ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • August 10, 1999 - Public Notice - Mountain View Drop Zone Training Area Project - comments required before September 10, 1999
French: • Le 10 août 1999 - Avis Public - Projet d'une zone d'entraînement de saut en parachute de Mountain View, Ontario - commentaires requis pour le 10 septembre 1999
English: The band is composed of two artists: Tshawe Baqwa (Kapricon) and Yosef Wolde-Mariam (Critical).Kapricon was born in Germany from South-African parents, but grew up in Tveita in Eastern Oslo. Critical was born in Norway with parents from Ethiopia and Eritrea.They have collaborated with a variety of artists in Norway, but first received real commercial recognition for their work with their partners from Paperboys.
French: Le duo hip-hop norvégien a été révélé sur la scène internationale en 2008 avec le single « Beggin’ », une reprise d’une chanson publiée en 1967 par Frankie Valli & The Four Seasons et adaptée en son temps par Claude François.
English: Located at the high limit of the Hunawihr territory (looking toward Ribeauvillé) the name of Rosacker is used as from 1483.
French: Situé en haut de Hunawihr vers Ribeauvillé, son nom était déjà cité en 1483.
English: It has recommended improving cross-regional coherence, and the establishment of a dedicated Field Support Unit in OED to act as the first “port of call” for regional offices and to provide the needed coordination and oversight.
French: On y a recommandé d'améliorer la cohérence entre les régions et de créer, au sein du Bureau du Directeur général, un groupe spécialisé d'appui aux bureaux extérieurs, qui serait le premier interlocuteur pour les bureaux régionaux et assurerait la coordination et le contrôle nécessaires.
English: Major Milestones Treasury Board approval Contract award First vehicle delivery Exercise of first option Exercise of second option Exercise of third option Last vehicle delivery Project completed General Motors Defence, London, ON December 1995 December 1996 July 1998 November 1998 July 1999 December 1999 Dec 2005 Mar 2006
French: Principaux jalons Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat Livraison du premier véhicule Levée de la première option Levée de la deuxième option Levée de la troisième option Livraison du dernier véhicule Fin du projet Décembre 1995 Décembre 1996 Juillet 1998 Novembre 1998 Juillet 1999 Décembre 1999 Octobre 2004 Mars 2006
English: Secondly, this policy hinges on action aimed at changing mindsets by fighting discrimination, devoting greater attention to vulnerable or marginalized groups, including women, migrants, sexual minorities and intravenous drug users, and implementing prevention policies to avoid risky practices.
French: Deuxième point, cette politique passe par une action sur les mentalités, à travers une lutte contre les discriminations, une attention accrue envers les groupes vulnérables ou marginalisés - femmes, migrants, minorités sexuelles, usagers de drogues injectables, par exemple -, par des politiques de prévention contre les pratiques à risque.
English: "It’s more effective being there and seeing it."
French: « C’est plus efficace d"assister à la pièce ici.
English: Its provisions therefore have no bearing on events concerning 1997.
French: Ses dispositions ne jouent donc aucun rôle pour ces faits qui concernent l'année 1997.
English: Stresses that the US approach is very different in relation to the application of the Rio Biodiversity Convention and the Cartagena Protocol; stresses that EU environmental standards are superior to those of the US and that this disparity is 9/42 PE 370.314v01-00
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 27 Paragraphe 5 5. souligne que les normes de protection de l'environnement de l'Union européenne sont supérieures à celles des États-Unis et que cette disparité s'aggrave de jour en jour; Or. en
English: The world's actions proved that the most potent response to this brutal invasion is to rebuild Georgia's democracy and economy, making them even stronger than before.
French: Le monde a prouvé par ses actions que la riposte la plus efficace à cette invasion brutale est de reconstruire la démocratie et l'économie de la Géorgie, les rendant encore plus fortes qu'avant.
English: The Chinese Government is of the view that, although peace and development are the dominant themes of our times, international relations and the development of the international community as a whole are susceptible to the effects of sources of instability and uncertainty that still remain and to the new challenges and threats that emerge from time to time.
