ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) OBJECTIVE Since 1987, the European Union has spent some ECU 105 million on international cooperation in the campaign against drugs.
French: 1) OBJECTIF Depuis 1987, l'Union européenne a consacré environ 105 millions d'écus à la coopération internationale en matière de lutte antidrogue.
English: There is great excitement as to the potential uses of genetic knowledge in disease prevention and health promotion.
French: L’application possible des connaissances acquises en génétique à la prévention de la maladie et à la promotion de la santé soulève beaucoup d’enthousiasme.
English: The representative of the reporting State introduced the reports submitted by her Government.
French: La représentante de l'État faisant rapport présente les rapports de son Gouvernement.
English: We note with regret that complying with the demands of the international community for the speedy closure of Chernobyl actually did more harm than good to Ukraine.
French: Nous notons aujourd'hui à regret que satisfaire ainsi aux exigences de la communauté internationale et fermer de manière prématurée Tchernobyl a, en réalité, causé plus de tort que de bien à l'Ukraine.
English: Freedom of association is guaranteed by article 23 of the Federal Constitution.
French: La liberté d'association est garantie à l'article 23 de la Constitution fédérale.
English: What is the disease or dysfunction for which healing is needed?
French: Pour quelle maladie ou dysfonctionnement la guérison est-elle nécessaire?
English: The city beach of Marbella is very nice.
French: C'est la plage urbaine par excellence à Marbella.
English: The most common adverse events observed in clinical studies of VectibixTM (n = 1467) were skin rash with variable presentations, hypomagnesemia, paronychia, fatigue, abdominal pain, nausea, and diarrhea, including diarrhea resulting in dehydration.
French: Les effets indésirables les plus courants observés lors des essais cliniques de VectibixMC (n = 1 467) étaient les éruptions cutanées (tableau variable), l’hypomagnésémie, le panaris, la fatigue, les douleurs abdominales, les nausées et la diarrhée, y compris celle entraînant une déshydratation.
English: In several cases, producers have been relying on immigration to hire highly skilled workers, but it was mentioned that immigration regulations need more flexibility both for the hiring of professionals and the provision of work for their spouses.
French: Dans bien des cas, les producteurs ont dû se tourner vers l’immigration pour engager des professionnels hautement spécialisés; toutefois, il faudrait selon eux assouplir davantage la réglementation de l’immigration pour permettre non seulement d’embaucher des travailleurs professionnels, mais également faciliter l’employabilité de leurs conjoints.
English: At least one parent must be a Canadian citizen at the time of the adoption to be eligible to apply.)
French: Au moins un des parents devait être un citoyen canadien au moment de l’adoption pour que la demande soit recevable.)
English: In partnership with Power UK Limited, Original Pictures Inc. produced A Bear Called Winnie.
French: IEn partenariat avec Power UK Limited, Original Pictures Inc. a réalisé A Bear Called Winnie.
English: • Service standards now need to be developed for the Division and communicated to all clients.
French: • Des normes de services devraient maintenant être élaborées pour la Direction et communiquées à tous les clients.
English: Surplus calculations should be made in the calculating currency under subsection 5907(6) of the Income Tax Regulations.
French: Le calcul des surplus doit être fait dans la devise prévue par le paragraphe 5907(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: This is also true of the legislative restrictions on the insurance business activities of trust and loan companies under the Trust and Loan Companies Act.
French: Il en est de même des restrictions prévues par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt dans le cas du commerce de l'assurance par les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The Ministry of Labour, Health and Social Welfare initiated the process of signing and ratifying the Convention on Human Rights and Biomedicine and the Additional Protocol thereto on the prohibition of cloning human beings.
French: Le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale a lancé le processus de signature et de ratification de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et son Protocole additionnel portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: Mr President, I rise on two simple points.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire deux simples remarques.
English: • Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 142 member States;
French: • Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (No 111), ratifiée par 142 États membres;
English: Many Canadian companies participate in NRCan trade missions, resulting in new opportunities for increased trade, investment and technology transfer.
