ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEE, Kenneth Research Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) SICHERI, Frank
French: Endoplasmic reticulum stress signaling by the protein kinase-ribonuclease dual enzyme Ire1
English: Following their intervention other forces could take over a mission.
French: La Force africaine d’alerte pourrait aussi avoir un effet dissuasif en incitant les parties en guerre à renoncer à la violence.
English: There is increased awareness of the need to take steps to combat climate change.
French: On constate une plus grande conscience de la nécessité de prendre des mesures pour lutter contre le changement climatique.
English: INTERCEDE, Domestics' Cross-cultural News, Toronto, November 1999. MALBOEUF, Marie-Claude, La Presse, Montréal, February 5, 2000, p.
French: MULLER, Fabienne, « Pour une mise à plat du cadre contractuel et conventionnel des emplois de services aux personnes », (1998) 34 Revue de droit sanitaire et social 372.
English: The proposed categories of reactions were too restrictive and did not take into account, for example, reactions to interpretative declarations that were positive but not intended to express agreement, or negative but did not reject the interpretation or propose a concrete alternative.
French: Les catégories de réactions proposées sont trop restrictives et ne tiennent pas compte, par exemple, des déclarations interprétatives qui sont positives mais n'entendent pas exprimer un accord exprès, ou négatives sans rejeter l'interprétation ou proposer concrètement une autre interprétation.
English: As the deployment of the two missions continues and they become more familiar with the border area, these types of cross-border arrangements may become possible.
French: À mesure que le déploiement des deux missions se poursuivra et que celles-ci se familiariseront davantage avec la zone frontalière, ce type d'arrangement transfrontière pourra devenir viable.
English: This third series of Aging Vignettes has been designed by the National Advisory Council on Aging (NACA) to provide a statistical portrait of dementia in Canada.
French: Cette troisième série de Vignettes Vieillissement a été créée par le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) afin de fournir un portrait statistique de la santé et des aîné-e-s au Canada.
English: Click on the Add Account button in this window.
French: Cliquez sur le bouton Add Account de cette fenêtre.
English: This entry was posted ago on 22 August 2009 at 6:16 PM and is filed under Installation , Releases .
French: This entry was posted ago on 22 August 2009 at 18:16 and is filed under Installation , Releases .
English: The United States, which had emerged as a nation by exterminating a large proportion of its indigenous population, had now assumed the role of world leader.
French: Les États-Unis, qui sont devenus une nation en exterminant une grande partie de leur population autochtone, jouent maintenant le rôle de leader mondial.
English: Furthermore, the Committee recommends that adequate resources be earmarked and allocated to public awareness-raising campaigns and to the development of training materials and courses for professionals working with and for children, in particular law enforcement officials, as well as parliamentarians, judges, lawyers, health and local government personnel, media professionals, social workers, teachers, school administrators and others, as required, who are responsible for the implementation of the Optional Protocol.
French: Il lui recommande également de consacrer les ressources nécessaires à l'organisation de campagnes de sensibilisation et à la mise au point de matériels pédagogiques et de cours à l'intention des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, en particulier les membres des forces de l'ordre ainsi que les parlementaires, les juges, les conseillers juridiques, le personnel de santé et le personnel des collectivités locales, les professionnels des médias, les travailleurs sociaux, les enseignants, les administrateurs des écoles et autres personnes qui, le cas échéant, sont chargés de l'application du Protocole facultatif.
English: Children should be central Jones says this potential for economic programs to undercut the next generation’s prospects makes it imperative for economic planners to take the specific needs of children into account:
French: Inévitablement, dans ces cas, les aptitudes des jeunes à tirer profit des avantages liés à une économie plus robuste et à se fabriquer une vie prospère s’en trouvent réduites.
English: Although 46 animals (7.2%) were shown to be infected, 11% did not present any symptoms of swine proliferative enteropathy.
French: Nous avons repéré 46 bêtes infectées (7.2%) mais 11% ne présentaient aucun symptôme d'entéropathie proliférative.
