ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Reporting Industry Canada has established a system for monitoring and reporting on the status of the sustainable development action items set out in SDS I. Responsible managers and lead officers are required to submit biannual status reports, which contribute to a coordinated summary report for senior management and the Deputy Minister.
French: Surveillance et rapports Industrie Canada a mis en place un système de surveillance et de rapports sur l'état d'avancement du plan d'action énoncé dans la SDD I. Les gestionnaires et agents responsables sont tenus de présenter des rapports d'étape semestriels dont les résultats sont compris dans un rapport sommaire destiné à la haute direction et au sous-ministre.
English: The existence of any of the following may indicate that the asset/unit developed was not a prototype*:
French: La présence de l'un des éléments suivants peut indiquer que le bien développé n'était pas un prototype* :
English: • Create effective structures, instruments and resources to enact and enforce such laws
French: • Créer des structures, instruments et ressources efficaces afin d'adopter et d'appliquer la législation considérée;
English: UNHCR explained to the Standing Committee in March 2006 that the situation was due to the depletion of reserves, the growing gap between the increasing budgets and funding, steadily increasing inflexible staff costs, the concentration of expensive staff resources in Geneva and a weak defence mechanism against the volatile foreign exchange market, inter alia.
French: En mars 2006, le HCR a expliqué au Comité permanent que la situation tenait à l'épuisement des réserves, à l'écart croissant entre des budgets en expansion et les fonds disponibles, à une rigidité croissante des dépenses de personnel, à la concentration à Genève de ressources en personnel onéreuses et à la faiblesse du mécanisme de protection contre les fluctuations du marché des changes.
English: I can understand it, above all, when I hear you speak.
French: Je le comprends parfaitement, surtout quand je vous écoute.
English: In North Africa, though no seizure data are available from Morocco, seizures of cannabis resin declined in 2000 in other countries in the region, such as Algeria (1.7 tons), Tunisia (540 kg) and Egypt (525 kg).
French: En Afrique du Nord, l'on ne dispose pas d'informations concernant les saisies opérées au Maroc mais les saisies ont diminué dans les autres pays de la région, notamment en Algérie (1,7 tonne), en Tunisie (540 kg) et en Égypte (525 kg).
English: We are ready to provide the requisite facilities and logistical support to the centre.
French: Nous sommes prêts à offrir les installations et l'appui logistique nécessaires au centre.
English: Project Background Natural Resources Canada (NRCan) is working with partners to prepare a complete set of functional requirements and implementation specifications for a comprehensive "Resource Stewardship Framework Toolkit" Potential resource stewardship areas include:
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) prépare actuellement, en collaboration avec des partenaires, un ensemble complet de besoins fonctionnels et de spécifications de mise en oeuvre pour une « Trousse d'outils pour l'intendance des ressources » complète.
English: This unparliamentary behaviour must be stopped if we want Parliament to have greater democratic powers.
French: Ce comportement antiparlementaire doit cesser si nous voulons renforcer les compétences démocratiques du Parlement.
English: This also has yielded some successes, particularly in the context of disability schemes.
French: Cette approche a eu des effets bénéfiques, notamment en ce qui concerne les régimes d’indemnisation en cas d’invalidité.
English: They would focus on environmental performance of technologies over time, their energy efficiency and CO2 impact, costs for new or existing plants and rate of penetration for new and existing plants.
French: Ils mettraient l'accent sur la contribution à terme de ces techniques à la protection de l'environnement, sur leur rendement énergétique et l'impact en CO2, ainsi que sur les coûts et sur le taux de pénétration pour les installations futures ou déjà en place.
English: The horizontal angles ß correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
French: Les angles horizontaux β correspondent à la longitude et les angles verticaux α à la latitude.
English: In the OIML document the inspection methods, compliance criteria and sampling procedures, commonly known as the Average System, were developed through referencing existing standards that had already received widespread international acceptance.
