ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD delegation informed the meeting about the activities of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: La délégation de l'OCDE a donné des informations sur les activités du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: We also chair the INTOSAI Independence Sub-Committee.
French: Nous présidons également la Sous-commission pour l'indépendance des institutions supérieures de contrôle de l'INTOSAI.
English: During the past five months, and for the remaining time ahead of us, we will fight to express this, and for the Council to determine that as far as the technical standards are concerned, Romania and Bulgaria are ready to join the Schengen area.
French: Au cours des cinq derniers mois, et pendant le temps qui reste encore à notre disposition, nous allons nous battre pour exprimer cela, et pour que le Conseil détermine qu'en ce qui concerne les normes techniques, la Roumanie et la Bulgarie sont prêtes à rejoindre l'espace Schengen.
English: Also available are FCC’s 5+10, 7+10 and 10+10 loans, which offer an annual 10 per cent prepayment of the original loan amount on five, seven and 10 year fixed terms to be applied directly to the principal not due, with no prepayment fee at anniversary dates.
French: Elle offre également des prêts 5+10, 7+10 et 10+10.
English: Parking , Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Free Parking, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning, ...
French: parking, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, parking gratuit, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, climatisation, ...
English: Presently she is Director, Department of Student services, a position held since 1985.
French: Ainsi, elle dirige depuis 1985 le Département des services aux étudiants.
English: • Through the Adult Services Program, TSSP funds the following:
French: Dans le cadre du programme de services aux adultes, le programme de soutien en matière de technologie et de services fournit des fonds dans les domaines suivants :
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance, including in a language that they can understand, and health care, including for HIV/AIDS, and by taking measures to cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'affecter des ressources, en tant que de besoin, à des programmes d'ensemble visant à assurer la réadaptation physique et psychologique des victimes de la traite et leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant accès à une formation professionnelle, une assistance judiciaire, y compris dans une langue qui leur est intelligible, et des soins de santé, y compris pour le VIH/sida, et en prenant des mesures pour coopérer avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de la prise en charge des victimes sur les plans social, médical et psychologique;
English: The information generated through these instruments is used inter alia to inform the development of GM country assistance programmes and to accompany the development of integrated financing strategies (IFS).
French: Les informations produites à l'aide de ces instruments sont utilisées notamment pour faciliter la conception des programmes d'assistance aux pays du Mécanisme mondial et accompagner le développement de stratégies de financement intégrées.
English: Records relating to commissioned stamp designers are retained for ten years and then transferred to National Archives of Canada.
French: Les réclamations déposées par la Société ou contre elle, les jugements arbitraux et les documents connexes sur les questions juridiques sont conservés pendant 21 ans suivant l'année du règlement.
English: Every year petitioners invoke in their letters the fact that the limitation of the access to justice is also occurring due to lack of money to pay the State fee for a civil lawsuit or submission of appeals.
French: Chaque année les pétitionnaires évoquent dans leurs lettres le fait que l'accès à la justice est limité faute des moyens financiers pour payer à l'état les frais de justice pour un procès civil ou un recours en appel.
English: Of high interest that year was also the work currently under way in science for the follow-up of longitudinal studies and parameters in athletes in support of the athletes’ passport.
French: À signaler également cette année, le travail en cours actuellement en science pour le suivi des études longitudinales et des paramètres chez les sportifs à l’appui du passeport des sportifs.
English: Mr. Santiago (Brazil) (spoke in Spanish): At the outset, Mr. Chairman, allow me to express our satisfaction at seeing you here in New York once again and to thank you for having convened this meeting and for the information you have provided to us.
French: M. Santiago (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous exprimer notre satisfaction de vous voir, de nouveau ici à New York et vous remercier d'avoir convoqué cette séance ainsi que pour les informations que vous nous avez fournies.
