ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While article IV of the Treaty gave States parties an inalienable right to use nuclear energy for peaceful purposes, that right was neither absolute nor unconditional, as it depended on compliance with articles I and II, and with the safeguards provisions of article III.
French: Bien que l'article IV du Traité donne aux États parties un droit inaliénable d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ce droit n'est ni absolu ni inconditionnel puisqu'il dépend du respect des articles I et II et des prescriptions relatives aux garanties de l'article III.
English: Sask.
French: L’analyse de sensibilité indique que dans ce scénario, les indicateurs IAE sont peu affectés par les divers taux d’adoption.
English: In the United States, it is estimated that 30-40% of the 1.8 million inmates in the US are infected with HCV (Reindollar, 1999).
French: Aux États-Unis, de 30 à 40 % du 1,8 million de détenus sont infectés par le VHC (Reindollar, 1999).
English: The Alberta Ministry of Children's Services was established in 1999 and signified the commitment of government to supporting the best interests of children, youth and families.
French: Le Ministère des services à l'enfance de l'Alberta a été constitué en 1999 et témoignait de l'engagement du gouvernement envers l'intérêt supérieur des enfants, des jeunes et des familles.
English: It has built a reputation for quality craftsmanship, design, construction, maintenance and repair of all types of vessels.
French: Le chantier, qui assure la conception, la construction, l'entretien et la réparation de tout type de navires, est reconnu pour la qualité de ses travaux.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 16, entitled “Human rights and extreme poverty”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 16 intitulé « Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté ».
English: is an uppercase letter in the current locale.
French: sont en majuscules dans la locale courante.
English: Mission Response 3.1.7 The Mission is working in the integration of "The client information and contact management database of the TCS and Team Canada: WINEXPORT" with the global contact list database.
French: Réponse de la mission 3.1.7 La mission procède à l’intégration de « WinExport : la base de données du SDC et d’Équipe Canada, établie pour regrouper des informations sur la clientèle et gérer les contacts » à la liste globale des contacts.
English: Of course, it is said - and in my opinion this is correct - that the opening-up of the markets will now lead to increased capacity in Eastern Europe also.
French: Il va de soi que l'ouverture des marchés s'accompagnera d'un accroissement des capacités, y compris à l'Est. Et je trouve que c'est une bonne chose.
English: Javier Solana – ‘The three reasons for Europe’
French: Javier Solana – « The three reasons for Europe »
English: The way to a destination is rarely straight.
French: Établir des « Smart connections. », cela signifie pour nous utiliser le savoir-faire spécifique du groupe KOSTAL afin de proposer à nos clients une offre de prestations unique qui réponde à tous les besoins.
English: Inter-Band Games Week in Mashteuiatsh Our employees have participated in the Inter-Band Games Week in Mashteuiatsh, in the Saguenay–Lac Saint-Jean region.
French: Semaine des jeux interbandes à Mashteuiatsh Nos employés ont participé à la Semaine des jeux interbandes à Mashteuiatsh, au Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: • Define scope and boundaries.
French: • Préciser la portée et les limites du processus.
English: • Regular Force Officers and NCMs; and
French: • officiers et MR de la Force régulière;
English: This will ensure a level of understanding and of trust on the part of the population, without which an HIA would be compromised.
French: Cette démarche garantira un certain niveau de compréhension et de confiance de la part de la population, sans qui l'ÉIS serait compromise.
English: Together, ECE and UNDP will define a two-year programme to implement the initiatives of the ICT Task Force in the region and to assist the participation of the less advantaged transition economies in the World Summit on the Information Society (2003 and 2005).
French: Ensemble, la CEE et le PNUD vont définir un programme d'une durée de deux ans afin de mettre en oeuvre les initiatives du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications dans la région et d'assister la participation des pays en transition les moins avantagés au Sommet mondial sur la société de l'information (2003 et 2005).
English: I can supervise and assist learners’ use of different forms of ICT both in and outside the classroom.
French: Je sais superviser l’utilisation des différentes technologies de l’information et de la communication (TIC) et aider les apprenants à les utiliser efﬁcacement, dans la salle de classe comme à l’extérieur de celle-ci.
