ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A1 REGULATORY REGIME The current provisions of the Fishery (General) Regulations relating to dockside monitoring, and which establish the DMP requirements, are set out in Annex I. Back to Top
French: A1 RÉGIME RÉGLEMENTAIRE Les dispositions actuelles du Règlement de pêche (dispositions générales) relatives à la vérification à quai et à l'établissement des exigences du PVQ, sont exposées à l'Annexe I. vers le haut
English: Supporting the shared understanding and re-use of research data, knowledge, and models
French: Bacterial pathogens and the participatory function of toll-like receptors and caspase-1 in the disease process
English: (b) Such State may make a similar waiver in respect of international deposits of which it is itself deemed to be the State of origin.
French: b) Il peut souscrire les mêmes renonciations en ce qui concerne le dépôt international pour lequel il est réputé Etat d'origine.
English: Consumers can revoke orders aiming at the conclusion of a distance contract within a period of 2 weeks from receipt of the products without stating any reasons in a written form or by returning the products. Simultaneously with the revocation or return, the Consumer must completely remove all data of the products/software from all media.
French: Les utilisateurs peuvent annuler les ordres portant sur la conclusion d'un contrat négocié à distance dans un délai de quinze jours après la réception des produits, sans indication de raisons, par écrit ou en retournant les produits.
English: These are the questions that have been asked.
French: Telles sont les questions qui ont été posées.
English: Statements by United Nations bodies and specialized agencies
French: a) Déclarations des organismes et institutions spécialisés des Nations Unies
English: Each individual PBDE variant, distinguished from others by both the number of bromine atoms and the placement of those atoms, is referred to as a congener.
French: On appelle « congénère » toute variante des PBDE, qui se distingue des autres par le nombre d’atomes de brome et la position de ces atomes.
English: With the entire tradition of the Church, we believe that Jesus is truly present under the Eucharistic species.
French: Avec toute la tradition de l'Église, nous croyons que, sous les espèces eucharistiques, Jésus est réellement présent.
English: -Vegetable fats and oils and their fractions KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: -Graisses et huiles végétales et leurs fractions KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: The authorisation granting procedure must take no longer than 90 days.
French: La procédure d'octroi d'une autorisation ne peut excéder quatre-vingt-dix jours.
English: • Return to Expenses Management and administration fees You can deduct management and administration fees incurred to operate your business, including bank charges.
French: • Retour à Dépenses Frais de gestion et d'administration Vous pouvez déduire les frais de gestion et d'administration, ainsi que les frais bancaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: No—Pendakur indicated that visible minorities have inhomogeneous experiences.
French: Non. Monsieur Pendakur indique que les minorités visibles vivent des expériences non homogènes.
English: First official language of the employee.
French: Première langue officielle de l'employé.
English: For example, the First Nation Survey did not use a sufficiently large and representative sample to allow for generalizations about the TRM Initiative's overall success.
French: À titre d'exemple, le sondage auprès des Premières nations n'a pas fait appel à un échantillon suffisamment important et représentatif pour permettre de tirer des conclusions générales à propos du succès global qu'a connu l'initiative des MLT.
English: As indicated in paragraph 17 of the report, the Second Transitional Government consists of the Council of Ministers, while the East Timor Public Administration (ETPA) comprises 10 ministries (internal administration; health; justice; finance; economic affairs and development; foreign affairs and cooperation; water and public works; communications and transport; education, culture and youth; and agriculture and fisheries).
French: Comme indiqué au paragraphe 17 du rapport, ce gouvernement comprend le Conseil des ministres, tandis que l'Administration publique se compose de 10 ministères (administration interne; santé; justice; finances; affaires économiques et développement; affaires étrangères et coopération; eau et travaux publics; communications et transports; éducation culture et jeunesse; agriculture et pêches).
English: Trade, regional integration and infrastructure 4. Millennium development goals (MDGs) 5.
French: L'un des principaux objectifs des relations entre l'UE et l'Afrique est de promouvoir la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD, conclus dans le cadre de l'ONU) en Afrique.
