ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds have also been budgeted for the implementation of Minimum Operating Security standards (MOSS).
French: Des fonds ont également été budgétisés pour l'application des normes minimales de sécurité (MOSS) pour les opérations.
English: The binding majority system: The electoral majority principle that combines major lists in major constituencies leads to an imbalance that should be avoided by a majority system where votes are limited to a number of candidates going from four to six.
French: Représentation communautaire globale : Le respect du principe du collège électoral unique étant impossible et souvent factice au niveau de chaque circonscription, il faudra assurer la cohérence avec ce principe au niveau global.
English: Developing countries felt that there should certain obligations upon the users of TK, for example in respect of disclosure.
French: Les pays en développement estiment qu’il convient d’imposer certaines obligations aux utilisateurs des savoirs traditionnels, par exemple en matière de divulgation.
English: Among street youth who inject drugs, the likelihood of HIV infection is related to lower age, being unemployed and being involved in prostitution.
French: La possibilité d'infection par le VIH chez les jeunes de la rue qui s'injectent des drogues est reliée à leur jeune âge : ces jeunes sont sans emploi et se prostituent.
English: The Auditor General has called for more clarity with respect to the roles and responsibilities that are shared by the federal government and other partners from the public and private sectors, and a clearer definition of the results that are desired with respect to the protection of Canada’s cultural heritage.
French: La vérificatrice générale a demandé que le gouvernement fédéral et les autres partenaires des secteurs privé et public clarifient les rôles et responsabilités qu'ils partagent et définissent mieux les résultats désirés en matière de protection du patrimoine culturel canadien.
English: The selection committee could determine that sub-criteria were compensatory and would be assessed in the aggregate.
French: Procureur général du Canada (A-55-99, 14 avril 2000); Field c.
English: Figure 11 Infrastructure competition and penetration rate, October 2006 100%
French: Figure 11 Taux de pénétration du haut débit et vitesses de téléchargement du DSL, janvier 2006 100%
English: 69 As of May 2003, 250 of the 513 patent agents who are both members of IPIC and on CIPO’s register are nonlawyers (statistic provided by IPIC).
French: En mai 2003, 250 des 513 agents de brevets qui sont membres de l’IPIC et inscrits dans le registre de l’OPIC étaient des non-avocats (Données fournies par l’IPIC).
English: The main border crossing is currently closed, and the situation at other crossing points is uncertain.
French: Le principal point frontalier est actuellement fermé et traverser à d'autres points frontaliers est incertain.
English: First, the 1999 annual report.
French: Tout d'abord, le rapport sur l'activité de l'année 1999.
English: In its report The Responsibility to Protect, the International Commission on Intervention and State Sovereignty points out important issues for the international community to take on.
French: Dans son rapport intitulé La responsabilité de protéger, la Commission internationale sur l'intervention et la souveraineté des États a mis en avant les questions importantes auxquelles la communauté internationale va devoir s'atteler.
English: Lucan, Ireland Year of foundation: 1998 Website: http://www.needleworxdirect.com Employees 2002:
French: Lucan, Irlande Année de fondation: 1998 Internet: http://www.needleworxdirect.com Personnel en 2002:
English: It is not a choice between addressing environmental concerns and preserving the Convention.
French: Il ne s'agit pas de choisir entre répondre aux préoccupations écologiques et respecter la Convention.
English: Another remarkable result was obtained in another rainwater sample of Pauline rain bands with a total SO2–4 concentration below the detection limit.
French: Un résultat remarquable a aussi été obtenu d'un autre échantillon des bandes pluvieuses de l'ouragan Pauline, où la concentration total de SO2–4 était en-dessous du seuil de détection.
English: > Private, Cpl > Private, Cpl, Sr. NCM, SLt
French: > Soldat, cpl > Soldat, cpl, MR sup, ens 1 > Soldat, cpl, MR sup, ens 1
English: NAFTA Committees and TWGs 13.
French: ComitÃ©s et groupes de travail techniques de l'ALENA 13.
English: That is but one of the aspects of the promises that have not been kept — in addition to those mentioned by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom”.
French: Ce n'est là qu'un des aspects des promesses non tenues, en plus de celles que le Secrétaire général a relevées dans son rapport « Dans une liberté plus grande ».
