ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Computer and related services include consultancy services related to the installation of computer hardware, software implementation services, data-processing services, database services, and other computer services including data preparation services. 
French: ◦ Les services informatiques et services connexes incluent les services de consultation liÃ©s Ã l'installation du matÃ©riel informatique, les services de mise en application du logiciel, les services de traitement des donnÃ©es et de bases de donnÃ©es et les autres services informatiques, y compris ceux de prÃ©paration des donnÃ©es.
English: As Tuvalu moves into the twenty-first century, we are also challenged by the many changes that are taking place in the world, especially those brought about by globalization.
French: Alors que Tuvalu aborde le XXIe siècle, nous sommes également confrontés aux nombreux changements qui se produisent dans le monde, en particulier ceux apportés par la mondialisation.
English: Their work will help to reduce the toxicity and side effects of powerful AIDS drugs while saving money by delivering more precise amounts of the costly medications.
French: Ses travaux aideront à réduire la toxicité et les effets secondaires de puissants médicaments contre le sida, tout en rendant possibles des économies par l’administration de quantités plus précises des médicaments coûteux.
English: "TExx Shells of tanks may have filling or discharge openings below the surface level of the liquid, provided the valves are recessed inside the contours of the shell protected by a valve chest.
French: «TExx Les réservoirs des citernes peuvent comporter des orifices de remplissage ou de vidange situés au-dessous de la surface du liquide, à condition que les vannes soient encastrées dans le réservoir et protégées par un compartiment.
English: They also foraged less in the open and more beneath bushes.
French: Ils recherchent aussi leur nourriture moins dans les zones exposées et plus sous les buissons.
English: E. Helander, Prejudice and Dignity: an Introduction to Community-based Rehabilitation (New York, UNDP, 2nd ed., 1999).
French: E. Helander, Prejudice and Dignity: an Introduction to Community-based Rehabilitation (New York, PNUD, 2e éd., 1999).
English: • Hold annual meetings of the agri-environmental valuation expert committee. • Hold first workshop on project development.
French: • Tenue annuelle de réunions du Élaboration d’un plan de comité d’experts sur l’évaluation communication avec les intervenants agroenvironnementale. et accroissement de la capacité
English: The assessment of whether tetrachloroethylene is "toxic" is presented in Section 3.0.
French: L'évaluation de la «toxicité» du tétrachloroéthylène est présentée à la section 3.0.
English: Their support will continue to be crucial during the next reporting period as the work of the Tribunal progresses.
French: Leur appui restera crucial dans les six prochains mois pendant lesquels le Tribunal va poursuivre sa mission.
English: What is at issue is the very competitiveness of Canada’s audiovisual industry, which is at a growing disadvantage compared with other, particularly European, partners.
French: C’est la compétitivité même de l’industrie audiovisuelle du Canada qui est en jeu et qui se trouve de plus en plus désavantagée par rapport aux autres partenaires, particulièrement les partenaires européens.
English: With Slovakia's approaching accession to the European Union, the competition pressure will grow, and it may be expected that other foreign companies (e.g. the DB, öBB and many more) could request entry to the network as well.
French: À cause de la prochaine adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne, la pression de la concurrence est appelée à s'accroître, et on peut s'attendre à ce que des sociétés étrangères (notamment DB, ÖBB et beaucoup d'autres) demandent à exploiter également le réseau.
English: Based on work by D. Guillaime , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , Jimpi and Valmont1755 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Utilisateur(s) Etienne83 et Tatatabot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Change of Service Area and Distribution of WWBI-TV (PAX) Burlington/Plattsburg  [ 2006-05-24 ] International Trade Canada:
French: Modification des zones de desserte et distribution de WWBI-TV (PAX) Burlington/Plattsburg  [ 2006-05-24 ] Commerce international Canada :
English: The mortality rate due to suicide among men is 4 times the rate among women.
French: Le taux de mortalité attribuable au suicide chez les hommes est quatre fois plus élevé que chez les femmes.
English: The progress, challenges and problems of the work in Kenya were outlined.
French: 4, qui récapitulait la structure et les activités du Comité permanent du Kenya sur les noms géographiques.