English: First Nations are to provide a list of students registered in schools at the start of the school year so education funding requirements can be estimated by INAC.
French: Rapport des services d’éducation provinciales ou territoriales À PRÉSENTER une fois par année pour l’année scolaire en cours (la date est fixée par le bureau régional du AINC).
English: Among the items in the fonds are biographical records, personal and professional correspondence, musical works, writings (thoughts, articles, poems, essays, notes), invitations, notarial deeds, civil records, contracts, copyright documents, academic work, report cards, examination papers, diplomas, radio texts, concert programs, concert tickets, membership cards, financial documents, publicity materials, travel documents, posters, published and annotated scores, press clippings, drawings and photographs, mostly of members of the Mathieu family.
French: Le fonds contient, entre autres, des documents biographiques, de la correspondance personnelle et professionnelle, des oeuvres musicales, des écrits (pensées, articles, poèmes, essais, notes), des cartes d’invitation, des actes notariés, des documents civils, des contrats, des documents relatifs aux droits d’auteur, des travaux scolaires, des bulletins scolaires, des questionnaires d’examens, des diplômes, des textes radiophoniques, des programmes de concerts, des billets de concerts, des cartes de membre, des documents financiers, de la publicité, des documents de voyage, des affiches, des partitions publiées annotées, des coupures de presse, des dessins et des photographies représentant principalement différents membres de la famille Mathieu.
English: By letter dated November 15, 1991, VIA responded to certain questions raised by Messrs. Langan, Testin and Gray but disputed any Agency jurisdiction to make a determination on "the new Canrailpass, with its domestic component" as it was not the subject of the investigation.
French: Dans une lettre du 15 novembre 1991, VIA a répondu à certaines questions posées par MM. Langan, Testin et Gray mais elle a contesté la compétence de l'Office pour prendre une décision sur «le nouveau Canrailpass et son volet domestique», car ce dernier ne faisait pas l'objet de l'enquête.
English: Temporary protection is an exceptional measure to provide displaced persons coming from third countries with immediate and temporary protection where there might be a risk that the standard asylum system will be unable to process this influx without severely damaging it.
French: La protection temporaire est une mesure à caractère exceptionnel permettant d’accorder aux personnes déplacées en provenance d’un pays tiers, une protection immédiate et temporaire dès lors qu’il y aurait un risque que l’application normale des règles d’octroi d’asile ne soient pas suffisantes pour faire face à la situation à moins de mettre à mal ces mêmes règles.
English: Conducted the International Forest Communicators Forum 2000 in St. John’s, Newfoundland (Canada).
French: Publication de L’environnement concurrentiel pour les produits du bois et les emballages papier: facteurs de substitution donnant la priorité à la défense de l’environnement (le «rapport sur la substitution») et d’un dossier d’orientation sur les relations publiques.
English: Non-wage expenditures have been lower than anticipated reflecting managerial and operational problems in spending agencies, delays in supply and procurement, and long drawn-out planning stages of investment programmes.
French: Les coûts non salariaux ont été plus bas que prévu, traduisant des difficultés de gestion et de fonctionnement des organismes dépensiers, des retards dans l'approvisionnement et les achats, et une planification laborieuse des programmes d'investissement.
English: in writing. - I have voted for this report.
French: J'ai voté pour ce rapport.
English: By the end of the day, it had reached the Gulf of Suez where control was carried out.
French: Vers la fin du jour, il avait atteint le Golf de Suez où le traitement a été effectué.
English: Subparagraph (a) recognizes that, as regards the knowledge of a given mark by the public, such knowledge may exist in relevant sectors of the public, rather than in the public at large.
French: Le sous-alinéa a) prend en compte le fait que la connaissance d’une marque donnée par le public doit être appréciée dans les secteurs concernés et non par rapport à l’ensemble du public.
English: Major Sub-Contractors (Main Library): 1.
French: Principaux sous-traitants (bibliothèque principale) : 1.
