ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, they can tell us a great deal about the properties of larger stars, how they collapse, and what happens to them as they do so.  They also tell us a great deal about how matter behaves under conditions of radiation and gravity that are more extreme than anything we could duplicate in a laboratory.
French: Pour cette raison, elles peuvent nous renseigner sur les caractéristiques des grandes étoiles, comment elles s'effondrent et ce qu'elles subissent pendant cette période.  Les étoiles à neutrons nous renseignent également sur le comportement de la matière soumise à des radiations et à une gravité qui surpassent largement les conditions que nous pourrions reproduire en laboratoire.
English: Seen as an important issue of equity in a world undergoing rapid change, it is also less tolerated by the public at large.
French: Dans un monde en pleine mutation qui en a fait une importante question d'équité, elle est moins tolérée par les populations.
English: In that connection, a global partnership for development needed to come into full play, and efforts to implement General Assembly resolution 60/265 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals should be redoubled.
French: À cet égard, un partenariat mondial au service du développement devrait intervenir et jouer pleinement son rôle et il faudrait redoubler d'efforts pour appliquer la résolution 60/265 de l'Assemblée générale sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire et les autres objectifs convenus au niveau international.
English: Until positions are filled Contact:
French: Ouvert jusqu'à dotation Personne-ressource :
English: An enhanced ability to report on government-wide environmental performance will be vigorously pursued with appropriate talents and tools emphasizing best practices in performance management.
French: Des efforts considérables seront consacrés à améliorer la capacité de rendre compte du rendement environnemental à l’échelle du gouvernement à l’aide de talents et d’outils appropriés qui mettront l’accent sur les pratiques exemplaires de gestion du rendement.
English: • Determination of Value for Duty Seminar
French: • Séminaire sur la détermination de la valeur en douane
English: WIPO’s Global Communications and Public Diplomacy is now a reality felt, experienced and respected, especially at grass roots level, where the concept and importance of intellectual property has been communicated on a much greater scale than ever before.
French: Les activités de lOMPI dans le domaine de la communication mondiale et des relations publiques sont désormais une réalité tangible, connue et respectée, notamment au niveau local, où la notion de propriété intellectuelle et son importance ont eu un écho plus large que jamais.
English: The results of this work have been published in the open literature.
French: Les résultats de ce travail ont été publiés dans la documentation accessible à tous.
English: Galaxy formation is the process by which the building blocks of the universe have formed, involving a complex interaction between hydrodynamical and dynamical processes in a collapsing gas cloud.
French: La formation de galaxies est le processus par lequel les blocs constitutifs de l'unviers se sont formés, en faisant intervenir une interaction complexe entre des processus hydrodynamiques et dynamiques dans un nuage gazeux en cours d'affaissement.
English: 18 January 2008 ATLANTIC INNOVATION FUND St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 janvier 2008 FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Target 1.3.10 During the course of SDS IV, Health Canada will continue to work with partners to increase the number of smoke free spaces in Canada.
French: Cible 1.3.10 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada continuera à travailler avec ses partenaires afin de contribuer à accroître le nombre de lieux non-fumeurs au Canada.
English: At 10:15 a.m., when the bombardment ends, the infantry battalions and their supporting armour get moving: the 8th Brigade on the left, attacking Cap Blanc Nez and Noires Mottes, and the 7th at the centre, heading up the road to Vieux Coquelles.
French: À 10 h 15, lorsque les bombardements cessent, les bataillons d’infanterie et les blindés qui les appuient se mettent en marche. De la gauche, la 8e Brigade se jette sur le Cap Blanc-Nez et Noires Mottes, tandis que du centre, la 7e Brigade marche sur Vieux Coquelles.
English: So far, only one family of the victims has filed a complaint.
French: Jusqu'à présent, seule une famille a porté plainte.
English: 5.1 Employment and Self-Employment Were young Canadians entrepreneurial enough to be self employed if they did not find jobs or did not want to be employed in standard jobs?
