ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting its review of matters referred to it, the Committee attempts to achieve a balance amongst the many complex and different interests involved while ensuring that the principles of administrative and labour law are respected and the remedial approach indicated by the RCMP Act is followed.
French: 23 Ressources naturelles Ministère 23-4 Énergie atomique du Canada limitée 23-10 Commission canadienne de sûreté nucléaire 23-12 Société de développement du Cap-Breton 23-14 Office national de l'énergie 23-15 Administration du pipe-line du Nord 23-16 23 -1
English: The generation of growth that will preserve and enhance the public services we all value.
French: L'ère de croissance qui protégera et rehaussera les services publics que nous apprécions tous.
English: The existing exchange rate arrangements in most ESCWA member countries incorporate negative aspects of the two extremes of exchange rate regimes.
French: Les règles en vigueur en matière de change dans la plupart des pays membres combinent les inconvénients de deux régimes opposés.
English: Please specify your preference while booking.
French: Veuillez indiquer votre préference lors de votre réservation.
English: This is useful for ensuring consistent rating of borderline cases (in other words, when a performance fluctuates between two levels).
French: Elle est utile pour maintenir une évaluation uniforme des cas frontière (c’est-à-dire les performances qui se situent entre deux niveaux).
English: candidates through a "paper board."
French: à évaluer les candidats par un « examen sur dossier ».
English: At its nineteenth special session, held in 1997, the General Assembly reaffirmed that the transport sector and mobility in general have an essential and positive role to play in economic and social development, and noted that transportation needs will undoubtedly increase.
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, tenue en 1997, l'Assemblée générale a réaffirmé que le secteur des transports et la mobilité en général ont un rôle essentiel et bénéfique à jouer dans le développement économique et social et elle a noté que les besoins en matière de transports allaient de toute évidence augmenter.
English: No alcohol!"
French: Pas d'alcool » Syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) - Campagne « Enceinte?
English: He would like to know how marriages under customary law were regulated and which laws applied to them.
French: Il aimerait savoir comment le droit coutumier conçoit et organise le mariage et les lois qui s'appliquent en l'espèce.
English: Immigrants would subscribe to Quebec’s Charter of Rights and contribute to Quebec nation-building in cooperation with native-born Quebeckers.
French: Les immigrants souscrivent à la Charte québécoise des droits et contribuent à édifier la nation québécoise en collaboration avec les Québécois de souche.
English: The Committee welcomes the information that a number of laws are under review in order to be in line with the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols, in particular the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de ce que plusieurs lois font actuellement l'objet d'un réexamen en vue de leur mise en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs, en particulier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The president was quoted as saying "if you can afford a cell phone, you can afford to pay the tax!"
French: Le président aurait déclaré que « si l’on peut s’offrir un téléphone cellulaire, on peut payer la taxe ! »
English: The archiving function remains an ongoing core function required to sustain the Mission's ability to maintain its official records and provide real-time access to documentation and historical information.
French: Celle-ci demeure une fonction continue indispensable pour permettre à la Mission de tenir à jour ses documents officiels et de donner accès en temps réel aux documents et à l'information historique.
English: • Should PIPEDA be amended to remove the consent requirements in relation to personal employee information?
French: • La LPRPDÉ devrait-elle être modifiée de façon à supprimer les exigences relatives au consentement au sujet des renseignements personnels portant sur les employés?
English: Under section 9 of the said Act, the Coast Mountain Hydro Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent in Stewart, British Columbia, located at the Court House, 703 Brightwell Street, Box 127, Stewart, British Columbia V0T 1W0, under deposit number 1000005, a description of the site and plans of the proposed weir in the Iskut River, located at 56º44'29.7" north latitude and 130º39'11.3" west longitude.
French: La Coast Mountain Hydro Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent gouvernemental de Stewart (Colombie-Britannique) situé au palais de justice, 703, rue Brightwell, Case postale 127, Stewart (Colombie-Britannique) V0T 1W0, sous le numéro de dépôt 1000005, une description de l'emplacement et les plans du déversoir que l'on propose de construire dans la rivière Iskut, situé à 56º44'29,7" de latitude nord et 130º39'11,3" de longitude ouest.
