ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced What is the issue?
French: Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l’environnement De quoi s’agit-il?
English: Most of those indictees are former high-ranking military and police officers.
French: La majorité des inculpés sont des militaires ou des officiers de police de haut rang.
English: Head and tarsal lengths of males were similar between sites and slightly larger for females in Alaska than in Baja California.
French: Les longueurs de la tête et des tarses des mâles sont semblables dans les deux sites et celles des femelles légèrement plus grandes en Alaska qu’en Basse-Californie.
English: Una navetta assicurerà il collegamento con le vicine spiagge di Calasetta e Sant'antioco, dalla rinomata spiaggia grande alla frequentatissima sottotorre sino a Calalunga.
French: Ils existent plusieurs possibilités d’excursions et activités sur l’île : équitation, trekking, bateau à voile, plonger, windsurf, vélo ou excursions en bateau. Pour ceux qui s’intéressent pour l’archéologie Sant Antioco offre plusieurs sites très intéressants.
English: But you can’t really consider this as a poster for tourism in modern Ukraine.
French: Mais cela ne suffira pas à faire revivre le tourisme dans cette riante partie de l’Ukraine moderne.
English: It is not intended as a substitute for the Taxation Act, 2007, Income Tax Act (Ontario) and the Community Small Business Investment Funds Act and Regulations.
French: Elle ne remplace aucunement la Loi de 2007 sur les impôts, Loi de l'impôt sur le revenu (Ontario) et la Loi sur les fonds communautaires de placement dans les petites entreprises ou les règlements afférents.
English: This helps to balance national responsibility and European solidarity.
French: Il est ainsi plus facile de parvenir à un juste équilibre entre responsabilité nationale et solidarité européenne.
English: ASPEN, Colo., January 26, 2009 – BRP/Ski-Doo X-Team competitors started the ESPN Winter X-Games weekend off with Joe Parsons claiming a gold medal in the Speed and Style event and finished it off with more speed and more style – Robbie Malinoski used speed to win the silver medal in the Snocross competition and Joe Parsons, Justin Hoyer and Heath Frisby used style to sweep the medal podium in the Freestyle competition.
French: ASPEN, Colorado, le 26 janvier 2009 – Les participants de l’équipe X-Team Ski-Doo de BRP ont débuté le week-end des X-Games d’hiver ESPN avec Joe Parsons qui remportait sa médaille d’or à l’épreuve Speed and Style et l’ont terminé avec encore plus de vitesse et de style – Robbie Malinoski a utilisé la vitesse pour gagner la médaille d’argent à la compétition de Snocross alors que Joe Parsons, Justin Hoyer et Heath Frisby ont utilisé le style pour dominer le podium dans la compétition de Freestyle.
English: Mean seasonal home range size (68 and 110 ha for females and males, respectively) was smallest in the cool part of the dry season.
French: C'est au cours de la saison sèche-froide que les domaines saisonniers ont leur taille moyenne la moins élevée (68 ha chez les femelles et 110 ha chez les mâles).
English: These minor differences relate to the anti-siphoning of alcohol, the unsecured mass for school-bus-crash testing, and the use of test dummies.
French: Ces différences mineures se limitent à l'anti-siphonnement d'alcool, la masse non fixée pour les essais de collision pour autobus scolaire, et l'utilisation d'un mannequin d'essai.
English: While there are no women in the Royal Bhutan Army, 104 women have joined the Royal Bhutan Police in recent years.
French: Si l'on ne compte aucune femme dans l'Armée royale du Bhoutan, 104 sont entrées ces dernières années dans la Police royale bhoutanaise.
English: There's a kind of sullenness in the air.
French: L'air est empreint d'une espèce de morosité.
English: In 1998, the desktop suite was upgraded from Office 4.3 to Office 97.
French: En 1998, la suite de bureautique a été mise à niveau, passant de Office 4.3 à Office 97.
