ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International organizations, especially those with monitoring bodies or compliance mechanisms, frequently discussed and invoked the responsibility of States.
French: Les organisations internationales, en particulier celles dotées d'organes de surveillance ou de mécanismes de contrôle, examinent et invoquent fréquemment la responsabilité des États.
English: If the employment ended more than six months but less than two years before you entered the Public Service, special consideration is required to determine whether the service falls into this category.
French: S'il y a un intervalle de plus de six mois mais inférieur à deux ans, un examen particulier doit établir si ce service peut être considéré.
English: For a more detailed explanation of that declaration, the Council would refer the honourable Member to the answer to that question.
French: Pour une explication plus détaillée de cette déclaration, le Conseil invite l'honorable membre à se référer à la réponse à cette question.
English: That was, by the way, the message we gave in New York.
French: Soit dit en passant, tel était le message que nous avons donné à New York.
English: The non-governmental organisation the Sami Council is also a forum for the Sami to influence issues that concern them.
French: Le Conseil sâme, organisation non gouvernementale, est également un forum où les Sâmes peuvent s’exprimer sur les points qui les concernent.
English: Another sub-group of the types of vehicles info-truck (also referred to as small trailer truck) or info bus (in former times, e.g. London buses were used) is the category of small promotion cars.
French: Un autre sous-groupe du type info-camions (désigné également par petite semi-remorque) ou info-bus (autrefois on utilisait les bus Londoniens) est la catégorie petites voitures publicitaires.
English: Research Communication and Interaction
French: PARLEMENT   Chambre des communes Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Located not far from Place Guillaume II in city centre, this hotel mixes the art of sleeping with art itself by offering temporary art exhibitions in its art gallery.
French: Certains vous diront « cosy et chaleureux », d’autres signeront « feutré et raffiné » mais tous s’accorderont à dire que ce petit hôtel est d’un charme étonnant.
English: Stepping up to the more ambitious 30% reduction target as part of a global and comprehensive agreement needs to be built in explicitly and in a balanced, transparent and equitable way, taking into account work under the Kyoto Protocol first commitment period.
French: Il faudra intégrer l’objectif plus ambitieux d’une réduction de 30 %, dans le cadre d’un accord mondial global, de manière claire, équilibrée, transparente et équitable, en tenant compte des travaux entrepris au cours de la première période d’engagement du protocole de Kyoto.
English: 7.1 Public information, awareness and education Under Article 10, each Party is required, "within its capabilities," to promote and facilitate public awareness, education and training activities and to ensure public access to updated information.
French: 7.1 Information, sensibilisation et éducation du public En vertu de l'article 10, chaque Partie « dans la mesure de ses moyens », favorise et facilite des activités de sensibilisation, d'éducation et de formation du public et veille à ce que celui-ci dispose d'informations à jour.
English: Our story began in Senegal, more than 80 years ago.
French: Pour des raisons historiques autant qu’économiques.
English: Guests are offered a friendly 24-hour reception hall with lifts, a safe and a ...
French: L'hôtel propose à ses hôtes un agréable hall d'accueil avec des ...
English: We hope that the commitments already made by State parties, in particular those made by the nuclear-weapon States, will be fulfilled.
French: Nous espérons que les engagements déjà pris par les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, seront respectés.
English: We hope we've been a good partner in the cleanup effort.
French: Nous espérons vous avoir apporté une aide précieuse pour vos tâches de nettoyage.
English: (f) The implementation of overall security arrangements is the responsibility of the Carnegie Foundation and the operational costs shared on a pro rata basis;
French: f) Les dispositions générales de sécurité relèvent de la responsabilité de la Fondation Carnegie; le coût de leur application est réparti au prorata;
English: Finally, the report is unacceptable in that it deals with the financing of the European political groups.
French: Le rapport, enfin, est inacceptable en ce qu'il traite du financement des partis politiques européens.
English: ... if the European motor industry has set itself this target for 2012, it should be taken at its word.
French: ... si l'industrie automobile européenne a elle-même fixé cet objectif pour 2012, il faut la prendre au mot.
English: Finally, as far as the classification criteria for mountain regions is concerned, the Committee prefers to hope that the basic principles for reform of the Structural Funds can be decided before taking on problems of this more specific nature.
French: Enfin, en ce qui concerne les critères de classement des zones de montagne, la Commission préfère attendre que les principes de base de la réforme des fonds structurels soient déterminés avant d'aborder les problèmes plus concrets de ce type.
