ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Duplication of efforts should be avoided, especially considering that a dataset could be useful to different users;
French: f) Il faudrait éviter les doubles emplois et garder en particulier à l'esprit qu'un jeu de données peut être utile à différents utilisateurs; et
English: Visit the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade Web site Sell2USGOV in order to determine if you must meet various Canadian and American requirements concerning the transfer and re-export of controlled items.
French: Il existe encore des contrôles des exportations pour certains produits ou services vendus au gouvernement américain, visitez le site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Sell2USGOV afin de déterminer si vous devez satisfaire aux diverses exigences canadiennes et américaines concernant le transfert et la réexportation d'articles contrôlés.
English: Most of the respondents were small to medium size municipalities. Almost all of the large Canadian cities took part in the more detailed 2001 Measurement Canada Water Utility Meter Survey.
French: La majorité des répondants étaient des petites municipalités et de taille moyennne . Presque toutes les grandes villes canadiennes ont participé au sondage de 2001 plus complet réalisé par Mesures Canada et intitulé Secteur commercial des services d'eau canadiens, sondage sur les compteurs d'eau 2001.
English: Well, it doesn’t matter, now that I know I can lose them.
French: Mais c’est pas grave, maintenant que je sais que ça peut se perdre, les kilos.
English: Folks from La Quadrature du Net (big up to Peter K!
French: - Le seul effet escompté d’Hadopi est la peur du gendarme.
English: With regard to the first topic, Internet registration, there is very little difference between those who voted or did not vote in the 2000 general election in their professed likelihood of doing this.
French: En ce qui concerne l'inscription par Internet, on constate très peu d'écart entre les votants et les non-votants de l'élection fédérale de 2000.
English: It was originally prepared as a background document for the Workshop on Suicide-Related Research held in Montréal in February, 2003.
French: Il a été préparé à l’origine comme document de référence pour l’Atelier sur la recherche sur le suicide qui s’est tenu à Montréal en février 2003.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Insotel Fenicia Prestige Thalasso Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Insotel Fenicia Prestige Thalasso Spa .
English: Make the design appealing to all users.
French: Rendre la conception attrayante pour tous les utilisateurs.
English: The Army: forever part of Québec  Military personnel have been in Québec ever since it was founded in 1608.
French: L'Armée : une présence à Québec depuis ses débuts  Depuis sa fondation en 1608, les militaires sont présents dans la Ville de Québec.
English: If the claims have been amended by virtue of Article 19(1), the communication shall either contain the full text of the claims both as filed and as amended or shall contain the full text of the claims as filed and specify the amendments, and shall include the statement, if any, referred to in Article 19(1).
French: Si les revendications ont été modifiées selon l'article 19.1), la communication doit soit comporter le texte intégral des revendications telles qu'elles ont été déposées et telles qu'elles ont été modifiées, soit comporter le texte intégral des revendications telles qu'elles ont été déposées et préciser les modifications apportées; elle doit en outre, le cas échéant, comporter la déclaration visée à l'article 19.1).
English: WHAT IS THE MONEYVAL EVALUATION PROCEDURE?
French: QUELLE EST LA PROCÉDURE D’ÉVALUATION DE MONEYVAL?
English: We concluded that based on our sample of newly registered pesticides, the Pest Management Regulatory Agency has applied its procedures for evaluating new pesticides consistently, completely, and with adequate documentation.
French: Nous avons conclu, d’après notre échantillon de pesticides nouvellement homologués, que l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a appliqué sa procédure d’évaluation des nouveaux pesticides de manière uniforme et complète et a documenté ses évaluations de façon adéquate.
English: Several mountains in Chile and Hawaii are under study and one will be chosen for the TMT in spring 2009.
French: Plusieurs montagnes au Chili et à Hawaii sont à l’étude et un site sera choisi pour le TMT au printemps 2009.
English: Actual climatic regimes of many maritime meadows are even milder because they are at lower elevations closer to the ocean.
