ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris, 16 March 2005. – On 9 March 2005, at the Palais d’Egmont, Belgian Minister for Foreign Affairs, Karel De Gucht, addressed WEU Assembly committees in a move to deepen the dialogue between national parliamentarians and governments on the ESDP and give further substance to the bi-annual meetings held in Brussels between the members of the WEU Assembly and the Ambassadors representing the member countries of the WEU Permanent Council and the EU’s Political and Security Committee.
French: Paris, le 16 mars 2005 – Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères belge, s’est adressé aux commissions de l’Assemblée le 9 mars 2005 au Palais d’Egmont, dénotant une volonté d’approfondir le dialogue entre les parlementaires nationaux et les gouvernements sur la PESD et de donner davantage de poids aux réunions semestrielles tenues à Bruxelles entre les parlementaires de l’Assemblée et les ambassadeurs représentant les pays membres du Conseil permanent de l’UEO et du Comité politique et de sécurité de l’UE.
English: The Centre plans to develop medium- and long-term post-deployment training and support capability for the injured soldiers from LFQA and/or their next-of-kin.
French: Elle vise à développer une capacité d'encadrement et de soutien post-déploiement, à moyen et à long terme, des blessés du Secteur du Québec de la Force terrestre et/ou de leurs plus proches parents.
English: Those obligations have been clearly stated with a view to justifying the Customs Union: the Cyprus and Kurdish problems, human rights, and relations with its neighbours.
French: La Turquie a les mêmes droits que n'importe quel autre pays européen, et même celui de devenir membre de l'Union, mais elle a en retour des obligations. Ces obligations ont été bien spécifiées à la veille de l'union douanière: question chypriote, question kurde, droits de l'homme, rapports avec ses voisins.
English: It has leveraged mor e than US$ 9 billion in co-financing for climate change projects.
French: Il a mobilisé plus de neuf milliards de dollars sous forme de cofinancement au profit de projets liés aux changements climatiques.
English: It's an emphasis on sustainable development that characterizes not only the Winnipeg company's project priorities but also its approach to finding IFI markets and partners - including the World Bank, the funder for this US$88-million project, which is now entering its third phase.
French: Ce souci du développement durable ne caractérise pas seulement les priorités des projets de l'entreprise de Winnipeg, mais aussi son approche en ce qui concerne la recherche de marchés des IFI et de partenaires - y compris la Banque mondiale, bailleur de fonds de ce projet de 88 millions de dollars américains qui entre maintenant dans sa troisième phase.
English: With respect to the duration of the requested approval, the Agency considers that a term of one year would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime qu'une période d'un an serait indiquée.
English: Gaëtane Ricard-Nihoul believed that this approach must be discarded, and European interests must not be reduced to national ones.
French: Pour faire avancer l’Europe «il faut briser cette logique et ne pas réduire l’intérêt européen à l’intérêt national», a insisté Gaëtane Ricard-Nihoul.
English: 3.2 Are people protected by intellectual property rights?
French: Les personnes ne sont pas protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: While the diversity of instruments traversing, moving, or using airspace and outer space, including their functional characteristics, their aerodynamic properties, their design features and the technologies adopted, will continue to advance, various criteria may also continue to be considered, in a technical context, to arrive at an accurate determination of the frontiers of territorial sovereignty.
French: Pour autant que les instruments qui traversent, parcourent ou utilisent l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique, y compris leurs caractéristiques fonctionnelles, leurs propriétés aérodynamiques, leurs particularités de conception et les technologies adoptées, continuent de se diversifier, divers critères pourraient également continuer d'être envisagés, dans un contexte technique, pour parvenir à déterminer avec précision les frontières de la souveraineté territoriale.
English: That is why in the coming weeks I will be establishing an external Advisory Committee to help me and my colleagues guide the Government On-Line agenda.
