ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of central import was the policy decision by the MND in his March 1997 Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces that, in future, all CF officers would possess a university degree, except for those commissioned from the ranks.
French: À cet égard, le Comité salue les efforts du VCEMD en vue de trouver les 29 millions de dollars nécessaires pour assurer la consolidation des objectifs de la Phase I de la RRFT.
English: The allegations of human rights violations by the security forces have not been formally investigated by the authorities and no one has been brought to justice for these crimes.
French: Les allégations de violations des droits humains imputables aux forces de sécurité n'ont pas fait l'objet d'enquête formelle de la part des autorités et personne n'a été déféré à la justice pour ces infractions.
English: If no agreement was reached before work had to begin on the 2007 budget, Parliament would meet its responsibilities under the treaty to ensure there would be a proper budget in place for 2007.
French: Un épisode grâce auquel "le Parlement a pris maturité, légitimité et visibilité", se félicitant en outre de l'accord-cadre négocié avec la Commission, qui "a permis au Parlement européen d'engranger des progrès substantiels en matière d'information et de contrôle démocratique".
English: If we want to make EU 2020 a reality, the Member States will have to step up implementation of the Services Directive.
French: Si nous voulons faire d'Europe 2020 une réalité, les États membres devront passer à la vitesse supérieure dans leur mise en œuvre de la directive sur les services.
English: At the recent meeting of local authorities from South Bohemia, Bavaria and Upper Austria, some experts mentioned that the new obstacle along the former national borders could be the so-called 'non-interference zone' of the Šumava National Park.
French: Lors d'une récente réunion entre autorités locales de Bohême du Sud, de Bavière et de Haute-Autriche, certains experts ont évoqué que le nouvel obstacle le long des anciennes frontières nationales pourrait bien être ce que l'on appelle la "zone de non-interférence" du parc national de la Šumava.
English: Additional resource requirements: $445,700
French: Ressources additionnelles nécessaires : 445 700 dollars
English: The island of Diego Garcia has an environmental management plan.
French: L’île de Diego Garcia est dotée d’un plan de gestion environnementale.
English: Even if it were, added the representative, the board members cannot assume that and take into account only what the candidate says to them.
French: On peut indiquer qu'il y a eu une réprimande orale, mais sans nécessairement remettre une lettre à l'employé et la lui faire signer.
English: The review team had assessed the list of available control options, challenged their use and applicability in countries and was reassured that cost information had been taken from a representative sample.
French: L'équipe chargée de l'examen avait étudié les différents moyens de réduction possibles et contrôlé leur utilisation et leur applicabilité dans différents pays et s'était assurée que les informations concernant les coûts avaient été prises sur un échantillon représentatif.
English: I would like to use this debate to draw attention to something that appears to have been forgotten.
French: J'aimerais profiter de ce débat pour attirer l'attention sur un point qui semble avoir été oublié.
English: The online filing system, called eBEV, enables the electronic submission of tax returns through the Internet, using digital signatures.
French: Le système de déclaration de revenus, appelé eBEV, permet la transmission électronique des déclarations de revenus par Internet, grâce à une signature électronique.
English: At the 23rd meeting, on 5 November, the representative of Indonesia introduced a draft resolution entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee” (A/C.1/59/L.60).
French: Toujours à la 23e séance, le 5 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission » (A/C.1/59/L.60).
English: Deputy heads approve the vast majority of official languages annual reviews, which is a very positive development.
French: Les administrateurs généraux entérinent la très grande majorité des bilans annuels en matière de langues officielles.
English: A.8.54 The amount of $95,400 provides for the acquisition of library books, including legal publications and updates for the UNCITRAL Library.
French: A.8.54 Le montant de 95 400 dollars doit permettre d'acheter des ouvrages, y compris des publications juridiques et des mises à jour, pour la Bibliothèque de la CNUDCI.
English: As article 55 of the Constitution reaffirms: “The citizen has both the right and duty to work.
