ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will continue to the national dialogue on various topics, including water resources; biological diversity, formulation and application of policies on climate change and energy, promotion of the sustainable use of natural resources and sources of renewable energy, strengthening of national capacity and formation of alliances in favour of the environment.
French: On continuera de contribuer au dialogue national sur plusieurs questions, entre autres les ressources hydriques, la diversité biologique, l'élaboration et l'application de politiques sur le changement climatique et l'énergie, l'utilisation durable des ressources naturelles et des sources d'énergie renouvelables, la consolidation des capacités nationales et la création d'alliances en faveur de l'environnement.
English: A college of both Houses of the Indian Parliament elects the Speaker of the Rajya Sabha, while the Canadian Speaker of the Senate is appointed by the Governor General (in effect, the Prime Minister).
French: Un collège des deux chambres du Parlement indien élit le président de la Rajya Sabha, tandis que le président du Sénat du Canada est nommé par le gouverneur général (en fait, le premier ministre).
English: The Plan of Action strengthens cooperation between state institutions and non-governmental projects, promoting the national networking of assistance offerings and the relatively recent area of work with offenders.
French: Le Plan d'action renforce la coopération entre les institutions étatiques et les projets non gouvernementaux, en renforçant la coordination nationale des services d'assistance et le domaine relativement nouveau du travail avec les délinquants.
English: A new format of the annual summary report on illicit trafficking was distributed to member States and international organizations.
French: Une nouvelle mouture du rapport récapitulatif annuel sur le trafic illicite a été distribuée aux États membres et aux organisations internationales.
English: Male citizens of the Kyrgyz Republic must register at military commissariats at their place of residence and obtain pre-conscription papers when they turn 17; Male citizens of the Kyrgyz Republic who have turned 18 before conscription date (1 May or 1 October of the conscription year) and are judged fit for service are deemed to be military personnel (members of the armed forces of the Kyrgyz Republic) with effect from their departure from the military commissariat en route to their designated military service location; A document confirming a person's age, namely a Kyrgyz passport, is issued to citizens at the age of 16.
French: Les citoyens kirghizes de sexe masculin qui ont atteint l'âge de 17 ans doivent se faire enregistrer auprès du commissariat militaire de leur lieu de résidence et reçoivent une attestation de recensement; Les citoyens kirghizes de sexe masculin âgés de 18 ans révolus à la date de convocation (1er mai ou 1er octobre de l'année d'appel) qui sont jugés aptes sont considérés comme des militaires (membres des forces armées de la République kirghize) dès le moment où ils quittent le commissariat militaire pour se rendre à la caserne où ils doivent accomplir leur service militaire; Le document attestant l'âge d'un conscrit est le passeport kirghize, qui est délivré aux citoyens de la République dès l'âge de 16 ans.
English: OHCHR also provided a preliminary training course to the Jordan United Nations Country Team (UNCT) concerning the Paris Principles applicable to national human rights institutions.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé un stage de formation préliminaire pour l'Équipe de pays des Nations Unies en Jordanie concernant les Principes de Paris applicables aux institutions nationales des droits de l'homme.
English: Two key recommendations made in the report were to take steps to ensure that a realistic budget was established for legal aid and to provide more family law services.
French: Deux des mesures proposées étaient les suivantes : prendre des dispositions pour qu’un budget réaliste soit adopté à l’égard de l’aide juridique et fournir plus de services en matière de droit de la famille.
English: For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Aux fins des régimes visés à l’article 1er, paragraphe 2, les règles concernant la définition de la notion de produits originaires, de la preuve de l’origine et des méthodes de coopération administrative sont celles fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93.
English: At the beginning of April 2004, the Government of the United Kingdom strengthened its law on FGM, making anyone performing such an operation on a girl, even outside the country, liable to 14 years' imprisonment.
French: Au début du mois d'avril 2004, le Gouvernement britannique a renforcé sa loi sur les mutilations génitales féminines de façon à condamner à 14 ans de prison toute personne qui effectuerait ces mutilations sur les fillettes, même en dehors du pays.
English: This portal site allows you to manage your multilingual communication by logging on to our network of language specialists.
French: Ce portail vous ouvre un monde où vous pourrez gérer votre communication multilingue en vous connectant à notre réseau de spécialistes.
English: The deceased’s date of death:
French: Date du décès de la personne décédée :
English: We administer annual payments in excess of $400 million under the Payments in Lieu of Taxes Program.
French: Nous gérons le versement de paiements annuels dont la valeur est supérieure à 400 millions de dollars dans le cadre du Programme des paiements versés en remplacement d’impôts.
English: In the context of the African Information Society Initiative, all activities in the field of geospatial science and technology for the production, processing, management, dissemination and utilization of geo-information in Africa have been designed based on the concept of spatial data infrastructures.
