ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Iceland: 1.3.28 Illegal immigration: 1.4.8 India: 1.6.86; 1.6.89 Indonesia: 1.6.48 Industrial policy: 1.3.69 to 1.3.71 Industrialised countries: 1.6.83 to 1.6.85 Industry: 1.3.87 - pharmaceutical: 1.3.74; 1.4.81 Industry and services: 1.3.74 Information and communication: 1.8.1 Information society: 1.3.79 to 1.3.85 Infringements: 1.4.61; 1.9.1; 1.9.2 Infringements (reasoned opinions): 1.9.1 Infringements (referrals to the Court): 1.9.2 Initiative: - EQUAL (combating discrimination in connection with the labour market): 1.3.88 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.5 Institutions and bodies of the EU: 1.10.1 to 1.10.23 Instruments of trade policy: 1.6.36 to 1.6.38 Interbus Agreement (international occasional carriage of passengers by coach and bus): 1.4.60 Intergovernmental Conference: 1.1.2; 1.1.3 Internal energy market: 1.4.39 to 1.4.42 Internal market: 1.3.42 to 1.3.50; 1.9.1; 1.9.2 International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: 1.6.54 International organisations and conferences: 1.6.31 to 1.6.33 Investment: 1.3.26 Iran:
French: I Immigration clandestine: 1.4.8 Inde: 1.6.86; 1.6.89 Indonésie: 1.6.48 Industrie: 1.3.87 - pharmaceutique: 1.3.74; 1.4.81 Industries et services: 1.3.74 Information et communication: 1.8.1 Infractions: 1.4.61; 1.9.1; 1.9.2 - avis motivés: 1.9.1 - saisines: 1.9.2 Initiative: - EQUAL (lutte contre les discriminations en relation avec le marché du travail): 1.3.88 Institutions et organes communautaires: 1.10.1 à 1.10.23 Instrument agricole de préadhésion: 1.3.92 Instruments de politique commerciale: 1.6.36 à 1.6.38 Intégration environnementale: 1.4.29; 1.4.30 Interbus (accord): 1.4.60 Investissements: 1.3.26 Iran:
English: • Proposed environmental monitoring and follow-up of the project.
French: • la surveillance environnementale et le suivi du projet proposé.
English: Has conceived and created a web-site promoting the integration of disabled people (in French).
French: A conçu et créé un site Web favorisant l’intégration des personnes handicapées (en français).
English: Subsection 88(2) is amended to introduce two more exceptions to the prohibition.
French: Le paragraphe 88(2) est modifié de façon à prévoir deux autres cas d'exception.
English: Against this background, UNECE member countries decided to draw up safety guidelines and good practices for pipelines jointly under the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Dans ce contexte, les pays membres de la CEE ont décidé d’élaborer des lignes directrices et des règles de bonne pratique en matière de sûreté des conduites dans le cadre à la fois de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et de la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: The application of paragraph 1 (g) of article 16 of the Convention shall not affect the right to choose the family name of children.
French: L'application de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention n'affecte pas le droit au choix du nom patronymique des enfants.
English: Unbridled expression of command creativity can quickly lead to organizational chaos.
French: L’expression effrénée de la créativité du commandement peut mener rapidement au chaos.
English: The government's present plan is that the program improvements resulting from PIPES will be funded on an ongoing basis, but if that plan were to change the implications for the agency could be quite dislocating.
French: Le plan actuel du gouvernement consiste à assurer le financement permanent des améliorations de programmes découlant du PASEP, mais si ce plan devait changer, les répercussions pour le Bureau pourraient être assez désastreuses.
English: Strengthening Environment Canada’s Management Framework • Complete first phase of a project to improve decision making and priority setting based on integrating financial, performance and HR information.
French: • Mettre en œuvre un système de gestion et de surveillance du rendement dans la Région du Québec pour renforcer la capacité de gestion de la phase III du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000.
English: Version 1.0 is finally out, and I’m liking it more than I thought I would; choosing between OmniFocus and Things will be harder than expected — because they’re actually pretty similar.
French: La version 1.0 est enfin disponible, et elle m’intéresse plus que je ne pensais ; ça sera plus difficile que prévu de choisir entre OmniFocus et Things — parce qu’ils se ressemblent beaucoup, finalement.
