ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DDPA also recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can be among factors leading to deterioration in women's living conditions, poverty, violence and limitation or denial of their human rights.
French: La Déclaration de Durban et le Programme d'action reconnaissent également que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation des conditions de vie des femmes, qui engendrent la pauvreté et la violence et limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent.
English: Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, Guiana and Réunion from 2007 to 2013 PECH/6/43487 * 2006/0247(CNS) Rapporteur:
French: Compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion (2007-2013) PECH/6/43487 * 2006/0247(CNS) Rapporteur:
English: Accordingly, there would be no reason to deny registration of the plan Subject to five enumerated exceptions, paragraph 146(2)(c.4) of the Income Tax Act (the Act) prohibits an RRSP from providing an advantage that is conditional on the existence of the plan to the annuitant or to someone not dealing at arm's length from the annuitant. a) The RRSP issuer is not required to pay a penalty under subsection 146(13.1) of the Act.
French: Par conséquent, il n'y aurait pas de raison de refuser l'enregistrement du régime. Sous réserve des cinq exceptions énumérées, l'alinéa 146(2)c.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) stipule qu'un REER ne doit procurer aucun avantage qui dépend de l'existence du régime au rentier ou à une personne qui a un lien de dépendance avec lui. a) L'émetteur du REER n'est pas tenu de payer une pénalité en vertu du paragraphe 146(13.1) de la Loi.
English: Cost Description Main Contract Initial Support Contract Other Project Costs Total Project Cost
French: Éléments de coût Marché principal Marché de soutien initial Autres coûts Coût total du projet
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I am taking the floor on behalf of France, the United Kingdom and the United States to make a brief comment.
French: M. Rivasseau (France) : Je prends la parole au nom de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis pour une brève remarque.
English: The problem with an overwhelming number of cases before courts and the subsequent delays in the administration of (criminal and civil) justice was repeated to the GET on a number of occasions.
French: Les problèmes liés à l’immense quantité d’affaires portées devant les tribunaux et les retards qui en découlent pour l’administration de la justice (pénale et civile) ont été signalés à l’EEG à plusieurs reprises.
English: payment date) are available when choosing the mean of payment.
French: date du paiement) sont disponibles lorsque vous choisissez votre moyen de paiement.
English: On-line consultation (HTML) sante-health.pdf (292 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) sante-health.pdf (292 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: This creates a gap of at least six months to one year between project training and the start of the large-scale training of the population.
French: Cela signifie qu'il s'écoulera au moins six mois et peut-être même un an entre les activités de formation dispensées dans le cadre du projet et le début de la formation à grande échelle s'adressant à la population en général.
English: It addresses control practices to provide assurance that grants and contributions are well managed, and aims at streamlining processes across the Department's Branches and Regions.
French: Il examine les pratiques de contrôle pour garantir que les subventions et contributions sont bien gérées et visent à simplifier les processus dans toutes les directions et régions du Ministère.
English: There was a Canadian contingent in the United Nations Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG).
French: Un contingent canadien fait partie de la brigade d'intervention rapide des forces en attente de l'ONU.
English: From 1992 to 2000, 5,897 women have been selected as Young Farmers.
French: Entre 1992 et 2000, 5 897 femmes ont été choisies comme « Jeunes agricultrices ».
English: In control rats there was a reciprocal decline in cholesterol uptake with increasing concentrations of these nine bile acids, and cholesterol uptake was greater from the conjugated primary bile acids than from the unconjugated ones.
French: Chez les rats témoins, il y eut une diminution de l'absorption de cholestérol avec l'augmentation de concentrations de ces neuf acides biliaires, et l'absorption de cholestérol des acides biliaires primaires conjugués fut plus grande que celle des non-conjugués.
English: It is managed through Chwarae Teg and is a pre-business start-up programme for women interested in setting up in business but who face various barriers which makes it difficult to work immediately with the existing mainstream service provision.
