ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need to include my valid passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Dois je inclure mon passeport valide?
English: This is especially true if a vessel has to be arrested in order to collect fees; in that case legal action has to be started in the Federal Court of Canada.
French: Cela est tout à fait vrai si un navire doit être arrêté pour les droits de perception; dans ce cas la poursuite judiciaire commence à la Cour fédérale du Canada.
English: For further details on this proposal, please see the Consultation Document A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, nous vous prions de consulter le document de consultation : Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail.
English: Although Turkey has made progress as regards legislation and practical implementation, the sustainability and irreversibility of the reform process will need to be confirmed over a longer period of time.
French: Si la Turquie a réalisé des progrès en matière de législation et de mise en œuvre pratique, la durabilité et le caractère irréversible du processus de réforme devront être confirmés sur une période plus longue.
English: The Director of the Financial Intelligence Unit (FIU) of Liechtenstein is a member of the bureau of the Moneyval group of the Council of Europe, which deals with issues of money laundering and financing of terrorism.
French: Le Directeur de l'Office des services financiers du Liechtenstein est membre du bureau du groupe de Moneyval du Conseil de l'Europe, qui examine les questions de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: The latter is often done through an annual process of personal development planning.
French: Cette dernière initiative fait souvent l’objet d’un processus annuel de planification de développement personnel.
English: The Sacred Brother Jocelyn watches as a statue is readied to be moved to the new monastery in Holland, Manitoba © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Consecration . Monks serving mass . Altar . Monk lighting candle . Mary being moved . Chanting at Holy Mass . Mass in Holland, Manitoba . Monk Praying . In procession . Novice at Holy Mass   
French: . Consécration de l’église . Moines servant la messe . Maître-Autel . Moine allumant les cierges . Déménagement de la statue de la Vierge Marie . Chant durant la messe . La messe à Holland, Manitoba . Un moine en prière . Moines en procession . Prise d'habit novice
English: SUPP PYMT DATE: 11-01-2008 WKLY RELEASE TBL/PG94 PAI10-- FIS
French: (8007) 07 SUPP EN ATTENTE SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF
English: There was an agreement among the participants that WIPO should deal with the issues of the protection of the rights of broadcasting organizations with the objective of international harmonization, and that, for that purpose, the convocation of a meeting of experts would be justified.
French: Les participants sont convenus que l’OMPI devrait traiter les questions relatives à la protection des droits des organismes de radiodiffusion en vue d’une harmonisation internationale et qu’à cette fin une réunion d’experts devrait être convoquée.
English: No damages, withholding or cancellation of the order may be applied by the Buyer for any times not complied with.
French: Ces délais sont communiqués à titre indicatif.
English: He first began to take a keen interest in music at the age of 9, listening to David Bowie, Roxy Music, T-Rex, Alice Cooper, Iggy Pop, The New York Dolls and many others.
French: Arrivé à l’âge de 16 ans, il décide de commencer à faire de la musique plutôt que de se cantonner à l’écouter. Il décide de prendre le nom de Rozz Williams à cause d’une pierre tombale de son cimetière favori.
English: Appropriations, user fees, some revolving funds.
French: Crédits, frais d'utilisation, certains fonds renouvelables.
English: It believed that its response contained as much information as was humanly possible to describe its understanding.
French: Elle était d’avis que sa réponse contenait autant d’information qu’il était humainement possible d’en présenter pour décrire sa compréhension.
English: National legislation inevitably takes more time than any would wish.
French: L'élaboration d'une législation nationale est toujours plus lente qu'on ne le souhaiterait.
English: The main conclusions the participants reached in their discussions are presented in the Annex.
French: Les principales conclusions auxquelles les participants sont parvenus au cours de leurs discussions sont présentées dans l'annexe.
English: Moreover, I went to the Sittings Service after the closure of the sitting, and a considerable number of explanations of vote from Members had piled up or had arrived by e-mail.
French: D'ailleurs, je suis passé au service de la séance après la clôture et un nombre considérable d'explications de vote de députés s'étaient entassées ou étaient arrivées par E-mail.
English: The historic old town, the Congress Centre, the Mirabell Gardens are only a 10-minute walk away. The Bergland’s rooms offer every comfort, are cosily and individually furnished, ...
French: La vieille ville historique, le centre de congrès et les jardins de Mirabell sont placés à dix minutes de marche seulement....
English: The International Guidelines on HIV/ AIDS and Human Rights provide a comprehensive framework for law and policy reform and should be referred to when revising the document.
