ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted its common position on 14 September 2006.
French: Le Conseil a arrêté sa position commune le 14 septembre 2006.
English: Can I apply to more than one stream?
French: Puis-je présenter une demande pour plus d'un volet ?
English: Rita Moritz Director General Information Management Branch Natural Resources Canada Telephone: (613) 943-0469 E-Mail: rmoritz@NRCan.gc.ca
French: Rita Moritz Directrice générale Direction de la gestion de l’information Ressources naturelles Canada Téléphone: (613) 943-0469 Courriel: rmoritz@NRCan.gc.ca
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-51 30 January, 2003 CANADA STRATEGIC INFRASTRUCTURE FUND ACT Regulations Prescribing Capital Assets for the Purpose of the Definition "Strategic Infrastructure" in the Canada Strategic Infrastructure Fund Act P.C. 2003-112 30 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 5(a) of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Prescribing Capital Assets for the Purpose of the Definition "Strategic Infrastructure" in the Canada Strategic Infrastructure Fund Act.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-51 30 janvier 2003 LOI SUR LE FONDS CANADIEN SUR L'INFRASTRUCTURE STRATÉGIQUE Règlement prévoyant des actifs immobilisés pour l'application de la définition de « infrastructure stratégique » de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique C.P. 2003-112 30 janvier 2003 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 5a) de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement prévoyant des actifs immobilisés pour l'application de la définition de « infrastructure stratégique » de la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, ci-après.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Infrastructure Canada has established the following three program activity areas:
French: Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques Infrastructure Canada a établi les trois activités de programme suivantes :
English: Partnerships Division 14 th Floor 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 957-6868 Facsimile: (613) 946-1520 14.
French: Division des partenariats 14 e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : (613) 957-6868 Télécopieur : (613) 946-1520 14.
English: Poverty is linked to education and skill disadvantages which further limit participation of seniors.
French: La pauvreté a un lien avec la faiblesse du niveau d'instruction et les déficiences d'habiletés, qui sont elles-mêmes des entraves la socialisation des aînés.
English: Canadian National Institute for the Blind (CNIB) National Office 1929 Bayview Avenue Toronto, Ontario M4G 3E8 Tel.: (416) 486-2500 Fax: (416) 480-7677 Web site: www.cnib.ca This web site contains useful information on core services provided such as assistive devices and technical aids.
French: : (613) 739-1535 Téléc. : (613) 739-1566 Internet : www.safety-council.org/CCS/findex.html Matériel éducatif sur la sécurité et renseignements sur les produits destinés aux aînés, sur la semaine nationale de la sécurité des aînés (2e de novembre) et points de contact pour les bureaux provinciaux.
English: Furthermore, information from the client follow-up survey shows that several years after its intervention, results continue to be observed in connection with projects supported by the Agency.
French: En outre, l’information provenant de l’enquête de suivi auprès de la clientèle démontre que plusieurs années après son intervention, des résultats continuent d’être observés en lien avec les projets appuyés par l’agence.
English: Joint Task Force Games (JTFG) is the unit responsible for planning and directing the involvement of the Canadian Forces (CF) in security operations for the Vancouver 2010 Winter Games.
French: La Force opérationnelle interarmées - Jeux (FOIJ) est l’unité responsable de la planification et de la direction de l’implication des Forces canadiennes dans les opérations de sécurité pour les Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: There has also been official documentation of street gangs composed strictly of women (Brotherton, 1996; Curry, 1998).
French: Il existe aussi une documentation officielle sur les gangs de rue composés uniquement de femmes (Brotherton, 1996; Curry, 1998).
English: Email : info@police.ottawa-carleton.on.ca Return to top
French: Courriel : info@police.ottawa-carleton.on.ca Haut de la page
English: Untroditional lessons of French Organiser:
French: Untroditional lessons of French Organisateur:
English: University College London, London, England 3.
French: University College London, Londres, Angleterre 3.
English: This, above all, is what the Speech from the Throne is about - and this is why I call upon all Members of this House to vote in its favour.
French: C'est la vision que nous propose avant tout le discours du Trône, et c'est pourquoi j'exhorte tous les députés à voter en sa faveur.
English: The past years have been no exception and the task of trying to match the policy objectives of this category with the available financial means has always proved too be a challenge.
French: Cela n'a pas changé au cours des dernières années, et la tâche consistant à adapter les objectifs politiques de ce domaine aux moyens financiers disponibles s'est toujours avérée délicate.
English: Date: 2005-12-22 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: multiple-customers metering systems Inspection type: metershop verification and reverification / installation Historical:
French: Date : 2005-12-22 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d'énergie / compteurs de maximum / systèmes de compteurs à clients multiples Type d’inspections : vérification / revérification / installation Historique:
English: I consider therefore that the argument to the contrary must be rejected since it does not foresee or resolve either immediate problems or remote and general ones (11).
