ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing T-238/03 O'Malley v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-238/03 O'Malley / Commission Politique de la pêche
English: Dezi Krajcir President Tatra Shoe Manufacturing Inc.
French: Dezi Krajcir Président Tatra Shoe Manufacturing Inc.
English: Finally, a further question to decide is whether the appellant, an end user, is entitled to claim a refund of sales tax on the purchase of the said repair or replacement parts, tools and processing equipment.
French: Enfin, il faut se demander si l'appelante, comme utilisateur final, a droit à un remboursement de la taxe de vente sur lesdits outils, lesdites pièces et ledit équipement de transformation.
English: Thus was the pit lord taken largely by surprise when Illidan and his allies broke through Magtheridon's army and laid siege to the Black Temple.
French: Le seigneur des abîmes fut donc pris au dépourvu quand Illidan et ses alliés percèrent les lignes de son armée et assiégèrent le Temple noir.
English: Earth Explorer is a useful tool for exploring all the geography of the Planet Earth with a total 3D experience and precise positioning of every point on the planet.Earth Explorer’s features include: - Uses DEM digital elevation map topograph...
French: MorphVOX Pro est une application qui vous permet de modifier le ton de votre voix pour rester anonyme lors d’une conversation ou simplement pour s’amuser. C’est un outil intéressant qui peut être utilisé pour...
English: Child Tax Benefit – Working Income Supplement......................
French: Prestation fiscale pour enfants – Supplément du revenu gagné .....
English: The gender gap in unemployment While the ongoing gap in economic activity rates between women and men risks impeding Europe’s growth, a similar gap exists among those who are unemployed, showing that women are still disadvantaged when it comes to looking for a job.
French: Disparités entre les taux de chômage masculin et féminin Alors que l’écart existant actuellement entre les taux d’activité économique des femmes et des hommes risque de constituer un frein à la croissance économique européenne, un écart similaire existe entre les taux de chômage masculin et féminin, montrant ainsi que les femmes restent défavorisées dans le processus de recherche d’emploi.
English: On 7 November 2005, the EDPS received the notification of the case for prior checking.
French: Le 7 novembre 2005, le CEPD a reçu la notification du dossier en vue d'un contrôle préalable.
English: 2(f) Industrial Revenue Bond Guarantee Program The purpose of this program was to further the industrial development, expansion and diversification of industry and to increase employment in the State of North Dakota.
French: 2f) Programme de garantie des obligations industrielles Le programme susmentionné avait pour but de favoriser l'expansion industrielle et la diversification de l'industrie, ainsi que d'accroître l'emploi dans le Dakota du Nord.
English: What is clear is that we are once again facing a situation in which human rights are systematically breached.
French: Ce qui est clair, c'est que nous nous retrouvons une fois de plus dans une situation où les droits de l'homme sont systématiquement violés.
English: None of the information obtained as a result of sampling under 6(a) may be used in or in relation to any action or claim for copyright infringement by the Collectives either during or after the term of this Licence.
French: Les sociétés de gestion ne pourront, pendant la durée de la licence ou après son expiration, utiliser dans le cadre d'une action ou d'une réclamation pour violation du droit d'auteur ou à l'égard de celles ci les renseignements recueillis dans le cadre des activités d'échantillonnage menées en application du paragraphe 6a).
English: Institutions for the care of elderly persons
French: Institutions pour la protection des personnes âgées
English: Increase public knowledge of stewardship options and financial assistance available to participate in activities.
French: Le rétablissement est impossible sans la pleine participation des citoyens et des propriétaires fonciers.
English: Recalls that at its thirtieth session, the Working Group will assess its activities since its creation, and will focus on a review of the status of ratification of the relevant treaties and the identification of crucial gaps and challenges remaining in areas covered by its mandate.
French: Rappelle que, à sa trentième session, le Groupe de travail évaluera les activités qu'il a menées depuis sa création et examinera en particulier l'état des ratifications des instruments pertinents et identifiera les lacunes et les difficultés importantes qui subsistent dans les domaines relevant de son mandat.
