ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MODIFICATION OF ACTIONS IN NATIONAL Schedules  During the commitment period [20XX] to [20XX], a Party may amend its national schedule to modify or replace an existing action provided the overall mitigation outcome is maintained or enhanced by the modification or replacement.
French: Au cours de la période d'engagement [20XX]-[20XX], une Partie peut réviser sa liste nationale pour modifier ou remplacer une mesure existante à condition que le bilan global d'atténuation soit maintenu ou amélioré par la modification ou le remplacement.
English: We at Holland Hotel Sophienpark greet you cordially.
French: Nous à Holland Hotel Sophienpark vous saluons cordialement.
English: Since it is the practice of the European Parliament never to waive immunity "in all cases where the offences alleged to have been committed by a Member of the European Parliament fall under the heading of political activity' (Fayot Report, p. 9), it appears to be up to Mr António Campos himself to request that his immunity be waived, or to resign his mandate, so that the case can be decided.
French: Etant donné que le Parlement européen a pour politique de ne jamais lever l'immunité «lorsque les actes reprochés au député européen relèvent d'une activité politique» (voir Rapport Fayot, p. 9), il ne resterait plus au député António Campos qu'à demander lui-même la levée de son immunité parlementaire ou renoncer à son mandat, afin de pouvoir être jugé.
English: He supported the proposal of the representative of Saint Vincent and the Grenadines to defer consideration of the draft report.
French: Il souscrit à la proposition de la représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines de reporter l'examen du projet de rapport.
English: • Government Appoints Chair to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, ON -- June 17, 2008 -- Canada's Minister of the Environment, John Baird, today announced the appointment of Robert Page as chair of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Le gouvernement nomme un président à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, ON -- le 17 juin 2008 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a fait part aujourd'hui de la nomination de Robert Page au poste de président de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: The degradation of PBDEs in the environment and biota is a key issue as higher congeners are converted to lower, and possibly more toxic, congeners.
French: La dégradation des PBDE dans l'environnement et dans le biote est une question clé étant donné que les diphényléthers fortement bromés se décomposent en congénères moins bromés, qui peuvent être plus toxiques.
English: • From 2000 to 2005, foodservice sales of packaged food grew by 4.36%.
French: • De 2000 à 2005, les ventes d’aliments emballés des fournisseurs de services alimentaires ont progressé de 4,36 %.
English: Mr. Schmidt (Austria) said that he accepted the current wording of paragraph 40, but it should not restrict the discussions in Vienna in any way.
French: M. Schmidt (Autriche) accepte le libellé actuel du paragraphe 40, mais cela ne devrait en rien restreindre les discussions de Vienne.
English: Open the cover to a 90-degree angle.
French: Ouvrez le capot à 90 degrés.
English: The present situation, with separate taxes on land and buildings and different bases for the two taxes, is not optimal, fair and equal.
French: Loin d’être parfaite, la situation actuelle n’est ni juste, ni équitable, puisqu’elle distingue l’imposition des terrains et des immeubles et utilise des bases d’imposition différentes.
English: The transaction is estimated to bring significant pre-tax synergies of ca. CHF 35 million p.a.
French: Les synergies résultant de cette transaction sont estimées à environ CHF 35 millions par année avant impôts, dû à l’intégration de différentes opérations informatiques et de back-office ainsi qu’à l’optimisation des fonctions de soutien.
English: 2 Unless otherwise indicated, all monetary values are expressed in US currency. predominantly rural population and the extremely high proportion of youth under 15 years of age, resulting in a high level of dependency in the total population.
French: D’autres aspects saillants de la situation de ces pays sont l’existence d’une population essentiellement rurale et la très forte proportion de jeunes de moins de 15 ans, dont la présence augmente fortement le taux de dépendance au sein de la population totale.
English: Togo's efforts in the field of health are being supported by a number of partners, including:
French: Les partenaires qui soutiennent le Togo en matière de santé sont :
English: The objectives of the new regulations include: outlining clear and intelligible requirements; allowing for timely updating of the requirements as new technologies/products/issues emerge; and achieving greater harmonization in Canada related to the collection, handling and post-approval surveillance of blood and blood components.
French: Les objectifs du nouveau règlement consistent à rédiger des exigences claires et intelligibles, à permettre la mise à jour rapide des exigences au fur et à mesure qu'émergent des technologies, des produits ou des questions, et à accroître l'harmonisation des processus de collecte, de traitement et de surveillance après l'approbation du sang et des produits sanguins au Canada.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/WG/11/7 INTRODUCTION OF RESIDUAL MAIN GROUPS IN IPC SUBCLASSES 22.
French: INTRODUCTION DE GROUPES PRINCIPAUX RÉSIDUELS DANS LES SOUS-CLASSES DE LA CIB 22.
English: Moldova and the problem of Transdniestria 118.
French: La Moldavie et le problème de la Transdniestrie 118.
English: In Cusco there are a large number of Laundromats of moderate price.
French: A Cusco, il y a un grand nombre de service de lessive à prix modéré.
English: Ms. Gorman then explained that unlike the American FDA, Health Canada is subject to litigation.
French: Mme Gorman explique ensuite que, contrairement à la FDA des États-Unis, Santé Canada fait l'objet de litiges.
English: "National Treatment in the GATS:
French: Alternative Approaches under the GATS », dans GATS 2000:
English: In that regard, Kenya especially welcomes Security Council resolution 1863 (2009) which, inter alia, provides a support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM), to be funded through assessed United Nations contributions and the establishment of a trust fund to allow for the funding of the force.
French: À cet égard, le Kenya se félicite tout particulièrement de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité qui prévoit, entre autres, un dispositif d'appui pour la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), qui doit être financé au moyen des contributions mises en recouvrement et de la création d'un fonds d'affectation spéciale devant permettre le financement de la force.
English: Canatex stated that to provide tariff relief on the subject yarns to Liesse on machines over 100 yarn feeds while denying it to other Canadian knitters using machines with 96 yarn feeds to produce the same fabrics is ludicrous.
French: Canatex a affirmé qu’il serait ridicule d’accorder à Liesse un allégement tarifaire sur les fils en question pour la fabrication sur métiers circulaires dotés de plus de 100 dispositifs d’entraînement tout en refusant cet allégement aux autres entreprises canadiennes de tricot qui se servent de métiers dotés de 96 dispositifs d’entraînement pour produire les mêmes tissus.
English: But only about one out of eight of these qualifiers — the 1.5 percent of all supplement group members mentioned above — registered for the supplement to obtain their insurance. This suggests that displaced workers had very little interest in the earnings insurance feature of ESP.
French: Toutefois, seulement un de ces participants sur huit — le 1,5 % de tous les membres du groupe programme susmentionné — s'est inscrit au supplément pour se prévaloir de l'assurance, ce qui laisse entrevoir que les travailleurs déplacés avaient très peu d'intérêt à l'égard du volet « assurance-rémunération » du PSR.
English: Various countries also outlined further policy priorities, and precisely:
French: Divers pays ont par ailleurs soulevé d'autres priorités et plus précisément:
English: Review and analysis of the current processes, structures and systems for each functional area through review of existing documents and processes, interviews and structured questionnaires, gap analysis, benchmarking the findings with best practices and consultants` experience  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Examen et analyse des procédures, structures et systèmes en vigueur pour chaque domaine fonctionnel par une étude des documents et procédures existants, des entretiens et des questionnaires structurés, une analyse des écarts et une comparaison des résultats par rapport aux meilleures pratiques et à l'expérience des consultants
English: Animal studies have reported effects on the liver, kidney and the immune and nervous systems from oral exposure to heptachlor.