English: Despite noticeable progress, the euro's international image remains, too often, overly fragmented and national interests too often win out over the common interest, preventing the euro area from fully assuming the political responsibility that corresponds to its economic importance and from achieving all of the economic benefits deriving from Economic and Monetary Union.
French: Or, malgré des progrès notables, la représentation internationale de l'euro reste encore souvent trop fragmentée et des intérêts nationaux l'emportent trop souvent sur l'intérêt commun, empêchant l'espace euro d'assumer pleinement la responsabilité politique correspondant à son poids économique et de réaliser l'ensemble des bénéfices économiques conférés par l'Union économique et monétaire.
English: However, the force of the wind was grossly underestimated and worksmanship was inferior.
French: Mais la force du vent avait été grossièrement sous-estimée et la construction n'avait pas été soignée.
English: This is a priority attention for the coming year.
French: Il conviendra de lui accorder une attention prioritaire l'an prochain.
English: ** The federal indexing factor for 2005 is 1.7%.
French: ** Le facteur d’indexation fédéral, pour 2005, est de 1.017.
English: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________
French: Quand un agent d’escorte est en déplacement continu pendant 19 heures, quelle serait sa période de repos convenable?
English: Aim to facilitate information exchange, resource pooling and the co-ordination of priorities for health technology assessments.
French: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 Loi sur les sociétés de la ColombieBritannique, 1982 Carlyle Shepherd & Co. 1/7
English: We must learn every lesson there is to learn from the crisis that we have experienced.
French: Il faut tirer toutes les leçons de la crise qu'on a vécue.
English: Apart from the above, Greece, as a member of the European Union is committed to all the legal instruments, recently issued by the Council of the E.U. pertaining to the freezing of the availability of assets, funds and resources of persons or legal entities directly or indirectly implicated to terrorist activities.
French: La Grèce, en sa qualité de membre de l'Union européenne, attache aussi une grande importance à tous les instruments juridiques récemment adoptés par le Conseil de l'Europe en ce qui concerne le gel des fonds, avoirs financiers et ressources économiques des personnes ou entités directement ou indirectement impliquées dans des activités terroristes.
English: Please apply by post or e-mail to Stefanie Wollschläger stefanie.wollschlaeger[at]meisterwerke.com .
French: Veuillez adresser votre candidature par lettre ou par e-mail à Stefanie Wollschläger stefanie.wollschlaeger[at]meisterwerke.com .
English: 10-2000, point 1.6.36 Adopted by the Commission on 16 May. [ COM(2003) 264 ] Top
French: 10-2000, point 1.6.36 Adoption par la Commission, le 16 mai. [ COM(2003) 264 ] Retour en haut
English: CIC provides to its FSOs a program similar to the FSDP operated by CFSI.
French: Citoyenneté et Immigration Canada offre à ses agents du service extérieur un programme similaire au PPSE de l'ICSE.
English: With the emergence of solid specifications from marine governing bodies, ICAN stands poised with the marine experience and technical know-how to develop digital navigation applications for the world. www.icanmarine.com
French: Compte tenu des spécifications rigoureuses que commencent à imposer les organes de réglementation maritime, ICAN doit demeurer à l'affût des avancées dans le domaine et du savoir faire technique afin d'élaborer des applications numériques de navigation qui peuvent être utilisées dans le monde entier. www.icanmarine.com (en anglais seulement)
English: (c) Strengthening, through technical, material and financial assistance, the capacities of Governments, civil society organizations and communities to discharge their duties in relation to children;
French: c) Grâce à une assistance technique, matérielle et financière, renforcer les capacités des gouvernements, des organisations de la société civile et des collectivités, afin qu'ils remplissent leurs fonctions vis-à-vis des enfants;
English: We have, further, adopted legislation on compulsory licensing to make it possible to assist those in need with affordable medicines.
French: Nous avons, en outre, adopté une législation sur les licences obligatoires afin de pouvoir aider tous ceux qui ont besoin de médicaments à un prix abordable.
