ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this leads us to the following extraordinary conclusion that the precautionary principle is not being applied within the European Union, when we are trying to make it prevail in relations with third countries, particularly with the United States.
French: Ce qui nous conduit d' ailleurs à la conclusion extraordinaire suivante que le principe de précaution n' est pas appliqué à l' intérieur de l' Union européenne alors même qu' on cherche à le faire prévaloir dans les relations avec les pays tiers, notamment avec les États-Unis.
English: As is the case in the Bolivia CP, CPB programs in Bolivia are currently aligned with the Bolivian PRSP.
French: Comme dans le cas du PP pour la Bolivie, les programmes de la DGPC en Bolivie sont actuellement alignés sur le CSLP de la Bolivie.
English: As explained in the second report, the Special Rapporteur was not able at that time to propose a draft article as he was not certain whether the principle of “equitable utilization” could be acceptable to those many aquifer States that opposed the concept of shared natural resources for groundwaters and whether the principle of “reasonable utilization”, which is equivalent to “sustainable utilization”, could be applied to non-renewable water resources contained in many aquifers.
French: Comme il l'a expliqué dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial n'avait pu à l'époque proposer un projet d'article car il n'était pas certain que le principe de l'« utilisation équitable » puisse être accepté par les nombreux États d'un aquifère qui étaient opposés à l'application aux eaux souterraines de la notion de ressources naturelles partagées ni que le principe de l'« utilisation raisonnable », qui est équivalant à l'« utilisation durable », puisse être appliqué aux ressources en eaux non renouvelables que comportent de nombreux aquifères.
English: If a member or applicant is dissatisfied with the disposition of a request for religious accommodation, he or she may file a grievance in accordance with the procedures Ch/mod # 1 2003-01-01 14E-8
French: Si le militaire ou le candidat est insatisfait du traitement d'une demande liée à des pratiques religieuses, il peut présenter une demande de réparation d'une injustice, conformément aux dispositions contenues dans les articles 19.26 et 19.27 des ORFC et dans l'OAFC 19-32.
English: You will also be required to pay for your property in cash, by certified cheque or through mortgage financing.
French: Le notaire vous demandera aussi le paiement de la propriété, que ce soit comptant, par chèque certifié ou par financement hypothécaire.
English: A court martial is a lengthier formal legal proceeding 6, the procedures for which are formal and quite similar to those followed by civilian criminal courts.7 Military personnel can be compelled to attend as a witness at both summary trials and at a court martial.
French: La confidentialité de l’information écrite communiquée pendant la médiation a préservation de la confidentialité de ce qui se produit au cours de la médiation ne devrait pas en général trop inquiéter les tiers neutres. Toutefois, les considérations quant à la connaissance de l’existence de conflits, le résultat du règlement final ou le montant accordé, sont plus complexes.
English: His appointment as Acting CEO is expected to last up six months, during which time the Humanware Group Board hopes to identify and appoint a new CEO.
French: Sa nomination en tant que président-directeur général par intérim devrait durer au plus six mois pendant lesquels le conseil d'administration de Groupe HumanWare espère identifier et nommer un nouveau président-directeur général.
English: As essential preconditions for a successful settlement of Kosovo's future status, the issues of returns, broader engagement by Kosovo Serbs in political and institutional life at the municipal and central levels and the protection of minority rights and of Orthodox religious and cultural sites continue to be high on the agenda, much to our regret.
French: Parmi les conditions préalables essentielles à la réussite du règlement du statut futur du Kosovo, la question des retours, une plus large participation des Serbes du Kosovo à la vie politique et institutionnelle aux niveaux municipal et central, ainsi que la protection des droits des minorités et des sites religieux et culturels orthodoxes, restent hélas d'une actualité pressante.
English: This method allows independent analysis of the numerous lithologic variations in the Selbaie district.
French: Cette méthode permet de s'affranchir des variations lithologiques très nombreuses dans le district de Selbaie.
English: In 1997-1998, global budgets for senators’ offices were created, and set at $90,000, by merging the secretary budget with the research and office expenses budget.
French: À l’exercice 1997-1998, un budget global de 90 000 $ est né de la fusion des budgets de secrétariat, de recherche et de bureau.
English: The Department of Social Welfare is a public institution which plays an important role in ensuring that maintenance is provided for children from vulnerable groups.
French: Le Ministère de la protection sociale est une institution publique dont le rôle important consiste à s'assurer que les enfants des groupes vulnérables reçoivent une pension alimentaire.
English: Mrs. Mulamula (United Republic of Tanzania) said that her country, one of the Committee's founding members, looked forward to participating in the Seminar.
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) déclare que son pays, qui est l'un des membres fondateurs du Comité, se réjouit de participer au Séminaire.