French: Dans le cadre de l'Initiative Société africaine à l'ère de l'information, toutes les activités prévues dans le domaine des sciences et des techniques géospatiales aux fins de la production, du traitement, de la gestion, de la diffusion et de l'utilisation de géo-informations en Afrique ont été conçues sur la base du concept des infrastructures de données géospatiales.
English: • Projects may be submitted via the CIDA field office at the Canadian Embassy /High Commission or to the Canada Fund for Africa Secretariat at CIDA headquarters;
French: • Les propositions peuvent être soumises par le biais du bureau de l’ACDI à l’Ambassade du Canada/au Haut-commissariat ou au Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique à l’administration centrale de l’ACDI.
English: Alternate Parameter Adjustment The Parties agree that a recommendation made by an Independent Review Committee under clause 5.10 herein shall be deemed to be adopted by Canada and the Participating Provinces or Territories unless Canada and the Participating Provinces or Territories adopt an alternative proposal within 60 days, under which the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee.
French: Autre ajustement des paramètres. Les parties conviennent qu=une recommandation proposée par le comité d=examen indépendant en vertu du paragraphe 5.10 des présentes est réputée avoir été adoptée par le Canada et les provinces ou territoires participants, à moins que le Canada et les provinces ou territoires participants n=adoptent une proposition de remplacement dans les soixante (60) jours, selon laquelle les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l=article 3 de l=Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l=avis du comité d=examen indépendant.
English: We have examined this problem and made a start on tackling it, and I hope that this time we shall be more successful.
French: Nous avons déjà souvent abordé ce problème et pris un nouveau tournant qui, je l'espère, sera le bon.
English: The Conference reaffirms that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production capacity and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: La Conférence réaffirme qu'il n'y a rien dans le Traité qui puisse être interprété comme ayant une incidence sur le droit inaliénable qu'ont toutes les parties au Traité de mener des activités de recherche, de production ou d'exploitation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: (10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift. Therefore, aerial spraying shall be generally subject to an approval or notification procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or PE 378.875v01-008/33
French: (9) La directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) ne garantit pas entièrement le respect des exigences en matière d’environnement; aussi convient-il, afin de limiter davantage les effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement dus à ce matériel, de prévoir des systèmes d’inspection technique régulière du matériel d’application des pesticides déjà en usage.
English: As regards fatal accidents, Eurostat data confirms the trend observed in previous years: the number of fatal accidents at work for nine
French: Il ressort aussi des données Eurostat que le nombre d’accidents a augmenté entre 1998 et 2001, a ensuite légèrement baissé en 2002 et
English: If we fiddle in the face of lobbying and jurisdictional disputes, Canadians' privacy and the business opportunities on-line will burn.
French: Si les groupes de pression et les querelles de compétence nous ralentissent trop, cela signifiera la fin de la vie privée de nos citoyens et celle des initiatives commerciales électroniques.
English: The next FTAA Ministerial Meeting is scheduled to take place in Brazil.
French: La prochaine rÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA devrait avoir lieu au BrÃ©sil.
English: In order to establish equivalences between different institutional contexts, and seek analogies, it is necessary to define concepts and classifications that have a satisfactory degree of universality.
French: L'établissement d'équivalences entre des contextes institutionnels différents et la recherche d'analogies passent par la définition de concepts et de nomenclatures qui possèdent un degré d'universalité satisfaisant.
English: In order to guarantee that this consensus is maintained in future, it is important to continue taking into account legitimate national security concerns with respect to the issue of anti-personnel landmines.
French: Afin de garantir que le consensus sur cette question soit maintenu à l'avenir, il importe que l'on continue de tenir compte des préoccupations légitimes en matière de sécurité nationale liées à la question des mines antipersonnel.
English: He supported all of Mr. O'Flaherty's and Sir Nigel Rodley's remarks.
French: Il s'associe à l'ensemble des observations faites par M. O'Flaherty et Sir Nigel Rodley.
English: To achieve these goals, the Agency will continue to focus on three key priorities: building a framework for more integrated environmental assessment, playing an active leadership role in federal environmental assessment, and building the capacity and organization to deliver on existing and new responsibilities.
French: Pour atteindre ces objectifs, l’Agence concentrera son attention sur trois grandes priorités : établir un cadre de référence en vue d’une plus grande intégration de l’évaluation environnementale; jouer un rôle plus actif sur le plan du leadership en ce qui concerne l’évaluation environnementale fédérale; développer la capacité et la structure organisationnelle pour assumer ses responsabilités actuelles et nouvelles.
English: There have already been examples of these containment breaches.
French: Il y a déjà eu des cas de bris de confinement.
English: Partly as a result of the comment of the Committee we are investigating whether a gender-specific formulation of the policy in respect of domestic violence is advisable and would have added value for more effective combating of this form of violence.