English: For Aboriginals, in particular, the seal harvest is the most significant in landed volume and represents an important component of their diet and culture.
French: Plus particulièrement, cette chasse constitue pour les autochtones la plus importante source de captures débarquées et est un élément important de leur alimentation et de leur culture.
English: The outcome of the competition was not predetermined.
French: Les résultats du concours n'étaient pas prédéterminés.
English: In particular, imposing the technical rules of the importing State on products from other Member States is tantamount to introducing an equivalent measure since the imported products are penalised by being forced to undergo costly adjustments.
French: En particulier, imposer aux produits des autres États membres les règles techniques de l'État d'importation revient à établir une mesure équivalente car on pénalise les produits importés en les contraignant à une adaptation coûteuse.
English: To alert the force of the presence of and to provide accurate and timely information on current and predicted NBC hazards.
French: Avertir les forces de la présence actuelle et prévue de dangers liés aux agents NBC et lui fournir de l’information exacte et opportune à ce sujet.
English: On the other hand, the Tribunal notes that it did not receive, at the hearing, any recorded figures showing the exact amount of sales on which the deduction of 12.2 percent should have been applied.
French: Par contre, le Tribunal note qu'il n'a pas reçu, pendant l'audience, de chiffres établis à partir de registres indiquant le montant exact des ventes sur lesquelles la déduction de 12,2 p. 100 aurait dû s'appliquer.
English: We have assumed that emissions at 12 % CO2 in NCASI's data base are comparable to those at 8 % O2 in Paprican's data base.
French: Nous avons supposé que les émissions déterminées à 12 % de CO2 pour la base de données du NCASI étaient comparables à celles obtenues à 8 % de O2 pour la base de données de Paprican.
English: Measurement Canada requirements applicable to Weights and Measures Seals, initial inspection markings and verification indicators shall be accepted by Measurement Canada prior to use by the organization.
French: Exigences de Mesures Canada applicables à Poids et Mesures Les sceaux, les marquages d’inspection initiale et les indicateurs de vérification doivent être acceptés par Mesures Canada avant leur utilisation par l’organisme.
English: P-35 or section 17 of the Parliamentary Employment and Staff Relations Act for the Board to review, rescind, amend, alter or vary any decision or order made by it. Consistent Uses:
French: Appuyer les décisions rendues par la Commission quant à savoir si l'employeur a pris ou non des mesures contre l'employé parce qu'il s'est prévalu d'un des droits que lui accorde la Partie II du Code canadien du travail. Normes de conservation et de destruction :
English: The Commission adopted the recommendations by consensus on 31 March.
French: La Commission a adopté les Recommandations par consensus le 31 mars.
English: Language of work — supervision — bilingual positions in the Public Service, linguistic status of incumbents 11.
French: Langue de travail – surveillance – postes bilingues dans la fonction publique – situation linguistique des titulaires 11.
English: Specifically targeting vulnerable groups and regions ........................
French: Prise en compte spécifique des groupes et des régions vulnérables ....
English: The proposed amendment is intended to ensure that this requirement can be fulfilled by all vehicles.
French: L'amendement proposé vise à garantir que cette prescription soit remplie par tous les véhicules.
English: However, we need to keep in mind that some of the AIDS money is spilling over into other areas of the health care system.
French: Toutefois, il faut garder à l'esprit qu'une partie de l'argent qui va au sida finit aussi par profiter à d'autres secteurs du système de santé.
English: The figures also reveal that 220 children aged 0 to 12 were registered by the Guardianship Service.
French: Les données révèlent également que 220 enfants de 0 à 12 ans ont été enregistrés par le Service des tutelles.
English: 5, 25-27; 1 and 2 (a) of annex II; and 3 (a) of annex III of the present circular)
French: Formulaires types (voir par. 25 à 27; 1 et 2 a) de l'annexe II; et 3 a) de l'annexe III de la présente circulaire)
English: The Canadian Army Commander was thus kept fully informed of the growth of the "Overlord" project, and was able to fit his own policy to it.
French: À l’automne de 1943, la division retourne sur la côte sud de l’Angleterre où elle participe avec la Royal Navy et la Royal Air Force à des exercices de grande envergure.
