ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each jurisdiction, with its respective stakeholders, will continue to be responsible for developing and implementing its own HHR policies, plans and service models, but will do so within the context of this framework.
French: Chaque administration, en liaison avec les instances concernées, continuera à assumer le développement et la mise en oeuvre de ses propres politiques en matière de RHS ainsi que de ses propres plans et modèles de prestation, mais situera son effort dans le contexte de ce cadre de planification.
English: It was suggested, in that connection, that, while there might be reasons for not reproducing the entirety of article 8 of the United Nations Sales Convention in the narrower context of the draft paragraph, it might be preferable to delete the first sentence of the draft paragraph so as to avoid uncertainty as to the relationship between the draft convention and the United Nations Sales Convention.
French: Il a été dit à cet égard que, bien que certaines raisons puissent justifier que l'on ne reprenne pas entièrement l'article 8 de la Convention des Nations Unies sur les ventes dans le contexte plus étroit du projet de paragraphe 2, il serait peut-être préférable de supprimer la première phrase de celui-ci afin d'éviter toute insécurité concernant le lien entre le projet de convention et la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The principles and framework governing the interventions place the emphasis on rehabilitation measures that are primarily educational and protective in nature (Article 204) and form part of an educational project.
French: Les principes et le cadre d'intervention privilégient les mesures de réadaptation à visée d'éducation et de protection (article 204), inscrites dans un projet pédagogique.
English: There is no legal requirement to submit encrypted or password -- protected media to the CRA, but they will be accepted if they have WinZip 9.0 encryption.
French: Il n'y a pas d'obligation légale de soumettre des dossiers chiffrés ou protégés par mot de passe, mais l'ARC acceptera les fichiers compressés WinZip 9.0.
English: The mortality rate in mice infected with a large dose of the bacteria after vaccination with HbOC or PRP-T at two and three doses was significantly lower than in non-vaccinated mice and mice vaccinated by one dose.
French: Lorsque les souris recevaient une forte dose de bactéries, après avoir été vaccinées avec deux ou trois doses de HbOC ou de PRP-T, le taux de mortalité était significativement moins élevé que chez les souris non vaccinées ou vaccinées avec une seule dose.
English: After promulgation, products began to appear in the marketplace with essentially the same technology and functions of lighters, but were sold as utility or multipurpose lighters.
French: Après la promulgation du Règlement, des produits conçus essentiellement à l'aide de la même technologie que celle utilisée pour fabriquer les briquets ordinaires ont commencé à faire leur apparition sur le marché; ils étaient toutefois vendus à titre d'allume-feu ou de briquets à usages multiples.
English: We expect that with the direction set by Corporate Procurement and Contracting Services and Regional Procurement Offices, and the implementation of our audit recommendations such as an increased provision of training and guidance, and the implementation of effective monitoring and quality assurance functions will contribute significantly to ensuring that contracting activities will be conducted in compliance with the RCMP's contracting framework and government regulations and policies.
French: Nous prévoyons que l'orientation prise par le Service des acquisitions et contrats et les bureaux régionaux des acquisitions, ainsi que la mise en oeuvre des recommandations de la vérification, telles que l'augmentation de la formation et des conseils, et l'instauration de fonctions efficaces de surveillance et d'assurance de la qualité, contribueront de façon significative à ce que les activités contractuelles soient exécutées conformément à la structure contractuelle de la GRC et aux règlements et politiques du gouvernement.
English: Maximum ten lines of text (or 3 to 5 sentences).
French: Dix lignes au maximum (soit de 3 à 5 phrases).
English: Bonnal (France) as Vice-Chairman for the year 2006.
French: Bonnal (France) respectivement Président et Vice-Président pour l'année 2006.
English: Exercise prepares troops for Task Force 1-09 Valcartier, QC – Members of 2 Battalion Royal 22e Régiment train for deployment to Afghanistan.
French: Le 430 Esc Tac Tél voyage vers le nord pour l'Op Narwhal NORMAN WELLS (C.-B.) – L'escadron participe à un entraînement avec les Rangers canadiens.
English: Most of the scenarios modeled specific actions rather than measures for each of the provinces.
French: La plupart des scénarios modélisaient des actions particulières plutôt que des mesures pour chacune des provinces.
