ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two observations demonstrate that we must make further efforts to meet the aspirations of the population of East Timor to live independently and to safeguard the investments made by the international community in the future of that country.
French: Ces deux constatations nous montrent qu'il faut fournir plus d'efforts pour répondre aux attentes de la population du Timor oriental d'exister par elle-même et de préserver en même temps les investissements considérables fournis par la communauté internationale dans l'avenir de ce pays.
English: Supporting a Weaker Economy The Government is providing important support and stimulus to the economy in a time of weakness: ▪ Through low inflation and fiscal integrity, the Government has created the conditions for a 350-basis-point cut in interest rates, which are at their lowest levels in 40 years.
French: Soutenir une économie en ralentissement Le gouvernement appuie et stimule l’économie en cette période difficile. ▪ En maintenant une faible inflation et de saines finances, le gouvernement a établi les conditions propices à une réduction de 350 points de base des taux d’intérêt, qui sont à leur plus bas niveau en 40 ans.
English: Citizens and politicians will accept nothing less.
French: Ce sont les citoyens autant que les dirigeants politiques qui l'exigent.
English: • map locations of species at risk in the park and identify their threats (this information will be used to identify the steps required to prevent accidental damage to species at risk from routine park maintenance, trampling by park users, and future restoration and park management activities); and
French: • cartographie des endroits où se trouvent des espèces en péril dans le parc et détermination des menaces qui pèsent sur ces dernières (cette information servira à établir les étapes nécessaires à la prévention des dommages accidentels causés aux espèces en péril par l'entretien régulier du parc et par le piétinement attribuable aux utilisateurs du parc; elle sera également utile pour les activités ultérieures d'aménagement et de gestion du parc);
English: immediate action must be taken by the Federal Government in order to address these failures and prevent other deaths from occurring in Canada's penitentiaries.
French: le gouvernement fédéral doit immédiatement prendre des mesures pour corriger la situation et prévenir d'autres décès dans les pénitenciers canadiens.
English: There are a considerable number of classes with 8-15 students (the average nationwide is 24 students).
French: Il existe un nombre considérable de classes qui accueillent 8 à 15 élèves (la moyenne nationale est de 24).
English: The Committee wishes to receive further information on : – – – – – – – the school enrolment rate, the drop out rate, the number of public/private schools, the geographical distribution of schools, average class sizes, the number of teachers, ratio teacher per children, any mechanism to monitor the adequacy of the educational system.
French: Le Comité demande des informations complémentaires concernant : – – – – – le taux d’inscriptions scolaires ; le taux d’abandons scolaires ; le nombre d’écoles publiques/privées ; la répartition géographique des établissements scolaires ; la taille moyenne des classes ;
English: Face-painting and inflatable toys for children.
French: Maquillage pour enfants et jeux gonflables.
English: "The issue at hand is not as simple as following the Financial and Management Plans, it is all about accomplishing a new organizational culture and mind frame.
French: «L'objectif n'est pas simplement de revoir les plans de gestion et de financement, il s'agit également de créer une nouvelle culture organisationnelle.
English: At the national level, regular meetings take place between the Board of Deputies of British Jews, the representative body, and the Muslim Council of Britain, the largest of the Muslim umbrella bodies.
French: Au niveau national, des réunions régulières ont lieu entre le Conseil des juifs britanniques et le Conseil des musulmans de Grande-Bretagne, la plus grande organisation faîtière musulmane.
English: The next steps for Canada to take include expanding the animal feed ban, BSE surveillance, the cattle identification program, and food and safety plans.
French: Le Canada devrait prendre les prochaines mesures suivantes : étendre l'interdiction visant les aliments pour animaux, la surveillance de l'ESB, le programme d'identification des bovins et les plans relatifs aux aliments et à la sécurité.
English: The ceasefire must be adhered to scrupulously by both parties.
French: Ce cessez-le-feu doit être scrupuleusement respecté par les protagonistes de part et d'autre.
