ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels; measures which make transport more efficient in general; measures which boost the use of public transport; optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls); modal shifts of travel, programmes that provide, e.g. – car free home/office obliging, implementation of mobility guarantees for residents/workers, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.; car-free days; de-investment: car users renounce car ownership and in return receive reducedcost alternative mobility, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
French: mesures conduisant à l'utilisation de véhicules fonctionnant aux biocarburants; mesures contribuant, d'une façon générale, à l'efficacité des transports; mesures conduisant à une plus large utilisation des transports publics; technologies d'optimisation et de régulation (par exemple, systèmes de gestion de bâtiment, systèmes d'atténuation de l'éclairage, régulation en fonction des prévisions météorologiques…); changements de mode de transport, programmes prévoyant, par exemple: maisons/bureaux sans voiture, imposant d’offrir des moyens de se déplacer aux résidents/travailleurs : bicyclettes, abonnements aux transports en commun, utilisation facilitée de voitures de location, etc., journées sans voiture, désinvestissement: les utilisateurs de voitures renoncent à posséder une voiture et reçoivent en retour d’autres moyens de transport à prix réduit tels que bicyclettes, abonnements aux transports en commun, utilisation facilitée de voitures de location, etc.,
English: Contact Patrick McKenna  Director  Surface Operations and Divestiture  Department of Transport  Telephone: (613) 990-0385 Footnote a S.C. 1964-65, c.
French: Personne-ressource Patrick McKenna  Directeur  Opérations et Cession des installations de surface  Ministère des Transports  Téléphone : (613) 990-0385 Référence a L.C. 1964-65, ch.
English: They like to explore.And, they move very quickly!
French: Comme vous le savez, les enfants ont une curiosité innée, adorent explorer et sont très vifs!
English: The strength of the material used and the construction of the liner shall be appropriate to the capacity of the IBC and the intended use.
French: La résistance du matériau et le mode de confection doivent être adaptés à la contenance du GRV et à l'usage prévu.
English: Counsellor of the Ecuadorian Foreign Service
French: 1995-1997 Conseiller du Département équatorien des affaires étrangères
English: In business accounts the original price of stock at the time of issue is considered part of net worth, whereas in the economic accounts it is recorded as a liability under the 'shares' category in the corporate sectors.
French: Dans les comptes des entreprises, le prix original de l’action au moment de l’émission est par définition une partie de la valeur nette, alors que dans les comptes économiques, il figure au passif à la rubrique "actions" du secteur des sociétés.
English: The time from the end of the most recent EI claim to program participation was as follows: from one week to six months for near reachbacks; from 6.1 months to three years for mid reachbacks; and from 3.01 to five years for far reachbacks, who also are clients who took maternity or parental leave.
French: L’échantillon du groupe témoin pour les anciens prestataires réadmissibles a été constitué séparément. Des cas d’anciens prestataires réadmissibles, plus ou moins de moyenne et de longue date, ont été sélectionnés pour former le groupe témoin et appariés à la population des anciens prestataires réadmissibles participants, en fonction de leur période de participation5.
English: In the context of a regional approach, the strategy seeks to use funding efficiently and effectively by focussing on high potential sites first.
French: Dans le contexte d'une approche régionale, la stratégie vise à utiliser de manière efficace et efficiente les fonds disponibles en ciblant tout d'abord les sites qui affichent le potentiel de passif le plus élevé.
English: The Therapeutic Products Programme has applied for additional funding to support both operational and enforcement aspects of the proposed framework.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a demandé des fonds supplémentaires afin de financer les aspects opérationnels et l'exécution de la loi du cadre réglementaire proposé.
English: If it wants to make savings in Great Britain, it can do so in the research sector simply by adopting the European patent immediately.
French: S'il veut réaliser des économies en Grande-Bretagne, il peut le faire dans le secteur de la recherche simplement en adoptant sans délai le brevet européen.
English: In terms of their attitudes about language, public servants are clearly not an homogeneous mass but can be differentiated into smaller groups that encompass much more complex visions of the linguistic situation they face at work and in everyday life in their community. From a communications and strategy development perspective, it is possible to consider the most important variables in this official languages "equation", and recognize situations where these combine as a means of identifying the most pressing communication target.
French: On peut cependant les répartir en petits groupes qui reflètent des visions beaucoup plus complexes de la situation linguistique à laquelle ils font face au travail et dans la vie quotidienne, au sein de leur communauté. Sur le plan de l'élaboration de stratégies et de communications, il est possible d'envisager les variables les plus importantes de cette «équation» des langues officielles et de reconnaître les situations où ces variables se combinent pour identifier des cibles de communication prioritaires.
English: People in mixed marriages and anyone else who so wishes can listen to programmes in Azerbaijani, Persian, Arabic, Turkish, English and French.
French: Tout un chacun, et notamment les conjoints étrangers de citoyens arméniens, peut écouter des émissions en azerbaïdjanais, en perse, en arabe, en turc, en anglais et en français.
English: 5.3 - Recommendations If the sponsor is properly managing the project, all deliverables to the NSS should be provided in the proper format.
French: 5.3 - Recommandations Si le parrain gère correctement le projet, tous les produits pour le SNRS devraient être fournis dans le format approprié.
English: They include the United Nations Convention on the Rights of the Child (Article 19), ratified by all the member states of the Council of Europe, the European Social Charter (Article 17), and several recommendations by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Parmi eux figurent la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (article 19), ratifiée par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, la Charte sociale européenne (article 17) et plusieurs recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: "This agreement allows our two countries and the North American freight and shipping industries to address the problem of greenhouse gas emissions and climate change much more effectively than we can individually," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Ce protocole permettra à nos deux pays et à l'industrie nord-américaine du transport commercial d'atténuer le problème des émissions de GES et des changements climatiques de façon beaucoup plus efficace que si nous nous étions contentés de travailler chacun de notre côté, a fait savoir le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford.
English: The Agreement will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cet accord sera publié prochainement au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site Internet de la BCE.
English: Since the Loya Jirga, UNAMA mission support activities have focused on the assimilation of United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) and United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan (UNOCHA) personnel and equipment, and the consolidation of the premises, resources, and services utilized by UNAMA in Kabul and the regions.
French: Depuis la Loya Jirga, les activités d'appui à la Mission ont été axées sur l'intégration du personnel et du matériel de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et du Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan et sur la consolidation des locaux, des ressources et des services utilisés par la MANUA à Kaboul et dans les provinces.
English: It rather addresses the concerns and needs of developing countries through providing appropriate flexibility on an individual basis. Such flexibility is reflected in numerous provisions of the Agreement as well as in its basic structure, which allows each Member to undertake liberalisation commitments in a manner consistent with its development needs.
French: En revanche, il tient compte des problèmes et des besoins des pays en développement en prévoyant une flexibilité appropriée à chaque cas, qui apparaît dans de nombreuses dispositions de l'Accord et dans sa structure fondamentale, chaque Membre ayant la faculté de prendre des engagements de libéralisation compatibles avec ses besoins de développement.
English: The Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised.
French: Le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions.
English: Some small organizations aren’t permanent or wish to maintain as flexible a structure as possible.
French: C’est le cas, par exemple, des petits organismes qui n’ont pas un caractère permanent ou de ceux qui désirent une structure aussi souple que possible.
English: Dr. Graham Chance, Goderich, Ontario Dr. Chance is a Professor Emeritus at the University of Western Ontario.
French: M. Graham Chance, Goderich, Ontario M. Chance est professeur émérite à l'Université Western Ontario.
English: The relevance of the LFS to produce and deliver results on the quality of work was recognized.
French: Elle fournit des données utiles sur la qualité du travail.
