ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of those difficulties were natural, such as a language, culture or different formalities. Other difficulties were not the result of different legal standards but different practices regarding those legal standards.
French: Si certaines de ces difficultés sont naturelles, comme la langue, la culture ou différentes formalités, les autres ne proviennent pas de l’existence de normes juridiques différentes, mais de pratiques différentes à l’égard de ces normes juridiques.
English: Is of the view that without the Constitutional Treaty, which has been ratified by 18 countries, the European Union cannot shape a foreign and security policy that can at least partially meet the challenges; considers that the effectiveness of the CFSP presupposes the development of the necessary assets and capabilities in order to safeguard the security, independence and integrity of the Union and its Member States; recalls in this regard the wide public support existing in all Member States for a bigger role for the Union in the world, since Member States individually can no longer perform that role for citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos et Georgios Papastamkos Amendement 4 Paragraphe 1 1. défend le point de vue selon lequel l'Union européenne ne peut élaborer une politique étrangère et de sécurité qui puisse répondre au moins partiellement aux défis sans que le traité constitutionnel ait été ratifié par dix-huit pays; estime que le succès de la PESC présuppose le développement des ressources et des capacités nécessaires pour préserver la sécurité, l'indépendance et l'intégrité de l'Union et de ses États membres; rappelle à cet égard le large soutien dans tous les États membres à un renforcement du rôle de l'Union dans le monde, étant donné que les États membres seuls ne peuvent plus assumer ce rôle pour les citoyens; Or. en
English: To alleviate the overcrowding in the UNMOVIC premises and to allow recruitment to vacant posts, the Commission has been allocated additional office space on the fourth floor of the Secretariat building, pending a planned move of a number of staff to office space in a nearby building in April 2001.
French: Afin de décongestionner les locaux de la COCOVINU et de permettre le recrutement pour pourvoir les postes vacants, la Commission a obtenu des locaux supplémentaires à usage de bureaux au quatrième étage du bâtiment du Secrétariat en attendant qu'une partie des effectifs déménagent dans un immeuble proche du Siège qu'elle compte occuper en avril 2001.
English: The universal nature of the United Nations makes it crucial to take into account the spiritual traditions and diversity of world cultures and religions.
French: Le caractère universel de l'Organisation des Nations Unies rend impératif de prêter attention aux traditions spirituelles et à la diversité des cultures et des religions à l'échelle mondiale.
English: All this would require reflection in the sense of metacognition on the learner's own learning behaviour and would provide insights into learning difficulties.
French: Cela encouragerait également une réflexion dans le sens d’une métacognition, sur leur comportement personnel d’apprentissage et les aiderait à mieux comprendre leurs difficultés d’apprentissage.
English: is planning a long-term cooperation and whose interest is bound to CNC equipments production or similar industrial branch.
French: Qui planifie une coopération a long terme et son milieu d'intérets est lié a la production de machines CNC OU a une branche industrielle similaire.
English: I would therefore like to welcome the citizens of our neighbour countries to our common area of free movement.
French: Je voudrais dès lors souhaiter la bienvenue aux citoyens de nos pays voisins au sein de notre espace commun de libre circulation.
English: Another lawyer, Mr Patskov, had been summoned to the procuracy at the end of October 2003 to take part in the interrogation of a client.
French: Un autre avocat, M. Patskov, a été convoqué au Parquet à la fin du mois d’octobre 2003 pour prendre part à l’interrogatoire d’un client.
English: Article 12 introduced the duty to accommodate.
French: L'article 12 introduit l'obligation d'aménagement.
English: 90 140 Building the Canadian tax advantage 10 140 545 EI premium rate reduction
French: 90 140 Renforcer l’avantage fiscal canadien 10 140 545 Réduction des taux de cotisation   à l’assurance-emploi
English: It is expected that a tutor working one-on-one with be able to complete most supplementary activities provided in the Teacher Resource Book.
French: On s'attend à ce qu'un professeur particulier travaillant un-sur-un puisse accomplir la plupart des activités supplémentaires fournies dans le livre de ressource de l’enseignant.
