ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 9 ARTICLE 4, POINT 19 C (new) (19c) "payment services" means the business activities listed in Annex consisting in the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person where the payment service providers are located in the Community;
French: Amendement 8 ARTICLE 4, POINT 19 TER (NOUVEAU) (19 ter) "établissements de paiement": les personnes morales qui, conformément à l'article 6, ont obtenu un agrément les autorisant à fournir des services de paiement dans toute la Communauté. (Ce texte provient de l'article 1, alinéa 1, point d))
English: We must strengthen the General Assembly's leading role as the only United Nations organ where there is no place for hegemonies, where we all have voice and a vote, and where the obsolete right to veto does not exist.
French: Nous devons renforcer le rôle directeur de l'Assemblée générale, seul organe de l'ONU où les hégémonies n'ont pas leur place, où nous disposons tous d'une voix et du droit de vote et où il n'existe pas de droit de veto obsolète.
English: No, equal treatment would naturally have been absurd in every one of those cases.
French: Non, tout cela est bien évidemment absurde.
English: (c) To examine the long-term implications of the present criteria for determining the threshold of the low per capita income adjustment, and to report on possible alternatives to the General Assembly at its fifty-fifth session:
French: c) D'examiner les incidences à long terme des critères servant actuellement à déterminer le seuil de déclenchement de la formule de dégrèvement pour faible revenu par habitant et de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, des solutions de rechange;
English: V.68 The Advisory Committee is of the view that possibilities should be explored to expand in-house capacity in translation and printing.
French: Le Comité consultatif estime qu'il conviendrait d'étudier les possibilités d'accroître la capacité interne en matière de traduction et d'imprimerie.
English: It was unacceptable that Palestinian militant groups had indiscriminately fired rockets towards Israeli territory.
French: Il est inacceptable que des groupes d'activistes palestiniens aient tiré des roquettes en direction du territoire israélien.
English: We all share an interest in the prevention of conflict, and civil society can and does make a vital contribution.
French: Nous avons tous un intérêt dans la prévention des conflits, et la société civile peut apporter et apporte une contribution vitale.
English: - 30 Reaffirming the need to ensure respect for human rights and in this context recalling the core international human rights instruments of the United Nations, including, as they may apply to those particularly vulnerable to trafficking for labour exploitation, Recognizing the challenges of identification of and assistance to victims, including their uncertainty regarding their eventual residential status, and that might arise out of the use of intimidation and the exploitation of victim’s fears by traffickers, and recognizing the need for complaints procedures that encourage victims to come forward, Calls on participating States to: 1.
French: - 32 Conscient que les personnes en situation d’immigration irrégulière sont plus particulièrement susceptibles d’être vulnérables à la traite à des fins d’exploitation par le travail, Réaffirmant la nécessité de garantir le respect des droits de l’homme et, dans ce cadre, rappelant les instruments internationaux fondamentaux des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme, notamment, dans la mesure où ils peuvent s’appliquer aux personnes particulièrement vulnérables à la traite à des fins d’exploitation par le travail, Conscient des défis que représentent l’identification des victimes et l’assistance à leur apporter, notamment leur incertitude quant à la possibilité d’obtenir la qualité de résident, ce qui peut découler du recours à l’intimidation et à l’exploitation de la peur des victimes par les trafiquants, et conscient de la nécessité de procédures de dépôt de plainte qui encouragent les victimes à se faire connaître, Invite les États participants à : 1.
English: Figure II.4 Geographical distribution of contracts by value ($714,533,476)
French: Figure II.4 Répartition des contrats-cadres selon leur valeur, par région (714 533 476 dollars)
English: In many cases, they also have the necessary expertise in various fields.
French: Dans bien des cas, elles disposent également d'un savoir-faire indispensable dans plusieurs domaines.
English: His delegation welcomed the Special Rapporteur's decision, following discussions in the Commission, to withdraw those proposals.
French: Elle se félicite de la décision du Rapporteur spécial, qu'il a prise après les délibérations de la CDI, de retirer cette suggestion.
