ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general policy is very clear - to fund climate friendly energy projects based on wind, hydraulic or solar energy.
French: La politique générale est très claire, à savoir financer des projets énergétiques sans incidence sur le climat et basés sur l'énergie éolienne, hydraulique ou solaire.
English: Predictability should also contribute to transparency in the use of aid in recipient countries.
French: La prévisibilité peut également se révéler un facteur de transparence dans l'utilisation de l'aide par les pays bénéficiaires.
English: In West Africa, and especially in the Mano River basin, hopes for peace are gradually growing after years of turbulence and tragedy.
French: En Afrique de l'Ouest, particulièrement dans le bassin du fleuve Mano, après des années tumultueuses, aux conséquences dramatiques, les espoirs de paix se concrétisent progressivement.
English: [18] Ms. Martin testified that having indicated her intention to return to the school the next year, and not having been advised of any problems with respect to her performance, she was very surprised and upset to receive a letter dated May 26, signed by Joyce Night on behalf of Archie Moccasin (a Band Councillor), advising her that the Chief and Council of the Saulteaux First Nation had decided not to offer her a contract for the 1997-8 school year.
French: [18] Mme Martin a témoigné qu'elle avait indiqué son intention de demeurer à l'école l'année suivante, qu'elle n'avait pas été informée de difficultés concernant son rendement, et qu'elle avait été très surprise et déçue lorsqu'elle a reçu une lettre datée du 26 mai et signée par Joyce Night pour le compte de Archie Moccasin (conseiller de la bande), l'informant que le chef et le conseil de la Première Nation Saulteaux avaient décidé de ne pas lui offrir de contrat pour l'année scolaire 1997-1998.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 International Trade Canada 39 61 107 Business Development and Chief Trade commissioner (BDA) 44 56 40
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Commerce international Canada 39 61 107 Développement des Affaires et Délégué commercial en chef (BDA) 44 56 40
English: Water remaining in the basin returns to the wet well through the bottom of the trough so that no water remains in the basin to freeze.
French: L'eau qui reste dans le bassin retourne dans le puits par le fond de l'auge de façon à éviter qu'il reste de l'eau qui puisse geler.
English: {TRANS/WP.30/204, para.  62; TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: {TRANS/WP.30/204, par.62; TRANS/WP.30/AC.2/69, par.
English: It's collected about every passenger, regardless of the fact that they are law-abiding, regardless of the fact that they've done nothing to incur suspicion.
French: Ils sont recueillis sur chaque passager, même s'il s'agit d'une personne respectueuse de la loi, et peu importe qu'il n'ait rien fait pour éveiller des soupçons.
English: Following frontier skirmishes in October 1978, Tanzanian troops entered Ugandan territory, captured the capital Kampala in April 1979 and forced a change of government.
French: En octobre 1978, à la suite d’escarmouches à la frontière, les troupes tanzaniennes pénètrent en territoire ougandais. En avril 1979, elles contrôlent la capitale et imposent un changement de gouvernement.
English: This was thought to be the first instance of the adoption of triticale as a human food in the developing world. Work continued in a second phase (76-0052).
French: Les objectifs de ce projet sont de renforcer les installations actuelles de manière à pouvoir tester le rendement du triticale dans toute l'Ethiopie, de mener des études sur sa cuisson et de vérifier l'accueil que les villageois réservent aux produits à base de triticale.
English: Reiterates that the Secretary-General should refrain from using consultants to carry out functions assigned to established posts and that consultants should be hired only in strict accordance with existing rules and relevant resolutions of the General Assembly and where expertise is not available within the Organization;
French: Déclare à nouveau que le Secrétaire général devrait se garder de faire appel à des consultants pour exercer des fonctions attachées à des postes permanents et que les consultants ne doivent être engagés que dans le strict respect des règles en vigueur et de ses résolutions sur la question, et dans les cas où leurs compétences sont introuvables à l'intérieur de l'Organisation;
English: Without continued efforts to reduce structural fiscal deficits, no lasting progress can be made towards a viable fiscal position in the Union and a more balanced policy mix.
