ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated Vaudreuil-Dorion, Quebec For the use of frequency 100.1 MHz (channel 261A) with an average effective radiated power of 550 W (maximum effective radiated power 1 000 W/effective antenna height 52.5 m) for the operation of the new French-language commercial radio programming undertaking, approved in Broadcasting Decision CRTC 2007-217,  July 6, 2007 (Decision 20072-17).
French: Yves Sauvé, au nom d’une société devant être constituée Vaudreuil-Dorion (Québec) Visant l’utilisation de la fréquence 100,1 MHz (canal 261A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 550 W (puissance apparente rayonnée maximale de 1 000 W/hauteur effective de l’antenne de 52,5 m) pour l’exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio commerciale de langue française, approuvée dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-217,  6 juillet 2007 (Décision 2007-217).
English: A federated architecture does three essential things: ▪ It guides the development of IM/IT infrastructure and the migration of information and services to the Internet in a coherent, progressive, efficient and secure way.
French: Une architecture fédérée sert essentiellement à trois choses : ▪ Elle oriente le développement de l'infrastructure de GI/TI et le transfert de l'information et des services vers Internet, d'une manière cohérente, progressive efficace et sûre.
English: The telecentre was established in late 1999 in the tribal office.
French: Le télécentre a été créé à la fin de l’année 1999 dans les locaux de l’autorité tribale.
English: Make yourself comfortable by the fireside and enjoy a fine candlelight dinner whilst at the same time being served by a caring staff with their interest in your wellbeing being their hallmark.
French: Ambiance chaleureuse d'un feu de cheminée, de dîners raffinés à la lueur des bougeoirs, entourés d'une équipe toujours soucieuse de votre bien-être.
English: members generally agreed that mediation helped to serve the needs of persons with disabilities.
French: Office des transports du Canada — Rapport annuel 2003
English: In a trendy neighborhood in the heart of downtown, we are renting nice bedrooms; all furnished in a very modern style...
French: Venez découvrir les charmes de Montréal ! Nous mettons à votre disposition d’agréables studios meublés tout équipé (TV...
English: Books, children’s clothing, children’s footwear, basic groceries, vehicles
French: ColombieBritannique Î.-P.-É. Territoire du Yukon Alberta
English: Here are pictures took at Espace DellArte, Montréal the 27th of March 08.
French: Photos ici prises à L’Espace dell’arte, Montréal le 27 mars 08.
English: In addition, POPs and heavy metal levels in wolverine feeding in or near a coastal environment at Qurluqtuuq will be analyzed.
French: Les concentrations de POP et de métaux lourds dans les carcajous qui s’alimentent dans un environnement côtier de Qurluqtuuq ou à proximité seront analysées.
English: • WLSVF is a $45-million VC fund that creates, acquires and develops early- and later-stage human biomedical technology companies.
French: • WLSVF est un fonds de CR de 45 millions de dollars qui crée, acquiert et développe des entreprises spécialisées en technologie biomédicale humaine en début de croissance et à une étape avancée de leur développement.
English: See S. Burchi and K. Mechlem, Groundwater in International Law: Compilation of Treaties and Other Legal Instruments (FAO/UNESCO, 2005), foreword.
French: Voir S. Burchi et K. Mechlem, Groundwater in International Law: Compilation of Treaties and Other Legal Instruments (FAO/UNESCO), 2005, préface.
English: To implement this recommendation, a group of independent experts will be appointed to make an authoritative and rigorous study.
French: Un dernier groupe concerne les questions liées à l’allégement de la dette et à l’aide publique au développement.
English: Our role in a Europe in which human resources are being misused through high unemployment should be to create the right conditions for new jobs.
French: Notre rôle dans une Europe qui fait un mauvais usage des ressources humaines par un chômage élevé doit être de créer des conditions pour de nouveaux emplois.
English: When they return to earth’s gravity and blood is pulled to the lower body, the reduced volume makes it all the more difficult for the cardiovascular system to keep blood pumping to the brain.
French: Les autres symptômes peuvent comprendre des tremblements quand la personne est debout, des signes de faiblesse et de fatigue et un manque de concentration.
English: As well, the majority of patients receive prophylactic platelet transfusions to prevent bleeding.
