ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Philippine Government has undertaken steps towards the following: institutionalizing the Philippine Population Expenditures Account, which is envisioned as a monitoring and advocacy tool for encouraging a greater allocation of resources for population and reproductive health issues; addressing the issues related to service delivery through capacity-building for service providers and partnerships with local Governments, NGOs and the private sector; and encouraging a greater acceptance and practice of family planning methods through the Family Planning Social Acceptance campaign.
French: En outre, le Gouvernement des Philippines a pris des mesures en vue : d'institutionnaliser le compte de dépenses pour la population, considéré comme outil potentiel de suivi et de mobilisation, permettant d'encourager une allocation plus importante des ressources aux questions relatives à la population et à la médecine de la procréation; d'examiner les questions liées à la prestation de services, avec le renforcement des capacités des prestataires de services et des partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé; et d'encourager une meilleure acceptation des méthodes de planification de la famille et de meilleures pratiques en la matière grâce à la campagne, afin de faire mieux accepter socialement la planification de la famille.
English: In recognition of those principles, the following points become essential.
French: Compte tenu de ces principes, les points suivants apparaissent essentiels.
English: • Reduced information requirements for each shipment;
French: • a réduction du nombre d'informations demandées pour chacun des chargements;
English: When publishing games targeted for children and young people, provide appropriate information to gamers, parent and carers of the risks connected with online gaming.
French: Lorsque vous éditez des jeux destinés à des enfants ou à des adolescents, donnez aux joueurs, aux parents et aux éducateurs des informations appropriées sur les risques liés aux jeux en ligne.
English: (marchandises) "material" means a good that is used in the production of another good, and includes a part or ingredient.
French: (goods) « matière » Marchandise utilisée dans la production d'une autre marchandise, y compris une pièce ou partie de marchandise ou un ingrédient.
English: • Manitoba is home to more than 100 health-related companies with sales of more than $400 million a year.
French: • Le Manitoba compte sur son territoire plus de 100 entreprises du secteur de la santé dont le chiffre d’affaires annuel collectif est supérieur à 400 millions de dollars.
English: Net cost of program for 2003-04 (in millions of dollars) Total Net Planned Spending 1,547.8 Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues 1 547,8 Plus :
English: Government Message - Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Fuel cell technologies represent a tremendous opportunity for Canada.
French: Message du gouvernement - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Les technologies associées aux piles à combustible peuvent avoir des retombées bénéfiques pour le Canada.
English: The expansion of childcare focused on quality as well as the needs of families not only serves to promote the development of children at an early age, it also helps women, in particular.
French: L'extension des services de garde d'enfants met l'accent sur la qualité et les besoins des familles et sert non seulement à promouvoir le développement de l'enfant dès le plus jeune âge, mais aide les femmes en particulier.
English: It also recommends that the State party establish a monitoring mechanism to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for work of equal value.
French: Il lui recommande également de créer un mécanisme de contrôle afin que les lois qui imposent aux employeurs de respecter le principe de l'égalité de salaire à travail égal soient appliquées.
English: This rule would be subject to the exceptions listed immediately above and to other limitations contained in the Privacy Act, some of which are discussed below.
French: C’est pourquoi le refus de communication en vertu de l’article 28 est en grande partie un faux probleme.
English: (b) The financial support to non-governmental organizations active in the implementation of the Optional Protocol;
French: b) Le soutien financier apporté aux organisations non gouvernementales dont l'action concerne la mise en œuvre du Protocole facultatif;
English: Over the next two years, the prototype will be developed into a fully operational service.
French: Dans les deux années qui viennent, il est prévu de passer du prototype à un service totalement opérationnel.
English: The Policy's development was driven by NGOs and adopted by Government.
French: L'élaboration de la politique a été stimulée par les ONG et les pouvoirs publics s'y sont ralliés.
English: Following enlargement, regional disparities within the EU have increased.
French: Suite à l'élargissement, les disparités régionales dans l'Union européenne se sont accrues.
English: Tetraploids are most common in Europe (68 vs. 20%), whereas hexaploids are most common in North America (65 vs. 29%).