French: Or, à défaut d'efforts soutenus pour réduire les déficits publics structurels, aucun progrès durable ne peut être accompli dans le sens d'une situation budgétaire viable dans l'union et d'un meilleur équilibre de la politique économique.
English: The crew prepare the boat with linen, food and drinks before your arrival - basically these boats are like a personal floating hotel. Depending on which boat you choose you could receive excellent service and food and suggestions of where to go and what to do.
French: Sous réserve de ne pas être trop pressé, il permet d’approcher de plus prêt l’âme malgache.
English: Questionnaire of the Council of Europe on the concepts of “apologie du terrorisme” and incitement to terrorism
French: Questionnaire  du Conseil de l'Europe sur les concepts
English: Among the possible avenues to explore for redressing the situation, the working group looked, among other things, at the 'single window' model.
French: Parmi les pistes à explorer pour redresser cette situation, le groupe de travail s'était tourné, entre autres, vers le modèle de guichet unique.
English: However, this cannot be actually confirmed until the actual event-5 10, or 20 years in the future.
French: Toutefois, il est en fait impossible de le confirmer avant l’événement réel - dans 5, 10 ou 20 ans.
English: The Honourable Lucienne Robillard As an institution designated by the Accountability Framework for Implementation of Section 41, approved by the government in August 1994, the Treasury Board Secretariat (TBS) has proposed a number of measures to fulfil its commitment to enhancing the vitality of the official language minority communities and promoting linguistic duality.
French: L'honorable Lucienne Robillard En tant qu'institution visée par le Cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre de l'article 41 approuvé par le gouvernement en août 1994, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a mis de l'avant bon nombre de mesures visant à concrétiser son engagement à l'égard de l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la promotion de la dualité linguistique.
English: In this regard there are still many open questions, some of which we address in this chapter but others that will be resolved only in practice.11 Community The Aboriginal people are, by tradition, a people of the land.
French: À cet égard, de nombreuses questions demeurent en suspens; nous en analyserons certaines dans le présent chapitre, mais d'autres ne seront résolues que dans la pratique11. La communauté [TRADUCTION] Les autochtones sont, par tradition, des gens de la terre.
English: • The Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: (déposé le 1er mai 2003) http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/PressReleases/PACCGR05-f.htm 3.
English: But I believe that, if we show goodwill, action can be taken quickly with little loss of time.
French: Je crois néanmoins qu'avec de la bonne volonté il est possible d'agir rapidement.
English: The USA is not complying with international law: consider Kyoto, the International Criminal Court, the death penalty, star wars, the use of weapons of mass destruction.
French: Les États-Unis ne respectent pas les règles internationales : Kyoto, Tribunal pénal international, peine de mort, guerres des étoiles, recours aux armes de destruction massive.
English: • show signs of soil degradation or the potential for soil degradation
French: • montrer des signes ou des risques de dégradation du sol
English: If institutional arbitration is chosen, it is not necessary that the administering body chosen be located in the forum.
French: Par exemple, la plupart des institutions Ã©numÃ©rÃ©es plus loin, Ã la Partie IV, arbitrent souvent des diffÃ©rends Ã l'extÃ©rieur du pays oÃ¹ ils ont leur siÃ¨ge.
English: We still have a supervisory authority that for nine years has only been composed of members of Fidesz.
French: Nous sommes toujours face à une autorité de surveillance qui, depuis neuf ans, est composée uniquement de membres du Fidesz.
English: The majority of the reported cases occurred in 1986 in the context of the fighting that took place in the former People's Democratic Republic of Yemen.
French: La majorité des cas signalés se sont produits en 1986, dans le contexte de la lutte qui se déroulait alors dans l'ex-République démocratique populaire du Yémen.
English: It continues to provide support to the strengthening of the Office for the Promotion of Equality under the Prime Minister.
French: Il continue à fournir un appui au titre du renforcement du Bureau de la promotion de l'égalité qui relève du Premier Ministre.
English: While on leave and receiving disability benefits, she commenced employment with Canada Trust.