English: DaVinci developments developers may be included in all phases of development, or individual components where needed.
French: développements DaVinci développeurs peuvent être inclus dans toutes les phases de développement, ou des composants individuels en cas de besoin.
English: The world famous Butchart Gardens is located a few minutes from Brentwood Bay Lodge and is Victoria’s premier tourist destination.
French: Les Butchart Gardens, qui jouissent d'une renommée mondiale, se trouvent à quelques minutes de l'hôtel. Il s'agit d'une destination touristique très appréciée.
English: Bulletin EU 1/2-2000 Internal market (25/30)
French: Bulletin UE 1/2-2000 Marché intérieur (25/30)
English: The wider Caribbean region, through the development of a Caribbean Regional Fund for Wastewater Management, will help to mobilize greater investments in wastewater management, including treatment facilities.
French: La région des Caraïbes, grâce au développement d'un Fonds régional des Caraïbes pour la gestion des eaux usées, aidera à mobiliser de plus grands investissements dans le domaine de la gestion des eaux usées, y compris les installations de traitement.
English: In certain circumstances, it is not feasible to remove a UST.
French: Dans certaines circonstances, il est impossible d’enlever un réservoir de stockage souterrain.
English: 3.16.3 With regard to direct foreign investment and the free movement of capital, as expressed in the 2004 European Commission report on Turkey’s progress towards accession7 "Turkey should accelerate efforts to improve the legal regulatory and administrative framework for investment.
French: Commission indique dans son rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion 7, que "La Turquie devrait accélérer ses efforts pour améliorer le cadre juridique, réglementaire, et administratif des investissements.
English: The Selection Board asked the references to assess that ability without ensuring that it had enough information to be able to reach reasonable conclusions and rank the candidates by order of merit.
French: Le jury a demandé aux références d'évaluer cette capacité sans s'assurer d'avoir assez d'information pour pouvoir rendre une conclusion raisonnable et classer les candidats par ordre de mérite.
English: His delegation would appreciate further clarification as to the use to which the anticipated $582 million would be put, taking into account the current financial rules and practices and, in particular, as to how much would be used to reimburse troop- and equipment-contributing countries.
French: La délégation cubaine souhaiterait avoir des précisions sur l'emploi qui serait fait des 582 millions de dollars attendus, compte tenu des règles et des pratiques financières en vigueur, et notamment sur la part qui serait consacrée au remboursement des pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: Urban Agriculture Reaches New Heights Through Rooftop Gardening
French: L'agriculture urbaine atteint de nouveaux sommets sur les terrasses-jardins
English: The Committee asks what is considered to be a "sufficient number of workers" for the purposes of this provision, and whether there is any body or authority which can issue regulations in this respect.
French: Le Comité demande ce que l’on entend par un "nombre suffisant de travailleurs» aux fins de cette disposition et souhaite savoir si une quelconque instance ou administration est habilitée à édicter des règles en la matière.
English: The present report contains the proposed budget for the first year of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, which amounts to $1,477,766,300.
French: Section des droits de l'homme (22 postes) 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3 2 P-2, 1 SM, 4 AN, 7 GSN  Bases de détachement de la police des Nations Unies, unités de police constituées et centres de police (981 postes) 981 GSN
English: Proposal: To introduce similar changes to the proxy provisions in the financial institutions legislation.
French: Proposition : apporter des modifications similaires aux dispositions des lois relatives aux institutions financières qui concernent les procurations.
English: During the first phase of the Plan only 400 United States militaries had been authorized to operate in Colombian territory, plus 400 civilian contractors authorized by the United States Congress.
French: Pendant la première phase du Plan, le Congrès n'avait autorisé que 400 militaires américains et 400 civils à participer aux opérations sur le territoire colombien.
English: As a result of these developments, Canadians know they can seek medical assistance and are encouraged to do so.
French: Grâce à ces améliorations, ils sont certains de pouvoir accéder à des soins médicaux, ce qu'on les encourage d'ailleurs à faire.
English: Israel will not achieve security as long as it continues its occupation and settlement activities and as long as it continues to change the situation on the ground by force.
French: Israël ne garantira pas la sécurité tant qu'il maintiendra son occupation et ses activités de colonisation et tant qu'il continuera à modifier, par la force, la situation sur le terrain.