English: I wish to thank you for all the cooperation that our delegation received at that time.
French: Je tiens à vous remercier pour la coopération dont notre délégation avait bénéficié à cette occasion.
English: About 95 per cent of all urban growth is taking place in developing countries, where 1 billion people live in overcrowded and life-threatening slums.
French: Quelque 95 % de la croissance urbaine totale a lieu dans les pays en développement, où 1 milliard de personnes vivent dans des bidonvilles surpeuplés.
English: We have implemented physical, organizational, contractual and technological security measures to protect your personal information from loss or theft, unauthorized access or disclosure, copying, use or modification.
French: Nous avons mis en œuvre des mesures de sécurité physiques, organisationnelles, contractuelles et technologiques afin de protéger vos renseignements personnels contre les pertes, les vols, l’accès ou les divulgations non autorisés, les photocopies, l’utilisation ou les modifications.
English: 3.4 Recent Developments in Canada In Canada, an extensive review of government regulation of telecommunications was recently completed by the TPRP.
French: 3.4 Progrès récents au Canada Au Canada, un examen approfondi de la réglementation gouvernementale des télécommunications a été effectué récemment par le GECRT.
English: In the case of space financing structures, for instance, much of the value placed on a satellite is derived from the various rights associated with the operation of that satellite, in particular the associated receivables.
French: Dans le secteur spatial, par exemple, une grande partie de la valeur d'un satellite découle des différents droits liés à l'exploitation de ce satellite, en particulier les créances s'y rattachant.
English: • Men's triple jump. The 16.97-metre record set in 1989 by Madagascar native Toussaint Rabelala was shattered by Frenchman Arius Filet with a jump of 17.15 metres.
French: • Hommes - triple saut . Le record établi par l'athlète originaire du Madagascar Toussaint Rabelala en 1989 de 16,97 mètres, a été fracassé par le français Arius Filet qui a effectué un saut de 17,15 mètres.
English: Split screen advertising is prohibited in some Member States (Portugal and France), but allowed in others, including Germany and the United Kingdom, with Germany the only Member State to have adopted specific regulations in this area.
French: L'écran partagé est interdit dans certains États membres (Portugal et France), mais autorisé dans d'autres comme l'Allemagne et le Royaume-Uni, l'Allemagne étant le seul État à avoir adopté une réglementation spécifique en la matière.
English: The proportion of reported adult AIDS cases attributed to heterosexual transmission steadily increased to 29.1% in 1999, dropped to 22.7% in 2000 and increased to 30.2% for the period January to June 2001 (Table 14C). FIGURE 2 Ethnic categories as a percentage of all reported AIDS cases
French: La proportion des cas de sida observés chez les adultes qui a été attribuée à la transmission hétérosexuelle a augmenté de façon constante pour atteindre 29,1 % en 1999, puis a diminué à 22,7 % en 2000 et augmenté à 30,2 % pour la période de janvier à juin 2001 (tableau 14C).
English: 1.2 The Commission takes the view that the terms of reference for the project concerned gave no specific instructions regarding the allocation of funds under the budgets for training and replication/dissemination and that the provisions of the terms of reference concerning the budget breakdown were complied with by GFA in its proposal.
French: 1.2 La Commission objecte que les termes de référence établis pour le projet en question ne contenaient pas d’instructions particulières quant à la répartition des fonds entre l’enveloppe de la formation et celle de la reproduction/diffusion et que la proposition de GFA respectait les dispositions des termes de référence concernant la décomposition du budget.
English: For these reasons, I would have concluded that immediate termination would not have been justified, especially in view of the fact that Ms. Bernard was not acting in her capacity as school secretary when the inappropriate conduct was alleged to have taken place.
French: Pour ces raisons, j'aurais conclu que la cessation immédiate n'aurait pas été justifiée, compte tenu particulièrement du fait que Mme Bernard n'agissait pas à titre de secrétaire de l'école au moment où, selon les allégations, elle a manifesté un comportement répréhensible.