English: (g) persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: Had section 43(1.1) of the Act intended to modify the substantive provisions found in the Act and described above, the provisions would have specifically so stated.
French: Si l’article 43 (1.1) de la Loi avait eu pour objet de modifier les dispositions particulières de la Loi et énoncées ci-dessus, ces dernières auraient été rédigées en conséquence.
English: On May 11, 2000, the effective date of the treaty, the Indian Act ceased to apply to the Nisga’a (except for the purpose of Indian Registration).
French: Le 11 mai 2000, date de prise d’effet du traité, les Nisga’a cessèrent d’être assujettis à la Loi sur les Indiens, sauf pour ce qui est de l’admission au statut d’Indien (inscription au registre).
English: Governments have a variety of economic and social objectives.
French: Chapitre 1 GUIDE D’INTERPRÉTATION DES DÉPENSES FISCALES En quoi consiste une dépense fiscale?
English: We highly recommend that institutions be very strategic in offering their support to their candidates.
French: Nous recommandons également fortement aux institutions d’offrir aux candidats un soutien stratégique.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 18 Paragraph 5 5. Insists that a better balance between modes is best achieved by allowing national authorities to make decisions, coordinated with Community decisions, on infrastructure provision which reflect the integrated intermodal development of rail, road and other modes in their national territories and that this in turn allows cohesion policy more effectively to support growth and job creation under the revised Lisbon strategy.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 20 Paragraphe 6 6. convient avec la Commission que, dans le choix des projets, le critère du retour sur investissement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et du développement polycentrique de l'espace communautaire doit s'appliquer en tenant pleinement compte des niveaux locaux et régionaux d'activité économique et des structures existantes, en les reconvertissant, en les complétant, en les modernisant et en les combinant avec différents modes de transport; reconnaît, dans ce contexte, que les partenariats public-privé en matière d'investissement ne sont possibles que là où le niveau d'activité économique garantit déjà un retour sur investissement rémunérateur et où ces partenariats public-privé sont établis de manière transparente et répondent au principe de la rentabilité économique, conformément aux stratégies de Lisbonne et de Göteborg; Or. pt
English: Looking ahead, there are no signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation to stand somewhat above 2% in 1998 and 1999.
French: L'opinion publique est également en faveur de la participation du Portugal à la monnaie unique quoiqu'une importante minorité s'inquiète de ses conséquences.
English: This type of "negative option" does not meet the criteria of "informed consent" under Section 5(2) of the Privacy Act.
French: Ce type de « choix négatif » n'est pas conforme aux critères liés au « consentement éclairé » du paragraphe 5(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Result(s) Achieved Effective management of premises.
French: Il a été possible de satisfaire aux besoins croissants en matière de locaux d’archivage en 2002 et 2003 grâce à la location des dépôts Sablière I et II pour les dossiers du PCT et d’aires de stockage dans le bâtiment Giuseppe-Motta pour les besoins de la Division des finances.
English: Aide-Créquy followed the French tradition already established in Canada and his works are representative of the era following 1763.
French: Aide-Créquy suit la tradition française déjà établie au Canada et ses oeuvres sont représentatives de l'époque suivant 1763.
English: The discovery will allow growers to cultivate the nicest, strongest and best-looking apple, although this does not involve genetic manipulation.
French: La découverte permettra aux agriculteurs de cultiver la plus belle, savoureuse et résistante des pommes, sans qu'il s'agisse de manipulation génétique.
English: Prior to the final mitotic division and cellularization a nuclear rearrangement occurs that involves the chalazal movement of one of the two micropylar nuclei.
French: Avant la division mitotique finale et la cellularisation, on observe un réarrangement nucléaire qui implique un mouvement chalazal d'un des deux noyaux micropilaires.
English: In addition, the risk-based approach implies a prioritized allocation of resources within the federal departments.
French: En outre, la démarche fondée sur le risque s’accompagne d’une affectation des ressources classées par ordre de priorité à l’intérieur des ministères fédéraux.
English: The perpetrator denied the rape allegation but acknowledged that he was present in the refugee camp when the rape allegedly occurred.
French: L'auteur a nié l'accusation de viol, mais a reconnu qu'il était présent dans le camp de réfugiés au moment des faits.
