ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was also concerned about the deterioration in the financial situation of certain United Nations funds and organizations such as UNDP, UNHCR and UNFPA, whose accounts still showed a deficit.
French: L'Union européenne s'inquiète aussi de la dégradation de la situation financière de certains fonds et organismes des Nations Unies tels que le PNUD, le HCR et le FNUAP, dont les comptes demeurent déficitaires.
English: Statistics Canada is responsible for data collection and creating analysis files for the study. Consistent Uses:
French: Les renseignements fournis à ces ministères ne renferment pas d'identifiant personnel et ne servent qu'à des fins statistiques.
English: Some 53 per cent of working women possess a secondary school or university-level education, while only 43 per cent of men have reached an equivalent educational standard.
French: Cinquante-trois pour cent des femmes exerçant un emploi ont fait des études secondaires ou supérieures, tandis qu'à peine 43 % des hommes ont atteint ce niveau d'instruction.
English: qualification, and after holding "Q" (alert) for a few shifts in Cold Lake, I was tasked to support northern sovereignty operations (NSO) already underway.
French: pour reculer! dans le Nord qui étaient déjà en cours.
English: The baby boomers, who control over 50% of the gross national product, are approaching their sixties and they are willing to spend significant money on products to help them feel better and enjoy their golden years.
French: Les baby-boomers, qui contrôlent plus de 50 % du produit national brut, approchent la soixantaine et ils sont disposés à dépenser des sommes substantielles sur des produits qui leur apporteront du mieux-être et qui leur permettront de profiter de leurs années dorées.
English: However, it is imperative that the wider international community, in particular the Security Council, urgently engage Liberia in a substantive, long-term manner, with a view to safeguarding the progress made in Sierra Leone and achieving regional stability.
French: Toutefois, il est impératif que la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, se penche d'urgence et durablement sur la question du Libéria, afin de préserver les progrès réalisés en Sierra Leone et de parvenir à la stabilité régionale.
English: Although testing may take place in the U.S. or Canada, a Notice of Approval (Measurement Canada) and Certificate of Conformance (NCWM) will be issued.
French: En conséquence, les fabricants peuvent faire une demande d’essais pour une balance et, si elle est conforme aux normes applicables en vigueur au Canada et aux États-Unis, elle sera approuvée pour utilisation dans les deux pays.
English: NGOs also vary in their activities, including development, conservation, and offering assistance, such as medical services, to local people.
French: Leurs activités sont également fort variées, allant du développement à la conservation en passant par l’assistance offerte à la population locale, par exemple sous forme de services médicaux.
English: "Reducing red tape simplifies regulatory compliance, which makes doing business in Nova Scotia more attractive," said Mr. Ritz.
French: « La réduction des formalités administratives simplifie le respect de la réglementation, ce qui rend plus attrayante l'exploitation d'entreprises en Nouvelle-Écosse, a déclaré M. Ritz.
English: CIDA is helping the Rehabilitation Organization of Afghanistan to drill wells and install hand pumps in a rural district of Kabul, providing safe water to more than 5,000 families in the area.
French: L’ACDI aide la Rehabilitation Organization of Afghanistan à creuser des puits et à installer des pompes manuelles dans la partie rurale de Kaboul et à offrir de l’eau propre à plus de 5 000 familles de la région.
English: If I were to take the members of the Council to the border between Angola and Zambia, they would be able to see people coming in and to observe how we work together with the officials of Zambia to separate the people.
French: Si j'amenais des membres du Conseil à la frontière entre l'Angola et la Zambie, ils verraient des personnes arriver et ils verraient comment nous coopérons avec les responsables zambiens pour séparer les arrivants, je veux dire les séparer littéralement.
English: Mr. Thompson replies that question K2 is not moot.
French: M. Thompson réplique que la question C2 n'est pas sans pertinence.
English: NSG serves as a coordination resource to ensure a consistent approach across government for the production of documents containing sensitive national security information.
