ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament of Georgia deemed it necessary to reach rapid progress in the process of peaceful political settlement of the conflicts existing on the territory of Georgia and reaffirmed that the entire spectrum of rights and freedoms for every Abkhazian and Ossetian citizen would be secured and the necessary conditions for the protection of their identity and development would be provided within a united Georgia.
French: Le Parlement géorgien a estimé qu'il fallait réaliser des progrès rapides dans le processus de règlement politique pacifique des conflits qui existent sur le territoire géorgien, et réaffirmé que dans une Géorgie unie l'éventail complet des droits et des libertés qui reviennent à tous les citoyens abkhazes et ossètes serait assuré, ainsi que les conditions nécessaires à la protection de leur identité et à leur développement.
English: The European Commission nevertheless promotes co-ordination and coherence, particularly where more than one member state is involved in taxation issues.
French: Aujourd'hui, 96 % des écoles dans l'UE sont connectées. Parmi elles, 67 % disposent d'une connexion internet à haut débit.
English: The Committee welcomes the institutional changes the State party is making in prisons in order to prevent suicides.
French: Le Comité se félicite des réformes institutionnelles engagées par l'État partie dans les établissements pénitentiaires afin de prévenir les suicides.
English: In a period of transition, it may be necessary to establish temporary institutions to combat impunity, prevent revenge killings, and lay the foundations of more sustainable order.
French: Elles s'efforcent de concilier les intérêts de tous les États, petits et grands, membres permanents et non permanents du Conseil, pays en développement et pays développés.
English: Additional Costs Active Anglers Indicated They Were Willing To Pay Per Day for Fishing in Ontario.
French: Somme additionnelle maximale que paieraient les pêcheurs, par jour, pour la pêche récréative, en Ontario.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 225 Pitcher's Thistle Cirsium pitcheri
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 225 Chardon de Pitcher Cirsium pitcheri
English: The board : a) failed to ensure that its members had a common understanding of the meaning of the criteria by which personal suitability would be assessed; b) relied only on general, non-specific opinions provided to it by the referees, unsubstantiated by any examples or illustrations; c) based its assessment on inaccurate comments provided by the referees;  d) relied on the personal knowledge of two of the Selection Board members, Paulette Panzeri and Cindy Shipton-Mitchell, although those persons had not worked with either of the selected candidates or the appellant for over a year prior to the competition; and e) assessed the personal suitability of the candidates in an arbitrary and mechanical way.
French: En l'occurrence : a) le jury de sélection a négligé de s'assurer que ses membres avaient une compréhension commune du sens des critères selon lesquels les qualités personnelles seraient évaluées; b) le jury s'est fondé sur des opinions générales non spécifiques que lui ont fourni les répondants sans les fonder sur des exemples ou des illustrations; c) le jury a fondé son évaluation sur des commentaires imprécis fournis par les répondants;  d) le jury s'est fondé sur la connaissance personnelle de deux des membres du jury de sélection, Paulette Panzeri et Cindy Shipton-Mitchell, bien que ces personnes n'aient travaillé avec aucun des candidats sélectionnés ni avec l'appelante depuis plus d'un an avant le concours; e) le jury a évalué les qualités personnelles des candidats de manière arbitraire et mécanique.
English: This program for francophone students in their fourth and/or fifth year of high school (or the equivalent) familiarizes them with the electoral process and encourages their future participation as voting citizens.
French: Ce programme, destiné aux élèves francophones de quatrième et de cinquième secondaire (ou l’équivalent), a pour but de les familiariser avec le processus électoral et de les encourager à voter aux véritables élections dans le futur.
English: (a) High-level commitment is needed to phase out leaded petrol by the end of 2008, in line with the PCFV global deadline, in countries in SEE and EECCA where it is still produced and/or imported or where legislation exists but is not implemented.
French: RECOMMANDATIONS Un engagement de haut niveau est nécessaire pour l'élimination progressive de l'essence au plomb d'ici fin 2008, conformément à la date butoir globale fixée par le PCFV, dans les pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC où elle est encore produite et/ou importée ou dans les pays où la législation existe mais n'est pas appliquée.
