ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • measuring client satisfaction, expectations and needs for online services
French: • Mesurer le degré de satisfaction des clients, leurs désirs et leurs besoins en matière de services en direct.
English: Reacting to that call for action, participants in the meeting agreed that political leadership at the highest level was necessary to more effectively integrate ICT for development programmes into national development strategies, to create supportive regulatory and legal environments, and to build an effective matrix of international cooperation.
French: À la suite de cette exhortation, les participants ont convenu qu'il fallait un véritable leadership politique au plus haut niveau pour que les programmes de TIC au service du développement soient mieux intégrés dans les stratégies de développement nationales, instaurer un environnement réglementaire et juridique favorable, construire une matrice de coopération internationale efficace.
English: The program was in operation during the POI and is scheduled to expire on December 31, 2005.
French: Ce programme était en vigueur pendant la PVE et continue de l'être à ce jour.
English: Characteristics of successful, positive culture change:
French: Les caractéristiques d’un changement culturel positif et fructueux sont les suivantes :
English: To obtain the status of authorised consignee, a trader shall fulfil the general conditions (see paragraph 2.1).
French: Pour obtenir le statut de destinataire agréé, l'opérateur économique doit remplir les conditions générales (voir le point 2.1).
English: Manufacturer's Exhibit A-6 (protected) at 11 and 12, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-6 (protégée) aux p. 11 et 12, dossier administratif, vol.
English: An extensive federal review of the Northumberland Strait Crossing Project was undertaken under the Environmental Assessment Review Process (EARP), culminating in an independent public review by a panel appointed by the Minister of Environment.
French: Un examen exhaustif du projet de raccordement permanent au-dessus du détroit de Northumberland entrepris par le gouvernement fédéral dans le cadre du Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PEEE) a conduit à un examen public indépendant réalisé par un groupe d'experts nommés par le ministre de l'Environnement.
English: Shifting a larger portion of this traffic to public transit can improve air quality by providing an alternative to driving that is energy efficient and lower in emissions.
French: Lorsqu'un plus grand nombre d'automobilistes ont recours au transport en commun, on peut améliorer la qualité de l'air, car on offre à ceux-ci une solution de rechange à l'utilisation de leur véhicule. Le transport en commun est éconergétique et produit moins d'émissions.
English: It is suggested that the new regulations could be based on a self-selected block system.
French: Le nouveau règlement pourrait être fondé sur un système de blocs librement choisis.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Philosophy of Gender and Sexuality University of Alberta Tier 2 - January 1, 2006 Social Sciences and Humanities 780-492-9031 cressida.heyes@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en philosophie hommes-femmes et de la sexualité University of Alberta Niveau 2 - 1 janvier 2006 Sciences humaines 780-492-9031 cressida.heyes@ualberta.ca
English: In order to meet these objectives, the PBRI consists of a number of projects to ensure results.
French: L'IAFP compte un certain nombre de projets qui permettent d'atteindre ces objectifs et d'assurer l’atteinte de résultats.
English: A "condition precedent" is an event (beyond the direct control of the vendor) that suspends completion of the contract until the condition is met or waived and that could cancel the contract "ab initio" if it is not met or waived.
French: Une « condition suspensive » est un événement (au-delà du contrôle direct du vendeur) qui suspend la réalisation du contrat jusqu'à ce que la condition soit respectée ou abandonnée et qui pourrait annuler le contrat « depuis le début » si cette condition n'était pas respectée ou abandonnée.
English: The Petroleum Club Card is automatically renewed if its holder has made at least one round trip on one of the long-distance oil routes or two round trips on medium or short-distance oil routes of Air France and/or KLM – during the calendar year preceding the date indicated on the Card for expiry of its validity.
French: La Carte Flying Blue Petroleum est automatiquement renouvelée si son porteur a effectué au moins un voyage aller-retour sur l´une des lignes pétrolières Long courrier ou 2 voyages aller-retour sur les lignes pétrolières moyen courrier et court courrier d´Air France et/ou de KLM - au cours de l´année civile précédant la date de fin de validité portée sur sa carte.
English: We fully support the international endeavour and cooperation to ensure world peace, stability and security in full conformity with the United Nations Charter and with fundamental principles of international law, particularly those respecting national independence and sovereignty.
French: Nous appuyons pleinement les initiatives et la coopération internationales visant à assurer la paix, la stabilité et la sécurité dans le monde en pleine conformité avec la Charte des Nations Unies et avec les principes fondamentaux du droit international, notamment ceux qui se rapportent au respect de l'indépendance et de la souveraineté nationales.
English: Ladies and gentlemen, I hope you will visit the exhibition outside this hemicycle on the Teres II programme.
French: Mesdames, Messieurs, j'espère que vous irez visiter l'exposition qui se tient à l'extérieur de cet hémicycle sur le programme TERES II.
English: And CN is achieving better than 90% on-time delivery for customers – dock-to-dock – the best in the industry.
French: Et en atteignant un taux de livraison à temps, de porte à porte, de plus de 90 %, il impose son rythme à la concurrence.
English: At the same meeting, the representatives of Uganda and the Democratic Republic of the Congo made statements before the vote (see A/C.3/60/SR.48).
French: À la même séance, les représentants de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations avant le vote (voir A/C.3/60/SR.48).
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 10 recommended by the Commission,43 entitled “Question of arbitrary detention”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 10 intitulé « Question de la détention arbitraire ».
English: Much work has been done in the area of police reform and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has assisted with the training of 3,700 new members of the Liberian National Police (LNP).
French: Beaucoup a été fait pour réformer la police et la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a aidé à former 3 700 nouveaux agents de la Police nationale libérienne.
English: We expect that Member States will join and implement all the related international conventions and protocols, which now total 13, as soon as possible.
French: Nous espérons que les États Membres adhéreront dans les plus brefs délais à toutes les conventions internationales sur le terrorisme et à leurs protocoles, qui sont maintenant au nombre de 13, et qu'ils les appliqueront.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, let me thank you for a very substantive and responsible debate.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de vous remercier pour ce débat à la fois très substantiel et très responsable.
English: LINC "LINC" offers Portuguese multimedia language learning materials on CD-ROM at intermediate and advanced levels.
French: NORVÉGIEN LINC « LINC » propose un matériel multimédia sur cédérom pour l’apprentissage de la langue norvégienne au niveau moyen.
English: Quantitative analysis of many of the issues is possible using five available models:
French: L’analyse quantitative d’un bon nombre des questions ci-dessus peut se faire à l’aide des modèles suivants :
English: In order to support this work, a special function for gender equality was established in connection with the commencement of the reform.  The special function is required to initiate various activities within the area and support the gender-equality promoting activities at the individual job centres, among other things by advising the job centres on the gender equality work and by monitoring the initiatives at the job centres and throughout the country.
French: Pour soutenir ces activités, on a créé, lors du commencement de la réforme, un groupe spécial de l'égalité des sexes qui est indispensable pour lancer les différentes activités dans ce domaine et pour soutenir les activités de promotion de l'égalité des sexes au sein des bureaux de placement individuels, entre autres en conseillant ces bureaux en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes et en surveillant les initiatives prises par ces bureaux et dans l'ensemble du pays.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation supported in principle all proposals aimed at improving the conditions of service of staff and at enhancing the effectiveness of their work, provided that the decisions of the deliberative bodies were respected and that the fundamental characteristics of the Organization, namely, its intergovernmental character and universal vocation, were not overlooked.
French: Mme Silot (Cuba) dit que sa délégation soutient en principe toutes les propositions qui tendent à améliorer les conditions de travail des fonctionnaires et visent à rendre leur travail plus efficace, pour autant que les décisions des organes délibérants en la matière soient respectées et que les caractéristiques fondamentales de l'Organisation - son caractère intergouvernemental et sa vocation universelle - ne soient pas perdues de vue.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada (established in 2001) will continue to develop partnerships with Aboriginal communities and churches to strengthen capacity-building, decision-making and other opportunities for community action.
French: • Le gouvernement du Canada, par le biais de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (mise sur pied en 2001), continuera d’établir des partenariats avec les collectivités et les responsables des églises autochtones dans le but de renforcer les compétences, la prise de décision et les moyens d’action communautaires.
English: Remedy Stop using immediately and contact Radio Flyer Inc. to receive a replacement steering wheel. Tel: 773-637-7100, web: www.radioflyer.com e-mail: 218repair@radioflyer.com
French: Solution Cesser d'utiliser immédiatement le produit et contacter Radio Flyer Inc. afin de recevoir un autre volant. Tel: 773-637-7100 web: www.radioflyer.com
English: It was also pointed out that integration of these MEAs into national development plans remains a critical gap.
French: Il a également été signalé que le manque d'intégration de ces accords dans les plans de développement nationaux constituait encore une déficience grave.
English: However, serious drought conditions exist in the west and Southern Plains with Kansas, Texas, Oklahoma, Missouri, Montana and Oregon all having reduced yields.
French: Toutefois, de grave conditions de sécheresse subsistent dans l'Ouest et les Plaines du Sud; ainsi, le Kansas, le Texas, l'Oklahoma, le Missouri, le Montana et l'Orégon ont tous connu des chutes de rendement.
