ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government immediately introduced a joint federal-provincial-municipal infrastructure program to provide short term economic stimulus, and determined that small and medium-sized businesses would be the vehicle for longer term job creation.
French: Le gouvernement a immédiatement mis en place un programme d'infrastructure rassemblant les administrations fédérale, provinciales et municipales afin de stimuler l'économie à court terme. Il a également déterminé que les petites et moyennes entreprises seraient le meilleur véhicule de création d'emplois à plus long terme.
English: It is reported that Mr. Wang was first detained on 3 June 1992, after attempting to unfurl a banner in Tienanmen Square in Beijing to commemorate the 1989 repression of the pro-democracy movement.
French: Il aurait été arrêté le 3 juin 1992 alors qu'il tentait de dérouler une banderole sur la place Tienanmen à Beijing en commémoration de la répression des manifestations de 1989 en faveur de la démocratie.
English: Algeria, Angola, Belize, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Grenada, Jamaica, Lesotho, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, South Africa, Suriname, Timor-Leste, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Belize, Bolivie, Cuba, Dominique, Équateur, Grenade, Jamaïque, Lesotho, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Suriname, Timor-Leste, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: It considered whether the defence and national security blanket exemptions should be eliminated in a revised Model Law, with the effect that the procurement regime of the Model Law would apply to all sectors of the economy in the enacting State.
French: Il a examiné si l'exclusion générale des marchés intéressant la défense et la sécurité nationales devrait être supprimée de la Loi type révisée, de sorte que le régime de passation prévu dans cette dernière s'appliquerait à tous les secteurs de l'économie de l'État adoptant.
English: http://www.eka-cfe.ch/f/kommission.asp.
French: http://www.eka-cfe.ch/f/komission.asp.
English: The Board continued its considerations on the basis of oral explanations given by Mr.  O. Fedorov (Ukraine).
French: Elle a poursuivi l'examen de la question en se fondant sur les explications orales de M. O. Fedorov (Ukraine).
English: We have been born to live together and to enjoy the company of others.
French: Au contraire, nous sommes nés pour vivre ensemble, pour apprendre les uns des autres.
English: I would particularly emphasise the better coordination through the doublehatted EU Foreign Minister, supported by the European External Action Service.
French: Je voudrais souligner en particulier l’amélioration de la coordination grâce à la double fonction du ministre des affaires étrangères de l’UE, assisté du service européen pour l’action extérieure.
English: Of major importance to Malawi is the establishment of kerosene oil depots in places where regular energy supply can be ensured without harming the forests, along with mass production of kerosene stoves throughout the country.
French: Le Malawi entend en priorité installer des réservoirs de kérosène dans les zones qui peuvent être ravitaillées régulièrement en énergie sans détruire les forêts, et promouvoir la production de fourneaux à kérosène à l'échelle industrielle dans tout le pays.
English: In the fall of 1998 in Ontario, 14 cases of food-borne illness including seven cases of confirmed E. coli O157:H7, were reported.
French: Trois poussées d’infections par E. coli O157:H7 aux États-Unis, en 1996, ont été reliées à la consommation de jus non pasteurisés, ce qui démontre que des bactéries nuisibles peuvent survivre dans ces produits très acides s’ils sont contaminés.
English: (In the 1985 Mexico City earthquake, more than 130 untrained and unequipped rescuers died in their attempt to save other lives.)
French: (Au cours du tremblement de terre de Mexico en 1985, plus de 130 personnes manquant de formation et d’équipement sont mortes en tentant de sauver d’autres vies.)
English: The Meeting considered its provisional agenda (SPLOS/1) and decided not to deal with items 5, 6 and 9 at that time.  Items 5, 6 and 9 of the provisional agenda were as follows:
French: La Réunion a examiné son ordre du jour provisoire (SPLOS/1) et décidé de ne pas se pencher, à ce stade, sur les points 5, 6 et 9, à savoir :
English: Structured variable values may be set and retrieved at runtime as well.
French: Les variables système structurées peuvent être affectées et lue durant l'exécution.
English: The Commission will press for the Council to adopt the directive on 11 June.
