ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 23 March 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Lundi 23 mars 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: Description The Vessel Operation Restriction Regulations (the Regulations) are made under the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001).
French: Description Le Règlement sur les restrictions visant l’utilisation des bâtiments (le Règlement) est pris en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001).
English: The substantial increase in migration over a short period of time has posed challenges to the State and necessitated putting in place structures, legislation and systems to manage it.
French: L'augmentation substantielle de la migration au cours d'une courte période de temps a posé des problèmes à l'État et a nécessité la mise en place de structures, de lois et de systèmes afin de la gérer.
English: • Show the proper recognition and respect for the First Nations of Canada.
French: • Avoir de la considération et du respect pour les Premières nations du Canada.
English: UNCTAD in LDCs .……………………………………………………6
French: Activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la CNUCED dans les PMA 8
English: The programme improved the Fund's capacity to introduce reproductive health concerns into health sector reforms.
French: Le Fonds a ainsi pu améliorer sa capacité à introduire les préoccupations relatives à l'hygiène procréative dans les réformes du secteur de la santé.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that his delegation had no objection to the proposal, as long as it was understood that the decision ultimately rested in the hands of the Organizational Committee and not of the Bureau.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que sa délégation n'a pas d'objection à cette proposition, du moment qu'il est entendu que la décision relève en dernier ressort du Comité d'organisation et non du Bureau.
English: In addition, one of the Programme's strategic priorities is to “build upon efforts to implement international chemicals-related agreements and initiatives”.
French: De plus, l'une des priorités stratégiques du Programme consiste à « se fonder sur les efforts déployés pour mettre en œuvre les accords internationaux et initiatives concernant les produits chimiques ».
English: The challenge of the Organization’s corporate publication is to transmit the Odebrecht business culture to its Members in order to strengthen the relationship with the same and contribute to business alignment.
French: Le défi que cette publication de l’Organisation Odebrecht vise à relever consiste à transmettre la culture Odebrecht à ses membres, de façon à les rapprocher et à contribuer à l'alignement des activités.
English: More and better e-learning was suggested, as was encouraging employers to do more to accommodate workers' learning needs.
French: Ils ont aussi préconisé qu'on encourage davantage les employeurs à mieux répondre aux besoins d'apprentissage des travailleurs.
English: An increasing proportion of trade enters markets at a zero tariff rate either on a most favoured nation or preferential basis.
French: Une proportion croissante des échanges pénètre sur les marchés à un taux tarifaire nul, soit sur une base NPF, soit sur la base de taux préférentiels.
English: Civilian witnesses may only be requested or invited to attend to give evidence at summary trials.
French: Les témoins civils ne peuvent être qu’invités à comparaître au procès sommaire.
English: Fourth, the Commission supports local production capacity.
French: Quatrièmement, la Commission soutient les capacités de production locale.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPPs) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPRs) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les rapports du plus récent cycle d'établissement de rapports.
English: We have a new human right to give to the world in this third millennium: “There is no justice without life.” The death penalty no more.
French: Après avoir vu trop de morts sur son sol, deux guerres mondiales, la shoah, l’Europe s’est repensée laborieusement, sans guerres offensives et sans peine de mort. Culture laïque et racines judéo-chrétiennes se sont rencontrées en une synthèse qui connaît la réhabilitation comme dimension fondamentale de la justice.
English: Reproduction of this site, whether total or partial, must be previously consulted with us in writing.
French: Toute reproduction quelconque du site (totale ou partielle) doit au préalable avoir fait l'objet d'une demande écrite.
English: • Office of Learning Technologies, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: Strategic Policy Branch The Strategic Policy Branch participates in the OECD's Industry Committee that examines how firms act in the economy across the range of industrial sectors and sub-sectors, such as in manufacturing.
French: Direction générale de la politique stratégique La Direction générale de la politique stratégique participe au Comité de l'industrie de l'OCDE, qui examine comment les entreprises agissent dans toute la gamme des secteurs et sous-secteurs industriels de l'économie, comme la fabrication.
English: Clinical research in Canada conference Date(s): 2006-04-24 To 2006-04-24 Destination(s):
French: Conférence de la recherche clinique au Canada Date(s) : 2006-04-24 à 2006-04-24 Destination(s) :
English: Mr. Major will consult with the families on what they believe would be the most expeditious process to address both their concerns and the outstanding questions.
French: M. Major les consultera pour savoir quel processus à leur avis permettrait le plus rapidement de répondre à leurs préoccupations et aux questions en suspens auxquelles le gouvernement doit faire face.
English: Election of officers (Item 9 of the agenda)
French: Élection du Bureau (point 9 de l'ordre du jour)
English: With permission of the Royal Ontario Museum © ROM.
