ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What ever was left after the occupation has been gutted by the locals," says Dyer.
French: « Le peu qui restait après l’occupation a été littéralement enlevé par les populations locales, de souligner M. Dyer.
English: In order to solve the problem in the long run, more German farmers would have to change to organic farming.
French: Chirtoph Soika craint qu'il n'apparaisse, dans l'intervalle, une vive concurrence entre les fournisseurs qui, en raison de la forte demande, pourraient être incités à faire des compromis pouvant se traduire par une baisse de la qualité des produits biologiques.
English: The municipal shelters mentioned are located in municipal jurisdictions of various provinces: Province of Buenos Aires: in the municipalities of Bahía Blanca, Esteban Echeverría, Mar del Plata, Moreno, Pinamar, Saladillo, San Martín, and 25 de Mayo.
French: À Bahia Blanca, Esteban Echeverría, Mar del Plata, Moreno, Pinamar, Saladillo, San Martín et 25 de Mayo dans la province de Buenos Aires, à Comodoro Rivadavia, à Esquel, dans la province de Chubut, et à Rosario (deux foyers) dans la province de Santa Fe.
English: However, when DSOs are removed from the calculation (to be consistent with data available for 1995), there are fewer men (941 fewer) and more women (524 more) participating in NSF Senior National Championships.
French: Toutefois, lorsque les OSIN sont retirés du calcul (afin d’obtenir une cohérence avec les données qui sont disponibles pour 1995), il y a moins d’hommes (941 de moins) et plus de femmes (524 de plus) qui participent aux championnats nationaux seniors des FNS.
English: The European Union had new geographical boundaries and it had been more concerned at the time with its own enlargement than with Euro-Mediterranean dialogue.
French: L’Union européenne a de nouvelles limites géographiques et à l’époque était plus préoccupée par son élargissement que par le dialogue euro-méditerranéen.
English: It is important to develop information and the training of teachers, parents and children about such crimes and to teach children a realistic appreciation of the risks of total independence.
French: Trop de cas sont apparus ces derniers temps, de violences sexuelles perpétrées par des personnes qui avaient la charge ou la garde d'enfants, des parents, des éducateurs, voire des membres du clergé.
English: This decision by the Israeli Government constitutes a flagrant violation of the principles of international law, which have been recognized by the Charter of the Nuremberg Tribunal and the provisions stipulated by this Tribunal, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949 and the First Additional Protocol thereto of 1977.
French: Cette décision du Gouvernement israélien constitue une violation flagrante des principes de droit international reconnus par le Statut du Tribunal militaire international de Nuremberg et par les jugements de ce tribunal, par la Déclaration universelle des droits de l'homme, par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949 et par son Protocole additionnel I de 1977.
English: More analysis of political factors might explain why there was such a high rate of failure.
French: Par conséquent, il faudrait procéder à une analyse approfondie des facteurs politiques pour tenter d'expliquer les raisons de ce taux d'échec élevé.
English: EU-25 Regions NUTS 2 with GDP/Inhabitant below 75% EU average Total number of regions 213 41 Number of regions 24 36 EU-25 % % Regions Population 11% 11% 88% 90% % Area 15% 95% Number of regions 14 34 EU-27 % % Regions Population 7% 5% 83% 83% % Area 9% 90%
French: Régions NUTS 2 de l’UE-25 ayant un PIB par habitant inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE Nombre total de régions 213 41 Nombre de régions 24 36 UE-25 % % régions population 11 % 11 % 88 % 90 % % superficie 15 % 95 % Nombre de régions 14 34 UE-27 % % régions population 7% 5% 83 % 83 % % superficie 9% 90 %
English: The difficulties we are encountering include an adverse international political climate and positions that pit some members States against others — especially on issues related to an arms race in outer space, strategic stability, plans for an anti-missile defence shield, proposals to modify the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) — as well as a lack of political will to negotiate on substantive issues on the Conference agenda.
French: Parmi les difficultés auxquelles nous nous heurtons, il y a le climat politique international défavorable et les positions contraires de certains États Membres- particulièrement pour les questions relatives à la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique, à la stabilité stratégique, aux plans de création d'un bouclier de défense antimissile, aux propositions de modification du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques - ainsi qu'un manque de volonté politique de négocier les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: His delegation also looked forward to discussions on such key issues as the rule of law and security institutions, information and communication technology and the re-establishment of OIOS posts and to the comprehensive analysis of the evolution of the support account requested in resolution 60/268.
French: Sa délégation attend également avec intérêt les discussions sur des questions clefs telles que l'état de droit et les institutions de sécurité, les technologies de l'information et des communications et le rétablissement de postes au BSCI, ainsi que l'analyse détaillée de l'évolution du compte d'appui demandée dans la résolution 60/268.
English: In any case, the establishment must demonstrate that the contractee (other entity) is in compliance with the CTO Regulations and with their established SOPs.
French: Par exemple, l'établissement peut évaluer la conformité d'un exécutant (autre entité) en effectuant une vérification de ce dernier ou en examinant des rapports de vérification qui sont fournis par l'exécutant (autre entité).
English: He discussed both the exogenous money/endogenous interest rate and the exogenous interest rate/passively endogenous money versions.
French: Les termes « actif » et « passif » ne sont pas synonymes ici d’exogène et d’endogène.
English: Here, the selection board duly assessed each candidate with respect to Knowledge, Abilities and Skills, and Personal Suitability.
French: En l'espèce, le jury de sélection a dûment évalué les connaissances, les capacités et compétences et les qualités personnelles de chaque personne.
English: The word "carbonated" implies action or process through which carbon dioxide is added.
French: Le terme «gazeuse» sous-entend une action ou un processus au cours duquel du dioxyde de carbone est ajouté.
English: 4.17.1 Progressive Cavity Pump (Fixed and Mobile Locations) If a progressive cavity (PC) pump is used for pumping explosives, it must have mechanical or lip seals, and must not have any packing glands.
French: En plus de veiller à ce que toutes les citernes soient conformes aux exigences de la norme B620-03, la DRE s’assurera que tous les véhicules assemblés ou modifés en plusieurs étapes sont conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) qui sont entrées en vigueur en février 2003.
English: NWT Air also indicates that any diversion of air traffic by a competing air carrier serving Rankin Inlet and Winnipeg would lead to significant instability in the level of scheduled air service provided in the Keewatin region and to a significant decrease in the level of scheduled air service provided between Rankin Inlet and Winnipeg.
French: NWT Air indique également que tout déroutement du trafic aérien par un transporteur aérien concurrentiel desservant Rankin Inlet et Winnipeg entraînerait beaucoup d'instabilité dans le niveau du service aérien régulier assuré dans la région de Keewatin et une dimunition sensible du niveau de service aérien régulier assuré entre Rankin Inlet et Winnipeg.
English: • Minor conservation work on the Sick Horse Barn, Barracks No. 5 and the Guard House
French: • Travaux de conservation importants à la résidence du commandant et aux quartiers des ofﬁciers.
English: The Delegation of Spain recalled that during the course of the informal consultative meeting of May 4, 2007, the Delegation of Spain had proposed that the possibility of introducing Spanish as a working language of the Hague Agreement should be studied.
French: La délégation de l’Espagne a rappelé que, au cours de la réunion consultative informelle du 4 mai 2007, elle avait proposé que la possibilité d’introduire l’espagnol en tant que langue de travail de l’Arrangement de La Haye soit étudiée.
English: Through the basic education and early childhood care and development (ECCD) programme, the 0-6-year age group will benefit from increased care and stimulation, with an emphasis on low-cost models to serve the poor and community-managed initiatives.
French: Grâce au programme d'éducation de base et de soins et de développement du jeune enfant, les enfants de 0 à 6 ans bénéficieront de davantage de soins et d'une stimulation accrue, et les modèles peu coûteux visant à aider les initiatives des collectivités destinées à la lutte contre la pauvreté seront favorisés.
English: Add new bullet 6 to the European Union proposal:
French: Ajouter un sixième alinéa à la proposition de l'Union européenne :
English: Children need to learn that the strength gained through the possession of a weapon does not help find lasting solutions.
French: Les enfants doivent apprendre que la force acquise avec la possession d'une arme ne permet pas de trouver des solutions durables.
English: > Was it a vocation to be a Pastry Chef?
French: > Etait-ce une vocation de devenir pâtissier ?
English: The costs incurred by an HTO acting on behalf of a claimant shall not be the responsibility of the NWMB.
French: Le CGRFN n'assume pas les frais de l'OCT qui agit pour un demandeur.
English: The participation of Aboriginal peoples in the public participation process for an EA may contribute to fulfilling the Crown’s legal duty to consult, because it can inform the Crown’s consultations with Aboriginal peoples; however, the public participation process may not be sufficient to meet fully the Crown’s legal duty to consult with Aboriginal peoples.
French: La participation des peuples autochtones au processus de participation du public dans le cadre de l’EE peut permettre à la Couronne de remplir son obligation juridique de consultation, car elle peut constituer la base des consultations de la Couronne auprès des peuples autochtones. Toutefois, le processus de participation du public pourrait ne pas suffire à remplir pleinement l’obligation juridique de la Couronne de mener des consultations auprès des peuples autochtones.
English: • Led the development of new strategies, policies, and programs to strengthen law enforcement capacity to deter, detect, and interdict cross-border criminality across all modes of transportation (land, air and marine).
French: • Dirigé la conception de stratégies, de politiques et de programmes nouveaux visant à renforcer la capacité d’application de la loi (dissuasion, détection, interception) à tous les modes de transport (terrestre, aérien et maritime) dans le cas de la criminalité transfrontalière.
English: Complete Delivery Systems (All destinations applies to all 6-1 Items)
French: Vecteurs complets (Application à toutes les destinations pour les articles de la catégorie 6-1.)
English: Planned Full-Time Equivalents (FTE) by Service Line......................... 37 Part 3.1:
French: Section sept – Tableaux et déclaration en fonction de l'année financière Partie 1 :
English: Those major accomplishments, achieved in such a short time, fill all Angolans with pride and strengthen their confidence in the future.
French: Ces réalisations majeures, enregistrées en si peu de temps, remplissent tous les Angolais de fierté et renforcent leur confiance en l'avenir.
English: There's plenty to do in Napier and we can help you plan art deco, wine, gannet or sightseeing tours.
French: Vous pourrez vous détendre ou dîner dans notre charmant patio.
English: 1 Project activities referring to the burning of peat and non-biogenic waste should not be included in the indicative list.
French: 1 Les activités de projet visant à brûler de la tourbe et des déchets d'origine non biologique ne devraient pas figurer sur la liste indicative.
English: The rows of low ochre mounds are evidence of the last collection, which was never shipped out.
French: Les rangées de petits monticules d'ocres constituent une preuve de la dernière collecte, qui ne fut jamais expédiée.
English: The rights and responsibilities of non-EU NATO members in any future structure of the EU are of the utmost importance to the Turkish Parliament.
French: La question des droits et obligations des pays membres de l’OTAN mais non membres de l’UE au sein de la future structure de l’UE est de la plus haute importance pour le parlement turc.
English: Where transparency is concerned, the directive also specifies that where an NRA intends to take measures which have a significant impact on the market, it must beforehand inform other NRAs and the Commission, which will then have one month to comment on the conformity of the measures with Community law and issue a detailed opinion.
French: En ce qui concerne la transparence, la directive prévoit par ailleurs que, lorsqu'une ARN envisage de prendre des mesures qui auront un impact significatif sur le marché, elle doit au préalable en informer les autres ARN et la Commission, qui aura alors un mois pour contester la conformité de ces mesures avec le droit communautaire et rendre un avis circonstancié.
English: Mr. Craig provided a brief description of the selection process.
French: M. Craig a donné une brève description du processus de sélection.
English: ◦ 3.2 Coordinating and Communicating Health Risk Information
French: ◦ 3.2 Coordination et communication de l'information sur les risques pour la santé
English: Chen, J., Douglas, G.C., Thirkill, T.L., Lohstroh, P.N., Bielmeier, S.R., Narotsky, M.G., Best, D.S., Harrison, R.A., Natarajan, K., Pegram, R.A., Overstreet, J.W., and Lasley, B.L. (2003) Effect of bromodichloromethane on chorionic gonadotropin secretion by human placental trophoblast cultures.
