ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How do I apply for a Registered Community Design?
French: • Comment déposer une demande de dessin ou modèle communautaire enregistré?
English: Access to the Intranet Portal of the Council of Europe restricted to authorised persons with an Extranet account.
French: Accès au Portail Intranet du Conseil de l'Europe restreint aux personnes autorisées disposant d'un compte Extranet.
English: The National Council on Human Trafficking, comprising representatives of ministries and civil society organizations, met constantly to set up robust machinery concerning trafficking.
French: Le Conseil national pour la lutte contre la traite d'êtres humains couvre différents ministères et organisations de la société civile et se réunit en permanence de manière à créer un mécanisme solide en la matière.
English: Recalling its resolutions 2005/55 of 21 October 2005, in particular its reaffirmation of the need to deepen the participatory processes of government to ensure citizens' engagement to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,113 and 2006/47 of 28 July 2006,
French: Rappelant sa résolution 2005/55 du 21 octobre 2005, dans laquelle il a en particulier réaffirmé la nécessité d'intensifier les méthodes participatives de gouvernement pour garantir que les citoyens s'emploient à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire113, ainsi que sa résolution 2006/47 du 28 juillet 2006,
English: (2) Avihepadna-virus Duck hepatitis B virus@
French: (2) Avihepadna-virus virus de l’hépatite B du canard@
English: − A blood culture was not ordered.
French: La contamination bactérienne est jugée « douteuse » si :
English: Translation and Use of Knowledge In order for new knowledge to be useful in the real world, there must be a meaningful two-way exchange of information.
French: Application et utilisation des connaissances Pour que les nouvelles connaissances soient utiles dans le monde réel, il faut un échange bidirectionnel d’information qui soit valable.
English: And still we are told we need to reform the First Committee of the General Assembly.
French: Là encore, on nous dit qu'il est nécessaire de réformer la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: In Japan, a subsidy to employers has been introduced, instituting a system that permits employees to continue working after their retirement or to postpone their retirement.
French: Au Japon, les employeurs touchent des subventions dans le cadre d'un dispositif qui donne aux salariés la possibilité de continuer de travailler après leur retraite ou de retarder leur départ.
English:   As a result, the security of tenure of judges and prosecutors is no longer guaranteed and is subjected to the will of political organs.
French: Il en résulte que l'inamovibilité des magistrats n'est plus garantie et qu'elle est soumise à la volonté d'organes politiques.
English: As such, they have been leading the shift made by the forest community in the sustainable management of their forests.
French: Cet exercice annuel leur permet de mener le virage entrepris par la communauté forestière dans l'aménagement durable de leurs forêts.
English: The quantity and quality of apples produced per acre vary depending on the tree density, tree age, weather and horticultural practices.
French: La quantité et la qualité des pommes produites, à l’acre, varient selon la densité de plantation, l’âge des pommiers, les conditions du temps et les pratiques horticoles.
English: • encouraging the media to refrain from reporting on player or crowd behaviour in a manner which fosters confrontation
French: • l’encouragement aux médias à éviter de relater les comportements de manière à provoquer les confrontations
English: Highest measured levels of alpha-HCH have been reported for higher latitudes in air (e.g. Svalbard, Alert) as well as in seawater (Harner et al., 1999).
French: Les plus fortes concentrations d'alpha-HCH qui aient été signalées ont été mesurées aux latitudes élevées, aussi bien dans l'air (par exemple, Svalbard, Alert) que dans l'eau de mer (Harner et al., 1999).
English: Mr. Crosson notes several limitations of the submission, including the fact that the scope of the work was limited to a general consideration of the factors and approaches relevant to the assessment of the present value of a reduction in the annual pre-tax earnings of Air Canada and WestJet; the fact that a comprehensive industry study or investment return analysis was not conducted; the fact that the report is not a valuation report as that term is defined in "CICBV Standard 110"; and the fact that no attempt was made to assess the impact of a 1P1F policy on the market capitalization or share values of Air Canada and WestJet.
