ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention and the monitoring process established under it will play a crucial role in ensuring that the goals of the Platform for Action, as well as any fresh initiatives which emerge from the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened in June 2000, will be achieved.
French: La Convention et le système de suivi instauré par elle joueront un rôle crucial dans la réalisation des objectifs du Programme d'action et de toute nouvelle initiative qui pourrait être prise lors de la session extraordinaire que l'Assemblée générale doit tenir en juin 2000 sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: So far, we have unfortunately failed to make Europe attractive enough for people to even start families and have children.
French: Hélas, jusqu'ici nous n'avons pas encore été capables de rendre l'Europe suffisamment attractive vis-à-vis de nos concitoyens, ne fût-ce que pour les encourager à fonder une famille et à avoir des enfants.
English: One key strategic theme of ESC Rennes is that of managing diversity.
French: En effet, la gestion de la diversité figure parmi les thèmes stratégiques fondamentaux de l'ESC Rennes.
English: The Department also supports the international economic objectives and activities of other federal departments and agencies as well as those of the provinces, territories and municipalities.
French: Le Ministère appuie également les activités et les objectifs économiques internationaux d'autres minis-tères et organismes fédéraux, ainsi que ceux des provinces, des territoires et des municipalités.
English: 38 R. Barsi, Transcript of Public Hearings, Regina, Saskatchewan, March 23, 1993, p.
French: Les fonds seraient cr&s et administr& de maniere analogue a ceux qui ont et4 proposes pour le fonds de recherche sur les effluents liquides (voir section 2.3.2).
English: Languages open doors for companies wanting to trade with other countries.
French: Les langues sont des portes ouvertes sur le monde pour les entreprises qui souhaitent faire affaire avec d’autres pays.
English: The Supreme Court of British Columbia overturned the decision on appeal, however, ruling that the violation of freedom of expression took precedence over the objective of the act.
French: Cependant, la Cour suprême de la Colombie-Britannique renverse cette décision, estimant que l'atteinte à la liberté d'expression est plus importante que l'objectif de la Loi.
English: The close relationship between Centrelink and minister meant, in the view of a former secretary of FaCS, that the department at times was seemingly either marginalized or at least out-manoeuvred: The minister intervened directly with Centrelink regularly in a direct one-to-one link with the CEO, overriding the roles of the (departmental) secretary and the board (Rosalky 2002, 10).
French: La relation étroite entre Centrelink et le ministre signifiait, de l’avis d’un ancien secrétaire de FaCS, que le ministère semblait par moment marginalisé, ou du moins déclassé : « Le ministre intervenait directement et régulièrement auprès de Centrelink par le biais d’un lien personnel direct avec la PDG, outrepassant les rôles du secrétaire [ministériel] et du conseil » [traduction] (Rosalky 2002, 10).
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/62/L.27, additional requirements amounting to $1,962,100 would be required under section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/62/L.27, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 1 962 100 dollars au chapitre 8 (Affaires juridiques).
English: Québec, Ontario and Alberta have initiated programs for the deployment of wind farms.
French: Tous les immeubles constituent une préoccupation de premier plan en matière d’économie d’énergie, compte tenu du climat continental du Canada, où les étés sont très chauds et les hivers très froids.
English: To commend members of the drafting group and especially the lead authors of the Guidance, the Task Force on Water and Climate and the Task Force on Extreme Weather Events, as well as all the reviewers and all other persons who contributed to the Guidance, for their excellent work.
French: f) Féliciter les membres du groupe de rédaction et en particulier les principaux auteurs des lignes directrices, l'Équipe spéciale sur l'eau et le climat et l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes, ainsi que tous les conseillers et toutes les autres personnes ayant contribué aux lignes directrices, pour leur excellent travail.
English: Hubbard v Vosper118 sets out the main test for fairness.
French: Hubbard v Vosper118 expose l’épreuve principale en matière d’équité.
English: Consultants are finalizing the design for Little Bay Town development, and the Government will be spending more than $9 million to provide additional space for private sector development.30
French: Des consultants finalisent actuellement les plans d'aménagement de la ville de Little Bay et les pouvoirs publics dépenseront plus de 9 millions de dollars pour libérer de nouveaux terrains aux fins du secteur privé30.
English: The project supports growth and is aimed at improving the investment climate and fostering growth, focussing in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Projet d'appui à la croissance vise à améliorer le climat des investissements et à favoriser la croissance, avec un effort particulier en direction des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Governor General or the Governor in Council approves the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions following investigations by the Board and recommendations from the Solicitor General of Canada.
