ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See page 12 for Yearly Gas Tax Allocation table.
French: Consultez le tableau d'allocation de la taxe sur l'essence à la page 12.
English: EUPOL COPPS staff shall be seconded by Member States or EU institutions.
French: Le personnel d’EUPOL COPPS est détaché par les États membres ou les institutions de l’Union européenne.
English: With regard to trade flows, the World Trade Organization explained in its reply to the Panel that two provisions of the 1994 GATT, a component of the WTO treaty, authorize members to take measures that otherwise would be inconsistent with GATT/WTO rules.
French: S'agissant des courants commerciaux, l'Organisation mondiale du commerce dans sa réponse au Groupe d'experts a fait état de deux dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, une composante du traité de l'OMC, qui autorisent ses membres à prendre des mesures qui seraient autrement contraires aux règlements du GATT et de l'OMC.
English: Secondly I rejected Mr. Facey's arguments that if the problems were so serious the department would have taken disciplinary action against Mr. Franz.
French: Deuxièmement, j'ai rejeté l'argument de M. Facey selon lequel si les problèmes étaient si graves que le prétendait le ministère, ce dernier aurait imposer des mesures disciplinaires à M. Franz.
English: Being close to our customers, listening to their needs and working in a spirit of mutual loyalty are the basic requirements for establishing long-term trust.
French: Etre proche de nos clients en restant à l'écoute de leurs besoins et travailler dans un esprit de loyauté réciproque sont les conditions nécessaires pour établir des rapports de confiance inscrits sur la durée.
English: Cod landings declined dramatically during the 1970s to below 500,000 t in 1977, but from 1981 to 1990, the cod fishery still "made up 59 per cent of the northwest coast landings by value…"1 Concerns regarding the abundance of cod stocks in 2J3KL, 3Pn4RS, and 4TVn began in the late 1980s. Between 1984 and 1992, total landings of northern cod stocks and northern gulf cod stocks declined from 38,648 to 11,828 t.2 To address these concerns, DFO introduced several management measures.
French: 100 des débarquements sur la côte nord-ouest sur le plan de la valeur.1 Vers la fin des années 1980, les effectifs des stocks de 2J3KL, 3Pn4RS et 4TVn ont commencé à être une source de préoccupations; le total des débarquements prélevés dans les stocks de morue du Nord et du nord du golfe du Saint-Laurent entre 1984 et 1992 est tombé en chute libre, passant de 38 648 à 11 828 t.2 Pour stopper cette baisse spectaculaire des débarquements, le MPO a introduit plusieurs mesures de gestion : modifications réglementaires, contrôle et surveillance accrus de la pêche, légère augmentation des droits de permis et interdiction de pêcher au chalut à panneaux dans certaines pêcheries (engin mobile remorqué par un bateau pour récolter le poisson).
English: I wish to note that the peace process in the Middle East is experiencing continual reversal.
French: Je tiens à noter que le processus de paix au Moyen-Orient est en recul continu.
English: A coordination agreement for the processus was planned in la Paix des Braves and was negotiated between the Canadian Environmental Assessment Agency, the minister of Environment of Quebec and the Cree Regional Authority.
French: Un accord de coordination a été planifié lors de la «Paix des Braves et il a été négocié entre l'Agence d'évaluation environnementale, le ministère de l'Environnement du Québec ainsi que l'Autorité régionale crie.
English: • in 2001-2002, an interim activity report, final detailed report on the funded activities and final audited financial statements within six months after the CMA's fiscal year end.
French: • présenter, en 2001-2002, un rapport d'activités intérimaire, un rapport détaillé final sur les activités financées, et des états financiers vérifiés et définitifs dans les six mois suivant la fin de l'exercice financier de l'AMC.
English: The means of investigation available to the European Prosecutor would operate in synergy with the instruments currently being developed under European judicial cooperation (European arrest warrant) and would be based on the mutual recognition of the investigative instruments that already exist at national level (searches and seizures, for example).
French: Les moyens de recherche du procureur européen seraient en synergie avec les instruments en cours de développement dans le cadre de la coopération judiciaire européenne (mandat d'arrêt européen) et s'appuieraient sur la reconnaissance mutuelle des instruments d'enquête qui existent déjà au niveau national (les perquisitions et les saisies, par exemple).
