ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether goods and services which have been procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal.
French: Si les biens et services acquis sont nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation et aux missions du Tribunal.
English: First, the accession countries preparing for entry into the European Union (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: Premièrement, les pays candidats à l’adhésion, préparant leur entrée dans l’Union européenne (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie).
English: In this we are not alone, but a solution remains elusive.
French: Nous ne sommes pas les seuls en cela, mais la solution demeure fugace.
English: An amount of $324,600 has been appropriated under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009 to support the participation of the members of the Committee at its annual sessions held in Geneva.
French: Un crédit de 324 600 dollars a été ouvert au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, afin de permettre aux membres du Comité de participer à ses sessions annuelles tenues à Genève.
English: Together with Mr Frattini and Mr Michel, I have just presented to the Commission for adoption the 2007-2010 thematic strategy for the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum.
French: Je viens de présenter pour adoption à la Commission, avec MM. Frattini et Michel, la stratégie thématique 2007-2010 pour le programme thématique sur la coopération avec les pays tiers dans les domaines de l'immigration et de l'asile.
English: Satisfied 87% 96% 99% 85% 96% 88% English more often 0% 0% 0% 0% 0% 0% French more often 12% 4% 1% 15% 3% 12% No answer 1% 0% 0% 0% 1% 1% The Anglophone respondents were more satisfied (96%) than the Francophone respondents (88%) as to the communications with their supervisors in either official language.
French: Satisfait 87% 96% 99% 85% 96% 88% Anglais plus souvent 0% 0% 0% 0% 0% 0% Français plus souvent 12% 4% 1% 15% 3% 12% Pas de réponse 1% 0% 0% 0% 1% 1% Les répondants anglophones se sont montrés davantage satisfaits (96 %) que les répondants francophones (88 %) en ce qui concerne les communications avec leurs surveillants dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: The specific consequences for the Half-moon Hairstreak have not been researched, but such fundamental changes in the ecosystem are likely to have negative consequences for the butterflies, and so this weed is considered to be a significant threat to the Alberta population.
French: Les conséquences particulières pour le porte-queue demi-lune n’ont pas été étudiées, mais des modifications aussi fondamentales dans l’écosystème risquent fort d’avoir des conséquences négatives pour les papillons. Ainsi, la centaurée est considérée comme une menace significative à la population de l’Alberta.
English: In so doing, it does not claim to be revealing any startling discoveries; much less to want to launch a new public opinion campaign: the aim of this opinion is more modest: to spark fresh debate on longstanding, well-known issues.
French: Ce faisant, le Comité ne prétend pas vouloir faire de remarquables découvertes et encore moins donner l'impression de vouloir lancer de nouvelles campagnes d'opinion: plus modestement, cet avis a pour objectif de susciter un nouveau débat sur d'anciens problèmes, bien connus.
English: (LTI), in partnership with the Great Lakes Commission, proposes to develop and test a simple modeling framework for evaluating ecological impacts of water withdrawals in the Great Lakes basin.
French: (LTI), en partenariat avec la Commission des Grands Lacs, propose d'élaborer et de faire l'essai d'une structure simple de modélisation pour l'évaluation des impacts écologiques des prélèvements d'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: Housing and property claims dispute resolution
French: Règlement des litiges relatifs au logement et aux biens immobiliers
English: One area in which employers felt the programs were working well for them had to do with the quality of the workers.
French: Les employeurs sont d’avis que les programmes leur portent fruit en raison de la qualité des travailleurs.
English: The province of Alberta alone estimated that its revenue loss was in excess of $400 million per year with much of that revenue loss resulting from payments directly to nonresidents of Canada.
French: Pour la seule province de l'Alberta, on estimait que le manque à gagner dépassait les 400 millions de dollars par année, en grande partie en raison des paiements versés directement à des non-résidants du Canada.
English: The Centre has made an important input into fostering cooperation in disarmament issues in the region, mostly through the organization of regular disarmament meetings that are known as the “Kathmandu process”.
French: Le Centre contribue de façon importante à la coopération pour les questions de désarmement dans la région, principalement en organisant régulièrement des réunions sur le désarmement connues sous l'appellation de « processus de Katmandou ».
English: Release of updated second edition NGO directory “On Common Ground” in Hindi and English.
French: • Publication de la deuxième édition révisée de l'annuaire des organisations non gouvernementales, intitulé « Sur un terrain d'entente », en hindi et en anglais.
English: The Turkish Government does not want to understand how it is impossible for the country to be able to join the European Union if it fails to respect human rights.
