ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program fosters this by complementing each electrical utility member's own environmental program(s).
French: C´est pourquoi le programme vient compléter les initiatives environnementales de chacun des services publics d´électricité participants.
English: For the touring cyclists, many collars (Collar of Puymorens, Collar of Jau, Collar of Pailleres) as well as many minor roads less attended by the motorists. Supply of picnics copious and adapted to the sporting efforts.
French: Espace VTT / FFC Pyrénées Catalanes n°6 : alliant à la randonnée plane et douce des vallées et l'espace dynamique des pistes de ski , vous propose de nombreux circuits et plus de 180 kms de pistes balisées.
English: This page contains all of the books and sites used to educate the creators of the site!
French: Cette page contient tous les livres et emplacements employés pour instruire les créateurs de l'emplacement!
English: If the controlled product is also subject to labelling requirements under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), the container of the product may require a TDG label (safety mark).
French: Si le produit contrôlé doit satisfaire aussi aux exigences d'étiquetage du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD), le contenant du produit peut nécessiter une étiquette d'indication de danger conforme au RTMD.
English: The widely quoted Article 7 of the Treaty, which provides for the repeal of membership rights from a Member State where serious and continuous violations against human rights have been established, is, of course, only a kill or cure remedy, an ultimum remedium, which, in the case of Austria, can only be quoted in the absence of anything more effective, and by way of warning.
French: L' article 7 du Traité prévoyant la privation de ses droits pour tout État membre sur le territoire duquel des violations graves et persistantes des droits des citoyens seraient constatées, ne constitue qu' une sorte de remède de cheval, un recours ultime, seulement évoqué faute de mieux, à titre de mise en garde dans le cas de l' Autriche.
English: This most often takes the form of legislation and policies that approach immigration and asylum issues solely from a security point of view and criminalize immigrants and asylum-seekers.
French: Ceci se traduit surtout par des législations et politiques traitant les questions d'immigration et d'asile sous l'angle uniquement sécuritaire et criminalisant les immigrés et les demandeurs d'asile.
English: Bargains everywhere! Save money now! »
French: Économisez! voilà des offres que tous adorent entendre » Lire plus 7/13/2005  » Lire plus 7/12/2005  » Lire plus
English: Will anyone ever be able to explain — on the basis of ethics, international law and justice — the obsessive maintenance of the economic, financial and trade blockade imposed by the United States against Cuba for over four decades?
French: Pourra-t-on expliquer un jour, à la lumière de la morale, du droit international et de la justice, comment les États-Unis maintiennent de manière obsessionnelle, depuis plus 40 ans, leur blocus économique, financier et commercial contre Cuba?
English: Article 42.- Within a period of 60 days following the date of publication, any person with a legitimate interest may, one time only, submit valid reasons for contesting the patentability of the invention.
French: – Quiconque justifie d’un intérêt légitime peut, dans un délai de 60 jours à compter de la date de publication, et une seule fois, présenter une opposition motivée qui peut remettre en cause la brevetabilité de l’invention.
English: The project is directed and coordinated by the Country Coordinating Mechanism (CCM), which is presided over by the Ministry of Social Protection; it involves the participation of government agencies, cooperating agencies of the United Nations System, and representatives of civil society, including persons affected by HIV.
French: Cet organe a pris une série de décisions, dont celle d’élaborer un projet qui permettrait de définir des politiques relatives aux populations autochtones en concertation avec leurs communautés et organisations.
English: Provide: v an estimate of the cost (in year 2002 USD) of all the permanent work to be carried out (as identified in 8.2) v an estimate of the cost (in year 2002 USD) of all the temporary overlay work to be carried out v the amount to be provided by the OCOG (amount in figures [in year 2002 USD] and percentage of total) v the amount to be financed by other organisations which should be specified (amount in figures [in year 2002 USD] and percentage of total), and the relevant guarantees from the competent bodies (see Guarantees).
