ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being involved and contributing to the development of the Institute is an important component of being part of the research community.
French: Participer et contribuer au développement de l’Institut est un important rôle quand on fait partie de la communauté de recherche.
English: Instead, CIDA's programs are implemented in collaboration with a wide range of partners in Canada and overseas, including the private sector, non-governmental organizations, universities and colleges, international organizations and national and local governments.
French: Les programmes de l'ACDI sont plutôt mis en œuvre en collaboration avec une large gamme de partenaires canadiens et étrangers de différents secteurs, notamment du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des universités et des collèges, des organisations internationales, ainsi que des gouvernements nationaux et locaux.
English: We very much welcome the decisions surrounding the measurable reduction in the administrative burden and the prospect of an independent impact study in the case of fresh legislation.
French: Nous sommes ravis des décisions prises concernant la réduction notable des lourdeurs administratives et la perspective d'une étude d'impact indépendante en cas de nouvelles législations.
English: A representative of the German Ministry of the Environment and Conservation, Agriculture and Consumer Protection of the State of North Rhine-Westphalia presented the transport-related aspects of the work conducted under PRONET.
French: Un représentant du Ministère allemand de la protection de l'environnement, de la conservation de la nature, de l'agriculture et de la protection du consommateur de l'État de la Rhénanie du Nord-Westphalie a présenté les aspects liés aux transports des travaux réalisés dans le cadre du projet PRONET.
English: A travelling exhibition on the same subject will in future tour several German cities.
French: En 1989, des fonds publics mportants ont permis l’achat et la rénovation i intérieure et extérieure de bâtiments et locaux situés à Heidelberg et destinés aux institutions que nous venons d’évoquer.
English: Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry (SOCMI) and Polymer Manufacturing Equipment Leaks 27.
French: Industrie de fabrication de produits chimiques organiques synthétiques (SOCMI) et fuites de l’équipement de fabrication de polymère 27.
English: Nevertheless, the Penal Code contains provisions enabling “road-blocking” and other offences relating to terrorism to be suppressed.
French: Cependant, des dispositions existent dans le Code pénal qui permettent d'assurer la répression d'un phénomène tel que celui des « coupeurs de routes » et autres infractions relatives au terrorisme.
English: In at least one outbreak in Palm Island, Australia, in 1979,68 acute copper poisoning has been suggested as an alternative cause,69 although further study has shown that a toxin from a species of blue-green algae (Cylindrospermopsis raciborskii) may have been the causative agent.7 In this case, complaints of bad taste and odour in a water supply, which were attributed to a cyanobacterial bloom, resulted in authorities treating the reservoir with copper sulphate.
French: Dans le cas d'au moins une éclosion survenue en 197968 à Palm Island, en Australie, on a suggéré comme autre cause possible une intoxication aigue au cuivre69, même si une étude plus poussée a révélé qu'une toxine produite par une espèce d'algues bleues (Cylindrospermopsis raciborskii) a pu être l'agent pathogène7.
English: • Despite the confidence in professional and community-accountable policing, support for First Nations communities managing their own police services is divided and especially low in Quebec and Alberta.
French: • En dépit de la croyance assez forte dans la capacité d’offrir des services de police professionnels et transparents, l’appui en faveur de services de police autochtones autogérés est mitigé, et particulièrement faible au Québec et en Alberta.
English: Consult CANFORGEN 054/04 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ (Intranet users only) and/or click on "Dental Care Plan" at www.tbs-sct.gc.ca for more information. n Only imperative military requirements should come between you and your annual leave.
French: Consultez CANFORGEN 054/04 à http://vcds.dwan.dnd.ca/ (réservé aux utilisateurs de l’Intranet) et(ou) cliquez sur « Régime de soins dentaires » à www.tbs-sct.gc.ca pour plus de renseignements. n (physique et affective) et de votre bonheur, du bonheur et du soutien de vos proches, et de votre satisfaction professionnelle ainsi que de votre rendement.
English: Do I need to pre-advise Ryanair if I am Blind or Vision Impaired and travelling WITH a Sighted adult-over 16?
French: Dois-je informer ryanair si je suis malvoyant ou non-voyant et que je voyage avec un adulte de plus de 16 ans voyant?