English: My Government considers the aforementioned visits to the occupied territories of Azerbaijan and bellicose rhetoric as an open challenge to the ongoing efforts towards the soonest political settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
French: Mon gouvernement considère que ces visites dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan et ces propos belliqueux sont un défi ouvert aux efforts visant à obtenir dans les plus brefs délais un règlement politique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: The Base Camp (4100 m) is installed on a grassy glade, Moskvina Meadow, between Valter and Moskvina glaciers.
French: On installe les tentes du Camp de Base dans une clairière verdoyante - Clairière Moskvina - entre deux glaciers Moskvina et Valter, son altitude est de 4100m.
English: The Vision promotes a framework to support both maximum choice and maximum access to Canadian content and services.
French: En outre, la vision favorise un cadre qui préconise à la fois un choix et un accès maximum au contenu et aux services canadiens.
English: ◦ that the applicant provided the patentee(s) with information that is substantially the same as in its application.
French: ◦ qu'il a fourni au(x) breveté(s) des renseignements qui sont sensiblement identiques à ceux de sa demande.
English: The debacle over nitrates does little to endear the Commission to EU citizens.
French: Le fiasco sur les nitrates ne présente pas la Commission sous un jour favorable aux yeux des citoyens européens.
English: Indeed, their capacity for development continued to be limited by a number of challenges.
French: En effet, le potentiel de développement de ces pays est affecté par un certain nombre de défis à relever.
English: In July 2004, Kenya acceded to that Agreement and is committed to its full implementation.
French: En juillet 2004, le Kenya a adhéré à cet Accord et s'est engagé à le mettre pleinement à exécution.
English: • the merged party is the successor of both merging parties (the former parties cease to exist and no longer appear as parties in the Registry of Political Parties from the date of the merger;
French: • le parti issu de la fusion succède aux partis fusionnants (les anciens partis cessent d'exister et ne figurent plus à titre de partis au Registre des partis politiques, à compter de la date de la fusion);
English: The serviceoriented architecture of Sage ERP X3 also allows the publication of web services for E-Commerce solutions, collaborative applications with partners and staff and/or data exchange with other software packages.
French: L'architecture orientée service de Sage ERP X3 rend également possible la publication de services Web pour des solutions E-Commerce, des applications de collaboration avec des partenaires et des membres du personnel et/ou l'échange de données avec d'autres progiciels.
English: Only the structural part is limited to 2 meters. The "stick", or "batten" is not part of the structure of the bowsprit, therefore it is considered as being allowed.
French: Seule la partie structurelle du bout dehors est limitée à 2m.
English: • job sharing arrangements that have opened up opportunities for mothers of young children (1992)
French: • de dispositions permettant le partage d'emplois, qui ont ouvert des possibilités à des mères de jeunes enfants (1992); et
English: Generally, this exception will apply where the amount paid on a reduction of paid-up capital may reasonably be considered to be a distribution of proceeds of disposition realized from a transaction that did not occur in the ordinary course of the corporation's business and those proceeds were derived from a transaction that occurred no more than 24 months before the return of the paid-up capital.
French: Cette exception s'appliquera, de façon générale, dans le cas où il est raisonnable de considérer la somme payée au titre d'une réduction de capital versé comme le paiement du produit de disposition réalisé à l'occasion d'une opération qui ne s'est pas produite dans le cours normal des activités de l'entreprise de la société et où ce produit provient d'une opération qui s'est produite au plus 24 mois avant le remboursement du capital versé.
English: For my part, I just want to make a little observation, that I am not here to pass judgment on the Commission's work.
French: Moi, je veux juste faire une petite parenthèse, c'est que je ne suis pas ici non plus pour juger du travail de la Commission.
English: Extracts of a wild-type strain of Neurospora crassa, electrophoresed on SDS–polyacrylamide gels and electroblotted onto nitrocellulose sheets, were hybridized to an end-labelled pyruvate kinase (PK) gene fragment containing the 5′ noncoding sequence and a large part of the coding region.
French: Des extraits d'une souche de type sauvage de Neurospora crassa ont été soumis à l'électrophorèse sur gels de SDS–polyacrylamide et transférés par buvardage sur des supports de nitrocellulose. Nous les avons alors hybrides à un fragment marqué (à son extrémité) du gène de la pyruvate kinase (PK), fragment comportant la séquence non codante 5′ et une grande partie de la région codante.