French: 5.1 Emploi et travail autonome Les jeunes Canadiens avaient- ils suffisamment l’esprit d’entreprise pour se lancer à leur compte s’ils ne trouvaient pas d’emploi ou ne voulaient pas occuper un emploi traditionnel?
English: Prevention was, however, only one aspect of the problem; the other was to provide for remedial measures when transboundary harm had been caused, despite prevention efforts.
French: La prévention n'est toutefois qu'un aspect du problème : il faut en effet prévoir des mesures correctives lorsqu'un dommage transfrontière a été causé en dépit des efforts de prévention.
English: Until recently, visitors to the AONN.gov Web site were treated to a smorgasbord of information about an agency calling itself the Access One Network Northwest (AONN), a self-described cyber warfare unit claiming to employ more than 2,000 people and had the support of the U.S. Department of Defense.
French: Jusqu'à récemment, les visiteurs du site AONN.gov avaient droit à tout un assortiment de renseignements au sujet d'une agence appelée Access One Network Northwest (AONN), qui se décrivait comme une unité de guerre virtuelle employant plus de 2 000 personnes et jouissant du soutien du département de la défense des États-Unis.
English: The visit further served as preparation for the EU-China Summit scheduled for November 2008, and helped to engage China on common issues such as fiscal discipline and reforms of the financial markets and social security system. It provided an opportunity to discuss the progress required to reduce budgetary imbalances, including maintaining growth in Europe and increasing domestic consumption in China. [ IP/07/1331 ] Top
French: Enfin, cette visite a permis de préparer le sommet UE-Chine prévu pour novembre 2008 et d'engager des discussions avec la Chine sur des problèmes communs tels que la discipline budgétaire, la réforme des marchés financiers et du système de sécurité sociale ou encore les mesures qui doivent être prises pour réduire les déséquilibres budgétaires, notamment pour préserver la croissance en Europe et augmenter la consommation intérieure chinoise. [ IP/07/1331 ] Retour en haut
English: • Examine the effects of commonly used herbicides on the biomass and production of wetland microbial communities.
French: • Étudier les effets des herbicides couramment utilisées sur la biomasse et la production des communautés microbiennes des milieux humides.
English: The MCSR provides a mechanism for its users to consider the need to conduct follow-up and to report the results.
French: Le MREPT comporte un mécanisme prévoyant que ses usagers prendront en considération la nécessité d’effectuer un suivi et qu’ils devront faire rapport des résultats obtenus.
English: Included in this category are industrial wood wastes and spent pulping liquors combusted for energy purposes.
French: Font partie de cette catégorie les déchets ligneux industriels et les liqueurs résiduaires brûlés à des fins énergétiques.
English: The exposure or involvement of these children and youth in the violent demonstrations that are a feature of political action in Nepal is also disconcerting.
French: La participation des enfants aux manifestations violentes ou le simple fait d'y assister, qui sont une caractéristique de l'action politique au Népal, sont également inquiétants.
English: The Council accepted Parliament's proposal to limit the scope to airports with more than 5 million passengers annually and the largest airport in each Member State.
French: Le Conseil a accepté la proposition du Parlement de limiter le champ d'application aux aéroports dont le volume dépasse 5 millions de passagers par an et au principal aéroport de chaque État membre.
English: At the same time, contemporary Inuit art exhibits numerous points of continuity with traditional Inuit culture, values, and world view.
French: En même temps, cet art manifeste de nombreux points de continuité avec la culture, les valeurs et la vision du monde traditionnelles.
English: That is why the Cabinet has decided to set up a new ministerial committee to plan and implement a vision for a Bougainville that remains at peace.
French: Ainsi le Cabinet a-t-il décidé de mettre sur pied une nouvelle commission ministérielle, chargée de planifier et d'exécuter un projet pour préserver la paix à Bougainville.
English: (c) The burden is on the party claiming the benefit of derogation to prove that the conditions for derogation have been fulfilled.
French: c) Il incombe à la partie se prévalant de la dérogation de prouver que les conditions de dérogation ont été remplies.”
