ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the countries that responded to the questionnaire provided a detailed account of the activities they organize to commemorate the International Day.
French: Un bon nombre des pays qui ont répondu au questionnaire ont fourni des détails sur les activités qu'ils organisent pour célébrer la Journée internationale.
English: This Measures The Total Amount Of Income-generating Production In The Society, Whether Or Not That Income Goes To Residents Of The Country.
French: Le PIB mesure la valeur totale de la production génératrice de revenus dans une société, que ces revenus appartiennent ou non aux résidents de ce pays.
English: A considerable number of them said that they had been threatened and that they had been misinformed about their rights.
French: Nombre d'entre eux ont expliqué qu'ils avaient été menacés et mal informés de leurs droits.
English: The Committee is of the view that the composition (including grade levels) and assignment pattern of security and safety services should be reviewed and the results included in the implementation report.
French: Le Comité est d'avis que la composition (y compris les classes des postes) et le mode d'affectation du personnel des services de sécurité et de sûreté devraient être réexaminés et qu'il faudrait rendre compte des résultats de ce réexamen dans le rapport d'application.
English: The appellant, an importer and supplier of raw materials to the feed and aquaculture industries, claimed that heading No. 15.04 excludes sardine oil that is chemically modified and, therefore, that the sardine oil should be classified under tariff item No. 2309.90.10 as preparations to be employed in the feeding of trout or salmon and cereal preparations to be employed in the feeding of fur-bearing animals.
French: L'appelant, un importateur et fournisseur de matières premières destinées aux industries de l'alimentation animale et de l'aquaculture, a soutenu que la position no 15.04 exclut l'huile de sardine chimiquement modifiée et, qu'en conséquence, l'huile de sardine doit être classée dans le numéro tarifaire 2309.90.10 à titre de préparations devant être utilisées pour l'alimentation de la truite et du saumon et les préparations à base de céréales devant être utilisées pour l'alimentation d'animaux à fourrure.
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support.
French: Étant donné l’ampleur de son champ d’action, des choix critiques s’imposent quant au contenu de la collection et aux priorités.
English: They face a double risk in the event of insolvency, namely that they could lose both their job and the value of their shares.
French: En effet, ces derniers courent un double risque en cas d'insolvabilité puisqu'ils pourraient perdre à la fois leur emploi et leur quote-part.
English: Due to the serious nature of this hazard, the sale of this toy has already been restricted in the United Kingdom and France.
French: Compte tenu de la gravité du risque, la France et le Royaume-Uni ont déjà imposé des restrictions sur la vente de ce jouet.
English: It introduces an obligation for Member States to respond to an urgent request from both the public and the private sector via the 24/7 network of contact points within eight hours of receiving the request, and introduces a monitoring obligation for Member States to facilitate the collection and provision of data about cyber attacks, including the number of prosecutions and criminal reports.
French: Elle impose aux États membres de mettre en place des procédures pour pouvoir répondre dans un délai maximal de huit heures à des demandes urgentes formulées par des entités publiques ou privées via le réseau de points de contact, disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. Elle oblige également les États membres à mettre en place un système de suivi pour faciliter la collecte et la communication de statistiques sur les cyberattaques, parmi lesquelles le nombre de cas faisant l'objet d'une enquête pénale et le nombre de personnes poursuivies.
English: In February 2004, the PRRCG voted in favour of dissolving the collective committee and shifting full powers to its four crop-specific subcommittees, allowing them to become independent recommending committees, effective April 1, 2005.
French: En février 2004, les membres du CRICGP ont voté en faveur de la dissolution du comité collectif et ont donné plein pouvoir aux quatre sous-comités chargés de cultures spécifiques. Ils deviendront ainsi des comités de recommandation indépendants à compter du 1er avril 2005.
English: Spain is only providing paper information about irregularities.
French: L'Espagne n'a transmis que des informations papier sur les irrégularités.
English: Food aid was initially managed according to the rules of the Common Agricultural Policy in order to dispose of surpluses.
