ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record of this expiry review consists of all relevant documents, including the CCRA's Protected Expiry Review Report and Statement of Reasons, with supporting documentation, the protected and public replies to the Tribunal's and the CCRA's questionnaires, and the public and protected pre-hearing staff reports from Inquiry No. NQ-96-004 and this review.
French: Le dossier du présent réexamen relatif à l'expiration comprend tous les documents pertinents, y compris le Rapport protégé du réexamen relatif à l'expiration de l'ADRC et l'Énoncé des motifs de l'ADRC, ainsi que les pièces justificatives, les réponses publiques et protégées aux questionnaires du Tribunal et de l'ADRC, ainsi que les rapports public et protégé préalables aux audiences tenues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004 et du présent réexamen.
English: The act of recalling that all counter-terrorist measures must strictly comply with international law must not be considered to weaken that struggle.
French: Le fait de rappeler que toutes les mesures antiterroristes doivent s'inscrire dans le strict respect du droit international ne doit pas être considéré comme une façon d'affaiblir cette lutte.
English: This screen is so big that it occupies the whole field of vision (170°), the eye can move freely and choose the point where to direct attention because every part of the frame can show a perfect detail.
French: Un écran tellement large qu'il occupe presque la totalité du champs visuel (170°) du spectateur, permet à l'oeil de bouger librement en choisissant en toute liberté le point d'attention, vu que le photogramme peut montrer à tout endroit un détail parfait.
English: However, for the purpose of calculating this margin ð the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirementï, account shall be taken Ö of the following:
French: Les opérations réalisées par l'agence ou la succursale ð Toutefois, aux fins du calcul du Capital de Solvabilité Requis et du minimum de capital requis, ï de l’exigence de margesont seules Ö sont Õ prises en considération:
English: • Reduce DFO’s impact on the environment
French: • Nombre de citernes améliorées par an
English: ◦ Implementation Guidelines for Environmental Emergency Plans
French: • Règlement sur le préavis d'exportation (substances d'exportation contrôlée)
English: Just as it is still customary in some trades to take tools during the lunch break in production for one's own needs, office copy machines are used for the production of flyers, information material is run through the company postage machine.
French: L'image médiatique de l'activiste (d'habitude, le représenté est un " il "), aussi bien que sa propre image de soi réduisent l'activiste à la pratique de l'action. Il semblerait que ces personnes ne font rien d'autre qu'occuper des buildings et organiser des manifestations - tout comme l'artiste aussi est du point de vue du public réduit à ses projets et produits.
English: It is possible to see caves like this all along the Goksu River as far as the Euphrates (Firat) River.
French: Il est possible de voir des cavernes comme cela tout le temps la Rivière Goksu autant que l'Euphrate (Firat) la Rivière.
English: Investment Subject to Article 2106, the United States reserves the right to adopt or maintain any measure that accords equivalent treatment to persons of any country that limits ownership by persons of the United States in an enterprise engaged in the operation of a cable television system in that country.
French: Description : Investissement Sous rÃ©serve de l'article 2106, les Ã‰tats-Unis se rÃ©servent le droit d'adopter ou de maintenir une mesure qui applique un traitement Ã©quivalent aux personnes de tout pays, si ce pays restreint la participation de personnes des Ã‰tats-Unis dans une entreprise exploitant dans ledit pays un rÃ©seau de tÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble.
English: C. Preliminary agreement of the partner organisation I, the undersigned, on behalf of (repeat the name of the partner organisation)
French: C. Accord préalable de l’organisation partenaire Je soussigné(e), au nom de (veuillez répéter le nom de l’organisation partenaire)
English: • I wish that there is harmonization between sectors;
French: • L'harmonisation devrait toucher tous les secteurs.
English: This danger should be countered resolutely and urgently.
French: Ce danger doit être écarté fermement et rapidement.
