ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Conference stresses that specific provisions have been included in Section 5 of Title V of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: À cet effet, la Conférence souligne que des dispositions spécifiques ont été reprises dans le titre V, Section 5, du protocole relatif aux traités et actes d'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume¬Uni de Grande¬Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, et de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
English: • Privacy Commissioner of Canada to appear before Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics to discuss Main Estimates. (May 30, 2005)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada comparaîtra devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique pour discuter de son budget principal des dépenses (Le 30 mai 2005)
English: I have to say that there is sorrow of which the speed is not anything of another world … it allows me to sail without problems and it is turning out to be stabler than he had never waited.
French: Je dois dire que, malgré la vitesse n'est pas pas grand chose ... je peux surfer sans problème et se révèle plus stable que je n'ai jamais attendu.
English: Prusik immaginaimo that at 180 � E and 40 � N, halfway between Japan and Canada.
French: immaginaimo Prusik qu'à 180 ° E et 40 ° N, à mi-chemin entre le Japon et le Canada.
English: Home E-commerce Quiz Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-Commerce Quiz 1.
French: Accueil Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Jeu-questionnaire sur le commerce électronique - Évaluez vos connaissances 1.
English: Redesign of current business processes and implementation of new finance modules during 2002-2003 leading to greater efficiency, productivity and flexibility in 2004-2005.
French: Redéfinition des pratiques de gestion existantes et mise en place de nouveaux modules financiers durant l’exercice 2002-2003 entraînant une augmentation de l’efficacité, de la productivité et de la flexibilité au cours de l’exercice 2004-2005.
English: This game is gonna be epic, and is the only FPS I am waiting for.
French: Si être sain d'esprit, comme vous dites avec mépris, consiste à trouver que KZ2 est du niveau de COD4 ou gears graphiquement parlant, alors désolé mais il doit y avoir un paquet de gens qui ne le sont pas. A commencer par tous les sites de JV, du style gamekult qui trouve que techniquement ca enfonce tout ce qu'on a vu jusqu'ici dans le genre FPS (avec un gameplay plus classique, certes.
English: Exhibit 4 is the first notice of decision by the Commission dated August 15, 1996.
French: La pièce 4 est la première notification de la décision de la Commission datée du 15 août 1996.
English: Women account for more than half the population (50.61 per cent).
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population (50,61 %).
English: The Ad hoc committee also stresses the important role of non-party domestic observers and NGOs present in 83% of the polling stations visited.
French: Par ailleurs, la commission ad hoc souligne l’importance du rôle joué par les observateurs domestiques indépendants des partis politiques et les ONG présents dans 83% % des bureaux de vote où elle s’est rendue.
English: • Specialized consular services:
French: • Services consulaires spécialisés :
English: Structure and Role - 12 - Table of Contents - - Table of Contents -
French: Structure et rôle - 12  - Table des matières - - Table des matières -
English: Mr. Landry may have had a right to recall under the collective agreement between his bargaining agent and SJS.
French: Il est vraisemblable que M. Landry ait bénéficié d'un droit de rappel en vertu de la convention collective signée par son agent négociateur et la SJS.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > All Forms > Checklist of Documents to be Submitted by Candidates français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Formulaires > Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats English
English: Andrea Bucheli, Cornelsen-Verlag Organiser:
French: Andrea Bucheli, Cornelsen-Verlag Organisateur:
English: F. Medium-term programme framework, 2002-2005
French: Cadre de programmation à moyen terme,
English: For reclassification processes, we found many assessments that were either not on file or were limited to one line.
French: À notre avis, le simple énoncé « satisfait » en regard de l’énoncé de qualités ou de la norme de compétence n’étaye pas suffisamment une telle décision de nomination.
English: The view was expressed that although take-off and landing phases were distinguished, except for the purpose of clarifying the regime governing the flight of aerospace objects (in accordance with the principle of freedom and of the peaceful use of outer space as established in the Outer Space Treaty), the two phases did not need to be considered subject to different legal regimes, since the distinction was of a technical nature.
