ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore obvious that this method could be applied to any deposit whether it is a lead ring or other incrusted materials.
French: Il est donc évident que cette méthode aurait pu être utilisée pour n'importe quel dépôt, qu'il s'agisse d'un anneau de plomb ou de toute autre matière incrustée.
English: Includes interim, initial and annual reviews.
French: Comprend les examens provisoires, les examens initiaux et les réexamens annuels.
English: Public Safety Canada provides strategic policy advice to the Minister in areas such as national security, emergency management, border security, policing and national law enforcement.
French: Sécurité publique Canada donne des conseils stratégiques au Ministre dans des domaines tels que la sécurité nationale, la gestion des urgences, la sécurité aux frontières, les services de police et l'application des lois à l’échelon national.
English: Bring the draft Anti-Corruption Law into conformity with its provisions; Submit as a matter of priority Cambodia's initial report on its compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Fully uphold and comply with the 1951 Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Mettre le projet de loi anticorruption en conformité avec celle-ci; Soumettre dans les meilleurs délais le rapport initial du Cambodge sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Appuyer et observer sans réserve la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son Protocole de 1967 et se conformer pleinement à ceux-ci.
English: • CIHR supports a number of research initiatives related to water and air safety, environmental influences on health, inter alia.
French: • Les IRSC appuient un certain nombre d'initiatives de recherche portant entre autres sur la salubrité de l'eau et de l'air, et les influences environnementales sur la santé.
English: Prior to 1994, the individual identifier (AHCIP number) consisted of an eight-digit base number to identify the contract, and a three-digit individual identifier.
French: Seuls 200 à 300 des quelque 3 millions de citoyens admissibles choisissent de ne pas s’inscrire au régime.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pure-bred breeding animals: bovine species
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reproducteurs de race pure :
English: However, CIDA recognized that the period for the provision of services by the Consortium's representative must be rounded to a quarter-day increment, if necessary, as indicated in Form II of the Guidelines.
French: L'ACDI a reconnu, cependant, que doit être arrondie à un quart de jour, si nécessaire, la période de prestation de services du représentant du consortium, tel qu'il est indiqué à la Formule II des Lignes directrices.
English: At first, I didn’t know that AMAM, the Association de la main-d’oeuvre Autochtone de Montréal, existed.
French: Au début je ne savais pas que ça existait l’AMAM, l’Association de la maind’oeuvre autochtone de Montréal.
English: What is more important is that this process be undertaken in an orderly fashion.
French: Il est encore plus important que ce processus se déroule de manière ordonnée.
English: UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Among the networking activities, participants of the Regional Seniors’ Workshop on Research for Ontario took part in two breakout sessions.
French: Dans le cadre des activités de réseautage, les participants à l’Atelier régional des aînés sur la recherche de l’Ontario ont pris part à deux Ateliers en sous groupes.
English: The main objective of the meeting is to review and endorse the provisional draft of the recommendations.  The provisional draft will be amended in accordance with the conclusions of the Expert Group and submitted to the thirty-ninth session of the Commission in March 2008.
French: Les participants à la réunion auront pour principal objectif d'examiner et d'approuver le projet préliminaire de recommandations, qui sera ensuite modifié afin d'y incorporer les conclusions du Groupe d'experts et présenté à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session en mars 2008.
English: (h) The United Nations Forum on Forests should maintain close links with the Commission on Sustainable Development, including, inter alia, through the convening of joint bureau meetings, taking particular account of the importance of ensuring the coherence of its activities with the broader sustainable development agenda carried out by the Commission on Sustainable Development;
French: h) Le Forum maintiendra des liens étroits avec la Commission du développement durable, au moyen notamment de réunions communes du bureau des deux organes, en sachant en particulier qu'il importe d'harmoniser ses activités avec les questions plus larges de développement durable dont s'occupe la Commission;
English: NOTE The start-up costs include tuition and compulsory fees, books and supplies, and rent (first and last month).
