ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither Guatemalans nor aliens may claim compensation from the State for damage or injury caused by armed movements or civil disturbances.”
French: Ni les Guatémaltèques ni les étrangers ne peuvent demander à l'État une indemnisation pour les dommages ou préjudices causés par des mouvements armés ou des troubles civils. »
English: 5 Wherefore, I give unto them a commandment, saying thus: Thou shalt a love the Lord thy God with all thy b heart , with all thy might, mind, and strength; and in the name of Jesus Christ thou shalt c serve him.
French: 5 C'est pourquoi, je leur donne un commandement qui dit ceci: Tu a aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton b cœur , de tout ton pouvoir, de tout ton esprit et de toute ta force; et tu le c serviras au nom de Jésus-Christ.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.57, draft resolution A/C.2/58/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.57, le projet de résolution A/C.2/58/L.3 est retiré par ses auteurs.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 6 Paragraph 5 a (new) 5a. Insists that the provisions of a balanced conclusion to negotiations with China on 2/6 AM\581814EN.doc
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 5 Paragraphe 4 4. fait valoir que le Parlement européen n'a pas eu accès aux termes du mandat de négociation que la Commission souhaite obtenir du Conseil à l'égard de la Chine et demande instamment, par conséquent, à être mieux associé au processus de négociation de l'accord; Or. en
English: They referred to the Johannesburg Plan of Implementation, which calls for the “development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns that will promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems”.
French: Ils ont fait référence au Plan d'application de Johannesburg, qui prône «l'élaboration d'un cadre décennal de programmes à l'appui des initiatives régionales et nationales visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables qui faciliteront le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes».
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of human rights of persons belonging to minorities and must not be discriminatory on grounds such as race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être mises en œuvre en tenant pleinement compte des droits des personnes appartenant à des minorités et être exemptes de discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: In order to improve monitoring of the economic performance of SMEs in Europe the Commission established in December 1992 the Observatory of European SMEs.
French: L'Observatoire des PME européennes a été mis en place par la Commission en décembre 1992, avec comme ambition d’améliorer le suivi de la performance économique des PME en Europe.
English: The latest Programme Policy and Procedure Manual indicates that where countries are using older Basic Cooperation Agreements of which many provisions are out of date, negotiating and signing the revised Agreement is a high priority.
French: Il est précisé dans la dernière version du manuel des principes et procédures de programmation que dans les pays où les anciens accords de base sont encore en vigueur, la négociation et la signature d'accords révisés doivent être considérées comme une priorité car nombre de dispositions des anciens accords sont dépassées.
English: Social and human rights questions
French: h) Instance permanente sur les questions autochtones
English: Next year, its net federal income taxes will be reduced by $582.  A typical two-earner family of four with income of $60,000 will have its net federal income taxes reduced by $1,546 a year by 2004 – a reduction of 27 per cent.
French: L'an prochain, son impôt fédéral net diminuera de 582 $.  Une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ bénéficiera d'ici 2004 d'une réduction annuelle de l'impôt fédéral net de 1 546 $, soit 27 %.
English: Assignments An "assignment" occurs when you sell all or part of your rights in the design to another party.
French: Cession Il y a « cession » si vous vendez à un tiers la totalité ou une partie de vos droits sur le dessin de façon permanente.
English: Expenditures of emergency supplies and equipment.
French: Dépenses en articles et en équipements d’urgence.
English: It also provided a brief description of where the job(s) were located, allowing a match to the 40 geographic regions normally used for employment equity data.
French: Il a fourni également une brève description du lieu où étaient situés le ou les emplois, ce qui a permis d'établir une correspondance avec les 40 régions géographiques normalement utilisées pour les données relatives à l'équité en emploi.
English: The OBD system shall be designed and constructed so as to enable it to identify types of malfunctions over the complete life of the vehicle/engine.
