ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conidiophore formation in Alternaria tomato (Cke.)
French: L'irradiation avec la lumière ultraviollette claire induit la formation des conidies chez l'Alternaris tomato (Cke.)
English: A key ingredient of the success of foundations is their independence.
French: L’indépendance des fondations est un facteur clé de leur efficacité.
English: National lists of sensitive goods, as well as a list of conventional materials for military use subject to the National Policy of Export of Materials for Military Use (PNEMEM), are contained in Inter-ministerial Regulation No. 631 MCT/MD, of November 13, 2001, issued in accordance with the prerrogatives conferred to the Ministries of Science and Technology and of Defense.
French: Le règlement interministériel no 631 MCT/MD du 13 novembre 2001, publié conformément aux prérogatives conférées aux Ministères des sciences et techniques et de la défense, contient des listes nationales de produits sensibles, ainsi que la liste des matières classiques à usage militaire qui font l'objet de la politique nationale d'exportation de matières à usage militaire.
English: Following to a request by the Ombudsman the Ministry of Education and Research decided to develop a strategy plan to counteract gender segregation in education.
French: D’une manière générale, les hommes (61,3 %) sont plus nombreux que les femmes (38,7 %) à posséder une maîtrise universitaire.
English: Department of Canadian Heritage October 22, 2003
French: Ministère du Patrimoine canadien Le 22 octobre 2003
English: The research work she and her students have done has not only saved wildlife, it helped the forestry industry refine retention practices and cut costs.
French: Les travaux de recherche réalisés par Kathy Martin et ses étudiants ont permis non seulement de préserver la faune, mais aussi d'aider l'industrie forestière à affiner ses pratiques de conservation et à réduire ses coûts.
English: Take advantage of our double your Miles promotion in Business until November 15th!
French: Profitez de notre promotion doublement de Miles en Affaires jusqu'au 15 novembre !
English: Ibid., Supplement No. 21 (A/55/21), para.
French: Ibid., Supplément No 21 (A/55/21), par.
English: The bed was great, the diner was realy excelent (and for only 36€!
French: Magnifique hôtel très bien situé pour découvrir Amsterdam.
English: ◦ the Director, Planning & Special Projects Directorate / Modern Comptrollership Office is the Department's full time executive accountable to the ADM Corporate Services Branch for implementing the IRMF; chairs the Integrated Risk Management Network and manages the Office of Integrated Risk Management.
French: ◦ Le directeur de la Planification et des Projets spéciaux et du Bureau de la fonction de contrôleur moderne est le cadre à temps plein du Ministère qui rend compte au SMA de la Direction générale des services ministériels de la mise en oeuvre du CGIR; il préside le Réseau de la GIR et gère le Bureau de la gestion intégrée du risque.
English: Mr Giansily, if I recall rightly, you were present in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that met yesterday evening. I was present too and I recall that the President spoke of a deadline, 8.30 p.m. yesterday.
French: Monsieur Giansily, je crois me souvenir que vous étiez présent à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle qui s'est réunie hier soir; j'étais moi aussi présent et je me rappelle que le Président a parlé d'un délai, fixé à 20 h 30 hier.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat violence against women in conformity with the Committee's general recommendation 19 to prevent violence, punish offenders and provide services for victims.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, conformément à la Recommandation générale 19 du Comité, en vue de prévenir la violence, d'en sanctionner les auteurs et de venir en aide aux victimes.
English: Assistenza umanitaria e consenso del sovrano territoriale (Humanitarian Assistance and the Consent of Territorial Sovereign), in Studi in ricordo di Antonio Filippo Panzera, vol. I, Bari, 1995.
French: « Assistenza umanitaria e consenso del sovrano territoriale », dans Studi in ricordi di Antonio Filippo Panzera, vol. I, Bari, 1995.
English: Three community-acquired cases with necrotizing fasciitis and all six nosocomial cases were type M1.
French: Trois cas de fasciite nécrosante acquise dans la collectivité et les six cas d'infection nosocomiale étaient du type M1.
English: • outline the detrimental effects of pollutants on society
French: ◦ donner un aperçu des conséquences nuisibles des polluants sur la société
English: A directory for vocational education and training, and a career and occupational dictionary is published regularly.
French: On publie régulièrement l'annuaire de l'enseignement et de la formation professionnels et un dictionnaire des carrières et emplois.
