ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No study of any sort has been done in an attempt to quantify the economic consequences to the network that would accrue if it were to insist that all commercials be provided in captioned format.
French: Aucune étude de quelque sorte que ce soit n'a été faite pour essayer de quantifier les conséquences économiques pour le réseau qui résulteraient si le réseau devait insister pour que toutes les annonces publicitaires soient fournies en format sous-titré.
English: I will propose that they be included in the Commission Report on the protection of financial interests and the fight against fraud, required by Article 280 of the EC Treaty as amended at Amsterdam.
French: Je proposerai en effet de les inclure dans le rapport de la Commission sur la protection des intérêts financiers et la lutte contre la fraude, conformément aux dispositions de l’article 280 CE du traité d’Amsterdam.
English: Please note: cheques are not accepted as a form of payment.
French: Veuillez noter que les chèques ne sont pas acceptés comme mode de paiement.
English: Give priority to the information technology project in order to facilitate preparation of the reports on success rates, reduce the time required for preparation, and also reduce the risk of error.
French: Donner la priorité au projet de la technologie de l'information en vue de faciliter la préparation des rapports sur les taux de réussite, de diminuer le temps requis à la préparation et de réduire également les risques d'erreur.
English: • Originally establish to protect the wilderness, this organization has now branched into other environmental issues including climate change.
French: • D'abord formée pour protéger la nature sauvage, cette organisation s'intéresse maintenant à d'autres questions environnementales, dont les changements climatiques Réseau sur le changement climatique
English: Linked to the audit is the review function, the assessment of the plausibility of the financial information.
French: Liée à la précédente, la fonction d’examen consiste à évaluer la plausibilité de l’information financière.
English: The introduction of a Pioneer Application period, a novelty in the Domain Name System, allowed for pre-sunrise registrations by certain categories of parties (e.g., developers of generic names) based on supported proposals, and the Challenge procedure allowed third parties to challenge selected proposals.
French: L’introduction d’une période pour le dépôt de demandes par des "Pioneers", nouveauté dans le système des noms de domaine, a permis à certaines catégories de parties (par exemple, des créateurs de noms génériques) d’obtenir des enregistrements avant la phase préliminaire sur la base de propositions motivées, et la procédure d’opposition a permis à des tiers de s’opposer à certaines de ces propositions.
English: It must take into account the needs of the whole ecosystem.
French: Il faut prendre en compte les besoins de tout l’écosystème.
English: The School Dental Clinic, located at Floriana Health Centre, offers free dental treatment to children aged 5 to 15.
French: Lors de la consultation dentaire proposée aux effectifs scolaires au centre de santé de Floriana, les enfants de cinq à 15 ans sont traités gratuitement.
English: (61-3) 94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54 E-mail: jpdavies@ozemail.com.au BRESIL Livraria Camões Rua Bittencourt da Silva, 12 C CEP 20043-900 Rio de Janeiro Tel.
French: (52-5) 533 56 58 Fax (52-5) 514 67 99 E-mail: 101545.2361@compuserve.com EBIC Malaysia Suite 47.01, Level 47 Bangunan AmFinance (letter box 47) 8 Jalan Yap Kwan Seng 50450 Kuala Lumpur Tel.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-8 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: • Collections Development -- the Corporation has lacked, in the past, a well-defined collections development plan.
French: • Développement des collections - Dans le passé, la Société n'avait pas de plan fixe de développement des collections.
English: Do you like tongue twisters? Try to say the following place names three times quickly: Tadoussac, Sacré-Cœur, Bergeronnes, Escoumins, Essipit, Longue-Rive.
French: La Route des baleines, c’est aussi le chemin de la culture et du patrimoine en Manicouagan.
English: The evidence regarding the difficulty for Mr. Mills in getting to  Moncton, the absence of any offer of relocation assistance, the short-  term nature of any concrete offers of work and the uncertainty  surrounding whether there was ever any agreement consummated between  VIA and the Union regarding this employment opportunity, certainly  diminish its significance.