French: C'est la raison pour laquelle je mettrai sur pied dans les semaines à venir un comité consultatif externe qui nous aidera, moi et mes collègues, à orienter le programme des services gouvernementaux en direct.
English: The main objective of the Conference was to give the opportunity to marine turtle scientists and conservationists working in the Mediterranean to share the most recent scientific and technical knowledge and management experience on Mediterranean marine turtle biology and conservation issues.
French: La 1e Conférence méditerranéenne sur les tortues marines (Rome, 24-28 octobre 2001) était organisée conjointement par les Secrétariats de la Convention de Barcelone (Centre CAR/ASP), de la Convention de Berne et de la Convention de Bonn sur les espèces migratrices.
English: However, in interviews, many program staff and managers noted that the purpose of AGE was not explicitly identified when the initiative was introduced and that, therefore, any successes were more by accident than by design.
French: Cependant, au cours des entrevues, de nombreux membres du personnel et gestionnaires ont déclaré que le but du PAES n'avait pas été défini explicitement lorsque l'initiative avait été mise en oeuvre et que, par conséquent, on doit plutôt au hasard qu'à la conception de l'initiative les succès obtenus.
English: Following Juhn, Murphy and Pierce (1993), increases in the returns to unobserved skills have been offered as a source of cross-country differences in the gender wage gap (Blau and Kahn 1998).
French: À la lumière des données de Juhn, Murphy et Pierce (1993), on a évoqué la croissance du rendement des compétences non observées pour expliquer les différences entre les deux pays quant aux disparités salariales entre les sexes (Blau et Kahn, 1998).
English: Hotel in Wiesen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 a.m. The "Sun Ranch" is a romantic hotel in the mountained region of Bünden and is located in the mountain village Wiesen.
French: hôtel à Wiesen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 2h00 Le Sun Ranch est un hôtel romantique niché dans le petit village Wiesen au milieu du paysage montagneux des Grisons.
English: ISDN-PRI service is ideal for medium to large PBX customers who need simultaneous transmission of voice, data and video communications over a single line.
French: Le service RNSI PRI est idéal pour les moyennes et grandes entreprises utilisant un autocommutateur privé et nécessitant la transmission simultanée de la voix, des données et des vidéos sur une même ligne.
English: Many are from South America and work as domestic employees: with children, on household work or looking after the elderly 14 . Female employees in the domestic sector probably account for about half of all those without proper documentation15.
French: Nombre d’entre elles viennent d’Amérique du Sud et travaillent comme employées de maison (garde d’enfants, travaux ménagers, soins aux personnes âgées). 14 Les employées travaillant dans l’économie domestique constitueraient environ la moitié des sans papiers.
English: The mandate assigned to the Nicolet Commission in January 2001 nonetheless constitutes a form of public examination of this issue.
French: Le mandat confié en janvier 2001 à la Commission Nicolet constitue néanmoins une forme d'examen public de cette question.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Ecologist Environmental Training Specialist Other Search Find other profiles As a university professor I teach classes, research landscape and biophysical processes and attend to administrative roles both inside and outside the university.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de la formation en environnement Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils En ma qualité de professeur au niveau universitaire, je donne des cours, j’effectue des travaux de recherche sur les procédés biophysiques et d’aménagement en plus de m’acquitter de certaines tâches administratives, tant à l’université qu’à l’extérieur de cette enceinte.
English: We’re identifying the needs — and we’re taking action.
French: Nous analysons les besoins, puis nous prenons les mesures nécessaires.
English: ANDEAN COMMUNITY 2007 Population GDP estimate Canadian Merchandise exports Canadian Services exports Canadian Merchandise imports Canadian Services imports CDIA FDI 126.6 million $613.4 billion $2.0 billion – $4.4 billion – 3.4 billion – Percentage change since 2006 (%) 1.7 – 13.7 – 7.0 – 9.1 –
French: COMMUNAUTÉ ANDINE 2007 Population Estimation du PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services Importations canadiennes de marchandises Importations canadiennes de services IDCE IED 126,6 millions 613,4 milliards $ 2,0 milliards $ – 4,4 milliards $ – 3,4 milliards $ – Variation depuis 2006 (en %) 1,7 – 13,7 – 7,0 – 9,1 –
English: Spend five to 10 minutes doing some light calisthenics and stretching exercises, and perhaps brisk walking.
