ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A targeted evaluation of the Games was conducted, since the Games of La Francophonie were a one-time event and since the operational review of the Games, carried out in the fall of 2000, provided the federal government with assurances regarding the Games (governance structure, planning and meeting of deadlines, financial control framework)
French: • une évaluation ciblée des Jeux a été menée puisque les Jeux de la Francophonie sont un événement ponctuel et qu’une revue opérationnelle des Jeux, menée à l’automne 2000, avait fourni au gouvernement fédéral des assurances (structure de gouvernance, planification et respect des échéances, cadre de contrôle financier) sur les Jeux;
English: But there is a vast lacuna in their world of figures and statistics: men are only a variable for adjustment, when they should really be at the centre of all concerns.
French: Mais il y a une lacune énorme dans leur monde de chiffres et de statistiques: les hommes ne sont plus qu'une variable d'ajustement alors qu'ils devraient être au centre de toutes les préoccupations.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment 2007 Issue 3 Tampering with Torque By Dan Watchorn and Joanne Laflamme, Canadian Forces Tool Control Centre, Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron (ATESS), 8 Wing Trenton Figure 1:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2007 Numéro 3 Altération des clés dynamométriques par Dan Watchorn et Joanne Laflamme, Centre de contrôle de l'outillage des Forces canadiennes, Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA), 8e Escadre Trenton Figure 1:
English: After the pre-hearing conference, the Review Officer will usually issue directions regarding procedures, timing and any special matters that have been dealt with before the hearing.
French: Après la conférence préparatoire, le réviseur donne généralement des directives concernant les procédures, le calendrier et les questions spéciales traitées avant l'audience.
English: • Forgiving $1.3 billion in Official Development Assistance (ODA) debt for 46 developing countries since 1978, including all of its ODA debt for 22 HIPCs, at a cost of $900 million.
French: • Depuis 1978, il a annulé pour 1,3 milliard de dollars de créances au titre de l’aide publique au développement (APD) relativement à 46 pays en développement, dont la totalité des créances de 22 PPTE, ce qui représente un coût de 900 millions de dollars.
English: Divisional/Program Travel and Visit Coordinators are located across the country to provide employees with advice on international travel and visits.
French: • Partout au pays, des Coordonnateurs de voyage et visites des programmes et des divisions fournissent aux employés des conseils sur les visites et les voyages internationaux.
English: NRC – NRC-CISTI Catherine Betz Head, Communications M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel: 613-993-3854 Fax: 613-952-9112 E-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca  URL: cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
French: ICIST-CNRC Catherine Betz Chef, Communication M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : 613-993-3854 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca  URL : cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
English: Tobacco use, health determinants, and health disparities The National Strategy is based on a population health framework.
French: Nous reconnaissons aujourd’hui que des interactions complexes entre ces déterminants de la santé influent sur la santé de la personne.
English: Payment is due on or before the 23rd day following the end of your filing period.
French: Date d'échéance du paiement est le 23e jour suivant la fin de la période de déclaration ou avant.
English: Publishing Policy and Program's contribution to the Canada presence at the fair included author support, field staff, books and technical support.
French: FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE DE BELGRADE Foire internationale du livre de Belgrade En octobre 2003, le Canada était l'invité d'honneur de la Foire internationale du livre de Belgrade.
English: The Integrated Framework for trade-related assistance is a programme established by six international organisations, namely the IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, the World Bank and the WTO, to assist leastdeveloped countries.
French: Au niveau de l’OMC, l’accent est mis sur l’intégration totale de la formation et de la coopération technique par la création de l’Institut de formation et de coopération technique.
English: The Registry equally fulfils an important treasury function involving the computation and collection of the contributions to be made by States Parties and other entities to the expenses of the Tribunal.
French: Le Greffe remplit une autre fonction importante liée à la trésorerie qui consiste à calculer et recouvrer les contributions des États parties et d'autres entités.
