ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These officers shall be elected so as to ensure the representative character of the General Committee provided for in Rule 10, which stipulates that the General Committee shall be composed of the President, who shall preside, ten Vice-Presidents, the Chairpersons and the Vice-Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Elle les choisit de manière à assurer le caractère représentatif du bureau de la Conférence constitué conformément à l'article 10, qui dispose que ce bureau comprend le président de la Conférence, qui le préside, les 10 vice-présidents de la Conférence, ainsi que les présidents et vice-présidents des deux grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: He assured members, however, that the decision was completely in the hands of the Committee; the Secretariat was on hand merely to assist.
French: M. Cherniavsky garantit aux membres du Comité qu'il appartient à celui-ci de statuer en la matière et que le Secrétariat se borne uniquement à fournir une assistance.
English: A participant asked what would happen if they buy a device that does not meet the requirements.
French: Un participant demande ce qui se produirait s'il achetait un appareil non conforme aux exigences.
English: • Participants can be subject to separate audits at different times
French: • Les entreprises font l'objet de différentes vérifications à différents moments
English: Another possibility is to meet at the level of an (existing) joint body.
French: Une autre possibilité consisterait à tenir des réunions au niveau d'un organe commun (déjà existant).
English: AUTONUM It seems that cases, where the holder of an identical or confusingly similar trademark challenges the legitimate use of a sign on the Internet as a geographical indication, could hardly be resolved on the basis of priority.
French: Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet reposait sur un droit qui n’est pas reconnu en vertu de la loi applicable, ce droit ne sera généralement pas pris en considération, en raison du principe de la territorialité des droits de marque.
English: The only hiring and retention issues were at the senior levels.
French: Les seules difficultés concernent les échelons supérieurs.
English: • Reinforcing relationships between children and parents, within families, within neighbourhoods and across communities;
French: Le rapport Investir au Canada, de 2004, soutient que le sport est un moyen exceptionnel d’accroître la participation des citoyens et des collectivités.
English: Resolution 1806 (2008) calls for enhanced international cooperation in ensuring voluntary and orderly return, and I hope we can see a specific effort in the region to respond to that.
French: La résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité demande que soit améliorée la coopération internationale pour assurer un retour de plein gré et en bon ordre, et j'espère que nous constaterons un effort particulier pour répondre à la situation qui règne dans la région.
English: Ms. Rubio acknowledged at the outset of the hearing that the monetary claim for overtime prior to 2001 had been settled.
French: Mme Rubio a reconnu au début de l'audience que la réclamation monétaire pour les heures supplémentaires effectuées avant 2001 avait été réglée.
English: • Reviews the Financial Administration Act, and makes general governance guidelines for Crown Corporations.
French: • Étudie la Loi sur la gestion des finances publiques et élabore des lignes directrices générales à l'intention des sociétés d'État.
English: Up to the year 2001, such reports were prepared on a yearly basis.
French: Ces rapports étaient annuels jusqu'en 2001.
English: See also Submission by CoE to the UPR, November 2007, European Commission on Racism and Intolerance, CRI (2005) 27, executive summarySubmission from the Council of Europe to the UPR, November 2007, Report to the United Kingdom Government on the visit to the United Kingdom carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 20-25 November 2005, CPT/Inf (2006) 28, p. 21.
French: See also Submission by CoE to the UPR, November 2007, European Commission on Racism and Intolerance, CRI (2005) 27, executive summary.  Submission from the Council of Europe to the UPR, November 2007, Report to the United Kingdom Government on the visit to the United Kingdom carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 20-25 November 2005, CPT/Inf (2006) 28, p.
English: Once the agreement is signed we will proceed to its implementation, and the various committees, especially the security and political committees, will be expected to function.
French: Une fois que ce dernier sera signé, nous procéderons à sa mise en œuvre, et les différents comités, en particulier le comité de sécurité et le comité politique, devront entamer leurs travaux.
