ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 92, the Board recommended that stricter time frames be established and enforced to improve and strengthen the processes of reporting and follow-up.
French: Au paragraphe 92, le Comité a recommandé que l'Office fixe des délais plus stricts et les respecte afin d'améliorer et de renforcer les processus d'établissement des rapports et de suivi.
English: A total monthly invoice covering the various costs incurred is then submitted to Parks Canada for payment.
French: Une facture globale mensuelle, regroupant les différents coûts encourus est ensuite présentée à Parcs Canada pour paiement.
English: At that time, both Jameson and LaRochelle supported the demands of the associations for some sort of machinery—either in the form of a national council or appeal board—to adjudicate the complaints and grievances of civil servants.19 Roche, on the other hand, adamantly opposed the creation of a body to hear appeals.
French: À ce moment-là, Jameson et La Rochelle appuyèrent l'un et l'autre les revendications des associations touchant la mise en place d'un appareil juridique quelconque – soit sous la forme d'un conseil national de conciliation, soit sous celle d'un tribunal d'appel – pour écouter les plaintes et juger les griefs des fonctionnaires19.
English: Duration of Support The maximum period of support for each recipient is six years.
French: Durée de l'aide Les bourses sont accordées pour une période maximale de six ans et ne sont pas renouvelables.
English: • Degree 3 - Approaches to conducting method development studies, clandestine laboratory investigations and recommendations concerning National Science Committee project planning, are reviewed by the Unit Head for soundness of judgement in terms of meeting objectives.
French: Degré Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches pour exécuter les études d'élaboration de méthodes, les enquêtes sur les laboratoires clandestins et les recommandations concernant la planification des projets du Comité scientifique national sont examinées par le chef d'unité pour la justesse de jugement en regard des objectifs à atteindre.
English: Transparency is one of our main values .
French: La transparence est une de nos valeurs phares.
English: Women who are in abusive relationships often attribute their experiences to bad luck or to their husbands' violent nature.
French: Les femmes qui sont dans des relations abusives mettent souvent leur expérience sur le compte de la malchance et du caractère violent de leur conjoint.
English: The law on Energy Conservation in Kazakhstan provides some incentives for enterprises and individuals to implement energy saving policies, for example, reduction of fuel and energy tariffs or customs fee exemption.
French: La loi sur les économies d'énergie du Kazakhstan prévoit quelques incitations pour les entreprises et les personnes privées en matière d'économie d'énergie, par exemple des réductions tarifaires sur les carburants et l'énergie, ou l'exemption de droits de douane.
English: In honouring default claims, if the amount of the holdback is deducted from the claim, AAFC staff will not deduct the Administrator's liability in paying the claim.
French: En payant les réclamations de paiements en souffrance, si le montant de la retenue de garantie est déduit de la réclamation, le personnel d'AAC ne déduira pas le passif de l'agent d'exécution en payant la réclamation.
English: "The provisions of this section apply also to individuals in possession of the Monegasque nationality, who intend to provide, subject to payment and in whichever form, banking, credit, advice or assistance services in the legal, tax, financial and stock exchange fields, as well as brokerage, portfolio management or property management services with a power of disposal; they apply also to the same persons who are partners in one of the companies referred to in Article 4 and whose purpose is the exercise of these same activities (sub-paragraph 1).
French: L’article 8 de la loi no 1144 établit : « Les dispositions de la présente section sont également applicables aux personnes physiques de nationalité monégasque qui entendent exercer, à titre onéreux, des activités qu’elle qu’en soit la forme, de banque ou de crédit, de conseil ou d’assistance dans les domaines juridique, fiscal, financier et boursier ainsi que de courtage ou de gestion de portefeuilles ou de gestion de patrimoines avec pouvoir de disposition ; elles s’appliquent aussi aux mêmes personnes qui sont associées dans une des sociétés visées à l’article 4 et dont l’objet est l’exercice de ces mêmes activités (alinéa 1er).