English: Punishable are the illegal purchase, keeping, carrying, making, shipment and delivery of arms.
French: Ainsi, l'achat, la détention, le port, la fabrication, la livraison illégaux d'armes sont réprimés.
English: Following training of involved staff (consignor, consignee, railways, Customs) the new consignment note, providing evidence for the existence of both CIM and SMGS contracts of rail carriage, is now being introduced on a voluntary basis and, initially, on a few transport corridors only.
French: Après que la formation nécessaire ait été dispensée aux acteurs intéressés (expéditeurs, destinataires, agents des chemins de fer, agents des douanes), la nouvelle lettre de voiture, attestant de l’existence des deux contrats CIM et SMGS de transport ferroviaire, sera mise prochainement en application à titre volontaire et, dans un premier temps, sur quelques corridors de transport seulement.
English: But a harder look at the statistics showed that crime had actually increased by 9%.
French: Mais un examen plus serré des statistiques a révélé que la criminalité avait plutôt progressé de 9 %.
English: The entire paragraph (4) was put in the square brackets pending the determination by the Working Group of whether to retain the provision and, if so, what its contents should be, so as to capture only those events that would justify the suspension or termination of an ERA.
French: Le paragraphe 4 dans sa totalité a été placé entre crochets, en attendant que le Groupe de travail décide s'il serait conservé et, dans l'affirmative, comment il serait libellé pour ne viser que les cas où il serait justifié de suspendre une enchère électronique inversée ou d'y mettre fin.
English: Recently metamorphosed sea lampreys tended to appear early in the season in deepwater fisheries, typically those directed toward cisco (Coregonus spp.), whereas older specimens were taken more often in gear set at shallower depths during summer and fall.
French: Les lamproies récemment métamorphosées ont tendance à apparaître tôt dans la saison dans les pêches en eau profonde, typiquement celles visant les ciscos (Coregonus spp.), alors que les sujets plus âgés sont capturés plus souvent dans des engins tendus en eau moins profonde en été et en automne.
English: March 12 The Parliament adopts its new regulation that will improve its internal functioning alongside bettering the taking into account of its advice and amendments.
French: Mars 12 Le Parlement adopte son nouveau règlement qui améliorera son fonctionnement interne ainsi que la prise en compte de ses avis et amendements.
English: The Board will also proceed in 2005-2006 with the implementation of a multi-year information technology plan developed by the organization and validated by an expert firm.
French: En 2005-2006, la Commission procédera à la mise en oeuvre d’un plan pluriannuel en matière de technologie de l’information élaboré par l’organisation et validé par un cabinet d’experts.
English: The federal government provides a range of social, health and economic programs to First Nations on-reserve.
French: Le gouvernement fédéral offre un éventail de programmes sociaux, économiques et de santé aux Premières nations vivant dans les réserves.
English: First, New Zealand has established a Commission for the Family to advocate for the family within Government and in the community.
French: Premièrement, la Nouvelle-Zélande a créé une Commission de la Famille, chargée de plaider la cause des familles au sein des instances gouvernementales et des collectivités locales.
English: Two Anglophone Cultural Organizations Receive Government of Canada Funding QUÉBEC, September 2, 2004 -- Parliamentary Secretary to the Prime Minister with Special Emphasis on Rural Communities and Member of Parliament (Beauce) Claude Drouin, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $70,800 in funding for the Voice of English Quebec and the Literary and Historical Society of Quebec, which offer services in English to residents in the Greater Québec City Area.
French: Deux organismes culturels anglophones reçoivent un appui du gouvernement du Canada QUÉBEC, le 2 septembre 2004 -- Le secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des collectivités rurales et député de Beauce, Claude Drouin, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, un appui financier de 70 800 dollars aux organismes Voice of English Quebec et Literary and Historical Society of Quebec qui offrent des services aux anglophones de la grande région de Québec.
English: If Canada ratifies Kyoto without developing a clear implementation plan that fully addresses competitiveness issues, especially issues related to our competitiveness within North America, seeking to achieve improvement for other key investment factors will mean nothing.
