ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What a privilege it also is to present this still underrated music to audiences in Quebec and abroad, year in year out, with my friends and colleagues Jean Derome, Ivanhoe Jolicœur, Mathieu Bélanger, Claude Lavergne and, in the past, the late Michel Ouellet.
French: Voilà bientôt 15 ans que le Normand Guilbeault Ensemble travaille le répertoire de Charles Mingus. Quel bonheur communicatif que celui d’interpréter le répertoire vaste et riche de ce grand compositeur de jazz et quel beau défi pour un musicien que celui de jouer la musique de Charles Mingus.
English: Because such mild cases are not reported, the level of circulation of toxigenic strains is not entirely known.
French: Comme ces cas bénins ne sont pas déclarés, on ne connaît pas avec précision le degré de circulation des souches toxigènes.
English: Unfortunately, we often don't appreciate our good health, or take measures to protect "it", until we fall ill . So, what can we do about it all?
French: DEMEURE~ MAITRE DE LA SITUAT[ON d'adopter de saines pratiques de gestion des risques en tout temps, que I'on soit de service ou non,
English: Both these proposals, which had already been adopted by WP.15 (see informal document INF.24, paragraphs 26 and 27), were adopted by the RID Committee of Experts.
French: Ces deux propositions, que le WP.15 avait déjà adoptées (voir document informel INF.24, paragraphes 26 et 27), ont été approuvées par la Commission d'experts du RID.
English: ◦ MUSICACTION's documents entitled Examen du cadre de gestion de MUSICACTION, and FACTOR's Management Framework, Corporate Review Branch, both dated February, 1997; and
French: ◦ les documents suivants, tous deux datés de février 1997 : Examen du cadre de gestion de MUSICACTION et Cadre de gestion de FACTOR, Direction générale de l'examen ministériel;
English: The COP welcomed the initiatives undertaken by the Executive Secretary to follow up on the findings of the internal review, and requested that Parties be informed of the progress made in implementing these initiatives through the secretariat's regular performance reports.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée des initiatives prises par la Secrétaire exécutive pour donner suite aux conclusions de l'examen interne, et a demandé que les Parties soient tenues au courant des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces initiatives par le biais des rapports périodiques du secrétariat sur l'exécution des activités.
English: Stakeholders were also invited to contribute input by written submissions or via a Web site.
French: En outre, les parties intéressées avaient l’occasion de transmettre leurs commentaires par écrit ou par voie électronique par l’entremise du site Web.
English: The Directive reiterates the principle in Article 141(4) EC, which states that "With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers".
French: La directive réitère le principe énoncé à l'article 141, paragraphe 4 du traité instituant la Communauté européenne qui veut que « pour assurer concrètement une pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle ».
English: The OSCE Council of Ministers meeting in Maastricht on 1 and 2 December 2003 deplored the lack of progress in the negotiations and recalled that the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) could only be ratified once Russia had acquitted itself of its obligation to withdraw its forces from Moldova and Georgia8.
French: Lors du Conseil des ministres de l’OSCE de Maastricht les 1er et 2 décembre 2003, l’absence de progrès a été regrettée et il a été rappelé que la ratification du Traité adapté sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) n’interviendrait que lorsque la Russie se serait acquittée de ses engagements relatifs au retrait de ses forces de Moldova et de Géorgie8.
English: That strategy of anchoring Russia in the West is the subject of this Chaillot Paper by Dov Lynch, a new research fellow at the Institute, who for three years was responsible for Russian studies at King’s College, London.
French: Il fut d’ailleurs le premier dirigeant à analyser le 11 septembre comme un tournant historique, marquant l’arrêt de mort définitif de la guerre froide. C’est cette stratégie d’ancrage à l’Ouest de la Russie qui fait l’objet du présent Cahier de Chaillot.
English: • The TCS intranet site, Horizons, provides information to Trade Commissioners on how to advise clients on the CFPOA and the risks of bribery.
