ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the TSO must ensure that the computers used for testing will operate within OLTF specifications and that all is done to avoid problems during a testing session.
French: Néanmoins, l’AST doit s’assurer que les ordinateurs qui seront utilisés pour le test fonctionneront selon les modalités requises par le système FTEL et que tout est fait pour éviter que des problèmes surviennent pendant le test. 13
English: The 2003 report of the Commons Standing Committee on Health, Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS, stressed the importance of involving all relevant federal departments in a coordinated way.
French: Le rapport 2003 du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes, Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, insiste sur la nécessité de faire participer de manière coordonnée tous les ministères du gouvernement fédéral concernés par ce problème.
English: For this pedagogical pilgrimage to reach and explore all the shores of Europe, the ultimate stage of relaying and disseminating our subject must be dealt with.
French: Il revient au traducteur de rendre justice à cette polyphonie : la traduction littéraire est un vecteur de communication interculturelle, nous dira Maryla Laurent, traductologue, Présidente du réseau universitaire Lettres Européennes.
English: The records must allow you to determine how much tax you owe, or the tax, duties, or other amounts to be collected, withheld, or deducted.
French: Ils doivent vous permettre d'établir l'impôt que vous devez ou les taxes, droits ou autres montants à percevoir, retenir ou déduire.
English: - The greening of air transport: reduction of emissions, including green house gases and noise disturbance, incorporating work on engines and alternative fuels, structures and new aircraft designs including rotorcraft (including helicopters and tiltrotors), airport operations and traffic management.
French: - Écologisation du transport aérien: réduction des émissions, y compris en ce qui concerne les gaz à effet de serre, et les nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures et les nouveaux concepts d'aéronefs, y compris les giravions (notamment les hélicoptères et les aéronefs à rotors basculants), l'exploitation des aéroports et la gestion du trafic.
English: Matters are much less simple in today's globalized world.
French: Les choses sont beaucoup plus compliquées dans le monde globalisé d'aujourd'hui.
English: Strategic guidelines for rural development (2007-2013) AGRI/6/29534 * 2005/0129(CNS) COM(2005)0304 Opinion:
French: Orientations stratégiques pour le développement rural (2007-2013) AGRI/6/29534 * 2005/0129(CNS) COM(2005)0304 Avis:
English: In conclusion, there was a general consensus regarding the need to continue the discussion on the proposed world charter at the second session of the preparatory committee in order to give more time and opportunity to Governments to contribute to the debate and to express their views on the charter during the inter-sessional period.
French: En conclusion, il y a eu consensus sur la nécessité de poursuivre l'examen de la Charte mondiale proposée, à la deuxième session du Comité préparatoire, pour donner aux gouvernements davantage de temps pour contribuer au débat et exprimer leurs opinions sur la Charte, entre les sessions.
English: The Health Sector Contribution
French: Occasions d’action : < < Continuer à participer activement au Programme d’action national pour les enfants.
English: Dr. Smith earned his Doctorate in Philosophy at the University of Sussex in England and completed the Chief Executive Officer Program for Healthcare Leadership at the Wharton School of Business.
French: M. Smith est titulaire d'un doctorat en philosophie de l'Université Sussex en Angleterre. Il a également terminé le programme pour président-directeur général (Healthcare Leadership) à la Wharton School of Business.
English: Samford University/Birmingham-Southern College: support a lecture ‘"American-ness" of Canadian and Quebec Art."’
French: L’Université Samford et le Birmingham-Southern College: une conférence intitulée « American-ness of Canadian and Quebec Art ».
English: While, as it currently stands, the topic is limited to the protection of persons, losses amounting to a disaster that would trigger such protection are not thus limited.
French: Si, actuellement, le sujet est limité à la protection des personnes, les pertes constituant une catastrophe qui déclencherait cette protection ne sont pas ainsi limitées.
English: Partnership Strategic Priorities based on Targets (L.
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES RELATIVES AUX PARTENARIATS ET FONDÉES SUR LES OBJECTIFS (L.
