ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP Headquarters manages SCIS, while the divisions are responsible for providing all relevant information.106 As of September 2001, SCIS was the primary database for NSIS107 units across the country.108 A stand-alone, secure system, SCIS is accessible on a limited, need-to-know basis, and access is controlled by password.109 Corporal Buffam was the only Project A-O Canada member with access to SCIS.110 American agencies did not have access to SCIS, nor are American databases linked to it.111 Starting about October 2001, Project A-O Canada’s entire E&R III database was periodically uploaded to SCIS.
French: Il contient les renseignements classifiés « très secrets » que le SCRS fournit à la GRC, de même que les renseignements sensibles produits par les enquêtes en matière de sécurité nationale menées par la GRC partout au pays. Afin de faciliter l’échange de l’information, tous les agents de la GRC qui détiennent des renseignements en matière de sécurité nationale ont ordre de les inscrire dans cette base de données105.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la communication (Paris), 2:224-230, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/ International business law journal (Paris) 2:224-230, 2001.
English: Most motorists seriously misjudge the speed of trains, commonly believing that they are travelling much more slowly than they actually are or incorrectly assuming that the train must slow down at highway/railway crossings.
French: La plupart des conducteurs sous-estiment gravement la vitesse des trains, croyant en général qu’ils roulent à une vitesse bien inférieure à leur vitesse réelle, ou supposant à tort que le train est tenu de ralentir aux passages à niveau.
English: The Committee draws the States party's attention to general recommendation 23 on the participation of women in public life and urges full implementation of the measures recommended therein.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale 23 relative à la participation des femmes à la vie publique et lui demande instamment d'appliquer intégralement les mesures qui y sont recommandées.
English: We believe that the coordinated support of the United Nations and international systems should serve both to catalyse and complement national efforts in the area of development, including efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Selon nous, le soutien coordonné du système des Nations Unies et du système international doit servir de complément et de catalyseur à l'action nationale en faveur du développement, et notamment des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 0472 – Information Technology Consultants $118,720.00 2007-06-11 WADE TECH 0321 – Printing Services $10,600.00 2007-06-12 BELL CANADA 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified $17,733.80 2007-06-15 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 118 720,00 $ 2007-06-11 WADE TECH 0321 – Services d'imprimerie 10 600,00 $ 2007-06-12 BELL CANADA 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 733,80 $ 2007-06-15 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
English: Ethical, Legal and Social Issues (Archived) 2007-01-17
French: Conflits d'intérêts institutionnels (Archivé) 2007-01-17
English: A View from Latin America (slides) Peter Draper:
French: A View from Latin America (diapositives) Peter Draper :
English: Several provincial/territorial and federal government departments or agencies have legislated mandates and are responsible for specific functions of an emergencies management system.
French: Plusieurs ministères et organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux sont investis de mandats législatifs et doivent assumer des fonctions bien précises au niveau de la gestion des urgences.
English: Chief of the Air Staff Lieutenant-General Angus Watt (centre in green flight suit) is surrounded by the best aerobatic teams in the world at the Quebec International Air Show which ran in Quebec City from June 13-15.
French: Le Chef d'état‑major de la Force aérienne, le Lieutenant‑général Angus Watt (au centre, en combinaison de vol verte), est entouré de la meilleure équipe de démonstration acrobatique au monde lors du Spectacle aérien international de Québec qui a eu lieu du 13 au 15 juin.
English: Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations group (UEN) said both sides have "more in common than dividing us".
French: Elle mentionne notamment les Balkans de l’Ouest, le Sud Caucase, l’Asie centrale, le Moyen-Orient, l’Afghanistan, la zone méditerranéenne, l’Amérique latine et l’Afrique.
English: In fact, the PNR includes three SSRs for Mr. Benjamin and explicitly notes that Mr. Benjamin is blind, travelling alone and requested pre-boarding assistance.
French: En effet, le DP comprend trois SSR pour M. Benjamin et indique expressément que M. Benjamin est aveugle, qu'il voyage seul et qu'il a demandé de l'assistance au préembarquement.
English: Zircons from the Fishbrook Gneiss give an upper intercept age of 730 ± 26 Ma, which is interpreted as the age of volcanism that produced the Fishbrook Gneiss sequence.
French: Les zircons provenant du gneiss de Fishbrook donnent un âge d'intercept supérieur de 730 ± 26 Ma qu'on interprète comme l'âge du volcanisme qui a produit la séquence du gneiss de Fishbrook.
English: The fear of retaliation is still real, despite the implementation of the policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations (ST/SGB/2005/21).
French: La crainte de représailles est bien réelle, et il est encore trop tôt pour évaluer les effets de la nouvelle politique de protection contre toutes représailles des fonctionnaires qui signalent des comportements délictueux ou qui coopèrent avec des audits ou des enquêtes dûment autorisées (ST/SGB/2005/21).
