ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially happy to see one another, Chekov adamantly disapproved of her new lifestyle and attempted to cast her off. Galliulin was coerced by Sevrin to help him commandeer the ''Enterprise''.
French: Mais ils furent appréhendés près de la [[Zone Neutre Romulienne]] par l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS Enterprise NCC-1701]] à la [[date stellaire]] 5832.3.
English: If no provisions are indicated in the articles, the remaining property of the cooperative is distributed among the members and shareholders, if any, according to their respective rights.
French: Si les statuts de fusion ne renferment aucune disposition à cet égard, le reliquat des biens de la coopérative sont répartis entre les membres et, le cas échéant, les détenteurs de parts de placement, selon leurs droits respectifs.
English: • based on non-oxides, e.g. non-oxide ceramic fibres
French: • à base de non oxydes, p.ex. fibres céramiques à base de non oxydes
English: In addition to being good for the environment, waste-free lunches also tend to be healthier and cheaper than regular lunches.
French: En plus de faire du bien à l’environnement, le lunch zéro déchet a tendance à être plus sain et moins cher que le lunch ordinaire.
English: There is at least one instructional program class within every subseries.
French: On compte au moins une classe de programmes d’enseignement dans chaque sous-série.
English: Case 2 scales which are overhauled / inspected before the fishing season - would they be considered as non-compliant? 4.8 Future Sector Reviews
French: Cas 2 Les balances qui sont remises en état/inspectées avant la saison de la pêche. Seraient-elles considérées non-conformes? 4.8 Examens futurs du secteur
English: Improving the Performance of Contingent Valuation Surveys in Developing Countries Dale Whittington 2007-09-05 Open file
French: Improving the Performance of Contingent Valuation Surveys in Developing Countries Dale Whittington 2007-09-05 ouvrir le fichier
English: In 1998, self-reported knowledge levels remained low with a majority (55%) saying they were either not very (33%) or not at all (22%) familiar with biotechnology (Environics, 1998).
French: En 1998, les niveaux de connaissance en matière de biotechnologie déclarés par les répondants eux-mêmes sont encore faibles : la majorité (55 p. 100) déclare n'être pas très au courant (33 p.
English: If an accounting firm or real estate brokerage has several offices perhaps in different provinces; is it acceptable to only have one compliance office or does there have to be one in each office?
French: Lorsqu’on parle de l’évaluation des risques relatifs aux clients et aux relations d’affaires, il faut d’abord s’assurer qu’il y a une relation continue.
English: Raw, Epic Black Metal celebrating Québec's traditions and heritage.
French: Black Metal cru et épique célébrant les traditions et l'héritage du Québec.
English: The Centre for International Crime Prevention attended the coordination meeting of the network in Courmayeur, Italy.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a assisté à la réunion de coordination du réseau qui s'est tenue à Courmayeur (Italie).
English: Consequently, the prohibition of cold calling by the Member State from which the telephone call is made, with a view to protecting investor confidence in the financial markets of that State, cannot be considered to be inappropriate to achieve the objective of securing the integrity of those markets.
French: En effet, tandis que dans les affaires précitées un lien direct existait entre la déductibilité des cotisations et l'imposition de sommes dues par des assureurs en exécution des contrats d'assurance contre la viellesse et le décès, lien qu'il fallait préserver en vue de sauvegarder la cohérence du système fiscal en cause, aucun lien direct n'existe, en l'espèce, entre l'octroi aux emprunteurs de la bonification d'intérêt, d'une part, et son financement au moyen de l'impôt perçu sur les bénéfices des établissement financiers, d'autre part.
English: The proposed Claims Resolution Centre offers significant improvements to the current specific claims process.
French: Le Centre proposé représente une amélioration considérable par rapport à l'actuel processus de règlement des revendications particulières.
English: Hotel in Liebenwalde: Business hours of reception: 24 hours Our four-star Best Western Grand City Hotel Liebenwalde is within 45 minutes by car from Berlin, right by the biosphere reserve of Schorfheide–Chorin, an old hunting ground of the famous Hohenzollern family.
