ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More important, he warns that software products are an area of risk that requires action now.
French: Mais ce qui est encore plus important, prévient-il, c'est que les logiciels constituent un secteur de risque nécessitant une intervention immédiate.
English: A second priority is to solidify the Committee's increased outreach activity to ensure that its work is known and understood by members of the RCMP.
French: Sa deuxième priorité consiste à accroître ses activités de liaison pour s'assurer que son travail est connu et compris par les membres de la GRC.
English: Is easier to navigate and manage.
French: Gestion des zones horaires intégrer donc le serveur peut être n'importe ou dans le monde.
English: No minimum size is set up for any Class.
French: Aucun calibre minimal n'est fixé pour l'une quelconque des catégories.
English: The Advisory Committee notes from the report that the Mission has formulated a preliminary asset disposal plan based on the principles and policies approved by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A of 23 December 1994 and resolution 52/1 B of 26 June 1998 (ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport (ibid., par. 2) que la Mission a formulé un plan préliminaire de liquidation de ses actifs fondé sur les principes et politiques adoptés par l'Assemblée générale et énoncés à la section VII de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 et dans sa résolution 52/1 B du 26 juin 1998.
English: I believe we can learn from these lessons to make the right decisions at this defining moment in the global governance of consumer product safety.
French: Je suis convaincue que ces expériences peuvent nous permettre de prendre les bonnes décisions, à ce moment crucial de la gestion de la sécurité des produits de consommation à l’échelle mondiale.
English: Schools had been reopened and 95 per cent of children have returned to school.
French: Les écoles avaient été rouvertes et 95 % des enfants avaient repris leur scolarité.
English: The Polish Delegate pointed out that a consensus had now emerged on the fact that the Convention should remain technologically neutral.
French: Le Délégué de la Pologne fait observer qu’il existe maintenant un consensus sur le fait que la Convention doit rester technologiquement neutre.
English: In follow-up to the inter-agency mission, UNHCR Angola is expected to receive US$ 3.3 million, or 35 per cent of its US$ 11.5 million emergency appeal for internally displaced persons, by the end of 2001.
French: À la suite de la mission interinstitutions, le bureau du HCR en Angola devrait recevoir 3,3 millions de dollars d'ici à la fin de l'année 2001, soit 35 % des 11,5 millions de dollars demandés dans l'appel d'urgence qu'il a lancé en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: This institution had a very broad support during the adoption of the Constitution in 1998.
French: Celle-ci a reçu un fort soutien au moment de l’adoption de la Constitution en 1998.
English: On the Midrim property, located in the Belleterre area of the Témiscamingue region, drilling by Aurora Platinum Corporation intersected 21 m grading 2% nickel, 2.14% copper, 0.5 g/t platinum and 1.74 g/t palladium.
French: Au cours des deux dernières années, Ressources Majescor inc./BHP Diamonds Inc. de même que le tandem SOQUEM INC./Ashton Mining of Canada Inc. ont mis au jour un secteur riche en minéraux indicateurs de kimberlite, localisé à environ 100 km au nord de la cheminée de kimberlite de Ditem Explorations inc.
English: They activities also facilitate donor coordination and policy dialogue, enabling CIDA to advocate the inclusion of key issues such as democratic governance, equality between women and men, and environmental sustainability into all aspects of country programs.
French: Ces activités facilitent la coordination des bailleurs et le dialogue sur les politiques, permettant à l'ACDI de promouvoir l'intégration de grands enjeux, comme la gouvernance démocratique, l'égalité entre les femmes et les hommes et la viabilité de l'environnement, à tous les aspects des programmes-pays.
English: • Business Risk Management; Renewal; Food Safety and Food Quality; Environment; and Science and Innovation.
French: • Gestion des risques de l’entreprise; Renouveau; Salubrité et qualité des aliments; Environnement; et Science et innovation.
English: Proclamation, because it is made in union with the entire ecclesial community, is never a merely personal act.
French: L'annonce n'est jamais une action personnelle, car elle est faite en union avec toute la communauté ecclésiale.