French: Canada Study Grant for Students with Dependents; CSG for Students with Dependents Subvention canadienne pour l'épargne-études (n.f.); SCEE (n.f.)
English: This is an erroneous assumption, however, because although in some cases shipowners do actually manage to send their vessels to fish in other fishing grounds, they are only able to make a partial profit, or to provide a partial alternative to what they had previously in the Moroccan fishing grounds.
French: Mais c'est une hypothèse erronée car les armateurs ont pu déplacer en effet, dans certains cas, les bateaux vers d'autres lieux de pêche, mais au prix d'une rentabilité partielle seulement par rapport aux précédents lieux de pêche situés au Maroc.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 148.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/63/217)
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/63/217)
English: Direct effect and primacy Articles 52, 59 and 30 of the EC Treaty are directly applicable13.This means that economic operators may invoke them in cases brought before national courts.
French: Les articles 52, 59 et 30 du traite CE ont un effet direct 13.Cela signifie que les operateurs econorniquespeuvent les invoquer devant les juridictions nationales.
English: That will be exacerbated by the increase in size as we develop the special operations group.
French: L’apport d’une telle axée sur les opérations spéciales, permettrait de décupler la capacité d’intervention de la FOI2 sur le terrain.
English: Steady-state kinetic studies were undertaken.
French: Des études cinétiques à l'état d'équilibre ont été effectuées.
English: Municipal and provincial transportation departments Incidence of motor vehicle accidents Number, type, and severity of motor vehicle accidents Indicator of frequency of accidents; probably highly reliable for accident cases (where implemented), but for lesser accidents, probably quite unreliable.
French: Services de transport municipaux et provinciaux Incidence des accidents de la route Nombre, type et gravité des accidents de la route Indicateur de la fréquence des accidents; probablement très fiable pour les cas d’accident (là où cet indicateur est mis en application), mais plutôt non fiable pour les accidents de gravité moindre.
English: These bodies also act as fora for exchanges of views on new trends and problems in the social security field and advise on activities designed to promote ratification of the Council of Europe’s social security instruments.
French: Ces organes servent également de lieux d'échanges sur les tendances et problèmes qui se font jour en matière de sécurité sociale; ils dispensent en outre des conseils sur les activités destinées à promouvoir la ratification des instruments du Conseil de l'Europe dans le secteur de la sécurité sociale.
English: These include universal screening at birth for risk and home visiting services, community development programs, homemaker services through Children's Aid Societies, counseling services, child nutrition programs, supports to teen mothers, intensive early intervention services for children with autism and preschool speech and language programs.
French: Ces services sont les suivants : dépistage universel à la naissance pour les enfants à risque, visites à domicile, programmes de développement communautaires, services d'entretien ménager par l'intermédiaire des sociétés d'aide à l'enfance, services de counselling, programmes de nutrition pour les enfants, aide aux mères adolescentes, services d'intervention précoce intensifs pour les jeunes autistiques et programmes préscolaires de rééducation de la parole et d'apprentissage du langage.
English: For its part, the federal government could help make this happen through creating the conditions and incentives to encourage coordination rather the interagency competition.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait consacrer une portion des investissements supplémentaires futurs à des initiatives transversales élaborées par les organismes subventionnaires qui collaborent, et soumettre ces initiatives à une évaluation par les pairs afin d’en assurer l’excellence.
English: For more information about reinstalling your operating system, see the operating system installation documentation that was shipped with your computer.
French: Pour des informations supplémentaires concernant la réinstallation du système d'exploitation, consultez la documentation sur l'installation du système d'exploitation qui a été livrée avec votre ordinateur.
English: Biological approaches to sequestration include direct removal of carbon dioxide from the atmosphere through land-use change, afforestation, reforestation, and practices that enhance soil carbon in agriculture. Physical approaches include separation and disposal of carbon dioxide from flue gases or from processing fossil fuels to produce hydrogen- and carbon dioxide-rich fractions and long-term storage in underground in depleted oil and gas reservoirs, coal seams, and saline aquifers.
