ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish Competition Authority’s investigation shows that EB, by using a selective quantitative criterion in its selective distribution system with its retailers, has made it more difficult for new retailers to enter the market.
French: L'enquête menée par l'autorité suédoise de la concurrence montre qu'EB, en recourant à un critère quantitatif dans le système de distribution sélective qu'elle applique à ses détaillants, a entravé l'arrivée sur le marché de nouveaux détaillants.
English: This section deals with project analysis, although the proposed approach can also be applied to programs and policies.
French: Le texte qui suit se concentre sur l’analyse des projets, quoique l’approche puisse se transposer pour les programmes et politiques.
English: ▪ As you near retirement, invest in less risky assets.
French: ▪ À l’approche de la retraite, privilégiez les placements moins risqués.
English: The Understanding requires that Members notify their STEs in accordance with the following working definition:
French: ◦ Sujets commerciaux ◦ Profils des pays Commentaires
English: Speaking about EU involvement, we recognise the active role of the EU and its Member States in the first year of work of the HRC.
French: En parlant de l'implication de l'UE, nous reconnaissons le rôle actif de l'UE et de ses États membres durant la première année de fonctionnement du CDH.
English: The Canada-US treaty came into force in 1990 and is an important tool for both governments to obtain evidence located in the territory of the other.
French: Le traité Canada-États-Unis, qui a pris effet en 1990, est un important instrument à la disposition de l’un des deux gouvernements qui voudrait obtenir des éléments de preuve se trouvant sur le territoire de l’autre.
English: 34 EU-Iran: launch of negotiations on new agreements with Iran, Brussels 11 December 2002 (IP/02/1862).
French: 32 Conclusions du Conseil affaires générales et relations extérieures sur l’Iran, Bruxelles, 17 juin 2002.
English: The car keys were confiscated.
French: Les clefs de la voiture étaient confisquées.
English: No. of Self-Employed Workers All Aboriginal 685 420 5985 Source:
French: Ontario : nombre de travailleurs indépendants Nombre total Autochtones 685 420 5 985 Source :
English: Registration of participants Opening of the conference
French: Enregistrement des participant(e)s Ouverture de la conférence par
English: General Provisions respecting Counts 3.
French: Dispositions générales quant aux chefs d’accusation 3.
English: You refer to the industry's effort to replace two-stroke motors with four-stroke motors, which would bring about a positive development.
French: Vous avez mentionné l'effort des constructeurs pour remplacer les moteurs à deux temps par des moteurs à quatre temps, ce qui représenterait un développement positif.
English: The Leaskdale diary entries portray the manse as a stage for the drama of a demanding and productive part of her life, and provide important insights into her fiction and issues of the period.
French: Les épisodes rédigés à Leaskdale présentent le presbytère comme la scène d'une période difficile et productive de sa vie. Ils aident en outre à comprendre son oeuvre romanesque et les problèmes de l'époque.
English: 3.10 Delivery of Individual APSS This section reviews delivery aspects for each APS and potential delivery concerns identified through the research.
French: 3.10 Administration de chacun des PSA Dans cette partie, nous examinons la façon dont chacun des PSA est administré et les problèmes éventuels, au niveau de la prestation, que nous avons pu relever au cours de notre recherche.
English: Despite moderating economic conditions, U.K. arrivals to Canada for the first half of the year (January-June) remained over 9 per cent ahead of last year's figures for the same period.
French: Malgré la conjoncture économique affaiblie, les arrivées au Canada en provenance du Royaume-Uni au premier semestre de l'année (janvier à juin) sont 9 % supérieures à celles de la même période l'an dernier.
English: Urban Agriculture is Not Only the Poor’s Business Urban agriculture’s complexity makes it clear that this is far from being merely a poor person’s subsistence, an informal or illegal undertaking.
French: L’agriculture urbaine n’est pas seulement l’affaire des pauvres La complexité de l’agriculture urbaine indique bien qu’elle est loin d’être tout simplement le moyen de subsistance des pauvres dans une activité parallèle ou clandestine.
English: You may have noticed variations in my name.
French: Vous pouvez constater une variation dans mon nom.
