ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was delighted and honoured to accept.
French: C'est avec grand plaisir que j'ai accepté l'invitation.
English: In an amendment under section 1.121, the status identifier "original" must be used for claims that had been presented on the international filing date and not modified or canceled.
French: 5) Rétablissement d’une revendication précédemment annulée. Une revendication précédemment annulée ne peut être rétablie que par la présentation d’une "nouvelle" revendication portant un nouveau numéro de revendication. d) Dessins.
English: Only a few management-related issues that caused some minor problems were identified in this evaluation.
French: Seules quelques questions ayant trait à la gestion, qui ont entraîné des problèmes mineurs, ont été relevées dans le cadre de la présente évaluation.
English: Prince Rupert Tariff Notice 72 Internet and Asymmetrical Digital Subscriber Line - The request to withdraw is accepted 2004-01-28 - Prince Rupert City Telephones Description:
French: Avis de modification tarifaire 72 de Prince Rupert - Internet et service de lignes numériques à paires asymétriques - La demande pour le retrait est acceptée 2004-01-28 - Prince Rupert City Telephones Description:
English: For our part, Canada understands that leadership of the RWG must be matched by tangible support for Palestinian refugees and the peace process.
French: Le Canada, pour sa part, estime qu'au leadership du GTR doit s'ajouter un soutien tangible aux réfugiés palestiniens et au processus de paix.
English: The informed user is familiar with the spoked bicycle wheels of the type to which the CD relates.
French: En particulier, il est informé des conditions auxquelles les roues de bicyclette doivent satisfaire pour remplir leur fonction, et il est au fait de l’état de la technique connu, dans la pratique normale des affaires, des milieux spécialisés du secteur concerné.
English: Interested parties are invited to make written submissions by December 16, 2005.
French: Les parties intéressées sont priées de présenter leurs observations écrites sur ce projet d'ici le 16 décembre 2005.
English: Laskeek Bay Conservation Society Reference Number: 162652 Contract Date: 2004/04/22 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (Biological) Contract Period: 2004/04/22 to 2004/08/30 Delivery Date: 2004/08/30 Contract Value: $19 360,00 Comments:
French: Laskeek Bay Conservation Society Numéro de référence : 162652 Date du contrat : 2004/04/22 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/04/22 à 2004/08/30 Date de livraison : 2004/08/30 Valeur du contrat : 19 360,00 $ Commentaires :
English: The term "either raw or manufactured" in the first paragraph of tariff code 9952 includes skins, whether or not processed in any manner, but does not include articles made from the skins of wild birds.
French: Le terme «soit vertes, soit manufacturées» dans le premier paragraphe du code tarifaire 9952 inclut des peaux, que ces dernières soient conditionnés ou non de n'importe quelle façon, mais il n'inclut pas des articles fabriqués de peaux d'oiseaux sauvages.
English: ARTICLE 12 INFORMATION 12.01 The Employer will provide the Union with the following information on a twice yearly basis pertaining to all officers in the radio operations bargaining unit: (a) officer's name; (b) classification; (c) location; (d) list of new officers; (e) list of officers who left the bargaining unit.
French: ARTICLE 12 INFORMATION 12.01 L'Employeur fournira deux fois par année au Syndicat les renseignements suivants à l'égard de tous les officiers de l'unité de négociation des radiotélégraphistes : a) nom de l'officier; b) classification; c) lieu de travail; d) liste des nouveaux officiers; e) liste des officiers qui ont quitté l'unité de négociation.
English: 5) The objective pursued by Article 7 of the Directive is only achieved where consumers of package travel services can obtain the full refund of money paid over, irrespective of the actual implementing measures adopted by the national legislature.
French: 5) L'objectif poursuivi par l'article 7 de la directive 90/314 n'est atteint que lorsque le consommateur de voyages à forfait obtient le remboursement total des sommes déposées, indépendamment des mesures concrètement arrêtées par le législateur national au stade de la mise en oeuvre.