French: Les Directives internationales sur le VIH/ sida et les droits de l'homme constituent un cadre complet de réforme législative et politique et devraient servir de référence lors de la révision du document.
English: In the Factual Inquiry report, I made recommendations for improvements to those policies and procedures.
French: Dans le rapport de l’enquête sur les faits, j’ai présenté des recommandations en vue d’améliorer ces politiques et formalités.
English: As noted, these comments were integrated into the revised draft provisions for consideration at the eighth session.
French: Des commentaires détaillés ont été reçus18, y compris des suggestions de libellé, sur le projet d’objectifs et principes concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Request for defence of immunity of Gérard Onesta on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta (A6-0386/2006) Report:
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Gérard Onesta (A6-0386/2006) Rapport Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: The present situation, however, shows that there is an urgent need also to develop more decisive and radical educational measures promoting active, critical and discerning use of the media: in other words, developing media education.
French: La situation actuelle montre, toutefois, qu’il est urgent aussi de développer des mesures éducatives plus fermes et plus radicales pour favoriser l'utilisation active, critique et réfléchie des médias ; en d'autres termes, pour mettre en place une éducation aux médias.
English: Under the circumstances, the Agency is of the opinion that carriers should be left with the flexibility to set these specific standards for themselves and their operations, as well as the freedom to accommodate persons with disabilities through those alternatives that they decide are appropriate for their specific operations, so long as they provide appropriate levels of accommodation to persons with disabilities.
French: Dans ces circonstances, l'Office est d'avis que les transporteurs devraient avoir la possibilité de fixer pour eux-mêmes et pour leurs activités de telles normes précises et avoir la liberté de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience au moyen des solutions de rechange qu'ils croient appropriées, en autant qu'ils fournissent un niveau approprié d'accommodement aux personnes ayant une déficience.
English: The age of the pay system makes it difficult to obtain reliable information that can be used to calculate performance measures for cost-efficiency and productivity.
French: À cause d'un système de paye désuet, il est difficile d'obtenir des renseignements fiables dont on peut s'inspirer pour calculer les indicateurs de rendement en ce qui concerne les économies de coûts et la productivité.
English: If you notice the slightest behaviour which doesn’t conform to our Netiquette, please notify Mattel as soon as possible, or the Forum moderators. You will find a list of the moderators and their email details in the Forum.
French: Si vous remarquez le moindre comportement non-conforme à notre Netiquette , merci de le signaler au plus vite à Mattel, ou aux modérateurs du forum, dont vous trouverez la liste et les coordonnées e-mail dans le forum.
English: The whole notion of there being overfishing in international waters was frequently not well-understood.
French: Le principe global d'une surpêche en eaux internationales était souvent mal compris.
English: That association aims to enhance national support for the Global Fund.
French: Elle vise à renforcer au niveau national l'appui au Fonds mondial.
English: The increase of $5,400 is the net result of additional requirements of $13,400 for ad hoc expert groups and reduced requirements of $8,000 for consultants.
French: L'augmentation de 5 400 dollars est le résultat net d'une augmentation de 13 400 dollars pour les groupes spéciaux d'experts et d'une réduction de 8 000 dollars pour les consultants.
English: Investment and Productivity Growth: a Survey From the Neoclassical and New Growth Perspectives by Kevin J. Stiroh, Federal Reserve Bank of New York, 2000 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Investissement et croissance de la productivité : étude inspirée de la théorie néoclassique et de la nouvelle théorie de la croissance par Kevin J. Stiroh, Federal Reserve Bank of New York, 2000 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Comments by CIEL on WIPO/IP/GR/05/1.
French: Observations du CIEL sur le document WIPO/IP/GR/05/1.
English: Lack of an overall intervention effect may have been because ICGs reported low baseline bother and depression scores and thus there was little room for improvement or because most ICGs had no difficulty in obtaining information and advice from specialists, physicians and nurses such that the potential impact of the intervention was minimized.
French: L'absence d'un effet d'intervention global peut être due au fait que les aidants naturels ont déclaré de faibles scores de base quant à l'ennui et à l'état dépressif et que, par conséquent, il ne restait pas beaucoup de place à l'amélioration ou que la plupart des aidants naturels n'ont pas éprouvé de difficultés à obtenir des renseignements et des conseils de la part des spécialistes, des médecins et des infirmières et des infirmiers, ce qui a réduit au minimum l'incidence possible de l'intervention.
English: Based on a review of the identified sites, Clifford is centrally located between the Tiverton (northwest) and Kitchener (southeast) monitoring stations.
