ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is there a universal call to prayer?
French: Pourquoi y a-t-il un appel universel à la prière?
English: Therefore, we wish to thank him for the ideas that he has put forward for consideration by the Council and the meetings that he has had with the Presidents of Guinea, Liberia and Sierra Leone, as well as with President Konaré of Mali, the Chair of ECOWAS, because again we wish to emphasize that a solution will have to come with the full cooperation of the regional organization and the countries concerned.
French: Nous voudrions donc le remercier des idées qu'il a proposé au Conseil d'étudier, des entretiens qu'il a eus avec les Présidents de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone ainsi qu'avec le Président Konaré du Mali, président de la CEDEAO, car une fois de plus nous voulons souligner qu'une solution ne pourra être trouvée qu'avec la pleine coopération des organisations de la région et des pays concernés.
English: ◦ Number of diabetics receiving treatment
French: ◦ Nombre de diabétiques recevant un traitement
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Minister.
French: Je suis certain qu’une solution sera trouvée.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee highlights a number of key issues concerning the United Nations.
French: Le Comité consultatif aborde ci-après un certain nombre de problèmes importants concernant l'Organisation.
English: Ces questions conduisent à des réflexions plus approfondies au sujet du processus de constitutionnalisation des traités et des relations entre les institutions de l’Union, y compris une clarification des fonctions législatives et exécutives.
French: Il convient d’améliorer la cohérence entre la politique extérieure des Etats membres et la politique extérieure de l’Union.
English: Brain Star - 15 April 2003 Recipient :
French: Prix Cerveau en tête - 15 avril 2003 Lauréate :
English: Negotiating with remaining church institutions to determine the shared cost of compensation
French: Négocier avec les autres entités religieuses pour déterminer le partage des indemnités à verser
English: Maternity is still considered as an aspect of the reproductive role of women and not perceived as a social function.
French: La maternité est encore considérée comme un aspect du rôle reproductif de la femme et non comme une fonction sociale.
English: Most imported products arrive by ship through Channel-Port aux Basques, Corner Brook, St John's and Goose Bay, and are distributed throughout the province by road.
French: La majorité des produits importés arrivent par bateaux à Channel-Port aux Basques, à Corner Brook, à St. John's et à Goose Bay pour être ensuite acheminés dans toute la province par transport routier.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site The Matthew, John Cabot’s ship, 1497 The Matthew was a barque under 100 tons manned by a crew of 18 hands led by John Cabot.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Le Matthew, navire de John Cabot, 1497 Le Matthew, embarcation de moins de 100 tonnes à équipage de 18 hommes, est commandé par John Cabot.
English: Similarly, it is for the Secretary General of the Council of Europe to adjust the other allocations in due course to take account of inflation.
French: De la même manière, c’est au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qu’incombe le soin d’ajuster le moment venu les autres dotations pour tenir compte de l’inflation.
English: This offers an alternative to traditional progeny testing for estimation of quantitative genetic parameters. Herbinger, C.M., Gordos, K., and Allen, H. 2004.
French: L’impact potentiel de l’hétérogénéité du succès des mâles en reproduction et des erreurs de pedigree sur l’estimation des paramètres génétiques des caractères quantitatifs est abordé.
English: The video recorders in question are built in a particularly rugged manner, and are priced accordingly, because they are designed for military or police use.
French: Les enregistreurs vidéo en question sont particulièrement solides - ce qui explique leur prix élevé - car ils sont destinés à un usage militaire ou policier.
English: DFO is also moving toward the implementation of an on-line recreational licensing system in the Pacific Region.
French: En outre, le MPO s'oriente vers la mise en oeuvre d'un système de délivrance de permis de pêche récréative par Internet dans la Région du Pacifique.
English: He is very grateful to United Nations agencies, in particular UNFPA, UNAIDS and a number of very supportive WHO colleagues.
