ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 Let no man break the a laws of the land, for he that keepeth the laws of God hath no need to break the laws of the land.
French: 21 Que personne n'enfreigne les a lois du pays, car celui qui garde les lois de Dieu n'a pas besoin d'enfreindre les lois du pays.
English: Ministers noted that five provinces share fisheries in the Gulf.
French: Ils ont souligné que cinq provinces pratiquent la pêche dans le golfe.
English: Humanitarian organizations also need to consult with and involve the beneficiaries and the traditionally accepted community leadership to ensure that the provision of assistance is based on assessed needs and to guarantee accountability.
French: Elles doivent également se concerter et collaborer avec les bénéficiaires de l'aide et les dirigeants locaux pour veiller à ce que l'aide fournie corresponde à l'évaluation des besoins et qu'il soit rendu compte de sa distribution.
English: However, for others, quitting for good or even reducing the amount you smoke may require some careful planning and learning some new skills.
French: Pour d'autres, toutefois, cesser de fumer définitivement ou même réduire la quantité que vous fumez peut exiger une planification minutieuse et l'apprentissage de quelques nouvelles compétences.
English: List the work that enslaved people did in New France and later in Upper Canada.
French: Donnez la liste des tâches que les esclaves devaient faire en Nouvelle-France et plus tard dans le Haut-Canada.
English: One of them is seeking a solution more in terms of what we in Western Europe would also wish to achieve and the other is again seeking to strengthen relations with Russia.
French: L'un adopte une démarche assez similaire à celle que nous trouverions en Europe occidentale, tandis que l'autre tente de renouer de meilleures relations avec la Russie.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Marco Disipio against the acting appointments without competition of Catherine Clarke-Kelly and Ruth MacGregor to positions as Program Advisors – Call Centre (PM-03) with Human Resources Development Canada, Income Security Programs, Scarborough, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s'agit d'un appel interjeté par Marco Disipio en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations intérimaires sans concours de Catherine Clarke-Kelly et Ruth MacGregor à des postes de conseillère en programmes - centre téléphonique (PM-03), à Développement des ressources humaines Canada, Programmes de la sécurité du revenu, à Scarborough (Ontario).
English: The new codes are: "395 -Tax Exemption Supplementary (Federal)" and "396 - Tax Exemption Supplementary (Quebec)".
French: Les nouveaux codes sont : «395 - Exemption d'impôt supplémentaire (fédéral)» et «396 - Exemption d'impôt supplémentaire (Québec)».
English: The other very important aspect is the capacity to invest in defence or dual-usage R&T.
French: L’autre aspect très important est la capacité d’investissement en R&T de défense ou à usage dual.
English: Performance Expectations 27.
French: SERVICES GÉNÉRAUX Cette section du Plan d’entreprise a trait à la gestion générale de l’Agence Parcs Canada.
English: Ratio of help-wanted index to total population aged 15 and over.
French: Ratio des emplois offerts par rapport à l'ensemble de la population de 15 ans et plus.
English: But the port was closed to international trade before the middle of the 17th century, and Japan's policy of national seclusion lasted for over 200 years.
French: Mais le port fut fermé au commerce international au milieu du XVIIe siècle, annonçant une politique de fermeture dont le Japon nallait pas déroger durant deux siècles.
English: Each country will draw up a national action plan for implementation of the partnerships, which will provide a clear agenda against which to measure progress.
French: Or, la coopération avec le TPIY est une condition essentielle du PSA.
English: According to some figures the total number of Iranian migrants in the late 90s were put at 2million (skilled workers), and the Iranian society at the same time took in 2million unskilled migrant workers.
French: Selon certains chiffres, le nombre total des immigrants Iraniens à la fin des années 1990 etait estimé à 2 millions (travailleurs qualifiés), et la société iranienne, au même moment, a augmenté de 2 million en travailleurs migrants non qualifiés.
English: 7.5 Secondary Enrichment 7.5.1 Agitate the Palcam Broth sufficiently to mix and allow large food particles to settle.
