ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 This Recommendation also applies to water meters based on electrical or electronic principles, and to water meters based on mechanical principles incorporating electronic devices, used to meter the actual volume flow of cold potable water.
French: 1.3 La présente recommandation s’applique aussi aux compteurs d’eau fonctionnant sur la base de principes électriques ou électroniques et aux compteurs d’eau fondés sur des principes mécaniques incorporant des appareils électroniques (utilisés pour mesurer le volume réel d’eau potable froide).
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Community Acquired Infections Division, Sexual Health and STI.
French: Agence de santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Division des infections acquises dans la communauté, Santé sexuelle et maladies transmises sexuellement.
English: Precedent-setting trends in study programs Fortunately, many institutions are devoting increased attention to the international dimensions of their study programs.
French: Tendances établissant des précédents dans les programmes d’études Heureusement, de nombreux établissements portent une attention accrue à la dimension internationale de leurs programmes d’études.
English: Senior officials perform critically important functions.
French: Les fonctionnaires nommés à ces postes remplissent en effet des fonctions cruciales.
English: For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation requirements, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued.
French: La Cour accepte, par exemple, l'octroi de droits exclusifs ou spéciaux pour certains services, de même que les mesures destinées à réguler les marchés, telles que l'exigence d'autorisations, dès lors qu'elles sont justifiées par des objectifs d'intérêt public et proportionnées aux buts poursuivis.
English: The Old Port of Montreal Inc. is responsible for planning and promoting the development of the Old Port of Montreal, as well as for administering, managing and maintaining the Crowns real property at the site of the Old Port of Montreal, which is in the custody of the Minister of Public Works and Government Services Canada. Queens Quay West Land Corporation is responsible for managing the Harbourfront precinct in Toronto.
French: Le Programme des approvisionnements et des services a pour objectif de concourir à la réalisation de l’optimisation des ressources financières, à la sauvegarde des principes d’équité et d’intégrité dans l’administration de l’État et au soutien des objectifs du gouvernement, en offrant, directement et indirectement, un large éventail de services essentiels et valorisés dans les domaines de l’approvisionnement, Section II:
English: Vcomms' solution for dial-line ATM networks replaces dial connections and results in better performance, typically at lower than PSTN line rental cost.
French: La solution de Vcomms pour les réseaux de GAB basés sur des lignes commutées permet de remplacer les liaisons automatiques et ainsi d'améliorer la performance du système, généralement à un coût moindre que le coût de location des lignes téléphoniques.
English: 1994-Apr to 1995March Toronto 1993-1995 Stoney Creek
French: Les autres accusations, y compris celle contre le directeur, ont été maintenues.
English: Everyone living in Europe is invited to grab a camera and capture his or her vision of intercultural dialogue in the neighbourhood.
French: Toute personne vivant en Europe est invitée à se munir de son appareil photo et à capturer, dans son quartier, sa vision du dialogue interculturel.
English: The 40 favorite artists of arwenpandora : Giada , Andrea , Jarah , sandokan , mully , xiaocaca , Hev , Yakumato , drunkenmonkey , superchickenn123 , Monyka , Irene , saibh , sourpickle , helena , EMessersmith , turp , JiangChen , nisi_88 , kipkool20 , EuroFoxx , 6fili , Carolarts , Sheridan-j , la_ju , toxicdesire , anymator , Dead-Beat-Nick , hosojima , ReaPerSouL90 , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , jeminabox , Daemanth , Jedirikk1138 , paper2pencil , peggy , cathy22 , LisaWP , Red2207 .
French: Les 40 artistes préférés de arwenpandora : Giada , Andrea , Jarah , sandokan , mully , xiaocaca , Hev , Yakumato , drunkenmonkey , superchickenn123 , Monyka , Irene , saibh , sourpickle , helena , EMessersmith , turp , JiangChen , nisi_88 , kipkool20 , EuroFoxx , 6fili , Carolarts , Sheridan-j , la_ju , toxicdesire , anymator , Dead-Beat-Nick , hosojima , ReaPerSouL90 , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , jeminabox , Daemanth , Jedirikk1138 , paper2pencil , peggy , cathy22 , LisaWP , Red2207 .
English: This entails the Section's readiness to conduct technical surveys and to execute infrastructure-related support functions in a methodical and structured manner.
