ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reception and Year 3. Details about how to choose such schools and apply for places in them will be available in the relevant admissions literature published by the schools and the local authorities involved.
French: Des détails sur la façon de choisir de telles écoles et d’y faire une demande seront disponibles dans la documentation d’admission pertinente publiée par les écoles et les autorités locales concernées.
English: Even so, the programs are clearly heterogeneous, with considerable variation in the utilization profiles.
French: De toute évidence, les programmes sont hétérogènes et varient considérablement en ce qui concerne leur profil d'utilisation.
English: Biodegradable carbon is the carbon contained in degradable items such as food, paper, and wood wastes.
French: Le carbone biodégradable est le carbone contenu dans les articles dégradables tels que la nourriture, le papier et les déchets du bois.
English: The delegates took note of the study and thanked Mr. Tanzi for his excellent work.
French: Les délégations ont pris note de cette étude et ont remercié M. Tanzi pour l'excellent travail qu'il avait accompli.
English: Related Activities 2001-2002
French: Exploiter l’infrastructure de GI-TI de TPSGC, y compris les centres de données, l’ordinateur central et l’infrastructure de bureautique et de réseau.
English: The Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund has reviewed those Staff Regulations and has confirmed that they align the International Criminal Court conditions of service with those prevailing in the common system and thus conform with the “common system of salaries, allowances and other conditions of service of the United Nations and the specialized agencies”, as required by article 3 (b) of the United Nations Joint Staff Pension Fund Regulations.
French: L'Administrateur de la Caisse commune a examiné ce Statut et confirmé que les conditions d'emploi du personnel de la Cour étaient conformes à celles en vigueur dans les organisations appliquant le régime commun et étaient donc compatibles avec le « régime commun de traitements, indemnités et autres conditions d'emploi de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées », ainsi que le prévoit le paragraphe b) de l'article 3 des Statuts de la Caisse commune.
English: Subject to training, but without an additional test, category B licence holders will be authorised to drive a vehicle combination or motor caravan weighing not more than 4 250 kg.
French: Les titulaires d'un permis de catégorie B sont autorisés, après avoir subi une formation sans examen supplémentaire, à conduire un ensemble de véhicules attelés ou une caravane dont la masse n'excède pas 4 250 kg.
English: Juveniles already serving a custodial sentence have the right to challenge the legality of their detention through the Juvenile Court, whereas juveniles in pre-trial detention must go before a judge whose task it is to validate it or not.
French: Les mineurs qui purgent une peine de prison ont le droit de contester la légalité de leur détention devant le tribunal pour enfants, tandis que ceux qui sont placés en détention provisoire doivent comparaître devant un juge dont la mission est de décider de le valider ou non.
English: Areas of concern identified are the timely release of fisheries management plans and the need for improved and appropriate consultations with provinces, territories and stakeholders.
French: Les problèmes relevés incluent la diffusion en temps opportun des plans de gestion des pêches et la nécessité d’avoir des consultations judicieuses avec les provinces, les territoires et les intervenants et d’améliorer le processus.
English: The summit confirmed the importance of the Europe-Asia partnership, approved a number of initiatives taken since the first summit in Bangkok and laid the foundations for ASEM's future development.
French: Ce second sommet a confirmé l'importance du partenariat euro-asiatique, les participants approuvant un certain nombre d'initiatives développées depuis le premier sommet de Bangkok et posant les bases du développement futur du processus de l'ASEM.
English: …  (a) A tender shall be submitted in the form specified in the solicitation documents, provided that the means of submission chosen by the procuring entity shall comply with [the provisions of/accessibility standards set out in] article [4 ter] when choosing the means of submission”
French: a) Les offres sont soumises sous la forme spécifiée dans le dossier de sollicitation, à condition que le moyen de soumission choisi par l'entité adjudicatrice respecte [les dispositions de/les critères d'accessibilité énoncés à] l'article [4 ter] au moment du choix du moyen de soumission.”