French: 7.5 Enrichissement secondaire 7.5.1 Agiter le bouillon Palcam suffisamment pour le mélanger et laisser déposer les grosses particules d'aliment.
English: My initial impression was we have to take them from all of the elements of the Canadian Forces, but I chose a number of senior social work officers because I knew they had the interviewing and listening skills required.
French: Au départ, j'avais l'impression qu'il fallait consulter tous les éléments des Forces canadiennes, mais j'ai choisi un certain nombre d'officiers principaux des services sociaux car ils possédaient les compétences nécessaires en matière d'entrevue et d'écoute.
English: The costs of agri-environmental policies can be categorised into (Latacz-Lohmann, 2001):
French: Les coûts associés aux politiques agroenvironnementales peuvent être classés (Latacz-Lohmann, 2001) comme suit :
English: Men lost their jobs, shops were vandalized, civil liberties were suspended under the War Measures Act, and hundreds were interned at Camp Petawawa in northern Ontario.
French: Des hommes perdent leur emploi, des boutiques sont saccagées, les droits civils sont suspendus au nom de la Loi des mesures de guerre et des centaines de personnes sont internées au camp Petawawa dans le Nord de l'Ontario.
English: 645 Other buildings $31 466,67 2005/10/05 PC CORP 1229 Computer equipment parts $12 426,98 2005/10/05 PERFORMANCE DEVELOPMENT 499 Other professional services not otherwise specified $13 096,80 2005/10/05 SOUTH NAHANNI AIRWAYS 561 Rental of aircraft $10 738,52 2005/10/05 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 430 Scientific services $34 500,00 2005/10/05 XEROX CANADA LTD.
French: 645 Autres bâtiments 31 466,67 $ 2005/10/05 PC CORP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 426,98 $ 2005/10/05 PERFORMANCE DEVELOPMENT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 096,80 $ 2005/10/05 SOUTH NAHANNI AIRWAYS 561 Location d'aéronefs 10 738,52 $ 2005/10/05 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 430 Services scientifiques 34 500,00 $ 2005/10/05 XEROX CANADA LTD.
English: A/59/193 — Transparency in armaments — report of the Secretary-General
French: A/59/193 - Rapport du Secrétaire général sur le registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies
English: View Profile Related Profiles University Professor Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist Remediation Specialist Other Search Find other profiles One of the most important ways I learn is by experiencing new things with my students.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils J’apprends énormément en faisant l’expérience de nouvelles choses avec mes élèves.
English: More than twenty presentations in theatres, schools and libraries are planned.
French: Plus d'une vingtaine de spectacles en salle et diverses représentations dans des établissements scolaires et des bibliothèques sont prévues.
English: In addition, we wish to express our appreciation to Prime Minister Howard, Senior Minister Ramos-Horta and Mr. Sergio Vieira de Mello for their statements earlier today.
French: En outre, nous tenons à remercier le Premier Ministre, M. Howard, le Ministre principal, M. Ramos-Horta, et M. Sergio Vieira de Mello de leurs déclarations d'aujourd'hui.
English: With respect to arrangements for fair and equitable treatment of visible minority employees, one of the most revealing remarks made during the focus group discussions was a query made only partly in jest when the matter of a regime for the fair and equitable treatment of visible minority employees was broached:
French: Au chapitre des mesures visant à garantir un traitement juste et équitable aux fonctionnaires membres de minorités visibles, une remarque très révélatrice a été faite dans un groupe de discussion : lorsqu'on a abordé la question, quelqu'un a demandé -- et pas seulement par plaisanterie -- si on en était à la rubrique humour ...
English: This champion migrator follows the sun of summer, never knowing a day of winter in its life.
French: Cette migratrice exceptionnelle suit le soleil de l'été et ne connaît jamais l'hiver.
English: Instead, partners will supply certificates of expenditure which will be supported by field monitoring, spot-checks and audits.
French: Il incombera désormais aux partenaires de fournir des états certifiés de leurs dépenses, qui seront étayés par des vérifications sur le terrain, des contrôles aléatoires et des audits.
English: This is particularly alarming for certain minor use and minor species such as sheep and horses, bees and fish.
