ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result(s) Achieved Extensive regional cooperation among the countries in the region.
French: Résultats obtenus Vaste coopération régionale entre les pays de la région.
English: For example, that is the case in Africa at the continental and subregional levels.
French: C'est le cas par exemple en Afrique, au niveau continental et sous-régional.
English: A/58/878-S/2004/681 Identical letters dated 25 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/878-S/2004/681 Lettres identiques datées du 25 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several individual proposals were also received from NOCs in areas such as office management, development of marketing plans and management of Olympic Solidarity programmes.
French: Les CNO ont également soumis plusieurs propositions individuelles dans des domaines tels que l’administration générale d’un bureau, le développement de plans de marketing et la gestion des programmes de la Solidarité Olympique.
English: The system comprises some 30 air-drying systems with air compressors and reservoirs, some 50 position transmitters for existing valves with electrical actuators for control structures, as well as other complementary tasks.
French: Il s'agit, plus précisément et sommairement, de 36 systèmes d'assécheur d'air avec compresseurs et réservoirs d'air, de 57 transmetteurs de position des vannes existantes avec actionneurs électriques aux ouvrages de régulation et de 36 limnimètres dans les intercepteurs.
English: 13.6 SPECIAL PURPOSES FUND 13.6.1 The Parties shall agree to implement a tripartite special purposes fund that may total up to $35 million to which public and private investors may contribute.
French: 13.6 FONDS SPÉCIAL DE FINANCEMENT 13.6.1 Les parties conviendront de mettre en place un fonds spécial de financement tripartite pouvant atteindre 35 millions de dollars auquel pourront contribuer des investisseurs publics et privés.
English: Aware of the challenges for continental-law countries in implementing the asset recovery provisions of the Convention, the participants emphasized the need for appropriate legislation in order to prevent inconsistencies with national legal systems, including constitutional conflicts in some countries.
French: Conscients des difficultés que rencontraient les pays de droit romano-germanique dans l'application des dispositions de la Convention sur le recouvrement d'avoirs, les participants ont souligné la nécessité de disposer d'une législation appropriée afin d'éviter les incohérences avec les systèmes juridiques internes, notamment les conflits constitutionnels dans certains pays.
English: “Apparently they have made vast improvements in their breakfast.
French: “La suite était très agréable et calme (sur une rue sans circulation) à l'exception de la salle de bain très petite. Le petit déjeuner était tout à fait correct.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1062nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1062e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Almost 10 years of work had demonstrated the difficulties of codifying international law on unilateral acts of States.
French: Près de dix ans de travaux attestent les difficultés de la codification du droit international des actes unilatéraux des États.
English: Second, they maintain that the private insurance market does not have a regard for economic equity.
French: D’autre part, ils soutiennent que le marché privé de l’assurance ne tient pas compte de l’équité économique.
English: The charming Alkisti City Hotel is a 19th-century listed building, combining traditional architecture with modern comforts, including air conditioning.
French: Ce charmant hôtel occupe un édifice classé du XIXe siècle associant architecture traditionnelle et confort moderne (climatisation notamment).
English: These figures cannot be compared with those released in last year’s publication since they utilize different surveys with different screening criteria and different sampling techniques.
French: Ces données ne peuvent pas être comparées à celles du rapport de l’an dernier car elles sont tirées d’enquêtes différentes qui utilisent des procédures d’échantillonnage et critères de sélection distincts.
English: This page was last edited at 04:06, on 7 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 02:59 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: On the positive side, the Summit and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child helped to accord political priority to children.
French: Du côté positif, le Sommet et l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant ont contribué à conférer aux enfants une priorité politique.
English: Is there a way I can configure my browser to completely hide anything to do with Untold Legends?
French: Wow, ça c'est un titre qui risque de bien me renouer avec les hack'n slash. Encore un titre qui me commence à me faire tenter pour acheter la PS3 en plus de ma 360...
English: Secondly, it seems a  strange decision if, in fact, Ms. Koeppel was incapable of  performing one of the duties of the position which DND  considered "essential".