French: Le GSN est une ressource de coordination afin d'assurer, dans l'ensemble de l'administration fédérale, une démarche uniforme en matière de production de documents contenant de l'information sensible relative à la sécurité nationale.
English: To not pre-determine a reporting mechanism on how the IAB will report to the Governing Council.
French: Ne pas prédéterminer de mécanisme de rapport des CCI au conseil d'administration.
English: Closed  Agenda Item #2 Opening Remarks Presenter:
French: Terminé  Point 2 Mot d’ouverture Exposé de :
English: My delegation is aware of the influence of the United Nations Agreement despite the fact that it will not enter into force until six years after its adoption, and that over two thirds of the members of the General Assembly have yet to sign it, including Chile.
French: Ma délégation reconnaît l'importance de l'Accord des Nations Unies, bien qu'il n'entre en vigueur que six ans après son adoption, et que plus des deux tiers des États Membres de l'ONU, dont le Chili, ne l'ont pas signé.
English: The work in this area of the Portuguese Association for the Support of Victims and the Portuguese Association for Child and Family Law should also be highlighted, as these two associations take a keen interest in the social rehabilitation of child victims of neglect, exploitation or abuse.
French: L'activité déployée en ce domaine par l'Association portugaise d'appui à la victime et par l'Association portugaise pour le droit des mineurs et de la famille est aussi à souligner, car il s'agit de deux associations qui s'intéressent beaucoup à la réinsertion sociale de l'enfant victime de négligence, exploitation ou sévices.
English: • Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability
French: • Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral
English: Equidad de Género followed up this successful advocacy in both 2007 and 2008 with a professional watchdog monitoring programme carried out in 40 local health centres in four States in order to ensure that emergency contraception was indeed available to all who requested it.
French: Après le succès de cette activité de plaidoyer, Equidad de Género a mis en place en 2007 et 2008 un programme d'observation du suivi par des professionnels, dans 40 centres de santé de quatre États, afin de vérifier que les contraceptifs d'urgence étaient bien disponibles pour toutes les femmes qui les demandaient.
English: Ernie Wallace, Assistant Deputy Minister Date(s): 2004-08-19 to 2004-08-19 Event:
French: Ernie Wallace, Sous-ministre adjoint Date(s) : 2004-08-19 au 2004-08-19 Événement :
English: Uzbekistan was a party to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and had signed an Additional Protocol to the Safeguards Agreement with IAEA.
French: L'Ouzbékistan est partie au Traité d'interdiction complète des essais, ainsi qu'à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et il a signé un protocole additionnel à l'accord de garantie avec l'AIEA.
English: In its view, this had not been the case at least at the ninth session.
French: Ce qui, à son avis, n’avait pas toujours été le cas, du moins lors de la neuvième session.
English: In forming an opinion on whether or not the proposed acquisition is against or not against the public interest, the Agency considered the following areas of the public interest:
French: En vue de se prononcer sur la conformité ou la non-conformité du projet d'acquisition à l'intérêt public, l'Office a tenu compte des points suivants :
English: To grow and be one of the most important tour operator that offers the best services in conventional tours, Eco tours, Expeditions, adventure and Nature tourism.
French: Consolider notre entreprise afin de devenir une des plus importantes en matière de prestation de services tant de paquets conventionnels comme dans l´écotourisme, les expéditions et le tourisme d´aventure dans l´état du Chiapas.
English: (Performance of the PMPRB) Page - 15 -
French: Page - 16 - (Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés)
English: The Secretariat has worked with Industry Canada to adapt the Company Relations Manager training program for matrix staff, to enhance understanding of investment throughout the department and related agencies.
French: Le Secrétariat a travaillé en collaboration avec Industrie Canada pour adapter le programme de formation des gestionnaires chargés des relations avec les entreprises pour le personnel centralisé, afin d'accroître les connaissances en matière d'investissement dans l'ensemble du ministère et dans les organismes connexes.