French: Les régimes climatiques réels de nombre des prés maritimes sont encore plus doux, ces derniers se trouvant à plus basse altitude et plus près de l’océan.
English: As illustrated by Colombia's paper prepared for this discussion, the panels have made a number of specific proposals for strengthening arms embargoes.
French: Comme l'a montré la Colombie dans le document qu'elle a préparé pour ce débat, les groupes ont fait toute une série de propositions spécifiques pour renforcer les embargos sur les armes.
English: Murdoch Case Article also available en français
French: Murdoch, affaire Version anglaise de cet article
English: • Developing a Quality Assurance National Review Guide for Exempt Banks to assist units in their mandatory annual Unit Level Quality Assurance (ULQA) process; and
French: • Élaborer un guide national d’examen de l’assurance de la qualité pour les fichiers inconsultables afin d’appuyer les services dans leur processus d’assurance de la qualité;
English: Hazards - There is occasional exposure to minor injuries when servicing the grader and attachments.
French: Conditions de travail
English: Northeast Asia The Northeast Asian security environment has become highly fluid and potentially unstable.
French: L’Asie du Nord-Est Les conditions de sécurité en Asie du Nord-Est sont devenues beaucoup plus fluides et potentiellement instables.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Canadian Salt Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Canadian Salt Bureau
English: Alternative Service Delivery (ASD) - Principles, Processes, Examples. Ottawa, May 1998 (unpublished).
French: Diversification des modes de prestation de services (DMPS), principes, processus, exemples, Ottawa, mai 1998 (non publié).
English: It is still not widespread, and the modern sector is confined to the cities exclusively.
French: Il reste encore faible et le secteur moderne est cantonné seulement dans les villes.
English: Let there be no doubt, Mr. Chairman: Canada's new government is acting forcefully and enthusiastically to fulfil the commitment it has made to the aboriginal peoples and northerners, and addresses the immediate concerns of aboriginal and northern communities.
French: Que cela soit clair, monsieur le président: le nouveau gouvernement du Canada travaille avec rigueur et enthousiasme à satisfaire aux engagements qu'il a pris envers les peuples autochtones et les habitants du Nord, et il trouve des solutions aux problèmes auxquels les collectivités autochtones et du Nord doivent faire face immédiatement.
English: On the compass below, study the new division and supply the initials of the 8 missing directions.
French: Sur la rose des vents ci-dessous, étudiez les nouvelles divisions et fournissez les initiales des 8 directions qui manquent.
English: According to the rapporteur, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Greek member of the European People's Party), the problems concerning immigrant women are: discrimination in the workplace, in education (as regards recognition of diplomas and professional skills), violation of human rights (violence and sexual abuse), religious stereotypes, forced weddings, trafficking of human beings and mutilation of genital organs.
French: Comme Rodi Kratsa Tsagaropoulou, député européenne grecque (Parti populaire européen), le dénonce dans son rapport, les femmes immigrées sont doublement discriminées en raison de leur origine et de leur sexe. Les principaux problèmes rencontrés par ces femmes sont la discrimination au travail et à la formation, la violation des droits de l'homme, les stéréotypes religieux, les mariages forcés, le trafic d'êtres humains et les mutilations d'organes génitaux.
English: Some of the companies listed have denied to the Panel that they have any affiliation with GIAD, which raises implications about the disclosure standards that are being applied either by GIAD or the named companies.
French: Certaines de ces entreprises susmentionnées ont déclaré au Groupe d'experts qu'elles n'étaient pas liées au GIAD, ce qui soulève des questions quant aux normes de présentation de l'information qui sont appliquées par le GIAD ou les entreprises concernées.
English: Facilitators will also interact with the Aboriginal communities of Quebec to address cross-jurisdictional issues.
French: Les facilitateurs communiqueront également avec les collectivités autochtones du Québec pour aborder les questions intercompétences.
English: Equality of opportunity lies in public education.
French: L'égalité des chances repose sur l'éducation publique.
