ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All double rooms and most of our single rooms have a balcony. Our culinary programs start with an extensive breakfast buffet where all your wishes are met.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre avec balcon offrant une vue panoramique magnifique.Les 3 restaurants de l’hôtel vous proposent une cuisine pleine de fantaisie avec des spécialités régionales et méditerranéennes parmi lesquelles vous trouverez aussi bien l’assiette rustique qu’un mets méridional léger ou encore un menu gastronomique de plusieurs plats.Quant à la détente, vous disposez d’une piste de quilles, d’une table de tennis et d’offres de bien-être forfaitaires.
English: Greater awareness is also needed of “global negatives” — illicit drugs, transnational crime, tobacco — and of ways in which globalization is fostering them, leading to a more effective integration of the policy and regulatory framework required to address them into the overall actions being promoted to spread and maximize the potential benefits of globalization.
French: Il convient aussi de prendre davantage conscience des « fléaux mondiaux » tels que les drogues illicites, la criminalité transnationale et le tabagisme, et de la manière dont la mondialisation les favorise, afin de mieux intégrer les politiques et les règlements appropriés et de rendre la mondialisation aussi avantageuse que possible.
English: Nearly 20 fugitives from the Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda remain at large.
French: Une vingtaine de fugitifs environ continue d'échapper au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: • any exemptions specified in related legislation. The item’s value in Canadian dollars Under the provisions of the Postal Imports Remission Order, if someone mails you an item worth CAN$20 or less, you don’t have to pay duty or taxes on the item.
French: • les exemptions prévues dans la législation La valeur de l’article en dollars canadiens En vertu du Décret de remise visant les importations par la poste, si quelqu'un vous envoie un article évalué à 20 $CAN ou moins, vous n'avez pas à payer de droits ni de taxes sur cet article.
English: These factors include Reducing smoking, unhealthy nutrition, lack of physical activity, use of alcohol and stress.
French: Il s’agit notamment du tabagisme, d’un mauvais régime alimentaire, du manque d’exercice physique, de la consommation d’alcool et du stress.
English: • Are plug-ins used on EUROPA?
French: • Les modules d'extension sont-ils utilisés sur EUROPA ?
English: April 1/2005 $ NON-BUDGETARY LOANS (3)
French: 1 er avril 2005 $ PRÊTS NON BUDGÉTAIRES (3) —
English: We also agree with the recommendations Mr Cabrol makes at the end of his report, where he requests that this measure - the banning of advertising - should not be the only one.
French: Nous sommes aussi d'accord avec les recommandations faites par le professeur Cabrol à la fin de son rapport, où il demande que cette mesure - l'interdiction de la publicité - ne soit pas la seule.
English: After the expiration of 30 months from the priority date, the IPRP by the ISA, any translation into English thereof and any comments on the written opinion of the ISA submitted by the applicant would be communicated to all designated Offices.
French: Après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale, la traduction de ce documents en anglais et les observations présentées par le déposant sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale seraient communiquées à tous les offices désignés.
English: Millennium Development Goals and Africa Canada is committed to working with the international community toward achieving the Millennium Development Goals.
French: Objectifs de développement du Millénaire et Afrique Le Canada est résolu à travailler de concert avec la collectivité internationale pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire.
English: Passenger traffic on Atlantic routes was up 8.8 per cent compared with last year.
French: 100 par suite d'une chute de 4,4 p. 100 au second trimestre.