French: Comme le dispose l'article 55, "le travail est à la fois un droit et un devoir du citoyen.
English: In the United States, according to Amnesty International at least 16 of those executed between 1985 and 2001 had been defended by lawyers who were incompetent or who failed to mount an adequate case for the defence.
French: Aux États-Unis, selon Amnesty International, au moins 16 des personnes exécutées entre 1985 et 2001 avaient été défendues par des avocats incompétents ou qui n'avaient pas constitué de dossier approprié pour assurer la défense de leurs clients.
English: The international community joined forces to provide both emergency aid and long-term development support.
French: La communauté internationale s’est ralliée pour apporter des secours d’urgence et un appui au développement à long terme de ce pays.
English: (c) Particular attention should be devoted to the consequences of business activities that may affect the rights of women and particularly in regard to conditions of work.
French: c) Une attention particulière doit être prêtée aux conséquences des activités commerciales qui peuvent avoir des incidences sur les droits des femmes, en particulier en ce qui concerne les conditions de travail;
English: For example, there was a need for probation officers to be more attentive to antisocial behaviour and deal with this more appropriately.
French: Entre autres, ils doivent apporter une attention accrue aux comportements antisociaux et intervenir en conséquence.
English: Specifically: Parliament once again states in this report that the particular civil and military capabilities of the European Union are one of the most important instruments in its foreign policy and common security and defence policy.
French: Pour être plus précis, le Parlement a une fois encore énoncé dans ce rapport que les capacités civiles et militaires spécifiques de l'Union européenne comptent parmi les instruments les plus importants de sa politique étrangère et de sa politique de sécurité et de défense commune.
English: EXPLANATORY STATEMENT Vast quantities of fish are thrown away, every year, in European fisheries and around the world.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Chaque année, dans les pêcheries européennes et dans le monde, de grandes quantités de poissons sont rejetées.
English: Perhaps we too have been influenced by that European spirit of being a union of minorities in the Commission itself, and thus absorbing this lesson which, in my opinion, is the greatest legacy that we can give to all the world’s citizens.
French: Peut-être que nous aussi, à la Commission même, nous avons été influencés par l’esprit européen d’être une union de minorités, et que nous avons fait nôtre cette leçon qui, à mon avis, est le plus grand héritage que nous pouvons laisser aux citoyens du monde.
English: That means, making a European bugging system like the transatlantic spying operation 'Echelon' perfectly legal.
French: Cela équivaut à rendre parfaitement légal un système d' écoute européen, à l' instar de l' opération d' espionnage transatlantique "Echelon".
English: Significant progress had been made in the phase-out of methyl bromide for many sectors, especially the two major pre-plant uses of methyl bromide: strawberry fruit and tomato crops.
French: D'importants progrès avaient été faits dans l'élimination du bromure de méthyle dans de nombreux secteurs, en particulier les deux secteurs clés, à savoir le traitement avant la plantation pour les fraises et les tomates.
English: The exercise of accounting for 2001 and 2002 travel advances is ongoing and is expected to be completed by the end of 2004.
French: La comptabilisation des avances versées en 2001 et 2002 au titre des voyages est en cours et devrait s'achever à la fin de 2004.
English: Finally, UNDP is projecting an increase in the resources it will administer on behalf of the United Nations system, reflecting the expansion in demand for this function.
French: Enfin, le PNUD prévoit un accroissement des ressources qu'il administrera au nom du système des Nations Unies, en raison de l'expansion de la demande de cette fonction.
English: Follow-up of allegations of harm caused by mining and hydroelectric companies
French: Suivi des plaintes pour dommages causés par des entreprises minières ou hydroélectriques
English: Research involves Interdisciplinary and collaborative research related to the molecular mechanisms of infection by drug-resistant microorganisms and opportunistic pathogens.
French: Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire et travail de collaboration pour examiner les mécanismes moléculaires d'infection par des micro-organismes pharmacorésistants et agents pathogènes opportunistes.
