ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launching of the Petersberg tasks in 1992 was an effort to secure a new role for WEU; firstly, by enabling WEU to be more relevant to the security challenges of the 1990s; secondly, by strengthening the ties between EU and WEU, according to the Maastricht Treaty; thirdly, by appeasing the resistance in some EU countries (and candidate members) to giving WEU a more specific role within the broader field of security affairs - whether with a view to preserving NATO's leadership in that regard or due to their own policy of military non-alignment.
French: Le lancement des missions du même nom en 1992 répondait ainsi à une volonté de trouver un nouveau rôle pour l'UEO. Il s'agissait, en premier lieu, de lui permettre de mieux répondre aux besoins de sécurité des années 90 ; deuxièmement, de resserrer les liens entre l'UE et l'UEO, conformément au traité de Maastricht ; troisièmement, de vaincre la résistance de certains membres de l'UE (et candidats) à conférer à l'UEO un rôle plus spécifique pour l'ensemble des questions de sécurité - que ce soit pour y protéger le rôle
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 29 March 2007 Notices and Information of a General Character Page Administrative Instructions under the PCT:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 29 mars 2007 Notifications et informations de caractère général Page Instructions administratives du PCT :
English: provides a compendium of large jury verdicts from around the U.S. Each issue focuses on certain types of loss.
French: ( en anglais ) résume les grands verdicts des tribunaux aux États-Unis. Chaque numéro s'intéresse à certains types de demande d'indemnité.
English: Both pieces of legislation are the culmination of years of negotiations involving Canada, the First Nations Education Steering Committee, and British Columbia.
French: Ces deux lois sont le résultat de plusieurs années de négociations auxquelles ont participé le Gouvernement du Canada, le Comité de coordination de l'éducation des Premières nations et le Gouvernement de la Colombie Britannique.
English: On this occasion, Mexico is submitting its report on the steps it has taken as a non-nuclear-weapon State to comply with article VI, with a view to encouraging greater efforts towards this end, and to promote the reporting of such information by the nuclear-weapon States.
French: En cette occasion, le Mexique présente son rapport sur les mesures qu'il a prises, en sa qualité d'État non doté d'armes nucléaires, pour donner effet à l'article VI, afin de promouvoir une action accrue dans ce sens et d'encourager les États dotés d'armes nucléaires à faire de même.
English: The Commission also directed the CBSC to formalize the process used to select panel members in order to ensure a fairer and more transparent appointment process.
French: De plus, le Conseil a demandé au CCNR d’officialiser le processus de sélection des membres des comités d’experts afin que s’assurer que ledit processus soit plus équitable et transparent.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: You reserve and pay on line.
French: A chaque fois que vous choisissez comme mode de retrait le billet imprimé ou l'envoi gratuit par courrier, voyages-sncf.com vous offre des points maximiles.
English: If you have any comments or queries relating to this Website or its content, please contact us via email at info@credau.com .
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant ce site ou son contenu, veuillez vous adresser à info@credau.com .
English: Article 10 (1) of the statute of UNAT states: “If the Tribunal finds that the application is well founded, it shall order the rescinding of the decision contested or the specific performance of the obligation invoked.
French: Aux termes de l'article 10 1) du Statut du TANU, «S'il reconnaît le bien-fondé de la requête, le Tribunal ordonne l'annulation de la décision contestée, ou l'exécution de l'obligation invoquée.
English: In 2005, the European Union committed itself to reaching this official development assistance target by 2015, and the Group of Eight, at the Gleneagles Summit, promised to double aid — with an increase of $50 billion per year by 2010, of which $25 billion per year would be for Africa alone.
French: En 2005, l'Union européenne s'est engagée à atteindre ce chiffre en 2015 au plus tard et, au Sommet de Gleneagles, les dirigeants du G-8 ont promis de doubler l'aide au développement, en en portant le volume annuel à 50 milliards de dollars en 2010, dont 25 milliards de dollars réservés à l'Afrique.
English: (2) For the purposes of paragraph(1)(a), a sample in a consignment shall be deemed to be of negligible value where the taxes imposed under DivisionIII of PartIX and under any other Part of the Excise Tax Act and the customs duties imposed under section21 of the Customs Tariff payable on the sample would not exceed two dollars if this Order did not apply.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa(1)a), l'échantillon d'un envoi est réputé être de valeur négligeable lorsque les taxes imposées selon la section III de la partie IX et selon toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et les droits de douane imposés selon l'article21 du Tarif des douanes, payables à l'égard de cet échantillon, ne dépasseraient pas 2$ si le présent décret ne s'appliquait pas.
English: It is a widely held view that as many or more Kosovo Serbs are now leaving than returning and that that process may be accelerating.