French: De plus, la majorité des patients reçoivent des transfusions de plaquettes à des fins prophylactiques pour prévenir le saignement.
English: In addition, there is no requirement that the child continue to use the farm property in the business of farming after its transfer or distribution in order to qualify for the rollover under subsections 70(9) or (9.1).
French: De plus, l'enfant n'est pas tenu de continuer à utiliser le bien agricole dans l'exploitation d'une entreprise agricole après le transfert ou l'attribution du bien pour avoir droit au transfert libre d'impôt prévu aux paragraphes 70(9) et 70(9.1).
English: Thus, the European Commission looks forward with interest to the results of the various meetings which will take place in Kenya between the parties involved and it hopes that relevant parties will reach agreement on appropriate recommendations for proposals to amend the media law.
French: La Commission européenne attend donc avec intérêt les résultats des différentes réunions qui auront lieu au Kenya entre les parties impliquées et elle espère que les parties en question parviendront à un accord sur les recommandations de propositions appropriées pour amender la loi sur les médias.
English: The box office success of Tainá (800,000 viewers), an adventure movie for children and youth that is totally different from traditional Brazilian productions, did not break national and international records because its producers were surprised and had not prepared a proper marketing infrastructure for the movie.
French: Le succès au guichet de Tainá (800 000 spectateurs), un film d'aventure pour les enfants et les jeunes qui est complètement différent des productions brésiliennes traditionnelles, n'a pas dépassé les records nationaux et internationaux parce que ses producteurs ont été étonnés par son succès, et n'avaient pas préparé une infrastructure de commercialisation appropriée pour le film.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada, pp. 15^5.
French: Rutter, M. « Psychosocial Resilience and Protective Mechanisms », American Journal of Orthopsychiatry, vol.
English: Commissioner Verheugen has stated that there is no possibility of separate negotiations with the two parts of the island, nor is there question of accession for two Cypriot states or of accession of the northern part of the island upon Turkish accession.
French: 53. La Turquie a menacé, en réponse à une adhésion chypriote à l’UE, d’annexer la partie nord de Chypre et de faire de cette région sa 82e province.
English: Prisons were overcrowded, juveniles were held together with adult offenders, and inmates lacked access to hygiene products and nutritious food.
French: Les établissements pénitentiaires étaient surpeuplés et des mineurs étaient placés en cellule avec des délinquants adultes. Les détenus ne recevaient pas une alimentation suffisante et n’avaient pas accès aux produits d’hygiène.
English: The Canadian teams were sponsored by Natural Resources Canada, which also co-sponsored the race.
French: Les équipes canadiennes ont été commanditées par Ressources naturelles Canada, également co commanditaire de la course.
English: • 15 Wing Moose Jaw » More News from 15 Wing Moose Jaw (177) 
French: • 15e Escadre Moose Jaw » D'autres nouvelles du 15e Escadre Moose Jaw (177)
English: Avril Doyle (EPP–ED) ENVI* INTA Jens Holm (GUE/NGL) ECON Elisa Ferreira (PSE) ITRE* Lena Ek (ALDE) REGI Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL)
French: Avril Doyle (PPE-DE) ENVI* INTA Jens Holm (GUE/NGL) ECON Elisa Ferreira (PSE) ITRE* Lena Ek (ALDE) REGI Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL)
English: The functions of the posts requested are the following:
French: Les attributions des titulaires de ces postes seraient les suivantes :
English: PLT R.2(5)(c) permits a contracting party to permit references to be made only to a previously filed application that had been filed by the applicant or his predecessor or successor in title.
French: La règle 2.5)c) PLT permet à une Partie contractante de n'accepter qu'un renvoi indiquant une demande déposée antérieurement par le déposant, son prédécesseur en droit ou son ayant cause.
English: The RA is responsible for defining the scope of the environmental assessment for screenings and comprehensive studies.
French: L'autorité responsable est chargée de définir la portée de l'évaluation environnementale pour les examens préalables et les études approfondies.
English: In that regard, it has been mostly women and girls that have borne the brunt of the abuses.
French: Les femmes et les filles sont particulièrement visées par ces violences.
English: The program costs are usually shared equally by the two orders of government.
