ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that in some jurisdictions that extension, with particular regard to the effects of a stay or suspension, would be possible, and that that possibility was reflected in recommendation 48 of the Legislative Guide.
French: Selon un avis, une telle extension du champ d'application, en particulier pour ce qui est des effets d'une suspension ou d'une interdiction des poursuites, serait possible dans certains États, et cette possibilité ressortait de la recommandation 48 du Guide législatif.
English: Baranyuk, pers. comm.). If recruitment was as high as expected, this would mark the 7th consecutive year that the Wrangel population has not experienced a complete reproductive failure which is very different from the norm (on average, a complete failure once every 3 years).
French: Baranyuk, comm. pers.). Si le recrutement a été aussi élevé que celui auquel on s’attendait, cette année devrait marquer la septième année consécutive durant laquelle la population de Wrangel n’aura pas connu d’infécondité complète, ce qui est très loin de la norme (en moyenne, l’infécondité survient une année sur trois).
English: To minimize duplication and delays, the Agency works with its provincial and territorial counterparts to bring about greater cooperation in environmental assessment, and promote the consistent and predictable application of environmental assessment across Canada.
French: Pour minimiser les chevauchements et les retards, l’Agence travaille de concert avec les provinces et les territoires pour intensifier la coopération en évaluation environnementale ainsi que promouvoir une application uniforme et prévisible de l’évaluation environnementale dans tout le Canada.
English: The Act predates the Regulations; it uses the word "earnings" in the sense which the legislator intended it to have.
French: La Loi est antérieure auRèglement; elle utilise le mot "rémunération" dans le sens qu'a voulu lui donner le législateur.
English: Representatives of the European Commission (Directorate General for Environment, the Clean Air for Europe (CAFE) programme and the Joint Research Centre) also attended the workshop.
French: Des représentants de la Commission européenne (Direction générale de l'environnement, programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) et Centre commun de recherche) ont également assisté à l'atelier.
English: With regard to the first impediment, I am not sure how many more inches we can trim from the Assembly's waistline.
French: En ce qui concerne le premier obstacle, je ne sais pas exactement jusqu'à quel point nous pouvons dégraisser l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: It also addressed ceasefire violations and took measures to ensure accountability by signatories and non-signatories alike.
French: La Commission s'est également penchée sur les violations du cessez-le-feu et a pris des mesures pour qu'aussi bien les signataires que les non-signataires aient à répondre de leurs actes.
English: It is critical that there be harmonization of the objectives of trade and development policies on the part of our development partners.
French: Il est essentiel que nos partenaires de développement harmonisent les objectifs des politiques commerciales et en matière de développement.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Two Canadian Soldiers in Afghanistan [ Statement - 23 August 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan [ Déclaration - le 23 août 2007 ]
English: wish to congratulate the winners of our 2009 Public Sector Leadership Awards.
French: tiennent à féliciter les gagnants des Prix de leadership dans le secteur public 2009.
English: The negative impact of cost recovery appears small, relative to other factors affecting the industry.
French: La plupart des droits de recouvrement des coûts dans cette industrie ont trait à l’utilisation des pâturages communautaires en Saskatchewan et au Manitoba.
English: PLEASE NOTE: the reception desk is open 8:00am to 11:00pm, so you must check in between these times.
French: La réception est ouverte de 8h00 à 23h00, c’est pourquoi il est nécessaire d’effectuer le check-in durant ce laps de temps.
English: According to the Act, a follow-up program involves verifying the accuracy of the predictions made in the EAs of projects and determining the effectiveness of measures to mitigate the potential adverse environmental effects of projects.
French: Détermination de l’importance des effets environnementaux (2000-2003) Pour chaque projet, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige que l’autorité responsable ou le ministre de l’Environnement détermine si le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants après la mise en œuvre de mesures d’atténuation appropriées.
