ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several participants in the SHA program commented with pride about speaking about their achievements in addressing the security concerns of their residential neighbourhood at a provincial social housing conference.
French: Plusieurs participantes au programme organisé par la SHA ont mentionné avec fierté qu'elles ont pu parler de ce qu'elles avaient accompli pour apaiser les inquiétudes touchant la sécurité dans le quartier où elles habitent lors d'une conférence provinciale sur le logement.
English: Individual organizations (e.g., the Water Quality and Health Bureau) have also engaged in internal initiatives to improve workflow.
French: En outre, divers organismes (p. ex., le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé) y sont allés de leurs propres initiatives pour améliorer la marche du travail.
English: It has clearly proved unsustainable.
French: Il s'est clairement avéré intenable.
English: Areas with good quality are also found out of season along the BC coast but the areas have not been adequately defined to support year round operations.
French: Il existe aussi des zones où l’on trouve des produits de bonne qualité hors saison le long des côtes de Colombie-Britannique, mais ces zones n’ont pas été définies adéquatement comme des aires de pêche où la ressource est assez abondante pour que l’on puisse la récolter toute l’année.
English: Recalls Articles 10, 11 and 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol and its decisions 11/CP.1 and 15/CP.1.
French: Rappelle les articles 10 et 11 et le paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto ainsi que ses décisions 11/CP.1 et 15/CP.1;
English: (b) Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies, and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, in the context of sub-items 4 (a) (i)-(v).
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts), en tant qu'aspect transsectoriel étudié dans le cadre des points 4 a) i) à v).
English: The first is the Prevention of Money Laundering Act, 1994 (PMLA), which has been amended several times since the first round evaluation.
French: Au premier niveau on trouve la loi sur la prévention du blanchiment d'argent, 1994 (LPBA), qui a été modifiée à plusieurs reprises depuis l'évaluation du premier cycle.
English: Limits on total funding per applicant Total Supply Chain Initiative funding to any individual recipient cannot exceed $1 million per fiscal year.
French: Limites de cumul de l'aide gouvernementale par demandeur Le financement total accordé sous le volet Projet de la chaîne d'approvisionnement pour tout bénéficiaire ne peut pas dépasser 1 million de dollars par année financière.
English: Thunderbird users can increase Thunderbird’s functionality and appearance using hundreds of add-ons.
French: Les utilisateurs de Thunderbird peuvent augmenter ses fonctionnalités et son apparence en utilisant des centaines de modules complémentaires.
English: The linkage between SDS reporting and departmental planning and reporting processes was also addressed in the fourth SDS.
French: La quatrième Stratégie apporte des solutions au manque d’harmonisation qui existait entre les rapports de la Stratégie de développement durable et les processus de planification et de rapports du Ministère.
English: Nordic Chill Compete in 4 winter sports events in this challenging game.
French: Nordic Chill Concourez dans 4 sports d'hiver dans ce jeu passionnant.
English: In addition to showing a strong need for trembling aspen for nesting, woodpeckers also spend 75 per cent of their foraging time in conifers.
French: En plus du peuplier grec, qui leur est nécessaire pour nicher, 75 pour-cent de la recherche de nourriture des pics-bois a lieu dans les conifères.
English: There was no consensus on how to best reach the goal of polycentric development.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur la meilleure façon d'atteindre l'objectif du développement polycentrique.
English: C. Frank reported that the Canadian Orthopaedic Foundation had invited IMHA to participate in an annual matching award ($2K per organization) to recognize research excellence in orthopaedics.
French: C. Frank signale que la Fondation orthopédique du Canada a invité l'IALA à participer à un prix de jumelage annuel (2 k$ par organisme) afin de reconnaître l'excellence de la recherche en orthopédie.
English: Self-reliance Self-reliant fisheries and collaboration among all orders of government will contribute to the well-being of coastal communities.
French: Autosuffisance Un secteur des pêches autosuffisant et la collaboration de tous les pouvoirs publics contribueront au bien-être des collectivités côtières.
English: On certain module-specific pages, the scope of the search will be narrowed to only include pages within the module. For a site-wide search, activate the "Search" button in Site utility menu: 1 of 2.
French: Sur quelques pages propres à certains modules, la recherche se limite aux pages du module en question. Pour effectuer une recherche dans l’ensemble du site, activez la fonction « Recherche » dans le « Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 ».
English: And the worst outcomes were in the communities of similar size and situation where the hospital was kept open.
French: Les pires résultats ont été enregistrés dans les collectivités dont la taille et la situation étaient comparables qui avaient conservé leurs hôpitaux.
English: The Government of the Northwest Territories respects parental authority, as provided for in local custom, in the guidance of children as persons with evolving capacities.
French: Le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest respecte l'autorité qu'ont les parents, comme prévu par la coutume locale, de donner des conseils à leurs enfants en considérant ceux-ci comme des personnes en évolution.
