ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil Wants U.S. to Keep Word on Trade.
French: FindLaw- Reuters [service d’information électronique] 10 août 2003.
English: Despite the huge efforts it made, which I appreciate, the temporary committee could not, at this stage, have achieved any more than it did, Mr Böge, and there is a chance that Parliament will vote in favour of this compromise.
French: En dépit des énormes efforts qu’elle a déployés, et que j’apprécie, la commission temporaire n’aurait pas pu, à ce stade, atteindre plus, Monsieur Böge, et il y a une chance que le Parlement vote en faveur de ce compromis.
English: In addition, CIC will analyze data that can then be translated into profiles demonstrating that persons falling into certain categories may be more likely to withhold information about criminal activities.
French: En outre, CIC analysera les données dont on pourra se servir pour établir des profils montrant que des personnes appartenant à certaines catégories sont plus susceptibles de cacher des renseignements au sujet de leurs activités criminelles.
English: Grants awarded without a call for proposals Campaign 3 includes grants awarded without a call for proposals.
French: La décision de financement de ces missions sera prise sous la forme de décisions individuelles ad hoc.
English: Many of these projects were completed in collaboration with other government ministries, municipalities or non-profit groups. A unique First Nations Court and Restorative Justice Initiative has been developed at the Alexis First Nation where Provincial Court Judges and Stony Plain Crown prosecutors share information about the criminal justice system and court procedures with the Alexis Justice Committee, Elders, and other community members.
French: Une initiative unique axée sur une cour de justice des Premières nations et la justice réparatrice a été établie au sein de la Première nation d’Alexis; cette initiative permet l’échange de renseignements sur le système de justice pénale et les règles de pratique entre les juges des cours provinciales et les poursuivants de Stony Plain et le comité de la justice d’Alexis, les aînés et d’autres membres de la collectivité.
English: Lower Priority Challenges for the PV Industry
French: Les obstacles de faible degré de priorité pour l'industrie photovoltaïque
English: Whether rules are really needed is difﬁcult to determine.
French: Il est difﬁcile de déterminer si des règles sont réellement nécessaires.
English: MONUC was requested to support the military operations of the Democratic Republic of the Congo against the ex-FAR/Interahamwe/FDLR and bring to justice the genocidaires, but this has not been done, as the ex-FAR/Interahamwe/FDLR units remain associated with FARDC brigades in military regions 8 and 10, deployed in areas close to the Rwandan border.
French: La MONUC a été priée d'appuyer les opérations militaires de la République démocratique du Congo contre les ex-FAR/Interahamwe/FDLR et de traduire les génocidaires en justice, mais cela n'a pas été fait, car les unités des ex-FAR/Interahamwe/FDLR sont associées aux brigades des FARDC dans les régions militaires 8 et 10, et déployées dans des zones situées à proximité de la frontière rwandaise.
English: What we miss, too, is a more thorough and critical analysis of the way in which the Cohesion Fund is fulfilling its objectives.
French: Nous avons également besoin d'un examen plus approfondi et plus critique de la réalisation des objectifs du Fonds de cohésion.
English: Under article 22 of the Covenant, Madagascar would like financial and technical support from the international community, including from the United Nations system.
French: En application de l'article 22 du Pacte, l'Etat partie souhaite bénéficier de l'appui technique et financier de la communauté internationale, dont celui du système des Nations Unies.
English: In the light of the above, it must be held that the Board of Appeal did not err in concluding that the phonetic and visual differences between the marks were heightened by their conceptual differences.
French: Le signe de la demanderesse, appliqué aux produits vis és (appareils chirurgicaux, médicaux, dentaires, […] vétérinaires et autres), renvoie à la notion de traitement curatif et de guérison, tandis que le signe de l’opposante fait référence à l’Europe.
English: Harmonized Sales Tax Other Revenues (Note 11) Revenues Administered on behalf of Provincial, Territorial Governments and First Nations Net Revenues Administered on behalf of the Canada Pension Plan (Note 12) Total Net Administered Revenues The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Taxe de vente harmonisée Autres revenus (Note 11) Revenus administrés au nom des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations Revenus nets administrés au nom du Régime de pensions du Canada (Note 12) Total des revenus nets administrés Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: © Parks Canada Upper parts uniform greyish-olive; broad white stripe over eye; no white patches in wings or tail; under parts white, heavily streaked with brownish, except throat, which is immaculate or at most with mere flecks of brown; a narrow line on either side of throat; legs flesh-coloured.
