ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE 1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION CHAPTER 1 1 — STAFF OF THE INSTITUTION Article Heading Item CHAPTER 1 0 100 1000 Remuneration, allowances and other entitlements of Members Remuneration and allowances Non-differentiated appropriations 628 030 605 429 541 871,72 Appropriations 2008 Appropriations 2007
French: TITRE 1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION CHAPITRE 1 0 — MEMBRES DE l’INSTITUTION CHAPITRE 1 1 — PERSONNEL DE L’INSTITUTION Article Intitulé Poste CHAPITRE 1 0 100 Rémunération, indemnités et autres droits des Membres Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: • (ii) doublers or striking plates, under all sounding pipes,
French: • (ii) de tôles doublantes ou plaques de butée posées sous tous les tuyaux de sonde,
English: The police component focused its activities on the further development of policing strategies to promote the Force's framework covering the civilian use of the buffer zone.
French: La composante police a axé ses activités sur l'élaboration de stratégies de maintien de l'ordre afin de promouvoir les activités de la Force concernant l'utilisation de la zone tampon à des fins civiles.
English: The Agency notes that NAV CANADA has either taken action or is in the process of reviewing the level of service provided by certain of its facilities to assess whether reductions may be warranted.
French: L'Office constate que NAV CANADA a pris des mesures ou est en train de revoir le niveau des services de ses installations afin de déterminer les réductions qui seraient justifiées.
English: A variety of aldehydes used in electron cytochemistry including glutaraldehyde, glycidaldehyde, acetaldehyde, and methanol-free formaldehyde were examined for their inhibitory effect on the adenosine phosphate hydrolases of Vitreoscilla species.
French: On a vérifié, chez l'espèce Vitreoscilla, l'inhibition des adénosine phosphate hydrolases par diverses aldéhydes utilisées en cytochimie électronique telles la glutaraldéhyde, la glycidaldéhyde, l'acétaldéhyde et la formaldéhyde sans méthanol.
English: Located on the ground floor, the Ardina serves an extensive a la carte menu of traditional Portuguese cuisine, and occasionally a buffet lunch.
French: Situé au rez-de-chaussée, le Ardina vous sert à la carte ses spécialités portugaises, et occasionnellement un buffet de déjeuner.
English: I would also appeal to the government of my own country, the Netherlands, to cooperate and to support the Slovenian Presidency's proposal, and also to take a look at how well this has worked in the past with Croatia.
French: J'en appelle aussi au gouvernement de mon propre pays, les Pays-Bas, pour coopérer et soutenir la proposition de la Présidence slovène, et examiner combien ce système a bien fonctionné avec la Croatie par le passé.
English: It is planned to extend payments until the age of 20 for children with no occupation and until the age of 22 for apprentices, those undertaking vocational training, disabled children and students (Act of 25 July 1994).
French: Il est prévu de proroger ce versement jusqu'à 20 ans pour les enfants sans activité professionnelle et 22 ans pour les apprentis, les jeunes en formation professionnelle, les enfants handicapés et les étudiants (loi du 25 juillet 1994).
English: • Management Board  The 14 members of the Management Board are appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission.
French: • le conseil d'administration  En consultation avec le Parlement européen et à partir d'une liste établie par la Commission, le Conseil désigne les 14 membres du conseil d'administration.
English: C. Right to marriage and choice of spouse
French: Droit de se marier et de choisir son conjoint
English: Lorimer, 2000). Regarding concerns related to the linkage between these concerns and international trade agreements, see J. Grieshaber-Otto & M. Sanger, PERILOUS LESSONS:
French: En ce qui a trait aux préoccupations soulevées par le lien entre ces craintes et les accords commerciaux internationaux, voir J. Grieshaber-Otto et M. Sanger, PERILOUS LESSONS:
English: • 3.1 The CPP rate will be utilized to determine the PSSA low rate.
French: • 3.1 Le taux du RPC sera utilisé pour déterminer le taux réduit de cotisation sous la LPFP.
English: The full Plan, including annexes, is available at www.pandemicplan.gc.ca.