English: • History of on-time performance.
French: • Les antécédents du transporteur au chapitre de la ponctualité.
English: Article 39 Assessment of the degree of incapacity in the event of occupational accidents or diseases which occurred previously or subsequently.
French: Article 39 Appréciation du degré d'incapacité en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle survenus antérieurement ou postérieurement.
English: Focus on Language(s) of Education As distinct from the existing Common European Framework of Reference for Languages which deals with foreign or second language education, the new instrument should focus on language(s) of education in school and beyond.
French: Centrage sur la/les langues de scolarisation Si le Cadre européen commun de référence pour les langues concerne l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères, le nouvel instrument devrait se concentrer sur la/les langue(s) de scolarisation à l’école et dans l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Source usually sanctioning judgment.
French: La source est généralement le jugement qui sanctionne l'arrangement ou le concordat.
English: A minister had been appointed for liaison between Daw Aung San Suu Kyi and the Government, and she had recently met officials of the National League for Democracy.
French: Un ministre a été nommé pour maintenir le contact entre Daw Aung San Suu Kyi et le Gouvernement et celle-ci a récemment rencontré des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: I will also continue to bring situations of grave humanitarian concern to the Council's attention through briefings, through the reports of the Secretary-General, or where necessary, and pursuant to resolution 1674 (2006), directly through the Secretary-General.
French: Je continuerai également d'attirer l'attention du Conseil sur les situations concernant des préoccupations humanitaires graves grâce aux exposés, aux rapports du Secrétaire général ou, lorsque cela est nécessaire, en passant directement par le Secrétaire général conformément à la résolution 1674 (2006).
English: This product contains ingredients that may cause skin irritation on certain individuals and a preliminary test according to accompanying directions should first be made.
French: Ce produit contient des ingrédients qui peuvent causer de l’irritation cutanée chez certaines personnes; il faut donc d’abord effectuer une épreuve préliminaire selon les directives ci-jointes.
English: Some game templates include music or sound effects.
French: Certains modèles de jeu incluent des effets musicaux ou sonores.
English: In order to guarantee equal opportunity for all children, the Computer Centre for Disabled Children, inaugurated on 13 January 2003, as well as specialized centres for introducing disabled children to information technology, work actively for children with various disabilities by using appropriate pedagogical approaches.
French: Afin de garantir l'égalité des chances entre tous les enfants, le Centre d'informatique pour enfants handicapés, inauguré le 13 janvier 2003, ainsi que les espaces spécialisés dans l'initiation des enfants handicapés, œuvrent activement à l'encadrement des enfants porteurs de divers handicaps, en développant des approches pédagogiques appropriées.
English: You should consider the possibility of having your implants replaced and its consequences when making your decision to have implants.
French: • Retard de la cicatrisation Il arrive parfois que la plaie chirurgicale mette plus de temps à cicatriser.
English: On pages 228 and 229 of document EP-9, the authors refer to Roemer (1993) (D-127): 31.
French: Aux pages 228 et 229 du document EP-9, les auteurs réfèrent à Roemer (1993) (pièce D-127) : 30.
English: • access to the small business deduction;
French: • accès à la déduction accordée aux petites entreprises;
English: This is also the case for the application of ADR and RID in the European Union, since Commission Decisions 2003/635/EC and 2003/627/EC of 20 August 2003 authorize Member States, pursuant to Directives 94/55/EC and 96/49/EC respectively, to adopt certain derogations with regard to the transport of certain dangerous goods on their territories, some of which concern the carriage of waste, e.g.: Denmark RO-SQ 2.1, France-SQ 6.2, Belgium RO-LT 1.4, the Netherlands RO-LT 10.1-10.12, Sweden RO-LT 14.1 and RA-LT 14.1.
French: De même, aux fins de l'application de l'ADR et du RID dans l'Union européenne, les décisions de la Commission 2003/635/CE et 2003/627/CE du 20 août 2003 autorisent les États membres en vertu des directives 94/55/CE et 96/49/CE à adopter certaines dérogations concernant le transport de certaines marchandises dangereuses sur leur territoire, dont certaines portent sur le transport des déchets, par exemple, Danemark RO-SQ 2.1, France-SQ 6.2, Belgique RO-LT 1.4, Pays-Bas RO-LT 10.1-10.12, Suède RO-LT 14.1 et RA-LT 14.1.
