ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipboard Assignment/Rotation This is to confirm the understanding reached in negotiations with respect to ship board assignment during Arctic and other ice-breaking voyages.
French: Affectation à bord des navires et roulement La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations relativement à l'affectation à bord des navires pendant les voyages dans l'Arctique et les autres voyages à travers les glaces.
English: ◦ Justice, Not Revenge (Creole, November 21, 1996, 9 minutes)
French: ◦ Jistis pa revanch (créole, 21 novembre 1996, 9mn)
English: The teams showed that these interests are not mutually exclusive, even in times of crisis.
French: Ces équipes ont montré que ces intérêts n'étaient pas mutuellement exclusifs, même en ces temps de crise.
English: The next step is to make a projection of income and expenses and cash flow to determine the viability of the existing farm business.
French: L'étape suivante consiste à préparer des projections des revenus, des dépenses et des flux de trésorerie pour déterminer la rentabilité de l'exploitation agricole.
English: Question #3 did not appear to have been assessed, because all of the candidates received a grade of 0/5 (exhibit A-2).
French: La Question #3 ne semble pas avoir été évaluée puisque tous les candidats ont obtenu un pointage de 0/5 (pièce A-2).
English: EXPO 2000's German organizers suggested that the marketing strategy was too rational in approach, and should have appealed more to emotions.
French: • Stratégie de marketing : L’événement n’a presque pas été remarqué à l’extérieur de l’Allemagne en raison d’un marketing limité.
English: Has the diffuser and water quality modeling been revised to look at the potential impacts of the discharge at this new location? 7.6.4.1 Effluent Discharge - Galore Creek Water quality in Galore Creek will be maintained by storing effluent during the winter low-flow periods and scheduling release during high-flow periods (mid-May to mid-October).
French: Est-ce que la modélisation de la qualité de l'eau et le diffuseur ont été réévalués afin d'étudier les répercussions possibles de ce déversement au nouvel emplacement? 7.6.4.1 Déversement des effluents -- Projet Galore Creek. La qualité de l'eau à Galore Creek sera maintenue en entreposant les effluents pendant les périodes d'étiage hivernales et en planifiant le déversement pendant les périodes où le débit est plus élevé (de la mi-mai à la mi-octobre) [voir la p.
English: Denmark is a partner in the European Urban Knowledge Network (EUKN).
French: Le Danemark est un partenaire du Réseau européen d’échange de connaissances sur les politiques urbaines (EUKN).
English: The Tribunal finds that the appellant is entitled to deduct the transportation costs incurred between its premises and the customer's construction site where it delivers concrete.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'appelante peut déduire les coûts de transport encourus entre ses installations et le chantier de son client où le béton doit être livré.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: Soit on arrive avec un plan d�j� pas mal engag�, revu en r�p�t et largement rediscut� avant de l�accepter, sur l�organisation des plans ou m�me sur les riffs, soit on voit �� direct en r�p�t quand une impro devient int�ressante.
French: Soit on arrive avec un plan déjà pas mal engagé, revu en répét et largement rediscuté avant de l’accepter, sur l’organisation des plans ou même sur les riffs, soit on voit çà direct en répét quand une impro devient intéressante.
English: We believe that, in fact, the sentence should be worded as follows:
French: Nous pensons qu'en fait la phrase devrait être écrite comme suit:
English: For the purposes of this project, an ethnocultural publication is a newspaper or periodical published anywhere in Canada that primarily serves a specific linguistic, cultural or racially distinct population group.
French: Aux fins du présent projet, une publication ethnoculturelle se définit comme un journal ou un périodique publié dans toute région du pays qui dessert principalement un groupe de population particulier et distinct en raison de sa langue, de sa culture ou de sa race.
English: You can take part in our sports and entertainment programme which offers also something suitable for children. The hotel reception, the restaurant, the hotel bar and our lounge are located in the Valentin Park Clubhotel which is in direct vicinity to the Valentin Park Apartments.
French: hôtel à Peguera (Paguera): L'hôtel de type 3 étoiles propose 66 chambres au total.
