ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philemon-Wright corridor land:
French: Terrain du couloir des Voyageurs / Parc des Rapides-Deschênes :
English: AMENDMENTS 25 - 41 Draft opinion Inés Ayala Sender (PE404.723v01-00) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources Proposal for a directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
French: AMENDEMENTS 25 - 41 Projet d'avis Inés Ayala Sender (PE404.723v01-00) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Proposition de directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
English: There is to be no duplication, alteration, re-arrangement, adaptation or utilisation whether in part or in the whole, of any material appearing on the website and/or publications, without the prior written consent of MPI.
French: Il ne peut y avoir de reproduction, transformation, modification, adaptation ou utilisation, partielle ou complète, de quelque matériel que ce soit sur le site internet et/ou les publications sans un accord écrit préalable du MPI.
English: Voluntary programs are established at the initiative of businesses and institutions that want to promote access to equality for certain groups (women, ethnic and visible minorities, Aboriginal people, persons with disabilities).
French: Les programmes volontaires sont mis sur pied à l'initiative des entreprises et institutions qui souhaitent favoriser l'accès à l'égalité de certains groupes (femmes, minorités ethniques et visibles, Autochtones, personnes handicapées).
English: A fuel supplement may be provided to some social assistance clients.
French: Un supplément de chauffage peut être offert à certains clients de l’aide sociale.
English: "They will be used for the maintenance of navigational aids, assisting with fisheries patrol, icebreaking for flood control and of course responding to marine emergencies and search and rescue calls.
French: «Ils serviront à l’entretien des aides à la navigation, apporteront un appui à la patrouille des pêches, effectueront du déglaçage pour la lutte contre les inondations et ils répondront aux urgences maritimes et effectueront des missions de recherche et sauvetage.
English: Mr. Morris could not have been promoted off those lists until he had passed his QL7 course in February 1990.
French: Avant qu'il ait réussi le cours NQ7 en février 1990, M. Morris ne pouvait être promu à partir de ces listes.
English: FluWatch, 25 to 31 December 2005 (Week 52), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Influenza:
French: De ce nombre, 655 (94,9 p. 100) étaient des échantillons de virus grippal A et 35 (5,1 p.
English: For this reason, those functions are preferred over manual call or broken or almost pointless custom scripts.
French: Pour cette raison, ces fonctions sont préférées aux appels manuels ou mauvais ou aux scripts presque inutiles fournis dans les paquets.
English: The cultural diversity agenda of today has connected the various playing terraces into one playing field.
French: La toile d'interconnexions et d'interconnectivité qui a toujours existé devient maintenant visible grÃ¢ce au potentiel de la diversité culturelle.
English: During the 25 years following 1970, the annual growth rate of total passenger vehicles in such low-gross national product (GNP) countries as China, Egypt and Pakistan was 11.2, 9.4 and 7.2 per cent, respectively, while in the higher-GNP countries, Canada, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the annual growth rate was 2.9, 2.7, 2.5 and 2.0 per cent, respectively, although the increases for the higher-GNP countries, compared with the increases for the low-GNP countries, obviously corresponded to a greater number of vehicles.
French: Entre 1970 et 1995, le taux d'augmentation annuel du nombre total de véhicules particuliers en Chine, en Égypte et au Pakistan, pays à faible PNB, était de 11,2, 9,4 et 7,2 %, respectivement.  Au Canada, en France, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux États-Unis d'Amérique, pays à PNB élevé, ce taux était de 2,9, 2,7, 2,5 et 2 %, respectivement, bien que ces derniers chiffres, comparés à ceux des pays à faible PNB, représentent manifestement un plus grand nombre de véhicules.
English: a policy dialogue code and a funding policies and practices code, which lay out good practices for the government and the voluntary sector
French: L'élaboration d'un code sur le dialogue en matière de politiques et d'un code sur les pratiques de financement qui définissent les pratiques exemplaires à l'intention du gouvernement du Canada et du secteur bénévole.
English: In Canada, the incidence of food poisoning is estimated at 2.2 million cases...
French: Selon Frost & Sullivan, le marché américain des cytomètres en flux est influencé...
