ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PDB test protocol incorporates EEVC working groups advice, remarks, comments and short term / mid term road map and remedy problems of current barrier used.
French: Outre le fait qu'il permette de résoudre la question de la barrière actuelle, le mode opératoire à l'aide de la barrière déformable progressivement intègre les conseils et les observations des groupes de travail du CEVE, ainsi que les feuilles de route à court et à moyen terme.
English: In  particular, he remembers advising Ms Courtois to contact the  Department of Indian Affairs.
French: Notamment, il se souvient d'avoir conseillé Mme Courtois, de  s'adresser aux Ministère des affaires Indiennes.
English: At the same time, it planned, in the long term, to implement a nationwide land-reform programme which would cover all land, including communal land, with a view to facilitating the implementation of an effective environmental protection programme.
French: Toutefois, il envisage à long terme de mettre en œuvre un programme national de réforme foncière qui portera sur l'ensemble des terres, y compris les terres communales, afin, notamment, d'être en mesure de mener une politique efficace de protection de l'environnement.
English: The Empty Bed will be playing on April 28th (mon) at Shibuya Club Asia P, from 20:50.
French: The Empty Bed joueront au Shibuya Club Asia P lundi 28 avril, à partir de 20:50.
English: • canada.gc.ca SITT Gateway > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Portail du STIT > Qui nous sommes Liens institutionnels
English: (i) Implement these recommendations in the light of the Committee's General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: i) De mettre en œuvre ces recommandations à la lumière de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: You ask for guidance about issuing official receipts for income tax purposes for donations XXXXXXXXXX may receive in order to complete this complex.
French: Vous vouliez obtenir des renseignements sur la délivrance de reçus officiels aux fins de l’impôt pour les dons que la XXXXXXXXXX pourrait recevoir pour la construction du complexe.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·XWLOLVDWLRQGHOD IDFLOLWp GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  V ·HVW pWDEOLH j (85PLOOLDUG FRQWUH (85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Lifting straps , Hose , High pressure hoses (HPH) with connecting pipes , Hose of a high pressure , Sleeves pressure-suction gas-oil resistant .
French: Les élingues différent de hissage , Les manches , Les manchesde haute pression de raccord , Les manches à haute pression , Manches de pression et d'aspiration acido-basiques à résistance pour l'huile et pour l'essence .
English: Membership of Implementing Bodies Available in Inuktitut 1 (PDF 200 Kb) Available in Inuktitut 2 (PDF 974 Kb) Available in Inuktitut 3 (PDF 1,028 Kb) Available in Inuktitut 4 (PDF 510 Kb)
French: Composition des organismes de mise en oeuvre Disponible en Inuktitut 1 (PDF 200 Ko) Disponible en Inuktitut 2 (PDF 974 Ko) Disponible en Inuktitut 3 (PDF 1,028 Ko) Disponible en Inuktitut 4 (PDF 510 Ko)
English: Certain losses with serious impact, with government-wide implications, or that indicate a weakness in government policies or controls are still reportable.
French: Certaines pertes ayant des conséquences sérieuses, des conséquences à l'échelle du gouvernement ou qui indiquent une faiblesse dans les politiques ou les contrôles peuvent toujours être rapportées.
English: In this regard, the Working Group welcomes the Agency's strengthened focus on strategic planning, monitoring and evaluation of programmes and its commitment to results-based management, ensuring the most effective use of donor funds and a stronger emphasis on well-defined outcomes.
French: Dans cette optique, il se félicite que l'Office accorde une attention accrue à la planification stratégique, au suivi et à l'évaluation des programmes et qu'il s'emploie à obtenir une gestion axée sur les résultats, qui permettra d'utiliser le financement des donateurs de la façon la plus efficace possible et qui soulignera davantage la nécessité d'obtenir des résultats bien définis.
English: Such cases occur now and will increase in number in the future.
French: Il se présente aujourd’ui des cas de ce genre et leur nombre va s’accroître dans l’avenir.
English: Apart from the holidays we organize exits of several hours in freeride framed by a monitor graduate and equipped with safety material.
French: N'hésitez pas à nous contacter par mail (rubrique courier) ou par téléphone pour un complément d'informations.
