ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In preparing this submission, the Study Group has identified a number of key factors that it believes should be taken into account by the Task Force in its work.
French: Lors de la préparation du mémoire, le Groupe d’étude a relevé un certain nombre de facteurs clés qui, à son avis, doivent être pris en compte par le Groupe de travail dans le cadre de ses travaux.
English: Ms. Diane Vallé, Director of Client Services for the MRCC, chaired the selection board.
French: Mme Diane Vallée, directrice du service à la clientèle au CARM présidait ce jury de sélection.
English: The Crown had to apply to a provincial court judge and the judge had the discretion to make the order or to deny making it.
French: L’État devait présenter une demande au juge d’un tribunal provincial, et ce dernier était en droit de l’accorder ou de la refuser.
English: Enter, if applicable, the total of the amounts indicated on line 3 in Part 3 on the back of this return.
French: Inscrivez le total, s'il y a lieu, des montants de la ligne 3 de la partie 3 au verso.
English: If the purchase price for each eligible asset cannot be established, the amount of the loan for the eligible assets cannot be confirmed.
French: Lorsque le prix d'achat de chaque élément d'actif admissible ne peut être établi, il est impossible de confirmer quel montant du prêt s'applique aux éléments d'actif admissibles.
English: The dispute resolution process does not apply in any way to cost sharing between the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement and the Canadian Environmental Assessment Agency provided for under clause 7 of Annex 1 to this Agreement, or to any other dispute arising from the activities of the joint review panel.
French: Ce processus de règlement des différends ne s'applique aucunement au partage des coûts entre le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale prévu à l'article 7 de l'annexe 1, ainsi qu'à tout différend relatif aux travaux d'une Commission d'examen conjoint.
English: As requested also by the Commission, the Office of the High Commissioner, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, is developing, with the Human Rights Office of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), technical cooperation programmes focusing particularly on capacity-building and reconciliation as well as the administration of justice and the question of impunity.
French: Ayant à l'esprit la demande de la Commission, le Haut Commissariat élabore avec le Bureau des droits de l'homme de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) des programmes de coopération technique axés en particulier sur le renforcement des capacités et la réconciliation ainsi que sur l'administration de la justice et le règlement du problème de l'impunité.
English: Turning now to the European Court of Auditors.
French: J'en viens à présent à la Cour des comptes.
English: Checklist Download a PDF version of this document
French: • Crédit fournisseur Voici une liste de contrôle qui devrait vous aider à :
English: At a meeting in 1996, the CEECs proposed the following priority areas for cooperation with the SLIC: 1. enforcement and promotion of safety and health in SMEs; 2. enforcement methods for the prevention of major hazards and methods for their investigation; 3. methods and outlook for systems inspection (inspection of risk management) and how it relates to conventional technical inspection; 4. development of criteria to assess the impact and efficiency of various organisational approaches to labour inspection.
French: 1. respect et promotion de la santé et de la sécurité dans les PME; 2. méthodes de mise en œuvre pour la prévention des grands risques et méthodes d'enquête sur ceux-ci; 3. méthodes et perspectives de l'inspection de systèmes (inspection de la gestion des risques), et son rapport avec l'inspection technique traditionnelle; 4. élaboration de critères destinés à l'évaluation de l'effet et de l'efficacité de différentes approches organisationnelles de l'inspection du travail.
English: The Program Manager has redrafted the job description of position EXT305477 to reflect changes (introduction of TRIO, Infoexport).
French: Le gestionnaire de programme a refait la description de tâches du poste EXT305477 afin de tenir compte des modifications (introduction de TRIO, d’Infoexport).
English: Manager, Upper Air, Lightning Detection and Aviation Network Division, (416) 739-4121
French: Gestionnaire, Division de l'aÃ©rologie, de la dÃ©tection des Ã©clairs et de l'aviation, (416) 739-4121
English: It's nicely designed inside making the most of original features with a patio area at the back.
French: The hosts were very welcoming and helpful.
English: There is a fourth reason that is, perhaps, the most important for senior executives, and that has to do with understanding the country as a whole.
French: Il y a une quatrième raison qui est, peut-être bien, la plus importante pour les cadres supérieurs, et qui a trait à la compréhension du pays dans son ensemble.
English: A classic workbench with tools, nails, nuts and bo...
French: Un établi classique avec des outils, des clous, d...
English: Data from 6 generations of backcrossing demonstrated stable inheritance of the novel trait.
French: Les données provenant de six générations de rétrocroisements ont confirmé la stabilité de l’hérédité du caractère nouveau.
English: We spend a lot of time policing ourselves in Europe, but the main problems are countries which are not bound by any scruples or international rules.
