ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWG-KP requested the secretariat to organize, as part of its programme of work for 2009 and under the guidance of the Chair of the AWG-KP, a workshop on this matter, taking into account the miscellaneous document mentioned in paragraph 51 above.
French: Le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat d'organiser, dans le cadre de son programme de travail pour 2009 et sous la direction de son président, un atelier consacré à cette question, en prenant en compte le document mentionné au paragraphe 51 ci-dessus.
English: • generate the best jobs — which require greater education and skill, and provide pay that is 60 percent higher than that provided by low innovation industries; and
French: • créent les meilleurs emplois, exigeant une formation et des compétences supérieures et dont la rémunération est de 60 p.
English: The mining and production of nuclear and radioactive materials are concentrated in the territory of States members of EurAsEC, primarily Russia and Kazakhstan.
French: Le territoire des pays membres de cette dernière, Russie et Kazakhstan surtout, connaît une concentration d'activités d'extraction et de fabrication de matières nucléaires et radioactives.
English: Achievements of both associations were reviewed and discussions went on on the experience of implementing the Community Development Approach and participatory planning with these associations.
French: Les réalisations des deux associations ont été passées en revue et une discussion s'était engagée avec les deux associations sur leur expérience en matière d'application de l'Approche de Développement Communautaire et la planification participative.
English: This is a 22% improvement which is considered very good.
French: Cette augmentation de 22 points de pourcentage est un excellent progrès.
English: (v) further encouraging participation of multiple stakeholders, including the private sector, local and indigenous communities and NGOs, in sustainable forest management activities;
French: v) Continuer à encourager la participation de parties prenantes multiples, dont le secteur privé, les collectivités locales et autochtones et les organisations non gouvernementales, aux activités de gestion durable des forêts;
English: There are plans to produce an educational CD-ROM on Inuit art in the near future.
French: On projette également de réaliser, prochainement, un CD-ROM éducatif sur l'art inuit.
English: The draft Regulations contain prescribed rules that apply to the following classes of selected listed financial institutions:
French: L'avant-projet de règlement contient des dispositions réglementaires qui s'appliquent aux catégories suivantes d'institutions financières désignées particulières :
English: MUNICIPALITY OF FRAMPTON TO RECEIVE $371,696 IN FUNDING TO IMPROVE DRINKING WATER QUALITY
French: AIDE FINANCIÈRE DE 371 696 $ À LA MUNICIPALITÉ DE FRAMPTON POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE SON EAU POTABLE
English: There are employment and competitiveness benefits from investing in new technologies at home.
French: De surcroît, du point de vue de l'emploi et de la compétitivité, nous aurions avantage à investir chez nous dans de nouvelles technologies.
English: Pursuant to a Decision of the Cabinet of Ministers of Uzbekistan of 22 August 2003, 15 locations — religious complexes, places of pilgrimage and burial sites — have been placed under the authority of the Muslim Board of Uzbekistan.
French: Conformément au décret du 22 août 2003 du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan, 15 sites - sites religieux, lieux de pèlerinage et tombeaux - ont été remis à la Direction des musulmans d'Ouzbékistan, qui en a désormais la gestion.
English: For many applications, our expert knowledge allows us to create the optimum combination of components almost immediately.
French: Notre savoir-faire nous permet de réaliser immédiatement la combinaison de composants idéale pour de nombreuses applications.
English: Article 3 of the Penal Code also stipulates that any Egyptian suspected of committing abroad an act that is regarded as a felony or a misdemeanour under the Penal Code must be punished, if he returns to Egyptian territory, provided that the act is punishable under the law of the country in which it was committed.
French: L'article 3 du Code pénal stipule également que tout Égyptien soupçonné d'avoir commis à l'étranger un acte qualifié de crime ou de délit par le Code pénal doit être puni à son retour en Égypte, pourvu que le fait soit puni par la législation du pays où il a été commis.
English: Film, Video and Television as well as Literature February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 8
French: Le tableau 4.2 présente le montant le plus élevé et le montant le moins élevé de subvention, par secteur.
English: The poor relationships between DOC and percent wetland in the lowland catchments are attributed to the dry summer during sampling and extensive modification of land use, such as the drainage of wetlands and agriculture.