English: Summary of the responses to the questionnaire delivered to the Ad Hoc Group of Experts in 2006.
French: Résumé des réponses au questionnaire communiquées au Groupe spécial d'experts en 2006.
English: A December 1914 report offered insight into the qualities of recruits: "an almost ideal combination for an Aviator is that obtaining in a man who has had a British public education, a good all-round engineering training, and has outdoor sporting tendencies."
French: Un rapport de décembre 1914 donne un aperçu des qualités exigées des recrues : « une combinaison pratiquement idéale pour un aviateur est celle qu’on trouve chez un homme qui a été éduqué dans le système privé britannique, possède une bonne formation générale en mécanique et aime les sports extérieurs.
English: ·L-1) in treatments with contaminated wetland sediments, which had mean SHg ranging from 1200 to 2562 ng
French: ·L-1) dans les expériences sur des sédiments contaminés provenant de milieux humides, dont la SHg moyenne était comprise entre 1200 et 2562 ng
English: Description of Plan (continued): (c) Benefits (continued):
French: Principales conventions comptables : a) Méthode de comptabilité :
English: (g) Providing facilities for the care, recovery and reintegration of victims.
French: g) Veiller à ce que les victimes bénéficient de soins, de services de réadaptation et d'une aide à la réinsertion.
English: Regression analyses suggest a decline in each data set (coastal wetland % per year = -13.6, 95% confidence interval = -26.2 to +1.3; inland wetland % per year = -1.1, 95% confidence interval = -14.5 to +14.5), but the trends are not statistically significant (p=0.066 and p=0.8784 respectively). Trends calculated individually for each sub-basin were not significant.
French: D’après les analyses de régression, chaque ensemble de données indiquerait un déclin (p.100 annuel pour les milieux humides côtiers = -13,6, intervalle de confiance à 95 p.100 = -26,2 à +1,3; p.100 annuel pour les milieux humides de l’intérieur = -1,1, intervalle de confiance à 95 p.100 = -14,5 à +14,5), mais les tendances ne sont pas statistiquement significatives (p = 0,066 et p = 0,8784, respectivement).
English: In some situations Zope checked the wrong folder hierarchy which could cause it to grant local roles when it should not.
French: Dans certaines situations, Zope vérifie mal la hiérarchie de répertoire, ce qui peut l'amener à autoriser des rôles locaux alors qu'il ne devrait pas.
English: This is usually done on a sector-by-sector basis.
French: Pour ce faire, il est généralement procédé secteur par secteur.
English: In line with the Staff Regulations and the Staff Rules of the United Nations, some staff members are entitled to repatriation grants and related relocation costs upon their termination from the organization based on the number of years of service.
French: Conformément au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, certains fonctionnaires ont droit, lorsqu'ils quittent l'organisation, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation, en fonction de leur ancienneté dans le service.
English: • Questions and answers for professionals - Exclusive Breastfeeding Duration (E/F) Only available on the Health Canada website. 
French: • Questions et réponses à l'intention des professionnels - Durée de l'allaitement maternel exclusif (A/F) Disponible uniquement sur le site Web de Santé Canada.
English: 3LNO SNOW CRAB NEWFOUNDLAND - WITHOUT QUOTA 0 0 0 0 0 0 - -
French: CRABE DES NEIGES 3LNO TERRE-NEUVE SANS CONTINGENT 0 0 0 0 0 0 - -
English: The profile will likely include information about the facility's name, location and operation, a brief history highlighting any previous changes to operations, a summary of the conditions of the existing Approval, a summary of the facility's compliance history, and the name, telephone and email (if applicable) of a representative at the facility to answer questions from the public.
French: Le profil comprendra de l'information sur le nom, l'emplacement et l'exploitation de l'installation ainsi qu'un court historique indiquant les changements apportés à l'exploitation, un résumé des conditions dont l'agrément actuel est assorti, un résumé du dossier de l'installation en matière de conformité et les nom, numéro de téléphone et adresse de courriel (s'il y a lieu) d'un représentant à l'installation, qui est en mesure de répondre aux questions du public.
English: PRIVY COUNCIL National Round Table on the Environment and the Economy Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Round Table on the Environment and the Economy requests funds for the following items:
French: PATRIMOINE CANADIEN Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour Ministère 1a Dépenses de fonctionnement ........................................ 227 800 000 (15 323 607) 26 043 578 238 519 971 5a Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 000 000 $ du crédit 5 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de .........................................................
English: 1.4 Summary Information Raison d’être — The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: 1.4 Renseignements sommaires Raison d’être – Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l’établissement et le maintien des relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: That model includes the notion that the farmer must be able to trust in the quality of the production foods he or she purchases, such as animal feed.
French: Ce modèle comprend également le fait que l'agriculteur doit pouvoir se fier à la qualité des produits qu'il achète, comme par exemple les aliments pour animaux.
English: Section II: Competent authorities (question 1)
French: A. Section II: Autorités compétentes (question 1)
English: · if he pays tax on that pension in the host Member State
French: · s'il acquitte sur cette rente des impôts dans l'État membre d'accueil
English: The main objective was to respond to concerns raised by stakeholders to the medical marihuana program.
French: L’objectif principal consistait à aborder les préoccupations des intéressés au programme de marihuana à des fins médicales.
English: Your contract is with member associations of IYHF.
French: Vous êtes liés par contrat aux associations membres de l’IYHF.
English: The Special Rapporteur also wishes to provide an analysis of the relevant legal framework, both at the international and regional levels, of the right to freedom of association.
French: Elle estime par conséquent qu'un nouveau rapport s'impose.  La Rapporteuse spéciale tient également à analyser le cadre juridique, tant international que régional, qui organise le droit à la liberté d'association.
English: Although data on malaria incidence and death rates are not comprehensive, coverage of key malaria control interventions has increased in several countries thanks to the availability of funding and increased national attention to malaria control.
French: Même si les données concernant les taux d'incidence du paludisme et de mortalité due à cette maladie sont incomplètes, la couverture assurée au travers des interventions clefs de lutte antipaludique s'est accrue dans plusieurs pays grâce à la disponibilité de financements et à la plus grande attention accordée dans chaque pays à la lutte antipaludique.
English: Between 2003 and 2006, The Heritage Foundation hosted over 40 events per year on such topics.
French: Entre 2003 et 2006, elle a accueilli chaque année une quarantaine de réunions, conférences et tables rondes sur ces questions.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) took the Chair.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les-Grenadines) prend la Présidence.
English: It would be most welcome if the banks voluntarily agreed to increase the amount.
French: Une augmentation volontaire de la part des banques serait souhaitable et de bon aloi.
English: • The All Women's Empowerment and Development Association (AWEDA) will receive $142,700 for its project entitled AWEDA Immigrant Women's Enterprise Initiative.
French: • La All Women's Empowerment and Development Association (AWEDA) recevra 142 700 $ pour son projet AWEDA Immigrant Women's Enterprise Initiative (Initiative d'entrepreneuriat destinée aux immigrantes).
English: (No/Yes) ▪ Operating the camera?
French: (Non / Oui) ▪ Faire fonctionner la caméra ?
English: At this crucial juncture, Rwanda still believes that the major interest, shared with the Security Council, is to find an amicable conclusion of the ad hoc mandate of the Tribunal.
French: À ce stade crucial, le Rwanda continue de croire que le mieux serait, de concert avec le Conseil de sécurité, de trouver une conclusion à l'amiable au mandat spécial du Tribunal.
English: Ciepłownia Miejska Sieradz, 2 x WR-25 water boilers 5.
French: Ciepłownia Miejska Sieradz, 2 × chaudières à eau WR-25 5.
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 3.9.1, Spirit-Related Offences and Penalties, 4.9.1,  Wine-Related Offences and Penalties, 5.9.1, Denatured and Specially Denatured Alcohol-Related Offences and Penalties, 7.9.1, Tobacco-Related Offences and Penalties, 8.9.1, Warehousing-Related Offences and Penalties, and 9.9.1, Books and Records-Related Penalties.
