ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A foreign bank shall pay an annual fee on or before the first day of November of each year for each representative office of the foreign bank that is registered pursuant to these Regulations as of that date in the amount of $2,500 in respect of the maintenance of that registration by the Superintendent.
French: (1) La banque étrangère doit payer au plus tard le 1er novembre de chaque année, à titre de frais de maintien de l'immatriculation, un droit annuel de 2 500 $ pour chacun de ses bureaux de représentation immatriculés à cette date aux termes du présent règlement.
English: In the case of the Altona - Winnipeg movement, however, this is not sufficient and the calculated CLR is non-compensatory.
French: Dans le cas du transport entre Altona et Winnipeg, cependant, cette indemnité ne suffit pas, d'où le niveau non compensatoire du PLC établi par l'Office.
English: Many people, however, have trouble sleeping.
French: Cependant, nombreuses sont les personnes qui ont de la difficulté à dormir.
English: Due to the new proposals from WP.15, some of the changes adopted at that time are no longer relevant.
French: Par suite des nouvelles propositions du WP.15, certaines des modifications adoptées alors ne sont plus pertinentes.
English: • Drink powder mixes (except chocolate, milk, coffee or tea-based), manufacturing
French: • Mélanges à pâtes, fabriqués d'ingrédients secs achetés
English: Needs some improvement or expansion
French: Doit être amélioré ou accru
English: • Workforce representative of both official language groups
French: • Effectif représentatif des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: The information obtained from this system will enable CSC to initiate evidence-based policy and program development and facilitate funding forecasts.
French: L’information obtenue, grâce à ce système, permettra au SCC d’initier le développement de politiques et de programmes fondés sur l’évidence et de faciliter les prévisions de financement.
English: The schedule of the plenary meetings during the general debate shall be from 10 a.m. to 1 p.m., and 3 p.m. to 6 p.m., with a voluntary time limit of up to 15 minutes for each statement, and these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at the fifty-eighth or other future sessions.”
French: Les séances plénières du débat général se dérouleront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, avec un temps de parole volontairement limité à un maximum de 15 minutes par déclaration, ces dispositions ne créant en aucun cas un précédent pour le débat général de la cinquante-huitième session ou les autres sessions à venir. »
English: Provision for such services in the amount of $120,000 will be requested in the 2008-2009 MINURSO budget.
French: Le crédit nécessaire à ce titre, soit 120 000 dollars, sera demandé dans le budget 2008-2009.
English: The results of such reviews are documented in a database, which is expected to assist UNHCR in the selection of future partners.
French: Les résultats de ces examens sont conservés dans une base de données qui devrait aider le HCR à choisir ses futurs partenaires.
English: • They may live in institutions instead of with friends and family in the community
French: • Ils vivent peut-être dans des institutions au lieu de vivre avec leur famille ou des amis dans la communauté;
English: Ovules in a central position were found to have a higher probability of maturation in U. europaeus, whereas those in a stylar position were favored in U. gallii.
French: Alors que les ovules en position centrale montrent une plus grande probabilité de maturation chez l’U. europaeus, chez l’U. gallii ce sont celles qui voisinent le style qui montrent la plus forte probabilité.
English: First Nation to make its own decisions about matters related to the preservation of its culture, the exercise of its treaty rights and the operation of its government.
French: nations Maa-nulth devra être élue. La constitution de chacune des Premières nations Maa-nulth entrera en vigueur en même temps que le traité.
English: UpToTen does not sell, exchange or broadcast publicly information provided by users without their consent and this in strict accordance with the relevant applicable laws (the COPPA , for example).
French: UpToTen ne vend pas, n'échange pas et ne diffuse pas au public les informations en provenance des utilisateurs sauf dans le strict cadre du respect des lois et règlements en la matière (the Children's Online Privacy Protection Act ou COPPA, par exemple) et sans vous en avoir préalablement averti expressément.
English: The goals of this investment include stimulating the installation of 1,000 megawatts (MW) of wind power capacity and encouraging complementary provincial support for renewable power.
