ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animals used for studies of diseases................................... 8 Results from EU Table 5:
French: 9 Résultats du tableau UE n°5 :
English: The WCO is an intergovernmental organization with a unique competence in customs matters and currently has 171 members representing over 98% of global trade.
French: L'OMD est une organisation intergouvernementale ayant une compétence unique en matière de douanes et comptant actuellement 171 membres qui représentent plus de 98 % des échanges mondiaux.
English: We salute them and their families and wish them all the best in their profession.
French: Nous tenons à les saluer, eux et leur famille, et nous leur souhaitons beaucoup de succès dans leur profession.
English: Appendix 2 - Glossary amphisbaenids: a family of subterranean lizards also known as worm lizards, which are generally limbless and have a cylindrical body and a small, wedgeshaped head adapted for digging arthropods: large phylum of invertebrates, which includes crustaceans, spiders, insects, millipedes, centipedes, and the fossil trilobites; have a segmented body, a thick exoskeleton, and a large number of jointed appendages acting as jaws, legs, gills, or sense-organs biodiversity: the variety of life, from genes and species to communities, ecosystems, functions, and processes bryophytes: small plants, including mosses, mostly terrestrial, and attached to the substrate by rhizoids cold-blooded: see ectothermic COSEWIC:
French: Annexe 2 — Glossaire aire de répartition : limites de la répartition géographique d’une espèce ou d’un groupe amphisbènes : une famille de lézards souterrains qui n’ont généralement pas de membres et ont un corps cylindrique et une petite tête cunéiforme adaptée pour le creusage arthropodes : grand phylum d’invertébrés qui comprend les crustacés, les araignés, les insectes, les diplopodes, les chilopodes et les trilobites; ils ont un corps segmenté, un exosquelette épais et un grand nombre d’appendices articulés qui servent de mâchoires, de jambes, de branchies ou d’organes sensoriels biodiversité : la variété de la vie, depuis les gènes et les espèces aux communautés, aux écosystèmes, aux fonctions et aux processus bryophytes : petites plantes, dont les mousses, qui sont principalement terrestres et attachées au substrat par des rhizoïdes connaissances traditionnelles écologiques : connaissances environnementales spécialisées que possèdent des sociétés indigènes, fondées sur la tradition, non occidentales et non industrielles COSEPAC :
English: W World Customs Organization (WCO) - An organization whose primary purpose is to facilitate the development of international trade through the improvement and harmonization of customs procedures.
French: Valeur reconstituée – Valeur en douane basée sur le coût de production plus un montant pour bénéfices et frais généraux en vertu de l ‘article 52 de la Loi sur les douanes.
English: Anecdotal evidence abounds, and doctors in many countries admit that they have carried out euthanasia.
French: Inévitablement, il y aura un glissement sur la « pente savonneuse » de l’euthanasie volontaire vers l’euthanasie involontaire et non volontaire.
English: The NGO Sauvegarde Faune Sauvage sent the Secretariat information on the shortcomings or absence of compensatory measures, and complained to the European Commission that France was not complying with the Habitats Directive in respect of protection for the green toad’s habitat in Alsace.
French: Les autorités considèrent qu’il revient au requérant d’apporter la preuve de la présence effective de Crapauds verts dans les zones contestées.
English: By contrast it is highly unusual for treaty provisions dealing with inter-State claims to be subject to any express time limit.
French: Il est par contre tout à fait exceptionnel que des dispositions conventionnelles portant sur des réclamations interétatiques soient soumises à des prescriptions expresses.
English: Such exchanges for teaching or research must be done within the consortium and be directly related to the project’s focus.
French: La somme forfaitaire pour les bourses de voyage des enseignants et du personnel universitaire dans le cadre du programme de mobilité atteint 7 500 USD par an et 30 000 USD au total.
English: Effects of some insecticides on productivity of Burrowing Owls.
French: James, P.C., et R.H.M. Espie.
English: B. Nature of Work Independent action is constrained by departmental policy, regulations, legislation and by the supervisor.
French: B. Nature du travail L'action indépendante est limitée par la politique et la réglementation du ministère et par le superviseur.
English: The plaintiff sued the defendants for breach of a charter-party agreement, though the agreement contained an arbitration clause for arbitration in London or Beijing.
