ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal status of North Koreans and the Chinese Government's policy of detaining the refugees and sending them back to North Korea increase the refugees' vulnerability to trafficking for purposes of forced labour and sexual exploitation.
French: Le statut juridique des Nord-Coréens et la politique du gouvernement chinois qui consiste à arrêter les réfugiés et à les renvoyer en Corée du Nord accentuent la vulnérabilité des réfugiés à la traite à des fins de travail forcé et d'exploitation sexuelle.
English: That is, "need for" establishes the fundamental justification or rationale for the project.
French: Ainsi, la « nécessité » établit la justification nécessaire au projet.
English: On kimberlite #C28, the company completed eight diamondiferous drill holes.
French: La société a terminé le forage de huit trous dans la cheminée no C28.
English: • when there is no public transportation in the location;
French: • absence de transports publics au lieu de travail;
English: This will inevitably mean that the rightful authority of Parliament will be restored and that the executive will be answerable to Parliament for its actions.
French: Il s'ensuit immanquablement que le Parlement recouvrera son autorité légitime et que l'exécutif devra répondre de ses actes devant lui.
English: Identifying ways to strengthen the management of global fish stocks and improve international fisheries governance, including within ICCAT, is an important element of Canada’s approach to combat overfishing.
French: La recherche de solutions pour le renforcement de la gestion des stocks de poisson mondiaux ainsi que l’amélioration du régime international de gouvernance des pêches, y compris au sein de la CICTA, constituent des éléments importants de l’approche qu’adopte le Canada pour contrer la surpêche.
English: • Ensure that management has adequate arrangements to support the Office of the Auditor General (OAG) and central agencies in doing audit work in the department;
French: • veiller à ce que la direction prenne des dispositions adéquates pour aider le Bureau du vérificateur général (BVG) et les organismes centraux à exécuter le travail de vérification au sein du ministère;
English: [1] In Algeria he studied the exodus of traditional society, and his interest and probably also his intuitive understanding of this process was due, not least of all, to the fact that this transformation also applied to social structures familiar to him from his home region of Béarn.
French: En collaboration avec Abdelmalek Sayad, qu’il avait connu à l’université d’Alger, il a cherché, après son retour d’Algérie, à entreprendre quelque chose comme l’inversion du célèbre projet des Tristes tropiques de Lévi-Strauss ; une ethnographie inversée, pour « observer les effets que produirait sur moi l’objectivation du monde propre [2] ». Il a trouvé les « tristes paysans » du Béarn, dont les valeurs culturelles étaient livrées à un processus de dévalorisation en raison du comportement urbain et moderne des voisins de classe, les classes moyennes [3] , se définissant de plus en plus par la consommation.
English: IT-432R2 to have been conferred on the shareholder acquiring the shares in the year in which the corporation made the commitment to make the payments.
French: Ajout ou amélioration à un immeuble de l’actionnaire 10. Une société qui loue un immeuble appartenant à un actionnaire peut faire un ajout ou apporter une amélioration à cet immeuble.
English: The success of this network can be measured by its connection with a recent initiative of the Council of Ministers of Education which is currently preparing a pan-Canadian citizenship education framework.
French: Une preuve du succès de ce réseau est sa participation à une récente initiative du Conseil des ministres de l'Éducation, qui prépare actuellement un programme cadre pancanadien d'éducation civique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pierre Hassner is Director, Centre d’Etudes et de Recherches Internationales, Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pierre Hassner est directeur de recherche émértie au Centre d’Etudes et de Recherches Internationales, Paris.
English: • CIHR-IHSPR also partnered on many other initiatives (highlighted throughout this report) to support outstanding research, including the Partnerships for Health System Improvement competition, a Request for Applications (RFA) to support team grants relating to injury prevention, and an RFA for syntheses of health services and systems research.
