ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real manifestation of their importance, in any case, lies in the substantive help they can render us, not in empty slogans.
French: En tout état de cause, leur véritable importance réside dans l'aide substantielle qu'ils peuvent nous apporter, et non dans des slogans vides de sens.
English: The lowest unit costs are associated with the IUU fishery, in part because of the excessive and unregulated harvest rates.
French: Les plus faibles coûts unitaires sont ceux de la pêcherie INN, notamment à cause de ses taux de capture non réglementés et excessifs.
English: Are the approach and methodology proposed suitable to carry out these actions, to the nature of the problem and the desired outcomes? 10.
French: La proposition démontre-t-elle un travail préparatoire adéquat, notamment une notion suffisante de l’état actuel des connaissances et du travail déjà réalisé dans le domaine spécifique en question ?
English: Road or Rail Yukon Canol Road and Pipeline
French: 1944 Accès : route ou chemin de fer Yukon Chemin et pipeline Canol
English: Central banks may also consider granting intraday credit, provided that the risks they would incur from remote participants do not exceed those relating to domestic participants.
French: L'objectif de ces principes directeurs n'était pas de remplacer les conventions relatives aux arrondis déjà en usage quand des transactions sont effectuées avec une monnaie unique ou impliquent l'usage d'une monnaie nationale et d'une devise étrangère.
English: Programme of work 2007-2011 of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office
French: Programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE pour la période 2007-2011
English: I should be grateful if the present letter and its annex were urgently distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 163, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer, dans les meilleurs délais, la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: UNCTAD/LDC/2005/3 (Part I)
French: Table des matières
English: Briefly describe the activities supported under the project and the period of time covered by these activities.
French: Décrivez ensuite brièvement les activités financées à même les fonds du projet en précisant à quelle date elles ont débuté et se sont terminées.
English: No. Subsection 18(3) of the FRPA confirms that administration continues to be held by the minister until - the administration is transferred under the Act, or - the Governor in Council authorizes or directs that the administration be transferred.
French: Non. Le paragraphe 18(3) de la LIF confirme qu'un ministre demeure responsable de la gestion jusqu'au moment où survient l'une des éventualités suivantes : - la gestion est transférée en application de la Loi; - le gouverneur en conseil autorise ou demande le transfert de la gestion.
English: The cases therefore provide no guidance on the interpretation of article 20 where, as presently, the State party has not interfered with freedom of expression, and in which the expressions in dispute are not in the same nature of advocacy of national, racial or religious hatred.
French: Ces affaires ne donnaient donc aucune orientation sur l'interprétation de l'article 20 lorsque, comme en l'espèce, l'État partie n'était pas intervenu pour limiter la liberté d'expression et que les expressions controversées n'avaient pas le caractère d'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: The Committee reiterates the concern expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (A/57/38) that the different minimum legal age of marriage, set at 18 for men and 17 for women, contravenes the principle of non-discrimination.
French: Le Comité réitère les préoccupations exprimées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/57/38) concernant l'âge légal du mariage, fixé à 18 ans pour les hommes et à 17 ans pour les femmes, cet écart étant contraire au principe de non-discrimination.
English: • - document about the so-called Dublin Descriptors
French: • - un rapport sur les Descripteurs de Dublin,
English: In order to receive appropriate treatment of the highest quality, it is necessary for clients from all cultural backgrounds and linguistic profiles to be able to voice their individual needs, within their specific context, to a a b c d
French: Pour pouvoir recevoir un traitement adéquat de la plus grande qualité, il est nécessaire que les clients de tous les contextes culturels et de tous les profils linguistiques soient capables de communiquer leurs besoins individuels, dans leur contexte particulier, aux fournisseurs de soins de santé.
English: Thus, for example, when an individual becomes aware that a government entity has collected and stored information about him or her that is inaccurate, the individual may have no idea what entities were involved in the information collection or dissemination process, or where to complain.
French: Comme je le souligne ci-dessus, certaines plaintes concerneront des organisations ne relevant pas des organismes d’examen représentés au CCEISN. Celui-ci, toutefois, s’il est constitué selon mes recommandations, sera l’organisme indiqué pour recevoir les plaintes, quelles que soient les organisations visées.
English: Field trips provide opportunities for children to learn about the world around them.
French: Ces sorties leur donnent l’occasion de découvrir le monde qui les entoure.
English: Saving and Investments Step 1:
French: Épargne et investissement Première étape :
English: (Canada Shipping Act) 4. Permits are required for dumping contaminated and harmful substances (including dredged sediments) into Canadian waters.