English: There are no recently updated position descriptions for the LES SAs.
French: On ne dispose pas de description de travail récemment mise à jour pour les ERP de la Section d'administration des systèmes.
English: Where it is considered that this does not address the issues raised, this is actively pursued with the authorities concerned by the Commission's services.
French: Si l'on considère que les questions soulevées ne sont pas traitées, les services de la Commission font pression auprès des autorités concernées.
English: 18| I believe that all relevant stakeholders in this project share our project vision and goals.
French: 18| Je crois que tous les intervenants intéressés à ce projet partagent notre vision et nos objectifs.
English: This technology has enabled the development of specialized T cells -- components of the body's immune system -- to destroy cells infected with HIV.
French: Cette technique a mené à la mise au point de lymphocytes T spécialisés-- éléments du système immunitaire de l'organisme -- dont la tâche est de détruire les cellules infectées par le VIH.
English: Experience has shown that the United States and the United Kingdom have offered no positive assistance to the work of the Commission but have constantly endeavoured to impede its work and to politicize the issue of missing persons.
French: L'expérience a montré que, loin de contribuer aux travaux de la Commission, les États-Unis et le Royaume-Uni se sont constamment employés à l'empêcher d'exécuter sa tâche et à politiser la question des personnes disparues.
English: The asset is, in principle, subject to the security right and thus the secured creditor may enforce its security right upon default of the grantor, even if it means interrupting the use of the asset by the lessee under the terms of the lease.
French: Le bien est, en principe, grevé de la sûreté réelle mobilière et le créancier garanti peut ainsi réaliser sa sûreté en cas de défaillance du constituant, même si cela a pour effet d'interrompre l'utilisation prévue par le bail du bien par le preneur.
English: Sportavista avoids the need for additional forum software, blog software, databases, statistics and other development or content management programs you would need to integrate in order to get a similar website.
French: avec sportavista plus besoin de programmes pour des forums de discussion, des blogs, des bases de données, des statistiques et autres outils de gestion pour votre site.
English: The most southerly herds are likely to disappear.
French: Les troupeaux les plus au sud disparaîtront probablement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recreational Cod Fishers Fined April 20, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations pour pêche illégale de morue le 20 avril 2007
English: Article 8 (2) (a) (vi).
French: »  Article 8 2) a) vi).
English: The Board, inter alia, in its findings said "The claimant elected not to receive the monies when it was due during his employment.
French: En autres choses, le conseil a conclu que « le prestataire avait choisi de ne pas recevoir les sommes d'argent pendant la période fixée en cours d'emploi ».
English: Their aim is to tie capacitybuilding projects with tangible results that achieve long term solutions.
French: Ils ont pour but de relier les projets de renforcement des capacités à des résultats tangibles qui permettent d'arriver à des solutions à long terme.
English: They are normally entrusted with high value tasks, such as Strategic Reconnaissance and Unconventional Warfare.
French: Elles sont normalement chargées d’exécuter des tâches de grande importance, telles que la reconnaissance stratégique et la guerre non traditionnelle.
English: There are many textiles, some aboriginal works."
French: La collection compte un grand nombre d'oeuvres en tissu et un certain nombre d'oeuvres réalisées par des Autochtones."
English: F. Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions (draft decision A/C.5/56/L.94)
French: Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (projet de décision A/C.5/56/L.94)
English: The psychrometer is also used for calibrations both in the laboratory.  6.
French: Le psychromètre sert également aux étalonnages en laboratoire.  6.
English: We disagree with how the United Nations experts calculate the human development index in our country.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la manière dont les experts de l'ONU calculent l'indice de développement humain de notre pays.
English: applicable resolutions in the Copenhagen Summit of 12-13 December 2002 relating to Turkey, it is possible to say that after these changes in laws, Turkey is in a position further advanced than that of other countries when they started membership negotiations with EU in terms of meeting the Copenhagen political criteria.
French: Despite certain assessments incorporated in the 2002 Turkish Progress Report and applicable resolutions in the Copenhagen Summit of December 12-13, 2002 relating to Turkey, it is possible to say that after these changes in laws, Turkey is in a position further advanced than that of other countries when they started membership negotiations with EU in terms of meeting the Copenhagen political criteria.
English: During the pleadings, DeNure advised the Agency that it had developed terms and conditions of carriage of mobility aids for persons with disabilities that it would propose to the industry.
French: Dans sa plaidoirie devant l'Office, DeNure a souligné qu'il avait mis au point des mesures portant sur le transport d'aides à la mobilité et qu'il avait l'intention de les proposer à l'industrie.
