ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us work together with the Commission and the Council to achieve a good balance in the coming months, so that we will have a result which meets with broad approval throughout the Union.
French: Efforçons-nous ensemble, avec la Commission et le Conseil, de trouver un bon équilibre au cours des prochains mois, afin de pouvoir présenter un résultat sur lequel il y aura véritablement un large consensus dans toute l'Union européenne.
English: CERF is noted to work best when used in combination with United Nations agencies' own emergency funds or with other humanitarian pool funding mechanisms.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est connu pour travailler de façon optimale de concert avec les propres fonds de secours des organismes des Nations Unies et avec d'autres mécanismes communs de financement de l'action humanitaire.
English: That is too fast to be sustained, so either a moderation will occur naturally or the always-vigilant central banks will make certain of it.
French: Ce rythme étant trop rapide pour être maintenu, nous allons assister à une modération, qui naîtra naturellement ou sera provoquée par les banques, toujours vigilantes.
English: The Working Group concluded its consideration of paragraph (2) by requesting the drafting group to reformulate the provision to the effect that a certificate issued by a foreign supplier of certification services should have the same legal effect as a certificate issued by a domestic supplier of certification services when such certificate afforded a substantially equivalent level of reliability.
French: Le Groupe de travail a conclu son examen du paragraphe 2 en priant le groupe de rédaction de reformuler la disposition de sorte qu'un certificat émis par un prestataire étranger de services de certification produise les mêmes effets juridiques qu'un certificat émis par un prestataire national de services de certification lorsque ce certificat offrait un niveau substantiellement équivalent de fiabilité.
English: Concern was raised about the fate of children once mothers had been arrested, since most of them become street children, with no one taking care of them.
French: Le sort des enfants après le placement en détention de leur mère suscitait des préoccupations, la plupart d'entre eux devenant des enfants des rues désormais livrés à eux-mêmes.
English: < Students’ and teachers’ satisfa ction ra te
French: < Appuyer les m odè les em pirique s et inn ova nts de p restation de prog ram me s.
English: Transportation plans have been devised for the Greater Montreal Area, the Estrie region, and the Nord-du-Québec region.
French: Une politique récente encourage l’utilisation de l’éthanol chez les conducteurs du parc.
English: All countries' participation is important and appreciated for the success of the discussions and the analysis.
French: La participation de tous les pays est appréciée et importante pour permettre un débat fructueux et des analyses fiables.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was also informed that, for the 2007/08 period, the average daily cost for rations under the current contract was 17.853 euros, or around $26 at an average exchange rate of $1.5 to the euro.
French: S'étant enquis du coût quotidien moyen des rations aux termes du contrat actuel pour l'exercice 2007/08, le Comité consultatif a également été informé que ce coût était de 17,853 euros, soit environ 26 dollars au taux de change moyen de 1,5 dollar pour 1 euro.
English: These statistical studies are to be published on our Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/index_e.htm . Investigations, Inquiries and Informal Resolution Processes RPP Commitment :
French: Les données statistiques à cet égard sont publiées sur notre site Web. http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/index_f.htm Processus d’enquête, de demandes de renseignements et de règlement informel des conflits Engagement du RPP :
English: Ms. Jodhan's reply [35] Ms. Jodhan states that when she arrived at the Toronto airport on the evening of her December 15 flight, she and three other passengers who had requested Air Canada "special services" waited for more than half an hour before being attended to by Air Canada.
French: Réplique de Mme Jodhan [35] Mme Jodhan fait valoir qu'à son arrivée à l'aéroport de Toronto le soir de son vol du 15 décembre, elle et trois autres passagers qui avaient demandé les « services spéciaux » d'Air Canada ont attendu plus d'une demie heure avant qu'Air Canada s'occupe d'eux.
English: • The usual service and appliances sales opportunities developed.
French: • Les occasions habituelles liées au service et à la vente d’appareils.
English: 197 As a result of the entry into force of the amended provisions on impediments to marriage, an application by plaintiffs claiming that the prohibition on their marrying, which prevented them from leading their “de facto” family life together with the blessing of the law, submitted to the European Court of Human Rights, was resolved amicably (Waser/Steiger v.
