ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Income Tax Act is used to determine what may be reasonably regarded as a gift or contribution to a charity or political party under section 164 of the Excise Tax Act.
French: Il faut se reporter à la Loi de l'impôt sur le revenu pour déterminer ce qui peut être raisonnablement considéré comme un don ou une contribution à un organisme de bienfaisance ou à un parti politique en vertu de l'article 164 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: the report by Mr Martin on behalf of the Committee on International Trade on the draft Council regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 - C6-0265/2006 -
French: le rapport de M. Martin, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de règlement du Conseil portant établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays et territoires industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (11877/2006 - C6-0265/2006 -.
English: In the case of mechanical brakes, the following shall be determined:
French: 7.3.1. le rapport de démultiplication ig (voir fig.
English: As the Commission does not wish to comment, I note that the budgetary procedure went ahead in accordance with the Treaty and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, and that, pursuant to Article 13 of that Agreement, the Council and Parliament have established that they agree on the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure resulting from Parliament's second reading.
French: Puisque la Commission ne souhaite pas formuler de commentaire, je constate que la procédure budgétaire s'est achevée conformément aux dispositions du Traité et de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006. Je constate en outre que, selon le point 13 dudit accord interinstitutionnel, le Conseil et le Parlement conviennent d'accepter le taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires qui procèderont de la deuxième lecture du Parlement.
English: It is imperative to take a long-term view of the problems of underdevelopment linked with conflicts, complex emergencies and the impact of natural disasters.
French: Il est impératif d'appréhender dans une perspective à long terme les problèmes de sous-développement liés à des conflits et des situations d'urgence complexes ainsi qu'à l'impact des catastrophes naturelles.
English: In two separate training sessions in June 2003, 173 and 650 soldiers who were to be deployed to Côte d'Ivoire and Liberia participated in human rights training sessions.
French: En juin 2003, 173 et 650 militaires, qui devaient être envoyés en stationnement en Côte d'Ivoire et au Libéria, ont participé à deux sessions de formation aux droits de l'homme.
English: The Contractor certifies that the Contractor, including the Contractor's officers, agents and employees, has not been convicted of an offence under the following provisions of the Criminal Code:
French: L'entrepreneur atteste que l'entrepreneur, y compris ses représentants, ses agents et ses employés, n'ont pas été reconnus coupables d'un délit en vertu de l'une des dispositions suivantes du Code criminel :
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC) (aa) ‘programme’ means a combination of moving images with or without sound, which constitutes an individual component of a programme schedule or content offer compiled by a media service provider, and the main purpose of which is the information, entertainment or education of viewers.
French: programme ou d'un éventail de contenus et sont assemblées par un fournisseur de services de médias et dont l’objet principal est d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public. Or. en Justification The Amendement supports the approach by the Rapporteur but adds a further defintion of "programme" ("information, entertainment or education of viewers" as "the main purpose").
English: Prepared for Education, Culture and Tourism Division, Statistics Canada.
French: Préparé pour le département de l'éducation, de la culture et du tourisme.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework June S M T W T F S
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Juin D L M M J V S
English: The European Union needs to adopt a much harder line than it does at present, and I would urge the Commission to do so.
French: L'Union européenne devrait faire davantage pression qu'elle ne le fait actuellement et j'appelle la Commission à le faire.
English: I move adjournment of the debate, honourable senators. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Le projet de loi C-43, quant a lui, prevoit la tenue d’elections federales, ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ de consultations, qui privilegient les partis politiques federaux.
English: We have also worked with these countries to place excess fissile material under international monitoring, and to transform irreversibly excess fissile material into forms unusable for weapons.
French: Nous avons aussi coopéré avec ces pays pour placer l'excédent de matières fissiles sous contrôle international et rendre ces matières fissiles irréversiblement inutilisables pour les armes.
