ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the national envelope is set at the beginning of the period considerably reduces the extent of competition between projects, since competition only exists between projects from the same country.
French: Le fait que l’enveloppe nationale soit prédéterminée en début de période réduit considérablement l’étendue de la compétition entre les projets, celle-ci ne s’effectuant plus qu’entre des projets d’un même pays.
English: At this point in history, there is no counterpart for nursing or other health professionals in Germany.
French: Mais étant donné l’accord de Munich visant à appuyer davantage les infirmières et à faire de la planification des effectifs pour les infirmières, ces conditions pourraient changer dans le futur.
English: We therefore need to move towards European supervision and do so in a decisive way.
French: Nous devons donc nous acheminer vers un contrôle européen, et ce de manière décisive.
English: Practical experience has demonstrated that human rights and empowerment principles reflecting the country context are preconditions in improving the provision of basic services, access to justice, increased transparency and accountability.
French: L'expérience pratique montre que les principes de protection des droits de l'homme et d'autonomisation doivent tenir compte des conditions régnant dans un pays: c'est là une condition indispensable à l'amélioration de la fourniture des services essentiels, de l'accès à la justice, d'une transparence et d'une responsabilisation renforcées.
English: The European Union also welcomes the Tribunal's outreach programme and its work through various initiatives, namely the ICTR Outreach Programme, awareness-raising programmes within Rwanda, efforts to strengthen relations with academic institutions in Rwanda and to develop media there, and the development of active cooperation with and assistance to Rwandan civil society organizations.
French: En outre, l'Union européenne se félicite des activités d'information et autres initiatives du Tribunal, qui regroupent le Programme d'information du TPIR, les programmes de sensibilisation du public au Rwanda, le renforcement des relations avec les institutions universitaires rwandaises, le développement des médias et la poursuite de la coopération active avec les organisations de la société civile rwandaise ainsi que l'aide apportée à ces organisations.
English: Older trees, such as sugar maple and yellow birch, can be very large.
French: Les arbres les plus vieux, comme les érables à sucre et les bouleaux jaunes, sont très grands.
English: Mr. Azad Taghizade
French: M. Azad Taghizade
English: Nernberg pers. obs.). Most of the tiny cryptanthe sites were located on mid-slope terraces and on the slopes of hills and undulations (D.
French: Nernberg, obs. pers.). La plupart des populations se trouvaient sur des terrasses à mi-pente et sur les versants de collines et de vallons (D.
English: Activity Cut-Down Days Because of Health (past 2 weeks) - There were differences in activity cut-down days (i.e., days where usual activity was decreased or cut-down on things usually done because of health, Q6a):
French: Pour la force «terrestre», les pourcentages étaient de 26,4 % et de 40,1 % respectivement alors qu’ils étaient de 32,6 % et de 15,0 % respectivement pour la force «navale».
English: Consideration should be given to the removal of the recommendation to include adults receiving TPN (with and without lipids) and haematolysis. 
French: On devrait songer à éliminer cette recommandation afin d'inclure les adultes qui bénéficient de NPT ( avec ou sans lipides ) et d'hémodialyse.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people continued to experience violence and intolerance.
French: Les lesbiennes, les gays, les personnes bisexuelles et les transgenres ont de nouveau été la cible de violences et de manifestations d’intolérance.
English:    . Mr President, the Commission is well aware of the concerns raised by honourable Members in relation to the Slovak police force.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission est tout à fait consciente des inquiétudes soulevées par les honorables députés à propos des forces de police slovaques.
English: CONTACT INFORMATION NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: 613-993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca
French: REGINA Institut de recherche en construction du CNRC 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Robert P. Bowen directeur général Tél.
English: The ERMES directive will be repealed and new spectrum plan introduced by the Commission.
French: La directive ERMES sera abrogée et un nouveau plan d’utilisation du spectre sera introduit par la Commission.
