ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Egly 10min (91520) vente Maison ancienne Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, A 10min d'egly, Dans village avec bus scolaire, sur 2000m² de terrain, maison ancienne individuelle completememnt renovee en pierres et poutres apparentes.
French: Immobilier Egly 10min (91520) vente Maison ancienne Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, A 10min d'egly, Dans village avec bus scolaire, sur 2000m² de terrain, maison ancienne individuelle completememnt renovee en pierres et poutres apparentes.
English: My next example is another page of the same manuscript [illustration 5].
French: L’exemple suivant est une autre page du même manuscrit [illustration 5].
English: • Women in Business Initiative - Newfoundland and Labrador
French: • Initiative Femmes en affaires - Terre-Neuve-et-Labrador
English: Thus, from the outset the EU perceives itself as an active player in the field of international relations with worldwide security responsibilities.
French: Ainsi, dès le départ, l’UE se veut un acteur dynamique des relations internationales, doté de responsabilités de sécurité mondiales.
English: Safeguards are also the means by which States can have confidence in the peaceful nature of nuclear activities by other States.
French: C'est également grâce à ces garanties que les États peuvent s'assurer du caractère pacifique des activités nucléaires menées par d'autres États.
English: To reduce the digital divide between "connected" Canadians and those who might not otherwise have access to information technology.
French: Combler le fossé numérique entre les Canadiens branchés et ceux qui n'auraient normalement pas accès à la technologie de l'information.
English: In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 2 November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for their implementation, not excluding the use of sanctions, as a matter of urgency.
French: À cet égard, le Conseil européen a approuvé les conclusions du Conseil du 2 novembre et encouragé le Conseil et la Commission à prendre les mesures nécessaires pour les mettre en œuvre d'urgence, sans exclure l'application de sanctions.
English: The Advisory Committee notes that section II (paras.
French: Le Comité consultatif note que la section II (par.
English: With up to 4 players per side, you will soon experience the highs and lows of being part of a military-style chain of command.
French: Avec jusqu'à 4 joueurs par camp, vous intégrerez une chaîne de commandement militaire classique, une expérience unique dont vous découvrirez les avantages et les inconvénients.
English: Regional and technical cooperation; and Subprogramme 4.
French: Coopération régionale et technique; et Sous-programme 4.
English: Attracting more Aboriginal people to secondary teaching careers is crucial in improving high school retention rates, which in turn is necessary to develop community skills for self-government.
French: Il est absolument indispensable d'attirer plus d'autochtones vers les carrières de l'enseignement secondaire pour améliorer les taux de persévérance scolaire et contribuer du même coup à l'effort considérable entrepris pour développer la capacité d'autonomie gouvernementale des collectivités.
English: Under article 148 of the Military Judicial Code: “Judicial police officers may not hold servicemen handed over to them for more than 48 hours.”
French: L'article 148 du Code judiciaire militaire dispose: «Les officiers de police judiciaire ne peuvent retenir pendant plus de 48 heures les militaires mis à leur disposition.».
English: (2) The Model Reconciliation Form (MRF) contained in the Appendix may be addressed to Customs authorities by national associations or by an international organization:
French: 2) Le formulaire type de requête de réconciliation (MRF) figurant en appendice peut être adressé aux autorités douanières par les associations nationales ou par une organisation internationale:
English: Local Afghans work in the heat.
French: Des Afghans de l’endroit travaillent dans la chaleur.
English: VIP HK & GM has been highly successful in helping Veterans and their survivors remain independent for as long as possible, delaying or preventing admission to long-term care.
French: Les avantages d’EM et d’ET du PAAC aident, avec beaucoup de succès, les anciens combattants et leurs survivants à demeurer autonomes aussi longtemps que possible, étant donné qu’ils retardent ou préviennent le placement en établissement de soins de longue durée.
English: Enlargement to the east will be on a far larger scale than is generally realized.
French: L'élargissement à l'est sera bien plus considérable que ce que l'on comprend habituellement.
