ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program includes surveillance, knowledge development, partnership and community programming, laboratory sciences, health promotion, capacity building, policy development, leadership and coordination, social marketing and HIV vaccine development.
French: Le programme est axé sur la surveillance, l’acquisition de connaissances, l’établissement de partenariats et de programmes communautaires, la recherche scientifique en laboratoire, la promotion de la santé, le renforcement des capacités, l’élaboration de politiques, le leadership et la coordination, le marketing social et la mise au point d’un vaccin contre le VIH.
English: Plaster building is applied at oshtukaturivanii and other kinds of painting and decorating as the additive to limy or clay solutions to acceleration of their hardening and durability increase.
French: le PlГўtre de construction est appliquГ© au crГ©pissage et d'autres aspects des travaux de finition comme le supplГ©ment des solutions calcaires ou argileuses pour l'accГ©lГ©ration de leur durcissage et l'augmentation de la soliditГ©.
English: Meanwhile, the media reports that the concept of New Caledonia shifting in the near future from its current French Pacific franc currency to the euro is gaining momentum within the business community.
French: La Chambre de commerce a fait effectuer des études de faisabilité et son président a indiqué que l'euro faciliterait les échanges commerciaux, favoriserait l'épargne et attirerait l'investissement étranger.
English: However, in June 1999, senior management of the Human Resources Investment Branch replaced these two with five strategic priorities that more clearly defined the goals and objectives of HRI programming:
French: Toutefois, en juin 1999, la haute direction d'IRH a remplacé ces stratégies par cinq priorités stratégiques qui définissent plus clairement les buts et objectifs des programmes d'IRH :
English: First Nations with self-government agreements without constitutional status might not benefit from a "section 25-type" provision, because their agreements would not confer treaty rights.
French: Les Premières Nations qui ont signé des ententes portant sur l'autonome gouvernementale, qui n'ont pas le statut constitutionnel d'un traité, ne bénéficieraient peut-être pas d'une disposition modelée sur l'article 25, étant donné que ces ententes ne leur confèrent aucun droit découlant d'un traité.
English: As Ambassador Mahbubani pointed out in his letter to the Secretary-General of 8 January 2001, the need was clearly felt for greater consultation between troop-contributing countries (TCCs), the Security Council and the Secretariat and that more could be done in this area.
French: Comme l'a souligné l'Ambassadeur Mahbubani dans sa lettre au Secrétaire général du 8 janvier 2001, la nécessité de renforcer les consultations entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat est très claire, mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31645 Beausejour (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31645", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31645 Beausejour (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31645 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English:  Using Canada's oceans and freshwater resources Canada's oceans and freshwater resources play an important role in the global ecosystem and are supporting a growing number of industries.
French: Utilisation des ressources océaniques et d'eau douce du Canada Les ressources océaniques et d'eau douce du Canada jouent un rôle important dans l'écosystème mondial et alimentent un nombre croissant d'industries.
English: • should oversee, and co-ordinate with the department, the development of communications initiatives to ensure that they are consistent with the minister's objectives and the government's mandate;
French: • Il devrait surveiller et coordonner avec le ministère l'élaboration d'initiatives en matière de communications afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux objectifs du ministre et au mandat du gouvernement.
English: If the optional lamps are installed, they shall be placed at a height compatible with the applicable requirements of paragraph 6.10.4.1., the symmetry of the lamps, and at a vertical distance as large as the shape of the bodywork makes it possible, but not less than 600 mm above the mandatory lamps).
French: Si des feux facultatifs sont installés, ceux-ci doivent être placés à une hauteur compatible avec les prescriptions pertinentes du paragraphe 6.10.4.1., la symétrie des feux et à une distance verticale aussi haute que la forme de la carrosserie le permet mais à au moins 600 mm au-dessus des feux obligatoires.
English: ABC Group’s foundation is our expertise in every facet of the plastics processing industry.
French: Le Groupe ABC est fort d'une vaste expérience dans tous les aspects de l'industrie de traitement des plastiques.
English: • Visitor Centre and washrooms accessible; grounds accessible with assistance.