French: Les coûts de ce programme sont habituellement répartis dans une proportion de 50/50 entre les deux ordres de gouvernements.
English: The employment income earned in Canada which is reported under subparagraph 115(1)(a)(i) can be reduced by the deduction of expenses described under section 8 of the Act, such as travelling expenses under paragraphs 8(1)(f), (g) or (h), to the extent that they are reasonably considered applicable to such income.
French: De même, les dépenses énoncées à l'article 8 de la Loi sont déductibles, telles que les frais de déplacement visés aux alinéas 8(1)f), g) ou h), dans la mesure où il est raisonnable de croire que ces dépenses se rapportent au revenu tiré d'une charge ou d'un emploi au Canada, lequel est déclaré conformément au sous-alinéa 115(1)a)(i).
English: Travel, Accommodation and Per Diem Incremental expenses related to the administration of the project (Canadian organizations only) Sub-Totals & Total of Expenses
French: Déplacements et hébergement (incluant les indemnités quotidiennes) Coûts directs supplémentaires liées à l'administration du projet (organisme canadien seulement) TOTAL DES DÉPENSES
English: They not only perform the role of trainers but also social mobilizers within their community.
French: Non seulement ils ont joué le rôle de formateurs, ils sont aussi des mobilisateurs sociaux dans leurs communautés.
English: To demonstrate the feasibility and desirability of converting municipal heat and power systems in the western Balkans to woody biomass from local renewable sources, laying the foundation for future investment projects.
French: Démontrer qu'il est possible et souhaitable de convertir les systèmes municipaux d'approvisionnement en chaleur et en électricité dans les Balkans occidentaux en système de production d'énergie à partir de la biomasse d'origine ligneuse renouvelable disponible sur place, en jetant les bases de futurs projets d'investissement.
English: The incumbents would provide complementary support to the integrated operational teams in all aspects of planning, including providing accurate and coherent police planning advice, develop new strategic concepts or adjust those of the current missions, identifying police profiles requirements (for example, formed police units, police specialist) and inform the Mission Management and Support Section in a timely manner by providing planning support and advice on all operational planning needs of the mission (for example, election planning, crisis management and any other operational plans), develop police planning tools and assessment templates, and assist field missions in their application.
French: Ils aideraient les équipes opérationnelles intégrées dans tous les aspects de la planification, notamment en leur donnant des conseils précis et cohérents sur l'élaboration des politiques; modifieraient les concepts stratégiques existants ou en mettraient au point de nouveaux pour les missions en cours; établiraient les profils d'emploi de police (unités de police constituées, spécialiste des activités policières) et informeraient sans retard la Section de la gestion des missions et de l'appui en lui fournissant des services d'appui et des conseils pour la planification des activités des missions (préparation des élections, gestion des crises et autres plans opérationnels); et mettraient au point des outils de planification et des grilles d'évaluation des activités de police et aideraient les missions à les utiliser.
English: As has been the case over the past few months, European monetary union is still on schedule and undergoing thorough preparation so that it can begin 87 days from now, on 1 January 1999, and can do so with an European Central Bank which is equipped with an efficient set of instruments.
French: L'achèvement de l'Union monétaire européenne est donc en bonne progression sur le plan du calendrier et des préparatifs de sorte que dans 87 jours, c'est-à-dire au 1er janvier 1999, elle pourra démarrer avec une Banque centrale européenne dotée d'instruments efficaces.
English: If an individual has early signs of cancer and the cancer develops while they are waiting for more diagnostic tests and an expert, then the person may be untreatable by the time they get to see the health care expert.
French: Les gens qui bénéficient du système de soins de santé ont des familles que nous soutenons, des employeurs pour lesquels nous travaillons et sont souvent rattachés à des organismes communautaires que nous appuyons.
English: We simply kept our financial system from being contaminated by the virus of speculation.
French: Le Brésil, heureusement l'un des derniers pays à ressentir les effets de la crise, est aujourd'hui l'un des premiers à en sortir.
English: • Travellers to geographic destinations where cases of H5N1 are being reported are advised to specifically discuss the topics of seasonal influenza vaccination and anti-viral drugs, as part of an individual risk assessment with their personal physician or travel clinic.
