ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Memory Computación Software The development of the Memory Software involves a team effort which combines the creative ideas and talents of engineers, management and administration experts, and graphic designers.
French: Le logiciel Memory Computación La mise au point du logiciel Memory suppose un travail d'équipe qui regroupe les idées créatives et les talents d'ingénieurs, d'experts en gestion et administration et de concepteurs graphiques.
English: The example was also noted of the delivery of home heating oil to domestic customers, where it is a common practice to “top-up” the customer's storage tank.
French: On a cité également l'exemple de la livraison de fioul domestique où la pratique habituelle est de remplir la citerne du client.
English: The patients are told by the doctor which Free choice of hospital.
French: Le médecin indique au patient l’hôpital dans Libre choix de l’hôpital.
English: The Evolving role of the Federal Government in Support of Culture in Canada, Ottawa, 1999.
French: Faire fructifier les atouts - La mise en valeur du tourisme culturel et patrimonial au Canada : une stratégie s'étalant sur cinq ans, Ottawa, 1999.
English: All vessels are required to obtain a license in order to fish commercially within Namibia's 200-mile exclusive economic zone (EEZ).
French: Les navires doivent obtenir un permis pour se livrer à la pêche commerciale à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.
French: Bien évidemment, le pragmatisme a ses limites car un bon gouvernement consiste également à faire respecter les valeurs essentielles.
English: Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member.
French: Lorsque des frais administratifs sont exigés lors d'un transfert, les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter que ceux-ci soient disproportionnels à la durée de l'affiliation du travailleur sortant.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 2 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (chapitre II du Statut)
English: • take recommended NTIS WG minimum standards to OCIM
French: • recommandation au CGIO des normes minimum élaborées par le Groupe de travail du SITR;
English: To my mind the very concept of asset management implies steady development, whether through investment certificates, pension funds, life assurance companies, banks or private asset management.
French: Selon moi, la notion même de gestion des actifs suppose un développement constant, que ce soit par le biais de certificats de dépôt, de fonds de pension, de compagnies d'assurance-vie, de banques ou d'organismes privés de gestion des actifs.
English: Home > About ETF > Governing Board in brief Governing Board in brief See also Governing Board restricted area Induction package for Governing Board new members Governing Board members Governing Board meetings
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Conseil de direction Conseil de direction See also Conseil de direction - zone spÃ©ciale Induction package for Governing Board new members Governing Board members Governing Board meetings
English: Pieces made by electro erosion, wire-cut and ploughing systems.
French: de pièces réalisées par électroérosion à fil et à défoncer.
English: In 2001, soon after the Special Rapporteur took up his mandate, the heads of eight United Nations agencies in Yangon expressed their concern over the “silent humanitarian crisis in the making”.
French: En 2001, peu après l'entrée en fonctions du Rapporteur spécial, les directeurs de huit bureaux d'organismes des Nations Unies à Yangon ont exprimé leurs préoccupations face à la «crise humanitaire larvée qui se dessinait».
English: Presentatie Segment Vlaardingen Pilot Drank- en... from mvanleeuwen , posted 3 weeks ago in Business & Mgmt, Technology. 90 views Peter Roumen, Ton Coppens en Gerda Westerhoff over de pilot toezicht Drank- en Horeca.
French: Mylo Vision Slide Share from Flytipper , posted 3 weeks ago in Education, Technology.
English: (b) At its discretion, the Employer may grant leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his/her reporting for work, including civil defence exercises and emergencies affecting the community or place of work. (c) Reasons for requesting leave without pay for personal reasons, other than those specified in this Agreement, will not be required of the employee unless the request is excessive or the granting of such leave would interfere with urgent work commitments.