French: La preuve concernant la difficulté pour M. Mills de se   rendre à Moncton, l'absence de toute offre d'aide à la   réinstallation, la courte durée du travail offert et   l'incertitude entourant la question de savoir si VIA et le   syndicat en étaient venus à une entente au sujet de cette   occasion d'emploi, diminue sans aucun doute l'importance de   l'offre en question.
English: Among respondents that reported purchasing chicken in the past 7 days.
French: Parmi les répondants qui ont dit avoir acheté du poulet dans les 7 jours précédent.
English: Later, he decides to count the non-pensionable period (May 1, 1995 to October 8, 1996), as pensionable service.
French: Plus tard, il décide de la faire compter (du 1er mai 1995 au 8 octobre 1996).
English: I’m a bit obsessed by my applications statistics.
French: Rails 3 étant proche de sa première beta , j’en profite pour multiplier les articles à son propos !
English: In terms of definition of misappropriation, she reiterated that "against misappropriation" should not only mean to prevent granting patent wrongfully, but also expand the concept of misappropriation of any commercial use without benefit-sharing.
French: Concernant la définition de l’appropriation illicite, la représentante a réitéré que par l’expression "contre l’appropriation illicite", on entendait non seulement empêcher la délivrance indue de brevets, mais également étendre cette notion à toute utilisation commerciale sans partage des avantages.
English: The European Union actively supports democratic change in Africa.
French: L'Union européenne soutient activement le changement démocratique en Afrique.
English: AN OVERVIEW KEY WTO AGREEMENTS A. The General Agreement on Trade in Services The GATS is the first multilateral agreement covering trade in services.
French: NÃ‰GOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE DU CANADA - UN APERÃ‡U ACCORDS CLÃ‰S DE L’OMC A. Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) L’AGCS est le premier accord multilatÃ©ral s’appliquant au commerce des services.
English: Human security and human rights are both crucial in addressing HIV/AIDS.
French: La sécurité humaine et les droits de l'homme sont des éléments essentiels pour s'attaquer au problème du VIH/sida.
English: Amnesty International is concerned that all its members travelling to and within Togo may be at risk of arrest and torture by the Togolese security forces, after ...
French: Des gardiens de prison tuent un demandeur d'asile zaïrois. Le demandeur d'asile zaïrois ...
English: Trans-esophageal echocardiography reveals an unusual cause of hemodynamic collapse during orthotopic liver transplantation.
French: Prah, et al, «Trans-esophageal echocardiography reveals an unusual cause of hemodynamic collapse during orthotopic liver transplantation», Transplantation, 59, p.
English: Any such review shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
French: Tout réexamen de ce type sera effectué avec diligence et sera normalement terminé dans un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle il aura été entrepris.
English: Most of it has gone to Jewel.
French: C'est Jewel qui s'est accaparé de la plupart de ces ventes.
English: The requirements will be documented, including through interactive standard bidding documents, guidance notes on electronic tendering, electronic reverse auctions, and electronic purchasing, and papers on the specification and codification of electronic government procurement.
French: Elles contiendront divers éléments, notamment des dossiers types interactifs d'appel d'offres, des notes explicatives sur les appels d'offres électroniques, les enchères électroniques inversées et les achats électroniques et des documents sur les caractéristiques et la codification de la passation électronique des marchés publics.
English: (SV) Mr President, Minister, Commissioner, it is nice to see you here.
French: (SV) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, il est agréable de vous voir ici.
English: Summary : Cotton is the “motor” of economic and social development in the farming zones of Southern Mali.
French: Résumé : Au sud du Mali, le coton est le « moteur » du développement économique et social des zones rurales.
English: Staff of The New Vision, who printed the story in September, also received death threats.
French: La rédaction de New Vision, qui a publié l’article en septembre, a également reçu des menaces de mort.