English: The Group, however, had no strong objections to the Director General’s proposal to reclassify one of the Assistant Director General posts to the level of Deputy Director General, as the intention was to reflect better the distribution of functions in the senior management.
French: Le groupe n’est toutefois pas opposé à la proposition du directeur général visant à reclasser un poste de sous‑directeur général dans la catégorie des vice‑directeurs généraux puisqu’il s’agit de mieux traduire la répartition des fonctions au sein de la haute direction.
English: In conjunction, we will be initiating an user awareness sessions to all staff when headquarters develop an action plan outlining the employees’ roles and responsibilities in complying with proper records management procedures.
French: Parallèlement, nous tiendrons des séances de renseignement pour tous les employés une fois que l’Administration centrale aura conçu un plan d’action décrivant leurs fonctions et leurs responsabilités dans la gestion des dossiers.
English: Although trichlorobenzenes are removed from aerobic environments by degradation processes such as photo-oxidation and biotransformation, they can persist and accumulate under anaerobic conditions in buried sediments and soils.
French: Les trichlorobenzènes sont éliminés des milieux aérobies par des processus de dégradation comme la photo-oxydation et la biotransformation, mais ils peuvent persister et s'accumuler dans des conditions anaérobies dans des sédiments et des sols enfouis.
English: The Committee also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 17 of the memorandum.
French: Le Bureau décide aussi de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des informations qui figurent au paragraphe 17 du mémoire.
English: The ASEAN countries had always opposed the practice of cross-borrowing from closed peacekeeping missions, and they commended the Secretariat on its management of the cash-flow situation.
French: Les pays de l'ASEAN ont toujours été opposés à la pratique qui consiste à puiser dans les comptes des missions de maintien de la paix achevées, et ils félicitent le Secrétariat pour sa façon de gérer la situation de trésorerie.
English: The Committee wishes the next report to provide updated information in this respect and asks for the Governments’ comments whether such decline is related to the fact that employers refuse the extension of higher-level agreements.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour à ce sujet et demande au Gouvernement s’il estime que cette baisse est due à un refus des employeurs d’étendre des conventions de niveau supérieur.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 59/296 of 22 June 2005, 60/260 of 8 May 2006, 60/266 to 60/268 and 60/274 of 30 June 2006 and 60/283 of 7 July 2006 and decision 60/551 C of 7 July 2006).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 59/296 du 22 juin 2005, 60/260 du 8 mai 2006, 60/266 à 60/268 et 60/274 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006 et décision 60/551 C du 7 juillet 2006).
English: Change reference to "Annex 807.2" to "Annex 807.1".
French: Remplacer la référence à l' « annexe 807.2 » par « annexe 807.1 ».
English: They can do this monthly, and in a variety of ways, including by fax or online.
French: Ils peuvent déclarer leurs salaires réels chaque mois de différentes façons, y compris par télécopie ou en ligne.
English: For wearing apparel, Revenue Canada will accept country of origin marking on the same label required by the Textile Labelling Act and Regulations of Industry Canada.
French: Pour les vêtements, Revenu Canada acceptera que le pays d'origine soit marqué sur la même étiquette exigée en vertu de la Loi sur l'étiquetage des textiles et des règlements connexes d'Industrie Canada.
English: Thus, the treaty provisions may be directly applied by courts of law for the purpose of reasoning their decisions.
French: Ainsi, les tribunaux peuvent invoquer directement les dispositions conventionnelles pour motiver leurs décisions.
English: These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZG00 Fonds renouvelable de la Production de défense Description:
English: In 1925 Prime Minister Mackenzie KING appointed an armed services committee to investigate possible designs, but it did not report.
French: En 1925, le premier ministre Mackenzie KING charge une Commission aux Forces armées de chercher d'éventuels modèles pour le drapeau, mais celle-ci ne dépose pas de rapport.
English: If pension benefits are being paid in an amount not provided for under the terms of the plan, the plan is in a revocable position.
