ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Training Instructor B. Organizes and controls the work of a staff on a continuing basis as a supervisor or team leader.
French: Agent régional de formation B. Organise et contrôle le travail d'employés sur une base continue en tant que superviseur ou chef d'équipe.
English: • A person between 16 and 67 years of age whose permanent disability is assessed at a minimum of 75% as a result of a medically recognised disease or invalidity.
French: • Personnes entre 16 et 67 ans qui, à la suite d'une maladie ou invalidité reconnue médicalement, souffrent d'un handicap permanent de 75% au moins.
English: On 24 April, the Committee approved the revised guidelines.
French: Le 24 avril, le Comité a approuvé ces directives révisées.
English: A local evaluation company provided in-kind support by developing, formatting and analyzing the Conference questionnaire and the CES Manitoba Chapter will provide the follow-up web survey for this project.
French: Une société locale d’évaluation a fourni un soutien en nature en élaborant le questionnaire du congrès, en concevant sa présentation et en l’analysant. La Section du Manitoba de la SCÉ produira le sondage de suivi en ligne pour ce projet.
English: • better reporting of results to Canadians.
French: • une meilleure communication des résultats aux Canadiens.
English: National law may lay down ceilings for this obligation.
French: La législation nationale peut prévoir des plafonds modulant cette obligation.
English: • 4.0 Recommendations for Research
French: • 4.0 Recommandations pour la recherche
English: In accordance with the Directive, particular tasks were given to the Traffic Police Directorate as well as to the regional directorates of the Police Force, which transmitted them to their subordinate bodies.
French: Aux termes de cette directive, des tâches spécifiques ont été confiées à la Direction de la police de la route et aux directions régionales des forces de police, qui les ont déléguées à leurs subdivisions locales.
English: The detailed answers we propose are found in later chapters (see especially Volume 2, Chapters 4 and 5). Some general guidelines can be mentioned here, however.
French: Les réponses que nous proposons sont expliquées en détail dans d'autres chapitres (voir en particulier les chapitres 4 et 5 du volume 2), mais nous entendons énoncer ici quelques principes généraux.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Suite of offices of Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 2
English: Plans to expand Y-PEER to Africa and the Arab States are under way.
French: Des projets d'extension du réseau en Afrique et dans les pays arabes sont en cours d'élaboration.
English: 1988 Dene/Metis AIP is initialed.
French: 1988  L'Entente de principe des Dénés et des Métis est paraphée.
English: The Sub-Commission also endorsed the recommendation to States to elaborate national strategies for the realization for everyone within their territory of the rights to adequate food and to be free from hunger, including the elaboration of framework legislation as proposed in General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Sous-Commission a aussi fait sienne la recommandation adressée aux États d'élaborer des stratégies nationales pour faire en sorte que sur leur territoire chacun jouisse du droit à une alimentation suffisante et du droit d'être à l'abri de la faim et notamment d'élaborer une législation-cadre comme proposé dans l'Observation générale du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: He then attempted to free her two-year-old sister, but whipping flames burned his face and arms, forcing him to retreat.
French: Il a ensuite tenté de libérer la petite sœur de deux ans, mais des flammes d'une grande intensité lui ont brûlé le visage et les bras, le forçant à reculer.
English: These friendships were cemented even more firmly under combat conditions, where race was a minor or even negligible issue, and co-operation, endurance and survival were paramount.
French: Ces amitiés avaient tendance à se cimenter sur les champs de bataille où la race était une question secondaire, voire négligeable, alors que la coopération, l'endurance et la survie étaient de la plus haute importance.
English: 2 Description of Development Proposal and Project 2.1 Proponent Information NLRC is a private company registered in Newfoundland and Labrador and based in St. John’s.
French: La NLRC est une société privée enregistrée à Terre-Neuve-et-Labrador dont le siège social est à St. John’s.
English: The canal had unsettled beginnings.
French: Le canal de Cornwall connaît des débuts houleux.
English: Imports from Panama amounted to $28.7 million in 2007 and included mineral fuels and oils, fruits and nuts, fish, coffees and teas.
French: La même année, les importations canadiennes provenant du Panama atteignaient 28,7 millions de dollars et se composaient principalement d’huiles et de combustibles minéraux, de fruits et de noix, de poisson, de café et de thé.
English: This would provide a basis for a cross-sectoral examination of the challenges and potential threats to security that pertain to ECE work.
French: Cet examen servirait de base à une analyse intersectorielle des problèmes et des risques éventuels en matière de sécurité qui relèvent de l'action de la CEE.
English: Mrs. Pilon said that applications pending a bid are accepted–a company can apply based on such speculation.
French: Mme Pilon affirme que les demandes en attente d'une soumission sont acceptées; les entreprises peuvent présenter une demande en s'appuyant sur ce type d'hypothèse.
English: Note 3: For an explanation of country codes, please refer to the annex.
French: Note 3: Les codes de pays sont précisés à l'annexe.
English: MCFN also stated that the Panel agreement and CEAA provided the Panel with authority to decide whether Canada and Alberta had satisfied the obligation imposed on each of them by Section 35 of the Constitution Act, 1982, to consult with MCFN in relation to the project.
French: La PNCM a également précisé que l’entente concernant la mise sur pied de la Commission et la LCEE conféraient à la Commission le pouvoir de conclure si le Canada et l’Alberta s’étaient acquittés de l’obligation de consulter la PNCM relativement au projet imposée par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: International refugee law principles have repeatedly affirmed the non-political and impartial character of efforts to protect refugees.
French: Les principes du droit international des réfugiés ont réitéré le caractère apolitique et impartial des efforts déployés pour protéger les réfugiés.
English: P. 186 nlc-945 Gordon platen press © Public Domain Catalogue of Nineteenth Century Printing Presses by Harold E. Sterne.
French: P. 186 nlc-945 Presse à platine Gordon © Domaine public Catalogue of Nineteenth Century Printing Presses de Harold E. Sterne.
English: There is no quick-fix solution.
French: Il n'y a pas de solution rapide.
English: Transfer of data Article 7 of the Regulation provides that personal data shall only be transferred within or to other Community institutions or bodies if the data are necessary for the legitimate performance of the tasks covered by the competence of the recipient.
French: Transfert de données L'article 7 du règlement dispose que les données à caractère personnel ne peuvent faire l'objet de transferts entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein que si elles sont nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire.
English: However, we strongly suggest that you try to respect our starting dates.
French: Nous recommandons toutefois que vous essayiez d'arriver au début de la session.
English: By comparison, more than 1.1 million tonnes of N and 170 thousand tonnes of P were applied to the western Canadian grain crop in 1986, a four-fold increase over the 1883 to 1953 average.
French: L’ammoniac constitue l’ingrédient de base des engrais azotés.
English: This circumspection that I takes every time allow to acquire silent and robust supply, able of providing high current without weakening, and get closer to battery behaviours.
French: Cette précaution que je prend tout le temps permet d'obtenir des alimentations silencieuse et robuste, capable de fournir des pointes de courant élevés sans faiblir, et se rapproche ainsi des comportements des batteries.
English: • American Express, Government Travel Card Program Contact your designated Departmental Travel Coordinator
French: • American Express, programme de carte-voyages du gouvernement Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: Reports presented in accordance with those guidelines would enable each treaty body and the State party to obtain a complete picture of the implementation of the relevant treaties, set within the wider context of the State's international human rights obligations, and provide a uniform framework within which each Committee, in collaboration with the other treaty bodies, could work.
French: Les rapports soumis conformément aux directives communes permettront à chaque organe conventionnel et à chaque État partie de se faire une idée complète des progrès accomplis dans l'application de l'instrument visé, dans le contexte général des obligations internationales incombant audit État en matière des droits de l'homme, et offriront un cadre uniforme dans lequel chaque organe conventionnel pourra travailler en collaboration avec d'autres organes.
English: The border crossing process for rail shipments (1800 loaded railcars) is significantly different.
