ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 2 : Vous connaissez bien un pays pour l'avoir visité plusieurs fois ou tout simplement vous êtes un passionné de voyages.
French: 2eme cas : Vous connaissez bien un pays pour l'avoir visité plusieurs fois ou tout simplement vous êtes un passionné de voyages.
English: They are related to both the context and content of professional practice.
French: Elles ont trait au contexte comme au contenu de sa pratique.
English: For classical music, the healthy results were as follows: 2003/04 % number in millions
French: En ce qui concerne la musique classique, voici les résultats salutaires : 2003/04 % nombre en millions
English: Identical letters dated 5 December 2000 from the Permanent Representatives of Namibia and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 décembre 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Namibie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a cardinal rule of statutory interpretation that the party asserting an exception must bring himself within it.
French: C’est une règle infrangible de l’interprétation des lois que la partie qui plaide l’exception doit en faire la démonstration.
English: It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of areas with natural handicaps and of isolated areas of dense population and high unemployment.
French: Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques, des zones à handicaps naturels et des zones isolées de grand densité démographique et aux taux élevés de chômage.
English: The immediate ending of the public hate campaign against Turkish Christians beneath the cover of allowing the doubly negative loaded term 'missionary activities' in schoolbooks and local media, as if Turkish Christians were, by definition, subversive and bent on undermining the state.
French: La fin immédiate de la campagne publique d'incitation à la haine contre les chrétiens de Turquie, sous couvert d'autoriser le terme doublement négatif d'"activités missionnaires" dans les manuels scolaires et les médias locaux, comme si les chrétiens de Turquie étaient, par définition, subversifs et résolus à saper le pouvoir de l'État.
English: The Maldives Government is determined to mark the occasion by completing the country's current reform agenda, an ambitious programme of reforms designed to strengthen individual rights and freedoms, ahead of multiparty elections under a new Constitution.
French: Le Gouvernement des Maldives est résolu à marquer cette occasion en achevant le programme de réforme actuel du pays, programme de réformes ambitieux dont l'objectif est de renforcer les droits et les libertés individuels avant les élections multipartites qui se tiendront dans le cadre d'une nouvelle Constitution.
English: Some States expressed concern at possible uneven treatment of countries in the reporting procedure, not only in terms of content but also procedure.
French: Certains États se sont inquiétés du risque de traitement inégal des pays lors de la procédure de présentation des rapports, non seulement quant au contenu mais aussi quant à la procédure proprement dite.
English: Conducted by a panel of Parks Canada employees and Ontario educators.
French: Le jury sera constitué d’employés de Parcs Canada et d’enseignants de l’Ontario.
English: 8458.91 A change to subheading 8458.91 from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10.
French: 8460.90 Un changement à la sous-position 8460.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou de la sous-position 8501.32 ou 8501.52.
English: It is proposed to amend these paragraphs to read:
French: Il est proposé de modifier ces paragraphes de sorte qu'ils se lisent comme suit:
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/58/9) containing the names of two persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/58/9) contenant les noms de deux personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur mandat au Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to develop adolescent-friendly health policies and strengthen reproductive health education and counselling services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour élaborer des politiques sanitaires adaptées aux besoins des adolescents et renforcer les services d'éducation et de conseils en matière de santé génésique.
English: The designer, passionate about contemporary art, painting and travel, imagines easy-to-wear, original pieces for accessories and ready-to-wear.
French: Passionnée d’art contemporain, peintre et voyageuse infatigable, la créatrice imagine toujours des pièces originales et à la fois faciles à porter, aussi bien en accessoires qu’en prêt-à-porter.
English: Grant and Contribution Programs Grant and Contribution
French: Programmes de subventions et de contributions Subventions et contributions
English: ◦ Complete protection against spam without false positives
French: ◦ Protection complète contre pourriels sans faux positifs
English: The preliminary lists are provided to confirmed candidates early in an electoral event, and are used to mail each registered elector a voter information card.