French: Deuxièmement, cette décision nous paraît   étrange si, dans les faits, Mme Koeppel était véritablement   incapable de s'acquitter d'une fonction du poste jugée   « essentielle ».
English: • Attendance at NFB screenings and retrospectives
French: • mesurer l'assistance aux projections de films et aux rétrospectives de l'ONF;
English: Through a greater focus this year and in future on results and measures of success, it is intended to help federal partners sharpen their understanding of the Multiculturalism Policy and the implications of the Canadian Multiculturalism Act for all Canadians.
French: Le rapport, qui présente une vue d’ensemble cette année et qui portera ultérieurement sur les résultats et la mesure du succès, vise à aider les partenaires à mieux comprendre la politique du multiculturalisme et la portée de la Loi sur le multiculturalisme canadien pour tous les Canadiens.
English: In 1914 the camp, known as Kellett Base, was manned by Bernard, Crawford, Thomsen and his family, and Baur.
French: En 1914, le camp, connu sous le nom de base Kellett, est géré par Bernard, Crawford, Thomsen et sa famille et Baur.
English: As a result, total liabilities at March 31, 2006 stood at $702.5 billion, down $2.5 billion from the previous year.
French: Par conséquent, au 31 mars 2006, le passif total se chiffrait à 702,5 milliards, en baisse de 2,5 milliards par rapport à l’exercice précédent.
English: Targeted fishing is very low or ceases below a biomass limit reference point and any catches permitted for monitoring below the limit reference point do not significantly reduce recovery time.
French: Le stock de pêche ciblé est très bas ou cesse en dessous d’un point de référence limite de la biomasse, et toutes les prises permises pour assurer une surveillance en dessous du point de référence limite ne permettent pas de réduire substantiellement le temps de rétablissement.
English: Steve Crane, football -- Mr. Crane was a divisional All-Star player at both the university and high school levels.
French: Steve Crane, football -- Monsieur Crane a fait partie d'équipes de joueurs-étoiles à l'école secondaire et à l'université.
English: More working age men than working age women died during that period.
French: Il y a plus d'hommes que de femmes qui décèdent au cours de la période de vie active.
English: Annex V provides, inter alia, for the development of protective and conservation measures related to specific areas, making use of the precautionary approach and other recent concepts, i.e., best environmental practice, best available techniques and clean technology.
French: L'annexe V préconise notamment la mise au point de mesures de protection et de conservation adaptées à certaines aires, et fondées sur le principe de précaution et d'autres notions récentes, telles que les meilleures pratiques écologiques, les meilleures techniques et les technologies propres.
English: However and contrary to the Assembly, the Common Assembly considered it as important to include in its Rules of Procedure an additional rule providing that if a member is arrested or prosecuted in flagrante delicto, every member may table a motion requesting the suspension of the prosecution or arrest.
French: Or, contrairement à l’Assemblée parlementaire, l’Assemblée commune avait jugé important d’inclure dans son Règlement une disposition supplémentaire précisant que, si un membre était arrêté ou poursuivi à la suite d’un flagrant délit, tout membre de l’Assemblée pouvait demander la suspension des poursuites engagées ou de la détention.
English: Instability and insecurity have enticed farmers and traders to stockpile wet opium as a secure investment for troubled times.
French: En raison de l'instabilité et de l'insécurité, les agriculteurs et les négociants sont encouragés à stocker l'opium frais, qui constitue un investissement sûr pour des époques troublées.
English: Sometimes the cause will be equipment malfunction or breaks in power supply or telecommunication connectivity.
French: La sécurité est une question importante pour les télécentres, car le matériel est coûteux; des vols ont déjà été signalés dans des projets pilotes Acacia ( Khumalo, 1998 ).
English: A single-card solution for companies' procurement and T&E spend.
French: Une solution de carte unique pour les dépenses d'approvisionnement et les frais de déplacement et de représentation.
