ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating the call for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty, including for rural women, and in this regard applauding the resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for rural women, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty eradication strategies where they exist,
French: Lançant à nouveau un appel pour une mondialisation équitable et pour que la croissance se traduise par l'élimination de la pauvreté, y compris parmi les femmes rurales et, à cet égard, se réjouissant de la volonté de faire du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes rurales, un objectif essentiel des politiques nationales et internationales ainsi que des stratégies nationales de développement, y compris, le cas échéant, des stratégies d'élimination de la pauvreté,
English: Mark Twain probably never heard of Kyoto and certainly never wrote about climate change.
French: Il est probable que Mark Twain n'ait jamais entendu parler de Kyoto, mais il est certain qu'il n'a jamais écrit sur les changements climatiques.
English: The first year is to be considered an exceptional and transitional year and if the MFF is not in force, the budget will be agreed by the two arms of the budgetary authority with the new procedure based on the old FP and not the previous budget.
French: Le premier exercice doit être considéré comme un exercice de transition à caractère exceptionnel, et si le cadre financier n'est pas entré en vigueur, le budget sera arrêté par les deux branches de l'autorité budgétaire selon la nouvelle procédure et sur la base du cadre financier précédent et non du budget précédent.
English: • Supporting biomedical, clinical, health services and population health research programs in HIV/AIDS;
French: • Soutien aux services de santé, aux services biomédicaux et cliniques ainsi qu'aux programmes de recherche sur la santé des populations dans le domaine du VIH/sida;
English: When DFO managed the sites there was no revenue.
French: Lorsque le MPO gérait ces deux ports, on n'en tirait pas de recettes.
English: Industry Canada's stakeholder consultation for SDS II builds upon the experience gained from the first strategy.
French: La consultation tenue par Industrie Canada auprès des intervenants en vue de la SDD II fait fond sur l'expérience acquise durant la première stratégie.
English: • International Regulatory Cooperation
French: • Coopération réglementaire internationale
English: (i) Council of the United Nations University (UNU): proposed academic programme and budget for the biennium 2008-2009;
French: i) Conseil de l'Université des Nations Unies (UNU) : projet de programme d'études et projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: That is what it would have taken, in the face of a document such as Exhibit D3.
French: Or, compte tenu des lacunes de la pièce D3, c’est bien ce que le jury aurait dû faire.
English: PCBs imparted improved flexibility to the dried rubber paint.
French: Les BPC amélioraient la flexibilité de ces peintures lorsqu'elles étaient sèches.
English: Paragraph 1 of article 3.8 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides that agreement to marry is not binding and may not be entered into by force.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3-8 du Code civil stipule qu'un accord de mariage n'est pas contraignant et ne peut être imposé par la force.
English: Environmental economic accounts should contribute to policy evaluation, particularly by making available data concerning the environmental impact of economic activities.
French: Les comptes économiques de l'environnement devraient apporter une contribution à l'évaluation des politiques, notamment en fournissant des données sur les incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: The Board urged donors that have pledged a contribution to pay it as soon as possible.2 The Board also expressed concern about the decrease in the number of donors and contributions received and urged new donors to contribute so that the donor's base could be increased.
French: Le Conseil a prié instamment les donateurs qui avaient annoncé des contributions de les verser aussitôt que possible.  Les membres du Conseil se sont également inquiétés de la diminution du nombre de donateurs et du montant des contributions reçues et ont sollicité de nouveaux dons afin d'accroître la base des donateurs.
English: Action: The COP will be invited to adopt the report on credentials of the representatives of Parties attending COP 12.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants des Parties assistant à sa douzième session.
English: Built in 1936, this cozy retreat is set on Collins Avenue, just one block away from the world famous Ocean Drive.
French: Construit en 1936 sur la Collins Avenue, cet hôtel cosy est à un block de la célèbre avenue Ocean Drive.