French: Avec la permission du Musée royal de l’Ontario. Tous droits réservés.
English: LORD OF THE FLOWERS not rated this picture.
French: LORD OF THE FLOWERS não votou nesta foto.
English: Among other things, it fields public and media inquiries, publishes a newsletter and other publications, and operates a Web site.
French: L'Association s'occupe, entre autres, du traitement des demandes de renseignements du public et des médias, elle publie un bulletin, produit d'autres publications et diffuse de l'information sur un site Web.
English: To this end, the program identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top sixteen in the world in their sport.
French: À cette fin, le Programme identifie et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde dans leur sport ou ont le potentiel d'y parvenir.
English: The Office surveys employees every two years to evaluate its performance and identify opportunities for improvement.
French: Le Bureau fait un sondage auprès de ses employés tous les deux ans pour évaluer son rendement et trouver des façons d'améliorer le milieu de travail.
English: The Working Group on Indigenous Populations held 17 sessions prior to 2000.
French: Le Groupe de travail sur les populations autochtones a tenu 17 sessions jusqu'en 2000.
English: F 2076-10-0-46 Archives of Ontario The records of school attendance maintained by these teachers represent an important source of information about the younger members of the black community in Ontario.
French: F 2076-10-0-46 Archives publiques de l'Ontario Les registres de présence à l’école que tenaient ces enseignants représentent une source importante de renseignements sur les plus jeunes membres de la communauté noire ontarienne.
English: These are currently the major completion strategy issues.
French: Tels sont actuellement les principaux objectifs de la stratégie d'achèvement.
English: The funds have received financial and technical support under project PRC/98-08 “Promotion of equality between women and men” in 2000-2001.
French: Les caisses ont obtenu un appui financier et technique du projet PRC/98-08 « Promotion de l'équité entre les femmes et les hommes » en 2000-2001.
English: This may be the case even where the undertaking that risks being eliminated mainly engages in exports to third countries (54).
French: Cela peut être le cas même si l'entreprise qui risque d'être éliminée procède essentiellement à des exportations vers des pays tiers (54).
English: • personal expenses (applicant: (all children: 25% increase if living C£12, for every dependent:
French: • Enfants de 15 à 18 ans: 100 % du
English: As a result of an intensive maritime fur trade that commenced in the 1700s, sea otters were extirpated throughout much of their global range by 1911.
French: En 1911, elle avait disparu de la majeure partie de son aire de répartition mondiale en raison du commerce maritime intensif de la fourrure qui avait commencé dans les années 1700.
English: I believe the legal position of the Members of this House needs to be settled now once and for all.
French: Je pense qu'il est nécessaire que le statut des députés de cette Assemblée soit enfin définitivement réglé.
English: Live animal exports are a hugely important, legitimate business for Ireland.
French: Les exportations d’animaux vivants constituent un commerce extrêmement importante et légal en Irlande.
English: V. FINANCIAL INFORMATION Table 5.1 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Immigration and Refugee Board Planned Spending 96.8 Plus:
French: V. RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Tableau 5.1 Coût net du programme pour l'année visée (en millions de dollars) La Commission de l'immigration et du statut de réfugié Dépenses prévues 96,8 Plus :
English: Health Canada has a responsibility to prevent the export of diseases from Canada to other countries, just as it has a responsibility to guard against the importation of diseases.
French: Santé Canada a la responsabilité de prévenir l’exportation vers d’autres pays de maladies en provenance du Canada, tout comme il doit empêcher l’importation de maladies.
English: • 399-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - 2617-5190 Québec Inc. cob Air Pointe
French: • 399-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - 2617-5190 Québec Inc. s/n Air Pointe
English: Today the four members who make up Vishtèn, Pastelle and Emmanuelle LeBlanc, Pascal Miousse and newest member Louis-Charles Vigneau, have become a distinctive and powerful international voice for traditional music from this part of the world.
French: Aujourd’hui les quatre membres de Vishtèn, Pastelle et Emmanuelle LeBlanc, Pascal Miousse et Louis-Charles Vigneau, sont devenus les porte-parole d’une voix internationale distincte et puissante pour la musique traditionnelle de ce coin de pays.
English: 31. (1) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit », au paragraphe 259(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) la taxe réputée par les paragraphes 129(6), 129.1(4), 171(3) ou 183(4) ou l’article 191 avoir été perçue au cours de la période par la personne relativement au bien ou au service, (2) Le paragraphe (1) s’applique à la taxe réputée avoir été perçue après le 1er mai 2006.
