ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witness protection in conflict and post-conflict situations
French: La protection des témoins dans les conflits et les situations d'après-conflit
English: For instance gender-disaggregated data for various crimes is not easily accessible.
French: Ainsi, il n'est pas facile de disposer de données ainsi ventilées en ce qui concerne divers types de délits ou crimes.
English: These are hybrid cars with an enlarged battery pack that can be recharged from the electricity grid, not only by the onboard gasoline engine.
French: Cette situation va changer lorsque Ford va fabriquer les versions hybrides de la Ford Edge et de la Lincoln MKX dans son usine d’assemblage de Oakville.
English: Having lost both parents Pension calculated by taking into account the potential old age pension of both parents.
French: Le montant de la pension parentale est égal au moment de la pension de réversion permanente.
English: Any producer benefit related to efficiency gains in production could be completely offset by an equivalent decrease in the regulated farm price.
French: Tout avantage, pour le producteur, qui résulte d’une économie d’efficience sur le plan de la production pourrait être complètement annulé par une baisse équivalente du prix réglementé à la ferme.
English: • It will foster a sense of belonging and pride, thereby facilitating retention.
French: • Elle favorise un sens d'appartenance et de fierté, ce qui contribue au maintien en poste.
English: At the same time, the Committee strongly condemns all attacks against Israeli civilians and infrastructure.
French: En même temps, le Comité condamne fermement toutes les attaques contre les civils et les infrastructures israéliens.
English: Please describe. ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 5.2 How might these concerns be addressed? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ 5.2 Comment pourrait-on les dissiper? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 6.
English: The rationale for UNDP engagement in sector budget support and pooled funds is to respond to growing country demands for capacity development and for expanded inclusion of UNDP in efforts towards harmonization and alignment.
French: La raison qui est à la base de l`engagement du PNUD dans le secteur de l'appui budgétaire et des fonds communs est la volonté de répondre aux demandes croissantes pour le développement des capacités et l'extension de sa participation aux efforts d'harmonisation et d'alignement.
English: Extended Forecast Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger.
English: ◦ Discussion of Liability (i) Criminal Code, s.
French: ◦ Note en fin de texte 2.
English: To scan the more than four million square kilometre expanse of the North Pacific, thought to be the location of most illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, Canada's Air Force relies on its CP-140 Aurora maritime patrol aircraft.
French: Pour parcourir le secteur de plus de quatre millions de kilomètres carrés du Pacifique Nord que l'on croit le lieu de la plupart des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la Force aérienne du Canada compte sur ses avions de patrouille maritime CP-140 Aurora.
English: 9.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Nova Scotia.
French: 9.1 Les parties reconnaissent que la prÃ©sente entente ne constitue pas une association en vue dâ€™Ã©tablir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crÃ©e de relation de mandataires entre le Canada et la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes
English: A cladistic analysis based on nucleotide sequence variation in the rps16 intron (chloroplast DNA) confirms that Colletoecema is related neither to Psychotrieae nor to Morindeae.
French: Une analyse cladistique de la séquence des nucléotides de l'intron rps16 (dans l'ADN du chloroplaste) confirme que le Colletoecema n'est apparenté ni aux Pychotriées ni aux Morindées.
English: The hotel's Village Pub Bar is a favourite with Aberdeen locals, for its atmosphere and food.
French: Le Village Pub Bar de l'hôtel est très apprécié des habitants d'Aberdeen pour son ambiance et sa nourriture.
English: Environment Canada Improving Weatheradio Network to Enhance Delivery of Warnings to the Public
French: Environnement Canada améliore le réseau Radiométéo pour une meilleure livraison des avertissements au public
English: Conduct degrading the human dignity of public servant includes sexual behavior which is unwelcome, inappropriate or offensive, or that may reasonably be perceived by another public servant as affecting the performance of rights and obligations ensuing from the service arrangement.
French: Les comportements attentatoires à la dignité humaine des agents de l'État comprennent le harcèlement sexuel ressenti comme offensant ou qui peut être jugé par un autre agent de l'État comme portant atteinte à l'exercice des droits et des devoirs découlant des modalités d'organisation du service.
English: The provision of data is voluntary.
French: Le recensement des données n'est pas obligatoire.
English: Most of these labour migrants go to the Russian Federation which still holds a major stake in the Tajik economy.
French: La plupart de ces travailleurs migrants se rendent en Fédération de Russie, pays qui joue un rôle majeur dans l'économie tadjike.
English: A follow-up meeting that was scheduled to be held in The Hague on 16 June did not take place, following Eritrea's refusal to attend.
French: Une réunion de suivi, qui était prévue pour le 16 juin à La Haye, n'a pas eu lieu car l'Érythrée a refusé d'y assister.
