ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, it now covers 91 Crown corporations, departmental corporations and shared governance organizations for which the Government of Canada has direct responsibilities or that expend public funds reported as Government assets.
French: Celle-ci s'applique désormais à 91 sociétés d'État, établissements publics et organisations à gouvernance partagée à l'égard desquelles le gouvernement du Canada a des responsabilités directes ou qui dépensent des fonds publics déclarés comme des actifs du gouvernement.
English: Thanks to the assistance of Canada and the international community, Afghanistan is making strides.
French: Grâce à l’aide du Canada et de la communauté internationale, l’Afghanistan a fait des progrès.
English: Date of communication: 7 January 2003 (initial submission)  Subject matter: Imposition of heavier penalties by the higher court; scope of review in cassation proceedings in the Spanish Supreme Court
French: Objet: Aggravation de la condamnation par le tribunal de deuxième instance; étendue de la révision dans un pourvoi en cassation devant le Tribunal suprême espagnol
English: Interprovincial migration flows in 1990 were similar to those in 1989.
French: Ces provinces ont connu une émigration importante, mais l’afflux d’immigrants internes a été plus prononcé.
English: Survey results also provide Corporations Canada with an understanding of different client segments, as a way of delivering services that meet their needs and objectives.
French: Les résultats des sondages fournissent également à Corporations Canada une meilleure compréhension des différentes catégories de clientèle afin de pouvoir délivrer des services qui répondent mieux à leurs besoins et objectifs.
English: On 6 January 2009, Župljanin's motion for the joinder of his case with Karadžić's case was denied because of the delay it would cause.
French: Le 6 janvier 2009, la demande présentée par Stojan Župljanin pour que cette instance soit jointe à celle introduite contre Radovan Karadžić a été rejetée en raison des retards qui en auraient résulté.
English: TUNISIE/TUNISIA Mohamed Kheireddine ABDEL-ALI, directeur général de l’Organisme tunisien de protection des droits d’auteur (OPTDA), Tunis
French: TURKMÉNISTAN/TURKMENISTAN Sulgun KURBANOVA (Mrs.), Main Specialist-Expert, Patent Department, Ministry of Economy and Finance, Ashkhabad
English: I am pleased to be able to show today the significant steps the United States is taking and has taken to address these two particular items.
French: Je suis heureux de pouvoir présenter aujourd'hui les mesures importantes que les États-Unis ont prises et prennent actuellement pour régler ces deux points précis.
English: This Program has a major focus on dementia (including Alzheimer's Disease) and osteoporosis.
French: Le programme accorde une attention importante à la démence (y compris la maladie d'Alzheimer) et à l'ostéoporose.
English: It should also be noted that a Communiqué will be forwarded by the TBS Secretary to all departmental senior management (DMs and ADMs) with a cc to the PDCP-AC members, informing them of the PDCP Launch.
French: Il convient de noter qu'un communiqué, dont une copie sera envoyée aux membres du CC PPPC, sera transmis par le secrétaire du SCT à tous les hauts fonctionnaires ministériels (SM et SMA) pour les informer du lancement du PPPC.
English: Hematuria adversely affected the marriage prospects of adolescent girls, led to accusations by husbands of sexual misconduct, caused divorce and abandonment in some cases, and affected women's work capacity and family responsibilities (Amazigo 1994).
French: L'hématurie a compromis les perspectives de mariage d'adolescentes, provoqué des accusations de mauvaise conduite sexuelle de la part des maris et, dans certains cas, des abandons et des divorces, remettant également en cause la capacité de travail des femmes et leurs responsabilités familiales (témoignage tiré de la Nigerian Fertility Survey de 1985 et cité dans Amazigo, 1994).
English: ◦ Impact of nonperiodic components in dynamics of water level variations in boreholes.
French: • Impact of nonperiodic components in dynamics of water level variations in boreholes.
English: This is the first report of synthesis of P. filamentosus and C. cf. saturninus with Alnus.
French: Il s'agit de la première mention d'une synthèse avec le P. filamentosus et le C. cf. saturninus avec le genre Alnus.