French: Le plan intégral, annexes comprises, est affiché à l'adresse www.planpandemie.gc.ca.
English: (e) Improve the educational system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention, taking into account the Committee's General Comment No. 1 (2001) on the aims of education, and introduce human rights, including children's rights, into school curricula;
French: e) D'améliorer le système éducatif afin d'atteindre les objectifs définis par le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité (2001) sur les buts de l'éducation, et d'intégrer les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans le programme scolaire;
English: In the early 1960s, Newlove left the Prairies for Vancouver, where he read and studied his craft.
French: Au début des années 60, Newlove quitte les Prairies pour Vancouver, où il lit et étudie son art.
English: In December 2001, pursuant to paragraph 116 of the Programme of Action for the Least Developed Countries, the General Assembly, in its resolution 56/227, set up the new Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in New York, which took over certain coordination, advocacy and support functions from UNCTAD.
French: En décembre 2001, conformément au paragraphe 116 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/227, a décidé de créer, à New York, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, qui s'acquitterait de certaines fonctions de coordination, de sensibilisation et d'appui précédemment assurées par la CNUCED.
English: TCP levels also increased within the distribution system except for location D3 where TCP levels decreased during the warmer water months.
French: Les niveaux de TCP ont également augmenté dans le réseau de distribution, excepté à l’emplacement D3 pour lequel les niveaux de TCP ont baissé durant les mois où l’eau était chaude.
English: • increased devolution of authority; decentralization of administrative responsibility; adoption of a more encompassing vision of comptrollership; and development of technology intended to streamline processes, and improve controls, as well as to provide desktop access to current information.
French: • d’un accroissement de la délégation de pouvoirs; d’une décentralisation des responsabilités administratives; de l’adoption d’une vision plus générale de la fonction de contrôleur; du développement de technologies destinées à simplifier les processus, à améliorer les contrôles et à fournir un accès individuel à des données actuelles.
English: BACK 5 In Native Communications Society of B.C. v. MNR ([1986] DTC 6353 at 6358, emphasis added), Stone J. commented: "it is apparent that the newspaper is used more than as a mere vehicle for conveying news.
French: » [traduction] BACK 5 Dans l'affaire Native Communications Society of B.C. c. MRN [1986] 3 C.F. 471, le juge Stone commentait : « il appert [que le journal] n'est pas utilisé seulement comme un simple transmetteur de nouvelles.
English: HARBOUR AUTHORITY OF NEW LONDON Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF NEW LONDON Numéro de référence:
English: A WIPO delegation attended the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (Bangkok, February 2000).
French: Une délégation de l’OMPI a assisté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (Bangkok, février 2000).
English: A legislative and organizational framework to regulate migratory processes was currently being developed.
French: Un cadre législatif et structurel de régulation des processus migratoires était en cours d'élaboration.
English: (2) Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 May 2001.
French: (2) Avis du Parlement européen du 3 mai 2001 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 28 mai 2001.
English: The mandate planning phase included briefing sessions on the Initiative and its management with representatives of the Agency and the Fiducie.
French: La phase de planification du mandat a comporté des rencontres de familiarisation sur l’Initiative et sa gestion avec des représentants de l’Agence et de la Fiducie.
English: Sufficient data for analysis was obtained for 87 (85 probable and two suspect) SARS cases.
French: On a recueilli assez de données pour pouvoir procéder à l'analyse dans 87 cas de SRAS (85 cas probables et deux cas suspects).
English: Montreal, May 30th, 2006  Ambrilia Biopharma Inc. (TSX:AMB), a biopharmaceutical company developing innovative therapeutics in the fields of cancer and infectious diseases, announced today that it has been notified by the U.S. Patent Office of the issuance of U.S. Patent No.
French: Ambrilia Biopharma inc. (TSX:AMB), une société biopharmaceutique développant des traitements innovateurs dans les domaines de l'oncologie et des maladies infectieuses, a annoncé aujourd'hui la réception d'un avis du bureau des brevets américains confirmant l'émission d'un brevet aux Etats-Unis no.