English: By leading teams consistent with the HRDC leadership profile in the completion of major projects OR in the delivery of a wide range of programs and services for at least twelve (12) continuous months within the past five (5) years.
French: En ayant dirigé, conformément au profil de leadership de DRHC, des équipes chargées de mettre en œuvre de grands projets OU d'exécuter un large éventail de programmes et de services pendant au moins douze (12) mois consécutifs au cours des cinq (5) dernières années.
English: Some progress has been made in the conduct of the Timorese-led comprehensive review of the security sector.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'analyse complète du secteur de la sécurité menée par les Timorais.
English: The planned spending does not show since this table was not presented in the 2005-2006 Report on Plan and Priorities.
French: Les dépenses prévues n’y figurent pas puisque le tableau n’était pas dans le Rapport sur les plans et priorités 2005-2006.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Welcomes Auditor General's Report NR-99.111 - November 30, 1999 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, welcomed today the tabling of the Annual Report of the Auditor General of Canada.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale est favorable au Rapport du vérificateur NR-99.111 - le 30 novembre 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, a accueilli très favorablement aujourd’hui le dépôt du Rapport annuel du vérificateur général du Canada.
English: This apartments for rent is situated in the outskirts of Odemira, and is an ideal place to stay if you are looking for a relaxing vacation in Alentejo.
French: Cet appartement en location avec une chambre est localisé á Odemira pour des vacances á Alentejo au Portugal.
English: You have taken up the proposal on your own initiative, because you know the Rules.
French: Vous avez repris la proposition à votre compte parce que vous connaissez le règlement.
English: Firstly, Ukraine is a key partner of the European Union in the move to diversify oil and gas supplies.
French: Premièrement, l'Ukraine est un partenaire clé de l'Union européenne dans la démarche visant à diversifier les approvisionnements en pétrole et en gaz.
English: The ionization constant of liquid D2O has been measured over the temperature range 298 to 523 K using an aqueous electrolyte concentration cell.
French: On a mesuré la constante d'ionisation du D2O liquide à des températures allant de 298 à 523 K utilisant une cellule à concentration d'électrolyte aqueux.
English: From this funding, $700,000 will go toward the first phase of construction, which will begin in early the new year.
French: Un montant de 700 000 $ servira à financer la première phase de la construction, prévue pour le début de la prochaine année.
English: Casa Burmester has sold "Feitoria" (Factory House) or "Novidade" wine to Europe and the British Isles since 1750. At the time, it was transported in oak barrels, where it remained for approximately two years before being bottled.
French: Depuis 1750, Casa Burmester exporte vers l'Europe et les Iles britanniques des vins " de feitoria ou novidade ", transportés à l'époque en fûts de chêne où ils reposaient à peu près deux ans avant d'être mis en bouteille.
English: The new application will consist of two main elements:
French: Cette nouvelle application se composera de deux éléments principaux:
English: In 2007, New Mexico and the State of Chihuahua, Mexico, will enter into a bilateral agreement to create an initiative similar to the POTUS Initiative.
French: En 2007, le Nouveau-Mexique et l'État de Chihuahua (Mexique) concluront un accord bilatéral en vue de lancer une initiative similaire.
English: Various groups or members of ethnocultural communities were consulted in some regions, while other regions established internal committees and/or participated in joint committees with CSC where cultural diversity issues were discussed.
French: Ils souhaiteraient donc qu’elles se produisent au moins une fois l’an, car elles leur permettent d’apprendre les uns des autres et de mettre en commun les meilleures pratiques. Services correctionnels communautaires L’un des engagements de la Commission était d’améliorer ses politiques et sa formation en matière de délinquants ayant des antécédents de crimes accompagnés de violence, ainsi que celles en rapport avec la diversité culturelle des délinquants.
English: At its eighth meeting, the JISC agreed to recommend a revision to the fee structure, which was endorsed by the CMP at its third session.
French: À sa huitième réunion, le Comité est convenu de recommander une révision du barème de droits, qui a été approuvée par la COP/MOP à sa troisième session.
