ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting the two together in this way would certainly have resulted in even more misunderstandings and in incomprehension of what the European Union was up to, particularly among the persons affected by them, and I am glad that this is not going to happen.
French: La fusion de ces deux programmes aurait probablement causé davantage de confusion et suscité l’incompréhension quant à l’objectif ainsi poursuivi par l’Union européenne, en particulier de la part des personnes affectées par ces problèmes. Je suis heureuse qu’une telle fusion ne se produira pas.
English: Optimizing a distance-dependent model requires that the trees to be removed in a thinning treatment be specified individually and that a special algorithm be developed for this selection.
French: Pour optimiser un modèle qui tient compte de la distance, il faut spécifier individuellement les arbres à enlever par éclaircie et développer un algorithme spécial pour leur sélection.
English: • Canada will continue to assess compliance through the use of surveillance information/observer reports and provide this information as a contribution to the annual STACTIC Compliance Assessment.
French: • Le Canada continuera à évaluer le niveau de conformité par le biais des rapports de surveillance et des observateurs et à fournir cette information à titre de contribution à l’évaluation de la conformité faite par le CPCI.
English: Why do you call yourself a "Silent Partner?"
French: Pourquoi vous appelez-vous un « partenaire silencieux »?
English: "My goal when I joined the Air Force was to reach the rank of flight sergeant, which is warrant officer, the same as my Dad," says Capt Rutley.
French: « Lorsque je me suis joint à la Force aérienne, je voulais atteindre le grade d'adjudant, soit un niveau équivalent au grade de sergent de section de mon père, souligne le Capt Rutley.
English: One important consequence of serious environmental degradation in Central Asian countries is the rise of migratory flows from environmentally degraded regions.
French: Une conséquence majeure de la sérieuse dégradation de l’environnement dans les pays d’Asie centrale est l’augmentation des flux migratoires en provenance de régions où l’environnement s’est détérioré.
English: He took me in his arms and hugged me.
French: Il me prend dans ses bras et m'embrasse.
English: 19 July 2007 Statements - Statement by the PM on his visit to Barbados
French: 19 juillet 2007 Déclarations - Déclaration du PM à la suite de sa visite à la Barbade
English: In the circumstances, the Committee concludes that the authors have failed to sufficiently substantiate this particular claim, for purposes of admissibility, and this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé ce grief particulier, aux fins de la recevabilité, et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: QUESTIONING AND EXAMINATION 6.
French: INTERROGATION ET EXAMEN 6.
English: These sites could also serve as sampling points for toxins (identification and quantification) during cyanobacterial blooms.
French: La concentration d’ozone résiduel est importante parce que la concentration totale de carbone organique a un effet sur l’efficacité de l’ozone.
English: A number of responses to the IHL Questionnaire highlighted the need for further discussions on the issue of expected longer term harm and the proportionality equation.
French: Un certain nombre d'États ont, dans leurs réponses au questionnaire, souligné la nécessité de poursuivre les débats sur la question des effets néfastes attendus à long terme et le principe de juste proportion.
English: I believe that this is the key factor, which truly justifies the Commission and Mr Costa' s proposed imposition of tariffs.
French: Je pense qu'il s'agit là de la pierre angulaire qui justifie le projet de tarification de la Commission et de M. Costa.
English: In our view, the relevant experiences of some regional organizations with competence in the human rights field also could be taken into consideration.
French: À notre avis, les expériences utiles de certaines organisations régionales compétentes en matière des droits de l'homme pourraient également être prises en considération.
English: • Puts plans in place now to ensure that future opportunities are realized.
French: • Mettre les plans immédiatement en place afin de s'assurer que les perspectives d'avenir se réalisent.
English: (b) the candidate, if there is no official agent.
French: b) la publication dans la Gazette du Canada d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré.
English: ), C.J. Greenwood, pp. 443-447.
French: Lopez de la Calle Gauna, Conseil d'État, 10 avril 2002.
English: The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 14 000 000 000.
French: L’encours, en principal, des prêts pouvant ainsi être accordés aux États membres est limité à 14 milliards d’euros.
English: Publications & Products H.A. Yopyk, Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta:
French: Publications et produits H.A. Yopyk, Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta:
English: It is particularly concerned with how staff participate in CQI, and conversely requires extensive staff input and participation in its development.
French: Il se préoccupe surtout de la façon dont le personnel participe à l'ACQ et, inversement, exige des données et une participation exhaustive du personnel dans son élaboration.
English: A GLAHNF grant of $3,100 U.S. to the Shoreline Stewardship Association of Cloud Bay recently yielded particularly positive results.
French: Une subvention de 3 100 $US accordée par le GLAHNF à la Shoreline Stewardship Association of Cloud Bay a été particulièrement fructueuse.
