ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims that his forcible return to Iran would constitute a violation by the Netherlands of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son renvoi en Iran constituerait une violation par les Pays-Bas de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Documentation: CES/2005/1
French: Documentation: CES/2005/1.
English: I encourage Lebanon and Israel to maintain their constructive engagement and to build on the existing momentum and accelerate the visible marking of the Blue Line in order to reduce inadvertent violations and build confidence.
French: J'encourage le Liban et Israël à continuer de participer de manière constructive et à poursuivre sur cette lancée en vue de procéder rapidement à l'abornement de la Ligne bleue, dans le but de réduire les violations involontaires et de renforcer la confiance.
English: • Established a Regional Restorative Justice Committee in British Columbia;
French: • Création d'un comité régional pour la justice réparatrice en Colombie-Britannique;
English: National authorities are therefore advised to develop a complementary policy to limit the risks from these other activities.
French: Dès lors, il est recommandé que les autorités nationales mènent une politique complémentaire en vue de limiter les risques de cette sorte d'activités.
English: · Article 13A(1)(b) of the Sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC)
French: 1, sous b) de la directive 77/388/CEE:
English: During the past six months, UNDOF has assisted in the crossing of 536 students, 388 pilgrims, 1 bride, 5 civilians and the mortal remains of 1 person.
French: Au cours des six derniers mois, elle a ainsi facilité le passage de 536 étudiants, 388 pèlerins, 1 mariée, 5 civils et 1 dépouille mortelle.
English: The strategy is being integrated within the basic package of services and the national primary health care policy.
French: Elle est en cours d'intégration dans le dispositif élémentaire de services et la politique nationale de soins de santé primaires.
English: When you live on less than a dollar a day and you spend most of your income on food, these increases are quite simply untenable.
French: Quand vous vivez avec moins d'un dollar par jour et que vous consacrez l'essentiel de vos revenus à l'alimentation, de telles hausses sont évidemment tout simplement insupportables.
English: The audit was completed in two phases.
French: La vérification a été effectuée en deux étapes.
English: She worked for the whole year to save up for a very modest dowry which was required of her. On August 1, 1925 she went through the gate of the convent home of the Congregation of the Sisters of Our Lady of Mercy in Warsaw which was situated in Żytnia St. She went back to her home and family parish only once more during her lifetime when she visited her sick mother in 1935.
French: Sa scolarité était également liée a des humiliations dues a une pauvreté plus que manifeste.
English: FIDI has taken time to make itself known, both to the public and to the professional circles and organizations working with SMEs.
French: Le FIDI a dû se faire connaître, non seulement du public, mais aussi des instances professionnelles et des organismes travaillant avec des PME.
English: It is interesting to note that Article 13 is the longest provision in the Covenant and the most wide-ranging and comprehensive article on the right to education in international human rights law.
French: Il est intéressant de noter que l’article 13 est la disposition la plus longue de ce pacte; c’est aussi, dans le droit international relatif aux droits de l’homme, l’article dont la portée est la plus large et globale au sujet du droit à l’éducation.
English: A circuit serving only permanent entry and exit lighting can be considered as one of these circuits.
French: Un circuit alimentant uniquement l'éclairage permanent des issues d'entrée et de sortie peut être considéré comme l'un de ces circuits.
English: Fort Livingstone National Historic Site is the largest of the three sites.
French: Le lieu historique national du Fort-Livingstone est le plus grand des trois lieux historiques.
English: Noting that the first Review Meeting of the Contracting Parties to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was convened in Vienna from 3 to 14 November 2003,
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés se déclarent profondément préoccupés par la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui prévaut du fait de la persistance des mesures illégales prises par Israël, la Puissance occupante.
English: Article 25 (Review) This article links future revisions of the founding Regulation to future evaluations, and provides for the possibility to repeal the founding Regulation if the ETF’s existence is no longer justified with regards to the objectives assigned to it.