English: BL RegularisTM comes from fermented milk and was specially selected for its ability to grow and survive in Activia®.
French: BL RegularisMC vient d'un lait fermenté et a été spécialement sélectionné pour sa capacité à croître et à survivre dans ActiviaMD.
English: Also, following the devastating Asian tsunami in 2004, which ravaged Thailand's east coast, Canadian development assistance to the country totalled $11.8 million, in order to aid in reconstruction.
French: En outre, après le tsunami asiatique dévastateur de 2004 qui a ravagé la côte est de la Thaïlande, le Canada a versé à ce pays 11,8 millions de dollars en aide au développement pour la reconstruction.
English: We need to work closely with all our partners in the Quartet, and in particular with the United States, as well as with the Arab league, whose renewed determination to engage in the process is to be welcomed.
French: Nous devons travailler en étroite collaboration avec tous nos partenaires du Quartet et, en particulier, avec les États-Unis, ainsi qu’avec la Ligue arabe, dont la détermination accrue à s’engager dans le processus doit être saluée.
English: • S.S.TV is a national specialty service dedicated to programming that focuses on Punjabi religious teachings; music, dance and video based on Punjabi culture; and news and information concerns in East Indian countries and Punjabi communities in Canada.
French: • S.S.TV est un service spécialisé national axé sur la culture panjabe : enseignements religieux, musique, danse, vidéos culturels, nouvelles et information concernant le sud asiatique et les communautés canadienne de culture panjabe.
English: The German Finance Minister, Peer Steinbrück, told you that, Mr Trichet, and the ECB then announced that it intended to support banks facing difficulties.
French: Le ministre allemand des Finances, M. Peer Steinbrück, vous l'a dit M. Trichet, et la BCE a ensuite annoncé qu'elle avait l'intention de soutenir les banques en difficulté.
English: On 28 March 1978, however, the court on its own decided to annul the previous liquidation and ordered a new one.
French: Cependant, le 28 mars 1978, la Cour a décidé de son propre chef d'annuler la précédente liquidation et ordonné de procéder à une nouvelle liquidation.
English: The Chinese delegation would provide later on examples and statistics in respect of cases of racial discrimination in which compensation had been awarded and sanctions applied.
French: La délégation chinoise fournira ultérieurement des exemples et des statistiques concernant des affaires de discrimination raciale dans lesquelles des indemnisations ont été accordées et des sanctions prises.
English: 2007 New Brunswick tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 34,186 34,186 – 68,374 Rate V 0.0968 0.1482 0.1652 0.1784 Constant KP $ 0
French: Taux d’impôt et seuils de revenu du Nouveau-Brunswick pour 2007 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 34 186 68 374 111 161 K1P = 0,0968 × TCP www.arc.gc.ca
English: The Centre organized a workshop entitled “Disarmament and Development: New Challenges and Options” on 11 June 2000, in Lima.
French: Le 11 juin 2000, le Centre a organisé à Lima un atelier intitulé « Désarmement et développement : gageures et possibilités nouvelles ».
English: Since 1970, state and federal courts in the United States have cited it more than any other case, with the exception of three seminal non-Indian constitutional decisions from the same Marshall court (Wilkinson, p.
French: Depuis 1970, les tribunaux des États américains et la cour fédérale des États-Unis l'ont cité plus souvent que tout autre arrêt, exception faite de trois décisions constitutionnelles faisant autorité concernant des non-Indiens, également rendues par le juge Marshall:
English: This was to become an addition to the Institute's continuing work on Mediterranean security.
French: Cette mission s'est ajoutée aux activités habituelles de l'Institut sur la sécurité méditerranéenne.
English: The theory of pressure-induced absorption of far infrared radiation by gases is extended to include the contribution of the dipole moment induced in a molecule by the field gradient due to its neighbours.
French: La théorie de l'absorption induite par pression du rayonnement infrarouge lointain dans les gaz est étendue pour inclure la contribution du moment dipôlaire induit dans une molécule par le gradient de champ dû à ses voisines.