English: They are quickly learning that FCAC has a key role to play in protecting and informing them.
French: Ils comprennent de plus en plus que l'ACFC a un rôle clé à jouer pour les protéger et les informer.
English: In order to recognize developers that demonstrate excellence and innovation in the protection and conservation of fish habitat, North Coast Habitat Management initiated a Habitat Management Industry Award program.
French: Dans le but de reconnaître les promoteurs qui font preuve d’excellence et d’innovation en matière de protection et de conservation de l’habitat du poisson, la Gestion de l’habitat de la côte Nord a lancé un programme de prix de l’industrie pour la gestion de l’habitat.
English: Reflects new measures and improved data collection for grant spending on undergraduate students.
French: La figure 4 présente en détail la clientèle du CRSNG et l’appui reçu.
English: This was also proposed by the Barnier report but, up to now, we have not reached a conclusion.
French: C'est ce qui était également proposé par le rapport Barnier mais jusqu'ici nous ne sommes pas parvenus à une conclusion.
English: This was done to facilitate the movement of the individuals concerned and to ensure that they had an easy route back into the public service.
French: Des mesures de ce genre créent l'apparence d'un manque de neutralité politique et ne sont pas conformes aux valeurs de transparence et d'impartialité.
English: and enter the current user password.
French: et entrer le mot de passe.
English: A similar consultative meeting of the African group of negotiators, facilitated by UNEP, was held in Abuja in 2007 in preparation for the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol held in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: Une réunion consultative analogue du groupe de négociateurs africains a eu lieu en 2007 à Abuja (Nigéria), avec l'appui du PNUE, dans le cadre des préparatifs à la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la troisième session de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, tenues à Bali (Indonésie) en décembre 2007.
English: Participants suggested that the role of performance objectives coordinators be emphasized and their performance monitored.
French: Les participants ont suggéré de mettre l'accent sur le rôle des coordonnateurs des objectifs de rendement et de suivre le rendement de ces derniers.
English: "Hearing by the Employment Commission of the European Parliament" ***
French: « Audition par la Commission emploi du Parlement Européen » *** Bruxelles, le 25 juin 2008
English: Voters lists received from our electoral partners in Manitoba, Saskatchewan and Alberta enabled us to add detailed legal land descriptions (including section, township, range and meridian information) for more than 305,000 electors – a tenfold increase since the 2004 general election.
French: Grâce aux listes électorales reçues du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta, nous avons ajouté des descriptions officielles des terres (section, canton, rang et méridien) pour plus de 305 000 électeurs – dix fois plus sont décrits ainsi par rapport à l’élection générale de 2004.
English: (b) Attribution of responsibility in the jurisprudence of national and international courts;
French: b) Attribution de responsabilité dans la jurisprudence des tribunaux nationaux ou internationaux;
English: EC will provide a speciation sampler for station 90130 (Edmonton-Central).
French: EC fournira un échantillonneur de spéciation pour la station 90130 (Edmonton-Central).
English: Checklist for improvements and other changes to capital leases 10-year term For any change that extends the term of the capital lease beyond 10 years, prior approval must be obtained from the Administration.
French: Liste de vérification pour les améliorations et autres modifications au contrat de location-acquisition Durée de 10 ans L'Administration doit approuver au préalable toute modification prolongeant la durée du contrat de location-acquisition au-delà de 10 ans.
English: The Manual is a revised version of the draft published for consultation in August 2006.
French: Le Manuel est une version révisée de l'ébauche publiée pour consultation en août 2006.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: GLIKSMAN, Louis / KAIROUZ, Sylvia / POULIN, Christiane C / WILD, T. Cameron
English: Until the end of the cold war, United Nations peacekeeping operations mostly had traditional ceasefire-monitoring mandates and no direct peace-building responsibilities.
French: Jusqu'à la fin de la guerre froide, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été pour la plupart des missions classiques de surveillance du cessez-le-feu sans responsabilité directe en matière de consolidation de la paix.
English: – the "print-out" features of apparatus controlled by record carriers or electric signals in so far as these are of general interest, e.g. impression, inking, line-spacing mechanisms, printing heads.
French: – les systèmes d'impression des appareils commandés par des supports d'enregistrement ou des signaux électriques tant que ceux-ci restent d'intérêt général, p.ex. les mécanismes d'impression, d'encrage, d'interligne, les têtes d'impression.
English: It includes information about the feasibility of electronic voting in Canada, the potential impacts of electoral advertising on the Internet and political party Web sites, and a guide to the location and contents of the many electoral agency Web sites.
French: Il comprend de l'information sur la faisabilité du vote électronique au Canada, sur les incidences possibles de la publicité électorale sur Internet et sur les sites Web des partis politiques, ainsi qu'un guide sur les adresses et le contenu des sites Web de nombreux organismes électoraux.