English: $21.0 million will be used to implement recommendations of a Canada Revenue Agency commissioned job hazard analysis. The funding will be spent on reducing risks associated with officers working alone at ports of entry; on emergency preparedness; and on equipment such as protective vests and radios.
French: Il faut retenir que les augmentations de la solde des Forces canadiennes sont calculées d'après des modèles de comparabilité avec le taux de rémunération de la fonction publique mis au point en 1971 et qu'une nouvelle méthodologie visant à simplifier ces modèles et à créer de nouveaux repères est en voie d'élaboration.
English: In a separate event that took place in Serbia, facilitated by the United Nations Children’s Fund, and supported by a voluntary donation from Ireland, young people prepared 10 key audiovisual messages for the IMR on environment and health issues affecting children.
French: Dans une autre manifestation organisée en Serbie, avec l’aide de l’UNICEF, et soutenue par une contribution volontaire de l’Irlande, des jeunes ont préparé dix importants messages audiovisuels sur les problèmes environnementaux et sanitaires affectant les enfants pour la réunion d’évaluation intergouvernementale à mi-parcours.
English: • Recommendations on matters associated with the good government of Canada are provided to the Government by independent commissions.
French: • Des recommandations sur des questions associées au bon gouvernement du Canada sont faites au gouvernement par des commissions indépendantes.
English: But in some cases the approval period could be somewhat speeded up, thus further strengthening applicants’ position.
French: Pour les composants, la période d'approbation peut toutefois être accélérée quelque peu et la position du demandeur renforcée davantage.
English: Also commends the organizational reform measures taken by the Agency to modernize and strengthen its management aimed at enhancing its ability to address the needs of the Palestine refugees;
French: Se félicite également des mesures de réforme structurelle adoptées par l'Office pour moderniser et renforcer sa gestion en vue d'être mieux à même de répondre aux besoins des réfugiés palestiniens;
English: The new concept of modern comptrollership sits at the crux of serving Canada and Canadians while effectively managing resources, risk, accountability, performance measurement and reporting, values and ethics and operating systems.
French: Le nouveau concept de modernisation de la fonction de contrôleur est au coeur de la prestation de services aux Canadiens tout en gérant efficacement les ressources, les risques, l'obligation de rendre des comptes, la mesure du rendement et la présentation de rapports, les valeurs et l'éthique et les systèmes d'exploitation.
English: Development of CCP awareness material such as a tool kit, promotional DVD and fact sheets; and
French: Des produits d’information ont été conçus pour faire connaître les avantages de la planification communautaire détaillée, notamment une trousse d’information, un DVD promotionnel et des feuillets d’information.
English: Statistical methods for determining weights raise some questions.
French: L’utilisation de méthodes statistiques pour déterminer les poids soulève certaines questions.
English: These features make an independent administrative tribunal the most suitable institutional form through which to exercise whatever coercive powers of a broadly judicial type are needed to implement the Commission’s recommendations.
French: Ces caractéristiques font du tribunal administratif indépendant la structure institutionnelle la plus appropriée pour exercer les pouvoirs coercitifs de nature judiciaire générale qui seront nécessaires à l'application des recommandations de la Commission.
English: ACOA focuses its efforts and strategies on community development as one of the key pillars of its overall strategy for the region. ACOA works in co operation with various stakeholders - other levels of government, other federal government departments, non government organizations, and community groups - to leverage support and overcome challenges.
French: L'économie de la région de l'Atlantique est fondée sur la diversité géographique, linguistique et culturelle de ses collectivités.Entre les petits villages éloignés et les vastes centres urbains, les occasions et les défis varient considérablement.L'APECA concentre ses efforts et ses stratégies sur le développement des collectivités comme l'un des piliers clés de sa stratégie globale à l'intention de la région.L'APECA collabore avec divers intervenants - autres paliers d'administration publique, ministères fédéraux, organismes non gouvernementaux et groupes communautaires - afin de multiplier les efforts et de surmonter les obstacles.
