ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better protection of refugees within broader migration movements
French: Renforcement de la protection des réfugiés dans le cadre de mouvements de migration plus larges
English: We built Bill C-6 on the CSA Model Code which can be tailored to the needs of all sectors.
French: Le gouvernement a rédigé le projet de loi C-6 en s'inspirant du Code type de la CSA, qui peut être adapté aux besoins de tous les secteurs.
English: • Antioxidants (lutein, zeaxanthin, lycopene, polyphenols, flavonoids, etc)
French: • Les antioxydants (lutéine, zéaxanthine, lycopène, polyphénols, flavonoides, etc.);
English: I had never seen thatdonewithaTutorandIam notsuretheFBOevenhadthat capability�
French: Je n’avais jamais vu cette opération sur un Tutor et je ne suis pas sûr que les services aéronautiques de l’aéroport offraient même ce service D’autres averses de neige approchaient, alors nous nous sommes rapidement sanglés dans l’avion, avons obtenu notre autorisation IFR, démarré et roulé vers la piste en service L’aérodrome a subi une autre
English: There are three ways to acquire new expertise or technology: buy it, hire someone with the requisite knowledge, or persuade someone to show the way for free.
French: Dans le cas des compétences, l'entrepreneur peut embaucher une ou plusieurs personnes qui les possèdent, ou éventuellement persuader un spécialiste de lui montrer comment faire, et ce gratuitement.
English: This will change no later than 2010 thanks to the SEPA, bringing down costs for everyone from large companies to parents wanting to send money regularly to students at a university.
French: Cela changera dès 2010 grâce au SEPA, qui réduira les coûts pour tous, depuis les grandes sociétés jusqu’aux parents qui souhaitent envoyer de l'argent régulièrement à leurs enfants qui étudient à l'université.
English: The Commission has raised with the ICRC the cases of the three individuals mentioned in the honourable Member's question.
French: De concert avec le CIRC, la Commission a soulevé les trois cas mentionnés par l'honorable parlementaire dans sa question.
English: It is a huge challenge to preserve, house and ensure the accessibility of millions of archival records, in an ever-evolving variety of media—from glass and tintype to paper, film, audiotape, video and digital formats.
French: C’est un défi énorme que de préserver, d’entreposer et de rendre accessibles des millions de documents d’archives sous des formes et sur des supports de plus en plus diversifiés — depuis le verre et le ferrotype jusqu’au document numérique, en passant par le papier, le film, la bande sonore et la bande-vidéo.
English: Showing this video to your child's doctor can help him or her make a diagnosis.
French: • fatigue durant le jour, même après une nuit complète de sommeil
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact Us Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: An Estonian citizen who has attained 18 years of age by election day has the right to vote.
French: Tout citoyen estonien âgé de 18 ans au moins à la date du scrutin en question jouit du droit de vote.
English: She is also committed to transparency: "I want people to know the truth about the situation in health and the health care field in the country all the time".
French: Elle accorde aussi énormément d’importance à la transparence : « Je veux que les gens sachent la vérité sur la situation du pays en matière de santé et de soins de santé et ce, en tout temps ».
English: Corporate Services contribute to the development, administration and delivery of the School’s learning activities through the provision of sound corporate planning; financial, human resources and information management; information technology; registration services; administrative and materiel management services.
French: Les Services ministériels contribuent à l’élaboration, à l’administration et à l’exécution des activités d’apprentissage de l’École, grâce à la prestation rigoureuse de services en matière de planification générale, de finances, de ressources humaines, de gestion de l’information, de technologie de l’information, d’inscription, d’administration et de gestion du matériel.
English: However, too many constraints, too many obstructions, too many regulations may produce results contrary to those desired.
French: Toutefois, trop de contraintes, trop de lourdeurs, trop de réglementations peuvent donner des résultats contraires à ceux qui sont souhaités.
English: Please send your statement to editorialsection@unctad.org.
French: Les représentants sont invités à envoyer le texte de leur déclaration à l'adresse editorialsection@unctad.org.
English: While entirely agreeing with Parliament on this point, as outlined in Amendment 48, we feel that it would be more appropriate to list this obligation in the conventions to be signed with the beneficiaries.
French: Tandis que nous partageons entièrement l’avis du Parlement sur cette question, comme le montre l’amendement 48, nous estimons qu’il serait plus approprié de répertorier cette obligation dans les conventions à signer avec les bénéficiaires.
English: The Department helped in developing the Council’s mandate, governance structure, terms of reference, and the
French: De telles initiatives permettront d’accroître la confiance de la population canadienne à l’endroit de notre système d’assurance de la salubrité des aliments.
English: Meters, Auxiliary Apparatus, Chromatograph Calibration:
French: Compteurs, appareil auxiliaire, chromatographe Étalonnage :
English: It is intended to describe how the Department administered its responsibilities under both Acts during fiscal year 2002-2003.
French: Ilentend décrire la façon dont le Ministère s'est acquitté de ses responsabilités en vertu de ces deux Lois, au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment for the Project Support to Mozambique Health Ministry Pool Fund, PROSAUDE Strategic Environmental Assessment for the Project Support to Mozambique Health Ministry Pool Fund, PROSAUDE
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet de soutien du fonds commun du ministère de la Santé du Mozambique (PROSAUDE) Projet de soutien du fonds commun du ministère de la Santé du Mozambique (PROSAUDE)
English: The importance of an open, equitable and non-discriminatory international trading system was highlighted.
French: L'importance d'un système commercial international ouvert, équitable et non discriminatoire a été soulignée.
English: Promoting integration - combating Islamophobia The principle of integration as "a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States" was adopted by the European Council in its Thessaloniki meeting in June 2003.
French: Promouvoir l’intégration – lutter contre l’islamophobie Le principe de l’intégration comme «processus dynamique, à double sens, de compromis réciproque entre tous les immigrants et résidents des États membres» a été adopté par le Conseil européen à Thessalonique en juin 2003.
English: On 8 July, the Council issued a statement to the press condemning the assassination of the head of the United Nations Development Programme in Somalia, Ali Osman Ahmed.
French: Le 8 juillet, le Conseil a fait une déclaration à la presse sur la Somalie, condamnant l'assassinat de M. Ali Osman Ahmed, Administrateur chargé du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Somalie.
English: In addition, the Institute has prepared a methodological guide for the prevention of violence against young women, whose aim is to contribute to the development of awareness-raising and training plans on these issues.
French: Ce guide sert de référence aux gouvernements et organisations lors de l'élaboration de leurs plans d'action sur les questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité dans le but de renforcer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Business Risk Management Vision The industry wishes to cultivate a sustainable, profitable industry that looks for opportunities to be innovative and flexible.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Le secteur veut demeurer un secteur durable, rentable qui recherche les occasions d'être innovateur et souple.
English: Furthermore, on 28 April, a shell fired from an anti-aircraft gun landed approximately 10 metres outside a UNIFIL position.
French: En outre, le 28 avril dernier, un obus tiré par une batterie antiaérienne a atterri à 10 mètres environ d'une position de la FINUL.
English: Having concluded the negotiations on the Free Trade Agreement between Central America, the United States of America and the Dominican Republic, it had taken on with enthusiasm and dedication the challenge of making substantial changes, structural reforms and constructive transformations of the intellectual property protection systems, with the firm conviction that it would benefit from the advantages derived from such activities.
French: Après la négociation du Traité de libre‑échange entre l’Amérique centrale, les États‑Unis d’Amérique et la République dominicaine, les autorités ont entrepris résolument d’effectuer les changements de fond, les réformes structurelles et les améliorations des systèmes de protection de la propriété intellectuelle, avec la ferme conviction que le pays bénéficiera du fruit de ces mesures.
English: Fernando Filgueira (19951) identifies three conditions that have to be fulfilled for a policy issue to become global.
French: Selon Fernando Filgueira ( 19951 ), trois conditions doivent être remplies pour qu'un enjeu stratégique prenne des proportions mondiales.
English: The Member States calling, more or less vociferously, for their contributions to be cut, base their arguments on the so-called concept of net contributors.
French: Les États membres, qui réclament plus ou moins fort l'abaissement de leur contribution, fondent leur argumentation sur le fameux argument des «contributeurs nets».
English: The Committee could, if the length of the revision period were to be extended to five years, agree to request the International Bureau to issue a circular containing the amendments and other changes approved by the Committee, without having to publish a new edition of the Classification before the end of the two-year extension.
French: Dans le cas ola durée de la période de révision serait portée à cinq ans, le comité pourra convenir de demander au Bureau international de diffuser une circulaire contenant les modifications et autres changements approuvés par lui, sans nécessairement procéder à la publication d'une nouvelle édition de la classification, laquelle serait publiée à la fin de la période d'extension de deux ans.
English: This guidance document does not apply to recovered plasma or human plasma collected for the purpose of transfusion.
French: La présente ligne directrice ne s'applique pas au plasma récupéré ou au plasma humain prélevé à des fins de transfusion.
English: It can also be addressed by providing for certain consequences, such as damages for harm done to the debtor, where the creditor application is an abuse of the insolvency process.
French: On peut également résoudre le problème en prévoyant certaines conséquences, comme le versement de dommages-intérêts pour le préjudice causé au débiteur, lorsque que la demande du créancier constitue un abus de procédure.
English: Timeframe for Access 7.
French: Période d'accès 7.
English: “Financing, Administering and Making Known the Work of the Court” in “Increasing the Effectiveness of the International Court of Justice” published under the auspices of UNITAR (“Kluwer” Edit., 1997)
French: Financing, Administering and Making Known the Work of the Court, dans Increasing the Effectiveness of the International Court of Justice publié sous les auspices de l'UNITAR (éd.  Kluwer, 1997)
English: Thus, the Council argued that applicants should appear in person at least once during the procedure and that applications should be verified by authorised personnel against existing databases which should be updated regularly.
French: Ainsi, selon le Conseil, les demandeurs doivent se présenter au moins une fois en personne au cours de la procédure, et les demandes doivent être vérifiées par le personnel habilité, au regard des bases de données existantes, qui seront régulièrement mises à jour.
English: With a budgetary surplus of $7.0 billion and a source of funds from non-budgetary transactions of $0.7 billion, there was a financial source of $7.6 billion in 2002–03, up from the revised financial requirement of $0.3 billion in 2001–02.
French: Considérant un excédent budgétaire de 7,0 milliards de dollars et des ressources de 0,7 milliard au titre des opérations non budgétaires, l’exercice 2002-2003 s’est soldé par des ressources financières de 7,6 milliards de dollars, en hausse par rapport aux besoins financiers révisés de 0,3 milliard en 2001-2002.
English: We should continue the research in a way that protects our complete freedom, and without allowing anything to be imposed upon us; we should act with extreme caution, not giving way to pressure, and should take a more rigorous approach to consumer information. These, Madam President, seem to me to be the broad lines that we should be following on this essential issue.
French: Poursuivre les recherches de façon à garder notre entière liberté, ne rien nous faire imposer, agir avec une extrême prudence, ne pas céder aux pressions, informer le consommateur avec la plus grande rigueur, telles me paraissent être, Madame la Présidente, les orientations que nous devrions retenir pour cette question essentielle.
English: We had observed that the FRB balance reached a high of US $323M in March l990.
French: Nous avions observé que le solde à la FRB s'était élevé jusqu'à 323 M$ US en mars 1990.
English: The Agency rejects this latest submission on the grounds noted above.
French: L'Office rejette ces derniers arguments pour les motifs susmentionnés.
English: Refusal of Passports and Revocation 9.
French: Refus de délivrance et révocation 9.
English: In other words, family to work interference is positively associated with high perceived stress, high burnout and high depressed mood, and negatively associated with life satisfaction and perceived physical health.
French: Ces données sont inquiétantes, car elles sont considérées être le « meilleur scénario » et elles reflètent la santé mentale des employés canadiens, dont on peut dire d’un grand nombre (sinon tous) qu’ils possèdent un « bon emploi », dans un des pays du monde où il fait le mieux vivre!
English: Dr. Alex T. Bielak, Director  Science Liaison Branch  National Water Research Institute Environment Canada Canada Center for Inland Waters  867 Lakeshore Rd., P.O. Box 5050  Burlington, ON L7R 4A6  tel.: (905) 336-4503  fax: (905) 336-6444  Email:
French: [DESSUS] Rensignements supplémentaires Alex T. Bielak, Ph.D., Directeur  Direction de la liaison scientifique Institut national de recherche sur les eaux Environment Canada Centre canadien des eaux intérieures 867 chemin Lakeshore, P.O. Box 5050  Burlington, ON L7R 4A6  tel.: (905) 336-4503  fax: (905) 336-6444  Email:
English: 1997-10-24 1999-08-09 To what degree must formulation described in prohibition proceedings coincide with formulation described in drug submission? 1997-11-25 1998-11-19 Can a generic use another generic as a CRP and thus avoid triggering section 5 as regards the brand product? 1998-03-17 1998-07-09 Must submission described in NOA coincide with submission approved by Minister? 1998-08-06 1998-09-15 Mandamus to compel Minister to accept ANDS. Minister took position that a ANDS crossreferenced to another ANDS cannot be accepted for review until the review of the referenced ANDS is complete.
French: 1997-10-24 1999-08- Dans quelle mesure la 09 formulation décrite durant les actions en justice visant l’obtention d’une ordonnance d’interdiction doit-elle correspondre à la formulation décrite dans la présentation de la drogue? 1997-11-25 1998-11- Est-il possible de présenter une 19 demande pour un produit générique en s’appuyant sur un produit de référence canadien qui est aussi un générique et ainsi éviter de devoir se conformer aux dispositions de l’article 5 visant la marque? 1998-03-17 1998-11- La présentation décrite dans 02 l’avis d’allégation doit-elle correspondre à la présentation approuvée par le ministre?
English: Only versions for Mac and Linux, I would wish, for security reasons since I do not like going to the Internet with Windows.
French: Seules les versions pour Mac et Linux, je souhaiterais, pour des raisons de sécurité depuis que je n'aime pas aller à l'Internet avec Windows.
English: • Information technology (IT) services — Canadian companies are at the forefront in IT, providing the software and the infrastructure that make the high-technology world go ’round, with world-class companies like CGI Group, which employs more than 25 000 professionals worldwide, and Xwave, which has offices across North America and Europe.
French: • Services de technologie de l’information (TI) — Les entreprises canadiennes, qui sont à l’avant-garde en matière de TI, fournissent les logiciels et l’infrastructure qui font tourner le monde de la technologie de pointe, avec des entreprises de renommée internationale comme le Groupe CGI, qui emploie plus de 25 000 spécialistes dans le monde, et Xwave, qui a des bureaux dans toute l’Amérique du Nord et en Europe.
English: • *South-West Asia Service Medal
French: • *Médaille du service en Asie du Sud-ouest
English: Trade sources believe that the frozen pork market will evolve and grow, largely because it is able to satisfy demand from some non-retail segments of Singapore's market for value-for-money pork.
French: Les spécialistes de l'industrie croient que le marché du porc congelé est appelé à évoluer et à croître, principalement parce que ce produit peut satisfaire à la demande dans certains segments du marché singapourien de la vente en gros de viande de porc offrant un bon rapport qualité-prix.
English: Black and Forster's terns usually build their nests over water, attached to emergent vegetation or a structure in the water.
French: La Guifette noire et la Sterne de Forster construisent généralement leur nid au-dessus de l'eau et l'amarrent à la végétation émergente environnante, ou l'aménage sur une structure telle une hutte de rat musqué.
English: The specific results of the election impose a compromise and that is a good thing because it is a basis for any sustainable Kosovo.
