ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritania has a National Commission for Education, Science and Culture whose role is to plan and implement, in partnership with the pertinent departments, the annual programmes for strengthening institutional capacities in education, science and culture.
French: La Mauritanie dispose d'une commission nationale pour l'éducation, les sciences et la culture qui a pour rôle de concevoir et mettre en œuvre, en partenariat avec les départements concernés, des programmes annuels visant à renforcer les capacités institutionnelles en matière d'éducation, de sciences et de culture.
English: The United Nations Environment Programme was established in 1972 to provide leadership and encourage partnership in caring for the environment by inspiring, informing, and enabling nations and peoples to improve their quality of life without compromising that of future generations.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été créé en 1972 pour orienter les efforts et encourager la formation de partenariats aux fins de la protection de l'environnement, en inspirant et en informant les nations et les peuples, et en leur donnant la possibilité d'améliorer la qualité de leur existence sans compromettre celle des générations futures.
English: These concerts will be presented in two boroughs of the city and will familiarize the public with classical music.
French: Ces concerts seront présentés dans deux arrondissements de la ville et permettront au public de se familiariser avec la musique classique.
English: It also recognizes the need to ensure that economic development supports social progress and respects the environment; that human and ecosystem health are fundamental to productivity and social equity; and that environmental policy supports prosperity and builds strong communities.
French: Elle reconnaît également la de la nécessité de s’assurer que le développement économique favorise le progrès social et respecte l’environnement; que la santé humaine et la santé des écosystèmes constituent des éléments essentiels de la productivité et de l’équité sociale; et que la politique environnementale favorise la prospérité et permet de bâtir des collectivités solides.
English: This information was entered in the claims database, the compensation formula was applied and recommended amounts were generated.
French: Ces renseignements ont été introduits dans la base de données des réclamations, la formule d'indemnisation a été appliquée et les montants recommandés ont été obtenus.
English: These labs conducted 11 046 analytical tests on 10 642 samples submitted for analysis, primarily for mechanical and varietal purity, germination, and disease.
French: Il dispose d’un site Web qui donne au secteur des semences et à l’industrie agroalimentaire en général l’information la plus à jour sur l’état de l’homologation des variétés végétales.
English: • The Trade Routes Program provides financial support to entrepreneurs in the arts and cultural sectors to develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: • Le Programme de contributions Routes commerciales offre du soutien aux entrepreneurs du secteur artistique et culturel dans l’élaboration et l’application de stratégies efficaces d’exportation à long terme.
English: (f) To adjust customary evaluation criteria, such as definite time-frames and tangible products, recognizing that the indirect impact of assistance on relationships often counts more than the immediate objectives pursued, and that influencing the way people see themselves and each other and their authorities and institutions can be more important than technical results;
French: f) Ajuster les critères d'évaluation courants tels que des calendriers d'exécution précis et des pro-duits concrets, en admettant que les incidences indi-rectes de l'aide fournie sur les relations comptent sou-vent plus que les objectifs immédiats visés, et qu'il peut être plus important d'influer sur la manière dont les individus se voient eux-mêmes, voient les autres ainsi que les autorités qui les gouvernent et les institu-tions qui les encadrent, que d'obtenir des résultats techniques;
English: Most such linkages are attempted after the fact through steering committees or coordination committees.
French: La plupart du temps, on s'efforce de créer les liens manquants après coup, par le biais de comités directeurs ou de coordination.
English: • economic development, including employment and training, air transportation and international trade; and
French: Ces principes ont été définis pour influencer et orienter la prise de décisions dans chacun des huit États-nations présents dans l'Arctique.
English: The Committee for Programme and Coordination held its organizational session (1st meeting) at United Nations Headquarters on 13 May 2002 and its substantive session from 10 June to 5 July and on 9 July 2002.
French: Le Comité du programme et de la coordination a tenu sa session d'organisation (1re séance) au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 mai 2002 et sa session de fond du 10 juin au 5 juillet et le 9 juillet 2002.