French: Le demandeur avait introduit une action contre les défendeurs pour contravention à un contrat d'affrètement qui contenait une clause compromissoire prévoyant que les différends éventuels seraient soumis à l'arbitrage à Londres ou à Beijing.
English: To what extent do you consider that you are responsible for the answers provided by your services to the Parliament as a result of requests emanating from its Committee on Petitions or other responsible committees?
French: Dans quelle mesure estimez-vous être responsable des réponses fournies par vos services au Parlement à la suite des requêtes formulées par sa commission des pétitions ou d’autres commissions compétentes?
English: The purpose of the Evaluation was to assess the effectiveness of the Program Policy Framework in providing overall program direction and guidance, and how well the program is administered in delivering public safety services at national parks and national historic sites and canals, and identify areas for improvement.
French: Le but de l'évaluation était de déterminer l'efficacité du cadre stratégique du Programme à fournir une orientation et des directives claires, de vérifier dans quelle mesure le Programmes est bien administré en ce qui concerne la prestation des services de sécurité publique dans les parcs nationaux et les lieux historiques et canaux nationaux, et de repérer les secteurs nécessitant des améliorations.
English: The Comprehensive Disabled Afghans Programme (CDAP), implemented by UNOPS, has provided rehabilitation and socio-economic services to disabled people since 1991.
French: Le Programme global d'aide aux handicapés afghans, exécuté par l'UNOPS, fournit depuis 1991 des services de réadaptation et des services socioéconomiques aux handicapés.
English: It was necessary to find solutions that struck a balance between the ideal and the constraints of reality.
French: Il avait fallu trouver des solutions de synthèse entre la contrainte et l’idéal.
English: Only 4 of the minors from Central and Eastern Europe disappeared in the company of a member of the family and one youngster disappeared in the company of both an adult third party and a minor from his family.
French: Seulement 4 des mineurs d’Europe Centrale et de l’Est disparaissaient en compagnie d’un membre de la famille et 1 jeune disparaissait en compagnie à la fois d’un tiers adulte et d’un mineur de sa famille.
English: Develop and implement improved recruitment and staffing policies including a rotation policy, succession planning and a revised official languages policy and practices.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des politiques de recrutement et de dotation en personnel améliorées qui comprennent une politique relative à la rotation, la planification de la relève ainsi qu'une politique et des pratiques revues quant aux langues officielles.
English: Built-in Vista inventory filters for identification and targeting of 'Vista ready' machines.
French: Filtres d'inventaire Vista intégrés pour l'identification et le ciblage des machines compatibles Vista.
English: Located just off the M6 and one mile from Cannock town centre it's location is easy to find and ideal for visits to Staffordshire and the Midlands. A real find for accommodation - try it!
French: Situé juste à côté de l’autoroute M6 et à 1,6 km du centre-ville de Cannock, il est facile à trouver et constitue un point de départ idéal pour visiter la région des Midlands et du Staffordshire.
English: If it is less than  grams, the Customs Act prohibits opening it without either a search warrant or the addressee’s consent.
French: Si le courrier pèse moins de  grammes, la Loi sur les douanes interdit de l’ouvrir, à moins d’avoir un mandat de perquisition ou le consentement du destinataire.
English: *A surcharge fee of $ per person for the fuel will be added to your total.
French: *Une surcharge de $ par personne pour le carburant sera ajouté à votre total.
English: On the other hand, not having recorded a medical assessment for the eligibility of patients, as prescribed in a protocol, would be considered critical.
French: Par contre, le fait de ne pas verser au dossier l'évaluation médicale concernant l'admissibilité du patient, tel qu'il est décrit dans le protocole, serait considéré comme grave.
English: Overt application of heat on one's hands is uncommon among top-ranking pianists, and there are only scattered examples of such a practice in the history of pianism.
French: Il est peu fréquent chez les pianistes de renom d'appliquer ouvertement de la chaleur sur leurs mains. Il n'existe que très peu d'exemples d'une telle pratique dans l'histoire de l'interprétation au piano.
English: Yes, we do need and we do require legislation, but it must be good legislation.