English: The KingdomSaudi Arabia aims to ensure that future growth will continue to be sustainable, benefiting all citizens, maximizing its integration in the global economy and making full use of its recent accession to the WTO.
French: L'Arabie saoudite s'emploie à maintenir la croissance au bénéfice de toute sa population, en participant le plus activement possible à l'économie mondiale et en tirant pleinement parti de sa récente adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Dates to remember February 28, 2007 - If you have employees, file your 2006 T4 Summary and T4A Summary forms.
French: Dates à retenir Le 28 février 2007 - Si vous avez des employés, vous devez produire vos formulaires T4 Sommaire et T4A Sommaire de 2006.
English: If I go back to my earlier example, it is precisely those people who should see to the management of this community, should know how to negotiate, create networks, communicate, consult, plan, identify resources, search for them and protect interests.
French: Si je reprends mon exemple de tout à l'heure, ce sont eux qui devront justement voir à la gestion de cette communauté, qui devront savoir négocier, se créer des réseaux, communiquer, consulter, planifier, identifier les ressources, aller les chercher, protéger les intérêts, etc.
English: 4.2 Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 44
French: Groupe de travail des dispositions générales  de sécurité (GRSG) 44
English: In accordance with article 10 of the Criminal Code, the criminal legislation shall not apply to a child who, at the time of committing a criminal offence, has not reached 14 years of age.
French: Conformément à l'article 10 du Code pénal, la législation pénale ne s'applique pas à un enfant qui, lorsqu'il commet une infraction pénale, n'a pas 14 ans révolus.
English: In some cases, the duty rates could end up being phased out over a maximum five-year period.
French: Dans certains cas, les droits de douane pourront être éliminés progressivement sur une période maximale de cinq ans.
English: At the time, the industry estimated losses at close to $11 million a day in exports since the border closed, and around $7 million a day because of the drop in prices.(24) Before the BSE crisis, Canadian farmers had access to both Canadian and American slaughterhouses, as well as to feedlots across the border.
French: L’impossibilité d’exporter a entraîné une chute importante des prix du bœuf payés aux producteurs. À l’époque, l’industrie estimait les pertes à près de 11 millions de dollars par jour en exportations depuis la fermeture et à près de 7 millions de dollars par jour à cause de la chute des prix(24).
English: FDA General Guidance Document:
French: Implantable Middle Ear Hearing Device (2003-08) interne *FDA Guide:
English: Cyprus has not provided the Commission with adequate information for it to evaluate fully the conformity of its legislation with the Framework Decision.
French: Chypre n'a pas fourni d'informations suffisantes pour permettre à la Commission une évaluation complète de la conformité de sa législation nationale avec les dispositions de la décision-cadre.
English: Agenda item 100: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/61/L.17)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/61/L.17)
English: Status re-examined and designated Extirpated in April 1987.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2008.
English: I thank you for the comprehensive picture that is conveyed in your statement, because, as a matter of fact, Geneva is not only the Conference on Disarmament but something else.
French: Je le remercie du tableau complet qu'il a brossé dans son intervention − de fait, Genève ne se résume pas à la Conférence du désarmement.
English: Raymond Hencks Rapporteur on SSGIs for the European Economic and Social Committee Everyone who attended yesterday’s European Commission conference on social services, and had the privilege of listening to the representative from Eurobusiness, will realise just how difficult the discussions within the European Economic and Social Committee have been.
French: Raymond Hencks Rapporteur du Comité économique et social européen sur les SSIG Tous ceux qui ont assisté hier à la conférence de la Commission européenne sur les services sociaux et qui ont eu le privilège d'écouter la représentante d’Eurobusiness, savent à quel point les discussions ont été difficiles au Comité économique et social européen.
English: The pervasive nature of the potential impact of the Internet in terms of learning, cultural preservation, health and economic development makes it difficult to assign any one jurisdiction or department with the full responsibility of implementing the pre-requisite or base Internet infrastructure, applications, content and skills.
French: La nature profonde de l’incidence possible d’Internet concernant l’apprentissage, la préservation de la culture, la santé et le développement économique complique l’attribution à une compétence ou à un ministère toute la responsabilité de la mise en œuvre de l’infrastructure, des applications, du contenu et des capacités d’Internet préalablement requis ou de base.