French: • une estimation du coût (en USD en 2002) de l’ensemble des travaux de constructions permanentes à réaliser (tels que définis au point 8.2) une estimation du coût (en USD en 2002) de tous les aménagements temporaires à réaliser le montant que doit verser le COJO (en chiffres (USD en 2002) et en pourcentage du total) le montant que doivent verser d’autres organisations qui doivent être spécifiées (en chiffres (USD en 2002) et en pourcentage du total) et les garanties y afférentes émanant des organismes compétents (cf. Garanties).
English: By Eurostat data presented in the 2006 Report from the European Commission to the Council, European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Lithuania takes the second place by the number of women-managers of any level in the EU.
French: D'après les données d'Eurostat présentées dans le Rapport de 2006 de la Commission européenne au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, la Lituanie est classée au second rang dans l'UE en ce qui concerne le nombre de femmes cadres à tous les niveaux.
English: Duties Instructs classes of cadets to a standard which allows the award of Canadian Coast Guard College diploma in Marine Engineering on successful completion of examinations throughout a three-year course, and also Coast Guard officers during short-term, knowledge-upgrading courses, in assigned subjects relating to Marine Engineering: by lecturing in class, in a laboratory or workshop, or on board ship, on the theoretical and practical aspects of subjects such as Naval Architecture, Engineering Drawing, Marine Engineering, Electro technology, Applied Mechanics, Strength of Materials, Thermodynamics, Fluid Mechanics, and Theory of Machines, to enable students to reach a demonstrable standard of proficiency; demonstrating the practical application of theory, using training aids such as sectioned and cut-away engines and machinery, ships' controls, films, and models; tutoring individual students or groups of students in subjects or topics in which assistance is needed to reach a satisfactory level of proficiency; and supervising extra study periods in the evening, on rotation with other staff members.
French: SO-INS 1
English: Photo by Cpl Simon Duchesne, JTF AF Roto 4 photographer 17 May 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Roto 4 of Joint Task Force Afghanistan holds its Confirmation of Operational Capability Parade during Exercise MAPLE GUARDIAN in Wainwright, Alberta.
French: Cpl Simon Duchesne, photographe FOI AF roto 4 17 mai 2007 (Wainwright, Alberta, Canada) - Parade de la confirmation de la capacité opérationnelle la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, roto 4 lors de l'exercice Maple Guardian à Wainwright en Alberta.
English:    . – Mr President, we, too, welcome this report on PROGRESS.
French:    . - Monsieur le Président, nous saluons également ce rapport sur Progress.
English: Sticky short-term adjustment of bank lending rates to market interest rate developments Interest rate movements in the money and other financial markets, which are the main market-based sources of funds for MFIs to subsequently grant loans, are a key determinant of bank lending rates.
French: Les taux débiteurs bancaires affichent une inertie à court terme face aux évolutions des taux d’intérêt de marché Les variations des taux d’intérêt sur le marché monétaire et les autres compartiments des marchés de capitaux, qui constituent les principales sources de financement de marché auxquelles peuvent recourir les IFM pour ensuite octroyer des prêts, sont un déterminant essentiel des taux débiteurs bancaires.
English: Annex 5 Major Regulatory Initiatives Legislation and regulations Planned results Bill C-18 (the new Citizenship of Canada Act and regulations) was tabled on October 31, 2002, and CIC will seek its passage in 2003.
French: Annexe 5 Principales initiatives réglementaires Lois et règlements Résultats prévus Le projet de loi C-18 (la nouvelle Loi sur la citoyenneté au Canada et son règlement d'application) a été déposé le 31 octobre 2002, et CIC s'efforcera de le faire adopter en 2003.
English: Informal documents: INF.11, INF.16 and INF.17 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.11, INF.16 et INF.17 (Secrétariat)
English: The international community needed to behave in a more creative and conciliatory manner than in the past because the achievement of the Millennium Development Goals had been jeopardized by the combined food, energy and financial crises.
