ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore difficult to understand the Council's reluctance, apprehension and mean attitude and, once again, this House, when addressing resolutions such as that we are dealing with today, calls for harmonization, i.e. the adoption of acts which have direct consequences in legal terms and are binding upon Member States.
French: Ainsi donc, en bonne logique, les réticences, les craintes, le peu d'actions entreprises par le Conseil nous échappent. C'est pourquoi, une fois de plus, cette Assemblée réclame face aux résolutions dont nous sommes saisis aujourd'hui, l'harmonisation, c'est-à-dire l'adoption d'actes qui aient des conséquences juridiques directes et obligatoires dans les États membres.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee held its fourth session from 27 May to 7 June 2002, as recommended in its decision 2001/PC/1.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire a tenu sa quatrième session du 27 mai au 7 juin 2002 comme il était recommandé dans la décision 2001/PC/1.
English: By their very nature, large organizations require structure to function.
French: De par leur nature même, les grandes organisations ont besoin d'une structure pour fonctionner.
English: 3 Gilmore J. Report on smoking prevalence in Canada, 1985 to 1999 (Statistics Canada, Catalogue 82F0077XIE) Ottawa:
French: Pour plus de renseignements, s’adresser à Claudio Pérez (613-951-1733; perecla@statcan.ca), Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada
English: • List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern (SI/2005-114)
French: • Règlement sur les déclarations d’incidents relatifs aux produits antiparasitaires (D.O.R.S./2006-260)
English: They are invaluable as source material, but financially recoverable, and that means their own destruction.
French: Ils sont précieux en tant que matériau source, mais financièrement récupérable, et cela signifie que leur propre destruction.
English: Citizens expect that institutions subject to the Official Languages Act will meet their obligations.
French: Les citoyens s’attendent à ce que les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles respectent leurs obligations.
English: In the current chapter, the Panel first considers the project’s impacts on wooded areas, wetlands and water environments.
French: Ainsi, il n’a pas jugé utile de contrôler la circulation des plaisanciers autour du méthanier, exception faite des périodes durant lesquelles les méthaniers seraient à quai.
English: The form can be obtained at: http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf For additional information pertaining to the Supplementary Death Benefit Plan, please consult the Public Service Pension and Benefits Web portal at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html
French: Vous pouvez obtenir le formulaire à : http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/forms/2196.pdf. Pour de plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès, veuillez consulter le portail Web des pensions et avantages sociaux de la fonction publique, à l'adresse suivante: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html.
English: Similar to the 1956 and 1966 Censuses, a mini-census (mid-decade) with fewer questions was conducted again in 1976.
French: Un mini-recensement (recensement quinquennal) ayant moins de questions a été mené en 1976, tout comme il l'avait été en 1956 et 1966.
English: • Costume Designer The detailed results of the creative costs analysis by genre are provided as Annex C. As these data indicate, several production genres have historically paid similar levels of expenditures in each group to Canadians.
French: • Coiffeur styliste Le raisonnement sous-jacent voulant que les exigences de dÃ©penses minimales soient relevÃ©es chaque fois quâ€™une option est exercÃ©e est clair : remplacer un Ã©lÃ©ment canadien par un non canadien dans un groupe particulier rÃ©duira la flexibilitÃ© financiÃ¨re du producteur qui emploie des non-Canadiens.
English: No differences were reported in clinical chemistry, haematology, urinalysis or ophthalmological examinations, except for a significant depression in plasma, red blood cell and brain cholinesterase in rats of both sexes exposed to the highest dose level.
French: On n’a pas signalé de différences en ce qui a trait aux paramètres de chimie clinique et d’hématologie, à l’examen des urines et à l’examen ophtalmologique, sauf pour ce qui est d’une diminution importante de la cholinestérase plasmatique, érythrocytaire et cérébrale chez les rats des deux sexes exposés à la dose la plus élevée.