English: I also call on it to demonstrate the political will to improve cooperation regarding intelligence, which is the main form of preventative action.
French: Je lui demande également de faire preuve de volonté politique pour améliorer la coopération en matière de renseignements, qui est le principal moyen d’action préventive.
English: Développement et identités culturelles: pour un programme d’actions réalistes. Séminaire international de Dakar sur la dimension culturelle du développement, organized by the Centre régional de recherche et de documentation pour le développement culturel and the Institut culturel africain, Dakar, Senegal, April.
French: MOUNIER J.P. et PRUNEAU G., 1993, « Développement et identités culturelles : pour un programme d’actions réalistes », exposé présenté lors du séminaire international de Dakar sur la dimension culturelle du développement, organisé par le Centre régional de recherche et de documentation pour le développement culturel et l’Institut culturel africain, Dakar, avril.
English: 2.3.2 Assigning Seats and Rooms If a person identifies the nature of their disability, a rail carrier should, before assigning a passenger seat or room to them, inform the person of those passenger seats or rooms in the passenger rail car to be used that are considered to be most accessible for them.
French: 2.3.2 Affectation des places et des chambres Avant d'affecter un siège passager ou une chambre à une personne qui lui a signalé la nature de sa déficience, le transporteur ferroviaire devrait lui indiquer quels sièges ou quelles chambres de la voiture qui sera utilisée lui offrent le meilleur accès.
English: The process wastewater flows of textile mills obtained from surveys of the textile industry (Environment Canada, 1999a) showed that the flow from existing textile mills in Canada is small on a volume basis when compared with typical river flows or municipal collection flows (Appendix F).
French: Les enquêtes menées auprès de l'industrie textile (Environnement Canada, 1999a) révèlent que le débit des eaux usées de fabrication provenant des usines de textile qui existent actuellement au Canada est faible (en termes de volume), lorsqu'on le compare au débit type des rivières ou des réseaux collecteurs des municipalités (annexe F).
English: Based on its own risk assessment, therefore, each Government must determine the level of resources that can be adopted and applied to counter-terrorism measures, particularly given the emphasis that the Strategy also places on addressing and preventing the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: En fonction de sa propre évaluation des risques, chaque gouvernement doit déterminer le niveau des ressources qu'il peut consacrer aux mesures de lutte contre le terrorisme, compte tenu en particulier de l'accent que la stratégie met sur l'élimination et la prévention des conditions propices à la propagation du terrorisme.
English: • Concern was expressed that the FWZID is deferring other important activities in order to respond effectively to the West Nile virus.
French: • On est préoccupé, car la DIHAZ reporte d'autres activités importantes afin d'intervenir efficacement face au virus du Nil occidental.
English: (See the module on Cross-Cultural Communication Skills for more information.)
French: (Se reporter à notre module sur les compétences en matière de communications interculturelles pour obtenir davantage d’information.)
English: Same as Income Tax Act, but not "special work sites" 54.
French: Même chose que la Loi de l'impôt sur le revenu, mais non « chantiers particuliers » 54.
English: The development of fair commercial practices within the area without internal frontiers is vital to promote the development of crossborder activities.
French: Le développement de pratiques commerciales loyales au sein de l’espace sans frontières intérieures est essentiel pour favoriser l’expansion des activités transfrontalières.
English: Mr. Motoc (Romania) (spoke in French): Mr. Minister, I want to warmly welcome you to the Council and to thank the Beninese presidency for the initiative of organizing this public debate on this urgent and complex agenda item.
French: M. Motoc (Roumanie) : Avant de commencer, je voudrais saluer chaleureusement votre présence, Monsieur le Ministre, au Conseil, et remercier la présidence béninoise de l'initiative d'organiser ce débat public sur un sujet particulièrement pressant et complexe à notre ordre du jour.
English: Hot on the heels of the successful spring publicity campaign, CATSA ramping up its summer awareness campaign in time for the vacation season— one of the busiest travelling periods in the year.