English: (Check any that apply).   job-related skills (e.g., computer skills, accounting skills, etc.)   interpersonal skills (e.g., skills in public speaking, conflict management, etc.)   information / knowledge (e.g., improved math or language abilities, etc.)   contacts (e.g., people in the community who know you and can help you)   management skills (e.g., organizing events, managing office duties, working with other people, etc.)   life skills (e.g., time management, money management)   other (please specify): _________________________________  13.
French: (Cochez toutes les réponses qui vous concernent.)   aptitudes liées au travail (par exemple en informatique, en comptabilité)   communication avec les autres (par exemple aptitude à parler en public, résolution de conflits)   information et connaissances (par exemple amélioration des capacités en mathématiques ou en français)   contacts (par exemple membres de la collectivité que vous connaissez et qui peuvent vous aider)   aptitudes en gestion (par exemple organisation d'activités, gestion du travail de bureau, travail avec d'autres personnes)   aptitudes à la vie quotidienne (par exemple gestion du temps, de l'argent)   autre (précisez) : ____________________  13.
English: • Summary dismissal: 90 calendar days after registration with Labour Centre
French: Diplômés: 60 jours après la ﬁn des études.
English: Many of the recommendations that emerged from the conference have already been incorporated into the Forces' employment equity plan.
French: Déjà, plusieurs des recommandations formulées à cette occasion ont été intégrées au plan d'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes.
English: However, researchers have long debated how effective tap water is when it comes to cleaning wounds.
French: Toutefois, les chercheurs ont longtemps débattu l'efficacité de l'eau du robinet pour ce qui est du nettoyage des plaies.
English: At Ottawa, this fifteenth day of April in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Ottawa, ce quinzième jour d'avril de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: Urges Iran to comply fully and without delay with its obligations under the above-mentioned resolutions of the Security Council, and to meet the requirements of the Board of Governors, including by suspending immediately construction at Qom;
French: Prie instamment l'Iran de s'acquitter pleinement et sans tarder des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité et de répondre aux exigences du Conseil des gouverneurs, notamment en suspendant immédiatement les travaux de construction à Qom;
English: Documented procedure (Procédure documentée) A written description of a course of action to be taken to perform a given task. [IEEE-STD-610 Glossary]
French: Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) (Senior Project Advisory Committee (SPAC)) Le CCSP est le forum interministériel où la haute direction examine la marche à suivre pour orienter un grand projet en vue d'atteindre les objectifs nationaux pertinents.
English: A facilitated discussion with the director/producer Wesley Lowe will follow the screening.
French: Le film traite de l’intégration culturelle et aborde, entre autres, des questions ayant trait à la fierté culturelle.
English: To date the EIB has signed a Memorandum of Understanding with two university networks: UNIMED and FEMISE.
French: Toute candidature acceptée fait l’objet d’un accord spécifique conclu avec le réseau et formalisé au travers d’un protocole d’accord similaire pour tous les réseaux parrainés.
English: It took up the matter at an emergency session on 1 October 2000.
French: Cet examen a eu lieu dans le cadre d'une réunion d'urgence le 1er octobre 2000.
English: Floods in Mozambique (6 March 2000)
French: Les inondations au Mozambique (6 mars 2000)
English: It welcomes the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions and the global trend towards the abolition of the death penalty.
French: Elle note avec satisfaction qu’un nombre croissant d’États ont décidé d’appliquer un moratoire sur les exécutions, et qu’il existe une tendance mondiale en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: The Mission currently does not have a web site but the SA is creating a proposal for one that will be reviewed by the MCO.
French: La mission n’a pas actuellement de site Web, mais l’AS élabore une proposition en vue d’en créer un qui sera examiné par l’AGC.
English: The rate of interest on arrears shall be set in accordance with paragraph 2.
French: Le taux de cet intérêt est fixé conformément au paragraphe 2.