English: • Certain weeds and pests are prohibited in parts of the United States by Animal and Plant Health Inspection Services (APHIS).
French: • Certaines mauvaises herbes et certains organismes nuisibles sont interdits dans certaines régions des États-Unis par le Animal and Plant Health Inspection Services (APHIS).
English: 2003 saw both the end of a NATO military presence and the successful completion of the EU’s first military mission.
French: En 2003, l’OTAN a mis fin à sa présence militaire et l’Union européenne a mené à bien sa première mission militaire.
English: The Brunette River population was discovered in 2004 and a threats analysis has not been completed for it.
French: Des épisodes d’hypoxie extrême causant la mortalité ou la santé physique. Les prédateurs introduits consument des individus ou réduisent leur santé physique en amenant des changements de comportement.
English: As a result, it appears unlikely that there will be any early return to the more liberal atmosphere that prevailed (briefly) after Mr Assad first came to power in 2000, let alone a move towards competitive multi-party politics.
French: Ce remaniement semble avoir renforcé son autorité sur le gouvernement et consolidé la position des réformateurs, mais des cercles puissants des services de sécurité et autres manifestent toujours une résistance considérable à l’idée d’un changement.
English: All spacious (18m2) 99 rooms of the Media Garden Hotel are equipped with air-conditioning, cable television with international programs, wifi access and tea and coffee making facilities.
French: Toutes les 99 chambres du Media Garden Hôtel sont spacieuses et confortables, lumineuses grâce à de grandes baies vitrées, équipées de plateau de bienvenue, tv câblée (offre canal satellite), climatisées, avec un plan de travail et un accès wifi, salle de bains indépendante avec toilette, douche et baignoire, sèche cheveux.
English: • Better community awareness and involvement in crime prevention and community safety Reduce the direct environmental impact of the Department of Justice's physical environment
French: • Collectivités davantage sensibilisées et engagées dans la prévention des actes criminels et la sécurité communautaire Diminuer les répercussions environnementales directes du milieu physique du Ministère.
English: CCF support for poverty-reduction was mainly directed towards improving policy and poverty-related statistics and monitoring systems and labour policies and labour-market information systems, and towards promoting an appropriate enabling environment for expanding micro-enterprises and community-based area development schemes.
French: Dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, l'action du CCP porte principalement sur les aspects suivants : amélioration des statistiques et des systèmes de suivi relatifs aux politiques générales et à la pauvreté; amélioration des politiques de l'emploi et des systèmes d'information relatifs au marché du travail; instauration de conditions propices à l'essor des microentreprises et des programmes communautaires de développement.
English: A special unit within the office of the Presidency had been created, and efforts were being taken to ensure that all citizens, regardless of national origin, religion or political affiliation would be protected.
French: Une cellule spéciale a été créée au Bureau présidentiel et des mesures sont prises pour garantir la protection de tous les citoyens, quelles que soient leur origine nationale, leur religion ou leur appartenance politique.
English: The layer sector is composed of small, medium and big farms.
French: Le secteur des poules pondeuses se compose d'exploitations agricoles de petite, moyenne et grande taille.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Human Rights Tribunal Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Tribunal canadien des droits de la personne Institutional links
English: The Electronic Financial Returns application also provides the ability to produce reports based on the information entered, as well as certain business forms.
French: L’application RFE permet également de produire des rapports basés sur l’information saisie ainsi que certains formulaires.
English: "Election advertising" may be interpreted as a message that is:
French: On peut interpréter la « publicité électorale » comme étant un message :
English: A temporary absence is usually the first type of release an offender will be granted.
French: La permission de sortir, avec ou sans escorte, est habituellement le premier type de mise en liberté que peut obtenir un délinquant.
English: “We think that these two incidents also occurred in suspicious circumstances and that, in spite of the fact that the two corresponding cases have been closed, it appears that new evidence has emerged which warrants the opening of a new inquiry on the matter in accordance with article 36 of the Code of Criminal Procedure.”