French: Le Gouvernement chinois estime que, si la paix et le développement sont les thèmes dominants de notre époque, les relations internationales et le développement de la communauté internationale dans son ensemble se ressentent de l'instabilité et de l'incertitude qui continuent d'exister, ainsi que des nouveaux défis et des nouvelles menaces qui surgissent de temps à autre.
English: Some of these irrational, at times inhuman, measures are listed below:
French: On trouvera ci-dessous quelques-unes de ces mesures irrationnelles, voire, dans certains cas, inhumaines :
English: My supervisor then gently reminded me that, even when physical examination is unnecessar y for proper diagnosis, patients still
French: Après avoir écouté et dressé une liste de problèmes pendant 25 minutes, examiner quoi?
English: In compliance with new requirements, the Ministry of Internal Affairs regularly examines the practice of detaining suspects by law enforcement agencies, in accordance with article 225, and the use of the right to appeal the measures of preventive punishment, in accordance with article 241 of the code of penal procedure.
French: En application de nouvelles directives, le Ministère de l'intérieur examine périodiquement la détention de suspects par les forces de l'ordre, conformément aux dispositions de l'article 225, et l'exercice du droit de faire appel des mesures préventives, conformément aux dispositions de l'article 241 du Code de procédure pénale.
English: Expiry Review No. RR-2004-007 Refined Sugar
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-007 Sucre raffiné
English: These functions are usually regulated by complex mechanisms involving variations in molecules’ concentration and type of interaction.
French: Habituellement, ces fonctions sont assurées par des mécanismes complexes (variation de la concentration et mode d’interaction des molécules).
English: Israel Location: Israel is located in Southwest Asia, between the Mediterranean and the deserts of Syria and Arabia.
French: Localisation: Israël se situe au sud-ouest de l’Asie, entre la Méditerranée et le désert de la Syrie et de l’Arabie.
English: (ii) ECLAC — Caribbean Development and Cooperation Committee:
French: ii) Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CEPALC) :
English: The fact we are not permanent officials is also valuable.
French: Le fait que nous ne soyons pas des fonctionnaires permanents présente également une certaine valeur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Public Affairs and Communications 44 56 22 All other Public Affairs and Communications sector employees; Redisual :
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires publiques et Communications 44 56 22 Autres employés du secteur des Affaires publiques et Communications; Résiduel:
English: • Increase national and international awareness of polar issues and research activities through continued publication of the CPC's Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network.
French: Les résultats prévus Une connaissance approfondie des questions polaires 2003-2004
English: Public demand for information provided by the Committee indicates that SIRC may be achieving its objective of becoming the most trusted and authoritative independent source of information about CSIS' activities.
French: La quantité de renseignements que la population sollicite auprès du Comité indique qu'il atteint vraisemblablement son objectif qui est de devenir la plus fiable et la plus utilisée des sources d'information indépendantes concernant les activités du SCRS.
English: However, given the scope of this project, the timeliness of the reports cannot be assessed.
French: De nombreux documents traitent la question des critères de qualité qui ont été consultés au cours de la conception du présent travail.
English: These competencies are attained through a combination of education; professional training and certification; and previous work experience.
French: Ces compétences sont acquises par le biais d’une combinaison d’éducation, de formation professionnelle et de reconnaissance professionnelle, ainsi que d’expérience professionnelle antérieure.
English: Specific scientific goals are identified that researchers need to achieve through their projects.
French: Les chercheurs ont des objectifs scientifiques précis à atteindre dans le cadre de leurs projets.
English: Storage of calcium in sternal deposits and the general cuticle of the anterior region during the latter half of premoult is associated with an arrest of cuticle secretion in this region; at the time of posterior ecdysis (Ep) the anterior region has no new exocuticle.
French: L'entreposage de calcium au niveau des plaques sternales et dans la cuticule générale de la région antérieure durant la seconde moitié de la pré-mue est associée à un arrêt de sécrétion de cuticule dans cette région; durant la mue de la partie postérieure (Ep) la région antérieure ne porte pas de nouvelle exocuticule.