English: In 2006-07, the members in WD’s Western Canada Business Service Network Responded to over 535,000 requests for information Provided over 47,000 advisory services Received more than 3.3 million self-service interactions (automated telephone services and web site visits)
French: En 2006-2007, les membres du Réseau des services aux entreprises de l'Ouest canadien de DEO ont Répondu à plus de 535 demandes d’information Fourni plus de 47 000 services de consultation Reçu plus de 3,3 millions de transactions de libre service (services téléphoniques automatisés et visites du site Web)
English: However, the posting of a Notice is not specified as a condition which must exist for there to be appeal rights.
French: Cependant, aucun texte ne considère l’affichage d’un avis comme une condition préalable à l’existence des droits d’appel.
English: The detailed distributions shown in Table 19 show how volatile earnings have been in the postgraduation years.
French: Les répartitions détaillées présentées au tableau 19 indiquent à quel point la rémunération est instable au cours des années suivant l’obtention du diplôme.
English: Election re Capital Gain ITA 14(1.01) Subsection 14(1.01) of the Act permits a taxpayer to elect, in the taxpayer's return of income for a taxation year, to report a capital gain on the disposition of an eligible capital property in respect of which the taxpayer can identify the cost of the particular property.
French: Choix concernant le gain en capital LIR 14(1.01) Le paragraphe 14(1.01) de la Loi permet au contribuable de choisir, dans sa déclaration de revenu pour une année d'imposition, de déclarer un gain en capital réalisé à la disposition d'une immobilisation admissible dont il peut déterminer le coût.
English: Golden Gardens Park in Ballard is one of two places in Seattle that still allows bonfires on the beach.
French: Greenlake [36] , qui se situe au nord de Seattle University District , est parfait pour faire du footing et du roller autour d’un grand lac, outre plusieurs champs.
English: In collaboration with the province and territories, the Department's Programs Branch launched an extensive research program to develop a long-term legal aid strategy that will ensure equal access to legal aid services across Canada.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, la Direction générale des programmes du Ministère a lancé un vaste programme de recherche afin d'établir une stratégie d'aide juridique à long terme qui garantira un accès équitable aux services d'aide juridique dans toutes les régions du Canada.
English: Canadian consumers have benefited in the short term from the lower prices and added convenience associated with the changed retail market structure, but the retail environment has become more homogenous and concentrated, losing some of the distinctiveness and diversity that consumers enjoyed in the past.
French: À court terme, les consommateurs canadiens profitent des prix plus bas et de la commodité accrue associée à l'évolution de la structure des marchés de détail, mais en même temps, le secteur du détail devient plus homogène et plus concentré, et il perd le caractère distinct et la diversité que les consommateurs appréciaient naguère.
English: Government The amendments are not expected to impose additional costs on the Government of Canada.
French: Gouvernement On ne pense pas que les modifications imposent des coûts additionnels au gouvernement du Canada.
English: Although the Federation Council comprises regional representatives, it holds different views from those of the regions on some issues.
French: Même si le Conseil de la Fédération est composé de représentants régionaux, il ne partage pas toujours le point de vue des gouvernements régionaux sur certaines questions.
English: That's why a pause now makes good sense.
French: La pause observée prend alors toute sa signification.
English: More information was needed on the Japan's labour policies towards part-time and dispatch workers, many of whom were women.
French: Il faudrait une information complémentaire sur les politiques en matière d'emploi visant les salariés à temps partiel et les personnes qui assurent des remplacements, dont bon nombre sont des femmes.
English: June 2003 December 2006 for SRM End Date:
French: Juin 2003 Décembre 2006 - Matières à risque spécifiées Fin :
English: Improved partnerships between humanitarian and development actors would improve the handover from the immediate response to recovery programmes.
French: Le renforcement des partenariats entre les acteurs humanitaires et les acteurs du développement permettrait d'améliorer le passage de la phase d'intervention immédiate aux programmes de relèvement.
English: The new States parties that have made the declaration under article 22 of the Convention since the last report are Ghana and Cameroon.
French: Les nouveaux États parties qui ont fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention depuis la présentation du dernier rapport sont le Ghana et le Cameroun.