English: 15/ 00 Removing liquids, gases, or vapours from textile materials in association with treatment of the materials by liquids, gases, or vapours (drying F 26 B) [2] Note
French: 15/ 00 Elimination de liquides, gaz ou vapeurs de matières textiles associée au traitement de ces matières par des liquides, gaz ou vapeurs (séchage F 26 B) [2] Note
English: The word ‘mother’ will be used instead of ‘parent’ throughout most of this document to reflect the fact that although recruitment for interviews targeted mothers and fathers, our sample consisted of 95% mothers.
French: Le terme « mère » est privilégié au terme « parent » dans le présent document pour illustrer la composition de notre échantillon (95 % de mères) même si les entrevues s'adressaient autant aux pères qu'aux mères de famille.
English: The report notes that only a few women public officers are working at the managerial level (CEDAW/C/KOR/6, sect.  7.4) despite the 10 per cent target set by the five-year plan for employment of women managerial-level public officers.
French: Il est constaté dans le rapport que dans la fonction publique, peu de femmes occupent des postes à responsabilité (CEDAW/C/KOR/6, sect. 7.4) malgré l'objectif de 10 % établi dans le plan quinquennal en faveur de la présence des femmes aux niveaux supérieurs de la fonction publique.
English: The Centre's first four-year strategic plan for the period 2009-2012 and the strategic framework for 2010-2011 were endorsed by the Joint Advisory Group at its forty-second annual meeting, held in December 2008.
French: Le premier plan stratégique de quatre ans du Centre portant sur la période 2009-2012 et le cadre stratégique pour 2010-2011 ont été appuyés par le Groupe consultatif commun à sa quarante-deuxième réunion annuelle, tenue en décembre 2008.
English: As at September 30, 2006, the maximum potential liability under these guarantees was $450 million of which $379 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $71 million was for equipment under leases and other.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2006 et 2017, au profit du locateur.
English: • continuing to establish a system of social protection;
French: • poursuite de la mise en place de la protection sociale;
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Explorateur
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in accordance with General Assembly resolution 59/177.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, Doudou Diène, sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 59/177 de l'Assemblée.
English: A combination of software tools perform a variety of functions related to on-line and offline training administration and performance management.
French: Plus la bande est large, et plus la vitesse de connexion est grande, plus vous pouvez recevoir de données et plus les images sont de meilleure qualité.
English: Successes and difficulties in States sanctions implementation
French: V. Succès et difficultés rencontrés dans la mise en œuvre du régime de sanctions par les États
English: The enactment of the June 2003 law on Social Employment which provides for financial support, administered by designated social institutions, to persons at risk of social exclusion for reasons including long-term unemployment;
French: b) L'adoption de la loi de juin 2003 sur l'emploi social, qui prévoit un soutien financier, géré par certaines institutions sociales, en faveur de personnes qui courent un risque d'exclusion sociale pour des raisons telles qu'un chômage de longue durée;
English: 3.2 a) Background project information Number of projects  The 87 school-based anti-bullying projects included in the study received funding between June 1, 1998 and March 31, 2003.
French: 3.2 a) Données générales sur les projets Nombre de projets Les 87 projets pour la prévention de l’intimidation à l’école retenus pour cette étude ont été financés entre le 1 er juin 1998 et le 31 mars 2003.
English: therefore be amended to include in its scope the products currently covered by Directive 75/106/EEC.
French: Il convient donc de modifier la directive 76/211/CEE de manière à inclure dans son champ d’application les produits actuellement couverts par la directive 75/106/CEE.
English: The report also contains a debate on what role Eurojust has and what role it should have when such conflicts of jurisdiction arise.
French: Le rapport contient également un débat sur le rôle que joue Eurojust et sur ce que devrait être son rôle quand se produit se type de conflit de compétence.
English: Some skills are more likely to be learned on the job (for example, managing human resources) than others (for example, working with other music publishers to develop policy and advocate for the industry).
French: Certaines compétences (par exemple, collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie) sont plus susceptibles que d’autres d’être apprises en cours d’emploi. Plus de 50 p.
English: funds, criminal investigations and related lawsuits 5,458 . . . . . 5,458 Funding to vacate, restore and renovate the West Block building, as part of the West
French: Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit . . . . . 10 000 . . . . . 10 000 Moins :
English: If you are looking for practical veterinary experience we will not be able to help you further.
French: Si vous cherchez à acquérir de l’expérience en soins vétérinaires, nous ne sommes pas en mesure de satisfaire votre recherche.
English: • The public's perception of Public Service fairness and equity is undermined.
French: • Le public peut remettre en question l'impartialité et l'équité dans la fonction publique.
English: After receiving a warning, an alleged offender has 30 days from the date of the warning to ask the Agency for a review.
French: Après avoir reçu un avertissement, le présumé contrevenant a 30 jours à partir de la date d'émission de l'avertissement pour faire une demande de révision par l'Office.
