ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Standards To obtain quality mammograms, it is essential that a set of standards must be used.
French: Normes nationales Pour obtenir des mammographies de qualité, il est essentiel d'utiliser un ensemble de normes.
English: A comprehensive framework for modelling data from multiyear tagging experiments in a fishery context is presented that incorporates catch data into the traditional Brownie tag–recapture model.
French: Nous présentons un cadre exhaustif pour la modélisation de données provenant d'une expérience de marquage étalée sur plusieurs années et faite dans le contexte d'une pêche commerciale; il incorpore les données de capture au modèle traditionnel de marquage–recapture de Brownie.
English: ◦ Employment (tourism, fishing, forestry, farming, trapping)
French: ◦ Emploi (tourisme, pêche, foresterie, agriculture, piégeage)
English: In this context, the law specifically prohibits the use of corporal or humiliating punishment.
French: À cet égard, la loi interdit spécifiquement le recours à des châtiments corporels ou humiliants.
English: Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario, Canada, Publication 2022/E.
French: Murty, D., M.F. Kirschbaum, R.E. McMuntrie et H. McGilvray (2002), Does conversion of forest to agriculture land change soil carbon and nitrogen?
English: 3.3 The additional agreement on enhancing cooperation between the European ESC and the ESC of China seeks to intensify their working relations by establishing annual Presidential level meetings with the delegations of each side to be composed of representatives of various economic and social components of organised civil society.
French: 11.3.1 L’Union européenne pourrait promouvoir les meilleures pratiques concernant la gestion des services touristiques culturels en prévoyant des systèmes compétitifs et de primes dans ses programmes, à commencer par le programme "Capitales européennes de la culture"7 et le futur programme "Destinations européennes d’excellence".
English: Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-01209  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of M. Alcindor et al. against the selection made for appointment without competition to a PM-02 (Programs and Services Officer) position with Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-01209 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Alcindor et al, à l'encontre d'une sélection pour une nomination sans concours à un poste d'agent de programmes et de services PM2, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: At the end of the study, the number of human insulin producing cells in the E1-I.N.T.(TM) treated mice had increased more than 10-fold compared to the placebo group.
French: À la fin de l'étude, le nombre de cellules productrices d'insuline humaine chez les souris traitées avec E1-I.N.T.(MC) avait augmenté 10 fois plus que chez le groupe traité avec un placebo.
English: The quality basic education for all programme focused on supporting development of documentation for the Fast-Track Initiative (FTI), regularly communicating between the Ministry and donors involved and, jointly with the World Bank, facilitating key FTI processes.
French: Le programme qualité de l'éducation de base pour tous se concentre sur le soutien au développement de la documentation de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, en communicant régulièrement avec le Ministère et les donateurs impliqués et, en coopération avec la Banque mondiale, en facilitant les procédures clefs de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: Mr President, the fight for democracy in Indonesia has become even more visible and the oppressive character of the regime has become even more evident.
French: Monsieur le Président, la lutte pour la démocratie en Indonésie a rendu encore plus évident le caractère oppressif du régime qu'il est encore moins possible de dissimuler.
English: Canada Post Corporation Article also available en français and Youth Edition
French: Société canadienne des postes Version anglaise de cet article
English: THE DISTRIBUTION OF FOODBORNE DISEASE BY RISK SETTING – ONTARIO original source of infection is not known.
French: LA DISTRIBUTION DES TOXI-INFECTIONS ALIMENTAIRES SELON LE MILIEU D’EXPOSITION – ONTARIO l’incident (maison, restaurant, etc.). Les données analysées sont tirées de ce sous-groupe d’enregistrements.
English: They also reference that central to defining community is a sense of who is included and who is excluded from membership.
French: L’examen fait ressortir aussi que la notion d’inclusion et d’exclusion est au cœur même de la définition de communauté.
English: [1] The Regional Director is replacing the DAS, the National Audit Group and the local Registrar.
