ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the islands is only possible by boat from Reunion or from Tasmania (to Adelie).
French: Informations générales Les Terres australes et antarctiques françaises (TAAF) sont composées de deux archipels (Crozet et Kerguelen), de deux îles volcaniques (Amsterdam et Saint-Paul) et d’une partie du continent antarctique (Terre Adélie).
English: "It’s not always easy, finding and keeping that needed balance between making money and protecting the environment," she says.
French: « Ce n’est pas toujours facile de trouver et de conserver des façons d’atteindre un équilibre entre faire de l’argent et protéger l’environnement.
English: The source further submits that the charges against Mr. Soltani are in retribution for his involvement as lawyer in the cases of Mr. Ganji and Ms. Kazemi.
French: La source ajoute que les charges qui pèsent contre M. Soltani sont liées à sa contribution en tant qu'avocat à la défense de M. Ganji et de Mme Kazemi.
English: It is worth noting, however, that this decrease is not significant when considering that the population of registrants aged 19 and under declined from 25.6 percent to 24.3 percent from 1997-1998 to 2001-2002.
French: Il convient toutefois de souligner que cette diminution n’est guère significative au regard du fait que la population d’inscrits de 19 ans et moins a connu une baisse entre 1997-1998 et 2001-2002, passant de 25,6 pour cent à 24,3 pour cent.
English: "Qualitative Risk Assessment Unpasteurized Fruit Juice/Cider".
French: Jus de fruits non pasteurisés ».
English: Defining specialty audio programming services The Commission considers that specialty audio programming services could be defined as services, other than licensed over-the-air services, delivered by BDUs and that are specialized with respect to their content and/or target audience.
French: Définition de service de programmation sonore spécialisé Selon le Conseil, un service de programmation sonore spécialisé pourrait se définir comme un service distribué par une EDR et dont la spécialité porte sur le contenu et/ou l'auditoire cible; en seraient exclus les services en direct autorisés.
English: Surviving the Blast that Shook a Nation Joyce Glasner Canmore, AB:
French: Surviving the Blast that Shook a Nation Joyce Glasner Canmore (Alb.), Altitude, 2003
English: Those who enter hospital provide a good opportunity for intervention, because they are identifiable and available for crisis care, specific treatment and follow-up.
French: Il est plus facile d’intervenir auprès des suicidants qui sont hospitalisés parce qu’ils sont faciles à identifier, et parce qu’ils sont sur place pour recevoir des soins d’urgence, des traitements particuliers et un suivi.
English: Networking and extensive cooperation are core strategies. ECHP has taken a good start in building partnerships, networks and cooperation both with experts and institutions.
French: Le Centre européen pour les politiques de santé a bien commencé ses activités, établissant des partenariats, des réseaux et une collaboration à la fois avec des experts et des institutions.
English: The note indicates the Complainant refused to see the psychiatrist and Dr. Mortellaro asks her to discuss this with the Base Surgeon.
French: Il mentionne dans sa note que la plaignante a refusé de voir la psychiatre; le Dr Mortellaro lui a demandé d'en discuter avec le chirurgien de la base.
English: 33 (i)), should be broader in scope and cover the entire United Nations system.  His delegation noted with satisfaction the Unit's recommendations on outsourcing (A/56/135), in particular recommendation 6 (a) concerning a system-wide definition of outsourcing and recommendation 5, according to which the executive heads of organizations must avoid a negative impact on staff in their decisions to outsource specific activities or services and must ensure appropriate protection for affected staff members.
French: La délégation syrienne note avec satisfaction les recommandations du Corps commun concernant l'externalisation (A/56/135), notamment la recommandation 6 a) sur la mise au point d'une définition de l'externalisation applicable à tous les organismes des Nations Unies, et la recommandation 5 selon laquelle les chefs de secrétariat doivent faire en sorte que le personnel ne subisse pas le contrecoup de la décision d'externaliser certaines activités ou certains services et doivent garantir aux fonctionnaires concernés une protection adéquate.
English: As stated in the "consultation document" in your conference files, the White Paper is being prepared by means of an open and inclusive consultation process. Representatives of virtually all groups are involved in the exercise:
French: Comme le « document de consultation » – qui se trouve dans vos dossiers de conférence – le souligne, le Livre blanc est élaboré dans le cadre d'un processus de consultation ouvert et inclusif.
English: A comparison of the contributions with the programme budgets for each year since 2002 (tables 11 (a) and (b) and table 7) shows that even with in-kind contributions, most programmes record a budget deficit.
French: Une comparaison des contributions versées avec les budgets-programmes de chaque année depuis 2002 (tableaux 11 a) et b) et tableau 7) révèle que même lorsqu'on tient compte des contributions en nature, la plupart des programmes accusent un déficit budgétaire.
English: Chapter X - Institutions and other bodies
French: Chapitre X - Institutions et organes
English: For Hizbollah, civilians are not just a target, but also a shield.
French: Pour le Hezbollah, les civils ne sont pas seulement une cible mais également un bouclier.
English: It was also possible for TCEs holders to register trade marks, marks of authenticity (e.g. Toi Iho – M ori Made Mark) and designs for certain types of TCEs that were intended to be used in the context of trade.
French: Il est possible aux détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles d’enregistrer des marques de fabrique, des marques d’authenticité (par exemple, la Marque Toi Iho – Maori Made) et des modèles pour certains types d’expressions culturelles traditionnelles destinées à être utilisées dans le commerce.
English: Ministers will report back to Council of the Federation in August 2007 in order to ensure that enforcement provisions will be in place by September 2007.
French: Ils feront rapport au Comité du commerce intérieur puis au Conseil de la Fédération en août 2007, de manière à ce que les dispositions soient mises en oeuvre d'ici septembre 2007.
English: Responding to the needs of schools, colleges and tourism industry associations and representatives, and with a view to building valuable partnerships, the consular outreach team travelled across Canada to make presentations to a variety of groups about consular services and safe travel.
French: Déterminée à répondre aux besoins des écoles, des collèges et des associations et représentants de l'industrie touristique, et dans l'optique de former des partenariats efficaces, l'équipe de sensibilisation aux services consulaires a voyagé dans l'ensemble du Canada afin de donner des présentations devant divers groupes au sujet des services consulaires et des mesures à prendre pour voyager en toute sécurité.
English: Secondly, it has established a policy that directs the use of a bi-polar strategy to protect human beings from gross, man-made and preventable human catastrophes.
French: D’abord, elle remet en question le modèle westphalien de la souveraineté, de l’autodétermination et de la non-intervention, sur lequel s’appuient les relations internationales depuis 400 ans.
English: This may make application of the protocol more difficult, but it does not make it impossible.
French: La non-participation des États-Unis rend sa mise en application plus difficile mais elle ne la rend pas impossible.
English: A description of aggressive displays, territoriality, and courtship is given from a sample of 29 males in the laboratory and 26 in the field, and the striking convergence in black colors of breeding male sticklebacks and Novumbra where they coexist is considered.
French: L'observation de 29 mâles en laboratoire et de 26 mâles en nature permet de décrire leurs attitudes d'agression, leur territorialité et leur comportement de cour; on examine aussi le phénomène de convergence des colorations noires chez les épinoches mâles en reproduction et chez Novumbra, aux endroits où les deux espèces coexistent.
English: 16.18 The lands officer ensures that all documents required by this directive are prepared and executed by the correct party.
French: L’ agent des terres soumet le cert ificat prévu à l’ art icle 40 au gouverneur en conseil, et ce dernier accepte ou rejett e la proposition.
English: Early analysis of nutritional data from 94 Latin American villages, however, indicated that girls aged 0–4 were 87 per cent of their expected weight/age measurements while boys were 90 per cent.
French: Toutefois, une analyse préliminaire de données nutritionnelles recueillie dans 94 villages latino-américains montre que les filles âgées de 0 à 4 ans se situent à 87 % du poids normal pour leur âge, contre 90 % pour les garçons.
English: Two most parsimonious trees were found, differing in the arrangement of the outgroup taxa.
French: Deux arbres à grande parcimonie ont été trouvés, ils diffèrent selon l'arrangement des taxons hors-groupes.
English: Despite the Government's commitment - reaffirmed in the Zagreb Summit Declaration of 24 November 2000 - to respect its international obligations, including those regarding ICTY, Croatia will not accept “dictates” from the Office of the ICTY Prosecutor, according to the Deputy Prime Minister, Mr. Goran Granic.
French: Malgré l'engagement pris par le Gouvernement - et réaffirmé dans la Déclaration du sommet de Zagreb le 24 novembre 2000 - de respecter ses obligations internationales, y compris celles qui concernent le Tribunal international, le Premier Ministre adjoint, M. Goran Granic, a fait savoir que la Croatie n'accepterait pas les "ordres" du Bureau du Procureur du Tribunal international.
English: We also raise concerns about the reduced political and economic influence of the federal government in relation to the provinces and about how the federal government will ensure that the social determinants of health are addressed in provincial jurisdictions and that the principles of the Canada Health Act are upheld.
French: Nous discutons des répercussions de la réforme de la santé sur le travail des femmes comme fournisseurs de soins à domicile et comme travailleuses de la santé. Face à la régionalisation des services de santé, nous nous demandons si les femmes pourront se faire entendre.
English: Canada’s top agricultural food product exports to the Pacific Southwest region in 2005 were bovine cuts (boneless, fresh or chilled) accounting for 17.5% of total exports, rape/colza seed oil-cake at 7%, bovine (live except pure-bred breeding) at 4.3% and swine cuts (fresh or chilled) accounting for 3.7% of total exports.
French: En 2005, les principaux produits agricoles canadiens exportés aux États du Sud-Ouest et à Hawaï comprenaient les morceaux de viande bovine désossés, frais ou réfrigérés (17,5 %), le tourteau de colza (7 %), les bovins vivants, sauf les bovins de race utilisés pour la reproduction (4,3 %) et les morceaux de porc, frais ou réfrigérés (3,7 %).
English: The cooperage, being built on the Lester-Garland Premises, will further preserve the history and heritage of the region and expand upon current cultural attractions in the area.
French: La tonnellerie, qui sera érigée sur le terrain des établissements Lester Garland, permettra de préserver l’histoire et le patrimoine de la région. De plus, elle complétera les attractions culturelles déjà offertes dans la région.
English: The percentage of ethnic minorities rose from 6.1 per cent to 6.8 per cent of the active contingent (3,036) with 25 recruited on 11 April, bringing the total to 207.
French: La proportion de minorités ethniques parmi les 3 036 membres du contingent actif est passée de 6,1 à 6,8 % avec l'enrôlement de 25 recrues le 11 avril, portant leur nombre total à 207.
English: The criteria or tests for impact of a GMFF need to be weighed in a proportional manner - that is, to consider the extent and level of benefits and how they are valued - in proportion to the level and extent of risks (note: these are not restricted to a cost-benefit framework; they also need to address distributional questions such as Who benefits?
French: Les critères ou tests pour évaluer les incidences d'un AGMHA doivent avoir un poids proportionnel, c'est-à-dire envisager la portée et le niveau des avantages et la valeur qu'on leur accorde par rapport à la portée et au niveau des risques. (Remarque : cette pondération ne se limite pas à un examen coût-avantage et doit aussi tenir compte de la répartition :
English: The growth process of the song is shown in combination with wayward images of a Black Power demonstration and an interview with Eve Democracy.
French: Le processus de croissance de la chanson est montré en combinaison avec des images rétives d'une démonstration de Black Power et d'une interview avec Eve Democracy.
English: The Delegation further expressed its appreciation for the proposal of the Delegation of Australia, which looked to the future of the system in the context of harmonization and consistency.
French: La délégation s’est également félicitée de la proposition de la délégation de l’Australie, qui prend en considération l’avenir du système dans un contexte d’harmonisation et de cohérence.
English: Obstacles to data collection: dealing with invisible communities Collecting data on hate crimes may sometimes be difficult in part because the victims of hate are sometimes part of "invisible" communities.
French: Obstacles à la collecte de données : comment faire sortir de l'ombre les victimes « invisibles »? Les victimes de la haine choisissent parfois de rester dans l'ombre en s'abstenant de signaler ce qui leur est arrivé.
English: CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE 3a.
French: CITOYENNETÉ, LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE 3a.
English: A little more and you can come and eat cake at home.
French: Un peu plus et vous pouvez venir manger du gâteau à la maison.
English: Rangers teach Germans to survive in the North Goose Bay, NL – Rangers train visitors how to catch fish and protect themselves from polar bears.
French: Des soldats participent à un exercice d´évacuation des bless Wainwright (Alb.) – La FO 3 08 exécute un exercice réaliste d´évacuation des blessés avant son déploiement.
English: It appears that, on the face of it, Poland will be able to participate in the next European elections in 2004, which I am delighted about.
French: Il s'avère qu'a priori ce pays sera en mesure de participer aux prochaines élections européennes de 2004, ce dont je me réjouis !
English: It is essential to realise the potential of these institutions more fully by working to preserve and perpetuate the region's culture, by encouraging their research capabilities and their specialised knowledge, and by developing museums, libraries and special collections devoted to the culture of their surrounding regions.
French: Il est essentiel de concrétiser davantage le potentiel de ces institutions, en travaillant à la préservation et à la pérennité de la culture de la région, en favorisant leurs capacités de recherche et leurs connaissances spécialisées, et en développant les musées, bibliothèques et collections spéciales consacrés à la culture de leurs régions environnantes.
English: Several forward-looking strategic initiatives are being pursued to ensure the highest possible standards of travel-document integrity and service to the public in the years ahead.
French: Plusieurs initiatives stratégiques novatrices ont été mises en branle pour assurer les plus hautes normes possibles d’intégrité des documents de voyage et de service au public dans les années à venir.
English: Strategies for Strategy Map Document(s) 4 of 9 The Evaluation Unit
French: Strategies for Strategy Map Document(s) 4 de 9 The Evaluation Unit
English: mines should be detectable, and mines should have limited life-span
French: ii) La durée de vie des mines devrait être limitée.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur bimbotrans.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: (a) First, separate definitions must be provided of cluster weapons and sub-munitions.
French: (a) En premier lieu, il faut définir séparément l'arme à sous munitions et la sous munition proprement dite.
English: Amendment by Manfred Weber Amendment 5 Recital G deleted Or. de
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 5 Considérant G supprimé Or. de
English: "The Bethesda Foundation Inc. is grateful to the FCC AgriSpirit Fund for supporting the new chemo and obstetrics addition at the Bethesda Hospital in Steinbach," says Wilmar Chopyk, Bethesda Hospital Director of Communications.
French: « La Bethesda Foundation Inc. est reconnaissante au Fonds AgriEsprit de FAC pour sa contribution qui a rendu possible les agrandissements du Bethesda Hospital de Steinbach, qui abritent les soins en chimiothérapie et en obstétrique, de dire Wilmar Chopyk, directeur, Communications, Bethesda Hospital.
English: 30.35 The amount of $2,655,500, representing a net increase of $341,200, would provide for the continuation of eight posts ($1,839,000) and non-post resources ($816,500) relating to other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 30.35 Le montant de 2 655 500 dollars, en augmentation nette de 341 200 dollars, permettra de financer les huit postes existants (1 839 000 dollars) et les autres objets de dépense (816 500 dollars), à savoir les autres dépenses de personnel, les voyages du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel.
English: Judgment C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze Competition
French: Arrêt C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze Concurrence
English: The insolvency representative can be selected from a number of different backgrounds such as from the ranks of the business community, from the employees of a specialized governmental agency or from a private panel of qualified persons.
French: Le représentant de l'insolvabilité retenu peut provenir de différents milieux, tels que le monde des affaires, un organisme public spécialisé ou un groupe privé de personnes qualifiées.
English: The proposed amendment reflects draft PLT Rule 10(1)(b)(iii).
French: La modification proposée correspond à la règle 10.1.b)iii) du projet de PLT.
English: Other external development partners (bilateral donors and other international organizations) which apply a variety of procedures and practices should also be part of this effort.