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 14 April 2009 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire de la lettre datée du 14 avril 2009, qui vous a été adressée par Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: • pilot testing of the indicators, including a gauging of their relevance and acceptability to various users in all sectors (by January 2003)
French: • entreprendre des essais pilotes des indicateurs incluant la mesure de leur pertinence et de leur acceptabilité pour les différents utilisateurs dans tous les secteurs (d’ici janvier 2003);
English: News 15 of 143 Rehabilitating Kenya's Judicial System Related Article: In Reports magazine:
French: Nouvelle(s) 15 de 143 Réhabiliter le système judiciaire du Kenya Article relié Dans le magazine Explore  La lutte contre la corruption : un défi sempiternel
English: It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held.
French: Il invite les États membres à créer des banques de données accessibles au public qui contiennent des documents traitant de l'environnement.
English: • A self-evaluation by representatives of First Nations assisted communities in their own reviews of NCB projects, with a specific goal of promoting the effective use of investment resources and clarifying the purpose of the interim evaluation of the entire First Nations National Child Benefit program.
French: L’information obtenue grâce à ces deux processus d’évaluation permet au Ministère et aux Premières nations de juger de l’incidence des projets réalisés à l’aide de la PNE à l’échelle locale et nationale, et de prendre des décisions éclairées concernant l’utilisation des ressources futures.
English: In the United Kingdom and Ireland, employers were required to inform employees in writing of the main conditions of their employment contract.32 The result, Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship,33 aimed to require proof of the existence of an employment relationship. The objective, however, was more to provide information to the worker than to compel employees to acknowledge undeclared work and employers to engage in the legitimate labour market.
French: L'action légale menée récemment par la Commission à l’encontre du Royaume-Uni, entérinée par la Cour européenne, condamnant l’avis par lequel le gouvernement du RoyaumeUni a notifié aux employeurs qu’ils ne doivent pas veiller à ce que les employés prennent les pauses garanties par la directive sur le temps de travail est un exemple d'action par laquelle la Commission s’efforce de mettre en oeuvre le droit du travail communautaire.34 Cet exemple doit être étendu afin de contraindre les employés à reconnaître activement le travail non déclaré.
English: • Promotes economic development and structural reform in developing countries.
French: • Favorise le développement économique et la réforme structurelle dans les pays en développement.
English: Ph. C. Schmitter, ‘Still the Century of Corporatism?’, The Review of Politics, No 1, Vol 36, 1974, p.
French: Ph. C. SCHMITTER, « Still the Centuri of Corporatism? », The Review of Politics, n° 1, Vol 36, 1974, p.
English: Regulation is always slower than the market, and the technology and economic changes that drive the market.
French: La réglementation accuse toujours un retard par rapport au marché et aux changements technologiques et économiques qui le guident.
English: (Shaw) in accordance with the procedures set forth in Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Document: 636141.doc - 83KB 2006-06-15 - TELUS Communications Company Decription:
French: (Shaw) in accordance with the procedures set forth in Telecom Public Notice CRTC 2006-6 Document: 636141.doc - 83KO 2006-06-15 - TELUS Communications Company Decription:
English: Nor is there a centralized depository for water statistics.
French: Or, au cours des 10 à 15 dernières années, la question de l’eau a été pour ainsi dire laissée en plan par Ottawa.
English: Sample weight (fresh foods) Foods Sample size (g) 1.
French: Masse des échantillons (aliments frais) Aliments Masse de l'échantillon (g) 1.
English: Contact Address E-Mail: ritafaleiro@gmail.com Phone: 96 567 29 65
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ritafaleiro@gmail.com Téléphone: 96 567 29 65
English: Different types of remedial interventions for different types of DWI offenders: 1.
French: Différents types d'interventions de rééducation pour les différents types de contrevenants dans les cas de CFA : 1.
English: The "expert" option is mentioned in the published European patent application.