English: Indeterminate (permanent) employment Part-time or full-time, including seasonal, employment of no fixed duration.
French: Emploi pour une période indéterminée (poste permanent) Emploi à temps partiel ou à temps plein, y compris un emploi saisonnier, dont la durée n’est pas déterminée.
English: We were ably supported by a dedicated secretariat of doctoral candidates and management trainees.
French: Nous avons bénéficié du précieux soutien d'un secrétariat composé de candidats au doctorat et de stagiaires en gestion des plus dévoués.
English: On 18 December 1998, the General Assembly, in its resolution 53/411 B, endorsed the recommendation of the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of WTO that the present arrangements governing the status of the Centre as a joint body be confirmed and renewed with WTO, and approved the revised administrative arrangements of the Centre as set out in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.3).
French: Le 18 décembre 1998, l'Assemblée générale, dans sa décision 53/411 B, a approuvé la recommandation du Secrétaire général de l'ONU et du Directeur général de l'OMC tendant à ce que les arrangements régissant le statut du Centre en tant qu'organe commun soient confirmés et reconduits avec l'OMC; elle a en outre approuvé les dispositions administratives révisées relatives au Centre qui sont énoncées au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3).
English: In Austria, lawyers’ fees are set in accordance with the pricing act of Austrian lawyers and depend mainly on:
French: Les honoraires pour les décisions ou les ordonnances sont augmentés d’un tiers en cas d’appel.
English: May 4, 2007 HRWMB has a system in place to identify all Interchange Canada participants through the Human Resources Management Information System (PeopleSoft).
French: Date cible : le 4 mai 2007 LA DGRHGMT a mis en place un système qui identifie tous les participants au programme Échanges Canada par le biais du Système d’information sur la gestion des ressources humaines (PeopleSoft).
English: • Explanation of Changes Application This bulletin discusses the law as it applies to transfers occurring after 1992.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin traite des dispositions législatives qui régissent les transferts effectués après 1992.
English: The training is delivered both in training centres and a work place.
French: The training organisation is flexible depending on job profiles, training centres organization and individual needs.
English: Barn Owl - Eastern population Tyto alba pop.
French: Bruant vespéral de la sous-espèce affinis Pooecetes gramineus affinis
English: It is subject to ratification, acceptance or approval.
French: Sont couvertes toutes les étapes du projet de recherche, y compris celles de la sélection et du recrutement des participants.
English: Hotel in Lexington: From bourbon to basketball, the Holiday Inn Lexington Northis centrally located to all the Bluegrass area has to offer. Located just off I-64 and I-75, we are just minutes from Bluegrass Airport, University of Kentucky, Keeneland Race Track, Kentucky Horse Park, Kentucky Basketball Academy, US AllStar Baseball Complex, Lexmark, IBM, Toyota and downtown Lexington.
French: hôtel à Lexington: L'hôtel de type 3 étoiles propose 134 chambres au total.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9612.10.10 is replaced by the following: --- To be employed in machinery for packing fresh fruit or vegetables 75.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9612.10.10 est remplacée par ce qui suit : --- Devant être utilisés dans des machines pour empaqueter les fruits frais ou les légumes frais 75.
English: The Committee would be informed of the results as soon as the selection by the regional groups had been completed.
French: Les résultats seront notifiés au Comité dès que les groupes régionaux auront achevé la sélection.
English: We offer a total of 3 conference rooms for conferences, seminars or private occasions, all of them with daylight and sufficient space for up to 150 participants.
French: Nos 3 salles baignées de lumière du jour pouvant accueillir 150 personnes conviennent à l’organisation de réunions, séminaires ou festivités privées.
English: The Dutch Presidency was concerned with the drawing up of the draft Treaty of Amsterdam, and I believe that their work was well done.
French: La présidence néerlandaise était préoccupée par la préparation et l'élaboration du projet de traité d'Amsterdam, et je crois qu'elle a bien fait son travail.