English: Successful candidate T.L. Sackmann participated in the hearing This appeal was brought by Prashant Pandit under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2002SVC-CC-PAC-22250 to the position of Manager, Assessment and Evaluation, PC-04, Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) Prashant Pandit a logé cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R. 1985, chapitre P-33, et de ses modifications, à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2002SVC-CC-PAC-22250 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Mesures et évaluation ( PC-04), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: By developing guides and materials, and by training other service providers, the team has disseminated the model so other communities can also benefit from their experience.
French: La rédaction des guides et des autres documents et la formation de prestataires de services a permis à l’équipe d’offrir son modèle à d’autres collectivités pouvant tirer profit de son expérience.
English: Malaria (50 per cent of all in-hospital cases); Expanded Programme on Immunization (EPI) target diseases; Infectious and parasitic diseases; Diarrhoeal diseases resulting from unsanitary conditions and the lack of drinking water;
French: le paludisme (50% de cas d'hospitalisation) ; les maladies cibles du Programme Elargi de Vaccination (PEV) ; les maladies infectieuses et parasitaires ; les maladies diarrhéiques dues aux mauvaises conditions d'hygiène et à l'insuffisance de l'eau potable ; les maladies mal nutritionnelles, la malnutrition des enfants de 6 à 29 mois est également une cause de morbidité et de mortalité infantile.
English: Dichotomous thinking clearly is evident in how issues concerning substance use during pregnancy are framed.
French: Cette pensée dichotomique est manifestement évidente dans la façon dont sont présentées les questions relatives à la toxicomanie pendant la grossesse.
English: The current Code of Criminal Procedure and the new Code of Criminal Procedure (not yet in force) approved on 14 03 2002 set no timeframe within which a request for judicial assistance from competent institutions of foreign countries must be met in Lithuania.
French: Le Code pénal en vigueur et le nouveau Code de procédure pénale (non entré en vigueur) adopté le 14 mars 2002 ne fixent pas de délai au terme duquel il doit être donné suite à une demande d'entraide judiciaire émanant des institutions compétentes d'un pays étranger.
English: 2PREAMBLE ...
French: 2PRA.AMBULE ...
English: Also, assembling all the information necessary to decide which of the extremely large number of possible non-rival goods to produce is very difficult.
French: De plus, il est très difficile de réunir toute l'information nécessaire pour décider lequel des biens non concurrents, extrêmement nombreux, il serait le plus avantageux de produire.
English: See above, endnote 4.
French: Voir la note 4 ci-dessus.
English: The improvements made in this sense with the introduction of personal identifiers in the postal voting statement are welcomed.
French: Les améliorations apportées à cet égard avec l’inclusion d’identifiants personnels dans la déclaration de vote par correspondance sont encourageantes.
English: Risk should be reduced through scheduling and assignment of tasks (e.g., minimize the number of staff participating in an operation). c.
French: Il faut s'efforcer de réduire le risque en ordonnant et en attribuant les tâches (p. ex. réduire au minimum le nombre d'employés participant à une opération). c.
English: Public Environment The federal government announced its Green Plan initiative in 1990, and in 1995, named a Commissioner of the Environment and Sustainable Development with authority for federal activities in these areas.
French: Environnement public En 1990, le gouvernement fédéral annonce le Plan vert du Canada et, en 1995, crée un poste de commissaire à l'environnement, responsable des activités en matière de développement durable au niveau fédéral.
English: We cannot do it alone.
French: Nous ne pouvons l'entreprendre seuls.
English: Gentlemen and professionals compete fiercely for commissions—in some volunteer companies, officers are elected—and even the privates come from families aspiring to or solidly entrenched in the middle class.
French: Des gentilshommes et des professionnels se disputent ardemment les commissions – dans certaines, les officiers sont élus – et même les simples soldats sont issus de familles qui sont solidement ancrées dans la classe moyenne ou qui y aspirent.
English: • jobs created, transformed or maintained 3,592
French: • emplois créés, transformés ou maintenus 3 592
English: At the time of the screening, the user is given access to the signal, and, in principle, the viewing takes place as the film is transmitted.
