ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An article in the Washington Post of 28 September 2004 had argued cogently that one of the reasons why the rebels in Darfur had refused to cease hostilities was that they were convinced that the international community was on their side.
French: Un article du Washington Post du 28 septembre 2004 a montré de façon convaincante que l'une des raisons pour lesquelles les rebelles du Darfour avaient refusé de cesser les hostilités était leur certitude que la communauté internationale était de leur côté.
English: Another speaker, voicing support for the Department's efforts to upgrade its technology to disseminate information and other services, stressed that it was important to ensure that its messages also reached those without access to the new forms of technology, in particular countries in Africa as well as other developing countries.
French: Un autre orateur, exprimant son appui aux efforts déployés par le Département afin d'améliorer la technologie utilisée pour diffuser des informations et d'autres services, a souligné qu'il était essentiel de faire en sorte que les messages parviennent aussi aux personnes qui n'avaient pas accès aux nouvelles technologies, en particulier dans les pays d'Afrique et dans d'autres pays en développement.
English: Premises and equipment should allow effective cleaning and maintenance, in order to avoid cross contamination and accidents.
French: Il faut que les locaux et l'équipement puissent être bien nettoyés et entretenus afin d'éviter des contaminations croisées et des accidents.
English: The municipality and hospital administration of Alessandria (Northern Italy), under the auspices of the Territorial Immigration Council, work to address the difficulties of Maghrebi women to fully access the health service during their pregnancy and for delivery.
French: Les stratégies d’information doivent s’appuyer sur la connaissance des communautés, et la collaboration avec les réseaux de migrants est recommandée. Les meilleures pratiques démontrent que les organisations générales qui collaborent étroitement avec des experts ou des organisations spécialisées améliorent fortement l’accessibilité de leurs services pour les immigrants.
English: It is expected to be included in the SARA Public Registry on or before January 2007.
French: Il devrait être affiché dans le Registre public de la LEP en janvier 2007 ou avant.
English: The Occupational Standards Project will provide:
French: Les extrants du Projet de normes professionnelles :
English: The problem has since been brought before the United Nations. - An EU-FYROM cooperation agreement entered into force on 1 January 1998, in the form of a traditional trade and cooperation agreement.
French: Au Sommet d'Edimbourg, en 1992, celle-ci a confirmé qu'elle était prête à reconnaître la république "dans ses frontières actuelles", mais sous une appellation autre que celle de "Macédoine".
English: Aboriginal Peoples Survey (APS) – Statistics Canada The objective of the 1991 APS was to provide a unique source of comprehensive data on the employment, education, language, mobility, health, lifestyle, and housing characteristics of Canada’s Aboriginal peoples.
French: 15 de la version longue du questionnaire du recensement. Cette population inclut les personnes qui avaient indiqué avoir une seule origine autochtone, des origines ethniques multiples, c.-à-d. autochtone combinée à au moins une autre origine non autochtone (p. ex., Anglais, Irlandais, etc.), ou de multiples origines autochtones.
English: Your information will only be used for contacting you for professional purposes.
French: Vos informations ne vont être utilisés que pour vous contacter pour des besoins professionnels.
English: 7The annual transparency reporting rate is acquired by dividing the number of States Parties that provided a report in a particular year by the number of States Parties that were required to provide a report in a particular year.
French: Le taux global de soumission des rapports au titre des mesures de transparence est obtenu en divisant le nombre d'États parties qui ont soumis un rapport dans le courant d'une année donnée par le nombre d'États parties qui devaient en soumettre cette même année.
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance as needed to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests the administering Powers to take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, d'apporter, selon les besoins, une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande aux puissances administrantes de s'employer activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires;
English: Staff advocate for more infrastructure for population health research and do collaborative research.
French: Le personnel plaide en faveur d’une plus grande infrastructure pour la recherche en santé des populations et pratique la collaboration dans la recherche.
English: The Plan promotes good health through eight areas, one of which is tobacco control.
French: Le plan fait la promotion d'une bonne santé en abordant huit domaines, dont la lutte contre le tabagisme.
English: Do analysts and investors have sufficient information and reporting methodologies to make climate friendly investment decisions?
French: Les analystes et les investisseurs disposent-ils des informations et des méthodes de communication suffisantes pour que leurs choix d'investissement tiennent compte des considérations climatiques?
English: ◦ the establishment of a network of GHSI member risk communications specialists to develop and integrate effective risk communications strategies for critical GHSI priorities;
French: ◦ l'établissement d'un réseau de spécialistes en communication des risques parmi les membres de l'ISSM afin de concevoir et d'intégrer des stratégies de communication axées sur les grandes priorités de l'ISSM;
English: Buildings would be 4 to 6 storeys high.
French: La hauteur des bâtiments varierait de 4 à 6 étages.