English: There is also no need to log off, as the service stays running until you stop it.
French: Vous ne serez pas tenu de fermer la session car le service fonctionnera jusqu’à ce que vous l’interrompiez.
English: There is no doubt that, after years of crisis in Darfur, we are increasingly convinced that that dispute cannot be settled without a comprehensive political settlement that enjoys the support of the international community and, above all, the Security Council, as well as the international and regional actors.
French: Il ne fait pas de doute que l'on est de plus en plus persuadés après des années de crise au Darfour que l'on ne peut pas mettre un terme à ce différend sans une solution politique globale qui jouisse de l'appui de la communauté internationale et surtout du Conseil de sécurité, ainsi que des acteurs internationaux et régionaux.
English: WMW is running workshops for young Jamaican men and boys on "manhood and male violence" in an effort to expand young men's understanding of male sexuality in order to reduce the number of rape cases.
French: Pour atteindre ce but, WMW offre des ateliers aux Jamaïcains sur « la virilité et la violence » afin que ces garçons et ces jeunes hommes comprennent mieux leur sexualité et que puisse être réduit le nombre de viols.
English: Experts stressed the importance of transparency in ensuring that all stakeholders had equal access to information.
French: Les experts ont insisté sur l'importance de la transparence pour garantir l'égalité d'accès de toutes les parties prenantes à l'information.
English: In the narrow sense TK therefore describes those elements that may be protected by IP rights which focus on the use of the knowledge, rather than the expressions of the knowledge.
French: Certains savoirs traditionnels doivent être considérés sous les deux aspects; toutefois, le présent article traite uniquement des savoirs traditionnels au sens strict et des ressources génétiques qui leur sont associées.
English: You then follow the PayPal page instructions.
French: Si vous ne voulez rien d’autre, cliquez sur la page paypal au bas de votre écran (dans la barre à outils).
English: The Land Use Regulations will provide specific requirements for individual sites and buildings.
French: Le règlement d'utilisation des terrains comporte des exigences précises concernant les divers emplacements et bâtiments.
English: This is not a perfect defense.
French: Il ne s'agit donc pas d'une défense parfaite.
English: The goals of Greencover Canada are to expand the area covered by perennial forage and trees and promote sustainable land use practices on rangeland and environmentally sensitive areas through four program components: land conversion, critical areas, technical assistance and shelterbelts.
French: Les objectifs du Programme de couverture végétale du Canada sont d’accroître les superficies couvertes par des plantes fourragères vivaces et des arbres et de favoriser les pratiques durables d’utilisation des terres dans les grands pâturages et les zones écosensibles grâce aux quatre volets suivants : conversion des terres, zones critiques, aide technique et brise-vent.
English: I am pleased that Ireland has recently announced that it is going to spend £125 million on the development of an environmentally sustainable energy sector.
French: Je me réjouis que l'Irlande ait récemment annoncé qu'elle attribuera une enveloppe de 125 millions de livres au développement d'un secteur énergétique durable en termes d'environnement.
English: Mr. Shearer asked for further information about the structure of the judiciary and the qualifications of judges, particularly in the subordinate courts, which had been invested with wide-ranging jurisdiction in order to lessen the pressure on the higher courts.
French: M. Shearer demande des précisions sur la structure de la magistrature et sur les qualifications des juges, en particulier dans les tribunaux d'instance qui ont été dotés de larges attributions afin de décharger les tribunaux supérieurs.
English: Final details of individual operations, including the target amount to be bought back and the basket of eligible bonds, are released one week prior to the auction with the release of bond auction under announcement.
French: Les rachats aux fins de gestion de la trésorerie visent des émissions importantes d’obligations qui viennent à échéance dans moins de 12 mois. Ces transactions sont irrégulières car elles sont fonction des besoins de trésorerie du gouvernement.
English: (c) The Council held its regular meetings;
French: c) Le Conseil a tenu ses réunions ordinaires;
English: Patients exposed in utero are now between the ages of 25 and 52.
French: Les patients exposés in utero ont donc aujourd'hui un âge compris entre 25 ans et 52 ans.
English: Encounters with people of African origin are increasingly becoming a matter of daily experience in public spaces.
French: Le fait de rencontrer des personnes d’origine africaine dans les lieux publics fait de plus en plus partie de notre quotidien.
English: HPRD applies its research findings to provide expert advice and briefings to the Minister, Deputy Minister, Assistant Deputy Minister, and the Director General on urgent policy questions and the evaluation of options for the solution of key public policy questions confronting Canada's health sector.
French: La DRPS se sert de ses résultats de recherche pour fournir des conseils d'expert et des recommandations au ministre, au sous-ministre, au sous-ministre adjoint et au directeur général à propos de questions urgentes relatives aux politiques et aux fins de l'évaluation des options envisagées pour résoudre des questions d'ordre public clés relatives aux politiques auxquelles est confronté le secteur de la santé au Canada.