French: • Boutique de souvenirs
English: First Nations have a responsibility to their members to make the most effective and efficient use of all funds allocated to the First Nation.
French: Les Premières Nations ont à l’égard de leurs membres la responsabilité d’utiliser tous les fonds qui leur sont alloués par le MAINC de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Following the visit, the Government appointed U Aung Kyi as Minister for Relations to liaise with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Comme suite à cette visite, le Gouvernement a nommé U Aung Kyi ministre chargé des relations avec Daw Aung San Suu Kyi.
English: 5.2.3 | How We Pursue Our Long-Term Outcome Every day, 24 hours a day and seven days a week, the Department provides a broad range of consular services to Canadians around the world.
French: 5.2.3 | Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le Ministère offre aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger une vaste gamme de services consulaires à travers le monde, et ce, en permanence - 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: I should also like to take this opportunity to congratulate you on assuming the presidency of the Council for this month.
French: Je tiens aussi à saisir cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: The Assembly instructs the Committee on Rules of Procedure and Immunities to examine these matters, to make the necessary consultations and to report back to the Assembly at its earliest convenience.
French: L'Assemblée charge la commission du Règlement et des Immunités d'étudier ces questions, de procéder aux consultations qui s'imposent et de faire rapport à l'Assemblée dans les meilleurs délais.
English: Veterans Affairs' broad-based objectives are captured in its Mission Statement:
French: L'énoncé de mission du Portefeuille fait état de ses objectifs généraux :
English: Forest Ice Inc. of Bathurst, for example, sought the help of the Centre to develop a more efficient way to manufacture broom-ball stick handles. Skyway Wood Products in Miramichi sought advice from the Centre to determine the type of equipment it needed for a new plywood laminating process, and how this should be laid out.
French: En 1993, le projet de loi C-91 prolongeait L’APECA aide les spécialistes en recherche la période de protection par brevet des clinique des quatre provinces à combiner leurs nouveaux médicaments au Canada, afin de efforts afin d’obtenir des contrats pour mettre à l’essai de nouvelles préparations permettre aux sociétés pharmaceutiques pharmaceutiques au Canada atlantique. propriétaires de droits de recouvrer les coûts importants du développement et de l’essai de nouveaux médicaments.
English: TBG4 was not represented at the Kuala Lumpur UN/CEFACT Forum meeting.
French: Le TBG4 n'était pas représenté à la réunion du Forum CEFACT-ONU à Kuala Lumpur.
English: The creation and sharing of works by high-calibre artists in all art forms can create audiences within our territorial and urban communities, and also foster the emergence and command of new art forms.
French: Les tentatives doivent prendre en compte les différentes perceptions d'une Nation autochtone à une autre, prendre en compte les distances, l'isolement, l'état du contexte social des artistes ou organismes à soutenir au sein des communautés.
English: ... Read More Conveniently located in the heart of the city between the Louvre, the Sorbonne University, Musée d’Orsay, Jardin du Luxembourg and Notre Dame de Paris cathedral, the property makes the perfect choice for visiting these world-famous attractions.
French: ... En savoir plus Conveniently located in the heart of the city between the Louvre, the Sorbonne University, Musée d’Orsay, Jardin du Luxembourg and Notre Dame de Paris cathedral, the property makes the perfect choice for visiting these world-famous attractions.
English: Our responsibility for eradicating poverty is that much greater if it is we ourselves who have caused it.
French: Il nous appartient d'autant plus d'éradiquer la pauvreté, si nous l'avons nous-même engendrée.
English: The most recent outbreak of violence in the "former Yugoslav Republic of Macedonia " uprooted over 140 000 persons from their homes.
French: La très récente explosion de violence dans l’«ex-République yougoslave de Macédoine», a chassé de leur foyer plus de 140 000 personnes.
English: 63% of adolescents reported 2-5 risk behaviours Large number and high rate of head injuries, multipurpose helmets valuable Football only sport where majority used mouthguards and headgear; differences in use not consistent across sports; multifaceted initiatives needed
French: nombre d’enfants ayant subi plus d’une blessure plus élevé que prévu si accidents étudiés de façon aléatoire au suivi d’un an, risque d’admissions ultérieures moins élevé chez les enfants de 4 et 5 ans et plus élevé chez les enfants < 1 an
English: Denise Nadeau has been working at Sensenbrenner Hospital in Kapuskasing since 1991 as Manager of the Physiotherapy Department, and is currently Manager of Physiotherapy and Occupational Therapy Services.