English: The majority of the resultant sales will be in the export market.
French: La majorité des ventes qui en résulteront se feront sur les marchés d'exportation.
English: Some distinct events can be highlighted which demonstrate the achievements of WIPO as a modern international organization, responding to the needs of its stakeholders.
French: Quelques événements particuliers permettent d’illustrer les réalisations de l’OMPI en tant qu’organisation internationale moderne, qui répond aux besoins de ses partenaires.
English: By the end of 1993, Bristol Aerospace of Winnipeg, Manitoba, had produced 619,000 CRV7 units, including 277,000 for export, earning more than $310 million.
French: À la fin de 1993, Bristol Aerospace de Winnipeg (Manitoba), avait produit 619 000 roquettes CRV7, dont 277 000 pour l'exportation, et ses recettes ont totalisé plus de 310 millions de dollars.
English: They also emit to the air and water and can be a source of nuisance, for instance in terms of odours or noise.
French: Elles sont également à l'origine de rejets dans l'air et dans l'eau et peuvent être une source de nuisances, notamment de nuisances sonores et olfactives.
English: Making the most of subcontractors will likewise help to sustain a sector which is creating local wealth in Europe.
French: La mise en valeur des entreprises de sous-traitance permettra en outre de maintenir en Europe un secteur porteur de richesse locale.
English: For more information please contact emilie.bievez@skynet.be
French: Pour plus d’informations veuillez contacter emilie. bievez@skynet.be
English: He is a young health sector professional and provides representation from the rural and regional areas.
French: Daniel Lazaric un anesthésiologiste qui pratique en Nouvelle-Écosse.
English: Supplements will not be calculated automatically in the total costs and have to be paid separately in the hotel.
French: Les suppléments n'apparaissent pas de façon automatique dans le montant total de la réservation ; ils doivent être réglés séparément auprès de l'hôtel.
English: Thank you for having spoken in Italian.
French: vice-président de la Commission. - Je vous remercie de vous être exprimée en italien.
English: Turnover rates of NE, determined after pool size returned to normal (24 h), were not altered.
French: Les taux de renouvellement de la NE déterminés après 24 h ne sont pas modifiés.
English: 2004-H-09 - Cameco Corporation - Application for a Full Construction Licence at the Cigar Lake Facility Agenda
French: 2004-H-09 - Cameco Corporation - Demande concernant la dÃ©livrance dâ€™un permis de construction pour lâ€™ensemble du projet de construction de lâ€™installation de Cigar Lake Ordre du jour
English: In particular, there was recognition of the role and significance of the professions (architects, lawyers, doctors, etc.), crafts, farmers who own the land the work, etc.
French: Ainsi, en particulier, étaient reconnus le rôle et la signification des professions libérales (architectes, avocats, médecins, etc.), des artisans, des agriculteurs propriétaires du lot de terre,qu’ils cultivent, etc.
English: However, they also set out a number of principles that countries should adhere to in the development of such measures (e.g. non-discrimination, harmonisation, transparency, etc). Two specific issues that have drawn much attention and debate are eco-labelling and precaution.
French: Cependant, ils énoncent aussi une série de principes que les pays doivent respecter au moment de l'élaboration des mesures (non-discrimination, harmonisation, transparence, etc.). Deux questions bien précises ont fortement attiré l'attention : l'éco-étiquetage et le principe de la précaution.
English: Whether you’re looking for clubs, coast or culture, these 10 international destinations are hot – we’ll tell you why.
French: Voici les 10 destinations qui ont le vent en poupe cette année. Quels que soient vos intérêts – agapes, shopping ou culture – une chose est sûre, vous trouverez chaussure à votre pied!
English: and circumstances.
French: personne et les circonstances entourant son cas.
English: In contrast, the Russian model engenders poverty among the most educated part of the labour force, including teachers, medical doctors and scientists.
French: A l’inverse, dans le modèle russe, la pauvreté se propage dans la portion la mieux éduquée de la population active, notamment chez les enseignants, les médecins et les chercheurs.
English: The Conference of the Parties to the Stockholm Convention accepted the invitation in the budget decision that it adopted at its first meeting (decision SC-1/4);
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a accepté cette invitation dans la décision budgétaire qu'elle a adoptée à sa première réunion (décision SC-1/4);
English: Free and credible parliamentary elections
French: Élections parlementaires libres et crédibles
English: Ottawa: Industry Canada, in preparation.
French: Principales constatations de la phase III, Ottawa, Industrie Canada, document en préparation.
English: Researching appropriate delivery structures and the mix of programming mechanisms for micro-credit and other development support for micro-enterprises.
French: Dans quelle mesure, par exemple, les NGO qui empruntent une approche générale a l'intérieur d'une seule organisation peuvent-elles également se spécialiser dans le secteur des programmes de crédit et de prêts?   3.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, lentils, mustard seed, canary seed and sunflower seed, decrease for dry beans and chickpeas, and be the same for buckwheat.
