ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Russian Federation, lead country for this activity, will report on the outcome of the workshop scheduled to take place in Moscow on 25-27 September 2003 and will present the draft of the guidance on public participation in EIA in a transboundary context, based on the information on case studies to be prepared at that workshop.
French: La délégation de la Fédération de Russie, pays chef de file pour cette activité, rendra compte des résultats de l'atelier qui doit se tenir à Moscou du 25 au 27 septembre 2003 et présentera le projet de directives sur la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière, établi à partir des informations sur les études de cas réunies dans le cadre de cet atelier.
English: 75 It is true that the Board of Appeal would have been required to respond, albeit summarily, to any allegations made by the applicant seeking to show that the conditions set out in Rule 51 of Regulation No 2868/95, and in particular that of the existence of a substantial procedural violation by the department of OHIM which made the decision at first instance, were satisfied in the present case.
French: 75 La chambre de recours aurait, certes, été tenue de répondre, ne fût-ce que sommairement, à d’éventuelles allégations de la requérante visant à démontrer que les conditions énoncées à la règle 51 du règlement nº 2868/95, et notamment celle liée à l’existence d’une violation des formes substantielles par l’organe de l’Office ayant statué en première instance, étaient remplies en l’espèce.
English: The European Union welcomes the fact — I refer to resolution 60/44 — that participation in the system for reporting military expenditures has increased almost steadily since its establishment in 1981.
French: L'Union européenne se félicite - je renvoie à la résolution 60/44 - de ce que la participation au système d'établissement des rapports sur les dépenses militaires ait augmenté de façon presque régulière depuis sa mise en place en 1981.
English: In 2007, exports totalled $236 million and imports were valued at $556 million.
French: Les échanges commerciaux se font principalement avec les États-Unis.
English: The field-based collection and compilation of data was carried out between May and June 2003.
French: La collecte et l'établissement des informations de terrain ont été réalisés de mai à juin 2003.
English: Clarifying these linkages will help us to move forward on key files that are of mutual interest to our federal, provincial and territorial counterparts, stakeholders and partners.
French: La clarification des relations entre toutes ces questions nous permettra de progresser dans le traitement de dossiers clés pour lesquels nous partageons un intérêt commun avec nos homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux, nos intervenants et nos partenaires.
English: To us it means that Canadians, no matter where they live, would have realtime online access to clinical expertise, reliable health information, diagnostic tests and results, and other health services.
French: De la même façon, les bases de données sur la santé donnent aux praticiens un accès instantané à une mine d’information qui peut les aider à prendre les meilleures décisions cliniques possibles pour leurs patients.
English: It is essential that the momentum in respect of the implementation of the plans of action be enhanced and the Centre will continue to keep the Commission appraised of this matter.
French: Il est indispensable d'accélérer le rythme de la mise en œuvre des plans d'action et le Centre continuera de tenir la Commission informée à ce sujet.
English: The First Thematic Meeting was held on Wednesday June 25, in Sao Paulo, Brazil, and dealt with the issue of agriculture.
French: La première réunion thématique a eu lieu le mercredi 25 juin à Sao Paulo, au Brésil, et a porté sur la question de l'agriculture.
English: The agreement provided that the Abels were to receive a credit for any federal sales tax paid on materials.
French: L'entente prévoyait que les Abel recevraient un crédit à titre de la taxe de vente fédérale payée sur les matériaux.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In order to be regarded as a novel food, it is sufficient that a novel production process should affect the nutritional value, the metabolism or the undesirable substance content.
French: métabolisme ou sa teneur en substances indésirables ait été modifié par le procédé de production.
English: However, it should be evaluated for each species and locale to determine if estimated dates will be accurate enough to meet study objectives.
French: Cependant, la méthode devrait être évaluée pour chaque espèce et chaque endroit afin de déterminer si l'évaluation est suffisamment précise pour atteindre les objectifs de l'étude.
English: Try the software for 10 days free of charge!
French: Testez le logiciel gratuitement pendant 10 jours !
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Variation du rendement de l’élève avec l’ajout de huit élèves de 3e année.