English: A democratic society, which is distinguished by the pre-eminence of the rule of law, is the "reference environment" against which the acceptability of a limitation must be gauged.14 This criterion of democratic society, which is considered the most original criterion of the Convention and is to be found in its Preamble, is part and parcel of the general structure of the Convention.
French: La société démocratique, marquée par la prééminence de la règle de droit, constitue le «milieu de référence » par rapport auquel doit s’apprécier le caractère acceptable d’une limitation14. Ce critère de la société démocratique, qui est considéré comme le critère le plus original de la Convention et qui figure dans le Préambule, participe de l’économie générale de celle-ci.
English: The University of British Columbia runs an ethics Website, and one of the things that figures most prominently there is an article by the management consultant Larry Colero, about the systemic problem of ethical failings.
French: Le site internet sur l'éthique de l'Université de la Colombie-Britannique consacre une place d'importance à un article du consultant en gestion Larry Colero sur le problème systémique des défaillances éthiques.
English: Measures are also taken to improve the detection and monitoring of these offences.
French: Des mesures sont en outre mises en œuvre pour améliorer la détection et le suivi de ces infractions.
English: A revised management plan for Banff was tabled in 1997.
French: Un plan de gestion révisé pour le parc national Banff a été déposé en 1997.
English: You can see the details of the latest pre-authorized payment plan you set up to pay your tax arrears or instalments.
French: Vous pouvez voir les détails des dernières ententes de paiements pré autorisés que vous avez établies en vue de payer vos arriérés d'impôt ou vos acomptes provisionnels.
English: On 16 March 2006, the Bureau took note of changes in the composition of the ad hoc Committee on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein and was informed by the latter’s Chairman that it had adopted conclusions which would be transmitted to the Bureau for a future meeting.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a pris note des changements dans la composition de la Commission ad hoc sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein et a été informé par le Président de la Commission ad hoc que cette dernière avait adopté ses conclusions en vue de les transmettre au Bureau à l’une de ses prochaines réunions.
English: • know on an ongoing basis what their customers are thinking,
French: • être constamment au courant de ce que pensent leur clients;
English: Submitted by: Mr. Olivier de Clippele (represented by counsel
French: Présentée par: Olivier de Clippele (représenté par un conseil, Maître Arnaud Jansen)
English: • explore the features and role of the Canada Gazette
French: • se familiariser avec les particularités et le rôle de la Gazette du Canada;
English: According to Hapag-Lloyd Canada’s Managing Director, the ability of U.S. East Coast ports to attract and handle larger post-Panamax vessels, especially New YorkNew Jersey, will strengthen Halifax’s attractiveness in capturing Asia-North American trade flows.51
French: Selon l’administrateur délégué de Hapag-Lloyd au Canada, la capacité des ports de la côte Est américaine d’attirer et d’accueillir les grands navires post-Panamax, surtout le port de New York-New Jersey, renforcera l’attrait d’Halifax à l’égard du flux des échanges commerciaux Asie-Amérique du Nord51.
English: After a number of years of relatively low activity, the regional turboprop market has grown dramatically since 2005, due in large part to the advantages of turboprop aircraft over jet aircraft in terms of fuel efficiency and CO2 emissions.
French: Après plusieurs années de faible activité relative, le marché régional des appareils à turbo-propulsion se développe de manière spectaculaire depuis 2005, en grande partie grâce aux atouts des avions à turbo-propulsion par rapport aux avions à réaction, en termes d’économies de carburant et d’émissions de CO2.
English: Aboriginal people, in particular, are disproportionately represented in the HIV epidemic in Canada and make up a growing percentage of positive HIV test reports and reported AIDS cases.
French: L'épidémie à VIH au Canada frappe de façon disproportionnée les populations autochtones et une proportion de plus en plus grande des tests positifs pour le VIH et des cas déclarés de sida concernent des Autochtones.
English: The meeting requested the Centre to provide technical and financial assistance in regard to satellite imagery and other feasible mechanisms in order to help control and prevent criminal acts in conflict border zones.
French: La réunion a également demandé au Centre de fournir une assistance financière et technique dans le domaine de l'imagerie satellite et d'autres méthodes praticables permettant de lutter et de prévenir les activités criminelles dans les zones frontières marquées par des conflits.
