ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure of Canadian Companies in the Reporting Enterprise (Annual) This questionnaire is used to establish which Canadian subsidiaries have been consolidated (part 1) in the BP-21, BP-21A, BP-21S, BP-21SQ, BP-52 and BP-59 questionnaires, as well as the total value of investment in Canadian subsidiaries and associates (part 2) which are not fullyconsolidated.
French: Structure des sociétés canadiennes dans l'entreprise déclarante (annuel) Ce questionnaire sert à déterminer les filiales canadiennes intégralement consolidées (partie 1) pour fins de déclaration dans les formulaires BP-21F, BP-21AF, BP-21SF, BP-21SQF, BP-52F et BP-59F, de même que la valeur totale des investissements dans des filiales et sociétés affiliées canadiennes non intégralement consolidées (partie 2).
English: The Group of Specialists on Access to Social Protection (CS-PS), which met several times between 1999 and 2001, was entrusted by the CDCS to develop policy guidelines aimed at the improvement of access to social benefits and social services.
French: Un Groupe de spécialistes sur l’accès à la protection sociale (CS-PS), qui s’est réuni plusieurs fois entre 1999 et 2001, a été chargé ainsi par le CDCS de développer des orientations politiques visant l'amélioration de l'accès aux prestations sociales et aux services sociaux.
English: Several United Nations entities provided assistance related to Palestinian women's human rights, including the elimination of violence against women.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont fourni une assistance en matière de droits des femmes palestiniennes, y compris l'élimination de la violence à leur encontre.
English: We will not sell or disclose any individual addresses or personal information to any other party.
French: Nous ne vendrons et ne révélerons aucune adresse individuelle ou données personnelles à des tiers quels qu'ils soient. Vous avez aussi accès selon la loi à vos données et le droit de les corriger en cas d'erreur.
English: Operations Launch control Scheduling Duty time limitations Flying time limitations
French: Personnel préposé aux lancements : compréhensondesfonctons respect des IPO
English: Article 2 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits discrimination on the grounds of religion, as do article 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 30 of the Convention on the Rights of the Child, article 5 (d) (7) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) and article 1 of the American Convention on Human Rights.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit la discrimination fondée sur la religion, tout comme le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'alinéa 7 du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) et l'article 1 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Until now, little information has been available on who is retiring, and at what age.
French: Jusquà maintenant, on disposait de peu de renseignements sur les départs à la retraite et sur lâge de la retraite.
English: This creates more work for the Assignments group.
French: Cela crée plus de travail pour le Groupe des Affectations.
English: DriveTest has set up extra travel dates for three northern communities (Chapleau, Thessalon, and Wawa).
French: TestauVolant va offrir des journées de services supplémentaires pour quatre des communautés du Nord de la province (Blind River, Chapleau, Thessalon, et Wawa).
English: Behind these figures there are people, families and whole communities who are committed to a traditional industry and we now need to give that industry prospects for the future.
French: Derrière ces chiffres se trouvent des êtres humains, des familles, des villages tout entiers, ancrés dans une activité traditionnelle, auxquels une perspective d' avenir doit aujourd' hui être donnée.
English: As for protection of pregnant female prisoners, the Penal Code provided that pregnant women condemned to death should not be executed until after delivery; fortunately, there had never been an instance of that.
French: Quant à la protection des femmes enceintes incarcérées, le Code pénal prévoit que l'on ne peut exécuter les femmes enceintes tant qu'elles n'ont pas accouché; le cas ne s'est, heureusement, jamais présenté.
English: Transitional rebate where section 254.1 applies 256.4 (1) If
French: Toutefois, seul le particulier qui a demandé le remboursement prévu à l’article 254 peut demander le remboursement prévu au paragraphe (5).
English: Any change in the ranges may indicate anchor drag;
French: Tout changement de ces positions pourrait indiquer que l’embarcation chasse sur son ancre.
English: Rabot, Philippe S. 2001-1201 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Rabot, Philippe S. 2001-1201 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: Noting that the United Kingdom had recently established a human rights body for Northern Ireland, he enquired whether it was envisaged to set up such a body at national level.
French: Constatant que le Royaume-Uni a récemment créé une institution de promotion des droits de l'homme pour l'Irlande du Nord, M. Hunt souhaite savoir s'il est prévu d'en créer une à l'échelon national.
English: 2 Statistics Canada, Life Tables, Canada and Provinces, 1990-1992, Catalogue No. 84-537, (Ottawa: 1995), Table 1, p.
French: Profils des populations autochtones au Canada, o de catalogue 94-325 (Ottawa : 1995), Tableau 1, p.