English: A double bedroom, living room with sofa bed and small kitchen, bathroom, a beautiful balcony with a panoramic view, where you can have dinner by candlelight, watching the sunset over Borgo Badia.
French: Il se compose de : chambre double, une salle de séjour avec divan-lit et coin cuisine, une salle de bain avec vestibule et un très beau balcon panoramique où on peut dîner à la loueur d’une bougie en regardant le coucher du soleil dans le panorama infini de Borgo Badia.
English: The possibility to set up executive agencies entrusted with certain management tasks for funds implemented directly by the Commission made it easier to use specialised staff for certain management activities, added to the visibility of programme management and offered economies of scale.
French: • Le recours à des agences exécutives: la possibilité de créer des agences exécutives chargées de certaines tâches de gestion des fonds mis en œuvre directement par la Commission a facilité le recours à du personnel spécialisé pour certaines activités de gestion, amélioré la visibilité de la gestion de programme et offert des économies d’échelle.
English: "We need to talk about the values of open and tolerant democracies now more than ever.
French: « Il convient, plus que jamais, de parler des valeurs que prônent les démocraties ouvertes et tolérantes.
English: Edmonton, Alberta Approved — Acquisition of the assets of CJCA Edmonton from the current partners of the CJCA Limited Partnership (Touch Canada Broadcasting Ltd. and Rosedale Meadows Development Inc.). The licence will expire August 31, 2003.
French: Edmonton (Alberta) Approuvé — Acquisition de l'actif de CJCA Edmonton, propriété de la société en commandite actuelle CJCA Limited (Touch Canada Broadcasting Ltd. et Rosedale Meadows Development Inc.). La licence expirera le 31 août 2003.
English: These rules should PE407.871v01-00
French: Il est opportun que ces règles tiennent compte des techniques PE407.871v01-00
English: These measures are: a drop in aid for the replacement of fishing vessels, strict safety and quality conditions governing the modernisation of boats, aid for the temporary cessation of activities in the event of unforeseen circumstances, the retraining of fishermen and the diversification of their activities.
French: Ces mesures sont les suivantes: la baisse de l'aide au renouvellement des navires de pêche, des conditions strictes en matière de sécurité et de qualité pour la modernisation des navires, une aide à l'arrêt temporaire des activités lors d'événements imprévisibles ainsi qu'à la reconversion des pêcheurs et à la diversification de leurs activités.
English: Canadian imports from Germany rose from $3.83 billion in 1990 to over $10.3 billion in 2005, while Canadian exports to Germany rose from $2.2 billion in 1990 to $3.2 in 2005 in value growth.
French: Entre 1990 et 2005, les exportations canadiennes à destination de l’Allemagne sont passées de 3,83 à 10,3 milliards de dollars, tandis que les exportations allemandes à destination du Canada passaient de 2,2 à 3,2 milliards de dollars en croissance de la valeur.
English: The Hotel Schwarzmatt is located in the heart of nature, on the outskirts of Badenweiler, where you can enjoy repose and recreation.
French: Etre hébergé et se sentir bien: dans cette oasis de calme et de détente, on comprend dès le premier instant ce que les mots attentions et hospitalité signifient.
English: Located at the heart of Paris, with two steps of the famous avenue of the Champs-Elysées and the Arc de Triomphe, the Arc Elysée hotel is happy to accomodate you in an entirely renovated, calm and cordial place.
French: Situé au cœur de Paris, à deux pas de la célèbre avenue des Champs-Elysées et de l'Arc-de-Triomphe, l'hôtel ARC ELYSÉE est heureux de vous accueillir dans un lieu entièrement rénové, calme et chaleureux.