English: In addition to producing copper pipe fittings, Cello manufactures brass fittings and flanges.
French: En plus de produire des raccords de tuyauterie en cuivre, Cello produit des raccords et des brides en laiton.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-17588 Govan (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-17588", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17588 Govan (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-17588 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: • responded to a notable increase in Russian long-range aviation activity with NORAD surveillance assets and alert forces.
French: • répondu à une augmentation notable des activités de l'aviation russe à long rayon d'action, avec ses systèmes de surveillance et de ses forces d'alerte.
English: JAMES at Stuart Lake in 1806), the Carrier traded salmon and furs to fur-trading companies (NORTH WEST CO until 1821; the HUDSON'S BAY CO after 1821).
French: JAMES au lac Stuart en 1806), les Porteurs font la traite du saumon et des fourrures avec la COMPAGNIE DU NORD-OUEST jusqu'en 1821 et, par la suite, avec la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/24.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/24.
English: SIR PAUL MCCARTNEY turned heads after he showed up to watch his son JAMES' most recent live gig - and began singing and dancing to the tunes, according to reports.The...
French: Paul McCartney donnera un concert dans le parc londonien au debut de l'ete. Il fera partie d'un festival qui s'y deroulera avec quelques autres stars.
English: In all our planning, "integrated policing" is the defining philosophy that guides our efforts.
French: Dans la planification de toutes nos activités, l’intégration des services de police se veut le principe déterminant qui guide nos efforts.
English: Infrastructure Canada’s main partners are provincial and territorial governments, but also included, in some cases, are municipal governments and, potentially, private sector partners.
French: Les principaux partenaires d’Infrastructure Canada sont les administrations provinciales et territoriales, mais, dans certains cas, les administrations municipales en font aussi partie et les partenaires peuvent aussi venir du secteur privé.
English: Febeach strives to continue the custom of hospitality and excellent high quality service.
French: L’hospitalité FEBEACH continue à mettre en œuvre à Belek son habitude de service de meilleure qualité.
English: Will the use of standards-based conformity assessment processes impose costs that are acceptable to all parties concerned?
French: Les coûts imposés par le recours aux processus d’évaluation de la conformité à partir de normes seront-ils acceptables pour toutes les parties concernées?
English: Mutual exchange of information with respect to general comments/recommendations
French: Échanges d'informations sur les observations et recommandations générales
English: If we continue to ask workers to operate in difficult environments on our behalf, we must do more to protect them.
French: Si nous continuons à demander aux travailleurs d'opérer, en notre nom, dans des environnements difficiles, nous devons faire plus pour les protéger.
English: Thus, countries may tailor the procurements they include based on their own circumstances.
French: Les pays peuvent donc adapter les marchés contenus dans l'accord selon leur propre contexte.
English: 32.Many of these issues will be revisited in the Draft EA, as the Initial EA is intended only to identify, on the basis of a cursory analysis, some of the potential environmental impacts of the FTAA on Canada.
French: 32.Un grand nombre de ces questions seront réétudiées dans l’EE préliminaire, étant donné que l’EE initiale a uniquement pour vocation de déterminer, en se fondant sur une analyse superficielle, certains des impacts environnementaux potentiels que la ZLEA pourrait avoir sur le Canada.
English: HARAM Haram is a Quranic term which means 'prohibited or unlawlful'.
French: HARAM Le terme coranique « haram » signifie « interdit, illicite ».
English: Each time the consumer electronics users are more demanding.
French: Chaque fois que les utilisateurs de l'électronique de consommation sont plus exigeants.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service CFPM-98.052 - December 7, 1998 OTTAWA – The Canadian Forces Provost Marshal today released the November statistics on investigations that the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is conducting.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes CFPM-98.052 - le 7 décembre 1998 OTTAWA — Le Grand prévôt des forces canadiennes publie aujourd’hui les statistiques de novembre concernant les enquêtes menées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: Thirdly, it leads to a distortion of the right of peoples to self-determination and of their inalienable right to resist occupation and to defend themselves, their territorial integrity and the integrity of their people, as set out in the Charter and reaffirmed by many Security Council and General Assembly resolutions and by the International Court of Justice.
