ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile fault detection is not used in Turkey or Ukraine.
French: Cette méthode n'est utilisée ni en Turquie ni en Ukraine.
English: Applicants must clearly explain in their proposal the relationship between their work plans and Canadian security and defence issues.
French: Dans sa demande, le candidat est tenu d’expliquer clairement le lien entre son travail et les questions de sécurité et de défense du Canada.
English: Another matter that should be voted on in the General Assembly is that of compensation for countries that were colonized, so as to prevent the colonization of a continent, the usurpation of its rights and the pillaging of its wealth from happening again.
French: Un autre point qui devrait faire l'objet d'un vote à l'Assemblée générale est celui de l'indemnisation des pays qui ont été colonisés, afin d'empêcher qu'à l'avenir, un continent ne soit colonisé et ne voie ses droits usurpés ou ses richesses pillées.
English: • Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.
French: • Fréquence des accidents et des incidents survenus dans les industries des explosifs et des pièces pyrotechniques aux Canada.
English: Organizational session, 30 April 2009
French: Session d'organisation, 30 avril 2009
English: This requires that potential returnees are guaranteed security which in turn underlines the importance of bringing those who caused the displacement to justice.
French: Les parents sont préoccupés par le fait que leurs enfants manquent l’école.  J’ai également été très peiné de constater que l’expérience de ces personnes a suscité chez elles de forts sentiments d’hostilité à l’égard de la communauté voisine, tant chez les Ossètes envers les Géorgiens que chez les Géorgiens envers les Ossètes.
English: Chapter 6 A of the Social Services Act entered into force and the advisory group began functioning on 1 January 1999.
French: Le nouveau chapitre 6 A de la loi sur les services sociaux est entré en vigueur et le conseil consultatif créé pour superviser l'application de la loi est opérationnel depuis le 1er janvier 1999.
English: Von Damm for contributing this article.
French: Dan Fornari, and colleagues and friends of Dr. Von Damm for contributing this article.
English: The Ambassador was told that the matter did not concern Canada since Mr. Arar was a Syrian-American citizen.
French: [HC] Témoignage (5 août 2005), p. 17052-17054; pièce C-303.
English: Mr. Zaki (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, said that at the previous meeting the representative of Israel, under the pretext of the right of reply, had made a complete statement and that the intervention he had just made was full of contradictions.
French: M. Zaki (Égypte), parlant dans l'exercice du droit de réponse, signale qu'à la séance précédente, le représentant d'Israël, a prononcé toute une intervention sous prétexte de l'exercice du droit de réponse, et sa nouvelle déclaration est pleine de paradoxes.
English: The Commission has created a logo for the Daphne Programme to allow organizations running Daphne projects to identify their participation in the programme, and users across Europe and beyond to recognize publications, audio-visual materials and other output as originating in the Daphne experience.
French: La Commission a créé un logo pour le programme Daphné pour permettre aux organisations gérant les projets Daphné d’identifier leur participation au programme, et aux utilisateurs à travers Europe et ailleurs de reconnaître les publications, les matériaux audiovisuels et tout autre produit comme provenant de l'expérience de Daphné.
English: Apart from modifying the Eurovignette legislation, how and when will the Commissioner designate deal with the question of the internalisation of external costs for the other modes of transport?
French: Outre la modification de la législation concernant l'eurovignette, comment et quand le commissaire désigné entend-il traiter la question de l'internalisation des coûts externes pour les autres modes de transport?
English: I should like to return to the image of the hand that is tied behind our backs, which leads me to conclude that we should be more emphatic in spelling out our values and the reasons why we fight terrorism.
French: Je voudrais revenir à l’image de la main attachée dans le dos, qui m’amène à conclure que nous devrions être plus catégoriques lorsque nous énonçons nos valeurs et les raisons pour lesquelles nous luttons contre le terrorisme.
