ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower Skeena Group, correlated to the McEvoy Formation (Bowser Lake Group) in the northern basin, represents final filling of the Bowser foredeep produced by Jurassic accretion of the Intermontane Superterrane to North America.
French: La portion inférieure du Groupe de Skeena, corrélée avec la Formation de McEvoy (Groupe de Bowser Lake) dans le bassin septentrional, représente le remplissage terminal de l'avant-fosse de Bowser qui avait été créée au Jurassique par l'accrétion du Superterrane intermontagneux de l'Amérique du Nord.
English: The Secretary-General, by situating the proposals within the wider context of his overall endeavour to improve the delivery of mandates and strengthen United Nations system-wide coherence, had made it clear that it was important to take into account the complex multi-stakeholder environment in which the Organization operated, including other United Nations and non-United Nations partners, such as civil society and the private sector.
French: Le Secrétaire général, en inscrivant les propositions dans le contexte plus large de son objectif général, améliorer l'exécution des mandats et renforcer la cohésion du système des Nations Unies, a fait ressortir qu'il est important de prendre en compte le milieu complexe dans lequel l'Organisation opère, qui associe de multiples parties prenantes, dont d'autres organismes du système des Nations Unies et des organismes non apparentés, tels que la société civile et le secteur privé.
English: Mitigation Well established communication and liaison procedures and mechanisms will be in place in the Project area that will avoid or minimize the potential negative effects of decommissioning activities.
French: Les bras de déchargement seront débranchés quand la vitesse des vents atteindra 40 nœuds.
English: c) Number of deals between 2006 and 2007: +22.1%.
French: c) Nombre de transactions entre 2006 et 2007 : +15.5%.
English: Finally, for the trend uncertainty, the values shown in the tables provide a picture of trend uncertainty in 2001.
French: Enfin, pour ce qui concerne l'incertitude de la tendance, les valeurs présentées dans les tableaux en donnent une image pour 2001.
English: Strict application of this provision would currently require the annual pension to be less than $1,000 per year.
French: Cette ligne directrice tiendrait également compte du fait que la taille d'un régime peut influer sur sa capacité de retenir les services d'experts-conseils en placements.
English: The adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, in 1995, and the subsequent adoption of further actions and initiatives by the twenty-third special session of the General Assembly, last year, indicate the universal recognition of the need to empower women as partners in socio-economic development.
French: L'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing en 1995 et l'adoption, par la suite, de nouvelles mesures et initiatives sur le sujet par la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'an dernier, prouvent la reconnaissance universelle de la nécessité de renforcer le pouvoir d'action des femmes en tant que partenaires du développement socioéconomique.
English: By means of financial and non-financial support within the framework of projects, the Agency acts primarily to foster enterprise development, enterprises being the prime engine of economic development in the regions of Quebec.
French: Au moyen d’appuis financiers et non financiers dans le cadre de projets, l’agence agit principalement pour favoriser le développement des entreprises ; ces dernières étant le moteur du développement économique des régions du Québec.
English: The Politics of Geometry project, part of the Urban Interface | Berlin , looks at urban geometry as the main battlefiled between the public and the private. The project is separated in two distinct parts.
French: " Le projet The Politics of Geometry (La Politique de la Géométrie), qui fait partie de l'événement Urban Interface | Berlin , approche la géométrie urbaine comme le champ de bataille où s'affrontent le public et le privé.
English: Hotel in Pisek: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Pisek: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Ongoing Description of Transfer Payment Program:
French: Permanent Description du programme de paiements de transfert :
English: Enforcement actions will be in accordance to the Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Les mesures d'exécution de la loi seront appliquées conformément à la Politique de conformité et d'application de la Direction générale des produits de santé et des aliments (POL-0001).
English: According to the Tribunal’s preliminary indication, the level of complexity of the complaint is Level 1.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la plainte donnée par le Tribunal est le degré 1.