French: Dans le cadre d'études portant sur les animaux, des effets sur le foie, les reins et les systèmes immunitaire et nerveux ont été constatés en cas d'exposition par voie orale.
English: It has recently proposed an EU-wide approximation of penal laws on racist offences 14 The offences covered by the proposal include public incitement to violence or hatred for racist or xenophobic reasons, and directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group.
French: Justice et affaires intérieures – Depuis le traité d’Amsterdam de 1999, la DG JAI a vu ses responsabilités s’élargir considérablement dans divers domaines qui retentissent sur le racisme et la xénophobie et sur la politique de l’UE en matière d’asile et d’immigration.
English: Under the present law, the State is duty bound to take measures to set up schools and institutions for the education and rehabilitation of paraplegic and quadriplegic invalids.
French: Cette loi fait obligation à l'État de prendre les mesures nécessaires pour créer des écoles et établissements spécialisés pour assurer l'éducation et la réadaptation des paraplégiques et des tétraplégiques.
English: CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996].
French: CNUDCI, Décision 168 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 mars 1996].
English: Toronto: Macfarlane, Walter, and Ross.
French: Macfarlane, Walter, and Ross, Toronto.
English: Patent disclosures or other forms of IP protection are being developed for a number of novel products in the areas of diagnostic testing, veterinary products, instrumentation and teaching tools.
French: Des demandes de brevets et d’autres formes de protection de la PI sont en préparation au sujet de quelques nouveaux produits dans le domaine des tests diagnostics, des produits vétérinaires, de l’instrumentation et des outils d’enseignement.
English: Carry-out stocks are expected to increase and prices are forecast at $375-405/t, down from $450/t expected for 2002-2003.
French: Les stocks de fin de campagne devraient être plus importants et le prix s’établira à 375-405 $/t, contre le 450 $CAN prévu pour 2002-2003.
English: Prior to the introduction of the LTP system, the Department operated a Transport Programme Policies system of Capital distributions to local authorities, based on an annual settlement process.
French: Avant l'introduction des plans locaux de transport, le Ministère, au titre des politiques et programmes de transport, octroyait un financement aux autorités locales en fonction d'un programme de règlement établi annuellement.
English: Harassment and sexual harassment are not identified separately but a number of examples are provided.
French: Le harcèlement et le harcèlement sexuel ne sont pas définis distinctement mais de nombreux exemples sont fournis.
English: "We have always made our television and sponsorship contracts and financial terms available
French: Ce document est paru lors de la 108ème Session du CIO, ainsi que sur le site Web du CIO, www.olympic.org .
English: The resolution says — and here I am quoting from memory — that the functions entrusted to the Security Council should be such as to exclude the application of the principle of unanimity of the permanent members — in other words, restrictions on the right of veto.
French: Cette résolution dit, et je cite de mémoire, que les attributions du Conseil de sécurité devraient être prévues de façon à exclure l'application de la règle de l'unanimité des membres permanents, en d'autres termes, elle envisage des limitations au droit de veto.
English: These are your main planets where you'll be able to get Intrinsic resources and build Combat Units .
French: These are your main planets where you'll be able to get Intrinsèque resources and build Unités de Combat .
English: Legislative Decree 151/2001 - Consolidated text containing provisions concerning maternity and paternity
French: - Décret-loi n° 151 de 2001 : texte codifié regroupant les dispositions concernant la paternité et la maternité.
English: Date Bill Last Action 1882.04.05 17 An Act to grant certain powers to "The American Telegraph and Cable Company".
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1882.04.05 17 Acte Ã l'effet de confÃ©rer certains pouvoirs Ã la compagnie amÃ©ricaine de tÃ©lÃ©graphe et du cÃ¢ble.
English: As a pillar of her community, she continues her unwavering support of initiatives aimed at improving and promoting the quality of life of her fellow citizens.
French: Pilier de sa communauté, elle continue d’appuyer sans relâche des initiatives visant à améliorer et à favoriser la qualité de vie de ses concitoyennes et concitoyens.