French: Les tétraploïdes sont plus communs en Europe (68 contre 20%), tandis que les hexaploïdes sont plus communs en Amérique (65 contre 29%).
English: Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Margrete AUKEN (Greens/EFA, DK), Panagiotis BEGLITIS (PES, EL), Bas BELDER (IND/DEM, NL), Daniel CASPARY (EPP-ED, DE), Françoise CASTEX (PES, FR), Giulietto CHIESA (ALDE, IT), Proinsias DE ROSSA (PES, IE), Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV), Michael GAHLER (EPP-ED, DE), José Manuel GARCIA MARGALLO (EPP-ED, ES), Lilli GRUBER (PES, IT), Ignasi GUARDANS CAMBO (ALDE, ES), Cristina GUTIERREZ-CORTINES (EPP-ED, ES), Richard HOWITT (PES, UK), Jana HYBASKOVA (EPP-ED, CZ), Ioannis KASOULIDES (EPP-ED, CY), Edith MASTENBROEK (PES, NL), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Pierre SCHAPIRA (PES, FR), Ulrich STOCKMANN (PES, DE), Hannu TAKKULA (ALDE, FI), Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK).
French: Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY), Alexander Nuno ALVARO (ADLE, DE), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Margrete AUKEN (Verts/ALE, DK), Panagiotis BEGLITIS (PSE, EL), Bas BELDER (IND/DEM, NL), Daniel CASPARY (PPE-DE, DE), Françoise CASTEX (PSE, FR), Giulietto CHIESA (ADLE, IT), Proinsias DE ROSSA (PSE, IE), Valdis DOMBROVSKIS (PPE-DE, LV), Michael GAHLER (PPE-DE, DE), José Manuel GARCIA MARGALLO (PPE-DE, ES), Lilli GRUBER (PSE, IT), Ignasi GUARDANS CAMBO (ADLE, ES), Cristina GUTIERREZ-CORTINES (PPE-DE, ES), Richard HOWITT (PSE, UK), Jana HYBASKOVA (PPE-DE, CZ), Ioannis KASOULIDES (PPE-DE, CY), Edith MASTENBROEK (PSE, NL), Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT), Pierre SCHAPIRA (PSE, FR), Ulrich STOCKMANN (PSE, DE), Hannu TAKKULA (ADLE, FI), Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK).
English: Much of the coordinate (physiological) or discoordinate (pathological) degradation of the ECM is catalyzed by a class of proteases known as the matrix metalloproteinases (MMPs) or matrixins.
French: La majorité de la dégradation coordonnée (physiologique) ou mal coordonnée (pathologique) de la MEC est catalysée par une type de protéases nommées métalloprotéinases de la matrice (MMP) ou matricines.
English: Do you know what kept him going?
French: Et vous savez ce qui l'a amené à persévérer ?
English: Public Health Agency of Canada, "Backgrounder on Government of Canada and FASD," last updated 9 September 2005.
French: Agence de santé publique du Canada, Document d’information sur le gouvernement du Canada et l’ETCAF, dernière mise à jour le 9 septembre 2005.
English: The four CIA agreements provide a detailed method for the implementation of the NFA, and in particular for the identification, survey and transfer of over 170,000 acres of compensation lands from Manitoba to Canada to be set aside as reserve lands for these four Cree Nations.
French: Les quatre accords généraux d'application décrivent en détail une méthode d'application de la Convention, et mettent l'accent sur la sélection et l'arpentage de plus de 170 000 acres de terres offertes à titre d'indemnité, ainsi que leur transfert du Manitoba au Canada. Ces terres seront mises de côté à titre de terres de réserve pour ces quatre Premières nations cries.
English: For those systems that are based upon residence, at least 65% of all residents must be covered by this contingency.
French: Enfin, ceux qui sont fondés sur le critère de résidence doivent couvrir au moins 65 % du nombre total de résidants pour cette éventualité.
English: 13th revised edition (ST/SG/AC.10/1/Rev.13) (Sales No.
French: type, 13e édition révisée (ST/SG/AC.10/1/Rev.13) (No de vente 03.VIII.5)
English: I do not believe that these relations can be built by a single country in isolation; no European country can do that: either such relations exist at European level or they will be unable to generate hope and change.
