ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such complaint concerned a catered function at which the appellant worked.
French: L'une de ces plaintes concernait une fonction de traiteur que l'appelante a exécutée.
English: ADIP; Anti-Drug Information Program Programme d'information antidrogue (n.m.); PIA (n.m.) Adjudication and Conflict Management Office; ACMO Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (n.m.); BAGC (n.m.) adjudication function fonction d'arbitrage (n.f.)
French: American National Standards Institute; ANSI antécédents professionnels (n.m.plur.) employment history antémémoire (n.f.); mémoire cache (n.f.); cache (n.m.) cache; cache memory; cache storage apatride (adj.) stateless (adj.) apatride (n.é.) stateless person APDD (n.f.); Autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents (n.f.)
English: Table IS3.23 Post requirements
French: Tableau IS3.23 Postes nécessaires
English: The subject of the question was first raised with her on June 1 and concerns the Prime Minister’s commitment during the campaign to have three Arctic ice breakers in a deep water port in the Arctic.
French: Le sujet de la question a ete souleve initialement le 1er juin ´ ´ ´ ´ et concerne l’engagement pris par le premier ministre au cours de la campagne electorale de stationner trois brise-glaces dans un port en ´ eau profonde de l’Arctique.
English: Pileated woodpeckers also seek dead trees to chisel out cavities that they live in seasonally for several years.
French: Le grand pic creuse des trous dans les arbres morts où il vivra en certaines saisons pendant plusieurs années.
English: A pay monitoring system had been introduced in order to ensure that all soldiers received their pay, irrespective of their location within the country.
French: Un système d'encadrement des paies a été mis en place afin que chaque soldat reçoive sa solde à quelque endroit du pays qu'il se trouve.
English: Flight Day 12 – August 19, 2007 The Canadarm2 can be seen on the Station truss as the Shuttle moves away from the Station.
French: Jour de vol 12 – Le 19 août 2007 Vue du Canadarm2 sur la station spatiale tandis que la navette s'en éloigne.
English: We imagine residential streets with one "for sale" sign after another. Worse, there are images of foreclosures, of families being evicted from their homes, their furniture and belongings on the street.
French: Imaginons les rues des zones résidentielles jonchées de panneaux « à vendre » ; pis encore, les saisies, les familles chassées corps et biens de chez elles et jetées dans la rue.
English: In the workshops, participants will be able to share experiences that effectively foster European citizenship, especially through mobility, intercultural dialogue and participation.
French: Le temps réservé aux ateliers sera l’occasion pour les participants de faire part d’expériences qui encouragent effectivement une citoyenneté européenne, à travers notamment la mobilité, le dialogue interculturel et la participation.
English: ◦ To contribute to public confidence in Canada's public retirement income system.
French: ◦ Contribuer Ã rehausser la confiance que le public accorde au SystÃ¨me public de revenu de retraite du Canada.
English: The Deputy Prime Minister presented his views to the Commission on some areas of political discord such as the Aegean Sea, relationships with Syria and Iraq over supply of water and the difficulties with increasing refugee immigration from Balkan countries.
French: Le vice-premier ministre a présenté son point de vue à la commission sur certains points de discorde politique tels que la mer Egée, les relations avec la Syrie et l’Irak concernant l’approvisionnement en eau et les difficultés que pose l’augmentation de l’immigration des réfugiés en provenance des pays balkaniques.
English: It connects to a Syrian network beyond the border.
French: Il est connecté à un réseau syrien de l'autre côté de la frontière.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Key features include no deficit, no surplus, reserves at the level set by Member States, and efficiency gains in various areas.
French: À la suite des mesures prises pour redresser la situation financière de l’Organisation, l’exercice biennal 2004-2005 allait être clôturé avec des dépenses correspondant aux recettes.
English: CARR, STEVEN M. PH.D. Reference Number:
French: CARR, STEVEN M. PH.D. Numéro de référence:
English: Noting that a parliamentary commission was established in January 2009 to investigate human rights violations by security forces, joint submission 2 recommends that the commission should carry out its mandate in earnest and that its final report should be made public.
French: La soumission conjointe 2, indiquant qu'une commission parlementaire a été créée en janvier 2009 pour enquêter sur les violations des droits de l'homme par les forces de sécurité, a recommandé que le mandat de celle-ci soit appliqué de façon sérieuse et que son rapport final soit rendu public.
English: Postings in both official languages at all times The notice announcing the location of the site is in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affiche qui annonce l'emplacement du site est dans les deux langues officielles.
English: e Represents accrued liabilities of $617,215 for unused vacation days and of $315,096 for repatriation benefits.
French: e Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (617 215 dollars) et des prestations liées au rapatriement (315 096 dollars).
English: Approval by OHCHR: 22 March 1999
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 22 mars 1999
English: Latest data is of June 2006.
French: Les dernières données sont celles de juin 2006.
English: Search our database of programs 1.
French: Recherche dans notre base de données des programmes 1.
English: During the periods relevant to this action, Polygone and Expour received substantial sponsorships from the Government of Canada, primarily through Groupaction; 3.
French: Aux époques pertinentes aux présentes, Polygone et Expour ont reçu des commandites importantes du gouvernement du Canada, principalement par l’intermédiaire de Groupaction 3.
English: GMIF is a $100 million permanent revolving fund that supports the implementation of innovative environmental projects.
French: Fonds renouvelable de 100 millions de dollars qui soutient la mise en oeuvre de projets environnementaux innovateurs.
English: (A) carbon dioxide and ozone at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice, and (B) oxygen, (5) Paragraph B.02.100(b) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xvi) and by adding the following after that subparagraph: (xvii) malolactic bacteria from the genera Lactobacillus, Leuconostoc and Pediococcus, (xviii) copper sulphate in such a quantity that the content of copper in the finished product shall not exceed 0.0001 per cent, (xix) nitrogen, and (xx) oak chips and particles; and 2.
French: (A) anhydride carbonique et ozone, à une concentration maximale conforme aux bonnes pratiques industrielles, (B) oxygène, (5) L'alinéa B.02.100b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xvi), de ce qui suit : (xvii) de bactéries malolactiques des genres Lactobacillus, Leuconostoc et Pediococcus, (xviii) de sulfate de cuivre en quantité telle que la teneur en cuivre du produit fini ne dépasse pas 0,0001 pour cent, (xix) d'azote, (xx) de copeaux et de particules de chêne; 2.
English: Particular emphasis must be PE 368.092v01-00
French: Un accent tout particulier devra être mis sur les impacts des changements climatiques sur la distribution géographique des maladies des plantes, ce qui exige d'intensifier la création de AM\600335FR.doc
English: Canada's National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants plan 2006 $ 0.00
French: Plan national de mise en ouvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants plan 2006 $CAN 0,00
English: Draft Policy on Static Magnets Therapeutic Products Directorate  OUR MISSION:
French: Brouillon Politique sur les aimants statiques Direction des produits thérapeutiques   NOTRE MISSION:
English: Draft resolution A/C.5/63/L.17, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.17, tel que modifié oralement, est adopté.
English: This approach has gained wide acceptance among UNCCD constituencies, as acknowledged by the Conference of Parties and as reflected by the growing number of requests the Global Mechanism has received for its services by affected country Parties.
French: Cette approche a été largement acceptée par les parties à la CCD, comme la Conférence des Parties l'a reconnu et comme en témoigne le nombre croissant de demandes de services reçues par le Mécanisme mondial et émanant de pays Parties touchés.
English: Among other things, these guidelines encourage physicians to regularly assess the vaccination status of their patients, and ensure that vaccination programs are accessible and convenient for parents.
French: Entre autres choses, ces directives encouragent les médecins à évaluer régulièrement la vaccination de leurs patients et à s’assurer que les programmes de vaccination soient accessibles et commodes pour les parents.
English: Nevertheless, an important part of the challenge facing Canadian universities in regard to commercialization is strengthening their capacity to add value to their intellectual property portfolio by more actively involving researchers.