French: Nous devons effectivement légiférer, et nous sommes demandeurs, mais il doit s'agir d'une bonne législation.
English: Shaul Karl wondered about the difference between a disabled login and a disabled password.
French: Shaul Karl s'est demandé quelle était la différence entre une connexion désactivée et un mot de passe désactivé.
English: (v) Japanese Expert A An economist suggested that, while in the past the WTO played a central role in liberalizing world trade, the WTO function to harmonize world trade rules has come to its limit, and in the future this role would shift to bilateral or regional FTAs where countries share common interests and have a mutual understanding of the nature of liberalization between them.
French: (v) Expert japonais A Selon un Ã©conomiste, l’OMC jouait auparavant un rÃ´le central dans la libÃ©ralisation du commerce mondial, mais sa fonction visant Ã harmoniser les rÃ¨gles commerciales dans le monde a atteint ses limites. Pour lui, ce rÃ´le est appelÃ© Ã se modifier dans l’avenir, et les pays vont conclure des ALE bilatÃ©raux et rÃ©gionaux, forts d’intÃ©rÃªts communs et d’une comprÃ©hension mutuelle de la nature de la libÃ©ralisation qui les rapproche.
English: He was subsequently sentenced to 10 months in prison.
French: Il a été condamné à 10 mois de prison.
English: Issue 5 Are the audit demands on employers reasonable?
French: Question 5 Les exigences de vérification imposées aux employeurs sont-elles raisonnables?
English: Myocardial infarction Hypertensive Adverse Events Health Santé Canada Canada
French: Événement cardiovasculaire Infarctus du myocarde Hypertension artérielle Health Santé Canada Canada
English: Under each scenario, all qualifying foods were fortified to bring nutrient content to the level evaluated per reference amount.
French: Selon chaque scénario, tous les aliments admissibles ont été enrichis de telle sorte que leur teneur en nutriments corresponde à la teneur évaluée par quantité de référence.
English: Item 3(e) of the provisional agenda
French: Proposition transmise par l'Espagne
English: But they agreed that, by working together, everyone could shorten the journey and add more value to the fight against terrorism.
French: Mais ils ont convenu qu'en travaillant ensemble, chacun pouvait abréger le parcours et contribuer à la lutte contre le terrorisme.
English: author. - Mr President, Mr Rainsy, an opposition leader, has been sentenced in absentia to 12 years in prison.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, M. Rainsy, chef de l'opposition, a été condamné par contumace à 12 ans d'emprisonnement.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Federal S&T Personnel by Category
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Effectif fédéral en S-T, par catégorie
English: In short, I think that we are narcissistic and do not want a title like that.
French: En bref, je pense que nous sommes narcissiques et ne veulent pas un titre comme ça.
English: The emphasis on structural change supports program design and delivery at the regional level and a horizontal approach across government, and ensures that priorities and initiatives are developed in partnership with regions and First Nations.
French: Il veut assurer que les priorités et les initiatives sont définies en partenariat avec les régions et les Premières nations. Les projets de démonstration associés à la réforme de la sécurité du revenu sont un bon exemple de la façon dont cette réforme structurelle se réalisera.
English: However, less than 50 per cent of laws in this area have been fully enforced.
French: Cependant, moins de 50 % des lois en vigueur sont appliquées dans leur intégralité.
English: • b) the financial support order provides for a lump sum payment, or for a combination of a lump sum payment and periodic payments, and the recipient's pension benefit consists of periodic payments; or
French: • b) lorsque l'ordonnance de soutien financier prévoit le paiement d'un versement global ou la combinaison d'un versement global et de paiements périodiques et que les prestations sont versées au prestataire de façon périodique.
English: One must recognize and appreciate the interconnectedness of issues.
French: On doit reconnaître l'interrelation des enjeux et en tenir compte.
English: An all emcompassing song in an all emcompassing album, " Avenged Sevenfold " is a very satisfying work of Sunset California Strip steak heavy metal.
French: Quel déception mes amis pour ce qui attendais une suite aussi bien que " City of Evil " et alors je vous en parle pas pour ce qui attendais un retour aux sources...
English: Surely we have a responsibility to our consumers to ensure that this is the case.
French: Nous devons en assurer nos consommateurs.