French: Analyste principal des faillites désigné 52 Instruction no.
English: In deciding what to do, the Commission applies the precautionary principle.
French: Une nouvelle Agence européenne des produits chimiques, établie à Helsinki, commencera son activité d’enregistrement le 1er juin 2008.
English: The programme will benefit from the momentum created by the Global Movement for Children and the “Say Yes for Children” campaign.
French: Le programme bénéficiera de l'impulsion donnée par le Mouvement mondial en faveur des enfants et par la campagne « Dites oui pour les enfants ».
English: It involves the following major stages: a) Arrangement Review:
French: Il comprend les quatre étapes principales suivantes : a) Examen de l’entente :
English: It is my honour to address the Security Council on behalf of the group of countries members of the Pacific Islands Forum that maintain permanent missions in New York: Australia, the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité au nom du groupe des pays membres du Forum des îles du Pacifique qui ont une mission permanente à New York : Australie, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Fidji.
English: With increasing activity, the spectrum is converted to a mixture of "oxidized" and "oxygenated" oxidases.
French: A mesure que l'activité augmente, le spectre se transforme en celui d'un mélange d'oxydase "oxydée" et d'oxydase "oxygénée".
English: Transactions between entities operating at arms length from one another shall be subject to a rebuttable presumption that the benefit of a financial contribution to one entity has not been passed through, either in whole or in part, to the other.
French: Les transactions entre entités exerçant leurs activités dans des conditions de pleine concurrence feront l'objet d'une présomption réfragable selon laquelle l'avantage d'une contribution financière à une entité n'a pas été transmis, ni en totalité, ni en partie, à l'autre.
English: 6 AGRICULTURE (CRF SECTOR 4)
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: • BACKGROUNDER Putting Canada First Agriculture Package Summary
French: • DOCUMENT D'INFORMATION Le Canada en tête Sommaire de l'initiative agricole
English: As in all exiles, if the territory of therapy had served as a prosthetic body to reactivate the vitality of creation agonizing in the territory of art, the process would be continued with the return to the latter, on the condition that the body of her oeuvre reinvented and revitalized in exile could radiate its potency there, opening spaces of poetic pulsation.
French: Comme dans tout exil, si le territoire de la Clinique lui avait servi de corps-prothèse pour réactiver la vitalité de la création agonisante dans le territoire de l'Art, le processus se poursuivrait avec le retour à ce dernier, à condition que le corps de son oeuvre réinventé et revitalisé dans l'exil puisse y irradier sa puissance, ouvrant là des espaces de pulsation poétique.
English: The Constitution brings to an end twelve years of intermittent reform, which have taken us from Maastricht to Nice via Amsterdam and from 12 to 15, and then to 25, Member States.
French: La Constitution conclut douze années de réforme par à-coups, qui nous ont amenés de Maastricht à Nice en passant par Amsterdam, et fait passer l’Union de 12 à 15, puis à 25 États membres.
English: In accordance with the above decisions, an amount of €626,385 was deducted from the contributions of States parties for 2008 and for earlier financial periods where applicable.
French: Conformément aux décisions ci-dessus, un montant de 626 385 euros a été déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2008 et, le cas échéant, d'exercices précédents.
English: November 22, 2007 MCpl Murielle Arsenault - Avionics Techinician NAME:
French: Le 22 novembre 2007 Cplc Murielle Arsenault - Technicienne en avionique NOM :
English: The Civil Code protects the personality of human beings by guaranteeing their right to life and health, civil honour and human dignity, privacy, and name and expressions of personal nature.
French: Le Code civil protège la personnalité des êtres humains en garantissant leur droit à la vie et à la santé, à l'honneur et à la dignité humaine, à la vie privée, à un nom et à des données personnelles.
English: Vessel code number assigned by the International Maritime Organization or by the Lloyd's Register 5.
French: Numéro de code du bateau attribué par l'Organisation maritime internationale ou par le registre de la Lloyd's 5.