French: La situation est particulièrement alarmante pour certaines utilisations mineures et certaines espèces animales de moindre importance, comme les moutons et les chevaux, les abeilles et les poissons.
English: To summarize, during the pre-funding (1998-99) to the post-funding (2003-04) period:
French: Voici les résultats récapitulatifs pour la période antérieure (1998-1999) et postérieure (2003-2004) au financement :
English: The aviation sector will be part of the ETS in the near future.
French: Le secteur de l'aviation sera couvert par le SCEQE dans un avenir proche.
English: Eliminating trade barriers and subsidies, building new roads, and installing an Internet connection in every home will not bring prosperity to all.
French: L'élimination des obstacles au commerce et des subventions, la construction de nouvelles routes et le branchement à Internet de toutes les habitations n'apporteront pas la prospérité à tous.
English: Two in vitro rat brain homogenate assays were developed to determine the inhibitory concentrations (IC50) of aqueous and ethanolic plant extracts.
French: On a mis au point deux essais de dosage utilisant un homogénat cérébral de rat in vitro pour déterminer les concentrations inhibitrices (IC50) d’extraits végétaux aqueux et éthanoliques.
English: Israel considers enforcement of the weapons embargo a key issue, and as such would regard it as part of those listed in paragraph 2.
French: Israël considère qu'assurer le respect de l'embargo sur les armes est une question clef qui a, en tant que telle, sa place parmi celles énumérées au paragraphe 2.
English: AUTONUM The 2000-2001 Program of WIPO provides, under Subprogram 09.2, for the convening of four meetings of the SCT to consider:
French: AUTONUM Le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000‑2001 prévoit, dans le cadre du sous‑programme 09.2, la convocation de quatre réunions du SCT afin d’examiner :
English: It provides a range of success stories, policy briefs, manuals, guides, reviews and evaluation reports both at EU and national level.
French: Il est possible de consulter tout un éventail de « success stories », de notes politiques, de manuels, de guides, d'analyses et de rapports d'évaluation tant au niveau de l'UE qu'au niveau national.
English: Reports - Article 21  FED | BC | SK | ON | PQ | NB | NF | NT (i) Abuse and neglect (art.
French: L'Alberta a donné son appui de principe à la ratification par le Canada de la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: • Role of Government in SME Financing 
French: • Rôle de l’État dans le financement des PME
English: Christopher Hall, skipper of the Gabriel, described them as follows:
French: Christopher Hall, maître à bord du Gabriel, les décrit comme suit :
English: Coordination and integration The international community is slowly learning the right lessons from its experience in both Somalia and Rwanda, particularly the recognition of the need for close cooperation among the various strands of international activity in a humanitarian crisis.
French: Coordination et intégration La communauté internationale tire peu à peu les véritables leçons de son expérience en Somalie et au Rwanda, notamment pour ce qui est de reconnaître la nécessité d’une étroite coopération entre les différents intervenants internationaux dans les crises humanitaires.
English: It broadcasts for an average of 10 hours per day, besides which there are hundreds of daily requests for EbS advisories and consultations of the website (100 000 visits every month).
French: Elle émet durant 10 heures par jour en moyenne, auxquelles il faut ajouter les centaines de demandes de conseil qu’elle reçoit quotidiennement et les consultations de son site internet (100 000 visites par mois).
English: Satisfaction with care by Aboriginal peoples is often low, however, there is greater evidence that there are differences in access and care related to geographical barriers, confusion over provincial/federal jurisdiction for Aboriginal health coverage, and distrust of health services based on historical and personal experience of discrimination (Canadian Nurses Association, 1995; Aboriginal Health and Wellness Centre, 1997; O'Neil et al., 1988; O'Neil et al., 1999).
French: La satisfaction des Autochtones face aux soins est souvent faible. Cependant, plusieurs données indiquent qu'il existe des différences quant à l'accès et aux soins liés aux barrières géographiques, à la confusion face à la compétence provinciale ou fédérale en matière de santé des Autochtones, et à une certaine méfiance face aux services de santé en fonction des antécédents et des expériences personnelles de discrimination (Association des infirmières et infirmiers du Canada, 1995; Aboriginal Health and Wellness Center, 1997; O'Neil et al., 1988; O'Neil et al., 1999).
English: In the past 3 decades, PAL has gained considerable significance in several clinical, industrial, and biotechnological applications.
French: La capacité naturelle de l’enzyme à cliver la l-phénylalanine fait de la PAL un traitement fiable de la phénylcétonurie, une maladie génétique.
English: Whichever way, what happened in Gaza looked like a total deadlock, but has, at the same time, led to a number of developments that represent windows of opportunity, as it were.
French: Quoi qu'il en soit, les événements qui se sont produits à Gaza semblaient avoir mené à l'impasse totale, mais ils ont également entraîné une série de changements ouvrant la voie à diverses solutions.
English: First, the challenge of eliminating the barriers to entrepreneurship in order to create a dynamic European economy based on the Lisbon Strategy.
French: D'abord, le défi d'éliminer les obstacles à l'entreprenariat afin de créer une économie européenne dynamique fondée sur la stratégie de Lisbonne.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, may I start by thanking you for your kind words and welcome.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord vous remercier de votre amabilité et de vos souhaits de bienvenue.
English: Ms. Turkia Daddah (Mauritania) 48 votes
French: Mme Turkia Daddah (Mauritanie) 48 voix
English: 153/ 00 Coating compositions based on block copolymers containing at least one sequence of a polymer obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 153/ 02 . Vinyl aromatic monomers and conjugated dienes [5]
French: 153/ 00 Compositions de revêtement à base de copolymères séquencés possédant au moins une séquence d'un polymère obtenu par des réactions ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 153/ 02 . Monomères vinyliques aromatiques et diènes conjugués [5]
English: The CTC would be grateful to know when Andorra plans to become party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait savoir quand la Principauté d'Andorre prévoit d'adhérer à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: As a backcountry traveller, you will be able to visit natural wonders seen by only a small percentage of Banff National Park visitors.
French: Au cours de votre randonnée dans l’arrière-pays, vous aurez l’occasion d’explorer des trésors naturels, privilège réservé à un petit pourcentage des visiteurs du parc national Banff.
English: Remember to obtain all approvals before starting work.
French: Dans certains cas, vous devrez peut-être communiquer avec plus d'un organisme.
English: The Treasury Board Secretariat and the Comptroller General are currently developing proposals aimed at ensuring that the Canadian public service has an appropriate internal audit regime.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le contrôleur général en sont présentement à élaborer des propositions visant à garantir à la fonction publique canadienne un système approprié de vérification interne.
English: Mr President, Mr Fischler, you have given in to the anti-European nationalism of certain Member States that just want to monopolise fishing for themselves. They do not want to share, and are using the excuse of environmental fundamentalism which puts fish before human beings.
French: Monsieur le Président, Monsieur Fischler, vous avez succombé au nationalisme anti-européen de certains États dont l'unique but est d'obtenir le monopole de la pêche pour eux ; ne rien partager, sous l'excuse du fondamentalisme environnemental qui fait passer les poissons avant les êtres humains.
English: The evaluation of the Network of Schools of Political Studies (SPS) was carried out from January to May 2007, covering seven of the eight EC-funded SPS, but also giving some consideration to other schools in the network.
French: Il est probable que des projets bien ciblés et bien conçus apporteront des contributions importantes dans les années à venir et auront une incidence positive sur la réputation de l’UE dans la lutte contre la peine de mort.
English: Pension s and other state benefits mu st be sufficient in order to allow elderly per son s to lead a 'decent life' and play an active part in public , social and cultural life....
French: Les pensions et autres prestations servies par l’Etat doivent être d’un montant suffisant pour permettre aux personnes âgées de mener une « existence décente » et de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle....
English: At Peguis First Nation, located near Fisher Branch, approximately 350 community residents attended a graduation ceremony for 10 apprentices who completed their Level 1 Carpentry.