English: The CIS data set contains no personal identifiers.
French: Les données de l'ECI ne contiennent aucun identificateur personnel.
English: As stated in my report on Darfur dated 11 August 2005 (S/2005/523), the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) adopted a Declaration of Principles at Abuja on 5 July 2005.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 11 août 2005 sur le Darfour (S/2005/523), le Gouvernement soudanais, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité ont adopté le 5 juillet 2005 à Abuja une Déclaration de principes qui contient d'importantes dispositions concernant les modalités des négociations futures sur des questions telles que l'unité du pays, le partage du pouvoir et des richesses, la sécurité, l'occupation des sols et la propriété foncière.
English: To all appearances, Rwanda and its branch within RCD/Goma are cynically executing a plan of provocation and reprisals that was put in place in advance.
French: Tout se passe comme si le Rwanda et sa branche au sein du RCD-Goma avaient mis en place, à l'avance, un dispositif de provocation et de représailles qu'ils exécutent cyniquement.
English: • There was a strong focus on environmental issues as an important facet of the trade agenda, including concern about the potential negative impact of dispute settlement mechanisms on domestic standards.
French: • On a longuement discutÃ© des enjeux environnementaux Ã titre de composante importante du programme commercial, notamment de la prÃ©occupation quant Ã la possibilitÃ© d'une incidence nÃ©gative des mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends sur les normes nationales.
English: Mr. Salman (Iraq): My delegation is honoured to present its amendment (A/57/L.17) to the draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency” (A/57/L.14), introduced to the Assembly today.
French: M. Salman (Iraq) (parle en anglais) : Ma délégation a l'honneur de présenter un amendement au projet de résolution A/57/L.17, intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique » (A/57/L.14), dont est saisie aujourd'hui l'Assemblée.
English: Our motion now clashes with the Presidential debate where most of our colleagues are.
French: Notre motion entre à présent en conflit avec le débat présidentiel auquel assistent la plupart de nos collègues.
English: A Preliminary Exploration of Some Consumer Protection Issues.
French: « Logement avec services de soutien pour aînés », préparé par Social Data Research Ltd., 2000.
English: When he was younger, Mr. Price served with the Sherbrooke Hussars as a reservist for five years; since then, he has maintained close ties with the regiment.
French: Plus jeune, M. Price a servi durant cinq ans avec le Sherbrooke Hussars comme réserviste et a, depuis, gardé un lien étroit avec la vie régimentaire.
English: The representative of the Danube Commission (DC) described the situation on the Danube river and reminded the Working Party of the forthcoming meeting of the DC's Working Group on Technical issues.
French: Le représentant de la Commission du Danube a fait le point de la situation sur le Danube et rappelé que le Groupe de travail de la Commission du Danube sur les questions techniques se réunirait prochainement.
English: The report indicates that 3 413 participants received vocational training, but there is no year of reference.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: [112] The mandate that he was then given was to establish a Human Resources Service, one that would be able to meet the new needs of the CBC, which was undergoing a major work reorganization.
French: [112] Le mandat qui lui était alors confié était de mettre en place un service de ressources humaines en mesure de répondre aux nouveaux besoins de la SRC qui vivait des enjeux majeurs dans l'organisation du travail.
English: The cesium n-propoxide ion pair is about 2.8 times more reactive than the free n-propoxide ion.
French: La paire d'ions du propylate'de césium est environ 2,8 fois plus réactive que l'ion propylate libre.
English: Governor General to present Pearson Peace Medal to Roméo Dallaire March 7, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and Honorary Patron of the United Nations Association in Canada (UNA-Canada), will present the 25th Pearson Peace Medal to Lieutenant General Romeo Dallaire (retired), during a ceremony at Rideau Hall, on Wednesday, March 9, 2005, at 11 a.m. The medal honours outstanding Canadian achievements in the field of international service and understanding.