English: The State provides social welfare benefits and free prosthetic appliances to children with disabilities, in accordance with the legislation in force.
French: Les enfants handicapés sont pris en charge gratuitement par l'État au titre des prestations de l'assurance sociale et de l'appareillage, conformément à la législation en vigueur.
English: Vol. 86, 2008 can be obtained from the relevant databases at the following e-mail addresses:
French: ´ tout manuscrit connexe non encore publie ou de toute publi´ cation dont le contenu recoupe considerablement celui du ˆ ´ manuscrit soumis.
English: All four articles are of a general nature and appear to reflect principles that are clearly applicable to the breach of an international obligation on the part of any subject of international law.
French: Ces quatre articles sont tous de nature générale et semblent exprimer des principes à l'évidence applicables à la violation d'une obligation internationale par tout sujet de droit international.
English: Health Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Santé Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2005 Cette publication peut être reproduite librement à condition d’indiquer la source au complet.
English: • Braille signage outside all washrooms, inside and outside of the elevators
French: • Affichage en braille à l’extérieur des salles de toilette, et à l’extérieur et l’intérieur des ascenseurs;
English: Leadership Meeting – The Principal, DEMO-E, and DCBA 5-2 are responsible for submitting at the Leadership meeting the following financial information:
French: Réunion du conseil d’administration de l’école AFNORTH et visite semestrielle des écoles pour les personnes à charge du MDN outre-mer dans les écoles SHAPE et AFNORTH.
English: The 20 000 prisoners released were common criminals, while the political prisoners are still being detained. The Internet, as other Members have reiterated, is actually used for control purposes and satellite broadcasting is banned.
French: Mais derrière cette façade de renouveau se cache une réalité tragique: les 20 000 prisonniers libérés étaient des criminels de droit commun, et les détenus politiques croupissent encore dans les geôles; l'utilisation de l'Internet, comme l'ont dit d'autres députés, est en réalité un moyen de contrôle, et les connexions par satellite sont de fait interdites.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b) and (d), 30 and 32-36 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) et d), 30 et 32 à 36 de la Convention)
English: The noise was NOT endurable, and we made complain at the reception. They gave us free breakfirst and half price back as a refund.
French: La déco de la chambre est un peu viellot, il n'y a pas de mini bar, dommage pour un 4*.
English: Environmental assessment is considered by some to be an impediment to economic development and international competitiveness.
French: Certains voient dans l’évaluation environnementale un obstacle au développement économique et à la compétitivité internationale.
English: Children Not only do children have less developed respiratory systems, but they also inhale more air per kilogram of body weight compared to adults.
French: Enfants Non seulement les enfants ont un appareil respiratoire moins développé, mais, à cause de leur petite taille, ils inspirent une plus grande quantité d’air par kilogramme de poids corporel que les adultes.
English: Georgia Basin Puget Sound International Airshed Strategy Canada-United States Border Air Quality Strategy:
French: Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget sound Stratégie Canada États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier:
English: As set out in footnote 201 of A/CN.9/WG.III/WP.32, there was strong support in the Working Group to maintain the text of draft para.  61(1) as drafted in order to promote harmonization and to accommodate negotiable electronic transport records.
French: Comme indiqué dans la note 201 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le Groupe de travail s'est largement prononcé en faveur du maintien du texte du projet d'article 61-1 dans sa rédaction actuelle, afin de promouvoir l'harmonisation et de prendre en compte les enregistrements électroniques négociables concernant le transport.
English: By removing pilot boat costs from the total expenses (as pilot boat operations are managed separately and the tariff increase does not apply to pilot boat charges), the pilot costs would represent approximately 90 percent of the expenses affected by the proposed tariff increase.
French: En soustrayant le coût des bateaux pilotes des dépenses totales (puisque les services des bateaux pilotes font l'objet d'une gestion distincte et que l'augmentation ne s'applique pas au coût des bateaux pilotes), le coût des services des pilotes représente approximativement 90 pour cent des dépenses visées par la hausse tarifaire proposée.
