ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • salary costs or fee components for design, engineering, procurement and construction; and
French: • les coûts salariaux ou composantes des frais se rapportant à la conception, à l'ingénierie, à l'approvisionnement et à la construction
English: were a couple of days I thought of having to make the wishes and today (yesterday now) I forgot.
French: étaient un couple de jours je pensais avoir à faire des voeux et aujourd'hui (hier, maintenant) j'ai oublié.
English: The compound 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (and to a lesser extent, the other dioxins and furans substituted in the 2, 3, 7 and 8 positions) is extremely toxic to mammals, with a wide variation in sensitivity among species.
French: La 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine (et, à un moindre degré, les autres dioxines et furannes à substitution en 2, 3, 7 et 8) est extrêmement toxique pour les mammifères, dont la sensibilité varie grandement d'une espèce à l'autre.
English: The national machinery encourages women, through various NGOs, to help each other to exercise their rights to vote, to be elected to public office and to participate in the political process.
French: Le mécanisme national incite les femmes, par l'intermédiaire de diverses ONG, à s'aider mutuellement pour exercer leur droit de vote, à se faire élire et à participer au processus politique.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board."(emphasis added) Allegation 2:
French: Ce n’est que lorsqu’un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu’un comité d’appel peut modifier sa décision. (soulignement ajouté) Allégation 2 :
English: Switzerland), decision of 10 November 1998, para.
French: Suisse), décision du 10 novembre 1998, para.
English: In addition, it was noted that the Crown did not historically grant exclusive use of any public waters; rather, the Crown’s policy was to treat Indians and non-Indians equally as to the use of the water.
French: De plus, elle a fait remarquer que la Couronne avait comme politique de ne pas concéder de droit exclusif d'utilisation de quelque étendue d'eau publique et de traiter les Indiens et les non-Indiens de la même façon en matière d'utilisation des eaux.
English: The conclusion of such package agreements must be provided for in an extended collective agreement or a staff or company agreement setting out the managerial categories eligible to benefit from such individual package agreements and the arrangements for and main characteristics of the package agreements that may be concluded.
French: La conclusion de ces conventions de forfait doit être prévue par une convention ou un accord collectif étendu ou par une convention ou un accord d'entreprise ou d'établissement qui détermine les catégories de cadres susceptibles de bénéficier de ces conventions individuelles de forfait ainsi que les modalités et les caractéristiques principales des conventions de forfait susceptibles d'être conclues.
English: Amendments and additions to the European Patent Bulletin Article 129 OJ 1988, 37:
French: Modifications et compléments apportés au Bulletin européen des brevets Article 129 JO 1988, 37:
English: Annex II, page 20 IV.
French: Annexe II, page 20 IV.
English: By way of further endorsement, the United Nations Millennium Summit of world leaders, held in September 2000, highlighted development as being at the heart of the global agenda.
French: Dans la même veine, le Sommet du Millénaire, tenu par les Nations Unies en septembre 2000, a mis en avant un certain nombre de développements qui doivent être au cœur des préoccupations de la communauté internationale.
English: Prior to entering politics, Ms. Ambrose pursued a career in the Government of Alberta Department of International and Intergovernmental Relations where she held the post of Senior Intergovernmental Officer.
French: Avant de se lancer en politique, Mme Ambrose faisait carrière au ministère des Relations intergouvernementales et internationales du gouvernement de l’Alberta, en qualité d’agente intergouvernementale principale.
English: I sincerely hope that the Children's Forum and the Forum on Women's Leadership for Children, convened this week as indispensable components of the special session on children, have enabled participants to develop bonds of friendship, cooperation and mutual understanding to make the world a better, safer and more peaceful place.
French: J'espère sincèrement que le Forum des enfants et le Forum sur le leadership des femmes pour les enfants, convoqués cette semaine en tant qu'éléments indispensables de la session extraordinaire consacrée aux enfants, ont permis aux participants de forger des liens d'amitié, de coopération et d'entente qui leur permettront de faire du monde un lieu meilleur, plus sûr et plus pacifique.
