ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSG agreed to continue consideration of this issue, and requested the secretariat to elaborate a revision of the document eliminating the paragraphs adopted (see para. 38 above).
French: Le GRSG a décidé de maintenir cette question à l'examen, et a demandé au secrétariat d'élaborer une version révisée du document, qui ne comporterait pas les paragraphes déjà adoptés (voir par. 38 ci-dessus).
English: Both orders of government have access to the same major revenue bases.
French: Les deux ordres de gouvernement ont accès aux mêmes principales assiettes de recettes.
English: If we had kept the wording of the document as it is, it would have been total nonsense, and so it is not an amended text but a reissuing for practical reasons.
French: Il aurait été totalement insensé de conserver la formulation du document en l'état.  Il ne s'agit donc pas d'une modification, mais d'un retirage pour des raisons techniques.
English: Beginning with 2 or 3 or 5.
French: Commençant par le chiffre 2 ou 3 ou 5.
English: • increase the knowledge of what works in developing a pan-Canadian process for FCR;
French: L'INSA est une initiative communautaire dont l'un des éléments essentiels est un processus inclusif de planification communautaire.
English: The Security Council has done much to place the issue of sexual violence in conflict on the global policy agenda, and has strongly condemned it.
French: Le Conseil de sécurité s'est efforcé d'inscrire à l'ordre du jour de la politique mondiale la question de la violence sexuelle dans les conflits et l'a vivement condamnée.
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS; and
French: d) Les enfants infectés par le VIH/sida et/ou touchés par le VIH/sida; et
English: • 2 Decision of the ECB of 4 March 2004 on public access to ECB documents (ECB/2004/3)
French: • 2 Décision de la BCE du 4 mars 2004 relative à l'accès du public aux documents de la BCE (BCE/2004/3)
English: He told of his review of the questions Kingman had drafted and his participation in the knowledge assessment conducted by telephone conference call on December 13, 2002.
French: Il explique comment il a passé en revue les questions que M. Kingman avaient élaborées et participé à l'évaluation des connaissances menée via une conférence téléphonique le 13 décembre 2002.
English: In addition, effective mobilization and coordination of assistance and co-financing of projects under the auspices of multilateral agencies both inside and outside the United Nations system should facilitate appropriate regional allocation of resources and increase transparency in procurement of products and services, including procurement from local and regional vendors.
French: En outre, la mobilisation et la coordination effectives de l'aide et le cofinancement des projets sous l'égide des institutions multilatérales, que ce soit ou non dans le cadre du système des Nations Unies, devraient faciliter une bonne répartition régionale des ressources et améliorer la transparence des achats de biens et de services, y compris auprès de fournisseurs locaux et régionaux.
English: The Chairman pointed at the differences between the proposals regarding how many definitions were included, but he considered this to be more a drafting question than a substantial one.
French: Le président a appelé l’attention sur les différences que présentent les propositions quant au nombre de définitions, mais il a estimé qu’il s’agit davantage d’une question de rédaction que d’une question de fond.
English: Article 57 of the Constitution guarantees the rights and liberties of foreign citizens in Afghanistan.
French: L'article 57 de la Constitution garantit les droits et libertés des citoyens étrangers en Afghanistan.
English: This magnificent region has become an important meeting point for the pilgrims en route to Compostella. Along the way you will discover numerous religious sites and villages, set up as stopovers to welcome the flocks of people.
French: Voie de passage des pèlerins en route pour Compostelle, la région a vu naître des sites religieux ou des villages étape de toute première importance tels que le Puy en Velay ou Conques.
English: Comments do not modify the provisions of the Agreement or of its Annexes but merely make their contents, meaning and scope more precise.
French: Les observations ne modifient pas les dispositions de l'Accord ni de ses annexes, mais se bornent à préciser leur contenu, leur signification et leur portée.
English: For this reason, the survey protocol that was established set strict criteria to reduce the effects of these limitations.
French: Le protocole de relevÃ© qui a Ã©tÃ© Ã©tabli fixait donc des critÃ¨res stricts visant Ã rÃ©duire les effets de ces limites.
