ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We put this in our Presidency programme because we think that well-trained and organised police forces are of utmost importance for safety and stability in the Balkans, which consequently means better security for the whole of Europe as well.
French: Nous avons inclu cet événement dans le programme de la présidence car nous estimons qu’il est extrêmement important que les forces de police soient correctement formées et organisées pour la sécurité et la stabilité des Balkans et, par conséquent, pour une sécurité accrue du reste de l’Europe.
English: For years photography companies or insurance companies have operated in schools, and the data about students is provided, sometimes by parents, sometimes by teachers.
French: Les entreprises de photographie ou les compagnies d'assurance offrent leurs services dans les écoles depuis des années, et les renseignements personnels sur les élèves sont fournis parfois par les parents, parfois par les enseignants.
English: Article 7 Article 8(1) Article 8(2)(a) Article 8(2)(b) Article 8(2)(c) Article 8(2)(d) Article 9(1) Article 9(2) Article 9(3) introductory words Article 9(3)(a) first introductory wording
French: Article 6, paragraphe 5 Article 7 Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2, point a) Article 8, paragraphe 2, point b) Article 8, paragraphe 2, point c) Article 8, paragraphe 2, point d) Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 2 Article 9, paragraphe 3, mots introductifs
English: In the Old Testament to God commands that incense be offered to him every day.
French: Dans l'Ancien Testament, à la demande de Dieu, de l'encens lui est offert chaque jour.
English: This places the woman in an awkward situation should she remarry as she can be accused of adultery in the absence of documentation.
French: Dès lors, la femme se trouve dans une situation délicate si elle souhaite se remarier, car, en l'absence des documents en question, elle peut être accusée d'adultère.
English: You agree to be responsible for: (a) maintaining the confidentiality of any passwords or other account identifiers which you choose or that are assigned to you as a result of any registration with the CSIO Services, and (b) all activities that occur under such password or account.
French: Vous reconnaissez : a) qu'il vous incombe de préserver la confidentialité des mots de passe et des autres éléments d'identification de compte que vous choisissez ou qui vous sont attribués à la suite de toute inscription aux services offerts par le CEPA, et b) que vous êtes responsable de tous les actes posés grâce à ces mots de passe ou dans le cadre de votre compte.
English: The Nominating Committee shall establish and administer a process for soliciting the names of nominees who would be suitable and qualified candidates to fill vacancies amongst the User Directors.
French: Le mandat d'un administrateur n'est renouvelable qu'une seule fois; ne sont pas admissibles les personnes dont le mandat d'administrateur ou le mandat renouvelé a pris fin dans les douze derniers mois.
English: Field 42 Income Tax Status Code | FED TAX CR INDEXED
French: Zone 42 Situation de l'impôt sur le revenu | CR D'IMPOT FED IND
English: Agenda item 2 also enables the Sub-Commission to address a situation which arisessituations that arise between the end of the annual Commission meeting and the middle of August.  There is no other forum for such discussions until the start beginning of the annual session of the General Assembly.
French: Le point 2 permet également à la Sous-Commission de réagir aux situations qui surviennent entre la date d'achèvement de la session annuelle de la Commission et la mi-août, dont aucune autre instance ne peut débattre avant l'ouverture de la session annuelle de l'Assemblée générale.
English: • Addressing the pressure for additional recreation opportunities
French: • réaction aux pressions exercées en faveur d'activités récréatives additionnelles;
English: In order to ensure proper mentoring and training of the Bureau's officers as they deploy to the border, the number of United Nations immigration officers will be increased within the overall United Nations police strength.
French: Pour assurer l'encadrement et la formation appropriés des membres du Bureau avant leur déploiement aux frontières, le nombre de spécialistes des questions d'immigration des Nations Unies dans la composante police sera accru.
English: I started the discussion with IDRC based on that idea, and IDRC proposed that we use the "dialogue" method of research.
French: C’est ainsi que j’ai entrepris des discussions avec le CRDI; ce dernier a alors proposé de recourir à la méthode du dialogue délibératif.
English: This typified the traditional DND/CF dictum that general purpose combat training provides not only the best, but also a sufficient basis for preparing for peacekeeping missions.
French: Cette situation reflétait la conviction traditionnelle du MDN et des FC, selon laquelle l'entraînement général au combat est le meilleur moyen de préparer les militaires à des missions de maintien de la paix et constitue une solution satisfaisante à cet égard.
English: In order to allow its guests appreciate the different hutong styles at different city districts, the hotel offers special services; for example a free transfer between our two gardens, a tour in the hutong, an opportunity to taste the Chinese dumplings, the possibility to try the Opera costumes for free, and Chinese Mahjong and Chinese calligraphy lessons.
French: Afin que les visiteurs apprécient au mieux les différents styles hutong des quatre coins de la ville, l’hôtel offre plusieurs services, dont le fait de pouvoir résider à la fois dans le Spring Garden et l’Autumn Garden durant leur séjour. Les visiteurs pourront aussi essayer gratuitement des costumes d’Opéra et prendre des photos, suivre des cours de calligraphie chinoise ou encore déguster de délicieux beignets locaux.
English: ({{TNG|Violations}}) * [[Chakotay]], at the age of six, aspires to become a [[paleontology|paleontologist]].
French: ({{TNG|Unnatural Selection}}) :''William Riker indique que le capitaine Telaka a le même âge que lui.
English: The Working Group invited all Contracting Parties and observers to communicate to the secretariat not later than 15 November 2001 their interest to participate in the work of one or both of the ad hoc expert groups.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes et tous les observateurs à indiquer au secrétariat, au plus tard le 15 novembre 2001, s'ils souhaitaient participer aux travaux de l'un des deux groupes spéciaux d'experts ou des deux.
English: The representative argued that classifying the goods in issue in heading No. 22.02 would have the effect of classifying them as being part of the soft drink industry, which, according to him, would be incorrect.
French: Le représentant a soutenu que le fait de classer les marchandises en cause dans la position no 22.02 aurait pour effet de les classer comme faisant partie de l'industrie des boissons gazeuses, ce qui, à son avis, serait inexact.
English: I recognise that cofinancing is still under discussion, but a final decision on that will have to be taken as part of the Agenda 2000 package.
French: Je reconnais que le cofinancement reste un thème de discussion sur lequel il faut se prononcer définitivement dans le cadre du paquet global de l'Agenda 2000.
English: As recommended by the report of the United Nations Secretary-General's High-Level Panel on UN System-Wide Coherence, the Bank, IMF and UN must work more closely together to remove unnecessary duplication and build on their respective strengths.
French: Comme le recommande le rapport du Groupe d'experts de haut niveau du secrétaire général des Nations Unies sur la cohérence du système, la Banque, le FMI et les Nations Unies doivent travailler de plus près en vue d'éliminer le double emploi et de pousser plus loin leurs points forts respectifs.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea thanked WIPO for the work already undertaken in this area.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a remercié l’OMPI pour les travaux déjà effectués dans ce domaine.
English: I am frequently asked for my views on the death penalty and other issues and I have been invited on to American television to discuss these matters with supporters of the death penalty.
French: Une fois qu’ils l’ont administré à leurs victimes, à leur insu, les prédateurs ont beau jeu, puisque les femmes violées dans ces conditions ne peuvent porter plainte faute de preuves.
English: Again the Committee would appreciate the delegation's comments on that information.
French: Il serait également intéressant d'entendre la délégation à ce sujet.
English: They have specific knowledge of both the electoral process and the parliamentary systems.
French: Ils détiennent des connaissances spécifiques tant des processus électoraux que des systèmes parlementaires.
English: INSERT pay action code (PAC) "27".
French: INSCRIRE le CIP « 27 ».
English: "Authors’ rights shall be deemed to be in the public interest and shall take precedence over those of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, and in the event of conflict authors’ rights shall prevail." 68.
French: "Les droits d’auteur sont réputés d’intérêt social et l’emportent, en cas de conflit, sur ceux des interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion." 68.
English: Now Italy still progresses more swiftly than many other countries towards the completion of the reform programme.
French: Aujourd'hui l'Italie continue d'évoluer plus rapidement que nombre de pays pour compléter son programme de réforme ».
English: Mr. AKIL (Pakistan), supported by Ms. MIRANDA (Indonesia), proposed that “joint field representation” should be replaced by “the expansion of UNIDO's field representation”.
French: M. AKIL (Pakistan), soutenu par Mme MIRANDA (Indonésie), propose de remplacer les mots "représentation hors siège conjointe" par les mots "renforcement de la représentation hors siège de l'Organisation".
English: Transport Canada Transport-ation, Policy Development and Infrastructure Programs Transportation Infrastructure Investments (TIF) $887,500 $127,202
French: 10) Partenaires fédéraux 11) Activité de programme (AP) des partenaires fédéraux 12) Noms des programmes des partenaires fédéraux 13) Total des fonds affectés (en milliers de dollars) 14) Dépenses prévues 2008-2009 (en milliers de dollars) 15) Résultats prévus 1.
English: E/AC.51/2004/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/AC.51/2004/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The general legal framework for the resolution of category “D” claims is set out in chapter V of the Panel's First “D” Report.
French: Le cadre juridique général régissant le règlement des réclamations de la catégorie «D» est défini au chapitre V du premier rapport «D».
English: Mr Vincent Berger, Jurisconsult, Registry of the European Court of Human Rights Ms Karinna Moskalenko, Director of the Center for International Legal Protection, ICJ Commissioner for the Russian Federation (Moscow) Professor Bill Bowring, European Human Rights Advocacy Centre (EHRAC) (London) Dr Francesco Crisafulli, Agent of the Italian Government to the European Court of Human Rights
French: M. Vincent Berger, Jurisconsulte, Greffe de la Cour européenne des Droits de l'Homme Mme Karinna Moskalenko, Directrice du Centre de Protection Internationale, Commissaire de la CIJ pour la Fédération de Russie (Moscou) Professeur Bill Bowring, Centre européen de Défense des Droits de l'Homme (European Human Rights Advocacy Centre) (EHRAC) (Londres) Dr Francesco Crisafulli, Agent du gouvernement italien auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme;
English: The bananas case showed how an E.U.6
French: Cela est vrai pour les partenaires commerciaux, mais qu’en estil des tierces parties?
English: As a result it ensures that specific implementation projects are aligned with and support high level outcomes from transformation required within and across governments.
French: Par conséquent, les projets particuliers de mise en oeuvre correspondent aux résultats de haut niveau de la transformation nécessaires dans les gouvernements et entre ceux-ci.
English: A cohort of male Hawaiian residents, of primarily Japanese or Okinawan ancestry,18 had an incidence rate in between that of the Manhattan study and the HMO study.
French: Les auteurs ont conclu que les facteurs environnementaux jouent un rôle plus important que les facteurs génétiques dans ce groupe d’hommes, étant donné que les taux d’incidence signalés antérieurement chez les Asiatiques étaient plus bas.
English: As one committee member explained, all the areas covered in the guidelines are important, but no one person can do it all perfectly. Owner/operators should ask questions, get help and try new ideas.
French: Comme l'a remarquÃ© un des membres du ComitÃ©, Â« tous les domaines couverts dans le guide sont importants, mais personne ne peut prÃ©tendre les maÃ®triser parfaitementâ€"posez des questions, demandez de l'aide et essayez de nouvelles idÃ©es.
English: We need to upgrade our research capacities, infrastructure, knowledge and partnerships in order to manage existing risks, anticipate future ones, and integrate climate risk management into development strategies and planning.
French: Nous devons développer nos capacités de recherche, nos infrastructures, nos connaissances et nos actions en partenariat pour apprendre à gérer les risques existants, anticiper les menaces futures et intégrer la gestion des risques climatiques dans les stratégies et les plans de développement.
English: The Department of Public Prosecution shall order financial investigations, which shall be conducted simultaneously with, or subsequent to, the investigation of the relevant offences.”