French: Les listes préliminaires sont fournies aux candidats confirmés au début de la période électorale et servent à l’envoi d’une carte d’information de l’électeur aux électeurs inscrits.
English: Along with the Seventh Framework Programme we shall today be debating specific programmes and the principles of participation.
French: Outre le 7e programme-cadre, nous devons également examiner aujourd'hui les programmes spécifiques et les principes de participation.
English: and Emergency Preparedness Vote 60, Appropriation
French: réfugié du Canada
English: In that letter, the Minister indicated that there was no Canadian government impediment to Mr. Arar’s return.
French: Toutefois, les ministères ou organismes compétents devraient intervenir dans un cas comme celui qui nous occupe où il serait utile qu’ils prêtent leur concours et appuient les efforts visant à obtenir la libération de la personne.
English: As in previous years, OAPR conducted internal audits in 2000 of both headquarters and field activities.
French: Comme les années précédentes, le Bureau de l'audit et des études de performance a procédé en 2000 à des opérations de vérification interne au siège et sur le terrain.
English: The programs should be developed by a partnership amongst industry, veterinarian colleges and veterinarian professional organizations at the provincial/regional level so that local concerns (e.g., specific commodities/species, licensing issues, etc.) are addressed.
French: professionnelle et les producteurs. L’apport de solutions repose par conséquent sur une approche de coopération, le partenariat et l’engagement de tous les intervenants.
English: Because of the somewhat limited role consumer representatives have had in standards-writing committees, and because of consumers' ever-growing demands to be more involved in the standards-writing process, consumer advisory panels have been set up.
French: En raison du rôle quelque peu limité de ces représentants dans les comités de rédaction de normes et des demandes sans cesse croissantes des consommateurs pour une plus grande participation à la rédaction des normes, des groupes consultatifs de consommateurs ont été mis sur pieds.
English: Were other sources of funding needed and available to provide participants with the support services they needed to participate (e.g. day care, transportation support)?
French: Les caractéristiques de conception des projets IDP cadrent-elles avec les objectifs énoncés de l’initiative IDP?
English: Simson Garfinkel, "Adapting Fair Information Practices to Low-Cost RFID System," in Simson Garfinkel and Beth Rosenberg (eds.), RFID:
French: 84 Simson Garfinkel, « Adapting Fair Information Practices to Low-Cost RFID System », dans Simson Garfinkel et Beth Rosenberg (dir. publ.), RFID:
English: September 6 - In Cape Town , the South African architect of Apartheid , Prime Minister Hendrik Verwoerd is stabbed to death by Dimitri Tsafendas during a parliamentary meeting.
French: En décembre, accord de désistement PCF-FGDS dans la perspective des législatives.
English: Rolling hills, pastoral farmlands, fragile sand dunes, red cliffs jutting into the sea—come discover Prince Edward Island, a place where dreams become memories.
French: Découvrez les reliefs vallonnés, les paysages bucoliques, les dunes fragiles et les falaises rouges de l’Île-du-Prince-Édouard, l’endroit où les rêves se transforment en souvenirs.
English: (f) Noted that such a coordination function would include a continuous overview of activities carried out, ensuring and facilitating communication between the different groups involved, and identifying overlaps, links and gaps in the work on data-collection and methodological issues, as well as setting priorities for work on services statistics;
French: f) A noté que pour coordonner les activités, il faudrait être continuellement informé des travaux, veiller à faciliter la communication entre les divers groupes, mettre en lumière les domaines de chevauchement, les liens et les lacunes de la collecte de données ainsi que les problèmes méthodologiques, et fixer des priorités pour les travaux à réaliser;
English: (Turkey, TN/TF/W/45) "... each Member would establish and agree progressively to reduce its domestic standard processing times for goods release and clearance, based on a common standard such as the WCO Time Release Study.
