ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total PA 18.8 29 31.4 32.2 32.2 -0.8 Comment(s) on Variance(s) Variance due to additional funds being directed to contribution agreements as additional projects were approved, and the continued devolution to First Nations control.
French: Total des AP 18,8 29 31,4 32,2 32,2 -0,8 Commentaires au sujet des écarts L'écart découle du fait que des fonds supplémentaires ont été dirigés vers des accords de contribution étant donné l'approbation de nouveaux projets, ainsi que du transfert continu de contrôle aux Premières nations.
English: After reading out portions of the report summarizing the incident, he highlighted, in particular, the fact that three of the five convicted military officers had been released on bail and had remained in the armed forces.
French: Après avoir donné lecture de certains passages du rapport contenant une description succincte des faits, le Président souligne en particulier que trois des cinq officiers de l'armée qui avaient été condamnés ont été remis en liberté sous caution et sont restés dans l'armée.
English: It called for the annulment of its financial commitments relating to the Olympic Games entered into within the GRF framework.
French: Personne ne s’étant porté acquéreur, Canal + reste titulaire des droits en application de la décision précitée.
English: The proposal would allow States that represent 2.4% of the Community population to veto the adoption or ratification of a Treaty that might thus be supported by States representing 97.6% of the Community population.
French: La proposition permettrait à des États représentant 2,4 % de la population communautaire de faire échec à l'adoption, à la ratification d'un traité qui serait donc soutenu par des États représentant 97,6 % de la population communautaire.
English: Inner tubes, manufacturing Tire rebuilding and retreading Pneumatic and semi-pneumatic tires, manufacturing Tire sundries and repair material, manufacturing Tread rubber (camelback), manufacturing Exclusion(s):
French: Accessoires et matériel de réparation pour pneus, fabrication Bande de rechapage (croissant pour rechapage), fabrication Pneus, pneumatiques et semi-pneumatiques, fabrication Chambres à air, caoutchouc dur, fabrication Pneus, réfection et rechapage Exclusion(s) :
English: It also advises The Lung Association on scientific matters.
French: Elle donne également des conseils à l’Association pulmonaire sur des sujets de nature scientifique.
English: I also take this opportunity once again to offer our sincere congratulations to Secretary-General Kofi Annan on his brilliant re-election and on his reception of the Nobel Peace Prize, which is a crown on his personal contribution and on that of our Organization.
French: Je saisis également cette occasion pour présenter à nouveau nos sincères félicitations à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour sa brillante réélection et aussi pour le prix Nobel de la paix, qui vient ainsi couronner son oeuvre personnelle et celle de notre Organisation.
English: Response time has been kept in the expected range: 75% of queries are solved in less than 4 seconds and 90% are done in less than 11 seconds.
French: Le temps de réponse est resté dans la fourchette prévue: 75 % des interrogations sont traitées en moins de quatre secondes et 90 % le sont en moins de 11 secondes.  DÉFIS À RELEVER
English: The adoption of the new swift agreement by the majority of the parliament is a blow for the negotiations on a binding protection of fundamental rights in international security cooperation. The grand coalition of conservatives, social democrats and liberals has therefore accepted lower standards than the existing principles of the rule of law and is risking a regulation that is in breach of EU law.
French: Le Parlement européen s'est prononcé à une vaste majorité en faveur, d'une part, de la mise en place de trois autorités de supervision européennes (banques, assurances et marchés financiers) et d'une entité de surveillance des risques systémiques, et d'autre part, d'un renforcement substantiel des pouvoirs de ces nouvelles instances européennes.
English: Double-click the Views icon on the left side of your screen Select the Views icon and click the New button above it.
French: Faites un double-clic sur l’icône Vues située à la gauche de votre écran ……….OU Choisissez l’icône Vues et cliquez sur le bouton Nouveau qui se trouve juste au dessus.
English: Knowing that Peugeot is but one company among many that all practise comparable incentive schemes and that none of the results are published, it is clear what new discoveries are being lost to industry as a whole.
