ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > ScanICT II > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Scan ICT II > Explorateur
English: Source: Adult Training Survey 1997.
French: Source : Enquête 1997 sur la formation des adultes.
English: • The sense of smell diminishes, making it harder to smell spoiled food, leaking gas and smoke.. 
French: • L'odorat baisse; on a donc plus de mal à sentir une fuite de gaz, de la fumée ou un aliment avarié.
English: The process of modernising the Public Service of Canada seeks to equip this institution for excellence in service to Canadians in the twenty-first century, and inclusion is clearly a part of such a transformation.
French: Le processus de modernisation de la fonction publique du Canada essaie de doter cette institution des mécanismes lui permettant d'atteindre l'excellence en matière de services fournis aux Canadiens au XXIe siècle. L'inclusion s'insère manifestement dans une telle transformation.
English: Inform the general public about what is happening in order to gain support for the campaign Show through concrete examples the impact of some of the consequences of globalisation which violate human rights. Put pressure on the companies to improve respect for the human rights of their workers by disseminating information about their rights.
French: Informer l’opinion publique au sujet des événements, afin de rallier son soutien en faveur de la campagne Montrer à travers des exemples réels l’impact de la mondialisation, qui bafoue les droits de l’homme Exercer une pression sur les entreprises afin qu’elles se mobilisent pour le respect des droits de leurs travailleurs, en diffusant les informations au sujet de leurs droits Activer un réseau de personnes, d’organisations et d’institutions qui luttent pour la même cause ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The EU Asbestos Worker Protection Directive 83/477/EEC as last amended by Directive 2003/18/EC specifies that the sampling shall be carried out by suitably qualified personnel, and the samples analysed in laboratories equipped for fibre counting.
French: La Directive CE telle qu’amendée en dernier lieu par la Directive de protection des travailleurs contre l'amiante (2003/18/CE) précise que l'échantillonnage doit être effectué par un personnel bien qualifié et que les échantillons doivent être analysés dans des laboratoires équipés pour le comptage des fibres.
English: UKRAINE Overview Canada-Ukraine bilateral trade was below potential at $148 million in 2000, and dropped significantly to $81 million in 2001.
French: Ukraine AperÃ§u Le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et l'Ukraine, qui Ã©tait dÃ©jÃ en deÃ§Ã de son potentiel alors qu'il s'Ã©levait Ã 148 millions de dollars en 2000, a connu un dÃ©clin considÃ©rable en 2001, Ã©tant tombÃ© Ã 81 millions de dollars.
English: Air Canada states that such a request required a solution of great technical complexity.
French: Air Canada fait valoir qu'une telle requête nécessitait une solution très complexe sur le plan technique.
English: In our view, that is an essential step towards translating into action — as stated in the Final Document of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) —
French: Cette mesure nous semble indispensable pour traduire dans les faits l'engagement consigné dans le document final de la Conférence d'examen de 2000 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) :
English: • the materials consumed in developing a prototype, will qualify for SR&ED tax incentives.
French: • aux matériaux consommés dans le développement d'un prototype, donnent droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Reference signs may be removed by a designated Office for the purposes of publication by such Office.
French: En particulier, elles ne doivent pas se fonder sur des références telles que "comme décrit dans la partie ... de la description" ou "comme illustré dans la figure ... des dessins".
English: Another aspect is broadcasting contents and the way it helps to eliminate racial discrimination.
French: Sous un autre aspect, la question concerne la teneur des émissions et la façon dont ces dernières favorisent la disparition de la discrimination raciale.
English: A car park is available as well.
French: Par ailleurs, l’hôtel met à votre disposition un parking.
English: President and General Director, Russian Business Co-operation Network (RBC Net)
French: Président-Directeur général, Russian Business Co-operation Network (RBC Net)
English: Although he was provided with upgraded seating accommodation in business class, he was not advised whether there were seats with movable armrests available on the aircraft.
French: Même si le transporteur lui a donné de meilleurs sièges en classe affaires, on ne lui a pas indiqué s'il y avait des sièges dotés d'accoudoirs mobiles dans l'aéronef.
English: Barbara Beckett Deputy Director, Knowledge Creation Programs Carol Anne Esnard Corporate Secretary Patricia Kosseim Acting Director, Ethics Office Lynne Cayer Program Coordinator, Knowledge Creation Programs
French: Barbara Beckett Directrice adjointe, Programmes de création de connaissances Carol Anne Esnard, Corporate Secretary Secrétaire générale Patricia Kosseim Directrice par intérim, Bureau de l'éthique Lynne Cayer Coordonnatrice de programme, Programmes de création de connaissances
English: Research projects normally last 6-18 months with an average of $100,000 in funding, and involve one or two researchers.