French: • L'ISPS des IRSC a également été partenaire dans nombre d'autres initiatives (dont il est fait état tout au long de ce rapport) pour appuyer la recherche exceptionnelle, dont le concours « Partenariats pour l'amélioration du système de santé » , un appel de demandes pour des subventions à des équipes s'intéressant à la prévention des blessures, et un autre appel de demandes en vue de synthèses de la recherche sur les services et les systèmes de santé.
English: Parties will have until December 16, 2002, to do so.
French: Le Conseil tiendra compte cette fois des commentaires présentés au plus tard le 16 décembre 2002.
English: Our results suggest that, over short time frames, 1-ha-sized aggregates are sufficient to maintain most common mosses through structural retention harvests but are not large enough to prevent declines or losses of liverworts.
French: Les résultats suggèrent que, sur de courtes périodes de temps, des superficies intactes de 1 ha sont suffisantes pour maintenir la plupart des mousses communes, suite à des récoltes avec rétention structurale, mais ne sont pas suffisamment grandes pour prévenir le déclin ou la perte d'hépatiques.
English: At least 80% of marmot mortality since 1992 was attributable to predation, largely by wolves (Canis lupis), cougars (Puma concolor) and golden eagles (Aquila chrysaetos).
French: Au moins 80 p. 100 de la mortalité des marmottes enregistrée depuis 1992 est attribuable à la prédation, principalement par les loups (Canis lupus), les couguars (Puma concolor) et les Aigles royaux (Aquila chrysaetos).
English: The request is based on several reasons included in the petition.
French: La requête est basée sur plusieurs raisons incluses dans la pétition.
English: The serious financial crisis in 1997 brought Albania to the verge of total collapse as a state.
French: La gravité de la crise financière en 1997 a amené l'État albanais au bord de l'effondrement.
English: Under this goal, one of the government's commitments is to increase high-performance athletes' accessibility to financial support and other services to enable them to successfully compete on the world stage, which corresponds to the aim of the AAP.
French: Selon cet objectif, l'un des engagements du gouvernement est de rendre plus accessibles aux athlètes de haut niveau le soutien financier et d'autres services de sorte qu'ils puissent connaître du succès sur la scène mondiale, ce qui correspond au but du PAA.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Strengthening International Fisheries Governance January, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Renforcement de la gouvernance internationale des pêches Janvier 2005
English: It was observed that in some jurisdictions FIO(S) clauses were understood as merely allocating the liability for the cost incurred with loading and unloading cargo, whereas in other jurisdictions they were regarded as a contractual limitation to the period of the responsibility of the carrier.
French: On a fait observer que, dans certains pays, les clauses FIO(S) étaient interprétées comme attribuant simplement la responsabilité pour les dépenses liées au chargement et au déchargement des marchandises, tandis que dans d'autres elles étaient considérées comme une limitation contractuelle de la durée de la responsabilité du transporteur.
English: Following their implementation, the Committee approved the volume as a whole.
French: Une fois que les modifications proposées ont été apportées, le Comité a approuvé le volume dans son ensemble.
English: At this time, there are no national guidelines to assess the level of musculature or its interpretation on BMI categorization.
French: Il n’existe présentement aucune recommandation nationale concernant la mesure de la masse musculaire ou son application dans l’interprétation de l’IMC.
English: Commerce determined the program to be a countervailable subsidy because receipt of benefits was contingent upon actual or expected exportation.
French: Le DOC a conclu que ce programme représentait une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire parce que la possibilité d’en bénéficier était subordonnée à des exportations réelles ou prévues.
English: More than one response was possible, so the total is more than 100%
French: Plus d’une réponse était possible; le total est donc de plus de 100 %.
English: We hope that such practical knowledge in the field of licensing negotiations will contribute to more effective transfer of technology, foster entrepreneurship and the development of micro, small and medium-sized enterprises and, consequently, enable wealth creation and overall national economic development.
French: La traduction en français de ce guide a été effectuée dans le cadre d’un projet financé par le Gouvernement Français, notamment par l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), à travers le fonds fiduciaire pour la promotion et le développement de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: - All inquiries are answered in English!