French: Au fil des ans, la politique d'aide alimentaire a progressivement été réformée, en la détachant de la politique agricole commune et en l'intégrant plus fermement dans la politique de développement de l'Union européenne en réponse aux préoccupations concernant la sécurité alimentaire.
English: In the Ceasefire Commission, the parties can say, “Well, we do not have monitors”.
French: À la Commission du cessez-le-feu, les parties peuvent dire : « Nous n'avons pas d'observateurs ».
English: It existed before national laws were introduced to regulate it and has always been included in contracts between producers and other rightholders.
French: Elle existait avant que des lois nationales n'interviennent pour la réglementer, ayant été toujours prise en compte dans les contrats qui unissent producteurs et autres ayants-droit.
English: Second, there is a great need for cogent evidence.
French: Deuxièmement, on constate un grand besoin d’éléments de preuve solides.
English: and associated impacts of shoreline alteration are poorly understood (Goforth and Carman 2003), it is difficult to assess the severity of this stressor. f) Riparian pastures:
French: g) Batillage – Le battement des vagues provoquées par le passage de bateaux qui se brisent sur les rives d’un cours d’eau peuvent entraîner une érosion des berges.
English: < The Community Economic Development Program is modernized.
French: INSTRUCTIONS <Rapport sommaire sur le nombre et le type d’opérations de gestion foncière effectuées par les bandes, investies ou non des pouvoirs conférés par la Loi sur les Indiens.
English: Decision makers in urban centres need more solid information on which to base public policy.
French: Les décideurs des centres urbains ont besoin d'information plus fiable pour élaborer des politiques publiques.
English: • Publish information on the intranet site for rotational employees regarding the importance of updating dependent information when dependents change Management Response and Action Plan Documented procedures do exist in the form of training manuals used to deliver training on the HRMS system and high-Level procedural guides used by the SMSH business analysts and to which all the HR assistants have access.
French: • Publier dans le site intranet, à l'intention des employés permutants, l'information concernant l'importance de mettre à jour les renseignements relatifs aux personnes à charge s'il y a des changements à ce niveau. Réponse et Plan d'action de la direction Des procédures documentées existent sous la forme de manuels de formation utilisés pour assurer la prestation de la formation sur le SGRH, et de guides de procédures de haut niveau qu'utilisent les analystes des systèmes de gestion de SMSH, et auxquels tous les adjoints des RH ont accès.
English: There are several criteria for measuring the success or effectiveness of this innovative peacebuilding mechanism over the past 12 months.
French: Il existe plusieurs critères permettant de mesurer le succès ou l'efficacité de ce mécanisme novateur de consolidation de la paix au cours des 12 derniers mois.
English: The solvency margin shall consist of: 1. the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items.
French: La marge de solvabilité est constituée: 1. par le patrimoine de l'entreprise d'assurance, libre de tout engagement prévisible, déduction faite des éléments incorporels.
English: For example, student volunteers helped a municipality develop its first comprehensive database of rural cooperatives, which now contributes to more targeted policy planning and services.
French: Par exemple, des Volontaires étudiants ont aidé une municipalité à installer sa première base de données complète sur les coopératives rurales, ce qui lui permet maintenant de mieux cibler la planification des politiques et les services.
English: The findings of Deputy State Coroner Chris Clements in respect of Mulrunji's death, which were handed down on 27 September 2006, are available at http://www.justice.qld.gov.au/courts/coroner/findings/mulrunji270906.doc.> The Deputy State Coroner was also Acting State Coroner at the time the findings were handed down.
French: Les conclusions du Coroner adjoint de l'État Chris Clemens relatives à la mort de Mulrunji, qui ont été déposées le 27 septembre 2006, peuvent être consultées sur le site http://www.justice.qld.gov.au/courts/coroner/findings/mulrunji270906.doc.  Le Coroner adjoint de l'État était Coroner par intérim au moment de la remise des conclusions.