French: Réponse 16 Si les prestations de retraite sont versées selon un montant non prévu par les modalités du régime, l'agrément du régime pourrait être retiré.
English: • demonstrated need for the project and its contribution to the organization′s long-term sustainability;
French: • Il est démontré que le projet est fondé sur une analyse des besoins de l’organisme et contribuera à la consolidation à long terme de l’organisme.
English: Those Palestinians present in Syria are refugees, expelled by Israel from their homeland by force, who have found shelter in neighbouring States.
French: Les Palestiniens présents en Syrie sont des réfugiés expulsés par Israël de leur patrie par la force, et qui ont trouvé refuge dans les États voisins.
English: To date, avian influenza has been detected on six farms, all within the high-risk region.
French: À ce jour, l'influenza aviaire a été décelée dans six fermes, toutes situées à l'intérieur de la région à risque élevé.
English: If one thought of the Hollywood film, it might be more or less about 50 million dollars today.
French: Un film hollywoodien coûte peut-être dans les 50 millions de dollars aujourd’hui.
English: • significant resource requirements (energy, materials, water, land);
French: • importance des ressources en jeu (ressources énergétiques ou matérielles, eau, sol);
English: MAIN GEOCHEMICAL ISSUES OF RELEVANCE TO GAS PRODUCTION AND UNDERGROUND STORAGE OF OIL AND GAS Prepared by the delegation of the Russian Federation Note by the secretariat:
French: Note du secrétariat: Le présent document a été établi en application de la décision adoptée par le Groupe spécial d’experts à sa cinquième session (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/2, par.
English: The troika urged the Burundi authorities to seek a timely solution to the refugee problem, bringing into force the measures aimed at removing fear and restoring confidence.
French: La troïka a exhorté les autorités du Burundi à rechercher une solution opportune au problème des réfugiés en mettant en oeuvre les mesures destinées à éliminer la peur et à rétablir la confiance.
English: It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required.
French: En outre, la Commission a analysé les défaillances de la prise de décision dans le domaine de la coopération policière et juridique, qui requiert l’unanimité des États membres.
English: In NEERPELT (Belgium), the 2nd Battalion passes under the command of the 4th British Commandos Brigade and receives the order to move the next day to MIDDELBURG.
French: A leur suite, les compagnies prendront possession des localités et des points stratégiques délaissés par l'ennemi.
English: The Tool was adopted by the OECD Council on 8 June 200638. Weak governance zones represent some of the most diﬃcult investment environments in the world for international business.
French: La démocratie constitue un processus dynamique permettant aux citoyens de participer aux prises de décision qui ont une incidence sur leur vie.
English: Training workshops were offered to practitioners and a smoking relapse prevention intervention was implemented with pregnant and postpartum women to prevent postpartum smoking relapse.
French: Des ateliers de formation ont été offerts à des praticiens, et un programme a été mis en oeuvre auprès des femmes pour prévenir les rechutes après la naissance du bébé.
English: Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO Pharmacopoeial or WHO AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial AOAC/WHO or pharmacopoeial Pharmacopoeial or WHO HPLC, amino acid specific assay
French: Tirées d’une pharmacopée Tel que fixé par les limites ou de l’OMS de l’ICH CLHP, méthodes de dosage adaptées aux acides aminés Tel que fixé par les limites de la pharmacopée
English: Real estate Hiers Brouage (17320) vente Terrain Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Situe dans un quartier tres calme, vue degagee.
French: Immobilier Hiers Brouage (17320) vente Terrain Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, Situe dans un quartier tres calme, vue degagee.
English: A panel discussion (moderated by the Chair of the SAC-BB) will ensue.
French: Une discussion de groupe (animée par le président du CCS-BB) suivra.
English: Subsequently, the Comoros, Dominica, Fiji, the Philippines and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les Comores, la Dominique, les Fidji, les Philippines et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet.
English: The group interviewed the experts, asking them about holders of higher education degrees, whether they had expertise in the field of toxins and whether biological contamination inspection was available.
French: Le groupe a rencontré des spécialistes, auxquels il a posé des questions sur les employés ayant un diplôme d'études supérieures et demandé si le laboratoire disposait de spécialistes des toxines et s'il procédait à un examen de la contamination biologique.
English: As a result of the ban on animal meal feed for cattle following the BSE problem, the European Union's level of self sufficiency has fallen from 20 % to 10 %.
French: Par suite de l'interdiction de l'utilisation de farines animales dans l'alimentation des ruminants consécutive au problème de l'ESB, le taux d'autosuffisance de l'Union européenne est tombé de 20 % à 10 %.
English: Specific laws concerning agency work exist in Portugal since 1989.
French: Des lois spécifiques sur le travail à travers les agences existent au Portugal depuis 1989.
English: Concentrically braced timber frames are often used as lateral load resisting systems in wood buildings where large open spaces are required.
French: Les charpentes en bois contreventées de manière concentrique sont souvent utilisées comme systèmes de résistance aux charges latérales dans les bâtiments à ossature de bois lorsque de grands espaces ouverts sont requis.
English: "If you believe in the concept of supporting self-care, you must respect and listen to your patients," says Alain.
French: « Quiconque est en faveur de l'autogestion en matière de santé se doit de respecter ses patients et de les écouter », affirme Alain.
English: • increasing buy-in from key partners including BC government however, strategy continually ever-greened to adjust for emerging lessons learned
French: • renforcement de l’approbation par les partenaires clés, y compris le gouvernement de la C.-B. cependant, cette stratégie est constamment adaptée aux nouvelles leçons tirées
English: The continuation and consequences of these population trends present opportunities as well as challenges for all societies in the twenty-first century.
French: La persistance et les conséquences de ces tendances démographiques créent des perspectives mais aussi des problèmes à toutes les sociétés du XXIe siècle.
English: Our country has provided shelter to many thousands of refugees since 1989, 60 per cent of whom have been women and children.
French: Notre pays a abrité depuis 1989 plusieurs milliers de réfugiés, dont les femmes et enfants représentent 60 %.
English: A separate report summarising the consultations process, the key findings, and how Health Canada has taken account of the findings, is available from Health Canada.
French: Un autre rapport contenant un résumé du processus de consultations, des principales observations et de la manière dont celles-ci ont été prises en compte à Santé Canada est disponible auprès du Ministère.
English: WO Boudreau testified the dress regulations helped maintain high discipline and deportment and assisted members to act quickly in emergency situations such as in a war environment.
French: L'adjudant Boudreau a témoigné que la réglementation sur la tenue vestimentaire favorisait le maintien d'une bonne discipline et d'une bonne conduite et aidait les militaires à réagir rapidement en cas d'urgence, par exemple s'il y avait guerre.
English: The CWD so far, has been at variance with other existing ECA statutory structures, being the sole subsidiary body at ministerial level.
French: Le Comité Femmes et développement est différent des autres structures statutaires de la CEA en ce sens que c'est le seul organe subsidiaire existant au niveau ministériel.
English: The text of the Standard has been transmitted by the delegation of the Netherlands.
French: Le texte de cette norme a été présenté par la délégation des Pays-Bas.
English: They should involve both strategic and action-oriented, project-related research; this should strengthen the systematic promotion of industrial development through UNIDO's technical cooperation programmes in developing countries and countries with economies in transition.
French: Elles devraient comporter l'exécution de travaux de recherche liés à des projets, qui soient à la fois de nature stratégique et pragmatique, de façon à renforcer la promotion systématique du développement industriel dans le cadre des programmes de coopération technique de l'Organisation avec les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: To that end, the involvement of Aboriginal peoples is crucial to ensure that Aboriginal communities can participate in the development of Atlantic Canada's economy.
French: Dans cette optique, il est essentiel de pouvoir compter sur la participation des Premières nations pour que leurs collectivités participent au développement économique du Canada atlantique.