ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her 2002 visit to Mexico, the United Nations Special Rapporteur on the human rights of migrants noted the vulnerability to domestic violence experienced by migrant women living in Mexico whose migration status was dependent on their husbands.
French: Dans sa visite de 2002 au Mexique, le Rapporteur spécial de l'ONU sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a noté la vulnérabilité à la violence dans les foyers éprouvée par les femmes migrantes vivant au Mexique dont la situation dépendait de leurs maris.
English: Last but not least, the directive will clarify the relationship with Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, thereby guaranteeing increased legal security for patients.
French: Dernier point, mais non le moindre, la directive clarifiera la relation avec le règlement (CE) n° 883/2004 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, garantissant ainsi une sécurité juridique accrue pour les patients.
English: Bottlenecks at particular locations are more likely to handicap freight traffic than general shortage of capacity.
French: Le trafic marchandises est davantage entravé par les goulets d'étranglement constatés en certains points que par l'insuffisance générale des capacités.
English: They are an integral component of the normal operation of a minority school board.
French: Il s’agit d’activités éminemment intégrées au fonctionnement normal d’un conseil scolaire oeuvrant en situation minoritaire.
English: Mark Twain offers a good example. The success of market mechanisms takes me back to Huckleberry Finn, who was made to paint his fence.
French: La lecture de Mark Twain fournit un bel exemple: le succès des mécanismes de marché, c'est comme Huckleberry Finn qui est obligé de peindre sa clôture.
English: Delgamuukw suggests consultation processes become negotiation processes so that interim measures and economic development agreements become treaty building blocks.  The BCTC urged the parties to re-establish the tripartite review process, which was described as being at a standstill owing to B.C.’s decision to engage Canada and the First Nations Summit Task Group in bilateral talks.
French: Selon l’arrêt Delgamuukw, un processus de négociation devrait remplacer le processus de consultation afin que des mesures provisoires et des ententes de développement économique deviennent des composantes des traités. (traduction) La Commission des traités a pressé les parties de rétablir le processus d’examen tripartite, qui serait paralysé depuis la décision de la Colombie-Britannique d’engager le fédéral et le Groupe de travail du Sommet des Premières nations dans des pourparlers bilatéraux.
English: The staff must be ready to perform its tasks according to the instructions and in a professional manner immediately after the signature of the contract as no start-up time for additional training is foreseen.
French: Le personnel devra être en mesure d’exécuter les tâches conformément aux consignes et de manière professionnelle dès la signature du contrat, car il n’est pas prévu de délai de démarrage pour une formation supplémentaire.
English: We investigate the magnitude of this phenomenon, called return migration, in Section 6.
French: Nous examinons l’ampleur de ce phénomène, appelé migration de retour, à la section 6.
English: T-REX: automatic warehouses for bars interlocked to sawing machines, are identified as automatic cutting isle.
French: T-REX: Magasins pour barres, interconnectés avec des machines-outils. Ils sont identifiés comme unités automatiques de coupe « centre de débit ».
English: My Office is also in the process of updating the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism, which was first published in 2003.
French: Le Haut-Commissariat est par ailleurs en train de mettre à jour le Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, dont la première publication date de 2003.
English: Mergers where the parties' combined post merger market share is less than 10% generally fall within this category.
French: Font habituellement partie de cette catégorie les fusionnements dans lesquels la part globale de marché des parties après le fusionnement représente moins de 10 % d'un marché.
English: Administrative Costs Human Resources Development Canada, the Department of Finance, the Canada Customs and Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support the management and delivery of the CPP and its funds.
French: Frais administratifs Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Finances, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières dispensent des services qui sous-tendent la gestion et l'exécution du RPC et de ses fonds.
English: Opposition senators adopted amendments to Bill C-2 to increase the contribution limits to $2,000; provide for a multiplier that would double these limits when there are two elections in one year, and even triple allowable donations if there are three elections in one year; and shorten the limitation period from 10 years in the bill to seven years after the offence was committed.