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental portent sur les points suivants :
English: This can be examined on a case-by-case basis.
French: Chaque cas pourra être examiné individuellement.
English: For technical assistance with this system, click on the Technical Help link on the main page in order to send an e-mail to a technical support representative.
French: Pour obtenir de l'aide technique sur l'utilisation de ce système, cliquez sur le lien d'aide technique qui se trouve sur la page principale pour envoyer un courriel à un préposé au soutien technique.
English: The Human Rights Committee defines “discrimination” in its General Comment 18 as “any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on an equal footing, of all rights and freedoms”.
French: Dans son Observation générale no 18, le Comité des droits de l'homme définit la «discrimination» comme «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: The challenges are numerous in this area and require concerted efforts to increase access to quality family planning services.
French: Dans l'ensemble, les problèmes à surmonter sont nombreux et des efforts concertés sont nécessaires pour élargir l'accès à des services de planification familiale de qualité.
English: While the ceasefire was holding and neither side was preparing to resume hostilities, a number of concerns remained regarding the level of cooperation being extended to UNMEE on the ground.
French: Le cessez-le-feu était toujours respecté et ni l'une ni l'autre des deux parties ne se préparait à reprendre les hostilités mais un certain nombre de préoccupations demeuraient quant à la coopération avec la MINUEE sur le terrain.
English: (1) On delivery of a notice of appeal to the assessor, the chairperson of the review board, in consultation with the assessor, shall schedule a hearing of the appeal and, at least 30 days before the day scheduled for the hearing, shall deliver a written notice of the date, time and place of the hearing to the parties and to each person named on the assessment roll in respect of the assessable property.
French: (1) Sur transmission de l'avis d'appel, le président du comité de révision, après consultation de l'évaluateur, fixe une date d'audience et, au moins trente jours avant cette date, transmet par écrit aux parties et à toute personne dont le nom figure sur le rôle d'évaluation à l'égard du bien sujet à évaluation un avis précisant les date, heure et lieu de l'audience.
English: In theory, they even have the authority to remove cabinet ministers and impeach the president for misconduct.
French: En théorie, le Majlis a même le pouvoir de congédier les ministres et de mettre en accusation le président en cas de mauvaise conduite.
English:    – It is perfectly fine by me, Mr President, for me to be the first to keep exactly to his allotted time.
French:    - Cela ne me pose aucun problème, Monsieur le Président, d’être le premier à devoir respecter scrupuleusement son temps de parole.
English: argued that the TRIPS Agreement also seeks to give effect at the multilateral level to article 15 (1) (c), which establishes everyone's “right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author”.
French: On peut dire que l'Accord sur les ADPIC vise aussi à donner effet au niveau multilatéral à l'alinéa c de l'article 15 1) du Pacte, qui pose le droit de chacun «de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur».
English: Armed groups continue to use the camps to recruit fighters – including children.
French: Les groupes armés continuent d’utiliser les camps pour recruter des combattants, y compris des enfants.
English: This draft manuscript was completed on 25 July 2005.
French: Le manuscrit a été achevé le 25 juillet 2005.
English: They were thoroughly checked for correct classification but may not have all been translated into the other official languages of the European Union.
French: Celles-ci ont été vérifiées soigneusement et classées correctement, mais elles n'ont pas toutes été traduites dans les autres langues officielles de l'Union européenne.
English: In Guangzhou, the team was introduced to partnerships between the Guangzhou Institute of Biomedicine and Health partners with McGill University in a clinical
French: La médecine traditionnelle chinoise (MTC) est un autre domaine où les deux pays pourraient envisager de coopérer. À Beijing, des propositions de
English: Manual weight entries can therefore be allowed under the following conditions: 9.1 The scale must be at gross load zero (load receiving element empty) and the scale indication must be at zero in the gross weight display mode before manual weight entries can be made.