English: Given the measures already noted in this report concerning the trial of terrorism offences and related proceedings, the Special Rapporteur therefore emphasizes that any trial for terrorism offences which could lead to the imposition of the death penalty, as well as all stages before the trial, and the consideration of appeals on matters of fact and law after the trial, must rigorously comply with all aspects of a fair trial.
French: Étant donné les mesures déjà consignées dans le présent rapport en ce qui concerne un procès pour infractions terroristes ou les procédures associées, le Rapporteur spécial insiste pour que tout procès d'acte de terrorisme éventuellement passible de la peine capitale, toutes les étapes préalables au procès ainsi que l'examen des appels interjetés après jugement en raison de points de fait et de droit litigieux soient strictement conformes à toutes les normes d'un procès équitable.
English: European Food Safety Authority, European Commission (EC). http://www.europa.eu.int/co mm/food/fs/sfp/addit_flavor /flavourings/index_en.html (accessed February 2004)
French: Ottawa (Ontario). http://www.pmraarla.gc.ca/francais/pdf/reg/reg2004-01-f.pdf (consulté en février 2004)
English: The rating guide stated that a mark of 4 corresponded to:
French: Ces points ont ensuite été multipliés par un facteur de pondération de quatre pour obtenir une note sur vingt points.
English: - For the ECHP five waves (1994-1998) will be finalised in the production format by the end of 2000, improving the timeliness of the project.
French: En ce qui concerne le PCM, cinq vagues (1994-1998) seront achevées dans le format de production pour la fin de l'année 2000, ce qui améliorera l'actualité du projet.
English: Explanation/Rationale Subsection (6) defines the period during which the IMA is in effect. Paragraph (a) would require the publication of a revocation notice in the Canada Gazette, Part I, if the Minister believes that use of the food is or may be harmful to the health of the purchaser or consumer.
French: Justification Le paragraphe (6) définit la période pendant laquelle l'AMP est en vigueur. L'alinéa a) exigerait la publication d'un avis d'abrogation dans la partie I de la Gazette du Canada, si le ministre estime que la consommation de l'aliment est ou peut être dommageable pour la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: However, exempt staff of ministers must check the rules governing their political activities.
French: Toutefois, les personnes qui font partie du personnel exempté des ministres doivent s’assurer des règlements relatifs à leurs activités politiques.
English: Interest on loans under par. 289(b) (3) The interest on a loan made under paragraph 289(b) accrues (a) if the amount of the loan is not more than $1,200, beginning on the first day of the thirteenth month after (i) the day on which the loan is made, in the case of a loan made to a person in Canada who has no other outstanding loans under this Part, and (ii) the day on which the person for whose benefit the loan is made enters Canada, in any other case; (b) if the amount of the loan is more than $1,200 but not more than $2,400, beginning on the first day of the twenty-fifth month after (i) the day on which the loan is made, in the case of a loan made to a person in Canada who has no other outstanding loans under this Part, and (ii) the day on which the person for whose benefit the loan is made enters Canada, in any other case; and (c) if the amount of the loan is more than $2,400, beginning on the first day of the thirty-seventh month after (i) the day on which the loan is made, in the case of a loan made to a person in Canada who has no other outstanding loans under this Part, and (ii) the day on which the person for whose benefit the loan is made enters Canada, in any other case.
French: Intérêts : prêts visés aux alinéas 289a) et c) (3) L'intérêt sur le prêt consenti en vertu de l'alinéa 289b) court à compter : a) si le prêt est de 1 200 $ ou moins, du premier jour du treizième mois suivant : (i) le versement du prêt, dans le cas où ce prêt est consenti à une personne au Canada qui n'est redevable d'aucun autre prêt non remboursé obtenu aux termes de la présente partie, (ii) l'entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt est consenti, dans les autres cas; b) si le prêt est de plus de 1 200 $, mais ne dépasse pas 2 400 $, du premier jour du vingt-cinquième mois suivant : (i) le versement du prêt, dans le cas où ce prêt est consenti à une personne au Canada qui n'est redevable d'aucun autre prêt non remboursé obtenu aux termes de la présente partie, (ii) l'entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt est consenti, dans les autres cas; c) si le prêt est de plus de 2 400 $, du premier jour du trente-septième mois suivant : (i) le versement du prêt, dans le cas où ce prêt est consenti à une personne au Canada qui n'est redevable d'aucun autre prêt non remboursé obtenu aux termes de la présente partie, (ii) l'entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt est consenti, dans les autres cas.