English: The difference in mean annual growth rates between noninfected and infected saplings was large; long-lasting snow was found to enhance snow mold coverage.
French: La différence dans la croissance annuelle moyenne entre les gaules infectées et saines était importante; une longue période d'enneigement favorise le développement du noir.
English: Does that mean we are opposed to it? No.
French: Cela signifie-t-il que nous y sommes opposés?
English: An appraisal report should be completed for the Receptionist.
French: Un rapport d’évaluation devrait être rédigé pour le réceptionniste.
English: Slovenia provided that information on 8 April 2004.
French: La Slovénie a fourni ces renseignements le 8 avril 2004.
English: The Chair adjourned the first session of the Standing Committee, with the understanding that the session would be reconvened, tentatively, in November 1998.
French: Le président a prononcé la clôture de la réunion, étant entendu que la session se poursuivra à une date provisoirement fixée à novembre 1998.
English: In the duopoly case, the best response function of the foreign firm shifts down along the best response function of the home firm.
French: De toute évidence, le transfert de rente en vertu de coûts moyens constants ou décroissants est plus efficient avec une firme unique.
English: In Canada, interest in the potential value of remedial programs for drinking-driving offenders dates back many years (e.g. Smart and Schmidt, 1961).
French: Au Canada, l'intérêt à l'égard des programmes de rééducation axés sur la CFA remonte à plusieurs années (p. ex., Smart et Schmidt, 1961).
English: By letter dated March 28, 1994, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations.
French: Par lettre du 28 mars 1994, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités.
English: Social welfare (Decree of the President of the Republic No. 616/77, Law No. 6972/80 and Law No. 104/92);
French: à la protection sociale (décret présidentiel No. 616/77, loi N° 6972/80 et loi No. 104/92);
English: Feleknas Uca Feleknas Uca presented her draft opinion.
French: Feleknas Uca Feleknas Uca présente son projet d’avis.
English: On 16 April 1997 the Commission sent the Belgian Government a reasoned opinion, inviting it to take the necessary measures to comply with the opinion within two months from its notification.
French: Le 16 avril 1997, la Commission a adressé au gouvernement belge un avis motivé l'invitant à prendre les mesures requises pour s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Such losses, or just the thought of them, have the potential to trigger global contagion as carry traders close positions in US markets to repay loans in Japan.
French: Une appréciation inattendue du yen pourrait causer d’énormes pertes des taux de change du carry trade, tout comme le fait inattendu de combler le fossé des taux d'intérêt avec le Japon.
English: Most interviewees agreed with the arguments for a continuing strong federal government role in built heritage including the following:
French: La plupart des personnes qui ont participé aux entrevues appuyaient les arguments suivants en faveur du maintien du rôle fédéral dans la conservation du patrimoine bâti :
English: In Western Europe, increasing the share of renewable energies is viewed as a strategic way of reducing or avoiding GHG emissions.
French: En Europe occidentale, l'augmentation de la part des énergies renouvelables est perçue comme un moyen stratégique de réduire ou d'éviter les émissions de gaz à effet de serre.
English: In her view this would help address the point made by Indonesia and others of avoiding placing an additional burden on developing countries.
French: Du point de vue de l'intervenante, cette mesure contribuerait à répondre au vœu exprimé par l'Indonésie et d'autres pays d'éviter d'imposer une charge additionnelle aux pays en développement.
English: It monitors the agencies to ensure that operations are in accordance with the Act and works with them to promote effective marketing of farm products interprovincially and internationally.
French: Il suit de près les offices nationaux et s'assure que leurs opérations sont conformes aux dispositions de la Loi; il collabore également avec eux à favoriser la mise en marché efficace des produits agricoles aux échelles interprovinciale et internationale.
English: ‘Is the Europe of citizens a Europe for all citizens?’
French: ‘L’Europe des citoyens est-elle une Europe pour tous les citoyens?’