French: La Section devra donc être prête à effectuer des études techniques et à s'acquitter de façon méthodique et structurée de fonctions d'appui dans le domaine de l'infrastructure.
English: It is the biggest building in Miyajima.
French: C'est le plus grand bâtiment de l'île.
English: It includes PSMA implementation, supported by the creation of a modernized classification system so that cost-effective renewal HR practices, processes and systems are established across the public service.
French: LES PRIORITÉS DE L’AGENCE Les priorités de l’Agence reposent sur trois piliers : • La modernisation de la gestion des ressources humaines et le raffermissement de la responsabilisation;
English: Which works particularly well to trick tourists, as they tend to use their flash for everything when they shouldn’t.
French: Ce qui marche particulièrement bien sur les touristes, puisqu’ils ont tendance à utiliser leur flash à tort et à travers.
English: The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
French: Les billets de banque émis par la BCE et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans la Communauté.
English: Seeking approvals from the Departmental Audit and Evaluation committee and the senior policy committee.
French: Demander l’approbation du Comité ministériel de vérification et d’évaluation et du Comité supérieur des politiques.
English: More specifically, on 16 April, a plane carrying relief for the Nuba Mountains was bombed at Kawda airstrip.
French: Le 16 avril, un avion qui transportait des secours destinés aux monts Nouba a été bombardé sur la bande d'atterrissage de Kawda.
English: It also seems likely that where people are aware of the requirement, they may not realize the seriousness of it, as there is a perception that it was acceptable to "overlook" this requirement.
French: Lorsque les gens connaissent cette exigence, il semble également probable qu'ils n'en voient peut-être pas la gravité, certaines personnes étant d'avis qu'il est acceptable de l'ignorer.
English: resulting from needs in Kosovo and Palestine that could not be foreseen when the MFF was established; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the Heading 4 ceiling for the period 2009-2013;
French: Projet d'avis 3. attire l'attention sur le problème de la situation financièrement précaire à la rubrique 4 qui résulte des difficultés survenues au Kosovo et en Palestine qui ne pouvaient être prévues lors de l'établissement du CFP; estime que ce problème ne peut être traité que par une révision globale du CFP conduisant à relever le plafond de la rubrique 4 pour la période 2009-2013;
English: U4energy is a European Commission initiative, funded through the Intelligent Energy Europe programme which aims to make Europe more competitive and innovative while helping it to deliver on its ambitious climate change objectives.
French: U4energy est une initiative de la Commission européenne, financée par le programme « Énergie intelligente pour l'Europe », qui vise à rendre l'Europe plus compétitive et innovante, tout en favorisant la réalisation de ses objectifs ambitieux en matière de changement climatique.
English: In his speech he praised the "the culture of mankind".
French: Invité à l’occasion de l’année européenne du dialogue interculturel, il est venu avec une délégation multiconfessionnelle.
English: The financial analysis and cost-benefit analysis reported in the next section provide the test for whether or not an aid to construct can be justified economically.
French: Le coût total fixe de la construction d’un embranchement secondaire et d’un réseau de distribution est d’environ 64 millions de dollars. Le total des coûts de F et E est variable et augmentera avec le réseau de distribution.
English: At the time of writing, negotiations have not yet started and the representatives of President Putin and the independence leader Aslan Maskhadov have not yet agreed on a meeting.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, les négociations n’ont pas encore commencé et les représentants du Président Poutine et du leader indépendantiste Aslan Maskhadov ne se sont toujours pas mis d’accord pour se rencontrer.
English: Aquesta informació no està contrastada, qui en pogui donar més notícies... endevant.
French: Ante las puertas de los juzgados, Solà lamentó que el juez haya ordenado la detención de Duran sin haberle citado a declarar, ya que hubiera podido comparecer voluntariamente como pensaba hacer ayer. "No es ninguna irregularidad pero es una exageración", afirmó Solà.
English: He was knighted just before his appointment as Newfoundland's first lieutenant-governor in 1949, although he served only five months before accepting the position of chief justice of Newfoundland's Supreme Court.
French: Il est fait chevalier juste avant d'être nommé le premier lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve en 1949. Il n'occupe ce poste que cinq mois avant d'accepter celui de juge en chef de la Cour suprême de Terre-Neuve.
English: CHIEFS OF THE NAVAL STAFF 1928-64 RAdm Walter Hose, CBE VAdm P.W. Nelles, CB VAdm G.C. Jones, CB VAdm H.E. Reid, CB VAdm H.T.W. Grant, CBE, DSO, CD VAdm E.R. Mainguy, OBE, CD VAdm H.G. DeWolf, CBE, DSO, DSC, CD VAdm H.S. Rayner, DSC and bar, CD RAdm K.L. Dyer, DSC, CD 1928 to 1934 1934 to 1944 1944 to 1946 1946 to 1947 1947 to 1951 1951 to 1956 1956 to 1960 1960 to 1964 1964
French: CHEFS DE L’ÉTAT-MAJOR GÉNÉRAL 1904-1964 (Br) Mgén P.H.N. Lake, CB, CMG Mgén W.D. Otter, CVO, CB (Br) Mgén C.J. MacKenzie, CB (Br) Mgén W.G. Gwatkin, CB, CMG Gén Sir A.W. Currie, GCMG, KCB (Inspecteur-général) Mgén J.H. MacBrien, CB, CMG, DSO (Chef de l’état-major) Mgén H.C. Thacker, CB, CMG, DSO Mgén A.G.L. McNaughton, CB, CMG, DSO Mgén E.C. Ashton, CB, CMG, VD Mgén T.V. Anderson, DSO Lgén H.D.G. Crerar, DSO Lgén K. Stuart, CB, DSO, MC Lgén J.C. Murchie, CB, CBE Lgén C. Foulkes, CB, CBE, DSO, CD Lgén G.G. Simonds, CB, CBE, DSO, CD Lgén H.D. Graham, CBE, DSO, ED, CD, QC Lgén S.F. Clark, CBE, CD Lgén G. Walsh, CBE, DSO, CD 1904 à 1908 1908 à 1910 1910 à 1913 1913 à 1919 1919 à 1920 1920 à 1927 1927 à 1928 1929 à 1935 1935 à 1938 1938 à 1940 1940 à 1941 1941 à 1943 1944 à 1945 1945 à 1951 1951 à 1955 1955 à 1958 1958 à 1961 1961 à 1964
English: For further information, please contact Ms. Lisa Kalajian, United States Mission (tel.  1 (212) 415-4450; e-mail kalajianl@state.gov).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Lisa Kalaijian, Mission des États-Unis (tél. 1 (212) 415-4450; courriel kalajianl@state.gov).
English: Boulet, Raymond 1998-1105 Colavecchio, Roberto 1998-1106 Demers, Jean-Marc — Coordinating Member 1998-1104 Gilbert, Suzanne 1998-1107 Graub, Léon 1998-1108 International Development Research Centre
French: Boulet, Raymond 1998-1105 Colavecchio, Roberto 1998-1106 Demers, Jean-Marc — Membre coordonnateur 1998-1104 Gilbert, Suzanne 1998-1107 Graub, Léon 1998-1108 Centre de recherches pour le développement international
English: International co-operation As the lead federal department possessing expertise in oceans and aquatic resources sciences, DFO works with the international scientific community to advance and share scientific knowledge.
French: Coopération internationale À titre de ministère fédéral possédant l’expertise scientifique relative aux ressources océaniques et aquatiques, le MPO collabore avec la collectivité scientifique internationale à l’évolution et au partage des connaissances scientifiques.
English: Message from the Scientific Director, Dr. Bhagirath Singh The Institute of Infection and Immunity (III) is one of 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) that together share responsibility for implementing the mission and mandate of CIHR.
French: Message du directeur scientifique, le Dr Bhagirath Singh L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est l'un des 13 instituts chargés d'exécuter le mandat et la mission des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: "fuel" « carburant » "fuel" means (a) diesel fuel, including any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than such fuel oil that is intended for use and is actually used as heating oil; (b) gasoline type fuels for use in internal combustion engines; and (c) propane gas.
French: « directe » "direct" « directe » Pour distinguer une taxe directe d’une taxe indirecte, a le même sens qu’à la catégorie 2 de l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: There are currently over 500 media organs in Azerbaijan, including newspapers, magazines, television stations and news agencies.
French: Il y a actuellement plus de 500 organes d'information en Azerbaïdjan, y compris les journaux, les magazines, les stations de télévision et les agences de presse.