English: In my opinion, we should get away from the saying: fraud has its home in Brussels.
French: Nous devons nous débarrasser des affirmations du type: la fraude est naturelle à Bruxelles.
English: Therefore, in any future arrangements for the development of standards for official statistics in the area of health, WHO should maintain close cooperation with the community of official statisticians in all stages of the preparatory work.
French: À l'avenir, l'OMS devrait donc coopérer étroitement avec les spécialistes de la statistique officielle à toutes les étapes des travaux préparatoires devant aboutir à l'adoption de normes relatives aux statistiques officielles sur la santé.
English: In the post-2000 period, investments were dominated by Energy & Metals.
French: Par la suite, l’IED canadien dans l’énergie et les métaux a augmenté à un rythme rapide, tout comme dans les services.
English: Almost 2 million children of school age were unable to attend school between 2002 and 2006.
French: Près de 2 millions d'enfants en âge d'aller à l'école n'ont pu le faire au cours de la période 2002-2006.
English: Government Information Services Branch (GISB) Government Information Services Branch (GISB) was created on April 1, 2004, following the disbandment of Communication Canada.
French: Régions Les bureaux régionaux sont chargés d'assurer l'ensemble des services offerts par l'administration de TPSGC à l'échelon régional et local partout au Canada.
English: These evaluations provide a unique opportunity for both farmers and creditors to express how they feel.
French: Ces évaluations constituent une occasion unique pour les agriculteurs et créanciers d’exprimer leur point de vue.
English: http://www.doh.gov.uk/cjd/stats/aug01.htm and EUROCJD and NEUROCJD: The European and Allied Countries Collaborative Study Group of CJD(EUROCJD) plus the Extended European Collaborative Study Group of CJD(NEUROCJD) http://www.eurocjd.ed.ac.uk/ 2.
French: Prière d’adresser toute question au sujet de la « Directive d’exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la MCJ par le système d’approvisionnement en sang » à l’adresse ci-dessous :
English: “Noting that the Working Group devoted thirteen sessions, held from 2002 to 2008, to the preparation of a draft convention on the carriage of goods wholly or partly by sea,
French: Notant que le Groupe de travail a consacré 13 sessions, tenues de 2002 à 2008, à l'élaboration du projet de convention sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer,
English: This is not only unfair but also dangerous for the stability of European societies, as a substantial number of individuals do not find regular channels to express their grievances and expectations.
French: Cette situation n’est pas seulement injuste, elle est dangereuse pour la stabilité des sociétés européennes, car de nombreuses personnes ne trouvent alors pas de voie régulière pour exprimer leurs griefs et leurs attentes.
English: Tanya Joiner.   Table of Contents Accreditation Standing Committee Electricity Standing Committee Gas Measurement Standing Committee Gravimetric Standing Committee Volumetric Standing Committee   Accreditation Standing Committee (ASC)  MC’s Internal Quality Management Project Measurement Canada (MC) has successfully maintained registration ISO 9002:1994. Our new ISO registrar QMI (Quality Management Institute) will be performing an external audit of our quality system in 2002.  A decision has been made that the next expansion of scope of the MC QMS will be the Calibration Services Laboratory (CSL).
French: Tanya Joiner   Table des Matières  Comité permanent d’accréditation Comité permanent d’électricité Comité permanent de la mesure du gaz Comité permanent de gravimétrie Comité permanent de volumétrie   Comité permanent d’accréditation (CPA) Projet interne de management de la qualité de MC  Mesures Canada (MC) a conservé son enregistrement ISO 9002:1994.
English: However, irrespective of how complex the issues are or how sensitive they are, if there is a political will, a way will be found to resolve those conflicts and sensitive issues.
French: Toutefois, s’il existe une volonté politique, nous trouverons le moyen de résoudre ces conflits et ces points sensibles, quelle que soit leur complexité ou leur sensibilité.
English: The economics of fuel bioethanol from corn depend strongly on the marketing of distillers dried grains or wet grains with and without solubles (the non-starch component of the feedstock).
French: La viabilité économique du bioéthanol de maïs comme carburant dépend fortement de la commercialisation de la drèche sèche de distillerie ou des grains humides, avec et sans composé soluble (le composant non amylacé de la matière première).
English: • Sector Competitiveness Frameworks — Aircraft Industry (Background Analysis) Trade and Exporting
French: • Cadres de compétitivité sectorielle — Industrie des aéronefs (Analyse fondamentale) Commerce et exportation
English: Mr President, the action plans on asylum and migration, focusing on the problems encountered by the countries of origin and transit of asylum seekers and migrants, seem to us an excellent initiative in principle.
French: Monsieur le Président, les plans d' action sur l' asile et les migrations, centrés sur les problèmes que rencontrent les pays d' origine et de transit des demandeurs d' asile et des migrants, nous paraissent sur le principe une excellente initiative.
