ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creation of a Web page on the CRTC site for the OLMCs, to inform them of upcoming public processes that might interest them.
French: • Création d'une page Web sur le site du CRTC destinée aux CLOSM afin de les informer des processus publics à venir qui pourraient les intéresser.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Trilingual Internet Glossary Glosario trilingüe de Internet By François Mouzard, in collaboration with Andrea Caballero, Claude Lainé and Carmen Valero of the Translation Bureau.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique trilingue Internet Glosario trilingüe de Internet Par François Mouzard, avec la collaboration d'Andrea Caballero, Claude Lainé et Carmen Valero, du Bureau de la traduction.
English: • Tailor-made training conducted in the field or in Geneva.
French: • Formation « à la carte » dispensée sur le terrain ou à Genève;
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2009/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2009/5)
English: For example, almost all surveys indicate that uneducated women are less likely to know that condom use prevents HIV transmission.
French: Ainsi, selon presque toutes les enquêtes, les femmes qui n'ont pas d'instruction ont moins de chances de savoir que les préservatifs préviennent la transmission du VIH.
English: 1To be held following the adjournment of the 5658th meeting (closed).
French: 1À l'issue de la 5658e séance (privée).
English: There is a free ski bus service.
French: Un service de bus pour les pistes est disponible gratuitement.
English: Line 105 – Total GST/HST and adjustments for period Add the amounts on lines 103 and 104, and enter the total on line 105.
French: Ligne 105 – Total de la TPS/TVH et des redressements pour la période Additionnez les montants des lignes 103 et 104 et inscrivez le résultat à la ligne 105.
English: EXPRESSES CONCERN at the prevailing food security situation in the world and in particular on the African Continent;
French: Exprime sa préoccupation quant à la situation de la sécurité alimentaire qui prévaut dans le monde en général et sur le continent africain en particulier;
English: After listening to the claimant and the witnesses, the Board of Referees found that the claimant's alleged act or omission with regard to breaks "was widespread, that is, most of the plant's employees took long breaks and this was tolerated by the employer."
French: Le conseil arbitral, après avoir entendu le prestataire et des témoins est arrivé à la conclusion que pour ce qui est des pauses, les gestes reprochés au prestataire « étaient généralisés par la majorité des employés dans l'usine et tolérés par l'employeur.
English: The Office of the Equal Opportunities Ombudsman has received a complaint about the possibility to apply special measures; the complaint was rejected as no violation was established.
French: Le Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances a reçu une plainte concernant la possibilité d'appliquer des mesures spéciales; cette plainte a été rejetée, car on n'a constaté aucune violation.
English: In 1999 Canada’s established exchanges underwent a major realignment in order to operate along lines of market specialization and to better compete with exchanges abroad and new electronic entrants penetrating the Canadian market.
French: En 1999, les bourses canadiennes ont fait l’objet d’un réalignement en profondeur en vue de se spécialiser et de livrer une concurrence plus efficace aux marchés boursiers étrangers ainsi qu’aux nouveaux systèmes de négociation électronique sur le marché canadien.
English: To date, only one woman has been appointed Director-General of the National Radio Company, and she did not have an information background.
French: A ce jour, une seule femme a été nommée Directrice Générale de la Radio Nationale.  En outre, elle ne provenait pas des corps de l'information.
English: Fifty-three years have passed since the adoption of that resolution, and the United Nations is still being asked to allow the establishment of an independent, legitimate and national Palestinian State.
French: Cinquante-trois ans ont passé depuis l'adoption de cette résolution, et on continue à demander à l'Organisation de permettre la création d'un État national palestinien indépendant.
English: FAA have Two types of instrumentation have recently been developed.
French: Des dispositifs de détection de glace au sol conçus pour détecter des contaminants gelés sur un aéronef.
English: From 18 to 21 January, a delegation from the PBC, headed by the Deputy Permanent Representative of Brazil, Ambassador Regina Maria Cordeiro Dunlop, visited Bissau and reiterated the Commission's continued support to the peacebuilding process in the country.