English: And expanding science and research will allow for an improved capacity to test, diagnose and treat new infectious diseases.
French: Stimuler la recherche scientifique nous permettra d'améliorer le dépistage, le diagnostic et le traitement en cas d'éclosion d'une nouvelle maladie infectieuse.
English: • Community Supported Agriculture Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Agriculture communautaire (anglais seulement) Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: A decision ordering the establishment of a liability limitation fund, such as that in the main proceedings in the present case, is a judgment within the terms of Article 25 of that Convention.
French: 2) Une décision ordonnant la création d’un fonds limitatif de responsabilité, telle que celle de l’espèce au principal, est une décision de justice au sens de l’article 25 de cette convention.
English: That is one of the most important consumer policy concerns in this sector.
French: Ceci représente un des aspects les plus importants en termes de politique de protection des consommateurs dans ce secteur.
English: This comprised two developers (with Lithuanian, Russian and English), two translators (German and French), a coordinator, an editor, and a piloting team of ten.
French: Etablir le lien entre l’évaluation et le PEL, ainsi que les niveaux de référence communs (HansPeter Hodel) L’atelier central a eu lieu en novembre 2004.
English: At Bruce Peninsula National Park management has focused on maintaining the integrity of alvar habitat.
French: Dans le parc national de la pÃ©ninsule Bruce, la gestion porte principalement sur le maintien de lâ€™intÃ©gritÃ© de lâ€™habitat alvar.
English: It's important to be focussed, persistent and patient."
French: Il est important de concentrer ses efforts et d'être persévérant et patient », a-t-il affirmé.
English: 8.3 Investigation and reporting of fires and false alarms a.
French: 8.3 Enquêtes et rapports sur les incendies et les fausse alertes a.
English: Husky already has senior management commitment – a management that intrinsically believes in CSR.
French: Husky peut déjà compter sur l’engagement de la haute direction : celle-ci croit dur comme fer à la RSE.
English: ² The sums include contributions to Employee Benefit Plans.
French: Les montants incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: It will continue to provide a framework by means of which developing countries and countries with economies in transition can take a strategic approach to enhancing their international competitiveness and to allocating their limited resources for national export development more effectively.
French: Il continuera de servir de cadre pour permettre aux pays en développement et aux pays en transition d'adopter une approche stratégique vis-à-vis du renforcement de leur compétitivité internationale et d'une allocation plus rationnelle de leurs ressources limitées aux fins du développement des exportations nationales.
English: Credible, attributable, fair and valid information is key.
French: L'information doit être crédible, attribuable, équitable et fiable.
English: • Education – provides a cross section of NRC science that is of interest to the general population, students and teachers and supports NRC in its outreach activities.
French: • Éducation – donne un aperçu des domaines scientifiques du CNRC susceptibles d'intéresser le grand public, les étudiants et les enseignants.
English: Delegations highlighted the potential of an environmental disaster from an attack on a ship, particularly if a ship carrying hazardous cargo was left steaming with no one in command in a high-traffic area and/or a narrow waterway.
French: Des délégations ont attiré l'attention sur le désastre écologique potentiel que peut entraîner l'attaque armée d'un bateau, en particulier s'il transporte une cargaison dangereuse et s'il est abandonné sans personne aux commandes dans une zone de trafic dense ou des voies navigables étroites.
English: Referring to the heroic struggle of the Palestinian people for the right to establish a national State, she stressed that the new wave of repression against that people must be condemned and that the occupying Power must be required to conform to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Se référant à la lutte héroïque du peuple palestinien pour obtenir le droit de créer un État national, elle souligne que la nouvelle vague de répression exercée contre ce peuple doit être condamnée et que la Puissance occupante doit être priée de se conformer à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The federal government compensates the Corporation for these services.
French: • Téléfilm Canada a porté en 1999-2000 de 29 p.
English: Process for Addressing Environmental Responsibilities Transaction Type and Conditions of Subjects Land Environment Management Processes Results of Approved Report Become Terms and Conditions of Approval Issue Conditional Approval/Land Tenure Proceed With Transaction Monitoring for Compliance
French: Processus de traitement des responsabilités en matière d’environnement Type de transaction et état des terres visées Processus de gestion de l’environnement Les résultats du rapport approuvé deviennent les modalités d’approbation Émission de l’autorisation conditionnelle/du régime foncier/ de l’approbation de la transaction
English: It was noted that consideration of this issue once again by the Consultative Process could renew momentum on the issue and help overcome the lack of technical expertise necessary for implementation in some countries.