English: This research might look, for example, at whether questions debated at length under the Codex, or commented upon by a number of countries, are more likely to be filed for WTO dispute settlement.
French: Ces études pourraient notamment tenter de savoir si les questions débattues en long et en large dans le cadre du Codex, ou sur lesquelles plusieurs pays font des observations, risquent davantage d’être soumises au règlement des différends à l’OMC.
English: • Use url:canada to find all pages on all servers that have the word canada in the host name, path, or filename (the complete URL; in other words).
French: • Utilisez url:canada pour retrouver les pages sur tous les serveurs qui contiennent le mot canada spécifié dans l'URL.
English: • Quiz: test your knowledge
French: • Jeu-questionnaire : testez vos connaissances
English: We need to stay in touch with our emotions, because without them, we risk becoming the kind of doctors who go down the hall to see "the gallbladder in room 2."
French: Nous devons rester proches de nos émotions, parce que sans elles, nous risquons de devenir le genre de médecin qui va au bout du corridor voir «la vésicule biliare de la chambre 2».
English: However, it may be of particular relevance to enterprise groups because of the interrelatedness of the business of the group.
French: Elle peut cependant revêtir une importance particulière pour un groupe d'entreprises en raison de l'interdépendance de ses activités commerciales.
English: Analysis of the Commission Communication The first part of the Communication deals with the legal impact of the new legislation and control and conformity of transposition.
French: Analyse du rapport de la Commission La première partie est consacrée aux effets juridiques de la nouvelle législation ainsi qu'au contrôle et à la conformité de la transposition.
English: Canada’s gains in terms of increased utility would be proportionately greater: Canadian utility would increase by 0.59%.
French: Ceux du Canada seraient proportionnellement plus Ã©levÃ©s, puisque l’utilitÃ© du Canada augmenterait de 0,59 %.
English: If a unilateral declaration of independence and so-called Kosovo independence are going to happen, it is a problem not only for our region and my country, but also for other regions with similar problems.
French: Si la déclaration unilatérale d'indépendance et la soi-disant indépendance du Kosovo deviennent effectivement une réalité, cela ne posera pas seulement un problème pour mon pays et pour notre région, mais également pour toutes les régions qui sont confrontées à une situation similaire.
English: The Tribunal finds that, based on the evidence, there is a correlation between the overall increase in dumped imports and the declining prices of like goods in the Canadian market.
French: Le Tribunal conclut que, d’après les éléments de preuve, il existe une corrélation entre l’augmentation totale des importations sous-évaluées et la baisse des prix des marchandises similaires sur le marché canadien.
English: The Sudan could not be held solely responsible for the situation of refugees in its territory.
French: Le Soudan ne peut être tenu pour seul responsable de la situation des réfugiés sur son territoire.
English: SPOON half of the white batter and half of the pink batter, side by side, into each prepared pan.
French: DÉPOSER côte à côte la moitié du mélange blanc et la moitié du mélange rose dans chaque moule.
English: • New leases and the coordination of moves for over 90 constituency offices across Canada.
French: • Nouveaux baux et coordination de déménagements pour plus de 90 bureaux de circonscription un peu partout au Canada.
English: This has helped Canadians to develop many competitive industries and to enjoy a high standard of living.
French: L'évolution de notre compréhension de la science des changements climatiques se reflète dans les trois évaluations faites jusqu'ici par le GIEC.
English: In sub-Saharan Africa, women are now more likely than men to be infected with HIV/AIDS.
French: En Afrique subsaharienne, les femmes courent à présent un risque plus grand que les hommes d'être contaminées par le VIH/sida.
English: New High Tech Canadian Forces Aircrew Selection  [ 2006-03-30 ] Defence Research and Development Canada:
French: Technologie d'avant-garde dans la sélection des membres d'équipage d'aéronef des Forces canadiennes  [ 2006-03-30 ] Recherche et développement pour la Défense Canada :
English: Where a plan provides benefits that are not reasonable, the CRA is of the view that a salary deferral arrangement will exist.
French: Lorsqu’un régime fournit des avantages déraisonnables, l’ARC est d’avis qu’il s’agit d’une entente d’échelonnement du traitement.
English: In 2000, trilateral trade among the NAFTA partners, Canada, United States and Mexico, reached over $1 trillion.
French: En perspective En 2000, le commerce trilatéral entre les pays de l’ALÉNA (Canada, États-Unis et Mexique) a atteint au-delà de 1 trillion $CAN.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: Santé Canada se chargera de développer des mesures incitatives susceptibles d’intéresser d’autres ministères.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: Prime Minister’s Office comprises advisors to the Prime Minister, assistants of the Prime Minister and Press Secretary of the Prime Minister.
French: Dans le Bureau du Président du Conseil des ministres travaillent des conseillers du Président des ministres, des assistants du Président des ministres et un attaché de presse du Président des ministres.
English: The magnitude of the problem posed by the HIV/AIDS pandemic has been duly recognized by world leaders who, in adopting the Millennium Declaration, committed themselves to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS, and to help Africa build its capacity to tackle this tragic pandemic.
French: L'ampleur du problème posé par la pandémie du VIH/sida a été dûment reconnue par les dirigeants du monde qui, en adoptant la Déclaration du Millénaire, se sont engagés à endiguer et à commencer d'inverser la propagation du VIH/sida et à aider l'Afrique à bâtir sa capacité pour s'attaquer à cette pandémie tragique.
English: That is deeply regrettable.
French: C'est tout à fait regrettable.
English: The various techniques used, enable us to both quantify humoral responses and characterise the isotype of the antibody in question (IgG, IgA ou IgM) when necessary.
French: Le schéma technique habituel comporte un dépistage et, en cas de positivité, la confirmation et le titrage. Les tests utilisés permettent de caractériser la réactivité de différents isotypes d’immunoglobulines (IgM, IgG, éventuellement IgA), quand cela est nécessaire.
English: • The "Effective from" or "Effective to" dates of the EDP line overlap the corresponding period or the "Effective from" date of the pay line is greater than the "Effective from" date of the EDP line and equal to or less than the "Effective to" date of the EDP line.
French: • Il y a chevauchement des dates indiquées sur la ligne date « en vigueur du » ou date « en vigueur jusqu'au » de la section PSS et des dates de la période correspondante ou la date indiquée sur la ligne date « en vigueur du » de la section sur la paye est plus récente que celle qui est indiquée sur la ligne date « en vigueur du » de la section PSS et elle est la même que celle qui est indiquée sur la ligne date « en vigueur jusqu'au » de la section PSS, ou antérieure à celle-ci.
English: • Safeguard Inquiry—Market Disruption—Imports from China—Guide for Complainant
French: • Enquête de sauvegarde, désorganisation du marché, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: Rather than helping to resolve the problem, those initiatives are weakening the role of the United Nations in the fight against the non-proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
French: Plutôt que d'aider à résoudre le problème, ces initiatives affaiblissent le rôle des Nations Unies dans la lutte pour la non-prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: The Air Quality Health Index (AQHI) is currently available for the City of Toronto and 14 communities in British Columbia.
French: La cote air santé (CAS) est actuellement disponible en ce qui concerne la ville de Toronto et 14 collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Imperial diplomacy had little use for subtlety.
French: La diplomatie impériale ne s'embarrassait pas de subtilité.
English: The partnership and resource mobilization strategy for the country programme will hinge on regular policy dialogue with UNDP's strategic partners.
French: La stratégie de partenariat et de mobilisation des ressources pour le programme de pays reposera sur la concertation avec les partenaires stratégiques du PNUD.
English: The Explanatory Notes further provide that the "preparations are often put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being."
French: Les Notes explicatives ajoutent en outre que ces « préparations sont souvent présentées dans des emballages indiquant qu'elles sont destinées à maintenir l'organisme en bonne santé ».
English: And looking at your agenda — with representatives from government, academia and private industry scheduled to speak — I’m pleased to see that this forum reflects the need for cooperation on all fronts.
