ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined maintenance activities (e.g., mowing, brushing, topping, slashing, etc.) will affect no more than one third (1/3) of the total woody vegetation, such as trees and shrubs, in the right-of-way within 30 metres of the high water mark in any given year.
French: Les diverses activités d’entretien (p. ex., fauchage, débroussaillage, écimage, étêtage, etc.) ne doivent pas affecter, au cours d’une même année, plus du tiers de la végétation ligneuse (arbres et arbustes) dans la portion de l’emprise située à moins de 30 mètres de la ligne des hautes eaux.
English: Strengthened cooperation with the United States on border, transboundary and security issues.
French: Une coopération renforcée avec les États Unis sur les questions frontalières, transfrontalières et de sécurité.
English: At the 4055th meeting of the Security Council, held on 22 October 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4055e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 octobre 1999 à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Afghanistan », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Internal Electronic Copy 12 OE Guidelines for Proposals
French: Interne Copie électronique 12 ENP :
English: 1) OBJECTIVE To see how environmental technology can contribute to sustainable development in the European Union.
French: 1) OBJECTIF Analyser la manière dont l'écotechnologie peut contribuer au développement durable dans l'Union européenne.
English: In addition, certain registrants (i.e., the dealers employing the salespeople) have an obligation to supervise the activity of registered salespeople and advisors.
French: De plus, certaines personnes ou compagnies inscrites (soit les courtiers qui emploient des représentants) sont tenues de superviser les activités de représentants et de conseillers inscrits.
English: However, based on consideration of readily available information for a limited number of substances, quantities and patterns of use have not changed dramatically.
French: Cependant, si on examine l’information facilement disponible pour certaines substances, on peut constater que les quantités et les modes d’utilisation n’ont que peu changé.
English: IAEA emphasized the cooperation on key sustainable energy issues.
French: Enfin, l'AIEA a mis en relief la coopération sur les principales questions relatives à l'énergie durable.
English: However, the importance of real property is often understated when making strategic decisions.
French: L'importance des biens immobiliers est toutefois souvent sous-estimée dans le cadre de la prise de décisions stratégiques.
English: The European Union has made considerable efforts to support the new nation, and the European Union, as well as its member States, will continue its development cooperation with Timor-Leste.
French: L'Union européenne a fait des progrès considérables pour soutenir la nouvelle nation, et avec ses États membres, elle continuera de coopérer dans le domaine du développement avec le Timor-Leste.
English: Programmes and strategies to empower women by raising their awareness about their rights and enhancing their capacity to claim such rights have been developed in many countries, mostly by NGOs.
French: Des programmes et stratégies ont été élaborés dans de nombreux pays, essentiellement par des ONG, qui visent à autonomiser les femmes en leur faisant prendre conscience de leurs droits et en les rendant plus à même de les revendiquer.
English: Denmark made a related recommendation.
French: Il a formulé une recommandation à ce sujet.
English: During the period from July 1, 1997, to July 1, 1999, the following JIU reports were received, concerning, among other organizations, WIPO:
French: Pendant la période allant du 1er juillet 1997 au 1er juillet 1999, le Corps commun d’inspection a fait parvenir au Secrétariat les rapports ci‑après qui concernent, parmi d’autres organisations, l’OMPI :
English: Potatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pommes de terre doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: [previous file : El desafio de continuar a luchar pour las conquistas sociales de la revolucion de octubre 1944 de Guatemala.
French: [fiche précédente : El desafio de continuar a luchar pour las conquistas sociales de la revolucion de octubre 1944 de Guatemala.
English: BEGIN AT THE END:
French: Commencer par la fin : mettre l’accent sur les résultats Passer d’une vision par projet à une vision globale de l’initiative Gérer au niveau du portefeuille Imposer une discipline : gouvernance, évaluation et responsabilisation
English: The Agency has invested in this sector to improve statistical literacy and to broaden long-term use of its information.
French: La croissance rapide de l’utilisation du site Internet de l’organisme par les élèves peut être attribuée au travail des analystes-conseils de l’éducation dans chaque bureau régional, ainsi qu’aux partenariats avec les réseaux provinciaux de l’enseignement, les conseils scolaires, le programme RESCOL et les facultés d’éducation qui assurent la formation des nouveaux enseignants.
