ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Land and Water Information Service (NLWIS) AAFC’s 2005-2006 Report on Plans and Priorities For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) Pour obtenir plus d’information sur ces projets, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
English: Other resources are to a large extent obtained through in-country private fund-raising, which combines work with the corporate sector, raising funds among private donors and direct marketing.
French: Les autres ressources sont en grande partie obtenues grâce à la collecte de fonds privés au niveau national, en démarchant les entreprises et les donateurs privés et en menant des activités de vente directe.
English: What are the characteristics of your satisfied custumers and dissatisfied customers?
French: Quelles sont les caractéristiques de vos clients satisfaits et insatisfaits?
English: Any person who seriously circumscribes another's freedom of action by physical or psychological coercion shall be liable to imprisonment for up to three years.
French: Quiconque aura porté gravement atteinte à la liberté d'action d'une personne au moyen d'une contrainte physique ou morale sera puni d'un emprisonnement d'une durée maximale de trois ans.
English: Why do you think it is necessary for the government to manage lands and rivers?
French: PARCS NATIONAUX nationaux ont-ils mis sur pied des programmes d’éducation et des centres d’apprentissage à l’intention des visiteurs des parcs?
English: Information Brief—advice provided by CSIS that it has information that the applicant is or was involved in activities as described in the security provisions of the Immigration Act, but that it is of the opinion that the applicant does not fall into the class of persons deemed to be inadmissible under the Act.
French: Cet échantillon comprend neuf dossiers d’origine canadienne et sept provenant de l’étranger. Le CSARS a étudié les notes d’information envoyées à CIC et toutes les pièces justificatives concernant chaque enquête.
English: • creation date (date that record was added to the Register)
French: • date de création (date de création du dossier dans le Registre)
English: The results make a real difference to health influencing diagnostics, treatment and prognosis.
French: Les résultats des travaux de recherche de l'IBD contribuent de manière importante à la santé en raison de leurs effets sur le diagnostic, le traitement et le pronostic des maladies.
English: An analysis and supporting documentation of the Chelan Agreement, a water management/planning agreement.
French: Il s’agit d’une analyse et d’une étude documentaire de l’accord de Chelan, portant sur l’aménagement et la gestion des eaux.
English: These audits and reviews have been performed by the department’s Internal Audit, Systems’ ITSS and ITC Operations as well as the OAG.
French: Ces vérifications et ces examens ont été menés par la Vérification interne du ministère, les SSTI des Systèmes, les Opérations des CTI ainsi que le Bureau de la vérificatrice générale.
English: Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on responsibility of States for internationally wrongful acts, and its adoption of the draft articles and a detailed commentary on the subject;
French: Note avec satisfaction que la Commission du droit international a achevé ses travaux sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et qu'elle a adopté le projet d'articles et un commentaire détaillé sur le sujet;
English: Member States shall consider as complying with the essential requirements of this Directive applying to them those interoperability constituents which bear the «EC» declaration of conformity or suitability for use. ê 2004/50/EC Art. 2.7(a)
French: Les États membres considèrent comme conformes aux exigences essentielles prévues par la présente directive les concernant, les constituants d'interopérabilité qui sont munis de la déclaration «CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi. ê 2004/50/CE Art. 2, pt 7 a 2.
English: As a result, he committed to establishing a sub-committee of the Atlantic Fisheries Licensing Board to deal quickly with these and other related outstanding appeals.
French: Le Ministre s'était donc engagé à mettre sur pied un sous-comité de l'Office d'examen des permis de pêche de l'Atlantique pour traiter rapidement de ces cas et des autres appels connexes en suspens.
English: The anti-dumping duties could, therefore, be reduced significantly without affecting the extent to which MCI could increase its price for LOCM.
French: Les droits antidumping pourraient, par conséquent, être réduits de façon notable sans réduire la mesure dans laquelle MCI pourrait augmenter son prix d'OBO.
English: (Note that these quantities should match those reported under `Total' in table 3.
French: Pour mémoire: Transactions rectificatives effectuées au cours de l'année considérée
English: The dykes are pervasively altered, probably by residual fluids from the granite hydrothermally circulated by the hot mafic rocks.
French: Les dykes furent profondément : altérés, probablement par les fluides résiduels du granite avec une circulation hydrothermale assurée par les roches mafiques chaudes.
