ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the path followed by a fluid particle leaving the brink section, the equations for the nappe profiles in supercritical flows are obtained in terms of the end depth.
French: En se basant sur le chemin sélectionné par une particule de fluide quittant la section de déversement, les équations des profils de la nappe dans les écoulements supercritiques sont obtenus en termes de profondeur à l'extrémité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12601 - 12625 (of 53558) Page: 505 / 2143 Page: < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Back | Next Margaret Isaacs - 5/18/2007 [09:00] Lawn, Newfoundland, Can Hey troops,hope you are all being extra careful and watching out for each other,I know that you are,you don't have to be in a war zone these days to be in danger.So to all the great men and woman serving this great country of ours stay safe and God Bless all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12601 - 12625 (de 53558) Page : 505 / 2143 Page : < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 5/18/2007 [09:00] Lawn, Newfoundland, Can Hey troops,hope you are all being extra careful and watching out for each other,I know that you are,you don't have to be in a war zone these days to be in danger.So to all the great men and woman serving this great country of ours stay safe and God Bless all.
English: Ministers were also updated on the work of the FPT Seniors Forum and agreed to continue to liaise on issues of shared interest specifically related to women's health and well-being.
French: Ils ont aussi pris connaissance des travaux du Forum fédéral-provincial-territorial sur les aînés et ont convenu de maintenir leurs liaisons sur des sujets d'intérêt mutuel liés à la santé et au bien-être des femmes.
English: Trendy boutique hotel - Contemporary design - Wengé wood furniture - Lively location - Sociable pub...
French: Boutique hôtel tendance - Design contemporain - Mobilier en bois de wengé - Belle situation - Zones ...
English: Luthe, C.E., Karidio, I., Uloth, V.C. and Wearing, J. T., "Are Salt-Laden Recovery Boilers a Significant Source of Dioxins?", Tappi Journal, 80(2): 165- 169 (1997a).
French: Luthe, C.E., Karidio, I., Uloth, V.C. et Wearing, J. T., "Are Salt-Laden Recovery Boilers a Significant Source of Dioxins?", Tappi Journal, 80(2): 165- 169 (1997a).
English: Jesus destroys the walls of division and creates unity in a new and unsurpassed way through our sharing in his mystery. This unity is so deep that the Church can say with Saint Paul: You are no longer strangers and sojourners, but you are saints and members of the household of God (Eph 2:19).
French: Car c'est lui qui est notre paix, lui qui des deux peuples n'en a fait qu'un seul, détruisant la barrière qui les séparait » (2, 13-14).
English: Regarding Principle 4.3, the Commissioner considered two questions: (1) whether the company had collected the personal information of its employees without their knowledge and consent; and (2) whether consent required as a condition of employment could be meaningfully deemed voluntary.
French: En ce qui concerne le principe 4.3, le commissaire a examiné deux questions : (1) si l'entreprise avait recueilli les renseignements personnels de ses employés à leur insu et sans leur consentement et (2) si le consentement exigé comme condition d'emploi pouvait réellement être jugé volontaire.
English: A central element of the Secretary-General's reform programme in 1998 had been the merger into the Department of data-gathering and analysis capabilities, policy coordination and intergovernmental support responsibilities and technical cooperation capacities.
French: La réforme engagée par le Secrétaire général en 1998 a principalement consisté à réunir au sein du Département les moyens de collecte et d'analyse de données, les fonctions de coordination des politiques et d'appui intergouvernemental et les capacités en matière de coopération technique.
English: 8.3.2 Hospitality - Ministers' and Ministers' of State staff There may be instances when a Minister or Minister of State requires a Parliamentary Secretary or staff member to extend hospitality on behalf of the Minister, Minister of State or the department.
French: 8.3.2 Accueil – Membres du personnel des ministres et des ministres d'État Il peut arriver qu'un secrétaire parlementaire ou un membre du personnel d'un ministre ou d'un ministre d'État soient chargés par ce dernier de s'acquitter de fonctions d'accueil au nom du ministre, du ministre d'État ou du ministère.
