ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of difficulty in replacing the FS-02 Consul and Trade Commissioner when he departs this summer, the Department will be assigning a junior Assistant Trade Commissioner, on his initial posting, to Sao Paulo.
French: Puisqu’on a de la difficulté à remplacer le consul et délégué commercial FS 02 en prévision de son départ cet été, le Ministère affectera à ce poste un délégué commercial adjoint subalterne, à sa première affectation à Sao Paulo.
English: 2) Making sustainable development information relevant, accessible and useable to more decision-makers, by for example, working to increase the quantity and quality of corporate sustainability reports 3) Canadians will have become wise stewards of natural resources, through individual behaviour, integrated decision-making, and broad participation in resource decisions.
French: 2) Faire en sorte que l’information sur le développement durable soit pertinente, accessible et utile à un plus grand nombre de décideurs, par exemple en prenant des mesures pour accroître la quantité et améliorer la qualité des rapports sur la durabilité des entreprises 3) Les Canadiens deviendront des protecteurs avisés des ressources naturelles en adoptant de bons comportements individuels, en prenant des décisions intégrées et en participant à plus grande échelle aux décisions concernant les ressources.
English: The Francophone representation at the Agency remains unchanged from last year, at 26 percent, compared to a 23 percent Francophone population in the overall Canadian population (Census 2001).
French: La représentation francophone est restée la même que l'année dernière, soit 26 p. 100, contre 23 p.
English: The need to meet international emission reduction commitments should be kept in mind reaffirming the high importance of an early ratification of the Kyoto Protocol;
French: Il faut garder à l'esprit qu'il importe de respecter les engagements internationaux en matière de réduction des émissions, d'où l'importance de ratifier sans tarder le Protocole de Kyoto;
English: StargateTC: Source is a total conversion for the Half-Life 2 engine, the Source one.
French: StargateTC : Source est une totale conversion basé sur moteur d'Half-Life 2ème du nom, le moteur Souce.
English: From 1999 until 2002, Iraq pursued two major missile programmes, the liquid propellant Al Samoud-2 and the solid propellant Al Fatah.
French: De 1999 jusqu'en 2002, l'Iraq a poursuivi deux grands programmes relatifs à des missiles, le système Al Samoud-2 à propergol liquide et le système Al Fatah à propergol solide.
English: In 2008-2009, ACOA will continue to work in co-operation with communities, making strategic investments to capitalize on opportunities for sustainable economic growth and to build community development capacity.
French: En 2008-2009, l’APECA continuera de travailler avec les collectivités et d’investir de façon stratégique pour tirer partie des possibilités qui peuvent stimuler la croissance économique durable et renforcer les capacités de développement des collectivités.
English: The Government of Canada provides arts organizations with funding equivalent to private donations made to their endowment funds.
French: Le gouvernement du Canada accordera un financement qui égalisera les dons recueillis par les organismes auprès des donateurs privés afin de constituer des fonds de dotation.
English: Educational systems require thorough knowledge of the jurisdictions they represent.
French: Les systèmes d'éducation nécessitent une connaissance approfondie des administrations qu'ils représentent.
English: CWY participants have gone on to work in the Canadian Foreign Service; as journalists, teachers, and public servants; and in a range of other vocations.
French: Par la suite, les participants à JCM travaillent souvent pour le Service extérieur canadien, comme journalistes, enseignants, fonctionnaires et dans une foule d'autres domaines.
English: To what extent is the specification impartial and non-discriminatory?
French: viii) Dans quelle mesure les spécifications sont-elles impartiales et non discriminatoires?
English: Bernard Parish) 87 Calcasieu Parish (Lake Charles) 87A Conoco, Inc.
French: (Comté de St. Bernard) 87 Comté de Calcasieu (Lake Charles) 87A Conoco, Inc.
English: Use of the media The office does not use the media much, but when it does, it ensures that everything is done in both official languages.
French: Usage des médias Le bureau utilise peu les médias mais quand cela se produit il s'assure de faire le tout dans les deux langues officielles.
English: Thirdly, on the question of buildings, with regard to CEDEFOP we are recommending that reserve be placed on the new building in Thessalonika because there has been no start yet.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les bâtiments, et plus particulièrement le bâtiment du CEDEFOP à Thessalonique, nous demandons d'inscrire des crédits en réserve pour le nouveau bâtiment car cela n'a pas encore été fait.
English: Under national law, it should be allowed to disregard a communication in a foreign language if it was not possible to understand its content.
French: Le droit interne devrait permettre de ne pas tenir compte d’une communication rédigée dans une langue étrangère s’il n’est pas possible d’en comprendre le contenu.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The 42nd annual meeting of the Board of Governors of the Inter-American Development Bank, speech by Maria Minna Notes for remarks by  Maria Minna Minister for International Cooperation and Temporary Governor for Canada  at the 42nd annual meeting of the Board of Governors of the Inter-American Development Bank (IDB) Santiago, Chile March 19, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Mr. President, Distinguished Governors, Ladies and Gentlemen: I would like to begin by thanking the Government of Chile and the city of Santiago for their warm welcome and hospitality.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La 42e assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque interaméricaine de développement, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de  Maria Minna Ministre de la Coopération internationale et gouverneure temporaire pour le Canada  à l'occasion de la 42e assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque interaméricaine de développement  Santiago (Chili) Le 19 mars 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Monsieur le Président, distingués gouverneurs, mesdames et messieurs, J'aimerais commencer mon allocution en remerciant le gouvernement du Chili et la ville de Santiago pour leur accueil chaleureux et leur hospitalité.
English: An amendment is thus proposed to Article 9 deleting the figures.
French: Un amendement est donc proposé à l'article 9, à savoir la suppression des chiffres.
English: REGINA, June 4, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $27,700 in funding for the Sakewewak First Nations Arts Collective, to help finance its 2004 Multi-Disciplinary Festival.
French: REGINA, le 4 juin 2003 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 27 700 dollars à la Sakewewak First Nations Arts Collective Inc. pour organiser le 2004 Multi-Disciplinary Festival.
English: The Team Leader is Dr. A. A. Clark, Director, Program Evaluation, who can be reached at (613) 996-4886.
French: Le chef d’équipe est Dr. A.A. Clark, directeur de l’Évaluation du programme, que vous pouvez joindre au (613) 996-4886.
English: River sections under the AGN Agreement
French: Sections fluviales visées par l'Accord AGN
English: In particular (and this is the effect of the reference to Article 5 which appears at the end of Article 6), Member States are not allowed to cancel the registration of a mark because the only use of that mark was use by a licensee who did not indicate the license on the goods, or their packaging, or in connection with the providing of services or in advertising for the goods or services, for which the mark was used, even if a requirement to that effect existed in that Member State.
French: En définitive, l’article 6 fait en sorte qu’aucune sanction du non-respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité, même si cette exigence a trait à l’indication d’une licence, ne puisse avoir d’effet sur les droits attachés aux marques.
English: The issue had been raised in four internal infringement meetings.
French: La question avait été soulevée à quatre réunions internes sur les infractions.
English: Ontario Good Roads Association 530 Otto Road, Unit 2, Mississauga L5T 2L5 (905) 795-2660 www.ogra.org Offers training courses in road and works design, road construction and maintenance, heavy equipment operator training, water and sewer operators training and contract administration.
French: Ontario Good Roads Association 530 Otto Road, Unit 2, Mississauga L5T 2L5 (905) 795-2660 www.ogra.org Cours sur la conception des routes et des travaux, la construction et l’entretien des routes, formation d’opérateurs de machines lourdes, d’opérateurs (réseaux d’aqueduc et d’égout) et cours sur l’administration des marchés.
English: Transactions pertaining to post–March 31, 2000, service are recorded in the Pension Fund through the Public Service Pension Fund Account, which is also included in the Accounts of Canada.
French: Les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont comptabilisées dans le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique, qui fait également partie des comptes du Canada.
English: The report contains a lengthy discussion on Mississippi's efforts to rebuild permanent housing.
French: Ce rapport met l'accent sur les mesures prises par le Mississipi pour reconstruire le parc immobilier.
English: Spain’s will drop by 3 million over the same period.
French: Plus précisément, la population de l’Italie devrait passer de plus de 57 millions qu’elle était en 2000 à environ 45 millions d’ici 2050.
English: How core values are identified and brought to bear on choices is not a linear exercise.
French: Il faut savoir que les valeurs ne sont pas identifiées et appliquées de façon linéaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > Articles by Dr. David Butler-Jones (CPHO) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Les articles du Dr David Butler-Jones (ACSP) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: R-13678 dated February 28, 1972 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Chambord".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13678 du 28 février 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Municipalité de Chambord».
