ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A singer, composer, musician and music teacher (he has a Bachelor's degree in music theory and composition from Concordia University, and a Bachelor's degree in music education from UQÀM).
French: Chanteur, compositeur, musicien et enseignant en musique (il détient un baccalauréat en théorie et composition de l'Université Concordia et un baccalauréat en enseignement de la musique de l'UQÀM).
English: 23 But it came to pass, as soon as they had departed into the wilderness Moroni sent spies into the wilderness to watch their camp; and Moroni, also, knowing of the prophecies of Alma, sent certain men unto him, desiring him that he should a inquire of the Lord b whither the armies of the Nephites should go to defend themselves against the Lamanites.
French: 23 Mais il arriva que dès qu'ils furent partis dans le désert, Moroni envoya des espions dans le désert pour observer leur camp; et Moroni, connaissant aussi les prophéties d'Alma, envoya certains hommes vers lui, désirant qu'il demandât au Seigneur a où les armées des Néphites devaient aller pour se défendre contre les Lamanites.
English: It also reviewed the data for all countries with particular attention paid to those countries whose data had been adjusted in the context of preparation of the scale of assessments for the period 1995-1997, or whose results, in United States dollars, suggested that there might be anomalies or distortions in the data.
French: Il a examiné les données concernant tous les pays, mais en accordant une attention particulière à ceux dont les données avaient été ajustées lors de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 1995-1997 ou pour lesquels les résultats des calculs, exprimés en dollars, portaient à croire que les données pouvaient être entachées d'anomalies ou de distorsions.
English: "Rich as an Argentinean". Excessive reliance on the government was followed by spreading, and in the end paralysing, corruption and inefficiency in the government itself.
French: Le pays s’est par trop reposé sur le gouvernement, ce qui a entraîné la dissémination de la corruption et de l’inefficacité au sein de ce dernier, qui a fini par en être paralysé.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Other types of transfer payments 10,900,000 11,537,428 11,676,000 12,085,000
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires Autres catégories de paiements de transfert 10 900 000 11 537 428 11 676 000 12 085 000
English: A 30 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of the estimated requirements with respect to the 2,810 military contingent personnel to be deployed to MINURCAT in addition to the troops to be transferred from EUFOR.
French: Un abattement de 30 % pour déploiement différé a été appliqué concernant les 2 810 membres des contingents devant être déployés au sein de la MINURCAT en plus des soldats devant être transférés de l'EUFOR.
English: & The percentage of Registered Indian school-aged children onreserve enrolled in kindergarten, elementary and secondary schools remains stable.
French: & Le pourcentage d’Indiens inscrits d’âge scolaire vivant dans les réserves qui fréquentaient l’école maternelle, élémentaire ou secondaire, demeure stable.
English: In collaboration with the Foreign Affairs Passport Office and HRSDC, CIC plans to conduct a critical analysis of existing client identification procedures and the relationship to the subsequent record of decision (i.e., document) and verification processes.
French: En collaboration avec le Bureau des passeports des Affaires étrangères et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), CIC prévoit soumettre à une analyse critique la méthode actuellement utilisée pour établir l'identité des clients, le lien qui existe entre cette méthode et le rapport de décision subséquent (c.-à-d. le document), ainsi que la méthode de vérification utilisée.
English: I had been about to build a house when they attacked, and they took all of the materials.
French: J'étais sur le point de construire une maison lorsqu'ils ont attaqué, et ils ont pris tous les matériaux.
English: In 1996, betting on Shiller’s regression analyses was a reasonable and perhaps intelligent thing to do.
French: En 1996, il paraissait tout à fait raisonnable de parier sur l'analyse économétrique de Schiller.
English: She asked if there were any gender focal points in the civil service, and if the gender management system was a general government programme involving all ministries, or only a partial one, involving a few pilot ministries.
French: Elle désire savoir s'il y a des agents de coordination dans la fonction publique et si le système de gestion sexospécifique est un programme gouvernemental général auquel participent tous les ministères, ou s'il n'est qu'un programme partiel, ne concernant que quelques ministères pilotes.
English: It had been noted that several of the mechanisms put into place did not function as smoothly as originally anticipated.
French: On avait noté que plusieurs des mécanismes mis en place ne fonctionnaient pas aussi bien qu'il avait été prévu.
English: United States President George Bush, had noted that the United States, which had provided more foreign assistance over the past eight years than at any time in the past half century, used aid to foster sustainable economic growth, promote good governance and advance a model of true partnership that gave poor nations a real stake in their own development.
French: Le Président des États-Unis, George Bush, a signlé que les États-Unis, qui ont fourni au cours des huit dernières années un volume d'aide étrangère supérieur à celui enregistré au cours des cinquante années passées, ont utilisé cette aide pour favoriser une croissance économique durable, promouvoir la bonne gouvernance et étayer un modèle de vrai partenariat donnant aux nations pauvres une réelle participation dans leur propre développement.