English: They are fitted with indents for the removal of the needle and arranged for temporary or definitive closure thanks to the positioning of a seal on the side of the opening.
French: Il sont munis d’encoches pour la désolidarisation des aiguilles et équipés d’une fermeture provisoire et définitive grâce à un blocage.
English: Options Analysis (Section 4) completed.
French: RAQ – analyse des options (section 4) terminée.
English: The company has a set procedure on patenting new products.
French: La société suit une démarche bien arrêtée en ce qui concerne la protection de ses nouveaux produits.
English: • Transformation to Interim Army
French: • Transformation a l’Armée intérimaire
English: Thank you, Commissioner, for that comprehensive answer.
French: (EN) Merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse très complète.
English: This initiative will help modernize Canada's health information system.
French: Cette initiative aidera à moderniser le système canadien d'information sur la santé.
English: Aircraft, software, telecommunications equipment, resource and environmental products and services are all entering Japan at a faster rate than before.
French: Les aéronefs, les logiciels, le matériel de télécommunications ainsi que les produits et services liés aux ressources naturelles et à l'environnement entrent tous au Japon à un rythme qui s'accélère.
English: His symptoms are under control most of the time, and he has made, and continues to make, great strides in many areas.
French: Ses symptômes sont maîtrisés la plupart du temps et il a réalisé et continue à réaliser d'importants progrès dans de nombreux domaines.
English: • Projects not intended for Canadian audiences.
French: • les projets qui ne visent pas des auditoires canadiens;
English: Inviting Secretary-General to hold a Scientific Seminar for deep study on the future of Balkan Region and the relationship with Muslim world in this region and the role of Muslim in stabilizing and development of this region.
French: INVITE le Secrétaire général à organiser un séminaire pour procéder à une étude approfondie du futur de la région des Balkans, de ses relations avec le monde islamique et le rôle que peut jouer le monde islamique dans la stabilité et le développement de cette région.
English: The benefits of using Argan oil on the skin include the promotion of skin elasticity, healthy even skin tone, and younger appearing skin. Argan oil is also used in other products such as shampoo, massage oil, shower gel, and soap.
French: L’huile d’argan, considérée comme la plus chère au monde (70 euros le litre !
English: Protection following provisional refusal If a mark becomes protected following a provisional refusal, notifications under Rule 17(5)(a) are required. o At the end of proceedings before it, an office must send a statement to the IB indicating
French: Protection à la suite d’un refus provisoire Si la protection d’une marque a été accordée après un refus provisoire, les déclarations visées à la règle 17.5)a) sont obligatoires. o À la fin de la procédure devant l’office concerné, celui-ci doit envoyer une déclaration au Bureau international dans laquelle il indique
English: It is of utmost importance that States ensure verification of their compatibility with the Convention.
French: Il importe particulièrement que les Etats veillent à la vérification de leur compatibilité avec la Convention.
English: Sion (SUI), Helsinki (FIN), Klagenfurt (AUT), Poprad-Tatry (SVK) and Zakopane (POL) Participation: 80 NOCs, 2,508 athletes (960 women, 1,548 men), 84 events, 7 sports, 18,000 volunteers, 9,408 media representatives (2,688 written press, 6,720 broadcasters) Olympic oath (athletes):
French: Sion (SUI), Helsinki (FIN), Klagenfurt (AUT), Poprad-Tatry (SVK), Zakopane (POL) Participation : 80 CNO, 2 508 athlètes (960 femmes, 1 548 hommes), 84 épreuves, 7 sports, 18 000 volontaires, 9 408 représentants des medias, médias (2 688 représentants de la presse écrite, 6 720 diffuseurs) Serment olympique (athlètes) :
English: In the case of Salmonella, 40% of isolates from chickens and 48% from swine were resistant to one or more antimicrobials.
French: Dans le cas de Salmonella, 40 % des isolats de poulets et 48 % des isolats de porcs étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: In order to do so, it will have to offer not only competitive salaries, but well equipped facilities and adequate operating budgets.