French: Aucun pays européen ne peut le faire. Soit ce rapport s'établit à un niveau européen, soit il sera dans l'incapacité d'apporter espoir et changements.
English: Although on that occasion the countries of the Western Balkans did benefit from an upgrading of their status, they have doubts over the EU’s commitment to integrate them and over their ability to move beyond stabilisation toward integration.
French: Certes, ces pays ont obtenu une revalorisation de leur statut, mais ils doutent de l’engagement de l’UE à les intégrer et de leur capacité à passer de la stabilisation à l’intégration.
English: They have the status of being foreign born grandchildren of a Canadian grandmother since birth.
French: Ils ont le statut de petits-enfants nés à l'étranger d'une grand-mère canadienne depuis la naissance.
English: The Committee is concerned that a person may be held in pre-trial detention for a period of 6 to 12 months before charges are brought and that such detention in exceptional cases can last for up to 4 years.
French: Le Comité s'inquiète qu'une personne puisse rester en détention provisoire pendant 6 à 12 mois avant d'être inculpée et que cette détention puisse, dans des cas exceptionnels, durer jusqu'à quatre ans.
English: The tax expenditure is overestimated since it does not reflect the future reduction in tax revenues that would occur if those losses were instead deducted from future capital gains.
French: Le montant de la dépense fiscale est surestimé puisqu’il ne tient pas compte de la réduction ultérieure des recettes fiscales qui surviendrait si ces pertes étaient plutôt déduites des gains en capital futurs.
English: Disciplinary measures were taken in 1995 and 1996 against Commission officials.
French: Des mesures disciplinaires ont été prises en 1995 et 1996 contre les fonctionnaires de la Commission.
English: Ferguson case In the Ferguson case, noted earlier, a descendant of Métis scrip recipients based his defence on the Natural Resources Transfer Agreement between the federal government and the province of Alberta.
French: L'affaire Ferguson Dans l'affaire Ferguson susmentionnée, un descendant de bénéficiaire d'un certificat de Métis a fondé sa défense sur l'Accord de transfert des ressources naturelles conclu entre la province de l'Alberta et le gouvernement fédéral.
English: Mr Nicolas Schmit, Minister Delegate for Foreign Affairs and Immigration in the Government of Luxembourg, along with Members of the European Parliament and Representatives of the European Commission.
French: L'ouverture officielle se fera le 23 mars en presence de : M. Nicolas Schmit, Ministre délégué aux Affaires étrangères, des Membres du PE et des hauts représentants de la Commission européenne.
English: Blood collector needs to know where WNV activity is, especially if collection needs to be avoided.
French: En 2003, le groupe responsable du sang a assumé un rôle de chef de file et servi d’exemple à d’autres groupes (CTO).
English: On 15 February 1944, 230 Allied bombers pounded the historic site.
French: Mais la vue de soldats allemands dans le monastère incita le Général Freyberg à demander sa destruction par des bombardements aériens et l’artillerie.
English: Abridged hearing (April 27, 2006)
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de construction et d’exploitation d’une installation de stockage modulaire en surface blindée aux Laboratoires de Chalk River.
English: The European Council endorsed the Council conclusions on the report of the Personal Representatives Group on sound financial management and reaffirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative (-> point I.4).
French: Le Conseil européen a approuvé les conclusions du Conseil sur le rapport du groupe des représentants personnels sur la bonne gestion financière et a réaffirmé son soutien à l'initiative SEM 2000 de la Commission (-> point I.4).
English: To implement Canada's commitment to the G8 Global Partnership (GP) Against the Spread of WMD through the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, the employment of former weapon's scientists and the enhancement of nuclear and radiological security.
French: Honorer les engagements du Canada liés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive c.-à-d. la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires, l'emploi d'anciens scientifiques de l'armement et le renforcement de la sécurité nucléaire et radiologique.
English: 4 Why should I donate to the Wikimedia Foundation?
French: 4 Pourquoi devrais-je effectuer un don à la Wikimedia Foundation ?