French: ˆ Les senateurs de l’opposition ont adopte des amendements au ´ ´ projet de loi C-2 qui ont pour effet d’augmenter la limite des contributions a 2 000 $; d’instaurer un multiplicateur qui doublerait ` ´ ´ la limite s’il y a deux elections dans la meme annee, voire qui ˆ ´ ´ triplerait les dons permis s’il y a trois elections dans la meme annee; ˆ ´ ´ ` ` ´ ´ et de reduire le delai de dix ans a sept ans apres que l’infraction a ete commise.
English: The SPP Security Ministers, Homeland Security Secretary Michael Chertoff, Canadian Minister of Public Safety Stockwell Day and Mexican Secretary of Interior Carlos Abascal, are also taking stock of progress on the Security component with a view to releasing a report in July.
French: Les ministres du PSP responsables de la sécurité, le secrétaire à la Sécurité du territoire, Michael Chertoff, le ministre canadien de la Sécurité publique, Stockwell Day, et le ministre mexicain de l'Intérieur, Carlos Abascal, font de même pour le volet Sécurité, dans l'optique de la publication d'un rapport en juillet.
English: Acting under the influence of the Holy Spirit, who had been received by the Apostles while they were praying in the Upper Room, Peter comes forward and speaks before a multitude of people of different languages, gathered for the feast.
French: Agissant sous l'influence de l'Esprit Saint reçu par les Apôtres pendant la prière au Cénacle, devant une multitude de personnes de langues différentes réunies pour la fête, Pierre se présente et parle.
English: October 2003 Dear Pharmacist / Wholesaler Immediate Attention Required All Lots of Serzone-5HT2 50 mg, 100 mg, 150 mg, 200 mg Discontinuation of sales: Serzone-5HT2 (nefazodone HCl) PRODUCT STRENGTH PRODUCT CODE DIN UPC Serzone-5HT2* 50 mg 003131 02087294 623131001489 Serzone-5HT2* 100 mg 003280 02087375 623131000543 Serzone-5HT2* 150 mg 003980 02087383 623131000550 Serzone-5HT2* 200 mg 003380 02087391 623131000567 * nefazodone hydrochloride, USP As mentioned in the enclosed letter, as of November 27, 2003, the sales of Serzone-5HT2 (nefazodone HCl) will be discontinued in Canada.
French: Octobre 2003 Madame, Monsieur, Prière de lire immédiatement ce qui suit concernant tous les lots Serzone-5HT2 à 50, 100, 150 et 200 mg Interruption de la commercialisation de Serzone-5HT2 (chlorhydrate de néfazodone) PRODUIT TENEUR CODE DE PRODUIT DIN CUP Serzone-5HT2* 50 mg 003131 02087294 623131001489 Serzone-5HT2* 100 mg 003280 02087375 623131000543 Serzone-5HT2* 150 mg 003980 02087383 623131000550 Serzone-5HT2* 200 mg 003380 02087391 623131000567 * chlorhydrate de néfazodone, USP Comme il est indiqué dans la lettre ci-jointe, à compter du 27 novembre 2003, Serzone-5HT2 (chlorhydrate de néfazodone) ne sera plus vendu au Canada.
English: The Canadian Forces Liaison Council The Canadian Forces Liaison Council (CFLC), supported by the Chief Reserves & Cadets, is a group of Canadian business people who volunteer their time and effort to promote the Canadian Reserve Forces through trade associations, small and large businesses, government and municipal agencies, in order to facilitate the granting of leaves of absences for training without loss of job promotion and vacation time, and also to facilitate the hiring of reservists.
French: Conseil de liaison des Forces canadiennes Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), qui bénéficie de l'appui du Chef - Réserves et cadets, est un groupe constitué de Canadiens du monde des affaires prêts à donner de leur temps et de leurs énergies afin de promouvoir la Force de réserve auprès des associations professionnelles, des petites et des grandes entreprises ainsi que des organismes gouvernementaux et municipaux. Le Conseil souhaite amener les employeurs à accorder plus facilement des congés autorisés aux réservistes afin que ces derniers puissent participer à la formation, sans renoncer aux promotions ou perdre leurs vacances, et encourager l'embauche de réservistes.