English: Keyfitz N. Introduction to the mathematics of population.
French: Keyfitz, N. Applied mathematical demography.
English: In view of the fact that the ground for refusal most frequently cited by the authorities of contracting countries is the fact that the appellation of origin conflicts with a prior mark (in about half of all cases), it seemed useful to specify what essential particulars of that prior mark have to be indicated or contained in the declaration of refusal.
French: Étant donné que le motif de refus le plus fréquemment cité par les administrations des pays contractants réside dans le fait que l’appellation d’origine est en conflit avec une marque antérieure (dans environ la moitié des cas), il a semblé utile de spécifier quelles sont les données essentielles concernant cette marque antérieure qui doivent être indiquées ou contenues dans la déclaration de refus.
English: The onward march of globalisation is robbing us of jobs on a massive scale, and, after a downturn, the number of unemployed never falls back to the level it was at before recession struck.
French: La marche en avant de la mondialisation nous vole massivement des emplois et, après un fléchissement de l’économie, le nombre de chômeurs ne retombe jamais au niveau où il était avant la récession.
English: Accompany the Minister to the press conference for a funding announcement to 21 groups from Status of Women Canada.
French: Accompagner la ministre à la conférence de presse pour l'annonce d'un financement à 21 groupes par Condition féminine Canada.
English: It’s time to tap into the wealth of experience, knowledge and ready capital accumulated by those in the private sector—those who have designed, constructed and financed some of the most complex and successful infrastructure projects around the globe.
French: Il est temps de tirer profit de l’expérience, des connaissances et des capitaux accumulés dans le secteur privé par ceux qui ont conçu, construit et financé certains des projets d’infrastructure les plus complexes et les plus réussis dans le monde.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 17 December on a Community strategy for endocrine disrupters [COM(1999) 706 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Context  The phenomenon of endocrine disrupters is not new.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 17 décembre 1999, sur une stratégie communautaire concernant les perturbateurs endocriniens [COM(1999) 706 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Contexte  Le phénomène des perturbateurs endocriniens n'est pas nouveau.
English: One day, while at the National Archives of Canada, I had some time to myself as I waited for an image to be located.
French: Pour combler le temps, je me rendis à la salle de lecture du troisième étage où se trouvent les répertoires des paroisses consultés particulièrement par les généalogistes.
English: Proposed changes would not affect newer provisions that already reflect modern governance, such as those for natural health products.
French: Les modifications envisagées ne toucheront pas les dispositions plus récentes qui reflètent déjà la gouvernance moderne, comme celles qui régissent les produits de santé naturels.
English: OHCHR Colombia provided the Ministry of Defence with ongoing technical assistance on human rights and international humanitarian law and supported the recent process of identifying and reviewing cases of alleged extrajudicial executions.
French: Le bureau en Colombie continue de fournir une assistance technique sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire au Ministère de la défense, ainsi qu'un appui au processus d'identification et d'examen des cas d'exécutions extrajudiciaires présumées.
English: The CAUBO data are now available for the 2004/2005 academic year.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2140.
English: We appreciate the opportunity to hear more about their work as part of an open and transparent debate.
French: Nous nous réjouissons d'avoir l'occasion d'en savoir plus sur leurs activités dans le cadre d'un débat public et transparent.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Agnes Schierhuber Amendment 228 RECITAL 22 (22) In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 228 CONSIDÉRANT 22 (22) Afin de se conformer aux normes internationales en vigueur dans le domaine, il convient que la Commission s’appuie de manière générale sur les pratiques œnologiques approuvées par l’Organisation de la vigne et du vin (OIV).
English: We then continue towards the north of the peninsula, Caletas Valdes, to observe colonies of sea elephants.
French: Au retour de cette inoubliable rencontre, nous continuons vers le nord de la péninsule, à Caletas Valdes, où il est possible d'observer des colonies d'éléphants de mer.
English: MEPs underline that particular attention should be paid to the needs of SMEs.
French: Les députés soulignent qu’une attention particulière doit être accordée aux besoins de PME.