English: Both the Lebanese Government and the opposition have told me that their highest priority is the holding of free and fair elections.
French: Aussi bien le Gouvernement que l'opposition m'ont fait savoir que leur première priorité était la tenue d'élections libres et régulières.
English: Profile Group offers you an excellent career development service, wherever you are in your career, whatever your next step will be.
French: On vous propose un excellent service de développement de carriere, ou que vous soyez dans votre carriere et quelle que soit votre prochaine étape.
English: Small pen flashlights are often useful as well.
French: De plus, les stylos-lampes sont souvent utiles.
English: It underlined that SSR in the Western Balkans is part of a broader agenda set out at the Thessaloniki summit in 2003 and through the Stabilisation and Association Process which will remain the framework of the European course of these countries.
French: Il a souligné que la réforme du secteur de la sécurité dans les Balkans occidentaux s’inscrit dans le contexte plus large du programme défini lors du sommet de Thessalonique en 2003 et du processus de stabilisation et d’association, qui continuera de constituer le cadre du parcours européen de ces pays. 141
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; Informal document No. 2 (2008); ECE/TRANS/WP.30/236
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2008/7; ECE/TRANS/WP.30/2007/12/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/2007/12; document informel no 2 (2008); ECE/TRANS/WP.30/236.
English: This Division also provides advice on matters relating to the development and management of departmental regulatory affairs, including the development of frameworks, policies and directions on a broad range of scientific and multi-disciplinary or jurisdictional issues through the departmental Regulatory Affairs Secretariat, which provides support to the Departmental Committee on Regulatory Affairs (DCORA) and the sub-committee on Legislation and Regulations.
French: Elle fournit aussi des conseils sur des questions relatives à l'élaboration et à la gestion des affaires réglementaires du Ministère, y compris l'élaboration de cadres, de politiques et d'orientations sur une vaste gamme de questions scientifiques et multidisciplinaires ou intergouvernementales, par l'intermédiaire du Secrétariat des affaires réglementaires, qui fournit un soutien au Comité ministériel sur les affaires gouvernementales et au Sous-comité sur les affaires législatives et réglementaires.
English: "This roll-out is a great milestone for us.
French: "Cette sortie est une grande innovation pour nous.
English: 6/ 00 Apparatus equipped with, or having provisions for equipping with, both elements for removal of refuse or the like and elements for removal of snow or ice (E 01 H 8/10 takes precedence)
French: 6/ 00 Appareils équipés ou susceptibles d'être équipés à la fois d'éléments pour l'enlèvement des détritus ou analogues et d'éléments pour l'enlèvement de la neige ou de la glace (E 01 H 8/10 a priorité)
English: The general synthetic scheme to nuclear analogs of cephalosporins described in previous papers of this series is reviewed and the synthesis of a series of sidechain derivatives is given.
French: On passe en revue le schéma de synthèse générale des analogues nucléaires des céphalosporines décrit antérieurement dans cette série et on rapporte la synthèse des dérivés de la chaîne latérale.
English: What should go in the Article and in the Rules was rather a drafting issue, which would need to be decided at a later point in time.
French: En ce qui concerne la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution, il s’agit plutôt d’une question de rédaction qui devra être tranchée plus tard.
English: Aufeis Aufeis are extensive sheets of ice 2 to 5 metres thick found at the head waters, the delta of the Firth River, and many other locations throughout the park.
French: Les aufeis Les aufeis sont des couches de glace étendues de deux à cinq mètres d'épaisseur que l'on trouve à la source et au delta de la rivière Firth.
English: True politeness consists in showing our goodwill towards men; when one has it it reveals itself without any difficulty. Only those who lack this goodwill are compelled to reduce the outward signs of it to an art.
French: Il n’aura point l’impertinent savoir-vivre d’un jeune fat, qui, pour amuser la compagnie, parle plus haut que les sages et coupe la parole aux anciens: il n’autorisera point, pour sa part, la réponse d’un vieux gentilhomme à Louis XV, qui lui demandait lequel il préférait de son siècle ou de celui-ci: « Sire, j’ai passé ma jeunesse à respecter les vieillards, et il faut que je passe ma vieillesse à respecter les enfants.
