ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that framework, the creation of the Peacebuilding Commission constitutes a new instrument that will be particularly useful for Africa.  Africa has the greatest number of conflict and post-conflict situations, and it also provides 75 per cent of the military police and civilian contingents that make up United Nations peacekeeping operations.
French: Dans ce cadre, la mise en place de la Commission de consolidation de la paix constitue un nouvel instrument dont l'Afrique pourrait particulièrement tirer profit, dans la mesure où le continent affiche la plus grande densité des situations de conflit et de post-conflit outre qu'il mobilise 75 % des contingents militaires, policiers et civils déployés dans le cadre des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Meeting documents and materials are available on the UNECE website.
French: Les divers documents de la réunion sont disponibles sur le site Web de la CEE.
English: Written contracts should be required in a language understandable to the worker and registers should be established for migrant domestic workers in the host country.
French: Des contrats écrits devraient être requis dans une langue compréhensible pour les travailleurs et des registres établis pour les travailleurs domestiques migrants dans le pays d'accueil.
English: The intention is laudable, but it is difficult to put into practice.
French: L’intention est magnifique, sa réalisation difficile.
English: Canada Safety Council: Accident Fatalities, Canada 1987.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) La matrice de Haddon pour l’´ tablissement de contre-mesures e peut servir de mod` le pour organiser la recherche.
English: Rick Hoos, Bovar Environmental, Calgary, Elisabeth Swanson, Environmental Law Centre, Edmonton and Paul Scott of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Le comité était composé de Rick Hoos, de Bovar Environmental, Calgary, Elisabeth Swanson, Environmental Law Centre, Edmonton et Paul Scott de l'Agence.
English: This regulation requires that the vehicle must be equipped with a tell-tale that provides a warning to the driver not more than two minutes after the occurrence of one or more malfunctions that affect the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's ESC system.
French: Le règlement prescrit que le véhicule doit être équipé d'un témoin qui émette un signal d'avertissement pour le conducteur deux minutes au plus tard après l'apparition d'un ou de plusieurs défauts de fonctionnement qui affectent la génération ou la transmission de signaux de commande ou de réponse dans le système ESC du véhicule.
English: Mixes and doughs, for the preparation of bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares classified under heading No. 19.05 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, containing more than 25 per cent by weight of butterfat and not put up for retail sale, that are classified under tariff item No. 1901.20.11 or 1901.20.21 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie classés dans la position No. 19.05 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, contenant plus de 25 % en poids de matières grasses du beurre, non conditionnés pour la vente au détail, qui sont classés dans les nos tarifaires 1901.20.11 ou 1901.20.21 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
French: Cependant, la réalisation des objectifs communs – lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, assurer l'adéquation et la viabilité des pensions, assurer un accès équitable aux soins de santé et aux soins de longue durée – reste un défi.
English: The Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) have expressed their commitment, through the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed on 21 November 2006, to disclose the names and addresses of all the persons disappeared or killed during the conflict.
French: Le Gouvernement népalais et le Parti communiste (maoïste) du Népal ont exprimé leur volonté, à travers l'Accord de paix global signé le 21 novembre 2006, de révéler les nom et adresse de toutes les personnes disparues ou tuées durant le conflit.
English: However, the most incredible thing is that there are many Members of Parliament who defend Christians around the world, and yet they are in favour of Turkey joining the EU.
French: Mais le plus incroyable est qu'il y a de nombreux députés du Parlement qui défendent les chrétiens du monde entier, mais qui sont pourtant favorables à l'entrée de la Turquie dans l'UE.
English: $110,000 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for
French: 10a Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: There are clearly some problems in comparing tide gauge and satellite data, and of course, satellites can have their problems (cf.
French: En fait, ils ne le prouve pas »), page 424. Comparer des données de satellites et des jauges à marée pose clairement des problèmes.
English: Our senior management team has a passion for business and beer.
French: Notre équipe de direction est passionnée par l’industrie brassicoles et par les affaires.
