ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General meets with President Bush « Previous 1 2 3 His Excellency David Wilkins, United States of America Ambassador to Canada, the Honourable George W. Bush, President of the United States of America, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, and His Excellency Michael Wilson, Canadian Ambassador to the United States of America, upon arrival of the President in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rencontre le président Bush « Précédent 1 2 3 Son Excellence Monsieur David Wilkins, ambassadeur des Etats-Unis d’Amérique au Canada, l’honorable George W. Bush, président des États-Unis d’Amérique, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que Son Excellence Monsieur Michael Wilson, ambassadeur du Canada aux Etats-Unis d’Amérique, à l’occasion de l’arrivée du président à Ottawa.
English: Once CBSA has entered a final decision into ACROSS a release notice (including a CFIA Detain to Destination code, if applicable) will be transmitted to the originator and other associated parties.
French: Une fois que l’inspecteur de l’ASFC a inscrit une décision finale dans le SSMAEC, un avis de mainlevée, comprenant un code de retenue à destination de l’ACIA, au besoin, est envoyé à l’auteur de la transmission et aux autres parties concernées (p. ex., à l’exploitant d’entrepôt).
English: Budgets and financial inputs are made correctly and in a timely manner, and Financial Accounting Officers (FAO) can always be replaced by a back up person.
French: Les données financières et budgétaires sont entrées correctement et à temps, et les agents de comptabilité financière peuvent toujours être remplacés par un suppléant.
English: All of these activities will have had an impact on the prevention of diabetes.
French: Toutes ces activités auront eu un impact sur la prévention du diabète.
English: Mr. AGUILAR ROBLES (Honduras), replying to question 1, on the place of international instruments in Honduran law, said his country recognized the supremacy of international over domestic law.
French: M. AGUILAR ROBLES (Honduras), répondant à la question No 1 sur la place des instruments internationaux en droit hondurien, dit que son pays reconnaît la suprématie du droit international sur le droit interne.
English: famoxadone + cymoxanil
French: fludioxonil + cyprodinil
English: HABITAT Definition The Atlantic wolffish is found principally in the deep waters of the continental shelf on rocky or hard clay bottoms, and only occasionally on sand or mud.
French: 100 des sites où l’on s’y attendait (en fonction des préférences de l’espèce en matière de profondeur et de température) en 1978, niveau d’occurrence qui s’est maintenu jusqu’à 1985 environ.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: Negotiating Approaches The request-offer approach should form the basis of the negotiations.
French: Approches de la négociation Les négociations devraient être basées sur les demandes et les offres.
English: Unmodulated Carriers and Retransmission 11.1 An unmodulated carrier in a frequency band below 30 MHz may be transmitted for brief tests.
French: Modulation d'amplitude et stabilité de fréquence 12.1 Une station d'amateur ne peut émettre une modulation d'amplitude supérieure à 100 % de modulation.
English: GigaTribe seems a good solution if you are willing to pay for the Premium package.
French: GigaTribe a l’air d’une bonne solution si vous êtes prêt à payer la version Premium.
English: A series of key recommendations - along with a set of proposed actions - emerged from a synthesis of the discussions held over the two-day meeting.
French: Une série de recommandations importantes avec un ensemble d'actions proposées - a résulté des échanges tenus au cours de la réunion de deux jours.
English: Transition programs, including career counselling, financial planning and early retirement, were offered to 81 affected employees, including those whose jobs disappeared outright and those who would have to compete for the remaining jobs.
French: 100; Une équipe de transition, sous la direction des Services corporatifs, a été mise sur pied pour gérer le placement des ressources humaines tout en assurant la bonne marche des activités courantes.
English: NRCan conducts innovative scientific research to generate and transfer ideas, knowledge and technologies.
French: RNCan réalise des travaux scientifiques innovateurs afin de créer et de transmettre des idées, des connaissances et des technologies.