English: Indeed, they will not even apply non-standard paints;  the Forces must repaint the vehicles themselves, and must also do  such alterations as installing special combat electrical systems.  Accordingly, it was the considered opinion of his branch that  these manufacturers would not entertain substantial redesign of  the bodies of vehicles to accommodate persons who are below the  95th percentile in height.
French: En  fait, ils refusent même d'appliquer des peintures non conformes à la norme;  les Forces doivent repeindre les véhicules et également effectuer certaines  modifications comme l'installation de systèmes électriques spéciaux de  combat. Par conséquent, sa direction était d'avis que les constructeurs   35 n'accepteraient pas de redessiner les véhicules de manière à les adapter  aux personnes qui, en raison de leur taille, ne font pas partie du  95e centile.
English: Second, the continued downward trend in local currency track amounts, although they had moderated substantially more recently, could reach a point at which action was required.
French: La poursuite de la tendance à la baisse des montants des prestations servies selon la filière monnaie locale pourrait atteindre le point où il s'avérerait nécessaire de prendre des mesures, encore que la diminution se soit nettement ralentie récemment.
English: SAMP advisors are asked to pass this information to their clients.
French: Les conseillers de la SEPM ont pour consigne de fournir cette information à leurs clients.
English: It is the situation and circumstances on the ground that must be the paramount determinant.
French: Ce sont la situation et les circonstances sur le terrain qui doivent être les principaux facteurs déterminants.
English: The Committee notes these developments and trusts that the Department of Peacekeeping Operations will look into the possibility of applying this mode of delivery in other missions of a similar size, where feasible.
French: Le Comité prend note de ces éléments nouveaux et espère que le Département des opérations de maintien de la paix étudiera la possibilité d'appliquer ce système de livraison à d'autres missions de dimensions équivalentes, lorsque cela est possible.
English: An active surveillance program for shellfish health has been in place for a number of years and no changes in local profiles of shellfish diseases have been observed in wild and cultured populations in N.B. 6.
French: Des maladies graves pourraient se manifester chez les mollusques dans les milieux d’ostréiculture dans la colonne d’eau libre, comme on en a été témoin au Nouveau-Brunswick lors de l’épidémie de la maladie de Malpèque au cours des années 50.
English: [303] Every representative of a candidate must have written authority from the candidate or his official agent in order to act in that capacity.
French: 3.6 Personnes qui peuvent être présentes au dépouillement judiciaire Le directeur du scrutin de la circonscription est tenu d’assister à tout dépouillement judiciaire et d’y apporter tout le matériel électoral requis.
English: 1992 Companies must be incorporated in, or registered in, Gibraltar, and be ordinarily resident in Gibraltar.
French: Conditions Pour bénéficier du statut de 1992, une société doit avoir été constituée ou immatriculée à Gibraltar et y être ordinairement résidente.
English: This means that substantial resources are not wasted in processing insurance claim forms from multiple companies.
French: Il fait également en sorte que les dispensateurs de soins — notamment les médecins et leurs employés — n’aient pas à payer les frais généraux associés au recouvrement des montants facturés à leurs patients.
English: Thus, the water equivalent of a new snowfall is the same as the amount of precipitation represented by that snowfall.
French: Ainsi, l'équivalent en eau d'une chute de neige fraîche est le même que la hauteur de précipitation représentée par cette chute.
English: 7.2.1 Section 32(4)(d) Risk Assessment This section requests an analysis of all risks inherent in the use of the IVDD and the solutions adopted to satisfy the safety and effectiveness requirements of sections 10 to 20 of the Regulations.
French: 7.2 Évaluation des risques 7.2.1 Article 32(4)d) Évaluation des risques Cet alinéa du Règlement exige une analyse de tous les risques rattachés à l’utilisation de l’instrument diagnostique in vitro et les solutions adoptées pour répondre aux exigences de sûreté et d’efficacité des articles 10 à 20 du Règlement.
English: Yugoslavia is exceptionally important for the stability of the region and it is good when its leadership is committed to such an objective.
French: En concluant, Monsieur le Président, je plaide résolument en faveur de l'adhésion immédiate de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe.