French: • Les voyageurs se rendant dans des régions où des cas de H5N1 ont été signalés, devraient également discuter avec leur médecin ou le professionnel de la clinique de santé-voyage de la vaccination contre l'influenza saisonnière et des médicaments antiviraux.
English: Results from animal species have only recently confirmed the carcinogenicity of benzene observed in occupationally exposed humans, following both inhalation18,19 and ingestion.17,20,21 In studies conducted by Maltoni and Scarnato, a significant increase in the incidence of Zymbal gland tumours, mammary carcinomas and leukaemia in Sprague-Dawley rats was observed following administration of benzene at concentrations of both 50 and 250 mg/kg bw per day by 2 gavage in olive oil, four to five days per week for 52 weeks.21 In addition, increased incidence of squamous cell carcinomas of the oral cavity, nasal carcinomas and liver angiosarcomas was observed in a continuing study in which 500 mg/kg bw per day was administered by gavage in corn oil to the same strain, four to five days per week for up to 92 weeks.
French: Ce n’est que tout récemment que des résultats obtenus chez des animaux de laboratoire sont venus confirmer le pouvoir cancérogène du benzène respiré par l’homme en milieu de travail,18,19 ou absorbé par ingestion. 17,20,21 Maltoni et Scarnato ont observé une augmentation significative de l’incidence des tumeurs de la glande de Zymbal, des cancers mammaires et de la leucémie chez des rats Sprague-Dawley après administration par gavage de 50 et de 250 mg/kg p.c. de benzène dans de l’huile d’olive, quatre ou cinq jours par semaine pendant 52 semaines.21 En outre, ils ont observé une incidence accrue des épithéliomas malpighiens de la cavité buccale, des cancers de la cavité nasale et des angiosarcomes du foie dans une étude ultérieure, au cours de laquelle ils ont administré à la même souche, par gavage, 500 mg/kg p.c. de benzène dans l’huile de maïs par jour, quatre ou cinq jours par semaine pendant 92 semaines.
English: Not all units within the same formation will be similarly equipped because equipment distribution will be synchronised with the Managed Readiness cycle.
French: Toutes les unités d'une même formation ne seront pas équipées de la même façon, car la répartition des équipements sera synchronisée avec le cycle de gestion de la disponibilité opérationnelle.
English: More recently, as the 2007 implementation deadline approached, Industry Canada again received requests for a further extension.
French: Encore plus récemment, alors que la fin de la prolongation de mise en service fixée en 2007 approchait, le Ministère a reçu de nouvelles demandes de prolongation.
English: In Greater Asunción 95.9 per cent of mothers attended monitoring; in Centro Sur the proportion was 97 per cent.
French: Les mères du Gran Asunción et du Centre Sud se sont présentées au contrôle à hauteur de 95,9 % et 97 %, respectivement.
English: This suggested a reduced immune response. In the 1-month rat study, mortality (43%) occurred at 4x the expected human exposure.
French: Dans l'étude de 1 mois menée chez le rat, on a observé un taux de mortalité de 43 % à une dose 4 fois supérieure à l'exposition prévue chez l'humain.
English: We cannot allow violators to benefit from their violations.
French: On ne saurait permettre aux violateurs de tirer avantage de leurs violations.
English: June 6, 1998, was a red-letter day in French-Canadian artistic and cultural circles.
French: Le 6 juin dernier, l'heure était aux réjouissances dans le milieu artistique et culturel franco-canadien.
English: I shall now call on Council members wishing to make statements.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole.
English: Who in the region is calling for peace, and who is calling for war?
French: Qui sont, dans la région, ceux qui appellent à la paix et ceux qui appellent à la guerre?
English: The effect was potently antagonised by the NPY Y1 receptor antagonist BIBP3226 ((R)-N2-(diphenylacetyl)-N-[(4-hydroxy-phenyl)methyl]-D-arginine-amide), indicating the effect to be mediated via the NPY Y1 receptor.
French: L'effet a été fortement inhibé par l'antagoniste du récepteur Y1 du NPY, BIBP3226 ((R)-N2-(diphénylacétyl)-N-[(4-hydroxy-phényl)méthyl]-D-arginine-amide), ce qui indique qu'il a été véhiculé par le récepteur Y1 du NPY.
English: You've seen them trying harder, moving faster and keeping track of their results.
