ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Government, which had inherited the difficult economic situation, had decided for the time being to accord priority to economic recovery and the well-being of the people rather than paying its arrears.
French: Le gouvernement actuel, qui a hérité d'une situation économique difficile, a décidé pour le moment d'accorder la priorité au redressement de l'économie et au bien-être de la population, plutôt qu'au règlement des arriérés.
English: 15 CANADIANS A T R ISK OF O NLINE IDENTITY THEFT:
French: ACCÈS AU FINANCEMENT DU COMMERCE EXTÉRIEUR D’EDC À PARTIR D’UN SITE EXCLUSIF DU GOUVERNEMENT ( COMMERCE ÉLECTRONIQU E) .........................................
English: To address this need, Health Canada will develop a regulatory approach that recognizes that health products have a life-cycle.
French: Par conséquent, Santé Canada mettra au point une approche de réglementation qui tient compte du cycle de vie des produits de santé.
English: 11th terrorist attacks on the United States will be commemorated at noon on Friday, September 10th at St. Brendan's Chapel, Canadian Forces Base Halifax.
French: Les navires arriveront au quai public de Pointe-du-Chêne. Le NCSM MONCTON sera ouvert aux visiteurs le jeudi et vendredi de 9 h à 12 h et aussi de 13 h à 15 h.
English: In November 2005, UNCTAD will participate in WSIS Tunis, co-organize parallel events, showcase its work in the “ICT 4 All” exhibition, and launch the Information Economy Report 2005.
French: En novembre 2005, la CNUCED participera au Sommet mondial sur la société de l'information de Tunis, coorganisera des réunions parallèles, illustrera ses travaux dans le cadre d'une exposition intitulée «ICT 4 All» et présentera officiellement le rapport intitulé Information Economy Report 2005.
English: Particular Rights Scope of Grant Others Notes and Comments
French: Les droits peuvent être transférés par contrat.
English: 114, or on her cell phone at 514 951–SKIS (7547). She may also be reached by e-mail at mhchoquette@assq.qc.ca .
French: Veuillez communiquer avec Geneviève Laplante-Thibault au 514 493-1810 poste 106 ou par courriel à glaplante@assq.qc.ca .
English: The next item is the Commission statement on company law.
French: L'ordre du jour appelle maintenant la déclaration de la Commission sur les droits des sociétés.
English: Speech from the Throne Themes Creating Opportunity C Innovation C Connecting Canadians Sharing Opportunity C Clean environment
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique Résultat stratégique #1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: Individuals wishing to contribute to the initiative and to support various activities through the science and/or outreach programmes may be invited to become Senior Advisers.
French: Les personnes souhaitant apporter une contribution à cette initiative et appuyer les diverses activités entrant dans le cadre des programmes scientifiques et/ou de sensibilisation pourraient être invitées à devenir des conseillers principaux.
English: Inhalation of chloroform for 4 days, 3 weeks, 6 weeks and 13 weeks produced an increase in labelling index in the epithelial cells of the proximal tubules of the renal cortex of F344 rats at doses above 30 ppm (147 mg/m3) with daily exposure and at 90 ppm (441 mg/m3) and above when exposure was for 5 days per week.
French: L’inhalation de chloroforme pendant 4 jours, 3 semaines, 6 semaines et 13 semaines a entraîné une augmentation de l’indice de marquage des cellules épithéliales des tubes proximaux du cortex rénal de rats F344, aux doses journalières supérieures à 30 ppm (147 mg/m3) et aux doses de 90 ppm (441 mg/m3) et plus, à 5 jours d’exposition par semaine, tant chez les mâles que chez les femelles (Templin et al., 1996b).
English: Island Air, Inc. doing business as Island Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Island Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Island Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Last but not least is the location of the school in the heart of beautiful Old Sana'a, which is full of culture and history, but nevertheless exudes an aroma of the future.
French: Enfin, il y le lieu de l'institut - au cœur de Vieille Sana'a, une belle ville plein de culture et histoire, mais qui a néanmoins un air de l'avenir.
English: Providing a warm, comfortable, friendly place to stay, each Centre is a "home away from home" for Girl Guides and Girl Scouts around the world, where they can feel part of a family of new and old friends.