English: Most Populous Reserve COLVILLE LAKE SETTLEMENT Reserve Number 8503 Latitude Coordinate 67º 2’ 18" Longitude Coordinate -126º 5’ 43" Province/Territory Northwest Territories Location 200 KM N OF/DE NORMAN WELLS Census Sub-Division (CSD) Name Inuvik (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse COLVILLE LAKE SETTLEMENT Numéro de la réserve 8503 Coordonnée de la latitude 67º 2’ 18" Coordonnée de la longitude -126º 5’ 43" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu 200 KM N OF/DE NORMAN WELLS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Inuvik Numéro (CSD)
English: There are currently over 11,270 records in the UPC database for produce, sorted by Commodity, Variety/Type, Growing Region, Grade, Product size and Package Size.
French: La base de données des CUP comporte actuellement plus de 11 270 fichiers pour les fruits et les légumes, classés suivant la denrée, la variété et le type, la région de culture, la catégorie et taille des produits et des emballages.
English: Under article 8 of the Press and Other Media Act, the right to found mass media is vested in the local authorities and other State agencies, political parties, voluntary organizations, mass movements, creative associations, cooperatives, and religious and other public organizations established in accordance with the law, as well as in labour collectives and in individuals who have reached the age of 18.
French: Aux termes de l'article 8 de la loi sur la presse écrite et audiovisuelle, le droit de fonder des médias appartient aux autorités locales et aux autres organes de l'État, aux partis politiques, aux organisations volontaires, aux mouvements de masse, aux unions d'artistes et créateurs, aux coopératives ainsi qu'aux organisations religieuses et autres organisations publiques constituées en vertu de la loi, et appartient aussi aux collectifs de travailleurs ainsi qu'aux particuliers ayant atteint l'âge de 18 ans.
English: 687.800 ROL The territorial administration decide on the way of awarding the beneﬁts: cash or in kind.
French: «minimum garanti: unité domestique prise en compte pour le calcul des ressources) et célibataires (voir ci-dessus «conditions d’accès: âge»).
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/560) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/560) dont il est saisi.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected/confidential replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing and the transcript of all proceedings.
French: Le dossier relatif à cette enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et protégées-confidentielles aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties à l'audience et la transcription des délibérations.
English: At 1.6%, the profitability of film and television producers was well below the 2002 average of 3.9% for all Canadian industries.
French: À 1,6 %, la rentabilité des producteurs de films et d’émissions de télévision était bien en deçà de la moyenne de 3,9 % en 2002 pour toutes les industries canadiennes.
English: Poorly drained Rego Gleysols
French: Grand nombre d'espèces présentes en fortes densités.
English: According to simulation results, biennial screening would increase the demand for colonoscopies by 15% over current-use estimates (year 2000 estimates projected from 1995-96 Canadian Institute for Health Information estimates).
French: Selon le résultat de la simulation, le dépistage bisannuel augmenterait de 15 % la demande de coloscopies par rapport aux estimations de l'usage actuel (estimation pour l'année 2000 extrapolée à partir des estimations de 1995-1996 de l'Institut canadien d'information sur la santé).
English: Filing of complaint (1.02) Any domestic producer of goods that are like or directly competitive with any goods, other than textile and apparel goods, being imported into Canada and that are entitled to the benefit of the Mexico Tariff, or the Mexico-United States Tariff, in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, or any person or association acting on behalf of any such domestic producer, may file a written complaint with the Tribunal alleging that, as a result of the reduction of that tariff, the imported goods are being imported in such increased quantities and under such conditions as to alone constitute a cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Idem (1.02) Lorsqu’il estime que certaines marchandises bénéficiant du tarif du Mexique ou du tarif Mexique — États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, à l’exclusion des produits textiles et des vêtements, sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause du dommage grave, ou de la menace d’un tel dommage, qui lui est ainsi porté, le producteur national de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou toute personne ou association le représentant, peut déposer devant le Tribunal une plainte écrite à cet effet.
English: Analysis: gaps in our knowledge and barriers to prudent-use implementation Prudent use The CVMA Prudent-Use Principles are appropriate, comprehensive and consistent with those from other countries.
French: Analyse : lacunes dans nos connaissances et obstacles à la mise en oeuvre d'une utilisation prudente Utilisation prudente Les principes d'utilisation prudente de l'ACMV sont appropriés, détaillés et conformes à ceux d'autres pays.
English: As part of the health reform initiative, funding is allocated by Saskatchewan Health to 30district health boards, using a population-based funding methodology.
French: Dans le cadre de la réforme de la santé, Santé Saskatchewan finance 30 conseils de santé de district en appliquant une méthode de financement fondée sur la population.
English: Underlying this clinical treatment of the work environment was the tacit assumption that a senior officer's position could be dissected in the same manner as a stenographer's or a messenger's.
French: La supposition tacite que le poste d'un cadre supérieur pouvait être disséqué de la même manière qu'un emploi de sténographe ou de messager souligne cette façon de traiter cliniquement le milieu de travail.
English: The print quality has to be clear and dark enough to read and photocopy easily.
French: Vous devez produire votre déclaration dans les six mois suivant la fin de chaque année d’imposition.
English: Further, Mr. Fuentes was provided an opportunity to file with the Agency a reply to this answer and to serve a copy on Air Canada within 10 days from the date of receipt of the answer.
French: De plus, l'Office a fourni à M. Fuentes l'occasion de déposer auprès de l'Office une réplique à cette réponse et d'en signifier copie à Air Canada dans les 10 jours suivant la date de réception de la réponse.
English: Justification To encourage the development of plant protection products intended for the minor crops, Member States should have the option of granting authorisation for such products free of PA\646062EN.doc 13/14 PE 382.540v01-00
French: Justification Afin d'encourager la mise au point de produits phytopharmaceutiques durables et destinés à des cultures mineures, il faut que les États membres aient la possibilité d'autoriser gratuitement ces produits phytopharmaceutiques.
English: Ldn, Day-Ntght Norse Level Ldn is a cumulative noise metric commonly used for plotting "noise contours" around an airport.
French: Cette donnée tient compte de certaines des qualités tonales d’un son et elle cherche à quantifier la Nbruyancen ou le degré de gêne causé par un son plutôt que sa force.
English: Replace in both paragraphs 1 (a) and 1 (b) “TRANS/WP.6/AC.2/15/Add.1” by “TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1”.
French: Aux alinéas 1 a) et 1 b), remplacer «TRANS/WP.6/AC.2/15/Add.1» par «TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1».
English: 8.1.2.6 Items whose change requires a new policy If a policy change is determined by the PMA to warrant the issuance of a new policy, the PMA may assign a new Object Identifier (OID) for the modified policy 8.2 Publication and notification procedures An electronic copy of this document, digital signed by an authorized representative of the CA, is to be made available:
French: 8.1.2.6 Articles dont la modification nécessite la formulation d'une nouvelle politique Si l'AGP est d'avis qu'une modification justifie l'élaboration d'une nouvelle politique, elle peut assigner un nouvel identificateur d'objet (OID) à la nouvelle politique. 8.2 Procédures de publication et de notification Ce document est disponible en version électronique, signé numériquement par un représentant autorisé de l'AC :
English: Please indicate how often such visits have been carried out since 2002, and the recommendations of such bodies following their visits.
French: Veuillez indiquer les fréquences de ces visites depuis 2002, et les recommandations de cet(s) organe(s) suite aux visites effectuées.
English: Since working at the Consulate a few months, he has been in contact with other SA's and believes that some are classified at a higher level (which may not be so).
French: Étant donné qu'il ne travaille pour le consulat que depuis quelques mois, il a été en contact avec d'autres administrateurs de systèmes et croit que certains d'entre eux sont classifiés à un niveau plus élevé (ce qui n'est peut-être pas le cas).
English: The spending power can be used to provide direct payments to individuals (such as Family Allowances in the past or the current Millennium Scholarships), to other third parties such as universities (e.g., the Canada Research Chairs), or to the provinces for such things as postsecondary education, social services or health care.
French: Le gouvernement fédéral peut utiliser ce pouvoir de dépenser pour faire des paiements directs aux particuliers (p. ex. les Allocations familiales, dans le passé, ou les Bourses du millénaire, actuellement), à des tierces parties comme les universités (p. ex. les Chaires de recherche du Canada) ou aux provinces pour l’éducation postsecondaire, les services sociaux ou les soins de santé, entre autres choses.
English: (1) Every licensee shall keep a record of each measurement of the radiation dose rates required by the licence or subsections 17(1) and (2) and retain the record for the period ending three years after the earlier of the expiry date or the date of revocation, if any, of the licence.
French: (1) Le titulaire de permis tient un document sur chaque relevé des débits de dose de rayonnement prévu dans le permis ou aux paragraphes 17(1) et (2) et le conserve pendant les trois ans suivant la date d'expiration du permis ou, si elle est antérieure, la date de sa révocation.
English: The Cherry Festival is one of the most important local activities held annually in Jardim da Serra since 1954.
French: Le festival de la Cerise est l’un des événements locaux les plus importants qui ont lieu tous les ans au Jardim da Serra depuis 1954.
English: 3.4 This TBITS applies to off-the-shelf consumer software incorporated into a deliverable product.
French: 3.4 Cette NCTTI s'applique aux logiciels commerciaux incorporés à un produit à livrer.
English: Activation does not require that you submit your name, e-mail address, or any other identifying information.
French: Lors de l'activation, il ne vous est pas demandé d'indiquer votre nom, adresse e-mail ou toute autre information d'identification.
English: To learn more about health information standards, download the Standards Collaborative Guide .
French: Pour en savoir davantage sur les normes d’information sur la santé, téléchargez le Guide et catalogue des normes de l'Unité collaborative de normalisation .
English: Upon returning to Mr. Harper's office, the appellant noted that Mr. Kevin Kooistra and Mr. Van Vaught had also attended at Mr. Harper's office.
French: De retour au bureau de M. Harper, l'appelant a remarqué que M. Kevin Kooistra et M. Van Vaught y étaient déjà.
English: People living in large cities are more likely to report not being on the list (V = .08, p < .001). Table 9 shows that 9.7 percent overall said they were not on the list, whereas the figure for the "large city" residents is 13.8 percent.
French: Les électeurs des grandes villes se disaient plus souvent non-inscrits (V = 0,08, p<0,001) : 9,7 % de tous les répondants se disaient non-inscrits (tableau 9), contre 13,8 % des résidents d'une « grande ville ».
English: Besides, please make sure that you are running the latest version of Spybot - Search & Destroy including the latest updates.
French: De plus, vérifiez que vous utilisez la dernière version de Spybot - Search & Destroy, et que vous avez installé les mises à jour les plus récentes.
English: On 15, 17 and 23 May 2003, Lendu combatants from Nyangaraye and Ngotochu attacked the localities of Batata, Kilo, Itende and Lisey.
French: Les 15, 17 et 23 mai 2003, des combattants lendu venus de Nyangaraye et de Ngotochu ont attaqué les localités de Batata, Kilo, Itende et Lisey.
English: Rule 61 Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant […] (b) The International Preliminary Examining Authority shall promptly inform notify the applicant in writing of the date of receipt of the demand.
French: Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant […] b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie informe par écrit, à bref délai, le au déposant de la date de réception de la demande d’examen préliminaire international.
English: She was President and CEO (1998-2001) and then Chairman and CEO (2001-2002) with Ensyn Energy, involved with the development of a petroleum application for Ensyn's patented technology.
French: De 1998 à 2001, elle a été présidente et chef de la direction d’Ensyn Energy, puis présidente du conseil d’administration et chef de la direction de 2001 à 2002.
English: Again, however, small numbers of cases and under-reporting due to migration limit the ability to generalize.
French: Là encore, le nombre restreint de cas et la sous-déclaration attribuable à la migration limitent la capacité de généralisation.
English: The function is well managed and provides good support to the Mission.
French: La fonction est bien gérée et assure un soutien de bonne qualité à la mission.