English: Information relating to the issuance and administration of oil and gas exploration and production rights on offshore Newfoundland and Labrador, including the terms and conditions of exploration, significant discovery and production licences; registration of interests held and transferred; calls for nominations; calls for bids; security and bid deposits and allowable expenditure schedules; work expenditure reports; rental reports; and significant discovery declarations and areas. Topics: Security deposits; contracts; legal advice; registry documents; licenses; call for bids; land holdings. Program Record Number:
French: Renseignements ayant trait à l'octroi et à la gestion des droits de prospection et de production de pétrole et de gaz au large de Terre-Neuve et du Labrador, y compris les conditions des permis de prospection, des permis relatifs aux découvertes importantes et des permis de production, les droits enregistrés et cédés, les appels à la désignation de terres, les appels d'offres, les dépôts de garantie, les dépôts de soumission et les états des dépenses admissibles, les rapports de dépenses de travail, les rapports sur les locations ainsi que les déclarations et les périmètres de découvertes importantes. Sujets : cautions exigées des exploitants; contrats; avis et recommandations; Bureau d'enregistrement; des permis; Appels d'offres; la vente de parcelles. Numéro du dossier :
English: All attention should be called to the fact that the Prime Ministers of the two countries have also expressed their conviction to resolve the issue through friendly bilateral consultations and have also called for an early meeting of the Joint Boundary Commission, which is a joint mechanism established by both countries.
French: Il convient d'appeler l'attention sur le fait que les Premiers Ministres des deux pays se disent aussi persuadés de régler le litige grâce à des consultations bilatérales amicales et qu'ils ont préconisé une réunion rapide de la Commission chargée de l'ensemble des frontières, qui est un mécanisme conjoint créé par les deux pays.
English: The Agency will actively promote excellence in science and continue to enhance and support evidence-based decision-making. We are strengthening our support of science and research activities, starting with a Public Health Framework for Science and Research, which will reflect the overall health portfolio approach.
French: En renforçant les liens en santé publique, nous serons mieux en mesure de contribuer aux obligations internationales du Canada, de mettre en commun l’expertise en santé publique avec nos partenaires dans le monde et d’améliorer la crédibilité générale du Canada et de notre système public de santé.
English: Over 20 per cent of women die as a result of diseases that are aggravated by pregnancy.
French: Plus de 20 % des femmes meurent par suite de maladies aggravées par la grossesse.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Valvular Heart Diseases Université Laval Tier 2 - July 1, 2003 Health 418-656-8711, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en maladies valvulaires cardiaques Université Laval Niveau 2 - 1 juillet 2003 Santé 418-656-8711, ext.
English: I had to rewrite my statement here.
French: J'ai dû récrire ici ma déclaration.
English: • high-efficiency and lower-cost heat transfer components Maintenance and automation
French: • composantes de transfert de chaleur à rendement élevé et à coût réduit Entretien et automatisation
English: • Mental health and addiction of children and youth The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: • Santé mentale et toxicomanie chez les enfants et les adolescents Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre du concours.
English: French song in blues, rock, reggae .. a subtle mix!
French: Chanson française sous influences blues, rock, reggae.. un subtil mélange en somme!
English: Know the UV index: The UV index is a measure of UV radiation (see www.who.int/uv ).
French: Connaître l'indice du rayonnement UV. Cet indice mesure l'intensité du rayonnement UV (voir www.who.int/uv).
English: A/59/435-S/2004/818 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 14 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/435-S/2004/818 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ralph Lysyshyn Ambassador to the Embassy of Canada in Moscow
French: Ralph Lysyshyn Ambassad eur à l’Ambassade du Canada à Moscou
English: ▪ Provide leadership in organizing special school wide events such as Career Week and orientation activities.
French: ▪ Assurer un rôle de leadership dans l'organisation d'activités spéciales à l'échelle de l'école, comme par exemple, la semaine de la carrière et des activités d'orientation.
English: Terrorism must be universally condemned and fought on a global front.
French: Le terrorisme doit être universellement condamné et combattu.
English: A spool and line was used to study habitat use of two species of Rattus on Santa Cruz Island, Galápagos, in areas of sympatry and allopatry.
