ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing to note, we never used any equalization or compression on the guitar sounds, this in order to hear the sound "as is" out of Eleven LE.
French: À noter, nous n'avons utilisé aucun EQ ou compresseur, ce afin de rendre le son tel qu'il est en sortie d'Eleven.
English: In the US, seeded area is forecast to increase by a third due to higher expected net returns than for many alternative crops, resulting mainly from the high loan deficiency payments or market loan gains received by dry pea producers.
French: Aux É.-U., la surface des emblavures augmenterait d'un tiers en raison de la perspective de recettes nettes relativement plus intéressantes que celles prévues pour bon nombre de cultures de remplacement.
English: 73% consider that the single market has contributed positively to the range of products and services on offer.
French: 73 % considèrent que le marché unique a eu une influence positive sur l’éventail de produits et services offerts.
English: In the department's opinion, since the instant appeal was a second appeal, I could not inquire into the reasonableness of the marks awarded to the appellant under knowledge question number 20, because in its opinion this was a "new issue" not related to the corrective measures.
French: Selon le ministère, comme le présent appel était un deuxième appel, je ne pouvais faire enquête sur le caractère raisonnable de la note donnée à la réponse de l'appelant à la question 20 sur les connaissances, car selon lui c'était une « nouvelle question » sans rapport avec les mesures correctives.
English: Other priorities include work to support the greening of federal government operations; the implementation of a new Human Resources Management System (HRMS), PeopleSoft V8.9, and of a finance / materiel management system (Oracle/SAP), aligned with the government-wide Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative; and progress towards integrated human resources and financial information.
French: D'autres priorités sont notamment les travaux visant à renforcer les activités d'écologisation du gouvernement fédéral, la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion des ressources humaines, de la version 8.9 de PeopleSoft et d'un système de gestion des finances et du matériel (Oracle ou SAP), en harmonie avec l'initiative pangouvernementale des Services administratifs ministériels partagés, ainsi que la progression vers des ressources humaines et une information financière intégrées.
English: • Provides support for poverty reduction through investments in health and education.
French: • Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté en investissant dans la santé et l'éducation.
English: Similarly, the same problems arise in the context of child welfare initiatives, where there is recognition of the extended family system and a role for traditional leadership.
French: Les mêmes problèmes surgissent dans le contexte des initiatives d'aide à l'enfance où est reconnu le système de la famille élargie et le rôle des chefs traditionnels.
English: The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagrams reproduced in figures 2, 3 and 4.
French: 4.2 Les dimensions des différentes parties de cet absorbeur figurent sur les dessins reproduits aux figures 2, 3 et 4 de la présente annexe.
English: Age Profiles for the General Safety Officer Community in DND/CF.
French: Collectivité des officiers de la sécurité générale du MDN et des FC, selon l’âge.
English: Physicians for a smoke-free Canada Speaking Notes  for  Allan Rock Minister of Health Ottawa, January 18, 1999 Thank you for your warm welcome. Good afternoon.
French: Médecins pour un Canada «sans fumée» Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Ottawa, le 18 janvier 1999 Seul le texte prononcé fait foi Merci de cet accueil chaleureux, et bonjour à tous.
English: The process was disrupted by the cancellation of two key evaluation events — Exercise "Adventure Express" in Albania in February 2001 and Exercise "Ardent Ground" in Poland in May 2001.
French: l’exercice « Adventure Express » en Albanie en février 2001 et l’exercice « Ardent Ground » en Pologne en mai 2001.
English: The situation observed in the tent settlement on the outskirts of Saatli is equally serious; conditions there are clearly very hard and we saw many sick people, which was hardly surprising. The situation in the third camp visited is slightly better.
French: La situation constatée dans le camp de tentes à la périphérie de Saatli est également grave ; les conditions de vie y sont manifestement très dures et l’on a pu y voir de nombreux malades, ce qui ne nous a guère surpris.
English: Over a 14-month period, Working Group members sought to understand one another’s points of view and identify issues that warranted change and the attention of governments, the scientific community, nongovernmental organizations (NGOs), and individuals.
French: Au cours d’une période de 14 mois, les membres du Groupe ont cherché à comprendre leurs différents points de vue et à relever les situations qui devaient être modifiées et portées à l’attention des gouvernements, de la communauté scientifique, des organisations non gouvernementales ( ONG ) et des particuliers.
English: WHAT YOU CAN DO can risk of back pain if you stay in Youmusclepersonally reduce thethe abdominalexercise, increasing shape through regular physical and aerobic your strength, especially muscles, adopting proper lifting techniques and eating a well balanced diet.
French: APPORT PERSONNEL votre risque mal de Vous pouvez personnellement réduirevotreexercicesdephysiquesdos si vous vous maintenez en forme par des et aérobiques réguliers, si vous augmentez force musculaire, surtout celle des muscles abdominaux, si vous adoptez de bonnes techniques de soulèvement et si vous avez une alimentation équilibrée.
English: Requirements/Profile: University degree in the field of advertising/marketing, multimedia/design or editing and several years of professional experience in the conception and editing of trailers and promotion campaigns; high creativity and sense of dramaturgic creation; knowledge of channel brands; routine handling of Avid Media Composer and Avid ISIS/Interplay as well as Adobe Photoshop; After Effects; Boris Continuum Complete Plug In and MS Office; written and oral English skills; willingness to do shift work; team-oriented, independent and committed working style.
French: Exigences/profile: études accomplies en domaine de communication visuelle/ design graphique; plusieurs années d’expérience dans le ressort à antenne comme designer et artiste 3D; connaissance excellente d’Adobe Photoshop software; Illustrator, After effects, Cinema 4D, 3D S max or Maya; maniement assurée de mise en image et animation typographique; talent créative et de conception; style de travail indépendante et bonne résistance; capacité de travailler en équipe; enthousiasme et plaisir envers nouveaux défis; très bon Anglais à l’écrit e à l’oral.
English: Munoz, Douglas Queen's University Scientific Officer:
French: Munoz, Douglas Queen's University Agent scientifique :
English: In light of the foregoing conclusion, is not necessary for me to make a determination about whether or not there was a clock in the interview room when Mr. Dowler made his presentation.
French: À la lumière des conclusions qui précèdent, je ne crois pas qu'il soit nécessaire que je détermine s'il y avait ou non une horloge dans la pièce d'entrevue lorsque M. Dowler a présenté son exposé.
English: I have been accused of wanting to close down the whole of the pop industry in Great Britain and of wanting to prohibit the bagpipes in Scotland.
French: On m'a accusée de vouloir supprimer toute l'industrie de la musique pop en Grande-Bretagne. On m'a accusée de vouloir interdire les cornemuses en Écosse.
English: We cannot achieve our goals unless we work in partnership with the US and Japan, China and India.
French: Nous ne parviendrons pas à réaliser nos objectifs sans un partenariat avec les États-Unis, le Japon, la Chine et l'Inde.
English: Some delegations went as far as suggesting that all unilateral acts were really “political” in nature.
French: Certaines délégations sont allées jusqu'à dire qu'en réalité tous les actes unilatéraux étaient de nature «politique».
English: Reward nights worldwide are available from 6,000 to 35,000 points (excluding Australasia where points required are up to 75,000).
French: Les nuits de récompense sont disponibles à partir de 6000 jusqu'à 35 000 points (à l'exception de l'Australasie où les points requis peuvent aller jusqu'à 75 000).
English: C. Focus Area 3: HIV/AIDS and children
French: Domaine d'intervention 3 : les enfants et le VIH/sida
English: Within each area, the extent and magnitude of the problem, the etiology, risk factors and prevention and control strategies are discussed.
French: Il est chaque fois question de l'ampleur et de la portée du problème, de son étiologie, des facteurs de risque et des stratégies de prévention et de contrôle.
English: In the following section on performance pay, all references to individual salaries, salary ranges and job rates (maximums) mean those in effect on June 30, 1997, prior to implementation of the new salary ranges on July 1, 1997 and March 31, 1998, prior to implementation of the new salary ranges on April 1, 1998.
