ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Binding regulations currently enable orphanages to provide care for children in families that are unable to ensure proper conditions for their development.
French: Une réglementation impérative permet aujourd'hui aux orphelinats d'apporter une assistance aux enfants dans des familles qui sont incapables de les élever dans de bonnes conditions.
English: There were few specific problems concerning children other than classic cases of lost children; a system of bracelets had been devised and a reception point set up so that parents could retrieve them.
French: Les enfants ne posaient pas trop de problèmes particuliers si ce n'est les problèmes classiques des enfants perdus; un système de bracelets avait été mis au point ainsi que la création d'un point d'accueil où les parents pouvaient venir les chercher.
English: In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
French: Dans ces pays, la sécurité tend à reposer plus sur la protection de l'emploi que sur les prestations sociales.
English: Section 3 of the Indian Timber Regulations (see footnote 1) is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following: (2) These Regulations do not apply in respect of the cutting of timber on lands to which the Indian Timber Harvesting Regulations apply.
French: L'article 3 du Règlement sur le bois des Indiens (voir référence 1) devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le présent règlement ne s'applique pas à la coupe du bois sur les terres assujetties au Règlement sur la récolte du bois des Indiens.
English: This reduction might well be as much as 78% (from 46 to 10 disrupted flights per hour) where the Transport Canada proposal offers only a 43% reduction.
French: Lorsque les opérations en période de pointe doivent être transférées à la piste nord-sud, avec sa capacité de 50 mouvements à l’heure seulement, jusqu’à 32 vols prévus doivent subir des perturbations résultant du contrôle du trafic.
English: This programme will help reduce the imbalances in health care that exist from one EU country to another, so that every country enjoys a higher level of services.
French: Ce programme contribuera à réduire les déséquilibres qui existent au niveau des soins de santé entre les différents pays de l’UE, de telle sorte que chaque pays ait des services de haut niveau.
English: A point was made about the fact that stakeholders covered by Acts not included in the recent listing of other Federal Acts and Regulations in the CEPA, 1999 (Schedules 2 and 4) were never consulted on the NSFR.
French: On a fait valoir que les intervenants visés par les lois non incluses dans la récente liste des autres lois et règlements fédéraux, dans la LCPE 1999 (annexes 2 et 4), n'avaient jamais été consultés au sujet du RRSN.
English: A draft of the criteria was circulated in June.
French: Toutes les réunions ont eu lieu à Whitehorse, au Yukon.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 19
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 19
English: (g) To collaborate with international and regional organizations, local and foreign organization in ensuring the rights of women in accordance with the customs and traditions of the national race concerned.
French: g) Collaborer avec les organisations internationales et régionales, locales et étrangères, afin de protéger les droits des femmes conformément aux coutumes et traditions de leur ethnie.
English: Public appointees may be assigned to any of the statutory committees.
French: Les personnes ayant fait l'objet d'une nomination publique peuvent être affectées à n'importe lequel des comités prévus par la loi.
English: Le Groupe Brigil has a policy of “minimum clearance” of land it acquires for residential projects.
French: Le Groupe Brigil a pour politique de « défricher au minimum » les terrains qu’elle acquiert pour des projets domiciliaires.
English: The findings suggest that respondents correctly judged that human rights are best understood when they are placed in their respective context and location.
French: Les résultats suggèrent que les répondants jugent correctement que les droits de la personne sont mieux compris lorsqu’ils sont placés dans leur contexte et emplacement géographique respectifs.
English: The piece of legislation that Commissioner Wallström is in charge of is a horizontal piece of legislation as is Directive 2001/18.
French: Le texte législatif dont la commissaire Wallström est responsable est un texte législatif horizontal, comme l'est la directive 2001/18.
English: Current production is judged to be significantly higher than in 1984.
French: On estime que la production actuelle est considérablement plus élevée.
English: It is executed with the support of the UNECE regular budget and extrabudgetary funds from the United Nations Foundation (UNF), the French Ministry of Foreign Affairs (MAE) / Fonds Français pour Environnement Mondial (FFEM), the UNEP Global Environment Facility (UNEP/GEF) and the European Business Congress e.V. (EBC).
French: Celui-ci est exécuté avec l'appui du budget ordinaire de la CEE et à l'aide de fonds extrabudgétaires provenant de la Fondation pour les Nations Unies (FNU), du Ministère français des affaires étrangères/Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM), du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du PNUE et de l'European Business Congress e.V.
English: Three migrants from Burkina Faso (Yabré Sebre, Masse Haidou and Masse Ali) were also executed.
French: Trois migrants originaires du Burkina Faso (Yabré Sebre, Masse Haidou et Masse Ali) ont également été exécutés.
