ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rio Grande do Norte - Municipal Council of Women's Rights, in the city of Natal: pilot-project involving youngsters subjected to sex tourism exploitation, using methodologies that work on self-esteem and the construction of citizenship.
French: Rio Grande do Norte - Conseil municipal des droits de la femme, dans la ville de Natal : projet-pilote avec la participation de jeunes victimes d'exploitation dans le cadre du tourisme sexuel, faisant usage de méthodologies qui favorisent l'amour-propre et forgent le sentiment de citoyenneté;  iv.
English: Over 80 academics, students, lawyers, EU staﬀ and other participants attended the event, which was opened by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER.
French: Les forums de discussion et les documents électroniques du Médiateur ont poursuivi leur essor durant l’année, ce qui a permis aux bureaux de partager des informations en s’adressant des questions et des réponses.
English: Of course that could also be done with third countries and would be a sensible measure.
French: Nous pourrions adopter le même principe avec d'autres pays tiers, ce serait une mesure intelligente.
English: The Executive Director of UNEP expressed his pleasure in addressing the Governing Council, particularly since the theme of the session echoed that of the UNEP Governing Council some weeks previously; the discussions at that meeting had been relevant and would gain additional momentum from the current meeting.
French: Le Directeur exécutif du PNUE s'est félicité de l'occasion qui lui était offerte de s'adresser au Conseil d'administration, d'autant que le thème de la session faisait écho au thème de la session du Conseil d'administration du PNUE qui s'était tenue quelques semaines auparavant; les débats fructueux de cette session bénéficieraient d'un regain d'intérêt à la session en cours.
English: • Assessment of need for additional types of funding authorities.
French: • L'évaluation de la nécessité d'autres types d'autorisations de financement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Trente Arpents Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Trente arpents Pour imprimer
English: To analyse them from the point of view of the forest sector, information is necessary on markets, on the forest resource and on policies and institutions, but this is not sufficient, as the interactions must be analysed in a forward looking framework.
French: Pour pouvoir les analyser du point de vue du secteur forestier, il faut certes disposer d'informations sur les marchés, les ressources forestières et les politiques et les institutions concernées, mais en outre analyser les interactions dans une perspective axée sur l'avenir.
English: Gross Expenditures Total Revenue to the Vote Total Ministry Main Estimates Statutory Expenditures (Voted) (Appropriations) Non-Statutory Expenditures (thousands of dollars) Department of Indian Affairs and Northern Development Business Lines/Activities Claims 409,139 -- 409,139 137,942 271,197 Indian and Inuit Programming 3,616,955 -- 3,616,955 3,415 3,613,540 Northern Affairs 137,90 -- 137,901 1,444 136,457 Corporate Support 64,172 -- 64,172 -- 64,172 Total Department 4,228,167 -- 4,228,167 142,801 4,085,366 Canadian Polar Commission 986 -- 986 -- 986 Total Ministry 4,229,153 -- 4,229,153
French: Total des Dépenses brutes Recettes à valoir sur le crédit Budget principal total du Portefeuille Dépenses législatives (Crédits) (votés) dépenses non législatives (en milliers de dollars) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Activité ou secteur d'activité Revendications 409 139 -- 409 139 137 942 271 197 Services aux Indiens et Inuit 3 616 955 -- 3 616 955 3 415 3 613 540 Affaires du Nord 137 90 -- 137 901 1 444 136 457 Soutien ministériel 64 172 -- 64 172 -- 64 172 Total du Programme 4 228 167 -- 4 228 167 142 801 4 085 366 Commission canadienne des affaires polaires 986 -- 986 -- 986 Total du Portefeuille 4 229 153 -- 4 229 153
English: 59 - HENRI III - HENRI OF BOURBON, End of Valois.
French: 59 - HENRI III - HENRI DE BOURBON, Fin des Valois.
English: The provision of basic conditions for a healthy environment should be ensured, including access to safe drinking water for communities and for children in particular.
