ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The character of a public service derives, in part, from how its employees and leaders are recruited, how they are developed, and the nature of leadership.
French: La nature de la fonction publique tient d’une part aux modes de recrutement et de perfectionnement de ses employés et de ses dirigeants et, d’autre part, au style de leadership exercé.
English: 2, and by Col. MacRae, 23 Jul 52, ibid.
French: Gliederung in und hinter dem Küstenverteidigungsabschnitt der 302.
English: The improvements in UNIDO's management should improve performance, accountability and efficiency, and the African Group welcomed the creation of the Programme Development and Technical Cooperation Division (PTC).
French: Les améliorations apportées dans la gestion de l'ONUDI doivent contribuer à renforcer la performance, l'esprit de responsabilité et l'efficacité, et le Groupe des États d'Afrique accueille avec satisfaction la création d'une division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique.
English: Nature has been generous with Africa.
French: La nature a été généreuse avec l'Afrique.
English: Flammability of Textile Products in Canada www.healthcanada.gc.ca/sleepwear  7.
French: Inflammabilité des produits textiles au Canada www.santecanada.gc.ca/vetements-nuit  7.
English: The effect of rifampin on the metabolism of the metabolite was not as large as with the parent compound because the formation and metabolism of SU012662 would be expected to increase with CYP3A4 induction.
French: L'effet de la rifampine sur le métabolisme du métabolite n'était pas aussi important que l'effet causé sur le composé parent, du fait que la formation et le métabolisme du SU012662 sont censés augmenter avec l'induction de la CYP3A4.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Independent State of Western Samoa, on October 11, 1997.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de l’État indépendant du Samoa-Occidental, le 11 octobre 1997.
English: The SMEs Division launched user-friendly guides entitled "IP for Business Series" for SMEs.
French: Afin d’analyser dans quelle mesure les PME ont conscience du système de propriété intellectuelle, y ont accès et l’utilisent, 14 études ont été réalisées au niveau national en
English: This testing provides a measure of the resistance of the device to such failures.
French: Ces tests doivent être effectués sur des échantillons de matériau prélevés à l’endroit le plus mince de l’enveloppe de la prothèse.
English: Diane Hardy, (613) 236-6163, ext. 2570 - dhardy@idrc.ca More on EcoPlata: /ev_en.php?ID=5468_201&ID2=DO_TOPIC Coastal Zone Canada 2004: http://www.czc04.ca/e/home.html This panel will be audio Webcast live Sunday June 27 between 4:00 and 5:40 p.m., Newfoundland time (click here for time conversion), at: www.newswire.ca/en/webcast/viewEvent.cgi?eventID=842820 It will also be archived for 90 days after at www.newswire.ca/en/webcast/index.cgi
French: Diane Hardy, (613) 236-6163, poste 2570 - dhardy@idrc.ca À propos de EcoPlata: /ev_fr.php?ID=5468_201&ID2=DO_TOPIC Zone côtière Canada 2004: http://www.czc04.ca/f/home.html Les interventions des conférenciers de cette tribune seront diffusées en direct (audio seulement) le dimanche 27 juin de 16 h à 17 h 40, heure de Terre-Neuve (cliquez ici pour convertire l’heure) à www.cnw.ca/fr/webcast/viewEvent.cgi?eventID=842820 Ces présentations seront archivées (audio seulement) pendant 90 jours sur le site www.newswire.ca/en/webcast/index.cgi.
English: The purpose of all this is to relate to the shifting burden that   rests with the Defendant, once the Complainants have demonstrated   that there is a prima facie case and the burden has shifted to the   Defendant, it is incumbent upon them to prove on the balance of   32 probabilities...that gender bias or whatever their allegation is   going to be is in fact the cause of the event and, therefore, is   in fact the cause of the unreliability of the results.
French: Une   fois que les plaignants ont établi prima facie le bien-fondé de leur   prétention et que le fardeau de la preuve incombe dorénavant à   l'intimé, il revient à ceux-ci de prouver selon la prépondérance des   probabilités [...] que la discrimination fondée sur le sexe ou   l'allégation qu'ils avanceront, quelle qu'elle soit, est en fait la   cause de la réalité constatée et, par conséquent, constitue la   raison pour laquelle on ne peut se fier aux résultats.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l
English: MALASPINA UNIVERSITY COLLEGE Reference Number:
French: MALASPINA UNIVERSITY COLLEGE Numéro de référence:
English: 9 See, for instance, R. E. Lucas, “Making a miracle”, Econometrica, vol. 61 (1993), pp. 251-272; Saurar Dev Bhatta and José Lobo, “Human capital and per capita product”, Papers in Regional Science, vol. 79 (2000), pp. 393-411.
French: 61 (1993), p.  251 à 272; Saurar Dev Bhatta et José Lobó, « Human capital and per capita product », Papers in Regional Science, vol.  79 (2000), p.  393 à 411.
English: Although a general boil water advisory had not been issued, officials were asking people to boil their drinking water or stockpile water before the increased turbidity reached homes.
French: Même si un avis général d'ébullition de l'eau n'avait pas été émis, les autorités demandaient à la population de faire bouillir l'eau potable ou de faire des réserves d'eau en bouteille avant que la turbidité accrue de l'eau atteigne les foyers.
English: They have a built-in bias to over-state the potential impacts. b) Success or Administrative Goal The proportion of clients served who are active claimants may represent an administrative goal, but this is less likely to represent a useful short-term measure of success for the LMDA.
French: Les apprentis créent un biais inhérent qui se traduit par une surévaluation des répercussions potentielles. b) Résultats ou objectif administratif La proportion des clients prestataires actifs peut être un objectif administratif, mais il est peu probable qu'elle puisse constituer une mesure utile des résultats à court terme de l'EDMT.
English: In urban areas, indigenous-controlled education is rare and educational bodies and formal educational milestones, which are set by State-endorsed programmes, have been detrimental to the education of indigenous peoples.
French: Dans les zones urbaines, les autochtones avaient rarement la possibilité de superviser leur éducation, et celle-ci n'était pas prise en considération par les établissements éducatifs, ni dans les objectifs officiels en matière d'éducation, fixés dans des programmes approuvés par l'État.
English: Wow - this looks great. Love the art style.
French: Il commence a me faire de l'œil ce L4D2 alors que je possède toujours le premier...
English: The Secretariat is working to address these risks by clarifying deputy ministerial accountabilities and departmental management performance expectations, refining the Treasury Board compliance framework, and implementing the government action plan to reform the administration of grants and contributions.
French: Le Secrétariat travaille pour atténuer ces risques en mettant au clair les obligations redditionnelles des sous-ministres, ainsi que les attentes relativement au rendement de la gestion dans les ministères, en perfectionnant le cadre de conformité du Conseil du Trésor; et en mettant en oeuvre le plan d'action du gouvernement pour la réforme de l'administration des subventions et contributions.
English: Progress towards the European Union, however, depends to a large extent on Bosnia and Herzegovina and its own efforts.
French: Sa progression vers l'adhésion à l'Union européenne, en revanche, dépendra principalement de l'action de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Republic of Korea reconfirms its unwavering commitment to the implementation of its obligations and duties under the Convention.
French: La République de Corée confirme qu'elle a pris l'engagement indéfectible de respecter les obligations et les devoirs auxquels elle a souscrit en vertu de la Charte.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon and illegal administration will be futile for as long as the Turkish Cypriot people refuse to give in to their demands.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs, qui ressassent des prétentions sans fondement en espérant légitimer une administration illégale, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de céder à leurs exigences.
English: From January 2006 to December 2008, the UNESCO office in Apia oversaw a capacity-building project on “Indigenous language revitalization and preservation in Melanesia and the Pacific, phase II”.
French: Le bureau de l'UNESCO à Apia a organisé, de janvier 2006 à décembre 2008, un projet de renforcement des capacités sur le sujet « Indigenous language revitalization and preservation in Melanesia and the Pacific, phase II ».
English: The indicators were organized and stored by ESCWA on the social statistical information system, and greater emphasis should be placed on enhancing their electronic dissemination.