French: Dans la section suivante qui porte sur la rémunération au rendement, toute allusion aux traitements individuels, échelles de salaire et taux normaux (plafonds) correspond à ceux qui étaient en vigueur le 30 juin 1997, avant l'entrée en vigueur des nouvelles échelles de salaires le 1er juillet 1997 et le 31 mars 1998, avant l'entrée en vigueur des nouvelles échelles de salaire le 1er avril 1998.
English: This rosé is an ideal accompaniment to salads and typical Mediterranean dishes incorporating tomatoes, aubergines, etc.
French: Ce rosé accompagnera idéalement vos salades et plats méditerranéens typiques à base de tomates, aubergines...
English: (b) Enhance regional and subregional arrangements, as appropriate, to increase energy access in urban, rural and remote areas, facilitate resource mobilization and enhance energy availability, efficiency, capacity-building, knowledge creation and sharing and provision of local energy services, with a particular attention to the needs of women and youth;
French: b) Améliorer au besoin les arrangements en vigueur aux échelons régional et sous-régional afin d'élargir l'accès à l'énergie dans les zones urbaines et les zones rurales ou reculées, faciliter la mobilisation des ressources et faire des progrès en ce qui concerne la disponibilité des ressources en énergie, le rendement énergétique, le renforcement des capacités, la production et la mise en commun de connaissances et l'offre de services énergétiques au niveau local, en prêtant particulièrement attention aux besoins des femmes et des jeunes;
English: The report notes that “although women's unemployment decreases, the gap remains prominent” (p. 75).
French: Il est indiqué dans le rapport que, « bien que le chômage des femmes ait diminué, le fossé demeure très large » (p. 75).
English: 12.1.3 Performance Right This right allows the artist to present his work to the public through a medium such as television.
French: 12.1.3 Droit de représentation Ce droit permet à l'artiste de montrer son œuvre au public par un procédé tel que la télévision.
English: (C.01A.001) LONG TERM TESTING (analyses à long terme) - "Stability studies under the recommended storage condition, for the re-test period or shelf life proposed (or approved) for labelling."
French: Parfois, il est nécessaire de diviser un lot de fabrication en un certain nombre de sous-lots de fabrication qui sont ultérieurement rassemblés en vue de former un lot final de fabrication homogène.
English: The expertise and resources of UNDP regional service centres and programmes will be tapped and linkages built.
French: Il sera fait appel aux compétences et aux ressources des centres régionaux de services et programmes du PNUD, et des liens seront établis.
English: Also commends the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Children's Fund and the University for Peace, for their activities in further promoting a culture of peace and non-violence, including the promotion of peace education and activities related to specific areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace, and requests them to continue and further strengthen and expand their efforts;2
French: Félicite également les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Université pour la paix, des activités qu'ils entreprennent pour promouvoir plus avant une culture de non-violence et de paix, notamment celles qui visent à promouvoir l'éducation pour la paix et celles qui se rapportent à des domaines particuliers retenus dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, et les prie de poursuivre et d'intensifier leurs efforts;
English: • Should develop priorities, e.g. medical supplies
French: • Les priorités devraient être établies, p. ex. les fournitures médicales;
English: Subsequently we were off to visit Sainte Chappelle.
French: Par la suite, nous avons quitté le congrès pour visiter la Sainte-Chapelle.
English:    Mr President, it is a red herring to say that we cannot get effective EU action on crime, terrorism and civil liberties without a new Constitution.
French:    - Monsieur le Président, dire que nous ne pouvons pas agir efficacement à l’échelon européen en matière de criminalité, de terrorisme et de libertés civiles sans une nouvelle constitution, c’est de la diversion.
English: waste and other garbage at the First Nations community dump, to avoid paying costs associated with safe and legal disposal elsewhere.
French: Et, puisque les dépotoirs et les fosses à incinération ne sont habituellement pas entourés d’une clôture ni surveillés, ils peuvent être utilisés par des personnes ou des entreprises étrangères à la réserve.
English: The Manitoba Human Rights Commission distributed its guidebook entitled Human Rights in the School: Guidelines for Educators, Students, Parents and other School Participants to every school and school superintendent in the province in 1992-93.