English: "It ensures our clients have easy access to business services and other support mechanisms needed to consider self-employment as a viable option."
French: « Ce programme nous donne l'assurance que nos clients ont facilement accès à des services d'entreprise et à d'autres mécanismes de soutien leur permettant de considérer le travail indépendant comme un choix viable.
English: If your agent or mandatary is an individual, enter the individual’s surname, given name and initial(s) in fields C1-1D to C1-1F.
French: Lorsque votre mandataire est un individu, indiquez son nom de famille, son prénom et, s’il y a lieu, ses initiales dans les champs C1-1D à C1-1F.
English: To feel with the hand.
French: Échelle d’estime du corps Questionnaire interrogeant une personne sur l’image qu’elle a de son corps.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments, and in some cases, private sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre les gouvernements fédéral, provincial et municipaux, et dans certains cas, des organisations du secteur privé.
English: Mr Gozard addressed the institutional aspects.
French: Le premier, qui vise à empêcher tout détournement des matières fissiles ou des déchets radioactifs vers des applications militaires, est mis en œuvre par un système de suivi et de traçabilité des matières dans toutes les phases de leur transformation et de leur transport, au moyen de relevés d’opérations transmis par les assujettis ainsi que d’inspections menées par un corps international.
English: You may not interrupt your award in order to take up another award or to pursue studies of any kind.
French: Vous ne pouvez pas interrompre votre bourse dans le but de vous prévaloir d'une autre bourse ou de poursuivre des études quelles qu'elles soient.
English: Contributions in kind N. Contributions in kind
French: Coûts indirects éligibles L. Frais généraux
English: Article 6, paragraph 6, of the Palermo Protocol states that “Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered”.
French: Le paragraphe 6 de l'article 6 du Protocole de Palerme dispose ce qui suit : « Chaque État partie s'assure que son système juridique prévoit des mesures qui offrent aux victimes de la traite des personnes la possibilité d'obtenir réparation du préjudice subi ».
English:  Description: In paragraph 581, the Commission directed each ILEC to file, within 30 days of the date of Telecom Decision CRTC 2005-6 (the "Decision"), "deferral account draw-down estimates associated with: (a) the CDNA-eligible migrated demand and the CDN access and link rates approved in this Decision, effective 2002 06 01; and (b) the new CDN services and rates approved in this Decision, other that those that are the subject of compensation with respect to the CDNA service, provided for in (a) above, as of the date of this Decision."
French: In paragraph 581, the Commission directed each ILEC to file, within 30 days of the date of Telecom Decision CRTC 2005-6 (the "Decision"), "deferral account draw-down estimates associated with: (a) the CDNA-eligible migrated demand and the CDN access and link rates approved in this Decision, effective 2002 06 01; and (b) the new CDN services and rates approved in this Decision, other that those that are the subject of compensation with respect to the CDNA service, provided for in (a) above, as of the date of this Decision."
English: Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room.
French: blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre.
English: Relief from heartburn is often achieved through simple dietary and lifestyle changes.
French: De simples changements sur le plan de l'alimentation et du mode de vie apportent souvent un soulagement.
English: Justification The harmonisation proposed in Subpart Q as it stands is at a level below the safety standards in force in some Member States with more advanced legislation.
French: Justification La sous-partie Q, telle que libellée dans la position commune, propose d'harmoniser, en les nivelant par le bas, les normes de sécurité aérienne en vigueur dans certains États membres qui se sont dotés d'une législation plus rigoureuse.
English: The rest of this section discusses in detail how to apply template values to data.
French: Le reste de cette section explique en détail comment appliquer des valeurs de modèle à des données.
English: The quality management system is pursuant to the UNI EN ISO 9001 regulations.
French: avec un système de gestion de la qualité conforme à la norme UNI EN ISO 9001.
English: In addition, the comments made by Dr. Kroner did not include specific examples to support the comments made with the result that specific negative statements were made which were unsupported.
French: De plus, M. Kroner n'a pas appuyé ses commentaires d'exemples. Par conséquent, certaines déclarations négatives ont été faites, sans preuve à l'appui.