French: Sachant que Peugeot n'est qu'une entreprise parmi d'autres, que toutes pratiquent un système d'incitation à la recherche comparable et que rien de tout ceci n'est publié, on voit la perte que notre industrie subit de ce fait.
English: Poorest gains were recorded for rats fed the NM diet irrespective of whether the thyroids were removed or intact, indicating that the toxicity of B. napus meal was not confined to the effect on the thyroid gland.
French: La plus faible augmentation de poids corporel a été notée chez les rats soumis à la diète NM, que ceux-ci soient thyroidectomisés ou non. Ceci indique que la toxicité du B. Napus n'est pas limitée à la thyroïde.
English: (Nevertheless, flexibility and adaptation to clients' special needs are still important to the way in which the "service encounter" takes place.)
French: (Il n'en reste pas moins que la souplesse et l'adaptation aux besoins particuliers du client ont de l'importance au niveau du déroulement de la «prestation du service.»)
English: Kegs and barrels should have stops to prevent rolling, or they should be stored in appropriately designed racking.
French: Caler les tonneaux et les barils pour les empêcher de rouler ou les entreposer dans des râteliers conçus à cet effet.
English: The presidency should insist that no more amendments are made to existing laws, but that the amendments are presented in a special script in a compiled and consolidated edition.
French: La présidence devrait insister pour qu'on interdise à tout jamais des modifications aux lois existantes à moins que ces modifications ne soient présentées dans des caractères particuliers dans une édition compilée et consolidée.
English: - Increasing effectively managed protected forest areas
French: - Raccroître efficacement la superficie des zones forestières protégées
English: Speaking in his national capacity, he said that as one of Finland's main development partners, his Government supported its focus on bilateral cooperation.
French: Parlant au nom de son pays, qui est l'un des principaux partenaires de développement de la Finlande, il dit que son Gouvernement soutient sa concentration sur la coopération bilatérale.
English: On December 12, 2003, PSEPC was created as part of the new Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le 12 décembre 2003, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada a été créé.
English: New media, albeit in its early stages, was a useful tool for enhancing citizens' sense of identity and belonging.
French: Bien qu'ils en soient encore à leur début, les nouveaux médias représentent un moyen important de renforcer le sentiment d'identité et d'appartenance des citoyens.
English: In addition to processing regular casework, the lab will be put to work in the event of a terrorist event or during an investigation of someone suspected of terrorism, testing and confirming the identity of suspicious white powders.
French: En plus de traiter ses dossiers de cas habituels, le laboratoire sera mobilisé lors d’un attentat terroriste ou dans l’enquête sur un présumé terroriste, pour analyser et confirmer la nature des poudres blanches suspectes.
English: Country: Malta Fiscal year: 1999
French: Pays : Malte Exercice budgétaire : 1999
English: His ring caught on the "something!"
French: À ce moment-là, il était à deux pieds de l’obstruction et sa bague s’est prise à ce «quelque chose».
English: It requires a two-way interaction, a dialogue between the learner and the 'educator,' (which may or may not be the most appropriate term), and hence requires the development of mutual understanding, empathy and trust.
French: Or, l’apprentissage se fait en partenariat : il exige une interaction, un dialogue entre l’apprenant et "l’éducateur" (terme plus ou moins bien choisi selon les cas), d’où la nécessité d’entretenir une compréhension, une écoute et une confiance réciproques.
English: A program arranged through Laguardia College, a local community college, regularly provides two interns on a six month term at no charge to the Mission.
French: Un programme mis sur pied par l’intermédiaire du collège communautaire local Laguardia assure le placement régulier de deux stagiaires pour une période de six mois, sans frais, à la mission.
English: Under section 8(5) of the Act, the Privacy Commissioner is to be notified in advance of any proposed disclosures.
French: En vertu du paragraphe 8(5) de la Loi, le commissaire à la protection de la vie privée doit être avisé d'avance de toute communication envisagée dans ce cadre.
English: and the Vestel Group announced that they will roll out Yahoo! Connected TV to consumers in more than 40 countries across Europe starting in Q1 2011.