English: Women reach higher peak blood alcohol levels than men from equal doses per pound of body weight.
French: Les femmes atteignent des taux d’alcool dans le sang plus élevés que les hommes en consommant des doses égales par livre de leur poids corporel.
English: At its most basic Bayes explores how we consider diagnosis.
French: Essentiellement, Bayes explore notre processus diagnostique.
English: You reckon that implementing the bathing water directive in the United Kingdom will cost £4 billion.
French: Vous estimez à 4 milliards de livres la mise en oeuvre de la directive concernant la qualité des eaux de baignade au Royaume Uni.
English: "I would like to thank the festival organizers for their efforts to make the performing arts accessible to a broader audience."
French: Je tiens à féliciter les organisateurs de cette manifestation pour leurs efforts en vue de permettre l'accès aux arts de la scène à un large public.
English: 1150/2003, Roza Uteeva v.  Uzbekistan, Views adopted on 26 October 2007, paragraph 7.4.  In this respect, see for example communication No.
French: Voir par exemple la communication no 1150/2003, Roza Uteeva c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 26 octobre 2007, par.
English: I announced that when I appeared before you on 13 January, and this is precisely the principle that will guide my action.
French: J'ai annoncé cela dans mon audition, devant vous, le 13 janvier, et c'est bien ce principe qui va guider mon action.
English: A key recommendation was proposed regarding the development of an internal and external communication strategy.
French: Une recommandation clé a été formulée concernant l’élaboration d’une stratégie de communication interne et externe.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: ◦ Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from the Yukon to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes du Yukon Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: The right to eligibility and the right to vote thus appear as legitimate democratic demands, but also as logically complementing an already accomplished insertion.
French: L’éligibilité et le droit de vote apparaissent ainsi non seulement comme une exigence démocratique légitime, mais également comme le complément logique d’une insertion d’ores et déjà accomplie dans les faits.
English: In light of the efficacy of consultations, it is somewhat surprising that Article 25 has not held out greater appeal as a cheaper and timelier mechanism.
French: Compte tenu de l'efficacité des consultations, il est un peu étonnant que l'article 25 n'ait pas été plus populaire comme mécanisme moins coûteux et plus rapide.
English: 3905.19.10 00 - - -For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Few such analyses have been done while such mechanisms have mainly come into use in the past year.
French: Peu de telles analyses ont été effectuées alors que ces types de mécanismes ont majoritairement commencé à être utilisés au cours de la dernière année.
English: Another speaker noted that the Twelfth Congress would provide an opportunity to focus on new challenges, including cybercrime and its link to sexual abuse of children.
French: Un autre orateur a noté que le douzième Congrès serait une occasion d'examiner plus avant les nouveaux défis, notamment la cybercriminalité et ses liens avec les violences sexuelles dirigées contre les enfants.
English: Even though the conference has come to an end, let's hope that the fresh ideas and enthusiasm generated by AIDS 2006 continue to generate momentum over the months and years ahead and that 2006 is truly seen as the Time to Deliver.  III Strategic Funding Decisions Over the past year the Institute of Infection and Immunity has announced funding decisions in many areas of research within its mandate.
French: Même si le congrès est terminé, nous espérons que les nouvelles idées et l'enthousiasme résultant du congrès international sur le sida poursuivront sur leur lancée au cours des mois et des années à venir, et que 2006 sera vraiment l'année où l'on passera aux actes. III Annonces de financement stratégique Au cours de la dernière année, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a annoncé plusieurs décisions financières dans de nombreux volets de la recherche relevant de son mandat.
English: This chapter begins with overall measures of EIP incidence and continues to address a number of issues, including reconciling employers and employees responses to employee involvement practices; the extent to which training in communications and problem-solving skills support employee involvement practices; examining the characteristics of the establishments and their reasons for introducing these practices relating to changes in the workplace; and the apparent benefits of EIP for employers and employees.
French: Nous abordons en premier lieu les mesures de fréquence globale dutilisaton des PFPE, puis nous traitons dun certain nombre de points dont le rapprochement des réponses des employeurs et des employés aux questions relatives aux pratiques favorisant la participation de ces derniers, le degré auquel la formation en communications et en aptitudes à la résolution de problèmes encourage ces pratiques, lexamen des caractéristiques des établissements et les raisons de limplantation de ces pratiques lors des changements à lintérieur du milieu de travail ainsi que les avantages évidents des PFPE pour les employeurs et pour les employés.
English: If so, we will very probably see several models emerge.
French: Alors nous enregistrerons fort probablement différents modèles.
English: Sharp describes why he personally opposed the decision of the Mulroney government to enter into a free trade agreement with the United States.