French: Les quatre Centres mondiaux offrent un véritable foyer loin de chez soi, un endroit chaleureux, confortable et sympathique où l’on se sent membre d’une grande famille d’amis, anciens et nouveaux.
English: The active cooperation of Member States is crucial to the successful completion of investigations.
French: Il est indispensable que les États Membres coopèrent activement aux enquêtes pour que celles-ci aboutissent.
English: MR. JURIANSZ:
French: M. JURIANSZ:
English: It also reduces everybody’s public space.
French: Cet usage empiète également sur l’espace public qui appartient à tous.
English: In resolving these competing policies, States take different approaches.
French: Pour résoudre ces conflits, les États adoptent différentes approches.
English: Targeted advertising While alternative distribution technologies lend themselves well to targeted advertising (that is, the sending of specific ads to specific consumers based on data collected about them), we were not able to observe any evidence of this in practice.
French: Publicité ciblée Si les technologies de distribution parallèles se prêtent bien à la publicité ciblée (c’est-à-dire la diffusion d’annonces spécifiques à des consommateurs spécifiques en fonction des données les concernant qui ont été recueillies), nous n’en avons observé aucune manifestation dans la pratique.
English: As the President has assumed his functions in September, it should be recalled that on 20 September 1960, my country became a Member of the United Nations.  And on 18 September 1961, the late Secretary-General Dag Hammarskjöld gave his life for his commitment to the Democratic Republic of the Congo.
French: Alors que M. Eliasson assume en ce mois de septembre la présidence de l'Assemblée générale, ne convient-il pas de rappeler que c'est le 20 septembre 1960 que mon pays a été admis au sein de l'Organisation, et le 18 septembre 1961, le regretté Secrétaire général Dag Hammarskjöld payait de sa vie son engagement aux côtés de la République démocratique du Congo.
English: Directive 2001/83/EC establishes a Community code relating to medicinal products for human use.
French: par écrit. - La directive 2001/83/CE institue un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
English: 6 Chart 3.0 - Distribution by Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On.
French: 8 Tableau 3.1 – Répartition des demandes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès dans chaque niveau................ 8
English: Especially in the energy sector Russian influence seems to be growing despite the GoA’s efforts to diversify and secure energy supply through diversification of energy sources and to create storage facilities.
French: En particulier dans le secteur énergétique, l’influence russe semble être croissante en dépit des efforts du gouvernement arménien pour diversifier et assurer l’approvisionnement en énergie par le biais de la diversification des sources et pour créer des facilités de stockage.
English: This elegant Milan hotel offers the possibility of using a conference room with a capacity for 30 people, equipped with moveable seating and technical equipment including projector, screen and wi-fi connection.
French: Cet élégant hôtel de Milan permet d'utiliser une salle de réunion qui peut accueillir jusqu'à 30 personnes, comprenant des installations mobiles et un équipement technique complet comme le projecteur, l'écran et la connexion wi-fi.
English: If, despite our recommendations, you have not made a backup of your delivery mail, fill out this form to request your key.
French: Si malgré nos recommandations vous n'avez pas effectué de sauvegarde de votre email de livraison, munissez-vous de votre facture d'achat et remplissez ce formulaire de demande de renvoi de clef.
English: This included the right to be heard by an independent and impartial tribunal construing valid legislation.
French: Cela comprend le droit d’être entendu par un tribunal indépendant et impartial qui interprète une législation valide.
English: The Environmental Youth Corp (EYC) offers internship opportunities that are a minimum of 6-months to a maximum of 12-months in duration to graduates of post-secondary institutions.
French: La Fondation fournit une aide financière aux organismes de charité qui veulent réaliser des projets dans l’une des cinq catégories suivantes : conservation, arts, éducation, santé, aide sociale. Qui peut bénéficier du programme ?
English: In response to question 5, the Delegation of Morocco proposed that use should be made of the UDRP so as to allow countries, on the basis of the UN Bulletin, to recover their names which had been registered as domain names.
French: En réponse à la question 5, la délégation du Maroc a proposé d’utiliser les principes UDRP afin de permettre aux pays, sur la base du Bulletin de l’ONU, de récupérer leurs noms qui ont été enregistrés en tant que noms de domaine.
English: Quality of life should be a prime consideration.