English: Ecuador also attached great importance to subregional projects, and had hosted the third Conference concerning “The Future of Products of the Andean High Plateau and Central Valleys: Medicinal Plants” held in Quito in October 2007.
French: L'Équateur attache également une grande importance aux projets sous-régionaux et a accueilli la troisième Conférence sur l'avenir des produits du haut plateau et des vallées centrales de la région andine: les plantes médicinales, qui s'est tenue à Quito en octobre 2007.
English: For instance, there are Turkish troops in many countries in the Balkans, and even in the 'European army', as one British newspaper recently dubbed the 'Althea' operation in Bosnia.
French: Ainsi, des troupes turques sont présentes dans de nombreux pays des Balkans, et même dans «l’armée européenne», comme a récemment été qualifiée l’opération Althea en Bosnie par un journal britannique.
English: ◦ Proactive Disclosure P323 - Hibernia Abandonment Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive P323 - Hibernia - abandon futur des lieux Numéro:
English: • The only parallel drawn between the situations of the economies of the U.S., E.U. and Japan was a refusal in all three cases to carry out radical reform where required.
French: • Le seul parallÃ¨le qui a pu Ãªtre tracÃ© entre la situation que connaÃ®t l'Ã©conomie de l'UE et celles des Ã‰.-U. et du Japon, c'est qu'on note dans les trois cas le refus de procÃ©der, au besoin, Ã des rÃ©formes radicales.
English:   4.2.3 Advance Payments – Funding is paid on the basis of achieving performance objectives set out in the CFA or CFNFA.
French:   4.2.3 Paiements anticipés. Les fonds sont versés lorsque les objectifs de rendement établis dans l’EGF ou dans l’EFCPN sont atteints.
English: For more information, see the commentary on those sections.
French: Pour des renseignements supplémentaires à cet égard, voir les commentaires relatifs à ces articles.
English: A good project is not just the idea and whether money can be made here and now.
French: Un bon projet ne se juge pas uniquement à son concept ou à sa rentabilité immédiate.
English: Doug Burgess Director of Public Affairs ACOA Newfoundland and Labrador (709) 772-2935 Backgrounders Advanced Marine Technology Initiative Rutter Technologies Inc.
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques APECA, Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-2935 Fiches d'informations Projet de technologie marine de pointe Rutter Technologies Inc.
English: The array, containing some tens of cylinders, is repetitively discharged to generate a pressure pulse.
French: Les quelques dizaines de cylindres que compte le réseau produisent des détonations répétitives, lesquelles provoquent une oscillation de la pression.
English: The rationale for subjecting these contests to some electoral regulation is explained in more detail in Part 8 of this report, in the discussion respecting the extension of reporting requirements under the Act.
French: Pour que le contrôle soit efficace, l’application de la Loi électorale du Canada devrait être élargie aux campagnes d’investiture, pour des raisons expliquées en détail dans la partie 8 du présent rapport, dans l’exposé sur l’élargissement des exigences en matière de rapports.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) you may study in Canada without a Study Permit if you remain in Canada less than six months, but there is a new study option as well.
French: Conformément à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), vous pouvez faire vos études au Canada sans un permis d'études si vous restez au Canada pendant moins de six mois, mais il y a une nouvelle possibilité de faire des études aussi.
English: Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies
French: e) Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents;
English: We also have coffee breaks with other research groups.
French: Nous avons aussi des pauses café avec d'autres groupes de recherche.
English: It is known from only six locations in a small, restricted area of Canada where its distribution is very patchy and it does not occupy all apparently suitable available habitats.
French: Elle n’a été observée qu’à six emplacements dans une petite aire restreinte du Canada, où sa répartition est très inégale, et il semble que l’espèce n’occupe pas tous les habitats apparemment convenables qui existent.
English: An authentic ambience, balconies, stylish furniture and the most beautiful views of the Gulf of Kvarner - these features are highly appreciated by our guests.