English: Having only a 12-month lead time for compliance with new requirements was deemed too restrictive and inadequate for providing manufacturers with sufficient flexibility to develop compliance strategies satisfying typical vehicle cycle plans.
French: Elle a jugé qu'un délai de douze mois pour se conformer aux nouvelles exigences était trop restrictif et insuffisant pour que les fabricants puissent élaborer des stratégies de conformité s'intégrant aux cycles habituels de planification de véhicules.
English: Data is collected annually but meaningful results will only be available after several years.
French: Les résultats significatifs de cette étude des impacts à long terme ne seront disponibles que dans plusieurs années.
English: In addition, the Committee is concerned that in the Netherlands the statistics appear to be disaggregated by age groups to 25 years, which causes difficulties in determining the situation of children under the age of 18.
French: Il regrette en outre qu'aux Pays-Bas les statistiques semblent être ventilées par classe d'âge jusqu'à 25 ans, si bien qu'il est difficile d'apprécier la situation des enfants de moins de 18 ans.
English: Changes in electoral boundaries have disruptive effects on voters as well as electoral district associations, political parties, members of Parliament and candidates.
French: Toute modification des circonscriptions a des effets perturbateurs sur les électeurs comme sur les associations de circonscriptions, les partis politiques, les députés et les candidats.
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee The Lisbon strategy will only achieve its goals through a thorough modernisation of the methods and tools for reform.
French: Recommandations du Comité économique et social européen L’effet combiné de l’union monétaire, de l’élargissement et de la mondialisation risque d’induire une concentration accrue de l’activité économique.
English:   2. If the 60-day limit cannot be met, the department must seek written agreement to extend the time limits from either the representative or the employee (if the employee is not represented).
French:   2. S'il est impossible de respecter le délai de 60 jours, le ministère doit obtenir un consentement écrit du représentant de l'employé ou de l'employé (si celui-ci n'a pas de représentant).
English: Up until now these organisations really have done their job of providing information and working for the integration of Europe.
French: Jusqu’à présent, ces organismes ont vraiment accompli leur travail consistant à fournir des informations et à œuvrer en faveur de l’intégration européenne.
English: Inhalation studies of formaldehyde with animal models have shown histopathological effects such as hyperplasia, squamous metaplasia, inflammation, erosion, ulceration, and disarrangements in the nasal cavity at concentrations of 3.7 mg/m3 and above (NOAEL 1.2 mg/m3).
French: Les études d’inhalation du formaldéhyde réalisées avec des modèles animaux ont démontré des effets histopathologiques comme l’hyperplasie, une métaplasie spinocellulaire, une inflammation, une érosion, une ulcération et des perturbations dans les fosses nasales à des concentrations égales ou supérieures à 3,7 mg/m3 (concentration sans effet nocif observé : 1,2 mg/m3).
English: Key words: real-time PCR, E. coli O157:H7, ground beef, molecular diagnostics, rapid O157:H7 assay.
French: PCR en temps réel, E. coli O157:H7, buf haché, diagnostic moléculaire, essai O157:H7 rapide.
English: "Canada's cultural diversity and intellectual talent provided us with a perfect location to develop our products for a global marketplace." — Yoichi Erikawa, Founder and Chief Advisor, KOEI Co., Ltd.
French: Les talents intellectuels et la diversité culturelle qu'on trouve au Canada en faisaient l'endroit idéal pour développer nos produits pour le marché mondial. — Yoichi Erikawa, fondateur et conseiller principal, KOEI Co., Ltd.
English: Our most recent available estimates suggest that the high levels of filing and remittance compliance we reported in 2000-2001 were sustained.
French: Selon nos plus récentes estimations, le niveau d’observation élevé en matière de production et de versement dont nous avons fait état en 2000-2001 s’est maintenu cette année.
English: Risks to the Canadian Economic Outlook As detailed in Chapter 2, forecasts of the economic outlook contain an unavoidable level of uncertainty.