English: The secretariat has continued its efforts toward strengthening cooperation and effectively building synergies with other conventions, United Nations bodies, and international, governmental and non-governmental organizations.
French: Le secrétariat de la Convention a poursuivi ses efforts pour renforcer la coopération et exploiter efficacement les synergies avec d'autres conventions, organismes des Nations Unies et organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales.
English: 7\SH RI WUDIILF 0HPEHU 6WDWH *HUPDQ\ $XVWULD %HOJLXP 'HQPDUN 6SDLQ )LQODQG )UDQFH *UHHFH ,UHODQG ,WDO\ /X[HPERXUJ 7KH 1HWKHUODQGV 3RUWXJDO 8QLWHG .LQJGRP 6ZHGHQ
French: 7\SHV GH WUDILFV (WDWV0HPEUHV $OOHPDJQH $XWULFKH %HOJLTXH 'DQHPDUN (VSDJQH )LQODQGH )UDQFH *UqFH ,UHODQG ,WDOLH /X[HPERXUJ 3D\V %DV 3RUWXJDO 5R\DXPH 8QL 6XqGH
English: Isotope hydrology is being used in more than 80 Agency projects to map underground aquifers, manage surface water and groundwater, detect and control pollution, and monitor dam leakage and safety.
French: L'hydrologie isotopique est employée dans plus de 80 projets de l'Agence afin de dresser la carte des nappes aquifères souterraines, de gérer les eaux de surface et les eaux souterraines, de détecter et contrôler la pollution et de surveiller les fuites de barrage et la sûreté.
English: Click here for other search options.
French: XML version: /npri-inrp-comm/BB01134D-9C69-4F63-B6F5-9549F866FC2E/data.xml
English: Theater Verlag Desch, 1997 VLB Éditeur, 1988 DSE:
French: Theater- Verlag Desch, 1997 Vlb Éditeur, 1988 DSE:
English: Does the Commission share this opinion and is it prepared to help give this shape?
French: La Commission partage-t-elle cette opinion et est-elle disposée à apporter son soutien dans ce sens?
English: This becomes all the more important in the context of enlargement with the cultural and linguistic diversity in many of the applicant states.
French: Cette action revêt une importance d' autant plus grande dans le contexte de l' élargissement, compte tenu de la diversité culturelle et linguistique de bon nombre de pays candidats.
English: Top of page Other government services When setting up a business or professional practice, you should be aware of the municipal, provincial, territorial, and federal laws and regulations that affect you.
French: Haut de la page Autres services gouvernementaux Si vous êtes sur le point de lancer une entreprise ou d'ouvrir un bureau de professionnels, vous devez vous renseigner sur les lois et les règlements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux auxquels vous serez assujetti.
English: Detailed progress report information can be found on Industry Canada's Web site at http://strategis.gc.ca/sd
French: 100.  Un rapport d'étape détaillé figure dans le site Web d'Industrie Canada (http://strategis.gc.ca/dd).
English: The deficiencies listed by the Internal Audit Service (IAS) are too numerous and too serious.
French: Les déficiences dénoncées par le service d'audit interne (IAS) sont trop nombreuses et trop graves.
English: Declaration on Articles J.14 and K.10 of the Treaty on European Union 5.
French: 4. D claration relative aux articles J.14 et K.10 du trait sur l’Union europ enne 5.
English: The father had to resort to making his own inquiries and an FSB officer in Ingushetia indirectly involved in the abduction had given details of witnesses having seen Rashid Ozdoyev driven to an FSB garage.
French: Le père a dû en venir à mener ses propres investigations. Un membre de la FSB en Ingouchie, indirectement impliqué dans l’enlèvement, lui a ainsi révélé certains détails de témoignages de personnes ayant vu Rashid Ozdoyev conduit à un garage du FSB.
English: Following meetings of the Government and Joint Security Committee members with UNPOS, together with the African Union, it was clarified that the Joint Security Committee will continue to fulfil its role as envisaged in the Djibouti Agreement, and will provide advice to the National Security Council.
