ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2003 provides $33 million over two years for the implementation of the Species at Risk Act.
French: Le budget de 2003 alloue 33 millions $ sur deux ans pour la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: Brandon, MB See also Brandon College Quill.
French: Brandon, Manitoba Veuillez voir aussi Brandon College Quill.
English: • Air Services Forecasts revenues Canada Marine Act – Port Revenues Airport operations revenues Airports - lease and chattel payments 1 Research and Development Miscellaneous internal and external revenues 273 9,895 6,070 240,114 2,083 9,214 267,649 Policies and Programs in support of sustainable transportation
French: •
English:    Mr President, I too wish to begin by thanking the rapporteur for what is, typically, an extremely good report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur pour l’excellence habituelle de son rapport.
English: HR Planning and Accountability List of Related Topics Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Integrated Human Resource Planning: A Regional and Horizontal Perspective
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Planification intégrée des ressources humaines: une perspective régionale et horizontale
English: The suspension of the organization's activities left more than 65,000 civilians without medical assistance.
French: Par suite de la suspension des activités de l'organisation, 65 000 civils ont été privés d'assistance médicale.
English: 3.4.6 Software Validation Studies These devices do not contain or require any software.
French: 3.4.6 Études de validation du logiciel Ces instruments ne contiennent pas de logiciel et n'en ont pas besoin.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Agence européenne pour l’évaluation des médicaments.
English: Di Gregorio (Eds.), Proceedings of the International Conference on Collective Action, Property Rights and Devolution of Natural Resource Management: Exchange of Knowledge and Implications for Policy, (Feldafing, Germany, Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung, 2001) (see www.capri.cgiar.org/workshop_devolution.asp).  Ong, C., Tongway, D., Caccetta, M. and Hindley, N.
French: et Kirk, M., «Collective Action, Property Rights, and Devolution of Rangeland Management: Selected Examples from Africa and Asia», R. Meinzen-Dick, A. Knox et M. Di Gregorio (ouvrage collectif), Proceedings of the International Conference on Collective Action, Property Rights and Devolution of Natural Resource Management: Exchange of Knowledge and Implications for Policy (Feldafing, Allemagne, Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung, 2001) (www.capri.cgiar.org/workshop_devolution.asp).
English: An equal sharing of responsibilities between women and men does not just entail jointly caring for family members, but also equal rights to and responsibilities over economic resources and participation in the management of land and housing.
French: Le partage égal des responsabilités entre les hommes et les femmes ne concerne pas seulement les soins à dispenser ensemble à des membres de la famille, mais aussi l'égalité des droits et des devoirs en matière de ressources économiques et la participation à l'administration des biens fonciers et du foyer.
English: (g) Conscientious objection to military service.
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT:
English: His honors include participation in the '92 National High school Jazz Ensemble and the Berklee Outstanding Percussion Award in '95 and '96.
French: Il étudie également intensément avec le maître Indien Trichy Sankaran.
English: Footprint of LNG terminal (HFN, DFO)
French: Superficie au sol du terminal de GNL (PNH, MPO)
English: Not only was this group to e engage in innovative technology development, but together they would address market infrastructure issues that hampered the commercialization of advanced integrated mechanical systems.
French: Ce regroupement s’est engagé dans un e développement technologique original tout en réglant, de concert, les problèmes liés aux infrastructures du marché qui empêchaient la commercialisation de ces systèmes mécaniques intégrés avancés.
English: The shift from dwarf shrub to grass dominance has been triggered by the opening of tree and shrub canopies by heather beetle attacks, winter injuries and droughts.
French: Le passage des buissons nains aux espèces herbacées a été provoqué par l'ouverture du houppier des arbres et des arbustes due aux attaques du scarabée des landes à bruyères, aux agressions de l'hiver et aux sécheresses.
English: Good governance is important, not only from the perspective of ensuring respect for human rights at the national level, but as a means of incorporating and implementing international norms faithfully.
French: La bonne gouvernance est importante, non seulement du point de vue du respect des droits de l'homme aux niveaux national, mais aussi sous l'angle de la prise en compte et de l'application scrupuleuse des normes internationales.
English: Canada produces at least $250 million in children's television annually.
French: La production d'émissions canadiennes pour enfants est évaluée à plus de 250 millions de dollars par année.
English: Public assets and public property are inviolable and must be safeguarded and protected by the State and all members of society.
French: Les ressources et les biens publics sont inviolables et doivent être sauvegardés et protégés par l'État et tous les membres de la société.
English: The impetus was the First World War (1914-1918), which broke out only a decade after the first controlled flight by a powered machine.
French: C'est la Première Guerre mondiale (1914-1918), survenue à peine une dizaine d'années après le premier vol contrôlé effectué par un appareil à moteur, qui est à l'origine de cette évolution.
