ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, these inquiries offer the parties innovative solutions in their efforts to resolve a host of complex and contentious issues of policy and law.
French: La Commission n’est pas un tribunal et elle n’est donc pas tenue de respecter strictement les règles de preuve, les délais de prescription ou les autres moyens de défense procéduraux susceptibles de faire obstacle au règlement des griefs déposés contre la Couronne.
English: With regard to the proposal for the delegation’s cooperation, he would ask the Ministers their views in due course.
French: Finally, he renewed his offer he had made earlier of cooperating with the Ministers.
English: Appendix 9 Tobacco Products Information Regulations Table of Contents 1.
French: Annexe 9 Le règlement sur l'information relative aux produits du tabac Table des matières 1.
English: (a) The person making the arrest must identify himself to the person arrested or any relative or friend of such person upon inquiry being made, by name and rank;
French: a) la personne qui procède à l'arrestation doit sur sa demande décliner son nom et son grade à la personne arrêtée ou à tout parent ou ami de celle-ci;
English: It was pointed out that in both of those cases, an employment requirement had been enacted by the employer which, in effect, caused the complainants not to be considered as candidates.
French: L’un des objectifs des textes de loi sur les droits de la personne doit être de vaincre certains préjugés et certaines présomptions qui président à la définition de l’employé "idéal".
English: (a) Environmental accounting.
French: a) Comptabilité environnementale.
English: Democratic legitimacy is regarded as an essential foundation of comprehensive improvement measures, i.e. all such measures assume that a majority of those affected accept them.
French: Avant de procéder à un remembrement, il est indispensable de s’assurer de sa légitimité démocratique.
English: Unaccountable EU bureaucrats, instead of elected politicians leading the negotiations, will end up with a bad outcome for Iran and the rest of the world.
French: Des négociations menées par des bureaucrates européens qui ne doivent rendre aucun compte au lieu de personnalités politiques élues déboucheront sur un mauvais résultat pour l'Iran et le reste du monde.
English: You will need to have an inventory of your possessions, both those that you are carrying with you and any items which you intend to bring or ship into Canada within the next year.
French: Vous aurez besoin dun inventaire de vos biens, ceux que vous apportez avec vous et ceux que vous avez lintention dapporter et denvoyer par bateau plus tard au cours de lannée qui suivra.
English: With the Government's recovery of vast areas of national territory as a result of its successful military campaign against UNITA, there is an urgent need to begin to rebuild the destroyed physical and social infrastructures and to provide the war-fatigued population with the opportunity to maintain sustainable livelihoods.
French: À un moment où les succès de la campagne militaire du Gouvernement contre l'UNITA lui valent de recouvrer de vastes régions du territoire national, il s'avère urgent de commencer à relever les infrastructures physiques et sociales qui ont été détruites et de donner à une population épuisée par la guerre des moyens durables de se procurer sa subsistance.
English: Through skills development and informal education these women become motivators for change within the family and the local community.
French: La formation professionnelle et l'enseignement extrascolaire leur permettent d'endosser le rôle de moteur du changement dans leurs familles et dans leurs collectivités.
English: The base of the statue covers a small part of the coin's external ring (outer part).
French: La base de la statue empiète sur l’anneau extérieur de la pièce (partie extérieure).
English: However, any such decision would need to be made in the light of the specific circumstances and facts prevailing at the time.
French: Néanmoins, toute éventuelle décision en ce sens devrait être prise à la lumière des circonstances et des faits propres à chaque cas.
English: (Montreal) announced a new development breakthrough in its Nanosensors technology.
