ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Refer to one of several publications (2, 3, 4) for further clarification of mould and plant filaments.
French: Pour y arriver, examiner tour à tour les champs de façon horizontale, le long de la lame de la préparation, jusqu'à ce que 5 champs aient été examinés.
English: An accessible, well-maintained library gives citizens the ability to act as watchdogs on their government’s activities.
French: Une bibliothèque accessible et bien tenue donne aux citoyens la capacité de jouer un rôle de surveillance à l’égard des activités de leur gouvernement.
English: Ss. 13(1)(a); 53(2) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Extent to which para.
French: Art. 13(1)a), 53(2) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Application de l'al.
English: It should be considered as a means of establishing a baseline performance that will later be used for comparison to external performance and to identify the scope of improvement opportunities (#12, p.
French: On devrait le considérer comme un moyen d'établir un rendement de base qui servira ultérieurement à des fins de comparaison du rendement externe et à établir l'ampleur des possibilités d'amélioration (no 12, p.
English: The review work was carried out between January-April 2000.
French: Cet examen a été effectué entre janvier et avril 2000.
English: DAAP seeks to provide an integrated policy vision and priorities for DFO, link programs and expenditures to a renewed strategic direction, and identify options to deliver DFO's mandate more effectively and efficiently.
French: Le PÉMA a pour but d’établir une vision intégrée relative aux politiques de même que les priorités du MPO, à associer les programmes et les dépenses en fonction d’une nouvelle orientation stratégique du MPO et à déterminer les options de prestation du mandat du MPO qui seraient les plus efficaces et les plus efficientes.
English: Manulife Financial Corporation’s 2008 Public Accountability Statement, detailing the Company’s philanthropic and sustainability efforts, is now available for download at www.manulife.com.
French: La Financière Manuvie apporte aujourd’hui d’importantes améliorations à ses ressources en ligne Liens Santé. Grâce au nouveau portail sur la santé, les participants aux régimes d’assurance collective de partout au Canada auront accès notamment à un centre de ressources en ligne des plus novateurs et à un nouveau questionnaire santé.
English: She said that Council does not like being sued.
French: Elle a affirmé que le conseil n'aime pas être poursuivi.
English: His delegation recalled that the draft resolution on the enhancement of international cooperation in the field of human rights had always been adopted by consensus in previous years and invited the Commission to adopt the draft resolution under consideration without a vote.
French: Rappelant que le projet de résolution sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme a toujours été adopté par consensus les années précédentes, la délégation sud-africaine invite la Commission à adopter le projet à l'examen sans vote.
English: Mr Sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.
French: M. Sturdy, qui est intelligent et qui est très fin, essaie de masquer le problème.
English: During the period 2002-2004, a collection of the main international documents of the United Nations, OSCE and UNICEF were published in the official language three times.
French: Un recueil des grands textes de l'ONU, de l'OSCE et de l'UNICEF a été publié dans la langue officielle à trois reprises, entre 2002 et 2004, avec un tirage global de 10 000 exemplaires, dont 5 000 à l'intention des services de police.
English: • Institute of Biomedical Engineering (University of New Brunswick)
French: • Groupe de recherche en modélisation biomédicale (Université de Montréal)
English: This question must be asked regardless of who was ultimately responsible for this crime'', Terry Davis added.
French: Je pense que c’est la question à se poser, indépendamment de l’identité des commanditaires de ce crime'' a ajouté Terry Davis.
English: There is extensive public information regarding sanctions available to the Afghan population, most of it originating from Taliban sources, articulating their viewpoint and promoting their idea that there are widespread humanitarian effects from sanctions, something which is believed by most Afghans.
French: La population afghane est bien informée des sanctions grâce aux médias, en particulier ceux que contrôlent les Taliban qui font connaître ainsi leur point de vue et promeuvent l'idée selon laquelle les sanctions ont des incidences humanitaires très lourdes, idée à laquelle la plupart des Afghans souscrivent.
English: One particular goal is to discern training needs with a view to encouraging women’s effective participation.