English: The central location in Torquay and excellent facilities make the hotel a perfect location from which to enjoy the best holiday on the English Riviera.
French: La situation centrale à Torquay et ses installations d’excellente qualité en font le pied-à-terre idéal pour un séjour sur la Riviera anglaise.
English: Other AMT Links . Trade . Technology . Institutes & Research Centres . Productivity/Connectedness . Government Links . Human Resources . Publications
French: Autres sites TFP . Commerce . Technologie . Instituts et centres de recherche . Productivité et connectivité . Sites gouvernementaux . Ressources humaines . Publications
English: • Conduct environmental assessments to respond to licence applications for new mines, new reactor construction, refineries, waste repositories and Chalk River Laboratories legacy projects;
French: • réaliser des évaluations environnementales dans le cadre des demandes de permis relatives à de nouvelles mines, à la construction de nouveaux réacteurs, aux raffineries, aux dépôts de déchets et aux projets d’évacuation des déchets anciens des Laboratoires de Chalk River;
English: To learn more about the new regulations on the industrial sector or to order your information booklet, visit ecoAction.gc.ca."
French: Pour commander votre feuillet d’information sur les nouveaux réglements, visitez ecoaction.gc.ca » Annonceur (Femme):
English: There must be a clear, strong and uniform message from the Security Council and the international community about the consequences of rejecting international assistance for the suffering people of Darfur and for failing to exercise the responsibility to protect.
French: Le Conseil et la communauté internationale doivent formuler un message clair, énergique et uniforme quant aux conséquences qu'entraînerait le fait de refuser une aide internationale au peuple du Darfour en détresse et de ne pas exercer la responsabilité de le protéger.
English: Accordingly it is only necessary to consider the allegation of infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En conséquence, il y a lieu de n'examiner que le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: - detailed pamphlets distributed in hospitals, health units, doctors offices, pharmacies CXCII.
French: - dépliants à contenu détaillé distribués dans les hôpitaux, les services de santé, les bureaux de médecins et les pharmacies CXCIII.
English: Officials from the Department of Fisheries and Oceans fly aboard the Aurora during the patrols of Canada's coveted fishing grounds.
French: Des représentants du ministère des Pêches et Océans volent à bord des Aurora pour aider les équipages à patrouiller nos champs de pêche qui suscitent la convoitise.
English: IMF, Direction of Trade Statistics
French: FMI, Direction des statistiques commerciales
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are a large class of organic compounds, most of which are non-volatile solids that are very insoluble in water.
French: Le plomb atmosphérique existe sous forme de composés de plomb inorganique dans les particules de poussière. Plus de 90 p.
English: While these were all false declarations from a claimant, each was considered differently, and they were in line with the answer key.
French: Même s’il s’agissait d’une fausse déclaration d’un prestataire dans chaque cas, chacune des réponses a été jugée individuellement et était conforme aux réponses indiquées dans la clé de correction.
English: What is the mechanism for notification of the users if treatment objectives are not met?
French: Quel mécanisme est en place pour aviser la population lorsque les objectifs de l’épuration ne sont pas atteints?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=820A27E5-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=820A27E5-1&meta=1&accessible=off
English: However, if the refund or credit does not specifically relate to purchases where consideration is payable or has been paid, or if the discount is tied to other performance criteria, the amount refunded will not qualify as a deferred price adjustment for tax adjustment purposes.
French: Toutefois, si le remboursement ou le crédit n'est pas précisément lié à des achats déjà payés pour lesquels des factures ont été émises, ou si la ristourne est liée à un autre critère de rendement, le montant remboursé ne sera pas considéré comme un rajustement au prix différé aux fins d'un rajustement de taxe.
English: For epididymitis, do STD testing, but also do a midstream urine specimen for routine culture.
French: Les atteintes inflammatoires pelviennes se manifestent souvent de façon subtile; il faut donc adopter une approche proactive dans le traitement et la réévaluation.
