ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise in the electronic world, business will need to give thought as to how to anticipate terms which they are likely to use in a routine fashion, how to draft terms which will differ from contract to contract, and how to “construct” an electronic vehicle or web site which allows for both.
French: De même, dans un environnement électronique, les entreprises devront s'interroger sur la manière d'énoncer les clauses qu'elles sont susceptibles d'utiliser de manière habituelle, de rédiger celles qui différeront d'un contrat à l'autre et de “construire” un support électronique ou un site Web permettant d'utiliser les deux.
English: European Directive 96/53 EC sets the maximum length for all articulated vehicles at 16.50 m and the maximum distance between the kingpin axis and the rearmost extremity of the vehicle at 12.00 m.
French: La directive européenne 96/53 CE fixe la longueur maximale de tout véhicule articulé à 16,50 m et la distance maximale entre le pivot et l'extrémité arrière de ces engins à 12,00m.
English: If the population continues to grow, there is the possibility that a few pairs could begin seeking breeding opportunities in Canada again.
French: Si la population continue d’augmenter, il est possible que quelques couples recommencent à chercher des endroits pour se reproduire au Canada.
English: I would also like to extend our congratulations to the individuals and organizations who today received the United Nations prizes in the field of human rights and to thank them for their work and their commitment to the cause of human rights.
French: Je voudrais également adresser nos félicitations aux personnes et aux organisations qui ont reçu aujourd'hui les prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme et les remercier de leur travail et de leur attachement à la cause des droits de l'homme.
English: In one case, the police failed to conduct any investigation into the alibi of one settler whose identity card had been found at the scene of vandalized Palestinian crops.
French: Dans un cas, la police n'avait pas mené d'enquête pour vérifier l'alibi d'un colon dont on avait trouvé la carte d'identité dans un champ palestinien saccagé.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 4 agosto 1997, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 4 agosto 1997, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: 2001 Annual progress report on the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Paterson, K.G., Sagady, J.L., Hooper, D.L., Bertman, S.B., Carroll, M.A., and Shepson, P.B. 1999.
English: They occur near mean low water level at the top surface of ice push mud ridges formed during winter and break-up.
French: Des fissures de retrait et des polygones se forment, au cours de l'été, au sommet de bourrelets glaciels dans les slikkes vaseuses de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Boundary Redistribution for Acadie–Bathurst and Miramichi On February 24, 2005, Parliament passed Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts.
French: Redécoupage d'Acadie–Bathurst et de Miramichi Le 24 février 2005, le Parlement a adopté le projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d'Acadie–Bathurst et de Miramichi.
English: Health Canada's Food Directorate Regional Stakeholder Forum in Vancouver Gain a better understanding of priority food safety and nutrition issues in the Western Region and what improvements may be required to the regulatory framework to better address those issues.
French: Rapport 1, Rapport 2, Rapport 3 Forum à l'intention des intervenants régionaux de la Direction des aliments de Santé Canada à Vancouver D'acquérir une meilleure connaissance des principaux enjeux en matière de salubrité des aliments et de nutrition dans l'Ouest et de déterminer les améliorations qui pourraient s'avérer nécessaires à l'établissement d'un cadre de réglementation afin de mieux adresser ces enjeux.
English: The United Nations should insist on a similar arrangement with the Frente POLISARIO and Algeria, in order to speed up much-needed assistance to the population of the Tindouf camps.
French: L'Organisation des Nations Unies doit exiger la conclusion d'un arrangement similaire avec le Frente POLISARIO et l'Algérie, afin d'accélérer l'acheminement de l'aide à destination de la population des camps de Tindouf, qui en a un besoin urgent.
English: End-to-End Connectivity for Development, by Carlos Vera Quintana, Director de la Agenda Nacional de Conectividad del Ecuador
French: Connectivité de bout en bout pour le développement, par Carlos Vera Quintana, directeur de l'Agenda Nacional de Conectividad del Ecuador
English: The conversion entailed dropping six zeros off the old Turkish lira.
French: Pour faire la conversion, il faut ôter six zéros à la vieille livre.
English: When it becomes again light, girls already on a scene one.
French: Quand est clair de nouveau, la jeune fille dГ©jГ sur la scГЁne uns.
English: The GTA is one of the few centres in the world where such an array of e-commerce tools and processes are being developed.
French: La RGT est l'un des rares centres urbains dans le monde où l'on se penche sur une telle variété d'instruments et de procédés de cybercommerce.
English: The Conference requested the secretariat and the CES Bureau to follow up with actions as appropriate.
French: Ils ont demandé au secrétariat et au Bureau de la Conférence de donner suite à ces décisions selon qu'il conviendra.
English: CHAPTER 21 02 — DEVELOPMENT COOPERATION POLICY AND SECTORAL STRATEGIES (cont’d)
French: CHAPITRE 21 02 — POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES (suite)
English: • Everyone has the right to a life free from substance abuse and its effects.
French: • Chacun a le droit de vivre à l’abri de la toxicomanie et de ses effets.
English: He has played free on-line poker for about two years and once a week at the Esquimalt Legion, until daughter Ailsa suggested he enroll in the Fox Sports Net Ultimate Bet tournament.
French: Il a joué au poker en ligne pendant environ deux ans ainsi qu’une fois par semaine à la Légion d’Esquimalt, jusqu’à ce que sa fille, Ailsa, lui suggère de s’inscrire au tournoi Ultimate Bet de la chaîne de télévision Fox Sports Net, chose qu’il a fait.
English: • Seminar for Department of Justice and federal institutions, "Positive Measures, Policy Commitments and Principles: An Exploration of the legal Scope of Part VII of the Official Languages Act", March 28, 2007.
French: • Colloque à l'intention du ministère de la Justice et des institutions fédérales, « Des mesures positives, des engagements gouvernementaux et des principes : une étude sur la portée juridique de la partie VII de la Loi sur les langues officielles » 28 mars 2007.
English: The result will show photos containing one or all of the specified search criteria. For example 'Barroso Blair' will find all the photos showing the 2 mentioned personalities. 
French: Le résultat de recherche affichera les photos, qui reprennent le ou tous les critères de recherche introduits. Exemple : Barroso Blair : affichera toutes les photos où apparaissent les 2 personnalités mentionnées.
English: Our approach to the future of the United Nations presence in Timor-Leste is guided by the following principles.
French: Notre conception de l'avenir d'une présence des Nations Unies au Timor-Leste repose sur les principes suivants.
English: Today Samsung Electronics, in partnership with Sprint, announced that its Mobile WiMAX technology has passed its commercial acceptance criteria!!
French: Samsung Electronics a annoncé aujourd'hui, en partenariat avec Sprint, que la technologie Mobile WiMAX a passé avec brio le, très difficile, test commercial de l'opérateur américain!!
English: ◦ Collaboration with the other involved national section(s) following an appeal of a decision made by investigating authorities such as, in Canada, the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (CITT), and government-to-government disputes involving two or three Parties
French: ◦ Collaborer avec l'autre ou les autres sections nationales concernées lorsqu'une décision rendue par des autorités chargées des enquêtes (par exemple, au Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et le Tribunal canadien du commerce extérieur) est portée en appel, et administrer également les différends entre États mettant en cause deux ou trois parties à l'Accord.
English: 3.4 Polyurethane (PU) foam blowing application A total of 1,300 t of DCM was used at eleven polyurethane (PU) foam stabstock production plants in 1995 where it is used as an auxiliary-blowing agent in the production of flexible foam.
French: 3.4 Gonflement de la mousse de polyuréthanne En 1995, onze fabriques de blocs de mousse de polyuréthanne (PU) ont utilisé 1 300 tonnes de DCM au total comme agent auxiliaire de gonflement de la mousse souple.
English: This would help overcome the stigma associated with mental disorders.
French: Cela permettrait de dissiper la stigmatisation liée aux troubles mentaux.
English: List the skills (if any) you will need to "hire", "get donated", or form partnerships around.