English: Since we arrived, we have made an effort to adapt to local life by taking part in different activities in the village. The locals gave us a very warm welcome.
French: Depuis notre installation, nous sommes soucieux de nous adapter à la vie locale en nous investissant dans les activités du village ; Les Sarrantais nous ont accueilli chaleureusement.
English: Several speakers suggested that the draft declaration to be adopted by the Congress should be prepared as soon as possible after the conclusion of the current session, through the intersessional meetings of the Crime Commission, taking into account the recommendations made by the regional preparatory meetings.
French: Plusieurs intervenants ont suggéré que le projet de déclaration à adopter par le Congrès soit établi le plus rapidement possible après la conclusion de la session en cours, lors des réunions intersessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tenant compte des recommandations faites par les réunions préparatoires régionales.
English: A member of the electoral staff or a relative can assist voters who cannot mark the ballot on their own.
French: Les électeurs qui ne peuvent pas marquer leur bulletin seuls peuvent se faire aider par un membre du personnel électoral ou un proche.
English: My delegation also takes note of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/62/66), which served as a good basis for the discussions at the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Seas and the eighth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, in June this year.
French: Ma délégation prend également note du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66), qui a constitué une base utile pour les discussions qui ont eu lieu à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à la huitième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, en juin dernier.
English: Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons
French: En l’absence de réponse après le délai visé au paragraphe 3, l’autorisation doit être
English: Hotels, campings and the best places where you can eat and spend a comfortable night.
French: Les hôtels, les gîtes, les campings et toutes les meilleures structures où vous pourrez manger et dormir, dans l'optique de passer vos vacances à Le Castella et dans ses alentours.
English: Most of his recent research has been in mathematical genetics and molecular evolution.
French: La biologie évolutionniste se prête à l'étude théorique au moyen de la modélisation mathématique et la simulation par ordinateur.
English: nifedipine) may affect rosacea through vasodilatation which induces flushing.
French: la nifédipine) peuvent agir sur la rosacée par l’intermédiaire de la vasodilatation inductrice de bouffées vasomotrices.
English: Those programmes are in line with the Government's priorities, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the World Summit for Children, the Peace Agreements and Plan of Action for Social Development and Peace-building and the Children and Adolescents Code.
French: Ces programmes seront conformes aux priorités du Gouvernement, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux recommandations du Sommet mondial pour les enfants, aux Accords de paix et au Plan de développement social et de construction de la paix, ainsi qu'au Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: I stood at the frontier between life and death; I saw the darkness of death and the beauty of life, which I nearly left behind.
French: J'ai été à la limite entre la vie et la mort; j'ai vu l'obscurité de la mort et la beauté de la vie que j'ai failli quitter.
English: The market authorization was based on preclinical and clinical information submitted.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur les données issues d'études précliniques et cliniques présentées.
English: Some prefer to write in one language, but can only talk in another.
French: Certains préfèrent écrire dans une langue et mais ne savent que parler dans l’autre.
English: It is updated on a rolling basis, i.e., as new data on output, labour input and/or capital services become available in member countries.
French: Elle est mise à jour par vagues successives, i.e. chaque fois que des données nouvelles sur la production, les entrants au travail et/ou les services du capital sont disponibles dans les pays Membres.
English: Business Continuity Planning and Backups Developing an entity-wide plan to maintain and/or restore business operations, in the event of a disaster, at a level and within a time frame that is acceptable to management.
French: Planification de la continuité des opérations et procédures de sauvegarde Élaboration d'un plan à l'échelle du Ministère permettant de poursuivre et/ou de reprendre les opérations, advenant un sinistre informatique, à un niveau et dans un délai acceptables pour la direction.