English: The Delegation concluded by expressing its support for the proposal to reduce PCT fees for applicants from developing countries, which would foster the use of the IP system and would not result in a negative impact on WIPO’s income.
French: Elle a conclu en exprimant son soutien à la proposition de réduction des taxes du PCT pour les déposants des pays en développement, réduction qui encouragerait l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et n’aurait pas d’effet négatif sur les recettes de l’OMPI.
English: (c) Electron bombardment ionization sources; and;
French: c) Sources d'ionisation par bombardement électronique; et
English: Many destitute women are reduced to begging.
French: De nombreuses femmes dans le dénuement sont réduites à mendier.
English: Settlement of unaccompanied minor asylum-seekers
French: Installation des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile
English: Respondents indicated that the modules were relevant and prepared them for dealing with issues faced by employees in this field.
French: Les répondants affirment que les modules étaient pertinents et les ont préparés à faire face aux problèmes vécus par les employés dans le domaine de travail.
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 No expense to report for the period Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-15 National Public Service Week 2006 $81.00 *Total: $81.00 * Total includes all applicable taxes
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 06-15 Semaine nationale de la fonction publique 2006 81,00 $ *Total : 81,00 $ * Toutes taxes comprises
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Role of the Fact-Finding and Outreach Coordinator Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le rôle du coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison Liens institutionnels Ministère
English: Closed sheaths are less common but are found in the widespread bluegrasses (Poa) and bromegrasses (Bromus).
French: Beaucoup d'animaux sauvages se nourrissent aussi de graminées.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2001;
French: b) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 2001;
English: STATIC ELECTRICITY; NATURALLY-OCCURRING ELECTRICITY (electrostatic machines H02N; uses of electricity in performing operations, e.g. precipitation, see the relevant subclasses for the operations) Notes
French: ÉLECTRICITÉ STATIQUE; ÉLECTRICITÉ D’ORIGINE NATURELLE (machines électrostatiques H02N; utilisations de l’électricité statique pour effectuer certaines opérations, p.ex. précipitation, voir les sous-classes correspondantes à ces opérations) Notes
English: DEVELOPMENT OF SELF-SUFFICIENCY FOR CEREALS, SUGAR, BUTTER AND BEEF IN THE EU 180 160 140 120 100 80
French: ÉVOLUTION DE L’AUTOSUFFISANCE POUR LES CEREALES, LE SUCRE, LE BEURRE ET LA VIANDE BOVINE DANS L’UE 180 160 140 120 100 80
English: Film type, focal length, location of the boundaries within different parts of the stereo models, and the height of the trees along the boundaries did not affect the interpretations significantly.
French: Le type de film, la distance focale, la position des frontières à l'intérieur de différentes parties des stéréogrammes et la hauteur des arbres le long des frontières n'ont pas significativement influencé la photo-interprétation.
English: • An overview of the CD-ROM from the first medium term programme Day 3 - Systems, Processes and Instruments for Quality Management
French: • développer une culture de réflexion, d'auto-évaluation et de critique mutuelles dans un climat constructif et convivial
English: As with your initial log on, you will need to change this password the first time you use it to log on to the MSB
French: Pour ce faire, sélectionnez « Changement de mot de passe » dans le menu à gauche et suivez
English: Petit Paradis is a gite with a combined livingroom/kitchen.
French: Petit Paradis est un gîte avec séjour et cuisine à l'américaine.