English: The timing of the second dose in this situation should be based on the vaccine used for the second dose.
French: Le moment d'administration de la dose dépendra dans ce cas du vaccin utilisé pour la deuxième dose.
English: Trusts that the monitoring group exercise conducted by the Committee on Budgets (deletion) will constitute a major contribution to an enhanced level of budgetary monitoring (deletion); continues to support the Budget Forecast Alert (BFA) system as a contribution to improving budget implementation; requests that the second BFA document be presented in September, and not October, 2008 so that Parliament may take this document into account in preparing its first reading on the draft budget 2009; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 14 Paragraphe 16 16. souhaite que l'opération "groupes de suivi" menée par la commission des budgets soit une contribution majeure à l'amélioration du niveau de la surveillance budgétaire (suppression); continue à soutenir le système d'alerte pour les prévisions budgétaires en tant que contribution à l'amélioration de l'exécution du budget; demande que le second document d'alerte pour les prévisions budgétaires soit présenté en septembre et non en octobre 2008, en sorte que le Parlement puisse en tenir compte lors de la préparation de sa première lecture concernant le projet de budget 2009; Or. fr
English: [8] 1.1.1 Amend the wording of funding transfer agreements (except funding agreements/ arrangements that are negotiated as part of land claims and self-government agreements) to reflect the principles of sustainable development by December 2002.
French: [8] 1.1.1 D’ici à décembre 2002, modifier le libellé des ententes de transfert de fonds (à l’exception des ententes et dispositions financières négociées dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale) à la lumière des principes du développement durable.
English: Dr Herd practises in the Department of Emergency Medicine at the Health Sciences Centre in Winnipeg, Man.
French: Intraaortic balloon pump 2. Emergency angioplasty 3. Pericardiocentesis 4. Emergency thoracotomy Answer on page 970 Dr Herd practises in the Department of Emergency Medicine at the Health Sciences Centre in Winnipeg, Man.
English: I will confine myself here to three questions concerning the future.
French: Je limiterai donc mon intervention aux trois questions qui concernent l'avenir.
English: The amended version is RSS-210 Issue 5, Amendment 4:
French: La version modifiée est : CNR-210, 5e édition, 4e modification :
English: 15.21 With its substantive focus on strengthening the capacities of countries to formulate and implement inclusive economic growth and development policies in support of the achievement of the internationally agreed development goals, the subprogramme would promote the sharing of knowledge on macroeconomic policy options and facilitate timely and effective regional responses to socio-economic vulnerabilities and external events and trends, including financing for development.
French: Plus particulièrement axé sur le renforcement de l'aptitude des pays à formuler et à mettre en œuvre des politiques de croissance économique et de développement sans exclusive à l'appui de la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, ce sous-programme favorisera le partage des connaissances sur les politiques macroéconomiques possibles et permettra de trouver sur le plan régional des moyens rapides et efficaces de résoudre les problèmes liés aux vulnérabilités socioéconomiques ainsi qu'aux événements et aux tendances externes, parmi lesquels figure le financement du développement.
English: She asked what specific measures had been taken or were planned to that end.
French: Elle demande si des mesures spécifiques ont été prises ou sont prévues dans ce domaine.
English: Mr Posselt, you are right in your criticism.
French: Monsieur Posselt, votre critique est judicieuse.
English: More than 60 percent of respondents assigned a medium or high priority within their institutions’ internationalization strategies to recruit students from develop-
French: En effet, les étudiants réclament aussi davantage d’activités et de cours axés sur le développement international.
English: The role and participation of women and respect for their rights are sine qua non in this process.
French: Le rôle et la participation de la femme, le respect de ses droits dans ce processus, sont des conditions sine qua non.
English: Page 13 of 16 ‘It may be that [the mark applied for] will first and foremost be perceived as a "bird in a globe" and that orally consumers will refer to it as such.
