ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): adopted a draft resolution and agreed to present the report to the Standing Committee in Paris (17 March 2006); − Procedure for decisions by committees relating to candidates eligible for election by the Assembly: approved a memorandum for the attention of the Bureau prepared by the Committee Chairperson, Mr Gross, and expressed its readiness to prepare a report on a possible change of the Rules of Procedure of the Assembly should the Bureau ask it to do so; − Obligation of new members of the Assembly to make or sign a solemn statement affirming to subscribe to the aims and basic principles of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a adopté un projet de résolution et est convenue de présenter le rapport à la réunion de la Commission permanente à Paris le 17 mars 2006 ; − Procédure pour les décisions à prendre par les commissions concernant les candidats aux élections tenues par l’Assemblée : a approuvé un mémorandum à l’attention du Bureau préparé par le Président, M. Gross, et a exprimé sa disponibilité pour préparer un rapport sur une éventuelle modification du Règlement de l’Assemblée si le Bureau en fait la demande; − Obligation pour les nouveaux membres de l'Assemblée de prononcer ou signer une déclaration solennelle affirmant leur adhésion aux objectifs et aux principes fondamentaux de Conseil de l'Europe (Rapporteur :
English: The two sites examined and the issues that arise with them are typical of the B.C. Region — although there are only a small number of issues in each reserve, there are numerous small reserves.
French: Les deux sites examinés et les questions qui en découlent sont typiques de la région de la Colombie-Britannique - même s'il y a très peu de problèmes environnementaux dans chaque réserve, il y a un grand nombre de réserves.
English: • The Working Group is less certain as to whether Moscow has the capability to host the 2012 Olympic Games, as reflected in the fact that its overall rating straddles the benchmark.
French: • Le groupe de travail est moins certain quant à la capacité de Moscou à accueillir les Jeux Olympiques de 2012, comme l'indiquent ses notes globales situées de part et d'autre de la valeur de référence.
English: Information was set out in a guidance document titled "Voluntary Implementation Phase" (VIP) which was published on the Health Canada Web site August 24, 2001.
French: Des renseignements à ce sujet ont été fournis dans un document d'orientation intitulé « Phase de mise en œuvre volontaire », publié sur le site Web de Santé Canada, le 24 août 2001.
English: Energy Exploration Power Production Fuels Production Petrochemical / Chemical Production Energy Services (e.g. refining, transmission & distribution) Energy Storage and conversion (e.g. batteries, controls) Industrial Processing Agricultural Forestry Buildings (including Construction) Bio-mass and waste management (including landfills) Transportation and engines 1.3.2 Provide a detailed description of the technology and its application as indicated in 1.3.1 1.3.3 Identify all of the economic sector(s) of the economy upon which the technology will impact:
French: Recherche d’énergie Production d’électricité Production de combustibles Production pétrochimique / chimique Services énergétiques (p. ex., raffinage, transmission et distribution) Stockage et conversion d’énergie (p. ex., piles, commandes) Procédés industriels Agriculture Foresterie Bâtiments (y compris la construction) Biomasse et gestion des déchets (y compris l’enfouissement) Transports et moteurs 1.3.2 Donnez une description détaillée de la technologie et de son application, comme l’indique la question 1.3.1. 1.3.3 Identifiez tous les secteurs économiques sur lesquels la technologie aura des répercussions :
English: In this regard, we support the Secretary-General's call to accelerate the introduction of necessary reforms, and we stress that Tunisia, which has participated in the past in the debate on these reforms, stands ready to continue to contribute effectively to international efforts aimed at achieving this objective, which is now more urgent than ever.
French: En appelant d'urgence, avec le Secrétaire général, à une accélération de la mise en oeuvre des réformes nécessaires, nous réaffirmons que la Tunisie, qui a participé activement durant les dernières années aux délibérations portant sur ces réformes, est prête à prendre part activement aux efforts internationaux visant à atteindre cet objectif, plus urgent aujourd'hui que jamais.
English: I would also like to emphasize the importance of what the Secretary-General has described as the human dimension of the conflict, to which we refer to in the seventh preambular paragraph of the resolution.
French: Je voudrais également souligner l'importance de ce que le Secrétaire général appelle la dimension humaine de ce conflit que nous évoquons au septième alinéa du préambule de la résolution.
English: Welcomes the contribution made by the United Nations Environment Programme and the World Health Organization by providing the secretariat with, respectively, a P-5 position and a P-4 position with their corresponding funding;
French: Se félicite de la contribution apportée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé en fournissant au secrétariat, respectivement, un poste de niveau P-5 et un poste de niveau P-4 en les dotant du financement correspondant;
English: Before describing what, in our view, remains to be done, we offer a brief summary of the events that led to the truncation of our Inquiry.