English: The judgments of the Court have provided essential guidance to states of the Council of Europe and to other countries, on the steps necessary to respect and secure fundamental human rights.
French: NOUS EXHORTONS également chacun des 46 États membres du Conseil de l’Europe, ainsi que le Conseil de l’Europe lui-même, à veiller à ce que le public soit informé des débats en cours sur la réforme.
English: This chapter provides guidance in the analysis of societal factors which need to be taken into account in the planning of policy.
French: Ce chapitre se propose de guider l’analyse des facteurs sociétaux dont il faut tenir compte pour la planification des politiques.
English: In March 2004, the Treasury Board granted Effective Project Approval (EPA) for the implementation of the Expenditure Management Information System (EMIS) project.
French: En mars 2004, le Conseil du Trésor a accordé l'approbation définitive au projet de mise en oeuvre du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: The Team of Specialists will also carry out some specific remaining tasks on environmental aspects of the chemical industry.
French: Elle entreprendra également un certain nombre de tâches spécifiques qui restent à accomplir au sujet des aspects environnementaux de l'industrie chimique.
English: It is understood that approval of the regulator's budget by the legislator is not an obstacle to budgetary autonomy.
French: Il semble que l'approbation du budget du régulateur par le législateur ne soit pas un obstacle à l'autonomie budgétaire.
English: In such a confusing context, how will it be possible to develop strategic plans that represent anything more than good intentions?
French: Comment, dans un environnement aussi éclaté serait-il alors possible d’élaborer des plans stratégiques qui soient autre chose que des vœux pieux ?
English: It’s possible to rent a meeting room only. Contact the Hotel and ask for rates and packages.
French: conviés pour un événement important (réception, mariage, anniversaire, cocktail, fête, communion).
English: (d) Questionnaires seeking information from States, IFIs and the private sector on countries particularly affected by HIV/AIDS;
French: d) Des questionnaires invitant les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à fournir des renseignements concernant les pays particulièrement touchés par le VIH/sida;
English: Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of Sick Leave With Pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to two hundred and ten (210) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: Lorsque l’employé-e n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions pertinentes, l’Employeur peut, à sa discrétion accorder un congé de maladie payé pour une période pouvant aller jusqu’à deux cent dix (210) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi, pour des motifs autres que le décès ou la mise
English: Contact Address E-Mail: bibliotm@vidzgiris.alytus.lm.lt Web: www.vidzgiris.alytus.lm.lt Phone: +3703 1573739
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bibliotm@vidzgiris.alytus.lm.lt Adresse Internet: www.vidzgiris.alytus.lm.lt Téléphone: +3703 1573739
English: In 1975, biologists began transferring stock from the source herd at Elk Island for release in other areas to establish free-ranging populations in the wild.
French: En 1975, des biologistes ont commencé à déplacer vers d'autres endroits des bêtes issues du troupeau-source d'Elk Island, pour créer des populations en liberté dans la nature.
English: The 2000 budget also enhances support for small and medium-sized businesses through non-tax measures such as:
French: Le budget de 2000 accroît l’aide aux petites et moyennes entreprises au moyen de mesures non fiscales, telles :
English: Furious at this wanton destruction of life, the elves subsequently committed all their resources to the war.
French: Outrés par ces tueries aveugles, les elfes mirent ensuite toutes leurs ressources au service de la guerre.
English: Thus, in principle, the purchasing power for the extra output would be available.
French: De cette manière, le pouvoir d’achat lié au supplément de production sera disponible.
English: The Board noted that among the new initiatives of the Administration is the conduct of six feasibility studies as a requirement to the establishment of six more research and training centres and programmes.
French: Le Comité a noté qu'au nombre des initiatives de l'Administration figurait la réalisation de six études de faisabilité préalables à l'établissement de six nouveaux centres ou programmes de recherche et de formation.
English: The eighth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, held in Geneva from 12 to 15 January 2004, decided to convene an Intergovernmental Expert Group Meeting on Promoting the Export Competitiveness of SMEs.
French: À sa huitième session tenue à Genève du 12 au 15 janvier 2004, la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion d'experts sur la promotion de la compétitivité à l'exportation des PME.
English: I would like to emphasise this point.
French: Je tiens à le souligner.
English: It is also proposed that a system to monitor the value of each Member State's deficit should be formally implemented, with the aim of quickly defining corrective measures, so as to avoid any irreversible situations.
French: La mise en œuvre formelle d'un système de surveillance de la valeur du déficit de chaque État membre est également proposée, visant à définir rapidement des mesures correctives, afin d'éviter toute situation irréversible.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: On the other hand, developing countries claim that they are unjustly denied access to the nuclear fuel cycle.
French: Par ailleurs, les pays en développement font valoir qu'on leur refuse injustement l'accès au cycle du combustible nucléaire.