English: In some cases, from the oldest sources, such as hydropower, fossil energy, and even nuclear energy; in other cases, from the most modern, for example, renewables.
French: Parfois des sources les plus anciennes, comme l'énergie hydraulique, l'énergie fossile et même l'énergie nucléaire; dans d'autres cas, ce sont les sources les plus modernes, comme les sources d'énergie renouvelable.
English: For more information on the PSAB, eligibility requirements, key contacts in government departments, and the MERX system, contact your local INAC office or go to PSAB’s Web site at http://www.ainc-inac.gc.ca/ saea-psab/index_e.html. Aboriginal businesses interested in registering their firm on government supplier databases should register at http://contractscanada.gc.ca and at http://strategis.ic.gc.ca Since public and private sector officials use these Web sites to identify Aboriginal firms that can meet their contracting needs, the information should be as complete as possible.
French: Pour plus d’information sur la SAEA, les critères d’admissibilité, les personnes-ressources des ministères du gouvernement et le système MERX, communiquez avec votre bureau local d’AINC ou consultez le site Web de la SAEA, à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/ saea-psab/index_f.html. Les entreprises autochtones intéressées à s’inscrire dans les bases de données des fournisseurs du gouvernement doivent le faire aux adresses http://contractscanada.gc.ca et http://strategis.ic.gc.ca. Les personnes des secteurs public et privé utilisent ces sites Web afin de trouver des entreprises autochtones pouvant répondre à leurs besoins en matière de marchés; il faut donc que l’information que vous fournissez à votre sujet soit la plus complète possible.
English: Located between sea and mountain, the Media Garden Hotel is an ideal location from where, in addition to activities on site (pool, tennis courts, sunbathing, etc. ), you can also practice many sports and leisure activities.
French: Pour les grands et petits, un exercice pas trop fatiguant.
English: In this regard, the accountability regime under our system of responsible government must do the following:
French: Dans notre système de gouvernement responsable, le régime de responsabilisation doit :
English: Lastly, of the three instruments, it is SAB 5 which we are examining today with an additional EUR 202 million in payment appropriations for external actions and these 15 additional posts for OLAF.
French: Enfin, parmi les trois instruments, il y a le BRS 5, que nous examinons aujourd'hui, qui prévoit 202 millions supplémentaires en crédits de paiement pour les actions extérieures et ces 15 postes supplémentaires pour l'OLAF.
English: The maximum legal display width is 255.
French: La taille maximale lÃ©gale est de 255.
English: The campaign was announced in July 1999.
French: Le public était, de son côté, très favorable à la campagne qui fut annoncée en juillet 1999.
English: At the time of the announcement, Minister Goodale made a commitment to consult industry stakeholders on how to implement the proposed changes in a manner that was transparent, fair and focused on value for money from a quality and cost perspective.
French: Au moment de l'annonce, le ministre Goodale s'est engagé à consulter les intervenants de l'industrie sur la façon de mettre en œuvre les changements d'une manière qui soit transparente, juste et axée sur le rendement de l'investissement du point de vue de la qualité et des coûts.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 34(a) of the Canadian Air Transport Security Authority Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the CATSA Aerodrome Designation Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 34a) de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la désignation des aérodromes de l'ACSTA, ci-après.
English: Information received seems to confirm that the Murahaleen do not only target rebel camps or armed individuals, but also civilians, in a very intensive manner.
French: Les informations reçues semblent confirmer que les Murahaleen prennent pour cible non seulement des camps rebelles ou des individus armés, mais aussi des civils, et de manière virulente.
English: When the children arrived, eager to go for a swim, enjoy the outdoors and learn about nature - the equipment was waiting. Nets, magnifying glasses, sample containers - even new audio-visual equipment was ready to use.
French: Quand les enfants sont arrivés en ayant hâte d'aller nager, de profiter du plein air et d'apprendre des choses sur la nature, tout l'équipement voulu était là : des filets, des loupes, des contenants à échantillon, et même du nouveau matériel audiovisuel, tout était prêt pour les utilisateurs.
English: Let me now turn to the business in hand.
French: Permettez-moi à présent d'aborder l'affaire en cours.
English: With respect to prisons, there is uneven access across correctional jurisdictions, which, in Canada, are divided into provincial/territorial (for those serving sentences of less than two years), and federal (for those serving sentences of two years or more).
French: En ce qui concerne les pénitenciers, l'accès à la prévention et aux soins est inégal entre les détenus sous responsabilité provinciale et territoriale (ceux qui servent des sentences de moins de deux ans) et ceux sous responsabilité fédérale (ceux qui servent des sentences de deux ans et plus).