French: Pendant les cinq à 10 premières minutes, faites des étirements, quelques exercices de gymnastique et de la marche rapide.
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report (A/63/588) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/734) in the paragraphs below.
French: On trouvera ci-après, dans la section relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/734), les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget (A/63/588) au titre de divers objets de dépense.
English: Mr. Minister, your budgetary constraints put you in a very difficult position, particularly in light of the mandated need to increase the pay scales and also to obtain new equipment.
French: Monsieur le ministre, les contraintes budgétaires vous placent dans une situation très difficile puisque vous avez le mandat de relever les rémunérations et de procéder en même temps à des achats de matériel.
English: In fact, the Tribunal notes that the Explanatory Notes specifically contemplate that protective eyewear may consist of optically worked or corrective lenses.
French: En fait, le Tribunal remarque que les Notes explicatives envisagent explicitement la possibilité que des lunettes protectrices et articles similaires soient constitués de verres travaillés optiquement ou correcteurs.
English: As part of the project Novozymes will train Kenyan students in taxonomy, isolation and identification of micro-organisms.
French: Dans le cadre de ce projet, la société Novozymes formera des étudiants kényens à la taxonomie, à l’isolation et à l’identification des micro-organismes.
English: She felt guilty for not having taken very good care of him.
French: Se sent coupable des erreurs qu’elle fait au travail.
English: The applicant will receive a confirmation of receipt of their application to the database.
French: Chaque candidat recevra un accusé de réception.
English: Marriage, and especially the arrival of children, puts great pressure on working women but not on working men.
French: Le mariage et, surtout, la naissance des enfants exercent une forte pression sur l'activité des femmes, alors que ce phénomène est absent chez les hommes.
English: For instance, few have factored in the cost of gathering and storing the data when they consider the issues (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues).
French: La preuve en est que peu de gens tiennent compte du coût de la collecte et du stockage des données lorsqu'ils pensent à la commercialisation (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Economic Development and Business > Resources Sector Resources Sector View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Développement économique et affaires > Secteur des ressources Secteur des ressources Accès par type d'audience :
English: • People are currently rethinking their values across all age groups;
French: • Les gens sont en train de réfléchir à leurs valeurs dans tous les groupes d'âge;
English: Generally, the following criteria are used to determine if a service is in respect of real property situated in Canada: a) the service is physically performed on the real property (e.g., construction and maintenance); b) the direct object of the service is the real property in the sense that the service enhances the value of the real property, affects the nature of the real property, relates to preparing the real property for development or redevelopment, affects the management of the real property, or the environment within the limits of the real property, (e.g., engineering, architectural services, surveying and subdividing, management services, security services); c) the purpose of the service is: i) the transfer or conveyance of the real property or the proposed transfer or conveyance of the real property (e.g., real estate services in relation to the actual or proposed acquisition, lease or rental of real property, legal services rendered to the owner or beneficiary or potential owner or beneficiary of real property as a result of a will or testament); ii) related to a mortgage interest or security interest in the real property; or iii) the determination of the title to the real property.
French: ex. la construction et l'entretien); b) l'objet direct du service est l'immeuble en ce sens que le service améliore la valeur de l'immeuble, qu'il modifie sa nature, qu'il a pour objet de le préparer en vue d'un aménagement ou d'un réaménagement, qu'il a des répercussions sur la gestion de l'immeuble ou sur son environnement dans les limites de l'immeuble (p. ex. les services d'ingénierie et d'architecture, l'arpentage et le lotissement, les services de gestion et de sécurité); c) l'objectif du service est, selon le cas : (i) le transfert réel ou projeté de l'immeuble (p. ex. les services immobiliers liés à l'acquisition réelle ou projetée, à la location d'immeuble, aux services juridiques rendus au propriétaire ou au bénéficiaire ou au propriétaire ou bénéficiaire éventuel de l'immeuble suite à un testament); (ii) lié à une hypothèque ou à une garantie sur l'immeuble; (iii) l'établissement du titre de propriété de l'immeuble.