English: The communities of Beach Grove, Boundary Bay and Tsawwassen offer beaches and other recreational facilities for tourists.
French: Les localités de Beach Grove, Boundary Bay et Tsawwassen offrent aux touristes des plages et d'autres installations récréatives.
English: • Some or all departure and arrival monitors are to be installed at eye level in each area where monitors are used.
French: • Là où on utilise des écrans d'affichage des arrivées et des départs, une partie ou la totalité des écrans devra être installée au niveau des yeux.
English: Advocacy - contributes to the Strong Economic Growth of Canada.
French: Représentation – contribue à la solide croissance économique du Canada.
English: This assumes that no land is set aside for other species that consume the same biological material as humans.
French: Il faut réaliser que, ce faisant, on considère en outre que les autres espèces vivantes n'ont pas accès à ces ressources.
English: His show, called CFE Today, is about the communities in which members of the Canadian Forces and their families reside.
French: Son émission, CFE Today, porte sur les communautés dans lesquelles demeurent les militaires et leurs familles.
English: In 1995 and 1996 (i.e., prior to EBSM), those who became EBSM participants spent less time working, more time in school and more time unemployed than did those who did not participate in the program.
French: En 1995 et en 1996 (c'est-à-dire avant les PEMS), ceux qui allaient participer aux PEMS ont passé moins de temps à travailler, plus de temps à faire des études et plus de temps en chômage les personnes qui n'ont pas participé au programme.
English: From 2006 to 2007 the total number of days of solitary confinement was reduced by 48 per cent, from 13,838 to 7,189 days.  The number of instances of solitary confinement exceeding eight weeks has varied between 2001 and 2006, during which period the number of such cases has been between 57 and 158 per year.
French: La diminution, lente mais constante, observée depuis 2004 s'est poursuivie en 2007, où la durée moyenne de l'isolement était de vingt-sept jours; De 2006 à 2007, le nombre total de jours passés en isolement cellulaire a diminué de 48 %, de 13 838 à 7 189; De 2001 à 2006, le nombre de cas dans lesquels la période d'isolement a dépassé huit semaines a varié entre 57 et 158 par an.
English: One group of prisoners that will likely benefit from the current situation are Jordanians held in Israeli jails.
French: Il y a une catégorie de prisonniers qui va sans doute bénéficier de la situation actuelle, ce sont les prisonniers jordaniens en Israël.
English: Systems improvements will enhance the social aspects of the Aboriginal Centre, and also provide an economic benefit by enhancing the centre's potential as a venue for paid events.
French: La remise à neuf rehaussera la dimension sociale de l'ACW, en plus de générer des retombées économiques en faisant du Centre une scène payante pour tenir des événements.
English: They did not enjoy the legal protection or occasional political value which refugees were able to claim by virtue of having crossed a border.
French: Elles ne jouissent pas de la même protection que les réfugiés à qui le fait d'avoir franchi une frontière confère le droit de recevoir une protection et même un intérêt politique.
English: But this depends so much on what animals are available and what the weather is like." 72
French: De nos jours, comme tu le sais, le 72
English: It has been discovered that compounds 4, in general, rearrange to 1-substituted-2,3-dihydro-5-[(2-hydroxyethyl)thio]-6-methyl-2-thioxo-4(1H)-pyrimidinones (5) at room temperature when stirred with dilute aqueous sodium hydroxide.
French: On a découvert que d'une façon générale, les composés du type 4 se transposent en dihydro-2,3 [(hydroxy-2 éthyl) thio]-5 méthyl-6 thioxo-2 pyrimidinones-4 (1H) (5) substituées en position 1 quand on les agite à la température ambiante avec une solution aqueuse diluée d'hydroxyde de sodium.
English: It's believed that these animated figures will give the person you are chatting with more of a presence and allow them to seem more than just text.
French: On croit que ces figures animées donneront plus de présence aux interlocuteurs car ils verront autre chose que du texte.
English: Fleet is responsible for on-water operations in the support of OGDs.
French: La Flotte est donc chargée des opérations en mer dans le cadre de son soutien aux AMG.
English: May 21, 1998 CLAIRE ROBERT  President [23-1-o] ICU 97 WORLD CONGRESS CORP.