French: Avant de décrire ce que, à notre avis, il reste à faire, nous récapitulons brièvement les événements qui ont mené à l'abrégement de notre enquête.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Investment - Canada's Position, Proposals and Notes Note by Canada Treatment of Taxation Measures in FTAA - January 2002 Introduction 1.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur l'investissement - Position, propositions et notes du Canada Note du Canada Traitement des mesures fiscales dans le cadre de l'Accord sur la ZLEA - Janvier 2002 Introduction 1.
English: Furnace – the amount paid for an electric or sealed combustion furnace to replace a furnace that is neither of these, for a person who has a severe chronic respiratory ailment or immune system disorder – prescription required.
French: Électrolyse – seulement les paiements faits à un médecin. Équipement périphérique pour ordinateur conçu exclusivement pour être utilisé par une personne aveugle lors de l’utilisation d’un ordinateur – prescription requise.
English: A working paper by Mr. Guissé, member of the Working Group (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/14), and a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/2) were prepared to serve as a framework for the discussion on the principal theme.
French: Un document de travail a été établi par M. Guissé, membre du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/14), et une note rédigée par le secrétariat (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/2) pour servir de base aux débats sur le thème principal.
English: All enactments of the new laws, amendments of existing laws are carried out by the Parliament.
French: Les nouvelles lois et les amendements aux lois en vigueur sont tous promulgués par le Parlement.
English: I don't mean looking after our territory in the old-fashioned sense of massed forces ready to repulse any invader.
French: Je ne parle pas de défendre notre territoire de la façon traditionnelle en y massant des forces pour repousser une éventuelle invasion.
English: Successful educational and business initiatives have reduced inequalities in North America, and in New Zealand, particularly since 1992.
French: Aux fins de comparaison, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les ÉtatsUnis semblent avoir investi dans des programmes d’enseignement appropriés et de qualité pour les populations autochtones, et cette initiative a porté fruit.
English: Countries were supported through the provision of capacity-building assistance in the third round of negotiations, with the goal of significantly deepening and widening the concessions available under the Agreement, as it progressed to the final stages during the biennium.
French: Les pays ont bénéficié d’une assistance au renforcement des capacités à l’occasion de la troisième série de négociations afin de compléter et d’élargir sensiblement les concessions prévues par l’Accord au fur et à mesure que l’on s’approchait des dernières étapes. c) Sur les 20 pays ayant participé aux programmes de formation de la CESAP, 13 ont adopté de nouvelles mesures d’efficacité commerciale au cours de la période biennale.
English: In such a dialogue, participants reason and talk together in a way that goes beyond a debate, the presenting of positions or a casual discussion.
French: Selon cette formule, les participants réfléchissent et discutent, en allant au-delà d'un simple débat, d'une présentation des points de vue ou d'un échange informel.
English: Basic facts about organ and tissue transplantation
French: Généralités concernant la transplantation d'organes et de tissus
English: For example, one person's "Tool" is another person's "Map".
French: Par exemple, ce qui est un « Outil » pour une personne pourra être une « Carte » pour une autre.
English: The program contributes directly to SSHRC’s overall objectives of supporting independent, high-quality research; generating knowledge that informs decision- and policy-making; training future researchers who will use their expertise in Canadian universities, as well as in the public, private, and not-for-profit sectors; and broadly sharing the results of research within academia and with governments, organizations and the Canadian public.
French: Certaines sont financées dans le cadre du Programme de subventions de recherche stratégique et mettent l’accent sur les cinq priorités suivantes : la recherche autochtone; l’environnement et le développement durable; la culture, la citoyenneté et l’identité (y compris les langues officielles); les textes, les documents visuels, le son et la technologie; la recherche sur le Nord.
English: Our congratulations go also to the other members of the Bureau and to the Chairmen of the two Working Groups.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau et les présidents des deux groupes de travail.
English: Hence, Tunisia is constantly striving, with its brotherly Maghrebian countries, to complete the formation of the Maghreb Arab Union and to consolidate its structures and institutions in order to reinforce integration and complementarity among the peoples of the region.
French: Ainsi, la Tunisie s'emploie constamment, avec ses pays frères maghrébins, à parachever la constitution de l'Union du Maghreb arabe et à en consolider les structures et les institutions afin de renforcer l'intégration et la complémentarité entre les peuples de la région.
English: As to the allegation that the police collude with the Sipah-E-Sahaba (and its successor group), the State party observes that credible, first-hand information on such collusion is very scarce.
French: Au sujet de l'accusation de collusion entre la police et le Sipah-e-Sahaba (et son successeur), l'État partie constate qu'il existe très peu d'informations crédibles, de première main, sur cette collusion présumée.
English: This part of the register is more adapted to her to passage to be played?
French: Est-ce que cette partie du registre est-la plus adaptée au passage à jouer ?
English: If you are removing and not replacing this drive, then be sure to disable the drive in the BIOS.