French: Le faible rapport entre le COD et le pourcentage (%) de terres humides dans les bassins versants des basses-terres est attribué à la sécheresse de l'été pendant l'échantillonnage et à une modification poussée de l'utilisation des terres, comme le drainage des terres humides et les pratiques agricoles.
English: Areas of land in Banff National Park that are subject to a specific claim by the Siksika Nation in relation to the conduct of traditional ceremonial activities have not been included in the wilderness areas to be declared for that park.
French: Cependant, les aires des terres du parc national Banff qui font l'objet de revendications territoriales spécifiques par la Nation Siksika ayant trait à la pratique d'activités cérémoniales traditionnelles n'ont pas été incluses dans les aires devant être déclarées réserves intégrales pour ce parc.
English: Q. And when you meet with him, what you tell him is that, well, you'd  better shut up or get out of the Armed Forces where you will have less  problem with your marital status.
French: Q Et lorsque vous le rencontrez, vous lui dites, tu ferais mieux de   te taire ou de te retirer des Forces armées, pour avoir moins de   problèmes concernant ton état matrimonial.
English: In one way, then, the EPFL contributed to the birth of Logitech.
French: D’une certaine manière, l'EPFL a donc contribué à la naissance de Logitech.
English: class colour type (for peeled pistachio kernels, in case of colour classification) size (if sized); expressed as number of kernels per 100 grams or per ounce crop year (optional) “Best before” followed by the date (optional).
French: Catégorie; Type de couleur (pour les amandes de pistaches pelées, en cas de classification selon la couleur); Calibre (en cas de calibrage); exprimé en nombre d'amandes par 100 grammes ou once; Année de récolte (facultative); «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: Problems exist and must be resolved.
French: Des problèmes existent et doivent être réglés.
English: Revenue by Client Base6 The most important market to travel agencies, in terms of revenue, is the Canadian household leisure market.
French: Recettes selon la catégorie de clients6 Le plus important marché pour les agences de voyages, sur le plan des recettes, est le marché canadien des voyages d'agrément effectués par les ménages.
English: Let me say a few words about the Canada-EU economic study.
French: Permettez-moi maintenant de dire un mot au sujet de l'étude économique Canada – Union européenne.
English: Adapted It shall as far as may be necessary, Chapter, together, where appropriate and taking into account the need to ensure the long–term convergence of national regulations, attach to this report with proposals for on the following subjects: (a)(1) improvements to be made to the special scheme for small Article 24(8)(a) undertakings enterprises; (77/388/EEC) EN amended (b)(2) (c)(3) the adaptation of national systems as regards exemptions from Article 24(8)(b) VAT and graduated value added tax VAT relief; (77/388/EEC) the adaptation of the limit of 5 000 European units of account Article 24(8)(c) mentioned in paragraph 2 ceilings provided for in Section 2.
French: Sous réserve de la Après consultation du comité prévu à l’article 29 de la TVA et dans les conditions qu’ils fixent, les États membres peuvent prévoir que, sur les factures relatives à des livraisons de biens ou des prestations de services effectuées sur leur territoire, ne doivent pas respecter certaines figurer certains des conditions visées au paragraphe 3, point b), éléments prévus à l’article 217 dans les cas suivants: Article 22, paragraphe 9, point d), 1er alinéa, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE) Adapté –a) lorsque le montant de la facture est peu élevé,; Article 22, paragraphe 9, point d), 1er alinéa, 1er tiret, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE)
English: Les « pseudo corrections » de Word me faisaient grincer des dents jusqu’à maintenant.
French: Ton programme m'a aidé à améliorer ma grammaire, mon orthographe et surtout ma note de français.
English: The financial management system (FMS) conceptual and standard accounting manual for the Canadian public sector statistical universe is updated and released annually in December.
French: Le manuel de normes et de concepts de comptabilité du Système de gestion financière (SGF) se rapportant à l’univers statistique du secteur public canadien est mis à jour et diffusé chaque année en décembre.
English: These syllabuses and the schoolbooks pertaining to them are now being generally introduced in CI classes.  In the next six years the old syllabuses and textbooks will have been eliminated from Benin's elementary schools.
