ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the third course of action: wherever we intervene, by civilian, police or military means, I believe we must undertake to give women a significant and appropriate role within our own troops and operational delegations.
French: Enfin, troisième piste de réflexion: partout où nous intervenons, avec des moyens civils, des moyens de police ou des moyens militaires, je crois que nous devons nous engager à donner aux femmes une place significative et adaptée aux situations dans nos propres troupes et nos propres délégations opérationnelles.
English: The GRECO shall take the necessary decisions for its operation.
French: Le Comité Européen de Coopération Juridique (CDCJ) et le Comité Européen pour les Problèmes Criminels (CDPC) désignent chacun un représentant auprès du GRECO.
English: She had presented with an obstruction of the small bowel.
French: Elle s’est présentée avec une obstruction de l’intestin grêle.
English: The main building, The Great House, was drawn in the Australian colonial farm style of the 40s.
French: Le bâtiment principal, The Great House, a été dessiné dans le style des fermes coloniales australiennes des années 40.
English: Le verbe cœur testifies once again to this poet's rigorous style, presenting -- despite the simplicity of the words -- a highly complex picture of the emotion that is love.
French: Le verbe cœur témoigne une fois de plus des exigences de l'auteur et nous offre, malgré la simplicité des mots, une vision fort complexe du sentiment amoureux.
English: Home > National Parks > Ecological Integrity National Parks of Canada Ecological Integrity What is Ecological Integrity?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > L'intégrité écologique Parcs nationaux du Canada L'intégrité écologique Qu'est-ce que l'intégrité écologique?
English: Government of Canada Announces Funding for the Musée de la rivière Cascapédia NEW CARLISLE, May 7, 2003 -- Georges Farrah, Member of Parliament (Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $15,000 for the Musée de la Rivière Cascapédia to help finance the digitization of its collections, which includes more than 900 artifacts and 500 archival photographs.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Musée de la rivière Cascapédia NEW CARLISLE, le 7 mai 2003 -- Le député de Bonaventure-Gaspé-Îles-de-la-Madeleine-Pabok, Georges Farrah, a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 15 000 dollars au Musée de la rivière Cascapédia pour la numérisation de ses collections composées de plus de 900 artefacts et de 500 photographies d'archives.
English: The water sub-cluster has developed a strategic partnership with the African Ministers' Council on Water, the regional economic communities, the African Development Bank (AfDB) and the NEPAD secretariat.
French: Le sous-groupe de l'eau a élaboré un partenariat stratégique avec le Conseil des ministres africains sur l'eau, les communautés économiques régionales, la Banque africaine de développement et le secrétariat du NEPAD.
English: For several of them, the adoption of a convention, particularly if it was not ratified or not wholly supported, could paradoxically reduce the usefulness of the draft articles.
French: Pour plusieurs d'entre eux, l'adoption d'une convention, en particulier si elle n'était pas ratifiée ou ne bénéficiait pas d'un large soutien, pourrait paradoxalement nuire à l'utilité du projet d'articles.
English: The minimum reserve obligation must be fulfilled on average over a reserve maintenance period.
French: Le volume d’adjudication pour chaque opération est passé de 25 à 30 milliards d’euros en janvier 2005 et à 40 milliards d’euros en janvier 2006.
English: 60% of Russia's oil exports go to the EU, which amounts to 25% of our oil consumption.
French: L'Union européenne absorbe 60 % des exportations russes de pétrole, ce qui représente 25 % de notre consommation de pétrole.
English: The results of one study examining responses to a booster dose of either InfanrixTM-IPV/Hibor Pentacel® among infants previously vaccinated with three doses of Pentacel® (primary series) revealed decreased rates of pain and redness with InfanrixTM-IPV/Hib than with Pentacel®; however, this may have been because it was the participants' first exposure to InfanrixTM-IPV/Hib and fourth exposure to Pentacel® rather than an inherent difference in the reactogenicity of the products 20 .
