ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the issue of integration and coordination, the Council invited all the functional commissions to review the reports of the other functional commissions, and their multi-year programmes of work, and to examine implications of forthcoming special events and years (see E/CN.3/2001/15 and E/CN.3/2001/L.5).
French: Pour ce qui est de la question de l'intégration et de la coordination, le Conseil a invité chacune des commissions techniques à examiner le rapport des autres commissions, de même que leurs programmes pluriannuels de travail et à en analyser les incidences sur les manifestations spéciales ou années à venir.  (Voir E/CN.3/2001/15 et E/CN.3/2001/L.5).
English: By-catch concerns stemmed from the apparent waste that discards represented when so many of the world's marine resources were either utilized to their full potential or were overexploited.
French: Cette préoccupation s'expliquait par la perte manifeste que représentaient les déchets de pêche à un moment où une grande partie des ressources marines mondiales était pleinement exploitée ou surexploitée.
English: Dr. De Wals concluded by challenging participants to consider the optimal age for initiating primary immunization; the optimal number of doses for primary immunization; and at what age catch-up immunization and/or booster doses should be given.
French: Le Dr De Wals a conclu en invitant les participants à s'interroger sur l'âge optimal pour procéder à une première vaccination, sur le nombre optimal de doses pour une première vaccination et sur l'âge auquel il fallait procéder aux administrations de doses de rappel ou de rattrapage, le cas échéant.
English: Ce prix récompense la production de recherche effectuée au cours des trois dernières années d’un professeur agrégé ou invité au rang d’agrégé ou d’un chercheur agrégé.  Lauréat :
French: Prix récompensant la production de recherche effectuée au cours des trois dernières années d’un professeur adjoint ou suppléant, ou d’un chercheur adjoint.  Lauréat :
English: • Export Controls Online (EXCOL)
French: • Système des contrôles des exportations en direct (CEED)
English: The overall institutional set up of Bosnia and Herzegovina complicates the furthering of the decentralisation reform, as the adoption of basic legislation on local self-government falls in the RS within the competence of the Entity and in FBiH within the competence of the cantons.
French: La réforme des pouvoirs locaux n’avance pas aussi bien qu’elle le devrait dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine (FB-H) et en Republika Srpska (RS).
English: Croatia had to date spent €3.6 billion from its own budget to support the return of refugees, and it was ready to participate in a joint operational matrix among the three States to facilitate the return and integration of refugees.
French: La Croatie a dépensé jusqu'à présent 3,6 milliards d'euros, prélevés sur son propre budget, pour garantir le retour des réfugiés et est prête à participer à une matrice opérationnelle conjointe entre les trois États pour faciliter le retour et l'intégration des réfugiés.
English: • The lifting of restrictions on the free movement of people and goods throughout the country
French: • La levée des restrictions à la libre circulation des personnes et des biens dans l'ensemble du pays;
English: Physical Abuse, Sexual Abuse, Neglect/Failure to Provide, and Emotional Maltreatment.
French: Comme les lois provinciales et territoriales sur la protection de l’enfance sont très différentes, nous utilisons une classification générale.
English: • The deposit must be returned: to the elected candidate and to the candidate who obtains a number of votes at least equal to one-half of the votes polled in favour of the elected candidate; or to the candidate if the writ of election for the electoral district is withdrawn.
French: • Le cautionnement est restitué au candidat s'il est élu ou obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié des votes recueillis par le candidat élu, ou si le bref d'élection pour la circonscription est retiré.
English: When the Canadian Firearms Centre adopted the Chief Executive Officer model and shifted away from the 'consensus approach' to program management, the opt-in jurisdictions' level of influence within the Program diminished.
French: Leur influence a toutefois diminué lorsque le Centre canadien des armes à feu a adopté un modèle de fonctionnement comprenant un poste de président-directeur général et s'est éloigné de la méthode de gestion « par consensus ».
English: Dr. P. Chan indicated that a letter had recently been sent from Council to the Minister advising that given the lack of agreement between the two operators and the lack of science on the issue, Health Canada (specifically, the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals, BBR) should develop criteria for U.K. donor deferral immediately and ensure that operators comply.