French: Nous estimons donc que la thèse contraire doit être écartée, parce qu' elle ne parvient à appréhender et à résoudre ni les problèmes immédiats ni ceux plus lointains et généraux (11).
English: To discourage the organization, instigation, facilitation of and participation in the financing, encouragement or toleration of terrorist activities in the country, the Government recently prosecuted those suspected to be terrorists to serve as a deterrent to others.
French: Pour décourager l'organisation, l'instigation ou la facilitation d'activités terroristes dans le pays ainsi que la participation à leur financement, leur incitation ou leur tolérance, le Gouvernement a récemment jugé des personnes suspectées d'être des terroristes afin d'exercer sur les autres un effet de dissuasion.
English: The reservation made by the Government of the People's Republic of China to article 22 will also apply to the Hong Kong Special Administrative Region.
French: La réserve formulée par le Gouvernement de la République populaire de Chine concernant l'article 22 de la Convention s'appliquera également à la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: First of all, we would ask the European Commission to take an objective approach to Turkey’s possible accession, which is a politically sensitive issue.
French: Tout d’abord, nous demandons à la Commission européenne d’aborder l’éventuelle adhésion de la Turquie avec objectivité.
English: SUMMARY The regional strategy paper (RSP) for 2007-2013 defines the objectives and priorities for cooperation at regional level in Central America.
French: SYNTHÈSE Le document de stratégie régionale (DSR) 2007-2013 définit les objectifs et priorités de la coopération au niveau régional pour l'Amérique centrale.
English: In Algeria, according to articles 126 and 134 of the Penal Code, acts of corruption constitute a criminal offence and are subject to sanctions; the statutory penalties are imprisonment and fines.
French: L'Algérie a indiqué que les articles 126 et 134 du Code pénal algérien incriminent et punissent les actes de corruption; les peines prévues sont des peines privatives de liberté et des amendes.
English: To meet its obligation to EC, AAFC developed the Canadian Agricultural Greenhouse Gas Monitoring, Accounting and Reporting System (CanAG-MARS), a transparent and verifiable system for generating estimates of emissions and removals on managed agricultural lands.
French: En vue de sâ€™acquitter de ses obligations face Ã EC, AAC a mis au point le SystÃ¨me de surveillance, de comptabilisation et de production de rapports sur les gaz Ã effet de serre dâ€™origine agricole du Canada (SSCR-AgCan), un systÃ¨me transparent et vÃ©rifiable pour estimer les Ã©missions et le piÃ©geage des GES par les terres agricoles gÃ©rÃ©es.
English: Prince Edward Island
French: • s.o. Révocation [E.A., par.
English: Without prejudice to Article 17, the Commission may decide, in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, to reduce or suspend monthly payments referred to in Article 14 for a period not exceeding two months.
French: Sans préjudice de l’article 17, la Commission peut décider, conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article, de réduire ou de suspendre les paiements mensuels visés à l’article 14, et ce pour une durée à fixer dans la décision correspondante.
English: Is there any provision that criminalizes behaviour of the kind to which article 166 of the Federal Penal Code relates in situations in which the United Arab Emirates is not placed “in danger of war or of the severance of political relations” or is any such provision proposed?
French: Y a-t-il une disposition érigeant en infraction pénale les comportements du type visé par l'article 166 du Code pénal fédéral dans les situations où les Émirats arabes unis ne font pas face à « une menace de guerre ou de rupture des relations politiques » ou est-t-il proposé d'adopter une telle disposition?
English: the accounting officer shall seek written guidance from the Secretary of the Treasury Board;
French: l’administrateur des comptes demande l’avis écrit du secrétaire du Conseil du Trésor sur la question;
English: She hoped that solutions could be found through dialogue and cooperation.
French: Elle espère que des solutions pourront être trouvées grâce au dialogue et à la coopération.
English: The Working Party was informed of improvements made to the UNECE website allowing access to the inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters (http//unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
French: Le Groupe de travail a été informé des améliorations apportées au site Web de la CEE, permettant l'accès en ligne à l'inventaire des normes et paramètres AGTC et AGC (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
English: Accession: Congo (12 February 2007)1
French: Adhésion : Congo (12 février 20071)
English: We keep hearing the drumbeat that measures to combat climate change will be bad for Canadian businesses.
French: On nous rabache que les mesures visant à lutter contre les changements climatiques auront des répercussions néfastes sur les entreprises canadiennes.
English: Net primary productivity was estimated at 4360 Mt of carbon, the vegetation carbon pool was estimated at 110 255 Mt, the litter carbon pool was estimated at 17 525 Mt, and the soil carbon pool was estimated at 319 100 Mt.
French: La productivité primaire nette a été estimée à 4360 Mt de carbone, le pool de carbone dans la végétation à 110 255 Mt, le pool de carbone dans la litière à 17 525 Mt et le pool de carbone dans le sol à 319 100 Mt.
