ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside dining area for breakfast. Breakfast excellent.
French: Proximity to the city center, friendly staff, excellent breakfast, satisfying loby and spa facilities, excellent view.
English: These expectations may not be accurate where consumer products are used in a workplace, e.g. paints or adhesives used by construction workers on a regular basis
French: Ces prévisions pourraient s'avérer inexactes lorsque ces mêmes produits de consommation sont utilisés sur le lieu de travail, par exemple dans le cas de peintures ou de produits adhésifs utilisés couramment dans le secteur de la construction.
English: Each Center will have depositories of parenteral quinine for the treatment of severe malaria and can provide guidance in the management of malaria infections.
French: Chaque centre tiendra une réserve de quinine pour administration parentérale devant servir au traitement des cas sévères de paludisme et pourra fournir des conseils pour le traitement de l’infection paludique.
English: It was only with the adoption of the Tobacco Products Control Regulations, SOR/89-21 (December 27, 1989), that information regarding the link between lung cancer and tobacco use was communicated to smokers for the first time.
French: Ce n’est qu’avec l’adoption du Tobacco Products Control Regulations, SOR/89-21 (December 27, 1989), que des informations quant au lien entre le cancer du poumon et l’usage du tabac furent communiquées aux fumeurs pour la première fois.
English: More than 5 million Canadians go to an HAV-endemic country in a year.
French: Plus de 5 millions de Canadiens visitent, au cours d'une année, des pays où l'infection à VHA est endémique.
English: On 10 December 2004, an agreement was concluded between the Ministry of Internal Affairs and the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis to work together to ensure that internal affairs agencies respect human rights.
French: Le 10 décembre 2004, un accord a été signé entre le Ministère de l'intérieur et le Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme sur l'exécution de tâches communes en matière de protection des droits de l'homme dans l'activité des organes des affaires intérieures.
English: • Article 17, paragraph 4, on the protection of the integrity of the person: The Arab Group is flexible as to the proposed wordings and would be amenable to any amendments that are in keeping with the contents of the draft convention.
French: • Paragraphe 4 de l'article 17 sur la protection de l'intégrité de la personne : Le Groupe arabe est ouvert quant au libellé proposé et serait réceptif à tout amendement qui cadrerait avec la teneur du projet de convention.
English: The Special Committee invites the Security Council to accord particular attention and in a timely manner to the requirements for reinforcing missions' capacities brought to its attention by the Secretary-General.
French: Le Comité spécial invite le Conseil de sécurité à examiner de particulièrement près en temps opportun les besoins que le Secrétaire général a portés à son attention concernant le renforcement des capacités des missions.
English: One of the principal features of each of the options is that the aid budget would be fixed.
French: Dans le cadre des trois options, le budget de l'aide serait fixe, sa fixité faisant partie de la définition même des options.
English: The text of the agreement on such a zone has been agreed by five countries of our region and we are pleased that the Kyrgyz Republic is to be the depositary of the treaty.
French: Pour l'heure, cinq pays de la région ont adopté l'accord portant création d'une telle zone, et nous nous réjouissons que la République kirghize ait été choisie pour en être le dépositaire.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Les estimations originales des dépenses prévoyaient également des dépenses au titre de programmes d'assurance du bétail qui n'ont pas été mis en œuvre par les provinces au cours de la période visée.
English: Conference on Agricultural Statistics Cancún (Mexico)
French: OCDE sur les statistiques agricoles Cancún (Mexique)
English: Relax before your flight in one of our lounges; enjoy complimentary hot and cold snacks and a variety of refreshments, including a wide selection of wines, from one of our bars.
French: Détendez-vous dans l'un de nos salons avant d'embarquer et faites votre choix parmi nos en-cas chauds et froids et nos boissons qui vous sont gracieusement offerts, y compris une carte de vins au bar.
English: "The Canadian cattle and beef industry is a real success story, but it has been devastated by extended border closures, which are beyond its control," said Prime Minister Martin.
French: « L'industrie du boeuf est un exemple de réussite, mais elle est gravement atteinte à cause de la fermeture prolongée de la frontière Canada - États-Unis, une situation que nous ne pouvons contrôler, a déclaré le premier ministre Paul Martin.
English: This culture of preserving silence on violence extends to the police force.
French: Cette culture du silence s’étend même aux forces de police.
English: Calls upon the international community to support developing countries in the preparatory process for the special session, the second session of the Preparatory Committee and the special session itself;
French: Engage la communauté internationale à apporter son soutien aux pays en développement pour faciliter leur participation aux préparatifs de la session extraor-dinaire, à la deuxième session du Comité préparatoire et à la session extraordinaire elle-même;
English: ◦ Playpens Regulations (C.R.C., c.