French: Le 21 mai 1998 La présidente  CLAIRE ROBERT [23-1-o] ICU 97 WORLD CONGRESS CORP.
English: The group notes the complementary and important role of national export control mechanisms in giving effect to States' Party obligations, under Articles I, II and III, not to contribute to the proliferation of nuclear weapons; and recognizes that such controls are intended to provide an environment of confidence for international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il constate la complémentarité et l'importance des mécanismes nationaux de contrôle des exportations s'agissant du respect des obligations qui incombent aux États parties, au titre des articles Ier, II et III, de ne pas concourir à la prolifération des armes nucléaires; il est par ailleurs conscient que ces mécanismes de contrôle visent à instaurer un climat de confiance favorable à la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: You will be notified when the new guidance document becomes available.
French: Vous serez avisé aussitôt que cette nouvelle directive sera disponible.
English: Five conferences relating to the Mediterranean environment have been organised in that time.
French: Cinq conférences ont été organisées depuis, à propos de l’environnement méditerranéen.
English: Large plantations sometimes have machines that can reduce the drying process to 24 hours.
French: Les grandes plantations possèdent parfois des machines accélérant le séchage , qui peut alors se faire en vingt-quatre heures.
English: European Union-Comoros - protocol on tuna fishing: regulation adopted (-> point 1.3.75).
French: Union européenne-Comores - Protocole concernant la pêche thonière: adoption d'un règlement (-> point 1.3.75).
English: The strategy encompasses the “five E's” components: first, law enforcement; secondly, engineering focused on improving road conditions; thirdly, educational information and participation; fourthly, emergency medical services; and fifthly, evaluation.
French: Cette stratégie s'articule autour des cinq axes suivants : premièrement, l'application de la loi; deuxièmement, la mise au point de moyens techniques permettant d'améliorer l'état des routes; troisièmement, l'éducation et l'information; quatrièmement, les services de secours médicaux; et, cinquièmement, l'évaluation.
English: The appellants contended that question 1 dealt specifically with the issue of Active Directory, a server-side component which was not considered to be hardware nor had it anything to do with the Windows Desktop operating system or Intel-based computer architecture.
French: » Les appelants prétendent que la question 1 concernait spécifiquement Active Directory, une composante côté serveur qui n’était pas considérée comme du matériel ni liée au système d’exploitation Windows ou à l’architecture d’ordinateur Intel.
English: It is very important that this institution be open and disposed for anyone who needs its assistance.
French: Il importe au plus haut point que cette institution soit ouverte et à la disposition de toute personne qui a besoin de son aide.
English: Sediment eroded from cliffs and bluffs is recycled and used in the building of nearby beaches, marshes and marine habitats.
French: Les sédiments résultant de l'érosion des falaises et des bluffs sont recyclés et réutilisés lors de la formation de plages, de marais et d'habitats marins.
English: Subnational governments possess relatively few taxation powers – property taxes are their main source of revenue.
French: En 1994, le gouvernement central a imposé de nouvelles restrictions générales sur les dépenses des gouvernements locaux.
English: Results of underwater field observations in a stream where the two species coexisted showed that brook char occupied positions with significantly lower water velocities and more cover than similar-sized rainbow trout.
French: Les résultats d'observations sous l'eau dans un ruisseau où cohabitent les deux espèces ont démontré que, comparativement à des truites arc-en-ciel de même taille, les ombles de fontaine occupaient des zones où la vitesse de l'eau était significativement moins grande et où la couverture était plus importante.
English: During spontaneous meetings with poor women encountered during her travels, the independent expert was able to appreciate the little information poor people possess about the system of social welfare which could help them.
French: Lors de ses rencontres spontanées avec des femmes pauvres croisées dans ses déplacements, l'experte indépendante a pu mesurer le peu d'informations dont disposent les personnes pauvres quant au système d'aide sociale dont elles pourraient bénéficier.
English: The Secretary-General issued a statement this morning expressing his distress at this news, which I am sure we all share.
French: Le Secrétaire général a fait une déclaration ce matin, exprimant notre tristesse à l'annonce de cette nouvelle, une tristesse que nous éprouvons tous.
English: The deepest issues here relate to legitimacy.
