ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating the conditions for successful knowledge transfer
French: Créer des conditions propices au transfert de connaissances
English: Of the 199, 55% were posted in accordance with the policy.
French: On dote les postes et fonctions bilingues d’employés ayant obtenu des résultats valides pour l’ÉLS.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 8 - Still on the job While the majority of seniors are retired, a small proportion still participate in the paid workforce.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 8 : Encore au travail Tandis que la majorité des aînés sont à la retraite, une faible proportion de ceux-ci font encore partie de la main-d'œuvre rémunérée.
English: Malta has taken measures to ensure that its export controls conform to international export control regimes and to international obligations and responsibilities derived from membership of the United Nations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Malte a pris des mesures pour faire en sorte que ses contrôles à l'exportation soient conformes aux régimes internationaux en la matière et aux obligations et responsabilités qui lui incombent en sa qualité de Membre de l'ONU, de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Chronic hepatitis can take 5- 30 years before it causes major problems like: cirrhosis - permanent scarring of the liver (10-20% of chronic cases) liver cancer (1-5%) Over 250,000 people in Canada have Hep C. It is the leading cause of death from liver disease.
French: L’hépatite chronique peut évoluer pendant 5 à 30 ans avant de causer des problèmes majeurs comme : la cirrhose : dégénérescence permanente du foie, dont les tissus deviennent fibreux (10 % à 20 % des cas chroniques); le cancer du foie (1 % à 5 %). Plus de 250 000 personnes sont atteintes de l’hépatite C au Canada.
English: Step 1 Project Initiation Step 2 Data Analysis Step 3 Privacy Analysis Step 4 Privacy Impact Assessment Report Define scope of PIA process Describe proposed business process diagrams Complete privacy analysis questionnaires Summarize privacy risks and evaluate degree of risk involved Designate team resources Identify clusters of personal information in business processes Discuss answers to questionnaires that necessitate further details Identify, discuss actions or options to mitigate risks Adapt PIA tools to reflect scope Develop detailed data flow charts Decribe privacy issues and implications End with other considerations (if any) and path forward Managing and Monitoring Course
French: Étape 1 Lancement du projet Étape 2 Analyse des données Étape 3 Analyse des facteurs relatifs à la vie privée Étape 4 Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Décrire les processus opérationnels proposés à l'aide de diagrammes Remplir les questionnaires d'analyse des facteurs relatifs à la vie privée Résumer les risques pour la vie privée et évaluer le degré des risques en cause Désigner les ressources de l'équipe Cerner les groupes de renseignements personnels faisant partie des processus opérationnels Discuter des réponses aux questionnaires qui exigent plus de détails Établir des mesures ou des options visant l'atténuation des risques et en discuter Adapter les outils d'ÉFVP en fonction de la portée du projet Concevoir des diagrammes détaillés de cheminement Décrire les questions touchant la vie privée et les répercussions prévues En conclusion, présenter d'autres facteurs, le cas échéant, et les prochaines étapes La gestion et surveillance d'une ÉFVP
English: Structure  The measures set out in the Regulation seek to lay the foundations for risk evaluation, both now and in the future, and at the same time to ensure the sharing and coordination of responsibilities among the Member States, the Commission and the manufacturers.
French: Structure  Les mesures du règlement visent à effectuer l'évaluation des risques, à établir le système d'évaluation pour l'avenir et à assurer également le partage et la coordination des tâches entre les États membres, la Commission et les industriels.
English: We therefore think it would be useful to reach agreement with the ECB on how, in the interests of both, this transparency and accountability can be effected in as meaningful a way as possible.
French: C'est pourquoi il nous semble bon de conclure avec la BCE un accord sur la manière dont, dans l'intérêt des deux parties, cette transparence et cette justification peuvent se faire de manière aussi indiquée que possible.
English: Changing science and conflicting evidence exists, resulting in difficulty in communicating messages, and eventual compromises to adopt common messages.