English: Canada Canada Border Services Agency Origin Planning and Coordination Unit Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: Facsimile: 613-954-5643 613-954-5500
French: Canada Agence des services frontaliers du Canada Unité de la planification et de la coordination de l’origine Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954 5643 Télécopieur : 613-954 5500
English: Positions taken by individual States referred to in article 48 will not have such an effect.
French: Tel ne sera pas le cas de la position que les États visés à l'article 48 pris individuellement adopteraient.
English: (Post-clearance recovery of customs duties — Regulation (EEC) No 1697/79 — Regulation (EEC) No 2454/93)  (Third Chamber)
French: «Recouvrement a posteriori de droits de douane — Règlement (CEE) n° 1697/79 — Règlement (CEE) n° 2454/93» (Troisième chambre)
English: Efforts, however, should be directed towards achieving a better balance between the participation of UNIDO and the Member States, with UNIDO serving primarily as a facilitator.
French: Il faut donc s'employer à établir un juste équilibre entre l'activité de l'ONUDI et celle des États Membres que l'ONUDI est surtout appelée à faciliter.
English: The Presidency and the Commission have renewed their call for a monitoring committee meeting of the regional economic development working group to take place as soon as possible.
French: La présidence et la Commission ont renouvelé leur appel en faveur d'une réunion aussi rapide que possible du comité de suivi du groupe de travail sur le développement économique régional.
English: The range of the Country Island Roseate Tern population extends into Southwest Nova Scotia, therefore there is potential geographical overlap for cumulative effects on this populatio n, with the Blue Atlantic Project.
French: On ne prévoit toutefois aucun effet néfaste du projet Deep Panuke sur ces populations.
English: In accordance with Article 116(1) of the Financial Regulation and Article 176 of the Implementing Rules, proposals for projects shall be evaluated on the basis of the following selection criteria: (a) the applicant's operational and professional competencies and qualifications required to complete the proposed action (including evidence of its know-how and that of its partners and of its ability to access the information or participants in the way proposed in its application); the applicant's financial capability, i.e. stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding, based on the submitted documents (such as the balance sheets showing the annual incomes and expenditures, cash flow, debts, and the amount of cash available)
French: Conformément à l’article 116, paragraphe 1, du règlement financier et à l’article 176 des modalités d’exécution, les propositions de projet seront évaluées en fonction des critères de sélection suivants: (a) la capacité opérationnelle du demandeur, c'est-à-dire le fait qu'il dispose des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action proposée (notamment des preuves de son savoir-faire et de celui de ses partenaires, et de sa capacité d’obtenir des informations ou de trouver des participants ainsi qu'il le propose dans sa demande); la capacité financière du demandeur, c’est-à-dire le fait qu’il dispose de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la période de réalisation de l’action et pour participer à son financement, sur la base des documents présentés (bilan faisant apparaître les recettes et dépenses annuelles, les flux de trésorerie, l'endettement et les liquidités disponibles).
English: The Kingston DataTraveler 200 features a capless design to protect the USB connector when not in use and is enhanced for Windows ReadyBoost. It is available in 32-, 64- and 128GB capacities.
French: Il supporte les formats SD, SDHC, microSD, microSDHC, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo et Memory Stick Micro (M2).
English: The reason I ask that question is because I remember that years ago someone had calculated the number of organizations that existed in the Cree world, and at the time there were sixty-five (65), I think, that there are probably more than that now, and what I found with Boumhounan and Nataushtin was that there was a certain… at least in the beginning, there were communication problems at the regional level in Boumhounan and from Boumhounan at the regional level in the Cree organization, and with time, it improved, and that was the reason why I asked you the question, and I asked if there were not… if we shouldn’t have established or implemented an organization more involved at the regional level, with people also from the community level, but both.