English: Other disparities, while documented, have remained largely unchanged over many years. The Institutes of Gender and Health, Human Development, Child and Youth Health, and Population and Public Health will provide support for research projects, through jointly funded grants and awards that will describe, investigate and/or reduce such disparities through program and policy interventions.
French: D'autres, bien que documentées, restent dans une grande mesure inchangées depuis nombre d'années. L'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et l'Institut de la santé publique et des populations soutiendront des projets de recherche, par l'entremise de subventions et de bourses financées conjointement, qui permettront de décrire, d'étudier et/ou de réduire ces disparités par des interventions sous forme de politiques et de programmes.
English: In addition, Gender Mainstreaming Training Modules have also been developed to help trainers/facilitators carry out gender mainstreaming training.
French: Des module de formation ont également été mis au point pour aider les formateurs et instructeurs à assurer la formation dans ce domaine.
English: A crucial element of that comfort zone is a framework of consistent standards that clearly spell out parameters of expected conduct.
French: Un des éléments essentiels de cette zone de confort personnelle est l'établissement d'un cadre de normes cohérentes qui définit clairement les paramètres des comportements attendus des intéressés.
English: Endocrine Disrupting Substances Endocrine Disrupting Substances (EDS) can exert an array of effects on growth, development and reproduction in biota at extremely low concentrations and these effects can be expressed in future generations.
French: Substances perturbatrices du système endocrinien Les substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE) peuvent avoir divers effets sur la croissance, le développement et la reproduction des organismes qui composent le biote, même à des concentrations extrêmement faibles, et ces effets peuvent se répercuter d'une génération à l'autre.
English: The applicant filed the necessary documentation proving that he owns the land on each side of the railway company right-of-way, namely Lot 190-B and part of Lot 190-A.
French: Le demandeur a déposé des documents démontrant qu'il est le propriétaire de terrains situés de chaque côté de l'emprise ferroviaire, plus précisément le lot 190-B et une partie du lot 190-A.
English: Provision of advisory services to programme and line managers in the implementation of human resources policies pertaining to the administration of justice;
French: Services consultatifs à l'intention des directeurs de programme et des responsables opérationnels en matière d'application des politiques de gestion des ressources humaines relatives au système interne d'administration de la justice;
English: In recognition of the importance of partnerships, and particularly the role of industry as part of the partnership, a new Memorandum of Understanding (MOU) was signed in 1998.
French: Reconnaissant l'importance des partenariats, et en particulier le rôle joué par l'industrie dans le cadre du partenariat, on a signé un nouveau protocole d'entente en 1998.
English: In their navigation, they have emphasised their ‘Signup’ call to action by putting it in a contrasting colour - dark blue to the rest of the navigation’s white text.
French: Dans la navigation, le site met en valeur l’appel à l’action ‘Inscription’ en le mettant dans une couleur différente - bleu foncé sur un texte de navigation blanc.
English: Will the programme be extended to those wilayate which have not yet been covered? 21.
French: Le programme sera-t-il étendu aux wilaya (départements) qui n’en ont pas encore bénéficié? 21.
English: The proportion of women reporters, for example, increased from 28 per cent in 1995 to 38 per cent in 2005 across all media types.
French: Par exemple, la proportion des femmes reporters, tous médias confondus, a augmenté, passant de 28 % en 1995 à 38 % en 2005.
English: Things could have turned out worse, but thanks to the compromise proposed by Denmark and to Poland's tenacity, the Copenhagen Summit goes some way to bridging the gap between rich and poor.
French: La situation aurait pu être pire encore mais grâce au compromis proposé par le Danemark et le forcing des Polonais, le sommet de Copenhague a permis de combler un tant soit peu le fossé qui sépare les riches des pauvres.
English: Done at Cologne, For the Council The President European Council Declaration on the Common Strategy on Russia The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (Common Foreign and Security Policy), on the basis of the Common Strategy.
French: Fait à Cologne, le Par le Conseil européen Le président Déclaration du Conseil européen relative à la stratégie commune à l'égard de la Russie Le Conseil statue à la majorité qualifiée lorsque, sur la base de la stratégie commune, il adopte des actions communes, des positions communes ou d'autres décisions dans le cadre du titre V du traité sur l'Union européenne (politique étrangère et de sécurité commune).
