ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned, under the existing federal model, the Information Commissioner must balance access and privacy concerns in making recommendations in cases where government institutions have refused an access request on the basis that compliance would entail the release of non-exempted personal information.
French: Comme je l’ai mentionné, selon le modèle fédéral actuel, le commissaire à l’information doit arbitrer les questions d’accès à l’information et de protection de la vie privée en faisant des recommandations dans les cas où les institutions gouvernementales refusent une demande d’accès pour le motif qu’elle entraînerait la divulgation de renseignements personnels non protégés.
English: Above all, an appropriate solution must be found to regulate how clients of forced prostitutes are punishable by law.
French: Avant tout, il faut trouver des modalités juridiques appropriées pour le châtiment des clients des femmes victimes de la prostitution forcée.
English: For heathlands in the suburban eastern part of Dorset:
French: Aucune nouvelle destruction ni dégradation de lande à bruyère ne doit être permise ;
English: Decides to renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group of five independent experts entrusted with the task of investigating enforced or involuntary disappearances;
French: Décide de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail, composé de cinq experts indépendants chargés d''enquêter sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: Funding was provided for an Education and Outreach Development initiative to enhance participation in, and the overall effectiveness of, activities linked to concert presentations and festival productions.
French: Cet appui financier permettra à la Coastal Jazz and Blues Society de mettre sur pied un projet d'éducation et de rayonnement pour rehausser l'efficacité globale des activités entourant les spectacles et les festivals, ainsi que pour accroître la fréquentation.
English: • improving economic infrastructures.
French: • améliorer les infrastructures économiques.
English: This is generally considered to be principally due to two factors: (a) uncertainty over the impact on tax liabilities, given that the starting point for United Kingdom tax on trading profits is the accounting profit computed according to either United Kingdom GAAP or EU-endorsed IFRS; and (b) the effect of IFRS adoption on distributable profits.
French: On considère généralement que cela était dû à deux principaux facteurs, à savoir: a) l'incertitude au sujet de l'impact sur les impôts à payer, étant donné que le point de départ pour le calcul de l'impôt britannique sur les bénéfices d'exploitation est le résultat comptable obtenu selon les GAAP britanniques ou les IFRS approuvées par l'UE; et b) l'effet de l'adoption des IFRS sur les bénéfices distribuables.
English: Progressive Realization of a number of Human Rights
French: V. Progressive Realization of a number of Human Rights
English: • Suicide mortality rates were over four times higher among men than women.
French: • Les taux de mortalité due au suicide étaient quatre fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: However, it is hoped that the debt will fall significantly over the next few years.
French: Cependant, une baisse considérable de cette dette est escomptée au cours des prochaines années.
English: This issue is the subject of specific action under the National Plan on Policies for Women, and is included in one of the programs of the Special Secretariat on Policies for Women.
French: C'est là un problème qui fait l'objet d'une action spécifique dans le cadre du Plan national relatif aux politiques de la femme et qui fait partie d'un des programmes du Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme.
English: Health Canada will co-chair the Nova Scotia Food and Health Products Safety Network with the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries in 2007-2008.
French: En 2007-2008, Santé Canada coprésidera le Nova Scotia Food and Health Products Safety Network, en collaboration avec le Department of Agriculture and Fisheries de la Nouvelle-Écosse.
English: ◦ Retraining Grants
French: ◦ Subventions pour initiatives spéciales
English: What can we do to broaden our efforts?
French: Que pouvons-nous faire pour élargir nos efforts ?
English: How can I find an apartment with the particular features I`m looking for?
French: Comment puis-je trouver un appartement avec les caractéristiques que je recherche ?
English: In the US, the legal approach makes use of high damage awards to convince a potential deviant that socially undesired actions will, on private calculation, be unprofitable.
French: Aux É.-U., l'approche juridique se sert de dommages-intérêts élevés pour convaincre un éventuel contrevenant que les actions non souhaitables socialement seront, s'il fait le calcul, néfastes pour lui.
