ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be function of the inclination of the line.
French: Une partie du potentiel de «réduction» sera neutralisée si la courbe retenue est fondée sur la masse.
English: Neither the budget document nor the additional information given to the Committee provided information or clarification regarding the financial and other budgetary implications of the support to be provided by MONUC for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Pas plus le document budgétaire que les renseignements complémentaires communiqués au Comité ne donnent d'informations sur le coût et autres incidences budgétaires de l'appui que la MONUC doit fournir aux activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: Most clients found out about the program through referrals or seeing ads or newspaper stories.
French: La plupart des clients ont découvert les programmes grâce à des aiguillages ou encore à des annonces et des reportages dans les journaux.
English: START, through the GPSF, is supporting initiatives to bolster the Haitian government’s capacity to combat human trafficking, by strengthening criminal legislation, improving border management and providing services to victims of trafficking.
French: Le GTSR soutient, par le biais du FPSM, des initiatives destinées à appuyer le gouvernement d’Haïti dans sa lutte contre la traite de personnes en renforçant la législation criminelle, en améliorant la gestion des frontières et en offrant des services aux victimes de traite.
English: Therefore, if a working group is established to analyse the concept of rules of the road for future space operations, not only should the International Telecommunication Union and the International Civil Aviation Organization be encouraged to participate actively in such a working group, but cooperation with the Legal Subcommittee and relevant non-governmental organizations should also be sought, in order to explore various avenues and possibilities in the development of appropriate rules.
French: C'est pourquoi, au cas où un groupe de travail serait mis en place pour analyser le concept de “code de la route” pour les opérations spatiales à venir, il faudrait non seulement encourager l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation de l'aviation civile internationale à y participer activement, mais aussi favoriser la coopération avec le Sous-Comité juridique et les organisations non gouvernementales compétentes, afin d'examiner différentes solutions et possibilités pour élaborer des règles pertinentes.
English: Most recently, Canada has pledged $450 million over three years (2008-2010) to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (Global Fund) bringing Canada’s total contribution to the Fund to approximately $980 million.
French: Plus récemment, le Canada s’est engagé à verser 450 millions de dollars sur trois ans (2008-2010) au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (Fonds mondial), amenant ainsi sa contribution totale au Fonds à environ 980 millions de dollars.
English: Please write your companie name in the description field so that we can properly identify the files.
French: S'il vous plaît écrivez votre nom companie dans le champ de description afin que nous puissions identifier correctement les fichiers.
English: An enhanced cargo reporting system being introduced will require mandatory electronic pre-arrival reporting of import cargo.
French: Le système moderne de contrôle électronique concernant les marchandises, en cours d'introduction, rendra obligatoire le contrôle préalable des marchandises destinées à l'importation.
English: Some international recommendations are already available on the instruments - framework, concepts, definitions and classifications - that are needed in the compilation of these statistics but work on then is not finalised.
French: Certaines recommandations internationales ont déjà été formulées au sujet des instruments (cadres, concepts, définitions et classifications) nécessaires à la compilation de ces données, mais les travaux consacrés à ces instruments ne sont pas terminés.
English: That will guarantee both fair and expeditious trials.
French: Cela garantira que les procès seront tout à la fois justes et rapides.
English: An early glimpse of this disillusionment with the post-Cold War world came in February 1994 with the appearance of "The Coming Anarchy" by the journalist Robert Kaplan.
French: L’article intitulé « The Coming Anarchy », du journaliste Robert Kaplan, publié en février 1994, donnait un aperçu du désenchantement avec le monde de l’après-guerre froide.
English: Having received the recommendation of the Security Council of 22 June 2006 that the Republic of Montenegro should be admitted to membership in the United Nations,
French: Ayant reçu la recommandation du Conseil de sécurité, en date du 22 juin 2006, tendant à ce que la République du Monténégro soit admise à l'Organisation des Nations Unies,
English: More than 90% of these people live in developing countries.
French: Plus de 90 % d’entre eux vivent dans les pays en développement.