French: La Commission insistera pour que le Conseil entérine cette directive lors de sa réunion du 11 juin.
English: Business groups welcomed the JF, in particular praising the promised reductions to trade-distorting support.
French: Les groupes d’entreprises ont bien accueilli le cadre de travail de juillet, en se réjouissant particulièrement des réductions promises au soutien qui fausse les échanges.
English: The Council of Europe’s Revised Strategy for Social Cohesion suggests going a step further in the access to rights approach by introducing the concept of the shared responsibility of the various social stakeholders (see below).
French: La Stratégie de cohésion sociale révisée du Conseil de l’Europe propose un pas de plus dans l’approche par l’accès aux droits en introduisant le concept de coresponsabilité des différentes parties prenantes de la société (voir ci-après).
English: Ms. Gaspard said that she had been interested to learn that the quota of 30 women for the parliamentary elections was not a part of the Law, but represented an agreement among the political parties.
French: Mme Gaspard dit être intéressée d'apprendre que le quota de 30 femmes pour les élections parlementaires ne relevait pas de la Loi mais représentait un accord entre partis politiques.
English: It does not apply to payments made between institutions for their own account.
French: Il ne s'applique pas aux paiements effectués entre établissements pour leur propre compte.
English: In accordance with article 14 of Federal Act No. 49 on the territories of traditional natural resource use for the indigenous minorities of the North, Siberia and the Russian Far East, indigenous minorities and their communities are entitled to exploit, at no cost and for their personal needs, commonly found minerals located in the territories of traditional natural resource use.
French: Cependant, l'article 14 de la loi fédérale relative aux territoires destinés à une exploitation traditionnelle de la nature par les minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe donne le droit aux minorités autochtones d'exploiter gratuitement, pour leurs besoins personnels, les ressources minières se trouvant sur ces territoires.
English: As well as our peel-open, we also produce plastic lids. These tops are the perfect complement to this and other easy opening systems.
French: En plus du fermetures peel-open, nous offrons des couvercles de plastique, qui fonctionne comme complément parfait pour celui-ci et d'autres systèmes d'ouverture facile.
English: Indeed, they carry out many tasks inside and outside their homes.
French: Elles accomplissent de nombreuses tâches à l'intérieur et à l'extérieur du foyer.
English: In the first place, it did not take into account either encouraging recent developments in the peace process in the Sudan or the spirit of dialogue and conciliation that had led to the historic agreements between the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement, reached under the auspices of the International Authority on Development.
French: Premièrement, il ne tient aucun compte de l'évolution positive du processus de paix au Soudan, ni de l'esprit de dialogue et de conciliation qui a permis d'aboutir aux accords historiques conclus entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The published reports of the Law Reform Commission of Nova Scotia have included summaries in the Mi'kmaq language since 1992.
French: Les rapports publiés de la Commission de réforme du droit de Nouvelle-Écosse (Law Reform Commission of Nova Scotia) comprennent des résumés en langue mi'kmaq depuis 1992.
English: In the future, the Agency will be responsible for issuing licences for controlled activities, and all applications for such will have to be directed to the Agency.
French: Dans l'avenir, l'Agence accordera les autorisations concernant les activités réglementées, et toute demande B ce sujet devra lui être adressée.
English: • 2004-A-59 — Suspension show cause - Aviators Anonymous, Inc. dba Jetsun Aviation Centre
French: • 2004-A-59 — Suspension de sommation - Aviators Anonymous, Inc. s/n Jetsun Aviation Centre
English: Another plus point for the ASCOT is its glass ceramic screen, with excellent heat resistance – typical for CERA Design.
French: La plaque vitrocéramique, typique pour CERA Design, constitue un autre atout puisqu’elle dispose d’une excellente résistance à la chaleur.
English: Human development at the local level.
French: Le développement humain au niveau local.
English: Key words: poly(3-hydroxyalkanoates), graft copolymer, synthesis, properties, applications.
French: Mots-clés : poly(3-hydroxyalcanoates), copolymères greffés, synthèse, propriétés, applications.
English: In First Nations communities located north of 60ºN, responsibilities for drinking water generally rest with the territorial governments.