French: 13.15 Autres congés payés ou non payés a) L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé pour d'autres fins que celles prévues dans la présente convention. b) L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé l'empêchent de se présenter au travail y compris les exercices de protection civile et les situations d'urgence touchant la collectivité ou le lieu de travail. c) L'employé ne sera pas tenu de donner les raisons qui motivent une demande de congé non payé pour des motifs personnels autres que ceux stipulés dans la présente convention, sauf si la demande est excessive ou si l'octroi de ce congé entre en conflit avec des engagements professionnels urgents.
English: In the meantime, the bids for the construction of new police stations at Buchanan in Grand Bassa County, Harper in Maryland County and Zwedru in Grand Gedeh County have been awarded.
French: Les appels d'offres lancés pour la construction de nouveaux postes de police à Buchanan (comté de Grand Bassa), Harper (comté de Maryland) et Zwedru (comté de Grand Gedeh) ont été attribués.
English: Therefore, the public spending in these areas tends to be underestimated by these figures; however, the trend over time remains instructive.
French: Les chiffres indiqués ci-dessus ont donc tendance à sous-estimer le montant réel des dépenses publiques dans ces domaines, mais leur évolution dans le temps reste néanmoins instructive.
English: Observation of receipt & analyses of "Day of competition" blood samples from Soldier Hollow (SH) Post race blood/urines from SH.
French: Observation de la réception des échantillons de sang et d’urine dont la livraison a été suivie à partir de SH.
English: Section 4 of the Act empowers the Minister of Defence and Security to make a deportation order in respect of: (a) a convicted person; (b) an undesirable person; (c) a destitute person; or (d) a prohibited immigrant.
French: L'article 4 habilite le Ministre de la défense et de la sécurité à rendre une ordonnance de reconduite à la frontière à l'encontre a) d'une personne condamnée, b) d'une personne jugée indésirable, c) une personne indigente ou d) d'un immigrant illégal.
English: Similarly, priority grassland bird surveys on federal lands (e.g., National Wildlife Areas, Prairie Farm Rehabilitation Administration pastures, Department of National Defence lands, and Grasslands National Park) in Saskatchewan and Alberta monitor local populations and refine the status, distribution, and abundance of pipits in these areas.
French: De même, les relevés des oiseaux de prairies prioritaires dans les territoires domaniaux (p. ex. réserves nationales de faune, pâturages de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies, terres du ministère de la Défense nationale et parc national des Prairies) en Saskatchewan et en Alberta permettent d’effectuer le suivi des populations locales et précisent la situation, la répartition et l’abondance du Pipit de Sprague dans ces secteurs.
English: Loyalty is no longer simply a master-servant relationship, but requires mutual responsibility as well as empowerment.
French: La loyauté n’est plus une question de rapport maître -serviteur, mais exige plutôt une responsabilité mutuelle et l’habilitation.
English: Since high rates of TB among children indicate a high degree of recent transmission, screening may be considered among high-risk adults in the same population.
French: Étant donné que des taux élevés de tuberculose chez les enfants sont un indicateur d'un degré élevé de transmission récente, on pourrait envisager de procéder au dépistage chez les adultes à haut risque dans la même population.
English: Keith McDonald Address: 850 Barnet Hwy Address:
French: Keith McDonald Adresse : 850 Barnet Hwy Adresse :
English: The VIS integrates voice and Web technologies to guarantee prompt and uniform information services on a 24-hour basis.
French: Il intègre les technologies vocales et Web afin d'assurer un service rapide et uniforme 24 heures sur 24.
English: In this context, UNAMSIL continues to maintain an appropriate level of capability to deter possible renewed instability and has provided support for the deployments and operations of the national army and police throughout the country.
French: Dans ce contexte, la MINUSIL continue à maintenir un effectif approprié pour dissuader toute nouvelle tentative de déstabilisation et à apporter son appui au déploiement et aux opérations de l'armée et de la police nationales dans l'ensemble du pays.
English: S/2002/1406 Letter dated 24 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1406 Lettre datée du 24 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda [A A C E F R]
English: Decision tree for guidance on regulations or safety assessment guidelines for novel foods or similar products. 4.1 Novel Foods Derived From Plants Plants may be consumed as food or used to produce materials which are used in food or food processing.