English: Member States should examine the possibility of defining thresholds — in their law or authorisation, licensing or similar procedures — to limit the influence which a single commercial company or group may have in one or more media sectors.
French: Les Etats membres devraient examiner l'opportunité de définir des plafonds – dans leur législation ou dans leurs procédures d'autorisation ou d'octroi de licences ou d'autres procédures similaires – afin de limiter l’influence qu'une même entreprise commerciale ou un même groupe commercial peut avoir dans un ou plusieurs secteurs des médias.
English: • Conduct Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)-related research and enhance risk assessments to human health of bovine-derived health products and food. 2       1, 5       ... on food contaminants and other safety issues
French: • faire de la recherche relative à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), et améliorer les évaluations des risques, pour la santé humaine, des produits de santé et des aliments dérivés de bovins; 2       1, 5       ... concernant les contaminants des aliments et d'autres questions de sécurité
English: Canada is home to major portions of the world’s tundra, temperate forest and lake system (aquatic) biomes, and of smaller expanses of grassland and cold-winter desert biomes.
French: Cette ressource peut être la nourriture, l’eau, un autre individu pour la reproduction, un habitat, un lieu de mise bas, le sol, la lumière et beaucoup d’autres.
English: If the directive becomes a reality in that form, it will constitute, at a global level, the best guarantee for protecting health from dangerous chemical substances, without jeopardising thousands of jobs, or putting small and medium-sized enterprises into an impossible situation, nor giving away any manufacturing secrets.
French: Si la directive devient une réalité dans cette forme-là, elle constituera au niveau mondial la meilleure garantie pour la protection de la santé contre les substances chimiques dangereuses, sans remettre en cause des milliers d’emplois, ni mettre dans une situation inextricable les petites et moyennes entreprises, ni même dévoiler des secrets de fabrication.
English: These are challenging times for Quebec's agricultural industry.
French: L'industrie agricole du Québec traverse une période difficile.
English: In isolation, each of the reasons below may be insufficient to raise a suspicion of money laundering, however the broader context of the entire information contained in the case disclosure allows this association to be made.
French: Il a ainsi pu relever les motifs de soupçon invoqués dans la section G de ces déclarations. Seul, chacun des motifs mentionnés ci‑dessous ne peut suffire à éveiller les soupçons en matière de blanchiment d'argent.
English: To save the service money, I had my ideal discharge date calculated to avoid losing part of my departure allowance or my pension fund.
French: Voulant faire épargner de l'argent au service, j'ai fait calculer ma date de libération idéale pour ne pas perdre une partie de mon indemnité de départ ou de mon fonds de pension.
English: If necessary, the department may ask for ITSD assistance in preparing its submission to HPSB.
French: Le cas échéant, le département peut demander à la Division de l'informatique de l'aider à établir le dossier à soumettre au Comité de contrôle du matériel du Siège.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Polar Bear (2002) The polar bear was designated by COSEWIC as Not at Risk in 1986; it was uplisted to Vulnerable in 1991 on the basis of a report that was completed in 1998.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'Ours blanc (2002) L'ours blanc a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© Â« Non en pÃ©ril Â» en 1986 par le COSEPAC; il a Ã©tÃ© ensuite sur classÃ© dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« VulnÃ©rable Â» en 1991 sur la base d'un rapport qui avait Ã©tÃ© achevÃ© en 1998.
English: Is it too early to get an opinion or could I already ask the Council whether it imagines that foreign soldiers might be responsible for some border protection duties?
French: Est-il prématuré d'avoir une idée sur la question, ou puis-je dès à présent demander au Conseil si l'on peut imaginer que des soldats étrangers soient en partie responsables de la protection des frontières ?
English: I think - in fact I am convinced - that it would have been far more plausible if the Commissioner had spoken about solidarity with citizens in general, rather than just some of them.
French: Je pense, et je suis en fait convaincu, que Monsieur le Commissaire aurait été bien plus crédible s'il avait insisté sur la solidarité avec tous les citoyens, et non avec quelques-uns en particulier. Nous sommes tous favorables à la solidarité universelle.
English: - real estate Gouloux (58230) sale House / Villa - House / villa 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lac des Settons This house / villa of 127 m² (about 1365 ft²), with a land size of 895 m² (about 0,22 acres) comprises 5 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: La première partie se compose au rez-de-chaussée d'un séjour avec cheminée et bar (66m²), 1 cuisine aménagée (10m²), au premier étage une mezzanine avec le mécanisme du moulin (42m²), 2 chambres d'amis (11m², 7m²) et leur WC et salle d'eau, au 2ème étage 2 chambres mansardées (15.4m², 13.45m²) et leur WC et salle de bains (rétro).