French: Si le Canada ratifie le Protocole de Kyoto sans d’abord examiner et régler tous les enjeux de la concurrence, surtout ceux de sa propre compétitivité en Amérique du Nord, les améliorations qu’il pourra tenter d’apporter aux autres principaux facteurs d’investissement ne voudront pas dire grand chose.
English: Trademark protection has been used for the company's logo, name, and for the commercial name of new products.
French: Le logo et le nom de la société, ainsi que le nom commercial des nouveaux produits, ont été enregistrés.
English: We learn of the tremendous difference their skills and presence made to the care and convalescence of thousands of sick and wounded soldiers.
French: Le visiteur apprend comment leurs compétences et leur présence ont grandement contribué aux soins et à la convalescence de milliers de soldats malades et blessés.
English: Is Rural Hauling Services Inc. able to claim an input tax credit for the GST it has to pay on the purchase of the trailer used to provide both exempt water and delivery services and taxable delivery services?
French: La société peut-elle demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS qu'elle doit payer à l'achat de la remorque-citerne utilisée pour fournir à la fois de l'eau exonérée et des services de livraison exonérés et taxables?
English: partisan action by an election officer failure of an election officer to be diligent in the execution of his or her duties, and using personal information from a voters list or from the National Register of Electors for unauthorized purposes.
French: diffuse prématurément des résultats électoraux; fait preuve de partialité à titre de fonctionnaire électoral; omet d’exécuter avec diligence ses fonctions de fonctionnaire électoral; utilise à des fins non autorisées des renseignements personnels tirés d’une liste électorale ou du Registre national des électeurs.
English: These terms and conditions apply to all employees in organizations listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, except those classified in the Executive Group.
French: Les conditions d'emploi s'appliquent à tous les employés des organismes énumérés à l'appendice I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à l'exception des membres du Groupe de la direction.
English: In the Lippiatt case, the County Court Judge allowed the application to register of a "homeless" voter on the basis of a temporary (though of some duration) residence in a constituency, even though the applicant had no permanent home.74 21.
French: Dans l’affaire Lippiatt, le juge du tribunal de comté a fait droit à la demande d’inscription d’un électeur « sans abri » au motif qu’il résidait à titre temporaire (mais pendant une certaine durée) dans une circonscription, même si l’électeur en question n’avait pas de logement permanent 74.
English: Spread of the virus into British Columbia is expected over the next year. Source:
French: On prévoit une propagation du virus en Colombie-Britannique au cours de l'année prochaine. Source :
English: No condition of race, colour, or religion is required to qualify for an elected post or public office.
French: Aucune condition de race, de couleur ou de religion n'est exigée pour prétendre à un poste électif ou à une fonction publique.
English: For more detailed data, see table 6 in annex 11, part 3.
French: On trouvera des données complémentaires au tableau 6 de la troisième partie de l'annexe 11.
English: A general framework for integrated protection of the rights of children and adolescents belonging to ethnic groups had been established.
French: Le cadre général de protection intégrée des droits des enfants et des adolescents membres des communautés ethniques a été établi.
English: Cover crops are an attractive option for producers facing flooded or very wet soils in the spring, and can be a useful alternative to summer fallow.
French: Les cultures couvre-sol sont une option attrayante pour les producteurs aux prises avec des sols inondés ou fortement saturés au printemps et elles peuvent être une solution utile de rechange à la jachère.
English: It is therefore evident that renal elimination plays a role in the clearance of radio-labelled palifermin in rats.
French: Marges de sécurité Les marges de sécurité ont été calculées en fonction de la dose clinique la plus élevée de palifermine (60 µg/kg/jour) administrée par voie intraveineuse pendant 3 jours consécutifs.
English: This strategy is now being implemented, reaching 219,000 children in the first phase and 480,000 in the second.
French: La première étape consiste en la prise en charge de 219 000 enfants et au cours de la seconde phase, 480 000 enfants seront pris en charge.
English: The years back to 1960 will be added progressively.
French: Les années antérieures jusqu’à 1960 viendront s’ajouter progressivement.
English: Budget/Funding ▪ $10 million/year ongoing Major Business Projects Program Category: ▪ Supports production ▪ Supports processing Description ▪ MBPP provides funding to obtain conventional debt financing for business start-ups or a business expansion in order to pursue a major industrial, commercial or resource-based opportunity.