French: L'avis a été exprimé que, bien que les phases de lancement et d'atterrissage soient distinctes, il n'était pas nécessaire de considérer, sauf à vouloir clarifier le régime régissant le vol des objets aérospatiaux (conformément aux principes de liberté et d'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique énoncés dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique), qu'il faille appliquer un régime juridique propre à chaque phase, la distinction entre ces deux phases étant de nature technique.
English: Crucial to the jury's decision were the innovative presentation and informative design, which enhance the safety-sensitive Kranarbeiten product in bringing a high degree of attention to the target group.
French: Le jury a primé la présentation innovante ainsi que le design informatif qui mettent parfaitement en valeur les produits de haute sécurité de la société Kranarbeiten en ne manquant pas d'attirer l'attention du groupe cible.
English: Your doctor will be able to tell you when and how medication can be useful.
French: Votre médecin sera en mesure de vous dire si et comment les médicaments peuvent vous aider.
English: This hit the ultra-conservatives during the parliamentary elections particularly hard.
French: Le camouflet infligé aux ultra-conservateurs par les élections législatives est sérieux.
English: It has already been possible to reach agreement on several key aspects of the future financing of the common agricultural policy: it was agreed to keep the agricultural guideline and review it before the first enlargement, and to set a ceiling below that which better reflects actual expenditure.
French: Un accord a aussi été atteint sur certains points clés du futur financement de la politique agricole commune: maintien de la ligne directrice agricole, vérification avant le premier élargissement et fixation d'un plafond correspondant, idéalement, aux dépenses réelles.
English: Having reached the age of 60, they were required by Federal Aviation Administration regulations to retire as captains from the airline.
French: Ces deux commandants ayant atteint l’âge de 60 ans, furent requis de se soumettre aux règlements de la Federal Aviation Administration et d’abandonner leur poste de commandant dans la compagnie.
English: It flew in dogs, dynamite, mining equipment and food; it brought in what was known as "giggle soup," laughing water, cough medicine, fire-water — in a word, booze; and it delivered the newspaper and that faithful fellow traveller of Canadian mail, the mail-order catalogue.
French: L'avion transporte des chiens, de la dynamite, du matériel d'exploitation des mines et des vivres. Il transporte ce qu'on appelle «du tord-boyaux, de la bagosse, du tonique» — en un mot, de l'alcool, sans compter le journal ainsi que ce fidèle compagnon de la poste aérienne canadienne, le catalogue de vente par correspondance.
English: Tiredness is a difficult domain to measure since it appears as a cultural aspect more than a health aspect.
French: a) La fatigue est un domaine difficile à mesurer car il s'agit plutôt d'une notion culturelle que d'un aspect sanitaire.
English: It builds on, and develops further, APEC’s commitment to achieve economic growth and prosperity through collective and individual actions, supported by targeted capacity-building programs.
French: Il met à profit et approfondit l'engagement de cet organisme à assurer la croissance et la prospérité économiques grâce à des mesures collectives et individuelles, appuyées par des programmes ciblés de renforcement des capacités.
English: It epitomizes the rights and obligations of the Canadian people as a collective whole.
French: Elle incarne les obligations et les droits collectifs du peuple canadien dans son ensemble.
English: DYNAMICS, STRATOSPHERIC OZONE, AND CLIMATE CHANGE Lead author:
French: DYNAMICS, STRATOSPHERIC OZONE, AND CLIMATE CHANGE Auteur principal :
English: The two parties resolve to increase their joint efforts in the field of educational cooperation, specifically through new communications technology.
French: Les deux parties décident de renforcer leur concertation dans le domaine de la coopération en éducation, notamment par le biais des nouvelles technologies de la communication.
English: A/58/L.24 Item 38 -- Question of Palestine -- 25-Power draft resolution -- Division for Palestinian Rights of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/58/L.24 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (25 puissances) -- Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) [A A C E F R]
English: Monitoring of BSE
French: Suivi de la crise de l'ESB
English: > Does not unnecessarily interfere with the pending arbitration. Today, most arbitral laws contain only a limited number of mandatory provisions and generally give deference to the arbitration rules chosen by the parties.