French: Mitchell Sharp explique pourquoi il s'est personnellement opposé à la décision du gouvernement Mulroney de conclure un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: It includes two new Acts - a new Public Service Employment Act, and a new Public Service Labour Relations Act - and amends the Financial Administration Act and the Canadian Centre for Management Development Act.
French: Il comporte deux nouvelles lois - la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique - et en modifie deux autres - la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le Centre canadien de gestion.
English: Chart D2.5 shows how farm operators rate their standard of living compared to families living in nearby urban centers.
French: Le graphique D2.5 indique l’appréciation du niveau de vie des exploitants agricoles, selon eux, comparée à celle des familles habitant des centres urbains situés à proximité.
English: The British Columbia Centre for Disease Control and Fraser Health Authority continue to investigate an outbreak of largely mild respiratory disease in a long-term care facility from which diagnostic specimens (RT-PCR) and serology are reactive by tests designed to identify the SARS Co-V.
French: Le Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique et le Fraser Health Authority poursuivent leur enquête de l’éclosion d’une maladie respiratoire plutôt faible dans un établissement de soins à long terme dont les spécimens pour le diagnostic (RT-PCR) et la sérologie sont réactifs grâce à des tests servant à identifier le Co-V du SRAS.
English: A more detailed description of the potential for regional mobility among the provinces will be provided in the national summary.
French: Pour la Saskatchewan comme pour bien d’autres provinces, le scénario prévoit un recul des activités de construction domiciliaire à moyen terme.
English: Economic development at the national and international levels should aim to improve the economic situation of both women and men.
French: Le développement économique aux niveaux national et international devrait avoir pour objet d'améliorer la situation économique des femmes aussi bien que des hommes.
English: On 23 September 2003, the Military Committee nominated Mr. Henrique Rosa, an economist and the former Chairman of the National Electoral Commission during the 1994 elections, as transitional President.
French: Le 23 septembre 2003, le Comité militaire a nommé M. Henrique Rosa, économiste et ancien Président de la Commission électorale nationale pendant les élections de 1994, Président de transition.
English: KONGSBERG MARITIME CANADA LTD Reference Number:
French: KONGSBERG MARITIME CANADA LTD Numéro de référence:
English: • Number of Francophones entering the province and remaining (reporting by stakeholder) 
French: • Nombre de francophones venant à la province et qui s’y établissent (rapport des intervenants)
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2006)0913_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Wednesday, 13 September 2006 from 15:00 to 18:30 Thursday, 14 September 2006 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 13 September 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2006)0913_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion Mercredi 13 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 et jeudi 14 septembre 2006 de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 13 septembre 2006, de 15 à 18 h 30 1.
English: To enhance the operational efficiency of the AMPs, and in particular to facilitate access to and distribution of information, by providing the provincial offices with the necessary equipment.
French: Améliorer le fonctionnement des services féminins provinciaux, particulièrement en facilitant l'accès à l'information et sa diffusion, en envoyant de la documentation aux provinces.
English: (g) Requests that the High Commissioner consider the creation of a core of professional, Expert posts among the staff of the Office of the Inspector General;
French: a) Décide de ne convoquer que trois réunions officielles du Comité permanent en 2007, qui se tiendront en février/mars, juin/juillet et septembre ;
English: Measurements made in schoolyards in downtown Toronto ranged between 0.5 and 8 µg/m3 in August 2000.
French: Par ailleurs, les mesures prises dans des cours d’école du centre-ville de Toronto ont révélé des concentrations allant de 0,5 à 8 µg/m3 en août 2000.
English: In order to prepare its contribution, the Committee on Culture, Science and Education held an exchange of views with Mr Bernard Hugonnier, Deputy-Director of the Directorate for Education, and Mr Iain Gillespie, Head of Biotechnology Division, Directorate for Science, Technology and Industry of OECD in Paris on 21 May 2008, on the activities and work programme of that organisation in the fields of education and science.
French: Pour préparer sa contribution, la commission de la culture, de la science et de l'éducation a eu un échange de vues avec M. Bernard Hugonnier, Vice-Directeur de l'éducation et M. Iain Gillespie, chef de la division des biotechnologies, Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE, le 21 mai 2008 à Paris sur les activités et le programme de travail de l'Organisation dans les domaines de l'éducation et de la recherche.
English: The BCCLA plans to make recommendations for enhancing the current enforcement model.
French: La BCCLA prévoit formuler des recommandations en vue d’améliorer le modèle d’application actuel.
English: After acquiring more experience, employees were assigned to receive calls of a more complex nature.
French: Une fois que l’employé avait acquis une certaine expérience, on l’affectait aux appels plus complexes.
English: The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
French: Le coefficient de dilution est calculé d'après ces deux débits.
English: Surplus is the amount by which the sum of the contributions and the reimbursements received exceeds the amount of election expenses actually incurred (clause 420).