French: On a fait observer qu'un nouvel examen de cette question par le Processus consultatif pourrait relancer cette dynamique et aider à surmonter le manque de compétences techniques qui empêchait certains pays d'agir.
English: 2005 2006 Payments: $30,000 $10,000 T4A reporting (eligible/non-eligible) eligible eligible AND $20,000 non-eligible Transfer to an RRSP/RPP: $10,000 $30,000
French: 2005 2006 Versements : 30 000 $ 10 000 $ Inscription sur le T4A (admissible - non admissible) admissible admissible ET une somme de 20 000 $ non admissible Transfert à un REER ou à un RPA : 10 000 $ 30 000 $
English: However, there are a few developments since the third report which should be drawn to the Committee's attention.
French: Il convient toutefois de signaler certains éléments nouveaux enregistrés depuis la présentation du troisième rapport périodique.
English: CARICOM recognized that the primary responsibility for effective crime prevention and criminal justice rested with national Governments and that, in a region with porous maritime borders, regional cooperation was critically important.
French: La CARICOM reconnaît que la responsabilité première en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale incombe aux gouvernements nationaux et que, dans une région où les frontières maritimes sont poreuses, la coopération régionale revêt la plus grande importance.
English: This includes the First Nations' negotiation costs and the market value of approximately 14,945 acres (6,048 hectares) of provincial Crown land, which Canada has agreed to set aside as reserve land for the RRFNs, subject to the terms and conditions of its Additions to Reserves Policy and the settlement agreement.
French: Cela inclut les coûts liés aux négociations des Premières nations et la valeur marchande d'environ 14 945 acres  (6 048 hectares) de terres de la Couronne provinciale que le gouvernement du Canada a accepté de réserver à titre de terres de réserve à l'usage des PNRR, assujetties aux modalités de sa politique des ajouts aux réserves et à l'entente de règlement.
English: When support structures are owned by telecommunications carriers, the CRTC has clear jurisdiction to order access by third-party carriers for telecommunications purposes on terms and conditions it considers reasonable.
French: Lorsque les structures de soutien appartiennent aux entreprises de télécommunications, le CRTC a compétence pour autoriser, par ordonnance, une tierce partie à avoir accès à ces structures à des fins de télécommunications selon des modalités qu'il juge raisonnables.
English: This arrangement made it possible to transition gradually between different sounds, resulting in a smoother overall sound and allowing the performer to be more expressive.
French: On pouvait donc passer graduellement d'un son à l'autre, ce qui adoucissait le résultat final tout en laissant l'artiste s'exprimer plus librement.
English: DP/FPA/2009/9 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Extensions of country programmes in the Eastern Europe and Central Asia region -- Note by the Executive Director [E F S (only)]
French: DP/FPA/2009/9 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Europe orientale et de l'Asie centrale -- Note de la Directrice exécutive [anglais E F (seulement)]
English: • Will be fully phased-in by April 2011 • Each department will follow existing policy until the new
French: Chaque ministère se conformera aux politiques existantes jusqu'à ce que la nouvelle politique entre en vigueur pour cette organisation.
English: In August of this year, the Council intervened to stop the war between Hizbollah and Israel, and decided to send thousands of peacekeepers to help the Lebanese Government extent its authority to all parts of the country.
French: En août de cette année, il est intervenu pour mettre fin à la guerre entre le Hezbollah et Israël et a décidé d'envoyer des milliers de soldats de la paix pour aider le Gouvernement libanais à étendre son autorité à toutes les régions du pays.
English: The PSES 2005 results indicate that employees are generally satisfied that their workplace is conducive to the use of both official languages.
French: Les résultats du SAFF 2005 indiquent que les employés considèrent généralement, que leur milieu de travail favorise l'utilisation des deux langues officielles.