English: Riel House will continue to be managed by Parks Canada, but the staff and the services they provide will continue to be contracted out.
French: La Maison-Riel sera toujours gérée par Parcs Canada, mais le personnel et les services qu'il offrira continueront à être sous la responsabilité d'un sous-traitant.
English: Ms. Keller said that it was worth reiterating the page limits in the Committee's reporting guidelines, since the most frequently asked question on reporting was how long reports should be.
French: Selon Mme Keller, il est bon de rappeler les nombres limites de pages dans les directives du Comité pour l'établissement de rapports, sachant que la question la plus fréquemment posée à cet égard est la longueur que les rapports devraient avoir.
English: In 1985, the Notifiable and Communicable Diseases Regulation lo made AIDS a reportable disease.
French: l’agent responsable des Services de Santeou a son delCguC de la man&e prescrite par l’agent responsable des Services de santk"." 11semble done que l’agent responsable des Servicesde Santepuisseexiger l’identite de la personne infectee.
English: References have, therefore, been made in the present document following the Secretariat's comments on the individual recommendations, where applicable, to other JIU reports on similar issues in other organizations.
French: À la suite des observations du Secrétariat relatives aux différentes recommandations, on signalera donc, le cas échéant, dans le présent document d'autres rapports du CCI qui portent sur des questions analogues intéressant d'autres organisations.
English: In 1998, the Task Force issued a report that included numerous conclusions and recommendations.
French: En 1998, le Groupe de travail a publié un rapport qui renfermait un grand nombre de conclusions et de recommandations.
English: (a) the framework of training (duration, responsibility during training, programmes, methods, organization of training by public and private enterprises);
French: a) Le cadre de la formation (durée, responsabilité dans la formation, programmes, méthode, organisation de la formation par les entreprises publiques et privées);
English: ... and return it. Now fold it along the sides, this time.
French: le plier dans l'autre sens, selon les côtés cette fois.
English: The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
French: L'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres.
English: The Conference notes the adoption of the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: La Conférence prend note de l'adoption du Protocole de 1997 portant modification de la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: The Tribunal, in a landmark decision, found that the Canadian Human Rights Act applies to communications over the Internet.
French: Le Tribunal, dans une décision fondamentale, a conclu que la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique aux communications par Internet.
English: In addition to interdiction, CSC also emphasizes education, prevention, treatment and harm reduction.
French: Outre les mesures de répression, l'approche adoptée par le SCC met aussi l'accent sur l'éducation, la prévention, le traitement et la réduction des méfaits.
English: Statement by the representative of the European Union/EC
French: - Déclaration du représentant de l'Union européenne/CE
English: Furthermore, we must stand firm against the incitements to hate expressed by Polish leaders against homosexuals.
French: De même, il faut rester ferme face aux appels à la haine professés par des dirigeants polonais contre les homosexuels.
English: Located in Fondettes, in the heart of the Touraine region, Hotel Le Pont de la Motte welcomes you in a charming family-run hotel set on the banks of the Loire.
French: Situé à Fondettes, au cœur de la Touraine, Le Pont de la Motte vous accueille dans un charmant hôtel à gestion familiale situé sur les berges de la Loire.
English: According to the complainants, no progress appeared to have been made with regard to the other supplementary insurance schemes.
French: La compagnie Merkur a répondu à toutes les questions le 16 mai 2000, et cette réponse a été transmise aux agents locaux le même jour.
English: Most Latin American cities do not have complete information even about the water resources they are currently using, because of lack of trained hydrological scientists, funds, and understanding on the part of management authorities themselves.
French: La plupart des villes d’Amérique latine ne disposent pas d’une information complète, même en ce qui concerne les ressources qu’elles exploitent déjà en ce moment, et ce parce qu’il leur manque les scientifiques formés en hydrologie, les fonds et le degré de compréhension nécessaire de la part des autorités responsables de l’aménagement de ces ressources.
English: Humanitarian assistance for the population of Kurdish origin in Iraq should be stepped up, and the Government of Iraq should lift the embargo on the North, and co-operate fully in the implementation of Security Council Resolution 986 (1995) ("oil for food") ensuring that humanitarian relief also reaches the North.
French: Il conviendrait de renforcer progressivement l’aide humanitaire destinée aux populations d’origine kurde en Irak, et le Gouvernement irakien devrait lever l’embargo sur le nord et coopérer pleinement à la mise en œuvre de la Résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité («du pétrole contre des aliments»), afin de veiller à ce que les secours humanitaires parviennent jusqu’au nord.
English: • Provide IDR with additional officers, if necessary by drawing from IDC, IDA and IDN.
French: • fournir des agents supplémentaires à IDR, en ayant recours, au besoin, aux ressources d'IDC, d'IDA et d'IDN.