French: © Parcs Canada Parties supérieures olive grisâtre, sans marques; large rayure superciliaire blanche; aucune tache blanche sur la queue ou les ailes; parties inférieures blanches, marquées de larges rayures brunâtres, mais gorge immaculée ou tout au plus marquée de quelques mouchetures brunes; mince rayure foncée de chaque côté de la gorge; pattes rose chair.
English: I do not think that is an issue, but, regardless of where the funds come from, UNMIK and KFOR have the responsibility to ensure that the KPC continues to act and develop properly and in accordance with the mandate that has been given to it.
French: Je ne pense pas que cela pose un problème, mais, quelle que soit la provenance de ces fonds, la MINUK et la KFOR ont la responsabilité de veiller à ce que le CPK continue d'agir et d'évoluer comme il convient, dans le cadre du mandat qui lui a été confié.
English: ◦ Capital Spending by Business Line
French: ◦ Dépenses prévues par secteur d'activité
English: Today AmbuTech operates as an autonomous division of Melet Plastics Inc and sells canes around the world.
French: De nos jours, AmbuTech fonctionne comme division autonome de Melet Plastics Inc. et vend des cannes dans le monde entier.
English: What jurisdictional changes need to be made to deal with the health challenges of climate change?
French: Quels changements devons-nous apporter au niveau juridictionnel pour s’attaquer efficacement aux problèmes du changement climatique?
English: The Committee also observes that the author rejected the State party's comments of 22 October 2003 as without merit, as stated in paragraph 7.
French: Le Comité constate également que l'auteur a rejeté comme infondées les observations de l'État partie datées du 22 octobre 2003, comme indiqué au paragraphe 7.
English: It is the nonindigenous peoples which do not have any land.
French: Ce sont les peuples non autochtones qui n’ont pas de terres.
English: These Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on November 3, 2007, and no comments were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 novembre 2007 et aucune observation n’a été reçue.
English: DPs usually concentrated on providing information about, and raising awareness of, career opportunities in science and technology where women continue to be under-represented.
French: Les PDD se sont généralement attachés à leur donner des informations et à les sensibiliser aux possibilités de carrière dans les domaines scientifiques et technologiques où les femmes continuent à être sous-représentées.
English: Shall we once again have to cope with an army of unemployed?
French: Devrons-nous une fois encore faire face à une armée de chômeurs?
English: Where such a right of retention is reinforced by a valid power to sell the retained item, some legal systems regard such a reinforced right of retention as a pledge, although the method of its creation deviates from that of the pledge proper (see paras.
French: Lorsqu'un tel droit de rétention est assorti de la faculté de vendre la chose retenue, certains systèmes juridiques le considèrent comme un gage bien que la méthode de création diffère de celle du gage à proprement parler (voir par. 5 à 8).
English: • The health of Canada's rural water
French: • La santé des eaux rurales du Canada
English: • Self-reliant individuals live in healthy, vital communities, manage their own affairs and shape their own destinies.
French: • où des gens autonomes vivent au sein de collectivités saines et dynamiques, s’acquittent de responsabilités et façonnent leur destinée;
English: • 2001-01-11 Complaint filed by Theresa Ducharme against Air Canada
French: • 2001-01-11 Plainte de Theresa Ducharme contre Air Canada
English: As a founding member of the United Nations and of the Special Committee, India stood in solidarity with other erstwhile colonized peoples and nations.
French: En tant que membre fondateur de l'Organisation et du Comité spécial, l'Inde reste solidaire des autres populations ou nations encore colonisées.
English: Given that the executive heads have concurred with almost all of the Board's recommendations and that many of their comments have been duly reflected in the report of the Board of Auditors, detailed comments are not necessarily provided for all recommendations for the financial period ended 31 December 2007.