French: Dans la bande Peguis des Premières nations, située près de Fisher Branch, environ 350 résidents de la communauté ont participé récemment à une cérémonie de remise des diplômes aux dix apprentis qui ont terminé leur 1er niveau en charpenterie.
English: In any case, less favoured regions should be exempt both from the modulation and also from mandatory environmental set-aside.
French: Quoi qu'il en soit, il importe d'exclure les régions défavorisées de la modulation ainsi que de l'obligation de mise en jachère écologique.
English: We have mentioned the problem of the possibility of duplication in research activities.
French: Nous avons parlé du double emploi éventuel des travaux de recherche.
English: At the meeting between Presidents Kabila and Museveni, the Foreign Ministers of Uganda and of the Democratic Republic of the Congo signed an amendment to the Luanda accord allowing for a new timetable for the work of the envisaged Ituri Pacification Committee.
French: Lors de la réunion entre les Présidents Kabila et Museveni, les Ministres des affaires étrangères de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo ont signé un amendement à l'Accord de Luanda, prévoyant un nouveau calendrier pour les travaux du CPI, que l'on envisage de créer.
English: Personally, he believed that ten days was an illusion, for many reasons.
French: Il est essentiel de prendre le temps nécessaire pour conclure.
English: Alice Hovorka is an Assistant Professor in Geography at the University of Guelph.
French: Alice Hovorka est maître de conférence en géographie à l’Université de Guelph.
English: Moreover, Article 7(2) CTMR expressly provided that due account had to be taken of these various circumstances.
French: En effet, la marque n’est contraire ni à l’ordre public ni aux bonnes mœurs.
English: Because the worldwide dissemination of Western European or North American sample food, which occupy a large proportion of the diet of meat and dairy products, we face big problems with drinking water, lack of which was already acute in many parts of the world.
French: Parce que la diffusion mondiale de l'Europe occidentale ou l'Amérique du Nord déguster la nourriture, qui occupent une part importante du régime alimentaire de la viande et les produits laitiers, nous sommes confrontés à de gros problèmes avec l'eau potable, le manque de ce qui était déjà aiguë dans de nombreuses régions du monde.
English: Fort Ware Indian Band Contact:
French: Fort Ware Indian Band Contact d'affaires :
English: She is assisted by a very organized and competent Accountant (LE-06).
French: Elle est assistée d’un comptable (LE 06) très organisé et compétent.
English: And how can we improve the Council's monitoring and oversight with a view to enhancing the effective implementation of such mandates?
French: Et comment pouvons-nous améliorer la surveillance et la supervision du Conseil dans le but d'améliorer l'application efficace de ces mandats?
English: The department provided funding to the Canadian Association of Black Lawyers (CABL) to develop and produce a report based on the CABL Inaugural Conference entitled "Giving Back", held in January 1997. This conference aimed at giving lawyers the opportunity to contribute to the communities in which they serve.
French: Les étudiants peuvent également prendre connaissance de l’histoire d’un adolescent de Winnipeg, arrêté pour avoir commis un crime haineux sur Internet – la première accusation de ce genre en Amérique du Nord – et participer à un forum de discussion sur les crimes haineux et la diversité avec des étudiants de partout au Canada et du monde entier.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and   Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-third session 18-22 July 2005
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt-troisième session 18-22 juillet 2005  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: (c) after the hearing has concluded but before a decision on the appeal is given, the decision shall be deferred until the matter is decided by the court.
French: c) après l’audience mais avant de rendre sa décision, il diffère sa décision jusqu’à ce que le tribunal ait rendu la sienne.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez, Minister for Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: The secretariat will prepare a consolidated document on the basis of the replies and will convene a drafting group as soon as possible to prepare a draft protocol.  Questionnaire on the addition of a new protocol to the CMR
French: Sur la base des réponses, le secrétariat établira un document de synthèse et convoquera dès que possible un groupe de rédaction aux fins de préparer un projet de Protocole.
English: The first few years of life shape each person's capacity to be a contributing member of society.
French: C'est au cours des premières années de la vie que s'acquiert la capacité de contribuer à la société.