French: Budget/financement ▪ 10 millions $/an - continu Programme de financement de grands projets d'entreprise Catégorie : ▪ Appuie la production ▪ Appuie la transformation Description ▪ Fournit une aide financière pour permettre aux entreprises d'obtenir du financement par emprunt du secteur privé pour le démarrage ou l'expansion afin d'entreprendre de grands projets industriels, commerciaux ou d'exploitation de ressources.
English: During the 2006/2007 academic year, approximately 500,000 students, half of them girls, were enrolled in UNRWA elementary, preparatory and secondary schools.
French: Pendant l'année scolaire 2006/07, l'UNRWA a accueilli quelque 500 000 élèves, dont la moitié de filles, dans ses établissements d'enseignement élémentaire, préparatoire et secondaire.
English: Finally, more time was needed to study the existing groups, so that outstanding issues might be resolved before new groups were created.
French: Enfin, il faut plus de temps pour étudier les groupes existants de manière à régler les problèmes en suspens avant d'en créer d'autres.
English: For some actions, especially for action 1, it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
French: Pour certaines actions, et notamment pour l'action 1, il pourrait s'avérer nécessaire d'adopter une gestion indirecte centralisée.
English: • Extended GST relief on purchases of vehicle modifications necessary to serve individuals with disabilities.
French: • Allégement de la TPS pour les modifications à un véhicule devant servir à une personne handicapée.
English: President Al-Bashir (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express my appreciation for the efforts and endeavours of the Co-Chairpersons in preparation for this historic event.
French: Le Président Al-Bashir (parle en arabe) : Je voudrais d'abord saluer les efforts des Coprésidents en vue de préparer cet événement historique.
English: We are convinced that the ultimate objective — the existence of two neighbouring, viable sovereign States, living in peace and security, is within reach and certainly worth the effort and sacrifice involved at this stage.
French: Nous sommes convaincus que l'objectif ultime -la coexistence de deux États voisins, souverains et viables vivant dans la paix et la sécurité - est à portée de main et vaut certainement les efforts et les sacrifices consentis à ce stade.
English: Cooperation in collecting and exchanging reliable data on air pollution in the Member States is an important part of the efforts to identify the major sources of pollution, and is therefore an essential prerequisite for combatting the growth in air pollution on a more systematic basis.
French: La coopération visant la fourniture et l'échange réciproque de données fiables concernant la pollution de l'air dans les Etats membres est une étape importante dans les efforts déployés pour identifier et localiser les principales sources de pollution, et elle constitue en conséquence une condition indispensable à une lutte plus systématique contre le problème croissant de la pollution atmosphérique.
English: Cotton apparel 8.50 Wool apparel 3.70 Man-made fibre apparel 14.40 Other non-cotton vegetable fibre apparel 12.50 1. For the purposes of this Schedule:
French: Vêtements de coton : 8,50 Vêtements de laine : 3,70 Vêtements de FS/A : 14,40 Vêtements de fibres végétales autres que le coton : 12,50 1.
English: Trademark law helps us to assure that the name is used only in connection with genuine Tor anonymity software and for accurate description of software and services.
French: Une marque commerciale nous aide à assurer que le nom est utilisé seulement dans le cadre du véritable logiciel d'anonymat Tor et pour un ensemble précis de logiciels et de services.
English: We look forward to meeting in other forums regularly.
French: Nous espérons pouvoir régulièrement travailler avec eux dans d'autres enceintes.
English: The participation in the referendum of all persons who have resided at least a year in the territory opens further the way to all kinds of manipulations which, in the end, would deprive the Sahrawi people of their right to self-determination.
French: De plus, la participation à ce référendum de toute personne justifiant d'une résidence d'au moins une année sur le Territoire, ouvre la voie à des manipulations qui aboutiraient à dessaisir le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination.
English:    The next item is the report by Mr Bono, on behalf of the Committee on Culture and Education, on education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272 (INI)) (A6-0245/2005).