English: Nevertheless, grading student concept maps is interesting, but should be used with care, as concept maps and traditional measures of learning might not measure the same thing, though the benefits could displace in favor of concept maps.
French: Donner une note à la carte de l'étudiant est intéressant, toutefois on devrait l'utiliser avec soin, parce que les cartes conceptuelles et les mesures traditionnelles de l'apprentissage pourraient ne pas mesurer la même chose, bien qu'on puisse considérer les avantages en faveur des cartes conceptuelles.
English: At the same time, there were increases in information, culture and recreation (+4.8%) as well as in finance, insurance, real estate and leasing (+4.4%).
French: Durant cette même période, l'emploi a progressé dans le secteur de l'information, de la culture et des loisirs (+4,8 %) ainsi que dans celui de la finance, des assurances, de l'immobilier et de la location (+4,4 %).
English: “The members of the State Great Hural shall be elected by citizens eligible [to take part in] election, on the basis of universal, free, direct suffrage by secret ballot, for a term of four years” (ibid., art.
French: «Les membres du Grand Khoural d'État sont élus par les citoyens habilités à [participer aux] élections, au suffrage universel libre et direct et avec vote à bulletin secret, pour un mandat de quatre ans» (ibid., art. 21.2).
English: No significant relationships resulted between social entrepreneurship and exposure to entrepreneurship as a career option, acquiring the knowledge to start a business during university, and taking business courses during university.
French: L’étude n’a fait ressortir aucune relation significative entre l’entrepreneurship social et l’initiation à l’entrepreneurship comme choix de carrière, l’acquisition, à l’université, des connaissances nécessaires à la mise sur pied d’une entreprise et le fait d’avoir suivi des cours dans le domaine des affaires à l’université.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance deserved particular attention because trade integration had to be part of poverty reduction and sustainable development strategies.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce méritait une attention particulière, car l'intégration commerciale devait faire partie des stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: Returns the unserialized value which can be a string, a number or an array.
French: Retourne le résultat qui peut être une chaîne, un nombre ou un tableau.
English: On the paternity issue, several delegations at the Special Commission in The Hague in May 2003 argued that such a procedure was complex and costly, since it demanded expert assessment measures, and could not therefore be commenced by a central authority on behalf of a creditor residing abroad.
French: S’agissant de l’établissement de la filiation d’un enfant, plusieurs délégations ont fait valoir au cours de la Commission spéciale réunie à La Haye en mai 2003 qu’une telle procédure étant complexe et coûteuse, puisqu’elle nécessite des mesures d’expertise, elle ne pouvait être engagée par une autorité centrale au nom d’un créancier résidant à l’étranger.
English: The most you can deduct is the total gifts you made before February 19, 1997, or made under a written agreement made before that date, and any gifts you have not previously deducted from the five previous years.
French: La déduction maximale que vous pouvez demander correspond au total des dons faits avant le 19 février 1997 ou aux termes d'une convention écrite avant cette date et des dons des cinq années précédentes que vous n'avez pas encore déduits.
English: Snoop Dogg - Sensual SeductionHip Hop - (C) 2007 Doggy Style/Geffen RecordsUniversal Music Division BarclayPour vous inscrire à l'actu de Snoop Dogg et recevoir ses news exclusives, cliquez ic...
French: Voila une autre chanson sortit du nouvelle album de Fatal Bazoka ! Mais tout de suite on retrouve un message du ministère du meilleur ami de l’homme, j’ai nommé le ministère de l...
English: Table of Contents > >> Overview In consideration of the fact that electronic media is relatively new, and that every day hundreds of Canadians use it for the first time, it is important that GoC institutions provide information about the rights, responsibilities and legal obligations of the information provider and the end-user.
French: Table des matières > >> Aperçu Comme les médias électroniques sont relativement nouveaux et que chaque jour des centaines de Canadiens et Canadiennes les utilisent pour la première fois, il est essentiel que les institutions du GdC les renseignent sur les droits, les responsabilités et les obligations légales du fournisseur d'information et de l'utilisateur final.
English: The decision trees formalize the choice of estimation method most suited to national circumstances considering at the same time the need for accuracy and the available resources (both financial and human).
French: Les arbres décisionnels officialisent le choix de la méthode d'estimation qui convient le mieux à la situation d'un pays tout en tenant compte en même temps du besoin d'exactitude et des ressources (aussi bien financières qu'humaines) disponibles.
English: They are fundamental conditions for the implementation of the mission and the vision.
French: Il s’agit de conditions élémentaires à la mise en œuvre de la mission et de la vision.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Database Topics Announcement - Adverse Reaction Database CADRMP Adverse Reaction Database
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Base de données des effets indésirables Sujets Annonce - Base de données sur les effets indésirables Base de données du PCSEIM sur les effets indésirables
English: I am simply saying that Aboriginals, in Canada – and I can quote hundreds and hundreds of letters like that one and statements of Aboriginals saying, "No, we disagree, that's not the way to do it, there is another way."