English: The programs grouped under the United State's Unified Export Strategy covered the widest range of supported activities including the financing of salaries and over-seas living expenses.
French: Les programmes faisant partie de la United Export Strategy des É.-U. soutiennent l'éventail le plus large d'activités, notamment le financement de salaires et de frais de subsistance outre-mer.
English: Saillenfait, A.M., Langonne, I. and Sabate, J.P. (1995) Developmental toxicity of trichloroethylene, tetrachloroethylene and four of their metabolites in rat whole embryo cultures.
French: Saillenfait, A.M., Langonne, I. et Sabate, J.P. (1995) Developmental toxicity of trichloroethylene, tetrachloroethylene and four of their metabolites in rat whole embryo cultures.
English: well-functioning markets—Well-functioning markets are competitive, accessible to potential participants (including poor women and men market entrants), and domestically integrated through supply chains, distribution networks, adequate infrastructure, and information flows.
French: Résultats de développement — Les résultats de développement de l’ACDI font partie des Résultats clés de l'Agence qui sont intégrés au bilan annuel que l’ACDI présente au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Leading groups of diseases, Republika Srpska, 1999-2001
French: Principaux groupes de maladies en Republika Srpska en 1999-2001
English: Although a major cause, poverty alone does not cause child labour.
French: Bien qu'elle soit une cause importante, la pauvreté n'est pas la seule responsable du travail des enfants.
English: Pollutant Release and Transfer Registers - An International Concept Canada's NPRI is one of many Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) around the world.
French: Registres des rejets et des transferts de polluants, un concept international L'INRP du Canada figure au nombre des nombreux RRTP qui existent dans le monde.
English: White D.J., E. Haber, and C. Keddy, Invasive plants of natural habitats in Canada: an integrated review of wetland and upland species and legislation governing their control, 1993 Preface HTML Version
French: White D.J., E. Haber et C. Keddy, Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada : aperçu global des espèces vivant en milieu humide et en milieu sec et la législation visant leur élimination, 1993 Préface Version HTML
English: CIHR has rejuvenated Canada's health research enterprise.
French: IRSC a revitalisé l'entreprise de recherche en santé au Canada.
English: $19.95 for copies purchased prior to March 1, 2006.
French: 18,00 € pour les copies achetées avant le 1er Mars 2006.
English: The Wawatay News, published by the Wawatay ("water over the rocks") Native Communications Society out of Sioux Lookout, Ontario, has been primarily serving the town's Aboriginal population and 37 northwestern Ontario reserves since 1974.
French: Le Wawatay News, publié par la Wawatay (« l'eau sur les roches ») Native Communications Society de Sioux Lookout, en Ontario, est lu principalement par la population autochtone de la ville et de 37 réserves du Nord-Ouest de l'Ontario depuis 1974.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46; and S/2007/10/Add.3, 6 and 10)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46; et S/2007/10/Add.3, 6 et 10)
English: It will also help family members and other who care about them.
French: Il s'adresse aux personnes âgées qui ont des inquiétudes au sujet du délirium.
English: Document: Report of the Peacebuilding Commission on its third session (General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005)).
French: Documentation : Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (résolution 60/180 de l'Assemblée générale et résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005) du Conseil de sécurité).
English: In Ethiopia, for example, the fall in coffee prices had affected the budget, aggravated the food shortage and affected the debt sustainability criteria under the heavily indebted poor countries debt initiative.
French: En Éthiopie, par exemple, la chute du prix du café s'est répercutée sur le budget, et a accentué les pénuries alimentaires et influé sur les critères utilisés pour déterminer la capacité d'endettement du pays dans l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: It was decided that the meeting would be held in Yaoundé in the second half of June 2000, before the next summit meeting of Heads of State and Government of the Central African countries.
French: Il a été décidé que ladite réunion se tiendrait à Yaoundé au cours de la deuxième quinzaine du mois de juin 2000, avant le prochain Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de l'Afrique centrale.
English: The proposal for a School Fruit Scheme follows an undertaking made during the negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables in June 2007.