French: La communauté internationale doit faire preuve de plus de créativité et de conciliation que par le passé, parce que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a été mise en péril par la combinaison des crises alimentaire, énergétique et financière.
English: CWLC is a national, membership-based organization dedicated to promoting the protection and well being of children.
French: La LBEC est une organisation nationale regroupant des membres qui œuvrent à la promotion du bien-être et à la protection des enfants.
English: In schools that lack mechanical ventilation equipment, natural forces (wind and stack effect) primarily influence airflow.
French: Les différentes pressions d’air déplacent les aérocontaminants de l’extérieur à l’intérieur et les transportent à l’intérieur de l’immeuble.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: • Develop culturally-sensitive, communitybased programs and services for screening and treatment
French: • Créer des programmes et services adaptés à la culture et à la collectivité pour le dépistage et le traitement
English: You have to pay these amounts separately.
French: Vous devez payer ces frais séparément.
English: • Install overflow alarms for all tanks and vessels.
French: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
English: The round table was opened by the Vice-President of the World Bank and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Elle a été ouverte par le Vice-Président de la Banque mondiale et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: For example, the book Men are from Mars, Women are from Venus is about male-female communication, not extraterrestrial life.
French: Par exemple, dans le livre « Les hommes viennent de Mars et les femmes viennent de Vénus », il est question des rapports homme-femme et non d’astronomie.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: La courbe de l'écart entre la réponse à ces deux valeurs doit être tracée et le débit de carburant doit être réglé côté riche de la courbe.
English: More than 300 Kazakh specialists in work with children and young people - doctors, educationalists, psychologists and legal experts - and State officials took part in seminars and conferences in Germany.
French: Plus de 300 Kazakhs spécialisés dans le travail avec les enfants et les jeunes -médecins, éducateurs, psychologues et juristes- ainsi que des représentants de l'État ont pris part à des séminaires et des conférences en Allemagne.
English: • General agreement that a clear, open, transparent access and allocations process is required.
French: • Il faut que tous s’entendent sur l’adoption d’un processus d’accès et de répartition des ressources transparent, ouvert et clair.
English: The Economic and Social Council has emphasized the need for further concrete measures to reduce the vulnerability of societies to natural hazards.
French: Le Conseil économique et social a souligné qu'il fallait prendre de nouvelles mesures concrètes pour rendre les sociétés moins vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: • The senior member of the research team was responsible for supervising the younger partner and for carrying out a visual inspection of the retailer's place of business for the purpose of observing and recording compliance with the posting of mandatory signs under the federal Tobacco Act or similar provincial legislation.
French: • Le membre majeur de l'équipe de recherche devait superviser le jeune partenaire et procéder à l'inspection visuelle des lieux du commerce afin de constater et d'enregistrer la conformité de l'affichage avec la Loi sur le tabac ou les lois homologues provinciales.
English: 100/087 of 13 January 1997, a general directorate for Air, Border and Aliens Police, which is responsible for:
French: Il existe au sein du Ministère de la sécurité publique, une direction générale de la police de l'air, des frontières et des étrangers créée par décret no 100/087 du 13 janvier 1997 qui a pour missions :
English: He was most instrumental in achieving peace in the region under the terms of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Il a largement contribué à obtenir la paix dans la région sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Day 3: Start of trek, camp somewhere over Poggio Filippo (1 000 m above sea level – 5 hours 30 minutes, 8 km).
French: 2° jour: DEPART. De Casale Le Crete à Marano dei Marsi, en passant Sorbo, Poggio Filippo, San Donato (13 km, environ 6h30).
English: Opening of the fifty-third session of the Commission on Narcotic Drugs and election of officers
French: Ouverture de la cinquante-troisième session de la Commission des stupéfiants et élection du Bureau
English: I have looked into the eyes of fishermen whose silence expressed their loss as no words could.