French: Alors qu’elle était en congé et recevait des prestations d’invalidité, elle a commencé à travailler chez Canada Trust.
English: The third circle includes the community.
French: Le troisième cercle représente la communauté.
English: The AM should be read with the revised AM establishing Article 21(4a).
French: Cet amendement précise que les informations de service public, dont les ARN peuvent exiger des opérateurs qu'ils les fassent figurer sur les contrats, peuvent (i) venir de toute autorité nationale compétente, (ii) concerner l'usage non admis, autrement dit illégal, et (iii) ajouter une référence spéciale à l'information relative à la sécurité individuelle, par exemple en ce qui concerne la révélation malencontreuse de données à caractère personnel par les mineurs.
English: The IPU has devoted a great deal of time and effort to improving governance and building capacities in the spirit of Commitments II and III of the Brussels Programme.
French: L'Union interparlementaire a consacré énormément de temps et d'efforts à l'amélioration de la gouvernance et au renforcement des capacités conformément aux engagements 2 et 3 du Programme d'action de Bruxelles.
English: Table 23: Estimated subprogramme 7 (Division of Communications and Public Information) resources by source of funds and expenditure category (in thousands of US dollars)  Annex I
French: H. Sous-programme 7 : Communications et information
English: DECISION [8] Appeal Board Chairperson Nathalie Leblanc had already heard these appellants in relation to previous appeals dealing with exactly the same matter.
French: DÉCISION [8] La présidente du comité d'appel Nathalie Leblanc avait déjà entendu les appelants visés au regard d'appels précédents se rapportant exactement à la même question.
English: Six different approaches to caring for orphaned and vulnerable children were described: (a) informal, non-statutory foster care; (b) community-based support structures; (c) home-based care and support; (d) unregistered residential care; (e) statutory adoption and foster care; and (f) statutory residential care.
French: Six méthodes de soins différentes appliquées aux enfants orphelins et aux enfants vulnérables sont décrites : a) le placement familial informel; b) les structures d'appui communautaires; c) les soins et l'aide au sein de la famille; d) les soins en institution dans des établissements non enregistrés; e) l'adoption et le placement familial officiels; et f) les soins en institution officielle.
English: The training of workers could also be done by organising a school-site in the context of the work designed to conserve the theatre masonry (see above).
French: La formation des ouvriers pourrait aussi passer par l'organisation d'un chantier-école dans le cadre de l'intervention visant à conserver les ouvrages de maçonnerie du théâtre (voir ci-dessus).
English: Where refugees are involved, experience has demonstrated that it is essential to separate civilians from armed elements in refugee camps and elsewhere immediately.
French: Dans le cas des réfugiés, l'expérience a montré qu'il est essentiel de séparer immédiatement les civils des éléments armés dans les camps de réfugiés et ailleurs.
English: Status reexamined and confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: CFC 410-7 Circulars, Directives and Orders Description:
French: CFC 410-7 Circulaires, directives et décrets Description :
English: "Dashboard Highlights" for the period April 2006 — May 2006 and Additional Patent Statistics for May 2006 were included in the JLC members' information packages. B. de Schneider reported on the status of the Client Service Standards, noting that the Office is ahead in some areas and behind in others.
French: Les documents suivants ont été fournis aux membres du Comité dans la trousse d'information : « Faits saillants du tableau de bord » pour la période d'avril 2006 à mai 2006 et Statistiques supplémentaires sur les brevets pour mai 2006. B. de Schneider fait le point sur la situation concernant les normes de service à la clientèle, soulignant que le Bureau obtient des résultats supérieurs aux normes dans certains secteurs et inférieurs dans d'autres secteurs.
English: In her definition and description of the mechanism of truth commissions, 25 of which had been established around the world since 1974, Ms. Callaghan distinguished truth commissions from prosecution-focused instruments such as criminal tribunals by their focus on victims and emphasis on reconciliation and healing through truth-telling processes.