English: Printable Version Announcement of the New Comptroller General of Canada  May 6, 2004 The President of the Treasury Board, Reg Alcock, will introduce today the new Comptroller General of Canada.
French: Version imprimable Annonce du nouveau Contrôleur général du Canada  Le 6 mai 2004 Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, présentera aujourd'hui le nouveau Contrôleur général du Canada.
English: Expressing her appreciation for the important role played by Ambassadors Gafoor and Stephenson, she said that the constructive spirit of those consultations should be carried forward to UNCTAD XII.
French: Saluant le rôle important joué par les Ambassadeurs Gafoor et Stephenson, elle a indiqué que l'esprit constructif qui avait prévalu lors de ces consultations devait être maintenu pour la douzième session.
English: They suggest that the tapering process should involve:
French: Ils suggèrent que le processus de sevrage graduel devrait comporter :
English: As an FCC customer, you can register for Online Services at www.fcc-fac.ca/en/onlineservices/flv_online_services_e.asp
French: Pour vous inscrire aux services en ligne de FAC, allez sur le site suivant : http://www.fcc-fac.ca/fr/onlineservices/flv_online_service_f.asp.
English: Ministère de la Marine Article also available en français
French: Ministère de la Marine Version anglaise de cet article
English: (b) The prevailing culture of impunity, including lack of investigations into cases of serious violations of human rights;
French: b) La prévalence d'une culture d'impunité, notamment le fait que des violations graves des droits de l'homme ne fassent pas l'objet d'enquêtes;
English: ► Article 13§1 and §3 – adequate assistance for every person in need; prevention, abolition or alleviation of need Nationals of other States party to the Charter and the revised Charter are not granted the same social assistance benefits as Germans.
French: ► article 13§1 et §3 – assistance appropriée pour toute personne dans le besoin ; prévention, abolition ou allègement de l’état de besoin Les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée ne bénéficient pas des mêmes droits aux prestations d’assistance sociale que les Allemands.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Often in rural areas rape cases are not reported to the police for fear of revenge or because the family of the complainant would rather resolve the problem with the family of the rapist.
French: Souvent, dans les zones rurales, les cas de viols ne sont signalés par peur d'une vengeance ou parce que la famille de la victime préfère résoudre le problème avec la famille du violeur.
English: According to persons interviewed, a group of prisoners walked toward the centre of the town, where they arrived at dawn.
French: Selon des personnes interrogées, un groupe de prisonniers s'est dirigé à pied vers le centre de la ville, où il est arrivé à l'aube.
English: How do I become a PEAR contributor and/or how do I get SVN access to PEAR?
French: Comment devenir un contributeur PEAR et comment accéder à PEAR via cvs ?
English: Certificates issued by the competent bodies of foreign countries which are contracting parties to ATP are temporary and must be replaced by certificates issued by the unit of the Ministry of Transport dealing with motor transport issues within three months from the official registration of the vehicle.
French: Les attestations délivrées par les autorités compétentes des autres États parties à l'ATP sont traitées comme des attestations provisoires et doivent être échangées, dans un délai de trois mois à compter de la date d'immatriculation du véhicule en Fédération de Russie, contre une attestation délivrée par la sous-division du Ministère des transports chargée des questions relatives aux transports automobiles.
English: Ambassadors of Council of Europe countries whom we met in Moscow in November also mentioned growing problems as regards enforcement of custody decisions.
French: Les ambassadeurs des pays membres du Conseil de l'Europe que nous avons rencontrés à Moscou en novembre ont également mentionné l'existence de problèmes croissants en ce qui concerne l'exécution des décisions en matière de garde des enfants.
English: After the onset of the crisis, many financial companies based in emerging economies and countries with economies in transition have been unable to open trade credits for their clients even if they are more financially sound than their implicitly State-guaranteed counterparts in metropolitan markets.
French: Une fois que la crise a commencé, nombre de sociétés financières ayant leur siège dans un pays en développement ou en transition ont été incapables d'offrir des crédits commerciaux à leurs clients, même si elles étaient en meilleure santé financière que leurs homologues des marchés métropolitains, qui, elles, bénéficiaient implicitement de la garantie de l'État.