French: • Bureau des dangers des produits chimiques
English: Similarly, Switzerland hopes that it will also be possible to find a solution for mines other than anti-personnel mines to satisfy humanitarian concerns.
French: Dans ce même ordre d'idées, la Suisse espère également qu'il sera possible de trouver une solution portant sur les mines autres qu'antipersonnel, ce qui répondrait aux préoccupations humanitaires.
English: (m) signalization required for the carriage of dangerous goods;
French: m) signalisation requise pour le transport de marchandises dangereuses;
English: Those different mechanisms had complementary approaches, and the best way of putting their competence to good use would be to ensure coordination among them and among the various competent bodies of the Council of Europe, the United Nations and the OSCE.
French: Ces différents mécanismes ont des approches complémentaires et le meilleur moyen de mettre à profit leur compétence serait d'assurer une coordination entre eux ainsi qu'entre les différents organes compétents du Conseil de l'Europe, de l'ONU et de l'OSCE.
English: She also noted that the items listed under the heading of objectives were drawn from those discussed at the first session of the Preparatory Committee.
French: Elle a ajouté que les différents points figurant sous la rubrique « objectifs » étaient tirés des points qui avaient fait l'objet de discussions lors de la première session du Comité préparatoire
English: Your health and safety... our priority.
French: Votre santé et votre sécurité... notre priorité.
English: At that time, fish harvesting and processing accounted for approximately one third of total direct employment.
French: À cette époque-là, l’exploitation et la transformation du poisson comptaient pour environ un tiers du total des emplois directs.
English: 2.2 On 12 November 2000, they applied for asylum.
French: 2.2 Le 12 novembre 2000, les auteurs ont demandé l'asile.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Xuencheng Station
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Xuencheng Station
English: Why can’t transient killer whales be highly vocal animals that travel in large groups? 6.
French: Pourquoi les épaulards itinérants ne peuvent-ils pas faire de même? 6.
English: Five legal officers would work in that pillar, including the senior legal officer as director.
French: Cette partie du secrétariat compterait cinq juristes, dont un juriste senior qui ferait office de directeur.
English: On August 9, 2003, fishery officers were called to Ward’s Marina in Surrey, B.C. when Canada Customs inspectors found a large number of rockfish in two boats.
French: Le 9 août 2003, les agents des pêches ont été appelés à la marina Ward’s à Surrey, en Colombie-Britannique, lorsqu’un inspecteur de Douanes Canada a trouvé un grand nombre de sébastes et de morues-lingues dans deux bateaux.
English: Julie Lefebvre received the DRDC Ottawa Leadership and Creative Management Award in recognition of her strong leadership and creative management in promoting and developing the Network Information Operations Team.
French: Julie Lefebvre a reçu le prix du leadership et de la gestion créative de RDDC Ottawa en reconnaissance de son leadership vigoureux et de sa gestion créative dans la promotion et le développement de l'équipe des Opérations d'information de réseaux.
English: She explained how her company facilitated access to HIV-AIDS medicines by promoting and participating in public-private partnerships, engaging in capacity building and training programmes and infrastructure investments and, where appropriate, offering discounts on essential medicines.
French: Elle a expliqué comment sa société facilitait l'accès aux médicaments contre le VIH/sida en favorisant la constitution de partenariats public-privé et en y participant, en prenant part à des programmes de renforcement des capacités et de formation et en investissant dans les infrastructures, et, chaque fois que possible, en proposant des rabais sur les médicaments essentiels.
English: Nesting areas must be open and/or south facing and have a gravel base.
French: Les aires de nidification doivent être dégagées ou orientées vers le sud et avoir une base de gravier.
English: (1) The test apparatus required for a gas lighter pressure test is a device that is capable of producing a gauge pressure of 2 MPa.
French: (1) Le matériel nécessaire à l’essai de pression d’un briquet à gaz est un dispositif pouvant produire une pression manométrique de 2 MPa.
English: TSD No. 105 was revised in order to permit the use of a roll bar structure during the performance testing of hydraulic brake systems.
French: Le DNT no 105 a été révisé pour permettre l'utilisation d'une barre stabilisatrice pendant les essais de rendement des systèmes de freinage hydraulique.
English: The fires of intolerance of religious minorities have been kept burning by extremist religious forces that are helped by the officials and the organs of the State.
French: Les forces religieuses extrémistes, avec l'appui des milieux officiels et des organes de l'État, continuent de souffler sur le feu de l'intolérance à l'encontre des minorités religieuses.
English: As a result, there is a much better possibility of overall control of badge issuance, and the annual number of badges produced directly by Security rose from some 9,000 in 1997 to some 40,000 in 1999.
