ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pragmatic goal of public broadcasters should be to complement (and hopefully to gain terrain to) commercial TV, since the latter basically offers discriminatory and instrumental forms of public participation.
French: Certaines sociétés publiques, à but non lucratif, diffusent déjà des « talkshows » présentés par des personnes de savoir, respectueuses de l’audience, et qui favorisent l’établissement de relations horizontales avec leurs invités et avec le public.
English: 10.2 x 10-4 8 x 10-4 8 x 10-4 7.5 x 10-4 ASTMD-1903 except 1 Relative Thermal Conductivity (W/(m
French: 10,2 x 10-4 8 x 10-4 8 x 10-4 7,5 x 10-4 a, bASTMD-2713; Conductivité thermique relative en W/(m
English: The four Xtreme Prototypes X-1 SG virtual aircraft are equipped with a modified (fictitious) ARC-5 radio for use with civilian frequencies in Flight Simulator X.
French: Les quatre variantes du Xtrême Prototypes X-1 SG pour FSX sont équipées d'une radio ARC-5 modifiée (fictive) pour utiliser les fréquences civiles dans Flight Simulator.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Caledonian Airways Limited - Licence No. 880398.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Caledonian Airways Limited - Licence no 880398.
English: Men's proportion decreased to 60.1%, from 60.7% in 2001 and 61.2% in 1998.
French: Celle des hommes est revenue à 60,1 %, contre 60,7 % en 2001 et 61,2 % en 1998.
English: These stocks are at an all time high.
French: Ces stocks sont actuellement à des niveaux records.
English: Granted the context of the question is planning a party, but by choosing such a neutral subject matter, rather than one related to the position being filled, the Selection Board was able to assess the abilities independent of on-the-job knowledge.
French: Le contexte de la question était bien la planification d'une réception, mais en choisissant un sujet aussi neutre, plutôt qu'un autre lié au poste à doter, le jury de sélection a pu évaluer les capacités indépendamment des connaissances liées au poste.
English: • One approach that received mixed response was an Internet site.
French: Le recours à un site Web était l'une des stratégies qui a suscité des réactions diverses etait.
English: It is still not clear whether any essential elements of consumer protection have also gone by the board and whether more genuinely competitive insurance market will ensue, with enhanced value for money for consumers.
French: Lorsqu’on transpose ces directives dans les lois nationales, on se trouve à écarter bien des règlements nationaux qui ont étouffé la concurrence et l’innovation et donc contribué à une inutile montée des primes dans certains États membres.
English: Users had to compile each program that they wanted to use on their GNU/Linux systems.
French: Les utilisateurs devaient compiler chaque programme qu'ils voulaient utiliser sur leur système GNU/Linux.
English: While Parliament was able to give its opinion swiftly in first reading, the Council, Minister, found it more difficult to reach a decision.
French: Si le Parlement a pu rendre rapidement son avis en première lecture, le Conseil, Monsieur le ministre, a connu plus de difficultés à statuer.
English: As the Messiah King who shows forth the coming of the Kingdom, he entered into his city mounted on a donkey.
French: Comme Roi-Messie qui manifeste la venue du Royaume, il entre dans sa ville sur le dos d’un petit âne.
English: [31] Finally, there are no physical differences which warrant the division of cane sugar and beet sugar into separate classes.
French: Coca-Cola a demandé au Tribunal de rendre des conclusions distinctes au sujet du sucre liquide.
English: The Special Education Centre has changed its care programme, enrolling all children with mild and moderate mental disabilities who had previously attended the Centre in regular schools, and introducing care for children with severe mental disabilities who had no access to institutional care in the past.
French: Le Centre d'éducation spécialisée a modifié ses programmes et décidé d'intégrer dans les écoles ordinaires tous ses jeunes patients atteints d'un retard mental léger ou moyen.  Il peut ainsi se consacrer aux enfants qui souffrent d'un retard mental sévère et qui n'étaient accueillis par aucune institution du fait de la gravité de leur état.
English: This increase reflects forecasts of client population and average benefit payments.
French: Il est soumis à des règles semblables à celles qui régissent les investissements des autres caisses de retraite au Canada.