French: J'ai vu le regard de pêcheurs dont le silence exprimait leur désarroi comme aucun mot n'aurait pu le faire.
English: Moreover, in the aftermath of the events of 11 September 2001, the Government was endeavouring to introduce special security safeguards in order to meet its obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and to prevent terrorists from gaining access to Georgian territory under the guise of asylum-seekers.
French: Il convient de souligner que depuis les événements du 11 septembre 2001, le Gouvernement géorgien s'efforce de mettre en place des mesures de sécurité spéciales pour s'acquitter de ses obligations au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et faire en sorte que les terroristes ne soient pas admis sur le territoire géorgien en tant que demandeurs d'asile.
English: Divers pay an eight dollar annual fee for diving in the park.
French: Les plongeurs paient des droits annuels de huit dollars pour pratiquer leur sport dans le parc.
English: These presentations fostered lively discussions at each of the meetings and a number of comments were provided by industry and consumer stakeholders.
French: Ces exposés ont alimenté des discussions très animées à chacune des réunions et les intervenants de l’industrie et les consommateurs ont formulé plusieurs commentaires.
English: The allegation that acts of genocide had been committed came after there were widespread accusations of ethnic cleansing which permeated world public opinion.
French: Les allégations de génocide ont pris forme lorsque les accusations de purification ethnique se sont répandues et se sont cristallisées dans l'opinion publique internationale.
English: It could not, however, accept any amendments that referred to the Qana incident and the assessment of costs to Israel under the terms of General Assembly resolutions which the United States had opposed in the past.
French: Elle ne peut toutefois accepter aucun amendement qui se référerait à l'incident de Qana et au recouvrement des coûts auprès d'Israël en vertu de résolutions de l'Assemblée générale auxquelles les États-Unis se sont opposés par le passé.
English: This category includes most working conditions in mining, nuclear energy and nuclear weapons manufacture, and many aspects of the transportation industries; Employees of state and local governments, unless they are in one of the states with OSHAapproved safety and health plans.
French: C'est pourquoi la loi s'applique aux employeurs et aux employés de domaines si différents comme la fabrication, la construction, le débardage, l'agriculture, le droit et la médecine, le secours caritatif et le secours aux sinistrés, le mouvement syndical et l'enseignement privé.
English: Finally, I express my heartfelt thanks to all delegations and to all colleagues for the cooperation and the assistance that they have given me.
French: Enfin, permettez-moi d'adresser mes remerciements les plus sincères à toutes les délégations et à tous mes collègues pour leur coopération et leur concours.
English: Final audited financial results will be published in the Annual Financial Report of the Government of Canada, which is released in the fall of each year.
French: Les résultats vérifiés définitifs seront publiés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, qui est rendu public à l’automne de chaque année.
English: Introduction to Supplementary Estimates Purpose The purpose of Supplementary Estimates is to present to Parliament information on the Government of Canada’s spending requirements which were not sufficiently developed in time for inclusion in the Main Estimates1.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses L’objectif L'objet du Budget supplémentaire des dépenses est de présenter au Parlement de l’information au sujet des dépenses nécessaires qui n'étaient pas suffisamment étoffées et fournies à temps en vue de leur inclusion au Budget principal des dépenses1.
English: The quality of research is considered first and, unless it is deemed excellent, the network is denied NCE funding.
French: La qualité de la recherche est tout d’abord examinée et, à moins qu’elle soit jugée excellente, le réseau se voit refuser le financement des RCE.
English: — McCann – Erickson Advertising of Canada Ltd, "RJR – Macdonald Inc. Brand Family and Smokers Segmentation Study (‘85):
French: — McCann-Erickson Advertising of Canada Ltd, Étude sur les familles de marques et la segmentation des fumeurs pour RJR–Macdonald Inc.
English: Under article 73, paragraph 3, of the Constitution of 27 December 2004, anyone believing they are the victim of a violation may challenge the constitutionality of a legal provision in the Constitutional Court.