English: At influence by a needle on active points on the specified channels from a skin to an internal passes an impulse which influences the centres of vegetative nervous system and, releasing their energy, normalises organism work.
French: ГЂ l'influence par l'aiguille sur les points actifs par les canaux indiquГ©s de la peau vers les organismes intГ©rieurs passe l'impulsion, qui influence les centres du systГЁme neuro-vГ©gГ©tal et, en libГ©rant leur Г©nergie, normalise le travail de l'organisme.
English: The University for Peace aims to be self-sustaining, on the basis of earned income, by 2011.
French: L'Université pour la paix vise d'ici 2011 à se suffire à elle-même en termes de financement, sur la base de ses revenus.
English: From 6 to 11 November, Lebanese political leaders engaged in a process of national consultations initiated by the Speaker of the Lebanese Parliament, Nabih Berri.
French: Du 6 au 11 novembre, les dirigeants politiques libanais ont mené un processus de consultations nationales à l'initiative du Président du Parlement libanais, Nabih Berri.
English: Such adjustments, along with the underlying assumptions and supporting documentation, must withstand the scrutiny of employers, advocacy groups, federal departments and, ultimately, courts of law.
French: Ces ajustements, de même que les hypothèses et la documentation sur lesquelles ces derniers reposent, doivent pouvoir résister à l'analyse des employeurs, des groupes de revendication, des ministères fédéraux, et, finalement, des tribunaux.
English: 17.0 Advances on 2008 import allocations 17.1 To ensure an orderly transition to the following allocation year, allocation holders are normally issued advances pending the issuance of final allocations.
French: 17.0 Avances sur les autorisations d'importation de 2008 17.1 Pour assurer une transition sans heurt à la prochaine année contingentaire, les détenteurs d’une autorisation d’importation se verront normalement consentir des avances en attendant l’attribution finale des autorisations.
English: Channel No. 1: 46°46.07' N, 64°51.17' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (d) Blacklands Gully, New Brunswick.
French: Chenal no 1 : 46°46,07' N., 64°51,17' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Blacklands Gully (Nouveau-Brunswick).
English: The second edition of The Canadian Encyclopedia, published by Hurtig Publishers in 1988, added a fourth volume and some 500,000 new words.
French: La seconde version imprimée de L'Encyclopédie canadienne, publiée par Hurtig Publishers, en 1988, était composée de quatre volumes et de quelque 500 000 nouveaux mots.
English: Canada supports Russia's WTO accession and has been an active participant in the negotiations.
French: Le Canada appuie l'accession de la Russie Ã l'OMC et participe activement Ã ces nÃ©gociations.
English: • "PEX-b" is defined as PEX tubing manufactured using the silane method.
French: • Les « PER-b » sont des tuyaux PER fabriqués en utilisant la méthode au silane.
English: To that end, Karen Loofs and the appellants were assessed against the statement of qualifications.
French: À cette fin, Karen Loofs et les appelantes ont été évaluées en regard de l'énoncé de qualités.
English: This protects you against harddiskfailure but seen the current prices is possible you improve for the next option to go.
French: Ceci tu protège contre harddiskfailure mais vus pouvoir les prix actuels tu améliorent pour l'option suivante aller.
English: • Canadian women's organizations are key players in the organization of the World March of Women 2000.
French: • Les groupes de femmes canadiens jouent un rôle clé dans l'organisation de la Marche mondiale des femmes en l'an 2000.
English: The conspiracy was based in radical sections of the Sikh community in Vancouver and elsewhere who were pursuing the goal of an independent country, to be called Khalistan, in the northwestern province of Punjab in India.
French: Le complot a été ourdi par des sections radicales de la communauté sikhe de Vancouver et d’ailleurs, qui souhaitaient fonder un pays indépendant, le Khalistan, dans la province du Punjab, située dans le nord-ouest de l’Inde.
English: In many cases, it helps to take note of the complexity of a given problem.
French: Cependant cette technique aide à faire ressortir la complexité d’un problème.
English: Each state and federal authority devotes the necessary attention to this matter on the basis of its own child-related programmes.
French: Toutes les autorités provinciales et fédérales consacrent l'attention voulue à cette question dans le cadre de leurs propres programmes s'adressant à l'enfance.
