ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carson Graphics is a dynamic printing office with a renewing view on digital printing on giant size, lettering , displays , varnishing and printing on canvas .
French: Nous sommes une imprimerie dynamique avec un point de vue innovateur sur format grand dans le domaine des travaux d'imprimerie digitaux , du lettrage , présentoirs , des applications de vernis et de laquée et des épreuves sur canevas .
English: • Ministers Emphasize Collaboration on Atlantic Fisheries and Aquaculture Issues November 26, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Pêche et Aquaculture dans l'Atlantique - Les ministres mettent l'accent sur la collaboration 26 novembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: All are important prerequisites in the ongoing fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Tels sont les grands préalables à la poursuite de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (a) Up to 500 .22-calibre cartridges;
French: a) 500 cartouches de calibre 22;
English: Countries not so connected will continue to suffer, e.g. Sub-Saharan Africa, which currently has the largest share of people living on less than $1 per day.
French: Les pays qui n'y sont pas raccordés continueront à souffrir – p. ex., l'Afrique subsaharienne qui, présentement, possède la plus grande portion de personnes vivant de moins d'un dollar par jour.
English: Clients enter an ID Code when submitting the i-DEPOT and receive a 10 Euro discount on the price of an i-DEPOT.
French: En introduisant un code ID lors de la remise de l’i-DEPOT, les clients obtiennent alors une réduction de 10 euros sur le prix d’un i-DEPOT..
English: It also asks whether provision is made for free legal aid so as to guarantee applicants the effective exercise of their right of appeal (Conclusions XVI-1, Ireland, pp. 356-358).
French: Il demande aussi si une assistance judiciaire gratuite est prévue pour garantir aux demandeurs un exercice effectif de leur droit recours (Conclusions XVI-1, Irlande, p. 378-380).
English: For example, when lumber prices are over US$355 per thousand board feet—as they are at present—no restrictions on Canadian exports will apply.
French: Par exemple, lorsque les prix du bois d'œuvre dépassent les 355 dollars américains les mille pieds-planche - comme c'est le cas actuellement -, aucune restriction ne sera appliquée aux exportations canadiennes.
English: I present data on two immune parameters, hemocyte load and expression of phenoloxidase, in adult damselflies (Lestes viridis) from a wild population.
French: On trouvera ici des données sur deux paramètres de l'immunité, la charge d'hémocytes et l'expression de la phénoloxydase, chez des adultes de la demoiselle Lestes viridis provenant d'une population sauvage.
English: The strengthened economic links between the countries of the region should diminish the possibility of inter-state conflict.
French: Le renforcement des liens économiques entre les pays de la région réduira la possibilité d’un conflit inter-États.
English: At present, an individual making an ecogift receives both a charitable donations credit and a reduced inclusion rate on capital gains associated with the donation.
French: À l'heure actuelle, une personne qui effectue un don écologique reçoit un crédit pour dons de bienfaisance et profite d'une réduction du taux d'inclusion des gains en capital associés au don.
English: It noted that ESD-related activities would be financed through voluntary contributions, unless agreed otherwise.
French: Il a noté que les activités d'éducation au développement durable seraient financées au moyen de contributions volontaires, à moins qu'il n'en soit autrement décidé.
English: DFAIT Management does not possess sufficient and appropriate information to ensure that the contribution funds are used as intended or prudently, nor to assess the benefit derived from this continuing contribution agreement with the APF Canada.
French: L’information dont dispose la direction du MAECI ne lui permet pas de confirmer si les fonds de contribution sont utilisés de la manière prévue ou avec prudence, ni de mesurer les avantages découlant de cet accord de contribution permanent avec la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: Speaking Notes for Rick Burton Vice-president, Human Resources Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada Address to the IPMA-HR International Training Conference Phoenix, Arizona, USA October18, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Notes d’allocution Rick Burton Vice-président, Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Conférence internationale de l’IPMA-HR sur la formation Phoenix, Arizona, É.-U. Le 18 octobre 2004 La version prononcée fait foi.
English: My own group, which is of divided opinion on the matter, has a minority who intended to vote against paragraph 8, and did so.
French: Au sein de mon groupe, qui est partagé sur la question, une minorité avait l'intention de voter contre le paragraphe 8 et l'a fait.
English: When A23187 (Ca2+-specific ionophore) was added in media with and without Ca2+, zinc produced no change in L-threonine transport.
French: En présence d'A23187 (ionophore spécifique de Ca2+) et, en présence ou en absence de calcium dans les millieux, le zinc n'affecte pas le transport de L-thréonine.
English: Dialogue was the key to improving mutual understanding between peoples and combating hatred and ethno-cultural fragmentation.
French: Il est essentiel d'instaurer un dialogue si on veut promouvoir une meilleure compréhension entre les peuples et lutter contre la haine et la division entre les différentes ethnies et cultures.
English: (c) Preliminary report of Mr. Alfredsson and Mr. Salama, Special Rapporteurs on technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights (resolution 2005/25, para.
French: c) Rapport préliminaire de M. Alfredsson et M. Salama, Rapporteurs spéciaux sur la coopération technique et le renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2005/25, par. 1);
English: Deaths from contagious respiratory disease accounted for 6.94 per cent of total deaths among the under-fives.
French: Les décès dus aux maladies respiratoires contagieuses ont représenté 6,94 % du total des décès des moins de 5 ans.
English: The Agencies have worked in partnership to further clarify areas of joint leadership and responsibility.
French: Ensemble, les quatre organismes ont précisé les champs d'attribution partagés.
English: They are plainly decorated but offer all the facilities expected in this category.
French: Elles sont décorées sobrement mais offrent tous les équipements attendus pour cette catégorie.
English: Euro: Euribor, monthly, less 0.10% Euribor, optional, plus 0 or 0.10% depending on average balance Euribor, weekly, less 0.0625% Euribor, monthly plus 0.20% Euribor, monthly flat or – 0.20% depending on average balance Euribor, 6 months plus 0.10%
French: Euribor mensuel, moins 0,10% Euribor optionnel, plus 0 à 0,10% en fonction du solde moyen Euribor hebdomadaire, moins 0,0625% Euribor mensuel, plus 0,20% Euribor mensuel, moins 0,20% en fonction du solde moyen Euribor six mois, plus 0,10%
English: In its resolution 1325 (2000), which addresses women and peacebuilding, and 1820 (2008), which addresses sexual violence in armed conflict, the Security Council highlights issues of gender in emergencies.
French: Dans sa Résolution 1325 (2000) sur les femmes et la consolidation de la paix et sa Résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle dans les conflits armés, le Conseil de sécurité aborde spécifiquement les questions de l'égalité des sexes dans les situations d'urgence.
English: APPLICATION by André Lépine carrying on business as Service Aérien Lac-des-Îles Enr. for suspension of Licence No. 882526 until May 1, 1992.
French: DEMANDE présentée par André Lépine exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Lac-des-Îles Enr. en vue de suspendre la licence no 882526 jusqu'au 1er mai 1992.
English: (Rayonese), both of Montréal, Quebec, also produce polycotton fabrics, and Consoltex produces nylon fabrics, which they both consider to be substitutable for the subject fabric.
French: (Rayonese), toutes deux de Montréal (Québec), produisent également des tissus de polyester/coton, et Consoltex produit des tissus en nylon qui, selon les deux sociétés, sont substituables au tissu en question.