English: Legal Metrology in the World and in the Regions -Working on Mutual Acceptance of Test Results  Legal metrology supports development Legal metrology and economic development are closely interrelated, and facilitating such development requires a coherent network of scientific, technical, transport, commercial, educational and social infrastructures.
French: La métrologie légale dans le monde et dans les régions - Oeuvrer pour l’acceptation mutuelle des résultats d’essai  La métrologie légale favorise le développement  Il existe une corrélation étroite entre la métrologie légale et le développement économique dont l’essor nécessite un réseau cohérent d’infrastructures scientifiques, techniques, commerciales, éducatives et sociales et de transport.
English: Lastly, he is required to propose measures, and notably prescriptive measures, in support of immigrants and ethnic minorities.
French: Enfin, il doit proposer des mesures, nommément de nature normative, d'appui aux immigrants et aux minorités ethniques.
English: Objective exceeded Objective attained Partially attained Progress made
French: Objectif dépassé Objectif atteint Atteinte partielle Progrès réalisé
English: Article 8 of the African Charter on Human and Peoples' Rights guarantees the freedom of conscience, the profession and free practice of religion and that “no one may, subject to law and order, be submitted to measures restricting the exercise of these freedoms”.
French: L'article 8 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples garantit la liberté de conscience, la profession et la pratique libre de la religion.  Elle prévoit que «Sous réserve de l'ordre public, nul ne peut être l'objet de mesures de contrainte visant à restreindre la manifestation de ces libertés.».
English: For these activities, the agreement stipulates that the Government of Canada will contribute $1 million, over four years, to the Government of the Northwest Territories.
French: L'entente prévoit que le gouvernement du Canada accordera un financement d'un million de dollars sur quatre ans au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In the draft resolution, paragraph 9.3.3, after the words "encouraging the media to portray a fair", insert the following words: "and positive".
French: Dans le projet de résolution, paragraphe 9.3.3, après les mots "en incitant les médias à dépeindre fidèlement", insérer les mots suivants: "et positivement".
English: With regard to legislation relating to the fight against racial discrimination, Morocco referred to its Criminal and Labour Codes, as well as to legislation in the areas of civil liberties and penitentiary institutions.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale, le Maroc s'est référé à son code pénal et à son code du travail ainsi qu'à sa législation concernant les libertés civiles et les établissements pénitentiaires.
English: (1) Every person that manufactures or imports a chemical that is on the NDSL — other than a chemical referred to in section 5 — must provide to the Minister (a) at least 30 days before the day on which the quantity of the chemical exceeds 1 000 kg in a calendar year, (i) the information specified in Schedule 4, and (ii) if the chemical is a biochemical, the information specified in items 1 to 3 of Schedule 2; and (b) at least 60 days before the day on which the quantity of the chemical exceeds 10 000 kg in a calendar year, (i) the information specified in Schedule 5, and (ii) if the chemical is a biochemical, the information specified in items 1 to 4 of Schedule 2 and (A) if the biochemical is a nucleic acid, the information specified in items 5 and 6 of Schedule 2, and (B) if the biochemical possesses enzymatic capability, the information specified in items 7 to 13 of Schedule 2.
French: (1) La personne qui fabrique ou importe une substance chimique, autre qu'une substance visée à l'article 5, qui est inscrite sur la liste extérieure fournit au ministre : a) au moins trente jours avant que la quantité excède 1 000 kg au cours d'une année civile : (i) les renseignements visés à l'annexe 4, (ii) si la substance est biochimique, ceux visés aux articles 1 à 3 de l'annexe 2; b) au moins soixante jours avant que la quantité excède 10 000 kg au cours d'une année civile : (i) les renseignements visés à l'annexe 5, (ii) si la substance est biochimique, ceux visés aux articles 1 à 4 de l'annexe 2, et : (A) si la substance est un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de l'annexe 2, (B) si la substance a des propriétés enzymatiques, ceux visés aux articles 7 à 13 de l'annexe 2.
