ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,562,078 TO MUNICIPALITY OF SAINT-PIERRE-DE-L'ÎLE-D'ORLÉANS FOR WASTEWATER TREATMENT Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans, April 16, 2004 — Raymond Bernier, Member of the National Assembly for Montmorency and Parliamentary assistant to the Minister of Revenue, on behalf of Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation and the Honourable Denis Coderre, President of the Privy Council, Minister responsible for La Francophonie and Minister responsible for the Office of Indian Residential Schools Resolution, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans will receive government assistance of $2,562,078 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to carry out a wastewater collection and treatment project.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 2 562 078 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-PIERRE-DE-L'ÎLE-D'ORLÉANS POUR L'ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans, le 16 avril 2004 – Le député de Montmorency et adjoint parlementaire au ministre du Revenu, monsieur Raymond Bernier, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l'honorable Denis Coderre, président du Conseil privé, ministre responsable de la Francophonie et ministre responsable du règlement des questions des pensionnats autochtones, au nom de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 562 078 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour réaliser son projet de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Globally, WCT are ranked by the Nature Conservancy as G4T3.
French: La cote G4 signifie « apparemment non en péril, peu commune mais non rare ».
English: In addition to its general functions as a unit of account, in particular for expressing the amounts in the general budget of the Communities and the common prices for agricultural products, the ecu was the central element of the European Monetary System.
French: En dehors de ses fonctions générales comme unité de compte, notamment pour exprimer les montants du budget général des Communautés et les prix communs des produits agricoles, l'écu constituait l'élément central du système monétaire européen.
English: The priestly attire has significance also to the entry of the Holy Spirit, which is in the breast of the priesthood as the Urimm, and Thummin is in the pouch of the High Priest.
French: Exode 29 traite de la cons�cration d�Aaron et de ses fils. On y d�crit aussi les sacrifices d�accompagnement et la c�r�monie.
English: Their Royal Highnesses The Earl and Countess of Wessex Personal information Birth: 10 March 1964 Children:
French: Leurs Altesses Royales le comte et la comtesse de Wessex Renseignements personnels Naissance : 10 mars 1964 Enfant:
English: In its presidential statement of 4 September (PRST/2008/33), the Security Council requested the Secretary-General to identify and approach States that might contribute the required financial resources, personnel, equipment and services for a multinational force for Somalia.
French: Dans sa déclaration du Président datée du 4 septembre (PRST/2008/33), le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général d'identifier et de contacter les États qui pourraient fournir les ressources financières nécessaires, le personnel, le matériel et les services concernant une force multinationale pour la Somalie.
English: Further implementation of the Law is needed, in line with the relevant ILO conventions.
French: Les centres de réadaptation manquent généralement d'infrastructures et de ressources adéquates, ainsi que de personnel qualifié.
English: Moreover, CHRs have extensive experience and a strong commitment to improving the health of Aboriginal people.
French: De plus, nous croyons que les RSC ont une vaste expérience et qu’ils ont à cœur d’améliorer la santé des autochtones.
English: APPROVED - Relocation of the transmitter from a site 6 km west of Orangeville's town to a site 11 km east of the town hall, and decrease of the transmitter's effective radiated power from 50,000 watts to 30,700 watts.
French: APPROUVÉ - Déplacement de l'émetteur d'un site situé à 6 km à l'ouest de l'hôtel de ville d'Orangeville à un site se trouvant à 11 km à l'est de l'hôtel de ville, et réduction de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur de 50 000 watts à 30 700 watts.
English: La Commission accueille de façon positive cette résolution qui contribue à lever le denier obstacle vers la mise en œuvre de la convention d'Athènes.
French: Une procédure prévue dans le cadre du premier pilier ne saurait toutefois empiéter sur les prérogatives de l'autorité judiciaire dont les décisions en la matière seront en tout état de cause entourée des garanties habituellement apportées dans le cadre des procédures juridictionnelles.
English: Until recently, this was discouraged in Western hospitals by separating mothers from their newborns soon after birth for long periods.This practise had a very negative effect on successful breastfeeding as the infant’s sucking reflex is strongest within the first 30 minutes after birth.