English: In addition to costs, benefits, both tangible (potential cost recovery) and intangible should be calculated and/or identified.
French: Diminution de la durée de l’hospitalisation. Réduction des coûts liés au rapatriement plus rapide des patients.
English: TIA is an important omen of impending stroke; one-third of all patients with TIA have a stroke within 5 years of the first event.
French: L'AIT est un présage important d'accident vasculaire cérébral : le tiers des personnes qui subissent un AIT sont victimes d'un accident vasculaire cérébral dans les 5 ans qui suivent.
English: The main emphasis of the programme and budget for 2004-2005, resulting in a limited increase of financial resources in real terms, could be summarized as follows: strengthening of support to the monitoring and assessment of the process of development, review of action programmes at the national, subregional and regional levels, facilitation of consultative processes leading to partnership arrangements and integration of action programmes to combat desertification into the development strategies and relevant policy frameworks, assistance in the development and implementation of synergistic programmes with other conventions, assistance to Parties in improving the efficiency of the CST, and support to awareness raising and public information activities.
French: Les priorités du programme et du budget pour 2004-2005, qui entraînent une légère augmentation des ressources financières en valeur réelle, peuvent être récapitulées comme suit: renforcer l'appui au suivi et à l'évaluation du processus d'élaboration; procéder à un examen des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional; faciliter les consultations en vue de mettre en place des partenariats et d'intégrer les programmes d'action relatifs à la lutte contre la désertification dans les stratégies de développement et les cadres directifs pertinents; contribuer à la mise au point et à l'exécution de programmes synergiques avec d'autres conventions; aider les Parties à améliorer l'efficacité du Comité de la science et de la technologie; et apporter un appui aux activités de sensibilisation et d'information.
English: Line 4 minus line 5 (if negative, enter "0") $__________ × 1/2 = $__________ 6 Capital cost: line 1 plus line 6
French: Ligne 4 moins ligne 5 (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») ________ $ × 1/2 = _______ $ 6 Coût en capital : ligne 1 plus ligne 6
English: Let me reiterate the philosophy of two of my predecessors: Mr von der Vring and Mr Samland.
French: Permettez-moi de rappeler la philosophie de deux de mes prédécesseurs : MM. von der Vring et Samland.
English: The system of rules for settlement must be laid down precisely and account must be taken of different national circumstances.
French: Le système des règles de paiement des frais doit être défini avec précision et il faut tenir compte de différentes circonstances nationales.
English: Estimated losses of Nooksack dace habitat in Canada.
French: Pertes estimées d’habitat du naseux de la Nooksack au Canada.
English: The majority of customs training projects are implemented by UNEP (56), followed by UNIDO (14), Canada (11), Australia (8) and France (6).
French: La majorité des projets de formation des agents de douane sont mis en œuvre par le PNUE (56), suivi de l'ONUDI (14), le Canada (11), l'Australie (8) et la France (6).
English: Reasons for the lack of access to school for these children are: poverty within the families; negative attitudes of those not marginalized; and high illiteracy rates of parents thus not valuing education.
French: Pauvreté des familles, hostilité des non-marginalisés et taux élevés d'analphabétisme des parents, qui déprécient ainsi l'éducation, sont autant de raisons expliquant pourquoi ces enfants ne sont pas scolarisés.
English: List of documents before the Committee at its sixth session
French: Liste des documents dont le Comité était saisi à sa sixième session
English: SCCR/10/3 page 30 such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them. Article 8 Right of Communication to the Public Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the communication to the public of their broadcasts, if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
French: e) i) la communication au public de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble de sons et d’images incorporés dans des œuvres audiovisuelles, dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée; il appartient au législateur de la Partie contractante où la protection de ce droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice dudit droit; ii) toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions du sous-alinéa i) qu’à l’égard de certaines communications, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: Technical assistance, including contribution of knowledge, skills and information. unknown Coaching of dietitians working to develop training modules.
French: Soutien technique, y compris la contribution aux connaissances, compétences et renseignements. Inconnu Encadrement des diététistes qui travaillent à l'établissement de modules de formation.
English: S/Agenda/6171 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6171 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Section 4 presents some short term impacts while Section 5 identifies suggestions for improvements.
French: La partie 4 fait état de certaines répercussions à court terme des programmes.
English: In March 1992 the CIS members adopted an ‘ Agreement on military observer and collective peacekeeping groups in the CIS’ The agreement was based on UN and . OSCE standards, and declared that peacekeeping was applicable only where the parties to the conflict had given their prior consent and had already reached an agreement to end all hostile acts.
French: Les membres de la CEI ont adopté en mars 1992 un "accord sur les groupes d'observateurs militaires et de maintien de la paix collectif dans la CEI" ; cet accord, fondé sur les dispositions des Nations unies et de l'OSCE, considérait le maintien de la paix comme applicable seulement lorsque les parties au conflit avaient donné leur accord préalable et étaient parvenues à s'entendre pour mettre fin aux hostilités.