French: Le ministère public ordonne l'ouverture d'une enquête financière simultanément ou postérieurement à l'enquête pénale portant sur les délits en question. »
English: Blood pressure fluctuates continuously throughout life and autoregulation is the primary mechanism that isolates the kidney from this fluctuation.
French: La pression artérielle fluctue continuellement et l'autorégulation du débit sanguin rénal est le principal mécanisme de protection du rein contre cette fluctuation.
English: As a practical matter, it is in both parties' interest to include a description of the goods in the contract particulars.
French: D'un point de vue pratique, il est dans l'intérêt des deux parties d'inclure une description des marchandises dans les données du contrat.
English: She noted that regular resources allocations would be monitored closely on a continuous basis and that the 7 per cent set-aside would be used to mitigate some of the problems of reduced regular resources.
French: Elle a souligné que les allocations à ce titre seraient examinées de près sur une base régulière et que la réserve de 7 % servirait à atténuer certains des problèmes causés par la réduction des ressources ordinaires.
English: Communicate the long-term benefits and long-term commitment needed for healthy living.
French: Communiquer les bienfaits à long terme des modes de vie sains et faire savoir qu’un engagement de longue durée est requis.
English: · Open mechanism for on-going evolution
French: · Mécanisme ouvert qui permet une évolution constante
English: A group of experts was set up early in 2002, under the auspices of the World Bank, to assist the authorities in adopting a detailed strategy against corruption.
French: En 2001, le PNB par habitant était de 503 USD et le salaire moyen mensuel ne dépassait pas 40 USD. 15.
English: The Security Council, in responding to such crises, should always take into consideration their situation and suffering, and pursue solutions that are based on its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité devrait toujours tenir compte, quand il réagit à de telles crises, de leur situation et de leurs souffrances et chercher des solutions qui reposent toujours sur ses résolutions.
English: Considering the Agency's mission to provide Canadians with environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development, it is in a unique position whereby many of its activities contribute to sustainable development.
French: Sa mission ayant pour objet de donner aux Canadiens et aux Canadiennes des évaluations environnementales qui mènent à des décisions éclairées à l'appui du développement durable, l'Agence se trouve dans une position unique où nombre de ses activités contribuent au développement durable.
English: Marketing and advertising are not only in the realm of the media, they form part of our daily lives and, fortunately, there are excellent professionals working in those fields who, for the most part, are aware of the sway they hold over social balance.
French: Le marketing et la publicité n'appartiennent pas seulement au monde des médias, ils font partie de notre vie quotidienne et, heureusement, ce secteur emploie de nombreux professionnels de qualité qui ont généralement conscience de l'impact qu'ils ont sur l'équilibre social.
English: Gains and losses on disposal are determined using the average cost method.
French: des États de l’Union européenne, des pays du G10 ou des organismes publics de ces pays ; des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: • Best efforts are made to arrange for appropriate alternative uses of under-utilized or excess classified and recognized heritage buildings, first within the federal government and then outside the federal government.
French: • de déployer tous les efforts nécessaires pour utiliser à d’autres fins les édifices du patrimoine classés ou reconnus excédentaires ou sous utilisés, d’abord à l’intérieur même du gouvernement fédéral, puis à l’extérieur.
English: Subprogramme 1: Poverty and development
French: Sous-programme 1: Pauvreté et développement
English: If you plant a tree, you get a credit.
French: Si vous plantez un arbre, vous enregistrez un crédit.
English: Third, the Panel noted that two claimants who filed competing claims for the same business provided audited financial statements from the same auditing firm for the same year with different figures.
French: Troisièmement, le Comité a noté que deux requérants qui avaient déposé des réclamations concurrentes pour la même entreprise avaient fourni des états financiers vérifiés du même cabinet d'audit pour la même année avec des chiffres différents.
English: [Back to top] 2.1.B.1.a Coal Mining [Titled Coal Mining and Handling in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.B.1.a Exploitation houillère [Correspond à Exploitation houillère et manutention dans l'Inventaire canadien.]
