ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To retain their subcribers in markets which are becoming more and more competitive, some distribution undertakings which do not have the resources to adopt digital technology could enlarge their analog mode transmission capacity in order to offer a more attractive range of services.
French: Pour conserver leur clientèle dans ce marché de plus en plus concurrentiel, certaines entreprises de câblodistribution, qui n'ont pas les moyens d'adopter la technologie numérique, pourraient élargir leur capacité de transmission en mode analogique, afin d'offrir une gamme de services plus attrayante.
English: Question No 30 by James Provan (H-0126/97)
French: Question no 30 (H-0126/97) de M. James Provan
English: A letter from a physician, Dr. Peter Nichols, dated September 8th, 1991 and filed as Exhibit 5 at the hearing of the Board of Referees, explained that the child's significant emotional problems "required" her mother's involvement at home.
French: Une lettre d'un médecin, le Dr Peter Nichols, datée du 8 septembre 1991 et déposée comme pièce 5 lors de l'audience devant le conseil arbitral, explique que les troubles affectifs importants de l'enfant « nécessitent » la présence de la mère à la maison.
English: The Charter also signals the democratic commitment of countries of the Americas, which is reflected in a variety of bilateral and multilateral instruments.
French: La Charte exprime également l'engagement des pays des Amériques en faveur de la démocratie, qui se manifeste notamment dans différents instruments bilatéraux et multilatéraux.
English: But we can trim it down a little if we do our homework.
French: Mais nous avons toujours la possibilité de la réduire un peu en nous préparant correctement.
English: The second option does not presuppose any interruption of the session.
French: La deuxième option ne présuppose aucune interruption de la session.
English: I repeat here my appeal for flexibility: let us get the machinery going; issues of substance will be settled as they arise.
French: Je réitère ici mon appel à la flexibilité: mettons la machine en route, les questions de fond se règleront au fur et à mesure qu'elles se poseront.
English: This Part also prescribes storage practices for preventing spills, leaks and other releases from stored products containing PCBs.
French: Cette partie prescrit également des méthodes d’entreposage pour empêcher les déversements, les fuites et autres rejets de produits entreposés contenant des BPC.
English: It should be recalled that the Agency was created on 12 July 2004 as an intergovernmental body in order "to support the Council and the member states in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future".
French: L’Agence est devenue opérationnelle le 12 juillet 2004 en tant qu’organe intergouvernemental afin de « soutenir le Conseil et les Etats membres dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer les capacités de défense de l’Union européenne dans le domaine de la gestion des crises et soutenir la PESD dans son état actuel et son développement futur ».
English: In 1995, the department granted temporary access to a limited number of core fishers owning vessels of less than 35 feet.
French: En 1995, le Ministère a octroyé des permis d’accès temporaire à un nombre limité de pêcheurs du groupe noyau possédant des bateaux de moins de 35 pieds de long.
English: If you have doubt’s about any particular document, please contact GHRI at tcgrant@idrc.ca 13- I am a researcher from country X. Am I eligible for an award?
French: Si vous n’êtes pas certain de la pertinence d’un document donné, veuillez communiquer avec l’IRSM à tcgrant@idrc.ca. 13- Je suis un chercheur du X (nom du pays).
English: A claimant's right to receive initial benefits under Section 22 of the Act depends on the establishment for him of a benefit period; the benefits which may be paid to him are benefits "... for each week of unemployment the falls within the benefit period".
French: Le droit d'un prestataire, prévu à l'article 22 de la Loi, de recevoir des prestations initiales dépend de l'établissement, à son égard, d'une période de prestations; les prestations qui peuvent lui être versées sont . . . pour chaque semaine de chômage comprise dans ladite période.
English: Notice of Change GST/HST Memorandum 13.4, Rebates for Printed Books, Audio Recordings of Printed Books, and Printed Versions of Religious Scriptures Change
French: Avis de modification Mémorandum sur la TPS/TVH, Remboursements pour les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion (13.4)
English: Waste Management Trail Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Trail Project Overview A pilot program demonstrates the potential to use microturbines for small scale generation of electricity from landfill gas (LFG).