English: Time and Manner of Payment R45 Annual Payment:
French: Calendrier et modalité des paiements R45 Paiement annuel :
English: This discipline traditionally covers such issues as quarantine legislation and measures and the prevention and control of insect pests and diseases, and is covered at the international level by the International Plant Protection Convention .
French: Cette discipline couvre traditionnellement des questions telles que la législation sur les quarantaines et la prévention et le contrôle d’insectes ravageurs et maladies, et est couverte au niveau international par la Convention Internationale pour la Protection des Végétaux .
English: Unfortunately, only U.S. data were available.
French: Malheureusement, seules des données américaines sont connues.
English: On-Line Guided Tour Nature unplugged Bison © Parks Canada Elk © Parks Canada
French: Voyage virtuel La nature en liberté Bison © Parcs Canada Wapitis © Parcs Canada
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.61/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.61/Rev.1?
English: He will impress you when he escapes from different sorts of handcuffs that originate from different countries and different aeras.
French: Il vous impressionnera en tentant de se défaire de menottes provenant de plusieurs pays et de diverses époques.
English: Drevin’s painterly style is always recognizable.
French: Le style pictural de Drevine est toujours reconnaissable.
English: The distance learning courses, using the UNESCO/GENPEACE community radio stations, targeted mostly illiterate and marginalized women and girls in the most isolated and conflict-ridden communities of Mindanao.
French: Assuré via les radio locales UNESCO/GENPEACE, l'enseignement à distance vise surtout les femmes et les jeunes filles analphabètes et marginalisées des localités les plus reculées et les plus ravagées par le conflit à Mindanao.
English: The estimate is based on actual expenditures for the first 20 months of the biennium, projected requirements for the last 4 months and changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumption made in the first performance report (A/57/481 and Corr.1), which was reviewed by the General Assembly at its fifty-seventh session and which formed the basis for the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant prend en compte les dépenses effectives des 20 premiers mois de l'exercice biennal, les prévisions de dépenses pour les quatre derniers mois, ainsi que les changements intervenus dans les taux de change et d'inflation et dans les coefficients d'ajustement au coût de la vie par rapport aux hypothèses budgétaires retenues dans le premier rapport sur l'exécution du budget (A/57/481), qui a été examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et sur la base duquel le montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 a été déterminé.
English: The Directorate-General for Customs and Indirect Taxation issues export licences for military equipment and dual-use goods.
French: La Direction générale des douanes et des droits indirects délivre les autorisations d'exporter pour les matériels de guerre et les biens à double usage.
English: They represent 11,4% of the EU agriculture area and take 36,2 % of the CAP budget.
French: Elles représentent 11,4 % du secteur agricole européen et 36,2 % du budget de la PAC.
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and points in the Federal Republic of Germany is contingent upon the necessary approvals granted by the aeronautical authorities of the United Kingdom and the aeronautical authorities of the Federal Republic of Germany in respect of services between Canada and the Federal Republic of Germany.
French: Les services de transport utilisant le code de Canadi*n sur les vols de BA entre Londres et des points situés en République fédérale d'Allemagne sont subordonnés aux autorisations accordées par les autorités aéronautiques du Royaume-Uni et de la République fédérale d'Allemagne relativement aux services entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne.
English: - "Hard Copy Document" Hay Communications Co-operative Ltd.
French: - "Version imprimée" Hay Communications Co-operative Ltd.
English: Per standard reporting procedures, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi, and the United Nations Office at Vienna reported on evaluations conducted on or by their Office of their respective Directors-General and Administration Services, as well as any Office-wide evaluations.
French: Conformément aux procédures normalisées de communication de l'information, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'Office des Nations Unies à Vienne ont rendu compte des évaluations qu'avaient réalisées ou dont avaient fait l'objet le Bureau de leur Directeur général ou leurs services d'administration, ainsi que des évaluations portant sur l'ensemble des services.
English: Magic Music Factory enables you, among other things, to convert files, create audio and MP3 CDs, record several sounds, edit music of all types and all this in a very simple and user friendly way.
