ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING an entrance or a porch, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER une entrée ou un porche, si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations à des éléments datant de la période de référence s’imposent.
English: The directors' decision (called a resolution) to issue shares must be recorded in the corporation's minute books.
French: Cette décision (ou résolution) d'émettre des actions doit être consignée dans le registre des procès-verbaux de la société.
English: 206-124 Labrosse Pointe-Claire H9R 1A1 0398 3907 Cooperative de Transport Maritime et Aerien CP 245 Cap-aux-Meules Iles de la Madelaine G0B 1B0 0363 2370 CSX Transportation Inc.
French: 206-124, Labrosse Pointe-Claire H9R 1A1 0398 3907 Cooperative de Transport Maritime et Aerien C.P. 245 Cap-aux-Meules ÌÎes-de-la-Madeleine G0B 1B0 0363 2370 CSX Transportation Inc.
English: ◦ Canada Traveling Exhibitions Indemnification Program
French: ◦ Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada
English: Tobacco Use During Pregnancy, 1998/99 and 2000/01 1998/99 Jurisdiction Manitoba YES NO Canada YES NO
French: Consommation de tabac pendant la grossesse, 1998-1999 et 2000-2001 1998 -1999 Territoire Manitoba OUI NON Canada OUI NON
English: • The AFPR needs to take fresh look at fleet separation to see if it works.
French: • La RPPA doit jeter un regard nouveau sur la séparation de la flottille afin de voir si elle fonctionne.
English: The objectives and goals laid down in the Millennium Declaration are at the core of the development strategy that Chile has drawn up and implemented during the period since the restoration of democracy.
French: Les objectifs et les cibles définis dans la Déclaration du Millénaire font partie des principes mêmes de la stratégie de développement que le Chili a adoptée et qu'il applique depuis le rétablissement de la démocratie.
English: Sixty-nine per cent of key informants and just over half of athletes (55 per cent) agreed that the personal income level of the athletes should be a consideration in the provision of AAP support (responding with 5, 6 or 7 on a 7-point scale) (see Table 5.1, row 4 for athletes results).
French: Ils sont 69 %, comparativement à un peu plus de la moitié des athlètes (55 %), à affirmer que le revenu personnel des athlètes devrait être pris en compte dans l'octroi de l'aide du PAA (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points) (voir le tableau 5.1, rang 4 sur les résultats des athlètes).
English: A year in review 2006–07 D. SIRC complaint decisions 2006–07 The following are summaries of the five reports issued by SIRC during the period under review, in response to complaints filed.
French: Bilan de l'exercice 2006-2007 D. Décisions du CSARS à l'égard des plaintes 2006-2007 Voici les résumés des cinq rapports que le CSARS a remis au cours de la période à l'étude en réponse aux plaintes reçues.
English: In such a case, the materials must be treated with borate, on an extra fee basis.
French: Dans ce cas, les matériaux doivent être traités au borate, moyennant des frais supplémentaires.
English: If you are coming from Girona by car, take road C-66 to Besalú. Then take N-260 to Olot and continue along C-26 going from Olot to Sant Joan de les Abadesses through the Vall de Bianya (La Garrotxa).
French: En venant de Girona en voiture, empruntez la C66 jusqu'à Besalú, continuez sur la N 260 jusqu'à Olot et prenez la C26 qui relie Olot à Sant Joan de les Abadesses, par la Vall de Bianya (La Garrotxa).
English: For an equal number of stressors, however, men and women are equally likely to report being in excellent health.
French: À nombre égal d’agents stressants, les hommes et les femmes ont cependant autant tendance à se dire en excellente santé.
English: Therefore, we will continue very hard and are committed to putting four proposals to the Council by the end of the month, with agreement or in the absence of agreement from our trading partners.
French: C'est pourquoi nous allons poursuivre notre action avec la même intensité et présenter quatre propositions au Conseil avant la fin du mois, que nous dégagions ou pas un accord avec nos partenaires commerciaux.
English: The school, which was located on the military base last year, will occupy premises in a public school this year.
French: L'école, qui était située l'an dernier sur la base militaire, occupe cette année des locaux dans une école du système public.
English: Letter dated 24 March 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indicative budget/year of commitment €20 million/2008 A. (b) Modernisation of the prison system Objectives
French: Budget indicatif / Année d’engagement 20M€ / 2008
English: It would be shown in a smaller version in twelve other German and “Austrian” cities as a touring exhibition until 1941.
French: Légèrement réduite, l’exposition tourne jusqu’en 1941 dans 12 villes allemandes et autrichiennes.
English: does not refer to a valid parser, or else it returns which column on the current line (as given by xml_get_current_line_number() ) the parser is currently at.
