ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference was also made to General Assembly resolution 637 A (VII) of 16 December 1952, in which the Assembly requested Member States to take practical steps to prepare indigenous populations for self-government or independence.
French: Il a été fait référence également à la résolution 637 A (VII) de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1952, dans laquelle l'Assemblée a demandé aux États Membres de prendre des mesures pratiques pour préparer les populations autochtones à l'autonomie ou à l'indépendance.
English: (9) It is useful to understand the substantial differences between marriage and de facto unions.
French: (9) Il faut bien comprendre la différence substantielle qui existe entre le mariage et les unions factuelles.
English: She is the president of the women's cooperative and often comes to check on the goats.
French: C'est la présidente d'une coopérative de femmes et elle vient souvent contrôler les chèvres.
English: Furthermore, it has been recognized that access to transport networks contribute positively to the reduction of poverty.
French: En outre, il a été reconnu que l'accès aux réseaux de transport était un facteur de réduction de la pauvreté.
English: While commending the State party for the adoption of the Law on Protection from Violence (2003), the Committee expresses its concern about the abuse and neglect that take place in families, in particular with regard to children and against adolescent girls.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait adopté la loi sur la protection contre la violence (2003), le Comité est préoccupé par la maltraitance et l'abandon moral des enfants dans leur famille, en particulier à l'égard des petites filles et des adolescentes.
English: Tab 6, South African Iron & Steel Institute, "Local sales of primary carbon steel products".  224.
French: Tableau 6, South African Iron & Steel Institute, « Local sales of primary carbon steel products ».  217.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 29 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 29 septembre 2005.
English: Having recently revised the OECD Principles of Corporate Governance, the OECD would like to build on the successes achieved.
French: En procédant récemment à la révision des Principes de gouvernement d’entreprise, l’OCDE voulait tirer parti des succès obtenus.
English: The recent case filings concerning registrations in the ccTLDs at the WIPO Arbitration and Mediation Center demonstrate that there is a need for this."
French: Les affaires récemment soumises au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI relatives à des enregistrements portant sur des TLD constitués par des codes de pays montrent qu'il existe un besoin réel."
English: Once it becomes more profitable to engage in trading activities, there is little investment in production activities.
French: Dès lors, qu'il est plus rentable d'entreprendre des activités commerciales, les opérateurs investissent peu dans les activités production.
English: (Signed) Carol Bellamy Executive Director United Nations Children's Fund
French: a Les recouvrements au profit du budget s'établissaient comme suit :
English: Wooden floor with beautiful orientals carpets.
French: Parquet au sol recouvert de tapis d'orient.
English: And we almost had a food policy, sort of . . . For a brief period, the federal government considered food policy and the language of food systems.
French: Politique alimentaire presque instaurée Pendant un certain temps, le gouvernement fédéral s’est penché sur la politique alimentaire et la notion de système alimentaire.
English: • Campground operates on a first come, first served basis.
French: • Ce terrain de camping est opéré sous le principe du premier arrivé, premier servi.
English: During 2004, Canada chaired the International Civil Aviation Organization’s (ICAO) Aviation Security Panel and contributed to the development of the G8 Secure and Facilitated Travel Initiative, which identified 28 action items to enhance international counterterrorism cooperation among G8 nations.
French: En outre, les travaux ont été amorcés sur les possibilités d’élaborer et de mettre en place des systèmes pour recevoir et évaluer l’information sur les passagers à des fins de sécurité nationale et aérienne, comme le prévoit la Loi sur la sécurité publique.
English: Sodium (Na) "lasers" having an output power exceeding 5 W; d.
French: « lasers » au sodium (Na) ayant une puissance de sortie supérieure à 5 W; d.
English: The debate on the role of business in achieving sustainable development is gaining importance on the global stage.
French: Le débat sur le rôle des entreprises dans la poursuite d’un développement durable gagne en importance sur la scène mondiale.