English: The latest version of the EC proposal had also been made more flexible in that, compared to the 1998 version, Article 24.5 was no longer among the grounds for reservations which would be affected by the 18-month time-period.146 Referring to the requirement for bilateral negotiations under the EC proposal the question has been raised as to how the reservation system would allow Members to lodge reservations with regard to their interests in third country markets.147 In response, it has been said that the principle of territoriality would apply, meaning that it would remain with each WTO Member to decide whether or not to protect in its territory a certain geographical indication.148 The question has been raised as to what would happen if a notifying Member decided not to enter into negotiations with all the Members who had lodged reservations149 or if a Member made a reservation without engaging in negotiations.150 In response, it has been said that if the notifying country did not ask for bilateral negotiations, or if such negotiations did not lead to an agreement, there would be no protection for that individual geographical indication in the territory of the country placing the reservation and this could last forever.151 The question has been raised as to why reservations which were not followed by bilateral negotiations, and which were simply referred to in annotations, would not give rise to legal effects similar to those pertaining to non-challenged geographical indications.152 In response, it has been said that, if a Member placed a reservation against a notified geographical indication, such objection, which would be based upon grounds such as definition or genericness, would take into account the prevailing circumstances in that Member's territory.
French: Si un Membre n'émettait pas de réserve, il ne pourrait plus alléguer que le terme en question était générique parce que l'on partait du principe qu'un terme protégé ne devrait pas devenir générique. Si un Membre oubliait d'émettre une réserve et constatait par la suite que certains de ses producteurs locaux utilisaient l'indication géographique en question, il aurait toujours la possibilité d'invoquer, par exemple, l'exception prévue à l'article 24:4 de l'Accord.
English: A minimum of two inspections should be made each day.
French: Un minimum de deux inspections par jour est prévu.
English: In the other cultural industries, the rating of the importance of international sales development was similar to the rating by cultural SMEs on an overall basis.
French: Dans les autres industries culturelles, le pourcentage par industrie est similaire à celui des PME culturelles dans leur ensemble.
English: This situation intervenes at a very particular international juncture, following the events of 11 September 2001, which have made the world aware more than ever that security issues are a vital concern, not only for certain countries and peoples, but also for the entire international community.
French: Cette rencontre intervient dans une conjoncture internationale très particulière, induite par les récents événements du 11 septembre 2001 qui ont fait prendre conscience plus que jamais au monde entier que les questions de sécurité ne sont pas seulement une priorité vitale pour le devenir de certaines nations et de certains peuples, mais concernent aussi l'ensemble de la communauté internationale.
English: • (f) property of an authorized foreign bank that carries on a Canadian banking business; (3) Subsection (1) applies after December 23, 1998.
French: • f) d’un bien d’une banque étrangère autorisée qui exploite une entreprise bancaire canadienne; (3) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 24 décembre 1998.
English: ◦ the number of designated employees absent from work;
French: ◦ le nombre de fonctionnaires désignés, absents du travail;
English: When preparing their PLAs, applicants should ensure that the information listed in Parts 3 and 4 of their PLA form and match the information listed on their proposed label texts.
French: Lorsqu'ils préparent leur DLMM, les demandeurs devraient s'assurer que les informations indiquées dans les parties 3 et 4 de leur DLMM correspondent à celles qui figurent sur leur texte d'étiquette proposé.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Peter Holland, President of Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific, on the report entitled “Spatial data infrastructure development: the Asia and Pacific approach”, as contained in document E/CONF.96/I.P.14.
French: La Conférence entend un exposé de M. Peter Holland, Président du Comité permanent des systèmes d'information géographique (SIG) pour l'Asie et le Pacifique, sur le rapport intitulé “Développement des infrastructures de données géospatiales : l'approche de l'Asie et du Pacifique”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.14.
English: It provides exercises in which viewers write each letter of the alphabet with the assistance of animated films.
French: Un tel projet demande énormément d'espace de stockage et une programmation complexe.
English: I am annoyed that there are no representatives of the Commission in seats 21 and 22 because, if I understand it correctly, the Commission would have had a duty to expedite this whole matter once Parliament had been asked to set the approval procedure in motion.
French: Je suis contrariée qu'il n'y ait aucun représentant de la Commission sur les sièges 21 et 22, car si je comprends bien, la Commission aurait dû expédier toute cette affaire lorsque le Parlement avait été prié de mettre en œuvre la procédure d'approbation.