English: From the point of view of the effectiveness of the sanction, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure their deterrent effect.
French: Du point de vue de l'efficacité de la sanction, il est important de fixer des montants appropriés pour assurer son caractère dissuasif.
English: Subsurface drainage systems can influence the downstream quality of surface drainage waters by transporting large volumes of water (which may contain pathogens, nutrients and agri-chemicals) into natural watercourses.
French: Les systèmes de drainage (drains souterrains) peuvent influer sur la qualité de l’eau des réseaux d’égouttement de surface en aval en transportant d’importants volumes d'eau (susceptibles de contenir des agents pathogènes, des éléments nutritifs et des produits agrochimiques) dans les cours d'eau naturels.
English: In essence, it is unlikely that citizens will use performance reports if their elected representatives are not making use of them.
French: Essentiellement, il est peu probable que les citoyens étudient les rapports sur le rendement si leurs élus n'en font pas autant.
English: The Committee thus concluded its third stage of work, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)”.
French: La Commission termine ainsi le troisième stade de ses travaux notamment les “Décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105)”.
English: How can we ensure that the planned UN General Assembly initiative will be successful?
French: Comment s'assurer du succès de l'initiative censée être présentée à l'Assemblée générale de l'ONU?
English: Patients' rights in cross-border healthcare  Commission Document :
French: Droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers  Document Commission :
English: (a) We call upon those governments who have not developed action plans for the health, education and employment of young people in response to the World Programme of Action for Youth (1995) to do so with a sense of urgency and with the full participation of youth, paying special attention to youth without parental care, and urge all governments to implement these plans and to submit periodic reports of progress;
French: a) Nous demandons aux gouvernements qui n'ont pas encore mis au point de plans d'action concernant la santé, l'éducation et l'emploi des jeunes, conformément au Programme d'action mondial pour la jeunesse (1995), de le faire dès que possible et avec la pleine participation des jeunes, en accordant une attention toute particulière à ceux qui ne bénéficient pas de soins parentaux, et prions instamment tous les gouvernements de mettre en œuvre ces plans et de soumettre des rapports périodiques sur les progrès accomplis;
English: First Nations are seizing economic opportunities, many new businesses are taking root and new opportunities are being explored.
French: Harry Maynard, chef de la Première Nation Sliammon, affirme que ce projet constitue un vecteur de développement économique efficace, en plus de favoriser la création
English: Advancing Strategic Research to Support Policy and Program Development Objective and timely research is a prerequisite to informed decisions for policy action and program development.
French: Effectuer des recherches stratégiques pour contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes Pour prendre des décisions éclairées quant aux orientations à suivre et aux programmes à concevoir, il faut pouvoir s'appuyer sur des recherches objectives et effectuées en temps opportun.
English: DNA and beyond The importance of forensic science to law enforcement cannot be overstated.
French: L'ADN et bien plus L'importance de police scientifique envers l'application de la loi est bien justifiée.
English: Already, more than 11% of the Earth’s land surface is legally protected thanks to a loose network of more than 100,000 protected areas, which together contain most types of terrestrial biodiversity.
French: Déjà, plus de 11% de la surface émergée du globe est légalement protégés grâce à un réseau lâche de plus de 100.000 zones protégées, qui tous ensemble contiennent la majorité des types de biodiversité terrestre.
English: (c) findings and reports on the policies and practices of third countries concerning capital punishment and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: (c) des constatations et rapports concernant les politiques et pratiques des pays tiers en matière de peine capitale, de torture et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: There has been some discussion with the chemical industry about what policies they currently have in place that would allow them to apply Molecular Farming.
French: Des discussions ont eu lieu avec l'industrie chimique au sujet des politiques en vigueur qui leur permettraient d'appliquer les techniques d'agriculture pharmacomoléculaire.
English: Having found that the appeal against the board's decision should be allowed, I must now decide whether to remit the matter to the board for redetermination, or to render the decision myself.
French: Après avoir conclu d'accueillir l'appel à l'encontre de la décision du conseil, je dois maintenant décider s'il me faut renvoyer l'affaire au conseil pour révision ou rendre la décision moi-même.
English: Thus, an individual cannot acquire ownership of an annuity contract under a pension plan on a tax-neutral basis until the plan is actually registered.
French: Par suite de la modification apportée à l’alinéa 147.1(3)a), un particulier ne pourra acquérir un contrat de rente dans le cadre d’un régime de pension sans subir de conséquences fiscales qu’une fois le régime effectivement agréé.
English: Similarly, many fungal and bacterial disease organisms may emerge in wet conditions.
French: Les éleveurs qui soupçonnent la présence de la fièvre charbonneuse chez leurs animaux devraient contacter immédiatement un vétérinaire local.