English: A memorandum of understanding between the two institutions is being prepared which, it is hoped, will facilitate and promote joint efforts of the two institutions in numerous fields of mutual interest and relevance.
French: Les deux institutions sont en train d'élaborer un mémorandum d'accord qui devrait faciliter et promouvoir leur coopération dans nombre de secteurs d'intérêt commun.
English: Hotel Le Parthénon lies conveniently just 15 minutes south from the centre of the French capital, in Chilly-Mazarin.
French: L'hôtel Le Parthénon est stratégiquement situé à 15 minutes au sud de la capitale, à Chilly-Mazarin.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-159 May 15, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Entity Associated with a Foreign Bank Regulations P.C. 2008-939 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 507(17) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Entity Associated with a Foreign Bank Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-159 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les entités liées aux banques étrangères C.P. 2008-939 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 507(17) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les entités liées aux banques étrangères, ci-après.
English: • Later in the day, Mr Hammarberg took part in an NGO conference entitled "Human Rights in Russia during the Russian chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the G8".
French: • Le même jour, Thomas Hammarberg a pris part à la conférence organisée par les ONG russes de défense des droits de l’homme sur le thème des droits de l’homme en Russie durant la présidence russe au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe et la tenue du G8.
English: ECRI, Second report on Greece, supra, note 149, para.
French: Entretiens, Paris, France, 10 décembre 2001.
English: In other words, the incidence of death due to unintentional exhaust gas poisoning is exceedingly low when compared to that of motor vehicle accidents as a whole.
French: 100 en 1997. En d'autres mots, l'incidence des pertes de vie dues à des intoxications accidentelles par les gaz d'échappement était extrêmement faible en comparaison des accidents impliquant des véhicules automobiles dans l'ensemble.
English: According to AI, the arrest of political opponents tends to increase around elections, when they are arrested for peacefully exercising their rights to freedom of expression, assembly and association.
French: Selon l'organisation, les arrestations d'opposants politiques tendent à se multiplier au moment des élections, alors que ces personnes exercent de manière pacifique leur droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: For this analysis other safety net programs have been set to zero With CI, the covariance matrix Ω is recalculated based on a farm revenue stream that includes CI.
French: Pour une analyse analogue, les autres programmes de sécurité du revenu ont été ramenés à zéro. Avec l’assurance-récolte, la matrice de covariances S est recalculée en fonction d’une séquence de revenus agricoles qui comprend cette fois l’assurance-récolte.
English: This initial consultation would be followed by the Canada Gazette process.
French: La consultation initiale sera suivie du processus de publication dans la Gazette du Canada.
English: This Action Plan aims to construct, at the international level, a framework for the timely and orderly resolution of financial crises that embody some of the basic elements of domestic bankruptcy law.  The Department played a key role in Canada's efforts to achieve debt relief for the world's poorest countries.
French: Ce plan d'action vise à établir, sur la scène internationale, un cadre en vue du règlement opportun et ordonné des crises financières qui englobe certains des éléments de base des lois nationales sur les faillites. Le Ministère a eu un rôle clé à jouer dans les efforts déployés par le Canada afin d'alléger la dette des pays les plus pauvres.
English: Families in which the MIR had not graduated from high school had a rate of 20%, more than double that of families in which the MIR was a university graduate (9%).
French: Prendre du retard dans ses paiements
English: In April and May the UN Human Rights Committee lodged separate requests with the Uzbek authorities on behalf of each of the men, to stay their executions while it establishes whether their treatment violated the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: En avril et en mai, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a déposé des requêtes auprès des autorités ouzbèkes au nom de chacun de ces hommes, en leur demandant de reporter leur exécution le temps qu'il vérifie si les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) avaient été respectées dans le cadre de leur jugement.
English: The warehouse contained agricultural chemicals, mainly pesticides.
French: Cet entrepôt abritait des produits chimiques agricoles, principalement des pesticides.
English: It is instructive to note how self-improvement courses aimed specifically at personal growth and development use many of the same techniques used in language learning – development of listening skills, preparation and rehearsal of appropriate responses, feedback and analysis, concern with body language, tone and interactivity, etc.
French: Il est intéressant de noter que les cours d’épanouissement personnel, spécifiquement conçus pour développer la personnalité, utilisent en grande partie les mêmes techniques que l’apprentissage des langues – développement des aptitudes d’écoute, préparation et répétition de réponses appropriées, commentaires et analyse, souci du langage corporel, du ton et de l’interactivité, etc.