English: David L. Bashow  Editor-in-Chief
French: David L. Bashow  Rédacteur en chef
English: At the same time, however, due to our huge merchant fleet, we are also a country which faces huge problems in adapting to a new regulation which differs from international conventions and unavoidably results in rapid changes with economic repercussions.
French: Cependant, nous sommes aussi, par la taille de notre flotte marchande, un pays éprouvant d'énormes difficultés à s'adapter à un nouveau règlement qui se distingue des conventions internationales et conduit inévitablement à des changements rapides avec leurs répercussions économiques.
English: Religious officials from around the world met once again this year to attempt to improve understanding between religions.
French: Cette année encore, les responsables religieux du monde se sont rencontrés en vue de contribuer à une meilleure compréhension entre les religions.
English: Higher food prices have negative consequences for consumers but raise the incomes of farmers and encourage them to produce more food.
French: La hausse des prix des produits alimentaires a des conséquences néfastes sur les consommateurs, mais elle augmente les revenus des agriculteurs et les encourage à produire davantage.
English: Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (2005) (Archived) Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Request for Applications
French: Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances (2005) (Archivé) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Appel de demandes
English: We are talking about billions upon billions of dollars.
French: Il s'agit de plusieurs milliards de dollars.
English: While P76 provided little explicit data allowing impact assessment, 7 projects in P15, contained clear evidence of a favourable local impact; 4 more were likely to have had a positive effect but there was little concrete proof to back up this assumption; and finally, 4 were unlikely to have made any significant contribution to the local economy.
French: Si l’échantillon P76 n'a fourni que peu de données explicites susceptibles de permettre une évaluation d’impact, on a pu constater par contre, pour sept des quinze projets de P15, des signes évidents de répercussions locales favorables; dans quatre autres cas, on peut dire des projets qu’ils ont vraisemblablement eu un impact positif, mais l’on manque d’indications concrètes pour corroborer cette hypothèse; enfin, dans les quatre derniers cas, les projets étaient peu susceptibles d’avoir apporté une contribution significative à l’économie locale.
English: The mode of working was in most cases for the primary author to produce an initial draft with the co-author providing detailed comments.
French: Dans la plupart des cas, le premier se chargera de rédiger cette première version, sur laquelle le second fera des observations détaillées.
English: Ethanol Plant Project Pense No. 160 (SK)
French: - Projet d'usine d'éthanol Pense No. 160 (SK)
English: • extends the existing agent rules under the GST/HST legislation to persons acting only as billing agents for vendors;
French: • étend l’application des règles sur les mandataires, sous le régime de la TPS/TVH, aux personnes qui agissent seulement à titre d’agents de facturation pour les vendeurs;
English: Singling out bloggers and webcasting as a key challenge, he said: "We must recognize that in an era when the Internet is developing at a breakneck pace, government oversight and control measures
French: On notera l'exemple récent de l'interdiction qui a frappé les mémoires du grand journaliste Dai Huang et le retrait de la vente d'un livre de Zhang Yihe intitulé La vie des stars de l'Opéra de Pékin (伶人往事).
English: She saw her husband off on December 27, as 31 members of CFB Comox cut short their Christmas holidays to fly to Greenwood and rendezvous the rest of the 200-strong LRP detachment.
French: Elle a vu son mari partir le 27 décembre, alors que 31 membres de la BFC Comox ont dû écourter leurs vacances de Noël pour se rendre à Greenwood et rejoindre le reste du détachement de PLRA composé de 200 hommes.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « trop fort la vidéo Nasty job interview at the butcher shop!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: The work requires a good knowledge of economics and statistical methodology and their application to the mining and metal processing industry in Canada, and an extensive familiarity with the industry in Canada and abroad; the number and status of mines in production or closing, the exploration and development of new mineral resources, the introduction of new production facilities and the requirement for capital investment.
French: Le titulaire doit s'attendre à être consulté de temps à autre par les fabricants qui alimentent en fournitures l'industrie d'exploitation minière et d'affinage, et il doit donner des conseils aux cadres supérieurs de l'industrie ainsi qu'aux hauts fonctionnaires des autres ministères ou des gouvernements provinciaux au sujet des événements courants et de la disponibilité ou du prix du cuivre; répondre aux demandes de renseignements provenant du public et rédiger des mémoires devant être signés par le Ministre ou le sous-ministre.