French: (Turquie, TN/TF/W/45) "... chaque Membre fixe ses propres délais normaux de traitement pour la mainlevée et le dédouanement des marchandises et convienne de les réduire progressivement, en se basant sur un instrument commun tel que l'étude de l'OMD sur le temps nécessaire pour la mainlevée des marchandises.
English: New material for the atmospheric emission inventory guidebook should be approved for the electronic release of the third edition of the EMEP/CORINAIR Guidebook.
French: Il faudrait approuver les nouvelles dispositions à incorporer dans le Guide des inventaires des émissions dans l'atmosphère en vue de la diffusion par des moyens électroniques de la troisième édition du Guide EMEP/CORINAIR.
English: • source population of the specimen from which the cell line was derived.
French: • population d'origine du spécimen d'où provient la lignée cellulaire.
English: Many school boards are developing specific "safe school" policies and procedures.
French: De nombreux conseils scolaires élaborent actuellement des politiques et des procédures fondées sur le concept de «l'école sûre».
English: For CNDD-FDD:  (Signed) Pierre Nkurunziza  Legal representative
French: Pour le CNDD-FDD, Le représentant légal (Signé) Pierre Nkurunziza
English: The fees are based on average costs to conduct an examination of information which must be included in common components of an application.
French: Le prix à payer dépendra des coûts moyens de l'examen de l'information qui doit être incluse dans les composantes courantes d'une demande.
English: Proceedings organised within an optimal timeframe.
French: Procédure organisée dans un délai optimal.
English: The problem became public knowledge because one of the women who had been given implants had to have both her breasts removed.
French: Le problème a été révélé lorsqu'une des femmes ayant reçu des implants a dû se faire retirer les deux seins.
English: Douglas Cuffley Ottawa, Monday, January 14, 1991 Referral No.:
French: Douglas Cuffley Ottawa, le lundi 14 janvier 1991 Renvoi no :
English: Six experts for in-country visits (one expert per inventory sector plus one generalist); Twelve experts for desk and centralized reviews (two experts per inventory sector8 plus two generalists9).
French: a) Six experts pour les visites dans les pays (un expert par secteur d'inventaire plus un généraliste);
English: The staff of the school formed a Parent Teacher Council, which was determined to raise money from the local community to renovate the building and to purchase play equipment and a photocopier.
French: Le personnel de l'école a formé un Comité de parents déterminé a faire une levée de fonds dans la communauté locale afin de rénover l'immeuble et d'acheter de l'équipement récréatif ainsi qu'un photocopieur.
English: This reflects the notion that Zone Two entities do not require person-level health data for their activities.
French: Le FRIA contient un dossier pour chaque personne ayant bénéficié de l’assurance-maladie dans la province ou le territoire participant au cours de l’année, peu importe si la personne a eu recours ou non à des services de santé cette année-là.
English: Each one spreads himself, so to speak, over the whole world, and becomes sensitive to all this vast surface.
French: Chacun sétend, pour ainsi dire, sur la terre entière, et devient sensible sur toute cette grande surface.
English: It does leave very visible piles of soil on the ground, which let you know it is there.
French: Il laisse des tas de terre très visibles qui indiquent sa présence.
English: Two additional research papers were released in 2003–04.
French: Deux autres ouvrages de recherche ont été publiés en 2003–2004.
English: MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW STATE AID – INDIVIDUAL CASES – RECAPITULATIVE LIST (SEC(2008)2272; SEC(2008)2285) The Commission adopted the decisions set out in the recapitulative list in SEC(2008)2272, subject to the following clarification:
French: CONTROLE DE L’APPLICATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE AIDES D’ETAT – CAS INDIVIDUELS – LISTE RECAPITULATIVE (SEC(2008) 2272 ; SEC(2008) 2285) La Commission adopte les décisions reprises dans la liste récapitulative qui figure dans le document SEC(2008) 2272, moyennant les précisions suivantes :
English: Moreover, this eventuality might be exacerbated by the legal possibility of the existence of a special list drawn up unilaterally by Italy and applying on its soil.