French: Interdire aux partis politiques et aux agents de circonscription enregistrés de transférer des fonds à des candidats non élus après le jour du scrutin (rec.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the last conference, which was held in Beijing in 1995, clearly identified a number of factors in female poverty and recognised the gender-specific dimension in the way governments deal with poverty.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, la dernière conférence qui a eu lieu en 1995 à Pékin distingue clairement différents facteurs du paupérisme féminin et reconnaît la dimension sexospécifique dans le traitement de la pauvreté par les gouvernements.
English: INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) co-sponsored with the Mexican Senate, and with the participation of the Chamber of Deputies, Government officials and civil society, a workshop to establish a mechanism to follow-up on the implementation of the Beijing Platform for Action, the achievement of the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women and other international agreements relating to gender equality.
French: L'Institut et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont organisé, avec le concours du Sénat et la participation de la Chambre des députés, de responsables gouvernementaux et de membres de la société civile du Mexique, un séminaire en vue de créer un mécanisme chargé de suivre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres accords internationaux sur l'égalité entre les sexes.
English: The Delegation added that they should present a clear picture to the General Assembly regarding what has been done during those three sessions, and that the work should be continued in the IIM.
French: La délégation a ajouté qu’il convient de présenter clairement à l’Assemblée générale ce qui a été fait au cours de ces trois réunions et que les travaux devraient se poursuivre de la même façon.
English: Operators of the applications referrred to in paragraph 1, containing more than 300kg of fluorinated greenhouse gases, shall install leakage detection systems.
French: Les exploitants des applications visées au paragraphe 1, contenant 300 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés, sont tenus d'installer des systèmes de détection des fuites.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2007)0227_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Tuesday 27 February 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 28 February 2007, 10.00 – 12.30, Brussels – ASP 3 G 2 Coordinators’ meeting: Wednesday 28 February, 9.00 – 10.00 in the same room N.B. The committee meeting scheduled for the afternoon of Wednesday 28 February, 15.00 – 18.30, has been cancelled PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2007)0227_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 27 février 2007 de 15:00 à 18:30 Mercredi 28 février 2007 de 10:00 à 12:30, Bruxelles - Salle ASP 3 G 2 Réunion des coordinateurs : mercredi 28 février de 9 h à 10 h, dans la même salle N.B. La réunion de la commission prévue le mercredi après-midi 28 février, de 15 h à 18 h 30 est annulée PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: The SCIT Plenary considered proposed amendments to the PCT List of Periodicals as suggested in paragraphs 8 to 10 of document SCIT/4/6 and agreed to approve the amendments as follows: (a) to remove the journals with the PCT identification number 037 and 222 from the PCT list and include a reference to the two journals in its Appendix 1 "Periodicals which have been deleted from the original list, including those for which publication has been discontinued;" (b) to insert journals 232 (European Journal of Inorganic Chemistry) and 233 (Nature Biotechnology), which are the successor journals of the periodicals 037 and 222, respectively, in the PCT list; (c) to reflect the change in the title of journal 178 (Journal of Organic Chemistry of Russia) in the PCT list. 24. Noting that all ten International Searching Authorities (ISAs) under the PCT had been informed by the International Bureau of the above-mentioned changes and were represented at the fourth Plenary session of the SCIT, the SCIT Plenary agreed that the amended PCT list would come into effect as of January 1, 2000.
French: Le SCIT plénier a étudié les modifications consignées aux paragraphes 8 à 10 du document SCIT/4/6, qu'il est proposé d'apporter à la liste des périodiques du PCT, et a convenu d'approuver les suivantes : a) supprimer de la liste les périodiques 037 et 222 et insérer un renvoi à ces deux revues dans l'appendice 1 ("Périodiques supprimés de la liste initiale, y compris ceux dont la publication a cessé"); b) ajouter à la liste les périodiques 232 (European Journal of Inorganic Chemistry) et 233 (Nature Biotechnology), qui sont les successeurs des revues 037 et 222, respectivement; c) incorporer dans la liste le changement de titre de la revue 178 (Journal of Organic Chemistry of Russia). 24. Notant que les 10 administrations chargées de la recherche internationale dans le cadre du PCT ont été informées par le Bureau international des changements susmentionnés et étaient représentées à la quatrième session du SCIT plénier, ce dernier a convenu que la liste modifiée entrera en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Reports are created which show attempts to access blocked internet sites.
French: L'établissement des rapports des tentatives d'accès aux ressources de l'Internet "fermées".
English: And today, afflicted with Alzheimer’s disease, my mother benefits from the support of many people, including several volunteers, to whom I am deeply grateful.
French: Et, aujourd’hui, terrassée par la maladie d’Alzheimer, ma mère bénéficie du soutien de plusieurs personnes, parmi lesquelles de nombreux bénévoles, qui ont toutes ma reconnaissance.