English: Calls upon States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation as applicable to civilians tried by military courts, or by courts in which one or more of the judges is a member of the armed forces, to abolish in law such application;
French: Invite les États qui n'appliquent plus la peine de mort, mais la maintiennent dans leur législation comme applicable à des civils jugés par des tribunaux militaires ou par des tribunaux dont un ou plusieurs juges sont membres des forces armées, à abolir légalement une telle application;
English: Unlike the PIPED Act, the Quebec legislation does not contain any clearly deﬁned circumstances where information can be used without consent.
French: Contrairement à la LPRPDÉ, la Loi du Québec ne contient pas de circonstances clairement déﬁnies expliquant dans quelles circonstances les renseignements peuvent être utilisés sans consentement.
English: Parameters added for optional scrollbars , resizablility, JavaScript menu bar, tool bar, address bar, status bar, and full screen display.
French: Paramètres en option pour ajouter scrollbars , Resizablility, JavaScript menu bar, outil barre, barre d'adresse, état bar, et affichage plein écran.
English: Developing a criterion for delisting the southern sea otter under the U.S. endangered species act.
French: Developing a criterion for delisting the southern sea otter under the U.S. Endangered Species Act.
English: For some sectors, these regulatory limits or emission performance levels were adapted to take into account characteristics specific to those sectors in Canada, including the financial situation of the sector, potential impacts on the economy, and the raw materials used relative to the benchmarked jurisdiction.
French: Dans certains secteurs, les limites réglementaires ou les niveaux d'émission ont été adaptés de manière à tenir compte des caractéristiques qui leur sont propres, notamment leur situation financière, leurs conséquences éventuelles sur l'économie et les matières premières utilisées par rapport au pays ou à l'État de comparaison.
English: The high-level segment and the interactive dialogue with special rapporteurs and other mandate-holders were particularly favourable to the establishment of such relations.
French: Le débat de haut niveau et le dialogue interactif avec les rapporteurs spéciaux et les autres titulaires de mandats sont particulièrement propices à l'instauration de ce type de relations.
English: Province/territory recognizes legal status for service providers with demonstrated cost-effectiveness
French: 130 DIMENSION Reconnaissance des prestateurs substituts Cadre de r f rence
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to the OSFI’s current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle du BSIF, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: What we are getting is a retrenchment by the banks and by the financiers in Europe and around the world who are simply trying to retain their privileges.
French: Ce qu'il se passe, c'est un repli des banques et des financiers, en Europe et dans le monde, qui tentent simplement de conserver leurs privilèges.
English: N.B. * The organisation of training programmes at Le Mans and Guerande is financed by the Nantes Education Board in the framework of its Academic Plan.
French: N.B. * L/orgnnisntion de* mages de formniicm sur les «lies du Mmis cl de Ouérnndc csi financée par le Rectorat de Nnmc* dnns le cndre de «on Plnn Académique.
English: As seen in Figure 3-H, a higher proportion of never smokers who had never seriously thought about smoking reported having less than $10 a week than was the case in each other category – including never smokers who had seriously thought about smoking.
French: Ces montants ont été liés aux catégories d’usage du tabac.
English: The work of OPSVE is grounded in its vision of a Public Service that has the trust of Ministers, Parliamentarians and Canadians, through its commitment to serving the public interest and its strong culture of democratic, professional, ethical and people values.
French: Le travail du BVEFP est ancré dans sa vision d’une fonction publique qui jouit de la confiance des ministres, des parlementaires et des Canadiens en raison de son engagement à l’égard de l’intérêt public, de ses valeurs démocratiques et professionnelles et de sa culture organisationnelle axée sur l’éthique et vouée aux personnes.
English: Copy the files to your installation directory.
French: Copiez ces fichiers sur votre répertoire d'installation.
English: Toxic chemicals persist long after the products they were part of have been discarded.
French: En effet, les composÃ©s chimiques toxiques persistent longtemps aprÃ¨s l'Ã©limination des produits dont ils faisaient partie.
English: The GMIF is a $100 million revolving fund that provides loans to municipalities to finance the implementation of environmental infrastructure projects.
French: Le Fonds d’investissement, de 100 M$, est un fonds renouvelable qui prête aux municipalités afin de financer la mise en œuvre de projets d’infrastructures écologiques.
English: The next round of multilateral trade negotiations is expected to commence this year.
French: La prochaine série de négociations commerciales multilatérales devrait commencer cette année.
English: Fertile broiler hatching eggs are sent to hatcheries, where they hatch into broiler chicks 21 days later.
French: Les œufs d’incubation de poulet de chair fertiles sont envoyés aux couvoirs pour éclore 21 jours plus tard et produire des poussins de type chair.
English: 34% Vote Risk your soldiers by launching a combat rescue mission.
French: 34% Vote Vous risquez la vie de vos soldats en lançant une mission de sauvetage au combat.