French: Risques touchant les perspectives de l’économie canadienne Comme on l’a vu au chapitre 2, les prévisions économiques comportent un niveau d’incertitude inévitable.
English: Gulfood is an excellent platform for new-to-market companies to establish themselves in the region.
French: Gulfood constitue une excellente tribune pour les nouvelles entreprises qui veulent s'établir dans la région.
English: The text of Article 20.6 of the SCM Agreement and the logic behind it allow the retroactive application of only the rate that is commensurate with the benefit bestowed by the alleged prohibited subsidy.
French: Dans l'affaire États-Unis – Loi antidumping de 1916, il a confirmé la conclusion du Groupe spécial selon laquelle, dans le contexte d'une enquête antidumping (ou en matière de droits compensateurs), les Membres ne peuvent prendre qu'une mesure et une seule - imposer des droits égaux ou inférieurs à la marge de dumping (ou au niveau de la subvention).
English: Modular, it manages all the stages of the life of a product : since its supply or its manufacturing until its sale by the way of the control of stocks, the warehouse and the customer relationship management .
French: Modulaire, il gère toutes les étapes de la vie d'un produit : depuis son approvisionnement jusqu'à sa commercialisation en passant par la gestion des stocks, de l'entrepôt et de la relation client.
English: In paragraph 12 (a) of the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999, the Board recommended that clear guidelines be established to determine the circumstances under which advances may be made by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs from the unearmarked Disaster Relief Assistance Fund, the eligibility of recipients, the maximum level of advances and the period of repayment.
French: Au paragraphe 12 a) du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que des directives claires soient établies afin de déterminer les conditions dans lesquelles le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peut effectuer des avances de fonds à destination non spécifiée prélevées sur le Fonds pour l'assistance en cas de catastrophe, les conditions d'éligibilité, le niveau maximal des avances et la période de remboursement.
English: 8 1/2 x 14 2 2 months (before expire) 2 years – $32 Save 20%! 2–yr savings ($32 vs. $20/year) It's time to renew Yellow & Orange
French: 21,5 cm sur 35,5 cm 2 2 mois avant l'expiration 2 ans - 32 $ Économisez 20 %! Économies sur deux ans (32 $ c.
English: The results indicated three major lineages among Ustilaginomycetes corresponding to the Entorrhizomycetidae, Exobasidiomycetidae, and Ustilaginomycetidae.
French: Les résultats montrent trois lignées majeures parmi les Ustilaginomycètes, lesquelles correspondent aux Entorrhizomycetidae, Exobasidiomycetidae et Ustilaginomycetidae.
English: Hamano, Y., A. Kuwano, K. Inoue, Y. Oda, H. Yamamoto, B. Mitsuda, and N. Kunita, "Studies on Toxicity of Phthalic Acid Esters, 1st Report - Teratogenic Effects in Mice Administered Orally," Osaka-furitsu Kosha Esei kenkyusho Kenkyu Hokaka Shokukhim Eisei Hen., 8:29-33 (1977).
French: Hamano, Y., A. Kuwano, K. Inoue, Y. Oda, H. Yamamoto, B. Mitsuda et N. Kunita, «Studies on Toxicity of Phthalic Acid Esters, 1st Report - Teratogenic Effects in Mice Administered Orally», Osaka-furitsu Koshu Esei kenkyusho Kenkyu Hokaka Shokukhim Eisei Hen., 8: 2933 (1977).
English: (d) Conducting studies and research into girls' education.
French: la réalisation d'études et de recherches liées spécifiquement à l'éducation des filles
English: As a result of recent market reforms, Azerbaijan had made considerable progress in improving its economic performance and attracting foreign investment.
French: Grâce aux récentes réformes des marchés, l'Azerbaïdjan a réalisé des progrès en améliorant ses performances économiques en attirant des investissements étrangers.
English: 16 Ye shall know them by their a fruits .