English: It also collects federal and some provincial income tax, GST/HST, Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and excise duties.
French: Elle perçoit l'impôt fédéral et une partie de l'impôt provincial sur le revenu de certaines provinces, la TPS/TVH, les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations d'assurance-emploi ainsi que les droits d'accise.
English: The European Community has also formulated a number of objections “on behalf of the European Economic Community and of its member States”.
French: La Communauté européenne a également formulé certaines objections «[a]u nom de la Communauté économique européenne et de ses États membres».
English: In Canada, efforts to collect and recycle primary and secondary batteries, especially nickel cadmium batteries, have been through voluntary initiatives.
French: Au Canada, la collecte et le recyclage des piles primaires et secondaires, spécialement des piles au nickel-cadmium, sont des initiatives volontaires.
English: Ensure that regulation of antimicrobials (including licensing, sale, distribution, use, and regulatory compliance) includes consideration of the human health impact of antimicrobial resistance.
French: S’assurer que la réglementation des antimicrobiens (y compris l’homologation, la vente, la distribution, l’usage et la conformité aux règlements) tient compte des conséquences pour la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens.
English: Since the Wahhabis consider the Shi’a apostates, the challenge from the Shi’a – both within and without Saudi Arabia – represents a mortal threat.
French: La menace chiite, sur le territoire saoudien comme à l’étranger, est donc mortelle.
English: The NRCC has created a bookmark to help remind its employees of the URL address of its writing tool box, which was designed to help them use their second official language.
French: Le CNRC a donc créé un signet destiné à rappeler à ses employés l'adresse URL de sa boîte à outils de rédaction, conçue pour les assister dans l'utilisation de leur langue seconde.
English: In the framework of the Union of European Football Associations 2008 European Football Championship (UEFA EURO) 2008, both Austria and Switzerland supported various projects at the national level aimed at raising awareness of the educational and health benefits of physical activity and sport as well as sport's potential as a platform for bringing people together in a meaningful way.
French: Dans le cadre de l'édition 2008 du championnat d'Europe de football (Union des associations européennes de football), l'Autriche et la Suisse ont appuyé au niveau national divers projets visant à faire mieux connaître les avantages de l'activité physique et du sport pour l'éducation et la santé, ainsi que les possibilités qu'offre le sport de véritablement rapprocher les peuples.
English: That amendment discontinues the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed and, in order to provide farmers in Finland with the opportunity to prepare for a situation without national aid, provides for a final, additional transitional period during which national aid for the production of seeds and cereal seed, with the exception of Timothy seeds, may be granted by Finland.
French: Cette modification met un terme à la possibilité accordée à la Finlande d’octroyer des aides nationales au profit des semences et des semences de céréales et, afin de permettre aux agriculteurs de Finlande de se préparer à la situation créée par la suppression des aides nationales, prévoit une ultime période de transition supplémentaire au cours de laquelle des aides à la production de semences et de semences de céréales, à l’exception des semences de fléole des prés, peuvent être accordées par la Finlande.
English: Among allegations included in this statistic are fraud, theft, assault, sexual harassment, breaches of United Nations rules and regulations, and traffic-related misconduct (including road traffic accidents such as driving while intoxicated or those accidents resulting in serious injury or death).
French: Les fautes signalées étaient notamment des fraudes, des vols, des agressions, des actes de harcèlement sexuel, des violations des règlements et statuts de l'Organisation, et des infractions au code de la route (notamment des cas de conduite en état d'ivresse et des accidents ayant fait des blessés graves ou des morts).
English: • identifying an outbreak of a communicable disease, so fast action can be taken to control it;
French: • à reconnaître l'éclosion de maladies transmissibles, de manière à permettre une intervention rapide pour enrayer leur propagation;
English: He was an old man of the Thompson River, Ntlakapamuks they call it.
French: C'était un vieil homme; il venait des environs de la rivière Thompson, que les Indiens appellent Ntlakapamuks.