English: One of the most important lessons from the past in our view must be the principle of ownership.
French: L'une des leçons les plus importantes du passé, à notre avis, doit être le principe d'appropriation.
English: The channel at the level of île aux Coudres is also considered as a narrow passage that sometimes necessitates special navigation procedures.
French: Cela est le cas en considérant les 24 000 mouvements de traversiers entre Québec et Lévis, les milliers de transits de navires qui passent devant Québec à destination d’un port en amont ou en aval, et les mouvements de navires de la Garde côtière canadienne, et ce, indépendamment des mesures particulières qui seraient mises en application pour l’arrivée des méthaniers.
English: Many action teams recommended the enhancement of training and education opportunities.
French: De nombreuses équipes ont recommandé de développer les possibilités d'éducation et de formation.
English: However, it is still short of the benchmark of 1 in 5 or 20 per cent which was the target that was to be achieved by 2003.
French: Il demeure toutefois inférieur à l'objectif-repère de 1 sur 5, ou de 20 %, qui avait été fixé pour 2003.
English: The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products on the EU market by harmonising the essential requirements.
French: Cet objectif ne peut être atteint que par une directive ou un règlement.
English: The SCT has now decided not to recommend extending this proposed protection also to names by which countries are commonly known; (ii) Whether to establish an arbitral appeal mechanism for country name disputes: Under the current UDRP, a complainant is required, when filing the complaint, to submit to the jurisdiction of the national courts either at the registrar’s principal office or at the domain name holder’s address.
French: Le SCT vient de décider de ne pas recommander d'étendre cette protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus. ii) L'établissement d'un mécanisme de recours fondé sur l'arbitrage pour les litiges relatifs aux noms de pays : dans la version actuelle des principes UDRP, le requérant est tenu, lors du dépôt de sa plainte, de reconnaître la compétence des tribunaux du pays où l'unité d'enregistrement a son siège, ou du pays où le détenteur du nom de domaine à son adresse.
English: It is mandatory that all employees who are in contact with the public be bilingual; for that purpose the recruitment agencies are asked to test the candidates, or if the authority hires directly, it subjects the candidates to a test that assesses them according to five skill levels; the highest two skill levels in oral expression are required for persons working with the public.
French: Tous les employés qui sont en contact avec le public doivent obligatoirement être bilingues; à cet effet on demande aux agences de recrutement de tester les candidats; si l'embauche se fait directement par l'Administration, celle-ci fait subir aux candidats un test qui évalue cinq niveaux de compétence; les deux niveaux les plus élevés de compétence en expression orale sont requis pour le personnel qui oeuvre avec le public.
English: For doctrinal reasons then, the Canadian Forces will continue to avoid fighting in built-up areas.
French: Les Forces canadiennes continueront encore à vouloir éviter, pour des raisons doctrinales, la bataille dans les zones bâties.
English: One region recognized that there was a staffing problem.
French: Une région a reconnu qu'il y avait un problème au niveau de la dotation.
English: Administrative cooperation, as well as the role played by the Postal Directive Committee and the role of the CERP (Comité Européen des Régulateurs Postaux) have provided the platform to assure the necessary coordination and exchange of best practices between national regulators.
French: As in the past, Euroregions may be entitled to take up responsibility on programme level as Managing authority (e.g. Euregio Meuse-Rhine) or being responsible for a regional sub-programme (e.g. Dutch-German or Dutch-Flemish Euroregions).
