ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All printed material on board the aircraft must clearly indicate that Skyservice is operating the air service.  3.
French: Tous les documents imprimés disponibles à bord de l'aéronef indiqueront clairement que Skyservice est l'exploitant du service aérien.  3.
English: Note for owner-built houses:
French: Remarque concernant les maisons construites par le propriétaire :
English: Theory and Application for the Canadian Food Inspection Agency (available on-line at www.inspection.gc.ca). The paper, which includes an extensive reference list, was designed to explore risk communication from a government perspective, including a review of some of the recent theory on risk communication with a focus on food risk and science-based communication.
French: Théorie et application à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, disponible à l’adresse www.inspection.gc.ca. Ce document, qui comprend une liste détaillée d’ouvrages de référence, a été conçu pour examiner la communication des risques dans la perspective du gouvernement et pour examiner en partie la théorie récente au sujet de la communication des risques du point de vue des risques alimentaires et des communications scientifiques.
English: She stated that lawyers should not be the only voice in human rights and, equally, economists should not be the only voice in development, and that the present challenge was to demonstrate how the assets represented by human rights principles, a form of international public good, could be of value in pursuing the overarching development objective, the reduction of poverty.2
French: La difficulté consistait maintenant à montrer comment les acquis que représentaient les principes relatifs aux droits de l'homme, qui étaient en quelque sorte des biens publics internationaux, pouvaient servir à poursuivre l'objectif primordial du développement, à savoir l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: The Committee notes that a draft of 2004 for a comprehensive Child Rights Act has been submitted to the National Assembly.
French: Le Comité note qu'un projet de loi très complet sur les droits de l'enfant, élaboré en 2004, a été soumis à l'Assemblée nationale.
English: Meanwhile, the trainee had been handed an aircraft at approximately ten miles on final, which was sequenced number two behind another aircraft (same type, same speed) five miles final.
French: L’avion dont le guidage au radar avait été confié au stagiaire avait une vitesse supérieure de 30 nœuds à l’avion qui le précédait et il le rattrapait.
English: In November's Economic and Fiscal Update, Finance Minister Flaherty publicly announced the Advantage Canada Plan.
French: De plus, dans la Mise à jour économique et financière de novembre, monsieur Jim Flaherty, le ministre des Finances, a rendu public le plan Avantage Canada.
English: There are currently two known copper redhorse reproduction sites, namely the archipelago of the Chambly rapids and the tailrace of the Saint-Ours dam.
French: Au total, 200 000 hectares sont en culture intensive et plus du quart des porcs et des volailles élevés au Québec proviennent de cette région (Primeau et al., 1999).
English: In order to classify cultural SMEs, we used to following framework and definitions.
French: Nous avons utilisé les définitions et le cadre suivants pour classifier les PME culturelles.
English: The Office of the Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Court.
French: Le Bureau du Procureur agit indépendamment en tant qu'organe distinct au sein de la Cour.
English: This gives an average rate of co-financing of 57%, well below the maximum rate of 80% allowed under the programme.
French: Cela donne un taux moyen de cofinancement de 57 %, ce qui est bien en deçà du plafond de 80 % autorisé au titre du programme.
English: Employment Characteristics: (10 yrs+) Unemployment rate: ILFS 2005/06 - 11 per cent, and in ILFS 2000/01 -12.9 per cent: Female 11.9 per cent, Males 10.0 per cent (ILFS 2005/06), and Females 14.2 per cent, Males 11.6 per cent (ILFS 2000/01).
French: - Les recensements de 2000/01 et de 2005/06 montrent que le taux de chômage a diminué dans l'ensemble de la population active, mais encore plus chez les femmes (-2,3 %) que chez les hommes (-1,6 %);
English: Algeria, Iraq, Pakistan, the Philippines, the United States of America and Yemen, as well as Afghanistan and India, suffered the most.
French: L'Algérie, l'Iraq, le Pakistan, les Philippines, les États-Unis d'Amérique et le Yémen, ainsi que l'Afghanistan et l'Inde, ont été le plus durement touchés.