English: Norway Certain provisions of tax relief/reduction apply to pensioners and recipients of temporary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad).
French: Norvège Il existe des réglementations spéciales de réduction d'impôts pour les pensionnés et les destinataires de l'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad).
English: There's an increased pressure on providing housing for workers and transient visitors to the community.
French: Il y a une pression accrue pour fournir du logement aux travailleurs migrant et aux gens qui viennent à la communauté.
English: Special programmes had been established at the local level, inter alia, to eliminate discrimination against women, address the social problems of women, families and children, provide employment assistance and health care and guarantee reproductive rights.
French: Des programmes spéciaux ont été mis en place au niveau local en vue, notamment, d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, de s'attaquer aux problèmes des femmes, des familles et des enfants, de favoriser l'accès à l'emploi et aux soins médicaux et de garantir les droits de la reproduction.
English: Discussion during meetings shall be open, frank and free-flowing.
French: Ils doivent discuter ouvertement et librement.
English: I have the honour to refer to the attached letter which I received from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Afghanistan dated 1 September 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 1er septembre 2005, que j'ai reçue du Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan.
English: The list of contents, the Annexes, amend to read:
French: Table des matières, liste des annexes, modifier comme suit:
English: Random Images L'Île Verte National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Terres humides, Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: Consistent with the request for resources in the report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/732), where common service costs, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment related to support account posts have been requested under that budget, in the current presentation, common service resources reflect just the operational costs of posts funded from the regular budget.
French: Conformément à la demande de ressources formulée dans le rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/732), demande concernant les dépenses au titre des services communs telles que les dépenses générales de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et matériel relatifs aux postes imputés sur le compte d'appui, dans la présentation actuelle, les ressources demandées au titre des services communs ne concernent que les dépenses opérationnelles relatives aux postes inscrits au budget ordinaire.
English: The program can be run from USB flash drive and CD / DVD.
French: Le programme peut être exécuté à partir d'un lecteur flash USB et un CD / DVD.
English: He admitted that had not filed a complaint on this point.
French: Il admet ne pas avoir fait de plainte à ce sujet.
English: The survey also suggests that a frequent issue in dealing with immigration services was the length of processing times.
French: On a aussi fait remarquer que, parmi ceux qui avaient demandé une prolongation de visa, plus de la moitié (56 %) avaient fait leur demande avec l’aide d’un conseiller auprès des étudiants internationaux de leur établissement82.
English: Prediction of the nearest neighbor based on contextual information, i.e., the nearest phylogenetic neighbor of adjacent genes, provided useful information for genes for which phylogenetic relationships could not be established.
French: Nous avons démontré l'utilité des prédictions du plus proche voisin basées sur l'information contextuelle, c.-à-d. le voisin le plus proche de gènes adjacents, afin de fournir des informations précieuses à propos de gènes dont les relations phylogénétiques n'avaient pu être établies.
English: The funding for Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) Memorial, a student-run entrepreneurship organization at Memorial University, was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le financement accordé à l’organisme étudiant Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) à l’Université Memorial, a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Researchers in the United States, for example, are ready to proceed with a project to determine genetically whether President Abraham Lincoln suffered a genetic condition known as Marfan’s Syndrome.
French: Ces lignes directrices traitent des enquCtes de seroprtvalence des anti-VIH, anonymes, non correlees; bon nombre des considerations present&es dans ces lignes directrices pourraient cependant s’appliquer aux enquCtes anonymes effect&es a partir de tests genetiques.
English: The first request for urgent procedure is for a debate on "Freedom of the media in Russia". At its meeting on 9 January the Bureau decided not to recommend an urgent debate but to refer the matter to the Committee on Culture, Science and Education for report under the normal procedure.
French: – Je rappelle que le Bureau a émis un avis défavorable à la demande de tenue, selon la procédure d’urgence, de ce débat au cours de la présente partie de session et il a proposé qu’il soit renvoyé à la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18 Resource Management 32 68 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18 Gestion des ressources 32 68 6
English: With respect to measurement and monitoring of global QOL, DQOL continues PMO efforts to assess the impact of initiatives and to monitor the ongoing state of the QOL of members and families.
French: En ce qui concerne l’évaluation et la surveillance de la QV globale, la DQV continue d’évaluer l’incidence des initiatives et de surveiller l’état de la QV des militaires et de leurs familles.
English: May 15, 2003: Danièle Panneton, Gilles Vigneault et Jacques Piperni lisant Le piano muet.
French: 15 mai 2003: Danièle Panneton, Gilles Vigneault et Jacques Piperni lisant Le piano muet.
English: Both require full respect for human rights.