French: b) Capacité de la sonde des gaz d'échappement27, 28 à remplir les fonctions prescrites de surveillance du système OBD − surveillance de l'efficacité.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures 1996-97 by Business Line (millions of dollars) Total Net Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-97, par activité (millions de dollars) Activités ETP Frais de Dépenses Subven- SousDépenMoins:
English: One set of management rules There is now a single Commission implementing regulation for the 2007–2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000–2006 programming period.
French: Une série de règles de gestion Il existe maintenant une commission unique chargée d’appliquer le règlement pour la période de programmation 2007–2013 qui remplace 10 règlements pour la période de programmation 2000–2006.
English: • lowering tax rates toward international norms in order to create a new incentive for business to invest and create employment; and broadening the corporate tax base in order to promote fairness, efficiency and equity in the corporate tax structure.
French: • réduire les taux d’imposition pour les rapprocher des normes internationales en vue d’inciter davantage les entreprises à investir et à créer de l’emploi; élargir l’assiette de l’impôt sur le revenu des sociétés afin de promouvoir l’égalité, l’efficience et l’équité dans la structure fiscale des entreprises.
English: The veins of leaf represent the ramifications in the formation and diversification of languages.
French: Les nervures de la feuille représentent les ramifications dans la formations des langues.
English: Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 deg.
French: Fixer la plaque et rabattre à 90° l'extrémité libre du ruban.
English: Some jurisdictions such as British Columbia and Ontario have specific legislative requirements with respect to the maintenance of personal information banks.
French: Certaines administrations, dont celles de la Colombie Britannique et de l'Ontario, imposent des exigences législatives spécifiques en ce qui concerne le traitement des banques de renseignements personnels.
English: • Develop sustainable water management practices (e.g. improved municipal wastewater treatment approaches, new technologies for remediation of contaminated sites and development of sustainable urban stormwater management practices).
French: • Élaborer des pratiques de gestion durables des ressources en eau (p.ex., améliorer les approches municipales relatives au traitement des eaux usées, mise au point de nouvelles technologies afin de restaurer les sites contaminés et élaborer des pratiques de gestion durables des eaux de ruissellement).
English: article 188: “Hearings shall be public”; article 189: “Nonetheless, the court may order, including of its own motion, that the hearings, including the submissions of the Office of the State Counsel and the judges' reports, are to take place in camera:
French: Article 188: «Les audiences seront publiques»; Article 189: «Néanmoins, le tribunal pourra ordonner, même d'office, que les débats, y compris les conclusions du ministère public et les rapports des juges, auront lieu à huis clos:
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the rights and freedoms enshrined in the Convention must be protected first and foremost at national level, and indeed this is where such protection is most effective.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la protection des droits et libertés prévus dans la Convention doit d’abord et avant tout être assurée au plan national. C’est en effet là qu’elle est la plus efficace.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama, et de l'inviter à prendre la parole.
English: The Directorate focusses on the collection and analysis of information, the drafting of reports and recommendations, the tracking and assessment of safety actions taken, data and trend analysis, as well as ongoing communication with the transportation safety community.
French: Les efforts de cette direction générale sont axés sur la collecte et l'analyse de données, sur la rédaction de rapports et de recommandations, sur le suivi et l'évaluation des mesures de sécurité prises, sur l'analyse des données et des tendances, et sur le maintien des communications avec le monde des transports.
English: Two market levels are considered: one for primary wood products and one for stumpage.
French: Deux niveaux de marché sont pris en considération: l'un pour les produits primaires du bois, l'autre pour la valeur des bois sur pied.
English: Drug Interactions Analysis and Management.
French: Disponible en ligne à : http://www.algaebase.org Hansten PD, Horn JR, éditeurs.
English: All he was doing then was solicitation, and he did this in two (2) ways: - Direct solicitation of contractors he knew (about 2 or 3)
French: Tout ce qu'il faisait alors, c'était de la sollicitation. Celle-ci se faisait de deux (2) manières: - Sollicitation directe auprès d'entrepreneurs de sa connaissance; Il en connaissait 2 ou 3.
