ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some private landowners may be hesitant to allow protection, and access for management and study.
French: Conflits et difficultés anticipés Certains propriétaires fonciers pourraient être réticents à autoriser la protection de leurs terres et l’accès à celles-ci pour la gestion et la recherche.
English: When an application is received at CAVCO, a file is created with all the information the producer submitted, and date stamped on the day of arrival.
French: Lorsque le BCPAC reçoit une demande, il ouvre un dossier où sont inscrits tous les renseignements fournis par le producteur et y estampille la date de réception.
English: Canada has until 2013 to submit proof of the extent of its continental shelf to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Canada a jusqu'en 2013 pour soumettre les preuves des limites extérieures de son plateau continental à la Commission des Nations Unies sur les limites du plateau continental.
English: In addition, combinations of viable mutant alleles of some of these genes, such as carnation (car) combined with eitherlight (lt) or deep-orange (dor) mutants, show lethal interactions.
French: De plus, la combinaison d'allèles mutants viables pour certains de ces gènes, tels que carnation (car) combiné avec soit light (lt) oudeep-orange (dor), produit des interactions létales.
English: Allow me also in turn to congratulate you most warmly on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and wish you every success in performing your duties.
French: Permettez-moi aussi, à mon tour, de vous féliciter très chaleureusement pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous souhaiter un plein succès dans l'exécution de votre tâche.
English: Write "Additional information" in the blank box at the top of the form. The amount in box A must reflect only the amount of the additional refund.
French: Si vous escomptez le remboursement résultant du redressement, remplissez un nouveau formulaire RC71 et inscrivez « Renseignements additionnels » à la case en blanc au haut du formulaire.
English: I am convinced that the timelines can be met but only if you, the Defence Ministers, put your weight behind the effort, and insist that self restraint is exercised all round, and that a spirit of compromise prevails.
French: I am convinced that the timelines can be met –but only if you, the Defence Ministers, put your weight behind the effort, and insist that self restraint is exercised all round, and that a spirit of compromise prevails.
English: We are not just another program that simply puts out stats on things like how many nail clippers or tweezers we intercepted from passengers last year, or, worse, how many guns or machetes got past screening officers!
French: Nous ne sommes pas un simple programme qui ne fait qu'accumuler des statistiques sur le nombre de coupe-ongles ou de pinces à épiler interceptés l'année précédente ou, pire encore, le nombre d'armes à feu ou de machettes passés sous le nez des agents de contrôle !
English: Anxious to seize the moment but unable to do so alone, Général Joseph Joffre, the French commander-in-chief, demanded that the British join him in putting the kind of pressure on the enemy that von Falkenhayn was still trying to exercise at Verdun.
French: La bataille de Verdun fait rage pendant dix mois, chacun des opposants y laissant près d’un demi-million d’hommes dans une lutte indécise pour un morceau de territoire d’à peine douze kilomètres sur cinq.
English: The antenatal care coverage rate is 90.6 per cent of pregnant women, and 75.5 per cent of all deliveries are assisted by trained personnel.
French: Des soins prénatals sont offerts à 90,6 % des femmes enceintes et 75,5 % d'entre elles bénéficient de l'assistance d'un personnel qualifié pour l'accouchement.
English: Luckily for the president, 15-year-old Scout Mohamed Jaisham grabbed the knife which cut his hand -- and some of his blood ended up on Gayoom's shirt, giving the initial impression that the president was also badly hurt, officials said.
French: Heureusement pour le président, le scout de 15 ans, Mohamed Jaisham, a attrapé le couteau qui lui a entaillé la main -- et du sang s'est étendu sur la chemise de Gayoom, donnant l'impression au début que le président était également gravement blessé, les autorités ont déclaré.
English: RVDs will continue to be used to the fullest extent.
French: Les DRV continueront d’être utilisées dans toute la mesure du possible.
English: (4) Where a period is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où l'événement en question a eu lieu.
English: Interest income on foreign reserve assets is disclosed net of interest expense on foreign reserve liabilities as follows: 2001 € Gross interest income on foreign reserve assets 2000 €
French: Les plus-values réalisées résultent principalement des cessions de titres dans le cadre d’opérations normales de gestion de portefeuille.
English: The help of an individual consultant or a firm of consultants that will give advice and render other services concerning the planning for, and the actual acquisition of, a given technology can be useful, if not indispensable, for such enterprises, entities and governments that wish to acquire technology from enterprises in other countries.
French: L’aide apportée par un consultant ou un cabinet de consultants qui donne des conseils et assure d’autres services en rapport avec la planification de l’acquisition et l’acquisition concrète d’une technologie donnée peut être utile, pour ne pas dire indispensable, aux entreprises, entités et gouvernements qui souhaitent acquérir une technologie détenue par des entreprises dans d’autres pays.
