ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction  The Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) held a meeting with the Group of Experts (GoE) on 23 and 24 April 2007 in Bonn, Germany.
French: Le Bureau du Comité de la science et de la technologie a tenu une réunion avec le Groupe d'experts les 23 et 24 avril 2007 à Bonn (Allemagne).
English: On 12 June 1997 the Turkmen Parliament ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le 12 juin 1997, le Parlement turkmène a ratifié la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant.
English: Household precautionary savings will, moreover, remain high in the face of lingering labour market risks and ongoing discussions about reforms of pension and health systems.
French: L'épargne faite par les ménages à titre préventif reste toutefois élevée face aux risques qui planent encore sur le marché du travail et aux négociations en cours sur les réformes des systèmes de pension et de santé.
English: 3.1 (c), Actual place of delivery: This connecting factor gives rise to uncertainty, as it would not be clear when the carrier receives goods for carriage whether or not the regime would apply.
French: 3.1 c), Lieu de livraison effectif: Ce facteur de rattachement suscite l'incertitude, car on ne sait pas, lorsque le transporteur reçoit des marchandises à transporter, si le régime s'appliquera ou non.
English: D: 0.2650 µ: 0.8287 F²: 5.0060 Sample Size: 37 (See Appendix for explanation)
French: D:0.5512 µ: 1.4575 F²: 8.2953 Taille de l'échantillon: 1108 (Voir annexe pour explication)
English: Deferrals The tax expenditures in this section provide for a deferral of income taxes from the current to a later taxation year.
French: Reports Les dépenses fiscales de ce type permettent de reporter l’impôt direct à une année d’imposition ultérieure.
English: So, for example, if the Canadian government wanted to expand the Canada Health Act to encompass home care, and provinces (who would want to get their transfer payment money from the federal government) decided not to renew contracts with foreign private companies (most likely forprofit), they could be opening themselves to a NAFTA challenge by those companies.
French: Si, par exemple, le gouvernement canadien voulait élargir la portée de la Loi canadienne sur la santé aux soins à domicile et si les provinces (qui voudraient obtenir leurs paiements de transfert du gouvernement fédéral) décidaient de ne pas renouveler leurs contrats avec des sociétés privées étrangères (très probablement à but lucratif), peut-être ces sociétés décideraient-elles de contester ces mesures en vertu de l’ALENA.
English: What Happened to the Phillips Curve in the 1990s in Canada?
French: Qu’est-il arrivé à la courbe de Phillips au Canada dans les années 1990?
English: Compared to the biennium 2002-2003, the total number of consultants and individual contractors hired in 2004-2005 decreased by 2,852 (35 per cent); there were 1,912 fewer consultants (32.4 per cent) and 940 fewer individual contractors (41.7 per cent).
French: Par rapport à l'exercice biennal 2002-2003, le nombre total de consultants et de vacataires recrutés en 2004-2005 a diminué de 2 852 (35 %); le nombre des consultants a baissé de 1 912 (32,4 %) et celui des vacataires de 940 (41,7 %).
English: I now give the floor to Ambassador Glaudine Mtshali of South Africa.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice d'Afrique du Sud, Mme Glaudine Mtshali.
English: However, in ENDSR 95/96 the lowest percentage of anti-tetanus vaccination (77.6 per cent) was found among women who spoke a language other than Spanish or Guaraní.
French: Néanmoins, selon l'ENDSR de 1995/96, le plus faible pourcentage de mères ayant été vaccinées contre le tétanos pendant leur grossesse avait été observé chez les femmes parlant une autre langue que l'espagnol ou le guaraní (77,6 %).
English: (i) General insurance ($55,000);
French: i) Les assurances (55 000 dollars);
English: Of particular importance is the provision included in article 17, paragraph 10, of protocol II, which encourages international cooperation in improving and reforming the legal system: “Foreign jurists, including former Burundian nationals living outside the country shall be requested to assist in the reform of the judicial system.
