ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data show (tables 3 and 4, Model 3) that women who were younger when first married (with the exception of those who were married before their 18th birthday in the Unemployment Study data) are less likely to be experiencing poverty, than are women who were over the age of 27 when first married.
French: Selon les données (tableaux 3 et 4, modèle 3), les femmes qui se sont mariées très jeunes (à l’exception de celles qui ont contracté un mariage avant leur 18e anniversaire de naissance, selon l’Étude sur le chômage) risquent moins de connaître un jour la pauvreté que les femmes qui se sont mariées pour la première fois après l’âge de 27 ans.
English: Clause 102 Duty Payable on Unaccounted Packaged Wine EA, 2001 138(1)(a.1) Subsection 138(1) currently provides that duty is payable on non-duty-paid packaged wine that has been received by an excise warehouse licensee or licensed user who cannot account for it as being present in the licensee’s excise warehouse or the licensed user’s specified premises, as having been removed, used or destroyed in accordance with the Act, or as having been lost in prescribed circumstances.
French: Article 102 Droit exigible sur le vin emballé égaré LA 2001 138(1)a.1) Selon le paragraphe 138(1), un droit est exigible sur le vin emballé non acquitté que l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou l’utilisateur agréé a reçu, mais dont il est incapable de rendre compte comme se trouvant dans son entrepôt ou son local déterminé, comme ayant été sorti, utilisé ou détruit conformément à la loi ou comme ayant été perdu dans les circonstances prévues par règlement.
English: Q. Why do parts of the Inquiry deal exclusively with the RCMP?
French: Q. Pourquoi des éléments de l'Enquête traitent exclusivement de la GRC?
English: a bank [ bæŋk ] is a business which provides financial services for profit.
French: envie de compléter votre collection ? succombez à l'offre 2 dvd achetés = 1 dvd offert .
English: Provincial ranks are S2 for New Brunswick, S1 for Nova Scotia, S2N for Prince Edward Island, and SX for Quebec.
French: Au niveau provincial, le classement est S2 pour le NouveauBrunswick, S1 pour la Nouvelle-Écosse, S2N pour l'Île-du-Prince-Édouard et SX pour le Québec.
English: TOWARDS IMPROVING THE LEGAL PROTECTION OF MIGRANTS Contribution of the European Committee on Migration (CDMG) to the 28th Conference of European Ministers of Justice on "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular migrants and asylum seekers, children, including children perpetrators of crime", Lanzarote, 25-26 October 2007
French: VERS UNE AMÉLIORATION DE LA PROTECTION JURIDIQUE DES MIGRANTS Contribution du Comité européen sur les migrations (CDMG) pour la 28e Conférence des ministres européens de la Justice sur les « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment les migrants et les demandeurs d’asile et les enfants, y compris les enfants délinquants » (Lanzarote, 25-26 octobre 2007)
English: FD/OFB-098-106-A October 1999 irus Resistant Squash Line CZW-3 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DA/BBA-098-106-A Octobre 1999 Lignée de courge CZW-3 résistant aux virus Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Fluvia apartment is located in a modern building in the Poble Nou area of Barcelona, very close to Mar Bella beach, one of the city's best beaches.
French: L’appartement Fluvia est situé dans un immeuble nouveau dans le Poble Nou de Barcelone.
English: This includes prohibition of rape, enforced prostitution and any form of indecent assault, and slavery.
French: Il s'agit de l'interdiction du viol, de la contrainte à la prostitution et de tout attentat à la pudeur et de l'esclavage.
English: Taking note of the implementation of the Political Declaration on Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism, and Other Serious Crime in the Caribbean, adopted in Santo Domingo on 19 February 2009, as well as the outcomes of the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in Central America, held in Managua on 23 and 24 June 2009, as an example of the new regional programme approach of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant note de l'application de la Déclaration politique sur la lutte contre le trafic illicite de drogues, la criminalité organisée, le terrorisme et d'autres infractions graves dans les Caraïbes, adoptée à Saint-Domingue le 19 février 2009, et des textes issus de la Conférence ministérielle sur le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme : défis pour la sécurité et le développement en Amérique centrale, tenue à Managua les 23 et 24 juin 2009, qui illustre la nouvelle approche régionale suivie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de programmation,
English: The rates of duty for important product groups (spirits and tobacco) have mostly been brought in line with the acquis.
French: Les taux applicables aux produits importants, tels que les spiritueux et le tabac, ont été pratiquement alignés sur l'acquis communautaire.
English: Report any significant historic or prehistoric artifacts to the Warden Service.
French: Ressources aquatiques Les exploitants et les guides doivent être conscients que les zones rivulaires sont souvent exposées à des dommages par piétinement en raison de l’humidité du sol et que des impacts connexes qu’ils peuvent avoir sur la santé des écosystèmes aquatiques.
English: The Criminal Code provisions regarding victim fine surcharge, victim impact statements, publication bans and facilitating the provision of evidence will be reviewed and necessary amendments pursued.
French: Les dispositions du Code civil concernant la suramende compensatoire, les déclarations de la victime, les ordonnances de non-publication et les mesures facilitant les témoignages seront examinées en vue d’apporter les modifications nécessaires.
English: Street children have access to community centres such as children's shelters and drop-in centres, where they may be assisted in communicating or reuniting with their families.
French: Les enfants des rues peuvent se réfugier dans des centres communautaires comme les abris ou les centres d'accueil, où on peut les aider à communiquer avec leur famille ou à retourner auprès d'elle.
English: The following table identifies the anticipated results and success criteria that have been developed, and which will guide the Benefit Programs and Other Services business line over the planning period.
French: Le tableau suivant indique les résultats attendus et les critères de réussite qui ont été établis et qui guideront le secteur des Programmes de prestations et autres services tout au long de la période de planification.
English: However, there are thousands of displaced living on the outskirts of the different cities.
French: Mais des milliers de personnes déplacées vivent également à la périphérie des différentes villes.
English: • Paving – Nisga’a Highway to Gitwinksihlkw Village boundary (1.5 km)
French: • Revêtement – De la route des Nisga’a à la limite du village de Gitwinksihlkw (1,5 km)
English: WHO collects and evaluates the evidence for the impact of household energy on health and for the effectiveness of interventions in reducing the health burden on children, women and other vulnerable groups.
French: L’OMS recueille et évalue les données relatives aux effets de l’énergie à usage domestique sur la santé ainsi qu’à l’efficacité des interventions sur l’amélioration de la situation sanitaire des enfants, des femmes et d’autres groupes vulnérables.
English: They were both awarded maximum marks - even a mark for making travel plans.  K2 There appear to be discrepancies in the marks.
French: Ils ont tous deux reçu la note maximale, même pour les préparatifs de voyage.  Co2 Il semble y avoir des irrégularités dans la notation.
English: Combating impunity for past and ongoing human rights violations remains essential for a successful transition and genuine commitment to achieving this goal is required from all parties.
French: Pour réussir la transition, il est essentiel que les violations passées et actuelles ne restent pas impunies et que toutes les parties s'engagent véritablement à lutter contre l'impunité.
English: Danone positions its products as having high quality in Spain and continues to introduce innovative products to the market.
French: En Espagne, Danone présente ses produits comme étant de grande qualité et continue de développer des produits novateurs.
English: This bank was used to administer the UFFI Assistance Program and the files are maintained in identification number sequence.
French: Les données sont conservées trois ans puis transférés aux Archives nationales pour évaluation. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: However, the basis for the selection was the strong support demonstrated through consultation for a system of education delivered by the private sector that ensures that all recreational powered boat operators will be exposed to a minimum level of boating safety education and that recognizes previous marine safety training certification.
French: Si dans le cadre de consultations publiques on s'est arrêté sur cette solution, c'est en fonction de l'appui considérable démontré par le secteur privé pour un système qui assure aux plaisanciers des normes minimales de sécurité nautique et qui reconnaît le programme antérieur de formation nautique.
English: We have taken an active part in the Global Trade Finance Programme of the International Finance Corporation and have provided $1.5 billion in financing support.
French: Nous participons activement au programme mondial de financement du commerce de la Société financière internationale et avons également fourni 1,5 milliard de dollars au titre de financement de l'aide.
English: In addition to persuasive measures and positive incentives, pillar two could also encompass military assistance to help beleaguered States deal with armed non-state actors threatening both the State and its population.
French: Outre des mesures de persuasion et des incitations positives, le deuxième pilier pourrait aussi comprendre une assistance militaire pour aider des États en grande difficulté à affronter des acteurs non étatiques armés qui menacent tant l'État que sa population.
English: The products withdrawn can be disposed of for charitable purposes, the manufacture of feed, or for purposes other than human consumption.
French: Les produits retirés sont destinés soit à des œuvres de bienfaisance, soit à la fabrication d'aliments pour animaux, soit à d'autres fins non alimentaires.
English: Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda items 3 and 5
French: Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre des points 3 et 5
English: [Note to the Working Group: For paras.  33-45, see A/CN.9/WG.VI/WP.39, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 33 à 45, voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, par.
English: On 19 January and 9 May 1995 respectively, the author applied for the resumption of proceedings relating to his father's and his mother's application for retention of Czechoslovak citizenship.
French: 2.4 Le 19 janvier et le 9 mai 1995, respectivement, l'auteur a sollicité la reprise des procédures engagées par ses parents en vue de conserver leur citoyenneté tchécoslovaque.
English: We saw this as a measure of flexibility to take account of all the interests of members of the Conference on Disarmament and to bring this body out of the stalemate where it has lingered for more than eight years.
French: Nous avons voulu faire preuve de souplesse de manière à répondre à toutes les préoccupations des membres de la Conférence du désarmement et à sortir cet organe de l'impasse dans laquelle il se trouve depuis plus de huit ans.
English: The Stability and Growth Pact should reaffirm the Member States' commitment to pursue symmetrical fiscal policies over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, to create sufficient room for dealing with economic slowdowns and to ensure an adequate policy mix over the cycle.
French: Le pacte de stabilité et de croissance doit réaffirmer la volonté des États membres de mener des politiques budgétaires symétriques tout au long du cycle afin de se préparer au vieillissement démographique, de dégager une marge de manœuvre suffisante pour faire face aux ralentissements de l'activité et d'assurer une politique économique appropriée au cours du cycle.
English: It is a political question about European solidarity with Member States such as Denmark and Holland and not in fact, strictly speaking, about human rights in China at all.
French: Il s'agit donc d'une question politique de solidarité européenne avec les États membres tels que le Danemark et la Hollande, qui n'a rien à voir avec les droits de l'homme au sens strict.
English: • Clean Air - projects focusing on reducing air emissions that contribute to smog and air toxics issues Submission deadlines are February 1st and October 1st annually.
French: • Qualité de l’air – Projets visant à réduire les émissions atmosphériques qui contribuent à la formation du smog et à la présence de substances toxiques dans l’atmosphère.
English: As a first step, in order to consider what might be a reasonable transfer of responsibilities, a statistical and substantive analysis was carried out of the actions brought by the institutions and by Member States in the defined categories during the previous five years (1996 to 2000).
French: Dans un premier temps, pour analyser quel pourrait être un transfert des charges raisonnable, un examen statistique et matériel des recours présentés dans le cadre ainsi défini par des institutions et des États membres pendant les cinq dernières années (1996 à 2000) a été réalisé.
English: Intercultural dialogue is a common theme running through the entire spectrum of activities managed by the Education and Culture Directorate-General and involves co-operation with other parts of the Commission – especially those dealing with nondiscrimination, social cohesion and external relations – as well as other EU institutions and Member States.
French: Avantages de l’intégration horizontale L’examen des projets mis en œuvre dans le domaine des compétences de financement de la Commission, tel que celui mené par la conférence, fait apparaître que le dialogue interculturel nécessite une approche de terrain dans laquelle les citoyens jouent un rôle essentiel.
English: C. Couture Lieutenant General Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military)
French: C. Couture Lieutenant-général Le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires)
English: The issue has gone from being a marginal consideration to being a mainstay in the portfolio of concerns of development agencies.
French: Considération secondaire il y a peu de temps encore, la question est devenue un dossier clé des organismes de développement.
English: Information on the main issues is usually provided at the conference and sessions should be facilitated by impartial experts on the topic (i.e. constitutional representatives).
French: Les informations concernant les principaux sujets sont transmises au moment de la conférence, et des experts impartiaux en la matière (c.-à-d. des représentants constitutionnels) devraient être assignés pour animer les sessions.
English: While many countries have adopted mechanisms to issue compulsory licences, the grounds for use have varied and procedures in national laws are at times cumbersome and need to be streamlined and simplified to facilitate issuance of such licences.
French: Les procédures prévues par les législations nationales sont parfois fastidieuses et demandent à être rationalisées et simplifiées pour faciliter la concession de ce genre de licences.
English: Priority for post-commencement finance (paras.
French: Priorité accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure (par.
English: TABLE OF CONTENTS Wetland Conservation in the Great Lakes Basin 2
French: TABLE DES MATIÈRES Conservation des terres humides dans le bassin des Grands Lacs 2
English: It draws extensively on the work of the commission.
French: Elles s'appuient largement sur les travaux de la commission.
English: General cross-industry organisations Organisations representing workers The European Trade Union Confederation (ETUC) maintains that extending the reference period to 12 months should continue to be possible only through collective bargaining, considers that the opt-out is in flagrant contradiction to the objectives and provisions of the Directive, and with the fundamental principles of the protection of health and safety, and, with regard to the impact of the SIMAP/Jaeger rulings, maintains that the Commission should provide a lasting and long-term response which is fully in line with the fundamental principles of the Directive.
French: Organisations interprofessionnelles à vocation générale Organisations représentatives des travailleurs La Confédération Européenne des Syndicats (CES) défend que l'extension de la période de référence à 12 mois devrait continuer à n'être possible que par la voie de la négociation collective, considère que l'opt-out est en flagrante contradiction avec les objectifs et les dispositions de la directive, ainsi qu’avec les principes fondamentaux de la protection de la santé et de la sécurité, et, en ce qui concerne l'impact de la jurisprudence SIMAP/Jaeger, défend que la Commission devrait donner une perspective de réponse durable et à long terme qui respecte totalement les principes fondamentaux de la directive.
English: 19 and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Bargaining Agent.
French: si le grief porte sur l’interprétation ou l’exécution de la présente convention ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief, à moins d’avoir obtenu le consentement de l’Agent négociateur et de se faire représenter par celle-ci.
English: In 2004, some 7 000 people (98 % of whom were women) received this allowance, for which the budget was around EUR 5.5 million.
French: En 2004, environ 7 000 personnes (dont 98 % de femmes) ont bénéficié de cette allocation et le budget était d’environ 5,5 millions d’euros.
English: Ready-to-go presentation A nutrition labelling Ready-to-go Presentation (a slide presentation) that includes four components:
French: Nous sommes désolés. Une présentation prête à utiliser Une présentation prête à utiliser (diapositives), sur l'étiquetage nutritionnel, qui inclus quatre parties :
English: So I found another way to describe it.
French: Alors j’ai trouvé une autre façon de l’écrire.
English: The Special Representative emphasizes that respect for human rights and fundamental freedoms is not subject to conditions and circumstances.
French: Le Représentant spécial souligne que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales n'est pas subordonné aux circonstances.
English: In addition, Aboriginal Youth Advisory Committees have been established to assist in administering the UMAYC Initiative in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, Calgary and Vancouver.
French: Par ailleurs, des comités consultatifs de jeunes Autochtones ont été créés pour administrer l’Initiative à Winnipeg, Regina, Saskatoon, Prince Albert, Edmonton, Calgary et Vancouver.
English: What is clear is that relapses are more common in patients with pre-core mutations when interferon (or nucleoside analogue) therapy is withdrawn, but once again this may be related to associated mutations in the core promoter or core rather than pre-core region(34,35).
French: On ignore si les mutations pré-core et/ou du promoteur du core prédisposent les personnes porteuses de ces mutations à une hépatopathie fibrosante, cholostatique et rapidement évolutive au cours de la période post-greffe(29-31).
English: This disease increased its relative participation in the country by 12 percent.
French: Cette maladie a augmenté de 12 % en importance.
English: Similarly, frost is declared when temperatures fall below a certain level depending on the crop.
French: De même, une région sera déclarée zone sinistrée par le gel dès lors que les températures tombent endessous d’un certain niveau, variable selon les cultures.
English: 1.3.2 Mandate and Mission The Agency performs the functions vested in it by the Canada Transportation Act and related legislation (see section 4.3 for a list of legislation and regulations that the Agency administers in whole or in part).
French: 1.3.2 Mandat et mission L'Office exécute toutes les fonctions qui lui sont conférées par la Loi sur les transports au Canada et d'autres lois connexes (voir à la section 4.3 la liste de lois et règlements administrés en totalité ou en partie par l'Office).
English: "It doesn't take any more effort to raise $10 million than it does to raise $1 million, so you might as well go for what you need at the beginning.
French: « Il faut tout autant d’efforts pour réunir 10 millions de dollars que pour trouver un million, alors vous avez nettement intérêt à chercher à obtenir le montant dont vous avez besoin dès le départ, affirme M. Orr.
English: For example, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade routinely avail themselves of the linguistic skills of their employees to promote Canadian interests abroad through trade negotiations and mutual recognition treaties.
French: Par exemple, il arrive couramment qu’Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international mettent à profit les compétences linguistiques de leurs employés pour défendre les intérêts du Canada à l’étranger dans le cadre des négociations commerciales et des traités de reconnaissance réciproque.
English: The evaluation matrix should include a list of evaluation questions and sources of data.
French: La grille d’évaluation devrait inclure une liste de questions d’évaluation et indiquer l’origine des données.
English: Ms. CAVALIERE (Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela) said that the focus of development models must be on human beings, human dignity, social development and the elimination of poverty rather than on economic expansion.
French: Mme Cavaliere (Observatrice de la République bolivarienne du Venezuela) dit que les modèles de développement doivent être axés sur les êtres humains, la dignité humaine, le développement social et l'élimination de la pauvreté et non sur l'expansion économique.
English: • Prepares an introductory briefing package for new committee members; consider including the following: − audit committee’s terms of reference − the Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises − names of the committee members − relevant legislation to which the corporation is subject − minutes from the two previous committee meetings − approved corporate plan and budgets − background reading material on any current committee business
French: • Elle prépare une présentation à l’intention des nouveaux membres du comité, ce qui comprend : − le mandat du comité de vérification − les Lignes directrices à l’intention des comités de vérification des sociétés d’État et autres entreprises publiques − les noms des membres du comité − les lois pertinentes régissant la société − les procès-verbaux des deux réunions précédentes du comité − le plan d’entreprise et les budgets approuvés − des documents d’information relativement à toute question que le comité étudie.