ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accounted for by the ending of special support for the 2005 tsunami and, according to the Commission, "...aid to other beneficiaries in the region will be increasing".
French: La réserve pour aides d’urgence (234,5 millions) est comprise dans le montant global alloué à la rubrique 4 mais sera financée (si elle est mobilisée) en dehors du plafond.
English: These were compared with the recommendations of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission (1995) for radioactively contaminated foods moving in international trade.
French: On les a comparés aux recommandations de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (1995) pour les aliments contaminés par de la radioactivité qui font l'objet d'un commerce international.
English: I won't attempt to outline the breadth of that work or the very positive government response to it, but let me focus in on just one of the recommendations that has made a unique contribution to our approach to these issues.
French: Je ne vais pas décrire l'ampleur de ce travail ni la réponse très favorable que le gouvernement lui a donnée. J'aimerais cependant parler d'une des recommandations qui nous a particulièrement aidés dans notre approche des questions d'intérêt.
English: In the months to come, restructuring and team building within FJA will depend on the efforts of all concerned, and, in many cases, will have to be done simultaneously in order to restore mutual trust and bring significant improvements to the work environment.
French: Au cours des mois à venir, la restructuration et l'édification de l'esprit de l'équipe au CMF vont dépendre d'efforts concertés de tous les intéressés, efforts qui devront souvent être concomitants si l'on veut restaurer la confiance mutuelle et améliorer substantiellement le milieu de travail.
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) Health Canada has been working with federal and provincial counterparts and other interested stakeholders and partners, such as federally registered abattoirs, to develop a nationally integrated antimicrobial resistance surveillance program.
French: Le Programme canadien intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PCISRA) Santé Canada a collaboré avec ses homologues du gouvernement fédéral et des provinces ainsi qu’avec d'autres partenaires et intervenants, tels que les abattoirs sous inspection fédérale, à l’élaboration d’un programme national intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: Refer women diagnosed with gestational diabetes mellitus to a registered dietitian/nutritionist for dietary assessment and counselling.
French: Orienter les femmes souffrant de diabète gestationnel vers une diététiste ou une nutritionniste qui évaluera leur condition et leur donnera des conseils en matière de nutrition.
English: Mine action programme managers are routinely included as members of the United Nations country and security management teams.
French: Les administrateurs des programmes de lutte antimines font régulièrement partie des équipes de pays des Nations Unies et des équipes chargées de la sécurité.
English: This is more than three times the 57 million downloads of the first half of 2004.
French: Cela revient à multiplier par trois les 57 millions de téléchargements réalisés durant le premier semestre 2004.
English: ◦ Binary star: a pair of stars linked by gravitational force (an attractive force) in such a way that one star revolves around the other.
French: ◦ CCD : abréviation anglaise de Charge Couple Device ou « dispositif à transfert de charge », en français. Il s'agit d'un circuit formé de cellules photosensibles servant à prendre des photographies numériques.
English: The EU's enlargement policy continues to be based on the three principles of consolidation, conditionality, and communication.
French: L'Union européenne doit faire en sorte d'être en mesure de maintenir et d'approfondir son propre développement, tout en poursuivant son programme d'élargissement.
English: They play games, they read, some rest in the still-to-be-filled spaces as they wait for the battle to die down.
French: Dans le caveau du cimetière Des membres d'une famille se mettent à couvert lorsque les vitres de leur maison éclatent à la suite de l'explosion d'un mortier.
English: The MPMP provides sufficient detail for Chancery and OR planning, but is incomplete for the SQs.
French: Le PGBM fournit suffisamment de détails pour la planification de la Chancellerie ou de la RO, mais il est incomplet pour les LP.
English: Kristen Roe Telephone: (902) 566-2437 Fax: (902) 626-3400 E-Mail: info@aidspei.com Web Site: www.aidspei.com Description:
French: KriskenRoe Téléphone : (902) 566-2437 Fax : (902) 626-3400 Adresse électronique : info@aidspei.com Site Web : www.aidspei.com  Description :
English: “Mediate” or remote injury was that suffered by the State in the person of its nationals.
French: Un dommage «médiat» ou éloigné était subi par l'État dans la personne de ses nationaux.
