ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the technology reduces toxicity in the environment, without risking the kind of environmental damage that can result from dredging;
French: • La technologie réduit la quantité de substances toxiques dans l'environnement, tout en évitant les dommages qui peuvent être causés par le dragage.
English: Youth polytechnics are community based, with some funding from the Government and donors.  Non-formal education includes highly organized types of skills development centres such as the Undugu Society of Kenya.
French: Une éducation extrascolaire est également dispensée dans des centres de formation professionnelle très structurés (Undugu Society of Kenya) ainsi que dans des centres d'alphabétisation moins structurés qui offrent une formation de base.
English: Business dinner to discuss Treasury Board issues with Senior TB officials Date(s): 2004-04-06 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0 Location:
French: Dîner d'affaires pour discuter de questions relatives au SCT avec des hauts fonctionnaires de cet organisme Date(s) : 2004-04-06 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: I am sure that you will all agree that for this to take place, the renewed political will of Member States is absolutely crucial.
French: Je suis certain, et vous en conviendrez tous, pour que cela se concrétise, il faut absolument que les États membres manifestent une volonté politique renouvelée.
English: The conference-servicing requirements for the anticipated four-day review conference in 2006 are estimated — at full cost and using 2004-2005 rates — at $470,600.
French: Le montant total des ressources nécessaires au titre des services de conférence pour les quatre jours prévus pour la conférence d'examen de 2006 s'élève à 470 600 dollars, montant calculé sur la base du coût intégral 2004-2005.
English: Furthermore, given the country's potential for natural disasters, UNDP, in partnership with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) will assess Romania's disaster-preparedness capacity.
French: Par ailleurs, le pays étant sujet aux catastrophes naturelles, le PNUD, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, évaluera les capacités en matière de planification préalable de la Roumanie.
English: Angela Cropper, Cropper Foundation, stressed the interconnection between forests and people, and examined how SIDS had implemented the Barbados Program of Action.
French: Angela Cropper, de la Fondation Cropper, a souligné les interconnections entre les forêts et les êtres humains, et a examiné la manière dont les PEID ont mis en ¿uvre le Programme d'action de la Barbade.
English: Notes with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore calls on the Parliament's Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders; Or. en
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek Amendement 97 Paragraphe 74 bis (nouveau) 74 bis. reconnaît que les déplacements fréquents du Parlement entre ses lieux de travail sont à l'origine de surcoûts notables dans un certain nombre de secteurs d'activité, notamment l'interprétation, comme la Cour des comptes l'a relevé dans son rapport spécial 5/2005; Or. en
English: The Commission is appealing the aforementioned Board of Referees' decision handed down on November 18, 1998 to unanimously uphold the appeal by a group, including the claimant, and rescind the Commission's previous decision of September 29, 1998.
French: La Commission en appelle de la décision du conseil arbitral rendue le 18 novembre 1998 et qui avait unanimement accueilli l'appel d'un groupe dont le présent prestataire, et rejeté la décision antérieure du 29 septembre 1998 de la Commission.
English: If you would like to sell your Linden Dollars, then feel free to contact us!
French: Si vous aimeriez vendre vos linden dollars, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Question No 2 by Alexandros Alavanos (H-1053/98)
French: J'appelle la question no 2 de M. Alexandros Alavanos (H-1053/98):
English: Theses completed under co-supervision:
French: Mémoires et thèses réalisés sous sa co-direction :
English: The amendments tabled include a number of key subjects: • While the idea of bringing together the instruments in a single proposal for a regulation covering all outermost regions is a welcome simplification, account must nevertheless be taken of historical differences between the islands, particularly as regards their date of entry into the customs territory of the Union (Amendments 3 and 5); The need to strengthen SMEs in the agri-foodstuffs sector to ensure that the islands do not simply become producers of agricultural products but retain the possibility of keeping a larger share of added value by means of local processing (Amendment 2); The right of these regions to refunds when they export products manufactured from raw materials imported under the specific supply arrangements, provided such products have been sufficiently processed in the regions concerned.