French: Plusieurs entreprises canadiennes participent aux missions commerciales de RNCan, ce qui entraîne de nouvelles possibilités d’améliorer le commerce, l’investissement et le transfert technologique.
English: For example, while technical assistance or management, operations and maintenance contracts do not attract capital inflows, neither do they attract the potential for controversy or the same degree of costs and contractual risk.
French: Par exemple, si les contrats d'assistance technique ou de gestion, d'exploitation ou de maintenance ne s'accompagnent pas d'apports de capitaux, ils ne comportent pas non plus de gros risques contentieux, contractuels ou financiers.
English: The Transverse Flux Permanent Magnet (TFPM) generator developed by Éocycle Technologies Inc. is lightweight, maintenance free and stands up to even the most extreme climates.
French: L'alternateur à aimants permanents et à flux transverse mis au point par Éocycle Technologies inc. se démarque par son faible poids, ne demande aucun entretien et fonctionne sous différents climats, même extrêmes.
English: In August 2000, a specialized Human Rights Commission was set up within the National Police Department which is in charge of the coordination of the overall activities aimed at preventing police brutality.
French: En août 2000, une Commission des droits de l'homme a été créée au sein du Département de la police nationale et est chargée de la coordination de l'ensemble des activités visant à prévenir les brutalités policières.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, thank you very much for this wide-ranging debate, which I think will provide valuable input to the meeting in Lisbon and to the summit in Brussels.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, merci pour ce vaste débat, qui fournira des informations précieuses pour la réunion à Lisbonne ainsi que pour le sommet à Bruxelles.
English: 9 GoC INFORMATION MANAGEMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE GESTION DE L’INFORMATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: Under this initiative, Canada is developing a National Plan of Action (NPOA) for both its directed and by‑catch shark fisheries.
French: En vertu de cette initiative, le Canada élabore son propre Plan d'action national (PAN) pour la pêche du requin; ce plan porte aussi bien sur la pêche dirigée que sur les prises accidentelles.
English: Equality of women within and outside of the actual relationships is considered.
French: HTML PDF Acrobat 5 (53 ko, 15 pages) Publication
English:  III. The campaign 15. The campaign was very low-key.
French:  III. La campagne 15. La campagne a été très discrète.
English: The performance of broadcasters should be measured importantly in terms of attracting and growing Canadian audiences for these programs. Accordingly, the Government will take steps to align its regulatory and funding mechanisms so that they place stronger emphasis on attracting audiences to Canadian programming.
French: Les émissions de langue anglaise sont en concurrence directe avec la riche programmation venant des États-Unis, dont le marché permet l’embauche de vedettes qui commandent des cachets élevés et la réalisation de productions à coûts élevés, et où quelques grands succès suffisent à couvrir les frais de nombreux échecs.
English: Court decisions have upheld this broad interpretation of the law.
French: Les tribunaux ont statué dans le sens de cette large interprétation de la loi.
English: Under the Act of Imports and Exports which governs cross-border exchanges and transactions, the Customs Administration is responsible for controlling any such movement and ensuring compliance with the rules and regulations in force.
French: La loi sur les importations et les exportations qui régit les opérations de change et les transactions transfrontalières dispose que l'Administration des douanes doit contrôler tout mouvement de ce type et veiller au respect des règles et réglementations en vigueur.
English: Once again, it was a tough choice given the quality of the games we saw in Leipzig but we had to narrow down the list of our favorites to one so we felt that Killzone 2 was worth it.
French: Une fois encore, le choix a été difficile tant la qualité était au rendez-vous un peu partout mais Killzone 2 nous est apparu comme méritant le prix grâce au rendu très cinématographique de l’image et les nombreux effets qui parsèment le jeu.
English: Salmonella Typhimurium, S. Newport and S. Typhimurium var Copenhagen were the most common serovars detected.
French: Les sérotypes les plus fréquents étaient Salmonella Typhimurium, S. Newport et S. Typhimurium var Copenhagen.