French: Les changements de la science et les preuves contradictoires font en sorte qu’il est difficile de transmettre les messages et que d’éventuels compromis sont nécessaires pour adopter des messages communs.
English: For an "opt-in" instrument, the choice of its legal form will depend on the approach chosen for the articulation of this instrument with the successor of the Rome Convention (see point 1 above).
French: Il ressort clairement des propositions ci-dessus que les travaux relatifs à la transformation de la Convention de Rome en un instrument communautaire et sa modernisation doivent être cohérents avec ceux du droit européen des contrats.
English: In September 2003, the district court entered a "structural injunction" setting forth detailed requirements for both trust administration and accounting.  See Cobell v.
French: En septembre 2003, le tribunal de première instance a prononcé une ordonnance énonçant des prescriptions détaillées quant à l'administration et la comptabilité fiduciaires (Voir Cobell v. Norton, 283 F. Supp.
English: Ensuring that we have a knowledgeable and skilled workforce in the right place, at the right time Over the planning period, we will work with customs staff and union representatives to resolve issues identified in the recently completed Job Hazard Analysis such as health and safety concerns, as well as other matters such as job classification.
French: S'assurer que les employés compétents et bien informés sont au bon endroit au bon moment Au cours de la période de planification, nous travaillerons avec le personnel des douanes et les représentants syndicaux à résoudre les questions relevées dans la récente analyse du risque professionnel, comme les préoccupations relatives à la santé et à la sécurité, et d'autres questions, comme la classification des emplois.
English: Efforts to achieve sustainable development will be in vain if we fail in our fight against HIV/AIDS and other diseases that still hold entire populations to ransom.
French: Les efforts tendant à réaliser le développement durable ne serviront à rien si nous échouons dans notre lutte contre le VIH/sida et les autres maladies qui ne relâchent pas leur prise sur des populations entières.
English: Identical letters dated 4 December (S/2000/1154) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 4 décembre (S/2000/ 1154), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Article 55, in its turn, provides rights of students to free expression and defence of their thoughts and opinion during the study and educational process, the right to conditions that are safe for their life and health at the educational institution and activities organised by the said institution, etc.
French: L'article 55 consacre le droit des élèves de s'exprimer librement et de défendre leurs idées et leurs opinions dans le cadre éducatif, ainsi que leur droit d'étudier et de participer aux activités organisées par l'établissement d'enseignement sans mettre en danger leur vie ou leur santé, etc.
English: The institute would collaborate with Statistics Canada and also exchange data with other statistical agencies and governments, First Nations public institutions, businesses and other stakeholders, while safeguarding privacy and confidentiality of information.
French: Cet institut, une priorité commune des Premières nations et du gouvernement fédéral, devrait collaborer avec Statistique Canada et échanger des données avec d'autres organismes à vocation similaire, d'autres gouvernements, les institutions publiques des Premières nations, les entreprises et d'autres parties intéressées, tout en protégeant la confidentialité de l'information.
English: Once you have secured employment, contact the local Government of Ontario apprenticeship office to register.
French: Après avoir trouvé un emploi, communiquez avec le bureau d’apprentissage local du gouvernement de l’Ontario pour vous inscrire.
English: To provide commemorating gifts after the appropriate number of years of service.
French: Sélectionner des d’installations et de déterminer le savoir-faire candidats, doter des postes.
English: Union Economy (1999)
French: Économie de l' Union (1999)
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Intergovernmental Affairs Directorate > Canada Health Act Division Canada Health Act Division The Canada Health Act Division (CHAD) administers and provides policy advice related to the Canada Health Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des affaires intergouvernementales > Division de la Loi canadienne sur la santé Division de la Loi canadienne sur la santé La Division de la Loi canadienne sur la santé administre la Loi et fournit des conseils stratégiques s'y rapportant.
English: Member States are permitted to maintain or introduce more liberal exemption arrangements than those provided for in the Directive.