English: All colors are the friends of their neighbors and the lovers of their opposites.
French: Les entrechats d'Eros mènent aux entrelacs de l'ADN par un sacré culbutage des chromosomes.
English: The Tribunal may be composed of nine full-time members, including a Chair and two Vice-Chairs, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years, which is renewable once.
French: Le Tribunal a également un rôle consultatif dans le cadre duquel il peut effectuer des enquêtes, recueillir des faits, tenir des audiences publiques et faire rapport sur de nombreuses questions de nature commerciale et économique.
English: 5,000.00 Carswell, Robert S. 500.00 Carter, James 1,000.00 Cassels Brock & Blackwell LLP 1,000.00 Certified General Accountants of Ontario 500.00 Chair-man Mills (rentals for Parties) 500.00 Chan, Kar Wah 3,000.00 Charlton Enterprises 1,000.00 Cheng, Josaphine 1,000.00 Cheng, Peter 1,000.00 Chiu Liang & Co.
French: 5 000,00 Carswell, Robert S. 500,00 Carter, James 1 000,00 Cassels Brock & Blackwell LLP 1 000,00 Certified General Accountants of Ontario 500,00 Chair-man Mills (rentals for Parties) 500,00 Chan, Kar Wah 3 000,00 Charlton Enterprises 1 000,00 Cheng, Josaphine 1 000,00 Cheng, Peter 1 000,00 Chiu Liang & Co.
English: Unfortunately, the Bureau did not adopt the proposal, but perhaps such a report would be worth writing.
French: Malheureusement, le Bureau n'a pas approuvé la proposition, mais peut-être serait-il quand même intéressant de rédiger un rapport à ce sujet.
English: In part, this is because the Branches, which are accountable for managing their budget, have relied on the Finance and Planning Section to assume this role.
French: Cette lourdeur s’explique en partie du fait que les directions, qui doivent rendre des comptes pour la gestion de leur budget respectif, se sont fiées à la Section des finances et de la planification pour assumer ce rôle.
English: We refer to these individuals as the post-secondary (or BA or community college) graduate clone and the high school graduate clone.
French: Nous appelons ces personnes le clone diplômé du postsecondaire (d'une université ou d'un collège communautaire) et le clone diplômé du secondaire.
English: "Approximately 75,000m3 is allocated to the Liard First Nation for community benefit.
French: Les membres individuels de la Première Nation pourront également déposer des demandes en vertu des autres catégories."
English: The high-profile trade mission presented the ideal opportunity for Dorothy's small company to make a big impression in a promising new market.
French: La mission commerciale prestigieuse représentait pour la petite entreprise de Dorothy une occasion idéale de faire grosse impression sur un nouveau marché prometteur.
English: This information along with details on number of cigarettes smoked per day, use of "light' and "mild" cigarettes, helping smokers quit and exposure to second-hand-smoke are included in:
French: Les renseignements à ce sujet, en plus d'autres détails concernant le nombre de cigarettes fumées par jour, la consommation de cigarettes « légères » et « douces », l'aide apportée aux personnes qui tentent d'arrêter de fumer et l'exposition à la fumée secondaire, apparaissent dans le document intitulé :
English: So it would not be a very unusual arrangement.
French: Donc un tel arrangement n'aurait rien d'inhabituel.
English: Be reported 17 to 19 April, the event moves Muravera years, the Festival of Citrus with meetings and folklore shows of primary importance.
French: Être signalé de 17 à 19 Avril, l'événement se déplace Muravera année, le Festival de Citrus à des rencontres et des spectacles folkloriques de première importance.
English: MySQL is supported with the only change being that MySQL support is no longer enabled by default in PHP 5.
French: MySQL est supporté avec la seule différence que le support de MySQL n'est plus activé par défaut en PHP 5.
English: Some television watching is not likely to be unhealthy for young people, but if it is watched for four or more hours per day it may be at the expense of more beneficial physical or creative activities.
French: 100 des élèves de la 6e année ont dit qu'ils mangeaient des fruits et des légumes chaque jour, mais le pourcentage diminue à 70 p. 100 chez les élèves de la 10e année.