English: The potential need for hardening the site should be addressed in environmental assessments prior to opening up day-use areas.
French: Il faudra voir, dans les évaluations environnementales, s’il ne faut pas renforcer le site avant d’ouvrir ces aires à l’utilisation d’un jour.
English: Laws adopted before the ratification of an international instrument and containing provisions at variance with the provisions of the instrument were amended.
French: Les lois adoptées avant la ratification des instruments internationaux et contenant des dispositions qui vont à l'encontre de celles de ces instruments sont modifiées.
English: Economic activity is the strongest factor in explaining passport growth.
French: En fait, l'activité économique est le principal facteur qui explique cette hausse du nombre de passeports émis.
English: This need was seen to be rooted in the lack of capacity for economic development that exists in all territories, both within communities and governments.
French: Ce besoin est perçu comme étant ancré dans l’absence de capacité de développement économique qui existe dans tous les territoires, au sein tant des collectivités que des gouvernements.
English: Through Western Lakota’s corporate mandate to use its "best efforts" in maximizing Aboriginal labour, over 20 per cent of the company's employees are Aboriginal.
French: Fidèle au mandat organisationnel adopté par la Western Lakota pour « faire de son mieux » en vue de mettre à profit la main-d’oeuvre autochtone, plus de 20 p. cent des employés de la compagnie sont des Autochtones.
English: SECTION 2 Office Performance Context and Background VISION, MISSION, AND STRATEGIC OUTCOME We are committed to making a difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest, and productive government that reflects a commitment to sustainable development.
French: SECTION 2 Rendement du Bureau Contexte VISION, MISSION, ET RÉSULTATS STRATÉGIQUES Nous nous sommes engagés à produire des changements positifs pour tous les Canadiens en faisant la promotion d’une administration gouvernementale responsable, honnête et productive qui reflète un engagement envers le développement durable et ce, dans l’exécution du mandat que nous a confié le Parlement.
English: Lure of the Private Sector Privately owned companies are starting to affect participatory processes almost to the extent that local authorities have in the past.
French: L'attrait du secteur privé Les entreprises privées commencent à exercer sur les mécanismes de participation presque autant d'influence que les autorités locales auparavant.
English: providers (such as X-ray institutes, laboratories, pharmacies, physical therapists and hospital services) to provide services to staff at competitive prices. Many initiatives were launched during 2000 in order to improve the health and well-being of staff, such as stress management seminars, anti-smoking policy and courses, cancer prevention screening, ergonomic assistance and food and air quality control.
French: De nombreuses activités ont été organisées en 2000 en vue d’améliorer la santé et le bien-être du personnel telles que des séminaires de gestion du stress, une campagne antitabac accompagnée de cours, une campagne de dépistage des cancers, le recours aux services d’un ergonome, et un contrôle cuisine ainsi qu’un contrôle de la qualité de l’air.
English: Another delegation referred to the update provided by the ASEAN Secretariat on the results of a strategic planning workshop and the Ninth ASEAN Heads of Statistical Offices Meeting, which had identified some priorities areas, with the SNA as an integrating framework for economic statistics.
French: Une autre délégation a mentionné le point fait par le secrétariat de l'ASEAN sur les résultats d'un atelier de planification stratégique et de la neuvième réunion des directeurs de bureaux statistiques de l'ASEAN, qui avait défini certains domaines prioritaires, le SCN servant de cadre d'intégration des statistiques économiques.
English: But despite the yearlong status, it does not negate 430 ETAH’s day-to-day routines and tasks – it’s business as usual.
French: Par ailleurs, ce statut n’empêche pas le 430 ETAH de vaquer à ses tâches quotidiennes; la vie continue donc comme d’habitude.
English: First, it suggests that an up-turn in prices, no matter how brief, and regardless of anything that came before it, will necessarily preclude a finding that an industry faces a threat of material injury.
French: Premièrement, il donne à penser qu'un redressement des prix, quelque bref qu'il ait été et indépendamment de tout ce qui l'a précédé, interdit nécessairement de constater qu'une branche de production est menacée d'un dommage important.
English: The burden of this is borne by the population, while the profits are cashed in by various international legal entities, whose background is not always clear.