English: Conscious of the need for the effective implementation of national measures to combat terrorism as a way to complement the international legal regime, Mozambique has already initiated a comprehensive review of international legal instruments to combat and eliminate terrorism, with a view to ratifying and adhering to them.
French: Conscient de la nécessité d'appliquer de manière efficace les mesures nationales de lutte contre le terrorisme comme moyen de compléter le régime juridique international, le Mozambique a déjà commencé à examiner l'ensemble des instruments juridiques internationaux visant à combattre et à éliminer le terrorisme, dans le but de les ratifier et d'y adhérer.
English: Paragraph 57, line 3
French: Paragraphe 57, deuxième et troisième lignes
English: "The Government of Canada has made a commitment to work in partnership with First Nations to support economic development and self-sufficiency in their communities.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en partenariat avec les Premières nations pour appuyer le développement économique et l'autosuffisance de leurs collectivités.
English: This means that every other Member State has exactly the same right.
French: Cela signifie que tous les autres États membres ont le même droit.
English: This growth is also marked by a significant emphasis on luxury accommodation, five-star hotels, suite hotels and furnished apartments.
French: Cette croissance se caractérise aussi par l’importance des établissements d’hébergement de luxe, des hôtels cinq étoiles et des hôtels offrant des suites et des appartements meublés.
English: SCC believed it was bad energy policy to permit projects that would bring fossil fuels on stream for decades when the country needed energy investment in other areas.
French: Le SCC a estimé que l’octroi de permis à des projets susceptibles de faire remonter des combustibles fossiles à la surface des cours d’eau pendant des décennies alors que le pays avait besoin d’investissements énergétiques dans d’autres domaines relevait d’une politique de l’énergie inconsidérée.
English: A large asteroid struck the Earth just offshore of the Yucatan peninsula in Mexico at this time, creating a tremendous explosion and firestorms that sent huge amounts of dust and debris up into the Earth’s atmosphere that blocked out the sun.
French: Un gros astéroïde a heurté la Terre, à peu de distance de la péninsule actuelle du Yucatan au Mexique, ce qui a créé une explosion énorme qui a projeté d’immenses quantités de poussière et de débris dans l’atmosphère terrestre qui ont obscurci le ciel.
English: Netherlands (the) Dutch e-Government not "Transparent" Enough, New Report Says[24] (e-Government) On July 6, 2004, Burger@overheid "citizen@government" releasedTransparent Digital Government, a survey of the level of "digital transparency" determined according to a number of criteria linked to information provision and interactive features.
French: Pays-Bas Un nouveau rapport indique que le gouvernement néerlandais n'est pas assez transparent[24] (gouvernement électronique) Le 6 juillet 2004, Burger@overheid (qui signifie citoyens@gouvernement) a publié un sondage sur le niveau de transparence du gouvernement électronique, lequel a été déterminé en fonction de nombreux critères relatifs à la diffusion d'information et aux caractéristiques d'interactivité.
English: Therefore, the railway companies did not incur these costs in order to meet future requirements for the movement of grain.
French: Les compagnies de chemin de fer ne les ont donc pas engagés pour s'adapter à l'évolution des besoins en matière de mouvements de grain.
English: We agree to promote the ratification, implementation of and compliance with, the multilateral environmental agreements (MEAs) and the drawing-up of new ones, where required.
French: Nous convenons de promouvoir la ratification, l'application et le respect des accords multilatéraux relatifs à l'environnement ainsi que l'élaboration de nouveaux accords, le cas échéant.