French: A l'occasion du Salon International d'Electronique grand public de l'IFA, qui se déroulera à Berlin du 3 au 8 septembre 2010, France Télévisions dévoilera en partenariat avec le coréen ...
English: 9705.00.00 Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: That would be a very progressive step towards more equal sharing of parenting responsibilities between men and women, and she would like to know what progress had been made in that regard.
French: Ce serait là une très forte avancée vers l'égalité de partage des responsabilités parentales entre les hommes et les femmes et la Présidente aimerait savoir où en est la question.
English: Romania Counsel for Sidex and MEI requested a finding of no injury in respect of imports from Romania and/or an exclusion, should the Tribunal cumulate Romania.
French: Roumanie Les conseillers de Sidex et de MEI ont demandé qu’aucune conclusion de dommage ne frappe les importations de Roumanie ou que celle-ci soit exclue d’une décision si le Tribunal appliquait le principe du cumul à la Roumanie.
English: Erik Buell and Harley-Davidson Inc. are having ongoing discussions regarding how he will serve in an advisory role at Harley-Davidson in new areas of product development and advanced products.
French: Harley-Davidson Motor Company n’a pas l’intention de fabriquer des motocyclettes BuellMC sous forme de modèles Harley-DavidsonMD.
English: Health Service and Support Company shows off its capabilities Thursday, March 03, 2005 Project Number:
French: Le Compagnie de soutien des services de santé montre ce dont elle est capable jeudi 3 mars 2005 Numéro du projet :
English: We need help from countries that can help with the transportation of the wheat biscuits that are produced in India.
French: Nous avons besoin de l'aide de pays qui pourraient nous aider à transporter ces biscuits fabriqués en Inde.
English: 106,774,200 not applicable not applicable not applicable 106,774,200
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: This means that in comparative evaluations, for instance the interruption of employment because of family duties, time burdens caused by childcare and a smaller number of service and employment years may not be taken into account.
French: Ce qui veut dire que dans les évaluations comparatives, par exemple l'interruption de l'emploi pour des raisons de famille, le temps nécessaire aux soins aux enfants et un plus petit nombre d'années de service et d'emploi ne peuvent pas être pris en considération;
English: * Numbers are too small to be expressed.
French: * Nombres trop infimes pour être représentés.
English: What happens when style hits the road?
French: La PS3 Slim serait plus lente au démarrage que la Playstation 3.
English: As we continue to move forward with the implementation of Results for Canadians, our plans, priorities and even our structures are gradually evolving.
French: Alors que nous poursuivons la mise en œuvre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, nos plans, nos priorités, voire même nos structures, évoluent continuellement.
English: The representative of one Party not operating under Article 5 expressed reservations about the proposal, however, and stressed the need for safeguards that would ensure that the decision would be strictly limited to its terms and would include a commitment to meeting obligations under the Montreal Protocol and for confirmation that no provisions under international law would be compromised by the decision, without which his delegation would be unable to support it.
French: En revanche, le représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a exprimé des réserves à l'égard du projet de décision, soulignant qu'il fallait prévoir des clauses de sauvegarde pour garantir que la décision serait appliquée au pied de la lettre et qu'il fallait qu'elle comporte l'engagement de s'acquitter des obligations au titre du Protocole de Montréal; il fallait aussi confirmer qu'aucune des dispositions du droit international ne serait compromise par cette décision, faute de quoi sa délégation ne pourrait l'appuyer.
English: In many contexts, migrant women face real risks of physical and sexual abuse during travel and in the country of destination, and their rights are frequently violated, often with impunity.
French: Dans de nombreux cas, les femmes migrantes courent des risques réels d'abus physique et sexuel au cours du voyage et dans le pays de destination, et leurs droits sont fréquemment violés souvent avec immunité.
English: Senator Banks is best known in the Senate for his tireless work on the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, of which he has been the chair since 2002.
French: Le sénateur Banks est mieux connu au Sénat pour son travail acharné au Comité de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles dont il est le président depuis 2002.
English: On the question of field representation, he said that while the process of decentralization should not be cataclysmic, it should not be so gradual as to be imperceptible.
