ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF noted that the draft protection of children-bill-2006 raised the minimum age for criminal liability from 7 to 12 years.
French: L'UNICEF a noté que l'avant-projet de loi de 2006 en faveur de la protection des enfants portait de 7 à 12 ans l'âge minimum de la responsabilité en matière pénale.
English: It will continue the child survival and development component of the previous programme, and have a new component on policy development, advocacy and partnerships, which will also cover child protection.
French: On maintiendra la composante survie et développement de l'enfant du programme précédent, tout en y ajoutant une nouvelle composante : « formulation des politiques, plaidoyer et partenariats », qui portera aussi sur la protection de l'enfance.
English: The Learning and Development Committee has continued its work and issued a Progress Report last June (www.ccmd-ccg.gc.ca). CCMD has provided leadership and support to the committee and will continue this work throughout the planning period through its research and ongoing management of the committee.
French: Depuis lors, le Comité sur l’apprentissage et le développement n’a pas arrêté la réflexion et a publié, en juin dernier, un Rapport provisoire, qu’on peut consulter à l’adresse : www.ccmd-ccg.gc.ca. Le CCG a conseillé et soutenu ce comité, et continuera de le faire tout au long de la présente période de planification, par des activités de recherche et d’administration. Page.-4-
English: Of particular importance in Kosovo is assistance on drafting a heritage law and on drawing up an inventory.
French: Pour ce dernier, l’aide à la rédaction d’un texte législatif sur le patrimoine et au recensement des sites grâce à un inventaire sera des plus utiles.
English: The geographic focus of the NHP industry is generally local.
French: Les marchés visés par l’industrie des PSN, au plan géographique, sont généralement les marchés locaux.
English: While the Conference Board's overall leading economic indicator for Australia increased 0.5 per cent in April, its annual growth rate (1%-2%) has slowed since the start of the year.
French: Indicateur précurseur du tourisme - Marché australien Aspects économiques Tendance économique Compétitivité des prix générale + 0 Aspects non économiques Tendances voyageurs ++ Tendance fournisseurs 0 + Global
English: Shrimp fishing seems to have peaked with an annual haul of just over 70,000 tonnes.
French: La pêche crevettière semble avoir atteint son apogée avec une pêche annuelle de 70 000 tonnes.
English: The KICs should not start from scratch, but will have to rely on similar initiatives in member states in order to avoid duplication of efforts by the stakeholders.
French: Les CCI ne doivent pas partir de zéro. Elles doivent tirer parti d'initiatives semblables dans les États membres afin d'éviter que les efforts des acteurs ne fassent double emploi.
English: In November 1998, the Chair of the ITA Committee proposed a new product list based on Members' proposals.
French: En novembre 1998, le président du Comité de l'ATI a fait connaître une nouvelle liste fondée sur les propositions des membres.
English: According to the employer, the claimant was advised during the course of the meeting that he had not been working to his full capacity and his work performance was unsatisfactory.
French: Selon l'employeuse, le prestataire a été informé au cours de cette réunion qu'il ne donnait pas son plein rendement et que son travail était insatisfaisant.
English: Criterion 2.1.3 – Unrecorded overtime is recognized and consistently managed across the Agency.
French: Critère 2.1.3 – Les heures supplémentaires non consignées sont reconnues et gérées d’une manière uniforme dans toute l’Agence.
English: I'm a fan of who he was and how he got there: the fierce competitor, the high scorer, the most exciting hockey player of his day.
French: J'apprécie ce qu'il était et comment il y est parvenu : le compétiteur acharné, le grand marqueur, le joueur de hockey le plus spectaculaire de son temps.
English: Subsequently, the Panel of the Wise, having been mandated by President François Bozizé also to consult rebel groups, met with some rebel leaders abroad.
French: Par la suite, le « Groupe des sages », mandaté par le Président François Bozizé pour consulter les groupes rebelles, a rencontré à l'étranger certains de leurs dirigeants.