French: - Toutes les demandes reçoivent une réponse en English!
English: If those plans materialize, the number of settlers in the occupied territory will be doubled (an addition of approximately 300,000 settlers, based on an average of 4 people in each housing unit).
French: Si ces projets sont menés à bien, le nombre de colons dans le territoire occupé doublera (soit près de 300 000 colons supplémentaires, en se fondant sur une moyenne de quatre personnes par logement).
English: OPS 1.120 Endangering safety An operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act: (1) (2) so as to endanger an aeroplane or person therein; so as to cause or permit an aeroplane to endanger any person or property.
French: OPS 1.120 Mise en danger de la sécurité L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables afin de s'assurer qu'aucune personne n'agit ou ne s'abstient d'agir par imprudence ou négligence, avec pour conséquence: 1) 2) de mettre l'avion ou ses occupants en danger; que l'avion constitue un danger pour les personnes ou les biens.
English: The units that went to Korea during the 1953 rotation were, with two exceptions, relatively new, having been formed during and after 1950.
French: Les unités qui allèrent en Corée lors du roulement de 1953, sauf deux exceptions, étaient relativement nouvelles, ayant été constituées en 1950 ou ultérieurement.
English: He was confident that open and honest discussions, taking a multidimensional approach to a complex problem, would lead to a legal framework that would make it possible not only to confront the immediate effects of terrorism but also to remedy its root causes.
French: Le représentant du Venezuela est persuadé que des débats ouverts et honnêtes, dans le cadre d'une approche multidimensionnelle d'un problème complexe, permettront d'aboutir à un cadre juridique qui permettra non seulement de lutter contre les effets immédiats du terrorisme mais aussi de remédier à ses causes profondes.
English: Clyde Smith Address: 5 Markland Street Address:
French: Clyde Smith Adresse : 5 Markland Street Adresse :
English: Lucas (supra), Doré (supra) and Serge Brault et al. v. The Attorney General of Canada et al.
French: Lucas (supra), Doré (supra),et Serge Brault et al c.
English: The lowest-effect-level reported for estuarine/marine fish species was a median lethal concentration (LC50) of 420 µg Cd/L (cadmium compound not specified) in the Cyprinid minnow (Phoxinus phoxinus) derived from a 70-day flowthrough test (salinity = 6.7 ‰) (Bengtsson, 1977).
French: La concentration la plus faible produisant un effet chez les poissons estuariens et marins a été une CL50de 420 µg/L de cadmium (composé de cadmium non indiqué) pour le cyprinidé Phoxinus phoxinus; ce résultat a été obtenu dans un essai à renouvellement continu d'une durée de 70 jours (salinité = 6,7 ‰) (Bengtsson, 1977).
English: The Symantec Technology Enabled Program (STEP) extends Symantec's long history of collaboration with other technology companies to deliver a broad spectrum of interoperable products.
French: Le programme Symantec Technology Enabled Program (STEP) s'inscrit dans une stratégie de collaboration de longue date avec d'autres sociétés technologiques pour fournir une large gamme de produits interopérables.
English: (a) Developing a normative framework for the internally displaced and promoting the dissemination and application of the Guiding Principles;
French: a) Élaborer un cadre normatif concernant les personnes déplacées et promouvoir la diffusion et l'application des Principes directeurs;
English: More detailed information, preferably based on systematic study of behavior change in response to actual price increases rather than on cross-sectional data, is necessary before broad policy conclusions may be drawn on the impact of prices on contraceptive use.
French: Des données plus détaillées sont nécessaires pour pouvoir tirer des conclusions de portée générale sur l'impact d'une tarification. Il serait aussi souhaitable de ne pas se baser sur des données transversales, mais plutôt sur l'étude systématique des changements de comportement en réponse à de réelles augmentations des prix des services.
