ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rich culinary culture of the old castle town of Kanazawa, which was the center of the bountiful rice-growing feudal province of Kaga, has retained its traditions since the Edo period (1603-1867) and greatly influenced sake brewing methods in Ishikawa Prefecture.
French: La riche culture culinaire née dans les murs de l’antique ville-château de Kanazawa, centre de la fertile province rizicole féodale de Kaga, a su conserver intactes ses traditions depuis l’ère Edo (1603-1867), influençant grandement les méthodes de brassage du saké dans la Préfecture d’Ishikawa.
English: Hispanics prefer beef cuts and varieties such as thin pre-sliced (rebanado delgado) chuck, round, sirloin, inside skirt and sirloin flap meat.
French: Les Hispaniques préfèrent des coupes et des variétés de boeuf tels les émincés (rebanado delgado) d'épaule, la ronde, la surlonge, la hampe et la bavette.
English: Yes, a valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the EU.
French: Oui, un permis de conduire en cours de validité délivré dans un État membre est valable dans toute l'Union européenne.
English: - In Poland, the right to remuneration extends to any broadcasting of published recordings other than "fiction films." - In Switzerland, such a right covers broadcasting, rebroadcasting, public reception and presentation of a videogram.
French: - En Pologne, le droit à rémunération s'étend à toute radiodiffusion d'enregistrements publiés autres que des films de fiction. - En Suisse, ce droit porte sur l'utilisation d'un vidéogramme à des fins de diffusion, de retransmission, de réception publique et de représentation.
English: These challenges will also lead to assistance being needed for caseloads that many humanitarian actors have less experience assisting — for example, urban or elderly populations.
French: Ces problèmes amèneront également les agents humanitaires à assister des populations que nombre d'entre eux ont moins l'habitude d'aider, par exemple des citadins ou des personnes âgées.
English: CIHR management agrees with this recommendation, and has already created SMIPR, a joint management/peer reviewer/researcher group to review this and other potential improvements to the peer review system.
French: La direction des IRSC appuie cette recommandation, et elle a déjà mis sur pied le SSIEP, groupe formé de représentants de la direction, des comités de pairs et des chercheurs qui est chargé d'examiner cette question ainsi que d'autres améliorations possibles du système d'examen par les pairs.
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: A number of reforms are also necessary for the establishment of lasting democratic national institutions and for the creation of conditions to promote their development.  This means preparing for and holding credible, transparent elections conducive to the establishment of a democratic political system based on the rule of law and respect for fundamental freedoms.
French: Il y a également les différentes réformes nécessaires pour asseoir des institutions nationales démocratiques durables et la création des conditions du démarrage de son développement, ce qui suppose la préparation et la tenue d'élections crédibles et transparentes concourant à la mise en place d'un système politique démocratique fondé sur le respect du droit et des libertés fondamentales.
English: 4.5 According to the State party, the High Court and Supreme Court rejected the contention that the Justice Minister's discretion had been exercised in an arbitrary or capricious manner.
French: 4.5 D'après l'État partie, la Haute Cour et la Cour suprême ont rejeté l'allégation selon laquelle le Ministre de la justice avait usé de son pouvoir discrétionnaire de manière arbitraire ou irréfléchie.
English: In 2006, requests for funding exceeded $190 million.
French: En 2006, les demandes de ressources ont dépassé 190 millions de dollars.
English: Access to information is also very important, particularly when it relates to classified or confidential information, and, moreover, the very exchange of information and points of view between the leaders of Parliament and those of the Commission.
French: L'accès à l'information est également très important, en particulier lorsqu'il s'agit d'informations secrètes ou confidentielles, ainsi que de l'échange des informations et des points de vue entre les responsables du Parlement et ceux de la Commission.
English: 3 As Convention 108 was implemented into national law, differences in detail on the national level became more apparent.
French: La mise en oeuvre de la Convention 108 dans les lois nationales a mis en évidence des différences dans les différents pays.
English: He also wished to know if the United States would sign and ratify the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Il souhaite également savoir si les États-Unis ont l'intention de signer et ratifier la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: There are general statements about the carriers' obligations to repair and replace damaged or lost aids, but no indication that these are regulatory obligations and no specifics on how these obligations are to be met by the employees.