English: The Member States must support this policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity. Its objectives are: ▪ to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union, in accordance with the principles of the United Nations Charter; ▪ to strengthen the security of the Union in all ways; ▪ to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including principles relating to external borders; ▪ to promote international cooperation; ▪ to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a comme objectifs: ▪ la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies; ▪ le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; ▪ le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; ▪ la promotion de la coopération internationale; ▪ le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
English: The Commission has put its hopes in self-regulation for far too long.
French: Pendant trop longtemps, la Commission a parié sur l'autorégulation.
English: Informal documents: INF.6 (Secretariat) INF.23 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.6 (Secrétariat)  INF.23 (Secrétariat)
English: What do we need to do in order to improve the action that we are taking?
French: Que devons-nous faire pour améliorer les actions que nous entreprenons?
English: You will also know that you will have to deal with them in order to supply the many hundreds of independent bookshops (and some chain shops) that depend on them for the overnight delivery of the majority of their supplies, and you will probably know the disadvantages of doing so.
French: Vous savez aussi que vous devrez traiter avec eux afin d’approvisionner les centaines de librairies indépendantes, et certaines chaînes de librairies, qui dépendent d’elles pour la livraison le lendemain de la majorité de leurs marchandises, et vous connaissez probablement aussi les inconvénients que comporte ce service.
English: • Replacement for Suzanne Watters @ Justice Canada for legal services cost information is:
French: • La remplaçante de Suzanne Watters à Justice Canada pour toute information sur les coûts des services juridiques est :
English: Also, we try to be as unintrusive as possible so as to minimise "the observer effect" on the atmosphere and activity in the classroom.
French: On essaye aussi de se faire le plus discret que possible, aﬁn de réduire au minimum «l’effet d’observation» sur l’ambiance et les activités de la classe.
English: The first meeting of a fourth Azerbaijan-Council of Europe working group, this time on disciplinary issues, was held in June 2007 to draft disciplinary rules for judges.
French: La première réunion d'un quatrième groupe de travail mixte Azerbaïdjan/Conseil de l'Europe, consacrée aux questions de discipline, s'est tenue en juin 2007 en vue d'élaborer des règles de discipline pour les juges.
English: Package Not all 99 Test set version 10 8-3-2007 AT [3] [6] Ctcoin Dolphin 530 30.04.65.53 CTcoin A/S Helsingborggade 9
French: Package All 100 Test set version 16 25-6-2008 DE [3] [6] Sallén CV 900 General sw V 5.0 Authentication sw V 3.6 Grupo Sallén Tech.
English: Tragically, Bassel was mentally disabled, and was merely taking a walk.
French: Encore plus tragique, Bassel était handicapé mental et faisait tout simplement une promenade.
English: Implementation of the workplan for the period of 2008-2010 endorsed by the Human Rights Council in resolution 9/3:
French: Mise en œuvre du plan de travail pour la période 2008-2010, entériné par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 9/3:
English: • 1990-R-609 — Amendment of the Passenger Train Service Order No. R-38000 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission
French: • 1990-R-609 — Modification de l'Ordonnance concernant les services de trains de voyageurs n° R-38000 de la Commission canadienne des transports
English: Bell Canada TN 6160 - Proposal to Change Wording Regarding the Assignment of Centrex III Contracts. FILE NAME(S): 22DEC97A.ZIP - MS*Word - 8998 bytes ACC Long Distance Inc. FILING DATE: 1997/12/19 DESCRIPTION:
French: Bell Canada TN 6160 - Proposal to Change Wording Regarding the Assignment of Centrex III Contracts. NOMS DES FICHIERS : 22DEC97A.ZIP - MS*Word - 8998 octets ACC Long Distance Inc. DATE DE DÉPÔT : 1997/12/19 DESCRIPTION :
English: What happens to the CFSA pension when the annuitant turns 65?
French: Qu’advient-il de la pension prévue par la LPRFC au 65e anniversaire de naissance du rentier?
English: The dependence of women on men is tending to become slight, as evidenced by the number of women heads of households, which may be as high as 13%.
French: La dépendance de la femme à l'égard de l'homme a tendance à devenir légère, chose qu'on peut prouver par le nombre de femmes chefs de famille pouvant atteindre 13 %.
