ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drugs, which are used in conjunction with traditional chemotherapy drugs, are combined with INEX's unique delivery technology, called Transmembrane Carrier System (TCS), which enables them to live longer in the bloodstream and increases their ability to reach disease sites.
French: Les nouveaux médicaments, qui sont pris en conjugaison avec des produits chimiothérapeutiques conventionnels, sont combinés à la technologie exclusive d'administration d'INEX, appelée système de transporteur transmembranaire (Transmembrane Carrier System, ou TCS), qui permet aux substances médicamenteuses de survivre plus longtemps dans le courant sanguin et accroît ainsi leur capacité de se rendre jusqu'au siège de la maladie.
English: These proponents suggest that it is unethical to hinder legitimate research by placing onerous restrictions on access to personal health information since this compromises the research beneﬁts that both society and the individual may reap.3,4,6 US opinion surveys conducted in the early 1990s suggested that respondents were uncomfortable with the unauthorized use of personal health information even with assurances of conﬁdentiality and REB oversight.7,8 A more recent poll revealed that most adults opposed non-consensual access to health information by any group (e.g., MDs, pharmacists, police/lawyers, health departments, banks, employers, insurance companies, government agen-
French: Les partisans de la conﬁdentialité sont d=avis que les valeurs du respect de la vie privée et de l=autonomie rendent moralement inacceptable l=utilisation des renseignements personnels sur la santé à l=insu du patient ou sans avoir obtenu son consentement, à des ﬁns autres que l=intérêt même du patient. En revanche, ceux qui souscrivent à une vision plus communautaire font valoir que le droit aux soins médicaux devrait normalement être assorti d=une responsabilité corollaire de permettre que les renseignements obtenus dans ce contexte soient utilisés dans l=intérêt collectif.
English: CSL (Canada Student Loan) made to a full-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act). PEC (prêt d'études canadien) accordé à un étudiant à temps plein en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). guaranteed student loan agreement contrat de prêt garanti (n.m.) guarantee fee commission de garantie (n.f.) guardian tuteur (n.m.) guidance counsellor conseiller en orientation (n.m.)
French: The earlier of: 1. the last day of the month identified on the Certificate of Eligibility for a CSL as the PSED (period of studies end date); and 2. the last day of the month in which the student withdraws from studies or is no longer considered to be a full-time or part-time student by the appropriate authority or designated educational institution. fixation du taux d'intérêts (n.f.) setting of interest rate fluctuations du revenu (n.f.plur.) changes in income (pl.) fonctionnaire provincial (n.m.); représentant d'un gouvernement provincial (n.m.); représentant provincial (n.m.) provincial government representative; provincial official Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire (n.f.)
English: The general migration pattern for plants, insects, birds and fish have shifted poleward.
French: Les schémas migratoires généraux des plantes, des insectes, des oiseaux et des poissons se sont modifiés aux antipodes.
English: The limited evidence available suggests that medical savings accounts have a number of shortcomings that have been understated or ignored by their proponents (Maynard and Dixon 2002; Shortt 2002; Hurley 2000, 2002; Barr 2001).
French: Les données restreintes dont nous disposons montrent que les comptes d’épargne médicale présentent un certain nombre de lacunes qui ont été minimisées ou balayées par leurs partisans (Maynard et Dixon 2002; Shortt 2002; Hurley 2002; 2000; Barr 2001).
English: COMPLETE the applicable pay action as per PPIM Section 4, with an "Effective To" date equal to the end date of the last pay period of that year.
French: EFFECTUER l'intervention de paye appropriée selon la section 4 du GEPP, inscrire une date « en vigueur jusqu'au » égale à la date de fin de la dernière période de paye de l'année.
English: • Rates of application for this tank mix are 160 g per acre Sencor 75 DF plus 2.1 litres per acre Treflan 480 EC in a minimum of 50 litres water.
French: Doses Sur les sols sableux ou contenant peu de matière organique, on doit appliquer des doses moins importantes d'herbicides pour éviter le lessivage dans la zone occupée par le système racinaire des arbres.
English: The factor for non-business income FTCs will become 10/3; the factor for business-income FTCs will become 3.
French: Ainsi, le facteur applicable aux CEI au titre du revenu non tiré d'une entreprise passe à 10/3, tandis que le facteur applicable au revenu provenant d'une entreprise passe à 3.
English: deputising for the author. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the poor implementation of the Waste Shipments Regulation has been a serious problem for a long time now. This has been emphasised by the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law since 2003, and it has made clear proposals for improvements.