English: Under PRONADERS, a gender equity policy for agricultural development was adopted as the result of a Government of Sweden-UNDP project implemented during the CCF period.
French: Dans le cadre du Programme national de développement rural durable, une politique d'égalité entre les sexes dans le développement agricole a été adoptée grâce à un projet conjoint du Gouvernement suédois et du PNUD, mis en oeuvre durant le premier CCP.
English: There are 2 executive meeting rooms state of the art audiovisual technology.
French: Il dispose de deux salles de réunions exécutives avec support audiovisuel dernier cri.
English: Alex (Stefansson) and Pannigabluk; Annie, little boy Thomsen, and Jenny Thomsen; Martina, Aida, and Elvina (Weena) Storkerson.
French: Alex (Stefansson) et Pannigabluk; Annie, garçonnet Thomsen et Jenny Thomsen; Martina, Aida et Elvina (Weena) Storkersen.
English: ROGERS Reference Number: 3000300603 Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2007-02-14 to 2010-02-28 Delivery Date: 2007-04-01 Contract Value: $18,984.60 Comments:
French: ROGERS Numéro de référence : 3000300603 Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2007-02-14 à 2010-02-28 Date de livraison : 2007-04-01 Valeur du contrat : 18 984,60 $ Commentaires :
English: Some of the world's finest coffee is grown in the remote mountains of northern Nicaragua.
French: Une partie du meilleur café du monde est cultivée dans les montagnes éloignées du nord du Nicaragua.
English: Provides powerful antioxidants, may be beneficial to the immune system, and increases energy.
French: Plante vivace des Andes péruviennes qui pousse à plus de 3.500 m d'altitude dans la région de Cajamarca et "el Callejón de Huaylas". Racine typique ou pivotante, feuilles basales pubescentes soutenues par des pétioles de 20 mm de long dentilobulaires, inflorescence en forme d'ombrelle et fleurs périantiques, diclamidée, hétérolamidée, hermaphrodite, actinomorphe.
English: Long-term effects of cannabis on the central nervous system.
French: 345 VO Leirer, JA Tesavage, DG Morrow.
English: • Without taking into account the tax reduction proposed, this family would pay $5,811 in net federal personal income tax in 2004.
French: • Si l’on ne tenait pas compte des réductions d’impôt proposées, la famille paierait un impôt fédéral net sur le revenu des particuliers de 5 811 $ en 2004.
English: We provide this information, sometimes because we are forced to, but also because we are promised that it will only be used for the purpose for which it was collected.
French: Nous fournissons ces renseignements, parfois parce que nous y sommes forcés, mais parfois aussi parce que nous avons la promesse qu'ils ne serviront qu'à la fin à laquelle ils ont été recueillis.
English: You know, as I do, that the taxation of capital on this continent has gone down by 10 % in the last 15 years.
French: Vous savez comme moi que, sur ce continent, la taxation des capitaux a diminué de 10 % au cours des 15 dernières années.
English:    Mr President, we welcome the recent announcement by the Americans that they are starting to think multilaterally once again.
French:    - Monsieur le Président, nous nous réjouissons de l’annonce récente faite par les Américains selon laquelle ils recommencent à penser de manière multilatérale.
English: Layout key established by the Customs Co-operation Council and appended to Annex D2 of the Kyoto Convention.
French: Formule-cadre élaborée par le Conseil de coopération douanière, appendice à l'annexe D.2 de la Convention de Kyoto.
English: The term “fissile material” is not used in the IAEA safeguards system, and therefore it is the right and the task of negotiators of the FMCT to decide on how to define this term.
French: L'expression anglaise «fissile material» n'est pas employée aux fins du système des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), aussi les négociateurs du traité considéré ont-ils le droit et le devoir de décider de la définition de cette expression.
English: Recent developments in the CPF joint initiatives include:
French: Parmi les initiatives lancées récemment dans le cadre du Partenariat, il convient de mentionner: