ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal reform, aiming at the elimination of discrimination and the further safeguarding of women's rights in all fields of law and, in particular, in Family and Labour Law, has been pursued, bringing national laws in line with relevant international instruments.
French: Une réforme juridique tendant à éliminer toute forme de discrimination et à mieux protéger les droits de la femme dans tous les domaines juridiques, et en particulier dans celui du travail et de la famille, est venue mettre la législation interne en conformité avec les instruments internationaux traitant de la matière.
English: Eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique que le gouvernement du Canada administre pour de nombreux employeurs.
English: Australian outbound travel demand remains solid:
French: Les demandes de vacances de plus longue durée des Allemands devraient ralentir cet hiver :
English: Internationally, no similar site exists.
French: Il n’existe aucun site similaire dans le reste du monde.
English: This is why objectives and expectations must be redefined somewhat now that the government has more experience and a better idea of the ins and outs of marketing educational services on foreign markets.
French: C'est pourquoi, un certain recentrage dans les objectifs et les attentes doit avoir lieu maintenant que le gouvernement a une plus grande expérience et une meilleure idée des tenants et aboutissants de la commercialisation des services éducatifs sur les marchés étrangers.
English: Yet Eritrea, which has sent a delegation to Abuja without being invited to do so by the African Union and in spite of the reservations of the Government of the Sudan, has insisted on having its delegation remain in Abuja and on participating in the negotiations as an observer.
French: Sans y être invitée par l'Union africaine, et malgré les réserves émises par le Gouvernement soudanais, l'Érythrée a envoyé une délégation à Abuja et insisté pour qu'elle participe aux négociations en qualité d'observateur.
English: Article 41 This Article broadens the scope of the IHR to include a role for WHO in case of a suspected intentional release of a biological, chemical or radionuclear agent.
French: Article 41 Cet article élargit la portée du RSI de manière à y inclure un rôle pour l'OMS en cas de dissémination intentionnelle suspectée d'un agent biologique, chimique ou radionucléaire.
English: Fighting terrorism is an extremely difficult business.
French: La lutte contre le terrorisme est une chose extrêmement difficile.
English: Most "public" hospitals are owned by non-profit firms (Flood 1999, 36).
French: La plupart des hôpitaux « publics » appartiennent à des sociétés à but non lucratif (Flood 1999, 36).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: La forclusion de l’action en nullité prévue à l’alinéa 1 est aussi opposable aux tiers.
English: In the first place and as regards the institutional questions, one basic conclusion needs to be borne in mind: the planned amendments to the Treaty are fully within the spirit of Maastricht and do not take the slightest account of the marked reservations and mounting opposition which has grown up and is still growing up on all fronts.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les questions institutionnelles, il convient de retenir une conclusion fondamentale: les modifications que l'on cherche à introduire dans le Traité s'inscrivent parfaitement dans l'esprit de Maastricht et ne tiennent pas compte, le moins du monde, des profondes réserves et des oppositions croissantes qu'elles ont suscitées et continuent à susciter, aussi peu que ce soit, de toutes parts.
English: Mr. Clavet stated that he was surprised to hear Ms Kress say this, because he had been told that she knew her results on the Accounting stream competition.
French: M. Clavet a affirmé qu’il a été surpris d’entendre ces propos de la part de Mme Kress, car on lui avait dit qu’elle était au courant des résultats qu’elle avait obtenus pour le volet Comptabilité.
English: Species at risk not added to Schedule 1 would not benefit from the protection and recovery planning measures afforded by SARA. They would, however, be managed, protected, and recovered under other federal, provincial, or territorial legislation, through other government programs or policies, or actions of non-government organizations or individuals.
French: Bien que certaines espèces puissent toujours être gérées, protégées et rétablies par d'autres lois fédérales, provinciales ou territoriales, par le truchement d'autres programmes gouvernementaux ou de politiques ou d'actions d'autres organisations non gouvernementales ou d'individus, les espèces en péril qui ne sont pas ajoutées à l'annexe 1 ne bénéficieront pas de la protection et des mesures de planification du rétablissement prévues au titre de la LEP.
English: One concrete issue on which we sought compromise related to the channelling of revenue from auctions.
French: L'un des problèmes concrets par rapport auxquels nous avons cherché un compromis concernait la répartition du produit de la mise aux enchères.
English: The request for re-establishment must be filed within two months of expiry of the priority period (Rule 136(1)) and the omitted act, i.e. the establishment of a date of filing for the European application, must also be completed in this period (Rule 136(2)).
