ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In overall terms, the development of SME enabling frameworks, especially in the context of agro-based industries, will remain a key priority in the region.
French: D'une manière générale, la mise en place de cadres propices à la création de PME, notamment dans le secteur agro-industriel, restera l'une des priorités de la région.
English: The new business demands will require that the community focus their efforts increasingly on:
French: Les nouvelles exigences de fonctionnement vont obliger la collectivité à axer ses efforts de plus en plus sur les éléments suivants :
English: Consultation acts, to an extent, as a means of overcoming a “democratic deficit”, by including those consulted in the policies and processes of change.
French: Dans une certaine mesure, la consultation est un moyen de surmonter un «déficit démocratique» en associant les personnes consultées aux politiques et aux processus nécessaires au changement.
English: ANNEX IV Table of questions Question 1: (see point 4.1.):
French: ANNEXE IV Tableau de l’ensemble des questions Question 1 (voir point 4.1.):
English: Fortunately, the report asks pertinent questions, and it has our support.
French: Heureusement, ce rapport pose les bonnes questions. Nous le soutenons.
English: This is due not only to the scale and scope of its investments, but also to its catalytic role.
French: Fort de ses investissements dans 244 fonds, le FEI est l’un des principaux acteurs du secteur européen du capital-risque, non seulement en raison de l’ampleur et du champ d’application de ses investissements, mais aussi du fait de son rôle de catalyseur. En prenant des participations minoritaires dans des fonds, ce qui revient à leur conférer son « label de qualité », le FEI incite des investisseurs d’horizons divers, notamment du secteur privé, à s’engager à leur tour.
English: Current models have been fitted to observed vertical -and horizontal-component anomalies and show that both layer and ridge are necessary for a fit and that the ridge is 50–80 km wide.
French: Les modèles des courants ont été adaptés aux composantes verticales et horizontales des anomalies et indiquent qu'un accord ne peut être obtenu que s'il existe une couche et une crête de conduction et que cette crête doit avoir une largeur de 50–80 km.
English: On settling out, egg burial is likely.
French: Lors du dépôt des matériaux, il y a probablement enfouissement des oeufs.
English: • Nevertheless, there are some examples of influence, such as a partnership with a Canadian Policy Research Network- led Steering Committee.
French: Outlook (Saskatchewan), Peace River (Alberta) et Nelson (Colombie-Britannique) afin de donner de l’ampleur au volet rural du projet.
English: Dear colleagues, some minutes ago we opened a new chapter in the work of our Assembly.
French: Il se réjouit donc que l’ordre du jour appelle maintenant la déclaration de M. Nurtay Abikayev, Président du Sénat du Kazakhstan.
English: As of 31 March 2008, the Secretariat had only received comments and proposals from Burkina Faso and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as set out in the annex to the present document.
French: Au 31 mars 2008, seuls le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Burkina Faso avaient communiqué au secrétariat des observations et des propositions lesquelles sont reproduites à l'annexe1du présent document.
English: To address these issues the CF Health Services and the US Military Health Services have learned similar lessons, albeit in slightly different ways, about what has now come to be known as Force Health Protection (FHP) and what is expected of modern military medical support.
French: Après avoir étudié la question, les services de santé des FC et des forces américaines ont tiré des leçons similaires, bien que de manière un peu différente, sur ce que l’on appelle maintenant la protection de la santé des forces et sur ce que l’on attend d’un soutien médical moderne.
English: As in the case of under-five mortality, reaching the 2015 target for maternal mortality would, in many countries in the European Region, mean achieving levels far below the current EU average.
French: À l’instar de la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans, un bon nombre de pays de la Région européenne, s’ils veulent respecter le délai de 2015 en matière de diminution de la mortalité maternelle, devront atteindre des niveaux de mortalité maternelle bien inférieurs à la moyenne actuelle de l’UE.
English: The Festival International de Jazz de Montréal opened its doors to him right from the beginning.
French: Dès ses premières années, le Festival International de Jazz de Montréal lui a ouvert ses portes.
English: 1.0 INTRODUCTION Parks Canada’s responsibility for a national historic site is to protect and present the place and the meaning of the place, its resources and its values so that this and succeeding generations benefit from an understanding of its commemorative integrity.
French: 1.0 INTRODUCTION Parcs Canada est responsable de la protection et de la mise en valeur des lieux historiques nationaux ainsi que de leur signification, de leurs ressources et de leurs valeurs, afin que les générations actuelles et futures comprennent ce qui assure l’intégrité commémorative de ces endroits.
