ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case with other health services currently covered by provincial health plans in provinces where private insurance is not prohibited by law.
French: On a affirmé que là où il est nécessaire d’exercer une discrimination entre des services pour atteindre des objectifs de réglementation légitimes, ces services ne devraient pas être considérés « similaires »398, mais aucune cause portée devant l’OMC n’a encore abordé cette question.
English: The statement adopted at the meeting would continue to guide the Group during the forthcoming negotiations.
French: La position du Groupe au cours des négociations à venir sera alignée sur la déclaration adoptée lors de cette réunion.
English: Mr. Nielsen also testified that the frame of the lawn tractor was designed to absorb the full power of the attachments.
French: M. Nielsen a aussi témoigné que le bâti du tracteur de pelouse a été conçu pour absorber toute la puissance des accessoires.
English: In addition, the multistakeholder four-year Project (2005 - 2008) for Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M) addresses policy issues and bolsters institutions.
French: En plus, le Projet quadriennal multipartenaires (2005 - 2008) pour l'agriculture et le développement rural durables dans les régions de montagne (ADRD-M) affronte les questions de politique et soutient les institutions.
English: • Number of clients trained (output);
French: • Le nombre de clients formés (production);
English: A dissenting opinion from one member of the Tribunal took issue with the conclusions reached by the majority.
French: Dans une opinion dissidente, un membre du Tribunal s’est dissocié des conclusions des membres majoritaires.
English: Together we must meet the challenges of terrorism and development, and come up with a global and lasting solution to these problems.
French: Nous devons relever ensemble ces défis communs que sont le terrorisme et le développement et apporter une réponse globale et durable à ces problèmes.
English: See Section 4 for information on storage requirements.
French: Voir à ce sujet la section 4 «Rangement».
English: For objective 5, the term “toxic and hazardous chemicals” is intended to include chemicals, products and articles containing such chemicals or their residues, and related wastes.
French: Aux fins de l'objectif 5, le terme “produits chimiques toxiques et dangereux” est censé inclure les produits chimiques, les produits et articles contenant de tels produits ou leurs résidus, et les déchets associés.
English: Consuming excessive amounts of this ingredient might result in damage to the kidney, liver or red blood cells.
French: L'ingestion d'une quantité excessive de cet ingrédient peut endommager les reins, le foie et les globules rouges.
English: % SMOKE = percentage of the population that smokes (ratio).
French: % FUMEURS = pourcentage de fumeurs dans la population (ratio).
English: Textile Fabrics—Measurement of Width of Pieces, Canadian General Standards Board, March 1987.
French: Tissus — mesurage de la largeur des pièces, Office des normes générales du Canada, mars 1987.
English: In order to achieve the objectives by the deadlines, we should fully support the implementation of the principles highlighted in the background text provided by the President of the Security Council aiming, in particular, at achieving the participation of women on an equal footing in the maintenance and building of peace and security; protecting women and girls against violations of their rights, especially sexual and sexist violence and the trafficking of women, and taking measures to put an end to impunity; ensuring the participation of women on an equal footing in decision-making bodies and in policies, programmes,
French: En nous réunissant au lendemain du lancement de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, il nous revient de donner une nouvelle impulsion politique et opérationnelle à la mise en œuvre des engagements, des stratégies et des plans d’action adoptés et se rapportant notamment à la prévention, à la gestion, aux situations de conflit et à la reconstruction postérieure à un conflit. Pour atteindre les objectifs fixés dans les délais impartis, il conviendrait d’appuyer pleinement l’application des principes mis en relief dans le texte préparatoire du Président du Conseil de sécurité et visant singulièrement la participation des femmes, dans des conditions d’égalité, au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité; la protection des femmes et 23
English: Therefore, the Board had to undertake research into the decisions made by the courts and the precedents established by other quasi-judicial bodies, with a view to adapting these to the unique military context.