English: Company Name & Location Grupo Herdez Monte Pelvoux No. 215, Col. Lomas de Chapultepec C.P. 11000 México, D.F., Mexico Operations Warehousing & Trucks Temperature Formats Products Distributed Services Provided Company Name & Location Sigma Alimentos Avenida Gómez Morín #1111, Colonia Carrizalejo 66254 San Pedro Garza García, Nuevo León, Mexico Operations Temperature Formats Products Distributed Services Provided How the Company Positions Itself
French: : 56-45-15-81 Distribution de produits alimentaires et de produits de grande consommation Parc de camions et centres de distribution dans tout le Mexique Conteneurs, entreposage de produits congelés et réfrigérés Bonbons, chocolat, produits d’épicerie et produits céréaliers Entreposage et distribution Étant l’une des plus grandes entreprises de distribution de produits au Mexique, Grupo Corvi peut atteindre la plupart des marchés mexicains.
English: The section also describes major categories of expenses.
French: Elle décrit aussi les principales catégories de dépenses.
English: Service Catchment Area . . . . . . 46
French: Aires de recrutement des services . . . 52
English: We are also trying to make transportation infrastructure more responsive to the needs and opportunities of Canada's regions and to provide a greater say to the users of the transportation system.
French: Nous tentons aussi d’amener l’infrastructure des transports à répondre davantage aux besoins des régions du Canada et à profiter des occasions qui se présentent.
English: It should be noted that the matter was mentioned in the context of the struggle against all forms of discrimination against women and young girls and of the need to strengthen their role and their position in society from the earliest age.
French: À cet égard, il convient de noter que cette question a été mentionnée dans le cadre de la lutte contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des fillettes et de la nécessité de renforcer leur rôle et leur place dans la société dès le plus jeune âge.
English: I agree with the rapporteur that the growing concentration of marketing and distribution of foodstuffs has contributed significantly to the increase in consumer prices compared with producer prices.
French: Je partage l'avis de la rapporteure selon lequel la concentration croissante de la vente et de la distribution de la production agricole a grandement contribué à la hausse des prix à la consommation vis-à-vis des prix à la production.
English: The federal appointee to the Implementation Committee is charged with carrying out these responsibilities on behalf of committee.
French: La personne nommée par le gouvernement fédéral pour siéger au comité de mise en oeuvre est chargée d'assumer ces responsabilités au nom du comité.
English: Increases in domestic violence and rising alcoholism, mostly among men, have been linked to problems repaying debts.
French: Un lien a été établi entre l'augmentation de la violence familiale et de l'alcoolisme − essentiellement chez les hommes − et la difficulté à rembourser une dette.
English: A specific staining procedure for this enzyme for use in electron microscopy was developed.
French: Une méthode de coloration spécifique de cet enzyme a été développée pour l'étude en microscopie électronique.
English: Few people would be ready to compromise much on any of the advantages offered by today’s car.
French: Peu de gens seraient prêts à renoncer aux avantages qu'offre la voiture d'aujourd'hui.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources Archives
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Archives
English: He was appealing against decisions prohibiting him from taking part in a religious rite and sentencing him to three days' confinement to his cell for refusing to work on religious festivals.
French: Il recourait contre les décisions lui interdisant de participer à une cérémonie religieuse et le condamnant à trois jours de détention cellulaire suite au refus de travailler lors des jours de fête religieuse.
English: This is another reason why Aboriginal family violence must be addressed as a distinctive phenomenon, with Aboriginal-specific strategies: Aboriginal people are challenged with rebuilding nations and whole communities, as well as restoring the capacity of Aboriginal families to nurture caring, respectful, law-abiding human beings.
French: C’est une raison supplémentaire de traiter la violence familiale chez les autochtones comme un phénomène distinct, au moyen de stratégies propres aux autochtones: les autochtones doivent s’attaquer à la reconstruction de leurs nations et de collectivités complètes, et redonner à leurs familles la capacité d’élever leurs enfants pour en faire des citoyens responsables et respectueux des autres et des lois.
English: Additionally, our teachers are all native Spanish speakers, and the majority of them have lived in Cusco or in Lima for most of their lives.