French: Gestion des déchets Projet de chemin Trail Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de chemin Trail Aperçu Un programme pilote prouve qu'il est possible d'avoir recours à des microturbines pour produire, à petite échelle, de l'électricité à partir de gaz d'enfouissement.
English: 27 [ East York, ON ] dragon (Crest); dragon, wing (2) (Badge / Insignia) 10.
French: 27 [ East York (ON) ] dragon (Cimier); dragon, aile (2) (Insigne) 10.
English: What is on the agenda at Copenhagen?
French: De quoi parlera-t-on à Copenhague ?
English: Any matter arising from the Assembly’s June 2008 part-Session.
French: Questions soulevées durant la partie de session de juin 2008.
English: The Advisory Committee notes from the summary of the report that, “following the completion of the development phase of IMIS as initially planned and the implementation of the payroll module at Headquarters in September 2000, the payroll system has been successfully implemented in the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and in the United Nations Office at Vienna.
French: Le Comité consultatif relève dans le résumé qui sert d'introduction au rapport que « la phase de mise au point du SIG ayant été menée à bien comme prévu, le module États de paie a été introduit au Siège en septembre 2000, puis a été mis en service avec succès à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Anyone who has ideas for articles should send them to Anne.
French: Toute personne qui aurait des suggestions d’articles pour le Bulletin est invitée à les faire parvenir à Anne.
English: Measurement Canada continue, per its strategic direction to address complaints; review and revise written standards; programs should remain in place per the status quo;  Reporting, Monitoring and Enforcement All stakeholders by consensus, and the DPSR team recommend that: 29.
French: 35.Un examen de secteur plus fréquent devrait être déclenché si une des situations suivantes se produit : une diminution des taux de conformité des appareils; une augmentation des plaintes; une modification technologique majeure; l’incapacité d’un autre mode de prestation de services de satisfaire les besoins du secteur.  Suivant
English: The first step was the implementation of the Personal Record Identifier (PRI) which is used for internal government administration and not given to outside organizations.
French: La première mesure a consisté à mettre en oeuvre le code d'identification de dossier personnel (CIDP) qui est utilisé pour les besoins de l'administration interne du gouvernement et qui n'est pas communiqué aux organisations de l'extérieur.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Norway House - Cross Lake - Wabowden Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Norway House - Cross Lake - Wabowden Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Key facts and statistics for OCTs in S. Atlantic region OCT Land area (km2) EEZ (nm) Population Ascension 90 200 1000 BAT 1.7 million none no permanent Falkland 12,200 200 2700 SGSSI 3750 200 no permanent St Helena 122 200 4300 TDC 201 200 300 * Overall average for St Helena and Dependencies inhab/km2 11 not applicable 0.2 not applicable 35 1.5 GNP/cap (€) 3500* not applicable 40,000 not applicable 3500* 3500* Illiteracy rate 3%* not applicable 0% not applicable 3%* 3%*
French: Ces PTOM sont tous rattachés au Royaume-Uni.
English: Total Soil Moisture (Drought Model) Computed as of November 30, 2007
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: I will indeed stay single as long as I’m here.
French: Je serai donc bien célibataire tant que je serai ici.
English: English and continental breakfast is served and a special promotion applies when booked prior to arrival or on check-in.
French: L'hôtel propose des petits-déjeuners anglais et continentaux. Un tarif réduit est appliqué quand le petit-déjeuner est réservé à l'avance ou à votre arrivée.
English: Examples of Names of Countries Registered as Domain Names XIII.
French: Exemples de noms de pays enregistrés en tant que noms de domaine XIII.
English: • Counterfeit products are now much more diverse than they used to be and often involve serious, even potentially deadly, health and safety risks.