French: En 1992-1993, la Commission des droits de la personne du Manitoba a diffusé un guide intitulé Les droits de la personne à l'école : lignes directrices destinées aux éducateurs, aux élèves, aux parents et autres personnes travaillant dans le milieu scolaire dans toutes les écoles et auprès de tous les administrateurs d'écoles de la province.
English: See the report of the WIPO Coordination Committee (document WO/CC/55/3).
French: Voir le rapport du Comité de coordination de l’OMPI (document WO/CC/55/3).
English: As an initial exercise, this event was a great success. The working group which designed the exercise made
French: Il s’agissait d’une simulation d’une catastrophe naturelle le long de la ligne de démarcation inter-entités exigeant une coopération étroite entre les autorités militaires et civiles des
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) c
French: Les recherches seront complétées au plus tard 10 jours ouvrables après la réception de la demande, selon le volume de recherche par requête.
English: Air quality monitoring on the Canadian side has been ongoing since the 1960s and on the U.S. side was initiated by the Inter-Tribal Council of Michigan in 2001.
French: Le Canada surveille la qualité de l'air depuis les années 1960. Du côté américain, l'Inter-Tribal Council du Michigan a entrepris cette surveillance en 2001.
English: Adoption of draft agenda REGI_OJ (2007)0122 v01-00
French: Adoption du projet d’ordre du jour REGI_OJ (2007)0122 v01-00
English: It was held in Brunei on 28 of March, 2005.  Japan dispatched 3 experts and 28 officials participated.
French: Le Japon y a envoyé trois experts, et 28 responsables y ont pris part.
English: B. ITEMS ON WHICH AGREEMENT HAS BEEN REACHED AND IN RESPECT OF WHICH TREATY AMENDMENT IS RECOMMENDED
French: B. POINTS QUI ONT FAIT L’OBJET D’UN ACCORD ET CONCERNANT LESQUELS UNE MODIFICATION DES TRAITÉS EST RECOMMANDÉE
English: It is clear from paragraph 172 of the ILC report that the Special Rapporteur was of the opinion that there was no requirement that all attempts to secure restitution should be first exhausted and that any election by the injured State to seek compensation rather than restitution should be legally effective.
French: Il ressort clairement du paragraphe 172 du rapport de la CDI que, selon le Rapporteur spécial, il n'existait aucune prescription selon laquelle toutes les tentatives d'obtenir restitution devraient d'abord être épuisées et que, dans les cas où l'État lésé avait la possibilité de choisir l'indemnisation, le fait qu'il opte pour celle-ci plutôt que pour la restitution était juridiquement valable.
English: Future improvements would require careful evaluation feedback and proper follow-up to the recommendations made by the Evaluation Group so as to rectify the shortcomings identified.
French: Pour apporter les améliorations voulues, il faudra faire des évaluations minutieuses et les communiquer et donner une suite appropriée aux recommandations formulées par le Groupe de l'évaluation, afin de rectifier les erreurs relevées.
English: In determining what is fair and reasonable, Senior Counsel to the Commissioner applies the following guidelines: a) b) agreed rate of professional fees; Treasury Board's guidelines;9
French: Pour déterminer si les frais sont justes et raisonnables, le conseiller principal du commissaire applique les lignes directrices suivantes : a) b) le taux convenu quant aux honoraires; les lignes directrices du Conseil du Trésor9;
English: One project is examining the economic costs of institutional child abuse — including the cost of doing nothing to respond to criticism of the cost of implementing the Commission’s recommendation.
French: L’un des projets examine les conséquences économiques des sévices infligés aux enfants en établissement — notamment ce qu’il en coûte de ne pas répondre aux critiques sur les sommes que nécessiterait la mise en œuvre de la recommandation de la Commission.
English: Fires had been rare in the landscape.
French: Les feux ont été rares dans le paysage.
English: On 9 March, Félix Faría Arias lodged a complaint about what had happened with the Fiscalía General, Attorney-General's Office.
French: Le 9 mars, il a déposé une plainte concernant ce qu’il avait subi auprès du bureau du procureur général (Fiscalía General).
English: • Guide for Canadian Small Businesses (RC4070)
French: • Formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise
English: The Secretariat informs all Parties of those decisions and of failures to provide a decision every six months through the PIC Circular.