English: We are pleased that the efforts of the Office to strengthen and reform the treaty bodies have been bearing fruit.
French: Nous sommes heureux de constater que les efforts déployés par le Haut-commissariat pour renforcer et réformer les organes conventionnels portent fruit.
English: Developing, or assisting the physician to develop, a treatment plan.
French: Élaborer ou aider le médecin à élaborer un plan de traitement.
English: all the determinations of the species have been made from photos, this means that no deep examination of the actual insect has been made and without a study of their genitalia.
French: toutes les déterminations d'espèces ont été effectuées à partir des photos numériques présentées sur écran d'ordinateur, c'est à dire sans un examen approfondi de visu des spécimens et des détails spécifiques, notamment de leur génitalia.
English: Article 40 (a) of the Narcotic Drugs Act:
French: Article 40 a) de la loi sur les stupéfiants:
English: Other signs, however, are less encouraging: disasters occur more than four times more frequently today than in the 1970s, displacing many more people and costing, on average, almost seven times as much (see figure 0.2).
French: Les catastrophes sont quatre fois plus fréquentes aujourd'hui que durant les années 70, jetant sur les routes un beaucoup plus grand nombre de gens, avec un coût en moyenne près de sept fois supérieur (voir fig. 0.2).
English: The Department has also published an updated edition of Sixty Ways the United Nations Makes a Difference, which is being distributed worldwide and is being translated in all the United Nations official languages, as well as in non-official languages to extend its reach.
French: Le Département a également publié une version mise à jour de Sixty Ways the United Nations Makes a Difference, qui est diffusée dans le monde entier et est en cours de traduction dans toutes les langues officielles de l'ONU, ainsi que dans des langues non officielles, afin d'élargir sa diffusion.
English: Other nutrients may be voluntarily declared in the panel.
French: D'autres éléments nutritifs peuvent être déclarés volontairement dans le tableau.
English: If the total amount of memory shown is incorrect, the memory module(s) may not be installed properly.
French: Si l'espace mémoire total affiché est incorrect, les modules de mémoire ne sont peut-être pas installés correctement.
English: Another means envisaged was telecommunications law, but in that case, only the telecommunications authority could take action against another telecommunications authority through the protection of the secrecy of telecommunications, and that was not sufficient to stop piracy.
French: Un autre moyen envisagé est le droit des télécommunications, mais, dans cette hypothèse, seule l’administration responsable des télécommunications peut engager une action contre une autre administration des télécommunications dans le cadre de la protection du secret des télécommunications, ce qui n’est pas suffisant pour mettre fin à la piraterie.
English: Hague Union - State and designation fees - 2005 I. Fees collected In 2005 WIPO collected 1,459,977 francs in ordinary State fees, State novelty examination fees and State renewal fees under Rules 13.2(a)(iii), 13.2(a)(iv), 13.2(e) and 24.2 of the Common Regulations under the Hague Agreement, according to the scale in force since April 1, 1996, or in designation fees, either standard or individual, for international registrations or their renewal governed exclusively or partially by the 1960 Act or the 1999 Act, pursuant to Rules 12.1(a)(ii), 12.1(a)(iii), 24.1(a)(ii) and 24.1(a)(iii) of the Common Regulations under the Hague Agreement, according to the scale in force since April 1, 2005.
French: Nombre de désignations Allemagne Bénin Bulgarie Belize Benelux Côte d'Ivoire Croatie Égypte Espagne Estonie Ex-République yougoslave de Macédoine France Gabon Géorgie Grèce Hongrie Islande Italie Kirghizistan Lettonie Liechtenstein Maroc Monaco Mongolie Namibie Niger République de Moldova République populaire démocratique de Corée Roumanie Sénégal Serbie-et-Monténégro Singapour Slovénie Suisse Suriname Turquie Ukraine Total
English: Select the right water temperature before starting your machine.
French: Ajoutez maintenant la quantité recommandée de votre détergent Cheer® préféré.