English: Friday 26 October 2007 0900 Plenary session (continues) "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular: - migrants and asylum seekers ; - children, including children perpetrators of crime" Room:
French: Vendredi 26 octobre 2007 0900 Séance plénière (suite) «Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : - les migrants et les demandeurs d’asile ; - les enfants, y compris les enfants délinquants» Salle :
English: Given a promising feasibility report, the federal government should provide the necessary start-up funds for such a venture.
French: Si une telle société se révélait prometteuse, le gouvernement devrait lui fournir les fonds de démarrage nécessaires.
English: Subsection 114(3) of the Employment Insurance Act stipulates that the Board must explain why it is rejecting evidence submitted by one or the other party to the dispute.
French: Le paragraphe 114(3) de la Loi sur l'assurance-emploi exige que le conseil explique pourquoi il rejette les éléments de preuve soumis par une ou l'autre des parties au litige.
English: ◦ Western Hemisphere Shorebird Reserve Network sites
French: ◦ sites du RÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental
English: The most basic operation is to subclass it, and create action methods that correspond to the various actions you wish the controller to handle for your site.
French: L'opération la plus basique est de la sous-classer, et de créer vos méthodes d'action qui correspondent aux différentes actions que vous souhaitez gérer.
English: Where there is a lack of compliance with FAA internal audit requirements (and no exemption was obtained), the examiner would consider reporting this matter in the annual auditor's report, in a management letter or in the special examination report.
French: Si les exigences relatives à la vérification interne de la LGFP ne sont pas respectées (et que la société n'a pas obtenu d'exemption), l'examinateur doit envisager de signaler cette question dans le rapport annuel du vérificateur, dans une lettre de recommandations ou dans le rapport d'examen spécial.
English: On the basis of this evidence, the Panel finds that the claimant lost the personal property, including the Valuation Items for which he has claimed, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Sur la base de ces éléments de preuve, le Comité estime que le requérant a perdu ses biens personnels, y compris les biens expertisés en question, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Consequently, that late applicant cannot be considered to be an unsuccessful candidate in the context of s. 21(1) of the Act, and accordingly, does not enjoy a right of appeal pursuant to s.
French: Par conséquent, ce candidat en retard ne peut être considéré comme un candidat non reçu dans le contexte du paragraphe 21(1) de la Loi et, par conséquent, n'a aucun droit d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi12.
English: He was pleased that the State party had adopted new legislation and set up structures and programmes aimed at strengthening the protection of the rights of the child, and that it had ratified a number of fundamental international human rights instruments since 2001.
French: Il se félicite de ce que l'État partie ait adopté de nouvelles lois et ait mis en place des structures et des programmes visant à renforcer la protection des droits de l'enfant et de ce qu'il ait ratifié, depuis 2001, un certain nombre d'instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: SUMMARY-GENERAL OVERVIEW OF TEACHER ASSISTANTS DUTIES
French: SOMMAIRE ET APERÇU GÉNÉRAL DES RESPONSABILITÉS DE L’AIDE ENSEIGNANT
English: 55.28 -77.77 Normal No (<45%) MONTREAL MIRABEL QUE.
French: 55.28 -77.77 Normal Faible(<45%) MONTREAL MIRABEL QUE.
English: We have a total of 37 rooms (groups are welcome! ), some with a fireplace.
French: Auberge Mountain View Inn - toujours la meilleur valeur à Tremblant!
English: Subject to the availability of funding, the interested consultants would subsequently be trained as course developers/trainers.
French: À condition de disposer des ressources financières nécessaires, les consultants intéressés seraient formés comme concepteurs de cours et comme formateurs.
English: Let me nonetheless present the conclusions that the Committee has been able to draw on the basis of the information available.
French: Je souhaiterais néanmoins présenter les conclusions que le Comité a été en mesure de tirer sur la base des informations disponibles.
English: However, perceived discrimination or unfair treatment varied by visible minority status.
French: Cependant, la perception de la discrimination ou du traitement injuste variait en fonction de l'appartenance à une minorité visible.
English: Pey-Berland Tower is the free-standing bell tower of the Saint André Cathedral.
French: La tour Pey-Berland est le clocher dissocié de la cathédrale Saint André.
English: Tired of being limited on your VDS resources?