French: Les indicateurs ont été structurés et intégrés au Système d'information statistique de la CESAO; il conviendrait de mettre davantage l'accent sur leur diffusion par voie électronique.
English: The requirements for the first and second project gates were met in November 1998 and November 1999 respectively.
French: Les exigences des deux premières bornes ont été satisfaites en novembre 1998 et en novembre 1999.
English: In the light of the study by the group on stimulating competitiveness in Europe the Commission is urging a speedy adoption of the statutes, preferably in 1997.
French: La Commission met la pression pour que le vote du statut intervienne rapidement, si possible encore en 1997, en invoquant cette enquête du groupe sur la relance de la compétitivité européenne.
English: Reports - Article 38 B. Children in conflict with the law 1. Article 40 (Administration of Juvenile Justice) 315.
French: Rapports - Article 38 B. Les enfants qui ont des démêlés avec la justice B. Les enfants qui ont des démêlés avec la justice 315.
English: The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
French: La responsabilité personnelle des agents envers la Ffondation est réglée par les dispositions pertinentes applicables au personnel de la Ffondation.
English: Some Parties have developed innovative educational material, and others have successfully developed collaborative efforts in education, with the involvement of the NGO community and cooperation with universities or other institutions.
French: Certaines Parties ont élaboré des matériels pédagogiques novateurs et d'autres ont entrepris des efforts efficaces en matière d'éducation en collaboration avec la communauté des ONG et en coopération avec les universités ou d'autres institutions.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination
English: Photos are available in digital and print format, subject to the applicable fees.
French: On peut se procurer des photos numériques et sur papier sur paiement des frais correspondants.
English: Get notified when royblumenthal adds new stuff.
French: Reçois des messages quand royblumenthal crées des slideshows nouveaux.
English: ◦ COSEWIC Status Report - River Redhorse (2006) The river redhorse (Moxostoma carinatum) is one of seven species of the genus Moxostoma in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chevalier de riviÃ¨re (2006) Le chevalier de riviÃ¨re (Moxostoma carinatum) est lâ€™une des sept espÃ¨ces du genre Moxostoma au Canada.
English: While the NOF has improved the competitiveness of Canadian universities, other nations are also investing large sums in research infrastructure and HQP.
French: Un programme comme le FR ne permet pas seulement d’attirer des professeurs de haut calibre au Canada (et de les garder au pays), mais également d’attirer et de garder des étudiants hautement qualifiés.
English: Under the same programme, Government embarked on a Cash Transfer Scheme.  The project aims at reducing poverty and hunger.
French: Dans le cadre du même programme, le Gouvernement a lancé un projet d'aides pécuniaires visant à réduire la pauvreté et la faim;
English: If this is achieved, 11 September could go down in history not only as a horrific day for humanity, but also as the beginning of a new era of cooperation and multilateralism.
French: Si cela se réalise, le 11 septembre pourrait représenter non seulement un jour horrible pour l'humanité, mais également le début d'une nouvelle ère de coopération et de multilatéralisme.
English: A selection may be made at the category level or from the grouping within the category.
French: Vous pouvez choisir le type au niveau de la catégorie ou dans une des zones à l’intérieur de la catégorie.
English: One factor in the failure of the Commission to carry out a major educational campaign of this kind, however, is its budget.
French: L'un des facteurs qui empêchent la Commission de le faire, c'est son budget.
English: Monthly Oil Pipeline Statement 2192:
French: État mensuel des résultats d'exploitation 2192:
English: The Special Rapporteur is immensely grateful for the often very detailed replies received, including those from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Ecuador and Swaziland), the United Nations Children's Fund (UNICEF) (Malaysia), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Defence for Children International, Human Rights Watch, Bureau international catholique de l'enfance, the Quaker United Nations Office, World Vision International, Justice Action, Dignity in Schools (and partners), the NSW Teachers Federation, the Intellectual Disability Rights Service, the Centre for Study of Violence and Reconciliation, Advoc Aid, Addameer Prisoner Support and Human Rights Organization, the Centre pour la promotion de la photographie, Fundación Somos Familia, World Vision International (and partners), Sisters Inside Inc. and the African Prisons Project.