English: Provide assistance for capital work to effect the port’s transfer to the Hudson Bay Port Company.
French: Prêter assistance pour les travaux d’immobilisations en vue du transfert du port à la Hudson Bay Port Company.
English: "I first got interested in astronomy by looking at the planets and constellations through a small telescope.
French: « Mon intérêt pour l'astronomie est né de l'observation des planètes et des constellations avec un petit télescope.
English: Compliance Mechanism The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected individuals and their representatives.
French: Mécanismes de conformité Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports soumis régulièrement au Parlement et les réponses aux demandes de renseignements reçues des membres du Parlement, des personnes concernées et de leurs représentants.
English: Increased funding for research and better application of current research and resources through the Canadian Centre for Swine Improvement.
French: Accroître le financement recherche et assurer une meilleure application des résultats de recherche et des ressources actuelles par l'intermédiaire du Centre canadien de l'amélioration du porc.
English: The deterrent effect of capital punishment was proved by the fact that many countries preferred to impose a moratorium rather than to abolish the death penalty outright.
French: L'effet dissuasif de la peine capitale est prouvé par le fait que de nombreux pays ont préféré imposer un moratoire sur les exécutions plutôt que d'abolir purement et simplement la peine de mort.
English: Capacity-building and the training of Government forces and officials on human rights and humanitarian law principles should continue as long as old habits and practices remain.
French: Les activités de renforcement des capacités et de formation des forces gouvernementales et des fonctionnaires aux principes des droits de l'homme et au droit humanitaire devraient se poursuivre aussi longtemps que les pratiques du passé persisteront.
English: Denmark perhaps has the best practices on transparency – to lower search costs.
French: Le Danemark est peut-être le pays qui a les meilleures pratiques en matière de transparence pour abaisser les frais de recherche.
English: – Building a more humane and inclusive Europe 1.
French: Evolution actuelle des migrations internationales Contribution statistique et analytique au processus décisionnel en matière de politiques migratoires en Europe relatives aux droits des migrants (droits de l'homme) Série de rapports annuels (1996 -2005).
English: Canada will continue to play a leadership role in international oceans management, advancing within global fora concepts—such as an ecosystem approach to management, integrated management planning and marine protected areas—that we have embraced in our own Canadian legislation.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle de premier plan dans la gestion internationale des océans et faisant, sur les tribunes du monde, la promotion de concepts – comme ceux de la gestion à base écosystémique, de la planification intégrée de la gestion et de la création de zones de protection maritimes – que nous avons déjà adoptés dans nos propres lois.
English: The international community could not remain passive in the face of violations of human rights.
French: La communauté internationale ne peut rester passive face à des violations des droits de l'homme.
English: A/INF/58/10 Letter dated 3 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/58/10 Lettre datée du 3 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pulp and Paper Research Institute of Canada Air Liquide Canada Abitibi Consolidated Inc.
French: Institut de recheches des pâtes et papeirs du Canada Air Liquide Canada Abitibi Consolidated Inc.
English: Similarly, there were a number of duty stations where only seven employers were currently retained; those duty stations, while small in terms of numbers of common system staff, had economies that were clearly more sophisticated than the typical profile anticipated for seven-employer retention.
French: Inversement, il existait un certain nombre de lieux d'affectation où les échantillons ne comportaient à l'heure actuelle que sept employeurs, alors que, si les effectifs des organisations appliquant le régime commun y étaient peu importants, l'économie y était clairement plus développée que ce que laisserait supposer le profil type des lieux d'affectation où sept employeurs étaient retenus.
English: Global warming is a fraud.
French: Le réchauffement climatique est une imposture.
English: "The Implementation of HAVA in New York:
French: Pammett, Jon H., et Christopher Dornan (dir.). The Canadian General Election of 2004, Toronto, Dundurn Group, 2004.
English: Great Lakes & The Environment Dictionary Taking ownership of words and making them come alive...