French: S’appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations faites par le solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve l’exercice de la prérogative royale de clémence à l’égard de personnes déclarées coupables d’une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n’importe où sur le territoire canadien. Partie II :
English: (a) That an analysis be undertaken by the Secretariat of the extent to which States parties comply with the existing reporting guidelines for each treaty in the preparation of their reports to the treaty bodies;
French: a) Que le Secrétariat entreprenne une analyse pour déterminer dans quelle mesure les États parties se conforment aux directives actuellement en vigueur pour l'établissement des rapports qu'ils doivent soumettre aux organes de suivi pour chaque traité;
English: The resulting creation of spatially separated settlements for the rich and the poor in urban and rural areas can be defined — as the previous Special Rapporteur described — as “urban and rural apartheid”.
French: Les établissements ainsi créés où les riches et les pauvres des zones urbaines et rurales vivent isolés les uns des autres constituent bien ce que l'ancien Rapporteur spécial qualifiait d'apartheid urbain et rural.
English: Programs include VIP, Kids Helping Kids, and social skills training.
French: On offre les programmes VIP, Kids Helping Kids de même qu'un programme d'acquisition d'habiletés sociales.
English: When Pearson was unavailable, his department was normally represented at the Cabinet table by Paul Martin, the Minister of National Health and Welfare.
French: En l'absence de Pearson, son ministère était habituellement représenté aux réunions du Cabinet par Paul Martin, le ministre de la Santé et du Bien-être social.
English: This was crucial to the Urban Aboriginal Strategy in Saskatchewan, particularly given the skepticism that stakeholders brought to the table in this case.
French: Cet effet a été crucial dans le cas de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain en Saskatchewan, particulièrement en raison du scepticisme des intervenants qui se sont présentés aux réunions dans ce cas.
English: She further outlined efforts to provide indigenous women with greater access to resources, to increase the proportion of women in public life and to influence cultural attitudes with regard to underage childbearing and marriage.
French: L'orateur décrit également les efforts destinés à donner aux femmes autochtones un meilleur accès aux ressources, à améliorer la proportion des femmes dans la vie publique et à influencer les attitudes culturelles concernant la maternité et le mariage précoces.
English: The Working Group supported fully the discontinuation of the Paris Union Conference of Representatives, the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, the Nice Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council.
French: Le groupe de travail a approuvé sans réserve la dissolution de la Conférence de représentants de l’Union de Paris, de la Conférence de représentants de l’Union de Berne, de la Conférence de représentants de l’Union de La Haye, de la Conférence de représentants de l’Union de Nice et du Conseil de l’Union de Lisbonne.
English: Lois sur les brevets (Chapitre 253) Edition révisée de 2000)
French: Ley de patentes (Capítulo 253) (Edición revisada de 2000)
English: At the same time, it was important to avoid the impression that industrial development in poor regions was centred on activities such as basket-weaving.
French: En même temps, il ne faut pas donner l'impression que le développement industriel dans les régions pauvres vise essentiellement à développer des activités telles que la vannerie.
English: Net internal demand is defined in every province and is based on the forecast indicated in Section 3.2.
French: La demande interne nette est déterminée dans chaque province et se fonde sur les prévisions mentionnées ci-dessus à la section 3.2.
English: The actual expenditures of the Department were $138.0 million lower than our total authorities mainly due to lapses in transfer payment programs.
French: Les dépenses réelles du Ministère se sont chiffrées à 138 millions de dollars de moins que les autorisations budgétaires totales en raison surtout de la péremption de programmes de paiements de transfert.
English: Veneer thickness is 0,7mm. If thinner veneers are used the glue used to bond it to the substrate can be seen after a couple of years.
French: L’épaisseur des vernis est de 0,7mm et sont choisis ainsi car s’ils étaient plus fins, la colle utilisée pour l’adhérence aux supports peut être visible après quelques années.
English: (d) Access to sentencing database for presiding officers
French: - 70 (d) Accès des officiers présidant des procès sommaires à la banque de données sur la détermination de la peine
English: • Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses (ILM&M) 
French: • Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement
English: Removing criminals from Canada is one of the CBSA's top priorities in carrying out its mandate to protect the Canadian public.
French: Le renvoi des criminels est l'une des principales priorités de l'ASFC dans le cadre de son mandat de protection de la population canadienne.
English: The Act recognises that the protection of wildlife species is a joint responsibility and that all Canadians have a role to play in the protection of wildlife.
French: La LEP reconnaÃ®t que la protection des espÃ¨ces sauvages est une responsabilitÃ© partagÃ©e et que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont un rÃ´le Ã jouer.
English: W.C.: I began the Japanese garden project with a 35mm camera and immediately recognized that it was the wrong tool for the job.
French: W.C. : J’ai commencé le projet des jardins japonais avec une caméra 35mm et je me suis aperçu immédiatement que je n’avais pas le bon outil en mains pour la tâche.