French: La proposition concernant un programme en faveur de la consommation de fruits à l’école fait suite à un engagement pris au mois de juin 2007, lors des négociations relatives à la réforme de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: As mentioned earlier, the Supreme Court of Justice, through its Constitutional Chamber, declared the criminalization of contempt of court to be unconstitutional, basing its judgement on the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights and on the fact that such criminalization was at variance with the Constitution of the Republic.
French: Comme indiqué ci-dessus, la chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a déclaré l'inconstitutionnalité de la qualification pénale d'«outrage à une personne dépositaire de l'autorité publique» (desacato), en fondant sa décision sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, ainsi que sur le fait que cette qualification est contraire à la Constitution de la République.
English: She also led the development of the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015, which was agreed by the Seventh Commonwealth Women's Affairs Meeting in June 2004, presented to the Beijing+10 Review at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women in March 2005, and endorsed by Commonwealth Heads of Government at their Summit in November 2005.
French: Elle a dirigé le développement du Plan d’Action pour l’Égalité entre les Sexes du Commonwealth 2005-2015, qui a été adopté à la septième réunion du Commonwealth sur les questions des femmes en juin 2004. Ce plan a été présenté à l’examen de Beijing, dix ans après à la 49ième session de la Commission de la condition de la femme de l’ONU en mars 2005 et a été endossé par les chefs gouvernementaux du Commonwealth dans leur rencontre en novembre 2005.
English: A Federation Constitutional Court decision upholding that demand or finding other fault with the current law would further delay the establishment of a functional public broadcasting system and, with it, the fulfilment of the PBS reform required under the European Community's 2003 feasibility study.
French: Si la Cour constitutionnelle fédérale fait droit à cette demande ou trouve autrement à redire à cette loi, cela retardera encore la mise en place d'un service public effectif de l'audiovisuel et, partant, la réalisation de la réforme de l'audiovisuel requise en vertu de l'étude de faisabilité faite en 2003 par la Commission européenne.
English: Success Factors Here, we look at the success factors inherent in a business network.
French: Les facteurs de succès Dans les paragraphes qui suivent, nous examinons les facteurs essentiels à la réussite d'un réseau d'affaires.
English: To instantly check availability for all Lisbon hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lisbonne, utilise le formulaire à gauche.
English: The preparation of as complete an overview of the current situation as possible is an essential starting-point for carrying out the study within the legal context just defined.
French: Le point de départ indispensable pour mener à bien l'étude, dans le cadre juridique qui vient d'être défini, est de faire un état des lieux, aussi complet que possible.
English: For sound advice, call 1-800-CLAIROL (1-800-252-4765), our Expert Colour Consultants are there for you!
French: Pour un conseil éclairé, communiquez avec nos experts Clairol au 1 800 CLAIROL (1 800 252-4765) qui sont à votre service!
English: Wireless internet, Mc Donalds next door with a Mc Cafe.
French: The room is small but very clean and confortable. Rapport qualité/prix excellent.
English: Throughout this time, however, the call for proposal process worked well, allowing the regional organizations to be strategic in their allocation of funds.
French: Cependant, durant toute cette période, le processus d'appel d'offres a bien fonctionné et permis aux organismes régionaux d'affecter les fonds de façon stratégique.
English: Close in, bohemian, & fun, Hawthorne Blvd is known for it's quaint eateries, coffeehouses, pubs, unique shops, and the famous Bagdad Brewpub & Theatre.
French: Tout proche, Hawthorne Blvd, bohème et animé, célèbre pour ses restaurants pittoresques, ses cafés, ses pubs, ses magasins uniques et le célèbre Bagdad Brewpub & Theatre.
English: Where there is clearly a need, a little skilled help with garden design and labour can go a long way to creating success.
French: Lorsqu’un besoin est manifeste, un peu d’aide d’un spécialiste en conception de jardins ou d’un travailleur qualifié peut contribuer dans une grande mesure à la réussite du projet.