French: Or, le poids de cette inflation est supporté par la population, alors que les profits sont encaissés par diverses entités juridiques internationales, dont l'origine n'est pas toujours claire.
English: December 5-6, 2001 (10:00 am start on December 5th) TPD Boardroom, Room 2048, Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street Original signed by Jim Blackburn Chairperson
French: Les 5 et 6 décembre (début à 10 h le 5 décembre) Salle de réunion de la DPT, pièce 2048, Holland Cross, Tour B 1600, rue Scott  Original signé par Jim Blackburn Président
English: ESCAP's Special Body on Pacific Island Developing Countries, which has met six times since its inception in 1995, has deliberated on several issues of relevance, including on trade and investment, development planning, youth and children's welfare issues and transport.
French: L'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique de la CESAP, qui s'est réuni six fois depuis sa création en 1995, a examiné plusieurs questions pertinentes, y compris le commerce et l'investissement, la planification du développement, les questions relatives à la protection sociale des adolescents et des enfants et le transport.
English: Ms Irina Khaleva Rector Moscow Linguistic University Ostoshenk 38 119837 MOSCOU RUSSIAN FEDERATION T: 7 095 245 1821 T: 7 095 245 2786 T: 7 095 246 8603 F: 7 095 246 2807 WWW: www.gramota.ru E-Mail:
French: Mme Francesca Junyent Montagne Inspectrice d'Education Ministeri d'Educació i Formació Professional Au Rocafort, 21-23 Edif del Molí AD600 Sant Julià de Lòrid Principat d’Andorra T: +376 743 300 F: +376 743 311 E-Mail: francesca_junyent@govern.ad
English: Authorized deduction / refund Lines 8, 9 and 10 OR Line 13 13.
French: Déduction ou remboursement autorisés Lignes 8, 9 et 10 ou ligne 13 13.
English: Interested parties may file written responses to any comments filed with the Commission.
French: Les parties intéressées peuvent répondre par écrit à tout commentaire soumis au Conseil.
English: * landed immigrants may apply to the Reserve Force as non-commissioned members.
French: * Les résidents permanents peuvent présenter une demande d'enrôlement dans la Force de réserve à titre de militaires du rang.
English: The concept of banked hours can be used to increase benefits in the following manner.
French: On peut recourir au concept des heures mises en réserve pour rehausser les prestations de la manière suivante :
English: (Note: the manufacturer/sponsor is not necessarily the company that fabricates the drug product.)
French: (Note : le fabricant ou le promoteur n'est pas nécessairement l'entreprise qui fabrique le médicament.)
English: SELECTING THE BEST The CFI application and selection process is designed to produce results that stand the test of international excellence.
French: CHOISIR LES MEILLEURS PROJETS Le processus de soumission des demandes et de sélection des projets de la FCI est conçu pour produire des résultats qui répondent à des normes d’excellence internationales.
English: We must move towards greater openness, which, I would emphasise, is going to mean more work, more activity, greater possibilities and greater wealth for all the European Union’s port areas.
French: Nous devons évoluer vers une plus grande ouverture, ce qui, je dois insister sur ce point, signifiera davantage de travail, une activité accrue, des possibilités élargies et une prospérité grandissante pour toutes les zones portuaires de l’Union européenne.
English: At the sign "Rafting - Nouveau Monde", turn right onto Sept Chutes road to the New World Centre (about 1 km).
French: * Voir les indications ci-dessus DE MONTREAL NORD .
English: For example, the industrial center of Barcelona has become a worldwide tourist resort and Beijing became a true showcase of modern China’s achievements. Sochi 2014’s legacy plans became one of the key reasons in the International Olympic Committee (IOC) members’ decision to award the 2014 Winter Games to Russia.
French: Le centre industriel de Barcelone, par exemple, est devenu une destination touristique de premier plan, et Pékin est aujourd’hui un parfait exemple des succès de la Chine moderne.
English: She stressed that minimum age at marriage was not a religious issue but a matter of human interpretation, since no religion prescribed a specific age.
French: Elle souligne que l'âge minimum du mariage n'est pas une question de religion mais une question d'interprétation humaine, aucune religion ne fixant un âge spécifique.
English: New Zealand (CEDAW/C/NZL/Q/6/Add.1)
French: Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/Q/6/Add.1)