ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the Framework for Human Resources Management1 which the International Civil Service Commission had presented to the General Assembly in 2000, WHO proposed a comparative analysis of human resources management to identify those areas in which further reform was necessary and assess whether there existed significant discrepancies that could affect the common system.
French: S'appuyant sur le « cadre de gestion des ressources humaines » que la Commission de la fonction publique internationale a présenté à l'Assemblée générale en 2000, l'Organisation mondiale de la santé a proposé que l'on procède à une analyse comparée de la gestion des ressources humaines afin de recenser les domaines où des réformes sont encore nécessaires et de déterminer s'il existe des disparités importantes susceptibles d'affecter le régime commun.
English: AFGANISTAN - Kabul - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: AFGANISTAN - Kaboul - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Over 55% of experts note that the main causes underlying the irregular entry of migrants are due to the lack of access to immigration services in receiving countries and due to bureaucratic procedures towards the registration of legal admission.
French: Plus de 55 % des experts constatent que les principales causes sous-jacentes à l’entrée irrégulière de migrants sont liées aux difficultés d’accès aux services de l’immigration dans les pays d’accueil ainsi qu’aux démarches bureaucratiques pour déclarer l’entrée légale sur le territoire.
English: The Committee requires CAPO to provide monthly progress reports on the cases so selected.
French: La Commission demande au Bureau des plaintes contre la police de lui fournir tous les mois un rapport intérimaire sur des affaires préalablement choisies.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies
French: Vérifier et contrôler les rapports de droit d’auteur des agences de recouvrement À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: • Respondents differed on the extent and nature of the needs that have not yet been met by the Healing Strategy.
French: • Les répondants ont des divergences d'opinions sur la portée et le genre de besoins auxquels la Stratégie de guérison n'a pas encore répondu.
English: The programme was launched at the beginning of 2001 after a process of consultation and reflection that began in mid-1996.
French: Ce programme repose en grande partie sur des projets à coûts partagés.
English: USE a PAC 05 to change the data in Field 32 or Field 33, e.g.:
French: UTILISER un CIP 05 pour modifier les données de la zone 32 ou 33, p. ex.
English: As many as 60 per cent of all households do not have access to safe water, with the figure proportionally higher in rural areas.
French: Près de 60 % des ménages n'ont pas accès à l'eau potable, pourcentage qui augmente proportionnellement en milieu rural.
English: AND WHEREAS the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) and, accordingly, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, suspend Licence Nos. 962532 and 967238.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii), l'Office suspendra les licences nos 962532 et 967238 conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: A long-term sediment budget (1947−1985) for northern Richards Island shows that, when ground ice and offshore erosion are accounted for, there is a near balance between headland erosion and coastal deposition.
French: Le budget sédimentaire établi à long terme (1947−1985) pour la partie nord de l'île de Richards révèle que, si l'on tient compte de la glace de sol et de l'érosion extracôtière, il règne un équilibre presque complet entre l'érosion des sites de l'arrière-plage et la sédimentation littorale.
English: ITC has continued to upgrade its reporting in line with the recommendation.
French: Le CCI a continué d'adapter son système d'établissement de rapports conformément à la recommandation du Comité.
English: These groups should bring any and all forms of identification to the Canadian Embassy in Port-au-Prince in order to expedite their registration for shelter and evacuation.
French: Ces groupes doivent apporter toutes leurs pièces d’identité à l’ambassade du Canada à Port-au-Prince afin d’accélérer le processus d’inscription pour les abris et l’évacuation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Department of Foreign Affairs and International Trade General Conditions DFAIT-MAECI 1000-02 (2002-06-01) GC01 Interpretation GC02 Informatics Security GC03 Successors and Assigns GC04 Assignment GC05 Time of the Essence GC06 Indemnification GC07 Notices GC08 Termination or Suspension GC09 Termination Due to Default of Contractor  GC10 Appropriation GC11 Members of the House of Commons GC12 Accounts and Audits GC13 Conflict of Interest  GC14 Contractor Status GC15 Warranty GC16 Amendments and Waivers  GC17 Entire Agreement  GC18 Official Language  GC19 Confidential Information  GC20 Payment GC21 Interest on Overdue Accounts GC22 Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) VAT or other Legal Taxes. GC23 Incapacity to Contract with Government GC24 Certification - Contingency Fees GC25 Provincial Sales Tax GC26 International Sanctions  GC27 Status and Replacement of Personnel GC28 No Bribe GC29 Severability GC30 Copyright GC31 Compliance with Network Acceptable Use Policy GC32 Work Force Reduction Program GC33 Handling of Personal Information
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Conditions générales DFAIT-MAECI 1000-01 (2002-06-01) CG01 Interprétation CG02 Sécurité informatique CG03 Successeurs et ayants-droits CG04 Cession CG05 Rigueur des délais CG06 Indemnisation CG07 Avis CG08 Résiliation ou suspension des travaux CG09 Résiliation imputable à un manquement de l’entrepreneur CG10 Crédits parlementaires CG11 Membres de la Chambre des communes CG12 Comptes et vérification CG13 Conflits d'intérêts CG14 Situation de l’entrepreneur CG15 Garantie CG16 Modifications et renonciations CG17 Exhaustivité de la convention CG18 Langues officielles CG19 Renseignements confidentiels CG20 Paiement CG21 Intérêt sur les comptes en souffrance CG22 Taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) / Taxe à la valeur ajoutée (TVA) ou autres taxes en vigueur CG23 Incapacité de passer un marché avec le gouvernement CG24 Certification - Honoraires conditionnels CG25 Taxe de vente provinciale CG26 Sanctions internationales CG27 Situation et remplacement du personnel CG28 Pots-de-vin CG29 Dissociabilité CG30 Droits d'auteur CG31 Conformité à la Politique relative à l'utilisation acceptable du réseau CG32 Programmes de réduction des effectifs GC33 Manipulation de renseignements personnels
English: This strategy will also allow more Census information to be available to the public free of charge.