French: Il existe la possibilité, laissée aux États membres, de maintenir ou d'établir des régimes de franchises fiscales plus avantageux que ceux de la présente directive.
English: The inside layout is typical of the Middle Ages.
French: Les intérieurs ont conservé une distribution typique du Moyen Âge.
English: 1 pour clarinette, alto et piano, Bagatelle pour piano, Story of a Chinese Curio for chamber orchestra, etc.); musical themes and arrangements for Canadian Broadcasting Corporation French network broadcasts; concert programmes; press clippings; photographs of Herbert Ruff and other artists; music recordings of CBC French network programs (Le Temps de vivre, Y a pas de problèmes, Picotine, etc. ); and a sound recording of the Sonate pour violon et piano with Herbert Ruff and Eugene Kash.
French: Il contient, entre autres, de la correspondance professionnelle; des compositions (Sonate pour violon et piano, Farmer's Dance pour piano, Trio no 1 pour clarinette,alto et piano, Bagatelle pour piano, Story of a Chinese Curio pour orchestre de chambre, etc.); des thèmes et arrangements musicaux d'émissions de la Société Radio-Canada; des programmes de concerts; des coupures de presse; des photographies d'Herbert Ruff et de divers artistes; des enregistrements musicaux d'émissions de la Société Radio-Canada (Le Temps de vivre, Y a pas de problèmes, Picotine, etc.), un enregistrement sonore de la Sonate pour violon et piano avec Herbert Ruff et Eugene Kash.
English: Decides to make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the beginning of each session, thereby strengthening its involvement in the activities of the Working Group.
French: Décide de prévoir dans le calendrier de ses travaux l'examen du rapport du Groupe de travail vers le début de chaque session, et ainsi de participer plus étroitement aux activités du Groupe de travail.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as a mild antiseptic (ESCOP 2003; Williamson et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme antiseptique doux (ESCOP 2003; Williamson et al.
English: In Canada, drugs are normally available to patients following regulatory approval by Health Canada.
French: Au Canada, les médicaments sont, dans la plupart des cas, disponibles aux patients suite à l’approbation règlementaire de Santé Canada.
English: 23; Salem case, (1932), 2 U.N.R.I.A.A.  p. 1165 at p. 1189; Law, supra note 24, p. 98; E. Jiménez de Aréchaga, “General course in public international law” (1978-I), 159 Recueil des Cours p. 1 at p. 292 (hereinafter General Course); Cançado Trindade, Application, supra note 40, p. 131.
French: 23; Affaire Salem, (1932), 2 Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies, p. 1165 à 1189; Law, supra note 24, p. 98; E. Jiménez de Aréchaga, « Cours général de droit international public » (1978-I), 159 Recueil des cours, p. 1 à 292 (ci-après Cours général); Cançado Trindade, Application, supra note 40, p. 131.
English: After completing the pre-flight checks the crew launched the UAV.
French: Après avoir effectué les vérifications prévol, l'équipe a lancé l'engin télépiloté.
English: • Motivating, building and leading effective teams.
French: • La motivation, la mise sur pied et l’encadrement d’équipes efficaces;
English: ◦ a re-creation of the exterior and interior of a dwelling, shed or other building deemed representative or meaningful to an understanding of the site;
French: ◦ recréer la volumétrie extérieure et l'intérieur d'une habitation, d'un hangar ou de tout autre bâtiment jugé représentatif ou significatif pour la compréhension des lieux;
English: Most projects are assessed relatively quickly under what is known as a screening type assessment.
French: La majorité des projets sont évalués assez rapidement grâce à une évaluation préliminaire.
English: The upgraded forest nursery in Kumakwane raised the 100 000 seedlings which were distributed to the FAB extension program.
French: La pépinière forestière améliorée de Kumakwane a cultivé les 100 000 plants qui ont été distribués aux agents de vulgarisation de l'Association forestière du Botswana.