English: What do you mean by this: to push forward genetic engineering on an industrial scale, thereby bringing about eugenics?
French: Quelles sont vos intentions? Encourager l'ingénierie génétique à aller plus loin en termes industriels et parvenir ainsi à l'eugénique?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure In Our Collection Collection Development Framework Definitions (as per the Library and Archives of Canada Act and the draft Legal Deposit of Publications Regulations)
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Dans notre collection Cadre de travail du développement de la collection Définitions (en vertu de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et de l'ébauche du Règlement sur le dépôt légal des publications)
English: The reporting of international Electronic Funds Transfers (EFTs) enriches FINTRAC’s intelligence with information on the global movements of money -a perspective of particular value in tracing the activities of sophisticated money laundering operations and, in less conspicuous amounts, the trail of terrorist funding.
French: Les déclarations relatives aux télévirements enrichissent les renseignements de CANAFE en y intégrant des données sur les mouvements d'argent à l'échelle planétaire - une perspective particulièrement utile pour suivre les activités liées à des opérations ingénieuses de blanchiment d'argent et, dans une moindre mesure, suivre la piste du financement des activités terroristes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As the front is partially enclosed it makes an ideal tots bouncer as it keeps them safely inside.
French: L'avant est partiellement fermé ce qui permet aux touts-petits de sauter sans risquer de tomber à l'extérieur.
English: Working in cooperation with non-governmental organisations and the travel industry and with a budget of ECU 500 000, targeted and efficient preventive measures against child sex tourism were taken.
French: Avec un budget de 500 000 écus, des mesures concrètes et efficaces ont été prises en collaboration avec des organisations non gouvernementales et le secteur du tourisme pour lutter contre le tourisme sexuel entraînant l'exploitation d'enfants.
English: CEDAW/C/CHE/CO/3 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Switzerland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CHE/CO/3 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Suisse [A A C E F R]
English: The IOMC Co-ordinating Group will meet again in Roma from 2 to 3 November 2000, and the Committee will be informed of the outcome of the session.
French: Le Groupe de coordination doit se réunir à nouveau à Rome du 2 au 3 novembre 2000, et le Comité sera informé des résultats de cette réunion.
English: We welcomed the new momentum acquired by the Doha Development Agenda (DDA) negotiations resulting from the July Package adopted by the General Council of the World Trade Organization (WTO).
French: Nous avons applaudi le nouvel élan acquis par les négociations du Programme de Doha pour le développement (PDD) par suite de l'ensemble d'objectifs de juillet adopté par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This ensures fairness and equality in the treatment of all couples, regardless of how their income is split between spouses.
French: Cela assure un traitement équitable à tous les couples, peu importe la répartition du revenu entre les deux conjoints.
English: However, amendments to the Criminal Code in 1983 and 1992, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and a 1991 Supreme Court 102 decision, R. v. Stinchcombe, have extended the mandatory disclosure of evidence (including medical records) to the accused in the criminal context as 103 well.
French: Toutefois, à la suite de modifications apportées au Code criminel en 1983 et en 1992, et sous l'effet de la Charte canadienne des droits et libertés et d'une décision de la Cour suprême en 1991 17
English: Just that you open our site in your Web browser on your mobile phone, our system automatically detects the settings of your phone and displays the version of the Mobile.
French: Juste que vous ouvrons notre site dans votre navigateur Web sur votre téléphone portable, notre système détecte automatiquement les paramètres de votre téléphone et affiche la version du mobile.
English: More than forty industry and stakeholder representatives were invited to participate at the workshop.
French: Plus de 40 personnes représentant l'industrie et des instances intéressées ont été invitées à participer à cet atelier.
English: Disclose a lower bound to the dermal LD50 value for another of the confidential hazardous ingredients; 5.
French: Divulguer une limite inférieure de la DL50 par voie cutanée pour un autre des ingrédients dangereux confidentiels; 5.
English: MORE INFORMATION – PARLIAMENTARY PROCEDURE House of Commons Procedure and Practice, Robert Marleau & Camille Montpetit (2000) Chapter 5, Parliamentary Procedure Standing Orders of the House of Commons Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: September 2006 Reviewed:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS – PROCÉDURE PARLEMENTAIRE La procédure et les usages de la Chambre des communes, Robert Marleau et Camille Montpetit (2000) Chapitre 5, La procédure parlementaire Règlement de la Chambre des communes Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : septembre 2006 Revu : septembre 2006
English: Reynolds, Vincent Lloyd  Ottawa, Ontario Grant of Arms July 15, 2004  388.