French: Page 14 of 17 formes substantielles, au sens de l’article 253 CE, et constitue un moyen d’ordre public qui doit être soulevé d’office par le juge communautaire.
English: Michel DELEAU
French: Alfonso Pierluigi QUEREJETA GILIBERT
English: In addition, my identity will only be known to the Principal Investigator, Trish Dryden, Project Manager, Barbara Findlay and Research Assistant, Amanda Baskwill.
French: Pour l’utiliser, lisez les définitions (titre, connaissances et aptitudes) et choisissez le niveau qui correspond le mieux au niveau d’aptitudes. NIVEAU TITRE SENSIBILISATION / ENTRÉE
English: ◦ Keep responses confidential; and
French: ◦ Les réponses sont confidentielles
English: ISAF, ANA and ANP should coordinate their forces to ensure adequate security for the parliamentary election process.
French: La FIAS, l'Armée et la Police nationale afghanes devraient coordonner leurs efforts pour garantir la sécurité lors des élections législatives.
English: This program should be sufficiently comprehensive to enable the facility to: (i) measure changes in receiving water quality, aquatic sediments, and important aquatic and terrestrial organisms; and (ii) assess the need to incorporate changes in operational activities and procedures affecting the receiving environment.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de mesurer les débits, des données de conception technique ou des estimations devraient être utilisées. Le calcul de cet indicateur de performance environnementale devrait être effectué conformément aux instructions données à la section A.3 de l’annexe A.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson
French: Projet de résolution soumis par le Président
English: James A. Morse doing business as Jetaway Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: James A. Morse faisant affaires sous la raison sociale de Jetaway Air Service (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (d) Continuing efforts at poverty alleviation and economic development that have improved economic and social rights for many Chinese citizens;
French: d) Des efforts continus pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement économique qui ont amélioré les droits socioéconomiques de nombreux Chinois;
English: Most-favored-nation status should be given less flexibility than national treatment, due to the fact that most-favored-nation treatment discriminates investors based only on their origins and has less to do with development needs of the developing Members.
French: La flexibilité devrait être moindre pour le traitement NPF que pour le traitement national, car il vise à empêcher les discriminations entre les investisseurs en fonction de leur origine, ce qui n'a pas grand-chose à voir avec les besoins de développement des pays en développement Membres.
English: The provisions for minimum visibility which apply to aeroplanes in section 700.10 or in sections 703.41, 704.37 or 705.48 are more restrictive than those in section 602.129 except for when the table in one of sections 703.41, 704.37 or 705.48 is the governing table and the CAP advisory visibility is RVR 2,600 feet.
French: Les dispositions relatives à la visibilité minimale qui s'appliquent aux avions à l'article 700.10 ou aux articles 703.41, 704.37 et 705.48 sont plus restrictives que celles de l'article 602.129, sauf si c'est le tableau de l'un des articles 703.41, 704.37 et 705.48 qui prévaut et que la visibilité recommandée dans le CAP soit une RVR de 2 600 pieds.
English: Financial Org.* Domestic Coinage Interest and Other Costs CI&S Transfer Payments Total Fiscal Advantage for Canada 18.6 12.4
French: Résultats stratégiques Politiques et conseils Administration générale Organismes financiers internationaux * Monnaie canadienne Intérêt et autres frais PÉC Paiements de transfert Avantage budgétaire pour le Canada 18,6 12,4
English: Recent drilling by Wolfden intersected high-grade gold below the known resource, as well as massive sulphides parallel to the main gold zones.
French: Lors de récents travaux de forage, Wolfden a recoupé de fortes teneurs en or sous les ressources connues de la propriété, ainsi que des sulfures massifs, parallèlement aux principales zones aurifères.
English: Installing the 71 km (45 miles) of fencing was a huge job.
French: L’installation de la clôture de 71 km (45 milles) a été une tâche énorme.
English: He points out that the mere declaration of four witnesses may lead to punishment as well as the opinion of a judge based on his own knowledge.
