ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. What is the process for implementing a Dangerous Offender designation?
French: Q. Quelle est la marche à suivre pour obtenir la désignation de délinquant dangereux?
English: From 2002-03 it has been transferred to State Plan along with the National Social Assistance Programme comprising the National Old Age Pension Scheme and the National Family Benefit Scheme.
French: Depuis 2002-2003, ce programme, à l'instar du Programme national d'assistance sociale, (NSAP) qui comprend le Plan national des retraites et le Plan national des prestations familiales (NFBS), est intégré au Plan d'État.
English: The team hopes that getting evidence into practice will progress once specific practical recommendations, based on these research findings, are elaborated in peer-reviewed publications in Europe and sub-Saharan Africa.
French: À la lumière des conclusions de la recherche, l'équipe espère que la mise en pratique des données évoluera lorsque des recommandations pratiques précises auront été faites dans des ouvrages examinés par des pairs d'Europe et d'Afrique subsaharienne.
English: Food and Beverage No matter how small and informal the event, it’s likely you’ll need to provide some refreshments.
French: Nourriture et boissons Peu importe l’envergure de l’événement, qu’il ait un caractère plus ou moins informel, vous devrez vraisemblablement offrir des rafraîchissements.
English: A prolific writer, Dr Wamahiu’s publications have ranged from newspaper stories to research reports and textbooks for students in higher education.
French: Madame Wamahiu est l’auteure de nombreux ouvrages, depuis des articles de revues jusqu’à des rapports de recherche et ouvrages pédagogiques s’adressant aux étudiants de niveaux supérieurs.
English: As requested in decision INC-6/16, the Secretariat prepared and submitted to the Intergovernmental Negotiating Committee for its consideration at its seventh session a report that reviewed obligations, processes and formats for reporting under other multilateral environment agreements and the reporting obligations under the Stockholm Convention.
French: Ainsi qu'il était demandé dans la décision INC-6/16, le secrétariat a établi et présenté au Comité de négociation intergouvernemental, pour examen à sa septième session, un rapport analysant les obligations en matière de rapports, les modalités d'établissement de ceux-ci et leur présentation dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et les obligations en matière de rapports découlant de la Convention de Stockholm.
English: It also provides some tips for using new methods of banking.
French: Il renferme en outre quelques trucs sur la façon d’utiliser ces nouvelles technologies.
English: If you remember marble cakes, there is not a clear divide between the two kinds of cake. Instead, the cake maker uses a knife or spoon to blur the division and to spread swirls of white cake into the chocolate layer.
French: En fait, selon la politicologue féministe Linda Trimble, le fédéralisme canadien ressemblerait à un gâteau marbré (1992), où la frontière entre les deux différents types de pâte n'est pas claire, puisque la personne qui confectionne le gâteau dessine des volutes dans la préparation pour obtenir le marbrage de la pâte à la vanille et de la pâte au chocolat.
English: It increases the transparency of Member States' systems, because when cooperation is open, we see how systems are moving and becoming more and more compatible.
French: Elle accroît la transparence des systèmes des États membres, car, lorsque la coopération est ouverte, nous constatons à quel point les systèmes évoluent et deviennent de plus en plus compatibles.
English: Since OHIM sought such an order and Alecansan has failed in its pleadings, it must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI ayant conclu à la condamnation d’Alecansan et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: Click here to check the availability of tickets for our shows in Las Vegas.
French: Cliquez ici pour voir les disponibilités de tous nos spectacles à Las vegas.
English: The diamonds and the vertical axis on the right represent the average number of birds seen at the same time at feeders or count sites. ary1995.
French: Les losanges et l’ordonnée à la droite représente le nombre moyen d’oiseaux observés au même moment aux mangeoires u aux sites de dénombrement.
English: Finally, it held that the failure of the State party to enable the complainants to obtain redress and to provide them with a fair and adequate compensation violated article 16.
French: Enfin, il a estimé qu'en n'ayant pas permis aux requérants d'obtenir réparation et en ne leur ayant pas accordé une indemnisation équitable et adéquate, l'État partie avait violé l'article 16 de la Convention.