French: Ses remerciements vont aux organismes des Nations Unies, en particulier au Fonds des Nations Unies pour la population et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ainsi qu'à un certain nombre de collègues de l'Organisation mondiale de la Santé dont le soutien lui a été très précieux.
English: We in Europe should now defend what has been set out.
French: L'Europe doit maintenant défendre les projets qu'elle a mis en route.
English: Our shame and also indignation are at so many lies, so much ambiguity and so much hot air. Our shame is because we know exactly what is happening, yet we are not acting with the necessary forcefulness and coherence.
French: Nous sommes également honteux et indignés à la vue de tant de mensonges, d'ambiguïté et d'inaction, et ce parce que nous savons exactement ce qui se passe, mais que nous n'agissons pas avec la force et la cohérence nécessaires.
English: It should be borne in mind that firing a nuclear weapon is a complex business: the weapon must not be too heavy, it must be capable of withstanding high pressure and temperature and it must be programmed to explode at a predetermined moment.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le tir d’une arme nucléaire par un missile balistique est une entreprise complexe : l’arme ne doit pas être trop lourde, doit supporter de fortes contraintes de pression et de chaleur, et être programmée pour exploser à un moment prédéterminé.
English: False Websites and Email Security Alerts. Fraudsters often create authentic-looking but false websites.
French: Des faux sites d’internet – d’apparence authentique sont souvent crée pour que des détails personnel soient donné.
English: These costs were applied against the contingency fund even though the NSS noted in their files that the intent of the fund was not to pay finance charges.
French: Ces coûts ont été appliqués en regard du fonds pour éventualités même si le SNRS a noté dans ses dossiers que l'intention du fonds n'était pas de payer des frais de financement.
English: The democratic process in my country has become an important part of our daily life, giving broader horizons to the development of Yemeni society in the political, social and economic fields in the twenty-first century.
French: Au cours de la dernière décennie, un nombre croissant de pays dans le monde entier ont adopté des gouvernements démocratiques et plus de personnes vivent aujourd'hui dans des démocraties que jamais par le passé.
English: For example, if the third file is actively used by the first they are allocated side-by-side.
French: Par exemple, si le troisième fichier est utilisé le premier, ils sont disposés à proximité.
English: By the first limb of its fifth plea in law, the IECC points to contradictions between what the Court of First Instance says in paragraphs 58, 98 and 61 and what it says in paragraphs 63, 65 and 68 of the contested judgment.
French: Par la première branche de son cinquième moyen, la requérante relève des contradictions dans des déclarations faites par le Tribunal, d'une part, aux points 58, 98 et 61 et, d'autre part, aux points 63, 65 et 68 de l'arrêt attaqué.
English: However, there are many fewer direct activities than indirect activities.
French: Les actions directes sont cependant beaucoup moins nombreuses que les actions indirectes.
English: The Holocaust showed us major truths that must not be forgotten.
French: L'Holocauste souligne les principales vérités qui ne doivent pas être oubliées.
English: I would therefore call on you to adopt as effective as possible a strategy of clarification for the sector and also to make it clear to the sector that the Commission honours its agreements and the arrangements fixed until 2014.
French: Je vous invite donc à adopter une stratégie de clarification aussi efficace que possible pour le secteur et aussi à expliquer au secteur que la Commission honore ses engagements et les arrangements définis jusqu'à 2014.
English: Counts of electoral divisions (2) The census of population shall be taken in such a manner as to ensure that counts of the population are provided for each federal electoral district of Canada, as constituted at the time of each census of population.
French: Dénombrement par division électorale (2) Le recensement de la population est fait de façon à veiller à ce que le dénombrement de la population soit établi pour chaque circonscription électorale fédérale du Canada, telle qu'elle est constituée lors du recensement.
English: 12.2 The EICB does not prohibit companies with allocations from utilizing the services of importers or brokers to source beef and veal.