French: Tous deux requièrent le respect total des droits de l'homme.
English: In the 1996 Singapore Declaration, WTO trade ministers renewed their commitment to the observance of internationally recognized core labour standards, but rejected their use for protectionist purposes.
French: Dans la Déclaration de Singapour de 1996, les ministres du Commerce de l'OMC ont renouvelé leur engagement envers l'observation de normes fondamentales du travail reconnues internationalement, mais ont rejeté leur utilisation à des fins protectionnistes.
English: [Keynote panellists include: Mr. Richard Gluckman, Gluckman Mayner Architects; Mrs. Karen Brooks Hopkins, President, Brooklyn Academy of Music; Dr. Lisa Koenigsberg, Founder and President, Initiatives in Arts and Culture; Dr. Paul LeClerc, President and Chief Executive Officer, New York Public Library; Mrs. Gail Dexter Lord, President, Lord Cultural Resources; and Mr. Michael Kimmelman (moderator), Chief Art Critic, New York Times.
French: [Participants : M. Richard Gluckman, Gluckman Mayner Architects; Mme Karen Brooks Hopkins, Présidente de l'Académie de musique de Brooklyn; Mme Lisa Koenigsberg, Fondatrice et Présidente, Initiatives in Arts et Culture; M. Paul LeClerc, Président et Directeur général de la Bibliothèque publique de la ville de New York; Mme Gail Dexter Lord, Présidente, Lord Cultural Resources; et M. Michael Kimmelman (animateur), Critique d'art principal, New York Times.
English: The new intuition became that with price-level targeting, an increase in the inﬂation rate would be seen as temporary, so price-level targeting would not lead to as large an increase in the expected inﬂation rate, and inﬂation variability would be lowered.11 But output variability would increase, because the policy response to supply shocks that cause the price level to rise would decrease aggregate demand. To the extent that expectations are backward-looking, this policy response would lower output by even more than the ﬁrst-round supply-side decrease.
French: Laxton, Ricketts et Rose (1994) obtenaient un résultat analogue.
English: FEMA has also participated in the two round tables organized by ECE/ITC on future fuels and intelligent transport systems (ITS).
French: La Fédération a également assisté aux deux tables rondes organisées par l'ITC/CEE sur les combustibles d'avenir et les systèmes de transport intelligents.
English: Ututo is based upon Debian and SuSE distributions.
French: Ututo est basée sur les distributions Debian et SuSE.
English: Child & Youth Care Agency for Development Administrative Unit:
French: Child & Youth Care Agency for Development Entité administrative:
English: In medical practice, the interplay between knowledge from the natural sciences, social sciences and humanities is complex.
French: L'exercice de la médecine fait en effet appel à une combinaison complexe de connaissances issues des sciences naturelles, des sciences sociales et des sciences humaines.
English: “As long as the local remedies rule exists, controversy will remain as to the question of its conceptual nature, i.e. the question whether the rule forms a part of procedural law or whether it operates as a part of substantive law.”
French: « Tant que la règle de l'épuisement des recours internes existera, sa nature - règle de droit procédural ou règle de fond - demeurera. »
English: Collection of wild foods for domestic consumption has been the responsibility of women.
French: Les femmes semblent générer moins de revenus que les hommes même si elles travaillent autant, sinon plus.
English: In summary, while NDP has contributed greatly to the success of establishing and maintaining distribution systems for Aboriginal programming, this system has now begun to fail due to the high cost of maintaining and replacing deteriorating equipment.
French: En résumé, même si PDN a grandement contribué à la mise en place et à l'entretien de systèmes de distribution des émissions autochtones, le système présente aujourd'hui des lacunes attribuables au coût prohibitif de l'entretien et du remplacement du matériel vétuste. 5.2.3.
English: The Labour Regulation Act only establishes some clarification of the criteria for the determination of pay for equal work or work of equal value: if the remuneration is determined in accordance with certain working hours, it must be equal; if the remuneration is flexible, it must be determined proportionally (Article 37).
French: La loi sur la réglementation du travail se contente d’expliciter quelque peu les critères appliqués à la détermination du salaire pour un même travail ou un travail de même valeur: si la rémunération est fixée sur la base d’un certain nombre d’heures prestées, elle doit être égale; si la rémunération est flexible, elle doit être fixée de manière proportionnelle (article 37).
English: In particular, I consider the significant increase in the proportion of renewable energy sources in the current energy mix to be particularly important and I am therefore also in favour of the Desertec project planned by a private group of investors.
French: J'estime en particulier que l'augmentation considérable de la proportion de sources d'énergie renouvelable parmi la diversité actuelle des sources d'énergie est tout à fait essentielle et, par conséquent, je suis également favorable au projet Desertec mis en chantier par un groupe privé d'investisseurs.