English: Views have been expressed that in some regions, the proclamation of certain maritime zones foreseen by UNCLOS would be contrary to certain general obligations under international law.
French: Il a été estimé que dans plusieurs régions, la proclamation de zones maritimes aux termes de la Convention serait contraire à certaines obligations générales découlant du droit international.
English: The Government subsidizes local government in setting up and operating welfare facilities.
French: L'État accorde des subventions aux pouvoirs locaux pour créer et faire fonctionner des centres de protection sociale.
English: The working group expressed gratitude to the High Commissioner for his efforts in having secured a significant increase in the participation of international agencies and institutions.
French: Le groupe de travail a exprimé sa gratitude au Haut-Commissaire pour ses efforts qui ont permis d'obtenir une augmentation sensible de la participation des organismes et institutions internationaux.
English: It is always needed when the CSBF loan finances the purchase of an operating business (going concern), for example, the purchase of a corner store.
French: Elle est nécessaire lorsque le prêt FPEC finance l'achat d'une entreprise en exploitation – ex. l'achat d'une épicerie de quartier.
English: Mr Milos Budin), Mr Petro Poroshenko, Mrs Maria Postoica, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine, Mr Armen Rustamyan, Mr Michael Spindelegger, Mr Vaclov Stankevic, Mr Petro Symonenko, Mr Miltiadis Varvitsiotis (alternate:
French: M. Milos Budin), M. Petro Poroshenko, Mme Maria Postoica, M. Christos Pourgourides, M. Jeffry Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine, M. Armen Rustamyan, M. Michael Spindelegger, M. Vaclov Stankevic, M. Petro Symonenko, M. Miltiadis Varvitsiotis (remplaçant:
English: A.C.O. guaranteed seriousness and professionalism; construction of a friendly environment within the teams; all open to the public, is a formula that gives everybody the opportunity to take advantage of motor racing in another way.
French: Le sérieux et le professionnalisme garantis par l'A.C.O, la construction d'un environnement convivial au sein des équipes et l'accessibilité offerte au public, permettent à tous de profiter de la compétition… autrement.
English: And we in the European Parliament, or at least in the Socialist Group, support such measures and hope that they can bring about a prompt solution to the problem, perhaps by means of an initiative similar to the one recently taken by the Secretary-General of the United Nations. This solution should mean the withdrawal of Milosevic's troops from Kosovo, the Kosovar population should be allowed to return to the area under international protection and, eventually, reconstruction and economic recovery should begin in the region.
French: Et nous, au Parlement européen, du moins dans le groupe socialiste, nous appuyons ce type de mesure et nous espérons que ces mesures, peut-être dans le cadre d'une initiative telle que celle que le secrétaire général des Nations unies vient d'entreprendre, pourront déboucher sur une solution rapide du problème, qui devra se traduire par le retrait des forces de Milosevic du territoire du Kosovo, le retour dans cette région de la population kosovare sous la protection internationale et, éventuellement, la reconstruction et le redressement économique de la région.
English: 41                                               (E) an interest in or option in respect of a property described in any of clauses (B) to (D), whether or not the property exists, was greater than 50% of the fair market value of all of its properties, and (ii) more than 50% of the fair market value of the share was derived directly or indirectly from one or any combination of 10 5
French: 42                                                conditions suivantes sont réunies au cours de la période de 60 mois se terminant au moment donné : (i) la juste valeur marchande des biens de la société, constituant chacun l’un des biens suivants, représente plus de 50 % de la juste valeur marchande de l’ensemble de ses biens :
English: The Administration should review the procurement process and the role of each section, taking into consideration the significance of adding value to the process, preventing duplication of efforts and reducing procurement lead time.
French: L'Administration devrait examiner le processus de passation des marchés et le rôle de chaque intervenant, en tenant compte de la nécessité de rehausser la valeur de ce processus, d'éviter tout gaspillage d'efforts et de réduire les délais d'approvisionnement.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/345, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/345, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Minister for Foreign Affairs and International Cooperation;
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale;
English: It is, however, ranked lower than the projects related to passenger and freight service to the province of Newfoundland. Those projects are based on constitutional commitments that must be honoured.