French: Il est fait mention de la solution de l'expert dans la demande de brevet européen publiée.
English: A country that assassinates a people, usurps land, chases children, besieges the elderly, quashes values and violates rights is a State that is fond of terrorism and practises it.
French: Un pays qui assassine un peuple, usurpe les terres, persécute des enfants, harcèle des personnes âgées, rejettent les valeurs et violent les droits humains est un État qui prône et pratique le terrorisme.
English: Appropriate protocols and regulations must also be established to ensure that bio-piracy is discouraged and prevented, and that research carried out in the AIMS region is made available for the benefit of the communities.
French: Il faut également établir des protocoles et des réglementations efficaces afin de décourager et de prévenir le biopiratage et de mettre les résultats des recherches menées par les pays de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale au service des populations locales.
English: (b) Urging the Government of Nepal, bearing in mind the special responsibility of the newly appointed Minister of Women, Children and Social Welfare:
French: b) Engageant instamment le Gouvernement népalais compte tenu des responsabilités particulières du Ministre de la femme, de l'enfant et de la sécurité sociale récemment nommé :
English: In some sectors, foreign nationals cannot provide services even if their company is established in Turkey.
French: Dans certains secteurs, les ressortissants étrangers ne peuvent prester de services même si leur société est installée en Turquie.
English: L'organisation demande la commutation de toutes les condamnations à mort par lapidation en Iran.
French: (h). L'organisation demande la commutation de toutes les condamnations à mort par lapidation en Iran.
English: The Cotonou Agreement was signed in June 2000, and succeeded the successive Lomé Conventions, to define the framework of the special relations between the EU and the ACP countries.
French: L’Accord de Cotonou a été signé en juin 2000 et succède aux Conventions de Lomé successives pour définir le cadre des relations privilégiées entre l’UE et les pays ACP.
English: Situated in the center of the city of Ponta Delgada capital of S.Miguel, Azores.
French: Située dans un quartier de restaurants, elle est à quelques minutes du Parcs Botaniques , du Musée, la Marina,la Université et le Centre des Congrès.Vous serez à 6 km de la plage et à 10 km du Golf de Batalha. Ayant une terrace et un balcon, la maison a aussi un patio avec un bassin et un petit pommier aux fruits tropicaux.La Casa Vitoriana offre un séjour des plus agréables pour ceux qui visiteront S. Miguel pour les vacances ou le travail.
English: Describe any difficulties you have experienced in establishing a point of contact.
French: b) Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer pour désigner un point de contact;
English: recently attended a briefing on professional development for Non-Commissioned Members (NCMs), where change regarding what we are required to know was continually re-emphasized.
French: ai assisté récemment à une séance d’information sur le perfectionnement professionnel pour les militaires du rang (MR); on y insistait continuellement sur les changements au sujet de ce qu’il nous fallait connaître.
English: In October, the ASC upheld the convictions of 36 defendants sentenced by the SCC in November 2007; 33 received prison terms ranging from three to 15 years and three were sentenced to death in their absence.
French: La Cour d’appel spéciale a confirmé, en octobre, les condamnations prononcées en novembre 2007 par le Tribunal pénal spécial contre 36 personnes ; 33 ont été condamnées à des peines comprises entre trois et quinze ans d’emprisonnement et les trois autres ont été condamnées à mort par contumace.
English: Since the recommendations almost exclusively concern road projects, it would be a good idea to submit them to the Working Party on Road Transport.
French: Les recommandations faites portant quasi-exclusivement sur les projets routiers, il serait utile de les soumettre au groupe de travail des transports routiers.
English: 105/2001) that this institution complies with the principles of the Constitution by considering that the “holding measure”, issued by the local Head of Police (Questore), must be confirmed on the merits and on the legality by the single-judge court before which the illegal foreigner can appeal the said measure with the support of a counsel and/or an interpreter.
