ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries saw education as a key mechanism for the empowerment of indigenous women and girls and for closing the gap between their economic and social well-being and that of the general population.
French: Les pays ont estimé que l'éducation constituait un mécanisme clef pour l'émancipation des femmes et des filles autochtones et pour leur assurer l'accès au bien-être économique et social au même titre que le reste de la population.
English: During the 1950s, NRC engineer Dr. Jack Hopps developed the first cardiac pacemaker, a life-saving device that has been used widely.
French: La championne olympique canadienne de patinage de vitesse Catriona LeMay Doan a fait l'essai de six différents costumes à la soufflerie aérodynamique avant de partir pour les Jeux olympiques d'hiver de 2002, à Salt Lake City.
English: Rumeli Fair & Exhibition Centre is connected to the main building.
French: Le Salon des Foires et Expositions “Rumeli” est relié au bâtiment principal du Palais des Expositions et Réunions Lütfi Kirdar d’Istanbul.
English: In order to improve and maintain the public’s overall health, the Branch needs to support Canadians in their efforts to manage their health.
French: • La capacité de surveillance de la Direction générale est renforcée par l’évaluation continue de l’innocuité, de la qualité et de l’efﬁcacité des produits de santé avant et après leur introduction sur le marché Canadien.
English: Following the referendum, three constitutional laws were adopted - on the outcome of the referendum and the fundamental principles governing the organization of State power, on the Senate of the Oliy Majlis, and on the Legislative Chamber of the Oliy Majlis - and the Constitution was amended.
French: Les résultats du référendum ont donné lieu à l'adoption de trois lois constitutionnelles: la loi sur les résultats du référendum et les principes fondamentaux régissant l'organisation du pouvoir de l'État, la loi sur le Sénat de l'Oliy Majlis et la loi sur la Chambre législative de l'Oliy Majlis.
English: It is for the Security Council to implement the recommendations made here today in specific cases.
French: Il revient au Conseil de sécurité de mettre en oeuvre dans les cas concrets les recommandations faites aujourd'hui.
English: The knowledge older people have gained from life- long experience is an important asset for social and economic development.
French: Les connaissances acquises par les personnes âgées au cours de leur vie est un atout important pour le développement socioéconomique.
English: Confirm Mandate - TBS is influenced by legislative mandates.
French: Confirmation du mandat – Les mandats législatifs influent sur le SCT.
English: Emulation through excellence is the motor of competitiveness.
French: L’émulation par l’excellence est un des moteurs de la concurrence.
English: Home > It's Your Health > Products > Laser Pointers Laser Pointers Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Pointeur laser Pointeur laser Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With this in mind, we must consider the many ways in which we can improve the lives of families throughout the world.
French: Cela étant, nous devons envisager les nombreux moyens propres à nous permettre d'améliorer la vie des familles dans le monde entier.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than September 25, 1996, why its licence in respect of the authority to serve the point Holman Island, Northwest Territories should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the point Holman Island, Northwest Territories authorized under Licence No. 880015, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 septembre 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Holman Island (Territoires du Nord-Ouest) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte de Holman Island (Territoires du Nord-Ouest) prévue aux termes de la licence no 880015, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: All amounts that cannot be allocated in one of these main balance sheet items (BSI) should be allocated in "other assets", e.g. as investment funds are not expected to grant loans, the item "loan" is not separately identified in the balance sheet.
French: Tous les montants qui ne peuvent pas être attribués à l’un de ces principaux postes de bilan sont affectés à la catégorie des "autres créances"; par exemple, étant donné que les organismes de placement collectif n’ont pas lieu d’accorder des crédits, le poste "crédits" n’est pas recensé séparément dans le bilan.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, it is entirely appropriate for the House to be dealing with the question of the greater liberalisation of public procurement markets today, and I believe it is regrettable that the same determination was lacking when we debated the liberalisation of services across our continent.
French: Madame la Présidente, il est tout à fait approprié que le Parlement traite de la question d'une plus grande libéralisation des marchés publics aujourd'hui et je crois qu'il est regrettable qu'il n'y ait pas eu la même détermination quand nous avons débattu de la libéralisation des services en Europe.
English: In the latter country, the cancer rate had increased by 300 per cent between 1995 and 1997.
French: On sait en effet que, en Bosnie, le nombre des cancers a augmenté de 300 % entre 1995 et 1997.
English: The Secretariat looked at the active and passive offer of services in both official languages.
French: Le Secrétariat a examiné l'offre active et passive de services dans les deux langues officielles.