French: Les autres partenaires de développement extérieurs (donateurs bilatéraux et autres organisations internationales) qui appliquent des procédures et des méthodes différentes devraient également être associés à cet effort.
English: Concerned with public education, he wrote and narrated programs on immigration directed to elementary and high school students, as well as a radio series for the general public.
French: Ayant à cœur l'éducation du public, il a conçu pour les élèves des écoles primaires et secondaires des programmes sur l'immigration, dont il a lui-même assuré la narration, ainsi que des séries radiophoniques à l'intention du public.
English: Recently, the Directorate supported the International Council for Diversity in Film and Television (ICDFT) and the creation of the Aboriginal Producers Association in the Western region.
French: Récemment, la direction a appuyé le International Council for Diversity in Film and Television (ICDFT) de mÃªme que la mise sur pied de la Aboriginal Producers Association dans l'Ouest canadien.
English: In case the industrial design consists of the shape of a product, the usual generic name of that product will be indicated in the application, for example "chair".
French: Lorsque le modèle industriel consiste dans la forme d’un produit, le nom générique de ce produit doit être indiqué dans la demande, par exemple, "chaise".
English: These priority rights, which are often based upon social, and sometimes political, considerations, militate against the principle of pari passu distribution and generally operate to the detriment of ordinary unsecured creditors by reducing the value of the assets available for distribution to them.
French: Ces droits de priorité, qui sont souvent fondés sur des considérations sociales, et parfois politiques, vont à l'encontre du principe de la répartition pari passu et s'exercent généralement au détriment des créanciers chirographaires ordinaires du fait qu'ils réduisent la valeur des actifs à répartir entre eux.
English: Maybe not as closely as some of you would like.
French: Peut-être pas au même degré où certains d'entre vous souhaiteraient qu'il le fasse.
English: In those circumstances, the Council cannot be criticised for having, in the autonomous recruitment scheme introduced by Decision 1999/307, determined the class of persons eligible for such integration by fixing at 2 October 1997 the beginning of the period during which those persons had to have been employed in the Schengen Secretariat.
French: 75 Dans ces circonstances, il ne saurait être reproché au Conseil d’avoir déterminé, dans le régime de recrutement autonome instauré par la décision 1999/307, la catégorie des personnes susceptibles de bénéficier d’une telle intégration en fixant au 2 octobre 1997 le début de la période durant laquelle ces personnes devaient avoir été employées au secrétariat de Schengen.
English: However, much remains to be learned about the health of these habitats themselves.
French: Cependant, il reste beaucoup à apprendre sur la santé de ces habitats proprement dits.
English: To best address the evolving—and sometimes diverging—e-business needs of internal and external clients, SSHRC developed an Electronic Services Delivery (ESD)* initiative with four objectives: 1. transformation of internal processes to provide higher quality client services; 2. higher levels of client satisfaction; 3. systematic and effective approaches to electronic information management; 4. improvement of service delivery and accountability.
French: Afin de satisfaire aux besoins changeants – et parfois même divergeants – de sa clientèle interne et externe en matière de commerce électronique, le CRSH a mis au point un projet de prestation des services électroniques*. Ce projet a quatre objectifs : 1. la transformation des processus internes afin d’offrir un service de meilleure qualité à la clientèle; 2. l’augmentation du niveau de satisfaction de la clientèle; 3. l’adoption d’approches systématiques et efficaces de gestion des renseignements électroniques; 4. l’amélioration de la prestation des services et de la responsabilisation.
English: An increased provision of $3.7 million has been taken into account for net increased requirements across all sections, largely reflecting the increased reliance on overtime as a result of the suspension of General Service recruitment (see A/60/363).
French: On a prévu une augmentation globale de 3,7 millions de dollars pour l'ensemble des chapitres, en raison principalement de l'augmentation du nombre d'heures supplémentaires consécutive au gel du recrutement appliqué à la catégorie des services généraux (voir A/60/363).
English: Proportion of centre based staff required to be classified as trained early childhood educators (diploma, degree or competency based assessment graduate)
French: Proportion de membres du personnel de garderie requis pour être classés à titre d’éducateurs de jeunes enfants (diplôme ou certificat d’évaluation axée sur les compétences)