French: • Le site intranet du SDC, Horizons, renseigne les dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux sur la faÃ§on de conseiller leurs clients Ã propos de la LCAPE et des risques de corruption.
English: Your signature will show the public interest in our project to the Justice Minister of Quebec.
French: Votre signature démontra au Ministère de la Justice du Québec l’intérêt de la société à notre projet.
English: While we understand this issue is divisive, our government wishes that people be respectful of the beliefs of others.
French: Bien que nous comprenions que cet enjeu soit de nature à engendrer des divisions, notre gouvernement souhaite que les gens respectent les croyances des autres.
English: Lesson Plans and Teachers' Guides Institutional links
French: Plans de leçon et guides de l'enseignant Liens ministériels
English: What is clear is that some aspects of the pilot project could have been improved with a greater resource base.
French: Ce qui est clair, c’est que certains aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec une plus grande base de ressources.
English: Definition and application of a list of landscape indicators for Catalonia which provide knowledge and give ability to follow up the state of Catalan landscapes and their evolution, the people's satisfaction with their landscape and the effectiveness of public and private initiatives for the improvement of the landscapes.
French: Définition et application d'une série d'indicateurs paysagers permettant d'évaluer l'état des paysages catalans et leur évolution, la satisfaction de la population vis-à-vis de son paysage et l'efficacité des initiatives publiques et privées destinées à l'améliorer.
English: Something that will come in the next two or three years and will be very popular is the wireless network.
French: Ce qui devrait apparaître ces deux-trois prochaines années et connaître une grande popularité, c'est le réseau sans fil.
English: Design and deliver Transfer of Knowledge workshops in the new ICTs and their use in FSL classrooms designed and delivered on a national basis.
French: Concevoir et donner des ateliers sur le transfert des connaissances dans les nouvellesTIC et leur utilisation dans les salles de classe du FLS à l'échelle nationale.
English: No doubt one factor at work is the relative caution with which the Government has implemented the new legal and administrative measures.
French: L’une des raisons de cet état de fait est sans doute la prudence relative avec laquelle le gouvernement a mis en œuvre les nouvelles mesures juridiques et administratives.
English: A national policy review involving INAC, the Assembly of First Nations (AFN), and First Nations child and family service agencies was completed in June 2000.
French: Une révision nationale de la politique, effectuée conjointement par AINC, l'Assemblée des Premières Nations (APN) et les organismes de services à l'enfance et à la famille, a été achevée en juin 2000.
English: "Today's announcement of funding from the province of more than $865,000 for four projects in Saskatoon and area demonstrates our commitment to supporting infrastructure and creating a strong future for our province," Atkinson said.
French: L’aide financière de plus de 865 000 dollars de la province pour la réalisation de quatre projets dans Saskatoon et ses environs montre notre engagement pour ce qui est de soutenir l’infrastructure et de bâtir une province forte pour les générations futures, a déclaré madame Atkinson.
English: Conclusions Several broad conclusions can be drawn from this analysis of the close-ended questions on the e-town hall questionnaire.
French: Conclusions Plusieurs conclusions générales peuvent être tirées à partir de cette analyse des questions fermées dans le questionnaire de l’assemblée publique électronique.
English: Secondly, we must avoid clinging to past approaches of the Conference.
French: Il nous faut ensuite éviter de nous accrocher aux méthodes de travail de la Conférence qui appartiennent au passé.
English: 12 March 2005 SCIENCE EAST GETS NEW BOOST Fredericton, New Brunswick
French: 12 mars 2005 NOUVEAU SOUFFLE POUR SCIENCE EST Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Centrally situated in the North Eastern part of Hokkaido, the YGH offers a convenient location for those making a day trip to the Lake Mashu, Shiretoko, Kushiro Marsh or Akan.
French: Au coeur de la partie Nord-Est dHokkaido, lauberge est un endroit idéal pour ceux qui veulent passer une journée à visiter le lac Mashu, Shiretoko, Kushiro Marsh ou Akan.