French: hôtel à Liebenwalde: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Best Western Grand City Hotel Liebenwalde est un établissement 4 étoiles qui se à 45 minutes en voiture de Berlin. Cet hôtel unique se trouve près de la réserve de biosphère Schorfheide-Chorin, jadis domaine de chasse de la famille Hohenzollern.Dans notre hôtel tout sera fait pour votre bien-être, et vous aimerez le calme et la tranquillité qui règnent dans notre belle région.Laissez-vous subjuguer par les forêts originelles et les endroits secrets.
English: In this context, I, as co-chairman of the Joint Parliamentary Committee, would like to offer my warmest thanks to my colleagues from the OSCE, the Council of Europe and this House for acting as election observers and contributing significantly to the generally smooth running of the elections.
French: Dans ce contexte, je voudrais également remercier, en ma qualité de co-président de la commission parlementaire mixte, les collègues de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et de notre Assemblée, eux qui ont contribué activement en tant qu'observateurs à ce que ces élections ne soient entachées d'aucune irrégularité.
English: The president of CIOFF guinea was Ital zambo,since passed away.
French: Le CIOFF Guinée a eu sa tête M.Italo Zambo, depuis décédé. Ainsi, le CIOFF est en pleine procédure de recrutement.
English: It also takes note of the declared intention of the authorities to pursue their efforts to provide targeted training to law enforcement authorities on corruption-related issues, as envisaged in the Draft Anti-Corruption Strategy and its Action Plan.
French: Il prend également acte de l’intention déclarée des autorités hongroises de poursuivre leurs efforts en vue de créer des formations spécialisées pour les autorités répressives, portant sur des questions de corruption, ainsi que le prévoient le Projet de stratégie et le Plan d’action anticorruption.
English: We are also emphasizing that we will still continue to offer classroom courses as needed, and, when classroom delivery is the best option, we will try to offer it in a variety of locations.
French: Nous soulignons aussi que nous continuons à offrir des cours en classe, le cas échéant, et que lorsque ce genre de formation constituera la meilleure option, nous nous efforcerons de l'offrir à plusieurs endroits.
English: A Lands Seminar was held on May 16, 2006, at Westbank and provided a detailed review of the proposed Westbank First Nation Land Registry Regulations.
French: Un séminaire sur les terres a été tenu à Westbank le 16 mai 2006 et a donné lieu à un examen détaillé du règlement proposé sur le bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank.
English: Chapter 7 concludes the study with overall findings and recommendations.
French: Le chapitre 7 rend compte des conclusions ainsi que des résultats et des recommandations.
English: The Croatian Intellectual Property Office participated actively in the series of symposia organized by WIPO concerning intellectual property and Industrial Property Offices of the Countries in Transition, which had been held in Berlin, Dubrovnik, and Kishinev.
French: L’ Office croate de la propriété intellectuelle a participé activement à la série de colloques organisés par l’ OMPI sur la propriété intellectuelle à l’ intention des offices de propriété industrielle des pays en transition, qui ont eu lieu à Berlin, Dubrovnik et Kishinev.
English: On the basis of this absolute PE 350.194v01-00
French: L'objectif annuel d'économies d'énergie est calculé sur la base de ce volume absolu de consommation AM\549606FR.doc
English: Several teachers in the are have requested to participate as well... With the wonderful help of Maria Elena Escalera and Francisco (Paquito), great teaching materials are used bye the classes on Wednesday from 6 to 7 pm.
French: On July 6th Dr Jorge Pina will direct this conference. Several teachers in the are have requested to participate as well... With the wonderful help of Maria Elena Escalera and Francisco (Paquito), great teaching materials are used bye the classes on Wednesday from 6 to 7 pm.
English: We use XML, Ajax, DHTML, Javascript, Flash, Actionscript and other additional technologies.
French: Nous utilisons XML, Ajax, DHTML, Javascript, Flash, Actionscript et autres nouvelles technologies.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, R.S.A. 2000, c.
English: It is now expressly stipulated that extradition should be refused when there are serious grounds for considering that a flagrant denial of justice may have been committed or that the person concerned is at risk of being subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
French: Il est ainsi expressément stipulé que l'extradition devra être refusée lorsqu'il existe des motifs sérieux de penser qu'un déni flagrant de justice pourrait être ou a été commis, ou qu'un danger de torture ou de traitements inhumains et dégradants menace l'intéressé.