English: Pursuant to the terms of the Transfer Agreement, the following lands and assets are also to be conveyed by transfer to the CWRC:
French: En vertu de l'accord de cession, les terrains et biens suivants doivent aussi être cédés à la CWRC :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Standards and Regulations Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits de construction Normes et règlements
English: To this end, to achieve the Innovation for Growth strategic outcome, AAFC will work primarily through two departmental program activities: (1) Innovation and Renewal and (2) Markets and International.
French: Pour réaliser le résultat stratégique Innovations propices à la croissance, AAC misera principalement sur deux activités de programme ministérielles : 1) Innovation et renouveau; 2) Marchés et activités internationales.
English: The template is for project managers and other individuals who prepare and update project plans and track adherence to those plans.
French: Le modèle s'adresse aux gestionnaires de projet et à ceux qui préparent et mettent à jour les plans et veillent à leur respect.
English: The reconstruction and rehabilitation of the economy now need to be undertaken.
French: Les élections présidentielles de la fin de 2001 ont engendré une crise profonde
English: This cannot be resolved easily, and it will be required that anyone introducing contaminated material into the market shall be responsible for paying for remediation and transportation of the material.
French: On ne peut la régler facilement et il faudra que quiconque introduit des matières contaminées sur le marché prenne en charge financièrement les mesures à prendre pour y porter remède et assurer le transport.
English: i.e. everything below that level will warm, and everything above that level will cool.
French: En conclusion, même si la troposphère se réchauffe lors d’une augmentation de GES, le plus fort changement n’est pas observe a la surface, mais dans la troposphère moyenne.
English: Science Advice Ecological integrity and commemorative integrity are the key management goals for the agency, enshrined in law and policy.
French: Conseils scientifiques L'intégrité écologique et l'intégrité commémorative sont les principaux objectifs de gestion de l'organisme, et elles sont inscrites comme telles dans la loi et la politique.
English: From 'Closer to Home' to 'All Alone'."
French: <http://www.un.org/womenwatch/daw/daw/>. Extrait le 19 février 2003.
English: In conclusion, I would like to express the support of the Albanian Government for the establishment of a global HIV/AIDS and health fund proposed by the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer l'appui du Gouvernement albanais à la création du Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida qui a été proposée par le Secrétaire général, S. E. M.  Kofi Annan.
English: In either case, select or provide the country and provide the address (street name and number, etc.), the municipality (city, town, etc.), province, territory or state and postal or zip code, as applicable.
French: Dans tous les cas, sélectionner ou indiquer le pays et l’adresse (rue et numéro, etc.), la municipalité, la province, le territoire ou l’État, ainsi que le code postal.
English: Related to this, where feasible, interns would appreciate more advance notification of internship details so they could plan better (e.g., what precisely their duties will be in their internship, whether they will be residing in an urban or rural area).
French: Dans le même ordre d'idées, les stagiaires aimeraient être informés plus tôt des différents éléments de leur stage de façon à mieux se préparer (p. ex. les tâches précises qui feront partie de leur stage, s'il résideront dans une région urbaine ou rurale).
English: The advantages of having both English and French as official languages are more apparent today since Canada plays an important role among the countries of the Commonwealth and La Francophonie, international organizations with many member countries.
French: On voit mieux aujourd'hui les avantages d'avoir le français et l'anglais comme langues officielles puisque le Canada joue un rôle important parmi les nations du Commonwealth et de la Francophonie, organisations internationales qui regroupent plusieurs pays.
English: It makes sense for any investor to supplement their asset values with real estate investments.
French: Tous les investisseurs feront bien de compléter leurs valeurs patrimoniales par des placements immobiliers.
English: Despite the failure of the Frankfurt Parliament to unify Germany on the basis of a parliamentary democratic constitution, its bill of rights is an achievement of great and lasting importance.
French: à mettre à l’actif de l’Assemblée de la Paulskirche qui, en dépit de l’échec de son projet d’unification de l’Allemagne dans le cadre d’une Constitution parlementaire démocratique, ont gardé jusqu’à ce jour toute leur importance.
English: The Piping Plover (Charadrius melodus Ord) in Canada: a status report. National Museums of Canada, Ottawa, Ontario.