French: Jusqu'à tout récemment, les hôpitaux occidentaux décourageaient cette pratique en séparant la mère du nouveau-né pendant de longues périodes peu après l'accouchement.
English: The British Columbia Mining Exploration Tax Credit (METC) program was introduced in 1998 and provides a 20% provincial tax credit for non-flow- through-share-funded grass-roots mineral exploration. Unlike the federal ITCE, underground exploration and 4
French: Le programme du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration de la Colombie-Britannique a été adopté en 1998 et il prévoit un crédit d’impôt provincial de 20 % dans le cas de l’exploration minérale primaire non financée au moyen d’actions accréditives.
English: The boreal forest itself is expected to undergo an extensive reduction in size, as grasslands and temperate deciduous species may invade from the south, and northern expansion is limited by poor soils and insufficient sunshine amounts.
French: L'ensemble de la forêt boréale diminuera considérablement, envahie au sud par les espèces de feuillus tempérés et limitée au nord par la pauvreté des sols et le manque d'ensoleillement.
English: The Council appointed Vladimir Popov (Russian Federation) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of Anatoly Vishnevsky (Russian Federation).
French: Le Conseil a nommé Vladimir Popov (Fédération de Russie) à un siège devenu vacant par suite de la démission d'Anatoly Vishnevsky (Fédération de Russie), pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: As well as 75 pounds of personal weapons and equipment, each soldier will carry gear for tearing down and burrowing through the enemy defences.
French: En plus des 75 livres d’armes et d’équipement personnel, chaque soldat transporte du matériel destiné à forcer les défenses ennemies et à se frayer un chemin.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Headquarters Insufficient Data Sectoral Strategies and Services Branch; Policy and Regional Cohesion Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Direction générale des stratégies et services sectoriels; Direction générale de la politique et de la cohésion régionale Nombre de réponses insuffisant
English: Women cope with environmental degradation Some of women’s coping strategies are:
French: Les femmes surmontent la dégradation de l’environnement Parmi les stratégies de lutte des femmes, on peut citer :
English: The Commission also points out that information and communication activities must target both Union citizens and national authorities with a view to ensuring that the Community rules are properly interpreted.
French: La Commission souligne également que les actions d'information et de communication doivent cibler tant les citoyens que les autorités nationales compétentes aux fins d'interprétation correcte des règles communautaires.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Cuba and Germany and by the observer for Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de Cuba et de l'Allemagne, ainsi que par l'observateur de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: After his katra and body were re-integrated, Spock went on to serve as a Starfleet officer for many more years.
French: Alors que le Nuage scannait l' Enterprise avec un ruban d'énergie, Spock de ses points brisa la console principale afin qu'il ne puisse rien apprendre des défenses de la Terre. Le Nuage riposta et Spock fut blessé par un champ électrique.
English: Differentiating Non-State Actor Partnerships
French: Différences entre partenariats avec des acteurs non étatiques
English: It is by maintaining the highest possible level of biodiversity, however, that we will be able to ensure, if not improve, our quality of life.
French: Or, du maintien du plus haut niveau de biodiversité dépend notre capacité à assurer, sinon à améliorer, notre qualité de vie.
English: Possible provisions in respect of which the scope for party autonomy might be limited included, for example, provisions requiring the parties to offer means for correcting input errors (draft article 12) or to make available records of the contract terms (draft article 15).
French: Parmi les dispositions pour lesquelles il pourrait convenir de limiter la portée de l'autonomie des parties, on a cité celles exigeant que les parties offrent des moyens de corriger les erreurs commises dans la saisie des données (projet d'article 12) ou qu'elles donnent la possibilité de conserver la trace des clauses contractuelles (projet d'article 15).
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights1 When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon:
French: Points saillants de l’enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones1 Par rapport à l’ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou au Yukon :
English: Each of the 12 communities selected by a National Selection Committee will have received a non-repayable contribution of up to $4.5 million over a three-year period, on a matching basis.