French: Arbre de décision pour accéder plus facilement aux directives relatives au règlement ou aux lignes directrices liées à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux ou d'autres produits semblables 4.1 Aliments nouveaux dérivés de végétaux Les végétaux peuvent être consommés comme aliments ou utilisés dans le but de produire des matières qui sont utilisés dans les aliments ou dans la transformation des aliments.
English: Horned lizard (Phrynosoma) phylogeny inferred from mitochondrial genes and morphological characters: understanding conflicts using multiple approaches.
French: Environmental issues and options for the South Okanagan Regional Growth Strategy, rapport inédit pour le South Okanagan Similkameen Conservation Program, Penticton (Colombie-Britannique).
English: We shall see whether, at this summit, Europe' s representatives can in actual fact avail themselves, in the interests of our citizens, of this chance to create more transparency and more opportunities for the individual.
French: Nous verrons si, à ce sommet, les représentants de l' Europe seront effectivement capables de saisir, dans l' intérêt des citoyens, cette opportunité de créer plus de transparence, d' offrir plus de chances aux individus.
English: THE NETHERLANDS Voedsel en Waren Autoriteit (Dutch Food and Consumer Product Safety Authority) www.vwa.nl e-mail: meldkamer@vwa.nl Free consumer complaint number: +31 800-0488
French: NORVèGE Direction pour la protection civile et la planification d’urgence (DSB) www.dsb.no Autorité norvégienne du contrôle de la pollution www.sft.no Autorité norvégienne pour la sécurité alimentaire www.mattilsynet.no
English: Immediate priorities For UEAPME the main priority is to create a SME-friendly environment in all policy ﬁelds.
French: Priorités immédiates Pour L’UEAPME, la principale priorité est la mise en place d’un environnement favorable aux petites et aux moyennes entreprises dans tous les domaines de décision politique.
English: In recognition of the importance of the residential school issue, the Department of Indian Residential Schools Resolution was created on June 4, 2001 to centralize resources that are focused on resolving residential school claims and addressing the legacy associated with the schools.
French: En raison de l'importance de la question des pensionnats, la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a été créé le 4 juin 2001 dans le but de centraliser les ressources destinées au règlement des demandes d'indemnisation des anciens élèves et de confronter les séquelles laissées par ces écoles.
English: Mrs. García Jordán (Cuba) (spoke in Spanish): The legal instruments on outer space — such as the 1963 Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water; the 1967 Outer Space Treaty and the 1979 Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies — have played a positive role in promoting the peaceful uses of outer space and regulating space activities.
French: Mme García Jordán (Cuba) (parle en espagnol) : Les instruments juridiques relatifs à l'espace, comme le Traité de 1963 interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique et l'Accord de 1979 régissant les activités des États sur la lune et les autres corps célestes, ont joué un rôle positif dans la promotion des utilisations pacifiques de l'espace et la réglementation des activités spatiales.
English: Council Directive 87/344/CEE of June 22, 1987 on the coordination of legal, statutory and administrative measures on legal protection insurance71 sets a framework for this kind of insurance policies when they are offered in Member States.
French: La Directive 87/344/CEE du Conseil du 22 juin 1987 portant sur la coordination des dispositions législatives, règlementaires et administratives concernant l'assurance protection juridique74 encadre ce type de polices d’assurances dès lors qu’elles sont proposées dans les Etats membres.
English: The provincial tax rates and income thresholds for Newfoundland and Labrador remain as follows: ■ ■ ■
French: Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador restent comme suit : ■ ■ ■
English: The North America Bureau and the Canadian Embassy in Washington played a pivotal role in coordinating the Government of Canada response to the terrorist attacks.
French: La Direction générale responsable de l'Amérique du Nord et l'ambassade du Canada à Washington ont joué un rôle central dans la coordination de la réaction du gouvernement du Canada aux attaques terroristes.