English: This book, the seventh of the series, contains the names of members of the Canadian Forces that have lost their lives in the line of duty since October 1st, 1947. OPEN TO MEDIA 11:00 a.m. Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr.Jean-Daniel Lafond will attend the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: Ce livre, le 7e de la série, contient les noms des membres des Forces canadiennes décédés pendant l’exercice de leurs fonctions depuis le 1er octobre 1947. OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 00 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond assisteront à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, qui aura lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa.
English: According to the report, the State party has not yet elaborated any legislation providing sanctions for infringing the legislative provisions on gender equality.
French: D'après le rapport, l'État partie n'a pas encore élaboré de dispositions juridiques et réglementaires sanctionnant la violation de l'égalité des droits.
English: e50 million European Info Day
French: 50 millions d'euros Journée d’information européenne
English: Its competitive edge lies largely in its ability to mobilize creative human resources in order to innovate, create new products and services, support the development generated by new technology and put in place networks that combine knowledge and technology.
French: Sa marge concurrentielle réside largement dans sa capacité à mobiliser des ressources humaines créatives pour innover, créer de nouveaux produits et services, soutenir le développement généré par les nouvelles technologies et mettre en place des réseaux qui unissent le savoir et la technologie.
English: These are especially designed activity programmes that help to promote all kind of teamwork, whether to support management-training or as cover activities for seminars.
French: Nous organisons des descentes de précipices aux degrés de difficulté divers, en fonction de l’expérience des participants.
English: Proud of our 130 years of tradition and confident in meeting future challenges, we commit to preserve the peace, uphold the law and provide quality service in partnership with our communities.
French: Fière de ses 130 ans de tradition et sûre de pouvoir relever les défis des années à venir, la Gendarmerie s’engage à maintenir la paix, à assurer le respect de la loi et à offrir un service de qualité en partenariat avec les collectivités qu’elle sert.
English: On the other hand, given the exceptional nature of the disaster that has hit these regions, the European Union, in cooperation with the Member States, must take action on a much greater scale and more quickly, not least by harnessing the European Solidarity Fund, and it must do so in a more flexible manner than the one you have certainly just described, Commissioner.
French: D'autre part, compte tenu du caractère exceptionnel qui frappe ces régions, l'Union européenne, en coopération avec les États, doit se mobiliser beaucoup plus et plus rapidement, notamment avec le Fonds de solidarité européen, de manière plus souple que, sans doute, vous venez de l'exposer, Monsieur le Commissaire.
English: The only emissions trading program whose objective is not cost reduction is the offset requirement for major new and expanding sources in areas that have not attained the national ambient air quality standards in the U.S. The offset requirements in these non-attainment areas are designed to accommodate economic growth without hampering progress toward achievement of the air quality standards.
French: Cette option est aussi possible avec un programme d’échange mais, dans le cadre d’un programme, les sources peuvent acheter ou vendre des crédits ou des quotas si cela leur donne un avantage financier. L’échange d’émissions entraîne donc une réduction des coûts par rapport à la réglementation classique.
English: • Individuals are involved in the development and implementation of their care plan, to the fullest extent possible.
French: • Les individus prennent part à l’élaboration et à la mise en application de leur plan de soins, dans toute la mesure du possible;
English: Dalton (1991) mistakenly mapped a 1975 record from Gold Creek as being near the city of Sarnia at the southern tip of Lake Huron.
French: Dalton (1991) a inscrit par erreur une mention de 1975 du ruisseau Gold près de la ville de Sarnia, sur la pointe sud du lac Huron.
English: • development of common GoC processes for finance, materiel, and HR information services.
French: • des processus partagés du GC pour le système financier, du matériel et des RH;
English: One of the aims of ARAGONGEN is the dissemination and knowledge of the genealogy, history and aragonese culture.
French: L’un des buts de l’association est la diffusion et la connaissance de la généalogie, de l’histoire et la culture de l’Aragon dans la société.