French: Du 18 au 21 janvier, une délégation de la Commission de consolidation de la paix avec à sa tête la Représentante permanente adjointe du Brésil, l'Ambassadrice Regina Maria Cordeiro Dunlop, s'est rendue à Bissau et a réaffirmé son appui continu au processus de consolidation de la paix en cours dans le pays.
English: It is a reason to stay even more focused and committed.
French: C'est même une raison pour rester plus concentré et engagé.
English: The organization had criticized the German Government for banning Nazi propaganda on the Internet.
French: Cette organisation avait critiqué le Gouvernement allemand pour avoir interdit la propagande nazi sur l'Internet.
English: They report that these earnings losses reflect lost tax revenues for society of between $30,000 and $200,000 per dropout.
French: D'après eux, ces pertes de revenus se traduiraient par des pertes de recettes fiscales de l'ordre de 30 000 $ à 200 000 $ par décrocheur.
English: The other is the Canadian International Demining Centre, an NGO based in Sydney, Nova Scotia. photo:
French: Le travail sous le régime du Pacte se fera sous les auspices de l’OSCE et visera la reconstruction économique, la démocratisation (dont la surveillance des élections), l’appui aux droits de la personne ainsi que les questions touchant les réfugiés et la sécurité régionale.
English: In connection with this measure, in 2004 the National Committee for the Prevention of Maltreatment of Children produced a support manual for teachers, entitled “Protecting our Children's Rights - Preventing Maltreatment and Sexual Abuse of Children in the School Environment”.
French: Dans le même contexte, en août 2004, le Comité national de lutte contre la maltraitance d'enfants a élaboré un manuel destiné aux enseignants, intitulé «Protégeons les droits de nos enfants − Prévention de la maltraitance physique d'enfants et de la violence sexuelle contre des enfants dans l'environnement scolaire».
English: Outstanding features of this area include spectacular shoreline cliffs and the twin craters ﬁlled by Lac à l’Eau Claire (Clearwater Lake), the second largest natural lake in Quebec.
French: Parmi les éléments remarquables de ce secteur, mentionnons une série de falaises côtières spectaculaires et les deux cratères occupés par le lac à l'Eau Claire, le deuxième plus grand lac naturel Région naturelle 22 du Québec.
English: After a poor home defeat to Rouens' reserves, Girard is given the sack with seven games remaining. In a stand-off between the club and the players, the latter go on "strike" in support of Girard.
French: Le Red Star est parmi les premiers à adhérer à ce nouveau football.
English: Type "c" for FAT32 (LBA) for larger media.
French: type « c » pour FAT32 (LBA) pour les support plus gros.
English: • Opening 'Grandfathers Trails' in traditional territories and learning the stories and laws of the land
French: • redécouvrir et réouvrir les « sentiers traditionnels de leurs grands-pères » dans leurs territoires traditionnels et apprendre les histoires et les lois de la terre
English: This debate was not limited to the framework of UNESCO.
French: Ce débat ne s’est pas limité à l’UNESCO.
English: The objective was included in the OSPAR Convention and in the revised Barcelona Convention.
French: Cet objectif figurait dans la convention OSPAR et dans la convention de Barcelone révisée.
English: Decides that, during the voluntary procedure:
French: Décide que durant la procédure facultative:
English: TBS identified this need during the development of the e-Learning Tool for the PIA process.
French: Le SCT a noté ce besoin dans le cours de l'élaboration de l'outil d'apprentissage électronique aux fins du processus d'ÉFVP.
English: “Lori Freedman is the best thing that ever happened to New Music.
French: «Lori Freedman is the best thing that ever happened to New Music.
English: He favors the abolition of involuntary hospitalization for mental illness. According to Szasz, involuntary mental hospitalization is a crime against humanity which, if unopposed, will expand into "pharmacratic" dictatorship.