English: Published in German: Neue Juristische Wochenschrift—Rechtsprechungsreport 1078
French: Publiée en allemand: Neue Juristische Wochenschrift—Rechtsprechungsreport 1078
English: It was clear that seniors must understand the cost implications before they move to supportive housing.
French: Il est évident que les aînés doivent comprendre les répercussions en termes de coûts avant d’emménager dans un logement avec services de soutien.
English: UNOWA continued to assist the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and the Follow-up Committee established by the Greentree Agreement in fulfilling their respective mandates.
French: Le BNUAO continue d'apporter un appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria et au Comité de suivi créé par l'Accord de Greentree dans l'application de leurs mandats respectifs.
English: 28th meeting 18 March 2009  [Adopted without a vote.
French: 28e séance 18 mars 2009 [Adoptée sans vote.
English: For that reason, five years after the convening in 2002 of the special session of the General Assembly on children, it is appropriate to draw up an interim balance sheet to assess the progress made and to measure the depth of our commitments by the yardstick of the actions we have taken.
French: C'est pourquoi il est judicieux, cinq ans après la tenue, en 2002, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de faire un bilan d'étape pour évaluer les progrès accomplis et jauger nos engagements à l'aune de nos actions entreprises.
English: Potential Effects and Mitigation for Safety Issues – Biodiesel Production.
French: Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd., 2007.
English: 194 [ previous page ] Blazon Flag A banner of the Arms with a chief Vert charged with a lion passant guardant Or;
French: 194 [ page précédente ] Blason Drapeau Une bannière aux armes à un chef de sinople au léopard d'or;
English: Issues of quantity involve both shortage (drought and overuse) and excess (floods), both of which affect and are affected by development and environmental management.
French: Sur le plan quantitatif, les problèmes proviennent à la fois des pénuries (sécheresse et surexploitation) et des excédents (inondations), qui influent sur le développement et la gestion de l'environnement et en subissent les effets.
English: The SBSTA welcomed the progress made by the Nairobi work programme in catalysing actions by organizations and expressed its appreciation to the organizations that have undertaken, or stated their intention to undertake, innovative actions in support of the objective of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès accomplis dans le cadre du programme de travail de Nairobi pour mobiliser les organisations et a exprimé sa gratitude à celles qui avaient pris, ou avaient fait part de leur intention de prendre, des initiatives novatrices à l'appui de l'objectif du programme de travail de Nairobi.
English: With busier on-the-go lifestyles, convenience foods and pre-packaged foods are increasingly attractive.
French: Le rythme de vie accéléré et les pressions de la vie quotidienne font des repas cuisinés et préemballés des solutions de plus en plus attrayantes.
English: The Commission would like Parliament to give its opinion today.
French: La Commission aimerait que le Parlement exprime son avis aujourd'hui.
English: They would also be subject to the requirements proposed in Chapter 1 of this paper when they engage in any of the following activities on behalf of another person or entity: − receiving or paying funds; − purchasing or selling securities, real properties or business assets or entities; or − transferring funds or securities by any means.
French: Ils seraient également assujettis aux exigences proposées au chapitre 1 du présent document, lorsqu’ils s’adonnent à l’une des activités suivantes au nom d’une autre personne ou d’une autre entité : – recevoir ou verser des fonds; – acheter ou vendre des titres, des biens immobiliers, ou des entités ou biens commerciaux; – virer des fonds ou des titres d’une quelconque manière.
English: The Panoptic service indexes five million government resources and is refreshed weekly.
French: Le service Panoptic indexe cinq millions de ressources gouvernementales et est régénéré chaque semaine.
English: He pleaded for the Assembly to recognise the progress that had already been made.
French: Certes, nul ne conteste que les progrès accomplis soient insuffisants au vu des attentes de l’Assemblée.
English: CEB confirmed the dates of Friday, 31 October, and Saturday, 1 November, for its 2003 second regular session in New York.
French: Le CCS a confirmé que sa seconde session ordinaire de 2003 se tiendrait à New York les vendredi 31 octobre et samedi 1er novembre.
English: The legislation makes provision for exporters shipping softwood lumber products first manufactured in Option B regions during this three-month transition period. 1.5 The full text of the Agreement can be found on the Softwood Lumber web page.
French: La loi prévoit des dispositions qui s'appliqueront aux exportateurs qui expédieront des produits de bois d’œuvre ayant fait l’objet d’une première transformation dans les régions régies par l’Option B pendant cette période de transition de trois mois.
English: Report of the OSCE Representative on Freedom of the Media .......................61
French: Rapport du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias...................... 70
English: As regards the representation of fishermen in Commission advisory councils, we must encourage small businesses.
French: En ce qui concerne la représentation des pêcheurs dans les comités de conseil pour la Commission, il faut favoriser les petites entreprises.