English: In fact, as I have explained, the purpose of our paragraph was just to respond to the intention expressed by the Secretariat, for which we are very thankful.
French: En effet, comme je l'avais expliqué, l'objectif de ce paragraphe était seulement de prendre note de la déclaration faite par le Secrétariat, auquel nous sommes fort reconnaissants.
English: In this paper, an attempt is made to develop an inexpensive and practical procedure, compatible with readily available structural analysis software, for estimating the lateral response of flexible piles embedded in layered soil deposits subjected to seismic loading.
French: Dans cet article, on tente de développer une procédure pratique et bon marché compatible avec les logiciels déjà disponibles d'analyse structurale pour estimer la réponse latérale de pieux flexibles foncés dans les dépôts de sol soumis à un chargement séismique.
English: The record shows that Whirlpool products displaced Camco products at a number of the large retail accounts.31 Therefore, it is clear to the Tribunal that dumped imports displaced Camco product at both retail and builder accounts.
French: Par conséquent, il est clair, selon le Tribunal, que les importations sous-évaluées ont déplacé les produits de Camco à la fois chez les détaillants et chez les constructeurs-promoteurs immobiliers.
English: However, it is important to safeguard the users' right to information, through monitoring of the national regulatory authorities.
French: Néanmoins, il importe de garantir le droit à l'information des utilisateurs via un contrôle exercé par les autorités réglementaires nationales.
English: "Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win."
French: Les députés estiment également que "le plan américain de déploiement d'un système anti-missiles en Europe pourrait entraver les efforts internationaux en matière de désarmement".
English: As a first stage, DCC looked inward to determine how the IS group should respond to routine operational requirements, and defined the guiding principles of IS support.
French: CDC a tout d’abord regardé à l’interne pour déterminer la manière dont le groupe IS devrait réagir aux exigences opérationnelles d’usage et a défini les objectifs généraux du soutien SI.
English: They are sometimes referred to as "antelope" along with the Thomson's Gazelle and oryx.
French: Pourtant, il descend d'un bovidé qui s'est adapté à la vie dans la savane. On l'appelle parfois antilope, comme la gazelle de Thomson et l'oryx.
English: Although the fit is not perfect, in the end, ICRA appears to be the better suited of the two review agencies, given the CBSA’s law enforcement mandate, combined with its coercive powers.
French: Certes, ce n’est pas la solution parfaite, mais étant donné le mandat de l’ASFC en matière d’application de la loi et ses pouvoirs coercitifs, la CIE représente le meilleur choix.
English: No.  2/2006 (Egypt) 49
French: No 48/2005 (Namibie) 49
English: Import Inspection and Clearance of Consignment from Canada 1.
French: Inspection et dédouanement des produits importés du Canada 1.
English: In fact, it is in many respects tougher than what was proposed, maybe not inappropriately as well.
French: En fait, à maints égards, il l'est davantage que l'autre projet de loi, ce qui n'est sans doute pas inapproprié.
English: There is so much going on.
French: Il se passe beaucoup de choses à la fois.
English: The opinion is applicable only to the IC National Headquarters (NHQ), ICBUs and regions examined.
French: Elle s'applique uniquement à l'Administration centrale d'Industrie Canada ainsi qu'aux unités fonctionnelles et régions examinées.
English: I would like to illustrate this with two sentences from Wilhelm von Humboldt:
French: Comme le disait en effet Wilhelm von Humboldt :
English: This group makes up 16.9% of the working-age population compared with 14.1% in 2001 and could represent more than 20% of the working-age population in 2016.
French: D’ici 2016, ceci pourrait se traduire à plus de 20 p. 100 de la population active.
English: Then there is the network for raising awareness of safer use of the Internet, with 21 countries participating in network awareness nodes.
French: Il existe également le réseau de sensibilisation à une utilisation plus sûre de l’internet, auquel 21 pays participent via les nœuds de sensibilisation.
English: Lastly, paragraph 1 (f) could be expanded to include a reference to the “destination of the remains”.
French: Enfin, l'alinéa f pourrait être augmenté d'une référence à «la destination des restes».