English: 'For in Europe, anything is possible' , the man simply declared.
French: "Parce qu' en Europe tout est possible", déclarait tout bonnement le personnage.
English: Select a bank BMO Bank of Montreal CIBC HSBC Bank Canada ING DIRECT National Bank of Canada President's Choice Financial RBC Royal Bank Scotiabank TD Canada Trust Banks also work very closely with police to prevent fraud and criminal activity.
French: Les équipes de gestion de la fraude et de la sécurité des banques procurent du support et de l’information aux services de police et collaborent étroitement avec eux pour fermer les sites Web de fraude par courriel afin de protéger les clients de pertes éventuelles.
English: But encryption can be broken by skilled cryptanalysts (of whom many exist) and is only as good as the bit length of its algorithmic key.
French: Mais les décrypteurs qualifiés (et ils sont nombreux) peuvent déchiffrer le cryptage, et la valeur de celui-ci tient à la durée de sa clé algorithmique.
English: The Canadian government was the principal sponsor of the study.
French: Le gouvernement du Canada a été le principal commanditaire de l'Étude.
English: This is the first report on the freeze-fracture morphology of PHA copolymers containing short-chain-length monomers.
French: Il s'agit ici de la première étude sur la morphologie, après fracture par le froid, des copolymères de PHA contenant des monomères à chaînes courtes.
English: There were no objections from the WG on this proposal.
French: Le GT n'a aucune objection à cette proposition.
English: No good would come of using human rights as a “sword of Damocles” over the heads of developing countries.
French: Faire des droits de l'homme une « épée de Damoclès » suspendue au-dessus de la tête des pays en développement n'aboutira à rien de bon.
English: In a notice-filing system, it is unnecessary, as a practical matter, for the security agreement to have been concluded in order for registration to be effected.
French: Dans un système de dépôt d'avis de nantissement, il n'est pas nécessaire dans la pratique que la convention constitutive de sûreté ait été conclue pour que l'inscription soit effectuée.
English: The United States is in the process of redefining its monitoring network.
French: Les États-Unis sont en passe de redéfinir leur réseau de surveillance.
English: We know from our yearly discussions on the law of the sea resolution that the Law of the Sea Convention has not resolved all the problems of man's use of the seas.
French: Nous savons, grâce à nos discussions annuelles sur la résolution du droit de la mer, que la Convention n'a pas résolu tous les problèmes que soulèvent les utilisations des mers.
English: Nova Scotia’s status as one of the top three bird-watching destinations in Canada will be enhanced thanks to investments by the Province of Nova Scotia, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Ducks Unlimited Canada.
French: La renommée de la Nouvelle-Écosse comme l’une des trois principales destinations d’observation d’oiseaux au Canada sera accrue grâce aux investissements de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et de Canards Illimités Canada.
English: The pool and solarium is located in a garden area, where you can relax on sun beds (free of charge).
French: Piscine avec solarium, jardin et chaises longues gratuites. Jacuzzi, gymnase, piste sportive de tennis, fut bol et basket.
English: AEP Alberta Environmental Protection, CEAA Canadian Environmental Assessment Act, EARP Environmental Assessment and Review Process, EIRB Environmental Impact Review Board, IFA Inuvialuit Final Agreement, BC EAA British Columbia Environmental Assessment Act
French: AEP Alberta Environmental Protection; LCEE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ; PEEE Processus fédéral d'évaluation et d'examen en matière d'environnement; EIRB Environmental Impact Review Board; IFA Inuvialuit Final Agreement; BC EAA British Columbia Environmental Assessment Act
English: According to interviewees, these sorts of initiatives would not fit into traditional cultural/heritage funding mechanisms, but nor would they be favoured by mainstream tourism funding sources.
French: Ce genre d'initiatives ne se conformerait pas aux mécanismes traditionnels de financement de projets culturels ou patrimoniaux et ne seraient pas non plus favorisées dans le cadre des programmes courants de financement d'activités touristiques.
English: The restaurant with typical Tuscan cooking is open during the week only for the guests. Short cooking classes are organised by our chef Cristina.Tennis ground, 2 swimming pools, children’s playground, gym and wellness centre (treatments with wine therapy) and Jacuzzi pool are available.
French: hôtel à Greve in Chianti: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 25 chambres confortablement agencées.