French: Une ambiance authentique, des balcons, un mobilier élégant et de superbes vues sur le golfe de Kvaner : vous apprécierez sans doute toutes ces caractéristiques.
English: Each package must be arranged in the order outlined above, with tab separators between each section.
French: Les pièces du dossier doivent être classées comme il est indiqué ci-dessus, et des intercalaires à onglet doivent être insérés entre chaque section.
English: I think it's workable, and if accepted with goodwill cannot fail to produce enhanced respect for consumer rights and greater trust in the marketplace.
French: Je pense qu'il peut fonctionner et, s'il est accepté de bonne foi, il ne peut que susciter un plus grand respect des droits des consommateurs et inspirer plus de confiance dans le marché.
English: European Personnel Selection Office 1 725 000 1 659 000 —
French: — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 1 725 000 1 659 000 —
English: The Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education and that the State party conduct public awareness campaigns, paying particular attention to people with low literacy skills.
French: Le Comité recommande que les droits de l'homme soient inscrits au programme scolaire officiel de tous les degrés de l'enseignement et que l'État partie mène des campagnes de sensibilisation auprès du public en accordant une attention particulière aux personnes peu alphabétisées.
English: The delegation of the Czech Republic announced that its Government would pay its 1999 contribution by the end of April.
French: Le Conseil d’administration a approuvé le programme de pays : Assistance au Gouvernement du Bénin (DP/FPA/BEN/5 et Cor.1). 82.
English: • Ensuring that clients and families support the care goals
French: • S'assurer que le client et la famille peuvent appuyer les objectifs des soins envisagés;
English: Awareness of the crisis had been heightened and a foundation for effective action laid, but the concerns of those people were still neglected.
French: On a pris mieux conscience de la crise et jeté les bases d'une intervention efficace, mais on continue de faire abstraction des préoccupations de ces personnes.
English: ILX should review the 1998-1999 audited financial statements against the core funding provided and determine whether a portion of the 1998-1999 contribution should be refunded.
French: ILX devrait comparer les états financiers vérifiés de 1998-1999 au financement de base fourni et décider si une partie de la contribution de 1998-1999 devrait être remboursée.
English: ECB Annual Report 2007
French: LES RÈGLES ET MÉTHODES COMPTABLES 1 LA FORME ET LA PRÉSENTATION DES ÉTATS FINANCIERS Les états ﬁnanciers de la Banque centrale européenne (BCE) ont été élaborés de manière à donner une image ﬁdèle de la situation ﬁnancière de la BCE et des résultats de ses opérations.
English: The House of Lords Act, 1999 created a transitional House by reducing the number of hereditary peers to 92.
French: En 1999, le gouvernement du premier ministre Blair a apporté un changement révolutionnaire à la composition de la Chambre haute.
English: Interim land withdrawals benefit all parties because they provide more comfort and clarity about exactly which areas are protected from new development.
French: L’inaliénabilité provisoire des terres est avantageuse pour toutes les parties, car elle offre un surcroît d’assurance et de clarté en désignant exactement quelles sont les terres protégées contre les activités d’exploitation.
English: Two or more postsecondary institutions may submit a joint application, but this will not increase the maximum value of the SSHRC grant.
French: Deux établissements postsecondaires ou plus peuvent soumettre une demande conjointe, mais cela ne fera pas augmenter la valeur maximale de la subvention du CRSH.
English: Actuarial gains or losses are amortized over periods of 10 to 14 years.
French: Les gains ou les pertes actuariels sont amortis sur une période de 10 à 14 ans.
English: He collected numerous documents and books and was one of the founders of the Société historique de Montréal (1858).
French: Il collectionne de nombreux documents et livres et est l'un des fondateurs de la Société historique de Montréal (1858).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 35 (14 November 2007) > Northern Exposure > Photo 14 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 35 (le 14 novembre 2007) > Aventure dans le Grand Nord > Photo le 14 novembre 2007 vol 10, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: This would only result in broader devaluations in the value of the euro which is exactly what took place in the Autumn of 1992.