English: Brown; No. 4 Policing and Human Rights: Eliminating Discrimination, Xenophobia, Intolerance and the Abuse of Power from Police Work, Benjamin Bowling; Coretta Phillips; Alexandra Campbell and Maria Docking; No. 5 Racial Justice: The Superficial Morality of Colour-Blindness in the United States, Glenn C. Loury; No. 6 Managing Ethnic Relations in Post-Crisis Malaysia and Indonesia: Lessons from the New Economic Policy?, Khoo Boo Teik; No. 7 The New Economic Policy and Interethnic Relations in Malaysia, Jomo K. S.; No. 8 Environment and Morality: Confronting Environmental Racism in the United States, Robert D. Bullard; No. 9 Exclusionary Populism in Western Europe in the 1990s and Beyond: A Threat to Democracy and Civil Rights?, Hans-Georg Betz; No. 10 The Politics of Land Distribution and Race Relations in Southern Africa, Sam Moyo.
French: S; no 8, Environment and Morality: Confronting Environmental Racism in the United States, par Robert D. Bullard; no 9, Exclusionary Populism in Western Europe in the 1990s and Beyond: A Threat to Democracy and Civil Rights?, par Hans-Georg Betz; no 10, The Politics of Land Distribution and Race Relations in Southern Africa, par Sam Moyo.
English: Victoria A Kirsh, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada M5G 2L6; fax: (416) 971-9800; e-mail: vicki.kirsh@cancercare.on.ca
French: Coordonnées des auteurs Victoria A Kirsh, Scott T Leatherdale, John R McLaughlin, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; Department of Public Health Sciences, Toronto (Ontario) Canada Nancy Kreiger, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario; Departments of Public Health Sciences, Nutritional Sciences, and Health Policy, Management and Evaluation, Université de Toronto (Ontario) Canada Fredrick D Ashbury, Department of Health Policy, Management and Evaluation, Université de Toronto, Ontario; PICEPS Consultants, Inc., Ajax (Ontario) Canada Correspondance :
English: ◦ grants and contributions; and
French: ◦ les subventions et les contributions;
English: She has won more awards for improvements to client service than anyone in the division.
French: Elle a mérité plus de prix que quiconque pour les améliorations qu'elle a apportées au service aux clients, dans la division.
English: Noting with satisfaction that a total of 29 regional ombudsmen already exist, we reiterate our 2002 recommendation that a regional Ombudsman institution be created in all subjects of the Federation.
French: Notant avec satisfaction que 29 médiateurs régionaux au total sont à pied d'oeuvre, nous réitérons notre recommandation de 2002 tendant à ce qu'une institution de médiation régionale soit créée dans toutes les entités de la Fédération.
English: Accumulate points and exchange them for rebates when getting your vehicle serviced or when buying your next new or pre-owned vehicle.
French: Accumulez et échangez-les ensuite contre des rabais lors de l'entretien de votre véhicule ou à l'achat de votre prochain véhicule neuf ou d'occasion.
English: Upon reading the allegation, I am of the impression that Mr. Browne's statement "if made" was more to accommodate Ms. Connolly, not himself.
French: Après lecture de cette allégation, j’ai l’impression que l’affirmation de M. Browne, s’il l’a effectivement faite, visait davantage à accommoder Mme Connolly que lui-même.
English: In general, we all want high standards and high levels of social protection and we want to live in societies that take care of
French: Et elles vont de pair. Il n’est en effet pas possible d’avoir une économie de la
English: Sudan is an example of an African-led operation that is supported by a number of international players, including the European Union.
French: En conséquence, les quatre cas étudiés diffèrent non seulement en ce qui concerne l’entité qui mène l’opération de maintien de la paix, mais aussi du point de vue de la dimension, de la complexité et du financement.
English: They are all required as a result of Government announcements, amendments to the Act or to correct errors in the Regulations.
French: Elles s'imposent toutes, car elles découlent d'annonces faites par le gouvernement ou de changements apportés à la Loi, de même que de la nécessité de corriger des erreurs dans le règlement.
English: PIOJ and UNICEF will establish and co-chair a Country Programme Coordination Committee comprising the permanent secretaries of the key government ministries and the executive directors of governmental agencies and institutes, as well as selected NGOs.
French: Le PIOJ et l'UNICEF mettront sur pied et coparraineront un comité de coordination du programme de pays, dont feront partie les secrétaires permanents des grands ministères et les directeurs exécutifs d'organismes et d'instituts d'État, ainsi qu'un certain nombre d'ONG.
English: • purpose, type, content and format of submissions and memoranda
French: • objectif, type, contenu et format des présentations et des mémoires
English: The 4th block every other day is a Seminar period during which teachers may supervise homework or silent sustained reading, as well as offering learning support to students 4 /6
French: Tous les deux jours, la quatrième période est consacrée à la supervision d’une séance de travail individuel ou de lecture; l’enseignant doit également être disponible pour les élèves qui décident de demander de l’aide ou ceux qui ont besoin d’une aide supplémentaire de la part de l’enseignant.
