ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A RFI or a Letter of Interest (LOI) is not a call for bids and does not result in the award of a contract.
French: Une DR ou une lettre d'intérêt ne constitue pas un appel d'offres et n'entraîne pas la passation d'un marché.
English: In such a case, the IO Team believes the member should not participate in the hearing as part of the decision-making process on the challenge.
French: Au cours de l'audience de la Commission médicale relative au seul test positif détecté lors des Jeux, le problème ne s'est pas posé, dans la mesure où l'athlète n'a pas contesté le déroulement de la collecte d'échantillon.
English: The withholding tax on dividends under the Canada-U.S. tax treaty is 15 per cent.
French: La retenue d’impôt sur les dividendes, selon ce traité, est de 15 %.
English: Paragraph 40 of the Davies2 decision is particularly explicit: [40] An appeal board constituted by the Commission under section 21(1) is not empowered to review, under subsection 12.1, the basic requirements established by the Department to verify whether they respect the merit principle.
French: Le paragraphe 40 de la décision Davies2 est particulièrement explicite: [40] Un comité d'appel constitué par la Commission en vertu du paragraphe 21(1) n'a pas le pouvoir de réviser, selon l'article 12.1, les conditions de candidature établies par le ministère pour vérifier si elles satisfont au principe de la sélection au mérite.
English: *Ability to use reasoning skills to solve problems.
French: * Capacité de faire appel au raisonnement dans le but de régler des problèmes.
English: The new campus will replace leased spaces.
French: Le nouveau campus remplacera les locaux loués.
English: Spatial distribution and seasonal dynamics should also be determined to verify the sedentary hypothesis and identify the areas most frequented.
French: Il est également essentiel de déterminer la répartition spatiale et les dynamiques saisonnières afin de vérifier l’hypothèse de sédentarité et de cerner les zones les plus fréquentées.
English: Recommend the appropriate doctor, clinic or hospital to provide you with the care you need for your condition.
French: Recommandation au médecin, à la clinique ou à l'hôpital le mieux équipé pour vous fournir les soins nécessaires selon votre condition.
English: Modern Customs transit systems, such as the TIR procedure, consist of thousands of operations every day, involving a large number of, often repetitious, actions.
French: Les systèmes modernes de transit douanier, tels que le régime TIR, nécessitent l'exécution de milliers d'opérations chaque jour, faisant intervenir un grand nombre d'actions souvent répétitives.
English: If so, we will see 15 different systems springing up.
French: Si oui, nous verrons émerger 15 systèmes différents.
English: Accordingly, the parties to a transaction have to assess themselves whether a clause can be regarded as ancillary to a merger or not.
French: Les parties à une opération doivent par conséquent déterminer elles-mêmes si une clause peut ou non être considérée comme accessoire à une concentration.
English: The 1998 budget proposed to replace this measure with an exemption of up to $1,000 for amounts received by emergency service volunteers.
French: Le budget de 1998 a proposé de remplacer cette mesure par une exemption pouvant atteindre 1 000 $ au titre des sommes reçues par les bénévoles des services d’urgence.
English: The report provides some useful principles for successful mediation.
French: Le rapport propose des principes utiles pour parvenir à une médiation réussie.
English: Cooperation between developing countries, particularly technical cooperation, was essential to help the countries of the South to confront the new global realities and to achieve sustainable development.
French: La coopération entre pays en développement, notamment la coopération technique, est essentielle pour aider les pays du Sud à affronter les nouvelles réalités mondiales et à parvenir au développement durable.
English: Within the United Nations, there has been ample recognition of the need for the Organization and its architecture to deal with the maintenance of international peace and security to adapt to the needs and realities of the times.
French: Au sein de l'Organisation, il est largement reconnu que pour traiter du maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Organisation et toute son architecture doivent s'adapter aux besoins et aux réalités de notre temps.
English: Ironically, plant breeders' very success in developing new high-yielding cereal varieties over the last decades could lead to a gradual loss of plant species, threatening the world's future food security.