French: Il s'agit d'un programme d'aide à la création d'entreprise pour les femmes qui aimeraient se lancer mais qui se heurtent à divers obstacles, notamment l'insuffisance des services qui leur sont offerts.
English: Of course, it doesn't know every technical term that you do, so correctly spelt words will sometimes show up as errors.
French: Bien sûr, il ne connaît pas tous les termes techniques comme vous, donc parfois les mots correctement orthographiés s'afficheront en tant qu'erreurs.
English: ‘Allied but not aligned’ was the message.
French: Alliés mais pas alignés, disait-on alors.
English: It appears that the physical aspects of police work can be described by the nine (9) physical activities formally identified, whether the duty is performed in B.C., Alberta, Yukon, N.W.T., Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, N.S., N.B., P.E.I., or Newfoundland et Labrador.
French: Il semble que l'on peut décrire les aspects physiques du travail de policier par les neuf (9) activités mentionnées précédemment, que ce soit en Colombie-Britannique, en Alberta, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard ou à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Debriefing is an important mechanism in maintaining the subject's trust in the research community.
French: La méthode du compte rendu est un mécanisme essentiel pour préserver la confiance des sujets vis-à-vis du milieu de la recherche.
English: Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the necessary measures available to implement the decision under the legal system of that country, it commenced legal action against the Member State under either Article 88(2) or Article 228(2) of the Treaty.
French: Lorsqu’elle a considéré qu’un État membre n’avait pas pris toutes les mesures nécessaires prévues par son ordre juridique pour mettre en œuvre la décision, la Com‑ mission a intenté des actions en justice contre l’État membre en cause en vertu de l’arti‑ cle 88, paragraphe 2, ou de l’article 228, paragraphe 2, du traité CE.
English: In short, the BMA maintains that the Data Protection Act 1998 cannot adequately protect medical information.
French: Dans le dernier cas, on comprend que cette technique équivaut à rendre les données non identifiables, ce qui signifie que tous les renseignements pouvant permettre d’identifier directement les particuliers en cause ont été irréversiblement supprimés.
English: Ms. Thomas Ramírez (Cuba) noted that millions of lives were lost each year not because of lack of food production, but because the social exclusion and political marginalization of certain groups resulted in unequal access to food.
French: Mme Thomas Ramirez (Cuba) fait observer que des millions de personnes meurent chaque année non pas à cause d'une production alimentaire insuffisante mais en raison de l'exclusion sociale et de la marginalisation politique de certains groupes, qui a abouti à un accès inégal à l'alimentation.
English: Second, this definition of reconviction includes the full range of crimes from the least to the most serious (where as reincarceration would normally indicate only the more serious offences).
French: Deuxièmement, notre définition d’une nouvelle condamnation vise la gamme complète des crimes, du moins grave au plus grave (tandis que, normalement, une réincarcération indiquerait seulement la commission d’une infraction grave).
English: Koerneria terranovus females differ from K′. mulveyi by the narrower cheilostom aperture (30 vs. 50% of head width), greater length (1735–1771 μm vs. 1377–1678 μm), smaller c′ value of (11–12 vs. 14(10–18)), shorter cephalic setae (3–3.5 μm vs. 5–6 μm), and linear cheilorhabdions versus isoscheles triangle shaped cheilorhbdions in K′. mulveyi.
French: La femelle de K. terranovus se distingue de celle de K. mulveyie par l'ouverture plus étroite de son cheilostome (30 vs 40% de la largeur de la tête), sa longueur plus considérable (1735–1771 μm vs 1377–1678 μm), sa valeur de c′ plus petite (11 – 12 vs 14(10– 18)), ses soies céphaliques plus courtes (3–3,5 μm vs 5–6 μm), et ses cheilorhabdions linéaires plutôt qu'en forme de triangles isocèles comme chez K. mulveyi.
English: Often, a champion for the vaccine product is the key to initiating and maintaining company support.
French: Souvent, la présence d’une personne qui défend le vaccin est un facteur clé pour obtenir et maintenir le soutien de l’entreprise.