English: A number of APEC economies are engaged in a range of joint initiatives in areas such as clean coal technology, renewable energy and energy efficiency aimed at reducing greenhouse emissions.
French: Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, un certain nombre d'économies de l'APEC prennent part à un éventail d'initiatives conjointes dans des domaines tels que la technologie du charbon propre, l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique.
English: The two sides will cooperate closely in, inter alia, combating cross-border cartels by active implementation of the agreement.
French: Les deux pays collaboreront étroitement, entres autres, dans la lutte contre les cartels internationaux par la mise en œuvre active de cet Accord.
English: It examines the multiple determinants of health, such as income and social status, social support networks, and physical environments.
French: Elle consiste en un examen des multiples déterminants de la santé, tels que le revenu et le statut social, les réseaux de soutien social et l'environnement physique.
English: I come now to the Intergovernmental Conference.
French: J'en viens à présent à la Conférence intergouvernementale.
English: Chart 2 General government gross debt (as a percentage of GDP) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors primary balance growth/interest rate differential deficit-debt adjustment total change
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Écart croissance/taux d’intérêt Ajustement déficit/dette Variation totale
English: In terms of total surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) by group of commodity sought, Figure 11 shows that exploration and deposit appraisal drilling activities in Canada in the period 2002-05 were primarily aimed at the discovery of precious metals and base metals.
French: En 2005, les petites sociétés ont surpassé les grandes sociétés en effectuant 52 % (2 004 000 m) de tous les forages de surface et souterrains (y compris les forages au diamant et d’autres types de forage) consacrés à l’exploration et à la mise en valeur de gisements (tableau 9).
English: Inadequate land tenure structures are still a major obstacle to sustainable agriculture and rural development in many countries.
French: L'inadéquation des régimes fonciers reste souvent un obstacle majeur sur la voie d'un développement agricole et rural durable.
English: First Nations Performance British Columbia (Canada) $11,000 To allow Full Circle:
French: First Nations Performance Colombie-Britannique (Canada) $11,000 Permettre à Full Circle:
English: [Joel M'Bayo Adekanye (Nigeria) and Anuar Zainal Abidin (Malaysia) were not present at the sixty-sixth, sixty-seventh and sixty-eighth sessions.
French: [Joel M'Bayo Adekanye (Nigéria) et Anuar Zainal Abidin (Malaisie) n'ont pas participé à la soixante-sixième, à la soixante-septième et la soixante-huitième session.
English: The sixth session of the Expert Group will take place on and October 2004 in Geneva.
French: La sixième session du Groupe d'experts se tiendra les 26 et 27 octobre 2004 à Genève.
English: • helps promote the wide-ranging research needed to support Canada’s health needs;
French: • aide à favoriser la vaste gamme de recherches nécessaires pour répondre aux besoins en matière de santé du Canada;
English: Approximate time required to open an offshore bank account is approximately 48 hours to 10 business days from the time we receive all of the necessary documents.
French: Le temps approximatif requis pour ouvrir un compte bancaire offshore est de 48h à 10 jours business à partir du moment ou nous avons reçu tous les documents nécessaires.
English: With respect to proposal number 8 of Cluster D, the Delegation of Paraguay said that the data should be collected as per a harmonized procedure, because at times the statistics on piracy did not reflect the reality.
French: En ce qui concerne la proposition 8 relevant du thème D, la délégation du Paraguay a dit que les données devaient être collectées sur la base d’une procédure harmonisée car il arrivait que les statistiques sur le piratage ne reflétaient pas la réalité.
English: A provision ($15,000) is made for routine maintenance of premises and communication sites in 2003.
French: Il est prévu un montant de 15 000 dollars pour l'entretien périodique des locaux et des stations de transmission en 2003.
English: The Schengen Agreement holds bus and coach operators liable for controlling travel documents and carrying passengers who do not have the necessary documents back to their place of departure.
French: Selon l'accord de Schengen, les exploitants d'autobus et d'autocars ont la responsabilité de contrôler les documents de voyage et de ramener à leur point de départ les personnes n'ayant pas les documents requis.
English: Given the focus of THE PEP and its Clearing House on the needs of EECCA and South-Eastern Europe, it appears necessary to ensure that information of particular relevance for those countries is made available in Russian.
French: Compte tenu de l'accent mis par le PPE-TSE et le Mécanisme sur les besoins des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ainsi que de l'Europe du Sud-Est, il y a lieu − semble-t-il − de veiller à ce que les informations intéressant particulièrement ces pays soient aussi disponibles en russe.
English: This vision is the product of a number of forces.
French: Cette vision est le produit d’un certain nombre de facteurs.
English: St. Pauls Inlet is a major staging area for Canada geese, and at least 25 species of shorebirds can be expected in any given season, including buff-breasted, stilt, pectoral, and white-rumped sandpipers, as well as whimbrel, godwit, golden plover, knot, dunlin, short-billed dowitcher, and ruddy turnstone.
French: Pipit spioncelle © Parcs Canada / David Morrow / 1608-088, B6-196, 1995 En toute saison, on y a recensé au moins 25 espèces doiseaux de rivage: bécasseaux (roussâtre, maubèche, variable, à échasses, à poitrine cendrée et à croupion blanc), courlis corlieu, barges marbrées, pluviers bronzés, bécassins roux et tournepierres à collier.
English: / A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
French: On exécute un essai sur le véhicule à l'arrêt pour déterminer une valeur de référence à l'intention des administrations qui utilisent cette méthode pour le contrôle des véhicules en circulation.
English: Nevertheless, only 37 women hold seats on local councils, as compared with 7,000 men.
French: Pourtant, 37 femmes seulement sont parvenues à accéder à ces conseils pour 7 000 hommes.
English: A holistic approach is critical for Millennium Development Goals 2 and 3: gender parity in education should be viewed not merely as a question of numbers enrolled, but as a platform for achieving wider gender equality and promoting the empowerment of women.
French: Il est essentiel que les objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement fassent l'objet d'une approche globale : la parité des sexes dans l'éducation ne doit pas être vue sous l'angle étroit du taux d'inscription scolaire, mais plutôt comme la voie menant à une égalité plus étendue entre les sexes et à la promotion de l'autonomisation des femmes.
English: Special institutions have been established to assist female victims of violence, including crisis centres, hotlines, women's centres, health centres and many other social and psychological centres operating in various regions of the country.
French: Des structures spéciales ont été créées pour venir en aide aux femmes victimes de violences, telles que des centres d'accueil d'urgence, des permanences téléphoniques, des foyers pour femmes battues, des dispensaires et bien d'autres structures d'accueil sociopsychologique, réparties dans les différentes régions du pays.
English: Australia Austria Azerbaidjan Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland Georgia Germany Iceland Ireland Japan Lithuania Luxembourg Netherlands Norway Poland
French: Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Finlande Géorgie Irlande Islande Japon Lituanie Luxembourg Norvège Pays-Bas
English: This is likely to be related to the destabilizing role of provincial health system reform, which affected project activities.
French: Cet état de fait est probablement relié à la réforme du système de santé provincial, dont le rôle déstabilisant a nui aux activités du projet.
English: • Utilizes an aqueous solution of proprietary amines as the absorbent
French: • Utilise une solution aqueuse d’amines exclusives comme absorbant.
English: In addition, researchers may not be considered to have made significant use of university or R&D institution resources if: the inventor receives advance written approval of the proposed use from the institution; academic or other R&D uses of facilities and equipment have priority;
French: D’une manière générale, un particulier qui met au point une invention pendant son temps libre et sans utiliser les ressources d’une institution a le droit de breveter son invention, sans que l’institution puisse lui demander de redevance.
English: The representative of Cuba stressed that the members of the Group of Latin American and Caribbean States had insisted on the need to ensure that the draft convention contained provisions for preventing and combating the transfer of illicitly acquired assets, including the illicit proceeds of corruption, as well as for returning them to their countries of origin.