English: To meet its objectives, the Togolese Government was implementing a medium-term strategy aimed both at stabilizing and rehabilitating the macroeconomic framework and at the optimum allocation of resources, while ensuring that the most vulnerable population sectors were protected.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Gouvernement togolais met en place une stratégie à moyen terme qui vise à la fois la stabilisation et l'assainissement du cadre macroéconomique et l'allocation optimale des ressources, en veillant à la protection des couches les plus vulnérables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to send Mrs Damião my best wishes for her continued recovery.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord présenter mes meilleurs v?ux de prompt rétablissement à Mme Damião.
English: The Delegation believed that the protection provided under the WCT and the WPPT was equally important to be extended to traditional knowledge and expressions of folklore since they depicted an embodiment of creativity and inventiveness.
French: La délégation a estimé qu'il serait important d'élargir aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore, qui représentent l'inventivité et la créativité, la protection conférée par le WCT et le WPPT aux oeuvres créées dans l'environnement numérique.
English: The National dimension is of high importance but by coordinating their actions Member States will be better positioned to take better into account their domestic priorities.
French: La dimension nationale est très importante mais en coordonnant leurs actions, les états membres seront en mesure de mieux prendre en compte les priorités nationales.
English: The Head of the Secretariat reported to the Deputy Ministers of Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: En outre, l'équipe chargée des évaluations environnementales de la DPS établit les politiques et les procédures liées à la performance des installations de RNCan en matière de protection environnementale.
English: The Hemingway Museum is a perfect reflection of the customs and likes of the novelist and a summary of the so call Cuban period of his life.
French: Le musée Hemingway est un parfait reflet des habitudes et des goûts du romancier et résumé de la période appelé cubaine de sa vie.
English: Since 1990, over 1 billion people have gained access to improved drinking water and sanitation services.
French: Depuis 1990, plus d'un milliard de personnes ont eu accès à de l'eau plus salubre et à de meilleurs services d'assainissement.
English: It is Orwellian to a T. Under the heading of 'decentralisation' , centralisation is taking place.
French: On se croirait dans un roman d'Orwell. L'intitulé "décentralisation" cache en fait une centralisation.
English: In 365 of those cases the order was actually implemented through the forcible departure of the alien.
French: Dans 365 de ces cas, l'ordonnance a été effectivement appliquée par éloignement de l'étranger.
English: • availability of other special programs,
French: • les autres programmes spéciaux offerts
English: "MEEST Additional information required to finalise a contract - IMPORTANT".
French: [name of the plaignant]:
English: Systems to retrieve lost gears and nets have been adopted by several States.
French: Plusieurs États ont adopté des systèmes de récupération des équipements et des filets perdus.
English: • 4.12.4 PENSION DIVERSION -- RESPONSIBLITIES OF PERSONNEL OFFICES (December 2002)
French: • 4.12.4 DISTRACTION DE PENSIONS -- RESPONSABILITÉS DES SERVICES DU PERSONNEL (décembre 2002)
English: Back Agricultural museum and interpretive centre with a mandate to interpret and preserve the agricultural heritage of central Alberta.
French: Précédent Agricultural museum and interpretive centre with a mandate to interpret and preserve the agricultural heritage of central Alberta.
English: The mining industry has a long and positive history of employing Aboriginal workers, stretching from the 1950's mining camps in the Uranium City - Goldfields areas to the current uranium and gold mines.
French: L’industrie présente de longs antécédents favorables sur le plan de l’embauche de travailleurs autochtones, des camps miniers des secteurs d’Uranium City et de Goldfield, dans les années 1950, aux mines actuelles d’uranium et d’or.
English: Eserzade worked for the Turkish television from mid until end of the 90s, where he had over 500 gigs at national and private channels such as A-TV, Inter-Star, Show-TV, HBB, TRT (Public TV-institution), Channel 6 and 7, TRT-INT, Kent-TV, eTV.
French: Durant les années 2002/2003, Eserzade a vécu au Maroc où il s'est produit en tant que soliste au Palais Royal de Rabat et lors de cérémonies officielles, et a travaillé comme chorégraphe et formateur de l'Ensemble Royal.