English: Further, the op erato r m ust ensu re tha t all meat and m eat produ cts re ceive d from other registered es tablishm ents (Canadian and foreign) which is exported to the USA by the establishment or used in the preparation of meat product exported to the USA, originates from establishments which comply with "Pathogen Reduction and HACCP Systems; Fina l Rule" requirem ents . NOTE:
French: En outre, l'exploitant doit s’assurer que la viande et les produits de viande qu'il reçoit d'autres établissements agréés (canadiens et étrangers) en vue de les exporter aux États-Unis ou de les utiliser dans la préparation de produits de viande destinés à être exportés aux États-Unis ne proviennent que d'établissements qui respectent les exigences du Règlement final sur la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes HACCP.
English:    – Mr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur for his outstanding work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: Watch out! In this mode, the client may trigger on its own at any time a connection to a distributed.net proxy.
French: Faites bien attention, dans ce mode, le client est sensé pouvoir se connecter à un proxy distributed.net à n'importe quel momment, et ce seul.
English: Results Godbout, Archange Golden Age Centre (Redvers, Sask.)
French: RÃ©sultats Godbout, Archange Golden Age Centre (Redvers, Sask.)
English: With regard to the agenda, I have two changes to propose.
French: Sur l'ordre du jour de nos travaux, j'ai deux propositions à vous faire.
English: Part 3 of this report identifies the principal responsibilities that should be associated with
French: Le cadre de travail doit faire référence aux rôles et
English: The answer to the first part of the first question must therefore be that Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207 preclude dismissal of a female worker at any time during her pregnancy for absences due to incapacity for work caused by illness resulting from that pregnancy.
French: Selor pretended that it was unsure of the purport of the Conseil d'Etat's Judgments, and was afraid of discriminating against the unsuccessful (male) candidates; thus, the final interviews have not yet been organised, and Selor is speaking of cancelling the entire selection process and starting it again.
English: The evaluation gathered evidence from three specific cases through surveys, case studies and the database review.
French: Dans le cadre de l'évaluation, on a recueilli des données probantes concernant trois cas précis au moyen de sondages, d'études de cas et d'un examen de la base de données.
English: The Office of the Prosecutor considers that the administrative investigation and reported steps taken to locate these documents are not satisfactory.
French: Le Bureau du Procureur estime que l'enquête administrative et les mesures prises pour retrouver les documents demandés ne sont pas satisfaisantes.
English: • the ability to preserve our own orderly marketing systems, such as the Canadian Wheat Board and supply management.
French: • en préservant nos propres systèmes de mise en marché ordonnée, comme la Commission canadienne du blé et la gestion de l’offre.
English: I do not think it would be right for one or other government to obstruct it and thus prevent action by the EU as a whole.
French: Je ne pense pas qu’il soit opportun que l’un ou l’autre gouvernement entrave la proposition et empêche ainsi l’action conjointe de l’UE.
English: "These kinds of initiatives are welcomed.
French: « Les initiatives de ce genre sont les bienvenues.
English: First, the appellant must own, hold, claim or use any patent, proprietary, sales or other right to goods being manufactured.
French: Dans un premier temps, l'appelant doit posséder, détenir, réclamer ou employer un brevet, un droit de propriété, un droit de vente ou autre droit à des marchandises en cours de fabrication.
English: The resulting amplified DNA fragment has a specific molecular size, defined by the selected primers, and is readily identified by the E. coli specific fluorescence readings.
French: Le fragment d'ADN ainsi amplifié a une masse moléculaire spécifique, définie par les amorces, et est facile à identifier par des lectures de fluorescence spécifiques à E. coli.
English: In this regard, the political significance of social rights should not be underestimated.
French: A cet égard, la signification politique des droits sociaux ne doit pas être sous-estimée.
English: In Lithuania, every person is entitled to the same measures of health protection, including, but not limited to, measures offered in private family planning centres and state health care institutions.
French: En Lituanie, toute personne a droit aux mêmes mesures de la protection de la santé, y compris notamment les mesures offertes dans des centres privés de planning familial et dans des institutions publiques de soins de santé.
English: In examining the photographic record, guest curator Jeffrey Thomas — a noted photographer himself — was struck by the portraits of First Peoples taken by the four anthropologists.