French: Le représentant de Cuba a souligné que les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avaient insisté sur la nécessité de veiller à ce que le projet de convention contienne des dispositions tendant à prévenir et combattre le transfert d'avoirs obtenus illicitement, y compris le produit illicite de la corruption, et prévoyant leur restitution à leur pays d'origine.
English: 276 Russell (1978), quoted in Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5).
French: Tommy Prince», mentionné à la note 62, pp. 11 et 50.
English: Regional employees are rooted in their communities; their understanding of local issues and their specialized expertise informs their work and improves the responsiveness and effectiveness of the Department’s legal services.
French: Les employés des bureaux régionaux sont bien ancrés dans leurs communautés; leur compréhension des questions locales et leurs compétences spécialisées justifient leur travail et permettent au Ministère d’offrir des services juridiques plus efficaces et adaptés aux besoins.
English: Attached is the June edition of the Intelligence Security Diary.
French: Attached is the May edition of the Intelligence Security Diary.
English: The European Union congratulates President Bolaños on his election and calls on him to take all necessary measures to deal with the problems in the area of good governance and eradication of corruption, which are preconditions for the development of the country.
French: L'Union européenne félicite le Président Bolaños pour son élection et l'invite à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face aux problèmes dans les domaines de la bonne gouvernance et l'éradication de la corruption qui sont des conditions sine qua non pour le développement du pays.
English: Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. and Stroh.
French: Pabst Brewing Company, G. Heileman Brewing Company Inc. et Stroh.
English: • (a) without delay, notify the Manager that there is an emergency situation;
French: • a) signaler sans délai au gestionnaire qu'une situation d'urgence existe;
English: In countries where social-policy reform results from the evolution of existing social-protection systems, the social-policy agenda is driven by a broad combination of factors, including public demands, political expediency, internal pressures from interest groups, international loan conditions, or simply the need to update existing social-protection systems.
French: Dans les pays où la réforme des politiques sociales résulte de l'évolution des systèmes existants de protection sociale, le plan d'action en matière de politiques sociales est tributaire d'une vaste combinaison de facteurs, notamment les exigences publiques, l'opportunisme politique, les pressions internes exercées par des groupes d'intérêts, les conditions des prêts internationaux, ou tout simplement le besoin d'actualiser les systèmes existants de protection sociale.
English: The author proposes, "attempting to use DNA analysis to determine the presence of culture and cultural identity is to entertain (whether knowingly or not) racist ideology."
French: L’auteure propose que la tentative d’utiliser l’analyse d’empreintes génétiques (ADN) visant à déceler la présence d’une culture et à déterminer l’identité culturelle correspond à entretenir (sciemment ou non) une idéologie raciste.
English: Machine readable records are retained for twenty five (25) years and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Les documents lisibles à la machine sont conservés pendant 25 ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: It was understood that CMHC required a formal commitment from the First Nations that the buildings would continue to be used as shelters.
French: Il était bien compris que la SCHL exigeait un engagement officiel de la part des Premières nations à continuer de n’utiliser les édifices que comme refuges.
English: WD brings a local perspective to local development issues.
French: DEO donne une perspective locale aux questions de développement local.
English: Have Groups impacted by the project agreed to their share of the P, O&M implications?
French: A-t-on réalisé une analyse de rentabilisation sur l'approche proposée dans la soumission?
English: Since its beginning, the CIS has had to face three fundamental sets of problems, which have hampered its functioning, let alone its development: the splitting up of assets inherited from the Soviet Union; the sharing out of competencies (and influence) within the CIS and abroad; and, finally, ethnic conflict.
French: Depuis ses débuts, la CEI s’est trouvée confrontée à trois séries fondamentales de problèmes, qui en ont entravé le fonctionnement, et a fortiori, le développement: la scission du patrimoine hérité de l’Union Soviétique, le partage de compétences (et d’influence) au sein de la CEI et à l’étranger et, enfin, les conflits ethniques.