English: They should choose the least privacy-invasive alternative first, and only move to something more privacy-invasive if the first doesn't work.
French: Ils devraient choisir la solution la moins envahissante d'abord, et ne passer à une solution plus envahissante que si la première n'est pas efficace.
English: • manufacturing women's and girls' clothing by cutting and sewing purchased fabric (NAICS 31523, Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing); and
French: • la fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles à partir de tissus achetés (SCIAN 31523, Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles);
English: Elements of direct democracy are contained in article 44 (2) of the Constitution, which provides for the institution of referendum.
French: Les composantes constitutives de la démocratie directe sont énoncées au paragraphe 2 de l'article 44 de la Constitution, qui prévoit l'institution du référendum.
English: The Council of Europe Development Bank has a number of projects in south-east Europe relating to the support of refugees and IDPs.
French: La Banque de développement du Conseil de l'Europe mène plusieurs projets en Europe du Sud-Est, qui sont liés à l’aide aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: There ought to be a consistent practice.
French: Il serait bon d'appliquer la même procédure dans tous les cas.
English: Moreover, the recommendations therein were in accordance with the general elements of the European Union Common Fisheries Policy The EU total allowable catch (TAC)/quota regulation, supported by scientific advice, had also been an important instrument in EU fisheries management.
French: De plus, les recommandations qu'il contient sont conformes aux éléments généraux de la politique commune de pêche de l'Union européenne.  La réglementation sur le total des captures autorisées, qui repose sur des avis scientifiques, constitue également un instrument important pour la gestion des pêcheries de l'Union européenne.
English: Under Licence No. 882014, Kawartha Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Balsam Lake (South Bay), Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882014, Kawartha Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Balsam Lake (South Bay) Ontario.
English: In this connection, contributions were also made to the Arab Regional Meeting on Intellectual Property as a Power Tool for Economic Growth, in Jordan, and the WIPO Seminar on the Commercialization of Inventions and the Results of Research and Development, in Panama.
French: Dans le même ordre d’idée, des contributions ont aussi été faites à la réunion régionale pour les pays arabes sur la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique, en Jordanie, et au séminaire de l’OMPI sur la commercialisation des inventions et des résultats des activités de recherche-développement, au Panama.
English: The only other species of this genus whose karyotype is known, H. ostralegus, differs from H. unicolor in having a smaller diploid complement (2n = 66) and a telocentric W chromosome.
French: La seule autre espèce de ce genre à caryotype connu, H. ostralegus, diffère de H. unicolor par un complément diploïde plus petit (2n = 66) et un chromosome W télocentrique.
English: Co-Investigators Who Contributed to and Endorse This Report (in Alphabetical Order) Dr. Stephen Birch (Hamilton, Ontario, Canada) Dr. Margaret Brown (Adelaide, South Australia, Australia) Dr. Lise Fillion (Quebec City, Quebec) Dr. Christopher Justice (Hamilton, Ontario, Canada) Dr. Janice Kinch (Calgary, Alberta, Canada) Ms. Karen Leibovici (Edmonton, Alberta, Canada) Dr. Margaret MacAdam (Toronto, Ontario, Canada) Dr. Tom Noseworthy (Calgary, Alberta, Canada) Dr. Karin Olson (Edmonton, Alberta, Canada) Ms. Pam Reid (Halifax, Nova Scotia, Canada) Mr. David Shepherd (Durham, England) Dr. Sam Sheps (Vancouver, B.C., Canada) Dr. Roger Thomas (Calgary, Alberta, Canada) Dr. Corrine Truman (Edmonton, Alberta, Canada) Acknowledgements The research team would like to acknowledge the many EOL practitioners, research assistants, researchers, and Health Canada personnel who provided information and assistance to this synthesis research project.