English: It asks whether it is intended to extend its material scope or if protection is afforded through other legal means. Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children through the means of new information technologies, Parties should 1 2
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système pour la Comité charger optimal
English: Affected pregnancies that are terminated prior to meeting the jurisdictional criteria for a stillbirth are not captured in CCASS data.
French: Les grossesses qui sont interrompues avant de répondre aux critères prévus pour une mortinaissance, ne sont pas saisies par la base de données du SCSAC.
English: I will listen to comments and a friend encouraged me tomorrow Osuso分Ke mango.
French: Je vais écouter les commentaires et un ami m'a encouragé demain Osuso 分 Ke mangue.
English: The others will manage just fine.
French: Laissons aux autres le soin de se débrouiller.
English: • ensuring faster and more consistent cooperation, and contributing to the development of a European supervisory culture.
French: • assurer une coopération plus rapide et cohérente, et contribuer au développement d'une culture prudentielle européenne.
English: In respect of Malta, there are no specific anti-discrimination provisions on the areas outside employment and training.
French: En ce qui concerne Malte, il n'existe pas de clauses spécifiques d'anti-discrimination dans les domaines autres que l'emploi et la formation professionnelle.
English: At one point in this project, for example, it was suggested that interviews with the parties involved in a racial incident should be conducted jointly by council and police officers.
French: A un stade du projet, par exemple, il a été proposé que les entretiens avec les parties concernées par un incident racial soient menées conjointement par le conseil municipal et les officiers de police.
English: This means that around 5 million fewer vehicles will be produced in Europe in 2009 than in 2007.
French: Cela signifie environ 5 millions de véhicules en moins produits en Europe en 2009 par rapport à 2007.
English: Yes No b) Do you think you will generally have more, the same number or fewer Co-op and/or summer students on staff in the future? (check one) More About the same Less 12.
French: Détachements : a) Quel est le pourcentage de vos employés détachés dans votre unité pendant l'exercice en cours et les deux exercices précédents? ______% b) De façon générale, pensez-vous que, vous aurez à l'avenir un plus grand nombre d'employés détachés parmi vos employés? (Ne cocher qu'une seule case) Plus Environ le même nombre Moins c) En règle générale, quelle est la durée des détachements dans votre unité? ________ années d) Les employés détachés dans votre unité ont-ils été habituellement des professionnels du secteur de l'examen ou proviennent-ils d'autres domaines de compétence?
English: In the Atlantic Provinces, and other regions susceptible to spring flooding, changes in late winter-early spring precipitation patterns could result in increased frequency of ice jams and flooding.
French: Dans les provinces de l'Atlantique et d'autres régions exposées aux inondations printanières, la modification des précipitations de la fin de l'hiver et du début du printemps pourrait accroître la fréquence des embâcles et des inondations.
English: The concrete start of a tender procedure is announced through a tender notice, also published in the Official Journal.
French: Concrètement, le lancement de la procédure d'appel d'offres est annoncé par un avis de marché, également publié au Journal Officiel.
English: Summary of Implementation Activities and Background Implementation Working Group The UFA Implementation Plan and the Yukon First Nation Final Agreement and Self-Government Agreement implementation plans require each party to name a representative to act on its behalf in resolving implementation issues.
French: Résumé des activités de mise en œuvre et contexte Groupe de travail de la mise en œuvre Selon le plan de mise en œuvre de l’ACD et les plans de mise en œuvre des ententes définitives et des ententes sur l’autonomie gouvernementale conclues avec des Premières nations au Yukon, chaque partie doit désigner un représentant, qui agira en son nom pour régler les questions de mise en œuvre.
English: Some identified gaps or needs that should be addressed by a SAICM, while other information fell under four other headings among those identified by the President (i.e., principles and approaches; scientific activities in support of decision-making; coordination; and capacity, resources and development).
French: Certains ont identifié des lacunes ou besoins qu'une approche stratégique de gestion internationale des produits chimiques devrait combler, tandis que d'autres informations entraient dans quatre autres rubriques parmi celles identifiées par le Président (principes et approches; activités scientifiques à l'appui de la prise de décision; coordination; capacités, ressources et développement).
English: Currently, the Pilot Project is being offered to one school only.
French: Actuellement, le projet pilote n'est réalisé que dans une école.
English: It aims to: install latrines for 21,584 rural families (about 107,920 people) and urban sanitation facilities for 1520 urban families (about 7600 people); to provide a clean water supply of at least 40 liters per capita per day for about 164,750 people (4.45% of people who currently have poor water access); and to provide all 152 communities with hands-on training in hygienic practices.
French: Il vise à équiper de latrines 21 584 familles rurales (environ 107 920 personnes) et d'équipement sanitaire 1 520 familles16 urbaines (environ 7 600 personnes) ainsi qu'à assurer l'accès à au moins 40 litres d'eau propre par personne par jour à environ 164 750 personnes (4,45 p. 100 des personnes ayant actuellement un accès limité à l'eau) et à faire connaître aux 152 collectivités les mesures d'hygiène à respecter au moyen d'une formation pratique.
English: The TAC for the yellowtail flounder fishery will continue to be set at 13,000t.
French: Le TAC de la limande à queue jaune demeurera fixé à 13 000 tonnes.
English: Five years after entry into force of this Convention, the Conference shall consider the need to establish other measures regarding transfers of Schedule 3 chemicals to States not Party to this Convention.
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention, la Conférence examine la question de savoir s’il faut adopter d’autres mesures touchant les transferts de produits chimiques du tableau 3 aux États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: The Finnish cultural centres abroad also comprise Sami art and culture.
French: Les centres culturels finlandais à l’étranger comprennent l’art et la culture sâmes.
English: Listed below are the Transboundary Movement Division’s Notification and Manifesting Officers, with their telephone numbers.
French: Suit une liste des agents des préavis et des manifestes de la Division des mouvements transfrontières, et leur numéro de téléphone.
English: Tremtech is launching a project aimed at increasing its capacity to rapidly meet customer demands, improving its productivity and reducing raw material wastage.
French: Tremtech entend démarrer un projet qui lui permettra d’accroître sa capacité à répondre rapidement aux attentes de ses clients, d’améliorer sa productivité et de réduire ses pertes de matières premières.
English: • When a Temporary Absence is approved, the Superintendent/ Regional Director shall prepare the Temporary Absence Certificate outlining the terms, conditions, and restrictions for the release.
French: Le programme de soins doit veiller à ce que la femme soit toujours au cœur de toute intervention et que la sécurité d’autres membres de la famille soit assurée.
English: Many Canadians look for unique travel adventures. They want to discover relatively untouched and unspoiled lands, experience different customs, reach new understandings of the world, see exotic flora and fauna, or extend the limits of their physical capabilities.
French: De nombreux Canadiens partent en voyage à la recherche d’aventures inédites... pour explorer des contrées relativement intactes, découvrir des coutumes différentes, percevoir le monde d’une nouvelle façon, contempler une faune et une flore exotiques ou encore repousser les limites de leurs capacités physiques.
English: We support the establishment of zones free from nuclear weapons and other WMD in Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the states of the region concerned.
French: Nous sommes favorables à la création de zones exemptes d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive en Asie sur la base d'arrangements librement arrêtés par les États de cette région.
English: (e) Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East;
French: e) Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: The Chief Judge is responsible for the apportionment of work among the judges and the assignment of individual judges to specific sittings of the Court.
French: À d’autres endroits, la Cour utilise les installations de cours provinciales lorsqu’elles sont disponibles ou loue à bail des locaux commerciaux, ou s’associe à d’autres paliers de gouvernement.
English: It will also provide advice, on request, to investigators and local REBs on the application of CIHR's Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines.
French: Il pourra également, sur demande, fournir des conseils sur l'application des Lignes directrices concernant la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines des IRSC aux chercheurs et aux CER locaux.
English: We would suggest to use a classical Four point probe method. Our range of 4PP is proposed in several models allowing measurement of a wide range of resistivity.
French: Notre gamme d'appareils pour la mesure de résistivité existe en plusieurs versions permettant de mesurer la plupart des dispositifs.
English: 1. trims hedges for a living 2. sells futures 3. has a financial interest in a physical commodity and uses some product (i.e. futures, options) to protect against an adverse price move. 4. has no financial interest in physical or cash commodities
French: Un contrepartiste est une personne : 1. qui gagne sa vie à installer des couvertures; 2. qui vend des contrats à terme; 3. qui a des intérêts dans une marchandise physique et qui se sert de contrats à terme ou d'options pour se protéger contre une évolution défavorable des prix; 4. qui n'a aucunement d'intérêt dans la marchandise physique et désire tout simplement réaliser un profit.
English: These two decisions show clearly that the Board of Referees did not have jurisdiction to intervene in the Commission's decision with respect to the notice of violation it sent to the claimant.
French: Il ressort clairement de ces deux décisions que le conseil arbitral n'avait pas juridiction pour intervenir dans la décision de la Commission relative à l'avis de violation par elle adressé au prestataire.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Expérience royale Weekend Art de Vivre à Zurich Week-end luxe et bien-être 4 jours à Valais à un prix sensationel 4 jours offerts à Zermatt 7 pour 6 à Crans-Montana 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale au paradis aquatique Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Gstaad chaleureux Pause bien-être en Appenzell 4 jours offerts à Leysin! Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises Offre spéciale Super offre à Locarno Le romantisme de l’hiver en Engadine Offre familiale en Suisse centrale Ski, spa, soleil – prix fantastic Luxe et tradition Une petite romance à Lucerne Vacances en famille Promotion êntre-semaine Week-end shopping à Zurich 4 jours à Valais à un prix sensationel Offre spéciale au Région de la Jungfrau Water park package Vacances "comme au cirque": 4 jours offerts!
English: Prisons are extremely overcrowded, with deplorable living conditions.
French: Les prisons sont très surpeuplées, avec des conditions de vie déplorables.
English: • Enjoy a special tour of Fort George, followed by a boat cruise on the Niagara River and a garrison dinner experience at historic Navy Hall.
French: • Visitez le fort George puis faites une croisière sur la rivière Niagara et prenez un repas d’époque servi dans l’historique Navy Hall.
English: (1) Automobiles (including station wagons, vans and sport utility vehicles) designed primarily for use as passenger vehicles but not including pickup trucks, vans equipped to accommodate 10 or more passengers, ambulances and hearses, at the following rates:
French: (1) Automobiles, y compris les familiales, les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport, conçues principalement pour le transport de passagers, à l’exclusion des camionnettes, des fourgonnettes conçues pour dix passagers ou plus, des ambulances et des corbillards, aux taux suivants :
English: However, the disparate length of the declarations is also due to very different approaches to the undertakings with respect to each language.
French: Cependant, les différences de longueur des déclarations correspondent également à conceptions dissemblables des engagements relatifs à chaque langue.
English: Groups of 4 Groups of 4
French: Organisez votre classe en groupes de trois à cinq élèves.
English:    Mr President, I too would like to congratulate Mrs Mann on the excellent work she has done on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Mann pour l’excellent travail qu’elle a réalisé avec ce rapport.
English: Because of its size, wealth and influence, the United States (US) has played and must continue to play an important role in the global response to HIV/AIDS.
French: Du fait de leur taille, de leur richesse et de leur influence, les États-Unis (É.-U.) ont joué et doivent continuer de jouer un rôle important dans la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: Cooked glazed chicken breast, blend of fire-roasted vegetables and reduced fat cheeses with a roasted red bell pepper sauce on a grilled flatbread.
French: Un pain plat grillé garni de poitrine de poulet cuite et glacée, d'un mélange de légumes rôtis sur le feu, de fromages à teneur réduite en gras et d'une sauce aux poivrons rouges rôtis.
English: In addition, the Conference should also promote the exchange of information and co-operation with relevant international and regional organizations and institutions.
French: Modalités La Conférence d’examen des questions de sécurité se réunira chaque année à Vienne à moins qu’il n’en soit décidé autrement.
English: Still, Shakhatreh admits her family saves up to 200 Jordanian dinars (US$280) a year by growing their own produce instead of buying it in the market — a significant amount in a country where the average annual income is JD 1,100 (US$1,550).
French: Shakhatreh admet toutefois qu'en cultivant leurs propres produits au lieu de se les procurer au marché, elle et sa famille épargnent jusqu'à 200 dinars jordaniens (JOD), soit 280 $ US, par année : une somme considérable dans un pays où le revenu annuel moyen est de 1 1000 JOD (1 150 $ US).
English: In 1982 he joined the Task Force set up to design the new museum, and since then has carried out a variety of projects relating to the creation of the museum.
French: Il est associé au Musée depuis 1982 alors qu'il a fait partie du Groupe de travail responsable de la planification du nouveau musée. Il a depuis accompli plusieurs tâches reliées à ce projet de construction.
English: To avoid similar potential inconsistencies encountered in earlier SBPM testing with the cutting method, a series of laboratory simulation tests and in situ self-boring pressuremeter tests were carried out in two soft clay deposits to assess the jetting method.
French: Pour éviter des inconsistances potentielles semblables à celles rencontrées dans les essais antérieurs faits au PAF avec la méthode de tranche coupante, une série d'essais de simulation en laboratoire et d'essais in situ au pressiomètre autoforeur a été réalisée dans deux dépôts d'argile molle pour évaluer la méthode à jet.
English: I do not yet know the results of the rural policy.
French: Je ne connais pas encore les résultats de la politique rurale.
English: Children were the hope of every nation.
French: Les enfants sont l'espoir de chaque nation.
English: Durum pool returns have been further impacted by the strengthening Canadian dollar.
French: Ce montant représente une légère hausse par rapport aux PDR de 2001-2002.
English: Malaria can be prevented to a significant extent, and can be treated with nearly 100% success, through available low-cost technologies.
French: La malaria peut être prévenue dans une large mesure et peut être traitée dans près de 100 % des cas avec les technologies existantes et à bas prix.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.