ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, environmentally friendly technologies have to be developed, diffused, maintained and expanded in all parts of the world.
French: Il est bien entendu nécessaire de mettre au point, de diffuser, de gérer et d'étendre à toutes les régions du monde des techniques qui respectent l'environnement.
English: - To organize a NM technical workshop on technology, expertise and know-how in a selected area;
French: − Organisation d'un atelier technique de la Méditerranée septentrionale sur la technologie, les compétences et le savoir-faire dans un domaine particulier;
English: 2007.i.3. notes con’t.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: The penalties must be imposed by the judicial or administrative authorities of the Member States.
French: Les sanctions doivent être imposées par des autorités judiciaires ou administratives des États membres.
English: Emission limit applies to category M vehicles of a maximum permissible laden mass not exceeding 3 500 kg only.
French: Amendement 15 Annexe I, tableau 1, légende 2 bis (nouveau) (2 bis)
English: Naturally, there is a great deal of concern regarding the extent to which the government will be able to act on its stated agenda in the next economic update or budget.
French: Naturellement, la mesure dans laquelle le gouvernement pourra réaliser son programme dans le prochain budget ou la prochaine mise à jour économique est une question qui suscite une grande préoccupation.
English: The National Employment Panel has set up the Fair Cities initiative, a set of pilot partnerships between business, local government and the voluntary sector that will aim to provide people with skills that match the needs of employers;
French: Le National Employment Panel (Comité national pour l'emploi) a créé l'initiative intitulée « Des villes justes », un ensemble de partenariats pilotes entre des entreprises, l'administration locale et le secteur associatif, qui visera à doter les personnes de compétences adaptées aux besoins des employeurs; En créant des incitations à chercher du travail.
English: First and foremost, for me the safety of blood and blood products carries top priority.
French: Tout d' abord, j'estime que la sécurité du sang et des produits sanguins est primordiale.
English: Clause 17 Beneficiaries of Qualifying Environmental Trusts ITA 107.3 Section 107.3 of the Act sets out a number of rules dealing with the taxation of the beneficiaries of "mining reclamation trusts", as defined in subsection 248(1).
French: Article 17 Bénéficiaires de fiducies pour l’environnement admissibles LIR 107.3 L’article 107.3 de la Loi renferme certaines règles concernant l’imposition des bénéficiaires de « fiducies de restauration minière », au sens du paragraphe 248(1).
English: Under Sierra Leonean customary law, women's status in society is equal to that of a minor.
French: Le statut de la femme en droit coutumier sierra-léonais est celui d’une mineure.
English: When he applied for benefits he did not base his application on illness, as he might have pursuant to Section 25 of the Act, establishing that he was incapable of work by reason of illness but would otherwise be available.
French: Lorsqu'il a fait une demande de prestations, il n'a pas fondé sa demande sur la maladie, comme il aurait pu le faire en vertu de l'article 25 de la Loi, en établissant qu'il était incapable de travailler en raison d'une maladie, mais qu'autrement il aurait été disponible.
English: Ship Decommissioning Process
French: Processus de désarmement des navires
English: jobWings.com has adopted the most up-to-date technology to protect against loss or unauthorized use of supplied private information under our control and that of our service providers.
French: jobWings.com a instauré des mesures de sécurité à la fine pointe de la technologie afin de vous protéger contre la perte ou l'utilisation non autorisée des informations vous concernant et qui seront sous le contrôle de notre société ou de ses fournisseurs de services.
English: Procurements Not Publicly Advertised 7B.219 (2003-05-30) Official source lists are the basis for requesting firms to bid when a competitive procurement is not publicly advertised.
French: Marchés qui ne sont pas annoncés publiquement 7B.219 (2003-05-30) Lorsqu'un projet de marché concurrentiel n'est pas annoncé publiquement, on consulte les listes officielles de fournisseurs pour inviter les entreprises à soumissionner.
English: prices at Cushing, rise to US$84 per barrel in 2008 and then fall to US$78 in 2016.
French: Sur la scène provinciale, les gouvernements devraient réduire les impôts, et les dépenses dans le secteur de la santé devraient continuer d’augmenter rapidement.