English: But we will vote for this text, Mr President, ladies and gentlemen, remembering our duty to our children and in the hope of leaving them a Europe with more to offer.
French: Nous voterons cependant ce texte, Monsieur le Président, mes chers collègues, en gardant en mémoire nos responsabilités vis-à-vis de nos enfants, afin de leur léguer une Europe plus favorable à leur épanouissement.
English: Yet, here, the evidence accumulated during the investigation reenforced rather than weakened the basis for concluding that there was dumping.
French: Les États-Unis ont répondu à cette allégation dans des communications antérieures, en démontrant que les données de Random Lengths représentent effectivement des transactions réelles.
English: Remedies and Enforcement This title deals with the two main conditions for effective legislation against discrimination: the right of victims to an effective personal remedy against the person or body who has perpetrated the discrimination, and the existence of adequate mechanisms in each Member State to ensure adequate levels of enforcement.
French: Chapitre II: recours et application du droit Ce titre traite des deux grandes conditions préalables à une législation efficace en matière de lutte contre la discrimination: le droit des victimes à un recours individuel effectif contre la personne ou l'organisme auteur de la discrimination et l'existence de mécanismes appropriés dans chaque État membre pour assurer des niveaux adéquats d'application de la législation.
English: The multilateralism of the United Nations must therefore not be built on values that promote the short-term benefit of individual countries or interest groups.
French: Le multilatéralisme de l'ONU ne doit donc jamais reposer sur des valeurs favorisant les avantages à court terme de pays individuels ou de groupes d'intérêt.
English: The subcommittee should consist of International Searching Authorities under the PCT (ISAs) and could include five ISAs receiving the largest number of patent applications per year.
French: Ce sous-comité sera composé des administrations chargées de la recherche internationale dans le cadre du PCT et pourra comprendre les cinq administrations qui reçoivent le plus grand nombre de demandes de brevet par an.
English: I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for the Substance and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J’atteste qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution pour la substance, et que les renseignements fournis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Program activities in the innovative and knowledge-based economy outcome area aim to prepare Canada for future challenges by investing in innovative scientific research and development and in specialized education and training.
French: Les activités de programme du secteur de résultats une économie axée sur l’innovation et le savoir visent à préparer le Canada à relever les défis futurs en investissant dans de la recherche et du développement scientifiques d’avant-garde et dans l’éducation et la formation spécialisées.
English: The dark green colour blends well into any background.
French: Sa couleur vert foncé s'harmonise parfaitement avec vos arbustes, plantes et gazon.
English: The ministers recognized that efforts to strengthen the multilateral trading system required both broad-based and balanced negotiations and the strengthening of the World Trade Organization as a rules-based institution.
French: Les ministres ont reconnu que les efforts visant à consolider le système commercial multilatéral supposaient à la fois des négociations larges et équilibrées et le renforcement de l'Organisation mondiale du commerce dans son statut d'institution fondée sur des règles.
English: Common national database of health services research and clinical data 2.
French: Mise en œuvre d’une base de données nationale commune pour les données cliniques et les données de recherche sur les services de santé 2.
English: Wheat Ukraine's wheat, which has traditionally been of relatively low quality and typically destined for the feed markets in North Africa, the EU, South Korea, Israel, the Philippines, and Indonesia.
French: Blé Le blé de l'Ukraine a traditionnellement été de qualité plutôt faible; il est habituellement destiné au marché de l'alimentation du bétail en Afrique du Nord, UE, Corée du Sud, Israël, Indonésie et aux Philippines.
English: The notice period is at least one calendar month, regardless of the agreed-to duration of the assignment.
French: La période de préavis est d'au moins un mois civil, quelle que soit la durée convenue de l'affectation.
English: Microfilm Reel Numbers for Records (arranged by volume number)
French: Liste des numéros de bobines de microfilm pour les documents (classement par numéro de volume)
English: Regional management co-ordinated with Canadian Heritage on projects funded by IPOLC.
French: La Direction régionale a assuré la coordination avec Patrimoine canadien pour les projets ayant obtenu du financement PICLO.
English: He moved for a referral of the report back to the Committee on Social, Health and Family Affairs. THE PRESIDENT.
French: Il convient donc aujourd’hui d’élaborer un cadre général s’imposant à tous les acteurs de la chaîne pénale, leur rappelant les droits et obligations des détenus rassemblés dans une Convention pénitentiaire européenne.
English: In some Member States, such as Belgium, the national executives keep their teachers as well informed and equipped as possible via their "Vademecum", when European publications are released or when journals covering aspects that would help improve the way the European dimension is incorporated into lessons or curricula in Europe are published.
French: Dans certains États membres, comme la Belgique, les administrations nationales informent au mieux leurs enseignants par le biais d'un "vademecum", lorsque paraissent des publications européennes ou des journaux traitant d'aspects susceptibles de favoriser l'intégration de la dimension européenne dans les enseignements ou les programmes scolaires.
English: Nova Scotia Archives and Records Management 6016 University Avenue Halifax, Nova Scotia B3H 1W4 Tel.: (902) 424-6060 http://www.gov.ns.ca/nsarm/
French: Nova Scotia Archives and Records Management 6016 University Avenue Halifax, Nova Scotia B3H 1W4 Tél. : (902) 424-6060 htpp://www.gov.ns.ca/nsarm
English: Draft resolution XVI as a whole (recorded vote) (resolution 64/44) 170 3 6
French: Projet de résolution XVI (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 64/44) 170 3 6
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 43?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a aussi terminé avec son examen du point 43 de l'ordre du jour?
English: Onchocerciasis Background § § Filarial infection of the skin and eye caused by Onchocerca volvulus transmitted by the bite of female Simulium black flies.
French: • Le paludisme est une maladie tropicale à forte prévalence qui se manifeste par la fièvre suite à la piqûre infectante de l’anophèle femelle qui transmet un parasite, Plasmodium falciparum, P. ovale, P. vivax, ou P. malariae.
English: There will be no presumption that doubtful expressions, terms or provisions in the Final Agreement are to be resolved in favour of any particular party.
French: Il n'y a pas de présomption que des expressions, dispositions ou termes ambigus de l'accord définitif doivent être résolus en faveur d'une partie en particulier.
English: By 1949 he decided in principle on a large heavy-water reactor, the specialty of the original wartime Canadian project, that could use Canadian-produced uranium fuel, supply especially high quantities of neutrons for research, and produce plutonium that could be sold to defray costs.
French: En 1949, il a déjà opté en principe pour un grand réacteur à eau lourde, la spécialité du projet canadien en temps de la guerre, à ses débuts, qui pourrait utiliser de l'uranium comme combustible produit au Canada, fournir de très grandes quantités de neutrons pour les recherches et produire du plutonium que l'on pourrait vendre pour couvrir les coûts.
English: Schneider, G and North, B. 2000:
French: – Je peux donner une information claire et détaillée sur des sujets complexes.
English: It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
French: Elle est liée par les normes les plus élevées de bonne gestion financière et s'engage à ce titre.
English: Four Contracting States may be excluded from this automatic and all-inclusive designation if the international application contains a priority claim to an earlier national application filed in the same State that is to be excluded.
French: Quatre États contractants peuvent être exclus de cette désignation automatique et générale, soit l’Allemagne, le Japon, la Fédération de Russie et la République de Corée, si la demande internationale revendique la priorité d'une demande nationale antérieure déposée dans le même État devant être exclus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49826 - 49850 (of 53574) Page: 1994 / 2143 Page: < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Back | Next Taleah - 11/10/2003 [16:21] Brandon, Manitoba Canada Hi my name is Taleah and we just had an assembly today it was about Remembrance day and I cried and thought about you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49826 - 49850 (de 53574) Page : 1994 / 2143 Page : < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Arrière | Avant Taleah - 11/10/2003 [16:21] Brandon, Manitoba Canada Hi my name is Taleah and we just had an assembly today it was about Remembrance day and I cried and thought about you.