French: D’autre part cette éventualité pourrait être aggravée par la possibilité juridique de l’existence d’une liste spécifique établie unilatéralement par l’Italie et s’appliquant sur son sol.
English: · the diversity of languages, which necessitates diverse treatment of them in educational policies  
French: · la diversité des langues, qui commande un traitement diversifié de celles-ci dans les politiques éducatives ;
English: DF is the dynamic dilution factor.
French: FD est le facteur de dilution dynamique.
English: Your authorization to use the Site and contribute to it depends on your compliance with community standards and the conduct guidelines set forth below.
French: Votre autorisation d’utiliser le site et d’y contribuer dépend de votre respect des règles communautaires et du code de conduite indiqués ci-dessous.
English: October 3, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [42-1-o] BRAS D'OR LAKES INN PLANS DEPOSITED Bras d'Or Lakes Inn hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 octobre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] BRAS D'OR LAKES INN DÉPÔT DE PLANS L'auberge Bras d'Or Lakes Inn donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Closer to the imminent vacancies, the manager could notify of the name or the names of the person(s) to be appointed.
French: Peu de temps avant que d'autres postes deviennent vacants, le ou la gestionnaire pourrait émettre une notification où figurerait le nom de la ou des personnes nommées.
English: Unfortunately, however, some statements on transparency and the need to take into account all opinions had been less than truthful, and the process as a whole had been motivated not by the desire to put an end to violence against women but to selectively criticize certain cultures.
French: Cependant, il est regrettable que la vérité ait été sacrifiée dans certaines déclarations ayant trait à la transparence et à la nécessité de prendre en compte toutes les opinions et que le processus dans son ensemble n'ait pas eu pour objectif de mettre une terme à la violence contre les femmes, mais de critiquer certaines cultures d'une manière sélective.
English: However, the outcome is by no means certain given that 51% of respondents were in favour of it.
French: Toutefois, rien n’est encore joué dans la mesure où 51% des interrogés se montrent favorables à ce projet.
English: Ten minutes from Torre Pellice town centre, the house is located on the sunny side of the valley, in a quite place inside woods of chestnuts. For our guests we offer two double rooms with private bathroom, one with independent access and the opportunity of a private kitchen usage; the second is equipped also for disabled people.
French: A dix minutes du centre di Torre Pellice, la maison est située sur le versant ensoillée de la vallée, dans un endroit tranquille et plongé dans la nature.La Draio offre deux chambre doubles avec salles de bains privées: la prémiere, avec entrée indipendente et jouissance de la cuisine; la deuxième, au rez-de-chaussée, équipée aussi pour hôtes handicapés.
English: “The right of the people to be secured in their persons, houses, papers, and effects against unreasonable searches and seizures of whatever nature and for any purpose shall be inviolable, and no search warrant or warrant of arrest shall be issued except upon probable cause to be determined personally by the judge after examination under oath or affirmation of the complainant and the witnesses he may produce, and particularly describing the place to be searched and persons or things to be seized.”
French: "Le droit des citoyens d'être protégés dans leurs personne, résidence, papiers et effets, contre toute perquisition et saisie injustifiées, de quelque nature et à quelque fin que ce soit, est inviolable, et aucun mandat de perquisition ou d'arrêt ne peut être délivré, si ce n'est pour de sérieux motifs déterminés par le juge en personne après examen et appuyés par serment ou déclaration du demandeur et des témoins qu'il peut produire, ni sans qu'il décrive avec précision le lieu à fouiller et les personnes ou objets à saisir.
English: Where possible, eggs will be collected randomly from different locations of...
French: Dans la mesure du possible, on prÃ©lÃ¨vera les...
English: The Education Act 2002 and the subsequent guidance to local authorities and schools: Working together: giving children and young people a say, emphasises the benefits to schools of listening to children, and recommended a broader dialogue between staff and pupils.