English: There may be occasions when one might consider having the arbitrators apply general principles of law or usages of trade, but it is sometimes difficult to apply such principles without reference to a particular law.
French: Il peut y avoir des cas oÃ¹ l'on peut vouloir que les arbitres appliquent des principes de droit gÃ©nÃ©raux ou certains usages du commerce, mais il peut parfois Ãªtre difficile d'appliquer de tels principes sans se rÃ©fÃ©rer Ã une loi particuliÃ¨re.
English: In a post-discharge grievance hearing, Ms. Desormeaux’s union representative suggested that 20 days per year was a reasonable estimate of her likely future absenteeism rate.
French: Lors de l’audition du grief présenté par Mme Desormeaux après son congédiement, le représentant du syndicat a indiqué que 20 jours par année constituaient une estimation raisonnable de son taux d’absentéisme futur probable.
English: In other words, the candidates who did pursue political activities could consider, in all good faith and quite legitimately, that these did not have to be declared64, or that they had already been declared under another section of their CV, at the very least implicitly65. Anecdotally, certain candidates, from Europe's new democracies, were keen to mention their anti-communist feelings before 199066.
French: En d'autres termes, les candidats qui avaient des activités politiques ont pu considérer, en toute bonne foi et en toute légitimité, que celles-ci n'avaient pas à être déclarées64, ou que celles-ci l'avaient déjà été au titre d'une autre rubrique du curriculum vitae, à tout le moins implicitement65. A titre anecdotique, on notera la préoccupation manifestée par certains candidats, issus des nouvelles démocraties européennes, à vouloir signifier ouvertement leur engagement anticommuniste avant 199066.
English: This event is organised with the support of the Hungarian Ministry of Environment and Water.
French: Cette manifestation est organisée avec le soutien du Ministère hongrois de l’environnement et de l’eau.
English: Fitness To Work We also assist managers in setting criteria for evaluating the health of employees relative to the specific requirements of their jobs.
French: Ces critères constituent la base des évaluations de l'aptitude au travail, effectuées par des médecins et des infirmières en santé du travail.
English: • 10/06/1998 Opinion on the operations of the Banque de France on the money market (CON/1998/29)
French: • 10/06/1998 Avis sur l'enregistrement d’instruments financiers (CON/1998/26)
English: • To ensure there are effective systems of internal control;
French: • veiller à ce que des systèmes efficaces de contrôle interne soient en place;
English: • Optional - Stack latitude and longitude Page 65
French: • Optionnel - Latitude et longitude de la cheminée Page 66
English: This reflects the strength of Chile’s economic institutions and policies, which have been tested during the international crisis prompted by Brazil’s decision to devalue its currency.
French: Ces données témoignent de la valeur des institutions et des politiques économiques du Chili, qui ont été mises à rude épreuve durant la crise internationale provoquée par la décision du Brésil de dévaluer sa monnaie.
English: The Council encourages both sides to jointly pursue pragmatic solutions related to expert participation in technical work in specialised multilateral fora.
French: Il les engage par ailleurs à chercher conjointement des solutions pragmatiques concernant la participation d’experts aux travaux techniques menés au sein des instances multilatérales spécialisées.
English: Within this context, the issue of respect for human rights and democratic principles is essential to this Parliament.
French: Dans ce contexte, la question du respect des droits de l'homme et des principes démocratiques est essentielle pour cette Assemblée.
English: In the Child Rights Project in Sri Lanka, it was common for children and young people’s organizations to request support for projects, such as the purchase of cricket equipment, that do not directly contribute to community development results.
French: Dans le cadre du Projet pour les droits de l’enfant au Sri Lanka, les organisations d’enfants et de jeunes demandaient souvent une aide pour des projets, par exemple, l’achat de matériel de cricket, ne contribuant pas directement aux résultats au chapitre du développement communautaire.