English: Location: terraced camping, located at 50 m from the lake, in a quiet environment cool and windy climate, in the green and with an enchanting view of lake and private beach.
French: Situation: camping en terrasses, situé à 50m. du lac d’Endine, dans une zone tranquille, au climat frais et aéré, aucoeur d’un paysage verdoyant avec une vue enchanteresse sur le lac et une plage privée.
English: You will be able to order our products and services.
French: à n'importe quel numéro de téléphone au Canada et USA.
English: In regard to the implementation of the Djibouti peace accord, the Government must ensure that the various processes already set into motion are diligently pursued.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'Accord de paix de Djibouti, le gouvernement doit veiller à ce que les différents processus déjà engagés soient menés à bien avec diligence.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Canada-U.S. File The current Deputy Prime Minister no longer has the same responsibility for managing the Canada-U.S. file that former Deputy Prime Minister John Manley did.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 ministre, confiant du même coup à cette dernière la responsabilité d’un important ministère doté de vastes attributions (qui pourraient l’être davantage encore).
English: APPENDIX C DIN Submission Certification form
French: i) ii) iii) iv) v)
English: In answer to a question relating to the definition of rape, she assured the Committee that she would be recommending a review of the relevant provision of the Penal Code.
French: Pour répondre à une question concernant la définition du viol, elle assure le Comité qu'elle recommandera un examen de la disposition pertinente du Code pénal.
English: Ibid., p. 84, para.
French: Ibid., p. 84, par. 33.
English: Hundreds of thousands of young people have been able to study in another country. Hundreds of thousands of teaching groups are working with teaching groups in another country, and hundreds of thousands of teachers are on the road.
French: Des centaines de milliers de jeunes qui font l'expérience de pouvoir étudier dans un autre pays, des centaines de milliers de classes scolaires qui travaillent ensemble avec une classe scolaire dans un autre pays, des centaines de milliers de professeurs qui sont sur les routes.
English: They are not entirely happy with these targets, but I think this will work, even if it is not easy.
French: Ils ne sont pas tout à fait contents de ces cibles mais je pense que ça va aller même si ce n'est pas facile.
English: Some under-age drinking takes place, especially during the Carnival festival.
French: Des jeunes boivent, en particulier pendant le carnaval.
English: • Is this an appropriate activity for government?
French: • Est-ce une activité appropriée à confier à un gouvernement?
English: NOX and VOCs are emitted by combustion sources; VOCs often originate from petrochemical operations (such as refueling stations), solvents, cleaners, and paints.
French: Des COV proviennent souvent de l'exploitation d'installations pétrochimiques (les stations de ravitaillement, par exemple) ou d'émanations de solvants, de produits nettoyants et de peintures.
English: The appellant was 'on-duty' for six hours, then was 'off-duty' for the next six hours, after which the cycle repeated itself.
French: L'appelant était « de service » pendant six heures, puis « libre » pendant les six heures suivantes, après quoi le cycle recommençait.
English: The majority of use occurs within the deepest and slowest sections of the eddy.
French: L’essentiel de l’utilisation se fait dans les sections les plus profondes et les plus lentes du remous.
English: These reactions are believed to involve formation of the α-chloroazo compound (e.g. 22) as the first step.
French: Les hydrazones (16) des chlorures d'acyle sont les produits obtenus par chloration de tosylhydrazones (15) aromatiques et acycliques caractéristiques.
English: The civilian population have suffered killings and abuse, and an estimated 1.6 million people have been displaced after their villages were torched and pillaged.
French: L'insécurité dans la région, due principalement à l'insurrection brutale de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), a fait de nombreuses victimes.
English: Switzerland's integration policy regards integration as a reciprocal process implying both the wish of the foreigners to integrate and the openness of the Swiss people towards them.
French: La politique d'intégration suisse considère l'intégration comme un processus réciproque qui suppose tant la volonté des étrangers de s'intégrer que l'ouverture de la population suisse à leur égard.
