ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the ACABQ recommendation contained in paragraph 25 of its last report (E/CN.7/1999/20), a proposal was made to the Commission at its forty-third session to authorize charging up to 13 per cent in programme support charges on all UNDCP projects irrespective of execution modality, and for such charges to be authorized as of the beginning of 2000-2001.
French: Conformément à la recommandation du CCQAB figurant au paragraphe 25 de son dernier rapport (E/CN.7/1999/20), une proposition a été faite par la Commission à sa quarante-troisième session d'autoriser à prélever jusqu'à 13 % des dépenses d'appui aux programmes sur tous les projets du PNUCID quelle que soit la modalité d'exécution, et que ce taux soit autorisé à partir du début de 2000-2001.
English: In a nursery group up to 14 children;
French: - Dans un groupe de crèche : 14 enfants maximum;
English: Please describe the nature of the data required by customs administrations to identify high-risk consignments prior to shipment.
French: Veuillez indiquer les informations qu'elle demande pour repérer les envois à haut risque avant leur transport.
English: Quarterly community meetings are also public events, and all community members receive Chief and Council meeting minutes by mail every month.
French: Par ailleurs, les assemblées communautaires trimestrielles sont également ouvertes à tous et, chaque mois, les membres de la collectivité reçoivent par la poste le procès-verbal de la réunion.
English: The following distinctions are made: total labour force - those employed in the national economy and the unemployed; and civilian labour force - those employed in the civilian sector and the unemployed.
French: Elle se répartit comme suit : la population active totale - les personnes qui ont un emploi dans l'économie nationale et les chômeurs; et la population active civile - les personnes qui ont un emploi dans le secteur civil et les chômeurs.
English: I propose that the present meeting should be adjourned and that the 40th meeting should be held immediately to vote on the remaining vacancy.
French: Je propose de lever la présente séance et de tenir la 40e séance immédiatement afin de voter en vue de pourvoir le poste vacant restant.
English: (PL) Mr President, the regulation of the opportunities for receiving treatment in other Member States of the European Union, which will come into force following adoption of the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, will result in Community intervention in healthcare systems, in contravention of previous provisions.
French: (PL) Monsieur le Président, le règlement concernant les possibilités de recevoir un traitement dans un autre État membre de l'Union européenne, qui entrera en vigueur à la suite de l'adoption de la directive sur la mise en œuvre des droits des patients dans les soins de santé transfrontaliers, aboutira à l'intervention de la Communauté dans les systèmes de santé, en violation des dispositions précédentes.
English: Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity, including among asylum seekers.
French: Ces politiques devraient aider l'Union européenne à atteindre en moyenne un taux d'emploi total de 70%, un taux d'emploi des femmes d'au moins 60% et un taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans) de 50% et à réduire le chômage et l'inactivité y compris parmi les demandeurs d'asile.
English: For Worldwide Appeals and postcards click here .
French: Appels mondiaux aout / septembre 2009 pour en savoir plus Aux cartes postales .
English: Although counsel acknowledged that Powerbond has certain special characteristics, such as impermeability and durability, these do not alter the fact that Powerbond constitutes machine tufted carpeting.
French: Bien que l'avocat ait reconnu que ce produit est doté de certaines caractéristiques spéciales, comme l'imperméabilité et la durabilité, ces caractéristiques ne modifient pas le fait qu'il s'agit bien d'un tapis produit sur machine à touffeter.
English: As such, it is to be welcomed that, alongside the debate on the ECB's annual report, there will also be a debate on the annual economic report and the economic policy guidelines and that regular monetary dialogue - on a quarterly basis - was supported by all the candidates.
French: C'est donc une bonne chose que soit prévu, outre le débat sur le rapport annuel de la Banque centrale européenne, un débat sur le rapport économique annuel et les grandes orientations de politique économique et que la régularité du dialogue monétaire - quatre fois par an - ait été approuvée par tous les candidats.
English: Recalling also its resolution 56/46 of 7 December 2001, in which it welcomed the ongoing efforts to explore ways in which a new and strengthened relationship might be established between the General Assembly and its subsidiary organs on the one hand and the Inter-Parliamentary Union on the other and encouraged Member States to continue their consultations with a view to adopting a decision thereon during the fifty-seventh session of the Assembly,
French: Rappelant également sa résolution 56/46 du 7 décembre 2001, dans laquelle elle s'est félicitée des efforts constants déployés pour chercher comment établir une relation nouvelle et renforcée entre elle-même et ses organes subsidiaires, d'une part, et l'Union interparlementaire, d'autre part, et a encouragé les États Membres à poursuivre leurs consultations en vue d'adopter une décision à ce sujet à sa cinquante-septième session,
English: At its 3rd and 4th meetings, on 24 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of agriculture.