French: À l'issue de réunions que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) et l'Union africaine ont eues avec le Gouvernement et les membres du Comité mixte de sécurité, il a été précisé que le Comité mixte de sécurité continuera de jouer son rôle tel que le prévoit l'Accord de Djibouti et qu'il donnera des avis au Conseil national de sécurité.
English: CATTLE Date 04-23-2002 Location Montreal, QC # of participants: 15 # of observers: 1 Overview of Meeting The participants at the session were mainly from the area of production (67%).
French: Le 23 avril 2002 Endroit: Montréal (Québec) Nombre de participants: 15 Nombre d'observateurs: 1 Aperçu de la réunion Les participants à la séance, au nombre de 15, étaient principalement rattachés au domaine de la production (67 %).
English: In 1949, the artist obtained an immigrant visa to Brazil and, following a trip to Canada, decided to live in Montreal.
French: L’artiste obtient en 1949 un visa d’immigrant pour le Brésil et il décide, suite à un séjour au Canada, de s’établir définitivement à Montréal.
English: Effectively, the information requested from the authorities must be reasonable in order to allow an operational overview of fishing activities without compromising essential rights to confidentiality, for example, in fiscal matters, where the Community has no jurisdiction.
French: En effet, l' information demandée aux autorités doit être raisonnable afin que l' on puisse avoir une connaissance opérationnelle de l' activité de la pêche, sans que soit supprimé le droit essentiel à la confidentialité, par exemple dans le domaine fiscal, où n' existe aucune compétence communautaire.
English: Forumnet, which was created for forum members, fosters exchange and information dissemination, offering discussion lists, downloadable updates, software or documentation posted by members, and links to interesting Web sites.
French: Forumnet, créé pour les membres du forum, est un lieu d’échange et d’information, il propose des listes de discussion, des mises à jours téléchargeables, des logiciels ou documentations mises à disposition par les membres et des liens vers des sites intéressants.
English: Saturn's clouds are methane, ammonia and organic compounds, and on average, one cubic centimeter of Saturn would weigh only 0.6 grams.
French: Ils sont presque continus, sauf à un endroit, la division de Cassini, sorte de bande plus foncée.
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Registry Files Description:
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers du greffe Description :
English: March 22, 2005 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : April 4, 2005 to August 23, 2005 Delivery Date:
French: Spherion Numéro de référence : 31100-05-0004 Date du contrat : 22 mars 2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 4 avril 2005 au 23 août 2005 Date de livraison : 4 avril 2005 Valeur du contrat : 22 181,10 $ Commentaires :
English: Furthermore, the Office assisted the Colombian Government in the destruction of over 16,000 firearms that were seized or handed over by members of insurgent groups in the process of their reintegration into civil life.
French: En outre, l'Office a aidé les autorités colombiennes à détruire plus de 16 000 armes à feu qu'il avait saisies ou que leur avaient livrées d'anciens insurgés réintégrant la vie civile.
English: The large administrative databases lack detailed clinical information, making conditions such as renal impairment in its early stages difficult to identify.
French: Les vastes bases de données administratives ne fournissent pas de renseignements cliniques détaillés, de sorte que des affections comme l'insuffisance rénale débutante sont difficiles à détecter.
English: Also, the Group of Experts noted that the emphasis in these Recommendations is on trade and commerce rather than on security and illicit trafficking.
French: Par ailleurs, le Groupe d’experts a noté que l’accent avait été mis sur les échanges et le commerce plutôt que sur la sécurité et le trafic illicite.
English: For private docks, floats, pile driving, launch ramps, or other small construction projects, the file "Esquimalt Harbour – Small Project Environmental Screening Report" can be used to complete the EA requirements.
French: En ce qui concerne les quais privés, les quais flottants, les pieux enfoncés, les rampes de mise à l’eau et les autres projets de petites constructions, l’étude d’impact peut s’effectuer à partir du document Port d’Esquimalt – Rapport d’examen préalable pour les petits projets.
English: An Ad Hoc Inter-Agency Group on Energy was constituted in March 1996 to coordinate energy-related activities within the United Nations system, and met in October 1997 prior to the initiation of preparations for the ninth session of the Commission to discuss preparations at the inter-agency level.
French: Le Groupe spécial interinstitutions sur l'énergie, qui avait été constitué en mars 1996 pour coordonner les activités du système des Nations Unies dans ce domaine, s'est réuni en octobre 1997 afin d'examiner la préparation de la neuvième session de la Commission au niveau interinstitutions.
English: See Committee on Human Rights of the United Nations:
French: L’article précise ensuite ce qui doit figurer sur les listes76.
English: Ownership of the team passed to Labatts and then to TSN.
French: Labatts achète l'équipe et la revend par la suite à TSN.
English: The indication of the name or names may be accompanied by the facsimile of the signature of the responsible official or officials.
French: L’indication du nom ou des noms peut être accompagnée par le fac-similé de la signature de lagent ou des agents ’ responsables.
English: In any discussion of this issue, then, it is essential to underline that some of the responsibility lies with the Member States themselves.
French: Dans tous les débats au sujet de ce problème, il est alors essentiel de souligner qu'une partie des responsabilités revient aux États membres eux-mêmes.
English: An effective governance structure for managing natural resource revenues was required, to prevent them from being used to finance civil wars.
French: Une structure de gouvernance efficace est nécessaire à la bonne gestion des recettes de l'exploitation des ressources naturelles, afin d'éviter que ces revenus ne financent les guerres civiles.
English: From July 6 – 15, 2007, the Stampede is expected to attract over 1.2 million visitors, making it one of Canada’s great summer events.
French: L’un des plus grands événements de l’été au Canada, il devrait attirer plus de 1,2 million de visiteurs entre le 6 et le 15 juillet.
English: Over 10 per cent of the population is infected — more than 1 million persons out of a total population of 15 million.
French: Plus de 10 % de séroprévalence; plus d'un million de personnes infectées sur une population de 15 millions d'habitants; 45 % des tuberculeux sont séropositifs; le sexe-ratio, qui était de quatre hommes pour une femme est passé à un homme pour une femme; il y a environ 600 000 orphelins du sida, dont certains sont eux-mêmes séropositifs; un enseignant décède chaque jour du sida.
English: Examples include the establishment of Fluxnet, a national research network of university and government scientists to study the influence of climate and disturbance on carbon cycling,39 ongoing research under the auspices of the Sustainable Forest Management Network,40 and a comprehensive database of forest ecosystem carbon distribution (Shaw et al., in press). These efforts are 39 40 http://www.fluxnet-canada.ca/ http://sfm-1.biology.ualberta.ca/ Canada – Final Submission
French: Parmi les exemples, on peut citer la mise sur pied de Fluxnet, un réseau de recherches national regroupant des scientifiques des universités et du gouvernement, qui aura pour mission d’étudier l’influence du climat et des perturbations sur le cycle du carbone39, de mener des recherches permanentes sous les auspices du Réseau de gestion durable des forêts40 et de constituer une base de données complète sur la distribution du carbone des écosystèmes forestiers (Shaw et coll., sous presse).
English: BANK'S ARGUMENTS [19] By way of a preliminary argument, the Bank says that it is sceptical as to the Commission's claims of good faith when the latter states that its motives in this matter are to resort once again to persuasion and the negotiation of undertakings, rather than confrontation.
French: III. LES ARGUMENTS DE LA BANQUE [19] Comme argument préliminaire, la Banque déclare être sceptique quant à la prétendue bonne foi de la Commission lorsque celle-ci déclare que ses motifs sont, en l'espèce, de recourir à nouveau à une politique de règlement négociée, au lieu de confrontation.
English: On 26 September 2004, the Committee adopted guidelines for hiring experts.
French: Le 26 septembre 2004, le Comité a approuvé des directives pour le recrutement d'experts.
English: This meadow is approximately 3 km up from the Molar Creek trail junction with the Pipestone River and consists of a small grassy knoll amid a wet shrub land.
French: Ce pré se trouve à environ 3 km en amont de la rencontre du sentier du Ruisseau-Molar et de la rivière Pipestone; on y trouve une petite colline gazonnée entourée d’un secteur humide peuplé d’arbustes.
English: Resource requirements (before recosting): $2,315,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 315 600 dollars