English: But the "extremism" inquiry was first publicly revealed by the Director General of Communications, when Mr. Robinson asked him about the Bartel interview--a different matter.
French: Pourtant, l'enquête sur l'*extrémisme+ a été révélée publiquement pour la première fois par le directeur général des Communications, lorsque M. Robinson l'a interrogé sur l'entrevue avec M. Bartel, une question différente.
English: - The Regroupement des universités de la francophonie hors Québec will expand its Web site on Canada's Francophonie by adding multimedia documents, biographical profiles, archive images and contemporary photographs.
French: - Le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec (RUFHQ) complétera son site sur les francophonies canadiennes en y ajoutant des documents multimédias, des profils biographiques, des images d'archives et des photographies contemporaines.
English: 2.2 Upon receipt and review of the EXT1718, the ECD/DFAIT will request the B.C. Ministry of Forests (BCMOF) to notify potential domestic purchasers that the logs are available for domestic sale and that they may place written bids/offers on the logs, normally within fourteen days (14) of notification date.
French: 2.2 Dès réception et examen des EXT1718, la Direction des contrôles à l'exportation demande au ministère des Forêts de la C.-B. d'avertir les acheteurs canadiens éventuels que les billes sont disponibles pour vente au pays et qu'ils peuvent faire une offre d'achat écrite pour ces billes dans les 14 jours suivant la date de la notification.
English: As for the proposal to allow interest rate subsidies on lending by the European Investment Bank, that is also aimed at allowing this institution to fulfil its political mandate.
French: En ce qui concerne la proposition d'octroyer des bonifications d'intérêt sur les prêts consentis par la BEI, elle a pour but de permettre à cette institution d'accomplir son mandat politique.
English: Recognition of widespread channeling is critical to the definition of formal lithostratigraphic units (four formations and two informal members are defined here for the upper Nanaimo Group).
French: La stratification oblique à grande échelle, la direction invariable des paléocourants, et l'absence d'indication de conditions marines suggèrent pour ces roches un milieu de sédimentation fluvial et subaérien, lesquelles roches sont mises en corrélation avec celles, lithologiquement analogues, de la Formation de Chuckanut sur les îles Sucia.
English: 6.2.10 PREPARING THE WET BULB A clean muslin sleeve is placed over the bulb of the thermometer nearest the handle of the sling.
French: 6.2.10 PRÉPARATION DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ L'observateur installe un manchon de mousseline propre sur le réservoir du thermomètre qui est situé le plus près de la poignée de la fronde.
English: (vi) National and regional TIR Workshops and Seminars 29 and 30
French: vi) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux 29-30
English: At a time when religion is becoming increasingly important elsewhere, we Europeans have largely forgotten our (violent and intolerant) religious past, and we have difficulty understanding the role that religion can play in other peoples’ daily lives.
French: À une époque où la religion devient de plus en plus importante ailleurs, nous les Européens avons largement oublié notre passé religieux (violent et intolérant), et avons du mal à comprendre le rôle que la religion peut jouer dans les vies quotidiennes d'autres personnes.
English: The subsistence provisions in copyright laws in common-law countries are very similar, if not identical.
French: Les dispositions relatives à l’existence du droit d’auteur des lois régissant le droit d’auteur des pays de common law sont très voisines, sinon identiques.
English: Restrictions on post-employment may apply, especially in the time period immediately following departure from the Force.
French: Des limitations concernant l’après-emploi peuvent s’appliquer, surtout pendant la période qui suit immédiatement le départ de la GRC.
English: Toxicokinetic modelling of mixtures of organic chemicals.
French: McCarty, L.S., G.W. Ozburn, A.D. Smith et D.G. Dixon.
English: This exercise dovetails with government policy on decentralization, which aims to ensure that prefectures, provinces and special zones are treated as strategic units, districts are treated as planning and budgeting units, and villages are treated as implementation units.
French: Cet exercice est conforme à la politique gouvernementale de décentralisation consistant à établir la préfecture, les provinces et la zone spéciale en unités stratégiques, les districts en unités de planification et de budgétisation, et les villages en unités d'exécution.