English: This facility will help Canadian companies benefit from proximity to NRC and University of Alberta nanotechnology researchers and facilities so they can successfully commercialize new applications of nanotechnology.
French: Cette installation aidera les entreprises canadiennes à tirer parti de la proximité des chercheurs et des installations du CNRC et de l'Université de l'Alberta en nanotechnologie pour exploiter avec brio les nouvelles applications en la matière.
English: • While speeches are sometimes given in only one language, a script and, when requested, a transcript must be available in the other official language as well. 
French: • Bien que les discours soient parfois prononcés dans une seule langue officielle, leur texte et, le cas échéant, leur transcription doivent également être disponibles dans l'autre langue officielle.
English: The Ministers adopted a joint resolution affirming the important and evolving role of museums as stewards of Canada’s heritage and as important cultural, social, educational, and economic assets in communities of all sizes across Canada.
French: Les ministres ont adopté une résolution conjointe affirmant le rôle important et en constante évolution que jouent les musées en tant que gardiens du patrimoine du Canada et en tant qu’actifs culturels, sociaux, éducatifs et économiques de premier plan dans les communautés de toutes tailles au Canada.
English: I can only give you some examples, because the PIAs are going to have to be looked at case-by-case.
French: Je peux seulement vous donner quelques exemples, car les ÉFPV devront faire l'objet d'un examen au cas par cas.
English: Our results show a difference in the response to temperature between RNA and protein synthesis.
French: Nos résultats montrent que le refroidissement inhibe nettement la synthèse des ARN et dans une moindre proportion celle des protéines.
English: The second national identity theft survey, conducted by SOM on behalf of Sigma Assistel, revealed that Canadian adults are still in the dark about the potential repercussions of this growing problem.
French: Réalisée par SOM pour le compte de Sigma Assistel, la deuxième édition du sondage pancanadien sur le vol d'identité révèle que les adultes canadiens méconnaissent les conséquences de ce fléau.
English: The current IEC standard recognizes that the bed frame, deck, and rails are the major elements involved in entrapment, but does not include the mattress as a contributor or mitigator and sets dimensions for new beds only.
French: La norme actuelle de l'IEC reconnaît que le cadre, la plate-forme et les barrières représentent les principaux éléments en cause lors du piégeage, mais n'inclut pas le matelas en tant qu'élément de contribution ou d'atténuation et établit les dimensions pour les nouveaux lits seulement.
English: It was noted that the system requirements to track amendments will be complex.
French: On a fait remarquer que les exigences du système de suivi des modifications s'avéreront complexes.
English: Design and Implementation a) Coordination of High-Performance Services The delivery of high-performance services is quite well coordinated among the different partners, due largely to the fact that interaction/communication between the NSCs and service providers is facilitated because they are situated near each other.
French: Conception et mise en œuvre a) Coordination des services de haut niveau La prestation des services est assez bien coordonnée entre les divers partenaires, surtout grâce à la proximité géographique des CNS et des fournisseurs de services, ce qui facilite les communications.
English: The phenomenon of primary-school dropout because of economic circumstances, inappropriate teaching methods or certain negative traditional practices, especially in connection with the girl child, or the combined effects of these factors, resulting in a critical rise in illiteracy;
French: Le phénomène des abandons scolaires dus à la situation économique, les déficiences de l'enseignement, certains types négatifs de traditions culturelles, en particulier en ce qui concerne les fillettes, ou les effets combinés de ces différents facteurs, se traduisent par un accroissement de l'analphabétisme.
English: • verification of net quantity content and labelling of commodities,
French: • la vérification de la quantité nette et de l'étiquetage des marchandises,
English: As a result of the measures adopted by the Commission on Human Settlements at its seventeenth and eighteenth sessions to strengthen the Centre politically, and to strengthen its human and financial resources, the Centre was currently positioned to fulfil its mandate and support the Commission acting as the preparatory committee in successfully concluding the preparatory process.