French: On retrouve des déclarations générales concernant les obligations des transporteurs quant à la réparation et au remplacement des aides endommagées ou perdues, mais il n'est pas indiqué que ces obligations sont réglementaires et on ne retrouve pas de détails sur la façon dont les employés peuvent remplir ces obligations.
English: 3.11 In terms of political participation, the Electoral Commission recommended in 2002 that 30 per cent of members of Parliament after the 2006 election should be women.
French: 3.11 S'agissant de la participation à la vie politique, la Commission électorale a recommandé en 2002 qu'à l'issue des élections de 2006, 30 % des membres du Parlement soient des femmes.
English: Here, the client is acknowledged as an expert with equal power in the relationship and is active and self-determining.
French: Dans ce type d'interaction, le client et son partenaire professionnel peuvent jouer leurs rôles respectifs de manière optimale et appuyer les démarches d'autosoin du patient.
English: These machines can follow loons into the shallows where they once had sanctuary.
French: Les plaisanciers le suivent jusque dans les eaux peu profondes qui constituaient naguère son sanctuaire.
English: For example, landings of roundfish in the North Sea in 1990 were estimated to have a by-catch of 25% which was discarded.
French: Par exemple, les débarquements de poissons ronds en mer du Nord en 1990 allaient, selon les estimations, de pair avec des captures accessoires de 25%, captures accessoires qui étaient rejetées en mer.
English: Comments provided to Health Canada should be submitted no later than September 22, 2006 in order to allow sufficient time for their assessment.
French: Les commentaires devraient être soumis à Santé Canada au plus tard le 22 Septembre 2006 de façon à prévoir suffisamment de temps pour leur évaluation.
English: Such a requirement would shift the present topic's focus from the persons in need of protection.
French: Une telle exigence déplacerait l'axe de l'examen du présent sujet, à savoir les personnes ayant besoin d'une protection.
English: Clutches for varying working conditions in fluid torque-converters are regarded as a part of the latter.
French: Les embrayages faisant varier les conditions de fonctionnement dans les convertisseurs de couple à fluide sont considérés comme en faisant partie.
English: (3) This total does not account for approximately 250 individuals on contract to provide services for the 1 800 O-Canada as well as casuals and people on contract.
French: (3) Ce total ne tient pas compte d’environ 250 personnes employées sur une base contractuelle à la ligne 1 800 O-Canada, ainsi que des employés occasionnels et contractuels.
English: The Greens regard the implementation of the PCA with Armenia at this stage as a serious mistake, and were therefore unable to vote in favour of it.
French: Les Verts tiennent l'entrée en vigueur de l'APC avec l'Arménie pour une grosse erreur et n'ont donc pu l'approuver.
English: Chen’s apprenticeship has included French training, a year as a departmental spokesperson in Ottawa and a four-month assignment at Canada’s Permanent Mission to the United Nations in New York.
French: Au cours de sa formation, Jennie Chen a suivi des cours de français, œuvré pendant un an en qualité de porte-parole du Ministère à Ottawa et travaillé pendant quatre mois à la mission permanente du Canada auprès des Nations Unies, à New York.
English: 15 The companies in the Roche group not established in the Netherlands contested the jurisdiction of the Netherlands' courts.
French: 15 Les sociétés du groupe Roche non établies aux Pays-Bas ont contesté la compétence de la juridiction néerlandaise.
English: This agreement, with the necessary adaptations, extends the successive agreements concluded in the field since 1989.
French: Cet accord, moyennant certaines adaptations nécessaires, proroge les accords successifs conclus dans le domaine depuis 1989.
English: On this page you will find lots of practical information, allowing you to prepare your stay thoroughly and thus enjoy all the beauty that Bruges has to offer you without any cause for concern.
French: Cette page vous offre tout un éventail d'informations pratiques qui vous permettent de préparer votre visite de façon optimale. Ainsi vous pouvez jouir de cette ville magnifique et toutes ses splendeurs.
English: · To issue an opinion on any request for part-time work or for "optional" half-time leave (Article 31.2 of the general statute of civil servants);
French: - Émettre un avis sur toute demande de service à temps partiel ou congé pour travail à mi-temps « facultatif » (art. 31, par. 2 du Statut général des fonctionnaires);
English: These results support the concept of an excitatory role for the secondary endings of the muscle spindle in the stretch reflex of the decerebrate cat.
French: Ces résultats supportent le concept d'un rôle excitateur des terminaisons secondaires des fuseaux proprioceptifs musculaires dans le réflexe myotatique chez le chat décérébré.
English: :) Thanks and congratulations for the site!
French: :) Merci et félicitations pour le site!
English: The Special Rapporteur sent repeated appeals to the Government of the United States pointing out that Mr. Faulder had reportedly not been informed of his rights under the Vienna Convention on Consular Relations.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé des appels réitérés au Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour faire valoir que M. Faulder n'avait apparemment pas été informé de ses droits conformément à la Convention précitée.
English: My Government has renewed the Regional Assistance Mission's term for another twelve months, given the Mission's success in transforming the country from a fragile to a stable State.
French: Mon gouvernement a renouvelé le mandat de la Mission régionale d'assistance pour une nouvelle période d'un an devant le succès remporté par la Mission en transformant le pays, jusqu'ici État fragile, en un État stable.
English: With a population of more than 250 million and a notable strategic position between the North and the South, the Arab region constitutes a distinct region of the developing world.
French: Avec une population de plus de 250 millions de personnes et une position stratégique importante entre le Nord et le Sud, la région arabe constitue une région distincte du monde en développement.
English: It is also equally apparent from studies on human rights in general and child rights in particular that education is the foundation on which the principle of absolute justice for the human being lies.
French: Il apparaît tout aussi clairement des études entreprises sur les droits de l'homme en général et les droits de l'enfant en particulier que l'éducation est à la base du principe de justice absolue pour les êtres humains.
English: Some of this increase is likely related to improved knowledge of colony locations or to differences in defining what constitutes a colony.
French: Une partie de cette augmentation est probablement liée aux connaissances accrues des emplacements des colonies ou aux différences dans la définition de ce qui constitue une colonie.
English: ** (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate
French: ** c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: 7.7.4 Employees who accept an offer of employment from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to six months pay payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période d’un an, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste qu’il ou elle occupait dans la fonction publique et celle du poste qu’il ou elle occupera chez le nouvel employeur.
English: The General Assembly should call upon Member States to ratify the Convention and its Protocols as a matter of priority.
French: L'Assemblée générale devrait exhorter les États Membres à ratifier la Convention et ses protocoles à titre prioritaire.
English: A package, nearing completion, will include pamphlets on self-esteem, health care rights and responsibilities, questions to ask the health care provider and safer sex.
French: Ce projet aura permis la réalisation (bientôt terminée) d'une série de documents sur l'estime de soi, sur les droits et responsabilités en matière de soins de santé, sur les questions à poser aux fournisseurs de soins et sur l'hygiène sexuelle.
English: To promote and reward an outward-looking, client-focused culture, organizational unit and individual performance plans measure and hold staff accountable for their contributions to networking and partnership development.
French: Pour promouvoir et récompenser un esprit tourné vers l’extérieur et axé sur la satisfaction des clients, les plans de notation des unités administratives et des fonctionnaires permettent de mesurer et de noter leur contribution au développement des réseaux et des partenariats.
English: As highlighted in my last report, the contribution by ad litem judges to the work of the Tribunal was greatly enhanced by the Council's adoption of resolution 1660 (2006), which increased the number of ad litem judges from nine to 12 and allowed for the assignment of ad litem reserve judges to the multi-accused cases.
French: Comme je l'ai souligné dans mon rapport précédent, la part prise par les juges ad litem aux travaux du Tribunal s'est considérablement accrue suite à l'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1660 (2006), qui a fait passer le nombre de ces juges de 9 à 12 et permis leur nomination en tant que juges de réserve dans les procès à accusés multiples.
English: (i) Advances in life sciences and biotechnology and their relevance to the implementation of the Convention, in particular Article I;
French: i) Les progrès des sciences du vivant et de la biotechnologie et les rapports que ces progrès peuvent avoir avec l'application de la Convention, en particulier l'article premier;
English: For more information If you have run into a problem with your application, or think that your personal information is being improperly collected, used or disclosed by the federal government, contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada during business hours by calling 1-800-282-1376 toll-free, or write to:
French: Renseignements Pour tout problème concernant votre demande, ou si vous croyez que la façon dont vos renseignements personnels ont été recueillis, utilisés ou divulgués par le gouvernement fédéral contrevient à vos droits en matière de vie privée, communiquez avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pendant les heures de bureau en composant sans frais le 1 (800) 282-1376, ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: The level of risk increased as a result of the high number of “legacy” systems and country offices that would be consolidated and integrated into the project.