English: Württemberg……………………………………..210 Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart
French: Vins de table portant une indication géographique:
English: The analyst may reincubate up to an additional 24 h but should reexamine the test every few hours until the reaction is suitable.
French: L’analyste peut réincuber pendant une période pouvant atteindre 24 h de plus, mais il doit réexaminer l’épreuve toutes les quelques heures jusqu’à ce que la réaction soit adéquate.
English: The twenty-nine outgoing members are: Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Botswana, Burundi, Cameroon, Canada, China, the Comoros, Cuba, France, Germany, Hungary, Indonesia, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Malawi, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Venezuela and Zimbabwe.
French: Les vingt-neuf membres sortants sont : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Botswana, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Comores, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Malawi, Nigéria, Norvège, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan, Venezuela et Zimbabwe.
English: AIDS is undoubtedly a development issue.
French: Le sida constitue indubitablement une question de développement.
English: Max for Live puts the power and potential of Max/MSP inside Live.
French: Max for Live intègre la puissance et le potentiel de Max/MSP à l'intérieur de Live.
English: The matter is under investigation by ISAF authorities and the Canadian Forces National Investigation Service.
French: Les autorités de la FIAS et le Service national d’enquête des Forces canadiennes effectuent une enquête sur la mort du Maj Ruckpaul.
English: • the risk to investor and the capital markets posed by the respondent’s continued participation in the capital markets of British Columbia;
French: • le risque qui serait causé aux marchés financiers et des placements si le défendeur continuait de participer aux marchés financiers de la Colombie‑Britannique;
English: Under the Russian imperial and then Soviet imperial administrative system there emerged a hierarchy of ‘official’ nationalities and ethnic groups with some having territoriality (in Soviet times ‘Autonomous Republic’, ‘Autonomous Oblast’" or lesser status) bestowed on them.
French: Cependant, en mai 1918, elle se dissolvait pour former trois Républiques : l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, en partie du fait d’un contexte international défavorable.
English: To promote Wasagaming and the Park as a year round destination.
French: Promouvoir Wasagaming et le parc comme destinations à l’année longue.
English: When exercising their powers in this area Member States must ensure both the basic freedoms guaranteed by the Treaty and the effectiveness of directives containing measures to abolish obstacles to the free movement of persons between those States, so that the exercise by citizens of the European Union and members of their family of the right to reside in the territory of any Member State may be facilitated.
French: Les États membres doivent exercer leurs compétences dans ce domaine dans le respect tant des libertés fondamentales garanties par le traité que de l'effet utile des dispositions des directives comportant des mesures pour abolir, entre eux-mêmes, les obstacles à la libre circulation des personnes, afin que l'exercice du droit de séjour des citoyens de l'Union européenne et des membres de leur famille sur le territoire de tout État membre soit facilité.
English: 2 cent This coin features an edelweiss, as part of a floral series, symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy.
French: 2 cent(ime)s L'edelweiss, lui aussi issu de la série florale, rappelle le devoir écologique de l'Autriche et son rôle dans la mise en œuvre d'une politique communautaire de l'environnement.
English: They commended UNIFEM for the positive appraisal by the ACABQ of its biennial support budget.
French: Elles ont félicité UNIFEM de l'évaluation favorable que le CCQAB avait accordée à son budget d'appui biennal.
English: The purpose of the Executive Order is to strengthen the institutional capacity, viability, fiscal stability, and physical infrastructure of tribal colleges and universities so they can maintain high standards of educational achievement.
French: L'ordonnance présidentielle a pour but de renforcer la capacité institutionnelle, la viabilité, la stabilité financière et les infrastructures matérielles des collèges et universités tribaux de façon à leur permettre de maintenir un niveau d'instruction élevé.
English: [352] The difficulty with their conclusions is that the evidence is lacking as to whom Ms. Mowat was being compared in terms of reporting-in procedures.