French: Il convient de mettre particulièrement en lumière la disposition du paragraphe 10 de l'article 17 du Protocole II qui encourage la coopération internationale afin d'améliorer et de réorganiser le système judiciaire : « Des juristes étrangers, dont d'anciens citoyens burundais résidant à l'étranger, seront invités à participer à la réforme du système judiciaire.
English: In 2000, the European Commission adopted a Green Paper setting out a strategy to address these two problems.
French: En 2000, la Commission européenne a adopté un livre vert définissant une stratégie pour traiter ces deux problèmes.
English: For that purpose, feedback was required.
French: À cette fin, il est nécessaire d'obtenir des informations en retour.
English: Convergence programmes: see stability programmes.
French: Le Conseil des gouverneurs a annoncé une valeur de référence pour la croissance de M3 (cf.
English: Welcome and opening of the General Assembly at 9:35 hours by the President José María Cabezudo.
French: Mot de bienvenue et ouverture de l’assemblée générale à 9.35 heures par le président José María Cabezudo.
English: The concept of Aboriginal title as developed in English and Canadian courts is at sharp variance with these views, as are the courts' interpretations of some of the historical treaties.
French: La notion de titre ancestral élaborée par les tribunaux anglais et canadiens contraste nettement avec ces points de vue, tout comme les interprétations que les tribunaux donnent de certains traités historiques.
English: [23] The evidence did not support the appellant's assertion that Mr. McAlister had personal knowledge of his work experience.
French: [23] La preuve n'a pas étayé l'affirmation de l'appelant selon laquelle M. McAlister avait une connaissance personnelle de son expérience de travail.
English: The most important contribution that the Eurosystem's monetary policy can make towards exploiting to the maximum the benefits of EMU is to fulfil its primary objective to maintain price stability, as stipulated in the Treaty on European Union.
French: La contribution la plus importante de la politique monétaire de l'Eurosystème en vue de maximiser les avantages de l'UEM consiste à maintenir la stabilité des prix, comme le stipule le Traité de Maastricht.
English: If a claimant is intimidated or coerced in not raising an issue related to work or is placed in a position of having no other alternative to fall back on, it becomes difficult to pursue such question.
French: Si un prestataire est intimidé ou contraint à ne pas soulever un problème relié au travail ou s'il est placé dans une position sans solution, il devient difficile pour ce prestataire de poursuivre sa bataille.
English: Adoption of the report of the Open-ended Working Group
French: V. Adoption du rapport du Groupe de travail
English: Any excess shall be apportioned between all the Parties pro rata to their Project Shares; and (b) in the event that is not possible to attribute default to any Party under (a) above, the amount claimed by the Commission shall be apportioned between all the Parties pro rata to their project Shares:
French: Tout dépassement devra être assumé par toutes les Parties au prorata de leur quote-part dans le projet; b) au cas où il n’est pas possible d’attribuer la responsabilité du préjudice à l’une des Parties conformément au point (a) cidessus, la somme demandée par la Commission sera répartie entre toutes les Parties au prorata de leur quote-part dans le Projet;
English: Amendment 149 Annex VII, Part 1, paragraph 9, subparagraph 4 b (new) 4b. where ELBE shall be the credit institution’s best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Part 4, paragraph 79 of this Annex.
French: Amendement 149 Annexe VII, partie 1, point 9, alinéa 4 ter (nouveau) où ELBE est la meilleure estimation établie par l'établissement de crédit de la perte anticipée correspondant au risque pour lequel il y a eu défaut, conformément à la partie 4, point 79, de la présente annexe.
English: (a) To establish a standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, whose mandate shall be in effect until the sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to be held in the first half of 2011, at which time the Commissions shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate, and in this regard, the open-ended working group should submit to the Commissions recommendations within the areas of their respective mandates;
French: a) De créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dont le mandat restera en vigueur jusqu'aux sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui se tiendront au premier semestre de 2011 et au cours desquelles ces deux Commissions procéderont à un examen approfondi du fonctionnement du groupe de travail et examineront l'opportunité de reconduire son mandat, étant entendu à ce propos que le groupe de travail devra présenter aux Commissions des recommandations dans les domaines relevant de leurs mandats respectifs;
English: Amnesty International welcomes SPC efforts towards addressing the arbitrary, unfair and subjective way that the death penalty has been applied in China.