French: bien que la consolidation des instruments dans une seule proposition de règlement qui couvre toutes les régions ultrapériphériques soit une simplification bienvenue, il faut néanmoins tenir compte des histoires différentes des îles, notamment en ce qui concerne leur date d’entrée dans le territoire douanier de l’Union (AM 3 et 5) ; la nécessité de renforcer les PME agro-alimentaires pour assurer le fait que les îles ne deviennent pas simplement producteurs de produits agricoles mais retiennent la possibilité de garder une plus grande partie de la valeur ajouté par voie d’une transformation locale (AM 2) ; le droit pour ces régions à une restitution lorsqu'elles exportent des produits fabriqués à partir de matières premières importées sous le couvert du RSA pour autant que ces produits aient fait l'objet d'une transformation suffisante dans ces îles.
English: The APF does not outline a clear goal and does not define "sustainable" environmental policies’.
French: Le CSA n’établit pas d’objectif clair et ne définit pas de « politiques sur un environnement durable ».
English: In such a case, the Riparian Parties would not be legally bound by the provisions of the Convention in their relations with the riparians that have not joined in the Convention.
French: Dans ce cas, les Parties riveraines ne seraient pas juridiquement liées par les dispositions de la Convention dans leurs relations avec les pays riverains n'ayant pas adhéré à celle-ci.
English: At some depth the water meets a soil or rock layer that it can't penetrate.
French: À une certaine profondeur, l'eau atteint une couche de sol ou de roche qu'elle ne peut pénétrer.
English: Applied Research Applied research comprises half of the Laboratory activity.
French: Recherche appliquée La recherche appliquée représente la moitié des travaux du laboratoire.
English: If one wheel on a driven axle is spinning faster than the other, the system will apply the brake and slow down that wheel.
French: Si l'une des roues motrices tourne plus vite que l'autre, le système serre le frein de cette roue pour la ralentir.
English: Authority to be requested through 2000-2001 supplementary estimates 62
French: Autorisation demandée dans les Dépenses supplémentaires prévues pour 2000-2001 62
English: British Columbia 2003-11-10 419773-9 CONSOLIDATED NEW SAGE RESOURCES LIMITED British Columbia 2003-10-24 616195-2 Campbell Testing and Inspection Company limited Nova Scotia 2003-11-19 420349-6 Cinéman Films Inc.
French: Colombie-Britannique 2003-11-10 419773-9 CONSOLIDATED NEW SAGE RESOURCES LIMITED Colombie-Britannique 2003-10-24 616195-2 Campbell Testing and Inspection Company limited Nouvelle-Écosse 2003-11-19 420349-6 Cinéman Films Inc.
English: Labour market information at the regional level could be improved.
French: L’information sur le marché du travail au niveau régional pourrait aussi être améliorée.
English: 8517.50 8517.50.aa A change to tariff item 8517.50.aa from any other subheading.
French: 8517.50 8517.50.aa Un changement au numéro tarifaire 8517.50.10 de toute autre sous-position.
English: Following the return of a democratic regime to Haiti, bilateral cooperation resumed with short-term projects designed to respond to urgent needs in the areas of job creation and food aid.
French: La coopération bilatérale a repris dès le retour au pouvoir d’un régime démocratique. Ce sont principalement des projets à court terme qui ont été mis en œuvre, visant à répondre à des besoins urgents comme la création d’emplois et l’aide alimentaire.
English: Paragraph 7, as amended, was adopted.  Mr.
French: Le paragraphe 7, ainsi modifié, est adopté.
English: Today we urgently appeal to the rebel forces to lay down their arms and to join the peace process taking place in Burundi so that it can succeed according to the established timetable.
French: Nous lançons de cette tribune un pressant appel à la rébellion pour qu'elle dépose les armes et intègre le processus de paix en cours au Burundi pour permettre son aboutissement selon le calendrier établi.
English: The objectives of the children's and women's rights promotion programme are to: (a) encourage advocacy for the harmonization of national laws with the Conventions and ensure greater awareness of the law among the general population, women and children; (b) strengthen communication and advocacy for a change in behaviours and mobilization of resources; (c) strengthen national institutions and the judicial and legislative systems; and (d) promote special protection for and reintegration of street children and children in conflict with the law.
French: Le programme promotion des droits de l'enfant et de la femme vise à : a) renforcer le plaidoyer pour l'harmonisation des lois nationales avec les conventions et assurer une meilleure prise de conscience des lois par la population, les femmes et les enfants; b) renforcer la communication et le plaidoyer pour un changement de comportement, et la mobilisation de ressources; c) renforcer les institutions nationales, les systèmes judiciaires et législatifs; et d) promouvoir la protection spéciale et la réinsertion des enfants vivant dans la rue et ceux en conflit avec la loi.
English: Commercial specifications Class; Size (if sized); Size name (optional) Crop year {according to the nature of the produce};
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
English: The Committee recommends that the State party accelerate its law reform process to harmonize its domestic legislation with its constitutional principles relating to non-discrimination and equality between women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer son processus de réforme juridique afin d'harmoniser sa législation nationale avec ses principes constitutionnels relatifs à la non-discrimination et à l'égalité des hommes et des femmes.
English: The following represents an overview of the IMCC Methodology.
French: Dans les diapositives suivantes, nous vous présentons un aperçu de la méthodologie Évaluation des capacités de gestion de l’information.
English: (DE) Mr Graf Lambsdorff, you are, of course, a member of the Federal Executive Committee of the Free Democratic Party.
French: (DE) Monsieur Graf Lambsdorff, vous êtes bien sûr membre du bureau fédéral du Parti libéral démocrate (FDP).
English: Recently, articles in the international press have repeated that the war criminal Brunner is still living, and is in hiding in Syria.
French: Des articles publiés récemment dans la presse internationale attestent une fois de plus que le criminel de guerre Brunner est toujours en vie et qu'il se cache en Syrie.
English: For purposes of comparing these estimated normal values with estimated export prices, it was necessary for the CBSA to convert the normal values from a per piece (brief) basis to a per kilogram basis.  Export Price 1.
French: Afin de pouvoir comparer ces valeurs normales estimatives aux prix à l’exportation estimatifs, l’ASFC a dû convertir les valeurs normales pour que l’unité de mesure, qui était à la pièce (culotte), soit au kilogramme.  Prix à l’exportation 1.
English: Therefore I consider that it is important for us here in the Parliament too to give our views on the problem of gender stereotypes and how they affect equality between women and men.
French: Je trouve donc qu'il est important que nous aussi, au Parlement, exprimions notre avis sur le problème des stéréotypes de genre et sur l'impact qu'ils ont sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: For the last three years, 188 additional cases in Shan State have been brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: Ces trois dernières années, il a eu connaissance de 188 autres viols perpétrés dans ce même État.
English: We are gathered today in the wake of a new, insane step taken by Mr. Ariel Sharon and his Government — at a time when the Israeli occupation forces have dispatched their tanks and armoured vehicles, with the support of helicopter gunships, in order to destroy and smash through the headquarters of President Arafat of Palestine, the elected President of the Palestinian National Authority and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization.
French: Nous sommes réunis à la suite d'une nouvelle mesure absurde de M. Ariel Sharon et de son gouvernement, au moment où les forces d'occupation israéliennes ont déployé leurs chars et leurs véhicules blindés, avec l'appui d'hélicoptères, pour détruire et saccager le quartier général du Président palestinien Yasser Arafat, le Président élu de l'Autorité nationale palestinienne et Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: I do think, though, that Amendment 140, which is an attempt to introduce more transparency by calling on the credit institutions to provide the SMEs and other firms that have applied for loans with written clarification of how they arrived at their rating decisions, will be essential if the market is not to be even more distorted.