English: However, in light of its financial situation in March 2005, Council was in fact able to follow its normal schedule of payments for this program and pay in March 2005 after all—hence the difference between the planned and actual spending.
French: Toutefois, étant donné la situation financière qui était la sienne en mars 2005, le Conseil était en fait capable de respecter son calendrier de paiements habituel pour ce programme et de payer en mars 2005 - d'où la différence existant entre les dépenses prévues et réelles.
English: A hotel since 1908, this building is actually from the 17th century and used to be the private residence of many highly-ranked citizens like the Marquis de la Motte and the Count of l’Arvoisin.
French: Un hôtel depuis 1908, ce bâtiment date en fait du 17ème siècle et fut la résidence privée de plusieurs gens hauts-placés comme le Marquis de la Motte et le Comte de l’Arvoisin.
English: To be more cost-effective, we don't require more in-patient treatment where we have to ship our people out of the north and get them treated in the south.
French: Par souci de limiter les coûts, nous ne réclamons pas plus de traitements en établissement qui nous obligent à envoyer nos gens se faire traiter dans le Sud.
English: Granted patent for invention - Published in accordance with the Patent Law revised of September 4, 1992, Art. 39 - Patent specification published after grant - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from January 1, 1993 (from 1985 to the end of 1992, B- is used for examined documents) - Separated numbering series common to A- and C- coded documents is used (from 1985 to the end of 1992 B- is used) - Used on printed documents as a part of the document number (from January 1, 1993)
French: Brevet d’invention délivré – Publication conformément à la loi révisée du 4 septembre 1992 sur les brevets, art. 39 – Fascicule de brevet publié après la délivrance – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 1er janvier 1993 (le code B a été utilisé de 1985 à la fin de 1992 pour les documents examinés) – Série de numérotation distincte pour les documents codés A et C (le code B a été utilisé de 1985 à la fin de 1992) – Depuis le 1er janvier 1993, sur les documents imprimés comme partie du numéro du document
English: Research Curator, Costume and Textiles Cynthia Cooper Curator Emeritus, Costume and Textiles Jacqueline Beaudoin-Ross Curator, Decorative Arts Conrad Graham Research Associate (funded by Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) Jenny Cook Recipient of the Marie-Paule Nolin Bursary Eileen Stack Curatorial Assistant Guislaine Lemay Clerical Support Wanda Riopel
French: Recherche Conservatrice, Costume et textiles Cynthia Cooper Conservatrice émérite, Costume et textiles Jacqueline Beaudoin-Ross Conservateur, Arts décoratifs Conrad Graham Chercheure associée (poste subventionné par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada)
English: Specifically, there are elements of consent that were described explicitly in the Final Report recommendations which appear only by general reference in the Guidelines.
French: Il y a plus précisément des éléments du consentement que l'on a décrits explicitement dans les recommandations contenues dans le Rapport final auxquels les Lignes directrices renvoient de façon générale seulement.
English: Vancouver (Canola meal)
French: Vancouver (Tourt. canola)
English: His hobbies include mountaineering, scuba diving, restoring antique cars and hot rods as well as drag racing.He was invested into the Order of Military Merit as a member in September 2006.
French: Dans ses temps libre il s’adonne à la marche en montagne, la plongée sous-marine, la restauration de véhicules antiques et de voitures dynamisées ainsi qu’à la course d’accélération. Il a été reçu membre de l’Ordre du Mérite Militaire en septembre 2006.
English: Important work has also been carried out within the framework of the OECD paying particular attention to special tax regimes which give rise to opportunities for tax avoidance and evasion.
French: Des travaux importants, portant notamment sur les régimes d'imposition particuliers qui font naître des possibilités d'évasion et de fraude fiscales, ont également été accomplis au sein de l'OCDE.
English: However, over this period there have been major increases in areas that directly impact the numbers of financial transactions being performed by the Secretariat.
French: C’est pourquoi il a été décidé de relancer le projet sous le nom de projet AIMS (Administrative Integrated Management System – Système intégré de gestion administrative).
English: His speeches on behalf of Ontario farmers and for freer trade were noted more for their wit than for economic insight.