English: April 1, 2008 Health Plan Provincial Health  Plan 2008-2012  Major Initiatives  Year One Initiatives Minister's Statement News New Provincial Health Plan puts needs of patients first (08/04/01) News Conference Original  Original Photo Links Department of Health Health System Map
French: le 1er avril 2008 Le Plan provincial de la santé Le Plan provincial de la santé 2008-2012  Initiatives majeures  Initiatives pour la première année  Déclaration du ministre Communiqués Le nouveau Plan provincial de la santé place les besoins des patients en premier Conférences de presse Original  Original Photo Liens Ministère de la Santé Carte du système de soins de santé
English: Two-thirds of manufacturers (68%), packagers/labellers (70%), importers/exporters (63%), and laboratory testers (68%) have five employees or more.
French: Deux-tiers des fabricants (68 %), des emballeurs/étiqueteurs (70 %), importateurs/exportateurs (63 %), et laboratoires d’essais (68 %) ont cinq employés ou davantage.
English: The hesitations and reservations that he had expressed in June on behalf of his constituents no longer existed.
French: Les hésitations et les réserves exprimées en juin au nom des partenaires qu'il représente n’existent plus.
English: not suitable for acute pain management or for opioid-naive patients.
French: d’administration de fentanyl ne convient ni dans le traitement de la douleur aiguë ni chez les patients n’ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes.
English: • Developing a consensus around a national innovation vision;
French: • en créant un consensus sur une vision nationale de l’innovation;
English: In that sense it was absolutely necessary to develop and establish an ethical convention on intellectual property rights which recognized diverse property values and included the intellectual property rights of indigenous peoples.
French: À cet effet, il a jugé absolument nécessaire d'élaborer et d'établir une convention éthique sur les droits de propriété intellectuelle aux termes de laquelle seraient reconnues diverses valeurs de propriété, y compris les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: The Directorate of Juridical Affairs of the Secretariat of the Government of the State of Tabasco informed the Special Rapporteur that it firmly denied that the Governor of the State of Tabasco, on his own or through any intermediary, had generated, promoted, favoured or carried out any action with the intention of harming people in any way that contravened, inter alia, constitutional principles or the rights to freedom of expression enshrined in the Constitution.
French: La Direction des affaires juridiques du secrétariat de l'intérieur de l'État de Tabasco avait fait savoir qu'elle niait fermement que le Gouverneur de l'État de Tabasco eût, en agissant personnellement ou par personne interposée, causé, encouragé, favorisé ou commis un acte visant à léser une personne quelle qu'elle soit en violation des principes constitutionnels, notamment du droit à la liberté d'expression consacré dans la Constitution.
English: As I discussed in Dakar on 13 March with the President of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, as a matter of first priority we are accelerating the deployment of Egyptian and Ethiopian battalions.
French: Comme indiqué lors des entretiens que j'ai menés avec le Président du Soudan, Omar Hassan el Bechir, à Dakar, le 13 mars, le déploiement accéléré des bataillons égyptien et éthiopien est désormais la première priorité.
English: Late issuance of parliamentary documentation, in particular pre-session documents, is a long-standing issue that the General Assembly has pressed for ways to resolve.
French: La présentation tardive des documents à l'intention des organes délibérants, notamment des documents d'avant-session, est un problème déjà ancien et l'Assemblée générale n'a cessé de demander que l'on prenne des mesures pour y remédier.
English: The aim is also to promote policies enabling women and men to strike a balance between their professional and private lives, including their family responsibilities.
French: L’objectif est également de promouvoir les politiques permettant aux femmes et aux hommes d’équilibrer leur vie professionnelle et privée ainsi que leurs responsabilités familiales.
English: This appeal was heard at Prince Rupert, British Columbia, on October 22, 2002.
French: Cet appel a été instruit à Prince Rupert, en Colombie-Britannique, le 22 octobre 2002.
English: Now, as has rightly been said, all the countries have to respect all the necessary parameters and criteria.
French: Comme on l'a justement dit, il faut que tous les pays respectent l'ensemble des paramètres et des critères fixés.