French: (Loi sur la marine marchande du Canada) 4. Le déversement de substances contaminées ou nocives (y compris de sédiments provenant de dragage) dans les eaux canadiennes nécessite un permis.
English: A matrix is used and each candidate is given a priority rating by the board.
French: On utilise une grille d’évaluation et chaque candidat reçoit du Conseil une cote de priorité.
English: "Our role is to help foster a healthy and competitive telecommunications market that encourages and rewards innovation, and from which consumers will benefit the most.
French: « Notre rôle est de favoriser un marché des télécommunications fort et concurrentiel qui encourage et récompense l'innovation et dont les consommateurs tireront le plus grand avantage.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board What is the Review Board?
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Qu'est ce-que la Commission?
English: The electoral officer, and either the Chief or a Councillor of the First Nation, certify, according to section 40 of the Indian Act, that the First Nation has assented to the Absolute Surrender or Designation.
French: Le président d’ élect ion supervise la tenue du vot e et atteste du résultat de ce dernier, en conformité avec les procédures énoncées dans le Règlement sur les référendums.
English: It is obvious that the central control exercised by the Equal Opportunities Ombudsperson (EOO) is not sufficient to guarantee an acceptable level of compliance with the law.
French: Replacing her by a permanent employee subjected her to a detriment at that time, for it effectively removed the possibility of her returning to her post after the birth of her child.
English: The evaluation involved several data collection activities, including an online survey of RPL Program applicants and other stakeholder groups, in-depth personal interviews with RPL Program officials and other stakeholders; and, a focus group of RPL Program recruits in the Department of Foreign Affairs and International Trade, the largest client of the program.
French: L’évaluation comprenait diverses composantes de collecte de données, dont un sondage en ligne auprès des candidates et des candidats du programme RLP et d’autres groupes intéressés, des entrevues personnelles en profondeur auprès des responsables du programme RLP et d’autres intervenantes et intervenants, ainsi qu’un groupe de discussion avec les recrues du programme RLP du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le plus important client du programme.
English: Report of the First Committee (A/64/398)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/398)
English: While the files and consultations indicated there has been a gender mix on the SC, it was not possible to determine the percentage of males and females.
French: D’après les personnes et les dossiers consultés, il y avait des hommes et des femmes au sein des comités de sélection, mais il n’a pas été possible de déterminer la proportion exacte.
English: Your employer or payer will use this amount to determine the amount of your tax deductions.
French: 12. MONTANT TOTAL DE LA DEMANDE – Additionnez les montants des lignes 1 à 11.
English: The individual advised the financial institution that, due to his financial situation, he would not be able to fulfill his obligations under the loan agreement.
French: Il a fait savoir à l'institution financière qu'en raison de sa situation financière, il ne pourrait s'acquitter de ses obligations aux termes de l'accord de prêt.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > EMS > Projects > Central America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > EMS > Central America Explorateur
English: Cover-Uncover Test Child is asked to fix gaze on an object.
French: Test de l'écran L'enfant doit fixer un objet du regard.
English: "It’s the best thing we could ever ask for," she says.
French: « C’est une situation idéale, affirme-t-elle.
English: The impressive ruins of São Miguel in Rio Grande do Sul, the southernmost State of Brazil which capital is Porto Alegre, are preserved by the UNESCO as Mankind’s Cultural Heritage since 1983.
French: Au Brésil, la journée mondiale de l’Afrique est commemorée dans plusieurs segments de la société. Le chanteur et compositeur Martinho da Vila reçoit le Prix Afrique Brésil pour avoir beaucoup oeuvré en faveur du peuple brésilien et de la cause des descendents des peuples africains.
English: • Less than two per cent of children with disabilities in developing countries are included in formal education.
French: • Moins de 2 % des enfants handicapés dans les pays en développement sont intégrés dans le système d'éducation formel.
English: Zoo&co's Europe Shop ships to: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States.
French: La Boutique Europe de Zoo&co livre vers les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Lituanie, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et le Royaume-Uni.
English: Appendix 4 Key Informant Interview Guides; and Funded and non-funded Applicant Interview Guides
French: Annexe 4 Guide d’entrevue avec les principaux informateurs et guides d’entrevue avec les candidats au financement dont la demande a été acceptée ou refusée
English: This book brings together very insightful analyses of indigenous experience and strategies in the context of globalization from several continents and a number of theoretical perspectives.
French: Cet ouvrage réunit des analyses très pénétrantes de l’expérience et des stratégies autochtones mises en œuvre à l’heure de la mondialisation sur plusieurs continents et sous des angles théoriques multiples.