English: • monitor the music industry’s production of Australian music performances and composition;
French: • surveiller la production par l’industrie de la musique de réalisations et de compositions de musique australienne;
English: Note 5 Education Statistics (1971, 1975) and Culture, Sport and Recreation Statistics (1990, 1994), published by the National Institute of Statistics.
French: Note 5 . Statistiques sur l'éducation (1971, 1975) et statistiques sur la culture, le sport et les loisirs (1990, 1994), publiées par l'Institut national de la statistique.
English: In any case, data subjects should be informed about the possibility of requesting their consent, and also of the details of the system to which they consent.
French: De toute façon, les personnes concernées devraient être informées de l'éventualité que leur consentement soit demandé, ainsi que des détails du système auquel elles consentent.
English: Similarly on the return route, the bus company cannot pick up new passengers in any of the towns on the road from the east coast of Ireland to the west coast of Ireland.
French: De la même façon, sur le retour la compagnie de bus ne peut pas faire monter de nouveaux passagers dans une quelconque ville de son itinéraire entre la côte est et la côte ouest de l'Irlande.
English: Women had made few inroads into the private sector, for instance, and no priority was given to women working in the agricultural sector, thus leading to differentials in both wages and opportunities.
French: Par exemple, les femmes n'ont guère progressé dans le secteur privé et aucune priorité n'est accordée aux femmes qui travaillent dans le secteur de l'agriculture et de l'élevage, ce qui se traduit par des différences de salaires et de possibilités.
English: Iran supports the situation and I do not think that this axis is willing to accept democratic changes.
French: L'Iran soutient cette situation et je ne pense pas que cet axe soit disposé à accepter des changements démocratiques.
English: This paragraph 2 of the Resolution states:
French: Dans le paragraphe 2 le Conseil de sécurité :
English: Under FP6, IST shifts its focus from applications toward basic and essential technologies, and thus to longer term, more essential research.
French: Dans le cadre du PC6, celui-ci délaisse quelque peu les applications pour les technologies de base ou essentielles et donc pour la recherche primordiale à plus long terme.
English: His delegation welcomed the attraction of new sources of financing, as long as they did not subject technical cooperation to the principles and processes used by the financial sector.  Nor should those new sources impair the neutral and universal scope of United Nations operational activities for development.
French: Sa délégation se félicite de la décision de recourir à de nouvelles sources de financement, sous réserve qu'elles n'assujettissent pas la coopération technique aux principes et processus qui caractérisent le secteur financier et ne compromettent pas la neutralité et l'universalité des activités opérationnelles pour le développement des Nations Unies.
English: Some of the arts institutions expressed concern of not being able to attract students of non-European ancestry.
French: Certains établissements pour les arts s'inquiètent de ne pouvoir attirer d'étudiants de souche non européenne.
English: The Electricity and Gas Act states that any meter, which includes any apparatus used for the purpose of making measurement of, or obtaining the basis for a charge for electricity or gas supplied to a customer must be approved, inspected and sealed.
French: De plus, selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, tout compteur, incluant tout appareil utilisé pour effectuer des mesures ou pour obtenir une base de facturation d’une quantité d’électricité ou de gaz fournie à un client, doit être approuvé, inspecté et scellé.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-04 Modified : 2004-08-26 Reviewed : 2003-01-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2003-08-14 Date de révision : 2003-08-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/index_f.html
English: Telemental health requires that the sites allow for complete privacy and confidentiality.
French: Les applications de télésanté mentale requièrent des sites aménagés de façon à garantir l'entière confidentialité des échanges.
English: 23(b) Dark geese (Canada, Cackling, and White-fronted geese) Sept. 1 to Dec.
French: Oies foncées (Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins et Oies rieuses) du 1 sept. au 16 déc. er
English: Subsembly Wallet is available for multiple platforms.
French: Utilisez Subsembly Wallet sur votre PC Windows™ dès aujourd'hui.