French: À la suite des mesures adoptées par la Commission des établissements humains à ses dix-septième et dix-huitième sessions en vue de le renforcer sur le plan politique comme sur le plan des ressources humaines et financières, le Centre était désormais en mesure de s'acquitter de son mandat et d'aider le comité préparatoire à mener le processus préparatoire à bonne fin.
English: Legal Services is also increasingly involved in House Administration policy development and review and is constantly expanding its level of expertise and degree of specialization.
French: Ils participent en outre de plus en plus à la conception et à la revue des politiques de l’Administration de la Chambre et rehaussent sans cesse leur degré d’expertise et de spécialisation.
English: It is a matter of improving the employment perspectives of young people, of less qualified and vulnerable groups, such as the disabled, immigrants and minorities with quality jobs and training.
French: Il s'agit d'améliorer les perspectives de l'emploi des jeunes, des moins qualifiés et des groupes vulnérables tels les personnes handicapées, les immigrants et les minorités avec des emplois de qualité et des formations.
English: In a stock pot, put leeks, shallots, garlic and oil and cook for a few minutes on low heat.
French: Dans une marmite, mettre les dés de poireaux et d'échalotes, la purée d'ail et l'huile de pépins de raisin et cuire pour quelques minutes à feu doux.
English: Bibliography The glossary ends with a bibliography of texts that were the source of the terms and ideas included.
French: Les termes présentés dans ce chapitre sont les suivants :
English: Without this extra position, the situation tends towards paying up to 2.5 FTEs in overtime, so it is still very financially viable to overstaff.
French: Sans ce poste supplémentaire, la tendance veut que l'on paie des heures supplémentaires jusqu'à 2,5 ETP. Il est donc très rentable de faire de la sur-dotation.
English: Case C-239/01 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-239/01 République fédérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: By 2003, sign new Canada Forest Accord in time for the World Forestry Congress in Québec City.
French: D’ici 2003, conclure un nouvel Accord canadien sur les forêts à temps pour le Congrès forestier mondial qui aura lieu à la ville de Québec.
English: Bosnia-Herzegovina also closed the offices of Global Relief Foundation, Benevolence International Foundation and Al-Haramain Islamic Foundation.
French: La Bosnie-Herzégovine a fermé les services de la Fondation mondiale de secours, la Fondation internationale de bienfaisance et la Fondation islamique Al Haramain.
English: From 14 April to 14 September, MINURSO observed 13 violations by the Royal Moroccan Army and 10 violations by the military forces of the Frente Polisario.
French: Du 14 avril au 14 septembre, la MINURSO a observé 13 violations par l'Armée royale marocaine et 10 par les forces militaire du Front POLISARIO.
English: Influenza / SARS (2003-2005) Wong T, Wallington T, McDonald LC, Abbas Z, Christian M, Low DE, Gravel D, Ofner M, Mederski B, Berger L, Hansen L, Harrison C, King A, Yaffe B, Tam T. Late Recognition of SARS in Nosocomial Outbreak, Toronto.
French: Influenza / SRAS (2003-2005) Wong T, Wallington T, McDonald LC, Abbas Z, Christian M, Low DE, Gravel D, Ofner M, Mederski B, Berger L, Hansen L, Harrison C, King A, Yaffe B, Tam T. Late Recognition of SARS in Nosocomial Outbreak, Toronto.
English: The uncertainty as to the exact international fiscal meaning of the term was, however, noted.
French: L'incertitude quant à la signification fiscale internationale exacte du terme a toutefois été notée.
English: As seniors in these types of networks become increasingly frail, it is unlikely that the Fragile Non-Kin and the Restricted Non-Kin networks would persevere over the long-term.
French: Au fur et à mesure que la santé des aînés dans ces types de réseaux devient de plus en plus fragile, il est peu probable que les réseaux fragile non-parent et restreint non-parent persévéreraient à long terme.