French: Les chefs de secrétariat ayant accepté presque toutes les recommandations du Comité et nombre de leurs commentaires ayant déjà été mentionnés dans les rapports du Comité, toutes les recommandations relatives à l'exercice clos le 31 décembre 2007 ne sont pas accompagnées de commentaires détaillés.
English: In any case, Methods 3 & 4 have to be put aside because the detailed level of maintenance information (specific to Government hopper cars) is not available for the input measurement.
French: Quoi qu'il en soit, il faut écarter les méthodes 3 et 4 parce que les données sur l'entretien ne sont pas suffisamment détaillées (données propres aux wagons-trémies du gouvernement) pour mesurer les facteurs de production.
English: In the basic search mode, the default sort criterion is ascending design number.
French: Dans le mode recherche simple, le critère de tri par défaut est le numéro de dessin ou modèle classé par ordre ascendant.
English: The Investments Committee maintained its position of investing in equities because in the long term that asset class provided higher returns.
French: Le Comité des placements restait convaincu qu'il fallait investir dans des actions, cette catégorie d'actifs étant la plus rentable à long terme.
English: Officer status and equivalent individuals will be housed at the Officer’s Mess. You will be assigned specific accommodations and you will be provided an access card and an ID card.
French: Les officiers et les personnes ayant un grade équivalent doivent s’inscrire à la Salle de garde qui se trouve à la caserne C. On vous indiquera une chambre et vous recevrez une carte d’accès et une carte d’identité.
English: As of December 31, 1992, there were 507 day-care centres with 15,514 spaces and 598 family day-care homes with 3,430 spaces, for a total of 1,105 facilities with 18,944 spaces.
French: Au 31 décembre 1992, il y avait 507 garderies comptant 15 514 places, 598 garderies en milieu familial comptant 3 430 places, pour un total de 1 105 établissements comptant 18 944 places.
English: These courses, each designed to meet a speciﬁc need, are highly recommended to augment a GSO’s education once all of the NDHQ centralised courses have been completed.
French: Chacun de ces cours est conçu pour répondre à un besoin particulier; ils contribuent grandement à accroître le savoir des OSG, une fois qu’ils ont terminé tous les cours centralisés du QGDN.
English: The overall number of recipients of social welfare schemes in September 2003 was 954,632.
French: En septembre 2003, les bénéficiaires de prestations sociales étaient au total 954 632.
English: The term of the layout-design registration shall begin retroactively from the filing date of the registration application or, where somewhere in the world the layout-design has been commercially exploited for the first time during the period specified in Section 8(1) of this Act before the filing date of the registration application, from the first day of commercial exploitation of the layout-design, and it shall be valid for 10 years from the last day of the first year of the term of the registration.
French: L’enregistrement d’un schéma de configuration produit ses effets rétroactivement à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement ou, lorsque le schéma de configuration a fait l’objet d’une première exploitation commerciale dans un pays au cours de la période visée à l’article 8.1) de la présente loi avant la date de dépôt de la demande d’enregistrement, à compter du premier jour de l’exploitation commerciale du schéma de configuration; la durée de validité est de 10 ans à compter du dernier jour de la première année de l’enregistrement.
English: Apart from any concerns that this approach might raise about access by people with very limited resources, past experience suggests that the effects will be one-time only and that the escalation of overall - and of public - costs will continue.
French: Outre les préoccupations que cette mesure suscite concernant l'accès des démunis aux médicaments dont ils ont besoin, l'expérience nous a appris qu'elle ne produira qu'un effet momentané et que les dépenses pharmaceutiques totales, y compris les dépenses publiques, continueront d'augmenter.
English: • Changes in registration of stillbirths in Canada
French: • Modifications de l'enregistrement des mortinaissances au Canada.
English: In recognition of the success of the project, CIDA presented FHF with the 2002 Bill McWhinney Award of Excellence.  This award has not been FHF's only recognition.
French: L'ACDI a couronné ce projet en lui décernant le Prix d'excellence Bill-McWhinney 2002.  Ce prix n'est pas la seule marque de reconnaissance dont a bénéficié FHF.
English: He added that for purposes of the case he was not deciding whether section 35 (1) included a claim to a right to aboriginal self-government.
French: Il ajoute que pour les fins de l'arrêt, il ne décide pas si le paragraphe 35(1) vise les revendications du droit à l'autonomie gouvernementale.