French: Le Comité a donc dû faire des recherches originales sur les décisions prises par les tribunaux et sur les précédents établis par d'autres organismes quasi judiciaires, pour les adapter au contexte unique des Forces canadiennes.
English: The 444 is a midi excavator in the 7.5-12.5 T class.
French: La 444 est une mini-pelle de la catégorie des 7,5 à 12,5 tonnes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neurobiology of Mental Health and Addiction The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2006 Health 604-822-7759 seamans@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de la santé mentale et de la toxicomanie The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2006 Santé 604-822-7759 seamans@interchange.ubc.ca
English: Yet it is true that some people in this House have been guilty of sympathy towards these terrorists.
French: Mais il est vrai que certains, dans cet hémicycle, ont eu des amitiés coupables pour ces terroristes.
English: In Suriname, we have always tried to apply the concept of dialogue.
French: Au Suriname, nous avons toujours essayé de mettre en oeuvre la notion du dialogue.
English: The qualitative data from both funded and unfunded researchers also point to the importance of the OGP as a tool for creating new health research by allowing the free exploration of ideas, providing a high level of support relative to other health research funding sources and having a reputation as a funding program of credible health research.
French: Des données qualitatives obtenues de chercheurs financés et non financés révèlent aussi l'importance du PSF comme moyen de générer une recherche en santé nouvelle en permettant la libre exploration d'idées, en procurant une aide de haut niveau comparativement à d'autres sources de financement de la recherche en santé et en ayant la réputation de financer une recherche en santé crédible.
English: Older persons have more difficulty finding employment, since employers give priority in employment to younger candidates and they have ever higher requirements with respect to education level.
French: Les personnes âgées ont plus de difficultés à trouver un emploi, les employeurs accordant la priorité aux jeunes candidats et exigeant des niveaux d'instruction de plus en plus élevés.
English:  The objective is to have 90% of International Monitoring System (IMS) stations operational by the beginning of 2008.
French:  Pour réaliser cet objectif 90 % des stations du Système de surveillance international (SSI) devront être opérationnelles au début de 2008.
English: One of the features of the databank is its structure and search system, using which is it possible to set various search parameters.
French: La particularité de la banque de données est dans sa structure et son système de recherche permettant d’initialiser les différents paramètres de recherche.
English: ▪ The National Research Council is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Council in a confidential manner.
French: ▪ Le Conseil national de recherches participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: The NCASRD complements an earlier study conducted by their peers in the social sciences.
French: La CNADRS vient enrichir une étude antérieure semblable réalisée dans le secteur des sciences sociales.
English: • CIOMS Guidelines (2002)17
French: • Les lignes directrices du CIOMS (2002)17
English: Also, such proposed revisions would require supporting policy to be developed and consultation to take place.
French: De plus une telle révision requiert l'élaboration d'une politique suivie d'une consultation.
English: “We are in need of volunteers more than ever.
French: Nous avons besoins de volontaires plus que jamais.
English: This year sees the return of the always-popular mock trial, a staged courtroom prosecution of an employee and a supervisor under the Occupational Health and Safety Act, as well as a panel session on pandemic planning.
French: On a également posé le diagnostic de syndrome de stress post-traumatique, compliqué par une dépression, qui peut parfois être aussi débilitant que la blessure. « Je manquais d’estime de soi et je refusais de porter une chemise à manches courtes en public.
English: That is why I believe, Commissioner, that even with the simplified procedure, some thought must be given to ways of informing competitors and allowing them to raise objections - in the interests of promoting competition, as opposed to distorting it.
French: Comment faire pour exprimer son dissentiment si on ne l'apprend qu'un an après? C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous estimons que nous devons, même pour les procédures simplifiées, réfléchir à une méthode d'information des concurrents et à une possibilité de recours, et ce dans l'intérêt de la compétitivité, contre une nouvelle déformation de la concurrence.
English: The Permanent Representative of Japan, in his capacity as Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, briefed the Council on the results of the meeting of the Working Group held on 21 October.