French: Cette stratégie nous permettra aussi d’offrir gratuitement au grand public une plus grande quantité d’information provenant du recensement.
English: As an independent tribunal, the IRB’s mandate is to: Determine claims for refugee protection made in Canada; Adjudicate admissibility hearings and review reasons for detention; and Decide appeals from sponsorship refusals, certain removal orders and residency obligation decisions, and decide appeals by the Minister of CIC from decisions made in admissibility hearings.
French: En tant que tribunal indépendant, la CISR doit s’acquitter du mandat suivant : statuer sur les demandes d’asile présentées au Canada; statuer sur les enquêtes et les contrôles des motifs de détention; statuer sur les appels interjetés pour des refus de parrainage, certaines mesures de renvoi et certaines décisions en matière d’obligation de résidence, ainsi que statuer sur les appels portés par le ministre de CIC à l’encontre des décisions rendues lors d’enquêtes.
English: The reason for this was that the AMKs were funded on the basis of past budgets and resources for additional manpower to cope with the increase in reporting followed growth rather than anticipating it.
French: Ceci est dû au fait que les centres AMK étaient pourvus en ressources financières en fonction des budgets précédents et que les ressources destinées à étoffer les effectifs pour faire face à l'augmentation des cas signalés suivaient la croissance au lieu de l'anticiper.
English: Program literature for the 2010 Strategic Project Grants (SPG) competition is now available.
French: La documentation relative au concours de subventions de projets stratégiques de 2010 est maintenant disponible.
English: Not surprisingly, language rights are a well-known species of human rights and should be approached accordingly..."1 Similarly, in Société des Acadiens v. Association of Parents the Supreme Court stated:
French: Les droits linguistiques, cela n'a rien d'étonnant, constituent un genre bien connu de droits de la personne et devraient être abordés en conséquence1. »
English: - While no decision had yet been made regarding whether or not to include in the draft instrument provisions on recognition and enforcement, the Working Group would examine any text proposed in order to assist it in making that decision.
French: - Que bien qu'aucune décision n'ait encore été prise sur l'opportunité ou non d'inclure dans le projet d'instrument des dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution, il examinerait tout texte proposé pour l'aider à prendre cette décision.
English: In the contested decision, the Council found that the reports at issue, first, had certain common features, which justified treating them in the same way for the purposes of applying Decision 93/731.
French: En ce qui concerne les rapports litigieux, le Conseil, dans la décision attaquée, a considéré, tout d'abord, qu'ils présentaient des caractéristiques communes justifiant qu'ils soient traités de la même manière pour ce qui concerne l'application de la décision 93/731.
English: Security and confidentiality are the absolute priority of a banking CRM.
French: La sécurité et le respect de la confidentialité des données est la priorité absolue d’un CRM Bancaire.
English: • Most of the respondents wanted to pay income tax in installments, as this would spread the payments out and alleviate liquidity problems.
French: • La plupart des entreprises ont dit qu'elles auraient préféré acquitter leurs impôts par acomptes provisionnels, parce que cette méthode permet d'étaler les paiements et d'atténuer les problèmes de liquidités.
English: Mr. Angara (Philippines): The Philippine delegation is happy to be participating in this plenary meeting on a culture of peace, particularly since we are celebrating the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: M. Angara (Philippines) (parle en anglais) : La délégation des Philippines est heureuse de participer à cette séance plénière sur la culture de paix, d'autant que nous sommes en train de célébrer la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: (c) Statements or part of the statements, including those ruled out of order under the universal periodic review, will be dealt with in accordance with the rules and practices of the Council.”