English: Of 7,60m of length on 3,10m of wide you will arrange useful 22 m2, a room of water, an independent room and all the modern comfort.
French: De 7,60m de long sur 3,10m de large vous disposerez de 22 m2 utiles, d'une salle d'eau, d'une chambre indépendante et de tout le confort moderne.
English: We also note that the United States Government Accountability Office, in its January 2005 report to Congressional Committees on the implementation of the U.S. National Do Not Call List, has noted that the Federal Trade Commission's 2004 costs related to the list for the Fiscal Year 2004, were approximately $14 million ( U.S. ).
French: Dans son rapport adressé en janvier 2005 au comité du Congrès sur l'établissement d'une liste nationale américaine de numéros à ne plus appeler, le bureau de l'imputabilité du gouvernement des États-Unis a précisé que les dépenses de la Commission fédérale du commerce relatives à la liste de numéros à ne plus appeler ont atteint environ 14 millions de dollars américains pour l'année fiscale 2004.
English: This connotes that persons underage have the right, in the course of a judicial proceeding only once, to be examined by the investigating judge and an expert in presence of a trusted person (e.g. mother or other relatives) in a considerate way and with restricted participation of the parties involved, and to refuse thereafter to testify again, in particular in the main hearing (Section 152, paragraph 1(3), and Section 252, paragraph 2(a) of StPO).
French: Cela signifie que les enfants de moins de 14 ans ont le droit, une seule fois au cours d'une procédure judiciaire, d'être interrogés par le juge d'instruction et un expert en présence d'une personne de confiance (par exemple, de leur mère ou d'un autre membre de leur famille) de façon bienveillante et avec la participation restreinte des parties en cause, et de refuser ensuite de témoigner, notamment à l'audience principale (art. 152, par. 1 3), et art. 252, par. 2 a), du Code de procédure pénale).
English: The wars against the Maoris lasted until 1870 and, until the end of the century, the colonies were only coastal and quite scattered.
French: Les guerres avec les Maoris ne cessent qu'en 1870 et, jusqu'à la fin du siècle, les colonies sont côtières et dispersées.
English: Should agreements also make reference to the conditions upon which the federal government would accept an aboriginal offender back into the federal correctional system, if such offender wishes to transfer from the custody of the Aboriginal correctional authority?
French: Il est vrai que la plupart, pour ne pas dire tous, des programmes et services correctionnels autorisés par la législation proposée pourraient être mis sur pied en vertu de la présente loi grâce des contrats passés avec les organisations autochtones.
English: With respect to the actual brake temperature values required for testing purposes, each of the national regulations on which the gtr performance requirements are based specifies a value for the initial brake temperature (IBT), prior to conducting a test.
French: En ce qui concerne les valeurs effectives de température des freins prescrites pour l'essai, chacun des règlements dont sont tirées les prescriptions d'efficacité du RTM spécifie une valeur de la température initiale des freins (TIF) avant l'essai.
English: The voluntary contributions envisaged in paragraph 7 must be in keeping with the goals and activities of the Fund.
French: Les contributions volontaires visées au paragraphe 7 doivent être conformes aux buts et activités du Fonds.
English: On February 18th, in Lille, Jean-Baptiste Dubrulle, attorney-at-law, will conduct a training session entitled “Urban commercial planning: monitoring stakes and planning ahead commercial development”, organized by the the Union of Mayors of Nord Region .
French: Le 18 février prochain, à Lille, Jean-Baptiste Dubrulle, avocat, interviendra dans le cadre d’une formation sur le thème « Urbanisme commercial : maîtriser les enjeux et planifier le développement commercial», organisée par l’Association des Maires du Nord.
English: We pack all kinds of objects: dinner services, figures, shelves, decorations, books, pictures, antiques, etc. In this way, all you have to do is decide where to put the objects once the move is finished.
French: Nous emballons n’importe quoi : vaisselles, porcelaines, étagères, ornements, livres, tableaux, antiquités, etc. De cette manière, vous n’avez qu’à décider où placer vos effets, une fois terminé le déménagement.
English: Pre-2000 budget Total net federal tax Five-Year Tax Reduction Plan Total net federal tax reduction Total net federal tax reduction (per cent) Post-Plan budget net federal tax First full-year impact (2001) Total net federal tax reduction Total net federal tax reduction (per cent) 214 4.4 635 13.0
French: Avant le budget de 2000 Total de l’impôt fédéral net Plan quinquennal de réduction des impôts Réduction totale de l’impôt fédéral net Réduction totale de l’impôt fédéral net (%) Impôt fédéral net après le Plan Effet pour la première année complète (2001) Réduction totale de l’impôt fédéral net Réduction totale de l’impôt fédéral net (%)
English: And I will explain why this is so from a purely Community point of view, without detracting from the role regulatory authorities each play in their national environments.
French: Et je vais vous expliquer pourquoi il en est ainsi purement du point de vue de la Communauté, sans diminuer le rôle que les autorités de réglementation jouent dans chacun de leurs environnements nationaux.
English: In those instances where the implementation capacity of national and local authorities is limited, as well as in specific areas such as conflict recovery and reconciliation, direct execution may be undertaken.
French: Lorsque la capacité d'exécution à la disposition des autorités nationales et locales est limitée, ainsi que dans des domaines spécifiques tels que le relèvement et la réconciliation à la suite d'un conflit, la modalité retenue peut être l'exécution directe.
English: When will I get a reply?
French: Quand aurai-je une réponse?
English: Rather it was intended to increase the effectiveness of the existing activities by ensuring that they address all the pertinent issues and that they are mutually consistent.
French: Plus particulièrement, il n’a pas été prévu de créer un nouvel organe chargé de superviser cette initiative. Il s’agissait plutôt d’accroître l’efficacité des activités existantes en s’assurant qu’elles couvrent toutes les questions pertinentes et qu’elles soient cohérentes.
English: ◦ Useful disaster reduction links
French: ◦ Réduction des désastres : liens utiles
English: Older Borg-Warner beds that may still be in use in Canada may also have had foot switches but there is no evidence these were involved in the reported incidents in France; additionally their foot switches may have been located at the foot of the bed rather than along the side of the bed where they would be more accessible to the patient.
French: Les anciens lits Borg-Warner qui pourraient encore être utilisés au Canada pourraient également être dotés de pédales, mais rien ne montre qu’ils étaient en cause lors des incidents qui se sont produits en France. De plus, les pédales pourraient être situées au pied du lit, au lieu d’à côté, et seraient donc moins accessibles au patient.
English: One cannot fail to be alarmed by the Taliban's increasing activity, both within and outside Afghanistan.
French: On ne peut manquer de s'alarmer devant l'activité croissante des Taliban, tant à l'intérieur qu'en dehors de l'Afghanistan.
English: In order to be made useful in the production of biofuel, the lignin must be removed.
French: Afin que ces matières soient utiles dans la production du biocarburant, la lignine doit être enlevée.
English: The second question that is of concern to me is this: who is actually negotiating the ACTA Agreement?
French: Deuxièmement, qui négocie réellement l'accord ACTA/ACAC?
English: These restrictions for exceptional situations are however in many cases made standard for military personnel by the governments of member states.
French: Toutefois, ces restrictions, prévues pour des situations exceptionnelles, sont très souvent la règle pour le personnel militaire dans les Etats membres.
English: [For UN Nos. 3090 and 3091]
French: [Pour le No ONU 3090 et 3091]
English: The company was created in 1985 and acts, since the early 1990s, as a mill support centre12 for Atlas.
French: Elle a été constituée en société en 1985 et sert, depuis le début des années 1990, de centre d'appui d'usine12 pour Atlas.
English: What if the order is not received during the time stated?
French: Et si la commande n'est pas reçue dans le délai déclaré?
English: The whole area of growing alternative crops which may be used among other things for the production of bioethanol must now be given serious consideration and support at both EU and national level, particularly for the sugar beet sector.
French: Il faut maintenant considérer sérieusement et soutenir, aux niveaux européen et national, les cultures alternatives qui pourront être utilisées, entre autres, pour produire du bioéthanol. C’est très important notamment pour le secteur de la betterave sucrière.
English: As more and more publishing takes place in online form, the Library faces a twofold challenge.
French: Alors que de plus en plus de documents sont publiés en ligne, la Bibliothèque doit relever un double défi.
English: (f) Ensure that the human rights of refugee women, including all rights related to their status as refugees and their right to family reunification, are recognized;
French: f) Veiller a` la reconnaissance des droits fondamentaux des femmes re'fugie'es, y compris tous les droits de'coulant de leur statut de re'fugie'es et le droit a` la re'unification familiale;
English: The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take relevant decisions on the setting-up of a committee of contributors, in case that the third States provide significant military contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes sur l’établissement d’un Comité des contributeurs, au cas où les États tiers apportent des contributions militaires significatives.
English: The planned activities and associated commitments are highlighted below.
French: Nous décrivons ci dessous les activités prévues et les engagements connexes.
English: Alternatively, administrative agreements between government and the individual companies could enjoin companies to meet specified emission reductions.
French: La participation au programme ARET constitue la méthode toute désignée pour y parvenir.
English: For future projects, we recommend that all key scope issues be resolved prior to the approval of the PPA.
French: Pour ce qui est des projets futurs, nous recommandons que toutes les questions importantes de portée soient réglées avant l'étape de l'APP.
English: Consequently, the Committee finds this claim incompatible ratione materiae with article 11 of the Covenant and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité estime que ce grief est incompatible ratione materiae avec l'article 11 du Pacte et par conséquent n'est pas recevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: In the absence of legal aid assistance to complainants, the Commission's enhanced role at Boards is also an important measure in ensuring access to justice.  5.
French: Dans le cas où les plaignants n'ont droit à aucune aide juridique, le rôle accru de la Commission dans les commissions d'enquête est aussi une mesure importante pour assurer l'accès à la justice.  5.
English: - In regular meetings of the SCCR, identification of issues of common global concern in the relationship between copyright and emerging technologies, resulting in commonly-agreed conclusions by the Chair.
French: Au cours des sessions ordinaires du SCCR, recensement des questions sur le lien entre le droit d’auteur et les techniques émergentes présentant un intérêt pour tous les pays et établissement de conclusions du président approuvées par tous.
English: Name the four basic building blocks that comprise DNA?
French: Nomme les quatre substances chimiques de base composant l'ADN.
English: How many more European industrial sectors are you going to sacrifice with your blinkered attitude?
French: Combien de secteurs industriels européens allez-vous encore sacrifier par aveuglement?
English: The Convention was a powerful tool for the development of migration policies, particularly for the Philippines, which was among the largest sources of global migrant labour.
French: La Convention est un outil puissant pour le développement des politiques migratoires, en particulier pour les Philippines, qui comptent parmi les plus importantes sources de main-d'œuvre migrante dans le monde.
English: This volume is a function of the differences between the intake and output sections of the pump,
French: Ce volume est fonction des pressions différentielles entre les sections d'entrée et de sortie de la pompe même;
English: Cross-sectoral costs will cover administrative, financial, supply and logistics support and provide resources for media coverage.
French: Les dépenses intersectorielles permettront d'assurer l'appui administratif, financier et logistique ainsi que l'approvisionnement et fourniront des ressources pour la couverture médiatique.
English: Report on bilateral activities with neighbouring countries to identify hazardous activities:
French: Q.8 Décrire les activités bilatérales menées avec des pays voisins dans le but d'identifier les activités dangereuses :
English: It is the first major golf event to introduce a green dimension in order to demonstrate that golf courses and golf events can be positive role models for environmental good practice.
French: Premier tournoi de golf d'importance à se doter d'un programme écologique, la Coupe Ryder a permis de démontrer que les terrains de golf et les autres tournois de golf pouvaient constituer des modèles à suivre en matière de bonnes pratiques environnementales.