English: The target for completion remains the same, however, in time to permit the Library to move back in summer 2005.
French: La date visée pour l'achèvement des travaux reste la même; les travaux devront être terminés à temps pour que la réinstallation ait lieu à l'été 2005.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Organizational Readiness Office
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Bureau de gestion du changement
English: The word "declaration" is replaced by the word "declarations".
French: Le mot « déclaration » est remplacé par « déclarations ».
English: Switzerland On 13 May 2004 Switzerland signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Suisse Le 13 mai 2004, la Suisse a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The percentage shares shown in sections III A through G below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for the period 1994, adopted by the Assembly in its resolution 46/221 A of 20 December 1991, and adjusted in accordance with Assembly decision 47/456 of 23 December 1992 and resolution 48/223 A of 23 December 1993, and the scale of assessments for 1995, adopted by the General Assembly in its resolution 49/19 B of 23 December 1994.
French: Les parties A à G de la section III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour 1994, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 46/221 A du 20 décembre 1991, et ajusté conformément à la décision 47/456 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1992 et à la résolution 48/223 A du 23 décembre 1993, et du barème des quotes-parts pour 1995, adopté par l'Assemblée dans sa résolution 49/19 B du 23 décembre 1994.
English: • Dangerous Goods (Transportation) Act - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 4.2 Hygiene and Health Requirements Hygiene and health requirements should be followed to ensure that personnel who come directly or indirectly into contact with produce are not likely to contaminate produce.
French: 4.2 Exigences en matière d'hygiène et de santé Les exigences en matière d’hygiène et de santé ont pour but de veiller à ce que le personnel qui entre directement ou indirectement en contact avec les aliments ne risque pas de contaminer le produit.
English: If the "last full capacity" differs significantly from the design capacity, your battery is probably broken.
French: Si la valeur de « last full capacity » diffère significativement de celle de « design capacity », votre batterie est probablement défaillante.
English: While animal care standards should be identical for transgenic animals and nontransgenic animals, risk assessment and monitoring for animal welfare becomes very important for these animals destined to become xenograft donors.
French: Bien qu'il faille appliquer les mêmes normes sur le soin des animaux qu'il s'agisse d'animaux transgéniques ou non, l'évaluation des risques et la protection des animaux prennent beaucoup d'importance lorsque les animaux sont destinés à devenir des donneurs de xénogreffons.
English: He had taken note with interest of a number of statements indicating that the parties which had not yet done so were committed to ratifying the Kyoto Protocol.  He was surprised that the European Union had not made a statement regarding its position on the issue.
French: Le Secrétaire exécutif dit qu'il a noté avec intérêt diverses interventions indiquant que les Parties qui ne l'avaient pas encore fait envisageaient de ratifier le Protocole de Kyoto et s'étonne que l'Union européenne n'ait apparemment fait aucune déclaration pour faire connaître sa position sur cette question.
English: Mr. Valentine Shatravko (Belarus) presented a country statement on his country’s production and marketing of NWFPs, including mushrooms, berries, birch sap, turpentine and medicinal herbs.
French: M. Valentin Shatravko (Bélarus) a présenté une communication nationale sur la production de produits autres que le bois (champignons, baies, sève de bouleau, essence de térébenthine et plantes médicinales).
English: 2:8) or the perfect law of freedom (cf. Jas.
French: Cela ne conditionne pas ou ne limite pas leur liberté; au contraire, une proposition précise, faite au bon moment, peut être décisive pour provoquer chez les jeunes une réponse libre et authentique.
English: Because ammunition is consumed upon use, its tracing is difficult.
French: Du fait qu'elles sont consommées par l'usage, leur traçage est difficile.
English: However, they also tended to question whether a true partnership could ever be possible between a funder and funding recipient.
French: Cependant, les répondants se demandent aussi s’il sera un jour possible, d’établir un véritable partenariat entre un bailleur de fonds et un bénéficiaire de financement.
English: Although progress has been made, and there are some encouraging signs that more effective measures have been taken at the local, regional and international levels to help children in armed conflict, it is clear that much remains to be done.
French: Certes, des progrès ont été réalisés, et des signes encourageants indiquent que des mesures plus adaptées sont maintenant prises aux niveaux local, régional et international pour aider les enfants dans les conflits armés, mais il est évident que beaucoup reste encore à faire.
English: The creation of a new budget line is therefore proposed to prepare for the setting up of the Institute (04 05 04).