English: While there are some exceptions, women and men who moved to Ontario, Alberta and BC had higher second interview earnings than stayers.
French: Bien qu'il y ait quelques exceptions, les gains à la deuxième entrevue des hommes et des femmes qui ont déménagé en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique étaient plus élevés que les gains des personnes n'ayant pas déménagé.
English: Ms van Turnhout and Mr Barabás familiarise the public with the Constitution.
French: Mme Van Turnhout et M. Barabás aident les citoyens à se familiariser avec la Constitution.
English: In handing down the verdict and sentencing, a Special Panel judge stated that the Court had established beyond doubt that there was in East Timor during 1999 “an extensive attack by the pro-autonomy armed groups supported by the Indonesian authorities targeting the civilian population”.
French: Au moment du verdict et de l'énoncé des peines, l'un des juges de la Chambre criminelle a déclaré que le tribunal avait établi clairement que le Timor oriental avait été le théâtre en 1999 «d'une grave agression visant la population civile et perpétrée par les groupes armés favorables à l'autonomie, qui bénéficiaient de l'appui des autorités indonésiennes».
English: Chris  Dokis stated such willingness in the application.
French: Chris Dokis a dit dans sa demande qu'il y  était disposé.
English: Those issues include the need to clarify the respective roles and functions of UNDP and UNCDF staff in achieving commonly agreed development objectives and resource mobilization targets, the appropriate roles and responsibilities of resident coordinators and country directors with respect to UNCDF activities and operations at the country level, the reporting lines for UNCDF staff when they share offices with UNDP, and the need to promote and recognize the unique capabilities, technical expertise, and contributions of UNCDF as an important strategic partner for UNDP.
French: Il s'agit notamment de la nécessité de clarifier les rôles et fonctions respectifs des fonctionnaires des deux organisations dans la réalisation des objectifs communs en matière de développement et de mobilisation des ressources, des rôles et responsabilités des coordonnateurs résidents et des directeurs de pays en ce qui concerne les activités et opérations du FENU dans les pays, de la structure hiérarchique des fonctionnaires du FENU qui partagent des bureaux avec le PNUD et de la nécessité de promouvoir et reconnaître les capacités uniques, les compétences techniques et la contribution du FENU en tant que partenaire stratégique important du PNUD.
English: • willingness of project managers to devote at least ten person hours per week to PDC activities, such as monitoring the use of PDC methods at the site; team meetings; studying the Isang Bagsak South-East Asia implementation manual and other resource materials; participation in the e-forum; and participation in workshops and evaluation meetings.
French: • le besoin de préciser le cycle du programme et non seulement son contenu, en faisant preuve de prudence dans l'utilisation des termes, en utilisant des canaux crédibles et en manifestant une patiente persistance dans la recherche de la compréhension mutuelle sur les questions relatives à la mise en œuvre du programme; •
English: With respect to the monitoring of the costs incurred in securing the attendance of witnesses, the Tribunal keeps a record of all expenditures and upon completion of each case, makes a compilation of information with a clear indication of all costs incurred.
French: En ce qui concerne la maîtrise des frais exposés pour assurer la présence des témoins, le Tribunal enregistre toutes les dépenses et, à la fin de chaque affaire, compile les informations en détaillant clairement tous les frais encourus.
English: The project is having spillover effects as women's organizations avail themselves of some of the services offered.
French: Ces deux constats résument bien l’état d’esprit ambivalent de nombreux habitants de la province de Palawan et même de beaucoup de Philippins.
English: Statistics Canada has defined data quality in terms of "fitness for use". Whether data and statistical information are fit for use depends on the intended uses and on intrinsic characteristics of the data or information.
French: Statistique Canada, pour sa part, définit la qualité des données en fonction de « l'adaptation des données à leur utilisation », cette adaptation des données ou de l'information statistique étant elle-même fonction des caractéristiques intrinsèques des données et de l'usage dont on veut en faire.
English: To the extent possible, the Canada Goose hunting season was closed in all parts of North America where AP Canada Geese are known to be hunted at some time during the migration and wintering periods.