French: (Montréal) a annoncé une nouvelle percée dans le développement de sa technologie des biocapteurs.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~2IDATxœí–QÃ0C}îKnÀl'ÙÖïxC]¥¼Te€¡þöc›™îâtk¢¼’
French: ·kÚÅ!mlÍ®)WVCY Ç5C'ˆ€O5³ðžŽÎ.o+4cT[‡¤9š]S®ZWGU4
English: Also recalling its own decision OEWG-II/4 establishing a small inter-sessional working group to prepare a report analysing and synthesizing the comments received from Parties and others on the set of questions and issues set out in decision OEWG-II/4 for the consideration of the Open-ended Working Group at its third meeting,
French: Rappelant également sa décision OEWG-II/4 portant création d'un petit groupe de travail intersessions chargé d'établir un rapport analysant et synthétisant les observations reçues des Parties et d'autres intéressés au sujet de l'ensemble de questions et de problèmes énoncés dans la décision II/4 pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion,
English: Subprogramme 1 Overall direction, management and coordination of legal advice and services to the United Nations as a whole
French: Sous-programme 1 Direction, gestion et coordination générales des services de conseils et autres services juridiques assurés pour l'ensemble des Nations Unies
English: Heavy Equipment Operators (except crane) Labour Force 8,620 Change 673 % Change 8.5 Employment 8,058 Change 597 % Change 8.0 Construction 7,823 Maintenance 235 Excess Supply Rate % 6.5
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Main-d’œuvre 8 620 Changement 673 % changement 8,5 Emploi 8 058 Changement 597 % changement 8,0 Construction 7 823 Entretien 235 Taux d'offre excédentaire (%) 6,5
English: Only a trade mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin, is not devoid of any distinctive character for the purposes of that provision (see, in relation to the identical provision in Article 3(1)(b) of First Directive 89/104, Henkel, paragraph 49).
French: 48 Dès lors, il y a lieu de rejeter cette deuxième branche du moyen, relative à la nécessité de considérer la marque dans son ensemble. Sur la troisième branche du moyen, relative à la définition du degré d’attention du consommateur moyen
English: The size of the informal economy remains an issue. The administrative capacity needs extensive upgrading.
French: Des progrès sont à signaler concernant les statistiques, notamment pour ce qui est des classifications et des statistiques sectorielles.
English: The present proposal on the Soil Protection Framework Directive does not do justice to this intention.
French: La proposition de directive actuelle sur la protection des sols ne fait pas justice à cette volonté.
English: No one mentions THERMIE II any more, another programme which has become absolutely vital.
French: Plus personne ne parle de THERMIE II. Voilà encore un programme qui est entre-temps devenu vital pour nous.
English: Clinical Practice Dermacase Irina Turchin Stewart P. Adams, MD, FRCPC Tom Enta, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
French: PRATIQUE CLINIQUE Dermacase Irina Turchin Stewart P. Adams, MD, FRCPC Tom Enta, MD, FRCPC CAN YOU IDENTIFY THIS CONDITION?
English: Publications La Siembra Co-operative Inc.
French: Publications Coopérative La Siembra Inc.
English: The new entrepreneurship service is meant to address gaps in existing services in the community, as identified through research and outreach activities undertaken by the East Prince Youth Development Centre and its partners.
French: Le service d'entrepreneuriat comblera certaines lacunes dans les services communautaires, comme l'ont révélé les recherches et les activités de diffusion menées par le Centre de développement des jeunes de Prince-Est et ses partenaires.
English: - sectoral measures, specifically:
French: - des mesures sectorielles, voir à ce sujet:
English: At the national level, leadership can come from a designated ministry or a strong specialised agency.
French: Au niveau local, une unité de recentrage désignée peut aussi être créée au sein de l’administration municipale.
English: Entrance Channel, as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, February 2001. (d) Covehead: 46°25.90' N, 63°08.75' W (NAD27).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans la carte de l'annexe A soumis à l'appui de la demande de permis, février 2001. d) Covehead : 46°25,90' N., 63°08,75' O. (NAD27).
English: A change to heading 91.01 through 91.03 from any heading outside that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 8427.10 8427.10.aa Un changement au numéro tarifaire 8427.10.aa de toute autre position, sauf de la sous-position 8431.20 ou 8483.40 ou de la position 85.01; ou Un changement au numéro tarifaire 8427.10.aa de la sous-position 8431.20 ou 8483.40 ou de la position 85.01, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: The report stresses the importance of the network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
French: Le rapport souligne par ailleurs l’importance du réseau comme outil essentiel à la réalisation d’un véritable espace européen de justice civile.