French: C'est en partie l'observation du Comité qui nous conduit à nous demander si la formulation de la politique de lutte contre la violence domestique en des termes qui ne seraient pas neutres est à conseiller et aurait donné plus de force à la répression de cette forme de violence.
English: They are frequently used by various types of marketing research.
French: On les utilise également de façon fréquente pour l'exécution de divers types de recherche en marketing.
English: It is also involved in some international cross-border activities, including knowledge-brokering sessions with mental health experts from Australia, New Zealand and the United States.
French: Elle participe en outre à des activités transfrontalières à l'échelle internationale, notamment des séances de transmission du savoir avec des experts en santé mentale de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis.
English: These documents can be viewed free of charge on the Department of Finance website.
French: Tous ces documents peuvent être consultés gratuitement sur le site Web du ministère des Finances.
English: Administration of Fosrenol® did not significantly affect other pharmacodynamic markers such as serum levels of sodium, calcium, creatinine, creatinine clearance, and parathyroid hormone; and levels of creatinine in the urine.
French: L'administration de FosrenolMD n'avait pas d'effets notables sur d'autres marqueurs pharmacodynamiques, notamment les concentrations de sodium, de calcium, de créatinine et d'hormone parathyroïde, la clairance créatinique et les concentrations de créatinine dans l'urine.
English: Build people capacity The Public Service Modernization Act (PSMA) is bringing about changes in the way the federal public service hires and manages its employees.
French: Accroître la capacité de gestion des ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) amène des modifications aux méthodes d’embauche et de gestion des employés au sein de la fonction publique fédérale.
English: The British model was later tested in Finland, Portugal and Sweden, where some voluntary accreditation systems of limited scope were developed.
French: Le modèle britannique a ultérieurement été expérimenté en Finlande, au Portugal et en Suède, où des systèmes d’accréditation facultatifs d’ampleur limitée ont été mis en place.
English: Decentralized and integrated system for program budget implementation provides adequate authority and information to program managers for achieving program objectives in a cost effective and timely manner.
French: Approbation et validation des dépenses en fonction du plan de travail approuvé.
English: Managers are also responsible for participating in the orientation process, as well as groups such as Workplace Well-Being and GénérAction.
French: Les gestionnaires doivent également participer au processus d'orientation, de même que les membres de certains groupes, comme GénérAction et la Direction du bien-être en milieu de travail.
English: • promoting local development through the territorial employment pacts.
French: • la promotion du développement local à travers les pactes territoriaux pour l'emploi.
English: The Selection Board's reasoning for awarding 2 marks for " report situation to supervisor - seek assistance from peer supervisor and direct supervisors for assistance in performing overtime" was based on flawed logic.
French: L'explication du jury de sélection pour avoir accordé deux points pour la composante « faire état des progrès au superviseur - demander l'aide des collègues superviseurs et de ses superviseurs immédiats pour effectuer la tâche en temps supplémentaire » est illogique.
English: A new method for the synthesis of trans-2,6-disubstituted piperidine derivatives is described.
French: Une nouvelle méthode de synthèse de dérivés pipéridiniques trans-2,6-disubstitués est décrite.
English: It does however indicate an interest among girls to participate in secondary education if given the opportunity and the willingness of families to support the studies of their girls on par with their boys.
French: Elle traduit cependant l'intérêt des filles de s'engager dans l'enseignement secondaire si elles en ont l'occasion et la volonté des familles de soutenir les études des filles au même degré que celles des garçons.
English: The Corporation provides clear guidance concerning staff members’ roles and responsibilities in planning and managing an exhibition, and identifies key documentation and approval requirements.
French: La Société donne des directives claires aux membres de son personnel quant à leur rôle et à leurs responsabilités dans la planification et la gestion des expositions, et elle leur fait part des principales exigences en matière de documentation et d’approbations.
English: Achieving comprehensive, just and lasting peace is the common expectation of the international community.
French: La communauté internationale a pour attente commune de réaliser une paix globale, juste et durable.
English: The surplus property, which includes a community centre and former military housing, is located on the north side of the former Canadian Forces Base (CFB) Chilliwack and covers about 62 hectares.
French: Les terrains excédentaires, qui comportent un centre communautaire et d'anciens logements militaires, sont situés sur le côté nord de l'ancienne Base des Forces canadiennes (BFC) Chilliwack et représentent à peu près 62 hectares.
English: Council Common Position 2003/115/CFSP amending and extending Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (-> point 1.6.177).
French: Position commune 2003/115/PESC du Conseil modifiant et prorogeant la position commune 2002/145/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe (-> point 1.6.177).