English: Professor Segal's articles appear in such journals as Social Science and Medicine and the Journal of Medical Humanities as well as in more specialized journals such as Rhetoric Society Quarterly, Rhetoric Review, Technostyle, and Textual Studies in Canada; she has two book manuscripts in progress-one a monograph entitled, Rhetoric and the Clinic:
French: Les articles de la professeure Segal sont publiés dans des revues telles Social Science and Medicine et Journal of Medical Humanities ainsi que dans des revues spécialisées comme Rhetoric Society Quarterly, Rhetoric Review, Technostyle et Textual Studies in Canada. De plus, les manuscrits de deux livres qu'elle a écrits sont en cours : une monographie intitulée Rhetoric and the Clinic:
English: The provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2007/236.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-neuvième session de la Commission dans sa décision 2007/236.
English: CCG supports the development of uniform items (badges, pins, crests, epaulettes) and identification material (flags, banners, etc.)
French: GCC appuie la conception d’articles d’uniformes (insignes, épinglettes, emblèmes et décorations d’épaule) et de matériel d’identification (pavillons, bannières, etc.)
English: Interest on the part of the Conference of Deputy Ministers of Health in exploring a more co-ordinated approach to surveillance has led to "A Discussion Paper on an Integrated National Health Surveillance Network for Canada," written by the Federal/Provincial/Territorial Surveillance Integration Design Team.
French: L'intérêt de la Conférence des sous-ministres de la Santé envers la recherche d'une approche plus concertée de la surveillance a amené l'Équipe fédérale-provinciale-territoriale de conception de l'intégration de la surveillance à rédiger Un document de travail sur un réseau national de surveillance de la santé intégré pour le Canada.
English: • How do we measure and monitor the health condition to which wait times apply?
French: • Comment pouvons-nous mesurer et surveiller les états de santé concernés par les temps d'attente?
English: • One-on-one export help: to help entrepreneurs implement an export strategy and connect with other specialized services in Canada and abroad. 
French: • Un soutien individuel aux entrepreneurs : pour les aider à mettre en œuvre une stratégie d’exportation et à se prévaloir d’autres services commerciaux offerts au Canada et à l’étranger;
English: Thus, if the current trend persists, it would appear that the war against poverty and underdevelopment in Africa will be a long one.
French: Si la tendance actuelle se confirme, il faut s'attendre à ce que la lutte contre la pauvreté et le sous-développement en Afrique prenne beaucoup de temps.
English: During the seventy-third, seventy-fourth and seventy-fifth sessions  Officers
French: Pour les soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions
English: Establishment of an Electronic Forum with Regard to the Enforcement of all Intellectual Property Rights.
French: Établissement d’un forum électronique consacré à la sanction de tous les droits de propriété intellectuelle.
English: • Federally Inspected Cattle Slaughter Plants Table 27
French: • Abattoirs de bovins inspectés par le gouvernement fédéral Tableau 27
English: International Organization for Standards. http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=29315&ICS1=7&IC S2=100&ICS3=30
French: Organisation internationale de normalisation. http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=29315&ICS1=7&IC S2=100&ICS3=30
English: The goods and services in respect of which registration of the trade mark was sought were in Classes 25, 32 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions for each class: – – – class 25:
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 25, 32 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent pour chacune des classes à la description suivante : – – – classe 25 : « Vêtements » ; classe 32 : « Bières » ; classe 42 : « Services de bars, restaurants et boîtes de nuit ».
English: The tooth communicates with an array of digital devices, such as mobile telephones, radio and computers.
French: La dent opérée peut alors communiquer avec toute une série d’appareils numériques (téléphones portables, radios et ordinateurs).
English: • Fireworks Safety in the City of Vancouver - Vancouver
French: • Les services en direct du Centre des armes à feu Canada
English: By opening this great debate, and choosing these subjects, I am not asking you and the people you represent to start redesigning Europe from scratch.
French: En ouvrant ce grand débat, autour de ces thèmes, ne croyez pas que j'invite les citoyens et vous-mêmes à faire d'abord table rase, pour discuter ensuite à perte de vue, sans aucun repère.
English: Computer Equipment-Large/Medium-Mainframe, Mini Contract Period: 2007-06-15 to 2007-06-29 Delivery Date: 2007-06-15 Contract Value: $38,687.90
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Période du contrat : 2007-06-15 au 2007-06-29 Date de livraison : 2007-06-15 Valeur : 38 687.90$
English: The high profile nature of learning events contributes to CCMD’s role in developing the Public Service as a learning organization.
French: L’attention qu’attirent par nature les événements d’apprentissage contribue aussi au rôle que joue le CCG dans la création d’une fonction publique apprenante.