French: Nous pensons que ces deux cas se sont produits, eux aussi, dans des conditions suspectes et que, en dépit du fait que les deux affaires s'y rapportant ont été classées, il semble que de nouveaux éléments se soient manifestés, autorisant l'ouverture d'une nouvelle enquête à leur sujet conformément à l'article 36 du Code de procédure pénale.  "
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, modifiant les directives 90/387/CEE et 92/44/CEE en vue de les adapter à un environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications
English: The issuance of the royal decree of succession and the conferring of the title of nobility to the author's brother, which was the basis of the author's complaint, took place on 3 October 1980 before the entry into force of the Convention and the Optional Protocol.
French: La promulgation d'un décret royal relatif à la succession et la transmission du titre nobiliaire au frère de l'auteur, qui a motivé la plainte de celle-ci, a eu lieu le 3 octobre 1980, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de la Convention et du Protocole facultatif.
English: Mr. Tavares (Portugal) said that his delegation continued to advocate that the draft articles should cover diplomatic protection of crew members of ships.
French: M. Tavares (Portugal) dit que son pays continue d'être partisan d'étendre la portée des projets d'article à la protection diplomatique des équipages de navires.
English: • Harvest shellfish only in safe areas.
French: • La cueillette des mollusques et des crustacés doit se pratiquer seulement dans des zones sécuritaires.
English: Recommendation 8 Evaluate, register and assign a drug identification number (DIN) to all antimicrobials used in food animals, whether manufactured domestically or imported.
French: Recommandation 8 Évaluer, enregistrer et attribuer un numéro d’identification du médicament (DIN) à tous les antimicrobiens utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation, qu’ils soient fabriqués au pays ou importés.
English: All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
French: Tous les instruments juridiques de la BCE sont numérotés dans l’ordre afin de faciliter leur identification.
English: The recent terrorist attacks in New York, Washington, Bali and Kenya, which have aimed principally at causing the greatest loss of civilian lives, have shown that new instruments need to be devised to ensure the protection of civilians in these circumstances.
French: Les attentats terroristes qui se sont récemment produits à New York, à Washington, à Bali et au Kenya et qui cherchaient essentiellement à faire le plus grand nombre possible de victimes civiles, ont montré qu'il faut concevoir de nouveaux instruments pour garantir la protection des civils dans ces circonstances.
English: Incubate the plates at 42oC for 48 h under microaerophilic conditions.
French: Incuber les boîtes de Pétri en microaérobiose à 42 °C pendant 48 h.
English: Only approved persons will be permitted to be present when the BCI is discussed before the panel.
French:  La partie qui compte faire référence à des RCC lors d'une audience devra en informer le groupe spécial avant l'audience.
English: It is also important, in that case, that the product be very strong, rigid and warp-resistant, as well as resistant to humidity.
French: Une telle utilisation exige aussi un produit résistant, rigide, qui ne gauchit pas et ne craint pas l'humidité.
English: Power from data! - Statistics Canada On-line: http://www.statcan.ca/english/edu/power/toc/contents.htm). See also definitions for Data and Statistics.
French: Les conditions pour évaluer le caractère « irréaliste » du consentement sont énoncées à l'élément no 3.
English: In the Kingdom of Cambodia, there is a Bar Association, which is permitted by the Royal Government to defend cases in the courts according to its roles and duties as determined by law.
French: Au Cambodge, il existe un Ordre des avocats, dont les membres sont autorisés par le Gouvernement royal à plaider en justice et dont le rôle et les obligations sont prescrits par la loi.
English: The remaining EUR 2.4 billion, which was missing from the total of EUR 5 billion, was to be found this autumn.
French: Les 2,4 milliards d'euros restants, qui manquaient du total des 5 milliards d'euros, devaient être trouvés cet automne.
English: Statistics Canada.
