ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of compensation under other programs 4(4) Compensation under this Part shall be reduced to the extent that the claimant is entitled to receive assistance or compensation under another program of the Government of Manitoba or Canada or a local government, including, but not limited to, the disaster financial assistance program and the Manitoba crop insurance program.
French: Indemnisation offerte en vertu d'autres programmes 4(4) L'indemnisation visée par la présente partie est réduite dans la mesure où le requérant a le droit de recevoir une aide ou une indemnisation en vertu d'un autre programme offert par le gouvernement du Manitoba ou du Canada ou par une administration locale, y compris le Programme d'aide financière aux sinistrés et le Programme d'assurance-récolte du Manitoba.
English: Headings for legislative bodies, constitutional conventions, courts, armed forces, embassies, delegations, etc. and subordinate units thereof that use both English and French official languages (see rules 24.21-24.26).
French: Vedettes de corps législatifs, d'assemblées constituantes, de tribunaux, de forces armées, d'ambassades, de délégations, etc. et d'éléments subordonnés à ceux-ci, lesquels utilisent à la fois l'anglais et le français comme langues officielles (voir règles 24.21-24.26).
English: The Vancouver Island pilot project is a new model for social enterprise in the agri-food sector, linking partners from the private and the public sectors.
French: Ce projet pilote de l'île de Vancouver est un nouveau modèle d'entreprise sociale dans le secteur de l'agroalimentaire, il reliera les partenaires des secteurs public et privé.
English: Proper strategies were promoted in North America by the end of the thirties to try to adjust to the market.
French: Discussion sur l’agriculture M. Paul Crête – Canada Je m’exprime au nom d’une région agricole, le Québec.
English: Some areas still contain gold and every year the Sudetans play host to the world championships in gold panning.
French: Il y a des endroits où, jusqu'à aujourd'hui, on peut trouver de l'or. Chaque année, un championnat du monde d'orpaillage a lieu dans les Sudètes.
English: However, he assured the Committee that it had been drawn up in good faith according to the Government's understanding of the guidelines at that time.
French: En revanche, il tient à assurer le Comité que ce rapport a été rédigé de bonne foi, selon l'interprétation que donnait le Gouvernement aux directives au moment de sa rédaction.
English: These two areas are examples in which impact analyses allow the players in the sector to highlight their concerns about the competitiveness of the tourism industry.
French: Ces deux domaines constituent des exemples dans lesquels l'analyse d'impact permet aux acteurs du secteur de mieux faire valoir les préoccupations de compétitivité du secteur touristique.
English: For this reason, Iran's cooperation with the International Atomic Energy Agency is particularly important.
French: D'où l'importance toute particulière de la coopération de l'Iran avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: We reaffirm that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever and by whomever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
French: Nous réaffirmons que les actes criminels destinés à semer la terreur dans le public en général, dans un groupe d'individus ou chez certaines personnes en particulier, ou calculés à cet effet, quels qu'en soient les objectifs et les auteurs et quels que soient les endroits où ils sont commis, sont en toutes circonstances injustifiables, et ce quels que puissent être les considérations ou facteurs invoqués pour les justifier.
English: This evening I wish to focus on the need for passengers to have easy access to the whole of the European high-speed network. That includes passengers with disabilities.
French: Je tiens à insister ce soir sur la nécessité pour tous les passagers, y compris les passagers présentant des handicaps, d'avoir facilement accès à l'ensemble du réseau européen à grande vitesse.
English: In 2004 we set up an anonymous registry to determine the number of existing cases of AIDS in Andorra.
French: En 2004, nous avons créé un registre anonyme pour déterminer le nombre de cas de sida en Andorre.
English: Mountain Building In most of the front ranges of the Canadian Rockies, mountains were built of overlapping, tilted thrust sheets.
French: Formation des montagnes Dans la plupart des chaînons frontaux des Rocheuses canadiennes, les montagnes ont été formées par des nappes de charriage chevauchantes inclinées.