English: A 1 800 number communication may not be sufficient to resolve an issue or concern, but may succeed in directing a stakeholder to an appropriate source for resolution.
French: Un appel effectué à un numéro 1 800 peut ne pas s’avérer suffisant pour résoudre un problème ou pour régler une préoccupation, mais il peut contribuer à orienter un intervenant vers une source adéquate qui lui permettra de trouver une solution. s
English: One example is the federal alternative dispute resolution pilot projects which move a group of plaintiffs, the church organization and the Government of Canada outside the courtroom and have them collaborate to find the most appropriate resolution to the claims.
French: Les projets pilotes fédéraux de règlement extrajudiciaire des conflits, qui amènent une groupe de plaignants, l’église et le gouvernement du Canada à l’extérieur des tribunaux et les font collaborer pour trouver un règlement convenable aux demandes de réparation, en est un exemple.
English: Instead, some were merely expressing concern for the situations with which older people were faced — although raised awareness is a necessary precursor for action.
French: Au contraire, certains se bornent à exprimer une préoccupation générale pour la situation des personnes âgées - même si pour agir, il est nécessaire au préalable d'avoir pris conscience d'un problème.
English: • Progress toward a peace treaty on the Korean peninsula and the eventual reunification of North and South Korea. 
French: • Poursuite des efforts en vue de conclure un traité de paix dans la péninsule coréenne et de réaliser la réunification éventuelle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud.
English: The project boundary shall encompass all anthropogenic emissions by sources and/or anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases under the control of the project participants that are significant and reasonably attributable to the CDM project activity.
French: Sont comprises dans le périmètre du projet toutes les émissions anthropiques par les sources et/ou les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre qui sont placées sous le contrôle des participants au projet et qui sont importantes et peuvent être raisonnablement attribuées à l'activité de projet relevant du MDP.
English: The results of this strategy have been significant.
French: Cette stratégie a déjà eu un impact de poids.
English: For oil samples, 1.0 g of the oil is diluted with iso-octane at a minimum dilution ratio of 1:25.
French: Si l'échantillon est huileux, on dilue 1,0 g de l'huile dans l'isooctane, à la dilution au 1/25, au moins.
English: The United Kingdom has Topsat, a medium-resolution optical satellite system.
French: La Royaume-Uni a pour sa part son système Topsat, démonstrateur optique de moyenne résolution (10 m).
English: Effective capacity building takes time
French: La création de capacités efficace prend du temps
English: This language is intended to include all persons covered by the provision.
French: Cette indication s'applique à toutes les personnes visées par la disposition.
English: Visit http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=45668 to download the Windows Product Key Update Tool.
French: Rendez-vous à l'adresse http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=45668 pour télécharger l'Outil de mise à jour de la clé de produit Windows.
English: 1139 Miscellaneous chemical products $17630.00 2006-05-10 BOC CANADA 1139 Miscellaneous chemical products $17630.00 2006-05-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $47700.00 2006-05-09 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 21530.04 $ 2006-05-09 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12600.90 $ 2006-05-09 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 100460.00 $ 2006-05-09 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: By Procedural Order Nos. 7 and 8, both dated 1 February 2002, the Panel informed Iraq and the Regional Claimants that oral proceedings would be held on 19 March 2002.
French: Par les ordonnances de procédure nos 7 et 8, toutes deux datées du 1er février 2002, le Comité a fait savoir à l'Iraq et aux requérants de la région qu'une procédure orale aurait lieu le 19 mars 2002.
English: To be signed by two directors of the association
French: (le nom de l'administrateur dont la signature figure ci-aprΦs) (adresse)
English: What’s the best way to get information about activities on the Quays, in Old Montréal and elsewhere in Montréal?
French: Comment puis-je obtenir tous les renseignements sur les activités sur les Quais, dans le Vieux-Montréal ou à Montréal?
English: The degradation of the environment and its effect on health is a result of complex interactions between social, political, economic, and ecological factors.
French: La détérioration de l’environnement et l’impact de celle-ci sur la santé résultent de l’interaction complexe de facteurs sociaux, politiques, économiques et écologiques.