ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to such subregional and regional fisheries management cooperation, reference is made to information already submitted and summarized in the report submitted by the Secretary-General in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/25, to assist the Review Conference to implement its mandate under paragraph 2, article 36 of the UN Fish Stocks Agreement.
French: À propos de cette coopération sous-régionale et régionale pour la gestion des pêches, l'Islande rappelle les informations présentées auparavant et résumées dans le rapport soumis par le Secrétaire général en application du paragraphe 17 de la résolution 59/25 de l'Assemblée générale pour aider la Conférence d'examen à s'acquitter de son mandat au titre du paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons.
English: By contrast, rural regions face fewer economic opportunities, a reduced working-age population and growing gaps in services, all of which are also having significant health impacts.
French: En revanche, les régions rurales présentent des possibilités économiques limitées. La population active y est réduite et les services de plus en plus insuffisants.
English: In its position paper, the CCRA relied heavily on the decision of the Tax Court of Canada in McIndless v. The Queen3 in support of its position that Ingram could not form a bona fide intention to make a request without the awareness that there were decisions issued under subsection 59(1) of the Act.
French: Dans son énoncé de position, l'ADRC s'est beaucoup appuyée sur la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt dans McIndless c. La Reine3 pour corroborer sa position selon laquelle Ingram n'aurait pas pu véritablement avoir l'intention de présenter une demande alors qu'elle ignorait l'existence de décisions rendues en application du paragraphe 59(1) de la Loi.
English: Enclose a cheque for that amount.
French: Joignez un chèque correspondant à ce montant.
English: MC745 YTD, RCA 1/2 Premium Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC745 CDA, primes CR 1/2 Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: We actively recruit members of the employment equity groups such as visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal peoples and women.
French: Nous recrutons activement des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi (minorités visibles, personnes handicapées, Autochtones et femmes).
English: For example, very often the country that has accepted an autonomy agreement was itself in the process of being constituted, while in other cases, the autonomy may have been supported by a neighbouring state and/or the international community. 57. As regards geopolitical criteria, it can be said that in many cases the autonomous entities do not possess any significant natural resources and are not of major strategic importance and the big powers are not directly involved in any conflict there. 58. Finally, the success of the autonomous entity depends to a large extent on respect for human rights and democracy in the neighbouring country and on the renunciation of force.
French: Dans d’autres cas, l’autonomie a bénéficié du soutien du pays voisin et/ou de la communauté internationale. 57. Concernant les critères géopolitiques, on peut affirmer que, dans bien des cas, les entités autonomes ne disposent pas de ressources naturelles significatives. Elles ne représentent pas un enjeu stratégique majeur et les grandes puissances ne sont pas directement impliquées dans le conflit. 58. Enfin, la réussite des autonomies dépend en grande partie du respect des droits de l’homme et de la démocratie dans le pays voisin, et du refus de recourir à la force.
English: The first meeting of the Working Group on Peacekeeping Operations had as its main objective to discuss the peacekeeping operation in Burundi and was attended by the 15 members of the Security Council.
French: La première réunion du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, à laquelle participaient les 15 membres du Conseil de sécurité, avait pour thème principal les opérations de maintien de la paix au Burundi.
English: Depending on the actual situation of an organisation this reduction may be more or less significant.
French: Les mêmes règles que celles décrites au chapitre VI.7 s’appliquent: limitation de la croissance du budget, seuils maximaux, dégressivité et règles de non lucrativité, telles que décrites ci-dessus.
English: BUILT 2005, ALL MADE IN STAINLESS STEEL, VERY LOW HOURS, HOURLY PRODUCTION KGS.
French: MODELE RM 180, AVEC CETTE MACHINE VOUS POUVEZ RÉGLER L'ÉPAISSEUR DES PÂTES (FEUILLE LARGEUR MM.
English: Eight factors (Table 1) are considered threats based on knowledge of species biology and habitat conditions across the Canadian range.
French: Huit facteurs (Tableau 1) sont considérés comme des menaces, jugement fondé sur la connaissance du cycle biologique de l’espèce et les conditions de l’habitat dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: Overall, respondents expressed satisfaction with the services offered in their region in their official language.
French: Dans l'ensemble, les répondants sont satisfaits des services offerts dans leur langue dans la région.
English: Domestic shipments increased about 400% in this decade, from $81.7 million to $321.3 million.
French: La valeur des expéditions sur le marché intérieur augmente d'environ 400 p.
English: All packages include 3 meals a day.
French: Tous les forfaits comprennent 3 repas complets par jour.
English: • Deputy Assistant U.S. Trade Representative
French: • ReprÃ©sentante adjointe au commerce des Ã‰tats-Unis
English: The IPU can, we acknowledge, be an important ally of the United Nations in facing up to the challenges that confront the world today.
French: Nous reconnaissons que l'UIP peut être un allié important de l'ONU pour faire face aux défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: This was the basis for the tabulations presented earlier but simple tabulations do not show the strength of the statistical relationship and do not take interactions among causal variables into account.
French: Les tableaux présentés plus haut s’appuient sur ces chiffres. Toutefois, les simples calculs n’indiquent pas l’ampleur du rapport statistique et ne tiennent pas compte des interactions entre les variables causales.
English: "6.7.2.12.2 The combined delivery capacity of the relief devices, (including the reduction of this relief capacity, when the portable tank is fitted with frangible-discs preceding spring-loaded pressure relief devices or when the spring-loaded pressure relief devices are provided with flame arresters), in condition of complete fire engulfment of the portable tank, shall be sufficient to limit the pressure of the shell to 20% above the start-to-discharge pressure of the pressure limiting device.
French: «6.7.2.12.2 Le débit combiné des dispositifs de décompression (y compris la réduction de ce débit, quand la citerne mobile est équipée de disques de rupture en amont des dispositifs de décompression à ressort ou quand ces dispositifs sont munis de pare-flammes), dans les conditions où la citerne est totalement immergée dans les flammes, doit être suffisant pour limiter la pression dans le réservoir à une valeur ne dépassant pas de plus de 20 % la pression du début d'ouverture du dispositif de décompression.
English: Ms. Schwartz to further discuss the possibilities/options to remedy these DINs and will provide some statistics. 17.
French: Mme Schwartz discutera plus en détail les possibilités et les options pour résoudre la situation relative à ces DIN et fournira des statistiques.
English: Areas such as R&D and access to risk-capital for new and innovative businesses are cases in point.
French: L'actuel contrôle de la fusion permet de voir si les outils existants peuvent être améliorés.
English: This initiative also helps young people who are already in business to improve their capacity to succeed and grow. Communities – The Agency reaches out to communities through the Innovative Communities Fund (ICF), which invests in strategic projects that build the economies of Atlantic Canada’s communities.
French: L’autre, l’Initiative pour jeunes entrepreneurs, vise particulièrement les jeunes, et elle contribue à faire connaître l’entrepreneurship auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique en leur permettant de se familiariser avec le processus de démarrage d’une entreprise.
English: Main issues for consideration at the high-level ministerial segment
French: Principales questions à examiner au cours du débat ministériel de haut niveau
English: The modifications are required in order to maintain the existing level of protection, and are solely necessitated by the widening of the road for the the sole benefit of vehicular traffic.
French: Les modifications s'imposent afin de maintenir le degré de protection actuel et ne sont rendues nécessaires que par l'élargissement de la route, qui profitera seulement à la circulation automobile.
English: Factor concentrate replacement will also be necessary prior to invasive procedures such as paracentesis, TIPS insertion, etc.
French: Il faudra aussi administrer du concentré de facteur de remplacement avant des interventions effractives telles qu'une paracentèse, un pontage portosystémique transjugulaire intrahépatique (TIPS), etc.
English: While our civilization grows in terms of economic prosperity and social justice, it has shown itself to be tardy and weak in addressing the emerging threats posed by the resurgence of religious conflicts and international terrorism based on fundamentalism and fanaticism.
French: Tandis que notre civilisation croît en termes de prospérité économique et de justice sociale, elle a accusé son retard et sa faiblesse face aux menaces naissantes que constituent la recrudescence des conflits de religions et le terrorisme international inspiré par le fondamentalisme et le fanatisme.
English: The purpose of the project was to develop a core body of knowledge about program evaluation by identifying the benefits of evaluation, the outputs (e.g., evidence, conclusions, recommendations) of evaluation required to bring about those benefits and the knowledge and skills needed to produce such outputs.
French: Le but du projet était d'élaborer un bloc de connaissances de base sur l'évaluation de programmes en établissant les avantages de l'évaluation, les résultats requis pour produire ces avantages (p. ex. éléments probants, conclusions, recommandations) ainsi que les connaissances et compétences requises pour produire ces résultats.
English: Since 1961, Cuba has cooperated with 154 countries in the world.
French: Depuis 1961, Cuba a mené des activités de coopération dans 154 pays dans le monde.
English: • a substantial pool of knowledge that furthers our understanding of, and enhances our ability to deal with, current and future social, economic, intellectual and cultural issues;
French: • un important ensemble de connaissances qui contribue à notre compréhension des questions sociales, économiques, intellectuelles et culturelles actuelles et futures et accroît notre capacité à les gérer;
English: • contacting the test centre to determine an available date;
French: • communiquer avec le centre de test afin d'obtenir un rendez-vous;
English: The Committee notes with appreciation that the State party has allocated increased resources to social programmes, starting in the mid-1990s, with a view to restoring the social security system.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a commencé, au milieu des années 90, à allouer davantage de ressources aux programmes sociaux afin de remettre en état le système de sécurité sociale.
English: The secretariat and the CECI Bureau will provide the necessary information and inputs for this review.
French: Le secrétariat et le Bureau du Comité fourniront les informations et contributions nécessaires à la réalisation de cet examen.
English: As noted above, normal values provided to Chinese producers during the last reinvestigation were based on prices in South Africa at that time.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les valeurs normales communiquées aux producteurs en Chine lors du dernier réexamen étaient basées sur les prix en Afrique du Sud à l’époque.
English: Licensing and Certification Nova Scotia Service Centre (Halifax) 1505 Barrington Street, 16th Floor, P.O. Box 940, Station M Halifax, Nova Scotia  B3J 2V9 Telephone: 902-426-9472  Facsimile: 902-426-6094 Online: Brewer.Bob@ic.gc.ca   Business Hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Services Offered:
French: Délivrance des licences et homologation Centre de service pour la Nouvelle-Écosse (Halifax) 1505 rue Barrington, 16e étage C.P. 940, Station "M" Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Téléphone : 902-426-9472  Télécopieur : 902-426-6094 En ligne : brewer.bob@ic.gc.ca   Heures d'ouverture : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: As appropriate, in consultation with clients, ad hoc services with limited added value and marginal returns will be phased out.
French: Les services offrant une faible valeur ajoutée et des rendements marginaux seront progressivement éliminés selon qu'il conviendra, en consultation avec les clients.
English:   Households that agreed to be part of the research were questioned on farming practices, their food situation, and others factors thought to influence their health.
French: Les familles qui ont accepté de participer à la recherche ont répondu à des questions touchant leurs pratiques agricoles, leur situation alimentaire, et d’autres facteurs qui pouvaient avoir des répercussions sur leur santé.
English: Total sales revenues for this group accounted for 54.6% of total sales revenues, up from 35.1% in 1998.
French: Elles ont représenté 54,6 % de ces recettes, comparativement à 35,1 % en 1998.
English: That was perhaps the last straightforward aspect of his struggle for compensation.
French: Les choses allaient ensuite se corser.
English: The CSD also invited the regional commissions to consider organizing regional implementation meetings in collaboration with other regional and subregional organizations.
French: Elle a également invité les commissions régionales à envisager d'organiser des réunions régionales sur l'application des objectifs du développement durable, en collaboration avec d'autres organisations régionales ou sous-régionales.
English: Please click here to get information on upgrading your RealPlayer Enterprise.
French: Cliquez ici pour obtenir des informations sur la mise à niveau de votre RealPlayer Enterprise.
English: The book dispels "persistent notions" among some Muslims that wastewater reuse and the sale of water is against Islam, and makes some surprising conclusions, says Naser Faruqui of IDRC.
French: Le livre réfute des « notions persistantes » parmi certains musulmans à l'effet que la réutilisation des eaux résiduaires et la vente d'eau va à l'encontre des préceptes islamiques, et présente d'étonnantes conclusions, selon Naser Faruqui du CRDI.
English: Though the error was blatant, the Chairman of the Commission denied its existence until the very end of the judicial procedure, where he tried to minimize it despite previous admonition that the de minimis non curat lex plea fails in salary issues.
French: Alors même que l’ erreur était flagrante, le président de la commission s’ est refusé à l’ admettre jusqu’ la toute fin de la procédure judiciaire, pour tenter alors de la à minimiser, bien qu’ ait été averti que le principe de minimis non curat lex n’ pas admis il est pour les litiges de nature salariale.
English: The Judicature Act provides that the age of retirement of a Judge of the High Court shall be sixty-one years.
French: La Loi relative à la magistrature stipule que l'âge de la retraite, pour un juge de la Haute Cour, est de 61 ans.
English: In addition to the complex market conditions faced by Canadian publishers, global book industry and retail trends are making a major impact.
French: En plus des conditions complexes du marché auxquelles font face les éditeurs canadiens, l'industrie mondiale du livre et les tendances dans le domaine du commerce au détail ont des répercussions importantes.
English: The two primary areas of concern for some members of the WG were: the significance of road dust emissions from industry relative to public roads; and the quantification methods available for this emission source.
French: Progrès du SG En ce qui concerne l’estimation des émissions de particules provenant de la poussière de route, le SG reconnaît que la définition des routes dont les émissions doivent entrer dans le calcul des 10 000 KVP pose certains problèmes.
English: However, we must also look to the future.
French: Toutefois, nous devons également regarder vers l'avenir.
English: • new developments and approaches in the rapidly evolving science that underpins the assessment and management of new biotechnology substances require the ongoing improvement of the Regulations; the public has expressed concerns over the rapid pace of developments in the field of biotechnology in Canada and abroad, and needs government assurance with regard to the protection of human health and the environment, including biodiversity; recent accidental releases involving transgenic animal carcasses from research and development (R&D) facilities; not all of the notification categories for micro-organisms (i.e., schedules 1 to 4) have proven useful, and a single notification category (i.e., Schedule 5) to accommodate all organisms other than micro-organisms may not be sufficient; and, the need to ensure coherence with newer government policies and initiatives, such as Smart Regulation (www.regulation.gc.ca), and, where possible and appropriate, alignment of the Regulations and the Program with those of other federal departments and agencies.
French: • Les nouveaux développements et les nouvelles approches dans le domaine scientifique en évolution rapide qui préside à l’évaluation et la gestion des substances biotechnologiques nouvelles, nécessitent l’amélioration régulière du Règlement; • Le public a exprimé des préoccupations à l’égard de la rapidité des développements dans le domaine de la biotechnologie au Canada et à l’étranger, et a besoin que le gouvernement le rassure concernant la protection de la santé humaine et de l’environnement, y compris la biodiversité; Les récents rejets accidentels mettant en jeu des carcasses d’animaux transgéniques provenant d’installations de recherche et développement (R&D); Les catégories de déclaration pour les microorganismes (c’est-à-dire, les Annexes 1 à 4) ne se sont pas toutes révélées utiles, et une catégorie de déclaration unique (c’est-à-dire, l’Annexe 5) pouvant tenir compte de tous les organismes autres que les microorganismes peut ne pas être suffisante; La nécessité d’assurer une cohérence avec les politiques et initiatives gouvernementales plus récentes, comme la réglementation intelligente (http://www.regulation.gc.ca/), et, si possible et s’il y a lieu, l’harmonisation du Règlement et du Programme avec ceux des autres ministères et organismes fédéraux.