English: A CLOSER LOOK AT... Christopher Columbus’ Santa Maria from the fifteenth century
French: GROS PLAN SUR… La Santa Maria de Christophe Colomb, XVe siècle
English: New disks can be coated as well.
French: Votre pulvériseur va atteindre sa performance de production après avoir été aiguisé chez KAMADUR B.V. Nous pouvons vous offrir un revêtement fait maison en CrN, TIN, TICN de TIAIN ce qui assurera à vos produits une solidité maximale.
English: In connection with paragraphs 495 to 503 of the State party's report, please provide information on the measures taken by the State party to alleviate the poverty of the 65 per cent of families with two or more unemployed persons.
French: Fournir des renseignements, en liaison avec les paragraphes 495 à 503 du rapport de l'État partie, sur les mesures prises par l'État partie pour atténuer la pauvreté des 65 % de familles dont deux membres ou plus sont au chômage.
English: It includes an action plan for 2003 – 2010, which covers environmental protection and effective use of natural resources, global environmental issues, industrial installations, agriculture and tourism, education, science and culture.
French: Il comprend un plan d’action pour 2003 – 2010, qui englobe la protection de l'environnement et l’utilisation efficace des ressources naturelles, les questions globales sur l'environnement, les installations industrielles, l’agriculture et le tourisme, l’éducation, la science et la culture.
English: All projects are subject to federal and provincial environmental processes before final approval is granted.
French: Tous les projets sont assujettis à une évaluation environnementale fédérale et provinciale avant d'obtenir l'approbation finale.
English: A more contemporary version may be found in article 1, paragraph 2, of the First Protocol Additional to the Geneva Conventions.
French: Une version plus contemporaine se trouve à l'article premier, paragraphe 2, du Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève.
English: The rural people themselves are responsible for the construction of those tanks and in general they build them based on no technical criteria and for this reason, there are expected problems out of them.
French: Comme il est de la responsabilité de chacun de construire ces fosses, elles ne sont généralement pas bâties dans le respect de normes techniques et sont ainsi susceptibles de poser un certain nombre de problèmes.
English: One of the major political achievements of the Bonn process, actively supported by the United Nations, was the re-emergence of Afghan women as an increasingly active political force in the national struggle for peace, reconstruction and rehabilitation.
French: L'un des succès politiques majeurs du processus de Bonn, soutenu activement par l'ONU, a été la réapparition des femmes afghanes en tant que force politique de plus en plus active dans le combat national pour la paix, la reconstruction et le relèvement.
English: You need to figure out what works for your own employees.What I can tell you is that if you take the time to communicate and provide positive feedback to your workers, it will make their day and may even help you keep the best."
French: Vous devez trouver ce qui fonctionne pour vos propres employés. Je peux vous dire une chose : si vous prenez le temps de communiquer avec vos travailleurs et de leur fournir une rétroaction positive, cela leur fera plaisir et vous aidera peut-être même à garder les meilleurs ».
English: It is a requirement that applies not only up until the accession of the new Member States but also, and most significantly of all of course, after that date.
French: C'est une exigence qui doit valoir jusqu'à l'adhésion des nouveaux États mais aussi et surtout après leur adhésion.
English: Each apartment is equipped with a fully equipped kitchen, living room with sofa, ining area, one or several bedrooms, fully fitted bathroom and internet access.
French: Chaque appartement comprend petite cuisine bien équipée, salon avec canapé, salle à manger, une ou plusieurs chambres, salle de bains et une connexion internet.
English: Results Achieved:
French: L'AIEA est le centre mondial de la coopération nucléaire et œuvre pour l'utilisation sûre, sécuritaire et pacifique de la technologie nucléaire.
English: Performers’ Rights — WTO Countries:
French: Droits des artistes-interprètes — pays OMC :
English: When such codes are used in conjunction with dialogue with a person with a disability, the Agency is of the opinion that transportation service personnel will be well-positioned to know what particular services are required.
French: L'Office est d'avis que si de tels codes étaient offerts dans le cadre d'un dialogue avec une personne ayant une déficience, le personnel du fournisseur de services de transport serait plus en mesure de déterminer les services particuliers requis.