English: Beyond the promotion and protection of breastfeeding and other food security conditions, caring practices, and health and education measures are important for the nutrition security of mothers and children, particularly, but not only, in developing countries.
French: Outre la promotion et la protection de l'allaitement maternel et des autres conditions assurant la sécurité alimentaire, les méthodes de soins à l'enfant, et les mesures en matière de santé et d'éducation sont importantes pour la sécurité nutritive des mères et des enfants, particulièrement dans les PVD, mais ailleurs aussi.
English: Things started to change in the late 1950s and early 1960s, when economists led authorities to believe that there was a permanent trade-off between a little bit more inflation and a little bit less unemployment.
French: Le vent s'est mis à tourner vers la fin des années 1950 et au début de la décennie suivante, lorsque les économistes ont persuadé les autorités qu'un arbitrage permanent existait entre une légère montée de l'inflation et un faible recul du chômage.
English: In setting a cut-off score, you are deciding on the level of performance that a candidate must display to be considered further.
French: Fixer un point de coupure implique donc de prendre une décision quant au niveau de rendement qu'un candidat doit démontrer pour être considéré plus avant dans le processus de sélection.
English: Nancy Ross (514-398-4307; nancy.ross@mcgill.ca) is with the Department of Geography at McGill University in Montréal, Québec, H3A 2K6, and the Health Analysis and Measurement Group at Statistics Canada.
French: Nancy Ross (514-398-4307; nancy.ross@mcgill.ca) travaille au Département de géographie de l’Université McGill à Montréal, Québec, H3A 2K6 et fait partie du Groupe d’analyse et de mesure de la santé de Statistique Canada.
English: 1. Implement the recently developed internal audit policy and plan and conduct risk-based audits accordingly.
French: Mettre en œuvre la politique et le plan de vérification interne récemment mis au point et procéder à des vérifications axées sur le risque qui y soient conformes
English: • An environmental scan has been conducted through AI resources providing the industry association with an overview of current provincial biotech activity, outlining the industry trends, and providing recommendations on the development of support in the provincial sectors.
French: • Une analyse de l'environnement a été effectuée par les ressources des IA afin de fournir à l'association industrielle un aperçu des activités actuelles en biotechnologie dans la province, de définir les tendances de l'industrie et de formuler des recommandations sur la mise sur pied d'un soutien aux secteurs provinciaux.
English: In many countries, women's participation in public office has been instrumental in developing gender-sensitive policies and programmes, promoting gender-responsive budgeting initiatives, and adopting laws and policies to combat violence against women.
French: Dans nombre de pays, la présence de femmes dans la fonction publique a été un élément déterminant de l'élaboration de politiques et de programmes, et de budgets tenant compte de la problématique hommes-femmes, ainsi que de l'adoption de lois et de politiques pour combattre la violence contre les femmes.
English: In recognition of the dedication, professionalism and courage of the United Nations peacekeepers and in honour of those who had lost their lives in the performance of duty, Ukraine had proposed the designation of an International Day of United Nations Peacekeepers.
French: En hommage au dévouement, au professionnalisme et au courage des soldats de la paix des Nations Unies ainsi qu'à leur esprit de sacrifice, l'Ukraine propose d'adopter une journée internationale des Casques bleus de l'ONU.
English: Some printers offer a button that you can press and hold, or another paper feed option that you can use to try to extract paper without damaging the printer.
French: Certaines imprimantes sont équipées d'un bouton qu'il suffit de maintenir enfoncé ou offrent une autre option d'alimentation papier que vous pouvez utiliser pour extraire le papier sans endommager l'imprimante.
English: A warm welcome to everyone whose actions and intentions have been fair and sincere.
French: J'adresse un chaleureux message de bienvenue à tous ceux dont les actions et les intentions ont été justes et sincères.