English: Enhanced coaching environment?
French: Meilleur bassin d’entraîneurs ?
English: A large number of social institutions and decision-making bodies are based on the male norm.
French: Modifier cette répartition de pouvoir entre les sexes est un objectif central de la politique d'égalité.
English: He recalled that, at the Committee's 38th meeting, a request had been made for a representative of the Office of Human Resources Management to provide an explanation as to why the Secretary-General would not be presenting to the General Assembly, at the first part of its resumed sixty-first session, proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as he had been requested to do in section XVII of resolution 61/244.
French: Il rappelle qu'à la trente-huitième réunion de la Commission, il a été demandé qu'un représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines explique pourquoi le Secrétaire général ne présentera pas à l'Assemblée générale, durant la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des propositions sur les moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme comme il en a été prié dans la section XVII de la résolution 61/244.
English: As a result some have called for new creative public-private partnerships in the provision of water services.
French: D'aucuns ont ainsi souhaité que des services soient fournis par de nouvelles formes de partenariat entre secteurs public et privé.
English: Primary buyers include wholesalers, fish processors and retailers.
French: Les principaux acheteurs sont, entre autres, les grossistes, les transformateurs de poisson et les détaillants.
English: At its thirty-fourth session, the Committee of Experts confirmed its decision relating to the systematic introduction of residual main groups in IPC subclasses where those groups were not present and requested the IPC Revision Working Group to consider whether the introduction of residual main groups could be efficiently carried out in time before the entering into force of the next edition of the IPC (see document IPC/CE/34/10, paragraphs 24 to 26).
French: À sa trente-quatrième session, le comité d’experts a confirmé sa décision relative à la création systématique de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB où il n’en existe pas et a demandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d’étudier si la création de ces groupes peut être menée à bien avant l’entrée en vigueur de la prochaine édition de la CIB (voir les paragraphes 24 à 26 du document IPC/CE/34/10).
English: However, it does have procedures and mechanisms which in some way prevent terrorists from obtaining such status.
French: Toutefois, il existe des procédures et des mécanismes qui empêchent d'une certaine manière qu'un terroriste obtienne un tel statut.
English: Money collected from surcharges within a sector will be deducted from OSFI's annual operating costs allocated to that sector and, therefore, will result in reduced assessments for the other institutions within that sector.
French: Cependant, il est prévu que cette augmentation ne présentera pas un fardeau financier indu pour ces institutions. A cet effet, un maximum sera établi afin de minimiser l'impact de cette cotisation additionnelle pour les petites institutions.
English: TN 6728 2003-508 2003-12-15 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc.
French: AMT 6728 2003-508 2003-12-15 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the baseball games of the Toronto Blue Jays, from 1 December 2003 to 29 February 2004 2003-594 2003-12-03 Multivan Broadcast Corporation, the general partner, and various limited partners, doing business under the name of Multivan Broadcast Limited Partnership, Vancouver and Victoria, British Columbia.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser les matchs de baseball des Blue Jays de Toronto, du 1 er décembre 2003 au 29 février 2004 2003-594 2003-12-03 Multivan Broadcast Corporation, l'associé commandité, et ses associés commanditaires, faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership, Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique).
English: Funded by the Canadian International Development Agency, the program brings auditors from national audit offices to Canada for nine months of training in performance auditing, accountability, and governance.
French: Financé par l'Agence canadienne de développement international, ce programme permet à des vérificateurs de bureaux nationaux de venir au Canada pour suivre une formation de neuf mois en vue de se familiariser avec les techniques de vérification de gestion, la reddition de comptes et la gouvernance.
English: • History of transmitted infections History
French: • Antécédents d'infections transmissibles Symptomatologie
English: Taken together, they offer a unique insight into this essential part of our Canadian cultural heritage.
French: Ensemble, elles offrent un regard unique sur cette composante essentielle de notre patrimoine culturel.
English: The international community has reached a crucial turning point: either we must resign ourselves to the situation of tension in the world and accept the consequences of conflict and dispute, or we must appeal to reason and good sense by laying the foundations of a positive and constructive dialogue that enhances the common denominators of various cultures and religions, placing them at the service of humankind.
French: La communauté internationale est à un tournant : soit nous devons nous résigner à la tension mondiale et accepter les conséquences des conflits et des litiges, soit il nous faut lancer un appel à la raison et au bon sens en jetant les bases d'une dialogue positif et constructif qui mette l'accent sur les dénominateurs communs des diverses cultures et religions, en les mettant au service de l'humanité.
English: Against these institutional developments, BiH law enforcement agencies and, in particular, SIPA have made substantial progress in developing sustainable policing arrangements for the targeting of organised crime networks and bringing to justice key figures allegedly involved in serious criminal offences.