French: Des renseignements sur les infractions et les pénalités seront fournis dans les mémorandums sur les droits d'accise Infractions et pénalités liées aux spiritueux (3.9.1), Infractions et pénalités liées au vin (4.9.1), Infractions et pénalités liées à l'alcool dénaturé et à l'alcool spécialement dénaturé (5.9.1), Infractions et pénalités liées au tabac (7.9.1), Infractions et pénalités liées à l'entreposage (8.9.1) et Pénalités liées aux livres et registres (9.9.1).
English: 234 Letters Patent granting Armorial Bearings to Warren Peter Tracz
French: 234 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Warren Peter Tracz
English: • Funding of $4 billion over 10 years will be provided to clean up contaminated sites.
French: • Une somme de 4 milliards de dollars sera versée sur 10 ans pour l’assainissement des sites contaminés.
English: Developing policy through an inclusive process (i.e. with representation from school, parents, students and community) will increase the likelihood of its acceptance and implementation.
French: Pour que la politique soit mieux acceptée et plus facile à mettre en oeuvre, des représentants des écoles, des parents, des élèves et de la communauté participent à son élaboration.
English: When corresponding with Thompson, CSXT indicated that it "has not, does not, and cannot guarantee car supply to all customers in all locations (on any car type)" and that "hopes" of doing business in the near future does not allow CSXT to properly size a long term or immediate term fleet.
French: Dans sa correspondance avec Thompson, la CSXT écrit qu'elle "(traduction) ne garantit pas et ne peut pas garantir la disponibilité de wagons de tous types à tous les clients de toutes les régions" et que le fait qu'un client "espère" pouvoir faire affaires avec elle dans un proche avenir ne lui permet pas de déterminer avec exactitude le nombre de wagons qu'il lui faudrait dans l'immédiat ou à long terme.
English: In recognition of Dr. Alzheimer's important discovery in 1906, the Alzheimer Society is launching the second year of its Progress and Hope Campaign to educate Canadians about a disease that directly affects an estimated 290,000 Canadians over 65 and touches the lives of over 7.5 million of us.
French: En guise de reconnaissance de la découverte majeure du Dr Alzheimer en 1906, la Société Alzheimer lance sa deuxième campagne « Progrès et espoir » pour éduquer les Canadiens au sujet d'une maladie qui touche directement quelque 290 000 Canadiens âgés de plus de 65 ans et a des répercussions sur la vie de plus de 7,5 millions d'entre nous.
English: The great age of Precambrian rocks and the general lack of fossils makes fine-scale subdivision of this part of the rock record difficult.
French: Les roches du précambrien sont si vieilles et si pauvres en fossiles qu'il est difficile de subdiviser cette ère avec précision.
English: Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister Date(s): 2006-01-26 to 2006-01-26 Event:
French: Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe Date(s) : 2006-01-26 au 2006-01-26 Événement :
English: If farmers are to wield any influence, it is essential that they should have their own movement, enabling them to speak with one voice.
French: Elle participe aussi au Comité méditerranéen, qui est organisé dans le cadre des activités de la FIPA.
English: The Working Group also considered a discussion paper, submitted by the EPO, which outlined problems in using the new subclass A 61 P covering therapeutic activity and in classifying patent documents relating to combinatorial chemistry.
French: Le groupe de travail a aussi examiné un document de travail présenté par l’OEB, exposant les problèmes posés par la nouvelle sous-classe A 61 P, consacrée à l’activité thérapeutique, et par le classement des documents de brevet relatifs à la chimie combinatoire.
English: This business line may be divided into three interrelated sections or service lines:
French: Pour définir la structure de la nouvelle organisation, on a subdivisé cette activité en trois sections interdépendantes ou secteur du service :
English: Judicial authorities 115 - 240 21
French: Les autorités judiciaires 115 − 240 21
English: The insights of her study have already been shared with organizations involved in AIDS-prevention initiatives.
French: Déjà, des organisations engagées dans des initiatives de prévention contre le SIDA ont pu tirer parti des conclusions de son étude.
