ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That commission, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), whose Chairman and other members are said to be neutral and above all the suspicions that were directed against the Chairman and some of the members of the Commission's predecessor, the United Nations Special Commission (UNSCOM).
French: Cette commission est connue sous le nom de Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et son président ainsi que ses autres membres sont dits être neutres et au-dessus de tous les soupçons qui ont été adressés au président et à certains des membres de la commission qui avait précédé celle-ci, la Commission spéciale .
English: Having performed poorly in a spate of recent state elections, the ruling Congress Party is betting that the new budget will swing voters its way if the national election, currently scheduled for April 2009, is moved forward to this autumn.
French: Le Parti du Congrès, qui a obtenu de mauvais résultats lors de nombreuses élections d’États, fait le pari que le nouveau budget orientera favorablement les électeurs à son égard si l’élection nationale, prévue pour avril 2009, est avancée à cet automne.
English: • Each returning officer must, on the 11th day before polling day, prepare a revised list of electors for each polling division in the electoral district for use at the advance poll.
French: • Le 11e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation au bureau de vote par anticipation, la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription.
English: The amounts agreed are woefully inadequate for the purpose of tackling the economic, social and environmental situation in the enlarged EU, where inequality has increased and where there is an even greater need for cohesion.
French: Les sommes convenues sont en inadéquation totale avec l’objectif poursuivi, à savoir s’attaquer aux problèmes économiques, sociaux et environnementaux de l’Union élargie, caractérisée par des inégalités qui se creusent et un besoin de cohésion encore plus grand.
English: It ensures that the Government is accountable to Parliament for its use of such powers.
French: Elle garantit que le gouvernement est responsable devant le Parlement de l’exercice de ces pouvoirs.
English: The report states that such clauses are not included explicitly in legislation but result from the duty to promote industrial harmony which is an obligation in agreements, even though it is not expressly agreed, since both parties are obliged to comply with what has been agreed and not do anything that could jeopardize the application of the agreement.
French: Le rapport précédent indiquait que ces clauses de paix ne s’appliquent qu’aux points sur lesquels les partenaires sociaux ont conclu un accord.
English: In the 45 years since the adoption of the Convention, less than half of the States Members of the United Nations have become a party to it.
French: En 45 ans, moins de la moitié des États Membres de l'Organisation y sont devenus parties.
English: ◦ 8.0 Kinetics and metabolism ▪ 8.1 Absorption ▪ 8.2 Metabolism ▪ 8.3 Distribution and excretion
French: ◦ 8.0 Cinétique et métabolisme ▪ 8.1 Absorption ▪ 8.2 Métabolisme ▪ 8.3 Distribution et excrétion
English: The gender ratio among those responding to the survey was almost one-toone.
French: Les hommes et les femmes qui ont répondu au sondage étaient en proportion presque égale.
English: The report included several commitments to improve our reporting of results, including additional bibliometric analysis, improved use of CIHR's administrative data and an "end of grant" report to track post-grant data.
French: Il comprenait plusieurs engagements à améliorer la déclaration de nos résultats, dont une analyse bibliométrique additionnelle, une meilleure utilisation des données administratives des IRSC et un rapport de « fin de subvention » pour obtenir des données après le financement.
English: The extended competence of the General Prosecutor's Office remains a subject of concern.
French: L'extension des compétences du Bureau du procureur général demeure aussi un sujet de préoccupation.
English: • View your personal records and complete secure transactions on-line with multiple federal organizations. 
French: • Visionner vos dossiers personnels et effectuer des transactions sécuritaires en ligne avec de nombreuses organisations fédérales.
English: Please note that the information provided by this tool is available only in the language in which it was provided on the post-secondary institution's Web site.
French: Veuillez noter que l'information fournie par cet outil n'est disponible que dans la langue utilisée sur le site Internet de l'établissement postsecondaire.
English: Environmental aspects for DFO Operations were identified and Environmental Management Plans for Contaminated Sites, Fuel Storage Tanks and Halocarbons were developed.