French: L'entrée manuelle de poids peut donc être permise sous les conditions suivantes : 9.1 La balance doit être à une charge brute de zéro (élément récepteur de charge vide) et le dispositif afficheur de la balance doit indiquer zéro en mode d'affichage du poids brut avant de pouvoir procéder à une entrée manuelle de poids.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52451 - 52475 (of 53574) Page: 2099 / 2143 Page: < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Back | Next Brendan Roach - 5/2/2003 [14:29] Edmonton, Alberta Canada I want to reach Scott Roach or any other cousins currently serving.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52451 - 52475 (de 53574) Page : 2099 / 2143 Page : < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Arrière | Avant Brendan Roach - 5/2/2003 [14:29] Edmonton, Alberta Canada I want to reach Scott Roach or any other cousins currently serving.
English: Negotiations between UNIDO and the Republic of Austria regarding a new social security agreement as a supplementary agreement to the Headquarters Agreement of 1995 (decision GC.6/Dec.21 refers) have been concluded.
French: Les négociations entre l'ONUDI et la République autrichienne concernant un nouvel accord sur la sécurité sociale qui compléterait l'accord de Siège de 1995 (voir la décision GC.6/Dec.21) ont été conclues.
English: We have also prepared a poster on proper hand washing techniques.
French: On a également produit une affiche qui démontre la bonne façon de se laver les mains.
English: These generally included a funding application, a funding summary prepared by NCPC staff, and, when the project was completed, a final report.
French: Ces dossiers comportaient généralement une demande de financement, un résumé du financement préparé par le personnel du CNPC et, dans le cas des projets achevés (soit 64 sur 87), un rapport final.
English: Marine Mammal Watching Guidelines
French: Lignes directrices pour l’observation des mammifères marins
English: No. Refractory bricks would retain their status as articles as long as they do not release any NPRI substances during use.
French: Non. Les briques réfractaires gardent leur statut d’articles si elles ne rejettent aucune substance de l’INRP dans des conditions d’utilisation.
English: Depending on the nature of the change sought and on the related policy issues, one of two processes can be followed by the government in providing legislative drafting instructions to the Department of Justice.
French: Selon la nature du changement demandé et les questions stratégiques qui s'y rattachent, le gouvernement peut procéder de deux façons différentes pour fournir des instructions relatives à la rédaction d'une loi au ministère de la Justice du Canada.
English: •
French: La Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP)
English: Where Treasury Board approval is required, the approval documentation must be prepared in accordance with TBS standards.
French: Dans le cas des initiatives exigeant l’approbation du Conseil du Trésor (CT), le document d’approbation doit être conforme aux normes de cet organisme.
English: No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co-financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
French: La Commission évalue, au plus tard en décembre 2011, l'impact du Fonds sur le développement de la politique et de la législation relatives au contrôle des frontières extérieures, les synergies entre le Fonds et les missions de l'Agence, ainsi que de
English: Building a positive labour relations environment Budget ’96 announced the return to collective bargaining.
French: Création d’un climat de relations de travail positif Le budget de 1996 a annoncé le rétablissement de la négociation collective.
English: Peris, JB; Stübing, G; Figuerola, R. Guide to Medicinal Plants of Valencia.
French: Peris, JB ; Stübing, G ; Figuerola, R Guide des Plantes Médicinales de la Communauté de Valence.
English: In 2006, China was Canada’s fourth largest export market, for agri-food, fish and seafood, after the United States, Japan and Mexico.
French: En 2006, la Chine se classait au quatrième rang des plus grands marchés d'exportation du Canada, après les États-Unis, le Japon et le Mexique.
English: • The variance between total authorities and actual spending is explained in Table 3.1 and is mostly attributable to the signing of contribution agreements later than originally anticipated, and cash flow adjustments requested by recipients.
French: • L’écart entre les dépenses autorisées et les dépenses réelles est expliqué au tableau 3.1. Il est principalement attribuable à la signature tardive des accords de contribution et aux rajustements de trésorerie demandés par les récipiendaires.