French: Vous avez remarqué qu'il déploie de nouveaux efforts, qu'il prend les devants et qu'il suit ses résultats.
English: In order to create the Single European Information Space the Commission intends to:
French: Pour réaliser l'espace européen unique de l'information, la Commission prévoit de:
English: In 2002–03 the cost of the Canadian Forces Health Service was around $363 million.[3] Similar services for regular and civilian RCMP members totalled about $39 million.
French: En 2002‑2003, le coût des services de santé des Forces canadiennes s'élevait à environ 363 millions de dollars[3].
English: In addition, media would also have access to spectator buses.
French: Les médias auraient également accès aux bus prévus pour les spectateurs.
English: Should the monitoring of such flows be required, the non-point source flows should be collected by one of the following means:
French: Si l’on doit surveiller ces débits, il faudrait d’abord recueillir les décharges à source non ponctuelle par l’un des moyens suivants :
English: The proposals for the individual projects submitted by framework partners must comply with the following eligibility criteria: (a) (b) (c) (d) The project must not last more than three years; Projects cannot be already completed and cannot have begun before the application for the individual project has been submitted. Budget must be in Euro, balanced in income and expenditure.
French: Les propositions de projet soumises par les partenaires doivent satisfaire aux critères d'admissibilité suivants: a) b) c) d) la durée du projet ne peut être supérieure à trois ans; les projets ne peuvent débuter ou être achevés avant que la proposition de projet n'ait été soumise; le budget doit être en euros et équilibré (total des recettes = total des dépenses); le taux maximal de cofinancement par projet est de 95 % des coûts totaux admissibles.
English: Check off the box () that represents the appropriate account type.
French: Cochez () la case du compte approprié.
English: The Commission believes that the Regulation's scope should be extended to cover a larger number of mergers with a Community dimension.
French: La Commission pense que le champ d'application du règlement devrait être étendu pour couvrir un nombre plus grand de concentrations de dimension communautaire.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and adopted the terms of reference of the LEG.
French: Par sa décision 29/CP.7, la Conférence des Parties a créé le Groupe d'experts des pays les moins avancés (le Groupe d'experts), l'a chargé de donner des avis au sujet de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et a adopté son mandat.
English: Amendment by Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 379 Recital 51 (51) In accordance with the principles established by the Court of Justice with regard to the freedom to provide services, and without endangering the financial balance of Member States’ social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of health costs should be provided for patients, who benefit as recipients from the free movement of services, and for health professionals and managers of social security systems. deleted
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 379 Considérant 51 (51) Conformément aux principes établis par la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services et sans mettre en danger l'équilibre financier de la sécurité sociale des États membres, une plus grande sécurité juridique, en ce qui concerne le remboursement des soins de santé, doit être apportée aux patients, qui, en tant que destinataires, bénéficient de la libre circulation des services ainsi qu'aux professionnels de la santé et aux responsables de la sécurité sociale. supprimé
English: Haiti has no legislation penalizing terrorism or the financing of terrorism.
French: La République d'Haïti ne dispose pas de législation pénalisant le terrorisme ou le financement du terrorisme.
English: According to our interpretation, the admissibility of complaint proceedings is limited by the amendments to the Courts Organization Code introduced by Act Nn°  19,374 of 3 February 1995, which was published in the Diario Oficial on 18 February 1995.
French: Pour ce qui est du recours en plainte, on peut estimer que les modifications apportées au Code de l'organisation judiciaire par la loi no 19 374 du 3 février 1995, publiée au Journal officiel du 18 février 1995, en limitent l'exercice.
English: Mr. Pinks said that the applicant should have to specify the specialized equipment, and what is technically required on the vessel.
French: M. Pinks explique que le demandeur doit préciser l'équipement spécialisé nécessaire, et quelle est la technicalité requise à bord du navire.
English: Each year, the Division will be working in at least 12 British Columbia communities in one of three stages in the model towards the eventual creation of a municipal protocol in addressing racism and hate activity.
French: Chaque année, la Division sera appelée à travailler dans au moins 12 collectivités de la Colombie-Britannique au cours de l'une des trois phases du modèle visant la création éventuelle d'un protocole municipal pour éliminer le racisme et les activités motivées par la haine.