English: Answer 2 The 360° feedback process consists of 4 key steps:
French: Réponse 2 Le processus de rétroaction 360° comprend quatre étapes clés :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27801 - 27825 (of 53558) Page: 1113 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next Keith Ackworth - 10/16/2006 [16:01] London, Ontario, Canada Words cannot explain my gratitude for what you all are doing...You make me proud to be Canadian with your courage and heart..!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27801 - 27825 (de 53558) Page : 1113 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant Keith Ackworth - 10/16/2006 [16:01] London, Ontario, Canada Words cannot explain my gratitude for what you all are doing...You make me proud to be Canadian with your courage and heart..!
English: Jerry L. Lampert Address: 810-1050 Pender St W Address:
French: Jerry L. Lampert Adresse : 810-1050 Pender St W Adresse :
English: According to First and Franex, in Belgian law the purpose of an expert's report commissioned in interlocutory proceedings is indeed to provide one or the other of the parties with the evidence it needs for any subsequent action on a substantive claim and to acquaint the court adjudicating on the merits of that action with the facts and the technical · that is to say, non-legal
French: Selon First et Franex, en droit belge, l'objet de l'expertise judiciaire ordonnée en référé est certes de fournir à l'une ou l'autre des parties les preuves dont elle aurait besoin au cours d'une éventuelle procédure au fond ultérieure et d'instruire le juge du fond sur les faits et sur les aspects techniques, c'est-à-dire non juridiques, de l'affaire, voire même de réconcilier les parties.
English: A statement was issued in conclusion to the summit in which both sides underlined their desire to build a new partnership between the two continents, step up political dialogue and expand relations and cooperation in a number of areas.
French: Le sommet s'est achevé par une déclaration, qui souligne, notamment, la volonté des parties de développer un nouveau partenariat entre les deux continents, d'intensifier le dialogue politique et de multiplier les relations et la coopération dans de nombreux domaines.
English: Electronic Health Record (EHR) One of the key tools for e -health implementation is the electronic health record. The EHR is designed to facilitate the sharing of data across the continuum of care, across health care delivery organizations and across geographies.
French: Dossier de santé électronique (DSE) L’un des principaux outils de la mise en œuvre de la télésanté est le dossier de santé électronique (DES), qui est conçu pour faciliter la diffusion des données dans l’ensemble du continuum de soins, des organismes de prestation des soins de santé et des secteurs géographiques.
English: The Nigerian model is a perfect illustration of what can be achieved through genuine commitment to the reintegration process.
French: Le modèle nigérian illustre parfaitement ce qui peut être accompli lorsqu'on s'engage dans un processus de réinsertion.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/31; TRANS/WP.30/2005/; ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments) 3/2.
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/31 et 27; ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instrument).
English: Increased VC activity in all regions and continued concentration in Ontario, Quebec and British Columbia In absolute terms, there has been a significant increase in total VC investment and in the number of VC funds across all regions since 1996.
French: Croissance des activités de financement par CR dans toutes les régions et concentration continue en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique Dans l'absolu, le total des investissements en CR et du nombre de fonds de CR dans l'ensemble des régions a fortement augmenté depuis 1996.
English: NTI claims that GC has expended well over a quarter of a billion dollars on the AFS since its inception.
French: La NTI affirme que le GC a affecté nettement plus de un quart de milliard de dollars à la SPA depuis sa création.
English: With regard to the objective of the study, the new emphasis on “allocation of loss”, for example, to the operator has made it possible to overcome the conceptual difficulties in delineating the contours of the topic, including separating it from State responsibility.
French: S'agissant de l'objectif de l'étude, le nouvel accent placé sur la « répartition des pertes », par exemple leur mise à la charge de l'exploitation a permis de surmonter les difficultés d'ordre conceptuel rencontrées pour circonscrire le sujet, et notamment pour le distinguer de celui de la responsabilité des États.
English: Oral health promotion and oral disease prevention.
French: Promotion de la santé buccale et prévention des maladies bucco-dentaires.
English: Although L. F. allegedly possesses a firearm and has threatened to kill the author and rape the children, the author has not gone to a shelter, reportedly because no shelter in the country is equipped to take in a fully disabled child together with his mother and sister.
French: Bien que L. F. possède, semble -t -il, une arme à feu et qu’il ait menacé de la tuer et de violer les enfants, l’auteur ne s’est pas réfugiée dans un foyer d’accueil parce qu’aucun foyer dans le pays ne serait équipé pour accueillir un enfant gravement handicapé accompagné de sa mère et de sa sœur.
English: January 18, 2004 (evening session) 1.
French: 18 janvier 2004 (séance du soir) 1.
English: V-5) 2,000 2,000 Last Post Fund 16,319,000 16,319,000 Commonwealth War Graves Commission 7,648,000 7,648,000 United Nations Memorial Cemetery in Korea 70,000 70,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment 10,000 10,000 (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment 175,000 175,000 Corporate Administration Payments under the War Service Grants Act (R.S.C. 1970, c. W-4):
French: La société d'État assure les services suivants : a) respecter les engagements constitutionnels (services entre North Sydney et Port-aux-Basques); b) assurer d'autres services que ceux prévus par la Constitution (entre North Sydney et Argentia).
