ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Group B recalled that this was an extraordinary situation and noted that it would call again upon the Organization in future biennia, even as the Organization was growing, to exercise the fiscal stringency and tightness expected from a member of the United Nations system.
French: Enfin, le groupe B a rappelé qu'il s'agit en l'occurrence d'une situation extraordinaire et qu'il exhortera de nouveau l'Organisation, au cours des futurs exercices biennaux, à pratiquer, malgré son expansion, la politique de rigueur et de restriction budgétaire attendue d'un membre du système des Nations Unies.
English: There is a proposal here that both the Commission and Parliament agree upon, which is to organise a debate in three stages, using a working method inspired by the convention, to culminate in a short, decisive conference.
French: À ce sujet, il existe une proposition qui satisfait la Commission et le Parlement et qui consiste à organiser un débat en trois phases, suivant une méthode de travail inspirée de la convention, qui doit aboutir à une conférence courte et décisive.
English: When all reasonable adjustments have been made, the classification plan can then be formally adopted; since an organization is a changing structure, some formal method of accommodating future adjustments is also necessary.
French: À ce stade, l’agence chargée de la classification est prête à soumettre son projet préliminaire à la Fonction publique, aux hommes politiques et aux autres parties intéressées.
English: From 1998 to 2002, marginally more boys used drugs than did girls.
French: . De 1998 à 2002, il y a eu légèrement plus de garçons que de filles qui ont fait usage de drogues.
English: 3 Emissions from the flooding of land for hydro dams are not included.
French: Notes: 1 2 3 4 5 6 7 Les données présentées comprennent les émissions, la production d’électricité et l’intensité des services publics et de l’industrie.
English: In education, Tanzania participates in the Teacher Training Initiative for sub-Saharan Africa (TTISSA).
French: Dans l’éducation, la Tanzanie participe à l’Initiative pour la formation des enseignants en Afrique subsaharienne (TTISSA).
English: Depending on the timing of the workshop, its report may not become available before the document deadline.
French: En fonction de la date de tenue de l'atelier, son rapport pourrait ne pas être disponible avant la date limite de soumission des documents.
English: Summary: This brochure outlines the benefits of a Gen Re Property Fac Program.
French: Summary: Vous trouverez dans cette brochure, une lettre de notre Président Tad Montross qui présente une vue d'ensemble des opérations de Réassurance directe ainsi qu'un résumé des résultats financiers consolidés de notre Groupe à fin 2008 suivant les normes GAAP.
English: The EU response deals with the following subjects: ¡ the changing balance in the region and the risk of competitive nationalism; ¡ east Asia and the EU’s global agenda; ¡ regional security architecture; ¡ Taiwanese cross-strait relations; ¡ the Korean peninsula.
French: La réponse de l’UE porte sur les domaines suivants: ¡ l’évolution des équilibres dans la région et le risque de nationalisme économique; ¡ l’Asie de l’Est et les objectifs généraux de l’UE au niveau mondial; ¡ l’architecture régionale en matière de sécurité; Bull.
English: Complementing efforts to liberalize trade with developing countries, Canada will further untie its bilateral aid, except food aid, in accordance with an OECD-DAC agreement endorsed at the 2001 G8 Summit.
French: Pour compléter les efforts de libéralisation du commerce avec les pays en développement, le Canada déliera davantage l'aide bilatérale, à l'exception de l'aide alimentaire, conformément à un accord de l'OCDE/CAD approuvé au Sommet du G8 de 2001.
English: The effect of this decay, now obvious in the CF, will soon become as obvious in foreign policy and may have a serious negative influence on Canada’s ability to protect its national sovereignty.
French: Cette détérioration, dont les forces souffrent visiblement aujourd’hui, sera bientôt tout aussi évidente dans la politique de défense et risque d’avoir une incidence très négative sur la protection de la souveraineté nationale.
English: Are Mentawai Adventure trekkings safe ?
French: Meilleure période pour visiter les Mentawai ?
English: (Need to Achieve) Do you think failure is opportunity to learn?
French: (Besoin de réussir) Croyez-vous que les échecs sont aussi des occasions d'apprendre?