English: Furthermore, AFAs should contain provisions for DIAND to perform regular audits for the SA Program.
French: De plus, les MOF doivent contenir des dispositions permettant au MAINC d'effectuer des vérifications régulières pour le programme d'aide sociale.
English: Community budget appropriations for forest protection and fire prevention, € million 2003 Commitments Sylviculture (outside EAGGF) Forest focus Payments
French: Crédits dans le Budget communautaire pour la Protection des forêts et la prévention d'incendies, € million 2003 Engagements Sylviculture (hors FEOGA) Forest focus Paiements
English: Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, including the consideration of green energy sources; Amendment 27. Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, as well as a further shift to the use of green energy sources in all premises occupied by the Parliament; expects the commitments undertaken in the framework of EMAS to be honoured and awaits the action plan to reduce and offset Parliament's CO2 emissions as well as the expert report on the possible employment of photovoltaic or solar panels for energy generation on the roofs and the walls of Parliament's buildings; welcomes the new mobility point, which provides information on public transport, which should also become easily accessible on-line, and wishes to receive more information on the plans to replace the car fleet with more environmentally-friendly cars, such as hybrid cars; Or. en
French: Amendement 28 Gérard Onesta Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. reconnaît que des économies ont été réalisées grâce aux paiements anticipés effectués au cours des dix dernières années; toutefois, eu égard aux contraintes du plafond financier et aux besoins qui caractérisent les trois lieux de travail, estime qu'il n'est peut-être pas réaliste de poursuivre une politique d'acquisition tous azimuts à long terme; se féliciterait que cette question fasse l'objet d'un débat approfondi à l'occasion de la présentation de la stratégie à long terme; Amendement 26. reconnaît que des économies considérables ont été réalisées grâce aux paiements anticipés effectués au cours des dix dernières années, ce qui a permis d'absorber sans heurts les dépenses relatives au statut des députés; estime que la politique d'acquisition à long terme du Parlement doit être évaluée en fonction des contraintes du plafond financier et des besoins qui caractérisent les trois lieux de travail; se féliciterait que cette question fasse l'objet d'un débat approfondi à l'occasion de la présentation de la stratégie à long terme; Or. en
English: This being the case, the existence of illiteracy is a negation of one of the most basic human rights, which is the right to education, and is also a barrier to access to other rights, because it prevents people from improving their standard of living, restricts access to the labour market, limits individuals' freedom of expression and, consequently, their participation in society, and prevents them from enjoying the civic rights to which they are entitled.
French: Il constitue aussi un obstacle à l' accès à d' autres droits, car il empêche l' amélioration des conditions de vie, il restreint l' accès au marché du travail, il limite la liberté d' expression des individus et, partant, leur participation à la société. Il les prive aussi des droits civiques qui leur reviennent.
English: A Canadian Journal of Work and Society.
French: Regard sur le marché du travail canadien, Ottawa, Statistique Canada, 2004, no 71-222XIF au catalogue.
English: • that financial advisors are mainly coaches, and the New Tech management team will be doing most of the work;
French: • faire appel à des conseillers financiers jouant surtout le rôle d'encadreurs; • faire exécuter le gros du travail par l'équipe de direction;
English: 5.2 Fundamentals of Mining Mining operations involve several stages, including exploration and the removal and processing of the ore.
French: 5.2 Notions de base sur l’exploitation minière L’industrie minière comprend l’exploration, l’exploitation et le traitement du minerai.
English: The Union shall insure the orderly and proper conduct of its members who attend such meetings and agrees to be responsible for leaving facilities in good order after use.
French: Le syndicat doit veiller à l'ordre et à la bonne tenue des adhérents qui assistent à la réunion et prend sur elle de laisser les lieux en ordre après la réunion.