English: In the event that a Party imposes currency controls or other similar measures that restrict payments, remittances or transfers of funds or financial instruments to persons who are outside its territory, that Party shall, without delay, take suitable measures to ensure the payment of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article 3 who reside in the territory of the other Party.
French: Si l'une des Parties prescrit des restrictions monétaires ou d'autres mesures semblables qui limitent les versements, les virements ou les transferts de fonds ou d'instruments financiers aux personnes qui résident hors de son territoire, ladite Partie prend, sans délai, les mesures nécessaires pour sauvegarder les versements de tout montant devant être versé aux termes du présent Accord aux personnes visées à l'article 3 qui résident dans l'autre Partie.
English: (f) In order for the marriage to take place, article 81 of the Civil Code indicates that the free consent of the intended spouses is necessary for the marriage.
French: f) La célébration du mariage exige, selon l'article 81 du Code civil, le libre consentement des contractants.
English: Most of the names in the list have been used by COSEWIC in the past but are no longer in use.
French: La plupart des noms dans la présente liste ont été utilisés par le COSEPAC dans le passé, mais ne sont plus utilisés.
English: Canadian results from this surveillance study are expected in the future.
French: Les résultats du volet canadien de cette étude devraient être prêts dans un certain temps.
English: It is essential that the Fund retain its capacity to provide concessional assistance to low-income countries pursuing strong adjustment programs.
French: Il est essentiel que le Fonds garde la capacité d'accorder une aide concessionnelle aux pays à faible revenu qui ont entrepris d'importants programmes d'ajustement.
English: As I said in our previous briefing to the Council on 21 November 2003, to succeed, the people of Iraq and its institutions will need the sustained commitment of the international community.
French: Comme je l'ai dit lors de l'exposé que nous avons eu au Conseil le 21 novembre 2003, le peuple et les institutions de l'Iraq auront besoin, pour réussir, de l'engagement continu de la communauté internationale.
English: ◦ For much of its history, IPC has considered itself accountable almost entirely to the deputy ministers of Industry and International Trade, to the effective exclusion of accountability arrangements with the two departments themselves or with other federal entities.
French: ◦ Depuis qu'il existe, PIC s'est considéré presque entièrement responsable envers les sous-ministres de l'Industrie et du Commerce international, sans qu'il y ait eu d'accords de reddition de comptes avec les deux ministères ou avec les autres entités fédérales.
English: The answer to your question is yes.
French: La réponse est qu'ils pourront continuer de fonctionner.
English: A small fishing town outside of Karachi gets a health centre, thanks to the work of an energetic Canadian-trained nurse who convinces doctors to provide their skills and cajoles local businesses into donating equipment.
French: Un village de pêcheurs de la région de Karachi obtient un centre de santé grâce à l'énergie déployée par une infirmière formée au Canada, qui a réussi à convaincre des médecins d'offrir leurs services et des hommes d'affaires locaux de donner le matériel nécessaire.
English: Consideration will also be given to the method used by a financial institution in its own financial management or regulatory reporting and for income tax purposes.
French: On prendra également en considération la méthode utilisée par une institution financière relativement à sa propre gestion financière ou ses rapports visés par règlement, et aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: • total or partial manufacture of the veterinary medicinal products and the various processes of dividing up, packaging or presentation (unless these processes are carried out by pharmacists for retail supply);
French: • la fabrication totale ou partielle des médicaments vétérinaires, ainsi que les opérations de division, de conditionnement ou de présentation des médicaments (sauf si ces opérations sont effectuées par des pharmaciens en vue de la délivrance au détail);
English: – %WINDIR% srv.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %WINDIR% srv.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: It is not enough that privacy co-ordinators be familiar with the Privacy Act and be ready to respond to queries and requests.