English: • Museum of Civilisation  www.civilization.ca Search the keywords "Yukon Gold Rush".
French: • La ruée vers l’or vue par les photographes du Yukon www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Goldrushphoto
English: We declare our willingness to start this process and I hope that the march of Marcos on Mexico City will mean a breakthrough in peace.
French: Nous déclarons notre volonté d'entamer ce processus et j'espère que la marche de Marcos sur Mexico constituera une avancée pour la paix.
English: operability issues including between the military and civilian assets in civil protection operations.4 Moreover the EU will promote the principle of interoperability in the field of military capabilities with its partners, notably NATO and the UN, and its regional partners, in line with the European Security Strategy.
French: civils et militaires dans le cadre des opérations de protection civile4. L’UE favorisera en outre le principe d’interopérabilité dans le domaine des capacités militaires avec ses partenaires, notamment l’OTAN et l’ONU, et ses partenaires régionaux, conformément à la stratégie européenne de sécurité.
English: At the time of finalizing this report, those proceedings were still in progress.
French: Au moment où le présent rapport est achevé, cette procédure est toujours en cours.
English: The principles included the following: provision of a national infrastructure, funding for third party service delivery, provide project funding, and/or ensure public interest representation.
French: Voici quels sont ces principes : mise en place d'une infrastructure nationale, financement destiné à la prestation de services par des tiers, fonds disponibles pour les projets, priorité accordée à l'intérêt public.
English: “Recalling also Economic and Social Council resolutions 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing, 1986/26 of 23 May 1986 on elderly women and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, General Assembly resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women and Commission on the Status of Women resolution 36/4 of 20 March 1992 on the integration of elderly women into development,
French: Rappelant également la résolution 1982/23 du Conseil économique et social, en date du 4 mai 1982, sur les femmes âgées et l'Assemblée mondiale du vieillissement, les résolutions 1986/26 et 1989/38 du Conseil, en date des 4 mai 1982, 23 mai 1986 et 24 mai 1989, respectivement, sur les femmes âgées, la résolution 44/76 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1989, sur les femmes âgées, et la résolution 36/4 de la Commission de la condition de la femme, en date du 20 mars 1992, sur l'intégration des femmes âgées au développement,
English: Two hard and two electronic copies of the CTA should be provided.
French: Deux copies papiers et deux copies électroniques de la DEC doivent être fournies.
English: He received postdoctoral fellowship training in Marburg, Germany, with financial support from a Medical Research Council of Canada Postdoctoral Fellowship, and joined staff at the University of Ottawa in 1990.
French: Le Dr Haché a obtenu un baccalauréat ès sciences, avec majeure en biochimie, de l'Université McGill (1981) et a fait son doctorat en biochimie à l'Université Queen's (1987).
English: In field microplot studies, lesions of C. personatum were visibly colonized by both mutant and wild-type isolates of D. pulvinata within 4 days after applying their conidial suspensions.
French: Dans de petites paracelles aux champs, les lésions causées par le C. personatum deviennent visiblement colonisées par le mutant aussi bien que par le type sauvage du D. pulvinata, moins de 4 jours après l'application de suspensions conidiennes.
English: Programmes seek to facilitate exchanges of best practices and experience between participating States and to solidify gains made in democratic institution-building, civil society, and democratic governance.
French: La section a également offert des modules spécifiques pour les programmes de formation relevant de l’Union européenne pour la gestion des crises civiles.
English: See for example general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, para.
French: Voir par exemple la recommandation générale no 27 (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, par. 37.
English: CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE - Toronto - $50,000
French: CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE - Toronto - 50 000 $
English: Data supplied by the National Agency for Education clearly show that of all school budget items, teaching was the most severely hit by the spending cutbacks of recent years.
French: Les données fournies par l'Agence nationale pour l'éducation montrent clairement que, de tous les postes du budget de l'éducation scolaire, c'est l'enseignement qui a été le plus durement touché par les réductions des dépenses de ces dernières années.
English: It shall recognize their close linkage with sustainable economic and social development in making human life more rational and safeguarding the survival, welfare and safety of present and future generations.
French: Il reconnaît leurs liens étroits avec le développement économique et social durable afin de rendre plus rationnelle la vie humaine et d'assurer la survie, le bien-être et la sécurité des générations présentes et à venir.
