ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bernard Dickens, the first chair of Health Canada's Research Ethics Board was introduced to SAB members.
French: • Le Dr Bernard Dickens, premier président du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada, est présenté aux membres du Conseil consultatif des sciences.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (art. 20) 180 - 190 39
English: The PA transfer amount reduces the member's PAR by the PA value of those benefits, which is consistent with the fact that those benefits have not been lost, they have simply been replaced.
French: Le montant de transfert de FE a donc pour effet d'exclure la valeur FE de ces prestations du calcul du FER du participant, ce qui concorde avec le fait que les prestations n'ont pas été perdues, mais simplement remplacées.
English: The faunal similarity among mammal localities from the Late Eocene and Early Oligocene of peninsular Thailand, southern China, and Pakistan suggests the existence of a single South Asian paleoprovince during this interval and the persistence of a tropical–subtropical climate.
French: La similarité des communautés de mammifères entre les localités de l'Eocène supérieur et de l'Oligocène inférieur de Thaïlande péninsulaire, de Chine du Sud et du Pakistan, suggère l'existence d'une seule Paléoprovince sud-asiatique pendant la période considérée, sous un climat tropical à subtropical.
English: *Colonia Life Insurance Company, change of name Grand Trunk Western Railroad Incorporated, documents deposited New Brunswick, Department of Transportation of, Southwest Miramichi River Bridge No. 3 over the Southwest Miramichi River, N.B. New Brunswick, Department of Transportation of, Buctouche River Bridge No. 5 over the Buctouche River, N.B. Northern Lights No. 22, Municipal District of, culvert on Cardinal Creek, Alta.
French: Clearwater No. 99, Municipal District of, remplacement des poutres du pont Prairie Creek au-dessus du ruisseau Prairie et travaux d'enrochement (Alb.) *Colonia Compagnie d'Assurance-Vie, changement de raison sociale Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents Northern Lights No. 22, Municipal District of, ponceau sur le ruisseau Cardinal (Alb.)
English: As is common in such polls, there were some critical comments on issues such as promotions and staff rewards, which UNOPS has begun to analyse by region to find solutions.
French: Comme c'est souvent le cas lors d'enquêtes de ce type, des critiques ont été formulées quant aux promotions et à la rémunération du personnel, que l'UNOPS a commencé d'analyser région par région en vue de trouver des solutions.
English: UNICEF is in the process of evaluating its peace education projects, placing a special emphasis on the impact on the behaviours of the projects' audiences.
French: L'UNICEF évalue actuellement ses projets d'éducation pour la paix, en mettant l'accent sur l'incidence que ces projets ont sur le comportement de leur public.
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; Traceability Initiative:
French: En adhérant au programme actuel, les associations et groupes nationaux intervenant dans la production, la transformation, la commercialisation, la distribution et la préparation des aliments concourent aux activités qui améliorent la salubrité des aliments à tous les maillons de la chaîne agroalimentaire.
English: Although the discussions during the Dialogue focused on the carbon markets, it was recognized that there exists a variety of market-based opportunities, including sectoral approaches; incentive-based approaches; fiscal and financial instruments and incentives; voluntary programmes; information programmes; standards and benchmarks for specific key industries and sectors; and sustainable development policies and measures.
French: Les débats organisés dans le cadre du Dialogue ont surtout porté sur les marchés du carbone, mais les participants ont reconnu que le marché offrait toutes sortes de possibilités: approches par secteur, approches fondées sur des incitations, instruments et moyens d'incitation budgétaires et financiers, programmes volontaires, programmes d'information, normes et repères pour les branches d'activité et secteurs clefs, politiques et mesures en faveur du développement durable, etc.
English: Name and nationality (art.
French: DROITS CIVILS ET LIBERTÉS 147 − 222 37
English: The survey questionnaire was designed along Common Measurement Tool (CMT) guidelines.
French: Le questionnaire du sondage a été conçu selon les lignes directrices de l’Outil de mesures communes (OMC).
English: There was also a further increase in turnover from construction cranes and mixing technology products, amounting to 8.8 % or 81.1 million euros, the new total being 1,002.0 million euros.
French: Les grues à tour et les produits de la technique de malaxage ont également enregistré une hausse. Le chiffre d'affaires de ce secteur a augmenté de 8,8 % ou 81,1 M € à 1.002,0 M €.
English: If your resource is not recommended, we will send you a copy of the review outlining the resource’s strengths and weaknesses and identifying specific ways the resource could be improved.
French: Si votre ressource n’est pas recommandée, nous vous enverrons un copie de l'évaluation soulignant les forces et les faiblesses de la ressource ainsi qu’une liste de suggestions spécifiques comment améliorer la ressource.