French: S'agissant de la représentation hors Siège, M. Freeman dit que, si le processus de décentralisation ne doit pas être un bouleversement, les changements ne doivent pas être discrets au point d'être imperceptibles.
English: A first coordination meeting was scheduled to take place in Dublin, on the occasion of the UNEP-INFOTERRA Global Conference on Access to Environmental Information (11-15 September 2000).
French: Il a été prévu de tenir une première réunion de coordination à Dublin, à l'occasion de la Conférence mondiale organisée par le PNUE sur l'accès à l'information sur l'environnement (INFOTERRA 2000) (11-15 septembre 2000).
English: It is important that those two continue their direct bilateral dialogue to reach a real breakthrough.
French: Il est donc important que ces deux pays poursuivent leur dialogue bilatéral direct pour qu'il débouche sur une percée véritable.
English: The CBSA's programs include: Tariff Classification, Valuation, Tariff Treatment - Rules of Origin, the Special Import Measures Act (SIMA), Remissions, Duties Relief Program, Temporary Entry, and Canadian Goods Abroad.
French: Parmi les programmes de l'ASFC, mentionnons le classement tarifaire, l'établissement de la valeur en douane, le traitement tarifaire, l'application des règles d'origine, les mesures prévues par la LMSI, les remises, l'exonération de droits, l'entrée temporaire et les marchandises canadiennes à l'étranger.
English: The Act concerning the principles of the administration of prison establishments and the legal status of detainees adopted on 12 January 2005 (Moniteur belge, 1 February 2005) aims to establish a modern legal framework to govern the internal legal status of detainees.
French: La loi de principes concernant l'administration des établissements pénitentiaires ainsi que le statut juridique des détenus adoptée le 12 janvier 2005 (MB 1/02/2005) vise à instaurer un cadre légal moderne pour régler le statut juridique interne des détenus.
English: In addition to providing legal aid, public defenders worked to raise awareness of human rights and to prevent human rights violations, using mediation and conflict-resolution methods.
French: Ils sont désormais chargés non seulement de fournir une assistance sur le plan juridique mais aussi de faire mieux connaître les droits de l'homme et de lutter contre les violations dans ce domaine en recourant à la médiation et à des méthodes de résolution des conflits.
English: Jean-Vincent Placé, deputy national secretary of the Greens, reacting to socialist ex-presidential candidate Ségolène Royal's words against the carbon tax .
French: Jean-Vincent Placé, le secrétaire national adjoint des Verts, réagissant aux propos de Ségolène Royal contre la taxe carbone .
English: The importer should declare $105 as the total price payable for each unit of the goods.
French: L'importateur devrait déclarer 105 $ comme prix total à payer pour chaque unité de marchandise.
English: • Generally speaking, the composition of per capita disposable income in the region is more or less similar to that throughout Quebec, and fluctuates annually.
French: • En général, la composition du revenu disponible par habitant de la région est relativement similaire à celle de l'ensemble du Québec et fluctue chaque année.
English: - The issues of trade, debt and finance, and trade and transfer of technology;
French: - Les questions de commerce, de dette et de financement, et de commerce et de transfert de technologie;
English: The establishment of administrative and appellate courts has been postponed until 2007.
French: La création des tribunaux administratifs et des cours d’appel a été reportée jusqu’en 2007.
English: As my Deputy Special Representative of the Secretary-General for Security Sector Support and Rule of Law has shared with various Timorese interlocutors, the draft legislation's proposed mechanisms for parliamentary oversight could be strengthened, and provisions dealing with crisis situations must clearly articulate the different roles and responsibilities of F-FDTL and the national police, in conformity with the Constitution of Timor-Leste.
French: Comme mon Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et aux principes du droit l'a indiqué à divers interlocuteurs timorais, les mécanismes de contrôle parlementaire proposés dans le projet de législation pourraient être renforcés et les dispositions traitant des situations de crise doivent définir clairement les rôles et responsabilités distincts des forces armées et de la Police nationale, conformément à la Constitution timoraise.