English: Predicted concentrations in hepatopancreas and muscle agreed quite well with field data (predicted range 13.0 - 39.2 nmol Cd
French: Les concentrations prédites dans l'hépatopancréas et le muscle correspondaient de près aux données de terrain (plage prédite 13,0 - 39,2 nmol Cd
English: The JWG reached unanimous consensus for the need to document performance-based requirements that would need to be met.
French: Le GTM s’entend par consensus sur le besoin de documenter les exigences fondées sur le rendement qui devraient être satisfaites.
English: After the installation of the Grand Master of the GLU, the latter installed the Deputy Grand Master and the Assistant of the Grand Master. This event was a final chord of the long and patient working of GNLF, the Province of Lutetia, the Brethren of the WL “Vox Ukra�nae” � 117 in the East of Paris, which has been organized with the purpose to keep and transfer the Ukrainian Masonic rituals and traditions, which had existed in Ukraine before the Soviet invasion in 1921-1922, to the following generations.
French: Il est intéressant de noter que la RL « Les Trois Colonnes » reprend le nom d’une des nombreuses Loges ukrainiennes fondées il y a près de deux siècles de cela, et que ses officiers travaillent actuellement avec les sautoirs sauvegardés en France et qui avaient été portés par Simon Petlioura, président de la République d’Ukraine et Grand Maître de la Grande Loge d’Ukraine jusqu’en 1922.
English: The purpose of the Centre is to increase knowledge about the human rights of indigenous peoples.
French: L'objectif est de développer les connaissances concernant les droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: • The D/MEF provided $1.5 billion over three years (2003-04 to 2005-06) to provinces and territories in support of specialized staff training and acquisition of equipment, recognizing that improved access to publicly funded diagnostic services is a priority for Canadians.
French: • Le FÉD/M assurait 1,5 milliard de dollars sur trois ans (2003-2004 à 2005-2006) aux provinces et aux territoires pour la formation spécialisée et l’acquisition d’équipement, reflétant ainsi l’importance cruciale que revêt pour les Canadiens un meilleur accès à des services publics de diagnostic.
English: The leaves are a rich green, except for their pale green centre, where the stems attach.
French: Ses feuilles sont d'un vert intense, à l'exception du centre qui lui est vert pâle à la jonction de la tige.
English: There has been massive destruction of roads and bridges and large-scale destruction of crops.
French: Il y a eu des destructions massives de routes et de ponts, ainsi que des destructions considérables de cultures.
English: This programme aims to promote awareness of risk factors and aspects conducive to health and encourage the adoption of lifestyles beneficial to health.
French: Ce programme a pour but de promouvoir une prise de conscience des facteurs de risque et des aspects favorables à la santé, et d'encourager l'adoption de modes de vie bénéfiques pour la santé.
English: This is a point of grave concern and something which will require attention particularly in future.
French: C'est une grande source d'inquiétude et nous devrons y consacrer de l'attention à l'avenir.
English: On 28 January 2004 the Commission brought an action before the European Court of Justice, challenging the ECOFIN Council conclusions of 25 November 2003 with a view to seeking legal clarity regarding the application of the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
French: Si ces mesures sont adoptées, la procédure est de nouveau suspendue et la Commission, ainsi que le Conseil Ecofin, surveillent leur mise en œuvre.
English: MDG 2 is also linked to building public awareness of the need to use natural resources sustainably.
French: L’Objectif 2 est également lié à la sensibilisation du public sur la nécessité d’utiliser les ressources naturelles de façon viable.
English: This Parliament rejected Rocco Buttiglione as a Commissioner because of what he said.
French: Cette Assemblée à recalé Rocco Buttiglione au poste de commissaire en raison de ses propos.
English: Sixth, as an important partner in macroeconomic decision making, the ECB should make its contribution to improving the coordination of economic policies and the generation of an appropriate and balanced policy mix, just as other independent central banks do, without diminishing its independence in the process.
French: Sixièmement, en tant que partenaire important dans les décisions macro-économiques, la BCE doit contribuer à l'amélioration de la coordination des politiques économiques et à la création d'un mélange de politiques approprié et équilibré - comme le font d'ailleurs les autres banques centrales indépendantes -, sans que son indépendance n'en soit entravée.
English: The Hanifi and Hanbali, on the other hand, only allow the sale of water in receptacles (Ibn 'Abidin 1869, 441).
French: Les écoles de pensée hanifite et hanbalite, quant à elles, n'autorisent que la vente de l'eau dans des conteneurs (Ibn ‘Abidin 1869, 441).
English: (For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para.
French: (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par. 58 ci-dessous.
English: Accordingly, the market share of the trade group shown in the next chart (Figure 6), does not match the market share of the commodities shown in Figure 3.
French: En d'autres termes, la part du marché du groupe de commerces montrée dans le graphique suivant (Figure 6), ne correspond pas à celle des marchandises montrée dans la Figure 3.