French: 16 Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 4 of the proposed budget that it does not contain any additional resources that, in the view of the Secretary-General, may be necessary for UNAMSIL to support the forthcoming electoral process in Sierra Leone and that the Controller intends to revert to the Advisory Committee and the General Assembly should additional resources be required.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 4 du projet de budget que celui-ci ne contient aucun crédit supplémentaire dont la MINUSIL pourrait avoir besoin, d'après le Secrétaire général, pour appuyer les prochaines élections en Sierra Leone, et que le Contrôleur se propose de saisir à nouveau le Comité consultatif et l'Assemblée générale au cas où des ressources additionnelles seraient nécessaires.
English: The thighs are resting on the seat cushion.
French: Les cuisses reposent sur l'assise du siège.
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00275 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated October 24, 1986, which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia to construct the crossing surface and the highway approaches to the crossing, at mileage 0.92 Ewen Branch with headblock at mileage 5.28 Lulu Island Branch, in the Corporation of the Township of Richmond, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1986-00275 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 24 octobre 1986, laquelle autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique, à construire la surface du croisement et les approches de la route du croisement, au point milliaire 0,92 de l'embranchement Ewen prenant naissance au point milliaire 5,28 de l'embranchement Lulu Island, dans la Corporation du Canton de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no CNR-397 Révision C, du 15 mai 1986, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The taxpayer with a ruling will be audited periodically as any other tax-payer.
French: Celle-ci envisage également, outre les situations que l'on peut qualifier de normales, certains cas particuliers qui nécessitent un traitement "sur mesure".
English: In addition, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have paid their due and payable assessments in full since 7 October 2005.
French: Depuis, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont également versé l'intégralité des quotes-parts dues et exigibles.
English: Environment Canada Birds There are 462 known species of birds in Canada.
French: Environnement Canada Oiseaux Il existe au Canada 462 espèces connues d'oiseaux.
English: The company further submitted that the subject fabrics are relatively expensive, with landed costs in excess of $9/m2.
French: La société a de plus soutenu que les tissus en question sont relativement chers, le coût à destination dépassant 9 $/m2.
English: For final reports, this screen is read-only.
French: Pour les rapports finaux, cette section est en lecture seulement.
English: In reaching this conclusion, the Court took note of Canada's international obligations, including those arising from the Convention.
French: Pour en arriver à cette conclusion, elle a tenu compte des obligations internationales du Canada, y compris celles découlant de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: I respect absolutely and agree with your academic and general political appraisal.
French: Et je respecte tout à fait et approuve l'analyse théorique, l'analyse politique générale à laquelle vous vous êtes livré.
English: The State of the Parks Report that is tabled in Parliament addresses accountability requirements under the National Parks Act.
French: Le Rapport sur l'état des parcs, qui est déposé devant le Parlement, répond aux exigences de reddition de comptes de la Loi sur les parcs nationaux..
English: Fidel Suárez Cruz, farmer, opposition activist in Piñas del Río, owner of a private bookshop, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Fidel Suárez Cruz, fermier militant d'opposition à Piñas del Río, il tient une librairie privée, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: It is still too early to measure results in terms of institution building.
French: Jusqu’à maintenant, les résultats obtenus varient, mais de nombreux projets (p.ex., l’épargne-crédit) ont déjà eu des impacts significatifs sur le revenu des femmes.
English: Introduction Accountability is a relationship based on the obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: Introduction La responsabilisation est une relation fondée sur l'obligation de démontrer et d'assurer une responsabilité en matière de rendement à la lumière des attentes convenues.
English: He was Head of Pathology when BSE was discovered in 1986.
French: Il était directeur de la pathologie lorsque l'ESB a fait surface en 1986.
English: "It wouldn't have happened – at least it wouldn't have happened in Canada – without the Stem Cell Network.
French: Elle n'aurait pu se produire – du moins, elle n'aurait pu se produire au Canada – sans le Réseau de cellules souches.
English: Please use the newest version of libraries if possible.
French: Dans la mesure du possible, veuillez utiliser les versions les plus récentes des bibliothèques.
English: Under decisions taken by the conferences of States Parties to the relevant conventions and resolutions mandating the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance in the area of transnational organized crime (for example, General Assembly resolutions 56/120 and 59/157) and of corruption (General Assembly resolutions 56/186, 60/207; Economic and Social Council resolutions 1998/16 and 2001/13), at the request of Member States (including through the review of the implementation of international instruments, such as responses to questionnaires); financed under the regular budget and extrabudgetary resources.
French: En vertu des décisions prises par les conférences des États parties aux conventions pertinentes et des résolutions engageant l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à prêter son assistance dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée (résolutions 56/120 et 59/157 de l'Assemblée générale) et contre la corruption (résolutions 56/186 et 60/207 de l'Assemblée générale; résolutions 1998/16 et 2001/13 du Conseil économique et social), à la demande des États Membres (notamment examen de l'application des instruments internationaux à partir des réponses à des questionnaires).  Financement au titre du budget ordinaire et au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Human rights and cultural diversity”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle ».
English: In the context of lifelong learning, Parliament recommended that children should start to learn languages at pre-school and primary school levels, since the learning of languages helps to enhance awareness of cultural diversity.
French: Il demande que, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie, les enfants commencent à apprendre des langues dès l'école maternelle et primaire, l'apprentissage des langues étant un outil de sensibilisation à la diversité culturelle.
English: Currently, political contributions can be made by individuals, corporations, unions and other organizations, and there are no limits on the amounts.
French: À l'heure actuelle, les particuliers, les sociétés, les syndicats et d'autres organisations peuvent verser des contributions politiques et leur montant n'est pas limité.
English: Of a total of 11,300 combatants contemplated in the original reintegration plan under this programme, only the most vulnerable 4,372 have been selected, due to a funding shortfall.
French: Le plan de réinsertion initial portait sur 11 300 combattants, mais seuls les 4 372 éléments les plus vulnérables ont été sélectionnés, pour cause de financements insuffisants.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact any Revenue Canada tax services office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous aimeriez peut-être consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un bureau des services fiscaux de Revenu Canada pour obtenir plus de renseignements.
English: According to the three professional regulatory bodies for nursing in Saskatchewan, in 2003 there were 12,063 nurses in Saskatchewan, an overall increase from the 11,940 nurses reported in 2002.
French: D’autres tendances comme le vieillissement de l’effectif infirmier indiquent que nous devons poursuivre nos efforts de maintien en poste et de recrutement du personnel infirmier.
English: Mental health is at the heart of the matter since, in many cases, conditions of work affect it first — in particular, high demand/low control, high effort/low reward. Once mental health has been adversely affected (through anxiety, anger or depression), many other physical health and safety problems are likely to emerge.  Mental health is at the heart of the matter: once it has been adversely affected, mental health influences the likelihood that future physical health and safety problems will emerge.
French: Liens entre les torts et les coûts Une grande partie des torts et des coûts examinés jusqu’ici sont reliés les uns aux autres, comme l’indique la diapositive 14, p. ex., conflit/blessures et consommation abusive d’alcool et d’autres drogues/conflit/blessures.  La santé mentale est au cœur du débat car dans bien des cas, c’est la première victime des conditions de travail — surtout celles centrées sur le modèle fortes exigences/faible contrôle et le modèle grands efforts/faibles récompenses.
English: See more news and events… Top of page Don't miss • A-Z index of Directorate for Education Work
French: L'enquête PISA de l'OCDE montre que certains pays sont parvenus à améliorer nettement les résultats de l'enseignement 04-déc.-2007 La dernière enquête PISA de l'OCDE sur les connaissances et les compétences des jeunes de 15 ans montre que certains pays enregistrent des hausses importantes des résultats des élèves depuis 2000.