English: It was recommended that the General Assembly strongly reiterate its request to establish a mechanism taking into account part A, paragraph 49, of the report of the Consultative Process at its third meeting (see A/57/80).
French: On a recommandé à l'Assemblée générale de réclamer à nouveau énergiquement la création d'un tel mécanisme, compte tenu du paragraphe 49 de la partie A du rapport du Processus consultatif à sa troisième réunion (voir A/57/80).
English: (i) Paragraph 40 (b) was replaced by the following paragraph:
French: i) L'alinéa b) du paragraphe 40 est remplacé par le texte suivant :
English: The Programme "Building a Europe for and with children" is deploying particular efforts to improve access to information (decisions, observations, recommendations, reports) issued by the various monitoring systems.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l’Assemblée concernant l’accès difficile des enfants aux mécanismes de suivi consacrés à leurs droits.
English: Spatial planning could effectively be used in decreasing the need for transportation, affecting the land use and lifestyle policies.
French: Elle pourrait donc être utilisée pour réduire le besoin de transport, avec ce que cela implique sur l'utilisation des terres et les politiques en matière de mode de vie.
English: It is based on the idea that entitlement to the right of free movement and residence must be dissociated from any prior reference to the economic situation of the beneficiaries in order to be attached henceforth to a concept and a status resulting directly from the importance of European citizenship.
French: Elle part de l'idée que la jouissance des droits de circulation et de séjour doit être dissociée de la référence antérieure à la situation économique des bénéficiaires pour être rattachée dorénavant à un concept et à un statut découlant directement de l'importance de la citoyenneté européenne.
English: For our part, we are ready to work towards building the necessary common ground, which will render possible the re-launching of meaningful negotiations.
French: Pour notre part, nous sommes prêts à favoriser un terrain d'entente propice à la relance de négociations véritables.
English: Monitoring of DnOP in all environmental media (i.e., air, food, drinking water) to which Canadians are exposed and in surface water, air, sediment, and biota in the proximity of industrial sources.
French: Surveillance du phtalate de dioctyle dans tous les milieux (c.-à-d. air, aliment, eau potable) auxquels les Canadiens sont exposés et dans les eaux de surface, l'air, les sédiments et le biote à proximité des sources industrielles.
English: • The choice/concept of the pollution prevention planning approach as an effective instrument for this issue All comments were reviewed and considered in the Final Pollution Prevention Planning Notice, to be published in the Canada Gazette, Part I (Final Notice).
French: • L'approche axée sur la planification de la prévention de la pollution retenue comme outil efficace pour résoudre ce problème. Tous les commentaires ont été examinés et pris en considération pour produire l'avis final concernant la planification de prévention de la pollution, à paraître dans la Partie I de la Gazette du Canada (avis final).
English: Some would like to see some guidelines thereon.
French: Certains aimeraient des directives à cet égard.
English: There is no other place where so much wine is imported, and buyers of the retail trade made good use of this opportunity.
French: Aucune autre foire ne donne lieu à autant d'importations de vin, et les acheteurs du marché du détail savent bien en tirer parti.
English: Linking researchers and their work to the policy making process
French: Établir un lien entre les chercheurs et leurs travaux et le processus d'élaboration des politiques
English: Rare Plant Rescue is an "owner-protected" stewardship program that conserves targeted sites of habitat that support rare plant species.
French: « À la rescousse des plantes rares » est un programme d'intendance de sites protégés par les propriétaires, qui vise à conserver des habitats abritant des espèces végétales rares.
English: Econometrica 55: pp.251-276. Ericsson, N.R. (1992) "Cointegration, Exogeneity, and Policy Analysis:
French: An Overview », Jou~nal of PoRcy Mode~ng n/ 14, p.
English: - response to importer RFI July 6, 2007 S40 Importer P. Walmart Canada Corp. - response to importer RFI July 9, 2007 S41 Importer N.C. Walmart Canada Corp. - response to importer RFI July 9, 2007 S42 Importer P. Trinity Summit International 2005 Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 6 juillet 2007 S40 Importateur P. Walmart Canada Corp. - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S41 Importateur N.C. Walmart Canada Corp. - réponse au questionnaire à l’importateur 9 juillet 2007 S42 Importateur P. Trinity Summit International 2005 Inc.