French: La réunion des facteurs fondamentaux pour que l'enfant vive dans un environnement sain doit être assurée, y compris l'accès à l'eau potable pour les communautés, et les enfants en particulier.
English: Similarly, the armed conflict has a strong negative impact on children, particularly because of hostage-taking, recruitment, displacement, and the consequences of breaches of humanitarian law perpetrated against their communities and families.
French: De même, le conflit armé a une incidence désastreuse sur les enfants, qui sont pris en otage, enrôlés, déplacés et ils subissent de plein fouet les conséquences des infractions au droit humanitaire perpétrées contre leurs communautés et leurs familles.
English: As Kofi Annan said, today is indeed an emotional moment.
French: Comme l'a dit M. Kofi Annan, nous vivons aujourd'hui un grand moment d'émotion.
English: Negotiation can never concern the amount of the debt (restriction concerning the enforcement agent and the claimant) or the cost of the procedural acts (restriction concerning the enforcement agent and the defendant).
French: En aucun cas, la négociation ne devrait porter sur le montant de la créance (restriction concernant l’agent d’exécution et le demandeur) ou sur les frais des actes de procédure (restriction concernant l’agent d’exécution et le défendeur).
English: Economic and social cohesion Structural action, regional policies Policy aspects General 1.3.86.
French: Cohésion économique et sociale Actions à finalité structurelle, politique régionale Conception et orientations Aspects généraux 1.3.86.
English: Distillates (petroleum), solvent649-473-00-0 dewaxed light naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by removal of normal paraffins from a petroleum fraction by solvent crystallization.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50.]
English: Each participant may, in accordance with any procedures that may be set out in the rules, send a tranche 1 payment message or a tranche 2 payment message to any other participant.
French: Chaque participant peut, conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, transmettre à un autre participant un message de paiement de tranche 1 ou un message de paiement de tranche 2.
English: In that regard, she fully endorsed the recommendations contained in chapter III of the mission report.
French: À cet égard, elle appuie pleinement les recommandations figurant au chapitre III du rapport de la mission.
English: Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
French: Annexe Principes fondamentaux concernant la recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: RFPW8486-6-AA01/A Items No. 5 and 7 Without prejudicing the above bid, we respectfully submit the following.
French: DPW8486-6-AA01/A Articles nos 5 et 7 Sans qu’il soit porté atteinte à l’offre ci-dessus, nous soumettons respectueusement à votre considération ce qui suit.
English: However, that has not been the case.
French: Ce n'est toutefois pas ce qui s'est produit.
English: Now, more than ever before, we need to strengthen the structures and institutions of the international system to safeguard our common interests in achieving a global order of peace and economic and social progress for all.
French: Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, nous avons besoin de renforcer les structures et institutions du système international pour sauvegarder nos intérêts communs en instaurant un ordre mondial de paix et de progrès socioéconomique pour tous.
English: Rate of change of carbon in Canadian agricultural soils, 1990 Agriculture's largest store of carbon is in its soils, where dead plants have accumulated over the centuries.
French: Variation de la teneur en carbone des sols agricoles au Canada en 1990 En agriculture, les principales réserves de carbone se trouvent dans le sol où des végétaux morts se sont accumulés au cours des siècles.
English: To begin with, the problems of biculturalism and bilingualism were both federal and provincial.
French: D’abord, le biculturalisme et le bilinguisme étaient des questions qui intéressaient à la fois le gouvernement fédéral et les provinces.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Patrick Borbey - Assistant Deputy Minister December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-02-09 to 2008-02-16 Participate in a Senior Executive Meeting with the British High Commission on Arctic Science.
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Patrick Borbey - Sous-ministre adjoint Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2008-02-09 au 2008-02-16 Participer à une réunion des cadres supérieurs avec le haut-commissariat britannique pour discuter des sciences de l'arctique.
English: The main difference between the options is whether the emphasis should be placed on the front-end registration fee (Option 1) or on the back-end levy (Option 3).
French: La principale différence entre les options réside dans la question de savoir s'il faut mettre l'accent sur les droits d'enregistrement à l'entrée dans le système (option 1) ou sur le prélèvement lorsque le dossier est clos (option 3).
English: However, it is also true that this was reference to two thousand years ago and not the third millennium. Kamikazes from the Jewish, Christian and other faiths are exceptions of mental illness and not the expression of a people demonized in the name of God.
French: Si les Etats Unis n´avaient pas usé les bombes atomiques d´Hiroxime et Nagasaki la guerre aurait coûté aux japonais 10 fois plus de victimes et à tous d´horreurs et sacrifices de toute espèce.
English: As a matter of fact, the Taipei Flight Information Region plays an essential role.
French: De fait, la région d'information de vol de Taipei joue un rôle essentiel.
English: Furthermore, natives were admitted at a rate 33 times greater than their local population base rate.
French: En outre, le taux d’admission des Autochtones était 33 fois plus élevé que le taux de base de la population locale.
English: The best of the bin laden humor!
French: Le meilleur de l'humeur chargée de casier!
English: Changing Information on an Accessible Parking Permit
French: • Comment obtenir une vignette autocollante de permis de stationnement accessible pour plaque d'immatriculation de motocyclette
English: assiliti from doubts let's have refrained, this one makes to laugh own to me!in poche parole “avremmo voluto partecipare pure noi ai ringraziamenti all’ass bonassi per la sua dedizione professionalità ecc..ma assiliti da dubbi ci siamo astenuti” beh, assiliti da dubbi, 6 anni di opposizione in consiglio l’avete fatti o avete partecipato solo per il gettone di presenza.
French: en bref, nous aurions souhaité nous et à participer grâce à la Bonassi pour son dévouement professionnalisme etc .. mais ASSIL par le doute, nous nous sommes abstenus «Eh bien, ASSIL doutes: 6 ans d'opposition dans le Conseil, ont fait ou ont participé jeton de présence seulement. assiliti da dubbi ci siamo astenuti, questa mi fa proprio ridere!
English: I hope the House will agree to that.
French: J’espère que l’Assemblée accèdera à cette demande.
English: We expect that three of these vessels will be stationed right here in this province — one offshore fisheries research vessel, and two midshore patrol vessels.
French: Nous prévoyons que trois de ces navires seront en poste ici, en Colombie-Britannique — un navire de recherche halieutique hauturier et deux navires de patrouille semi-hauturiers.
English: It reported that although he did not admit his guilt in the course of the trial, his guilt was proven by statements he had made during preliminary investigation, the testimony of other suspects, as well as forensic and physical examinations.
French: D'après le Gouvernement, bien que l'intéressé n'ait pas reconnu sa culpabilité à son procès, celle-ci avait été prouvée par les déclarations qu'il avait faites lors de l'enquête préliminaire, les témoignages d'autres suspects et des examens médico-légaux.
English: Budgetary revenues were up $3.1 billion, or 16.1 per cent, driven by growth in income tax and goods and services tax (GST) revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 3,1 milliards (16,1 %), en raison d’une hausse des rentrées d’impôt sur le revenu et de taxe sur les produits et services (TPS).
English: Be Knowledgeable  Make Contact Networking is a great way to connect with professional artists, craftspeople and designers.
French: Tissez des liens Le réseautage constitue une excellente façon de créer des liens avec les artistes, les artisans et les concepteurs graphiques professionnels.
English: • McMaster Nuclear Reactor (McMaster University)
French: • McMaster Institute for Energy Studies (McMaster University)
English: In the forest management sector, well-established principles of sustainable forest management are often not followed for various economic and political reasons.
French: Dans le secteur de la foresterie, il arrive souvent que des principes éprouvés de gestion durable des forêts ne soient pas appliqués pour diverses raisons d'ordre économique et politique.
English: However, climate, food and social crises are also making their impact felt just as much.
French: Toutefois, les crises climatiques, alimentaires et sociales se font également sentir.
English: Canada supports NGO coalition Mines Action Canada (MAC) in its work with Canadian cultural communities concerned about landmines.