English: The Sony E010 gets a little "fashion treatment" thanks to ABISTE in the form of a pretty "shiny" cap...5 colors will be available and the storage capacities go from 1 up to 4GB.
French: Sony propose une version « PIMP » de son DAP E010 et ce en collaboration avec ABISTE, qui comme vous allez le voir recouvre le capuchon de notre DAP de brillants… 5 couleurs sont disponibles et le tout avec des capacités de stockages allant de 1 à 4Go. En plus de recevoir donc un DAP totalement fashion, SONY et ABISTE offrent dans un coffret une petite dragonne qui accrochera votre DAP un peu partout pour éviter de perdre ce-dernier.
English: We accept these as articles of faith.
French: Nous acceptons ces points comme des articles de foi.
English: In 2003, untied aid made up 52.0 per cent of Canadian development assistance.
French: En 2003, l'aide non liée représentait 52,0 p.
English: • Dollar value of project funding, including both WD funds and leveraged dollars;
French: Le Ministère examine entre autres : •
English: Overall, the feedback from the agri-food sector regarding MII is that most projects were successful.
French: Dans l’ensemble, le secteur agroalimentaire estimait que la plupart des projets du PPFI avaient été fructueux.
English: On 7 June 2004, the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly asked the Venice Commission to prepare a report on the legal framework and practice in different Council of Europe Member States concerning restrictions to the right to vote in general elections with a special focus on the situation of national minorities that do not have full citizenship status.
French: Le 7 juin 2004, le Comité des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire a demandé à la Commission de Venise de préparer un rapport sur le cadre juridique et pratique existant dans les différents États membres du Conseil de l’Europe concernant les restrictions au droit de vote aux élections législatives, une attention spéciale étant accordée aux minorités nationales qui ne jouissent pas de la pleine citoyenneté.
English: Meetings of national delegations to be informed by the country holding the Presidency (the COSAC model but consisting of members of standing committees for defence and foreign affairs). 5.
French: – Pas de contrôle multinational du tout.
English: The Commission is looking into these matters and will contact the Member States concerned in accordance with its role as guardian of the Treaties.
French: La Commission étudie ces problèmes et contactera les États membres concernés conformément à son rôle de gardienne des Traités.
English: Our staff is at your disposal and will answer all your questions concerning the shops and the area around.
French: Notre équipe est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions, concernant les boutiques et le quartier alentour.
English: The special report included a formal recommendation that in future recruitment competitions, the Commission should give candidates access to their own marked examination papers on request.
French: Le rapport spécial comprenait une recommandation formelle selon laquelle, dans les concours de recrutement à venir, la Commission devrait accorder aux candidats, sur demande, l’accès à leurs propres copies d’examen corrigées.
English: It does not grant exemption for producers of large print which is not only a staple for Print-Disabled Canadians of every age but an essential for many senior Canadians.
French: Elle n'accorde pas d'exemption aux producteurs de livres en gros caractères qui constituent des produits de première nécessité pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés de tout âge, mais qui deviennent essentiels à bon nombre de personnes âgées au Canada.
English: For more information on the conference and list of presenters, please visit http://www.healtheconomics.org/congress/2007/. The iHEA World Congress is a biennial conference.
French: Pour plus d’information sur la conférence et la liste des auteurs de présentations, veuillez vous rendre à http://www.healtheconomics.org/congress/2007/. Le congrès de l’iHEA est une conférence biennale.
English: Article 53(a) excludes patents for inventions "the publication or exploitation of which would be contrary to ordre public or morality". And Article 53(b) excludes patents on "animal varieties or essentially biological processes for the production of…animals."
French: L'OEB se fonde sur les critères de brevetabilité de la Convention sur le brevet européen, et notamment sur deux dispositions fondamentales de cette dernière : l'article 53.a), qui exclut la délivrance de brevets pour des inventions "dont la publication ou la mise en oeuvre serait contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs", et l'article 53.b), qui exclut les brevets sur "les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d'obtention… d'animaux".