English: That a Party using stocks under paragraph 3 above shall prohibit the use of stocks in the categories set forth in appendix II, when amounts from stocks combined with allowable production and consumption exceed the level set forth in appendix I;
French: Qu'une Partie utilisant des stocks en vertu du paragraphe 3 ci-dessus interdit l'utilisation des stocks dans les catégories stipulées à l'appendice II lorsque les quantités provenant des stocks combinées à la production et la consommation autorisées excèdent les niveaux spécifiés à l'appendice I;
English: Another small step towards gender equality has been made.
French: Un pas de plus est franchi vers l'égalité des sexes.
English: The EU framework of prudential controls provides a substantial first line of defence for consumer interests and offers effective consumer protection from financial institutions who compete on the basis of a "single passport".
French: Le cadre de contrôle prudentiel communautaire constitue une formidable "première ligne" de défense des intérêts des consommateurs, qu'il protège efficacement des abus éventuels d'établissements financiers opérant dans un marché concurrentiel sur la base de leur "passeport européen".
English: At first I stayed in a dormitory in the Hebrew Immigration Aid Society on Jeanne Mance Street.
French: Au début, on m'a hébergé dans une résidence de l'Hebrew Immigration Aid Society, rue Jeanne Mance.
English: "People are looking for products that minimize impact.
French: « Les gens recherchent des produits qui réduisent l’impact au minimum.
English: CONTENTS
French: Le conseil directeur procède à l'examen de toutes les candidatures sauf si les statuts ont prévu d'autres règles et peut être chargé de l'examen des démissions des membres.
English: 26.2 Key Issues 26.2.1 Date of Sale According to the respondents, Commerce regulations established a rebuttable presumption for the use of the date of invoice as the date of sale; there was thus no reason to depart from the use of the date of invoice (or, as appropriate, the date of shipment) in this case.
French: 26.2 Principales questions 26.2.1 Datation des ventes Les enquêtés ont soutenu que la réglementation du DOC établissait une présomption réfutable selon laquelle la date de vente devait être assimilée à la date de facturation, de sorte qu’il n’y avait pas lieu en l’espèce de s’écarter de l’utilisation de la date de facturation (ou, le cas échéant, de la date d’expédition).
English: We call on General Mane and his entourage to refrain from interfering with the legitimate, popularly elected Government of President Yala.
French: Nous demandons au général Mane et à son entourage de s'abstenir de s'ingérer dans l'action du Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Président Yala.
English: In grottoes more three thousand years ago there lived people so-called a culture cornel-kobinskoj.
French: Dans les grotte plus de trois mille annГ©es en arriГЁre vivaient les gens soi-disant la cornouille-kobinskoj de la culture.
English: Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen area.
French: Le contrôle des frontières sera un domaine de mise en œuvre essentiel en 2007, parallèlement à l’extension de l’espace Schengen.
English: The Ofﬁce supported the work of the Cyber Security Task Force, which commented on the draft Law on Information Technologies.
French: Le Bureau a aidé à élaborer un système d’indicateurs pour évaluer l’état des programmes de soutien aux PME.
English: Ottawa, March 3, 2005 DAVID A. DODGE Governor [11-1-o] Footnote 1 This definition is in accordance with that provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Ottawa, le 3 mars 2005 Le gouverneur DAVID A. DODGE [11-1-o] Référence 1 Cette définition correspond à celle donnée par le Groupe d'experts intergouver-nemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: In addition, the larger Edmonton community becomes aware of global issues and other cultures through seminars offered by the international students.
French: Les initiatives du Centre international aiguisent la conscience de l'ampleur du monde et le sens d'analyse critique des étudiants tout en les encourageant à prendre part à des efforts d'internationalisation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1; informal document No. 20 of the fifty-fourth session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1 et document sans cote no 20 de la cinquante-quatrième session.
