ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distinguishing Features The work requires the operation of embossing and addressing machines. Minor adjustments are made to ensure efficient operation.
French: Il est nécessaire de connaître le fonctionnement des machines pour déceler les irrégularités et apporter des petites mises au point au matériel. p.c. du temps Niveau: 1 Poste-repère n.° 15
English: For example: you may prefer a lot of variety in a learning activity, or want to test your knowledge after completing a module, or want access to a topic but only reference certain information of interest to you.
French: Comme dans toute forme d’apprentissage, vous aurez des besoins et des préférences personnels.
English: Canada noted that the three latest cases discovered in Canada did not result in new closures, but did slow down regaining access to certain markets, Korea and Taiwan for example.
French: Le Canada indique que les trois derniers cas dÃ©couverts au Canada n’ont pas provoquÃ© de nouvelles fermetures, mais qu’ils ont ralenti la reconquÃªte de l’accÃ¨s Ã certains marchÃ©s, comme la CorÃ©e et Taiwan.
English: Observatoire des Sciences et des Technologies, Montréal, Québec Previous
French: Observatoire des Sciences et des Technologies, Montréal, Québec Précédent
English: Appealing If the examiner makes a final objection to your application, you still have the right to appeal to the Commissioner of Patents by requesting that the Commissioner review the examiner's objection.
French: Appels Vous avez le droit d'en appeler, si vous recevez un rapport définitif de l'examinateur, en demandant au commissaire aux brevets de réviser l'objection de l'examinateur.
English: Business hours are 8 a.m. to 4:30 p.m., five days a week.
French: 100 ont trouvé un emploi ou entrepris des études postsecondaires.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 433/rev.
French: AMENDEMENT No 433 RÉVISÉ Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendement 433/rév.
English: The Constitutional mandate for granting patents began in 1790, when the first U.S. patent was issued.
French: Le mandat constitutionnel prévoyant l’octroi de brevets date de 1790, année où le premier brevet a été délivré aux États‑Unis d’Amérique.
English: He also paired up with other folk musicians to record duos.
French: Il se joint également à d'autres musiciens folkloriques pour enregistrer des duos.
English: “The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong.
French: «L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure aura atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin.
English: Despite the effort, being self-sufficient on the trail is satisfying in a way few things in our normally hectic lives can be.
French: Malgré l’effort, être indépendant sur le sentier est si satisfaisant que peu de choses de nos vies agitées peuvent l’être.
English: TSO3 Ozone Sterilizer to be tested by British Government The Health Protection Agency has recently been awarded a grant of approximately $710k CAN (pnds stlg 327k) by the UK Department of Health (DH) to study the effectiveness of the TSO3 (Quebec City) Ozone Sterilizer for deactivation of prions.
French: TSO3 : le stérilisateur à l'ozone sera testé par le gouvernement britannique La Health Protection Agency (HPA) du Royaume-Uni a obtenu tout récemment une subvention de 710 000 $ CAN (327 000 livres sterling) du Department of Health (DH) afin de mettre à l'essai le stérilisateur à l'ozone 125L de TSO3 pour l'inactivation des prions.
English: Podgorica, has been identified as one of three depots to benefit from upgrading under the programme.
French: dépôts devant bénéficier d’améliorations dans le cadre de ce pro‑ gramme.
English: As part of the effort to improve governance, the United Nations should put into place a new system of internal justice to correct the drawbacks of the existing system and provide staff with a fair and professional dispute settlement process.
French: Dans le cadre des efforts visant à améliorer la gouvernance, il convient qu'elle mette en place un nouveau système de justice interne pour remédier aux carences du système actuel et garantir aux fonctionnaires un processus équitable et professionnel de règlement des différends.
English: The  Commission did not notify Mr. Chuba because he was not a party, and  I do not agree that because they did not advise him under (b) when  they had a discretion to do so renders the proceedings void.
French: La Commission n’a pas informé M. Chuba parce qu’il n’était pas une partie, et je ne suis pas d’accord que du fait qu’elle ne l’ait pas avisé en vertu de l’alinéa b) où il s’agit d’un pouvoir discrétionnaire, les procédures sont nulles.