French: ◦ (i) si le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture d’un immeuble d’habitation, le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par une personne pour la fourniture par vente, effectuée au profit de la personne, soit de tout ou partie du bâtiment qui fait partie de l’immeuble, soit de toute autre construction qui en fait partie, (ii) si le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture d’une adjonction, le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par une personne pour la fourniture par vente, effectuée au profit de la personne, soit de tout ou partie du bâtiment qui fait partie de l’adjonction, soit de toute autre construction qui en fait partie,
English: The mission welcomed the Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, subsequently held in New Delhi on 18 and 19 November, as a means of facilitating development and integration.
French: La mission s'est félicitée de l'organisation de la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan, qui s'est tenue par la suite à New Delhi, les 18 et 19 novembre, avec pour objet la promotion du développement et de l'intégration.
English: Similarly, cuts in allocations for maintenance of facilities have led to the deterioration of the Agency's extensive physical assets; and that reductions in hospitalization allocations have meant that some patients who require hospital care may be unable to receive it.
French: De même, les coupes opérées dans les crédits affectés à l'entretien des locaux ont entraîné une détérioration des actifs corporels considérables que possède l'Office, et les réductions des sommes consacrées aux frais d'hospitalisation font que certains patients qui en ont besoin risquent fort de ne pas pouvoir être hospitalisés.
English: The Family Centre Reference Number: 2007000180 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2006-04-01 to 2006-09-30 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: The Family Centre Numéro de référence : 2007000180 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: They are employed by furniture manufacturing or repair companies, construction companies and cabinetmaking contractors, or they may be self-employed.
French: Ils travaillent dans des usines de fabrication ou de réparation de meubles, des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en ébénisterie ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: Successful preventive work among drug users also decreases the infection pressure directed at the rest of the population with a delay.
French: Des mesures préventives prises parmi les toxicomanes diminuent les possibilités d'infection ultérieure pour le reste de la population.
English: The recent adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols reflected the determination of the international community to combat criminality in all its forms.
French: La récente adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles additionnels traduit la détermination de la communauté internationale à lutter contre la criminalité sous toutes ses formes.
English: On the other side of the coin, I regret the Council’s absence, which sends out a pitiful message in response to such a large-scale tragedy in Europe.
French: Par contre, je déplore l’absence du Conseil, qui transmet un message pitoyable en guise de réponse à une tragédie d’une telle ampleur en Europe.
English: An action such as that which Mr Gabriel proposes to bring before the competent national court therefore falls within the scope of Article 13, first paragraph, point 3, of the Brussels Convention, and it is for that reason unnecessary to examine whether it is covered by Article 5(1) thereof.
French: Une action telle que celle que M. Gabriel se propose d'introduire devant la juridiction nationale compétente relève ainsi du champ d'application de l'article 13, premier alinéa, point 3, de la convention de Bruxelles et, partant, il n'est pas nécessaire d'examiner si elle est visée par l'article 5, point 1, de celle-ci.
English: • SECOND CORRIGENDUM TO THE FINDING OF MARCH 21, 1997
French: • DEUXIÈME CORRIGENDUM DES CONCLUSIONS DU 21 MARS 1997
English: This term refers to the composition – the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro – in which the ESCB performs its basic tasks.
French: Ce terme fait référence à la composition (la BCE et les BCN des États membres qui ont adopté l’euro) dans laquelle le SEBC accomplit ses missions fondamentales.
English: In addition to significant employment in large urban centres like Vancouver, Montreal, and Toronto this industry also operates in partnership with 1200 communities across the country, 350 of which are rural communities centered on local forest products operations.
French: En plus d'offrir un grand nombre d'emplois dans les grands centres urbains tels Vancouver, Montréal et Toronto, cette industrie travaille en partenariat avec 1200 collectivités canadiennes, 350 étant des collectivités rurales axées sur les activités locales de ce secteur.
English: States remained divided on the question of protection of disaster relief personnel throughout the discussion of General Assembly resolution 60/42, to which the Optional Protocol is annexed, with one group of States expressing their support for unhindered application of the Protocol to disaster relief operations and another group opposing the unlimited application of the Protocol in the context of natural disasters.
French: Les États sont demeurés divisés sur la question de la protection du personnel de secours réagissant à une catastrophe naturelle tout au long du débat consacré à l'examen de la résolution 60/42 de l'Assemblée générale, à laquelle est annexé le Protocole facultatif, un groupe d'États se déclarant favorable à l'application sans entrave du Protocole dans les opérations de secours menées en réaction à une catastrophe naturelle et un autre s'opposant à son application illimitée dans ces cas.
English: The sixth report of the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining continues to build on the first five reports, as well as focusing on a theme of "increasing capacity" in Aboriginal communities through participation in mining.
French: Le sixième rapport du Sous-comité sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière continue d'approfondir les champs d'examen des cinq premiers rapports, tout en étant axé sur le thème de « l'augmentation des capacités » dans les collectivités autochtones par la voie de leur participation à l'exploitation minière.