English: He quickly moved his kitchen production to a plant.
French: Harry a bientôt délaissé sa cuisine pour fabriquer les sacs en usine.
English: Measurement of left anterior descending coronary arterial pressure, phasic coronary flow, and intramyocardial pressure in an open-chest dog provided data, which when entered into the computer model of the coronary circulation, permitted calculation of coronary artery compliance and resistance during systole and diastole.
French: On a mesuré la pression de l'artère coronaire descendante antérieure gauche, le débit coronarien phasique et la pression intramyocardique d'un chien à thorax ouvert. Ces données furent utilisées dans un modèle numérique de la circulation coronaire pour calculer la compliance et la résistance de l'artère coronaire pendant la systole et la diastole.
English: • Book Review *About PDF Documents
French: • Compte rendu de livre *Au sujet des documents en format PDF
English: All of the components of tourism domestic demand, except for food and beverage services, vehicle rental and travel agency services, have been revised downwards, including a $406 million (a 10%) downward revision in tourism domestic demand for vehicle fuel.28 The supply of total tourism commodities (see column 4 of Table 1) for the year 2001 has been revised upwards by $9,888 million, an 8.6% increase.
French: L’offre globale de biens et services touristiques (voir la colonne 4 du tableau 1) pour l’année 2001 a été révisée à la hausse de 9 888 millions $, soit de 8,6 %.
English: Legislative recommendation 13 provides as follows:
French: 30 à 60)  La recommandation 13 est libellée comme suit:
English: Ireland recognises that supports are needed to ensure that this picture is not lost at third level or in the workplace.
French: L'Irlande reconnaît que des mesures d'appui sont nécessaires si l'on veut éviter de perdre ces acquis dans l'enseignement supérieur ou sur le lieu de travail.
English: And Mr Sterckx's proposed 18-month deadline is essential if these proposals are to become law in all the Member States of the European Union, rather than just a 'to-do' list.
French: Et, dans cette direction, la proposition M. Sterckx prévoyant un délai de 18 mois est également essentielle pour que ces dispositions ne restent pas des v?ux pieux mais qu'elles s'inscrivent dans le droit de tous les États membres de l'Union européenne.
English: It is also agreed that the parties will form a joint committee to lay out the guidelines, timelines and instruction for this trial.
French: La présente lettre d’accord expirera le 31 décembre 2003. Groupe de la répartition des navires (Horaire variable)
English: Collaboration and Liaison The Agency will continue to support innovation research and advocacy activities in 2005-2006.
French: Collaboration et liaison L’Agence ne cessera pas d’appuyer les activités de recherche et de défense de l’innovation en 2005-2006.
English: Children’s Equipment, Furniture, Toys and other Items intended for use by a child in Learning or Play (Group 1 and Group 2 products are excluded). •
French: Matériel, meubles, jouets et autres produits destinés à être utilisés par les enfants à des fins d'apprentissage ou de jeu (à l'exclusion des produits des groupes 1 et 2).
English: The fact remains that stabilizing the situation in Guinea-Bissau depends on the consistency and the amount of assistance provided by the international community, a prerequisite for the economic and social rebirth of that fraternal country.
French: Il reste que la stabilisation de la situation en Guinée-Bissau est tributaire de la permanence et de l'importance de l'aide de la communauté internationale, condition sine qua non de la renaissance économique et sociale de ce pays frère.
English: "Are Articles 30 and 36 of the EEC Treaty to be interpreted as precluding the application of a national provision on unfair competition under which the importation and marketing of a cosmetic product which has been lawfully manufactured and/or lawfully marketed in another European country may be prohibited on the ground that consumers would be misled by the product name - Clinique - in that they would take it to be a medicinal product, where that product is lawfully marketed without any objection under that name in other countries of the European Community?" 7.
French: "Les articles 30 et 36 du traité CEE doivent-ils être interprétés en ce sens qu' ils s' opposent à l' application d' une disposition nationale en matière de concurrence déloyale qui permet d' interdire l' importation et la commercialisation d' un produit régulièrement fabriqué et/ou régulièrement commercialisé dans un autre pays européen, au motif que la dénomination du produit - Clinique - risque d' induire les consommateurs en erreur - dans la mesure où ils pourraient y voir un produit à effet thérapeutique -, lorsque ce produit est commercialisé sous le même nom légalement et sans donner lieu à contestation dans d' autres États membres de la Communauté européenne?" 7.