French: Cette technique a été employée au cours d'une étude de l'utilisation de l'habitat chez deux espèces de Rattus de l'île de Santa Cruz, Galápagos, dans des zones de sympatrie et des zones d'allopatrie.
English: Location in the northern part of Norway makes the programme well suited to the economic conditions and traditions of the region.
French: Son implantation dans le Nord de la Norvège en fait un programme bien adapté aux traditions et aux conditions économiques de la région.
English: They cannot claim the education amount either.
French: Il ne peut pas non plus demander le montant relatif aux études pour cette formation.
English: No domestic production of textile products was reported under these 2 tariff items.
French: Taux courant Taux courant
English: Unless you specify otherwise, the system displays a maximum of 10 publisher records per page in the search results.
French: Si vous ne précisez pas un nombre particulier de résultats de recherche par page, le système affichera automatiquement un maximum de 10 notices de nom d'éditeur par page.
English: His reporting of the 1949 ASBESTOS STRIKE brought him the position of director of Le Travail, the organ of the Confédération des travailleurs catholiques du Canada.
French: À la suite de ses reportages sur la GRÈVE DE L'AMIANTE en 1949, les responsables de la Confédération des travailleurs catholiques du Canada (ancêtre de la CSN) lui confient le poste de rédacteur en chef de leur publication, Le Travail.
English: The first shipment of catalyst was delivered to KNPC and paid for prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le premier chargement de catalyseur a été livré à la KNPC, qui en a réglé le montant avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: More recently, INMHA has been leading the development of an International Network in Neuroethics.
French: Depuis quelque temps, l'INSMT dirige la mise sur pied d'un Réseau international en neuroéthique.
English: There is no consistency between toughness when it comes to production and trafficking and permissiveness when it comes to consumption.
French: Il n'y a pas de cohérence entre la sévérité face à la production et au trafic et la permissivité face à la consommation.
English: Taking into account the provisions of subparagraph (b) of the above-mentioned decision, four plenary meetings will be held to hear general statements from representatives of specialized agencies, intergovernmental organizations, interested United Nations organs, major non-governmental organizations and other major groups accredited to the Summit, and associate members of regional commissions.
French: Compte tenu des dispositions énoncées à l'alinéa b) de la décision susmentionnée, quatre séances plénières seront réservées aux déclarations de caractère général des représentants des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales, des organes compétents de l'ONU, des grandes organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités auprès du Sommet et des membres associés des commissions régionales.
English: There are approximately 50,000 cattle in the area surrounding RMNP.
French: La zone entourant le parc national du Mont-Riding compte approximativement 50 000 têtes de bétail.
English: One of the reasons Canada's health care system stacks up so well is our particular brand of federalism.
French: L'une des raisons qui expliquent pourquoi le système public de santé du Canada se compare si favorablement à d'autres est liée au type de fédéralisme qui existe ici.
English: More non-governmental organizations were providing legal aid for victims, as was the Government.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales, tout comme les pouvoirs publics, proposent une assistance judiciaire aux victimes.
English: (a) The alternative tank complies with the general requirements of this chapter;
French: a) Que ces citernes de substitution satisfassent aux prescriptions générales du présent chapitre;
English: The legislative proposal, as amended, was adopted unanimously.
French: La proposition législative, telle qu’amendée, est adoptée à l’unanimité.
English: This chapter is intended to provide basic awareness training for customs officers in recognizing and appropriately responding to a suspected illegal shipment of hazardous wastes.
French: Ce chapitre est destiné à sensibiliser et initier les agents des douanes au repérage des chargements suspects de déchets dangereux et aux mesures qu'il convient de prendre à leur endroit.
English: In summary, the Commission answers the question of what is the desirable level for government functions by proposing a four-level model.
French: La Commission répond à la question « Quels sont les paliers où les fonctions gouvernementales s’exerceraient le mieux? » en proposant un modèle à quatre paliers.