French: Beaucoup de ses travaux comme “Law, Liberty, and Psychiatry”, “The Ethics of Psychoanalysis”, “Ceremonial Chemistry” et “Our Right to Drugs sont vus comme les plus importants et les plus prépondérants du par les chefs de file (“leaders”) du Droit, de la Médecine et des Sciences Sociales.
English: In April 2000, the Office of Prime Minister Barak informed the Golan Regional Council that the two-month ban on new construction in the Golan Heights had been lifted.
French: En avril 2000, le Cabinet du Premier Ministre, M. Barak, a informé le Conseil régional du Golan que l'interdiction de toute nouvelle construction sur les hauteurs du Golan pendant une période de deux mois avait été levée.
English: All our plants are certified ISO 14 001 and they have all been certified by the "Ici on recycle" program of Recyc-Québec.
French: Nos usines sont toutes certifiées ISO 14 001 et elles ont toutes obtenu l’attestation « Ici on recycle » de Recyc-Québec.
English: This allows the future profile of cash balances to be smoothed without undermining the efficient functioning of the sterling money market.
French: Ainsi, le profil futur des soldes de trésorerie est aplani sans miner le fonctionnement efficient sur le marché monétaire en livres sterling.
English: Moreover, given the number of illegal immigrants intercepted, a situation described as alarming in the report, he wondered how effective government policy was, since the Government lost interest in the immigrants concerned after issuing an expulsion order.
French: D'autre part, face à une situation qualifiée d'alarmante dans le rapport en ce qui concerne le nombre d'immigrants clandestins interceptés, il s'interroge sur l'efficacité de la politique de l'Administration qui, après avoir notifié un ordre d'expulsion, se désintéresse des clandestins concernés.
English: The work requires a strong understanding of Canadian government priorities and how these priorities affect a large program or large geographic region.
French: Le travail requiert une excellente compréhension des priorités du gouvernement du Canada et de la façon dont elles influent sur un programme plus vaste ou sur une vaste région géographique.
English: Australian Tax Office Extends eTax Deadline Record levels of online tax lodgements paralysed Australia's eTax system ahead of the official deadline for submission of 2001/2002 returns, prompting the Australian Tax Office (ATO) to grant an extension for eTax submissions until midnight, Sunday November 3 [4].
French: Prolongation du délai pour la transmission électronique des déclarations par le bureau australien de la fiscalité Le nombre sans précédent de déclarations d'impôt transmises en ligne a paralysé le système de déclarations par voie électronique de l'Australie avant la date d'échéance officielle de transmission des déclarations d'impôt de 2001-2002, ce qui a incité le bureau australien de la fiscalité à accorder une prolongation pour la transmission électronique des déclarations d'impôt jusqu'à minuit le dimanche 3 novembre[4].
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Friday, 30 March, in the morning, under the chairmanship of Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le vendredi 30 mars, dans la matinée, sous la conduite de M. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Président de la Commission.
English: The integrated child and maternal health project will support national programmes on malaria and HIV/AIDS through technical support, advocacy and communication, and targeted supply delivery.
French: Le projet intégré pour la santé infantile et maternelle appuiera des programmes nationaux de lutte contre le paludisme et le VIH/sida, en leur apportant un soutien technique et des fournitures ciblées et en engageant des activités de plaidoyer et de communication.
English: • Employment Equity representation of persons with disabilities and persons in a visible minority group is especially vulnerable in the Newfoundland FPS:
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est particulièrement vulnérable dans la FPF à Terre-Neuve:
English: UNDP will support capacity-building efforts in national institutions towards implementation of the simplification and harmonization guidelines of the Paris Declaration, and will encourage the programme and basket-funding approach.
French: Le PNUD appuiera les efforts de constitution de capacités au sein des institutions nationales pour permettre la simplification et l'harmonisation des directives de la Déclaration de Paris et il encouragera le financement commun.
English: That is not happening, at least not to a sufficient degree.
French: Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle ou, en tout cas, pas dans une mesure suffisante.