English: The business environment, opportunities and challenges as well as the priority sector rationalization are well thought out and provide the basis for the development of individual work plans for officers.
French: Le milieu des affaires, les débouchés et les défis, ainsi que la rationalisation du secteur prioritaire ont fait l’objet de réflexions approfondies et fournissent la base de l’élaboration des plans de travail individuels pour les agents.
English: During the fall rut (mating season), the bulls gather harems of up to 80 cows.
French: À la saison du rut (d'accouplement), les mâles rassemblent des harems comptant jusqu'à 80 femelles.
English: It is up to us as legislators and as rule makers to ensure that the legislation and the regulations that we put down do not impede private industry and private business to give them the right atmosphere, the right opportunity in which to thrive and to grow.
French: Il nous incombe, nous législateurs, de veiller à ce que la législation et la réglementation que nous élaborons ne gênent pas l’industrie et le secteur privés, afin de leur fournir une atmosphère adéquate ainsi qu’une chance réelle de prospérer et de se développer.
English: A number of Pacific Island countries have become the subject of international attention regarding financial issues.
French: Plusieurs de ces pays ont retenu l'attention de la communauté internationale du fait de leurs pratiques financières.
English: • before December 31 of the year after the year of death, the spouse or common-law partner tells the RRSP issuer to transfer directly all the RRSP property to his or her own RRSP.
French: • avant le 31 décembre de l'année qui suit l'année du décès, l'époux ou conjoint de fait demande à l'émetteur du REER de transférer directement tous les biens détenus dans un REER lui appartenant.
English: Now it is more about shooting encounters between Israelis and Palestinians.
French: Maintenant, il s'agit davantage de fusillades entre Israéliens et Palestiniens.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania), on the draft resolution on the International Year of Planet Earth, 2008, will be held on Monday, 7 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale de la planète Terre, 2008, auront lieu le lundi 7 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: • FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE ARMADORES DE BUQUES DE PESCA / MADRID / 91 309 20 20 / 91 309 37 29
French: • FÉDÉRATION ESPAGNOLE D'ARMATEURS DE BATEAUX DE PÊCHE MADRID / 91 309 20 20 / 91 309 37 29
English: I-5, of any Gwich’in or of any Indian band in the settlement area.
French: I-5, de tout Gwich’in ou de toute bande indienne dans la région visée par le règlement.
English: ◦ Human resource management
French: ◦ la gestion des ressources humaines;
English: be protected". The entire procedure is confidential.
French: L'ensemble de la procédure est traité sous couvert de la confidentialité.
English: Its purpose is to highlight those features and characteristics that distinguish you as a unique person worthy of further consideration.
French: Son objectif est de capter l'attention de l'employeur éventuel afin qu'il soit intéressé à poursuivre la lecture de votre CV.
English: That status enables nationals of the Member States who find themselves in the same situation to enjoy within the scope ratione materiae of the EC Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for.
French: Ce statut permet à ces derniers se trouvant dans la même situation d'obtenir dans le domaine d'application ratione materiae du traité CE, indépendamment de leur nationalité et sans préjudice des exceptions expressément prévues à cet égard, le même traitement juridique.
English: We will continue to "watch the watchers," as Parliament has decreed and as Canadians expect us to do.
French: Nous continuerons à « surveiller ceux qui surveillent », conformément au décret du Parlement et aux attentes des Canadiens.
English: REVU Pilot Project Resources
French: Ressources du projet pilote UVEF
English: The Coordination Committee was designed to serve two roles.
French: Le Comité de coordination remplit deux fonctions.
English: (ii) Fact-finding missions: Economic and Social Council: organization of panel discussions and forums in preparation for the Economic and Social Council spring meeting with the Bretton Woods institutions (8);
French: ii) Missions d'établissement des faits : Conseil économique et social : organisation de tables rondes, groupes de discussion et forums en prévision de la réunion de printemps du Conseil et des institutions de Bretton Woods (8);
English: These capabilities will be available on a go-forward basis to ensure an adequate level of service to Francophone clients.
French: Elle compte recourir à nouveau à ce service pour répondre aux besoins de services des clients francophones.
English: Commercial fees are based on the four-year average of landed value by fleet sector and amount to three per cent of landed values for the whole of Canadian fisheries, a share which compares favourably to licence or royalty rates levied in other natural resources sectors.
French: Les droits des permis commerciaux reposent sur la moyenne de quatre années de la valeur débarquée par secteur de flottille et représentent trois pour cent de la valeur des débarquements de l’ensemble des pêches canadiennes, une part qui se compare favorablement aux droits de permis ou aux royautés imposés dans d’autres secteurs des ressources naturelles.
English: • better visitor experiences
French: • l’amélioration des expériences offertes aux visiteurs;