English: Fair Administration: to apply the principle of fairness diligently and consistently in all programs to sustain public confidence and encourage voluntary compliance.
French: Administration équitable : appliquer le principe de l'équité de façon diligente et uniforme pour tous les programmes, afin de conserver la confiance du public et d'encourager l'observation volontaire.
English: We can no longer afford this.
French: Nous ne pouvons pas nous le permettre plus longtemps.
English: ◦ Do I have to take out medical insurance for my stay in Canada?
French: ◦ Ai-je besoin de souscrire à une assurance-maladie pour mon séjour au Canada?
English: G), according to which a reference to the constituent instrument would be too restrictive in order to define the “essential interest” that an organization may need to safeguard against a grave and imminent peril.
French: II.G), à savoir qu'une référence à l'acte constitutif serait trop restrictive pour définir l'« intérêt essentiel » qu'une organisation peut avoir besoin de protéger contre un péril grave et imminent.
English: / Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.’
French: Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.»
English: "For 60 years, the Government of Canada has been asked by First Nations and experts to create an independent tribunal to adjudicate claims.
French: Les experts et les Premières nations prient le gouvernement du Canada depuis soixante ans de créer un tribunal indépendant chargé de statuer sur les revendications.
English: JDC-Brookdale Institute, Jerusalem.
French: Association des centres communautaires.
English: At the next meeting of provincial Deputy Ministers of Health, there should be a declaration of devolution to ICD standards presumably to CIHI and funding for provincial implementation.
French: Lors de la prochaine rencontre des sous-ministres provinciaux de la santé, on devrait déclarer un transfert de responsabilités à l'égard des normes CIM, probablement à l'ICIS, et un financement pour une mise en oeuvre provinciale.
English: However, targeted studies across Canada have found that HIV infection rates among injection drug users are not declining in all areas of the country.
French: Par contre, des études ciblées réalisées un peu partout au Canada n'ont pas permis de constater une baisse des taux d'infection par le VIH chez les toxicomanes dans diverses parties du pays.
English: A source of concern for South Africa, however, is the continuing refusal to recognize that this is indeed the case.
French: Toutefois, l'Afrique du Sud s'inquiète du refus obstiné d'admettre cette réalité.
English: They ordered the men out of the vehicle and started to beat them.
French: Ils ont ordonné aux hommes de descendre du véhicule et ont commencé à les frapper.
English: Evictions have been reinstated under the Act of 2 July 1994 on home rentals and subsidies (Journal of Laws of 1998, No. 120, item 787) which came into effect on 12 November 1994.
French: - La loi du 13 septembre 1996 sur l'ordre et la propreté dans les communes (Journal législatif, 1996, n° 132, point 622; id., 1997, n° 60, point 369; id., n° 121, point 770);
English: This project required an investment of $138,000.
French: Un investissement de 138,000$ a été nécessaire pour la réalisation de ce projet.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM Consultative Group __________________________________________________________ Professional Development and Certification 16.
French: Exécution : repr du CEMFM Perfectionnement et certification professionnels 16.
English: Do this before you enter the capital cost on form T2124 or T2032.
French: Voir les directives pour réclamer la déduction pour amorrissement sur les formulaires T2124 ou T2032.
English: Management framework for official languages programs 2.
French: Cadre de gestion relié aux programmes de langues officielles 2.
English: The legal case management system is aimed for use by not-for-profit legal advice centres in order to make better follow-ups of their cases, including client consultations and court events, reporting, etc.
French: Le système de gestion d'affaires juridiques est prévu pour être utilisé par des centres de conseil juridique non lucratifs afin de mieux suivre leurs affaires, y compris les consultations des clients et les audiences, les comptes-rendus, etc.
English: The competent customs officials exercise the powers assigned to them under the Customs Code with regard to bank notes and other items whose importation or exportation is prohibited.
French: • Les autorités douanières compétentes exercent les pouvoirs qui leur sont conférés par le Code des douanes en ce qui concerne les billets de banque et autres articles dont l'importation ou l'exportation est interdite.
English: UNFPA and the Government will conduct programme monitoring through field visits and an annual review mechanism that includes representatives of government, donors and non-governmental organizations.
French: Le Fonds et le gouvernement gèreront le programme de suivi au moyen de visites sur le terrain et un examen annuel du mécanisme dont feront partie des représentants du gouvernement, des donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: In reality the challenge of rebuilding stocks and maintaining sustainability is also about developing new and better ways of fishing through the utilisation and development of new technology.
French: En réalité, la question de la reconstitution des stocks et du maintien de la durabilité passe aussi par la conception de nouvelles méthodes de pêche grâce à l’utilisation et au développement de nouvelles technologies.