French: T6G 2G3 Téléphone : (780) 492-5574, Télécopieur : (780) 492-2551 donna.wilson@ualberta.ca Chercheurs associés ayant contribué et apporté leur appui à ce rapport (dans l’ordre alphabétique) Dr Stephen Birch (Hamilton, Ontario, Canada) Dre Margaret Brown (Adélaïde, Australie-Méridionale, Australie) Dre Lise Fillion (Québec, Québec) Dr Christopher Justice (Hamilton, Ontario, Canada) Dre Janice Kinch (Calgary, Alberta, Canada) Mme Karen Leibovici (Edmonton, Alberta, Canada) Dre Margaret MacAdam (Toronto, Ontario, Canada) Dr Tom Noseworthy (Calgary, Alberta, Canada) Dre Karin Olson (Edmonton, Alberta, Canada) Mme Pam Reid (Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada) M. David Shepherd (Durham, Angleterre) Dr Sam Sheps (Vancouver, Colombie-Britannique, Canada) Dr Roger Thomas (Calgary, Alberta, Canada) Dre Corrine Truman (Edmonton, Alberta, Canada) Remerciements L’équipe de recherche tient à remercier les nombreux médecins praticiens, assistants de recherche et chercheurs dans le domaine des soins de fin de vie ainsi que le personnel de Santé Canada qui ont fourni des renseignements et apporté leur aide au présent projet de recherche de synthèse.
English: If you have negative unused RRSP deduction room at the end of 2006 (from your 2006 Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or a T1028), do the following calculation:
French: Si le montant de vos déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2006 est négatif (voir votre avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou votre T1028 de 2006), faites le calcul suivant :
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission communication — ‘Employment in rural areas: closing the jobs gap’ — COM(2006) 857; Bull.
French: Un examen de la question de la modulation est prévu dans le cadre du dénommé «contrôle de santé» sur la réforme de la PAC en 2008.
English: Specifically, they said there was a need for IBOC officers to get better qualified firms and up-to-date contact information.
French: Leur deuxième suggestion la plus fréquente portait sur un meilleur suivi ou de meilleures communications avec les parties intéressées (20 %).
English: Four allegations were advanced on behalf of the appellant, including a Nelson and Russel argument, and were replied to by the department.
French: On a présenté quatre allégations au nom de l'appelante, dont un argument fondé sur la décision Nelson et Russel, auxquelles le ministère a répondu.
English: Empress Maria Theresa prohibited belief in vampires and ordered a thorough examination of possible natural reasons for such unusual events, as well as the actual causes of death.
French: L'impératrice Maria Thérésa interdit le culte des vampires et ordonna un examen approfondi des causes naturelles pouvant éventuellement expliquer de tels événements, ainsi que les causes réelles de décès.
English: The process known as the Community method applies in this connection, i.e. a proposal by the European Commission, its adoption by the Council and the European Parliament and the monitoring of compliance with Community law by the Court of Justice.
French: Le processus dit de la méthode communautaire s'y applique, c'est-à-dire proposition de la Commission européenne, adoption par le Conseil et le Parlement européen et le contrôle du respect du droit communautaire par la Cour de Justice.
English: Aggressively pursuing use of federal funding and resources from the IMET reserve and contingency funds to augment prosecution teams.
French: S’appliquer de manière énergique à utiliser le financement et les ressources du gouvernement fédéral en puisant dans les fonds de réserve et de prévoyance des EIPMF pour ajouter des effectifs aux équipes de poursuite.
English: Manual of Grasses for North America.
French: In Manual of Grasses for North America.
English: Backing up this customer-oriented attitude is the continual technological development within the company and the scope of solutions and experimentation of new materials.
French: Derrière cette attitude centrée sur le client, on retrouve une constante veille technologique au sein de la société ainsi que toute une gamme de solutions et d’expérimentations autour de nouvelles matières.
English: Audit recommendations need to be better implemented, including by the municipalities audited last year.
French: La mise en œuvre des recommandations du Bureau du Vérificateur général doit être améliorée, en particulier par les municipalités ayant fait l'objet d'un audit l'année dernière.
English: However, it must be noted that, in spite of the rather long period provided for the legislative process, not all the Member States were ready with their measures on the target date.
