ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is self-evident that the giants of English literature are not appreciated solely because they have written in English, but because they offer viewpoints and values transcending the local context for transmission to us.
French: Il va de soi que les géants de la littérature anglaise ne sont pas appréciés seulement parce qu’ils ont écrit en anglais, mais parce qu’ils offrent des points de vue, des valeurs à nous transmettre, qui transcendent le cadre local.
English: "I train a lot of farmers on the use of futures and options,"Vansickle says.
French: « Je donne une formation sur les marchés de contrats à terme et d'options à bon nombre d'agriculteurs », de dire M. Vansickle.
English: (c) Legislation was formulated to secure the implementation of measures and activities to curtail resource degradation, including protection against urban encroachment on productive lands, curtail pollution from varied sources and combat man-induced activities contributing to resource degradation.
French: c) Des dispositions législatives ont été formulées pour garantir la mise en œuvre de mesures et d'activités visant à limiter la dégradation des ressources, notamment à protéger les terres productives de l'empiètement des zones urbaines, à limiter la pollution de diverses sources et à lutter contre les activités humaines qui contribuent à la dégradation des ressources.
English: In the view of two panel members, granting the tariff relief as requested would likely hurt Canadian producers more than it would help the requester, but reducing the Canadian MFN tariff to equal the U.S. MFN tariff on imports of the subject fabric would provide a commercial benefit to the requester and improve its competitiveness, while resulting in little or no cost to Canadian producers.
French: De l'avis de deux membres du jury, le fait d'accorder l'allégement tarifaire demandé nuirait vraisemblablement aux producteurs canadiens plus qu'il n'aiderait le demandeur, mais le fait de réduire le tarif NPF canadien au niveau du tarif NPF américain sur les importations du tissu en question procurerait un avantage commercial au demandeur et améliorerait sa compétitivité, en n'engendrant que peu ou pas de coûts aux producteurs canadiens.
English: The Social Charter recognises the importance of the fight against all forms of discrimination, especially based on sex, colour, race, opinion and creed.
French: La charte sociale reconnaît l'importance de la lutte contre toutes les formes de discrimination, notamment de celles qui sont fondées sur le sexe, la couleur, la race, les opinions et la religion.
English: In respect of the issue of discipline, the mission to Somalia was undoubtedly a failure.
French: Sous l'angle de la discipline, il ne fait pas de doute que la mission en Somalie s'est avérée un échec.
English: Parliament adopted the 2001 budget after its second reading on 14 December (see Table 13).
French: Le budget 2001 a été arrêté à l'issue de la deuxième lecture du Parlement européen, le 14 décembre (voir tableau 13).
English: F046 International Treasury operations An international treasury operation based in Jersey as a branch of an international bank may deduct, in arriving at taxable income, a percentage of profits deemed to be applicable to the cost of outside expertise and other costs.
French: Les plus-value sur cessions d'actifs n'étaient pas imposables, sauf cas de négoce d'actifs.
English: 1999 Women and health (Platform for Action, chap.
French: 1999 Les femmes et la sante' (Programme d'action, chap.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting  (NAICS 11)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres information Repertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Agriculture, foresterie, pêche et chasse  (SCIAN 11)
English: Thus far, 10 accused have been transferred to the War Crimes Chamber and 2 have been transferred to the authorities of Croatia for trial before its domestic courts.
French: À ce jour, 10 accusés ont été transférés à la Chambre des crimes de guerre et 2 ont été remis aux autorités croates afin qu'ils soient jugés par des tribunaux nationaux.
English: All patients have recovered and no illness was seen in any of their contacts, including health care workers.
French: Tous les patients se sont remis et aucune maladie n'a été vue chez leurs contacts y compris les travailleurs de la santé.
English: The current budget process may extend over more than one fiscal year and includes several steps.
French: La formule de répartition des fonds fondée sur la population, qui a été améliorée pendant l'exercice 2000-2001, a continué d’être utilisée au cours de 2004-2005.