English: Opportunities would be being taken to increase health promotion and disease prevention within the health services, and this would be being backed up by primary health care development, health system reform and appropriate health financing mechanisms.
French: On saisit alors les occasions de renforcer la promotion de la santé et la prévention des maladies dans le cadre des services de santé, et ces activités sont renforcées grâce à un développement des soins de santé primaires, à une réforme du système de santé et à des mécanismes appropriés de financement de la santé.
English: This project is managed by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), and the computer science courses are delivered by Laval University through the use of Information and Communication Technologies (ICTs).
French: Ce projet est géré par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), et les cours en sciences informatiques sont livrés par l'Université Laval avec l'appui de technologies de l'information et de communication (TIC).
English: • I am a college or university student.
French: • Je suis un étudiant universitaire.
English: The dimensions correspond with the attribute groupings used to produce the motivational segmentation.
French: Les dimensions correspondent aux groupes de caractéristiques utilisés pour produire la segmentation selon les motivations.
English: NOTES [1] Reporting entities include banks, credit unions and caisses populaires, trust and loan companies, securities dealers, life insurance companies, brokers or agents, real estate brokers or sales representatives, accountants and/or accounting firms, money service businesses, foreign exchange dealers, casinos, and agents of the Crown that accept deposit liabilities or sell money orders.
French: NOTES DE FIN DE PAGE : [1] Au nombre des entités déclarantes, on compte les banques, les coopératives de crédit et caisses populaires, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés et représentants d'assurance-vie, les courtiers et agents immobiliers, les comptables et les cabinets d'expertise comptable, les entreprises de transfert de fonds, les cambistes, les casinos et les mandataires de l'État qui acceptent des dépôts ou vendent des mandats-poste.
English: Fill in the blanks There once was a woman named Nellie MCCLUNG who thought it was unfair that women weren't allowed to VOTE.
French: Remplir les trous Il était une fois une femme du nom de Nellie MCCLUNG qui estimait injuste le fait que les femmes n'avaient pas le droit de VOTER.
English: All current efforts should be redoubled in order to ensure that he is arrested without delay.
French: Il faut redoubler d'efforts pour veiller à sa prompte arrestation.
English: Look for areas of poor mixing, short-circuiting (supplies and returns close together), and obstruction of supply and exhaust ducts.
French: Rechercher les em-placements où le mélange est insuffisant, où il y a courts-circuits (les diffuseurs et les grilles de retour sont près les uns des autres), et les obstructions des conduits d’alimentation et d’évacuation.
English: That participation has also led women to assume greater responsibilities in decision-making bodies and to prompt debates extending beyond the strictly economic context.
French: Cette participation a également amené les femmes à prendre davantage de responsabilités dans les instances décisionnaires et à susciter l'ouverture de débats dépassant le cadre strictement économique.
English: Given the increasing political pressure and the limited capacity of the state organization, a public-private partnership (PPP) and the involvement of the private sector should be considered.
French: Compte tenu des pressions politiques de plus en plus importantes et des capacités limitées de l'organisme national, il faudrait étudier la possibilité d'un partenariat avec le secteur privé.
English: Urges those States that have not yet done so to complete a national action plan as soon as possible incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document, “A world fit for children”,8 and to place those goals in the framework of the Convention;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer le plus tôt possible un plan d'action national incorporant les objectifs convenus à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et énoncés dans le document publié à l'issue de cette session sous le titre « Un monde digne des enfants »8 et de placer ces objectifs dans le contexte de la Convention;
English: Lastly, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has reiterated to the Government of the United States its duty to fulfil the obligations which it assumed under the Extradition Treaty in force between our two countries.
French: Enfin, le Gouvernement vénézuélien a une nouvelle fois rappelé au Gouvernement des États-Unis les obligations qui lui incombent au titre du traité d'extradition conclu entre les deux pays.
English: During the Mission, the claimant explained that in some cases used vehicles purchased by the claimant for trade would not be registered in its name because it intended to resell them shortly afterwards.