French: Ses discours à la défense des agriculteurs ontariens et de la libéralisation du commerce attestent plus d'esprit que de perspicacité sur le plan économique.
English: You could use the results to compare your business unit's performance with averages for similar types of businesses.
French: Votre unité commerciale pourra utiliser les résultats de l'enquête pour comparer son rendement au rendement moyen d'entreprises similaires.
English: The budget comes from the interest generated by the capital (approximately 1.6 billion euros) remaining following the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty in 2002.
French: Ce budget provient principalement des intérêts générés par le capital (approximativement 1,6 milliard d’euros) resté disponible à l’expiration en 2002 de la Communauté européenne du charbon et de l’acier.
English: And then they have been 2 million downloads of the software is quite likely that their calls have fallen, so cheap that it is Skype, and even for free between users.
French: Et puis ils ont été de 2 millions de téléchargements du logiciel est très probable que les appels ont chuté, si bon marché qu'il est Skype, et même gratuitement entre utilisateurs.
English: As in previous years, the 2005 HDI independent assessment mission explored in detail the question of conformity of HDI-IV with the earlier decisions, which had provided the framework for UNDP assistance to Myanmar.
French: Comme les années précédentes, la mission d'évaluation indépendante dépêchée au Myanmar en 2005 a examiné de près si les activités menées au cours de la phase IV étaient conformes aux décisions antérieures du Conseil d'administration qui régissent l'aide apportée par le PNUD à ce pays.
English: The Executive Board had before it a report on the Innocenti Research Centre containing a progress report and proposed activities for 2003-2005 (E/ICEF/2002/13), which was introduced by the Director of the Centre.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport du Centre de recherche Innocenti, présenté par la Directrice du Centre et dans lequel figuraient un rapport intérimaire et les activités proposées pour 2003-2005 (E/ICEF/2002/13).
English: In other words, the NCFED is with you for the long haul!
French: En d'autres mots, le CNEHF est avec vous pour le long voyage!
English: AUTONUM The Delegations of Australia, Colombia and Peru expressed support for a grace period of 12 months.
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie, de la Colombie et du Pérou se sont exprimées en faveur d’un délai de grâce de 12 mois.
English: Candidates no longer considered for appointment are informed during the process In an internal appointment process, candidates who are no longer being considered will be informed as soon as possible, rather than at the end of the process.
French: Les candidats sont informés des résultats de l’évaluation en cours de processus Dans un processus interne, les candidats non retenus en sont informés le plus tôt possible durant le processus plutôt qu’à la toute fin.
English: Special rules are provided to allow insurance corporations to transfer branch assets to a "qualified related corporation" in order to defer the 25% tax payable under subsection 219(5.1).
French: Des règles spéciales permettent aux corporations d'assurance de transférer des biens d'une succursale à une "corporation liée admissible" afin de reporter de l'impôt de 25 pour 100 payable en vertu du paragraphe 219(5.1).
English:    Very briefly and by way of exception, before Commissioner Figel’ speaks, I should like to congratulate him warmly on his election today, and to say that I am delighted that he is to be the first Commissioner to speak to this House today in this topical and urgent debate.
French:    - Très brièvement et à titre exceptionnel, avant que M. Figel’ n’intervienne, je voudrais le féliciter chaleureusement pour son élection d’aujourd’hui, et je voudrais dire que je me réjouis qu’il soit le premier commissaire à intervenir aujourd’hui devant ce Parlement dans le cadre de ce débat d’actualité et urgent.
English: CADE would like to use this conference opportunity to open a dialogue with distance education practitioners and advocates to assess how professional development could be advanced through a national organization such as CADE and identify potential themes or topics for future sessions.
French: L'ACÉD aimerait profiter de ce congrès pour amorcer un dialogue avec les praticien(ne)s de l'éducation à distance et évaluer comment la formation continue pourrait être améliorée par une organisation nationale telle l'ACÉD, en plus d'identifier des thèmes ou sujets éventuels pour les futures sessions.
English: It is important to note that while most regions have been using TES to administer their travel claims for a number of years, the Atlantic Region only started to use TES in September of 2005.
French: Il est important de souligner que même si la majorité des régions recourent depuis plusieurs années au SEV pour administrer leurs demandes d'indemnité de déplacement, la région de l'Atlantique n'a commencé à l'employer qu'en septembre 2005.