English: 121(4) Where a ladder cage is used on a fixed ladder, an employer shall ensure that (a) the cage is provided with metal hoops spaced to prevent an employee from falling away from the ladder and to contain an employee who may lean or fall against the cage, (b) the cage extends not less than 685 mm and not more than 725 mm from the centre line of the rungs of the ladder, (c) the cage is not less than 685 mm wide where it attaches to the ladder,
French: 121(4) Lorsque les échelles fixes sont munies d’une cage de sécurité, l’employeur doit s’assurer que a) la cage est munie d’anneaux métalliques espacés de façon à empêcher la chute d’un salarié de l’échelle et à maintenir un salarié qui pourrait s’appuyer ou faire une chute contre la cage, b) la distance entre les parois de la cage et le centre des échelons de l’échelle est comprise entre 685 mm et 725 mm inclusivement, c) d) e) la cage a une largeur d’au moins 685 mm là où elle est fixée à l’échelle, la cage s’étend d’un point situé à 2,5 m de la base de l’échelle jusqu’à son sommet, l’intérieur de la cage est exempt de toute saillie, et
English: Furthermore, all children have the opportunity to satisfy and improve their talents, since in primary schools a variety of interesting activities are organized in music, art, drama, physical education and athletics;
French: En outre, tous les enfants ont la possibilité de cultiver et d'améliorer leurs dons car diverses activités intéressantes sont organisées dans les écoles primaires dans les domaines de la musique, de l'art, du théâtre, de l'éducation physique et du sport;
English: Mexico will host the 2003 World Trade Organization (WTO) ministerial meeting.
French: • Cette année, le Mexique assume également la présidence de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC.)
English: Special training courses are conducted for judges who are entrusted with special powers to try juvenile cases.
French: Une formation spéciale a été dispensée aux juges à qui ont été conférés des pouvoirs spéciaux pour juger les affaires concernant de jeunes délinquants.
English: I cannot answer that question.
French: Je ne peux répondre à cette question.
English: The security orders should be developed for the specific facility holding the Facility Security Clearance.  B. SUGGESTED TOPICS FOR INCLUSION IN THE SECURITY ORDERS: 
French: Les consignes de sécurité qu'il contient devraient s'appliquer particulièrement à l'installation visée par l'attestation de sécurité.  B. SUGGESTIONS DE SUJETS À INCLURE DANS LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
English: Founded in 1990, we are a Montreal-based Canadian company.
French: Founded in 1990, we are aMontreal-based Canadian company.
English: With respect to the use of FSS in the band 4500-4800 MHz, priority will be given to use of the fixed and mobile services by the Department of National Defence in the vicinity of major military bases.
French: Pour ce qui est du SFS dans la bande 4500-4800 MHz, la priorité sera accordée aux services fixes et mobiles qu'utilise le ministère de la Défense nationale (MDN) à proximité de grandes bases militaires.
English: If the configuration lacks a nonzero PASSWORD_LENGTH_MINIMUM, phpWiki might allow remote attackers to bypass authentication via an empty password, which causes ldap_bind to return true when used with certain LDAP implementations.
French: Si PASSWORD_LENGTH_MINIMUM manque avec une valeur non nulle dans la configuration, phpWiki peut permettre à des attaquants distants de contourner l'authentification par l'intermédiaire d'un mot de passe vide, cela fait retourner une valeur vraie à ldap_bind lorsqu'il est utilisé avec certaines implantations de LDAP.
English: It should be noted that the laws establish a general rule allowing the adoption of a child by married couples (paragraph 2 of Article 3.210 of the Civil Code of the Republic of Lithuania).
French: Il faut noter que les lois établissent une règle générale autorisant l'adoption d'un enfant par des couples mariés (paragraphe 2 de l'article 3.210 du Code civil).
English: The aging of the population may lead to more homeowners hiring lawn care companies.
French: Le vieillissement de la population peut amener un nombre de plus en plus grand de propriétaires de maison à faire appel à des sociétés d'entretien de gazons.
English: Despite serious challenges, the rule of law sector recorded some progress in the areas of promotion and protection of human rights, strengthening of the administration of justice and improving correctional facilities.
French: Malgré de graves difficultés, des progrès ont été constatés dans le domaine de l'état de droit en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme, l'administration de la justice et le fonctionnement des établissements pénitentiaires.
English: By combining the federal and provincial processes, both levels of government saved the proponent and taxpayers a great deal of time and money.
French: En combinant les fédéraux et provinciaux processus, les deux paliers de gouvernement ont épargné beaucoup de temps et d'argent au promoteur et aux contribuables.