French: au nom de l'auteur. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la médiocre mise en œuvre du règlement sur les transferts de déchets est, depuis un certain temps déjà, un problème sérieux qui a été souligné lors de la mise en place, en 2003, du Réseau de l'Union Européenne pour la mise en œuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle son application, et des propositions d'amélioration ont été avancées.
English: Members of the ECE, as well as members of the United Nations and Regional Economic Integration Organizations that participate in ECE activities, are eligible to become Contracting Parties to the 1997 Agreement.
French: En vertu de l'Accord, les nouveaux règlements et les amendements aux règlements existants sont établis lorsqu'ils recueillent les deux tiers des voix des Parties contractantes présentes et votantes.
English: I join others in welcoming Croatia's European aspirations.
French: Je m’associe à mes collègues et je félicite la Croatie pour ses aspirations européennes.
English: Other initiatives By bringing together leaders in government, industry and public interest organizations, the Clean Air Foundation implements strategic approaches that reduce emissions, improve air quality and protect the climate.
French: Autres initiatives En rassemblant des dirigeants issus du gouvernement, de l’industrie et des organismes d’intérêt public, la Fondation Air pur met en œuvre des approches stratégiques de réduction des émissions, d’amélioration de la qualité de l’air et de protection du climat.
English: When a release includes new incompatible features, or provides a set of core packages and settings that deeply modify the behavior of the system, we say that it provides a new profile.
French: Quand une nouvelle version contient des fonctionnalités incompatibles avec les versions précédentes ou quand elle fournit un jeu de paquets ou de réglages qui modifient profondément le comportement du système, nous disons que la version installe un nouveau profil.
English: This means that talk of ‘global’ missile drivers is misleading and, very largely, a misnomer.
French: Il existe cependant de bonnes raisons de considérer l’Irak comme un cas particulier.
English: At that time, export declarations will be filed with Form A6 accounting for total exports by processed and unprocessed fish.
French: À ce moment-là, les déclarations d'exportation sont classées avec le formulaire A6, rendant compte du total des exportations de poisson traité et non traité.
English: The fact is that her vacation was paid or payable by reason of her entitlement to it, and not by reason of lay-off, unless one posits that every year she must endure vacation-pay allocation because she works about 7 to 8 months, and is laid off at the end of the racing season every year.
French: En fait, sa paye de vacances lui était due ou payable parce qu'elle y avait droit et non pas en raison de la mise à pied, sauf si l'on pose en postulat que, chaque année, elle devait recevoir une paye de vacances parce qu'elle ne travaillait que sept ou huit mois et était mise à pied à la fin de la saison des courses.
English: A. Procedures Call for tenders have to correspond to three types of procedure, to be used on the basis of a threshold system, combined with the methods for calculating the estimated value of each public contract and the indications for the procedures to be used, compulsory or indicative, as stated by the directives.
French: A. Procédures Les appels d’offres doivent correspondre à trois types de procédure, à appliquer sur la base d'un système de seuils, en combinaison avec les méthodes de calcul de la valeur estimée de chaque marché et des indications quant aux procédures à utiliser, obligatoires ou indicatives, tel que stipulé par les directives.
English: In the Summarize by: field, choose Sum from the drop-down list.
French: Dans le champ Récapituler par:, choisissez Somme dans la liste du menu déroulant.
English: The European Union represents approximately 18% of Canadian services exports.
French: Le marché de l'UE représente environ 18 % des services exportés par le Canada.
English: Improved delivery of transactions is not sufficient.
French: GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LA GESTION DES SERVICES GÉNÉRAUX
English: • the control and coordination of contracted R&D without responsibility for one of the above mentioned inclusions.
French: • de contrôler et de coordonner des contrats de R-D, sans responsabilité à l'égard d'un des postes inclus mentionnés plus haut.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information provided in the Initial Report with regard to Article 3 of the Covenant on the equal rights of men and women and to once again refer to information provided by the following Philippine Reports:
French: Le Gouvernement philippin souhaite réitérer les renseignements fournis dans le rapport initial relatifs à l'article 3 du Pacte relatif à l'égalité de droits des hommes et des femmes et de rappeler derechef l'information figurant dans les rapports suivants :
English: During the following discussion, the Board:
French: Durant la discussion qui suit, le Conseil :
English: Percentage of clients that are satisfied with consultation and processes Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2011 Outreach material Performance indicator:
French: Pourcentage des clients satisfaits de la consultation et des processus Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Documents de rayonnement Indicateur du rendement :
English: "The Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents will provide quality teaching in French, while contributing to the cultural vitality of the Francophone community in St. John's."
French: Le Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents offrira un enseignement de qualité en français, tout en contribuant au dynamisme et à la vitalité culturelle de la communauté francophones de St.Â John's.
English: These treaties are of key importance as they will help to boost the future development of the Internet, electronic commerce and the culture and information industries by ensuring the quality and authenticity of digital content.
French: Ces traités sont d'une importance fondamentale car ils permettront de renforcer le développement de l'Internet, du commerce électronique et des industries de la culture et de l'information en garantissant la qualité et l'authenticité des contenus sous forme numérique.
English: 21 There were 5 French-language category 1 digital specialty services authorized by the Commission in November 2000.
French: [retour] 23 Renouvellement de la licence de la station de télévision à caractère ethnique CFMT-TV, décision CRTC 2000-772, 21 décembre 2000.
English: The safety of aircraft operating in the airspace surrounding our airports is of vital concern to private citizens and to federal and municipal governments.
French: La sécurité des aéronefs qui évoluent dans l'espace aérien entourant nos aéroports est une préoccupation cruciale pour les citoyens et pour le gouvernement fédéral et les administrations municipales.
English: Regular audits should be carried out in order to monitor the effectiveness of the agencies.
French: Des audits devraient être systématiquement réalisés aux fins d'une évaluation de l'efficacité de ces organismes.
English: These are detailed in some of the amendments that we will be supporting.
French: Celles-ci sont détaillées dans les amendements que nous soutiendrons.
English: East Riding of Yorkshire Council (2003) The Rollback of Caravan and Holiday Home Parks from the Eroding East Yorkshire Coastline.
French: East Riding of Yorkshire Council (2002) Towards a Sustainable Coast:
English: ◦ Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC)
French: ◦ Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC)
English: Landry, R., K. Deveau, R. Allard, and N. Bourgeois.
French: Landry, R., K. Deveau, R. Allard et N. Bourgeois.
English: A) Do approximately 90% of the activities in the program include a significant amount of physical activity that contributes to cardio-respiratory endurance plus one or more of muscular strength, muscular endurance, flexibility or balance?
French: A) Est-ce qu'environ 90 % des activités du programme comprennent une part importante d'activités physiques qui contribuent à l'endurance cardiorespiratoire en plus d'un ou plusieurs des objectifs suivants : la force musculaire, l'endurance musculaire, la souplesse ou l'équilibre?
English: .4 any other cargo transport unit, at least on both sides and on the back of the unit.
French: .4 sur tous les engins de transport de marchandises, au moins de chaque côté et à l'arrière de l'engin.
English: If we bring up an idea that we should be doing certain things, we should be doing oversight on certain projects on there, that's not the job for you people.
French: Si nous décidons que nous devrions faire certaines choses–c'est nous qui devrions avoir un droit de regard sur certains projets et en assurer le suivi; ce n'est pas un travail pour vous.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of John Matheson and Bruce Patterson, Saguenay Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de John Matheson et de Bruce Patterson, Héraut Saguenay, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Suzzann Wright
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Audiovisual and media - 18/01/2008 Seeing the bigger picture Young journalist competition to focus on EU expansion The EU is giving journalists aged 17 to 35, from across the EU as well as potential new member countries, the chance to make a name for themselves through its enlarge your vision award.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Audiovisuel et médias - 18/01/2008 Le fin mot de l'histoire Cette année, le concours du jeune journaliste a pour thème l'élargissement de l'Union européenne Grâce à l'Union européenne, les journalistes de 17 à 35 ans issus de toute l'Union et de ses futurs États membres potentiels, ont la possibilité de se faire un nom en participant au concours de journalisme intitulé «Élargissez vos horizons ».
English: The Office of the Prosecutor completed all necessary preparatory work in order to transfer four files of preliminary investigations (taken over by the Office of the Prosecutor in 2002) back to Skopje.
French: Le Bureau du Procureur a terminé le travail préparatoire nécessaire à la transmission de quatre dossiers d'enquêtes préliminaires (ouvertes en 2002) aux autorités de Skopje.
English: Other details of former Prosecutor General Bozhelko’s story as told by  Mr Leonov 48.
French: Autres détails du récit du procureur général Bojelko, rapportés par M. Leonov 48.
English: The area at risk of ecosystem effects in CLE-2020 is relatively large in Slovakia (Cd deposition).
French: La superficie exposée à un risque d'effets sur les écosystèmes selon le scénario CLE-2020 est relativement importante en Slovaquie (dépôts de cadmium).
English: For instance, through the annual Children's Summit, organized with a view to establishing a Children's Parliament, children have gained a platform for dialogue with authorities, Parliament, civil society, donors and United Nations agencies, at all levels of society.