French: Ces programmes et les livres y afférents sont à leur phase de généralisation dans toutes les classes de CI et dans les six (6) ans à venir, l'école primaire béninoise sera débarrassée des anciens programmes et documents pédagogiques.
English: In fact, small firms do seem to profit from this law.
French: Dans la plupart des pays, on n’observe pas de création d’entreprises supplémentaires.
English: This tutorial was inspired by [Schlich P, McEwan J.A.
French: Ce tutoriel est inspiré de l'article [[Schlich P, McEwan J.A.
English: 2) To establish the degree or standard of necessary proof of the three elements required by Article 4 of Directive 85/374/EEC (damage, defect, causal relationship).
French: 2) Etablir le degré ou le standard de preuve nécessaire des trois éléments requis par l’ article 4 de la directive 85/374/CEE (dommage , défaut, lien de causalité)..
English: In 1994, Japan held 23.6% of the supply volume. But this picture is also somewhat deceptive.
French: The efforts of the Japanese or the US competitors are higher.
English: As with other generating resources, the Canadian IPM Base Case 2004 uses variable operation and maintenance (VOM) costs and fixed operation and maintenance (FOM) costs to characterize the cost of operating nuclear units.
French: En revanche, comme dans le cas d’autres ressources de production, le module canadien de l’IPM (2004) fait appel aux coûts fixes et variables d’exploitation et d’entretien pour caractériser les coûts d’exploitation des centrales nucléaires.
English: Highway development was rudimentary up to 1949.
French: Les embranchements principaux se trouvent à Wabush et à Labrador City.
English: 2.2 Our primary functions within the Treasury Board's portfolio The Agency is part of the Treasury Board's portfolio.
French: 2.2 Nos principales fonctions dans le portefeuille du Conseil du Trésor L'Agence fait partie du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: Or will the precondition of 'institutional stability' be the deciding factor in 2004?
French: Et si en 2004 la condition de "stabilité institutionnelle" prenait le dessus ?
English: You can squeeze moisture from thick stems if you scrape them with your thumbnail.
French: On peut extraire de l'humidité des tiges épaisses en les grattant avec l'ongle du pouce.
English: • At the end of a prolonged exchange, summarize the points discussed.
French: • À la fin d’un échange prolongé, résumez les points traités.
English: Is this film trying to tell me being gay is the new straight? Great one, though Sacha reuses a few gags from his previous movies.
French: C’est à ce moment que le début de la fin commençant, sans le savoir.
English: Research relevance The research is leading to the development of new analytical and diagnostic tools for use in biology and medicine.
French: Importance de la recherche Favoriser la création de nouveaux outils d'analyse et de diagnostic pour la biologie et la médecine.
English: It is the case that, thirteen months ago, Parliament delivered its opinion on services of general interest by a well-supported vote, with 435 votes being cast in the final vote.
French: En effet, cela fait 13 mois que le Parlement a remis son avis sur les services d'intérêt général et s'est prononcé à une large majorité - 435 voix lors du vote final - en faveur de ce projet.
English: The Iranian Government has repeatedly cited the declaration adopted at the 18th meeting of foreign ministers of the OIC held in Riyadh (Saudi Arabia) on 13-16 March 1989, which "had proclaimed, in unambiguous terms, the apostasy of Salman Rushdie".
French: Le gouvernement iranien n'a jamais cessé de citer la déclaration adoptée à la dix-huitième réunion des ministres des affaires étrangères de la Conférence islamique qui s'est déroulée à Riyad (Arabie saoudite) du 13 au 16 mars 1989, dans laquelle les ministres ont proclamé sans ambiguïté que Salman Rushdie était coupable d'apostasie.
English: A 12-member Panel of Eminent Personalities, supported by a small team of senior consultants, was established by the Secretary-General to carry out this task.
French: Un groupe de 12 personnalités éminentes, appuyé par une équipe restreinte d'experts indépendants de haut niveau, a été désigné par le Secrétaire général pour mener à bien cette tâche.
English: We realized a surplus of $8.9 billion, every single penny of which went to reduce Canada’s debt.