French: La qualité de vie devrait être une considération primordiale.
English: He stayed with the Service Corps in the inter-war period and in 1938 became the first commandant of the RCASC Training Centre at Camp Borden.
French: Il a continué d'œuvrer avec l'intendance au cours de la période d'entre-deux-guerres et en 1938 devint le premier commandant du Centre d'instruction du RCASC au camp Borden.
English: In fact, the annual operating cost for the Commission and the TAO of managing the Comenius 2 action is estimated at EUR 1.17 million.
French: En effet, le coût annuel de fonctionnement de la Commission et du BAT pour la gestion de l’action Comenius 2 est estimé à 1,17 millions d’euros.
English: There is room in the market-place for innovative, high-quality products and the availability of a smaller product will lead to new niche markets.
French: Le marché est prêt à recevoir des produits novateurs, de haute qualité, et la disponibilité d'un produit de petite taille ouvrira de nouveaux créneaux.
English: In Part Two of this Strategy, Targets 1.1.1 and 1.1.2, Health Canada commits to addressing water quality issues.
French: Dans la deuxième partie de la présente stratégie, à savoir les cibles 1.1.1 et 1.1.2, Santé Canada s'engage à s'attaquer à ces problèmes de qualité de l'eau.
English: Effective January 1, 2001, the MBOA amended the Act to offer same-sex couples the same tax treatment as opposite-sex common-law spouses.
French: La définition des expressions « personnes liées » et « groupe lié » se trouvent Page 26 Juin 2005
English: the latter shall not be put to the vote.
French: Ordre de vote sur les propositions
English: • educate and inform the people to bring the various communities closer together and to promote closer ties with each of them;
French: • d’instruire et d’informer la population afin de rapprocher ces différentes collectivités et de privilégier des liens plus étroits avec chacune d’elles;
English: The Van Gogh museum, Rijksmuseum and Concert Hall are all within a two km radius of the hotel.
French: Le musée Van Gogh, le Rijksmuseum et le Concert Hall sont tous situés dans un rayon de deux kilomètres de l'hôtel.
English: A successful partnership requires a certain investment at the start of the process, although later there will be savings in terms of time, money and effectiveness.
French: La réussite d'un partenariat exige au départ un certain investissement, sachant qu'ensuite le principe du partenariat permettra de faire des économies d'argent, de temps et d'efficacité.
English: On 1 November 2007, the Chair of the Council of Ministers, Nikola Spiric (SNSD), resigned in protest over the decisions taken by the High Representative on 19 October but continued to exercise his functions in a care-taker capacity while the RS authorities began haggling with the High Representative over an "authentic interpretation" of his decision concerning the Council of Ministers.
French: Nous étions Sarajevo à la fin de septembre 2007 et nous avons constaté que l'atmosphère était plutôt déprimante : il y régnait une ambiance générale de découragement et le sentiment que les hommes politiques s'étaient eux-mêmes laissés piéger dans des positions si rigides et divergentes, qu’il était peu probable de pouvoir arriver à un compromis quelconque, n’en serait-ce qu’un pour sauver la face.
English: It is an important step that paves the way for the implementation of the new EU exclusive competence on investment.
French: Il constitue une étape importante qui ouvre la voie à la mise en œuvre de la nouvelle compétence exclusive de l'Union en matière d'investissement.
English: As these letters have shown, many terrorist attacks have been carried out by members of the Tanzim, the paramilitary wing of Chairman Arafat's own Fatah faction.
French: Comme ces lettres l'ont montré, un grand nombre d'attaques terroristes ont été menées par des membres du Tanzim, l'aile paramilitaire de la propre faction du Président Arafat, le Fatah.
English: Related to this, the Branch has completed an environmental compliance audit of its health facilities and identified fuel tanks requiring repairs and areas where soil may require rededication.
French: La DGSM a à cet égard effectué une évaluation de la conformité environnementale de ses établissements de santé et a relevé les réservoirs qui doivent être réparés et les sols qui peuvent devoir faire l’objet d’une réaffectation.
English: CIHR issues T4A slips in February to all award holders aid outside of Canada during the previous calendar year, regardless of whether the payments were made directly to the award holders or to a non-Canadian institution.