French: Par conséquent, pour les universités canadiennes, le renforcement de leur capacité d'ajouter de la valeur à leur portefeuille de propriété intellectuelle, notamment en faisant intervenir les chercheurs plus activement, constitue une partie importante du défi qu’elles ont à relever.
English: The amendment also ensures that this transitional relief is not interrupted by reason only of an issue of units in satisfaction of payments made out of a trust’s capital gains.
French: La modification fait également en sorte que cette disposition transitoire ne cesse pas de s'appliquer uniquement en raison de l'émission de parts en règlement de paiements prélevés sur les gains en capital d'une fiducie.
English: If the payment is being transferred to an RRSP, the cheque will be made payable to the employee with the proviso "for deposit to an RRSP account only".
French: Si le paiement est transféré à un REER, les chèques seront faits à l'ordre de l'employé et porteront la mention « Pour dépôt dans un REER uniquement ».
English: And then the camera jerks away abruptly as though refusing to record the inevitable horror.
French: Puis, la caméra recule brusquement, comme si elle refusait d’enregistrer l’inévitable horreur.
English: OTTAWA, April 1, 2008 — The Competition Bureau is seeking public comments on its revised Draft Information Bulletin on Multi-level Marketing (MLM) and Scheme of Pyramid Selling.
French: OTTAWA, le 1 avril 2008 — Le Bureau de la concurrence sollicite les observations du public sur l'ébauche du Bulletin d'information concernant la vente pyramidale et la commercialisation à paliers multiples.
English: The cruise industry has grown significantly over the past 20 years, with more cruises to Canadian and Arctic waters, more passengers and larger ships, often with over 2,500 people aboard.
French: L'industrie des croisières a augmenté de manière significative dans les vingt dernières années et entreprend toujours davantage de croisières vers les eaux canadiennes et arctiques, avec davantage de passagers et de plus gros navires qu'auparavant, qui comptent souvent plus de 2 500 passagers à bord.
English: Leaf damage was applied to seven twining vine species from the genera Convolvulus, Calystegia, and Ipomoea.
French: Ils ont endommagé les feuilles de sept espèces de vignes volubiles des genres Convolvulus, Calystegia et Ipomoea.
English: Mouse cells which normally permitted polyoma virus development, and hamster cells which were non-permissive (BHK-21 and polyoma virus-transformed hamster cells), were subjected to cell-fusion techniques, and the resultant cultures were examined for the capacity of heterokaryons to yield polyoma viral capsid protein.
French: Des cellules de souris qui normalement permettent le développement du virus du polyome et des cellules de hamster qui ne le permettent pas (BHK-21 et les cellules de hamster transformées par le virus du polyome), ont été soumises à des techniques de fusion cellulaire.
English: Smaller particulates, such as carbon, were sequestered by the highly endocytic macrophages of the ellipsoids, while larger particles, for example, bacteria and sheep red blood cells, were mainly taken up by the fixed macrophages of the red pulp.
French: Les particules plus fines, particules de carbone par exemple, sont séquestrées par les macrophages des ellipsoïdes qui assurent une endocytose efficace, alors que les particules plus grosses, bactéries et érythrocytes de mouton par exemple, sont absorbées surtout par les macrophages fixes de la pulpe rouge.
English: In the almost two years that Brazil has been on the Council, we have been able to participate in those visits, and we are pleased to note that during that period, there has been tangible progress in the situation of the region.
French: Le Brésil est membre du Conseil depuis pratiquement deux ans et, durant cette période, il a pu participer à ces visites, et nous avons le plaisir de confirmer que, au cours de cette période, la situation dans la région a sensiblement progressé.
English: This business plan clearly lays out specific deliverables and accountabilities.
French: Ce plan d'activités énonce clairement les résultats attendus et les imputabilités.
English: Ranks Biographies Army 101 Army Mission Army Vision
French: Grades Biographies Statistiques sur l’Armée de terre Mission de l’Armée Vision de l’Armée de terre
English: These policies can have an impact on Canadian industry.
French: Ces politiques peuvent avoir des effets sur l'industrie canadienne.
English: It makes no sense for an estate agent to have to first have proof of a customer's identity before entering into business relations with him.