French: The 1996 Piping Plover census in Manitoba, pages 71-80, in J.P. Goossen et D.L. Amirault (éd.), The 1996 International Piping Plover Census in Canada, Série de rapports techniques no 416, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta) et Sackville (Nouveau-Brunswick), 164 p.
English: On average, budget reductions have approximated 25 percent in real terms.
French: Cité dans Joseph T. Jockel, The Canadian Forces:
English: On the other hand, I think that the Committee on the Environment has gone too far with regard to aromatics in petrol in the year 2000.
French: Par ailleurs, j'estime que la commission de l'environnement est allée trop loin à propos de la législation de l'an 2000 sur les composés aromatiques dans l'essence.
English: The members of the National Assembly of Iraq are constantly inquiring about your position, particularly since the Iraqi letters are addressed to you.
French: Les membres du Conseil national iraquien s'interrogent continuellement sur votre position à cet égard, d'autant que les lettres de l'Iraq vous sont adressées.
English: A dangerous and provocative choice, in terms of Russia, that of rejecting Slovakia's candidacy while continuing to enjoy good relations with that country while accepting Estonia's, with the huge problem that that poses to the existence in that country of a considerable Russian-speaking minority which is not integrated and deprived of any civil rights.
French: Choix dangereux et provocateur, enfin, vis-à-vis de la Russie, qui consiste à écarter la candidature de la République slovaque tout en continuant d'entretenir de bonnes relations avec elle, et à retenir celle de l'Estonie, avec l'énorme problème que pose l'existence, dans ce pays, d'une très forte minorité russophone non intégrée et privée de tout droit civique.
English: We have observed with pleasure the references in paragraphs 2, 36 and 37 of your report, which reiterate in clear terms that the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) is stationed and operates in Cyprus with the consent and cooperation of the Turkish Cypriot and the Greek Cypriot sides.
French: C'est avec plaisir que nous avons lu les références faites aux paragraphes 2, 36 et 37 de votre rapport, où il est réaffirmé de façon claire et nette que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre est stationnée et fonctionne à Chypre avec l'accord et la coopération de la partie chypriote turque et de la partie chypriote grecque.
English: The NCB was developed jointly by Federal/Provincial/Territorial governments.
French: La PNE a été élaborée conjointement par les gouvernements fédéral/provinciaux/ territoriaux.
English: And conversely, under what circumstances could the limitation or elimination of indigenous customary law violate the human rights of members of indigenous communities?
French: Et, à l'inverse, dans quelles conditions la limitation ou l'élimination du droit coutumier autochtone constitue-t-elle une violation des droits de l'homme des membres de communautés autochtones?
English: This configuration allows one operator and one tractor to aerate and process cores in a true one-pass operation, saving time and labor.
French: Cette configuration permet véritablement à un utilisateur et un tracteur d'aérer et de traiter les carottes en une seule passe, ce qui représente un gain de temps et de main-d'œuvre.
English: Later Ms Veilleux suggested that in the circumstances, she was not at all sure the department had completed Disclosure to the required extent.
French: Par la suite, Mme Veilleux fait observer que dans les circonstances, elle ne croyait guère que le ministère avait procédé à la divulgation selon les normes exigées.
English: (a) Women who are pregnant, breastfeeding or having children under 3 years old living with them;
French: a) femmes enceintes, allaitant ou ayant un enfant de moins de trois ans auprès d'elles ;
English: Indeed, the Union for Europe Group cannot accept the manner in which the Commission has interpreted the content of the GATT agreements.
French: En effet, le groupe UPE ne peut accepter la manière dont la Commission a interprété le contenu des accords du GATT.