English: ACI Technologies Ross Tyrell 99 Ingram Drive Telephone: (416) 361-6482 Toronto, Ontario Facsimile: (416) 466-9663 M6M 2L7 Email: divitcos@acitechnologies.ca PBN: 890089550PG0010
French: ACI Technologies Ross Tyrell 99, :Promenade Ingram Téléphone: (416) 361-6482 Toronto, Ontario Télécopieur: (416) 466-9663 M6M 2L7 Couriel: divitcos@acitechnologies.ca NEA: 890089550PG0010
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION sur les priorités d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers.
English: This is the current practice being followed with the major United Nations funds and programmes.
French: C'est ce qu'on fait actuellement pour les principaux fonds et programmes des Nations Unies.
English: UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: UNEP/CBD/ExCOP/1/3 et Corr.1, part II, annexe.
English: Other institutional offices and facilities can also be subject to this requirement, but only under certain conditions set out in the Regulations: if there is significant demand for bilingual services,[34] if the nature of the office makes such services necessary, or if the office provides services to the travelling public.
French: Les autres bureaux et points de service des institutions peuvent également y être tenus, mais seulement à certaines conditions prévues dans le Règlement : s'il y a demande importante de services bilingues[34], si la vocation du bureau rend le service nécessaire ou si le bureau offre des services au public voyageur.
English: I feel that this is genuinely important, because people are the raw material of the European Union, and any kind of investment in people - whether in terms of providing them with qualifications, further training or lifelong learning, or through accompanying measures such as research and development and support for innovation - will help us to make real progress within the European Union.
French: Je considère que c'est vraiment important, car la matière première de cette Union européenne est l'homme et tout investissement dans l'homme par le biais de la qualification, du perfectionnement, de l'apprentissage tout au long de la vie, mais aussi par le biais de mesures d'accompagnement telles que la recherche et le développement et la promotion d'innovations, nous aidera à réaliser effectivement des progrès au sein de l'Union européenne.
English: In the field of post-conflict peace-building, relief and development assistance by the international community should be geared towards capacity-building in the individual countries of the region, rather than only responding to immediate needs.
French: Dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits, les activités de secours et de développement de la communauté internationale devront viser le renforcement de la capacité de tous les pays de la région plutôt que de répondre aux besoins immédiats.
English: The Ministerial Council remains aware of Aboriginal issues and works through its links to the National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA), which has primary responsibility for advising Health Canada on Aboriginal issues and HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel est conscient des problèmes qui touchent les Autochtones et collabore avec le Conseil national autochtone sur le VIH/sida (CNAVS) dont la principale responsabilité est de conseiller Santé Canada sur les questions concernant les Autochtones et le VIH/sida.
English: States were repeatedly called upon to implement their obligations pursuant to IHL and international human rights law.
French: Les États ont été invités à plusieurs reprises à s'acquitter de leurs obligations au titre du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: A small pig born in Sweden can be fattened in Portugal and slaughtered in Poland, as long as savings are thereby made.
French: Un porcelet né en Suède peut être engraissé au Portugal et abattu en Pologne, pour autant que cela donne lieu à des économies.
English: It is essential that action be taken on an urgent basis to attract and retain the leadership that the Public Service needs for the future.
French: Il est essentiel de prendre urgemment des mesures pour attirer et garder en poste les chefs de file dont la fonction publique aura besoin dans l'avenir.
English: These are the Mufti's public functions to be performed at all times at all levels of Government.
French: Telles sont les fonctions publiques que le mufti doit exercer en toutes circonstances à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Yet the bitch cannot hold any longer and impales herself on your stiff prick and gets fucked by herself riding this dick that bangs her belly. Pining a luscious slut in the middle of a pine forest it is holiday, isn’t it?
French: Si elle échappe à la double pénétration, elle subit tout de même une longue séance de pénétration anale de la part de tous les lascars qui participent à cette partouze, et pour conclure, elle reçoit une grosse giclée de sperme en pleine gueule.
English: In that regard, I would like to commend the important contributions made at yesterday's hearings by civil society and non-governmental organizations, in particular on innovative sources of development finance and trade.
French: À cet égard, je souhaite saluer les contributions importantes faites par la société civile et les organisations non gouvernementales lors des auditions d'hier, en particulier s'agissant des sources novatrices de financement du développement et du commerce.
English: There are many ways in which FINTRAC provides or develops financial intelligence; among them are establishing identification, grouping related transactions and querying databases.
French: Il produit des renseignements financiers en ayant recours à diverses méthodologies, notamment le groupement des opérations liées, l’établissement de l’identité et l’interrogation des bases de données.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Events Archives > 2004 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Événements > Archives : Événements > 2004 > Explorateur
English: Experience working on a quasi-judicial tribunal, preferably as Chairperson, Vice-Chairperson, legal counsel or equivalent experience, would be an asset.
French: L’expérience de travail dans un tribunal quasi judiciaire, préférablement à titre de président, de vice-président, d’avocat-conseil ou une expérience équivalente, serait un atout.
English: [14] Ms. Ridout submits that she experienced distress due to Air Canada's failure to comply with her doctor's orders for her to have wheelchair assistance, and that she ultimately had to return from her trip early due to all the stress of her outbound journey.
French: [14] Mme Ridout fait valoir qu'elle s'est sentie profondément affligée du fait qu'Air Canada n'avait pas suivi la recommandation de son médecin voulant qu'elle reçoive de l'assistance avec un fauteuil roulant et que, à la fin, elle avait dû écourter son voyage en raison du stress que lui avait causé l'aller.
English: Political rivalries and tensions intensified during the campaign leading up to the 1 October local elections and for a while threatened to worsen the general situation.
French: Les rivalités politiques et les tensions se sont intensifiées pendant la campagne pour les élections municipales du 1er octobre et ont temporairement menacé d’envenimer la situation générale.
English: Compliance and enforcement efforts are planned and scheduled annually in District Compliance Plans.
French: Les efforts visant la conformité et l'application sont planifiés et prévus chaque année dans les plans de conformité des districts.
English: Overall, participants appreciated this aspect of the program.
French: Dans l’ensemble, les participants ont apprécié cet aspect du programme.
English: After a good day visiting the area, our Restaurant « L’étape Languedocienne » will propose you to discover its traditional cooking in a friendly atmosphere and its terrace when sunny days are coming.
French: Après une journée passée à visiter notre région, notre restaurant « L’étape Languedocienne » vous proposera de découvrir sa cuisine traditionnelle dans une ambiance conviviale, ainsi que notre terrasse dès l’apparition des beaux jours.
English: Management of other parts of FP7 will be supported by a second research executive agency.
French: La gestion des autres parties du 7e PC sera effectuée avec l’appui d’une seconde agence d’exécution pour la recherche.
English: The two monitoring and evaluation processes, carried out in connection with the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules to assess progress worldwide, should be merged into a single, periodic exercise, carried out by the Programme on Disability of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les deux processus de suivi et d'évaluation menés dans le cadre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, en vue d'évaluer les progrès accomplis dans tous les pays du monde, devraient être fusionnés en une seule activité périodique menée par le Programme sur les incapacités relevant du Département des affaires économiques et sociales.
English: Commends the professional and transparent conduct of the referendum held to determine the future status of Tokelau, monitored by the United Nations from 11 to 15 February 2006;
French: Salue le professionnalisme et la transparence avec lesquels a été organisé le référendum sur le statut futur des Tokélaou, que l'Organisation des Nations Unies a observé du 11 au 15 février 2006;
English: It has submitted some reports under these instruments and some reports are outstanding.
French: Elle a présenté des rapports au titre de ces instruments mais certains rapports sont toujours attendus.
English: This bouncy castle with a slide is also for children up to twelve years old or 1.5 metres tall, it can hold up to seven children at a time, and gives them extra fun with a slide on the side of the castle.
French: Ce château traditionnel avec un toboggan convient également aux enfants jusqu'à 12 ans ou qui ne mesurent pas plus de 1,50 m..
English: As its name indicates it, this Commission was not exclusively linguistic.
French: Comme son nom l’indique, cette commission n’est pas exclusivement linguistique, elle
English: The site also offers the possibility to comment on plans and programmes in the sense of article 7 of the Convention.
French: Le site offre également la possibilité de présenter des observations sur les plans et programmes au sens de l'article 7 de la Convention.
English: • Any treatment intervention is associated with significantly increased chance of improvement or resolution of obesity, and is favoured over no treatment.
French: • Toute intervention thérapeutique est associée à une augmentation significative de la probabilité d'une réduction ou d'une disparition de l'obésité et est préférable à l'absence de traitement.
English: Operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/55/L.48 was retained by 150 votes to 4, with 1 abstention.
French: Par 150 voix contre 4, avec 1 abstention, le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/55/ L.48 est retenu.
English: • Democratic Values, such as responsible government, rule of law, accountability and due process;
French: • des valeurs démocratiques tels le gouvernement responsable, la primauté du droit, l'imputabilité et l'application régulière de la loi;
English: In October 2003, the Departments of Industry and Canadian Heritage received a request from the CRTC to clarify the government satellite-use policy for the transmission of Canadian programming services in Canada, in particular digital radio by satellite.
French: En octobre 2003, le CRTC a présenté une demande au ministère de l'Industrie et au ministère du Patrimoine canadien afin qu'ils éclaircissent la politique gouvernementale d'utilisation de satellites pour la transmission de services de programmation canadiens au Canada, particulièrement des services de radiodiffusion audionumérique par satellite.
English: I believe that water is also the life of the future.
French: Je pense que l'eau est également la vie de l'avenir.
English: Inevitably, specific concerns over global warming, environmental degradation, food safety, biotechnology, land reform and labour standards, are becoming linked to agricultural policies and to food trade, investment flows and trade agreements.
French: Les réformes de politique de nombreux autres pays commerçants importants sous le rapport des produits agricoles, notamment le Mexique, le Brésil, l’Argentine, l’Inde, la Chine et la Russie, tendent au même résultat.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Japan, Namibia, Rwanda and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Burundi, de l'Égypte, du Japon, de la Namibie, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de la Suède, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A series of educational measures is planned.
French: Une série de mesures éducatives sont prévues.
English: Friday, 8 June 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 8 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Joint meeting with the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights 44.
French: Réunion conjointe avec les membres du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme 44.
English: Pictet named "Best Private Bank for Europe and Switzerland".
French: Pictet nommée "Meilleure banque privée en Europe et en Suisse".
English: • Acknowledgement of CIHR's Support
French: • Mention de l'aide des IRSC
English: I'm sharing my time with Mr. Martin, so I'll get right to it.
French: Je partage mon temps avec M. Martin, alors je vais commencer immédiatement.
English: RECOMMENDATIONS The 2007 NBSDUS represents the standardized approach to gathering information on alcohol, tobacco, and drug use, among adolescent students across all seven Health Regions in New Brunswick and has led to the following recommendations:
French: RECOMMANDATIONS L'ECDENB 2007, qui constitue l'approche normalisée pour recueillir des données sur la consommation d'alcool, de tabac et de drogues chez les élèves adolescents dans les sept régies régionales de la santé du Nouveau-Brunswick, a abouti aux recommandations suivantes :
English: The Office of the Ombudsman pointed out that Peru is still going through a transition phase and there are still issues pending, such as reparation for victims of the political violence, combating corruption, constitutional reform, resolving the crisis in political representation, consolidating the National Agreement, and the reform and modernization of the State.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple a indiqué que le Pérou traversait une étape de transition, et que certains processus étaient encore en cours, notamment la réparation accordée aux victimes de la violence politique, la lutte contre la corruption, la réforme de la Constitution politique, le règlement de la crise de représentation, le renforcement de l'Accord national et la réforme et la modernisation de l'État.
English: Mr. Craig Hinchey, a witness earlier referred to in this Decision who  testified before the Tribunal on September 1st and 2nd, 1994, is one of Mr.  Higham's policy analysts responsible for social policy.
French: M. Craig Hinchey, témoin déjà mentionné dans la présente décision qui a  déposé devant le Tribunal les 1er et 2 septembre 1994, est l'un des  analystes des politiques relevant de M. Higham qui sont chargés de la  politique sociale.
English: Reinvestment in the Asset Base Aids to Navigation Services capital projects focus on the following:
French: réinvestissement dans les actifs Les projets d’immobilisations des Services des aides à la navigation mettent l’accent sur les éléments suivants :
English: D.H.L. International Express Limited, November 14, 2003 (8538-U), 23799-C 2003/11/14 8538 BU
French: Transport Rapide International D.H.L. Ltée, 14 novembre 2003 (8538-U), 23799-C 2003/11/14 8538 BU
English: For more information about Dominion & Grimm or locate the nearest store, please contact us at our head office in Montreal.
French: Pour plus d’information sur Dominion & Grimm ou pour connaître la succursale la plus près de chez vous, n’hésitez pas à contacter notre siège social à Montréal.
English: CANADIAN HERITAGE Canada Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Payments to the Canada Council under section 18 of the Canada Council Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act............................................................................ 114,757,000 . . . . . 12,184,000 126,941,000 Increase Explanation of Requirement* Authority $000s Increased support for Canadian culture and identity ...............................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Paiements de transfert $ Subventions Revendications Subvention aux Cris de la Baie-James, aux Cris Oujé-Bougoumou et aux Naskapis du Québec (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)................................... 217,000 Subventions en capital aux bandes cries et naskapies du Québec (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor).................................................................. 2,400,000 Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières.................................. 41,442,172 Subventions aux bénéficiaires de règlements de revendications territoriales globales ou aux organismes chargés de leur mise en œuvre (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ...................................................................................................................................
English: This is a unique step in the history of Europe.
French: C’est là un pas unique dans l’histoire de l’Europe.