French: La Gouverneure générale remettra la Médaille Pearson pour la paix à Roméo Dallaire Le 7 mars 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada et présidente d'honneur de l'Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) remettra au Lieutenant Général Roméo Dallaire (retraité) la 25e Médaille Pearson pour la paix lors d'une cérémonie qui aura lieu à Rideau Hall, le mercredi 9 mars 2005 à 11 h. Cette médaille souligne les réalisations canadiennes exceptionnelles dans le domaine du service à l'étranger et de la bonne entente à l'échelle internationale.
English: The companion brochure for children is only available in German.
French: Le cahier pédagogique pour les enfants est uniquement disponible en allemand.
English: In fact, economically, Paris and its metropolitan suburbs boast of a prosperity level that can overcast the financial status of a nation.
French: En fait, économiquement, Paris et ses banlieues métropolitaines jouissent d'un niveau de prospérité pouvant être supérieure au budget d'une nation.
English: This finding is reflected in the lower literacy levels among francophones outside Quebec in comparison to their anglophone counterparts.
French: Un tel constat se traduit par des niveaux d'alphabétisme inférieurs chez les francophones de l'extérieur du Québec en comparaison de ceux atteints par leurs homologues anglophones.
English: The classes are run in 31 centres located in rural and urban areas.
French: Les classes ont lieu dans 31 centres en zones rurales et urbaines.
English: As Ambassador Soderberg has said this morning, the deployment of United Nations peacekeepers cannot be an excuse for inaction on the political front.
French: Comme l'Ambassadeur Soderberg l'a dit ce matin, le déploiement des soldats de la paix de l'ONU ne saurait justifier l'immobilisme politique.
English: The consequences of this irreversible degenerative disease are above all human.
French: Les conséquences de cette maladie de dégénérescence irréversible sont avant tout humaines.
English: The Vice-Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law at its fortieth session made some concluding remarks.
French: Le Vice-Président de la quarantième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international formule des observations finales.
English: We must ban support personnel who have been caught and convicted of helping athletes dope.
French: Nous devons bannir les personnes qui ont été prises sur le vif et reconnues coupables d’avoir aidé des athlètes à se doper.
English: Government of Canada awards $350,000 in funding to the Société de développement de l'Anse-Saint-Jean Inc.
French: Le gouvernement du Canada alloue 350 000 dollars à la Société de développement de l'Anse-Saint-Jean inc.
English: • Listen to what change experts have to say
French: • Écoutez ce que les experts du changement ont à dire.
English: Our rapporteur’s recommendations calling on our administration to be more vigilant bear the mark of common sense.
French: Les recommandations de notre rapporteur appelant notre administration à plus de vigilance sont frappées au coin du bon sens.
English: Lunch - Meeting to discuss the winter legislative agenda Date(s): 2007-01-21 Attendee(s):
French: Rencontre pour discuter de l'agenda hivernal Date(s) : 2007-01-21 Présence(s) :
English: The Chairman said that, if there was no objection, he would consider that the Committee had concluded its general debate on agenda item 118.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considère que la Commission a achevé son débat général sur le point 118 de l'ordre du jour.
English: The protection of our environment, including through implementing the commitments undertaken by signing the Kyoto Protocol, is the benchmark of our ability to foster sustainable development that reconciles the demands of economic and social progress with the need to protect natural resources.
French: La défense de notre environnement, notamment par le biais de la mise en oeuvre des engagements pris lors de la signature du Protocole de Kyoto, est le point de référence de notre capacité à encourager un développement durable qui concilie les exigences du progrès socioéconomique et de la protection des ressources naturelles.
English: (i) "They operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the nonselection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits" It has been mentioned that the operation on the basis of solidarity is the main characteristic of SSGI.
French: D'autres répondants font remarquer que la pertinence des caractéristiques dépend de l'usage qui en est fait.