English: On arrival, park in the area reserved for our hotel, just opposite our main entrance, unload your luggage and then we will give you directions to the car park.
French: Garez-vous d’abord à l’emplacement réservé à l’hôtel, juste en face de notre entrée principale, déchargez vos bagages et nous vous indiquerons alors comment vous rendre au parking.
English: FP Watch Step-by-step approach to managing pelvic organ prolapse Information for physicians Risa Bordman MD CCFP FCFP Deanna Telner MD MED CCFP Bethany Jackson MD CCFP D’Arcy Little MD CCFP
French: surveillance médicale Step-by-step approach to managing pelvic organ prolapse Information for physicians Risa Bordman MD CCFP FCFP Deanna Telner MD MED CCFP Bethany Jackson MD CCFP D’Arcy Little MD CCFP
English: The premise is not that God helps those who help themselves. The argument instead is that God helps those who help others.
French: On ne prêche plus que Dieu aide ceux qui s'aident, mais plutôt que Dieu vient en aide à ceux qui aident les autres.
English: In the event of a polar bear attack or encounter follow this emergency check list:
French: Si vous faites la rencontre d’un ours polaire ou si vous êtes témoin d’une attaque par un ours polaire, suivez les directives suivantes : 1.
English: Elections Canada's mandate requires that the organization be prepared at all times to respond to an election call, especially in a minority government situation, as was the case during the competition period, while simultaneously carrying out its operational mandate.
French: Le mandat d’Élections Canada implique que l’organisation soit toujours prête à faire face aux projets électoraux, surtout en situation de gouvernement minoritaire, tel qu’était le cas durant la période du concours; en plus de continuer leur mandat opérationnel.
English: The Chair summarized the discussion as follows: the International Bureau would revisit the provision, taking into account, in particular, the issue of the non-obvious character of the invention as a whole and the proposal of the Delegation of Canada made in the framework of draft Article 1(ix), second sentence, as regards the term "claim date."
French: Le président a résumé les délibérations comme suit : le Bureau International réétudiera cette disposition, en prenant en considération, en particulier, la question du caractère non évident de l’invention considérée comme un tout et la proposition de la délégation du Canada, faite dans le cadre de l’examen du projet d’article 1.ix), au sujet de l’expression "date de revendication" utilisée dans la deuxième phrase.
English: By September 2003, the Secretariat will have drafted sustainable development sections for all 30 Member countries.
French: D’ici septembre 2003, le Secrétariat devrait avoir élaboré ces sections pour l’ensemble des trente pays membres.
English: Microfinance organizations vary in terms of the services they offer.
French: Les organismes de microfinancement différent selon les services qu'ils offrent.
English: The assessment of the work of the Security Council for the month of December 2000 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Ambassador Sergey Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation.
French: Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité a été établi sous la responsabilité du Président du Conseil pour le mois de décembre 2000, M. Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie.
English: The respective instruments ratifying those treaties would be deposited in due course, when they had been signed by the President of the Republic of Slovakia, which would then be party to 11 of the 12 international anti-terrorism conventions.
French: Les instruments de ratification de ces traités seront déposés en temps voulus, après avoir été signés par le Président de la République slovaque.  À cette date, la Slovaquie sera partie à 11 des 12 traités internationaux organisant la lutte contre le terrorisme.
English: Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: It was written by: ( Volume I of the Holy Mannan to facilitate the interpretation of the Koran to hanging the poor to Abdul Rahman Bin Nasser Al-Saadi, God forgive him and his parents and all Muslims) and so I wrote these words, or close, depending on the Torah is all volumes.
French: Il a été écrit par: ( Volume I du Saint-Mannan de faciliter l'interprétation du Coran à la pendaison pour les pauvres Abdul Rahman Bin Nasser Al-Saadi, et Dieu lui pardonne ses parents et tous les musulmans), et ainsi j'ai écrit ces mots, ou des proches, selon la Torah est l'ensemble des volumes.
English: 1,361 Canadian .Commercial. Corporation . . . . . ..
French: 21 183 Diversification de l’économie de l’Ouest. canadien 300 1 000 ....