English: Recommendations for Mission 5.3.17 A more regularized approach to the work order system should be instituted whereby occupants of SQs identify needed repairs at the beginning of the month to allow the Property Section to better plan its activities and allow for different repairs to be carried concurrently to reduce the disruption to the occupant.
French: Recommandations à la mission 5.3.17 Instituer un système de demande de travail régularisé, en vertu duquel les occupants des logements préciseraient les réparations nécessaires au début du mois afin de permettre à la section des biens de mieux planifier ses activités et de faire effectuer les différentes réparations en même temps, tout en dérangeant le moins possible l’occupant.
English: Although there is no specifically established procedure, nothing prevents a person from applying to the courts for an injunction protecting his status of conscientious objector and exempting him from compulsory military service.
French: Bien qu'il n'existe pas de procédure expressément établie, rien n'empêche l'intéressé de faire valoir devant la justice son statut d'objecteur de conscience pour être exempté du service militaire obligatoire.
English: 4624th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4624e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationals resultant d'actes terroristes
English: Canadian Association of Chiefs of Police conference Date(s): 2006-02-15 to 2006-02-17 Destination(s):
French: Conférence l'Association canadienne des chefs de police Date(s) : 2006-02-15 à 2006-02-17 Destination(s) :
English: Currently a professor at Laurentian University, Dr. Faries has extensive experience working with First Nations people.
French: Actuellement professeur à l’Université Laurentian, Mme Faries a une vaste expérience du travail auprès des Premières nations.
English: The students rendezvous was in front of the 4th Canadian Ranger Patrol Group Detachment HQ at CFB Edmonton.
French: Les participants devaient se présenter devant le quartier général du 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens de la BFC Edmonton.
English: • Strategies designed and implemented and strategic directions established.
French: • Degré de redistribution des fonds de prêts actuels.
English: However, after experiencing system compatibility and privacy issues, the Tribunal chose to postpone the launch and training of its employees until the issues have been addressed.
French: Cependant, après avoir éprouvé des problèmes de compatibilité du système et de protection des renseignements personnels, le Tribunal a décidé de reporter le lancement et la formation de ses employés jusqu'à ce que les problèmes aient été réglés.
English: I base this on a comparison of its own submissions in this application relative to the previous application filed by Pelmorex in Broadcasting Notice of Public Hearing 2007-1-1 , where in return for mandatory carriage, Pelmorex was prepared to reduce the monthly rate for the service from $0.23 to $0.20 by 2010.
French: Je base cette affirmation sur une comparaison entre leurs propres déclarations dans la présente instance et celles de Pelmorex lors d'une demande précédente présentée à l'occasion de l'avis d'audience publique de radiodiffusion 2007-1-1 . Pelmorex était alors prête à réduire le tarif mensuel du service de 0,23 $ à 0,20 $ d'ici 2010, en échange d'une ordonnance de distribution obligatoire.
English: Results from a banding program at Tuktoyaktuk Peninsula, Campbell Island, Smoke-Moose Delta and Anderson River during 1990-1998 suggested that annual reproductive success is quite variable and sometimes low (the proportion of young birds in the population varied greatly from year to year, from 8% to 54% young) (Wiebe and Hines 1998).
French: Les rÃ©sultats d'un programme de baguage rÃ©alisÃ© Ã la pÃ©ninsule Tuktoyaktuk, Ã l'Ã®le Campbell, dans le delta Smoke-Moose et Ã la riviÃ¨re Anderson, de 1990 Ã 1998, indiquent que le succÃ¨s de reproduction annuel est trÃ¨s variable et parfois faible (la proportion de jeunes oiseaux dans la population a grandement variÃ© d'une annÃ©e Ã l'autre, allant de 8 % Ã 54 % de jeunes) (Wiebe et Hines, 1998).
English: Our approach combines probability sampling with model-dependent techniques to overcome these information deficiencies.
French: Notre méthode combine l'échantillonnage de probabilité avec des techniques reliées au modèle afin de contrer les manques d'information.
English: Building Blitz December 28 to 30, January 2 and 3 — Throughout the day It’s time to build in the CCM Theatre!
French: Construisons en chœur Du 28 au 30 décembre, les 2 et 3 janvier — Toute la journée Aujourd’hui, on construit!