French: Dans la définition et l'analyse qu'elle a présentées des commissions pour la vérité, 25 desquelles ont été créées dans le monde depuis 1974, elle a distingué les commissions pour la vérité des instruments qui mettent l'accent sur les poursuites, tels que les tribunaux pénaux, les premières privilégiant les victimes et accordant la priorité à la réconciliation et à l'apaisement dans le cadre de processus destinés à ce que la vérité soit dite.
English: For a number of reasons it often includes Iceland as well.
French: Pour de nombreuses raisons, il évoquera souvent aussi l’Islande.
English: In these cases, trigger volumes, usually based on import or manufacture, dictate the type and amount of information and assessment required. The new
French: Dans de tels cas, les «quantités de déclenchement», qui sont généralement établies en fonction de l’importation ou de la fabrication, serviront à prescrire le type et la quantité de renseignements ainsi que l’évaluation qui sont nécessaires.
English: Finally, on 5 September 2007, the Astronaut Selection Committee at KARI selected San Ko as the primary astronaut and Soyeon-Yi as a back-up astronaut.
French: Enfin, le 5 septembre 2007, le comité de sélection des astronautes du KARI a désigné San Ko comme astronaute principal et Soyeon-Yi comme remplaçante.
English: Minister of Industry, January 13, 1998.
French: B.A. Carr et E.S. Lee, « Navajo tribal mortality:
English: Most certainly I do.
French: Bien sûr que je le suis.
English: One member suggested that, other things being equal, gender balance should be taken into account when the SCRC came to make its proposal to RC54.
French: Un membre a émis l’idée que, toutes choses égales par ailleurs, on s’attache à ménager un juste équilibre entre hommes et femmes dans le cadre de la proposition que le CPCR fera à la cinquantequatrième session du Comité régional.
English: Condemnations Bulletins
French: Bulletin d'information sur les condamnations
English: Indeed, as was stated by the Secretary-General of the United Nations at the 1993 Vienna Conference, human rights are not the lowest common denominator among all nations, but rather the “irreducible human element”, in other words, the quintessential values through which we affirm together that we are a single human community.
French: En effet, comme l'a dit le Secrétaire général de l'ONU, à l'occasion de la Conférence de Vienne de 1993, «les droits de l'homme ne sont pas le plus petit dénominateur commun de toutes les nations, mais au contraire, “l'irréductible humain”, c'est−à−dire la quintessence des valeurs par lesquelles nous affirmons ensemble que nous sommes une seule communauté humaine».
English: Distributions of Performing Rights Royalties to SOCAN Members International royalties was the largest single source for SOCAN songwriters and composers in 2003, accounting for 65.4% of the total distributions to them, or $36.0 million, compared with $28.4 million the year before.
French: Distribution des droits d’auteur provenant des droits d’exécution publique En 2003, les marchés internationaux étaient la plus grande source de droits d’auteur pour les auteurs et compositeurs membres de la SOCAN, leur assurant 65,4 % des montants totaux distribués, soit 36,0 millions de dollars, par rapport à 28,4 millions de dollars l’année précédente.
English: Research is expected to be placed in a system context, and should help provide full seamless and nomadic user access to new classes of feature rich applications, as well as person-to-person, device-to-device and device-to-person applications.
French: Les recherches doivent se situer dans un contexte de système et concourir à permettre un accès entièrement transparent et nomade à de nouvelles catégories d'applications à contenu enrichi pour des applications de personne à personne, de dispositif à dispositif et de dispositif à personne.
English: In spite of obvious constraints, they have already demonstrated a propensity — indeed, the capability — for conflict prevention, development and even peacekeeping.
French: En dépit de difficultés manifestes, ils ont déjà fait la preuve de leur disposition - à vrai dire de leur aptitude - à prévenir des conflits, à favoriser le développement et à mener des opérations de maintien de la paix.
English: This co-operation is equally vital for tracking important developments in the world of ombudsmen, exchanging information about EU law and sharing best practice.
French: Le Médiateur présente chaque année un rapport au Parlement européen et informe régulièrement les députés de ses activités en leur faisant parvenir des exemplaires de ses publications tout au long de l’année.