English: The English-speaking mass media, for example, particularly in the United States, has tended to give a great deal of coverage to any environmental scientist or economist or social scientist who has been sceptical about the evidence of climate change or its likely impact on people’s lives.
French: Les médias de langue anglaise, par exemple, surtout aux Etats-Unis, ont assuré une grande couverture à tous les scientifiques, économistes et spécialistes des sciences sociales qui se montraient sceptiques sur le changement climatique et son impact probable sur la vie des gens.
English: The dialectical link between the three concepts could be presented along with efforts to seek direct public involvement, the question of the link between society and Experts and the systemic vision seen as a new relational approach.
French: La liaison dialectique qui existe entre ces trois concepts pourrait être présentée avec la recherche d’une action directe de la part de la population, la question du lien qui existe entre société et experts et la vision systémique conçue comme une nouvelle vision relationnelle.
English: Editor > now you can even add to synchro files a background image and/or background color change, on line ends.
French: > Il est possible d’ajouter et de configurer un effet d’ombre sous les paroles.
English: But if we are to achieve that vision, it is essential that there be a return to the negotiating table and, meanwhile, not only that restraint be exercised but that there be an end to all acts that undermine confidence among the parties.
French: Cependant, si nous voulons que cette vision se réalise, il est essentiel de retourner à la table des négociations et de faire non seulement preuve de retenue dans l'intervalle, mais de mettre également fin à tous les actes qui sapent la confiance entre les parties.
English: "We want to protect the resource, but not at any price," and called for nature guides, biologists and fisheries officers to be recruited from Aboriginal communities.
French: "On veut protéger la ressource, mais pas à n'importe quel prix" et réclame alors des guides naturistes, des biologistes, des agents des pêches issus de communautés autochtones.
English: Weight (kg) of 5-year-old fall spawners.
French: Poids (kg) des reproducteurs d’automne de 5 ans.
English: The recommendations of the Special Committee demonstrated the commitment of the international community to provide the United Nations with the necessary capacities to pursue its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Comme le montre le rapport du Comité spécial, la communauté internationale est prête à mettre à la disposition de l'Organisation les ressources nécessaires à l'exercice de ses responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Elk and Deer Products On December 28, 2000, Korea suspended the import of live cervids and their products (elk and deer products) from Canada and the United States, because of concerns relating to chronic wasting disease.
French: Encéphalopathie des cervidés : produits de l'élan et du cerf Le 28 décembre 2000, la Corée a suspendu l'importation de cervidés vivants et de leurs produits (produits de l'élan et du cerf) provenant du Canada et des États-Unis en raison d'inquiétudes liées à l'encéphalopathie des cervidés.
English: First Nations communities of Canada are in generally poor economic health and that the federal government holds both the barriers (i.e. Indian Act) and the advantages (i.e. financial resources) at this point in time.
French: La plus évidente est que les collectivités des Premières nations au Canada sont généralement en mauvaise santé économique et que le gouvernement fédéral détient, pour l'instant, à la fois les obstacles (c'est-à-dire la Loi sur les Indiens) et les avantages (c'est-à-dire les ressources financières) qui les concernent.
English: I’m quite a romantic; the experience is very inspiring and I take advantage of it to create.
French: Je suis très romantique. L’expérience est source d’inspiration, et je m’en sers pour créer.
English: Before preparing tasks and activities for use with literary texts, it is advisable to think of the kind of cultural problems students might have when reading the text and to help them overcome these problems by the following suggested strategies:
French: de s’atteler à la préparation des tâches et des activités destinées à l’exploitation des textes littéraires, il est recommandé de réfléchir aux types de problèmes culturels auxquels les apprenants pourront se heurter à la lecture du texte, et de les aider à surmonter ces difficultés en faisant appel aux stratégies proposées ci-dessous:
English: Thailand therefore looked forward to the discussions in that regard at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development in 2006, and reaffirmed his Government's commitment to the full implementation of the Kyoto Protocol.