English: One older child or adult is charged EUR 20.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 20,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The European Union supported joint international efforts to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Union européenne souscrit aux efforts communs menés au plan international pour mettre en œuvre les résultats du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Continentally or regionally sponsored peace agreements are the norm on the continent today, and most African countries now enjoy peace and stability.
French: Les accords de paix parrainés au niveau continental ou régional constituent aujourd'hui la règle sur le continent, et la plupart des pays africains connaissent à présent la paix et la stabilité.
English: The Hungarian Government has provided information outlining the chronology of events and citing the efforts that have been made to ensure that the families concerned are rehoused in Zamoly.
French: Le Gouvernement hongrois a fourni des renseignements retraçant la chronologie des faits et mettant en évidence les efforts qui ont été réalisés pour assurer le relogement des familles concernées à Zamoly.
English: The Delegation observed that during the 1998-1999 biennium, developing countries had made a positive effort towards implementation of the TRIPS Agreement, and in that regard, it appreciated WIPO’s technical cooperation activities undertaken to assist their efforts.
French: Elle a observé que, durant l’exercice biennal 1998-1999, les pays en développement ont accompli un effort pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et, à cet égard, elle apprécie les activités de coopération technique que l’OMPI a menées pour appuyer ces efforts.
English: Once the objectives and modalities of the restructuring of the security sector, including the armed forces, are defined, a special fund similar to the Emergency Economic Management Fund should be set up to facilitate the planning and implementation of the reform process.
French: Une fois définis les objectifs et les modalités de la restructuration du secteur sécuritaire, y compris des forces armées, il faudrait mettre en place un fonds similaire au Fonds d'urgence pour la gestion économique afin de faciliter la planification et l'exécution du processus de réforme.
English: At the 68th meeting, on 25 May, the representative of Portugal, Rapporteur of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs” (A/C.5/55/L.94).
French: À la 68e séance, le 25 mai, le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant » (A/C.5/55/L.94).
English: EC's implementation of the Framework proceeded on two tracks: within the department, and across the government.
French: Afin d'implanter le Cadre, EC a suivi deux axes, l'un correspondant à sa propre organisation, et l'autre, à l'ensemble du gouvernement.
English: Recognizing the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries,
French: Conscient des besoins spécifiques des pays à écosystèmes fragiles, notamment ceux qui n'ont qu'un faible couvert forestier,
English: In an emergency, what happens if you’ve misplaced the key?
French: En cas d’urgence, qu’arrive-t-il si vous avez égaré la clé?
English: The Office of Legal Affairs responded on 26 September that the proposal of the host Government to refer to the 1988 agreement would be acceptable pending the conclusion of a new agreement, if it were changed to reflect current practice.
French: Le Bureau des affaires juridiques a répondu le 26 septembre que la proposition du Gouvernement hôte de se rapporter à l'accord de 1988 pouvait être recevable, en attendant la conclusion d'un nouvel accord, au cas où celui-ci serait modifié pour tenir compte de ce qui se fait actuellement.
English: A choreographic and musical journey… From Air de Cour to Magnificat for three voices.
French: Reconstitution à partir de danses du répertoire baroque.
English: To further define possible effects of AngII on ANF release, four doses of AngII (0.5, 5, 20, 40 ng
French: Pour mieux définir les effets potentiels de l'AngII sur la libération du FNA, quatre doses d'AngII (0,5; 5; 20; 40 ng
English: Even though it was winter when we stayed, the apartment was so cosy you really forget about the cold. Love the decor and little touches that made it seem like home.
French: La localisation au sein de la ville, quartier central, mais authentique fut très agréable.Le confort était tout a fait adéquat à l'annonce.La décoration sobre mais subtile.
English: • Create a leadership organization made up of representatives from sport (including athletes), government, education, and the private sector to develop and monitor the strategic framework for sport in Canada. 
French: • Créer un organisme dirigeant formé de représentants du sport (y compris les athlètes), du gouvernement, du milieu de l'éducation et du secteur privé pour élaborer et surveiller le cadre stratégique pour le sport au Canada.
English: This declaration is not applicable in the case of the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Aircraft Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
French: La présente déclaration n'est pas applicable aux territoires des États membres auxquels le traité instituant la Communauté européenne ne s'applique pas et ne préjuge pas des mesures ou positions qui pourraient être adoptées en vertu du protocole aéronautique par les États membres concernés au nom et dans l'intérêt de ces territoires.
English: The Working Group invited the Secretariat to prepare revised proposals, for consideration at its next session, taking into account the views, comments and suggestions expressed as noted in the report of the session.