French: En examinant votre ordre du jour – selon lequel il est prévu que des représentants du gouvernement, du monde universitaire et du secteur privé vous adressent la parole –, je suis ravi de constater que le présent forum traduit la nécessité d’une collaboration touchant tous les fronts.
English: On the right side of the window, the Info pane displays information about your picture and allows you to add tags to it (see "Add tags to pictures" below).
French: Du côté droit de la fenêtre, le volet d'informations affiche des informations sur l'image et vous permet de lui ajouter des balises (voir " Ajouter des balises aux images " ci-dessous).
English: The tank(s) must not be situated in, or form, a surface (floor, wall, bulkhead) of the occupant compartment or other compartment integral with it.
French: 5.5 Le(s) réservoir(s) de carburant ne doi(ven)t pas être installé(s) dans l'habitacle ou dans tout autre compartiment qui en fait partie intégrante, ni constituer une de ses parois (plancher, parois, cloisons).
English: Due to the timing of the natural experiment, the CMSO project must adhere to a rigid schedule.
French: Compte tenu du délai de l'expérience, le projet doit respecter un horaire strict.
English: We do not know exactly which tree Domagaya recommended, but it was probably hemlock, white cedar, or spruce.
French: Nous ne savons pas exactement quel arbre Domagaya a recommandé, mais c'était probablement la pruche, le thuya ou l'épicéa.
English: Team Supervisors are the perfect blend of mentor and team captain.
French: En tant que superviseur d’équipe, vous êtes un mélange parfait de mentor et de capitaine.
English: With regard to foreign direct investment, there was a concern that only 3 per cent of such flows are going to Africa.
French: En ce qui concerne les investissements étrangers directs, on s'est préoccupé de ce que seulement 3 % de ces mouvements se font en direction de l'Afrique.
English: Coupled with the growth in the market for electronic and electrical equipment, in the past few years there has been a significant increase in the transboundary movement of used and end-of-life electronic and electrical equipment.
French: Outre la croissance du marché des équipements électroniques et électriques, les mouvements transfrontières d'équipements électroniques et électriques usagés et en fin de vie se sont intensifiés ces dernières années.
English: The policy manual of the Ministry was amended to outline new terms of exemption for assets saved by social assistance recipients and used in this program.
French: Le manuel des politiques du ministère a été modifié et inclut de nouvelles clauses d'exemption concernant les épargnes des prestataires de l'aide sociale servant à ce programme.
English: Recommendations to the member countries and to the European organisations The European Commission (Leonardo da Vinci programme) is invited to provide the database of the forestry Leonardo programmes (products, programmes currently in use and new requests).
French: Recommandations aux états membres et aux institutions européennes Il est demandé à la Commission Européenne (programme Leonardo da Vinci) de mettre à disposition la base de données des programmes forestiers (produits réalisés, programmes en cours et nouvelles demandes).
English: Crossing the Border with $10,000 or more?
French: Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: 14 plays a pivotal role in the overall scheme of liability regulation and risk allocation as between carrier and cargo interests under the Draft Instrument.
French: Par conséquent, l'article 14 joue un rôle central dans le mécanisme global régissant la responsabilité et la répartition des risques entre le transporteur et le chargeur en vertu du projet d'instrument.
English: ANPED stated that the real challenge lay in promoting paragraphs 28 to 39 of the Guidelines, as these required actions which were proactive and not easily defined.
French: Elle a estimé que le véritable problème tenait aux moyens de promouvoir l'application des paragraphes 28 à 39 des Lignes directrices, qui nécessitaient des mesures à la fois volontaristes et difficiles à définir.
English: • inspections of dynamic length measuring devices (device type 90-10); and
French: • les inspections des appareils de mesure de la longueur dynamiques (type d’appareil 90-10); et
English: In this fight, the multilateral system has given itself 13 international conventions, in addition to regional agreements and a global counter-terrorism strategy.
French: Pour lutter contre ce fléau, le système multilatéral s'est doté de 13 conventions internationales, ainsi que d'une série d'accords régionaux et d'une Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) should promote, with renewed determination, reconciliation and democratic participation.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) doit promouvoir, dans cet élan, la réconciliation et la participation démocratique.