English: Average growth of 2½ % is needed simply in order to absorb the increases in productivity and the growth in the supply of labour, but we are not achieving this, and the outlook for the future is poor.
French: Une croissance moyenne de 2, 5 % serait déjà nécessaire pour faire face aux hausses de productivité et à l'augmentation de l'offre de main-d'oeuvre. Toutefois, nous n'arrivons pas à obtenir ce chiffre et nous avons peu de chances d'y parvenir dans le futur.
English: Do we therefore have a paramount duty to respect the environment that limits our rights to use it?
French: Avons-nous par conséquent pour devoir ultime de respecter cet environnement, et donc des limites à notre droit à l'exploiter?
English: For travellers from Brunei, this means flying Bandar-Singapore-Vancouver, or Bandar-Hong Kong-Vancouver.
French: Pour les voyageurs en provenance de Brunéi, cela veut dire un itinéraire Bandar-Singapour-Vancouver, ou Bandar-Hong Kong-Vancouver.
English: (f) The project proponent (Canada, Romania, Slovakia, Switzerland);
French: f) Le promoteur du projet (Canada, Roumanie, Slovaquie, Suisse);
English: An example is “States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, a sovereign right to exploit their own resources pursuant to their environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of their national jurisdiction”.
French: Pour citer un exemple: «Les États ont, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique en matière d'environnement et de développement, et le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres États ou dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.».
English: For the year ended December 31, 2004, revenues for this commodity group increased by $186 million, or 35%, from 2003.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’inclusion de 126 M$ de produits d’exploitation de la GLT, à l’augmentation du trafic de minerai de fer, attribuable en grande partie à de nouveaux contrats, à des tarifs marchandises plus favorables ainsi qu’aux expéditions accrues de matières premières et de barres métalliques.
English: • Does the project description include how women and men in the overseas partner institution will be involved in developing the partnership, networks and collaboration with stakeholders?
French: • La description du projet mentionne-t-elle comment les femmes et les hommes de l’établissement partenaire à l’étranger participeront à la création de partenariats et de réseaux et à la collaboration avec les intervenants?
English: Objective To provide our clients with a full range of real property services, as well as strategic and expert advice, that supports the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Objectif Fournir à nos clients une gamme complète de services immobiliers et des conseils spécialisés et stratégiques qui appuient le gouvernement du Canada dans l’exécution des programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A complete review of this literature is beyond the purview of this series of reports and counter to our primary objective, which is to get easily understood and relevant information on work-life conflict to key stakeholders (governments, policy makers, employees, employers, unions).
French: La complète recension de celle-ci dépasse la portée de cette série de rapports et ne cadre pas avec notre principal objectif, qui consiste plutôt à transmettre de l'information pertinente et facile à comprendre sur le conflit entre le travail et la vie personnelle aux principaux intéressés (gouvernements, décideurs politiques, employés, employeurs et syndicats).
English: The secretariat further informed the Working Party about the sixty-eighth session of the Inland Transport Committee and its discussion on questions related, in particular, to the work areas of the Working Party.
French: Le secrétariat a en outre renseigné le Groupe de travail sur la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs et sur les questions débattues concernant, en particulier, les domaines dans lesquels œuvrait le Groupe de travail.
English: 9031.90.10 00 - - -Bases and frames for co-ordinate measuring machines
French: 90 - 35 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: A reform to this end was carried out in 2002 (Government Bill HE 169/2001) by reforming the Social Welfare Act, the legislation on social insurance and the Employment Contracts Act.
French: Une réforme a été réalisée à cet effet en 2002 (projet de loi HE 169/2001), concernant la modification de la loi sur la protection sociale, de la loi sur l'assurance sociale et de la loi sur les contrats d'emploi.
English: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., Chełm, 2 x WR-25 water boilers, 1 x WR-10 water boiler 4.
French: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o, Chełm, 2 × chaudières à eau WR-25, 1 × chaudière à eau WR-10 4.
English: Together with the issue of the armed conflict in the State party, that phenomenon constituted the Committee's greatest concern.
French: Cette question, en plus du problème du conflit armé, préoccupe au plus haut point le Comité.