French: Il est important que les parties choisissent un droit arbitral qui > sert l'arbitrage lorsque cela est nécessaire, s'agissant par exemple de l'administration des preuves ou des mesures conservatoires ou provisoires; > n'entrave pas inutilement l'arbitrage en cours.
English: As far as we are concerned, the proposal under discussion is unacceptable.
French: Pour nous, la proposition débattue n'est pas acceptable.
English: 22; the Court makes further references to its case law in the Case Concerning Kasikili/Sedudu Island (Botswana v. Namibia), Judgment of 13 December 1999, I.C.J.
French: La Cour cite d'autres précédents de sa jurisprudence dans l'Affaire de l'Île de Kasikili/Sedudu (Botswana/Namibie), arrêt du 13 décembre 1999, C.I.J.
English: The Specialized Section will be informed on the status of application of UNECE standards.
French: La Section spécialisée sera informée de l'état d'avancement de l'application des normes CEE-ONU.
English: DAVISOCJ@gov.ns.ca Project Description:
French: DAVISOCJ@gov.ns.ca Description du projet :
English: Such authorization is at the sole discretion of the court;
French: Cette autorisation est à la seule discrétion du juge;
English: 1 Further considerations regarding how to implement many of these recommendations were made in full report titled, Evaluation of First Nations and Inuit Health Branch’s Brighter Futures and Building Health Communities Programs Final Report (April 2006).
French: 1 ’autres considérations sur la façon de mettre en œuvre bon nombre de ces recommandations se trouvent dans le rapport intégral intitulé, D Évaluation des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé de la DGSPNI – Rapport final (Avril 2006).
English: Scientific evidence in the Panel's most recent synthesis report confirmed and strengthened previous warnings about the challenge of climate change in view of the unequivocal evidence of global warming.
French: Les preuves scientifiques contenues dans le dernier rapport de synthèse du Groupe confirment et renforcent les avertissements plus anciens selon lesquels le climat serait en train de changer, d'après des preuves incontestables de réchauffement mondial.
English: Finally, Mr. Louis testified that the appellant paid the sales tax because it was under the impression that it was obliged to pay the tax.
French: Finalement, M. Louis a déclaré que l'appelant a versé la taxe de vente parce qu'il se croyait obligé de le faire.
English: (d) Political and Constitutional (passing a vote of non-confidence in the Government or its individual ministers, passing resolutions to bring members of the Council of Ministers before the State Tribunal, and voting together with the Senate as the National Assembly to bring the President before the State Tribunal).
French: d) Pouvoirs politiques et constitutionnels (adoption de motions de censure à l'égard du Gouvernement ou d'un ministre, adoption de résolutions visant à traduire un membre du Conseil des ministres devant le Tribunal d'État et vote, avec le Sénat, en tant qu'Assemblée nationale, en vue de traduire le Président de la République devant le Tribunal d'État).
English: Despite its significance, the impact of industrial development on traditional fod sources has received only limited attention in official project impact assessment statements.195 What studies have been done show a significant decrease in the use of country foods and an increase in the consumption of starches, fats, sugar and alcohol where industrial development takes place.196 Thus, the foods eaten to replace the country food lost or no longer harvested are nutritionally inferior:
French: Ce qu’on achète le plus souvent, ce sont des aliments bon marché, énergisants et peu nutritifs, d’une part parce que l’importation, dans les régions éloignées, d’aliments nutritifs, comme des fruits et les légumes frais coûte cher et, d’autre part, parce que nombre d’autochtones ignorent la façon d’apprêter les aliments importés. Malgré leur importance, les répercussions du développement industriel sur les sources d’aliments traditionnels ont occupé peu de place dans les rapports officiels d’évaluation de l’impact des projets195.
English: Calculations showed that under these arrangements, 97 % of holdings would be wholly unaffected.
French: De nos calculs, il est apparu que selon notre raisonnement, 97 % des entreprises ne seraient pas touchées du tout.