English: The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) is in receipt of an application (the "Application") filed by Bell Canada (Bell) on January 5, 2005 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") seeking the establishment of procedures to destandardize and withdraw a tariffed service. Document: 050204.pdf - 67KB  2005-02-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: The Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) is in receipt of an application (the "Application") filed by Bell Canada (Bell) on January 5, 2005 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") seeking the establishment of procedures to destandardize and withdraw a tariffed service. Document: 050204.pdf - 67KO  2005-02-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Green Demolition Unexploded Ordnance (UXO) Fleet Maintenance Facility Biodiesel Pilot Program Heritage Assessments Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Publications Home > Projects > 3R's Deconstruction Printer Friendly 3R's Deconstruction 3R's Deconstruction : reduce - reuse - recycle When the military doesn't need base housing anymore, it doesn't simply demolish the buildings. It disposes of them.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Démolition écologique Munitions explosives non explosées (UXO) Installation de maintenance de la Flotte Programme pilote d'utilisation de biodiésel Évaluations des édifices à valeur patrimoniale Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Publications Page d'accueil > Projets > Déconstruction « 3R » Version imprimable Déconstruction « 3R » Déconstruction « 3R » : réduire - réutiliser - recycler Lorsque les militaires n'ont plus besoin d'un logement sur une base, ils ne le démolissent pas simplement mais ils en disposent.
English: All parties concerned have become weary by the lack of a solution to the problem.
French: Toutes les parties concernées sont lasses de l’absence de solution au problème.
English: This market failure arises because the benefits of research and development spill over to other firms and sectors of the economy, and the value of these benefits is not fully captured by the research and development performer.
French: Ce dysfonctionnement du marché survient parce que les avantages de la R-D profitent à d'autres entreprises et à d'autres secteurs, et que les exécutants de la R-D ne peuvent se les approprier intégralement.
English: Progress reports are requested both at mid-year as well as year-end.
French: Les rapports d’étape doivent être présentés au milieu et à la fin de l’année.
English: 79-A Brunswick Dollard des Ormeaux H9B 2J5 0395 2403 Buff-Mar Cartage Ltd.
French: 79-A, Brunswick Dollard-des-Ormeaux H9B 2J5 0395 2403 Buff-Mar Cartage Ltd.
English: When the request is made jointly by the CTM proprietor and his licensee, it must be signed both by the CTM proprietor or his representative, and the licensee or his representative.
French: Lorsque la requête est déposée conjointement par le titulaire de la marque communautaire et son licencié, celleci doit être signée par le titulaire de la marque ou son représentant ainsi que par le licencié ou son représentant.
English: Meanwhile, the Department will continue to remind missions of the obligation to submit performance evaluation reports on rations contractors to Headquarters in compliance with established procedures.
French: Entre-temps, le Département continuera de rappeler aux missions qu'elles ont l'obligation de présenter des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs au Siège, conformément aux procédures en vigueur.
English: Should we do more?
French: Est-ce qu'il faut faire plus?
English: (2) An exclusive licensee shall have an exclusive right to commercially work the registered design and designs similar thereto to the extent laid down in the license contract.
French: 2) Le preneur de la licence exclusive a le droit exclusif d’exploiter industriellement ou commercialement le dessin ou modèle enregistré et les dessins et modèles similaires dans la mesure prévue par le contrat de licence.
English: Discussions are ongoing in the Council regarding disclosure requirements.
French: Des discussions sont en cours au sein du Conseil concernant les obligations d'information.
English: This represents the highest margin of dumping found for a cooperative exporter of subject goods during the original investigation.  10.
French: Ceci représente la marge de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur des marchandises en cause ayant accepté de collaborer pendant l'enquête originale.  10.
English: Once such a comprehensive regulatory framework is in place, regulatory changes would likely not be necessary for several years.
French: DÃ¨s l'application d'un tel cadre de rÃ©glementation approfondi, il est probable qu'il ne soit pas nÃ©cessaire d'effectuer, pendant plusieurs annÃ©es, des changements Ã la rÃ©glementation.
English: Informal consultations on agenda item 120 (United Nations common system (A/57/30, A/57/612 and A/C.5/57/16))
French: Consultations officieuses sur le point 120 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/57/612 et A/C.5/57/16))
English: (2) Includes French-native services.
French: (2) Comprend les services en français/autochtones.
English: This committee will meet once a year, in January or February.
French: Ce comité se réunira une fois par année et rendra ses recommandations en janvier.