English: This would seem to be a relevant factor, in view of the above recited provisions of section 31 of the Employment Standards Act and of paragraph 57(3)h of the Regulations.
French: Un tel facteur serait pertinent, eu égard aux dispositions déjà citées de l'article 31 de la Loi sur les normes d'emploi et à celles de l'alinéa 57(3)h) du Règlement.
English: Generally speaking, countries such as Finland or Sweden, which are highly innovative in high-tech sectors, are also relatively more innovative in the less technology-driven sectors15.
French: Or, la capacité d’innovation exerce un effet d’entraînement sur tous les secteurs et généralement les pays, comme la Finlande ou la Suède, qui innovent beaucoup dans les secteurs de haute technologie sont également ceux qui innovent comparativement plus dans des secteurs à contenu technologique plus faible15.
English: • Business Wire – June 25, 2004; PR Newswire – June 24, 2004 – At the 5th International Stroke Society World Congress, the Canadian Stroke Network along with International Stroke Society, Canadian Stroke Consortium and National Stroke Association released the World Stroke Day proclamation to outline a framework to prevent half of all strokes worldwide by the year 2020.
French: • The Ottawa Citizen, The Vancouver Sun, The Hamilton Spectator, The Moncton Times & Transcript, Red Deer Advocates – le 1er avril 2004 – Une étude publiée aujourd’hui mentionne que lors d’un sondage, plus de la moitié des patients qui subissent des accidents cérébrovasculaires ont refusé de permettre que leur dossier soit répertorié dans un registre national; par conséquent, il est difficile de répondre à l’aide de ces données à des questions liées aux accidents cérébrovasculaires.
English: Withdraw the balloon catheter until it is clear of the lesion.
French: 2 Retirer le cathéter à ballonnet jusqu'à ce que la lésion soit dégagée.
English: As Kosovo approaches a unique, decisive moment, with consequences for the entire Balkan region, we are encouraged by the indications of increased awareness on the part of Kosovo's people and leadership about the effort that lies ahead.
French: Alors que le Kosovo se rapproche du moment décisif, dont les conséquences seront importantes pour l'ensemble de la région des Balkans, nous trouvons encourageants les signes d'une sensibilisation accrue au sein de la population et des dirigeants du Kosovo à l'importance de l'effort qui les attend.
English: This condition is set out in new clause 110(1)(d)(iii)(D).
French: Cette condition est prévue à la nouvelle division 110(1)d)(iii)(D).
English: When divided up amongst 3,632 licences this works out to an average gross income of $30,149 per licence.
French: Lorsque cette somme est partagée entre les 3 632 permis, on obtient un revenu brut moyen de 30 149 $ par permis.
English: The new requirements come into force on November 16, 2006.
French: Les nouvelles dispositions entreront en vigueur le 16 novembre 2006.
English: Terms like "good" or "poor" fit more easily into people's current "mental model" of air quality, than a "stoplight" colour or number.
French: Des expressions telles que « bonne » ou « mauvaise » s'insèrent plus facilement dans la « représentation mentale » de la qualité de l'air que la couleur d'un « feu de circulation » ou qu'un chiffre.  II.
English: vehiclePointerNewestRecord INTEGER(0NoOfCardVehicleRecords-1),
French: vehiclePointerNewestRecord ENTIER(0NoOfCardVehicleRecords-1),
English: Name and address of Canadian supplier Name of the substance or the mixture Acquired quantity3 (kg)
French: Nom et adresse du fournisseur canadien Nom de la substance ou du mélange Quantité acquise3 (kg)
English: I recheck with Lynx, and the beginning seems ok.
French: Je recheck avec Lynx, et le début semble ok.
English: In this setting, it is assumed that supply constraints are surmountable, and the focus therefore shifts to shaping and directing the production and use of ICTs to maximize the potential benefits of these technologies.
French: Comme tel est le contexte des décisions stratégiques sur les TIC dans les pays riches, on suppose que les contraintes de l’offre sont surmontables et on met par conséquent davantage l’accent sur la mise en place et l’orientation de la production et de l’utilisation des TIC pour optimiser les retombées potentielles de ces technologies.