English: The timing of the Standing Committee on Public Accounts report did not permit Health Canada FNIH Branch to respond to all of the Committee`s reporting-related recommendations in its Report on Plans and Priorities for fiscal year 2002-2003.
French: Le moment de la parution du rapport du Comité permanent des comptes publics n’a pas permis à la DGSPNI de Santé Canada de réponde à toutes les recommandations faisant référence à l’établissement de rapports dans son Rapport sur les plans et les priorités de l’exercice financier de 2002-2003.
English: However, respondents did point out that it is too difficult to tell whether this program will have any ‘real’ long-term effects.
French: Cependant, certains ont indiqué qu’il est trop difficile de dire si le programme aura de véritables effets à long terme.
English: Single Source of Entry is the concept that a person who requires continuing care of any kind enters into the system through one assessment process which determines the level and type and location of care that is most appropriate to meet the client's needs.
French: Peuvent comprendre l'aide à la vie courante (par exemple, le bain ou la douche, les fonctions d'élimination, l'habillage, les repas, la toilette et les déplacements), les soins courants des pieds ou la supervision d'activités destinées à faciliter la vie quotidienne.
English: So this definition has two parts: one is a positive one, that the minorities are different, but there is also a negative one which is that minorities are defined by the fact that they are less than others.
French: Cette charte des langues régionales ou minoritaires résout donc le problème en précisant que la charte ne traite pas des minorités mais de la langue qui se rattache à l'altérité, à la différence de la communauté.
English: A large number of people in Canada remain unaware that they are infected with HIV.
French: Un grand nombre de personnes au Canada continuent d'ignorer qu'elles sont infectées par le VIH.
English: Surveys of delegates showed a 96 per cent rate of satisfaction with translation and editing.
French: Les sondages indiquent que 96 % des délégations étaient satisfaites des travaux de traduction et d'édition.
English: In the article, "Could the last one out kindly turn out the lights?"
French: Dans l'article intitulé : « Could the last one out kindly turn out the lights? »
English: This article will, however, exclusively focus on the two data sets concerning intensive course 1 and the respective set in the extensive course because referring to the data of intensive course 2 would require a discussion of the language loss occurred between the end of intensive course 1 and the beginning of intensive course 2, an interesting point for discussion in itself, but beyond the scope of this article (Hinger 2001).
French: La théorie de la traitabilité est capable de déterminer « chaque stade du développement (…) des formes grammaticales et de leurs fonctions depuis la première occurrence de la plus modeste (…) systématicité jusqu'à l'emploi complet du système de la langue cible » (Pienemann 1998, p.149). En « redéfinissant l'acquisition (d'une forme) comme la première occurrence de cette forme dans l'IL [l'interlangue] » (Larsen-Freeman/Long 1991, p.
English: Work began to plan and design the centralization of the nine remaining pension services.
French: Le travail de conception et de planification de la centralisation des neuf services de pensions qui restent est commencé.
English: While on the one hand, the centre of telehealth activity in the province, in the Québec City university hospital system, is keen to work with La Romaine and supply both technical expertise and links to specialists, this connection cannot really be fully established without full partnership for all applications of the primary referral site, because of the line of medical authority referred to in the above section.
French: Le noyau d'activité en télésanté dans la province, le système hospitalier universitaire de la ville de Québec, est disposé à travailler avec La Romaine et à fournir à la fois des expertises techniques et l'accès aux spécialistes. Toutefois, ce lien ne peut être pleinement établi sans partenariat complet pour toutes les applications du site d'aiguillage primaire.
English:  This story captures just one of the lessons that will be useful to those who communicate regularly with Aboriginal seniors.
French: Plusieurs peuples autochtones, et particulièrement les aînés au sein de ces peuples, préfèrent la langue parlée à la langue écrite.
English: In Tajikistan today, representatives of many confessions such as Christianity — including Orthodoxy and Lutheranism — Islam, Judaism, Buddhism, the Baha'i faith, Krishnaism and others freely observe their religious traditions and participate in religious ceremonies.