French: Le Rapporteur spécial est immensément reconnaissant des réponses souvent très détaillées qu'il a reçues, notamment des organisations ci-après: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Équateur et Swaziland), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) (Malaisie), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Défense des enfants − International, Human Rights Watch, Bureau international catholique de l'enfance, Quaker United Nations Office, World Vision International, Justice Action, Dignity in Schools (et partenaires), la Fédération des enseignants NSW, Intellectual Disability Rights Service, Centre for Study of Violence and Reconciliation, Advoc Aid, Addameer Prisoner Support and Human Rights Organization, Centre pour la promotion de la photographie, Fundación Somos Familia, World Vision International (et partenaires), Sisters Inside Inc.  et African Prisons Project.
English: She also delivered a statement on `Strengthening of the Economic and Social Council (Ecosoc) to the Coordination Segment of Ecosoc on 11 July 2002.
French: La Présidente de la CONGO a également fait une déclaration concernant le renforcement du Conseil économique et social à l'occasion de la session du Conseil consacrée à la coordination, le 11 juillet 2002.
English: 2001/170; No.  2001/178; and No.
French: II); No 2001/170; No 2001/178; No 2001/209.
English: The relevant parts of the Convention that referred to the Meeting of States Parties were annexes II and VI, which required the Meeting to elect the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the judges of the International Tribunal for the Law of the Sea, as well as to determine the budget of the Tribunal.
French: Les sections de la Convention qui concernaient la Réunion des États Parties étaient les annexes II et VI, qui confiaient à la Réunion le soin d'élire les membres de la Commission des limites du plateau continental et les membres du Tribunal international du droit de la mer et de fixer le budget du Tribunal.
English: A presentation was delivered to the group discussing the projects. The PJV offered to deliver a similar presentation to the individual communities if requested.
French: Une lettre du MRN datée du 6 août 2003, avec information sommaire, a été remise aux Premières nations de Matachewan et Wahgoshig pour les informer du projet et le décrire.
English: It differs, however, not only from exclusion, which is a sovereign decision made by the expelling State on the basis of domestic legal procedures, but also from extradition, which, as was seen earlier, is a special institution combining rules of domestic law with the rules of international treaty or customary law.
French: À la vérité, il diffère de l'exclusion qui est une décision souveraine de l'État expulsant basée sur des procédures juridiques internes, mais aussi de l'extradition qui, comme on l'a vu, est une institution particulière combinant règles de droit interne et normes de droit international conventionnel ou coutumier.
English: ▪ Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: ▪ Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: Coordination with other units, and other departments or agencies is required to obtain information and analyze costs, supply and demand data to identify trends and forecast electrical energy requirements and availability using fossil fuels and hydro generation.
French: Complexité: Le titulaire doit déterminer les données et informations nécessaires aux études; dans bien des cas, il doit s'adresser ;a de nombreuses sources, gouvernementales B + 3 193
English: The request is made to the International Bureau after the main international search report has been established, within the same deadline as applies for demanding international preliminary examination.
French: a) Recherches consécutives uniquement : la demande est présentée au Bureau international après que le rapport de recherche internationale principale a été établi, dans le même délai que celui qui est applicable pour la présentation d’une demande d’examen préliminaire international.
English: Develop plan for implementation of an expanded drama program in Western Canada.
French: Élaborer un plan relatif à la mise en oeuvre d'un programme élargi d'art dramatique dramatique dans l'Ouest du Canada.
English: • A copy of the organization’s email confirmation of registration to the Virtual Trade Commissioner; and, • A list of all federal, provincial/territorial and municipal funding programs to which the applicant has applied seeking support for the project.
French: • preuve que le conseil d’administration ou les responsables de l’organisation/l’entreprise, le cas échéant, approuvent le projet, comme une lettre signée par le président-directeur général, une copie du procès-verbal de la réunion au cours de laquelle le projet a été approuvé, une copie de la résolution du conseil d’administration donnant l’autorisation de procéder avec le projet;
English: (3) A manufacturer or importer of a Class I medical device may sell the device to a qualified investigator for the purpose of conducting investigational testing if the manufacturer or importer possesses records that contain all the information and documents required by section 81.