French: Un des objectifs vise, en particulier, à identifier les formations souhaitables pour encourager la participation effective des femmes.
English: Technical assistance should therefore be a matter of projecting the available expertise of the secretariat and its PSBs and targeting it at clearly defined priorities.
French: L'assistance technique suppose donc que l'on mobilise les compétences spécialisées dont disposent le secrétariat et ses organes subsidiaires principaux et qu'on les cible sur des priorités clairement définies.
English: We must condemn the ongoing torture, mistreatment and persecution faced by human rights’ activists and organisations.
French: Nous devons condamner la torture permanente, le mauvais traitement et la persécution auxquels sont soumis les activistes et les organisations des droits de l’homme.
English: 5100 Acquisition of Claims with Cash Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 51 COMPTES D'OPÉRATIONS DE CHANGE Description:
English: Licensees for the "Cocktail" Oyster Program will be selected based on the following criteria: a) Only those aquaculturists not holding commercial oyster licences or licences issued under the Management of Contaminated Fisheries Regulations (e.g., public bed relay or harvesting permits) will be eligible.
French: La sélection des candidats au programme concernant les huîtres « COCKTAIL » repose sur les critères suivants : a) Seuls seront admissibles les aquiculteurs qui ne détiennent pas de permis de pêche commerciale de l'huître ou de permis délivré aux termes du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé (p. ex., permis pour le reparcage d'huîtres provenant d'un banc public ou permis pour la récolte).
English: This is a process of negotiation in which employers and employees' representatives collectively seek to agree and resolve issues, such as salaries and work conditions.
French: Il s'agit d'un processus grâce auquel les employeurs et les syndicats d'employés tentent de parvenir à un consensus et de régler des différends relatifs aux salaires et aux conditions de travail.
English: Inclusion of a supplementary sub-item in the agenda of the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Inscription d'un point subsidiaire supplémentaire à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: For 2003-2004, EU carry-out stocks for rye were 3.8 Mt, of which 3.3 Mt were intervention stocks, all of which was in Germany.
French: En 2003-2004, les stocks de fin de campagne en UE totalisaient 3,8 Mt, dont 3,3 Mt étaient constituées de stocks d'intervention se trouvant entièrement en Allemagne.
English: This means the ailment may be treated within the general healthcare system and would not be included in the statistics.
French: Cela signifie que le malaise serait traité au sein du système de santé général et qu’il ne ferait alors pas partie des statistiques.
English: PMDG`s award winning development team has taken 9 months to release this faithfully reproduced aircraft!
French: L'équipe de PMDG à mis plus de 9 mois pour sortir cet avion magnifique!
English: African Youth on the Information Highway People Marje Aksli
French: African Youth on the Information Highway Personnes Marje Aksli
English: Furthermore, it is unclear whether he was formally charged.
French: De plus, on ignore s'il a été formellement inculpé.
English: • Gender Communications Trainer  (Zimbabwe) Open Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
French: • Gender Communications Trainer  (Zimbabwe) Vacant Canadian Crossroads International / Carrefour Canadien International (Ontario)
English: An Indicator of profitability.
French: Rendement de l'actif (Profit (Perte) x 100) / Actif total
English: Carbon dioxide is a product of fossil fuel combustion. Globally, it is the dominant greenhouse gas.
French: Vidange réglée d’eaux usées pour empêcher l’accumulation de matières solides et d’autres polluants dissous.
English: This letter is in follow-up to our previous 224 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 224 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est depuis le 28 septembre 2000.
English: The TB’s proposed definition will be the same as the one in Section 2, but will not include the current section 2(3), which deals with priority appointments.
French: La définition que propose le CT sera la même que celle de l’article 2, sauf qu’elle ne comprendra pas le paragraphe 2(3), qui traite des nominations prioritaires.
English: Ticket sellers, national civil aviation authorities and airports of the Member States shall bring the Community list defined in this Regulation to the attention of passengers both at their premises and via their websites.
French: La liste communautaire est en tout état de cause publiée sur le site Internet de la Commission européenne, de l'Agence Européenne pour la Sécurité Aérienne, sur ceux des autorités nationales de l'aviation civile ainsi que sur ceux des aéroports des États Membres.