English: Format for printing EU citizens' right to travel Update: August 2004 New legislation simplifies conditions and administrative formalities for applying EU citizens' right to travel and reside freely throughout the European Union A directive adopted by the European Parliament on 10 March 2004 on the right of citizens of the European Union and their families to freely move and reside within the territory of the EU brings together the complex body of legislation that existed in this area.
French: Imprimer Droit de voyager des citoyens de l’UE Mise à jour: août 2004 Une nouvelle législation simplifie les conditions et formalités d’application du droit des citoyens de l’UE à circuler et séjourner librement dans toute l’Union européenne Une directive adoptée par le Parlement européen le 10 mars 2004 sur le droit des citoyens de l’Union européenne et des membres de leurs familles de circuler et séjourner librement sur le territoire des États membres réunit l’ensemble complexe des textes législatifs qui existaient dans ce domaine.
English: Revenue a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: Recettes a) Recettes en termes absolus b) Modification des recettes
English: A demonstration of a portion of the survey will be given to the PC in May.
French: Une présentation partielle de ce questionnaire sera donnée lors de la réunion du CP en mai.
English: Ms. Hewstan's eventual contract as co-host  contained a term that she and Mr. Auchinleck would prepare material either  at his home studio or at the radio station.
French: Le contrat  de Mme Hewstan en sa qualité de co-animatrice comportait une  condition suivant laquelle elle-même et M. Auchinleck  prépareraient leurs émissions au studio situé au domicile de  M. Auchinleck ou à la station de radio.
English: Finally, let me stress that our strenuous efforts are inspired by nothing but our deep-rooted friendship — I should say brotherhood — with the Afghan people and by our sense of admiration for the courage and resolve of their democratically elected leadership.
French: Enfin, je voudrais souligner que nos efforts tenaces ne sont inspirés par rien d'autre que notre profonde amitié - fraternité, je dois dire - avec le peuple afghan et par un sentiment d'admiration pour le courage et la résolution des dirigeants démocratiquement élus.
English: Nevertheless, the colonists decided that their situation was untenable as a result of this battle and, shortly thereafter, abandoned the village.
French: Néanmoins, à la suite de ce combat, les colons jugent la situation intenable et peu de temps après abandonnent leur village.
English: Its membership accounts for close to 40% of the world’s population and over 50% of global GDP.
French: Chine L’économie chinoise a continué d’afficher une progression exceptionnelle en 2007, son PIB ayant enregistré une croissance de 11,4 % cette année-là.
English: Working languages: Greek and English
French: Langue(s) de travail: Grec et anglais
English: This is particularly true of Mitrovica.
French: C'est particulièrement vrai à Mitrovica.
English: Coupled with a young and expanding population base is a growing problem of youth unemployment.
French: Toutefois, cette population jeune et toujours plus grande est aux prises avec un problÃ¨me de chÃ´mage.
English: Recently publicized data breaches have no doubt also contributed to consumers’ knowledge of their privacy rights.
French: Des fuites de données récentes ayant fait la manchette ont sans aucun doute contribué à faire connaître aux consommateurs leur droit à la vie privée.
English: Again, the wider use of new information technologies may be useful.
French: Là encore, il serait sans doute utile d'avoir plus largement recours aux nouvelles technologies de l'information.
English: CSA Application Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 Telephone: (204) 984-6986
French: Demande de participation au PAD Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 269, rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 1B3 Téléphone : (204) 983-6986
English: UPDATE ON THE STATUS AND ACTIVITIES OF THE TASK FORCE ON THE ECONOMIC BENEFITS OF IMPROVING MINE SAFETY THROUGH THE EXTRACTION AND USE OF COAL MINE METHANE (Agenda item 6)
French: ÉTAT ACTUALISÉ DE LA SITUATION ET DES ACTIVITÉS DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE DES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DÉCOULANT DE L'AMÉLIORATION DE LA SÉCURITÉ DANS LES MINES DE CHARBON GRÂCE À L'EXTRACTION ET À L'EXPLOITATION DU MÉTHANE DE CES MINES (point 6 de l'ordre du jour)
English: Health Canada persists in maintaining a level of confidentiality that is inconsistent with public expectation and contributes to a public cynicism about the integrity of the process.