French: 12.2 La DGCEI n’interdit pas à une entreprise de recourir aux services d'importateurs ou de courtiers pour s'approvisionner en boeuf et en veau.
English: ▪ Pipeline Transport Pipelines35 represent the only non-vehicular transport in this sector.
French: ▪ Transport par pipeline Le pipeline35 est le seul moyen de transport qui ne fait pas appel à un véhicule.
English: Et pourquoi pas (il rigole) De faire de nouveau une reprise de heavy aurait �t� ennuyeux.
French: Et pourquoi pas (il rigole) De faire de nouveau une reprise de heavy aurait été ennuyeux.
English: Areas you know personally are easiest, but geocoding images from other areas based on satellite data and other photos is also possible.
French: Domaines que vous connaissez personnellement, mais le géocodage des images d'autres régions repose sur des données satellitaires et d'autres photos sont également possibles.
English: Its population will remain younger than the Quebec average.
French: Elle conservera une population plus jeune que la moyenne québécoise.
English: Click here for more information on the census (link to Statistics Canada's Web site).
French: Cliquez ici pour plus de renseignements sur le recensement (lien vers le site Web de Statistique Canada).
English: He met his wife on November 20 or 21, married her on November 22, and returned to Canada on November 26.
French: Nous voyons plus loin les conséquences de l’annulation du mariage et de l’action en divorce sur le statut d’immigrante de la promise.
English: Filipino and foreign experts presented and discussed their disaster risk reduction experiences in the context of sustainable development, sharing best practices and strategies and appraising their suitability to local conditions.
French: Des experts philippins et étrangers ont présenté et examiné leurs expériences de réductions des risques de catastrophes dans le cadre du développement durable, partageant leurs meilleures pratiques et stratégies et évaluant leur pertinence par rapport aux conditions locales.
English: Regarding the recommendation that the government issue the results of the review of the RRSP rollover rules undertaken in response to recommendation 4.2 of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities, the Department of Finance is presently examining the issue of permitting the rollover of the proceeds of a deceased individual's RRSP or RRIF to a discretionary trust for a financially dependent child or grandchild with a disability.
French: Enfin, en ce qui concerne la recommandation voulant que le gouvernement publie les résultats de l'examen des règles relatives au roulement du produit du REER effectué en réponse à la recommandation 4.2 du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, le ministère des Finances examine actuellement la question de permettre le roulement du produit du REER ou du FERR d'une personne décédée dans une fiducie discrétionnaire au nom d'un enfant ou d'un petit-enfant handicapé qui était à sa charge financière.
English: When safe to do so, a decision will be taken to deactivate the hazard warning signal.
French: Lorsque cela ne présente pas de risque, il sera décidé de désactiver le signal de détresse.
English: The Commission's communication was a response to the request from the Council.
French: La communication de la Commission était une réponse à la demande du Conseil.
English: Our results are influenced by many external economic and legislative factors over which we have no control.
French: Nos résultats sont déterminés par de nombreux facteurs économiques et législatifs externes sur lesquels nous n’exerçons aucun contrôle.
English: They said that there had been only one case in which police officials had been prosecuted for torture under the 1993 State law making torture a criminal offence; that case, in which two members of the judicial police were accused, was at the pre-trial stage.
French: Il n'y avait eu qu'un seul cas de poursuites intentées contre des policiers pour faits de torture au titre de la loi de l'Etat de 1993 qui fait de la torture une infraction pénale; l'affaire en question, dans laquelle sont inculpés deux membres de la police judiciaire, en est encore à la phase de l'instruction.
English: If you have questions regarding either the eligibility of the manufacturer or your own eligibility as an auditing organization, please contact either the US Food and Drug Administration or Health Canada as follows:
French: Si vous avez des questions à poser au sujet de l’admissibilité du fabricant ou de votre propre admissibilité en tant qu’organisme d’audit, veuillez communiquer avec Santé Canada ou la FDA des É.-U. comme suit :
English: The exchange begins with a course entitled "Cultural Fluency."