French: Le niveau de risque est d'autant plus élevé qu'il y a de nombreux systèmes hérités du passé et que les bureaux de pays seraient regroupés et intégrés au projet.
English: Consular service standards are regularly being met (five-day turnaround for passport renewal), with incomplete applications received by mail being rejected and returned to the client with a form letter.
French: Les normes de service sont atteintes fréquemment (délai d'exécution de cinq jours pour le renouvellement d'un passeport). Les demandes incomplètes reçues par la poste sont rejetées et retournées au client avec une lettre type.
English: During its landing, the lead aircraft created a massive snowball, which drifted backward, thus reducing the overall ground visibility in the area.
French: Au cours de son atterrissage, l'hélicoptère de tête a créé une énorme boule de neige qui a dérivé vers l'arrière, réduisant par le fait même la visibilité générale au sol dans la zone.
English: Feel the limpid softness of ornate rich silk or the innate warmth of cold marble.
French: La douceur de la soie, le froid du marbre et son aspect lisse au toucher, alors que, tout autour, règne une chaleur moite. La peau rugueuse d?un éléphant et ses défenses, douces et tièdes.
English: Attempts to resolve these problems are often hampered by insufficient human and financial resources, inadequate government capacity, corruption, fragile democratic institutions, periodic drought, and environmental deterioration.
French: Devant ces défis, les dirigeants africains ont mis sur pied le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), et ont ainsi redéfini le développement à leur manière et pris l’engagement d’agir.
English: The case for an Inuit land claim settlement was further strengthened by the fact that Inuit represent 85 per cent of Nunavut's population and are one homogenous Aboriginal group.
French: Les arguments en faveur d'un règlement des revendications territoriales des Inuits ont profité du fait que les Inuits représentent 85 p. 100 de la population du Nunavut et qu'ils forment un groupe autochtone homogène.
English: (2) Procedure for carrying out foreign currency exchange transactions;
French: Modalités de réalisation des opérations de change;
English: Employment represents the utilization of labour services while unemployment represents unutilized labour - that is, an excess supply.
French: L'emploi correspond à la main-d'oeuvre utilisée et le chômage, à la main-d'oeuvre non utilisée (autrement dit au surplus d'offre).
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2005/017 revised 1 February 2005
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE 1 février 2005
English: • research carried out by participants of initial workshop and their fellow-professionals in the respective countries;
French: • recherche menée par des participants à l'atelier initial et leurs collègues professionnels dans les pays respectifs ;
English: The central Superior Province is transected by the intracratonic Kapuskasing uplift, which contains rocks exhumed from 30 to 35 km paleodepth.
French: La partie centrale de la province du lac Supérieur est coupée par le soulèvement intracratonique de Kapuskasing qui inclut des roches exhumées d'une paléoprofondeur de 30–35 km.
English: Secondly, the Committee will vote on operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
French: Ensuite, la Commission statuera sur le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
English: General Motors contends that, in order to have a reputation within the meaning of Article 5(2) of the Directive, the earlier trade mark must be known by the public concerned, but not to the extent of being `well-known' within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (hereinafter `the Paris Convention'), which is a term to which express reference is made, albeit in a different context, in Article 4(2)(d) of the Directive.
French: General Motors estime que, pour être renommée au sens de l'article 5, paragraphe 2, de la directive, la marque antérieure doit être connue du public concerné, sans pour autant atteindre le degré de notoriété de la marque «notoirement connue» au sens de l'article 6 bis de la convention d'union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, du 20 mars 1883 (ci-après la «convention de Paris»), notion à laquelle renvoie expressément, dans une autre hypothèse, l'article 4, paragraphe 2, sous d), de la directive.
English: If you don't call the girl for a date a couple of times more during the year, she's going to go out with somebody else."
French: Au cours de l’année, si vous n’augmentez pas les rendez-vous avec la dame de vos pensées, elle sortira avec quelqu’un d’autre! »