French: Magic Music Factory permet, entre autres, de convertir des fichiers, de créer des CD audio et MP3, d’enregistrer divers sons, d’éditer de la musique de tout type de manière simple et compréhensible.
English: Bill C-31 proposed many changes to the refugee determination process to increase its effectiveness and integrity.
French: Le projet de loi C-31 proposait de nombreuses modifications au processus de reconnaissance du statut de réfugié afin d'accroître l'efficacité et l'intégrité de celui-ci.
English: States party are required to support the voluntary sector (non-governmental organisations and other associations), private individuals, and private firms seeking to establish social welfare services.
French: Les Etats parties ont l’obligation de venir en aide au secteur bénévole (organisations non gouvernementales et autres associations), aux particuliers et aux entreprises privées qui cherchent à créer des services sociaux.
English: To strengthen confidence, we must not only communicate better but also be more efficient in the sectors to which the European Union is already committed.
French: Pour renforcer la confiance, nous devons non seulement mieux communiquer, mais aussi être plus efficaces dans les secteurs où l’Union européenne est déjà engagée.
English: Since retiring from politics, she has maintained her commitment to internationalism and to improving conditions throughout the world. s
French: L'ordre du jour international du Canada était à l'époque principalement axé sur la réforme des Nations Unies. s
English: Information on the operations of UNMIK and on the situation on the ground during the period under review is contained in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 18 September 2000 (S/2000/878 and Add.1), 15 December 2000 (S/2000/1196 and Add.1), 13 March 2001 (S/2001/218 and Add.1) and 7 June 2001 (S/2001/565).
French: On trouvera des renseignements sur le fonctionnement de la MINUK et la situation sur le terrain pendant la période considérée dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité datés des 18 septembre 2000 (S/2000/878 et Add.1), 15 décembre 2000 (S/2000/1196 et Add.1), 13 mars 2001 (S/2001/218 et Add.1) et 7 juin 2001 (S/2001/565).
English: (a) Placed or stacked on to a load board such as a pallet and secured by strapping, shrink wrapping, stretch wrapping, or other suitable means; or
French: a) placés ou gerbés sur un plateau de chargement, tel qu'une palette, et assujettis par une bande de plastique, une housse de film rétractable ou étirable ou par d'autres moyens adéquats; ou
English: 8:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper welcomes Afghanistan President Hamid Karzai at the front steps of Parliament.
French: 8 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper accueille le Président d’Afghanistan, M. Hamid Karzaï, à l’entrée du parlement.
English: In principle, the vote ought to take place now, but if not it will take place this evening.
French: Le vote doit avoir lieu en principe maintenant, sinon il aura lieu ce soir.
English: They represent an initial attempt to provide an integrated look at these issues, with the hope that any response to the positions taken here will help us develop the arguments further.
French: C’est là une première tentative d’examiner ces questions dans l’espoir que toute réaction aux positions que nous aurons prises aidera à mieux développer les arguments.
English: In 1993, Jacques Delors organised a European symposium on cities.
French: En 1993, Jacques Delors organisait un carrefour européen sur la ville.
English: Because of their colonization by several European powers and the strong African influence, many languages and cultural styles have developed in isolation from neighbouring islands.
French: Du fait de leur colonisation par plusieurs puissances européennes et de la forte influence africaine, plusieurs langues et styles culturels se sont développés de façon isolée par rapport aux îles avoisinantes.
English: Colombia Colombia is an established market for Canadian products, with the agri-food sector being of significant importance.
French: Relations avec le Canada dans le domaine du commerce bilatéral et de l’investissement Les pays de la Communauté andine sont d’importants partenaires pour le Canada sur le plan du commerce et de l’investissement, et des ALE avec ces pays devraient ouvrir de nouveaux débouchés dans ces domaines.
English: Contribution of the Czech Republic to the "Ethics and Integrity" Study Group, pdf format
French: Contribution of the Czech Republic to the "Ethics and Integrity" Study Group
English: Those in Ceratobasidium developed a marginal rind; Aquathanatephorus, a pitted surface and hyphal mat; Waitea, a bilaminate condition with elongate marginal and globose medullary cells; and Athelia, a complex tetralaminate structure.
