ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list below gives the symbols of the report(s) of the Secretary-General and the report of the Committee, in that order:
French: On trouvera dans la liste ci-après la cote des rapports du Secrétaire général et du rapport du Comité, dans cet ordre :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Packham Avenue Medical Clinic Contact Information Packham Avenue Medical Clinic Dr. Lucy Nickel 104-335 Packham Avenue Saskatoon SK S7N 4S1 Tel.: (306) 651-7091
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Packham Avenue Medical Clinic Coordonnées Packham Avenue Medical Clinic Dr. Lucy Nickel 104 – 335 Packham Avenue Saskatoon (Saskatchewan) S7N 4S1 Téléphone : (306) 651-7091
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Parliament4, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral Agreements with a Community Agreement.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l’article 300, paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission3, vu l'avis du Parlement européen4, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [Official Journal No L 1 of 04.01.2003].
French: ACTE LIÉ Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité [Journal officiel L 1 du 04.01.2003].
English: Special programmes are either being continued or about to be initiated in all IFAD regional divisions and in the Technical Advisory Division.
French: Des programmes spéciaux sont en cours ou vont être lancés dans toutes les divisions régionales du FIDA et à la Division des services techniques consultatifs.
English: Whether they stay in the village or migrate to the cities, they become dependent on imported food and suffer the commercial logics of big agro-industrial, food processing and chemical transnational companies, whose only objective is to make money.  The biodiversity of the planet is in danger
French: Qu'ils restent au village ou émigrent vers la ville, ils deviennent dépendants d'aliments importés et victimes de la logique commerciale des grandes firmes transnationales de l'agro-industrie, de l'agro-alimentaire et de la chimie, dont le seul objectif est le profit financier.
English: A full recovery has been made and the Korean government authorities have been notified.
French: L'intégralité de la somme a été recouvrée et l'affaire a été portée à la connaissance des autorités coréennes;
English: A/HRC/9/26, paras.
French: A/HRC/9/26, par.
English: A model for complaint resolution that affords direct access to a judicial or quasi-judicial process removes multiple opportunities for early settlement.
French: Un modèle de règlement des différends qui permet l’accès direct à un processus judiciaire ou quasi-judiciaire élimine ces nombreuses possibilités de parvenir à un règlement anticipé.
English: As well as having an economic cost, additional tax disadvantages linked to crossborder financial transactions (insurance premiums, pensions, mortgage interest, etc.) also complicate the lives of citizens.
French: Outre qu'ils ont un coût économique, les inconvénients fiscaux supplémentaires liés aux opérations financières transfrontalières (primes d'assurance, pensions, intérêts sur emprunts hypothécaires, etc.) compliquent également la vie des citoyens.
English: One may imagine that whether a service is offered on a commercial basis could be determined by reference to other market place indicia, such as the ability of the supplier to adjust supply to meet demand, for the supplier to be subject to the risk of loss, and for the supplier’s management decision-making to be based on maximizing expected returns in light of the risks associated with those returns.289 However, only the identified factors, for-profit delivery and government involvement, are suggested by the ordinary meaning of the words themselves.
French: Une telle interprétation élargie engloberait des services dans tous les secteurs où l’autorisation d’exercer est assujettie à un régime de permis.
English: The above page shows me at home with Ubuntu in the office with windows xp.
French: La page ci-dessus me montre à la maison avec Ubuntu dans le bureau avec Windows XP.
English: He has been a member of, and chaired, many task forces, committees and organizations in health care and health research.
French: Il a été membre et président de nombreux groupes d'étude, comités et organisations dans le domaine des soins et de la recherche en santé.
English: Both the Springer and Adleman/Walton books provide ample details of the structure and training of the FSSF.
French: Les livres de Springer et de Adleman et Walton regorgent de détails sur la structure et l’entraînement de la première force d’opérations spéciales.
English: None of the applicant countries meet the Copenhagen criteria yet, otherwise by definition they would be members now, so what is the difference with Turkey?
French: Aucun des pays candidats ne répond actuellement aux critères de Copenhague ; si c'était le cas, ils feraient dès à présent, par définition, partie de l'Union européenne. Quelle est donc la différence avec la Turquie ?
English: The conflict in Iraq and a strike in Venezuela caused a sharp rise in the price of oil, hitting US$ 37.83 a barrel at the beginning of March.
French: Le conflit en Iraq et une grève au Venezuela ont provoqué une forte hausse du prix du pétrole, qui a atteint 37,83 dollars des États-Unis le baril début mars.
English: If sustained public and private investment is channelled into education and research and development, Asia might well become the global leader in the development of technology and intellectual property in the future.