English: The completion of the “road map to Europe” for EU integration and rapid progress in the Stabilization and Association Process have been declared top priorities by the Government of Bosnia and Herzegovina and were “substantially completed” in September 2002.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a déclaré que l'achèvement de la «Feuille de route pour l'Europe» en vue de l'adhésion à l'Union européenne et une progression rapide du processus de stabilisation et d'association constituaient des priorités absolues en septembre 2002 et ces objectifs avaient été «pratiquement réalisés».
English: In cases where the CRA prefers another methodology (following the natural hierarchy outlined by the OECD and endorsed by the CRA), the rationale and basis for this decision are presented to the taxpayer for discussion.
French: Dans les cas où l'ARC préférerait une autre méthode (suivant à la hiérarchie naturelle décrite par l'OCDE et approuvée par l'ARC), la justification et la base de cette décision seraient présentées au contribuable à des fins de discussion.
English: Public servants are accountable to the government for good service to the public.
French: Ils sont imputables au gouvernement de fournir un service au public de qualité.
English: Marshall Response Initiative - Listuguj Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the first three years of the five year Fisheries Agreement signed on March 15, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and the Listuguj First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Listuguj Entente de cinq ans sur les pêches 2001-2006 Résumé de l’entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments prévus pour les trois premières années sur cinq de l’entente sur les pêches, signée le 15 mars 2002, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Listuguj.
English: Born in 1935, Tenzin Gyatso was recognized at the age of 2 as the reincarnation of the Dalai Lama; he accepted the Nobel Peace Prize for his work on global human rights in 1989.
French: Né en 1935, Tenzin Gyatso a été reconnu à l’âge de deux ans comme la réincarnation du Dalaï Lama; en 1989, il a reçu le prix Nobel de la paix pour son travail sur les droits humains à l’échelle internationale.
English: Detailed Map - North Central Riding Mountain  Detailed Map of the North Central of RMNP © Parks Canada
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Nord-Central  Carte détaillé de la région nord-centrale du Parc national du Mont-Riding © Parcs Canada
English: Of this amount, $21.3 million is reserved for the one-time cost of UNFPA reorganization.
French: Sur ce montant, 21,3 millions de dollars seront réservés à une dépense non renouvelable au titre de la réorganisation du FNUAP.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: The Cercle d'initiative commune pour la recherche, l'environnement et la qualité considered that the goals of the first phase have not been fully achieved yet.
French: Le Cercle d'initiative commune pour la recherche, l'environnement et la qualité a considéré que les objectifs de la première phase n'avaient pas encore été pleinement atteints.
English: 56 decision, the majority, led by Chief Justice Beverly McLachlin, ruled that cutting the social assistance rate of adults under 30 to a below-subsistence rate did not violate section 15.
French: Dans cette partie, la majorité, sous la gouverne de la juge en chef Beverly McLachlin, établit que la réduction du taux de l’aide sociale pour les adultes de moins de 30 ans à un niveau inférieur au strict minimum ne viole pas l’article 15.
English: If necessary, a Canadian Heritage officer can help you identify the federal organization with the appropriate mandate for your activity.
French: Au besoin, un agent du ministère du Patrimoine canadien peut vous aider à identifier l'organisme fédéral qui a un mandat pour l'activité proposée.
English: • visits to any address with more than four electors to confirm that all resided there, and removal of persons no longer residing at the address from the electors list to prevent misuse of their VICs
French: • visite des résidences de plus de quatre électeurs pour vérifier s'ils sont tous à cette adresse, et élimination de la liste électorale du nom de ceux qui n'y habitent plus afin d'éviter toute utilisation abusive de la CIE;
English: Specific developments - Political and security partnership:
French: Résultats précis - Dans le domaine politique et de la sécurité:
English: Examples of steps that may have been taken to address an issue may include, but are not limited to:
French: Voici des exemples partiels de mesures qui peuvent déjà avoir été prises pour résoudre un problème :
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Minister, Commissioner, I admit that that is undoubtedly the new European policy.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, j'avoue, Monsieur le Ministre, que c'est sans doute là la nouvelle politique européenne.