French: L'article 73 al.  3 de la constitution du 27 Décembre 2004 permet à toute personne qui s'estime lésée de saisir la Cour Constitutionnelle sur la constitutionnalité des Lois.
English: We are all perfectly familiar with the reasons why we must maintain and improve bilateral cooperation with the new Special Administrative Region and it is not worth repeating them now.
French: Les raisons pour lesquelles nous devons maintenir et approfondir la coopération bilatérale avec la nouvelle Région administrative spéciale sont on ne peut plus connues.
English: As under the GST, no input tax credits are available for exempt supplies.
French: Comme pour la TPS, aucun remboursement du crédit sur les intrants n'est effectué dans le cas des fournitures exonérées.
English: This is of concern to the Board as forced regular leave is an important feature of a good control environment.
French: Cette situation préoccupe le Comité, car l'obligation de prendre régulièrement des congés est un élément important d'un bon système de contrôle.
English: It may be argued that 1902 was the first year of operation of the company's mail-order service and it should coincide with the publication of the first catalogue.
French: L'année 1902 pourrait être avancée comme étant la date du début des opérations du comptoir postal de la compagnie et devrait donc coïncider avec la première publication d'un catalogue.
English: EN CESI; Committee on Environmental and Social Impact NOTE Committee of the Inter-American Development Bank (IDB).
French: PT Comitê Interamericano sobre a Redução de Desastres Naturais (n.m.); CIRDN (m.)
English: One is that enlargement happened first in the areas of science and research, as scientists from the new Member States were able to participate earlier in these areas than in any others.
French: L’élargissement a d’abord eu lieu dans le domaine de la science et de la recherche dans la mesure où les scientifiques des nouveaux États membres ont pu participer avant tout le monde à ces domaines.
English: Millbank Lounge is an impressive cocktail and tapas bar.
French: Le bar Millbank Lounge set des cocktails et des tapas.
English: • What We Do For more information contact: info@cpha.ca Home » About CPHA » Provincial/Territorial Public Health Associations » Newfoundland & Labrador Public Health Association NLPHA Position Papers and Newsletters ARTICLE
French: • Sélection santé ACSP Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » À propos de l'ACSP » Associations de santé publique provinciales/territoriales » Association pour la santé publique de Terre-Neuve-et-Labrador Exposé de principe/bulletins
English: Also provides security and intelligence advice, including threat and risk assessment information.
French: Il fournit aussi des conseils sur la sécurité et le renseignement, notamment des données d’évaluation des risques et des menaces.
English: Each time, it was a pious hope and, each time a new international crisis rears its head, Europe is mute, mute because European countries are incapable of agreeing on a common approach.
French: Chaque fois, c'était un v?u pieux et, chaque fois qu'une nouvelle crise internationale surgit, l'Europe est muette, elle est muette parce que les pays européens sont incapables de se mettre d'accord sur une ligne commune.
English: There are indications that they have gone to the Young Communist League instead.
French: Selon certaines indications, ils auraient rejoint la Ligue de la jeunesse communiste.
English: That had been the start of the process of implementing the recommendations contained in the Brahimi report, which had marked a milestone in the effort to ensure that the lessons of the 1990s and the future challenges facing the Department were addressed.
French: C'est à ce moment-là que commençait l'application des recommandations formulées dans le rapport Brahimi, qui marquait une date importante dans la prise en considération de l'expérience des années 90 et dans la solution des problèmes qui allaient se poser au Département.
English: Entered into force 14 January 2007
French: Entré en vigueur le 14 janvier 2007
English: Registry Number 5481 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 5481 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: HR practices had become rule-based, complex, and rigid, preventing public servants from adapting to changing business requirements.
French: Les pratiques de gestion des RH étaient devenues complexes, axées sur les règles et rigides, empêchant les fonctionnaires de s'adapter à l'évolution des besoins opérationnels.