French: Grâce à l'entrée en vigueur de la modification des dispositions traitant des empêchements au mariage, la requête des requérants se plaignant de l'interdiction qui leur est faite de contracter mariage et de ne pas être en mesure de vivre de manière légale leur vie familiale «de facto» introduite auprès de la Cour européenne des droits de l'homme a pu être réglée à l'amiable (affaire Waser / Steiger c.
English: TLT Article 4(1) provides: "Any Contracting Party may require that any person appointed as representative for the purposes of any procedure before its Office be a representative admitted to practice before the Office."
French: L’ALÉNA ne fait cependant pas de distinction entre l’expression « résidence permanente » employée au paragraphe 1210(3) et le terme « résident » employé à l’article 1205 et dans les réserves du Canada concernant les agents de marques de commerce.
English: The application of hot as well as cold stones on chakras, meridians (energy channels) and acupuncture points leads to deep, beneficial relaxation.
French: L'application de pierres chaudes - mais aussi de pierres froides - sur les chakras, les méridiens (canaux énergétiques) et les points d'acupuncture entraîne une relaxation en profondeur.
English: Neither shall there be any doors along any designed escape route which require keys to unlock them when moving in the direction of escape.
French: De même, toutes les portes se trouvant le long d'une quelconque échappée prévue devraient pouvoir s'ouvrir sans clé dans le sens de l'échappée.
English: With the creation of the PSC and several interfaces, especially between the first and the second pillars, important institutional preconditions have been established.
French: La valeur ajoutée de la CIMIC pour les ONG est surtout l’aide logistique qu’elle leur procure et, en retour, celles-ci peuvent fournir des conseils sur les procédures et les normes des opérations de secours.
English: Barcelona Hotel / The Hotel Alexandra is located between the Paseo de Gracia and the Rambla Catalunya....
French: Hotel Barcelone / l´Hôtel Alexandra se situe entre le Paseo de Gracia et la Rambla Catalunya....
English: • How will you pay income tax after you retire?
French: • Comment paierez-vous l'impôt une fois à la retraite?
English: UNIFEM experience in organizing on-line discussion conferences, its undertaking of thematic and programme evaluations, and its continuation of regular strategic planning enhanced these efforts.
French: L'expérience que le Fonds a acquise dans l'organisation de conférences-débats en ligne, les évaluations thématiques et les évaluations de programmes qu'il a menées et la planification stratégique qu'il a maintenue lui ont été particulièrement utiles.
English: The dramatic change in gambling behaviour represents a significant shift in public attitude towards gambling, which not so long ago was seen as an illegal activity and social vice.
French: Selon Statistique Canada, les Canadiens âgés de 18 ans ou plus ont consacré en moyenne 483 $ par personne aux jeux de hasard en 2002 – plus du triple du montant dépensé en 1992 (130 $ par personne).
English: Countering terrorism featured prominently on the agenda of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: La lutte contre le terrorisme était l'un des points les plus importants inscrits à l'ordre du jour du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui s'est tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: The conference must take place before March 30, 2005.
French: La conférence doit avoir lieu avant le 30 mars 2005.
English: We coordinated with Hill operations and the local police, but we could not find the kit.
French: Nous avons cherché la trousse avec l’aide de la base Hill et du service de police local, mais sans succès.
English: The lowest support for immunization came from nurses in long-term care facilities and the highest from pediatricians and general practitioners.
French: Les infirmières qui travaillaient dans des centres de soins de longue durée étaient le groupe qui était le moins en faveur de l'immunisation.
English: The chapter is divided into the following subject areas: direct participation of policyholders in governance, participation of policyholders’ directors, and par accounts and adjustable policies.
French: Le chapitre comporte les sections suivantes : participation directe des souscripteurs à la gouvernance; participation des administrateurs pour les souscripteurs; comptes de participation et polices ajustables.
English: After a very good first episode, and a second one with a very original live mode, Ubisoft is back with yet another Splinter Cell. Yet another ?
French: Après un premier épisode plutôt réussi et un second qui s'est vu greffé un mode live assez original, Ubi se devait de remettre le couvert.