French: Il est à noter toutefois que, malgré le délai relativement long prévu pour l'accomplissement des procédures législatives, les États membres n'avaient pas encore tous arrêté leurs mesures à l'expiration de ce délai.
English: 1948] Photographer unknown. Langton family papers.
French: Anne Langton, dame de bonne famille, pionnière et artiste.
English: One way of commencing this process might be to call authorities’ attention to ECRI’s general Policy Recommendation No. 4 on national surveys on the experience and perception of discrimination and racism from the point of view of potential victims. 151 For acceptance and participation amongst Romani communities, certain steps and safeguards are required.
French: Ces discussions, et les suggestions de l'ECRI et du ACFC concernant les méthodes et les protections, ont abouti à une série de recommandations traitant des différentes préoccupations autour de la collecte de données à caractère ethnique, tout en démontrant son potentiel s'agissant d'améliorer l'accès aux services publics.
English: In 1999, allegations of sexual abuse of children by older men on Pitcairn were made by a number of women.
French: En 1999, des allégations de sévices sexuels dont des hommes adultes se seraient rendus coupables à l'encontre d'enfants à Pitcairn ont été proférées par un certain nombre de femmes.
English: Actual BSB activity for the year can be summarized as follows:
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The decision on which of the two Saskatchewan initiatives is built first is expected in 2007.
French: On prévoit décider en 2007 laquelle des deux initiatives sera construite d’abord.
English: The United Nations Programme on Space Applications played an important role in that regard.
French: À cet égard, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales joue un rôle important.
English: Representations, Warranties and Undertakings
French: Déclarations, attestations et engagements
English: These tuffs can be welded or nonwelded depending on their degree of consolidation.
French: Ces tufs peuvent être soudés ou non soudés selon leur degré de consolidation.
English: He was born in Toisan County, Guangtong Province but has spent most of his life as a Canadian in his adopted homeland.
French: Il est né à Taishan dans la province de Guangdong en Chine. Il est toutefois demeuré au Canada une grande partie de sa vie qu'il considère comme son pays natal.
English: What was for most, the greatest adventure of their lives, took over a year to complete with an estimated 40,000 lucky enough to arrive in boom town Dawson City.
French: La plupart d’entre eux mirent plus d’un an à effectuer ce long périple jusqu’au Yukon, la plus grande aventure de leur vie. Environ 40 000 chanceux arrivèrent sains et saufs à Dawson, véritable ville champignon.
English: For the cosmetic injections and teeth whitening, clients should return about every 6 to 8 months.
French: Pour les injections cosmétiques et le blanchiment des dents, il faut songer à revenir tous les 6 à 8 mois.
English: The game will definitely look amazing. I just hope the gameplay doesn't suck as much as GTHD.
French: Mais c'est quasiment une retransmission télé, là !
English: It would then approve another proposal from the Commission, drafted in accordance with the old Regulation 820, article 19 of which establishes implementing provisions which allow a postponement of one year.
French: Il approuverait alors un autre projet de la Commission, basé sur l'ancien règlement 820 et qui, d'après l'article 19, prévoit un texte d'application qui implique un report d'un an dans le cadre de ce texte d'application.
English: 2 FCCC/SBI/2006/11, paragraph 112.
French: Décision 3/CMP.1, annexe, par.  2 à 5.
English: Federal activities related to co-management boards and committees were appropriate.
French: Les activités fédérales liées aux organismes de cogestion étaient appropriées.
English: In his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General placed particular emphasis on the country-level programmes and activities of the United Nations system by requesting the High Commissioner to “develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group [UNDG] and the Executive Committee on Humanitarian Affairs [ECHA], to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level” (action 2).
French: Dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a mis tout particulièrement l'accent sur les programmes et activités du système des Nations Unies au niveau des pays en invitant le Haut-Commissaire à élaborer et à appliquer un plan en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, dans le but de renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (décision 2).
English: South Africa recorded a total of
French: Ces deux pays ont des frontières communes avec la Colombie.