French: Le Dre P. Chan indique qu'une lettre récemment envoyée par le Conseil au ministre conseillait qu'étant donné l'absence de consensus entre les deux exploitants du système du sang et le manque de données scientifiques sur le sujet, Santé Canada (plus précisément le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques) devrait préparer immédiatement des critères pour l'exclusion des donneurs du Royaume-Uni et veiller à ce que les exploitants s'y conforment.
English: For purposes of analyzing alleged dumping, the CBSA compared estimated export prices with estimated normal values including the monthly average LME copper price prevailing on the month of shipment to Canada.  2.
French: Pour ce qui est de l’analyse du présumé dumping, l’ASFC a comparé les prix à l’exportation estimatifs avec les valeurs normales estimatives comprenant le prix mensuel moyen du cuivre coté par le LME applicable au mois d’expédition au Canada.  2.
English: Appreciating the efforts of the Economic and Social Council in this regard, and commending the commitment of the Arab States members of the Greater Arab Free Trade Area to the agreed Programme of Implementation,
French: Se félicitant des efforts du Conseil économique et social à cet égard et louant l'engagement des États arabes membres de la zone de libre-échange des pays arabes à l'égard du programme de mise en oeuvre convenu,
English: The project's goal was to help develop mechanisms to facilitate access to environmental information in EECCA by using modern information and communication technologies, in particular drawing on the experience of the Environment Agency in developing its environmental information portal `What's In Your Backyard'.
French: Pour faciliter l'examen de ce thème, les délégations ont été invitées à se pencher sur la liste des mesures envisageables qui figure en annexe au rapport de l'atelier tenu à Arendal (Norvège) les 8 et 9 mars 2001 (CEP/WG.5/2001/4) et à faire parvenir leurs observations avant la prochaine réunion de l'Équipe spéciale.
English: These roles, or their equivalents, and others are illustrated in Appendix A as interviewees for the questions related to the suggested Objectives and Criteria for each audit stage.
French: Ces rôles, ou leur équivalent, et d'autres rôles figurent à l'appendice A comme des personnes à qui poser les questions liées aux objectifs et critères proposés pour chaque étape de vérification.
English: Date May 05 , 2007 to May 05 , 2010 Hours 11:00 to 3:00 Institution Watson's Mill, Manotick , Ontario Description Join us as we launch a new Season, unveil legacy projects & celebrate all things Rideau!
French: Date 05 mai 2007 au 05 mai 2010 Établissement Watson's Mill, Manotick (Ontario) Description Join us as we launch a new Season, unveil legacy projects & celebrate all things Rideau!
English: Since the plasma concentration of DEHP is around 100 µg/L (0.1 µg/mL), this suggests a milk to plasma partition coefficient of 0.43.
French: Since the plasma concentration of DEHP is around 100 g/L (0.1 g/mL), this suggests a milk to plasma partition coefficient of 0.43.
English: On a quand même finit à la maison car le conducteur en avait bien besoin et notre amatrice s'est chargée de lui vider les couilles.
French: Enfin et ne tenant plus il éjaculera sur sa foufe.
English: A word about the names that we assign to boundaries. If you will consult page 5 of your
French: [Traduction] Selon la Commission de toponymie du Canada, les meilleurs noms pour les districts électoraux fédéraux sont ceux qui situent immédiatement la province, et, si possible, la région ou la partie de
English: You really are key to this country's future.
French: Vous jouez vraiment un rôle de premier plan dans l'avenir du pays.
English: Sexual health of 15-year-olds2 While the average percentage of young people having had sexual intercourse is 20% for girls and 28% for boys, levels vary widely between the countries and regions: from 4% to 79% of girls and 18% to 71% of boys.
French: Santé sexuelle des jeunes de 15 ans2 Le pourcentage moyen de jeunes ayant déjà eu des rapports sexuels est de 20 % pour les filles et de 28 % pour les garçons, mais les taux sont très variables d’un pays ou d’une région à l’autre (ils sont compris entre 4 et 79 % chez les filles et entre 18 et 71 % chez les garçons).
English: In addition, the Press Releases and Media Advisories issued by the Bureau alerted the media and the public to millennium activities in their areas.
French: En outre, les communiqués et les avis aux médias diffusés par le Bureau ont attiré l’attention du public et des médias sur les activités entourant le millénaire qui se sont déroulées dans les régions.