English: In the area of gender equality and the empowerment of woman, the high female literacy rates in Sri Lanka had resulted in comparatively high rates of employment of females at executive levels and high standards of maternal and childcare.
French: Pour ce qui est de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme, le taux d'alphabétisation élevé des femmes à Sri Lanka se traduit par un pourcentage relativement élevé de femmes aux postes de cadre et par des soins de maternité et des soins aux enfants de grande qualité.
English: Programmes like Leonardo da Vinci, Socrates, Erasmus, Youth in Action, etc. provide educational and training opportunities for thousands of students and young people across Europe.
French: Des programmes tels que Leonardo da Vinci, Socrates, Erasmus, Jeunesse en action, etc. offrent des possibilités de formation ou de stage à des milliers d'étudiants et de jeunes à travers l'Europe.
English: Contact Us Glossary - SOx SOx (SOx) see sulphur oxide.
French: Contactez-nous Glossaire - SOx SOx (SOx) voir sulphur oxides.
English: Many of the TBS employees involved in establishing the last compensation reserve have left the organization or moved to other positions.
French: Un grand nombre d'employés du SCT qui ont participé à l'établissement de la dernière réserve de rémunération ont quitté le ministère ou occupent d'autres postes.
English: A Minister of the Crown, usually the Government House Leader, rises in the House and designates a day as an allotted day.
French: Un ministre de la Couronne, généralement le leader du gouvernement à la Chambre, se lève et désigne une journée.
English: Although R&D may be required as a result of these steps.
French: Toutefois d'autres travaux de R-D être occasionnés suite à ces activités. peuvent
English: Tax laws permit you, for any given year, to contribute an amount equal to 18% of your eligible income from the previous year to your or your spouse's RRSP, up to a maximum of $19,000 in 2007, $20,000 in 2008, $21,000 in 2009 and $22,000 in 2010, less the pension adjustment (PA) for the same year.
French: Les lois fiscales vous permettent, pour une année donnée, de cotiser à votre REER où à celui de votre conjoint un montant équivalant à 18 % du revenu admissible que vous avez touché l'année précédente (maximum 19 000 $ pour 2007, 20 000 $ pour 2008, 21 000 $ pour 2009 et 22 000 $ pour 2010), moins le facteur d'équivalence (FE) pour la même année.
English: • continuing to work on resolving issues related to the accessibility of Canada’s transportation system to persons who are obese;
French: • poursuivre les démarches en vue de régler les questions entourant l’accessibilité du réseau de transport au Canada pour les personnes obèses;
English: The European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) will continue to act as an instrument and forum of co-operation among its member States and a political and technical reference for its observer States.
French: L’Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR-OPA) continuera à jouer le rôle d’instrument et de forum de coopération au sein de ses Etats membres, ainsi que de référence politique et technique pour ses Etats observateurs.
English: The other agenda items will only be considered if possible.
French: 4.3 Retenue des enfants voyageant dans des autobus et des autocars
English: Therefore, we are ready to assume our responsibilities.
French: Par conséquent, nous sommes prêts à assumer nos responsabilités.
English: Koopman, H.N., and D.E. Gaskin.
French: Acoustic alarms reduce porpoise mortality, Nature 388:525.
English: The CCMI will continue its sectoral analyses:
French: La CCMI poursuivra ses analyses sectorielles:
English: Regular audio conferences are held between Headquarters and field staff to exchange information and resolve outstanding issues.
French: Des audioconférences sont organisées régulièrement entre le siège et le terrain pour procéder à un échange d'informations et résoudre les questions en suspens.
English: The rating guide criteria definitions and the corresponding marking scheme were properly laid down and unambiguous.
French: Les définitions des critères du guide de cotation et le barème de correction correspondant ont été adéquatement énoncés et ne comportaient pas d'ambiguïtés.
English: Given the understanding reached between the Commission and the United States and the commitments undertaken in it by the United States, the Council agreed that the current WTO panel proceedings in respect of the Helms-Burton Libertad legislation will now be suspended but, if action is taken against EU companies or individuals under the Libertad Act or under the Iran and Libya Sanctions Act, or waivers as described in the understanding are not granted or withdrawn, the Commission will request the WTO to restart or re-establish the panel which will then follow its natural course.
French: Etant donné l'accord conclu entre la Commission et les États-Unis, et les engagements pris par ce pays dans le cadre de cet accord, le Conseil a décidé de suspendre la procédure engagée devant l'OMC suite à l'adoption de la loi Helms-Burton Libertad . En revanche, s'il s'avérait qu'une action est engagée à l'encontre de compagnies ou de particuliers européens en vertu de la loi Libertad et de la loi sur les sanctions à l'encontre de l'Iran ou de la Libye, ou si des renonciations telles que celles prévues dans cet accord n'étaient pas accordées ou retirées, la Commission inviterait l'OMC à rétablir le panel qui devra alors suivre son cours.
English: summits in the economic, social and related fields
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: The development of plurilingualism is not simply a functional necessity: it is also an essential component of democratic behaviour.
French: Le développement du plurilinguisme ne relève pas seulement d'une nécessité fonctionnelle : il est aussi une composante essentielle des comportements démocratiques.
English: According to Title II, Chapter II, of the Code of Criminal Procedure, on preliminary hearings, the purpose of such hearings is to inform the prisoner of the charges brought against him by the Public Prosecutor, determine whether precautionary measures are required, and ensure the exercise of the prisoner's right to defence counsel (art. 255).
French: Comme l'établit le Code de procédure pénale au titre II, chapitre II, sur l'audience préliminaire, l'objet de cette audience est de notifier au détenu les charges retenues contre lui par le ministère public, de décider des mesures provisoires et de garantir son droit à être défendu (art. 255 du Code de procédure pénale).
English: After operative paragraph 8, insert the following paragraph:
French: Après le paragraphe 8 du dispositif, ajouter le paragraphe ci-après :
English: 4.350 Canada argues in its second submission that, if the United States wishes to preserve the possibility of retroactively imposing definitive countervailing duties pursuant to a critical circumstances determination, it should provide in its laws for retroactive assessment.
French: Éléments constitutifs 4.915 Les États-Unis font valoir que la Loi n'est pas destinée à faire face à des situations comportant les "éléments constitutifs" du dumping ou de subventions car elle énonce deux prescriptions: il faut que les producteurs auteurs de la plainte aient la qualité de "producteurs nationaux affectés", et que la plainte concerne une "dépense admissible".
English: Further improvements in processing methods and software related to various technologies are required.
French: De nouvelles améliorations dans les méthodes traitement et les logiciels liés aux différentes technologies sont requises.
English: Our staff is always available to assist you with your research, answer your questions, and assist you in accessing our collections.
French: Notre personnel est toujours disponible pour vous aider dans vos recherches, répondre à vos questions et vous aider à consulter nos collections.
English: The RCMP also provides them with a 24-hour, seven-day emergency contact number.
French: La GRC leur fournit également un numéro d'urgence disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: 4.2 Deductions from Annuity or Annual Allowance - PWGSC-TPSGC 1422 When completing the PWGSC-TPSGC 1422 form ( PDF 757K ), Compensation Advisors must ensure that Part 2 of the form is completed and signed by the employee.
French: 4.2 Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle (formulaire PWGSC-TPSGC 1422) Pour remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 1422 ( PDF 757K ), les conseillers en rémunération doivent s'assurer que l'employé a rempli et signé la deuxième partie du formulaire.
English: 1 vote | 37 views | 0 com.
French: 3 votes | 80 views | 4 com.
English: The in vivo activity of this enzyme is tightly regulated so that there are ~0.3 moles C fixed per mole N assimilated.
French: L'activité in vivo de cet enzyme est étroitement contrôlée de sorte qu'il y a 0.3 mole de C fixée par mole de N assimilée.
English: A coordinated approach to the strengthening of multilateral non-proliferation and export control regimes was thus in order.
French: Il faut donc coordonner les efforts en vue de renforcer les régimes multilatéraux de non-prolifération et de contrôle des exportations.
English: Building on gains made at the 1993 World Conference on Human Rights, the Declaration on the Elimination of Violence against Women provides the first official definition of the problem and calls upon States to exercise due diligence to prevent violence against women, protect women from violence, prosecute perpetrators and provide compensation to victims.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui s'inscrit dans le prolongement de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993, contient la première définition officielle du problème et invite les États à agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, protéger les femmes de la violence, punir les auteurs de ces actes et offrir réparation aux victimes.
English: How to reach the Savoy Hotel Prague?
French: Comment se rendre à Savoy Hotel Prague ?
English: Get a complete digital telephony solution by subscribing to Softphone!
French: Activez une deuxième ligne : avec une autre ligne téléphonique sur le Web, vous appellerez à partir de votre ordinateur n'importe où dans le monde !
English: In other words, try to prevent damage in the first place.
French: Autrement dit, essayez d'abord de prévenir les dommages.
English: Energy for sustainable development in the UNECE Region and and input to the 2006/2007 cycle of the Commission on Sustainable Development (ECE/ENERGY/2006/11).
French: L'énergie au service du développement durable dans la région de la CEE et la contribution au cycle 2006-2007 de la Commission du développement durable (ECE/ENERGY/2006/11).
English: You have to self-assess the 8% provincial part of HST for the services used in the participating province (business and personal) in the amount of $90 (8% × $1,500 × 75%).
French: Vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH pour les services utilisés dans la province participante (pour votre entreprise et à des fins personnelles), soit 90 $ (8 % × 1 500 $ × 75 %).
English: Feminisms in a Divided World (Quebec, Canada)," in Dorothy E. CHUNN and Dany LACOMBE, eds., Law as a Gendering Practice, Don Mills, Ontario:
French: Feminisms in a Divided World (Québec-Canada) », dans Dorothy E. CHUNN et Dany LACOMBE, dir., Law as a Gendering Practice, Don Mills, Oxford University Press, 2000, p.
English: Individual counselling can be combined with social and societal skills, assessment, social activation, education and job coaching.
French: La guidance individuelle peut être étoffée par l’apprentissage d’aptitudes sociales diverses, une évaluation, l’activation, des formations et un suivi professionnel (‘jobcoaching’).
English: Provincial Licensing Authorities of Physicians, Dentists and Veterinarians Subject:
French: Secrétaires généraux de médecine, dentisterie et de médecine vétérinaire Objet :
English: - On 3 April 1998, the Parliament adopted the resolution on the proposal for a Council Decision on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (COM(97)442) [5]. - On 19 November 1998, the Parliament adopted the resolution on the communication from the Commission on the European Aerospace Industry - meeting the Global Challenge (COM(97)466) [6].
French: Il demande que le cinquième programme-cadre consacre des moyens importants à la recherche spatiale. - Le 3 avril 1998, le PE a adopté une résolution sur la proposition de décision du Conseil relative à l'accord entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne sur une contribution européenne à la mise en place d'un système global de navigation par satellite (COM(97) 442) [5]. - Le 19 novembre 1998, le PE a adopté une résolution sur la communication de la Commission intitulée:
English: I believe Canada enjoys this excellent compliance rate because Canadians trust that Revenue Canada treats them fairly, and that we will make every effort to correct any problems that might arise.
French: Selon moi, le Canada jouit de cet excellent taux d'observation parce que les Canadiens estiment que Revenu Canada les traite avec équité, que nous prenons tous les moyens pour régler les problèmes qui peuvent survenir.
English: To expedite the legislative process, the proposed amendments were divided into three separate packages.
French: Pour accélérer le processus législatif, les modifications proposées ont été séparées en trois séries :