English: WTO Members should also assess the ongoing negotiations on disciplines for domestic regulation in the Working Party on Domestic Regulation in the light of their regulatory requirements.
French: Les membres de l'OMC devraient aussi examiner les négociations sur les disciplines concernant les réglementations nationales en cours au Groupe de travail des règles de l'AGCS à la lumière de leurs besoins en matière réglementaire.
English: 26/06/2008 Ján Figeľ Madrid: - Speech on 'Modernisation of Universities' at the Rafael del Pino Foundation. - Meeting with CEOE (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) - Conference on 'University, Business and Sport'' organised by Atlético de Madrid.
French: 26/06/2008 Ján Figeľ à Madrid - Discours sur la modernisation des universités à la fondation Rafael del Pino. - Réunion avec la CEOE (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) - Conférence sur l'université, les entreprises et le sport organisée par l'Atlético de Madrid.
English: MFN Tariff Free
French: KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: November 7, 2006 1st degree facial burns, 2nd and 3rd degree burns to both hands. Yes Construction / Stationary equipment mechanic Southwest Worker was removing fuses on a live panel using channel locks and came in contact with live circuits.
French: Le 7 novembre 2006 Brûlures du premier degré au visage; brûlures du deuxième et du troisième degrés aux deux mains Oui Construction / Mécanicien-ne de machines fixes Sud-ouest Le (La) travailleur-euse enlevait des fusibles d’un panneau sous tension à l’aide d’une pince multiprise à crémaillère et est entré-e en contact avec des circuits sous tension.
English: This also includes maintenance work on lifts for the disabled, lifting platforms, trailers and semi-trailers.
French: Cela comprend également les travaux d'entretien sur les ascenseurs pour les invalides, les plateformes élévatrices, les remorques et les semi-remorques.
English: Activities of the Global Environment Facility agencies and lessons learned
French: Activités des agents et des organismes d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial et enseignements tirés
English: Many research participants felt that more could be done to attract attention to the service on the CRA site and give a clearer idea of what it offers.
French: Un grand nombre des participants de l'étude sont d'avis qu'il serait opportun de déployer plus d'efforts pour attirer l'attention sur le service, dans le site de l'ARC, ainsi que pour donner une idée plus claire de ce que le service offre.
English: Metal Production - - - - - - - - - 6.02 0.88 - - -
French: Production de métaux - - - - - - - - - 6.02 0.88 - - -
English: As to other products, it should not increase the burden of Industry Canada as they are already responsible for deception for all products under the Competition Act.
French: Quant aux autres produits, la charge de travail d'Industrie Canada n'en serait pas modifiée étant donné que ce ministère est déjà responsable des fraudes relatives aux produits figurant dans la Loi sur la concurrence.
English: We see positive developments In November 2002, the Principals reviewed options developed in high level talks, and agreed to a number of new treaty-making tools that would provide for more effective and efficient negotiations.
French: Nous allons dans la bonne direction En novembre 2002, les commettants ont étudié les options qui ont émergé des pourparlers de haut niveau et se sont entendus sur un certain nombre de nouveaux outils de conclusion de traités, qui devraient améliorer l'efficacité des négociations.
English: That event affected the provision of protection not only to refugees but also to foreign nationals, particularly Chadian nationals living in the Central African Republic.
French: Cet événement a influé sur la protection non seulement des réfugiés mais aussi des étrangers, en particulier des Tchadiens vivant en République centrafricaine.
English: Is the information currently collected adequate to assess the program's economic/financial impact?
French: L'information actuellement recueillie permet-elle d'évaluer adéquatement l'impact économique/financier du programme?
English: The Special Rapporteur also attaches great importance to the conclusion of bilateral agreements with host countries on conditions of stay, the question of social security for Moroccan nationals, and on cultural matters.
French: De même, la Rapporteuse spéciale juge très importante la conclusion d'accords bilatéraux avec les pays hôtes sur les conditions de séjour et sur la question de sécurité sociale des ressortissants marocains ainsi que sur les questions culturelles.
English: Some answered as if they were potential customers, demonstrating a keen interest in the product, wanting to know about:
French: Certains ont répondu comme s’ils étaient des acheteurs potentiels, démontrant un intérêt certain envers ces produits, voulant en savoir davantage sur :
English: This behavior is attributed to fast rotational equilibrium between folded rotamers which exhibit excimer fluorescence and unfolded rotamers which exhibit monomer fluorescence.
French: On attribue ce comportement à un rapide équilibre rotationnel entre les rotamères repliés qui présentent de la fluorescence d'excimère et les rotamères dépliés qui présente de la fluorescence de monomère.
English: The main responsibility for community reinsertion rests with the national authority for disarmament and reintegration, CONADER, which is financed by the World Bank-sponsored Multi-country Demobilization and Reintegration Programme.
French: La responsabilité principale de la réinsertion dans la communauté incombe à la Commission nationale chargée du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (CONADER), financée par le Programme, multinational de démobilisation et de réinsertion, soutenu par la Banque mondiale.
English: The increased complexities of the ITS, with the expansion, proliferation and deepening of RTAs and bilateral trade agreements, will continue to affect negotiating processes.
French: La complexité croissante du système commercial international, avec l'expansion, la multiplication et l'approfondissement des accords commerciaux régionaux et bilatéraux, continuera d'influer sur les mécanismes de négociation.
English: To achieve such a peace the Israelis and the Palestinians must resolve the key problems during the negotiating process.
French: Pour réaliser cette paix, Israéliens et Palestiniens doivent régler les problèmes clefs durant le processus de négociations.
English: Canada's Research Environment Universities in Canada are not always the best place to concentrate research, and a significant portion of medical devices R&D is not done in universities.
French: Contexte canadien de la recherche Les universités canadiennes ne sont pas toujours les meilleurs endroits où concentrer la recherche. D'ailleurs, une bonne part de la R-D dans le domaine des instruments médicaux se fait en dehors des universités.
English: In this regard, the attention of the Committee is drawn to the relevant sections of Assembly resolutions 36/228 B, 37/234, 38/227 A and B, 42/215, 43/219, 44/194, 45/253 and 55/234, section III.
French: À cet égard, l'attention du Comité est appelée sur les sections pertinentes des résolutions de l'Assemblée 36/228 B, 37/234, 38/227 A et B, 42/215, 43/219, 44/194, 45/253 et 55/234 (sect. III).
English: The Ministry's Main Investigation Department, with the assistance of the American Association of Jurists and the Embassy of Switzerland in Uzbekistan, prepared and issued 100,000 copies of a booklet for participants in the criminal process containing descriptions of the procedural rights provided by national legislation and international legal standards.
French: La Direction principale des enquêtes du Ministère de l'intérieur, assistée par l'Association américaine des juristes et l'ambassade de Suisse en Ouzbékistan, a mis au point et publié à l'intention des participants aux procédures pénales 100 000 copies d'une brochure où sont décrits les droits de la défense prévus par la législation nationale et les règles du droit international.
English: 2 Footnote 1 For a more thorough discussion of the consent framework see section 3.4 in "Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations Concerning Section 8 (Consent) and the Section 3 Definition of an In vitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act".
French: 2 Référence 1 Pour une analyse plus approfondie du cadre du consentement, consulter la section 3.4 de la « Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du terme donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée », Santé Canada, novembre 2004.
English: 1.1.1 The legislation is as follows:
French: Les lois sur la décentralisation, on peut citer :
English: In this regard, the Council welcomes the EU Political Directors Troika visit to Baghdad on 2426 October, during which the first formal dialogue meeting was held.
French: L’UE apportera son appui au processus d’observation des élections de décembre, y compris en soutenant les travaux des observateurs électoraux locaux.
English: We discussed the areas needing improvement with the responsible audit principals, assistant auditors general, the quality reviewer, the Principal of the Annual Audit Practice Team and the annual audit product leaders.
French: Nous avons discuté des aspects à améliorer avec les directeurs principaux, les vérificateurs généraux adjoints et l’examinateur de la qualité concernés, le directeur principal de l’Équipe des méthodes de vérification annuelle et les responsables des produits de vérification annuelle.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Cash Flows ($ thousands) Forecast 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Surplus (Deficit) (1) (123) (350) (350) 0 Add non-cash items:
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État de l'évolution de la situation financière (en milliers de dollars) Prévisions 2001-2002 Prévues 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Excédent (déficit) (123) (350) (350) 0 Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Or. de Justification Seeks to ensure that the guidelines are adopted under the ordinary procedure by Parliament and the Council.
French: non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3."
English: Bioluminescence was used to study root colonization in nonsterile soil by Tn5-luxAB mutants of four Pseudomonas sp. strains.
French: La colonisation des racines par des mutants Tn5-luxAB de quatre souches de Pseudomonas sp. a été étudiée par bioluminescence dans du sol non-stérile.
English: c Assessment issued on 30 December 2008.
French: c Mis en recouvrement le 30 décembre 2008.
English: Meat Industry www.expocarnes.com Antad 2007 TBC TBC Retail http://www.antad.org.mx/ Anipron TBC TBC Agriculture www.anipron.org.mx Source:
French: Viandes www.expocarnes.com Antad 2007 À confirmer À confirmer Vente au détail http://www.antad.org.mx/ Anipron À confirmer À confirmer Agriculture www.anipron.org.mx Source :
English: The fact that the HCR was consulted on immigration and asylum policy may be seen as a significant sign of progress.
French: On peut considérer comme une avancée significative le fait de consulter le HCR en matière de politique d' immigration et d' asile.
English: F. UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 and the report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: However, over the same period, the unit volume of imports of electric and gas dryers increased by 25.3 per cent while import penetration has increased from 64.9 per cent in 1996, to 75 per cent in 1998.
French: Comme le note l’Association canadienne des fabricants de gros appareils électroménagers dans son analyse, entre 1996 et 1998, la demande canadienne pour les sécheuses électriques et au gaz s’est accrue de 8,4 p.
English: Daigneault, who is with the 438 Tactical Helicopter Squadron, was taking part yesterday in a routine physical training exercise at Canadian Forces Base Farnham, 60 kilometres southeast of Montreal.
French: Daigneault, qui fait partie du 438e Escadron d’hélicoptères tactiques, prenait part hier à un exercice régulier d’entraînement physique à la Base des Forces canadiennes Farnham, à 60 kilomètres au sud-est de Montréal.
English: Availability of Risk Hedges:
French: Moyens disponibles de couverture de risques :
English: Racial discrimination as defined in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination includes distinctions, exclusions, restrictions or preferences based on descent.
French: Selon la définition de l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'expression «discrimination raciale» s'applique, entre autres, à toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur l'ascendance.
English: Why, by comparison, Australian activities should garner considerable attention is debatable, but such is the case.
French: On se demande pourquoi les activités australiennes reçoivent par comparaison une attention considérable, mais il en est ainsi.
English: The 49 rooms, which can accommodate from 1 to 6 persons, are equipped with shower or bath, TV and telephone.
French: Nos 49 chambres peuvent accueillir de 1 à 6 personnes et sont équipées de douche ou baignoire, télévision et téléphone.
English: The promise of peace for all Guatemalans has been a promise to work together to contribute to and build a secure future together.
French: La promesse de paix pour tous les Guatémaltèques a été une promesse de forger et de bâtir ensemble un avenir plus sûr.
English: This means that records staff must understand the operational information requirements of their clients, and provide advice as to how best to meet the client’s, and corporate, information needs.
French: Le personnel des documents doit donc comprendre les exigences en matière d’information opérationnelle de leurs clients et donner des conseils sur la meilleure façon de répondre aux besoins d’information des clients et du Ministère.