French: Il est donc proposé de créer une nouvelle ligne budgétaire en vue de préparer la mise en place de cet institut (04 05 04).
English: Maintaining the status quo was rejected as this would deny the use of a food additive which is beneficial to both the food industry and consumers.
French: Le statu quo a été rejeté, car il empêcherait l'utilisation d'un additif alimentaire qui serait bénéfique tant pour l'industrie alimentaire que pour les consommateurs.
English: VIII Survivors IX X XI Employment injuries and occupational diseases Family beneﬁts Unemployment
French: VIII Survivants IX X XI Accidents du travail et maladies professionnelles Prestations familiales Chômage
English: Close support refers to the evacuation of the patient, usually to a Role 3 facility.
French: Il est possible que l’unité soit également capable de prodiguer d’autres soins spécialisés, selon la nature de la blessure.
English: In the light of the Hamas takeover of the Gaza Strip in June 2007, a caretaker government that excluded Hamas was formed in the West Bank.
French: Après la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas en juin 2007, un gouvernement chargé d'expédier les affaires courantes a été constitué sans le Hamas en Cisjordanie.
English: These limitations must not be ignored.
French: Ces faiblesses ne doivent pas être ignorées.
English: • Genetic consequences of gamete aging 3.
French: • Conséquences génétiques du vieillissement des gamètes 3.
English:  4. The quality of physical education and sports training should be improved by promoting and providing in-service training through model training packages aimed at both physical education teachers and non-specialists.
French:    4. La qualité de la formation dispensée en matière d'éducation physique et de sport devrait être améliorée grâce à la promotion et à l'offre d'une formation continue des professeurs d'éducation physique par l'intermédiaire de modules de formation destinés aux professeurs d'éducation physique et aux non-spécialistes.
English: Suggestions for next steps are to be taken by the Kimberley Process
French: Les propositions ci-après concernant les prochaines actions doivent être prises par le Processus :
English: Regional Patterns Performing similar analyses on a regional basis for south-western, south-central and south-eastern Ontario suggested some regional differences.
French: ModÃ¨les rÃ©gionaux La production dâ€™analyses similaires sur une base rÃ©gionale pour le sud-ouest, le centre-sud et le sud-est de lâ€™Ontario illustre lâ€™existence de certaines diffÃ©rences rÃ©gionales.
English: It took her to the nonprofit Centro Internacional de Agricultura Tropical – CIAT (international centre for tropical agriculture) in Cali, Colombia.
French: Elle s’est donc rendue en Colombie, au Centre international d’agriculture tropicale (CIAT), un organisme sans but lucratif situé à Cali.
English: His delegation hoped that the debate on global partnerships, which was on the agenda of the current session of the General Assembly, would make it possible to formulate useful guidelines.
French: La Chine espère que le débat sur le partenariat mondial qui est à l'ordre du jour de la session en cours de l'Assemblée générale permettra de dégager des directives utiles.
English: Information technology capacity and capabilities should be improved by:
French: Il faudrait renforcer les capacités et les moyens en matière de technologie de l'information :
English: • Thermogravimetric (TGA) and differential thermal analyses coupled with mass spectrometer (DTA/QMS) to quantify the amount of plastics and to observe the behaviour of electronic wastes under different atmospheres such as air, oxygen, and nitrogen,
French: • L’analyse thermogravimétrique (TGA) et l’analyse thermique différentielle couplée à la spectrométrie de masse (ATD/SM), pour déterminer la quantité de plastiques et pour étudier le comportement des déchets électroniques sous différentes atmosphères telles que l’air, l’oxygène et l’azote,
English: Integration of CAPI and CATI Infrastructure to Improve the Efficiency of Data Collection at Statistics Canada Speaker:
French: Intégration de l'infrastructure de l'IPAO et de l'ITAO en vue de l'amélioration de l'efficacité de la collecte de données à Statistique Canada Conférenciers :
English: The Secretary-General of the NATO-PA supervises the international secretariat and implements the policies decided upon by the standing committee.  Finally, since one of the NATO-PA’s new aims is to help put in place the parliamentary mechanisms, practices and know-how which are essential for exercising true democratic control over the armed forces, it collaborates with the Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) in Geneva [link: http://www.dcaf.ch/index.htm] in organising a series of seminars on various aspects of relations between the civilian and military sectors.   Brief history When it was founded in 1949, the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) did not comprise any parliamentary organ.