French: Le Représentant permanent du Japon, en sa qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, a informé le Conseil des résultats de la réunion du Groupe de travail tenue le 21 octobre.
English: Estonia is also moving voluntarily from level I to level B and is foregoing its transition time.
French: En outre, l'Estonie passe volontairement de la catégorie I à la catégorie B en renonçant à son délai de transition.
English: In the worst cases, such medicines even contained poisonous elements, and led to disastrous effects among consumers.
French: Dans le pire des cas, ces médicaments contenaient même du poison et ont eu des conséquences catastrophiques pour les consommateurs.
English: Professor Stairs suggested that this is an area that warrants further investigation and research.
French: Le professeur Stairs suggère que c’est un domaine qui justifie des enquêtes et recherches plus approfondies.
English: The reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following: – This legislative proposal relates to the implementation of an international agreement.
French: De telles études ne sont pas considérées comme proportionnées pour les raisons suivantes: – La présente proposition législative concerne la mise en œuvre d’un accord international.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) as a sanctions mechanism, targeting the Taliban, Al Qaeda and relevant entities and individuals, has shown us the importance of studying and analysing changes in the level of threat posed by Al Qaeda; continuously updating the list of entities and individuals subject to sanctions; and assisting States in the implementation of their sanctions measures and in monitoring and enhancing these measures.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), en tant que mécanisme de sanctions visant les Taliban, Al-Qaida et les entités et particuliers concernés, nous montre à quel point il est important d'étudier et d'analyser les modifications du de la menace que représente Al-Qaida; de tenir constamment à jour la liste des particuliers et entités visés par les sanctions; et d'aider les États à mettre en oeuvre leurs mesures de sanctions et leur suivi et à améliorer ces mesures.
English: If you have never got out your telescope or binoculars to have a look at the Moon, it really is about time you did.
French: Si vous n'avez jamais sorti votre télescope ou vos jumelles pour jeter un coup d'oeil à la Lune, il est à peu près temps que vous le fassiez.
English: The total number of detentions and executions was unknown, but unofficial accounts by Uighur refugees suggested that it could be in the hundreds or thousands.
French: Le nombre total de détentions et d'exécutions est inconnu, mais des chiffres non officiels avancés par des Ouïgours réfugiés suggèrent qu'il pourrait y en avoir des centaines sinon des milliers.
English: Appendices 7 and 8 (former), renumber as Appendices 9 and 10.
French: Les appendices 7 et 8 deviennent les appendices 9 et 10.
English: Also, the increased availability of alternative crops, some of which are nitrogenfixing, and the use of crop rotation, has decreased the producers’ reliance on summerfallow.
French: L’arrivée de nouvelles cultures, dont certaines sont fixatrices d’azote, et la rotation ont permis aux producteurs de réduire la pratique de la jachère.
English: During the period from May 22, 1984 to July 18, 1984 Mr. Crupi was confined to the Royal Ottawa Hospital and the Mental Health Centre Penetanguishine for psychiatric assessment and treatment.
French: Durant la période comprise entre le 22 mai 1984 et le 18 juillet 1984, M. Crupi était hospitalisé au Royal Ottawa Hospital et au Penetanguishene Mental Health Centre pour évaluation psychiatrique et traitement.
English: Canadian Special Operations Regiment (CSOR) Recruiting Campaign To Recipient's name Recipient's email *
French: Campagne de recrutement pour le Régiment d’opérations spéciales du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: “5.  Commends the independent expert on minority issues for the work that she has undertaken so far, for the important role that she has played in raising the level of awareness of and in giving added visibility to the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and for her ongoing efforts to promote and protect their rights in order to ensure equitable development and peaceful and stable societies, including through close cooperation with Governments, the relevant United Nations bodies and mechanisms and non-governmental organizations;
French: Félicite l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités des activités qu'elle a menées à ce jour, du rôle important qu'elle a joué pour sensibiliser davantage l'opinion et donner une plus grande visibilité aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de l'action qu'elle mène pour promouvoir et protéger leurs droits en vue d'assurer un développement équitable et de mettre en place des sociétés pacifiques et stables, y compris en coopérant étroitement avec les gouvernements, les organes et mécanismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: The report contained a number of recommendations concerning the fundamental direction of correctional administration reform.