French: Cet incitatif vise à favoriser l’installation de 1 000 MW de capacité d’énergie éolienne et à encourager les provinces à offrir un soutien complémentaire au titre de l’énergie renouvelable.
English: The Quality of Public Education and the Persistence of Inequality
French: La qualité de l’éducation publique et la persistance de l’inégalité
English: Intense diplomatic activities and consultations at various levels might be expected in coming months, with a view to the resumption of the work.
French: On pourrait s'attendre à ce que des activités diplomatiques et des consultations intenses soient menées à divers niveaux dans les prochains mois pour reprendre les travaux.
English: • 1997-A-519 — Suspension lifted - Strait Flying Inc.
French: • 1997-A-519 — Suspension levée - Strait Flying Inc.
English: Finitzo T, Albright K, O'Neal J. The newborn with hearing loss: detection in the nursery.
French: Finitzo, T., K. Albright et J. O'Neal. « The newborn with hearing loss: detection in the nursery », Pediatrics, vol.
English: Protocol headers and user data are both counted as data usage.
French: Les en-têtes de protocole et les données de l'utilisateur sont comptés dans les données transmises.
English: Catches increased sharply between 1989 and 1990.
French: Les prises ont augmenté sensiblement en 1989 et en 1990.
English: TAX is a software company that produces and distributes a sophisticated and complex tax management program to help households with their tax planning.
French: FISC est un fabricant de logiciels qui produit et distribue un programme de gestion des impôts perfectionné et complexe destiné à aider les particuliers dans leur planification fiscale.
English: We look forward to the outcome of the joint study being undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and DPKO on the implementation of protection tasks, and we would also welcome an update of the aide memoire to reflect the increasing focus on physical protection.
French: Nous attendons avec intérêt les conclusions de l'étude conjointe actuellement menée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix sur la mise en œuvre des tâches de protection, et nous voudrions également saluer la mise à jour de l'Aide-mémoire, qui témoigne de l'attention croissante accordée à la protection physique.
English: During this visit, both sides expressed their interest in developing an open, informal and ongoing exchange of information on normative and procedural developments within the European and international human rights protection systems.
French: Lors de cette visite, les deux parties se sont déclaré intéressées par le développement d’un échange d’informations ouvert, informel et suivi sur l’évolution normative et procédurale au sein des systèmes européens et internationaux de protection des droits de l’homme.
English: By fitting a quadratic in 1/N to the nearest neighbour transverse spin correlations, we have estimated the ground-state energy per bond on the infinite lattice to be E0/3NJ = −0.2716 ± 0.005.
French: En ajustant une quadratique en 1/N aux corrélations transversales de spin entre plus proches voisins, on obtient pour l'énergie par liaison dans l'état fondamental une estimation E0/3NJ = −0,2716 ± 0,005.
English: Sincerely, John Cormie  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, John Cormie  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food Sector The Government of Canada and the provincial and territorial governments are developing a new direction for Canada's agricultural policy.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Vue d'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire canadien Le gouvernement du Canada et les gouvernement provinciaux et territoriaux sont en voie de définir une nouvelle orientation pour la politique agricole canadienne.
English: Bios and pictures of speakers_E.doc
French: Biographies et photos des conferenciers_F.doc
English: Offers privacy without blurring or distorting screen images.
French: Vu de côté, l’écran est totalement noir. Assure la confidentialité sans déformer ou rendre floues les images à l’écran.
English: Regarding the proposal for an export fee, clarification had been sought from the eminent persons, who had indicated that the intention of the recommendation was to impose a fee on certificates of origin, to be paid by importers.
French: Concernant la proposition d'imposer un droit à l'exportation, des éclaircissements avaient été demandés aux participants à la Réunion, qui avaient dit que l'intention était d'imposer une taxe sur les certificats d'origine, qui serait acquittée par les importateurs.
English: As mentioned earlier, there was a strong belief among participants that this information should be presented in a factual, non-sensational manner.
French: Tel qu'indiqué tout à l'heure, les participants croient fermement que ces renseignements doivent être présentés de façon factuelle, sans fanfare.
English: The European Council emphasises in particular a number of priorities in the asylum and immigration area.
French: Ce nouveau programme devra être proportionné à l'ampleur du défi et aux attentes des citoyens.
English: Although most Canadians think HIV is a serious health issue that deserves appropriate funding (60% consider it very serious and 35% somewhat serious), they have some misconceptions that could have a negative effect on charitable donations to HIV programs and on public support for HIV-related services over the long term – particularly harm reduction programs for marginalized populations.
French: Bien que la plupart des Canadiens et des Canadiennes considèrent que le VIH est une maladie grave qui nécessite un financement adéquat (60 % des gens considèrent qu’il s’agit d’une maladie très grave comparativement à 35 % qui sont d’avis qu’il s’agit d’une maladie relativement grave), ils entretiennent certaines idées fausses à ce sujet qui pourraient avoir un effet préjudiciable à long terme sur l’octroi de dons de charité dans le cadre de programmes de lutte contre le VIH et sur l’appui du public en ce qui concerne les services relatifs au VIH, particulièrement dans le cadre de programmes de réduction des préjudices mis en œuvre à l’intention des populations marginalisées.
English: Nonetheless, it was able to launch a number of initiatives in pursuit of its three main objectives.
French: Toutefois, ses responsables ont pu lancer un certain nombre d’initiatives visant à atteindre les trois principaux objectifs.
English: In July he accused several NGOs of inciting violence and threatened to ban them: the Association for Justice, Peace and Democracy (Associação de Justiça, Paz e Democracia, AJPD); Mãos Livres; the Open Society Foundation (Fundação Open Society); and SOS-Habitat.Raul Danda, a journalist and leader of a banned human rights organization, was informed in January that charges imposed on him after his arrest in Cabinda in September 2006 had been dropped, in accordance with the 2006 Amnesty Law. He had been charged with instigating, inciting and condoning crimes against the security of the state.
French: En juillet, il a accusé plusieurs ONG (l'Association justice, paix et démocratie – AJPD –, Mains libres, la Fondation Open Society et SOS-Habitat) d'incitation à la violence et les a menacées d'interdiction.
English: What was your favorite part of the site?  2005 Royal Visit â€" Day at a Glance  Joining in the Celebrations  The Queenâ€™s Biography  Multimedia  The Queen and Canada: 53 Years  The Royal Presence in Canada  Learning Resources  All of the above
French: Visite de la Reine 2002 â€" Aperçu thématique  Participez aux célébrations  Biographie de la Reine  Multimédia  La Reine et le Canada : Ensemble depuis 53 ans  Présence royale au Canada  Ressources éducatives   Toutes ces sections
English: The Middle East Office indicated that it would consult headquarters with regard to recommendations concerning the 2006 data quality reports and weaknesses in Atlas.
French: Le Bureau pour le Moyen-Orient a indiqué qu'il consulterait les services du siège concernant les recommandations relatives aux rapports sur la qualité des données de 2006 et sur les lacunes constatées dans le système Atlas.
English: Both on ethical and scientific grounds, we must abandon cannibalism.
French: Nous devons supprimer le cannibalisme, tant pour des raisons éthiques que pour des raisons scientifiques.
English: The studies include a study on the relationship between intellectual property use and misuse and specific types of white-collar crime, the extent to which organized criminal groups are involved in intellectual property crimes, assessment of current law as it applies to the protection and enforcement of intellectual property and the causes and implications for prevention of crimes involving the theft and misuse of intellectual property.
French: Ces études portent sur les thèmes suivants: relation entre l'usage (autorisé ou impropre) de la propriété intellectuelle et des types particuliers de délinquance en col blanc, mesure dans laquelle les groupes criminels organisés sont impliqués dans des infractions en matière de propriété intellectuelle, évaluation de la législation actuellement appliquée en matière de protection et de respect de la propriété intellectuelle et causes et incidences, à des fins de prévention, des infractions impliquant le vol et l'usage impropre de la propriété intellectuelle.
