ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional sessions may be convened at the request of one or more states parties.
French: Des sessions supplémentaires peuvent être convoquées à la demande de l’un ou plusieurs des Etats parties.
English: Harbour Authority Of Camp Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Camp Cove Contact d'affaires :
English: This caused some customers to source imported goods, from both the subject and non-subject countries, most notably the United States.
French: Il en est résulté que certains clients se sont approvisionnés à partir de marchandises importées, tant en provenance des pays en question que des pays non en question, et plus particulièrement les États-Unis.
English: Of the 3,302,694 jobs found last year (not including the seasonal work found for Eastern Europeans) 11 per cent were for foreign employees.
French: Sur les 3 302 694 emplois obtenus l'année dernière (non compris les emplois saisonniers occupés par des ressortissants d'Europe de l'est), 11 % sont allés à des étrangers.
English: Chassis dynamometer.
French: 4.1 Banc à rouleaux
English: The Yugoslav crisis occurred, like the Gulf War, during a time of political metamorphosis which may have, even more than the above-mentioned factors, influenced a decision about taking the initiative on a West European level.
French: A l'instar de la guerre du Golfe, elle s'est produite dans une période de métamorphose politique, ce qui a pu, encore davantage que les facteurs déjà mentionnés, avoir un impact sur la décision de prendre une initiative au niveau ouest-européen.
English: Grain producers and companies. Purpose:
French: Producteurs de céréales et compagnies. But :
English: Linking learning solutions and format knowledge dissemination solutions can provide a powerful competitive weapon. (Unattributed.
French: Combiner des solutions d'apprentissage et des solutions formatées pour transmettre le savoir peut constituer un atout extrêmement compétitif.
English: Although grassland conservation has not been the primary goal of this commercial enterprise, runway maintenance to date has apparently been compatible with Vesper Sparrow breeding habitat requirements (Beauchesne 2002b).
French: Bien que la conservation des prairies ne soit pas la priorité numéro un de cette entreprise commerciale, il semblerait que la gestion des pistes se fasse, pour l’instant, en harmonie avec les besoins en habitat de reproduction du Bruant vespéral (Beauchesne, 2002b).
English: • more people had the capacity to monitor their blood sugar and are beginning to understand the meaning of the results.
French: • augmentation du nombre de gens en mesure de surveiller leur taux de glucose et de comprendre les résultats obtenus.
English: It will award seven, one-time scholarships of up to $5,000 CAD each to people diagnosed with Crohn's disease and seven, one-time scholarships of up to $5,000 CAD each to people diagnosed with rheumatoid arthritis.
French: Elle comprendra sept bourses uniques d'une valeur maximale de 5 000 $CAD chacune pour des étudiants atteints de la MC et sept bourses uniques de même valeur pour des étudiants souffrant de PR.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the establishment and implementation of the programme at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de la mise en place et de l'application du programme;
English: It provides efficient, safe and timely intercontinental deployment for our CF-18 fighter aircraft and crews whenever they are called upon to support international operations.
French: Il nous permettra de déployer rapidement, efficacement et en toute sécurité nos chasseurs CF-18 et leur équipage chaque fois qu'ils seront appelés à soutenir des opérations internationales.
English: It takes into account the 2007 basic personal amount of $8,929, and calculations are based on the 2007 taxation rates. ** Formula used to calculate the amount of the gift to claim in the current year to reduce federal tax payable to zero:
French: Il prend en compte le montant personnel de base de 8 929 $ pour 2007, et les montants sont calculés en fonction des taux d’impôt de 2007. ** Formule utilisée pour calculer le montant du don à réclamer dans l’exercice considéré pour réduire l’impôt fédéral payable à zéro : (impôt fédéral moins montant personnel de base moins 15,5 % de 200 $) divisé par 29 % plus 200 $.
English: However, even if men follow these instructions, there is a small risk of pregnancy.
French: Mais, même si ces précautions sont respectées, il subsistera toujours un faible risque de grossesse.
English: The above mentioned rights relevant to the consultation, downloading and printing of documents and information offered on the site are not applicable to the site design or page layout.
French: Les droits ci-dessus mentionnés concernant la consultation, le téléchargement et l'impression des documents et informations proposés sur le site ne s'appliquent pas à la conception ou la mise en page du site.
English: • land management, including zoning, service fees, land tenure and access, and expropriation of Aboriginal land
French: • gestion des terres, notamment zonage, frais de service, régime foncier et accès aux terres; expropriation des terres autochtones;
English: The ambient air levels of chrysotile in Quebec chrysotile mining towns was reported to be less than 0.01 fibres/cm3 since 1981.
French: Les concentrations de chrysotile dans l’air ambiant des villes minières du Québec (chrysotile) sont inférieures à 0,01 fibre/cm3 depuis 1981, selon les rapports.
English: Individuals involved in developing guidelines should be required to declare any conflict of interest and such declarations should be publicly available.
French: Le financement gouvernemental peut aussi poser des problèmes; par exemple, les fonds sont souvent accompagnés de conditions et, lorsque les fonds sont épuisés, on est alors aux prises avec beaucoup de problèmes!
English: The provisions of this Article confirm the general philosophy of the Council of Europe and the member States in regard to access to information and enhance the provisions adopted in 1984 concerning the use of satellite capacity for television and sound radio (Recommendation No.
French: Les dispositions de cet article confirment la philosophie générale du Conseil de l'Europe et des Etats membres en matière d'accès à l'information et renforcent la valeur des dispositions adoptées en 1984 dans le domaine de l'utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radiodiffusion sonore (Recommandation n° R (84) 22).
English: There are three distinct areas within the Committee’s purview:
French: SCRS en matière de filtrage de sécurité pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Bacterial lipopolysaccharide was stained blue.
French: Le lipopolysaccharide bactérien est coloré en bleu.
English: Given the known benefits of eating fish, and the conclusion that the reported levels of PBDEs in fish and seafood, both farmed and wild, are not considered to pose a risk to human health, Health Canada advises that fish continues to be healthy food choice for Canadians.
French: Vu les bienfaits associés à la consommation de poisson et la conclusion selon laquelle les taux d'EDPB signalés dans les poissons et fruits de mer sauvages et d'élevage n'entraînaient pas de risque pour la santé humaine, Santé Canada est d'avis que le poisson demeure un bon choix alimentaire pour les Canadiens.
English: in the Czech Republic: akciová společnost; —
French: pour la République tchèque: akciová společnost; —
English: We commit ourselves to act together, united by a common determination to save our planet, promote human development and achieve universal prosperity and peace.
French: Nous nous engageons à agir ensemble, unis par une même détermination à sauver notre planète, à promouvoir le développement humain et à parvenir à la prospérité et à la paix universelles.
English: But the functional commissions are subsidiary bodies of the Council, to which they submit their resolutions for endorsement.
French: Néanmoins, les commissions techniques sont des organes subsidiaires du Conseil et lui soumettent des résolutions pour approbation.
English: But even so managers need to inform persons that:
French: Cependant, les gestionnaires doivent tout de même informer les personnes des faits suivants :
English: The interviewees are more likely to project the view of the most powerful, especially to create consensus, with the interests of the powerful identified as the common interest.
French: Les répondants sont plus susceptibles de faire valoir le point de vue des plus puissants, notamment pour parvenir à un consensus, les intérêts des puissants étant assimilés à l’intérêt commun.
English: Date and place of next meeting The next meeting would be on 9 and 10 October 2006 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu les 9 et 10 octobre 2006, à Bruxelles La séance est suspendue à 12h30.
English: Anyone intending to use sperm or eggs for the purpose of creating an embryo and/or using in vitro embryos for any purpose must ensure they have the necessary written consent to use the material or embryo before using it.
French: Quiconque prévoyant utiliser des spermatozoïdes ou des ovules dans le but de créer un embryon ou d'utiliser des embryons in vitro à quelque fin que ce soit, doit s'assurer d'avoir préalablement obtenu le consentement à l'utilisation écrit nécessaire à cette fin.