English: The Penal Code of Sri Lanka prescribes 8 years as the minimum age of criminal responsibility.
French: Le Code pénal sri-lankais fixe à 8 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: This is in addition to the rebate available to a hospital authority for activities carried on in the course of operating a public hospital.
French: Ce remboursement vient s'ajouter au remboursement prévu pour les administrations hospitalières qui exercent des activités dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public.
English: The training of the 3 rd Canadian Division began with preliminary work in combined operations at the Division’s stations in Southern England, followed by advanced training at Combined Training Centres in Scotland.
French: On associe bientôt cette division au groupe d’assaut naval, connu sous le nom de contingent "J", qui doit la transporter le jour de l’attaque.
English: Also, at this stage, negotiations could advance fairly well even with incomplete information and without a systematic quantification of NTBs.
French: En outre, à ce stade, il était possible d'avancer relativement vite dans les négociations même avec une information incomplète et dépourvue de quantification systématique des obstacles non tarifaires.
English: In order for the financial institution to be able to rely on the agreement, a duly passed BCR would only be legally required where the First Nation itself, as opposed to an individual, has entered into a conditional sales contract.
French: Une RCB dûment adoptée ne serait juridiquement requise que lorsque la Première nation elle-même, par opposition à un membre, a conclu le contrat de vente conditionnelle, pour que l’institution financière soit fondée à invoquer le contrat.
English: Examples of new approaches and methods for the provision of medical, dental and other health services in the Region are the screening of special unit force candidates, monitoring of the stress involved in special work areas through psychological evaluation, job-handicap matching the concept of police work and the stress on family and coworkers.
French: Degré Voici quelques exemples de nouvelles approches et méthodes pour la prestation de soins médicaux, dentaires et autres soins de santé dans la région: examens de tri des candidats des forces de l'unité spéciale, contrôle du stress inhérent à certains domaines précis d'activités en effectuant une évaluation psychologique, l'appariement des facteurs d'entrave à la tâche entre le travail policier et le stress sur la famille et les collègues.
English: Before becoming Prime Minister, Mr. Pearson was the Leader of the Opposition from 1958 to 1963, President of the United Nations in 1952 and Canada’s Secretary of State for External Affairs from 1948 to 1957.
French: Avant de devenir Premier ministre, M. Pearson avait été chef de l’opposition de 1958 à 1963, président des Nations Unies en 1952 et secrétaire d’État aux Affaires extérieures de 1948 à 1957.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Paroxetine December 22, 2005 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada concernant l'innocuité de la paroxétine Le 22 décembre 2005 Objet :
English: • promoting the quality of national support structures for young people and the role of persons and organisations active in youth work;
French: • favoriser la qualité des structures nationales de soutien aux jeunes, ainsi que le rôle des personnes et des organisations travaillant dans le domaine de la jeunesse ;
English: • UNEP Mining, Minerals and the Environment Programme
French: • Programme sur les mines, les minéraux et l’environnement du PNUE (en anglais)
English: AGENCY PRIORITIES The Agency’s priorities have been articulated around three strategic outcome components:
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) – Un aperçu
English: One of the problems of this approach stems from the fact that a number of partner organizations (aid agencies and NGO donors) are not involved directly in the implementation of development initiatives and therefore exercise only limited control over the results obtained.
French: L'un des problèmes de cette approche tient à ce que nombre des partenaires (organismes d'aide et ONG donatrices) ne sont pas engagés directement dans la mise en oeuvre des initiatives de développement et n'exercent donc qu'un contrôle limité sur les résultats obtenus.
English: • new or increased levels of anti-nutrients that could adversely affect the nutritional value of the food or the diet.
French: • les niveaux et sites d'expression du ou des produit(s) et les niveaux de ces métabolites;
English: • Providing legal advice and support to all work groups, to aid in corporate decision making and management of CGC activities.
French: • Fournir des conseils juridiques et le soutien pertinent à tous les groupes de travail, afin d'appuyer la prise de décisions et la gestion des activités de la CCG.