French: Dictionnaire sur Les Grands Lacs et l'environnement Prenez possession des mots et donnez-leur vie...
English: Other travel sites rely on outdated data and you could book a hotel based on a rating that is no longer valid.
French: D'autres sites de voyages se basent sur des données anciennes et vous pourriez réserver un hôtel en fonction d'une évaluation qui n'est plus du tout valide.
English: Transfer Payments (millions of dollars) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000 GRANTS
French: Paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 SUBVENTIONS
English: The Court was of the view that the delay is excusable in so far as it resulted from a bona-fide interpretation of the law, jointly held by government and the trade unions.
French: Le juge a estimé que le retard était excusable dans la mesure où il était dû à une interprétation du droit faite de bonne foi par l'État et les syndicats conjointement.
English: The Hoppenstedt report rightly says that the introduction of the euro cannot go ahead against the will of the citizens, which in our view means that it can only be introduced if popular referenda give the go-ahead to the national governments.
French: Le rapport Hoppenstedt indique à juste titre que l'introduction de l'euro ne peut être réalisée contre la volonté des citoyens, ce qui suppose à notre avis qu'elle ne peut se faire que si des référendums populaires donnent le feu vert aux gouvernements nationaux.
English: Among its programs are the Leadership Development Program and Negotiating Agreement.
French: Mentionnons notamment un programme de perfectionnement en leadership et un programme sur la négociation d'accords.
English: Despite the passage of six months since the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), the Palestinians are still awaiting the full implementation of that resolution.
French: Malgré le fait que six mois se soient écoulés depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1860 (2009), les Palestiniens attendent toujours l'application intégrale de cette résolution.
English: The Committee firmly recalled the obligation of all authorities concerned to ensure the adoption of appropriate measures in the applicant's favour and called for legislation enabling the reopening o the case.
French: Il a fermement rappelé à toutes les autorités concernées leur obligation d’assurer l’adoption de mesures appropriées en faveur du requérant et a appelé de ses vœux l’adoption d’une loi autorisant la réouverture de la procédure.
English: • Write, email or visit the websites of agencies such as Pollution Probe, the provincial Ministry of the Environment or the Ministry of Natural Resources to gather information about waste management programs.
French: • Contacter par la poste ou le courrier électronique des organismes comme Pollution Probe, ton ministère provincial de l'Environnement, le ministère des Ressources naturelles, pour obtenir des renseignements sur les programmes de gestion des déchets.
English: (c) Unless the parties to the dispute reach an agreement between themselves prior to the panel’s concluding its proceedings, the panel shall promptly prepare a written report and provide it to the parties to the dispute for their review.
French: "c) À moins que les parties au différend ne parviennent à un accord avant le terme des travaux du groupe spécial, celui‑ci établit rapidement un rapport écrit et le transmet aux parties au différend pour examen.
English: MORNING WATCH The full day is divided into six four-hour "watches" on a ship.
French: Un marin était en poste pendant quatre heures et se reposait pendant quatre heures.
English: Turkey should develop its national strategy against organised crime.
French: Certaines améliorations ont été constatées en matière de protection des intérêts financiers de l’Union européenne.
English: When process changes and degradation products result in heterogeneity patterns which differ from those observed in the material used during preclinical and clinical development, the significance of these alterations should be evaluated.
French: Lorsque les changements de procédé et les produits de dégradation modifient le profil d'hétérogénéité du produit de façon telle qu'il est différent de celui de la substance utilisée pendant le développement préclinique et clinique, l'importance de ces changements doit être évaluée.
English: The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment, resulting from the cancellation, late deployment or early repatriation of military contingent units.
French: Le solde inutilisé tient principalement au fait que les montants remboursés aux pays fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome ont été moins élevés que prévu, en raison de l'annulation du déploiement de certains contingents et du déploiement tardif ou du rapatriement plus tôt que prévu d'autres.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that the measures to which the representative of the United States had referred had no meaningful impact on the embargo imposed by the United States against Cuba.