French: De l'avis général, il y a actuellement autant, voire plus, de Serbes du Kosovo à en partir qu'à y retourner et que ce processus pourrait s'accélérer.
English: Subject : Information for patients regarding a drug interaction between ritonavir (NORVIR®/KALETRA®) and fluticasone propionate (FLONASE®, FLOVENT®, ADVAIR®) MISSISSAUGA, Ontario (January 27, 2004) – GlaxoSmithKline Inc. is informing patients of the results of a drug interaction study conducted with FLONASE® (fluticasone propionate) aqueous nasal spray and NORVIR ® (ritonavir, Abbott Laboratories).
French: Information à l’intention des patients concernant une interaction médicamenteuse entre le ritonavir (NORVIR®/KALETRA®) et le propionate de fluticasone (FLONASE®, FLOVENT®, ADVAIR®) MISSISSAUGA, Ontario (le 27 janvier, 2004) – GlaxoSmithKline Inc. désire communiquer aux patients les résultats d’une étude sur les interactions médicamenteuses entre FLONASE® (vaporisation nasale aqueuse de propionate de fluticasone) et NORVIR ® (ritonavir, Laboratoires Abbott).
English: The pressure to show ever-increasing profits forced firms to seek out best-sellers and to take fewer risks with new or experimental writers.
French: L'obligation d'enregistrer des profits sans cesse croissants force les entreprises à rechercher les succès de librairie et à prendre moins de risques avec de nouveaux écrivains.
English: The 3 Valleys are conveniently located for air travellers, served by the international airports of Geneva (approx 178 km/111 miles) in Switzerland, and Lyon in France (approx 181 km/112 miles). Chambery and Grenoble are also to be considered, however adverse weather conditions are more likely to disrupt services at these airports.
French: Courchevel, la plus vaste vallée des Trois Vallées, se divisent en Quatre différentes stations nommées par ses altitudes.
English: Foremost among these potential products is the drug mifepristone, which can delay ovulation when administered during the pre-ovulatory phase of the menstrual cycle.
French: En tête de liste figure le médicament mifépristone, qui peut retarder l'ovulation quand il est administré pendant la phase pré-ovulatoire du cycle menstruel.
English: The latter also enables graduates to join a degree course in tourism organized by the University of Malta.
French: Cette dernière formule permet aussi aux diplômés de suivre à l'Université de Malte un cours sur le tourisme permettant à l'étudiant d'acquérir un grade universitaire.
English: With the field unit structure, Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada staff can call upon additional support and expertise from other Parks and Sites in the Yukon, as well as within the Western Canada Service Centre (Vancouver, Calgary and Winnipeg offices).
French: Grâce à une organisation par district, le personnel du lieu historique peut faire appel à des renforts et à l'expertise des autres parcs et lieux historiques du Yukon ainsi qu'aux divers bureaux du Centre de services de l'Ouest canadien (Vancouver, Calgary et Winnipeg).
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Personnel ride for dad by Alexander Jones Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Master Corporal James Symes has been working double duty these days.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Des militaires participent à la Randonnée pour papa le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des militaires participent à la Randonnée pour papa par Alexander Jones Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Caporal-chef James Symes abat une quantité énorme de travail ces jours-ci.
English: Get how to get the best, right now!
French: Dans la zone où l'auberge de Cagliari se localise vous trouverez nombreux bars et restaurants où vous pourrez déguster les délicieux plats locaux et le poisson frais. Les transports publics sont à proximité de notre auberge.
English: Lao official media reported on 16 November that the group of 53, including a newborn infant, would undergo "re-education" before being resettled in their areas of origin, although details of what such a "re-education" entails are unknown.
French: Les médias officiels laotiens ont indiqué, le 16 novembre, que les membres du groupe de 53 personnes, parmi lesquels figure un nouveau-né, feraient l'objet d'une «rééducation» avant d'être réinstallés dans leur région d'origine – on ignore ce qu'il faut entendre au juste par «rééducation».
English: Can I access data, even when Windows won’t start?
French: Puis-je accéder à mes données lorsque Windows ne démarre plus ?
English: The cryptographic module must automatically deactivate the private key after a pre-set period of inactivity.
French: Le module de chiffrement doit désactiver automatiquement la clé privée après une période donnée d'inactivité.
English: Let me reiterate that European Union Member States are united in their desire to see this present crisis resolved diplomatically.
French: Laissez-moi répéter que tous les États membres de l'Union européenne désirent voir cette crise être résolue diplomatiquement.
English: AIRPORT ACCESS AND GROUND TRANSPORTATION
French: ACCES A L’AEROPORT ET MOYENS DE TRANSPORT AU SOL
English: The fundamental and primary question is what tactics we should adopt in order to make the best progress.