French: Chen, J., Douglas, G.C., Thirkill, T.L., Lohstroh, P.N., Bielmeier, S.R., Narotsky, M.G., Best, D.S., Harrison, R.A., Natarajan, K., Pegram, R.A., Overstreet, J.W. et Lasley, B.L. (2003) Effect of bromodichloromethane on chorionic gonadotropin secretion by human placental trophoblast cultures.
English: (14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
French: (14) Le partage des informations sur les infrastructures critiques doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.
English: Here’s how aviation security regulations apply to any electronic items you may want to take with you on your trip.
French: Voici comment le règlement de la sûreté du transport aérien s’applique aux aliments et aux boissons que vous aimeriez emporter en voyage.
English: Comprehensive examination of thematic issues relating to the elimination of racial discrimination:
French: Examen global de sujets précis relatifs à l'élimination de la discrimination raciale
English: Given the evaluation results subsequent to the training sessions, an increased capacity to conduct GBA has resulted from the successful GBA activity.
French: Compte tenu des résultats des évaluations subséquentes aux séances de formation, une capacité accrue d'effectuer l'ACS est attribuable à la réussite de l'activité de formation à l'ACS.
English: Year of diagnosis was unknown for one individual with HIV-1 subtype A infection. The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Year of diagnosis was unknown for one individual infected with the CRF AD.
French: L’année du diagnostic était inconnue pour 63 personnes infectées par le sous-type B. L’année du diagnostic était inconnue pour trois personnes infectées par le sous-type C. L’année du diagnostic était inconnue pour une personne infectée par le sous-type A. La forme circulante recombinante (FCR) AE est également désignée comme sous-type E. L’année du diagnostic était inconnue pour une personne infectée par la FCR AD.
English: Program Activity #2 – Managing the documentary heritage of interest to Canada
French: Activité de programme No. 2 – Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada.
English: All police officers, new recruits and returning former officers attended the Mission's mandatory training courses, which comprised a week-long human dignity course and a three-week transition course.
French: Tous les fonctionnaires de police, nouvelles recrues et anciens policiers réintégrés ont assisté aux stages de formation obligatoires de la Mission, qui comprenaient un cours d'une semaine sur la dignité humaine et un cours de transition de trois semaines.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Assistance for Interpretation and Translation Mandate:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Appui à l'interprétation et à la traduction Mandat :
English: Everybody running any version in the 0.2.0.x series should upgrade, whether they are running Debian or not.
French: Toute personne faisant tourner une version de la série 0.2.0.x devrait mettre à jour, qu'elle soit sous Debian ou non.
English: The CSIS regional investigator will be the first-line responder.
French: L’enquêteur régional du SCRS est l’interlocuteur de première ligne.
English: Weather ran the gamut from 50 cm of snow in St. Leonard to 28 mm of rain in Saint John, with powerful wind gusts up to 111 km/h in Moncton.
French: Plus de 50 cm de neige sont tombés sur la ville de St. Leonard, 28 mm de pluie sont tombés sur Saint John et des rafales de 111 km/h balayaient Moncton.
English: Its product line ranges from simple solutions through to extremely articulate versions, satisfying the demands of any customer: from the owners of a single car to specialist firms managing entire fleets of vehicles and international car hire companies.
French: Une gamme complète, allant des solutions les plus simples jusqu'aux versions extrêmement complexes, qui veut satisfaire les exigences de tout type d'utilisateur : le particulier, la société de gestion des flottes, la location internationale.
English: It was pointed out that countries could not industrialize without polluting the environment.
French: Des intervenants ont signalé que les pays ne pouvaient s'industrialiser sans polluer l'environnement.
English: How networks help telecentres http://community.telecentre.org/en-tc/node/25652
French: Comment les réseaux aident les télécentres ? http://community.telecentre.org/en-tc/node/25652
English: At the first meeting of the Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, the Chair of the Mobile Phone Working Group reported on the work of the Mobile Phone Partnership Initiative and drew the meeting's attention to the aforementioned paper.