English: The Prosecutor v. Elie Ndayambaje (ICTR-96-8-A)
French: Le Procureur c. Elie Ndayambaje (ICTR-96-8-A)
English: (b) To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Pour aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles et/ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen de l'environnement et de la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le CEES, examine et évalue les effets sur la santé du transport transfrontière à longue distance des polluants atmosphériques et fait rapport sur la question.
English: Ironically, not where Santa Claus lives right up in the Arctic Circle but in the intermediate zone and Scotland in particular, and especially in the islands like Shetland and the Western Isles, this has become a very hot potato indeed.
French: Ironiquement, ce n'est pas au cercle polaire, là où vit le Père Noël, mais dans la zone intermédiaire et particulièrement en Ecosse et notamment dans des îles comme Shetland et les Western Isles, que cela est devenu un sujet de vive préoccupation.
English: The definition of youth in the report corresponded to the traditional view of the responsibilities of each individual in Palauan society.
French: La définition du jeune telle que donnée dans le rapport correspond à la vision traditionnelle des responsabilités de chaque individu dans la société palaosienne.
English: You and the other members of the Bureau may rest assured of our delegation's full cooperation in our efforts for a fruitful session.
French: Vous, ainsi que les autres membres du Bureau, pouvez être assurés de la pleine coopération de notre délégation dans les efforts consentis en vue de garantir la réussite de la session.
English: If he feels that any kind of harassment has occurred or that certain kinds of behaviour are inappropriate, he should frankly express his disapproval and should not be afraid to make it clear that such behaviour is unacceptable.
French: Si elle estime avoir été victime d'une forme quelconque de harcèlement ou si elle estime que certains types de comportement à son égard sont inconvenants, elle devrait exprimer franchement sa désapprobation, sans craindre d'affirmer clairement qu'une telle conduite est inacceptable.
English: Any refusal by a Member State to recognise a guarantee of origin shall be based on objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
French: Tout refus, par un État membre, de reconnaître une garantie d'origine doit reposer sur des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: Contents of the reorganization proposal
French: Contenu de la proposition de redressement
English: The United Nations has provided the structure needed to turn that solidarity into effective measures for peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies a fourni la structure nécessaire pour transformer cette solidarité en mesures efficaces en faveur de la paix et de la sécurité.
English: In the period leading to the 1994 elections, some of the laws that enforced racial segregation, privilege and denial of basic opportunities of life and human rights to black people were repealed.
French: Durant la période qui précéda les élections de 1994, certaines des lois qui fondaient la ségrégation raciale et les privilèges et privaient les Noirs des possibilités élémentaires et des droits de l'homme ont été abrogées.
English: [8] I am of the view that the reach of the decision in Bell Canada is not limited to cases in which guidelines have actually been issued by the Commission pursuant to Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: [8] Je suis d'avis que la portée de l'arrêt Bell Canada ne se limite pas aux cas où la Commission a vraiment donné des directives conformément au paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Action will accordingly be taken both upstream of production, through the training part and the development of European audiovisual works, and downstream of production, through distribution and promotion.
French: À ces fins, le programme interviendra: en amont de la production audiovisuelle, par le volet «Formation» du programme ainsi que par le développement des œuvres audiovisuelles européennes; en aval de la production, par la promotion et la distribution des œuvres.
English: A classic 'chicken and egg' scenario is being played out at the treaty tables.
French: Un scénario classique digne du paradoxe de l'oeuf et de la poule se joue présentement aux tables de négociation.
English: • The third constraint related to the fact that Exchanges Canada offers different types of exchanges, varying in format and length (from five days to six weeks).
French: • La troisième restriction est liée au fait qu'Échanges Canada offre divers types d'échanges, dont la structure et la durée varient (allant de cinq jours à six semaines).
English: The capacity of all human beings to enjoy rights tolerates no exception.
French: L'aptitude de tous les êtres humains à jouir de droits ne souffre aucune exception.
English: (g) Management, supervisory and general training ($152,000).
French: g) Formation à la gestion et à la supervision et formation générale (152 000 dollars).