French: Ce rapport contient un certain nombre de recommandations concernant l'orientation fondamentale de la réforme de l'administration pénitentiaire.
English: Judge Oda has indicated his intention to retire after finishing his current term, which ends in February 2003.
French: Le juge Oda a fait part de son intention de se retirer à l'expiration de son mandat actuel, qui prend fin en février 2003.
English: This was a particular issue for EEC members, which did not want to see the benefits under the Treaty of Rome being extended through MFN to States that were not EEC members.
French: 195 et 196 (Obligation de ne pas déplacer le préjudice ou les risques et de ne pas remplacer un type de pollution par un autre et Utilisation de techniques ou introduction d'espèces étrangères ou nouvelles, respectivement) et Convention sur les cours d'eau de 1997, art.
English: Information on the n-alkane content of plant species was related to that of faeces to estimate the diet composition of red deer.
French: Les données sur le contenu en n-alcanes des espèces de plantes ont été mises en relation avec celles des fèces afin d'estimer le régime alimentaire du cerf élaphe.
English: It is a safe, good-quality choice, and always reliable.
French: C'est un produit d'excellente qualité, sécuritaire et toujours fiable.
English: The Alberta Science and Research Authority (ASRA) is contributing $3.1 million to the ASI and Western Economic Diversification Canada (WD) is providing funding of $1.5 million for the ASI's five-year operating budget of $5.122 million.
French: De son côté, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) alloue 1,5 millions de dollars au budget de fonctionnement de l'ASI qui s'élève à 5,12 millions de dollars (étalés sur une période de cinq ans).
English: Cumulative Environmental Effects Assessment
French: Évaluation des effets environnementaux cumulatifs
English: Sexuality and isolate potential of isolated Woodsia obtusa gametophytes in culture and field. American Journal of Botany 73:739.
French: Sexuality and isolate potential of isolated Woodsia obtusa gametophytes in culture and field, American Journal of Botany 73:739.
English: In view of the increasing need to provide comprehensive care for small children, the non-school modality proposes as an alternative measure the adaptation and use of one or more family homes in the community, following selection and training of the mothers as leaders caring for groups of not more than 10 children aged under two years whose own mothers work away from the home and can afford this care service for their babies.
French: La garde des enfants dans un foyer, dont la mère est choisie et formée pour répondre aux besoins d'attention et d'éducation des moins de deux ans, et qui s'occupera de dix enfants au maximum, permet à ces enfants de ne pas rester seuls et sans surveillance quand leur mère s'absente pour aller travailler.
English: The committee also has a secretariat, which does an extremely good job.
French: La commission a également un secrétariat qui fournit un excellent travail.
English: (a) Formulating data policy for KOMPSAT-1 data users consisting of:
French: a) Formulation, à l'intention des utilisateurs des données recueillies par KOMPSAT-1, d'une politique générale comportant:
English: Best practices from past Games have been combined with best Canadian practices to work most effectively with the management structure in place at VANOC.
French: Nous assurerons une participation englobante dans tous les aspects des Jeux dans l’emploi, le bénévolat, la performance (sportive, artistique et culturelle), l’approvisionnement en biens et services, la consultation et à titre de spectateurs et de consommateurs.
English: The results of this evaluation are compared with the Key Results - Ultimate Impact items of the RMAF (Table 2), as follows:
French: Les résultats de cette évaluation sont comparés aux incidences ultimes inscrites dans les principaux résultats du CGRR (tableau 2) :
English: Reservations after payment of 25.00 € per day and per room on account ING 380 - 0059078 - 76. Please make your reservations by phone.