French: En examinant ces archives photographiques, le conservateur invité Jeffrey Thomas – lui-même photographe réputé – a été frappé par les portraits d'Autochtones pris par les quatre anthropologues de la Commission.
English: Home / Commentaries / Japan's Political Black Hole Article available in:
French: Home / Commentaries / Le trou noir politique du Japon Article available in:
English: Such measures as the confiscation of land, the building and expansion of settlements, the Judaization of occupied East Jerusalem, the fragmentation of Palestinian land, the exploitation of natural resources, the detention of prisoners and denial of the right of return for refugees and displaced Palestinians had long prevented Palestinian women from developing their socio-economic potential and implementing the Beijing Platform for Action.
French: La politique d'oppression d'Israël et les mesures prises (confiscation de terres, aménagement et expansion de colonies d'implantation, judaïsation de Jérusalem-Est occupée, morcellement du territoire palestinien, exploitation des ressources naturelles, détention de prisonniers et refus d'autoriser les réfugiés et les Palestiniens déplacées à rentrer chez eux) font depuis longtemps obstacle à la mise en valeur du potentiel socioéconomique des Palestiniennes à l'application de toutes les dispositions du Programme d'action de Beijing.
English: As well, the anticipatory nature of the monitoring and mapping work fosters the integration of short and long term perspectives in forecasting and choosing among different overall future development scenarios.
French: De même, la nature anticipatoire des travaux de surveillance et de cartographie favorise l'intégration de perspectives à court et à long terme en permettant de prévoir divers scénarios généraux de développements futurs et de faire un choix parmi eux.
English: CARICOM had addressed the impact of migration of skilled nationals through the adoption of national legislation for the free movement of persons within the Community as an imperative for regional development and integration.
French: Pour faire face aux répercussions de l'émigration de travailleurs qualifiés, les pays de la CARICOM ont adopté des lois autorisant la libre circulation des personnes au sein de la Communauté, condition essentielle au développement et à l'intégration de la région.
English: -30- Note to editors:
French: -30- Note aux rédacteurs :
English: We refer to these as reporting periods.
French: Ces périodes sont appelées « périodes de déclaration ».
English: As honourable Members know, Iran's nuclear programme remains a serious concern for the European Union and for the international community as a whole.
French: Comme le savent les honorables députés, le programme nucléaire iranien reste un sujet de préoccupation majeur pour l'Union européenne et pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: In 2006 UoG’s recently started Dienstleistungsagentur (DLA) received the Integration Prize from the Integration Council of the City of Hamburg for their project ‘Ethnic economies as stabilising factors in underprivileged neighbourhoods’.
French: En 2006, le programme Dienstleistungsagentur (DLA) de l’UoG a reçu le Prix de l’Intégration décerné par le Conseil de l’Intégration de la ville de Hambourg pour son projet « Les économies ethniques en tant que facteurs de stabilisation dans les quartiers défavorisés ».
English: diverse business aims, was an asset to the European economy and the European consumer, and made a significant contribution to the financial market’s stability; Or. de
French: pluraliste du marché bancaire européen, sur lequel les établissements financiers peuvent revêtir différentes formes juridiques en fonction de leurs objectifs commerciaux différents et respectifs, sans menacer la concurrence, est un grand atout pour l'économie européenne; Or. en
English: Information is also sought as to “measures taken during, inter alia, urban renewal programmes, redevelopment projects, site upgrading, preparation for international events (Olympics and other sporting competitions, exhibitions, conferences, etc.) `beautiful city' campaigns, etc. which guarantee protection from eviction or guarantee rehousing based on mutual consent, by any persons living on or near to affected sites”.
French: Des informations sont également demandées sur les "mesures prises à l'occasion, par exemple, de programmes de rénovation urbaine, de projets de réaménagement, de remise en valeur de sites, de la préparation de manifestations internationales (Jeux olympiques [et autres manifestations sportives], expositions, conférences, etc.), d'opérations 'ville de charme', etc., en vue de protéger contre l'expulsion les personnes vivant dans les zones visées ou à proximité et de leur garantir qu'elles seront relogées dans des conditions mutuellement acceptables"8.