French: Les résultats des élections imposent un compromis - ce qui est une bonne chose, parce que c'est la base d'un Kosovo durable.
English: We must bear in mind that SMEs are also consumers, and the European Union must promote the use of these new technologies and encourage SMEs to participate in on-line markets.
French: Nous devons garder à l'esprit que les PME sont également des consommateurs. L'Union européenne doit promouvoir l'usage de ces nouvelles technologies et encourager les PME à s'investir sur les marchés en ligne.
English: From surveying terrain to assisting in surgery Techniques that surveyors use to map geographical features are being adapted by researchers to help surgeons during operations.
French: De l'arpentage d'un terrain à la chirurgie assistée Une équipe de chercheurs a entrepris d'adapter des techniques utilisées par les arpenteurs-géomètres pour faire le relevé des reliefs géographiques en vue d'assister les chirurgiens en salle d'opération.
English: 3.2 Operation of a Vehicle round Marine Mammals Regulations controlling the operation of vehicles when in the presence of marine mammals are as equally important as regulated approach distances.
French: 3.2 Exploitation d'un véhicule à proximité de mammifères marins La réglementation qui permet de contrôler la manière dont les gens exploitent leur véhicule et se comportent à proximité de mammifères marins est aussi importante que la distance d'approche.
English: Costs for issuing the certificates will be borne by Government and be covered under existing funds.
French: Le coût de la délivrance des brevets et des certificats sera assumé par le Gouvernement au moyen de fonds existants.
English: One reason is the intense and justiﬁed focus on the war on terrorism and the handling of speciﬁc cases of actual or potential nuclear proliferation.
French: L'une des raisons en est la concentration intense et justifiée sur la guerre contre le terrorisme et la gestion de cas spécifiques de prolifération nucléaire effective ou potentielle.
English: Night elves are particularly hostile toward blood elves: to night elves, the sin'dorei stink of desperation and arcane magic.
French: Au sein de l'Alliance, les elfes de la nuit sont particulièrement hostiles envers les elfes de sang, car pour eux, les sin'dorei représentent la déchéance et la dépendance à la magie.
English: In order to clear customs, the supplier has to include a commercial invoice form (5 copies if possible) on the outside of the package.
French: Leur dédouanement exige que le fournisseur accole une facture commerciale (5 exemplaires si possible) à l’extérieur de l’emballage. Voici l’information qui doit figurer sur la facture :
English: [1985] C.H.R.T. 7, where the Tribunal relied on what it observed during the view as evidence but did not discuss the legal issue.
French: United Grain Growers Ltd., [1985] T.C.D.P. 7, où le Tribunal s'est fondé sur ce qu'il avait observé durant la visite des lieux comme preuve tout en s'abstenant d'aborder la question de droit en cause.
English: The checking process concerning payments recommenced in 2004, but this begs the question why a risk assessment now leads to the conclusion that controls are necessary and the same risk assessment in 2001-2003 concluded that checks where not a priority.
French: Il convient par ailleurs de noter qu’il semble n’y avoir aucun consensus entre les différentes DG de la Commission en ce qui concerne l’agriculture biologique et qu’aucune inspection ou évaluation du système n’a été effectuée depuis la dernière visite, en 2001.
English: Yet the question still arises as to whether certain acts or conduct on the part of a State or an international organization should not be characterized as the withdrawal of a reservation.
French: Mais la question ne s'en pose pas moins de savoir si certains actes ou comportements d'un État ou d'une organisation internationale ne devraient pas être assimilés au retrait d'une réserve.
English: • Election Contestants, Stefan Krause Political Analyst  
French: • Adversaires aux élections, Stefan Krause , analyste politique
English: UNEP has furthermore established the Sustainable United Nations (SUN) unit to assist United Nations organizations, as well as other public and private entities, with practical hands-on advice on how to become more sustainable and climate friendly.
French: De plus, le PNUE a mis en place l'Unité « ONU durable » chargée de fournir aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux autres entités publiques et privées des conseils pragmatiques sur les moyens de mener ses activités de façon durable et sans nuire au climat.