French: A la première réunion du Bureau élargi de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, le Président du Groupe de travail sur les téléphones portables a présenté un rapport sur les activités de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, en attirant l'attention des participants sur la communication susmentionnée.
English: • Roberts Creek Volunteer Fire Department PDF Format, 35 KB
French: • Roberts Creek Volunteer Fire Department Format PDF, 35 Ko
English: Year Health Care System Cost Savings 2001 $1 million 2006 $15 million 2011 $33 million 2016 $48 million 2021 $56 million 2026 $62 million Reduced Employer Costs A wide variety of studies have shown that employees who smoke are less productive than those who do not.
French: Année Économies de coûts au système de santé 2001 1 million $ 2006 15 millions $ 2011 33 millions $ 2016 48 millions $ 2021 56 millions $ 2026 62 millions $ Réduction des coûts pour les employeurs Une grande variété d'études ont démontré que les employés qui fument sont moins productifs que ceux qui ne fument pas.
English: From South Korea, the Tribunal received 1 incomplete and unusable reply from Poongsan Industrial Corporation.
French: Bow produit aussi des raccords de tuyauterie en plastique à haute performance.
English: The Canadian Police Research Centre (CPRC) plays a valuable role in supporting science and technology in policing and public safety across Canada through research, development of standards, and product evaluation.
French: Le Centre canadien de recherches policières (CCRP) contribue largement au volet scientifique et technologique des services policiers et du maintien de la sécurité publique partout au Canada par ses activités de recherche, d’élaboration de normes et d’évaluation des produits.
English: After their degradation but also reinforced by their human side.
French: Après leur dégradation mais également renforcé par leur côté humain.
English: In addition, the transfer of up to $6,000 of periodic income from a registered pension plan or deferred profit sharing plan to a spouse's registered retirement savings plan will be possible until the end of 1994.
French: De plus, le transfert d'un revenu périodique provenant d'un régime enregistré de retraite ou d'un régime de participation différée aux bénéfices à un régime enregistré d'épargnes-retraite du conjoint sera possible et ce, jusqu'à la fin de l'année 1994.
English: B2 129 Professional Responsibility Advice:
French: 2 75 Répercussions Étendue:
English: The Government recognized, nevertheless, that more remained to be done, since many private-sector employers continued to ignore the legislation.
French: Le Gouvernement reconnaît toutefois que des progrès restent à faire étant donné qu'un grand nombre d'employeurs du secteur privé continuent à ne pas respecter cette législation.
English: The introduction of project based inspection has seen an increase in the use of proformas/questionnaires designed to elicit information on the performance both of sectors of industry and individual workplaces but also on the nature and extent of hazards that are present.
French: Ces secteurs sont évalués et considérés comme prioritaires.
English: Emphasizes that the resources proposed by the Secretary-General should be commensurate with all mandated programmes and activities in order to ensure their full, efficient and effective implementation;
French: Souligne que les ressources demandées par le Secrétaire général doivent être suffisantes pour assurer l'exécution intégrale, effective et efficace de tous les programmes et activités prescrits;
English: The competitiveness of enterprises depends on the business environment and the sophistication of company operations, including inter-firm cooperation.
French: La compétitivité des entreprises est tributaire de l'environnement commercial et de la complexité des opérations des sociétés, y compris de la coopération entre les sociétés.
English: The ALI fulfilled a commitment made in the Liberal Party Red Book: Securing Our Future Together and supported activities to preserve Aboriginal languages outlined in the federal government’s Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: L’ILA donnait suite à un engagement mentionné dans le Livre rouge du Parti libéral (Bâtir notre avenir ensemble) et soutenait des activités permettant de préserver les langues autochtones et soulignées dans le document Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, publié par le gouvernement fédéral.
English: Phases and elements of a confidence building programme
French: Phases et composantes d’un programme de mise en confiance
English: 21/03/2007 Committee on Foreign Affairs Chair :
French: 20/03/2007 Committee on Foreign Affairs Chair :