French: Dans la mesure du possible, on a fermÃ© la saison de chasse Ã la Bernache du Canada dans toutes les rÃ©gions d'AmÃ©rique du Nord oÃ¹ les Bernaches du Canada de la population de l'Atlantique ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© chassÃ©es Ã un moment donnÃ© au cours de ses pÃ©riodes de migration et d'hivernage.
English: By and large, the most significant change with respect to U.S. travel intentions is towards domestic U.S. travel, rather than foreign travel.
French: De façon générale, les voyages intérieurs par opposition aux voyages à l’étranger constituent le changement le plus important en ce qui concerne les intentions de voyage des Américains.
English: extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
French: terme « compatible » indique que le Traité n’impose pas l’« harmonisation » des statuts des BCN les uns par rapport aux autres, ni avec ceux de la BCE ; des particularités nationales pourraient subsister.
English: We will be aware of the general opinion on this when the vote on the first reading of the Services Directive is voted on.
French: Nous connaîtrons l’opinion générale sur ce sujet après le vote sur la première lecture de la directive sur les services.
English: In 1994, confronted with the country’s serious economic problems, the Government of Canada set out a bold economic plan to guide its long-term decision making.
French: En 1994, confronté aux graves problèmes économiques qui frappaient le pays, le gouvernement du Canada a mis au point un ambitieux plan économique pour orienter le processus décisionnel à long terme.
English: and consequently … rescind the decision of 13 August 1999 denying the [request] for direct submission of the dispute to the Tribunal and render the second report [of the Joint Appeals Board] of 28 December 1998 null and void 
French: Ce principe est justifié en outre par la position désavantagée dans laquelle se trouve l'expéditeur s'agissant d'identifier la partie responsable de la perte, du dommage ou du retard intervenu dans la livraison des marchandises.
English: Firstly, it submits that the author does not qualify as a “victim” within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, as the President dealing with interim injunction proceedings (referred to by the author as the “trial judge”) had no personal ties with the law firm of the defendant's lawyers.
French: Premièrement, il affirme que l'on ne peut reconnaître à l'auteur la qualité de «victime» au sens de l'article premier du Protocole facultatif, étant donné que le juge ayant présidé la procédure concernant la demande de décision avant dire droit (désigné par l'auteur sous le terme de «juge du fond») n'avait aucun lien personnel avec le cabinet d'avocats représentant le défendeur.
English: The Girona Nord offers modern facilities, such as free Wi-Fi, in an ideal natural location by the bridge over the Rio Ter, a 5-minute drive from the centre of Girona.
French: Le Girona Nord propose des équipements modernes, comme l'accès Internet sans fil gratuit, dans un superbe environnement naturel, près du pont qui traverse le Ter.
English: Personnel Selection Leave With Pay 19.04 Where an employee participates in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his presence is so required.
French: Congé payé de sélection de personnel 19.04 Lorsqu'un employé prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période pendant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: The Assembly also calls on the European Union to co-ordinate its activities in the framework of its European Neighbourhood Policy (ENP) with the Council of Europe.
French: L'Assemblée invite également l'Union européenne à coordonner les activités menées dans le cadre de sa politique européenne de voisinage (PEV) avec le Conseil de l'Europe.
English: 39 EASTERN TOWNSHIPS TOURIST REGION Louis S. St. Laurent National Historic Site............................................ p.
French: 39 RÉGION TOURISTIQUE DES CANTONS-DE-L’EST Lieu historique national de Louis-S.-St-Laurent.................................... p.
English: Amendment 51 Annex II, section 10, points (c) and (d) (c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement 50 Annexe II, section 9, points d) et e) d) L’eau-de-vie de fruit ne doit pas être PA\624137FR.doc 29/44
English: A latest Early Cambrian fauna of helcionelloid molluscs and small shelly fossils from the basal Emigrant Formation of Nevada is described.
