ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the focus has been placed on the potential for registration to address some of the problems related to use of creative content.
French: Dans ce contexte, l’accent a été placé sur la faculté éventuelle de l’enregistrement de répondre à certains des problèmes liés à l’utilisation des créations.
English: (a) Recalls its decisions 2001/3, 2002/4 and 2003/3, in which it had urged Italy to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
French: a) Rappelle ses décisions 2001/3, 2002/4 et 2003/3, dans lesquelles il priait instamment l'Italie de s'acquitter dès que possible de ses obligations au titre du Protocole relatif aux COV;
English: T.X.M.S., respectively the wife and daughter of the complainant, on the grounds that they have visitors' status and are not therefore subject to a deportation measure.
French: S., épouse et fille du requérant respectivement, du fait qu'elles jouiraient d'un statut de visiteur et qu'elles ne seraient pas visées par une mesure de renvoi.
English: Progress has been achieved in a number of areas, as shown by the preliminary results of a survey on future advisory support requirements by Timor-Leste institutions conducted in December 2004 and January 2005, as well as a recent assessment of progress in capacity development conducted by the mission's Civilian Support Group.
French: Des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines, comme l'illustrent les résultats préliminaires d'une enquête sur les besoins futurs d'aide aux institutions timoraises, effectuée en décembre 2004/janvier 2005, ainsi qu'une évaluation récente des progrès enregistrés en matière de développement des capacités, menée par le Groupe d'appui civil de la Mission.
English: Ga—N, 2.192(5), and Ga—O, 2.018(2) for axial ligands; Ga—O, 1.847(2), 1.960(8), and Ga—H, 1.41(4) for equatorial ligands; O—C, 1.419(14), C—N, 1.470(7), C—C, 1.520(12), and C—H, 1.00(13) Å.
French: Ga—N, 2.192(5), et Ga—O, 2.018(2) pour les ligands axiaux: Ga—O, 1.847(2),1.960(8) et GaH, 1.41(4) pour les ligands équatoriaux; O—C, 1.419(14), C—N, 1.470(7), C—C, 1.520(12) et C—H, 1.00(13) Å.
English: The Commission was unsuccessful in seeking the co-operation of the relevant comparator group unions to collect this information.
French: La Commission n'a pas réussi à obtenir la coopération des syndicats compétents du groupe de comparaison pour recueillir ces renseignements.
English: Please note that E911 calls are still free.
French: Veuillez noter que les appels au E911 demeureront gratuits.
English: The company does not plan to redesign this equipment until 2008 or 2009.
French: L'entreprise ne prévoit pas reprendre la conception de ce matériel avant 2008 ou 2009.
English: • Prairie ecosystems are adapted to periodic fire.
French: • Les écosystèmes des Prairies sont adaptés aux feux périodiques.
English: Step by step, the international community is moving towards achieving this timely and much needed strengthening of the international arms control and security architecture.
French: Étape par étape, la communauté internationale s'avance vers le renforcement opportun et particulièrement nécessaire de l'architecture de la maîtrise des armes et de la sécurité.
English: Meeting held on 21 July 2005, 3 p.m. [F]
French: Séance tenue le 21 juillet 2005, 15 heures [F]
English: Many of these organizations distributed and promoted the Guides through their own networks.
French: Nombre de ces organismes ont utilisé leurs propres réseaux pour distribuer les Guides et en faire la promotion.
English: As the plaque on the monument reminds us, we are rededicating this hallowed land to the memory of Kitigan Zibi Anishinabeg Algonquin peoples who have occupied it since time immemorial.
French: Comme la plaque sur le monument nous le rappelle, ces terres sacrées sont dédiées aux Algonquins anishinabeg de Kitigan Zibi qui les occupent depuis des temps immémoriaux.
English: In addition, the SCE reviewed a wide range of technical options for stockpile destruction, which was introduced in the course of the sessions for consideration.
French: En outre, il a examiné toute une série de solutions techniques pour la destruction des stocks, qui lui avaient été présentées au cours de ses réunions.
English: This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field. In this environment, economic operators have developed various techniques for
French: Une consultation publique des parties prenantes réalisée en 2006 et une étude indépendante commandée par la Commission, intitulée «Étude visant à mieux comprendre les effets économiques de l’exonération de la TVA pour les services financiers et d’assurance», sont venues confirmer ce constat.
English: In accordance with the Charter, it is also the Council that must authorize the use of force.
French: Conformément à la Charte, c'est aussi le Conseil qui doit autoriser le recours à la force.
English: Agenda item 105 Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security
French: Point 105 de l'ordre du jour Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
English: The United States is Canada's major competitor in this market and faces the same tariff barriers.