French: Dans le document de l'OIML, les méthodes d'inspection, les critères de conformité et les procédures d'échantillonnage, connus sous le nom Système des moyennes, ont été mis au point en se référant aux normes existantes qui avaient largement reçu l'acceptation internationale.
English: If we now take this case, of SARS, as an example and want to make something of it, we must succeed in gaining a mandatory competence at European Union level for health policy.
French: Si nous prenons cet exemple des SARS et que nous voulons en tirer quelque enseignement, nous devons parvenir à donner à l'Union européenne une compétence obligatoire en matière de politique sanitaire.
English: RULES FOR AN INDIVIDUAL WHO IS A NON-RESIDENT OF CANADA FOR ONLY PART OF THE TAXATION YEAR ¶ 18.
French: RÈGLES S'APPLIQUANT AUX PARTICULIERS1 QUI SONT DES NON-RÉSIDENTS DU CANADA PENDANT UNE PARTIE SEULEMENT DE L'ANNÉE D'IMPOSITION 18.
English: 2001/106/EC Art. 1 point 15 (adapted) Member States shall provide the Commission with Annex ⌦ XVI ⌫ X at the intervals stated in that Annex. the information listed in
French: 15 (adapté) Les États membres fournissent à la Commission les informations énumérées à l'annexe ⌦ XVI ⌫ X suivant la fréquence mentionnée dans ladite annexe.
English: Introduction: MSC-E will present an overview of activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at CCC, its own work, and plans for work up to 2004.
French: - Rapport 4/2001 du CCQC: «Sources and environmental cycling of POPs in the Baltic Sea region»
English: The ECHO case, I believe, is a prime example.
French: Dans le cas d'ECHO, cela me paraît parfaitement clair.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure GCT 1 Sample Questions The General Competency Test: Level 1 (GCT1) contains 3 types of questions: understanding written material, solving numerical problems, and drawing logical conclusions.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemples de questions ECG 1 L'Examen de compétence générale - niveau 1(ECG1) comprend trois types de questions : compréhension de l'écrit, résolution de problèmes numériques et esprit de déduction.
English: A project has been initiated to carry out a more comprehensive review for other records.
French: On a entrepris un projet visant à effectuer un examen plus approfondi d'autres types de dossiers.
English:  Wire distribution  The RC does not grant a right of wire distribution.
French: Distribution par fil La CR ne prévoit pas de droit de distribution par fil.
English: In 1990-1991, for example, 59 per cent of light industrial goods and 36 per cent of foodstuffs were imported, whereas 90 per cent of the cotton harvest was exported to other regions for processing into finished products.
French: Ainsi, en 1990-1991, 59 % des produits de l'industrie légère et 36 % des produits alimentaires étaient importés, alors que 90 % du coton récolté était exporté vers d'autres régions aux fins de la transformation en produit final.
English: The Administrators’ proposals regarding the future of the business have been approved by the majority of the creditors.
French: Leur proposition quant au futur de l'entreprise a été approuvée par une majorité de créditeurs.
English: The Program relies on its recipient organizations to increase participation of under-represented groups; organizers and host societies are the key to this occurring.
French: Il compte plutôt sur les organismes bénéficiaires; les organisateurs et les sociétés hôtes jouent d'ailleurs un rôle capital.
English: – We must now conclude the questions to Mr Schwimmer.
French: En outre, en Europe centrale et orientale, ils n’ont en général pas encore commencé le passage à l’ère numérique.
English: In the present complaint, the Commission failed to register the complainant’s letter as a complaint, and thus failed to act in accordance with good administration.
French: En ce qui concerne ce volet de la plainte, le Médiateur a essayé de trouver une solution à l’amiable.
English: He suggested however that these complaints might best come through the Office of the Ombudsperson in Azerbaijan.
French: Il a toutefois suggéré qu’il serait préférable que ces plaintes soient transmises par le bureau du médiateur en Azerbaïdjan.