French: Pour y parvenir, il devra offrir non seulement des salaires concurrentiels, mais aussi des installations bien équipées et des budgets de fonctionnement adéquats.
English: 1.16 Failure to comply with the Revenue Canada directive may result in the allowance becoming taxable and/or recovery action.
French: 1.16 Faillir respecter la directive du Revenu Canada, peut résulter avec l’indemnité à devenir taxable.
English: In other words, it will be little more than a system of open doors through which people never pass.
French: En d’autres termes, l’Europe ne serait qu’un système de portes ouvertes qui ne laisserait jamais passer personne.
English: We have no problem with the German Government if it goes down these roads, or indeed down the Scandinavian nationwide road.
French: Le gouvernement allemand ne nous pose aucun problème s’il se dirige sur cette voie ou, effectivement, suit l’exemple scandinave à l’échelle nationale.
English: We cannot address the global challenges we face without improved inclusiveness, transparency, efficiency, accountability, legitimacy and the collective voice of all nations, no matter how large or small.
French: Nous ne pouvons pas relever les défis mondiaux auxquels nous sommes confrontés sans une intégration, une transparence, une efficacité, une responsabilité, une légitimité accrues et sans la voix collective de tous les pays, quelle que soit leur taille.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market necessitates periodic revisions to the schedule.
French: L'arrivée de nouveaux médicaments sur le marché canadien nécessite la révision périodique de l'annexe.
English: That authority is not obliged, however, to state that conclusion specifically in respect of each of those goods or services in so far as some of those goods or services may be considered collectively in the same manner for the purposes of determining whether they may be protected.
French: Ladite autorité pourrait toutefois se dispenser d’indiquer cette conclusion en particulier pour chacun desdits produits et desdits services pour autant qu’il soit possible de regrouper certains d’entre eux à l’égard desquels l aptitude du ’ signe à être protégé doit s’apprécier à l’identique.
English: He died in Halifax on April 29, 1864, shortly after he had been appointed professor at Dalhousie University.
French: Il meurt le 29 avril 1864, à Halifax, alors qu’il vient d’être nommé professeur à l’Université Dalhousie.
English: Draft decision and agreed conclusions adopted by the Working Party at its fifty-third session 2  Proceedings 5
French: PROJET DE DÉCISION ET CONCLUSIONS CONCERTÉES ADOPTÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION 2
English: The President of the General Assembly came to our aid when we needed it most and he spared no effort to ensure that Pacific islands concerns were at centre stage, notwithstanding the multitude of global crises competing for our Organization's attention and time.
French: Le Président de l'Assemblée générale est venu à notre aide lorsque nous en avions le plus besoin et il n'a ménagé aucun effort pour veiller à ce que les préoccupations des îles du Pacifique occupent le devant de la scène, en dépit de la multitude de crises mondiales qui se disputent l'attention et le temps de l'Organisation.
English: In case an application is not accepted, a written notification with explanation should be issued to the applicant.
French: Dans le cas où la demande n'est pas acceptée, un avis écrit avec explication doit être délivré au demandeur.
English: In short, this approach:
French: • tient compte du fait que le statut politique et constitutionnel de la population autochtone au Canada évolue constamment.
English: The $30,000 or $50,000 small supplier threshold of a person will be increased by amounts of money paid or payable by the person or an associate of the person, as a prize or winnings in a game of chance or in satisfaction of a bet, or consideration paid or payable by the person or the associate for property or services given as a prize or winnings or in satisfaction of a bet.
French: Le seuil de petit fournisseur de 30 000 $ ou 50 000 $ d'une personne sera augmenté par les montants payés ou payables par la personne ou par son associé à titre de prix ou de gains dans le jeu ou en règlement d'un pari, ou par la contrepartie payée ou payable par la personne ou par un associé de la personne pour un bien ou un service fourni à titre de prix ou de gains dans le jeu ou en règlement d'un pari.
English: Human History We feature items used in the daily lives of our early settlers including those listed as follows:
French: Histoire humaine We feature items used in the daily lives of our early settlers including those listed as follows: