ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, not only is Titan unique in having an atmosphere, that atmosphere is not a thin relic like Mars' atmosphere; at "sea level" the pressure is about ten times the air pressure at the surface of the Earth.
French: Au « niveau de la mer », la pression est d'environ dix fois celle de l'air à la surface de la Terre, ce qui soulève une question très intéressante.
English: • Disseminate the output of all three activities in multiple ways to different audiences capable of influencing reform, including carefully targeted rapid-response interventions, including the development of an alternative model of influencing policy.
French: · diffuser de multiples façons les extrants des trois activités dans différents milieux capables d’exercer une influence sur la réforme, notamment par des interventions rapides minutieusement ciblées; inclure l’élaboration d’un modèle de rechange pour l’exercice d’une influence sur les politiques.
English: After five years in the public service, Kumar's salary has risen by almost 80%.
French: En cinq ans, le salaire de Kumar a augmenté de presque 80 %.
English: Inverse model studies, where atmospheric transport models are used in conjunction with a network of surface measurements of atmospheric CO2 concentration, can be used to estimate trends and patterns of such regional carbon fluxes.
French: Les Ã©tudes de modÃ¨le inverse, oÃ¹ les modÃ¨les de transport atmosphÃ©rique sont utilisÃ©s conjointement avec un rÃ©seau de mesures de surface de la concentration de CO2 atmosphÃ©rique, peuvent Ãªtre utilisÃ©es pour estimer les tendances et les comportements de tels flux rÃ©gionaux de carbone.
English: He was first charged with attempted coup d'état with Razul Guliyev but this charge was dropped on 7 September 2006.
French: Il a d’abord été accusé de tentative de coup d’état avec Razul Guliyev, mais cette accusation a été abandonnée le 7 septembre 2006.
English: The age groups most severely affected are, in descending order, children 5 to 9, 1 to 4, and 10 to 14 years old.
French: Le groupe d’âge le plus touché est celui des 5 à 9 ans, suivi des 1 à 4 ans et des 10 à 14 ans.
English: Describe strategies to be used for producing better results in the future.
French: Décrire les stratégies devant produire de meilleurs résultats.
English: Is the performance-related information collected systematically? < Was enough baseline information collected to evaluate the progress made in comparison with the expected results?
French: Les renseignements liés au rendement sont-ils recueillis de façon systématique? < A-t-on recueilli suffisamment de renseignements de base pour évaluer les progrès réalisés par rapport aux résultats attendus?
English: Justification It is important to insist on Parliament's position in favour of the creation of the MICE programme under the Seventh FPRD.
French: Or. fr Justification Il s'agit d'insister sur la position du Parlement européen demandant la création du programme MICE au sein du 7eme PCRD.
English: Sœurs de la congrégation Notre-Dame and their students in 1888.
French: Sœurs de la congrégation Notre-Dame et leurs élèves en 1888.
English: When any purchaser, lessee or other person refuses or neglects to deliver up possession of any land after revocation or cancellation of the sale or lease as aforesaid, or when any person is wrongfully in possession of any Indian lands and refuses to vacate or abandon possession of the same, the Superintendent-General may apply to the county judge of the county, or to a judge of the Superior Court in the circuit, in which the land lies in Ontario or Quebec, or to any judge of a superior court of law or any county judge of the county in which the land lies in any other province, or to any Stipendiary Magistrate in any territory in which the land lies, for an order in the nature of a writ of habere facias possessionem or writ of possession, and the said judge or magistrate, upon proof to his satisfaction that the right or title of the party to hold such land has been revoked or cancelled as aforesaid, or that such person is wrongfully in possession of Indian lands, shall grant an order upon the purchaser, lessee or person in possession, to deliver up the same to the Superintendent-General, or person by him authorized to receive the same ; and such order shall have the same force as a writ of habere facias possessionem, or writ of possession ; and the sheriff, or any bailiff or person to whom it may have been trusted for execution by the Superintendent-General, shall execute the same in like manner as he would execute such writ in an action of ejectment or possessory action.
French: Si l'acquéreur, le locataire ou toute autre personne refuse ou néglige de remettre la possession d'une terre après la révocation ou annulation de la vente ou du bail comme il est dit ci-haut, ou si une personne est injustement en possession de quelque terre des Sauvages et refuse de déguerpir ou d'abandonner possession, le Surintendant-Général pourra s'adresser au juge de comté du comté, ou à un juge de la Cour Supérieure du circuit où la terre se trouve située, en Ontario ou en Québec, ou à un juge d'une cours supérieure de loi, ou à un juge de comté du comté dans lequel la terre se trouve située, dans toute autre province ou à un magistrat stipendiaire dans le territoire ou la terre se trouve située, pour en obtenir un ordre de la nature d'un bref d'habere facias possessionem, ou bref de possession ; et le juge ou magistrat, sur preuve satisfaisante selon lui que le titre ou droit de l'individu à posséder cette terra a été révoqué ou annulé, comme il est dit cihaut, ou que cet individu est injustement en possession d'une terre des Sauvages décernera un ordre enjoignant à l'acquéreur, locataire ou individu en possession, d'en faire délivrance au Surintendant-Général, ou à la personne par lui autorisée à la recevoir ; et cet ordre aura le même effet qu'un bref d’habere facias possessionem, ou bref de possession ; et le shérif, ou tout huissier ou personne à qui cet ordre sera remis, par le SurintendantGénéral, pour être exécuté, l'exécutera de la même manière qu'il exécuterait ce bref dans une action en éviction ou dans une action possessoire.
English: The pedagogical program, both academic and vocational, was deficient.
French: Le programme pédagogique, tant scolaire que professionnel, est déficient.
English: Under agenda item 13 (h), the Council adopted decision 2000/301.
French: Au titre du point 13 h) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2000/301.
English: Surtax - Products from the European Union A surtax is imposed on importations of meats and various food products originating in the European Union in accordance with Order in Council Pc1999-1323sor99-317 dated July 28, 1999.
French: Surtaxe – Produits originaires de l’Union européenne Une surtaxe s’applique sur les importations de diverses viandes et de divers produits alimentaires originaires de l’Union européenne conformément au Décret en conseil Pc1999-1323 du 28 juillet 1999.
English: Nevertheless, he concluded, it was necessary to be prepared for possible future threats.
French: Mais il a conclu qu’il était néanmoins nécessaire de se projeter dans l’avenir et de réagir en fonction des menaces possibles.
English: That will permit full respect for human rights and a resolute fight against impunity and corruption.
French: Un tel système permettra de respecter pleinement les droits de l'homme et de combattre avec fermeté l'impunité et la corruption.
English: • Participating in working groups, committees and agencies that inform ICT policy at the provincial and national level
French: • Participer aux groupes de travail, aux comités et aux organismes qui fournissent des conseils au sujet des politiques relatives aux TIC à l'échelle provinciale et nationale.
English: The Commission should be applauded for its efforts to improve this situation.
French: Votre rapporteur salue les efforts de la Commission pour remédier à cette situation.
English: The best part is that if you do not find the most adequate skin, you can create your own.
French: Et en plus, si vous ne trouvez pas le skin approprié, vous avez la possibilité d’un créer un.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of glyphosate tolerant cotton MON 88913.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire du coton MON 88913 tolérant au glyphosate.
English: For many decades Uruguay has been among the leading countries of its region for welfare indicators.
French: Le pays se caractérise par des indicateurs de bien-être social qui le hissent depuis plusieurs dizaines d'années aux premiers rangs parmi les pays de la région.
English: Having considered the above Order, the Board came to the conclusion that their impact on the implementation of the TIR procedure was not clear.
French: Après avoir examiné cette ordonnance, la Commission est parvenue à la conclusion que son incidence sur l'application de la procédure TIR n'était pas claire.
English: Compensation for transport expens- No information available. es for disabled people.
French: Les frais de transport des handica- Pas d’information disponible. pés sont remboursés.
English: Like, it takes two days here to issue 60 people kit, whereas in Saint-Jean, we might do it in half a day."
French: Par exemple, à Wainwright, il faut deux jours pour distribuer 60 trousses aux recrues, alors que cela peut se faire en une demi-journée à Saint-Jean.
English: Electors can obtain an application form from their local Elections Canada office, by contacting Elections Canada at 1-800-463-6868 or by going to www.elections.ca. "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all qualified electors who reside in Outremont and Saint-Hyacinthe–Bagot to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in these by-elections," said Marc Mayrand, Chief Electoral Officer of Canada.
French: Ils peuvent se procurer un formulaire d'inscription à leur bureau local d'Élections Canada, par téléphone auprès d'Élections Canada au 1-800-463-6868 ou en visitant le site www.elections.ca. « Le droit de vote est fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs résidant dans les circonscriptions d'Outremont et de Saint-Hyacinthe–Bagot à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans ces élections partielles », a souligné Marc Mayrand, directeur général des élections du Canada.
English: Over 6.6 ± 0.7 months, they consumed 24 grams of oat cereal per day, or 1.2 ± 0.9 g/kg/d.
French: Pendant 6,6 +/0,7 mois, ils ont consommé 24 grammes de céréale d'avoine par jour ou 1,2 +/0,9 g/kg/j.
English: We have therefore also attempted to consider the current state of the panel system in CIHR.
French: Nous n'avons pas négligé l'importance des comités responsables d'attribuer la majeure partie des fonds de recherche accordés par voie de concours ouverts, et c'est pourquoi nous avons tenté d'inclure un survol de l'état actuel de la structure de comités des IRSC.
English: For continuation of trade it is necessary for client either to change type of the account to Standard, or to withdraw surplus of funds to make the Equity not exceeding the amount of $3000.
French: For continuation of trade it is necessary for client either to change type of the account to Standard, or to withdraw surplus of funds to make the Equity not exceeding the amount of $200.
English: The President: Thank you very much, Ambassador Loshchinin, for your contribution.
French: Le Président (parle en anglais): Merci beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur Loshchinin, de votre intervention.
English: The Commission has often made it clear that it does not consider it possible to unambiguously gauge the merits of Union membership.
French: La Commission a souvent déclaré qu'il n'était pas possible, à son avis, de mesurer explicitement les avantages que retirent les États membres de leur adhésion à l'Union.
English: The description of benefit earned in the Glossary on page 4 outlines the years for which a dollar limit applies and the amount of the dollar limit.
French: Consultez la définition de l’expression «prestation acquise» dans le lexique, à la page 7, pour savoir à quelles années un plafond s’applique et quel est le montant de ce plafond.
English: Creating, in partnership with the provinces and the universities, a strategic plan for the sector that integrates federal and provincial roles, and reduces funding uncertainty.
French: Créer, en partenariat avec les provinces et les universités, un plan stratégique pour le secteur qui intègre les rôles fédéraux et provinciaux et qui réduit l'incertitude en matière de financement.
English: In that brief space, Alcoholics Anonymous has mushroomed into nearly 6,000 groups whose membership is far above 150,000 recovered alcoholics.
French: Pendant ce bref intervalle, les Alcooliques anonymes se sont multipliés pour former près de 6 000 groupes qui totalisent bien au-delà de 150 000 alcooliques rétablis.
English: Case C-401/95 By registered letter of 26 September 1995, the tax authority informed Decan that on that date it was effecting a retention or preventive attachment of the VAT credit of BFR 705 404 resulting from its VAT return for the period from 1 to 30 June 1995.
French: L'affaire C-401/95 Par lettre recommandée du 26 septembre 1995, l'administration fiscale a informé Decan qu'elle pratiquait le même jour une retenue, ou saisie conservatoire, du crédit de TVA de 705 404 BFR résultant de sa déclaration de TVA relative à la période comprise entre le 1er et le 30 juin 1995.
English: adopt another model that would enhance the quality of their lives through a partnership that would take female lateral system of thinking, doing and caring simultaneously as an added value.
French: Adopter un autre modèle qui améliorerait la qualité de la vie en établissant un partenariat qui considérerait le mode féminin de pensée, d'action et de prise en charge de la famille comme une valeur ajoutée.
English: Permanently crossing borders, the noborderTOUR no-racism.net/nobordertour> connected border camps with other sites of resistance, including Genoa and Salzburg, during a six-week tour.
French: En traversant les frontières de manière permanente durant ce tour de six semaines, le noborderTOUR no-racism.net/nobordertour> a connecté les camps frontaliers avec d'autres sites de résistance, y compris Gênes et Salzbourg.