English: For the same reasons given in the case of Rita Debono, I now dismiss the appeal of the Commission in this case.
French: Pour les mêmes motifs, je rejette le présent appel de la Commission.
English: We will maintain a broad client base -in all sectors and in all markets.
French: Nous maintiendrons une clientèle diversifiée, dans tous les secteurs et tous les marchés.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/60/5/Add.5 and A/60/387)
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/60/5/Add.5 et A/60/387)
English: Key words: FAIMS, H–D exchange, mass spectrometry, protein conformations, electrospray ionization.
French: Mots clés : « FAIMS », échange H–D, spectrométrie de masse, conformations de protéines, ionisation par électronébulisation.
English: Operation CleanFarm is a collaboration of government, industry and the agricultural community with the twin goals of environmental and health protection.
French: Lancé par CropLife Canada, Operation CleanFarm est le fruit d’une collaboration entre le gouvernement, l’industrie et le milieu agricole et a pour double objectif la protection de la santé et de l’environnement.
English: Notice of preference by party (2) Each registered party and each eligible party entitled to purchase broadcasting time under this Act shall, not later than 10 days after the issue of the writs for a general election, send a notice in writing to each broadcaster and each network operator from whom it intends to purchase broadcasting time, setting out its preference as to the proportion of commercial time and program time to be made available to it and the days on which and the hours during which that time as so proportioned is to be made available, but at no time shall that party obtain broadcasting time before the 5th day after the notice is received by the broadcaster or network operator.
French: Avis de préférence de la part du parti (2) Au plus tard dix jours après la délivrance des brefs d'une élection générale, chaque parti enregistré et chaque parti admissible ayant le droit d'acheter du temps d'émission indique, par avis écrit à chaque radiodiffuseur et à chaque exploitant de réseau auxquels il entend acheter du temps d'émission qui doit lui être libéré sous le régime de la présente loi, sa préférence quant à la proportion de temps commercial et à la durée des émissions à lui être libérés et aux jours et aux heures où ils doivent l'être. Toutefois, le parti ne peut en aucun cas obtenir de temps d'émission avant le cinquième jour suivant réception de cet avis par le radiodiffuseur et l'exploitant de réseau.
English: Definitions for aquaculture vary under provincial legislation.
French: Les définitions de l'aquaculture varient sous la législation provinciale.
English: Where all of the contributions under an arrangement are payable and paid before July 1, 2006, operators need not adjust the estimate of the GST/HST that will eventually apply, even if the purchaser asks for a refund.
French: Lorsque tous les versements prévus dans un accord de prévoyance ou un arrangement sont exigibles et payés avant le 1er juillet 2006, les exploitants n'ont pas besoin de rajuster la TPS/TVH estimative qui s'appliquera plus tard, même si l'acquéreur demande un remboursement.
English: Where possible, the opposing force must be warned to stop using a cultural or religious site for a military purpose before an attack.
French: Les règles d’engagement peuvent aussi restreindre davantage l’utilisation de la force, même si les biens sont utilisés à des fins militaires.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees requested the Office of Legal Affairs to review three shortlisted candidates for the post of Chief, Legal Affairs Section (P-5 level).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a demandé au Bureau des affaires juridiques d'examiner trois candidatures retenues pour le poste de chef de la Section des affaires juridiques (classe P-5).
English: Just 10% of the freight transported across the European Union is carried by rail.
French: À peine 10% du fret transporté dans toute l'Union européenne l'est par voie ferrée.
English: 1) OBJECTIVE Ensure that every undertaking has the right to provide electronic communications services or put in place, extend or exploit electronic communication networks without restriction.
French: 1) OBJECTIF Garantir à toute entreprise le droit de fournir des services de communications électroniques ou de mettre en place, étendre ou exploiter sans aucune contrainte des réseaux de communications électroniques.