English: (f) Meetings of the national preparatory committees for the follow-up to the World Social Summit (1999) and the Millennium Summit (2000), also contributing to them with written papers;
French: f) Réunion du Comité national préparatoire sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (1999) ainsi qu'au Sommet du millénaire (2000) en y présentant également des communications écrites;
English: Reaction of [PtIMe(2,2′-bipyridine)], I, with MeO2CC≡CCO2Me gives first a 5 co-ordinate π-complex [PtIMe(MeO2CC≡CCO2Me)(bipy)], II, and then the product of insertion into the PtI bond[PtMe{C(CO2Me)=C(CO2Me)I}(bipy)], III.
French: La réaction du [PtIMe(bipyridine-2,2′)], I, avec le MeO2CC≡CCO2Me conduit en premier lieu à un complexe π penta coordonné [PtIMe(MeO2CC≡CCO2Me)(bipy)], II, puis au produit d'insertion dans la liaison PtI [PtMe{C(CO2Me)=C(CO2Me)I}(bipy)], III.
English: We came to realise that there are many excellent materials already available.
French: Car nous avions pu constater qu'il existait déjà de nombreux matériels d'excellente qualité dans le domaine qui nous occupait.
English: RAIL AND COMBINED TRANSPORT
French: Le développement du réseau et la sélection des priorités seront pris en charge par un comité directeur constitué de représentants de chacun des signataires.
English: Another lek monitored by Grasslands National Park of Canada exists on Val Marie Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) pasture, which is afforded federal protection by the Species at Risk Act and the Representative Areas Network (RAN) (McAdam pers. comm.
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Les arènes représentent des zones traditionnelles où les Tétras des armoises mâles se rassemblent au printemps pour lutter en vue d’obtenir la principale position d’accouplement (Scott, 1942). Un mâle sous-dominant, placé près du mâle dominant au centre de l’arène, est le principal concurrent pour l’accouplement.
English: If they are citizens of a Member State they may not be required to hold an entry visa and are also themselves entitled to be issued with a Residence Permit for a National of a Member State of the EC.
French: S'ils ont la nationalité d'un État membre, ils ne peuvent être soumis à aucun visa d'entrée et ont droit eux aussi à une carte de séjour de ressortissant d'un État membre de la Communauté.
English: Union des producteurs agricoles du Québec (UPAQ) UPAQ provides an opportunity for young adults from the province of Quebec who are already involved in agriculture, to learn about agricultural methods in France and Belgium while working and living with host families.
French: Union des producteurs agricoles du Québec (UPAQ) L'UPAQ donne à de jeunes adultes de la province de Québec qui travaillent déjà dans le secteur agricole l'occasion de se familiariser avec les pratiques agricoles employées en France et en Belgique en travaillant dans ces pays et en étant reçus par des familles d'accueil.
English: Up It g health are highly influenced by social and environmental factors.
French: Conclusion l’estime de soi et les attitudes face à la santé.
English: Wide safety margins are applied to ensure that human health and environmental impacts are averted.
French: Conformément au système réglementaire fédéral et provincial, tout produit de lutte antiparasitaire doit être homologué par l’ARLA aux fins d’analyse.
English: It is hoped that this new level of partnership will culminate in positive recommendations and directions being put forward at a Tripartite Conference in 2005–2006.
French: Il s’efforcera d’amener des organisations francophones et la communauté des réfugiés francophones à parrainer des réfugiés.
English: Can Costa Rica confiscate the proceeds of a crime without first obtaining the conviction of the perpetrator (i.e. in rem confiscation)?
French: La confiscation du produit du crime est-elle possible sans condamnation préalable du responsable (par exemple confiscation in rem)?
English: Situated at the crossroads of important commercial and strategic axes, this powerful empire formed a barrier to Roman expansion while serving as an important communication and trading centre between east and west, north and south.
French: Situé au carrefour d’importants axes commerciaux et stratégiques, cet empire puissant formait une barrière à l’expansion romaine tout en servant d’important centre de communication et de négoce entre l’est et l’ouest, le nord et le sud.
English: This track has a brilliant tempo and some haunting lyrics, and the spoken segments impart an almost eerie ambiance to the song.