French: Reselling SDV cela veut dire acheter des serveurs virtuels en gros.
English: For projects with a CFI contribution of $200,000 or less, the CFI may permit institutions to submit a financial report once every two years instead of annually.
French: Dans le cas des projets visés par une contribution de la FCI n’excédant pas 200 000 $, la FCI peut permette aux établissements de soumettre un rapport financier tous les deux ans plutôt qu’annuellement.
English: The courts suffer from military surveillance and interference.
French: Les tribunaux pâtissent de la surveillance et de l'ingérence des militaires.
English: It is also of the view that any consensus previously reached should be maintained over the course of the negotiating period unless it is subsequently replaced by a new and emerging consensus.
French: Elle est également d'avis qu'à partir du moment où un consensus a été trouvé, il faut le respecter pendant toute la durée de la négociation, à moins qu'un nouveau consensus ne vienne s'y substituer par la suite.
English: The parties recognise the importance of environmental questions, and the need to integrate the protection of the environment in economic and development cooperation.
French: Les parties reconnaissent l'importance des questions environnementales et la nécessité d'intégrer la protection de l'environnement dans la coopération économique et la coopération au développement.
English: Since the third quarter of 1998, merchandise import growth has averaged 12.8 per cent.
French: Depuis le troisième trimestre de 1998, la croissance des importations de marchandises s’est située en moyenne à 12,8 %.
English: 7 Source: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Burundi.
French: Source : Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Burundi.
English: More frequent Branch meeting would help to keep people informed and be a means to meet new staff from other divisions.
French: Si les réunions de la Direction générale étaient plus fréquentes, cela permettrait de tenir les gens au courant et de rencontrer les employés d'autres divisions.
English: The Statute of the Public Prosecutor's Office has also been changed; it is now governed by Act No. 68/98.
French: Le statut du ministère public a également été changé; il est désormais régi par la loi no 68/98.
English: The part of the 5% charge applying to the tax credit to which distribution of the dividend confers entitlement does not possess the characteristics of a withholding tax on distributed profits, in principle prohibited by Article 5(1) of the Directive, because it is not imposed on the profits distributed by the subsidiary.
French: En ce qui concerne la partie du prélèvement de 5 % s'appliquant à l'avoir fiscal auquel donne droit la distribution du dividende, elle ne présente pas les caractéristiques d'une retenue à la source sur les bénéfices distribués, en principe interdite par l'article 5, paragraphe 1, de la directive, puisqu'elle ne frappe pas les bénéfices distribués par la filiale.
English: CICAD Canada has supported CICAD since joining the OAS in 1991.
French: La CICAD Le Canada a appuyé la CICAD depuis qu’il a rejoint l’OÉA en 1991.
English: They can be reached through the Age and Opportunity Elder Abuse Resource Centre, 2nd Floor, 283 Portage Ave., Winnipeg, Manitoba, R3B 2B5, tel: (204) 956-6440, fax: (204) 946-5667.
French: Communiquer avec Age and Opportunity Elder Abuse Resource Centre, 2 étage, 283 av. Portage, Winnipeg (Manitoba), R3B 2B5, téléphone : e (204) 956-6440, télécopieur : (204) 946-5667.
English: Officials are now better equipped to use SEAs as a tool to ensure environmental considerations are given due treatment in policy proposals.
French: Les fonctionnaires sont maintenant mieux à même d'utiliser les EES pour veiller à ce que l'on tienne dûment compte des considérations environnementales dans le cadre des propositions stratégiques.
English: And it's this broader, informational concept of privacy that leads me to believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: Cette définition élargie de la vie privée, fondée sur les renseignements personnels, m'amène à conclure que le droit à la vie privée constituera l'enjeu déterminant de la prochaine décennie.
English: Disclosure was made, in the accounts, of all matters necessary for the financial statements to present fairly the results of the transactions in the period.
French: Tous les éléments nécessaires pour que les états financiers donnent une image fidèle des résultats des opérations de l'exercice ont été dûment indiqués.