English: The Tactical Vest gives soldiers quick access to combat supplies such as ammunition, grenades, bayonets, flashlights, and water bottles.
French: La veste tactique permet au soldat d’accéder rapidement à ses fournitures de combat, comme des munitions, des grenades, une baïonnette, une lampe de poche et une gourde à eau.
English: Consequences related to maritime accident scenarios Reference LNG tanker (160,000 m ) 194 m 3
French: Les conséquences liées aux scénarios d’accidents maritime Méthanier de référence (160 000 m3) 194 m Méthanier de type Qflex (216 000 m3) 210 m
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 27:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d`article 27
English: Welcome Biography History Discography Calendar Links Archives Contact Us
French: "L'intérêt que vous portez à la Musique du Royal 22e Régiment est grandement apprécié."
English: Frequent periods of extreme dark or bright light make it difficult for astronauts working in space to gauge the distance and speed of objects such as satellites.
French: Les fréquentes périodes de noirceur ou de clarté extrême compliquent le travail des astronautes dans l'espace, car il devient alors difficile d'évaluer la distance et la vitesse d'objets tels que les satellites.
English: The invited and supporting papers should not exceed 8 pages and should be sent to the UNECE secretariat electronically in Word format to Josephine Rauss (e-mail: josephine.rauss@unece.org).
French: Les communications sollicitées et documents d'appui, qui ne devront pas dépasser huit pages, devront être présentés en format Word et envoyés au secrétariat de la CEE par courrier électronique à l'adresse de Josephine Rauss (josephine.rauss@unece.org).
English: As a result, conflicts that emerge are not dealt with in a timely manner and can snowball into complicated issues that require sophisticated mediation.
French: Comme les conflits qui surviennent ne sont pas réglés rapidement, ils risquent de s’aggraver et de nécessiter une médiation complexe.
English: Paragraphs 6.5.4.4.2 and 6.5.6.7.3 were amended accordingly (see annex).
French: Les paragraphes 6.5.4.4.2 et 6.5.6.7.3 ont été modifiés en conséquence (voir l'annexe).
English: Once Natural Resources Canada has received and approved the commissioning report, it will issue a letter of acknowledgment and acceptance of the report.
French: Lorsqu’il aura reçu et approuvé le rapport de mise en service, Ressources naturelles Canada émettra une lettre d’acceptation du rapport.
English: The Manager of External Relations, who reports directly to the Director of the division, supervises the Program officer.
French: Le gestionnaire, Relations externes, qui relève directement du directeur de la division, supervise l'agent de programme.
English: The BLS analyzed the test data to determine the disability status of respondents, using a Dephi process for difficult cases.
French: On a réalisé différents tests afin de déterminer l’ensemble de questions qui correspondait le mieux aux résultats de l’analyse initiale.
English: I also affirmed the need to take part in reaching a swift solution to the imposition of national, African and Arab legitimacy in the Comoros and establish the practical credibility thereof.
French: J'ai également affirmé la nécessité de contribuer à une solution rapide pour l'imposition d'une légitimité nationale, africaine et arabe dans les Comores et d'asseoir la crédibilité pratique de celle-ci.
English: Even if we do not rule out that prospect, we should at least be honest and say that membership is not currently feasible, both because of the Union’s internal situation and because of the progress that those countries themselves still need to make.
French: Même si nous n'excluons pas cette possibilité, nous devrions au moins être honnêtes et dire que l'adhésion n'est actuellement pas faisable, tant en raison de la situation interne de l'Union que des progrès que ces pays doivent encore accomplir.
English: The poet, Kubota Mantaro (1889-1963), was brought up here in Asakusa, and made his name through plays and haiku depicting the feelings of people in working class neighborhoods.
French: Le poête auteur de ces lignes, Kubota Mantaro (1889-1963), est un enfant d’Asakusa, et s’est rendu célèbre par ses pièces et ses haiku qui dépeignent les sentiments des habitants des quartiers populaires.