English: Response: (a) This recommendation was accepted and the product licence application section has been amended to include a list of "proposed" non-medicinal ingredients.
French:  Réponses :  a) Cette recommandation a été acceptée, et la section portant sur la demande de licence de mise en marché a été modifiée afin d'inclure une liste des ingrédients non-médicinaux « proposés ».
English: Second, unlike ADS, the SFS contained a supplementary ‘high-income’ sample (consisting initially of about 2,000 households), which was included to improve the quality of wealth estimates.
French: En premier lieu, dans l’EAD, tous les renseignements sur les composantes des avoirs (sauf la résidence) et des dettes ont été recueillis pour chaque membre de la famille âgé de 15 ans ou plus, puis agrégés au niveau de la famille.
English: It is in this context that the practice of sending witnesses to live with family or friends out of town is most popular, as by far the most cost-effective measure; it also provides a source of emotional support and means that a number of risks attendant to relocation measures, in particular boredom and subsequent returns to visit friends and family, are minimized.
French: La formule la plus pratiquée, et de loin la moins coûteuse, consiste à installer les témoins dans une autre ville ou un autre village avec des membres de leur famille ou avec des amis; cette solution permet d'offrir un soutien psychologique aux intéressés et de réduire les risques attenants à la réinstallation, en particulier le risque de voir les témoins s'ennuyer et retourner rendre visite à leurs amis et à leur famille.
English: I would also like to thank Mr. Jayantha Dhanapala for his introductory statement, which was, as usual, lucid.
French: Je souhaite également remercier M. Jayantha Dhanapala de sa déclaration liminaire.
English: One of the major ways to do this is to provide enough funding to give us the capital resources to do our jobs successfully to the extremely high professional state and standard of which we are capable.
French: L'une des façons principales de le faire consiste à fournir un financement suffisant pour nous donner des ressources en capital qui nous permettent de mener à bien nos tâches selon les normes professionnelles très élevées dont nous sommes capables.
English: It has said that “the imposition of that penalty for crimes of an economic nature, for corruption and for adultery, or for crimes that do not result in loss of life” is contrary to the Covenant.
French: Le Comité a déclaré que le fait d'“infliger cette peine pour délits d'un caractère économique, pour la corruption et pour l'adultère, ou pour des délits n'entraînant pas la perte de vies humaines” était contraire au Pacte.
English: The origins of accountability are found in a financial concept derived from the Latin "compute."
French: L’imputabilité renvoie à un concept financier dérivé d’un mot latin qui signifie « compter ».
English: A national missile defence system — a new version of “Star Wars” — is explicitly aimed at dominating the world by gaining absolute military and strategic superiority.
French: Un système de défense antimissile nationale - une nouvelle version de la « Guerre des étoiles » - a pour but explicite de dominer le monde en acquérant une supériorité militaire et stratégique absolues.
English: Legal access authorization: the applicant's and manager's accountability Once again referring to Claude's case and offering the hypothesis that the CSST officer accessed "his computerized record" to process his claim, we could wonder about the informational content this officer will access.
French: L'autorisation légale d'accès : l'imputabilité du demandeur et du gestionnaire Poursuivant toujours le cas de Claude et posant comme hypothèse que l'agent de la CSST a accédé à « son dossier informatisé » pour traiter sa demande d'indemnisation, on peut s'interroger sur le contenu informationnel auquel accèdera cet agent.
English: Pakistan is not only a developing country with 170 million inhabitants and strategic borders with Afghanistan; it is also a country which has some thirty nuclear warheads.
French: Le Pakistan n'est pas seulement un pays en développement de 170 millions d'habitants ayant des frontières stratégiques avec l'Afghanistan, c'est aussi un pays qui dispose de quelque trente ogives nucléaires.
English: It was only after the determination of non-availability on February 17 that she reduced her requirements regarding wages during an interview on February 19; she then sent a letter of explanation dated February 23.
French: Ce n'est qu'après la détermination de non-disponibilité le 17 février qu'elle a réduit ses exigences quant au salaire dans une entrevue le 19 février suivi d'une lettre d'explication le 23 février.