French: Santé Canada applique encore une politique de confidentialité qui ne tient pas compte des attentes du public et qui contribue à créer un certain cynisme au sein de la population à l’égard de l’intégrité du processus.
English: However, we must not prohibit all substances if it is not necessary from the point of view of health, as in doing so we would prevent the production of children's bicycles, for example.
French: Toutefois, nous ne devons pas interdire toutes les substances si cela n'est pas nécessaire au point de vue de la santé, car si nous le faisions, nous empêcherions la production de bicyclettes pour enfants, par exemple.
English: The UNDP community arms collection programme has collected 320 rifles, 36,593 rounds of ammunition, 938 assorted spare parts and 706 pieces of unexploded ordnance since its launch in January 2006.
French: En outre, 320 fusils, 36 593 munitions, 938 pièces diverses et 706 engins non explosés ont été collectés dans le cadre du programme communautaire exécuté par le PNUD depuis qu'il a été lancé en janvier 2006.
English: (LT) Chancellor Merkel, when introducing the Berlin Declaration, mentioned Darfur as a wound shared by all of us, and she said that it was time for the European Union to take unilateral action.
French: (LT) Lorsqu'elle a présenté la déclaration de Berlin, la chancelière Merkel a parlé du Darfour comme d'une blessure qui nous faisait tous saigner, et elle a déclaré que le moment était venu pour l'Union européenne de prendre des mesures unilatérales.
English: There is no limit on how much you can earn!
French: Il n'y a pas de limite à ce que vous pouvez gagner !
English: The Branch monitors compliance with the Communications Policy of the Government of Canada and communications activities and initiatives to ensure that INAC's communications activities meet government requirements.
French: Elle surveille l'application de la Politique du gouvernement du Canada en matière de communication ainsi que les activités et les projets afin de s'assurer que AINC respecte les exigences prescrites en la matière.
English: The Tulip Inn Restaurant serves buffet style breakfast and lunch.
French: Salle de conférence pour vos séminaires et autres événements.
English: They is the PocketFactory sites and PocketPcThoughts which informs us, of some contradictions at existing HTC in connection with the apparatuses and of the updates Windows Mobile 6.
French: C\'est les sites PocketFactory et PocketPcThoughts qui nous informe, de quelques contradictions chez HTC à propos des appareils existant et des mises à jour Windows Mobile 6.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2001 (E/ICEF/2001/P/L.73).
French: Ils figureront dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2001 pour les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et à l'aide d'autres ressources (E/ICEF/2001/P/L.73).
English: Gene probes are being used to identify microorganisms with specific biocatalytic properties that can be detected even when they are not yet culturable.
French: Des sondes géniques sont utilisées pour repérer des micro-organismes dotés de propriétés biocatalytiques particulières, et ce avant même qu'on sache les cultiver.
English: Global standards on the marking and tracing of small arms are essential if we are to understand, track and crack down on the illegal trade in those weapons.
French: Il est essentiel de disposer de normes mondiales en matière de marquage et de traçage des armes légères si nous voulons comprendre, remonter la filière et réprimer le commerce illégal de ces armes.
English: Article 12 (1) of the Covenant recognizes “the right of everyone to the enjoyment to the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte reconnaît «le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental qu'elle soit capable d'atteindre».
English: 8.7 With regard to her claim under article 7, the author submits that having to choose between obeying expert's summons or, alternatively, having her capacity to take part in the proceedings examined in absentia, resulted in “feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating and debasing [her]”.
French: 8.7 En ce qui concerne le grief au titre de l'article 7, l'auteur fait valoir que devoir choisir entre obéir aux convocations de l'expert ou accepter que l'on apprécie en son absence sa capacité de prendre part à la procédure lui a fait éprouver «des sentiments de peur, d'angoisse et d'infériorité propres à [l']humilier et à [l']avilir».
English: In the past two years, major new projects in South America and Southeast Asia have resulted in Global Thermoelectric deriving in excess of 75% of its revenues from outside Canada.