English: Cytogen provided such notice as a result of DRAXIS' failure to consistently supply the BrachySeed products at quantities, activity levels, and schedules amenable to commercial sale, which has negatively impacted Cytogen's ability to market such products.
French: Cytogen a transmis ledit avis à la suite du défaut de DRAXIS de fournir régulièrement les quantités de produits, de maintenir un niveau d'activité et de respecter les échéanciers favorisant la vente des produits BrachySeed, ce qui a eu un effet négatif sur la mise en marché de ces produits par Cytogen.
English: The Committee decided to revert to this issue at its present session allowing the Community to conclude its internal approval procedures (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, paras. 22-23 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, paras.
French: Le Comité de gestion a décidé de revenir sur cette question à sa présente session, laissant à la Communauté européenne le temps de mener à terme ses procédures internes d'approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par. 22 et 23 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par. 25 et 26).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: These Calls for Action and further information on related ongoing work are available at <www.unfccc.int/4430.php>.
French: Ces invitations à agir et des informations complémentaires sur les travaux connexes en cours peuvent être consultées à l'adresse www.unfccc.int/4430.php.
English: [3] The Board found that the respondent acted on impulse, out of desperation and almost despair, not intentionally or maliciously.
French: [3] Le conseil arbitral a conclu que la défenderesse avait agi sur un coup de tête, en désespoir de cause et presque en désespoir total, et non de façon intentionnelle ou malveillante.
English: • Consult researchers and managers regarding acquisitions, collection development, library operations planning and management, and systems adaptation; follow-up and implement decisions
French: • Consulter les recherchistes et les gestionnaires concernant l'acquisition de matériel, l'enrichissement de la collection, la planification et la gestion des opérations de la bibliothèque et de l'adaptation des systèmes; faire des suivis et donner suite à des décisions
English: 4.4 World Conference on Doping in Sport 2007 Update THE DIRECTOR GENERAL said that the report before the members was reasonably thorough, but he wished to encapsulate a number of important parts of it.
French: 4.4 Préparation de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport 2007 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que le rapport présenté aux membres comprend un certain nombre d’informations importantes.
English: Accuracy testing will be performed periodically.
French: Des tests d’exactitude seront effectués régulièrement.
English: Of tropical nuts Other Other mixtures not containing prunes or figs Other Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions Coffee, not roasted, decaffeinated Coffee, roasted, not decaffeinated Coffee, roasted, decaffeinated Coffee substitutes containing coffee
French: De fruits à coques tropicaux Autres Autres mélanges sans pruneaux ni figues Autres Écorces d'agrumes ou de melons (y compris de pastèques), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées Café non torréfié, décaféiné Café torréfié, non décaféiné Café torréfié, décaféiné
English: In authoritarian or unstable states, by contrast, parliamentarians who undermine the government’s monopoly by engaging in foreign contacts sometimes run the risk of being banned from travelling abroad or even facing charges of high treason.
French: Dans des États autoritaires ou instables, en revanche, les parlementaires qui contournent le monopole du gouvernement par des contacts avec l’étranger s’exposent à des interdictions de sortie du territoire ou même à des procès en haute trahison.
English: The commission members comprise experts proposed by member countries.
French: Les membres de commissions sont des spécialistes proposés par les pays membres.
English: Ministers Message, Executive Summary & Introduction Minister's Message At its core, sustainable development is about ensuring a better quality of life for everyone, today and for generations to come.
French: Message de la Ministre, Résume, et Introduction Message de la Ministre Le développement durable vise essentiellement à assurer une meilleure qualité de vie à tous, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: Such insecurity also poses a direct challenge to the full implementation of the Bonn Agreement, as it constricts the political space necessary for national political processes and blocks access to many areas, threatening to disenfranchise parts of the population, notably in majority Pashtun areas.
French: Par ailleurs, l'insécurité compromet directement la pleine application de l'Accord de Bonn car elle réduit l'espace politique nécessaire au processus politique national et empêche l'accès à de nombreuses régions, et menace ainsi de faire de groupes de la population des laissés-pour-compte, notamment dans les régions en majorité pachtoune.
English: • 2001 peer review : research & development program - CD-ROM contains the final report in English and French ; the Terms of Reference and supporting materials in English only; as well as links to websites and Clean Environment and Weather and Environmental Prediction research agendas.
French: • 2001 peer review : research & development program - CD-ROM qui contient le rapport final en anglais et en français; le mandat et les documents d'accompagnement ne sont disponibles qu'en anglais; de même que des liens vers des sites Web et des documents d'orientation sur la recherche pour un environnement sain ainsi que sur la prévision météorologique et environnementale.
English: Firstly, the pooling of experience, including transnational experience.
French: Premièrement, la mise en commun des expériences, en ce compris au niveau transnational.