French: Augmentation de la température moyenne mondiale de l’air à la surface, moyennée sur une période de 20 ans, centrée à l’époque du doublement du CO2 (c’est-à-dire sur l’année 70 dans une expérience d’augmentation annuelle de 1 % de CO2 combinée avec un modèle climatique couplé mondial).
English: The allowance for doubtful accounts is increased by an annual provision for doubtful accounts and is reduced by amounts written off as uncollectible during the year.
French: (d) Montants à recevoir des contribuables Les montants à recevoir des contribuables représentent les revenus fiscaux et les autres revenus cotisés ou estimés par l’Agence, mais non encore perçus.
English: The management of this resource by the Commission therefore affects the stock found in the 200-mile zones of Canada and the United States.
French: La gestion de cette ressource par la Commission a donc un impact sur le stock qui fréquente les eaux des zones de 200 milles du Canada et des États-Unis.
English: On 29 October 2000, four Christians were apparently arrested and accused of proselytizing in Rajbiraj, Saptari district.
French: Le 29 octobre 2000, quatre chrétiens auraient été arrêtés et accusés de prosélytisme à Rajbiraj, dans le district de Saptari.
English: To fill this knowledge gap, researchers are setting up a network involving Benin, Colombia, Morocco, and the Philippines.
French: Afin de pallier le manque de données à ce sujet, les chercheurs ont mis sur pied un réseau dont font patie le Bénin, la Colombie, le Maroc ainsi que les Philippines.
English: The Court went on to say that Entrelec could have provided more evidence of actual use of the goods in issue and that it could not be said that "some" evidence had not been presented to the Tribunal to that effect.
French: Elle a poursuivi en précisant qu'Entrelec aurait peut-être dû fournir davantage d'éléments de preuve relatifs à l'utilisation véritable des marchandises en cause et qu'on ne pouvait toutefois dire qu'aucune preuve « quelconque » n'avait été présentée au Tribunal en ce sens.
English: To an increasing extent, relations between countries are defined by their economic relations.
French: On définit de plus en plus les relations entre les pays en fonction de leurs liens économiques.
English: We assume – and I quote again – ‘that Guantánamo will soon be a thing of the past’.
French: Nous espérons, et je cite à nouveau - «que Guantánamo fera bientôt partie du passé».
English: These principles will be maintained. They will be enforced.
French: Nous maintiendrons ces principes et nous continuerons de les faire respecter.
English: I am grateful to the many employees across the country whose efforts contributed to the development of this Plan.
French: Je suis reconnaissant envers les nombreux employés de partout au pays dont les efforts ont contribué à l'élaboration de ce plan.
English: The representative of the Uganda Tree Planting Movement made a statement on behalf of the community of non-governmental organizations.
French: Établissement du Groupe spécial d'experts (Point 3 de l'ordre du jour) 20 - 21 6 F.
English: Commissioner, Mr President, I would like to speak out in favour of the equality of the regions with each other.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, je plaide pour l'égalité des régions entre elles.
English: Environmental impact assessments and routine environmental monitoring are also being used to moderate external effects.
French: On recourt également à des études d'impact sur l'environnement et à un suivi systématique de l'environnement pour atténuer les effets extérieurs.
English: • win-win agreement (represents a clear mutual understanding and commitment regarding expectations, desired results, guidelines, resources, accountability and consequences)  
French: • une entente bénéfique à tous (représente une compréhension et un engagement mutuels clairs concernant les attentes, les résultats escomptés, les lignes directrices, les ressources, la reddition de comptes et les conséquences);
English: The general insurance for exceptional medical costs is implemented by the health insurance funds, private insurers and the bodies that implement the insurance schemes for public servants.
French: L'assurance générale pour les dépenses médicales exceptionnelles est gérée par les fonds d'assurance maladie, les assureurs privés et les institutions gérant les régimes d'assurance pour les fonctionnaires.