English: She may find that no one speaks her language or understands her background.
French: Quelquefois, personne ne parle sa langue ni ne comprend le monde auquel elle appartient.
English: This led us into a confusing new era of so-called “humanitarian wars” - a term that troubles me greatly - and a more crowded humanitarian space.
French: Ce fut là le début d'une nouvelle ère que l'on a qualifiée d'"ère des guerres humanitaires" - un terme que je trouve très préoccupant - et de l'invasion de l'espace humanitaire.
English: "Each of the 20 green infrastructure projects we're announcing today is about governments working together with Albertans to support local priorities."
French: Chacun des 20 projets d'infrastructures écologiques annoncés aujourd'hui démontre que les gouvernements collaborent avec la population de l'Alberta afin d'encourager la mise en oeuvre de solutions locales pour relever les défis locaux.
English: The word "undue" also lends itself to a broad meaning; it is commonly understood to mean exceeding or violating propriety or fitness; excessive; inordinate; disproportionate.
French: Le mot « abusif » se prête également à une large interprétation,; son sens généralement reconnu est celui de « dépassant ou enfreignant la propriété ou l'aptitude; excessif; démesuré; disproportionné.
English: We face a serious problem.
French: Nous sommes confrontés à un sérieux problème.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Glaucous-winged Gull Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le GoÃ©land Ã ailes grises Nom scientifique :
English: In March 1999 IMPRA was established as a One-stop Shop within the Technology Institute of Iceland to provide information and consulting services about possible support measures for innovating SMEs.
French: Le Programme opérationnel petites entreprises, publié en 1995, comporte entre autres des mesures, initiées en 1997, pour faciliter l’accès des petites entreprises (de moins de 50 salariés) aux marchés publics.
English: The transport enterprise must have its own installations, or those of third parties, properly maintained for the management of the enterprise, which will constitute its legal domicile, where the competent authority can conduct the inspections and verifications it deems necessary.
French: L’entreprise de transport doit aménager ses propres installations ou celles de tiers adéquatement aux fins de la gestion de l’entreprise. Celles-ci constitueront son domicile légal où l’autorité compétente pourra mener les inspections et vérifications qu’elle estime nécessaires.
English: Article 8 of Equal Employment Act outlaws discrimination in compensation levels based on the rule of equal pay for work of equal value.
French: L'Article 8 de la Loi sur l'égalité en matière d'emploi interdit la discrimination dans les niveaux de compensation en se basant sur le principe qui stipule qu'à travail égal doit correspondre un salaire égal.
English: ◦ A food-quality initiative will help the industry implement new quality-control processes for agricultural commodities, as well as food and beverage products.
French: ◦ Une initiative en matière de qualité des aliments aidera le secteur à mettre en oeuvre de nouveaux processus de contrôle de la qualité pour les denrées agricoles ainsi que pour les produits alimentaires et les boissons.
English: I repeat today that the people of the United Kingdom have a right to a referendum on this constitutional treaty, just as other Member States intend to do.
French: Je répète aujourd'hui que les citoyens du Royaume-Uni ont le droit de procéder à un référendum sur ce Traité constitutionnel, tout comme les autres États membres comptent le faire.
English: Benefits would be difficult to quantify.
French: Il est donc difficile de quantifier les avantages.
English: The proposal was adopted on 27 June 2002, with the EU firstly aiming to resolve the dispute amicably, after which it would immediately launch procedures for the establishment of a panel of experts responsible for preparing the EU-Korea case within the WTO and activate the temporary defensive mechanism for European shipbuilding, disregarding the reservations of Finland, Sweden, Denmark and the UK.
French: La proposition a été adoptée le 27 juin 2002, l'UE se donnant d'abord pour objectif de régler le litige à l'amiable, pour lancer ensuite, sans attendre, les procédures nécessaires à la constitution du panel d'experts chargé d'instruire l'affaire Corée UE au sein de l'OMC et activer le mécanisme de défense provisoire de la construction navale européenne, en passant outre aux réserves de la Finlande, de la Suède, du Danemark et du Royaume-Uni.
English: Third, the Sub-Commission could play a role in the preparation of the report that OHCHR would present to the Commission.