French: Par un curieux retour du balancier, le succès qu'ont connu les phytosélectionneurs en mettant au point des variétés de céréales plus performantes au cours des dernières décennies pourrait bien mener à une perte graduelle d'espèces végétales susceptible de compromettre la sécurité alimentaire.
English: Com is quickly on your behalf.
French: Com est rapidement sur votre compte.
English: Occupation has been extended to the territories of others, together with its attendant human suffering for millions, which is rejected by both legal and moral precepts.
French: L'occupation s'est étendue aux territoires d'autres nations, avec son cortège de souffrances humaines pour des millions, situation inconciliable avec les préceptes juridiques et moraux.
English: (d) Seek the services of experts and advisers, including representatives of NGOs or members of the public, as appropriate.
French: d) Solliciter les services d'experts et de conseillers, y compris de représentants d'ONG ou de membres du public, selon le cas.
English: Official site of Publications LCR (2008) inc.
French: Site officiel de Publications LCR (2008) inc.
English: Encouraging Private Sector Investment in Insecticide-Treated Bednets IDRC Reports, April 1994:
French: Pour une recherche en santé qui compte.
English: Concerning the TRIPS Agreement, agricultural producers in exporting countries without sufficiently developed infrastructure for intellectual property protection risk losing markets because importing firms fear that “illegally” produced or obtained seeds may have been used in production.
French: Pour ce qui est de l'Accord sur les ADPIC, les producteurs agricoles des pays exportateurs qui ne disposent pas d'une infrastructure suffisante en matière de protection des droits de propriété intellectuelle risquent de perdre des marchés si les importateurs craignent que des semences produites ou obtenues «illégalement» n'aient été utilisées pour la production des denrées considérées.
English: With a budgetary surplus of $3.1 billion and a net requirement of $5.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $1.8 billion in the first two months of 2005–06, compared to a requirement of $2.7 billion in the same period of 2004–05.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars et de besoins nets de 5,0 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 1,8 milliard au cours des deux premiers mois de 2005-2006, comparativement à des besoins de 2,7 milliards au cours de la même période en 2004-2005.
English: ◦ the fair information principles applying to recordings, including ▪ security ▪ use ▪ disclosure ▪ retention and destruction ▪ rights of individual access to personal information captured, and ▪ rights to challenge compliance 15.
French: ◦ les principes relatifs à l’équité dans le traitement des renseignements qui s’appliquent aux enregistrements, notamment ▪ la sécurité ▪ l’utilisation ▪ la communication ▪ la conservation et la destruction ▪ les droits des personnes d’avoir accès aux renseignements personnels recueillis ▪ le droit de contester la conformité.
English: By that time, the original visa of one Panel member had expired, and a special letter from the Ministry of Foreign Affairs was required to facilitate his exit from the country.
French: Le premier visa d'un membre du Groupe avait déjà expiré et il avait besoin d'une lettre spéciale du Ministère des affaires étrangères pour faciliter son départ.
English: The Centre has served more than 20 clients in Canada and throughout the world, including several from Ottawa’s innovative photonics cluster.
French: Le Centre dessert plus de 20 clients au Canada et partout dans le monde, y compris plusieurs entreprises actives au sein de la grappe en photonique novatrice d’Ottawa.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, China, Georgia, Japan, Kazakhstan, Republic of Korea, Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kazakhstan, République de Corée, Turkménistan, Ukraine.
English: The Special Committee, in that context, calls upon the Israeli authorities to show restraint and to take measures, in accordance with the obligations of the road map, that will contribute towards improving the human rights situation of the Palestinian people.”