English: It must have come as a tremendous shock, then, in terms of both the substance of the decision and the strong language used, when Chief Justice McEachern of the Supreme Court of British Columbia rejected outright the claim of the Gitksan and Wet'suwet'en to Aboriginal rights over their traditional lands in northern British Columbia in a 1991 case, Delgamuukw v. British Columbia.
French: Le coup a donc dû être très dur, tant en raison des motifs de la décision que de la vigueur du langage utilisé, lorsqu'en 1991, le juge en chef McEachern de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, dans Delgamuukw c. British Columbia, a rejeté catégoriquement la revendication de droits ancestraux des Gitksans et des Wet'suwet'ens sur leurs terres traditionnelles dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: I feel I should not be denied mine.
French: J'estime que ma demande ne devrait pas être refusée.
English: The decrease is attributable mainly to lower requirements under:
French: La diminution s'explique principalement par une réduction des dépenses prévues au titre :
English: The CMC, in Montreal, issues the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 CWAO messages for the 3,000, 6,000, 9,000, 12,000 and 18,000-foot levels above sea level (ASL ).
French: Le CMC, à Montréal, émet les messages FDCN01, FDCN02 et FDCN03 CWAO pour les niveaux de 3000, 6000, 9000, 12 000 et 18 000 pieds au-dessus du niveau moyen de la mer (ASL).
English: States parties should ensure that services for victims of violence are accessible to rural women and to isolated communities.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les services destinés aux victimes de violences soient accessibles aux femmes rurales et aux communautés isolées
English: Juvenile court judges, convinced of the appropriateness of the placement decisions they take in good conscience, are on occasion surprised to note that the new material conditions afforded the minor in custody do not compensate for the lack of affection which the child, far from the family and brothers and sisters, suffers from.
French: Les juges des enfants, persuadés de l'excellence de la décision de placement qu'ils prennent en toute conscience, sont parfois surpris de constater que les conditions matérielles nouvelles offertes au mineur placé ne compensent pas l'absence d'affection dont il souffre, loin de sa famille et de ses frères et sœurs.
English: (g) Recognition that protection from genocide, crimes against humanity, ethnic cleansing and war crimes is not only a responsibility owed by a State to its population, but also a responsibility of the international community.
French: g) Reconnaissance du fait que la protection contre le génocide, les crimes contre l'humanité, le nettoyage ethnique et les crimes de guerre est non seulement la responsabilité de chaque État vis à vis de sa population mais aussi celle de la communauté internationale.
English: Amendment by Renato Brunetta and Pia Elda Locatelli Amendment 321 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta et Pia Elda Locatelli Amendement 321 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Provocation and raising tension has been a central policy of the Greek Cypriot administration.
French: La provocation et la discorde sont des élément fondamentaux de la politique de l'administration chypriote grecque.
English: ◦ This will be measured by the percentage improvement in client satisfaction overall and by department or agency.
French: ◦ Le rendement sera mesuré d'après le pourcentage d'amélioration de la satisfaction des clients, dans l'ensemble et par ministère ou organisme.
English: During its preparation a National Standard of Canada shall be offered for public review.
French: Au cours de son élaboration, une Norme nationale du Canada sera mise à la disposition du public pour fins d'examen.