English: In the Dominican Republic, UNIFEM support to Centro Investigativa para la Accion Femenina (CIPAF) for a project on legal advice and gender training facilitated the induction of women to consultative committees in eight municipalities.
French: En République dominicaine, l'appui fourni par UNIFEM au Centro Investigativa para la Accion Femenina (CIPAF) dans le cadre d'un projet portant sur la fourniture d'avis juridiques et une formation à la prise en compte des sexospécificités a permis d'initier plus facilement des femmes aux questions traitées par des comités consultatifs dans huit municipalités.
English: Quite the opposite: it is in fact a serious mistake to think that these assets should receive the same treatment as other assets.
French: C'est pour cela qu'en abordant ce problème on ne doit pas défendre timidement des bénéfices ou des aides spéciales, mais réclamer un traitement fiscal approprié à l'importance et à la nature de ces biens.
English: Two occupational groups, for the most part exclusive to CSC, represent over half of all staff employed in operational units.
French: Deux groupes professionnels qui travaillent presque exclusivement pour le SCC représentent plus de la moitié de tous les employés affectés aux unités opérationnelles.
English: 63 The special education expenditures by program during the time participated in the intervention are as follows:
French: 63 Les dépenses d’études spéciales afférentes à chaque programme pour la durée de l’intervention sont les suivantes :
English: Hurricane intensity could also be affected by a warmer climate.
French: D'ailleurs, le débordement de la rivière Rouge en 1997 est l'illustration parfaite d'une telle combinaison de facteurs.
English: • Commerce [i.e. wholesale/retail trade, banking, insurance, etc.];
French: Information tirée de l’enquête sur les salaires (2005) de l’Association des  comptables généraux agréés de l’Ontario [Note 8].
English: So special that he formed Task Force Grey Cup, a core of leaders and planners with operational and Op CONNECTION experience.
French: « Nous disposons d’un excellent programme et d’une équipe de gens dévoués qui ne pensent qu’à cette opération », explique le Lieutenant-colonel John Conrad, commandant de la force opérationnelle.
English: Wagmatcook, Nova Scotia, and Eel Ground, New Brunswick, the bands are developing forestry programs for members of their communities.
French: À Wagmatcook, en Nouvelle-Écosse, et à Eel Ground, au Nouveau-Brunswick, les bandes mettent au point des programmes de foresterie pour les membres de leurs collectivités.
English: Mather's approach to music stands in opposition to post-modernism and to the styles of such composers as Gorecki, Pärt, Penderecki and Schnittke.
French: L'approche musicale de Mather s'oppose au postmodernisme et aux styles de compositeurs comme Gorecki, Pärt, Penderecki et Schnittke.
English: It is also expected to elect the remaining members of the Bureau from among the representatives of the Parties in accordance with rule 22, paragraph 1 (b).
French: Elle est appelée également à élire les autres membres du Bureau parmi les représentants des Parties conformément à l’alinéa b du paragraphe 1 de l’article 22 de son règlement intérieur.
English: A fixed price of 14 euro applies to clients in addition to shipping costs.
French: Si ce délai expire un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé, il est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant. Le produit retourné devra l’être dans son état et emballage d’origine.
English: These NOMs can be issued by any of the Mexican Ministries involved in the regulation of the particular product, such as the Mexican Ministry of the Economy (Economia), the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA), the Mexican Ministry of Health (SALUD) and the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT), among others.
French: Ces NOM peuvent être émises par tout ministère mexicain intervenant dans la réglementation d'un produit donné, comme le ministère de l'Économie (Economía), le ministère de l'Agriculture (SAGARPA), le ministère de la Santé (SALUD) et le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles (SEMARNAT). Trois catégories de NOM touchent les produits :
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this policy in institutions.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en ouvre de la politique dans les institutions.