English: The International Monetary Fund (IMF) has responded to crises by providing often large-scale lending packages, conditional on the implementation of macroeconomic and structural reform.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a réagi à ces crises en offrant des programmes de ﬁnancement, souvent d’une grande envergure, subordonnés à la mise en œuvre de réformes macroéconomiques et structurelles.
English: The NRTEE indicator priorities are clean air, clean water, biodiversity and climate change.
French: Les priorités de la TRNEE à ce sujet sont la qualité de l’air, la qualité de l’eau, la biodiversité et le changement climatique.
English: • For the first time, interpreters engaged visitors in outdoor learning activities in winter.
French: • Pour la première fois, des guides-interprètes ont offert aux visiteurs des activités d'apprentissage en plein air pendant l'hiver.
English: 2.2 By supplying it with news and information on Islamic activities and development programs.
French: 2.2 En lui fournissant les informations portant sur les activités islamiques et les programmes de développement;
English: • heavy-duty diesel trucks (HDDT).
French: • poids lourds à moteur diesel (HDDT).
English: It became evident from the response rate and emails received from respondents that the sources used to develop a respondent list were not complete.
French: Le taux de réponse et les courriels qu’on a reçus des répondants indiquent de façon manifeste que les sources de données qu’on a utilisées pour dresser la liste des répondants éventuels étaient incomplètes.
English: “17.  Also welcomes the outcome of the round-table meeting entitled “Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa”, hosted by the Government of Nigeria in Abuja in September 2005, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/32 of 21 July 2004, in the form of a comprehensive programme of action 2006-2010 to strengthen the rule of law and the criminal justice systems in Africa, which invites all African States, regional and subregional institutions, financial institutions and development partners to integrate the issues of crime and drugs into their development strategies and into official development assistance for Africa;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la Table ronde intitulée “La criminalité et les drogues, obstacles à la sécurité et au développement en Afrique”, accueillie en septembre 2005 à Abuja par le Gouvernement nigérian, suite à la résolution 2004/32 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, sous la forme d'un programme d'action 2006-2010 très complet pour renforcer l'état de droit et les systèmes de justice pénale en Afrique, qui invite tous les États du continent, ses institutions régionales et sous-régionales, ses institutions financières et ses partenaires de développement à intégrer les questions de criminalité et de drogue dans leurs stratégies de développement et dans l'aide publique au développement en faveur de l'Afrique;
English: As of this year’s publication, these estimates are based on Statistics Canada data, available up to 1999, which include cash purchase tickets for wheat, barley, oats, canola, flax and rye.
French: À compter de cette année, elles se fondent sur des données fournies par Statistique Canada, qui sont connues jusqu’en 1999, et comprennent les bons de paiement au comptant du blé, de l’orge, de l’avoine, du canola, du lin et du seigle.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): At the outset, I would like to say that my delegation fully endorses the statement made earlier by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, je souhaiterais dire que ma délégation souscrit pleinement à l'intervention faite plus tôt par le Représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group (E/CN.3/2002/13)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2002/13)
English: File consisting of concert programs and press clippings.
French: Dossier composé d’une lettre de Robert Silverman, de programmes de concerts, de notes de programmes et de coupures de presse.
English: That Commission and the Attorney-General's Office (PGR) were together responsible for the imposition of penalties, administrative penalties being applied by COFEPRIS and civil and criminal penalties by the PGR.
French: Il incombait à cette Commission, conjointement avec le Bureau du Procureur général de la République (PGR), d'imposer des sanctions, la première se chargeant des sanctions administratives et le second des sanctions civiles et pénales.
English: Their role should not be limited to merely reviewing the documents on the detainee's case.
French: Son rôle ne doit pas se limiter à examiner les documents relatifs au cas de la personne détenue.
English: It would appear that as political and related efforts proceed, albeit tentatively, attention is shifting more towards building livelihoods.