English: Please click on a thumbnail below to view a larger image.
French: Veuillez cliquer sur les vignettes ci-dessous pour agrandir l’image.
English: Drafting Consents and Undertakings When submitting a consent and undertaking from a corporation with an application for a corporate name, you must remember the following points:
French: Ébauche de consentements et des engagements Au moment de soumettre le consentement et l’engagement d’une société relatif à une proposition de dénomination sociale, gardez les points suivants à l’esprit :
English: Here, a swift and efficient amendment of the law is required.
French: Dans ce domaine, un amendement rapide et efficace de la législation s'impose.
English: The DPP decided that three police officers will be charged with culpable homicide, assault, theft and attempting to defeat the ends of justice.
French: Le Directeur des poursuites publiques les a inculpés d'homicide volontaire, d'agression, de vol et de tentative de compromettre les objectifs de la justice.
English: It further asks whether employees may ask for the establishment of such committees within the undertaking.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si les salariés peuvent solliciter la constitution de tels comités dans l’entreprise.
English: - if switching at the Facility cannot be completed by 11 p.m., switching will be undertaken from the east end.
French: - Si les manœuvres à l'installation Cooksville ne peuvent être terminées avant 23 h 00, elle les effectuerait alors à l'extrémité est.
English: Dear Minister/Señor Ministro  Acting Attorney General Dra. Cecilia Armas Tobar Ministra Fiscal Subrogante, Fiscalía General del Estado Av. Eloy Alfaro Nº32-240 y República, Quito, Ecuador Fax: +593 2 255 9959 (ask for "Extension uno-zero-cuatro" and then "tono de fax, por favor") Salutation:
French: Organisation de défense des droits humains : Frente de la Defensa de la Amazonía José Abscal E 1279 y Portete esquina, Quito Équateur Courriers électroniques : casotexaco@uio.satnet.net
English: Nevertheless, it observed that the benefit was paid only in respect of children up to the age of 3, thereby not representing continuous support for raising children.
French: Toutefois, il a observé que les prestations n’étaient servies que jusqu’à l’âge de 3 ans et ne constituaient pas un soutien continu aux familles qui ont des enfants.
English: Incentives to take up work have been improved by making increasing use of employmentconditional benefits.
French: Quelques pays - mais leur nombre va croissant - (Belgique, France, Pays-Bas, Royaume-Uni, Danemark) agissent sur l'interaction entre les régimes d'imposition et d'indemnisation 21.
English: Despite these commitments, policing authorities have not exerted much effort on integration with diversity.
French: Malgré ces engagements, les autorités de police n'avaient pas fait beaucoup d'efforts pour tenir compte de la diversité.
English: Programme outputs include three international capacity-building workshops.
French: Le Programme paneuropéen a entre autres donné lieu à trois ateliers internationaux sur le renforcement des capacités.
English: More than 100 years ago, the 1000 Islands region was recognized as a special place that should be protected for all Canadians.
French: Il y a plus de cent ans, la région des Mille-Îles a été reconnue comme un endroit particulier qui devrait être protégé pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: This appendix outlines the strategy and approaches used in the consultations and the key findings.
French: La présente annexe contient un aperçu de la stratégie, des méthodes utilisées dans le cadre des consultations, ainsi que des principales observations.
English: Judging by the media's attitude to Blacks, these are supposed to engage only in hard manual work, sport, music or domestic tasks, which helps to propagate the idea of the so-called racial superiority of those who are not black …
French: Il ressort de la façon dont les médias traitent les Noirs que ceux-ci ne peuvent que se consacrer aux activités manuelles pénibles, aux sports, à la musique ou aux tâches domestiques, ce qui contribue à répandre l'idée d'une prétendue supériorité raciale de ceux qui ne sont pas noirs
English: Staff noted that the results of two studies on security at nuclear facilities had recently been completed and that this information was timely in light of those events.