English: They are asked to look at the screen of a laptop on which a rotating letter "p" is superimposed over a scenic picture displayed at different orientations.
French: On leur demande de regarder l'écran d'un ordinateur sur lequel apparaît la lettre « p » qui pivote sur elle-même et qui est superposée à un paysage dont l'orientation change aussi.
English: The aim of the strategy is to reduce the negative impact on the environment that is caused by waste throughout its life-span, from production to disposal, via recycling.
French: Le but de la stratégie est de réduire les impacts environnementaux négatifs engendrés par les déchets tout au long de leur existence, depuis leur production jusqu'à leur élimination, en passant par leur recyclage.
English: I. MESSAGE FROM THE CO-LEADS Working together, Canada’s governments are committed to making Canadians the world’s healthiest people.
French: I. MESSAGE DES COPRÉSIDENTES En travaillant de concert, les gouvernements du Canada se sont engagés à tout mettre en œuvre pour que les Canadiens soient les personnes le plus en santé au monde.
English: Indicates the 'CHAR' type in MSSQL, used by mssql_bind() 's type parameter.
French: Représente le type 'CHAR' en MSSQL, utilisé par le paramètre de type dans la fonction mssql_bind() .
English: Vehicle operating costs can be allocated on the basis of kilometres driven on the company vehicle that related to commercial and other activities.
French: Les frais d'utilisation d'un véhicule peuvent être répartis selon le nombre de kilomètres parcourus avec le véhicule de l'entreprise et liés aux activités commerciales et à d'autres activités.
English: Is garbage being stored behind businesses?
French: Les ordures sont-elles entreposées derrière les entreprises?
English: The effect of foreign entry may be stimulating or restricting for domestic companies.
French: L'arrivée d'entreprises étrangères peut avoir un effet positif ou négatif pour les entreprises locales.
English: Front Line, p. 4-5.
French: Front Line, p. 4-5.
English: Growth cannot be decreed.
French: La croissance ne se décrète pas.
English: In addition, there are brushes and promotional brush packages that may straddle segments or that may not easily fit into the above categories.
French: De plus, certains pinceaux et des ensembles de pinceaux vendus à des fins promotionnelles peuvent soit chevaucher divers segments, soit ne pas se prêter facilement à un classement dans un de ces segments.
English: In some units and regions, an effective small-scale daily production and distribution system for United Nations Radio programmes already exists.
French: Dans certaines unités et régions, il existe déjà un petit système efficace de production et de distribution quotidiennes de programmes de radio de l'ONU.
English: It should also be recalled that the Council of Europe recommendations in the field of migration are traditionally taken into consideration by the European Commission in its process of drafting directives on similar subjects.
French: Il y a lieu de rappeler également que les recommandations du Conseil de l'Europe dans ce domaine sont traditionnellement prises en compte par la Commission européenne lors de l’élaboration de directives sur des sujets proches.
English: Support for FAT32 partitions under MiNT and MagiC.
French: Support pour les partitions FAT32 sous MiNT et MagiC.
English: Mr.  Bill Phelps, CARANA Corporation
French: M. Bill Phelps, CARANA Corporation;
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 199 (2006) / 02 June 2006 Inter-regional co-operation in the Black Sea Basin
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 199 (2006) / 02 June 2006 La coopération interrégionale dans le bassin de la Mer Noire
English: • The Parks Canada Mandate may be paraphrased as follows: National Parks and National Historic Sites serve to protect and commemorate what is significant about Canada, whether it is our natural resources or cultural resources.
French: • Le mandat de Parcs Canada pourrait être reformulé comme suit Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux servent à protéger et à commémorer ce qui est notable au Canada, qu'il s'agisse de ressources naturelles ou culturelles.
English: The players were successful and gained over $40 million to supplement the pensions of retired players.
French: Ils obtiennent gain de cause et une somme de plus de 40 millions de dollars est versée comme supplément aux pensions des joueurs à la retraite.