English: Research and Networks Head of Unit 2 A+ 1999 Secretary C 1999
French: Recherche et réseaux Chef de l'unité 2 A+ 1999 Secretaire C 1999
English: Baby Gift Baskets and Gift Sets - A wonderful gift for baby and parents alike, our original gift baskets and gift sets.
French: Coffret Cadeaux, Paniers Cadeaux & Corbeilles Cadeaux - Pour la naissance d'un nouveau-né, offrez un ensemble panier rempli de cadeaux qui raviront bébé et ses parents.
English: Harmonisation Directives referred at the beginning to the industrial standards which are not mandatory as they are not laid down by the national authorities.
French: Au départ, les directives d’harmonisation avaient trait aux normes industrielles non obligatoires car non établies par les autorités nationales.
English: Composite drawings of suspect On Tuesday January 27, 1998, at 11 am., a 23 year old female clerk working at an Adults Only Video in Sudbury, Ontario, Canada was stabbed to death.
French: Portraits-robots du suspect Le mardi 27 janvier 1998 à 11 h, une employée de 23 ans qui travaillait dans un magasin de vidéos réservées aux adultes à Sudbury (Ontario, Canada) a été tuée à coups de couteau.
English: Relative risks and 95% confidence intervals were calculated as a measure of secular trends, using 1991-1993 data as the reference. [ Previous ] [ Next ] [Health Surveillance and Epidemiology Division]
French: On a calculé les risques relatifs, de même que des intervalles de confiance de 95 %, en tant que mesures des tendances séculaires, en utilisant les données de 1991-1993 comme références.
English: No clear functional authorities (e.g., SFO, HR, CIO) within the organization.
French: Aucune autorité fonctionnelle délimitée (par exemple AFP, RH, DPI) dans l'organisation.
English: She has also been a professional figure skating coach for several years and enjoys all aspects of physical fitness training.
French: Elle est également entraîneuse professionnelle de patinage artistique depuis plusieurs années. En fait, elle aime bien tous les aspects du conditionnement physique.
English: The Way Ahead (HTML, PDF) This document uses the SOR categories to discuss how the various HSI domains apply to the acquisition and development of defence systems.
French: • La R&D sur les facteurs humains : de 2010 à 2020 - La voie à suivre (HTML, PDF) En 1999, un comité de scientifiques de la DRDD s'intéressant aux facteurs humains a élaboré une vision sur dix ans des ressources du Ministère en R et D sur les facteurs humains.
English: By decision dated July 4, 1991, the respondent maintained the classification of the tiles under tariff item No. 6908.90.10.
French: Le 4 juillet 1991, l'intimé a rendu une décision qui a eu pour effet de maintenir le classement des carreaux dans le numéro tarifaire 6908.90.10.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) Prepared by:
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) par :
English: 3.6 Pre-conditions to transfers Where a program is transferred to the Activities and Expenditures Plan under clause 3.4.1, the Management Committee must: 3.6.1 satisfy itself that the program meets the requirements of clause 11.1; 3.6.2 specify which Party or Parties will fund the program and in what proportion; 3.6.3 set out the estimated cost of the program; and 3.6.4 perform the duties set out in clause 7.6.2.
French: 3.6 Conditions préalables relatives aux transferts Lorsqu'un programme est transféré au plan des activités et des dépenses en vertu de l'alinéa 3.4.1, le comité de gestion doit : 3.6.1 s'assurer que le programme respecte les exigences du paragraphe 11.1; 3.6.2 préciser quelle(s) partie(s) financera(ront) le programme et dans quelle proportion; 3.6.3 établir le coût estimatif du programme; 3.6.4 s'acquitter des obligations énoncées à l'alinéa 7.6.2.
English: News 128 of 432 Nepal Conducts Consultation on National ICT Policy
French: Nouvelle(s) 128 de 432 Consultation populaire sur les TIC au Népal
English: Normally this latter information may be disclosed by the government of the unsuccessful tenderer provided it exercises this right with discretion.