French: La requête en restitutio doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de l'expiration du délai de priorité (règle 136(1)) et l'acte non accompli, à savoir l'établissement d'une date de dépôt pour la demande européenne, doit l'être au cours de ce délai (règle 136(2)).
English: The evidence presented to the Tribunal to justify such a request is that the subject fabrics are used, at present, in the manufacture of women's apparel and are similar to the fabrics on which tariff relief has previously been granted.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal à l'appui de cette demande se rapportent au fait que les tissus en question sont utilisés, présentement, dans la fabrication de vêtements pour femmes et sont semblables aux tissus pour lesquels un allégement tarifaire a déjà été accordé.
English: E. Article 6: Final Decision
French: Article 6: Décision définitive
English: At the informal consultations of the whole held on 22 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General on the situation in the Middle East, inter alia, on the volatile situation along the borders of Lebanon, Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 22 mai 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur la situation au Moyen-Orient, notamment sur la forte instabilité le long de la frontière d'Israël avec le Liban et la République arabe syrienne.
English: 265 Pepper, Greenhouse
French: 264 265 flutolanil Cat.
English: Background information and supporting details can be provided in an annex or by directing the reader to the departmental web site.
French: 2.6.6 Stratégies de développement durable OBLIGATOIRE – LE CAS ÉCHÉANT La sous-section sur les stratégies de développement durable (SDD) informe les parlementaires des progrès qui ont été réalisés depuis le dépôt de la SDD.
English: Venue Rule 3 of the draft rules of procedure, being applied, states that “sessions of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the secretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties”.
French: Lieu  Aux termes de l'article 3 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué, «les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement ou que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties».
English: It is the responsibility of the person applying the Directive not to interpret a rule based on case law in a manner that conflicts with the findings in such cases and the logic of the subject matter, of which the legislator could not have been unaware.
French: Il revient à qui doit l’appliquer de ne pas interpréter une norme - induite par la pratique - de manière contradictoire aux résultats de cette pratique et à la logique propre à la matière, que le législateur ne peut avoir ignorée.
English: With nineteenth century furniture, cherry and chestnut tones on the walls, marble floors and a courtyard garden, the Aviatic captures the spirit of the Left Bank in every detail.
French: Mobilier XIXème, tons chauds de griotte et châtaigne aux murs, sol en marbre, jardin-patio, l'Hôtel Aviatic incarne dans ses moindres détails l'esprit Rive Gauche.
English: Mozambique More than 30 years of civil war have left an estimated 250,000 to 500,000 anti-personnel mines in Mozambican soil.
French: Lorsque le conflit a pris fin en 1992,le déminage est devenu une priorité.Toutefois,les ressources financières limitées du Mozambique étaient débordées par le besoin de prodiguer une importante assistance aux victimes et par la faible superficie des terres arables.
English: It is almost certain that had this problem gone undetected, there would have been an explosion and fire resulting in damage and destruction.
French: Il est presque certain qu’une explosion se serait produite et qu’un incendie se serait ensuite déclaré si ce problème était passé inaperçu, ce qui aurait provoqué des dommages et la destruction de l’appareil.
English: Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) of Development Projects in Conflict Zones" - Working Paper #1, Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative and the Evaluation Unit, IDRC, March 1998.
French: Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) of Development Projects in Conflict Zones, document de travail no 1 (en anglais), Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction et Service d'évaluation, CRDI, mars 1998.
English: The Call Centre’s agents handle an average of 6,000 calls each month.
French: Les agents du centre traitent en moyenne 6000 appels par mois.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC first annual public meeting a success Moncton, New Brunswick, August 21, 2007 – Farm Credit Canada (FCC) held its first annual public meeting on August 20, 2007 in Moncton.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La première assemblée publique annuelle de FAC s’avère une réussite Moncton (Nouveau-Brunswick), le 21 août 2007 – Financement agricole Canada (FAC) a tenu sa première assemblée publique annuelle le 20 août 2007 à Moncton.
English: As a consequence, most LDCs are still in the early stages of demographic transition.
French: En conséquence, la plupart des PMA en sont encore aux premiers stades de la transition démographique.
English: On the other hand, there has been overfishing of salmon both in the open sea and in coastal waters close to the rivers in which they spawn.