English: Such assumptions may (or may not) be valid for some physical and biological impacts.
French: Ces postulats peuvent (ou non) être valables pour certains impacts physiques et biologiques.
English: Our contributions in these fora are well recognized by our peers both interdepartmentally and internationally.
French: Notre apport à ces forums est reconnu par nos pairs dans les autres ministères et à l'échelle internationale.
English: This video, among other documents, will be presented in the French Senate on June 7th, during a day of European history (Civis Memoria’s workshop from 3 to 5 pm - free entrance!
French: Cette vidéo, entre autres documents, sera présentée au Sénat le 7 juin prochain lors d’une journée consacrée à l’histoire de l’Europe (atelier animé par Civis Memoria de 15h à 17h - entrée libre !
English: • help identify and address potential challenges to implementation of and compliance with the proposed regulations.
French: • d'aider à cerner les obstacles possibles à la mise en oeuvre du projet de règlement et à son respect, et à surmonter ces obstacles.
English: Compromise solutions are clearly an essential aspect of Parliament’s work.
French: Les solutions de compromis sont clairement un aspect essentiel des travaux du Parlement.
English: The geographic distribution of TB cases by origin shows the provinces of British Columbia and Ontario reporting the highest proportions of foreign-born cases (75% and 88%, respectively).
French: La distribution géographique des cas de TB selon l’origine révèle que la Colombie-Britannique et l’Ontario ont déclaré le plus fort pourcentage de cas nés à l’étranger (75 % et 88 %, respectivement).
English: Europe experienced the Hundred-Year Wars and the Thirty-Year War.
French: L'Europe a connu la guerre de Cent ans, la guerre de Trente ans.
English: In this work we present techniques for dealing with radiative corrections in a precision π0 decay measurement.
French: Nous présentons dans cet article des techniques pour le traitement des corrections radiatives dans une mesure de précision de la désintégration de π0.
English: However, the problem with the capability approach lies in putting it into operation.
French: Mais le problème que pose l'approche par les capacités est celui de sa mise en œuvre.
English: • any changes or additions to the departmental information holdings for inclusion in Info Source.
French: • tout changement ou ajout aux fonds de renseignements du Commissariat à inclure dans Info Source.
English:   The Canadian International Development Agency (CIDA) gave the WFP $5.7 million at the beginning of the crisis to support logistics and the WFP’s support services, particularly to fund the rental of helicopters to successfully carry out relief efforts in Pakistan.
French:   L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a fourni 5,7 millions de dollars au PAM dès le début de la crise pour appuyer la logistique et les services d’appui de l’organisme, notamment en finançant la location d’hélicoptères pour mener à bien les efforts de secours au Pakistan.
English: It appears that at least in some cases it could be used as a remedy for violations of the rights of members of minority communities.
French: Il semble qu'elle pourrait, dans certains cas au moins, servir de recours contre les violations des droits des membres de communautés minoritaires.
English: Decides that the separate meeting on Financing for Development to be held within the framework of the High-level Plenary Meeting shall be held on 14 September 2005, immediately following the adjournment of the opening plenary meeting;
French: Décide que la réunion distincte sur le Financement du développement devant avoir lieu dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau se tiendra le 14 septembre 2005, immédiatement après la levée de la séance plénière d'ouverture;
English: The work of the consultants was supported by the Bahia crafts association SEBRAE (the body responsible for the development and support to SMEs) and the Industry Board of the state of Bahia.
French: Le travail des consultants a été soutenu par la Chambre de Commerce de Bahia, SEBRAE (association compétente dans le développement et l’aide aux PME) et la Chambre de l’Industrie de l’état de Bahia.
English: The procedure should be of such nature that it would encourage the avoidance of conflicts from coming into being.
French: Cette procédure devrait aussi être de nature à favoriser la prévention des conflits.
English: The recipients of the Award of Excellence were selected for their foresight, teamwork, and meticulous attention to detail in a counterfeiting investigation that led to the prosecution and conviction of Ryan Alexander Grozell, the leader of a significant counterfeit production and distribution ring.