English: The principal use of this bank is to support the audit programs, enforcement procedures, and collection actions required, and to respond to tax filers' enquiries regarding their income tax affairs.
French: Ce fichier a pour but d'établir et de tenir à jour des relevés des transactions de comptabilité relatives à l'administration de la Loi d'impôt sur les revenus pétroliers. Usages compatibles :
English: As users, SMEs are the priority target for awareness-raising and patent promotion actions.
French: En tant qu’utilisateurs, les PME sont la cible prioritaire d’actions de sensibilisation et de promotion du brevet.
English: (Administration) CCDAA is paid from unit operation and maintenance funds.
French: (Administration) L’ITCO est payée à même le budget de fonctionnement et d’entretien de l’unité.
English: • Validate performance information provided
French: • Valider l'information sur le rendement
English: It was also felt that the enhancement of the CLOUT system to disseminate case law and other legal materials in all six official languages of the United Nations was key to a more uniform interpretation and application of UNCITRAL texts and should be dealt with as a matter of priority, alongside technical assistance to law reform undertaken by UNCITRAL.
French: Il a été estimé aussi que l'amélioration du Recueil pour la diffusion de la jurisprudence et d'autres documents juridiques dans les six langues officielles de l'ONU était fondamentale pour une interprétation et une application plus uniformes des textes de la CNUDCI et qu'elle devrait avoir un caractère prioritaire, parallèlement à l'assistance technique pour la réforme du droit entreprise par la CNUDCI.
English: The aquifer is divided into fresh and saline portions by a series of topographic lows defined by major river systems and lakes that create a north–south-trending hydraulic divide.
French: L'aquifère est divisé en portions d'eau douce et d'eau salée par une série de creux topographiques définis par les grands systèmes de rivières et de lacs qui créent une ligne de partage des eaux à tendance nord–sud.
English: The federal government works with other orders of government and the private sector to ensure that Canada’s infrastructure needs are being met in a coordinated manner.
French: Le gouvernement fédéral travaille avec d’autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé pour garantir que les besoins du Canada en matière d’infrastructure sont comblés de façon coordonnée.
English: • Mode of administration of the veterinary antimicrobial product; 
French: • Mode d'administration du produit antimicrobien vétérinaire.
English: On the occasion of the Review of Canada’s 17th/18th Reports on the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination
French: À l’occasion de l’examen des 17e et 18e rapports du Canada sur la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: • Water-Related Scientific Research
French: • Projets de recherche portant sur l'eau
English: However, 25.6% reported that they smoked daily, with a significant difference between males (21.8%) and females (29.6%).
French: Toutefois, 25,6 % ont déclaré fumer quotidiennement - on constate une différence significative entre les garçons (21,8 %) et les filles (29,6 %).
English: The health and well-being of freight transport drivers as well as the safety of other road users depend on clear rules concerning issues such as working time, driving hours and periods of rest, as well as on effective inspections and penalties for non-compliance.
French: La santé et le bien-être des conducteurs de transport de marchandises, ainsi que la sécurité des autres usagers de la route, exigent que l'on définisse des règles claires concernant des questions comme le temps de travail, les heures de conduite et les périodes de repos, ainsi que des procédures de contrôle et des sanctions efficaces en cas d'infraction.
English: This Subalpine tree is easily recognized by its needles, which grow in bundles of five, and its large cones.
French: On reconnaît facilement cet arbre subalpin à ses aiguilles, qui poussent en grappes de cinq, et à ses grandes pommes.
English: Since 1980 AKKAYA engineers and manufactures machinery for processing expandable Polystyrene (EPS) Intensive exchange of experience with all our customers enabled the engineering of cost-efficient, highly productive, easy to maintain and user friendly machines and production lines - which are exported global since 1890 as well.
French: Ayant commencé les technologies de fabrication PSE en 1980, la société "Akkaya Makina" accordé d’importance, après 1990, aux activités d’exportation. Elle a pris sa place parmi les fabricants mondiaux dans son domaine, avec les travaux de recherche et de développement et avec les machines fabriquées au moyen des nouvelles technologies.