English: Etre libre d�aimer tel style et en plus d�en aimer plein d�autres, même si la majorité des gens trouve cela inconcevable.
French: Etre libre d’aimer tel style et en plus d’en aimer plein d’autres, même si la majorité des gens trouve cela inconcevable.
English: This includes additional funding for Equalization and Territorial Formula Financing, as well as support for shared and provincial-territorial responsibilities, such as post-secondary education, early childhood development, child care, social services, infrastructure, labour market training and modernizing the health care system.
French: • Rétablir l’équilibre fiscal / Fonds pour les provinces et les territoires : désigne les nouveaux fonds versés aux provinces et aux territoires.
English: The Act provides a non-exhaustive list of specific types of records that are deemed to be confidences of the Queen’s Privy Council for Canada and are excluded from the application of the Act.
French: La Loi fournit une liste non exhaustive de types particuliers de documents qui sont jugés comme des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada et qui ne sont donc pas visés par l'application de la Loi.
English: Regarding agenda item 9, the Delegation supported the declaration made by Luxembourg on behalf of the European Communities and their Member States.
French: Concernant le point 9 de l’ordre du jour, la délégation soutient l’intervention faite par le Luxembourg au nom des Communautés européennes et de leurs États membres.
English: In any event, ICS submits that Contraves would only have a minor consulting role in this project and that it has no experience as a main contractor in the field of FFTFs and even less in co-ordinating specialized subcontractors in that field.
French: De toute façon, ICS affirme que Contraves n’aurait eu qu’un rôle mineur de conseil dans ce projet et qu’elle n’a aucune expérience en tant qu’entrepreneur principal dans le domaine des IFLI et encore moins dans la coordination de sous-traitants spécialisés dans ce domaine.
English: Before it was over visibility was less than an arm’s length due to the heavy pall of black fumes which also caused everyone’s eyes to waters.31
French: Bien avant qu’il eût cessé, on ne voyait pas plus loin que la longueur du bras dans un nuage épais de fumée noire qui faisait larmoyer tout le monde.31
English: Evaluation of appropriations:
French: Traductions pour les chambres de recours:
English: Tools to provide a reliable and objective assessment of how efficient and effective interventions have been or are expected to be (in the case of ex ante evaluation).
French: Il est adopté à l’unanimité par le Conseil après consultation du Parlement européen et de la Cour des comptes.
English: Rolling back the threat of international terrorism — important though it is — is only one aspect of the business of the Council.
French: Revenir sur la menace du terrorisme international - aussi importante soit-elle - ne constitue qu'un aspect des questions relevant du Conseil.
English: High efficiency oil furnaces offer very tough competition for natural gas.
French: Les chaudières au mazout à haute efficacité représentent une concurrence très dure pour le gaz naturel.
English: European Multinational Maritime Force (EMMF).
French: Force maritime multinationale européenne (FMME).
English: The candidates were required to use computers to complete this exercise, even though this is not assessable qualification.
French: Les candidats devaient se servir d’un ordinateur pour faire cet exercice, même s’il ne s’agissait pas d’une qualité à évaluer.
English: This Palestinian rocket fire has been going on, moreover, since 2001.
French: Ces tirs de roquettes palestiniens n'ont cessé depuis 2001.
English: The publication introduces the concept of inclusive finance as a continuum of financial services provided to the poor by a multiplicity of financial institutions as an integral part of the overall financial sector.
French: Cette publication présente la notion de financement accessible à tous, entendu comme une série continue de services financiers fournis aux pauvres par une multitude d'institutions financières faisant partie intégrante du secteur financier d'ensemble.
English: Physical - The work frequently requires lifting and carrying medium-weight assemblies, climbing ladders and stairs, and working in confined spaces.
French: Physique - Le travail oblige fréquemment à soulever et à transporter des assemblages d'un poids moyen, à grimper dans des échelles, à monter des escaliers, et à travailler dans des endroits exigus.
English: Underlying performance is driven by quality of asset gathering and, in turn, quality of the fund’s management.
French: La performance repose sur la qualité de la prise en charge des actifs et la qualité de la gestion des fonds.
English: With respect to the reporting requirements under section 83.1, the Ministers were of the view that the obligation to declare the possession of property or information about transactions concerning terrorist property does not fall within the ambit of solicitor-client privilege.
French: L’intervenant spécial questionnerait le contenu des rapports de sécurité et de renseignement portant sur les organismes de bienfaisance et aiderait ceux-ci à se défendre contre des allégations les accusant d’avoir mis, de mettre ou de vouloir mettre des ressources à la disposition de groupes terroristes ou de soutenir des activités terroristes.