French: Troisièmement, la Sous-Commission pourrait contribuer à l'élaboration du rapport que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme présenterait à la Commission.
English: The pending GATT decision and the delay in the Thai–US negotiations gave the Thai government the opportunity to have several tobacco-control measures in place before any foreign companies were in the market.
French: Le temps gagné pendant les négociations avec les États-Unis et l’attente de l’arrêt du GATT ont fourni au gouvernement thaïlandais l’occasion de mettre plusieurs mesures de contrôle en œuvre avant l’arrivée des compagnies étrangères sur le marché.
English: Always look for the label with the seed-to-weed ratio (the percentage of the bag that is grass seed vs. weed seed).
French: Cela donne aussi à votre pelouse les meilleures chances de sécher pendant la matinée.
English: The Applicant shall, at its own expense, clear brush and trees on the highway right of way, private properties and the railway right of way to provide clear vision of 500 feet along the track on both sides of the crossing from all points on the highway approaches within 100 feet of the crossing.
French: Le demandeur devra enlever, à ses frais, les broussailles et les arbres sur l'emprise de la voie publique, sur les propriétés privées et sur l'emprise de la compagnie de chemin de fer afin de fournir une visibilité adéquate de 500 pieds le long de la voie ferrée de chaque côté du croisement, à partir de tous les points sur les approches de la voie publique dans les 100 pieds du croisement.
English: Fourth, even within the narrow definition of medical necessity as enshrined in the Canada Health Act, the system has expansionist tendencies.
French: Quatrièmement, malgré le sens étroit que la Loi canadienne sur la santé donne à l'expression «services médicalement nécessaires», le système a des tendances expansionnistes.
English: Ook moet het meer financiële en technische middelen vrijmaken voor de administratieve versterking van het grensbeheer.
French: De Poolse autoriteiten moeten er echter voor zorgen dat dit beleid adequaat reageert op de eisen voor de toetreding.
English: Depending on the issues involved, this may include some or all of the following documents:
French: Selon les points soulevés, cela peut comprendre une partie ou l'ensemble des documents suivants :
English: Thailand reported that promoting tourism in the Greater Mekong Subregion was important for the overall development of all countries in the subregion.
French: La Thaïlande a dit qu'il était important de promouvoir le tourisme dans la sous-région Bassin du Mékong aux fins du développement général de tous les pays de la sous-région.
English: The majority of the variance from the Main Estimates is explained by the one-time funding of $620,000 for an audio system for hearing rooms in 2007-2008.
French: La majeure partie de l’écart du Budget principal des dépenses s’explique par le financement ponctuel de 620 000 $ d’un système audio pour les salles d’audience en 2007-2008.
English: Reports - Article 19  FED | BC | AB | MB | PQ | NS | YK
French: Rapports - Article 19 FED | BC | AB | MB | PQ | NS | YK |
English: When these matters are being considered by the Council, I will bring to the attention of the President-in-Office of the Council the concerns expressed by the honourable Member, but I am not in a position to give such a commitment here today.
French: Lorsque ces questions seront abordées par le Conseil, j'attirerai l'attention du président en exercice du Conseil sur les soucis exprimés par l'Honorable Parlementaire. Je ne suis cependant pas en mesure de prendre un tel engagement ici aujourd'hui.
English: This is a limitative list: no other eligibility condition may be requested.
French: Il s’agit d’une énumération limitative: aucune autre condition d’éligibilité ne peut etre requise.
English: Without such a measure, rogue traders and other debtors can evade their responsibilities by simply moving their assets to another jurisdiction, thereby denying the creditor effective enforcement of the judgment in the Single Market.
French: Sans cette mesure, les commerçants et autres débiteurs mal intentionnés sont susceptibles de contourner leurs responsabilités simplement en transférant leur patrimoine vers une autre juridiction, privant ainsi le créancier de l'exécution effective de la décision au sein du marché intérieur.
English: from Canada and around the world, and to working on practical ways to implement data protection measures, wherever personal data may be held.
French: Le Commissariat sera quant à lui l’hôte de la Conférence internationale de 2007 des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: This dual role will be confirmed once Bill C-5, the enabling legislation for the Agency is in force.
French: Ce double rôle sera confirmé lorsque le projet de loi C-5, la loi habilitante de l'Agence, entrera en vigueur.