English: Annex to the letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lette datée du 10 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The IICWC attended and submitted a written statement “presentation on The Islamic Charter on Children issued by IICWC”.
French: Le Comité a présenté un exposé écrit sur la Charte islamique relative aux enfants dont il est l'auteur.
English: Mr. Wood (Nipissing) , from the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, presented the Third Report of the Committee, "Honouring the Pledge:
French: M. Wood (Nipissing) , du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, présente le troisième rapport de ce Comité, « Honorer notre engagement :
English: On 26 January 2005, President Barroso will present his work programme for 2005 and the multiannual programme for the next five years.
French: Le 26 janvier 2005, M. Barroso, président de la Commission européenne, présentera son programme de travail pour 2005 et le programme pluriannuel pour les cinq prochaines années.
English: The prison was initially meant to accommodate a small number of inmates, but now holds around 1200 prisoners.
French: Alors que cet établissement pénitentiaire était initialement prévu pour un petit nombre de détenus, environ 1 200 prisonniers y sont actuellement incarcérés.
English: Non-governmental organization, Research institute
French: Organisation non gouvernementale, Institut de recherche
English: (e) Statistics of drugs and drug use (E/CN.3/2004/6)
French: e) Statistiques sur les drogues et l'abus de drogues (E/CN.3/2004/6)
English: Mr. Kwon Hae-Ryong (Republic of Korea), referring to the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/63/304), said it was imperative to ensure coordination and coherence among the environmental activities of the United Nations.
French: M. Kwon Hae-Ryong (République de Corée), se référant au rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/63/304), déclare qu'il est indispensable d'assurer la coordination et la cohérence entre les activités menées par les Nations Unies dans le domaine de l'environnement.
English: Twelve years later, journalist Jean-Pierre Proulx (1990a, p.
French: Douze ans plus tard, le journaliste Jean-Pierre Proulx (1990a, p.
English: The Community list shall be updated in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
French: La liste communautaire est mise à jour conformément à la procédure établie par le présent règlement.
English: • Decrease in the illiteracy rate
French: • Diminution du taux d’analphabétisme.
English: 3.3 SITUATION IN DEVELOPING COUNTRIES
French: 3.3 SITUATION DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Where the European Patent Office acts as a receiving Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT), the basic fee and the search fee for the international application, which falls due on the date of receipt of the international application, may be paid up to one month after the date of receipt of the application without the applicant losing the international filing date.
French: Si l'Office européen des brevets agit en tant qu'office récepteur au sens du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), la taxe de base et la taxe de recherche se rapportant à la demande internationale, qui sont exigibles à la date où elle est reçue, peuvent n'être réglées que dans un délai d'un mois après la réception de la demande, sans que le déposant perde le bénéfice de la date de dépôt internationale.
English: A replanting programme to replace the dying trees was initiated but is now in abeyance.
French: Les remblais semblent stables, et les fouilles d’amateur ne sont pas un problème.
English: Insecticides account for 9 percent of overall pesticide sales in Canada, followed by fungicides at 5 percent and the remaining 5 percent consisting of fumigants, seed treatments and animal care products (Table 9).
French: Les insecticides représentent 9 % des ventes totales de pesticides au Canada, suivis des fongicides à 5 pour cent, les 5 pour cent restants consistant en fumigants, traitements des semences et produits d'hygiène vétérinaire (tableau 9).
English: Consequently, the Agency hereby directs VIA to take the following corrective measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - Provide the Agency with a written confirmation of the location of the TTY pay telephone and the related signage at the Montréal station.
French: Par conséquent, l'Office enjoint par les présentes à VIA de prendre les mesures correctives suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - Confirmer par écrit à l'Office l'emplacement du téléphone public muni d'un ATS et de la signalisation pertinente à la gare de Montréal.
English: Upholder Class Submarine Hull Numbers Name Commissioned Builder 876 HMCS VICTORIA Dec.