French: Amnesty International se félicite des efforts engagés par la Cour populaire suprême pour se pencher sur la question de l'application arbitraire, injuste et subjective de la peine capitale en Chine.
English: • As of July 1997, Alberta moved to compulsory direct deposit cheque figures may be inflated by third party payments
French: Prestations aux personnes âgées Pension de l’Alberta aux personnes veuves Soutien à l’autonomie Revenu assuré des personnes gravement handicapées
English: Dopamine, movements, motion and behaviour:
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Cattle operations can generally be classified either as cow-calf or feedlot operations.
French: Exploitations d e naissage et d’engraissement
English: • E. Planned Spending and Full Time Equivalents Section 3:
French: • E. Dépenses prévues et équivalents temps plein Section 3 :
English: There is populism in the Congo too, it exists everywhere, it even exists in our countries. Sometimes it even exists in this Parliament, and I regret this.
French: Le populisme existe aussi au Congo, il existe partout, il existe même dans nos pays, il existe parfois même dans cette Assemblée et je le regrette.
English: • Government of Canada Public Key Infrastructure (Public Works and Government Services Canada)
French: • Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)
English: No. 106, UNHCR (see notably paras u-w)
French: No. 106, UNHCR (see notably paragraphs u-w)
English: By 22 December 2009, the Commission will draw up a report based on the information provided by Member States.
French: Sur la base des informations fournies par les États membres, la Commission dresse un rapport au plus tard le 22 décembre 2009.
English: Health Canada, Women’s Health Bureau.
French: Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: Action, in accordance with Inspection Directorate's National Enforcement Policy shall be taken to deal with non-compliance.
French: Conformément à la Politique nationale sur l'application des règlements de la Direction générale de l'inspection, des mesures doivent être prises face aux cas de non-conformité.
English: As mentioned above, associated species are considered to be impacted species that are not part of the landed catch.
French: Comme indiqué plus haut, les espèces associées sont les espèces touchées qui ne font pas partie des captures débarquées.
English: The new Segal Centre shines the spotlight on artistic excellence in a vibrant and creative space.
French: Le nouveau Centre Segal fait pleins feux sur l’excellence artistique dans un espace dynamique et créatif.
English: ◦ HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division
French: ◦ Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida
English: The Yukon R&D tax credit is applied against your total tax payable on line 435 of your return, and any remaining balance is refunded.
French: Le crédit d'impôt du Yukon pour la R&D sert à réduire votre « total à payer » (ligne 435 de votre déclaration).
English: What happens after I place the order?
French: Que se passe-t-il après avoir passé la commande ?
English: This provision has been presented as the right that may be claimed against anyone with respect to any unauthorized reproduction of an authorized fixation 141 . As previously indicated, the performer’s reproduction right may be evaluated according to the terms of the contract with a producer and to the authorization granted therein 142 . In this respect, it has been observed that [our translation] Inspired by sub-paragraph 7(1)c)(ii) of the Rome Convention, this right affirms the performer’s option to subject the authorization which he may grant to conditions.
French: En effet, du point de vue théorique, le régime d’éviction s’applique i) lorsqu’un geste était licite avant la réforme et ii) est devenu illicite depuis la réforme. Or, en pratique, l’appréciation de la licéité dudit geste va nécessiter d’interpréter certaines dispositions de la partie II LDA applicables à l’époque et toujours en vigueur, particulièrement l’article 15(b)ii) LDA qui confère à l’artiste-interprète, à l’égard de sa prestation, le droit exclusif d’en reproduire « lorsqu’il a autorisé la fixation, toute reproduction de celle-ci faite à des fins autres que celles visées par cette autorisation ».