French: Nous passons beaucoup de temps à nous autoréglementer en Europe, mais les principaux problèmes émanent des pays qui n’ont aucun scrupule ni ne sont tenus par aucune règle internationale.
English: Some of the biggest problems are to be found, perhaps unsurprisingly, in the latest recruit to the ranks of the major international economic organizations, WTO.
French: Comme on pouvait sans doute s'y attendre, c'est à l'OMC, dernière recrue parmi les grandes organisations économiques internationales, que l'on constate certains des problèmes les plus préoccupants.
English: The close relationship and co-operation with customers helps Vigolungo to find new and customised solutions, that increase the variety of possible end uses for poplar plywood.
French: En effet, le rapport de confiance et de collaboration avec les industries des secteurs mentionnés est essentiel pour obtenir des solution nouvelles et individuelle qui ouvrent toujours nouveaux domaines d’application pour les panneaux en peupliers.
English: Maintaining woodlands and propagating appropriate species of trees through comprehensive strategies involving local populations. Dist:
French: La protection des forêts et la plantation d'essences d'arbre appropriées grâce à des stratégies misant sur les populations locales. Distr:
English: In January 1983, his chosen occupation was amalgamated with the Weapons Surface Trade Group to form the existing Naval Weapons Technician occupation.
French: En janvier 1983, le groupe professionnel militaire (GPM) qu’il avait choisi est fusionné avec le GPM Techniciens d’armes de surface pour former l’actuel GPM Technicien d'armement naval.
English: UNICEF will especially consolidate the capacities of the institutional actors in the child rights protection system to ensure effective enforcement of human rights standards for children, and the wider use of mechanisms by families and children to claim their rights, in line with UNDAF outcome 4.
French: L'UNICEF cherchera en particulier à renforcer les capacités des acteurs institutionnels du système de protection des droits de l'enfant pour assurer l'application effective des normes relatives aux droits de l'homme et à promouvoir l'accès des familles et des enfants aux mécanismes leur permettant de revendiquer leurs droits, conformément au résultat 4 visé par le PNUAD.
English: The initial presentation was to provide SAB members with the background, the current Canadian situation, the European situation and issues for Canada with regard to TSEs, as well as an understanding of roles and responsibilities of Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Agriculture and Agri-Food Canada with regard to TSEs.
French: La présentation initiale vise à fournir, aux membres du CCS, de l'information documentaire et à présenter la situation canadienne actuelle et celle de l'Europe et les préoccupations que soulèvent les EST au Canada et permettra de saisir les rôles et les responsabilités de Santé Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada en ce qui a trait aux EST.
English: At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 9e séance plénière, le 9 juin 2005, le Conseil économique et social :
English: • Recruit and retain KT expertise on the Institute Advisory Board (IAB).
French: • Stimuler le renforcement de la capacité en
English: The sources of data consulted included magazines such as Macleans, Chatelaine and Toronto Life; two daily newspapers, the Globe and Mail and the National Post; and 10 English-language dailies with more regional circulation, namely the Toronto Star, the Toronto Sun, the Ottawa Citizen, the Montreal Gazette, the Edmonton Journal, the Vancouver Province, the Vancouver Sun, the Calgary Herald, the Halifax Daily News and the Hamilton Spectator.
French: La banque de données consultée couvrait des magazines, soit Macleans, Châtelaine et Toronto Life; deux quotidiens nationaux, soit le Globe and Mail et le National Post; et 10 quotidiens anglophones au rayonnement plus régional, soit le Toronto Star, le Toronto Sun, l’Ottawa Citizen, le Montreal Gazette, l’Edmonton Journal, le Vancouver Province, le Vancouver Sun, le Calgary Herald, le Halifax Daily News et le Hamilton Spectator.
English: 320 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G8 Telephone: 613-993-3500 Facsimile: 613-990-4665 Website: www.mint.ca Year-End
French: 1, avenue University, bureau 1200 Toronto (Ontario) M5J 2P1 Téléphone : 416-952-6100 Numéro sans frais : 1 888-252-5263 Télécopieur : 416-952-6200 Site Web : www.clc.ca Fin de l’exercice
English: Treaties: ▪ tax revenues:
French: Les recettes et dépenses de l'Union BASE JURIDIQUE 1.
English: Is [telephone number] the best number to reach you at? 1 2 Yes No DK, R (Go to END_BLOCK) (Go to END_BLOCK) Yes No (Set the Household Moved Flag = 1)
French: Est-ce que [numéro de téléphone] est le meilleur numéro pour vous rejoindre? 1 2 Oui Non NSP, R (Passez à FIN_BLOC) (Passez à FIN_BLOC)
English: Physical examination and specimen collection
French: Vaginose bactérienne Prise en charge et traitement Tableau 3.
English: In doing so, it has made a sustained rise in real incomes possible.