French: La question la plus fondamentale et importante est de savoir quelle tactique adopter pour faire le plus de progrès.
English: Answer d) Check as often as possible and use the auto-update feature if the software offers it.
French: Réponse d) Vérifier aussi souvent que possible et se servir de la mise à jour automatique si cette option est disponible.
English: These challenges include peace, dialogue between cultures and religions and the safeguarding of creation.
French: Ces défis incluent la paix, le dialogue entre les cultures et les religions et la sauvegarde de la création.
English: Requests the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, to monitor international trade so that diversion attempts can be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit market;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément à la résolution 1995/20 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, de surveiller le commerce international afin qu'il soit possible de déceler les tentatives de détournement et d'empêcher ainsi que des précurseurs chimiques parviennent jusqu'aux marchés illicites;
English: Effluent Water Treat. J., (May): 192–197 (1983).
French: Communication présentée dans le cadre de l’American Water Works Association Water Quality Technology Conference, Toronto, 15-19 novembre (1992).
English: The Organization had been founded fifty-five years earlier primarily to keep the peace, and its success would ultimately be judged by its record in peacekeeping.
French: L'Organisation a été fondée voilà 55 ans essentiellement pour maintenir la paix et sa réussite sera enfin de compte évaluée à l'aune de son bilan en matière de maintien de la paix.
English: 39(1), (2) Hazardous Ingredients Names of hazardous ingredients (present at 1% or more, in decreasing order of proportion)
French: 39(1), (2) Les ingrédients dangereux Noms des ingrédients dangereux (à la concentration d'au moins 1%, dans l'ordre décroissant de leurs proportions)
English: (Loi) "approved verifier" has the same meaning as in the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations.
French: (Act) « vérificateur autorisé » S'entend au sens du Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes.
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Les appelantes, par le biais de leur représentant, ont avancé les allégations suivantes.
English: In addition, victims are supported by the damage mitigation offered by the government to victims of certain violent felonies, which under Government Decree 209/2001 (X.31.  ) Korm., which offers cash assistance to victims whose incomes are less than three times the minimum wage.
French: De plus, conformément au décret gouvernemental 209/2001 (X.31) Korm., les victimes de certains crimes violents dont le revenu est trois fois inférieur au salaire minimum reçoivent de la part de l'État une assistance sous forme d'aide financière en compensation des dommages.
English: • Flipchart paper or large sheets of paper (A3) Preparation
French: • Tableau-papier et grandes feuilles de papier (A3) Préparation
English: TR-98-016 Peerless Clothing Inc. Fabric March 24, 1999 Indeterminate tariff relief TR-98-017 Jones Apparel Group Canada Inc.
French: TR-98-016 Vêtements Peerless Inc. tissu Le 24 mars 1999 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-98-017 Jones Apparel Group Canada Inc. tissu Enquête ouverte
English: What can one recommend to the United Nations to make its peacekeeping work more effective?
French: Que peut-on recommander à l'Organisation des Nations Unies pour rendre plus efficace son travail dans le maintien de la paix dans le monde?
English: March 17, 2008 S56 Exporter P. Confidential response to the Subsidy Supplemental Request for Information - - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 17 mars 2008 S56 Exportateur P. Réponse confidentielle à la demande de renseignements additionnels concernant le subventionnement - - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: Moreover, ambitious disciplines have been established on industrial technical barriers to trade, notably for cars, electronics and pharmaceuticals based on the regulatory model of Europe and they respond to longstanding demands by European business in these sectors.
French: En outre, les obstacles techniques industriels au commerce ont été soumis à des disciplines ambitieuses, notamment pour les voitures, les composants électroniques et les produits pharmaceutiques, qui se basent sur le modèle réglementaire de l'Europe, ce que réclament depuis longtemps les entreprises européennes actives dans ces secteurs.
English: Treatment of effects of exposure to electric shock, corrosives and toxic chemicals.
French: Traitement des effets causés par l'électrocution, les produits corrosifs ou les produits chimiques toxiques.
English: Naval ships and ships used by public administration and public services are excluded.
French: Sont exclus de cette définition les bâtiments de guerre et les navires utilisés par l’administration publique et les services publics.
English: The Great Smoky Mountains National Park is a major North American refuge of temperate zone flora and fauna that survived the Pleistocene glaciations.
French: Le Parc national des Great Smoky Mountains est un refuge essentiel de flore et de faune de zone tempérée qui ont survécu aux glaciations du Pléistocène en Amérique du Nord.
English: EN 57-27/2002-01E ISBN: 0-662-22249-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 38 Year: 2002 Media Format: web Internet: http://www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/understanding/FAQ/index_e.html
French: EN 57-27/2002-01F ISBN : 0-662-88228-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 42 Année : 2002 Format de support : web Internet : http://www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/understanding/FAQ/index_f.html?