French: Intensifiant nos efforts pour rejoindre encore davantage notre public cible (les voyageurs) une chaîne de télévision d’information touristique diffusera notre publicité 40 fois par jour pendant 12 mois dans les chambres d’hôtels de grands centres, c’est-à-dire plus de 175 000 fois!
English: The Boundary Commission has now been formally constituted, and it has agreed to a tentative timeline for the first phase of its work, namely, the delimitation of the border.
French: La Commission de tracé des frontières a maintenant été officiellement constituée et elle a convenu d'un calendrier provisoire pour la première phase de ses travaux - délimitation de la frontière.
English: French Masterpieces from the Hermitage Museum" (2002).
French: Rubens et son époque (2001) et L'Invitation au voyage : la peinture française de Gauguin à Matisse.
English: On Site Acceptance Tests are scheduled for completion in September 2004, way ahead of the RADARSAT-2 launch date.
French: Des essais de réception in situ sont prévus pour l’achèvement de la mise à niveau en septembre 2004, soit bien avant la date de lancement de RADARSAT-2.
English: In addition, services can be obtained from private maternity homes, hospitals and private practitioners.
French: En outre, des services peuvent être fournis par des maternités privées, des hôpitaux et des praticiens d'exercice privé.
English: Under the Alberta Health Care Insurance Act, a “resident of Alberta” is defined as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home in Alberta, and who is ordinarily present in the province.
French: Au sens de la Alberta Health Care Insurance Act, on entend par « résident d'Alberta » toute personne qui a légalement le droit d'être au Canada ou d'y rester, qui a établi sa résidence en Alberta ou qui est habituellement présente dans la province.
English: In December 2006, he visited the Commission's field office in Larnaca, Cyprus.
French: En décembre 2006, il s'est rendu dans le bureau de la Commission à Larnaka (Chypre).
English: For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is
French: Les services de règlement et de compensation pour les paiements de toutes sortes sont réglementés par la Banque nationale de
English: Draft articles 3, 4 and 5 reflected the underlying policy rationale of the draft articles, namely a preference for the legal stability and continuity of treaty relations.
French: Les projets d'articles 3, 4 et 5 reflètent les principes sur lesquels reposent les projets d'articles, à savoir favoriser la stabilité et la continuité des relations conventionnelles.
English: AUC, in collaboration with the Government of Rwanda and ECA, organized the Second Conference of African Ministers in Charge of Integration in Kigali, Rwanda, 26-27 July 2007.
French: En collaboration avec le Gouvernement rwandais et la CEA, la CUA a organisé, à Kigali (Rwanda) les 26 et 27 juillet 2007, la deuxième Conférence des ministres africains chargés de l'intégration.
English: There may be other areas that we should consider and we welcome your insight on initiatives beyond those mentioned here.
French: Il y aurait peut-être d'autres aspects à prendre en compte et c'est pourquoi nous sommes intéressés à savoir ce que vous pensez d'initiatives autres que celles énumérées ci-dessus.
English: Specifically, it depends on what practical measures the United States and Japan will take to end their hostile policies towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cette application dépend plus précisément des mesures pratiques que les États-Unis et le Japon prendront pour mettre un terme à leurs politiques d'hostilité envers la République populaire démocratique de Corée.
English: The practice of medicine falls within provincial jurisdiction.
French: La pratique médicale est de compétence provinciale.
English: The Task Force considered three discussion papers: Patents and Health; Copyright, Culture and Development: the Role of Intellectual Property and of WIPO in the Cultural Industries; and, Enforcement, with a view to developing new topics for discussion at the next plenary meeting.
French: Afin de mettre au point les thèmes qui seraient abordés à la prochaine session plénière, il a examiné trois documents de travail portant sur les domaines suivants : brevets et santé, droit d’auteur, culture et développement; rôle de la propriété intellectuelle et de l’OMPI dans les industries culturelles; et sanction des droits.
English: Determine the correction factors (Cf) at both test points. Cf = local standard’s weight/ indicated weight (round to 4 digits) Example:
French: Déterminer les facteurs de correction (Fc) aux deux points d'essai. Fc = poids de l'étalon local/ poids indiqué (arrondi à 4 chiffres) Exemple :
English: or the democratic route, by creating a body at the heart of the European Union, as in Great Britain and the United States, which is the equivalent of the British "National Accounting Office" (NAO) or the American "General Accounting Office" (GAO).