French: Les aspects environnementaux des activités du MPO ont été identifiés et on a aussi élaboré des plans de gestion environnementale pour les sites contaminés, les réservoirs de combustible et les halocarbures.
English: Outreach programmes provided advice to prostitutes on a wide range of issues, including ways of leaving the sex industry for those who so desired.
French: Les campagnes de sensibilisation renseignent les prostituées sur un large éventail de questions, notamment sur les moyens de quitter l'industrie du sexe pour celles qui le désirent.
English: P-E-02 Procedure for Generating and Issuing a Certificate of Calibration for Consoles Compliant with the Requirements of S-E-01 - Letter
French: P-E-02 Procédure de production et d'émission d'un certificat d'étalonnage pour les consoles conformes aux exigences de S-E-01 - Lettre
English: (2) Citizens of the Republic of Moldova may not be extradited or expelled from the country.
French: (2) Les citoyens de la Republique de Moldavie ne peuvent pas etre extrades ni expulses du pays.
English: Microtechnology makes it possible to put sensors almost anywhere.
French: Grâce aux microtechnologies, il est aujourd'hui possible de placer des capteurs quasiment partout.
English: What the Index does hope to do is contribute to a more reasoned debate on how the European Union treats migrants once they are living in the EU.
French: L'Index espère par contre contribuer à un débat plus raisonné sur la manière dont l'Union européenne traite les immigrants une fois qu'ils séjournent dans l'UE.
English: Many different legends have been passed on and embellished from generation to generation. The legend that is most often retold is that of a Spanish ship which captured some of the natives and took them to their country never to be seen again.
French: Au cours des années, un bateau avec ses trois mats et son gréement en feu a été aperçu à quelques milles de la rive de nombreuses fois.
English: Mechanism of respiratory effects during exposure of guinea-pigs to irritants.
French: Mechanism of respiratory effects during exposure of guinea-pigs to irritants, Arch.
English: • Internally, we worked with Ann Jarnet with regards to the "Clearinghouse for Environmental Learning and Sustainability".
French: • À l’interne, nous avons travaillé avec Ann Jarnet à la mise au point du centre de renseignements sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: It is also the only forum to fully include in its membership international Aboriginal organizations representing the Aboriginal peoples of the North.
French: C’est également la seule qui compte parmi ses membres des organismes autochtones internationaux représentant les peuples autochtones du Nord.
English: Air Canada [4] , WestJet [5] and Air Transat [6] are the country's only national air carriers, covering the entire country and international destinations (Note that a number of regional domestic airlines also exist).
French: Si vous arrivez des États-Unis, vous pourrez arriver à n'importe quelle des grandes villes canadiennes. Vous pouvez aussi y conduire, New York-Montréal étant environ à 7,5 heures de distance.
English: Tuning to the largest private commercial radio operators in Canada(1) Corporation Listening hours (000) BBM Fall Share of national tuning 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Corus Entertainment Inc.
French: Part d'écoute des grands exploitants de la radio commerciale privée au Canada(1) Corporation Heures d'écoute (en K) Société sondages BBM d'automne Part de l'écoute pour tout le paysg 2004 2005 2006 2004 2005 2006 Corus Entertainment Inc.
English: Barbara Chappell, TBS Tracey McDonald, TBS Claude Olivier, PSC Monique Cantin, PSC Monique Clairoux, CCMD
French: ORDRE DU JOUR Le jeudi 15 novembre 2000 9 h 30 à 11 h 30 Salle 4C, tour ouest, L’Esplanade Laurier Présents Barbara Chappell, SCT Tracey McDonald, SCT Claude Olivier, CFP Monique Cantin, CFP Monique Clairoux, CCG
English: There are no qualifications required to program radios, but RSS-Gen, Issue 1, section 5.3 states the following:
French: Il n'y a pas de compétences requises pour la programmation des appareils radio, mais le CNR-Gen, 1re édition, indique ce qui suit au paragraphe 5.3 :
English: ISO6422:1985 Layout key for trade documents [also UNLK = UN/ECE Layout Key = UN Recommendation Number 1].