English: The Round Lake program consists of individual, couples and group counseling sessions; individualized treatment plans based on client goals; educational teachings on all aspects of addictions and related behaviors; development of First Nations spirituality and cultural awareness through the use of traditional teachings and ceremonies; physical fitness promotion through nutrition education, aerobic exercise and regularly scheduled recreational activities; confidential HIV/AIDS surveillance programs; and medical, psychological and other professional services.
French: Le programme de Round Lake offre des séances de counselling individuelles, en couples ou en groupe; des plans de traitement individualisés et axés sur les objectifs du client; un enseignement sur tous les aspects des dépendances et des comportements connexes; des activités favorisant l'épanouissement de la spiritualité autochtone et la sensibilisation à la culture, notamment des cérémonies et des enseignements traditionnels. Le centre fait la promotion de la forme physique grâce à l'éducation sur la nutrition, l'exercice aérobique et des loisirs organisés régulièrement.
English: On December 19, 2003, the Attorney General, Michael Bryant, signed the direct indictments under s. 577 of the Criminal Code of Canada in relation to the Blood Task Force’s charges currently before the courts in Hamilton and Toronto.
French: Le 19 décembre 2003, Michael Bryant, procureur général de l’Ontario, a signé des actes d’accusation en vertu de l’article 577 du Code criminel du Canada en ce qui concerne les accusations déposées devant les tribunaux de Hamilton et de Toronto par le Groupe de travail sur le sang contaminé.
English: Dr WE Thurston, Associate Professor, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1; Fax: (403) 270-7307; E-mail: thurston@ucalgary.ca
French: Dr. W.E. Thurston, Associate Professor, Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Calgary, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) T2N 4N1; Télécopieur : (403) 270-7307; Courriel : thurston@ucalgary.ca [Précédente][Table des matières] [Prochaine]
English: At the end of the day we judge that the benefits of e-business outweigh the costs.
French: En bout de ligne, nous estimons que les avantages du commerce électronique l'emportent sur les coûts engagés.
English: Their implication must be authentic and their characteristics must be those of "good" participants (cf. infra).
French: Ils doivent s’impliquer de manière authentique et avoir les caractéristiques de « bons » participants (cf. infra).
English: In Amman, Damascus, Istanbul, and Beirut I met dozens of people who have a well-founded fear of persecution in their home country.
French: A Amman, à Damas, à Istanbul et à Beyrouth j'ai vu des dizaines de personnes craignant, avec raison, d'être victimes de persécution dans leur pays d'origine.
English: The General Assembly decided to close the list of speakers in the debate immediately.
French: L'Assemblée générale décide de clore la liste des orateurs immédiatement.
English: Work has also been undertaken with a view to transferring foreign reserve assets to the ECB at the start of Stage Three.
French: Des travaux ont également été entrepris en vue de transférer les avoirs de réserve de change à la BCE au début de la phase trois.
English: Research is now underway with the private sector, government and universities to investigate key issues in HCI.
French: Des recherches sont actuellement en cours en collaboration avec le secteur privé, des organismes publics et des universités afin d'établir quels sont les grands enjeux des IPM.
English: So stop being so puritanical ... Saludos desde Venezuela.
French: Donc cesser d'être aussi puritain ... Saludos desde Venezuela.
English: At 0730 hours, in the Jabal Kahil area between the towns of Maroun al-Ras and Aaitaroun, the sound of an explosion of indeterminate origin was heard.
French: À 7 h 30, dans le secteur de Jabal Kahil, entre les localités de Maroun al-Ras et d'Aïtaroun, une explosion d'origine indéterminée a été entendue.
English: In their capacity as clearly specialised manufacturers they provide continuous quality assurance, as well as improvement and new development of their respective products in the best interest of our customers.
French: En tant que fabricants avec une spécialisation univoque, elles sont soucieuses – obéissant à l’esprit de nos clients – d’assurer sans cesse la qualité et de perfectionner leurs produits respectifs et d’en développer de nouveaux.
English: Click Chez Moi makes your apartment search easier by showing you photos of each apartment.
French: Click Chez Moi facilite votre recherche en vous montrant des photos de chaque appartement à louer.
English: The Advisory Committee benefited from an extensive exchange of views with the Under-Secretary-General and other senior representatives of the Department.
French: Le Comité consultatif a eu un échange de vues approfondi avec le Secrétaire général adjoint et d'autres hauts fonctionnaires du Département.
English: 2.6.4 Minimizing Risk However important a study may be to prove or disprove the value of a treatment, participants may suffer injury as a result of inclusion in the study, even if the whole community benefits.
French: 2.6.4 Réduire au minimum le risque Malgré l'importance que peut avoir une étude pour prouver ou réfuter la valeur d'un traitement, il se peut que les participants subissent un préjudice à la suite de leur inclusion dans l'étude, même si l'ensemble de la communauté en bénéficie.
English: At the request of Saudi Arabia, this item was included in the provisional agenda for the Conference of the Parties (COP) at its eighth session.
French: À la demande de l'Arabie saoudite, ce point avait été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Please also provide information on the use of minority languages in higher education (State report, CERD/C/CHN/13, paras.
French: Fournir aussi des renseignements sur l'utilisation des langues minoritaires dans l'enseignement supérieur (rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par. 99 à 102).
English: Council conclusions of 10 December 2001, which continue to provide a basis for the EU's policy, stated that lasting stability and security can only be achieved through continuing reform and that it is important to tackle the root causes of terrorism and conflict in the region by supporting efforts to improve governance and to reduce poverty.
French: Les conclusions du Conseil du 10 décembre 2001, qui fournissent toujours la base de la politique de l'Union européenne, établissaient qu'une stabilité et une sécurité durables ne pourraient être obtenues qu'au seul moyen d'une réforme suivie et qu'il était important de s'attaquer aux causes premières du terrorisme et des conflits dans la région, par un soutien aux efforts visant à améliorer la gouvernance et à réduire la pauvreté.
English: The Recovery Bin displays information about each deleted file including the file owner, the date and time the file was deleted, and the account used to delete the file.
French: La Corbeille de Récupération affiche des informations sur chaque fichier supprimé, dont le propriétaire du fichier, la date et l'heure de sa suppression, ainsi que le compte sous lequel il a été supprimé.
English: Please follow the links below for helpful hints to ensure your shipment arrives as expected.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour avoir des conseils judicieux qui permettront à vos envois de se rendre à destination.
English: Although the CEOs of most of these companies commented on the problems innovating firms have in finding financing, they have, collectively, raised more than $162 million to get them to their current stages of commercialization.
French: Si la plupart de leurs PDG ont déclaré que les entreprises novatrices ont du mal à trouver des capitaux, elles ont quand même collectivement réuni plus de 162 millions de dollars pour atteindre leur étape de commercialisation actuelle.
English: Likely candidates would be ones who are plugged in to various change initiatives, who have a sufficient span of influence and responsibility, and who are capable of leading, coordinating, communicating and facilitating change.
French: Les candidats potentiels seraient ceux qui sont branchés aux diverses initiatives de changement, qui ont une sphère d’influence et de responsabilité suffisante, et qui sont aptes à diriger, coordonner, faire connaître et faciliter le changement,.
English: A realistic approach to missions for peace must face the fact that no amount of political support or financial aid can prevent a country from destroying itself.
French: En dernière analyse, tout ce que les missions de paix peuvent faire, c’est faciliter la création de possibilités pour les membres d’une société polarisée de parvenir à un consensus social qui servira de base à une paix durable.
English: In the game, the “PAY TABLE” will be displayed at the top of the screen OR click on the button “PAY TABLE” to see the winning combinations.
French: Dans le jeu, la “TABLE PAYANTE” se situe sur la partie supérieure de l’écran, Cliquez sur le bouton “TABLE PAYANTE” pour voir les combinaisons gagnantes.