ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full long term stability data is available covering the changed re-test period (or shelf life) and is based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme portant sur la période de péremption (ou la durée de conservation) modifiée sont disponibles et sont basées sur les données de stabilité d'au moins trois lots de fabrication.
English: The Deputy head shall review the Public Service Integrity Officer's recommendations and make a decision.
French: L'administrateur général examinera les recommandations de l'agent de l'intégrité de la fonction publique et il prendra une décision.
English: Two CF-18s fly in formation as a USAF KC-135 refuelling tanker trails off in the distance.
French: Deux CF-18 effectuent un vol en formation, tandis qu'un aéronef ravitailleur USAF KC-135 s'éloigne au loin.
English: Low risk drinking Risky/high risk drinking All drinking Lives lost 1,505 3,294 4,799 Lives saved (6,605) (557) (7,162) Total (5,100) 2,737 (2,363) Note: figures in brackets represent numbers of lives saved. Source:
French: Consommation d'alcool à faible niveau de risque Consommation d'alcool à des niveaux risquées à très risqués Tous les niveaux de consommation Vies perdues 1 505 3 294 4 799 Vies sauvées (6 605) (557) (7 162) Total (5 100) 2 737 (2 363) Nota :
English: (ii) the right of persons to freedom of movement and residence within the border of the State;
French: ii) Le droit de chacun de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État;
English: They do not apply to individuals hired through other methods, such as casual employment or contract hiring.
French: Les mécanismes d'intégration ne s'appliquent pas aux personnes embauchées par d'autres moyens pour des emplois temporaires ou des contrats de services.
English: WINNIPEG, Manitoba and FREDERICK, Maryland - Scientists from the Public Health Agency of Canada - with assistance from the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases - have developed vaccines against the Ebola and Marburg viruses that have been shown to be effective in non-human primates.
French: WINNIPEG (Manitoba) et FREDERICK (Maryland) - Des scientifiques de l'Agence de la santé publique du Canada - avec l'assistance technique du US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID) - ont mis au point des vaccins contres les virus d'Ebola et de Marburg qui se sont montrés efficaces chez des primates non humains.
English: A sure sign of the red squirrel's presence is small piles of discarded cone pieces found on logs or stumps, or huge piles found on the forest floor (called middens).
French: La présence de l'écureuil roux est marquée par de petits tas de morceaux de pommes de pin sur des bûches ou des souches, ou par de très grands tas sur le tapis forestier (tertres).
English: In the context of action by European bodies to counter female genital mutilation and other harmful practices, the Special Rapporteur received additional information on the DAPHNE project, which was launched in 1998 and to which reference was made in her fourth report (E/CN.4/Sub.2/2000/17, paras. 30-34).
French: Dans le cadre de l'action des instances européennes contre les pratiques néfastes et les MGF, le Rapporteur spécial a reçu des informations sur le projet DAPHNE initié en 1998 (déjà mentionné dans son rapport E/CN.4/Sub.2/2000/17, par. 30 à 34).
English: Beginning with the Official Languages Act in 1969 the Government of Canada pursued a comprehensive strategy aimed at increasing Francophone representation in the federal public service and supporting education and community development initiatives for Francophone minorities across Canada.
French: Commençant par la Loi sur les langues officielles en 1969, le gouvernement du Canada a réalisé une stratégie complète visant à accroître la représentation des francophones à la fonction publique fédérale et à appuyer l’éducation et les initiatives de développement communautaire pour les minorités francophones partout au Canada.
English: State resources are mainly utilized to remunerate and control the bureaucratic machine, the police, the KGB and the army, to disseminate presidential propaganda, to pay the “social bribe” to obedient Belarusians and exclude or jail the others.
French: Les ressources de l'État servent essentiellement à rémunérer et à contrôler la machine bureaucratique, la police, le KGB et l'armée, à diffuser la propagande présidentielle, à «récompenser» les Bélarussiens obéissants et à exclure ou à emprisonner les autres.