English: The criteria for determining the threshold is, living on not more than one meal a day; has less than 2 sets of clothing; and has no shelter to live in.
French: Pour en bénéficier, il faut remplir les critères suivants: ne pas faire plus d'un repas par jour, disposer de moins de deux tenues et ne pas avoir d'hébergement.
English: K–Ar age determinations, indicating a Jurassic age of emplacement for both dikes, are supported by paleomagnetic data from the Picton dike.
French: Des datations au K/Ar indiquent un âge jurassique des mises en place des deux dykes corroboré par des mesures paléomagnétiques sur le dyke de Picton.
English: Justification is based on the assumption that everything we do can be justified in one way or another.
French: Elle part du principe que tout ce que nous faisons est justifiable d'une manière ou d'une autre.
English: A number of initiatives have also been undertaken with the aim of reducing the overall supply of mercury to the marketplace, with a special focus on phasing out the production of primary mercury (from mercury mines) because primary mercury increases directly the total quantity of mercury circulating in the economy.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises en vue de réduire l'offre globale de mercure commercialisé, l'accent étant mis particulièrement sur l'arrêt de la production de mercure primaire (provenant des mines de mercure) car ce mercure accroît directement la quantité totale de cette substance circulant dans l'économie.
English: • Critical features of program- or system-level integration include that there be an agreed upon and well communicated treatment plan and a consistent and well coordinated implementation of that plan.
French: • Les caractéristiques essentielles de l'intégration au niveau du programme ou du système de soins comprennent l'importance de disposer d'un plan de traitement négocié et bien communiqué, ainsi que d'une méthode cohérente et bien coordonnée pour en assurer l'implantation.
English: Han har været bosat i Tübingen, Tyskland, siden 1993, men har tilbragt meget af tiden mellem 1996 og 2001 i London, hvor han studerede på University College of London og fik sin BA, efterfulgt af en MA i Tyske Studier. En af hans hovedinteresser er at fremme den seriøse astrologi uden for de astrologiske kredse – og han mener, at Astrodienst yder et vigtigt arbejde i den forbindelse.
French: Han har været professionel oversætter siden 1994 og har oversat et antal kriminalromaner, kunstbøger og illustrerede bøger, herunder tre af David Days bøger om J.R.R.
English: 6-7 June 2003 Expert meeting "Preparation of the content evaluation of the 1MTP" (3.2.1) Venue:
French: 6-7 juin 2003 Réunion d’experts «Préparation de l’évaluation du premier programme à moyen-terme» (3.2.1) Lieu:
English: It is hard to imagine the contemporary world without the Internet, and our working lives without the Internet, but the Internet is also abused, for example by paedophiles.
French: On aurait du mal à imaginer le monde contemporain et nos vies professionnelles sans l'internet, mais cet outil est aussi détourné par certains, par exemple les pédophiles.
English: This development is indeed special as it provides for a cosmopolitan lifestyle in a safe tropical island setting.With its RES accreditation, ARTAMON Villa development is the perfect acquisition for a non-Mauritian wishing to buy property and reside on the Island.
French: Ce développement de villas est vraiment unique car il fournit un mode de vie cosmopolite dans une île tropicale saine. Les villas Artamon sont une acquisition parfaite pour les Non-résidents mauriciens, voulant acheter des propriétés et habiter dans l´île.
English: A strategy for rational and efficient energy and water utilization, developed in the context of the project, resulted in the creation of a bilateral commission on the Chu and Talas rivers between Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: La mise au point, dans le cadre du projet, d'une stratégie pour l'utilisation rationnelle et efficace des ressources énergétiques et hydrauliques a abouti à la création d'une commission bilatérale Kazakhstan-Kirghizistan pour les fleuves Chu et Talas.
English: Subject to sections 3 to 5, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the schedule to the Customs Tariff to a tailored collar shirt manufacturer set out in the schedule in respect of tailored collar shirts imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on July 1, 1997 and ending on December 31, 2004.
French: Sous réserve des articles 3 à 5, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu de l'annexe du Tarif des douanes à un fabricant de chemises à col façonné figurant à l'annexe du présent décret, à l'égard de chemises à col façonné importées par lui au Canada au cours de la période commençant le 1er juillet 1997 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: 1.2.3 Revocation for failure to notify the appointment of a new representative
French: 1.2.3 Révocation pour absence d'avis relatif à la constitution d'un nouveau mandataire
English: Page 8 of 9 majority of which was in relation to digital radios, such large sales being prima facie evidence that the mark has acquired distinctive character.
French: Page 8 of 10 65 Il résulte de ce qui précède que le deuxième moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: However, given the extenuating circumstances, including the claimant's long hours of work, his attempt to alter his work hours to accommodate his desire to upgrade his education, and his efforts at obtaining a new job, the minimum period of seven weeks disqualification should be imposed.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances atténuantes, notamment du fait que le prestataire devait effectuer de longues heures de travail, de sa tentative de changer ses heures de travail afin de satisfaire son désir d'améliorer ses compétences et de son effort pour obtenir un nouveau travail, la période minimale d'exclusion du bénéfice des prestations pour sept semaines devrait lui être imposée.
English: Building Capacity to Reduce Poverty (An Overview of the MIMAP Experience in Asia) Document(s) 2 of 2
French: Building Capacity to Reduce Poverty (An Overview of the MIMAP Experience in Asia) Document(s) 2 de 2
English: The federal government's refusal to disallow the Manitoba legislation, and the decisions of the Supreme Court of Canada and the Privy Council in London, which held that the Manitoba government had the right to adopt such a law (while adding that the federal government could intervene), settled nothing.
French: Le refus du gouvernement fédéral de désavouer la loi manitobaine, ainsi que les décisions de la Cour Suprême du Canada et du Conseil Privé de Londres qui jugent que le gouvernement du Manitoba a le droit d'adopter une telle loi et qui ajoutent que le gouvernement fédéral peut toutefois intervenir, n'arrangent rien.
English: An example of the type of technical information referred to in paragraph (1) (f) is the information contained in sections 1 to 11 of ANSI Standard Z400.1-1998, Material Safety Data Sheet.
French: Un exemple du type de renseignements techniques auxquels il est fait renvoi à l'alinéa (1)f) : les renseignements mentionnés aux articles 1 à 11 de la norme ANSI Z400.1-1998 intitulée « Fiches techniques sur la santé et la sécurité au travail ».
English: The house arrest in which Aung San Suu Kyi has been living for decades must be lifted.
French: L'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi depuis des dizaines d'années doit être levée.
English: Article 39 1 applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter 2 .
French: L'article 391 s'applique dans les conditions prévues dans les parties I et III de la Constitution, conformément à l'article 52, paragraphe 2, de la Charte2.
English: Currently, Cambodia's only Appeal Court and the Supreme Court are based in Phnom Penh.
French: À l'heure actuelle, la seule cour d'appel du Cambodge siège à Phnom Penh, de même que la Cour suprême.
English: Initial cultivation Effect on atmospheric CO2
French: Mise en culture initiale Effet sur le CO2 atmosphérique
English: VIDEO/MULITMEDIA – Previous low sales in the video genre have taken an upswing due to their reasonable prices, easy storage and transportation.
French: ŒUVRES COMMUNAUTAIRES – les experts prédisent que le culte des oeuvres de célébrité et des œuvres de style autobiographique perdront de leur popularité.
English: Actions The objective of this section of the NPOA-IUU is to lay out a plan of action that identifies existing gaps and proposes remedial steps at the national level.
French: Mesures L'objectif de cette section du PAN-INN est d'établir un plan d'action qui détermine les lacunes actuelles et propose des correctifs au niveau national.
English: SECTION THREE COMPENSATION COMPARABILITY 5.
French: SECTION TROIS - COMPARABILITÉ DE LA RÉMUNÉRATION 5.
English: Where legitimate obstacles to the implementation of certain factors are found to exist, or where compliance may result in undue hardship and the exercise of discretion is warranted, good faith efforts will be a key criterion in assessing compliance.
French: Lorsqu'il existe des obstacles légitimes à la mise en œuvre de certains éléments, ou lorsque la conformité aux exigences pourrait imposer une contrainte excessive et qu'il y aurait lieu d'exercer un jugement discrétionnaire, les efforts déployés de bonne foi constitueront un facteur clé de l'évaluation de la conformité.
English: • an account of the impact of the government's strategy in the disposal not addressed in the independent appraisal; and 
French: • les répercussions de la stratégie gouvernementale relative à l'aliénation dont l'évaluation indépendante n'a pas tenu compte;
English: 2000; WHO 1999; Bradley 1992), root (Felter and Lloyd 1983; Wren 1907)
French: 2000; WHO 1999; Bradley 1992), racine (Felter et Lloyd 1983; Wren 1907)
English: The proposal from the expert from Argentina to amend 2.9.2.8.3.9 to require obligatory testing of aquatic environmental hazard may, at this stage of the debate, be misleading and be too stringent, as the Model Regulations do not generally require competent authority classification but to a wide extent permit and encourage self classification by industry.
French: La proposition de l'expert de l'Argentine visant à modifier le paragraphe 2.9.2.8.3.9 afin de rendre obligatoire les essais relatifs aux risques pour l'environnement aquatique peut, à ce stade du débat, prêter à confusion et s'avérer trop contraignante, car le Règlement type n'exige pas, en règle générale, une classification par l'autorité compétente mais autorise et encourage les sociétés à procéder elles-mêmes à cette classification.
English: Since the balance of payments must balance out at zero, the size of the surplus (deﬁcit) in the current account is mirrored as a deﬁcit (surplus) in the capital and ﬁnancial account.
French: C’est dans la catégorie des produits industriels et celle des produits énergétiques que l’augmentation des importations a été la plus forte, tandis que les importations de produits de l’agriculture et de la pêche et de biens de consommation provenant des États-Unis ont diminué.
English: Such a joint European platform or round table would consist of representatives of the European Commission and other European institutions, the Member States and other relevant partners such as educational institutions, social partners and professional associations.
French: Cette plate-forme viserait à rassembler l'ensemble des acteurs concernés, à savoir la Commission européenne et les autres institutions européennes, les États membres, les établissements d'enseignement, les partenaires sociaux et les associations professionnelles.
English: The report provides tables and charts that demonstrate that targets have been met, but also indicates where progress has been slower than expected with explanations.
French: Il comprend des tableaux et des graphiques qui démontrent que des objectifs ont été atteints, mais qui indiquent également dans quels domaines les progrès ont été plus lents que prévu, avec explications à l’appui.
English: Recruiters may also assist the employer in the development of the job description.
French: Les recruteurs peuvent également aider l’employeur à préparer la description de tâches.
English: Has a fixed number of 07 digits located in the lower right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: (c) The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) 3/:
French: c) Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) 3/:
English: The Agency notes that Air Canada has apologized for the inconveniences experienced by Mr. and Mrs. Pinkus and advised that the matter would be reviewed with the Toronto check-in agents to ensure that they understand the impact electronic seat assignments can have on customers with disabilities and the need to verify on request that original seating requirements for customers with disabilities are respected when aircraft substitutions occur.
French: L'Office note qu'Air Canada s'est excusée pour les inconvénients subis par M. et Mme Pinkus et a indiqué que l'affaire serait passée en revue avec les agents d'enregistrement de Toronto pour s'assurer qu'ils comprennent l'impact que l'assignation électronique de sièges peut avoir sur les clients ayant une déficience et la nécessité de vérifier sur demande que les sièges réassignés aux clients ayant une déficience ont les mêmes caractéristiques que les sièges assignés à l'origine lorsqu'un aéronef est remplacé.