to dangerously react under conditions normally encountered in transport (e.g.: "TOXIC LIQUID, ORGANIC, N.O.S., STABILIZED)".
French: "3.1.2.6 Sauf pour les matières autoréactives et les peroxydes organiques et à moins qu'elle ne figure déjà en majuscules dans la désignation officielle de transport indiquée dans la colonne 2 de la liste des marchandises dangereuses, la mention "STABILISÉ" doit être ajoutée comme partie intégrante de la désignation officielle de transport lorsqu'il s'agit d'une matière qui, sans stabilisation, serait interdite au transport en vertu des dispositions du 1.1.3 parce qu'elle est susceptible de réagir dangereusement dans les conditions normales de transport (par exemple: "LIQUIDE ORGANIQUE TOXIQUE, N.S.A., STABILISÉ").
English: The third point I want to stress is that there are certainly forces which want to undermine the package agreed upon, on both sides, as we saw with the murder of a number of Serbs a few days ago.
French: Un troisième point que je voudrais souligner est qu'il existe naturellement des deux côtés des forces qui veulent saper l'application du paquet qui a été convenu, comme nous avons pu le voir lors de l'assassinat des Serbes il y a quelques jours.
English: In the framework of the UNESCO Red Book of Languages in Danger of Disappearing Project, studies of seriously endangered languages in the South-Western Pacific, Siberia, Australia, Indonesia and Thailand were carried out, and an International Clearing House for Endangered Languages set up in Tokyo.
French: Dans le cadre du Projet de livre rouge des langues en péril de l'UNESCO, des études ont été consacrées aux langues gravement menacées du sud-ouest du Pacifique, de Sibérie, d'Australie, d'Indonésie et de Thaïlande, et un centre international de documentation pour les langues en péril a été mis en place à Tokyo.
English: • the establishment of the Military Police Complaints Commission;
French: • l'établissement de la Commission des plaintes contre la police militaire;
English: • Government’s focal point for national leadership and coordination on Emergency Management andCritical Infrastructure Protection Canadian Approach
French: • Représentant unique du gouvernement fédéral au niveau du leadership national et de la coordination en termes de gestion des mesures d’urgence et de protection des infrastructures essentielles Approche canadienne
English: Along with the national counterpart (Palestinian Banking Corporation, PBC), the PA and UNCTAD secretariat had exerted intensive, high-level efforts since July 2003 to secure the remaining resources required for full implementation.
French: En collaboration avec l'organisme national de contrepartie (la Palestinian Banking Corporation − PBC), l'Autorité palestinienne et le secrétariat de la CNUCED ont déployé d'intenses efforts de haut niveau depuis juillet 2003 pour obtenir les autres ressources nécessaires aux fins de la mise en œuvre intégrale du projet.
English: The protection of the law and of the fundamental rights of young people and children must remain a major priority for the EU.
French: La protection des droits fondamentaux des jeunes et des enfants doit rester une priorité de tout premier plan pour l'Union européenne.
English: • maintains all original contracts and supporting documentation for all contracting activities.
French: • conserve les originaux de tous les contrats et les documents à l’appui pour toutes les activités contractuelles.
English: To meet its considerable language needs, Parliament also uses the services of
French: Pour répondre à ses besoins importants dans le domaine linguistique, le Parlement
English: Primary enrollment rate increased by more than 50 percent and secondary enrollment by nearly 200 percent.
French: Le taux d'inscription à l'école primaire s'est accru de plus de 50 % et, à l'école secondaire, de presque 200 %.
English: For your dining pleasure we offer tasty and rich meals in our restaurant buffet, prepared with regional and fresh products.
French: Quant aux plaisirs gastronomiques proposés par notre restaurant, nous vous servons sous forme de buffet des plats savoureux et copieux préparés avec des produits régionaux frais.
English: We also recommend that you send any personal information, where possible, through encrypted e-mail or other secured means.
French: Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à notre avis de confidentialité ou de le mettre à jour. Nous signalerons tout changement important sur notre site Web.
English: I believe in blending the models advocated by the main international organizations with our own specific circumstances, and we are doing just that in Kiribati.
French: Je crois à la combinaison des modèles qui sont prônés par les principales organisations internationales avec nos situations spécifiques, et c'est ce qui est en cours d'application à Kiribati.
English: If available, the proposal should include any relevant quantitative analyses, stock assessments, etc.
French: La proposition devrait inclure toute analyse quantitative, évaluation de stocks, etc. disponibles.