French: À l’heure de la diffusion, l’usager a accès au signal et, en principe, regarde le film au fur et à mesure de sa diffusion.
English: A/AC.154/334 Letter dated 14 July 2000 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: A/AC.154/334 Lettre datée du 14 juillet 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par la mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There were no technical disruptions to affect the timeliness of payments or the regular updating of databases.
French: Nous n’avons enregistré aucun trouble technique susceptible de nuire au versement des paiements dans les délais ou à la mise à jour régulière des bases de données.
English: I would also, however, like to express my sympathy with all those of my fellow-countrymen whose lives were affected by the fires and who are going through a time of anxiety about the future.
French: Mais je voudrais également exprimer ma solidarité envers tous mes concitoyens dont la vie a été bouleversée par les incendies et qui vivent des moments d'angoisse pour leur avenir.
English: The report, "Giving the American People More for Their Money", describes the efforts of the federal government to improve performance and reduce cost.
French: Ce rapport, intitulé « Giving the American People More for Their Money », décrit les efforts déployés par l'administration fédérale américaine pour accroître son rendement et réduire ses coûts.
English: Moreover, once in the production phase, these companies will require services and supplies to produce the products that are currently being prototyped.
French: Et une fois engagées dans la fabrication de produits, ces entreprises ont besoin de services et de matériaux.
English: 227 Purple Twayblade Liparis liliifolia 2001/05/01
French: 188 Oponce de l'Est Opuntia humifusa 2000/05/01
English: In Newfoundland and Labrador, Legal Aid is available to people who meet the eligibility requirements in criminal and family matters.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, une aide juridique est offerte aux personnes qui répondent aux critères d'admissibilité établis pour les affaires criminelles et familiales.
English: Explanatory Note Class 27 includes mainly products intended to be added as furnishings to previously constructed floors and walls.
French: Note explicative La classe 27 comprend essentiellement les produits destinés à recouvrir ou à revêtir, dans un but d’aménagement, les sols ou les murs déjà construits.
English: 36 E/CN.4/Sub.2/2000/33, paras.
French: E/CN.4/Sub.2/2000/33, par.  59 à 73.
English: He rose to captain by 1898 and subsequently commanded ships on the Australia, China and Home stations.
French: Promu capitaine vers 1898, il commande par la suite des navires attachés aux stations navales d'Australie, de Chine et de l'Angleterre.
English: If you capsize, be prepared to abandon your canoe and gear until you are safely out of the water.
French: Si vous chavirez, soyez prêt à abandonner votre canot et votre équipement jusqu'à ce que vous soyez en sécurité, hors de l'eau.
English: • Need for tracking and reporting
French: • Exigences relatives au suivi et aux rapports;
English: It finds, based upon the evidence before it and for the reasons below, that the goods are lamps, albeit non-electric, that can be classified in heading No. 94.05 and, as such, are excluded from heading No. 70.13 based upon Note 1(e) to Chapter 70, read in conjunction with Note (f) of the Explanatory Notes to heading No. 70.13.
French: Se fondant sur les éléments de preuve et pour les raisons ci-dessous, le Tribunal conclut que les marchandises sont des lampes, bien que non électriques, qui peuvent être classées dans la position no 94.05 et que, en tant que telles, elles sont exclues de la position no 70.13 selon la note 1 e) du Chapitre 70, interprétée avec la note f) des Notes explicatives de la position no 70.13.
English: Phase 4 Logistics-Land Officers' Course - Platoon Commander; n.
French: Cours d'officier de logistique - Terre Phase 4 - commandant de peloton; n.
English: According to the State party, the alleged violations are not of a continuous nature and their effects are not persistent.
French: Selon l'État partie, les violations alléguées n'ont pas un caractère continu et leurs effets ne sont pas constants.
English: For each column, enter the total quantity of packaged spirits removed from the excise warehouse duty-paid for other purposes, and specify the purpose for that removal.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de spiritueux emballés et sur lesquels les droits ont été acquittés, qui ont été sortis de l'entrepôt d'accise à d'autres fins; veuillez préciser la ou les raisons de telles sorties.
English: In Canada, TB control is very good, but there are still Canadians who get TB.