English: Following the same line as Article 1.2 of the Rome Convention, copied by Article 1.2 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, Article L.211-1 of the Intellectual Property Code states the principle that "neighboring rights shall not prejudice authors’ rights," deducing that none of the provisions on them "shall be interpreted in such a way as to limit the exercise of copyright by its owners."
French: Dans la même ligne que l’article 1.2 de la Convention de Rome, recopié par l’article 1.2 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, l’article L.211-1 du Code de la propriété intellectuelle pose le principe que "les droits voisins ne portent pas atteinte aux droits des auteurs", pour en déduire qu’aucune des dispositions qui leur consacrées "ne doit être interprétée de manière à limiter l’exercice du droit d’auteur par ses titulaires".
English: In order to display some of the following publications in a foreign language, you may need to use a particular font.
French: Pour pouvoir afficher certaines des publications ci-dessous dans une langue étrangère, il est possible que vous ayez besoin d'une police de caractères particulière.
English: The Working Group undertook three field missions to Sri Lanka, in 1991, 1992 and 1999.
French: Le Groupe de travail a effectué trois missions sur place à Sri Lanka en 1991, 1992 et 1999.
English: In short, they are essential tools for affirming national identity and sovereignty. In a strong position because of its domestic market of over 250 million people, the predominance of English as the language of international trade, science, industry
French: Pour la plupart des autres pays industrialisés, dont le Canada, les produits culturels ne sont pas des marchandises comme les autres; ils ont une langue et une originale nationale marquée, ils témoignent d'une expérience, véhiculent des valeurs, modulent nos
English: New non-smokers are encouraged to remember their reasons for becoming smoke-free, reward themselves and help others to quit smoking.
French: La dernière partie du guide traite de la façon de maintenir la décision de renoncer avant et après la naissance du bébé.
English: Dr. Carlos Dora of WHO welcomed the secretariat's item on health in the background paper and declared that WHO was willing to take the lead in facilitating this activity, particularly in developing training materials, hosting workshops and establishing a knowledge base to respond to the needs of people defining health effects in SEA.
French: M. Carlos Dora (OMS), a constaté avec satisfaction que dans sa note d'information le secrétariat avait proposé d'inscrire au plan de travail un élément relatif à la santé et a déclaré que l'OMS était prête à assumer les fonctions de chef de file afin d'aider à mener à bien cette activité et, en particulier, à mettre au point des matériels didactiques, à accueillir des ateliers et à constituer une base de connaissances pour répondre aux besoins de ceux qui auraient à déterminer les effets sur la santé au titre de l'ESE.
English: RFAs are planned on Regenerative Medicine, and Tobacco Use and Nicotine Addiction for the June 1st deadline.
French: On planifie les appels de demandes sur la médecine régénérative, et la dépendance au tabac et à la nicotine pour le 1er juin.
English: A: Yes. Your due date can be changed at the time of purchase/lease.
French: R: Oui, au moment de l'achat ou de la location, la date d'échéance des paiements peut être changée pour la faire correspondre avec votre période de paie.
English: One-on-one support Not everyone is comfortable participating in a group.
French: Conseiller/Appui d'un pair Ce n'est pas tout le monde qui est à l'aise en groupe.
English: For the "Institute for Cities on the Move" this conference was the first stage of a series of partnerships with Chinese cities, research institutions and architects.
French: Du point du vue de l'"Institut pour les villes en mouvement", cette conférence fut la première étape d'une série de partenariats entre les villes chinoises, les institutions de recherche et les architectes.
English: IDW—the signature week for Canada’s development community—provides us with an opportunity to highlight Canadians making a difference in the world.
French: Profitons donc de la SDI — la semaine qui met en vedette le milieu du développement du Canada — pour en apprendre davantage sur les Canadiens qui contribuent à un monde meilleur !
English: To agree on what you want to strive for and how.
French: Pour convenir de pourquoi vous êtes prêts à vous donner à fond et de quelle maniére.
English: Justification The proposal should be ready at least six months before the entry into force of the export ban.