English: Any judgement or sentence imposed upon a PW must be brought to the notice of the Protecting Power.
French: Tout jugement ou toute condamnation à l'endroit d'un PG doit être porté à l'attention de la Puissance protectrice.
English: A better understanding of customer habits as well as a method of effectively communicating with them.
French: Mieux connaître les habitudes de leur clientèle et communiquer efficacement avec celle-ci.
English: • International assistance objectives and priorities; CIDA policy environment;
French: • les priorités et les thèmes de l'aide internationale; le contexte des politiques de l’ACDI;
English: Centro de Asistencia  Legal a Pueblos Indígenas (CALPI).
French: Centre d'assistance juridique aux peuples autochtones (CALPI).
English: I think we’d like, I’d say almost as a sidebar to what we’ve been discussing, we’d like to have your opinion on the process we proposed because the fact that, we, what’d we’d like is to be able, before leaving, I mean, there are dozens of questions that we’re in the process of answering, but for a number of questions, we’d like to know whether you agree with the idea we expressed that, as part of the process, we could have technical meetings to be able to verify in the end that we’re on the right track, and I’d say that includes, that includes everything, eh, including, now that we have an accessible databank, we’re going to work directly with the Crees and I think we’re going to develop something and before leaving we’d like to be sure
French: Je pense qu'on aimerait, je dirais, presque en parallèle aux discussions que l'on a eues, on aimerait avoir votre opinion sur le processus que l'on a proposé parce que le fait de, nous, ce que l'on aimerait, c'est de pouvoir avant de partir, je veux dire, il y a des dizaines de questions auxquelles on est en train de répondre mais pour un certain nombre de questions, on voudrait savoir si vous partagez l'idée que l'on a émise que dans le processus, on puisse avoir des réunions techniques pour pouvoir finalement vérifier que nos orientations sont bonnes et je dirais que ça vaut pour, ça vaut pour tout, hein, y compris pour le, maintenant que l'on a une banque de données accessible, on va travailler avec les Cris directement et je pense qu'on va échafauder quelque chose et avant de partir, on voudrait
English: Pub lic Safety Equity and Access
French: plan DIRECTEUR du PARC NATIONAL DU Canada IVVAVIK
English: This $93-million project involves the construction of a centralized waste water treatment facility on the south side of St. John’s Harbour, together with infrastructure for sewage collection and disposal of treated effluent.
French: Ce projet de 93 millions de dollars comprend la construction d’installations centralisées de traitement des eaux usées du côté sud du port ainsi que d’une infrastructure d’acheminement des eaux usées et d’élimination des effluents traités.
English: Every country should be involved in the process leading to a new architecture, with the General Assembly providing a really democratic arena.
French: Chaque pays devait participer au processus conduisant à l'adoption d'une nouvelle architecture financière, et l'Assemblée générale devait rester pour cela une tribune réellement démocratique.
English: There are many aspects of this report, therefore, that hit home to us as individuals, and that we will see as very relevant to what I consider one of the prime objectives of the Council of Europe – protecting the most vulnerable in society: the poor, the despairing, and children in particular.
French: En effet, il laisse l’impression d’une présence en Roumanie de réseaux de trafic de nouveau-nés enlevés dans des hôpitaux - paragraphe 25. Les cas de disparition de nouveau-nés des maternités en Roumanie, s’il en existe, sont bien isolés et les responsables ont été poursuivis en justice.
English: Ms. Abel (Denmark), introducing the sixth periodic report of Denmark (CEDAW/C/DNK/6), said that Denmark had made great strides towards gender equality, although the Government recognized that much work still lay ahead.
French: Mme Abel (Danemark), présentant le sixième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DNK/6), déclare que le Danemark a fait de grandes avancées dans le domaine de l'égalité entre les sexes, même si son gouvernement admet qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: International peacekeeping (number of countries: 21; number of registered participants: 79) “United Nations as Peacekeeper and Nation-Builder: Continuity and Change - What Lies Ahead”, a large-scale international conference gathered in Hiroshima in March 2005.