English: African Ministerial Conference on the Environment
French: Conférence ministérielle africaine sur l'environnementAfrican Ministerial Conference on the Environment
English: Also, the introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST) — a block transfer of money to the provinces for health, post-secondary education and social services — has been described as a threat to the health, development and future productivity of Canada’s children and youth (Steinhauer, 1995).
French: Les questions de la santé des enfants touchent à tous les aspects de la vie d’un enfant et, compte tenu du vaste domaine des déterminants de la santé, la liste de partenaires est importante : les parents et les familles, le système scolaire, le système judiciaire, les agences de services sociaux et de santé des gouvernements fédéral, provincial et municipal, les organismes religieux, de loisirs, communautaires et au service des enfants, et la communauté des gens d’affaires.
English: Kajima stated that it was unable to provide a copy of the lease agreement as this was left in Baghdad.
French: Elle a déclaré qu'il lui était impossible de fournir une copie du bail parce que celui-ci était resté à Bagdad.
English: 90 per cent of the estimated cost of the purchase of the land, including any building or other structure on the land, as set out in the application for the loan, and ii.
French: 90 pour cent du coût estimatif de l'achat des terrains, y compris tout bâtiment ou autre structure s'y trouvant, indiqué dans la demande de prêt, ii.
English: • a Review of the Military Family Services Program, which will analyze and adjust the policy and program delivery efforts of the CF through the Canadian Forces Personnel Support Agency;
French: • l’examen du Programme de services aux familles des militaires, qui aura pour but d’analyser et de rajuster la politique et la prestation des programmes des FC par l’intermédiaire de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes;
English: Fuller coverage of some selected countries also reveals a deterioration in the primary balance of the non-financial public sector, which fell on average from 4.1 per cent to 3.3 per cent of GDP between 2006 and 2007.
French: Il ressort également d'une couverture plus complète de quelques pays que le solde primaire du secteur public non financier s'est détérioré, passant en moyenne de 4,1 % à 3,3 % du PIB entre 2006 et 2007.
English: The public part of the meeting rose at 3.20 p.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 15 h 20.
English: The State party should also ensure that the principle of the best interests of the child is given due consideration in all decisions concerning unaccompanied and separated children and that social services, such as the Health Service Executive, are involved in the age assessment of asylum-seekers by immigration officials.
French: L'État partie devrait veiller également à ce qu'il soit dûment tenu compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes les décisions concernant des enfants non accompagnés et séparés de leur famille et que les services sociaux, tels que la Direction des services de santé, soient associés à l'évaluation de l'âge des demandeurs d'asile faite par les agents d'immigration.
English: WADA would come back with an extensive report on what had and had not been achieved to make sure that there was a need for such a programme and then act accordingly.
French: L’AMA en reviendra avec un rapport complet sur ce qui a et n’a pas été réalisé, pour s’assurer qu’un tel programme est nécessaire et agir en conséquence.
English: The HSP makes it very clear that with limited funds, it is not designed to provide core funding.
French: Le PSH fait explicitement savoir aux organismes avec qui il traite que son budget limité n'est pas conçu pour fournir du financement de base.
English: the president of the Court of First Instance or the judge delegated by him, who has the casting vote, if the votes are equally divided; a landlord and a tenant of premises for residential use appointed by the president from a list of 20 landlords and 20 tenants drawn up by the Minister of State for six years; a registered architect or any other competent person, selected by the president of the Court of First Instance from a list drawn up by the Minister of State and valid for six years.
French: Le président du tribunal de première instance ou le magistrat par lui délégué, qui a voix prépondérante en cas de partage; Un propriétaire et un locataire de locaux à usage d'habitation désignés par le président sur une liste de vingt propriétaires et de vingt locataires arrêtée par le Ministre d'État pour six ans; Un membre de l'ordre des architectes ou toute autre personne qualifiée choisie par le président du tribunal de première instance sur une liste établie par le Ministre d'État pour six ans; Les parties sont citées par lettre recommandée avec demande d'avis de réception ou par exploit d'huissier.