English: In the course of this phase, due to constantly changing external influences, the actual work of the Network (dates, venues, etc.) had to be accordingly adapted.
French: Au cours de cette phase, le travail du réseau, le calendrier et le lieu des réunions ont dû continuellement être adaptés aux contraintes extérieures changeantes.
English: The IWG will check the reception of the CQ by circulating to each other the status of received answers.
French: L'IWG va s'assurer que tous les pays ont bien répondu au questionnaire.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, would like to congratulate the following members of Canadian health research and science communities who have been recognized as the top 40 under 40 'leaders' of 2005 by the Globe and Mail.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, aimerait féliciter les chercheurs des milieux de la science et de la recherche en santé du Canada qui ont été reconnus comme faisant partie des 40 personnalités de moins de 40 ans par le Globe and Mail en 2005.
English: Limited and Yow Chern Co., Ltd. filed submissions opposing the request.
French: Limited et Yow Chern Co., Ltd. ont déposé des exposés s’opposant à la demande.
English: It is a soldier's duty to be physically and mentally strong, but for these elite athletes the key to winning gold is being mentally and physically fit mixed with a bit of luck.
French: C'est le devoir d'un soldat d'être fort physiquement et mentalement, mais pour les athlètes d'élite qui veulent remporter une médaille d'or, ils ont besoin, en plus de leur forme physique et mentale, d'un peu de chance.
English: Table 9.2 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 02 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount % B B/A Budget Variation Cost Amount % C C/A Total Amount % D=B+C D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Tableau 9.2 Programme principal 02 : budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 révisé A Programme Montant % B B/A Variation budgétaire Coûts Montant % C C/A Total Montant % D=B+C D/A Budget 2004-2005 proposé E=A+D
English: Case C-29/99 Commission of the European Communities v Council of the European Union
French: C-29/99 Commission des Communautés européennes / Conseil de l'Union européenne
English: Also may assist in editing & revising scripts, and advising a theatre on the suitability of plays for the theatre's audience and artistic policy.
French:  Conduite du spectacle  Processus qui consiste à donner des instructions verbales aux opérateurs d’éclairage et de son, aux gréeurs et à l’équipe technique pendant les représentations.
English: UNICEF was one of at least 30 stakeholders in the Eastern and Southern Africa region collaborating with Governments in the context of sector reform.
French: L'UNICEF a été l'une des 30 parties prenantes de la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe qui ont collaboré avec les gouvernements dans le cadre de la réforme sectorielle.
English: To our knowledge, this was the first such broad-scale empirical data collection about housing policy to have been undertaken on a pan-European level.
French: Il s’agissait là, à notre connaissance, du premier projet de cette ampleur visant à la collecte de données empiriques au niveau paneuropéen.
English: Other organizations and governments in Nunavut who have a role to play in the protection of Nunavut’s resources review the company’s plans to make sure they have used sound scientific methods and have taken everything into consideration.
French: D’autres organismes et administrations au Nunavut qui jouent un rôle dans la protection des ressources du territoire étudient ensuite les plans de l’entrepreneur pour s’assurer qu’il a utilisé de bonnes méthodes scientifiques et qu’il a tenu compte de tous les facteurs.
English: Government securities Other securities Introduction of computerised quotation and trading system for: Government securities Other securities III.
French: Au Portugal, la chute de la part de marché des BMD entre la première phase (1988-1993) et la seconde (1994-1998) reflète clairement l'ouverture du marché à toutes les catégories d'emprunteurs.
English: ◦ the manufacturer has notified of an intent to sell
French: ◦ le fabricant n'ait donné un avis de son intention de le vendre
English: Studies into the impact of nurses on patient care show that environments supportive of nurses have lower nurse burnout and turnover rates, and provide better care and safety for patients, including lower mortality.