English: The Committee is chaired by the Director General,VDD.
French: Le directeur général de la DMV en assure la coprésidence.
English: Hemispheric and large-scale surface air temperature variations: an extensive revision and an update to 2001.
French: Lawrence, S.P., Llewellyn, D.T. et Smith, S.J. 2004.
English: LAC recommends that the Methodology be followed as shown to obtain maximum input from stakeholders and organization-wide buy-in for planned priorities.
French: BAC recommande que la méthodologie soit suivie telle qu’indiquée afin d’obtenir le maximum de commentaires des partenaires intéressés et de rallier l’ensemble de l’organisation aux priorités planifiées.
English: The principal activities of the EMS are:
French: Voici les principales activités du SGD :
English: From these experiences and through your encounters with other young Canadians, I hope you find inspiration about how you can motivate others to get involved in sport and physical activity.
French: Alors que vous vivrez ces expériences et rencontrerez d'autres jeunes Canadiens et Canadiennes, je vous souhaite d'y trouver l'inspiration pour motiver les autres à pratiquer des sports et à faire de l'activité physique.
English: Also, the dilution factor of 10 has not been validated, and the physical parameters of saline water (temperature, pH and salinity) can have a major effect on un-ionized ammonia concentrations.
French: Qui plus est, le facteur de dilution de 10 n'a pas été validé et les concentrations d'ammoniac non ionisé peuvent varier considérablement en fonction des paramètres physiques de l'eau salée (température, pH et salinité).
English: Part of Outreach program within Office of Business Development Scenario-based:
French: Partie d’un programme d’action directe du service de développement commercial (Office of Business Rôles Development) Axé sur des scénarios :
English: An ENP Action Plan was adopted on 14 November 2006, with the aim of further strengthening the economic integration of Georgia with the EU.
French: Un Plan d’action de la PEV a été adopté le 14 novembre 2006 afin de promouvoir une intégration économique plus poussée de la Géorgie au sein de l’UE.
English: The 1999 Framework Programme for Equal Integration of the Roma into Bulgarian Society aimed at eliminating discrimination against Roma in the field, inter alia, of housing.
French: Le programme-cadre de 1999 pour l'intégration équitable des Roms dans la société bulgare s’est attaché à éliminer la discrimination dont ceux-ci sont l’objet, notamment dans le domaine du logement.
English: After 1 week of hypoxia, in isolated main and intralobar arteries, contractions to 5-hydroxytryptamine and U46619 (thromboxane-mimetic) were increased whereas contractions to angiotensins I and II and relaxations to acetylcholine were reduced.
French: Dans les artères intralobaires et principales isolées, après 1 semaine d'hypoxie, les contractions à la 5-hydroxytryptamine et à l'U46619 (analogue de la thromboxane) ont augmenté, tandis que les contractions à l'angiotensine I et II et les relaxations à l'acétylcholine ont diminué.
English: Comments Document: 010109F.txt - 2KB 2001/01/09 - Allan Weinman Description:
French: Comments Document: 010109F.txt - 2KO 2001/01/09 - Allan Weinman Description:
English: Interaction of [3H]ADP-ribosylated histone H1 with chromatin was significantly different from unmodified histone H1.
French: Nous avons observé qu'en incubant des noyaux avec des concentrations élevées de NAD que l'ADP-ribosylation de l'histone H1 augmentait.
English: At its peak, the strength of the CCIS Sqn was about 90 CF personnel; at the end of the fiscal year, it comprised about 60.
French: À son apogée, l'Esc SNICC comptait un effectif d'environ 90 militaires de tous grades. À la fin de l'année financière, il n'en réunissait plus qu'une soixantaine.
English:    Mr President, Commissioner, we as parliamentarians can easily understand the horror and the violence described in relation to the motion for a resolution before us today.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que députés, nous pouvons facilement comprendre l’horreur et la violence décrites au sujet de la proposition de résolution qui nous est présentée aujourd’hui.
English: Most will require training in how to use it.
French: La plupart d'entre eux devront recevoir de la formation relativement à son utilisation.
English: Use a flashlight to check utilities.
French: Utilisez une lampe de poche pour vérifier l'état des services d'utilité publique.