English: Melsness Mercantile PO Box 52 , Valhalla Centre , Alberta T0H 3M0
French: Melsness Mercantile PO Box 52, Valhalla Centre (Alberta) T0H 3M0
English: The CMP, at its second session, also invited interested institutions to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on how they would operationalize this decision.
French: Également à sa deuxième session, la CMP a invité les institutions intéressées à communiquer au secrétariat, pour le 23 février 2007 au plus tard, leurs points de vue quant à la façon dont elles appliqueraient concrètement cette décision.
English: The CFIA advises those who complain of illness to seek medical advice, and these cases are reported to Health Canada for follow-up.
French: L’ACIA avise les consommateurs qui se plaignent de malaises de consulter un médecin, et ces cas sont mentionnés à Santé Canada pour suivi.
English: It may be prudent initially to conduct clinical and laboratory monitoring more often than once per month, for example, liver function tests at baseline, prior to dose escalation and at two weeks post dose escalation.
French: Il peut être prudent initialement d'effectuer une surveillance clinique et des tests de laboratoire plus d'une fois par mois, comme des tests de la fonction hépatique au début du traitement, avant l'augmentation de la dose et deux semaines après l'augmentation de la dose.
English: Earlier, the Pakistan Penal Code laid down the age of criminal responsibility as 7 years, with an added provision that a child between the age of 7 and 12 “who has not attained sufficient maturity of understanding to judge the nature and consequences of his conduct on that occasion” shall not be held criminally responsible.
French: Précédemment, le code pénal pakistanais fixait à l'âge de sept ans l'âge de la responsabilité pénale et indiquait dans une disposition supplémentaire que l'enfant âgé de sept à douze ans "qui n'a pas atteint un degré suffisant de discernement pour apprécier la nature et les conséquences de son comportement à cette occasion" ne devait pas être tenu pour pénalement responsable.
English: The Soviet Government renounces all claims in respect of reparations to shares of German enterprises which are located in the Western Zones of Germany as well as to German foreign assets in all countries except those specified in paragraph 9 below.
French: - Le Gouvernement soviétique renonce revendiquer au titre des réparations, aucune part des entreprises allemandes situées dans les zones d'occupation occidentales en Allemagne, ainsi que des avoirs allemands à l'étranger dans tous pays, a l’exception de ceux qui sont mentionnes au paragraphe 9 ci-dessous.
English: The concepts of "integration/citizenship" are important concepts as the diversity of our society increases and questions such as how they fit into society emerge.
French: Les concepts « d’intégration et de citoyenneté » sont importants au point de vue de la diversité croissante au sein de notre société et de la façon dont ils peuvent être assimilés dans cette nouvelle société.
English: We are very much indebted to them for their solidarity, and wish to convey here our deepest and most heartfelt thanks.
French: Nous leur sommes très obligés de leur solidarité et tenons à leur exprimer ici nos plus vifs remerciements.
English: All the sludges contained sulphate, in some cases greater than 30%.
French: Toutes les boues contenaient des sulfates, parfois dans une proportion supérieure à 30 %.
English: s
French: L'appartenance aux organes directeurs énumérés ci-dessus est soumise à plusieurs règles concernant les incompatibilités de fonctions ; les plus importantes sont que les membres du parlement et du gouvernement ne peuvent exercer les fonctions de gouverneur, vice-gouverneur, directeur, régent ou censeur, et que le gouverneur, le vice-gouverneur et les directeurs ne peuvent occuper une position
English: The government has recognized that a knowledge-based economy is driving global growth and is determined to make Canada the most connected nation in the world.
French: Conscient que l'économie fondée sur le savoir est à la base de l'économie mondiale, le gouvernement du Canada est déterminé à faire de notre pays «la nation la plus branchée au monde».
English: Collaboration tends to work best when the cultural/heritage experience operates according to a business model.
French: La collaboration a tendance à être plus réussie lorsque l'expérience culturelle et patrimoniale est gérée selon un modèle de gestion d'affaires ou d'entreprise.
English: This change will make the text-based institution name and URL invisible while allowing them to still be used as text equivalents by adaptive technologies.