English: The final version of the toolkit would be an excellent basis for the development of a collection of TK. Finally, the Delegation stated that it would be pleased to see the toolkit finalized at the next session of the Committee.
French: Enfin, la délégation a déclaré souhaiter que l’instrument de gestion soit présenté sous sa forme définitive à la prochaine session du comité.
English: Practise General Practitioners/ Family Practitioners Specialists Dentists Number of Practitioners 53 6 8
French: Dans ces centres, au moins une infirmière communautaire, de même que du personnel auxiliaire, offre des services.
English: 3.1.7.2 In the Committee’s view, the objectives of INTERREG must not take second place to the priorities of central administrations.
French: Des méthodes appropriées de publicité doivent faciliter, par leur transparence, la plus large participation possible des différents acteurs publics et privés.
English: • Behaviour of steering device under impact
French: • Comportement du dispositif de conduite en cas de choc
English:  All member states of the EU now have, or are in the process of enacting legislation that establishes an entitlement to equitable remuneration for the rental of audiovisual works.
French:  Tous les États membres de l’UE ont maintenant (ou auront bientôt) des lois accordant le droit à une rémunération équitable pour la location d’œuvres audiovisuelles.
English: It is often argued that news and other programmes covering real life incidents generally have a greater opinion-forming potential than movies or entertainment formats.
French: On considère fréquemment que les programmes d’actualités et les autres programmes portant sur la vie réelle exercent potentiellement des effets plus importants sur la formation des opinions que les films ou les émissions de divertissement.
English: At the November 2003 visit, he reported that a neurologist had recommended a back operation.
French: À la visite de novembre 2003, il a signalé qu'un neurologue avait recommandé une opération du dos.
English: That is the reason that extremist ideologies, violence and terrorism have grown in a world in which we seem to be moving away from dialogue and understanding.
French: C'est pour cette raison que les idéologies extrémistes, la violence et le terrorisme ont prospéré dans ce monde qui semble s'être écarté du dialogue et de la compréhension.
English: 23-39; British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 S.C.R. 3 at paras.
French: 23-39; Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 R.C.S. 3, aux par.
English: The need for energy diversification was emphasized by several ministers.
French: Plusieurs ministres ont insisté sur la nécessité de diversifier les sources d'énergie.
English: However, the relationship between the Government and the parliament remained strained as a result of, inter alia, the lower House's summoning of several ministers and some legislators to replace the Prime Minister.
French: Toutefois, les relations entre le Gouvernement et le Parlement sont restées tendues, notamment parce que la Chambre basse avait convoqué plusieurs ministres et que certains parlementaires avaient tenté de démettre le Premier Ministre de ses fonctions.
English: Alexis, born in Honfleur, just 28 years old and already one of the best chefs my husband and I have come across!
French: Une vraie adresse à découvrir et qui fait déjà parler d'elle dans la presse. Ambiance loft dans cet espace ouvert entièrement refait et décoré façon ‘tendance et relax’ dans l’esprit des années 60/70, autour de la cuisine ouverte.
English: And at what period in their life history do you think the scutes are the most important? 4.
French: Et à quelle période de son cycle biologique crois-tu que les scutelles prennent toute leur importance? 4.
English: (AB301-3) 8th and 8th Health Centre Proposal for a Formative Evaluation The operations at Calgary's 8th and 8th Health Centre, a downtown facility offering 24-hour urgent medical care as well as mental health, public health, continuing care services, and community liaison, were evaluated with the goals of improving the centre and, depending on the results, exploring the possibility of developing other similar centres in the region.
French: (AB301-3) Proposition du Centre de santé « 8th and 8th » pour une évaluation réflexe Ce centre de santé, situé au centre-ville de Calgary, offre des services médicaux d'urgence 24 heures sur 24 ainsi que des services de santé publique et mentale, de soins continus et de liaison communautaire. Cette évaluation visait à améliorer le centre et, selon les résultats, à explorer l'implantation possible d'autres centres de ce type dans la région.
English: Both sexes arrived at breeding areas with large lipid reserves and did not store additional lipid after arrival.
French: Les oiseaux des deux sexes arrivent aux sites de reproduction avec d'importantes réserves lipidiques et n'accumulent plus de graisse additionnelle après leur arrivée.
English: Since its creation in 2003, the Agency has faced considerable challenges in integrating the operations of the former three agencies. It has recently established a new classification standard and integrated training for its border services officers.
French: Les agents des services frontaliers continuent de se fier davantage à leur propre analyse et jugement pour sélectionner les expéditions à inspecter; certaines des données préalables utilisées par les outils automatisés sont inexactes et ne sont pas complètes.