ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat is ready to provide support to Parties in developing project proposals relevant to the implementation of the Rotterdam Convention under the Quick Start Programme.
French: Le Secrétariat est prêt à aider les Parties à élaborer des propositions de projet relatives à la mise en oeuvre de la Convention de Rotterdam dans le cadre du Programme de démarrage rapide.
English: We are also the perfect location for all kinds of celebrations.
French: Vous pouvez prendre vos repas au salon, au restaurant ou sur la véranda.
English: Once the consultations are complete, the Ministry will post a summary of the proposed changes on its website www.ontario.ca/child for 30 days for public comment.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site www.aeceo.ca/news (en anglais).
English: For both sexes, young adults were the most likely to drink hazardously, and the odds were highest among women and men who were not married or partnered.
French: Chez les personnes des deux sexes, les jeunes adultes sont plus susceptibles d'avoir une consommation d'alcool à risque, et les probabilités sont plus élevées également chez les femmes et les hommes non mariés ou vivant seuls.
English: • Maximize effectiveness in the management of resources.
French: • Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources.
English:     § C - Legal Concerns Turning to the legal debate as found in the legal literature, the determination of whether genes are patentable rests on two criteria: the first is the threshold criterion of patentable subject matter; and, the second, the technical criteria that refers to novelty, non-obviousness and utility (usefulness being the European counterpart) of any inventions(58).
French:     Paragraphe C - Les questions juridiques L'examen du débat juridique tel qu'il apparaît dans les publications révèle que le point de savoir si les gènes sont brevetables dépend de deux facteurs : le premier est le critère liminal de l'objet brevetable, et le second est l'ensemble des critères techniques de la nouveauté, de la non-évidence et de l'utilité (ou de l'applicabilité industrielle en Europe) que doit remplir toute invention(58).
English: A collection of >90 000 wheat ESTs was assembled into contiguous sequences (contigs), and 45 random contigs were then visually inspected to identify primer pairs capable of amplifying specific alleles.
French: Une collection de plus de 90 000 EST du blé a été examinée pour former des contigs. Ensuite, 45 contigs choisis au hasard ont été inspectés à l'il pour identifier des paires d'amorces capables d'amplifier des allèles spécifiques.
English: In order to promote the implementation of this scheme, Equal Opportunities in Flanders cooperated closely with the provincial emancipation officers (see also article 3-4 nr 4).
French: Pour favoriser l'application de ce programme, Égalité des chances en Flandres a coopéré étroitement avec les agents provinciaux chargés de l'émancipation (voir également les articles 3-4 et 4).
English: Comparison of Planned to Actual Spending OSFI has four program activities: (1) Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions; (2) Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans; (3) International Assistance; and (4) Office of the Chief Actuary.
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Le BSIF a quatre activités de programme : (1) réglementation et surveillance des institutions financières fédérales; (2) réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux; (3) aide internationale; et (4) Bureau de l’actuaire en chef.
English: 1 The 1995 figures are based on final data and differ from the figures in last year's edition of the tax expenditures document, which were based on preliminary data.
French: 1 Les chiffres relatifs à 1995 sont fondés sur des données définitives et peuvent donc différer de ceux présentés dans la version de l'an dernier du même document, qui reposaient sur des données provisoires.
English: Alternatively, the document must be endorsed with a permanent resident travel document (same format as a visa), issued at a Canadian mission abroad.
French: Par contre, les documents doivent être accompagnés d’un Titre de voyage de résident permanent (même format que le visa) délivré par une mission canadienne à l’étranger.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as the Jewish Television Network, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler Jewish Television Network, expirant le 31 août 2007.
English: I hear static or noise on my line.
French: J'entends du grésillement, de la friture ou du bruit sur ma ligne.
English: • brought sanctions against a number of individuals.
French: • Il a aussi exercé des sanctions contre un certain nombre de personnes.
English: Cryptography has implications both for electronic ways of doing business, and public safety and national security.