French: À ses 3e et 4e séances, le 24 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre sur le thème de l'agriculture.
English: I share Mr Juncker’s deep disappointment with regard to the position taken by some other governments, which has plunged the European Union into one of the deepest crises in its history.
French: Il est grand temps à présent de traduire en justice devant le tribunal de La Haye les instigateurs de ce massacre, M. Karadjic et M. Mladic, ainsi que leurs collaborateurs.
English: The Representative hopes to support a similar exercise in other regions as well.
French: Le Représentant espère soutenir des démarches analogues dans d'autres régions également.
English: We are hesitating and starting a shameful period of horse-trading.
French: Nous hésitons et nous commençons à nous livrer à un maquignonnage honteux.
English: Mutual trust also calls for the reorganization of the values, beliefs and axioms that make up these mental models.
French: Cela oblige aussi à réorganiser les valeurs, croyances et axiomes qui composent ces modèles mentaux.
English: Firms are discovering the benefits of recruiting from immigrant and minority communities, whether this stems from removing barriers to accessing highly skilled persons, or more generally, from operating in urban environments inhabited by large populations of economically active persons and consumers.
French: Aujourd’hui, les entreprises découvrent les avantages de l’embauche d’immigrés et de membres de minorités – que cette approche soit motivée par un souci d’éliminer les obstacles à l’emploi de personnes hautement qualifiées de ces communautés, ou, d’une manière plus générale, par la situation de l’entreprise dans un environnement urbain comptant une population active – donc consommatrice – importante.
English: Aboriginal rights have to be given priority but they also have to be reconciled with other rights and interests.
French: La Cour a décrit les critères lui permettant de définir les droits ancestraux protégés en vertu de l’article 35.
English: The Regional Advisor on Gender and Economy undertook numerous advisory missions in 2002.
French: Autres missions consultatives
English: Representing over 1,600 European NGOs, CONCORD calls on EU governments to keep their promises to deliver more and better EU development aid. EU leaders must commit to legally-binding yearly timetables stating how aid targets will be met and find new ways to raise money for development such as a financial transaction tax which would bring estimated yearly revenue of €215bn - €1tr6 at no extra cost to the tax payer.
French: Malgré des succès notables avec plus d’enfants ayant accès à l'enseignement primaire et une réduction de la mortalité des moins de 5 ans qui est passée de 12,6 millions en 2000 à 9 millions en 2007 6, les personnes affamées dans le monde sont plus d'un milliard et en augmentation constante.
English: Results from the survey showed that 58% of all family physicians either limit the number of new patients they see or do not take new patients at all.
French: • Entre 31 % des médecins de famille en Saskatchewan et 65 % à l’Île-du-Prince-Édouard et en Ontario restreignent le nombre de nouveaux patients qu’ils acceptent ou n’acceptent aucun nouveau patient.
English: Health hazard symbol  (CMR, TOST, respiratory sensitizer)
French: Symbole de danger pour la santé (CMR, TOST, sensibilisateur respiratoire)
English: This latter step allows for some analysis of the risk and potential impacts of unfavorable events such as lower market prices, inclement weather, higher input costs etc, that could affect the viability of the farm business during that period.
French: Cette dernière étape permet une certaine analyse du risque et des répercussions possibles d'événements défavorables tels qu'une diminution des prix sur le marché, des intempéries, une augmentation du coût des intrants, etc., qui pourraient venir affecter la rentabilité de l'exploitation agricole durant cette période.
English: Let us live in two States side by side.
French: Vivons dans deux États voisins.
English: The final issue concerns the effective date of the transfer of the railway line.
French: La dernière question visait la date à laquelle le transfert de la ligne de chemin de fer entrerait en vigueur.
English: The Fund is also empowered to issue guarantees in its own name but on behalf and at the risk of the Commission according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the Commission (SME Guarantee Facility).
French: Le FEI est également habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission, dans le cadre de l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec celle-ci (Mécanisme de garantie pour les PME).
English: While there are drugs to help manage diabetes, a group of TPD employees felt more could be done.
French: Bien qu'il y ait des médicaments pour aider à traiter le diabète, un groupe d'employés de la DPT a estimé qu'on pouvait faire davantage.
English: The Board was briefed by Mr. de Souza Martins, who attended the session as a representative of the Board and introduced the item of the agenda of the Working Group relating to the activities of the Fund.
French: Le Conseil a écouté le compte rendu de M. de Souza Martins, qui l'avait représenté à la session et avait présenté le point de l'ordre du jour du Groupe de travail relatif aux activités du Fonds.
English: If the request stems from a CRA audit, the TSO auditor will provide the lead analyst with the working papers and rationale for the adjustment.
French: Si la demande decoule d'une verification effectuee par l'ARC, le verificateur du BSF fourrura a l'analyste principalles documents de travail et les motifs du redressement.