French: Si vous retirez un lecteur mais que vous ne le remplacez pas, vérifiez que ce lecteur est désactivé dans le BIOS.
English: Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer Mr. Gary Ledoux A/Director General, Regions
French: Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique M. Gary Ledoux Directeur général intérimaire, Régions
English: From its Moscow office, the Assistance Group has meanwhile been monitoring the political and security situation in Chechnya and in the adjacent region.
French: De son bureau de Moscou, le Groupe d’assistance suivait dans l’intervalle la situation politique et sécuritaire en Tchétchénie et dans la région adjacente.
English: Introduction 1-2 3 Mandate 1
French: INTRODUCTION 1 − 2 4  Mandat 1 4
English: The forum solicited their view as to the core problems and proposed solutions concerning jurisdiction, applicable law, and enforcement of judgements in the digital arena.
French: Le colloque a permis de recueillir des avis sur les problèmes fondamentaux et les solutions envisagées en matière de portée, de droit applicable et de sanction des décisions de justice sur la scène numérique.
English: The first consideration was that the change of venue would have no extra budgetary implications for WIPO.
French: Première raison : le changement de lieu n’aura aucune répercussion budgétaire supplémentaire pour l’OMPI.
English: Jamaica maintains that the IAEA has a critical role to play in reducing the threats posed to international peace and security.
French: À nos yeux, l'AEIA a un rôle essentiel à jouer pour réduire les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: “The power of expulsion or deportation may be exercised if an alien's conduct or activities after being admitted into the state violate certain basic rules.
French: « Le pouvoir d'expulsion ou d'éloignement peut être exercé si le comportement ou les activités d'un étranger admis dans le pays violent certaines règles fondamentales.
English: The website for the Equine Research Centre at the University of Guelph. Check out the "Equimani" section for students and their teachers.
French: Le site Athlètes olympiques canadiens présente une base de données consultable de photographies d'athlètes canadiens qui ont participé aux Jeux olympiques depuis le début du XXe siècle.
English: Hence, Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion of the "Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters" which is in fact the adoption of the Arhus Convention39.
French: D’où la Décision 2005/370/CE du Conseil du 17 février 2005 relative à la « conclusion au nom de la Communauté européenne, de la convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement » qui revient en fait à adopter la Convention Arhus39.
English: MOTION SCPMEA 3-1 (Steven Lewis/Carol Richards) To approve the Minutes of the 2nd Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Audit and Evaluation held December 11, 2002, with modifications. Motion carried 3.
French: MOTION CPMREV 3-1 (Steven Lewis et Carol Richards) Approbation du procès-verbal de la 2e réunion du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification tenue le 11 décembre 2002, sous réserve de modifications. Motion adoptée 3.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization are relevant to ComHaz may require application of scientific professional judgement on a caseby-case basis.
French: Comme on l’a fait remarquer précédemment, on ne tient généralement pas compte du caractère nuisible ni de la gravité des effets sur le plan biologique durant l’étape initiale de priorisation.
English: Aboriginal Spiritual Journey This fall, Aboriginal spiritual elders, Aboriginal Veterans of the Second World War, and youth will take part in a spiritual journey to Europe.
French: Tournée spirituelle autochtone Cet automne, des chefs spirituels autochtones, des anciens combattants autochtones de la Seconde Guerre mondiale et des jeunes de partout au Canada participeront à une tournée spirituelle en Europe.
English: Household Internet Use Survey (HIUS)
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages (EUIM)
English: Support for democracy is fairly strong in the transition countries.
French: Le soutien à la démocratie est assez fort dans les pays en transition.
English: We would also like to congratulate the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, for her outstanding work at the helm of the highest legal body.
French: Elle voudrait également féliciter la Présidente de la Cour, la juge Rosalyn Higgins, pour son œuvre remarquable à la tête de la plus haute instance juridique.
English: An opposite type of anomaly is illustrated by the Community Health Nursing subgroup.
French: Un type opposé d'anomalie existe au sein du sous‑groupe Infirmière (santé communautaire).
English: It is to be noted at the outset, that the representation of non-traditional marks is only part of the more general issue of the representation of signs, which are applied for registration as marks with national Offices.
French: Il convient tout d’abord de faire observer que la représentation des marques non traditionnelles n’est qu’un élément de la question plus générale de la représentation des signes qui font l’objet de demandes d’enregistrement en tant que marques auprès des offices nationaux.
English: Further, the CSPS should be congratulated for the improvements it has made related to management priorities identified in last year's Management Accountability Framework (MAF) assessment, including: 1.
French: En outre, il faut féliciter l'EFPC pour les améliorations qu'elle a apportées au titre des priorités de gestion indiquées dans l'évaluation du CRG de l'an dernier, notamment dans les domaines suivants: 1.