French: Article 25 (Réexamen) Cet article subordonne les révisions futures du règlement portant création de l’ETF aux évaluations ultérieures et prévoit la possibilité d’abroger ledit règlement si l’existence de la Fondation ne se justifie plus au regard des objectifs qui lui ont été assignés.
English: I shall heed your appeal to be a bit more interactive by making use of an inductive thinking process to offer some very specific ideas.
French: Je vais répondre à votre appel à être un peu plus interactifs, en me proposant d'apporter des idées très concrètes, en employant un mode de pensée inductif.
English: Child Protection Advisers also perform a specialist function, namely, to advise the head of mission on how to ensure that all mission activities help protect the rights of children in the host country such as child soldiers.
French: Les conseillers pour la protection de l'enfance remplissent eux aussi une fonction spécialisée, consistant à conseiller les chefs de mission sur la manière de veiller à ce que toutes les activités de la mission concourent à protéger les droits des enfants, notamment des enfants soldats, dans le pays hôte.
English: Government revenues have also risen steadily due to an expanding tax base.
French: Les recettes gouvernementales se sont également accrues de façon constante en raison d'une assiette fiscale en expansion.
English: Relevant oversight reports have focused on (a) the extent of utilization within the United Nations system of results-based management concepts and practices; (b) the evaluation of factors relevant to the achievement of the Millennium Development Goals, starting with the goal of universal primary education; and (c) linkages between headquarters and field activities in respect of poverty reduction strategies and programme implementation.
French: Les rapports de contrôle ont porté sur : a) la mesure dans laquelle les concepts et les pratiques de gestion axée sur les résultats sont appliqués par les organismes des Nations Unies; b) l'évaluation des facteurs concourant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, à commencer par l'éducation primaire pour tous; et c) les liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs en matière d'application des stratégies et des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Then they will send their data more regularly and it will be easier for everybody.
French: Elles pourront alors faire parvenir leurs données plus régulièrement et ce sera plus facile pour tout le monde.
English: The public-health-care card system entitles the recipients to receive medications and therapeutic tools, rehabilitation services free of charge.
French: Le système de carte pour les soins médicaux publics donne le droit aux bénéficiaires de recevoir gratuitement des médicaments, des outils thérapeutiques et des services de réadaptation.
English: Crystals of 2,2-dimethyl-3,3-diphenyl-1,4-dioxa-2-azonia-3-boratacyclohexane are orthorhombic, a = 7.0332(6), b = 9.2269(6), c = 22.967(2) Å, Z = 4, space group P212121.
French: Les cristaux du 2,2-diméthyl-3,3-diphényl-1,4-dioxa-2-azonia-3-boratacyclohexane sont orthorhombiques, avec a = 7,0332(6), b = 9,2269(6) et c = 22,967(2) Å, Z = 4 et groupe d'espace P212121.
English: The overall goal of the Project was to promote an investment environment in which self-sustaining energy efficiency projects can be identified, developed and implemented by local teams in municipalities or in energy efficiency demonstration zones.
French: L'objectif général du projet était de favoriser un climat d'investissement permettant à des équipes locales de définir, d'élaborer et de mettre en œuvre des projets autonomes favorisant l'efficacité énergétique dans les municipalités ou dans les zones de démonstration.
English: In view of the creation of this position, one Senior Constitutional Affairs Officer position (P-5) will be redeployed to the Human Rights Office to accommodate the functions of a Senior Human Rights Officer.
French: Compte tenu de la création de ce poste, un poste de spécialiste des questions constitutionnelles (hors classe) (P-5) sera transféré au Bureau des droits de l'homme : son titulaire exercera les fonctions de spécialiste des droits de l'homme (hors classe).
English: Provincial and territorial governments are responsible for most areas of education, while the Government of Canada is responsible for the instruction of children living on Indian reserves or Crown lands.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont responsables de la plupart des secteurs de l'éducation, tandis que le gouvernement du Canada est responsable de l'enseignement aux enfants qui vivent sur les réserves indiennes ou les terres publiques.