English: • Exporter Guide - Norway USDA 2004
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Netherlands USDA 2006
English: - Regulations for operation (especially passenger/freight trains) (O-1)  - Regulations for transportation of dangerous goods (O-2)
French: Règles d'exploitation (notamment séparation des trains de voyageurs et les trains de marchandises) (O-1) Réglementation du transport des marchandises dangereuses (O-2)
English: Facts [2] Of all the facts alluded to in the written submissions, the Appeal Board refers only those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions at issue.
French: Les faits [2] De tous les faits rapportés dans les arguments écrits, le comité d'appel n'invoque que ceux jugés nécessaires à la compréhension de la chaîne des événements et pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: We need to reinforce the synergies between our Lisbon Strategy for growth and jobs and our climate and energy agenda.
French: Nous devons renforcer les synergies entre la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et l'agenda énergie-climat.
English: All statements included on product labels must be understandable and truthful; they must not be misleading.
French: Toutes les informations sur les étiquettes doivent être exactes et en langage clair; elles ne doivent être trompeuses.
English: -- Articles mounted and printed by Albert F. Perrin.
French: -- Les articles des journaux de Brockville sont déoupés, montés et imprimés par Albert Francis Perrin.
English: SILVER RDM This is the first time that a needle mast with a carbon content of 55% has been produced.
French: SILVER RDM C'est la première fois que nous produisons un mât RDM contenant 55% de carbone.
English: Documentation Programming and Monitoring Unit
French: Service de la planification centrale et de la coordination
English: • Electronics, Navigation, Communication and Performance Equipment
French: • Chaises de moteur et verrous de moteur
English: (Denmark is the only country which does not take part in the ESDP.)
French: (Seul le Danemark ne participe pas à la politique européenne de sécurité et de défense).
English: Individuals importing Empowerplus who believe their importation should fall within the Personal Importation Directive will be required to demonstrate that the shipment has been ordered by them directly, that there has been no sale, including offer for sale, of the product to them in Canada, and that they are importing it for their personal use.
French: Les personnes qui importent Empowerplus et qui croient que leur importation relève de la Directive d'application concernant l'importation de médicaments pour usage humain à des fins personnelles devront démontrer qu'elles ont commandé le produit personnellement, qu'elles ne l'ont pas acheté au Canada, qu'on n'a pas offert de le leur vendre au Canada et qu'elles l'importent pour leur usage personnel.
English: Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention
French: DÉCISIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: Close coordination is needed in the sequential implementation of those three processes: disarmament, demobilization and the effective reintegration of combatants, in many cases by making sure that they can participate in the labour market.
French: Il est nécessaire d'établir une coordination étroite dans l'application séquentielle de ces trois processus - désarmement, démobilisation et réinsertion véritable des combattants grâce, le plus souvent, à leur insertion dans le marché du travail.
English: The contribution of services towards total GDP, in 2004, is lower, at 66 percent, than the national average of 69 percent; it is expected to reach 68 percent by 2020.
French: D’ici 2010, on estime que 28 p. 100 de l’essence en Colombie-Britannique contiendra de l’éthanol24.
English: The mind is because the channel of intelligence of the universe.
French: L'esprit est parce que la chaîne de l'intelligence de l'univers.
English: A rich buffet breakfast awaits you to start the day with the taste and energy of our local produce... A huge selection of sweets, cakes, biscuits, delicious salads, delicatessen meats and all kinds of bread prepared fresh every day by our chef for a superb "Good Morning" with the perfumes of Summer.
French: Un copieux petit déjeuner vous attend au buffet pour commencer la journée avec la saveur et l'énergie de nos produits De nombreux desserts, des gâteaux, des biscuits, des spécialités salées et de la charcuterie, du pain de tous types, préparés tous les jours avec soin par notre chef, pour vous offrir l'émotion d'un bonjour ayant un parfum d'été.
English: Consequently, after the deduction of all administrative costs, including those pertaining to the overall administration and management of the Institute and rental and maintenance costs, the remaining balance should cover the training programme for international cooperation and diplomacy.