English: Unfortunately, their ordeal continues once they have entered European States as, without regular papers, they can be freely exploited and forced to suffer intolerable living conditions.
French: Malheureusement, leur calvaire se poursuit au sein de nos États, où devenus des sans-papiers, ils sont exploitables à merci, ils ont des conditions de vie inacceptables.
English: Furthermore, the same documentation showed that if a path were followed towards standards which were possibly only adopted at the national or regional level, in addition to those standards being ineffective in avoiding biopiracy as an international phenomenon, there would be a real possibility that divergent and mutually incompatible standards were established, something which would create obstacles and generate uncertainty between States and also especially among indigenous and traditional communities which were trying to defend their rights.
French: Qui plus est, la même documentation démontre qu’en persistant à rechercher des normes susceptibles de n’être adoptées qu’à l’échelon national ou régional, on aboutirait non seulement à un système impuissant face à la propagation internationale de la biopiraterie, mais aussi à un risque réel de divergences et d’incompatibilité des divers mécanismes, ce qui constituerait une source de difficultés et d’incertitudes dans les relations entre les États et, à plus forte raison, entre les communautés autochtones et traditionnelles soucieuses de défendre leurs droits.
English: We cannot ignore this.
French: Nous ne pouvons pas ne pas tenir compte de cette situation.
English: The drawing up and assessment of scientific studies, independent of the pharmaceutical industry, on the efficacy, safety and risk-benefit ratio of anti-viral vaccines and medicinal products, and on recommended target groups;
French: l'élaboration et l'évaluation d'études scientifiques, indépendantes des firmes pharmaceutiques, sur l'efficacité des vaccins et médicaments antiviraux, leur sécurité et le rapport entre leurs risques et leurs avantages ainsi que sur les groupes-cibles recommandés;
English: Letter: from the European Ombudsman to the President of the European Parliament regarding the European Recruitment Office (07/03/2002)
French: Lettre : du Médiateur européen au Président du Parlement européen concernant l'Office européen de recrutement (07/03/2002)
English: However, in addition, because it is enshrined in binding international human rights law, the human rights concept of international assistance and cooperation provides legal reinforcement to Goal 8, the Declaration's principles of global equity and shared responsibility, and the Monterrey Consensus.
French: En outre, parce qu'elle est consacrée dans les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme à caractère exécutoire, elle confère à cet objectif, à ces principes et à ces textes une assise juridique plus solide.
English: Roma classes, whose number systematically decreases (at present there are fewer than 10), are a margin of education for Roma children and youth.
French: Celles-ci, dont le nombre diminue systématiquement (il est actuellement inférieur à 10), constituent un volant d'enseignement pour les enfants et les jeunes roms.
English: Its aim is to analyse the current challenges facing democracy and pool the best practices identified in respect of local elected representatives.
French: Son objectif est d’analyser les défis actuels de la démocratie en mettant en commun les meilleures pratiques identifiées dans le domaine des élus locaux.
English: • Ensure that the Canadian Institutes of Health Research promotes rural health as a focus of research and as a unit of analysis.
French: • S’assurer qu’Instituts de recherche en santé du Canada fasse la promotion de la santé rurale en considérant cette question comme un domaine d’intérêt et une unité d’analyse.
English: (see footnote 6) Governmental representatives meet three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international motor vehicle manufacturers and importers.
French: De même, des représentants du gouvernement rencontrent trois fois par an l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada (AIAMC), qui représente les constructeurs et les importateurs internationaux de véhicules automobiles (voir référence 7).
English: A bus or a truck operator allocates its taxable income among provinces and territories on the basis of the number of kilometres driven by the corporation’s vehicles on roads in each province or territory in which the corporation had a permanent establishment and of salaries and wages paid to employees of its permanent establishment in each province or territory.
French: Un exploitant d'autobus ou de camion répartit son revenu imposable entre les provinces et les territoires en fonction du nombre de kilomètres parcourus par les véhicules de la société sur les routes de chaque province ou territoire dans laquelle la société avait un établissement stable et des salaires versés aux employés de son établissement stable dans chaque province ou territoire.
English: Chi square analyses revealed that significantly fewer young Aboriginal offenders were convicted of a sexual assault (14.6% vs. 30.6%). Table 8 presents a breakdown of offence history by group.
French: De même, les infractions d’agression sexuelle étaient plus caractéristiques du groupe des délinquants plus âgés : les analyses du khi carré ont révélé qu’une proportion beaucoup plus faible de jeunes délinquants avaient été condamnés pour une agression sexuelle (14,6 % par rapport à 30,6 %).
English: To implement additional measures for the social welfare of the populace in the context of rising energy rates, the 15 March 2002 presidential decree UP No. 60 on additional measures for the social welfare of the populace in the context of rising energy rates elevated the threshold level of income to 350 som per month per person for the category of citizens who are entitled to social welfare rates for energy.
French: En vue d'appliquer des mesures supplémentaires de protection sociale, compte tenu de l'augmentation des tarifs des vecteurs énergétiques, le décret présidentiel N°60 du 15 mars 2002 sur les « mesures supplémentaires de protection sociale de la population compte tenu de l'augmentation des tarifs des vecteurs énergétiques » a porté à 350 soms le niveau minimum de revenu par mois et par personne de la catégorie de citoyens ayant droit à des tarifs socialement protégés pour les vecteurs d'énergie.
English: The auditors noted that a number of the bilingual signs outside the office but inside the building contained grammatical or spelling errors in French.
French: À l'extérieur du bureau, mais à l'intérieur de l'immeuble, les vérificateurs ont noté des erreurs d'orthographe ou grammaticales en français sur plusieurs affiches bilingues.
English: Commission Regulation (EC) n° 1238/95 of 31 May 1995, amended by Reg.(EC) n° 329/2000 of 12/02/2000, n° 569/2003 of 29/03/2003, n° 1177/2005 of 21/07/2005 and n° 2039/2005 of 14/12/2005 (see our website http://www.cpvo.europa.eu for more details) 6 Last update: 02/10/2007
French: En décembre 2005, le règlement sur les taxes2 a été modifié [par le règlement (CE) n° 2039/2005 de la Commission du 14 décembre 2005] en ce qui concerne les montants dûs pour les taxes annuelles.
English: The representatives have to respect the wish of the people.
French: Les représentants sont tenus de respecter la volonté du peuple.
English: While the record label is expected to continue to be an important component of the process to create a commercial hit record, it is no longer the only component.
French: Ce segment continue d’être important dans la création de succès commerciaux, mais il n’est plus le seul.
English: Section 5 reviews the status of broadband infrastructure deployment in Canada and considers the potential for the development of advanced infrastructure in rural and remote areas.
French: La section 5 présente un bilan de l'état du déploiement d'une infrastructure à large bande au Canada et des possibilités de mise en place d'une infrastructure de pointe dans les zones rurales et éloignées.
English: That was followed last year by the hiring of a full-time human resources manager.
French: Ensuite, on a procédé l'an dernier à l'embauche d'un directeur des ressources humaines à temps plein.
English: Once, he wore slippers to the House of Commons.
French: Peu après, il fut forcé de déclencher des élections qu'il ne remporta pas.
English: (c) Strengthened capacity of Governments to reduce the main forms of corruption, within the framework of the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: c) Renforcement des capacités dont disposent les États pour réduire les principales formes de corruption, dans le cadre du mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Introduction During influenza epidemics and pandemics when the overall attack rate is relatively high, even a low frequency of complications will result in marked increases in rates of hospitalizations.
French: Introduction Pendant les épidémies et les pandémies d'influenza, alors que le taux d'atteinte global est relativement élevé, même une faible fréquence de complications entraînera des augmentations marquées des taux d'hospitalisation.
English: Intergovernmental by definition, they also ensure - as far as their legal status allows - that the non-governmental youth organisations are properly associated with their work.  The conferences provide specifically political backing for the main approaches and priorities of youth policies to be implemented in conjunction with the European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ), and activities jointly carried out with youth organisations within the statutory framework of the EYC and EYF.  d) With the Demosthenes Fund's support, a special training programme for youth organisation officials and civil servants responsible for youth issues in the countries of Central and Eastern Europe is helping to promote youth participation and reinforce civil society within democratic, pluralistic structures. 3.