French: • Il est très inquiétant de constater que les produits contrefaits sont aujourd’hui bien plus variés qu’ils ne l’étaient avant, et qu’ils exposent les gens à des risques de santé et de sécurité graves, voire mortels.
English: The conference report will provide an expert summary of state-of-the-art knowledge on relevant current issues regarding prions and prion diseases, with a special emphasis on current public health concerns of novel epidemic prion strains.
French: Le rapport de la conférence offrira une synthèse, par des experts, des connaissances de pointe sur les questions d'actualité concernant les prions et les maladies à prions. Il y sera particulièrement question des menaces que posent actuellement pour la santé publique de nouvelles souches épidémiques de prions.
English: Senior Leaders Forum Halifax N.S. - October 12, 2007 A. Introduction At the Senior Leaders Forum on October 12, we have an important opportunity for stimulating dialogue and exchange of ideas with the sport community.
French: Forum des hauts dirigeants et dirigeantes Halifax, Nouvelle-Écosse - le 12 octobre 2007 A. Introduction Le Forum des hauts dirigeants et dirigeantes, qui aura lieu le 12 octobre, constitue une occasion en or d’échanger des idées avec les membres de la communauté sportive.
English: Table 1 Estimated costs of baseline scope (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 Coûts estimatifs du projet de base  (En millions de dollars des États-Unis)
English: The works declared by the organization’s members constitute what is known as the "national" or "local" repertoire (as opposed to the international repertoire which is made up of the foreign works managed by collective management organizations in the world).
French: Les œuvres déclarées par les membres de l’organisation constituent ce qui est communément appelé le répertoire "national" ou "local" (par opposition au répertoire international, qui est constitué des œuvres étrangères gérées par les organisations de gestion collective du monde).
English: Club Mac Alcudia All Inclusive is a perfect choice for an “All Inclusive” family holiday. All our restaurants offer a breakfast buffet, lunch and dinner.
French: Dans notre complexe, vous trouverez maints agréments comme une aire de jeux avec petit pont et toboggan, ainsi qu’un minigolf.
English: Criminal defamation legislation should be brought into line with article 19 by ensuring a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.
French: La loi sur la diffamation devrait être harmonisée avec l'article 19, en assurant un juste équilibre entre la protection de la réputation d'une personne et la liberté d'expression.
English: Copies of articles were then retrieved from the library for more detailed critical review.
French: Nous nous sommes ensuite procuré des copies de ces articles pour en faire un examen critique plus détaillé.
English: Certified General Accountant of Ontario (GCA)
French: Comptable général licencié de l’Ontario (CGA)
English: Members of the Canadian Forces have served in many different parts of the world on international peace missions over the past six decades, but few of them have been as far away from home as the mission to the Southeast Asian land of East Timor, on the other side of the globe.
French: Les Forces canadiennes ont servi dans bien des régions du monde dans le cadre de missions de paix internationales au cours des six dernières décennies, mais peu de ces missions ont été réalisées aussi loin du Canada que celle du Timor-Oriental, en Asie du Sud-Est, à l’autre bout du monde.
English: While the country has developed a comprehensive legislative institutional and policy framework for children, implementation is hampered by limited financial and human resources.
French: La Jamaïque a mis en place un arsenal législatif, institutionnel et politique général en faveur des enfants, mais sa mise en application est entravée par le manque de moyens financiers et humains.
English: • To implement Indigenous aspects of commitments made at the 2001 Quebec City summit, the Department worked with Canadian and hemispheric partners to share best practices for protecting Indigenous rights with Brazil, Mexico and Chile, while continuing bilateral activities with 30 other countries (http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet). Canada also championed Indigenous issues in the OAS and the United Nations and has been active in the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: • Pour donner suite aux engagements pris lors du Sommet de Québec en 2001 en ce qui a trait aux questions autochtones, le Ministère collaboré avec ses partenaires du Canada et des autres pays des Amériques pour faire connaître les pratiques les plus fructueuses en ce qui concerne la protection des droits des Autochtones au Brésil, au Mexique et au Chili, tout en poursuivant ses contacts bilatéraux avec 30 autres pays (http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet). Le Canada a également fait la promotion des questions autochtones à l'OEA et à l'ONU, et il a joué un rôle actif dans le cadre du Forum permanent sur les questions autochtones.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cooperation between Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence on Canada's Offshore Surveillance Program March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Collaboration de Pêches et Océans Canada et du Ministère de la Défense nationale au Programme de surveillance des côtes canadiennes Mars 2004
English: Unilateral mutual contempt leads to a dehumanisation of action.