French: Maintien de la paix internationale (nombre de pays : 21; nombre de participants enregistrés : 79).  Une grande conférence internationale portant sur le thème du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la défense de la paix et l'édification des nations : continuité et changement - perspectives, a eu lieu à Hiroshima en mars 2005.
English: Apart from length-of-proceedings cases, the following have been found to fall within the scope of this article: detention on remand not intrinsically justified (decision of the Paris Court of Appeal of 14 June 1996), failure, attributable to the prosecutor’s office, to relocate proceedings (decision of the Paris Court of Appeal of 21 May 1991), or failure by the registry of the Criminal Court to issue an execution copy of a judgment (decision of the tribunal de grande instance of Thonon-les-Bains of 3 November 1994).
French: Dans sa Résolution intérimaire DH (2000) 14 le Comité des Ministres a conclu qu’il y avait eu violation de l’article 8 en raison du refus que les autorités françaises ont opposé au requérant à une demande de regroupement familial. En accord avec les propositions de la Commission, le Comité des Ministres a dit que le Gouvernement français devait verser au requérant une certaine somme comme satisfaction équitable, et a invité le gouvernement à l’informer des mesures prises pour éviter de nouvelles violations semblables à celle constatée.
English: 92 Susan M. Beaver, RCAP transcripts, Toronto, 25 June 1992.
French: 92 Susan M. Beaver, Transcription des audiences, Toronto, 25 juin 1992.
English: WD currently collects employee feedback on an informal basis and plans to use the results from the 2005 Public Service Employee Survey to systematically gather more data.
French: DEO recueille actuellement de façon informelle les points de vue des employés et planifie d’utiliser les résultats du Sondage auprès des employés de 2005 afin d’obtenir plus de données.
English: Expedition 07 Moves Forward In 2005, DRDC embarked upon Expedition 07, a two-year strategic action plan to ensure that science and technology, under our leadership, is a key contributor to the transformation of the Canadian Forces, to the alignment of the defence institution and to the broader public security needs of Canada.
French: Expédition 07 avance à grands pas En 2005, RDDC a lancé Expédition 07, le plan d’action stratégique de deux ans pour s’assurer que les sciences et la technologie, sous son leadership, soient un contributeur clé à la transformation des Forces canadiennes, à l’harmonisation de l’institution de défense et aux besoins plus larges du Canada en matière de sécurité publique.
English: Enhanced Canadian Productivity and Participation Through Efﬁcient and Inclusive Labour Markets, Competitive Workplaces and Access to Learning
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efﬁcients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage
English: In addition, section 310 of the Crimes Act contains an offence of conspiracy to commit an offence.
French: Par ailleurs, la section 310 de la loi sur les crimes définit l'infraction dite de complicité en vue de la commission d'une infraction.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Orthopaedic Bioengineering University of Calgary Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 403-220-8553 duncan@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bio-ingénierie orthopédique University of Calgary Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 403-220-8553 duncan@ucalgary.ca
English: All the others speak of "looters" or "thieves".138 The only soldiers who mention sabotage in their statements are MCpl Countway and Cpl Leclerc,139 but they do not state that the two men were saboteurs.
French: Le cpl King a reçu l'ordre d'accompagner le blessé, M. Abdi, jusqu'au complexe médical pour que celui-ci se fasse traiter, et de le garder pendant qu'il serait à l'hôpital127.
English: To this end, a series of events will be held during the Congress, including the ministerial forum on the implementation of the Sustainable Development Strategy, the International Conference on Coastal and Ocean Governance and the meeting of the East Asian Seas Partnership Council.
French: À cette fin, le congrès a prévu toute une série d'événements, notamment le forum ministériel sur la mise en œuvre de la stratégie de développement durable, la conférence internationale sur la gouvernance des côtes et des océans et la réunion du conseil de partenariat pour les mers d'Asie de l'Est.
English: The expert from Japan announced the transmission of a proposal for further development of Regulation No. 46.
French: L'expert du Japon a annoncé qu'il soumettrait une proposition de nouvelle extension du Règlement no 46.
English: Some of this money will be used to provide permanent housing for the latter. The Azerbaijani authorities emphasised the importance of further humanitarian aid from the international community, as economic conditions in Azerbaijan remain bleak.
French: Une partie de cette somme serait destinée au financement des maisons permanentes pour cette catégorie de personnes. Les autorités du pays ont souligné l’importance de la poursuite de l’aide humanitaire en provenance de la communauté internationale, la situation économique étant toujours difficile en Azerbaïdjan.
English: This resource can also serve as a template for training and education of others outside CMHA.
French: Cette ressource peut également servir de modèle pour la formation et l’éducation des partenaires externes de l’ACSM.
English: [View] (D) Generally, the macroinvertebrate community is likely to be most taxa-rich in fishless and small-gaped fish lakes (Figure 6.16; McNicol and Wayland, 1992) but both fish status and acidity are important influences on macroinvertebrate dominance patterns and taxonomic composition (see also, McNicol and Wayland, 1992; Bendell and McNicol, 1995b).
French: [Voir] (D) En général, la diversité taxonomique des macroinvertébrés s'est avérée plus élevée dans les lacs sans poisson de même que pour ceux ne servant d'habitat qu'aux poissons à petite bouche (figure 6.16 ; McNicol et Wayland, 1992). Cependant, la présence ou non de poissons et l'acidité demeurent les deux variables les plus déterminantes sur la composition taxonomique et l'abondance relative de chaque taxon ou groupes de taxons trouvés dans les lacs (voir aussi McNicol et Wayland, 1992 ; Bendell et McNicol, 1995b).
English: It is to the customer’s advantage to generously calculate the number of licenses required in the initial order.
French: Il est intéressant pour le client de calculer largement le nombre de licences requis dans la commande initiale.
English: That represents a saving of EUR 124 billion, which could be used to enhance the economic potential of the regions within the European Union.
French: C' est encore une économie de 124 milliards d' euros, qui pourraient être utilisés dans des investissements régionaux durables à l' intérieur de l' Union européenne.
English: It is important to share information and help those people who want to improve their skills.
French: Il importe de mettre l’information en commun et d’aider ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences.
English: The Delegation welcomed accountable program management based on a clear presentation of objectives, activities and expected results.
French: Elle s’est félicitée du principe d’une gestion des programmes faisant appel à la reddition de comptes, fondée sur une claire présentation des objectifs, des activités et des résultats escomptés.
English: The bulk of this fish is destined for the local market, but some is exported by truck to Saudi Arabia or air-freighted to other GCC markets, as well as to Syria and Lebanon.
French: Ces poissons sont destinés majoritairement au marché local; on en exporte une partie, en camion, en Arabie Saoudite ou, par avion, à d'autres marchés du Conseil de coopération du Golfe, ainsi qu'en Syrie et au Liban.
English: Her delegation felt that the legal effects of conditional interpretative declarations as defined in guideline 1.2.1 were the same as those of reservations and for that reason they should be treated as reservations, so that it was not necessary to deal with them specifically in the draft guidelines.
French: Pour la délégation grecque, les effets juridiques des déclarations interprétatives conditionnelles telles que celles-ci sont définies dans la directive 1.2.1 sont les mêmes que ceux des réserves et, pour cette raison, elles doivent être traitées comme des réserves, et il n'est donc pas nécessaire de leur consacrer des dispositions spécifiques dans le projet de directives.
English: It also makes an important contribution to the strengthening of international peace and security, particularly in the area of conflict prevention, since, on account of their economic potential, the waters of the Gulf have traditionally been the site of clashes and skirmishes between fishing fleets and the local authorities of the three countries.
French: Elle constitue également une étape importante de la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, et plus particulièrement de la prévention des conflits, car les eaux du golfe, qui font l'objet d'une exploitation économique, sont depuis longtemps le théâtre d'accrochages et d'escarmouches entre les flottes de pêche et entre les autorités locales des trois pays.
English: (Account Executive) Advisory Services XXXXXXXX Region Statistics Canada XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX City, Province Postal Code
French: (Représentant spécial) Services consultatifs Région XXXXXXXX Statistique Canada XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX Ville (Province) Code postal
English: 48] The assumptions utilized by SRK for their analysis do not represent a conservative basis for differentiating potentially acid generating from nonpotentially acid generating material.
French: Les hypothèses utilisées par SRK dans ces analyses ne constituent pas une base prudente pour différencier les matériaux potentiellement acidogènes de ceux non potentiellement acidogènes.
English: It is not possible to apply the CRC provisions directly in Thai courts and local agencies.
French: Il n'est pas possible d'appliquer les dispositions de la CRC directement dans les tribunaux thaïlandais et dans les organismes locaux.
English: POLLUTANT SUBSTANCES POLLUTION PREVENTION REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION PAR LES SUBSTANCES POLLUANTES 2.
English: Within one year, the United States will no longer have any non-detectable mine of any type in its arsenal.
French: Dans les 12 mois, ils auront éliminé de leurs arsenaux toutes les mines non détectables, de quelque type que ce soit.
English: If the indemnity or compensation is paid after the payment of these contributions, the Governments of Canada and Québec may require repayment of the amount of their contributions that corresponds to the amounts of the indemnities and compensation paid for the infrastructure.
French: Si les indemnités ou les dédommagements sont versés après le versement de ces contributions, les gouvernements du Canada et du Québec peuvent exiger le remboursement du montant de leurs contributions correspondant aux montants des indemnités et des dédommagements versés pour l'infrastructure.
English: Israel and Palestine should jointly bid for, and be awarded, the Football World Cup in 2018.
French: Israël et la Palestine devraient demander, et être autorisés, à organiser conjointement la Coupe du monde de football de 2018.
English: Theory should be able to lead the research area by providing direction for experimentalists.
French: Les théoriciens devraient être capables d’exercer un leadership en recherche en ouvrant la voie aux expérimentateurs.
English: If staff from the asylum authorities observe that a child has been traumatized and is suffering from psychological problems, the child's guardian is contacted to ensure that the child receives psychological support and appropriate medical care.
French: Lorsqu'il est constaté par le personnel des instances d'asile qu'un mineur est affecté par un trauma, a des problèmes psychologiques, un contact est pris avec son tuteur afin de s'assurer que ce mineur reçoive un soutien psychologique et des soins médicaux appropriés.
English: Focusing the internal evaluation function on the policies, programs and initiatives of the PSC as a department is intended to distinguish internal evaluation from the PSC’s external evaluation function where the human resources management practices, policies or initiatives of departments and agencies are evaluated as part of the PSC’s independent oversight role.
French: Le fait d’axer la fonction d’évaluation interne sur les lignes directrices, les programmes et les initiatives de la CFP en tant qu’organisation vise à distinguer la fonction d’évaluation interne de celle externe. Dans le cadre de cette dernière, la CFP évalue les pratiques, les politiques et les initiatives des ministères et organismes en matière de ressources humaines de par son rôle de surveillance indépendante.
English: In particular, they said, it would help both countries in investigations into the "black market peso exchange," which funnels some (US) $5 billion in drug profits into Colombia every year.
French: Plus particulièrement, les signataires ont dit que l’entente aiderait les deux pays à faire enquête sur « le marché noir du change du peso », qui canalise chaque année quelque 5 milliards de dollars US de profits réalisés à même le trafic de drogues en Colombie.
English: With regard to verification and safeguards activities, we take note of the efforts made by the IAEA secretariat to complete the conceptual framework of integrated safeguards.
French: En ce qui concerne les activités en matière de vérification et de garanties, nous prenons note des efforts déployés par le secrétariat de l'AIEA pour mettre la dernière main au cadre conceptuel des garanties intégrées.
English: The earnings of the revolving fund should cover long-term debt.
French: Lorsqu’une unité de fonds renouvelable a besoin de fonds pour faire l’achat d’immobilisations importantes, elle peut négocier cas par cas des dispositions avec le ministère responsable ou le Conseil du Trésor.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 (including draft decision -/CMP.1.  Programme budget for the biennium 2006-2007)
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (y compris projet de décision -/CMP.1 Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007)