ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training future generations of researchers is a major strategic goal of INMHA with investment of approximately one-third of the budget of INMHA on STIHR programs for 2004-2005.
French: Former les prochaines générations de chercheurs est un important but stratégique de l'INSMT, environ le tiers du budget de l'Institut ayant été investi dans des ISFRS en 2004-2005.
English: • the number of people employed after participation (employed); and
French: Le tableau suivant rassemble les résultats les plus exhaustifs parmi ceux dont nous disposons.
English: intelligent transport projects, such as Galileo; – connect internationally, projecting the Union’s policies to reinforce sustainable mobility, protection and innovation, by participating in the international organisations.
French: innovent pour appuyer la réalisation des deux premiers objectifs (mobilité et protection), en rendant plus efficace et durable le secteur en croissance des transports.
English: Many government services are not used collectively.
French: En effet, de nombreux services gouvernementaux ne sont pas utilisés collectivement.
English: (g) Presently, there is no one under 15 years old known to be working in the formal sector.
French: g) À notre connaissance, aucun enfant âgé de moins de 15 ans n'est officiellement employé.
English: New Main Program 12 (Resources Management) fully includes previous Main Programs 16 (Human Resources Management), 17 (Administrative Services) and 18 (Premises) as well as part of previous Main Programs 12 (Cooperation with Developing Countries) and 14 (The WIPO Worldwide Academy).
French: Le nouveau programme principal 12 (Gestion des ressources) reprend en totalité les anciens programmes principaux 16 (Gestion des ressources humaines), 17 (Services administratifs) et 18 (Locaux) et en partie les anciens programmes principaux 12 (Coopération avec les pays en développement) et 14 (Académie mondiale de l’OMPI).
English: This applies to contributors required to contribute on or after December 20, 1975.
French: Cette mesure s'applique aux personnes qui cotisent depuis le 20 décembre 1975.
English: The important aspects were the issues of auditing and attribution, which would require a new environment, while the next goal would be amalgamated funding to produce results, and eventually to eliminate the “mixed messages” received from donor and recipient countries.
French: Les aspects importants sont les audits et l'attribution, pour lesquels il faut un climat nouveau, ensuite vient la mise en commun des financements en vue de résultats, puis peut-être l'élimination des ambiguïtés entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires.
English: From this date all export licences were withdrawn and no trading by the company was allowed.
French: À compter de cette date, toutes les licences d'exportation ont été retirées et la société n'a pas été autorisée à poursuivre ses échanges commerciaux avec la partie iraquienne.
English: The awards were presented by European Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President of the European Parliament Alejo Vidal-Quadras, who also co-chaired the final jury.
French: Les prix ont été remis par Mme Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne, et M. Alejo Vidal-Quadras, vice-président du Parlement européen, qui ont aussi coprésidé le jury final.
English: The provisional protection applies as from the date of the subsequent publication of the translation of the international application (bibliographic data, abstract and figure of drawings, if any) in the Official Gazette of the Patent Office [Biuletyn Urzędu Patentowego].
French: La protection provisoire s’applique à compter de la date de publication de la traduction de la demande internationale (données bibliographiques, abrégé et, le cas échéant, une figure des dessins) dans la gazette officielle de l’Office des brevets [Biuletyn Urzędu Patentowego].
English: Developed by Nature Works Remediation Corp., the system uses inexpensive biodegradable nutrient sources (i.e. manure, spent mushroom compost) to filter arsenic.
French: La recherche a déjà permis la création de produits commerciaux, notamment deux instruments de lecture à distance et un composant de système de détection.
English: Our CEDAW reports and our UN questionnaire response provide many more examples.
French: Nos rapports présentés au Comité et nos réponses au questionnaire des Nations Unies renferment de nombreux autres exemples.
English: The idea is not to isolate Turkey, but to make it understand that Europe has set certain terms and that it insists absolutely on them.
French: Il ne s'agit pas d'isoler la Turquie mais de lui faire comprendre que l'Europe a fixé des conditions et qu'elle s'y tiendra sans faillir.