French: Chez Ceratobasidium, ils développent une écorce marginale; chez Aquathanatephorus, ils comportent une surface alvéolée et un coussin mycélien; chez Waitea, on trouve une structure bilaminaire constituée de cellules marginales allongées et de cellules médullaires globulaires; enfin, chez Athelia, on rencontre une structure complexe tétralaminaire.
English: She contended that apparently either the Board would have preferred it to be stated differently, or it was their opinion that it was not the client's decision.
French: Elle a prétendu qu'apparemment, le jury de sélection aurait préféré une formulation différente ou il était d'avis qu'il ne s'agissait pas de la décision du client.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local Union No. 213 of the International Brotherhood of Electrical Workers, applicant union, - and Shaw Cablesystems G.P. (Fraser), Port Coquitlam, British Columbia, employer, - and Rogers Cable TV - Fraser (A Division of Rogers Cable TV - British Columbia Limited),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Section locale 213 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, syndicat requérant, - et Shaw Cablesystems G.P. (Fraser), Port Coquitlam (Colombie-Britannique), employeur, - et Rogers Cable TV - Fraser (A Division of Rogers Cable TV - British Columbia Limited),
English: The Committee noted in the previous conclusion that Legislative Decree No. 441/91 provided for the establishment, under collective agreements, of joint health and safety committees.
French: Le Comité a relevé dans la précédente conclusion que le décret-loi nº 441/91 prévoit la mise en place, par conventions collectives, de comités d’hygiène et de sécurité, de composition paritaire.
English: 2.1 The author was the firstborn daughter of Mr. Alfonso de Hoyos y Sánchez, who died on 15 July 1995.
French: 2.1 L'auteur est la fille première-née de M. Alfonso de Hoyos y Sánchez, décédé le 15 juillet 1995.
English: Furthermore, it is often found that increasing recourse to the ou-tpatient method, while potentially reducing the unit cost of interventions, increases the intensity and volume of hospital services, and consequently total expenditures (Chernew 1998).
French: Par ailleurs, on constate souvent que le recours croissant au mode ambulatoire, bien qu’il puisse diminuer le coût unitaire des interventions, a pour effet d’accroître l’intensité et le volume des services hospitaliers et, par voie de conséquence, les dépenses totales (Chernew 1998).
English: It found that Überseering had transferred its actual centre of administration to Düsseldorf once its shares had been acquired by two German nationals.
French: Selon les constatations de ce dernier, Überseering a transféré son siège effectif à Düsseldorf à la suite de l'acquisition de ses parts par deux ressortissants allemands.
English: The Primary Liaisons for the District would be Deer Lake, Grand-Falls/Windsor, Northern Peninsula and Cape Breton District.
French: Les principales liaisons du district seraient les districts de Deer Lake, de Grand-Falls/Windsor, de la péninsule Northern et du Cap-Breton.
English: At the 10th meeting, on 2 March, statements were made by the representatives of Croatia, the Netherlands, Peru, China, Belarus, Italy, France, Cameroon, Qatar, Bangladesh, Suriname, Lebanon, Fiji, Lesotho, Senegal and Benin, and by the observer for the Holy See.
French: À la 10e séance, le 2 mars, les représentants des pays suivants sont intervenus : Croatie, Pays-Bas, Pérou, Chine, Belarus, Italie, France, Cameroun, Qatar, Bangladesh, Suriname, Liban, Fidji, Lesotho, Sénégal et Bénin, de même que l'observateur du Saint-Siège.
English: One or more screens of messages should scroll by.
French: Vous verrez défiler un ou plusieurs écrans contenant des messages.
English: The Mission's liaison office is based in the capital city, Tbilisi, the location of the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le bureau de liaison de la Mission est situé dans la capitale, Tbilissi, où se trouve aussi l'un des deux bureaux de la Représentante spéciale du Secrétaire général.