English: Because youth who join cadet units and Junior Canadian Ranger patrols are, for example, less likely to engage in antisocial behaviour, these programs contribute to community safety, security and vibrancy.
French: L’Équipe de consultation stratégique des FC déployée à Kaboul pour aider le gouvernement de l’Afghanistan a également affecté du personnel au Centre d’entraînement national mis sur pied pour les forces nationales afghanes.
English: Some of the key benefits of the Convention include the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the constitution, the extension of qualified majority voting, albeit, in my view, still too limited in its extent, a stronger role for the European Parliament, the bringing of all treaties into one document, clarification of the respective responsibilities of the institutions and simplification of the legislative process and responsibilities, to mention but a few.
French: L'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution, l'extension du vote à la majorité qualifiée, bien que selon moi encore trop limitée, le renforcement du rôle du Parlement européen, l'unicité des traités, la clarification des responsabilités respectives des institutions, la simplification des processus législatifs et des responsabilités, pour n'en citer que quelques uns, sont des acquis essentiels de la Convention.
English: Minister Minna noted that the additional assistance will help finance rehabilitation and reconstruction efforts led by Canadian and Indian non-governmental organizations.
French: La ministre Minna a indiqué que l'aide additionnelle permettrait de financer les efforts de remise en état, pour aider les gens à rebâtir leur vie.
English: To tackle this, we need to make the mental health of young people a key public health priority.
French: Il importe par conséquent que nous fassions de la santé mentale chez les jeunes l’une des priorités de la santé publique.
English: A report on the outcome of the dialogue process:
French: Dialogue public sur le Programme d'action national pour les enfants.
English: Hospital Morbidity Database, 1983/84 to 2000/01 Health Reports, Vol.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: To help us improve the Web as a service channel, we will continue to employ usability testing and conduct a user-survey of our Smartlinks service so that we better understand how clients access our information.
French: Afin de nous aider à améliorer le Web comme voie de service, nous continuerons d’employer les essais de convivialité et de mener un sondage auprès des utilisateurs de notre service « Liens intelligents » afin de mieux comprendre comment les clients accèdent à nos renseignements.
English: Programs & Services
French: Les bureaux Administration du rétablissment agricoles des Prairies
English: The Chair’s Message I am happy to see that the year 2000-2001 began and ended without any backlog of work, and that this was achieved despite the complexity of the cases that were reviewed, especially in disciplinary matters.
French: Message du président Je suis heureux de constater que l’année 2000-2001 a commencé et s’est terminée sans arriéré de travail et ce, malgré la complexité des dossiers qui ont été traités, surtout en matière disciplinaire.
English: The prime time audience of RAI and Mediaset in 2002 was respectively 45.5% and 44.1%, with all the remaining channels only totalising 10.4% (two of them – Home shopping Europe and Elefante Telemarket are teleshopping channels).
French: En 2002, les parts d’audience de la RAI et de Mediaset aux heures de grande écoute étaient respectivement de 45,5 % et de 44,1 %, toutes les autres chaînes ne parvenant à totaliser que 10,4 % (deux d’entre elles, Home shopping Europe et Elefante Telemarket, sont des chaînes de téléachat).
English: In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights, in particular, provides us with the opportunity of acting without the agreement of the countries concerned. That will enable us to support democracy and human rights worldwide, including financially.
French: En outre, l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme nous offre en particulier l'occasion d'agir sans l'accord des pays concernés, ce qui nous permettra de soutenir la démocratie et les droits de l'homme aux quatre coins de la planète, en ce compris sur le plan financier.
English: Apparently, the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian Government to DG TAXUD.
French: Le gouvernement roumain aurait communiqué à la DG TAXUD ce projet visant à exonérer de TVA les ventes réalisées avec les intermédiaires.
English: A city and a region rich in historical events punctuated by the visit of celebrities...