English: Mauritius is indeed honoured to accept the custodianship of the small island developing States process and hereby solemnly commits itself to uphold, defend and promote on all occasions the interests of small island developing States.
French: Maurice est assurément honoré d'accepter la tutelle du processus relatif aux petits États insulaires en développement et s'engage solennellement à respecter, défendre et promouvoir en toutes occasions les intérêts des petits États insulaires en développement.
English: Hotel in Martina Franca: Business hours of reception: 24 hours Harmony and natural beauty are specific characteristics of Villa San Martino, a superb country resort surrounded by a park, outside of the city Martina Franca.
French: hôtel à Martina Franca: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Relais Villa San Martino est caractérisé par l’harmonie et la beauté naturelle. Notre magnifique village vacancier est niché dans un parc et se trouve dans la campagne, en-dehors de la ville de Martina Franca.
English: According to U.S OTA, 1994, the U.S. spends significant resources regulating some pollutants that cause little damage to health or the environment, while it spends few resources abating other pollutants that cause greater environmental damage and eventually lower GDP (e.g. indoor air pollution).
French: Selon l’OTA, 1994, les États-Unis dépensent des ressources considérables en vue de régulariser certains polluants qui causent peu de dommages à la santé ou à l’environnement tandis qu’ils consacrent peu de ressources pour réduire d’autres polluants qui causent de plus grands dommages à l’environnement et éventuellement font fléchir le PIB (p. ex., la pollution de
English: There now seems to be an atmosphere of give-and-take, which augurs well for the immediate future.
French: Il semblerait que règne maintenant une atmosphère de concessions mutuelles qui augure bien de l'avenir prochain.
English: The recordal of a license is necessary – to maintain the protection of the industrial design concerned.
French: L’inscription d’une licence est nécessaire – pour maintenir la protection du dessin ou modèle industriel concerné.
English: The most important GHG is carbon dioxide (CO2), which currently constitutes 77 per cent of the global warming potential.
French: Le principal gaz à effet de serre est le dioxyde de carbone (CO2) qui est à lui seul actuellement responsable à 77 % du réchauffement climatique.
English: Various community organizations and agencies on reserve can access these programs to leverage funds to provide integrated services.
French: Différentes organisations et organismes communautaires installés dans les réserves peuvent accéder à ces programmes afin d'obtenir des fonds qui leur permettront d'assurer la prestation de services intégrés.
English: (c) The Social Welfare Department assesses the “match” between the child and its prospective adopters.
French: Le Département de la protection sociale évalue dans quelle mesure l'enfant et les candidats à l'adoption sont bien "assortis".
English: Until such a law was in place, more should be done under existing legislation.
French: En attendant l'adoption d'une telle loi, il convient de faire plus dans le cadre de la législation actuelle.
English: Large variety of produce: lettuce, cabbage, carrots, potatoes, peas, strawberries and raspberries, etc.
French: Vaste gamme de produits : laitue, choux, carottes, pommes de terre, pois, fraises, framboises, etc.
English: Real world, real issues, real results — Living Leadership’s cutting-edge Action Learning approach focusses on real-life scenarios.
French: Le vrai monde, les vrais enjeux et les vrais résultats — La méthode de pointe de l’apprentissage par l’action du leadership et des cadres met l’accent sur de véritables scénarios.
English: In early 2006, ECE launched a gender database and also provided technical support to countries in transition in the area of gender statistics.
French: Au début de 2006, la CEE a mis en place une base de données sexospécifiques et fourni un appui aux pays en transition dans le domaine des statistiques sexospécifiques.
English: Two Afghan National Army guys gave us the guided tour.
French: Deux hommes de l'Armée nationale afghane nous ont donné une visite guidée.
English: The corn loan rates are US$1.98 per bushel for the 2002 and 2003 crop-years and US$1.95 per bushel for the 2004 to 2007 crop-years 8 . 8 Corn Counter-cyclical Payment Rate Example for 2004 assuming a NAFP of US$2.06: = TP - [DPR + (higher of: NAFP or NALR)] = TP - [DPR + (higher of: 2.06 or 1.95)] = 2.60 - [0.28 + 2.06] = 2.60 - 2.34 = US$0.26/bu 2.