English: In 1993 he moved to Queen's University in Kingston, Ontario as Director of the Centre for Studies in Primary Care.
French: En 1993, il est entré au service de l'Université Queen's à Kingston (Ontario) en tant que directeur du Centre d'études sur les soins primaires.
English: The Informal Preparatory Meeting requested the Secretariat to complete the consolidated text on the basis of the proposals submitted to the Informal Preparatory Meeting and to distribute the document as soon as each of those language versions became available, at the same time making the language versions available in each official language of the United Nations on the web site of the Centre for International Crime Prevention.
French: La Réunion préparatoire informelle a prié le Secrétariat d'établir le texte de synthèse sur la base des propositions soumises à la Réunion par les délégations et de distribuer les versions de ce document dans les différentes langues officielles de l'ONU dès que chacune d'elles serait disponible et de les afficher sur le site Web du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Please note that deferments or postponements of awards often occur in grants and scholarships programs, and result in discrepancies between planned and actual spending.
French: Veuillez noter que les reports d’attribution, qui sont fréquents dans les programmes de subventions et de bourses, occasionnent des écarts entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: • Kluane First Nation First Nations Sales Tax Bands
French: • Première nation des Kluane Taxe de vente des Premières nations Bandes
English: Preparation of auditable financial statements to ensure accordance with generally accepted accounting principles and financial accountability requirements.
French: Préparer des états financiers vérifiables pour veiller au respect des principes comptables généralement reconnus et des exigences de responsabilité comptable.
English: Two have been resolved, and the Department is awaiting the decision of the Office of the Information Commissioner for the one that is pending.
French: Deux d'entre elles ont été résolues, et le Ministère attend la décision du Commissariat à l'information quant à la plainte en suspens.
English: This establishment offers 12 completely refurnished and 3 suites which are individually decorated.
French: Avec vue sur le parc, elles comprennent minibar, télévision à écran plat, coffre-fort et accès Internet Wifi.
English: I also wish to express my satisfaction with the positive results we have just received in our consultations with the Secretariat, regarding the deployment of the new United Nations Mission in the Central African Republic and Chad II (MINURCAT II).
French: Aussi voudrais-je me féliciter des résultats positifs auxquels nous venons de parvenir dans le cadre de nos consultations avec le Secrétariat général en vue de la mise en place de la MINURCAT II.
English: Where buyers can choose among many sellers offering comparable products, a firm's ability to profitably increase price is limited by buyers diverting their purchases to substitute products in response to the price increase.
French: Sur un marché où les acheteurs peuvent choisir entre de nombreux vendeurs de produits comparables, la capacité d'une entreprise à augmenter ses prix tout en réalisant un profit est limitée par la possibilité qu'ont les acheteurs de se tourner vers des produits de substitution en réaction à cette augmentation des prix.
English: Although it was generally very hard to persuade authorities to adopt quotas, Albania's mixture of list-based and majority-vote electoral systems might facilitate the task, as it was generally easier to introduce quotas into lists.
French: Bien qu'il soit généralement très difficile de persuader les autorités d'adopter des quotas, le mélange des régimes de scrutin de liste et de scrutin majoritaire pourrait faciliter la tâche, car il est généralement plus facile d'introduire des quotas dans des listes.
English: Pursuant to Article 32 of the Treaty, fishery products fall under "agricultural products" and, therefore, are subject to the principles of the common agricultural policy.
French: Conformément à l’article 32 du traité, les produits de la pêche relèvent de la catégorie des «produits agricoles», et sont donc soumis aux principes de la politique agricole commune.
English: The Honourable John McCallum, Minister of Revenue and Minister of Natural Resources Dr. Vicky J. Sharpe, President and CEO, Sustainable Development Technology Canada Dr. Joseph Dableh, President, Fifth Light Technology Ltd.