French: Une faune de mollusques helcionelloïdes et de petits fossiles à coquilles du Cambrien précoce terminal de la base de la Formation d'Emigrant, au Nevada, est décrite.
English: Despite some progress, including new legislation on hydroelectric generation concessions and a limited increase in bill collection, the energy sector remains in a critical state.
French: La technologie de délivrance des visas et de sécurité des passeports diplomatiques et de service s'est améliorée.
English: For information on program deadlines, see page 3.
French: Pour en savoir plus sur les dates limites, consultez la page 3.
English: Amendment 10 Kathy Sinnott Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas overweight and obesity are becoming a growing epidemic and are a major contributor to the leading causes of morbidity in Europe, Amendment A. whereas overweight and obesity are becoming a growing epidemic and are major contributors to the leading causes of mortality and morbidity in Europe, Or. en
French: Amendement 10 Kathy Sinnott Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité acquièrent de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de morbidité en Europe, Amendement A. considérant que la surcharge pondérale et l'obésité acquièrent de plus en plus le caractère d'une épidémie et figurent parmi les principaux facteurs de mortalité et de morbidité en Europe, Or. en
English: In 2000, police officers used corrective devices in 53 cases (physical force in 37 cases, official stick in 12 cases and physical force and stick in 4 cases), out of which in 47 cases the use of force deemed justified and in 6 cases the use of force deemed unjustified.
French: En 2002, les moyens de coercition ont été utilisés dans 48 cas : (recours à la force physique et utilisation de matraques (six cas), utilisation de matraques (six cas), recours aux armes à feu (deux cas).
English: She obtained a Bachelor of Science in Chemistry and a Medical Degree from the University of Alberta.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat ès sciences (chimie) et d'un diplôme de médecine de l'Université de l'Alberta.
English: The severity of lung lesions was evaluated and scored by gross and microscopic examination at 72 h after infusion.
French: La sévérité des lésions pulmonaires a été évaluée et notée par examen macroscopique et microscopique 72 h après la perfusion.
English: Particular focus will be given to capacities at the family level to monitor and demand the rights of their children, adolescents and women.
French: L'accent sera mis sur les moyens dont disposent les familles pour contrôler et exiger le respect des droits des enfants, des adolescents et des femmes qui vivent dans leur foyer.
English: It was felt by some members of the CGE that while such situations are not related to an enterprise's financial performance, they still fall within an enterprise's accountability and should be included in social reports.
French: En outre, de nombreuses parties intéressées remettent en question l'idée selon laquelle les informations significatives ne concernent que les décisions économiques, car cela pourrait conduire à exclure des décisions sociales tout aussi importantes.
English: All piping is clearly marked with red and blue indicators easily showing which are cold and which are hot water carrying pipes.
French: Tous les tuyaux sont clairement identifiés avec des indicateurs rouge et bleu montrant aisément ceux qui véhiculent l’eau chaude ou froide.
English: But SARS is clearly not just a medical problem.
French: Mais le SRAS n’est pas uniquement un problème médical.
English: To advance our efforts in this area, we will undertake the following:
French: Afin de réaliser des progrès dans ce domaine, nous allons entreprendre les activités suivantes:
English: Canada, Department of Finance; United States, the OMB Mid-session Review of the 1996 budget and the Sources:
French: Budget of the United States Government, Fiscal Year 1996 pour les États-Unis.
English: Implemented within the suitable technological, social and legal environments, information and communications technology initiatives have proven to be extremely useful tools of participation.
French: Mises en œuvre dans des contextes technologiques, sociaux et juridiques adaptés, les initiatives faisant appel à ces technologies ont été des instruments de participation extrêmement utiles.
English: RESULTS/EFFECTS AT THE INSTITUTION LEVEL
French: REPRÉSENTANTS DU COMITÉ INTERDISCIPLINAIRE D'ÉVALUATION.
English: As well, a correction was made to the text box at the top of page 24 (English PDF version) and at the bottom of page 27 (French) PDF version.