English: The Republic of Moldova will also actively cooperate in combating any terrorist activities through concerted efforts with other countries in the framework of various regional organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: La République de Moldova coopèrera également activement à la lutte contre toute activité terroriste par le biais d'efforts concertés menés avec d'autres pays dans le cadre de diverses organisations régionales, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et la Communauté des États indépendants.
English: Conjugation German (950,000 conjugated forms) and Conjugation Italian (530,000 conjugated forms).Optionally additional languages can be integrated into the same program interface.
French: Also available for Dutch to English, German, Portuguese (Brazilian), Spanish, Italian, Swedish and back. Thesauruses for English, French, Spanish, Italian, Portuguese/Brazilian, German, Swedish and Dutch.
English: The compulsory primary education applies to all children in Macedonia, regardless of their gender.
French: L'enseignement primaire obligatoire s'applique à tous les enfants en Macédoine, sans égard à leur sexe.
English: Those questions have been raised in connection with the settlement of the costs relating to criminal proceedings against Mr Arduino.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de la liquidation des dépens afférents à la procédure pénale poursuivie contre M. Arduino.
English: financial corporations, financial corporations, general government and households (including non-profit institutions serving households), and the rest of the world account.
French: La BCE donne la priorité à la mise en place de comptes nationaux trimestriels par secteurs institutionnels.
English: Adequate funding for research and for participation in key international programs (e.g. Galileo) are critical requirements.
French: Parmi les mesures qui s'imposent, il faudra financer suffisamment la recherche et la participation à des programmes internationaux clés (par exemple, le système GALILEO de radionavigation par satellite).
English: (12) These are, for example, certain pharmaceutical products, biocides and plant protection products.
French: (12) Il s'agit, par exemple, de certains produits pharmaceutiques, biocides ou phytopharmaceutiques.
English: The classification is completed on a whole product basis, so 2-BE content alone would not necessarily be indicative of the hazard rating for a particular product.
French: Étant donné qu'on détermine la classification de danger pour le produit entier, la seule teneur en 2-BE d'un produit en particulier ne correspond pas nécessairement à sa cote de danger.
English: His name: Kasumi Kenshirô, formerly the King of Hell.
French: Son nom : Kasumi Kenshirô, autrefois surnommé le Roi des Enfers.
English: Methodology This section describes the approach used to establish the baseline.
French: Méthode Le présent chapitre décrit l'approche utilisée pour établir la base de référence.
English: The CTC would be grateful for an indication of:
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait en savoir plus sur :
English: Shortly after noon, a German Messerschmitt 109 screamed over.
French: Cliff et ses camarades remontent en ligne le matin du 8.
English: In addition, in late December the same NGO lodged two complaints against the Bank with the European Ombudsman, one regarding the above mentioned global loan allocations for renewable energy projects and the other one the D8 Motorway in the Czech Republic.
French: Par ailleurs, fin décembre, la même ONG a introduit deux plaintes contre la Banque auprès du médiateur européen, l’une à propos des affectations au titre des prêts globaux en faveur des énergies renouvelables (cf. supra) et l’autre à propos de l’autoroute D8 en République tchèque.
English: Bearing in mind the above agreement, the expert from Norway offered to transmit an updated proposal for consideration at the October GRSG session.
French: Compte tenu de cet accord, l'expert de la Norvège a proposé de transmettre une proposition actualisée pour que le GRSG l'examine à sa session d'octobre.
English: Negative consequences Do only certain members of the household (males, senior members) get nets, use them, or get them treated?
French: Conséquences négatives Certains membres seulement du ménage (hommes, anciens) obtiennent-ils des moustiquaires, les utilisent-ils, ou les font-ils traiter ?
English: It would go on to review the progress made, illustrated by specific examples for each of those four principles.
French: Ce rapport devrait ensuite passer en revue les progrès accomplis, en s’appuyant sur des exemples bien précis pour chacun des quatre principes.
English: For example, the maintenance component could include monthly get-togethers for people who participated in a non-smoking program.
French: Pour ce faire, on peut, par exemple, réunir chaque mois les personnes ayant participé à un programme pour cesser de fumer.