French: Tous les six mois, le secrétariat informe toutes les Parties par le biais de la Circulaire PIC des décisions remises ainsi que des cas où une décision n'a pas été reçue.
English: • The victim did, however, make derogatory remarks about a member of Mike’s family and it was these remarks that sparked the assault.
French: • La victime a toutefois fait une remarque désobligeante à l’égard de la famille de Michel et cela a provoqué l’agression.
English: 26 E/CN.4/Sub.2/1993/34, pp. 17-18.
French: Document de l'ONU publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/1993/34, par.  80 à 82.
English: Outstanding balances will be refunded soon as possible!
French: Je m'engage: à ne pas faire état de l'existence de ce serveur, ni en diffuser le contenu à des mineurs, à utiliser tous les moyens permettant d'empécher l'accès de ce site à tout mineur, à assumer ma responsabilité si un mineur accède à ce serveur à cause de négligences de ma part, à assumer ma responsabilité si une ou plusieurs de mes présentes déclarations sont inexactes.
English: This would enable greater awareness of shortages, and would allow more people to actively consider their position on the issue.
French: Ceci permettrait d'accroître la sensibilisation à la pénurie et de pousser un plus grand nombre de personnes à réfléchir activement à leur position sur la question.
English: The number of visits to the ESCAP trade and investment web page increased sixfold, to over 550,000 compared with 2001.
French: La page du site Web de la CESAP consacrée au commerce et à l'investissement a enregistré plus de 550 000 connections, soit six fois plus qu'en 2001.
English: Individual articles and biographies in the Virtual Gramophone website include their own detailed lists of sources.
French: Les articles et les biographies figurant sur le site comprennent leur propre liste détaillée de sources.
English: Of the Forty Recommendations, 28 are considered key.
French: Parmi les Quarante recommandations, 28 sont réputées fondamentales.
English: The result is that 10 per cent of costs for essential drugs and 1 per cent of the total financing of the sector are covered by the population.
French: Le résultat est que 10 % des dépenses pour les médicaments essentiels et 1 % du financement total du secteur sont assurés par la population.
English: In musical shop, or as solemnly named it "В¶С€РЃСЊС…СЌСЌСЋСЊ С‘СЂС‹СЋСЌС…" the salesman has been obliged not only to sell notes, but also to play, sing, advertise sold production.
French: Dans le magasin de musique, ou, comme l'appelaient solennellement "В¶С€РЃСЊС…СЌСЌСЋСЊ С‘СЂС‹СЋСЌС…" le commis Г©tait engagГ© non seulement vendre les notes, mais aussi jouer, chanter, faire de la publicitГ© pour la production vendue.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.
French: Convention sur la liberté syndicale et la protection des droits syndicaux.
English: The outcome of this kind of self-regulation is clear for all to see, and it is terrible.
French: Tout le monde voit très bien aujourd'hui ce que donne ce genre d'autorégulation; et le bilan est terrible.
English: "At some point, the magnetic field’s control gives way, and the plasma is accelerated towards the earth."
French: « À un moment donné, le champ magnétique lâche prise et le plasma accélère vers la Terre.
English: The female condom is available for use in the U.S. 1994:
French: Le préservatif féminin est accessible aux États-Unis. 1994 :
English: Listing of chemicals in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Inscription de produits chimiques à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: “1.  In accordance with Economic and Social Council resolution 2001/292, a high-level ministerial segment was held at the second session of the United Nations Forum on Forests and consisted of two parts: (a) ministerial dialogue with the heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) on 13 March 2002; and (b) deliberations among the Ministers on 14 March 2002.
French: Conformément à la résolution 2001/292 du Conseil économique et social, un débat ministériel de haut niveau a eu lieu lors de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts; il s'est articulé en deux parties : a) concertation entre les ministres et les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts (13 mars 2002); b) délibérations entre les ministres (14 mars 2002).
English: (DE) Mr President, Mrs Malmström, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I am a member of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, in other words, the Palestinian parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, je suis membre de la délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, en d'autres termes, le parlement palestinien.