English: CMDF is managed by JovFunds Management Inc. (the Manager).
French: La gestion du FDMC est assur�e par la Corporation de la gestion de la d�couverte m�dicale (le g�rant).
English: There are also obligations on the part of the international community, including international institutions and supra-national entities and parties to various economic agreements, to remove such constraints on developing countries in pursuing their obligations towards their citizens.
French: La communauté internationale, y compris les institutions internationales et les entités supranationales, ainsi que les parties à divers accords économiques, ont également des obligations, notamment celle de lever les contraintes qui pèsent sur les pays en développement et qui les empêchent de remplir leurs obligations envers leurs citoyens.
English: And then I connect with people and talk with people; it is a very personal relationship, its understanding people as individuals and also in their relations with others.
French: Puis j’établis un rapport avec les gens, je leur parle; il s’agit d’une relation personnelle, de les comprendre en tant que personnes et aussi en termes de leurs relations avec les autres.
English: This has the effect of incorporating by reference all persons and entities described in resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008) and in any future decision by the Committee or the Security Council, as being subject to paragraph 12 of resolution 1737 (2006).
French: De ce fait, sont visées par ce terme, par voie de référence, toutes les personnes et entités qui sont décrites dans les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) et que le Comité et le Conseil de sécurité pourront désigner à l'avenir comme étant visées au paragraphe 12 de la résolution 1737 (2006).
English: F 596 Archives of Ontario The original Brock’s monument after the explosion and the artists impression of its restoration.
French: F 596 Archives publiques de l'Ontario Le monument Brock d’origine, tel qu’il était après l’explosion, et le rendu qu’en a fait un artiste après sa remise en état.
English: ·individual muscle score >= 2.0 and average muscle score >= 2.6
French: ·cote individuelle de charnure : >= 2.0 et cote moyenne de charnure : >= 2.6
English: The institution of marriage is a clear example where the substance of the law necessarily creates a difference between couples of opposite sexes and other groups or individuals, and therefore the nature of the institution cannot constitute discrimination contrary to article 26.
French: L'institution du mariage est un exemple clair de cas dans lequel la législation de fond crée nécessairement une différence entre les couples composés de personnes de sexe opposé et d'autres groupes ou individus et, en conséquence, la nature de l'institution ne peut pas être considérée comme une discrimination contraire à l'article 26.
English: Exceedance of critical loads for eutrophication by modelled total N depositions in 2000 (top left) and in 2010 (top right), and for two emission scenarios in 2020 assuming CLE (bottom left) and MFR (bottom right)
French: Dépassements des charges critiques pour l'eutrophisation par l'ensemble des dépôts d'azote modélisés en 2000 (en haut à gauche) et en 2010 (en haut à droite) et pour deux scénarios d'émission en 2020 sur la base de la législation actuelle (en bas à gauche) et compte tenu de la réduction maximale techniquement possible (en bas à droite)
English: It was also familiar with article 19 onwards of the Vienna Convention, on the formulation and acceptance of reservations.
French: Il connaît aussi les articles 19 et suivants de la Convention de Vienne sur la formulation et l'acceptation des réserves.
English: The Mission and the statement of purpose and principles in the Act have provided broad direction for the Board's policies and operations.
French: L'Énoncé de mission ainsi que l'énoncé d'objet et les principes de la Loi définissent l'orientation générale des politiques et des activités de la Commission.
English: The picture regarding goal 7 is mixed.
French: Objectif 7 Assurer un environnement durable
English: During the period 1971 to 1990, national development was guided by the New Economic Policy, which focused on growth with equity.
French: Au cours de la période allant de 1971 à 1990, le développement national était animé par la Nouvelle politique économique, axée sur la croissance accompagnée d'équité.
English: I welcome you all to this historic General Assembly, all the heads of State who came to participate in the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je vous souhaite à tous la bienvenue à cette Assemblée générale historique, à vous tous les chefs d'État qui êtes venus participer à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Check the Ad Number and try again.
French: Vérifiez le numéro de l'annonce et essayez à nouveau.
English: On both sites, we also found evidence for a direct effect of Kalmia on spruce growth that is consistent with allelopathic effects on spruce function.
French: Dans les deux stations, nous avons également observé des indices que K. angustifolia a un effet direct sur la croissance de l'épinette indiquant un effet allélopathique sur les fonctions de l'épinette.
English: British Columbia does not have speciﬁc health sector legislation, but its public sector legislation, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, covers health information held by all publicly funded health
French: Ces lois s’appliquent aux renseignements personnels sur la santé détenus par les ministères provinciaux, les hôpitaux, les professions de la santé réglementées (comme les médecins, les pharmaciens, les dentistes, les inﬁrmières), les laboratoires et d’autres établissements de santé.