French: Cela n'a aucun sens qu'un agent immobilier dispose des papiers d'identité d'un client lorsqu'il noue une relation d'affaires avec lui.
English: Intervention/ Exposure Self-care medication program in industry Training in community-oriented primary care
French: Intervention/ Exposition Formation en soins primaires communautaires
English: There were six containers of them in Yugoslavia that mildewed, and they were all burned.
French: Il y en avait six conteneurs en Yougoslavie qui ont moisi et ils les ont tous brûlés.
English: It requires a procuring entity, immediately after being served the request, at the latest one day before expiry of the waiting period, to inform the unsuccessful tenderer of the contract sum awarded and of the characteristics and advantages of the successful tender.
French: Elle fait obligation à l'entité adjudicatrice d'informer le soumissionnaire écarté, dès réception de sa demande et au plus tard un jour avant l'expiration du délai d'attente, du montant du marché attribué et des caractéristiques et avantages de l'offre qui a été retenue.
English: • interviewing selected managers in other Cluster Group departments to identify successful communication mechanisms now in use.
French: • se renseignant auprès de certains gestionnaires des autres ministères du Groupe de travail pour connaître les mécanismes de communication qu'ils utilisent actuellement et qui ont fait leurs preuves.
English: WHAT FORMS OF BEHAVIOR IN RELATION TO THE PROTECTABLE TK SHOULD BE CONSIDERED UNACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: Nouvelle Zélande Les titulaires de droits et les bénéficiaires des avantages découlant de l’utilisation ou de l’exploitation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles devraient être les détenteurs de ces savoirs traditionnels et les créateurs d’expressions culturelles traditionnelles eux-mêmes et leur(s) communauté(s).
English: Noting the 2003 National Action Plan to prevent domestic violence, the State party should introduce measures to prevent and punish violence against women, including fair standards of proof.
French: Compte tenu du Plan d'action national de prévention de la violence familiale de 2003, l'État partie devrait mettre en œuvre des mesures visant à prévenir et à sanctionner la violence à l'égard des femmes, notamment à établir des normes de preuve équitables.
English: Has the policy of engagement brought any tangible benefits for the US?
French: Le Venezuela accueille le deuxième sommet Afrique-Amérique latine, auquel plusieurs dizaines de chefs d'État sont attendus. Hugo Chavez entend former une grande alliance des pays du Sud capable d’influer sur la scène internationale.
English: "By establishing Patient Wait Times Guarantees on reserve, Canada's new government is acting to improve access to some of the health services it provides to First Nations," Minister Clement stated.
French: « En instaurant des garanties sur les délais d'attente dans les réserves, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour améliorer l'accès à certains services de santé qu'il dispense auprès des Premières nations, a fait savoir le ministre Clement.
English: This public process of investing resources in i) accountable and interdisciplinary public committees, ii) in research that examines the scientific and ethico-legal challenges of the genetic revolution, and iii) in public reflection that informs and eventually shapes national law and policy is consistent with the responsibilities and roles of government as fiduciary of the public monies and powers with which it is entrusted in a pluralistic democracy.
French: Le processus public d'affectation de ressources i) à des comités publics interdisciplinaires responsables, ii) à des recherches sur les enjeux scientifiques et éthico-juridiques de la révolution génétique et iii) à la réflexion publique qui forme éventuellement la politique et le droit nationaux est compatible avec les responsabilités et les rôles du gouvernement en qualité de fiduciaire des deniers publics et des pouvoirs qui lui sont confiés dans une démocratie pluraliste 111.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) (summary) said that the Political Committee’s discussions had revolved around the issue of how the EU could overcome its constitutional problems in order to develop its ESDP.
French: La question était de savoir comment l’Union européenne peut se préparer institutionnellement à relever les défis nouveaux en matière de sécurité en s’assurant du soutien de l’opinion publique à la PESD.
English: The following issues are covered by the course: commercial law issues/electronic contracting, electronic/digital signatures and authentication, content regulation, applicable law and jurisdiction, resolving e-commerce disputes, intellectual property issues, privacy and data protection, taxation, security, and junk e-mail and its regulation.