French: Le processus frontalier concernant les expéditions ferroviaires (1 800 wagons chargés) est très différent.
English: branches of activity1 fell from 195 (in 2001) to 158 (in 2003).
French: demande en conséquence que les futurs rapports fournissent des informations sur la jurisprudence en la matière.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information booklets on issues related to weapons of mass destruction (2);
French: i) Plaquettes et fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : plaquettes d'information sur les questions relatives aux armes de destruction massive (2);
English: Association and Control – After 1988.
French: Ligne 4170 – Autres éléments d’actif.
English: The highest value is shown in bold.
French: La valeur la plus élevée est signalée en gras.
English: The Administrative Committee decided, in accordance with the provisions of Article 60 of the Convention that the proposal should come into force on 1 October 2005, unless by 1 July 2005 one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, would have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendment.
French: Le Comité a décidé, conformément aux dispositions de l'article 60 de la Convention, que la proposition entrerait en vigueur le 1er octobre 2005, à moins qu'avant le 1er juillet 2005 un cinquième des États qui sont Parties contractantes ou cinq États qui sont Parties contractantes, si ce chiffre est inférieur, aient notifié au Secrétaire général de l'ONU leurs objections contre l'amendement.
English: Calls upon Member States, in particular donor countries, the United Nations system as well as relevant regional and subregional organizations to continue to provide financial and technical assistance, in a coordinated and sustained manner, to support activities in Africa, inter alia, to eradicate poverty, promote respect for human rights and strengthen the rule of law and transparent and accountable public administration;
French: Demande aux États Membres, en particulier les pays donateurs, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies et aux organisations régionales et sous-régionales concernées, de continuer de fournir une assistance technique et financière, de manière coordonnée et constante, pour appuyer les activités menées en Afrique pour éliminer la pauvreté, promouvoir le respect des droits de l'homme, renforcer l'état de droit et promouvoir la transparence et la responsabilisation des administrations publiques;
English: Sober is the final entrant in the list of interesting worms from 2003.
French: Sober est le dernier de cette liste des vers intéressants de 2003.
English: Therefore, the above-mentioned, more direct indicators may be preferred with the advantage that EU Member States that use the assessment scheme of the Directive can also easily infer the data needed for it;
French: Les indicateurs plus directs mentionnés ci-dessus peuvent donc leur être préférés, l'avantage étant par ailleurs pour les États membres de l'UE qui utilisent le dispositif d'évaluation de la Directive qu'ils peuvent aussi aisément extrapoler les données requises;
English: The inhibitor had the capacity to inhibit PGF2α, PGE2, and 6-keto-PGF1α synthesis by endometrial cotyledon microsomes in a concentration-dependent manner.
French: L'inhibiteur put inhiber de manière dose-dépendante la synthèse de la PGF2α, de la PGE2 et de la 6-céto-PGF1α par les microsomes du cotylédon endométrial.
English: On March 1, 2007 I sent a letter to Minister Rideout explaining the criteria I would use to make a decision on quota transfers, if necessary.
French: Le 1er mars 2007, j’ai expédié une lettre au ministre Rideout dans laquelle je rappelais les critères que j’utiliserais pour prendre une décision dans le cas de transfert de quotas, si la chose devenait nécessaire.
English: If this provision is changed to allow for refusal of export permits for Canadian objects, would auction houses and others who import material for the purposes of sale here become reluctant to bring such material back to Canada? 3.
French: Si cette disposition était modifiée afin de permettre le refus d’une licence d’exportation à des objets canadiens, les commissaires priseurs et autres personnes qui importent des objets dans le but de les vendre ici, hésiteraient-ils à faire revenir de tels objets au Canada ? 3.
English: The Council paid special attention to the issue of separated and unaccompanied children and that of children's education in emergency situations.
French: Le Conseil prête une attention particulière à la question des enfants séparés de leur famille et des enfants non accompagnés, ainsi qu'à celle de l'éducation des enfants dans les situations d'urgence.
English: In addition, two 12V plugs are provided for connecting additional power supplies to the mainboard.
French: De plus, deux ports P4 de 12V sont fournis pour l�alimentation compl�mentaire de la carte m�re.
English: • Ensuring the scheduled preventative maintenance of equipment; and That MCTS budgets for the other four regions receive similar consideration.
French: • assurer l’entretien préventif prévu du matériel. Qu’on songe à augmenter les budgets des SCTM des quatre autres régions dans les mêmes proportions.
English: The Commission’s internal website (Infonet) will be re-launched in August 2004 with improved functionality and new interactive pages.
French: Il comportera une fonctionnalité améliorée et de nouvelles pages interactives.
English: (EC) The above terms and definitions have been compiled through numerous governmental and non-governmental sources. The majority of terms were obtained from Merriam-Webster's Collegiate Dictionary and the U.S.A. Environmental Protection Agency's Terms of Environment
French: La majorité des termes proviennent du Merriam-Webster's Collegiate Dictionary et de Environmental Protection Agency's Terms of Environment des États-Unis
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11515 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the FAIT website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11515 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site web d'AECI.
English: Per thousand people, that represented 2.39 patient beds, 1.69 doctors, and 1.03 nurses.
French: Le niveau sanitaire général s'est amélioré de manière spectaculaire.
English: Implementation of studies and policies/allocation of budgetary resources
French: Mise en œuvre des études et des politiques/affectation de crédits budgétaires
English: Fact Sheets and Backgrounders (document 13) Fact Sheets and Backgrounders are communication tools that provide information about an issue, program or service in a clear and concise manner.
French: Bulletin canadien des effets indésirables - présentation de cas La présentation de cas du BCEI décrit brièvement les particularités de cas d'EI graves et imprévus. Celle-ci vise à sensibiliser et à susciter d'autres déclarations.
English: The formulation of the mandate of the Committee of Independent Experts was entirely the responsibility of the European Parliament.
French: De son propre aveu, le Parlement n’a pas transmis au comité les lettres du plaignant.
English: Ghana beat Brazil on penalties to win the world under-20 championship for the first time on Friday despite playing with 10 men for more than an hour.
French: Le Ghana a offert à l'Afrique sa première Coupe du monde des moins de 20 ans en arrachant la victoire aux Brésiliens à l'issue d'une séance de tirs au but, vendredi au Caire. La Hongrie a remporté le match pour la troisième place.
English: However, the Commission's recent announcements and decisions concerning the phasing out of aid over three years have effectively scuppered the quota buy-back programme as tobacco producers cannot afford the outlay and additional investment required when they do not know whether tobacco subsidies will be available for the 7-8 years minimum period they need to recoup their costs.
French: Cependant, les récentes déclarations et décisions de la Commission sur la suppression progressive des subventions dans un délai de trois ans ont eu pour conséquence d'empêcher l'exécution de ce programme : les producteurs ne peuvent engager les dépenses inhérentes au rachat et les investissements que cela exige alors même qu'ils ne savent pas si des subventions seront encore disponibles pendant sept ou huit ans au moins, durée minimale d'amortissement de telles dépenses.
English: Calls on the OIC General Secretariat and ISESCO to pursue its efforts through convening specialized symposia to address this issue;
French: INVITE le Secrétariat général, ainsi que l'ISESCO, à organiser des symposiums pour étudier cette question.
English: In Canada, Indigenous peoples include Indians, Inuit and Métis.
French: Au Canada, les Autochtones englobent les Indiens, les Inuits et les Métis.
English: Assistance is given by the St Helena Development Agency (SHDA) to set up small viable businesses.
French: Une aide est accordée par la St Helena Development Agency (SHDA) pour démarrer de petites unités viables.
English: The potential size of the database, indicated in table 7, is only an indicative figure based on the existing reporting requirements (CRF for all years up to the last but one year prior to the year of submission).
French: Le volume potentiel de la base de données, indiqué au tableau 7, ne constitue qu'un chiffre indicatif sur la base des normes requises pour l'établissement des rapports (cadre uniformisé de présentation pour toutes les années jusqu'à l'avant-dernière année précédant l'année de soumission).
English: It is part of the Elangata Wuas Ecosystem Management Program (EWEMP) led by the National Museum of Kenya, which intends to establish a well-tuned model of community governance able to raise local resources and inputs from external sources for development projects.
French: Il s'inscrit dans le contexte du Programme d'aménagement de l'écosystème Elangata Wuas (PAEEW) dirigé par le Musée national du Kenya qui vise à établir un modèle bien rodé de gouvernance communautaire capable de réunir des ressources locales et des contributions de l'extérieur pour des projets de développement.
English: Decision to allow a claim without a hearing (6) If the Division allows the claim without a hearing, it will decide that the claimant is a Convention refugee or a person in need of protection.
French: Éléments à considérer (6) Si la Section accueille la demande d'asile sans audience, elle doit rendre une décision portant que le demandeur d'asile est un réfugié au sens de la Convention sur les réfugiés ou une personne à protéger.
English: An enforcement directive from the Therapeutic Products Directorate, dated February 22, 1999, states that, as a temporary solution, APIs should be imported only to designated sites of the licensed manufacturer (4).
French: Les IPA ne sont donc pas homologués, n’ont pas de DIN et sont utilisés avec ou sans autre traitement ou reformulation.
English: Ultimate Outcomes A transportation system that is:
French: • efficace, viable, abordable et accessible;
English: (iii) persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.
French: iii) Des personnes employées par des personnes physiques ou morales dont les activités impliquent la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences, ou la commercialisation de semences.
English: Liechtenstein legislation is characterized by the partnership principle and contains no gender-specific differentiation of the rights of the marriage partners.
French: Fondée sur le principe du partenariat, la législation liechtensteinoise relative au mariage n'établit aucune distinction entre les droits des conjoints en fonction du sexe.
English: In the Russian Federation, Mr. Nikolai Girenko, leader of the Commission of the rights of minorities of the Scientific union of Saint-Petersburg, was assassinated on 20 June 2004.
French: En Fédération de Russie, M. Nikolai Girenko, dirigeant de la Commission des droits des minorités de l’Union scientifique de Saint-Pétersbourg, a été assassiné le 20 juin 2004.
English: • Annex A - The reference to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality was removed and the reference to salt spray under the section on soils was clarified.
French: • Annexe A - Le renvoi aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada a été supprimé et le renvoi aux éclaboussures dans la section sur les sols a été clarifié.
English: Terrorism continued to seriously threaten international peace and security.
French: Le terrorisme reste une menace grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: (a), (b), (c), (d) (a), (b), (c), (d) (a), (b), (c), (d) (a), (b), (c)* (a), (b), (c), (d) (a), (b)*
French: a), b), c), d) a), b), c), d) a), b), c), d) a), b), c)* a), b), c), d) a), b)*
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Award for 90 days consecutive service between 20 May 1991 to 30 April 1995.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 20 mai 1991 et le 30 avril 1995.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following change:
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec le changement suivant:
English: (1) The project is included in the Townsites Revolving Fund.
French: (1)Le projet est inclus dans le Fonds renouvelable des périmètres urbains.
English: As you know, the aim is to allow the Member States in the euro area to create a permanent mechanism to ensure the financial stability of the euro area as a whole.
French: Comme vous le savez, l'objectif est de permettre aux États membres dont la monnaie est l'euro de créer un mécanisme permanent pour assurer la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble.
English: Additional Sources of Information Appendix A - Releases and Transfers Defined by NPRI
French: Autres sources Annexes A - Rejets et transferts tels que définis par l'INRP
English: • Time management See page 1.14 for details on where these issues are addressed in the kit.
French: L’important est d’obtenir l’opinion des gens sur ce que le projet devrait accomplir et sur ce qui, selon eux, caractérise un projet réussi.
English: Implement Modern Management Action Plan by March 2005.
French: Met en œuvre le plan d’action de modernisation de la gestion