French: Réservations à confirmer uniquement par téléphone et en versant 25.00 € d' arrhes par nuit et par chambre sur le compte ING 380 - 0059078 - 76.
English: Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
French: Dans le cadre des dispositions ci-après, les restrictions à la liberté d'établissement des ressortissants d'un État membre dans le territoire d'un autre État membre sont interdites.
English: The failure of the war against Hezbollah in the Lebanon weakened the Israeli Government to the point that Prime Minister Olmert felt obliged to enter into an Alliance with Israel Beitenou an extreme right-wing party.
French: L’échec de la guerre contre le Hezbollah au Liban a fragilisé ce gouvernement israélien à tel point que le Premier ministre Ehoud Olmert se sent obligé de s’allier au Parti d’extrême droite « Israël Beitenou ».
English: Larger trends affect family structures and traditional support systems for older people in general, and the social status of older women in particular.
French: Presque partout, l’ancienne génération avait tendance à rester à la campagne, s’occupant souvent des enfants de ceux qui étaient allés à la ville et dans les zones urbaines12.
English: The European Coastal Charter, taken up in a European Parliament Resolution in June 1982, has thus become the main reference for all policy developments that have taken place since then in this area.
French: La Charte des côtes européennes, adoptée par une résolution du Parlement européen en date de juin 1982, est ainsi devenue la principale référence pour toutes les mesures politiques qui ont été mises en oeuvre depuis lors dans cette région.
English: The UDRP thus does not provide any protection for personal names that may have a certain reputation but which are not in any way commercialized, such as those of politicians or historical figures.
French: Les principes UDRP n’assurent donc aucune protection aux noms de personnes jouissant d’une certaine notoriété en dehors de toute forme de commercialisation, comme ceux de personnalités politiques ou de personnages historiques.
English: 1.1.8.2 By 2006, Canadian coverage for elevation data and hydrographic network layers will be 60% complete.
French: 1.1.8.2 D’ici 2006, examiner 60 p. 100 des données sur les élévations et les couches de réseaux hydrographiques du Canada.
English: O05C5761 Contract Date : 2004-10-21 Description of Work : 301* - Advertising services Contract Period : 2004-10-18 to 2004-10-29 Contract Value : $12,235.45 Comments :
French: O05C5761 Date du contrat : 2004-10-21 Description des fonctions : 301* - Services de réclame Durée du contrat : 2004-10-18 à 2004-10-29 Valeur du contrat : 12 235,45 $ Commentaires :
English: Diagnosis Linguistic capacity of the institution The bilingual capacity is shown at Table 1 and others, as represented by HRMS data produced on 31 December 2006.
French: • L’institution dispose de toute la capacité nécessaire pour communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés bilingues ainsi que pour créer un milieu de travail réellement propice à l’utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: FOR MORE [NFORMATION The Secretariat International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacre-Coeur Boulevard, 14th Floor Hull, Que bet Canada IZlA OH3 Telephone: (819) 953-0036 Fax: (819) 953-2891
French: POUR PLUS D’INFORMATIONS Le Secrétariat Etude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale Agence canadienne d’évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 14e étage Hull ( Québec) Canada KlA OH3 Téléphone :
English: Law n° 30/2003 of 29 August 2003 amending and complementing Decree- law n° 01/81 of 16/01/1981 relating to the census and identity cards (OG n° 21 of 1 November 2003).
French: - La loi no 30/2003 du 29 août 2003 modifiant le décret-loi no 01/81 du 16 janvier 1981 portant sur le recensement, carte d'identité (JO no 21 du 1er novembre 2003).
English: During 2006 a team from the Office of the Director-General is being trained to monitor the process of computerization.
French: Une équipe de la Direction générale suit actuellement une formation, qui s'étalera sur toute l'année 2006, aux fins du suivi du processus d'informatisation.