French: Sous- marin de classe Upholder Numéro de coque Nom Date de mise en service Constructeur 876 NCSM VICTORIA Dec.
English: For the purposes of donor counseling and treatment, a positive nucleic acid amplification test result should be confirmed using a different set of primers to rule out false positive results.
French: Aux fins du counselling et du traitement du donneur, tout résultat positif obtenu à un test par amplification des acides nucléiques devrait être confirmé à l’aide d’un autre Directive de Santé Canada:
English: It is associated with the maximum evaporative flux that might be extracted from a soil at steady-state conditions.
French: Elle est associée au flux maximum d'évaporation qui peut être extrait du sol en conditions permanentes.
English: Teenage conception rates (aged 13-19) are similarly worrying.
French: Chez les adolescentes âgées de 13 à 19 ans, il est tout aussi inquiétant.
English: Once again I would like to thank you for the opportunity to participate in this debate and, on a personal level, I would like to congratulate the rapporteur on what I regard as a very fine and an extremely significant report.
French: Une fois de plus, je tiens à vous remercier de l’occasion qui m’est donnée de participer à ce débat et, d’un point de vue personnel, je souhaite féliciter le rapporteur pour ce rapport que je trouve très bon et extrêmement important.
English: The supply of a right to use a wharf or moorage facility to an owner, lessee or occupant of a floating home is exempt if the moorage right is for a period of at least one month and the supply is made in connection with the use and enjoyment of the floating home as a place of residence for individuals.
French: 13.2 22. La fourniture du droit d'utiliser un poste d'amarrage ou un quai effectuée à un propriétaire, un locataire ou un occupant d'une maison flottante est exonérée si le droit d'amarrage vise une période d'au moins un mois, et si la fourniture est liée à l'utilisation de la maison flottante à titre résidentiel pour des particuliers.
English: Consequently, it is the duty of the Commission and of this Parliament to guarantee the security and credibility of the path leading us to that Union and also its soundness and stability once achieved.
French: En conséquence, il incombe à la Commission et à ce Parlement de veiller à la sécurité et la crédibilité de la voie qui conduit à cette union, ainsi qu'à sa solidité et sa stabilité une fois qu'elle aura été établie.
English: The group decides to incorporate.
French: • Vous possédez une entreprise avec plusieurs partenaires.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for a further suspension of Licence Nos. 880014, 882813, 882814 and 910282 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/T67-3-1 M4205/T67-4-8 M4895/T67-4-1 M4205/T67-2-1 Docket Nos. 930849 930850 930851 930848
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880014, 882813, 882814 et 910282 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/T67-3-1 M4205/T67-4-8 M4895/T67-4-1 M4205/T67-2-1 Nos 930849  930850  930851  930848 au rôle
English: Around the middle of the XIV century, Ibn al-Jatib, the prime minister of the Nazari kingdom of Granada, mentions the “castle of Adra” in the Alpujarra of the Banú Hassán.
French: Après être arrivé à la moitié le XIVe siècle, Ibn-al-Jatib, le premier ministre du règne nazarí de Grenade, cite au "Château d'Adra" à l'intérieur de la contrée de l'Alpujarra de los Banú Hassán.
English: • Teaching French as a foreign language
French: • L'enseignement du français comme langue étrangère;
English: In addition, representatives of the organization took part in 26 international fairs in these same countries, as well as the United States and Brazil.
French: De plus, les représentants de l'organisme ont participé à 26 salons internationaux dans les pays cités précédemment ainsi qu'aux États-Unis et au Brésil.
English: The Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, participated in the official opening of the British Columbia-Canada Pavilion on May 22, along with British Columbia Premier Gordon Campbell.
French: L'honorable David Emerson, ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre responsable de la porte d'entrée du Pacifique et des Jeux Olympiques Vancouver Whistler, a participé, le 22 mai, à l'ouverture officielle du pavillon Colombie Britannique-Canada, accompagné par le premier ministre de la Colombie Britannique, Gordon Campbell.
English: C. Implementation of peace agreements
French: Mise en oeuvre des accords de paix
English: Mr. Basque personally congratulated the New Brunswick winners during a ceremony held at the Hôtel Beauséjour, in Moncton.
French: M. Basque a tenu à féliciter les finalistes à l'occasion d'une cérémonie à l'Hôtel Beauséjour, à Moncton.
English: The Treaty of Amsterdam calls for the establishment of guidelines for the employment policies of Member States and even, if need be, recommendations to Member States on the employment policies to follow.
French: Le traité d'Amsterdam prévoit l'établissement de lignes directrices pour les politiques d'emploi des États membres, voire, le cas échéant, des recommandations aux États membres pour les politiques d'emploi à suivre.
English: A new tool developed in British Columbia is helping to ensure that cases such as the Edmonton suicide are becoming more rare.
French: Un nouvel outil mis au point en Colombie-Britannique aide à faire en sorte que des cas tels que le suicide d'Edmonton deviennent plus rares.
English: Mere administrative practices, which by their nature are alterable at will by the authorities and are not given the appropriate publicity, cannot be regarded as constituting the proper fulfilment of obligations under the Treaty (see, in particular, Case C-197/96 Commission v France [1997], paragraph 14, and Case C-358/98 Commission v Italy [2000], paragraph 17).
French: De simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l'administration et dépourvues d'une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations du traité (voir, notamment, arrêts du 13 mars 1997, Commission/France, C-197/96, point 14, et du 9 mars 2000, Commission/Italie, C-358/98, point 17).
English: NRC's Student Science and Tech NRC also publishes various print resources, distributed annually by the thousands to educators and students across the country.
French: Pendant l'hiver 2005, à l'autre bout du pays, des étudiants ont effectué de véritables expériences, participant à la dissection de poissons, aux installations de biologie marine du CNRC, à Halifax.
English: Special Representatives of the Secretary-General are kept informed about the work of the monitoring bodies and take the findings into account when addressing the political underpinnings of various conflict situations.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général sont informés des activités des organes de surveillance et s'appuient sur leurs conclusions dans leurs analyses des aspects politiques des conflits.
English: It is possible that these criteria are not entirely developmentally appropriate (Fritz et al., 1997).
French: Il est possible que ces critères ne soient pas entièrement adaptés à l'âge (Fritz et al., 1997).
English: Manitoba Brandon Service Canada Centre Suite 100 1039 Princess Avenue MB R7A 6E2 Flin Flon Service Canada Centre 1 1 Main Street 1 MB R8A 1J9 Morden Service Canada Centre 158 Stephen Street MB R6M 1T3
French: Manitoba Brandon Centre Service Canada Bureau 100 1039, avenue Princess MB R7A 6E2 Flin Flon Centre Service Canada 1 1, rue Main 1 MB R8A 1J9 Morden Centre Service Canada 158, rue Stephen MB R6M 1T3
English: • the nursing profession achieves its full potential; and,
French: • la profession d’infirmière et infirmier atteint son plein potentiel;
English: Even so very few manufacturers have their own retail outlets.
French: Malgré cela, rares sont les fabricants qui possèdent leurs propres magasins de détail.
English: There were subprogrammes for the protection and promotion of the family, with projects for family assistance, prenuptial and matrimonial education, and an HIV/AIDS programme.
French: À ce titre, des sous-programmes portent sur la protection et la promotion de la famille par le biais de projets qui prévoient une assistance à la famille, une éducation prénuptiale et matrimoniale et un programme consacré au VIH/sida.
English: Any hours-of-work arrangement in accordance with paragraph 1 of this Appendix may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected and shall apply to all employees at the correctional institution.
French: Les heures de travail visées au paragraphe 1 du présent appendice peuvent être aménagées à la demande de l'une ou l'autre des parties et doivent être convenues entre l'Employeur et la majorité des employé-e-s concernés et doivent être appliquées à tous les employé-e-s de l'établissement correctionnel.