French: Dans cette analyse, les grossesses déclarées incluent tous les accouchements à l’hôpital, les avortements provoqués pratiqués à l’hôpital et les grossesses ectopiques.
English: NRC-IFCI will implement this plan through collaborations and consortia with universities, leading fuel cell developers, and parts and components suppliers.
French: L'IIPC-CNRC mettra en oeuvre ce plan en concluant des accords de collaboration et en créant des consortiums avec des universités, d'importants développeurs de piles à combustible et des fournisseurs de pièces et de composantes.
English: Each year Europe welcomes millions of tourists from all corners of the earth.
French: L’Europe accueille chaque année des millions de touristes de tous les coins du monde.
English: It was of paramount importance that peacekeeping operations should have clear mandates, objectives and command structures and adequate financial resources.
French: Il est vital que toute opération de maintien de la paix repose sur des mandats, des objectifs, des structures de commandement clairement définies et des ressources financières appropriées.
English: However, there are problems with the proposed categorisation, as it could create confusion: some types of spirit drink could be included in more than one category.
French: Les catégories proposées soulèvent cependant des problèmes. En effet, elles peuvent entraîner une confusion dans la mesure où certains types de boissons spiritueuses peuvent entrer dans plusieurs catégories.
English: Following its approval by the Committee on Foreign Affairs, this is the committee report that has been approved almost unanimously - with 60 votes for, and one vote against.
French: À la suite de son approbation par la commission des affaires étrangères, c'est le rapport de la commission qui a été approuvé à la quasi-unanimité -60 votes pour et un vote contre.
English: Mr. Hisamitsu Arai (Japan) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Hisamitsu Arai (Japon) a été élu président de l’Assemblée.
English: CALURA AFL-CIO American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations CLC Canadian Labour Congress CFL Canadian Federation of Labour CSD Centrale des syndicats démocratiques CNTU Confederation of National Trade Unions CCU Confederation of Canadian Unions CEQ Centrale de l’enseignement du Québec CNFIU Canadian National Federation of Independent Unions
French: CALURA FAT-COI Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles CTC Congrès du travail du Canada FCT Fédération canadienne du travail CSD Centrale des syndicats démocratiques CSN Confédération des syndicats nationaux CCU Confederation of Canadian Unions CEQ Centrale de l’enseignement du Québec CNSI Fédération canadienne nationale des syndicats indépendants
English: In this role, he conducts investigations on his own initiative, as he deems advisable.
French: Il s’acquitte aussi de ce rôle en entreprenant des enquêtes de sa propre initiative lorsqu’il le juge opportun.
English: • OBJ 3428 2007-01-23 Modify The title was modified as per the internet site of the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-e.html#no5
French: • OBJ 3428 2007-01-23 Modifier Le titre a été modifié selon le site internet du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-f.html#no5
English: Clear references to those areas in which the initiative is intended to fulfil recommendations made by the Auditor General of Canada must also be included.
French: Il doit également souligner clairement les domaines où l'opération est censée donner suite aux recommandations formulées par le vérificateur général du Canada.
English: The use of updated forecasts on the revenue side improves the accuracy of the payments that Member States are asked to make available during the budgetary year.
French: Il est très difficile de prévoir quand les paiements auront lieu ou si les montants d’intérêts seront contestés.
English: • Other sources of information such as performance appraisals However, the tools will be updated to reflect the new competencies and enhance standardization.
French: • d'autres sources de renseignements, par exemple les évaluations du rendement. Par contre, ces outils seront mis à jour pour tenir compte des nouvelles compétences et pour assurer une plus grande uniformité.
English: The definition of a financial lease right was adopted.
French: La définition du droit de crédit-bail a été adoptée.
English: The targeting of the diplomatic community continues, as embassy staff are being abducted and killed and their facilities are being attacked.
French: Le corps diplomatique continue d'être visé, des fonctionnaires d'ambassade étant enlevés et assassinés et leurs locaux attaqués.