French: Historiquement, la croissance de la productivité a été la source principale de la croissance économique.
English: Other paragraphs in the article would require significant redrafting if reference to other parties was included in paragraph 2.
French: Les autres paragraphes de cet article auraient besoin d'être notablement reformulés si le paragraphe 2 devait viser les autres parties.
English: • High-tech exports: the proportion of high-tech products among manufacturing exports falls short of 11% in both of the middle-income subgroups, while the corresponding figure for the United States is more than 33%, and Japan’s is 28%.
French: Exportations de haute technologie: la part de ce genre de produits n’atteint pas 11% des ventes à l’étranger de produits finis dans aucun des deux sous-groupes de revenus moyens alors qu’aux États-Unis elle dépasse 33% et au Japon, 28%.
English: May 12, 2006 NRC-CISTI and UniversitÃ© de MontrÃ©al to partner on Canada's scientific infostructure Notice:
French: Le 12 mai, 2006 L'ICIST-CNRC et l'Université de Montréal : partenaires de l'édification de l'Infostructure scientifique canadienne Avis :
English: In the reconstructed laundry, visitors first enter a counter area and then a kitchen area where they can view an original documentary showing interviews with the older generation of Chinese laundrymen and their offspring.
French: Dans la blanchisserie reconstituée dans le Musée, le visiteur pénètre d'abord dans le secteur où se trouve le comptoir, puis dans une cuisine où il peut voir un documentaire original présentant des entrevues avec l'ancienne génération de blanchisseurs chinois et leurs descendants.
English: These workshops produced ware that was similar to that of Alava and Bizkaia: glazed and enamelled pieces, of which the oldest were profusely decorated using copper oxide for greens and manganese for brown.
French: Ateliers dont la production est similaire à celle des ateliers d'Alava et de Biscaye. Pièces vernissées, glacées, les plus anciennes décorées avec profusion aux verts d'oxyde de cuivre et de marron de manganèse.
English: It will be necessary to allow at least 18 months before the date of entry into force so as to enable the tramp vessel and cabotage sectors to adapt.
French: Un minimum de 18 mois avant l'entrée en vigueur de la modification sera nécessaire pour permettre aux secteurs du tramp et du cabotage de s'adapter.
English: Author Brenda Cardillo is with the former manager of the Employment Equity Data Program at Statistics Canada.
French: Auteur Brenda Cardillo est au service de était auparavant la gestionnaire responsable du Programme d'équité en matière d'emploi à Statistique Canada.
English: It is anticipated that, through the use of a consolidated definition, delays in decision making, as well as the several consecutive layers of decision making, will be minimized.
French: En outre, le projet de loi C-11 prévoit la mise en application de l’évaluation des risques avant le renvoi (ERAR), qui permettra aux responsables de tenir compte de nouveaux faits ou éléments de preuve montrant clairement qu’une personne risquerait d’être persécutée, torturée ou de subir des traitements cruels et inhabituels, ou encore que sa vie serait en danger si elle était renvoyée.
English: Department (departmental) "Departments" includes all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: Ministère (ministériel) Le terme « ministères » désigne tous les ministères définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 31 December 1999 on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/1999/1302),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 31 décembre 1999 sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/1999/1302),
English: In other countries (among them South Africa) the courts adopt specific procedures so as not to inflict additional trauma on the child.
French: Dans d'autres États (Afrique du Sud), des tribunaux adoptent des procédures spécifiques afin de ne pas faire subir aux enfants d'autres traumatismes.
English: 8.03 The amounts deducted in accordance with clause 8.01 shall be remitted by cheque to the National Secretary-Treasurer of the Union within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the amount of the deduction made on behalf of each employee.
French: 8.03 Les sommes déduites en conformité du paragraphe 8.01 doivent être remises, par chèque, au secrétaire-trésorier national du syndicat. Le chèque, remis dans un délai raisonnable après la déduction, doit être accompagné de détails permettant de reconnaître chaque employé et le montant de la déduction qui a été faite à son égard.
English: If you are having problems with your search, you can also refer to Search tips.
French: Si vous avez de la difficulté à mener votre recherche, vous pouvez également vous référer aux c onseils de recherche.
English: The national loan rate under the US Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) for wheat for 2007-2008 is US$2.75 per bushel (/bu).
French: Le taux de prêt national pour le blé aux termes de la Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) des É.-U. en 2007-2008 se situe à 2,75 $US/boiss.
English: form the Government to the person who enjoys the confidence of the majority of the members of Parliament, and performs other duties specified by the Constitution.
French: Il convoque les élections législatives, décide de l’organisation de référendums, donne mandat de former le gouvernement à la personne qui bénéficie de la confiance de la majorité des parlementaires et exerce d'autres fonctions précisées dans la constitution.
English: Other activities will include provision of conference services, interpretation and verbatim reporting services; translation and editorial services; text processing, desktop publishing, proofreading and referencing services; documentation, reproduction, publication and distribution services; commercial and procurement services; travel management services; shipping and transportation services; protocol and visa services; stores, property and inventory management services; facilities management (including maintenance and new construction projects); library, and information and communication technology services.
French: Les services suivants seront également fournis : services de conférence, d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux; traduction et édition; traitement de texte, publication assistée par ordinateur, relecture et références; documentation, reproduction, publication et distribution; services commerciaux et d'achats; gestion des voyages; transports; protocole et visas; gestion des magasins, du matériel et des stocks; gestion des installations (y compris l'entretien et les nouveaux projets de construction); services de bibliothèque et informatiques.
English: Crime Prevention through Environmental Design is a proactive crime prevention technique that works by eliminating criminal opportunities in and around your property.
French: La prévention du crime par l'aménagement du milieu est une technique proactive de prévention qui vise à éliminer les possibilités de crime dans votre maison et autour de votre propriété.
English: • Development of an RMAF and RBAF
French: • Élaboration d'un CGRR et d'un CVAR.
English: This future government one-stop-shop 129 may be accessed both physically and online.
French: Il s’agit d’entreprises commerciales dont les services aux employeurs sont payants.
English: This will include Internet searches and direct consultations with regionally based donor organizations, with aims of identifying opportunities for collaboration, linkages, and complementarily with IDRC programs; Host Organization:
French: This will include Internet searches and direct consultations with regionally based donor organizations, with aims of identifying opportunities for collaboration, linkages, and complementarily with IDRC programs; Organisation d'accueil :
English: She pledged her Group's support to tackling corruption, but could not accept that Parliament should act on media speculation before proper investigations were carried out.
French: Les signataires représentent, à l'exception du Grand-Duché de Luxembourg, l'ensemble des pays de l'Union européenne.
English: Viability was evaluated based on revived growth on agar media at room temperature.
French: La viabilité a été évaluée par une reprise de la croissance sur agar à la température de la pièce.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognised the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognised in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The two sister colleges of RMC — Royal Roads on the West Coast and Collège militaire royal in Quebec — were quickly shut down.
French: Ceux et celles qui ont eu la responsabilité de gérer ces terribles coupures ont eu l’impression qu’ils arrachaient le cœur même de l’éducation militaire.
English: Effective scrapping regulations must be established for ships.
French: Il faut mettre en place une règlementation efficace concernant la mise à la casse des navires.
English: It is progress that will determine the timetable.
French: Ce sont les progrès qui détermineront le calendrier.
English: Their lives consist in grovelling before a leader who tells them each morning that the entire world wants to overrun them.
French: Elles vivent prosternées devant un leader qui leur dit tous les matins que le monde entier veut les envahir.
English: -4continuous improvement". In 2004, the province awarded $10 million to 24 postsecondary institutions in recognition of outstanding performance.
French: En 2004, la province a alloué 10 millions de dollars à 24 établissements postsecondaires en reconnaissance de leur rendement exceptionnel.
English: The Committee therefore has no basis on which to alter its previous finding in this respect and therefore concludes that the situation is not in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Le Comité ne dispose par conséquent d’aucun élément qui lui permette de modifier sa précédente appréciation sur ce point, et considère que la situation n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte.
English: The internal market lives on competition.
French: Le marché intérieur vit de la concurrence.
English: The Government of Armenia has initiated a number of programmes aimed at assisting the refugees and residents of the disaster area, but the resources at its disposal are not adequate to meet their needs and solve all problems.
French: Le Gouvernement arménien a mis en place plusieurs programmes d'aide aux réfugiés et aux personnes résidant dans la zone sinistrée, mais les ressources dont il dispose sont insuffisantes pour répondre à leurs besoins et pour résoudre tous leurs problèmes.
English: ◦ Acquisition Cards Program - Management Guide
French: ◦ Programme des cartes d'achat - guide de gestion
English: • Read a book and discuss it with a friend.
French: • Lisez un livre, puis discutez-en avec un ami.
English: • Create a tax-sheltered savings plan to allow self-employed workers to save some of their earnings for periods when they experience cash flow difficulties. We also suggest the banking industry remove barriers to the granting of loans in the service sector, and increase the transparency of their lending criteria.
French: • créer un régime d'épargne exonéré d'impôt pour permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes d'économiser une partie de leurs gains en vue des périodes où surviennent des problèmes de rentrées de fonds; Nous proposons aussi que le secteur bancaire élimine les obstacles à l'octroi de prêts dans le secteur tertiaire et accroisse la transparence des critères de prêts.