French: La cryptographie a des répercussions sur la façon de faire des affaires par voie électronique ainsi que sur la sécurité publique et la sécurité nationale.
English: The Act should provide that an application to the Chief Electoral Officer under s. 458 be supported by a statutory declaration or other evidence to establish the grounds on which the application is sought.
French: La Loi devrait exiger que toute demande adressée au directeur général des élections en vertu de l’article 458 s’appuie sur une déclaration solennelle ou une autre preuve établissant son bien-fondé.
English: We may as well order a version with 60GB..!
French: Finalement… on va peut-être prendre une version avec 60GB !
English: Certain Member States are blocking, which prevents us getting unanimity.
French: Certains États membres bloquent le processus, ce qui nous empêche de parvenir à l'unanimité.
English: I commend the report to Parliament and look forward to the results of this comprehensive report being carried out.
French: Je recommande l'adoption du rapport au Parlement et attends avec impatience de le voir porter ses fruits.
English: Toronto North (Newmarket) (905) 953-7267 The Regional Municipality of York, the City of North York in the Municipality of Toronto, the Muskoka District Municipality, the counties of Simcoe and Dufferin, excluding Orangeville.
French: Détachement de Toronto - Nord (Newmarket) (905) 953-7267  La municipalité régionale de York; la ville de North York de la municipalité métropolitaine de Toronto; la municipalité de district de Muskoka; les comtés de Simcoe et de Dufferin, en excluant la ville d’Orangeville.
English: Implicit, if not explicit in the report and in the action taken by CIC as a result of its publication, is the fact that he bears some responsibility for the problems which were found to exist at the Centre.
French: Le rapport et les mesures prises par CIC à la suite de sa publication révèlent au moins implicitement le fait qu'il est en partie responsable des problèmes dont l'existence a été constatée au STC.
English: Delegates and Event Sponsors 46.
French: Délégués et promoteurs d'événements 46.
English: Division 3 – Defences and other matters 32 Defences It is a defence to an offence against section 26 or 27, or an action under subsection 30(1) or (2), if a determination has been published under section 17 and the traditional owners specified in that determination have given their prior and informed consent to the use in question.
French: 2) a) b) Toute personne : commettant un acte ou une omission ayant un rapport avec des savoirs traditionnels ou expressions de la culture contraire aux droits moraux des propriétaires traditionnels desdits savoirs ou expressions, ou commettant cet acte ou cette omission sans avoir obtenu le consentement préalable et éclairé du propriétaire traditionnel;
English: Such rapid growth in the number of older persons will require major economic and social adjustments in most countries.
French: Une croissance aussi rapide du nombre de personnes âgées nécessitera d'importantes adaptations économiques et sociales dans la plupart des pays.
English: Again, it is stressed that the number of persons brought to trial will be less than 29, and that the number of trial days per accused may be reduced.
French: Il faut cependant souligner que le chiffre de 29 personnes ne sera sans doute pas atteint et que le nombre de jours de procès requis par accusé est susceptible d'être réduit.
English: As emphasised throughout this report and acknowledged at the 2nd World Congress against CSEC in Yokohama in December 2001, the long list of project activities, including innovative methods for prevention, co-operation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices, have already started to have multiplying effects on NGO and institutional activities in Europe and, indeed, beyond.
French: Comme le souligne le présent rapport et ainsi que l'a reconnu le deuxième congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama en décembre 2001, la longue liste d'activités menées dans le cadre des projets Daphné, comprenant notamment des méthodes innovantes en matière de prévention, des mécanismes de coopération, d'échange et de mise en réseau, la mise au point de nouveaux modèles ainsi que la diffusion des meilleures pratiques, a déjà commencé à exercer un effet multiplicateur sur le travail des ONG et des institutions publiques en Europe et même au-delà.
English: A Revenue Canada analysis of options shows choices ranging in price for the first five years (based on 30,000 users) from $3.2 million to $10.1 million.
French: Selon une analyse réalisée par Revenu Canada, les prix des options varient pour les cinq premières années de 3,2 millions $ à 10,1 millions $ (sur la base de 30 000 utilisateurs).