English: In this case the worker received compensation.97 ♦ In another Quebec case, an on-call ambulance driver injured himself while rushing to get dressed after receiving an emergency call.
French: Dans cette affaire, la fonctionnaire a été indemnisée97. ♦ Dans une autre affaire survenue au Québec, un conducteur d’ambulance sur appel s’est blessé en se dépêchant de s’habiller après avoir reçu un appel d’urgence.
English: A sense of ongoing vision and a sense of the possibilities of what can be accomplished are also important to bridge the inevitable turf battles into which a stale initiative can descend.
French: Il est également important d'avoir une vision permanente et de percevoir les possibilités qui se présentent pour établir un rapprochement dans les querelles intestines inévitables qui guettent les initiatives en perte de vitesse.
English: The debate and the vote on the Herman report contain important considerations for the legal harmonization of monetary policy matters, but, more significantly, they also prepare the way for the establishment of a workable European Central Bank which will be the basis for a successful common currency.
French: Le débat et le vote sur le rapport Herman ne se limitent pas à d'importantes considérations sur la question de l'harmonisation juridique dans le domaine de la politique monétaire mais prépare en outre le terrain pour la fondation et l'établissement d'une Banque centrale européenne efficace en vue d'assurer le succès d'une monnaie commune.
English: Now, with this rule change, it is quite clear that the full members will have to be members of the main committee.
French: À présent, avec cette modification du règlement, il est clair que les membres titulaires des sous-commissions devront être membres de la commission principale.
English: When should we expect the commodity code and description applicable to each code be available to us in a form that can be loaded into a computer?
French: Quand pouvons-nous nous attendre à ce que les codes de produit et la description de chaque code soient mis à notre disposition dans un format pouvant être téléchargé?
English: In the Protocol, it is clearly stated in Article 4(1), which provides that "If no refusal has been notified to the International Bureau in accordance with Article 5(1) and (2) or if a refusal notified in accordance with the said Article has been withdrawn subsequently, the protection of the mark in the Contracting Party concerned shall, as from the said date, be the same as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party." 11.
French: Dans le Protocole, il est expressément énoncé à l’article 4.1), qui stipule ceci : "Si aucun refus n’a été notifié au Bureau international conformément à l’article 5.1) et 2) ou si un refus notifié conformément audit article a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera, à partir de ladite date, la même que si cette marque avait été enregistrée par l’Office de cette partie contractante".
English: Research on child protection on the Internet in Mauritius, carried out at the request of the Ministry of Women's Rights and Child Development and Family Welfare, will serve as the basis to design an Internet safety strategy for the country.
French: À Maurice, une étude sur la protection des enfants sur l'Internet, menée à la demande du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial, servira de base à la conception d'une stratégie nationale de sécurité pour l'utilisation de l'Internet.
English: The Committee's recommendation for a systematic birth registration process for all children born in the territory of Sierra Leone, as well as the registration of the unregistered have been seriously and methodically considered by the Government in collaboration with the Ministry.
French: La recommandation du Comité en faveur de l'enregistrement systématique de toutes les naissances survenues sur le territoire national et de l'enregistrement de tous les enfants qui ne l'ont pas encore été jusque-là a été sérieusement et méthodiquement examinée par le Gouvernement, en coopération avec le Ministère de la protection sociale.
English: - acceptable proposed name Note that no descriptive term at all may be required, if you submit information regarding your likely business activity to the Director with your name request and that business activity is different from that of the existing business.
French: - dénomination sociale proposée acceptable Il convient de souligner qu'aucun terme descriptif ne sera nécessaire si vous présentez au directeur des renseignements au sujet de vos activités commerciales probables en même temps que votre demande de dénomination sociale et que ces activités commerciales sont différentes de celles de l'entreprise existante.
English: Quite apart from that, I wish Mr Papastamkos every success in carrying this idea forward.
French: Mis à part cela, je souhaite à M. Papastamkos toutes les chances de réussite en faisant avancer cette idée.
English: The national strategy for gender equity and equality incorporates a gender approach into development policies and programmes, thereby constituting a robust general framework for practical action in all priority areas aimed at reducing disparities based on social roles that penalize women.
French: La Stratégie nationale pour l'équité et l'égalité entre les sexes, par l'intégration de l'approche genre dans les politiques et les programmes de développement, offre un cadre général qui donne une base solide pour entreprendre des mesures concrètes dans tous les secteurs prioritaires afin de réduire les écarts basés sur les rôles sociaux et qui pénalisent les femmes.
English: Such projects could, for instance, foster citizens’ solidarity in the context of compliance with the fundamental principles of human rights or promote dialogue between European cultures, highlighting the diversity of territories, languages and traditions.
French: Ces projets pourraient, par exemple, développer la solidarité des citoyens face au respect des principes fondamentaux des droits de l’homme ou promouvoir le dialogue entre les cultures européennes, en valorisant la diversité des territoires, des langues et des traditions.
English: Train analysts specializing in Francophone development able to make a dynamic contribution to the development of their community.
French: Former des analystes spécialistes du développement francophone et capables de contribuer de façon dynamique au développement de leur communauté.
English: O97-1821 D97-0019 0189 (.zip) 1997/11/14 1998/01/01 GT Carrier Access \ Switching and Aggregation Charges.
French: O97-1821 D97-0019 0189 (.zip) 1997/11/14 1998/01/01 TG Carrier Access \ Switching and Aggregation Charges.
English: Bibliography of Native North Americans (access limited to LAC on-site users) http://search.epnet.com/login.aspx?authtype=ip,uid&profile =ehost&defaultdb=fph Bibliographic database on the history, life and culture of native North Americans.
French: Bibliography of Native North Americans (accès réservé aux usagers sur place de BAC) http://search.epnet.com/login.aspx?authtype=ip,uid&profile= ehost&defaultdb=fph Base de donées bibliographique sur l'histoire, la vie et la culture des peuples autochtones de l'Amérique du nord.
English: In addition, the Authority is empowered to establish procedures for the issuance of pilotage certificates.
French: L'Administration est de plus habilitée à déterminer la façon d'attribuer les certificats de pilotage.
English: The investigation identified a number of causes.
French: L'étude a identifié un certain nombre de causes.
English: • There is a lack of tools and education. 
French: • Il y a pénurie d'outils et manque d'instruction.
English: Going forward, a major challenge for CEB will be to ensure a broad strategic direction for the United Nations system's work on climate change that will guide the activities of all United Nations agencies.  This will help to mainstream climate change issues in United Nations system sectoral activities and promote climate change concerns more broadly in the system's support for national development and poverty eradication strategies.
French: Par la suite, il incombera surtout au CCS de définir une orientation stratégique générale pour guider les activités de tous les organismes des Nations Unies en matière de lutte contre les changements climatiques, de façon à ce que les problèmes que ces derniers posent soient pris en compte de façon plus systématique dans les activités sectorielles du système et de manière plus large dans l'appui que le système fournit aux stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: To edit your M/A/N Map:
French: Pour modifier votre M/A/N Map :
English: In the preparation of the Model Law, the following elements were considered as possible factors to be taken into account when assessing the trustworthiness of a certification service provider: (1) independence (i.e., absence of financial or other interest in underlying transactions); (2) financial resources and financial ability to bear the risk of being held liable for loss; (3) expertise in public-key technology and familiarity with proper security procedures; (4) longevity (certification authorities may be required to produce evidence of certification or decryption keys many years after the underlying transaction has been completed, in the context of a lawsuit or property claim); (5) approval of hardware and software; (6) maintenance of an audit trail and audit by an independent entity; (7) existence of a contingency plan (e.g., "disaster recovery" software or key escrow); (8) personnel selection and management; (9) protection arrangements for the certification service provider's own private key; (10) internal security; (11) arrangements for termination of operations, including notice to users; (12) warranties and representations (given or excluded); (13) limitation of liability; (14) insurance; (15) inter-operability with other certification authorities; (16) revocation procedures (in cases where cryptographic keys might be lost or compromised).