English: My dear friends from both communities, you can be assured of my full support in all your efforts.
French: Chers amis des deux communautés, vous pouvez compter entièrement sur notre soutien.
English: There was still room for improvement, however, especially with regard to the Agenda for Development, the Monterrey Consensus and the Plan of Implementation for the World Summit on Sustainable Development.
French: Des progrès restent cependant à faire, notamment en ce qui concerne l'Agenda pour le développement, le Consensus de Monterrey et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This close collaboration proved important to the election process and contributed to the high level of Serb participation.
French: Cette étroite collaboration s'est révélée importante pour le processus électoral et a contribué au niveau élevé de la participation serbe.
English: Real estate Vaux sur Mer (17640) vente Parc de pontaillac Appartement - by IMMOVAL 17, Vous apprecierez la detente dans cet appartement situe dans une residence avec piscine, en plein coeur du quartier de Pontaillac.
French: Immobilier Vaux sur Mer (17640) vente Parc de pontaillac Appartement - par IMMOVAL 17, Vous apprecierez la detente dans cet appartement situe dans une residence avec piscine, en plein coeur du quartier de Pontaillac.
English: The political situation, which has been precarious ever since the attempted coup, deteriorated further when President Patassé relieved General Bozizé of his duties as Chief of Staff of the Central African armed forces on 26 October 2001.
French: La situation politique, demeurée précaire au cours de cette période postcoup d'État, s'est détériorée lorsque le Président Patassé a relevé le général Bozizé de ses fonctions de chef d'état-major général des forces armées centrafricaines le 26 octobre 2001.
English: The CAB is a newly-built construction, located near the Gothic church of San Estéban.
French: Le CAB est un musée de construction récente, situé à proximité de l’église gothique de San Esteban.
English: As a result, at a time when HIV/AIDS and sexual and reproductive ill-health account for more than one quarter of the global burden of disease, the separation of HIV/AIDS and sexual and reproductive health policies, programs and services undermines efforts to effectively address both.
French: Ainsi, alors même que le VIH/sida et les problèmes de santé sexuelle ou procréative représentent plus du quart des maladies dans le monde, les politiques, programmes et services mis en œuvre dans les domaines de l'hygiène sexuelle et procréative et du VIH/sida continuent d'être dissociés, ce qui nuit à l'efficacité des efforts déployés pour améliorer la situation.
English: First, what we have to do is determine what requirements we would need in terms of having interpreters standing by.
French: D’abord, nous devons voir quelles seraient les exigences en ` ´ matiere d’interpretation.
English: Mr. Howard Earl Johnston C-406 1977.07.14 An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act (Laval) Chapter 46, 25-26 E II vol.
French: M. Howard Earl Johnston C-406 1977.07.14 Loi concernant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales (Laval) Chapitre 46, 25-26 E II vol.
English: The Commission has paid great attention to the need to ensure a balanced and inclusive representation of the sports movement when organising meetings and events.
French: La Commission a accordé une grande attention à la nécessité de garantir une représentation équilibrée et inclusive des mouvements sportifs lors de l'organisation de rencontres et d'événements.
English: In LDCs and NFIDCs, domestic support measures are closely linked to social policy objectives such as rural poverty alleviation.
French: Dans les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, les mesures de soutien interne sont étroitement liées à des objectifs de politique sociale tels que l'atténuation de la pauvreté rurale.
English: Perhaps the best example of this in Mexican history is Emiliano Zapata, who toppled a regime, but refused to sit in the president's chair when it was offered too him.
French: Ces jours sont finis dans les efforts de solidarité Zapatista. Et croyez-moi le chemin est tracé pour que d'autres mouvements dans d'autres pays utilisent cette recette - que l'on peut appeler « autonomie à tout va » - afin de réaliser de grandes avancées.
English: If you look at our standard pay guides right now, you'll notice that we have four incentives for each of our ranks.
