ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union also sought to apply a particular focus to enhancing the awareness to the situation of women human rights defenders and the need to assure their protection.
French: L’Union européenne a également cherché à mettre plus particulièrement l’accent sur un renforcement de la sensibilisation de l’opinion publique à la situation des femmes qui défendent les droits de l’homme et à la nécessité d’assurer leur protection.
English: And in recent years, we’ve seen more and more industries using them.
French: Et depuis quelques années, de plus en plus d’industries se tournent vers les activités océaniques.
English: The knowledge derived from the farmers' sun safety survey will, we anticipate, yield data to allow for the design and implementation of sun-safety strategies (i.e., interventions targeting certain types of farmers, age groups, etc.). Acknowledgements The authors wish to thank the Ontario Farm Safety Association Incorporated, the Ontario Farmers Association, the Junior Farmers Association, the Ontario Plowman's Association, the Ontario Sun Safety Working Group, Dairy Farmers of Ontario, Farm and Country magazine, and the following companies:
French: Les renseignements découlant de l'enquête sur la protection solaire chez les agriculteurs nous fourniront, espérons-le, des données qui permettront d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de protection solaire (c.-à-d. des interventions ciblant des catégories particulières d'agriculteurs, groupes d'âge, etc.). Remerciements Les auteurs aimeraient remercier l'Association pour la sécurité à la ferme inc. de l'Ontario, l'Ontario Farmers Association, la Junior Farmers Association, l'Ontario Plowman's Association, l'Ontario Sun Safety Working Group, la Dairy Farmers of Ontario, la revue Farm and Country, et les entreprises suivantes :
English: In accordance with rule 71, paragraph 5 of the Committee's rules of procedure, the Republic of Macedonia submits the information requested in paragraphs 12, 14 and 15 of the Committee's concluding observations (CCPR/C/MKD/CO/2)
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, la République de Macédoine présente les informations requises aux paragraphes 12, 14 et 15 des observations finales du Comité (CCPR/C/MKD/CO/2)
English: Given the sensitivity of European public opinion and the separation between initial positions, the most suitable method seems to be the gradual widening of the current dialogue between the two West European nuclear powers.
French: Il semble cependant que cet objectif doive encore demeurer lointain en dehors de quelques tentatives isolées dont l’action commune de 1994-1995 reste le meilleur exemple à ce jour.
English: The project will likely seek funding for a further year of evidence gathering either through the IDRC or through the MISAU's submission to the Health Sector Wide Approach for Health Program (SWAP) in Mozambique.
French: Il faudra probablement mobiliser des fonds par l’intermédiaire du CRDI ou par une soumission du MISAU dans le cadre du programme d’approche sectorielle (SWAp) visant le secteur de la santé au Mozambique.
English: Could someone (in particular the person who provided the information) be concerned that you might not respect the confidentiality of this information or misuse it in any way?
French: Y a-t-il quelqu'un (en particulier la personne qui a fourni l'information) qui pourrait avoir des réserves en ce qui vous concerne au sujet de l'aspect confidentiel de l'information fournie ou de son utilisation d'une manière non appropriée?
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Priorities and strategies need to be established for specialized interventions on special social issues such as demobilized child and adult soldiers; widows, orphaned youth and children affected by HIV/AIDS; landmine victims; and school drop-outs.
French: Il y a lieu de fixer des priorités et de définir des stratégies en ce qui concerne les interventions spécialisées qu'exigent les enfants soldats et les soldats démobilisés; les veuves, les orphelins et les enfants touchés par le VIH/sida; les victimes de mines terrestres; et les enfants et les adolescents en rupture scolaire.
English: With regard to the regular consultations between the institutions' administrative departments envisaged in the new staff regulations, in 2004 this interinstitutional cooperation was chiefly dedicated to monitoring the reform of the staff regulations.