English: When you remove a package from your system, the dependencies of that package that were installed automatically when you installed the software are left.
French: Quand vous supprimez un paquet, les paquets dont il dépend qui avaient été installés initialement ne seront pas désinstallés automatiquement.
English: In the UK the prevalence rate for those aged 16 and over was 26%, and in Australia the prevalence rate for those aged 14 and over was 23% (the most recent available data from Australia was from 2001).
French: Chaque paquet de cigarettes canadien a
English: In late June 2004, the IOTC launched an additional publication, "16 Days," with the aim to promote a thinktank network for the Olympic Truce.
French: À la fin du mois de juin 2004, le CITO a publié un nouvel ouvrage en anglais, 16 Days, dans le but de promouvoir l’activité d’un réseau de réflexion sur la Trêve Olympique.
English: In light of articles 6 and 37 (a) of the Convention, the Committee is seriously disturbed at the applicability of the death penalty for crimes committed by persons under 18 and emphasizes that such a penalty is incompatible with the Convention.
French: Compte tenu de l'article 6 et de l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention, le Comité est profondément troublé par le fait que la peine de mort est applicable à des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et souligne que cette peine est incompatible avec la Convention.
English: 2006-2007 Regulatory Initiatives Planned Results Amendments to the Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part I) Amendment will establish more stringent "Tier 4" emission standards for the 2008 and later model year diesel engines used in construction, agriculture, mining and forestry equipment.
French: Initiatives réglementaires pour 2006-2007 Résultats prévus Modification du Règlement sur les émissions des moteurs hors route à allumage par compression en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie I de la Gazette du Canada) Cette modification contribuera à établir des normes plus rigoureuses sur les émissions de « niveau 4 » des moteurs diesel des années modèles 2008 et suivantes utilisés dans le matériel de construction, d'agriculture, d'exploitation minière et forestière.
English: Finally, the International Conference process should be seen as a critical regional approach to peacebuilding.
French: En dernier lieu, il faut que la Conférence soit perçue comme un mécanisme régional essentiel pour la consolidation de la paix.
English: (c) Securing the food supply;
French: c) Garantir l'approvisionnement alimentaire;
English: Therefore, the appeal of the Commission is denied and the decision of the Board of Referees is affirmed.
French: Par conséquent, l'appel de la Commission est rejeté, et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: The Delegation of China recalled that it had always participated in the SCP with a positive and responsible attitude.
French: La délégation de la Chine a rappelé qu’elle avait toujours participé aux travaux du SCP en faisant preuve d’un esprit constructif et responsable.
English: Since then, these countries are now peaceful, and the refugees are being voluntarily repatriated to their countries of origin.
French: La paix étant, depuis, revenue dans ces pays, ces réfugiés sont maintenant rapatriés de leur plein gré dans leur pays d'origine.
English: Summary The goal of this program is to promote and facilitate research in the area of Mood Disorders by providing supplemental funding for up to two eligible CIHR Fellowship recipients.
French: Sommaire L'objectif de ce programme est de promouvoir et de favoriser la recherche dans le domaine des troubles de l'humeur en fournissant du financement supplémentaire à au plus deux candidats admissibles à une bourse de recherche des IRSC.
English: He also met representatives of Roma and human rights organizations.
French: Il a par ailleurs rencontré des représentants d'organisations roms et d'organisations de protection des droits de l'homme.
English: Large numbers, estimated at tens of thousands, of clay tablets bearing cuneiform inscriptions were destroyed.
French: On estime à des dizaines de milliers le nombre de tablettes en argile portant des inscriptions cunéiformes qui ont été détruites.
English: Weakness typically develops early in the course of clinical infection.
French: La faiblesse apparaît généralement dès les premiers stades de l'infection clinique.
English: The resulting mandate emphasizes educational purposes, interpreted widely.
French: Le mandat qui en a résulté insiste sur les objectifs d’éducation, au sens large du terme.
English: The Government of Canada Supports Plamondon District Community Development Society PLAMONDON, Alberta, June 30, 2008 - The community of Plamondon will celebrate its centennial anniversary with three days of festivities, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Plamondon District Community Development Society PLAMONDON (Alberta), le 30 juin 2008 - La collectivité de Plamondon célébrera son centenaire en organisant trois journées de festivités, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Three quarters of the enterprises estimated their service to be innovative, almost two thirds supply a new combination of already existing services, one third modify the existing supply, one tenth say they supply totally new services and another tenth provide a service that was performed by the customer himself before it was provided by the enterprise.
French: Les trois-quarts des entreprises estiment que leurs services sont innovants, près des deux tiers offrent une nouvelle combinaison de services existants, un tiers modifie son offre, un dixième déclare offrir des services totalement nouveaux et un autre dixième des services auparavant internalisés chez les clients.
English: Those companies which already had an agreed mechanism in place for informing and consulting their workforce on transnational issues when the Directive took effect in 1996 are excluded from this provision.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux entreprises dans lesquelles il existait déjà, au moment de la mise en application de la directive en 1996, un accord prévoyant
English: It is meant to provide technological solutions directly to wood product manufacturers in all regions of Canada.
French: Il vise à proposer des solutions techniques directement aux fabricants de produits du bois, dans toutes les régions du Canada.
English: The service takes on individuals and even families whose needs and social problems call for long-term social assistance such as, for example:
French: Le service prend en charge des personnes, voire des familles dont la nature des besoins et des problèmes sociaux nécessite une aide sociale à long terme, tel notamment:
English: Site 3 with 20 plants (78 plants in 1991); Site 4 with 122 plants (12 plants in 1990); Site 5 with 52 plants (over 200 plants in 1997); and Site 6 with 19 plants (30 plants in 1979).
French: Quatre sites ont été reconfirmés en 2002 : le site 3, avec 20 individus (78 en 1991); le site 4, avec 122 individus (12 en 1990); le site 5, avec 52 individus (plus de 200 en 1997); le site 6, avec 19 individus (30 en 1979).
English: The delays affected the timely implementation of programme activities.
French: Ces retards avaient des incidences sur le calendrier d'exécution des activités au titre des programmes.
English: There are five regional offices as follows:
French: L’organisme compte cinq bureaux régionaux :
English: 2.59The appointment, prior to the Effective Date, of a person to the Yukon Land Use Planning Council or any regional land use planning commission shall continue after the Effective Date in accordance with the terms of that person's appointment to that Council or commission.
French: 2.59La nomination, avant l'entrée en vigueur, d'une personne au Conseil d'aménagement du territoire du Yukon ou de toute commission régionale d'aménagement du territoire demeure valable après l'entrée en vigueur conformément aux conditions applicables à la nomination de cette personne à ce conseil ou commission.
English: CGCM1 Greenhouse Gas Only (GG1) Summer Precipitation Change (%) for the 2020s.
French: Gaz à effet de serre seulement (CGCMI) Écart de précipitations en été (%) pour les années 2020:
English: As well as its international airport, Brussels is at the centre of highspeed train links so that Paris is only 1 hour 25 minutes away and London can be reached in 2 hours 20 minutes.
French: Desservie par un aéroport international, Bruxelles se situe également au centre d’un nœud ferroviaire à grande vitesse qui la place à 1h25 de Paris et à 2h20 de Londres.
English: A dispute is a disagreement, a dissension" (Gionest v. Unemployment Insurance Commission, A-787-81, Federal Court of Appeal, Pratte, J.A.). A labour dispute does not necessarily mean a strike or lock-out, which is rather the outcome of a dispute.
French: « Un conflit, c'est un désaccord une mésentente » (Gionest-c-Commission d'assurance-chômage, (A-787-81, C.A.F. Pratte, J.A.). Un conflit collectif ne signifie pas nécessairement une grève ou un lock-out : les deux sont plutôt l'aboutissement d'un conflit.