French: Chacune des 12 collectivités choisies par le Comité national de sélection aura reçu une contribution non remboursable pouvant s'élever à 4,5 millions de dollars sur trois ans, sous réserve d'une contribution de contrepartie.
English: The Agency will also need to carry over to fiscal year 2004-2005 certain projects that it anticipated completing in 2003-2004, notably the code of practice on the communication of information to persons with disabilities in the federal transportation network (refer to section 4.3.3 for details).
French: L'Office devra aussi retarder à 2004-2005 certains projets qu'il prévoyait terminer en 2003-2004, notamment le code de pratique sur la communication de renseignements aux personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral (voir la section 4.3.3. pour plus de détails).
English: Consideration of the topic at the present session 37 - 48 14
French: Examen du sujet à la présente session 37 − 48 14
English: Women in the Nga-long, Shar-chhop and other communities of northern and eastern Bhutan incorporate levels of social freedom, recognition of their economic contribution, and relative equality with men.
French: Les femmes dans le Nga-long, Shar-chhop et d'autres communautés du nord et de l'est du Bhoutan jouissent de certains niveaux de liberté sociale, se voient reconnaître leur contribution économique et bénéficient d'une égalité relative avec les hommes.
English: At the direction of the Panel, the secretariat and the Panel's expert consultants undertook site visits in Kuwait and also met with representatives and experts of Kuwait in Geneva.
French: À la demande du Comité, le secrétariat et les experts-conseils se sont rendus sur les lieux au Koweït et se sont aussi entretenus avec des représentants et des experts du Koweït à Genève, pour rassembler des données propres à aider le Comité:
English: (a) The assistance provided is proportional to the degree of support required and tailored to the person's circumstances, that such support does not undermine the legal rights of the person, respects the will and preferences of the person and is free from conflict of interest and undue influence.
French: a) L'aide apportée soit proportionnelle au degré d'accompagnement requis et adaptée à la situation de la personne, l'accompagnement ne porte pas atteinte aux droits que la loi reconnaît à celle-ci, respecte sa volonté et ses préférences, soit exempt de tout conflit d'intérêt et ne donne lieu à aucun abus d'influence.
English: Furthermore, the exit strategy for UNMISET must be based on follow-up on assistance that might be provided by the United Nations funds and programmes.
French: Au demeurant, la stratégie de retrait définitif de la MANUTO devra s'appuyer sur le relais que pourraient offrir les fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: Diversification of domestic output and exports is essential to reduce economic vulnerability to changes in external demand and international prices.
French: La diversification de la production intérieure et des exportations est indispensable pour réduire la vulnérabilité économique aux fluctuations de la demande extérieure et des prix internationaux.
English: 3.2 List of Capital Projects by Business Line/Activity (thousands of dollars) Currently Estimated Total Cost Expenditures to March 31, 1996 Planned Expenditures 1996/97 Future Years Requirements Education Facilities Atlantic Eskasoni School (DA) 7,300 4,300 2,300 700 Kingsclear School (DA) 2,600 1,300 1,300 0 Quebec Mingan Elementary/Secondary School (S-DA) 3,736 2,538 1,198 0 Manawan School restoration and Expansion (S-DA) 5,583 4,375 1,208 0 Weymontachie School Restoration and Repair (I-DA) 4,400 100 2,373 1,927 Betsiamites School Restoration and Repair (I-DA) 3,000 0 728 2,272 Kahnawake School Restoration and Repair (I-DA) 2,500 0 0 2,500 La Romaine School Restoration and Repair (I-DA) 1,500 0 0 1,500 Lac Simon School Restoration and Repair (I-DA) 2,275 0 0 2,275 Pikogan Gymnasium Repair and Construction (I-DA) 1,000 0 0 1,000 Ontario Bearskin Lake School (DA) 7,000 400 0 6,600 Kasabonika School (EPA) 8,024 360 1,866 5,798 Lac Seul School (DA) 3,150 0 0 3,150 Osnaburgh School (DA) 6,500 0 400 6,100 Sandy Lake New School (DA) 9,375 9,346 29 0 Sandy Lake Teacherages Phase IV (DA) 1,002 296 706 0 Chippewas of the Thames Mt.
French: 3.2 Liste des projets d'immobilisations par activité ou secteur d'activité (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses prévues jusqu'au 31 mars 1996 Dépenses prévues pour 1996-1997 Besoins des exercices futurs Installations scolaires Atlantique école d' Eskasoni (AM) 7 300 4 300 2 300 700 école de Kingsclear (AM) 2 600 1 300 1 300 0 Québec école élémentaire/secondaire de Mingan (F-AM) 3 736 2 538 1 198 0 Réparation et agrandissement d'une école à Manawan (F-AM) 5 583 4 375 1 208 0 Réparation d'une école à Weymontachie (I-AM) 4 400 100 2 373 1 927 Réparation d'une école à Betsiamites (I-AM) 3 000 0 728 2 272 Réparation d'une école à Kahnawake (I-AM) 2 500 0 0 2 500 Réparation d'une école à La Romaine (I-AM) 1 500 0 0 1 500 Réparation d'une école à Lac Simon (I-AM) 2 275 0 0 2 275 Réparation du gymnase à Pikogan (I-AM) 1 000 0 0 1 000 Ontario école de Bearskin Lake (AM) 7 000 400 0 6 600 école de Kasabonika (AEP) 8 024 360 1 866 5 798 école de Lac Seul (AM) 3 150 0 0 3 150 école à Osnaburgh (AM) 6 500 0 400 6 100 Nouvelle école de Sandy Lake (AM) 9 375 9 346 29 0 Phase IV du résidence de professeurs de Sandy Lake (AM) 1 002 296 706 0 école Mt.
English: Transfer of goods to a carrier or warehouse A GST/HST registrant transfers your goods to a carrier or warehouse (bailee) and at the same time tells the bailee to transfer the goods to a third party. The registrant must obtain a drop-shipment certificate from the third party in order for tax not to apply to the supply of goods/commercial services from the GST/HST registrant to you.
French: Transfert de produits à un transporteur ou à un entrepôt Si un inscrit à la TPS/TVH transfère vos produits à un transporteur ou à un entrepôt (dépositaire) et, en même temps, demande à celui-ci de transférer les produits à un tiers, pour l'application des règles de livraison directe, l'inscrit doit obtenir un certificat de livraison directe du tiers pour que la taxe ne s'applique pas aux produits et services commerciaux qu'il vous fournit.
English: 194 Steel Times – Incorporating Iron & Steel 0039-095X Deleted from the list on January 1, 1993
French: 194 Steel Times – Incorporating Iron & Steel 0039-095X Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: http://www.janilink.com carpet cleaning supplies, carpet cleaning machine, carpet wand, carpet extractor, carpet cleaning machine, carpet rake, carpet supplies, janitorial supplies, cleaning...
French: Bande Originale de Prince of Persia.
English: This service revenue growth was generated from several significant research projects with industry, which brought in an additional $3 million for NRC-IBS and $1.95 million for NRC-HIA.
French: De vastes projets de recherche menés en collaboration avec l’industrie ont favorisé la croissance des revenus de 3 millions de dollars pour l’ISB-CNRC et de 1,95 million de dollars pour l’IHA-CNRC.
English: The concert is a Queen Elizabeth II Foundation fundraiser for the Camp Hill Veterans Hospital.
French: Les recettes du concert seront versées à la Fondation Queen Elizabeth II pour appuyer un projet de l'hôpital des anciens combattants de Camp Hill.
English: The goal of chiropractic is to help the patient’s recovery and to maintain a healthy body by interacting with the nervous, muscular, and skeletal systems.
French: La chiropratique vise le recouvrement et le maintien de la santé humaine, via l’interaction des systèmes nerveux, musculaire et squelettique.
English: Expressing its determination to contribute to ending the violence and to promoting dialogue between the Israeli and Palestinian sides,
French: Se déclarant déterminé à contribuer à mettre fin à la violence et à promouvoir le dialogue entre les parties israélienne et palestinienne,
English: It is also tasked with providing Canadians with easy-to-understand information on biotechnology issues, and opportunities for them to voice their views on these matters.