French: De plus, tout les professeurs ont l'espagnol pour langue maternelle, et la majorité d'entre eux ont vécu à Cuzco ou Lima durant la plus grande partie de leurs vies.
English: Other partners included l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, various unions and the Common Front for Social Justice.
French: Parmi les autres partenaires, mentionnons l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick, divers syndicats et le Front commun pour la justice sociale.
English: Young adults who are currently in the process of shaping who they are and how they want to be perceived.
French: As young adults they look for symbols that will help reinforce their maturity, independence and perceived individuality.
English: • The Government of the Republic of Angola publicly condemned the barbaric acts of terrorism of 11 September in the United States of America, through a communiqué from President Jose Eduardo dos Santos, President of the Republic, and through repeated statements by members of the Government and National Assembly;
French: • Le Gouvernement de la République angolaise a condamné publiquement les barbares attentats terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique, par la voie d'un communiqué émanant du Président de la République Jose Eduardo dos Santos, ainsi que par déclarations répétées des membres du gouvernement et de l'Assemblée nationale;
English: Orthopedically handicapped (OH)
French: • Les handicapés orthopédiques;
English: Draft resolution A/C.3/59/L.57: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.57 : Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: • Employee Survey finds that OSFI employees are committed.
French: • Le Sondage auprès des employés du BSIF témoigne de l'engagement de ces derniers.
English: The public summary of the Mutual Evaluation Report of the Financial Action Task Force (“the FATF”) which was compiled on the occasion of South Africa's joining of the FATF is appended as Addendum B.
French: Ils reconnaissent l'importance critique de la coopération en matière de renseignement et coopèrent systématiquement avec leurs homologues d'autres pays sur le plan du partage de l'information et de la formation.
English: The benefits of initial investment of time and money in planning should be very substantial because the planning process itself is in many respects, a capacity-building initiative.  The publication of "technical notes" to share key conceptual and practical information about RBM and environmental capacity building during the planning phase was also useful.
French: Le temps et l'argent consacré à la planification devraient procurer des avantages considérables car le processus de planification lui-même a été, par de nombreux aspects, un projet de renforcement des capacités.  La publication de notes techniques, en vue de diffuser l'information conceptuelle et pratique concernant la GR et le renforcement des capacités en gestion de l'environnement à l'étape de la planification, a également été utile.  Personnes-ressources :
English: In 2003-04, BPIDP invested in projects that contributed to the establishment and adoption of efﬁcient book industry communications networks.
French: En 2003-2004, le PADIÉ a investi dans des projets qui ont contribué à la création et à l’adoption de réseaux de communication efficaces dans l’industrie du livre.
English: Effective public information campaigns are essential tools for managing expectations and for shaping public perceptions in order to create a secure environment conducive to the successful implementation of the UNMIT mandate.
French: Des campagnes d'information efficaces sont des outils indispensables pour gérer les attentes et influer sur l'opinion publique afin de créer des conditions de sécurité permettant à la MINUT de s'acquitter de son mandat.
English: Fourthly, it is essential that a legislative framework be developed with the Archives and Records Management Section and the Office for Legal Affairs to guide the custodians regarding access.
French: Quatrièmement, il faut élaborer un cadre juridique en coopération avec la Section des archives et de la gestion des dossiers et le Bureau des affaires juridiques afin de guider les gardiens des archives en ce qui concerne leur consultation.
English: Pharmaceutical therapy can also free up health care resources for use in other parts of the system.
French: La thérapie pharmaceutique permet également des économies dont les montants pourront être affectés à d’autres secteurs du système de santé.
English: J. Anthony VanDuzer Associate Professor Common Law Section University of Ottawa
French: J. Anthony VanDuzer Professeur agrégé Section de la common law Université d’Ottawa
English: The Department based itself on part 7.15.3, which refers to the "support" of the exhaust duct.
French: Or, le ministère s’est basé sur la partie 7.15.3 qui fait référence au "support" du conduit d’évacuation.
English: Park Manager © Parks Canada / Don Pentz " As the Park Manager, I must try to protect the unique coastal area of the park.
French: Gestionnaire du parc © Parcs Canada / Don Pentz « En tant que gestionnaire du parc, je dois essayer de protéger le secteur côtier exceptionnel du parc.
English: Most youth aged 18 to 20 who were no longer in high school (52%) were enrolled in a postsecondary program at the time of the survey in 1999 - an estimated 544,000 young men and women.
French: La majorité des jeunes de 18 à 20 ans qui n'étaient plus à l'école secondaire (52 %) étaient inscrits à un programme d'études postsecondaires au moment de l'enquête en 1999, soit un nombre estimatif de 544 000 jeunes hommes et jeunes femmes.
English: Currently, only 5 of the 15 member countries of the Coordinating Group are Parties to the Rotterdam Convention, while 11 are Parties to the Stockholm Convention.
French: Seuls 5 des 15 pays membres du Groupe de coordination sont actuellement Parties à la Convention de Rotterdam, tandis que 11 pays sont Parties à la Convention de Stockholm.
English: This ensures that, in observing the process of implementing this report as a joint effort, it will be possible to make the Organization capable of dealing with the international challenges of today — challenges which are probably the most difficult faced by the Organization since it was created.
French: Cela signifie qu'il sera possible, pour autant que le processus de mise en oeuvre soit considéré comme un effort concerté, d'adapter l'Organisation aux défis qui se posent à l'heure actuelle à l'échelle internationale et qui sont probablement parmi les plus redoutables que l'Organisation ait eu à relever depuis sa création.
English: To determine if an employee has received a benefit, each case must be examined based on the facts.
French: En général, il n'y a pas d'avantage imposable si l'employé a une déficience, lisez Avantages accordés aux employés ayant une déficience.
English: Delhi, Rajasthan, Kerala, West Bengal, Punjab, Uttar Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Haryana, Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Karnataka.
French: Delhi, Rajasthan, Kerala, Bengale-Occidental, Punjab, Uttar Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Haryana, Tamil Nadu, Andhra Pradesh et Karnataka.
English: The objective of increasing the level of research in this area has recently been emphasized by the Minister of Health.
French: L’Équipe s’est essentiellement demandée, au cours de la discussion, si les premiers changements devraient être de nature Les produits de santé législative ou réglementaire.
English: Zimbabwe recommended that Cuba pursue efforts at the international level aimed at strengthening the United Nations human rights machinery, with a view in particular to contribute towards making it function on the basis of non-politicization, respectful dialogue and good-faith cooperation; continue its laudable efforts to achieve the fullest enjoyment by the people of economic, social and cultural rights with a view to ensuring the fulfilment of the MDGs; and continue promoting initiatives in defence of international solidarity at the relevant United Nations organs with a view to promoting human rights and solidarity among all nations and peoples of good will.
French: Il a recommandé à Cuba de poursuivre les efforts déployés à l'échelon international pour renforcer les instances des Nations Unies chargées des droits de l'homme, notamment pour les aider à fonctionner sur la base de la non-politisation, du dialogue respectueux et de la coopération de bonne foi; de poursuivre l'action digne d'éloge qu'elle menait pour permettre à sa population d'exercer au mieux ses droits économiques, sociaux et culturels, aux fins de garantir la réalisation des OMD; et de continuer de promouvoir des initiatives à l'appui de la solidarité internationale au niveau des organes compétents des Nations Unies, afin de promouvoir les droits de l'homme et la solidarité entre tous les pays et peuples de bonne volonté.
English: • Eligibility for a disability pension
French: • Admissibilité à la rente d'invalidité
English: In the last war it took us four years to get ready ...
French: Au cours de la dernière guerre, nous avons mis quatre ans à nous préparer ...
English: He says that both male and female guards have exactly the same rights and duties, receive the same rate of pay and are excluded from guarding prisoners of the opposite gender for exactly the same reasons.
French: Il affirme que gardiens et gardiennes ont exactement les mêmes droits et obligations, reçoivent le même traitement salarial et ne sont pas autorisés à garder des prisonniers du sexe opposé pour exactement les mêmes motifs.