French: Ce projet vient toutefois après ceux reliés aux services de transport de passagers et de marchandises à Terre-Neuve du fait des engagements constitutionnels pris envers cette province et qui doivent être honorés.
English: There is consensus among countries in the Leading Group of Solidarity Levies to Fund Development that while remittances per se do not represent additional financing, the development impact of overseas workers' remittances through institutional, legal and economic measures can be expanded through international cooperation.
French: Entre les pays membres du Groupe directeur des contributions de solidarité pour financer le développement, il existe désormais un consensus sur l'idée que les transferts de salaire, en soi, ne représentent pas un financement supplémentaire, et que l'impact sur le développement des transferts des travailleurs migrants, par des mesures institutionnelles, juridiques et économiques, pourrait être amplifié grâce à la coopération internationale.
English: OHEB > SCI > Programs & Initiatives Supporting Community:
French: DOHMV > EIC > Programmes et initiatives Appui à la communauté :
English: Market and income inclusion should be included among the objectives of market crisis management.
French: Amendement 32 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 4 4.
English: She would also like to know what measures Ireland was taking to remedy the underfunding of services related to violence against women, in particular shelters for battered women, and what measures were being taken to protect vulnerable women, for instance, disabled women and women in the Traveller community.  Ireland should, in addition, describe any progress it had made in implementing recommendations of the report on violence against women that had been published in 1999.
French: Elle voudrait savoir aussi ce que fait l'Irlande pour remédier au sous-financement des services chargés des problèmes de violence contre les femmes, en particulier des foyers pour femmes battues, et quelles mesures sont prises pour protéger les femmes fragilisées, comme celles qui sont invalides et celles de la communauté des gens du voyage, ajoutant qu'il faudrait que l'Irlande dise quels progrès ont été faits en ce qui concerne l'application des recommandations du rapport sur la violence contre les femmes qui a paru en 1999.
English: [13] In response to one of the Department's questions, the appellant acknowledged that he has not supervised employees since 2003.
French: [13] À une question du ministère, l'appelant a reconnu qu'il ne supervise plus d'employés depuis 2003.
English: (Draft) [3]"Benchmarking", presentation overheads from the International Benchmarking Clearinghouse, p.
French: (version provisoire) [3] Transparents d'un exposé sur l'analyse comparative par l'International Benchmarking Clearinghouse, p.
English: The SFM Implementation Network could be associated to certain activities.
French: Le réseau de mise en œuvre de la gestion durable des forêts pourrait participer à certaines activités particulières.
English: The cooperative information network linking scientists, educators, professionals and decision makers in Africa, known as COPINE, a space-based information network, is one example of such a network.
French: Le réseau d'information coopératif COPINE reliant des scientifiques, des enseignants, des professionnels et des décideurs d'Afrique offre un exemple en la matière.
English: was to be fined DKr 1,000 for violation of section 1, subparagraph 2, of Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987 on racial discrimination.
French: à verser une amende de 1 000 couronnes danoises pour violation du paragraphe 2 de l'article premier de la loi unifiée No 626 du 29 septembre 1987 sur la discrimination raciale.
English: This report covers the period from 1 to 31 July 2004.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 juillet 2004.
English: At the conclusion of the arguments presented by the departmental and appellant’s representatives, I advised the parties that I did not have jurisdiction to hear the first, second and third allegations submitted on behalf of the appellant nor the first portion of allegation four.
French: Décision et motifs Au terme de l’argumentation présentée par les représentants du ministère et de l’appelant, j’ai indiqué aux parties que je n’avais pas compétence pour entendre les première, deuxième et troisième allégations présentées au nom de l’appelant, ni la première partie de la quatrième allégation.