English: Demand for Canadian wheat is strong in export markets, primarily Asia.
French: La demande de blé canadien est forte sur les marchés d’exportation, surtout asiatiques.
English: There was general recognition that the Aarhus Convention could provide a valuable example in the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: De l'avis général, la Convention d'Aarhus pouvait servir d'exemple pour préparer le Sommet mondial pour le développement durable.
English: (March 7, 2002) Canadian expertise in mining could play a significant role in exploring Mars.
French: (NORCAT) mène présentement, pour le compte de l'Agence spatiale canadienne (ASC), une étude de faisabilité sur la technologie du forage.
English: Science & Technology Rong, Robin Robin B. Rong Researcher – Climate Change, Impacts and Adaptation University of British Columbia (Vancouver, BC) Contact Robin B. Rong CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure impacts of atmospheric and climate change are analyzed, understood and adaptive strategies are developed and implemented
French: Sciences et technologie Rong, Robin Robin B. Rong Chercheur – impacts et adaptation aux changements climatiques University of British Columbia (Vancouver, BC) Communiquez avec Robin B. Rong RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada afin de s'assurer que les répercussions des changements atmosphériques et climatiques sont analysées et comprises et que des stratégies d'adaptation sont conçues et mises en œuvre.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “The impact of FDI on development: Globalization of R&D by transnational corporations and implications for developing countries” (TD/B/COM.2/EM.16/2).
French: Pour l'examen du point de fond de l'ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Incidences de l'IED sur le développement: mondialisation de la R-D par les sociétés transnationales et conséquences pour les pays en développement» (TD/B/COM.2/EM.16/2).
English: For more information, please consult the CFIA BSE import policy for bovine animals and their products, December 2005, Section A.4., page 24 available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ heasan/policy/ie-2005-9e.shtml. Classification of Animal-sourced Material
French: Pour plus d'informations, consulter la « Politique d'importation relativement à l'ESB pour les bovins et leurs produits », décembre 2005, section A.4, page 24, à l'adresse suivante :  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/ heasan/policy/ie-2005-9f.shtml. Classification des matières d'origine animale
English: In 1996, there were 271 (6.7 per 100,000) suicides in 10-19 years olds in Canada.
French: En 1996, il y a eu 271 (6,7 pour 100 000) suicides chez les 10 à 19 ans au Canada.
English: The coated tablets are packaged in a polyvinyl chloride (PVC) blister pack with coated aluminium foil (10 tablets per package).
French: Les comprimés enrobés sont emballés dans des plaquettes alvéolaires en polychlorure de vinyle (PVC) recouvertes de papier d'aluminium (10 comprimés par plaquette).
English: It is anticipated that approximately 5,000 respondents will complete the entire survey, with one or two persons between the ages of 6 and 79 selected per household.
French: On s’attend à ce qu’environ 5 000 répondants participent à l’enquête complète, soit une ou deux personnes âgées de 6 à 79 ans sélectionnées par ménage.
English: His entire career was spent in the British Columbia region.
French: Il a passé toute sa carrière dans la région de la Colombie-Britannique.
English: There is no doubt that if over the past decade, our position on the former Yugoslavia had shown more sensitivity to the different realities of peoples, instead of becoming obsessed with the idea of the State, things would have been different and, no doubt, less disastrous.
French: Il est indubitable que si, au cours de la décennie qui s'achève cette année, la sensibilité pour les différentes réalités des citoyens avait primé dans la position européenne concernant l'ex-Yougoslavie et non notre obsession pour le concept d'État, les choses auraient été bien différentes et, sans aucun doute, beaucoup moins désastreuses.
English: (If yes) Should this central body be a distribution centre or a distribution and research centre? (Or other?)
French: Si oui, cet organisme central devrait-il servir de centre de distribution ou de centre de distribution et de recherche? (ou autre?)
English: Injecting drug use was found to be the strongest indicator of HIV sero-conversion.20
French: L'injection de drogues était l'indicateur primordial de la séroconversion au VIH20.