English: 1.2 LOCAL AND REGIONAL CONTEXT Southwold Earthworks is a pre-contact site of the Neutral Iroquois people, established sometime between A.D. 1450 and 1550.
French: participer aux discussions et aux décisions portant sur la gestion du lieu, ce qui apparaîtra lors du prochain examen du plan, dans cinq ans.
English: To make it simpler than it really may be, you can expect that the next Sony Alpha 950 (probable name of the successor to the Sony Alpha 900, improved in the beginning of 2010) will have no less than 32 mega-pixels.
French: En faisant les choses simplement, vous pouvez vous attendre à ce que le prochain Sony Alpha 950 (nom probable du successeur du Sony Alpha 900, en version améliorée, en début d’année 2010) ne trimballera pas moins de 32 méga-pixels.
English: Federal Emergency Preparedness and Response System Annex M:
French: Système fédérale de préparation et d'intervention d'urgence Annexe M:
English: Note: At the one-hundred-and-fifth session of the Working Party (23-26 September 2003), the delegations of the Russian Federation and the Republic of Belarus provided a detailed oral explanation of the background of the Customs Union between the Republic of Belarus and the Russian Federation as well as a clarification of the consequences for the TIR system.
French: Note: À la cent cinquième session du Groupe de travail (23-26 septembre 2003), les délégations de la Fédération de Russie et de la République du Bélarus ont fait un exposé oral détaillé de l'historique de l'Union douanière entre ces deux pays et en ont expliqué les conséquences sur le régime TIR.
English: Second, snakes buried in sand would be well hidden from roaming herpetologists and other predators.
French: Premièrement, comme il a déjà été mentionné, les yeux de la couleuvre nocturne sont orientés partiellement vers le haut, ce qui lui permet de s’enfouir en grande partie pour chasser à l’affût.
English: Forty per cent of the workers, mainly young single women, indicated their preference to work a considerable distance from home in order to escape the control exercised by their family and neighbours.
French: Au total, 40 % de cette main-d'œuvre féminine, en grande partie de jeunes célibataires, indiquent qu'elles préfèrent travailler très loin de chez elles pour échapper au contrôle de leur famille et de leurs voisins.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for his second report on the activity of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to Assistant Secretary-General Mr. Annabi for his statement at this meeting.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son deuxième rapport sur l'activité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et au Secrétaire général adjoint M. Annabi de sa déclaration prononcée à la présente séance.
English: (c) Accepted the proposals made by the Office to submit a paper to the Commission at its thirty-third session on the needs of users of statistics of human development and on the implementation of the report of the Friends of the Chair.
French: c) A accepté la proposition faite par le Bureau de présenter à la Commission, lors de sa trente-troisième session, une étude sur les besoins des utilisateurs des statistiques du développement humain et sur la mise en oeuvre du rapport des Amis de la Présidence.
English: In its resolution 1664 (2006), the Security Council requested the Secretary-General to submit options for a funding mechanism appropriate to ensure the continued and effective functioning of the tribunal.
French: Dans sa résolution 1664 (2006), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les options relatives à la mise en place d'un mécanisme de financement approprié, afin de pourvoir au fonctionnement continu et efficace du tribunal.
English: MODIFICATION OF THE RULES FOR INDEXING IN THE IPC 34.
French: MODIFICATION DES RÈGLES D’INDEXATION DANS LA CIB 34.
English: The proposal that the protocol should be financed by the States parties had raised the objection that a dangerous precedent for human rights instruments would thereby be created.  But the contrary was true.
French: La proposition tendant à faire financer le protocole par les États parties a été critiquée sous prétexte qu'elle créerait un précédent grave pour les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In addition to the aforementioned activities, X-ray machines are being installed in the country's main customs points to enable staff at the Integrated National Customs and Tax Administration Service (SENIAT), and the National Guard, to detect any attempts to bring such materiel into the country illegally.
French: Par ailleurs, les principaux bureaux de douane sis en territoire national, sont dotés d'appareils à rayons X qui permettront au personnel du Service national intégré d'administration fiscale ainsi qu'à la Garde nationale de déceler tout matériel de ce type qu'on chercherait à introduire illégalement dans le pays.