French: Normalement, ce dernier renseignement pourra être divulgué par le gouvernement du soumissionnaire non retenu à la condition qu’il use de ce droit avec discrétion.
English: The conclusions reached at the Summit, as well as the initiatives we intend to undertake on behalf of our Movement, are in line, to a large extent, with the opinions, recommendations and solutions set out by the Secretary-General in his annual report on the work of the Organization, delivered during a brilliant speech to the Assembly.
French: Les conclusions auxquelles le Sommet a abouti, de même que les initiatives que nous entendons entreprendre au nom de notre Mouvement, coïncident, en grande partie, avec les opinions, les recommandations et les solutions préconisées par le Secrétaire général dans son rapport annuel sur l'activité de notre Organisation, et dans sa brillante intervention devant cette auguste Assemblée.
English: Somali national reconciliation process
French: Le processus de réconciliation nationale en Somalie
English: • 2nd and additional vehicles – Department of Finance high kilometric rate (60% of the high rate for Motorcycles)
French: • 2e véhicule personnel et les suivants – Le montant de l’indemnité est calculé d’après le taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances (ou 60 % du taux le plus élevé pour les motocyclettes).
English: We spoke also with two members of the Central Electoral Commission who had arrived from Tirana and were about to depart to distribute extra ballot papers where needed.
French: Nous nous entretînmes également avec deux membres de la commission électorale centrale qui étaient arrivés de Tirana et qui s'apprêtaient à repartir pour distribuer des bulletins supplémentaires là où leur nombre était insuffisant.
English: A registered resident service provider agrees to make a taxable supply of a commercial service to a non-registrant non-resident manufacturer in respect of goods belonging to the manufacturer.
French: Un fournisseur de services résident inscrit accepte d'effectuer une fourniture taxable d'un service commercial à un fabricant non résident non inscrit relativement à des produits appartenant au fabricant.
English: The motion for a resolution states that the countries of Eastern Europe were under Soviet occupation for many decades.
French: La proposition de résolution déclare que les pays d’Europe orientale étaient sous occupation soviétique depuis des décennies.
English: The visualization tool is self-contained with built-in meta information accessible via a second layer.
French: Cet outil de visualisation est autonome, les métadonnées qui lui sont intégrées étant accessibles sur une deuxième couche.
English: Committees are the direct link between the institution and the Canadian public at large, hearing over 1,600 witnesses per year on average.
French: Les comités, qui entendent chaque année plus de 1600 témoins, sont le lien direct entre le Sénat et la population.
English: It should be mutually supportive and non-hierarchical with other international agreements.
French: La relation entre la Convention et les autres accords doit s'appuyer mutuellement et ne pas être fondée sur des liens hiérarchiques.
English: Encourages States to consider, as appropriate, at the regional or subregional levels, the elaboration of legal instruments regulating questions of nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view, in particular, to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States;
French: Encourage les États à envisager, selon qu'il conviendra, l'élaboration aux niveaux régional et sous-régional d'instruments juridiques régissant les questions de nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États en vue, en particulier, de prévenir l'apatridie du fait de la succession d'États;
English: This funding will give apprentices with disabilities attending colleges in Ontario access to additional supports so they can participate in apprenticeship training programs including the Pre-apprenticeship Program and the Ontario Youth Apprenticeship Program.
French: Cette subvention offrira aux apprentis handicapés qui fréquentent les collèges de l'Ontario l'accès à du soutien supplémentaire afin qu'ils puissent participer aux programmes de formation en apprentissage, notamment au Programme de préapprentissage et au Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO).
English: Garrioch (06-CSD-00262) Public Service Commission of Canada File number : 06-CSD-00262 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sylvia Garrioch against the selection made for appointment in closed competition 2005-CSD-CC-ALTA-CZ-CG-SC-465 to the position of Service Delivery Representative (CR-05) Human Resources and Skills Development Canada Calgary, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: Garrioch (06-CSD-00262) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00262 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Sylvia Garrioch à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-CSD-CC-ALTA-CZ-CG-SC-465 en vue d’une nomination au poste d’agent de prestation des services (CR-05), au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Calgary (Alberta) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli.