ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleventh session Geneva, 2-12 August 2005 Agenda item 7 Explosive remnants of war Working Group on Explosive Remnants of War
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 7 de l'ordre du jour  Restes explosifs de guerre Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: Rule of Law (in the French text of the Statute "prééminence du droit" was used) was therefore regarded by the founders as being a concept distinct from democracy and human rights, albeit that the three concepts were considered to be strongly interrelated.
French: Autrement dit, les fondateurs voyaient dans la « prééminence du droit » (traduction de « Rule of Law » dans la version française du Statut) un concept distinct de ceux de démocratie et de droits de l’homme, mais considéraient que les trois étaient étroitement liés.
English: (ii) a set of standards for management of an Office, which ensured that the staff performing the work were properly trained and had the necessary support to do the job, together with a quality assessment mechanism, such as procedures for internal review and customer feedback, to ensure it;
French: ii) un ensemble de normes applicables à la gestion d’un office, qui garantissent que le personnel responsable des travaux est correctement formé et bénéficie des moyens voulus et qui soient assorties d’un mécanisme d’évaluation de la qualité, tel que des procédures de contrôle internes qui tiennent compte des réactions des utilisateurs;
English: This legislation is comprehensive and world class.
French: C’est une loi exhaustive et de classe mondiale.
English: When stock options are received by an employee who is also a shareholder, it is necessary to determine if the stock option was granted to the individual in his or her capacity as shareholder or employee.
French: Lorsque les options d'achat d'actions sont accordées à un employé qui est également un actionnaire, il faut déterminer si elles ont été accordées au particulier en sa qualité d'actionnaire ou d'employé.
English: Possible conceptions of integration 51.
French: Approche des conceptions de l'intégration 51.
English: Acacia Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Acacia Responsable Alioune Camara Nom:
English: Although many scholars and experts on the subject have Gazette Vol.
French: Bien que de nombreux spécialistes affirment que tous Gazette Vol.
English: Here, we show that CaPtc7p is indeed localized in the mitochondrion, the only eukaryotic PP2C phosphatase that has been directly shown to reside in the mitochondrion, suggesting its potential role in the regulation of mitochondrial physiology.
French: Nous montrons ici que CaPtc7p est effectivement localisée dans la mitochondrie, la seule phosphatase PP2C eucaryote don't on a démontré directement qu’elle résidait dans la mitochondrie, suggérant qu’elle ait un rôle potentiel dans la régulation de la physiologie mitochondriale.
English: Following the euro area enlargement and the consequent reduced exchange- and interest-rate risk, intraregional trade and investment flows are expected to strengthen further.
French: À la suite de l'élargissement de la zone euro, et de la diminution du risque de change et du risque de taux d'intérêt qui en résulte, les échanges commerciaux intrarégionaux et les investissements devraient progresser à nouveau.
English: (3) [Signature of Communications on Paper]
French: 3) [Signature d’une communication sur papier]
English: Criteria and indicators for sustainable forest management
French: Critères et indicateurs de la gestion écologiquement rationnelle des forêts
English: With a minimum sample size of three engines the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the engines defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0.10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de trois moteurs, la procédure d'échantillonnage est établie de telle manière que la probabilité qu'un lot comprenant 40 % de défectueux soit accepté, soit de 0,95 (risque producteur = 5 %), et que la probabilité qu'un lot comprenant 65 % de défectueux soit accepté, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
English: • P.K. Misra, Assistant Director, Environmental Monitoring and Reporting Branch, Ontario Ministry of the Environment
French: • P.K. Misra, adjoint au directeur, Direction de la surveillance environnementale et des rapports, ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: Also training can be adapted rapidly to suit new developments on the front line - not so easy to do with academic programs where faculty may be unaware of important changes taking place out there.
French: La formation peut être adaptée rapidement pour répondre à de nouvelles éventualités sur la première ligne – ce qui n’est pas facile à faire dans le contexte d’un programme académique où les membres de la faculté ne sont peut être pas au courant de certains changements importants qui ont eu lieu sur le terrain.
English: Article 48 Obligations of Member States A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
French: Tout remboursement à la Commission doit être effectué avant la date d'échéance fixée dans l'ordre de recouvrement établi conformément à l'article 72 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil51.
English: With regard to the suicide rate among the Cree Nation, it should be noted that it is comparable to the national rate observed.
French: En ce qui a trait au taux de suicide au sein de la nation crie, il y a lieu de mentionner qu'il se compare au taux canadien observé.
English: The decision was made to engage all staff, from all levels, areas and regions, in developing and implementing a vision of the new organization.
French: Il a été décidé de faire participer le personnel de tous les niveaux, de tous les secteurs et de toutes les régions à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la mission du nouvel organisme.
English: Criminal offences and criminal sanctions are prescribed only by the law.
French: Les infractions pénales et les sanctions pénales sont uniquement prescrites par la loi.
English: ACS-5, 1 December 2004 Travel Advisory on Malaria:
French: Avis aux voyageurs sur le paludisme :
English: The Commission took the view, first, that the prohibition by the Microsoft group on the importation into the European market of copies of French-language software marketed in Canada, fell within the lawful enforcement of its copyright under Article 4(c) of Directive 91/250 and, second, that the applicant had furnished no evidence of the wrongful exercise of that right.
French: La Commission a considéré, d'une part, que l'interdiction faite par le groupe Microsoft d'importer sur le marché européen des copies des logiciels édités en langue française, commercialisés au Canada, relevait de l'exercice légitime de ses droits d'auteur, en vertu de l'article 4, sous c), de la directive 91/250, et, d'autre part, que les éléments portés à sa connaissance par la requérante ne comportaient aucun indice de l'exercice abusif de ces droits.
English: Corporate and media partnerships extend the influence and impact of the campaign and contribute significantly to public awareness, understanding and informed public dialogue about multiculturalism, racism and cultural diversity in Canada.
French: Ce film de Selwyn Jacob décrit l'expérience de Canadiens noirs qui ont travaillé comme préposés de wagons-lits pour les grandes sociétés ferroviaires canadiennes entre le début du siècle et les années 1960.
English: Strengthening capacity to combat organized crime in post-conflict settings
French: Renforcement des capacités en matière de lutte contre la criminalité organisée au lendemain d'un conflit
English: There are 3 hostels affiliated with Hostelling International, two situated in Barra and one in Pelourinho.
French: L'anglais est réellement parlé que par une petite partie de la population, malgré les campagnes pour le promouvoir.
English: "Population and Public Health Branch (Alberta/NWT Region) Project Monitoring Tools - Quarterly Monitoring Report" 8. Final report requirements adapted from:
French: L'information sur la compétence, la connaissance et l'imputabilité est une adaptation des Lignes directrices de la SCÉ en matière d'éthique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SNOW CRAB AREA 12C FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CRABE DES NEIGES DE LA ZONE 12C  FEUILLET D'INFORMATION
English: If we consider the statistics by category of users, vehicles and accident types, we see that the trend is not uniform: – The number of motorcyclists killed as a proportion of total road deaths, a figure which was relatively stable at around 9.5% until 1996, has risen relentlessly in the meantime to 14% in 2003.
French: L’examen des statistiques par catégorie d’usagers, de véhicules ou par types d’accidents montre que l’évolution n’est pas uniforme. Ainsi : – La proportion de tués motocyclistes par rapport au total des tués sur les routes, relativement stable autour de 9,5% jusqu’en 1996, n’a cessé d’augmenter depuis pour atteindre 14% en 2003.
English: In December 1996, four women were ordained to the Holy Order of Priests of the local Anglican Church.
French: En décembre 1996, quatre femmes ont été ordonnées prêtres de l'Église anglicane locale.
English: • Health Research E University of Guelph Department of Population Medicine Master of Science - Population Health
French: • Recherche en santé E University of Guelph Department of Population Medicine Master of Science - Population Health
English: Should you decide to install an Update, the provisions of this Agreement will apply to such Update.
French: Si vous décidez d’installer une mise à jour, les clauses du présent Contrat s’y appliqueront.
English: Folklore style – chic and wearable for many occasions.
French: Robe en jersey, bien ajustée, encolure cœur et belle ampleur à l’ourlet.
English: If I am unable to attend the summit, or if I was not invited as a delegate, is there some mechanism by which I can still participate in the discussions?
French: Si je ne peux assister au sommet, ou si on ne m'y invite pas comme délégué, existe-t-il un mécanisme qui me permettrait quand même de participer aux discussions?
English: Vancouver  B. Ethnic Pay & Specialty Services  1.
French: Vancouver  B. Services payants et spécialisés à caractère ethnique  1.
English: Mr. Shearer, speaking as Chairman/Rapporteur of the Working Group on Communications, said that the Working Group had been able to consider 24 of the 26 draft recommendations and decisions placed before it by the Secretariat.
French: M. Shearer, prenant la parole en tant que Président et Rapporteur du Groupe de travail sur les communications, déclare que celui-ci a pu examiner 24 des 26 projets de recommandation et de décision que le Secrétariat lui a présentés.
English: Well presented hotel. Ideal for the city, just 20 min interesting walk to the old town.
French: The hotel outside and inside beautiful, the hotel room very clean and modern and the breakfast was excellent (full scotish br., and continental br.
English: What is more, it had not even been submitted to the Minister of Health.
French: Qui plus est, elle n'avait même pas été soumise au ministre de la Santé.
English: DOTS Directly Observed Treatment, Short Course;
French: DOTS Traitement de brève durée sous surveillance directe
English: It would mean that in many situations in which a Government declares itself to be under attack and argues that the resulting conflict is governed by the laws of armed conflict, the applicability of human rights law would be entirely excluded.
French: Elle signifierait que, dans de nombreuses situations dans lesquelles un gouvernement déclare qu'il fait l'objet d'une agression et fait valoir que le conflit qui en résulte est régi par le droit des conflits armés, l'applicabilité du droit relatif aux droits de l'homme serait entièrement exclue.
English: Secondly, at the field level it is essential that in any peace agreement, in any resolution coming from this body, we seek to ensure due protection for humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross and other non-governmental organizations, and their unrestricted access to the zones of conflict.
French: Deuxièmement, sur le terrain, il est essentiel que dans tout accord de paix, dans toute résolution adoptée par le Conseil de sécurité, l'on cherche à garantir la protection appropriée et l'accès sans entrave des organisations humanitaires, y compris le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales, aux zones de conflit.
English: Similarly, it is argued that the lesser duty rule would be positive, because it would make it possible to balance the quantity of assistance for domestic producers with the benefit to consumers in the importing country.
French: De même, d'aucuns font valoir que la règle du droit moindre aurait un effet positif, parce qu'elle permettrait de mettre en rapport la quantité d'aide obtenue par les producteurs nationaux et l'avantage obtenu par les acheteurs du pays importateur.
English: It notes that in the case of a single pensioner the gross income before housing benefit is just over half of the income of an average wage earner.
French: Il relève que le revenu brut, hors allocation logement, d’un retraité isolé est tout juste supérieur à la moitié de ce que perçoit un salarié moyen.
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les membres du Comité devront faire preuve d’impartialité et s’engager à examiner les questions à l’étude en détail.
English: (2) The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure.
French: 2) La partie qui demande ou a obtenu la reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire informe sans retard le tribunal de toute rétractation, suspension ou modification de cette mesure.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued) (A/62/36, 369 and 464)
French: Point 70 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/62/36, 369 et 464)
English: In line with the report, my delegation urges both the Israeli and the Palestinian parties to launch independent investigations, in conformity with international standards, into the allegations of serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: Dans le droit fil du rapport, ma délégation exhorte les parties israélienne et palestinienne à mener des enquêtes indépendantes, en conformité avec les normes internationales, sur les allégations de violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This is a broad term that can cover alleged acts, errors, omissions, neglect or breach or duty on the part of the organization.
French: On doit accorder un grand soin à la formulation exacte de ces clauses ou de toute autre exclusion afin d’être en mesure de déterminer avec précision les garanties qui sont accordées en vertu du contrat d’assurance.
English: It is a point-in-time evaluation of the existing knowledge base that highlights both areas of confidence and areas of uncertainty in the science.
French: Une évaluation scientifique n’est pas un projet de recherche qui vise à créer de nouvelles connaissances, mais elle peut pousser les chercheurs à combler une lacune connue.
English: I referred earlier to the particular vulnerability of girls exposed to sexual abuse and HIV/AIDS by soldiers of various groups.
French: J'ai fait état précédemment de la vulnérabilité, en particulier, des petites filles exposées, par les soldats de divers groupes à des sévices sexuels et au VIH/sida.
English: It gives youth a forum to speak out against racism and to share their vision of a society free of discrimination.
French: De plus, dans le cadre du Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! », le Ministère encourage les jeunes Canadiens à tourner une courte vidéo sur le racisme au Canada.
English: It suggests that with small changes to the current regime, the market structure need not limit competitive outcomes.
French: Elle tend à indiquer qu’en modifiant légèrement la réglementation actuelle, il ne sera pas nécessaire à la structure du marché de restreindre les résultats concurrentiels. ouvrir le fichier
English: In general terms it emphasizes on-farm grain storage in order to minimize the need for trackside facilities.
French: De manière générale, on préfère que le grain soit stocké à la ferme, pour réduire au minimum le besoin d’installations le long de la voie.
English: Performance indicators and a performance monitoring strategy have not been established for the Program and therefore, there has been no systematic collection of performance
French: Cette nouvelle formulation des priorités ministérielles ne rend pas pour autant les objectifs du Programme moins pertinents par rapport à ces priorités.
English: Air Canada maintains that this undercut is inconsistent with the pricing article of the Canada-United States Agreement.
French: Air Canada maintient que ces prix inférieurs sont contraires à l'article de l'Accord Canada-États-Unis relatif à l'établissement des prix.
English: The UNDP representatives thanked delegations for their expressions of continued financial support although levels remained below target.
French: Certaines ont notamment annoncé des contributions pluriannuelles pour les années à venir, envisageant des augmentations régulières de leur contribution aux ressources de base.
English: In order to achieve the aims of the Europe 2020 Strategy, it will be necessary to link professional training more closely to the demands of the labour market, in order to create new training opportunities for women in the fields of science, mathematics and technology.
French: Afin de réaliser les objectifs de la stratégie "Europe 2020", il sera nécessaire d'établir des liens plus étroits entre la formation professionnelle et les exigences du marché du travail, afin de créer de nouvelles possibilités de formation pour les femmes dans les domaines des sciences, des mathématiques et de la technologie.
English: In testing the transactions, we used the following criteria:
French: En vérifiant les opérations, nous avons appliqué les critères suivants :
English: The upshot is that the EU embraces many areas of policy which, if in doubt, would be better dealt with by the Member States and interferes assiduously in their affairs.
French: Résultat: l’UE touche à une multitude de domaines de politique qui, dans le doute, seraient mieux gérés par les États membres et elle prend bien soin de se mêler de leurs affaires.
English: There are also objects of particular interest, such as the box used to bring the Shroud to Turin in 1578 and the silver casket which preserved it from the end of the sixteenth century until 16 April 1998.
French: Objets particulierement significatifs sont la caisse-reliquaire dans la quelle le Saint-Suaire fut transporté de Chambéry à Turin en 1578 et celle en argent qui la conservée dès la fin du XVIème siècle jusquau 16 avril 1998.
English: In a number of African countries, drugs, crime and corruption are undermining development efforts.
French: Dans un certain nombre de pays africains, les drogues, la criminalité et la corruption sapent les efforts de développement.
English: By their second plea in law, the applicants challenge the deduction of a notional commission of approximately 2% from the export price found for the applicants, namely the price charged by Tata on the Community market.
French: Par leur deuxième moyen, les requérantes contestent la déduction d'une commission estimée d'environ 2 %, opérée à partir du prix à l'exportation retenu pour les requérantes, à savoir, le prix pratiqué par Tata sur le marché de la Communauté.
English: A minor benefit will be generated for owners and pilots of foreign-registered ultra-light aeroplanes who wish to use their aeroplanes for recreational purposes in Canada.
French: Les propriétaires et pilotes d'avions ultra-légers immatriculés à l'étranger qui souhaitent utiliser leurs appareils au Canada à des fins récréatives y trouveront un léger avantage.
English: This analysis was shared by the independent experts mandated by the Council of Europe to conduct a broader legal expertise on the draft at the request of the Moldovan authorities.
French: Cette analyse a été partagée par les experts indépendants mandatés par le Conseil de l’Europe, à la demande des autorités moldaves, pour mener une expertise juridique plus générale du projet.
English: Lunchtime and evening menus You are requested to choose one menu for all guests Athens Menu Medallions of duck foie gras Dried fruit chutney Toasted mini bun or Maine lobster salad with artichokes *** Timbale with Scottish salmon, crawfish, scallop, lobster sauce or White turbot with chervil cream *** Roast veal fillet with sweet marjoram Potato purée Crystallised tomatoes or Beef fillet with morel mushrooms Potato gratin Seasonal vegetables *** Choice of dessert (from all the other menus)
French: Menus pour le déjeuner et le dîner Nous vous invitons à choisir un menu unique pour tous les convives Menu Athènes Médaillons de foie gras de canard Chutney de fruits secs Mini-brioche toastée ou Salade de homard du Maine aux artichauts *** Timbale de saumon d’Ecosse, noix de Saint-Jacques et écrevisses, sauce homardine ou Blanc de turbotin à la crème de cerfeuil *** Filet de veau rôti à la marjolaine Mousseline de pommes de terre Tomates confites ou Filet de bœuf aux morilles Gratin de pommes de terre Légumes de saison *** Dessert à choix (De tous les autres menus)
English: Some locations can be completely inaccessible.
French: Certains endroits peuvent être même totalement inaccessibles.
English: [see Regulation 26] Return to Top Deceptively Misdescriptive A corporate name will be rejected if it deceptively misdescribes the business, goods or services, the conditions under which the goods or services will be produced or supplied, the persons to be employed, or the place of origin of those goods or services.
French: Haut de la page Fausse et trompeuse Une dénomination sociale sera refusée si elle décrit de manière fausse et trompeuse l'entreprise, ses biens ou ses services, les conditions dans lesquelles les biens ou les services sont produits ou fournis, les personnes qui seront employées ou le lieu d'origine de ces biens ou services.
English: They will, however, be split up in exercises following TROPICAL HAMMER, so "this is the one time they are all in one place, all working for one boss, side by side," he says.
French: Après TROPICAL HAMMER, ils participeront séparément à des exercices. « C’est donc le moment où ils sont tous au même endroit, sous les ordres d’un même chef, côte à côte.