English: WORKING DOCUMENT on the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals REACH Committee on International Trade Draftsperson:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) Commission du commerce international Rapporteuse pour avis:
English: Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson Hearing: Ottawa, June 10, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 27 juin 2003 Original signé par ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel Audience : le 10 juin 2003, à Ottawa.
English: In that context, he pointed out that while the General Assembly should not try to restrict the Security Council's endeavours, it could play an important role in prevention, mediation, monitoring and investigation.
French: Il a à ce propos souligné que si l'Assemblée générale ne devait pas essayer de restreindre les efforts du Conseil de sécurité, elle pouvait mener une action utile en matière de prévention, de médiation, de surveillance et d'enquête.
English: • Enhanced customer due diligence measures, such as new requirements to identify the beneficial owners of corporations and other entities.
French: • des mesures améliorées en matière de vigilance à l’égard de la clientèle, comme la nouvelle obligation d’identifier les personnes ayant la propriété effective de sociétés et d’autres entités;
English: But hey, I bet you are an engineer or something, jajajaja.
French: Mais bon, je parie que vous êtes ingénieur ou quelque chose, jajajaja.
English: Kids under 16 years of age are not allowed to stay in Dormitory or shared rooms with other guests. The Whole Dormitory or shared room should be booked for the family or Group.
French: Les enfants en dessous de 16 ans ne sont pas autorisés à rester au dortoir où dans des chambres partagées avec d’autres hôtes.
English: If you're tired of online music buying feeling more like a bank than a record store, you're in the right place.
French: Si vous en avez assez d’avoir l’impression d'acheter de la musique en ligne dans une banque plutôt que dans un magasin de disques, vous êtes au bon endroit.
English: As compared to previous processes, the Security Council was more transparent in the selection of the successor to Secretary-General Kofi Annan.
French: Par rapport aux processus antérieurs, le Conseil de sécurité a fait preuve de plus de transparence dans la sélection de la personne appelée à succéder au Secrétaire général Kofi Annan.
English: What are the critical next steps for this area?
French: Quelles sont les étapes essentielles dans ce domaine?
English: Four working groups were created and they presented a report to recommend initiatives allowing savings of 2.5 million dollars that were reinjected into operations in order to improve the quality of services.
French: Quatre groupes de travail furent créés et firent rapport pour suggérer des initiatives faisant épargner 2,5 millions de dollars qui furent réinjectés dans les opérations pour améliorer la qualité du service.
English: The Commission was proposing EUR 200 million.
French: La Commission proposait de le doter de 200 millions d’euros.
English: A common perception was that boats from other EU countries were polluting French waters and that the EU was not bothering to fine polluters and was generally too slack with companies that break rules.
French: L’une des perceptions est que les navires en provenance des autres pays de l’UE polluaient les eaux françaises; l’UE ne s’occupait pas d’imposer des amendes aux pollueurs et en général, elle n’était pas assez virulente envers les entreprises qui ne respectaient pas les règles.
English: 1998 - Zinc Air 0.009 - g/unit 1.0% unit mass, button cell Env.
French: 1998 - Relai à piston/déplacement - jusqu'à 160 g/unité Éclairage et chauffage à courant élevé Env.
English: • Canada's tax regime is not competitive and punishes success.
French: • Le régime fiscal du Canada n’est pas compétitif et il pénalise le succès.
English: Reporting - The PMPRB is required by legislation to report annually to Parliament through the Minister of Health.
French: Rapport - La Loi prévoit que le CEPMB doit rendre compte annuellement de ses activités au Parlement par le truchement du ministre de la Santé.
English: However, today at AETE, and elsewhere I believe, we require two inqredients in all of us if we are to be successful in this ventureEnergy and Discipline . Needless to say, we had the same requirements during our
French: Voir ci-bas . Qu'est-ce qui se fait a ce chapitre ? Des equipes de securite des vols de I'escadre travaillent actuellement avec le BC Aviation Council et Transports Canada pour eliminer ce danger qui menace nos aviateurs . On elabore des lignes directrices de securite en vue d'imposer des normes au secteur