English: (Joshua White and Harry Powell) Not really - on STS-90 I saw a speck of something outside the Shuttle about 6 feet away from the window that turned out to be a piece of ice that most likely came off the external tank.
French: Lors de la mission STS-90, j'ai aperçu quelque chose de chatoyant à environ six pieds d'un hublot de la navette. Il s'agissait d'un petit morceau de glace qui s'était probablement détaché du réservoir externe.
English: In the event that a trade union organizes a strike contrary to the provisions of the law, there are prescribed fines from KM 500 to 2,500.  For violations committed by the employer, there are prescribed fines ranging from KM 1,000 to 5,000.
French: Dans le cas où un syndicat organise une grève illégale, le montant des amendes encourues varie de 500 à 2 500 KM; en cas d'infraction commise par l'employeur, ce montant varie de 1 000 à 5 000 KM.
English: The technical characteristics, descriptions, photos and references of the products, presented on this site, are subject to modification without previous notification.
French: Les caractéristiques techniques, descriptions, photographies et références des produits contenues sur ce site sont sujettes à modification sans préavis.
English: Ms. Marianne McLean Senior Planning and Policy Officer National Archives of Canada Ms. Hélène Messier General Director COPIBEC Mr. Walter Stewart Vice-President, Worldwide Marketing Education SGI
French: Mme Marianne McLean Agente principale de planification et de politiques Archives nationales du Canada Mme Hélène Messier Directrice générale COPIBEC M. Walter Stewart Vice-président Marketing international et Éducation, SGI
English: In addition, the Tribunal invited a witness from Belt Stationery MFG Ltd.
French: En outre, le Tribunal a invité un témoin de Belt Stationery MFG Ltd.
English: Impacts What impact did the IIP projects have on participants?
French: L’allocation d’encouragement à la participation à IDP est-elle appropriée?
English: Persons performing the acts referred to in Section 28(a) to (c) shall not be considered to be persons entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1.
French: Ne sont pas considérées comme personnes habilitées à exploiter l’invention au sens de l’alinéa premier du présent paragraphe celles qui accomplissent les actes visés à l’article 28, sous a)à c).
English: In his presentation on the issue, the representative of the Secretariat noted that the paper only examined the information provided in the risk profiles as prepared or approved by the Committee and not the suitability of the conclusions.
French: Présentant cette question, le représentant du secrétariat a indiqué que le document se bornait à examiner les informations figurant dans les descriptifs des risques tels qu'établis ou approuvés par le Comité et non la pertinence des conclusions.
English: Furthermore, the Department submitted that it acted consistently with the terms of the RFSO when it assigned an award amount, which could have been increased upon request, to Navatar's standing offer for record and monitoring purposes only and that such a practice in no way prejudiced Navatar.
French: De plus, le Ministère a dit avoir agi en conformité avec les termes de la DOC lorsqu'il a établi, aux fins de contrôle et de rapport uniquement, un montant, qui aurait pu être augmenté sur demande, pour l'offre à commandes adjugée à Navatar et il a ajouté qu'une telle pratique ne causait, en aucune façon, de tort à Navatar.
English: • Federal Government Announces Transfer of Basin Head Wharf NR-HQ-98-7E - February 20, 1998
French: • Le gouvernement fédéral annonce le transfert du quai de Basin Head  C-AC-98-7F - le 20 février 1998
English: As Bob Thayer, one of those scientists and now Genesis's CEO recalls, "It is very questionable now how serious we really were when we made that statement.
French: Comme le rappelle Bob Thayer, l'un des scientifiques, aujourd'hui chef de la direction de Genesis : « On peut se demander à quel point nous étions vraiment sérieux lorsque nous l'avons dit.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use set up by Article 121(1) of Directive 2001/83/EC.
French: La Commission est assistée par le comité permanent des médicaments à usage humain institué par l’article 121, paragraphe 1, de la directive 2001/83/CE.
English: New Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service - News Release [2002-06-03] This news release relates to the new policy on the duty to accommodate persons with disabilities in the workplace.