French: Au regard de ces évolutions institutionnelles, les services répressifs de Bosnie-Herzégovine et, en particulier, l'Agence d'État d'investigation et de protection (SIPA), ont accompli des progrès substantiels dans la mise en place de dispositifs de police durables chargés de lutter contre les réseaux de criminalité organisée et de traduire en justice les principaux auteurs présumés d'infractions pénales graves.
English: Law No. 448 stipulates that minors have the right to maintain continuous contact with their families, who are considered to be important references in every aspect and step of the hearing (art.
French: La loi N° 448 dispose que les mineurs ont le droit de rester en contact permanent avec leur famille, qui sont considérées comme des références importantes pour tous les aspects et dans toutes les phases de l'audience (art.
English: As at 31 December 2007, the contributors were Canada ($454,178), Iceland ($50,000), Norway ($95,475), and the United States ($215,000).
French: Au 31 décembre 2007, les contributeurs au Fonds étaient : le Canada (454 178 dollars), les États-Unis (215 000 dollars), l'Islande (50 000 dollars) et la Norvège (95 475 dollars).
English: Given the sphere of application of the rules of the organization, those rules could be very useful when tackling the question of attribution to the organization of internationally wrongful acts committed by one of its organs or officials, and when delimiting the responsibility of international organizations and States.
French: Étant donné leur champ d'application, les règles d'une organisation pourraient se révéler très utiles le jour où l'on aurait à résoudre la question de l'attribution à cette organisation de faits internationalement illicites commis par un de ses organes ou de ses fonctionnaires et lorsqu'il s'agira de délimiter les responsabilités respectives des organisations internationales et des États.
English: Ultimately, the Office plans to encourage all organizations involved in music throughout the European Union to join or, at least, become associated with it.84 Today the EMO represents more than 600,000 individuals from all sectors of the European Music Industry.
French: L’objectif ultime de l’EMO consiste à encourager tous les organismes engagés dans la musique partout dans l’UE à en devenir membre ou, à tout le moins, à s’y associer.84 Aujourd’hui, l’EMO représente plus de 600 000 personnes de tous les secteurs de l’industrie européenne de la musique.
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force against protesters, has called for an end to the use of the Basij to police demonstrations, and is seriously concerned at the safety of all those still detained across Iran, as reports of torture and other ill-treatment in pre-trial detention are common.
French: Amnesty International condamne le recours excessif à la force contre les manifestants et demande que les autorités cessent de confier aux bassidji les opérations de maintien de l'ordre lors des manifestations ; l'organisation est par ailleurs très préoccupée par la sécurité de toutes les personnes se trouvant toujours en détention dans toutes les régions d'Iran, les informations faisant état d'actes de torture et d'autres types de mauvais traitements en détention provisoire étant monnaie courante.
English: A committee has been set up to follow up on the commitments undertaken by the Head of State on 30 March 2001.
French: Un comité de suivi des engagements pris par le Chef de l'Etat le 30 mars 2001 a été mis en place.
English: Consequently, none of the provisions of this Title may be interpreted in a manner that detracts from that protection.
French: Par conséquent, aucune des dispositions du présent titre ne peut être interprétée comme réduisant ladite protection.
English: Paragraph 1.6.1.2
French: Paragraphe 1.6.1.2
English: Our resolution enables us to take a strong stand against these attacks on people’s freedoms and to condemn the States that carry them out.
French: Notre résolution permet de nous opposer avec force à ces atteintes aux libertés et de condamner les États qui les pratiquent.
English: He or she must also enjoy the confidence of the SRSG and establish good relationship with other members of the mission leadership.
French: Il (ou elle) doit avoir la confiance du Représentant spécial du Secrétaire général et nouer de bonnes relations avec les autres membres de la direction de la mission.
English: Don't forget to book your Hotels in Maintenon France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Maintenon France.
English: Map of "Moderate" Physical Activity Index in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'indice d'activité physique « modéré » au Canada (hommes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: Despite this order, she continues to reside and work in the Netherlands.
French: Elle continue néanmoins d’y vivre et d’y travailler.
English: Act No.  365/2004 Coll.
French: Le 20 mai 2004 a été adoptée la loi no 365/2004 Rec.
English: Article 283: Aggravated offences
French: Article 283 Type qualifié
English: The Panel noted, however, that the claimant did not provide evidence to support the full value of the claimed amount, nor did it sufficiently explain why the reclamation work was not reinstated following the liberation of Kuwait.
French: Le Comité a cependant noté que le requérant n'avait pas apporté d'élément de preuve justifiant la valeur totale du montant réclamé et qu'il n'avait pas non plus expliqué de manière convaincante pourquoi il n'avait pas repris l'exécution des travaux de remblai après la libération du Koweït.
English: Under Licence No. 882041, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Nueltin Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 882041, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Nueltin Lake (Manitoba).