French: Je dis ça pour dire que les Autochtones, au Canada – et je peux vous citer des centaines et des centaines de lettres comme celle-là et des déclarations où les Autochtones disent, « mais non, on n'est pas d'accord, ce n'est pas comme ça qu'il faut faire, il faut faire autrement.
English: That is why we are in favour of introducing positive legislation, rather than continuing to expose those working at local and national level to legal challenges while waiting for a relevant body of Community case law to develop.
French: C’est pourquoi nous sommes favorables à la définition d’un droit positif plutôt qu’à l’exposition permanente des acteurs locaux et nationaux à des contentieux et à l’établissement en la matière d’un corps de doctrine par la justice communautaire.
English: Any individual wishing access to this tool can email Glenn Lee for instructions. We will review these comments during the technical meeting (agenda attached) and may issue another version within 2 weeks if necessary.
French: Si vous pouvez nous donner un coup de main, veuillez nous contacter par courriel à telemark@ontario.cansi.ca .
English: In addition, revised travel rules and regulations have been put in place in order to streamline the travel processes, as recommended by the Office of Internal Oversight Services.
French: Des dispositions réglementaires révisées relatives aux voyages ont été appliquées afin de rationaliser les procédures en la matière conformément aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: In addition, we welcome the support and interest expressed by UNESCO and the British Council in becoming associated with the Kyiv Initiative.
French: De plus, nous accueillons le soutien et l’intérêt exprimé par l’Unesco et le British Council à s’associer à l’Initiative de Kiev ;
English: Only if the draft assessment report had revealed the need to submit a supplementary study could its late submission have prevented the applicants from meeting those deadlines and thus had an actual impact on the contested decision.
French: En effet, ce n’est que dans le cas où le besoin de présenter une étude supplémentaire serait ressorti du projet de rapport que le caractère tardif de la présentation de celle-ci aurait pu empêcher les requérantes de respecter lesdits délais, et donc, avoir un impact réel sur la décision attaquée.
English: We believe that our conviction in support of a world without nuclear weapons will not be demonstrated by means of punctiliousness on matters of procedure, which it is hard to view as a threat of any kind to the security interests of any State.  We are convinced that we will demonstrate our commitment to a world free of nuclear weapons by devoting ourselves to building trust, seeking consensus and establishing a future in which the threat which for the moment hangs indiscriminately over the whole of mankind does not exist.
French: Nous pensons que ce n'est pas en faisant preuve de méticulosité sur les questions de procédure, difficilement envisageables comme une menace ou une plus ou moins grande mise en danger des intérêts des États en matière de sécurité, que l'on démontrera notre engagement en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires, mais bien en nous efforçant d'instaurer la confiance, de parvenir au consensus et de garantir un avenir où il n'y a pas de place pour la menace qui met actuellement en péril, sans distinction, l'existence de l'humanité tout entière.
English: The Inspectorate follows SOP-0001 and SOP-0016.
French: Cette base de données peut être modifiée par courriel.
English: Both facilities provide invaluable incubation space and mentoring services to the cluster's SMEs.
French: Aux deux emplacements, l'Institut offre de précieux locaux d'incubation et des services de mentorat aux PME de la grappe.
English: * Drawn from the Baldridge and National Quality Institute Quality Criteria.
French: * Tirés de Baldridge et des critères de qualité de l’Institut national de la qualité.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union held its twenty-second session from April 8 to 12, 2002, to continue the revision work of the eighth edition of the Nice Classification.
French: Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice a tenu sa vingt-deuxième session du 8 au 12 avril 2002, afin de poursuivre la révision de la huitième édition de la classification.
English: So there was only the possibility that we ask the security officers to open ourselves to the entrance gate so that we can go out again.
French: Donc il y avait seulement la possibilité que nous demandons les agents de sécurité à nous ouvrir à la porte d'entrée afin que nous puissions sortir de nouveau.
English: Meanwhile, the limitations on investigative powers, combined with this structural flaw, is affecting security screening and the Service's ability to flag any genuine threats.
French: Pour le moment, les pouvoirs limités d'enquête, combinés à cette lacune structurelle, exercent un effet négatif sur le filtrage de sécurité et l'aptitude du Service à déceler la présence de menaces authentiques.
English: Individuals wishing to sell property used as a family home must be given permission by their spouse even if the latter does not officially co-own the property.
French: Le propriétaire qui vend la maison servant de résidence familiale doit obtenir le consentement de sa conjointe ou de son conjoint, même si elle ou il n'est pas officiellement copropriétaire.