English: No personal information is shared outside the NIHB Program without the express consent of the client.
French: Aucun renseignement personnel n'est partagé avec quiconque n'appartient pas au programme des SSNA sans le consentement explicite du client.
English: In other words, if a railway undertaking obtains a safety certificate in a Member State, that certificate should be the subject of mutual recognition in another Member State.
French:  Autrement dit, si une entreprise ferroviaire obtient un certificat de sécurité dans un État membre, ledit certificat devrait faire l'objet d'une reconnaissance mutuelle dans un autre État membre.
English: Commission with stakeholders; progress report in 2004); ü Ensure that before graduating, every student – especially from science, engineering and business schools – receives basic awareness/training regarding intellectual property and technology transfer ((Implementation:
French: Commission, avec les parties concernées ; rapport d’avancement en 2004) ; ü Assurer que les étudiants, en particulier des écoles scientifiques, d'ingénieur et commerciales, n'obtiennent leur diplôme qu'après avoir bénéficié d'une formation ou d'une sensibilisation de base aux questions de PI et de transfert de technologie (Mise en œuvre:
English: The stem cell replacement approach is being very actively studied in experimental animals, and in some countries preliminary tests have begun in people with Alzheimer's disease, with ambiguous results.
French: Quand on a administré ces médicaments aux souris qui avaient la maladie d'Alzheimer, pour augmenter leur niveau d'ubiquitine, les fonctions cérébrales se sont améliorées, en dépit de la présence persistante de plaques amyloïdes.
English: • Permanent Representation of Belgium
French: • Représentation permanente de la Belgique
English: I would like to mention that we have noted the Committee's previously expressed concern regarding the format of our reports, which consist of separate sections for each jurisdiction; however, I would like to stress that all jurisdictions in Canada follow the content guidelines in the preparation of their respective sections and report on an article-by-article basis where they have updated information to provide.
French: J'aimerais mentionner que nous avons pris acte de la préoccupation qu'a exprimée le Comité par le passé au sujet de la présentation de nos rapports, qui sont composés de sections distinctes pour chaque compétence; toutefois, j'aimerais insister sur le fait que toutes les compétences au Canada suivent les lignes directrices régissant le contenu pour élaborer leur section respective et faire rapport article par article là où ils ont de l'information mise à jour à fournir.
English: ARTICLE 27 Members of Diplomatic Missions and Consular Posts Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: ARTICLE 27 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires Les dispositions de la présente convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les missions diplomatiques ou les postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: In comparison, the stable-isotope technique indicated that godwits, especially juvenile Marbled Godwits, ate more invertebrates than is indicated by the gut-content analysis.
French: Par comparaison, la technique basée sur les isotopes stables indiquait que les barges, surtout les Barges marbrées juvéniles, mangent plus d'invertébrés que ne l'indiquait l'analyse des contenus stomacaux.
English: • it accurately portrays the organization's plans and priorities;
French: • il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: • You have to pay royalties on photos or images used from any bank unless they are "royalty-free."
French: • Vous devez payer des droits d'utilisation sur toute photo ou toute illustration provenant d'une banque quelconque, sauf si elles sont libres de droits.
English: Requests for PD and PA submitted to FCH will be returned to the provider unprocessed.
French: Les demandes de PD et d'AF après les faits soumises à FCH seront retournées aux praticiens en soins dentaires sans avoir été traitées.
English: Genuine cooperation on an equal footing can only be established between Europe and Africa if they are no longer in thrall to industrial and banking groups that grow rich on exploiting the working classes of the two continents.
French: Une véritable coopération sur un pied d'égalité ne pourrait s'établir qu'entre une Europe et une Afrique qui ne seraient plus sous la coupe de ces groupes industriels et bancaires qui tirent leurs richesses de l'exploitation des classes laborieuses des deux continents.
English: A draft resolution has therefore been submitted to the IMO Assembly which would authorize the Facilitation Committee and MSC to adopt amendments to the guidelines and request both Committees to report to the Assembly at its twenty-fifth session in 2007.26
French: L'Assemblée a donc été saisie d'un projet de résolution qui autoriserait les deux comités à adopter des amendements aux directives et les inviterait tous deux à faire rapport à l'Assemblée à sa vingt-cinquième session, en 2007.
English: This recognition of ethnic and cultural identity and the State's obligation to protect it must be interpreted in conformity with the right to equality under the law, with no discrimination whatsoever on grounds of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or any other such factor.
French: La reconnaissance de l'identité ethnique et culturelle et l'obligation de l'État de la protéger doivent être interprétées en liaison avec le droit à l'égalité devant la loi et le droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur l'origine, la race, le sexe, la langue, la religion, l'opinion, la situation économique, ou tout autre motif.
English: Starch absorption is calculated from the ratio of starch:marker in the ileal aspirate relative to the ratio in the meal.
French: L'absorption d'amidon est calculée en comparant le rapport amidon : marqueur de l'aspirat de l'iléon et celui contenu dans le repas.
English: Each increases the number of exchanges between the two parties involved.
French: Chacun augmente le nombre d'échanges entre les deux parties impliquées.
English: Administrative funding worth approximately $100,000 from Manitoba Labour and Immigration covers these personnel costs.
French: Un financement d’environ 100 000 $ du ministère du Travail et de l’Immigration du Manitoba couvre les coûts en personnel.
English: As his travel schedule does not allow him to stay through the entire meeting, he will therefore begin.
French: Son emploi du temps, compte tenu des horaires de son voyage, ne lui permettant pas d'assister à toute la séance, c'est à lui de commencer.
English: The Committee welcomes the establishment of the independent Kenya Human Rights Commission in 2003 and expresses the hope that the Commission will be endowed with sufficient resources to enable it effectively to discharge all of its mandated activities and to operate in accordance with the Paris Principles.
French: Le Comité se félicite de la mise en place en 2003 de la Commission indépendante des droits de l'homme du Kenya et espère que celle-ci sera dotée de ressources suffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de l'ensemble de ses attributions et de fonctionner conformément aux Principes de Paris.
English: Video of the show apartment in the Bonavista de Montecala development on the Cumbre del Sol residential complex.
French: Vidéo de l’appartement témoin de la promotion de Bonavista de Montecala dans le lotissement Cumbre del Sol...
English: Progress continues to be made in the integration of population into development policies, plans and programmes in Africa, because of: (a) increased awareness of population issues among the leadership; (b) more involvement of Governments and community participation in the design and implementation of population activities, thus enhancing ownership; and (c) increased expertise available at the country level to implement population programmes.
French: On continue à progresser sur le front de l'intégration des problèmes de population dans les politiques, plans et programmes de développement en Afrique, et cela grâce à a) une sensibilisation accrue des dirigeants politiques aux problèmes de population; b) une plus grande participation des pouvoirs publics et de la communauté à la conception et l'application de mesures en matière de population, et par conséquent une plus grande maîtrise de ces dernières; et c) l'accroissement des compétences disponibles au niveau des pays pour mettre au point les programmes de population.
English: Mention of trade names or commercial products does not constitute recommendation or endorsement for use.
French: La mention de marques de commerce et de produits commerciaux ne constitue pas, non plus, une recommandation ou une approbation de leur utilisation.
English: A high priority was placed on discussions on drinking water safety.
French: Les discussions ont porté en priorité sur la question de l'eau potable.
English: Approved forms are assigned an approval number.
French: Les formulaires approuvés sont attribués un numéro d'approbation.
English: The first such day could be devoted to article 12.
French: La première de ces journées pourrait être consacrée à l'article 12.
English: The area in northern Vancouver Island where the Misty Lake pair is found is separated by about 400 km of ocean from Graham Island.
French: À l’opposé, aucun poisson du ruisseau tributaire n’a été capturé dans le lac, mais les deux formes ont été capturées dans le marécage, une zone de transition, situé à l’embouchure du tributaire.