French: Une correction a également été effectuée dans la boîte de texte située au bas de la page 27 (version française PDF ) et au haut de la page 24 (version anglaise PDF).
English: The proposals are available at www.ilo.org/global/What_we_do/InternationalLabourStandards/ MaritimeLabourConvention/lang--en/index.htm.
French: Ces projets peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.ilo.org/global/What_we_do/ InternationalLabourStandards/MaritimeLabourConvention/lang--fr/index.htm.
English: Two memoranda of understanding were signed in 2004 with the UNEP Regional Seas Programme (UNEP/GPA) as well as with the secretariat of the Cartagena Convention.
French: Deux mémorandums d'accord ont été signés en 2004 avec le Programme relatif aux mers régionales du PNUE ainsi qu'avec le secrétariat de la Convention de Cartagena.
English: At least two claimed they had been ill-treated.
French: Au moins deux d’entre eux ont affirmé avoir subi des mauvais traitements.
English: And in turn the national scheme will be composed of base teams with autonomy to implement their activities, but coordinated within a national ambit and plan.
French: À son tour, le schéma national sera celui des équipes de base qui seront autonomes pour la mise en place des activités mais qui tiendront compte de la planification nationale et se coordonneront,.
English: Issues for Clubroot 1.
French: Enjeux relatifs à la hernie 1.
English: The Commission will soon investigate the criteria on which decisions to grant assistance are based.
French: La Commission analysera bientôt les critères sur lesquels se basent les décisions d'accorder une aide.
English: Consequential amendments are being made to other regulations to refer to importations by these licensed non-residents.
French: Des modifications voulant refléter l'importation par ces non-résidents titulaires de permis sont aussi faites à d'autres règlements d'application.
English: The LWF-Ethiopia programme of the Lutheran World Federation has, over the past two years, focused its attention on implementing its integrated community development projects in all of its geographical intervention areas in Ethiopia.
French: Durant les deux dernières années, le programme de la Fédération luthérienne mondiale en Éthiopie a mis l'accent sur l'exécution de projets de développement communautaire intégré dans toutes les régions géographiques où elle travaille.
English: July 11, 2007 - At its Annual General Meeting held on Tuesday June 19, 2007, the Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC) set the stage for its future activities by building on its successful first year and re-electing its current Board of Directors to continue achieving its goals.
French: Le 11 juillet 2007 - Lors de son assemblée générale annuelle, tenue le mardi 19 juin 2007, le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) a préparé la voie pour poursuivre ses futures activités en misant sur le succès de sa première année, et a réélu son conseil d’administration actuel qui continuera de veiller à l’atteinte des objectifs établis.
English: It considered that the Committee should continue to exert political pressure.
French: Il estime qu’il convient de maintenir une pression politique de la part du Comité.
English: So they can hardly be bypassed.
French: Ils ne peuvent être contournés que très difficilement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Voyager Antalya Hotel, Resort & SPA .
English: Code Remarks Commission of Inquiry on Certain Banking Operations IBD P.C. decision 1986-2470.
French: Observations Commission d'enquête sur certaines opérations bancaires IBD Décret du C.P. 1986-2470.
English: It also shows the required support that would allow women to fully contribute to adaptation, mitigation and building resilience to climate change.
French: Il montre aussi quel est le soutien nécessaire qui permettrait aux femmes de contribuer pleinement à l'adaptation aux changements climatiques, à l'atténuation de ceux-ci et à une capacité accrue de leur résister.
English: In my view, this contention is not supported by the evidence.
French: Je suis d'avis que cette prétention n'est pas corroborée.
English: The standards are available to our clients at all our offices abroad and on the Consular Web site, and every effort is made to adhere to them.
French: Nos clients peuvent obtenir une copie de ces normes dans tous nos bureaux à l’étranger ou les consulter dans le site Web des Affaires consulaires. Nous faisons tout en notre pouvoir pour les respecter.
English: Please refer to Annex 8 for a listing of non-respendable revenue by activity.
French: Voir la liste de ces revenus non disponibles par activité à l’annexe 8.