English: When I meet with law students to tell them about the advantages of a career at the Department of Justice, I mention three things that they will find here: 1. a job dealing with some of the most interesting legal and political issues in the country; 2. the opportunity to work with exceptional colleagues who have extensive knowledge in their areas of expertise; and 3. the opportunity to have a real impact on how to envisage our country, in order to improve the quality of life for Canadians.
French: Lorsque je rencontre des étudiants en droit pour leur parler des avantages d’une carrière au ministère de la Justice, je mentionne trois choses qu’ils trouveront ici : 1. un travail qui touche les enjeux les plus intéressants du pays en matière juridique et politique; 2. l’occasion de travailler avec des collègues exceptionnels qui possèdent d’immenses connaissances dans leur domaine de spécialité; 3. la possibilité d’avoir un effet concret sur la façon d’envisager notre pays, afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: SITUATION For 2004-2005, Ukraine produced, as estimated by the United States Department of Agriculture (USDA), a record 41.5 million tonnes (Mt) of its major field crops, specifically barley, wheat, corn, oats, and sunflower seed.
French: SITUATION Selon les estimations de l’USDA, les principales récoltes de l’Ukraine, en particulier l’orge, le blé, le maïs, l’avoine et la graine de tournesol, se chiffraient à 41,5 millions de tonnes (Mt) en 2004-2005.
English: If this field is completed then the Family Name and Initials fields must also be completed.
French: Si cette zone est remplie, les zones « nom de famille » et « initiales » doivent l'être aussi.
English: Miscellaneous grants for proposals that do not fit any of NSERC's defined programs may be funded through this small budget envelope.
French: Diverses subventions visant des propositions qui ne cadrent avec aucun des programmes définis du CRSNG peuvent être financées à même cette petite enveloppe budgétaire.
English: One of the components that may be included in the "right to use the minerals" is the right to explore for or exploit a mineral deposit.
French: Une des composantes du «droit d'utiliser les minéraux» est le droit visant l'exploitation de gisements minéraux ou l'exploration y afférente.
English: Federal S&T must be built on effective, collaborative relationships.
French: Les activités fédérales en S-T doivent s’appuyer sur des relations de collaboration efficaces.
English: Gender-based statistics must be provided in all areas.
French: Il faut établir, en tout domaine, des statistiques sexuées.
English: • the date and amount of each contribution to, and distribution from, the TFSA in the year;
French: • la date et le montant de chaque cotisation au CÉLI, et distribution de celui-ci, effectuée dans l'année;
English: However their at-sea movement is poorly understood because of the prohibitive cost and challenges that monitoring would involve.
French: Toutes les espèces figurant sur la liste ci-dessus se reproduisent à l'extérieur du Canada, mais migrent vers les eaux canadiennes ou les traversent pendant les saisons de nidification et pendant d'autres saisons.
English: Armour, J., W. Engert, and B.S.C. Fung.
French: Armour, J., W. Engert et B. S. C. Fung (1996).
English: The Public Service is vulnerable to the impact of the departure of baby-boomers from the workforce.
French: La fonction publique est vulnérable à l’impact du départ à la retraite des enfants du baby-boom.
English: The number of Governments adopting regulatory frameworks for the progressive realization of land, housing and property rights, as well as women's rights, also increased, with UN-Habitat assisting 27 countries in adopting such frameworks (compared with 20 during 2004-2005).
French: Le nombre de gouvernements qui ont adopté une réglementation favorable à la réalisation progressive des droits fonciers, du droit au logement et des droits de propriété, notamment des droits de propriété par les femmes, a également augmenté, et ONU-Habitat a aidé 27 pays à adopter de tels cadres (contre 20 en 2004-2005).