English: Since the US is by far the largest donor to international family planning, foreign NGOs who are unable to keep abortion and family planning completely separate have been obliged to cut back their work.
French: Etant donné que les Etats-Unis sont de loin le plus important donateur international des organisations de planification familiale, les ONG étrangères qui n’ont pas été en mesure de séparer totalement les aspects liés à l’avortement de ceux liés à la planification familiale ont été contraintes de réduire leurs activités.
English: ◦ Human daily intake and mammalian immunotoxicity and reproductive toxicity of organotin
French: ◦ Absorption journalière d'organoétain chez les humains, immunotoxicité et toxicité pour la reproduction chez les mammifères
English: Minister Cline provided details on some recent developments in Saskatchewan and outlined the six sectors which were identified as key target areas by the Department of Industry and Resources: advanced technology, agri-value, forestry, manufacturing, minerals, and oil and gas.
French: Le ministre Cline donne des détails sur les événements récents observés en Saskatchewan et énumère les six secteurs qui ont été définis comme principales cibles par le ministère de l'Industrie et des Ressources : technologie avancée, agro-valeur, forêts, industrie de fabrication, minéraux, et hydrocarbures.
English: It also allows partners (who are individuals) to recover the GST/HST they paid on expenses they deducted from their share of the partnership income on their income tax return.
French: Ce remboursement permet aussi aux associés (qui sont des particuliers) de récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée sur les dépenses qu’ils déduisent de leur part du revenu de la société de personnes dans leur déclaration de revenus.
English: Planning for School Health? Are we comm itted to the eight principles?
French: Som mes-nous en accord avec les huit principes de S’exprimer et s’engager?
English: This CD features successes of those who were not only looking for answers to questions about life, but fortunate enough to recognize when they had found them.
French: Ce CD présente les succès de ceux qui cherchaient des réponses à leurs questions sur la vie, et qui ont eu le bonheur de reconnaître quils les avaient trouvées.
English: Politically motivated violence is common, particularly during elections.
French: La violence à caractère politique est courante, surtout pendant les élections.
English: The time limit proposed in Amendment No 16 on Article 3(2)(a) is unreasonable.
French: La délai proposé dans l'amendement 16 déposé pour l'article 3, paragraphe 2, point a n'est pas raisonnable.
English: An integrated system will eliminate the double entry of sales into POS and IFMS, and reduce the number of manual processes that are required to reconcile the revenue, thereby increasing efficiency and reducing the opportunity for errors.
French: Un système intégré éliminerait la double inscription des ventes dans le système des PDV et dans le SIGF, ce qui réduirait d'autant le nombre d'opérations manuelles nécessaires pour faire le rapprochement entre les recettes, d'où un accroissement de l'efficacité et une réduction de la possibilité d'erreurs.
English: SECTION II – ANALYSIS BY PROGRAM ACTIVITIES Planned Activities and Expected Results Key Target Area:
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DES PROGRAMMES Activités envisagées et résultats prévus Domaine clé :
English: But the rhinos like it out there, the polar bears enjoy the weather anyway, just like Pico.
French: En volière, par exemple, où vous pourrez rencontrer les créatures colorées, mais aussi faire attention de ne pas rester dans la voie des oiseaux herumdüsenden.
English: Raising the seed capsule, which opens first at the top in all species, above the surrounding vegetation probably aids in the distribution of seeds.
French: Le fait de relever la capsule séminale, qui commence toujours à s'ouvrir par le sommet chez toutes les espèces, au dessus de la végétation environnante, facilite probablement la distribution des graines.
English: Vioxx Product Monograph [PDF Version 208 KB] Last Updated: 2005-05-02 Important Notices
French: Vioxx, monographie du produit [PDF Version 208 KB] Mise à jour : 2005-05-02 Avis importants
English: The main contributory factor is the reduction in tariff rates.
French: La réduction des taux tarifaires est le facteur principal.