English: Provincial Contacts British Columbia Elise Legendre phone: 604-666-7797 fax: 604-666-7235 e-mail: legendree@agr.gc.ca Alberta/Territories Brenda McIntyre phone: 780-495-4143 fax: 780-495-3324 e-mail: mcintyreb@agr.gc.ca Saskatchewan Michele Kuxhaus phone: 306-975-4508 fax: 306-975-4094 e-mail: kuxhausm@agr.gc.ca Manitoba Dan Wuerch phone: 204-984-4230 fax: 204-983-4583 e-mail: wuerchd@agr.gc.ca Ontario Frank Webster phone: (519) 837-5854 fax: (519) 837-9782 e-mail: websterf@agr.gc.ca Quebec Robert Bouchard phone: (514) 283-3815 x561 fax: (514) 496-3966 e-mail: bouchardr@agr.gc.ca New Brunswick Monique Senechal phone: 506-452-3962 fax: 506-452-3509 e-mail: senechalm@agr.gc.ca Nova Scotia Shawn Ingraham phone: 902-426-2548 fax: 902-426-3439 e-mail: ingrahams@agr.gc.ca Prince Edward Island Heath Coles phone: 902-566-7305 fax: 902-566-7316 e-mail: colesh@agr.gc.ca Newfoundland Derek Banfield phone: 709-772-5907 fax: 709-772-4803 e-mail: banfieldd@agr.gc.ca
French: Contacts Provinciaux British Columbia Elise Legendre phone: 604-666-7797 fax: 604-666-7235 e-mail: legendree@agr.gc.ca Alberta/Territories Brenda McIntyre phone: 780-495-4143 fax: 780-495-3324 e-mail: mcintyreb@agr.gc.ca Saskatchewan Michele Kuxhaus phone: 306-975-4508 fax: 306-975-4094 e-mail: kuxhausm@agr.gc.ca Manitoba Dan Wuerch phone: 204-984-4230 fax: 204-983-4583 e-mail: wuerchd@agr.gc.ca Ontario Frank Webster phone: (519) 837-5854 fax: (519) 837-9782 e-mail: websterf@agr.gc.ca Quebec Robert Bouchard phone: (514) 283-3815 x561 fax: (514) 496-3966 e-mail: bouchardr@agr.gc.ca New Brunswick Monique Senechal phone: 506-452-3962 fax: 506-452-3509 e-mail: senechalm@agr.gc.ca Nova Scotia Shawn Ingraham phone: 902-426-2548 fax: 902-426-3439 e-mail: ingrahams@agr.gc.ca Prince Edward Island Heath Coles phone: 902-566-7305 fax: 902-566-7316 e-mail: colesh@agr.gc.ca Newfoundland Derek Banfield phone: 709-772-5907 fax: 709-772-4803 e-mail: banfieldd@agr.gc.ca
English: Areas within the Department of Zacapa have been evacuated due to threat of landslides and flooding, and a state of emergency has been declared in 23 municipalities.
French: Des zones du département de Zacapa ont été évacuées à cause des menaces de glissement de terrain et d'inondations et un état d'urgence à été déclaré dans 23 municipalités.
English: UNESCO had been instrumental in persuading the global scientific community to refute the concept of race and racial superiority, and in elaborating standard principles, concepts and universal criteria to support the fight against racism.
French: L'UNESCO a contribué à persuader la communauté scientifique internationale de réfuter le concept de race et de supériorité raciale, et à élaborer des principes, des concepts et des critères universels normalisés de lutte contre le racisme.
English: Investment in rural infrastructure and services has been increased, and a number of support programmes have been initiated.
French: Les investissements dans les infrastructures et les services ruraux ont augmenté et plusieurs programmes d'appui ont été lancés.
English: Current and Emerging Research Themes and Approaches Dr. Geoff Fernie, VP Research, Toronto Rehabilitation Institute, provided an overview of the Mobility in Aging landscape in Canada from the perspective of an expert in the field and his experience on scientific review committees.
French: Approches et thèmes de recherche actuels et émergents Le Dr Geoff Fernie, VP à la recherche, Institut de réadaptation de Toronto, a fait un tour d'horizon de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement au Canada, de la perspective d'un expert dans le domaine ayant siégé à des comités d'examen scientifiques.
English: Children are at special risk of contracting malaria since preventive measures for them can be difficult to implement and they can quickly become seriously ill if infected.
French: Les enfants présentent un risque particulier de contracter le paludisme, puisqu’il peut leur être difficile de suivre les mesures préventives nécessaires et qu'ils peuvent tomber rapidement et gravement malades s’ils sont infectés.