English: Case law Apart from the very important decision of the Constitutional Council quoted above, no especially important cases are to be commented upon.
French: Des dispositifs sont destinés à assurer la tenue de cette négociation, comme par exemple la possibilité pour une organisation syndicale de demander l’engagement des discussions dans les 15 jours.
English: • Organizational Capacity Performance has a strong relationship to organizational capacity: performance canbe conceived as the tip of the iceberg, with the organization's underlying capacity providing either support or impediments to performance.
French: Le rendement est fortement lié à la capacité organisationnelle. On peut le voir comme la pointe de l’iceberg, la capacité sous-jacente de l’organisation constituant soit un appui soit un obstacle au rendement.
English: It is curiously quiet about the initiatives of central government, although the local Urban Development Corporation (UDC) has a non-voting seat on the Board.
French: - 67 Curieusement, elle ne dit rien des initiatives du Gouvernement, bien que les sociétés locales d'aménagement urbain (Urban development corporation - UDC) aient un siège sans droit de vote au conseil.
English: This information is generally collected for the purpose of preventing fraud and error.
French: Calvert, 2004 ON S.C. 22082 (CanLII) Paragraphe 2(1) Organismes sans but lucratif Activité commerciale Résumé de conclusions d'enquête no 345 Paragraphe 2(1) Écoles Activité commerciale 2.
English: In addition, noting that the income of the organization was mostly coming from Governments, the delegations also questioned the organization's independence in its policy-making process.
French: En outre, constatant que les ressources de l'organisation provenaient principalement des gouvernements, les délégations ont également émis des doutes concernant son autonomie.
English: The region consists of a small urban centre, population 35,000, many small towns and villages, and a large and beautiful rural area occupied by farming, forestry and cottage country.
French: Cette région est composée d'une petite communauté urbaine de 35 000 habitants ainsi que de nombreuses petites villes et villages qui occupent une vaste et belle région rurale consacrée à l'agriculture, à la foresterie et aux loisirs.
English: In the Tribunal's view, the factories were the vendors of the shoes.
French: De l'avis du Tribunal, les usines étaient les vendeuses des souliers.
English: • diplomats or consulars and their families; and
French: • les diplomates ou les membres des corps consulaires et leurs familles;
English: The Community’s human-centred development aid policy is closely tied to the enjoyment of fundamental rights and freedoms, the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and good governance.
French: La politique communautaire de coopération au développement est centrée sur l'être humain; elle est étroitement liée à la jouissance des droits et libertés fondamentales, ainsi qu'à la reconnaissance et à l'application des principes démocratiques, à la consolidation de l'État de droit et à la bonne gouvernance.
English: The VAT and Duties Tribunal considered that, in spite of the clarification supplied by the judgment in D. v W. as to whether VAT was payable on the services of a doctor who carries out a paternity test and makes a report thereon, the Court's interpretation was still required in order to decide on the tax treatment of the services referred to in the main proceedings.
French: Le VAT and Duties Tribunal a considéré que, malgré la clarification apportée par l'arrêt D., précité, quant à l'assujettissement à la TVA de la prestation d'un médecin qui procède à un examen de recherche de paternité et établit un rapport à ce sujet, l'interprétation de la Cour demeurait nécessaire pour qu'une décision puisse être prise quant au traitement fiscal des prestations visées dans le cadre du litige au principal.
English: All states of the region are represented on an equal footing. The Council of Europe has actively participated in the Royaumont Process by implementing cross-border co-operation projects in areas such as civil society, culture and the media. 38. The Balkan Conference on Stability, Security and Co-operation in South-East Europe was established following a declaration of the foreign affairs ministers in Sofia in July 1996.
French: Il vise à renforcer la stabilité et les relations de bon voisinage en réduisant les tensions nées du conflit yougoslave, à promouvoir une meilleure entente, à contribuer à restaurer la confiance et le dialogue entre les pays de l'Europe du Sud-Est et, enfin, à dépasser les divisions ethniques et les haines.