English: Ms. Sharon Witruk Drug Strategy Worker 219 Front Street East, Toronto, ON M5A 1E8 Tel: (416) 956-7575 Fax: (416) 956-7577 E-mail: switruk@ofifc.org Project Description:
French: Mme Terry Swan Gestionnaire de projet 219, rue Front Est, Toronto (Ontario) M5A 1E8 Tél. : 416-956-7575 Téléc. : 416-956-7577 Courriel : tswan@ofifc.org Description du projet :
English: The application form, along with full details on eligibility requirements and assessment criteria, are available online at http://www.wd-deo.gc.ca/ .
French: Le formulaire de demande et les critères d’admissibilité et d’évaluation sont présentés en ligne à l’adresse suivante : www.wd-deo.gc.ca/ .
English: "Everyone was in a panic in the Control Center because the Control Center also gets the indication of liftoff and shutdown, in that order.
French: « C’était la panique au Centre de contrôle de mission car le poste de contrôle avait également reçu une indication de décollage, puis celle de l’arrêt des moteurs, dans cet ordre.
English: How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
French: Comment pourrait-on améliorer la coopération entre la Cour des comptes, les institutions de contrôle nationales et le Parlement européen (commission du contrôle budgétaire) en matière de contrôle du budget de l’Union européenne ?
English: For a copy, please contact the Publications Unit: publications@eesc.europa.eu. utopia through which we wish to mobilise the whole of society from global to local level.
French: Le père Peccoud a d’abord défini le sujet «travail décent», ce qu’il faut entendre par «décence» et notamment la notion de dignité qui y est comprise.
English: The project aims at fully developing the potential of museums as places of intercultural dialogue and at promoting a more active engagement with the communities they serve.
French: Le projet vise à développer pleinement le potentiel des musées en tant que lieux de dialogue interculturel et à promouvoir un engagement plus actif auprès de la communauté qu’ils servent.
English: Green procurement Green procurement is set within the context of achieving value for money.
French: L’institution fédérale doit recourir aux cadres et aux techniques appropriés, et définir des approches adaptées à ses besoins et à sa situation propres.
English: This is the complete list of cities in Azerbaijan in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Azerbaijan dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Supervision The work requires the supervision of up to three systems software analysts, involves assigning work, giving advice and guidance, checking completed work and making recommendations on promotion and disciplinary action.
French: Prise de décisions Le travail exige du jugement et de l'initiative dans l'évaluation des ensembles de programmes fournis par les fournisseurs, la conception de programmes de gestion de logiciel, la recherche des méthodes les plus efficaces d'amélioration du système d'exploitation et la recherche et l'analyse de programmes.
English: The SHERPA/RoMEO database is a useful resource for locating publisher's copyright policies.
French: La base de données SHERPA/RoMEO est une ressource utile où trouver les politiques en matière de droits d'auteur des éditeurs.
English: An enrichment process, such as upwelling or some other source of nutrients.
French: Un processus d’enrichissement comprenant des zones de remontée d’eau (« upwelling ») ou une autre source de nutriments.
English: Canada needs all this talent and ability in all sectors of society and all walks of life if it is to continue to prosper in the global economy, and maintain its quality of life and international standing.
French: Le Canada a besoin de tous ces talents et de ce potentiel, dans tous les secteurs et dans toutes les couches de la société, s il veut continuer à prospérer dans l'économie mondiale et s il veut maintenir sa qualité de vie et sa position sur la scène internationale.
English: These include: First Nations and Inuit Home and Community Care and a First Nations Health Information System.
French: Soins de santé à domicile et en milieu communautaire et Système d'information sur la santé des Premières nations.
English: WIPO/IP/DAC/99/INF/1(REV.1) Document Code WIPO/IP/DAC/99/INF/1(REV.1) Related Document(s) WIPO/IP/DAC/99/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/DAC/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: Programme Provisoire Code du document WIPO/IP/DAC/99/INF/1(REV.1) Document(s) connexe(s) WIPO/IP/DAC/99/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/DAC/99 Date de publication 1 nov.
English: U.S. retail and food service sectors reacted by cutting back on orders.
French: Aux États-Unis, les secteurs de la vente au détail et de l’industrie de la restauration réagissent en réduisant les commandes.
English: It can also be used to attract the beetles to a given forested area that will be controlled.
French: Colonisation Établissement d’une espèce dans une zone qu’elle n’occupait pas précédemment. (Dictionary of Natural Resource Management)
English: Ladies Seminary, Acadia University Males living alongside female students in the ladies' Seminary House!