English: Licence amendment for CFCM-TV.
French: Modification de la licence de CFCM-TV.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 162 Recital E E. whereas extreme poverty, collective frustration and social exclusion are factors which can have an impact on the emergence of fanatic terrorist groups and can foster support for them, Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 162 Considérant E E. reconnaissant que la pauvreté extrême, la frustration collective et l’exclusion sociale sont des éléments susceptibles de favoriser l’émergence de groupes terroristes fanatiques et d’encourager le soutien à ceux-ci, Or. en
English: Other new research made possible by this funding will enhance the quality of marine and coastal forecasts upon which the lives and livelihoods of so many Canadians depend.
French: Cet investissement rendra aussi possibles d'autres nouvelles recherches qui permettront d'accroître la qualité des prévisions maritimes et côtières dont dépendent la vie et le gagne-pain de tant de nos compatriotes.
English: We owe a great debt to the Office of the Chief of Military History and to the Captured Records Section in the United States Department of the Army.
French: Nous avons contracté une dette de gratitude envers le directeur de l'Histoire militaire et la Section des dossiers capturés de l'armée américaine et son personnel.
English: The strategic role of UNICEF will be in advocacy, representing an ethical and moral voice in the pursuit of children's rights, and in technical and financial support to partners, emphasizing accountability.
French: Le rôle stratégique de l'UNICEF consistera en des activités de plaidoyer (il sera la voix morale de défense des droits de l'enfant) et en une aide technique et financière aux partenaires, l'accent étant mis sur la responsabilité.
English: We consider him a sincere friend who has already expressed his support for, and approval of, the Republic of Macedonia through the reports on the situation there.
French: La haine collective et la peur de l’autre ont été à l’origine de nombreuses guerres en Europe du Sud-Est.
English: (1995) indicated the amount invested in Quebec would more than double were enough good proposals available so angels indicate a desire to see more proposals (Riding and Short 1987b).
French: (1995) ont affirmé que l'investissement au Québec augmenterait de plus du double si un nombre suffisant de bonnes propositions étaient soumises aux investisseurs providentiels qui manifestent le désir de recevoir un plus grand nombre de ces propositions (Riding et Short, 1987b).
English: In your organization, identify the three main reasons for undertaking a self-assessment at this time.
French: Déterminer les trois raisons principales pour lesquelles votre organisation devrait procéder à une auto-évaluation à ce stade de son existence.
English: Adjusting color hue, brightness, and gamma can all be done with effects.
French: Ajuster la teinte des couleurs, la luminosité, et la correction gamma peuvent être réalisé avec ces effets.
English: Also, UNFPA is currently chairing the United Nations Development Group (UNDG) subgroup on aid effectiveness.
French: De plus, la présidence du sous-groupe du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'efficacité de l'aide au développement est actuellement assurée par le FNUAP.
English: There must be some linkage between the Library and Archives of Canada Act and this policy.
French: Il faut établir un lien entre la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et la présente Politique.
English: The Supreme Court held that the Government's decision in 1972 to issue the proclamation was essentially a political decision, and was entitled to a presumption of constitutionality which had not been rebutted.
French: Elle a estimé que la décision du Gouvernement de faire la proclamation de 1972 était essentiellement politique et qu'il pouvait être considéré que sa conformité avec la Constitution n'avait pas été contestée.
English: Africa and Europe have a long shared history, but relations between them really have changed: it can no longer be one-way traffic.
French: L'Afrique et l'Europe ont une longue histoire commune, mais les relations entre elles ont vraiment changé: elles ne peuvent plus être à sens unique.
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2).  In addition, the following evaluation criteria specific to this Request for Applications will apply.
French: Politique et responsabilités des membres des comités, y compris les critères d'évaluation habituels décrits à la section « Facteurs afférents à l'évaluation » (section 6.2).  De plus, les critères d'évaluation suivants, propres au présent appel de demande, s'appliquent.
English: Can we radically change the global energy system?