French: Les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter dans le cas des pois secs, des lentilles, des graines de moutarde, des graines à canaris et des graines de tournesol, alors que ceux des haricots secs et des pois chiches régresseraient.
English: UNCTAD XI could send positive impulses for a successful development-oriented conclusion of the Doha Work Programme.
French: La onzième session de la Conférence pouvait favoriser une application du Programme de travail de Doha axée sur le développement.
English: Since its inception in 1989, the NCE program has been linking Canadian researchers from the university, public and private sectors to work collaboratively on the advancement of research on the development of new technologies.
French: Depuis sa création en 1989, le programme des RCE a réuni des chercheurs canadiens provenant des universités et des secteurs public et privé pour qu’ils collaborent à l’avancement de la recherche portant sur la mise au point de nouvelles technologies.
English: Instead, the results are consistent with the notion that acidic equivalents were excreted via diffusion through paracellular channels.
French: Les résultats supportent plutôt l'hypothèse selon laquelle les équivalents acides sont excrétés par diffusion dans les canaux paracellulaires.
English: This Task Force aims to address issues relating to security and authentication policy regulation of importance to business users.
French: Ce comité a pour but de traiter les questions de réglementation en matière de sécurité et d'authentification, qui sont importantes pour les entreprises utilisatrices.
English: In this study, six subjects (5 males, 1 female) received 150 mg oral doses of erlotinib once daily for 7 days.
French: Six sujets (5 hommes et 1 femme) ont reçu quotidiennement 150 mg d’erlotinib par voie orale pendant 7 jours.
English: • develop partnerships; • recruit and train volunteers;
French: Les programmes de plantation d'arbres dans la communauté peuvent être financés si des fonds sont disponibles.
English: Unusual, though possible, data (such as a delivery by a woman >50 years old) are also flagged by the system and reviewed by the data manager.
French: Les données inhabituelles mais concevables (par exemple, l’accouchement d’une femme âgée de plus de 50 ans) sont aussi mises en relief en vue d’être vérifiées par le gestionnaire.
English: According to the State party, just as the review function of the Constitutional Court prevents it from taking a position on complaints which have not been sufficiently elucidated in the ordinary courts, the Committee cannot examine complaints which were not properly brought through domestic channels.
French: Selon l'État partie, si la nature subsidiaire du Tribunal constitutionnel empêche ce dernier de se prononcer sur des plaintes qui n'ont pas été suffisamment présentées aux organes judiciaires ordinaires, le Comité ne peut pas non plus examiner des plaintes qui n'ont pas été correctement plaidées devant des organes internes.
English: Ms. Downing (Australia) said that she agreed with the United States delegation that door-to-door scope was important, but that aim had not been achieved.
French: Mme Downing (Australie) dit qu'elle estime, comme la délégation des États-Unis, que le champ d'application de porte à porte est important, mais que ce but n'a pas été atteint.
English: The recommendation by the Joint Inspection Unit (JIU) that UNHCR should adopt a biennial budget cycle had also been noted and would be duly considered.
French: La recommandation du Corps commun d'inspection (CCI) concernant l'adoption par le HCR d'un exercice budgétaire biennal a été prise en considération et sera examinée avec attention.
English: We are well aware that food contamination can affect a large number of people.
French: On sait très bien que la contamination par l'alimentation peut toucher le plus grand nombre.
English: The part of the capital market where government Treasury bills, commercial paper, bankers’ acceptances, GICs, and other short-term obligations are bought and sold.
French: Ce réseau permet aux titulaires de cartes d'accéder à leurs comptes à partir de n'importe quel guichet automatique relié au réseau, sans égard à l'identité de l'institution financière qui exploite le guichet en question.
English: The three-week course offers training in investigative techniques, including confronting the perpetrator, supporting the victims of family violence and attempting to guide both the victim and aggressor toward the proper community or justice resources.
French: D'une durée de trois semaines, le cours propose une formation en techniques d'enquête, qui comprend la confrontation avec l'agresseur, le soutien des victimes de violence familiale et les mesures propres à guider la victime et l'agresseur vers les bonnes ressources communautaires ou judiciaires.
English: Circular flights create greenhouse gases in the same way as other flights.
French: Les vols en circuit fermé sont tout autant créateurs d’effet de serre.
English: The forestry sector in eastern Canada produces over $26 billion a year.
French: Dans cette région du pays, le secteur forestier est à la source d'une activité économique de plus de 26 milliards de dollars.
English: • (iv) the nature of the control exercised by these persons; (d) whether the small retransmission system is licensed by the CRTC, and if it is not, the date of cancellation of the relevant licence, or the date the system began operations in the case of all other systems.