French: c) Les déclarations ou les parties de déclarations, y compris celles qui auront été considérées comme sortant du cadre de l'Examen périodique universel, seront traitées conformément aux règles et aux pratiques applicables à l'Examen.».
English: Anti-malarial medication doesn’t guarantee absolute protection against malaria.
French: La médication antipaludéenne ne garantit pas une protection absolue contre le paludisme.
English: If she is not to suffer the same fate as her predecessor, she must take a different approach and ensure that she helps the people of her country.
French: Si elle ne veut pas connaître le même destin que son prédécesseur, elle doit adopter une autre approche et faire en sorte d'aider la population de son pays.
English: The courts deal with a wide variety of civil and criminal law.
French: Les tribunaux connaissent d'un large éventail d'affaires civiles et pénales.
English: These are all essential support components of the Canadian Forces’ ability to safely operate air craft and submarines in all operational settings. 
French: Ces éléments de soutien sont essentiels à la sécurité des membres des FC qui travaillent à bord d'aéronefs ou de sous-marins dans le cadre des opérations.
English: An exception excludes currency held as a collectible or as a commodity: that is, money whose fair market value exceeds its stated value as legal tender in its country of issue or that is held for its numismatic value.
French: Une exception permet d'exclure la monnaie conservée à titre numismatique ou comme monnaie d'échange, c'est-à-dire l'argent dont la juste valeur marchande est supérieure à la valeur nominale à titre de cours légal dans le pays d'émission ou qui est conservée à titre numismatique.
English: The move to full accrual accounting has also made forecasting PIT collections more difficult because all the filing adjustments that occur in April through May of the current year get pushed back into the previous fiscal year, which is when they are technically "accrued."
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale a également compliqué l’établissement de prévisions sur les revenus perçus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, étant donné que tous les rajustements apportés aux déclarations de revenus en avril et en mai de l’exercice en cours sont reportés à l’exercice précédent, auquel ils sont techniquement imputables.
English: Moreover, the vast majority of clients used the information provided, and 84 percent took specific actions based on that information.
French: De plus, la grande majorité des clients a utilisé les renseignements fournis et 84 % ont pris des mesures précises fondées sur ces renseignements.
English: In the following example we add the -p switch to have depclean only list the packages without removing them.
French: Dans l'exemple ci-dessous, nous utilisons l'option -p pour afficher la liste sans rien supprimer.
English: As noted in this publication, the various factors affecting university participation rates will play out differently for individual universities, and the drivers of change for enrolment will exert quite different pressures in some regions of the country.
French: Finalement, il importe de préciser que la présente section fait état de prévisions nationales.
English: Related to that is consideration of the costs that will be imposed on future generations of the working population both to service the debt and to pay, through their taxes and contributions, for current and future commitments.
French: En corollaire, on note les coûts qui seront imposés aux générations futures de la population active, tant pour le service de la dette que pour le financement, par leurs impôts et contributions, des engagements actuels et futurs.
English: It was demonstrated that analysing pooled data sets resulted in overdispersion and bias in the selection parameters.
French: Il est apparu que l'analyse des séries de données regroupées provoquait une surdispersion et du biais dans les paramètres de sélection.
English: Trent–Severn Waterway and Rideau Canal Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Voie-Navigable-Trent–Severn et du Canal-Rideau Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Everybody knows of the devastating impact of diseases such HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in many countries, particularly in Africa.
French: Chacun sait les effets dévastateurs des maladies comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans de nombreux pays, notamment en Afrique.
English: ESPaDOnS , an Echelle SpectroPolarimetric Device for to perform high resolution spectroscopy and polarimetry.
French: ESPaDOnS , un spectropolarimètre à échelle haute résolution.
English: A predisposition to internationalization and a familiarity/openness with the source and/or target countries is the key factor.
French: Une prédisposition à l’internationalisation et la connaissance des pays cibles et/ou sources ainsi que l’ouverture à ces pays sont l’élément moteur.
English: In this case, the linkage between the biological material (a potential genetic resource) and the invention is that such physical access to the material is necessary for third parties to carry out the invention or to replicate any aspect of the description of the invention.
French: Dans ce cas, le lien entre le matériel biologique (une ressource génétique potentielle) et l’invention est le suivant : les tiers doivent avoir accès physiquement au matériel pour exécuter l’invention ou reproduire tout aspect de la description de l’invention.
English: Advice from scientific committees indicates that significant amounts of cod are caught and are discarded.
French: L’avis des comités scientifiques indique que des quantités significatives de cabillaud sont capturées puis rejetées.
English: 6. Under Article 84 et seq. of Law No 25/70, wine produced in the La Rioja region was granted a 'denominación de origen.