French: Dans les collectivités des Premières nations situées au nord du 60e parallèle, la responsabilité de l'eau potable revient en général aux gouvernements territoriaux.
English: 38 Assessment of the main purpose of a plant is made on the basis of facts existing at the time of that assessment, that is to say, on the capacity and function of that plant or, if the plant in question has not yet been built, on the basis of the plan in relation to which the application for an operating permit was made.
French: 38 Il convient de préciser que l’appréciation quant à l’objectif essentiel d’une installation porte sur des éléments factuels qui existent au moment de cette appréciation, à savoir sur la capacité et le fonctionnement de cette installation ou, si l’installation concernée n’est pas encore construite, sur la base du plan par rapport auquel une autorisation d’exploitation a été demandée.
English: The appellant was found not to meet the minimum standard on the PSC 810 In-Basket exercise as she achieved a score of 12 on that test.
French: L’appelante n’a pas obtenu la note minimale à l’exercice « in-basket » 810, car elle a obtenu une note de 12.
English: CP clarified that the total occupancy requested is from mileage 94.94 to mileage 95.93 with 4,761 feet overhead and 460 feet underground for a total length of 5,221 feet.
French: Le CP a précisé que l'occupation totale sollicitée allait du point milliaire 94,94 au point milliaire 95,93 avec 4 761 pieds aériens et 460 pieds souterrains pour une longueur totale de 5 221 pieds.
English: We highlight the importance of the role of the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in securing stability and security in Afghanistan.
French: Nous soulignons l'importance du rôle de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), sous commandement de l'OTAN, pour garantir la stabilité et la sécurité en Afghanistan.
English: Fleming DT, Wasserheit JN.
French: L’urétrite chez les enfants
English: I agree with those who say that this needs to be investigated.
French: Je suis d'accord avec ceux qui disent que ces faits doivent faire l'objet d'une enquête.
English: These are only two examples of when you may require and be eligible for an authorization under SARA.
French: Ce sont les deux seuls exemples oÃ¹ vous pouvez avoir besoin d'une autorisation en vertu de la LEP et y Ãªtre admissible.
English: The Corporation enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Opérations entre entités apparentées La Société entretient un lien avec tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada, ainsi qu’avec les sociétés d’État.
English: As a result of these initiatives, test score results have improved in some elementary schools and the number of students passing from elementary schools has increased.
French: Elle a en outre permis d'améliorer les résultats aux examens scolaires dans certaines écoles élémentaires et de faire progresser le nombre d'élèves admis dans le cycle secondaire.
English: For some projects not visited (Cuba, Colombia, Benin), Environment Canada sent an experienced environmental inspector from the ministry to the Train-the Trainer workshops.
French: Environnement Canada a envoyé un inspecteur environnemental chevronné du ministère pour animer les ateliers de formation des formateurs dans certains pays non visités (Cuba, Colombie, Bénin).
English: Les Chalets en Champagne, Guest House, is located in the heart of an evergreen forest adjoining the National Park, in the very lap of Piton de la Petite Rivière Noire, the highest mountain peak of Mauritius.
French: Un petit coin de paradis pour les amoureux de la nature...loin de tout pour bien se ressourcer!
English: For example, jobs are "ways of life" as well as a source of income, and industrial adjustment sometimes turns whole communities dependent on uncompetitive industries into ghost towns.
French: Tout comme les risques se gèrent plus difficilement au-delà des frontières qu’à l’intérieur d’un État, les conséquences distributionnelles d’un ajustement structurel au commerce sont plus compliquées que si elles font suite, par exemple, à des changements sur le marché intérieur.
English: Mr Clarke is of course right; it is of course the case that the European public regards the European Union as very definitely competent to address such issues as the combating of criminal activity, terrorism and the trade in people and drugs.
French: M. Clarke a bien évidemment raison; il est indéniable que le public européen considère que l’Union européenne est entièrement compétente pour régler des questions telles que la lutte contre les activités criminelles, le terrorisme, la traite des êtres humains et le trafic de drogues.
English: The World Committee, in the future way of work, seeks the practical help and sponsorship of the member organisations in fostering its aims.
French: Le Comité mondial, travaillera dorénavant en demandant de l’aide et du soutien auprès des organisations membres quand il s’agit de mener à bien ses buts.
English: Note that effective monitoring and reporting with partners, for instance with UN Treaty Bodies and Special Mechanisms as well as with NGOs will be greatly enhanced if the EU specifically invites and encourages their participation;
French: Noter que le suivi et la présentation de rapports en collaboration avec les différents partenaires, notamment les organes conventionnels et les mécanismes spéciaux ainsi que les ONG, seront d'autant plus efficaces si l'Union européenne les invite et les encourage explicitement à participer;
English: It would be premature at this time to decide precisely which regulatory vehicle would be most appropriate for the resolution of issues such as these.
French: Il serait prématuré pour le moment de décider exactement quel type d'instrument serait le plus approprié pour résoudre des questions telles que celles qui ont été évoquées ci-dessus.
English: • 304 TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART II CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES Description:
French: • 304 TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE II ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT Description:
English: Reporting obligations 73 - 74 18
French: Obligation de présenter des rapports 73 - 74 19
English: The Commission' s report on the European works councils shows that there is a fair way to go before the law is implemented in practice and all the undertakings concerned have set up works councils.
French: Le rapport de la Commission sur les comités d'entreprise européens montre qu'il reste encore un bon bout de chemin à parcourir avant que la législation ne soit mise en uvre et que toutes les entreprises n'aient créé des conseils d'entreprise.
English: A great way for Rotarians to develop strong ties with alumni is to get them involved in the community while they’re still Foundation program participants.
French: Impliquer les participants dans la vie locale durant leur participation aux programmes de la Fondation permet de développer des liens solides avec les Rotariens.
English: Adequate capacity and resources, shared goals, mutual respect, and trust make it easier for individuals to make long-term commitments to working across sectors.  10.
French: L’accès à des capacités et ressources suffisantes, des objectifs communs, le respect mutuel et la confiance sont des éléments qui incitent les personnes à s’engager à long terme à travailler dans les différents secteurs.  10.
English: The author reports that these violations include, among others: lack of access to an independent lawyer; no access to prosecution material; violation of the right to call witnesses on the accused's behalf; violation of the prohibition of reformatio in pejus; violation of the prohibition of non-retroactivity of criminal law; no right to family visits and the visit of consular authorities.
French: L'auteur invoque, entre autres, les violations ci-après: impossibilité de faire appel aux services d'un avocat indépendant; impossibilité de consulter le dossier d'accusation; violation du droit de citer des témoins à décharge; violation de l'interdiction de la reformatio in pejus; violation du principe de la non-rétroactivité des dispositions pénales; refus de reconnaître un droit de visite à la famille et aux autorités consulaires.
English: The capacity to be courteous, respectful and polite when dealing with others. Leadership:
French: Capacité d'être courtois, respectueux et poli dans ses rapports avec les autres.
English: A pool-side service is provided throughout the day at Per Se Lounge, offering drinks, snacks, ice creams and deserts.
French: Le Per Se propose un service au bord de la piscine tout au long de la journée avec boissons, en-cas, glaces et desserts.
English: Canon Pixma MP970 All-in-One printer : Canon USA has combined breakthrough printing, scanning and copying technologies with quality, speed and ease-of-use features, putting them all into one sleek and sophisticated package to deliver a new photo All-in-One printer; the Canon Pixma MP970.
French: Canon Selphy CP740 : Canon lance la nouvelle imprimantes photo ultra-compactes Canon Selphy CP740. La Canon Selphy CP740 remplace la Canon Selphy CP720 et permet à la gamme Selphy CP d'intégrer, pour la première fois, une fonction de correction des yeux rouges.
English: It was stated that no exception should be made to the principle that each party should have equal access to the arbitral tribunal and a full opportunity of presenting its case, as expressed in article 18 of the Model Law.
French: On a déclaré que le principe, énoncé à l'article 18 de la Loi type, selon lequel les parties devaient être traitées sur un pied d'égalité devant le tribunal arbitral et chacune d'elles devait avoir toute possibilité de faire valoir ses droits, ne devait souffrir aucune exception.