English: Canada is expected to grant certain privileges and immunities to the ITU itself, to its officials, to its experts on missions and to the representatives of its member states if ITU meetings, such as the World Telecommunication Standardization Assembly 2000, are to be held in Canada.
French: Le Canada est tenu d'accorder certains privilèges et immunités à l'UIT, à ses fonctionnaires, aux experts en mission pour elle et aux représentants de ses états membres s'il veut pouvoir accueillir les réunions organisées par l'UIT comme l'Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications — 2000.
English: Top Protection Cusk from the Scotia-Fundy region are managed by Fisheries and Oceans Canada.
French: Haut de la page Protection Le brosme de la rÃ©gion Scotia-Fundy est gÃ©rÃ© par PÃªches et OcÃ©ans Canada.
English: Others were identified only by role; for example, between 1976 and 1979, a supply and maintenance vessel and by 1990, a maritime patrol air squadron were to become FLUs (see Appendix K).
French: D’autres n’apparaissent que par leur rôle: ainsi, entre 1976 et 1979, un navire d’approvisionnement et d’entretien et, avant 1990, un escadron aérien de patrouille maritime devait accéder au statut d’ULF (voir annexe K).
English: The Early Childhood Development Agreement outlines two common objectives: promoting early childhood development so that, to their fullest potential, children are physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn and socially engaged and responsible; and helping children reach their potential and families to support their children within strong communities.
French: L' Accord sur le développement de la petite enfance souligne deux objectifs communs : promouvoir le développement de la petite enfance pour que les enfants, en développant leur plein potentiel, soient en bonne santé physique et psychologique, en sécurité et en sûreté, disposés à apprendre, responsables et prêts à s'engager dans leur communauté; et aider les familles à soutenir leurs enfants pour qu'ils puissent développer leur plein potentiel, au sein de communautés solides.
English: Proportion of individuals reporting sleeping problems most of the time, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Proportion de sujets ayant signalé des problèmes de sommeil la plupart du temps, selon l’âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Au Maroc septentrional et oriental, l'être humain perd connaissance des suites de la faim; et lorsqu'on essaie de lui porter secours, on le trouve tel un cadavre sans vie. Là-bas, les hommes s'abandonnent à l'indigence totale pour en finir avec les atrocités de la vie.
English: Hydro increases capacity 5.9% (from 71 GW to 75 GW) where oil/natural gas plants increase their capacity 16.2% (from 17 GW to 20 GW).
French: La hausse de la capacité hydroélectrique est de 5,9 % (passant de 71 GW à 75 GW), alors que la hausse de la capacité des centrales au mazout/au gaz naturel est de 16,2 % (passant de 17 GW à 20 GW).
English: You are here because you want racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to end now.
French: Vous êtes ici parce que vous voulez que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance connexe prennent fin maintenant.
English: Amendment (17) The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should apply to employers throughout the Community, be they natural or legal persons, and including the legal representatives of legal persons.
French: Amendement (20) Pour assurer un degré satisfaisant d'exécution de la présente directive et pour réduire dans toute la mesure du possible les écarts dans les degrés d'exécution entre les États membres, un certain pourcentage des sociétés implantées dans chaque État membre devraient faire l'objet d'inspections.
English: I recently had a long and interesting conversation in Scotland with the Consul General for India and we were reflecting upon the problems in trying to constitute a polity which is continental in scale and multilingual in character, with citizens of many faiths and of none, with memories of historical antagonism between religious communities and which tries to sustain a working democratic constitution and to live at peace with its neighbours.
French: Il y a peu, j'ai eu en Écosse une longue et intéressante conversation avec le Consul général d'Inde et nous avons réfléchi sur les problèmes qu'engendre la tentative de constituer un État à l'échelle d'un continent et au caractère multilingue, avec des citoyens ayant de nombreuses croyances ou n'en n'ayant aucune, avec les souvenirs d'un antagonisme historique entre les communautés religieuses, une régime qui essaye de maintenir en vie une constitution démocratique qui fonctionne et de vivre en paix avec ses voisins.