French: Le Comité spécial en appelle à cet égard aux autorités israéliennes pour qu'elles fassent preuve de retenue et prennent des mesures conformément aux obligations énoncées dans la Feuille de route, ce qui contribuera à améliorer la situation des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mr Kirilov, Mrs Burbiene, Mrs Pericleous-Papadopoulos (Vice-chairpersons), Mr Açikgöz, Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mr I. Aliyev, Mr Anacoreta Correia, Mr Andov, Mr Arnau, Mr Assis Miranda, Mr Ates, Mr Berceanu, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Çavusoglu, Mr Cosarciuc (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), M. Kirilov, Mme Burbiene, Mme Pericleous-Papadopoulos (Vice-présidents), M. Açikgöz, M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, M. I. Aliyev, M. Anacoreta Correia, M. Andov, M. Arnau, M. Assis Miranda, M. Ates, M. Berceanu, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Çavusoglu, M. Cosarciuc (Remplaçant:
English: • university buildings, including medical, biotech and other specialised facilities;
French: • locaux universitaires, y compris installations spécialisées pour la médecine, les biotechnologies et autres ;
English: The NCB has had a significant impact in reducing the rate of low-income families with children, which include families headed by lone mothers.
French: • La PNE a eu une incidence considérable en matière de réduction du taux de familles à faible revenu comptant des enfants, incluant les familles monoparentales dirigées par des femmes.
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: L'analyse et l'évaluation de certains produits à l'aide cette méthode peuvent nécessiter l'utilisation de substances ou d'équipement potentiellement dangereux. Le présent document n'entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation.
English: It had provided no response to the serious problems faced by many rapporteurs, namely insufficient support from the United Nations and a lack of real cooperation from many States.
French: Il n'a apporté aucune réponse aux graves problèmes auxquels de nombreux rapporteurs sont confrontés : appui insuffisant de la part de l'ONU et absence de vraie coopération de la part de nombreux États.
English: The Australian Government welcomes the opportunity afforded by the Secretariat to air these concerns prior to the Commission meeting in June 2008.
French: Il se félicite de l'occasion qui lui est donnée par le Secrétariat de faire part de ces préoccupations avant la réunion de juin 2008 de la Commission.
English: Adoption of laws: effect on the BORO Article 160 of the Basic Law provides that the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the NPC declares to be in contravention of the Basic Law.
French: Selon l'article 160 de la Loi fondamentale, les lois précédemment en vigueur à Hong-kong deviennent des lois de la Région sauf celles que le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale déclare être en contravention avec la Loi fondamentale.
English: We have also expressed concerns about the broad scope and far-reaching implications of the proposed Breaux-Thomas amendment.
French: Il s'est Ã©galement dit prÃ©occupÃ© de la vaste portÃ©e des rÃ©percussions de l'amendement Breaux-Thomas.
English: Rules relating to article 15
French: Règles relatives à l'article 15
English: Under such circumstances, pressures often develop to introduce charges on users for services rendered, thus reducing the burden on the general taxpayer.
French: Dans ces circonstances, des pressions sont souvent exercées pour qu'on impute aux usagers des frais de prestation de services et réduise ainsi la charge assumée par les contribuables.
English: This may give Canadian exporters some insight into what kinds of products will be in high demand in the future and the directions in which the market may shift.
French: Cela peut donner aux exportateurs canadiens un aperçu sommaire quant aux types de produits susceptibles d'être fortement sollicités à l'avenir et les orientations vers lesquelles le marché peut évoluer.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Gestion des risques de l'entreprise 721,2 5,0 5,0 5,0 Innovation et renouveau 31,3 31,3 31,3 31,3 Conseil national des produits agricoles 0,2 0,2 0,2 0,2 Total des subventions législatives 718,5 5,2 5,2 5,2 Total des subventions votées 34,2 31,3 31,3 31,3 Total des subventions 752,7 36,5 36,5 36,5 Contributions
English: The people of Burundi have demonstrated their overwhelming willingness to turn fully the page on the war and commit themselves to reconstruction and development.
French: Le peuple burundais vient de démontrer sa volonté massive de tourner définitivement la page de la guerre et de s'engager dans la voie de la reconstruction et du développement.