English: CNR passenger train enters a tunnel Image:
French: Train à voyageurs CN entré dans le tunnel Image :
English: During the year, the fund completed six transactions for a total of $11.7 million (2004-05 plan $25 million) invested.
French: Le capital investi par Investissement FAC a attiré d’autres investisseurs de capital-risque et de souscriptions privées des quatre coins du Canada, qui ont coinvesti 20,6 millions de dollars supplémentaires.
English: A combination of the following may constitute a suspicious mail item as per the Canada Post Corporation’s Postal Guide at www.canadapost.ca :
French: Une combinaison des éléments suivants peut constituer un article suspect selon le guide de Postes Canada accessible à www.canadapost.ca :
English: Every fabricator shall maintain on their premises in Canada: a. detailed plans and specifications of each building in Canada at which they fabricate, package/label or test; and b. a description of the design and construction of those buildings.
French: (3) Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent (a) être par écrit; (b) être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications prévues dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et ( c) être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: For more information: http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/criminal/extradition/fsj_criminal_extradition_en.htm
French: Pour en savoir plus : http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/criminal/extradition/fsj_criminal_extradition_en.htm
English: “Over two weekends we vaccinated 17,000 people with one Saturday dedicated to pregnant women and their families.
French: « En deux fins de semaine, nous avons vacciné 17 000 personnes et consacré un samedi aux femmes enceintes et à leur famille, mentionne la Dre Roth.
English: The inter-agency approach to managing the UNIFEM trust fund to end violence against women, established in 1996 (A/RES/50/166), has improved coordination in this area.
French: Ce pluralisme dans l'administration du Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, créé en 1996 (résolution 50/166 de l'Assemblée générale), a amélioré la coordination des initiatives dans ce domaine.
English: The five conditions that Ethiopia was requested to fulfil were: first, to indicate its unqualified acceptance of the 2002 Delimitation Decision without requiring broader ranging negotiations between the parties; secondly, to lift restrictions on the movement of EEBC personnel; thirdly, to provide security assurances; fourthly, to meet payment arrears and fifthly, to allow free access to pillar locations.
French: Les cinq conditions que l'Éthiopie devait remplir étaient les suivantes : premièrement, indiquer qu'elle acceptait sans condition la décision de 2002 sur la délimitation de la frontière, sans exiger d'autres négociations importantes entre les parties; deuxièmement, lever les restrictions relatives au déplacement du personnel de la Commission; troisièmement, fournir des assurances en matière de sécurité; quatrièmement, s'acquitter de ses arriérés de paiement; et, cinquièmement, permettre le libre accès aux emplacements des bornes.
English: The period referred to in paragraph 2 shall not apply in cases of extreme urgency AD\662225EN.doc
French: Amendement 7 ARTICLE 1, PARTIE 3 Article 2 sexies (Directive 89/665/CEE) Article 2sexies Article 2sexies
English: It is strongly prohibited to promote your affiliate link via spam.
French: Vous profitez d'un programme de partenariat avant que vous utilisiez nos services.
English: Italians are familiar with the difficulties of dealing with organised crime.
French: Les italiens connaissent bien les difficultés que l' on a lorsqu' il faut affronter la lutte contre la criminalité organisée.
English: On 11 and 12 February 2008, the Arab-European ministerial conference was held in Malta, in implementation of the relevant resolutions of the Council of the League.
French: La conférence ministérielle euro-arabe s'est tenue à Malte les 11 et 12 février 2008, en application des résolutions pertinentes du Conseil de la Ligue.
English: President Bachelet had issued a Code of Good Practice regarding equal opportunities and treatment in the public sector, and measures for reconciling work and family responsibilities in the bodies of the State Central Administration.
French: La Présidente du Chili a fait publier un Code de bonnes pratiques sur l'égalité des chances et de traitement dans le secteur public et sur les mesures permettant de concilier les obligations professionnelles et les responsabilités familiales dans les organes de l'Administration centrale de l'État.