English: a. took note of the report of the Sub-Committee on the elections of judges including the recommendations contained on it and decided to forward it to the Assembly members; b. proposed to the Assembly to ask the government of Azerbaijan to submit a new list of candidates for the post of a judge to the European Court of Human Rights in respect of this country; c. concerning the list of candidates in respect of Slovenia, took note that hearings have not been completed as one of the candidates was ill and not be able to come to the interview; and that the SubCommittee would endeavour to complete hearings in respect of this country in March 2008; d. concerning the list of candidates in respect of Ukraine, took note that hearings have not been completed as the Sub-Committee has not yet received the name of the third candidate to be interviewed; and that the Sub-Committee would endeavour to complete hearings in respect of this country in March 2008. ii.
French: a. a pris note du rapport de la Sous-commission sur l’élection des juges incluant les recommandations qui y sont contenues et a décidé de le transmettre aux membres de l’Assemblée ; b. a proposé à l’Assemblée de demander au gouvernement de l’Azerbaïdjan de soumettre une nouvelle liste de candidats au poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de ce pays ; c. concernant la liste de candidats au titre de la Slovénie, a pris note que les entretiens n’avaient pas été achevés dans la mesure où l’un des candidats était malade et dans l’impossibilité de venir pour l’entretien ; et que la Sous-commission essaierait de terminer les entretiens au titre de ce pays en mars 2008; d. concernant la liste de candidats au titre de l’Ukraine, a pris note que les entretiens n’avaient pas été achevés dans la mesure où la Sous-commission n’avait pas encore reçu le nom du troisième candidat à interviewer; et que la Sous-commission essaierait de terminer les entretiens au titre de ce pays en mars 2008. ii.
English: • (a) successfully complete a language test given by the Authority that demonstrates that the applicant is able to carry out the duties of an apprentice effectively in English and French;
French: ◦ a) réussir le test linguistique tenu par l'Administration démontrant qu'il est en mesure d'exercer efficacement en anglais et en français les fonctions d'un apprenti pilote;
English: The results indicate that sympathetic nervous control is essential to cold vasoconstriction in the sheep and suggest that it is the dominant factor regulating skin temperature during the process of C.I.V.D.
French: Les résultats indiquent que chez le mouton le système sympathique est essentiel à la vasoconstriction au froid et que c'est le principal facteur de régulation de la température cutanée durant le C.I.V.D.
English: Civic associations as one of the fundamental segments of human rights within the body of human rights recognized at the level of the Federal Republic of Yugoslavia are the subject of the Law on civic association into associations, social organizations and political organizations established in the Federal Republic of Yugoslavia (“Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia”, No.
French: Les associations civiques qui constituent l'un des segments fondamentaux des droits de l'homme dans l'ensemble des textes relatifs aux droits de l'homme reconnus au niveau de la République fédérale de Yougoslavie, sont régies par la loi sur l'association civique qui permet la création d'associations, d'organisations sociales et politiques en République fédérale de Yougoslavie (« Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie », N° 42/90).
English: Our fourth and final task, Mr President, is genuinely to take the ILO’s report on world poverty seriously, something that the World Bank too should do.
French: Monsieur le Président, notre quatrième et dernière tâche est de prendre vraiment au sérieux le rapport de l’OIT, ce que la Banque mondiale devrait faire également.
English: As we have for years, Merck also remains committed to disclosing results from registered trials of marketed products, regardless of outcome, on ClinicalStudyResults.org , and beginning October 2008 at ClinicalTrials.gov .
French: Comme par le passé, Merck reste engagée à divulguer les résultats des essais enregistrés de produits commercialisés, quels qu'en soient les résultats, sur le site Web ClinicalStudyResults.org et, depuis octobre 2008, sur le site ClinicalTrials.gov .
English: The following example is intended to illustrate a qualifying SR&ED project where custom application software is developed for a specific chemical industrial application.
French: L'exemple suivant a pour but d'illustrer un projet de RS&DE admissible dans lequel un logiciel d'application personnalisé est développé pour une application spécifique en chimie industrielle (voir également le tableau 4.7 (ligne N)).
English: Each HIVE is expected to fundraise to supplement its activities.
French: Chaque HIVE doit mener des activités de collecte de fonds pour compléter son budget.