English: Any person who makes a sea journey on a merchant ship.
French: Toute personne qui effectue un voyage sur un navire marchand.
English: Protection generally means that the trade name of one enterprise may not be used by another enterprise either as a trade name or as a trademark or service mark and that a name or designation similar to the trade name, if likely to mislead the public, may not be used by another enterprise. GEOGRAPHICAL INDICATIONS 60. Finally, among commercial designations there are also geographical indications. 61. The TRIPS Agreement (Articles 22 to 24) establishes certain obligations as regards the protection of geographical indications, which are defined therein, for the purposes thereof, as "indications which identify a good as originating in the territory of a Member, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin."
French: L'Accord sur les ADPIC (articles 22 à 24) impose certaines obligations en ce qui concerne la protection des indications géographiques, qui sont définies, aux fins de l'accord, comme "les indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d'un membre, ou d'une région ou localité de ce territoire, dans le cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique". Les notions d'"indication de provenance" et d'"appellation d'origine", utilisées dans la Convention de Paris, englobent les indications géographiques telles qu'elles sont définies dans l'Accord sur les ADPIC.
English: The study demonstrated that over 80 per cent of the patients showed significant benefits.
French: L’étude a démontré que plus de 80 pour cent des patients bénéficient considérablement des traitements traditionnels.
English: Total number of articles/reports/documents from other sources (i.e., from references sections of articles, telephone contacts, etc.) 303 4.
French: Nombre total d’articles, rapports et documents d’autres sources (bibliographie des articles, consultations de personnes ressources, etc.) 303 4.
English: - Dependability, and discretion.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles.
English: The 1st step of this new phase is a great success on internet called "Tenemos Droga", produced by Dj Skinny Banana Cap.
French: La première phase de cette nouvelle étape a fait des ravages sur internet, il s‟agit de "Tenemos Droga", produit par Dj Skinny Banana Cap.
English: A. Elimination of Capital Gains Tax on Selected Donations Elimination of the capital gains tax on donations of listed securities was advocated by a number of the Committee’s witnesses, including Mr. Donald K. Johnson. He told the Committee that the resulting additional private donations would help the federal government to achieve its objectives within its commitment to balanced federal budgets and sound fiscal management.
French: A. Élimination de l’impôt sur les gains en capital pour certains dons L’élimination de l’impôt sur les gains en capital résultant des dons de titres inscrits est préconisée par plusieurs des témoins du Comité, y compris M. Donald K. Johnson, qui croit que l’augmentation des dons privés qui en résulterait aiderait le gouvernement fédéral à atteindre ses objectifs tout en respectant ses engagements en matière d’équilibre budgétaire et de saine gestion financière.
English: Denominations Certificated bonds are offered in denominations of $300, $500, $1,000, $5,000 and $10,000.
French: Coupures Les obligations avec certificat sont offertes en coupures de 300 $, de 500 $, de 1 000 $, de 5 000 $ et de 10 000 $.
English: • Canadians continue to think personal information not well protected: Tabling of Privacy Commissioner of Canada’s Annual Report on the Privacy Act October 17, 2007
French: • La population canadienne persiste à croire que la protection des renseignements personnels est insuffisante : la commissaire à la protection de la vie privée du Canada présente le Rapport annuel concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Le 17 octobre 2007
English: You are entitled to know the employee’s capacity to perform alternative work.
French: l’employé, communiquez avec le département des ressources humaines de votre organisation si vous avez besoin d’information supplémentaire.
English: To know “the Other” and to respect him or her, regardless of his or her race, language or religion: that was the topic of the international seminar entitled “Cultures, religions and conflicts”, held from 19 to 20 September 2002.
French: C'est ainsi que s'est tenu du 19 au 21 septembre le colloque ayant pour thème «Cultures, religions et conflits».
English: 2) CONSULTATION OF THE STAKEHOLDERS AND IMPACT ASSESSMENT
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT
English: The Group of Experts should not aim to generate new knowledge, but to systematize existing knowledge.