French: Dans le cadre des consultations régulières entre services administratifs des institutions, prévues par le nouveau statut en ce qui concerne son application, la coopération interinstitutionnelle a été essentiellement consacrée en 2004 au suivi de la réforme du statut.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 900116 which specifies that the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: La licenciée détient la licence no 900116 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et au Canada.
English: Measures aimed at children insufficiently respond to the situation of girls.
French: Les mesures visant les enfants ne s'intéressent pas suffisamment à elles.
English: Motions have been made in the House of Commons and Senate to strike committees to continue the Parliamentary review of the Act.
French: Des motions on été faites dans la Chambre des Communes et le Sénat pour créer des comités pour continuer l’examen parlementaire de la Loi.
English: International assistance extended to republics in the Balkan region is also indicative of the power within each of us to make our own contribution and to play a part.
French: L'aide internationale offerte aux républiques de la région des Balkans montre aussi combien nous pouvons tous apporter notre propre contribution et jouer un rôle.
English: Canada's direct contribution supports good governance practices and gender equity in the context of a Muslim-majority country.
French: La contribution directe du Canada appuie les bonnes pratiques de gérance et d'égalité des sexes dans le contexte d'un pays à majorité musulmane.
English: Indeed, wireless technologies bring flexibility, connectivity and even a sense of community to users.
French: En effet, les technologies sans fil offrent souplesse, connexité, voire un sentiment de communauté aux utilisateurs.
English: The source further considers that the SSSC has been conceived as an institution of the state of emergency.
French: La source considère de plus que la Haute Cour a été créée en tant qu'institution de l'état d'exception.
English: University of Massachusetts, Boston, MA, USA.
French: University of Massachusetts, Boston, MA,USA.
English: The Committee recommends that the Security Council request that another comprehensive review of the Executive Directorate be prepared by the Counter-Terrorism Committee by 31 December 2006.
French: Le Comité recommande que le Conseil de sécurité lui demande d'établir une autre étude globale sur la Direction exécutive pour le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: His delegation would be able to confirm that invitation in writing within the next few days.
French: Sa délégation sera en mesure dans quelques jours de confirmer l'invitation par écrit.
English: EUTELSAT was created in 1977 by 17 European countries, members of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations, the CEPT, with the purpose of operating a European telecommunications satellite system.
French: EUTELSAT a été créée en 1977 par dix-sept pays européens, membres de la Conférence européenne des Administrations des postes et télécommunications (CEPT), dans le but d’exploiter un système européen de satellite de télécommunications.
English: Over 40 per cent of those eligible for secondary buildings compensation, and over 25 per cent of those eligible for €2,000 start-up assistance, remain to be confirmed as paid.
French: Plus de 40 % des personnes remplissant les conditions requises afin de recevoir une indemnité pour les bâtiments secondaires et plus de 25 % des personnes satisfaisant aux critères voulus pour toucher 2 000 euros au titre de l'aide au démarrage n'ont toujours pas été payées.
English: WINNIPEG, Manitoba — The 38 Canadian Brigade Group's artillery tactical group (ATG) deployed to Canadian Forces Base Shilo for Exercise STRONG GUNNER I. The exercise had two goals.
French: WINNIPEG (Manitoba) ― Le Groupe tactique d'artillerie (GTA) du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) a été déployé à la Base des Forces canadiennes Shilo pour l'exercice STRONG GUNNER I. L'exercice avait deux buts.
English: Furthermore, over time, with the changes in vaccine schedules that have taken place there are actually fewer proteins/polysaccharides being given to children even though there are many more vaccines.
French: De plus, avec le temps et par suite des changements apportés aux calendriers vaccinaux, le nombre de protéines/polysaccharides administrés aux enfants est plus faible même si les vaccins sont plus nombreux.