English: This year we acknowledged 48 CIPO employees for their outstanding performance and significant contributions, either individually or through team efforts.
French: Cette année, nous avons souligné le rendement exceptionnel et la contribution marquante de 48 de nos employés, soit à titre individuel soit à titre collectif.
English: Provincial offices or regional cancer centres should be approached to form an "agency of chairs" or to recommend "champions" to identify potential users and to promote data reporting.
French: Par exemple, les données sur le stade au moment du diagnostic, sur les moyens utilisés pour déterminer le stade et (au moins) sur le traitement initial seraient exigées pour évaluer l’effet du dépistage sur la survie.
English: In Handbook of Health Economics, Volume 1A.
French: Edité par A.J. Culyer, et J.P. Newhouse.
English: The operation of the National Health System depends essentially on foreign aid: approximately 90% of the aid comes from partners.
French: Le fonctionnement du Système National de Santé dépend substantiellement de l'aide extérieure : environ 90 % des aides proviennent des partenaires.
English: The aim of ‘enabl[ing] the new rules and measures to be applied gradually’ could have been satisfied by aligning Article 12(3) with Article 2(1) of Annex XIII to the Staff Regulations.
French: On aurait pu satisfaire à l’objectif consistant à «permettre une mise en oeuvre progressive des nouvelles dispositions et mesures» en alignant l’article 12, paragraphe 3, sur l’article 2, paragraphe 1, de l’annexe XIII du statut.
English: First, I want to reiterate the position of the Government of Serbia and Montenegro that the individual responsibility of all perpetrators of war crimes committed during the conflicts in the former Yugoslavia should be established in proceedings before both the ICTY and national courts.
French: Premièrement, je voudrais réaffirmer la position du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro selon laquelle la responsabilité individuelle de tous les auteurs de crimes de guerre commis pendant les conflits en ex-Yougoslavie devrait être établie au cours de procédures aussi bien au TPIY que dans les juridictions nationales.
English: The Committee uses the Technical Co-operation and Consultancy Programme and the European Heritage Information Network tool (HEREIN) to follow-up on conventions and to implement its programme of activities.
French: Le Comité utilise le Programme de coopération et d’assistance techniques et le support du Réseau européen du patrimoine (HEREIN) pour le suivi des conventions et la mise en œuvre de son programme d’activités.
English: Some delegations proposed to make the definition even more specific in order to provide guidance to developing countries which had, so far, less experience in this area.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de mentionner l’article 1.2) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ("Convention de Paris") pour préciser quels droits de propriété industrielle attachés à des signes sont couverts par les dispositions.
English: • It projects that Canada’s total government net debt-to-GDP ratio, which has been the lowest in the G7 since 2004, will continue to decline in future years.
French: • Selon ses prévisions, le ratio de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques au PIB du Canada, qui est le plus faible de tous les pays du G7 depuis 2004, continuera de baisser au cours des prochaines années.
English: Even today, the courts have difficulty reconciling Aboriginal concepts with Euro-Canadian legal concepts.
French: Aujourd'hui encore, les tribunaux éprouvent des difficultés à concilier les concepts autochtones avec les concepts juridiques euro-canadiens.
English: There has been no relevant change in circumstances within the meaning of the CTA which would trigger the Agency's reconsideration of its earlier order.
French: Il ne s'est donc produit aucun fait nouveau qui, selon la LTC, amènerait l'Office à réexaminer son ordonnance.
English: The discussion of this paragraph was based on the draft provision contained in document SCP/1/8.
French: L’ examen de cet alinéa était fondé sur le projet de disposition figurant dans le document SCP/1/8.
English: ϕf the downflooding angle, that is the heeling angle, at which openings in the hull, in the superstructure or deck houses which cannot be closed so as to be weather tight, submerge
French: φf = l'angle d'envahissement par le haut, c'est à dire l'angle de gîte à partir duquel sont immergées les ouvertures dans la coque et les superstructures qui ne peuvent être fermées de manière étanche aux intempéries
English: • nitrogen fixation when legumes are used
French: • la fixation d'azote lorsqu'on utilise des légumineuses
English: They are at times redacted or delivered in such a way that they cannot be used in court.