English: Comparative study of the human and monkey cortex
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: In cooperation with the non-governmental organization Environment sans Frontières, in 1998 the Organization launched a Youth Charter for a Twenty-first Century Free of Drugs.
French: L'organisation a lancé en 1998, en coopération avec l'ONG Environnement sans frontières, une Charte des jeunes pour un XXIe siècle libéré des drogues.
English: The appeal concerns the Tribunal's material injury finding under section 43 of SIMA in Women's Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from Brazil, The People's Republic of China and Taiwan; Women's Leather Boots Originating in or Exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and Women's Non-Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from The People's Republic of China and Taiwan, [2] which specifically excluded "sports footwear."
French: L'appel porte sur les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43 de la LMSI lors de la cause Bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan [2] , qui excluaient expressément les «chaussures de sport».
English: For this reason alone the claimant's appeal should be referred back to a differently constituted Board of Referees for a rehearing.
French: Pour ce motif seul, l'appel de la prestataire devrait être renvoyé à un conseil arbitral composé de membres différents pour une nouvelle audition.
English: The timing of payment of assessed contributions has an impact on the implementation of the regular budget as approved by the General Conference.
French: La date de paiement des contributions a des incidences sur l'exécution du budget ordinaire approuvé par la Conférence générale.
English: Notes: open only to Middle Childhood Language Arts majors who have completed the college composition requirement.
French: Course content will vary. Prerequisite: junior or senior standing or permission of instructor.
English: • have risk management strategies been considered (e.g. dose reduction for special populations, monitoring of vital signs, etc.). Clarifaxes and responses concerning the PM issues may be appended here in full, if warranted.
French: • Est-ce que des stratégies de gestion des risques ont été envisagées (p. ex. réduction de la dose pour des populations particulières, surveillance des signes vitaux)? Si nécessaire, les Clarifax et les réponses aux questions soulevées dans les Clarifax concernant la MP peuvent être annexés intégralement à cette section.
English:  c. OECD Territorial Review The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Territorial Development Policy Committee will assist Canada in its review of its territorial policies and evaluate their impact at the regional level.
French: OCDE - Examen des politiques territoriales Le comité sur la politique de développement territorial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) aidera le Canada à examiner ses politiques territoriales et à évaluer leur impact au niveau régional.
English: Meaning and historical and cultural references determine group boundaries and names.
French: Il s'agit des sens ainsi que des références historiques et culturelles qui marquent une différenciation et un nom.
English: The loss of jobs also reflects agricultural modernisation.
French: Cette baisse d’emplois s’explique par la modernisation de l’agriculture.
English: During the reporting period, 365 applications were released from hold, with a total value of US$ 1.39 billion.
French: Au cours de la période considérée, 365 demandes ont été débloquées, pour un montant total de 1 milliard 390 millions de dollars.
English: More so than for consumer credit or home loans, sifting through the information was seen as laborious, tedious and risky.
French: Plus encore que pour le crédit à la consommation ou pour le logement, l’examen des données apparaît ardu, très fastidieux et hasardeux.
English: Such laws may also address the unusual situation of non-performance risking ALTs, which may arise in the bids of public entities, which do not operate on the basis of private risk capital.
French: Ces lois pourraient également traiter le cas, inhabituel, où un tel risque est inexistant, par exemple lors d'appels d'offres organisés par des entités publiques qui ne font pas appel à du capital-risque privé.
English: "We recognize the importance of the rail line to existing industry and for future economic development opportunities in the region," said Teresa Gmiterek, Chairperson of Community Futures Winnipeg River.
French: « Nous reconnaissons l’importance du chemin de fer pour les industries actuelles et pour les occasions futures de développement économique dans la région, a affirmé Teresa Gmiterek, présidente de la SADC de Winnipeg River.
English: Contact Address E-Mail: ce.0080898h@ac-reims.fr Phone: +330629076981
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0080898h@ac-reims.fr Téléphone: +330629076981
English: Which unit belongs to the Protoss from StarCraft?
French: Quelle unité appartient aux Protoss dans StarCraft ?
English: What's different about the way people with FASD may behave?
French: En quoi le comportement des personnes atteintes de l'ETCAF peut-il différer?
English: Common names: golden paintbrush, golden Indian paintbrush Family:
French: Nom commun français : castilléjie dorée Noms communs anglais : golden paintbrush, golden indian paintbrush Famille :
English: He highlights the following alleged discrepancies between his own account and that of the State party: the complainant did actively participate in the Kurdish rebellion against Khomeini in 1979; he held a prominent position in the Kurdish guerrilla movement; was wounded and shot in both legs; he was active in politics since 1974.