French: En février de chaque année, les IRSC émettent des feuillets T4A à tous les titulaires d'une bourse payés à l'extérieur du Canada au cours de l'année civile précédente, sans égard si les versements furent remis directement aux titulaires d'une bourse ou à un établissement non canadien.
English: We can make claims and demands on Moldavia, Latvia, Lithuania, certain African countries, certain former central American colonies, but when Mr Bush was here, who opened their mouth, who said a word about the death penalty?
French: Nous pouvons avoir des revendications et des exigences à l' égard de la Moldavie, de la Lettonie, de la Lituanie, de certains États africains, de quelques anciennes colonies d' Amérique centrale, mais lorsque nous avons vu M. Bush, qui a parlé de la peine de mort ?
English: "This funding announcement is fantastic news as we celebrate the 90th anniversary of 4-H in Canada this year.
French: « Cette annonce concernant l'octroi d'une aide financière constitue une excellente nouvelle en ce 90e anniversaire des 4-H au Canada.
English: Once I sensed his plight, I suggested landing on the grass beside the runway.
French: Il y avait déjà des opérations de vol à voile en cours avec trois autres appareils dans le circuit.
English: In my view, it contains no definite proposal on guaranteed freedom of speech, and I believe that Mrs Lööw agrees with me on this.
French: Parmi les étapes nécessaires, il faut à mon avis placer la liberté de communication. Je crois d'ailleurs que Mme Lööw est d'accord avec moi sur ce point.
English: The nucleoside analogs having the uracil, 2-thiouracil, and 2-thiothymine bases were prepared by coupling cis-3-aminocyclopentanemethanol (8) with 3-ethoxypropenoyl isocyanate (26), 3-ethoxypropenoyl isothiocyanate (25), and 3-methoxy-2-methylpropenoyl isothiocyanate (23), respectively, to give the corresponding acyl urea (30) and acyl thioureas (29 and 27).
French: On a préparé les analogues des nucléosides contenant les bases uracil, thio-2 uracil et thio-2 thymine en procédant au couplage de l'amino-3-cis cyclopentaneméthanol avec respectivement l'isocyanate d'éthoxy-3 propènoyle (26), l'isothiocyanate d'éthoxy-3 propènoyle (25) et l'isothiocyanate de méthoxy-3 méthyl-2 propènoyle (23); on obtient ainsi l'acyl urée 30 et les acyl thiourées 29 et 27 correspondantes.
English: The fact that we arrive at the Hotel at 0700 and the room was ready for us and also that the room was recently renovated .
French: C'est un bon 3 étoiles et non 4 étoiles, bien placé pour visiter Vienne. Personnel sympathique.
English: Today, the Governor General's Academic Medals are awarded at four distinct levels: Bronze at the secondary school level; Collegiate Bronze at the post-secondary diploma level; Silver at the undergraduate level; and Gold at the graduate level.
French: Aujourd’hui, la Médaille académique du Gouverneur général est octroyée à quatre niveaux différents : le bronze aux diplômés du secondaire, le bronze collégial aux diplômés du collégial, l’argent aux diplômés du premier cycle universitaire et l’or aux diplômés des deuxième et troisième cycles.
English: It had also resettled over 60,000 refugees in the United States that year.
French: En outre, plus de 60 000 réfugiés ont été accueillis aux États-Unis en 2008.
English: There have been difficulties in deploying X-Ray scan trailers at several airports, due to their size and difficulties in manoeuvring them.
French: Dans plusieurs aéroports, l'utilisation des appareils de radioscopie sur remorque a causé des problèmes liés à la taille des appareils et à la difficulté de les manœuvrer.
English: At the respondent’s discretion, he/she may be accompanied by a union representative, if applicable.
French: L’intimé pourra se faire accompagner à cette rencontre d’un représentant de son syndicat, le cas échéant.
English: • An “international diversification fund”, which could be linked to an existing institution, such as the Common Fund for Commodities, should be established to enhance the ability of countries to move away from excessive dependence on a few commodities.
French: • En vue d'aider les pays à échapper à une dépendance excessive à l'égard d'un petit nombre de produits de base, il faudrait créer un fonds international de diversification qui pourrait être rattaché à une institution existante, comme par exemple le Fonds commun pour les produits de base.