English: Allegation 4 The selection board should have accepted Ms. Loriston's application on the basis of the information she provided with it.
French: Nous considérons que le jury de sélection aurait dû accepter la candidature de Mme Loriston sur la foi des informations soumises dans sa demande de candidature.
English: For more information about personal imports, please contact the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: L’ASFC peut aussi vous renseigner sur les sujets suivants :
English: Progress in cooperation should be evaluated in relation to the 2007 workplan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its twenty-fourth session (http://www.unece.org/env/lrtap/Workplan%202007.htm).
French: Les progrès de la coopération doivent être évalués par rapport au plan de travail de 2007 pour l'application de la Convention adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (http://www.unece.org/env/Irtap/Workplan%202007.htm).
English: • 5131 Year End Valuation Adjustment Description:
French: • 5131 Redressement de réévaluation de fin d'année Description:
English: Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane would like to withdraw their application for 9-1-1 public emergency reporting service (PERS) previously applied for on March 2, 2007. Document: 738633.doc - 23KB 2007-03-16 - Commission Letter Description:
French: Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane would like to withdraw their application for 9-1-1 public emergency reporting service (PERS) previously applied for on March 2, 2007. Document: 738633.doc - 23KO 2007-03-16 - Lettre du Conseil Description:
English: Prime Minister’s Strategy Unit, Net Benefits:
French: Unité de stratégie du premier ministre, Net Benefits:
English: We need to organise a major effort to fully implement the internal market, and we urgently need to attempt a common fiscal policy.
French: Nous devons déployer des efforts considérables pour réaliser pleinement le marché intérieur, et nous devons essayer d'urgence d'adopter une politique fiscale commune.
English: Funding supports India's strategy to encourage private-sector participation in infrastructure development, and frees up government resources to invest in social development and other projects.
French: Ce financement vient étayer la stratégie indienne, qui vise à encourager le secteur privé à participer à la mise en valeur de l'infrastructure et à dégager des ressources gouvernementales qui pourront être investies dans le développement social et d'autres projets.
English: Unfortunately, it’s a sad truth that the accident in Lake Erie was a textbook example of why boating accidents are the number one cause of drownings in Canada.
French: L’accident qui s’est produit dans le lac Érié illustre parfaitement, hélas, les raisons pour lesquelles les accidents de bateau constituent la première cause de noyade au Canada.
English: This program build awareness among parents and kids about the importance of physical activity for their health and for clean air.
French: Ce programme vous aidera à sensibiliser les parents et les enfants à l’importance de l’activité physique, tant pour leur santé que pour la qualité de l’air.
English: The genetic diversity of spelt (Triticum aestivum (L.)
French: La diversité génétique au sein de l'épeautre (Triticum aestivum (L.)
English: Initially, the EEC, ECSC and Euratom had separate Commissions and Councils but there was a single common parliament and a single court, the European Court of Justice.
French: Chacune des trois communautés posséda initialement sa propre Commission et son propre Conseil. Mais il n'y eut qu'une Cour de justice des Communautés européennes.
English: Many Governments in all regions are paying serious attention to the significance of the capital market in the economic development process.
French: Plusieurs gouvernements dans toutes les régions accordent sérieusement l'attention à l'importance du marché des capitaux dans le processus de développement économique.
English: This matter was decided by the Exchequer Court in the case of Hunt Foods Export Corp. of Canada Ltd. et al. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [7] when Mr. Justice Kerr stated, at page 339: ...
French: Cette question a été décidée par la Cour de l'Échiquier dans la cause Hunt Foods Export Corp. of Canada Ltd. et al. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] lorsque le juge Kerr a déclaré, à la page 339 : ...
English: As far as geomatics or geographic information, this international organization has a working group called TC-211 (Technical Committee 211).
French: Pour ce qui est de la géomatique ou de l'information géographique, cette organisation internationale qui a un groupe de travail appelé TC-211 (Comité technique 211).