French: Nouvelle politique sur l'obligation d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale - Communiqué de Presse [2002-06-03] Ce communiqué de presse est pertinent à la nouvelle politique sur l'obligation de la fonction publique de répondre aux besoins des personnes handicapées au travail.
English: [ARG] ES Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (n.m.); CONICIT (n.m.)
French: [ARG] PT Conselho Nacional de Pesquisa Científica e Tecnológica (n.m.); CONICIT (m.)
English: It is interesting to note that knowledge and implementation of this common practice have only recently reached Sweden, despite the success of Swedish composers in the international market.
French: Il est intéressant de noter que la connaissance et la mise en œuvre de cette pratique courante n'ont atteint la Suède que récemment, malgré le succès des compositeurs suédois sur le marché international.
English: 1.3 Our Commitment to Public Involvement Canadians want to be empowered to make informed decisions related to their health and to hold directly accountable those who make health and safety decisions on their behalf.
French: 1.3 Notre engagement à l'égard de la participation du public Les Canadiens veulent être habilités à prendre des décisions éclairées à propos de leur santé et à tenir directement responsables ceux qui prennent des décisions en leur nom à propos de leur santé et de leur sécurité.
English: The purchaser’s obligation to make payment or else suffer loss of access to the licensed goods may also be stated in the terms of a sales agreement or commercial invoice between the purchaser and the vendor, or in other correspondence among the purchaser, vendor or licensor.
French: Cette obligation de l’acheteur d’effectuer le paiement requis sous peine de perdre l’accès aux marchandises visées par la licence pourrait aussi être mentionnée dans le contrat de vente, dans la facture commerciale établie entre l’acheteur et le vendeur ou dans d’autres pièces de correspondance entre l’acheteur et le vendeur ou concédant de licence.
English: Urges all Member States, consistent with the United Nations Convention against Corruption, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and the rejection of corruption;
French: Prie instamment tous les États Membres, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, de respecter les principes de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, d'équité, de responsabilité et d'égalité devant la loi et la nécessité de sauvegarder l'intégrité et de favoriser une culture de transparence, de responsabilité et de refus de la corruption ;
English: Sixty years later, in the beautiful context of modern Italy, we come to remember.
French: Soixante ans plus tard, dans le splendide contexte de l'Italie moderne, nous venons nous souvenir.
English: The nonproliferation component of the NPT regime has several elements, of which the IAEA, as an international monitoring mechanism and institution for detecting safeguards noncompliance, is a key part.
French: Le principe de non-prolifération énoncé dans le TNP comprend plusieurs volets, dont l'AIEA, en tant qu'institution et mécanisme international de surveillance chargé de repérer les manquements aux accords de garanties, est un composant essentiel.
English: But before such a law can be passed it must be supported by no less than two thirds of all the members of each House of Parliament.
French: Toutefois, afin qu'une telle loi puisse être adoptée, elle doit bénéficier de l'appui d'au moins les deux tiers de l'ensemble des membres de chacune des deux chambres du Parlement.
English: There is show cooking on the restaurant terrace which overlooks the pools.
French: Les cuisiniers travaillent devant vos yeux sur la terrasse du restaurant, un site qui donne sur la piscine.
English: The result is that more of the oil is converted into energy rather than being stored as fat.
French: Le résultat est qu'une part plus importante de l'huile est convertie en énergie, donc non emmagasinée sous forme de gras.
English: • NRCan's obligation under the Canadian Environmental Assessment Act is met. 
French: • RNCan s'acquitte de l'obligation qu'il a en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale .
English: Do not connect the power feed for the heater through the residual current device. It is not necessary as the heater is earthed and therefore sufficiently protected.
French: Ne pas ajouter un disjoncteur différentiel au circuit électrique du poêle, car le poêle est relié à la terre et donc suffisamment protégé.
English: Publicity flyer issued by Walter Homburger, announcing the 1953-54 booking season
French: Feuillet publicitaire publié par Walter Homburger, annonçant les réservations pour la saison 1953-1954.