English: According to the almost unanimous opinion of believers and unbelievers alike, all things on earth should be related to man as their center and crown.
French: Cette voix, qui ne cesse de le presser d'aimer et d'accomplir le bien et d'éviter le mal, au moment opportun résonne dans l'intimité de son coeur : « Fais ceci, évite cela. » Car c'est une loi inscrite par Dieu au coeur de l'homme; sa dignité est de lui obéir, et c'est elle qui le jugera (9).
English: • they may be unaware of interactions between multiple prescription medications or in combination with alcohol;
French: • elles peuvent ignorer les intéractions entre plusieurs médicaments sur ordonnance ou combinés avec l'alcool;
English: Within 5 seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
French: Dans les cinq secondes suivant la fin de la vaporisation, placer la source d'inflammation au bord de l'échantillon et simultanément déclencher le chronomètre.
English: It summarizes the presentations and outcomes of three sessions presented as part of an Open Session on Healthcare held in Ottawa on September 14, 2006.
French: Il résume les exposés et les résultats des trois séances présentées dans le cadre de la séance publique sur les soins de santé tenue à Ottawa, le 14 septembre 2006.
English: In the Netherlands, there is a Senior Public Service Office (under the authority of the Department of the Interior), and the United Kingdom has the Senior Civil Service Group and the Civil Service Commissioner.
French: Aux Pays-Bas, on trouve le Senior Public Service Office (sous l’autorité du ministère de l’Intérieur) et au Royaume-Uni le Senior Civil Service Group et le Civil Service Commissioner.
English: Please consult the list of dates and locations to find a session near you.  Course duration: 4 days  Cost (based on $100 per day or part thereof) $400 Participants are responsible for all related travel, accommodation and meal expenses.  Registration Complete Form IC2898, in PDF format, 548 KB and send to the District Manager nearest you at least four weeks prior to the scheduled session.  Student Manual Upon receipt of the registration fee, the Regional Coordinator will send a copy of the training manual to all confirmed participants.  Additional Information:
French: Veuillez consulter la liste des dates et emplaçements pour l’horaire des séances.  Durée du cours : 4 jours  Frais d’inscription (basé sur un taux de 100 $ / jour) $400 Les participants doivent assumer les frais de déplacements, d’hébergement et de repas.  Inscription : Compléter le formulaire IC2898, en version PDF, 550 Ko et le faire parvenir au gérant de district le plus près au moins quatre semaines avant le début de la séance.
English: Member States must inform the Commission of the national regulations which they intend to introduce in the next five years to ensure that hotels meet the requirements of the Recommendation.
French: Les États membres doivent informer la Commission de toutes les mesures nationales visant à assurer le respect par les hôtels des exigences énoncées dans la recommandation, ainsi que les mesures qu'ils envisagent de prendre dans les cinq années à venir.
English: The new framework looks for assistance in oversight of the financial sector from “market discipline” (that is to say, changes in market pricing of a bank's own securities and interest rates required to attract deposits).
French: Dans ce nouveau régime, on attend beaucoup du contrôle du secteur financier exercé par la « discipline du marché » (c'est-à-dire par les fluctuations, sur le marché, du cours des actions des banques elles-mêmes mais aussi les fluctuations des taux d'intérêt nécessaires pour collecter des dépôts).
English: Articles 28 and 30 EC Article 28 EC, which enshrines the key principle of free movement of goods within the EU, prohibits "quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect" between Member States.
French: Articles 28 et 30 CE L'article 28 du traité CE, qui établit le principe central de la libre circulation des marchandises au sein de l'UE, interdit les "restrictions quantitatives à l'importation ainsi que toutes mesures d'effet équivalent" entre États membres.
English: Canada tabled a proposal that would provide members with information concerning the provision of S&D treatment through the transparency obligations of the SPS Agreement, thereby encouraging more extensive use of the S&D provisions.
French: MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES L’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) stipule que les mesures SPS doivent prendre appui sur des principes et des preuves scientiﬁques, qu’elles ne doivent être appliquées que dans la mesure nécessaire et qu’elles ne doivent pas constituer un moyen de discrimination inéquitable entre les pays ou un obstacle déguisé aux échanges commerciaux.
English: Please refer to Section 19 of the Money Laundering Prevention Act, which details the existing procedures for freezing of accounts and assets at banks and financial institutions.
French: Voir la section 19 de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent, qui précise les procédures suivies pour geler les comptes et avoirs détenus dans les banques et établissements financiers.