French: n'est pas valide, ou sinon, retourne le numéro de colonne courante de la ligne courante de l'analyseur, qui correspond à la position d'analyse courante de l'analyseur XML (comme retourné par xml_get_current_line_number() ).
English: Headquartered at the University of Windsor, AUTO21 will receive $5.8 million per year for three years.
French: AUTO21, qui a son siège à l’université de Windsor, recevra 5,8 millions de dollars par année pendant trois ans.
English: Entry of Canadian products into international markets will be eased by the harmonization of the format and terminology of these requirements with those used internationally with which regulatory authorities in other jurisdictions are familiar.
French: L'entrée des produits canadiens sur les marchés internationaux sera facilitée par l'harmonisation de la présentation et de la terminologie des exigences en question avec celles utilisées au niveau international que connaissent bien les instances réglementaires d'autres pays.
English: If you click on the OK button you will quit the current session and, after all of your windows and the desktop itself have closed, you will be returned to the login screen.
French: Si vous cliquez sur OK, vous quitterez la session actuelle, et après que toutes vos fenêtres se soient fermées, l'écran de connexion apparaîtra à nouveau.
English: • Contours of your chair should support your lower and upper back and your feet should be able to rest flat on the floor
French: If you have stories about how the project made a difference for a participant, volunteer or yourself, please describe.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2008 Place: 1 - 11 Hawley Crescent, Camden Town, London NW1 8NP Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2008 Lieu: 1 - 11 Hawley Crescent, Camden Town, London NW1 8NP Pays:
English: At the same time, great changes have taken place in the European labour market that require new responses and a stringent definition of the concepts of informing and consulting workers in companies operating throughout the Community, ensuring that this takes place in good time and under the appropriate conditions for a subsequent decision to be made.
French: Toutefois, il faudra encore introduire d' énormes changements sur le marché du travail européen, exiger de nouvelles réponses avec une définition rigoureuse des concepts d' information et de consultation des travailleurs des entreprises de dimension communautaire ; faire en sorte que ces changements surviennent en temps utile pour une décision ultérieure.
English: • baseline prolongation of the QT/QTc interval
French: • allongement de l'intervalle QT/QTc de base;
English: • Action 5, Minerva (open and distance learning, information and communication technologies in education), supported transversal measures relating to open and distance learning.
French: • Le volet 5, Minerva (éducation ouverte et à distance, usages pédagogiques des nouvelles technologies de l'information et de la communication), soutient des mesures transversales concernant l'éducation ouverte et à distance;
English: GRSG considered in detail ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 and Corr.1, tabled by the EC, proposing to clarify the scope of Regulations Nos. 34, 43, 46, 73 and 81.
French: Le GRSG a examiné en détail le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/16 et Corr.1, présenté par la CE, qui propose de préciser le champ d'application des Règlements nos 34, 43, 46, 73 et 81.
English: As a result, the total budget for the two programs will be almost $20 million more than the budget in 1999, and the support will be better targeted to reflect current market conditions (see following table).
French: Le budget total des deux programmes sera tout de même supérieur de près de 20 millions de dollars à celui de 1999 et l'appui sera mieux ciblé afin de refléter les conditions actuelles du marché (voir le tableau ci-dessous).
English: CWO Daniel Bradley, for outstanding professionalism as Regimental Sergeant-Major for 3 Royal Canadian Regiment Battalion Group (3 RCR Bn Gp), Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, in 2003.
French: L'Adjuc Daniel Bradley, pour le professionnalisme exceptionnel dont il a fait preuve en tant que Sergent-major régimentaire du Groupe-bataillon, 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, Op Athena, FIAS, Afghanistan, en 2003.
English: CN purports that it would in effect be denying that Clause 57 is spent and would be giving continuing application to the provisions of what is a transitional section of Bill C-11.
French: CN prétend que l'Office refuserait ainsi d'admettre que l'article 57 est périmé et qu'il continuerait d'appliquer une disposition transitoire du projet de loi C-11.
English: Teacher’s salary and employee benefits are continued to be paid by the sponsoring school district who are then reimbursed by the DND Dependants Schools Overseas.
French: L’enseignant continue de recevoir le salaire convenu ainsi que les avantages sociaux de leur commission scolaire, et celle-ci sera remboursée par le MDN.
English: Tocqueville, observing the role of public opinion in the US in 1835, wrote, "the majority raises formidable barriers around the liberty of opinion" and "I am not the more disposed to pass beneath a yoke because it is held out to me by the arms of a million of men."
French: En 1835, Tocqueville, en observant le rôle joué par l'opinion publique en Amérique écrit « la majorité soulève de formidables barrières autour de la liberté d'opinion » et « je ne suis pas le plus enclin à passer sous un joug parce que les bras d'un million d'hommes me le tendent ».
English: In that context, I should like to welcome in particular the activities of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Brahimi.