English: • What are the pharmacokinetics of the product?
French: Existe-t-il des interactions dangereuses que l’on devrait prendre en considération?
English: The Literacy Assessment and Monitoring Programme (LAMP) by the UNESCO Institute for Statistics is being piloted to arrive at a more complete and detailed assessment of current literacy levels, as a basis for better analysis of the challenge and more targeted action.
French: À travers son programme d'évaluation et de suivi de l'alphabétisation, l'Institut de statistique de l'UNESCO cherche à évaluer de manière plus complète et détaillée les niveaux actuels d'alphabétisme, en vue d'une meilleure compréhension du problème et des solutions qu'il appelle.
English: Consequently non-economic 16/132 AM\630458EN.doc
French: PE 378.630v01-00 Traduction externe 16/140 AM\630458FR.doc
English: Inbound CFPO mail arriving by commercial air carriers will be presented to Canada Post Corporation (CPC) facilities at the point of arrival and handled in the normal manner.
French: Les envois postaux BPFC acheminés par transporteur aérien commercial seront présentés aux installations de la Société canadienne des postes (SCP) au point d'arrivée, et ils y seront traités de la façon habituelle.
English: The German constitutional court in Karlsruhe today dismissed a German law on retaining data linked to communications, such as telephone calls and email.
French: Le 3 mars, la Commission européenne publie sa communication sur la stratégie UE 2020.
English: Conversely, well-designed accountability systems that reward personal initiative tend to promote innovation. 
French: Par contre, les systèmes de responsabilité bien conçus, qui récompensent l’initiative personnelle sont généralement favorables à l’innovation.
English: They couldn't speak any English, and I didn't speak Spanish, so we couldn't communicate.
French: Ils ne parlaient pas l'anglais, et moi pas l'espagnol, et nous ne pouvions donc pas communiquer.
English: Planning Activities The planning activities highlighted in the summary table below (see Departmental Priorities A) focus on those program areas which are above and beyond our core activities, where significant program changes are envisaged in the coming period.
French: Activités de planification Les activités de planification mises en lumière dans le tableau sommaire ci-dessous (voir Priorités de l’organisme — A) portent principalement sur les secteurs de programme qui dépassent le cadre de nos activités de base et auxquels on prévoit apporter des changements importants au cours de la période à venir.
English: While blood pudding is no longer made, some people continue to make head cheese and pig sauce (blood pudding sauce) from the blood, the head and the internal organs of the animal which they get from the butcher shop.
French: Bien que l’on ne confectionne plus de boudin, certaines personnes continuent à préparer la tête fromagée et la sauce de cochon (sauce de boudin) en se procurant le sang, la tête et les abats de l’animal à l’abattoir.
English: • World Information Network for Exports - WIN Exports
French: • Réseau mondial d'information sur les exportations -- WIN Exports
English: Figure 4.7 NIHB Pharmacy Claimants by Age Group, Gender and Region 2005/06 Of the 779,943 clients eligible to receive benefits under the NIHB Program, 504,488 (65%) claimants received at least one pharmacy item paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2005/06.
French: Figure 4.7 Bénéficiaires de services pharmaceutiques des SSNA, selon le groupe d’âge, le sexe et la région 2005-2006 Des 779 443 clients admissibles aux services offerts dans le cadre du programme des SSNA, 504 488 (65 %) bénéficiaires ont reçu au moins un service pharmaceutique payé par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2005-2006.
English: UNDP focused its support on building national capacities, including those of women's parliamentary caucuses and civil society organizations (CSOs), with particular emphasis on the participation of women living in poverty in municipal and local budget planning.
French: Le PNUD s'est tout particulièrement efforcé de renforcer les capacités nationales, notamment celles de groupes parlementaires de femmes et d'organisations de la société civile, et a mis l'accent sur la participation des femmes pauvres à la planification des budgets municipaux et locaux.
English: 14 Ms. Christina T.  Trinidad Attaché
French: Poste 14 Mme Christina T. Trinidad Attachée
English: Nor do we need to address the question of the consent of the union members.
French: En plus, nous n'avons pas à trancher la question du consentement des membres du syndicat.
English: Declining ODA flows and sustainability, meanwhile, were a matter of serious concern, particularly in the current economic climate.
French: Entre-temps, la réduction des flux et de la durabilité de l'APD constitue un sujet de préoccupation, plus particulièrement dans la conjoncture actuelle.
English:  To see a larger more detailed image (240K), click here   Detail of Dollard Monument, Montreal, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (240ko)   Detail of Dollard Monument, Montreal, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: impressive visuals, but i've said it before and i'll say it again, the english voice overs suck balls.
French: joli. Lé démo est sur quels marketplaces ?