French: Les taux de prêt pour le maïs sont de 1,98 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2002 et 2003 et de 1,95 $US le boisseau pour les campagnes agricoles 2004 à 2007 8 . 8 Exemple de taux de paiement contracyclique pour le maïs en 2004 en partant de l'hypothèse que le PAMN est de 2,06 $US : = PC - [TPD + (le plus élevé du PAMN ou du TPMN)] = PC - [TPD + (le plus élevé de 2,06 ou de 1.95)] = 2,60 - [0,28 + 2,06] = 2,60 - 2,34 = 0,26 $US le boisseau 2.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health.
French: British Columbia Centre of Excellence for Womenhs Health.
English: Heredoc text behaves just like a double-quoted string , without the double quotes.
French: Heredoc se comporte exactement comme une chaîne entourée de double guillemet, sans avoir de double guillemet.
English: Headquarters (Gatineau, QC) "What I like most about INAC is the spirit of confidence and flexibility in the workplace.
French: Administration centrale, Gatineau (Québec) « Ce que j'aime le plus à AINC, c'est l'atmosphère de confiance et de souplesse qu'il y a au travail.
English: 0813 Temporary help services $15240.00 2008-02-07 METOCEAN DATA SYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23200.00 2008-02-07 NBR INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15240.00 $ 2008-02-07 METOCEAN DATA SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23200.00 $ 2008-02-07 NBR INC.
English: N-7 (Minister of Natural Resources) th Non-Smokers’ Health Act R.S. 1985, c.
French: N-7 (ministre des Ressources naturelles) e Loi sur la santé des non-fumeurs L.R. 1985, c.
English: The 2004 Fisheries Law provides that the use of chemical or biological substances which may harm aquatic resources or the environment is forbidden in both fisheries and aquaculture.
French: La Loi sur la pêche de 2004 stipule que, dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture, l'utilisation des substances chimiques ou biologiques qui peuvent nuire aux ressources aquatiques ou à l'environnement est interdite.
English: While clients ***, the approach tends to be reactive, and focussed on the mature market priority sector of forestry and building products.
French: Bien que les clients ***, l'approche a tendance à être réactive et axée sur la priorité commerciale du secteur de l'exploitation forestière et des produits de construction.
English: This point came up again and again during the case studies.
French: Cette remarque a été faite à maintes reprises pendant les études de cas.
English: The IM Group will establish a Senior Contract Management Officer position (PG-06) at the IM Group HQ level to whom contract management positions within the divisions will be accountable/responsible.
French: Le Groupe GI créera un poste d’agent principal de gestion des contrats (PG-06) au niveau de son administration centrale. Les postes de gestion des contrats au sein des divisions relèveront de lui.
English: We finally changed it to 20 working days: this could mean three or four weeks in one Member State, and approximately five weeks in another, but there you have the multiformity of the European Union.
French: Finalement, nous avons opté pour vingt jours ouvrables. Dans un État membre, cela peut donc faire trois ou quatre semaines et, dans un autre, environ cinq semaines, mais c'est là la marque de la diversité de l'Union européenne.
English: ...and Extended Human-Centric Design "What is human-centered product development?
French: ...et élargir Conception centrée sur la personne « En quoi consiste l'élaboration de produits centrée sur la personne?
English: Please login to get your personal html-code which you can then add to your website.
French: Ouvrez une session pour obtenir le code html personnel que vous pouvez ajouter à votre site Web.
English: One view was that alternative A was preferable as it put the grantor on notice without giving the opportunity to a bad faith grantor to conceal the assets or otherwise wrongfully remain in possession of the assets or requiring the secured creditor to describe all the enforcement process at a time when that might not be possible, problems that alternative B was said to raise.
French: Selon un point de vue, la variante A était préférable parce qu'elle permettait d'avertir le constituant, sans donner à un constituant de mauvaise foi l'occasion de dissimuler des biens ou de les garder d'une autre manière illégalement en sa possession, ou sans exiger du créancier garanti qu'il décrive toutes les modalités du processus de réalisation à un moment où cela n'était peut-être pas possible, problèmes que, a-t-on estimé, la variante B soulevait.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, as contained in paragraph 29 of CCW/GGE/XII/4, the Meeting of the States Parties decided that the intersessional work of the Group of Governmental Experts will be undertaken in three sessions at Geneva during 2006, as follows:
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, qui figurent au paragraphe 29 du document CCW/GGE/XII/4, la Réunion des États parties a décidé que, en 2006, les travaux intersessions seraient menés par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève en trois sessions, aux dates ci-après:
English: The import of pistols, revolvers, shotguns and weapons cartridges requires the presentation of a permit issued by the Ministry of Defence and Public Security;
French: Pour importer des pistolets, des revolvers, des carabines, des fusils de chasse et des cartouches pour armes à feu, un permis du Ministère de la défense et de la sécurité publique est obligatoire.
English: For the subsequent filing of documents, see IX, 2.5 and II, 1.3, second paragraph.
French: En ce qui concerne le dépôt de documents postérieurement au dépôt de la demande, voir IX, 2.5, et II, 1.3, deuxième alinéa.
English: ASG Assistant Secretary-General
French: Groupe d'appui aux opérations
English: It is also proposing to take preventive action in order to avoid terrorist attacks as well as to ensure that it is fully prepared to respond effectively.
French: La Commission propose également d'agir de manière préventive afin d'éviter les attaques terroristes tout en se préparant à y répondre efficacement.
English: One argued that the JF made no mention of two instruments that might be used to help guide negotiations in a desirable direction: sustainability impact assessments,5 and the operationalization of paragraph 51 from the Doha Declaration.6 Both are part of the Doha Development Agenda, and yet three years on there has been no movement on either.
French: Un participant a signalÃ© que le cadre de travail de juillet ne parle pas de deux instruments qui pourraient Ãªtre utilisÃ©s pour orienter les nÃ©gociations dans la direction souhaitÃ©e 5 : l’Ã©valuation des rÃ©percussions sur la durabilitÃ© et l’opÃ©rationnalisation du paragraphe 51 de la dÃ©claration de Doha 6 . Ces deux instruments font partie du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement et pourtant, trois ans plus tard, on ne constate aucun progrÃ¨s au sujet de l’un comme de l’autre.
English: Indeed, without an effective and functional world body, it is impossible to realize the hopes and expectations of our nations.
French: En effet, sans un organe mondial efficace et fonctionnel, il est impossible de réaliser les espoirs et attentes de nos nations.
English: Following Iraq's admission in 1995 of the weaponization of Al Hussein warheads with biological warfare agent and their later unilateral destruction in 1991, inspectors sampled warhead fragments and obtained samples found to be positive for the DNA of Bacillus anthracis.
French: L'Iraq ayant admis, en 1995, avoir armé des ogives Al Hussein avec des agents biologiques avant de les détruire unilatéralement en 1991, les inspecteurs ont analysé des échantillons de fragments d'ogives, dans lesquels l'ADN de Bacillus anthracis a été détecté.
English: THANKS, BUT NO THANKS A non-profit organization bought a non-refundable ticket from Skyservice to permit a "street youth" to return hom e to Vancouver from Toronto.
French: LE GROS BON SENS Un organisme sans but lucratif a acheté un billet Toronto-Vancouver non remboursable sur un vol de Skyservice pour permettre à un « jeune de la rue » de rentrer chez lui.
English: Some participants suggested making the guide available in all languages of the United Nations to reach a wider audience (it is currently available in English, French and Spanish).
French: Certains participants ont suggéré de traduire le guide dans toutes les langues de l'ONU afin qu'il soit utile à un plus grand nombre de personnes (il n'existait qu'en anglais, en espagnol et en français).
English: Used mobile homes are exempt from RST if they were previously occupied as a residential dwelling.
French: Les maisons mobiles ayant été déjà habitées sont exonérées de la TVD si elles servaient à des fins résidentielles.
English: Increased spending by community residents represents a diversion of spending, not an increment.
French:  La hausse des dépenses des résidents de la communauté constitue un détournement des dépenses et non des dépenses  additionnelles.
English: It became clear during recent Congolese operations in the Katanga region that the population still has reason to doubt the ability of the authorities to protect them from the militias.
French: Il est apparu clairement lors des récentes opérations congolaises dans la région du Katanga que la population avait toujours de bonnes raisons de douter de la capacité des autorités à la protéger des milices.
English: Implementation plans and guidelines are drafted.
French: Elle élabore une ébauche du plan de mise en œuvre et des lignes directrices.
English: The Commission and the Committee of Independent Experts are in favour of completely doing away with ex ante financial control.
French: La Commission et le comité d'experts préconisent une suppression totale des contrôles anticipés.
English: He reminded members that the deadline for nominations is May 30, 2008.
French: Il rappelle aux membres que la date limite pour les candidatures est le 30 mai 2008.
English: In view of the positive experience of the ICNRD tripartite approach in Doha with regard to building of democracies, it is recommended that the United Nations General Assembly, regional organizations and state parties consider the creation of permanent tripartite platforms which would be able to benefit from the shared vision, values and experience of governments, parliamentarians, and civil society indeveloping the societal and institutional capacities for democracy.
French: Compte tenu de l'expérience positive de l'approche tripartite adoptée par la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies à Doha dans le cadre du renforcement des démocraties, il est recommandé à l'Assemblée générale des Nations Unies, aux organisations régionales et aux États d'envisager la création de structures tripartites permanentes susceptibles de s'inspirer de la vision, des valeurs et de l'expérience communes des gouvernements, des parlements et de la société civile pour donner à la société et aux institutions les moyens de renforcer la démocratie.
English: • Inaugural event showcases Navy in Halifax
French: • La Marine participe à la Fête de la fondation d’Halifax
English: Populism and xenophobia are the stock-in-trade of extremists, which are also united in hostility to the process of European integration.
French: Populisme et xénophobie sont les deux thèmes de prédilection des extrémistes, qui ont aussi en commun leur hostilité à la construction d’une Europe intégrée.
English: Under his leadership, WIPO has become one of the leading United Nations specialized agencies in the knowledge-based economy.
French: Sous son égide, l’OMPI est devenue l’une des institutions spécialisées de l’ONU parmi les plus influentes dans le domaine de l’économie fondée sur le savoir.
English: Burundi, for example, is currently at that stage, which means that peacebuilding efforts must be pursued vigorously in the coming years.
French: Le Burundi, par exemple, se trouve actuellement à ce stade, ce qui signifie que les efforts de consolidation de la paix doivent être poursuivis vigoureusement dans les années à venir.
English: In order to ensure that programmes involving several products and several Member States are coordinated, joint calls for proposals may be issued.
French: Afin d'assurer une coordination entre les programmes concernant plusieurs produits et plusieurs Etats membres, des appels à propositions communs peuvent être élaborés.
English: I was disappointed when the Commissioner said that he could not give any guarantees for channelling the resources from the CAP leg to the second pillar.
French: J'ai été déçue d'entendre le Commissaire dire qu'il ne pouvait donner aucune garantie quant au transfert des ressources de la PAC vers le deuxième pilier.
English: 16:35 His Honour the Honourable Norman Kwong, Lieutenant Governor of Alberta, and Her Honour Mrs. Mary Kwong, escorted by the Canadian Equerry, proceed to Suite 808.
French: 16 h 35 Le lieutenant-gouverneur de l'Alberta et Mme Kwong se rendent à la suite 808.
English: It adds, in article 18, that every person has the right to freedom of thought, belief and religion, and that this right includes both the freedom to change religion or belief and the freedom to practise one's religion or belief, alone or in community, both in public and in private.
French: Elle ajoute dans son article 18, que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion et que ce droit implique tant la liberté de changer de religion ou de conviction que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé.
English: Aboriginal groups will have to conduct extensive consultations with Aboriginal communities on the principle of an Aboriginal Health Infostructure, on how best to develop and implement it, and/or on Aboriginal participation in the Canada Health Infoway.
French: Les groupes autochtones devront mener, auprès des collectivités autochtones, de vastes consultations portant sur les aspects suivants : le principe d’une infostructure autochtone de la santé, la meilleure façon de l’élaborer et de la mettre en place, et la participation des Autochtones à l’Inforoute Santé du Canada.