English: The NFB was designed to meet the 1990 Recommended Nutrient Intakes for Canadians.1 It was first used in the Air Stage Subsidy Review led by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in 1990.2 INAC continued to use this basket to assess the impact of changes to the Air Stage Subsidy - more commonly referred to as the Food Mail Program - on the cost of a nutritious diet during the Air Stage Subsidy Monitoring Program conducted over the period from 1991 to 1994.
French: Le PPN a été conçu de manière à satisfaire les apports nutritionnels recommandés en 1990 pour la population canadienne.1 Il a été utilisé pour la première fois en 19902 lors de l'Étude sur la subvention accordée au service aérien omnibus menée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC). AINC s'est servi du PPN pour évaluer les effets des changements de la subvention accordée au service aérien omnibus - plus connue sous le nom de programme Aliments-poste - dans le cadre du Programme de surveillance de la subvention accordée au service aérien omnibus réalisé de 1991 à 1994.
English: Questions that may be asked with regard to increasing the efficacy of the Decision include the following:
French: Parmi les questions que l'on pourrait poser pour ce qui est d'accroître l'efficacité de la Décision, notons les suivantes :
English: First Secretary/Counsellor (Legal Adviser); Permanent Mission of India to the United Nations, New York, from September 1998 to April 2002
French: Septembre 1998-avril 2002 : Premier Secrétaire/Conseiller (juridique); Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York.
English: Internews has a trilingual (English, Georgia, and Russian) site dedicated to all aspects of media in Georgia and the growth of independent journalism in that country.
French: Internews a un site trilingue (anglais, géorgien et russe) consacré à tous les aspects des médias en Géorgie et à la croissance du journalisme indépendant dans ce pays.
English: Various approaches have been applied (e.g. enterprise environmental reporting and management systems) to improve environmental performance of industries.
French: Différentes méthodes ont été adoptées (par exemple systèmes d'établissement de rapports sur l'état de l'environnement par les entreprises et de gestion de l'environnement) afin d'améliorer les résultats obtenus par les entreprises dans le domaine de l'environnement.
English: The manufacturers perception is that foreign-built meters are manufactured to a lower standard and or poorer quality because some foreign jurisdictions specify that these type of devices must be replaced or re-inspected after a shorter period of time (ex.
French: Selon les fabricants, les compteurs provenant de l’étranger sont fabriqués selon des normes inférieures et une qualité moindre parce que les autorités compétentes étrangères exigent que ces types de compteurs d’appareils soient remplacés ou réinspectés après une période plus courte (p. ex.
English: Recently, the Presidential General Staff was completely dissolved by Government Agreement No. 694-2003 of 28 October 2003 and responsibility for presidential and vice-presidential security was transferred to the Administrative and Security Affairs Secretariat, an entirely civilian body.
French: Récemment, l'état-major présidentiel a été totalement dissout par le décret gouvernemental no 694-2003 du 28 octobre 2003 et la sécurité du Président et du Vice-Président a été confiée au Secrétariat aux Affaires administratives et à la Sécurité, un organe d'État entièrement civil.
English: We do not want to engage in polemics here.
French: Nous ne voulons pas nous engager dans une polémique ici.
English: Ministers also agreed on the abolition of economy reports of the existing APEC Food System annual report.
French: Ils ont également convenu de supprimer les rapports économiques du rapport annuel actuel sur les circuits alimentaires de l'APEC.
English: Under this law, a national recovery strategy for the Black-footed Ferret must be put in place by June 2007.
French: Cette loi exige que la stratégie canadienne de rétablissement du putois d’Amérique soit préparée d’ici juin 2007.
English: Since its founding in 2002, Innovation Movex Inc. has devoted its energy to an R&D project that has led to the development of handling and lift equipment especially designed for the moving and transport of heavy or large objects, even on difficult surfaces and uneven terrain.
French: Depuis sa fondation en 2002, Innovation Movex inc. s’est dédiée à un projet de recherche-développement qui a mené au développement d’un équipement de manutention spécialisé dans le déplacement d’objets lourds et de larges dimensions, et ce, même en milieu difficile ou en terrain accidenté.
English: The United States also noted that the proposed legislation appears to violate Canada's international obligations under the NAFTA agreement.
French: Les États-Unis soulignent aussi que le projet de loi proposé va à l’encontre des obligations internationales du Canada dans le cadre de l’ALENA.
English: It is anticipated that it will lead to a significant increase in planted forests in developing countries, including countries with low forest cover.
French: Elle devrait se traduire par une augmentation importante de la superficie des forêts plantées dans les pays en développement, y compris ceux à faible couvert forestier.
English: Capacity building is the development of an organization's core skills and capabilities, such as leadership, management, finance and fund raising, programs and evaluation, to build the organization's effectiveness and sustainability.
French: Ces biens sont relativement rares; ce sont par exemple la défense nationale, les services de police, les infrastructures lourdes de communication.