English: • General cooperation with the TDIP was declared,
French: • A brief summary of national investigation was provided.
English: Flow rates are between 666 and 6685 m3/min and methane concentrations of 0.1 – 0.5 % by volume.
French: Les débits de gaz varient entre 666 et 6 685 m3/mn et les concentrations de méthane sont de 0,1-0,5 % en volume.
English: She encouraged him to name all the good things he had done in his life and she wrote them on a list.
French: Elle l'avait aidé à rédiger une « liste de succès » où figurait tout ce qu'il avait fait de bon dans sa vie.
English: Institutions make sure parental consent is obtained before placement.
French: Les institutions s’assurent que le consentement des parents est obtenu avant le placement.
English: Respondents were also categorized by the following seven places of origin: Canada (non-immigrants), other North America (United States and Mexico), Europe, Africa, South and Central America (including the Caribbean), Asia, and Australia (including all of Oceania).
French: The results (Appendix table C) reveal that inability to speak either official language did not increase the risk of depression or alcohol dependence among immigrants.
English: There is no doubt that the crisis in Myanmar is a real example to be followed in giving flesh to our political statements and implementing them.
French: Nul doute que la crise au Myanmar constitue un réel exemple à suivre dans la manière de concrétiser et mettre en œuvre nos déclarations politiques.
English: During their time in the estuaries in the summer, belugas rarely feed on schooling fish.
French: Durant son séjour dans les estuaires l'été, le béluga se nourrit à l'occasion de bancs de poissons.
English: For an incoming EFT, if it is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field C1 or fields C2 and C3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez la réception d'un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu'en raison de cela les renseignements pour les champs C1 ou C2 et C3 n'ont pas été obtenus au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: As a partner in the FI-HIV/AIDS, CIHR is responsible for both identifying research priorities and administering the extramural research program.
French: En tant que partenaire de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, les IRSC déterminent les priorités de recherche et administrent le programme de recherche extra-muros.
English: Commencing at its first meeting, and at least every three years thereafter, the Conference of the Parties shall, in consultation with the World Health Organization, evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including:
French: A partir de sa première réunion, et au moins tous les trois ans par la suite, la Conférence des Parties évalue, en consultation avec l'Organisation mondiale de la Santé, si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, sur la base des informations scientifiques, techniques, environnementales et économiques disponibles, notamment :
English: Construction sector: the growth in the production of the construction sector created 30,521 positions.
French: Secteur de la construction: la croissance de la production dans le secteur de la construction a permis la création de 30 521 emplois.
English: This suggests that the biotransformation of organic nitrates can occur through the direct interaction with the heme moiety of cytochrome P-450.
French: Ceci suggère que la biotransformation des nitrates organiques peut s'effectuer par l'interaction directe avec la portion hémique du cytochrome P-450.
English: • Contribute to the promotion and protection of human rights by monitoring, documenting and reporting on violations in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: • Contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme en surveillant et en signalant les violations commises dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine et en rassemblant des informations à leur sujet.
English: The comparable figures for the construction sector were 5.5 percent for Canada and 13.7 percent for the United States; for manufacturing they were 6.3 percent for Canada and 18.5 percent for the United States.
French: Dans le secteur de la construction, on arrivait à 5,5 p. 100 et 13,7 p. 100 respectivement, et dans le secteur manufacturier, à 6,3 p. 100 et 18,5 p. 100.
English: The Committee recommends that these conclusions and recommendations be widely disseminated in the State party in all appropriate languages.
French: Le Comité recommande que les présentes conclusions et recommandations fassent l'objet d'une large diffusion dans l'État partie, dans toutes les langues voulues.
English: In addition to any other penalty, if convicted, you are liable to:
French: En plus des autres pénalités, vous êtes passible, sur déclaration sommaire de culpabilité :
English: UCP 600 is expected to be implemented from 1 July 2007 and contains significant changes to the existing rules, including: a reduction in the number of articles from 49 to 39; new articles on “Definitions” and “Interpretations” providing more clarity and precision in the rules; a definitive description of negotiation as “purchase” of drafts of documents; the replacement of the phrase “reasonable time” for acceptance or refusal of documents by a maximum period of five banking days.
French: Les RUU 600, qui devraient entrer en vigueur au 1er juillet 2007, apportent des changements importants par rapport aux règles précédentes, notamment: réduction du nombre d'articles, qui passent de 49 à 39; nouveaux articles pour les “Définitions” et les “Interprétations”, qui confèrent aux règles plus de clarté et de précision; description précise de la négociation en tant qu'achat de traites et/ou de documents; remplacement des mots “délai raisonnable” pour accepter ou refuser les documents par un délai maximum de 5 jours ouvrés.
English: In particular, seven areas need improved action: 1.
French: Sept points, en particulier, nécessitent des améliorations: 1.