French: Les lauréats ont mérité ce prix d'excellence en raison de la perspicacité, de la collaboration sans faille et de la minutie dont ils ont fait preuve tout au long de l'enquête qui a abouti à la mise en accusation et à la condamnation de Ryan Alexander Grozell, chef d'un important réseau de production et de distribution de faux billets.
English: For some participants there was an acceptance of the two systems of care; an acknowledgment that "this is how things are set up"; and even expressions of surprise that one might deal with substance use problems in a mental health program and vice versa.
French: Chez certains participants, on peut constater une acceptation des deux systèmes de soins, la reconnaissance que « c'est maintenant comme cela que les choses se passent », et même une expression de surprise qu'on puisse traiter l'alcoolisme et la toxicomanie dans un programme de santé mentale et vice versa.
English: Of the economically important species, lobster comprises 25 per cent of Canadian exports, crab 15 per cent, shrimp 11 per cent and salmon 12 per cent, with the balance in assorted other species.
French: Nos principales exportations sont le homard, 25 %, puis le crabe, 15 %, les crevettes, 11 % et le saumon, 12 %.
English: Specified regions (whether or not followed by the name of the sub-region) Açores Alentejano Algarve Beiras Duriense Estremadura Minho Ribatejano Terras Madeirenses Terras do Sado Transmontano
French: Régions déterminées (suivies ou non du nom de la sous-région) Açores Alentejano Algarve Beiras Duriense Estremadura Minho Ribatejano Terras Madeirenses Terras do Sado Transmontano ROUMANIE 1.
English: (See E/ICEF/2001/CRP.1 for the full text of her statement.
French: (Voir le document E/ICEF/2001/CRP.1 pour le texte intégral de la déclaration de la Directrice générale).
English: The launch was made possible following the signing of an agreement on 5 August by my Special Representative and the Chairman of the Board of Radiodiffusion Télévision Ivoirienne at a ceremony chaired by the Prime Minister.
French: L'inauguration de la station a été rendue possible par un accord que mon Représentant spécial et le Président du Conseil d'administration de la radiodiffusion télévision ivoirienne ont signé le 5 août lors d'une cérémonie présidée par le Premier Ministre.
English: The Russian Federation has 89 subjects (listed in Article 65 of the Russian Constitution):
French: La Fédération russe a 89 sujets (mentionnées à l'article 65 de la Constitution russe):
English: A provision highlighting the importance that both parties attach to coordinating their positions and undertaking joint initiatives in the appropriate international fora was inserted in the EU-Chile Association Agreement.
French: Une disposition soulignant l'importance que les deux parties accordent à la coordination de leurs positions et au lancement d'initiatives conjointes au sein des forums internationaux appropriés a été introduite dans l'accord d'association entre l'UE et le Chili.
English: The most recent report on the McCord represents an improvement upon an already impressive A rating, received in 2001.
French: Ce rapport récent sur le McCord constitue une amélioration en regard de la cote déjà impressionnante de A, obtenue en 2001.
English: Hungary had instituted free primary and secondary education.
French: La Hongrie a instauré la gratuité de l'enseignement tant dans le primaire que dans le secondaire.
English: • 5.3.1 Prohibition Consideration should be given to having the ability to ban or prohibit substances in these products.
French: • 5.3.1 Interdiction Il faudrait envisager d’avoir la possibilité de bannir ou d’interdire les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Unfortunately, tobacco use was widely established before its tragic health consequences became known.
French: Malheureusement, l’utilisation du tabac était largement établie avant que ses conséquences tragiques sur la santé ne soient connues.
English: Amplitude errors shall be less than ± 0.5 per cent in the relevant frequency range of 0 Hz to 30 Hz.
French: Les erreurs d'amplitude doivent être inférieures à ±0,5 % dans l'intervalle de fréquences entre 0 Hz et 30 Hz.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-14 E-Commerce meeting $7.71 *Total: $7.71
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-14 Réunion sur le commerce électronique 7,71 $ *Total : 7,71 $
English: The following progress had been made by the time of the Committee's eighth meeting:
French: Les progrès ci-après avaient été accomplis avant la huitième réunion du Comité:
English: The seminar was held in Seoul on 15 and 16 September 2004.