French: Ces deux dernières années, de nouveaux projets de grande importance en Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est ont eu pour effet que Global Thermoelectric tire plus de 75 % de ses recettes de l'extérieur du Canada.
English: Those working on investigating and documenting human rights violations committed during the internal armed conflict were also threatened and intimidated.
French: Ceux qui rassemblaient des informations et enquêtaient sur des violations des droits humains commises pendant la guerre civile étaient également la cible de menaces et d'actes d'intimidation.
English: Check Is fineable offense still -6-
French: Inspection constatation du fait passible d'une amende :
English: Charge your Game Boy Micro even on the move with this car adapter, ...
French: Charger votre NINTENDO GBM dans la voiture Spécial auto chargeur ...
English: The beneficiary must clearly document the tendering procedure and retain the documentation for audit purposes, if necessary.
French: Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 5000 euros peuvent faire l'objet d'une seule offre.
English: Students who want to register for a directed research project for January Tern2010 must obtain a Request to Register for Directed Research Form (green form) from the Academic Affairs Office (FTX 237) and have it signed by a full-time faculty member and returned to the Academic Affairs Office by January 6.
French: Les étudiants et les étudiantes qui ont choisi de faire un projet de recherche dirigée pendant la session janvier 2010 doivent se procurer un formulaire de Demande d'inscription au cours de recherche et rédaction juridique (formulaire vert) auprès du Bureau des affaires scolaires (FTX 237) et faire signer la demande par un membre du corps professoral acceptant de superviser la recherche et le retourner au Bureau des affaires scolaires avant le 6 janvier.
English: That only goes to show in what sort of situation Belarus' parliamentarians find themselves.
French: Ce fait montre bien dans quelle situation se trouvent les députés de ce pays.
English: In the 1980s, I had the privilege and honour of working alongside CanWest’s founder and former Chairman, Izzy Asper, who was a pioneer and visionary in the field of literacy.
French: Dans les annees ´ ´ ` 1980, j’ai eu le privilege et l’honneur de travailler aux cotes du ˆ ´ ´ fondateur et de l’ancien president du conseil de CanWest, Izzy ´ Asper, qui e tait un pionnier et un visionnaire en matie` re ´ ´ ´ d’alphabetisation.
English: The proportions for each of the other racial categories are under 1 per cent.
French: Chacun des autres groupes raciaux représente moins de 1 % de la population totale.
English: The report indicates that a new law on vocational education and training is under preparation and the Committee asks the next report to provide information on it.
French: Le rapport indique qu’une nouvelle loi sur l’éducation et la formation professionnelles est en préparation; le Comité demande que le prochain rapport en rende compte.
English: "The same amount of effort is required to fill out a $17 million and a $17,000 application," said one delegate; 
French: Cela prend autant de travail de prÃ©parer une demande pour 17 000$ que lorsque l'on demande 17 millions de dollars " dit un participant;
English: Degree 2 - The work requires identifying analytical problems and selecting and adapting methods for their resolution.
French: Degré 2 - Le travail exige de déceler les problèmes d'analyse et de choisir et d'adapter des méthodes pour les régler.
English: • helping students, parents, school teams and support networks ﬁnd appropriate adult supports and residential options
French: • aider l’élève, les parents, l’équipe de l’école et le réseau de soutien à trouver des soutiens pour adultes appropriés et des options en résidence
English: • HR planning recruitment, retention succession planning
French: • Planification des RH, de la dotation, du recrutement, de la conservation du personnel et de la relève
English: After 17 years, CHARP has accumulated unique practical experience in how to support affected populations and establish early detection, which can be used in preparing and responding to future industrial accidents and disasters.
French: Après 17 années, ce programme a acquis une expérience pratique unique quant aux manières d'appuyer les populations touchées et de procéder à un dépistage précoce, qui peut servir pour se préparer face aux catastrophes et accidents industriels futurs et y faire face.
English: Even if the majority of rural families cling to small-scale subsistence farming, business-oriented family farms could reduce the country's dependence on food imports and even be competitive in the international market.