English: 1 Following the adjournment of the informal meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1 À l'issue de la séance informelle du Comité ad hoc.
English: Total sales expenses: total of selling, general and administrative costs plus, financial expenses and R&D
French: Dépenses totales de commercialisation: Total des coûts administratifs, de vente et des frais généraux plus frais financiers et dépenses de recherche et développement
English: As of July 1, 2006, costs for preventive dental services will no longer be reimbursed.
French: À compter du 1er juillet 2006, les frais pour les soins dentaires préventifs ne seront plus remboursés.
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as proclaimed in Strasbourg on the 12 December 2007.
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne du 7 décembre 2000, tel que proclamée à Strasbourg le 12 décembre 2007.
English: The following feedback was provided on the topics discussed in the report:
French: À propos des questions examinées dans le présent rapport, les observations ci-après ont été formulées:
English: Annex of 11 pages photocopied and attached for offset
French: + 11 pages annexe en anglais jointes
English: Contacts are with others working in the same or closely related subject areas for obtaining and exchanging information and discussing problems.
French: Les échanges se font avec d'autres personnes travaillant dans les mêmes domaines de spécialisation ou des domaines étroitement reliés afin d'obtenir et d'échanger des renseignements et de discuter de problèmes.
English: Institute of Cancer Research (Archived) Institute of Cancer Research Priority Announcement for the September 2005 Operating Grants Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Institut du cancer (Archivé) Institut du cancer Annonce de priorité dans le cadre du concours de subventions de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: This was agreed to by all and the future agendas shall reflect that.
French: Cette suggestion est acceptée à l'unanimité et sera reflétée dans les ordres du jour ultérieurs.
English: Distribution Reed canary grass occurs across the northern hemisphere of both North America and Europe (Dore and McNeill, 1980).
French: Distribution On trouve le phalaris roseau dans l'hémisphère nord, en Amérique du Nord et en Europe (Dore et McNeill, 1980).
English: The international financial institutions should show some operational flexibility.
French: Les institutions financières internationales devraient faire preuve de souplesse opérationnelle.
English: Notes also that the amounts of compensation to be paid to 14 individual claimants (claim numbers: 3003774, 3003803, 3003839, 3004422, 3013139, 3013257, 3013263, 3003862, 3003868, 3013295, 3013177, 3013180, 3013202 and 3013204), for the losses reviewed by the “E4” panel of Commissioners in the report, have been reduced by a total amount of USD 614,261 to take into account compensation that the individual claimants have already received in category “C”,
French: Note aussi que les montants des indemnités à verser à 14 personnes physiques requérantes (réclamations nos 3003774, 3003803, 3003839, 3004422, 3013139, 3013257, 3013263, 3003862, 3003868, 3013295, 3013177, 3013180, 3013202 et 3013204), au titre des pertes examinées par le Comité de commissaires «E4» dans le rapport, ont été réduits d'un montant total de USD 614 261 pour tenir compte des indemnités que les personnes physiques requérantes ont déjà reçues dans la catégorie «C»;
English: Also the presentation is all in Flash and Flex , which is a framework made in ActionScript for optimizing the production, simplifying complex things as modular structure, localization and internationalization used in a web application.
French: C'était mon troisième jour sur le cours et Ana m'a donné beaucoup des conseils.
English: If you already have an account, please enter your username and password.
French: Si vous êtes déjà membre, veuillez saisir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Legal Deposit applies to the publisher, which is defined broadly as "a person who makes a publication available in Canada and is either authorized to reproduce the content or has control over the content.
French: Le dépôt légal s'applique à l'éditeur, qui est largement défini comme « une personne qui distribue une publication au Canada, dont elle détient les droits de reproduction ou dont elle contrôle le contenu.
English: Each additional language will, roughly estimated, double the cost.
French: Toute langue supplémentaire double grosso modo les coûts.
English: Madam President, this is, in some ways, a continuation of the question asked by Mr Mavrommatis.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, il s'agit là, d'une certaine façon, d'une suite à la question posée par M. Mavrommatis.
English: For too long, some of our governments have turned their backs on the emergence of a real European culture.
French: Trop longtemps, certains de nos gouvernements ont tourné le dos à l’émergence d’une vraie culture européenne.
English: © Parks Canada, 1984 Banks Island, home to Aulavik National Park of Canada , is also home to a muskox mystery that has kept researchers guessing for decades.
French: © Parcs Canada, 1984 L'île Banks, où se trouve le parc national du Canada Aulavik , cache un mystère qui intrigue les chercheurs depuis des dizaines d'années.
English: The Committee expressed its deep concern at the persistence of organized crime and insecurity in the countries of the subregion, particularly the development of the phenomenon of “roadblocks”.
French: Le Comité a manifesté sa profonde inquiétude au sujet de la persistance du grand banditisme et de l'insécurité dans les pays de la sous-région et en particulier du phénomène de « coupeurs de route ».
English: The aid proposed here amounts to EUR 35 million, on a total investment of EUR 124 million.
French: L'aide régionale proposée s'élève à 35 millions d'euros sur un investissement total de 124 millions d'euros.
English: The country has established a network of voluntary HIV counselling and testing centres providing free services on an anonymous basis.
French: Le pays s'est doté d'un réseau de centres de conseil et de dépistage volontaire du VIH, dont les services sont gratuits et anonymes.
English: “The Facilitative Branch shall complete its consideration and agree on the final decision on the submission by South Africa at its September meeting, taking into account the provisions of section VI, VII and VIII of decision 27/CMP.1.”
French: La chambre de la facilitation achèvera son examen et prendra une décision finale sur la communication de l'Afrique du Sud à sa réunion de septembre, en tenant compte des dispositions des sections VI, VII et VIII de la décision 27/CMP.1.».
English: The smoke enters the room during the heating of the stove and leaves a pleasant smell during the sauna.
French: La fumée pénètre ainsi dans la pièce pendant le temps du chauffage du poêle et laisse une agréable odeur durant le temps du sauna.
English: The target groups for influenza and pneumococcal immunization overlap considerably.
French: Il y a un chevauchement considérable des groupes principalement visés par les vaccins contre l'influenza et le pneumocoque.
English: Code Remarks Public Service Staffing Tribunal TSD P.C. decision 2005-2047 designates the Minister of Canadian Heritage for the purposes of section 110 of the Public Service Employment Act, effective December 31, 2005.
French: Observations Tribunal de la dotation de la fonction publique TSD Le décret du C.P. 2005-2047 désigne le ministre du Patrimoine canadien pour l'application de l'article 110 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, avec prise d'effet le 31 décembre 2005.
English: Thanks to this much hoped for funding, we will be able to feature more talented local artists, which are so plentiful in Gatineau.
French: Avec cette aide tant espérée, nous serons à même de mettre encore plus à l'honneur le talent de nos artistes locaux qui sont très nombreux à Gatineau.
English: 2008 Contraband Tobacco Enforcement Strategy
French: Stratégie de lutte contre le tabac de contrebande: 2008
English: The committee will consist of members of nine (9) academic members made up of the two Regional Training Co-ordinators, or designate, from each of the four regions and a member of the EAC who will act as Chair.
French: Le Comité est composé de neuf (9) membres choisis dans le milieu universitaire, dont les deux coordonnateurs régionaux de la formation de chacune des quatre régions, ou une personne désignée, et un membre du CCE qui occupera le poste de président.
English: Ross Purser MD, CCFP(EM) Brad Reid- Advanced Care Paramedic Medical Advisors Professional Standards &Accreditation Committee Date :December 15 ,2004
French: . . Ross Purser MD, CCFP(EM) Brad Reid- travailleur paramedical en soins avances conseillers medicaux Comite des normes professionnelles et de l'accreditation Date :June 13 ,2006
English: Although this study suggests good immunogenicity with Menactra™ as compared with Menomune® in children 2 to 10 years of age, it should be noted that the effectiveness of Menomune® in this age group is lower than at older ages.
French: Bien que cette étude donne à penser que MenactraMC présente une bonne immunogénicité comparativement à MenomuneMD chez les enfants de 2 à 10 ans, il faut souligner que l'efficacité de MenomuneMD dans ce groupe d'âge est plus faible que dans les groupes plus âgés.
English: In planning institutional change we should begin by asking the key questions of why, and how.
French: En planifiant le changement institutionnel, nous devons commencer par poser les questions pourquoi et comment.
English: the exploitative use of children in prostitution or other
French: prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales 196
English: I will finish by thanking the shadow rapporteurs for the way they worked on this report.
French: Je terminerai en remerciant les rapporteurs fictifs pour leur travail sur ce rapport.
English: Babies born with anencephaly die very soon after birth.
French: Lorsqu’ils sont vivants à la naissance, les bébés atteints d’anencéphalie ne survivent pas longtemps.
English: “I am very sad that I will not be able to ride this weekend as I really hoped to compete in this last Grand Prix of the season and to end it with a good result,” said the young rookie.
French: “Je suis très triste de ne pas pouvoir courir ce week-end parce que j’espérais vraiment courir ce dernier Grand Prix de la saison et terminer avec un bon résultat,” a déclaré Canepa.
English: Why would financing be any different? We use innovative financing structures to help you achieve your business objectives in any environment.
French: Notre expérience dans les secteurs de la vente en gros et de la vente au détail nous permet de proposer des solutions de financement spécialisées qui simplifient la production, la distribution et la vente de marchandises fabriquées.
English: Unlimited calls² to a country or region.
French: Appels illimités² vers un pays ou une région.
English: This includes mitigating the human impact of conflict, as well as providing technical assistance to strengthen the institutional capacity of fragile states to reduce, prevent, and eliminate violent conflict.
French: Cela comprend l’atténuation des conséquences humaines du conflit ainsi que la fourniture d’aide technique en vue de renforcer la capacité institutionnelle des États fragiles permettant de réduire, d’empêcher et d’éliminer les conflits violents.
English: Mr. Heinbecker (Canada) said that his delegation was pleased that draft resolution A/C.5/55/L.36 had been adopted by consensus.
French: M. Heinbecker (Canada) dit que la délégation canadienne se félicite que le projet de résolution A/C.5/55/L.36 ait été adopté par consensus.
English: The province may provide contributions for science projects at Saskatchewan universities and other institutions to build research and development capacity.
French: biologiques, transformation biologique, bio-énergie, etc.) afin de faciliter le développement de l’industrie biologique en Saskatchewan.
English: 20091910 Orange, juice concentrate 1 A
French: 20091910 Jus concentré, d'orange A
English: If they understand that there is a way out, they'll get help."
French: S’ils comprennent qu’il y a une issue, ils auront de l’aide » (un aîné).
English: The reduction of $15,600 reflects the combined effect of a decrease in the full budget of the Committee and in the percentage share of the United Nations.
French: La réduction de 15 600 dollars est imputable à l'effet conjugué d'une diminution du budget total du Comité et de la valeur en pourcentage de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Mortality, Life and Health Expectancy of Canadian Women Marie DesMeules, MSc (Health Canada); Douglas Manuel (University of Toronto); and Robert Cho (Health Canada) Health Issue Mortality and life expectancy are well established and commonly used indicators of population health, and important patterns by sex and over time have been observed.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Mortalité, espérance de vie et de santé des femmes canadiennes Marie DesMeules, M.SC. (Santé Canada), Douglas Manuel (University of Toronto), Robert Cho (Santé Canada) Question relative à la santé La mortalité et l'espérance de vie sont des indicateurs bien établis et communément utilisés pour la santé de la population, dans lesquels on a observé d'importantes caractéristiques selon le sexe et au fil des ans.
English: I see from the list of people here today that we have a number of both of our partners and portfolio members, people from other government departments, the Ontario government, the Canadian Food Inspection Agency, the RCMP, and a number of others.
French: En regardant la liste des personnes présentes, je constate qu'il se trouve ici aujourd'hui certains de nos partenaires et des membres du personnel du Portefeuille, ainsi que des représentants d'autres ministères, du gouvernement de l'Ontario, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de la GRC et d'autres organisations.
English: We are moving towards a document which will carry to the Council many of the points that we have raised and will be a sound basis for further work in the next Parliament.
French: Nous progressons vers un document qui présentera au Conseil beaucoup de points que nous avons soulevés et qui constituera une base solide pour les travaux à venir du prochain Parlement.
English: Human History Household objects from settlement period, business machines/technology, archaeology, photographs and paper documents Archaeological Objects
French: Histoire humaine Household objects from settlement period, business machines/technology, archaeology, photographs and paper documents Objets archéologiques
English: In fact, the Committee on Agriculture and Fisheries of the Spanish Senate has begun a visit to the Canary Islands in order to directly familiarise themselves with the problems facing the primary sector: agriculture and fishing.
French: En fait, la commission de l'agriculture et de la pêche du sénat espagnol a effectué une visite aux Canaries ces jours-ci pour constater sur place les problèmes qui se posent au secteur primaire : l'agriculture et la pêche.
English: Methodological challenges also lie ahead: to identify reliable, valid and robust definitions of abuse of older persons; to establish the etiology and effects of abuse in various settings; to carry out focused, qualitative studies in order to understand causative relationships in abusive practices; and to carry out national surveys to document the prevalence of abuse of older persons.
French: Il faudra aussi résoudre des problèmes de méthodologie : définir de manière fiable, valable et efficace la maltraitance des personnes âgées; établir l'étiologie et les effets de la maltraitance dans divers contextes; mener des études ponctuelles et qualitatives afin de comprendre les causes des pratiques abusives; et mener des enquêtes nationales pour rassembler des données sur la prévalence de la maltraitance des personnes âgées.
English: As a seasonal resident, you may import restricted firearms but you must have a valid Possession and Acquisition Licence or a valid Firearms Acquisition Certificate, in addition to Form CAFC 679.
French: Les résidents saisonniers peuvent importer des armes à feu à autorisation restreinte, mais ils doivent être titulaires d'un Permis de possession et d'acquisition ou d'une Autorisation d'acquisition d'armes à feu valide, en plus de devoir présenter le formulaire CAFC 679.
English: Gary Allan Short Ottawa, June 14, 2007 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister [26-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Gary Allan Short Ottawa, le 14 juin 2007 Le sous-ministre adjoint  RICHARD WEX [26-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: Mission of UN - International Police Forces requested from the Federal Ministry of Interior as well as Canton Ministries of Interior to implement a number of recommendations in order to obtain the certificate for performing the work, all this aimed to successful and more professional performing of the tasks under the competence of Ministry of Interior.
French: Les forces internationales de police de la Mission des Nations Unies ont adopté une série de recommandations que le Ministère fédéral et les ministères cantonaux de l'intérieur doivent appliquer pour que leurs activités répondent aux normes, le but étant d'améliorer l'efficacité et le professionnalisme des services relevant du Ministère de l'intérieur.
English: Richmond (06-SHC-00013) Public Service Commission of Canada File number: 06-SHC-00013  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of S. Richmond against the selection made for appointment of D. Colucci as a result of selection process 05-NHW-ON-AIWC-031 for a CS-03 ( Operations Manager) position with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Richmond (06-SHC-00013) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-SHC-00013 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par S. Richmond à l’encontre de la sélection en vue de la nomination de D. Colucci, consécutive au processus de sélection 05-NHW-ON-AIWC-031, au poste de gestionnaire des opérations (CS-03), Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: Elder, pers. comm.). In southern Ontario, which has lost a large proportion of its wetlands, the Yellow Rail population has been almost extirpated (Austen et al., 1994).
French: Elder, comm. pers.). Dans le sud de l’Ontario, qui a perdu une bonne partie de ses milieux humides, la population de Râles jaunes a presque disparu (Austen et al., 1994).