English: Level 4 is the rating scale which is used to evaluate each risk under the appropriate basic national interest.
French: Au niveau quatre, on trouve l’échelle de classement utilisée pour évaluer chaque risque quant à un intérêt national fondamental donné.
English: (c) There was improper segregation of duties.
French: c) La séparation des fonctions était inadéquate.
English: The momentum generated by the adoption of resolution 1820 (2008) has sounded the alarm about this scourge against the dignity of women, which undermines their ability to contribute to the maintenance of peace and social stability.
French: La dynamique suscitée par l'adoption de la résolution 1820 (2008) a permis de tirer la sonnette d'alarme sur ce fléau qui porte atteinte à la dignité de la femme et amoindrit également ses capacités de contribuer au maintien de la paix et à la stabilité sociale.
English: It also publishes a list of inventories containing a complete bibliography for each monument.
French: Elle publie également, à titre complémentaire, un Répertoire des inventaires où l'on trouve pour chaque monument une bibliographie complète.
English: A Member may withdraw from membership in accordance with the procedures specified by the Company.
French: Un membre peut se désister en suivant les procédures prescrites par la compagnie.
English: The statute of the Office (General Assembly resolution 428 (V)) does not specifically provide for a competitive procedure, but United Nations staff regulation 4.3 states that the selection of staff will be made on a competitive basis.
French: Le statut du Haut-Commissariat [résolution 428 (V)] de l'Assemblée générale ne prévoit pas une procédure de mise en concurrence en tant que telle, mais l'article 4.3 du Statut du personnel de l'ONU stipule que le choix des fonctionnaires s'effectue après mise en concurrence.
English: If so, you still need to list out the potential risks.
French: Dans ce cas, vous devez tout de même dresser la liste des risques potentiels.
English: With the well-established LEIP in place within these provinces, the ability to adopt this concept and apply it to all Canadian police forces is limited unless a solid infrastructure is built and is sustainable over time.
French: Comme ce portail d'informations sur l'application de la loi est bien implanté dans ces provinces, la possibilité d'adopter pareil concept et de l'appliquer à l'ensemble des forces policières au Canada demeure limitée, à moins qu'une solide infrastructure soit établie et s'avère durable avec le temps.
English: The agreement aims to organise cooperation between the European Community and the European Space Agency by establishing a framework that will provide a common basis and operational arrangements for running joint projects.
French: L'accord vise à organiser la coopération entre la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne par la mise en place d'un cadre fournissant une base commune et des dispositions pratiques afin de mener des projets communs.
English: «May cause harm to the 2001/83/EC of the European Parliament unborn child», and listed as and of the Council15 Õ ; follows: (b) cosmetic products as defined by Toxic to reproduction category 1:
French: Õ Toxique pour la reproduction catégorie 1: voir liste 5 en appendice. Ö Les substances toxiques pour la reproduction de catégorie 2 sont énumérées à l'appendice 6.
English: Stem cell research should therefore be promoted only as long as it respects the life of human beings, in any state of their development, and should be duly authorised and monitored.
French: La recherche sur les cellules souches doit donc être favorisée à condition qu'elle respecte la vie des êtres humains à tous les stades de leur développement et qu’elle soit dûment autorisée et surveillée.
English: XCeval is a listserv for persons interested in issues associated with international and cross-cultural evaluation.
French: XCeval est un serveur de listes destiné aux personnes intéressées aux questions d’évaluation internationale et transculturelle.
English: In order to enhance their capabilities, social welfare training institutes conduct regular training courses for childcare workers in the province;
French: Pour étoffer leurs moyens, les instituts de formation à la protection sociale organisent périodiquement des cours de formation à l'intention des agents appelés à s'occuper d'enfants dans la province;
English: OCCO's opinion must be given for each lending operation, prior to its approval, if any key party of such operation is located in a "monitored jurisdiction". (D) Anti-fraud measures that apply to EIB’s Treasury and Borrowing Operations 21.