English: Now we shall suspend our work for a few minutes so that the Secretary-General of the Conference and myself may escort the Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan from the Council chamber.
French: Nous allons maintenant suspendre nos travaux quelques minutes, le temps pour le Secrétaire général de la Conférence et moi-même de raccompagner la Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: Too many lives have been destroyed.
French: De trop nombreuses vies ont été détruites.
English: As underscored, however, in the text box entitled "Spending data:
French: (Decima Research Inc., 2002, p.
English: A Contracting Party that votes in favour of establishing a global technical regulation under Article 6 of this Agreement shall be obligated to submit the technical Regulation to the process used by that Contracting Party to adopt such a technical Regulation into its own laws or regulations and shall seek to make a final decision expeditiously.
French: 7.1 Toute Partie contractante qui vote en faveur de l'établissement d'un règlement technique mondial en vertu de l'article 6 du présent Accord est tenue de soumettre ledit règlement à la procédure qu'elle utilise pour donner force de loi aux règlements techniques, et doit s'efforcer de prendre sa décision rapidement.
English: A full discussion of relapse prevention is to be found in Marlatt and George (1984) and Carroll (1996) who reviewed controlled studies of relapse prevention programs for smokers and people with alcohol and drug problems.
French: Le lecteur trouvera un exposé complet sur la prévention des rechutes dans Marlatt et George (1984) et Carroll (1996), qui ont analysé des études contrôlées portant sur les programmes de prévention des rechutes s'adressant aux fumeurs et aux personnes qui éprouvent des problèmes d'alcool et de drogues.
English: The Complainant was confident that the RCMP would hire him.
French: Le plaignant était sûr que la GRC l’engagerait.
English: The extraordinary forum of refugees held in Tblisi on 15 February 2002 is a good example of such an approach.
French: Le Forum des réfugiés de Tbilissi a donné un bon exemple des démarches qui doivent être entreprises.
English: February 4, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [7-1-o] VOYAGEUR INSURANCE COMPANY MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that Voyageur Insurance Company ("Voyageur") and Mutual of Omaha Insurance Company ("Mutual of Omaha") intend to make application to the Minister of Finance on or after March 20, 1998, for the Minister's approval for Mutual of Omaha to transfer to Voyageur substantially all of the travel insurance policies of the Canadian branch operations of Mutual of Omaha and for Voyageur to purchase such policies and assume all of Mutual of Omaha's obligations thereunder.
French: Le 4 février 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE VOYAGEUR LA MUTUELLE D'OMAHA, COMPAGNIE D'ASSURANCE ACCORD DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Compagnie d'Assurance Voyageur (« Voyageur ») et La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance (« La Mutuelle d'Omaha ») feront une demande auprès du ministre des Finances le 20 mars 1998 ou après cette date, afin d'approuver le transfert de la plupart des polices d'assurance de voyage des activités de l'agence canadienne de La Mutuelle d'Omaha à Voyageur et pour permettre à Voyageur d'acheter lesdites polices et de prendre en charge toutes les obligations de La Mutuelle d'Omaha liées aux polices.
English: Some measures that were first recommended by national health organizations in the 1960s have still not been adopted.
French: Certaines mesures déjà recommandées par des organismes nationaux voués à la santé dans les années 60 n’ont pas encore été adoptées.
English: Brazil hopes that the next time the General Assembly holds negotiations on this item, the same constructive spirit that prevailed in Vienna in the preparation of the draft will be exercised in New York, so that we can come to a swift and significant outcome.
French: Le Brésil espère que la prochaine fois que l'Assemblée générale tiendra des négociations sur cette question, le même esprit constructif qui a prévalu à Vienne lors de la préparation du projet, marquera les travaux à New York, afin d'aboutir à un résultat rapide et important.
English: In developing HIV policy responses for indigenous peoples, the potential for identification with indigenous status to be used as a positive force in that way should not be overlooked.
French: En mettant au point des stratégies de lutte contre le VIH à l'intention des peuples autochtones, il ne faut pas méconnaître le potentiel positif de l'identification à la condition de peuple autochtone.
English: The plan is included in the proposed overall programme of WTO technical assistance activities for 2003.
French: Le plan est inclus dans le projet de programme global des activités d'assistance technique de l'OMC pour 2003.
English: The report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/62/311) show the breakdown of cases brought to the Ombudsman by occupational category.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/62/311) présentent la répartition, par catégorie professionnelle, des affaires dont est saisi l'Ombudsman.
English: The law prohibited selling or serving alcohol in general to children under the age of 16, and hard liquor to children under the age of 18, and those limits were enforced.
French: La loi interdit de vendre ou, de manière générale, de servir de l'alcool aux mineurs de moins de 16 ans; pour les alcools forts, la limite d'âge est de 18 ans.