French: La Cour constitutionnelle a constaté (décision no 105/2001) que ces dispositions étaient conformes aux principes énoncés dans la Constitution, considérant qu'une mesure de rétention ordonnée par le chef de la police locale (Questore) devait être confirmée sur le fond et quant à sa légalité par un tribunal à juge unique, devant lequel un étranger en situation irrégulière peut contester le bien-fondé de la mesure, avec l'aide d'un conseil et/ou d'un interprète.
English: The programme provides funds in each biennium budget for technical assistance activities and complements assistance to developing countries from other sources of funding.
French: Au cours de chaque exercice biennal, des fonds au titre de ce programme sont alloués à des activités d'assistance technique, ou sont apportés en complément d'autres sources de financement de l'aide aux pays en développement.
English: Bill C-45 provides for a system where everyone knows the rules and understands how, and why, decisions are made.
French: Le projet de loi C-45 prévoit un système où tout le monde connaît les règlements et comprend comment et pourquoi les décisions sont prises.
English: In 2007-2008, the Agency will also initiate several projects for the greening of its operations, and will begin to integrate sustainable development into its strategic and business planning and reporting.
French: En 2007-2008, l’Agence lancera aussi plusieurs projets destinés à écologiser ses opérations et commencera à intégrer les principes de développement durable dans sa planification et ses rapports stratégiques et opérationnels.
English: Some double & single interconnecting rooms are available on request.
French: Chambres communicantes doubles et simples disponibles sur demande.
English: We will have peace on earth when worked throughout his life to share the everyone’s rights are respected." message of human rights.
French: Il a célébré l'esprit unies, M. Humphrey est demeuré un humain et travaillé toute sa vie à citoyen actif.
English: Solomon Islands Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: With a reserve wide DCC, the same DCC rate would be applied throughout the entire reserve for a particular type of land use.
French: Si le régime s'applique à l'ensemble de la réserve, le taux de droits sera le même dans toute la réserve pour une catégorie donnée d'utilisation des terres.
English: Cash provided from operating activities was $2,950 million for the year ended December 31, 2006 compared to $2,705 million for 2005.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006 se sont établis à 2 950 M$, comparativement à 2 705 M$ pour 2005.
English: Considerable variation of time since death between decay classes was probably due to a variable time while dead trees remained standing as snags.
French: Cette variation était probablement due à la durée variable durant laquelle les arbres morts sont demeurés debout en se transformant en chicots.
English: Decision 2001/PC/2 Resumed session of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing**
French: Décision 2001/PC/2 Reprise de la session de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement*
English: While the target date may look somewhat unrealistic now, the objective remains clear, and as seen below, progress is being made to ensure that the Commission achieves the goal of providing information, interactive communication and transaction services in partnership with the EU institutions and the Member States.
French: Le délai prévu peut paraître quelque peu irréalisable aujourd’hui, mais l’objectif reste clair et, comme nous le verrons plus bas, des progrès sont déjà accomplis pour que la Commission parviennent à fournir des services d’information, de communication interactive et de transaction en partenariat avec les institutions de l’UE et avec les États membres.
English: • "Authority to include an item in the 200X-0X Supplementary Estimates, in (insert department's name) Vote x (insert vote wording) for $x (excluding PWGSC accommodation charges of $x) to (insert purpose)."
French: « Autorisation d'inscrire un poste de x$ (sans compter les frais de locaux de x$ de TPSGC), au crédit x (libellé du crédit) du (inscrire le nom du ministère), au Budget supplémentaire des dépenses de 200X-200X, pour (inscrivez l'objet).
English: According to its mandate under article 17, paragraph 2 (e), of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs), the Meeting of the Parties to the Protocol may establish such subsidiary bodies as it deems necessary.
French: Conformément au mandat qui lui est conféré à l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), la Réunion des Parties au Protocole peut créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires.
English: Detailed information on ADR, and when to use ADR, is contained in the Conflict Management Program—Guidelines for the Use of Alternative Dispute Resolution Processes.