French: Nous avons dégagé un excédent de 8,9 milliards de dollars, somme qui a été entièrement affectée au remboursement de la dette du Canada.
English: The groundfish industry is about to experience a substantial increase in haddock quota at a time when prices are declining rapidly.
French: L’industrie du poisson de fond s’apprête à connaître une remontée notoire des contingents d’aiglefin, au même moment où les prix chutent rapidement.
English: Protecting Canada's Seniors "One of the greatest reforms ever provided by a Canadian government has been the provision of a decent support for elderly Canadians - who have given - and continue to give - so much to their families and to their country."
French: La protection des aînés au Canada «L'une des plus grandes réformes qu'ait jamais présentées un gouvernement canadien a été d'assurer un soutien décent aux Canadiens âgés - qui ont tellement donné et continuent de le faire à leurs familles et à leur pays.»
English: The General Assembly adopted resolution 58/289, which invited WHO to act as coordinator for road safety issues within the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a adopté la résolution 58/289, dans laquelle elle a invité l'OMS à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: Danielle Reinhardt Tel: 1-613-236-6163 ext 2228 Fax: 1-613-567-7748 Email:
French: Danielle Reinhardt Téléphone: 1-613-236-6163 ext. 2228 Télécopie: 1-613-567-7748 Courriel:
English: A national vocation France, with over 100 manufacturers, was the cradle of the industrial vehicle industry and the first road transport firms came into being on its soil.
French: . Une vocation nationale La France, avec plus de 100 constructeurs, a été le berceau du véhicule industriel et a vu naître sur son sol les premières entreprises de transport par la route.
English: • A Declaration of Who We Are The Charter of Rights and Freedoms 
French: • Une manifestation d'identité  La Charte des droits et libertés
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 53 Article 7, paragraph 1, point (b) (b) identifying, where applicable, the beneficial owner and taking reasonable AM\553578EN.doc 23/54
French: Or. en Justification As currently drafted, this provision would require due diligence over customer identification data existing before the entry into force of the Directive.
English: • Mean folate intake was significantly higher in Pond Inlet than in Repulse Bay in 1992 and in 1997.
French: • L'apport moyen en folate était sensiblement plus élevé à Pond Inlet qu'à Repulse Bay en 1992 et en 1997.
English: In any event, the State party does not state whether this was the reason for the DPP's decision; if it was, that decision prejudged what was a trial issue.
French: En tout état de cause, l'État partie ne dit pas si c'est la raison pour laquelle le Procureur a décidé de le renvoyer devant une juridiction spéciale; si c'était le cas, cette décision préjugeait d'une question de fond qui devait être tranchée au cours du procès.
English: Tuesday 23 January 2007 Child abuse and violence towards children:
French: Mardi 23 janvier 2007 Violence et abus à l'égard des enfants:
English: For instance, a taxpayer may incur deductible expenses under paragraph 20(1)(e) in a capital reorganization when shares of one or more new share classes are substituted for shares of one or more old share classes.
French: Par exemple, un contribuable peut engager des frais qui soient déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)e) en effectuant un remaniement de capital qui consiste à substituer des actions d'une ou de plusieurs nouvelles catégories d'actions à des actions d'une ou de plusieurs anciennes catégories d'actions, pourvu que le remaniement ait pour la société une utilité véritable.
English: Parks Canada is responsible for roughly 900 kilometres of provincial and interprovincial highways, including six sections of the Trans-Canada and Yellowhead highways.This responsibility stems from the location of these sections of the highways within national park boundaries.
French: Parcs Canada est responsable d'environ 900 kilomètres de routes provinciales et interprovinciales, dont six tronçons de la Transcanadienne et de la route de Yellowhead. Cette responsabilité vient de ce que ces routes se trouvent à l'intérieur des parcs nationaux.
English: Over history, different religions and their adherents had been targets of discrimination, violence and defamation.
French: Au fil du temps, différentes religions et leurs adeptes ont été la cible de discriminations, de violences et de diffamations.
English: Levels of final mortality (= mortality at final census) did not vary with microhabitat or time of dispersal but did vary between macrohabitats, plant species, and years.
French: Les taux de mortalité finale (= mortalité au recensement final) ne varient pas avec le micro-habitat ou le moment de dispersion, mais sont affectés par le type de macro-habitat, l'espèce de plante, et l'année.