French: Cela ne mènerait qu'à une dévaluation plus large de la valeur de l'euro, ce qui est exactement ce qui s'est produit à l'automne 1992.
English: The implicit price index was constructed by simply dividing the sum of nominal depreciation and nominal net operating surplus by the sum of real depreciation and real net operating surplus.
French: L'indice des prix implicite a été établi en divisant simplement la somme de l'amortissement nominal et de l'excédent net d'exploitation nominal par la somme de l'amortissement réel et de l'excédent net d'exploitation réel.
English: So it seems to me we'd be mistaken in saying that only the rich and the big corporations will benefit from communication technologies, and not the poor and small businesses.
French: Par conséquent, dire que ce sont seulement les riches et les grandes sociétés qui vont profiter des technologies de communication, et non les pauvres ni les petites sociétés, me paraît erroné.
English: The Program and Services Model, which is the "top model" or contextual model, classifying programs and services.
French: Il permet d’harmoniser tous les programmes et services du gouvernement en fonction des champs de programme axés sur le public et les fournisseurs.
English: • Patients have the right to decline the test.
French: • Les patients ont le droit de refuser.
English: Feel free to respond to any of us if you have ideas or questions.
French: N’hésitez pas à nous écrire si vous avez d’autres idées ou suggestions.
English: We are pleased to note that the preservation of political stability is allowing Sierra Leone to move steadily forward on the path of post-conflict reconstruction.
French: Nous notons avec satisfaction que le maintien de la stabilité politique permet à la Sierra Leone de réaliser des progrès constants sur la voie de la reconstruction après le conflit.
English: Goal 2 Support the creation and synthesis of health services and policy research in strategic areas.
French: 2e but Appuyer la création et la synthèse de recherches sur les services et les politiques de la santé dans des domaines stratégiques.
English: After the Program and Budget was approved in March the Secretariat expanded its efforts to all 18 main Programs.
French: Après l’approbation du programme et budget, en mars, le Secrétariat a élargi son effort à l’ensemble des 18 programmes principaux.
English: This includes identification, record keeping and reporting obligations with regard to suspicious transactions and also to facts of any other kind that might indicate a suspicious transaction.
French: Ceci inclut l’identification, la conservation des données, le devoir de signalement en ce qui concerne les transactions suspectes et tout autre fait indiquant une transaction suspecte.
English: With regard to the sheepmeat sector, the Commission should, as an emergency measure, suspend the stabiliser at least on a temporary basis to enable the system to reflect the reality of the market-place for Irish sheep farmers who are leaving sheep farming at an alarming rate.
French: En ce qui concerne la viande de mouton, la Commission devrait décider, comme mesure d'urgence, de suspendre le stabilisateur, au moins sur une base temporaire, afin de permettre au système de refléter la réalité du marché pour les éleveurs de moutons irlandais qui abandonnent ce type d'élevage à un rythme alarmant.
English: Improving the regulations and SMEs' access to the single market and funding, as well as ensuring better implementation of the Small Business Act, must be priorities at national and EU level.
French: L'amélioration de la réglementation et de l'accès des PME au marché unique et au financement, de même qu'une meilleure mise en œuvre du Small Business Act, doivent constituer des priorités aux niveaux des États membres et de l'UE.
English: All three populations were hunted to near extinction by the 19th century.
French: Ces trois populations ont presque disparues Ã cause de la chasse Ã la baleine qui se produisit du 15e au 19e siÃ¨cles.
English: Consistent with our earlier calls for the sustainable utilization of fisheries resources, and with our concerns regarding food security for future generations, we further solemnly commit ourselves and our governments to the conservation and sustainable management of highly migratory tuna resources by:
French: Conformément à nos appels antérieurs à une exploitation durable des ressources halieutiques et à nos préoccupations relatives à la sécurité alimentaire des générations futures, nous nous engageons solennellement, ainsi que nos gouvernements, à la conservation et à la gestion durable des thonidés grands migrateurs en :
English: Thus, the fruit and vegetables sector is also often subjected to major market variations: variations in price and amounts marketed or sold.