French: Il semble qu'à mesure que progresse l'action menée au plan politique et sur les autres plans connexes, l'intérêt se porte davantage, fût-ce provisoirement, sur la constitution de sources de revenus.
English: How m any stu dents have participated in or registered for the pro gram /ac tivity?
French: Le programm e tient-il compte des différences d'âge, de niveau scolaire et des autres programm es offerts?
English: Although rated overall positively, respondents felt that mission service hours were not up to par.
French: Les missions ont commencé à remettre des formulaires de commentaires aux clients pour leur permettre d’évaluer le service reçu.
English: Web-based Sources www.pc.gc.ca -official Parks Canada web site; includes policy, the ACT, report from the Panel on Ecological Integrity, national park system plan, etc..
French: Sources Web www.pc.gc.ca - site Web officiel de Parcs Canada; on y trouve la politique de l’Agence, la Loi, le Rapport de la Commission sur l’intégrité écologique, le plan du réseau des parcs nationaux, etc.
English: Compliance & Enforcement activities reduce the availability of fraudulent health products by taking actions against firms, in each agency’s respective country, selling fraudulent health products with false, misleading and/or unsubstantiated claims.
French: Les activités de vérification de la conformité et d'application de la loi permettent de réduire l'accès aux produits de santé frauduleux grâce à des mesures prises par l'organisme de réglementation du pays concerné contre les entreprises qui vendent de tels produits en utilisant des allégations fausses, trompeuses ou non fondées.
English: A childhood dream had finally come true."
French: 108). «Mon souvenir le plus frappant restera, sans doute, la grande fierté et l’immense joie de pénétrer, avec le drapeau de mon pays, dans le stade lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux à Calgary.
English: Standards are voluntary characteristics that producers aim to meet to enhance the quality or attractiveness of their product to consumers.
French: Les normes sont facultatives : les fabricants les respectent volontairement, pour accroître la qualité de leur produit ou le rendre plus attrayant aux yeux des consommateurs.
English: The Agreement and the Convention, as well as the rules relating to these texts, constitute the Schengen acquis.
French: L'accord et la convention de Schengen ainsi que les règles y relatives forment l'acquis de Schengen.
English: Vision The Petroleum Council is a vital resource to the upstream petroleum industry by providing leadership on human resources strategies and issues with a national vision and regional focus, within a global context.  Core Activities The Petroleum Council's core activities are:
French: Vision Le Conseil de l’industrie du pétrole constitue une ressource vitale pour l’industrie du pétrole en amont, puisqu’il exerce un leadership relativement aux stratégies et aux enjeux en matière de ressources humaines, et ce, dans une perspective nationale et une orientation régionale, dans un contexte global.  Activités essentielles Les activités essentielles du Conseil de l’industrie du pétrole sont les suivantes :
English: The Cabinet issued order No. 94 of 2005, providing for a review of draft amendments to certain laws as they relate to women, including the Code of Offences and Penalties and the Department of Prisons Regulation Act, for the purpose of eliminating any discriminatory provisions.
French: Le Conseil des ministres a publié l'arrêté no 94 de 2005 prévoyant l'examen de projets tendant à modifier les dispositions concernant les femmes de certains textes de loi, dont le Code des infractions et des peines et la loi pénitentiaire, en vue de supprimer toute disposition discriminatoire qui pourrait y figurer.
English: (b) Strengthen the technical, managerial and organizational capacity of Governments at all levels to formulate integrated population, rural and urban development policies and programmes for eradicating poverty and improving the quality of life, taking into account the regional implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Cairo in 1994, the recommendations arising from the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in 1999, and the recommendations emanating from the Fifth Asian and Pacific Population Conference, scheduled for 2002;
French: b) Renforcer à tous les niveaux les capacités techniques, de gestion et d'organisation des pouvoirs publics d'élaborer des politiques et programmes intégrés en matière de population et de développement rural et urbain destinés à éliminer la pauvreté et à améliorer la qualité de la vie, en tenant compte de la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, ainsi que des recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue en 1999, ainsi que des recommandations de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, prévue pour 2002;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/22 - #: 8740-T46-4109/00 - TCI TN 4109 - General Tariff Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/22 - #: 8740-T46-4109/00 - TCI AMT 4109 - Tariff générale English
English: • An Environmental Management Plan (EMP) for the project and supplementary EMPs for individual project aspects have been developed.