English: The changes had been sent to all of the national federations at the start of July.
French: Les changements ont été envoyés à toutes les fédérations nationales au début de juillet.
English: 2.4 Each team member will be responsible for travel and related costs incurred as a result of participation on Natural Gas Sector Implementation Joint Working Groups.
French: 2.4 Chaque membre doit assumer ses frais de déplacement et autres frais connexes découlant de sa participation aux groupes de travail mixtes sur la mise en œuvre des recommandations de l'examen du secteur du gaz naturel.
English: The Lead Party’s contact will establish and be the Chairperson of a Project Administration Team.
French: La personne-ressource de l’autorité principale établit l'équipe administrative du projet et agit à titre de président de celle-ci.
English: Bill C-6 also provides for the formal recognition in law of digital signatures and electronic documents, through the amendment of more than 300 federal statutes relating to government transactions and information requirements.
French: Protection de la vie privée des consommateurs Le 13 avril 2000, le projet de loi C-6, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, a reçu la sanction royale.
English: Moreover, the proposal at issue does not prolong derogations that conflict with the
French: Il s’agit en effet de donner au Conseil suffisamment de temps pour parvenir à un accord sur le champ d’application et
English: All children from 11 to 14 years are charged CHF 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 14 ans sont facturés 45,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: set compensation, under certain circumstances, for formerly unprotected acts in countries that later join the Berne Convention, the Universal Convention or the Agreement establishing the World Trade Organization (section 78).
French: Développement de connaissances et diffusion d'information en développant et diffusant des connaissances sur les enjeux du développement économique des régions et des PME.
English: Track and report their Bureau/Office's progress on action items HPFB BMP Network The HPFB BMP Network facilitates cross-Directorate communication and coordination of bilateral meetings with stakeholder organizations.
French: Réseau du PRB de la DGPSA Le réseau du PRB de la DGPSA facilite la communication entre les directions ainsi que la coordination des réunions bilatérales avec les organismes d'intervenants.
English: I consider that I have fully endorsed this approach in my previous responsibilities and I am determined to continue to do so.
French: Je considère que j'ai entièrement souscrit à cette approche dans mes responsabilités précédentes, et je suis décidé à continuer ainsi.
English: The introduction of the HALIFAX Class frigates left the Canadian Task Group (CTG) deficient in two critical areas: the capability to defend escorted vessels against air attack (area air defence) and a Task Group command and control capability.
French: La mise en service des frégates de la classe Halifax a eu pour effet d’affaiblir le Groupe opérationnel du Canada sur deux plans importants : la capacité de défendre les navires escortés contre des attaques aériennes (défense aérienne de zone) et la capacité de commandement et de contrôle au niveau du groupe opérationnel.
English: Within price range there is a size other than the given one in the immediately larger size from our summary.
French: Dans cette gamme de prix il y a un autre format par rapport à ceux que nous avonxs indiqués, en choisissant le format immédiatement supérieur indiqué dans notre aperçu.
English: Thanks to this measure, 97 per cent of teachers of childbearing age are able to enjoy the fundamental right of 12 weeks' maternity leave.
French: Avec cette mesure, 97 % des enseignantes enceintes pourront bénéficier du droit fondamental à un congé maternité de 12 semaines.
English: I, resolution 1, annex II), reinforcing the commitment to future actions and further initiatives in respect of the Agenda.
French: I, résolution 1, annexe II), et réaffirmé à cette occasion la volonté résolue d’entreprendre de nouvelles actions et d’autres initiatives dans le cadre du Programme.
English: Forensic DNA testing takes bodily substances from suspects or volunteers, analyzes the samples and compares them to biological evidence – skin, hair, blood, or semen found in connection with a crime.
French: L'analyse génétique consiste à prélever des substances corporelles de suspects ou de volontaires, à analyser les échantillons et à les comparer à des preuves biologiques _ peau, cheveux et poils, sang ou sperme trouvés en rapport avec un crime.
English: These terms are variously defined according to annual sales revenues, the number of employees, legal form, and other dimensions.