English: In addition to taking place within the modularised school-based system, initial vocational education and training as a form of apprenticeship training which was essentially defined by the duration. However, after reforms directed at strengthening the outcome-oriented approach, now standards are in place specifying the KSC that must be evidenced.
French: 25 - Sous-catégorisation: internationalistes conscients des unites Dans les pages suivantes, nous allons observer trois pays: dans l’un d’entre eux (pays C), les éléments favorables à ECVET sont déjà ancrés de façon hautement systémique; dans le second (pays D) quelques aspects proches d’ECVET n’existent que de façon rudimentaire, mais un développement dynamique en train d’émerger semble promettre un alignement rapide.
English: As Mr. Justice Mackay noted in Canadian Ratio-television and Telecommunications Commission v. Canada (Human Rights Tribunal) (T.D.)
French: Comme le juge Mackay l'a souligné dans Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes c.
English: The shared outcomes for the Canada Student Loans Program are to:
French: Les objectifs de cette initiative, tels que décrits dans l'entente sur le DPE, sont les suivants :
English: Opportunities exist to achieve a more consistent view of the categories and language used to present risks.
French: Il est possible d’uniformiser davantage les catégories et le langage utilisés pour présenter les risques.
English: AHigh-risk Crop@ is a Crop insured above the 80 per cent Coverage Level, where the total pure Premium cost is greater than 9 per cent of the Production Value.
French: « programme d’assurance de la production » Programme d’assurance institué par une loi d’une province et administré par la province, qui prévoit une couverture d’assurance pour les pertes de produits agricoles déterminés et découlant d’une cause naturelle, y compris un programme d’assurance-récolte tel qu’il est défini dans la Loi.
English: New taxa are described from dolostones of the Lower Albanel Formation.
French: Les dolomies de la partie basale de la Formation d'Albanel ont fourni de nouveaux stromatolites.
English: In this period of public service renewal, the workplace has become rather like a battlefield.
French: En cette ère de renouvellement, la fonction publique a pris l’allure d’un champ de bataille.
English: Hence, we recommend that the sessions should be recorded and a transcript of the meeting, together with minutes of the meeting (i.e. a summary of the transcripts) should be prepared within a week of the meeting.
French: Par conséquent, nous recommandons que les séances soient enregistrées et qu’une transcription et un procès-verbal de la réunion (c.-à-d. un résumé de la transcription) soient rédigés dans un délai d’une semaine après la réunion.
English: Airports Group Six of the ten countries highlight the benefit gained from this group, in particular due to the raised awareness on the issues around general aviation, the updating of authorities on new trends in trafficking by air and the appointment of contact officers for the different actions undertaken by the Group.
French: Groupe aéroports Six des dix pays soulignent l’intérêt de ce groupe en particulier parce qu’il permet de faire mieux percevoir les questions relatives à l’aviation générale, d’informer les autorités des nouvelles tendances en matière de trafic aérien., et de nommer des officiers de contact pour les différentes actions entreprises par le Groupe.
English: 1 – When was Hajj enjoined? When did Hajj begin?
French: Dans son ouvrage intitulé : Mouthir al azm as-Sakin (1/354), Ibn al-Djawzi a rapporté des propos similaires et les a attribués à des biographes.
English: On November 17, 2007, the contracting authority had an independent PWGSC contracting officer, unaware of the scoring and ranking of technical proposals, confirm the financial evaluation of proposals.
French: Le 17 novembre 2006, l’autorité contractante a demandé à un agent indépendant de négociation des contrats de TPSGC, qui ignorait les notes et le classement des propositions techniques, de confirmer l’évaluation financière des propositions.
English: Once the funding decisions have been made – which procedures to cover or which practice guidelines to implement – individuals (patients, providers and those directly affected by the policy/choices) must have the right to challenge the decisions.