French: Denise Nadeau travaille à l'hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing depuis 1991 à titre de directrice du service de physiothérapie et est actuellement chef des services de physiothérapie et d'ergothérapie.
English: This paper will argue that there is scope for the Committee and other human rights groups to intervene in a meaningful way in current WTO discussions on intellectual property, and to ensure that as they progress, these discussions take WTO members' commitments in the field of human rights into account.
French: Il défend l'idée que le Comité et les associations de défense des droits de l'homme peuvent participer utilement aux discussions sur la propriété intellectuelle qui se déroulent actuellement à l'OMC, et veiller à ce qu'il y soit tenu compte des engagements pris par les membres de l'OMC dans le domaine des droits de l'homme.
English: To seek a viable solution we must get close to those great principles.
French: La question chypriote trouve cependant son origine dans les particularités de cette île, occupée par deux peuples de langue et de culture différentes.
English: The programmes concerned are also not retransmitted in the Netherlands.
French: Ces mêmes programmes ne sont pas non plus retransmis aux Pays-Bas.
English: • discusses areas for joint action in the delivery of services to Aboriginal SMEs.
French: • discute des domaines devant faire l'objet de mesures communes dans la prestation de services aux PME autochtones.
English: Applications to Director – Kits Available Description of Exemption Section Status Distributing Corporation 2(6) Revised Trust Indenture 82(3) Revised Proxy Solicitation (Management) 151(1) Revised Proxy solicitation (Dissident Shareholder) 151(1) Revised Reporting of Financial Statements 156 Revised Audit Committee 171(2) Revised Applications to Director – Kits Not Available Description of Exemption Section Status Name of Corporation 10(2) Not planned Where continued reference to par value shares permissible 187(11) Not planned Applications to Court – Kits Not Available Description of Exemption Section Status Qualification of Auditor 161(5) Not planned Return to the Table of Contents 2.
French: Demandes au directeur -- Recueils disponibles Description de la dispense Article Statut Société ayant fait appel au public 2(6) Révisé Acte de fiducie 82(3) Révisé Sollicitation de procurations (direction) 151(1) Révisé Sollicitation de procurations (actionnaire dissident) 151(1) Révisé Présentation des états financiers 156 Révisé Comité de vérification 171(2) Révisé Demandes au directeur -- Recueils non disponibles Description de la dispense Article Statut Dénomination sociale 10(2) Non prévu Autorisation des mentions relatives à la valeur nominale ou au pair 187(11) Non prévu Demandes au tribunal -- Recueils non disponibles Description de la dispense Article Statut Qualités requises pour être vérificateur 161(5) Non prévu Retour à la Table des matières 2.
English: UNTIL FURTHER NOTICE The objective is to move to an on-line only system for future applications.
French: JUSQU’À NOUVEL ORDRE L’objectif est de passer à un système uniquement en ligne pour les candidatures futures.
English: Also, the proposal submitted by UNESCO merited further consideration.
French: De même, la proposition présentée par l'UNESCO mérite d'être examinée plus avant.
English: The Office of the Attorney General of the Republic and in particular its department for the protection of citizens' rights.
French: Ministère public, en particulier sa direction de Protection des droits citoyens.
English: He stated Technology and Development, Pay Modernization and HR Staffing.
French: Il a mentionné le Développement technologique, la Modernisation des services et des systèmes de paye et la Dotation en personnel.
English: ‘To help them is to educate them’: power and pedagogy in the prevention and treatment of malaria in Tanzania Weblog 14 of 80 Montgomery, C. M., Mwengee, W., Kong'ong'o, M., & Pool, R. (2006).
French: ‘To help them is to educate them’: power and pedagogy in the prevention and treatment of malaria in Tanzania Cybercarnet 14 de 80 Montgomery, C. M., Mwengee, W., Kong'ong'o, M., & Pool, R. (2006).