English: In the organization and implementation of the 2002 Census, there were three areas of activities where it is possible to talk about outsourcing in the formal meaning but the real outsourcing is, in our opinion, only the last stated activity:
French: S'agissant de l'organisation et de la mise en place du recensement de 2002, l'on peut, pour les trois secteurs d'activités suivants, parler de sous-traitance au sens formel, même si la véritable sous-traitance, selon nous, ne s'applique qu'à la dernière activité énumérée:
English: Letter dated 28 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/570)
French: Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/570).
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions added that, in some instances, government forces have accepted payment to carry out these killings.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a ajouté que dans certains cas, les forces gouvernementales acceptaient de procéder à de telles exécutions contre de l'argent.
English: The discipline of psychology is distinctive with entry into the field, in some provinces, requiring training at the doctoral level.
French: La discipline de la psychologie possède un statut distinct, car l'accès à la profession exige dans certaines provinces une formation de niveau doctoral.
English: Hotel Schmelmer Hof is located in the outskirts of the idyllic small town of Bad Aibling, in the middle of beautiful green meadows with a magnificent panorama view of the Bavarian Alps.
French: L’ Hotel Schmelmer Hof se situe dans la périphérie de la pittoresque petite ville de Bad Aibling. Niché dans un cadre de verdure, avec une vue panoramique sur les montagnes bavaroises, l’établissement vous offre les meilleures dispositions pour passer un séjour des plus agréables.
English: Background Garlic-in-oil is a mixture of vegetable oil and garlic, either whole, chopped or minced.
French: Contexte L'huile à l'ail est un mélange d'huile végétale et d'ail entier, coupé ou haché.
English: Road transportation of the steel armouring for the penstocks will be continuing until May.
French: Le transport routier des blindages d'acier se poursuivra jusqu'au mois de mai.
English: people live in the community.
French: d’emprunter par rapport à la valeur du permis aide à préserver l’indépendance de la flottille.
English: Perhaps CCB would be useful since this is the formula used in other bodies.
French: La formule CCB, utilisée par d' autres instances, serait peut-être plus indiquée.
English: Parliament welcomed the decision of the ministers to make 2005 the Year of the Mediterranean, but considered that the political dialogue envisaged had not yet led to tangible results throughout the region, and regretted that the human rights aspect of the Barcelona process had not been developed sufficiently.
French: Le Parlement se félicite de la décision prise par les ministres de faire de 2005 l'Année de la Méditerranée, mais considère que le dialogue politique envisagé n'a pas encore réellement débouché sur des résultats tangibles partout dans la région et regrette que le volet du processus de Barcelone relatif aux droits de l'homme demeure insuffisamment développé.
English: Committee on International Trade Monday 23/06/2008 15:00 - 17:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission du commerce international Lundi 23/06/2008 15:00 - 17:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: Label each isobar by writing the appropriate pressure value at its end point.
French: Marquez chaque isobare en écrivant la valeur de pression appropriée à son extrémité.
English: • survive at least 72 hours after an earthquake in your home or workplace without help from emergency response officials.
French: • survivre au moins 72 heures après un tremblement de terre, dans votre maison ou lieu de travail, sans l’aide des équipes d’urgence.
English: leatherback will slowly drag herself up the beach using her front flippers, stopping when she finds what appears to be a suitable place for the nest.
French: Elle se hisse lentement vers le haut de la plage à l’aide de ses nageoires antérieures, ne s’arrêtant que lorsqu’elle trouve un endroit qui lui semble adéquat pour creuser un nid.
English: Total annual landings from each of these two stocks averaged about 9,500 tonnes over the 1998 to 2002 period.
French: Le total des prises annuelles des deux stocks était en moyenne de 9 500 tonnes de 1998 à 2002.
English: At present, everyone < 25 years is vaccinated.
French: À l’heure actuelle, toutes les personnes de < 25 ans ont été vaccinées.