English: Stresses the importance of advancing the full implementation of the programme of disbandment of illegal armed groups throughout the country under Afghan ownership, while ensuring coordination and coherence with other relevant efforts, including security sector reform, community development, counter-narcotics, district-level development and Afghan-led initiatives to ensure that entities and individuals do not illegally participate in the political process, in accordance with adopted laws and regulations in Afghanistan, and calls for adequate support in order for the Ministry of Interior to increasingly assume its leading role in implementing the programme of disbandment of illegal armed groups;
French: Souligne qu'il importe de veiller à la mise en œuvre intégrale du programme de démantèlement des groupes armés illégaux partout dans le pays, sous direction afghane, tout en assurant la coordination et la cohérence avec les autres activités pertinentes, dont celles qui concernent la réforme du secteur de la sécurité, le développement communautaire, la lutte contre les stupéfiants, les initiatives de développement prises au niveau des districts et les mesures adoptées sous direction afghane pour éviter que des entités ou des personnes ne participent illégalement au processus politique, conformément aux lois et règlements adoptés en Afghanistan, et demande qu'un appui suffisant soit fourni au Ministère de l'intérieur pour qu'il puisse, dans une plus large mesure, jouer le rôle de premier plan qui lui revient dans l'exécution du programme de démantèlement des groupes armés illégaux;
English: It will organize meetings with the Monitoring Team and the experts of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) in order to discuss matters of common concern and to ensure appropriate coordination in our work.
French: Elle organisera des réunions avec l'Équipe de surveillance et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) afin d'examiner les questions d'intérêt commun et de veiller à la bonne coordination des travaux;
English: The text is based on documents without a symbol (informal documents Nos.  GRPE-50-8 and GRPE-52-10), distributed during the fiftieth and fifty-second GRPE sessions (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, para. 28).
French: Il est fondé sur des documents sans cote (documents informels nos GRPE-50-8 et GRPE-52-10), distribués au cours des cinquantième et cinquante-deuxième sessions du GRPE (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52, par.
English: Mrs. Rogers fished me out of the waiting room and took me over to where the Earl's party stood.
French: Mme Rogers est venue me trouver dans la salle d'attente pour m'emmener là où se tenaient le comte et son entourage.
English: This should be the case in the Commission too.
French: Il devrait en être de même pour la Commission.
English: Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin and destination of the waste collected and transported.
French: Article 31 Réexamen Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, à tout le moins avant de soumettre leurs rapports au titre de l’article 34, paragraphe 1.
English: It is called “direct compensation” because, even though someone else caused the damage, the insured person collects directly from his or her insurer instead of from the person who caused the accident.
French: Cette entente est souvent établie conjointement avec une clause de désistement et une clause d’indemnisation.
English: (1) The electoral officer must deposit the ballots used in the voting, together with all supporting documents, in a sealed envelope and retain them.
French: (1) Le président d'élection place les bulletins de vote utilisés lors du scrutin dans une enveloppe scellée et les conserve.
English: Studies regarding retention of rural physicians highlight high turnover rates.
French: Qui plus est, les études sur le maintien en fonction des médecins en milieu rural font état d’un taux élevé de roulement.
English: Furthermore, the agenda item dealing with the implementation of resolutions 50/227 and 52/12 B should be merged with the item on system-wide coordination, as both dealt with the overall work of the United Nations system in the economic, social and related fields.
French: En outre, le point de l'ordre du jour consacré à l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale devrait être regroupé avec le point concernant la coordination au niveau du système tout entier étant donné que l'un et l'autre ont trait à l'ensemble des activités menées par le système des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: Associative relationships had also been established with non-governmental organizations, which were essential for the effective implementation of those policies.
French: Les relations associatives ont également été créées avec des organisations non gouvernementales qui sont indispensables pour la mise en œuvre effective de ces politiques.
English: The meeting of the PCT Committee for Technical Cooperation shall, as a rule, be held in conjunction with the appropriate Working Group.
French: Le Comité de coopération technique du PCT se réunit, en règle générale, en même temps que le groupe de travail correspondant.
English: To the extent that this will happen, the question arises as to whether the welfare state will prove capable of coping both with these demands along with those arising from the ageing of the population.