French: Par ailleurs, le saumon a été victime d’une pêche trop intensive, tant en haute mer que dans les eaux côtières proches des rivières dans lesquelles il se reproduisent.
English: Elsewhere in section 60.2, i.e. in paragraph 60.2(4)(a), Parliament made explicit reference to an "application under subsection 60.1(1)" when referring to an application to the Commissioner.
French: Ailleurs, dans l'article 60.2, c.-à-d. à l'alinéa 60.2(4)a), le Parlement a mentionner explicitement une « demande [...] visée au paragraphe 60.1(1) » en faisant référence à une demande auprès du commissaire.
English: To be held on Friday, 12 September 2003, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 septembre, à 11 h 15
English: The two objections raised are: (i) that Canada has included in its first written submission claims with respect to a number of provisions of the AD Agreement that were not included in its Panel Request178 and are therefore outside our terms of reference179, and (ii) that Canada has introduced certain new evidence in the context of these proceedings which was not before the investigating authority during the course of the investigation.180 2.
French: "Le [DOC] a déterminé à tort qu'il existait un seul produit similaire (qualifié, dans la législation des États-Unis, de "catégorie ou type" de marchandise), et non plusieurs produits similaires distincts, si bien qu'il n'a pas évalué, pour chaque produit similaire distinct, le soutien exprimé p la branche de production nationale et le caractère ar suffisant des éléments de preuve de l'existence d'un dumping, ce qui a entraîné la violation par les États-Unis des articles 2.6, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.8 [de l'Accord antidumping] et de l'article VI:1 du GATT de 1994.
English: Not only should we carry on dialogue with both the powers there – important though they are as nuclear powers and major states – but we should also step up direct contact with the Kashmiri people and their representatives, particularly those on the local level, which is what this humanitarian catastrophe offers us an opportunity to do.
French: Nous devrions non seulement entretenir le dialogue sur place avec les deux puissances - même si leur taille et leur puissance atomique ne doivent pas être négligées -, mais également intensifier les contacts directs avec le peuple cachemiri et ses représentants, notamment au niveau local, et cette catastrophe humanitaire nous donne l’opportunité de le faire.
English: That is why UNESCO so strongly insists on the need for genuine heritage education that will allow all generations, and young people in particular, to understand what is truly at stake and thereby to become the active and committed defenders of cultural heritage.
French: C'est pourquoi l'UNESCO insiste tant sur la nécessité d'une véritable éducation au patrimoine, pour permettre à toutes les générations, et surtout à la jeunesse, d'en saisir les véritables enjeux, et d'en devenir ainsi les défenseurs actifs et engagés.
English: Marine mammals and fish Some participants were worried about the negative impacts that the project could have on fish populations and on marine mammals, including belugas (Mr.
French: Les mammifères marins et les poissons Des participants sont inquiets des répercussions négatives que le projet pourrait engendrer sur les populations de poissons et en particulier sur les mammifères marins, dont le béluga (M.
English: The Hong Kong Bill of Rights Ordinance
French: Hong Kong Bill of Rights Ordinance
English: • The impact of the Human rights organization's activities and plans in the Lebanese culture, 2007.
French: • Les effets concrets dans la culture libanaise des activités et des plans des organisations de défense des droits de l'homme (2007)
English: · have likewise no harmful side-effects on humans, animals and the environment.
French: · présentent la même absence d'effet secondaire nocif sur l'homme, l'animal et l'environnement.
English: "Invest P.E.I. is working closely with Dr. Paolo Testori to identify and visit companies that are well-positioned to establish a presence in North America.
French: Le succès qu’a remporté Testori Americas dans notre province est très impressionnant et je crois que le témoignage de M. Testori est très éloquent. »
English: Preliminary draft budget 2008 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR 125 750 000 1 847 631 711 2 502 809 591,35 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -13 560 430,52 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 1 529 966 190,91 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m. p.m. -30 990,89 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -4 020 590,16 3 6 RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. -5 306 311,06
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT 125 750 000 1 847 631 711 2 502 809 591,35 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENT DE SOLDES, FONDÉS SUR LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE RELATIVE AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N°1150/2000 p.m. p.m. -13 560 430,52 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 1 529 966 190,91 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE COMMUNAUTAIRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES p.m. p.m. -30 990,89 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -4 020 590,16 3 6 Chapitre 3 6 - RÉSULTAT DES ACTUALISATIONS INTERMEDIAIRES DU CALCUL DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. -5 306 311,06
English: Fillable PDF format [PDF Help] Complete the application, making certain that all the questions have been answered.