English: Consequently, we assign a highly experienced Client Service Associate (“CSA”) to each of our clients.
French: En conséquence, nous assignons un Associé au Service du Client (“CSA”) de grande expérience à chacun de nos clients.
English: • Accreditation of non-governmental organizations
French: • Accréditation des organisations non gouvernementales
English: This United Nations presence would be considerably expanded in the much larger multidimensional operation being proposed.
French: Cette présence des Nations Unies serait considérablement étendue dans le cadre de l'opération multidimensionnelle proposée, qui serait beaucoup plus large.
English: Operating Grant Priority Announcement: Cancer (Archived) 2006-09-15 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II :
English: (ii) with the week in which it is no longer reasonable for the claimant to remain at home for the reason referred to in subsection (1), or
French: (ii) soit avec la semaine au cours de laquelle il n'est plus raisonnable pour ce prestataire de demeurer à la maison pour la raison visée au paragraphe (1),
English: • Is considered a foundational concept or element upon which other research can be conducted.
French: • Est considéré comme un concept ou un élément de base à l'aide duquel d'autres activités de recherche peuvent être réalisées.
English: The inclusion of this new item on the agenda is entirely justified.  Subregional integration is under way in Africa and is clearly increasingly becoming a fact of life in that continent.
French: L'intégration sous-régionale se poursuit en Afrique et devient, de jour en jour, une donnée de plus en plus concrète de la vie du continent.
English: It is absolutely essential for the Agency to play a lead role in valuing linguistic duality, which is central to leadership in the public service of Canada.
French: Il faut absolument que l’Agence joue un rôle de premier plan dans la valorisation de la dualité linguistique, un élément central du leadership dans la fonction publique du Canada.
English: Also further transposition and implementation of the acquis in the land transport sectors, aviation and in the maritime sector needs to be ensured.
French: Pour être prête en vue de son adhésion, la Roumanie devrait accorder une attention particulière à la mise en oeuvre de la législation et au renforcement des capacités administratives.
English: At the time of the Mishnah (ca.
French: Au temps de la Mishnah (vers.
English: The Humanities research Council of Canada in its brief to this Commission spoke of the unfavourable position of Canadian graduates in the humanities; and the Royal Society of Canada makes a similar reference.
French: Mais il nous semble assez significatif que ce soit dans les mémoires des autorités religieuses, protestantes et catholiques, et dans ceux de plusieurs associations culturelles de caractère désintéressé qu'on a le plus explicitement étudié la question.
English: If so, how could the development and production of Canadian new media (in English, French and other languages) best be achieved, both domestically and internationally?
French: Le cas échéant, quelle serait la meilleure façon de faciliter le développement et la production de nouveaux médias canadiens (anglais, français et autres) tant sur le marché national qu'international?
English: 7. A civilian employee complained that a Secret security clearance had been withdrawn.
French: Un employé civil s'est plaint qu'on lui avait retiré l'habilitation de sécurité pour la cote Secret.
English: Mr. Sach (Controller) introduced the Secretary-General's report on the financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 (A/61/519).
French: M. Sach (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour la période du 25 août 2006 au 31 mars 2007 (A/61/79).
English: Exit signs CSA C860 maximum wattage = 5 × (number of legends), for Type 1 and Type 2 exit signs and 5 × (number of legends) + 5, for Type 3 exit signs N/A 121.
French: Enseignes de sortie CSA C860 Puissance maximale en watts = 5 × (nombre de légendes), pour les enseignes de sortie de type 1 et 2, et 5 × (nombre de légendes) + 5, pour les enseignes de sortie de type 3 S/O 121.
English: Often there is a pool of suitable personnel, so early identification of the required personnel characteristics and the future availability of such personnel can be a limiting factor for achieving system effectiveness.
French: On remarque souvent la présence d’une réserve de personnel compétent, par conséquent l’identification des caractéristiques du personnel requis permet de s’assurer de la disponibilité ultérieure des personnes, l’absence de candidats pouvant constituer un facteur limitatif pour obtenir un rendement efficace du système.
English: Plant Breeding In Western Canada In western Canada, the main plant breeding institutions include: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) with seven research centres in western Canada; provincial government agriculture departments, especially Alberta Agriculture, Food and Rural Development; Universities with agricultural colleges, especially the University of Saskatchewan's Crop Development Centre; and private companies such as Monsanto, Pioneer Hi-Bred, Dow AgroSciences, and Syngenta.
French: Sélection des plantes dans l'Ouest canadien Dans l'Ouest canadien, les principaux établissements de recherche en matière de sélection des plantes sont : les sept centres de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC); les ministères de l'Agriculture provinciaux, particulièrement le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta; les collèges d'agriculture et les universités, en particulier le Centre d'amélioration des végétaux de l'Université de la Saskatchewan; et les entreprises du secteur privé telles que Monsanto, Pioneer Hi-Bred, Dow AgroSciences et Syngenta.
English: APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF MOTOR VEHICLES USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT
French: AUTORISATION D'UN EQUIPEMENT SPECIFIQUE POUR VEHICULES A MOTEUR FONCTIONNANT AU GPL
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 31 Recital 16 (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 31 Considérant 16 (16) La caractéristique de la rémunération fait défaut dans les activités que l'État accomplit sans contrepartie économique dans le cadre de sa mission dans les domaines social, culturel, éducatif et judiciaire.
English: Another example is Dr. Shoukat Dedhar from the BC Cancer Agency who via identification of a new target for anti-angiognesis drug therapy, has discovered a way to stop the growth of some cancers by halting the blood flow that they need to grow.
French: Un autre exemple est celui du Dr Shoukat Dedhar, de la BC Cancer Agency, qui en mettant en évidence une nouvelle cible pour un traitement médicamenteux antiangiognèse, a découvert une façon d'enrayer la croissance de certaines tumeurs en stoppant l'irrigation sanguine dont elles ont besoin pour croître.
English: The third and fourth questions The point of the third and fourth questions is whether the national court is under an obligation to give full effect to Article 30 of the Treaty by disapplying on its own initiative domestic legislation conflicting with that provision.
French: Sur les troisième et quatrième questions Par ses troisième et quatrième questions, la juridiction nationale demande en substance si le juge national a l'obligation de garantir le plein effet de l'article 30 du traité en écartant de sa propre initiative la loi interne incompatible avec cette disposition.
English: The Agency is greening its own operations and its visitor facilities, to minimize or eliminate any potential negative impacts they might have.
French: L’Agence convertit au vert ses propres opérations et ses installations pour les visiteurs afin d’en réduire au minimum les impacts environnementaux possibles, sinon d’éliminer entièrement ces incidences.
English: It was often impossible to immediately eliminate the program, which meant that program evaluation had to be accompanied by a strategic plan and follow-up measures.
French: Sa suppression immédiate est souvent impossible, d’où la nécessité que l’évaluation de programmes soit accompagnée d’un plan stratégique et de mesures de suivi.
English: The List Procedure therefore offers traceability on the use of specific funds.
French: La procédure d’approbation sur liste permet par conséquent une certaine traçabilité quant à l’utilisation de ressources spécifiques.
English: "Y" or blank
French: Soit le No. d'enregistrement ou le No. d'importateur
English: The company had been in financial difficulties since the early 1990s.
French: La province a accordé une garantie supplémentaire couvrant les créances douteuses.
English: According to the report in 2007, only 27 per cent of women of childbearing age in the Russian Federation made use of modern methods of contraception, which is significantly lower than in many European countries.
French: Selon le rapport, en 2007 dans la Fédération de Russie, le pourcentage de femmes en âge de procréer qui utilisaient des moyens modernes de contraception s'établissait à 27%, soit un pourcentage bien plus faible que dans bon nombre de pays européens.
English: When I first saw Selector in 1980 I thought: innovative, genius. What a great tool to use as we create art every day on the radio.