English: Only sporadic activity was observed in some countries of the northern hemisphere.
French: Certains pays de l'hémisphère nord ont observé une activité sporadique seulement.
English: 4.2 With regard to the alleged violation of article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party characterizes the argument that there was “psychological pressure” on the court as unserious.
French: 4.2 En ce qui concerne la violation invoquée de l'article 2.3 a du Pacte, l'État partie qualifie de non sérieuse l'argumentation relative à l'existence d'une «pression psychologique» exercée sur le tribunal.
English: CSHA Multidisciplinary Human Resources Task Force Canadian HIV/AIDS Directory
French: Groupe de travail multidisciplinaire de la SCVS sur les ressources humaines Répertoire canadien du VIH/sida
English: On the positive side, however, is the fact that paragraph 2 talks about 'devising alternative options as a precaution' .
French: Il y a toutefois un élément positif : le point 2 envisage "d'élaborer, par sécurité, des solutions de remplacement".
English: Treatment of asymptomatic bacteriuria in pregnant women will lead to a 10-fold decrease in pyelonephritis
French: On poss` de suffisamment de ˆ e donn´ es pour recommander le d´ pistage de la bact´ riurie pendant la e e e grossesse (recommandation A).
English: As of the date of issuing of the present document, the Madrid Union consists of 78 members.
French: À la date de publication du présent document, l’Union de Madrid est composée de 78 membres.
English: Fuel meeting the specification set out in Annex III shall be marked in the national language or languages "Low biofuel petrol".
French: Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe III est signalé par un étiquetage comportant la mention «Essence à faible teneur en biocarburant» dans la ou les langues nationales.
English: To achieve domestic goals for ozone and fine PM in some areas of Canada, transboundary measures are required to curb air pollution originating in the United States.
French: On ne pourra cependant atteindre les objectifs nationaux relatifs à l'ozone et aux particules dans certaines régions du Canada que si l'on adopte des mesures transfrontalières pour freiner la pollution atmosphérique de source américaine.
English: Split shipments (part lots) occur when portions of a shipment covered by one air waybill enter the country at different times.
French: Il y a expédition fractionnée (partie de lots) lorsque des parties d'une expédition visée par une feuille de route aérienne entrent au pays à des moments différents.
English: Beyond that, we're interested in finding partnerships for other products in the pipeline.
French: Nous souhaitons aussi trouver des partenariats pour d'autres produits en préparation.
English: With his concentration on the extant solo literature for the baroque lute Anton Birula has performed numerous lute recitals featuring music of J.S.Bach, S.L.
French: Weiss ainsi qu’aux luthistes français. En tant que théorbiste, Anton Birula s’est par ailleurs produit avec de nombreux ensembles de musique ancienne, ainsi que des solistes tels que Nigel Kennedy, Emma Kirkby, Wladislaw Klosiewicz (clavecin).
English: Article 18 of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendment.
French: Les amendements 164, 167 et 168 n'ont plus lieu d'être à la suite des modifications apportées à l'article 16.
English: According to OHIM, it follows from its arguments in relation to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 that the mark applied for is descriptive and not distinctive.
French: Selon l’OHMI, il découle de ses arguments relatifs à l’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n ° 40/94 que la marque demandée est descriptive et non distinctive.
English: The plan was in response to water level fluctuations that resulted in the exposure of brook trout spawning beds and affected the groundwater supply critical to the survival of brook trout embryos.
French: Ce plan a été élaboré à cause des fluctuations du niveau de l'eau qui ont entraîné l'exposition des frayères de l'omble de fontaine et ont diminué l'approvisionnement en eau souterraine, qui est essentiel à la survie des embryons de cette espèce.
English: Several people, civilians and members of the security forces from both sides, died in unclear circumstances.
French: Plusieurs personnes, civils et membres des forces de sécurité des deux protagonistes, y ont trouvé la mort dans des circonstances non élucidées.
English: • 3.4 Financing Needs of Canadian Producers
French: • 3.4 Besoins financiers des producteurs canadiens
English: Working in Vancouver Canada's western-most province and gateway to the East, British Columbia is a study in contrasts: sandy beaches and rugged coastline, skyscrapers and mountain vistas, the quiet charm of Victoria and cosmopolitan chic of Vancouver.