French: La raison pour laquelle je pose la question, c'est parce que je me souviens qu'il y a un bon nombre d'années, quelqu'un avait calculé le nombre d'organismes qui existent dans le monde cri, et à l'époque, ça se chiffrait à soixante-cinq (65), je pense, et c'est probablement plus que ça maintenant, et ce que je trouvais dans le cas de Boumhounan et Nataushtin, c'était qu'il y avait une certaine... au début au moins, il y avait des problèmes de communication de niveau régional à Boumhounan et de Boumhounan au niveau régional dans l'organisation crie, et avec le temps, ça s'améliorait, et c'était la raison pour laquelle je vous ai posé la question, et je vous demandais s'il n'y aurait pas... on n'aurait pas dû faire ou mettre en place un organisme avec plus d'implication de niveau régional, avec des gens aussi de la communauté, mais les deux.
English: Select and provide participants with food labels that include nutrition information (Nutrition Facts table, some with extra nutrients in addition to the core list; and at least one with a nutrition claim).
French: Fournissez-leur des étiquettes d'aliments présentant de l'information nutritionnelle, c'est-à-dire un tableau de la valeur nutritive et au moins une allégation nutritionnelle (le tableau peut comporter d'autres nutriments en plus des nutriments principaux).
English: To work closely with the interdepartmental AMR Science Committee.  Policy perspective:   14.
French: Collaborer étroitement avec le Comité scientifique interministériel sur la RAM.  Perspective des politiques  14.
English: Your children or grandchildren will play in total security.
French: Vos enfants et petits enfants profiteront de cet espace de liberté en toute sécurité.
English: 2005-361 2005-07-29 Manitoulin Radio Communication Inc., Little Current, Ontario.
French: 2005-361 2005-07-29 Manitoulin Radio Communications Inc., Little Current (Ontario).
English: Describe the program you would implement for this age group.
French: Décrivez le type de programme que vous mettriez en place pour ce groupe d’âge.
English: Its 1990 Constitution guaranteed equality without discrimination based on race, caste or religion.
French: Sa constitution, qui date de 1990, garantit l'égalité sans discrimination fondée sur la race, la caste ou la religion.
English: 64 [359] The next incident in the series is Ms. Mowat’s November 23, 1994 second redress of grievance against WO Beland and Sgt. Hodder for personal harassment.
French: [359] L’incident subséquent dans la série est la deuxième demande de redressement de grief déposée le 23 novembre 1994 par Mme Mowat contre l’adjudant Béland et le sergent Hodder pour harcèlement personnel.
English: The opposite applies to the euro area countries with below average inflation rates.
French: Les différences d’orientation de la politique budgétaire peuvent également expliquer les écarts d’inflation, particulièrement pour des pays comme la Grèce et l’Irlande, dont les politiques budgétaires ont été relativement expansionnistes ces dernières années.
English: (i) Promotion of anti-discrimination policies in public administrations;
French: i) Promouvoir les politiques de lutte contre la discrimination dans toutes les administrations publiques;
English: Given the strength of both partners, additional resources will be available to CDH as required to continue service improvement.
French: CDH, disposant de deux associés solides, aura accès, si requis, à des ressources additionnelles afin de poursuivre l'amélioration de sa prestation de services.
English: A screw is a headed and externally threaded mechanical device that possesses capabilities which permit it to be inserted into holes in assembled parts, to be mated with a pre-formed internal thread or to form its own thread, and to be tightened or released by torquing its head.
French: Une vis est un dispositif mécanique fileté à tête conçu de façon à permettre qu'on l'insère dans des trous dans des pièces à assembler; soit qu'on l'insère dans un filetage femelle préformé soit qu'elle crée son propre filetage; on la serre ou on la desserre en appliquant une force sur sa tête.
English: Second Implementation Plan for the Integrated Atmospheric Deposition Network 1998-2004 {DRAFT Jan.
French: Deuxième Plan de mise en oeuvre pour le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques 1998-2004 juillet 1998
English: 173 et seq.) and certain sexual offences (art.
French: 173 et ss) et certaines infractions contre l'intégrité sexuelle (art.
English: The Army leadership owes them and you the very best.
French: La direction de l'Armée de terre leur doit à eux et vous doit à vous ce qu'il y a de mieux.
English: As stated, the age of criminal responsibility is set at 16.
French: Comme on vient de le dire, la majorité d'âge pénal est atteinte à 16 ans.
English: Governments, international organizations, including the United Nations system and development agencies, research institutions, civil society, including private sector, trade unions and non-governmental organizations, as appropriate, should:
French: Les gouvernements, les organisations internationales, notamment le système des Nations Unies et les institutions de développement, les instituts de recherche, la société civile, y compris le secteur privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales devraient, le cas échéant :
English: (g) Other contractual services: $2,000.
French: g) Autres services contractuels (2 000 dollars).
English: I think it is probably something to do with the Liberals.
French: Je crois que cela a probablement à voir avec les Libéraux.
English: In the context of a selection pursuant to subsection 10(2) of the Act, an Appeal Board has the authority to determine whether a position is a new position or a reclassified position.
French: En rejetant l'appel, le comité d'appel a omis de tenir compte du fait qu'un relevé était exigé dans le seul but d'aider le jury de sélection à évaluer les compétences académiques.
English: Social democrats are resolute in their defence of individual rights and constitutional methods, and in their repudiation of the Marxist concept of the dictatorship of the proletariat.
French: Les sociaux-démocrates défendent résolument les droits de la personne et les méthodes constitutionnelles et rejettent catégoriquement l'idée marxiste de la dictature du prolétariat.
English: 4.2 For not-for-profit sites or services offering non-interactive webcasts, $60 per month.
French: 4.2 Dans le cas de sites ou de services sans but lucratif offrant des webdiffusions non interactives, les redevances sont de 60 $ par mois.
English: Numerous boutiques, cafés and specialist shops offering culinary delicacies invite you to linger and window-shop.
French: Les nombreuses boutiques et échoppes, magasins de spécialités gastronomiques et cafés sont autant d’invites à la flânerie et à la douce oisiveté.
English: Nevertheless, with respect to the EALP, 92 percent of former exchange officers reported that the objectives of the Exchange Program were either totally met (66 percent) or almost totally met (26 percent).
French: En ce qui concerne les PEL, toutefois, 92 p. 100 des anciens officiers d’échange ont indiqué que les objectifs du programme d’échange étaient soit entièrement atteints (66 p.
English: They had dinner in the  Parliamentary restaurant at the end of May, 1982, at which time she raised  the problem of disparity of workloads, and the fact also that Linda Paniccia  was underpaid (at $15,600.00) in relation to Ms. Potapczyk (at $19,300.00).
French: Au cours d’un dîner qu’ils prirent ensemble au restaurant du Parlement à la fin de mai 1982, elle aborda avec lui le problème de l’inégalité des charges de travail, précisant que le traitement de Mme Linda Paniccia était trop bas (15 600 $) par rapport à celui de Mme Potapczyk (19 300 $).
English: (b) To use its authority in order to ensure that the Committee could more effectively fulfil its obligations under the Convention.
French: b) À user de son autorité pour faire en sorte que le Comité puisse s'acquitter plus efficacement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Since the submission of the report to the Council, there have been further developments.
French: Depuis la présentation de ce rapport au Conseil, d'autres activités ont eu lieu.
English: The Australian Broadcasting Corporation continues to broadcast and publish entertainment and information programs for children of all ages.
French: La Société de radiodiffusion australienne (ABC) continue de diffuser et de publier des programmes de variétés et d'informations pour les enfants de tous âges.
English: The second kind of functions computes a collision-free path for the instance.
French: Le deuxième type de fonctions détermine pour l'instance un chemin exempt de collision.
English: At the 2nd meeting, on 2 April, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Pakistan, South Africa and Algeria, and by the observer for Canada.
French: À la 2e séance, le 2 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Pakistan, de l'Afrique du Sud et de l'Algérie et par l'observateur du Canada.
English: We believe that for constitutional reform to be successful, it must be a process driven from beneath, based on the same principle of strong local ownership and intensive dialogue throughout the society of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous estimons que pour réussir, cette réforme doit être un processus partant de la base et fondé sur le principe d'une forte prise en main locale et d'un dialogue intensif s'étendant à l'ensemble de la société bosniaque.