English: Aventis Pharma Inc. is the Canadian pharmaceutical arm of Aventis S.A. We were formed with the merger, in December 1999, of two of the world's largest chemical companies:
French: Aventis Pharma Inc. est la branche pharmaceutique canadienne d'Aventis S.A. Nous sommes issus de la fusion, en décembre 1999, de deux des plus grandes sociétés chimiques du monde :
English: This is not annual, but rather sets out a sort of manifesto for the judicial power in terms of organisational goals in a 4 year plan.
French: Ce n’est pas un document annuel mais il établit plutôt une sorte de manifeste pour la fonction juridictionnelle en termes d’objectifs organisationnels sous forme de plan quadriennal.
English: Located in the premier business, shopping and entertainment district, Tsim Sha Tsui, Royal Pacific Hotel and Towers commands a stunning view of Hong Kongs famous Victoria Harbour and Kowloon Park.
French: Situé dans l'élégant quartier d'affaires, commerçant et de loisirs de Tsim Sha Tsui, le Royal Pacific Hotel and Towers offre des vues superbes sur le célèbre port Victoria et sur le fameux parc de Kowloon à Hong Kong.
English: Measures should be taken to strengthen the authority and capacity of the war crimes investigative services, or it should be re-established as an independent agency or as a unit of the Prosecutor's Office.
French: Il convenait soit de prendre des mesures pour renforcer l'autorité et la capacité des services d'enquête sur les crimes de guerre, soit de les rétablir en tant qu'agence indépendante ou en tant que service du parquet.
English: Something unexpected surprisingly, the album comes out in a general indifference while the DVD edition of Welcome To Ur Neighbourhood will turn more noise.
French: Quelque chose d'inattendu surprise, l'album sort dans l'indifférence générale, tandis que l'édition DVD de Bienvenue à Ur voisinage tournera plus de bruit.
English: • Collect and create information to support your program/activity and information needs
French: • Recueillir et créer l'information nécessaire à l'appui de votre programme/activité et de vos besoins en information
English: Duncan, Roy Dalhousie University Scientific Officer :
French: Duncan, Roy Dalhousie University Agent Scientifique :
English: The Chairman of the Study Group on Fragmentation of International Law (Difficulties arising from the diversification and expansion of international law) introduced the report of the Study Group (A/CN.4/L.644).
French: Le Président du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international (difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international) présente le rapport du groupe d'étude (A/CN.4/L.644).
English: It is expected that the number will rise to 586 by 2007.
French: On prévoit que ce nombre atteindra 586 d'ici 2007.
English: While early explorers had to risk journeys through dangerous rivers and unfamiliar jungle, in Mystery of the Maya audiences soar from site to site via sweeping aerial photography.
French: Alors que les premiers explorateurs ont dû traverser des rivières dangereuses et la jungle inconnue au péril de leur vie, les spectateurs du Mystère des Mayas pourront voyager d'un site à l'autre grâce aux prises de vues aériennes spectaculaires.
English: The analysis estimated that the event generated between $5 and $6 million of business, including NAAF's budget of $1.5 million.
French: Selon l'analyse, l'événement a généré entre 5 et 6 millions $ en activités commerciales, incluant le budget de la FNRA qui était de 1,5 million $.
English: The source establishment's SOPs related to packaging and labelling should be available and followed by the establishment doing the packaging and labelling.
French: Les PON de l'établissement central relativement à l'emballage et à l'étiquetage devraient être accessibles et respectées par l'établissement qui s'occupe de l'emballage et de l'étiquetage.
English: _______________________________ Martin Cauchon Minister of Justice
French: _______________________________  Martin Cauchon  Ministre de la Justice
English: • In March, 500 kilograms of ephedrine were seized in the international airport in Asuncion, Paraguay en route from India to Toronto.
French: • En mars, 500 kilogrammes d’éphédrine en provenance de l’Inde furent saisis à l’Aéroport international d’Asunción (Paraguay) en route vers Toronto.