French: L’effet conjugué de ces forces permet de concevoir des méthodes de financement novatrices et plus efficaces.
English: From the beginning, several ASEAN Member States have contributed troops and police units to successive United Nations missions in Timor-Leste, including the current mission, UNMIT.
French: Dès le départ, plusieurs États membres de l'ASEAN ont fourni des contingents et des unités de police aux missions successives des Nations Unies au Timor-Leste, y compris à la mission actuelle, la MINUT.
English: Your use of, and browsing in, the site are entirely at your own risk. ipss and its partners cannot be held liable under any circumstance for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of your access to, or use of, the site.
French: ipss ne peut, en aucun cas, être tenu responsable de dommages, qu'ils soient directs, fortuits, conséquents, indirects ou punitifs, survenant à la suite de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser ce site Web et l'information qu'il contient.
English: I welcome the Council's recognition of a European Union legal base for the freezing of assets of groups linked to terrorism and, in particular, yesterday's agreement between Council President Guy Verhofstadt and Prime Minister Berlusconi on a European arrest warrant.
French: Je me réjouis de la reconnaissance par le Conseil d'une base légale européenne concernant le gel des avoirs appartenant aux groupes liés au terrorisme et, en particulier, de l'accord conclu hier entre le président du Conseil, M. Guy Verhofstadt, et le Premier ministre italien, M. Berlusconi, à propos du mandat d'arrêt européen.
English: The statistical contribution to the excessive deficit procedure will change as statisticians in Member States will have to switch reporting from ESA-79 to ESA-95 and a revised version of the Council Regulation.
French: La contribution statistique à la procédure applicable en cas de déficit excessif changera dans la mesure où les statisticiens des États membres devront établir leurs rapports sur la base du SEC 95 (au lieu du SEC 79) et d'une version révisée du règlement du Conseil.
English: Additionally, other non-essential requirements have been eliminated in an effort to reduce adminstrative burden for business.
French: De plus, d’autres exigences non essentielles ont été éliminées en vue de réduire le fardeau administratif pour les entreprises.
English: Aboriginal Affairs Sub-Sector:
French: Affaires autochtones Sous-secteur :
English: The Member States shall inform the Commission of the identity of the universal service provider they select.
French: Or. fr Justification Une ouverture des marchés réussie passe par la nécessité de protéger le personnel du secteur postal.
English: 10 The 1989 and 1994 GSS estimates of part-time employment among 15 to 64 yearolds in Table 1 are both 15% and so do not reflect this most recent increase seen in LFS data.
French: En 1989, seulement 0,3 % des personnes de 15 à 64 ans qui occupaient un emploi et qui avaient participé à l’ESG n’avaient pas précisé si elles travaillaient à temps plein ou partiel.
English: • Élizabeth Bruyère Health Centre - Falls Clinic:
French: • Clinique de prévention des chutes - Centre de santé Élizabeth Bruyère :
English: Personally, I consider the CTI program to be the most valued tool at an ITA's disposal."
French: À mon avis, le programme d'ITC est l'outil le plus précieux de l'arsenal d'un CTI. »
English: I consider it a matter for great regret that the Member States have not ratified one single instrument regarding the protection of the economic interests of the European Union.
French: J'estime regrettable que les États membres n'aient pas ratifié un seul des instruments proposés pour la protection des intérêts économiques de l'Union européenne.
English: Dr Chopra’s particular interest is in the field of PMTCT.
French: M. Chopra s’intéresse notamment à la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant (PTME).
English: The Department acknowledges the important contribution of Quebec’s Englishspeaking Community Sector to the vitality of those communities.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du secteur communautaire canadien œuvrent pour le changement et l’amélioration de leurs communautés.
English: The chairman of the Bank of Nova Scotia and the chairman of the National Bank of Canada both predicted job losses in the order of 65,000 if the Big Six banks turn out to be the Big Three.39 Banks and their subsidiaries employed about 221,000 people in 1997.
French: Pour ce qui est de l'embauche et de la promotion des personnes ayant un handicap et des Autochtones, les progrès ont été plus lents.40 Par ailleurs, les rapports présentés conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi indiquent que les banques sont demeurées pendant longtemps les pires de toutes les industries régies par le gouvernement fédéral pour ce qui est des salaires versés aux femmes.