French: Il faut plus précisément veiller à ce que les politiques aillent dans le sens de l’égalité entre les sexes en encourageant les hommes à jouer un rôle plus important dans l’éducation des enfants et, plus généralement, dans la vie familiale.
English: The deficiencies of the Ivorian judicial system have however impeded the efforts to stabilize the area.
French: Les insuffisances de l'appareil judiciaire ivoirien ont cependant entravé les actions visant à stabiliser la zone.
English: The light transit system should be part of an integrated transport system.
French: Ce système de transit peu dense devrait faire partie d'un système de transport intégré.
English: Our vision is to play a key role in fulfilling the government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting Gender Equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: CFC jouera un rôle crucial en permettant au gouvernement du Canada de respecter son engagement à bâtir une société qui englobe et respecte l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en faisant la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: The venue and dates for the 22nd AFACT meeting and EDICOM 2004 were announced.
French: Le lieu et les dates de la vingt-deuxième session de l'AFACT et d'EDICOM 2004 ont été annoncés.
English: The six chapters of QSR 2000 deal with, inter alia, geography, hydrography and climate, human activities, chemistry, biology, as well as overall assessment.
French: Ces bilans régionaux, publiés séparément, constituent la base du Bilan de santé 2000 qui est constitué de six chapitres consacrés, entre autres, à la géographie, à l'hydrographie et au climat, aux activités humaines, à la chimie, à la biologie, ainsi qu'à une évaluation générale.
English: Justification The chemical safety report forms part of the registration dossier and is therefore not required for substances that are outside the regulation's scope.
French: Or. it Justification Le rapport sur la sécurité chimique fait partie des dossiers d’enregistrement et par conséquent ne doit pas être établi pour les substances qui ne relèvent pas du champ d’application.
English: Appendix "B" Reference Standards Name Available From Automatic Sprinkler Systems Handbook, Third Edition, 1987 NFPA National Fire Protection Association AWWA Standards American Water Works Association BC Water Protection Act, 1996 BC Ministry of Management Services Canadian Environmental Assessment Act, 1992.
French: Appendice "B" Nom Disponibilité Automatic Sprinkler Systems Handbook, Third Edition, 1987 NFPA National Fire Protection Association (site web non disponible en français) AWWA Standards American Water Works Association (site web non disponible en français) BC Water Protection Act, 1996 Ministry of Management Services (site web non disponible en français) Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, 1992.
English: III.3.a.1. Request of reimbursement of ineligible expenditures:
French: III.3.a.1. Demande de remboursement de dépenses inéligibles :
English: CFI judgment of 1 March 2004, Vincenzo Fusco / OHIM, (ENZO FUSCO / ANTONIO FUSCO), T-185/03, paragraphs 60).
French: [Arrêt du Tribunal de première instance du 1er mars 2005 dans l’affaire T185/03, Vincenzo Fusco/OHMI, (ENZO FUSCO/ANTONIO FUSCO), points 60 et 61.]
English: Candidates are to rent a compact vehicle.
French: Les candidats et les candidates doivent choisir une voiture compacte.
English: We are voting in favour. Danish reservations do not prevent others from taking part.
French: Nous voterons pour, car la dérogation obtenue par le Danemark ne peut empêcher les autres pays de participer à l'euro.
English: Further Submissions of Appellant Manning  [30] In addition to the submissions which were made with respect to the TI-07 Test, Ms. Running requested an order for disclosure of the TI-07 Test role play script, to both herself and appellant Manning.
French: Autres arguments de l'appelant Manning  [30] En plus des arguments soumis au sujet du Test TI-07, Mme Running a demandé une ordonnance relativement à la divulgation du script du jeu de rôle du Test TI-07, à elle-même ainsi qu'à l'appelant Manning.
English: Using both ways of thinking gives us a better picture of nature and our fascinating universe.
French: Le recours à ces deux modes de pensée nous donne un meilleur portrait de la nature et de notre univers fascinant.
English: Stellate stimulation increased all pressures.
French: Une stimulation stellaire augmenta toutes les pressions.