French: Le groupe d'experts ne doit pas avoir pour objet d'obtenir de nouvelles connaissances, mais chercher à introduire un système applicable aux connaissances existantes.
English: While its highest mountain top rises to more than 4,500 metres, its altitude falls to as low as 100 metres.
French: Alors que son plus haut sommet culmine à plus de 4 500 mètres d'altitude, certains points du territoire ne se trouvent qu'à une centaine de mètres d'altitude.
English: Let me now turn to the core issues.
French: J’en viens maintenant aux problèmes clés.
English: Alberta Resource Rebates  [ 2006-01-25 ] Library and Archives Canada: Mozart's 250th Birthday  [ 2006-01-25 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Remise sur les ressources de l'Alberta  [ 2006-01-25 ] Bibliothèque et Archives Canada : 250e anniversaire de Mozart  [ 2006-01-25 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Provisional agenda for the 5851st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5851e séance du Conseil de sécurité
English: They pledged to make new efforts aimed at the total elimination of nuclear arsenals, halting the global spread of nuclear weapons and strengthening the essential standards governing the peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont pris l'engagement de faire de nouveaux efforts en vue de l'élimination complète des arsenaux nucléaires, mettant un coup d'arrêt à la propagation mondiale des armes nucléaires et renforçant les normes fondamentales régissant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: This obviously also applies to cost estimates, and as far as the accuracy of this estimate is concerned, the cost estimate for the two reactors must, as with all industrial projects, be adjusted constantly, in order to, amongst other things, include contingencies for the project.
French: Bien entendu, cette procédure couvre aussi l'évaluation des coûts, et en ce qui concerne la qualité de cette évaluation, il faut savoir que, comme pour n'importe quel projet industriel, l'évaluation des coûts pour les deux réacteurs est ajustée en permanence, notamment de manière à pouvoir inclure dans l'évaluation des dépenses imprévues dans le cadre du projet.
English: Building on the May 2005 announcement with the Government of Ontario, annual funding under the program will rise to $510 million in 2007–08, bringing indirect cost payments to institutions to over 40 per cent of direct federal research funding.
French: Après l’annonce faite conjointement avec le gouvernement de l’Ontario en mai 2005, les fonds annuels attribués dans le cadre de ce programme grimperont à 510 millions de dollars en 2007-2008, ce qui portera les versements aux institutions au titre des coûts indirects à plus de 40 % des fonds directs affectés à la recherche par le gouvernement fédéral.
English: His television credits run the gamut from Street Legal, in which he played an AIDS patient (1995) and won the Gemini, to principal roles in the mini-series Love and Hate (1988) and Love and Larceny (1984).
French: En 1996, Carver remporte un succès considérable avec son spectacle Brent Carver in Concert qu'il présente entre autres au ROYAL ALEXANDRA THEATRE de Toronto et au Ford Centre For the Performing Arts de Vancouver.
English: its predominantly military character means civilian users could be cut off in the event of a crisis.
French: Mais c’est à Nice, lors du sommet européen de décembre 2000, que la décision politique de lancer Galileo a été prise.
English: This independently conducted impact assessment, now under way, will provide UNCDF and the Board with an opportunity to assess the relevance and effectiveness of the organization's operational policies in supporting its overall goal of poverty reduction.
French: L'évaluation indépendante qui est actuellement en cours donnera au FENU et au Conseil la possibilité d'évaluer l'intérêt et l'efficacité des politiques opérationnelles du Fonds à l'appui de son objectif global de réduction de la pauvreté.
English: Approved HSMBC Plaque Text Dawson:
French: Texte approuvé de la plaque de la CLMHC Dawson :
English: Many people who used to live in the area have since moved to Cambridge Bay or elsewhere, but often return to Bathurst Inlet for the summer.
French: Plusieurs personnes qui vivaient autrefois dans la région sont maintenant établies à Cambridge Bay ou ailleurs, mais reviennent souvent à Bathurst Inlet pour l'été.