French: Cela permet de beaucoup mieux contrôler la délivrance des cartes d'accès, et le nombre annuel de cartes établies directement par le Service de la sécurité, qui était d'environ 9 000 en 1997 est passé à environ 40 000 en 1999.
English: The worst of it is that the EU does not follow what is happening in climate research right now.
French: Le pire, c'est que l'UE ne s'informe même pas des tout derniers évènements dans le domaine de la recherche climatique.
English: AD HOC IPC REFORM WORKING GROUP Third Session Geneva, May 1 to 5, 2000
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LA RÉFORME DE LA CIB Troisième session Genève, 1er – 5 mai 2000
English: How can white western feminists conceptualize difference and diversity -- and contribute toward the development of policies that are more sensitive to "other" needs -- without appropriating "other" voices and naturalizing socially constructed categories (see e.g. Dyck 1997; England 1994)?
French: Comment des féministes occidentales blanches peuvent-elles conceptualiser la différence et la diversité - et contribuer à l'élaboration de politiques plus ouvertes aux besoins de personnes « différentes » - sans s'approprier les voix « différentes » ni naturaliser des catégories socialement construites (voir, p. ex., Dyck 1997; England 1994)?
English: All the ceremonies concluded in a perfect manner and as befits the religious stature of the deceased.
French: Toutes les cérémonies se sont déroulées parfaitement, en harmonie avec le statut religieux du défunt.
English: Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie !
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10)
English: .irst, respondents may answer that they are covered by a plan in their job even though they are not members of (that is, do not participate in) the plan.
French: Premièrement, le répondant peut déclarer quil est protégé par un régime dans le cadre de son emploi même sil ne participe pas au régime.
English: Key elements of a regulatory framework may include: clinical trials and pre-market requirements, licensing schemes, product safety standards, compliance and enforcement policies, post-market surveillance requirements.
French: Un cadre de réglementation peut en outre comporter divers éléments essentiels comme des exigences relatives aux essais cliniques et des exigences préalables à la mise sur le marché, un système d’octroi de licences, des normes de sécurité des produits, des politiques d’observation et d’exécution de la loi, ainsi que des exigences relatives à la surveillance après la mise sur le marché.
English: List of speakers at the forty-fifth executive session of the Trade and Development Board
French: Liste des orateurs à la quarante-cinquième réunion directive du Conseil du commerce et du développement
English: Such seasonal trends could bias the results, and they require some means of adjustment in order to determine whether there is any association or effect of ozone on these health endpoints.
French: L'absence de lien direct entre l'exposition d'une personne à l'agent toxique et l'effet sur sa santé est une faiblesse des études écologiques, car elle ne permet pas d'établir un lien de causalité.
English: Turkey remains fully committed to the implementation of article VI of the Treaty and of the 1995 decisions and the Final Document of the 2000 Review Conference, in particular the 13 Practical Steps.
French: La Turquie maintient son appui sans réserve à la mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des décisions adoptées par la Conférence des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en 1995 et du Document final de 2000, en particulier des 13 mesures pratiques de désarmement nucléaire.
English: As in Ontario, job losses in manufacturing were more than offset by job gains in services.
French: La fabrication a aussi progressé à un taux plus élevé en 2006, soit 3,6p.
English: The plenary was divided into three working groups covering the 14 priority areas including new emerging issues with the task of updating the Praia Report so as to produce the finalised AIMS Regional Position.
French: La Réunion plénière a été scindée en trois groupes de travail couvrant les 14 domaines prioritaires, y compris les nouvelles questions, et chargés de mettre à jour le Rapport de Praia en vue d'établir la version finale du Rapport sur la situation des pays insulaires de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: The Inspector General may also refer criminal matters, e.g., physical or sexual abuse of an inmate, to the Department of Justice Civil Rights Division for prosecutorial consideration under applicable statutes.
French: Il peut aussi renvoyer les affaires de caractère pénal (par exemple les cas de violences physiques ou sexuelles sur la personne d'un détenu) à la Division des droits civils du Ministère de la justice pour qu'elle envisage d'engager des poursuites en vertu de la législation pertinente.
English: On blue (and sometimes red) backgrounds, these are fragile and ephemeral sculpture-paintings in which the images are accentuated by strips of glued paper, woven into the work.
French: Sur fond bleu et dès fois rouge, ce sont des peintures-sculptures fragiles, éphémères, dans lesquelles sont inscrites des bandes de papier découpé, colées qui, créant un relief, accentuent le dessin.
English: An opting employee who has received pay in lieu of unfulfilled surplus period, a TSM or an Education Allowance and is re-appointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the TSM or Education Allowance was paid.