English: Agreements with Teck Cominco give Waneta Expansion Power Corporation the right to use the lands designated as Worksites D3 and D4 for the Project.
French: Questions soulevées et réponses du soumissionnaire Chantiers D3 et D4 loués par Teck Cominco pour usage agricole depuis plusieurs années.
English: To determine the extent to which Média/I.D.A. Vision Inc., the Crown`s Agency of Record (AOR), has complied with advertising related provisions outlined in the March 31, 1998 Articles of Agreement between the Crown and the AOR.
French: Déterminer dans quelle mesure Média/I.D.A. Vision Inc., l’agence de référence (AR) de l’État, s’est conformé aux dispositions relatives à la publicité qui sont énoncées dans la convention du 31 mars 1998 entre l’État et l’AR.
English: • collecting, evaluating, selecting and presenting accessible information for practitioners and consumers
French: • collecte, évaluation, sélection et présentation d'information accessibles aux praticiens et consommateurs;
English: Some Romani women’s experiences have led them to believe that it is normal to have alcoholic husbands; many men and women may be unaware of the potential harms of alcohol abuse; a few individuals may know where to seek help and are familiar with persons who have been treated successfully.
French: De par leur expérience, certaines femmes roms sont arrivées à croire qu'il était normal d'avoir des maris alcooliques ; beaucoup d'hommes et de femmes ignorent les risques potentiels de l'alcoolisme ; rares sont ceux qui savent où s'adresser pour obtenir de l'aide et qui connaissent des personnes soignées avec succès.
English: It follows that the Board of Appeal was right in holding that the three-dimensional marks applied for were devoid of any distinctive character.
French: Par conséquent, il y a lieu de considérer que la chambre de recours a conclu à juste titre que les marques tridimensionnelles demandées sont dépourvues de caractère distinctif.
English: Polícia Rodoviária Estado do R.J. - (21) 2625 1530 - Service 24hs.
French: Polícia Rodoviária Estado do R.J. - (21) 2625 1530 - Serviço 24h.
English: Per capita GDP has doubled since 2002, but still stood at only US$377 in 2007, with most Afghans living on less than one dollar a day.
French: Le PIB par habitant a doublé depuis 2002, mais n’atteignait que 377 dollars en 2007, les Afghans dans leur majorité ne survivant qu’avec moins d’un dollar par jour.
English: The expected effects of climate change would result in socio-economic costs beyond the capacity of many Pacific island countries, ultimately threatening their existence.
French: On s'attend à ce que les effets des changements climatiques aient un coût socio-économique dépassant de très loin les capacités de nombre de ces pays à y faire face, et qu'ils finissent par menacer leur existence même.
English: I declare resumed the session suspended on Thursday 18 January 2007.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 18 janvier 2007.
English: The new IPC coding also requires a small change to WIPO Standard ST.36. The EPO will put forward a paper on this matter for the next SDWG meeting.
French: La délégation a dit que les nouvelles étiquettes pour la norme ST.36 de l’OMPI seront mises à disposition dès que possible, peut-être au mois de mars. Le nouveau codage de la CIB appelle aussi une légère modification de la norme ST.36 de l’OMPI.
English: SARSAT - operated by Canada, France and the United States - stands for Search And Rescue Satellite-Aided Tracking.
French: Le programme de coopération d'aide à la recherche et au sauvetage par satellite, connu sous l'acronyme SARSAT, est une entreprise conjointe du Canada, de la France et des États-Unis.
English: The Committee notes the positive development but still considers the level of coverage to be low.
French: Le Comité prend note de cette évolution positive mais juge encore insuffisant le niveau de cette couverture.
English: Recruiting update; Want to change your job but not your employer?
French: Le point sur le recrutement; Vous aimeriez changer d'emploi mais pas d'employeur?
English: The appellants were the ones, in fact, that employed or utilized these rights for economic gain.
French: En fait, ce sont les appelantes qui ont employé ou utilisé ces droits à des fins économiques.