English: Between 1995 and 2000, Operation MECACAR annually provided multiple doses of polio vaccine to up to 65 million children under 5 during national immunization days.
French: De 1995 à 2000, l’opération MECACAR a fourni chaque année plusieurs doses de vaccin antipoliomyélitique à quelque 65 millions d’enfants de moins de 5 ans au cours de journées nationales de vaccination.
English: Report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development
French: Rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement
English: Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Human Resources and Social Development Canada Industry Canada Standards Council of Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Organisations fédérales Agence canadienne d’inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Commission du droit d’auteur Conseil canadien des normes Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Office des transports du Canada Ressources humaines et Développement social Canada Transports Canada Tribunal de la concurrence
English: The young oogonium and young antheridium in Pythium acanthicum Drechsler are densely and randomly packed with numerous mitochondria, dictyosomes, nuclei, interlocking vacuoles of several types, some of which contain a dense storage body, a variety of vesicles, endoplasmic reticulum, and cytoplasmic ribosomes.
French: Dans les jeunes oogones et les jeunes anthéridies de Pythium acanthicum on retrouve les structures suivantes, densément regroupées et distribuées au hasard : plusieurs mitochondries, dictyosomes, noyaux et vacuoles interconnectées de divers types dont certaines contiennent une masse dense de réserves; une variété de vésicules, du réticulum endoplasmique et des ribosomes cytoplasmiques.
English: Application trends (based on available data) are presented in Chart 4, below (see Chapter 1 for a discussion on export control data quality).
French: Les tendances des demandes (selon les données disponibles) sont présentées dans le graphique 4 ci-dessous (voir le chapitre 1 pour une discussion sur la qualité des données relatives au contrôle de l’exportation).
English: The vestiges of the past are described in a nice old civic centre of medieval architecture with insertions of Eighteenth and Nineteenth centuries. In the Palio relives the history of the town, in the festival the rural traditions, in Douja d'Or the feast of wines of Asti and much more.
French: Ils sont émergés des aspects de profonde transformation et une presque obstinée défense du vin de qualité qui a obtenu la reconnaissance de la dénomination d'origine contrôlée de bien 11 vins et a porté à l’institution de prestigieuses œnothèques et boutiques du vin, point de référence pour entrepreneurs et gourmet.
English: He called on the Israeli authorities to lift the siege of Gaza and alleviate the suffering of Palestinian civilians.
French: Il demande aux autorités israéliennes de lever le siège de Gaza et d'atténuer les souffrances des civils palestiniens.
English: Cuba was the last Spanish colony to achieve independence in the American continent, and slavery was abolished only in 1886.
French: L'île a été en effet la dernière colonie d'Espagne sur le continent américain à atteindre son indépendance, au point que l'esclavage ne put être aboli qu'en 1886.
English: Alexandre aka Daimaou, presented his group, HIC, I am sure you know his sites : akihabaranews.com and www.nihoncar.com : the best gadgets and electronic stuff from Asia and luxury cars reviews : lucky guy, almost every week a different fancy car in his garage!
French: Alexandre alias Daimaou, nous a présenté son groupe, HIC, je suis certain que vous connaissez déjà ses sites : akihabaranews.com and www.nihoncar.com : les meilleurs gadgets en provenance d'Asie, et pour les revues de nihoncar, une nouvelle voiture de luxe dans le garage presque chaque semaine : trop dur!
English: Canada Safety Council Launches Anti-Bullying Awareness Campaign with Support from the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention OTTAWA, October 18, 2001 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, was on hand today as the Canada Safety Council launched its national anti-bullying campaign during National School Safety Week. October 15, 2001 Government of Canada Introduces Anti-Terrorism Act OTTAWA, October 15, 2001 - The Government of Canada today introduced in the House of Commons a new package of anti-terrorism measures as part of its Anti-Terrorism Plan.