French: soit la voie démocratique, en créant au sein du Parlement européen, comme en Grande-Bretagne et aux États-Unis, l' équivalent du National Accounting Office britannique (NAO) ou du General Accounting Office américain (GAO).
English: C. Visits to the territory of a State party 47 - 51 12
French: Les visites sur le territoire d'un État partie 47 - 51 12
English: Edouard (Eddy) Toussaint, dancer, teacher, choreographer and artistic director (b at Port au Prince, Haiti 27 Dec 1945).
French: Édouard Toussaint, (Eddy), danseur, chorégraphe et directeur artistique (Port-au-Prince, Haïti, 27 décembre 1945).
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-2001 1998 Total (%) Total number of isolates tested Isolates susceptible Any resistance to INH Any resistance to RMP Any resistance to EMB Any resistance to SM** Any resistance to PZA** Resistance to one or more drugs Monoresistance** MDR-TB* Other patterns * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Profil général de la résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1998-2001 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés Isolats susceptibles Tout type de résistance à l’INH Tout type de résistance à la RMP Tout type de résistance à l'EMB Tout type de résistance à la SM** Tout type de résistance au PZA** Résistance à un ou plusieurs médicaments Monorésistance** Multirésistance* Autres profils de résistance * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: 4.10 International Law Video Course — Dispute Settlement
French: 4.10 International Law Video Course - Dispute Settlement
English: Symptoms can start several days to months after exposure.
French: Les symptômes peuvent apparaître plusieurs jours ou plusieurs mois après l'exposition.
English: Welcomes the establishment of the Afghan Interim Administration and supports the process of the Loya Jirga leading to the establishment of Transitional Administration, wishing it success in fulfilling the aspirations of all Afghan people to establish a durable and representative government and promote security, stability as well as comprehensive and sustainable development.
French: SE FÉLICITE de l'investiture de l'Administration Intérimaire Afghane et appuie le processus de Loya Jirga devant conduire à l'établissement de l'administration transitoire, et lui souhaite le plein succès pour répondre aux aspirations de tout le peuple afghan à la mise en place d'un gouvernement durable et représentatif et pour promouvoir la sécurité, la stabilité ainsi que le développement intégral et durable.
English: For imported packaged spirits entered into an excise warehouse, customs duty equivalent will be administered in the same manner as the excise duty on domestic product – duty will be payable when the packaged spirits are removed from an excise warehouse.
French: En ce qui a trait aux spiritueux empaquetés importés admis dans un entrepôt d’accise, des droits de douane équivalents seront appliqués de la même manière que les droits d’accise sur les produits canadiens; autrement dit, les droits seront payables lorsque les spiritueux empaquetés seront retirés de l’entrepôt d’accise.
English: Contracting Parties to ATP shall recognise these reports provided by testing stations situated in the territory of other countries party to ATP and approved by the competent authority of those countries.
French: fournis par des stations d'essais situées sur le territoire d'autres pays parties à l'ATP et approuvés par l'autorité compétente de ces pays.
English: Preventing maternal HIV transmission amongst black women and women of colour in Toronto, Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Prévenir la transmission maternelle du VIH chez les femmes noires et de couleur de Toronto, Canada AUTEUR PRINCIPAL :
English: • Federal Partners in Technology Transfer:
French: • Les Partenaires fédéraux en transfert de technologie :
English: • A person must not be appointed as a proxy voter unless the proxy voter is on a list of electors for, and is qualified to vote in, the elector's electoral district.
French: • Une personne ne peut être nommée à titre de mandataire pour voter en lieu et place d'un électeur, à moins que le mandataire soit sur la liste électorale de la circonscription électorale du mandant et qu'il est habilité à voter.
English: Jean Louis Boss has been Vice President Marketing of FastBooking since it was created in May 2000.
French: Jean Louis Boss occupe le poste de Vice Président Marketing depuis le début de la création de FastBooking, en mai 2000.
English: Otherwise we will, in many cases, only be repairing the damage inflicted as a consequence of our own policy, and the people in the countries of the South, in particular, will suffer as a result of the disasters which we have caused.