English: The Conduct and Discipline Unit completed a misconduct risk assessment for the Mission, with corresponding recommendations.
French: L'Équipe déontologie et discipline a achevé une évaluation des risques en cas de faute commise par l'un de ses membres et formulé des recommandations à ce sujet.
English: These definitions are in line with those provided for in the SE Directive.
French: Ces définitions sont similaires à celles de la directive SE.
English: At the Zurich-Kloten and Geneva-Cointrin international airports, legal counsel is provided on the spot by aid charities.
French: Dans les aéroports internationaux de Zurich-Kloten et de Genève-Cointrin, le conseil juridique est assuré sur place par des œuvres d'entraide.
English: The State is taking all necessary measures to abolish discrimination against women in employment in order to guarantee equal rights between men and women.
French: L'État prend toutes les mesures nécessaires pour abolir la discrimination à l'égard des femmes dans l'emploi afin de garantir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: In 1996, WIPO also published a fully revised and updated Catalogue of Publications in English and in French, respectively. The text of the said Catalogues were also made available through the Internet.
French: Pour ce qui est de la révision de la classification internationale des brevets (CIB), le comité a accepté une cinquantaine de demandes de révision.
English: • Dhaliwal announces administrative changes for the Gulf Region of Fisheries and Oceans Canada C-G-01-16E - June 18, 2001
French: • Dhaliwal annonce des changements administratifs pour la Région du Golfe, Pêches et Océans Canada C-G-01-16F - le 18 juin 2001
English: In particular, the terms of reference of the Headquarters and Local Committees on Contracts (HCC/LCC) and the framework for monitoring local procurement by field missions were unclear, which could have an impact on the operations and reputation of the Organization.
French: En particulier, les mandats des comités des achats locaux et du Comité des marchés du Siège et le dispositif de supervision des opérations d'achat par les missions ne sont pas clairs, ce qui risque de compromettre les opérations et la réputation de l'Organisation.
English: Other opportunities are presented by telecommunications proceedings that have a related accessibility component, whether proceedings on forbearance, VoIP (Voice over Internet Protocol), the CISC (CRTC Interconnection Steering Committee) process or the recent proceeding on the deferral account.
French: Parmi les autres occasions figurent les instances de télécommunications qui comportent un sujet se rapportant à l'accessibilité, que ce soit les instances relatives aux abstentions, VoIP (communication vocale sur protocole Internet), le processus du CDCI (Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion) ou la récente instance sur les comptes de report.
English: This dialogue, together with a separate report on Healthy Living by each NAO, will then inform the work of the Network.
French: Ce dialogue et un rapport sur les modes de vie sains préparé par chaque Organisme autochtone national informeront les travaux du Réseau.
English: The European Central Bank' s mode of functioning is to stay on the surface. It is a question of regulations and rules of procedure.
French: Le mode de fonctionnement de la BCE constitue la partie superficielle ; il s'agit des règlements et des règles de procédure.
English: The Council should continue to give special attention to the rights of women, children, persons with disabilities, migrant workers, ethnic minorities and other vulnerable groups to ensure that they enjoy the same level of respect as others.
French: Il importe que le Conseil accorde une attention particulière aux droits des femmes, des enfants, des personnes handicapées, des travailleurs migrants, des minorités ethniques et autres groupes vulnérables en veillant à ce qu'ils soient respectés autant que les autres.
English: SUMMARY OF SUBMISSIONS Agricultural Users
French: Le Conseil fait remarquer que 90 p. 100 des droits compensateurs sur le porc se composent de paiements de stabilisation, dont le coût des céréales fourragères représente un élément important.
English: The technical measures we are approving here represent a new step on the road towards the preservation of fish stocks and of a balanced marine ecology.
French: Les mesures techniques que nous appuyons ici représentent un pas supplémentaire sur la voie de la conservation des ressources de pêche et de l'équilibre de la faune marine.
English: (3) A port authority may not indemnify a person under subsection (1) in respect of an action by or on behalf of the port authority against the person unless a court so orders.