English: The programme will be relayed through 30 commercial broadcasting stations of All India Radio (AIR) in 12 regional languages in the country.
French: Elle sera relayée par 30 stations de radiodiffusion commerciale de All India Radio (AIR) dans 12 langues régionales du pays.
English: Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
French: Des pertes très importantes ont été enregistrées dans presque tous les types d'écosystèmes et espèces (animaux, végétaux, forêts, eau fraîche, terres fertiles, etc.) ces dernières décennies.
English: To date, 66 projects have been announced representing a total investment of $68 million in Manitoba.
French: Jusqu'à maintenant, on a annoncé 66 projets totalisant un investissement de 68 millions de dollars dans la province.
English: (2) The Committee welcomes the fourth periodic report of Peru.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Pérou.
English: Practice creative thinking at every opportunity.
French: Pratiquez la pensée créative chaque fois que l'occasion se présente.
English: (1) An applicant for a High-Speed Craft (HSC) Type Rating certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet de qualification de type d'engin à grande vitesse doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Genocide Act, Ch.85
French: Loi sur le génocide, Chap.85
English: Chickens - Salmonella Table 12 (continued).
French: Poulets - Salmonella Tableau 12 (suite).
English: Making choices to bring about change.
French: Faire des choix en vue d'instaurer un changement.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 55 Paragraph 16 16. Takes note of the suggestion of linking the progress reports on the Entrepreneurship Action Plan with the reporting mechanism for the Charter, and revising the content and priorities of the action plan, if need be; Or. it
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 53 Paragraphe 15 15. serait intéressé par un avis des organisations professionnelles des petites entreprises sur la mise en œuvre de la Charte; souhaiterait qu'elles soient davantage associées; rappelle que par le biais de la Charte, la Commission, en coopération avec les États membres, pourrait rassembler des données sur les petites et microentreprises, afin de mieux adapter ses actions, programmes et politiques; Or. en
English: This difference reflects in part, SDTC’s requirement for a consortium, which is not required by the other funders. b) Level of Detail and Response Burden
French: Cette différence indique, en partie, l’exigence de TDDC concernant un consortium, exigence que les autres bailleurs de fonds n’imposent pas. b) Degré de précision et fardeau de la réponse
English: You may apply for a foreign patent either within Canada, via the Patent Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT), or directly to the patent office of the foreign country concerned.
French: Vous pouvez faire une demande de brevet étranger au Canada même, par l'entremise du Bureau des brevets en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, ou encore en vous adressant directement au bureau des brevets du pays en question.
English: Detailed submissions were made by all the aforesaid representatives and evidence was given by Mr. Gerald B. Grey, a senior mathematical advisor of Statistics Canada. He was called and examined by Ms. Menke and cross-examined by Ms. Green.
French: Les représentants susmentionnés ont tous présenté des exposés détaillés, et M. Gerald B. Grey, conseiller principal en mathématiques auprès de Statistique Canada, a été appelé à comparaître et interrogé par Mme Menke avant d'être contre-interrogé par Mme Green.
English: It is anticipated that the definitive PSC will be chaired by the HR-CFSP, but the interim committee was chaired by the representative of the country holding the EU presidency.
French: Il est prévu que le COPS définitif soit présidé par le HR-PESC mais, pour le Comité intérimaire, c’est le représentant du pays assurant la présidence de l’UE.
English: JUST HAVE A LOOK TO THESE EXAMPLES !
French: DÉCOUVREZ QUELQUES PLANCHES EN EXCLUSIVITÉ !
English: BIOSNAP is an attachment composed of a zirconium-made pivot, surmounted of a marble available in two diameters of 2,5 and 3 mm in zirconium, that of which choice will be determined by the diameter of the root and of the female part in plastic of different impact strength, according to the needs.
French: BIOSNAP: ATTACHMENT (OVER DENTURE) Le BIOSNAP est un attachement composé d'un pivot en zircone, surmonté d'une bille disponible en deux diamètres de 2,5 et 3 mm en zircone dont le choix sera déterminé par le diamètre de la racine et d'une partie femelle en plastique de résilience différente s...
English: This is a consensual formula reflecting the desire of the political parties to arrive at solutions based on dialogue and consensus.
French: Il s'agit là d'une solution consensuelle exprimant le souci des partis politiques de parvenir à des solutions fondées sur le dialogue et le consensus.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204)
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le texte du communiqué final adopté par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 lors de leur trente-quatrième réunion, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204)
English: By Air France Bus : direct bus line to "Invalides". From there take a taxi or have a little walk (2 km).
French: prendre l'Avenue Kléber, descendre la rue Longchamp et prendre la deuxième sur la gauche.