French: Dans ce contexte, je voudrais saluer en particulier l'action du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Brahimi.
English: The United Nations could play a central role in helping to build national capacities, providing technical assistance and promoting broad partnerships with all stakeholders, including civil society organizations.
French: Le système des Nations Unies pouvait grandement contribuer à renforcer les capacités nationales au moyen d'une assistance technique et de l'établissement de larges partenariats avec toutes les parties prenantes, y compris le milieu associatif.
English: (e) The Enterprise has a member, i.e. an observer status, in UIC, CER and other international railway and financial organizations and institutions;
French: f) En application des dispositions de la nouvelle loi sur les chemins de fer, divers arrêtés ont été pris.
English: May 4, 1999 [previous page]
French: Publication initiale : le 8 avril 2002 [page précédente]
English: Developing a greater understanding among Travellers and Traveller organizations about the range of means (including social housing) by which the accommodation needs of Travellers might be met.
French: - d'aider les gens du voyage et les organisations qui les représentent à avoir une idée plus précise des différentes possibilités de logement qui s'offrent à eux (y compris le logement social).
English: Pauline Gaudry and I are the co-chairs of the Moral and Recognition Committee.
French: Pauline Gaudry et moi co-présidons le Comité du moral et de la reconnaissance.
English: Laug, E.P., H.O. Calvery, H.J. Morris and G. Woodard.
French: Laug, E.P., H.O. Calvery, H.J. Morris et G. Woodard.
English: 4.8 Meet again in Norway in the latter part of 2000 on a date to be confirmed by the IICGADS co-chairs.
French: 4.7 -- se rencontrer de nouveau en Norvège plus tard en l'an 2000 à une date à être confirmer par les co-présidents du CCIICDS.
English: For example, the Network could develop a database of public health resources that could be made available, whether on a regular basis or in a time of emergency.
French: Par exemple, le Réseau pourrait élaborer une base de données des ressources de santé publique susceptibles d'être accessibles régulièrement ou en cas d'urgence.
English: PPG pointed out the deleterious effects on the domestic industry of this price undercutting, as the three top truckload distributors represent 60 percent of the ARG windshield industry's sales at the truckload level.
French: De plus, PPG a soutenu que le « prix le plus bas » est le facteur déterminant de la vaste majorité des décisions d'achat des distributeurs.
English: The Working Group notes that this Government-driven process is not intended to legitimize the use of private military and security companies, but has three objectives: (a) to contribute to the intergovernmental discussion on the issues raised by the use of private military and private security companies; (b) to reaffirm and clarify the existing obligations of States and other actors under international law, in particular under international humanitarian law and human rights law; and (c) to study and develop good practices, regulatory models and other appropriate measures at the national and possibly regional or international levels, to assist States in respecting and ensuring respect for international humanitarian and human rights law.
French: Le Groupe de travail observe que ce processus voulu par le Gouvernement ne vise pas à légitimer l'utilisation de sociétés militaires et de sécurité privées, mais a trois objectifs : a) contribuer au débat intergouvernemental sur les questions soulevées par l'utilisation de sociétés militaires et de sécurité privées; b) réaffirmer et clarifier les obligations qui incombent aux États et à d'autres acteurs en vertu du droit international, en particulier le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme; c) étudier et élaborer de bonnes pratiques, des modèles de réglementation et d'autres mesures appropriées au niveau national et, si possible, à l'échelle régionale et internationale, pour aider les États à respecter et à faire respecter le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: While we do not ask for NAFTA, CIFTA, or CCFTA certificates of origin for release or accounting of your goods, you must keep a valid certificate with your customs records and present it to us on request.
French: Bien, que nous ne demandions pas de certificat d'origine ALENA, ALECI ou ALECC pour la mainlevée ou la déclaration en détail de vos marchandises, vous devez conserver un certificat valable avec vos registres douaniers et nous le présenter sur demande.
English: A further key driver will be the European Research Area programme whose objective is to improve conditions for the commercialisation of European research and development.
French: Par ailleurs, le programme relatif à l’Espace européen de la recherche, qui a pour objectif d’améliorer les conditions de commercialisation des résultats de la recherchedéveloppement européenne, constituera un autre pôle d’action essentiel.
English: One OLA officer participated in the Afghanistan start-up mission group.
French: Un fonctionnaire du Bureau des affaires juridiques a participé au groupe de démarrage de la mission en Afghanistan.
English: Please be courteous towards the British Presidency.
French: S’il vous plaît, soyez courtois envers la présidence britannique.
English: expediting outstanding requisitions, purchase orders and contracts; and negotiating terminations of contracts when programs have been reduced or cancelled or when the supplier is unable to provide the materiel or services in a satisfactory manner.
French: négocier l'annulation de marchés lorsque les programmes ont été réduits ou annulés ou lorsque le fournisseur n'est pas en mesure d'offrir le matériel ou les services d'une façon convenable.
English: The settlement of any dispute arising from application of the provisions of the present Code, provided that it does not concern inalienable rights, shall be subject to arbitration according to the provisions of the general legislation.
French: Dispositions finales Litiges Art. 217.— Le règlement de tout litige qui n’a pas d’incidence sur les droits indisponibles et découlant de l’application des dispositions du présent code peut être soumis à l’arbitrage par les parties conformément à la législation générale.
English: LNG tankers have fewer bilge water problems than other tankers due to the relatively young age of the tanker fleet, and all ships have the filtering equipment that meets Canada Shipping Act standards.
French: Les naviresciternes de GNL éprouvent moins de problèmes d'eau de bouchain que les autres types de navire-citerne en raison du jeune âge de la flotte et du fait que tous ces navires disposent d'un équipement de filtration conforme aux normes de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Users of the Hague Agreement are informed that, with effect from September 1, 1998, the designation of Romania in an application for international deposit will be subject to the payment of a State novelty examination fee.
French: Les utilisateurs de l’Arrangement de La Haye sont informés qu’à partir du er 1 septembre 1998, la désignation de la Roumanie dans le cadre d’une demande de dépôt international sera assujettie au paiement d’une taxe étatique d’examen de nouveauté.
English: Or. de Justification Electricity suppliers pass on the full costs deriving from the proposed full-scale electricity production auction in the form of higher electricity prices.
French: Or. de Justification Les fournisseurs d'électricité répercutent sur leur prix de l'électricité les coûts résultant de la mise aux enchères intégrale prévue pour la production d'électricité.
English: 8.2 Perspectives on Libraries and Archives 8.2.1 Libraries Participants commented that their views on the role of libraries/archives are likely atypical; most of those who attended this consultation session suggested they had an existing interest in libraries/archives and research and that they represent some of the most avid users/supporters of these organizations.
French: 8.2 Points de vue sur les bibliothèques et les archives 8.2.1 Les bibliothèques Les participants soulignent que leur vision du rôle des bibliothèques et des archives est atypique. En effet, la plupart d’entre eux s’intéressent aux bibliothèques, aux archives et à la recherche, et comptent sans doute parmi les usagers et les défenseurs les plus assidus de ces organismes.
English: Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to ensure that this Directive does not infringe any of the existing instruments and does not deprive the Community of the option of revising them or amending their scope or the level of Community harmonisation.
French: Il convient de prévoir des dérogations et d'autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer que la présente directive ne porte atteinte à aucun des instruments existants et ne prive pas la Communauté de la faculté de les réviser et de modifier leur champ d'application ou le niveau de l'harmonisation communautaire.
English: 3.4.2 Implications for Office Space To date, most organizations do not seem to have taken advantage of the potential savings on office space that results from having employees telework.
French: 3.4.2 Répercussions sur les locaux à bureaux À ce jour, la plupart des organisations ne semblent pas avoir tiré profit des économies potentielles sur les locaux à bureaux qui découlent du télétravail.
English: Introduction Overview The purpose of this document is to describe how the Flight Safety Information System (FSIS) is used to submit a Flight Safety Incident or Accident report as well as a Hazard report, and monitor, search, and distribute reports from the database.
French: Introduction Aperçu Ce document a pour objet de décrire l’utilisation du Système d’information sur la sécurité des vols (SISV) pour soumettre un rapport d’incident ou d’accident ou un rapport de danger à la sécurité des vols, et pour surveiller, rechercher et distribuer les rapports se trouvant dans la base de données.
English: That’s the reason a lot of my family abuse alcohol, because of the pain there, from the denial that has affected their lives.
French: C’est la raison pour laquelle les membres de ma famille boivent, à cause de la douleur et de la négation des faits qui ont perturbé leur vie.
English: Under this framework, a joint study will be launched on further promotion of the bilateral economic relationship.
French: En vertu de ce cadre, une étude conjointe sera lancée sur la promotion accrue des relations économiques bilatérales.
English: I think that was particularly important.
French: Je pense que c'était extrêmement important.
English: Section 6917, added in 1984.
French: Voir 42ème Congrès des États-Unis, article 6917, ajouté en 1984.
English: What do I need to follow the online modules?
French: De quoi ai-je besoin pour suivre les cours en ligne?
English: [83] They were probably a variety of factors, legitimate and illegitimate, that contributed to the decision making process.
French: [83] Il est probable que divers éléments - légitimes ou illégitimes - aient contribué au processus de prise de décisions.
English: Is it permissible for us to backbite about them and pray against them, knowing that they have clearly expressed hatred for us?
French: Nous est-il permis de les médire et de les maudire, étant donné qu'ils ne cachent pas leur haine pour nous.