French: Ladies Seminary, Acadia University Des hommes et des femmes vivant côte à côte dans un établissement réservé aux femmes!
English: • canada.gc.ca FCAC > 2006-2007 Annual Report Institutional links
French: • canada.gc.ca ACFC > Rapport annuel 2006-2007 Institutional links
English: Human resource management – staffing, training, skill sets, planning and allocation.
French: • Gestion des ressources humaines - dotation, formation, ensembles de compétences, planification et affectation.
English: Don't limit the time you let your baby nurse. This doesn't prevent sore nipples; it just keeps the mild ducts from completely emptying.
French: Ne limitez pas la durée de la tétée : une durée limitée ne prévient pas la sensibilité des mamelons mais empêche les canaux lactifères de se vider complètement, ce qui peut produire un gonflement et causer de la douleur.
English: It would not be an exaggeration to say that the remarkable progress achieved within the framework of the Madrid and Oslo peace processes has been brought practically to naught by 14 months of bloodshed.
French: Il ne serait pas exagéré de dire que les progrès remarquables réalisés dans le cadre des processus de paix de Madrid et d'Oslo ont été pratiquement réduits à néant par 14 mois d'effusions de sang.
English: (DE) Mr President, I do not know whether I have understood that correctly.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne sais pas si j'ai bien compris.
English: Considerable progress has been achieved in sector-specific legislation.
French: Des progrès considérables ont aussi été mis en évidence dans le domaine de la législation sectorielle.
English: Clause 141 Registered Retirement Savings Plans ITA 146 Section 146 of the Act provides rules relating to registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Article 141 Régimes enregistrés d’épargne-retraite LIR 146 L’article 146 de la Loi porte sur les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: They pulled opened the doors and the man said, ‘There's your people.’
French: Ils ont ouvert les portes et le monsieur nous a dit « Voilà votre peuple.
English: You can use the full version without paying.
French: Vous pouvez utiliser la version complète sans payer.
English: • We should develop a truly Canadian history to include all peoples' contributions.
French: • Il faudrait élaborer une véritable histoire du Canada en tenant compte de l'apport de tous les peuples.
English: That is what I wanted to say about the regime.
French: Voilà ce que je voulais vous dire sur le régime.
English: • develop priority actions addressed to specific target groups (for example minority groups, children, the elderly and the disabled), with Member States choosing amongst those actions according to their particular situations and reporting subsequently on their implementation."27 8.
French: • définir des actions prioritaires pour des groupes cibles déterminés (par exemple les minorités, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées), le choix des actions les plus adaptées à leur situation particulière étant laissé à l’appréciation des États membres, qui feront ensuite rapport sur la mise en œuvre de ces actions."27 8.
English: North American Loon Fund, Holderness, New Hampshire.
French: North American Loon Fund, Holderness (New Hampshire), p.
English: Vétérinaires Sans Frontières works in Africa and currently has projects in Sudan, Kenya, Niger, Mali, Mauritania, Burkina Faso, Rwanda and the Comores.
French: Vétérinaires Sans Frontières opère sur le continent africain. Les projets sont en cours au Sudan, au Kenya, au Mali, au Niger, au Burkina Faso, au Rwanda, en Mauritanie et aux Comores.
English: The deadline passed as I was unaware of this rule and was busy trying to find new employment."
French: La date limite est arrivée avant que j’apprenne l’existence de ce règlement et j’étais occupée à me trouver un nouvel emploi."
English: Ancient pieces Football "Cuju" in Chinese, traditional football was played in ancient China.
French: 2 Une longue tradition sportive Le peuple chinois a inventé et adopté une grande variété de sports et de jeux.
English: warranties and indemnification, etc. Recipient specific - project specific requirements (for example, training, policy development or other capacity development activities).
French: • modalités propres au bénéficiaire – obligations spécifiques à chaque projet (par exemple : formation, élaboration de politiques ou autres activités de développement des capacités);
English: The preparatory process was built on three principles — the principle of ownership, the principle of inclusion and the principle of partnerships.