French: Au cours de la mission, le requérant a expliqué que dans certains cas, les véhicules d'occasion qu'il achetait n'étaient pas immatriculés à son nom car il comptait les revendre rapidement.
English: THE PEP came into being as a result of a three-year intergovernmental preparatory process serviced by the secretariats of the UNECE and WHO/Europe between 2000 and 2002.
French: Le PPE-TSE a été établi à la suite d'un processus préparatoire intergouvernemental de trois ans pour lequel les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe ont fourni des services entre 2000 et 2002.
English: Developing countries are no exception to this trend: the distinguishing factor is that the emergent era of information and communications technology is intimately bound up with the PR\562207EN.doc 15/17 PE 355.809v01-00
French: L'essor touristique contribue également à l'éducation des populations.
English: The options have common elements, including the amount and source of financing, interaction with emission market instruments, barrier removal, coordination between Convention mechanisms and between institutional arrangements within and outside the Convention, enabling environments and capacity-building activities, integrating climate change mitigation and adaptation into other national and international policy areas, international collaborative approaches to R&D, innovative financing options and risk management tools, the role of governments and national policies, and engaging the private sector.
French: Ces options ont des éléments communs, notamment le montant du financement et sa source, les liens avec les instruments utilisés sur les marchés des émissions, l'élimination des obstacles, la coordination entre les mécanismes de la Convention et entre les dispositifs institutionnels mis en place dans le cadre de la Convention et en dehors de celui-ci, les conditions propices et les activités de renforcement des capacités, l'incorporation des mesures d'atténuation et d'adaptation liées aux changements climatiques dans d'autres domaines d'intervention à l'échelle nationale et internationale, les méthodes de collaboration en matière de R-D à l'échelle internationale, les solutions de financement et les outils de gestion des risques innovants, le rôle des gouvernements et des politiques nationales ainsi que l'implication du secteur privé.
English: Vaccination coverage is very low as well; the lack of financial resources remains a major problem for expanding routine vaccination in the country (Ministry of Planning, PRSP 1 2004, pages 13 and 14).
French: Aussi, la couverture vaccinale est très faible; l'insuffisance des ressources financières reste un problème majeur à la base du faible développement des activités de vaccination de routine dans le pays (Ministère du plan, DSRP 1 2004, p.  13 et 14).
English: The Government of the Republic of Suriname has not promulgated and applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to resolution 54/21.  Syrian Arab Republic
French: Le Gouvernement de la République du Suriname n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type visé dans le préambule de la résolution 54/21.
English: Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students)
French: Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques) (Mouvement international des étudiants catholiques)
English: The European Council welcomes the second EU–Africa summit held on 8 and 9 December in Lisbon.
French: Le Conseil européen se félicite de la tenue du deuxième sommet Union européenne-Afrique les 8 et 9 décembre à Lisbonne.
English: • Continue representations aimed at removing Syria's avian influenza restrictions.
French: • Le Canada va continuer d'intervenir auprÃ¨s de la Syrie afin qu'elle retire ses restrictions liÃ©es Ã la grippe aviaire contre le Canada.
English: • The remainder felt that they had poor work-life balance (working too many hours) but had taken one or more proactive steps towards improving their well-being by starting an exercise regime, taking vacations and blocking out time for family and friends.
French: • Les autres participants estimaient que leur vie avait été médiocrement équilibrée (ayant consacré trop d’heures du travail), mais avaient tout de même adopté des mesures proactives en vue d’améliorer leur bien-être en s’engageant dans un régime d’exercices physiques, en prenant des vacances et en se réservant des périodes de temps à consacrer à la famille et aux amis.
English: Shopping adventure and product placement are key.
French: La clé : mettre un peu d'aventure dans le magasinage et bien placer le produit.
English: If a university or college is the project lead/applicant, this letter is also required unless one of the authorities listed above signed the General Application Form.