French: Une fois les décisions de financement prises – c’est-à-dire une fois déterminées les interventions à couvrir ou les lignes directrices à mettre en oeuvre dans la pratique – les individus (patients, fournisseurs de services et autres personnes directement influencées par les politiques ou les choix effectués) doivent avoir le droit de les contester.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association (EFTA) country Norway and members of the European Economic Area), Saint Lucia (on behalf of the Alliance of Small Island States), Zambia (on behalf of the African Group), the Russian Federation and China.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, de la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), et des membres de l'Espace économique européen), de Sainte-Lucie (au nom de l'Alliance des petits États insulaires, de la Zambie (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: The proposed increase in resources would accommodate the increase in the demand for conference services stemming from the established programme of meetings;
French: L'augmentation répond à l'accroissement de la demande de services de conférence qui découle du programme des réunions tel qu'il est actuellement établi;
English: Example of matrix of proposed CSR actions
French: Exemple de tableau d'interventions proposées en matière de RSE
English: Family Relief may include the services/supervision normally provided by the primary caregiver(s).
French: Elle peut inclure les services et la supervision normalement assurés par le ou les dispensateurs de soins primaires.
English: This process provides an option to deal with the large volume of abuse claims arising from the operation of Indian residential schools.
French: Ce processus donne la possibilité de traiter du grand volume de demandes de réparations pour sévices découlant de l'exploitation des pensionnats indiens.
English: Substantive issues: Effective remedy; trial before impartial and independent tribunal
French: Questions de fond: Recours utile; procès mené par un tribunal impartial et indépendant
English: Avenida da Liberdade 196-200, 3rd Floor, 1269-121 Lisbon, Portugal Tel.: 351 21316-4600 Fax: 351 21316-4693 E-Mail: lsbon@international.gc.ca Internet: http://www.portugal.gc.ca
French: Avenida da Liberdade 196-200, 3e étage, 1269-121, Lisbonne, Portugal Téléphone : 351 21316-4600 Télécopieur : 351 21316-4693 Courriel : lsbon@international.gc.ca Internet : http://www.portugal.gc.ca
English: Thanks to the prize-winner firm Pignone & Co. for the t-shirts, that are now riding all around the world.
French: Merci à la très renommée société Pignons & Cie pour les t-shirts qui, désormais, pédalent partout de par le monde.
English: • articles written to promote the use of particular products where the space for the articles is purchased by the advertiser or provided without charge by the publisher to the advertiser.
French: • les articles écrits pour encourager l'utilisation de produits particuliers lorsque l'espace pour l'article est acheté par l'annonceur ou fourni à titre gratuit par l'éditeur à l'annonceur.
English: As a result of disagreements with the International Ice Hockey Federation over the use of professionals at world championships, Canada withdrew from international amateur hockey entirely and did not send a team to the 1972 and 1976 Winter Olympics.
French: En raison d'un conflit avec la Fédération internationale de hockey sur glace au sujet de la participation de joueurs professionnels aux championnats mondiaux, le Canada se retire du hockey amateur international et n'envoie pas d'équipe aux Jeux d'hiver de 1972 et de 1976.
English: At present I assist the Integrated Resource Management Division of the Alberta Research Council with marketing and business development.
French: À l'heure actuelle, j'aide la division de la gestion des ressources intégrées de l'Alberta Research Council dans le cadre de ses projets de marketing et d'expansion commerciale.
English: The majority of offences involving the family violence were committed in domestic surroundings, accounting to almost 90% of the cases.
French: La grande majorité des délits liés à des actes de violence familiale a eu lieu dans le contexte domestique, puisque cela représente près de 90% des cas16.
English: If you filed a T1-OVP return for 2005, enter the amount under December from line 5 in Part A of that return (if this amount is negative, enter "0").
French: Si vous avez produit une déclaration T1-OVP pour 2005, inscrivez ici le montant pour décembre figurant à la ligne 5 de la section A de cette déclaration (si ce montant est négatif, inscrivez « 0 »).
English: However, it is quite obvious that the quality of response needs improvement.
French: Toutefois, il est tout à fait évident que la qualité de cette intervention doit être améliorée.