French: Travailler à Vancouver Province la plus occidentale du Canada et porte ouverte vers l’Orient, la Colombie-Britannique est une terre de contrastes : plages de sable alternant avec une côte accidentée, gratte-ciel contre les paysages montagneux, le charme paisible de Victoria et le chic cosmopolite de Vancouver.
English: Last winter domestic travel prospered at the expense of international and US destinations, while this winter all destinations are expected to grow.
French: Les voyages intérieurs de l’hiver dernier se sont faits au détriment des destinations américaines et internationales tandis que cette année, tous les voyages devraient être en croissance.
English: For example, clinical services and infrastructure are usually funded by a combination of government funding (fee for service), facility or partner organizational operating funds and alternative funding/sessional fees.
French: Par exemple, les services et l'infrastructure cliniques sont habituellement financés par le biais d'une combinaison de mécanismes : financement gouvernemental (honoraires médicaux), fonds de fonctionnement d'un établissement ou d'un organisme partenaire, autres modes de financement, paiement à la séance.
English: It is also fundamental that complaints of assaults against returnees are fully investigated and prosecuted in order that those still in West Timor can return with the knowledge that they will be protected by the law.
French: Il est également fondamental de mener des enquêtes approfondies sur les plaintes faisant état de mauvais traitements à l'encontre des réfugiés et de poursuivre les responsables afin que les personnes qui se trouvent encore au Timor occidental sachent qu'elles seront protégées par la loi si elles reviennent.
English: When the second person has obtained consent from the patent owner to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada, this should be indicated on the Form VDeclaration Re:
French: Lorsque le propriétaire du brevet a consenti à ce que la seconde personne utilise, fabrique, construise ou vende la drogue au Canada, il faut l’indiquer dans le formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets.
English: The United States have public hearings or "Advisory Committee Meetings" as part of the drug approval process for some new drug applications (at the discretion of the USFDA) and over-the counter drug monographs.
French: Lorsque le comité consultatif prévoit se réunir, un préavis de la réunion est affiché dans le Federal Register (publié quasi-quotidiennement) au moins 15 jours avant la date de la réunion.
English: The AddressBook component provides a service method called lookupAddress() which uses types from the http://addressbook namespace.
French: Le composant AddressBook fournit une méthode de service appelée lookupAddress() qui utilise les types du schéma http://addressbook.
English: Government of Canada's Role The Government of Canada works to help Canadians maintain and improve their mental health, including coping with stress.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada aide les Canadiens à préserver et à améliorer leur état de santé mentale, notamment par la gestion du stress.
English: "system" « système » "system" means the ACSS, the LVTS or any other clearing and settlement system, payment system or system or arrangement established or operated by the Association.
French: « STPGV » "LVTS" « système » Le SACR, le STPGV ou tout autre système de compensation et de règlement, système de paiement ou système ou mécanisme établi ou exploité par l'Association.
English: The fact that only 17 people had been detained under that legislation should not lead to the conclusion that there was no state of emergency: rather, it showed that the powers vested in the authorities were used only when strictly necessary, in line with the Home Secretary's undertaking to use his powers sparingly.
French: Le fait que seules 17 personnes soient détenues au titre de cette législation ne doit pas amener à penser que le pays ne vit pas une situation d'urgence: il montre plutôt que les pouvoirs confiés aux autorités ne sont employés qu'en cas de stricte nécessité, le Ministère de l'intérieur ayant décidé de faire un usage parcimonieux des attributions qui lui ont été conférées.
English: The airline noted that it was a record May for actual passenger traffic, boosted by "very busy long-haul routes and exchange rate gains."
French: Cette augmentation survient après une diminution de 34,4 % en mai 2003 lorsque les effets du SRAS avaient entraîné une chute des voyages à l'étranger, à 360 293.
English: Development of new concepts and approaches; or, decisions or recommendations contribute to knowledge and improved understanding in a specialized subject area.
French: L'élaboration de nouveaux concepts et de nouvelles approches; ou, les décisions ou les recommandations contribuent au progrès des connaissances et à l'amélioration de la compréhension d'un domaine de spécialisation.
English: Catholic Social Services offers vocational counselling.
French: Catholic Social Services offre des conseils sur les professions.
English: This provision ensures that provincial authority in this matter is not circumvented.
French: Cette disposition fait en sorte que l'autorité provinciale de cette question ne soit pas supplantée.
English: The representativeness of the sample in terms of EIB financed STPs as a whole, is subject to further verification.
French: Le caractère représentatif de l'échantillon par rapport à l'ensemble des SEEE financées par la Banque fait l'objet d'une vérification plus approfondie.
English: These campaigns, often conducted in concert with the United Nations, have helped to raise — and alter — the consciousness of the international community and to change the behaviour of states on many critical global issues.
French: Ces campagnes, souvent menées de concert avec les organismes des Nations Unies, ont permis de sensibiliser la communauté internationale à différentes questions d'une importance vitale et de portée mondiale et de modifier l'attitude des États à cet égard.
English: Consumer overview - Canada and the United States Business Travellers Business travel is expected to decrease even more due to lingering worries about geopolitical events and SARS.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'affaires Il faut prévoir que les voyages d'affaires diminueront encore en raison d'inquiétudes persistantes au sujet des événements géopolitiques et du SRAS.
English: ITRE A IMCO A AGRI A* ENVI F* Hiltrud Breyer (Verts/ALE) PE382.540 v01-00 PE382.584 v02-00 PE382.298 v02-00
French: ITRE A Dorette Corbey (PSE) PE382.540 v01-00 IMCO A Anja Weisgerber (PPE-DE) PE382.584 v02-00 AGRI A* Kyösti Virrankoski (ADLE) PE382.298 v02-00 Interviennent:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zum schwarzen Bären .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zum schwarzen Bären .
English: In addition, the Provisional Criminal Procedural Code of Kosovo (PCPCK) gives the authority to the Victim Advocacy and Assistance Unit (VAAU) of the Ministry of Justice to act as authorized representative of vulnerable victims, including victims of domestic violence, through the provision of legal guidance and assistance.
French: Par ailleurs, en vertu du Code de procédure pénale provisoire du Kosovo, le Groupe du Ministère de la justice chargé de défendre la cause des victimes et de leur apporter une assistance a pouvoir pour intervenir en tant que représentant dûment mandaté au nom des victimes vulnérables, y compris les victimes de violence familiale, par la prestation d'un conseil et d'une assistance juridiques.
English: "We shall have a second opportunity in September-October in the northern hemisphere.
French: "Nous aurons une deuxième occasion en septembre-octobre dans l'hémisphère nord.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: We would therefore call on the US to abandon those plans and join us in investing all energy in reviving the efforts towards non-proliferation and disarmament.
French: Nous appelons par conséquent les États-Unis à abandonner ces programmes et à se joindre à nous en investissant toute leur énergie dans la reprise des efforts en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Following the physical examination, Dr Robert gave Mr Cinq- Mars a medical certificate dated February 23, 1984 (Exhibits C- 8 and C- 9).
French: Suite à cet examen médical, le Docteur Robert donnait à M. Cinq- Mars un certificat médical portant la date du 23 février 1984 que l’on retrouve aux pièces C- 8 et C- 9.
English: (c) That the amount of such financial allowances is extremely low and, in addition, that many Roma families do not receive these allowances at all.
French: c) De l'extrême modicité de ces allocations, voire de l'absence d'allocations pour bon nombre de familles roms.
English: Health and age of the worker played important roles, as did industry, occupation, pension eligibility, and wage rate of the career job.
French: De nombreuses caractéristiques étaient liées au processus de transition, telles que l’état de santé et l’âge du travailleur, le secteur, la profession, l’admissibilité à une pension et le taux de salaire de l’emploi de carrière.
English: Documentation : TRANS/2004/5; Informal document “Informal and Ad hoc Meetings of the Committee's Subsidiary Bodies in 2004”; www.unece.org/trans/meetings.html.
French: Documents: TRANS/2004/5; document sans cote sur les réunions informelles et spéciales des organes subsidiaires du Comité en 2004; www.unece.org/trans/meetings.html.
