ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unclear at the start of September whether Zakaria Damane had accepted and taken up the post of presidential advisor that he had reportedly been offered in July.  Armed banditry escalates in northern CAR  Sources in the CAR have informed Amnesty International that the proliferation of armed bandits, locally known as Zaraguinas, started in the early 1980s after an attempted overthrow of former President André Kolingba by a section of the armed forces.
French: Les soldats fidèles aux dirigeants qui avaient organisé ce coup d'état se sont enfuis vers le nord du pays et se sont cachés dans les forêts et les pâturages d'où ils ont attaqué et pillé des voyageurs, tout d'abord pour survivre. Ces anciens soldats ont ensuite été rejoints par des membres d'anciens groupes d'opposition armés et des soldats venus du Tchad, un pays qui connaît lui-même une instabilité politique et une série de conflits armés.
English: I therefore also consider it essential to make a more exact distinction between data needed to fight crime and sensitive private data.
French: J'estime donc qu'il est essentiel d'établir une distinction plus exacte entre les données nécessaires pour lutter contre la criminalité et les données sensibles de la vie privée.
English: Data is from Canadian Association of Schools of Nursing, National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003.
French: Enquête nationale sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières, 2002-2003.
English: 64 This checklist is a guide only.
French: 63 Cette liste se veut seulement un guide.
English: By letter dated November 29, 1991, the Licensee returned Licence Nos. 880369, 880370 and 880371 to the Agency for cancellation.
French: Par lettre du 29 novembre 1991, la licenciée a retourné les licences nos 880369, 880370 et 880371 à l'Office pour fin d'annulation.
English: 7 Electric utilities accounted for 62 percent of electricity generation, while nonutility generators accounted for the remaining generation.
French: Sur la production totale d'électricité, les services publics d'électricité en produisaient 62 %, le reste de la production provenant d'installations privées.
English: As from the year 2000, the accounts system for JITAP delivery tracking has been modified, and it does enable the reporting of expenditures by cluster.
French: À compter de 2000, le système comptable qui sert à suivre l'exécution du Programme, modifié, permet effectivement de classer les dépenses sur la base des modules.
English: Habitat In southern Ontario, the silver chub has been found in large lakes and connecting rivers, up to 20m in depth.
French: Habitat Dans le sud de lâ€™Ontario, le mÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles a toujours Ã©tÃ© trouvÃ© dans des grands lacs et dans les riviÃ¨res connexes jusquâ€™Ã 20 mÃ¨tres de profondeur.
English: 3. The federal government should return to a formula-based approach to Equalization guided by a clear set of principles.
French: Que le gouvernement fédéral revienne à une méthode assortie d’une formule pour la péréquation, guidée par un ensemble de principes clairs.
English: (2) The operator of the airport shall submit the plan to the Minister, on request by the Minister, in accordance with the requirements set out in subsection 322.305(2) of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport doit soumettre le plan au ministre, à sa demande, conformément aux exigences prévues au paragraphe 322.305(2) des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports.
English: It thus rejected the appellants' arguments (based on the strong European presence of the parties to the concentration and of their parent companies in relation to both the telecommunications and pay-TV activities; the cross-border dimension of the markets for audiovisual rights to sports broadcasts and for certain films; the irrelevance of the linguistic factor to the definition of the geographic scope of the markets for pay-TV, broadcasting of audiovisual rights and telecommunications; and the cross-border dimension of the telecommunications market and the market for internet networks and associated services).
French: L’argumentation des requérantes (reposant sur la forte implantation européenne des parties à la concentration et de leurs sociétés mères en ce qui concerne tant les activités de télécommunication que celles de la télévision payante, sur la dimension transfrontière du marché des droits audiovisuels des retransmissions sportives et du marché de certains films, sur l’absence de pertinence du facteur
English: The cost of Galileo The cost estimate covers a Galileo system able to offer the various general, commercial and public-interest services described in Chapter I.1. The cost covers the entire development, validation and deployment phases of the complete constellation enabling an operational service to be supplied to customers.