English: In the case of credit granted for the acquisition of goods, Member States must lay down the conditions under which the goods may be repossessed and are to ensure that neither of the parties gains any unjustified enrichment.
French: Dans le cas d'un crédit consenti en vue de l'acquisition d'un bien, les États membres fixent les conditions de reprise de ce bien et veillent à ne pas permettre un enrichissement injustifié de l'une ou l'autre des parties.
English: In 1979, maximum concentrations of dibutyl phthalate in the range of 10 to 100 µg/L were reported for chemical plant intake water from the St. Clair River (Munro et al., 1985).
French: Pour les échantillons d'eau prélevés en 1988 et en 1989 selon des méthodes d'échantillonnage à grand volume destinées à abaisser la limite de détection, le Niagara River Data Interpretation Group (NRDIG, 1990) a signalé des concentrations moyennes de 12,2 ng/L à Fort Érié (26 échantillons sur 26 contenaient des concentrations de phtalate de dibutyle supérieures à la limite de détection de 0,29 ng/L, la plus élevée étant de 26,87 ng/L) et de 15,16 ng/L à Niagara-on-the-Lake (25 échantillons sur 25 contenaient des concentrations de phtalate de dibutyle supérieures à la limite de détection de 0,29 ng/L, la plus élevée étant de 72,93 ng/L).
English: Justification A list of priorities in the paediatric pharmaceuticals field would enable pharmaceutical firms to streamline pharmacological research in those areas most in need of it at the time.
French: Justification Une liste des priorités dans le domaine des médicaments pédiatriques permettrait aux entreprises pharmaceutiques de rationaliser la recherche pharmacologique vers les secteurs qui en ont le plus besoin.
English: The hotel offers a variety of thoughtful amenities and services.
French: L'hôtel propose une grande variété d'équipements et de services attentionnés.
English: CO2 Incubator (37oC and 42oC) (optional) NOTE:
French: Incubateur CO2 (37 oC et 42 oC) (facultatif) NOTE:
English: The location was excellent, a bit noisy, but that is to be expected when you stay in the centre.
French: Excellente situation, proche de la gare et des rues commerçantes, du redlight district. agréable, belle reception et personnel sympa.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix D - Detailed Measurement of Some Elements of the Decision-making Process for IT Adoption français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Appendix D - Detailed Measurement of Some Elements of the Decision-making Process for IT Adoption English - Español
English: The Regulations mirror the important aspects of the CEAA but change the scope from a national level to a community level.
French: Le Règlement est fondé sur des aspects importants de la LCEE et il pourrait changer la portée de l'échelle nationale à l'échelle des collectivités.
English: MDBHO, p. 5; see also FIACAT and ACAT, pp. 3-4.
French: MDBHO, p.5; see also FIACAT and ACAT, p.3-4.
English: People have come to realise that pollution knows no boundaries, that our natural heritage needs to be protected and that the individual citizen has a right to safe and healthy products and living conditions.
French: Le grand public a pris conscience que la pollution n'a pas de frontière. Il faut protéger les richesses naturelles et élever le niveau de protection de l'individu dans sa consommation et son cadre de vie.
English: It was imperative to respond to the growing disenchantment and disillusionment of the Haitian population with the political process and to restore hope.
French: Il est impératif de réagir face au désenchantement et à la désillusion de plus en plus marqués de la population haïtienne en ce qui concerne le processus politique et de lui redonner espoir.
English: Legião da Boa Vontade (general; 1999)
French: Legião da Boa Vontade (général, 1999)
English: • developing well-connected cities: improving public transport,
French: À titre d’exemples, des villes allemandes telles que Fribourg et Tübingen font figure de modèles en matière de promotion d’énergies durables.
English: Any recommendations the Commission may wish to issue with regard to such draft provisions shall be made within three months of the date on which such draft provisions are communicated.
French: Les recommandations éventuelles de la Commission qui concernent les projets de dispositions doivent être faites dans un délai de trois mois à compter de la communication de ces projets.