French: Les projets de recherche durent normalement de 6 à 18 mois, leur financement s’élève en moyenne à 100 000 $ et ils sont confiés à un ou deux chercheurs.
English: A letter of advice was provided to the proponent outlining mitigation measures and other environmental requirements recommended by our department to avoid potential impacts to fish and fish habitat.
French: Une lettre d'orientation a été envoyée au promoteur au sujet des mesures d'atténuation et d'autres exigences environnementales recommandées par notre Ministère pour éviter les incidences possibles sur le poisson et sur l'habitat du poisson.
English: The CCD funding was seen to fit at a broad level with this program; i.e., supporting the Department's objectives of helping Canadians and their diverse communities bridge differences, deepen their understanding of one another, and build shared values.
French: On avait perçu que la CDC correspondait dans une large mesure à ce programme, c’est-à-dire qu’elle tenait compte de l’objectif du Ministère d’aider les Canadiens et leurs diverses collectivités à se comprendre les uns les autres par-delà leurs différences afin de créer une société aux valeurs communes.
English: During transition to this system, many structural changes were required within the enterprise.
French: Au cours de la période de transition, l’entreprise avait dû affronter de nombreux changements structurels.
English: Despite the fact that it is a middle-sized European city, it maintains the friendliness of a small town and at the same time all the characteristics of a metropolis.
French: Malgré le fait que cette ville soit une ville européenne de taille moyenne, elle offre l'hospitalité d'une petite ville et les caractéristiques d'une métropole.
English: The purpose of this exercise was to have an opportunity for discussion, around proposed substantive items in framework development.
French: Cet exercice représentait une possibilité de discuter au sujet des éléments de fond entourant l'élaboration du cadre.
English: • Roberto Bazzani, International Development Research Centre (IDRC), Regional Office for Latin America and the Caribbean, Montevideo, Uruguay Analytical Proposal for Governance in Health Research in Latin America and the Caribbean 
French: • Roberto Bazzani, International Development Research Centre (IDRC), Regional Office for Latin America and the Caribbean, Montevideo, Uruguay Analytical Proposal for Governance in Health Research in Latin America and the Caribbean
English: It acknowledged that by including women in Government and decision making bodies, the following benefits would follow:
French:  Un accès renforcé des femmes et des filles et aux services et aux ressources existantes (par exemple dans les domaines de la santé et de l'éducation);
English: Rural women are often among the poorest and most vulnerable.
French: Elles sont souvent au nombre des plus pauvres et des plus vulnérables.
English: This article examines the relationship between antimicrobials and one important element of the human environment — animals.
French: Même si plusieurs antimicrobiens exigent une ordonnance du vétérinaire, la plupart des provinces (sauf le Québec) autorisent la vente libre de certaines catégories d’antimicrobiens dans les magasins de détail ou ajoutés aux aliments du bétail.
English: According to the CCA, there was no legal basis to adjust cash deposit rates at this stage of the proceedings in order to account for alleged pricing changes after the investigation. 26.3 Other Issues There were a number of company-specific issues on which Commerce was compelled to make a determination.
French: On n’Ã©tait pas fondÃ© en droit, a fait valoir la CCA, Ã ajuster les taux des dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces Ã cette Ã©tape de la procÃ©dure en fonction de variations censÃ©es devoir se produire aprÃ¨s l’enquÃªte. 26.3 Autres questions soulevÃ©es Le DOC a dÃ» Ã©tablir des dÃ©terminations sur un certain nombre de questions concernant des entreprises particuliÃ¨res.
English: • 712-W-1993 — Proposed tariff of pilotage charges - Laurentian Pilotage Authority
French: • 712-W-1993 — Administration de pilotage des Laurentides
English: The first is sovereignty itself.
French: La première est la souveraineté elle-même.
English: The starting-point of the argument might plausibly be the “principle of contemporaneity” - with regard to the normative environment as it existed at the moment when the obligation entered into force for a relevant party.
French: Les préoccupations qui se font jour au sujet de la fragmentation du droit international ont pour toile de fond la montée en puissance des règles et systèmes de règles spécialisés qui n'entretiennent pas de relations claires entre eux.
English: Travel expenses include airfare and other expenses incurred by employees (accommodation, meals, taxis, etc.) which are reimbursed in accordance with the provisions of the Treasury Board travel directive.
French: Les indemnités de déplacement comprennent le billet d’avion et d’autres frais engagés par les employés (hébergent, repas, taxis, etc.); ces dépenses sont remboursées conformément aux dispositions de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Resulting from Parliament's own initiative Parliament called for the extensive powers of the ECB provided for under the Treaty - i.e. freedom to determine the monetary policy to be pursued - to be balanced by democratic accountability (resolution of 18 June 1996 ).