French: Le séminaire s'est tenu à Séoul les 15 et 16 septembre 2004.
English: It was unrealistic and unfair to set economic criteria based on a percentage of GDP or to draw up a list of deployable capabilities, as each country could play a different role according to its own specific resources and history.
French: S’en tenir aux données économiques par rapport au PIB, ou établir la liste des capacités déployables se révèle utopique et inéquitable, car chaque pays peut jouer un rôle différent selon ses spécificités et son histoire.
English: Payments to contractors are strictly based on the receipt and inspection procedures undertaken by authorized United Nations personnel.
French: Les fournisseurs ne sont réglés qu'après inspection des livraisons par le personnel autorisé de l'ONU.
English: Dear Sir/Madam,
French: Monsieur, Madame,
English: Clause 9 Amount Owing by Non-resident ITA 17 Section 17 of the Act provides rules dealing with the situation where a non-resident person owes an amount to a corporation resident in Canada.
French: Article 9 Somme due par un non-résident LIR 17 L'article 17 de la Loi prévoit des règles qui portent sur le cas où une personne non-résidente doit une somme à une société résidant au Canada.
English: Due to its geographic position and configuration and as a new member state of the European Union, Romania plays a key role in the European security area.
French: De par sa position et sa configuration géographiques, la Roumanie devient, en tant que nouvel Etat de l’Union européenne, un élément clé de l’espace européen de sécurité.
English: Now that this Treaty is being ratified, there is something to fight for.
French: Maintenant que ce traité est en cours de ratification, on doit lutter pour quelque chose.
English: If the Parties do not agree on a mutually satisfactory level of export restraint, the Party requesting consultations may impose annual quantitative restrictions on imports of the good from the territory of the other Party, subject to paragraphs 7 through 13.
French: Si les Parties ne parviennent pas à s'entendre sur un niveau de limitation des exportations mutuellement satisfaisant, la Partie qui a demandé les consultations pourra imposer des restrictions quantitatives annuelles à l'égard des importations du produit en cause depuis le territoire de l'autre Partie, sous réserve des paragraphes 7 à 13.
English: Maintained a bulletin board on InfoSite with a section dedicated to greening information and initiatives for employees
French: Maintien sur l'InfoSite d'un babillard dont une section est consacrée aux renseignements et aux initiatives de nature écologique.
English: It has therefore decided, on its own initiative, to submit the following progress report on implementation of the Committee's observations and recommendations transmitted on 8 December 2006 (CMW/C/MEX/CO/1).
French: pas fixé de délai pour la mise en œuvre des recommandations qu'il a adressées au Gouvernement mexicain, mais celui-ci tient à réaffirmer son engagement à l'égard des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que sa volonté de coopérer avec le Comité; c'est pourquoi il a décidé, motu proprio, de présenter le présent rapport sur l'état d'avancement de l'application des observations et recommandations que le Comité a présentées le 8 décembre 2006 (CMW/C/MEX/CO/1):
English: These efforts are beginning to have positive results on Piping Plover reproductive success.
French: 100 sur la côte de l’Atlantique et le reste dans les Prairies).
English: In these Regulations, "goods" means goods of tariff item No. 9971.00.00 or 9992.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Dans le présent règlement, « marchandises » s’entend des marchandises des numéros tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: Ms. Butler told Ms. Narcisse that her doctor had said that there was nothing wrong with her back, and that she wanted Heather Walkus to call her.
French: Mme Butler a affirmé à Mme Narcisse que son médecin lui avait dit que son dos allait très bien et qu’elle voulait que Heather Walkus la rappelle.
English: Instead it had been created at the discretion of the Minister of National Defence. 62 The CSE currently exists pursuant to the National Defence Act and its Regulations.
French: Il avait plutôt été créé par le ministre de la Défense nationale 62 . Actuellement, le CST existe en vertu de la Loi sur la défense nationale et du Règlement connexe.