English: In addition to amendments that may result from the reviews specifically provided for in the Madrid Protocol, other changes to the procedures under the international registration systems may also need to be explored.
French: Outre les modifications qui pourraient résulter des révisions expressément prévues dans le Protocole de Madrid, il pourra aussi être nécessaire d’envisager d’apporter d’autres modifications aux procédures applicables dans le cadre des systèmes d’enregistrement international.
English: I call Mr Martínez Casañ, the rapporteur, to reply.
French: La commission a présenté un projet de résolution contenu dans le document 9572, et ainsi rédigé:
English: They were most positive about the ability to create pools of qualified candidates, improved relationships with unions, improved transparency and streamlined grievances.
French: Ils étaient surtout positifs concernant la capacité de créer des bassins de candidats qualifiés, les relations améliorées avec les syndicats, une plus grande transparence et un processus simplifié de traitement des griefs.
English: from then on you can use all of our service.
French: Comment enregistrer et activer mon compte de membre ?
English: Definitions • Children with Special Needs
French: Définition Enfants ayant des besoins spéciaux
English: Demands received and processed under Chapter II in 2002 and 2003, were 80,853 and 64,840 respectively, i.e., 145,693, or less than an increase of one per cent compared to 2000-2001 (144,773).
French: Les demandes d’examen préliminaire international reçues et traitées au titre du chapitre II se sont élevées à 80 853 en 2002 et 64 840 en 2003, soit 145 693 ou une augmentation de moins de 1% par rapport à 2000‑2001 (144 773).
English: Details on the proposed Collective Initiatives component This component would provide project-based funding for initiatives undertaken by more than one publisher or an association.
French: Détails concernant le volet Initiatives collectives proposé Ce volet fournirait du financement pour les initiatives menées par plus d'un éditeur ou une association.
English: Hotel Description:This apartment hotel comprises a total of 96 accommodation units spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel d'appartements de 7 Ã©tages compte 96 unitÃ©s d'habitation.
English: These investigations are presented in a context where learning is not essential to rationalize these behaviours.
French: Boot, A.W.A., A. V. Thakor et G. F. Udell, « Secured Lending and Default Risk:
English: Ispat's pipe products are marketed nationally, and the company also exports a significant proportion of its production.
French: Les tubes d'Ispat sont commercialisés à l'échelle nationale, et la société exporte également une importante partie de sa production.
English: Satelitte TV, DVD, CD players in all the cabins.
French: Satelitte TV, DVD, CD dans toutes les cabines.
English: A backgrounder on the Panel’s report is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une fiche d’information sur le rapport du Groupe d’étude.
English: It was important that the European Union and the Council of Europe should set up mechanisms to avoid duplication.
French: Le Conseil de l'Europe a l'avantage d'être en contact direct avec les parlements et les gouvernements des Etats membres.
English: This will minimize the use of the community street system by larger vehicles that contribute to traffic congestion.
French: Cette entrée réduira donc au minimum la circulation des véhicules surdimensionnés qui augmentent la congestion dans les rues de Jasper.
English: A substantive effect of this change relates to testamentary trusts.
French: Il est à noter en outre que l’effet combiné de ces modifications et des modifications apportées à l’article 267 (voir les notes concernant l’article 73) est tel que la vente d’un immeuble par la succession d’un particulier fait l’objet du même traitement selon l’article 9 que si elle avait été effectuée avant le décès du particulier.
English: All indigenous representatives strongly supported article 2 as originally drafted and urged the working group to accept the article as it stood.
French: Tous les représentants autochtones se sont prononcés avec force pour le maintien de l'article 2 dans sa rédaction initiale et ont invité instamment le groupe de travail à accepter l'article tel qu'il était formulé.
English: If the dollar has already fallen – if nobody expects it to fall much more – then there is no reason to compensate global savers and investors for holding US assets.
French: Si le dollar a déjà chuté – si personne ne s’attend à ce qu’il tombe beaucoup plus bas – alors il n’y a pas de raison de compenser les épargnants et les investisseurs mondiaux qui détiennent des actifs américains.