English: In providing initial guidance to broadcasters, the ITC has suggested that viewers should not be directed straight from a programme to a single advertisement.
French: En fournissant une orientation initiale aux radiodiffuseurs, l’ITC a suggéré que les téléspectateurs ne devraient pas être dirigés directement d’un programme à une publicité.
English: [(d) A body of representatives established by the COP/MOP];
French: [d) Par un groupe de représentants constitué par la COP/MOP];
English: The Commission's attention was drawn to four Conference Room papers that had been prepared for the session.
French: Quatre documents de séance, préparés pour la session, ont été signalés à l'attention de la Commission.
English: The Government, with donor assistance, has instituted safety nets as a means for poverty reduction.
French: Le Gouvernement a mis en place, avec l'aide de donateurs, des filets de sécurité pour réduire la pauvreté.
English: Key informant Community Capacity Building
French: Informateur principal Développement des capacités communautaires
English: The school breakfast program, which she launched in 1990 as a pilot project in one school, has since expanded to 91 schools in four districts, with over $2.5 million raised to feed as many as 5,700 children.
French: Le programme de petits déjeuners qu’elle a mis sur pied en 1990 en tant que projet pilote dans une école est maintenant offert dans 91 écoles de quatre arrondissements, ce qui représente plus de 2,5 millions de dollars amassés en dons pour nourrir 5 700 enfants.
English: The Supreme Court considered that it was not the task of a civil court, but that of State authorities, to make political decisions in the field of foreign policy and defence.
French: 3.5 L'auteur demande au Comité de statuer sur l'octroi d'une satisfaction équitable à son bénéfice du fait qu'il a subi un grave préjudice en raison des manquements de l'administration nationale.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 559 Windsor 13,565 4.4 304,960
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 559 Windsor 13 565 4,4 304 960
English: Unfortunately, it has been conditioned by the outcry rightly provoked by crimes all the more unbelievable and unacceptable because the victims were minors, children.
French: Malheureusement, elle a été provoquée par le grand bruit suscité, à juste titre, par des épisodes de criminalité d'autant plus inouïs et inacceptables que les victimes ont été des mineurs, des enfants.
English: The provisions of the Treaty relating to the free movement of persons are intended to facilitate the pursuit by Community citizens of occupational activities of all kinds throughout the Community, and preclude national legislation which might place Community citizens at a disadvantage when they wish to extend their activities beyond the territory of a single Member State (judgment of 7 July 1988 in Case 143/87 Stanton, paragraph 13).
French: Les dispositions du traité relatives à la libre circulation des personnes visent à faciliter, pour les ressortissants des États membres, l'exercice d'activités professionnelles de toute nature sur l'ensemble du territoire de la Communauté et s'opposent à des réglementations nationales qui pourraient défavoriser ces ressortissants lorsqu'ils souhaitent étendre leurs activités hors du territoire d'un seul État membre (arrêt du 7 juillet 1988, Stanton, 143/87, point 13).
English: According to Japan, properly interpreted and absent zeroing, weighted average-to-transaction comparisons produce different outcomes from those resulting from weighted average-to-weighted average comparisons.
French: Selon le Japon, correctement interprétées et sans réduction à zéro, les comparaisons moyenne pondérée à transaction donnent des résultats différents de ceux auxquels conduisent les comparaisons moyenne pondérée à moyenne pondérée.
English: Lunch meeting with the Taxpayers' Ombudsman Date(s): 2008-04-28 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail avec l'Ombudsman des contribuables Date(s) : 2008-04-28 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: IOMC Description and Further Clarification of the Anticipated Application of the Globally Harmonized System (GHS), IFCS/ISG3/98.32B.
French: Description et précisions complémentaires pour l'application anticipée du système général harmonisé de classification et d'étiquetage (SGH), IFCS/ISG3/98.32B.
English: Mrs. Marguerite MBOUSNOUM: 6,924 Swiss francs.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/4 page 6 M. Peter Kiplangat CHERUIYOT : 7 319 francs suisses.