French: Format PDF remplissable [Aide-PDF] Remplissez la demande, en vous assurant que vous avez répondu à toutes les questions.
English: The "Gang of 16" is absolutely right that the EU should have a single president, not two.
French: Le "gang des 16" a totalement raison de vouloir un seul président pour l'UE.
English: The Panel further finds that the goods were destroyed during, and as a direct result of, Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il conclut en outre que les marchandises ont été détruites pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes et que leur destruction résultait directement de cela.
English: A Program MOU was in place.
French: Le programme a fait l’objet d’un protocole d’entente.
English: Lastly, the ensuing reduction in the number of cases would help to reduce the translation work-load, by removing the need to translate observations lodged in written proceedings.
French: Introduire un mécanisme de filtrage en matière préjudicielle présenterait pourtant des inconvénients qui ne sauraient être sousestimés.
English: Whatever happens in Serbia proper over the next few days, we shall need UNMIK in Kosovo for some time to come.
French: Quoi qu'il arrive en Serbie proprement dite dans les jours à venir, nous aurons besoin de la présence de la MINUK au Kosovo pendant quelque temps encore.
English: Considering their characteristics, hazardous waste traceability is of highest importance in order to ensure the protection of the environment and human health.
French: Eu égard aux caractéristiques des déchets dangereux, la traçabilité de ces déchets revêt une importance primordiale pour assurer la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Pupils with Roma background have the same right and obligations as all pupils in Sweden to participate in compulsory education.
French: Les élèves d'origine rom ont les mêmes droits et obligations que tous les autres élèves de Suède s'agissant de leur participation à l'enseignement obligatoire.
English: The President of the Constitutional Court shall exercise the general supervision over the preparation of the session.
French: - Le president de la Cour constitutionnelle dirige l'organisation generale de la seance.
English: A new section 37 resulted in three more first ministers conferences on Aboriginal constitutional matters, in 1984, 1985 and 1987.
French: Un nouvel article 37 a été à l'origine de trois autres conférences des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les autochtones, tenues en 1984, 1985 et 1987.
English: Notwithstanding paragraph 1, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international and national mandatory provisions that govern the different parts of the transport shall apply.
French: “[Nonobstant le paragraphe 1, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, c'est la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions impératives internationales ou nationales régissant les différentes parties du transport qui s'applique.
English: (c) The “International Forum on Public Procurement” held by the Central University of Finance and Economics to discuss public procurement law reform and modernization and the UNCITRAL approach to sustainable procurement under the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (Beijing, 26-29 November 2008).
French: c) Le “Forum international sur les marchés publics”, organisé par l'Université centrale d'Économie et de Finance consacré à l'examen de la réforme et de la modernisation du droit des marchés publics et l'approche suivie par la CNUDCI en matière de viabilité des marchés publics au titre de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (Beijing, 26-29 novembre 2008).
English: In line with its mandate for regional integration, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) continues to stress the importance of stability to the region.
French: Conformément à son mandat, qui est de promouvoir l'intégration régionale, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) continue de souligner l'importance de la stabilité pour la région.
English: The Executive Secretary of ECE, Mrs. D. Hübner, informed the Committee about the outcome of the fifty-fifth session of the Commission.
French: La Secrétaire exécutive de la CEE, Mme D. Hübner, a fait part au Comité des résultats de la cinquante-cinquième session de la Commission.
English: Layout & Editing:
French: Sorcha O’Hagan Tél.
English: For one, it gives them new skills that they will be able to teach to men — reversing the existing power dynamic.
French: Elles acquièrent de nouvelles compétences qu’elles pourront enseigner aux hommes —inversant ainsi la dynamique du pouvoir.
English: Within this overall objective, during the performance report period, UNMEE has contributed to a number of accomplishments by delivering the related key outputs shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant, au cours de l'exercice, les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: They are increasing their use of global supply chains, sourcing inputs of labour and components wherever they can be produced most efficiently.
French: Elles utilisent davantage les chaînes d’approvisionnement mondiales, autrement dit, elles se procurent des intrants en main-d’œuvre et en composantes là où ils sont produits le plus efficacement.
English: Community cultural actions must promote cultural activities, while taking into account the quality of the content of the proposals and the duration thereof.
French: L'action culturelle communautaire doit privilégier les actions culturelles en tenant compte de la qualité du contenu des propositions et de leur durée.