English: (3) In this section, "carrier" « transporteur »  means any person or association of persons that owns, operates or manages an undertaking that carries or moves persons or commodities by any form of land, sea or air transport; "public utility" « entreprise d'utilité publique » means any person or association of persons that owns, operates or manages an undertaking (a) for the supply of petroleum or petroleum products by pipeline, (b) for the supply, transmission or distribution of gas, electricity, steam or water, (c) for the collection and disposal of garbage or sewage or for the control of pollution, (d) for the transmission, emission, reception or conveyance of information by any telecommunication system, or (e) for the provision of postal services.
French: (3) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « entreprise d'utilité publique » Entreprise possédée, exploitée ou dirigée par une personne ou un groupe de personnes et dont l'objet est, selon le cas : a) la fourniture de pétrole ou de produits pétroliers par pipeline; b) la fourniture, le transport ou la distribution de gaz, d'électricité, de vapeur ou d'eau; c) l'enlèvement et l'élimination ou le traitement des ordures ou des eaux-vannes ou la lutte contre la pollution; d) la transmission, l'émission, la réception ou la communication de renseignements au moyen d'un système de télécommunication; e) la fourniture de services postaux. « transporteur » Personne ou groupe de personnes qui possède, exploite ou dirige une entreprise qui transporte des personnes ou des marchandises par quelque moyen de transport terrestre, maritime ou aérien.
English: The FBIP is the lead organization coordinating the web-based, freely distributed data and information about biodiversity in Canada.
French: Le PFIB est l’organisation responsable qui coordonne la gestion des données et des renseignements sur la biodiversité au Canada, diffusés gratuitement sur Internet.
English: We have therefore prepared ourselves well and we need the support of our partners in the Council.
French: C'est pourquoi nous nous sommes bien préparés et, au Conseil, nous avons aussi besoin du soutien des partenaires.
English: This appears to have contributed to a recent spike in parallel importation within the Canadian trade.
French: Cette situation semble avoir contribué à la hausse récente de l'importation parallèle au sein du marché canadien.
English: The funding will also be used to undertake a hydro geologic study of groundwater movements on properties owned by Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. in the Bonaventure Expressway sector of Montreal that will inform the design of permanent solutions for the confinement and treatment of this groundwater.)
French: La modification de l’autorisation intégrée au libellé d’un crédit – Le budget supplémentaire des dépenses peut être utilisé pour modifier une autorisation existante intégrée au libellé d’un crédit d’une organisation. La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le libellé des crédits non budgétaires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des prêts et des investissements.
English: (4) A member who is a Judge is not, while he or she receives salary or annual allowance as a Judge, entitled to remuneration under this Act.
French: 4) Aucun membre n’a droit à une rémunération en vertu de la présente loi lorsqu’il perçoit un traitement ou une indemnité annuelle en qualité de juge.
English: The U.S. Department of Commerce must determine whether a foreign government is directly or indirectly providing a countervailable subsidy for the manufacture, production or exportation of merchandise imported or sold into the United States.
French: Le département américain du Commerce doit déterminer si un gouvernement étranger accorde, directement ou non, une subvention passible de droits compensateurs dans le cadre de la fabrication, de la production ou de l'exportation de marchandises qui sont importées ou vendues aux États-Unis.
English: This memorandum contains, in Annex I, the texts of the proposals that the International Bureau has received by January 15, 1998, namely from Argentina, Colombia, the European Community and its Member States, and Ghana, as well as information received from Australia and suggestions for discussion received from Japan, in alphabetical order.
French: Le présent mémorandum comporte, dans son annexe I, le texte des propositions que le Bureau international avait reçues à la date du 15 janvier 1998, à savoir, dans l’ordre alphabétique, celles de l’Argentine, de la Colombie, de la Communauté européenne et ses États membres, et du Ghana, ainsi que les informations reçues de l’Australie et les suggestions de points à examiner présentées par le Japon.
English: I am in favour of the idea of creating a European Roma forum.
French: Nous voulons mener une politique économique prévisible, stable et fiable.
English: Others have stated that the requirements were more exacting for contractual claims than for non-contractual claims.
French: Il a par ailleurs été affirmé que les exigences étaient plus élevées dans le cas des réclamations contractuelles que des réclamations extra-contractuelles.