English: The first monkey saw that he had dropped the cucumber and grabbed it.
French: Le premier singe a vu qu'il avait jeté le concombre et s'en est emparé.
English: The question of whether or not the good practice should be communicated clearly reﬂects cultural differences.
French: 3. Communication — La question de savoir s’il convient, ou non, de faire connaître les bonnes pratiques adoptées est un excellent révélateur de certaines différences culturelles.
English: Setting the rate at zero does not oblige farmers to cultivate all their land.
French: La fixation d'un taux nul n'oblige pas les agriculteurs à cultiver leurs terres.
English: COMBAT NETWORKS Reference Number:
French: COMBAT NETWORKS Numéro de référence:
English: It was suggested that a possible approach to addressing the latter would be to organize joint workshops with other institutions, which would allow for the exchange of cross-cutting knowledge.
French: Il a été suggéré qu'une approche pourrait à cet égard consister à organiser des ateliers conjoints avec d'autres institutions, ce qui permettrait l'échange de savoirs interdisciplinaires.
English: In particular, it is responsible for examining the management report of the President, adopting the Ofﬁce’s budget, and granting discharge to the President in respect of its implementation.
French: Il est, en particulier, responsable de l’examen du rapport d’activité du président, de l’adoption du budget de l’Ofﬁce et de la décharge du président en ce qui concerne l’exécution du budget.
English: Conclusion [22] For the above reasons, the appeal by Michel Martel is dismissed.
French: Conclusion [22] Pour les motifs qui précèdent, l’appel interjeté par Michel Martel est rejeté.
English: Within the framework of the human rights policy which it adopted in 1998, UNDP has supported activities at the country and regional levels to strengthen women's enjoyment of human rights and has supported the preparation of Convention reports by States parties.
French: Dans le cadre de la politique relative aux droits de l'homme qu'il a adoptée en 1998, le PNUD a appuyé les activités menées à l'échelon des pays et au niveau régional en vue de renforcer les droits fondamentaux des femmes ainsi que l'élaboration de rapports sur l'application de la Convention par les États parties.
English: The remaining 85% of the world's population account for the remaining Internet hosts.
French: Ils pourraient par conséquent devenir dépendants de ceux-ci et des organismes qui les contrôlent.
English: Also, the spouses of the female respondents tended to work more hours.
French: Comme prévu, la proportion de répondants dont le conjoint avait un emploi était plus forte chez les femmes que chez les hommes.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Meteorological Synthesizing Centre East of EMEP (EMEP/MSC-E) attended.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP étaient eux aussi présents.
English: In fact, life expectancy in good health, i.e. how long the population lives in good health, is a key factor for economic growth.
French: En effet, l'espérance de vie en bonne santé, c'est-à-dire le nombre d'années pendant lesquelles la population vit en bonne santé, est un facteur de croissance économique important.
English: Yearbook … 2000, vol. II, (Part 2), para.
French: Annuaire … 2000, vol.  II (deuxième partie), par. 728.
English: • A562 Real Property Disposition Revolving Fund  
French: • A562 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: She thanked the Member States for the condolences expressed on the passing away of her own mother on 8 January 2008.
French: Elle a remercié les États Membres des condoléances qu'ils lui avaient adressées au moment de la disparition de sa propre mère, le 8 janvier 2008.
English: An extensive program of tests was first carried out to establish a database of shear wall information.
French: Un programme complet d'essais a tout d'abord été réalisé pour établir une base de données sur les murs de refend.
English: For more information contact the RMNP Environmental Stewardship Officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l'agent de gestion de l'environnement du PNMR.