French: Ainsi, le secteur des fruits et légumes, lui aussi, est souvent soumis à de fortes variations sur le marché: variation des prix et des quantités commercialisées, des quantités vendues.
English: Relevance As you know, section 41 of the OLA states that the Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic communities in Canada and supporting and assisting their development, as well as fostering the full recognition of both English and French in Canadian society.
French: Pertinence Comme vous le savez, l’article 41 de la LLO stipule que le gouvernement du Canada s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: This Law shall enter into force on the date of its publication.
French: AP/CE/I/3 Add. Annexe, page 29
English: The Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Issues released its interim report in May 2002 and its final report in November 2002.
French: Le Groupe de travail du Premier ministre sur les questions urbaines a rendu public son rapport intérimaire en mai 2002 ainsi que son rapport final en novembre 2002.
English: The basic thrust of this article prohibits any reduction of liability below what is prescribed by the draft instrument, but it should be noted that this general rule applies to the liability not only of the carrier but also of performing parties, the shipper, the controlling party, and the consignee.
French: Fondamentalement, le présent article interdit toute réduction de la responsabilité en deçà de ce qui est prescrit par le projet d'instrument, mais l'on notera que cette règle générale s'applique à la responsabilité non seulement du transporteur, mais aussi des parties exécutantes, du chargeur, de la partie contrôlante et du destinataire.
English: We saw positive steps in that direction yesterday, but I believe you should clarify once again whether there is in fact still any chance of movement here.
French: Hier, nous avons assisté à un début prometteur, mais je pense que vous devriez faire en sorte de nous démontrer à nouveau qu'il y a encore effectivement des possibilités de changement.
English: The Complainant was instructed to take possession of the seized drugs and initiate the process for their destruction.
French: Le plaignant a été chargé de prendre possession de la drogue saisie et d'enclencher le processus de destruction.
English: The future of our countries depends not only on equality of opportunity and on such guarantees, but also on continuously expanding the capacities of our boys and girls.
French: L'avenir de nos pays dépend non seulement de l'égalité des chances et de ces garanties, mais également du développement continu du potentiel de nos garçons et filles.
English: The Conference also agreed on the future of the “Environment for Europe” process (see paras.
French: Les participants se sont également entendus sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe» (voir par.
English: Therefore, paragraph 2 clarifies that such additional protection, established subject to national law and policies, may require such formalities.
French: Il reconnaît ainsi la diversité des systèmes de protection existants, dont ceux fondés sur l’enregistrement, mais ne prescrit pas de système imposant des formalités.
English: I can recall in particular one occasion when we came with André Ricard, who's with us this time too.
French: Les baigneurs de Tadoussac, inspiré par nos baignades dans l'eau tous les matins pendant deux semaines.
English: Improved management practices may also help to reduce inefficiencies in fertilizer use and land management, generating economic gains for agricultural producers.
French: De meilleures pratiques peuvent aussi permettre d'améliorer l'efficacité d'utilisation des engrais, la gestion des terres et ainsi donner des avantages économiques aux agriculteurs.
English: Environmental Protection 32.7 34.3 37.6 - 39.7 Non-proliferation and Safeguards - - - - - Total Non-Respendable Revenues 32.7 34.3 37.6 - 39.7 The CNSC moved to a two business line structure from that of a single business line in the fall of 1999.
French: 1999-2000 Secteurs d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale 32,7 34,3 37,6 - 39,7 Non-prolifération nucléaire et garanties - - - - - Total - Recettes non-disponibles 32,7 34,3 37,6 - 39,7 La CCSN est passée d'une seule activité à une structure à deux secteurs d'activité à l'automne de 1999.