French: Il est aussi chargé de fournir aux Canadiens de l’information facile à comprendre au sujet des questions de biotechnologie et des occasions de s’exprimer sur ces questions.
English: Using lessons learned from other major IT projects, is was also clear that it would not be practicable to embark on a project of this size with a biennial rather than a project budget.
French: Compte tenu des enseignements tirés d'autres grands projets dans le domaine des techniques de l'information, il était tout aussi évident qu'il ne serait pas réaliste d'entreprendre un projet de cette ampleur avec un budget biennal à la place d'un budget affecté au projet.
English: The text of this provision, which is based broadly on the definition of acts of torture contained in article 1 of the Convention, reads:
French: Le texte de cette disposition qui est largement inspirée de la définition des actes de torture prévue par l'article premier de la Convention est rédigé comme suit :
English: The second accession also documents Fischman’s work as editor of the Calliope collection for Éditions du Roseau.
French: Le second dépôt informe également sur le travail d’édition de Fischman en ce qui concerne la collection Calliope aux Éditions du Roseau.
English: Hopefully, the cantonal ministries of the interior have data on the citizenship-legal status both of the perpetrators of criminal offences and their victims.
French: On espère que les ministères de l'intérieur des cantons disposent de données sur le statut juridique au regard de la citoyenneté des auteurs et de leurs victimes.
English: Second, this understanding is consistent throughout the majority of APEC economies because of their stated commitments to international human rights conventions and standards.
French: Deuxièmement, cette vision est partagée de façon quasi unanime au sein des économies de l'APEC en raison de la volonté déclarée de respecter les conventions et les normes dictées par le respect des droits humains.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (VI)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (VI)
English: The Central European countries (Austria, Germany) appear to be the most dynamic in the spheres of energy and the environment.
French: Les pays centreeuropéens (Autriche, Allemagne) semblent être les plus dynamiques dans les domaines de l’énergie et de l’environnement.
English: The Authority owns and operates a pilot station at Les Escoumins with pilot boats capable of carrying pilots year round.
French: L'Administration possède et exploite aux Escoumins une station d'embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d'offrir un service de transbordement à longueur d'année.
English: (d) An investigation team conducted a thorough investigation in February 2008 regarding information from the Lebanese Armed Forces headquarters on UNIFIL soldiers giving some military uniforms to Lebanese civilians and selling some UNIFIL merchandise to Lebanese traders.
French: d) En février 2008, une équipe d'enquête a soigneusement examiné des renseignements émanant du quartier général de l'Armée libanaise selon lesquels des soldats de la FINUL donnaient des uniformes militaires à des civils libanais et vendaient des marchandises de la Force à des commerçants libanais.
English: Fish habitat compensation plans are being finalized, while compliance and monitoring activities are ongoing.
French: On met la dernière touche aux plans de compensation de l’habitat du poisson, et les activités de conformité et de suivi se poursuivent.
English: In the area of Tenasserim, military battalions were responsible for the security of the pipeline project.
French: Les faits concernent l'attaque de la ville de Vukovar par les forces de l'armée yougoslave, la JNA, de la fin août au 18 novembre 1991.
English: The trade statistics are not broken down along that dimension.
French: Bien que les entreprises canadiennes soient très bien intégrées dans l’industrie nord-américaine, cette situation n’est pas aussi prononcée l’étranger.
English: The purpose of this research project to be undertaken by the Children’s Hospital of Eastern Ontario is to measure the risk of re-identification after information has been de-identified, and to produce de-identification guidelines, with a web support tool that enables the de-identification of data sets.
French: Le projet de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario vise à mesurer le risque de personnaliser à nouveau l’information, et à produire des lignes directrices sur la dépersonnalisation au moyen d’un outil Web permettant de dépersonnaliser des ensembles de données.
English: The Tokumm-Verendrye fire burned 12.6% of Kootenay National Park.
French: L’incendie de Tokumm-Verendrye a brûlé 12,6 % de la superficie du parc national Kootenay.