English: 13/07/98 352787-5 FRIENDS OF THE MOUNT ROYAL CEMETERY Montréal Urban Community, Que.
French: 13/07/98 352787-5 LES AMIS DU CIMETIÈRE MONT-ROYAL Montréal Urban Community, Que.
English: I agree that the working papers include an integrated approach to migration and press for appropriate management of the movement of labour that is essential for economic development.
French: Je suis d'accord pour que les documents de travail incluent une approche intégrée vis-à-vis de l'immigration et insistent pour une gestion appropriée de la circulation des travailleurs, laquelle est essentielle pour le développement économique.
English: It is also assumed that they are willing and intend to meet their health and safety obligations.
French: On suppose également qu'ils ont l'intention de s'acquitter de leurs obligations concernant la santé et la sécurité.
English: Chief, Advice and Environmental Analysis Reporting to a Communications Director (Level 6) or Senior Management Category Communications Manager:
French: Sous l'autorité du directeur des Communications (niveau 6) ou du gestionnaire des Communications de la catégorie de la gestion supérieure:
English: Manawan Territory Reserve of Manawan Federal riding Berthier - Montcalm Provincial riding Berthier Geographical location The reserve is located 120 km west of La Tuque and 72 km north of Saint-Michel-desSaints, on the southern shore of Lake Métabeskéga.
French: Manawan Territoire Réserve de Manawan Circonscription fédérale Berthier - Montcalm Circonscription provinciale Berthier Situation géographique La réserve est située à 120 kilomètres à l'ouest de La Tuque et à 72 kilomètres au nord de Saint-Michel-desSaints, sur la rive sud du lac Métabeskéga.
English: Arctic and alpine habitats present a different range of ecological, especially thermal, conditions under which such work could be extended across species and higher clades.
French: Les habitats arctiques et alpins offrent une gamme différente de conditions écologiques et, en particulier, thermiques dans lesquelles un tel travail peut s'étendre au niveau des espèces et des clades supérieurs.
English: Croatia should consider the posting of a liaison officer at Europol.
French: La Croatie doit envisager le détachement d'un agent de liaison auprès d'Europol.
English: Our consultations sought the views of Canadians on the proposed challenges and targets, and confirmed common priorities for action.
French: Nos consultations avaient pour but de solliciter les points de vue des Canadiens sur les défis à relever et sur les objectifs à atteindre, et elles ont permis de confirmer les priorités communes.
English: The most recent Council resolution on Iraqi disarmament, resolution 1441 (2002), was adopted unanimously on 8 November 2002.
French: La dernière résolution en date du Conseil relative au désarmement de l'Iraq, la résolution 1441 (2002), a été adoptée à l'unanimité le 8 novembre 2002.
English: In addition to the posts of the Chief of Unit and his/her Administrative Assistant, the proposed staffing establishment of the Unit would comprise 74 posts (1 P-2, 3 Field Service, 2 General Service (Other level) and 68 national General Service staff) and 25 United Nations Volunteers positions, with the incumbent of 1 post (General Service (Other level)) deployed at Mission headquarters in Kinshasa, with the incumbents of 68 posts (1 P-2, 2 Field Service, 1 General Service (Other level) and 64 national General Service staff) and 24 United Nations Volunteers positions deployed to field administrative offices and incumbents of 5 posts (1 Field Service and 4 national General Service staff) and 1 United Nations Volunteers position deployed to the Entebbe logistics hub.
French: Le titulaire d'un poste [agent des services généraux (autres classes)] serait affecté au quartier général de la Mission à Kinshasa, les titulaires de 68 postes de fonctionnaire (1 P-2, 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (autres classes) recruté sur le plan international et 64 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 24 postes de Volontaire des Nations Unies seraient affectés aux bureaux administratifs régionaux, et les titulaires de 5 postes de fonctionnaire (1 agent du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et d'un poste de Volontaire des Nations Unies seraient affectés à la plateforme logistique d'Entebbe.