English: While the wind came from the north he used to taste delicious dishes made with seafood in the so frequented restaurant of the whole region which still exits nowadays with the patronymic of ‘Las Terrazas de Cojímar’.
French: Là, au bord de la digue rustique, on voyait souvent le yacht Pilar, quand « Papa » revenait à son refuge de San Francisco de Paula, après de longues journées de pêche. C’est là qu’a commencé à prendre forme l’idée d’écrire « Le vieil homme et la mer ».
English: Drift values were about 5.7 times higher in the Ogeechee than in another Coastal Plain river having only one fifth the amount of snags, suggesting a relationship between habitat abundance and drift.
French: La biomasse des organismes à la dérive était environ 5,7 fois plus élevée dans l'Ogeechee que dans une autre rivière de la plaine côtière où il n'y qu'un cinquième de bois submergé, signe qu'il pourrait y avoir une relation entre l'abondance de l'habitat et l'importance de la biomasse à la dérive.
English: The CFIA and Foreign Affairs and International Trade Canada have set limits on the quantity and/or dollar value of certain food products you can bring into Canada duty-free or that you can include in your personal exemption.
French: L'ACIA et les Affaires étrangères et Commerce international Canada fixent les limites de quantité et de valeur de certains produits alimentaires que vous pouvez apporter au Canada en franchise de droits ou que vous pouvez inclure dans votre exemption personnelle.
English: Compliance with these provisions is necessary for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) to carry out its legislative mandate and protect the interests of depositors, policyholders or creditors, as the case may be.
French: La conformité est nécessaire, car elle permet au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) de s'acquitter de son mandat législatif et de protéger les intérêts des déposants, des souscripteurs ou des créanciers, selon le cas.
English: In May 2007, the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development tabled its report, "The Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Five-Year Review: Closing the Gaps".
French: En mai 2007, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes a déposé son rapport intitulé « Examen quinquennal de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) - Combler les lacunes ».
English: Article 14 of the protocol promotes this active intermediary role of involving organised civil society, also in third countries.
French: 6.3 Il convient de souligner que l'engagement du Comité dans cette voie remonte à longtemps.
English: Over 20 years, the population fell from 441 in 1981 to 292 in 2001.
French: Sur une période de 20 ans, la population est passée de 441 habitants en 1981, à 292 habitants en 2001.
English: Accurate condition assessment allows departments to understand the remaining physical life of the assets, as well as policy conformity in areas such as accessibility, heritage, and environmental protection that informs ongoing and future investments.
French: Les résultats de l’évaluation de l’état physique prennent la forme d’un rapport détaillé sur les corrections à apporter aux systèmes matériels et leurs lacunes actuelles aussi bien que les coûts connexes.
English: Description: These files refer to the administration of legal instruments (agreements, licenses, contracts), the provision of legal advisory services, dispute resolution services, rights management services, information access and privacy services, and assessing the legal implications of issues or initiatives.
French: Description : Ces fichiers portent sur le dépôt, le traitement, le transport et la livraison de divers types de courrier pour répondre aux besoins des clients commerciaux et de détail de la SCP.
English: Check with others whether additional partners should be included.
French: Vérifier ensemble si d'autres partenaires devraient être inclus.
English: Objective: To assist in human resources development and institutional capacity building to implement the water-and-health-related provisions of the Convention and the Protocol, joint UN/ECE and WHO/EURO conferences on sustainable water management and health will take place.
French: Objectif : Pour aider à mettre en valeur les ressources humaines et à développer les moyens institutionnels aux fins de l'application des dispositions relatives à l'eau et à la santé de la Convention et du Protocole, des conférences communes de la CEE et de l'EURO-OMS sur la gestion durable de l'eau et la santé seront organisées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/13).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/13).
English: Normally the insects escape unharmed and frequently carry with them milkweed pollinia, attached to the extremity of their tarsi.
French: Bien souvent, ceux qui réussisent à s'échapper des fleurs, portent à l'extrémité de leurs tarses des sacs de pollinies.
English: Report 2 - Study on Employment Insurance Funds adopted by Committee on December 14, 2004; presented to the House on January 31, 2005. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=1&SourceId=96486 Report 3 - Study on Employment Insurance Funds adopted by Committee on February 8, 2005; presented to the House on February 15, 2005. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=1&SourceId=100965 Government Response: to be provided September 26, 2005 With respect to the reports on Employment Insurance (EI), the government has taken steps to address the Standing Committee recommendations.