English: • What is the attitude towards natural gas among households?
French: • Quelle est l’attitude des ménages à l’égard du gaz naturel?
English: If you become aware of harassment in your work area, or elsewhere in the company, you must do everything you can to stop it, whether or not a complaint has been made.
French: Nous ferons part de nos conclusions aux deux parties concernées. Si les preuves à l'appui de la plainte sont suffisantes, nous ferons le nécessaire pour mettre fin au harcèlement, et si cela est approprié, pour imposer des mesures disciplinaires à la personne coupable.
English: The key developments that have supported England's strategy include: A national media awareness raising campaign (RU Thinking) targeted at 13-17 year old boys and girls, through adverts on independent radio and in teenage magazines.
French: On a enregistré des progrès réguliers au plan national en ce qui concerne la réduction des taux de grossesse chez les adolescentes, mais on constate de très importantes variations de résultats selon les localités.
English: Conclusions and Recommendations Thallium (and its compounds) meets all the decision factors as a substance listed for NPRI.
French: Conclusions et recommandations Le thallium (et ses composés) répond aux facteurs décisionnels pour une substance inscrite sur la liste de l'INRP.
English: The work of the Office of the Ombudsman also concerned the protection of environmental rights and the right to health.
French: Par ailleurs, l'action du Bureau du Défenseur du peuple concerne également la défense des droits de l'environnement et de la santé.
English: Formatted
French: Un Groupe de travail nommé par le Ministère des Pouvoirs locaux et du Travail a présenté un rapport sur les moyens d'améliorer la collecte de données sur la violence et les harcèlements raciaux (décembre 1992).
English: The EESC believes that the following costs should be included in the APR: the cost of drawing up the file, the setting up of the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
French: Le CESE est d'avis que le TAEG devrait inclure les frais de dossier, les coûts de constitution de l'hypothèque, les frais administratifs clairement identifiables et le coût de l'assurance.
English: And, it will provide continued support for African development, lasting peace in Sudan and the Middle East, and reconstruction and democratization in Afghanistan and Haiti.
French: Il continuera de plus à appuyer le développement de l'Afrique, une paix durable au Soudan et au Moyen-Orient, et la reconstruction et la démocratisation en Afghanistan et à Haïti.
English: Experience La Dolce Vita in this beautiful converted town house. It is just a few steps from the famous Spanish Steps in the most exclusive neighbourhood in Rome.
French: Découvrez la dolce vita dans cette superbe maison de ville convertie en hôtel, à quelques pas de la célèbre place d'Espagne, dans le quartier le plus chic de Rome.
English: Recovery of social assistance payments (2) Payments that are made to or for the benefit of a person as social assistance within the meaning of section 126 or as financial assistance of the Government of Canada in the form of funds from a resettlement assistance program referred to in subparagraph 136(1)(f)(ii) as a result of the breach of an undertaking, within the meaning of subparagraph (a)(ii) or paragraph (b) of the definition "undertaking" in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978 or subsection 1(1) of the Humanitarian Designated Classes Regulations, that was given before the day on which this section comes into force, may be recovered from the person or organization that gave the undertaking as a debt due to Her Majesty in right of Canada or in right of a province.
French: Application de la Loi aux engagements existants (2) Les prestations fournies à une personne à titre d'assistance sociale au sens de l'article 126 ou l'aide financière du gouvernement du Canada fournie dans le cadre d'un programme d'aide pour la réinstallation visé au sousalinéa 136(1)f)(ii), par la suite de la rupture d'un engagement — au sens du sous-alinéa a)(ii) ou de l'alinéa b) de la définition de « s'engager » au paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978 ou du paragraphe 1(1) du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire — qui a été pris avant l'entrée en vigueur du présent article, peuvent être recouvrées auprès de la personne ou du groupe qui a pris l'engagement à titre de créance de Sa Majesté du chef du Canada ou du chef de la province.