French: Toute opération d'élimination définitive (opération d'élimination D 12, telle que définie à l'annexe II A de la directive 2006/12/CE) relative au mercure métallique n'est autorisée qu'après la date PE400.707v01-00 16/23 PR\706980FR.doc
English: The process should be fully consultative and seek input Recommendation 2 from all sectors, regions and Aboriginal partners.
French: Le processus doit faire appel à la consultation et inviter l’apport de tous les secteurs, bureaux régionaux et partenaires autochtones.
English: In addition to general co-operation, some specific areas have repeatedly been identified as priorities, such as environmental protection (including environmental assessment), the need to deal with past and future contamination, and the building of environmental capacity within communities.
French: On mentionne tout particulièrement la protection environnementale, la gestion foncière et le transfert des responsabilités sur la gestion des terres et des ressources naturelles, dans la mesure où l’on dispose des pouvoirs législatifs nécessaires.
English: With the passing of the Cold War, the nature of security issues is evolving, with an increasing focus on environmental, social and economic aspects.
French: C’est pourquoi le sous-ministre a commandé une étude afin de déterminer l’opportunité d’intensifier les efforts des forces armées dans le Nord et d’en évaluer la faisabilité dans un proche avenir17.
English: The issue should therefore be discussed at the occasion of a possible revision of that convention.
French: Dès lors, ces problèmes devraient être discutés dans le cadre d'une éventuelle révision de cette convention.
English: The observance of the same provisions is also involved in the decision to grant social aid for families or single persons who are either foreign citizens or stateless persons residing in Romania (article 2, paragraph 4 of Law No.
French: Le respect de ces mêmes dispositions est également visé dans la décision d'accorder une aide sociale aux familles ou personnes seules qui sont soit ressortissants étrangers, soit apatrides résidant en Roumanie (paragraphe 2 de l'article 4 de la loi n° 67/1995).
English: This is in addition to the almost total destruction of infrastructure in Gaza and of more than 24,000 buildings or living units.
French: À ces chiffres s'ajoute la destruction presque totale de l'infrastructure à Gaza et de plus de 24 000 bâtiments ou logements.
English: These could include the death of immediate family members, other compassionate matters, or personal personnel issues.
French: Parmi ces raisons figurent notamment le décès d’un membre de la famille proche, d’autres évènements malheureux ou des questions d’ordre personnel.
English: PEACE-BUILDING, CONFLICT PREVENTION, MANAGEMENT AND
French: CONSOLIDATION DE LA PAIX, PRÉVENTION, GESTION ET
English: It was developed and organized by the Aboriginal Affairs Branch at the Department of Canadian Heritage. It features presenters from Asia, Australia, North America, and Europe, as well from the United Nations.
French: La Direction générale des affaires autochtones du ministère du Patrimoine canadien a organisé ce symposium qui réunit des conférenciers venus d'Asie, d'Australie, d'Amérique du Nord, de l'Europe ainsi que des Nations Unies.
English: Save the price of a few seconds, leaving his head slowly and said to me: "No, my Lord, I am a woman suffering in her heart, and I drank no wine nor intoxicating drink, but I paid the soul before the Lord .
French: Économiser le prix de quelques secondes, laissant sa tête lentement et me dit: "Non, mon Seigneur, je suis une femme souffrant dans son cœur, et j'ai bu ni vin ni boisson enivrante, mais j'ai payé l'âme devant le Seigneur .
English: Education is compulsory for children until the age of 13.
French: L'éducation est obligatoire pour les enfants jusqu'à l'âge de 13 ans.
English: Weekly newspaper, filmed as part of the ongoing cooperative effort by libraries and archives in New Brunswick to preserve newspapers for research.
French: Hebdomadaire microfilmé dans le cadre d'un effort coopératif continu par les bibliothèques et les archives du Nouveau-Brunswick pour préserver les journaux pour la recherche.
English: Allianz published its 2007 results today.
French: Q307 results published by Allianz were above market expectations.
English: "It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced."
French: «Elle respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen».
English: It is expected that the funding and positions will be extended.
French: On s’attend à ce que le financement et la durée des apports soient prolongés.