French: Rapport n o 2 — Étude sur le fond de l'assurance-emploi , adopté par le Comité le 14 décembre 2004 et présenté à la Chambre le 31 janvier 2005. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=2&SourceId=96487 Rapport n o 3 — Étude sur le fond de l'assurance-emploi , adopté par le Comité le 8 février 2005, présenté à la Chambre le 15 février 2005. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=2&SourceId=100966 Réponse du gouvernement: Le troisième rapport du Comité, intitulé Rétablir la bonne gestion financière et l'accessibilité du Régime d'assurance-emploi , a été présenté à la Chambre le 13 mai 2005. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=2&SourceId=116973 Pour ce qui est des rapports sur l'assurance-emploi (AE), le gouvernement a pris des mesures en vue de donner suite aux recommandations du Comité permanent.
English: Hohn (1994) noted heavy grazing damage to western spiderwort populations at this site indicating the species is grazed by native herbivores.
French: Hohn (1994) fait état de lourds dommages dus au broutage dans ce site de tradescantie de l’Ouest, signe que l’espèce est broutée par les herbivores indigènes.
English: We urge States parties rapidly to authorize the expansion of the Committee and to provide it with resources that are commensurate with the significance of the task with which it has been charged.
French: Nous adjurons les États parties d'autoriser rapidement son élargissement et de lui fournir des ressources à la mesure de la tâche importante dont il est chargé.
English: • Need to strive for dialogue with various religious organizations in order to make use of their capabilities to promote spiritual rebirth and the affirmation of universal human moral values;
French: - Nécessité d'œuvrer en faveur du dialogue avec diverses organisations religieuses afin de tirer parti de leur capacité à promouvoir une renaissance spirituelle et l'affirmation de valeurs morales universelles;
English: The room should be well lighted and of suitable size so as to enhance video production.
French: La salle devrait être bien éclairée et assez grande de façon à permettre une meilleure production vidéo.
English: Previous Newspaper Satirist Next Newspaper Saturday Globe
French: journal prÃ©cÃ©dent Satirist prochain journal Saturday Globe
English: Strengthened and enhanced accountability of community leaders to community members in transferred communities regarding the management and the delivery of health programs and services
French: Renforcement et amélioration de la responsabilité des dirigeants de communautés vis-à-vis des membres des communautés ayant conclu un accord de transfert quant à la gestion des programmes et des services de santé
English: • Significant cultural change is also required for effective accountability.
French: • Des changements culturels importants s'imposent également pour assurer la reddition de comptes.
English: Thereafter, it may take into consideration only those variants that meet the minimum requirements set out in the contract documents.
French: D'autre part, il ne pourra rejeter la soumission d'une variante pour la seule raison qu'elle a été établie avec des spécifications techniques définies par référence à des normes nationales transposant des normes européennes ou à des agréments techniques européens ou à des spécifications techniques communes ou encore par référence à des spécifications techniques nationales reconnues conformes - selon les procédures prévues dans les directives communautaires relatives à l'harmonisation technique - aux exigences essentielles que ces directives énumèrent ou par référence aux spécifications techniques nationales en matière de conception, de calcul et de réalisation des ouvrages et de mise en oeuvre des produits.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union and associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway align themselves with the common reply of the States members of the European Union on General Assembly resolution 56/24 B.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que l'Islande et la Norvège, États membres de l'Association européenne de libre-échange, s'associent à la réponse commune des États membres de l'Union européenne suite à la résolution 56/24 B de l'Assemblée générale.
English: When the disputed legislation went up to the Supreme Court of Canada, they agreed with some of us on this side who disagreed with that legislation.
French: Lorsque la mesure legislative contestee a ete renvoyee a la Cour supreme du Canada, cette derniere s’est dite du meme avis que ˆ ` ˆ certains d’entre nous, de ce cote-ci, qui s’opposaient a cette mesure ˆ ´ ` legislative.
English: Disseminate guidelines and best practices:
French: Diffusion des directives et des meilleures pratiques
English: Directorate-General Information (FAO Ron Evers PHS room 01A23) Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Direction générale de l’information (FAO Ron Evers PHS room 01A23) Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: The metaphase karyotype (2n = 24) consists of two pairs of NORs which also stain with silver but to a lesser degree.
French: Le caryotype métaphasique (2n = 24) comprend deux paires de NORs qui précipitent eux aussi l'argent mais à un degré moindre.
English: The special feature of the 2008 session of the Conference on Disarmament is the unprecedented attention from the United Nations leadership, CD member States and the mass media.
French: Le trait marquant de la session de 2008 de la Conférence du désarmement est l'attention sans précédent que lui prêtent les hauts responsables de l'ONU, les États membres de la Conférence et les médias.
English: The evaluation findings are presented in relation to three evaluation issues: relevance, success, and cost-effectiveness, as defined by the 2001 Treasury Board Evaluation Policy.
French: Les constats de l’évaluation sont présentés en fonction de trois questions d’évaluation : la pertinence, la réussite et la rentabilité, suivant la définition de la Politique d’évaluation du Conseil du Trésor de 2001.
English: Further, if productivity differences remain excessively large, it can happen that they are eliminated automatically, at least in part, since the neoclassical convergence mechanism will start functioning once the hindrances to physical/human capital mobility and to the spread of technology will have disappeared or lost their importance.
French: Par ailleurs, si des écarts de productivité excessifs perdurent, il peut arriver qu'ils soient éliminés automatiquement, tout au moins en partie, car le mécanisme de convergence néoclassique entrera en action une fois que les entraves à la mobilité du capital physique et humain, et à la diffusion de la technologie, auront disparu ou perdu de leur importance.
English: By preventing those who had violated international law from being held accountable for their actions, Israel was perpetuating a culture of impunity.
French: En empêchant que ceux qui violent les règles du droit international aient à rendre compte de leurs actes devant la justice, cet État perpétue une culture de l'impunité.
English: Surrounding this city is over 300 temples to explore.
French: Vous trouverez près de la ville plus de 300 temples.
English: The project is designed to develop national IFP guidelines, principles and standards for the Canadian apple industry.
French: Le projet vise à élaborer des lignes directrices, des normes et des principes nationaux en matière de PFI pour le secteur canadien de la pomme.
English: Diam's is known for her political activism in both her lyrics and her public persona; photo sexy de diam's she is a fierce opponent not only of extreme-right politician Jean-Marie Le Pen and his daughter Marine Le Pen, but also of French President Nicolas Sarkozy.
French: Elle vitaa fhm participe parallèlement à divers Mix-tapes et rencontre Black Mozart, compositeur du Ménage à 3 et producteur de ses débuts professionnels. En 1998, elle participe à la compilation Sachons dire non et à la tournée du Ménage à 3.
English: Samples for benthos and chemistry analyses can be collected during initial field sampling and archived until and unless needed, thus reducing field costs.
French: Les échantillons destinés aux analyses chimiques et à l’étude du benthos peuvent être prélevés pendant l’échantillonnage initial et archivés jusqu’à utilisation, ce qui réduit les coûts de travail sur le terrain.
English: displays the list of possible choices without attempting any completion.
French: affichera la liste des choix possibles sans tenter de complètement.
English: of autumn to the first flowers of spring:
French: plein d’entrain nous éveille au monde fascinant des mots.
English: Brent Hughes to draft discussion paper 5.6.
French: Brent Hughes doit élaborer le document de travail.
English: Right to hold public office and to perform public functions in any position and at any level in public authorities
French: Droit d'exercer des charges et des fonctions publiques où que ce soit et à quelque niveau que ce soit dans l'administration publique
English: Then, in Budget 2007, we announced $431.6 million over 5 years for smart and secure borders – $396 million of which are going towards the electronic manifest system, known as eManifest.   Of course, there is also our investment in you, the people.
French: Ensuite, dans le Budget de 2007, nous avons annoncé l’affectation de 431,6 millions de dollars sur 5 ans pour la création d’une frontière sûre et intelligente, dont 396 millions de dollars sont réservés à la mise en place du système appelé « Manifeste électronique ».   Bien sûr, nous avons également investi en vous, ce que nous considérons comme notre plus important investissement.
English: Report (A5-0179/2003) by Caroline F. Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the critical uses and export of halons, the export of products and equipment containing chlorofluorocarbons and controls on bromochloromethane (COM(2002) 642 - C5-0554/2002 - 2002/0268(COD))
French: Rapport (A5-0179/2003) de Mme Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2037/2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en ce qui concerne les utilisations critiques et les exportations de halons, les exportations de produits et d'équipements contenant des chlorofluorocarbures et la réglementation du bromochlorométhane [COM(2002) 642 - C5-0554/2002 - 2002/0268(COD)]
English: • Develop Manager-level Public Service Competencies.
French: • Développer des compétences relatives à la fonction publique à l'échelon du gestionnaire.
English: Also in 2001-2002, the Department designed and, for the most part, developed a comprehensive database to manage the growing caseload of residential school claims.
French: • Aussi en 2001-2002, le Ministère a conçu et, en majeure partie, élaboré une base de données complète pour gérer une charge de travail croissante de demandes de réparation liées aux pensionnats.