English: "Canada's New Government is committed to helping communities across British Columbia and of the rest of Canada to compete and prosper in the global marketplace," said the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à aider les collectivités de la Colombie-Britannique, comme celles du reste du Canada, à être concurrentielles et prospères sur le marché mondial », de déclarer l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: "Community" may refer to either a geographic focus or a community of interest.
French: La « communauté » peut se rapporter à une région géographique ou à une communauté d’intérêts.
English: Discrimination is prohibited in employment, services, rental of premises, contracts and purchase of real estate.
French: La discrimination est interdite dans l'emploi, dans les services, dans la location de locaux, dans les contrats et dans l'achat de biens immobiliers.
English: There will be a vote on a resolution on the whole package at the next plenary session, after a debate on the patient mobility plans.
French: Une résolution sera mise aux voix lors de la prochaine session plénière, après le débat sur la mobilité des patients.
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC) at Natural Resources Canada began researching opportunities for zoned forced air systems in the increasingly multi-storey and multi-unit residential construction sector.
French: Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC), situé à Ressources naturelles Canada (RNCan), étudie les occasions d’utiliser des systèmes d’air forcé réparti dans le secteur de la construction résidentielle à plusieurs étages et à plusieurs unités.
English: As in 2002 and 1999, almost three-quarters of employees (74%) felt that they received the training needed to do their jobs.
French: Comme en 2002 et en 1999, près des trois quarts (74 %) des employés disent qu’ils reçoivent la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: • Prime Minister appoints junior ministers to assist individual Cabinet Ministers 
French: • Le premier ministre nomme des ministres en second pour aider les ministres du Cabinet.
English: At the Big 5 Dubai 2009, which takes place from 23 to 26 November, Liebherr will also be presenting refrigerators and freezers for the first time.
French: Une première : du 23 au 26 novembre 2009, Liebherr présente 22 modèles de réfrigérateurs et congélateurs à la « Big 5 » de Dubaï sur les 60 m² du stand Zabeel V21.
English: The Extraordinary European Council meeting in Tampere is undoubtedly particularly significant, since it aims to formulate more integrated policies on freedom, security and justice within the European Union as it is now, a European Union which is expanding and within a European Union which is developing ever closer ties with third countries - policies which, as we all understand, are perhaps more directly related to some of the issues which fall under the headings of justice, security and freedom in Europe, such as the issues of immigration and asylum.
French: Il est indéniable que le Conseil européen extraordinaire de Tampere présente une importance toute particulière, car il est appelé à élaborer des politiques mieux intégrées pour la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne. Dans l'Union européenne sous sa forme actuelle.
English: The Budget Committee shall, before 30 April of year N + 2 give discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for year N. If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the Budget Committee shall inform the President of the Office of the reasons for the postponement.
French: Le comité budgétaire informe le Parlement européen, le Conseil, la Commission et la Cour des comptes des décisions qu’il adopte en application du présent article.
English: Family Life Education is dispensed in all primary and secondary schools, since 2001.
French: L'enseignement sur la vie familiale est dispensé dans toutes les écoles primaires et secondaires depuis 2001.
English: MAXIMUM OPERATIONAL ENVELOPE TEMPERATURE: ........oC (........oF) or TEMPÉRATURE OPÉRATIONNELLE MAXIMALE DE L’ENVELOPPE: .......... oC (...........oF) PART VII - Continuing Airworthiness (71) Except where specifically stated to the contrary, amateur-built aircraft are subject to the same operating and maintenance regulations as type certified aircraft.
French: MAXIMUM OPERATIONAL ENVELOPE TEMPERATURE: ........oC (........oF) ou TEMPÉRATURE OPÉRATIONNELLE MAXIMALE DE L’ENVELOPPE : ........oC (........oF) PARTIE VII - Maintien de la navigabilité (71) À moins d’indication contraire, les aéronefs de construction amateur sont assujettis aux mêmes règlements en matière d’exploitation et de maintenance que les aéronefs possédant un certificat de type.