French: Ce bacille peut également se loger dans différentes parties de l?organisme.
English: In view of the increasing requirements linked to the UNOCI mandate, with the certifying role of the Special Representative of the Secretary-General of all stages of the electoral process, there is the added requirement for the spokesperson to deal with all media-related activities, such as press briefings, interviews with national and international media, with the goal to explain the new post-Ouagadougou environment and the accompanying role of UNOCI.
French: Compte tenu des besoins croissants liés au mandat de l'ONUCI en raison du rôle de certification dont est chargé le Représentant spécial du Secrétaire général à toutes les étapes du processus électoral, le porte-parole est de plus en plus tenu de traiter de toutes les activités relatives aux médias : conférences de presse, rencontres avec les médias nationaux et internationaux afin d'expliquer la nouvelle situation après l'Accord de Ouagadougou et le rôle d'accompagnement de l'ONUCI.
English: This renewed European partnership is based on the provisions of Council Regulation (EC) No 533/2004.
French: Le partenariat européen énumère les priorités à court et moyen termes que doit se fixer le pays afin de poursuivre sur la voie de son intégration dans l'UE.
English: Facilitate prosecution of domestic violence and implement improved measures for protection of victims (Sweden);
French: Faciliter les poursuites en matière de violence familiale et améliorer les mesures mises en œuvre pour assurer la protection des victimes (Suède);
English: It should not be the case that no long-term and carefully considered plans are made for the financing of European research.
French: On ne peut se retrouver dans une situation où aucun plan à long terme et soigneusement étudié n'est prévu pour financer la recherche européenne.
English: Finally, the representative stated that OAPI would consult with its Member States and submit further comments on WIPO/GRTKF/IC/4/3 before March 31, 2003.
French: Enfin, ce représentant a déclaré que l’OAPI consultera ses États membres et formulera des observations supplémentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 avant le 31 mars 2003.
English: Responding to this allegation, the department's representative reiterated her previous comments concerning the fact that the individual board members kept notes of the interviews in their own fashion and the marks candidates received were based on the consensus which the board reached after all three members discussed each response.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère répète ses commentaires concernant le fait que chacun des membres du jury de sélection prend des notes pendant les entrevues de la façon qu'il lui convient et que les notes attribuées aux candidats et candidates découlent du consensus auquel est parvenu le jury après discussion de chacune des réponses, par les trois membres dudit jury.
English: Lumpfish, Cyclopterus lumpus The Canadian fishery for lumfish started only in the late 1960s.
French: Lompe, Cyclopterus lumpus Au Canada, la pêche du lompe n'a débuté qu'à la fin des années 60.
English: For nearly 11 years we witnessed the commission of horrendous crimes that resulted in many deaths, injuries and the wanton destruction of property.
French: Pendant pratiquement 11 ans, nous avons été témoins de crimes horribles qui ont fait de nombreux morts et blessés et ont entraîné la destruction injustifiée de biens.
English: Athletes, coaches, officials and volunteers benefit from preparation programs, competitions, programming and facility legacies.
French: Les athlètes, les entraîneurs, les officiels et les bénévoles tirent profit des programmes de formation et de compétition, en plus du legs des programmes et des installations.
English: Egg products shall be packed in such a manner as to protect them adequately, in accordance with the relevant requirements, and to also prevent contamination.
French: Les ovoproduits doivent être emballés de façon à leur assurer une protection adéquate, conformément aux prescriptions en la matière, et également à prévenir toute contamination.
English: Top of page SCHEDULE B TERRITORIAL ACTION PLAN
French: Haut de la page ANNEXE B PLAN D'ACTION TERRITORIAL
English: The Committee repeats its request for information on the maximum duration of remand in local authority secure accommodation.
French: Le Comité note qu’en Ecosse, le système d’audition des mineurs est à présent intégré dans la loi de 1995 relative à l’enfance en Ecosse.
English: Other institutional figures, lacking a clearly defined role and which would undermine the unity of representation abroad, must not interfere with the government of the Union.
French: Nous ne pouvons pas flanquer le gouvernement de l'Union d'autres éléments institutionnels, dépourvus d'un rôle bien défini et qui mineraient l'unité de la représentation extérieure.
English: Otherwise, he is guilty of denial of justice (Criminal Code, art.
French: Dans tout autre cas, il se rend coupable du déni de justice (art.
English: Regardless of the date of the ecoENERGY Retrofit evaluation, DX systems will be eligible for the geothermal grant if they comply with the above criteria.
French: Peu importe la date de l’évaluation écoÉNERGIE Rénovation, les systèmes DX installés doivent répondre aux exigences mentionnées ci-dessus pour être admissible.
English: Owing to the territorial claims of the Armenian SSR with respect to the Azerbaijan SSR, the Caucasian Bureau did indeed take up the problem and, at a meeting held on 5 July 1921, decided to leave Nagorny Karabakh within the Azerbaijan SSR.
French: À propos des revendications territoriales de la RSS d'Arménie vis-à-vis de la RSS d'Azerbaïdjan, le Bureau caucasien susmentionné a effectivement examiné le problème et décidé à sa séance du 5 juillet 1921 de laisser le Haut-Karabakh dans le territoire de la RSS d'Azerbaïdjan.
English: On hillsides, they are called hillside slums, such as Fontamara 27/Mapou or Kamari in Port-au-Prince, and Biennac in Gonaïves.
French: À flanc de montagne, on parle de bidonvilles de montagne (par exemple, Fontamara 27/Mapou ou Kamari à Port-au-Prince et Biennac aux Gonaïves).
English: Pompeii, with its famous preserved Ancient Roman town, is about 20 minutes away.
French: Pompée, avec sa fameuse ancienne ville romaine préservée, est à 20 minutes à peu près.
English: The March 1995 amendments to the Income Tax Act providing for the deductibility of contributions to a mining Reclamation trust suggest the need to revise the royalty regime to ensure that such contributions are recognized for the purposes of calculating mining royalties.
French: Les modifications apportées en mars 1995 à la Loi de l'impôt sur le revenu et prévoyant la déductibilité des apports faits à une fiducie de restauration minière autorisent à penser qu'il est indispensable de réviser le régime de redevances de sorte que ces apports soient pris en compte dans le calcul des redevances minières.
English: The solution of problems arising from continuous enlargements may lie in differentiated membership schemes (concentric circles), which would allow to accommodate countries in the "Home Europe" which cannot or don't want to move as rapidly as others on the road of further integration.
French: La solution des problèmes résultant des élargissements continuels pourrait résider dans des schémas différenciés d'adhésion (cercles concentriques), ce qui permettrait d'accueillir dans la "Maison Europe" des pays qui ne peuvent ou ne veulent pas progresser aussi rapidement que d'autres dans la voie de la poursuite de l'intégration.
English: This report is a reference tool for all of those who are interested in French as a second language education and, more particularly, for decision-makers in various levels of government.
French: Ce rapport constitue un outil de référence pour tous ceux et celles qui s'intéressent à l'enseignement du français langue seconde et, plus particulièrement, les décideurs des différents paliers gouvernementaux.
English: We also believe it is useful to take advantage of opportunities to reinforce that view in appropriate forums.
French: Nous pensons qu'il est également utile de saisir toutes les occasions de renforcer ce point de vue dans les instances appropriées.
English: • Office of Energy Efficiency will work with departments to implement the horizontal performance management framework for climate change and contribute to a review process to release Budget 2005 climate change funds (as government-wide results management initiatives).
French: • L’Office de l’efficacité énergétique collaborera avec les ministères à la mise en œuvre du cadre horizontal de gestion du rendement sur les changements climatiques et contribuera à un examen en vue de débloquer les fonds du budget 2005 pour les changements climatiques (à titre d’initiatives pangouvernementales de gestion axées sur les résultats).
English: The wording of the Order in Council varies somewhat from that proposed by the Tribunal.
French: Le libellé du décret diffère quelque peu du libellé proposé par le Tribunal.
English: In Minister of Highways for the Province of British Columbia  vs. Richland Estates Ltd.
French:  Pour ce qui est de l'emploi auprès de la Steel Bros. of Canada  Ltd. la durée de l'emploi de l'intimé à cet endroit a été estimée  à dix semaines.