French: i) En 1997, le tribunal de district d'Uppsala n'a pas enquêté sur l'argument du requérant, qui affirmait que son expulsion l'exposerait à la torture;  j) Selon la législation suédoise relative à l'immigration, la décision du 7 janvier 1997 par laquelle le Gouvernement a confirmé l'ordonnance d'expulsion est prescrite depuis le 7 janvier 2000, le délai officiel de quatre ans pour son exécution étant écoulé;
English: Captain Hart was appointed by the Commanding Officer as the assisting officer of the accused.
French: Le Capitaine Hart a été nommé par le commandant d’unité à titre d’officier assistant désigné pour l’accusé.
English: In my opinion, the Board of Referees clearly confused two very separate concepts which we find in the Unemployment Insurance Act, namely the condition of unemployment and the fact of being available for work.
French: À mon avis, le conseil arbitral a carrément confondu deux concepts fort distincts qu'on retrouve dans la Loi sur l'assurance-chômage, soit l'état de chômage et celui de la disponibilité à travailler.
English: When war was declared in 1756 between France and Great Britain (the Seven Years' War), the conflicts were carried over into America.
French: Quand la guerre entre la France et la Grande-Bretagne éclate en 1756 (la guerre de Sept ans), le conflit s'étend jusqu'en Amérique du Nord.
English: Recovery of costs is for work performed on the Island for various projects.
French: Les sections d’aménagement qui travaillent sur l’île de Sable sont satisfaites des services reçus et des frais ultérieurs qui leur sont exigés.
English: At the same time, anti-Romani sentiment is becoming an increasingly open rallying cry for extremist views in Europe, one to which we must call a halt.
French: Dans le même temps, le sentiment anti-rom devient un cri de ralliement de plus en plus ouvert pour les extrémistes européens, et nous devons y mettre un terme.
English: The old Staff Duties section dealing with organization would be absorbed into the new Personnel branch (the equivalent of the old "A" Branch) and the Staff Duties-Weapons section would become part of the new Maintenance and Movement branch (the equivalent of the old "Q" Branch).
French: Unités canadiennes de renfort et autres unités relevant du Q.G. de l'Armée canadienne Vers la fin des hostilités avec l'Allemagne, le Q.G. de l'armée canadienne avait sous son commandement, au Royaume-Uni, diverses unités dont l'effectif t (à part l'effectif des unités de renfort, mais y compris les unités temporaires ou "éléments de renfort" se chiffrait par 34,777 militaires de tous grades".
English: In addition, within an interparliamentary body such as our Assembly where member states pursue common or at least similar defence programmes, national delegations can keep each other informed of all initiatives and submit them to their respective parliaments.
French: De plus, au sein d’une instance interparlementaire comme notre Assemblée, où nos pays poursuivent des programmes de défense communs ou au moins similaires, toutes les initiatives peuvent être communiquées entre les membres des délégations nationales et aisément reprises dans chaque parlement.
English: Their short number, 126, can be called free of charge from all over Estonia.
French: Le numéro, très court (126), peut être appelé gratuitement depuis n'importe quel point du territoire.
English: Leave for Reservists:
French: Congé offert aux réservistes :
English: The NFB is committed to seeking otu new tools to assess the quality of the NFB’s works and relevance of these works to Canadians.
French: L’ONF est décidé à chercher de nouveaux outils servant à évaluer la qualité de ses œuvres et leur pertinence pour la population canadienne.
English: Five years ago, everyone thought it inevitable that there would be a confrontation between Taiwan and China, which is not the case.
French: Il y a cinq ans, chacun pensait qu'il y aurait un affrontement inévitable entre Taïwan et la Chine, ce n'est pas le cas.
English: Notable progress had been made in reinforcing cooperation between the United Nations operational agencies, the World Bank and IMF.
French: On a fait des progrès notables dans le renforcement de la coopération entre les organismes opérationnels des Nations Unies, la Banque mondiale et le FMI.
English: We have a very big obstacle in the way of holding six-way talks, and we found that that obstacle has a similar source that we have or had in the CD.
French: Un très gros obstacle empêche la tenue de ces pourparlers et cet obstacle vient de la même source que celle à laquelle nous faisons ou avons fait face dans le cadre de la Conférence.
English: (c) In the area of transport and communications, support will be provided to infrastructure component of NEPAD, including support to member States in integrating the new air transport policy into their national transport programmes and monitoring progress in the implementation of the Yamoussoukro Declaration on the Liberalization of the Air Transport Market Access in Africa of 1999, known as the Yamoussoukro Decision.
French: c) Dans le secteur des transports et des communications, un appui sera fourni à la composante infrastructure du NEPAD, on aidera notamment les États Membres à intégrer leur nouvelle politique sur les transports aériens à leurs programmes nationaux relatifs aux transports, et on s'attachera à suivre les progrès de l'application de la Déclaration de Yamoussoukro concernant la libéralisation de l'accès au marché du transport aérien en Afrique (1999), dite Décision de Yamoussoukro.