English: If a screening officer suspects that an item dangerous to aviation has been detected at any stage, he or she will call for emergency response.
French: Si un agent de contrôle soupçonne qu’un article présentant un danger pour l’aviation a été détecté à une étape quelconque, il sollicitera une intervention d’urgence.
English: Add any accounts which were deleted from the Annual Benefit Report to the pro forma or the SOS Exception Report, as required, i.e. if a deleted account meets the criteria set out in the introduction to Section 7.2343 or Section 9.2, but is not listed on the applicable report, add it manually.
French: Ajouter les comptes supprimés du rapport annuel concernant les prestations au relevé « pro forma » ou au rapport concernant les écarts -- RE, comme il convient; c.-à-d., si un compte supprimé répond aux critères énumérés dans l'introduction de la section 7.2343 ou de la section 9.2, mais ne figure pas, comme il le devrait, sur le rapport en question, l'ajouter de façon manuelle.
English: In the public debate, the lack of adequate delisting procedures is seen as especially problematic with regard to measures to fight international terrorism.
French: Dans le débat public, l'absence de procédure de radiation appropriée paraît particulièrement problématique eu égard aux mesures visant à lutter contre le terrorisme international.
English: Owned by the Inuit of Nunavik, Makivik is headquartered in Kuujjuaq, Quebec with offices in Inukjuak, Montreal, and Ottawa.
French: Appartenant aux Inuits de Nunavik, la Société Makivik possède son siège social à Kuujjuaq, au Québec, et possède des bureaux à Inukjuak, Montréal et Ottawa.
English: Every worker has the right to work in conditions that respect their health, safety and dignity, according to the Charter.
French: Tout travailleur a droit à travailler dans des conditions qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité, dit la charte.
English: Now, our media have been full of new food scandals.
French: Actuellement, les médias regorgent de nouveaux scandales alimentaires.
English: • The Branch will implement the Natural Health Products Regulations, which were introduced in January 2004.
French: • La DGPSA mettra en oeuvre le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels qui a été introduit en janvier 2004.
English: On 14 January 2003, the Consulate of Côte d'Ivoire in Monrovia addressed a note verbale to my Representative in Liberia informing him of the alleged presence, in the Ivorian town of Guiglo, of the former Revolutionary United Front commander, Sam Bockarie, who, along with some of his followers, had reportedly participated in the fighting in that region.
French: Le 14 janvier 2003, le consulat de la Côte d'Ivoire à Monrovia a adressé à mon Représentant au Libéria une note verbale l'informant de la présence présumée, dans la ville ivoirienne de Guiglo, d'un ancien commandant du Front révolutionnaire uni (RUF), Sam Bockarie, qui, avec quelques-uns de ses partisans, aurait participé aux combats dans la région.
English: • Web site is an excellent idea .How should consultation advice be channelled to the Department?
French: • Idée du site WEB et excellente Comment les conseils sur les consultations devraient-ils être transmis au Ministère?
English: A small setback for Melandri occurred late on with a small crash at turn four, leaving his machine in need of a rebuild before the final day of testing `Down Under´.
French: Tandis que son co-équipier, John Hopkins, s'est concentré sur l'évaluation des pneus, Melandri a étudié le nouveau châssis déjà étrenné par Olivier Jacque mercredi. Jacque a lui même amélioré ses chronos lors de la seconde journée d'essais, effectuant son meilleur tour en 1´32.1.
English: The composition of EBA working-group makes it possible that the AML compliance officers of different Estonian credit institutions as well as the representatives from the national Financial Intelligence Unit and Estonian Financial Supervision Authorities are closely working together and exchange relevant information without delay or communication problems.
French: La composition du groupe de travail permet aux responsables des établissement de crédit chargés de l'application de ces règles et aux représentants de la Cellule de renseignement financier et des autorités chargées du contrôle financier de travailler en collaboration étroite et d'échanger des renseignements sans délai et sans problème de communication.