French: Cela est en partie attribuable à la localisation rurale du village, à la faible activité économique de la région et aux conditions climatiques locales.
English: Located in Lake Erie, the islands and Point Pelee national park are world renown for bird watching, diving, shipwrecks and history.
French: • Mât en l'honneur de Bill Reid Les mâts totémiques sont les symboles les plus connus de la culture haïda.
English: Against: Egypt, United States of America.
French: Ont voté contre: Égypte, États-Unis d'Amérique.
English: 35.03 Where shelter assistance is or will be paid pursuant to FSD 34.06, the deputy head may authorize an allowance for payment of the travelling expenses incurred by an employee in sending a dependent student: (a) from the employee's post to a post-secondary educational institution in Canada, where the student has been residing with the employee; (b) from the employee's post to a post-secondary educational institution in Canada and return where a pre-enrollment examination or interview is mandatory at the educational institution; (c) from a secondary school, outside Canada at a location other than the employee's post, where an education allowance has been authorized pursuant to FSD 34.05, to a post-secondary educational institution in Canada; (d) from the employee's post, where relocation expenses on behalf of the dependent student have been authorized pursuant to FSD 15.38, to a post-secondary educational institution in Canada; up to a limit of the travelling expenses that would have been incurred for a journey between the employee's post and the headquarters city; (e) from a secondary school in Canada, where an education allowance has been authorized pursuant to FSD 34.04(b), to a post-secondary educational institution in Canada, up to a limit of the travelling expenses that would have been incurred for a journey between the secondary school and the headquarters city.
French: 35.03 Lorsqu'une aide est ou sera payée aux fins du logement en vertu de la DSE 34.06, l'administrateur général peut autoriser une indemnité pour les frais de déplacement engagés par un fonctionnaire qui envoie un étudiant à charge : a) de la mission du fonctionnaire à un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada, lorsque l'étudiant a résidé avec le fonctionnaire; b) de la mission du fonctionnaire à un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada, et retour, lorsque l'établissement d'enseignement exige un examen ou une entrevue préalable à l'inscription; c) d'une école secondaire située à l'extérieur du Canada autre que la mission du fonctionnaire, lorsqu'une indemnité scolaire a été autorisée en vertu de la DSE 34.05, à un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada; d) de la mission du fonctionnaire, lorsque les frais de réinstallation au nom de l'étudiant à charge ont été autorisés en vertu de la DSE 15.38, à un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada; jusqu'à concurrence des frais de déplacement qui auraient été engagés pour un voyage entre la mission du fonctionnaire et la ville de son bureau principal; e) d'une école secondaire au Canada, lorsqu'une indemnité scolaire a été autorisée en vertu de la DSE 34.04b), à un établissement d'enseignement postsecondaire au Canada, avec comme limite le montant des dépenses de voyage entre l'école secondaire et la ville du bureau principal du fonctionnaire.
English: South Africa will join the majority in the Assembly this morning in supporting the draft resolution before us.
French: L'Afrique du Sud se ralliera à la majorité des États Membres ce matin en appuyant le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: A Solution Carbon dioxide capture and storage (CCS) is essential if Canada and the world are to address the carbon challenge.
French: La solution Pour que le Canada et les autres pays puissent relever le défi du carbone, la technologie du captage et du stockage du dioxyde de carbone (CSC) est essentielle.
English: The Government Operations Centre monitored the storm as it was developing, as it does with all hurricanes during the hurricane season.
French: Le Centre des opérations du gouvernement a suivi le développement de la tempête, comme il le fait dans le cas de tous les ouragans pendant la saison où ils se produisent.
English: • regulations for plasmapheresis operations being updated.
French: • Mise à jour de règlements applicables aux opérations de plasmaphérèse.
English: Although more than one process may have been involved, most of the iron and manganese would appear to have been solubilized by connate waters under the reducing conditions of the early burial stage, subsequently migrated upward with the connate waters along vertical fractures during compaction, and then were eventually deposited as oxides along favorable Eh horizons under the oxidizing conditions of the initial stage of the syndiagenetic sequence.
French: Soumis aux conditions réductrices qui prennent place au cours du stage primaire d'enfouissement, le fer et le manganèse sembleraient avoir été dissouts par l'eau interstitielle; pendant la compaction, ils auraient été transportés vers la surface par cette eau le long de fractures verticales; et enfin déposés sous forme d'oxides le long d'horizons Eh favorables, sous les conditions oxidantes du stage initial de la séquence syndiagénétique.
English: Sausages and similar products, made from meat, meat offal or blood of turkeys and food preparations based on those products (other than in cans or glass jars), of tariff item No. 1601.00.31.
French: Saucisses et produits similaires, de viande, d'abats ou de sang de dindons et dindes, et préparations alimentaires à base de ces produits (autres que ceux en conserve ou en pots de verre), du numéro tarifaire 1601.00.31.
English: The Advisory Committee notes that the information on the resources for the 27 missions contained in the report of the Secretary-General for 2009 (A/63/346) reflects the discontinuation of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), which will be liquidated by 31 December 2008, and the Office of the United Nations Representative to the International Advisory and Monitoring Board, which is expected to complete its mandate at the same time.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses pour 2009 des 27 missions indiquées dans le rapport du Secrétaire général (A/63/346) tiennent compte de la liquidation du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL), qui sera terminée le 31 décembre 2008, et de l'expiration prévue, à la même date, du mandat du Bureau du Représentant de l'ONU auprès du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Nice lobby/lounge area. Allows you to stay for just one night at a weekend.
French: Very nice staff, very friendly, very good for the city within walking distance; a good breakfast.
English: Ten tree nurseries in northern Belgium have worked out a joint transport system called ‘The Kempen Route’.
French: Le 13 avril dernier, ID’Flor a remporté le prix de « l’Entreprise horticole de Flandre la plus respectueuse du Développement durable» décerné, tous les cinq ans, par le VMS . Ce prix, remis pour la troisième fois au début des Floralies Gantoises, récompense cette année l’entreprise ID’Flor.
English: Amendment 37 Proposal for a directive Article 8 – paragraph 3 Text proposed by the Commission (3) the competent authority has considered this opinion pursuant to Article 10(2).
French: Amendement 38 Proposition de directive Article 10 Texte proposé par la Commission Examen des projets de permis de stockage par la Commission 1.
English: In terms of tenure, the position of Manager, Utility Metering Division will be considered a permanent member.
French: En ce qui concerne le mandat, le poste de gérant, Division des compteurs des services publics, sera considéré comme étant permanent.
English: Key words: radish, genetic map, RFLP markers, comparative mapping, segregation distortion.
French: Mots clés : radis, carte génétique, marqueurs RFLP, cartogarphie comparée, distorsion de la ségrégation.
English: A. Planning of Inspection Activities Related to Aquaculture Products Planning has improved but more progress needs to be done
French: A. Planification des activités d’inspection reliées aux produits aquicoles La planification s’est améliorée, mais il reste beaucoup à faire
English: (c) Scale of assessment for the contribution of States Parties to the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: c) Barème des contributions des États Parties au budget du Tribunal international du droit de la mer;
English: A/58/166 Item 113 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/166 Point 113 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le vingt et unième siècle” -- Suivi et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "It wasn’t a vacation, it was work," said LCdr Salt.
French: « Ce n’était pas des vacances, mais bien du travail.
English: The Canadian input tables were retrieved from CANSIM II database (tables 381009 and 3810010) for 1999.
French: Les tableaux des entrées canadiens proviennent de la base de données CANSIM II (tableaux 381009 et 3810010) pour 1999.
English: This move allowed him to directly manage the entire development process of his projects.
French: Il est animé par la conviction que chaque édifice peut traduire l'identité d'un lieu en s'inspirant de ses caractéristiques, de l'histoire ou de l'environnement.
English: The Board of the Ottawa Convention Centre (OCC) issued a formal search this week for qualified partners to demolish the existing site, and design, build and finance a new convention centre. The OCC Board will short list three partners responding to their ‘Request for Qualifications’ based on their submissions, which are due on March 17, 2008.
French: Le conseil d'administration du Centre des congrès d'Ottawa (CCO) se lance officiellement cette semaine à la recherche d’un partenaire qualifié pour démolir les installations existantes et concevoir, construire et assurer le financement d'un nouvel édifice...
English: • In 1999, 74.5% of all persons in a visible minority employed in the Québec FPS were in indeterminate positions and 25.5% were in term positions.
French: • En 1999, 74,5% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF au Québec occupaient un poste de durée indéterminée et 25,5%, un poste de durée déterminée.
English: SketchUP Import: fixed a crash opening SketchUP Version 7 files.
French: Importation SketchUP :une erreur lors de l'ouverture de fichiers SketchUP Version 7 a été corrigée.
English: We have been following the Standing Committee's work closely, and they have been very active in their review of Bill C-19.
French: Nous avons suivi de près les travaux du Comité permanent, et ses membres ont accompli un travail considérable pour la révision du Projet de loi C-19.