French: L’échange débute par un cours d’adaptation culturelle.
English: However, it is apparent also that limited steps were taken by the F-FDTL command to verify the extent of the threat posed or to use non-military channels to resolve the perceived threat.
French: Il semble toutefois que le commandement des F­FDTL n'a pris que peu de mesures pour vérifier l'ampleur de la menace ou recourir à des moyens non militaires pour répondre à la menace supposée.
English: Weyerhaeuser was to put in the signs, and the operator was to contribute.
French: Weyerhaeuser devait installer les panneaux et l’exploitant devait verser sa contribution.
English: The Ambatielos case takes a different approach in suggesting that the initial burden of proof is on the respondent State to prove that there were effective remedies that were available and had not been exhausted:
French: Dans l'affaire Ambatielos, la CIJ adopte une approche différente et indique qu'initialement c'est à l'État défendeur qu'il incombe de prouver que des recours efficaces étaient disponibles et n'ont pas été épuisés :
English: • Don't brag about your valuables or collection.
French: • Ne vous vantez pas de posséder des objets précieux ou une collection.
English: It is only under the chapter dealing with the description of the social environment and the evaluation of social impacts that the directives, in their specific provisions, force the proponent to consider the Cree traditional knowledge.
French: Nous sommes d'accord pour une participation ouverte à l'étude de l'impact. Nous n'avons pas de raison de garder cela secret, nous
English: Decides to establish a Preparatory Committee open to the participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly, and that the Preparatory Committee will hold an organizational session of four days' duration, from 19 to 22 May 1998; 52.
French: Décide de créer un comité préparatoire ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, auquel pourront participer des observateurs, conformément à la pratique suivie par l'Assemblée générale, et décide que le Comité préparatoire tiendra une session d'organisation de quatre jours du 19 au 22 mai 1998; 52.
English: The very positive result in this case has created a solid foundation of mutual trust between the police and judicial authorities and Eurojust which will provide the basis for co-operation and for co-ordinated action in the future.
French: Cette affaire de grande envergure, amplement relayée par les médias autrichiens, a révélé l’implication d’Eurojust, grandement appréciée par les autorités judiciaires autrichiennes, et a permis d’établir de bonnes relations avec tous les services de police et autorités judiciaires impliqués.
English: • The AHRDS is designed to assist Aboriginal people to prepare for, find and keep employment and builds Aboriginal capacity for human resources development.
French: • La SDRHA vise à aider les Autochtones à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver ainsi qu'à renforcer leurs capacités en matière de développement des ressources humaines.
English: It sets out objectives for expenditure, rules for eligibility of expenditure, the level of the Commission contribution and control measures.
French: Elle fixe des objectifs de dépenses, les règles d'éligibilité de celles-ci, le niveau de la contribution de la Commission et des mesures de contrôle.
English: You guys continue to outdue yourselves.
French: Définitivement ce jeu m'attire alors que je ne connais pas du tout le manga... Il a l'air super sympa, coloré, frais, avec une touche de liberté et d'autres qualités qui font qu'il y a des chances pour qu'il soit mien.
English: Members asked why the regulations do not require proper documentation for Class 1 devices. It was explained that the classification system was developed as a result of 1992 Hearn report recommendations that a pre-market review should focus on the higher risk devices.
French: Les membres se demandent pourquoi le règlement n’exige pas la documentation appropriée pour les instruments de classe I. On leur explique que le système de classification a été mis au point à la suite des recommandations émises dans le rapport Hearn de 1992 voulant qu’un examen préalable à la mise en marché ne vise que les dispositifs dont le risque est le plus élevé.
English: Such a makeover would bring the relevant part of the WMO building up to minimum standards of safety, security, and functionality pending a complete renovation of the WMO building.