English: THEOPHYLLINE 5.33MG/ML Elixir 00575151 PMS-THEOPHYLLINE 00466409 PULMOPHYLLIN 00627410 THEOPHYLLINE 5.33MG/ML Solution 01966219 THEOLAIR 100MG Sustained Release Tablet 00692689 APO-THEO 02230085 NOVO-THEOPHYL SR 200MG Sustained Release Tablet 00692697 APO-THEO LA 02230086 NOVO-THEOPHYL SR 300MG Sustained Release Tablet 00692700 APO-THEO LA 02230087 NOVO-THEOPHYL SR 400MG Sustained Release Tablet 02014165 UNIPHYL 600MG Sustained Release Tablet 02014181 UNIPHYL PMS RIV ATL MMH APX NOP APX NOP APX NOP PFR PFR
French: THÉOPHYLLINE 100MG Comprimé à libération progressive 00692689 APO-THEO 02230085 NOVO-THEOPHYL SR 200MG Comprimé à libération progressive 00692697 APO-THEO LA 02230086 NOVO-THEOPHYL SR 300MG Comprimé à libération progressive 00692700 APO-THEO LA 02230087 NOVO-THEOPHYL SR 400MG Comprimé à libération progressive 02014165 UNIPHYL 600MG Comprimé à libération progressive 02014181 UNIPHYL 5.33MG/ML Élixir 00575151 PMS-THEOPHYLLINE 00466409 PULMOPHYLLINE 00627410 THEOPHYLLINE 5.33MG/ML Solution 01966219 THEOLAIR APX NOP APX NOP APX NOP PFR PFR PMS RIV ATL MMH
English: The discussions were professional and substantive and were aimed at achieving practical results.
French: Ces débats ont été très approfondis et ont revêtu un caractère professionnel afin de parvenir à des résultats concrets.
English: However, there is a greater likelihood that Specified Substances, as opposed to other Prohibited Substances, could be susceptible to a credible, non-doping explanation.
French: présence de substances spécifiées, par opposition aux autres substances interdites, puisse s'expliquer par une cause crédible non liée au dopage.
English: This position is also known as the Consolidated Service Desk but will be referred to herein as the Manager, Help Desk, in order to distinguish it from the current acting position of Army Consolidated Service Desk Systems Administrator.
French: Bien que ce poste soit également connu sous l’intitulé « bureau d’assistance centralisé », aux fins de cette décision il y sera fait référence sous le titre « gestionnaire du service d’assistance », et ce, afin de le distinguer du poste intérimaire actuel d’ « administrateur des systèmes du bureau d’assistance centralisé de l’armée ».
English: Compliance and enforcement Not applicable.
French: Conformité et application Sans objet.
English: The existing system of refugee protection had to be expanded to meet the challenge.
French: Il convient d'étendre le mécanisme actuel de protection des réfugiés pour relever ce défi.
English: Handheld PCs provides end to end mobile data solutions to a broad range of organisations across the UK. Our flagship product hand-e-pix uses innovative technology within the latest smartphones, mobiles and PDAs to capture and share photographs which are time and date stamped and geo-located.
French: Aquafadas propose des solutions pour la création, la publication et la vente de contenu numérique complexe pour le web et les téléphones portables.
English: Figure 2 — Data Table Although two of the major markets for plastic products — the motor vehicle industry and construction — are both cyclical, the plastic products industry itself is much less so.
French: Figure 2 — Tableau des données Bien que deux des grands marchés de produits en plastique — l'industrie des véhicules à moteur et la construction — soient très cycliques, l'industrie des produits en matière plastique elle-même l'est beaucoup moins.
English: She also raised a number of points into which I would like to go in more depth.
French: Elle a également abordé quelques points que je voudrais approfondir ici.
English: Tin, steel, and bismuth sinkers and bismuth jigs are the most readily available alternatives in Canada.
French: Au Canada, les poids d’étain, d’acier et de bismuth, et les turluttes de bismuth, sont les produits de rechange qu’il est le plus facile de se procurer.
English: • Audit of Information Exchange Memoranda of Understanding With HRSDC
French: • Plan d'action des douanes - Évaluation provisoire
English: In most cases it was found that there was sufficient information to come to an adequate understanding of the projects to categorize and rate them.