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, les éléments énumérés ci-après ont été considérés comme des facteurs qui pourraient être pris en considération pour évaluer la fiabilité d'un prestataire de services de certification: 1) indépendance (c'est-à-dire absence d'intérêts financiers ou autres dans les transactions sous-jacentes; 2) solidité et ressources financières permettant d'assumer le risque de devoir répondre d'un préjudice; 3) maîtrise de la technologie des clefs publiques et bonne connaissance des procédures de sécurité adéquates; 4) longévité (il peut en effet être demandé aux autorités de certification d'apporter le preuve de la fourniture de certificats ou de clefs de déchiffrement de nombreuses années après la fin de la transaction sous-jacente, par exemple dans le cadre d'une action en justice ou d'un litige relatif à la propriété); 5) approbation du matériel et du logiciel; 6) mise en place d'une piste d'audit et d'un audit par une entité indépendante; 7) existence d'un plan d'urgence (par exemple logiciel de “récupération après sinistre “ ou mécanisme de “séquestre” de la clef); 8) sélection et gestion du personnel; 9) dispositif de protection pour la clef privée du prestataire de services de certification; 10) sécurité interne; 11) dispositions pour la cessation d'activité, y compris notification aux utilisateurs; 12) garanties (données ou exclues); 13) limites de responsabilité; 14) assurance; 15) interopérabilité entre autorités de certification; 16) procédures de révocation (dans les cas où les clefs cryptographiques viendraient à être perdues ou compromises).
English: He has so far taken part in three of these - Paris in 2005, Lyon in 2006 and 2007 at Nantes.
French: Gérard KRAWCZYK est derrière la caméra.
English: The members take part in the meetings quite independently, contributing their scientific and personal expertise.
French: Porteur de son expertise scientifique et personnelle, chaque membre y participe en toute indépendance.
English: Human capital specificity:
French: Fredericton, NB, Université du Nouveau-Brunswick:
English: Ms. Banda (Malawi) said that both the amended Citizenship Act and the Marriage, Divorce and Family Relations Bill were currently before Parliament.
French: Mme Banda (Malawi) précise que le Parlement a déjà été saisi du projet d'amendement à la loi sur la citoyenneté et du projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales.
English: Such an interpretation affects, intentionally or unintentionally, the relationship between the aim of Article 5(1) and the outcome of applying it.
French: Qu' on le veuille ou non, une telle interprétation influence les relations entre l' objectif de l' article 5, point 1, et le résultat de son application.
English: Demarcation began in the Eastern Sector in March 2003 and the location of pillars was established through field assessment with the cooperation of both Parties by August 2003.
French: La démarcation a commencé dans le secteur oriental en mars 2003 et l'emplacement des bornes a été déterminé dès août 2003 par des enquêtes de terrain menées avec la coopération des deux Parties.
English: • Audited Financial Statements.
French: • États financiers vérifiés AAC devra établir ses premiers états financiers annuels en vertu de la SIF pour 2001-2002.
English: This enables messages to be directed to one or more specific areas, without disturbing or possibly alarming spectators or staff in other areas.  The public address systems are supplemented by large scoreboards, able to broadcast any messages.  The Group did not have the opportunity of observing the system in use.
French: Les messages peuvent ainsi être diffusés vers un ou plusieurs secteurs spécifiques sans déranger voire, le cas échéant, alarmer les spectateurs ou les agents des autres secteurs.  Ces systèmes de communication avec le public sont complétés par de grands tableaux d'affichage permettant de diffuser tout message.  Le Groupe n'a pas eu l'occasion de voir fonctionner ce système.
English: To change boater perception and increase the use of PFDs, CMMA is calling on industry groups to model PFD wear in promotion campaigns, brochures, ads and boat show displays.
French: Pour changer la perception des plaisanciers et accroître l'usage des VFI, l'ACMPN fait appel aux groupes de l'industrie pour présenter le port des VFI dans les campagnes de promotion, les brochures, les annonces et les expositions des salons nautiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 apprentissage des langues : quels moyens et dispositifs ? voir pièce jointe Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 apprentissage des langues : quels moyens et dispositifs ? voir pièce jointe Organisateur:
English: Such an approach would have been more transparent in that it would have enabled Mr. Galet to explain his decision to Ms. Krystofiak in more depth should she have sought such an explanation before filing an appeal.
French: Une telle approche aurait été plus transparente dans la mesure où elle aurait permis à M. Galet d'expliquer sa décision à Mme Krystofiak plus en détail, si cette dernière en avait exprimé le souhait avant d’interjeter appel.
English: In addition, Canada Pension Plan and Old Age Security investigation programs were implemented that used information on deaths from provincial data to ensure that payments stopped as soon after a death as possible and other services were offered such as survivor benefits, as appropriate.
French: Service Canada a aussi mis en place des programmes d'enquête relatifs au Régime de pensions du Canada et à la Sécurité de la vieillesse en utilisant les données sur les décès provenant des provinces afin que les paiements cessent le plus tôt possible après un décès et que d'autres services soient offerts, comme les prestations de survivants, selon le cas.
English: · Weaponry designed for maximum effect, wide area impacts
French: · armements conçus pour obtenir un effet maximal et des impacts de grande étendue
English: By means of this evidence the corresponding act will be drawn up
French: Cette intervention donnera lieu à l’établissement d’un procès-verbal et la procédure sera observée afin de garantir le suivi des éléments de preuve
English: It is therefore important to adopt a common approach to the management of these two stocks.
French: Il est donc important d'adopter une approche commune en ce qui concerne la gestion de ces deux stocks.
English: Draft regulations were released in December 2001 and a Notice was distributed in April 2002 to all current and potential licence and registration holders drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: Un avant-projet de règlement a été présenté en décembre 2001, puis, en avril 2002, un avis a été distribué à tous les titulaires de licence, d'agrément et d'autorisation potentiels et actuels afin de porter l'avant-projet de règlement à leur attention et de leur demander de présenter leur soumission au plus tard le 30 juin 2002.
English: • Chapter 5 - Eligible Capital Expenditures
French: • Chapitre 5 - Dépenses en capital admissibles
English: I had even brought along some cute shopping bags that I offered here and there. People definitely seemed relieved to have my guidance!
French: EA Sports Active , c’est –entre autre- 30 jours défi au cours desquels votre coach personnalisé vous suivra et vous fera travailler chaque partie du corps à intensité croissante.
English: It was reaffirmed that COI has been playing an important coordinating role as the interim secretariat, yet is constrained by resources in further expanding services.
French: Ils ont à nouveau souligné l'important rôle de coordination joué par la Commission de l'océan Indien en tant que secrétariat intérimaire et rappelé que, faute de ressources, celle-ci ne peut développer de nouveaux services.
English: CRA FAB 006 Revenue Accounting, Reporting and Analysis Description:
French: Les dossiers sont classés par sujet et numéro ou par projet Numéro du dossier :
English: Notification We have added the following risk information to the product:
French: XXXXXX 8XXXXXXX XXXXXX Notification Nous avons ajouté la mention de risque suivante pour le produit :
English: ·L–1 HgCl2, 93% ± 3% of the amounts remaining in cultures of V. terrestre after 2 h was β-HgS.
French: ·L-1 HgCl2, 93 % ± 3 % de la quantité résiduelle dans les cultures du V. terrestre après 2 h, est constitué de β-HgS.
English: The Chair would like to remind delegates that only three weeks of formal sessions are available to the AWG-KP before it meets for its tenth session in Copenhagen.
French: Le Président souhaiterait rappeler aux représentants qu'il ne reste au Groupe de travail spécial que trois semaines de réunions formelles avant sa dixième session à Copenhague.