French: (3) L'administration portuaire ne peut, sauf sur ordonnance du tribunal, indemniser les personnes visées au paragraphe (1) des frais et dépenses engagés à l'égard d'une action intentée par l'administration portuaire, ou pour son compte, contre ces personnes.
English: Other than some minor use of acquisition-cards, most purchasing is conducted by the procurement specialist at the Field Unit.
French: Il y a une utilisation mineure des cartes d'achat. Le spécialiste de l'approvisionnement de l'unité de gestion effectue la plupart des achats.
English: LegumeDB is a Web-based bioinformatics resource for legume researchers.
French: LegumeDB est une ressource bioinformatique disponible sur le Web à l'intention des chercheurs.
English: Goods such as grain products and pasta, vegetable and fruit preparations, and cocoa-based commodities all saw growth greater than 200 per cent.
French: Des catégories de produits, comme les grains préparés et les pâtes, les préparations à base de légumes et de fruits et les produits à base de cacao, ont toutes enregistré une croissance supérieure à 200 pour cent.
English: Nevertheless, with new elections in view in Israel, the question that arises for the
French: De plus, il est évident qu’un accord de paix ouvrirait de nouvelles perspectives de coopération régionale et trans-régionale.
English: Analytical radiation refers to radiation that is used for non-medical purposes.
French: Le rayonnement analytique se rapporte au rayonnement qui est employé pour des buts non-médicaux.
English: After about 3–4 weeks, when the initiation of such buds is complete, the terminal and subtending lateral meristems present on each axis develop into a three-membered cluster of floral buds.
French: Après 3 à 4 semaines, lorsque l'initiation de tels bourgeons est complète, le méristème terminal et le méristème latéral sous-tendant, présents dans chaque axe, se différencient en un bouquet triparti de bourgeons floraux.
English: Rental of Land, Building, and Equipment 0.1 0.1 0.2 0.2
French: Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,1 0,1 0,2 0,2
English: – It gives me great pleasure to be able to have another discussion with Mr Kox. You will not expect any other answer than the one that I shall give.
French: M. DE HOOP SCHEFFER (Interprétation) souligne qu’aucun ministre de la Défense ne peut se permettre de demander plusieurs budgets militaires et qu’il faut donc, en toute transparence, une complémentarité entre l’Initiative de défense européenne et l’Otan.
English: Conversely, both Manitoba and Quebec showed a slightly lowerthan-average rate of security guards per capita.
French: Inversement, le Manitoba et le Québec affichaient un rapport légèrement inférieur à la moyenne de gardiens de sécurité par habitant.
English: As a result of actions taken by the government of Azerbaijan, the gross domestic product of Azerbaijan rose to AZN 18,037.8 mln in 2006, which about 8.5 times higher than in 1995 (AZN 2,133.8 mln).
French: GDP per capita in 2006 (AZN 2,156.3) is about 7,6 times higher than in 1995.
English: Line departments must be permitted the following:
French: Les ministères hiérarchiques doivent avoir :
English: If the Selkirk First Nation and Government are unable to reach agreement under 16.9.10.3, either Government or the Selkirk First Nation may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si la première nation de Selkirk et le gouvernement ne peuvent s’entendre aux termes de l’article 16.9.10.3, l’une ou l’autre partie peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.4.0.
English: This will enable the Fund and the Program to better assess the performance of the program.
French: Cela permettra aux responsables du Fonds et du Programme de mieux évaluer le rendement du programme.
English: On Thursday Feb 4th, 2010, District 7 RCMP and Woodstock Police Force's integrated Crime Reduction Unit effected a search warrant in a residence on Union Street in Woodstock, N.B.
French: Le jeudi 4 février 2010, des membres du Groupe intégré de réduction de la criminalité, composé de membres du District 7 de la GRC (Carleton-York) et du service de police de Woodstock, ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de la rue Union à Woodstock, au Nouveau-Brunswick.
English: Air Canada, our country's flagship airline, declared it was near bankruptcy and sought court protection from its creditors.
French: Air Canada, notre premier transporteur aérien, a annoncé qu'elle était sur le point de faire faillite et a déposé devant les tribunaux une requête en application de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.