English: The European Union is committed to making the single market work even better in future, to maintain and increase Europe's prosperity.
French: L'Union européenne s'engage à faire en sorte que le Marché unique fonctionne encore mieux à l'avenir, de façon à maintenir et à accroître la prospérité de l'Europe.
English: With the support of your tutor, obtain the program description for an EE program that uses the staffing authority provided by the PSEA and PSER.
French: Veillez à obtenir, par l'entremise de votre tuteur ou tutrice, une description d'un programme d'ÉE qui utilise les pouvoirs de dotation prévus en vertu de la LEFP et du REFP.
English: None of the world's major regional aircraft manufacturers has a strong domestic market.
French: Aucun des fabricants majeurs d'avions régionaux ne possède un grand marché intérieur.
English: WD also works with youth and the Aboriginal community to ensure they have the tools and resources they need to participate fully in the economy.
French: DEO collabore également avec les jeunes et les collectivités autochtones afin d'assurer qu'ils aient les outils et les ressources leur permettant de participer en tous points à l'économie.
English: Using his bare hands, Mr. Rutland dug them out, shared his clothing and remained by their side as they struggled with pain and hypothermia.
French: Avec ses mains nues, M. Rutland les a dégagés puis leur a prêté ses vêtements, demeurant aux côtés des deux hommes qui luttaient contre la douleur et l'hypothermie.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 5 (A/53/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5 (A/53/5), vol. II, chap.
English: * Including GTA posts.
French: 1 P-4c, 1 P-3a, 2 VNUIa
English: The Hells Angels are approximately 230 chapters strong in 29 countries, easily making them the most powerful biker gang in the world.
French: Les Hells Angels comptent à peu près 230 chapitres dans 29 pays, ce qui en fait facilement la plus puissante bande de motards au monde.
English: The main function of the Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) is to ensure the continued safety of vaccines on the Canadian market by monitoring adverse events following immunization with vaccines.
French: La principale fonction du Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) est d'assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada en surveillant les effets secondaires suivant l'immunisation des vaccins.
English: Sensitize the police, gendarmerie and military officers as well as judicial and prosecution officials on the role and activities of human rights defenders and the National Human Rights Commission.
French: Sensibiliser la police, la gendarmerie et l'armée ainsi que le pouvoir judiciaire et les procureurs sur le rôle et les activités des défenseurs des droits de l'homme et de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The SBSTA considered this item at its 1st and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin, respectivement.
English: This syslog record is quite useful for administration of the network problem on the remote system.
French: L'enregistrement dans syslog est assez utile pour l'administration des problèmes de réseau sur un système distant.
English: Use of the tidal grid should be limited to mechanical tasks such as repairs and hull inspections, not scraping, sanding, washing, and painting.
French: Brancher les drains de dalot et les drains autovideurs pour empêcher que les polluants ne s’échappent.
English: A multi-year Audit plan is not available at this time, but a risk based Audit plan for 2008-2009 will be available by April 2008.
French: Il n'existe pas de plan pluriannuel de vérification pour le moment, mais un plan de vérification axé sur les risques pour 2008-2009 sera préparé pour avril 2008.
English: Nominal cooling capacity of the condensing unit in mono-temperature operation with all evaporators operating simultaneously at the same temperature:
French: Puissance frigorifique nominale du groupe de condensation fonctionnant en mode température unique, tous les évaporateurs fonctionnant simultanément à la même température:
English: The creation of a culture of innovation and evidence-based decision making within the health care system requires, amongst other factors, the close juxtaposition of researchers, caregivers, policy makers, and the public working in strong, supportive and multi-disciplinary environments.
French: Centres pour l’innovation en santé L’instauration d’une culture d’innovation et d’un processus décisionnel fondé sur des résultats au sein du système de santé procède, entre autres, de la collaboration étroite entre les chercheurs, les soignants, les décideurs et le public.
English: Then there was an armchair (but are needed two muselets, and a capsule of a quarter), then the person, and finally the frog.