French: Ils devraient devenir les consciences privees de leur ministere, en faisant prendre davantage conscience a leurs collegues des principes de la protection de la vie privee et de I’acces aux renseignements personnels.
English: Bruce Friendship, President of the high tech firm, concludes "Team Canada trade missions provide an excellent opportunity for business people not experienced in foreign markets to test the waters...Our deals wouldn't have been concluded so quickly if not for the high-profile trade mission...Governments offer excellent services and information in addition to Team Canada trade missions."
French: M. Bruce Friendship, président de cette société de haute technologie, en conclut « Les missions commerciales d'équipe Canada offrent une excellente occasion aux gens d'affaires qui n'ont pas d'expérience des marchés étrangers de tâter le terrain... C'est grâce à cette mission commerciale de prestige que nous avons pu conclure si rapidement nos marchés...
English: On Thursday, the Constitutional Council gave its decision 1 on HADOPI 2, the legislative patch proposed by the French government in order to cricumvent the Council's refusal of the core provisions of HADOPI 1. La Quadrature du Net deplores a weak decision that does not correspond to the progressive protection granted in the decision on HADOPI 1, which recognized the Internet as instrumental to the freedom of expression and communication.
French: Paris, le 27 janvier 2010 - L'examen soudainement précipité de la loi LOPPSI donnera l'occasion à Brice Hortefeux d'imposer la censure des contenus sur Internet.
English: On 20 May 2003, UNESCO-Brazil, the Ministry of Education, the Senate and other parliamentarians launched the United Nations Literacy Decade in Brazil.
French: Le 20 mai 2003, le bureau de l'UNESCO au Brésil, le Ministère de l'éducation, le Sénat et des députés brésiliens ont lancé dans le pays la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Due to their structure and mandate, the two committees provide a forum for candid discussion and for consideration of strategic and long-term issues.
French: Groupes de travail temporaires
English: In such cases, the Council shall adopt the necessary decisions.
French: Dans ces cas, le Conseil adopte les décisions nécessaires.
English: Consequently, more information needs to be obtained from the companies to validate the discharge estimates.
French: La Table de concertation les a également changées si de nouveaux renseignements lui parvenaient.
English: Mr Barroso, you mentioned Europe 2020 - more employment, more investment, more research and training, more environmental protection - it all sounds just great: except that this is all to be achieved with less and less public investment.
French: Monsieur Barroso, vous avez évoqué Europe 2020. Plus d'emploi, plus d'investissement, plus de recherche et de formation, plus de protection de l'environnement, tout cela a l'air formidable.
English: [15] Air Canada is of the opinion that it complies with the ATR by delivering the baggage to the publicly-accessible baggage area serviced by baggage conveyors and carousels owned and operated by airport authorities.
French: [15] Air Canada est d'avis qu'elle se conforme à cette réglementation du fait qu'elle assure la livraison des bagages dans une aire accessible au public, et ce au moyen de tapis roulants et de carrousels appartenant aux autorités aéroportuaires.
English: Most Populous Reserve TSIIGEHTCHIC (ARCTIC RED RIVER) Reserve Number 8504 Latitude Coordinate 67º 26’ 47" Longitude Coordinate -133º 43’ 52" Province/Territory Northwest Territories Location 140 KM S OF/DE REINDEER DEPOT Census Sub-Division (CSD) Name Inuvik (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse TSIIGEHTCHIC (ARCTIC RED RIVER) Numéro de la réserve 8504 Coordonnée de la latitude 67º 26’ 47" Coordonnée de la longitude -133º 43’ 52" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu 140 KM S OF/DE REINDEER DEPOT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Inuvik Numéro (CSD)