English: United Nations agencies in the Democratic Republic of the Congo indicated that more than 30,000 survivors of sexual violence have been identified in the Democratic Republic of the Congo since mid-2005, and their number, as we have heard from Mr. Guéhenno, continues to grow alarmingly.
French: Les institutions des Nations Unies en République démocratique du Congo ont indiqué que plus de 30 000 survivantes de violences sexuelles avaient été recensées en République démocratique du Congo depuis la mi-2005.  Et comme nous venons de l'entendre de la bouche de M. Guéhenno, ce chiffre ne cesse de s'accroître de manière extrêmement inquiétante.
English: It’s a pleasure to be here this afternoon with you.
French: Je suis très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui.
English: This hotel borders the 14th hole of a new Seve Ballesteros-designed course in the prestigious Novo Sancti Petri golf resort, and is situated close to the town of Chiclana, the city of Cadiz, and the best beaches on the Costa de la Luz.
French: Cet hôtel est situé en bordure du 14ème green du prestigieux parcours de golf dessiné par Seve Ballesteros, dans le lotissement Novo Sancti Petri, près de la ville de Chiclana, de Cadiz et de la Côte de Lumière.
English: (c) If the property is moveable property and is the proceeds of a crime, including any terrorist offence, the relevant Attorney General can seek a special search warrant to search for and seize the property.
French: c) S'agissant d'un bien meuble qui est le produit de la criminalité, y compris d'un délit terroriste, le Procureur général compétent peut demander un mandat spécial de perquisition aux fins de recherche et saisie du bien considéré.
English: In addition, many agencies promote the participation of the private sector and non-governmental organizations (NGOs) in forestry activities alongside a requirement to strengthen institutional capacity within official and non-governmental bodies.
French: En outre, de nombreuses institutions encouragent la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales (ONG) aux activités forestières, tout en imposant un renforcement des capacités institutionnelles des organismes officiels et non gouvernementaux.
English: Therefore, the selection board cannot be faulted for believing that the appellant had agreed to the accommodation it granted.
French: Par conséquent, on ne peut conclure à une faute du jury de sélection parce qu'il a cru que l'appelant avait accepté la mesure qu'on lui avait accordée.
English: ! If you want a histrical product to show of in your home, this..
French: plus qu'une légende... un réalité entre vos mains... parfaite... ne manque plus que la fée !
English: Domestic violence has reached point where the media speak of it with horror.
French: La violence dans la famille avait atteint un tel point qu'elle suscitait un sentiment d'horreur dans les médias.
English: You have to provide your social insurance number to participate in the CAIS program.
French: Pour participer au PCSRA, vous devez indiquer votre NAS.
English: We call for the use of capabilities available in the region to enforce this no-fly zone.
French: Nous appelons à ce que les capacités disponibles dans la région soient mobilisées pour faire respecter l'interdiction de survol.
English: Regional integration has long been recognized both as the obvious means of binding Africa's small economies together into larger and more viable single markets, and as a stepping stone toward integration into the global trading system.
French: L'intégration régionale est considérée depuis longtemps comme un moyen évident de regrouper les petites économies d'Afrique afin de créer des marchés plus vastes et plus viables, mais également comme une étape en vue de l'intégration au système commercial mondial.
English: Competence, a term originating with Chomsky (1965), describes the mental representation of language; i.e., knowledge of the abstract rule system.
French: La compétence telle que définie par Chomsky (1971) désigne la représentation mentale de la langue, c’est-à-dire, la connaissance du système abstrait de règles.
English: Help the lost survivors to reach the helicopter pad!
French: Aidez les survivants à atteindre l'héliport !
English: This is a necessary step to develop and enhance safety on our roads.
French: Il s'agit d'une étape nécessaire au développement et à l'amélioration de la sécurité sur nos routes.
English: / The Panel notes that the values on the MVV Table were independently verified by valuation experts for the “D1” Panel.
French: Le Comité note que les valeurs indiquées dans le tableau ont été vérifiées de manière indépendante, pour le Comité "D1", par des experts de l'évaluation.
English: Specific groups of people suffer a burden of illness and distress greater than other residents of Canada.
French: Des groupes précis ont un fardeau de maladie et de détresse plus lourd à porter que d'autres au Canada.