French: Vous trouverez des données détaillées sur le MARC et sur les cas auxquels il se prête dans le document Programme de gestion des conﬂits – Directives liées à l’utilisation du mode alternatif de résolution des conﬂits.
English: Chapter VIII – Recording and storing of data Article 37 - Recording and storing of national data on convicted sexual offenders 1.
French: Chapitre VIII - Enregistrement et conservation de données Article 37 - Enregistrement et conservation des données nationales sur les délinquants sexuels condamnés 1.
English: You will have the chance to drive some famous stages of the Dakar.
French: Un parcours qui n’a rien à envier au grand Dakar !
English: The Ministry of Women's Affairs plans to establish regional service offices that would assist women to learn about their rights, to work to address violence in their communities, and to have access to other government services.
French: Le Ministère des affaires féminines envisage de créer des bureaux régionaux pour aider les femmes à se renseigner sur leurs droits, à lutter contre la violence dans leurs collectivités et à avoir accès à d'autres services publics.
English: Retention will also be a priority: young people must be encouraged to stay in the French school system, particularly as they move on to the secondary level.
French: Avec ses partenaires, et dans le plein respect de leur compétence constitutionnelle, Patrimoine canadien voudra financer des mesures assorties d’objectifs clairs et prévoyant les résultats décrits ci-dessous pour les Canadiens.
English: Since the threat of international terrorism required a comprehensive, multilayered and long-term response, it was essential to pursue initiatives aimed at addressing the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Comme la menace du terrorisme international appelle une riposte globale, diverse et à long terme, il est essentiel d'agir pour remédier aux situations propices à la propagation du terrorisme.
English: Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authorities Main Estimates ($M) Actual ($M)
French: Authorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers, par autorisation Budget principal des dépenses(M$) Réelles (M$)
English: These calls will eventually form the mainstream, and the liberal forces within the Party will undoubtedly respond by seizing a historic opportunity not only to reverse the verdict but to move toward discarding the Communist system.
French: Ils finiront par constituer le courant dominant, et les forces libérales présentes au sein du Parti répondront sans aucun doute en saisissant cette occasion historique, non seulement pour revenir sur la qualification des événements mais aussi pour progresser vers le démantèlement du système communiste.
English: Where the items are tendered for export without citing the appropriate permit number, they may be detained or seized.
French: En l’absense du numéro de licence approprié, l’exportation peut être suspendue ou les produits peuvent être saisis.
English: Date Modified: 10/12/2007 Top of Page Important Notices
French: Mise à jour: 10/12/2007 Haut de la page Avis Important
English: The reported location of the original find as well as the decorative elements described above, suggest that this vessel was manufactured by ancestors of the Neutral Iroquoian peoples who were situated around the west end of Lake Ontario at contact times.
French: La localisation de la trouvaille originale ainsi que les éléments décoratifs décrits ci-haut, laissent croire que ce vase a été manufacturé par les ancêtres des groupes iroquoiens appelés Neutres qui étaient situés à l'extrémité occidentale de lac Ontario à la période de contact.
English: Agriculture is present everywhere, particularly in the southern Mediterranean countries, where it represents 20% of GNP.
French: L’agriculture est présente partout, et particulièrement dans les Etats du sud de la Méditerranée. Elle représente 20 % du PNB.
English: The plan is designed to ensure continued and proper functioning of the payments and settlement systems, monetary policy operations, bank note operations and debt-management services.
French: Le plan prévoit les mesures qui devront être prises pour assurer de façon continue le bon fonctionnement des systèmes de paiement et de règlement, l’exécution des opérations liées à la mise en oeuvre de la politique monétaire et des opérations sur billets de banque et la prestation des services de gestion de la dette.
English: Considerations Implementation of either option will result in negligible impacts to local development patterns or the community’s quality of life (with the exception of minor constructionrelated impacts).
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.