English: EESC believes that a precise time limit within Acceptable. which the defendant can ask for a judgment to be reviewed must be specified, without lengthening the procedure unduly, in order to avoid actions obstructing service or delaying tactics.
French: 3.8.1 L’Agence doit bénéficier d’un Les dispositions financières de la financement adéquat; cela devrait être établi proposition de la Commission suivent le dans un règlement, et une flexibilité spécifique règlement financier et aucune dérogation devrait être instaurée pour les tâches n’est jugée nécessaire pour permettre un exceptionnelles non prévues dans le budget financement adéquat de l’Agence. annuel.
English: New standards approved for personal locator beacons ith the recent change in the Canadian beacon standard approved by the National Search and Rescue Secretariat, consumers will soon have a more affordable personal locator beacon (PLB) option.
French: Changement des normes canadiennes pour les BLP e récent changement des normes canadiennes pour les balises, approuvé par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, permettra aux consommateurs d'accéder sous peu à une balise de localisation personnelle (BLP) plus abordable.
English: The ECE contributes to the development of policies through its analytical activities and monitoring of social, economic and demographic trends, emphasizing the institutional and structural aspects, particularly, of the transition process, and drawing attention to the growing gaps in income and wealth in the region.
French: La CEE contribue à l'élaboration de politiques grâce à ses activités d'analyse et à ses travaux d'observation des tendances sociales, économiques et démographiques, l'accent étant mis en particulier sur les aspects institutionnels et structurels du processus de transition; elle appelle aussi l'attention sur les clivages de plus en plus nets qui apparaissent dans la région en ce qui concerne le revenu et la richesse.
English: The new Government had made the fight against poverty one of its priorities, and was planning to introduce a minimum annual wage of €14,000 and to include all forms of employment, including atypical employment, in the social security scheme.
French: Le gouvernement récemment nommé a fait de la lutte contre la pauvreté l'une de ses priorités et envisage d'établir un salaire minimum annuel de 14 000 euros et d'incorporer toutes les catégories d'emploi, y compris les emplois atypiques, au régime de sécurité sociale.
English: H.E. Mr. Robert R. Fowler
French: M. Robert R. Fowler
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), Part One, chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30/Rev.1), partie I, chap. I, sect. D.
English: Bill 188 permits licensed DTI employees to sell insurance.
French: 2 Les provinces ne permettent pas toutes aux coopératives de crédit d’être propriétaires d’agences d’assurance.
English: This case study was produced by the research team.
French: Cette étude a été produite par l'équipe de recherche.
English: Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.The earliest arrivals were slaves brought from New England or the West Indies.
French: Bien que très peu d'entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme « Afro-Canadien » devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.
English: In a number of countries "the SEA tends to develop towards a general strategic assessment, balancing the goals and the objectives of mobility, safety, environmental protection and economic development" (p.
French: Dans plusieurs pays, « l'EES tend à devenir une évaluation stratégique générale, conciliant les cibles et les objectifs de la mobilité, de la sécurité, de la protection de l'environnement et du développement économique» (p.
English: As far as we know, this is the first animal study showing that maternal exposure to BaP and DMBA preconceptionally and lactationally could cause ovotoxicity in the next generation.
French: À notre connaissance, c'est la première étude animale montrant qu'une exposition maternelle au BaP ou au DMBA avant la conception et par l'allaitement pourrait causer des cas d'ovotoxicité chez les sujets de la prochaine génération.
English: The majority of the Tribunal notes that Revenue Canada did not dispute the municipality's contention that it had been misinformed by its officers about the deadline for applying for a refund.
French: La majorité du Tribunal note que Revenu Canada ne conteste pas le fait que la municipalité a été mal informée par ses agents au sujet de la date limite de dépôt de la demande de remboursement.
English: The CDR was announced by Ministers of Health in September 2001, and involves participating federal, provincial and territorial drug plans.