French: En cas de maintien de l'apport de ressources publiques et privées à l'éducation et à la recherche-développement, l'Asie pourrait se hisser au premier rang mondial en matière d'innovation technologique et de propriété intellectuelle.
English: Distance* (feet) in which a free-rolling car will achieve a specific speed Gradient (%) 0.30 0.50 8 mph 1000 485 9 mph 1280 615 12 mph 2350 1125 15 mph 3800 1805
French: Il faut consulter le tableau ci-dessous pour choisir le bon dérailleur. Distance* (pieds) qu’un wagon en dérive doit parcourir pour atteindre les vitesses ci-dessous :
English: Measures are also under way to publish a similar version of the Optional Protocol in Bengali.
French: Une version analogue du Protocole facultatif devrait également être publiée en bengali.
English: • Telecommunications Technician, Canadian Forces Base Trenton and Canadian Forces Base Goose Bay, 1988-1994
French: • Technicien en télécommunications, Base des Forces canadiennes Trenton et Base des Forces canadiennes Goose Bay, 1988-1994
English: If these populations continue to increase the impact could be significant.
French: Les chercheurs font aussi office d’intendants et de gardiens de fait.
English: A large surface area does not necessarily equate with a large population.
French: Un grand territoire ne correspond pas nécessairement à une large population.
English: • reinforce community decision-making and problem-solving capacity; and
French: • renforcer la capacité des collectivités de prendre des décisions et de résoudre des problèmes;
English: In the Tribunal's opinion, the letter of December 19, 2003, provided CSI with denial of relief and, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal by January 7, 2004.
French: Selon le Tribunal, la lettre du 19 décembre 2003 constituait un refus de réparation pour CSI et, afin de respecter le délai de dépôt, une plainte aurait dû être déposée auprès du Tribunal avant le 7 janvier 2004.
English: NAFO reform puts into action the Ministerial Declaration signed by 19 countries at the St. John’s Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement, which was hosted by Canada in May 2005.
French: La réforme de l’OPANO met à exécution la Déclaration ministérielle signée par 19 pays à la Conférence de St. John’s sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches, qu’accueillait le Canada en mai 2005.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications; To play an active role in the follow-up to the Vienna Conference (2001-2004) 2005).
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports; participer activement au suivi de la Conférence de Vienne (2001-2004) 2005).
English: The remaining rate (R8) approaches unemployment from a quite different perspective.
French: L'autre taux (R8) envisage le chômage d'un point de vue assez différent.
English: CRC is a company incorporated under the Canada Corporations Act.
French: Catégories d’œuvres que l’ADRRC déclare représenter a) Toute émission de télévision détenue ou produite, en tout ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de ces émissions de télévision est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion, au sens de la Loi sur le droit d’auteur, autre que l’ADRRC, et toute autre émission de télévision dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de ces émissions est détenu ou contrôlé, en tout ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens; b) toutes compilation créée par un radiodiffuseur canadien.
English: Silvermere Island Residential Development - Silvermere Lake Silvermere Lake (BC)
French: Projet résidentiel à l'île Silvermere - lac Silvermere (BC)
English: The 33 HTF projects and their corresponding evaluation studies, which have been synthesized in this document, have added to our understanding of rural health in Canada and offered insights into what needs to be done.
French: Voici quelques exemples de développements importants et encourageants dans le secteur de la santé rurale : • Fondation de la Société de la médecine rurale du Canada et publication du Journal canadien de la médecine rurale;
English: NOTE: This section contains all general or specific definitions.
French: NOTA : Dans cette section figurent toutes les définitions d'ordre général ou spécifique.
English: There was certainly a lot of strain on the families that stayed behind by even having to live in some of those places, especially the ones that leaked sewage into the basements, I guess in part because of sewer back-up and just decaying lines.
French: Il y avait certainement beaucoup de tension dans les familles qui restaient derrière du fait d'avoir même à vivre dans ces endroits, en particulier ceux où il y a des fuites d'égout dans les sous-sols, dues sans doute, je suppose, à des refoulements d'égout et à la détérioration des conduits.
English: • Guides should advise clients to bring their own water where feasible.
French: • Dans la mesure du possible, les guides doivent conseiller à leurs clients d’apporter leur propre réserve d’eau.
English: The need for strong, concrete support for the system-wide role of the Resident Coordinator in promoting the realization of the development goals in their totality was also emphasized, as was the need to ensure that the United Nations, at the country level, operated in a team with a common programme in support of countries' poverty reduction strategies.
French: L'accent a également été mis sur la nécessité d'un soutien fort et concret au rôle du coordonnateur résident à l'échelle du système dans la promotion de la totalité des objectifs en matière de développement, et l'on a insisté aussi sur le fait que les Nations Unies devaient, à l'échelle des pays, agir en tant qu'équipe dans le cadre d'un programme commun à l'appui des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: They will also learn about the bourgeois lifestyle and the habits and customs of this era of great change.
French: Il découvre aussi la vie bourgeoise et les us et coutumes de cette époque de grands changements.
English: Qualifying individuals will have until April 30, 1999, to contribute to an RRSP for 1998.
French: Ceux qui sont admissibles auront jusqu'au 30 avril 1999 pour cotiser à un REER pour 1998.
English: Metal working, Bending of metal, Production of metallic hardware, Works turning, milling.
French: L'usinage des métaux, Pliage du métal, La fabrication des articles en métal, Travaux de tournage, à fraiser.
English: Canada and the United States are each other's largest customers and biggest suppliers.
French: Le Canada est le principal acheteur de produits américains et le plus important fournisseur des États Unis, et vice-versa.
English: We had three requests to speak from your Group.
French: Nous avions trois demandes émanant de votre groupe.
English: Both MF and UF membrane systems may be used to remove a variety of chemical contaminants such as arsenic, pesticides, taste and odour, iron, and manganese, provided that the proper water chemistry is attained to convert the contaminants to a particulate form.
French: Les deux systèmes de membranes UF et MF peuvent être utilisés pour éliminer une variété de contaminants chimiques tels que l'arsenic, les pesticides, le goût et l'odeur ainsi que le fer et le manganèse, en autant qu'une chimie appropriée de l'eau soit atteinte pour convertir les contaminants en particules.
English: You must add about 15% to that price.
French: Il faut ajouter environ 15 % à ce prix.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/04 – C6-0000/2004 – 2003/0107(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (16075/04 – C6-0000/2004), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0319)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive et modifiant la directive 2004/35/CE (16075/04 – C6-0000/2004 – 2003/0107(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (16075/04 – C6-0000/2004), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0319)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Supporting technology is inherently risky.
French: Il est évidemment risqué de financer de la technologie.
English: In addition to the agroecological resource areas, soil landscape units have been used as a basis to refine and define ecodistricts in some nonagricultural areas of Canada.
French: Par ailleurs, nous nous sommes fondÃ©s sur les unitÃ©s de pÃ©do-paysages pour prÃ©ciser et mieux dÃ©finir les Ã©codistricts dans certaines rÃ©gions non agricoles du Canada.
English: Those understandings could, if necessary, be expressed by the Assembly in amending the Regulations.
French: Ces précisions pourraient, le cas échéant, être apportées par l’assemblée au moment de modifier le règlement d’exécution.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010:
French: La Stratégie de développement durable 2007-2010:
English: Nomination Period …………………………………..
French: Période de mise en candidature …………………..
English: First, the situation in Iraq: the European Council will examine a package of support measures for Iraq's interim government.
French: Tout d’abord, la situation en Iraq: le Conseil européen examinera une série de mesures de soutien au gouvernement provisoire irakien.
English: Type 2 - Multi-Deck - A system where two or more load receiving elements can operate at the same time.
French: Type 2 - Tabliers multiples - Un système permettant à au moins deux éléments récepteurs de charge ou plus de pouvoir fonctionner à la fois.
English: * However these welcome measures are not a substitute for the right to seek asylum.
French: • Cependant, ces mesures ne peuvent se substituer au droit de demander l’asile.
English: There has been a slight reduction from 13 per cent to 12.7 per cent, primarily among adolescents in the Selva region, adolescents with no education or with primary education and adolescents living in the greatest poverty.
French: Celui-ci a légèrement diminué, passant de 13 à 12,7 %.  Il est plus important chez les adolescentes de la région des forêts, celles qui n'ont pas d'instruction ou qui ont un niveau d'études primaires, et celles qui appartiennent au quintile le plus pauvre de la population.
English: I think that these measures will have adverse consequences.
French: J'estime que ces propositions peuvent avoir des effets négatifs.
English: The Tribunal qualified Mr. May as an expert witness in international steel markets.
French: Il lui a reconnu le titre de témoin expert dans le domaine des marchés internationaux de l’acier.
English: Current requirements for use of selective gear significantly reduce the incidence of bycatch of groundfish and waste.
French: Les exigences actuelles en matière d’engins de pêche permettent de réduire considérablement l’incidence du gaspillage et des prises accessoires de poisson de fond.
English: Audited Financial Statements Number of Jobs Created Number of Jobs Maintained Number of Jobs created for Aboriginals previously on Social Assistance Opportunity Fund/RAI Contribution Cost Per Job Impacts of training and management development Assessment of other significant factors Total number of new jobs (eg., Aboriginal, Non-Aboriginal, fulltime, part-time) created by this business Total number of jobs maintained (eg., Aboriginal, Non-Aboriginal, full- time, part-time) by this business Total number of new jobs (full-time, part-time) created for Aboriginals who were previously on social assistance
French: États financiers vérifiés de l’entreprise Nombre d’emplois créés Nombre d’emplois maintenus Nombre d’emplois créés pour des Autochtones vivant auparavant d’assistance sociale Coût par emploi de la contribution de FCPE/IAR Répercussions de la formation et du perfectionnement des cadres Évaluation des autres facteurs importants Nombre total d’emplois (p. ex., pour des Autochtones, des non-Autochtones, à temps plein, à temps partiel) créés par l’entreprise Nombre total d’emplois maintenus (p. ex., pour des Autochtones, des non-Autochtones, à temps plein, à temps partiel) par l’entreprise Nombre total d’emplois (temps plein, temps partiel) créés pour des Autochtones qui vivaient auparavant de l’aide sociale.
English: Acknowledges with appreciation the process of the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education undertaken from April to August 2000 by the Office of the High Commissioner, which included the launching of a worldwide survey, the organization of an on-line forum, the convening of an expert meeting and the preparation of the High Commissioner's mid-term global evaluation report (A/55/360);
French: Prend note avec satisfaction de l''évaluation générale à mi-parcours de la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme, menée par le Haut-Commissariat d''avril à août 2000, qui a comporté le lancement d''une enquête à l''échelle mondiale, l''organisation d''un forum en ligne, la tenue d''une réunion d''experts et l''établissement du rapport d''évaluation générale à mi-parcours de la Haut-Commissaire (A/55/360);
English: There is a small dam in the segment included in the highway right-of-way, and a culvert has been installed downstream.
French: Les espèces fragiles au piétinement, à la compaction du sol, au changement de drainage et aux sels de déglaçage, et, dans une moindre mesure, à la dessiccation hivernale, s'affaibliront et seront remplacées par des espèces plus tolérantes.
English: For nearly a century, the navy has done its duty to defend Canada and uphold democratic freedoms, in times of war and peace, in home and "far distant" waters.
French: Depuis près d'un siècle, la marine a fait son devoir qui est de défendre le Canada et de protéger les libertés démocratiques, en temps de guerre et de paix, au pays et dans les eaux « éloignées ».
English: The abuse allegedly caused her to leave her job, and eventually to leave Mr. Sikuku and move back to her mother's house.
French: Les violences dont elle a été victime l'auraient obligée à abandonner son emploi et, finalement, à quitter M. Sikuku pour revenir habiter chez sa mère.
English: The purpose of these workshops was to provide an opportunity for Canadians to comment and assist in finalizing of the strategy.
French: L’objet de ces ateliers a été de fournir aux Canadiens l’occasion de formuler des commentaires et d’aider à finaliser la stratégie.
English: Other fruits include grapes which are mainly cultivated in the Aegean area, followed by southeast Anatolia.
French: Parmi les autres fruits figurent les raisins, qui sont principalement cultivés dans la région égéenne, mais également en Anatolie du Sud-Est.
English: Seven streets lead to its seven gates.
French: Sept rues mènent aux sept portes de l'édifice érigé au XIIIe siècle.
English: The Networks of Centres of Excellence Program is an investment in Canada's future.
French: Le Programme de réseaux de centres d'excellence est un investissement dans l'avenir du Canada.
English: the efficiency of the filtration should be tested with a safe substitute aerosol (e.g. Di-Octyl Phthalate [DOP]), by a person competent to do that test.
French: Tous les équipements doivent être régulièrement entretenus pour être sûr qu'ils répondent bien au but poursuivi. Les groupes de dépression (pour l'enceinte et l’unité de décontamination) doivent être régulièrement entretenus par des personnes compétentes en la matière.
English: The CFIA anticipates that the creation of a national registry of medicated feed manufacturers and the obligation to adhere to manufacturing controls and record-keeping will facilitate trace-backs of incorrectly manufactured feed or potentially contaminated food in the event of a recall.
French: L'ACIA prévoit que la création d'un registre national de fabricants d'aliments du bétail médicamentés et que l'obligation de respecter les contrôles de fabrication et de tenue de dossiers facilitera le retraçage d'aliments mal fabriqués ou peut-être contaminés dans l'éventualité d'un rappel.