English: In 2001, most resources had been focused on implementing the payroll module at the major duty stations, funds and programmes.
French: En 2001, l'essentiel des ressources a été consacré à la mise en place du module États de paie dans les principaux lieux d'affectation, fonds et programmes.
English: There is one great issue currently hanging in the balance.
French: Une grande question entre en ligne de compte.
English: Partners involved in each of Canada's 11 model forests, and organizations outside of the program, are voluntarily adopting innovative approaches to sustainable forest management, for example, the use of alternative harvesting practices.
French: Les partenaires participant à chacun des 11 forêts modèles du Canada et des organisations extérieur au programme adoptent volontairement des approches novatrices à l'aménagement forestier durable, par exemple, l'utilisation de pratiques de récolte de remplacement.
English: Clearly, mobility and a "sense of Europe" and "being European" is an overarching concern for the makers of youth policy throughout the countries of Europe.
French: Il est clair que la mobilité, un certain «sens de l’Europe» et le fait d’«être européen» sont autant de thèmes importants pour ceux qui ont à concevoir une politique de jeunesse dans l’ensemble des pays d’Europe.
English: Reduction in tax -305 -813 Increase in CCTB -253 -789 Total net federal tax reduction -558 -1,602 Statement1
French: Réduction d’impôt -305 -813 Hausse de la PFCE -253 -789 Réduction de l’impôt fédéral net -558 -1 602 Énoncé1
English: However, there is another important allocation gap between the neighbours.
French: Cependant, en matière de crédits octroyés, il existe un autre écart marqué entre nos voisins.
English: Some of the groups receiving money makes one wonder whether McDonald's was attempting to give money to groups which could have the least effect in actually promoting a vegetarian message ...
French: Certains des groupes qui reçoivent de l'argent, on se demande si McDonald's a tenté de donner de l'argent à des groupes qui pourraient avoir le moindre effet en fait la promotion d'un message végétariens ...
English: It had taken many years to convince the public about the wisdom of instituting maternity leave, and perhaps the same would apply there.
French: Il a fallu des années pour convaincre le public qu'il était sage d'instituer un congé de maternité, et peut-être en irait-il de même dans le cas présent.
English: The actual detail of negotiations, therefore, is usually carried out by officials.
French: Le dÃ©tail rÃ©el des nÃ©gociations relÃ¨ve donc habituellement des agents.
English: It provides scientific information to other federal partners with unique and complementary roles and responsibilities, such as Health Canada, which sets food safety standards.
French: Elle fournit de l’information scientifique à d’autres partenaires fédéraux ayant des responsabilités et des rôles complémentaires et exceptionnels, comme Santé Canada, qui établit les
English: There is no extra-billing in the Yukon for any services covered by the Plan.
French: Les recommandations formulées par le comité aideront le Yukon à recruter et à maintenir en poste des infirmières, à court et à long terme.
English: This becomes evident in their X-ray diffraction spectra where an X-ray beam is deflected under different angles directly in relation to the structure of the crystallographic unit cell: see Figure 1 in the Annex.
French: Leur spectre de diffraction des rayons X (un faisceau de rayons X est dévié selon différents angles directement par rapport à la structure de la cellule unitaire cristallographique) le met bien en évidence: voir la figure 1 en annexe.
English: constraints are real, they do not represent economic determinism.
French: Il est permis d’admettre des variations nationales des thèmes courants de la vie moderne.
English: McCrea and Burrows, 1998) Environmental monitoring programs in the Boreal Shield have shed much light on the severity of impacts of acidification on both terrestrial and aquatic ecosystems, the complexity of their interactions, and the dynamics of ecosystem recovery.
French: McCrea et Burrows, 1998) Les programmes de surveillance environnementale mis en Å"uvre Ã lâ€™Ã©chelle du Bouclier borÃ©al ont rÃ©vÃ©lÃ© lâ€™ampleur des effets de lâ€™acidification sur les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et aquatiques, la complexitÃ© de leurs interactions et la dynamique du rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes.