ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our country has ratified the following international instruments relevant to protection against exploitation and abuse: Additional Convention on the Eradication of Slavery, Slave Trafficking and Practices Resembling Slavery; Convention on the Eradication of Human Trafficking and Exploitation and Prostitution of Others; International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on child trafficking, child prostitution and child pornography.
French: En ce qui concerne la protection contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, le pays a ratifié les instruments internationaux suivants: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage; Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; et Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Eligible applicants are new or existing not-for-profit corporations created by universities, colleges, not-for-profit research organizations, firms, and other non-government parties.
French: Sont admissibles les sociétés sans but lucratif (nouvelles ou existantes) créées par des universités, des collèges, des organismes de recherche sans but lucratif, des entreprises ou d'autres parties non gouvernementales intéressées.
English: 5.3 Development of export trade organizations (a) Pursuant to the Export Development Act, the Governor in Council may authorize the Export Development Corporation to make loans to foreign customers where the liability is for a term, or in an amount in excess of that normally assumed by the Corporation.
French: 5.3 Expansion d'organisations pour le commerce d'exploitation a) Conformément à la Loi sur l'expansion des exportations, le gouverneur en conseil peut autoriser la Société à consentir des prêts à des clients étrangers, où la dette serait pour un montant ou une durée de prêt supérieurs à ceux qu'assume normalement la Société.
English: Many sources contribute to the ambient particle pollution, including stationary combustors, transportation engines and other natural emitters.
French: La pollution ambiante par des particules provient de nombreuses sources, dont les dispositifs de combustion fixes, les moteurs pour le transport et d'autres sources naturelles.
English: His delegation believed that the best way to achieve security and stability for both Israelis and Palestinians was through the political process.
French: De l'avis de la délégation de l'orateur, la voie la plus prometteuse vers la sécurité et la stabilité tant des Israéliens que des Palestiniens passe par le processus politique.
English: COLLABORATIVE OPPORTUNITIES 4.1) AREAS OF POTENTIAL COLLABORATION 4.2) EXAMPLES OF EXISTING OR RECENT ICELANDIC-CANADIAN COLLABORATION BIBLIOGRAPHY APPENDIX 1:
French: POSSIBILITÉS DE COLLABORATION 4.1) DOMAINES DE COLLABORATION POSSIBLES 4.2) EXEMPLES DE PROJETS DE COLLABORATION EN COURS OU RÉCENTS ENTRE LE CANADA ET L'ISLANDE BIBLIOGRAPHIE ANNEXE 1 :
English: Crisis prevention and conflict resolution are equally high on the agenda if we want to fight terrorism successfully.
French: La prévention des crises et le règlement des conflits sont d'égale importance dans notre programme pour mener à bien la lutte contre le terrorisme.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 December 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 décembre 2004, à 15 heures
English: This primary TRM dates from initial cooling of the Shelley Lake pluton around 2580 Ma.
French: Cette ATR primaire date à 2850 Ma le début du refroidissement du pluton du lac Shelley.
English: Of course, obtaining the NOTAMs does not absolve you of the requirement to check the aircraft database against a verified paper
French: Jetez un coup d'œil aux NOTAM et aux Alertes aux données de navigation à http://www.jeppesen.com/wlcs/index.jsp? section=resources&content=notams.jsp) et vous remarquerez qu'ils sont pleins d'exemples d'itinéraires, d'altitudes,
English: We had a really successful campaign with the bars.
French: L’enjeu n’en est que plus élevé pour nous d’intervenir.
English: 4 perspectives, with 19 review criteria. Each criteria has a set of indicators 6 compliance areas, with 25 policy requirements. Each policy requirement includes review criteria.
French: 8 dimensions. Chaque dimension comprend 5 énoncés du « niveau de préparation ». 4 perspectives et 19 critères d'examen. Chaque critère comprend une série d'indicateurs.
English: • The Act's first successful prosecutions have been realized.
French: • Les premières poursuites en vertu de la Loi ont été intentées avec succès.
English: • The substance of the address of the Leader of the September Revolution on the future of relations between the Arabs and the African Union connects with the Libyan experience itself.
French: • La substance du discours du dirigeant de la révolution de septembre sur l'avenir des relations entre les Arabes et l'Union africaine renvoie à l'expérience libyenne elle-même.
English: As well as other European States, the Republic of Croatia has, in the past few years, been confronted with a large increase in the number of illegal migrants and all the related problems which are typical of other countries hit by flows of migrants.
French: Comme d'autres pays européens, la Croatie a dû faire face au cours des dernières années à l'augmentation du nombre des migrants en situation irrégulière et à tous les problèmes connexes qui sont le lot des autres pays connaissant des flux de migrants.
English: Aims
French: Les partenariats de type stratégique sont cependant à promouvoir de façon à favoriser des relations plus synergiques entre les acteurs.
English: Modify The title in french has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: 2007-07-17 SAB00 2007-03-19 ASJ00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The Committee recommends that the State party provide necessary human and financial resources to ensure that the Commission for Human Rights and Good Governance can be easily accessible to all children to complain of any violation of their rights, including those covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de dégager les ressources financières et humaines nécessaires afin de garantir à tous les enfants un accès facile à la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance en cas de violation de l'un quelconque de leurs droits, notamment ceux visés par le Protocole facultatif.
English: (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation and draft order, Doc. 1979 and amendments).
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2008 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de budget, Document C/1987).
English: I find out how I can help individuals and offer coaching to them.
French: Je cherche le moyen d’aider chaque employé et j’offre un service d’encadrement.
English: Defence goods and technology normally have flowed licence-free between Canada and the United States in exchange for common, stringent controls under both Canadian and U.S. law over exports from North America.
French: Les produits de ce secteur et la technologie connexe ont habituellement circulÃ© entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sans que l'expÃ©diteur n'ait Ã se procurer de licence; en Ã©change, des contrÃ´les rigoureux et uniformes ont Ã©tÃ© instituÃ©s par les lois canadiennes et amÃ©ricaines sur les exportations.
English: Peter and John healed a man who was lame from birth ( Acts 3: 1-16 ) and were miraculously released from prison ( Acts 5: 11-29 ; 12: 1-19 ).
French: Ne pense pas que tu seras restitué du péché au bonheur, Al 41:9–10 . Le Seigneur ne peut considérer le péché avec la moindre indulgence, Al 45:16 ( D&A 1:31 ).
English: He carries their agitations with him into the busy world, they return with him at night, he comes home dissatisfied with himself and others, he falls asleep full of a thousand vain projects, troubled by a thousand fantasies. And even in his dreams his pride pictures those fleeting goods which torment his desire and which he will never in his life possess.
French: Ce qu’il est n’est rien, ce qu’il paraît est tout pour lui.
English: The EU has more and enhanced opportunities for external representation under the Treaty of Lisbon and cooperation with the UN and other international organisations is both desirable and necessary for the purpose of crisis management, to maintain and build peace and to respond to international challenges, such as recent developments in Japan.
French: Le traité de Lisbonne offre à l'UE des possibilités plus nombreuses et plus riches de se représenter en dehors de ses frontières, et la coopération avec l'ONU et d'autres organisations internationales est à la fois souhaitable et nécessaire en matière de gestion des crises, de maintien et de consolidation de la paix, et de réponse aux défis internationaux comme les événements récents au Japon.
English: It had been recommended that a second meeting should be convened in two years' time.
French: Il a été recommandé qu'une deuxième réunion soit organisée dans un délai de deux ans.
English: Monitoring and evaluation should continue to improve and all United Nations bodies that had not yet done so should adopt the norms and standards of the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Le suivi et l'évaluation devraient continuer à s'améliorer et tous les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter les normes du Groupe des Nations Unies chargé de l'évaluation.
English: Canada has been working to build cooperation between Afghanistan and Pakistan, facilitating technical discussions among border management officials.
French: Le Canada cherche à encourager la coopération entre l'Afghanistan et le Pakistan, en facilitant les discussions techniques entre les fonctionnaires chargés de la gestion des frontières.
English: What is happening (current activities and recent past)?
French: Quelles activités sont ou ont été menées (actuellement et récemment)?
English: The new policy sets the indirect limit at 10 percent and, for entertaining Canadians, only the HOM can host such events and they must be on an exception basis.
French: La nouvelle politique fixe la limite des frais indirects à 10 pour cent et seul le chef de mission est autorisé à être l'hôte de réceptions pour recevoir des Canadiens; ces événements devant être l'exception plutôt que la règle.
English: TRANS/WP.15/2004/9 (Switzerland)
French: TRANS/WP.15/2004/9 (Suisse)
English: • Part III provides measures of outcomes during 2006–07 of domestic program operations and auction participation; indicators of secondary market activity; and indicators of foreign reserves funding.
French: • La partie III fournit des mesures des résultats de 2006-2007 du programme d’emprunt sur le marché intérieur et de la participation aux adjudications, des indicateurs de l’activité sur le marché secondaire, ainsi que des indicateurs du financement des réserves en devises.
English: Their obligation is to obtain enough relevant, reliable information to be able to reach informed conclusions about the qualifications of the candidates.