English: Required intervention to prevent damage / permanent impairment Hospitalization - prolonged
French: Besoin d'intervention pour prévenir tous les dommages ou les invalidités permanentes Hospitalisation prolongée
English: While most POWA participants and comparison group workers searched for work following their layoff, POWA participants were less likely to find full-time or part-time employment.
French: Bien que la plupart aient cherché du travail aprPs avoir été remerciés, les participants du PATA ont été moins aptes que les travailleurs du groupe témoin d'en trouver un B plein temps ou B temps partiel.
English: EADS is subject to a myriad of legal regimes in each jurisdiction in which it conducts business.
French: EADS est soumise à de nombreux régimes juridiques dans chacune des juridictions dans lesquelles elle exerce ses activités.
English: Each member receives one vote and may attend the annual board meeting.
French: Chaque membre a droit à un vote et peut assister à l'assemblée annuelle du conseil.
English: Five organizations received fully repayable contributions. Figure 37:
French: Sur l'ensemble des 238 répondants, 25 ont déclaré que ces points correspondaient aux objectifs de leurs projets.
English: The only innovations are not deliberate.
French: Les seules nouveautés sont involontaires.
English: I have spoken of the need for a comprehensive approach.
French: J'ai évoqué la nécessité d'une approche globale.
English: However, it is clear that, over and above the date desired by the legislator – that is to say, by Parliament – any new lorry not equipped with the digital tachograph will risk incurring immediate penalties imposed by the national authorities, such as the vehicle being taken off the road.
French: Mais il est clair qu’au-delà de la date voulue par le législateur, c’est-à-dire par le Parlement, tout camion neuf qui ne sera pas équipé du tachygraphe numérique s’exposera à des sanctions immédiates de la part des autorités nationales, notamment son immobilisation.
English: Today we will adopt, by consensus, the landmark Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Aujourd'hui, nous allons adopter par consensus l'historique Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: A form is required for each year of the application for programming for able-bodied athletes and for athletes with a disability.
French: Pour chaque année visée par la demande, il faut remplir un formulaire pour les programmes s’adressant aux athlètes sans handicap et aux athlètes ayant un handicap.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 9–10, 2006 Give a conference on aid effectiveness at the University of Sherbrooke $614.41
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 9 au 10 novembre 2006 Donner une conférence sur l’efficacité de l’aide à l'Université de Sherbrooke 614,41 $
English: In particular, D&P decided in the mid-90s to focus its interventions more specifically:
French: D&P a notamment fait le choix au milieu des années 90, de concentrer davantage ses interventions :
English: Aboriginal People over the Past Decade - Private Employers and Crown Corporations 1987 Availability: 2.1 % Representation: 0.6 % Hiring: 0.5 % 1998 Availability: 2.1 % Representation: 1.3 % Hiring: 1.4 % The only increase in Aboriginal people's representation came in the transportation sector.
French: Même si leur part des recrutements a été ramenée de 2,0 % en 1997 à 1,9 % en 1998, le nombre de cessations d'emploi a été inférieur aux recrutements, ce qui a entraîné une augmentation marginale de leur représentation, qui est passée de 1,2 à 1,3 %.
English: In principle, this system has the necessary characteristics to facilitate women's entry into political institutions.
French: Ce système électoral a en principe les caractéristiques requises pour faciliter l'entrée des femmes dans les institutions politiques.
English: Such provisions must therefore be brought up to date.
French: De telles dispositions doivent dès lors être mises à jour.
English: The continued human rights violations and the constant deterioration of the political situation in Myanmar were the subject of an EU Presidency statement on 30 May (20), a Parliament resolution on 12 June (21), and Council conclusions on 26 June (22) and 6 October (23).
French: La persistance des violations des droits de l'homme et la détérioration constante de la situation politique au Myanmar ont fait l'objet d'une déclaration de la présidence de l'Union européenne, le 30 mai (20), d'une résolution du Parlement européen, le 12 juin (21), et de conclusions du Conseil, les 26 juin (22) et 6 octobre (23).
English: These are the results of your labour and I therefore wish to extend a warm greeting to all members of this Assembly, the legitimate representatives of a community of nations committed to achieve an original and unique project, in which the last century placed so many hopes and which in this one faces so many expectations.
French: Tels sont les résultats de votre travail, et je tiens donc à saluer chaleureusement tous les membres de cette Assemblée, qui sont les représentants légitimes d'une communauté de nations dédiée à la réalisation d'un projet original et unique, dans lequel le siècle dernier a placé tant d'espoirs et qui devra répondre à tant d'attentes au cours de ce siècle.
English: With the greatest respect to our Heads of State, and to our ministers, I must say that I have difficulties accepting an agreement which leaves open practically all the questions essential to the proper functioning of European institutions, an agreement which does not say how the re-casting of regional aid and the new agricultural policy will actually take place.
French: Avec tout le respect que je dois à nos chefs d'État, à nos ministres, je dois dire que j'ai des difficultés à accepter un accord qui laisse ouvert pratiquement toutes les questions essentielles à un bon fonctionnement de nos institutions européennes, qui ne nous dit pas comment se fera, par exemple, la refonte des aides régionales et de la nouvelle politique agricole.
English: Each Contracting Party applying Regulations largely through type approval shall grant the type approvals and approval markings described in any Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type as set out in Appendix 2.
French: Chaque Partie contractante qui, dans l'application de règlements, utilise principalement le système d'homologation de type accorde les marques d'homologation de type et les marques d'homologation décrites dans tout règlement pour ce qui est des types de véhicules à roues, des équipements et des pièces visés par ce règlement, à condition qu'elle dispose des compétences techniques requises et soit satisfaite des dispositions visant à assurer la conformité de la production au type homologué telles que définies à l'appendice 2.
English: While it is appropriate for the Commission to take into account, in its assessment, incentives to engage in anti-competitive practices, such as those resulting in the present case for Tetra from the commercial advantages which may be foreseen on the PET equipment markets, the Commission must also consider the extent to which those incentives would be reduced, or even eliminated, by the illegality of the conduct in question, the likelihood of its detection, action taken against it by the competent authorities, both at Community and national level, and the financial penalties which could ensue.
French: Néanmoins, soulignant que ces effets peuvent être soit structurels, en ce sens qu’ils découlent directement de la création d’une structure économique, soit de nature comportementale, en ce sens qu’ils ne se produiront que si l’entité issue de l’opération adopte certaines pratiques commerciales, il précise les conditions dans lesquelles la Commission peut se fonder sur des comportements prévisibles susceptibles de constituer des abus de la position dominante existante contraires à l’article 82 CE. Ainsi, lorsque la Commission, en analysant des effets d’une
English: A CWB II that is owned by farmers can create value for them by buying and selling their grain, serving its customers and reducing supply hain costs.
French: Une CCB II détenue par les agriculteurs permettrait de procurer des avantages pour ces derniers en achetant et en vendant leurs grains, en desservant ses clients et en réduisant les coûts de la chaîne d'approvisionnement.
English: The EDA was tasked with monitoring the voluntary Code of Conduct on Defence Procurement (signed by the majority of member states participating in the EDA) which applied to contracts worth more than one million euros.
French: L’AED est chargée du suivi du Code de conduite volontaire (souscrit par la majorité des Etats membres participant à l’Agence) sur les acquisitions de défense qui s’applique aux marchés dépassant un million d’euros.
English: AND WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated May 30, 1995 (no. 6674-U), certified the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the bargaining agent for a unit of employees at Time Air Ltd., and Ontario Express Ltd., operating as Canadian Regional Airlines Ltd., comprising: "all employees of Time Air Ltd. and Ontario Express Ltd. operating as Canadian Regional Airlines, employed as customer service agents, ramp agents, security agents and commissary agents (Saskatoon), excluding training/standards coordinator, instructors, supervisors, managers and those above."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail par ordonnance datée du 30 mai 1995 (no 6674-U), a accrédité le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Time Air Ltd., et Ontario Express Ltd., exploitées sous la raison sociale Canadian Regional Airlines Ltd., comprenant: «tous les employés de Time Air Ltd. et Ontario Express Ltd., exploitées sous la raison sociale Canadian Regional Airlines, travaillant comme agents du service à la clientèle, préposés aux aires de trafic, agents de sécurité, préposés au service de restauration (Saskatoon), à l'exclusion du coordonnateur-formation/normes, des instructeurs, des superviseurs, des gestionnaires et de ceux de niveau supérieur.»
English: Hotel in Bagnolet: The two-star hotel Mister Bed City Bagnolet is situated in Bagnolet, some 30 km east of the French capital Paris.
French: hôtel à Bagnolet: L’hôtel 2 étoiles Mister Bed City Bagnolet est situé dans la ville éponyme, à quelque 30 km au sud de Paris.
English: As above, sponsorship and other support undermines the capabilities of these women.
French: Comme dans le cas précédent, l'épanouissement de ces femmes est sapé par le manque de financement et d'autres appuis;
English: It pointed out that local and regional authorities throughout the EU are becoming increasingly aware of the issue of natural catastrophes and pointed to the unsubstitutable role of regional and local actors in prevention, disaster management and alleviation of the impact of natural catastrophes upon individuals.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée «Troisième rapport d’étape sur la cohésion: vers un nouveau partenariat pour la croissance, l’emploi et la cohésion» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 192 et Bull.
English: The answer, however, is greater involvement of EU mechanisms.
French: La réponse est cependant une plus grande implication des mécanismes de l'Union européenne.