English: This increase in human resources should be accompanied by the provision of sufficient accommodation space to also take into account the need for a secure work environment and adequate file storage.
French: Cette augmentation des ressources humaines doit s’accompagner d’une mise à disposition d’espaces de bureaux suffisants, puisqu’il faut également tenir compte de la nécessité de travailler dans un environnement sûr et de disposer d’un espace adapté pour le rangement des dossiers.
English: International markets are not limited to those south of the border.
French: Les marchés au sud de notre frontière ne sont pas les seuls marchés internationaux qui s'offrent à vous.
English: The private sector had provided billions of dollars.
French: Le secteur privé, pour sa part, a fait l'apport de milliards de dollars.
English: The Style of Cause and the Relationship of the Individual and Institutional Party I see no merit in the argument of counsel for the R. C. M. P. that the absence of the name of Constable Nash from the style of cause is somehow fatal to the jurisdiction of the Tribunal in this case.
French: L’intitulé de la plainte et l’opposition entre la personne et l’organisme mis en cause L’argument invoqué par l’avocat de la GRC, selon lequel l’omission du nom de l’agent Nash dans l’intitulé de la plainte annulerait en quelque sorte la compétence du tribunal dans la présente affaire ne m’apparaît pas soutenable.
English: Enterprise applications are applications that support the business or operational needs of a cross-functional community of users. DGEAS supports and manages the following Departmental ERP and non-ERP systems:
French: L'École du Commandement aérien (ECA) assure la formation en matière de leadership et de gestion, fait mieux connaître le patrimoine de la Force aérienne et développe les connaissances militaires générales et les qualités professionnelles du personnel non officier de la Force Régulière et de la Réserve de la Force aérienne.
English: We will now consider the draft resolutions which appear under cluster 8, “Other disarmament measures”.
French: Nous allons à présent examiner les projets de résolution relevant des questions du groupe 8, « Autres mesures de désarmement ».
English: • To evaluate the effects of school-based interventions on improving physical health status
French: • Évaluer les effets des interventions en milieu scolaire sur l'amélioration de la condition physique.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Adrian von Bidder, Alexander Schmehl, Martin Zobel-Helas, Ifor Gaukroger and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Adrian von Bidder, Alexander Schmehl, Martin Zobel-Helas, Ifor Gaukroger et Martin « Joey » Schulze .
English: The Mexican group Maná have just recorded a new spot to support the WFD celebration in México this October, and will be used by other FAO Representatives in Latin America.
French: Le groupe mexicain Maná vient de tourner un nouveau spot de soutien à la célébration de la Journée mondiale de l'alimentation au Mexique, en octobre prochain. Ce spot sera repris par d’autres Représentants de la FAO en Amérique latine.
English: When we play good rugby, we're one of the best teams around.
French: Lorsque nous jouons bien ensemble, nous sommes une des meilleures équipes d’Angleterre.
English: He also added that the bulk of reclassification had been completed at that time, and expressed eagerness to get on with the task of reorganization.26 Yet almost a decade later Secretary Foran repeated the same refrain to the Lawson Committee of 1932:
French: Pourtant, la loi de 1918 avait confié à la C.S.C. la responsabilité de ce travail24 ; celle-ci ne pouvait d’ailleurs désavouer ouvertement son intérêt dans ce domaine, notamment en raison de l’enthousiasme dont elle avait fait montre pour ce genre d’initiative dans son rapport annuel de 19171918.
English: Rosuvastatin did not significantly inhibit P450 isoenzymes.
French: Les concentrations sanguines ne pouvaient prévoir les effets sur le LDL-C.
English: Practical tools such as protocols, codes of conduct and contracts can play an immediately useful and practical role in this area.
French: Des instruments pratiques tels que des protocoles, des codes de conduite et des contrats peuvent jouer un rôle immédiatement utile et pratique dans ce domaine.
English: If, as a result of unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures might be necessary, it must inform the Commission accordingly, which will then advise the other Member States.
French: En effet, lorsqu'un État membre, constatant une évolution exceptionnelle du marché, estime que des mesures de sauvegarde pourraient être nécessaires, il doit en informer la Commission qui avertit les autres États membres.
English: The flora of the place is characterized by the presence of plants such as shrubs muña, kantuta, sage, and tola patamuña.
French: La flore du lieu se caractérise par la présence de plantes telles que les arbustes muña, kantuta, sauge, et tola patamuña.
English: Objective:
French: Appui financier pour permettre aux enseignants de suivre des cours de FLS.
English: The network will involve all relevant stakeholders, including the private sector, and will facilitate South-South cooperation.
French: Tous les acteurs concernés, notamment le secteur privé, participeront à ce réseau, qui favorisera la coopération Sud-Sud.
English: Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
French: Ces spécifications techniques n'imposent pas le lieu de certification des équipements et systèmes.
English: The current balance of coordination, based on the subsidiary principle, has its particular raison d'être and the reality of the internal market is that it is still a collection of many different sub-markets, with their own particular characteristics and dynamics.
French: L’équilibre actuel de coordination, basé sur le principe de subsidiarité, a sa raison d’être particulière et en réalité, le marché intérieur est aujourd’hui encore un ensemble composé d'un grand nombre de sous-marchés possédant leurs propres caractéristiques et leur propre dynamique.
English: CAIS Program commodity and program payment list (continued)
French: Bovin, pure race, d’engraissement, 1001, à 1100 lb génisse
English: This Outcome Database is scheduled for piloting and application in 2007– 2008.
French: La base de données sur les résultats devrait faire l’objet d’un essai pilote et être mise en œuvre en 2007-2008.
English: Addendum 36 - Regulation No. 37
French: Additif 36: Règlement No 37
English: Access was also given to communication tools like computers, printers, phone, fax and the internet, which would not normally be available.
French: Un accès à des outils de communication qui ne sont normalement pas disponibles, par exemple des ordinateurs, des imprimantes, le téléphone, un fax et internet, a été fourni.
English: A State should not incur international responsibility merely based on its membership in the international organization in question.
French: Un État ne doit pas voir sa responsabilité internationale engagée pour la seule raison qu'il est membre de l'organisation internationale en cause.
English: The proposed system would be particularly beneficial to producers without resources in seeking protection of their geographical indications who were more likely to be located in developing than in developed countries.
French: Le système proposé serait particulièrement avantageux pour les producteurs dépourvus de ressources recherchant une protection de leurs indications géographiques, qui se trouvaient plutôt dans les pays en développement.
English: Humanitarian resources were increasingly used by governments directly or channelled through national NGOs.
French: Les ressources humanitaires ont été de plus en plus utilisées par les gouvernements ou canalisées par les ONG nationales.
English: In all, past increases in interest rates, declines in personal wealth associated with weakening stock prices, and higher energy prices weakened the global economic outlook for the major industrial countries, particularly those with strong linkages to the U.S. Prices for crude oil and natural gas increased in the later part of the year, driven by low inventories of petroleum products such as heating oil, by cold winter weather and by short-term concerns over tensions in the Middle East.
French: En résumé, les augmentations antérieures des taux d'intérêt, la diminution de la richesse des particuliers associée au fléchissement des cours des actions et la hausse des prix de l'énergie ont assombri les perspectives économiques des grands pays industriels, notamment ceux qui sont fortement tributaires des échanges avec les états-Unis. Les prix du pétrole brut et du gaz naturel ont augmenté vers la fin de l'année, sous l'effet du bas niveau des stocks de produits pétroliers, comme le mazout, du temps froid qu'il a fait durant l'hiver et des préoccupations à court terme occasionnées par les tensions au Moyen-Orient.
English: • Make every effort to raise the level of awareness and knowledge of the Resolution Framework by every member of the Aboriginal community whether on- or off-reserve;
French: • Consacrer tous les efforts possibles en vue d'accroître le niveau de sensibilisation et de connaissance du cadre de règlement auprès de chaque membre des communautés autochtones, à l'intérieur ou l'extérieur des réserves;