French: (3) Le fabricant ou l'importateur d'un instrument médical de classe I peut le vendre à un chercheur compétent aux fins d'essais expérimentaux, s'il a en sa possession un registre contenant les renseignements et documents visés à l'article 81.
English: • Measurement Canada should consider recognizing physical standards which have been certified with standards traceable to the National Institute for Science and Technology (NIST) in the United States.
French: • Mesures Canada devrait évaluer s’il peut reconnaître les étalons qui ont été certifiés d’après des étalons traçables au National Institute for Science and Technology (NIST) des États-Unis.
English: We know that God always keeps His promises.
French: Nous savons que Dieu tient toujours Ses promesses.
English: It is in everybody' s interest to see a waiver to Title 4, it is in everybody' s interest including potential investors not to have a trade dispute that not just discourages investment but poisons our overall relations.
French: Il est dans l'intérêt de tous que les Américains renoncent au titre 4 et il est dans l'intérêt de tous, y compris des investisseurs potentiels, de ne pas être entraîné dans une guerre commerciale qui, non seulement découragerait les investissements mais aussi empoisonnerait nos relations au sens large.
English: Infringements of obligations under the Law can be sanctioned, but it is not clear whether these sanctions are dissuasive.
French: Toute violation de ces obligations légales peut être sanctionnée, mais rien ne dit que les sanctions soient dissuasives.
English: Tracy Lovett is a public health nurse and international board certified lactation consultant currently employed by Capital District Health Authority, Public Health Services, in Halifax, Nova Scotia.
French: Tracy Lovett est une infirmière-hygiéniste et consultante en lactation, certifiée par l'International Board. Elle est actuellement à l'emploi de la Capital District Health Authority, aux Public Health Services, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The huge amounts of ice that broke free during the weekend jammed up near the CN rail bridge.
French: Les énormes quantités de glace qui se sont détachées au cours du weekend se sont agglutinées près du pont du CN.
English: Crystals of fac-[dimethylbis(1-pyrazolyl)gallato-N,N′](triphenylphosphine)tricarbonylrhenium(I) are triclinic, a = 9.479(2), b = 16.258(4), c = 20.412(6) Å, α = 110.06(1), β = 95.46(1), γ = 92.65(2)°, Z = 4, space group The structure was solved by conventional heavy-atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.027 and Rw = 0.031 for 5965 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux du fac-[diméthyl bis(pyrazolyl-1) gallato N, N′] -(triphénylphosphine) tricarbonyl rhénium(I) sont tricliniques avec a = 9,479(2), b = 16,258(4), c = 20,412(6) Å, α = 110,06(1), β = 95,46(1), γ = 92,65(2)°, Z = 4, groupe d'espace On a résolu la structure par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on l'a affinée par le méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs respectives de R et Rw de 0,027 et 0,031 pour 5965 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: According to the solutions from the Decision establishing the PE “Serbian Railways”, it is necessary to draft a Plan of financial consolidation and implement it before the liberal solutions set out in the law come into force, as they envisage equal access under equal terms to domestic and foreign carriers.
French: Conformément aux solutions figurant dans le décret portant création de l'entreprise publique «Chemins de fer serbes», il est nécessaire d'établir un plan de consolidation financière et de le mettre en œuvre avant que les dispositions de la loi susmentionnée relatives à la libéralisation du marché n'entrent en vigueur.
English: Excluding the very high estimate for 1982–83, the average harvest estimate for permit holders prior to the introduction of the hunting restrictions was about 400 000 birds per year, compared to 134 000 birds per year after the restrictions.
French: Ã€ l'exception de l'estimation trÃ¨s Ã©levÃ©e de 1982-1983, l'estimation moyenne de prises pour les dÃ©tenteurs de permis avant l'imposition des restrictions de chasse Ã©tait d'environ 400 000 oiseaux par annÃ©e, comparativement Ã 134 000 oiseaux par annÃ©e suivant l'imposition des restrictions.