French: Numéro Un du consulting en programmation musicale, nous sommes très exigeants et savons reconnaitre le meilleur quand nous le voyons.
English: A successful transition presupposes that a maximum number of existing contracts will be chosen to meet the urgent needs of the Iraqi people.
French: Le succès de la transition suppose qu'un maximum de contrats existants aient été sélectionnés pour répondre aux besoins pressants des Iraquiens.
English: The company can consider the environmental impact of projects initiated related to resource development.
French: La compagnie peut considérer l'impact environnemental de projet initier par l'exploitation des ressources.
English: TD1-WS 2007 Worksheet for the Personal Tax Credits Return Notice to the reader:
French: TD1-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2007 Avis au lecteur :
English: No issues were raised with the Goods Contracts that have not already been identified under Section E. (2) dealing with Service Contracts.
French: Les marchés de biens ne donnent lieu à aucune question qui n'ait été soulevée à la section E 2) traitant des marchés de services.
English: The Ministerial Council also supported a renewed emphasis on HIV prevention and care for gay men, called for better education in schools on sexual health and sexually transmitted infections (STIs), and met with ofﬁcials of Citizenship and Immigration Canada to discuss concerns related to the HIV testing of potential immigrants.
French: En ce qui concerne le dépistage du VIH chez les femmes enceintes, le Conseil ministériel a exprimé ses préoccupations relativement à la position adoptée par l’Association médicale canadienne (AMC) à l’effet que toutes les femmes enceintes devraient faire l’objet d’un test de dépistage.
English: Bob Wright and his family have been good stewards of their forest, using the land for hiking, hunting, harvesting fuel wood, small-scale tapping for maple syrup, and managing the trees against pests for optimum forest health.
French: Bob Wright et sa famille ont été de bons intendants de leur forêt, utilisant leur terre pour y faire de la randonnée, chasser, récolter du bois de chauffage, exploiter une petite érablière et gérer les arbres pour les protéger contre les ravageurs afin de préserver la santé de la forêt.
English: The diagnosis will have created substantial anxiety in the patient and his family, and the process of getting there could well have caused other adverse effects.
French: Le diagnostic aura causé beaucoup d’anxiété chez le patient et sa famille, et le processus y menant pourrait très bien avoir été à l’origine d’autres effets indésirables.
English: The Tribunal staff conducted an extensive analysis of price trends covering the period from January 1990 to June 1993, the results of which were very illuminating.
French: Le personnel du Tribunal a procédé à une analyse exhaustive des tendances des prix entre janvier 1990 et juin 1993, dont les résultats se sont avérés très révélateurs.
English: For example, the 1991 Act of the Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) does not mandate an exemption allowing farmers to use farm-saved seed freely as further planting material.
French: Par exemple, la Loi de 1991 sur l’Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV) ne prévoit pas d’exemption permettant aux agriculteurs d’utiliser librement les semences conservées à la ferme pour resemer.
English: Children abducted by a parent may consequently suffer from psychological disorders such as PostTraumatic Stress Disorder, reactive attachment disorder, general anxiety, and stress disorder, separation anxiety disorder, and learned helplessness (Faulkner, 1999).
French: Les garçons avaient tendance à devenir réservés et à se retirer en eux-mêmes, à afficher un comportement de dépression et de tendance au suicide.
English: I will now set out the relevant part of Mr. Paul Murby's decision. Mr. Murby was Chairman of PSCAB.
French: Je vais maintenant exposer la partie pertinente de la décision de Paul Murby, président de la CACFP, qui a déclaré ce qui suit :
English: Therefore, the use of the checklist for review purposes should be explored.
French: C'est pourquoi il convient d'envisager l'utilisation de la liste de contrôle à des fins d'examen.
English: Convenience and ease of use are important factors.
French: La commodité et la facilité d'emploi sont aussi des facteurs importants.
English: • Business Analyst Workload:
French: • Charge de travail relative à l'analyste des systèmes de gestion :