English: Macaroni or spaghetti 385 g Macaroni or spaghetti 840 g Rice, long-grain parboiled white 330 g Rice, long-grain white 340 g Rolled oats 275 g Rolled oats 60 g Corn flakes 440 g Corn flakes 600 g Macaroni and cheese dinner 550 g Macaroni and cheese dinner 480 g Vegetables and Fruit Vegetables and Fruit Oranges 1.23 kg Oranges 300 g Apple juice, frozen 130 mL [Note 1] Apple juice, frozen or TetraPak 1.14 L [Note 1] Orange juice, frozen 1.13 L [Note 1] Orange juice, frozen or TetraPak 480 mL [Note 1] Apple juice, TetraPak 880 mL
French: macaroni ou spaghetti 385 g macaroni ou spaghetti 840 g riz blanc à gain long étuvé 330 g riz blanc à grain long 340 g flocons d'avoine 275 g flocons d'avoine 60 g flocons de maïs 440 g flocons de maïs 600 g macaroni au fromage en boîte 550 g macaroni au fromage en boîte 480 g Légumes et fruits Légumes et fruits oranges 1,23 kg oranges 300 g jus de pomme surgelé 130 mL [Note 1] jus de pomme surgelé or TetraPak 1,14 L [Note 1] jus d'orange surgelé 1,13 L [Note 1] jus d'orange surgelé or TetraPak 480 mL [Note 1] jus de pomme, TetraPak 880 mL
English: Future Challenges Several data gaps still exist with CEA.
French: Les défis à relever Il existe encore plusieurs lacunes dans les données pour l’EEC.
English: In unscarified suckers these basidiomycetes were not isolated or were isolated much less frequently.
French: Chez les drageons examinés n'ayant pas subi la scarification, ces basidiomycètes n'ont pas été isolés ou l'ont été beaucoup moins fréquemment.
English: At the same meting, statements on the theme of human rights were made by the representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the ILO.
French: À la même séance, des déclarations sur le thème des droits de l'homme ont été faites par les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'OIT.
English: - A clear identification of the nature and category of operations or investments that the financial intermediation institution is authorized or unauthorized to carry out on behalf of the client.
French: - La durée du contrat, avec la mention explicite que chacune des parties contractantes peut résilier le contrat à tout moment, tout en préservant les résultats des opérations en cours ou déjà effectuées.
English: Under any circumstances, a new international instrument in this field must strike an appropriate balance between the protection of the rights of broadcasting organizations and the public interest, as well as the rights of other right-holders under the copyright system.
French: Un nouvel instrument international dans ce domaine doit absolument établir un équilibre approprié entre la protection des droits des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public, ainsi que les droits d’autres titulaires de droits dans le cadre du régime du droit d’auteur.
English: For example, each body of water is a balanced ecosystem in continuous interaction with the life it supports as well as the surrounding air and land.
French: Par exemple, chaque cours d'eau est un écosystème équilibré en interaction continuelle avec la vie qu'il entretient ainsi qu'avec l'air et le milieu ambiants.
English: Hence the statute of limitations has not expired, and the complainant should urgently act to interrupt the limitation period, either by contacting the judicial authorities directly, or by performing an act which has the effect of interrupting the limitation.
French: Les délais de prescription ne sont donc pas écoulés, et il est donc urgent, pour l'intéressé, d'interrompre ces délais, soit en agissant directement devant les autorités judiciaires, soit en faisant des actes interruptifs.
English: The TPN3 network established its second field pilot project in Kyrgyzstan in October/November 2004, testing moisture retention qualities of polymers.
French: Le RT3 a mis en œuvre son deuxième projet pilote sur le terrain au Kirghizistan en octobre/novembre 2004, visant à tester les capacités de rétention d'humidité des polymères.
English: Mr. Chairman, government debt is nothing less than Canada’s national mortgage.
French: Monsieur le Président, la dette des gouvernements n’est rien de moins que l’hypothèque nationale du Canada.
English: However, numerous factors contributed to this incident and the potential for an accident was certainly there.
French: Sauf que (hormis l’évidence) il n’a pas parlé à l’autre technicien, de sorte que les panneaux n’ont jamais été verrouillés à fond.
English: These projects primarily focus on the food safety element.
French: Ces projets portent principalement sur la salubrité des aliments.
English: “We are prepared to continue supporting the Kingdom’s programme to modernise and open up its economy”, Mr de Fontaine Vive stated.
French: « Nous sommes disposés à continuer à soutenir le programme de modernisation et d’ouverture de son économie engagé par le Royaume », a déclaré Philippe de Fontaine Vive.