French: Autrement, nous ne ferons que parer aux conséquences de notre propre politique, sans oublier que ce sont avant tout les populations du Sud qui souffriront des catastrophes que nous aurons nous mêmes provoquées.
English: (f) Detention in a custodial facility;
French: f) Placer le mineur en institution;
English: Reference documents National Security Institute's Security Resource Net  Links to Terrorism Legislation and Executive Orders, terrorism facts and precautions, commentary on terrorism and terrorism legislation.
French: Documents de référence National Security Institute’s Security Resource net  Liens vers la législation et des décrets-lois sur le terrorisme, vers des faits et des mesures préventives en rapport avec le terrorisme, des commentaires sur le terrorisme et la législation sur le terrorisme.
English: Among the proposals were the following: that the Executive Director of the organization should have full accountability and authority, reporting directly to the Executive Board rather than to the Administrator, UNDP; that certain financial regulations should be amended to vest authority directly from the Secretary-General to the Executive Director; that personnel matters be managed directly by the Executive Director; and that the role of the management coordination committee be modified from a management oversight and supervisory function to a policy advisory function.
French: Les mesures proposées étaient notamment les suivantes : que le Directeur exécutif de l'UNOPS ait pleine autorité et soit pleinement responsable et rende compte directement au Conseil d'administration du PNUD et non plus à son administrateur, que certaines règles financières soient modifiées afin de transférer directement les responsabilités du Secrétaire général au directeur exécutif, que les questions relatives au personnel soient gérées directement par celui-ci et que le Comité de coordination de la gestion n'ait plus de fonctions de contrôle et de supervision mais des fonctions consultatives.
English: Agreement between the EU and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 PECH 6/21200 **I 2004/0058 (CNS) COM(2004=183 final - C5-0189/2004 Agreement between the EU and the government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius PECH/6/21203 **I 2004/0071 (CNS) COM(2004) 197 final - C5-0179/2004-08-11 Agreement between the EU and the Republic of Madagascar concerning fisheries PECH/6/21206 **I 2004/0070 (CNS) COM(2004) 218 final - C5-0186/2004-08-11 Mr Koster, for the Commission, spoke.
French: Accord entre la CEE et la République du Cap-Vert concernant la pêche au large du Cap-Vert pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 PECH 6/21200 **I 2004/0058 (CNS) COM(2004) 183 final - C5-0189/2004 Accord entre la CEE et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice PECH/6/21203 **I 2004/0071 (CNS) COM(2004) 197 final - C5-0179/2004 Accord entre la CEE et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar PECH/6/21206 **I 2004/0070 (CNS) COM(2004) 218 final - C5-0186/2004 M. Koster intervient au nom de la Commission.
English: In 1889, the University received its pontifical charter from Pope Leo XIII.
French: C'est en 1889 que l'Université obtient sa charte pontificale de Léon XIII.
English: Introducing the report on the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (A/55/91), she took note of the General Assembly's objective, namely, to ensure that the Programme was fully integrated into the efforts of the United Nations system to attain sustainable development.
French: Ensuite, elle présente le rapport sur l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (A/55/91) et rappelle l'objectif, fixé par l'Assemblée générale, d'intégrer pleinement ce programme aux efforts déployés par le système des Nations Unies pour parvenir à un développement durable.
English: "System control" means that part(s) of the AFS receiving the AFS control signals from the vehicle and controlling the operation of the lighting units automatically;
French: 2.7.28.4 "Commande du système", la ou les partie(s) du système AFS qui reçoivent les signaux de commande émis par le véhicule et qui commandent automatiquement le fonctionnement des unités d'éclairage;
English: Chavanel wins the stage & is in yellow on his KEO BLADE!
French: Chavanel en jaune grâce à sa victoire sur les Kéo Blade !
English: I take this opportunity to invite investors from all countries to consider my country for their projects, which will definitely turn out to be success stories for them, and for Albania.
French: Je saisis cette occasion pour inviter les investisseurs de tous les pays à envisager d'intégrer mon pays à leurs projets, ce qui sera pour eux, comme pour l'Albanie, une réussite assurée.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1997 NOCN01 From:
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1997 NOCN01 From: