ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¹According to Ontario's Representation Act, 1996, the electoral boundaries are the same as those established by the federal redistribution process.
French: ¹ En vertu de la Loi sur la représentation électorale de l'Ontario de 1996, les limites des circonscriptions sont les mêmes que celles établies par le processus fédéral de redécoupage.
English: At the end of his Exercises, Saint Ignatius offers an antivenin against acedia, namely, “Contemplation to arrive at Love”. This contemplation is an exercise for persevering in what is good, a way to preserve and to stimulate a life of joy and consolation in charity (Spir.Ex., 230-237).
French: En concluant ses Exercices, saint Ignace offre un antitoxique contre l’acédie : « la contemplation pour atteindre l’Amour », cette contemplation étant un exercice de persévérance dans le bien et une manière de conserver et de stimuler une vie de joie et de consolation dans la charité (Exerc.
English: Please provide information on any restrictions that may be imposed on these rights and elaborate on the statement contained in the report that “the provisions of the above Section notwithstanding, any security officer with custodial responsibility over any detainee or prisoner may undertake such reasonable measures as may be necessary to secure his safety and prevent his escape” (para.
French: Donner des renseignements concernant toutes les restrictions dont ces droits peuvent faire l'objet et commenter la phrase: «… Nonobstant les dispositions de cet article, tout agent des services de sécurité chargé de garder une personne arrêtée ou détenue peut prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour assurer sa sécurité et empêcher son évasion» (rapport de l'État partie, par. 56).
English: • maintain a more secure environment and establish law and order by building the capacity of the Afghan National Army and Police, and supporting complementary efforts in the areas of justice and corrections.
French: • à maintenir un environnement plus sécuritaire et la loi et l’ordre en renforçant la capacité de l’Armée nationale afghane et la Police nationale afghane ainsi qu’en appuyant les efforts complémentaires dans les secteurs de la justice et des services correctionnels.
English: One of the ways in which this liberalization can be undertaken is via the upcoming negotiations of the WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les négociations bientôt prévues dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC nous permettront de faire un pas de plus dans cette direction.
English: This does not require an application to Corporations Canada.
French: Pour cela, il n'est pas nécessaire de présenter une demande de modification du lieu du siège à Corporations Canada.
English: Cuts to defence spending have resulted in long-term vulnerabilities that limit the ability of Canada’s armed forces to defend Canada’s sovereignty and advance its vital interests outside its borders.
French: La réduction des fonds consacrés à la défense a fragilisé les forces armées canadiennes à long terme et, partant, a limité leurs capacités de défendre la souveraineté du pays et de protéger ses intérêts vitaux à l’étranger.
English: The Council cannot continue to remain passive in the face of such a military aggression against a defenceless civilian population and the grave breaches of international humanitarian law that are being committed by Israel, the occupying Power.
French: Le Conseil ne peut pas demeurer passif face à une telle agression militaire menée contre une population civile sans défense et face aux violations graves du droit international humanitaire commises par Israël, puissance occupante.
English: The CHAIRPERSON asked whether awareness-raising and information campaigns were carried out on the themes of sexual exploitation and trafficking in persons and whether there were any programmes aimed specifically at parents to help them to discharge their parental responsibilities and make them aware of the provisions of the Convention.
French: La PRÉSIDENTE veut savoir si des campagnes de sensibilisation et d'information sont menées sur les thèmes de l'exploitation sexuelle et de la traite des êtres humains.  Elle demande s'il existe des programmes ciblant tout particulièrement les parents pour les aider à assumer leurs responsabilités de parents et leur faire connaître les dispositions de la Convention.
English: Scottish Enterprise has a comprehensive strategy to promote entrepreneurship through a range of projects adapted to the different age groups.
French: Scottish Entreprise a adopté une stratégie globale de promotion de l’esprit d’entreprise faisant appel à un éventail de projets adaptés aux différents groupes d’âges.
English: Elections and democracy begin to serve a purpose when elections are truly free, and if President Ahmadinejad believes he has such broad support in Iran, I can only urge him to ensure that genuine free elections can take place without external intervention, and then we shall see whether he enjoys such widespread support.
French: Les élections et la démocratie commencent à servir à quelque chose quand les élections sont totalement libres, et si le président Ahmadinejad pense qu'il bénéficie d'un si large soutien en Iran, je l'incite vivement à garantir la tenue de véritables élections libres, sans intervention extérieure. Nous verrons alors s'il bénéficie toujours d'un soutien si inconditionnel.
English: Following the SLIC’s example, the CEECs have set up their own committee (CEECs' Secretariat), which meets regularly in order to achieve the same type of cooperation as the EU Member States and with similar objectives.
French: Suivant l'exemple du CHRIT, les PECO ont créé leur propre comité (secrétariat des PECO) qui se réunit régulièrement pour parvenir au même type de coopération que les États membres de l'UE et viser des objectifs similaires.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraphs 51 to 53 of the memorandum and of paragraphs 7 and 8 of the addendum.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent aux paragraphes 51 à 53 du mémoire et des paragraphes 7 et 8 de l'additif.
English: Local Defence Councils for Child and Adolescent Rights provided the structure for adolescent participation in social change and allowed their opinions to be heard.
French: Les conseils locaux de défense des droits de l'enfant et de l'adolescent ont fourni aux adolescents la structure nécessaire qui leur a permis de mieux participer au changement social et de faire entendre leur voix.
English: Models developed by India and Pakistan are being used as references by other countries.
French: Certains pays se sont inspirés de modèles mis au point en Inde et au Pakistan dans ce domaine.
English: The candidate would also have to provide the necessary deposit of $1 000 and, where the candidate was endorsed by a political party, a signed statement by the relevant party leader to that effect which would be filed with the nomination paper or, if a party wished to do so, both could be filed centrally by the party (recs.
French: Le candidat serait tenu de soumettre un cautionnement de 1 000 $ et, s’il est soutenu par un parti politique, une déclaration à cet effet signée par le chef du parti. Cette déclaration pourrait être jointe à l’acte de candidature ou transmise à une entité centrale par le parti.
English: Both these systems coexist and there is no competition between them, so perhaps those fears are unjustified.
French: Ces deux systèmes coexistent et il n'y a pas de concurrence entre eux, ces craintes sont peut-être injustifiées.
English: Additionally, while most participants thought the information was clear and easy to understand, it was not at all obvious to employees and service providers that the two navigation links above the ‘What’s New’ box pertained only to business owners.
French: De plus, alors que la plupart des participants ont trouvé que les renseignements étaient clairs et faciles à comprendre, les employés et les fournisseurs de services n’ont pas du tout compris que les deux liens de navigation placés au-dessus de l’encadré « Quoi de neuf » s’adressaient uniquement aux propriétaires d’entreprise.
English: - 30 Freedom of thought, conscience, and religion or belief A great number of participants made comments under this agenda item.
French: Liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction De nombreux participants sont intervenus sur cette question.
English: Coatings as TiAIN or the new extreme resistant Nano-PVD-Coating TH45+ enable highest precision and friction resistance for our tools.
French: Nos revêtements tels que le TiAlN ou le nouveau revêtement extrêmement résistant Nano PVD TH45+ permettent à nos outils d’obtenir les plus hautes précisions et une excellente résistance à la friction.
English: General public, Students, Language learners, Language teachers, Language experts Scope:
French: Grand public, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: - Drafted and introduced Bill C-32 to amend laws in relation to impaired and drug impaired driving.
French: - Rédaction et dépôt du projet de loi C-32 modifiant des dispositions législatives relatives à la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool et la drogue.
English: Environmental policy in the new South Africa français - Español
French: Environmental policy in the new South Africa English - Español
English: • Report submitted to Juan Miguel Petit (Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography) on “Child Pornography on the Internet,” in response to his request for information from non-governmental and international organizations, 2004.
French: • En réponse à sa demande d'informations des organisations non gouvernementales et organisations internationales, un rapport sur la pornographique impliquant les enfants sur l'Internet a été soumis à Juan Miguel Petit (Rapporteur spécial des Nations Unies sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants) en 2004.
English: It affirms its commitment to a universal, accessible, comprehensive, portable and publicly administered health insurance system for all Canadians.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se réunissent au moins une fois par année, tandis que les sous-ministres se rencontrent au moins deux fois par année, et plus si nécessaire.
English: Transportation Safety Board of Canada Chapter 163
French: Société de développement du Cap-Breton Chapitre 155
English: UNFPA further agreed that it would clarify the terms of reference and the basis for the opinion and would provide additional guidance on qualification and quantification of the cause for the opinion expressed.
French: Il communiquerait de nouvelles directives sur la façon de qualifier et quantifier la cause de l'opinion exprimée.
English: The most relevant areas are sharing effective practices, public reporting and establishing child outcomes and promoting public engagement in the NCA.
French: B. Développement de la petite enfance (DPE) Le 11 septembre 2000, les premiers ministres, à l'exception de celui du Québec, ont publié le Communiqué de la réunion des premiers ministres sur le Développement de la petite enfance.
English: The Public Registry contains regulations and orders made under the Act; COSEWIC’s criteria for the classification of wildlife species; status reports on wildlife species that COSEWIC has had prepared or has received with an application; the List of Wildlife Species at Risk; and codes of practice, national standards or guidelines established under the Act.
French: Le Registre renferme les décrets et les règlements pris en vertu de la loi, les critères du COSEPAC pour la classification des espèces en péril, les rapports de situation sur les espèces sauvages que le COSEPAC a préparés ou qu’il a reçus avec une demande, la Liste des espèces en péril ainsi que les codes de déontologie, les normes nationales ou les lignes directrices établies aux termes de la loi.
English: More particularly, the tenderer awarded the contract shall undertake to establish, maintain and promote an open and inclusive working environment which respects human dignity and the principles of equal opportunities, based on three main elements: equality between men and women; employment and integration of disabled persons; the removal of all obstacles to recruitment and all potential discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
French: Plus précisément, l'attributaire du marché s'engage à créer, maintenir et promouvoir un environnement de travail ouvert et inclusif, respectueux de la dignité humaine et des principes d'égalité de chances, articulé autour de trois axes prioritaires : égalité des femmes et des hommes ; emploi et intégration des personnes handicapées ; élimination de tout obstacle au recrutement et toute discrimination potentielle fondés sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The Chairman announced that the Committee would hear introduction of draft proposals at 3 p.m. on Tuesday, 23 October, and aim to take action on draft proposals ready for action on Wednesday, 24 October, as follows: under agenda item 108; L.8/Rev.1, L.10/Rev.1 and L.12/Rev.1*; under agenda item 109: L.6 and all other draft proposals submitted under items 110 and 111.
French: Le Président annonce que la Commission entendra la présentation de projets de proposition le mardi 23 octobre à 15 heures, et a l'intention de se prononcer sur les projets de proposition qui sont prêts le mercredi 24 octobre, comme suit : au titre du point 108 : L.8/Rev.1, L.10/Rev.1 et L.12/Rev.1*, au titre du point 109 : L.6 et tous les autres projets de proposition soumis au titre des points 110 et 111.
English: Findings Progress Reporting Interviews indicated that the Steering Committee feels that progress reporting has not been at the appropriate level of detail, and both interviews and documentation review have not been able to identify mechanisms that would ensure the content of any such progress reports is based upon a timely and structured roll-up of performance at the delivery level.
French: Constatations Présentation de rapports d'étape Les entrevues ont permis d'établir que le Comité directeur estime que les rapports d'étape présentés ne sont pas suffisamment détaillés. Et les entrevues et l'examen des documents n'ont pas permis de déceler les mécanismes qui assureraient que la teneur des rapports d'étape soit fondée sur une consolidation structurée et prompte au niveau de la livraison.
English: We continually strive to provide the highest levels of customer service, best value and enjoyment.
French: Nous nous efforçons constamment de fournir à nos clients le meilleur service possible, et beaucoup de plaisir aux meilleurs prix.
English: The Bureau of the Intergovernmental Negotiating Committee may recommend to the Intergovernmental Negotiating Committee the temporary suspension of the participation of the expert in some or in all the activities of the Interim Chemical Review Committee.
French: Le Bureau du Comité de négociation intergouvernemental peut recommander au Comité de négociation intergouvernemental la suspension temporaire de la participation de l'expert à certaines activités ou toutes les activités du Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: It also contributes to ensuring capacity building for small producers in terms of upgrading their productivity, product quality and capacity to supply, which results in improved competitiveness and profits for all actors.
French: Il leur permet également de renforcer leurs capacités pour ce qui est de la productivité, de la qualité et de la capacité d'approvisionnement, et partant, d'accroître la compétitivité et les revenus de tous les acteurs.
English: As soon as citizens start to feel that they are not genuinely involved in a project, as soon as they feel their lives are dependent on inaccessible decision-making bodies, which rapidly churn out standards, laws and various injunctions that often have serious consequences, they immediately perceive, rightly or wrongly, the risks rather than the opportunities of any new undertaking.
French: Dès lors que les citoyens ne se sentent pas réellement associés à un projet, qu'ils ont le sentiment de dépendre de lieux de décision inaccessibles, d'où leur tombent à haut débit des normes, des lois, des injonctions diverses, souvent aux conséquences lourdes, ils perçoivent a priori, à tort ou à raison, davantage les risques que les chances de toute nouvelle aventure.
English: This finding underscores the importance of church networks in providing social support to families.
French: Cette attitude démontre l'importance des réseaux des églises dans l'apport d'un soutien social aux familles.
English: The Panel has applied this methodology in its review of the D3 (death) claims included in the special instalment, with one modification that is described below.
French: Le Comité a suivi cette méthode en examinant les réclamations pour décès (perte D3) figurant dans la tranche spéciale, en y apportant une modification, qui est décrite ci-après.
English: Ms. Tan said that additional information should be provided on provisions on land ownership in the agricultural sector and on the percentage of land owned by women, by men, and by women and men on a joint basis.
French: Mme Tan dit que des informations supplémentaires devraient être fournies au sujet des dispositions relatives à la propriété foncière dans le secteur agricole et du pourcentage de terres appartenant à des femmes, à des hommes ou à des hommes et des femmes conjointement.
English: • Physical inactivity increases as income adequacy and educational level decrease, and this relation is stronger for women than for men.
French: • L'inactivité physique augmente avec le faible revenu et niveau d'études, une association qui est plus forte chez les femmes que chez les hommes.
English: This bank regroups computer systems which are maintained by the Public Service Commission and which may contain basic personal information such as social insurance numbers (historical records only), personal record identifiers (PRI), the client service number (CSN), a Public Service Commission generated identifier, work history, employment status, language proficiency, reasons for separation, education level, major field of study, personal perspectives on how public service values drive particular staffing actions and specific information related to a competition process.
French: Ce fichier peut renfermer des dossiers personnels contenant des recommandations des ministères aux fins du processus d'accréditation, des lettres de recommandation des chefs des ressources humaines, des renseignements sur les études et l'expérience antérieure en gestion du personnel, des résultats à l'examen de connaissances en dotation, un aperçu des activités et affectations en dotation liées à la formation en cours d'emploi de même qu'une évaluation de ces activités et affectations. Une partie de ces renseignements se trouve également dans un répertoire informatisé. Catégorie de personnes :
English: Long-term fire retardants do not appear to pose an acute hazard to adult birds, mammals, earthworms, or humans (Smith 1987; Chemonics 1991; Monsanto 1991; Stillmeadow 1991; Poulton et al.
French: Ils ne semblent pas constituer un réel danger pour les oiseaux, les mammifères, les vers de terre ou les êtres humains adultes (Smith 1987; Chemonics 1991; Monsanto 1991; Stillmeadow 1991; Poulton et al.
English: When is my return and payment due?
French: Quelle est la date d'échéance pour produire ma déclaration et verser un paiement?
English: To protect your company name across Canada, you need a trademark.
French: Afin de protéger votre nom à travers le Canada, il est préférable d'enregistrer une marque de commerce.
English: The principles set out in the Supreme Court decision, and the rules that now apply within the ISA as a result of that decision, are included in required courses, educational seminars and training programmes for all levels of ISA personnel.
French: Les principes énoncés par la Cour suprême et les règles désormais applicables aux activités de l'AIS, par suite de ladite décision, sont enseignés pendant les stages, séminaires et programmes de sensibilisation et de formation destinés à tous les niveaux de personnel de l'AIS.
English: (e) $10 million diverted by the former President, during his administration, from various bilateral and multilateral assistance and development projects in country A;
French: e) 10 millions de dollars détournés par l'ancien Président, lorsqu'il était en fonctions, depuis divers projets d'aide bilatérale et multilatérale et projets de développement dans le pays A;
English: (fonds enregistré de revenu de retraite) (SOR/2003-358, ss.
French: (life insurance broker or agent) « signature » Y est assimilée une signature électronique.
English: This paper presents an analysis of the multiplicity characteristics in nucleus–nucleus (n–n) and hadron–nucleus (h–n) interactions in different pseudorapidity bins in terms of a new variable defined as the reduced entropy.
French: Cet article offre une analyse des caractéristiques en multiplicité dans les interactions noyau–noyau (n–n) et hadron–noyau (h–n) pour plusieurs plages de pseudo-rapidité, en fonction d'une nouvelle variable définie comme « entropie réduite ».
English: Validation d'indicateurs et de mesures utiles pour les politiques LIX, Lisa M BOWMAN, Christopher S University of Manitoba Methods for estimating chronic disease prevalence and incidence from administrative health data LOU, Wen-Yi W University of Toronto Statistical methods for assessing the performance of public health systems BAUMGARTNER, Richard / GUMEL, Abba / HUX, Janet E / JAMES, Robert C / LESLIE, William D
French: KRISTJANSSON, Elizabeth A LABONTE, Ronald SAWADA, Michael C University of Ottawa Université d'Ottawa Tools to investigate spatial inequalities and their relationship to health disparities LEVESQUE, Maurice BOUCHARD, Louise University of Ottawa Université d'Ottawa Capital social et santé : Validation d'indicateurs et de mesures utiles pour les politiques LIX, Lisa M BOWMAN, Christopher S University of Manitoba Methods for estimating chronic disease prevalence and incidence from administrative health data
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-ninth session Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: In-depth interviews with news, court house and investigative reporters confirm this hypothesis.
French: Des entrevues de fond réalisées auprès de journalistes spécialisés dans la couverture des faits divers, de procès et en journalisme d’enquête confirment cette hypothèse.
English: It will not cease to highlight these basic needs, so that they remain at the centre of international attention and are addressed as a matter of social justice.
French: Il continuera d'insister sur ces besoins élémentaires, afin qu'ils demeurent au centre de l'attention internationale et soient considérés comme une question de justice sociale.
English: This decision follows an investigation that the CCRA initiated on June 13, 2003, after receiving a complaint filed by Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: Cette décision résulte d'une enquête que l`ADRC a ouverte le 13 juin 2003, à la suite d'une plainte déposée par la société Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisations des travaux.