English: Ms. Downey checked further on that matter with one Derek French (a staff member in Pay & Benefits) who confirmed that the appellant's records indicated that she had been paid at the CR-04, but not at the CR-05, level.
French: Mme Downey a poursuivi ses vérifications auprès de Derek French (membre du personnel à la Rémunération et aux avantages sociaux) qui a confirmé que, selon le dossier de l'appelante, celle-ci avait été payée au niveau de CR-04, mais non au niveau de CR-05.
English: • Risk-Based Audit Planning Methodology
French: • Méthode de planification de la vérification axée sur le risque
English: PWGSC further submitted that the contracts for which MaxSys was not the contractor, including the contracts of a predecessor company, cannot satisfy the mandatory requirements of article D.2.4.1 of Annex D to the RFP.23 Furthermore, it submitted that, even accepting that MaxSys may rely on contracts under which a predecessor company performed work for a client organization, which it expressly denies, MaxSys is unable to establish that its predecessor companies held the contracts cited in its proposal.
French: TPSGC a soutenu également que les contrats pour lesquels MaxSys n'était pas l'entrepreneur, y compris les contrats d'une entreprise qui l'a précédée, ne peuvent satisfaire aux exigences obligatoires de l'article D.2.4.1 de l'annexe D de la DP23. Il a aussi soutenu que, même s'il acceptait que MaxSys pouvait invoquer les contrats en vertu desquels une entreprise qui l'a précédée a exécuté des travaux pour un organisme client, ce qu'elle nie expressément, MaxSys est incapable d'établir que les entreprises qui l'ont précédée ont exécuté les contrats mentionnés dans sa proposition.
English: See the schedule for more details.
French: Lisez cette annexe pour plus de renseignements.
English: Ocean NS = Nova Scotia NB = New Brunswick PEI = Prince Edward Island
French: Atlantique N-É = Nouvelle-Écosse N-B = Nouveau-Brunswick Î-P-É = Île-du-Prince-Édouard
English: Independent Senators Lawson, Edward M. British Columbia (Vancouver) Pitfield, P. Michael Ontario (Ottawa-Vanier) Prud’homme, Marcel Quebec (La Salle) Roche, Douglas Alberta (Edmonton)
French: Membres du caucus progressisteconservateur Andreychuk, Raynell Saskatchewan Angus, W. David Québec (Alma)
English: Even though the legal actions should have been taken for the implementation of free movement of skills, provision of services and the right of establishment by this date, mobility is still impeded by cumbersome administrative processes, significant variations in transposition of treaty requirements into domestic legislation (e.g. family reunion), and the absence of supportive regional instruments (e.g. accreditation body).
French: Des mesures juridiques auraient certes dû être prises pour assurer la mise en œuvre à cette date de la libre circulation des compétences et des services et du droit d'établissement, mais la mobilité reste surtout entravée par la lourdeur des procédures administratives par des écarts importants au niveau de la transposition des dispositions du Traité dans les législations nationales (par exemple en ce qui concerne la réunification familiale) et par l'absence d'instruments régionaux d'appui (par exemple des organes d'accréditation).
English: At this point, the author was behaving delusionally and was undergoing psychiatric treatment.
French: À ce moment-là, l'auteur avait un comportement délirant et suivait un traitement psychiatrique.
English: Had they done so, they would not have gone to war.
French: Juste avant le déclenchement du conflit, l’orateur a rencontré les dirigeants irakiens, y compris Saddam Hussein.
English: Migrant domestic workers must be informed, before they leave their country of origin, of the working conditions (minimum wage, working hours, etc.) to which they are entitled and the immigration law of the country of destination.
French: Les domestiques migrants doivent être informés, avant de quitter leur pays d’origine, des conditions de travail (salaires minima, horaires…), auxquelles ils peuvent prétendre, et de la législation du pays de destination en matière d’immigration.
English: For example, the reputation of the Inuit (including NCC) and the validity of a partnership approach based on a sole-source contract would have been seriously damaged.
French: Par exemple, la réputation des Inuits (y compris celle de la société NCC) aurait souffert et la validité d'une approche de partenariat reposant sur un contrat à exécutant unique aurait été sérieusement mise en doute.