French: M. Cumberbatch (Cuba), exerçant son droit de réponse, dit que les mesures auxquelles la représentante des États-Unis a fait allusion sont sans effet sensible sur l'embargo imposé par son pays à l'encontre de Cuba.
English: The executive board may [decide][suspend and recommend to the COP/MOP] to terminate the membership of a particular member for cause on any of the following grounds:
French: Le conseil exécutif peut [décider] [suspendre et recommander à la COP/MOP] de mettre fin aux fonctions d'un membre pour l'une des raisons ci-après :
English: 2000 : Documentary 52 min , "LOS PALENQUEROS CIMARRONS DE COLOMBIE", Coproduction with Blaise NDJEHOYA.
French: 2000 : Documentaire 52 mn, "LOS PALENQUEROS CIMARRONS DE COLOMBIE", Coréalisation avec Blaise NDJEHOYA. En Montage.
English: They admitted that they were not successful in enforcing unintentional violations and that efforts were more directed against sellers.
French: Ils ont reconnu que la répression des violations «non intentionnelles» était un échec et que la cible des autorités était plutôt les vendeurs.
English: The satellite, which measures numerous trace gases, thin clouds and aerosols in the stratosphere, will continue to operate for at least the next two years.
French: Deux instruments canadiens importants sont actuellement en orbite autour de la Terre et recueillent de nouvelles données environnementales :
English: • allowable musical instrument costs;
French: • les coûts admissibles de votre instrument de musique;
English: At the same time, the proportion of retired people (in other words, people aged 65 or over) is going to rise from 16.4% of the overall population in 2004 to 29.9% in 2050.
French: Dans le même temps, la proportion des retraités (c'est-à-dire des individus âgés de 65 ans ou plus) passera de 16,4% de la population totale en 2004 à 29,9% en 2050.
English: Multi-Stakeholder Forums Initiated in the Spirit of the WMI Accord
French: Tribunes plurilatérales créées dans l’esprit de l’Accord
English: They provide useful information on both the mediation process and the mediators.
French: Ils fournissent des renseignements utiles aussi bien sur le processus de médiation que sur les médiateurs.
English: MX.07 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: MX.07 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: * * * * * Pascal Haegeli Canadian Avalanche Centre
French: * * * * * Pascal Haegeli Association d'Avalanche canadienne
English: Atmosphere of Mutual Trust There are a number of activities being used for improving the mutual trust at the region, and adding to the working relationships:
French: Atmosphère de confiance mutuelle On fait appel à différentes activités pour améliorer la confiance mutuelle dans la région, et pour enrichir les rapports professionnels :
English: Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, suggested that the first sentence be reworded as follows: “Judges may be dismissed only for serious and objective reasons in accordance with fair procedures set out in the constitution or the law”.
French: M. Kälin, intervenant en sa qualité de rapporteur pour le projet d'observation générale concernant l'article 14, propose de remanier la première phrase de sorte qu'elle se lise comme suit : « Les juges ne peuvent être renvoyés que pour des motifs graves et objectifs, conformément aux procédures équitables prévues par la constitution ou par la loi. ».
English: • a brief description and justification of the main budget expenditures, including all costs associated with the knowledge translation plan;
French: • les principaux postes budgétaires et leur justification ; y compris tous les coûts relatifs au plan d'application des connaissances ;
English: We owe this to the European taxpayer and the people and parliaments of the receiving countries.
French: Nous devons bien cela aux contribuables européens de même qu’à la population et aux parlements des pays bénéficiaires.
English: Furthermore, Sami have the option of participating on a county resource management board that decides on access and quota issues on Crown land.
French: De plus, les Lapons peuvent faire partie d'un conseil de gestion des ressources des comtés, qui possède un pouvoir décisionnel sur les questions d'accès et de quotas liées à l'utilisation des terres publiques.
English: And therefore we need to work together through things like the cultural roundtable.
French: Nous devons donc travailler ensemble grâce à des moyens comme la table ronde transculturelle.