English: During the pilot period, extensive marketing of the course helped to raise physicians’ collective awareness of reporting ARs to Health Canada.
French: Au cours du projet pilote, le marketing intensif du cours a contribué à une sensibilisation collective accrue des médecins à la déclaration des EI à Santé Canada.
English: The UNECE Bovine Code has 15 fields and 20 digits (3 digits unused) and is a combination of the codes defined in chapter 3.
French: Le code CEE-ONU pour la viande bovine comprend 15 champs et 20 chiffres (dont trois ne sont pas utilisés) et résulte d'une combinaison des codes définis au chapitre 3.
English: We also welcome the recognition by African countries that conflict prevention, management and resolution; peace enforcement and peacekeeping; post-conflict reconciliation, rehabilitation and reconstruction; and disarmament, demobilization and reintegration (DDR) are preconditions for development.
French: Nous nous félicitons également du fait que les pays africains ont reconnu que la prévention, la gestion et le règlement des conflits, l'imposition et le maintien de la paix, la réconciliation, le relèvement et la reconstruction après les conflits, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants sont des conditions préalables à leur développement.
English: • Consultative meetings held to identify funding priorities and emphasis.
French: Source/méthode de collecte des données
English: The Union can no longer use the excuse of danger from armed forces and can now send food aid to the starving population.
French: L'Union n'a plus l'excuse du péril armé et peut désormais apporter son aide alimentaire aux populations affamées.
English: Dennis Cooley, poet, educator (b at Estevan, Sask 1944).
French: Cooley, Dennis, poète, éducateur (Estevan, Sask., 1944).
English: The GET acknowledged that the US Constitution gives every citizen the right to support candidates in elections.
French: Il faut cependant comprendre que le mécanisme de financement extérieur des campagnes électorales des juges à l'échelon des États et à l'échelon local, tout comme dans le cas des procureurs, peut avoir pour effet secondaire indésirable de compromettre l'action productive entreprise pour parvenir à des niveaux exigeants de déontologie et de moralité.
English: Don’t let food poisoning spoil a good time.
French: Ne laissez pas une intoxication alimentaire gâcher un si bon moment.
English: I can well imagine the response of a Brussels parking attendant to my view that all the Member States are recognizing each other's parking cards.
French: J'imagine aisément la réaction d'un gardien de parking bruxellois à mon point de vue sur la reconnaissance mutuelle par tous les États membres des cartes de stationnement émises dans les autres.
English: Both levels should be interpreted with caution, because they are not derived using a complete risk assessment approach.
French: Ces deux niveaux doivent être interprétés avec prudence, parce qu’ils n’ont pas été calculés à l’aide d’une approche exhaustive d’évaluation des risques.
English: In many cases the log sales by tenure holders are on a cash basis, but in other cases they entail log trades or "swaps".
French: Dans de nombreux cas, les concessionnaires vendent les grumes au comptant, dans d'autres cas ces ventes font intervenir des échanges de grumes ou "trocs".
English: The play order can be changed with drag and drop in the song table.
French: Un clic sur la lettre affiche immédiatement tous les groupes (ou disques) qui commence par cette lettre.
English: It will be a bridge between opportunities and realities."
French: Ce sera un pont entre le possible et le réel.
English: There are still a great many important choices to be made and decisions to be taken regarding electrical networks and CVCS (heating, ventilation, air conditioning and plumbing).
French: De nombreux choix et décisions importantes restent à prendre concernant les concepts électriques et de CVCS (chauffage, ventilation, climatisation, sanitaire).
English: Limited progress can be reported in the area of pharmaceuticals.
French: Des progrès limités sont à signaler concernant les produits pharmaceutiques.
English: Perhaps the vote in Ireland will save us all.
French: Peut-être que le vote irlandais nous sauvera tous.
English: Asthma has helped me understand what my patients are feeling and, I think, makes what I say carry more emphasis.
French: L'asthme m'a aidée à comprendre ce que mes patients ressentent – et je crois que ça donne plus de poids à mes conseils.
English: See previous letters to stakeholders: February 2004, September 2004.
French: Voir nos lettres aux groupes d'intérêt et aux intervenants de février 2004, et de septembre 2004.