French: L’employé optant qui a bénéficié de la rémunération en remplacement de la période excédentaire, d’une MST ou qui a reçu une indemnité d’études, et qui, le cas échéant, est soit nommé de nouveau à un poste ou embauché dans un secteur de la fonction publique du Canada, que spécifie à l’occasion la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, rembourse au receveur général du Canada une somme équivalant au traitement qu’il a touché pendant la période allant de la date de sa nouvelle nomination ou de son embauche à la fin de la période pour laquelle il a touché la MST ou l’indemnité d’études.
English: News should be of European interest - dealing with a project or initiative that can be replicated in another country, a project available in two or more languages, a competition open to many countries, etc.
French: Les nouvelles doivent aborder des thèmes européens se rapportant à un projet ou à une initiative qu’il est possible de mettre en œuvre dans un autre pays, un projet disponible en deux langues ou plus, un concours ouvert à de nombreux pays, etc.
English: • Development of NOC administration: administrative assistance, help with staff training, and development of a specific aspect of management, with the support of an external consultant, if required.
French: • Développement de l’administration des CNO: assistance administrative, aide à la formation du personnel, développement d’un aspect précis de la gestion avec, si besoin est, le soutien d’un consultant externe.
English: I remain worried about the whole operation of the judicial process.
French: Je demeure inquiet quant à l'ensemble de l'opération concernant le processus judiciaire.
English: Commissioner, if we do not want a productivity-based CAP, one day we will have to stop using its revenues.
French: Monsieur le Commissaire, si on ne veut pas d'une PAC productiviste, il faudra bien cesser un jour d'en utiliser les recettes.
English: Ottawa, Ontario, January 15, 2003 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2002-66-11-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 15 janvier 2003 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2002-66-11-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: One third of the members of the United Nations will be meeting in Lima.
French: Un tiers des membres des Nations unies se réuniront à Lima.
English: Sixteen missions were open-ended or had mandates extending into 2009, 2010 or 2011, and one mission was currently under consideration by the General Assembly.
French: Seize missions ont des mandats à durée indéterminée ou venant à expiration en 2009, 2010 ou 2011, et une mission est en cours d'examen à l'Assemblée générale.
English: The driving force behind the company is Erika Lassen, the creative spirit responsible for designing, producing and marketing some of the most exquisite table- and bedlinen imaginable.
French: Mais c’est seulement dans l’année 1995 que je me suis lancée dans la fabrication du nappage et de la literie faits main. » C’était donc l’acte de naissance d’ERI- Textiles.
English: Standardised Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Standardised Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: Since 1973, 169 countries have signed theCITES agreement.
French: Depuis 1973, 169 pays ont signé cette convention.
English: Therefore, for each item you must indicate your decisions and actions, any plans you propose, the rationale for your actions and other relevant information.
French: Vous devrez donc, pour chaque item, indiquer les décisions et les mesures que vous prenez et les plans que vous proposez, expliquer la logique des mesures prises et fournir d'autres renseignements utiles.
English: Amendment by Satu Hassi, Carl Schlyter Amendment 20 ARTICLE 11 Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
French: Amendement déposé par Satu Hassi et Carl Schlyter Amendement 20 ARTICLE 10 Lorsqu’un État membre garde des informations confidentielles conformément à l’article 4 de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil, il indique dans son rapport, conformément à l’article 7, paragraphe 2, du présent règlement pour chaque année de référence et séparément pour chaque établissement sollicitant la confidentialité, le type d’informations qui n’a pas été divulgué et les raisons pour lesquelles ces informations n’ont pas été divulguées.
English: • Newly posted decisions RSS | Contact us | Terms of use
French: • Dernières décisions RSS | Contact | Avertissement
English: Looking ahead, the Committee urged the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
French: Pour ce faire, il est essentiel que l’Europe montre l’exemple par la manière dont elle traite le problème du mercure dans l’Union et qu’elle soutienne de meilleures mesures de contrôle dans le monde entier.
English: Moreover, from a moral point of view, we have an obligation to provide care to our own.
French: Nous avons également l’obligation morale d’assurer les soins médicaux à nos troupes.
English: Diversity of opinion enriched dialogue and his delegation was keenly interested in the views of other Governments.
French: La diversité des opinions enrichit le dialogue et la délégation du Liechtenstein aimerait beaucoup connaître les vues d'autres gouvernements.
English: The Code of Ethics is published on the website of the Police Department at http://www.policija.lt/isakymai/index.php?&sk=375&rub_id=214&irub_id=20.
French: Le Code d'éthique est publié sur le site Internet du Département de la police à l'adresse suivante http://www.policija.lt/isakymai/index.php?&sk=375&rub_id=214&irub_id=20.
English: POSITIVE CHANGE
French: Dans les procédures inter partes, le temps moyen de la révision préjudicielle à la notification de la décision aux parties est de 317 jours