English: • help determining which type of class screening you should use, or
French: • de l’aide afin de déterminer le type d’examen préalable qui vous conviendrait le mieux;
English: Special protective measures for country names in relation to the .INFO top level domain have in the meantime also been taken by ICANN.
French: Des mesures spéciales de protection pour les noms de pays dans le domaine de premier niveau .INFO ont par ailleurs été prises entre-temps par l’ICANN.
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: En 2004, le personnel du ministère des Richesses naturelles a aussi localisé d’autres sites que l’auteur n’a pas vus.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters, today, 24 October 2006, official holiday.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 24 octobre 2006, jour férié.
English: NWRC staff skilled in conducting training needs assessments, professional development seminars and implementing an HRD plan.
French: Personnel du CNRE spécialisé dans l’évaluation des besoins de formation, les séminaires de perfectionnement professionnel et la mise en oeuvre d’un plan de dév. des RH.
English: We found that our new model produced estimates of size-at-age that were closer to those observed in the field than the biological intercept, time-varying growth, and body proportional models.
French: Notre nouveau modèle permet d'obtenir des estimations de la taille en fonction de l'âge qui s'approchent plus des données observées sur le terrain que les données fournies par le modèle biologique des points d'intersection, celui de la croissance variant dans le temps et celui des proportions corporelles.
English: Canadian companies that sell products focusing on obesity or diabetes through blood sugar control, in particular products that contain the ingredients oligosaccharide, manno-, fructo-, galacto-, and isomalto-oligosaccharides, lactosucrose, and lactulose, may find the Japanese market particularly attractive given the current focus by the media and government on the seriousness of these two health issues.
French: Les compagnies canadiennes qui vendent des produits qui ciblent ces problèmes d'obésité et de diabète à l'aide du contrôle du sucre dans le sang, notamment des produits qui contiennent les ingrédients oligosaccharide, manno-, fructo-, galacto-, et isomalto-oligosaccharides, lactosucrose, et lactulose, jugeront vraisemblement le marché japonais comme particulièrement attirant étant donné l'intérêt actuel accordé par les médias et le gouvernement à l‘importance de combattre ces deux fléaux pour la santé.
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Federal and International Operations $802.6 $824.4 $828.2 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing $1,045.2 $998.3 $986.1 4 – Criminal Intelligence Operations $74.9 $75.0 $77.7 5 – Technical Policing Operations $216.2 $217.1 $212.3 7 – National Police Services $159.3 $156.8 $149.3 Supporting Program Activities (PAA)* Planned FTEs
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1 – Opérations fédérales et internationales 802,6 824,4 828,2 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 045,2 998,3 986,1 4 – Renseignements criminels 74,9 75,0 77,7 5 – Opérations relatives à la police technique 216,2 217,1 212,3 7 – Services de police nationaux 159,3 156,8 149,3 Activités de programme complémentaires (AAP) * ETP prévus
English: A specific call may illuminate my heart issuing an invitation impossible to ignore.
French: Un appel spécifique peut illuminer mon cœur faisant naître une invitation impossible à ignorer.
English: A significant improvement in serum glucose control as measured by glycated hemoglobin was shown in the study group.
French: Une amélioration appréciable de la glycémie mesurée par l'hémoglobine glycosylée est apparue dans le groupe d'étude.
English: Are there non-monetary benefits to be gained from charging for the activity?
French: L'imposition de frais pour l'activité procurera-t-elle des avantages non pécuniaires?
English: The Forest Products Annual Market Review was prepared in July 2000 (ECE/TIM/BULL/53/3); The annual market discussion will take place on Tuesday 10 October 2000.
French: La Revue annuelle du marché des produits forestiers a été mise au point en juillet 2000 (ECE/TIM/BULL/53/3);  Le débat annuel sur les marchés aura lieu le mardi 10 octobre 2000.
English: Calculation standards (aluminium uses) 37.
French: Normes de calcul (utilisation de l’aluminium) 37.
English: Imagine that they were known, and that the individual victims of policy decisions would somehow stare into the faces of decision makers just as if they were being held at gunpoint.