French: La Thaïlande attend donc avec intérêt les débats sur ce sujet lors de la quatorzième session de la Commission du développement durable, en 2006, et réaffirme son attachement à la pleine mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: An independent central bank is necessary for sound macro-economic policy.
French: Une banque centrale indépendante est un atout indispensable pour une solide politique macro-économique.
English: I call upon you, as well as the President of the Commission and the Finnish Presidency, to make a clear statement on the issue as soon as possible.
French: Je vous demande, ainsi qu'au président de la Commission et à la présidence finlandaise, de faire une déclaration claire sur le sujet aussi vite que possible.
English: Students from low-income households, ethnic backgrounds, Aboriginal communities and families without a prior pattern of post-secondary education (“first-generation” students) are among those less well represented at the post-secondary level.
French: Ainsi, les étudiants issus de ménages à faible revenu, de groupes ethniques minoritaires, de communautés autochtones ou encore de familles dont les parents n’ont pas fait d’études postsecondaires sont parmi ceux qui sont les moins bien représentés dans les collèges et universités.
English: For group activities, the Board will review and assess the case of each offender.
French: Lorsque plusieurs délinquants ont besoin d’une permission de sortir pour participer à une activité de groupe, la Commission examine chaque cas séparément.
English: By using more and more legislative repression, massively restricting the freedom of the press, threatening the opposition, continuing to occupy farms and permanently undermining the rule of law, Mugabe is isolating himself more and more, including from his traditional allies in southern Africa.
French: À travers l'adoption continue de nouvelles mesures législatives de répression, la restriction substantielle de la liberté de la presse et la menace de l'opposition, les occupations persistantes de fermes et le démantèlement permanent de l'État de droit, Mugabe s'enferme également dans un isolement croissant parmi ses alliés traditionnels du Sud de l'Afrique. Cette tendance est apparue au grand jour lors de la dernière session de l'assemblée parlementaire paritaire ACP/UE, qui s'est tenue à Bruxelles en octobre.
English: The more extreme members of the right wing want nothing less than a totally white society.
French: (traduction) Les extrémistes de la droite veulent rien de moins qu’une société complètement blanche.
English: The ACCESS project in Lebanon is aimed at child workers below the legal age for admission to employment (i.e. under 15) and children who risk dropping out of school for financial reasons or because of learning difficulties.
French: Le projet ACCESS au Liban s'adresse aux enfants qui travaillent et qui n'ont pas atteint l'âge légal d'admission à l'emploi (c'est-à-dire les enfants de moins de 15 ans) et aux enfants qui courent le risque d'abandonner l'école pour des raisons économiques ou parce qu'ils rencontrent des difficultés pour apprendre.
English: If confidence is not restored through mutually acceptable means, either Technical Agent may refer the matter to the Bilateral Oversight Board.
French: Si la confiance n’est pas rétablie par des moyens mutuellement acceptables, l’un des agents techniques peut soumettre la question au comité de surveillance bilatéral.
English: AEX00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AEW00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Most States seem to assume that educating or raising awareness in their statutory and voluntary child protection services will meet this need.
French: La plupart des Etats semblent considérer qu’un travail d’éducation ou de sensibilisation au sein des institutions publiques et des services bénévoles de protection de l’enfance pourra combler cette lacune.
English: Prohibitions – outside Canada
French: Interdictions : à l'étranger
English: High Contracting Party to the Revised European Social Charter (hereafter "RESC") since 7 May 1999; accepted supervision under the collective complaints procedure provided for in Part IV, Article D, paragraph 2 of the Charter in accordance with the Additional Protocol to the ESC providing for a system of collective complaints from May 1999.
French: Haute Partie contractante à la Charte sociale européenne révisée (ci-après, la "CSER") depuis le 7 mai 1999, la France a accepté le mécanisme de contrôle relevant de la procédure de réclamations collectives prévue à la partie IV, article D, paragraphe 2, de la Charte, conformément au Protocole additionnel à la CSE prévoyant un système de réclamations collectives.