French: Si vous consultez les guides de solde normalisée, vous constaterez qu'il y a quatre échelons par grade.
English: Basing its action on the provisions of the Convention, in particular article 5, which requires States parties to prohibit and eliminate discrimination based on race, colour, descent, and national or ethnic origin in the enjoyment by all persons of civil, political, economic, social and cultural rights and freedoms,
French: Se fondant sur les dispositions de la Convention, en particulier l'article 5 aux termes duquel les États parties sont tenus d'interdire et d'éliminer la discrimination raciale fondée sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique dans l'exercice par tous des droits et libertés civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: the Council should review its refusal to decide to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity. (2395/2003/GG)
French: Le Médiateur a recommandé que le Conseil réexamine son refus de se réunir en séance publique lorsqu’il agit dans le cadre de ses pouvoirs législatifs (2395/2003/GG).
English: On behalf of the Committee, she expressed appreciation for the contributions made by the representatives of United Nations entities and by non-governmental organizations (NGOs), and encouraged them to step up their advocacy for women's human rights and implementation of the Convention.
French: Au nom du Comité, elle remercie pour leur contribution les représentants des organismes des Nations Unies et des organisations non-gouvernementales (ONG) et elle les encourage à intensifier leur travail de plaidoyer en faveur des droits humains des femmes et pour l'application de la Convention.
English: She noted that over 80 per cent of rural women employed in agriculture were unpaid family workers and, in that connection, urged the Government to take steps to ensure that those women were not subject to indirect discrimination.
French: Notant que plus de 80 % des rurales employées dans l'agriculture sont des femmes qui travaillent sans salaire pour leur famille, elle demande instamment au Gouvernement de prendre des mesures pour protéger ces femmes contre une discrimination indirecte.
English: The Committee considers that the State party has failed to demonstrate the necessity of these arrangements.
French: Le Comité estime que l'État partie n'a pas prouvé la nécessité de telles dispositions.
English: There are several hundred Megalithic tombs in Ireland.
French: Le problème consiste désormais pour les musées à faire état de ces témoignages dans toute leur dimension et de la façon la plus précise possible, sans que la technologie ne leur porte ombrage.
English: UNEP has provided legal technical assistance to a large number of developing countries to develop their national environmental legislation and related institutions to build expertise in this area.
French: Le PNUE a fourni une assistance technico-juridique à de nombreux pays en développement pour l'élaboration de leur législation nationale dans le domaine de l'environnement et à des organismes compétents pour le renforcement de leurs connaissances spécialisées en la matière.
English: Pimenta Report (A4-0325/97)
French: Rapport Pimenta (A4-0325/97)
English: The invasion occurred in the first room, when the Spurs won the Kings.
French: L'invasion s'est produite dans première chambre, quand le Spurs gagnaient le Kings.
English: Language is the voice of our ancestors from the beginning of time.
French: La langue est la voix de nos ancêtres venue de l'origine des temps.
English: Since 1998, the women's educational and advisory centre has been providing psychological and legal advice to women victims of violence (Women's Independent Democratic Movement).
French: Un centre d'éducation et de consultation, créé par le Mouvement démocratique indépendant des femmes, offre depuis 1998 un soutien psychologique et juridique aux femmes victimes de la violence.
English: OMBUDSMAN'S REPORT Report 47(1) On completing an investigation, the Ombudsman shall prepare a report containing the Ombudsman's findings and any recommendations the Ombudsman considers appropriate about the complaint.
French: RAPPORT DE L'OMBUDSMAN Rapport 47(1) Dès la fin de son enquête, l'ombudsman établit un rapport contenant ses conclusions et les recommandations qu'il estime appropriées au sujet de la plainte.
English: Became effective in May 1979 and extended to Cayman Islands in February 1986.
French: La convention est entrée en vigueur en mai 1979 et a été élargie aux îles Caïmans en février 1986.
English: Agencies that extend either loans, insurance and/or guarantees for export transactions.
French: Elle décrit EDC et les paramètres généraux du financement (p. ex. financement jusqu’à concurrence de 85 % des biens ou services canadiens).
English: Measures aimed at ownership unbundling in the natural gas market will certainly improve competition and the quality of services supplied.
French: Les mesures qui ont pour but la séparation de la propriété sur le marché du gaz naturel amélioreront certainement la concurrence et la qualité des services fournis.
English: PodXP is an application like Yahoo !
French: podXP est un logiciel qui reprend un peu le principe de Yahoo !
English: The program has been designed to be as inclusive as possible and will be open to all farmers in all commodities in all regions of Canada.
French: Le programme se veut le plus universel possible et sera accessible aux exploitants de tous les secteurs de production et de toutes les régions du Canada.
English: Public service is more important than private profit.
French: Les services publics sont plus importants que les profits privés.
English: The Committee of Ministers draws the Assembly’s attention to the fact that its reply to the recommendation in question was adopted by the Ministers’ Deputies on 9 January 2002 and conveyed the following day to the Assembly.
French: Le Comité des Ministres attire l’attention de l’Assemblée sur le fait que sa réponse à la recommandation en question a été adoptée par les Délégués des Ministres le 9 janvier 2002 et transmise le lendemain à l’Assemblée.
English: Amnesty International has investigated and responded to similar attacks on the Roma in Europe, including in the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Serbia and Slovakia.
French: Amnesty International a réagi à des agressions similaires contre la population rom dans d’autres pays d’Europe tels que la Hongrie, l’Italie, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie et la Slovaquie.
English: • Apply through the Lung Association – National Office.
French: • Adresser la demande à l’Association pulmonaire du Canada.
English: Five agencies accounted for $10.4 billion or 84.8 per cent of total technical cooperation delivered to programme countries of $12.2 billion.
French: Avec des dépenses s'élevant à 10,4 milliards de dollars, cinq institutions ont représenté 84,8 % du montant total (12,2 milliards) des dépenses de coopération technique avec les pays bénéficiaires de programme.
English: (5) Where the validity of a patent is put in issue by way of defence, the Court shall if it thinks just to do so, give the defendant an opportunity to comply with the condition in subsection (4)(a).
French: 5) Lorsque la validité d’un brevet est contestée par la voie d’une exception, le tribunal, s’il estime juste de le faire, donne au défendeur la possibilité de se conformer à la condition énoncée à l’alinéa 4)a).
English: Generally, the Commission also favours voluntary compliance by issuing advisory opinions to businesses that want to obtain the views of the Commission before adopting a particular business conduct.
French: En règle générale, la Commission privilégie également le respect volontaire de la loi en donnant des avis aux entreprises qui sollicitent son opinion avant d'adopter une pratique commerciale particulière.
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) Discussion on procedure Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 ***I 2003/0257 (COD) - COM (2003)0644 - C5-0530/2003 Draftsperson:
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) Discussion sur la procédure Enregistrement, évaluation et autorisation/restriction de produits chimiques REACH (modification de la directive 67/548/CE) IMCO/6/21112 ***I 2003/0257 (COD) - COM (2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur pour avis:
English: A few countries commented on possible disadvantages foreign women might face in naturalisation procedures.
French: Quelques pays font aussi état de désavantages possibles pour les femmes étrangères lors des procédures de naturalisation.
English: The carrier asserts that he appeared intoxicated to the personnel and, as a result, they cut off alcohol service to him.
French: Le transporteur affirme que son personnel le jugeait en état d’ébriété et qu’il a alors cessé de lui servir de l’alcool.
English: Do you know where the emergency response equipment (fire extinguishers, spill cleanup materials) is and how to use it?
French: Savez-vous où est entreposé le matériel de secours (extincteurs, matériel de nettoyage des déversements) et comment l'utiliser?
English: Attention to Renewal Dates YOU MUST APPLY FOR renewal of an operating grant six months before your current grant's expiry date in order to maintain uninterrupted funding.
French: Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.