English: ◦ a Native Women's Transition Centre;
French: ◦ La Maison-relais des femmes autochtones;
English: In hindsight, I believe we erred in the following ways:
French: En rétrospective, je crois que nous avons commis les erreurs
English: Boundaries import itself, a lot can happen alone, but to be better and provide more funcionality he must be a bit of steam.
French: Elle-même les limites à l'importation, beaucoup de choses peuvent arriver seul, mais pour être mieux et fournir plus de fonctionalité, il doit être un peu de vapeur.
English: 3 A State Party may not provide in its internal law for the loss of its nationality under paragraphs 1 and 2 of this article if the person concerned would thereby become stateless, with the exception of the cases mentioned in paragraph 1, subparagraph b, of this article.
French: 3 Un Etat Partie ne peut prévoir dans son droit interne la perte de sa nationalité en vertu des paragraphes 1 et 2 de cet article si la personne concernée devient ainsi apatride, à l’exception des cas mentionnés au paragraphe 1, alinéa b, de cet article.
English: However, based on information that I received from the Saskatchewan Literacy Commission, a mere 2,000 adult learners are participating in federally funded literacy programs in Saskatchewan.
French: Ces 2 000 apprenants ne ` ´ pourront plus avoir acces aux programmes d’alphabetisation par ´ ´ suite des compressions budgetaires annoncees par le gouvernement conservateur minoritaire en septembre dernier.
English: The Commission has proposed to phase out harmful tax competition, to create a common approach to the taxation of savings income and has urged the member states to diminish the differences in corporate governance.
French: La Commission a proposé d’éliminer progressivement la concurrence fiscale et de définir une méthode commune d’imposition des revenus de l’épargne, et elle a incité les États membres à atténuer les divergences dans la gestion de l’entreprise.
English: Both the Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police are responsible for enforcement of export controls.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada sont toutes deux responsables de l'application des contrôles à l'exportation.
English: It relates to Article 1 paras.
French: 1, 2 et 4 et l'article 10 par.
English: Treasury Board determines the percentage based on an actuarial evaluation of the future liability for the entire government eligible employees.
French: Le Conseil du Trésor détermine le pourcentage basé sur une évaluation actuarielle du passif futur pour le gouvernement fédéral dans son ensemble.
English: The initiative will include an intake facility, a sediment tank, four flow control structures, a reservoir tank, and distribution lines and outlets (see Figures 1, 2 and 3).
French: L’initiative comprendra une prise d’eau, un réservoir de sédimentation, quatre dispositifs de régulation du débit, un réservoir et des conduites et sorties de distribution (voir les figures 1, 2 et 3).
English: The second point regards operative paragraph 3 of the original text of A/C.1/56/L.35.
French: Le second point concerne le paragraphe 3 du texte original, A/C.1/56/L.35.
English: The provincial Department of Forest Resources and Agrifoods has established voluntary environmental guidelines (agricultural Best Management Practices) for livestock, poultry and horticultural producers that focus on soil, nutrient and pesticide management as well as water quality protection.
French: Le ministère provincial des Ressources forestières et de l’Agroalimentaire a élaboré des directives environnementales volontaires (pratiques de gestion optimales en agriculture) pour les producteurs horticoles et avicoles, ainsi que les éleveurs de bétail, qui portent sur la gestion du sol, des éléments nutritifs et des pesticides, de même que sur la protection de la qualité de l’eau.
English: Such is the grave concern of the existence of commercialized sexual exploitation of both girls and boys by both nationals and expatriates that foreign Governments in Port Vila through their Embassies and High Commissions require the written consent of parents for their child or children to go overseas with friends or relatives or even with one parent.
French: La préoccupation que suscite l'exploitation sexuelle commercialisée aussi bien des filles que des garçons à la fois par les nationaux et par des expatriés que les gouvernements étrangers, par l'entremise de leurs ambassades et de leurs hautes commissions à Port Vila, demandent le consentement par écrit des parents pour que leurs enfants se rendent à l'étranger avec des amis ou des membres de la famille voire d'un des deux parents.
English: • These police missions routinely fall under a United Nations mandate.
French: • En général, ces missions relèvent d'un mandat des Nations Unies.