English: Obviously protection alone, narrowly defined, is not adequate: refugees need both protection and solutions.
French: De toute évidence, la protection à elle seule, au sens étroit du terme, ne suffit pas: les réfugiés ont besoin de solutions autant que de protection.
English: The mandate holder, yet to be appointed, would undertake the traditional functions of special procedures such as country visits, but also bring concerns to United Nations bodies, including the Security Council, and report to the General Assembly or the Commission when necessary.
French: Le titulaire du mandat, qui n'a pas encore été nommé, exercera les attributions traditionnelles des procédures spéciales comme les visites dans les pays, mais en plus fera part des sujets préoccupants aux organes des Nations Unies, y compris au Conseil de sécurité, et ferait rapport selon que de besoin à l'Assemblée générale ou la Commission.
English: Combing the work of several reports it has turned out to be pretty coherent, for which thanks are due especially to Mr Oostlander and also to the chairman of the Standing Committee on Foreign Affairs, Tom Spencer.
French: Même après le travail d'intégration de différents rapports en un seul, le document résultant reste raisonnablement cohérent, ce pour quoi il faut remercier particulièrement M. Oostlander et le président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, M. Tom Spencer.
English: (1) 1958 Agreement - Twenty-fifth session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (12 November 2003)
French: Accord de 1958 − Vingt-cinquième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (12 novembre 2003)
English: • Improved personnel surge capacity, particularly for staff in areas of administrative support.
French: • Capacités accrues de déployer rapidement du personnel, en particulier en ce qui concerne le personnel administratif.
English: The Committee entrusted the consideration of IMO's proposals to a working group chaired by the Vice-Chairman and adopted its report (INF.68/Rev.1 reproduced as annex 3 to this report) (see also annex 2 for adopted amendments).
French: Le Comité a confié l'examen des propositions de l'OMI à un groupe de travail présidé par le Vice-Président et a adopté le rapport de ce groupe (INF.68/Rev.1 reproduit en tant qu'annexe 3) (voir aussi l'annexe 2 pour les amendements adoptés).
English: 27/01/2006 Opinion 258 Draft Protocol on the avoidance of statelessness in relation to state succession
French: 27/01/2006 Avis 258 Projet de Protocole sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats
English: This method is not in use in the Winnipeg regional office.
French: Cette méthode n'est pas utilisée par le bureau régional de Winnipeg.
English: Considerable concern has, however, been expressed over the closure of the Aki-Yurt tent camp in December 2002.
French: Cela étant, des inquiétudes sérieuses se sont fait jour au sujet de la fermeture du camp de tentes d’Aki-Yurt en décembre 2002.
English: While we appreciate your love of music, please be aware that sharing copyrighted music on the Internet without permission from the copyright owner is illegal.
French: Bien que nous apprécions votre amour de la musique, veuillez prendre conscience que le partage de musique protégée sur Internet sans la permission du propriétaire des droits d'auteur est illégale.
English: Mr Pirker and others have highlighted particular aspects and it would be easy to draw attention to them.
French: M. Pirker et d’autres ont mis en évidence certains aspects particuliers, et il serait aisé d’attirer l’attention sur ces derniers.
English: He asked whether criticism of the Burkha or prohibition of the veil in western countries could be considered a sign of Islamophobia, and whether in reality a person born into Islam could choose to leave that religion.
French: Il se demande si le fait de critiquer la bourkha ou d'interdire le port du voile dans les pays européens peut être considéré comme un signe d'islamophobie et si, concrètement, un musulman peut choisir de renoncer à sa religion.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) is committed to ensuring that senior executives are sensitive to diversity and that the Department’s workforce is representative.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) s’est engagé à s’assurer que les cadres supérieurs sont sensibilisés à la diversité et que les effectifs du Ministère sont représentatifs.
English: The NAC Orchestra season lasts 46 weeks.
French: La saison de l'Orchestre du CNA dure 46 semaines.