French: Le secrétaire général de l’AP OTAN dirige le secrétariat international et applique les politiques décidées par la Commission permanente.  Pour terminer, un des nouveaux objectifs de l’AP OTAN étant d’aider à la mise en place de mécanismes, de pratiques et de "savoir-faire" parlementaires indispensables à l’exercice d’un véritable contrôle démocratique des forces armées, elle coopère avec le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (DCAF) de Genève pour organiser une série de séminaires sur divers aspects des relations entre les secteurs civil et militaire.   Bref historique A sa création en 1949, l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) ne s’est pas dotée d’aucun organe parlementaire.
English: H10.1.1H10.1.2H10.1.3policy direction (values; making decisions regarding risk); categorization of products; information (health surveillance and research; personal health information; confidential commercial information); administration (enforcement; emergency powers; dispute resolution; advisory committees; cooperative arrangements; cost recovery); and The objective is to ensure coherence in the conduct of the whole health protection program.
French: H10.1.1H10.1.2H10.1.3H10.1.4orientation de la politique (valeurs, prise de décisions quant aux risques); la catégorisation des produits; l’information (surveillance de la santé et recherche, renseignements personnels sur la santé, renseignements commerciaux confidentiels); et l’administration (mise en application de la loi, pouvoirs d’urgence, règlement des différends, comités consultatifs, accords de collaboration, recouvrement des coûts); et L’objectif est d’assurer une cohérence dans l’exécution de l’ensemble du programme de protection de la santé.
English: Key words: cytochrome P450, orthotopic liver transplant, inflammation, heme oxygenase, lung, kidney, rat.
French: Mots clés : cytochrome P450, transplantation hépatique orthotopique, inflammation, hème oxygénase, poumon, rein, rat.
English: Third, the opportunity for the public to obtain information on technical achievements 18 months after the priority date of the application.
French: Troisièmement, l’occasion pour le public d’obtenir des informations sur une réalisation technique 18 mois après la date de priorité de la demande. La délégation observe que tout
English: * We have offices worldwide and our dynamic team leads new challenges every day.
French: * Nous sommes présents sur le marché mondial et notre équipe dynamique relève chaque jour de nouveaux défis.
English: Implementation of the immigration law is the mandate of the Department of Citizenship and Immigration and not the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'application de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est le mandat de Citoyenneté et Immigration Canada et non celui du Ministère des affaires étrangères et commerce international.
English: The Auditing and Assurance Standards Oversight Council was created in October 2002 to oversee the activities of the Auditing and Assurance Standards Board (AASB), which sets professional standards for the provision of assurance and related services in Canada.
French: Le Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification (CSNVC) a vu le jour en octobre 2002 pour superviser les activités du Conseil des normes de vérification et de certification (CNVC), qui fixe les normes professionnelles pour la prestation des services de certification et des services connexes au Canada.
English: By the end of 2003, AquaNet will have contributed $10.2 million into new innovative aquaculture research in Canada.
French: À la fin de 2003, AquaNet aura octroyé 10,2 M$ pour la recherche inédite et innovatrice en aquaculture au Canada.
English: • Welfare Incomes over Time as % of Poverty Line, Single Employable People in the Prairie ProvincesJuly 2004
French: • Revenus de bien-être social en % du seuil de pauvreté, personne seule apte au travail, provinces des prairies Juillet 2004
English: The involvement of the employment and business sectors is essential to bring about changes to ensure that the workplace fosters good health.
French: Pour que des changements propices à la santé soient apportés au milieu de travail, il est nécessaire de mobiliser les secteurs de l’emploi et de l’entreprise.
English: Considers that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries, including to key posts;
French: Considère qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement, notamment aux postes clefs;
English: The Commission asked the Board to refer the matter back to it for reconsideration.
French: La Commission demande au Conseil arbitral de lui retourner le dossier pour une nouvelle adjudication.
English: No. 8 (1997): on the relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights (seventeenth session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annex V);
French: No 8 (1997): rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels (dix-septième session; E/1998/22-E/C.12/1997/10, annexe V);
English: The GET took note with satisfaction of the broad array of special investigative techniques facilitating the tasks of investigators and prosecutors in the course of criminal proceedings in corruption cases.
French: Il existe en outre des moyens appréciables de protection des témoins et des collaborateurs de justice dans les enquêtes sur la corruption et la poursuite des faits de corruptions. b3.
English: SMLE Short Magazine, Lee-Enfield.
French: La solde et les pensions actuelles tirent leur origine de ces pratiques; au Canada, ces pratiques s’apparentaient à celles de la mère patrie.