French: Imaginons qu’elles soient connues, et que chaque personne victime de certaines décisions politiques puisse, d’une manière ou d’une autre, plonger ses yeux dans ceux des décideurs, comme si elle était tenue en joue avec une arme à feu.
English: Strongest Canadian sinks were in Alberta, Ontario and Quebec.
French: Les plus importants puits du Canada Ã©taient situÃ©s en Alberta, en Ontario et au QuÃ©bec.
English: In this context, the economic mission organized by Romexpo on the occasion of INTERNATIONAL FESTIVAL OF DAINTY COUSINE, settled by Moldexpo in Chisinau between the 20 th and the 23 rd November 2008, has as main objective the promotion of the Romanian companies by the representative participators at the mission into the Moldavian and former soviet business community, as well the establishment of direct contacts (business-to-business), in order to develop new business relationships between interested companies.
French: Dans ce contexte, la mission économique organisée par Romexpo à l’occasion du FESTIVALUL INTERNATIONAL DAINTY COUSINE organisé chez Moldexpo à Chisinau du 20 au 23 novembre 2008, a comme principaux objectifs autant la promotion des entreprises roumaines, par le représentants des participants à la mission, auprès de la communauté d’affaires moldaves et CSI d’affaires, de même l’établissement de liens directs (business-to-business) en vue de développement de nouveaux partenariats entre les sociétés intéressés.
English: • A decrease in INR following discontinuation of aprepitant may occur in patients on warfarin.
French: • Il est possible que les patients qui prennent également de la warfarine présentent une diminution du RIN après l'interruption du traitement par l'aprépitant.
English: UK South East Public Health Observatory (SEPHO)/Department of Health work on quantifying the health and economic effects of changes in cycling
French: e) Travaux de l'Observatoire de la santé publique du sud-est du Royaume-Uni (SEPHO) et du Ministère britannique de la santé visant à quantifier les effets d'une évolution de la pratique du vélo sur la santé et l'économie
English: The results of this evaluation identified a continuing need for this kind of program and proved that CARD II's projects resulted in real benefits to the agriculture and agri-food sector.
French: Les résultats de cette évaluation ont confirmé qu'il existait toujours un besoin pour ce type de programme et permis d'établir que les projets du FCADR II se sont traduits par des avantages tangibles pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The Elenite holiday village is the result of a co-operative project between the governments of Finland and Bulgaria. It was build by 5 Finnish construction companies between 1983-85.
French: The Elenite holiday village is the result of a co-operative project between the governments of Finland and Bulgaria.
English: I believe that numerous foreign policy issues are covered, but I consider that everything referred to in the two reports in terms of the proper exercising of foreign policy and security policy is inextricably linked to two things: firstly, a clear definition of the borders of the European Union, so that the European Union is treated with uniform respect and, secondly: resources, in other words money; I have read nothing about resources in either report, even though they are the most basic requirement for an effective foreign policy.
French: Je crois que beaucoup de aspects de politique étrangère sont abordés, mais j'estime que tout ce à quoi les deux rapports font référence en termes de bon fonctionnement de la politique étrangère et de la politique de sécurité est inextricablement lié à deux choses: premièrement, une définition claire des frontières de l'Union européenne, de sorte que l'Union européenne soit traitée avec un respect uniforme et, deuxièmement, des moyens, autrement dit, de l'argent; je n'ai rien lu au sujet des moyens dans aucun des rapports, bien qu'il s'agisse de l'exigence la plus fondamentale pour une politique étrangère efficace.
English: The expansion of North-South agreements has been transforming economic relationships based on pre-existing unilateral preferences into relationships based on reciprocity, such as in the free trade area of the Americas negotiations, the African, Caribbean Pacific/EU economic partnership agreement negotiations and the recently approved Central American Free Trade Agreement.
French: L'essor des accords Nord-Sud a transformé les relations économiques reposant sur le régime antérieur des préférences unilatérales en relations fondées sur la réciprocité; par exemple, c'est le cas de la négociation d'un accord de libre-échange des Amériques, des négociations entre pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) et l'Union européenne et de l'accord de partenariat dans l'Accord de libre-échange centraméricain récemment approuvé.