English: *ALONE, i.e., no other precipitation and/or obstruction to vision is present.
French: * ISOLÉMENT signifie absence d'autres précipitations et/ou obstacle à la vue au même moment.
English: The government intends to refine and develop both managing for results and the reporting of the results.
French: Le gouvernement entend perfectionner et mettre au point tant la gestion que la communication des résultats.
English: In addition, we have created an Accounting, Banking and Compensation Branch, which will focus on compensation and receiver general program management for-and client service delivery to-the whole of government.
French: Nous avons également créé une Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération, dont le rôle sera de s'occuper de la rémunération et de la gestion du programme du receveur général, et d'assurer la prestation des services aux clients pour l'ensemble du gouvernement.
English: Improved safety of the food supply and improved confidence in the food supply by consumers and Canada's major trading partners.
French: Salubrité accrue de la chaîne alimentaire et confiance accrue des consommateurs et des principaux partenaires commerciaux du Canada à l'égard de la chaîne alimentaire.
English: The Chair believes that it is necessary to focus the work of the AWG-KP by reducing the number of contact groups at this session.
French: Le Président juge nécessaire de bien cibler les travaux du Groupe de travail spécial en réduisant le nombre de groupes de contact au cours de cette session.
English: The tyre is or will be commercially available on the market at the same time as the vehicle 4/.
French: Le pneumatique doit être disponible sur le marché en même temps que le véhicule 4/.
English: As of April 2005, BCOU has been merged into the recently created Thompson Rivers University (TRU) in Kamloops and operates as a division of TRU.
French: L’Université, qui accueille aujourd’hui quelque 32 000 étudiants par année, s’est fixé comme objectif d’augmenter le nombre des étudiants autochtones qui y sont inscrits.
English: 2.6 Statistics Canada shall use its best efforts to ensure that any modifications implemented by Statistics Canada to its production procedures do not affect the Distributor's ability to meet its obligations under this Agreement.
French: Statistique Canada doit informer le distributeur de ces problèmes dans les plus brefs délais.
English: In Thailand, the ability to standardize and evaluate the performance of institutions/centres involved in the justice system are limited to each State agency.
French: En Thaïlande, le pouvoir de normaliser et d'évaluer le fonctionnement des institutions et des centres relevant du système judiciaire est limité à chaque organe d'État.
English: In this connection, article 88 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum emphasizes that no provision of this law can prevent the enjoyment and protection of the rights of any person to which this law refers, under any responsible bodies, according to the Constitution and laws of Bosnia and Herzegovina, the Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, l'article 88 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile souligne qu'aucune disposition de cette loi ne peut empêcher une personne visée par elle de jouir de ses droits et de voir ceux-ci protégés, dans le cadre de tout organisme responsable, conformément à la Constitution et à la législation de Bosnie-Herzégovine, des deux Entités et du District de Brcko.
English: Identification of regions; Capacity building; The identification of issues for, and possibly the commencement of, topical assessments; and Scenario analysis.
French: • Identification des domaines relatifs aux évaluations thématiques et démarrage probable de celles-ci; et
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Grasshopper Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant sauterelle Nom scientifique :
English: As a consequence of their rapidly increasing number, the development of EU funding for the decentralised agencies over the last few years is quite impressive, as can be seen in the following graph:
French: En conséquence de leur nombre rapidement croissant, les fonds communautaires alloués aux agences décentralisées ont évolué de façon impressionnante ces dernières années, comme le montre le graphique suivant.
English: Russia accepts this and, of course, also uses it to criticise what it sees as imperfections in the EU.
French: La Russie l'accepte et bien sûr, elle s'en sert à son tour pour critiquer ce qu'elle considère comme des imperfections dans l'Union européenne.
English: Psychiatric evidence is relevant to but not conclusive of whether a particular condition constitutes a disease of the mind.
French: Pour déterminer si un état en particulier est une maladie mentale, la preuve psychiatrique est pertinente, mais non concluante.
English: The Centre is Canada’s national institute for occupational health and safety, established to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Le Centre est l’institut national du Canada pour la santé et la sécurité professionnelle et a été établi pour promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Mr. Tuerk (Austria) noted with satisfaction the increase in the membership of UNCITRAL pursuant to General Assembly resolution 57/20.
French: M. Tuerk (Autriche) note avec satisfaction l'accroissement du nombre des membres de la CNUDCI en application de la résolution 57/20 de l'Assemblée générale.
English: THE COMPLAINT In July 1996, X complained to the Ombudsman concerning competition COM/R/C/4/89950375.
French: LA PLAINTE En juillet 1996, X. a adressé au Médiateur une plainte concernant le concours COM/R/C/4/89950375.