French: Le mépris mutuel unilatéral mène à la déshumanisation des actes.
English: W wanin keke eng bicycle kick (n.) eng overhead kick eng somersault kick fra bicyclette (n.f.) fra retourné (n.m.) lin nkínga na bobaluki lin ndembó na bobaluki man nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan man sikiso k'i yɛlɛma ka ntola tan man ka ntola ti i kɔ kan man ka ntola kɔkantan swa piga samasoti swa pinduka swa kichwangomba wasa da gaba eng chest the ball fra jouer de la poitrine fra dégager de la poitrine lin kobɛ́tɛ na ntólo man ka ntola tan ni disi ye man ka ntola mabɔ ni disi ye swa michezo ya kifua wasa da kai m, kai TOP OF PAGE
French: W wanin keke eng bicycle kick (n.) eng overhead kick eng somersault kick fra bicyclette (n.f.) fra retourné (n.m.) lin nkínga na bobaluki lin ndembó na bobaluki man nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan man sikiso k'i yɛlɛma ka ntola tan man ka ntola ti i kɔ kan man ka ntola kɔkantan swa piga samasoti swa pinduka swa kichwangomba wasa da gaba eng chest the ball fra jouer de la poitrine fra dégager de la poitrine lin kobɛ́tɛ na ntólo man ka ntola tan ni disi ye man ka ntola mabɔ ni disi ye swa michezo ya kifua wasa da kai m, kai HAUT DE LA PAGE
English: Fill out the Self Learning questionnaire (questionnaire link) and fax it back to us at 905-629-0893.
French: Veuillez remplir le questionnaire sur l’autoapprentissage (lien vers le questionnaire), l’imprimer et nous le renvoyer par télécopieur au 1-905-629-0893.
English: This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 365 Laurier Avenue W., Ottawa, and the regional offices of Industry Canada in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver.
French: [Traduction libre] Le public peut examiner ces demandes ainsi que toute autre demande ou tout mémoire présenté en réponse à celles-ci, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier Ouest, à Ottawa, et aux bureaux régionaux d'Industrie Canada situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver.
English: Table 2017 Summary of department‑initiated transfers into salaries from other approved budgets, 1997–98 to 2002–03 Type of transfer $ millions 1997–98 1998–99 1999–2000 2000–01 2001–02 2002–03 Net change 2002–03 vs 1997–98 ARLU* ‑74.1 ‑22.9 16.4 143.5 106.5 411.4 485.5 In‑year 246.6 80.0 397.3 240.3 1,055.8 1,330.4 1,083.8 * Net changes from opening reference levels of 1995–96.
French: Les transferts en cours d'exercice ont donné lieu à une hausse nette des budgets salariaux de 1,08 milliard de dollars environ de 1997‑1998 à 2002‑2003. À partir de l'examen des transferts effectués, nous estimons à quelque 865 millions de dollars la fraction de ce montant imputable aux domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: Or zoom in on insects buzzing among a carpet of alpine flora in the grasslands around the lakes?
French: Ou dans les prairies autour des lacs à "zoomer" sur les insectes frémissant dans le mosaïque d’une flore à tapis?