French: Ainsi, le Sommet annuel des enfants organisé en vue de créer un parlement des enfants, a doté les enfants d'une instance de dialogue avec les autorités, le Parlement, la société civile, les donateurs et les organismes des Nations Unies à tous les niveaux de la société.
English: If you are under 18 years old just bring a clearance letter from your parents with the copy of the identity document of one of them.
French: L'Ostello Ã¨ sempre aperto, potrete fare il check-in e rientrare nella struttura a qualunque orario.
English: Brochures, programs and reports for the last event
French: Les brochures, programmes et rapports de l’événement précédent
English: ▪ Provided over 200 existing exporters with information and skills to expand their export activities.
French: • Plus de 200 exportateurs ont obtenu des renseignements et acquis des compétences pour étendre leurs activités d’exportation.
English: The prevention of HIV/AIDS during and after conflicts was a priority of the UNFPA agenda since it was a threat to international peace and security, as recognized in Security Council resolution 1308.
French: La prévention du VIH/sida pendant et après les conflits est une priorité de l'action du FNUAP, car ce fléau représente une menace pour la paix et la sécurité internationales, comme le souligne la résolution 1308 du Conseil de sécurité.
English: We are grateful to our international partners for providing support throughout that exercise.
French: Nous espérons que cette Constitution sera bientôt achevée et adoptée.
English: In document COM(2006) 122 final, the Commission has undertaken to present a specific initiative for this field.
French: La Commission s'est engagée (COM(2006) 122) à présenter une initiative spécifique à cet égard.
English: Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program and Ruminant Slaughter Equity Assistance Program The Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance (RSFAA) and Ruminant Slaughter Equity Assistance (RSEA) programs have been successful in increasing Canada's slaughter capacity by contributing to producers' investments in slaughter facilities.
French: Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants et Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants Le Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants (PAEAR) et le Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants (PAFAR) ont facilité l'augmentation de la capacité d'abattage au Canada en permettant aux producteurs d'investir dans des installations d'abattage.
English: The prison administration responded by spraying them with tear gas and beatings.
French: L'administration pénitentiaire a riposté en leur lançant des gaz lacrymogènes et en se livrant à des brutalités.
English: It follows that in so far as the appeal relates to the rejection of the claim for compensation, it must be dismissed.
French: Il s'ensuit que le pourvoi, dans la mesure où il porte sur le rejet du recours en indemnité, doit être rejeté.
English: The association between good health and leisure-time physical activity is particularly strong for seniors, even when socioeconomic factors and the number of chronic conditions are taken into account.
French: La relation entre une bonne santé et l'activité récréative physique est particulièrement solide chez les aînés, même lorsqu'on tient compte de facteurs socioéconomiques et du nombre de maladies chroniques.
English: The title of the person signing the application must be included if it is made on behalf of a corporation, cooperative or partnership.
French: Le titre de la personne qui signe la demande doit être indiqué si la demande est faite au nom d'une personne morale (compagnie), d'un coopérative ou d'une association de personnes (partenariat).
English: Reasonable measures should be taken to ensure that management is committed and actively involved in the management of the FIS implementation.
French: Des mesures raisonnables devraient être prises pour que la direction ait à coeur de bien gérer la mise en oeuvre de la SIF et y participe réellement.
English: This greatly impedes their ability to develop new programs or to engage in longer-term planning."
French: Cela nuit grandement à leur capacité de concevoir de nouveaux programmes et de planifier à long terme.
English: Mrs Hajiyeva (Azerbaijan, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will carry out a factfinding visit to the International Organisation for Migration, within the framework of the preparation of her report on "The activities of the International Organisation for Migration".
French: Mme Hajiyeva (Azerbaïdjan, PPE/DC), rapporteuse de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite d’information auprès de l’Organisation internationale pour les migrations dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les activités de l’Organisation internationale pour les migrations ».
English: Indeed, the general conclusions had been drafted with the active cooperation of the participating non-governmental organizations (NGOs) which had submitted amendments of  the utmost importance.
French: En effet, les conclusions générales ont été élaborées avec la coopération active des organisations non gouvernementales (ONG) participantes qui ont soumis des amendements de la plus haute importance.
English: Drei Stellvertretende Minister, von denen einer für Jugendfragen zuständig ist, unterstützen seine Arbeit.
French: Bulgaria. 75 Vassil Levski Blvd.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport approximately 72 000 barrels of gasoline in one voyage from Sarnia, Ontario, to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about September 8, 1997 and ending on or about September 18, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du "GEMINI", un pétrolier américain, pour transporter environ 72 000 barils d'essence en un seul voyage de Sarnia (Ontario) à Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou vers le 8 septembre 1997 et se terminant le ou vers le 18 septembre 1997.