French: • Un plan de gestion de l’environnement a été élaboré pour le projet, de même que des plans de gestion de l’environnement complémentaires pour certains aspects du projet.
English: It should be stressed that ongoing violations of international law weakened the political will to ensure such compliance, as affirmed by the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), concerning the violations of international humanitarian and human rights law and the war crimes and crimes against humanity perpetrated by Israel during that conflict.
French: Il faut souligner que les violations actuelles du droit international affaiblissent la volonté politique d'assurer un tel respect, comme l'affirme le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48), en ce qui concerne les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme et les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité perpétrés par Israël durant ce conflit.
English: Foreign nationals may, pursuant to an order issued by the Ministry of the Interior, be obliged to present an exit visa before leaving the territory of the Syrian Arab Republic.
French: Les ressortissants étrangers peuvent, en vertu d'un arrêté du Ministre de l'intérieur, être dans l'obligation, avant de quitter le territoire de la République arabe syrienne, de présenter un visa de sortie.
English: (using CIPO and partner networks to disseminate information).
French: Lancer des campagnes de publipostage.
English: ◦ (i) shares of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada that are property of the partnership, or are deemed under this paragraph to be property of the partnership, are deemed to be owned at that time by each member of the partnership in a proportion equal to the proportion of the shares that ▪ (A) the fair market value, at that time, of the member's partnership interest in the partnership ▪ is of ▪ (B) the fair market value, at that time, of all partnership interests in the partnership,
French: ◦ (i) les actions d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada qui sont des biens de la société de personnes, ou qui sont réputées en être en vertu du présent alinéa, sont réputées appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes dans une proportion égale à la proportion des actions que représente le rapport entre : ▪ (A) d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation de l'associé dans la société de personnes, (B) d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des participations dans la société de personnes,
English: The Ma&Mi staff offers you a shuttle service.
French: Le staff Ma&Mi vous offre même le service de déplacement.
English: TR-94-009 (Équipement Saguenay (1982) Ltée) regarding "woven fabric, containing 83 percent or more by weight of vinal staple fibres and 13 percent or more of polynosic staple fibres, of tariff item No. 5512.99.00, for use in the manufacture of protective outerwear worn in high temperature applications in aluminum plants" (Review No.
French: 100 ou plus de fibres discontinues vinyliques et 13 p. 100 ou plus de fibres discontinues polynosiques, du no tarifaire 5512.99.00, devant servir à la fabrication de vêtements de dessus protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries » (réexamen no TA-98-002).
English: China/ Thailand/ Taiwan China/ Taiwan/ United States Czech Republic/ Republic of Korea/ Malaysia/ Russia/ Thailand/ Turkey India
French: Clôture de l’enquête sur l’éventuel contournement de mesures antidumping Droit antidumping déﬁnitif et clôture du réexamen intermédiaire partiel Droit antidumping déﬁnitif
English: Of course we must have freedom of movement, but it must not be used for drugs and crime.
French: Nous devons, bien sûr, jouir de la liberté de circulation, mais celle-ci ne doit pas être utilisée pour la drogue et le crime.
English: SUMMARY This Decision, adopted on the initiative of the Kingdom of Belgium, provides for a national football information centre to be set up and run by the police in each Member State.
French: SYNTHÈSE La présente décision adoptée sur l'initiative du Royaume de Belgique vise à créer dans chaque État membre un centre national d'information "football" à caractère policier.
English: “For me it’s been the bike these past two races.
French: “Ça a été comme ça durant les deux dernières courses.