English: On-site Wastewater Treatment Plan (On-Site Release) Estimated Substance X losses at 0.05 tns/yr
French: Dispositif de traitement sur place des eaux usées (rejets sur place) Pertes de substance X estimées à 0,05 t/an
English: A.2. CONTROLLED NUCLEAR EQUIPMENT A.2.1. Nuclear reactors and especially designed or prepared equipment and components therefor, including:
French: A.2. ÉQUIPEMENT NUCLÉAIRE CONTRÔLÉ A.2.1. Réacteurs nucléaires et équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour ces réacteurs, notamment :
English: In its October 2002 Report, the Commission stressed that Lithuania had made substantial progress in aligning its tax legislation with the acquis.
French:  Dans le rapport d'octobre 2002, la Commission souligne que la Lituanie a fait des progrès substantiels dans l'alignement de sa législation fiscale sur l'acquis.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (A/58/275);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants (A/58/275);
English: (5) Anything of any person in default that would be exempt from seizure under a writ of execution issued by a superior court of the province in which the seizure is made is exempt from seizure under this section.
French: (5) Le présent article ne s’applique pas aux choses appartenant à une personne en défaut qui seraient insaisissables malgré la délivrance d’un bref d’exécution par une cour supérieure de la province dans laquelle la saisie est opérée.
English: These agreements or contracts should further be established with a view to avoiding conflicts of interests as well as the rights of students with regard to their studies.
French: Ces accords ou contrats doivent être de plus conclus dans le but d’éviter des conflits d’intérêts et dans le but des droits des étudiants par rapports à leurs études.
English: It was also emphasized that no new bodies should be created in the follow-up process and that resources should be used efficiently and effectively.
French: Ce résumé soulignait aussi qu'aucun nouvel organisme ne devrait être créé pour le processus de suivi et que les ressources devraient être utilisées d'une manière productive et efficace.
English: According to parents, Canadian children use the Internet primarily for educational activities, but also for "fun and games."
French: Selon les parents, les enfants canadiens utilisent Internet surtout pour des activités pédagogiques, mais aussi pour le « plaisir et les jeux ».
English: Throughout program development stages, these objectives can be used as a reference point to ensure that program design and implementation is on track.
French: Ces objectifs serviront de points de référence et d’étapes pour suivre la conception et la mise en œuvre du programme.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-seventh session (see A/57/PV.83).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (voir A/57/PV.83).
English: National Climate Change Process Sinks Table Report [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Rapport de la Table des puits du Processus national sur les changements climatiques. [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: Neutrality and non-partisanship complement this idea by ensuring that public service employees, and those whom they serve, understand that public servants cannot and will not allow their own political beliefs to determine their actions.  Return to the Draft Statement 4.
French: L'objectivité et l'impartialité complètent cette idée, car elles assurent que les employés de la fonction publique , et ceux qu'ils servent, comprennent qu'ils ne peuvent pas permettre à leurs allégeances politiques de déterminer leurs actions.  Revenez au énoncé préliminaire 4.
English: Government of Canada Supports Just for Laughs Museum MONTREAL, January 11, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $443,742 in funding for the Just for Laughs Museum.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée Juste pour rire MONTRÉAL, le 11 janvier 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 443 742 dollars au Musée Juste pour rire.
English: This paper examines the life of one of the more complex and enigmatic examples of the "good merchant".
French: L'étude est consacrée à la vie d'un des cas les plus complexes et énigmatiques d'un « bon marchand ».
English: (a) Promoting training and continuous learning, which means the development and implementation of innovative and relevant training programmes for United Nations staff members and, in particular, support for human resources management in the United Nations system, with particular reference to needs assessment, training methodologies and impact evaluation.
French: a) Promotion du perfectionnement permanent et de l'éducation continue : Élaboration et mise en œuvre de programmes novateurs de perfectionnement s'adressant à tous les fonctionnaires des Nations Unies, en particulier à ceux qui s'occupent de gestion des ressources humaines; ces programmes sont conçus d'après des évaluations des besoins, spécifient les méthodes de formation à employer et prévoient des évaluations d'impact.