French: M. Crosson note plusieurs limitations du mémoire, notamment le fait que le travail s'est borné à un examen général des facteurs et des approches se rapportant à l'évaluation de la valeur actuelle d'une réduction des bénéfices annuels d'Air Canada et de WestJet avant impôts; le fait qu'on n'a pas effectué d'étude détaillée de l'industrie ni d'analyse du rendement des investissements; le fait que le rapport n'est pas un rapport d'évaluation au sens de ce terme dans « CICBV Standard 110 » et qu'on n'a pas essayé d'évaluer l'impact d'une politique 1P1T sur la capitalisation boursière ou la valeur des actions d'Air Canada et de WestJet.
English: The reports contain trade statistics for the last three years, including a running total of the current years trade.
French: Les statistiques visent les trois dernières années, dont un total cumulatif pour le commerce de l'année en cours.
English: The jurisdiction of the military tribunals should be gradually limited to offences of a purely military nature.
French: La compétence des juridictions militaires devrait être progressivement limitée aux infractions de nature purement militaire;
English: They are thus in a unique position to contribute to the success of peace support operations.
French: Ils occupent donc une place de choix pour contribuer au succès des opérations de soutien de la paix.
English: The contract also specified that payment for the additional on-site training, which was to be provided during the start-up and operation phases of the contract, would be made in monthly amounts following Landmark's issuance of an invoice for the same.
French: Le contrat précisait aussi que la formation complémentaire sur place, qui devait avoir lieu pendant les phases de démarrage et d'exploitation prévues par cet instrument, serait réglée mensuellement sur présentation d'une facture de Landmark.
English: It guarantees the right to liberty and security to all individuals.
French: Il garantit le droit à la liberté et à la sécurité de tous les individus.
English: Depending on the position you are applying for (store, logistics, central services, etc. ) you will fill in a different type of form.
French: Vous remplirez un formulaire différent selon le type de poste sollicité (magasin, logistique, services centraux…).
English: Parliament must do its best to improve the Union's image through its own activities as well and that is why I wanted to draw attention to this aspect in this debate.
French: Nous devons faire de notre mieux pour l'améliorer. C'est pourquoi j'ai attiré l'attention sur cette dimension au cours de ce débat.
English: He confirmed that he supported the idea of a government including members of the Zimbabwe African National Union Patriotic Front, but within which, of course, he would have the last word in appointing the people who would be part of it.
French: Il m'a confirmé qu'il était favorable à un gouvernement, y compris d'union nationale, mais au sein duquel il avait évidemment le pouvoir du dernier mot pour nommer les personnes qui en feraient partie.
English: In 2005, FCAC partnered with the Social and Enterprise Development Innovations and the Policy Research Initiative to host the first national symposium on financial literacy.
French: En 2005, l’ACFC a créé un partenariat avec Social and Enterprise Development Innovations et le Projet de recherche sur les politiques pour organiser le premier symposium national sur la capacité financière.
English: In Puranic times, present-day Dwarka was known as Kushasthali or Dwaravati and enjoyed pride of place as the most important spot on the Saurashtra coast.
French: Aux époques puraniques, Dwarka s'appelait Kushasthali ou Dwaravati et s'enorgueillissait d'être le lieu le plus important de la côte de Saurashtra.
English: Due to the perseverance and expertise of the entire crew, a gear-up landing with possible crew injuries and severe aircraft damage was avoided. x Major Baldwin and Sergeant Wall are still serving with 429 Transport Squadron, and Warrant Officer Magee serves with 426 Squadron, 8 Wing Trenton.
French: Grâce à la persévérance et aux connaissances de ces hommes, les dommages matériels ainsi que les blessures corporelles qu’aurait engendrés un atterrissage forcé, ont pu être évités. x Le major Baldwin et le sergent Wall servent toujours au 429e Escadron de transport alors que l'adjudant Magee fut muté à l'Escadron 426 d'entraînement de la 8e Escadre à Trenton.
English: One of the many varieties of butterflies in Serere.
French: L’une des nombreuses espèces de papillons de Serere.
English: Number of occupational injuries according to age group, 1991-2001
French: Le nombre des accidents du travail par groupe d'âge (1991-2001)
English: Continuous and efficient year-round transportation of people and goods between Prince Edward Island and the mainland.
French: Service de transport continu et efficace tout au long de l'année des gens et des marchandises entre l'Île-du- Prince-Édouard et le continent.
English: A Turin camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Turin campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Turin, alors vous êtes au bon endroit.
English: The complaints concern five proposed indeterminate appointments to positions of administrative assistant, AS-01, at Health Canada (process number 06-NHW-MT-IA-015).
French: Les plaintes portent sur cinq propositions de nominations aux postes d’adjointe administrative, de niveau AS-01, à durée indéterminée, au sein du Ministère de la Santé (numéro de processus 06-NHW-MT-IA-015).
English: Several automotive stampers, Karmax Heavy Stamping, Magna International Inc., The Narmco Group, Krupp Fabco, Titan Tool & Die Limited and A.G. Simpson Automotive Inc., and a steel service centre, Maksteel Inc., were represented at the hearing.
French: Plusieurs emboutisseurs de produits de l’automobile, Karmax Heavy Stamping, Magna International Inc., The Narmco Group, Krupp Fabco, Titan Tool & Die Limited et A.G. Simpson Automotive Inc., et un distributeur d’acier semi-ouvré, Maksteel Inc., ont été représentés à l’audience.
English: Meetings are scheduled by the lead drafter after consultation with the second drafter to ensure her or his availability.
French: Y participent aussi les chargés de projet et, au besoin, d'autres fonctionnaires du ministère parrain.
English: Most passengers from countries participating in the Visa Waiver Program need a valid passport to travel to the US but are not required to obtain a visa.
French: Les passagers à destination des Etats-Unis bénéficiant du 'Visa Waiver Program' doivent disposer d'un passeport valable mais sont, en principe, exemptés de l'obligation de visa.
English: Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montréal, Québec (514) 283-5488 Longueuil, Québec (450) 646-1353 Québec City, Québec (418) 648-4327 Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 www.healthcanada.gc.ca/blindcords Last Updated: 2007-05-29 Important Notices
French: Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Calgary, Alberta (403) 292-4677 Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Toronto, Ontario (416) 973-4705 Ottawa, Ontario (613) 952-1014 Montréal, Québec (514) 283-5488 Longueuil, Québec (450) 646-1353 Québec, Québec (418) 648-4327 Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 www.santecanada.gc.ca/cordons-stores Mise à jour : 2007-05-29 Avis importants
English: Central Asia continues to be a key corridor for trafficking in opium and heroin originating in Afghanistan.
French: L'Asie centrale continue à être l'un des principaux couloirs pour le trafic d'opium et d'héroïne en provenance d'Afghanistan.
English: Communications. The following table summarizes the nine knowledge areas and their objectives.
French: Communication. Le tableau suivant résume les neuf ensembles de connaissances et les objectifs qui s’y rattachent.
English: Although vancomycin prescriptions were not formally restricted during the outbreak, only hospital microbiologists prescribed this antibiotic and then only for accepted indications. F-5
French: Toutes ces mesures ont permis de limiter la propagation des ERV dans le CH.
English: Exploiting the antibacterial powers of Gramicidin S
French: • Pâtes de bois mécaniques : conception de meilleures raffineuses... une fibre à la fois!
English: Helping institutions and students to remain connected to the most recent developments in their areas of expertise contributes to improving the quality of Canadian institutions and programs.
French: L’aide accordée aux établissements et aux étudiants pour qu’ils demeurent au fait des plus récents développements dans leurs secteurs d’expertise permet d’améliorer la qualité des établissements et des programmes canadiens.
English: CATHARINES, Ontario, February 27, 2006 - Mr. Jeffrey Dressler pleaded guilty on July 22, 2005, to two charges under the Export and Import of Hazardous Waste Regulations made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: CATHARINES (Ontario), le 27 février 2006 - Monsieur Jeffrey Dressler a plaidé coupable le 22 juillet dernier, à deux chefs d'accusation au titre du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, établi conformément à la Loi canadienne de 1999 sur la protection de l'environnement.
English: We at Salmen Navarro & Associates will review our client's previous guilty plea and determine whether it is feasible to reopen the criminal matter so that our client could apply to an immigration benefit without the worrying about its immigration consequence.
French: Salmen Navarro & Associ? étudiera la sentence et déterminera s'il est possible de r?-ouvrir le dossier criminel pour faciliter la procédure de légalisation du sans papiers.
English: According to a study by the World Health Organization (WHO), at least one woman in five suffered ill-treatment in an intimate relationship.
French: Selon une étude de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), au moins une femme sur cinq est maltraitée dans le cadre d'une relation intime.
English: The course provided managers with a better understanding of cultural and generational differences.
French: Ils ont ainsi eu l’occasion d’accroître leur compréhension des différences culturelles et générationnelles.
English: • The MLHUD is responsible for urban development, housing, land policy, land-use planning, and land administration.
French: • Le ministère des Terres, du Logement et du Développement urbain (MLHUD) est chargé, outre le développement urbain et le logement, de la politique foncière, de l'aménagement du territoire et de l'administration des terres.
English: In Brief Qualitative methods Quantitative methods
French: En Bref Les méthodes qualitatives Les méthodes quantitatives
English: Turkey submitted its official application for membership in 1987 and in 1996 a customs union was established.
French: La Turquie a présenté sa candidature officielle en 1987 et en 1996, une Union douanière a été établie.
English: Every day is different If a mining company wants to hold claims and prospecting permits, it submits data and reports to Indian and Northern Affairs Canada (INAC), which examines them to ensure they comply with the Canada Mining Regulations.
French: Chaque journée est différente Si une société minière désire obtenir des concessions et des permis de prospection, elle soumet ses données et ses rapports au MAINC, qui les étudie afin de s’assurer qu’ils sont conformes au Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Human Rights, Democracy, Good Governance (HRDGG):
French: Droits de la personne, développement démocratique et bon gouvernement :
English: (d) Where one or more of the requirements of Article 11(1) are not complied with on the date of receipt of the purported international application but are complied with on a later date falling within the applicable time limit under Rule 20.8, the international filing date shall, subject to Rule 20.5, be that later date and the receiving Office shall proceed as provided in paragraphs (a) to (c) of this Rule.
French: d) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées à l’article 11.1) ne sont pas remplies à la date de réception de ce qui est supposé constituer une demande internationale mais qu’elles sont remplies à une date ultérieure avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.8), la date de dépôt international est, sous réserve de la règle 20.5, cette date ultérieure et l’office récepteur procède de la manière prévue aux alinéas a) à c) de la présente règle.
English: The National Film Board's Revolving Fund is authorized by the Revolving Fund Act for commercial operations related to the production and exploitation of the collection of NFB audiovisual products.
French: Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 11,2 10,8 16,7 16,7 13,4 Note :Le fonds renouvelable de l'Office national du film est autorisé par la Loi sur les fonds renouvelables pour les opérations commerciales reliées à la production et à l'exploitation de la collection des produits audiovisuels de l'ONF.
English: 2006; 166(3): 357-65 Simon JA, Hunninghake DB, Agarwal SK et al.
French: 2006; 166(3) : pages 357 à 365 Simon, J.A., Hunninghake, D.B., Agarwal, S.K. et coll.
English: Decisions of the CEC can be appealed to the Election Cases Court, which is the final court of appeal.
French: Les décisions de la CEC peuvent être portées en appel devant le tribunal chargé des contentieux électoraux, qui est la dernière cour d’appel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geneticists > Walker, Norma Ford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Généticiens > Walker, Norma Ford Pour imprimer
English: Table 1.8 Population Distribution by Age and Sex, Indian Register1,4 1997 and Census Estimates2,3 1998
French: 1.8 Répartition de la population par âge et par sexe (suite) Tableau 1.8 Répartition de la population par âge et par sexe, Indiens inscrits 1, 4 1997 et estimations du recensement 2,3 1998
English: The latter licence is sold at a reduced price and licence holders are subject to lower daily and possession quotas (usually half) for certain species of fish.