French: Alors il y a eu le fauteuil (mais il faut deux muselets, et une capsule d'un quart), puis le personnage, et enfin la grenouille.
English: In some countries troops are on the streets to protect what is left of the food.
French: Dans certains pays, l'armée patrouille dans les rues pour protéger la nourriture qui reste.
English: I think it is a good idea to set up information and advice bureaux on European citizenship, although I do not think it is particularly sensible for European citizens to receive advice there from students, Mrs Schaffner.
French: Je trouve louable de mettre en place des bureaux d'information et d'assistance, bien que je ne trouve pas particulièrement sensé de laisser à des étudiants la tâche d'informer les citoyennes et citoyens de l'Union européenne, Madame Schaffner.
English: If a single one of the Members I have just named objects, then I cannot allow Mr Stubb to speak.
French: Si un seul des collègues que je viens de citer s’y oppose, je ne pourrai pas donner la parole à M. Stubb.
English: Accordingly, the Government will submit its proposal for amendments to the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers to Parliament in 2004, taking note of the suggestions for improvements included in the parliamentary reply.
French: En conséquence, le Gouvernement présentera au Parlement en 2004 sa proposition d'amendements à la Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile, en tenant compte des propositions d'améliorations contenues dans la réponse du Parlement.
English: This function will also call session_regenerate_id() so as to prevent session fixation attacks.
French: Cette fonction appelle également la fonction session_regenerate_id(), afin de prévenir les attaques de session.
English: opinion draftsperson for the REGI Committee. - (BG) Madam President, Commissioner, colleagues, as the opinion draftsperson for the Regional Development Committee I would like to underline the significant role of regional and local government authorities in ensuring environmental protection and sustainable development.
French: rapporteur pour avis pour la commission REGI. - (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis pour la commission du développement régional, je tiens à souligner le rôle important que jouent les autorités régionales et locales en assurant la protection environnementale et le développement durable.
English: This category was created in order to allow for the flexibility required of Senior Officers to address incidences that cannot be truly characterized as a wrongdoing as defined by the IDP but are nevertheless brought to them by concerned employees and may be acted on.
French: Cette catégorie a été créée afin d'accorder aux agents supérieurs la latitude nécessaire pour se pencher sur des incidents qui ne peuvent pas vraiment être considérés comme des actes fautifs au sens de la PDI, mais qui sont néanmoins portés à leur attention par des employés préoccupés et qui peuvent nécessiter la prise de mesures.
English: Introducing Modern Comptrollership As described in Results for Canadians modern comptrollership is one of the key priorities set out by the Government of Canada to modernize management practices for the 21st century.
French: Présentation de la fonction moderne de contrôleur Comme le souligne le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la fonction moderne de contrôleur est l'une des principales priorités du gouvernement du Canada dans le cadre de l'initiative de modernisation des pratiques de gestion à l'aube du XXIe siècle.
English: The Ad Hoc Group of Experts will discuss the financing of a dedicated Trust Fund under the UNECE to carry out activities related to the development and implementation of a global common code as an alternative to ad hoc in kind contributions.
French: Le Groupe spécial d'experts étudiera la question du financement d'un fonds d'affectation spéciale qui serait créé dans le cadre de la CEE pour réaliser des activités se rapportant à l'élaboration et à l'application d'un code commun mondial, en tant que solution de rechange à des contributions en nature versées en fonction des besoins.
English: GRAPEVINE NEWS Hi-lights From Family Medicine Departments McMaster University    1. 6th Annual Carl Moore Lectureship  2. Quality in Ontario Family Practices Project  3. Family Medicine / Public Health Collaboration Workshop 4. Promotions 5. Awards 1.
French: GRAPEVINE NEWS Des nouvelles des départements de médecine familiale Université McMaster    1. 6e Conférence annuelle Carl Moore 2. Projet sur la qualité dans les pratiques familiales en Ontario 3. Colloque sur la collaboration Médecine familiale / Santé publique 4. Promotions 5. Prix 1.