English: Sample Design
French: Plan de sondage : cohorte des 18 à 20 ans
English: One example is the requirement for advance written consent from the customer to enable sharing of customer information between banking and securities.
French: Un exemple est l'obligation d'obtenir le consentement par Ã©crit prÃ©alable du client avant d'Ã©changer l'information sur le client entre le service des transactions bancaires et le service des valeurs mobiliÃ¨res.
English: The fact that it was the only universal international judiciary with general jurisdiction over issues of international law was noteworthy.
French: Le fait qu'elle soit la seule juridiction internationale universelle dotée d'une compétence générale pour ce qui est des questions de droit international mérite d'être noté.
English: However, this funding allocation was used to hire temporary help and contract staff and to support other essential activities of the Tribunal.
French: Toutefois, ses fonds ont servi à embaucher du personnel temporaire et contractuel ainsi qu'à appuyer d'autres activités essentielles au Tribunal.
English: The leachate test is performed on wastes that no longer meet the criteria for any of the hazard classes set out in the Canadian Transportation of Dangerous Goods Regulations, but which may still contain components that could be harmful to human health or the environment.
French: L'essai de lixiviation est effectué sur des déchets qui ne satisfont plus aux critères applicables à l'une quelconque des classes de danger prévues dans le Règlement canadien sur le transport des marchandises dangereuses, mais qui peuvent néanmoins contenir des composants susceptibles d'être dommageables pour la santé humaine ou l'environnement.
English: The Assembly was attended by some ten thousand women, making it the ideal meeting place for analysing the achievements of the last five years and comparing attitudes - which are very different moreover - on the need to accelerate implementation of the Beijing Platform.
French: Cette Assemblée, qui a réuni quelque dix mille femmes, a eu sa raison d'être parce qu'elle a été le lieu de rencontre idéal pour procéder à l'analyse des réalisations intervenues depuis cinq ans et pour confronter les points de vue - très différents d'ailleurs - sur une nécessaire mise en uvre accélérée de la plate-forme de Pékin.
English:    We are probably the only Members of this House who find the conclusions of the Brussels Summit unacceptable.
French:    .- Nous sommes sans doutes les seuls ici auxquels les conclusions du sommet de Bruxelles ne conviennent pas.
English: • Creating the International Policy Statement
French: • l’élaboration de l’Énoncé de politique internationale
English: The findings of these studies are summarised in the manual entitled “Setting an Example -Gender Mainstreaming in Collective Agreements” and will be used in negotiations on wage standards.
French: On peut trouver un résumé des conclusions de cette étude dans le manuel intitulé « Donner un exemple de l'égalité des sexes dans les accords collectifs » et elles seront utilisées dans les négociations sur les salaires.
English: This framework – call it a basic treaty if you like – must put concrete policy before the setting up of new institutions, such as an EU foreign affairs minister.
French: Ce cadre - appelez-le Traité de base si vous voulez - doit faire passer la politique concrète avant la création de nouvelles fonctions, telles que celle d’un ministre européen des affaires étrangères.
English: The first known traces of a vocal group with children’s voices date back in the XVIIIth century, to the reign of Prince Antoine 1st.
French: On trouve les premières traces d’un ensemble vocal à voix d’enfants au XVIIIe siècle, sous le règne du Prince Antoine 1er.
English: This is one of three reports being debated and voted on today relating to the Internal Market and the consolidation of the Single Market.
French: Il s'agit de l'un des trois rapports à propos desquels nous avons discuté et voté aujourd'hui concernant le marché intérieur et la consolidation du marché unique.
English: This charge was withdrawn when the NCC entered into a compliance agreement with the Commissioner (issued January 13, 2005).
French: L'accusation a toutefois été retirée après que la NCC a conclu une transaction avec le commissaire le 13 janvier 2005.
English: Reford Gardens are at the heart of a rich tradition that also includes the International Garden Festival, a unique forum of ideas and garden design.
French: Les Jardins de Métis sont au coeur d'un riche ensemble, qui comprend également le Festival international de jardins, forum unique d'innovation en matière de design de jardins.