French: Des études montrent qu'en milieux favorables à la pratique de la profession, il y a moins d'épuisement professionnel et de roulement de personnel, que les soins sont meilleurs, les patients mieux protégés et les taux de mortalité moins élevés.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD recalled that the Meeting of Eminent Persons had taken place in response to a General Assembly resolution and that, as required in that resolution, the report in its entirety and as drafted by the Eminent Persons would be transmitted to the General Assembly for consideration at its current session.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a rappelé que la Réunion de personnalités avait été organisée en application d'une résolution de l'Assemblée générale et que, comme il était demandé dans cette résolution, le rapport dans son intégralité et tel que rédigé par les personnalités serait transmis à l'Assemblée pour examen à sa session en cours.
English: Articles XI and XII of the Aircraft Protocol on insolvency of the debtor apply only where a Contracting State that is the primary insolvency jurisdiction makes a positive declaration to this effect pursuant to Article XXX.
French: Les articles XI et XII du protocole aéronautique, relatifs à l’insolvabilité du débiteur, ne s'appliquent que lorsqu'un État contractant qui est le ressort principal de l'insolvabilité a fait une déclaration positive à cet effet, en vertu de l’article XXX.
English: Private firms accounted for the vast majority of sales, $18.6 billion.
French: La grande majorité des ventes, soit 18,6 milliards de dollars, était attribuable aux entreprises du secteur privé.
English: Most of the Canadian power boat manufacturers, however, cannot compete with low-priced American power boats.
French: Cependant, la plupart des fabricants d'embarcations à moteurs ne sont pas compétitif vis-à-vis les fabricants américains d'embarcations à moteur de bas de gamme, souvent vendues à bas prix.
English: The long-term memories of Germany and her role in the two World Wars are another element in the complicated pattern of lingering distrust in the Baltic Sea region. The German government has appeared to take this factor consciously into account in its policymaking.
French: Le souvenir lointain de l'Allemagne et de son rôle dans les deux Guerres mondiales complique encore le tableau de méfiance latente dans la région de la mer Baltique, ce dont le gouvernement allemand a délibérément tenu compte dans ses orientations politiques.
English: It also helps if community members feel that the program is locally owned.
French: Le fait que les membres de la communauté aient le sentiment que le programme appartient aux intérêts locaux constitue également un facteur favorable.
English: There may by difference between GEF and “other” environmental priorities, but it is not as dramatic as the evaluation suggests.
French: Il peut y avoir des différences entre le FEM et « d'autres » priorités environnementales, mais elles ne sont pas aussi spectaculaires que l'évaluation semble l'entendre.
English: For WEU as an organisation, the Centre was not such an appropriate tool.
French: Néanmoins, l’Union européenne doit franchir un nouveau pas puisqu’il est nécessaire qu’elle s’engage dans la construction de satellites d’observation.
English: The Pont Neuf in Paris, which despite its name is the oldest bridge in the French capital, was completed in 1604 during the reign of Henri IV, who was married to daughters of the Medici family, whose influence in spreading the artistic and cultural achievements of the Italian renaissance to France and the northern European countries was considerable.
French: Le Pont Neuf de Paris, qui est, en dépit de son nom, le pont le plus ancien de la capitale française, a été achevé en 1604 sous le règne de Henri IV, marié par deux fois à des Médicis, famille dont l’influence a été considérable dans la diffusion des réalisations artistiques et culturelles de la Renaissance italienne en France et dans les pays d’Europe du Nord.
English: It found that asylum had not been granted in conformity with the Convention.
French: Elle a conclu que l'octroi de l'asile n'avait pas été fait en conformité avec la Convention.
English: Seven such assessments were conducted in 2007.
French: Sept évaluations ont été ainsi effectuées en 2007.
English: There were no differing opinions
French: Il n'y a pas d'opinions divergentes.
English: Book need not be accompanied, where the proceedings relate to the balance resulting from the closure of accounts or similar operations arising from commercial contracts issued by credit institutions, savings or funding which has been agreed that the amount payable if the execution is specified in a certificate issued by the lending institution, but must be expressed with sufficient precision the points where they disagree with the settlement made by the entity.