French: En vertu des articles 84 et suivants de la loi n° 25/70, il a été attribué à des vins produits dans la région de La Rioja une «denominación de origen».
English: APPROVED – Change of the authorized service area of the regional cable broadcasting distribution undertaking serving the province of British Columbia.
French: APPROUVÉ – Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise régionale de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert la province de la Colombie-Britannique.
English: We have made some changes but not fundamental ones.
French: Nous avons apporté certaines modifications, mais aucune d'entre elles n'était fondamentale.
English: It has been welcomed by many, in particular because it may put an end to a serious European identity crisis which has damaged the EU’s self confidence and its authority.
French: Un grand nombre de personnes y ont réservé un accueil favorable, du fait notamment qu’il peut mettre un terme à une grave crise d’identité européenne qui a mis à mal la confiance de l’Union en elle-même et son autorité.
English: The Rapporteur thinks that the moment has arrived to relaunch those praiseworthy initiatives.
French: Le Rapporteur spécial pense que le moment est venu de relancer ces louables initiatives.
English: But these are businesses, after all: Yahoo's Brightman estimated that there's about $220 billion in discretionary spending available to disabled people.
French: Mais ce sont surtout des entreprises. Selon M. Brightman de Yahoo, deux cent vingt (220) milliards de dépenses discrétionnaires sont disponibles pour les personnes handicapées.
English: Inventive Step/Non-Obviousness 155.
French: Activité inventive/non-évidence 155.
English: The Agency maintains that to further reduce the rates available for traffic moving under one mode of transportation, might very well frustrate the development of a competitive transportation system.
French: L'Office soutient qu'une nouvelle réduction des taux disponibles pour le trafic acheminé au moyen d'un mode de transport, pourrait très bien faire échouer le développement d'un réseau de transport concurrentiel.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Tygacil is favourable for the treatment of the following infections when caused by susceptible strains of the designated microorganisms in patients 18 years of age and older:
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que Tygacil a un profil avantages/risques favorable au traitement, chez les patients de 18 ans et plus, des infections suivantes, lorsqu'elles sont dues à des souches sensibles des micro-organismes en cause :
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning the launching of the Japanese satellites Daichi, Himawari-7, Akari, Cute-1.7 + APD, JCSAT-9, JCSAT-10, Hinode, HIT-SAT and Kiku-VIII (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui communiquer, ci-joint, des renseignements sur le lancement des satellites japonais Daichi, Himawari-7, Akari, Cute-1.7 + APD, JCSAT-9, JCSAT-10, Hinode, HIT-SAT et Kiku-VIII (voir annexe).
English: Unlike its position in the case of Kindler v. Canada, in this case the Committee directly addresses the fundamental question of whether Canada, having abolished the death penalty, violated the author's right to life under article 6 of the Covenant by extraditing him to a State where he faced capital punishment, without ascertaining that that sentence would not in fact be carried out.
French: Contrairement à sa position adoptée dans l'affaire Kindler c.  Canada, le Comité dans la présente espèce aborde de front la question essentielle: «étant donné qu'il a aboli la peine de mort, le Canada a-t-il violé le droit de l'auteur à la vie énoncé à l'article 6 du Pacte en l'expulsant vers un État dans lequel il était sous le coup d'une condamnation à mort sans s'assurer que la peine ne serait pas exécutée».
English: Reports To Office 206 - MONCTON District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 206 - MONCTON District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource 98, rue Whalen Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1V 3W5
English: The CGSB, an organization in Public Works and Government Services Canada, oversees the process to develop standards for Canadian products and services.
French: L'ONGC, un organisme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, supervise le processus d'élaboration des normes pour les produits et services canadiens.
English: Chinese Wang/Qin win Men's 3m Springboard Synchronized Olympic gold [08-13 15:51]
French: L’équipe chinoise de plongeon commence sa moisson [08-10 15:57]
English: The DEX projects were selected based on risk assessment and consultations between OAI and the country offices concerned.
French: Ces projets ont été choisis à la suite de l'évaluation des risques et de consultations entre le Bureau et les bureaux de pays concernés.
English: At the same time governments have been attracted to benchmarking public service performance against best practice in the private sector.
French: Les ministres peuvent aussi se tourner vers leurs propres conseillers politiques pour avoir un point de vue différent de celui de leur ministère.
English: It is expected that eligible students will receive a comparable education to other Canadians within the same province of residence, with similar educational outcomes to other Canadians and with attendant socio-economic benefits to themselves, their communities and Canada.
French: On s’attend à ce que les élèves admissibles reçoivent une éducation comparable à celle à laquelle ont droit les autres Canadiens qui vivent dans la même province, à ce qu’ils affichent des résultats scolaires semblables et à ce qu’ils profitent, ainsi que leurs collectivités et le Canada, de tous les avantages socioéconomiques que cela comporte.