French: Le PCEM a été annoncé par les ministres de la santé en septembre 2001; il fait intervenir les régimes d'assurance médicaments participants fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: ◦ the contracts and amendments have been signed by both parties before the work begins;
French: ◦ Les contrats et les amendements sont signés par les deux parties avant le début des travaux.
English: Ten Elementary Schools in Vancouver will be competing with each other to get the most students to bike, walk, run, cartwheel, skateboard etc to school on June 4th, Clean Air Day.
French: Le but consiste à faire en sorte que le 4 juin, le plus d'élèves possible se rendent à l'école en marchant, en courant, en faisant la roue, à vélo, avec leur planche à roulettes, etc.
English: In Myanmar, forced labour and the denial of basic freedoms continued.
French: Au Myanmar, le travail forcé et la privation des libertés fondamentales se poursuivent.
English: Meaningful inducements to participate -- If a code makes good business sense and offers meaningful inducements, firms will want to participate.
French: De réels incitatifs à la participation -- Si le code promet d'être rentable et offre des incitatifs intéressants, les entreprises voudront y adhérer.
English: Separation of liability of States for harmful consequence of lawful — in the sense of not prohibited — activities from State responsibility for wrongful activities was criticized as flawed, misleading and confusing.
French: On a dit que la séparation de la responsabilité (liability) de l'État pour les conséquences préjudiciables d'activités licites - au sens où elles ne sont pas interdites - de la responsabilité (liability) de l'État pour des activités illicites était critiquable, induisait en erreur et prêtait à confusion.
English: A5: Enter the coupon code in the designated field when placeing and order.
French: A5: Entrez le code du bon à l'endroit prévu au moment du règlement.
English: The circumstances surrounding the election must also be considered - firstly, before the election in the form of legislative changes to increase the power of the military regime and its entitlement to dissolve parliament and dismiss the government, rule changes which restricted the eligibility of four percent of the population and restrictions on conducting election campaigns.
French: Les circonstances qui entourent les élections sont tout aussi importantes. Premièrement, avant les élections, au travers de modifications de la législation en vue d'accroître le pouvoir du régime militaire et la possibilité qui lui est donnée de dissoudre le parlement et de destituer le gouvernement, de modifications des règles limitant l'éligibilité à 4 pour cent de la population, de restrictions des possibilités d'organiser des campagnes électorales.
English: Reform measures and overhaul of legislation
French: Mesures de réforme et adaptation de la législation
English: The United States are refusing it the advantages of the African Growth and Opportunity Act.
French: Les États-Unis lui refusent les avantages de l'Africain Growth and Opportunity Act.
English: At the same time, some initiatives in Alberta found it particularly challenging to take on both community development and citizen involvement in conjunction with primary health care (AB301-12, AB301-22, and AB301-24).
French: Des projets tels que le projet AB301-14 sont intéressants pour les organismes municipaux et provinciaux locaux, de même que pour le Conseil national de prévention du crime, parce qu’ils peuvent contribuer à réduire la violence familiale et la délinquance juvénile.
English: Russia endorses the Secretary-General's appeal to that proper attention be accorded to all grave violations of the rights of children in conflict.
French: La Russie souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'attention nécessaire soit prêtée à toutes les violations graves des droits des enfants vivant en situation de conflit.
English: For a more detailed analysis, see Pierre J. BOURGEOIS and Luc BLANCHETTE, “Income_taxes.ca.com: The Internet, Electronic Commerce and Taxes — Some Reflections: Part 2”, (1997), vol. 45, no. 6, Canadian Tax Journal, 1379-1415, pp. 1384-1385 (referred to below as “Income_taxes.ca.com Part 2”).
French: Pour une analyse plus détaillée, voir Pierre J. BOURGEOIS et Luc BLANCHETTE, « Income_taxes.ca.com: The Internet, Electronic Commerce, and Taxes-Some Reflections : Part 2 », (1997), vol.  45 no 6, Revue fiscale canadienne, 1379-1415, pp.  1384-1385 (ci-après l'« Income_taxes.ca.com Part 2 »).