French: Le Canada appuie les démarches entreprises par la coalition d’ONG Action Mines Canada auprès des milieux culturels canadiens.
English: The media coverage of the Swissair accident certainly helped to bring the message to many Canadians.
French: La couverture médiatique de l’accident de la Swissair a certainement permis de transmettre notre message à de nombreux Canadiens.
English: To encourage States to consider ratifying or acceding to international legal instruments against terrorism and transnational organized crime.
French: Encourager les États à envisager de ratifier les instruments internationaux contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée ou d'y adhérer.
English: The Tribunal supports the adoption of status of the artist legislation by more provinces and will continue to provide information to policy makers and others interested in the benefits of such legislation.
French: La province de l’Ontario a entrepris une étude officielle sur le statut de l’artiste sur son territoire et la responsabilité en a été attribuée au nouveau Comité consultatif ministériel pour les arts et la culture de la ministre de la Culture.
English: In the reception we can inform you of other companies specialized in organizing sports activities, particularly the so-called adventure sports such as rafting, kayaking, canyoning, hang-gliding, 4 x 4 excursions, horseback riding.
French: En réception, nous pourrons vous recommander plusieurs entreprises spécalisées dans les sports d'aventures comme le rafting, le kayac, le canyoning, le parapente, les balades en 4 x 4 et à cheval.
English: • Teacher and classroom para-professional training specifically for delivery of a student(s) program;
French: • La formation des enseignants et des travailleurs paraprofessionnels tout spécialement pour la prestation du programme aux élèves;
English: A number of home-owners are recipients of social services.
French: Plusieurs propriétaires sont bénéficiaires de services sociaux.
English: The first audit was carried out in Cameroun at the Société des Plantations du Haut Penja.
French: L'ACFCI a mobilisé le réseau de ses experts dans les CCI et s'est appuyée sur les compétences de Vigeo pour concevoir un modèle de diagnostic pertinent pour l'ensemble des PME.
English: Written attestation required for broadcast preclearance – Advertiser must possess supporting data that cosmetic benefit is directly attributable to named ingredient / vitamin / mineral / antioxidant
French: (Attestation écrite requise pour approbation de publicité radiodiffusée)  L'annonceur doit être en possession de données justificatives prouvant que le bienfait cosmétique est directement attribuable à l'ingrédient / à la vitamine / au minéral nommé .
English: In case of problems, I can always go back to them and even if I have no problems, I can always visit their office for a short talk."
French: Les quatre partenaires ont très tôt décidé de ne pas élargir leur partenariat outre mesure afin qu’il reste gérable, tout en sachant qu'ils allaient avoir besoin d'une aide extérieure.
English: After the turn of the century the university expanded rapidly.
French: Après le tournant du siècle, l'université connaît une expansion rapide.
English: But it should be focused on the visitor.
French: Cependant, l’expérience doit être axée sur les visiteurs eux-mêmes.
English: The QA/QC plan developed must encompass a diverse range of topics, including calibration procedures, maintenance, performance evaluations, and corrective actions.
French: Le plan AQ/CQ ainsi élaboré doit comprendre toute une gamme de sujets, notamment les méthodes d'étalonnage, l'entretien, les évaluations de la performance et les mesures correctrices.
English: New York, 14 and 18 to 22 June 2007
French: New York, 14 et 18-22 juin 2007
English: • exercising stewardship of the profession through the strengthening of professional capabilities and culture.
French: • assurer la gérance de la profession par la solidification des capacités professionnelles et de la culture professionnelle.
English: APPLICATION by Coldstream Corporation of Madison, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Coldstream Corporation de Madison (Wisconsin), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This year’s forum, in June 2006, was staged in Whitehorse.
French: Le Forum de juin 2006 s’est tenu à Whitehorse.
English: This improvement is primarily due to the considerable increase in government expenditures and investment by the private sector as a result of the sharp rise in oil prices and revenues.
French: Cette progression s'explique en grande partie par la forte augmentation des dépenses publiques et des investissements du secteur privé, qui a suivi la hausse marquée des prix du pétrole et des recettes pétrolières.