French: Réservez ne doivent pas être accompagnés, lorsque la procédure a trait à l'équilibre résultant de la clôture des comptes ou d'opérations similaires découlant de contrats commerciaux émis par des établissements de crédit, d'épargne ou de financement qui a été convenu que le montant à payer si l'exécution est spécifié dans un certificat délivré par l'institution de prêt, mais doit être exprimée avec suffisamment de précision les points où ils sont en désaccord avec le règlement effectué par l'entité.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, and in accordance with paragraph 22 of resolution 1596 (2005), I have the honour to submit herewith the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004 concernant la République démocratique du Congo et conformément au paragraphe 6 de la résolution 1596 (2005), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
English: It has been said by another party which previously governed, a large opposition party, that there could be membership à la carte; there is talk of a status being accorded which is akin to that of Turkey, of a political discount, and I would like to ask you whether you consider such thinking plausible or whether you presuppose full implementation of the acquis communautaire.
French: D'après un parti anciennement au pouvoir, d'après un grand parti d'opposition, on pourrait avoir une adhésion à la carte ; il parle d'un statut à la turque, d'une ristourne politique et je voulais vraiment vous demander si vous pensiez qu'un tel modèle était envisageable ou si vous vous teniez à la mise en uvre préalable et exhaustive de l'acquis communautaire.
English: These include Mother and Child health care programmes and targeted village health care programmes.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer les programmes d'aide à la maternité et à l'enfance ainsi que les programmes de soins de santé ciblés sur les villages.
English: Given the importance of expanding APEC's relationships with International Financial Institutions (IFIs), the private sector, and other relevant international organizations, Ministers welcomed the collaboration between the APEC Secretariat and the World Bank's Global Development Learning Network (GDLN).
French: Étant donné l'importance d'étendre les rapports de l'APEC avec les institutions financières internationales (IFI), le secteur privé et les autres organisations internationales pertinentes, les ministres ont bien accueilli la collaboration entre le Secrétariat de l'APEC et le Global Development Learning Network (GDLN) de la Banque mondiale.
English: Counsel argued that a person would not eat a mixed condiment in this fashion.
French: L'avocat a allégué qu'on ne mange pas un condiment composé de cette façon.
English: · 27 Total Population by Gender (fed.)
French: · 44 Délinquants sous responsabilité fédérale encore incarcérés
English: "Our mom is really happy that we're together this summer," said Neil.
French: « Notre mère est vraiment heureuse que nous soyons ensemble cet été », a dit Neil.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2000/9)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/9)
English: Welcomes the increased budget allocation in the areas of education and health, and encourages their timely disbursement and the efforts of the Government of Cambodia to improve further the health conditions of children and their access to education, to promote free and accessible birth registration and to establish a juvenile justice system;
French: Se félicite de l'accroissement des crédits budgétaires dans les domaines de l'éducation et de la santé, et encourage un décaissement rapide et des efforts de la part du Gouvernement cambodgien pour améliorer la situation sanitaire des enfants et leur accès à l'éducation, promouvoir un système libre et accessible d'enregistrement des naissances et créer un système efficace de justice pour mineurs;
English: Third, the applicant in Case T-204/98 maintains that the Commission made an obvious error of law in analysing the condition concerning the effect of the conduct of the participants in the disputed meetings on trade between Member States.
French: En troisième lieu, la requérante dans l'affaire T-204/98 soutient que la Commission a commis une erreur manifeste de droit dans l'analyse de la condition relative à l'incidence de la conduite des participants aux réunions litigieuses sur le commerce entre États membres.
English: Further, the combined assessment of both risk and needs will improve our ability to predict who is likely to re-offend and who is not (Motiuk 1993).
French: Ils affirment, en outre, que l'évaluation à la fois du risque et des besoins aura pour effet d'améliorer notre capacité de prévoir qui présente un risque de récidive et qui n'en présente pas (Motiuk 1993).