French: Le Conseil canadien de la sécurité lance une campagne de lutte contre l'intimidation avec le soutien de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime OTTAWA, le 18 octobre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a participé aujourd'hui au lancement, par le Conseil canadien de la sécurité, de la campagne nationale de lutte contre l'intimidation dans le cadre de la Semaine nationale de la sécurité scolaire. le 15 octobre 2001 Le gouvernement du Canada dépose un projet de Loi antiterroriste OTTAWA, le 15 octobre 2001 - Le gouvernement du Canada a déposé aujourd'hui devant la Chambre des communes un nouveau train de mesures antiterroristes dans le cadre de son Plan antiterroriste.
English: Read the newspapers to hear about Martha Stewart and the Tyco, WorldCom and Enron crowds, and about Prime Minister Blair’s struggles in the U.K. for supporting the U.S. invasion of Iraq.
French: Lisez les journaux qui traitent de l’affaire Martha Stewart et Tyco, des escrocs de WorldCom et Enron, et des luttes que mène le premier ministre Blair au Royaume-Uni pour appuyer l’invasion américaine en Irak.
English: [20] The Commission's representative argued that in its view, and keeping in mind its responses to the questions asked by the appellant's representative, the process used to assess candidates had been thorough, fair and consistently applied to each of the candidates.
French: [20] Le représentant de la Commission a soutenu qu'à son avis, et compte tenu des réponses qu'il avait apportées aux questions de la représentante de l'appelant, le processus utilisé pour évaluer les candidats avait été exhaustif, équitable et appliqué d'une manière uniforme à chacun des candidats.
English: This might involve an IP holder alleging that its patent extends to, or covers, products not specified in the original patent.
French: Par exemple, un titulaire de PI pourrait alléguer que son brevet s'étend à des produits non précisés dans le brevet original ou les couvre.
English: B3-1010A' 15 01 04 04 Youth — expenditure on administrative management New
French: B3-1010A' 15 01 04 04 Youth — expenditure on administrative management Nouveau
English: Object coding rationale: 1301 would be used for the land and "4899 - Other miscellaneous non-tax revenue" would be used for the revenue side.
French: Justification du code d'article : le code 1301 est utilisé pour le terrain et le code 4899 « Revenus non fiscaux - Divers » serait utilisé pour l'enregistrement du revenu.
English: Mentorandurrt from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Since each wetland is unique, changes should not be made without expert guidance.
French: Puisque chaque milieu humide est unique, il y a lieu de solliciter les conseils d'experts avant d'apporter des changements.
English: The molecular structure of 2b has been characterized by X-ray analysis (monoclinic, space group P21/c, Z = 4, a = 10.960(1), b = 24.302(3), c = 10.673(1) Å, β = 112.99(8)°, R = 0.0516).
French: La structure moléculaire du composé 2b a été caractérisée par diffraction des rayons X (monoclinique, groupe d'espace P21/c, Z = 4, a = 10,960(1), b = 24,302(3) et c = 10,673(1) Å, β = 112,99(8)° et R = 0,0516).
English: Based on this HRDC evaluation, it would appear that the switch to an hours-based system tended to exclude the most disadvantaged women — those who were less well educated, had lower earnings and worked for small firms — from access to maternity and parental benefits.
French: D’après cette évaluation de DRHC, il semblerait que le passage à un régime axé sur les heures ait tendu à exclure les femmes les plus désavantagées — celles qui étaient le moins instruites, qui avaient une faible rémunération et travaillaient pour de petites entreprises — en matière d’accès aux prestations de maternité et parentales.
English: The United Kingdom recognizes Israel's right to defend itself against terrorism.
French: Le Royaume-Uni reconnaît le droit d'Israël à la légitime défense et à se défendre contre le terrorisme.
English: Mr President, I voted against the Brok report, although I am in favour of enlargement.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de M. Brok, alors que je suis favorable à l'élargissement.
English: Financial Performance Overview The financial tables on the following pages provide information on:
French: Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers des pages qui suivent fournissent de l'information sur :
English: The Respondent contends that the only items of furniture that he recommended should be
French: 32 [89] L’intimé soutient que les seuls articles d’ameublement dont il a proposé l’achat au bureau de la
English: The police will play an important role in the provision of security in the upcoming elections.