English: They consider the Canadian fisheries industry to be very well managed and that producers deliver a high quality product.
French: Ils estiment que l'industrie canadienne la pêche est bien gérée et que les producteurs offrent un produit de grande qualité.
English: Their stance towards Christianity is not neutral, but neutralising: despite what is often said about openness to all religious standpoints, traditional Christianity is not sincerely regarded as an acceptable alternative.
French: Leur attitude à l'égard du christianisme n'est pas neutre, mais neutralisante: bien qu'ils se disent ouverts à tous les points de vue religieux, ils ne considèrent pas le christianisme traditionnel comme une alternative acceptable.
English: Such an obligation would also make it necessary to introduce legal aid, whether national or from the Council of Europe, from the time at which an application was submitted, a step which would have very significant financial effects and imply additional assessments of complaints.
French: Cette obligation entraînerait de surcroît l’obligation d’instituer une aide juridictionnelle - au titre du système national ou dans le cadre du Conseil de l'Europe - dès le dépôt d’une requête, ce qui aurait une incidence financière très importante, et qui impliquerait également une évaluation supplémentaire des requêtes.
English: The Canada–France 2004 component was thus developed independently of the initial Canada 2004–2008 program objectives, as described in the Treasury Board Submission.
French: La composante Canada–France 2004 s’est donc développée indépendamment des objectifs initiaux du Programme Canada 2004–2008, tel que décrit dans la Soumission au Conseil du Trésor.
English: A model of information document is shown in annex 1.
French: 3.2 Un modèle de fiche de renseignements est présenté à l'annexe 1.
English: In Canada, this species has shown both long and short-term declines in population.
French: Au Canada, cette espèce a subi des déclins démographiques à court et à long terme.
English: This framework identifies possible leverage points where policy at different levels (micro, mezzo and macro) can intervene to facilitate the creation and use of social capital as well as to minimize inhibitors that block the creation of social capital.
French: Ce cadre fait ressortir les domaines que doivent cibler les politiques adoptées à différents échelons (micro, mezzo et macro) pour promouvoir la création et l'utilisation du capital social et l'atténuation des facteurs qui nuisent à ce processus.
English: Reproductive health care in the Republic of Slovenia is organized at various levels: primary, secondary and tertiary level.
French: En Slovénie, les soins de santé procréative sont organisés à trois niveaux : primaire, secondaire et tertiaire.
English: The Special Rapporteur would also like to inform the Human Rights Council of the positive responses that he received from the Governments of Estonia, Latvia and Lithuania to his request to conduct a regional visit during the second half of 2007, as well as the positive oral response from Mauritania.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également informer le Conseil des droits de l'homme des réponses positives qu'il a reçues des Gouvernements de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à sa demande en vue d'effectuer une visite régionale au cours du deuxième semestre de 2007, et de la réponse orale positive faite par la Mauritanie.
English: Project structure Health Canada First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) assumed overall project management.
French: Structure du Projet La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada s’est chargée de la gestion globale du Projet.
English: Strong interest was expressed by a representative of ICC and further cooperation will be addressed between UNECE and ICC.
French: b) Un représentant du CIC s'est déclaré très intéressé par le projet et de nouvelles formes de coopération seront envisagées entre la CEE-ONU et le CIC.
English: Of course, value judgements are intrinsic to science itself. For example, scientists value relative truth and knowledge.
French: Des pressions économiques et sociales s'exercent sur les sciences fondamentales, qui tentent de préserver leur autonomie.
English: Community Information Band Name Buctouche Band Number 4 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Buctouche Numéro de bande 4 Groupe d' affiliation
English: It was later learned that although the Ontario rule and the Quebec policy are harmonized in substance, there are technical differences of application which makes incorporation by reference difficult, if not impossible.
French: Il fut appris par la suite que, même si les règles de l'Ontario et les politiques du Québec sont harmonisées pour l'essentiel, il existe des modalités d'application différentes qui rendent l'incorporation par renvoi difficile sinon impossible.