French: Ils étaient également absents du débat précédent - même si je suis sûr qu’ils ont pour cela de bonnes raisons. Pourrions-nous simplement demander que le prochain débat sur l’éducation se fasse en présence de la présidence - britannique ou autre?
English: The dehydrobromination of the bromoaldehyde 5 could be controlled to give either the thermodynamically more stable Δ8-aldehyde 2c, or the Δ9-aldehyde 1c by an intramolecularly assisted elimination.
French: On peut controler la déhydrobromation du bromaldéhyde 5 pour obtenir soit le Δ8-aldéhyde (2c) thermodynamiquement le plus stable, soit le Δ9-aldéhyde (1c) par une élimination intramoléculaire assistée.
English: Marshall, 3 S.C.R. 456, that there is an implied term in the Treaties of 1760-61 granting to the Mi'kmaq signatories a right to engage in traditional resource harvesting activities, including for the purposes of sale, to the extent required to provide them a moderate livelihood.
French: Dans la cause R. c. Marshall, 3 R.C.S. 456, la Cour suprême a statué qu'il existait une condition implicite dans les Traités de 1760-61 accordant aux Micmacs signataires le droit à l'exploitation traditionnelle des ressources, incluant le dessein d'en faire le commerce dans les limites nécessaires pour leur permettre une subsistance convenable.
English: Lindsay is currently writing an Aboriginal chapter for an environmental health textbook with the University of Manitoba.
French: Lindsay s’affaire actuellement à l’écriture d’un chapitre « autochtone » d’un manuel sur la santé environnementale, en collaboration avec l’Université du Manitoba.
English: • G11 GOODS AND SERVICES TAX (GST) RELATED AUTHORITIES FOR DEPARTMENTAL PURCHASES FROM EXTERNAL SUPPLIERS (INCLUDING HST)
French: • G11 Autorisations liées à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les achats des ministères auprès de fournisseurs externes (incluant la TVH)
English: Each department undertook to appropriately further train its staff and to plan a first pilot project with which the gender mainstreaming approach is implemented in practice.
French: Chaque département a entrepris de perfectionner adéquatement son personnel et de planifier un premier projet pilote permettant d'appliquer dans la pratique l'approche de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: New tool for reporting adverse reactions to health products Health Canada’s MedEffect Web site (www.healthcanada.gc.ca/medeffect) has been updated to accept online transmittable reports of suspected adverse reactions (ARs) to health products marketed in Canada.
French: Nouvel outil pour déclarer les effets indésirables liés aux produits de santé Le site web MedEffet de Santé Canada a été mis à jour (www.santecanada.gc.ca /medeffet) afin d’accepter des déclarations transmissibles en ligne d’effets indésirables (EI) soupçonnés d’être associés à des produits de santé commercialisés au Canada.
English: It was agreed that procedures for designation should be sufficiently flexible to allow participation of government-designated experts with different types of expertise.
French: Il a été convenu que le mode de sélection devrait être suffisamment souple pour permettre la participation d'experts spécialisés dans différents domaines.  Ces experts seront désignés par les gouvernements.
English: Visiting professor at the summer school of The Hague Academy of International Law, Public International Law Department, taught course on the will of the State in international law.
French: Professeur invité au cours d'été de l'Académie de droit international, section droit international public; cours dispensé : « La volonté de l'État en droit international ».
English: “For we know all too well that instability in a remote part of the world can have grave repercussions far beyond the borders of Afghanistan.”
French: « car nous ne savons que trop bien que l'instabilité dans cette partie reculée du monde peut avoir de graves répercussions bien au-delà des frontières de l'Afghanistan »
English: This increase partially reflects the impact of the SARS outbreak on passenger traffic the previous year, although the carrier noted that its system-wide load factor for May reached record-high levels for that month (up 6.9 percentage points to 78.5%).
French: Le transporteur à bas prix s'est dit déçu de ces résultats, attribuant ces revenus inférieurs à divers facteurs : des revenus de vente de billets plus faibles en raison d'une concurrence croissante et de changements aux horaires; le coût plus élevé du carburant; et des coûts liés à la restructuration de ses options d'achat d'actions.
English: Previously, they could each appoint four representatives.
French: Auparavant ils pouvaient désigner quatre représentants.