French: Ce changement fait également en sorte que le nom de l'institution et l'adresse URL sont invisibles tout en permettant leur utilisation comme équivalent en texte par des technologies adaptées.
English: We thank all those who took the time to participate in this important work.
French: Nous remercions tous ceux et celles qui ont pris le temps de participer à cet important projet.
English: Several Members focused on the "mirror" data storage system as the heart of the issue:
French: Des députés ont également ciblé leurs interventions sur le système de stockage parallèle des données, clef de voûte du problème:
English: The Trial Chamber rendered decisions on 25 motions, several of which were rendered orally in order to save time.
French: La Chambre a tranché sur 25 requêtes oralement dans plusieurs cas pour gagner du temps.
English: This is a collaborative research project conducted under the FSCP.
French: Ce projet de recherche concertée s’inscrit dans le cadre du PRCSH.
English: They were also willing to engage and exchange views.
French: Ils ont aussi été disposés à prendre part à des débats et échanges de vues.
English: Mark Chignell is a Professor of Mechanical and Industrial Engineering at the University of Toronto.
French: Mark Chignell est professeur de génie mécanique et industriel à l'Université de Toronto.
English: Finally, it encompasses training opportunities for all workers, especially the low skilled and older workers.
French: Enfin, cela inclut aussi des possibilités de formation pour tous les travailleurs (en particulier les travailleurs peu qualifiés et plus âgés).
English: ◦ CONSUMER MINISTERS ADVANCE INITIATIVES TO PROTECT CONSUMERS IN A MARKETPLACE WITHOUT BORDERS
French: ◦ LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONSOMMATION APPROFONDISSENT DES INITIATIVES DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS DANS UN MARCHÉ SANS FRONTIÈRES
English: WHEREAS on December 23, 1987, the applicant filed with the Secretary of the CTC an application for review of section 3 of Order No. R-41264; WHEREAS the application was received prior to the establishment of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), and the Agency processed the review under the National Transportation Act, R.S.C. 1970, c.
French: ATTENDU que le 23 décembre 1987, la demanderesse a déposé une demande auprès du secrétaire de la CCT en vue de réviser l'article 3 de l'ordonnance n° R-41264; ATTENDU que la demande a été reçue avant la constitution de l'Office national des transports (ci-après l'Office), et que l'Office a traité la demande en vertu de la Loi nationale sur les transports, S.R.C. 1970, c.
English: Using the complementary functions and skills of all actors, this will be done through advocacy, communication for social change, enhancing quality services, promoting coordination and networking.
French: Faisant appel aux fonctions et aux compétences complémentaires de tous les protagonistes, cette activité sera menée par le biais de la mobilisation, de la communication en faveur du changement social, de l'amélioration de la qualité des services, de la promotion de la coordination et du travail en réseau.
English: As for withdrawals made at ATMs outside of Canada, the limit is $500 CA a day.
French: Quant aux retraits effectués dans un guichet à l'extérieur du Canada, ce montant est fixé à 500 $ CA par jour.
English: Return to Top Back to Coastal / Airport Watch Program
French: Haut de page Retour au Programme de surveillance côtière / aéroportuaire
English: ) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash.
French: Beaucoup de polices de symboles sont dans ce cas et, sur certains systèmes, peuvent occasionner un plantage.
English: Annexes 1-3 reflect the three distinct budget scenarios for the biennium 2009-2010.
French: Les annexes 1 à 3 présentent trois scénarios budgétaires distincts pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: The Star pilot project by Government Online (GOL) will enhance the monitoring process.
French: Le projet pilote « Star » de Gouvernement en direct (GED) améliorera le processus de surveillance.
English: Administrative and programme budget implications of decision 2/109 on Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights 65
French: État des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la décision 2/190 du Conseil sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme 65
English: Finally, I hope that Europe can also have a united strategy for combating terrorist organisations that might gain access to weapons of this kind.
French: Enfin, j'espère que l'Europe pourra également adopter une stratégie commune dans la lutte contre les organisations terroristes susceptibles d'entrer en possession de ce type d'armes.
English: TABLE 3.2 BANK MARKET SHARE BY TYPE OF LOAN For Credit Outstanding on December 31, 1996 Loans <$1Million to KBI Royal Hong Kong Bank of Montreal Toronto Dominion Scotia CIBC National 27.9% 17.9% 15.3% 12.1% 9.7% 8.8% 8.2% Loans <$1Million to All Businesses 28.1% 3.4% 18.5% 11.6% 12.0% 17.5% 8.9% All Loans to All Businesses 23.4% 4.8% 15.1% 13.5% 15.6% 19.8% 7.7%
French: TABLEAU 3.2 PART DU MARCHÉ BANCAIRE PAR TYPE DE PRÊT Crédits en cours au 31 décembre 1996 Prêts inférieurs à 1 million $ aux industries du savoir Banque Royale Hong Kong Banque de Montréal Toronto Dominion Scotia CIBC Banque Nationale 27,9 % 17,9 % 15,3 % 12,1 % 9,7 % 8,8 % 8,2 % Prêts inférieurs à 1 million $ à l’ensemble des entreprises 28,1 % 3,4 % 18,5 % 11,6 % 12,0 % 17,5 % 8,9 % Total des prêts à l’ensemble des entreprises 23,4 % 4,8 % 15,1 % 13,5 % 15,6 % 19,8 % 7,7 %
English: Recipients of a doctoral degree from a Canadian university. Purpose:
French: Cette base de donnée est mise à jour annuellement et couvre les déclarations d'impôts des immigrants pour une période de 16 ans.
English: The Quebec City Declaration, adopted in September 2003 by the Montreal Process Working Group, in which it decided to continue its work on the Montreal Process criteria and indicators, is welcomed.
French: La Déclaration de Québec visant à poursuivre les travaux relatifs aux critères et indicateurs du Processus de Montréal, adoptée en septembre 2003 par le Groupe de travail du Processus de Montréal, a été accueillie avec satisfaction.
English: Comments 6.1 By the laboratory 1) To summarize the testing methods and procedures worked very well.
French: Commentaires 6.1 Du laboratoires 1) Globalement, les techniques et les procédures de contrôle ont donné d’excellents résultats.
English: Extruded snacks, like rice crackers, continue to dominate sales with 55.7% growth between 2001 and 2006, followed closely by chips and crisps with 54.8% growth.
French: Les grignotines extrudées comme les craquelins au riz continuent de dominer les ventes avec une croissance de 55,7 % entre 2001 et 2006, suivies de près par les frites et les croustilles, avec une croissance de 54,8 %.
English: In addition, this subsection does not apply to a taxation year or a fiscal period that ends before December 21, 1995, if the filing due date in respect of that year is after December 20, 1995.
French: En outre, ce paragraphe ne s'applique pas à une année d'imposition ou à un exercice qui se termine avant le 21 décembre 1995, si la date d'échéance de production pour l'année en question est postérieure au 20 décembre 1995.
English: For example, in 1998 there was an exceptionally large population of ambush bugs, Phymata fasciata, in the south Okanagan and Similkameen Valleys.
French: En 1998, par exemple, les effectifs d’une espèce de punaise embusquée, le Phymata fasciata, ont atteint des proportions épidémiques dans le Sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: However, because of the diversity of the category, the 1991 Standard Occupational Classification increases the number of managerial occupations and defines each occupation more narrowly. These changes will likely increase the similarity of characteristics for people in these occupations.
French: En outre, la CTP de 1991 exclut de la définition de directeur certains titulaires de postes affectés aux services gouvernementaux, à l’administration et à l’application des règlements, tous les professionnels non gestionnaires des domaines de la finance et des ressources humaines, de même que les directeurs d’exploitations agricoles.
English: "P ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 25, 1999
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 25 janvier 1999
English: I took the same approach and consulted the air carriers and airports before drawing up this proposal, whose principles have been approved by both parties.
French: J'ai procédé de la même manière en consultant les transports aériens et les aéroports avant d'établir cette proposition dont les principes ont été approuvés par les deux parties.
English: The IISL presently has individual and institutional elected members from over 40 countries, who are distinguished for their contributions to space law development.
French: Suite à notre dernière présentation à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, tenue du 27 mars au 6 avril 2000 à Vienne, nous avons le plaisir de rendre compte ci-dessous des travaux récents du Comité du droit spatial.