French: Tous les membres du personnel doivent respecter les règles fixées par le Code 10 de conduite du personnel en matière de comportement et d’éthique, y compris s’agissant des manœuvres interdites, du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme.
English: If you are familiar with Ouendan, why not let others know?
French: Vous connaissez ? Dites ce que vous en pensez!
English: To subscribe to Rhodia business press releases newsfeed, select one of the following aggregators by clicking on its icon or select the RSS url for your reader.
French: Pour vous abonner au flux d'information des communiqués de presse "Business" Rhodia, choisissez un service d’agrégation en ligne en cliquant sur l’icône de votre choix, ou copiez/collez l’adresse du flux.
English: In order to disclose your information to you, we will need specific information from you to verify your identify.
French: Afin de pouvoir vous divulguer vos propres renseignements personnels, nous aurons besoin des renseignements précis qui nous permettrons de vérifier votre identité.
English: However, as we saw from the chart on page 8, liability business only represents about 30% of total business and for most claims, settlement will be within five years or less.
French: Cependant, comme nous l'avons vu au deuxième graphique, le secteur de l'assurance responsabilité ne représente qu'environ 30 % du marché total et la plupart des sinistres sont traités en cinq ans ou moins.
English: The Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/64/7/Add.12).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/64/7/Add.12).
English: That evening, the Privacy Commissioner of Canada, Mr. George Radwanski, delivered a keynote address on his view of how the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act ought to be interpreted and applied in the context of health research.  Day Two  A panel presentation on recent results of research, consumer surveys and literature reviews, summarized what we know so far about consumer attitudes on the use of their personal information for health research purposes.
French: Au cours de la soirée, M. George Radwanski, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, a prononcé un discours sur la façon dont, selon lui, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques devrait être interprétée et appliquée dans le contexte de recherche en santé.  Deuxième journée  Un groupe d'experts a fait une présentation sur les derniers résultats que nous fournissent la recherche, les enquêtes réalisées auprès de consommateurs et les analyses documentaires, résumant ce que nous savons sur l'attitude des consommateurs par rapport à l'utilisation de leurs données personnelles à des fins de recherche en santé.
English: (b) The Secretary-General may terminate the appointment of a staff member with a fixed-term appointment prior to the expiration date for any of the reasons specified in paragraph (a) above, or for such other reason as may be specified in the letter of appointment.
French: b) Le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination de durée déterminée avant la date d'expiration de cette nomination, pour l'une quelconque des raisons indiquées à l'alinéa a) ci-dessus ou pour toute autre raison qui pourrait être prévue dans la lettre de nomination.
English: "La compétence des familles", Ed:
French: «La compétence des familles», Ed:Erès, 1995 (Analyse systémique).
English: Resource requirements (before recosting): $870,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 870 600 dollars
English: It is they that work the levers that allow them to react to problems on the ground.
French: Ils sont, à ce titre, détenteurs des principaux leviers qui permettent d'agir là où les problèmes se posent.
English: Smaller First Nations (those with memberships of less than 300) indicated that the amount of funding from DIAND was very small and insufficient to even provide seed capital.
French: Les Premières nations plus petites (comptant moins de 300 habitants) ont indiqué que le montant de financement obtenu de la part du MAINC est très faible et insuffisant même pour fournir un capital de départ.
English: "Indian and Northern Affairs Canada is proud to support Wendake's Hotel-Museum tourism project by providing more than $2 million.
French: « Affaires indiennes et du Nord Canada est fier d'appuyer le projet touristique d'Hôtel-Musée à Wendake en y accordant plus de deux millions de dollars.
English: Approval of a vehicle
French: Homologation d'un véhicule
English: Under Licence No. 890184, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac César, Quebec, between May 15 and October 15 of each year.
French: Aux termes de la licence no 890184, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac César (Québec), entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: Publicity events include the XXX International Spring Seminar, which took place in May 2005 and dealt with issues related to disarmament, nuclear weapons and conflicts like the Palestinian-Israeli conflict and the one in Chechnya, among others.
French: Parmi les événements en matière de diffusion, on relève le XXXe Colloque international de printemps, tenu en mai 2005, dont les participants ont notamment évoqué des questions relatives au désarmement, à l'armement nucléaire et au conflit palestino-israélien, ainsi qu'à d'autres conflits, dont celui en Tchétchénie.
English: Article 27 also recognizes “the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development”.
French: L'article 27 reconnaît aussi «le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social».
English: A further document regarding that particular issue (containing possibly one or several alternative draft provisions) will be distributed early in 1999.
French: Un document distinct, traitant de cette question particulière (et qui pourrait contenir un ou plusieurs projets de dispositions), sera diffusé au début de l’année 1999.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Estonia (continued) (CEDAW/C/EST/1-3)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports combinés de l'Estonie (suite) (CEDAW/C/EST/1-3)
English: A 12 Megapixel sensor delivers large files. To enable speedy processing the DIGIC II processor is used; the strong Canon trump.
French: Un capteur de 12 mégapixels crée des fichiers images très volumineux, alors, Canon a eu recours au processeur DIGIC II pour effectuer de manière rapide et efficace le traitement des images.
English: In February 2006, that Review Panel met with the Scientific Director and IAB members, including the Chair.
French: Le rapport d'évaluation final est attendu en juin 2006.
English: The recommendations will be forwarded to the Minister who will make a determination on the need for further assessment.
French: Les recommandations seront transmises au ministre, qui établira si une évaluation plus poussée est nécessaire.
English: We reiterate the importance of the universality of the Treaty and call on the three States currently outside the NPT framework to accede to the Treaty and place their facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Nous insistons uns fois encore sur l'importance du caractère universel du Traité et appelons les trois États qui n'ont pas adhéré au TNP à le faire et à placer leurs installations sous les garanties intégrales de l'AEIA.
English: The observable characteristics of vehicles produced by competing firms are plausibly exogenous to the unobserved quality that consumers attach to the vehicle of one firm, while in a competitive market setting these characteristics will definitely influence the pricing decision of the firm.
French: Les caractéristiques observables des véhicules construits par les entreprises concurrentes sont plausiblement exogènes par rapport à la qualité latente que les consommateurs attribuent au véhicule d’un constructeur, tandis que dans un cadre de marché concurrentiel, ces caractéristiques influeront certainement sur la décision de l’entreprise en matière de prix.
English: Departments will use this list to determine if the second position (027/232) is in one of the affected classifications.
French: Les ministères se serviront de cette liste pour déterminer si le deuxième poste (027/232) est dans un des groupes visés.
English: The Brazilian Institute of Local Government is an non-governmental non-for- profit organization which aims to strengthen municipal government in Brazil.
French: L’Institut brésilien d’administration municipale est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif, qui a pour objectif le renforcement de l’administration municipale au Brésil.
English: The answer may – I emphasise the word "may" – be found in Le Figaro, in an article by the former French Minister for European Affairs, Pierre Moscovici.
French: Je constate, contrairement à certains préopinants, que l’Union européenne est avant tout une construction de paix et de prospérité.
English: Prevention, treatment and care are linked along a broad continuum, and their effectiveness is vastly improved when they are utilized together.
French: La prévention, le traitement et la prestation de soins sont intimement liés, et ils sont d'autant plus efficaces qu'on y a recours simultanément.
English: For example, the targeted scan of processed foods sold at retail found that the nachos and dip sauces from a movie theatre had some of the highest levels of trans fats noted. (See Appendix 3 .
French: Par exemple, l'étude ciblée des aliments transformés en vente au détail a révélé que les nachos et les trempettes vendus dans les salles de cinéma contenaient certaines des teneurs les plus élevées en graisses trans (voir l' annexe 3 ).
English: • VACANCY ANNOUNCEMENT No.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE