ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarks This appropriation is intended to cover any outstanding balances on: — the consumption aid for Community olive oil, in accordance with Article 11(1) of Regulation No 136/66/EEC, — technical costs, financial costs or other public storage costs, in accordance with Articles 12 and 13 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les reliquats éventuels relatifs: — aux aides à la consommation d’huile d’olive dans la Communauté, conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 1, du règlement no 136/66/CEE, — aux frais techniques, financiers et autres en matière de stockage public effectué conformément aux dispositions des articles 12 et 13 du règlement no 136/66/CEE.
English: Main partners: Cooperation will be sought with global and regional financing institutions, such as the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Principaux partenaires: Il est prévu de solliciter la coopération d'institutions financières mondiales et régionales telles que la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l'Union européenne et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Although the appellant alleged that the department had engaged in misrepresentation in order to secure the withdrawal of his appeal, the evidence in this regard has not persuaded me on the balance of probabilities that the department did misrepresent its intentions.
French: Même si l'appelant soutient que le ministère a fait une fausse déclaration pour obtenir le retrait de son appel, la preuve à cet égard ne m'a pas convaincu selon la prépondérance des probabilités, que le ministère avait l'intention de l'induire en erreur.
English: Thanks were also expressed to those national statistical offices (NSOs) and international organizations and agencies that had collaborated with SIAP on the conduct of the Institute's training courses.
French: Il a encore adressé ses remerciements aux bureaux de statistique nationaux (BSN) ainsi qu'aux organisations et institutions internationales ayant collaboré avec l'ISAP dans le déroulement de ses cours de formation.
English: When the Canadian and the United States safety standards were originally introduced, they were harmonized with a test speed of 5 mph (8 km/h) for front and rear impacts and 3 mph (4.8 km/h) for corner impact tests.
French: À l’origine, lorsque les normes de sécurité du Canada et des États-Unis ont été adoptées, ces dispositions étaient harmonisées en spécifiant une vitesse d’essai de 5 mi/h (8 km/h) pour les impacts arrière et avant et de 3 mi/h (4,8 km/h) pour les impacts sur les coins.
English: Subsequent negotiations had shown that the French delegation appeared to have been strongly influenced by that vote.
French: Were the solutions currently being considered very far removed from the solutions proposed in the delegation heads’ report of April 1956? - What principles and solutions had been adopted with regard to monetary problems? - What provisions had been made for labour representation?
English: Sale house / villa 4 rooms : This house / villa of 82 m² (about 882 ft²), built in 1949, on 3 levels, with a land size of 1300 m²...
French: Vente maison : Axe ABBEVILLE-NOUVION Maison comprenant entrée, vaste séjour avec cuisine américaine équipée, 3...
English: Everything was going nice and smooth until we removed the last
French: Tout allait bien jusqu’à ce qu’on enlève le dernier boulon qui retenait le système
English: Thus married couples with the spouse employed at the ROE report the lowest rate of hardship whilst lone parents report the highest.
French: Nous avons l’information de l’enquête sur le revenu net courant du ménage, les changements touchant ce revenu depuis le mois précédant la date du relevé d’emploi et les gains nets provenant de l’emploi de référence.
English: Microhabitat As noted, the transition from meadow to forest also marks the boundary of most C. lyallii colonies in British Columbia, although the species does occasionally establish in very open forest (Table 1).
French: Microhabitat Comme il a été signalé, la plupart des sites de Calochortus lyallii de la Colombie-Britannique sont limités par l’écotone entre prairie et forêt, bien que l’espèce s’établisse parfois sous couvert forestier très clairsemé (tableau 1).
English: AP-94-006 Humpty Dumpty Foods Limited T-77-98 AP-94-083 Permanent Lafarge (A Division of Lafarge Canada Inc.)
French: Appel no Appelant Dossier de la Cour fédérale no AP-94-006 Les aliments Humpty Dumpty Limitée T-77-98 AP-94-083 Permanent Lafarge (division de Lafarge Canada Inc.)
English: Taking this a step further, what is the CRA's position with respect to separate requests made on the same day?
French: Si on pousse cet exemple, quelle est la position de l'ARC quant aux demandes distinctes effectuées durant la même journée?
English: BOOM, BOOM the soldiers strikes, Fighting for their people's rights.
French: BOUM, BOUM, les soldats frappent, Se battant pour les droits de la personne.
English: We are seeking partners with high quality science and subject matter and most important the enthusiasm to collaborate with us and share a vision to bring the best medicine to patients worldwide.
French: Nous recherchons des partenaires ayant d'excellentes compétences en sciences et, surtout, le désir de collaborer avec nous et de partager la vision d'offrir les meilleurs médicaments aux patients à l'échelle mondiale.
English: Just like the church of Smyrna, Philadelphia has to face false Jews, people trying to damage the progress of the Church.
French: Tout comme Smyrne, Philadelphie fait face à de faux Juifs, des gens cherchant à nuire à l’avancement de l’Église.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible prior to the meeting.
French: Les membres recevront l’ordre du jour, des documents d’information et d’autres documents le plus tôt possible avant la réunion.
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to Chief, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services, Therapeutic Products Directorate, Finance Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0201A1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Afin de faciliter un traitement convenable, veuillez inclure avec votre réponse un certificat de présentation révisé, citer le nom du produit et son numéro de contrôle, et adresser toute correspondance au Chef, Division des politiques sur les présentations et renseignements, Bureau des services opérationnels, Direction des produits thérapeutiques, Immeuble des Finances, Pré Tunney, indice de l’adresse 0201A1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: In paragraph 19.48, under subprogramme 2, Productive, technological and entrepreneurial development, the reclassification of a Local level post to the P-3 level is proposed, also as a result of the appeal process.
French: Au paragraphe 19.48, au titre du sous-programme 2, Développement de la production, de la technologie et des entreprises, le reclassement d'un poste d'agent local à la classe P-3 est proposé, toujours par suite d'un recours ayant abouti.
English: In 2003, two concurrent surveys were conducted: southern Gulf of Boothia-Foxe Basin-Hudson Bay and Admiralty Inlet-east coast of Baffin Island.
French: La meilleure estimation partielle de la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe en 2003 est de 1 026 individus (de 338 à 3 124, IC de 95 p.
English: It was also associated with the protection of species, a clean environment, and responsible management.
French: Ces deux expressions semblaient avoir des connotations très positives.
English: Other, subtler forms of dependency became the norm and their main expression can be found in the concept of foreign debt, which burdens most of the developing
French: Ces pays ont imposé des règles et créé des structures qui reflétaient leurs propres intérêts (par exemple : le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, les accords commerciaux... ) et ont utilisé des ressources qui ne leur appartenaient pas...
English: The lack of tracking systems, however, makes it hard to gauge how productive these investments were.
French: Cependant, faute de mécanismes mis en place, il est difficile d’estimer dans quelle mesure ces investissements ont porté fruit.
English: The new Act will promote the development of well-governed federally incorporated organizations.
French: Celle-ci favorisera l'épanouissement d'organisations constituées en vertu d'une loi fédérale, qui sont bien régies.
English: Furthermore, each gliding site’s emergency response checklists should be amended to indicate that gliding site personnel are to request that the hospital secure blood and urine samples from the crew, indicating that the appropriate military medical authority will contact the hospital to arrange for the transfer of the samples to the proper laboratory.
French: En outre, la liste de vérifications en cas d’intervention d’urgence de tous les sites de vol à voile devrait être modifiée pour indiquer que le personnel du site de vol à voile doit demander à l’hôpital d’effectuer une prise de sang et un prélèvement d’urine de l’équipage, et préciser que les autorités médicales militaires compétentes entreront en contact avec l’hôpital pour prendre des dispositions quant au transfert des échantillons au laboratoire approprié.
English: Goldbloom Research and Clinical Care Pavilion  IWK Health Centre  5850/5980 University Avenue  Halifax,NS In addition to a lab tour, there will be media availability with Minister MacKay and the IWK and NRC research team following the event.
French: Pavillon de recherche et de soins cliniques Goldbloom  Centre de soins de santé IWK  5850/5980, ave. University, Halifax, N.-É. Une visite du laboratoire suivra et un point de presse sera organisé en présence du ministre MacKay et des chercheurs de l'IWK et du CNRC.
English: Mexico, meanwhile, has controversially proposed retroactive damages in order to promote early settlement.12 However, it was argued that, as rules get more complex, there is the increasing likelihood that countries will be found offside on measures that they had reasonable grounds to believe were legitimate; in this context, retroactive damages could put a chill on entering into obligations.
French: que mondiale ou du FMI, les amendes constituent simplement un moyen utilisé par les institutions financières internationales pour verser l’aide au développement).
English: It is clear that leadership is needed in order to propel the project in the right direction, in order to bring Europe closer to the citizens, in order to recover the path of sustainable growth and job creation and in order to give Europe a role on the international stage in accordance with its economic, commercial, financial and industrial weight.
French: Il est clair qu’il est nécessaire d’avoir des dirigeants afin de propulser le projet dans la bonne direction, afin de rapprocher l’Europe des citoyens, afin de retrouver le chemin d’une croissance durable et de la création d’emplois et afin de donner à l’Europe un rôle sur la scène internationale conforme à son poids économique, commercial, financier et industriel.
English: [ 19 ] This occurred again in 2004, with CPI-inflation exceeding the rate of PMPI change by approximately 2.1%, although the PMPI-CPI gap narrowed considerably between 2003 and 2004.[ 20 ]
French: [ 19 ] La situation s'est répétée en 2004 alors que le taux d'inflation mesuré à l'aide de l'IPC dépassait d'environ 2,1% le taux de variation de l'IPMB, quoique l'écart entre ces deux indices s'est considérablement résorbé entre 2003 et 2004.
English: The things that are concerning me about the visuals are the bland textures on anything but the landscape.
French: Le studio de développement décomptait environ 100 fins différentes en fonction des choix effectués par le joueur. Même si le jeu est un peu statique, je trouve que pouvoir interagir avec l'environnement apocalyptique sera excellent.
English: The best contribution monetary policy can make to securing this outcome is to preserve confidence in the value of money by providing individuals and businesses with the certainty of a stable, low-inflation environment for their economic decisions.
French: La meilleure contribution que la politique monétaire puisse apporter à cette fin est de préserver la confiance des particuliers et des entreprises dans la valeur de la monnaie en leur fournissant la certitude, lorsqu’ils prennent leurs décisions économiques, que l’inflation restera basse et stable.
English: The General Assembly High-level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, held in September 2006, had reviewed the economic performance of those countries, as a group, since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in 2001.
French: La réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui s'est tenue en septembre 2006, s'est penchée sur les résultats économiques de ces pays, en tant que groupe, depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue à Bruxelles en 2001.
English: When exercising its rights referred to in article 51(2) (previously 50(2)), the carrier or a performing party is liable for loss of or damage to the goods, only if the loss or damage results from [an act or omission of the carrier or of the performing party done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly, with the knowledge that such loss or damage probably would result].
French: Dans l'exercice des droits visés à l'article 51-2 (précédemment 50-2), le transporteur ou une partie exécutante est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises, seulement si cette perte ou ce dommage résulte [d'un acte ou d'une omission de sa part commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement].
English: Constructing box and whisker plots Example 1 – Box and whisker plots A box and whisker plot (sometimes called a boxplot) is a graph that presents information from a five-number summary.
French: Construction de tracés en rectangle et moustaches Exemple 1 – Tracés en rectangle et moustaches Un tracé en rectangle et moustaches (parfois appelé un tracé en boîte ou un diagramme de quartiles) est un graphique qui présente de l'information à partir d'un résumé en cinq nombres.
English: The repeal of subsection 176(4.1) is consequential to the repeal of the rules relating to specified tangible personal property.
French: Le paragraphe 176(4.1) est abrogé par suite de l’élimination des règles sur les biens meubles corporels désignés.
English: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 40, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution.
English: This product also provides working capital loans to women organized in groups to guarantee each others' loans.
French: Ce produit sert également à financer les fonds de roulement des femmes constituées en groupes pour s'avaliser mutuellement.
English: $ Budget for exempt staff salaries 875,000 Operating budget 505,000 Budget for departmental staff salaries 511,000 Students 29,000 Total 1,920,000 NOTE:
French: $ Budget salarial du personnel exonéré 875 000 Budget de fonctionnement 505 000 Budget salarial du personnel ministériel 511 000 Étudiants 29 000 Total 1 920 000 NOTA :
English: It is a sign that we cannot ignore.
French: C'est un signe que nous ne pouvons ignorer.
English: In this respect, statistical departments of international organizations are more similar to statistical departments of ministries at national level than to NSOs.
French: Ainsi, les unités chargées de la statistique des organisations internationales ressemblent davantage à celles des ministères à l'échelon national qu'aux services nationaux de statistique.  LE PRINCIPE DE CONFIDENTIALITÉ
English: Generator 6 1967 QC Hydro 110 0
French: 397 de l'Ontario) charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN332_G_6 Manic 2 : génératrice 6 1967 QC hydroélectrique 110 0
English: • thalamic degeneration, variable spongiform change in cerebrum
French: • dégénérescence thalamique, transformation spongiforme variable dans le cervelet
English: • Way forward – Review of requirements and processes (evergreening) – Linkage with other GoC IM initiatives – FMI, GOL, FAP – Best value for GoC
French: • Les prochaines étapes – Examen des exigences et des processus (mise à jour en continu) – Lien avec d'autres initiatives en GI du gouvernement du Canada – Cadre de gestion de l'information, GED, Programme d'architecture fédérée – Une valeur sûre pour le gouvernement du Canada
English: See the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products Guidance Document, which outlines requirements for specifications and manufacturing information for raw materials: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_e.html. This guidance document is intended to provide information to help product licence applicants determine the evidence required to support the quality of finished natural health products. 6.
French: Voir Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis, qui explique les exigences relatives aux spécifications et aux renseignements sur la fabrication pour les matières premières : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/eq-paq_f.html. Les demandeurs de licence de mise en marché trouveront dans ce document de référence les renseignements qui les aideront à déterminer les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis 6.
English: To better understand what drives client satisfaction with products and services, in June 2005, CIPO conducted its third National Client Survey, which identified key client themes for improving service in communications, accessibility and TATs.
French: Cette enquête a permis de cerner les principaux thèmes de la clientèle concernant l’amélioration du service sur les plans de la communication, de l’accessibilité et des délais d’exécution.
English: In particular, it noted the successful and safe de-orbiting of the Mir orbital station of the Russian Federation in March 2001.
French: Il a noté, en particulier, qu'il avait été procédé avec succès et en toute sécurité, en mars 2001, à la désorbitation de la station orbitale Mir de la Fédération de Russie.
English: The computer industry is also being targeted as a major market.
French: L’industrie de l’informatique est également ciblée comme marché important.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\MIDDLE EAST\Ankara, TURKEY.doc
French: Paramètres d’âge d’éducation : i) programmes facultatifs de prématernelle/maternelle offerts par le ministère de l’Éducation de l’Ontario aux enfants âgés de trois ans et huit mois à quatre ans et huit mois au 1er septembre de l’année scolaire ou au 1er janvier de l’année scolaire dans l’hémisphère sud; Page 1 sur 6
English: The information pamphlets identified in the previous fiscal year: quarterly Support Payments Bulletin and annual Collection of Support Payment – Your Statement of Account, were updated, translated and sent to debtors and creditors of the Maintenance Enforcement Program. http://www.justice.gouv.qc.ca/english/ accueil.asp
French: Les brochures d’information de l’exercice précédent, le Bulletin d’information sur la perception des pensions alimentaires trimestriel et La perception des pensions alimentaires – votre état de compte, un bulletin annuel, ont été mises à jour, traduites et envoyées aux débiteurs et créanciers du Programme d’exécution. http://www.justice.gouv.qc.ca/francais/acc ueil.asp
English: It would be managed by a general manager with oversight from an Advisory Board mostly drawn from the private sector with strong representation from SMEs and executives from bilateral and multilateral Development Finance Institutions).
French: Elle serait gérée par un gestionnaire et supervisée par un conseil consultatif dont les membres viendraient pour la plupart du secteur privé et dans lequel des PME et des cadres supérieurs d’institutions financières de développement bilatérales et multilatérales seraient solidement représentés.
English: This is why we state in our amendment that we would ideally like to see this before the end of this year.
French: C'est pourquoi nous affirmons dans notre amendement que nous voudrions la voir adopter avant la fin de cette année.
English: Analogy I do not think the analogy factor has been correctly handled here.
French: Analogie Je ne crois pas qu'on s'y est bien pris pour aborder le facteur d'analogie dans cette section.
English: This is supported mainly by studies on the effect of shellfish restoration, which clearly show that three-dimensional oyster reefs increase the biomass and possibly productivity of several pelagic species benefiting from food availability or predator avoidance.
French: Cet effet a été mis en évidence principalement par des études sur les conséquences du rétablissement de mollusques, qui montrent clairement que les bancs d’huîtres en trois dimensions entraînent une augmentation de la biomasse et du potentiel de productivité de plusieurs espèces pélagiques, celles-ci profitant de la disponibilité de ressources alimentaires ou des possibilités d’évitement des prédateurs.
English: The Assembly called for further reforms for simplifying and harmonizing rules and procedures as indicated in section VI of the resolution (paras.
French: Elle demande, à la section VI de sa résolution (par.
English: 11 Embedded Technologies Within the geomatics technology market, tremendous opportunities will be provided through embedded technology.
French: 11 Technologies intégrées Dans le marché de la technologie géomatique, les technologies intégrées offrent des possibilités importantes.
English: citizens’ participation in the local decisionmaking process.
French: Le Haut Conseil de la justice a demandé aux juridictions albanaises de prendre le rapport en considération.
English: CHRISTIAN CORBEIL Reference Number:
French: CHRISTIAN CORBEIL Numéro de référence:
English:    Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, there is no doubt that after forty years of armed conflict, Colombia is still seriously lacking in peace and social justice.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, il ne fait aucun doute qu’après quarante ans de conflit armé, la paix et la justice sociale font toujours cruellement défaut en Colombie.
English: The General Assembly, in paragraph 13 of resolution 51/160, inter alia, invited the Commission to further examine the topic “Unilateral Acts of States” and to indicate its scope and content.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 51/160, l'Assemblée générale a, notamment, invité la Commission du droit international à examiner plus avant le sujet «Actes unilatéraux des États» et à en indiquer la portée et le contenu.
English: Notes (1) In this class, the following term is used with the meaning indicated:
French: Notes (1) Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Leisure, recreational and cultural activities
French: LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES (art.