English: Population 65 years and over (thousands), RGPH, projection for 1997  Total 439  Male 203  Female 1,729
French: Taux d'accroissement démographique : 2,9 RGPH, 1997
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia continued to be guided by, and to support the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in carrying out his mandate, and facilitated his eleventh mission to Cambodia from 7 to 14 November 2004.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du HCDH au Cambodge a continué de suivre les orientations données par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge et de l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: Citing concerns about financial practices at the OPC, the Committee asked the Auditor General (AG) to conduct a comprehensive audit of those practices.1
French: En raison de cet examen, et après des réunions sur des sujets connexes, le Comité a signalé à la Chambre des communes qu’il avait perdu confiance en George Radwanski, alors commissaire à la protection de la vie privée.
English: His delegation was therefore inclined to support it.
French: Sa délégation a donc tendance à la soutenir.
English: 18 . TCP/IP: transmission control protocol/internet protocol; RFC: request for comment.
French: 18 . TCP/IP : protocole de transmission/protocole Internet; RFC : appel de commentaires.
English: The former would favour the countries most in need.
French: Le premier scénario avantagerait les pays les plus nécessiteux.
English: We hope that it will enable us to increase the indirect benefits to be gained through growing participation by developing countries in international trade.
French: Nous espérons que cette conférence sera l'occasion d'accroître les bienfaits d'une participation croissante des pays en développement au commerce mondial.
English: in writing. - (DA) The Danish Members of the Socialist Group in the European Parliament have voted in favour of the own-initiative report on better regulation, but wish to emphasise that removal of administrative burdens can be a very political process.
French: par écrit. - (DA) Les membres danois du groupe socialiste au Parlement européen ont voté pour le rapport d'initiative sur "Mieux légiférer", mais souhaitent souligner que la suppression des charges administratives peut être un processus très politique.
English: Governments, political parties, local authorities and non-governmental organizations should:
French: Les gouvernements, partis politiques, collectivités locales et organisations non gouvernementales devraient :
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of any passwords you use in conjunction with this Site.
French: Links may resolve to the home page ( http://www.rotary.org ) or to specific pages within this Site.
English: Analysis of program documents indicated that the above guidelines and manuals are adequate and support QMP's capacity to manage emergencies and incidents.
French: L'analyse des documents du programme a révélé que les directives et les manuels susmentionnés sont adéquats et appuient la capacité du PGQ à gérer les situations d'urgence et les incidents.
English: The Secretary of State's visit to the Kawempe poverty region provided a first-hand look at the conditions arising from the lack of access to safe water and sanitation in an urban African poverty area, and also the support that the Canadian people are giving to assist in improving those conditions.
French: La visite de la secrétaire d'État dans cette région touchée par la pauvreté lui a permis d'observer en personne les conditions résultant du manque d'accès à l'eau salubre et aux services d'assainissement dans une région urbaine pauvre d'Afrique ainsi que le soutien des Canadiens pour améliorer ces conditions. "
English: This enhances the security of an unattended pcAnywhere host.
French: Il contient un nom d'utilisateur et une clé publique.
English: 53/2003 – Labour Code) Public holidays, non-working days in Romania are as follows:
French: Dans des cas exceptionnels, les jours de repos hebdomadaire sont accordés de façon cumulée, après une période d’activité continue qui ne peut pas excéder 14 jours civils, avec l'autorisation de l'inspection locale du travail et l'accord du syndicat ou, le cas échéant, des représentants des salariés.
English: The newly prescribed interest will apply to any remittance amount still outstanding on April 1, 2007, and end the day the remittance amount is paid.
French: Le nouveau taux d'intérêt réglementaire s'appliquera à tout montant qui demeure impayé le 1er avril 2007, jusqu'au jour où ce montant est payé.
English: m is the mass emission of the component, g/test
French: 9.3.2.6 Analyse des oxydes d'azote (NOx)
English: This statement represents the ethical framework within which we have been conducting our work and developing our recommendations.
French: Cet énoncé constitue le cadre éthique qui a soustendu la démarche et l’élaboration des recommandations du Comité.