French: En conséquence, une fois déduites toutes les dépenses administratives, y compris les frais afférents à l'administration et à la gestion d'ensemble de l'Institut et le montant des loyers et des charges, le solde devrait couvrir le programme de formation à la coopération internationale et à la diplomatie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Religion and Contemporary Society in Asia The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2006 Social Sciences and Humanities 604-822-4688 tshakya@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en religion et en étude de la société asiatique contemporaine The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences humaines 604-822-4688 tshakya@interchange.ubc.ca
English: The EU must support efforts to strengthen Sri Lanka's sense of responsibility.
French: L'Union européenne doit soutenir les efforts visant à renforcer le sens des responsabilités du Sri Lanka.
English: Its organization, together with other organizations, had drafted an alternative proposal to the Consolidated Text on the basis of Article 2 of the Satellites Convention.
French: L’IMMF a élaboré en collaboration avec d’autres organismes une contre-proposition au texte de synthèse sur la base de l’article 2 de la Convention satellites.
English: “Video Home Training: A Short Term Preventative and Treatment Intervention for Families with Young Children”.
French: "Video Home Training : A Short Term Preventative and Treatment Intervention for Families with Young Children".
English: The United States has, for the last decade, developed a capacity to analyze electricity sector trading under their existing U.S. SO2 Acid Rain Program, the Ozone Transport Commission NOx cap and trade and the NOx Budget Trading Program using the Integrated Planning Model (IPM).
French: Au cours de la dernière décennie, les États-Unis ont mis au point des moyens d’analyser l’échange de droits d’émission dans le secteur de l’électricité en vertu de leurs programmes existants sur les pluies acides (U.S. SO2 Acid Rain Program), sur le plafond et l’échange de droits d’émission de NOx relativement au transport d’ozone (Ozone Transport Commission NOx cap and trade) et sur l’échange de droits d’émission de NOx (NOx Budget Trading Program) en ayant recours à un modèle intégré de planification [Integrated Planning Model® (IPM®)].
English: Elimination of the current requirement that customers have a monthly minimum of $15.00 in billed message toll charges in order to receive discounts under the Real Plus Extra Savings Plan.
French: Suppression de l’obligation actuelle pour les abonnés d’avoir un minimum mensuel de 15,00 $ de frais de communications interurbaines facturés pour avoir droit aux réductions en vertu du « Real Plus Extra Savings Plan » (Plan d’économies SuperPoints).
English: The Forum of Federations, created as a result of a Canadian initiative, undertakes research and fosters the exchange of experience on federal governance.
French: Le Forum des fédérations, créé grâce à une initiative du Canada, fait des recherches et favorise la mise en commun d'expériences sur la gouvernance fédérale.
English: On 4 November, joint operations in Bel-Air resulted in the arrest of 13 so-called chimères, including three leaders.
French: Le 4 novembre, des opérations conjointes à Bel-Air ont permis d'arrêter 13 « chimères », dont 3 chefs.
English: This House has expressed its support for more human rights, for respect for the rights of minority groups, for improved relations between Turkey and Greece and for a resolution of the Cyprus question.
French: Nous nous sommes engagés pour les droits de l'homme, pour le respect des droits des minorités, pour l'établissement de meilleures relations entre la Turquie et la Grèce, pour une résolution de la question de Chypre.
English: It can even extract the audio track, which is still one of the legal way is to come to music from the net.
French: Il peut même extraire la piste audio, qui est encore l'une des voie juridique est à venir de la musique sur le net.
English: During meetings with the deputy minister of DIAND, the Commissioner emphasized the Department’s responsibilities pertaining to the community development of Northern peoples pursuant to the OLA.
French: Lors de ses rencontres avec le sous-ministre du MAINC, la Commissaire a insisté sur les responsabilités du Ministère concernant le développement communautaire des peuples du Nord conformément à la Loi.