English: While continuing to promote consideration of drug issues in the work of other agencies, UNDCP has also made progress in providing coordinated support to the implementation of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Tout en continuant d'œuvrer à la prise en compte des aspects relatifs à la drogue par d'autres institutions, le PNUCID est allé de l'avant pour ce qui est de la prestation d'un appui coordonné en vue de l'application de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: By Statistics Canada definition, all department stores are chains, and chains dominate variety stores , family shoe stores and general merchandise stores.
French: Pour Statistique Canada, tous les grands magasins sont des magasins à succursales multiples. Cette catégorie domine le marché des magasins populaires (87,2 p.
English: Statistical Analysis Length frequency distributions should be compared using a two-sample Kolmogorov-Smirnov (K-S) test.
French: Analyse statistique Les distributions des fréquences de longueur devraient être comparées au moyen du test de Kolmogorov-Smirnov (K-S) pour deux échantillons.
English: Friday, 20 January, and Thursday, 16 March 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Vendredi 20 janvier et jeudi 16 mars 2006, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: Many humanitarian agencies have played positive roles in easing the suffering of civilians in armed conflict.
French: Nombre d'organisations humanitaires ont concouru à soulager les souffrances des civils dans les situations de conflit armé.
English: Glycylglycine stimulation of renal glutamine utilization was studied on the homogenate, subcellular and purified enzyme level.
French: Nous avons étudié la stimulation de l'utilisation de la glutamine rénale par la glycylglycine au niveau de l'enzyme de l'homogénat, de l'enzyme subcellulaire et de l'enzyme purifiée.
English: I think what I’ll miss most is Saturday morning when Dad and Taylor and I cook breakfast together so that Mom can either go for a run, or sleep in if she had to get up in the night with Taylor.
French: Je crois que ce qui me manquera le plus sera le déjeuner du samedi matin que papa, Étienne et moi préparons pour que maman puisse aller courir ou bien faire la grasse matinée, si elle a dû prendre soin d’Étienne pendant la nuit.
English: Don’t just sit there and let the blood pool in your legs.
French: Surtout ne restez pas immobile.
English: He believes that this Russian-German venture will devastate the vulnerable marine eco-systems along the Polish coastline and he questions whether national and international environmental standards will be observed.
French: Selon lui, cette entreprise germano-russe dévastera les écosystèmes marins vulnérables le long du littoral polonais. Il remet en question le respect des normes nationales et internationales en matière d’environnement.
English: Updated daily inventory records were converted to codes at the Supply Depots and transmitted over telecommunications networks at high speed to Air Material Command HQ where they were converted to magnetic tapes and fed into the computer.
French: Les registres de stock, mis à jour quotidiennement, étaient codifiés dans les dépôts d'approvisionnement et les codes transmis à grande vitesse sur les réseaux de télécommunications au quartier général du commandement du matériel aéronautique où ils étaient transférés sur les rubans magnétiques de l'ordinateur.
English: In addition to the menu there is a daily changing dish of the day and seasonal specialties are also served.
French: En plus de la carte, nous servons quotidiennement un plat du jour et des spécialités variant selon les saisons.
English: • A file review of funded projects (n=15);
French: • Une revue des dossiers de projets subventionnés (n=15);
English: Although other methodologies are being investigated, live-trap surveys are currently the only proven method for determining the presence of Pacific Water Shrews.
French: D'autres mÃ©thodologies sont Ã l'Ã©tude, mais la capture d'animaux vivants au moyen de piÃ¨ges conÃ§us Ã cette fin constitue Ã l'heure actuelle la seule maniÃ¨re Ã©prouvÃ©e d'Ã©tablir la prÃ©sence de la musaraigne de Bendire.
English: This execution must conform to Land Titles rules governing execution generally, including proper parties, proper officers, and a seal or where a seal is not appropriate or available, a proper witnesses and an affidavit of execution where the witness is not an officer as set forth in The Real Property Act.
French: Il faut joindre au document de servitude le consentement de toutes les personnes qui ont enregistré un intérêt à l’égard des biens-fonds, sauf si la servitude vise l’offre de services publics (la même chose s’applique aux notifications d’opposition).