French: Une ville et une région riches d'évènements historiques ponctués par la visite de célébrités...
English: To provide yourself with coverage equivalent to his or hers, you pay a premium of $1,800.
French: Pour vous procurer une protection équivalente à celle de l'employé, vous payez une prime de 1 800 $.
English: Commissariaat voor de Media supervises broadcasters not affiliated to NICAM, and programmes causing serious damages
French: Commissariaat voor de Media surveille les radiodiffuseurs non affiliés au NICAM, et les programmes préjudiciables
English: DEFINITION According to the applicable legislation, a mark is defined as:
French: DÉFINITION Selon la législation en vigueur, une marque est définie comme :
English: I spoke to the Governor on the day EFSEC's report was sent to him.
French: J'ai eu un entretien avec le gouverneur le jour même où le rapport du EFSEC lui a été transmis.
English: The study is reported in:
French: Bank 24 calcule qu'elle coûte 0,01 $ chacune comparativement à 1,12 $ pour les transactions par téléphone.
English: The objectives and activities of the re-engineering project are discussed in detail in the report to the Standing Committee on the study of longer-term process re-engineering and computer needs of the Pension Fund conducted with the assistance of external consultants (ibid., annex II, paras. 34-35, and annex V, paras. 8-13).
French: Les objectifs du projet de reconfiguration informatique et les activités connexes sont décrits en détail dans le rapport au Comité permanent sur l'étude sur la reconfiguration et les besoins informatiques à long terme de la Caisse, menée avec l'assistance de consultants externes (ibid., annexe II, par. 34 et 35, et annexe V, par. 8 à 13).
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Canada, the Czech Republic, Georgia, Germany, Ireland, Japan, Malta, Morocco, Nigeria, Paraguay, the Republic of Korea, Romania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, le Canada, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, l'Irlande, le Japon, Malte, le Maroc, le Nigéria, le Paraguay, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: As at March 31, 2006, the payments for the fiscal year 2007 amount to $108,400.
French: La société a signé trois ententes de gestion venant à échéance à différentes dates jusqu'en 2007.
English: • Securing aircraft cockpits;
French: • Sécurisation des cabines d'aéronefs;
English: For an individual with 30 years of service that would represent approximately $870.00 annually.
French: Si cette personne comptait 30 ans de service, cela représenterait approximativement 870 $ par année.
English: The private sector economists provide opinions not only pre-budget but also before the fall economic update, which is the purpose of the meeting this afternoon.
French: Les économistes du secteur privé me font part de leurs opinions non seulement avant le budget, mais aussi avant la mise à jour économique de l’automne, qui fait l’objet de la réunion de cet après-midi.
English: As shown in Figure 2, the helmet shells have "WJD" markings on them.
French: Comme l'illustre la figure 2, les lettres « WJD » sont inscrites sur la coquille du casque.
English: Although Armenia occupied only eighth or ninth place among the former Soviet republics in terms of the main indicators of socio-economic development, that ranking concealed a very important factor - greater social stability than in other republics: low incidence of divorce, illegitimacy, juvenile crime, suicide or self-mutilation, drug addiction and alcoholism.
French: Si l'Arménie n'occupe que la huitième ou neuvième place parmi les États de l'ex-URSS pour ce qui est des indicateurs de développement socio-économique, la réalité qui se cache derrière ce classement est tout autre : plus grande stabilité sociale, moindre taux de divorce, d'enfants naturels, de criminalité juvénile, de suicides ou d'automutilation et d'alcoolisme que dans les autres républiques.
English: Canada was a full participant in the Third Triennial Review of the Implementation and Operation of the Agreement on Technical Barriers to Trade conducted in November 2003.
French: Le Canada a participé activement au troisième Examen triennal relatif à la mise en œuvre et à l'application de l'Accord OTC de novembre 2003.
English: Situated in the southwest of Tenerife island.
French: Cet hôtel se trouve dans le sud-ouest de l'île de Ténérife.