French: Pouvons-nous radicalement modifier le système énergétique mondial?
English: The success of the SBDSM component of CMF has been impeded by slow processing of applications due to understaffing in the first year of operation.
French: La réussite du volet AEPMEM s'est butée à un obstacle : la lenteur du traitement des demandes en raison d'un manque de personnel au cours de la première année de fonctionnement.
English: Thus, no one "took over" the acting appointment from the appointee.
French: Par conséquent, personne n’a « repris » le poste intérimaire de cette personne.
English: It is also found that the column conformed to general design requirements can be effectively retrofitted by wrapping with either carbon fibre fabrics or carbon fibre reinforced polymer (CFRP) L-shaped plates if its lateral confinement is upgraded to the same level as that designed based on special seismic design provisions.
French: Nous avons également trouvé que la colonne conforme aux exigences de conception générales peut être adaptée avec succès en l'enroulant soit avec des tissus en fibre de carbone ou avec des plaques profilées en « L » avec polymère renforcé de fibres de carbone si son confinement latéral est augmenté au même niveau que celui de la conception en se basant sur les conditions de conception sismiques spéciales.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > Superannuation Administration Manual - Special Bulletin Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite Liens institutionnels
English: With regard to the five invoices issued after 2 May 1990, the Panel finds that under the agreed deferred payment terms, payment on these invoices was not due until July 1992 at the earliest.
French: Dans le cas des cinq factures émises après le 2 mai 1990, le Comité constate que, selon les conditions de paiement différé convenues, le règlement de ces factures n'était pas exigible avant juillet 1992 au plus tôt.
English: The main objective of this office is to provide advice to the Special Representative on the protection and promotion of human rights and to provide assistance to the Governments of Ethiopia and Eritrea in their efforts to ensure the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Le rôle de ce bureau serait de conseiller le Représentant spécial au sujet de la défense et de la promotion des droits de l'homme et d'aider les Gouvernements éthiopien et érythréen à assurer l'application de l'Accord de cessation des hostilités.
English: Before the Effective Date, the Parties will update Appendix A-1 to A-3 to reflect any additions, deletions or amendments to the land parcels set out in Appendix A-1 to A-3 that may result from further land-statusing or boundary delineation work undertaken by any of the Parties.
French: Avant la date d’entrée en vigueur, les parties mettent à jour les appendices A-1 à A-3 afin de faire état de tout ajout, suppression ou modification aux parcelles de terre décrites en appendices A-1 à A-3 qui est susceptible de découler d’autres travaux d’établissement du statut des terres ou de démarcation des limites entrepris par l’une quelconque des parties.
English: [1] Hereinafter referred to as the "Harmonization Program." [2] See the detailed analysis of the basis of this suppletive relationship by the Honourable Justice Décary of the Federal Court of Appeal in St-Hilaire v. Canada (Attorney General), [2001] 4 F.C. 289 (C.A.). [3] Hereinafter referred to as "Harmonization Act, No. 1." [4] R.S.C. 1985, c.
French: 2Voir l’analyse détaillée des fondements de ce rapport supplétif de l’honorable juge Décary de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire St-Hilaire c. Canada (Procureur général), [2001] 4 C.F. 289 (C.A.). 3 Ci-après citée « Loi d’harmonisation n° 1».
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 180 Article 8 1.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 180 Article 8 1.
English: Structural Inspection One inspection per IRP rates
French: Inspection résidentielle Une inspection de la structure - coûts selon le contrat
English: Five separate numbers are executed in style of the modernised classicism.
French: Cinq numГ©ros sГ©parГ©s sont accomplis Г la faГ§on du classicisme modernisГ©.
English: Example of the third system approval (with as yet no extension) issued by France to the braking Directive: e2*71/320*98/12*0003*00 or e2*88/77*91/542A*0003*00 in the case of a directive with two implementation stages A and B.