French: Toutefois, je pense que l’amendement 140, qui s’efforce d’introduire une plus grande transparence en priant les établissements bancaires de crédit de communiquer par écrit leurs décisions de notation aux PME et autres entités qui ont demandé un crédit, sera d’une importance capitale si l’on veut éviter que le marché ne subisse d’autres distorsions.
English: Stay connected with SEVEC by signing up to be on our mailing list today.
French: Restez en contact avec SEVEC en vous inscrivant dès aujourd’hui à notre liste d'envoi.
English: events led the Court to conclude that the measures taken against the applicant had resulted from the accusations in his letter.
French: liées aux griefs que celui-ci avait formulés dans sa lettre.
English: We also want to include our industrial heritage.
French: Nous voulons aussi inclure notre patrimoine industriel.
English: Windows Media Format ASF Parsing Vulnerability  CVE-2006-6134:
French: Vulnérabilité dans l’analyse du format ASF de Windows Media  CVE-2006-6134:
English: It also should not be distorted, contained tightly within a shape or border, placed over a highly textured or patterned background, overprinted or obscured in any way.
French: Le logotype ne doit pas non plus être déformé, entouré étroitement d’une forme ou d’une bordure, placé sur un fond fortement texturé ou comportant des motifs bien définis, être surchargé ou occulté d’une quelconque façon.
English: In 2005 a follow up High-level Meeting, “Building partnerships for promoting gender justice in conflict-affected countries” organized by the Swedish Ministry for Foreign Affairs, with cooperation from UNIFEM and ILAC, was held in Stockholm.
French: En 2005, dans le cadre du suivi de cette conférence, s'est tenue à Stockholm la Réunion de haut niveau sur les partenariats à mettre en place pour promouvoir la justice pour les femmes dans les sociétés sortant d'un conflit, organisée par le Ministère suédois des affaires étrangères en coopération avec UNIFEM et le Consortium international pour l'aide juridique et dont le rapport a été publié sous la cote A/60/444-S/2005/669.
English: The third link to multiculturalism is trade.
French: Le troisième lien avec le multiculturalisme est le commerce.
English: The first condition is that the exemption for the drilling of wells be examined as part of the consultation process in 2003.
French: La première est que l'exemption pour le forage de puits soit examinée dans le cadre du processus de consultation en 2003.
English: The purpose of Core French is to give non-Francophone students a knowledge of French language and culture.
French: Le but est de développer chez l’élève non francophone une connaissance de la langue et de la culture française.
English: • If an enumerator finds the occupation, postal address or residence of a voter is inaccurately stated in the voters list or where the enumerator finds a mistake in the spelling of a name, the enumerator must make the necessary correction and initial the correction.
French: • Si un recenseur constate une erreur dans la liste électorale – si la profession, l'adresse postale ou le lieu de résidence d'un l'électeur sont inexacts ou si son nom est mal orthographié –, il doit apporter les corrections nécessaires et les parapher.
English: (e) The preparation of a national accounts yearbook and a demographic statistical yearbook.
French: e) L'élaboration d'un annuaire de comptabilité nationale et d'un annuaire de statistiques démographiques.
English: – To support health information and technologies, the Canada Health Infoway Corporation was established with a $500-million investment.
French: – Pour appuyer l’information et les technologies sur la santé, Inforoute Santé Canada inc. a été mis sur pied et a reçu des fonds de 500 millions de dollars.
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in November 2000.
French: Caribou de Peary L'aire de répartition canadienne du caribou de Peary a été considérée comme un tout en avril 1979, l'espèce a été désignée « menacée ».
English: Data are also preferentially weighted over predictive methods in the ComHaz second-stage approach for assessing preliminary weight of evidence for genotoxic carcinogenicity.
French: On pondère également les données plutôt que les méthodes de prévision au cours de la deuxième étape d'application de l'outil ComHaz pour l'évaluation préliminaire du poids de la preuve de cancérogénicité génotoxique.
English: It still appears to the eyes of many to be self-serving and parochial.
French: Elle apparaît toujours aux yeux de nombreuses personnes comme bornée et égoïste.
English: Background: The twenty-third session of the SBI will close on Tuesday, 6 December.
French: b) Directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial.  Article 6 de la Convention.
English: The parties subsequently reached a settlement of the litigation in both Canada and the United States, with iCraveTV agreeing to cease operation and withdraw its request to the Copyright Board to certify Internet retransmission tariffs.
French: Par la suite, les parties ont négocié un règlement du litige au Canada et aux États-Unis, le service iCraveTV ayant accepté de cesser ses activités et de retirer sa demande auprès de la Commission du droit d'auteur pour la certification des tarifs pour la retransmission par Internet.
English: Nodules of residual ovarian primordial germ cells were found at a high incidence in the testes of newly hatched chicks in one Lake Ontario colony in the mid-1970s.
French: Nous avons souvent observé des nodules de cellules ovariennes embryonnaires rési-duelles dans les testicules des oisillons nou-vellement éclos dans une colonie provenant du lac Ontario dans le milieu des années 1970.
English: Their reports indicate that, in order to prevent political or bureaucratic patronage from influencing staffing processes deemed to be at a higher risk, such processes were approved by senior managers as high up as deputy/agency heads.
French: Selon les rapports, ce sont les cadres supérieurs, voire les administrateurs généraux et les administratrices générales, qui approuvent les processus de dotation jugés à risque élevé, afin d'éviter tout favoritisme politique ou bureaucratique dans de tels cas.
English: AND WHEREAS under Licence No. 930011, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Delta, British Columbia;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930011, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Delta (Colombie-Britannique);
English: M. Michel Kouda, Représentant national Cameroon Association Internationale pour la Promotion des Initiatives Communautaires Africaines (APICA) *+ B.P. 5946 Douala, Cameroon Tel.: (237) 42-12-28 / 43-26-36 Fax: (237) 43-17-30 Contact:
French: M. Michel Kouda, Représentant national Cameroun Association internationale pour la promotion des initiatives communautaires africaines (APICA) *+ C.P. 5946 Douala, Cameroun Tél. : (237) 42-12-28 / 43-26-36 Fax : (237) 43-17-30 Contact :
English: Priority Announcement (Specific Research Areas)
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion (il existe plusieurs possibilités de financement)
English: On 12 July 2002, during the first ministerial meeting of the Follow-up and Action Committee, means of Arab action to promote the Initiative in the light of the Beirut meeting were discussed.
French: Le 12 juillet 2002, au cours de la première réunion ministérielle du Comité de suivi et d'action, les moyens d'action arabe pour promouvoir l'initiative compte tenu des résultats de la réunion de Beyrouth ont été examinés.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements très importants qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte, laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, ainsi que sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit, le pluralisme, le développement, de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: ) During the years 1931-1933, he was also a mathematics student at the University of Warsaw.
French: La création de ses WARIACJE SYMFONICZNE / VARIATIONS SYMPHONIQUES, composées dans les années 1936-1938, constitue son début de compositeur.
English: The USA has emerged as the single largest importer during 2002–2003 relegating Japan to second position, the Marine Products Export Development Authority since its inception has played a key role in formulating guidelines as well as periodically modifying and implementing the development plan for export promotion.
French: Le Japon venait en deuxième position. L'Autorité de Développement de l'Export des Produits de Mer depuis son commencement, il a joué un rôle principal dans les directives de formulation aussi bien dans la modification et la mise en place périodique du programme de développement pour la promotion de l'export.
English: Divisional Reserve in Vlamertinghe.
French: La 1ère Brigade de Mercer faisait partie de la réserve divisionnaire à Vlamertinghe.