French: Actuellement, les représentants des différentes confessions dont l'islam, le christianisme, l'orthodoxie, le luthérianisme, le judaïsme, la foi bahá'ie, le krishnaïsme et d'autres religions, peuvent célébrer librement leurs cérémonies et traditions.
English: Articles 180 and 181 of the Code of Criminal Procedure, supplemented by the General Prison Regulations, specify the conditions under which prisoners may send and receive correspondence and be seen by visitors.
French: Les articles 180 et 181 du Code de procédure pénale, complétés par le Règlement général du service pénitentiaire, fixent les conditions dans lesquelles les détenus peuvent adresser et recevoir des correspondances et recevoir des visites.
English: EC will continue to consult with the stakeholders in the future.
French: EC continuera à consulter les intervenants pour les années à venir.
English: Nationwide, 447 city/regional-level unions, most county/district-level unions and 180,000 grass-roots-level unions have set up files on workers in difficulty, while over 80,000 cadres have set up assistance and contact relations with almost 1 million households of workers in difficulty.
French: Dans tout le pays, 447 syndicats à l'échelon municipal/régional, la plupart des syndicats à l'échelon des districts et 180 000 organisations syndicales de base ont constitué des dossiers sur les salariés en difficulté, et plus de 80 000 cadres ont établi des relations d'aide et de contact avec près d'un million de foyers de salariés en situation difficile.
English: Articles 2, 5, 7-12/Universal Declaration on Human Rights.
French: Articles 2, 5, et 7 à 12 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Words are all I have to take your heart away .
French: «Words are all I have to take your heart away ».
English: The next-generation infrastructure network, fueled by SYSTIMAX 360, is truly a network without limits.
French: Avec les produits innovants d’infrastructure réseaux SYSTIMAX 360, CommScope ouvre la voie aux réseaux de nouvelle génération réellement sans limites.
English: Moreover, the Committee regrets that section 47 of the Disability Bill contains a clause removing the rights of people with disabilities to seek judicial redress if any of the Bill's provisions are not carried out.
French: Il regrette aussi que l'article 47 de cette loi contienne une clause visant à priver les personnes handicapées de leur droit de saisir les tribunaux pour demander réparation en cas de non-application de l'une des dispositions de la loi.
English: That, in turn, will help to reduce the health inequalities currently found among the Canadian population. The successful interventions profiled in this chapter are a beginning.
French: Ces mesures permettent à leur tour de réduire les inégalités sur le plan de la santé au sein de la population canadienne.
English: Half of this amount has been raised so far.
French:   Pour mettre en oeuvre sa nouvelle phase, la Fondation a besoin de 340 millions de dollars américains.
English: Canadian and U.S. breeding centres sending young for release in Florida; Florida population consists of 62 cranes (1997);
French: Ã©laboration, au Canada et aux Ã‰tats-Unis, de techniques de mise en libertÃ© en vue dâ€™une rÃ©introduction au sein dâ€™une population migratrice.
English: The Commission is therefore proposing greater flexibility in changing TACs from year to year, to enable both more effective recovery measures for overexploited stocks, and greater benefit for fishers when stocks do recover.
French: La Commission propose donc davantage de flexibilité dans la modification des TAC d'une année sur l'autre, d'une part pour que les mesures de reconstitution des stocks surexploités soient plus efficaces et d'autre part pour que les pêcheurs bénéficient de plus de possibilités, une fois les stocks reconstitués.
English: The mere attempt to commit the act harms the process.
French: Le simple fait de tenter de commettre un tel acte porte atteinte au processus.
English: For the case of a constant background electromagnetic field, these off-diagonal terms can also be obtained from an exact expression for the heat kernel given by Schwinger.
French: En présence d'un champ électromagnétique constant ces termes hors diagonale peuvent aussi être obtenus à partir d'une expression exacte du noyau de la chaleur donnée par Schwinger.
English: " We have been having "celebration of life" for the women.
French: « Quand on travaille pour le système, comment peut-on parler au nom de sa communauté?