English: Seizing Europe’s opportunities
French: Saisir les occasions de l’Europe
English: In keeping with its decision of 12 February 2003, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 12 février 2003, si le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: Routine meetings on projects did not involve the head of unit and his deputy.
French: Le chef d’unité et son adjoint ne prenaient pas part aux réunions de routine des projets.
English: Carry out risk assessments of the CargoFlo operations at MacMillan Yard, and get the results documented.
French: ainsi que ceux de Symington et de Sarnia. Évaluer les risques de l'exploitation CargoFlo au triage MacMillan et documenter les résultats.
English: ERP recognizes this threat and provides a framework to address it.
French: Le Programme de reconstruction de l'Érythrée reconnaît ce risque et offre un cadre pour y remédier.
English: With respect to the existence of freely disposable capacity, or an imminent, substantial increase in the capacity of an exporter as an indication of a likelihood of a substantial increase of dumped goods, SCA claimed overcapacity for production of the subject goods at Tyco France and negative growth in the French market for disposable adult incontinence briefs for the last two years.
French: Pour ce qui est de l’existence d’une capacité disponible accessible, ou d’une augmentation imminente et marquée dans la capacité d’un exportateur, laquelle indiquerait qu’il y aura vraisemblablement une augmentation importante du volume des marchandises sous-évaluées, SCA a affirmé qu’il existe une surcapacité de production des marchandises en question chez Tyco France et que la croissance du marché des culottes jetables pour incontinence pour adulte en France est négative depuis deux ans.
English: "Areas in the zone of emergence/re-emergence for SARS and avian influenza (H5N1)" at http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/h5n1/index.html. Nodal areas Currently, based on expert opinion, a nodal area is an area which previously experienced sustained local transmission of SARS or receives large numbers of persons from the potential zone of reemergence of SARS-CoV.
French: Dans la même veine, les juridictions peuvent choisir d’appliquer le concept des « régions nodales » à d’autres infections respiratoires émergentes en vue de prioriser les activités additionnelles de surveillance accrue (par ex., la surveillance pour le SDRA-PED) à des régions canadiennes qui reçoivent un grand nombre personnes provenant de zones potentielles d’émergence d’autres infections respiratoires émergentes au potentiel pandémique (y compris les nouveaux virus de l’influenza).
English: Shens benefit of an increased experience points bonus against Nüvas.
French: Les Shens bénéficient d’un bonus de points d’expérience contre les Nüvas.
English: I don't know how the chain of command works here, so this might be just a crazy question.
French: Je ne sais pas comment fonctionne la chaîne de commandement ici, ma question est peut-être tout à fait idiote.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Cependant, l’employeur fait tout son possible pour accorder le congé.
English: • 4.1.8 2-Hexanone 98.5%, AccuStandard Inc. or equivalent.
French: • 4.1.8 2-Hexanone 98,5 %, AccuStandard Inc. ou l'équivalent.
English: The Commission intends to carry out a major impact evaluation of the European Employment Strategy whose findings should feed into the review of the strategy in 2002.
French: La Commission a l'intention de procéder à une grande évaluation de l'impact de la stratégie européenne pour l'emploi, dont les conclusions figureront dans l'examen de la stratégie en 2002.
English: Minister Rock is in Washington for the duration of BIO 2003, where more than 16,000 biotechnology leaders from 52 countries have gathered to mark the 10th anniversary of the convention.
French: Le ministre Rock sera à Washington pour toute la durée de BIO 2003, où plus de 16 000 chefs de file de l'industrie, venus de 52 pays, sont réunis pour souligner le dixième anniversaire du congrès.
English: The Forum underlined the need for sustained efforts in implementing the IPF proposals.
French: Le Forum a souligné la nécessité d'efforts continus dans l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental.
English: In addition, BPD should monitor and evaluate the strategy's effectiveness on an ongoing basis, and refine based on risk assessment and statistical analysis.
French: De plus, la DPP devrait surveiller et évaluer l'efficacité de la stratégie de façon continue, et la raffiner sur la base de l'évaluation du risque et de l'analyse statistique.