English: The results are presented in Section 5 for both Canada and the United States.
French: Les résultats relatifs au Canada et aux É.-U. sont présentés à la section 5.
English: How can the coherence of bilateral and regional trading arrangements with the multilateral system be ensured?
French: Comment assurer la cohérence entre les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux d'une part et le système commercial multilatéral d'autre part?
English: • Operating Budget and Corporate Accounts; and,
French: • Le budget de fonctionnement, et
English: The National Crime Prevention Strategy (which is part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada) was introduced to provide this comprehensive framework.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime (qui fait partie de Sécurité publique et Protection civile Canada) a été mise en œuvre dans le but de fournir ce cadre d’ensemble.
English: It is assumed that 90% of all the potential changes in carbon density occurs as CO2 emissions during the inventory year.
French: On présume que 90 p. 100 de tous les changements éventuels de la densité de carbone auront lieu à titre d'émissions de CO2 au cours de l'année d'inventaire.
English: They make up the tradition of Indian dance.
French: Elles constituent la tradition de la danse indienne.
English: 1969 Visiting Professor of public and international affairs, Woodrow Wilson School of Public and International Affairs, Princeton University (taught course in comparative civil rights).
French: Membre du Comité administratif national de l'Institut sud-africain des affaires internationales (10 ans).
English: Could the Government of the United States decide to put an immediate end to the tremendous economic subsidies that it provides year after year to maintain Israel's exaggerated military apparatus, which is used in its attacks of aggression and repression against the neighbouring Arab countries and against the civil Palestinian population?
French: Le Gouvernement des États-Unis pourrait-il décréter la cessation immédiate des subventions économiques considérables qu'il verse d'une année à l'autre afin d'entretenir la machine de guerre israélienne démesurée dans ses tâches habituelles d'agression et de répression contre les peuples arabes voisins et la population civile palestinienne?
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the forum for facilitating federal, provincial and territorial collaboration on environmental priorities of national concern.
French: Environnement Canada collabore avec ses homologues des provinces et des territoires et de la « santé », par l’entremise du CCME, pour concentrer les efforts avant tout sur des normes relatives à la qualité de l’eau, à l’environnement et à l’eau potable qui reposent sur de solides principes scientifiques.
English: E. Recovery of maintenance for the child (art.  27, para.
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art. 27, par. 4)
English: There was no real cover from the onslaught, and people and things became, oh so very wet!
French: Il n'y avait aucune couverture réelle contre l'attaque, les gens et leurs choses sont devenues, oh tellement humides!
English: Students in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Saskatchewan performed below the Canadian average in both minor domains.
French: Enfin, les élèves de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-PrinceÉdouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan se retrouvent sous la moyenne nationale dans les deux domaines mineurs.
English: The business of financial corporations has undergone a structural transformation towards increasing importance of the portfolio management of financial assets, which generates holding gains and losses, that, typically, national accounts exclude from the production boundary and therefore income.
French: Les sociétés financières ont connu une restructuration de leurs activités, qui font désormais une place plus importante à la gestion de portefeuille des actifs financiers, source de gains et de pertes que les comptes nationaux excluent habituellement du domaine de la production et donc du revenu.
English: Mrs. Roseana Hudson (Canada) Aboriginal Community Council Program HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.18 (English)
French: Roseana Hudson (Canadá)  Aboriginal Community Council Program  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.18 (Inglés)  Sra.
English: Sex-ratio analysis revealed that in the two species of Leptestheriidae, males are more frequent than females, whereas L. lenticularis has an all-female constitution.
French: L'analyse de la rapport mâles : femelles a révélé que, chez les deux espèces de Leptestheriidae, les mâles sont plus nombreux que les femelles, tandis que les populations de L. lenticularis ne contiennent que des femelles.
English: FAC became the hub through which information and decisions flowed.
French: AEC est devenu la plaque tournante en matière d’information et de prise de décision.
English: In preparing the assessment of the housing situation, the historical background was taken into account, above all the legacy of the communist regime, which had had an impact not only on the physical structure of housing but also on its ownership and on the attitudes of the inhabitants.
French: Pour réaliser l'évaluation de la situation du logement, le contexte historique a été pris en considération, en particulier l'héritage du régime communiste, qui a eu une incidence non seulement sur la structure physique de l'habitat mais aussi sur le régime de propriété et sur le comportement des habitants.
English: Mr President, economies differ - that is just a fact.
French: Monsieur le Président, les économies diffèrent les unes des autres - c'est un fait.
English: In the next issue, we will give broader coverage to the whole issue of mission, vision and values.
French: Dans le prochain numéro, nous traiterons plus à fond des questions de mission, vision et valeurs.