French: Exigences de rapport :
English: Thus, for example the review of all of the files – or at least "batches" - by the joint committees permits not only an assessment of the intrinsic value added of the applications, but also an evaluation of their relative value.
French: Ainsi, par exemples l’examen de l’ensemble – ou du moins en «batch » - des dossiers par les comités conjoints permet non seulement une appréciation de la valeur ajoutée intrinsèque des demandes, mais également une évaluation de la valeur relative de celles-ci.
English: Exclusions Positions excluded from the Operational Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the custody and control of inmates in institutions of Correctional Service Canada; 2. the planning, development, co-ordination or monitoring of fire prevention programs on a national, regional or district basis; 3. the development and writing of specifications for the acquisition of resources, material and equipment for rescue and fire prevention and protection services; 4. the study of potable water supply problems, sewage treatment methods, the mechanics and efficiency of heat-engines, the comparable thermal efficiencies of fuels, or the technical aspects of the purification, handling and storage of liquid fuels and lubricants; 5. the developmental testing of pressure vessels, pumps, compressors, heat-engines, turbines or other stationary mechanical plants; 6. the planning of the general practices and procedures to be followed at light-stations; 7. the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment; 8. the on-board command and control of the operation of civilian vessels, floating plants and associated equipment requiring a certificate of competency; and 9. the provision of printing services that also requires a limited degree of leadership.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Services de l'exploitation sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou ceux pour lesquels l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. garde et surveillance des détenus et détenues dans les établissements du Service correctionnel du Canada; 2. planification, élaboration, coordination ou contrôle de programmes de prévention des incendies à l'échelle du pays, d'une région ou d'un district; 3. élaboration et rédaction de spécifications en vue de l'acquisition de ressources, de matériel et d'équipement pour des services de sauvetage, de prévention des incendies et de protection contre les incendies; 4. étude de problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau potable, de méthodes d'épuration des eaux usées, de la mécanique et du rendement de moteurs thermiques, du rendement thermique comparatif de combustibles, ou des aspects techniques de l'épuration, de la manutention et de l'entreposage des combustibles liquides et des lubrifiants; 5. réalisation d'essais de mise au point sur des appareils à pression, pompes, compresseurs, moteurs thermiques, turbines et autres installations de machines fixes; 6. établissement des pratiques et procédures générales à appliquer dans les phares; 7. réparation, modification et réfection des navires et de leur équipement; 8. manœuvre, commande et contrôle de navires, d'installations flottantes et d'équipement connexe nécessitant un certificat de compétence ou une connaissance approfondie de la manœuvre d'un navire; 9. prestation de services d'imprimerie nécessitant également l'exercice d'un certain niveau de leadership.
English: Time construction activities to minimize vehicle conflicts.
French: Planifier les activités de construction afin de minimiser la circulation de véhicules.
English: The common interests of industry within the Forum's activities focus on the sustainability of the world's forest resources and the encouragement of the private sector, Government and intergovernmental bodies to each fulfil their appropriate roles to meet this important goal.
French: Les associations professionnelles susmentionnées s'intéressent essentiellement aux activités du Forum des Nations Unies sur les forêts qui tendent à assurer la durabilité des ressources forestières mondiales et à encourager le secteur privé, les pouvoirs publics et les organismes intergouvernementaux à jouer le rôle qui leur revient dans la réalisation de cet important objectif.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION SUMMARY OF CONTRIBUTIONS 2005/2006 TO 2008/2009
French: L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE SOMMAIRE DES CONTRIBUTIONS 2005/2006 À 2008/2009
English: We have reiterated the European Union's continued commitment to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan.
French: Nous réitérons l'engagement durable de l'UE à apporter sa contribution effective à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Data from the 1989 census of the then Soviet Union.
French: 20 à 25 000 selon des estimations de représentants de la minorité lituanienne, dont 10 à 12 000 vivent dans la région de Sejny et de Punsk (tiré de "National Minorities in Poland: 1994 Information Guide", Varsovie, 1995, p.
English: Financial Stewardship: A contracts database enables organizations to track items under contract and their associated expiry dates to support initiatives to increase control over expenditures.
French: Gérance financière : Une base de données sur les contrats permet aux organismes de repérer les produits et services sous contrat et les dates d’échéance afin d’appuyer les initiatives de contrôle accru des dépenses.
English: Very wierd! You sholud definatly change at least the toillets and build up a solid wall, which prevents that other people can hear what happens in the toillet!
French: Il s'agit d'un hotel de type "affaires" (gratte ciel, grande salle de réunion), et non d'un hotel de charme!
English: Note: Calling the constructor with no parameters is the same as calling mysqli_init() .
French: Note: Appeler le constructeur sans paramètre a le même effet qu'appeler mysqli_init() .