English: The figure for 1998 represented a decrease from previous years, reflecting the surge in male applicants for the exams during the economic crisis that hit the country in 1997.
French: Le chiffre de 1998 constitue un recul par rapport aux années précédentes, ce qui est dû à une augmentation rapide du nombre de candidats masculins qui se sont présentés à ces examens pendant la crise économique qui a frappé le pays en 1997.
English: I think what we're seeing is every solution that seems to be looked at....
French: Je pense que vous recherchez des solutions au cas par cas...
English: This is accomplished through the development of science communication strategies for key audiences including: a) the global science community b) the domestic agriculture and agri-food sector c) government policy makers d) the general public
French: On y parvient en mettant au point des stratégies de communication scientifique à l’intention de groupes clés : a) la communauté scientifique internationale; b) le secteur canadien agricole et agroalimentaire; c) les décideurs du gouvernement; d) le grand public.
English: It is important to remove plastic wrap, freezer cartons, and/or styrofoam trays from contact with food before defrosting or cooking food in a microwave.
French: Toutefois, le bisphénol A est presque entièrement consommé pendant le processus de fabrication, si bien qu’on en trouve que des niveaux résiduels très faibles dans le produit fini.
English: It is now proposed that it be extended for an additional period of 18 months, or until 1 January 2013, with the aim of establishing a new set of technical measures in the context of the ongoing reform of the common fisheries policy, pending a Commission proposal during 2011.
French: Il est maintenant proposé de le prolonger pour une durée supplémentaire de 18 mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er janvier 2013, afin de définir un nouvel ensemble de mesures techniques dans le cadre de la réforme en cours de la politique commune de la pêche, dont une proposition doit être présentée par la Commission au cours de l'année 2011.
English: What monitoring does the regulator or qualifications assessment agency do to ensure procedures are followed and time standards are met?
French: Quel type de surveillance est exercé par l’organisme de réglementation ou l’organisme d’évaluation des titres de compétences pour s’assurer que les procédures sont suivies et que les délais sont respectés?
English: Report the quantity of the Substance that was sent off-site for recycling and not the total weight of the mixture containing the Substance.
French: Déclarez la quantité de substance transférée hors site pour recyclage et non la masse totale du mélange contenant la substance.
English: Fraud Advisory Warning The web site (www.cic.gc.ca) is the official Web site of the Department of Citizenship and Immigration.
French: Alerte à la fraude Le site Internet (www.cic.gc.ca), est le site officiel du Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.
English: Article 53 of the Fourth Geneva Convention stipulates that the destruction of property in an occupied territory is permitted only when rendered absolutely necessary by military operations.
French: Il est stipulé à l'article 53 de la quatrième Convention de Genève que les destructions de biens dans un territoire occupé ne sont autorisées que dans le cas où elles seraient rendues absolument nécessaires par les opérations militaires.
English: FAO also provided contributions to the IPCC Special Report on LUCF and participated in the Fourth Lead Authors Meeting of the Special Report on Land Use, Land-Use Change and Forestry convened by the IPCC Secretariat (Geneva, January 2001).
French: La FAO a également contribué au Rapport spécial du GIEC sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie et a participé à la quatrième réunion des principaux auteurs de ce rapport organisée par le secrétariat du GIEC à Genève, en janvier 2001.
English: However, when the selection board actually marked the candidates’ responses it did so for some reason first on the basis of 30 marks.
French: Toutefois, lorsque le jury de sélection a noté les réponses des candidats, il l’a fait, pour une raison ou pour une autre, sur la base de 30 points.
English: In democracies, courts are heard, and obeyed, even if their judgements affect the original parliamentary power of the purse, as in recent German cases concerning the pension entitlements of particular groups.