French: Dans la plupart des cas, l’information était suffisante pour en arriver à une compréhension adéquate du projet, permettant de le classer dans une catégorie et de le coter.
English: A buffet meal is prepared each morning and evening.
French: Le petit-déjeuner et le dîner sont tous deux servis sous forme de buffet.
English: At the next Ministerial meeting in Mexico in 2003, the Director-General of the WTO has undertaken to provide a full report on all issues affecting developing countries.
French: Le directeur général de l’OMC s’est engagé à fournir un rapport complet sur toutes les questions touchant les pays en développement lors de la prochaine Conférence ministérielle qui aura lieu au Mexique en 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Shadbolt, Douglas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Shadbolt, Douglas Pour imprimer
English: The most common patterns were resistance to SMX-TCY (13/150 isolates; 9%) and resistance to TCY alone (13/150 isolates; 9%).
French: Les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance au SMX-TCY (13/150 isolats; 9 %) et à la TCY seule (13/150 isolats; 9 %).
English: The conditions for the development of a plan of action for women of Sao Tome and Principe, to be implemented by the Government, have also been created.
French: Les conditions requises pour l'élaboration d'un plan d'action de la femme santoméenne à mettre en oeuvre par le Gouvernement sont actuellement créées.
English: If Brown offers more of the same, he will lose.
French: Si Brown choisit la continuité, il perdra.
English: The report, adopted by Parliament's Agriculture Committee on 6 May calls for young farmers to "take up the challenges arising as a result of more open world markets".
French: Pourtant, l’Europe a besoin des jeunes, en particulier « pour répondre aux enjeux que sont la sécurité alimentaire et énergétique de l’Union européenne », souligne le rapport.
English: (1) The definitions "nuclear security guard", "response force" and "unobstructed area" in section 1 of the Regulations are repealed.
French: (1) Les définitions de « force d'intervention », « garde de sécurité nucléaire » et « zone libre », à l'article 1 du même règlement, sont abrogées.
English: In the eyes of many treaty peoples, the fact that the French and British Crowns concluded alliances and treaties with First Nations demonstrates that these nations were sovereign peoples capable of conducting international relations.
French: Aux yeux de plusieurs peuples signataires de traités, le fait que les Couronnes française et britannique ont conclu des alliances et des traités avec les Premières nations montre que ces nations étaient des peuples souverains capables d'entretenir des relations internationales.
English: Dr. Frédéric Charron received the prestigious Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award.
French: Le docteur Frédéric Charron s’est vu remettre la prestigieuse Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC pour l’année 2005.
English: There has been little research into these early Basque ironworks, although the existence of large slag heaps in the hills and outlying areas has long been known of.
French: L'état de la recherche au Pays basque sur ces premiers moments est peu avancé à ce jour.
English: How important is it to keep an invention confidential prior to filing a patent application?
French: Dans quelle mesure est-il important de préserver la confidentialité d’une invention avant de déposer une demande de brevet?
English: It used to be a 'we-they' situation between non-natives and the band.
French: Auparavant, les non-Autochtones et les membres de la bande se tenaient chacun de leur côté.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 59 to 65 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Conference, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Conference and is on a subject in which it has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 59 à 65 sont distribués par le secrétariat de la Conférence à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis au lieu de la Conférence, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit se rapporter aux travaux de la Conférence et avoir trait à une question qui est de la compétence particulière de ladite organisation.
English: The most stringent values, laid down by Directive 98/69/EC, will apply from 2000 and 2005, according to the type of vehicle.
French: Les valeurs les plus strictes, établies par la directive 98/69/CE, seront applicables à partir de 2000 et 2005, selon le type de véhicule.
English: The African continent continues to face serious challenges in making sustained progress that will enable them to achieve the MDGs within the time frame established in 2000.
French: Le continent africain continue d'éprouver de sérieuses difficultés à réaliser des progrès durables qui lui permettraient d'atteindre les OMD dans les délais qui ont été fixés en 2000.