English: Following the improvement of the indicator of fight against trafficking Georgia moved to Category Two from the supervisory list as a result of the US State Department report of 2005.
French: Grâce à l'amélioration de ses indicateurs relatifs à la lutte contre la traite, la Géorgie est passée dans la catégorie 2 de la liste de contrôle, à la suite du rapport établi en 2005 par le Département d'État des États-Unis.
English: Please acknowledge you agree with our privacy statement by ticking the following box.
French: Merci de cocher la case ci-dessous afin de confirmer que vous êtes d'accord avec les Conditions Générales.
English: Along with such musicians as W. Dauner and D. R. Davies, the trio concertizes for the opening of the Theaterhaus Stuttgart in April, 2003.
French: 2003, le Trio joue avec Wolfgang Dauner et Dennis Russell Davies, pour l'inauguration du Nouveau Théâtre de Stuttgart.
English: We made funding announcements to help clean up important bodies of water like Lake Winnipeg and Lake Simcoe, and we announced our intent to improve sewage treatment across Canada and to get tough on those who dump raw sewage into our rivers, lakes and streams.
French: Nous avons annoncé le versement de contributions afin d'aider à dépolluer des plans d'eau importants comme le lac Winnipeg et le lac Simcoe, et nous avons indiqué notre intention d'améliorer le traitement des eaux usées à l'échelle du Canada et d'être fermes avec ceux qui déversent des eaux d'égouts brutes dans nos rivières, lacs et cours d'eau.
English: Finally, Table 18 shows EI benefits received by full- and part-time workers across Canada’s ten provinces.
French: Le tableau 18 montre les prestations d’assurance-emploi touchées par les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel dans les 10 provinces canadiennes.
English: The registration proves the right, and therefore can only be made once the right comes into existence.
French: L'enregistrement prouve le droit et ne peut donc avoir lieu que lorsque le droit a commencé à exister.
English: The workshop was attended by approximately 50 participants, including officials from various ministries of the Government of Indonesia, members of parliament, experts from academic and research institutes, international and regional organizations, the press as well as NGOs mainly from Indonesia and its neighbouring States.
French: Une cinquantaine de participants, notamment, des représentants des divers ministères indonésiens, des membres du Parlement, des spécialistes des universités et des instituts de recherche, des organisations internationales et régionales, des journalistes, ainsi que des organisations non gouvernementales d'Indonésie et des États voisins ont assisté à cet atelier.
English: • €2,878,000 (5.2%) is for the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: • 2 878 000 euros (5,2 %) pour le Secrétariat de l'Assemblée des États parties.
English: • Agriculture currently employs 80% of the population and contributes to roughly 40% to 50% of the country's GDP.
French: • Le secteur agricole emploie actuellement 80 % de la population et contribue pour 40 à 50 % environ au PIB du pays.
English: Three potential benefits are noted in the finding:
French: On indique trois retombées possibles dans la constatation :
English: This review should conclude with a call for equity as an important element of the social dimension.
French: En conclusion, la Commission devrait aboutir à un appel à l'équité, dans sa dimension sociale, qui est primordiale.
English: With respect to health coverage, the available data relate to the year 2004 and indicate that 38.9% of the female population receives public health services (representing 54% of all persons assisted by the services); there are considerable variations in this percentage between Montevideo and the interior of the country.
French: Les données disponibles en matière de couverture sanitaire portent sur l'année 2004 et révèlent que 38,9 % de la population féminine bénéficie des services de santé publics (soit 54 % du total des bénéficiaires de tels services).
English: The appellant's first witness was Mr. Jeff B. Irish, Manager-Business Development, GE Motors, General Electric Company (the parent corporation of the appellant).
French: Le premier témoin de l'appelant a été M. Jeff B. Irish, directeur de la prospection de la clientèle, GE Motors, General Electric Company (la société mère de l'appelant).
English: A total of four teleconference meetings (2 hours) with 8-10 invited participants were held for Quebec and the Atlantic provinces.
French: De plus, un total de quatre téléconférences (2 heures), réunissant chacune de huit à dix participants invités, ont eu lieu pour le Québec et les provinces Atlantiques.