English: When it is necessary, wraps uniformly the tablets up with a film immediately after production, to prevent moisture and oxidation of the finished product.
French: Lorsqu’il est nécessaire, il faut mettre uniformément la pellicule sur les comprimés immédiatement après la production, pour empêcher que l'humidité et l’oxydation dommagent le produit fini.
English: Article 24 of the Organized Crime Convention calls upon States parties to take appropriate measures to protect witnesses in criminal proceedings from threats, intimidation, corruption or bodily injury and to strengthen international cooperation.
French: En vertu de l'article 24 de la Convention contre la criminalité organisée, chaque État Partie prend des mesures appropriées pour assurer, lors de procédures pénales, la protection des témoins contre les menaces, l'intimidation, la corruption ou les dommages corporels et renforcer la coopération internationale.
English: At the time of the complaint, the company’s promotional materials contained a notice stating that customers’ names and addresses were shared with third parties and laying out a procedure for customers to remove themselves from the lists.
French: Au moment de la plainte, les documents promotionnels de l’entreprise contenaient un avis précisant que les noms et adresses de ses clients étaient partagés avec des sociétés tierces et faisaient état d’une procédure de retrait des listes à l’intention des clients.
English: ASEAN had concluded an Agreement on Disaster Management and Emergency Response in July 2005, to provide a legally binding regional framework for implementing disaster-reduction activities.
French: En juillet 2005, l'ANASE a conclu un Accord sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, qui constitue un cadre régional juridiquement contraignant pour la mise en oeuvre d'activités relatives à la prévention des effets des catastrophes.
English: The successful applicant will work in the London, England, office of Nature starting in March 2007 and he or she will travel to Melbourne, Australia, in April 2007 to make a presentation at the World Conference of Science Journalists.
French: La personne retenue travaillera au bureau de Londres de Nature à partir de mars 2007. Le mois suivant, elle se rendra à Melbourne, en Australie, assister à la Conférence mondiale des journalistes scientifiques où elle fera un exposé.
English: It will also be invited to consider the need for further work to support such consideration.
French: Il sera enfin invité à examiner la nécessité de nouveaux travaux pour soutenir cet examen.
English: (h) Call upon all flag States to ensure that vessels flying their flag do not engage in trans-shipments of fish caught by fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing; and upon States, individually or through regional fisheries management organizations, to develop more effective enforcement and compliance measures to prevent and suppress such trans-shipments in accordance with international law;
French: h) Engage tous les États du pavillon à veiller à ce que les navires battant leur pavillon n'acheminent pas de poissons capturés par des navires pratiquant la pêche illicite, non déclarée et non réglementée; et engage les États à mettre sur pied, individuellement ou dans le cadre d'organisations régionales de gestion des pêches des mesures coercitives plus efficaces pour prévenir et réprimer ce type d'opération, conformément au droit international;
English: The formulation and implementation of cost recovery, policies with due attention to the needs of the poor and specific local socio-economic conditions are essential to achieving the sustainability and autonomy of public or private utilities and full and efficient coverage.
French: Il est indispensable de définir et d'appliquer des politiques de recouvrement des coûts qui tiennent dûment compte des besoins des pauvres et des conditions socioéconomiques locales si l'on veut des services publics et privés de distribution viables et autonomes, un taux de couverture de 100 % et des services de distribution productifs.
English: McEwen, a professor in the Department of Population Medicine at the University of Guelph, adds that the nature of food and water safety problems demands an equally broad and encompassing range of multidisciplinary approaches to research that involves microbiology, molecular biology, epidemiology, and toxicology, as well as food science, engineering, and risk analysis.
French: Le Dr McEwen, professeur au département de médecine de la population de l'Université de Guelph, ajoute qu'en raison de la nature même des problèmes touchant la salubrité des aliments et de l'eau, il convient d'adopter une gamme, également vaste et multiple, d'approches multidisciplinaires de la recherche, mettant également à contribution la microbiologie, la biologie moléculaire, l'épidémiologie et la toxicologie, ainsi que la science de l'alimentation, le génie et l'analyse des risques.