French: Selon les résultats d'une étude examinant les réponses à une dose de rappel d'InfanrixMC-VPI/Hib ou de Pentacel® chez des nourrissons qui avaient déjà reçu trois doses de Pentacel® (série primaire), l'incidence de la douleur et de l'érythème était plus faible après InfanrixMC-VPI/Hib qu'après Pentacel®, mais cela peut être dû au fait qu'il s'agissait de la première exposition des participants à InfanrixMC-VPI/Hib et de la quatrième exposition à Pentacel® plutôt qu'à une différence inhérente dans la réactogénicité des produits 20 .
English: Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
French: Couvrir les licenciements ne pouvant être imputés directement à une évolution de la structure des échanges
English: All human rights — civil, political, economic, social and cultural — are comprehensive, universal and interdependent.
French: Tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - sont indissociables, universels et interdépendants.
English: This intelligence is used in support of integrated policing, law enforcement plans and strategies as well as initiatives designed to communicate the impact and scope of organized crime.
French: Ces renseignements appuient l'intégration des services de police, l'élaboration de plans et de stratégies en matière d'application de la loi ainsi que le lancement d'initiatives pour faire connaître les répercussions et l'ampleur du crime organisé.
English: They seem to have been competing for the loyalties of the managers.
French: Il semble que ceux-ci se disputaient l'allégeance des gestionnaires.
English: The chapters of the manual are now in the final stages of preparation.
French: La rédaction des chapitres du manuel est pratiquement achevée.
English: The Chairperson announced that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 107.
French: La Présidente annonce que la Commission a donc terminé l'examen du point 107.
English: Note When classifying in this group, it is desirable to also classify in groups H02P 25/00 to H02P 27/00 if the kind of ac-motor, structural details, or the kind of supply voltage are of interest. [8] 23 / 02 23 / 03 23 / 04 23 / 06 23 / 08 23 / 10 23 / 12 23 / 14 . specially adapted for optimising the efficiency at low load [8] . specially adapted for very low speeds [8] . specially adapted for damping motor oscillations, e.g. for reducing hunting [8] . Controlling the motor in four quadrants [8] . Controlling based on slip frequency, e.g. adding slip frequency and speed proportional frequency [8] . Controlling by adding a dc current (dc current braking H02P 3/18) [8] . Observer control, e.g. using Luenberger observers or Kalman filters [8] . Estimation or adaptation of motor parameters, e.g. rotor time constant, flux, speed, current or voltage [8] Arrangements or methods for the control of ac-motors characterised by the kind of ac-motor or by structural details (starting H02P 1/00; stopping or slowing H02P 3/00; of two or more motors H02P 5/00; of synchronous motors with electronic commutators H02P 6/00; of dc-motors H02P 7/00; of stepping motors H02P 8/00) [8]
French: [8] 23 / 02 23 / 03 23 / 04 23 / 06 23 / 08 23 / 10 23 / 12 23 / 14 . spécialement adaptés pour optimiser le rendement à faible charge [8] . spécialement adaptés pour les très faibles vitesses [8] . spécialement adaptés pour amortir les oscillations des moteurs, p.ex. pour la réduction du pompage [8] . Commande des moteurs dans quatre quadrants [8] . Commande basée sur la fréquence de glissement, p.ex. en additionnant la fréquence de glissement et une fréquence proportionnelle à la vitesse [8] . Commande par superposition d’un courant continu (freinage par courant continu H02P 3/18) [8] . Commande par observateurs, p.ex. en utilisant des observateurs de Luenberger ou des filtres de Kalman [8] . Estimation ou adaptation des paramètres des moteurs, p.ex. constante de temps du rotor, flux, vitesse, courant ou tension [8] Dispositions ou procédés pour la commande de moteurs à courant alternatif caractérisés par le type de moteur ou par des détails de structure (démarrage H02P 1/00; arrêt ou ralentissement H02P 3/00; pour plusieurs moteurs H02P 5/00; pour des moteurs synchrones avec des commutateurs électroniques H02P 6/00; pour des moteurs à courant continu H02P 7/00; pour des moteurs pas à pas H02P 8/00) [8]
English: Subject: Gender equality in decision making
French: Objet: Égalité hommes-femmes dans la prise de décision
English: Furthermore, while 55 per cent of respondents indicated they were budget conscious, 43 per cent of those polled said they were willing to pay for quality.