English: Christi Belcourt's paintings are uniquely Métis, distinctly Canadian, and celebrate the beauty of flowers and plants.
French: Les peintures de Christi Belcourt ont un cachet typiquement métis, manifestement canadien, et exaltent la splendeur des fleurs et des plantes.
English: • Pension system Service Level Agreements were met consistently during this reporting period.
French: • Les accords de niveau de service visant les systèmes de pensions ont toujours été respectés au cours de la période visée.
English: Ceremony and symbols serve an important purpose in our country.
French: Le cérémonial et les symboles jouent un rôle important dans notre pays.
English: You must show the officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations and that you will be in Canada for a temporary stay.
French: Visitez le site Web régional du bureau des visas responsable pour votre région ou communiquez avec le bureau pour vérifier si vous avez tous les documents requis avant de soumettre votre demande.
English: International Committee of the Red Cross CIDA’s Multilateral Institutions Program provided $300,000 for the International Committee of the Red Cross (ICRC) Mine Action Appeal 1998-2003 for Victim Assistance and Mine Awareness.
French: Comité international de la Croix-Rouge Dans le cadre se son Programme des institutions multilatérales, l’ACDI a versé 300 000 dollars au CICR à titre de participation au financement de ses activités d’aide aux victimes et de sensibilisation aux dangers
English: Ontario ATIP Secretariat 580 Booth Street, 11th Floor, DI Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-995-1236 Facsimile: 613-995-0693
French: Ontario Secrétariat de l'AIPRP 580, rue Booth, 11e étage, D1 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-995-1236 Télécopieur. : 613-995-0693
English: Those who express more confidence in the current system in place to safeguard prescription drugs are also more likely to be undeterred (88% among those who are very confident).
French: Ceux qui font le plus confiance au système de protection en place pour assurer l'innocuité des médicaments d'ordonnance sont également plus susceptibles de ne pas être découragés (88 % chez ceux qui lui font très confiance).
English: From July 2000 the IGC worked under the French Presidency.
French: À partir de juillet 2000, la CIG a travaillé sous la présidence française.
English: cit., p. 364.
French: (2006) note 26, p. 364.
English: Modelling experiments suggest that this kind of decrease should be associated with a decrease in ocean temperatures in the North Atlantic of up to 2°C or so, and maybe 0.5° over Europe.
French: Des expériences de modélisation suggérent que ce genre de diminution devrait être associé à une diminution des températures océaniques dans l’ Océan Atlantique Nord atteignant jusqu’à 2°C environ, et peut-être 0.5° en Europe.
English: It is organised in terms of a horizontal classiﬁcation of the main subject ma er of inquiries, constructed around ﬁve main categories:
French: Le reste de ce e section du chapitre 2 analyse les conclusions de droit ou de fait les plus importantes contenues dans les décisions du Médiateur en 2005.
English: The Council resumed consideration of agenda item 13 (i) at its 52nd meeting, on 19 December (see E/2003/SR.52).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 i) de l'ordre du jour à sa 52e séance, le 19 décembre 2003 (voir E/2003/SR.52).
English: Calculating precise statistical tests between percentages is not straightforward with complex samples such as the YSS. Indeed, because of the sampling design, statistical tests based on simple random sampling theory cannot be used.
French: Comme l’illustre le tableau 3-7, les jeunes qui ne sont pas Autochtones sont plus susceptibles que les jeunes Autochtones de ne pas avoir fumé plus de 100 cigarettes dans leur vie (84 % et 76 %); toutefois, parmi les fumeurs, il n’y a pas de différence marquée dans la quantité de cigarettes consommées chaque jour (9,0 cigarettes chez les Autochtones et 10,0 chez les non-Autochtones).
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Operation was quick, and I was discharged walking two hours after.
French: L'intervention fut rapide et deux heures après j'ai pu rentrer chez moi.
English: Continuing to increase and encourage the environmental awareness of employees by revising existing green programs and communications to reflect the current status of the department’s practices.
French: Continuer de sensibiliser le plus possible les employés à l’environnement en révisant les communications et les programmes sur l’environnement pour qu’ils reflètent les pratiques actuelles du Secrétariat.