French: Si l'organisme responsable du projet/le demandeur est une université ou un collège, cette lettre est également exigée sauf si l'un des responsables énumérés ci-dessus a signé le formulaire de demande de financement.
English: Meanwhile, the rich cultural and architectural legacy of older cities has been recognised as a valuable resource in the rejuvenation of urban areas that, if properly exploited, can have a catalytic effect in promoting broader-based regeneration and the creation of more sustainable urban communities.
French: Pour bénéficier d’un concours de la BEI, ces projets doivent contribuer de manière positive à l’amélioration du milieu urbain, ce qui est généralement le cas des investissements dans les infrastructures de transports en commun.
English: This issue concerns several development projects in Greece for which financial support has been sought from the European Community and which might have an adverse ecological impact on areas of great biological importance, including the Missolonghi wetlands.
French: Cette affaire concerne plusieurs projets d'aménagement, en Grèce, pour lesquels une aide financière a été demandée à la Communauté européenne, et qui pourraient avoir des conséquences écologiques néfastes sur des zones d'une grande importance biologique, et notamment sur les zones humides de Missolonghi.
English: Pmin = 0.0263M + CÖM3 (kW)  b (Pmin = 0.016W + CÖW3 (BHP))  b where Pmin = total rated power of all engines in kW (BHP); b = wing span in metres (ft); M(W) = declared maximum TO mass (weight) in kg (lb); C = 0.01339 ( 0.018 where foot, pound, second units are used) for monoplanes (including tandem and canard wings); or C = 0.01711 (0.023 where foot, pound, second units are used) for biplanes or triplanes.
French: Pmin = 0,0263M + CÖM3 (kW)  b  (Pmin = 0,016W + CÖW3 (BHP))  b où : Pmin = puissance nominale totale de tous les moteurs en kW (BHP); b = envergure de l’aile en mètres (pi); M(W) = valeur déclarée de la masse (poids) maximale admissible au décollage en kg (lb); C = 0,01339 ( 0,018 si les unités « pied, livre, seconde » sont utilisées) pour les monoplans (y compris les ailes en tandem ou les plans canard); ou C = 0,01711 (0,023 si les unités « pied, livre, seconde » sont utilisées) pour les biplans et les triplans.
English: On the basis of that report, the commission responsible for the award of contracts within the Federal Road Construction Division decided, on 17 March 1998, to propose that the contract should be awarded to the Ilbau
French: Sur le fondement de ce rapport, la commission de passation des marchés instituée au sein de la division chargée de la construction des routes fédérales a décidé, le 17 mars 1998, de proposer l'attribution du marché au groupement de soumissionnaires Ilbau - LSH Fischer - Heilit & Woerner.
English: Summary of 2002 and 2003 MOE Particulate Matters emissions from road dust Subs 2002 2003 Rural Urban Unclassified Total Rural Urban Unclassified Total PM 3,423 8,075 1,847 13,345 3,057 8,111 1,980 13,148 PM10 962 2,993 690 4,645 771 3,282 728 4,781 PM2.5 222 663 160 1,045 186 781 170 1,137 2004 PM Emissions from MOE Road Dust Data For 2004, 53,736 tonnes of particulate matters were emitted by Ontario facilities comprising of 56 major industrial sectors.
French: 2002 2003 Zone rurale Zone urbaine Non classé Total Zone rurale Zone urbaine Non classé Total P 3 423 8 075 1 847 13 345 3 057 8 111 1 980 13 148 P10 962 2 993 690 4 645 771 3 282 728 4 781 P2,5 222 663 160 1 045 186 781 170 1 137 Émissions de particules de 2004 selon les données du MEO sur la poussière de route Pour l'année 2004, 53 736 tonnes de particules ont été émises par des installations de l'Ontario représentant 56 importants secteurs industriels.
English: The remaining personnel linked to the tactical helicopter deployment would be located near the airport.
French: Le reste du personnel lié au déploiement des hélicoptères tactiques serait localisé non loin de là;