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the organizations and bodies of the United Nations system to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration,59 as well as the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;58
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire59, ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida58;
English: Pre-market review of safety, efficacy and quality.
French: Examen pré-vente de la sécurité, de l’efficacité et de la qualité.
English: Following a pilot program in 2004, the Council launched the Strategic Knowledge Clusters program in 2006-07.
French: Créé en 2006-2007, le Programme des réseaux stratégiques de connaissances s’inscrit dans le prolongement d’un projet pilote lancé en 2004.
English: The persistent defiance of international law by Israel will only strengthen the growing global sentiment that justice does not apply when it comes to the question of Palestine.
French: Le mépris persistant pour le droit international de la part d'Israël ne fera que renforcer le sentiment croissant global, à savoir que la justice ne s'applique pas lorsqu'il est question de la Palestine.
English: Training Manual……………………………………………………… 27
French: Manuel de formation ………………………………………………… 31
English: The allegation obliged me to acknowledge here that I heard and rejected an allegation that included a number of the same arguments, in Symons (97-AGR-00518, April 20, 1998).
French: L'allégation m'obligeait à reconnaître ici que j'ai entendu et rejeté une allégation qui comprenait un certain nombre d'arguments semblables dans la décision Symons (97-AGR-00518, 20 avril 1998).
English: Unilateral decisions by provincial governments in terms of matching funds place the federal government in an untenable position.
French: Les décisions unilatérales des gouvernements provinciaux quant au financement de contrepartie mettent le gouvernement fédéral dans une position insoutenable.
English: Many people remain far more severely injured, or permanently disabled, because of inadequate early diagnoses, treatment and rehabilitation.
French: La longueur des procédures de remboursement et les difficultés d'obtenir des payements intermédiaires sont cause d'extrêmes frustrations et de souffrances supplémentaires pour les blessés et leurs familles.
English: Today's economy increasingly reflects a model where design and production are managed on a global platform and where imports, driven in part by direct investment abroad, are critical inputs to exports.
French: L'économie d'aujourd'hui s'appuie de plus en plus sur un modèle où la conception et la production sont gérées dans un environnement mondial et où les importations, assujetties en partie à l'investissement direct à l'étranger, sont un préalable essentiel aux exportations.
English: - C6-0480/2008 -
French: - C6-0480/2008 -
English: Often, the realities of available data dictate what indicators can be included, at least the first time an organization is involved with assessment. It is better to concentrate on easily obtainable data and complete the assessment in a timely manner than to spend many months trying to find elusive data.
French: Viabilité financière ■ Le financement de l’organisation est-il diversifié ? ■ Les sources de financement actuelles offrent-elles un soutien constant ? ■ Pourcentage de financement par source ANALYSE DE LA PERFORMANCE Dans le cadre de l’évaluation organisationnelle d’un collège lituanien d’arts libéraux, on s’est penché sur la façon dont l’argent apporté par les bailleurs de fonds contribuait à son développement.
English: It may well be that others are worse, but that does not place us in any better a light.
French: Il ne sert à rien de savoir que d'autres font plus mal encore les choses.
English: Under the Montreal Protocol of 1987 and subsequent amendments, action by government, the scientific community, industry, and individuals has led to a decrease in new Canadian supplies of ozone-depleting substances, from 27.8 kt in 1987 to 5.7 kt in 1994.
French: En vertu du Protocole de MontrÃ©al de 1987 et des modifications ultÃ©rieures, les mesures adoptÃ©es par les pouvoirs publics, la communautÃ© scientifique, l'industrie et les particuliers se sont traduites par une diminution de la nouvelle offre canadienne de substances destructrices d'ozone, soit de 27Â 800 t en 1987 Ã 5Â 700 t en 1994.
English: However, effective international cooperation in combating international terrorism could not be promoted in the absence of a clear definition of that offence.
French: On ne saurait toutefois promouvoir une coopération internationale efficace en matière de lutte contre le terrorisme international en l'absence d'une définition précise de ce crime.