English: That would ensure the efficient functioning of the Court, together with its credibility and authority: the adoption by the Assembly at its first session of the procedure for the election of the judges and Prosecutor would make it possible to attain that objective.
French: L'approbation par l'Assemblée des États parties à sa première session de la procédure d'élection des juges et du Procureur permettra de réaliser cet objectif.
English: , or any name that you want to appear on the EFI Boot Manager menu.
French: ou le nom que vous souhaitez voir apparaître sur le menu du Gestionnaire de démarrage EFI.
English: The Stranglethorn Fishing Extravaganza is a grand new event set along the coasts of Stranglethorn Vale.
French: L'Extraordinaire concours de pêche de Strangeronce est un grand évènement qui se déroule sur les côtes de la vallée de Strangleronce.
English: Top of Page Option 10 Recruitment - Indeterminate and Term Hiring What is it?
French: Haut de la page Option 10 Recrutement - Embauche pour une durée déterminée ou indéterminée De quoi s'agit-il?
English: The new proposal to simplify access to sites by reducing the period set for prior notification from 45 to 30 days through a procedure of annual lists has been considered as an improvement on past practice, though still judged insufficient by some partners.
French: Ils ont considéré que la nouvelle proposition, qui vise à simplifier l'accès aux sites en réduisant le délai de notification préalable de 45 à 30 jours par une procédure de listes annuelles, offrait une amélioration par rapport à la pratique passée ; certains partenaires l'ont toutefois jugée insuffisante.
English: Declares its readiness to continue to cooperate in this respect with the United Nations Member States on international and national levels.
French: Déclare être prête à continuer à coopérer à cet effet avec les Etats membres des Nations Unies, aux niveaux international et national.
English: 53(3)(b) of the Act requires an evidentiary basis outlining the effects of the discriminatory practice on the individuals concerned.
French: Nous estimons que l'ordonnance de payer une indemnité en vertu de l'alinéa 53(3)b) de la Loi exige de faire la preuve des effets de la pratique discriminatoire sur les individus concernés.
English: The analysis and opinions expressed in the seminar papers below are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the IMF or IMF policy.
French: Ces études ne peuvent être citées comme représentant l'opinion du FMI. Les opinions exprimées ici sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les avis ou la politique du FMI.
English: In 2002, participatory development communication was introduced to this initiative through a learning process that involved other teams in Cambodia and Uganda.
French: En 2002, la communication participative pour le développement a été introduite dans cette initiative par un processus d'apprentissage auquel participaient d'autres équipes au Cambodge et en Ouganda.
English: "Provinces have certainly started to see a great change," says McGregor.
French: « Les provinces ont certainement commencé à remarquer un grand changement », ajoute Rita McGregor.
English: In the second place, the proposal provides for a distinction between data of categories of persons, based on their possible involvement in a criminal offence.
French: Observation d'ordre général 36. Europol sera un organe de l'Union européenne, et non une institution ou un organe communautaire au sens de l'article 3 du règlement (CE) no 45/2001.
English: Longworth, David (1989) "Optimal Behaviour of Direct Clearers in a World with Zero Reserve Requirements."
French: Longworth, David et Patrice Muller (1981).
English: A member of the secretariat noted that the ADN applied, in addition to the GHS hazard classes and categories applicable to transport in packaged form in accordance with the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, some other hazard classes and categories of the GHS (such as Carcinogenicity, Mutagenicity, Toxic to Reproduction, or Categories Chronic 3 and 4 for hazardous to the aquatic environment) to the transport of liquid dangerous goods in bulk in tank-vessels.
French: Un membre du secrétariat a fait observer que, en plus des classes et catégories de danger du SGH applicables au transport de colis conformément au Règlement type de l'ONU relatif au transport des marchandises dangereuses, l'ADN appliquait d'autres classes et catégories de danger du SGH (cancérogénicité, mutagénicité, toxicité pour la reproduction ou catégories Chronique 3 et Chronique 4 concernant les dangers pour le milieu aquatique, notamment) au transport de matières dangereuses liquides en vrac dans des navires-citernes.