English: The Member States The new Treaty does not affect the Member States' exercise of their responsibilities for maintaining law and order and safeguarding internal security.
French: Les Etats membres Le nouveau traité respecte l'exercice des responsabilités qui incombent aux Etats membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: For cultures to really flourish we need concrete action as well as speeches.
French: Pour un réel épanouissement des cultures, il faut que les discours s’accompagnent d’actions concrètes.
English: While the marketing and advertising will be the most difficult stage, he is certain there will be great interest in his product at the fairs he attends.
French: Mais d’autres décisions fondamentales lui ont facilité la tâche. L’une d’elles a été la protection de son invention par un brevet.
English: Of an estimated 60,000 ex-combatants, more than 18,000 were registered by the United Nations disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration process as at 1 May.
French: Sur environ 60 000 ex-combattants, plus de 18 000 avaient été enregistrés dans le cadre du processus de DDRR de l'ONU au 1er mai.
English: Furthermore, they are responsible for awareness-raising, outreach and coordination activities.
French: Ils sont aussi responsables des activités de sensibilisation, de vulgarisation et de coordination.
English: The KSIP should be revised, if need be, to ensure that planned actions can effectively fulfill the essential standards.
French: LE PANK devra être revu, au besoin, pour que les actions prévues permettent effectivement d’appliquer les normes essentielles.
English: This total gave Team Canada a fourth-place ranking overall in medals, behind France, Morocco, and Romania.
French: Avec cette récolte, Équipe Canada se classe au quatrième rang du classement général des médailles après la France, le Maroc et la Roumanie.
English: Sgt Beaulieu, Col Pierre Ruel, 3 Wing Commander, Lgen Angus Watt, Chief of Air Staff, Mme Susan Doherty, M. Jacques Comtois, of Bombardier.
French: Sgt Beaulieu, Col Pierre Ruel, Commandant de la 3e Escadre, Lgén Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, Mme Susan Doherty, M. Jacques Comtois, de Bombardier.
English: George Bush has constantly wavered between these two lines.
French: George Bush a constamment oscillé jusqu’ici entre les deux lignes.
English: Arguments in favour of a separation of prudential supervision and central banking lose most of their force, while those in favour of combining become even more prominent.
French: Les arguments en faveur de la séparation du contrôle prudentiel et des activités de banque centrale perdent l’essentiel de leur poids, tandis que ceux allant dans le sens d’une combinaison s’imposent davantage encore.
English: In 2007-08, the Department expects to have customized products to meet the information needs of employees and training needs of managers, human resources professionals and human resources assistants, and to fully implement those products (i.e., deliver training sessions) during 2008-09.
French: En 2007-2008, le Ministère devrait disposer de produits personnalisés pour répondre aux besoins d'information des employés et aux besoins de formation des gestionnaires, des spécialistes des ressources humaines et de leurs adjoints. Il adoptera intégralement ces produits (p. ex., offrir des séances de formation) au cours de l'exercice 2008-2009.
English: • meeting citizens', taxpayers' and consumers' priorities, but in a non trade-distorting way.
French: • répondre aux priorités des citoyens, contribuables et consommateurs en ne générant pas de distorsions sur les échanges.
English: It noted also that although the notion of environmental damage could not be established by resorting to any mathematical or accounting method, it could be evaluated in the light of the economic relevance per se of the destruction, deterioration or alteration of the environment for the community benefiting from its resources.
French: La Cour d'appel a également noté que, bien qu'il ne soit pas possible de déterminer la notion de dommage écologique en recourant à une méthode mathématique et comptable, ce dommage peut être évalué compte tenu de la pertinence économique intrinsèque de la destruction, de la détérioration ou de l'altération de l'environnement pour la communauté qui bénéficie des ressources du milieu.