French: Les thèmes traités sont les suivants: droit commercial/contrats conclus par voie électronique, signatures électroniques/numériques et authentification, réglementation du contenu, droit et juridiction applicables, règlement des différends concernant le commerce électronique, propriété intellectuelle, confidentialité et protection des données, imposition, sécurité, le courrier-rebut et sa réglementation.
English: With the completion of this project, Montréal will be a world-leading manufacturing centre of biopharmaceuticals. Last year, NRC-BRI was involved in 62 Canadian and international R&D collaborations with companies and other partners.
French: Cherchant à renforcer l’infrastructure nationale de R-D grâce à des partenariats avec les milieux universitaires et d’autres laboratoires, le CNRC continuera à travailler avec des intervenants régionaux afin de stimuler le développement d’une grappe dans les technologies de l’aluminium dans la région du Saguenay.
English: The Department is also reviewing its legislative mandate and developing the regulations with a view to assuming regulatory responsibility for this sector in the future.
French: Pêches et Océans Canada est à examiner son mandat législatif et élaborer les outils nécessaires afin que le ministère puisse réglementer ces organismes à l'avenir.
English: Interested in becoming an Agriculture Union delegate to one of these PSAC Conferences?
French: IÊtes-vous intéressé(e) à être délégué(e) du Syndicat de l’Agriculture à l’une de ces conférences de l’AFPC ?
English: • Annex on MFN exemptions
French: • l'annexe sur les exemptions au principe de la nation la plus favorisée
English: Is it really "new" if it is dated three months ago?
French: L’information est-elle vraiment « nouvelle » si elle date de trois mois?
English: Graduate-level certificate or diploma INCLUDES: !
French: • certificat ou diplôme de deuxième cycle Y COMPRIS :
English: Then carefully return the back pan to the seatback.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
English: It was also stated in the former Special Commission's report of 11 April 1996 that “Iraq declared that no order to produce radiological weapons was given and the project was abandoned” (S/1996/258, para.
French: En outre, au paragraphe 91 du rapport de l'ex-Commission spéciale en date du 11 avril 1996 (S/1996/258), on peut lire : « L'Iraq a déclaré qu'aucun ordre n'avait été donné en vue de produire des armes radiologiques et que le projet avait été abandonné ».
English: The present report reflects legislative, administrative and other measures that have been taken to implement the rights provided for in the Convention.
French: Le présent rapport rend compte des mesures législatives, administratives ou autres qui ont été adoptées pour mettre en œuvre les droits garantis dans la Convention.
English: The employers’ lobbying obtained satisfaction as far as they were concerned, as increased job security was limited to establishments employing 30 or more workers. It should be noted that over 90% of manufacturingsector establishments, not to mention firms in the trade and services sector, operate below this level.
French: Les pressions exercées par le patronat ont également porté leurs fruits, puisque des dispositions favorables à davantage de sécurité de l’emploi ont été limitées aux établissements employant 30 salariés ou plus.
English: I have just quit and I am going through withdrawal.
French: Je viens de cesser de fumer et je ressens des symptômes de sevrage.
English: (c) Lack of political rights and freedoms.
French: c) Privation des droits et des libertés politiques;
English: The Judge Advocate General In addition to questions already noted that we would have posed to the Judge Advocate General in relation to the March 4th incident, we would have questioned him and other witnesses about the manner, adequacy and effectiveness with which he generally carried out his functions, duties and responsibilities in relation to the deployment and its aftermath.
French: Le juge-avocat général Outre les questions que nous souhaitions poser au juge-avocat général à l'égard de l'incident du 4 mars, nous l'aurions également interrogé, ainsi que d'autres témoins, sur la façon dont il a exercé ses fonctions, attributions et responsabilités à l'égard du déploiement et par la suite, ainsi que sur leur bien-fondé et leur pertinence.
English: I also wish to thank last month's President, Ambassador Levitte of France, for the able way in which he led the Council's work.
French: Je souhaite également remercier le Président du mois dernier, l'Ambassadeur de la France, M. Levitte, pour la façon avisée dont il a conduit les travaux du Conseil.