English: If, for at least one gear ratio, E > 8 per cent and if for each gear ratio E ± 13 per cent the Type I and Type VI test shall be repeated, but may be performed in a laboratory chosen by the manufacturer subject to the approval of the technical service.
French: 7.1.2.3. si pour un rapport au moins, on a E > 8 % et si, pour chaque rapport, on a E ± 13 %, les essais du type I et du type VI doivent être répétés, mais ils peuvent être effectués dans un laboratoire choisi par le constructeur sous réserve de l'approbation du service technique.
English: With our multiple existing Crestron master-certified programmers and unconditional manufacturer support from Crestron, the V2010 ISU maintained every confidence in our abilities to execute this mission critical project.
French: Grâce à nos nombreux programmeurs-maîtres agréés par Creston et au soutien commercial inconditionnel de cette dernière, nous avons gagné l'entière confiance du GIS pour mener à bien cette mission de première importance.
English: It is also accepted that countries and industries which innovate more quickly will end up being more competitive than those which delay.
French: Il est également accepté que les pays et les industries qui innovent plus rapidement seront finalement plus concurrentielles que celles qui retardent l'échéance.
English: • Deferring corporate tax instalments for small business.
French: • report des acomptes provisionnels d'impôt pour les petites entreprises.
English: Societies must eliminate all forms of violence against children Accordingly, we resolve to:
French: Les sociétés doivent éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: The programme will address some of the underlying causes of high mortality and poor nutritional status of children and women, specifically inappropriate family health-care knowledge and practices, and the deteriorating management capacities of the primary health-care (PHC) system.
French: Le programme permettra de s'attaquer à certaines des causes de la forte mortalité et du mauvais état nutritionnel des femmes et des enfants, en particulier le manque de connaissances sur les soins et l'utilisation de mauvaises méthodes de soins par les familles, et le fait que le système de soins de santé primaires est, faute de compétences, de moins en moins bien géré.
English: The study area is located in a migration corridor of Atlantic herring, capelin, American shad, Atlantic salmon and American eel. Occasionally, some juvenile Atlantic sturgeons can be found in the deep section of the study area.
French: L’habitat du poisson, défini à l’article 34, fait référence aux frayères, aux aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et aux routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Canada - Chile Free Trade Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > L'index pour la liste tarifaire du Canada
English: The blind predictions using the computer code DYSAC2 compared reasonably well with the measured results and provided further insight into the behavior of these embankments.
French: Les prédictions aveugles au moyen du code DYSAC2 d'ordinateur se comparaient raisonnablement bien avec les résultats mesurés et fournissaient un éclaircissement sur le comportement de ces remblais.
English: Otherwise I think what we are doing here will be rather marginal in the years to come.
French: Si nous ne procédons pas de cette façon-là, ce que nous faisons aujourd'hui s'avèrera, à mon sens, assez insignifiant d'ici quelques années.
English: Immediate aid absorption was programmed, on average, at two thirds of the additional aid, the rest being applied to increasing international reserves in those countries with low initial reserves.
French: Il avait été prévu une absorption immédiate des deux tiers de l'aide complémentaire en moyenne, le reste étant utilisé pour accroître les réserves internationales dans les pays où les réserves initiales étaient faibles.
English: With regard to the specific question of the steel issue, which the Commissioner, Mr Lamy, has developed further, we believe that we must adopt a firm stance and we also support taking reprisal measures.
French: Pour ce qui est de la question concrète de l'acier, que le commissaire Lamy a développée, nous pensons que nous devons effectivement adopter une attitude ferme et nous souhaitons l'adoption de mesures de représailles.
English: (d) Has not been sent by a State which is not a party to the conflict on official duty as a member of its armed forces.
French: Le terme «mercenaire» s'entend également, dans toute autre situation, de toute personne:
English: Number of Documents Found for Cox, Charles and/or Susanna: 43
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Cox, Charles et/ou Susanna/strong> : 43