French: ISO 6422:1985 − Formule-cadre pour les documents commerciaux [également Formule-cadre de la CEE-ONU ou Recommandation no 1 de l'ONU].
English: Implementation of Bill C-25 A,E,O NCR - Marcello's $26.75 2 24 & 25-Mar-04 1 0 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators E Wakefield - Auberge Le Moulin $104.16 3 5-Apr-04 14 0 Informal meeting with Heads of Human Resource:
French: Mise en oeuvre de la Loi C-25 A,E,O RCN - Marcello's 26.75 $ 2 24 & 25-mar-04 1 0 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales E Wakefield - Auberge Le Moulin 104.16 $ 3 5-avr-04 14 0 Réunion informelle avec les dirigeants des Resources humaines:
English: Significantly, no identifiable risk factors for severe varicella are reported for the majority of cases among children or adults.
French: Fait à noter, aucun facteur de risque identifiable à l'égard des complications graves de la varicelle n'a pu être identifié dans la majorité des cas, tant chez les enfants que chez les adultes.
English: A procedure of replica plating is described whereby all isolated colonies of Micrococcaceae can be identified with relative ease and rapidity.
French: On décrit ici une technique d'ensemencement par réplique qui permet d'identifier assez facilement et rapidement toutes les colonies isolées de Micrococcaceae.
English: • increase the number of health professionals trained for collaborative patient-centred practice before, and after, entry-to-practice; 
French: • accroître le nombre de professionnels de la santé formés à la pratique en collaboration centrée sur le patient avant et après leur entrée en pratique;
English: CMAR Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic
French: CNAU Commission nationale d'admission à l'université
English: 146 Example Bernard emigrates from Canada on February 1, 2001 in order to start permanent employment elsewhere.
French: 155 Exemple Bernard émigre du Canada le 1er février 2001 pour exercer un emploi permanent à l'étranger.
English: WHEN YOU HAVE SIGNED ON WITH YOUR USER ID:
French: APRÈS AVOIR OUVERT LA SESSION AVEC CODE DE L'USAGER :
English: Kervran, M. (2005), La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants en langues, Les Langues Modernes, 4. Kervran, M. (ed.) (2006), Les langues du monde au quotidien: observation réfléchie des langues (two volumes: cycle 2 et cycle 3), CRDP de Bretagne.
French: Kervran, M., 2005, « La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants en langues » in Les langues modernes, 4-2005 Kervran, M. (coord), 2006, Les langues du monde au quotidien : observation réfléchie des langues (deux volumes : cycle 2 et Cycle 3), CRDP de Bretagne.
English: (2) For the purposes of subsection (1), an identification plate is valid if it has not been modified in any way.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), une plaque d'identification est valide si elle n'a pas été modifiée de quelque façon.
English: As the Commission itself observed "By taking account of the beneficiary’s correspondence sent after the case had been closed, the Commission demonstrated sincerity and goodwill towards the association.
French: Comme la Commission le fait elle-même remarqué "En tenant compte de la correspondance envoyée par le bénéficiaire après la clôture du dossier, la Commission a fait preuve de sérieux et de bonne volonté vis-à-vis de cette association.
English: September 2, 2005 Attendees: 1 guest and 1 Government of Canada employee Location:
French: Date(s) : 2 septembre 2005 Participants : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: Port to the 64 bit AMD64 processors.
French: C'est le portage sur l'architecture à base de processeurs 64 bits AMD64.
English: Article10b (96) The trade unions and staff associations referred to in Article 24b shall act in the general interest of the staff, without prejudice to the statutory powers of the Staff Committees.
French: Article 10 ter (96) Les organisations syndicales ou professionnelles visées à l'article 24 ter agissent dans l'intérêt général du personnel sans préjudice des compétences statutaires des comités du personnel.
English: A review of key elements of the toolkit that supports these industries – Canadian Feature Film Policy, co-production policy, Canadian Film or Video Production Tax Credit Program - will provide a foundation for moving forward.
French: L’examen des éléments essentiels de la trousse d’outils qui sert à soutenir ces industries – la politique canadienne du long métrage, la politique de coproduction, le Programme du crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne − nous aidera à faire des choix judicieux pour mieux aller de l’avant.
English: In this regard, various information activities were conducted in 2000 for those working with youth as well as members of the Youth Commission.
French: À ce sujet, diverses activités d'information ont été réalisées en 2000 à l'intention des personnes qui travaillent avec les jeunes ainsi que des membres de la Commission de la jeunesse.
English: If you discover a problem, take samples of the damaged plant to a garden center with experienced staff or contact cooperative extension service Master Gardeners in your area for identification and advice.
French: Si vous remarquez un problème, apportez un morceau de la plante endommagée à un centre de jardinage pour le montrer à du personnel expérimenté, ou contactez le service de l’extension coopérative des Maîtres jardiniers de votre région afin d'identifier la nature du problème et de recevoir des conseils.
English: The regional service centre will provide substantive support to the UNCT, and expert advice to the country office, drawing on its broad knowledge base.
French: Le centre de service régional prêtera un appui fonctionnel à l'Équipe de coordination des Nations Unies et fournira des conseils techniques au bureau de pays, en tirant parti de sa riche base de connaissances.
English: Coercion and terrorism — neither of those treacherous twins is capable of producing the desired results.
French: La coercition et le terrorisme, ces deux maux, ne produiront ni l'un ni l'autre les résultats recherchés.
English: Nowadays, they have combined these two occupations with tourism.
French: Vodice est également connu pour ses monuments culturels et historiques. Certains de ces monuments sont la tour de Caric construite dans le 16ème siècle et deux églises - l'église de la croix sainte qui est située au cimetiere ancienne et a été établie en l'année 1421, et l'église de la croix sainte qui se trouve au centre de la ville et a été construite en 1746.
English: Her delegation was pleased that the report paid special attention to technology foresight.
French: La délégation hongroise se réjouit que le rapport accorde une attention spéciale à la prévision technologique.
English: It is his powerful country that behaves in that way.
French: C'est son pays, qui est une nation puissante, qui se conduit de cette façon.
English: Furthermore, plans are in place to incorporate Service Standards and Client Satisfaction Surveys horizontally across the Department (outlined below), which will provide information to guide strategic plans and future activities to enhance departmental service.
French: Par ailleurs, les programmes se servent des résultats des sondages sur les normes de service et sur la satisfaction des clients pour prendre des décisions éclairées, améliorer la gestion des programmes et mieux répondre aux besoins des clients.
English: Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Just like the second seal, the letter to the church of Smyrna describes a period when blood is shed.
French: Comme le deuxième sceau, la lettre à l’église de Smyrne décrit une période où le sang est versé.
English: The gorilla trekking is near to the DRC border it is generally considered safe, due to the large and continous Rwandan army presence.
French: Pendant le génocide de 1994, les viols collectifs ont contribué à propager le sida et la maladie touche actuellement entre 10 et 15% de la population.
English: Technically it is called a Biological Nutrient Removal Plant.
French: Sur le plan technique, il faut ici parler d'usine d'élimination biologique des nutriments.
English: Bioavailability studies have been conducted demonstrating the equivalence of the hydrated and solvated forms of the drug substance.
French: Des études de bioéquivalence ont démontré l'équivalence des formes hydratée et solvatée de la substance médicamenteuse.
English: Business Visitors — The various sections that currently comprise business visitor activities (paragraphs 19(1)(e), (g), (h), (i), and (w) of the 1978 Regulations) have been consolidated under one general business visitor category which mirrors the definition of business visitor used in Chapter 16 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Personnes d'affaires en visite — Les diverses dispositions qui, actuellement, traitent des activités des personnes d'affaires en visite, soit les alinéas 19(1)e), g), h), i) et w) du Règlement de 1978, ont été consolidées en une catégorie générale de personnes d'affaires en visite qui reprend la définition de personnes d'affaires en visite qui figure au chapitre 16 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: In particular, taking into account both the SCAN opinion and the reports of specialist international, Community and national bodies, some of which are mentioned in recital 23 to the contested regulation, the Council found that the authorisations of additives used in feedingstuffs should be withdrawn from antibiotics used in human medicine or which, like virginiamycin, are known to select cross-resistance to antibiotics used in human medicine (recital 26).
French: En particulier, en tenant compte tant de l'avis scientifique du SCAN que de rapports d'organismes internationaux, communautaires et nationaux spécialisés, mentionnés en partie au considérant 23 du règlement attaqué, le Conseil a jugé qu'il était indiqué de retirer leurs autorisations comme additifs dans l'alimentation des animaux aux antibiotiques qui soit sont utilisés en médecine humaine, soit sont, comme la virginiamycine, connus pour sélectionner une résistance croisée à des antibiotiques utilisés en médecine humaine (considérant 26).
English: Syria has become a significant durum exporter.
French: La Turquie n’est pas un marché important pour le Canada, car elle s’approvisionne auprès de l’UE.
English: Today we agreed to expand and broaden this work.
French: Aujourd’hui, nous avons convenu d’élargir les travaux à cet égard.
English: A well insulated vessel will maintain the heat of the contents for a longer period of time but it will never keep the temperature stable on its own.
French: Une citerne bien isolée maintient la chaleur de son contenu plus longtemps mais elle ne suffit pas pour garder la température à un niveau stable.
English: O Office of the Correctional Investigator, 5, 6, 11, 18 Office of the Inspector General, CSIS, 17, 32 organized crime, 1, 19, 21, 38, 39
French: A Accès légal, 46 approche correctionnelle judicieuse, 21, 26, 45 Autochtones, 1, 5, 13, 14, 18, 21, 28, 35, 44, 54 Justice réparatrice, 45
English: The summit was originally scheduled to be held from 5 to 9 November 2001, but was postponed in the aftermath of the 11 September attacks in the United States.
French: Le Sommet avait été prévu à l'origine du 5 au 9 novembre 2001 mais a dû être reporté après les attentats du 11 septembre aux États-Unis.
English: The two-year methodology development phase of the LADA project was launched in 2002.
French: La phase de deux ans portant sur l'élaboration de la méthodologie a commencé en 2002.
English: Article 10 of the WCT similarly foresees that Contracting Parties may provide for exceptions to the right of distribution and right of making available to the public, subject to their meeting the same "three step test" laid down in Article 9 of the Berne Convention.
French: L’article 10 du WCT prévoit de même que les Parties contractantes peuvent instaurer des exceptions au droit de distribution et au droit de communication au public, sous réserve que les trois conditions énoncées à l’article 9 de la Convention de Berne soient remplies.
English: CONTACT ---- C.R enterprise – EVEREST04 and EVEREST Exclusive Distributor Everest’s products are a complete range of air-conditioners for windows, portable mural bi-blocs heat pumps, portable air-conditioners and dehumidifiers of high quality and robustness.
French: CONTACT ---- Entreprises C.R Distributeur exclusif EVEREST04 Les produits Everest sont une gamme complète de climatiseurs de fenêtre, de thermopompes biblocs mural, de climatiseurs portatifs et de déshumidificateurs de qualité et d'une robustesse sans égal.
English: The contents of each package must be uniform and contain only macadamia kernels of the same origin and quality crop year (if indicated) size and variety (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne contenir que des noix de macadamia décortiquées de même origine, qualité, année de récolte (si elle est indiquée), calibre et variété (en cas de marquage).
English: For cancellations made less than 14 days before the arrival date, the deposit is non-refundable.
French: Pour toute annulation faite moins de 14 jours avant la date d’arrivée, le dépôt est non remboursable.
English: Ongoing data collection, beginning in 1995, on social and economic conditions of Aboriginal people including information on housing conditions, health, employment history, schooling, and mobility.
French: Collecte de données continue depuis 1995 sur les conditions sociales et économiques des Autochtones, notamment sur leurs conditions de logement, leur santé, leurs antécédents professionnels, leur scolarité et leur mobilité.