French: Le processus préparatoire est fondé sur trois principes : le principe d'appropriation, le principe d'inclusion et le principe de partenariat.
English: Organizations may choose supporting measures from those listed by the PSC (to be provided separately in the future), or develop their own.
French: Les organisations pourront choisir les mesures complémentaires parmi celles que la CFP aura établies (mesures qui seront fournies séparément plus tard), ou élaborer les leurs.
English: Available on-line: http://www.sharkinfo.ch/SI2_99e/requiem.html Goyer, R.A. and T.W. Clarkson.
French:  Disponible en ligne: http://www.sharkinfo.ch/SI2_99e/requiem.html Goyer, R.A. and T.W. Clarkson.
English: The Chicago Convention on International Civil Aviation (1944), to which all Member States are parties, already provides for minimum standards to ensure the safety of civil aviation and environmental protection.
French: La convention relative à l'aviation civile internationale de Chicago (1944) à laquelle tous les États membres sont parties, prévoit déjà des normes minimales visant à assurer la sécurité de l'aviation civile ainsi que la protection de l'environnement.
English: In view of that, it varies from one trade to another, but it is a considerable number of hours.
French: Compte tenu, ça varie d'un métier à l'autre, mais c'est assez considérable.
English: The main achievement as regards antitrust enforcement in 2003 was the settlement of the ENI/ Gazprom case (1).
French: Le principal résultat obtenu dans le domaine de l’application des règles antitrust en 2003 a été le règlement à l’amiable de l’affaire ENI/Gazprom (4).
English: The North Atlantic Alliance is aware that in the past ten years of its independence, Ukraine has made great efforts in the fields of security and stability.
French: L’Alliance de l’Atlantique nord est consciente que, depuis le début de son indépendance il y a dix ans, l’Ukraine a fait de gros efforts en matière de sécurité et de stabilité.
English: Duties Operates automatic collators, with more than 12 bins, by: selecting and preparing paper stocks; adjusting bin size according to specifications; loading paper stocks into machine; adjusting micro switches to ensure proper sheet feeding (no misses or doubles); making trial run to verify the sequence of pagination against dummy lay-out sheet, if applicable; adjusting attachments such as folder, stitcher or cutter according to size and thickness of the job; unloading finished products.
French: Fonctions Conduire des assembleuses automatiques à 12 bacs ou plus, c'est-à-dire: sélectionner et préparer les paquets de feuilles de papier; ajuster les bacs conformément au devis; charger les feuilles dans les machines; régler les micro-contacts afin d'assurer une alimentation appropriée des feuilles (débit unitaire constant); procéder, s'il y a lieu, à des passages d'essai en vue de vérifier la séquence de pagination par rapport à une maquette de travail; régler les appareils auxiliaires comme les plieuses, les brocheuses ou les rogneuses selon les dimensions et l'épaisseur de l'ouvrage demandé; décharger les produits finis.
English: BIF was incorporated in the United States in 1992 and grew substantially over the years.
French: Constituée en société aux États-Unis en 1992, la BIF s'est considérablement étoffée au fil des années.
English: In the field of patents, a cooperation agreement was signed between the country and the European Patent Organization, which came into force on November 1, 1997.
French: Dans le domaine des brevets, un accord de coopération, entré en vigueur le 1er novembre 1997, a été signé entre le pays et l’Organisation européenne des brevets.
English: Japan is pleased that the Task Force has finalized the comprehensive framework for action, which constitutes an important foundation for coherent action on the part of the entire international community.
French: Le Japon est satisfait de constater que l'Équipe de spécial a achevé le cadre général d'action, qui constitue un fondement important pour la cohérence des actions de l'ensemble de la communauté internationale.
English: On 17 September 2001, Judge Guangjian Xu made the solemn declaration provided for in article 5 of the Rules at a public sitting of the Tribunal.
French: Le 17 septembre 2001, M. Guangjian Xu a fait la déclaration solennelle prévue à l'article 5 du Règlement, à l'occasion d'une audience publique du Tribunal.
English: He elaborated on the steps his country had taken to converge its national standards with international ones.
French: Il a expliqué les mesures que son pays avait adoptées pour rapprocher ses normes nationales des normes internationales.