French: Le personnel indique que les résultats de deux études sur la sécurité aux installations nucléaires ont récemment été colligés et que cette information arrive au moment opportun, compte tenu des incidents.
English: The Chairman: Does the representative of Iran wish to comment on the Armenian proposal?
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Iran souhaite-t-il formuler des observations sur la proposition arménienne?
English: For example, you can:
French: • utiliser la télévision communautaire et des dépliants
English: (5) As a general principle, a harmonised two-step procedure should be applied, involving a return decision as a first step and, where necessary, the issuing of a removal order as a second step.
French: (5) En principe, il convient de suivre une procédure harmonisée en deux étapes, la décision de retour constituant la première étape et la décision d'éloignement en constituant la seconde, le cas échéant.
English: Bell Ontario Ontario Region Centre – Area Code 905 Craft Employees (CEP) 17.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 905 Techniciens (SCEP) 17.
English: Engage vivement les États à s’attacher à assurer à tous les enfants, filles et garçons, l’accès à l’éducation, y compris l’accès à l’enseignement primaire gratuit, et aux adultes l’accès à la formation et à l’éducation permanente, en se fondant sur le respect des droits de l’homme, la diversité et la tolérance, sans discrimination d’aucune sorte; 122.
French: Engage vivement les États à assurer à tous en droit et dans la pratique l’ accès à l’ éducation et à s’ abstenir de toutes mesures juridiques ou autres se traduisant par l’ imposition d’ ségrégation raciale dans toute forme d’ une accès à la scolarisation; 123.
English: Depending on their functions, General Service staff may have a two-window office, although most share, with two General Service staff in a three-window office, three staff in a four-window office and four staff in a five-window office. These standards were chosen and have been maintained so as to be comparable to the standards used in other organizations of the United Nations as well as with other intergovernmental organizations elsewhere including the European Patent Office and the World Bank.
French: Selon leurs fonctions, les agents de la catégorie des services généraux peuvent avoir un bureau à deux fenêtres, mais la plupart partagent un bureau à raison de deux fonctionnaires pour un bureau à trois fenêtres, trois fonctionnaires pour un bureau à quatre fenêtres et quatre fonctionnaires pour un bureau à cinq fenêtres. Ces normes ont été choisies et maintenues de manière à être comparables aux normes en vigueur dans les autres organisations du système des Nations Unies ainsi que dans d'autres organisations intergouvernementales, dont l'Office européen des brevets et la Banque mondiale.
English: This occurs through selective clearing practices, driven by highly qualified personnel who choose which trees are to be harvested.
French: Ces tâches sont accomplies par du personnel hautement spécialisé pour l'identification des unités à récolter.
English: 84 Jeffrey Davidson, "Rethinking Aboriginal Participation in the Minerals Industry:
French: 84 Jeffrey Davidson, «Rethinking Aboriginal Participation in the Minerals Industry:
English: Contained in certain parts of plants, such as roots or grains.
French: Contenu dans certaines parties des plantes, telles que les racines ou les grains.
English: Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada Introduction The e-commerce landscape is complex and inter-related.
French: Le commerce électronique dans les services de voyage au détail au Canada Introduction Le commerce électronique est complexe et multidimensionnel.
English: If his remuneration exceeds $10,000 in the year, he is exempt only if he meets both conditions set out in (b).
French: Par ailleurs, si ses rémunérations dépassent 10 000 $ au cours de l’année, il est exempt de l’impôt au Canada seulement s’il remplit les deux conditions du point b) ci-dessus.
English: It asks again therefore for the next report to contain conclusive information on this subject.
French: Il demande en conséquence à nouveau que le prochain rapport contienne des informations pertinentes à ce sujet.
English: Missions must have well trained, equipped and disciplined troop contingents which were not deployed in isolation from the political processes.
French: Les missions doivent disposer de contingents bien formés, bien équipés et disciplinés qui ne doivent pas être déployés sans tenir compte des processus politiques.