French: Le groupe de travail a invité le Secrétariat a établir des propositions révisées, pour examen à sa prochaine session, compte tenu des vues, observations et suggestions dont il est rendu compte dans le rapport sur la session.
English: Natalia Bendin - Ethics Policy Advisor 613-941-6270
French: Natalia Bendin - Conseillère, Politiques en matière d'éthique 613-941-6270
English: "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament"  submitted by the Co-ordinator on agenda item 1  Ambassador Wegger Strommen of Norway  CD agenda item 1:  Cessation of the Nuclear Arms race and Nuclear Disarmament
French: «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», soumis par le Coordonnateur pour le point 1 de l'ordre du jour, M. Wegger Strømmen, Ambassadeur de Norvège
English: The NCC owns over 470 square kilometres or 10% of CCR, as well as 27 roads and parkways, 570 kilometres of pathways, 1,639 buildings and 110 bridges.
French: Les plaintes reçues, les enquêtes menées et les rapports rédigés doivent tous être de qualité exceptionnelle.
English: 3 This figure is based on total direct costs (rather than full costs), which include direct labour costs (including employee benefits), direct operating costs, direct material costs, program support costs and capital acquisitions (to the extent that these capital acquisitions form part of an output). 4 The purpose of this amendment is to correct an unintended rate disparity in the current Fee Schedule and to ensure a fair application of the Marine Navigation Services Fee.
French: 3 Ce chiffre est basé sur le total des coûts directs (au lieu des pleins coûts), qui comprennent les coûts de la main-d'œuvre directe (à l'exclusion des avantages aux employés), les coûts directs de fonctionnement, les coûts des matières directes, les coûts de soutien des programmes et les frais d'acquisition d'équipement (dans la mesure où ces acquisitions font partie d'un produit) 4 Le but de cette modification est de corriger une disparité de taux imprévue dans le barème de droits actuel et d'assurer une juste application des droits de services à la navigation maritime.
English: Observation 4: the new materials which have appeared in the 20th century need to be handled just as carefully as materials of earlier centuries such as sandstone or stucco.
French: Quatrième observation: les nouveaux matériaux qui ont fait leur apparition au XXe siècle doivent être traités avec autant de précaution que ceux des siècles antérieurs tels le grès et le stuc.
English: The initiative sought to enhance PHC services in Nunavut through four specific goals: 1) establishing a PHC and a rehabilitation clinic in Iqaluit; 2) emphasizing health promotion and encouraging PHC outreach to communities; 3) establishing demonstration projects and supporting network-building events that promote the practical use of interdisciplinary PHC teams; and 4) facilitating, coordinating and integrating health services to improve and strengthen communication between PHC providers and their communities.
French: L'initiative visait à accroître les services de soins de santé primaires au Nunavut par l'entremise de quatre objectifs particuliers : 1) l'établissement d'une clinique de soins de santé primaires et de réadaptation à Iqaluit; 2) l'accent sur la promotion de la santé et l'encouragement des soins de santé primaires auprès des communautés; 3) la création de projets de démonstration et l'appui à des événements de réseautage qui font la promotion de l'utilisation pratique des équipes interdisciplinaires de soins de santé primaires; et 4) la facilitation, la coordination et l'intégration des services de santé en vue d'améliorer et de renforcer la communication entre les fournisseurs de soins de santé primaires et leurs communautés.
English: However, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or to payments of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: Toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, ni aux paiements de toute nature prévus par un contrat de rente dont le coût était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis ce contrat.
English: (c) barometric pressure measuring device, ± 5 hPa;
French: c) baromètre (Ⴑ 5 hPa);
English: · Annulment of Commission Decision C (1999) 540 of 9 March 1999 withdrawing the EAGGF, Guidance Section, financial assistance granted to the applicant by Commission Decision C (92) 1494 of 30 June 1992 under Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ L 374, p.
French: Annulation de la décision C(1999)540 de la Commission, du 9 mars 1999, portant suppression du concours financier du FEOGA, accordé à la requérante par décision C(92)1494 du 30 juin 1992, conformément au règlement (CEE) n. 4256/88 du Conseil, du 19 décembre 1988, portant dispositions d'application du règlement (CEE) n.
English: We assume that 'the system' is more or less cast in stone and therefore we normally commit only to what we think is reasonable and feasible.
French: Nous assumons que « le système » est plus ou moins gravé dans la pierre et, par conséquent, nous ne prenons des engagements qu'à l'égard de ce que nous croyons raisonnable et faisable.