English: In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
French: En ce qui concerne les données de bilans, les ajustements de flux se rapportent aux réévaluations de prix et aux réévaluations liées au change, aux passations par pertes et profits et aux réductions de valeur ainsi qu’aux reclassements.
English: The palazzo was renovated in the 16th century by the Trevisan family, a wealthy merchant dynasty, that lived in it for generations.
French: La construction a été restaurée au XVIè siècle par la famille Trevisan, une dynastie très riche de marchands qui en fit sa résidence pendant des générations.
English: That is why international cooperation to deal with the economic and social problems of the African continent must be sustained.
French: Voilà pourquoi la coopération internationale doit rester axée sur le règlement des problèmes économiques et sociaux du continent africain.
English: Case studies allow us to share specific information on concrete actions taken and progress made in implementation.
French: Des études de cas nous permettent de fournir des renseignements précis sur les mesures concrètes appliquées et sur les progrès de la mise en œuvre.
English: The results show the relative merits of the four scenarios and two strategies for improving streetcar service along the King route are recommended.
French: Les résultats montrent les mérites relatifs des quatre scénarios et recommande deux stratégies pour améliorer le service de tramway le long du parcours King.
English: Garry oak forest © Parks Canada / M. Fairbarns / 2002 Parks Canada staff and volunteers have worked together to stem this tide.
French: Forêt de chênes Garry © Parcs Canada / M. Fairbarns / 2002 Les employés de Parcs Canada et des bénévoles ont conjugué leurs efforts pour enrayer cette marée.
English: Pcia de Santa Fe Tel.: (54-341) 496-1683 E-mail: damianiydalleva@citynet.net.ar RB Refrigeración S.R.L. Parque Industrial (2300) Rafaela.
French: Pcia de Santa Fe Tél. : (54-341) 496-1683 Courriel : damianiydalleva@citynet.net.ar RB Refrigeración S.R.L. Parque Industrial (2300) Rafaela.
English: Protection to victims of trafficking entails strengthening legal and policy initiatives, including shelters, skills training and reintegration schemes that provide assistance to and protect the victims of trafficking.
French: La protection des victimes de la traite appelle le renforcement des initiatives juridiques et de l'action publique, avec notamment foyers d'accueil, formation professionnelle et dispositifs de réinsertion pour aider et protéger les victimes.
English: This is why only 27 pardons were extended to accused detainees from 1999 to date, and none has been granted since 2001.
French: C'est la raison pour laquelle 27 grâces seulement ont été accordées à des prévenus entre 1999 et aujourd'hui, et pas une seule entre 2001 et aujourd'hui.
English: • 19% of boys between the ages of 11 and 18 were involved in frequent and consistent bullying 6.
French: • Entre l’âge de 11 et 18 ans, 19 % ont joué un rôle dans des actes d’intimidation fréquemment et régulièrement 6.
English: Huron County Museum and Historic Gaol Goderich , Ontario Tourism Region:
French: Huron County Museum and Historic Gaol Goderich (Ontario) Région touristique :
English: He will also follow a case situation and apply the rules with on-line exercises.
French: Il suivra aussi une situation de cas et appliquera les règles au moyen d'exercices en ligne.
English: Existing traditional knowledge documentation initiatives are mostly undertaken by indigenous and local communities or national/regional institutions which have traditionally undertaken activities in the cultural, environmental or development fields rather than specialized work in intellectual property.
French: Les initiatives en matière de documents sur les savoirs traditionnels sont pour la plupart prises par les communautés autochtones et locales ou des institutions nationales ou régionales qui exercent traditionnellement des activités dans les domaines de la culture, de l’environnement ou du développement et non dans celui de la propriété intellectuelle.
English: Hotel in Orihuela (Campoamor): Business hours of reception: 24 hours The "Playa Golf Apartments" are located within easy access of many tourist attractions and make an ideal base for a family holiday. La Zenia and its Blue Flag Beach are a two-minute drive away, while 10 minutes away, guests will find the vibrant Torrevieja and the waterpark.
French: hôtel à Orihuela (Campoamor): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 40 chambres.
English: Consumers in Morocco use 13% of total food expenditures toward meat (Euromonitor). Meat is the most expensive food item.
French: Au Maroc, les consommateurs allouent 14 % de leur budget alimentaire à l'achat de viande (Euromonitor), qui est le produit alimentaire le plus coûteux.
English: Criterion 10.3 Sensitivity labels (CLASSIFIED or PROTECTED) given to sensitive information are removed or changed when the information is no longer sensitive or is less sensitive and does not require the safeguards applied at the higher level.
French: Critère no 10.3 Les mentions de sensibilité (CLASSIFIÉ ou PROTÉGÉ) attribuées aux renseignements de nature délicate sont éliminées ou modifiées lorsque la nature des renseignements devient moins délicate ou cesse de l’être et lorsqu’il n’est plus nécessaire de leur appliquer des mesures de protection de niveau supérieur.
English: Regarding the European Roma summit, I have heard only criticism from the non-governmental organisations of the fact that they expected far more from this historic summit, and that they were not included in the preparations.
French: Pour ce qui est du sommet européen sur les Roms, je n'ai entendu que des critiques de la part des organisations non gouvernementales: elles espéraient davantage de ce sommet historique et elles n'ont pas été associées aux préparatifs.
English: Sign an MOU and the acceptance of applications for certification with the TGA. 
French: • Signer un PE et accepter les demandes de certification avec la Therapeutic Goods Administration (TGA).
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Council Decision, Draft Report of the Hundred and Twenty-third Session, Rome, 28 October-2 November 2002.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, décision du Conseil, projet de rapport de la cent vingt-troisième session, Rome, 28 octobre-2 novembre 2002.
English: In the sphere of protection and of public support for strengthening families' capacity, in order to enable parents to fulfil their responsibilities toward their children, the Government is aware that much remains to be done in order to improve the living conditions of families weakened by the long and multi-faceted crisis of the 1970s, which grew worse into the 1990s.
French: Dans le domaine de la protection et du renforcement des capacités des familles par l'État, afin de permettre aux parents de faire face à leurs responsabilités vis-à-vis de leurs enfants, le Gouvernement est conscient que beaucoup d'efforts restent encore à fournir pour améliorer les conditions de vie des familles fragilisées par la longue crise multiforme des années 70 qui s'est aggravée vers les années 90.
English: Importing wild birds into the EU holds risks for the introduction and spread of animal diseases and also raises serious animal welfare questions.
French: L'importation d'oiseaux sauvages dans l'UE comporte des risques d'introduction et de diffusion de maladies animales et soulève également de graves questions en matière de bien-être des animaux.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) conducted surveys of pregnant women and lactating mothers and provided needed goods for female and baby protection and prevention of disease, especially water-related infections.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a effectué des enquêtes auprès des femmes enceintes et des mères allaitantes et a fourni les articles nécessaires à la protection des femmes et des nourrissons ainsi qu'à la prévention des maladies, en particulier des infections associées à l'eau.
English: For example, some believed that if industrial associations could nominate candidates to a compliance review body, this could lead to conflicts of interest.
French: Certains participants ont par exemple estimé que si des organismes professionnels désignaient des candidats à l'organe d'application, des conflits d'intérêt pourraient en résulter.
English: Time limit (2) The public servant may file the complaint within 60 days after the later of (a) the day on which section 19.1 comes into force, and (b) the day on which he or she knew or, in the opinion of the Commissioner, ought to have known that the reprisal was taken.
French: Délai relatif à la plainte (2) La plainte est déposée dans les soixante jours suivant la date d'entrée en vigueur de l'article 19.1 ou, si elle est postérieure, la date où le fonctionnaire a eu connaissance - ou, selon le commissaire, aurait dû avoir connaissance - des représailles.
English: Since there was one less case officer than normal, the workload had increased from 25 to 31 or 32 cases per officer.
French: Comme il y avait un agent préposé aux cas de moins que normalement, la charge de travail était passée de 25 à 31 ou 32 cas par agent.
English: In fact, some INAC officials believe that the BEB complements FNG by positioning First Nation governments to compete with others for competent staff.
French: En fait, certains fonctionnaires d'AINC estiment que le PASEB complète la LGPN en situant les gouvernements de Premières nations de telle sorte qu'ils puissent rivaliser avec d'autres employeurs pour attirer des employés compétents.
English: We will work with CARE Canada and Canadian universities, including the Schulich School of Business at York University, to mobilize Canadian MBA students to apply their expertise to pro-poor business initiatives in developing countries.
French: Nous collaborerons avec CARE Canada et des universités canadiennes, y compris la Schulich School of Business de l'Université York, afin de mobiliser des étudiants canadiens à la maîtrise en administration des affaires (MBA) qui désirent mettre leur savoir-faire au service de projets qui viennent en aide aux pauvres dans les pays en développement.
English: Because of the expected number of changes, NDMAC is encouraging that a revised draft Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Guidance Document be released for final comment immediately.
French: En raison du nombre élevé de modifications prévues, NDMAC recommande qu’une ébauche révisée du document d’orientation sur les changements qui surviennent après l’AC soit diffusée immédiatement pour l’obtention de commentaires finaux.
English: Some educational establishments provide vocational education in Swedish so that either all or part of the education is in Swedish.
French: Quelques établissements dispensent l'enseignement professionnel en suédois, pour tout ou partie des cours.
English: • (c) the time is not included in the required minimum of 8 consecutive hours of daily off-duty time.
French: • c) ce temps n'entre pas dans le calcul des 8 heures consécutives de repos journalier minimales qui sont exigées.
English: Therapeutic Access Strategy Secretariat Pharaceuticals Management Strategies
French: Secrétariat de la stratégie d’accès aux produits thérapeutiques Coordinatrice exécutive, Stratégies de gestion des produits pharmaceutiques
English: OHCHR, for its part, had put forward the idea of a unified standing treaty body.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a, pour sa part, avancé l'idée d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: On 16 March 2006 the Bureau authorised a fact-finding visit by Mr Iwinski to Kazakhstan in May/June 2006 in his capacity as rapporteur on the situation in that country.
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a autorisé M. Iwinski à effectuer une visite d’étude au Kazakhstan en mai/juin 2006, en sa capacité de rapporteur sur la situation dans ce pays.
English: Client is Data Controller: CWT is data processor while the Client manages the traveler consent process internally.
French: Le client est Responsable du traitement des données : CWT est le sous-traitant de données tandis que le Client gère en interne la collecte des consentements des voyageurs.
English: Italy is the third largest donor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, having thus far contributed $745 million, and actively promotes the Fund's financing of viable and effective projects in Africa.
French: L'Italie se place au troisième rang des donateurs du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, y ayant à ce jour versé 745 millions de dollars, et s'emploie activement à ce que le Fonds finance des projets viables et efficaces en Afrique.
English: While in many cases the issues raised by this group reflected those raised by other participants, it was clear that in the training environment unique requirements do exist.
French: Si dans de nombreux cas les questions soulevées par ce groupe étaient les mêmes que celles soulevées par d’autres participants, il était quand même évident que des besoins particuliers existent dans les milieux d’instruction.
English: It is incumbent on the Attorney General's Office to defend the juridical order, the democratic regime, and unalienable collective and individual rights.
French: Il incombe au bureau du procureur général de défendre l'ordre juridique, le régime démocratique, ainsi que les droits collectifs et individuels inaliénables.
English: Key words: torsion, warping, box-girders, bridges, concrete, design.
French: Mots clés : torsion, gauchissement, poutre-caisson, ponts, béton, conception.
English: That is why Karin Riis-Jørgensen and I tabled our oral question.
French: C’est pourquoi Karin Riis-Jørgensen et moi avons posé notre question orale.
English: It is the most representative union organization for higher learning in Quebec.
French: La diversité des syndicats de personnel enseignant lui permet d'avoir une vue d'ensemble de l'éducation et l'incite à développer son expertise à tous les ordres d'enseignement.