French: La loi de 2002 sur l'éducation et les directives élaborées ultérieurement à l'intention des administrations locales et des écoles, Working together: giving children and young people a say, soulignent les avantages que les écoles peuvent retirer en se mettant à l'écoute des enfants et ont recommandé d'élargir le dialogue entre le personnel et les écoliers.
English: I therefore award the sum of Two Thousand ($2000.00) for hurt  feelings. Simple interest at the Bank of Canada prime rate from  the date of signing of the complaint is awarded on the amount  awarded for hurt feelings.
French: En conséquence, j'accorde la somme de deux mille dollars (2 000 $) au  chapitre du préjudice moral, majorée d'intérêts simples, au taux  préférentiel de la Banque du Canada, à compter de la date de la signature  de la plainte.
English: Diversity also is helpful when matching approach and context and when deriving composite approaches.
French: La diversité constitue également un outil précieux lorsqu'on rapproche la méthode du contexte et lors de l'élaboration de démarches composites.
English: EDC@coe.int (please indicate "Education for Sustainable Development" as the subject of your e-mail) Please read through the guidelines before you fill out this form.
French: EDC@coe.int (veuillez indiquer "Education au Développement Durable" en tant que sujet de votre message) Veuillez lire soigneusement les instructions avant de remplir ce formulaire.
English: Subclause 88(1)(c)(vi)(B)(III) of the Act is amended to also exclude from persons described therein the subsidiary itself.
French: 101 appartenaient à une seule personne, auraient fait de celle-ci un actionnaire déterminé de la société.
English: • From 1990-99 Canada had 360 fatal accidents and 21,500 injury accidents per year due to winter conditions.
French: • En 1990-99, le Canada a connu 360 accidents mortels et 21500 cas de blessures par année, attribuables aux conditions hivernales.
English: The culture can best be described through the following quotes from interviewees. "No patient will be denied care due to a lack of funding."
French: Pour définir cette culture, reprenons les propos suivants formulés par des personnes rencontrées en entrevue : « Aucun patient ne se verra refuser des soins à cause d’un manque de financement.
English: The Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices adhered to on the site.
French: L'avis sur la protection des renseignements personnels résume la politique et les méthodes de protection des renseignements personnels auxquelles le site doit satisfaire.
English: Le Prix Jutra replaced Le Prix Guy L'Écuyer, created in 1987 by the festival Les Rendez-vous du cinema québécois in memory of actor Guy L'Écuyer.
French: Le Prix Jutra remplace le Prix Guy L'Écuyer créé en 1987 par le festival Les Rendez-vous du cinéma québécois en mémoire de l'acteur Guy L'Écuyer.
English: The law was enforced retroactively and is helping to reduce difficulties in proving nationality by allowing a delay in requesting for birth certification if witnesses can confirm that a child was born in Thai territory.
French: Cette loi a été appliquée de manière rétroactive et permet de réduire les difficultés rencontrées pour prouver la nationalité, en accordant un délai avant de demander l'acte de naissance si des témoins peuvent confirmer qu'un enfant est né sur le territoire thaïlandais.
English: Therefore, 14 additional meetings were recommended by the Commission and approved by the Economic and Social Council in order to contribute to effectively discharging the mandate of the Commission.
French: La Commission a donc recommandé de prévoir 14 réunions supplémentaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat et le Conseil économique et social a approuvé cette recommandation.
English: The contrasted territorial trends in areas of low European accessibility will be described in Chapter 4.
French: Les tendances territoriales contrastées dans les régions à faible accessibilité européenne seront décrites au chapitre 4.
English: On the compensation limits, the Council rejected the amendments of the Parliament, supported by the Commission, which inserted some provisions harmonising the maximum and minimum compensation limits.
French: En premier lieu, le Conseil a décidé d'appliquer pleinement l'article 7, paragraphe 2, (clause dérogatoire) de la convention d'Athènes, qui permet aux parties d'adopter des limites de responsabilité plus élevées que celles prévues par la convention.