English: Picard knows what they went through and their laws were in the spirit of justice for them, which does not mean being executed for such a minor offense. Risking the wrath of God – and the Federation when he returns – he gives the order to beam up.
French: Lorsque Picard tente d'entrer en communication, l'objet apparaît plus clairement et une sphère de lumière en jaillit, qui pénètre le vaisseau, s'approche de plusieurs membres d'équipage, dont Picard, à qui elle demande d'une voix caverneuse le but de leur visite et de l'implantation de la proche colonie , et Data, qui, après avoir été analysé par la boule, tombe à la renverse, immobilisé.
English: Where information may be critical of the department or its equipment, accurate information should be provided by expert spokespersons and speculation should be avoided; and e. the need to develop and sustain unit morale, community support and the long-term interests of the casualty and family by having a positive public affairs plan.
French: Lorsque les renseignements sont essentiels pour le ministère ou son équipement, des renseignements exacts doivent être fournis par des porte-parole experts et il faut éviter toute spéculation; e. l’importance d’encourager et de maintenir le moral de l’unité, le soutien communautaire et les intérêts à long terme de la victime et de sa famille par le biais d’un plan positif d’affaires publiques.
English: He is scheduled to appear in Burton Provincial Court on March 22, 2010 at 9:30 am to face drug related charges.
French: Il comparaîtra en cour provinciale à Burton le 22 mars 2010, à 9 h 30, pour faire face à des accusations en lien avec la drogue.
English: UNICEF supports basic services for indigenous people in Bolivia, Ecuador, Guatemala, Guyana, Peru, Suriname and the Bolivarian Republic of Venezuela, and immunization activities in a number of countries, including Guyana and Peru.
French: L'UNICEF a appuyé des services de base pour les peuples autochtones dans des pays tels que la Bolivie, l'Équateur, le Guatemala, le Guyana, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela et le Suriname, et des activités de vaccination dans un certain nombre de pays, dont le Guyana et le Pérou.
English: With our one-aplication paper kit,two men can do the entire job in an hour.Just place and roll...no messy paint,no spills.
French: Grâce à notre ensemble de papier de ligne avec une seule application, deux hommes peuvent accomplir le travail en entier en une heure. Il suffit de placer et rouler… aucun dégât de peinture ni flaque.
English: • Reinforcing the Official Languages Act: Changes for continuity
French: • Le Renforcement de la Loi sur les langues officielles : des changements qui s'inscrivent dans la continuité
English: This analysis, of course, requires that a number of assumptions be made on Canada’s future foreign policy, the role of the military in implementing that policy, and on the function of the military in maintaining national security in its broadest sense.
French: Cette analyse exige certes de faire une série d’hypothèses quant à la politique étrangère future du Canada et quant au rôle des forces armées dans la réalisation de cette politique et dans la préservation de la sécurité nationale prise au sens le plus large.
English: It is proposed that the excise tax payable with respect to inter-provincial movement of provincially-marked tobacco products be made effective for shipments of such tobacco products on and after February 22, 1994.
French: Il est proposé que la taxe d'accise payable à l'égard du transport interprovincial de produits du tabac marqués par les provinces entre en vigueur relativement aux envois de tels produits à partir du 22 février 1994 inclusivement.
English: Support is available to the child throughout the criminal justice process, including during police hearings.
French: Ainsi, l'enfant peut bénéficier d'un accompagnement tout au long d'une procédure pénale, y compris dans le cadre des auditions par les services de police.
English: The Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians. This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, or education.
French: Le Fonds pour la santé de la population Santé Canada, dans le cadre de son mandat qui consiste à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens, a adopté une approche axée sur la santé de la population, qui reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé influent sur la santé des gens; mentionnons par exemple la nutrition, l'activité physique et l'information.
English: Few works have been translated in their entirety.
French: Peu de ces ouvrages ont été entièrement traduits.
English: The commodity expenditures of exempt businesses are derived from the input matrix of the Input-Output Tables in conjunction with data obtained from the appropriate investment categories.
French: Les dépenses de consommation des entreprises exonérées sont calculées à partir de la matrice des entrées dans les tableaux d'entrées-sorties, de concert avec les données issues des catégories pertinentes d'investissement.
English: It is also the responsibility of the managers of these offices to provide an active offer of service in both official languages and to inform their clients of the location of these offices and of the availability of the service in the official language of their choice in these locations.
French: Il incombe également aux gestionnaires de ces bureaux de faire en tout temps une offre active de services dans les deux langues officielles et d'informer leurs clients de l'emplacement de ces bureaux et de la disponibilité du service dans la langue officielle de leur choix à ces endroits.
English: This period also saw the birth of new political parties whose voters and adherents were later to increase constantly in number in the Empire, namely the Catholic German Centre Party and two socialist workers’ parties which combined in 1875 to form the Social Democratic Workers’ Party of Germany, known since 1891 as the Social Democratic Party of Germany (SPD).
French: De nouveaux partis se forment qui, plus tard sous l’Empire, parviendront à augmenter de façon continue le nombre de leurs adeptes : le Parti du centre, catholique, et les deux partis ouvriers socialistes, qui fusionneront en 1875 pour former le parti socialiste ouvrier d’Allemagne et constitueront à partir de 1891 le Parti social-démocrate d’Allemagne (SPD).
English: Furthermore, through an instruction communicated to the provincial directorates of Turkish Employment Organization (İŞ-KUR), private businesses and employers were requested to be aware of the fact that no discrimination on the basis of sex is permissible in the business relation unless necessitated by biological reasons or reasons pertaining to the nature of the work.
French: En outre, par une circulaire communiquée aux directions provinciales de l'Organisation turque de l'emploi, (IS-KUR) les employeurs et les entreprises privées sont invités à garder à l'esprit qu'aucune discrimination sur la base du sexe n'est permise dans les relations d'affaires sauf pour des raisons biologiques ou des raisons relevant de la nature du travail.
English: He was detained without a warrant for two days in the records office, not allowed to receive any visits, and the Gabonese authorities decided to expel him from the country on suspicion of engaging in subversive activities and for breaches of the peace.
French: Il était resté détenu sans mandat judiciaire pendant deux jours dans la prison des services du renseignement et sans être autorisé à recevoir la moindre visite, puis les autorités gabonaises avaient décidé de l'expulser sous prétexte qu'il était soupçonné d'activités subversives et de troubles à l'ordre public.
English: Composition of Income (4) 1 2 3 4 Aggregate income Employment income (percent) Government transfer income (percent) Income from all other sources (percent)
French: Composition du revenu (4) 1 2 3 4 Revenu global Revenu d'emploi (pourcentage) Revenu sous forme de transfert gouvernemental (pourcentage) Revenu de toutes les autres sources (pourcentage)
English: Africa's average gross domestic savings rate increased from 21.8 per cent of GDP in 2004 to 26.3 in 2007.
French: L'épargne intérieure brute moyenne de l'Afrique est passée de 21,8% du PIB en 2004 à 26,3% en 2007.
English: We found 334 basidiomycete and 47 ascomycete species.
French: Nous avons trouvé 334 espèces de basidiomycètes et 47 espèces d’ascomycètes.
English: As a result of the discussions at the IGC the Constitutional Treaty now states that in the event of a motion of censure adopted against the Commission by the European Parliament, the Minister will be treated differently, in that he or she must "resign from duties that he or she carries out in the Commission".
French: À l'issue des débats au sein de la CIG , le traité constitutionnel précise dorénavant qu'en cas de motion de censure votée par le Parlement européen à l'encontre du collège, le ministre aura un traitement spécifique puisqu'il devra « démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission » ce qui sous-entend qu'il pourra continuer à exercer ses fonctions au Conseil en attendant la formation d'une nouvelle Commission.
English: The future field representation scheme should preserve and build upon UNIDO's achievements in the various regions.
French: Le plan futur de représentation hors Siège devra préserver les réalisations faites par l'ONUDI dans les diverses régions et s'en inspirer.