French: Troisièmement, cela conduit à une déformation du droit des peuples à l'autodétermination et de leur droit inaliénable à résister contre l'occupation et à se défendre, à défendre leur intégrité territoriale, et l'intégrité de leur peuple, comme il est exposé dans la Charte et réaffirmé par de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et par la Cour internationale de Justice.
English: The Organization of Security and Co-operation in Europe (OSCE) The OSCE is very active in the fields of election monitoring, democratic development and institution building, promoting human rights, encouraging tolerance and non-discrimination, and fostering the rule of law.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) L’OSCE est très active dans les domaines de la surveillance électorale, du développement démocratique, du renforcement des institutions, de la promotion des droits de la personne, de la tolérance, de la non-discrimination et de la protection de la primauté du droit.
English: Pakistan's perception on the fight against terrorism clearly indicates that terrorism cannot be related to any religion/faith, and we feel that interfaith dialogue is a key to success.
French: Dans sa conception de la lutte contre le terrorisme, le Pakistan affirme clairement que le terrorisme ne peut être associé à aucune religion ou confession, et estime que le dialogue interreligieux est essentiel à la victoire contre le terrorisme.
English: The RMIC, a non-profit small business incubator facility, is dedicated to fostering innovative businesses that support the economic development and diversification of the East Kootenay Regional economy.
French: Le RMIC est un centre, sans but lucratif, d'incubation de petites entreprises destiné à aider les nouvelles entreprises innovantes qui contribuent au développement et à la diversification de l'économie régionale du Kootenay-Est.
English: reference@inac.gc.ca Library URL:
French: reference@inac.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: • intangible assets;
French: • les créances irrécouvrables;
English: When ABMs were introduced in the U.S., they were proprietary machines used exclusively by a bank’s own customers.
French: Lorsque les GAB ont fait leur apparition aux États-Unis, ils étaient réservés à l’usage des clients de la banque propriétaire.
English: The advantages of this method are high yields, short reaction times, low cost, and compliance with green-chemistry protocols.
French: Les avantages de cette méthode sont ses rendements élevés, ses courts temps de réaction, ses coûts peu élevés et leur appariement avec des protocoles de chimie verte.
English: Review of Plans and Specifications 11.1 The fee payable for a review by an inspector of plans and specifications referred to in paragraph 6(2)(a) or subsection 10(7) of the Processed Egg Regulations is $51.30 per hour.
French: Examen des plans et devis 11.1 Le prix à payer pour l'examen par un inspecteur des plans et devis visés à l'alinéa 6(2)a) ou au paragraphe 10(7) du Règlement sur les œufs transformés est de 51,30 $ l'heure.
English: Unlike .txt, it offers limited formatting capabilities like bold and centered text.
French: A la différence du .txt, il offre des capacités de formatage limitées, telles que les caractères gras ou le centrage du texte.
English: The CPAA or formal Procurement Plan must be approved before the Notice of Proposed Procurement, Advance Contract Award Notice or bid solicitation document is released.
French: Le PAPC ou le plan d'achat formel doit être approuvé avant que ne soient publiés l'Avis de projet de marché, le Préavis d'adjudication de contrat, ou le document d'invitation à soumissionner.
English: Cup handlers, Mario Vespa and Paul Micieli, could have loaded the Cup and drove the short distance from Hamilton to Toronto but a much more dramatic idea was born. That was Operation STERLING SILVER.
French: Les préposés au transport de la coupe Grey, Mario Vespa et Paul Micieli, auraient pu placer la coupe dans une voiture et franchir la courte distance qui sépare Hamilton de Toronto par la route, mais un parcours beaucoup plus spectaculaire a été proposé : l'opération STERLING SILVER.