French: Cette rénovation aurait rendu la partie en question du bâtiment OMM conforme aux normes minimales de sûreté, de sécurité et de fonctionnalité en attendant une rénovation plus complète.
English: In fact, 90% of all accidents on ladders come about because of the misuse of ladders.
French: En fait, 90 % de tous les accidents survenant sur des échelles sont provoqués par une mauvaise utilisation des échelles.
English: Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
French: Pour rendre ce processus plus transparent, il pourrait être utile de disposer d'un modèle de relations entre intrants et extrants.
English: Health Canada's National Pharmaceutical Strategy Wayne Lepine, HPB, provided an update on the National Pharmaceutical Strategy . He acknowledged that the NPS was not one of the present government's five priority areas and indicated that some progress has been made.
French: Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada Wayne Lepine, de la DGPS, fait le point sur la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: Before any proposal which involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité, ou l'un de ses organes subsidiaires, n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire, un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: After all, the US and Russia are the undisputed global nuclear hegemons.
French: Après-tout, les États-Unis et la Russie restent les deux superpuissances nucléaires incontestées.
English: The European Union was alarmed by reports from Chechnya; it stressed the importance of an international presence in that region and urged the Russian authorities to comply with their commitments and begin transparent investigations into alleged human rights violations.
French: Alarmée par les informations émanant de la Tchétchénie, l'Union européenne souligne l'importance d'une présence internationale dans la région et demande instamment aux autorités russes de respecter leurs engagements et de mener une enquête transparente sur les violations des droits de l'homme qui ont été alléguées.
English: 05 01 04 06 – Pilot project on quality promotion (appropriations + EUR 0.5 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment : p.m. EUR 0.5 million
French: 05 01 04 06 – Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité (crédits + 0,5 million d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: p.m. 0,5 million d'euros
English: Canada’s development assistance, through multilateral development institutions and other partners, contributes to the achievement of the MDGs, as part of the worldwide collaborative effort of donors and partner countries.
French: L’aide au développement fournie par le Canada par l’intermédiaire des institutions multilatérales et d’autres partenariats contribue à l’atteinte des ODM, dans le cadre des activités de collaboration internationale des bailleurs de fonds et des pays partenaires partout dans le monde.
English: They provide an insight into the mortuary and ceremonial practices of the period, and are evidence of prehistoric technology, architecture, and astronomy.
French: Ils donnent une idée des pratiques mortuaires et cérémonielles de cette période et constituent des preuves de l’architecture, de la technologie et de l’astronomie préhistoriques.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION SERVICES 1) Highway Provincial Highway 17 serves the towns of Arnprior, Glasgow and Renfrew.
French: AUTRES SERVICES DE TRANSPORT 1) Routes La route provinciale n 17 dessert les villes d'Arnprior, Glasgow et Renfrew.
English: Four DINs, 3 pertaining to Nicoderm and 1 pertaining to Dovobet, were the subject of hearings under section 83 of the Act (see Quasi-judicial Activities on page 21); and 55 DINs were still under review.
French: Quatre DIN, dont 3 associés au Nicoderm et 1 associé au Dovobet ont fait l’objet d’une audience en vertu de l’article 83 de la Loi (voir la rubrique « Activités quasijudiciaires » à la page 26 du présent document. Enfin, les prix de 55 DIN étaient encore sous examen.
English: At the same time, the SGP is also seen as a coordination device to help ensure an appropriate policy mix for the euro area as a whole, but the extent to which this can be effective is an open question.
French: En même temps, le Pacte est aussi considéré comme un mécanisme de coordination permettant de déterminer le dosage de mesures appropriées pour l'ensemble de la zone euro; quant à savoir si une telle démarche peut être efficace, la question reste ouverte.
English: • The regional organization could provide civilian components for the United Nations in an operation under United Nations command
French: • L'organisation régionale pourrait fournir du personnel civil dans le cadre d'une opération placée sous le commandement de l'Organisation des Nations Unies