English: On the question of drawing down peacekeeping operations, in places where we have peacekeeping operations, peacekeeping forces have been rapidly drawn down immediately after elections were held.
French: S'agissant de la réduction des opérations de maintien de la paix, dans les lieux où nous avons de telles opérations, les forces de maintien de la paix ont été retirées rapidement immédiatement après la tenue des élections.
English: Plant breeding The Issue Case Studies Latin America Lessons
French: Amélioration des plantes L'enjeu Études de cas Am. latine Leçons
English: Eastport (Newfoundland and Labrador) The Eastport Peninsula is located in Bonavista Bay approximately 300 km west of St. John's, the capital of Newfoundland and Labrador.
French: Eastport (Terre-Neuve-et-Labrador) La péninsule d'Eastport est située dans la baie de Bonavista, environ 300 km à l'ouest de St. John's, la capitale de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Our approach has been to confront the issue, both in our dialogue with the authorities and through, again, a number of activities on the issue of violence against women.
French: Notre approche a consisté à affronter le problème, tant dans le cadre de notre dialogue avec les autorités que, une fois encore, à travers une série d'activités sur le thème de la violence à l'égard des femmes.
English: This improvement in reporting to Parliament is a major accomplishment, especially given the changes to FIS that were going on at the same time.
French: Cette amélioration touchant les rapports au Parlement est une réalisation remarquable, surtout compte tenu des modifications qui ont été apportées simultanément à la SIF.
English: Talk without limits at all time (24/7) and reduce your cell phone bill.
French: Parlez sans limite en tout temps et réduisez votre facture de cellulaire.
English: "This partnership will help raise Canadians' understanding of the agriculture sector's commitment to producing safe, high quality food in an environmentally responsible way," said Mr. Vanclief.
French: « Grâce à ce partenariat, les Canadiens seront davantage en mesure de constater que le secteur agricole tient à produire des aliments sains et de qualité supérieure, à l'aide de méthodes respectueuses de l'environnement, a fait savoir M. Vanclief.
English: Decisions of the Ministers’ Deputies adopted on 13 November 2002 at the 816th meeting, item 1.5.
French: Le 21 novembre 2001 lors de la 773e réunion des Délégués des Ministres.
English: The African Canadian Community Organization has been established within the last decade and brings the various African associations together for support and networking.
French: L’African Canadian Community Organization, instituée au cours de la dernière décennie, chapeaute toutes les associations africaines et leur offre soutien et possibilités de réseautage.
English: This means that you won't discover mistakes until you try to open the file in Google Earth, and recieve a parse error.
French: Cela signifie que vous ne saurez s'il y a une erreur dans votre code qu'au moment où vous l'ouvrirez dans Google Earth.
English: Mary-Ellen Cochrane: (613) 990-5629 Transport Canada Staffing Monitoring and Performance Measurement Framework Fisheries and Oceans Canada (DFO) has developed a Staffing Monitoring and Performance Measurement Framework to enhance the monitoring capability and to examine the health of staffing and staffing-related activities within the department.
French: Mary-Ellen Cochrane : (613) 990-5629 Transports Canada Cadre de surveillance de la dotation et de mesure du rendement Pêches et Océans Canada (P&O) a élaboré un cadre de surveillance de la dotation et de mesure du rendement pour accroître la capacité de surveillance et examiner la situation de la dotation et des activités qui y sont liées au sein du Ministère.
English: The procedure in the Russian Federation for registering space objects is defined in the regulations on the registration of space objects launched by the Russian Federation into outer space and the submission to the United Nations of information on objects entered in the register.
French: Dans la Fédération de Russie, la procédure d'immatriculation est définie par les dispositions réglementaires relatives à l'immatriculation des objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie dans l'espace extra-atmosphérique et à la communication d'informations sur ces objets à l'Organisation des Nations Unies.
English: Commerce determined that NHCI did not sell the subject merchandise in the United States in commercial quantities in any of the three years cited by NHCI to support its request for revocation.
French: Il a en effet déterminé que cette entreprise n’avait vendu le produit considéré aux États-Unis en quantités commerciales dans aucune des trois années de la période sur laquelle elle avait fondé sa demande de révocation.