French: Énumérez, le cas échéant, les habiletés dont vous aurez besoin et les moyens que vous devrez prendre pour embaucher quelqu'un, solliciter des dons ou former des partenariats.
English: Several Member States reported linkages between national machineries and men's organizations, as well as discussions on gender issues from the perspective of men.
French: Plusieurs États Membres ont signalé l'existence de liens entre les organes officiels et des organisations masculines et la tenue de débats sur les questions d'égalité des sexes d'un point de vue masculin.
English: The Fund was moving forward in a pragmatic way, and he agreed that perfection should not become the enemy of the good.
French: Une autre encore a félicité le PNUD pour son analyse approfondie et sa description détaillée de la situation actuelle.
English: With a legal instrument conferring legal capacity on the OSCE as such:
French: Un instrument juridique conférant la capacité juridique à l’OSCE en tant que telle :
English: Global Problems At the global level, two crises are looming in the near future.
French: Problèmes à l’échelle planétaire À l’échelle planétaire, deux crises se profilent à l’horizon.
English: (5) Submission to the international treaties or agreements signed and ratified by the Spanish State or to those to which it is a party.
French: 5º Soumission aux traités ou conventions internationaux signés et ratifiés par l’État espagnol ou à ceux auxquels celui-ci adhérerait.
English: The latest Alberta-Pacific (ALPAC) proposal suggests extended delignification, 100% chlorine dioxide substitution and peroxide bleaching to achieve an AOX loading of less than 1 kilogram per Air Dried tonne of pulp (kg/ADt)(46).
French: Dans sa dernière proposition, la société Alberta-Pacific a recommandé un prolongement de la délignification, le remplacement intégral du chlore par le dioxyde de chlore et l'utilisation du blanchiment au peroxyde pour obtenir des rejets d'AOX inférieurs à 1 kg par tonne de pâte séchée à l'air46.
English: Note by the Secretary-General (A/58/93 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général (A/58/93 et Add.1)
English: Yet that tragedy, according to Mr. Warshawski, concealed another: the humanitarian crisis.
French: Mais cette tragédie, d'après Michel Warshawski, en cache une seconde qui est la catastrophe humanitaire.
English: I think it's also our comfort level.
French: Ce pourrait être un incitatif de plus pour encourager les gens à y accéder.
English: And I would like to refer to the emblematic work of the Austrian and Dutch artists Jeffrey Shaw and Dirk Groenvald –The legible city – la cité des lettres (1998) – in which the public may travel virtually on a bicycle between building façades made of words.
French: Et j'aimerais évoquer cette œuvre emblématique des artistes autrichien et hollandais Jeffrey Shaw et Dirk Groenvald : The legible city – la cité des lettres (1998) où le public se promène virtuellement en bicyclette entre des façades d'édifices constitués de mots.
English: Insects and fungi Outbreaks of insects and fungi defoliate large areas of forests in Newfoundland.
French: Insectes et champignons Des infestations d’insectes et de champignons entraînent la défoliation de grandes superficies de forêt à Terre-Neuve.
English: Secondly, among other things, I must report annually to Parliament on the state of public health in Canada, and the first of those reports is due later this year and will focus on how health status varies between different population groups in Canada, why this should concern us and what we can actually do about it as a society.
French: Le premier de ces rapports doit être soumis un peu plus tard au cours de l’année et portera essentiellement sur les variations de l’état de santé des divers groupes de population au Canada, les raisons pour lesquelles cette question doit retenir notre attention et les mesures que nous pouvons prendre, en tant que société, pour corriger la situation.
English: Completing Form TD1 Complete this form only if: you want to change amounts you previously claimed; you have a new employer or payer and you will receive salary, wages, commissions, pensions, Employment Insurance benefits, or any other remuneration; you want to claim the deduction for living in a prescribed zone; or you want to increase the amount of tax deducted at source.