French: Exemple de troisième réception de système (à laquelle aucune extension n'a encore été apportée) émise par la France en ce qui concerne la directive sur le freinage: e2*71/320*98/12*0003*00 ou e2*88/77*91/542A*0003*00 dans le cas d'une directive comportant deux étapes de mise en œuvre A et B.
English: That approach has merit in cases where the member States agree to be bound by the OECD commentary as it may be amended.
French: Cette démarche se justifie dans les cas où les États Membres acceptent d'être liés par le commentaire de l'OCDE, car celui-ci peut être modifié.
English: Croatia on the road to accession Rapporteur:
French: La Croatie sur la voie de l'adhésion Rapporteuse:
English: In January 2001, the Government approved the Blueprint for the State Administration of Labour Protection in the Republic of Belarus, which lays down the aims, principles and basic orientations of State policy in the field of labour protection, as well as the levels and staffing of the State administration of labour protection and their functions and powers.
French: En janvier 2001, le Gouvernement a approuvé le Schéma directeur pour l'administration publique de la protection des travailleurs dans la République du Bélarus, qui énonce les buts, principes et orientations fondamentales de la politique de l'État dans ce domaine et fixe le budget, les effectifs, les attributions et les pouvoirs de l'administration publique de la protection des travailleurs.
English: The Fifth Committee should continue to impress upon the Administration that a system of career development for all categories of staff needed to be established.
French: La Cinquième Commission doit continuer à essayer de faire comprendre à l'Administration qu'elle doit axer un système organisant les carrières pour toutes les catégories.
English: The project aims to ensure strategic crop production for national food security through irrigation development initiatives.
French: Le projet vise à assurer la production de cultures stratégiques pour la sécurité alimentaire nationale au moyen d'initiatives de développement de l'irrigation.
English: Table 6 Destinations of Interprovincial Migrants by Province of Origin, Canada, 1990 Province of Destination lan d Pr inc eE dw ar dI sla No nd va Sc ot ia ick ia olu mb rta hC itis be
French: 100, mais ceux qui sont motivés par des raisons économiques sont tombés à 26,5 p. 100, tandis que la proportion de personnes qui ont changé de province pour des raisons familiales a également accusé un recul pour s’établir à 16,5 p.
English: Subject: Improvement of police cooperation
French: Objet: Amélioration de la coopération policière
English: They call for the use of IT systems facilitating border crossings and cargo tracking.
French: Ils supposent l'utilisation de systèmes faisant usage des TI pour faciliter le passage des frontières et le suivi des marchandises.
English: As part of its efforts to combat impunity, Ecuador supports the work of the International Criminal Court, whose Statute defines the conscription or enlistment of children under the age of 15 or their use in national or international hostilities as a war crime.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'impunité, l'Équateur appuie la Cour pénale internationale, dont le statut considère comme un crime de guerre l'enrôlement ou la conscription d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées, ainsi que leur participation à des hostilités dans des conflits internes ou internationaux.
English: If you wish to apply for more than one position, you should submit a separate copy of the application form for each competition.
French: Si vous postulez à plus d'un emploi, il y a lieu de remettre une copie du formulaire pour chacun des postes mis au concours.
English: (b) other goods that pose an immediate threat to aviation security.
French: b) des autres biens qui présentent un danger immédiat pour la sûreté aérienne.
English: implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
French: du programme de travail, notamment en ce qui concerne le contenu des appels de propositions.
English: Training needs for all Inspectorate employees within the position categories are identified by the employee's supervisor in accordance with the training curriculum establishing qualification requirements.
French: Le superviseur des employés définit les besoins de formation de tous les employés de l'Inspectorat dans les différentes catégories de postes en fonction du plan de formation établissant la qualification requise.
English: DEVELOPMENT OF SMALL ENTERPRISES Establishment and development of small enterprises of local and regional reach contribute to maintaining and creating jobs, as well as having an impact on the restructuring of local economies.
French: DÉVELOPPEMENT DES PETITES ENTREPRISES L'établissement et le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional contribuent au maintien et à la création d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales.