English: References 17.1 Risner, C.H. and Cash, S.L. "A High Performance Liquid Chromatographic Determination of Major Phenolic Compounds in Tobacco Smoke", Journal of Chromatographic Science, p.
French: 17 Références 17.1 Risner, C.H. et Cash, S.L. "A High Performance Liquid Chromatographic Determination of Major Phenolic Compounds in Tobacco Smoke", Journal of Chromatographic Science, p.
English: The objectives of that tradition are summarized in the statement of our mission and values .
French: Les objectifs de cette tradition sont résumés dans l'énoncé de notre mission et de nos principes directeurs.
English: I urge the leaders of the two countries to make every effort in the coming months to finalize their agreement on their land border and for the management of the border area.
French: J'exhorte les dirigeants des deux pays à faire tout leur possible au cours des prochains mois pour finaliser cet accord et gérer la zone frontalière.
English: For further information, please visit the event Internet Web site: http://www.sialmontreal.ca Grocery Showcase West 2008 (Annual) Vancouver, British Columbia – April 27-28, 2008  The vital meeting place for the food industries from coast-to-coast, the exposition and conference brings together more than 350 exhibits showcasing the latest grocery products and services to over 4,000 visitors.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Internet de l’événement : http://www.sialmontreal.ca Grocery Showcase West 2008 (Annuel) Vancouver (Colombie-Britannique) – les 27 et 28 avril 2008 Cette exposition est le lieu de rencontre incontournable des industries alimentaires des quatre coins du pays.
English: Those of us who are friends of Israel, those of us who defend the Israeli state and its right to exist must react vigorously when the military and the government act as they do.
French: Nous qui sommes les amis d'Israël, qui défendons l'État israélien et son droit d'exister, nous devons réagir fermement lorsque les militaires et le gouvernement agissent comme ils le font actuellement.
English: In the event of a decision by vote, a member in the minority may file a report that shall be appended to the decision.
French: Dans le cas d’une décision prise par mise aux voix, un membre minoritaire peut déposer un rapport qui est annexé à la décision.
English: All three jurisdictions propose to introduce the new requirements on June 10, 2003.
French: Les trois autorités proposent de mettre en œuvre les nouvelles exigences le 10 juin 2003.
English: A Companion of the Order of Canada, he was also active in heritage matters.
French: Compagnon de l'Ordre du Canada, il s'intéresse activement aux questions entourant le patrimoine.
English: A Legal Sector Reform Project: Collating reports of eight consultants into one document and preparing a strategic plan for the Sector, 1999.
French: Projet de réforme du secteur juridique : collation des rapports de huit consultants en un seul document et préparation d'un plan stratégique pour le secteur, 1999.
English: At the conference, a presentation on MAF was delivered by a representative from the Treasury Board Secretariat.
French: L’exposé sur le CRG a été donné par un représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I therefore find it impossible to conclude either that the successful candidates, who had the advantage of this practice, were duly qualified or that their appointment respected the merit principle.
French: Il m'est donc impossible de conclure que les candidats reçus qui ont bénéficié de cette pratique étaient dûment qualifiés et que leur nomination respecte le principe du mérite.
English: Deposits of soot disfigure buildings and cause blackening.
French: Les dépôts de suie défigurent les bâtiments et provoquent leur noircissement.
English: Article 98 (1) of UNCLOS, 1982, states that every State shall require the master of a ship flying its flag, insofar as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers, inter alia, to render assistance to any person found at sea and in danger of becoming lost.
French: L'article 98, paragraphe 1, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 dispose que tout État exige du capitaine d'un navire battant son pavillon que, pour autant que cela lui est possible sans faire courir de risques graves au navire, à l'équipage ou aux passagers, il prête entre autres assistance à quiconque est trouvé en péril en mer.
English: Can we oppose them with anything but individual rights?
French: Peut-on leur opposer autre chose que les libertés individuelles ?
English: In the words of this passionate perfectionist “Cooking requires the same determination as cycling, the same effort and the same team spirit”.
French: Jusqu’au-boutiste et passionné - « la cuisine demande la même exigence que le cyclisme. Le même effort.