French: La plupart des familles rurales sont très attachées à l'agriculture de subsistance à petite échelle, mais des exploitations familiales à vocation commerciale pourraient atténuer la dépendance du pays vis-à-vis des importations de produits alimentaires et même être compétitives sur le marché international.
English: The impact of this obligation is minimal, however, because Canada has no national treatment or market access obligations to individual suppliers of education services.
French: L’incidence de cette obligation est toutefois minimale parce que le Canada n’a contracté aucune obligation à l’égard du traitement national ou de l’accès au marché des fournisseurs individuels de services éducatifs.
English: 6 Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Fact Sheet, 1998.
French: Bureau des affaires insulaires du Département de l'intérieur, Fact Sheet 1998.
English: There is no doubt that the story you have told us is very sad and moving, especially when we see someone suffering because the person who is closest to him is lacking in terms of religion.
French: Dans le cas du père en question, il reconnaît une partie de la Sunna, celle qui est conforme au Coran et l’explique. En même temps, il rejette l’autre partie celle qui vient s’ajouter au Coran.
English: The system uses diffraction enhanced x-ray imaging (DEI), a relatively new technology that makes use of x-ray refraction and scattering as well as absorption to visualize tissues in unprecedented clarity and detail.
French: Ce système fait appel à l'imagerie par diffraction de rayons X, technique relativement nouvelle qui utilise la réfraction, la diffusion et l'absorption des rayons X pour donner des images des tissus d'une clarté et d'une précision sans précédent.
English: 4.12 Request to Take Results of Earlier Search into Account [Deleted]
French: 4.12 Demande de prise en considération des résultats d’une recherche antérieure [Supprimée]
English: Article 18 of the Constitution states that all the citizens of Uzbekistan are equal before the law and the courts without distinction as to sex, race, nationality, language, religion, social origin, opinions, or personal or social status.
French: L'article 18 de la Constitution stipule que tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan sont égaux devant la loi et les tribunaux, sans distinction fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, le régime social, les convictions, la situation personnelle et sociale.
English: The definition "code mark" in section 2 of the Egg Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « numéro de code », à l'article 2 du Règlement sur les oeufs (voir référence 1) , est abrogée.
English: These men often tend to be family friends, and in a reportedly largely consensual friendship, although the original relationship usually stemmed from the female's professed financial hardship.
French: Il s'agirait souvent d'un ami de la famille avec qui l'intéressée entretiendrait une relation d'amitié qui serait pour une large part librement consentie, même si cette relation est habituellement née des difficultés financières que l'intéressée affirme avoir eues.
English: Elementary bodies and small intermediate bodies are not perceptibly damaged during purification which involves homogenization of the host cells, differential centrifugation, sedimentation through 20% sucrose, and treatment with trypsin.
French: Les particules élémentaires et les petites particules intermédiaires ne sont pas endommagées de façon perceptible au cours de la purification qui comporte une homogénéisation des cellules hôtes, une centrifugation différentielle, une sédimentation à travers une solution de sucrose à 20%, et un traitement à la trypsine.
English: Dr. Guhathakurta's first-rate research reflects a wide range of interests from interstellar dust to dark matter, from planets to supernovae, and from globular star clusters in the Milky Way to populations of stars in distant galaxies.
French: Ses travaux de recherche de classe mondiale témoignent d'un large éventail d'intérêts allant de la poussière interstellaire à la matière noire, en passant par les planètes, les supernovas, les amas globulaires stellaires dans la Voie lactée et les populations stellaires dans les autres galaxies.
English: Air quality control has been carried out at times in a limited number of municipalities (20 per cent), and it is continuous in Banja Luka (city administration 1989 decision).
French: Un contrôle de la qualité de l'air a été effectué en certaines occasions dans un nombre limité de municipalités (20 %), et ce contrôle est continu à Banja Luka (décision prise par la municipalité en 1989).
English: 2.4 Community Priorities (or, in the Do It Yourself Kit, Your Innovation Vision) After some discussion, participants established six community priorities: 1.
French: 2.4 Priorités des collectivités (ou, dans la Trousse de participation : Votre vision de l'innovation) Après discussion, les participants ont défini six priorités pour les collectivités : 1.