English: First, it promoted international co-operation in the ﬁght against cross-border organized crime, particularly the ratiﬁcation and implementation of international legal instruments.
French: Le Conseil ministériel a mis en place une structure en trois comités, correspondant aux trois dimensions, dans le cadre du Conseil permanent.
English: These photos capture key events leading up to the establishment of the OECD in 1961. This site also includes photos of the Secretaries-General who have led the OECD from its founding to the present date.
French: Ces photos illustrent les événements clés ayant mené à la création de l'OCDE en 1961.Ce site présente également des photos des Secrétaires généraux qui ont dirigé l'OCDE depuis sa création.
English: Most important, the project laid the foundation for the Federal Programme on Tolerance and Prevention of Extremism in Russian Society.
French: Surtout, le projet a jeté les bases d'un programme fédéral sur la tolérance de la lutte contre l'extrémisme dans la société russe.
English: Generally, clients interviewed report optimistic expansion plans.
French: De manière générale, les clients interviewés ont fait état de plans d'expansion optimistes.
English: Secondly, I think that particularly with the introduction of digital tachographs, there is now such a long history of implementation in the Member States that the time is coming, slowly but surely, to enable those wishing to perform monitoring - for the benefit of drivers, local residents, other road users and road safety in general - to do so more effectively at long last.
French: Ensuite, je pense qu'avec l'introduction de chronotachygraphes digitaux plus particulièrement, il y a maintenant un historique de mise en œuvre si long dans les États membres que le moment est venu, lentement et sûrement, de permettre à ceux qui souhaitent effectuer des contrôles - au profit des conducteurs, des résidents locaux, des autres utilisateurs de la route et de la sécurité routière en général - d'agir enfin dans ce sens de manière plus efficace.
English: It believed that elaborating the National Strategy was proof of the importance their country attached to intellectual property.
French: Elle estime que le fait de se doter d’une stratégie nationale est la preuve de l’importance que son pays attache à la propriété intellectuelle.
English: C5-0331/2002 - 2002/2175(COS)].
French: C5-0331/2002 - 2002/2175(COS)].
English: The main bulk of the activities relating to the reform should be carried out during the years 2000 to 2002, so that the principal results of the reform could be implemented, as decided by the Committee, at the end of the transitional period, as of the year 2003.
French: Les principales activités liées à la réforme devrait être menées à bien au cours des années 2000 à 2002, de sorte que les principaux résultats de la réforme devraient pouvoir être mis en œuvre, comme l’a décidé le comité, à la fin de la période de transition, à partir de 2003.
English: Respect aboriginal values and cultures Maintain open, two-way communication with CIHR to influence policy development on ethical standards, peer review processes and knowledge translation systems that respect aboriginal values and cultures.
French: Respect des valeurs et cultures autochtones Maintenir une communication bilatérale ouverte avec les IRSC pour exercer une influence sur l'élaboration de politiques sur les normes de l'éthique, les processus d'examen par les pairs et les systèmes de traduction des connaissances qui respectent les valeurs et cultures autochtones.
English: This reality, Commissioner, must make it possible for you to campaign so that markets are opened up and tariff barriers are reduced according to gradual processes, varying according to sector.
French: Cette réalité, Monsieur le Commissaire, doit vous permettre de vous battre afin que l' ouverture des marchés et la réduction des barrières tarifaires s' opèrent selon des processus progressifs et variables en fonction des secteurs.
English: For some of them the requirement to indicate comparative prices entails a great burden.
French: Pour une partie d'entre eux, l'obligation d'indication de prix à l'unité de mesure représenterait une charge importante.
English: Mr President, Commissioner, I believe that this is an appropriate initiative and that it makes very good sense.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que cette initiative est une initiative pertinente et tout à fait censée.
English: I shall now move on to the Economic and Social Committee.
French: J'en arrive au Comité économique et social.