French: Le jury est tenu d'obtenir suffisamment de renseignements pertinents et fiables pour tirer des conclusions éclairées au sujet des qualifications des candidats.
English: In conclusion, we call upon the international community to support the peace efforts in the Middle East.
French: Pour terminer, nous appelons la communauté internationale à appuyer les efforts de paix au Moyen-Orient.
English: Increasing waterborne concentrations of lead over 10 µg/L are expected to provide increasingly severe long-term effects on fish (Demayo et al. 1982).
French: L'augmentation de la concentration de plomb en suspension dans l'eau à plus de 10 µg/L provoquerait des effets de plus en plus graves sur le poisson à long terme (Demayo et al., 1982).
English: More information: http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/cp_eesc_57_2004_en.doc
French: Pour plus d’information: http://www.esc.eu.int/press/cp/docs/cp_eesc_57_2004_fr.doc
English: From May 6 to May 9, sufficient data were collected to determine the magnitude and relative importance of the major heat fluxes that caused thermal decay of the ice jam.
French: Des données suffisantes ont été recueillies du 6 au 9 mai, afin de déterminer l'ampleur et l'importance relative des principaux flux de chaleur qui ont causé la dégradation thermique de l'embâcle.
English: As Greens, we are requesting a Council and Commission Initiative on the disarmament process in particular and on environmental protection.
French: Les verts demandent au Conseil et à la Commission de prendre une initiative, en particulier en ce qui concerne le processus de désarmement et la protection de l'environnement.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: Your students can access specific national historic sites by clicking on the appropriate section of the Web site.
French: Les élèves peuvent accéder à des lieux historiques nationaux du Canada précis en cliquant sur le lien correspondant du site Web.
English: • There are many hazards to agriculture.
French: Elle est, notamment, à la merci de la pluie.
English: The standard basic assistance agreement, the country programme document and the country programme action plan are the key instruments of programmatic accountability between programme countries and UNDP.
French: L'accord standard d'assistance de base, le descriptif de programme de pays et le plan d'action du programme de pays sont les principaux instruments de la responsabilité mutuelle des pays et du PNUD dans l'exécution des programmes.
English: • Provides the criteria used for selection of the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in the following section entitled "Nutrient Composition".
French: • établir les critères de sélection des nutriments analysés et la justifier l'exclusion des analyses de tout nutriment et de toute autre substance figurant dans la section « Composition des nutriments » ci-dessous.
English: Mr. Baja (Philippines): We are honoured that you, Sir, the Foreign Minister of Argentina, are presiding over this important meeting on Haiti.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes très honorés que vous, le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine, présidiez cette importante réunion sur Haïti.
English: Furthermore, he deplored the use of what he termed “standard filibuster tactics”, namely, asking infinite questions of non-governmental organizations to avoid making decisions on granting them consultative status.
French: Il a déploré l'utilisation de ce qu'il a appelé des « tactiques d'obstruction classiques », à savoir poser des questions sans fins aux organisations non gouvernementales sans avoir à prendre de décision sur l'octroi du statut consultatif.
English: We were also given a legal instrument: the new Article 280, with a qualified majority which provides for a much more efficient decision-making process.
French: Le sommet d'Amsterdam nous a également donné un instrument juridique: le nouvel article 280 qui rend le processus de décision beaucoup plus efficace en instaurant un vote à la majorité qualifiée.
English: (100 per cent) Merasheen Private Investments Inc.
French: (99,99 %) et ses filiales o PSPIB Immobilier Canada Inc.
English: Commission Directive 80/891/EEC of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats (OJ No L 254, 27.9.1980, p.
French: 380 L 0891: directive 80/891/CEE de la Commission, du 25 juillet 1980, relative à la méthode d'analyse communautaire de détermination de la teneur en acide érucique dans les huiles et graisses destinées telles quelles à l'alimentation humaine ainsi que dans les denrées alimentaires additionnées d'huiles ou de graisses (JO n° L 254 du 27.9.1980, p.
English: Since the early 1990s, the Government of Canada has been actively involved in international efforts to develop standards for the environmental review of projects supported by export credit agencies, particularly those of the Organization for Economic Co-operation and Development countries with whom Canadians compete for export business.
French: Depuis le début des années 1990, le gouvernement du Canada s'est engagé activement à développer, à l'échelle internationale, des normes visant l'examen environnemental de projets intéressant les organismes de crédit à l'exportation.
English: The premium charged on these operations, carried out in combination with sterilisation operations based on tolar bills, allowed a sizeable wedge to be maintained between shortterm interest rates in Slovenia and in the euro 3 "The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers (2004-2050)", Economic Policy Committee and European Commission (2006).
French: Avant l’entrée dans le MCE II, la politique de change des autorités slovènes vis-à-vis de l’euro se traduisait également par une tendance graduelle à la baisse du tolar en termes effectifs nominaux, qui reflétait les importants écarts d’inflation observés entre la Slovénie et la zone euro. En conséquence, le taux de change réel du tolar, tant en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, s’est établi, en avril 2006, à un niveau proche des moyennes
English: Pressing the lower button presents the time immediately.
French: En pressant sur le bouton du bas, vous afficherez le temps directement.
English: The Ministero delle Finanze appealed against that judgment to the Corte d'appello di Genova.
French: Le Ministero delle Finanze a interjeté appel de cet arrêt devant la Corte d'appello di Genova.
English: Throughout the consultation process many issues regarding children with disabilities were raised including their higher risks of injury, their challenges to participate in physical activities and the significant health risk inactivity is to them.
French: Tout au long du processus de consultation, de nombreuses questions concernant les enfants handicapés ont été soulevées, dont les risques de blessure plus grands, leurs difficultés à participer à des activités physiques et le risque important pour la santé que représente leur inactivité.
English: • 45 national security files were generated by IBETs in 03/04
French: • Les EIPF ont généré quelque 45 dossiers liés à la sécurité nationale en 2003-2004
English: The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
French: Le fait que les États membres et les parlements nationaux soient également plus fortement impliqués dans la mise en œuvre de la consolidation du budget indique que le pacte réformé est plus fortement orienté en direction de la croissance.
English: They use data relating to matches in the English and Scottish football leagues although none of those companies has a licence granted by Fixtures Marketing.
French: Ils utilisent les données relatives aux matchs des championnats de football anglais et écossais bien qu’aucune de ces sociétés ne possède de licence accordée par Fixtures Marketing.
English: The real protection respecting the privacy interests of the lists lies in the offence provisions respecting abuse of the information on the lists.
French: La protection réelle des renseignements personnels réside dans les dispositions visant l’utilisation abusive des renseignements figurant sur les listes.
English: The Marnix hotel does not charge you in advance.
French: L’Hôtel Marnix ne demande pas le paiement anticipé de votre séjour.
English: Suggestions made during the meeting to improve collaboration among treaty bodies and special procedures coveredd the following areas of common concern:
French: Les propositions faites durant la réunion en vue d'améliorer de la collaboration entre les organes conventionnels et les procédures spéciales ont fait apparaître les sujets de préoccupation communs suivants:
English: Besides, AudioConverter Studio will provide you with a completely simple and easy-to-use application, which any user can use just with taking some minutes of practice. AudioConverter Studio has a fast and...
French: Elle offre la possibilité de développer des applications de manière plutôt simple et compréhensible pour l'utilisateur qui a déjà pénétré dans le monde de la...
English: Under this contract, often called a "turn-key" contract, the turbine manufacturer will be responsible for all aspects of the construction of the wind farm including the installation of the turbines and the construction of the balance of plant.
French: En vertu de ce contrat « clés en main », le fabricant des éoliennes est responsable de tous les aspects de la construction du parc d’éoliennes, ce qui comprend l’installation des éoliennes et la construction des autres composant de l’aménagement.
English: Authorizes the Executive Secretary, for the biennium 2006-2007, to draw on available cash resources from the core budget, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income to incur obligations and make payments for the purposes specified up to the amounts in the approved core budget (table 1), for exceptional reasons;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal 2006-2007, à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses pour contracter les obligations et procéder aux débours nécessaires aux fins indiquées, à concurrence des montants du budget de base approuvé (tableau 1) lorsque des circonstances exceptionnelles l'exigent;
English: Canada’s thriving economy allows us to be open to the global market.
French: Or, l’enjeu est colossal, puisque, rappelons-le, les États-unis absorbent à eux seuls 86% de nos exportations.
English: As a Swiss company, Swiss Re's governance is mainly to be measured against the Swiss Code of Best Practice governance recommendations.
French: Comme Swiss Re est une compagnie suisse, sa gouvernance est principalement mesurée en fonction des recommandations relatives à la gouvernance énoncées par le Code suisse de bonne pratique pour le gouvernement d'entreprise.
English: The Cabinet was duly confirmed and the 2007 budget adopted.
French: Le Conseil des ministres a ainsi pu être confirmé en bonne et due forme et le budget de 2007 a pu être adopté.
English: • For a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Trois-Rivières.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio commerciale FM de langue française à Trois-Rivières.
English: Other illegal activities besides piracy should be acknowledged and discussed.
French: L'existence d'autres activités illégales, hormis la piraterie, doit être reconnue et il faut en discuter.