French: Reste qu’il y a quelque dans cet album qui ne laissera pas indifférent.
English: Strategic Planning (in nonprofit or for-profit organizations)
French: http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/str_plan.htm
English: That negative thing comes on in the future when you’re educated that way.
French: L’élément néfaste vient avec le temps, lorsqu’on vous instruit dans ce sens.
English: It will also strive to simplify the means of communication between voters and our politicians at all levels. We believe that technological innovation opens up new possibilities for an intensified and meaningful democratic dialogue in society.
French: Le PPE soutient la mise en oeuvre du vote électronique comme une option proposée lors des prochaines élections européennes, et progressivement aux niveaux national, régional et local.
English: Vernon Calhoun Packing Co Old Boston Rd Palestine, TX 75801 Telephone: (903) 7292165 Details:
French: Vernon Calhoun Packing Co Old Boston Rd Palestine, TX 75801 Téléphone : (903) 7292165 Genre d'entreprise :
English: S/Agenda/5247 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5247 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources
French: Engagements clés, résultats prévus, activités connexes et ressources
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2007) Published by authority of the Minister of Health Centre for Emergency Preparedness and Response Office of Emergency Response Services Également disponible en français sous le titre :
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2007) Publication autorisée par le ministre de la Santé Centre de mesures et d’interventions d’urgence Bureau des services d’interventions d’urgence Also available in English under the title:
English: André Mathieu – Concertino no 2: I. Allegro (Alain Lefèvre et London Mozart Players) 4.
French: Andr� Mathieu � Concertino no 2: I. Allegro (Alain Lef�vre et London Mozart Players) 4.
English: Our group is the only Canadian laboratory and one of very few worldwide to study the complex interactions of drugs, and the placenta that lead to drug damage in unborn babies.
French: Notre groupe est le seul laboratoire canadien et un des très rares au monde à étudier les interactions complexes entre les drogues et le placenta qui sont dommageables pour les enfants à naître.
English: It is the responsibility of the Canadian Transportation Agency to submit an annual assessment of the Canada Transportation Act.
French: Il incombe à l’Ofﬁce des transports du Canada de présenter une évaluation annuelle de la Loi sur les transports au Canada.
English: The second category can in turn be divided into two sub-categories: bio-additives for diesel and bio-additives for petrol.
French: Cette seconde catégorie peut encore être divisée en deux sous-catégories: d'une part, les bio-additifs au gazole et, d'autre part, les bio-additifs à l'essence.
English: Rüdiger von Wechmar was a soldier in the Afrika Korps.
French: Rüdiger von Wechmar fut soldat de l'Afrika Korps.
English: Filipino women are considered better marriage material, not because of the principled virtues they possess, but because of the belief that they are obedient, docile, subservient and old fashioned.
French: Filipino Women Speak (GAATW et PWC 1999), les hommes préfèrent épouser des Philippines, plutôt que des occidentales « libérées » de race blanche.
English: Team Canada Atlantic (TCA) is a partnership of ACOA and the four Atlantic provinces, with support from Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, and International Trade Canada.
French: Équipe Canada Atlantique (ECA) est le résultat d’un partenariat entre l’APECA et les quatre provinces atlantiques qui ont l’appui d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada.
English: Memorial University of Newfoundland Location:
French: Université Memorial de Terre-Neuve Endroit :
English: Considering only 30 reports at the time of the initial analysis, with regard to article 8 (j), 9 parties considered article 8 (j) a high priority, 10 considered it to be a medium priority and 8 considered it a low priority.
French: Lors de la première analyse, où 30 rapports seulement ont été passés en revue pour ce qui était de l'application de l'article 8 j), 9 parties accordaient une priorité élevée à cet article, 10 lui accordaient un degré de priorité moyen et 8 autres, un degré de priorité faible.
English: 45), but later it opted for a position of protection and even established protection centres (not detention centres as alleged by the Rwandan Government and RCD) with the help of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and foreign Governments.
French: 45) avant d'opter finalement pour une position protectionniste et d'aller jusqu'à créer des centres de protection (et non de détention comme l'affirment le Gouvernement rwandais et le RCD) avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de gouvernements étrangers.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Activities
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Activités