English: • greater likelihood of discharge to other modes of care than either home care or hospital care;
French: • plus grande probabilité de passage à d'autres modalités de soins que les soins à domicile ou les soins hospitaliers
English: The 7th street on the right in Kerkstraat is Ooievaarsstraat, that leads onto Eggestraat and Groeningerplein.
French: La 7e rue à votre droite est Ooievaarsstraat qui mène à Groeningerplein.
English: The Working Group was requested only to consider the CGA proposal concerning cryogenic receptacles if time permitted, since the Sub-Committee had already agreed that the question could be considered during the forthcoming biennium.
French: Le Groupe de travail a été prié de n'examiner la proposition de la CGA relative aux récipients cryogéniques que si le temps le permettait, étant donné que le Sous-Comité était déjà convenu que cette question pourrait être examinée au cours de la prochaine période biennale.
English: In this light, a big programme is being launched for the de-institutionalization of unprotected children by realizing alternative methods of social protection, such as adoption, foster families, pilot programmes in small apartments facilitating semi-autonomous living, helping children to participate, on equal basis with other fellow citizens, in social and economic life.
French: À ces fins, il est en train de mettre en place un vaste programme de démantèlement des institutions accueillant les enfants délaissés en leur substituant des méthodes alternatives de protection sociale, telles que l'adoption, le placement en famille d'accueil, la création de programmes pilotes dans de petits logements pour favoriser un mode de vie semi-indépendant, l'aide aux enfants pour leur permettre de participer à la vie économique et sociale sur un pied d'égalité avec les autres citoyens.
English: This is why adoption of common observation standards is becoming essential to ensure the credibility and legitimacy of missions.
French: C’est pourquoi l’application de normes communes d’observation devient essentielle afin d’assurer la crédibilité et la légitimité de missions.
English: (Report of the Auditor General of Canada,April 2000—Chapter 9:
French: Nous insistons pour dire que cette valeur n’est pas suffisamment mise en pratique à l’heure actuelle.
English: 2000 – Vieux Thomas et la petite fée (2000) Mr. Christie’s Book Award, 7 and under category.
French: 2000 – Vieux Thomas et la petite fée (2000) Prix du livre M. Christie, catégorie 0-7 ans.
English: Parks Canada produced draft regulations to set out a comprehensive listing of fees for realty transactions and services which were reviewed by the Department of Justice.
French: Parcs Canada a rédigé un projet de règlement établissant une liste complète des droits pour les transactions et les services immobiliers; ce projet a été étudié par le ministère de la Justice.
English: "We began by issuing a formal call to all associations of Israeli, Palestinian and Arab local authorities to resume dialogue and explore all possible peace options.
French: « Nous avons commencé par lancer un appel formel à toutes les associations de pouvoirs locaux israéliennes, palestiniennes et arabes pour renouer le dialogue et examiner toutes les options possibles pour la paix.
English: Ms Béguin said, "the most urgent step now is to help the victims and the estimated 100,000 refugees who have left their homes."
French: "Il est maintenant urgent de venir en aide aux victimes et aux 100 000 réfugiés qui ont quitté leurs foyers" a expliqué Mme Isler Beguin.
English: There are also a number of actions for which the law punishes men only, although in principle these could also be committed by women, including: rape, forced sexual relations, forced marriage, obstruction of marriage and polygamy.
French: En outre, il existe une série d'actes que la loi punit seulement s'ils sont commis par des hommes, bien qu'en principe ils puissent également être commis par des femmes : le viol, les rapports sexuels ou le mariage forcés, le fait d'empêcher le mariage par la force et la polygamie.
English: "Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle" only get a certification if they have issued procedural rules, including rules on possible sanctions.
French: Les Einrichtungen der Freiwilligen Selbstkontrolle ne sont certifiées que si elles ont publié des règles procédurales, y compris des règles sur de possibles sanctions.
English: Black, Heather Helen 2003-1181 Assistant Privacy Commissioner
French: Black, Heather Helen 2003-1181 Commissaire adjoint à la protection de la vie privée