English: Our discussion revealed, however, that such a quantitative survey might not be as useful at this point in time as going into greater depth with our qualitative study.
French: Cependant, notre discussion a démontré qu'une étude quantitative de ce type pourrait à ce stade se révéler moins utile qu'un approfondissement de notre étude qualitative.
English: Flavelle, Sir Joseph Wesley Article also available en français and Youth Edition
French: Flavelle, sir Joseph Wesley Version anglaise de cet article
English: At one end there is a bigger opening (16), through which the garment can be put on, carrying an elastic band (18) to be fixed at the base of the genital organs in order to prevent the garment from being pulled out.
French: Il présente une première extrémité (16) ouverte, par laquelle on passe le sous-vêtement, destinée à arriver jusqu'à la racine des organes génitaux dans la condition endossée, à proximité de laquelle est placée une ceinture annulaire élastique (18) pour le retenir et l'empêcher de glisser.
English: Women’s rights and leadership ‘training of trainers’ In 2003, activities emphasised developing women’s leadership skills.
French: • droits des élèves du secondaire à l’intégrité physique et à la dignité personnelle
English: The proposed amendment consists of a two part regulatory package intended to come into force at the same time: 1) amendments to the NHPR/FDR, authorized under section 30 of the Food and Drugs Act; and 2) amendments to the Establishment Licensing Fees Regulations authorized under section 19.1(a) of the Financial Administration Act.
French: La modification proposée est un ensemble de règlements en deux parties devant entrer en vigueur au même moment : 1) modification du RPSN et du RAD, autorisée en vertu de l'article 30 de la Loi sur les aliments et drogues, et 2) modification du Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement autorisée en vertu de l'alinéa 19.1a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: I would like to take this opportunity to express our appreciation for the statements of support issued by Council members and by the European Union, which UNMIK found very helpful.
French: Je voudrais, à cette occasion, exprimer notre reconnaissance aux membres du Conseil et l'Union européenne pour les déclarations de soutien à la MINUK, déclarations qu'elle a fort appréciées.
English: The research network’s mission is to build on our existing expertise in advanced materials, inorganic chemistry, complex fluids and surface management, high-throughout test design and process technology.
French: Les équipes de recherche et de développement de Rhodia ont pour mission de consolider et développer nos expertises en matériaux avancés, chimie minérale, fluides complexes et propriétés de surfaces, conception de tests haut-débit et génie des procédés.
English: a nice new hotel. by the river, near boats to hire for trips on the delta.
French: This is a nice hotel with nice rooms and friendly staff.
English: Many First Nations built sweat lodges of various sizes.
French: Bon nombre de Premières nations construisaient des sueries de tailles diverses.
English: Of 32 Aboriginal capital corporations around the country, AIIC claims to be one of the largest with a high percentage of First Nation staff.
French: L'AIIC prétend figurer parmi les plus importantes sociétés de financement autochtones au pays, qui compte présentement 32 compagnies de ce genre. Il faut noter également le pourcentage élevé d'Autochtones au sein du personnel de l'AIIC.
English: "Student teachers are always very pleased with the opportunity to receive CASLT's publications.
French: « Les étudiants-maîtres adorent recevoir les publications de l’ACPLS.
English: Without citing, the fact of that many times these in assimilate the people who had this way marked in negative way our ticket.
French: Sans citer, le costume dont beaucoup de fois celui-là nous assimilent aux personnes qui ont marqué de manière négative notre passage par ici.
English: RICHMOND, BC V6V 2J3 http://www.mda.ca Command and Control System Integrators and Designers, Various Mustang Survival Corp. 3810 Jacombs Rd.
French: RICHMOND, C.-B. V6V 2J3 http://www.mda.ca Command. et contrôle Intégrateurs et concepteurs de systèmes divers Mustang Survival Corp. 3810 Jacombs Rd.
English: • Air bags do not take the place of a seat belt.
French: • Les sacs gonflables ne remplacent pas la ceinture de sécurité.