English: flowchart on the handling and treatment of ciac
French: SCHÉMA DE PRISE EN CHARGE DES ENFANTS IMPLIQUÉS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Perhaps, given their younger age, these are women trying to get their farm business off the ground.
French: Compte tenu de leur plus jeune âge, il est fort probable que ces femmes essaient de lancer leur entreprise agricole.
English: Pluralism and Group Rights A third and final Canadian characteristic recognized by the Charter and the 1982 Constitution Act is our commitment to pluralism and the protection of group rights like freedom of association, language rights, aboriginal rights.
French: Le pluralisme et les droits liés à l'appartenance à un groupe La troisième et dernière caractéristique du Canada à laquelle la Charte et la Loi constitutionnelle de 1982 font écho est notre reconnaissance du pluralisme et notre engagement à protéger des droits liés à l'appartenance à un groupe, tels le droit d'association, les droits linguistiques et les droits des autochtones.
English: Mariana Valadão, was born in the city of Belo Horizonte, Minas Gerais, it belongs the Valadão Family, founders and Leaders of the Church Baptist of the Lagoinha, where she is leader Shepherd and of the youth, together with its Husband, the Shepherd Felippe Valadão.
French: Mariana Valadão, né dans la ville de Belo Horizonte, de Minas Gerais, elle appartient la Famille Valadão, fondateurs et Chefs de l'Église Baptiste du Lagoinha, où c'est Bergère et leader de la jeunesse, conjointement son Mari, le Berger Felippe Valadão.
English: Thus, the competitive international situation of the Canadian language training industry appears much stronger.
French: Ainsi, la position concurrentielle internationale de l'industrie de la formation linguistique canadienne paraît beaucoup plus forte.
English: I would like therefore to thank the Council for this unanimous decision.
French: Je voudrais par conséquent remercier le Conseil de sa décision unanime.
English: These fact sheets are posted on the CFIA Internet site. Next Update: May 2002 15.
French: Ces fiches d'information sont affichées sur le site Internet de l'ACIA. Prochaine mise à jour : mai 2002 15.
English: In the context of strengthening the Department of Peacekeeping Operations' links with other relevant parts of the United Nations system, many delegations stressed that the departments engaged in peacekeeping support needed sufficient resources.
French: En ce qui concernait le resserrement des liens entre le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres instances concernées du système des Nations Unies, nombre de délégations ont fait valoir que les départements qui participaient aux activités d'appui aux opérations de maintien de la paix devaient être dotés des ressources suffisantes.
English: The Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-seventh Special Session, Ms. Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina), made a statement, in the course of which she introduced the report of the Ad Hoc Committee (A/S-27/19).
French: Le Rapporteur du Comité spécial plénier de la vingt-septième session extraordinaire, Mme Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine), fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le rapport du Comité spécial plénier (A/S-27/19).
English: C-44 Canada Business Corporations Act Regulations, SOR/79-316 Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c.
French: C-44 Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, DORS/79-316 Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. (1970), ch.
English: Of other seed crops, 11 had 10 000–50 000 seeds/m2 BA per year and 13 had fewer than 10 000 seeds/m2 BA per year.
French: Parmi les autres récoltes, 11 fournirent de 10 000 à 50 000 semences/m2 BA par an et 13 en fournirent moins de 10 000.
English: • More relevant training programs; and
French: • Programmes de formation plus pertinents
English: Hence, the impact of predictive genetic tests is not an immutable force.
French: Par conséquent, l’impact des tests génétiques prédictifs n’est pas une force immuable.
English: In the revised German convergence programme presented in January 1997 a further gradual reduction in the government deficit in the period from 1998 to 2000, bringing it to 1.5% of GDP by the year 2000, was forecast.
French: Le programme de convergence révisé soumis par les autorités allemandes en janvier 1997 prévoit que le déficit des administrations publiques continuera de baisser progressivement au cours de la période 1998-2000, pour atteindre 1,5% du PIB en l'an 2000.