English: Scatchard plots revealed two components for calcium binding; a high affinity (KA ~ 65 mM−1) and a low affinity (KA ~ 140 M−1) pool.
French: Les courbes de Scatchard indiquèrent la présence de deux composantes pour la liaison calcique; un pool de haute affinité (KA ~ 65 mM−1) et un de faible affinité (KA ~ 140 M−1).
English: If you'd like to be wired at the heart of this activity in Quebec.
French: Pour être branché au cœur de cette activité au Québec.
English: These negotiations will allow EU-flagged vessels to fish in Mauritanian waters based on a principle of surplus stocks as described in the UN Convention on the Law of the Sea.
French: Ces négociations permettront de fonder les activités de pêche dans les eaux mauritaniennes des navires battant pavillon d'un État membre de l'Union européenne sur le principe des stocks excédentaires visé dans la convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: Neuville spins on the stage and loses about 10".
French: Neuville a fait un tête-à-queue et perd environ 10".
English: All amended terms shall be effective immediately upon such notice.
French: Toute modalité modifiée entrera en vigueur dès l’avis précité.
English: Since recovering the right of way involves finding temporary or permanent solutions for the persons occupying such land, an Inter-Agency Resettlement and Relocation Commission was set up in Costa Rica, by Executive Decree No. 31277-MP-SP-MIDEPLAN-MIVAH-MS.  The Commission has started work on conducting a census of the population which is occupying the right of way, determining the legal status of the occupied lands, contacting community leaders, carrying out a preliminary social assessment so that housing allowances may be granted to those meeting the requirements for such assistance, or alternative subsidies provided, for example by the Inter-Agency Institute for Social Assistance (IMAS).
French: Dans la mesure où l'expropriation suppose de proposer des solutions provisoires et/ou permanentes aux occupants des terrains concernés, une commission interinstitutionnelle des réinstallations et des relogements a été créée par voie du décret exécutif 31277-MP-SP-MIDEPLAN-MIVAH-MS, qui a été chargée de recenser les habitants occupant les zones concernées par l'expropriation, de déterminer la situation juridique des terrains occupés, de contacter les chefs communautaires, et de réaliser une première étude sociale permettant l'octroi du crédit (si les conditions nécessaires pour bénéficier de ce type d'aide sont réunies) ou d'autres allocations, telles que celles accordées par l'Institut mixte d'aide sociale.
English: Includes sunflower and other seeds
French: Inclut les graines de tournesol et d'autres graines
English: However, these data are based on small numbers.
French: Ces données, cependant, représentent des chiffres peu nombreux.
English: Working in Partnership for Canadians Continuum of Service Policy VAC's client services has as its policy objective to provide a holistic continuum of service, which ensures that the health and service needs of VAC's clients are met in partnership with health, social and voluntary agencies at federal, provincial and community levels across Canada.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens Politique relative au continuum de services L'objectif de la politique d'ACC concernant les services aux clients est d'offrir un continuum holistique de services qui permet de combler les besoins des clients en matière de soins de santé et de services, dans le cadre d'un partenariat avec les organismes de santé et les organismes sociaux et bénévoles des provinces et des collectivités dans l'ensemble du pays.
English: Depending on the volume of your play, rakeback can reach up to several thousands dollars a month.
French: Le rakeback dépend donc de votre volume de jeu et peut atteindre plusieurs milliers de dollars par mois.
English: EVALUATION No formal evaluation of this process was done.
French: EVALUATION Aucune évaluation formelle de ce processus n’a été effectuée.
English: The Committee accepts that a general problem for some Member States is the lack of capacity to fulfil their reporting obligations.
French: Le Comité admet que pour certains États, le manque de moyens est un problème d'ordre général qui les empêche de s'acquitter pleinement de leurs obligations.
English: These transport processes include facilitated transbilayer transport of polar molecules, transport mechanisms involving fusion events, and transport possibilities arising from alternative membrane morphology.
French: Ces types de transport sont le transport facilité des molécules polaires à travers la double couche, des mécanismes de transport impliquant des étapes de fusion et des possibilités de transport résultant d'une morphologie membranaire différente.