French: Issu de l'initiative du Parlement Le Parlement a demandé que les pouvoirs considérables de la BCE issus du traité (indépendance dans le choix de la politique monétaire à mener) soient compensés par une résponsabilité démocratique (résolution du 18 juin 1996).
English: Does the new legislation allow the Government of Canada to prevent entry of travellers arriving from an affected region?
French: La nouvelle Loi permet-t-elle au gouvernement du Canada d’interdire l’entrée au pays de voyageurs provenant de régions touchées?
English: Recalling also that the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction is offered as guidance to Member States in implementing their commitments and that the role of the United Nations International Drug Control Programme, as outlined in the Action Plan, is to provide guidance and assistance and set up a database on national drug control strategies, to provide assistance on the establishment of national information systems for monitoring the drug abuse problem, including regionally and internationally recognized core indicators, and to facilitate the sharing of information on best strategies,
French: Rappelant en outre que le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues46 vise à donner aux États Membres des orientations sur la manière de tenir leurs engagements et que, comme il y est souligné, le rôle du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues consiste à fournir des directives et une assistance pour la mise en place d'une base de données sur les stratégies nationales de contrôle des drogues, à apporter une assistance pour l'établissement de systèmes nationaux d'information permettant de suivre le problème de l'abus de drogues, dont un ensemble d'indicateurs de base reconnus aux niveaux régional et international, et à faciliter les échanges d'informations concernant les stratégies optimales,
English: Management Consultants (non-government) $20,779.39 10-4 Banfiend-Seguin Ltd.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 20Â 779,39 $ 10-4 Banfiend-Seguin Ltd.
English: The Association "Voix d’Elles Rebelles" is supported and financed by different public and private organizations which allow it to carry on better its action.
French: L'association "Voix d'Elles-Rebelles" est soutenue et financée par différents organismes publics et privés qui lui permettent de mener à bien son action.
English: If so, then I think this would be excellent.
French: Si oui, je trouve cela excellent.
English: If the WCF cannot be used to finance the temporary shortfalls in the receipt of assessed contributions, then the Management needs to clarify the purposes for which the WCF was created.
French: Si le fonds de roulement ne peut pas être utilisé pour financer des déficits provisoires dans le versement des contributions mises en recouvrement, alors la Direction doit clarifier la raison pour laquelle il a été créé.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of WHO's Contribution to ''3 by 5'' Evaluation of WHO's Contribution to ''3 by 5''
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation de la contribution de l'OMS à l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » Évaluation de la contribution de l'OMS à l'initiative « 3 millions d'ici 2005 »
English: Q7: How does the by-law work on larger properties (greater than one hectare in size)?A7: On properties larger than one hectare in size, a tree conservation report has to be submitted and approved by the City before any trees can be injured or destroyed.
French: Cela équivaut à 2,46 acres ou 107 640 pieds carrés.Q7 : Qu’en est-il des terrains de plus d’un hectare?R7 : Pour ces terrains, il faut présenter à la Ville un rapport sur la conservation des arbres qui devra être approuvé avant que l’on procède à l’élimination de l’arbre en question.
English: Romantic castle (37 Miles from St. Moritz) in a beautiful landscape.
French: Petit château romantic dans un paysage magnifique.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Droits économiques, sociaux et culturels».
English: Some particular forms of violence against women, such as trafficking for forced prostitution, had been addressed before the founding of the United Nations.2 However, wider attention to violence against women emerged primarily in the context of the United Nations Decade for Women (1975-1985), as more women's organizations became linked to the United Nations agenda through international and regional women's conferences and through women in development initiatives.
French: Toutefois, la violence contre les femmes a pour la première fois fait l'objet d'une attention accrue dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour la femme (1975-1985) à mesure qu'un nombre toujours plus grand d'organisations féminines nouaient des liens avec le programme de l'Organisation des Nations Unies par le biais de conférences sur les femmes, organisées au niveau international et régional, et par l'intermédiaire de femmes participant à des initiatives de développement.
English: • Competition and Development: The Power of Competitive Markets True and fair competition is needed for sustainable development and an effective marketplace.
French: • La concurrence et le développement : la puissance des marchés concurrentiels Une concurrence véritable et équitable est importante pour assurer un développement durable et l’efficacité des marchés.
English: • (ii) a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies,
French: • (ii) une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt,
English: The functions of these buttons are as follows:
French: Ces boutons sont les suivants:
English: While there is general agreement on the goals, the Kosovo institutions have not yet engaged with the benchmarks with sufficient vigour.
French: Bien qu'il y ait un accord général sur les objectifs, les institutions du Kosovo ne se sont pas encore engagées avec suffisamment de rigueur s'agissant des jalons.
English: Issues surrounding other associations as they relate to the possibility of re-offending, such as identification as a member or associate of a criminal gang or of organized crime.