French: Le coût de GALILEO L’estimation des coûts couvre le système GALILEO à même d’offrir les différents services d’intérêt général, commercial et d’intérêt public décrits au chapitre I.1. Ces coûts recouvrent l’ensemble des phases de développement, de validation et de déploiement de la constellation complète permettant d’offrir un service opérationnel aux utilisateurs.
English: In its report of May 2006, the Committee endorsed our audit and all recommendations included in the chapter, requiring departments to provide the Committee with detailed action plans by 30 September 2007 for implementing the OAG recommendations and monitoring the progress achieved in their implementation.
French: Dans son rapport de mai 2006, le Comité a accepté les résultats de notre vérification et souscrit à toutes les recommandations du chapitre. Il a demandé aux ministères de lui fournir, au plus tard le 30 septembre 2007, des plans d’action détaillés pour la mise en œuvre des recommandations du BVG et le suivi des progrès réalisés à cet égard.
English: The book is intended for use by those working in the field as a general reference guide, and for outside users as an introduction to the availability and contents of the Canadian System of National Accounts.
French: Cet ouvrage est destiné à tous ceux qui travaillent dans le secteur de la comptabilité nationale comme un guide de référence général, et pour les utilisateurs des comptes, comme une introduction à l’étendue et à la disponibilité des données du système de comptabilité nationale du Canada.
English: Since entry into force of the Gender Equality Act, which explicitly contains the principle of non-discrimination with respect to wages, allowing legal claims against wage discrimination, one wage claim has been filed in the public sector.
French: Depuis entrée en vigueur de la loi relative à l'égalité des sexes qui énonce explicitement le principe de non-discrimination en matière de salaires, et qui permet des actions en justice contre la discrimination salariale, une plainte a été déposée dans le secteur public.
English: • continue to adopt modern comptrollership principles
French: • continuera d'adopter des principes modernes de contrôle financier;
English: Gas originally in place in the Canadian frontiers and eastern Canada amounts to 416 Tcf, and 353 Tcf remain to be discovered (Table 1).
French: Le volume d'origine de gaz en place dans les régions pionnières et l'Est du Canada est de 416 x 1012 pi3, et il y aurait 353 x 1012 pi3 de ressources gazières non découvertes (tableau 1).
English: The EU Defence Ministers, meeting in Brussels on 22 November 2004 in the framework of the Military Capability Commitment Conference, adopted a series of decisions of the utmost importance On the origins, missions and capabilities of the NRF, see Assembly Document 1825 adopted on 3 June 2003: "The EU Headline Goal and the NATO Response Force (NRF) – reply to the annual report of the Council" submitted on behalf of the Defence Committee by Dario Rivolta, Rapporteur (Italy, Federated Group); http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2003/1825.pdf . 41
French: Les ministres de la défense des Etats membres de l’UE, réunis le 22 novembre 2004, à Bruxelles, dans le cadre de la Conférence d’engagement des capacités militaires, ont adopté une série ________ 41 Sur les origines, les missions et les capacités de la NRF, voir « L’Objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – Réponse au rapport annuel du Conseil » ; Assemblée, Document 1825, 3 juin 2003, rapporteur, M. Rivolta (Italie, Groupe fédéré) ; www.assembly-weu.org.
English: The President had requested the Committee to conclude its consideration of those reports and submit a report thereon as soon as possible, or by 18 April 2006 at the latest, so as to enable the Secretariat to prepare a comprehensive detailed report by May 2006 for consideration by the Committee.
French: Le Président de l'Assemblée générale a prié la Commission de terminer l'examen de ces rapports et d'en rendre compte dès que possible, avant le 18 avril 2006, pour permettre au Secrétariat d'établir d'ici à mai 2006 un rapport complet et détaillé qui sera présenté à la Commission pour examen.
English: As a consequence, this mode of transport has lost a great deal of influence to competing sectors, to road transport in particular.
French: Dès lors, ce mode de transport a perdu l’essentiel de son influence face à des secteurs concurrents, notamment celui du transport routier.
English: An interim schedule shall be calculated as follows: (a) the schedule shall consist of l5 consecutive equal annual payments commencing on the date of the signature of that Yukon First Nation's Final Agreement; and the payments in the schedule shall have a present value on the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement equal to the Adjusted Final Share, calculated using the Average Discount Rate.
French: Doit être établi un calendrier provisoire, selon les modalités suivantes : a) le calendrier doit prévoir 15 versements annuels égaux consécutifs débutant à la date de la signature de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée; les versements prévus par le calendrier doivent avoir, à la date de la signature de l'entente définitive de cette Première nation du Yukon, une valeur actualisée égale à la part finale rajustée et calculée en appliquant le taux d'actualisation moyen.
English: In support of the energy efficiency and alternative energy programs 2) Start Date: 1997 3) End Date: 2007 4) Total Funding: $311.5M 5) Description of Transfer Payment Program:
French: À l’appui du programme de l’efficacité énergétique et des énergies de remplacement 2) Date de mise en œuvre : 1997 3) Date de clôture : 2007 4) Total des affectations : 311,5 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: • an image that is not good and positive enough we are unique but unknown; and
French: • Notre image n'est pas suffisamment bonne — nous possédons des atouts uniques mais méconnus.
English: In 2001, his sentence of death was pronounced “illegal, null and void”, but he was never released.
French: En 2001, la sentence capitale prononcée contre Patrick Okoroafor a été déclarée « illégale, nulle et non avenue », mais il n’a pas été remis en liberté.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 8 Paragraph 2 2. Welcomes the fact that the rule of law was upheld in Ukraine at the time of the presidential elections, and encourages Ukraine to choose the path of openness and democracy, which is an indispensable foundation for granting all its citizens human rights in the widest sense; calls on the new government to make legislative and policy reforms to guarantee press and media freedom all over Ukraine, to end torture and ill-treatment by law enforcement agents and ensure immediate access to counsel from the moment of detention, and fight against corruption and mistreatment in police custody as a major point of internal policies; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 8 Paragraphe 2 2. se félicite de ce que l’état de droit a été maintenu en Ukraine au moment des élections présidentielles, et encourage l’Ukraine à choisir la voie de l'ouverture et de la démocratie, fondement indispensable en vue de garantir à tous ses citoyens le respect des droits de l'homme dans leur acception la plus vaste; appelle le nouveau gouvernement à procéder, à titre de point essentiel de sa politique intérieure, à des réformes législatives et politiques destinées à garantir la liberté de la presse et des médias dans le pays tout entier, à mettre fin à la torture et aux mauvais traitements infligés par les forces de l’ordre et à assurer, d’une part, l’accès immédiat à un avocat à compter du début de la détention et, d’autre part, la lutte contre la corruption et contre les mauvais traitements infligés lors des gardes à vue imposées par la police; Or. en
English: Q1/2004 16 Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC Discussion by IPC/CE CLAIMS project by IB Periodic reports by IB on the project progress Consideration by IPC/CE Task completed Q4/2003 2002-2003 2002-2003
French: 1er trimestre 2004 16 Étudier les modalités de la réalisation d’une version française du niveau élevé de la CIB Délibérations de l’IPC/CE Projet CLAIMS mené par le BI Rapports périodiques par le BI sur l’évolution du projet Examen par l’IPC/CE Tâche achevée 4e trimestre 2003 2002-2003 2002-2003
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 87, 98, 105, 122 and 142.
French: Elle a également ratifié les conventions n° 3, 87, 98, 105, 122 et 142.
English: The lack of observed statistically significant increases in tumour incidence in these investigations may be a function of small group sizes and/or short periods of exposure.
French: Il est possible qu’aucune augmentation significative de l’incidence de tumeurs n’ait été observée en raison de la faible taille des groupes ou des brèves périodes d’exposition.
English: Soil: The Commission will establish the cartography of highly polluted soils and sediments.
French: Le groupe de coordination sectorielle qui doit Œtre constituØ dans le cadre de CAFE facilitera l’Øchange d’information entre CAFE, les dossiers d’intØgration sectorielle et les politiques sectorielles spØcifiques de rØduction des Ømissions (telles que la directive IPPC).
English: One in vivo study exposed rats (strain unspecified, route probably inhalation) to hydrogen sulphide or carbon disulphide for three to four months, inducing chromosomal aberrations (aneuploidy, deletions, acentric fragmentation) in the bone marrow of the adult rats and decreasing the mitotic index in the kidney and liver cells of developing embryos.(63) In a reproduction study, hydrogen sulphide was reported to be embryotoxic and to have an adverse effect upon reproductive function in rats.
French: Dans une étude in vivo au cours de laquelle des rats (souche non précisée, administration probable par inhalation) ont été exposés au sulfure d’hydrogène ou au disulfure de carbone pendant trois à quatre mois, on a signalé des aberrations chromosomiques (aneuploïdie, délétions, fragmentation acentrique) dans la moelle osseuse des rats adultes et une diminution de l’index mitotique dans les cellules rénales et hépatiques des embryons en développement.(63) Dans une étude de la reproduction, on a observé que le sulfure d’hydrogène était toxique pour les embryons et qu’il exerçait un effet défavorable sur la fonction reproductrice des rats.
English: Member of the Algerian delegation to the OAU Summits between 1990 and 2000 (Algiers - Syrte - Lome)
French: ), International Law and Sustainable Development (1999) 325
English: The numbers of 2004 are the most actual numbers.
French: Le Moniteur du nouvel entrepreneuriat (ethnique), publié le 30 janvier 2007, fournit également des informations sur les femmes entrepreneurs d’origine étrangère.
English: On 30 October 2001, the Colombian Government signed, in the Secreatariat of the United Nations, the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and is taking the necessary steps to submit to the Congress of the Republic, also in March 2002.
French: De même, le 30 octobre 2001, le Gouvernement national a signé, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme, et il procède actuellement aux consultations nécessaires pour le soumettre au Congrès de la République en mars 2002.
English: In most cases, it will require only a few minutes to stop the behaviour, especially if you act immediately and in a consistent manner.
French: Dans la plupart des cas, il ne faut que quelques minutes pour mettre fin au comportement d’intimidation, surtout si l’on agit immédiatement et toujours de la même façon.
English: Scope The Directive apples to three different areas:
French: Champ d'application La directive s'applique à trois domaines différents:
English: Bioconverter Reactor: This is the type of reactor that is used in cyborgs.
French: Réacteur-Bioconvertisseur : C'est le type de réacteur qui est utilisé dans les cyborgs.
English: January 13, Sunday Arrival in Moscow 18.50 Departure from Moscow to Mineralnye Vody
French: Dimanche 13 janvier Arrivée à Moscou 18h50 Départ de Moscou pour Mineralnye Vody
English: Wrap-Up (Raisa Deber)
French: Sommaire des recommandations pour un nouvel demandes (Raisa Deber) Synthèse (Raisa Deber)
English: is necessary to ferry the region from here to there, i.e. from post-conflict settlements to self-sustaining stability.
French: internationale, combinée aux pressions nationales ou à de nouveaux conflits) semble très improbable – alors qu’on ne l’excluait pas il y a un an.
English: ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE
French: http://europa.eu.int/comm/budget/execution/legal_entities_fr.htm
English: •Banks manages the complete Generic credit card Payment flow.
French: •Les Banques contrôlent l’intégralité du flux de paiement des cartes de crédit génériques
English: Marine and Mountain Zone Corporation Fernald's Flowers - An Integrated Stewardship Program for the Limestone Barrens of Newfoundland's Great Northern Penisula The coastal limestone barrens of Newfoundland's Great Northern Penisula cover 2% of Newfoundland's landmass but house 114 rare plant species including COSEWIC- listed Salix and Braya species.
French: Acadia University Description : Ce projet combine la sensibilisation de la collectivité à la collecte et à l'analyse de données de base en vue de cerner et de protéger l'habitat essentiel d'un certain nombre d'espèces dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, y compris la tortue mouchetée, le petit polatouche et la couleuvre mince.
English: Another continuous challenge is to acquire financial resources to retain the level of innovation and improvement in IT.
French: Un autre défi à relever en permanence tient aux ressources financières à acquérir pour continuer à innover et à améliorer les prestations informatiques.
English: Article 378 of the Criminal Code stipulates that “a prison term of 10 to 25 years shall be imposed on anyone who, in the course of an armed conflict, performs or orders someone to perform acts that could be classed as war crimes or serious violations of the laws of war under the provisions of the international treaties to which Costa Rica is a party, in relation to the conduct of hostilities, protection of the wounded, sick and shipwrecked, treatment of prisoners of war and the protection of civilians and cultural objects in cases of armed conflict, or according to any other international humanitarian instrument” (addition introduced by article 2 of Act No. 8272 of 2 May 2002).
French: L'article 378 du Code pénal dispose qu'est passible de 10 à 25 ans d'emprisonnement quiconque, dans le cadre d'un conflit armé, commet ou ordonne que soient commis des actes pouvant être qualifiés de violations graves ou de crimes de guerre conformément aux dispositions des traités internationaux auxquels le Costa Rica est partie, relatifs à la conduite des hostilités, à la protection des blessés, des malades et des naufragés, au traitement des prisonniers de guerre, à la protection des civils et à la protection du patrimoine culturel en cas de conflits armés, ainsi qu'à tout autre instrument du droit international humanitaire (tel que modifié par l'article 2 de la loi no 8272 du 2 mai 2002).
English: At present, 1.5 million users in Poland have fixed connections to access the Internet.
French: En Pologne, 1,5 million d'utilisateurs sont connectés en permanence à Internet.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC - COM(2000) 899 final of 26 January 2001.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE - COM(2000) 899final du 26 janvier 2001.
English: Examine means of support for breast-feeding (r)Promote public information on the benefits of breast-feeding; examine ways and means of implementing fully the WHO/UNICEF International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes, and enable mothers to breast-feed their infants by providing legal, economic, practical and emotional support.
French: Examiner des moyens dappui à lallaitement (r) Sensibiliser l'opinion aux avantages de l'allaitement maternel; étudier tous les moyens d'appliquer pleinement le Code international OMS/UNICEF de commercialisation des substituts du lait maternel, et permettre aux femmes d'allaiter leurs nourrissons en leur fournissant un appui psycho-affectif, pratique, économique et juridique.
English: So, was it worth spending five days away from work to attend a course on safety legislation and philosophy that most DND members inherently practice?
French: Alors, est-ce que cela valait vraiment la peine de passer cinq jours loin du travail à assister à un cours sur les lois et la philosophie en matière de sécurité que la plupart des employés du MDN pratiquent intrinsèquement?
English: Members of the Council have before them document S/2008/622, containing the report of the Secretary-General on women and peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/622, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The terms and conditions of the loans are as follows: 1. loans made before an agreement-in-principle for the settlement of a treaty is reached are non-interest bearing; 2. loans made after the date on which an agreement-in-principle for the settlement of a treaty has been reached, bear interest at a rate equal to the rate established by the Minister of Finance in respect of borrowings for equivalent terms by Crown corporations; and, 3. loans are due and payable by the First Nation and the loan will be paid on the earliest of the following dates:   1.
French: Voici les modalités et conditions des prêts : 1. les prêts consentis avant qu’une entente de principe sur le règlement d’une revendication d’un traité soit conclue sont non productifs d’intérêt; 2. les prêts consentis après la date à laquelle est conclue une entente de principe sur le règlement d’un traité portent intérêt à un taux égal à celui établi par le ministre des Finances à l’égard des emprunts effectués selon des modalités équivalentes par des sociétés d’État, 3. les prêts sont exigibles et à payer par la Première nation et le prêt sera remboursé la première des dates suivantes :  1.
English: The Government intends to make significant improvements in indoor air by regulating products and commercial activities, coordinated with better participation in building codes development and land use planning decisions.
French: Le gouvernement a l'intention d'améliorer de façon importante la qualité de l'air intérieur en réglementant les produits et les activités commerciales, et en coordonnant davantage la participation à l'élaboration de codes de construction et aux décisions concernant l'aménagement du territoire.