English: The program will employ new approaches to position Canada in a manner more relevant to its target markets.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Programme Canada se concentrera sur les priorités suivantes :
English: It is highly advisable to take advantage of Canadian representation within the Netherlands, and contact the Agriculture, Food and Beverages Trade Commissioner, visit http://www.infoexport.gc.ca or refer to the contact information included at the end of this report.
French: Les entreprises canadiennes auront tout avantage à tirer parti des représentants du Canada en poste aux Pays-Bas, à communiquer avec le délégué commercial chargé de l’agriculture et des produits alimentaires, à visiter le site http://www.infoexport.gc.ca et à consulter les coordonnées fournies à la fin du présent rapport.
English: The Committee takes the view that a system involving severe penalties for any State not meeting its commitments should be established.
French: Le Comité est d’avis de mettre en oeuvre un dispositif comportant de lourdes sanctions pour les États qui ne respecteraient pas leurs engagements.
English: That means that we need to confront the reality that the neo-liberal economic policies of the European Union are currently part of the problem, not the solution.
French: Cela signifie que nous devons nous rendre compte que les politiques néolibérales menées par l'Union européenne font actuellement partie du problème et n'en constituent pas une solution.
English: -Provincial meat inspection -Slaughter house licensing and inspection -Animal health -Optional inspection of individual animals -Dairy farm inspections -Milk quality (sampling and testing) -Provincial processor licensing -Plant inspections -Fish quality inspection
French: -Inspection provinciale des viandes -Délivrance de permis aux abattoirs et leur inspection -Santé des animaux -Inspection optionnelle d’un animal particulier -Inspection des fermes laitières -Qualité du lait ( échantillonnage et contrôle) -Délivrance de permis aux exploitants provinciaux -Inspection des usines -Inspection de la qualité du poisson
English: Educational Programs Visite guidée d'une durée de 45 minutes où la clientèle approfondit et se familiarise à l'évolution de l'industrie forestière en région, elle découvre la collection d'outils forestiers et le fonctionnement d'un moulin à scie d'antan.
French: Programmes éducatifs Visite guidée d'une durée de 45 minutes où la clientèle approfondit et se familiarise à l'évolution de l'industrie forestière en région, elle découvre la collection d'outils forestiers et le fonctionnement d'un moulin à scie d'antan.
English: Visit the general information page for the age group tables.
French: Visitez notre page d'information générale pour le tableau des groupes d'âges.
English: One such project, undertaken by the Comité Rapprochement Québec, takes the form of a travelling exhibit, or Tolerance Caravan, that uses a variety of media to expose young people to the advantages of accepting human differences - and the downside of not doing so.
French: L'un de ces projets, lancé par le Comité Rapprochement Québec, revêt la forme d'une exposition itinérante (la Caravane de la tolérance) qui, au moyen de divers médias, montre aux jeunes pourquoi on a tout intérêt à accepter les différences entre les humains — et à reconnaître les risques que comporte l'attitude inverse.
English: The proposed amendments provide for the following:
French: Les modifications proposées prévoient ce qui suit :
English: UNDP will assist capacity building for strong leadership and legislation at all levels to respond to HIV/AIDS and other global risks.
French: Le PNUD facilitera le renforcement des capacités pour assurer une direction très ferme et une législation solide à tous les niveaux face au VIH/sida et à d'autres risques existant à l'échelle mondiale.
English: Our amendments need no further explanation, and I hope the rapporteur will accept them.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'expliquer davantage nos amendements et j'espère que le rapporteur les acceptera.
English: The European Union representative, Mr Solana, is already in Skopje, together with the Commissioner for External Relations, Mr Patten, trying to speed up the process for the so-called "political dimension" of the agreement. To put it simply, this means that they are exerting pressure to get the fine points of the amendments to the constitution, such as a general amnesty for the rebels, voted through and, more importantly, to avoid a referendum at all costs.
French: Le représentant compétent de l' Union européenne, M. Solana, et le commissaire chargé des relations extérieures, M. Patten, se trouvent déjà à Skopje en vue d' activer les procédures ayant trait à ce qu' on appelle la "dimension politique" de l' accord, ce qui, en d' autres termes, revient simplement à exercer des pressions pour que soient votés les points délicats des amendements à la constitution, comme l' octroi d' une amnistie générale aux rebelles, et surtout pour que soit évitée à tout prix l' organisation d' un référendum.
English: According to him, the missing expression is common practice at the department and evidence in support of the first allegation can be found in the Veterans Health Care Regulations (the "Regulations"), SOR/90-594 and subsequent amendments, ss.
French: [5] À l'audience, la représentante du Ministère, Aloma MacCormack, a informé le comité d'appel que le Ministère reconnaissait le bien-fondé de six des neuf allégations des appels, soit les allégations 3, 4, 5, 6, 8 et 9 (pièce D-8).
English: But it is not enough.
French: Mais ce n'est pas assez.