English: Best Practices and Prospects for Social Marketing in Public Health Previous Table of Contents
French: Les fondements et les perspectives du marketing social en santé publique Précédente Table des Matières
English: In addition, there should be a monitoring system also focusing on the production process and production facilities.
French: En outre, il faudrait un système de surveillance portant aussi sur le processus et les installations de production.
English: Administrative structures and human resources might be used more efficiently if the Community adhered to the international river commissions.
French: Les structures administratives et les ressources humaines pourraient être mieux utilisées si la Communauté adhérait aux commissions fluviales internationales.
English: It is shown how the standard techniques for treating the molecular field approximation can be applied to these problems.
French: On indique de quelle façon les techniques standard de traitement de l'approximation du champ moléculaire peuvent être appliquées à ces problèmes.
English: In a single-pensioner family only one spouse receives it.
French: Une famille à un seul pensionné ne compte qu’un seul des conjoints recevant une telle pension.
English: As we all know, our Member States are working towards ambitious structural reforms, but it is also up to the European Union to intervene in the area of pensions, particularly supplementary pensions, in order to facilitate the free movement of workers in the context of the single market, to establish a genuine single capital market and also to ensure that equality between men and women is respected.
French: Nous savons tous que nos États membres procèdent à des réformes structurelles courageuses, mais il appartient aussi à l'Union européenne d'intervenir en matière de retraites, et en particulier de retraites complémentaires, pour faciliter, dans le cadre du marché unique, la libre circulation des travailleurs, réaliser un véritable marché unique des capitaux, et veiller aussi au respect de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The acute data were then converted by applying an ACR of 4:1.
French: Les données sur la toxicité aiguë ont ensuite été converties au moyen d'un RAC égal à 4:1.
English: More particularly, the following orders were given to the above Services:
French: Plus particulièrement, les services en question ont reçu les instructions ci-après:
English: The Guide discusses in the chapter on the creation of a security right (effectiveness as between the parties) the requirements for making a security right effective as between the parties (e.g. the grantor and the secured creditor).
French: Dans le chapitre sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties), le Guide examine les conditions à réunir pour rendre une sûreté efficace entre les parties (notamment par le constituant et par le créancier garanti).
English: Directive 2004/EC/17 and Directive 2004/EC/18.
French: Directive 2004/17/CE et directive 2004/18/CE.
English: The typical migration rates are an order of magnitude slower than the 300 to 500 km shift in climate regimes expected during the next century, and would apply to about one-third of species in Canada's ecosystems.
French: Les taux de migration typiques sont d'un ordre de grandeur infÃ©rieurs aux dÃ©placements de 300 Ã 500 km des rÃ©gimes climatiques prÃ©vus pour le prochain siÃ¨cle, et ne vaudraient que pour environ un tiers des espÃ¨ces des Ã©cosystÃ¨mes du Canada.
English: Should the review of the Act result in legislative amendments, the Tribunal Secretariat will organize information sessions for our client community to ensure that they are aware of any changes respecting their rights, roles, responsibilities and obligations under the Act.
French: Si l’examen donne lieu à des modifications législatives, le Secrétariat du Tribunal organisera des séances d’information à l’intention de ses clients afin de s’assurer que tous sont au fait des changements apportés à leurs droits, rôles, responsabilités et obligations en vertu de la Loi.
English: Present Law None Top Bill Clause No. 139 Section No. 139 Topic:
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée 139.
English: Currently, the law requires that recreational vessels carry a Canadian-approved PFD or lifejacket for each person on board.
French: La loi oblige actuellement les plaisanciers à avoir dans le bateau un VFI ou un gilet de sauvetage homologué au Canada pour chaque personne à bord.
English: Meeting re: CIHR Strategic directions/Health Portfolio Date(s): 2005-10-05 To 2005-10-05 Attendee(s): 21 (21 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion du portefolio santé/Orientations stratégiques des IRSC Date(s) : 2005-10-05 à 2005-10-05 Présence(s) : 21 (21 employés du Gouvernement du Canada) Location :
English: It is also within this framework that, even in the midst of war, all must respect international humanitarian law.
French: C'est également dans ce cadre que, même lors des guerres, nous devons tous respecter le droit international humanitaire.
English: • Crime Prevention Through Social Development Strategies
French: • Les stratégies de prévention du crime par le biais du développement social
English: The effects of fertilization were assessed by clipping ground layer vegetation and measuring twig growth at the end of the second summer.
French: Les effets de la fertilisation ont été évalués en récoltant les plantes au niveau sol et en mesurant l'élongation des rameaux en fin d'été, la 2e année.