French: Les États-Unis sont le principal concurrent du Canada dans ce marché et doivent verser les mêmes droits de douane.
English: Bilateral trade 25 20 15 10 Balance
French: Chef du gouvernement Premier ministre Almay Atambayev Ministres Affaires étrangères :
English: This statement does not stand up to rigorous analysis as there is little evidence to sustain the existence of a causal link or an effect.
French: Cet énoncé ne résiste pas à une analyse rigoureuse, car il existe peu de preuves d’un lien de cause à effet.
English: If there are 12 containers of the Active Pharmaceutical Ingredient (API) and we decide that sampling X containers would be sufficient, then would we do one analysis on the composite sample or X number of analyses from X containers?
French: S’il y a douze contenant de l’ingrédient pharmaceutique actif et que nous décidons qu’un échantillon de X contenants est suffisant, faut-il procéder à une analyse de l’échantillon composite ou à X analyses d’échantillons prélevés dans X contenants?
English: Convention having regard to the agreed understanding adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the International Patent Cooperation Union Assembly (PCT Union Assembly) on October 5, 2004;
French: la Convention de Paris eu égard à l’accord de principe adopté par l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée de l’Union du PCT) le 5 octobre 2004;
English: • Research shows that retaining volunteers may not be a high priority for organizations that engage volunteers mainly in episodic or short-term assignments.
French: • Des recherches démontrent que la fidélisation des bénévoles ne constitue pas une grande priorité pour les organismes qui ont recours à des bénévoles principalement lors d’interventions ponctuelles ou à court terme.
English: have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
French: D'autres en revanche nécessitent un traitement onéreux dont il est difficile de déterminer le prix à l'avance.
English: 702-4968 Mr. Damien Loras First Secretary
French: M. Sergey M. Pinchuk Deuxième Secrétaire Mme Elena I. Pinchuk
English: He informed the Council that he had presented certificates of appreciation to the outgoing members of the Commission.
French: Il a fait savoir au Conseil qu'il avait remis des certificats aux membres sortants de la Commission en remerciement de leur contribution.
English: (a) Provisions concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways;
French: a) des prescriptions relatives au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures;
English: Library and Archives Canada does not provide a translation service.
French: À cet effet, veuillez prendre note que Bibliothèque et Archives Canada ne fournit pas de service de traduction.
English: Lifetime mileage of road transport vehicles Vehicle category Lifetime mileage (M and N categories as defined in Directive 2007/46/EC) Passenger cars (M1) Light commercial vehicles (N1) Heavy goods vehicles (N2, N3) Buses (M2, M3) 200 000 km 250 000 km 1 000 000 km 800 000 km
French: Kilométrage total des véhicules de transport routier Catégorie de véhicules Kilométrage total (catégories M et N telles que définies par la directive 2007/46/CE) Voitures particulières (M1) Véhicules utilitaires légers (N1) Poids lourds (N2, N3) Autobus (M2, M3) 200 000 km 250 000 km 1 000 000 km 800 000 km
English: The number of grana per chloroplast increased, whereas the intralamellar vesicles disappeared and outgrowths formed at the ends of chloroplasts.
French: Chez les chloroplastes des plantes traitées, il y a un accroissement du nombre de grana, une résorption de vésicules intralamellaires et la formation d'excroissances aux extrémités des chloroplastes.
English: The building consists of a ground floor and four other floors, all of which are joined by a skylight that has remained an important part of the original construction, although it has been renovated and modernised.
French: Le bâtiment consiste en un rez-de-chaussée et de 4 autres étages, tous liés par des fenêtres au plafond qui sont restées comme à l’origine, bien qu'ayant été modernisées et rénovées.
English: (h) To define and implement all necessary measures to create conditions conducive to the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons and to ensure their fair and lawful treatment;
French: h) De prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour instaurer des conditions propices au retour librement consenti, dans la sécurité et la dignité, de tous les réfugiés et personnes déplacées, et de leur garantir un traitement équitable et conforme à la loi;
English: While waiting at the baggage claim area, the Sedrovics received assistance with the claiming of Stephen's wheelchair, the transfer of Stephen into his wheelchair and the reporting of their lost luggage.
French: Pendant la période d'attente dans la zone de récupération des bagages, les Sedrovic ont reçu de l'assistance pour récupérer le fauteuil roulant de Stephen, pour l'y installer et pour déclarer leurs bagages perdus.
English: The social reaction was likely to be sympathetic with a willingness to help.
French: La réaction de la société était un élan de sympathie et la volonté d'aider.
English: Prior to their first interrogation, at the latest, a victim whose sexual integrity might have been violated shall be informed as to her or his right to request that, if possible, a person of the same sex questions her/him during the investigation.
French: Avant cette première déposition au plus tard, la victime présumée d'atteintes à son intégrité sexuelle est informée de son droit de demander à être entendue, dans la mesure du possible, par une personne du même sexe lors de l'enquête.
English: Observers Martin Bernard, SIPD, TPD Catherine Fafrowicz, OBT Mona Chauhan-Sahota, SIPD Louise Meredith, OCAPI Catherine Yen, SIPD
French: Observateurs Martin Bernard, DPPR, DPT Catherine Fafrowicz, BTO Mona Chauhan-Sahota, DPPR Louise Meredith, BPCPI Catherine Yen, DPPR
English: As noted above, tools to reward contribution could be integrated with other possible new approaches to compensation, such as wider pay ranges and flatter pay structures.
French: Comme on l'a vu plus haut, les instruments qui permettent de récompenser les apports pourraient être combinés avec d'autres modes de rétribution nouveaux, tels que des fourchettes de rémunération plus larges et des structures de rémunération aplaties.
English: The emerging model of competitiveness is one where sustained, long-term economic growth requires a long-term, comprehensive approach to sustainability, including adaptation, and which requires buy-in from citizens, industry and governments if it is to be successful.
French: Dans le nouveau modèle de compétitivité, la croissance économique soutenue à long terme inclut l'adaptation et passe par une approche intégrée et à long terme en matière de durabilité. La réussite de cette croissance économique dépend de la mobilisation de la population, de l'industrie et des gouvernements.
English: Requests the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex;
French: Demande à la Commission de statistique d'aider les États Membres à élaborer les modalités de ventilation des données statistiques par âge et par sexe;
English: ◦ Tax Exemption for Indians
French: ◦ Exonération d'impôt pour les Indiens
English: It is true, there are some European regulations and interpretative statements on the way.
French: Des règlements européens sont certes édictés et des communications quant à leur interprétation sont effectivement transmises.
English: Meanwhile, continued monitoring of capacity developments is certainly useful and provides one way to observe the effect of changes in trading rules.
French: Cela étant, il reste utile de suivre l'évolution des capacités de production, ce qui est aussi un moyen d'observer l'incidence de modifications des règles commerciales.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement est résolu à faire en sorte que les nominations soient représentatives des régions du Canada et des langues officielles, y compris des femmes, des peuples autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: He therefore urged the Secretary-General, who was ultimately responsible for timely performance of the Secretariat's functions, to work with the departments concerned to address the recurring problem of late submission of reports.
French: Elle engage donc le Secrétaire général, responsable en dernier ressort du bon fonctionnement du Secrétariat, à étudier avec les départements concernés les moyens de remédier à ce problème chronique de la présentation tardive des rapports.
English: Development Cards are intended to support the developmental needs of younger athletes who clearly demonstrate the potential to achieve the Senior Card international criteria but are unable to meet the Senior Card criteria.
French: Les brevets de développement visent à appuyer le développement des jeunes athlètes qui ont nettement prouvé qu'ils ont le potentiel d'atteindre le niveau du brevet senior international, mais qui sont incapables de répondre aux critères d'octroi des brevets seniors.
English: Volumes below this level will not be accepted and must be transported to the established log marketing areas before making applications.
French: Les quantités inférieures à ce niveau ne sont pas acceptées et les billes doivent être transportées vers les zones désignées de commercialisation avant la présentation des demandes.
English: I could give you suggestions, but I'd rather give you some food for thought, something to think about.
French: Je pourrais vous faire des suggestions mais je préfère vous donner matière à réflexion, des choses sur lesquelles réfléchir.
English: • Will the impact include changes in health policy, improved community health outcomes, improved community capacity and leadership?
French: • En résultera-t-il des changements de la politique en santé, de meilleurs résultats en santé communautaire, un leadership et une capacité communautaires améliorés?
English: • interpreters and translators; and
French: • d'interprètes et traducteurs;
English: Webster's New World Dictionary , Second College Edition (Toronto: Nelson, Foster & Scott, 1974) at 1334.
French: Webster's New World Dictionary, édition Second College, Toronto, Nelson, Foster & Scott, 1974 à la p.
English: Information on emissions of gaseous SO2 from copper and zinc facilities is summarized below. Data described are for 1995, since these were the most recent available at the time of information collection.
French: Les émissions des usines de traitement du zinc avaient été réduites de 94 %, surtout à cause de l’élimination des émissions de SO2 de l’usine de traitement du zinc de la HBM&S après 1993.
English: This population is projected to grow throughout the projection period, reaching nearly 456,400 individuals (about one (1) in every three (3) within 75 years.
French: À l’heure actuelle, presque toutes les personnes non admissibles à l’appartenance sont les descendants de femmes ayant perdu leur statut d’Indiennes inscrites, aux termes de l’ancienne loi, pour avoir épousé un non-Indien.
English: If fully implemented, the most recent schedule proposed by the Government of the Republic of Moldova would involve payments totalling $3.3 million over the period from 2001 to 2005.
French: S'il est pleinement respecté, le calendrier le plus récent proposé par le Gouvernement de la République de Moldova se traduira par le versement d'un montant total de 3,3 millions de dollars au cours de la période 2001-2005.
English: As outlined in annex 3, the 2010-2011 strategic framework for the subprogramme contains the following elements:
French: Comme indiqué à l'annexe 2, le cadre stratégique pour 2010-2011 concernant le sous-programme considéré contient les éléments suivants:
English: I also find that the contested rating scale contained sufficient valid items to allow a reasonable assessment of the candidates.
French: Aussi, je considère que l'échelle de cotation contestée contenait suffisamment d'éléments valables pour permettre une évaluation raisonnable des candidats.
English: Triple  placing a bet the intersection of 0, 2, 00.
French: Triple  place un pari sur 3 numéros qui se touchent.
English: International and domestic emissions inventories attribute the emissions to the source that releases it to the atmosphere.
French: La plupart des intrants énergétiques, presque 60 %, se trouvent sous la forme d’engrais, de pesticides, de machinerie et de bâtiments, qui sont produits à un autre endroit.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as Site Specific Settlement Lands on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: Shuttle services included in this industry are those that use vans and/or buses as a means of transport.
French: Les services de navette rangés dans cette classe utilisent des minibus et des autobus comme moyens de transport.
English: This collaborative effort, which also involves the Agency-funded Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie, has enabled Pharma Laser and Posiflex Design to find their niche in order to stand out in a competitive market," stated Minister Blackburn.
French: Cette collaboration, impliquant aussi le Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie et qui bénéficie également du soutien financier de l’Agence, a permis à Pharma Laser et à Posiflex Design de trouver leur créneau afin de se démarquer dans un marché concurrentiel », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Journey onwards to Titov Beach where you can swim if you wish.
French: Les femmes de cette communauté sont particulièrement impressionnantes car elles portent un large turban rouge couvert de pièces anciennes ou de bijoux. Elles ont aussi pour coutume de se raser les cheveux et les sourcils.
English: • First report of Eqe Bay iron deposits, Baffin Island, Northwest Territories.
French: Premier rapport faisant état des gisements de fer Eqe Bay, île de Baffin, Territoires du Nord-Ouest.
English: Excellent cooperation between the information centres and United Nations peacekeeping operations was continued in 1999, as illustrated by the hosting of the exhibit prepared by the Department of Public Information on “United Nations Peacekeeping: A Half-Century of Experience”.
French: Pendant toute l'année 1999, les centres d'information ont continué de coopérer étroitement avec les opérations de maintien de la paix.
English: I think they should be brought up in traditional homes.
French: Je crois qu'ils devraient être élevés dans des foyers traditionnels.
English: All publishable results pertaining to these questions, along with copies of the survey questionnaires are found in the CD-ROM that accompanies this report.
French: Tous les résultats publiables liés à ces questions, ainsi que des exemplaires des questionnaires de l’Enquête, se trouvent sur le CD-ROM qui accompagne le présent rapport.
English: Both the appellant and Ms. Doucet may well be candidates competing in future for indeterminate appointment through a competition recently initiated.
French: L'appelante et Mme Doucet pourraient bien participer dans un proche avenir à un même concours lancé récemment pour un poste d'une durée indéterminée.
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 24 July 2007 at 10 a.m. in Conference Room 2, to elect the 21 Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-second session (agenda item 6).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 24 juillet 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour élire les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: (g) Promoting and supporting the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures;
French: g) Promouvoir et appuyer le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires;
English: The emigrants, their families and their descendants are directly involved as witnesses and have supplied the documentation; at the same time they can use the information first hand, together with scholars and all interested parties.
French: Les émigrés, leur famille et leurs descendants sont directement impliqués, d’une part grâce à leurs témoignages et à l’apport de documents, et d’autre part en tant qu’utilisateurs de ces informations, avec les chercheurs et tous ceux que ce sujet intéresse.
English: Communication of New Drug Safety Information Carol Repchinsky presented two issues of concern with respect to Health Canada released "Guidance for Industry – Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders." 1.
French: Communication de nouvelles données sur l’innocuité des médicaments Carol Repchinsky présente deux questions préoccupantes concernant la publication de Santé Canada intitulée Document d’orientation à l‘intention de l’industrie - Diffusion par les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.