French: Les problèmes concernant ses affiliations dans la mesure où celles-ci sont liées au risque de récidive, comme l’appartenance du délinquant, en tant que membre ou associé à un gang criminel ou au crime organisé.
English: Bringing the legal framework into line with the acquis was a matter of priority and the necessary steps had to be taken to establish and strengthen implementation and enforcement measures.
French: L'achèvement du cadre juridique en conformité avec l'acquis restait la priorité et des mesures devaient être prises pour la création et le renforcement de mécanismes de mise en œuvre.
English: This issue has implications under both the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Ces questions ont des incidences en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ainsi que de la Loi sur les télécommunications.
English: All members of the national banking system are required to implement the Guide, and the General Auditor is charged with issuing the necessary instructions for its implementation and monitoring.
French: Ce guide est d'application obligatoire pour tous les membres de ce système et autorise le Commissaire aux comptes à donner les instructions nécessaires à son application et à son contrôle.
French: Cette révision étant malheureusement impossible à l’heure actuelle, nous devons donc apporter des corrections.
English: NLRC also intends to investigate development of a vessel traffic management process for Come By Chance Bay with other users of the area to assist Project vessels as they enter or depart the Project site.
French: La NLRC a aussi l’intention d’examiner l’élaboration d’un processus de gestion de la circulation maritime pour la baie Come By Chance en collaboration avec d’autres utilisateurs de la zone afin de faciliter l’arrivée et le départ des navires liés au projet.
English: The offices foster local entrepreneurship, and promote, coordinate and implement a variety of community development initiatives within their respective communities.
French: Ces bureaux stimulent l’esprit d’entreprise, et ils font la promotion, la coordination et la mise en œuvre de diverses initiatives de développement dans leurs collectivités respectives.
English: It also includes additional financial information to meet government-wide performance reporting requirements.
French: Il comprend également des renseignements financiers supplémentaires destinés à répondre aux exigences à l'échelle de l'administration fédérale touchant les rapports sur le rendement.
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de prolongation : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: Women's programs are designed based on the most current understanding of why women commit crime and effective strategies to change their behaviours.
French: Les programmes à l'intention des délinquantes sont conçus d'après les connaissances les plus récentes des raisons pour lesquelles les femmes commettent des crimes et les stratégies efficaces utilisées pour changer leur comportement.
English: The studies proposed by the reporting committee in this area should, of course, take into consideration the "acquis" of the European Union so that these common rules are formulated along the same basic principles.
French: Les études proposées dans ce domaine par la commission qui a rédigé le rapport devraient, bien entendu, tenir compte des acquis de l’Union européenne afin que ces règles communes soient formulées suivant les mêmes principes fondamentaux.
English: Printable version Home > About Us > Evaluation > Evaluation of NRC's Crops for Enhanced Human Health Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation de l'Agriculture au service de la santé humaine Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: Thanks to some of these pathfinders and departmental electronic service delivery undertakings, we are beginning to provide transactional services online. And as we do so, we are also learning about the benefits and the challenges of electronic service delivery.
French: Grâce à certains de ces projets phares et aux projets ministériels de prestation électronique des services, nous avons commencé à offrir des services interactifs en direct, ce qui nous donne une idée des avantages et des problèmes associés à la prestation électronique des services.
English: Related party transactions  Industry Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés  En vertu du principe de propriété commune, le ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: They all involve the transatlantic mobility of students in the framework of jointly designed study/training programmes.
French: Tous impliquent des échanges transatlantiques d'étudiants dans le cadre de programmes d'études ou de formation.
English: Maureen Munhall Telephone - (613) 947-4957 Facsimile - (613) 996-4509 E-mail - mmunhall@privcom.gc.ca Address - 112 Kent Street, Ottawa, ON K1A 1H3 Parks Canada Agency
French: Gaétan Sicard Téléphone - (613) 993-2414 Télécopieur - (613) 991-1297 Courriel - gaetan.sicard@dfo-mpo.gc.ca Adresse - Ottawa,, (ON) K1A 0E6 Ressources humaines et Développement de compétences
English: 6251st and 6252nd (closed) meetings, both held on 21 December 2009.
French: 6251e et 6252e séances privées, tenues toutes les deux le 21 décembre 2009.
English: Lindell, Lucy Table of Contents
French: Lindell, Lucy Table des MatiÃ¨res
English: In this case, we noted that there was no significant difference between the results obtained by the group of subjects defective and the group of no-defectivos.
French: Dans ce cas, nous avons noté qu'il n'y avait pas de différence significative entre les résultats obtenus par le groupe de sujets défectueux, et le groupe des non-defectivos.
English: • National security (Canadian Security Intelligence Service)
French: • Sécurité nationale (Service canadien du renseignement de sécurité)
English: Never Miss Another TV Show Thanks to Your Wii!
French: Arrêtez la Wii, regardez la TV ! !