French: L’honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles Mme Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale, Technologies du développement durable Canada M. Joseph Dableh, président, Fifth Light Technology Ltd.
English: This is likely to alleviate the future simplification workload. 2
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire [rapporteur:
English: Also good news for universities on the research front was the budget's announcement of increased funding for the three federal granting agencies.
French: Sur le front de la recherche universitaire, l'annonce d'un financement accru en faveur des agences subventionnaires est une autre excellente nouvelle.
English: Roma are mentioned as the group most likely to suffer from discrimination in the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland, and to a smaller extent in Greece, Spain, 258 259
French: (2002) De kleur van beleid, De invloed van het grotestedenbeleid op de sociaal-economische postie en de leefomgeving van etnische minderheden, Rotterdam: Institute for Sociological-Economic Research (ISEO), p.6.
English: 23(3) - Granted patent based on application which has been searched and examined, amended after opposition - Third level of publication - Will be published in multiple copies - Has not yet been published - Numbering series common to second and subsequent publication levels will be used - Will be used on printed documents and on machine-readable records
French: 23.3) – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen, modifiée après opposition – Troisième niveau de publication – Sera publié en multiples exemplaires – N’a pas encore été publié – Même série de numérotation que pour le deuxième niveau de publication et les niveaux suivants – Sera utilisé sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: The Convention, which came into force in 1990, is the most ratified human rights treaty in history.
French: La Convention, entrée en vigueur en 1990, est le traité sur les droits humains le plus ratifié de l'histoire.
English: On 5 June 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning lawyers Leonel Guadalupe Rivero Rodríguez, Maurilio Santiago Reyes and María del Pilar Marroquín.
French: Le 5 juin 2000, le Rapporteur spécial a adressé une communication concernant les avocats Leonel Guadalupe Rivero Rodríguez, Maurilio Santiago Reyes et María del Pilar Marroquín.
English: • Incidence of foodborne illnesses (where food is the causative agent) Key Programs and Services Pre-market evaluation and regulatory process improvement Description:
French: • Incidence des maladies d'origine alimentaire (lorsque l'aliment constitue l'agent causal) Programmes et services clés Amélioration de l'évaluation avant la mise en marché et du processus réglementaire Description :
English: In view of the inadequate legal guarantees to combat violence against women, it is not surprising that no special domestic violence legislation exists in Haiti.
French: Étant donné l'insuffisance générale des instruments juridiques protégeant contre la violence faite aux femmes, il n'est pas surprenant qu'il n'existe, en Haïti, aucune législation spécifique traitant de la violence dans la famille.
English: This will be achieved by conducting annual evaluations of a sample of completed SEA documents, and will determine whether improvements to guidance and awareness materials are needed.
French: Pour ce faire, il procédera à des évaluations annuelles d’un échantillon de documents d’EES dûment remplis et déterminera s’il faut améliorer les documents d’orientation et de sensibilisation.
English: But in our view, it will be very important for him to continue his valuable contribution to national affairs in these early stages as we into East Timorese independence, and we hope that that contribution is not going to be lost to us.
French: Mais, à notre avis, il sera très important qu'il poursuive sa précieuse contribution à la gestion des affaires nationales dans les premiers pas vers l'indépendance du Timor oriental, et nous espérons ne pas avoir perdu sa contribution.
English: People have admired the fragile beauty of the town’s glass production and costume jewellery industry for years.
French: Depuis son passé, la ville continue à briller par la beauté fragile des produits en verre et de la bijouterie de fantaisie.
English: Developing countries also need stability and security in the world financial markets.
French: Les pays en développement ont également besoin de la stabilité et de la sécurité des marchés financiers mondiaux.
English: This virtual exhibition is a collaborative project of the following partners: 
French: Cette exposition virtuelle est un projet réalisé conjointement par les partenaires suivants :
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Bigstone Cree Nation Bigstone Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Bigstone Cree Nation Bigstone Cree Nation Collectivité :