English: Since ratification of the Convention in 1994, a genuine political will had been shown in Gabon to ensure systematic and lasting implementation of the rights of the child.
French: Depuis la ratification de la Convention, en 1994, on observe au Gabon une véritable volonté politique de mettre en œuvre de façon systématique et durable les droits de l'enfant.
English: The successful completion rate was higher for provincial offenders on day parole for four of the past five years. In 2006/07, the opposite was true and the successful completion rate was slightly higher for provincial offenders on full parole.
French: Le taux d'achèvement des semi-libertés de ressort provincial a été plus élevé que celui des libertés conditionnelles totales durant quatre des cinq dernières années, le second ayant été légèrement plus haut que le premier en 2006-2007.
English: These include: capacity building for assessing technology needs; improving local emission factors; capacity building for access to systematic observational networks; preparing a national program to address climate change; conducting national activities for public awareness; designing, evaluating, and managing projects; and facilitating access to information.
French: Ceux-ci recouvrent : le renforcement des capacités d'évaluation des besoins technologiques; l'amélioration des coefficients d'émission locaux; le renforcement des capacités d'accès à des réseaux d'observation systématique; la préparation d'un programme national pour faire face aux changements climatiques; la poursuite d'activités nationales de sensibilisation de la population; la conception, l'évaluation et la gestion des projets; et l'élargissement de l'accès à l'information.
English: The financing of the United Nations peacekeeping operations was a priority for the European Union, which was deeply committed to the Organization's primary role as maintainer of international peace and security.
French: Le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est une priorité pour l'Union européenne, très attachée au rôle de gardienne de la paix et de la sécurité internationales qui est la principale fonction de l'Organisation.
English: While modern municipal waste incinerators employ sophisticated and effective emission controls, conical waste combustors only have screens to retain some of the larger particulate matter.
French: Alors que les incinérateurs de déchets municipaux modernes emploient des dispositifs de captage des émissions perfectionnés et efficaces, les chambres coniques de combustion sont équipées uniquement de grilles pour bloquer les particules grossières.
English: Modifying the department's relationship with the northern resource management boards in order to further develop their capacity to make sound decisions to protect the interests of First Nations, Inuit, Northerners and all Canadians, as well as ensuring the sustainable development of northern resources, remains an area for improvement.
French: Il pourra alors profiter de ce rapprochement pour aider ces conseils à perfectionner leurs compétences et leur permettre de prendre des décisions éclairées, qui sont favorables aux intérêts des Premières nations, des Inuits, des gens du Nord et de l'ensemble des Canadiens ainsi qu'à l'exploitation viable des ressources nordiques.
English: Yes, you can add and remove games as you please.
French: Oui, il vous est possible d'ajouter ou de retirer des jeux à votre guise.
English: A dive is the total of any period or periods of time during any eight (8) hour period in which an employee carries out required underwater work with the aid of a self-contained air supply.
French: Une plongée correspond à la durée totale d’une ou de plusieurs périodes au cours de toute période de huit (8) heures durant lesquelles l’employé est tenu de travailler sous l’eau à l’aide d’un appareil respiratoire autonome.
English: Perhaps the delegation could explain Israel's hesitation to ratify the Optional Protocol to the Convention, when it clearly understood the importance of complaint procedures and had a mechanism in place at the national level.
French: La délégation pourrait-elle expliquer pourquoi Israël hésite à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, alors qu'il est manifestement conscient de l'importance d'une procédure de soumission de plaintes, et existe-t-il un mécanisme national à cet effet.
English: His exceptional ability to assimilate intelligence information allowed him to effectively plan and coordinate artillery, close-air support, attack aviation and unmanned aerial surveillance in support of Canadian and coalition combat operations.
French: Grâce à sa capacité exceptionnelle d’assimiler des renseignements, il a pu planifier et coordonner efficacement l’artillerie, l’appui aérien rapproché, l’aviation d’attaque et la surveillance aérienne automatisée à l’appui des opérations de combat canadiennes et de la coalition.