French: Il faut espérer que le Canada pourra ainsi renforcer sa position concurrentielle lorsqu'il cible des marchés clés du voyage et en particulier les voyageurs américains à haut rendement.
English: Identification Test for Conjugated Estrogens Tablets The identification test for Conjugated Estrogens Tablets shall be that described for Conjugated Estrogens.
French: Réaction d'identité pour les comprimés d'oestrogènes conjugués (1) La réaction d'identité pour les comprimés d'oestrogènes conjugués est la même que celle qui est décrite pour les oestrogènes conjugués.
English: They are succeeding in avoiding unnecessary demolition and preserving the architectural elements of ancestral farms not just for their historical interest but for their sheer beauty.
French: C'est une tendance qui se diffuse, face aux ravages de la banalité maniérée et des néo-régionalismes.
English: Agenda item 127: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: He's resting with Cacahuète, Fripouille and Zoé in our cat's cemetery in our garden.
French: Il repose avec Cacahuète, Fripouille et Zoé.
English: Our current legislation is based on physical borders, but we reached the age of virtual borders long ago.
French: Notre législation actuelle est fondée sur les frontières physiques, mais nous sommes depuis longtemps à l'ère des frontières virtuelles.
English: • copy of the minutes of the election of the current board of directors;
French: • une copie du procès-verbal de l’élection du conseil d’administration actuel;
English: Her arrival in Nova Scotia was much anticipated as she had a high reputation as an artist, particularly with regard to watercolour.
French: On l’attendait impatiemment en Nouvelle-Écosse car c’était une artiste très réputée, notamment pour ses aquarelles.
English: Consequently, the Appeal Board dismissed the appeals.
French: Le Comité d'appel a par conséquent rejeté les appels.
English: The Manager may give an authorization in respect of some other activities but, if it is uncertain or likely that the activity will have that result, the regulations require the Manager to establish conditions designed to mitigate or prevent the result.
French: Le gestionnaire peut accorder une autorisation à l'égard de certaines autres activités, mais si leurs conséquences ne peuvent être établies ou qu'il est probable qu'elles s'avèrent néfastes, le règlement exige que le gestionnaire prévoit des mesures correctives ou préventives.
English: All the steel sheet produced by Continuous Colour is made to order, with production being a mix of toll-coating, electrogalvanizing, painting and subcontracted slitting.
French: Toute sa production de tôles d'acier se fonde sur les commandes reçues et se compose d'un mélange d'enduction à façon, d'électrozingage, de peinture et de refendage en sous-traitance.
English: • As part of the mandate review of Consulting and Audit Canada, the Deputy Minister decided that, beginning in May 2005, procurement activities would be handled by PWGSC's Central Procurement Service Unit to enhance segregation of duties and further improve consistency of procurement practices throughout the Department.
French: • Dans le cadre de l'examen de la mission de Conseils et Vérification Canada, le sous-ministre a décidé qu'à partir de mai 2005, l'Unité centrale des services d'achat de TPSGC s'occuperait des activités d'achat de cet organisme, afin d'améliorer la séparation des tâches et d'accroître encore l'uniformité des pratiques d'achat dans l'ensemble du Ministère.
English: The MCO is in the process of establishing objectives and a workplan for her taking into consideration input provided by Program Managers, and will be developing a training plan.
French: L'AGC est en train d'établir, à l'intention de l'AS, des objectifs et un plan de travail qui tiennent compte des commentaires des gestionnaires de programme, et il prévoit l'élaboration d'un plan de formation.
English: Collectively, they account for more than 95 percent of the total domestic production of like goods.
French: Leur production totale constitue plus de 95 p. 100 de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: Section 612 Authorized Officer The officer of the International Preliminary Examining Authority responsible for the international preliminary examination report, as referred to in Rule 70.14, means the person who actually performed the examination work and prepared the international preliminary examination report or another person who was responsible for supervising the examination.