French: Remplir le TD1 Remplissez ce formulaire seulement si : vous voulez faire un changement aux montants déjà demandés; vous avez un nouvel employeur ou un nouveau payeur et que vous recevrez un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d'assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération; vous demandez une déduction pour les habitants des zones visées par règlement; vous voulez augmenter le montant d'impôt que vous faites retenir à la source.
English: Table 4 provides a breakdown of state aid to industry by the type (or form) of the aid in question.
French: Le tableau 4 donne une ventilation de l'aide des États à l'industrie selon le type de l'aide.
English: Turkey is determined to be part of the historic process of unifying Europe.
French: La Turquie est décidée à prendre part au processus historique d'unification de l'Europe.
English: The three-star superior hotel is VDR certified and has 162 cozy rooms.
French: Certifié VDR, cet hôtel haut de gamme 3 étoiles possède 162 chambres accueillantes.
English: The amount of $14,000 is requested for the trip of two staff members to attend the United Nations Board of Auditors training conference in South Africa for one week.
French: Le montant de 14 000 dollars est demandé pour financer le voyage de deux fonctionnaires qui doivent participer à la conférence de formation d'une semaine que doit tenir le Comité des commissaires aux comptes en Afrique du Sud.
English: In addition, through the cost-shared Joint Emergency Preparedness Program, the federal government, in consultation and cooperation with provincial and territorial governments, agreed to contribute in excess of $4.6 million to projects designed/approved in fiscal year 1999-00 to enhance the national emergency response capability.
French: Qui plus est, à travers le cadre du Programme conjoint de protection civile, le gouvernement fédéral, en consultation et en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a accepté de contribuer pour plus de 4,6 millions de dollars à des projets conçus/approuvés au cours de l’exercice financier 1999-2000 en vue d’améliorer la capacité nationale d’intervention en cas d’urgence.
English: The Bureau’s vast pool of experienced language professionals enabled the Government of Canada to honour its obligations in each of these cases.
French: Le Bureau a relevé le défi posé par des demandes de service ponctuelles de grande envergure : la
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community strategic guidelines for rural development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural
English: Penalties for such offences vary according to the nature of the sexual act involved.
French: La peine infligée varie en fonction de la nature de l’acte sexuel, de la tentative et de l’âge de la victime.
English: A "game production animal" means an animal defined as such under the Livestock Industry Diversification Act.
French: Un « gibier d'élevage » est un animal défini comme tel dans la Loi sur la diversification de l'industrie du bétail.
English: (5) Paragraph 82(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the skilled worker is in Canada and holds a work permit referred to in paragraph 204(a) or 205(a) or subparagraph 205(c)(ii) and the circumstances referred to in subparagraphs (a)(ii) to (iv) apply;
French: (5) L'alinéa 82(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le travailleur qualifié se trouve au Canada, il est titulaire du permis de travail visé aux alinéas 204a) ou 205a) ou au sous-alinéa 205c)(ii) et les conditions visées aux sous-alinéas a)(ii) à (iv) sont réunies;
English: • They help us identify trends and problems in those areas of primary importance.
French: • Ils nous aident à déterminer les tendances et les problèmes dans les secteurs d’une importance primordiale.
English: ◦ About eight students are expected to enrol from across northern Saskatchewan.
French: ◦ On s'attend à ce qu'environ huit étudiants du Nord de la Saskatchewan s'inscrivent au programme.
English: Staff at Siblin boasted that 93 percent of their students are able to find work after graduation, although not always in the field in which they were trained.
French: 100 des étudiants réussissaient à se trouver du travail à la fin de leurs études, même si ce n'était pas toujours dans leur domaine de formation.
English: Such maps are useful for court, briefings, presentations, and reconstructing historical cases.
French: Cela peut être utile pour reconstituer des cas historiques ou à des fins de présentation de mémoires et de témoignages ou exposés au tribunal.
English: The United States was frustrated with the Human Rights Council because it hated and feared it, but could not control it.
French: Les États-Unis sont déçus du Conseil des droits de l'homme, ils le détestent et le craignent, mais ne peuvent pas le maîtriser.
English: On these data, we assign the genus to a new family, the Neocallimasticaceae, in the Spizellomycetales of the Chytridiomycetes and thereby redefine these taxa to accommodate organisms producing polyflagellate zoospores.
French: A partir de ces données, nous classifions ce genre dans une nouvelle famille, les Neocallimasticaceae, qui fait partie des Spizellomycétales parmi les Chytridiomycetes, et par conséquent, nous redéfinissons ces taxons pour qu'ils incluent des organismes produisant des zoospores polyflagellées.
English: Equality can mean treating all categories exactly the same (for example, when it comes to wages) and treating categories differently in recognition of their differences (maternity).
French: Les décideurs politiques et les gestionnaires de programmes pourraient mieux cibler leurs politiques, améliorer l’efficacité de l’offre et garantir une plus grande égalité s’ils tenaient compte des situations différentes des femmes et des hommes.
English: Only by branding and building up prestige at the outset can it attract more attention from the international community.
French: Ce n'est qu'en se faisant un nom et en accumulant du prestige dès le début qu'elle pourra attirer plus d'attention de la part de la communauté internationale.
English: The scope—that is, the people and communities affected—and the complexity—that is, the issues—continue to expand.
French: L’envergure – c’est-à-dire les individus et les communautés affectés, et la complexité – c’est-à-dire les enjeux – continuent de prendre de l’ampleur.
English: UNICEF also provided support to sensitization on the prevention of and fight against sexual and gender-based violence reaching 52,142 persons in Makamba, Muyinga, Ruyigi, Cankuzo, and Bujumbura rural provinces.
French: L'UNICEF a aussi appuyé la campagne de sensibilisation à la prévention de la violence sexuelle et sexiste organisée et à la lutte contre ce fléau à l'intention de 52 142 personnes dans les provinces de Makamba, Muyinga, Ruyigi, Cankuzo et Bujumbura Rural.
English: Low-to-Medium The Code includes a general discussion of accountability and internal complaint procedures.
French: Un organisme est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes énoncés ci-dessous ».
English: While most Zimbabweans agree in principle with land resettlement, Mugabe's methods have raised questions.
French: Bien que la plupart des Zimbabwéens conviennent en principe du recasement agricole, les méthodes employées par Mugabe soulèvent des questions.
English: By that point, Bush had rejected O’Neill’s and Christine Todd Whitman’s advice on environmental policy, just as he had rejected Alan Greenspan’s and O’Neill’s advice on fiscal policy, Powell’s and Condoleezza Rice’s advice on the importance of pushing forward on negotiations between Israel and Palestine, and – as we learned later – George Tenet’s and Richard Clarke’s advice about the importance of counterterrorism.
French: Bush avait rejeté les conseils de O’Neill et de Christine Todd Whitman sur la politique environnementale, tout comme les suggestions d’Alan Greenspan et de O’Neill sur la politique fiscale, les préoccupations de Powell et de Condoleezza Rice sur l’importance à donner aux négociations entre Israël et la Palestine, et – comme on l’apprit par la suite – les recommandations de George Tenet et de Richard Clarke sur l’importance du contre-terrorisme.
English: The amendments ensure that the regulation is in line with current policy and are expected to improve the administration and delivery of Medical Services Plan (MSP) services.
French: Les modifications apportées garantissent que le règlement est conforme à la politique en vigueur, et elles sont censées améliorer l'administration et la prestation des services du régime d'assurance-maladie.
English: In 1997, the programme benefited some 530 children across the country.
French: En 1997, 530 enfants de tout le pays en ont bénéficié.
English: It should be noted in this context that women have a key role to play in all development, and that there must be forceful demands made in Johannesburg for us to help put women in a position to take an active part in the process of development and actively contribute to the improvement of living conditions.
French: Il convient de signaler, dans ce contexte, qu'un rôle-clé est dévolu à la femme dans toute phase de développement, et que nous devons contribuer - et cela devra être exigé avec vigueur à Johannesburg - à ce que les femmes soient mises en mesure de participer activement au processus de développement, et de contribuer activement à l'amélioration des conditions de vie.