English: AUTONUM For the second year, WIPO organized and promoted the World Intellectual Property Day on April 26.
French: AUTONUM Pour la deuxième année, l’OMPI a organisé et facilité la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, le 26 avril.
English: The Commission has already presented a proposal for a draft decision on arrangements for co-ordinating Member States' civil protection activities, with reference specifically to training and the deployment of assessment teams.
French: La Commission a déjà proposé un projet de décision concernant des mécanismes de coordination des activités de protection civile des États membres tant en termes de formation qu'en termes de mise en place des équipes d'évaluation.
English: This would produce a snapshot of an entire ice-free season.
French: De grandes questions se posent encore, mais il n’est pas facile d’y répondre.
English: Regional meetings of non-governmental organizations
French: Réunions régionales d'organisations non gouvernementales
English: Subsequent to the review of the MSDSs-of-Record respecting these particular claims, the claimant provided the Commission with copies of revised versions.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé, ainsi que sa concentration en pourcentage; 2.
English: Article 19 Dissemination of information The Commission will take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.
French: Article 20 Sanctions Les Etats membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci.
English: I agree with President Santer's claim that the European Veterinary Office based in County Meath in Ireland can play a vital role in restoring consumers' confidence in food safety procedures.
French: Je rejoins les propos du président Santer selon lesquels l'agence vétérinaire européenne basée à County Meath, en Irlande, pourrait jouer un rôle clé pour rétablir la confiance des consommateurs dans les procédures relatives à la sécurité alimentaire.
English: I say so-called because, as we know from our bitter experience in Sierra Leone, these weapons cause massive destruction, especially in internal conflicts.
French: Je dis « dites » parce que, comme l'expérience nous l'a malheureusement appris en Sierra Leone, ces armes provoquent des destructions massives, en particulier dans les conflits internes.
English: To all our eager and dedicated volunteers we ask for your patience and understanding.
French: Chers bénévoles dévoués et prêts à débuter la construction, nous vous demandons d’être patients et compréhensifs!
English: This section addresses mainly SO2, NOx, and VOCs.
French: La présente section porte principalement sur le SO2, les NOx et les COV.
English: If successful, candidates are interviewed by a Public Service Commission panel.
French: S'il réussit les examens, le candidat est convoqué à une entrevue par un comité de la Commission de la fonction publique.
English: Contrary to the applicant’s assertions, it therefore risks being pronounced as a Spanish word with two syllables, and not as a monosyllabic English word.
French: Contrairement à ce qu’affirme la requérante, il risque, par conséquent, d’être prononcé comme un mot espagnol en deux syllabes, et non en une seule comme en anglais.
English: Working closely with the full range of agriculture and agri-food stakeholders and provincial partners, AAFC is continuing efforts to establish a more level playing field through the ongoing WTO negotiations on agriculture, and is initiating and negotiating new regional and bilateral trade agreements.
French: En collaborant étroitement avec tous les intervenants du secteur agricole et agroalimentaire et les partenaires provinciaux, AAC continue de tout mettre en œuvre pour niveler les règles du jeu par l’entremise des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l’agriculture, et il prépare et négocie de nouveaux accords régionaux et bilatéraux.
English: Specifically, the Committee contends that the use of the phrase "the person who placed the order" in the English version establishes a level of specificity that is not reflected in the French version.
French: En particulier, il affirme que l’utilisation de l’expression « from the person who placed the order » dans la version anglaise impose un niveau de spécificité que l’on ne retrouve pas dans la version française.
English: In Concert With Others The Department collaborates with a wide array of partners to achieve mutual health objectives.
French: Par la recherche et la surveillance, le ministère fournit de l’information que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur santé.
English: 78 See the article in the review L’Armement, p.
French: C’est le cas, par exemple, des avions de combat construits en Europe ou des satellites d’observation militaire.