French: Ce dernier est vendu à prix réduit et les détenteurs doivent respecter des limites quotidiennes et de possession inférieures (la moitié généralement) pour certaines espèces de poisson.
English: The Government will also pay up to $1,000 in bonds to Disability Tax Credit eligible low-income adults and low-income families with eligible children, which do not require private contributions to qualify.
French: Le gouvernement paye également un maximum de 1 000 $ d’obligations aux adultes à faible revenu admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées et aux familles à faible revenu ayant des enfants admissibles sans que des cotisations privées ne soient exigées.
English: Quarterly Information Report 705.83 (1) An air operator shall submit to the Minister a quarterly information report respecting implementation with respect to a transport category aeroplane referred to in section 705.81.
French: Rapport d'information trimestriel 705.83 (1) L'exploitant aérien doit présenter au ministre un rapport d'information trimestriel sur la mise en œuvre à l'égard des avions de catégorie transport visés à l'article 705.81.
English: To guarantee this we can only serve on *reservation*.
French: De ce fait, si vous désirez prendre vos repas avec nous, veuillez réserver.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 29 mines, bombs, missiles and other unexploded ordnance left behind by the 1991 30-nation aggression against Iraq were found and disposed of in all parts of the country between 1 October and 30 November 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 1er octobre et le 30 novembre 2000, 29 mines, bombes, missiles et autres engins non explosés ont été trouvés et neutralisés dans les gouvernorats iraquiens de Dhi Qar, Mouthanna, Anbar, Mayssane, Salah al-Din et Niniwa.
English: That same day, a letter signed by Ms. Dunn's assistant, Francine Goodfellow, on Ms. Dunn's behalf was sent to Ms. Baptiste, acknowledging receipt of her application.
French: Ce jour-là, une lettre signée par l'adjointe de Mme Dunn, Francine Goodfellow, au nom de cette dernière a été envoyée à Mme Baptiste en guise d'accusé de réception de sa demande.
English: The various forms of joint ventures mentioned under paragraph 5 of the present report represent concrete examples of utilizing the services and expertise of UNITAR.
French: Les divers types de projets conjoints mentionnés au paragraphe 5 du présent rapport sont des exemples concrets de l'utilisation des services et du savoir-faire de l'UNITAR.
English: In summary, the Steering Committee now has a clear vision for continuing its work in both the short- and long-term.
French: En résumé, le comité directeur dispose maintenant d'une vision claire pour la poursuite de son travail tant dans l'immédiat qu'à long terme.
English: Some general principles from the study of Nova Scotian wetlands.
French: New York Botanical Gardens, New York, U.S.A. 910 p.
English: • Furthering the development of eco-efficiency and sustainable development indicators and examining the environmental reporting practices of Canadian industry
French: • Poursuivre l’élaboration d’indices de l’écoefficacité et du développement durable et examiner les pratiques de l’industrie canadienne en matière de rapports environnementaux
English: To validate the data submitted, field technical reports and external project evaluation conclusions are compared with the annual work plan reports of those projects.
French: Pour valider les données soumises, les rapports techniques de terrain et les conclusions de l'évaluation externe des projets sont comparés avec les rapports sur les plans annuels de travail correspondant à ces projets.
English: On the one hand, it legitimately expects a number of Member States to increase their net contribution to the Community budget, but on the other it pushes the cult of limiting public expenditure so far as to take the Council of Ministers to court for not respecting the Stability Pact.
French: D’un côté, elle attend légitimement d’un certain nombre d’États membres une augmentation de leur contribution nette au budget communautaire, mais, de l’autre, elle pousse le culte de la limitation des dépenses publiques jusqu’à traduire en justice le Conseil des ministres pour non-respect du pacte de stabilité.
English: However, the information on their share of on-farm supply and the future vessel demand would only exist to the extent that forward contracts were used.
French: Non seulement une telle option rendrait les sociétés céréalières plus responsables des livraisons, mais elle n'expose pas ces dernières à des risques liés aux prix.