French: Ils sont quelquefois rédigés ou livrés de telle façon qu'ils ne peuvent être utilisés en justice.
English: COMMON POSITION adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
French: POSITION COMMUNE arrêtée par le Conseil le 24 juillet 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux
English: This is particularly true of the rules on maximum advertising volume.
French: Ainsi en est-il notamment des règles relatives au volume maximum de publicité.
English: Confirmation of compliance with specific terms and conditions, along with a broader assessment of a recipient’s progress toward achieving the overall agreement objectives, definitely improves a region’s ability to effectively manage its portfolio of funding agreements.
French: La confirmation de la conformité aux conditions de même qu’une évaluation élargie des progrès réalisés par un bénéficiaire dans la réalisation des objectifs globaux de l’entente améliorent sans contredit la capacité d’une région de gérer efficacement son portefeuille d’ententes de financement.
English: EUR 96 million for R & D activities in the fields of medical care and biotechnology in Bad Homburg and Munich and the upgrading and expansion of plants manufacturing dialysis products in Objective 2 areas;
French: 96 millions d'euros pour des activités de recherche et développement dans les domaines des soins médicaux et de la biotechnologie à Bad Homburg et à Munich et la modernisation et l'extension d'usines de fabrication de produits de dialyse situées dans des zones relevant de l'objectif n° 2;
English: Example 3 "Manitoba Farming Ltd." would not be approved by the Director without the consent of the Manitoba government.
French: Example 3 Le directeur refuserait la dénomination « Agriculture Manitoba Ltée » si le demandeur n’a pas le consentement de la province, puisqu’un accord avec le Manitoba exige le consentement provincial.
English: The Public Service pension plan is a defined benefit pension plan.
French: Il représente près de 90 p.
English: Their model works and we can make it work for us.
French: Son modèle est efficace et nous pouvons faire en sorte qu'il le soit aussi pour nous.
English: The objective of the committee is to investigate, promote and oversee the co-ordinated development of the local child day care sector.
French: L'objectif de la communauté est de recherche, de promouvoir et de contrôler le développement coordonné du secteur des soins journaliers aux enfants.
English: Conscious of the work carried out by the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in support of the two regional seas conventions in Africa,
French: Conscient du travail accompli par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres à l'appui des deux conventions africaines sur les mers régionales,
English: The excessive accumulation and easy availability of small arms and light weapons hinders peace-building and development efforts and threaten human security.
French: L'accumulation excessive des armes légères et leurs accès facile entravent les efforts de consolidation de la paix et de développement et menacent la sécurité humaine.
English: (c) If committed by a particularly dangerous recidivist;
French: c) S'ils ont été commis par un récidiviste particulièrement dangereux;
English: Candidate's Electoral Campaign Return The Act requires that all disbursements related to the election be reported by the official agent, whether or not they are election expenses. [451] The official agent makes all entries in the Working Paper and transmits these documents to the auditor as soon as possible.
French: Rapport de campagne électorale La Loi exige que l'agent officiel rapporte toutes les dépenses liées à l'élection, qu'elles soient ou non des dépenses électorales. [451] L'agent officiel remplit le cahier de travail et transmet les documents pertinents au vérificateur le plus tôt possible.
English: WIPO’s PROGRAM FOR PROMOTION OF INVENTION AND INNOVATION 13.
French: PCIPD/1/6 page 4 PROGRAMME DE PROMOTION DE L’INVENTION ET DE L’INNOVATION DE L’OMPI 13.
English: • 1 800 O-Canada, the Government of Canada’s toll-free telephone service; and
French: • Ils ont distribué plus de 1 000 000 de documents.