French: Les problèmes les plus profonds touchent à la légitimité.
English: Supports the initiative of the Islamic Fiqh Academy, to host during the holy month of Ramadan, in Makkah Al-Mukarramah, under the aegis of the OIC General Secretariat, a meeting of religious leaders from the Shiite and Sunni sects in Iraq.
French: e) Soutenir l'initiative de l'Académie islamique du Fiqh d'accueillir à la Mecque, durant le mois sacré de Ramadan et sous les auspices du Secrétariat général de l'OCI, une réunion des dirigeants religieux des communautés chiite et sunnite d'Iraq;
English: Funds from the sale of RCMP aircraft are then reinvested into newer aircraft which allows the organization to take advantage of new technologies to ensure it has a more efficient, cost effective and safe fleet of aircraft to support police operations.
French: La somme tirée de la vente de l'aéronef usagé sert ensuite à l'achat d'un nouvel aéronef, ce qui permet à l'organisation d'utiliser de nouvelles technologies en vue d'offrir des services aériens sécuritaires, efficaces et rentables en soutien aux opérations de police.
English: ◦ at La Conférence sur les pêches semi-hauturières du sud du golfe Saint-Laurent
French: ◦ à la conférence sur les pêches semi-hauturières du sud du golfe du Saint-Laurent
English: Hey presto, the entire European airspace is closed, even though experience has shown that volcanic ash is not really dangerous except for aeroplanes that have to cross a dense cloud.
French: Et hop, tout l'espace aérien européen est fermé, même si l'expérience a prouvé que les cendres volcaniques ne sont réellement dangereuses que pour les avions devant traverser un nuage compact.
English: • Westpac acquires Trust Bank of New Zealand (1996)
French: • Westpac acquiert la Trust Bank of New Zealand (1996)
English: OPEC also has a strong interest in maintaining production. It wants to keep prices lower to maintain the global economy’s oil addiction and deter technological substitution of alternative energy sources.
French: Les taux de change sous-évalués ne constituent qu’une seule des politiques utilisées par certains pays pour dynamiser leurs exportations et réduire les importations, ce qui provoque des excédents commerciaux, alors que leurs partenaires commerciaux (y compris les États-Unis) ont des déficits.
English: Five key elements of investment: 1.
French: Les cinq principaux éléments de l’investissement : 1.
English: The participation of the private sector in urban development projects (nowadays referred to as PPPs) Five PPPs 7, out of ten analysed in the in-depth evaluation or in the desk review, faced problems because revenues were lower than foreseen or were severely at risk.
French: Participation du secteur privé aux projets d'aménagement urbain (PPP) Cinq PPP7, sur les dix examinés dans le cadre des analyses approfondies ou des études sur dossier, ont rencontré des difficultés du fait que les recettes ont été inférieures aux prévisions ou se sont trouvées gravement menacées.
English: Since 1989, a resident coordinator system and many modalities that had shaped operational activities and interaction among United Nations agencies had evolved.
French: Depuis 1989, un système de coordonnateurs résidents et bien des modalités ayant modelé les activités opérationnelles et la coopération entre organismes des Nations Unies sont apparus.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Végétaliser les zones perturbées en semant et en plantant des plantes indigènes, arbres, arbustes et plantes herbacées, et les couvrir de paillis pour prévenir l'érosion et favoriser la germination.
English: One of the agendas advancing these interests is concerned with developing new markets for products from the developed world, especially the West.
French: L’un des programmes faisant la promotion de ces intérêts a pour principal objet de développer de nouveaux marchés pour les produits du monde industrialisé, en particulier l’Occident.
English: For example, it may be necessary to undertake institutional and sector reforms in order to make investments feasible and sustainable.
French: Par exemple, il peut être nécessaire de procéder à des réformes institutionnelles et sectorielles pour assurer la faisabilité et la durabilité des investissements.
English: Airline career has included assignments in general management, sales and marketing, operations concurrent with appointments to responsible positions in USA, Spain, Sweden and home country.
French: Avec la Jat depuis 1985, et ce sur toutes les positions commerciales hyérarchiquement dans le pays (y compris la position de Directeur Commercial) et à l’étranger (représentant aux Etats-Unis, en Espagne et en Suède).