English: included under this heading.
French: qui ont rejoint l’UE en 2004, ainsi que pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: Secondly, corruption at various levels impedes the fulfilment of the obligations under the Protocol, particularly with regard to trafficking in children.
French: Deuxièmement, la corruption existant à différents niveaux fait obstacle à l'exécution des obligations découlant du Protocole, notamment en ce qui concerne la traite d'enfants.
English: Q. Is funding available to assist Aboriginal businesses through the PSAB?
French: Q. Des fonds sont-ils prévus pour aider les entreprises autochtones à se prévaloir de la SAEA?
English: Ninety per cent of expert group respondents report spending 20 per cent or less of their time on evidence gathering, fact-finding and investigating.
French: En fait, 90 % des membres des groupes ayant participé à l'enquête consacrent 20 % de leur temps au plus à la collecte d'éléments de preuve, à l'établissement des faits et au travail d'enquête.
English: Our first photographs of Fort Selkirk date from the early 1890s and show the buildings of Harper's post.
French: Nos premières photographies de Fort Selkirk remontent à cette époque du début des années 1890 et illustrent le poste Harper.
English: A low-cost competition by road transport is taking an increasing share of the market from railways.
French: La faiblesse de ses prix de revient permet au transport routier d'accroître sa part de marché au détriment des chemins de fer.
English: Paris: OECD; "Austrians to lose right to secret bank accounts."
French: FATF – OECD Money Laundering, Paris, OCDE; « Austrians to lose right to secret bank accounts », Reuters.
English: (1) 347 male repeat offenders of whom 220 were randomly assigned to education  (2) 276 male repeat offenders assigned to education (non-random)
French: (1) 347 récidivistes mâles dont 220 ont été aiguillés vers un programme d'éducation sur une base aléatoire (2) 276 récidivistes mâles assignés à un programme d'éducation (non aléatoire)
English: Prince Rupert's gateway ambitions began in the early 20th Century as the railhead for the Grand Trunk Pacific Railway, which later became a part of CN Rail.
French: L’idée ambitieuse de faire du port de Prince Rupert une porte d’entrée commerciale a germé au début du XXe siècle lors de l’installation de la tête de ligne ferroviaire de la Grand Trunk Pacific Railway, une compagnie qui a été ensuite intégrée dans le Candien National.
English: There are currently 277 CPNP projects across Canada.
French: Le PCNP compte actuellement 277 projets au Canada.
English: It is therefore up to us to bear this in mind and to have the courage to examine some long-established principles with new eyes and to change these old, long-established and perhaps outdated methods where we find intellectual and technical solutions and a political consensus.
French: Il nous appartient donc de garder cela à l'esprit et d'avoir le courage d'examiner certains principes établis de longue date d'un œil nouveau et de changer ces anciennes méthodes, établies de longue date et peut-être obsolètes lorsque nous trouvons des solutions intellectuelles et techniques et un consensus politique.
English: This reporting year was an important one for Environment Canada.
French: L’exercice financier 2006-2007 s’est révélé une période importante pour Environnement Canada.
English: Relative Odds of Extended Health Coverage by Union Status and Firm Size <20 Employees 100-500 Employees * Not Unionized Females
French: On peut en déduire qu’il n’y a pas de différences dans la capacité ou les préférences d’un syndicat lorsqu’il s’agit de négocier un régime médical dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: We previously put forward proposals about this in the Rocard report. We now return to the subject.
French: Nous avons déjà présenté, avec le rapport Rocard, une proposition allant dans ce sens.
English: Description: According to article 17, paragraphs 2 and 3, the Parties are requested to designate or establish one point of contact for industrial accident notification and one for mutual assistance.
French: Description générale : En application des paragraphes 2 et 3 de l'article 17, les Parties doivent désigner ou établir un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et un point de contact aux fins de l'assistance mutuelle.
English: 9-10; Commission for Public Complaints Against the RCMP, 2004-2005 Departmental Performance Report (Ottawa:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2003); Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 2004-2005 (Ottawa :
English: Decontamination stations are modular depending on your needs. They can either function independently or linked together.
French: Les stations de décontamination sont modulables selon vos besoins en cellule indépendante ou associée.