French: Reynolds, Vincent Lloyd  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 juillet 2004  388.
English: The Delegation informed that Australia's accession to the Madrid Protocol was about to be considered by the Government.
French: Cette même délégation a fait savoir que le gouvernement australien va maintenant examiner la possibilité d'adhérer au Protocole de Madrid.
English: There are limited Canadian data on the incidence and prevalence of HPV infection and no published studies on the epidemiology of anogenital warts in Canada.
French: 40,5 % des personnes classées dans la catégorie de l’exposition hétérosexuelle ont dit avoir eu des relations sexuelles avec une personne à risque.
English: • The Nuclear Safety and Control Act (NSCA), regulations and regulatory documents;
French: • la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), ses règlements d’application et les documents d’application de la réglementation;
English: Calls upon the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them by special procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation;
French: Engage les gouvernements intéressés à étudier soigneusement les recommandations qui leur sont adressées au titre des procédures spéciales et à informer, sans retard indu, les mécanismes pertinents des progrès réalisés dans leur mise en œuvre;
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Rescues Man off Mountain July 15, 2006 photo taken by Sgt John Rivard- Flight Engineer on the Buffalo A mountaineering course on Vancouver Island took a turn for the worse for a 19-year-old male from Vermont on Saturday afternoon, July 15.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron secourt un homme sur une montagne Le 15 juillet 2006 Le samedi 15 juillet après-midi, un cours d'alpinisme sur l'île de Vancouver a pris un mauvais tournant pour un jeune homme de 19 ans du Vermont.
English: Mentors should be available, at a minimum, for a whole school year, at least one or two hours per week.
French: Les mentors devraient être disponibles au moins durant une année scolaire entière, à raison d’une ou deux heures par semaine.
English: Most aluminum consumed by humans comes from food and beverages other than plain water.
French: Bien que l’aluminium soit naturellement présent dans l’eau, sa forme a tendance à changer si l’on traite l’eau à l’aluminium.
English: This capacity will enable UNICEF to engage more effectively in the growing number of United Nations interdepartmental and multilateral forums dealing with post-conflict transition and peace-building, natural disaster recovery, and risk reduction.
French: La création de ce groupe permettra à l'UNICEF de participer plus efficacement aux travaux des organes interdépartementaux et multilatéraux des Nations Unies traitant de la transition au lendemain des conflits et de la consolidation de la paix, du redressement après les catastrophes naturelles et de la réduction des risques.
English: The City of Niagara Falls, Canada, 1904-2004 (2004); G. Siebel, ed, Niagara Falls, Canada (1967) and The Niagara Portage Road:
French: The City of Niagara Falls, Canada ,1904-2004 (2004); G. Siebel (dir.), Niagara Falls, Canada (1967) et The Niagara Portage Road:
English: The increases are mainly due to the strengthening and reorganization of existing offices at Mission headquarters, sector headquarters, supply bases and coordination centres as well as the establishment of new offices to meet the requirements of an expanded mandate.
French: Cette augmentation est due essentiellement au renforcement et à la réorganisation des bureaux actuels du quartier général de la Mission, des quartiers généraux de secteur, des bases d'approvisionnement et des centres de coordination ainsi qu'à la création de nouveaux bureaux en vue de répondre aux exigences qu'impose l'élargissement du mandat.
English: Definitions To calculate your CCA claim, you will need to know the meaning of the following terms.
French: Ligne 9931 – Total du passif de l’entreprise Un passif est une dette ou une obligation de l’entreprise.
English: Convinced that life without war serves as the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être, de la prospérité matérielle et du progrès des États, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Switzerland's work in this area includes:
French: La Suisse s'engage de la façon suivante:
English: Venezuela favoured convening the forthcoming Ministerial Meeting of WTO, but there would have to be a discussion of possible agricultural assistance and the principle would have to be upheld of an open and just multilateral trade system that gave preferential treatment to the developing countries.
French: Le Venezuela soutient la prochaine réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais souligne qu'il faudra y débattre des aides agricoles et défendre le principe d'un régime commercial multilatéral, ouvert et juste, qui accorde un régime préférentiel aux pays en développement.
English: Turkey is already part of the process of enlargement of the European Union.
French: La Turquie fait déjà partie du processus d'élargissement de l'Union européenne.