English: May 14 and 21, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue June 3 and 10, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue October 7 and 14, 2008 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue November 3 and 10, 2008 (in French) - 4 Place Laval November 17 and 24, 2008 (in English) - 3400 Jean-Béraud Avenue December 3 and 10, 2008 (in French) (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue December 8 and 10, 2008 (in French) - 2525 Boul de la Renaissance January 26 and 2, 2009 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue February 4 and 11, 2009 (in French) - 4 Place Laval March 24 and 31, 2009 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue May 4 and 6, 2009 (in French) (in French) - 2525 Boul de la Renaissance May 27 and June 3, 2009 (in French) - 3400 Jean-Béraud Avenue
French: Le 14 et 21 mai 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 3 et 10 juin 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 7 et 14 octobre 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 3 et 10 novembre 2008 (en français) - 4 Place Laval Le 17 et 24 novembre 2008 (en anglais) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 3 et 10 décembre 2008 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 8 et 10 décembre 2008 (en français) - 2525 Boul de la Renaissance Le 26 janvier et 2 février 2009 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 4 et 11 février 2009 (en français) - 4 Place Laval Le 24 et 31 mars 2009 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud Le 4 et 6 mai 2009 (en français) - 2525 Boul de la Renaissance Le 27 mai et 3 juin 2009 (en français) - 3400 avenue Jean-Béraud
English: The objective of the project is to produce thematic maps using high-resolution satellite images of the coastal zones of the eastern part of Aceh province, Indonesia, focusing on the extent and impact of the 2004 tsunami on coastal pond aquaculture.
French: L'objectif du projet est de produire, à l'aide d'images satellite à haute résolution, des cartes thématiques de la zone côtière de la partie orientale de la province d'Aceh en Indonésie, mettant en évidence l'étendue et l'impact du tsunami sur l'aquaculture côtière en étang.
English: The proposed processing operation would not appear to be in breach of Regulation (EC) No 45/2001, provided that the following comments are taken into account.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violation du Règlement (CE) No 45/2001, pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: High-quality and professional services Cost-effective delivery of services.
French: Services de qualité Priorités – Résultats Indicateurs – Objectifs Ressources connexes (000 $) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 o
English: The increment period in the higher classification level, if no further changes occur to the rate of pay in the substantive position, remains unchanged and is calculated from the date on which the acting assignment in the SI-02 position commenced, which is on March 18, 2002.
French: La période d'augmentation dans le niveau de classification supérieur, si aucun autre changement n'est apporté au taux de rémunération du poste d'attache, reste la même et s'établit à compter de la date à laquelle l'affectation intérimaire au poste SI-02 a commencé, soit le 18 mars 2002.
English: 1.3.2 Wintering Habitat The majority of winter records of Mountain Plovers are from the Central and Imperial valleys of California (Knopf and Rupert 1996; Wunder and Knopf 2003), but the plovers also winter in Arizona, Texas, and Mexico (Knopf 1996; Rojas et al 2006).
French: 1.2.4 Populations du Montana (populations les plus proches du Canada) La population nicheuse stable la plus proche du Canada occupe un vaste complexe de colonies de chiens de prairies à queue noire (Cynomys ludovicianus) dans les comtés de Phillips et de Blaine, dans le nord du Montana (Olson, 1984; Prellwitz, 1993; Knowles et Knowles, 1997, 2001; Dinsmore et al., 2003).
English: Wheelchair batteries come in four basic sizes.
French: Les batteries de fauteuils roulants sont disponibles en quatre formats de base.
English: It is inexpensive, long-lasting and the most popular cookware in North America.
French: Le cuivre traité peut perdre sa couche protectrice s’il est frotté avec un produit abrasif.
English: 8431.41-8431.42 A change to subheading 8431.41 through 8431.42 from any other heading.
French: 8451.90 8451.90.aa Un changement au numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire.
English: Funding of $40,000 will be provided for "Seeking Justice:
French: Un financement de 40 000 dollars sera alloué au programme Seeking Justice:
English: Any further measures affecting the length of time information is to be kept, shall also be communicated.
French: Toute mesure ultérieure affectant la durée de conservation des informations est également communiquée.