English: Aduana de Jerez de la frontera-Aeropuerto Aduana de Jerez de la frontera (Delegaciõn de hacienda) Plaza de las marinas s/n 11071 Jerez de la Frontera Aduana de la Coruña Alvedro s/n 15180 La Coruña Aduana de Lanzarote Aeropuerto de Lanzarote 35571 Lanzarote Aduana de Las Palmas Aeropuerto de Gran Canaria Terminal de carga 35200 Las Palmas de Gran Canaria Aduana de Madrid Terminal de Carga 28002 Madrid Aduana de Mahon Anden de Poniente s/n 07701 Mahon Aduana de Malaga Aeropuerto de Malaga 29071 Malaga Aduana de Murcia Aeropuerto de San Javier 30071 Murcia Aduana de Palma de Mallorca Aeropuerto 07012 Palma de Mallorca Aduana de San Sebastian c/Gadabarri s/n 20071 San Sebastian Aduana de Santander Parayas-Maliaño 39071 Santandar Aduana de Santiago de Compostela Aeropuerto 15820 Labacolla (La Coruña) Aduana de Sevilla Aeropuerto 41071 Sevilla Aduana de Sondica Aeropuerto de Sondica 48016 Sondica (Vizcaya) Aduana de Tarragona Aeropuerto de Reus 43271 Reus (Tarragona) Aduana de Tenerife Aeropuerto sur Reina Sofia Granadilla de AboraAeropuerto Reina Sofia 35071 Tenerife Sur
French: Aduana de la Coruña Alvedro s/n 15180 La Coruña Aduana de Lanzarote Aeropuerto de Lanzarote 35571 Lanzarote Aduana de Las Palmas Aeropuerto de Gran Canaria Terminal de carga 35200 Las Palmas de Gran Canaria Aduana de Madrid Terminal de Carga 28002 Madrid Aduana de Mahon Anden de Poniente s/n 07701 Mahon Aduana de Malaga Aeropuerto de Malaga 29071 Malaga Aduana de Murcia Aeropuerto de San Javier 30071 Murcia Aduana de Palma de Mallorca Aeropuerto 07012 Palma de Mallorca Aduana de San Sebastian c/Gadabarri s/n 20071 San Sebastian Aduana de Santander Parayas-Maliaño 39071 Santandar Aduana de Santiago de Compostela Aeropuerto 15820 Labacolla (La Coruña) Aduana de Sevilla Aeropuerto 41071 Sevilla Aduana de Sondica Aeropuerto de Sondica 48016 Sondica (Vizcaya) Aduana de Tarragona Aeropuerto de Reus 43271 Reus (Tarragona) Aduana de Tenerife Aeropuerto sur Reina Sofia Granadilla de AboraAeropuerto Reina Sofia 35071 Tenerife Sur Aduana de Tenerife Aeropuerto Norte Los Rodeos 35071 Tenerife Norte Aduana de Valencia Aduana del Aeropuerto de Valencia 46940 Valencia
English: Canadian Embassy  Consular Services  35, avenue Montaigne  75008 Paris:
French: Ambassade du Canada  Services consulaires  35, avenue Montaigne  75008 Paris  Métro :
English: HMCS Protecteur assumed the role in 1993.
French: Le NCSM PROTECTEUR lui a succédé en 1993.
English: At the remaining 3 sites (Seacow Pond, Fishing Cove, and Howard’s Cove), the re-dredge material is loaded directly into watertight dump trucks and transported to a disposal site on adjacent privately owned property.
French: Dans les trois autres sites (Seacow Pond, Fishing Cove et Howards Cove), les déblais de dragage sont chargés directement dans des camions à benne étanches et transportés à l’aire de dépôt terrestre sur la propriété privée adjacente.
English: • Implement the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects (October 2007) and the related Memorandum of Understanding on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects + + +
French: • Mettre en œuvre la Directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources (octobre 2007) ainsi que le protocole d'entente connexe sur l'amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources + + +
English: It has been submitted to the Seimas for ratification.
French: Celui-ci a été soumis au Seimas pour ratification.
English: In that respect, the Assembly took note with interest of the Council's reply to Recommendation 708, in which the latter not only recognised the role of the Assembly but also confirmed the need for cooperation among the 28 WEU countries, and expressed its willingness to continue to offer a forum for strategic reflection with the involvement of parliamentarians.
French: L’Assemblée a pris note avec intérêt de la réponse du Conseil à la Recommandation n° 708, dans laquelle il reconnaît non seulement le rôle de l’Assemblée, mais confirme également la nécessité d’une coopération entre les 28 membres de l’UEO et exprime la volonté de voir l’Assemblée continuer à servir, avec la participation des parlementaires, de forum de réflexion stratégique.
English: Labour Relations Sector Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Secteur des relations de travail Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The armed forces require anyone who enters to be medically fit to serve worldwide.
French: Les forces armées exigent du postulant un état de santé qui lui permette de servir dans le monde entier.
English: (i) Its constructive engagement for the establishment of a monitoring and reporting mechanism, and its subsequent and ongoing cooperation with the Security Council Working Group, the Special Representative of the Secretary-General, as well as relevant United Nations organizations;
French: i) Sa participation constructive à la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication d'informations et sa coopération permanente avec le Groupe de travail, le Représentant spécial du Secrétaire général et les organismes des Nations Unies compétents;