English: Amount $ 15 Canadian Nuclear Safety Commission — Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions
French: Montant $ 15 Commission canadienne de sûreté nucléaire — Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: Risk assessment - Assessing the risks posed by the approximately 4,300 substances that were identified under the CEPA 1999-mandated review of the 23,000 substances that were in commercial use in the mid 1980s; avoiding the creation of other harmful substances by assessing and managing new chemicals and products of biotechnology before they enter our economy and environment; developing scientific tools and technologies important for identifying, measuring, assessing and managing risk.
French: Évaluation des risques - Évaluer les risques que posent les quelque 4 300 substances désignées dans le cadre de l'examen prévu par la LCPE (1999) de 23 000 substances utilisées à des fins commerciales au milieu des années 1980; éviter la création d'autres substances nocives en évaluant et en gérant les nouveaux produits chimiques et biotechnologiques avant qu'ils ne s'introduisent dans notre économie et notre environnement; mettre au point des outils scientifiques et technologiques essentiels à l'identification, à la mesure, à l'évaluation et à la gestion du risque.
English: Basic reporting on 1999 financial activities has remained limited.
French: Les données fournies sur les activités financières en 1999 sont restées limitées.
English: • Single Acceptor identified – an acceptance team may be assembled
French: • Un seul acceptant est précisé; une équipe d’acceptation peut être mise sur pied
English: Some would even say that the lex mercatoria could impose its public order by influencing arbitration decisions and by replacing a state's own laws.
French: Certains vont même jusqu'à dire que la lex mercatoria pourrait imposer son ordre public en influençant les décisions arbitrales et en remplaçant les propres lois de l'État144.
English: Funds provided by provincial, territorial or municipal sources for economic development program initiatives.
French: Fonds fournis par Industrie, p. ex., Entreprise autochtone Canada (EAC), FedNor, FordQ, WED, etc.
English: Some addresses in New Brunswick required special attention, because the province had converted rural route addresses to numbered civic addresses for the 911 emergency telephone system.
French: Certaines adresses au Nouveau-Brunswick exigent une attention particulière, la province ayant converti des adresses de routes rurales en adresses municipales numérotées aux fins du système d'appel d'urgence 9-1-1.
English: Consequently, it is not always easy to put together the resources required to invest in new technologies and staff.
French: Dans le cadre de la structure organisationnelle du Parlement, la distinction classique entre back office et front office va s’estomper de plus en plus.
English: I should like to inform the Assembly that, since the introduction of this draft resolution, Nigeria and Somalia have become co-sponsors.
French: J'informe les membres de l'Assemblée que depuis la présentation du projet de résolution, le Nigéria et la Somalie s'en sont portés coauteurs.
English: The selection of beneficiaries reflects the admissible applications received, which might not be geographically balanced, as some countries submitted many applications and others submitted only a few, or none at all.
French: La sélection des bénéficiaires s'est faite en fonction des demandes jugées recevables; si leur répartition géographique n'est pas équilibrée, c'est parce que certains pays ont présenté de nombreuses demandes alors que d'autres n'en ont présenté que quelques-unes, voire pas du tout.
English: Sir Yehudi Menuhin commissioned his Cantate pour cordes and conducted the Orchestre de chambre Lysy de Gstaad in its first performance at the Guelph Spring Festival in 1987.
French: Sa Cantate pour cordes, commande de sir Yehudi Menuhin, est créée en 1987 par ce dernier au Festival du printemps de Guelph avec l’Orchestre de chambre Lysy de Gstaad.
English: • Canada Site Home > About the AQHI > AQHI Categories and Messages > How to use the AQHI Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > À propos de la CAS > CAS catégories et messages > Comment utiliser la CAS Liens institutionnels
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Wheat king in the West, but corn loses its crown in Ontario by Victoria Watson, Canada Grains Council Wheat may still be king of the Prairies, but a couple of candidates are threatening to unseat the long-time monarch of Canada's grains.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Le blé règne dans l'Ouest, mais le maïs perd sa couronne en Ontario par Victoria Watson, Conseil des grains du Canada Le blé règne peut-être encore dans les Prairies, mais quelques candidats menacent de détrôner le vieil empereur des céréales canadiennes.