French: Il fait remarquer que la simple déclaration de quatre témoins peut conduire à une condamnation pénale, ainsi que l'opinion d'un juge fondée sur sa propre conviction.
English: African Charter on Human and People's Rights: Ratified 22 June 1983 and Signed: 31 August 1982 (Domesticated);
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, signée le 31 août 1982 et ratifiée le 22 juin 1983 (incorporée dans le droit interne);
English: In 1994, he invests in additional studio equipment and dedicates himself solely to promotional photography. He works for Alken-Maes, Nestlé, Black & Decker, John Martin, Godiva, CFE, CEI and Besix, among many others.
French: En 1998 Alexandre découvre la photographie numérique.
English: It is obvious that in the case of damage caused to the environment per se (i.e. not to any individual person or property), States will be the entities entitled to sue.
French: Il est évident que, dans le cas de dommages causés à l'environnement à proprement parler (et non pas à une personne ou à un bien), les États seront les entités ayant qualité pour agir.
English: The Department retains the responsibility to ensure that navigation channels are safe and meet environmental requirements through the establishment of guidelines, channel sounding, information portals, marine aids and other safety services.
French: À cette fin, il a recours à la mise en place de lignes directrices, au sondage de chenaux, aux portails d'information, aux aides maritimes et à d'autres services de sécurité.
English: My doctoral thesis was on the functioning of the labour market.
French: Ma thèse de doctorat a porté sur le fonctionnement du marché du travail.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as a fundamental human right;
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer en faveur d'une acceptation plus large, de la concrétisation et de l'exercice du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation de ce droit en tant que droit humain fondamental ;
English: Btrt an aircraft on the ground may he worked on by several maintenance crews sinlultaneousl'. hlau~tenance faces all the 'y problems of coordination of work within crews, but also faces the potentially greater challenge of coordinating work het~ti't'en crews.
French: ui n,mce de l'ct li~e, et celui-ci n'av~~it p~rs utilise Ics buns boulons' . ne permet Dunner la description physiyue de cr yui s'est pass~ NVenfnlCllt~ St' ltrOdlIISt:nt . ,'~ pas de cumiacndre E1ou r q ilUl CeS
English: (avoir minier canadien) "child", in respect of a person, means (a) a natural or adopted child of the person or the child's spouse; or (b) a natural or adopted child of the person's spouse or the child's spouse.
French: (related party) « avoir minier canadien » S'entend au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme au paragraphe 66(15) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Provides technical information to the Canadian representative at International Civil Aviation Organization (ICAO) national and international meetings and performs other duties.
French: Procurer des renseignements techniques au représentant du gouvernement canadien assistant aux réunions nationales et internationales de l'organisation de L'aviation civile internationale (OACI) et remplir d'autres fonctions.
English: Emergency treatment of STDs is not recommended for routine use.
French: Le traitement d'urgence des MST n'est pas recommandé à titre de routine.
English: Moreover, there will be a slight reduction in direct air capacity between France and Canada during the spring travel quarter.
French: Le tourisme français sera freiné davantage par une légère réduction de la capacité aérienne directe entre la France et le Canada pendant le trimestre printanier.
English: • Who is going to be the project manager that ensures it all happens?
French: • Qui sera le gestionnaire de projet qui veillera à ce que tout se déroule bien?
English: I have to say we were not expecting this change.
French: Je dois dire que nous ne nous attendions pas à ce changement.
English: Section Depart: radio buoy number 1 Radio buoy number 2 Radio buoy number 3 Radio buoy number 4 Radio buoy number 5 Radio buoy number 6 Radio buoy number 7 * ** VDK with head, gilled
French: Section Départ: bouée émettrice n° 1 bouée émettrice numéro 2 bouée émettrice numéro 3 bouée émettrice numéro 4 bouée émettrice numéro 5 bouée émettrice numéro 6 bouée émettrice numéro 7 * ** VDK