French: Instruction 612 Fonctionnaire autorisé Par "fonctionnaire de l'administration chargée de l'examen préliminaire international qui est responsable du rapport d'examen préliminaire international", expression utilisée à la règle 70.14, il faut entendre la personne qui a effectivement accompli le travail d'examen et établi le rapport d'examen préliminaire international ou une autre personne sous la supervision de laquelle l'examen a eu lieu.
English: We can thus readily fulfil the actions that are desired in operative paragraphs 1, 2 and 3 of the draft resolution.
French: Nous sommes donc à même de mettre en oeuvre les mesures demandées aux paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif du projet de résolution.
English: Merger of 114 and 115.
French: Fusion des paragraphes 114 et 115.
English: Most RMPs (e.g., in Chile, Bolivia and Benin) and halon banking projects (e.g., in India) were approved by ExCom on the condition that the country concerned committed to meeting its ODS reduction targets and put in place appropriate regulatory measures to support these reductions.
French: La majorité des projets prévoyant l'établissement de PGF (p. ex. au Chili, en Bolivie et au Bénin) ou le stockage de halons (en Inde) ont été approuvés par le Comité exécutif à la condition expresse que le pays concerné s'engage à atteindre ses cibles de réduction des SACO et, pour ce faire, mette en place des mesures réglementaires appropriées.
English: When would you like to stay at the Hotel Pension Kaden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pension Kaden ?
English: The project is funded through Social Development Canada's Opportunities Fund for Persons with Disabilities.
French: Le projet est financé par le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées de Développement social Canada.
English: He grabs Nicolas's dick and starts to stimulate his seeping cockhead with the tip of his tongue.
French: Il chope la grosse bite de Nicolas. Du bout de la langue, il lui stimule son gland suintant de liquide séminal.
English: When wars came in the 20th century, Canadians could answer the call of a noble cause or a half-remembered homeland because their own country was inviolable.
French: Lorsque les guerres éclatent au XXe siècle, les Canadiens peuvent répondre à l'appel d'une noble cause ou à celui d'une mère patrie déjà à moitié oubliée, car leur pays demeure inexpugnable.
English: The Caregiver Health Effects Study.
French: Directives pour faire une demande d’accès spécial.
English: Polish space industry development was supported by the Ministry of Economy in the framework of an ESA-Plan for European Cooperating State (PECS) agreement.
French: Le développement de l'industrie spatiale polonaise a été soutenu par le Ministère de l'économie dans le cadre d'un plan de l'ESA pour les États coopérants européens (PECS).
English: B.S.P.) produce natural hybrids, a morphological analysis of cone and twig characters was performed on 41 white and black spruce trees from three sites in northwestern Ontario and on the Rosendahl spruce from Cromwell, Minnesota.
French: B.S.P. à partir de trois stations du nord-ouest de l'Ontario, ainsi que de l'épinette de Rosendahl provenant de Cromwell au Minnesota; cette étude a été effectuée pour vérifier si le P. mariana et le P. glauca peuvent produire des hybrides en nature.
English: Therefore, my supplementary question is: How many prisons are on the drawing board or have started construction in order to accommodate all the new prisoners the Prime Minister wants to house?
French: Voici donc ma question complémentaire : combien de prisons prévoit-on construire ou a-t-on commencé à construire pour accueillir tous les nouveaux prisonniers que le premier ministre veut loger?
English: While available data was limited, no significant adverse impacts on Canadian industry were revealed.
French: En dépit du peu d’information disponible, l’industrie canadienne n’a rapporté aucun effet négatif important.
English: Information and communications technology [Complete list] ( 11 ) Business and government internet use Individual and household internet use Information and communications technology sector Telecommunication industries Television and radio industries
French: Peuples autochtones [Liste complète] ( 3 ) Affaires et finances Caractéristiques de la population Langues et cultures Ménages, logement et environnement Niveau de scolarité, littératie et compétences Questions de justice Santé et bien-être Société et communauté autochtones Travail, revenu et dépenses
English: If the wife and children also meet the requirements for custody pending deportation, the idea of "keeping the family together" should not be exaggerated to such an extent that these persons are also taken into custody pending deportation.
French: Si la femme et les enfants remplissent aussi les conditions de la mise en détention en instance d'expulsion, la nécessité de « maintenir la famille ensemble » ne doit pas être exagéré au point que ces personnes soient aussi placées en détention.
English: Final Report to be submitted in both official languages by _____________.
French: Rapport final à présenter à l’Agence, dans les deux langues officielles, au plus tard le _____.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002
French: Prévisions révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002
English: • China has recently implemented projects designed to improve disease prevention and environmental monitoring in the country's aquaculture industry.
French: • Récemment, la Chine a mis en vigueur divers projets visant à améliorer la prévention des maladies et la surveillance de l'environnement dans le secteur aquacole.
English: That assassination clearly shows that there are still forces in Afghanistan that want to undermine the peace process.
French: Cet assassinat est une preuve évidente qu'il subsiste en Afghanistan des forces qui désirent saper le processus de paix.
English: Department's rebuttal Allegation 1 The Department maintains that the selection process meets the criteria for a competition process.
French: Réponse du ministère Allégation 1 Le ministère soutient que le processus de sélection respecte les éléments qui constituent un processus de concours.
English: Attendance will be better as will decisions.
French: Meilleure sera la participation et meilleures seront les décisions.
English: Pier St. Antoine du Gros Morne, Gaspe County Public Works In the Estuary of the St. Antoine River.
French: Jetée St-Antoine-de-Gros-Morne, comté de Gaspé Travaux publics Dans l’estuaire du fleuve St-Antoine.
English: Omniture Test&Target™ gives marketers the necessary capabilities to continually make their online content and offers more relevant to their customers—yielding greater conversion.
French: Grâce à Omniture Test&Target, il est désormais possible et facile de fournir à vos internautes des messages plus appropriés et intéressants. Utilisez Test&Target pour tester rapidement différentes conceptions, navigations et campagnes ainsi que différents contenus pour votre site Web.
English: The first controversy that emerged after trade ministers declared success at Doha centred on whether: (a) a round had been launched (in the customary meaning of these words); (b) the decision represented a "rolling launch" with the real decisions having been put off until the fifth Ministerial Meeting to be held in Mexico late in 2003; or (c) what had been agreed to was better characterized as an agenda--which in large part would be a "development agenda".
French: La première controverse qui a surgi après que les ministres du Commerce eurent déclaré que Doha avait été un succès oppose trois visions : a) une ronde a été lancée (au sens habituel du terme); b) la décision prise représentait un « lancement prospectif », les vraies décisions ayant été reportées jusqu'à la tenue de la cinquième réunion ministérielle, à Mexico, à la fin de 2003; et c) il serait plus juste de décrire ce qui a été convenu comme un plan d'action - lequel serait, en grande partie, un « plan d'action pour le développement ».
English: (b) The accessory gearbox must meet the requirements of 533.25 and 533.53 or 533.91 of this manual as applicable; and (c) Possible misalignments and torsional loadings of the gearbox, transmission, and shaft system, expected to result under normal operating conditions must be evaluated.
French: (e) If portable oxygen equipment is installed for use by crew members, the minimum mass flow of supplemental oxygen is the same as specified in paragraph (a) or (b) of this section, whichever is applicable.
English: This means MC will be performing additional inspections and playing an important educational role.
French: Ceci signifie que MC effectuera des inspections additionnelles et jouera un rôle éducatif important.
English: Many former territories were not as constitutionally or economically equipped as the Turks and Caicos Islands when they moved to the next level of their political advancement, thus, the Turks and Caicos Islands is uniquely prepared in both respects, if it chooses to move to the next level of political development.
French: Nombre d'anciens territoires n'avaient pas les mêmes moyens constitutionnels ou économiques que les îles Turques et Caïques lorsqu'ils sont passés à l'étape suivante de leur évolution politique - ce qui vaut donc aux îles Turques et Caïques d'être particulièrement bien préparées à un double titre - si elles décident de passer à l'étape suivante de leur évolution politique.