French: Ainsi en est-il évidemment de toute l'oeuvre réalisée en matière d'éducation dont le public-cible est avant tout la jeunesse.  Mais il faut traiter de manière spécifique ce qu'il est convenu d'appeler la politique de jeunesse et qui, en fait, couvre plus spécifiquement l'ensemble des mesures qui permettent aux jeunes, tant individuellement que collectivement, d'occuper une place active dans la société en dépassant le statut de bénéficiaires de mesures sociales, éducatives ou culturelles pour exercer un rôle et des responsabilités actives dans le développement collectif.  Dès l'origine, la jeunesse a été, sous cet angle bien particulier, l'objet de l'attention prioritaire de ceux qui se sont préoccupés de bâtir au lendemain de la deuxième guerre mondiale une Europe démocratique, fondée sur l'éthique des Droits de l'Homme et consciente de sa profonde unité de destin.  Cette préoccupation a été profondément déterminée par les leçons tirées de l'expérience totalitaire et plus particulièrement du nazisme.
English: To do this it draws from the Games organizing expertise resident within the IOC administration and commissions, the athletes, the IFs, the NOCs and external specialists.
French: A cet effet, elle fait appel aux compétences dans l’organisation des Jeux acquises par l’administration et les commissions du CIO, les athlètes, les FI, les CNO et les spécialistes externes.
English: The person would not be eligible because his or her residence (which is also his or her workplace) is not within the area of selection.
French: Il/elle ne serait pas admissible car sa résidence (qui est aussi son lieu de travail) n'est pas dans la zone de sélection.
English: Negotium Technologies' PEG-Insourced is a global solution encompassing the PEG-SERVR along with a wide range of professional services to insure 100% connectivity of large supply chains.
French: Le PEG-Internalisé est une solution globale qui comprend en plus du PEG-SERV, un vaste choix de services professionnels qui assure à 100% la connectivité des grandes chaînes d’approvisionnement.
English: /TEACHING AIDS/ /INTERNET/ /INTELLECTUAL PROPERTY/ /COPYRIGHT/ /PATENT LAW/
French: /MOYENS D'ENSEIGNEMENT/ /INTERNET/ /PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE/ /DROITS D'AUTEUR/ /DROIT DES BREVETS/
English: Brighton, Ontario Certificate number:
French: Brighton (Ontario) Numéro de certificat :
English: There are two reasons for this:
French: Il y a deux raisons à ceci:
English: Revillon Frères Museum Moosonee , Ontario
French: Revillon Frères Museum Moosonee (Ontario)
English: The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.". 4.
French: La décision est prise à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe et à l’unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.» 4.
English: Our hotel has own parking in the front of the hotel and underground private garage always available for its clients.
French: Pour qui voyage en auto, l'hôtel offre parking couvert et garage gratuit.
English: As for myself, I have no doubts at all about either your determination or your aptitude for performing this role without, of course, giving up either your ideas or the nature of your commitment.
French: Je n'ai, quant à moi, aucun doute ni sur votre volonté ni sur votre aptitude à jouer ce rôle, sans renoncer bien sûr à vos idées et à votre engagement.
English: This represents a contribution of over € 34.5 million in a 1995-2003 period to subsidise interest rates associated with loans worth over €500 million.
French: Cela représente une contribution de plus de 34,5 millions € au cours de la période de 1995 à 2003 pour la bonification d’intérêts associés à des prêts pour plus de 500 millions €.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1335 (2001) of 12 January 2001 by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 July 2001 and requested me to report to it by 15 April 2001.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1335 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 12 janvier 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 juillet 2001 et m'a prié de lui soumettre un rapport sur la question avant le 15 avril 2001.
English: She was also interested to know whether, in the new legislation on aliens, grounds for asylum included gender-based persecution.
French: L'oratrice aimerait également savoir si, dans le cadre de la nouvelle législation sur les ressortissants étrangers, la persécution fondée sur le sexe fait désormais partie des critères d'octroi éventuel de l'asile.
English: The project will help to establish national and regional networks of gender experts and statisticians and improve access to data and their comparability across countries.
French: Il aidera à former des réseaux nationaux et régionaux d'experts des questions sexospécifiques et de statisticiens et améliorera l'accès aux données ainsi que leur comparaison entre pays.
English: Table 3 - Drug-attributable diseases for which the WHO has estimated attributable fractions Alcohol GBD Tobacco GBD Illicit drugs GBD Low birth weight 50 Tuberculosis 3 HIV/AIDS 9 Mouth and oropharynx cancers 61 Respiratory infections 38 Drug use disorders 90 Oesophagus cancer 62 Nutritional deficiencies 53 Unintentional injuries 149 Liver cancer 65 Mouth and oropharynx cancers 61 Self inflicted injuries 157 Breast cancer 69 Oesophagus cancers 62
French: Tableau 3 - Maladies associées à l'usage de drogues et dont les fractions attribuables ont été estimées par l'OMS Alcool CMM Tabac CMM Drogues illicites CMM Faible poids à la naissance 50 Tuberculose 3 VIH/sida 9 Cancers de la bouche et de l'oropharynx 61 Infections des voies respiratoires 38 Troubles associés à l'usage de drogues 90 Cancer de l'oesophage 62 Carences alimentaires 53 Blessures non intentionnelles 149 Cancer du foie 65 Cancers de la bouche et de l'oropharynx 61 Automutilation 157 Cancer du sein 69 Cancer de l'oesophage 62
English: At its 1st meeting, on 4 April, the Commission heard a statement by Alfredo Chuquihuara (Peru), Chairman of the thirty-seventh session of the Commission, who introduced the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting, held in Lima from 16 to 19 October 2004 (E/CN.9/2005/2).
French: À sa 1re séance, le 4 avril, la Commission a entendu une déclaration d'Alfredo Chuquihuara (Pérou), Président de la trente-septième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions, tenue à Lima du 16 au 19 octobre 2004 (E/CN.9/2005/2).
English: Fold left and top sides to diagonal line.
French: Plier le côté haut et gauche sur la ligne diagonale.
English: LEASE OF REAL PROPERTY Decision The non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: LOCATION D’IMMEUBLE Décision Le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: Level of Contribution "...percentage of federal funds that constitute the financial legacy should be respected or amended to take into account circumstances where it may be in the federal interest to, for example, provide more than 35 percent of the total budget for an event."
French: Niveau de contribution Les limites [...] concernant le pourcentage des fonds fédéraux qui constituent le legs financier devraient être respectées ou modifiées pour tenir compte des cas où il serait dans l'intérêt du gouvernement fédéral, par exemple, de fournir plus de 35 % du budget de la manifestation.
English: Other proposed measures include the prohibition of sponsorship advertising in places where tobacco is sold.
French: I1 est extrbmement important d’tvaluer l’efficacitt de difftrentes mesures d’ordre ltgislatif ou tducatif ayant pour but de favoriser le respect de la loi.
English: Since 1999, the Working Group has completed nine tasks, three tasks were close to completion and two tasks represented tasks of continuing activity (see Annex IX to document IPC/REF/8/2).
French: Depuis 1999, le groupe de travail en a mené neuf à terme; trois tâches sont sur le point d’être achevées et deux ont un caractère permanent (voir l’annexe IX du document IPC/REF/8/2).
English: Please remove this directory for security reasons.
French: Merci de supprimer ce répertoire pour des raisons de sécurité.
English: I commend all men and women of UNOMIG for their persistent and courageous work under difficult and often dangerous circumstances.
French: Je salue de même tous les hommes et les femmes de la MONUG pour le dévouement et le courage dont ils font preuve constamment dans l'exécution de leurs fonctions, dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.
English: [54] The traditional physical divide created by the railway tracks no longer exists.
French: [54] La démarcation physique traditionnelle créée par la voie ferrée n’existe plus aujourd’hui.
English: Alternatively, environment variables may be set or unset within the configuration process.
French: Elles peuvent également être définies ou supprimées au cours du processus de configuration.