English: Includes links to other relevant sites. http://www.fiab-onlus.it/english/index.htm [EN][DE][IT] Bus portal If you have chosen to travel by bus in Italy, find out your route on this portal.
French: Cliquez sur « Consulta » pour voir les différentes offres. http://www.viavai.it/cosa.asp [IT] Location de voitures Si vous voyagez en petit groupe, il peut être économique et agréable de louer une voiture.
English: Make every effort to be consistent (e.g., one scale, one wording choice)
French: Essayer le plus possible d'être cohérent (p. ex., une échelle, un choix de formulation).
English: The representative of the Democratic Republic of Congo, speaking on behalf of the Central African subregion, spoke in favour of holding a subregional meeting to discuss subregional projects and priorities, indicating that the assistance of the secretariat in organizing such a meeting would be welcome.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom de la sous-région de l'Afrique centrale, s'est déclaré favorable à la tenue d'une réunion sous-régionale pour examiner les priorités et les projets sous-régionaux, en indiquant qu'une assistance du secrétariat pour l'organisation d'une telle réunion serait la bienvenue.
English: Click to return to the 3D meeting mode.
French: Cliquez pour retourner en vue 3D.
English: (a) Develop methodologies and strategies to research the underlying causes of the “feminization” and “indigenization” of poverty and to develop programmes, which effectively address these underlying causes of marginalization;
French: a) Élaborer des méthodes et des stratégies pour étudier les causes profondes de la féminisation et de « l'indigénisation » de la pauvreté et élaborer des programmes qui permettent de remédier à ces facteurs d'exclusion;
English: The expected results include improved influence on and access to the Organization of American States (OAS) system by Indigenous men and women and an increased awareness by states of Indigenous Peoples’ issues/priorities.
French: Ces événements visaient à permettre aux Autochtones, hommes et femmes, de mieux se faire entendre à l’Organisation des États américains (OEA), d’y exercer une influence grandissante, et de sensibiliser les États aux questions et aux priorités touchant les peuples autochtones.
English: The queue will accept up to 100 players from each faction, resulting in a maximum battle of 200 players at a time.
French: La file d'attente acceptera jusqu'à 100 joueurs de chaque faction, ce qui aura pour résultat une bataille avec maximum 200 joueurs en même temps.
English: These values and principles must be at the forefront of any health information system development.
French: Ces valeurs et principes doivent se situer au premier plan au moment d'élaborer un système d'information sur la santé.
English: • The management control framework is appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity; 
French: • que le cadre de contrôle de la gestion est approprié pour garantir la conformité, l'efficacité et l'intégrité financière;
English: Rather, it enables a provincial government to administer the federal program that is the subject of the agreement.
French: Ce règlement attribue des allocations d’émission à des émetteurs désignés et établit un régime d’échange et de crédit.
English: This workshop addressed tendencies, advances and challenges in the expansion of Basic Education in Africa.
French: Cet atelier porte sur les tendances, avances et défis de l’expansion de l’éducation de base en Afrique.
English: Scott was the musical director on recordings and shows by Charles Aznavour, Petula Clark as well as many other Quebec singers, and led an orchestra of 31 musicians for Celine Dion’s 2008 mega-concert on the Plains of Abraham in Quebec City.
French: Scott Price travaille aussi comme claviériste auprès d’artistes tels que Céline Dion, Roch Voisine, André Gagnon et Robert Charlebois. Il signe la direction musicale d’albums ou de spectacles de Charles Aznavour, Petula Clark, Ginette Reno, Isabelle Boulay et Diane Dufresne.
English: In summary, these standards are that:
French: En résumé, ces normes sont respectées lorsque:
English: 23.5.97 - TTOK replied to FIAA letter of 7.4.97 and refuses to pay claim on grounds that the Customs acknowledged the vehicle was seized and the driver imprisoned.
French: 23 mai 1997 − En réponse à une lettre de la FIAA en date du 7 avril 1997, le TTOK fait savoir qu'il refuse de payer les sommes réclamées parce que les douanes ont reconnu que le véhicule a été saisi et que le conducteur est en prison.
English: Her Ministry worked closely with others through a large number of committees and councils in various fields.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille coopère étroitement avec d'autres ministères par l'intermédiaire de nombreux comités et conseils dans divers domaines.