French: Dans une démocratie, les cours de justice sont entendues et obéies, même si leur jugement affecte le pouvoir parlementaire originel de la bourse comme dans le cas récent de l'Allemagne au sujet des titres de retraite de certains groupes.
English: Where appropriate, the three governments will also look for opportunities to cooperate on training and technical assistance.
French: Le cas échéant, les trois gouvernements chercheront des possibilités de collaboration dans le domaine de la formation et de l'assistance technique.
English: Some researchers (Troffe 1999; Peden 2000; D. McPhail, Professor Emeritus, Department of Zoology, University of British Columbia, Vancouver, BC; personal communication 2003) suggested that this fish was an unrecognized taxon within the western Cottus bairdii complex and should not be confused with the shorthead sculpin (C. confusus) found elsewhere.
French: Bond (1963), est maintenant reconnue comme étant une nouvelle espèce, Cottus hubbsi (Nelson et al., 2004). Certains chercheurs (Troffe, 1999; Peden, 2000; D. McPhail, professeur émérite, Department of Zoology, University of British Columbia, Vancouver, comm. pers., 2003) jugent que ce poisson est un taxon non reconnu du complexe Cottus bairdii et qu'il ne doit pas être confondu avec le chabot à tête courte (C. confusus) trouvé ailleurs.
English: • Termination of Canadian Forces contribution to East Timor [ 24 April 2001 ]
French: • Fin de la participation des Forces canadiennes au Timor-oriental [ le 24 avril 2001 ]
English: Supporting such a large number of people has been possible because of the Government's Emergency Food Security Reserve, which is designed to cover emergency requirements of food for approximately four months for some 4 to 5 million people.
French: Il a été possible de porter secours à un grand nombre de personnes grâce à la réserve de sécurité alimentaire éthiopienne, conçue pour satisfaire, pendant quatre mois environ, les besoins urgents de denrées alimentaires de quatre à cinq millions de personnes.
English: In the face of the escalating problem, as well as the expanding complexity and flexibility of the smuggling operations, the RCMP and Canada Customs (now Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)), the two agencies with primary enforcement responsibility for smuggling and contraband enforcement, recognized the need to strengthen their partnership and combine resources to more effectively and efficiently meet their common goal to disrupt or dismantle these criminal smuggling organizations.
French: Devant l’aggravation de ce problème et compte tenu de la complexité et de la facilité des opérations de contrebande, la GRC et Douanes Canada, les deux principaux organismes qui ont la responsabilité de prévenir la contrebande et le trafic des produits interdits, ont convenu de la nécessité de renforcer leur partenariat et de jumeler leurs ressources afin d’atteindre d’une manière plus efficace et plus économique leur objectif commun, soit de démanteler ou de désorganiser ces groupes de criminels.
English: Only themes that were of national interest were developed.
French: Seuls les thèmes d’intérêt national ont été approfondis.
English: Current practice is to have a kerosene or oil lamp on each corner of the log tow.
French: La pratique actuelle consiste à placer une lampe au kérosène ou à huile à chaque coin des billes de bois remorquées.
English: With cuts to the defence budget Pristina area after the British; less than 72 hours and personnel, it became increasingly difficult to maintain after rolling hundreds of military vehicles and conthat Canada had anywhere near such a capability.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 soulignait en effet l’importance d’apporter une Le régiment Lord Strathcona’s Horse, basé à Edmonton, contribution dans ce domaine et de répondre aux désastres fut la deuxième unité de l’OTAN à pénétrer au Kosovo humanitaires.
English: NAPRA to inform TPD whether a future partnership is possible, and if so, to provide a contact with whom TPD may initiate discussions. TPD Organizational Chart NAPRA expressed interest in receiving the TPD Organizational Chart.
French: L'ANORP informera la DPT si un partenariat futur est possible et, le cas échéant, avec qui la DPT peut entamer des discussions. b) Organigramme de la DPT L'ANORP exprime l'intérêt de recevoir l'organigramme de la DPT.