English: There is a large retirement savings gap for many households between the close to flat-rate state pension and a reasonable replacement income in retirement.
French: Pour les aider, les pays de l’OCDE se sont entendus sur de nouvelles bonnes pratiques sur l’éducation financière relative à l’assurance et aux pensions privées.
English: Mr. Williamson -- In the current system, how long does it take to get a ruling processed?
French: M. Williamson -- Selon le système actuel, combien de temps faut-il pour rendre une décision?
English: New business applications and development will only be considered if it can be demonstrated they contribute to the national park character.
French: Ainsi, Parcs Canada collabore avec Conservation de la nature Canada pour acquérir des terres écologiquement fragiles, comme ce fût récemment le cas pour doubler, à toutes fins pratiques, la superficie du plus petit parc national du Canada, celui les Îles-du-Saint-Laurent.
English: To assist in the retrieval of all records and files relating to a particular function or activity.
French: Faciliter le repérage des documents et des dossiers ayant trait à une fonction ou une activité particulière.
English: The sulphur thus removed is usually reduced to elemental form, marketable for industrial purposes such as sulphuric acid production.
French: D’autre part, les raffineries comblent généralement leurs besoins en énergie en consommant les produits énergétiques qu’ils produisent qui se vendent le moins bien et se trouvent ainsi à rejeter d’importantes quantités de SO2 dans l’atmosphère, soit environ 9 % du soufre présent dans le pétrole brut.
English: The accordionist Philip Hoesen and, more recently, guitarist Tom Theuns are amongst her musical companions.
French: Parmi ses compagnons de route, on retrouve l’accordéoniste Philip Hoessen, et plus récemment le guitariste Tom Theuns.
English: S/AC.37/2008/(1455)/2 Note verbale dated 12 May 2008 from the Permanent Mission of Madagascar to the United Nations addressed to the Coordinator of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and subsequently forwarded to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2008/(1455)/2 Note verbale datée du 12 mai 2008, adressée au Coordonnateur de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée par la résolution 1526 (2004) par la Mission permanente de Madagascar auprès de l'Organisation des Nations Unie, et ultérieurement communiquée au Président du Comité [A A C E F R]
English: This type of application is of tremendous use when you want to recover files that have been deleted by accident, or by oth...
French: Le format PDF est l’un des plus utilisés pour le développement de documents aux niveaux académiques et professionne...
English: It is dangerous to use hormones in this way.
French: Il est dangereux d'utiliser des hormones de la sorte.
English: SECTORAL POLICIES Industry and SME – In both Republics:
French: Statistiques – Dans les deux républiques: élaborer des statistiques économiques fiables.
English: Outbreeding owl-clovers are primarily pollinated by honeybees and native bee species (Atsatt 1970).
French: Les espèces allogames des genres Orthocarpus, Castilleja et Triphysaria sont principalement pollinisées par les abeilles domestiques et les abeilles indigènes (Atsatt,1970).
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices that obstruct the enjoyment of their fundamental rights and their civil, political, economic, social and cultural rights, some of which are mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, de même qu'à toutes les autres pratiques exposées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Mongolia stands committed to the implementation of its MDGs.
French: La Mongolie reste attachée à la mise en œuvre de ses OMD.
English: We have promoted the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the European Union.
French: Nous avons à ce titre promu l'action tant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe que de l'Union européenne.
English: Aliens who wish to exercise their right to vote must have at least five continuous and uninterrupted years of residence in Colombia and not be subject to any constitutional or legal disqualifying factors.
French: Les étrangers qui désirent exercer leur droit de vote doivent justifier d'au moins cinq ans de résidence ininterrompue en Colombie et ne pas être frappés d'une incapacité prévue par la Constitution ou la loi.
English: Please also allow me to say that since the last two enlargement rounds, the European Union's eastern neighbours have, in fact, moved very close to the European Union, which is a valuable development from numerous perspectives, not only because of the geographical proximity, but partly because of a foreign policy based on the idea of spheres of Russian influence, not to mention the increased importance of energy security.
French: Permettez-moi également de dire que, depuis les deux derniers élargissements, les voisins orientaux de l'Union européenne se sont considérablement rapprochés de cette dernière, ce qui constitue une évolution positive à de nombreux points de vue, non seulement en raison de leur proximité géographique, mais aussi parce que cela met un terme à une politique étrangère reposant sur l'idée de sphères d'influence russes - et je ne parle même pas de l'importance que revêtent ces pays pour notre sécurité énergétique.
English: Established in 1938, CAALL is an association of federal-provincial-territorial departments of labour and heads of occupational safety and health agencies.
French: Fondée en 1938, l'ACALO est une association formée des sous-ministres responsables du travail des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des chefs d'organismes de sécurité et de santé au travail.