English: I specifically support or echo Deloitte recommendations to: re-examine the skill mix and competency model of investigative teams (I don’t believe each team needs five sergeants with fully interchangeable skills)—in part to broaden the pool of potential recruits; conduct a formal staff survey of career interests and intentions; experiment using a higher proportion of civilians in some teams; place stronger emphasis on job content in recruitment to appeal more to knowledge-intensive professionals; better HR planning generally; extending learning and development plans based on the staff survey; better succession planning; creating a national skills data base for IMET; and, a more-formalised system of non-monetary compensation.
French: Je donne mon aval en particulier aux recommandations de Deloitte suivantes : réexaminer le modèle de potentiel humain et de compétence des équipes d’enquête (je ne crois pas que chaque équipe ait besoin de cinq sergents aux compétences totalement équivalentes), et ce, en partie pour élargir le bassin de recrues potentielles; effectuer un sondage formel auprès du personnel sur leurs intérêts et leurs intentions en ce qui concerne leur carrière; expérimenter l’utilisation d’une proportion plus grande de civils dans certaines équipes; mettre un accent plus fort sur le contenu du travail durant le recrutement pour attirer davantage de professionnels possédant des connaissances approfondies; arriver à une meilleure planification d’ensemble des RH; étoffer les plans de formation et de perfectionnement en fonction des sondages effectués auprès du personnel; veiller à une meilleure planification de la relève; créer une base de données nationale sur les compétences à l’intention des EIPMF; mettre sur pied un système de rétribution non monétaire plus structuré.
English: Due to the small sample size, no adjustments were made for confounding variables.
French: • entre l’apport énergétique et l’indice de masse corporelle et l’âge; et enfin
English: Mr Ivanov to represent the Committee at the Conference for the launch of the Black Sea Euroregion" organised by the Congres in Varna (Bulgaria) on 26 September 2008; Mr Doric to represent it at the Seminar on "Systematic Work for Human Rights – a challenge to local/regional politics" (Stockholm, 6 October 2008); Mr Mironescu to represent it at the Round Table on "Black Sea: between space of the cooperation and space of conflict" (Brussels, 8 October 2008); Mr Evans to represent it at the CEMAT Symposium on « the spatial dimension of human rights : for a new culture of the territory" (Yrevan, 13-14 October 2008).
French: Rapporteurs : a désigné M. Falzon (Malte, PPE/DC) rapporteur sur la lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée ; Activités futures : a désigné :
English: On 26 February 1990, the same tax officer reported to the Public Prosecutor breaches of the Tax Code committed by officers in the company.
French: Le 26 février 1990, le même agent fiscal a signalé au parquet des violations dudit code commises par des responsables de la compagnie.
English: In general, data have already been analyzed and age - standardized-age-adjusted (or age-standardized) data are required in order to control for changes in the age structure of the Canadian population over time.
French: En général, les données ont déjà été analysées et standardisées selon l'âge - les données ajustées selon l'âge (ou standardisées selon l'âge) sont nécessaires pour contrôler les changements qui surviennent dans la structure par âge de la population canadienne au fil du temps.
English: Setting up "product" workshops for a better understanding of all the characteristics of a counterfeited product will also be essential in this respect, as will be mention of new tracing tools such as smart chips attached to a product as a more effective deterrent.
French: La création d’ateliers « produit » pour mieux cerner toutes les caractéristiques d'un produit contrefait s’avère dans ce contexte, également nécessaire, tout autant que l’est l’évocation de nouveaux outils de traçabilité, telles que les puces intelligentes apposées au produit qui permettront de lutter plus efficacement.
English: • | Executive Plan (employer-paid coverage),
French: • | Régime du groupe de la Direction (primes payées par l'employeur),
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and the other stakeholders in the New Partnership for Africa's Development, such as the private sector and civil society.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport complet sur l'application de la présente résolution, en s'inspirant des contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties intéressées par le Nouveau Partenariat, telles que le secteur privé et la société civile.