French: La police jouera un rôle important en assurant la sécurité lors des prochaines élections.
English: For 1997 co-operatives employed basically the same number of people as the previous year. The number of agricultural co-operatives was virtually the same, while their membership decreased by 111,000 members.
French: Le nombre des emplois est resté sensiblement le même qu'en 1996 et le nombre des coopératives agricoles aussi, mais celles-ci comptent 111 000 membres de moins qu'en 1996.
English: By planning your work, the time you spend and make available is put to good use, and you can exercise total control of your human resource management.
French: En planifiant votre travail, le temps que vous avez de disponible est utilisé à bon escient, de cette façon, vous exercez un contrôle total sur la gestion de vos ressources humaines.
English: See also ibid.: the modification, in 1988, of the Swiss “interpretative declaration” of 1974 concerning art.  6, para. 1, of the European Convention on Human Rights following the Belilos judgment of 29 April 1988.
French: Voir aussi ibid., la modification, en 1988, de la «déclaration interprétative» suisse de 1974 relative à l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme à la suite de l'arrêt Belilos du 29 avril 1988.
English: 21st plenary meeting Continuation of the general debate
French: 21e séance plénière Suite du débat général
English: That approach, highlighted in the Secretary-General's report, inevitably places Africa at the centre of the major United Nations priorities.
French: Cette optique, mise en exergue dans le rapport du Secrétaire général, place inévitablement l'Afrique au centre des grandes priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee strongly recommends that the State party's obligations under the Covenant should be taken into account in all aspects of its negotiations with the international financial institutions to ensure that the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly by the most disadvantaged and marginalized groups, are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de tenir compte, dans tous les aspects de ses négociations avec les institutions financières internationales, des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, de façon que les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux des groupes les plus défavorisés et les plus marginalisés, ne soient pas compromis.
English: • In the wake of Hurricane Hugo, Help the Aged (Canada) provided funding to build a community centre in the Caribbean island of Antigua.
French: • Suivant la course destructrice de l’ouragan Hugo aux Antilles, Aide aux aînés (Canada) a financé la construction d’un centre communautaire dans l’île d’Antigua.
English: For the sake of consistency, provision should be made to ensure that meat imported from third countries meets the requirements of this Regulation.
French: Par souci de cohérence, il y a lieu de prévoir des dispositions permettant d’assurer que les viandes importées des pays tiers respectent les conditions du présent règlement.
English: It is believed that ALMA will be able to look back to when the universe was a tenth of its present age of about 15 billion years.
French: On estime que l'observatoire ALMA permettra de se faire une idée de ce à quoi ressemblait l'Univers lorsqu'il avait un dixième de son âge actuel d'environ 15 milliards d'années.
English: Trade unions stated that the waged agricultural workforce was a skilled workforce with generations of knowledge about growing food and commodity crops and that this knowledge remained largely untapped.
French: Les syndicats ont déclaré que les travailleurs agricoles salariés étaient une main-d'oeuvre qualifiée, détentrice de connaissances séculaires sur la production de vivres et des produits primaires, qui ne sont pas exploitées pour l'essentiel.
English: • Recreation/tourism (baggage, camping equipment, horses, ATVs, etc.) 4.
French: • Plaisance/tourisme (bagages, accessoires de camping, chevaux, VTT, etc.) 4.
English: *Rhine Re Ltd., change of name Robert's Arm, Town of, pedestrian bridge over Crescent Lake, Nfld.
French: French River Snow Voyageurs, pont au-dessus de la rivière Pickerel (Ont.)
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Saguenay Port Authority Chapter 135
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration portuaire du Saguenay Chapitre 26
English: Local Contact Address E-Mail: vilma.english@one.lt Phone: +370 67509848
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilma.english@one.lt Téléphone: +370 67509848
English: Since the acetate is rapidly converted to the parent 2-ethoxyethanol in the body, data on the presence of the acetate in consumer products are considered relevant to estimation of population exposure to 2-ethoxyethanol.
French: Comme l'acétate se transforme rapidement en la substance mère (2-éthoxyéthanol) dans l'organisme, on a jugé pertinent d'inclure les données sur la présence d'acétate dans les produits de consommation pour estimer l'exposition de la population au 2-éthoxyéthanol.
English: From the company's perspective, government officials provided inadequate guidance at the early stages of project planning in identifying which Aboriginal groups it should deal with.
French: Du point de vue de la compagnie, les porte-parole du gouvernement n’ont pas suffisamment donné de directives aux étapes initiales de la planification du projet au sujet des groupes autochtones susceptibles d’intervenir.
English: • seriously projecting the institution to external audiences.
French: • la mise en valeur de l’institution auprès des auditoires extérieurs.
English: 46 Every person who works has a right, in accordance with the law, to fair and reasonable conditions of employment which have proper regard for his health, safety and physical well-being. s.
French: Art. 46 Toute personne qui travaille a droit, conformément à la loi, à des conditions de travail justes et raisonnables et qui respectent sa santé, sa sécurité et son intégrité physique.
English: He was detained there for 40 days.
French: Il y a été détenu pendant 40 jours.
English: • A multi-species approach to an inshore fishery, including Aboriginals, can provide viability for the greatest number of fishermen.
French: • La pêche côtière d’espèces multiples permettrait à un plus grand nombre de pêcheurs, y compris des Autochtones, d’être viables.
English: I call on Mr. Morris.
French: Je donne la parole à M. Morris.
English: The unit offers individual educational behaviour-correction treatment.
French: L'unité assure à chacun un traitement éducatif visant à corriger son comportement.
English: • Multidisciplinary teams of heath practitioners trained in the detection and prevention of fall risk factors are necessary to address the complex combination of factors that contribute to falls among the elderly.
French: • Les équipes multidisciplinaires de professionnels de la santé formés à déceler et à prévenir les facteurs de risque de chute sont nécessaires pour examiner la combinaison complexe de facteurs responsables des chutes chez les personnes âgées.
English: 5.8 The WG decided that implementation should occur at the across the board at the same time, (1.5 years from date of final EPAC/MC decision) to ensure level playing field.
French: 5.8 Le GT décide que la mise en oeuvre devrait avoir lieu au même moment partout (en l’espace de un an et demi à partir de la date de la décision finale du CCPE/MC) pour assurer pour assurer des règles de jeu équitables.
English: The current Constitution of Kenya makes no provision for the right to education.
French: La constitution actuelle du Kenya ne contient aucune disposition concernant le droit à l'éducation.
English: The NSTP Secretariat at DIAND reviews all report/application packages.
French: Le Secrétariat du PFSN du MAINC examine tous les dossiers de demande.
English: A more hands-on approach is required to support these centres, including training for staff; tools for attracting and hiring staff, volunteers and Elders; and, tools for better understanding community needs.  4.
French: Il faudrait adopter une démarche plus pragmatique pour aider ces centres, en leur offrant par exemple de la formation du personnel, des outils de recrutement du personnel, des bénévoles et des aînés, ainsi que des moyens qui les aideraient à mieux comprendre les besoins de leur collectivité.  4.
English: In undertaking energy efficiency and renewable energy projects in Aboriginal and Northern communities, great care must be taken to select the technical applications most suited to the community’s situation in terms of physical setting, availability of resources and energy requirements.
French: Les collectivités autochtones et nordiques qui mettent en place des projets axés sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable doivent prendre bien soin de choisir les applications techniques qui conviennent le mieux à leur situation du point de vue de l’emplacement, de l’accès aux ressources et des besoins en énergie.
English: "Golf Scorer Plus" application is open to all, players or sport organizations, members of the French Federation of Golf (ffgolf), which encourage and permit to play golf.
French: L'application "Golf Scorer Plus" est ouverte à tous, aussi bien aux joueurs de golf à titre individuel qu'à toutes les organisations, affiliées à la Fédération Française de Golf, qui encouragent et permettent la pratique du golf.