French: [352] Le problème avec leurs conclusions est que la preuve ne mentionne pas à qui Mme Mowat a été comparée en ce qui a trait à la procédure à suivre en cas d'absence.
English: The Council must resolutely take action concerning the construction of the Israeli expansionist separation wall, which has been declared illegal in the Advisory Opinion issued by the international Court of Justice.
French: Le Conseil doit prendre des mesures fermes en ce qui concerne la construction du mur de séparation israélien, que, par son avis consultatif, la Cour internationale de Justice a jugé illégal.
English: In both East and West, a twofold dynamism of this kind, following clear and proactive lines, could have an extraordinarily positive effect, for Europe and for other parts of the world.
French: A l’Est comme à l’Ouest, pareille double dynamique, mise en œuvre selon des lignes de conduite claires et volontaristes, serait susceptible d’avoir un effet extraordinairement positif, pour l’Europe et d’autres parties du monde.
English: Of course the justice system cannot address types of violence for which it has not been given responsibility.
French: Le système judiciaire ne peut bien entendu pas traiter les violences qui ne lui sont pas signalées.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Not-For-Profit Law Background and Research Papers Vicarious Liability in the Non-profit Sector CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Documents de travail et de recherche La responsabilité du fait d'autrui des organismes sans but lucratif Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif
English: • Precarn Intelligent Systems
French: • Precarn Intelligent Systems [anglais seulement]
English: The EU and Canada will strengthen their efforts to reduce significantly greenhouse gas emissions, implement respective national programmes, and make use of market-based mechanisms and new climate-friendly technologies.
French: L'UE et le Canada intensifieront leurs efforts pour réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre, mettre en œuvre leurs programmes nationaux et tirer parti des mécanismes du marché et des nouvelles technologies qui n'ont pas d’effets dommageables sur le climat.
English: Although most police organizations reported having adopted a CPSD approach, and having senior management who endorse it, evidence suggests that commitment in the form of officer training, motivation, and promotion, as well as resource commitment, is not as common.
French: Bien que la plupart des organisations policières aient déclaré avoir adopté une approche de PCDS, approche que leurs cadres supérieurs appuient, dans les faits, il semble que l’engagement sous la forme de formation, manifestation de la motivation et de promotion des agents et d’affectation de ressources, n’est pas aussi répandu.
English: In Caracas, there is the J.M. de los Ríos Children's Hospital, the national referral centre for children with heart disease.
French: À Caracas, c'est l'hôpital pédiatrique J. M. de los Ríos qui est le centre de référence au niveau national pour la prise en charge médicale des enfants atteints de cardiopathies.
English: REVISING AGENTS IN ONTARIO SHALL BE GIVEN ACCESS TO MARRIED AND SINGLE QUARTERS FOR THE PURPOSE OF REVISING THE LIST OF ELECTORS.
French: LES AGENTS REVISEURS EN ONTARIO DEVRONT AVOIR ACCES AUX LOGEMENTS DE MILITAIRES MARIES ET AUX LOGEMENTS POUR CELIBATAIRES AFIN DE LEUR PERMETTRE DE FAIRE LA REVISION DE LA LISTE DES ELECTEURS.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 11252 Employment Insurance Contributions Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 11252 Cotisations d'assurance-emploi à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: Similar interfaces were built for both the publications system (see paragraph 75, below) and the CASPRO system (see paragraph 26, above), and are being built for Hague transactions (see paragraph 47, above).
French: Des interfaces similaires ont été aménagées avec le système des publications (voir le paragraphe 75) et avec le système CASPRO (voir le paragraphe 26) et sont en cours d'installation pour les opérations de La Haye (voir le paragraphe 47).
English: Documents on Canadian External Relations "Although the foreign policy of any country must from time to time be adapted to changing circumstances, there are in it continuing threads which represent the ideals, as well as the interests, of a people.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada « Si la politique étrangère d'un pays doit à l'occasion s'adapter aux circonstances, elle n'en comporte pas moins une trame continue qui représente l'idéal aussi bien que l'intérêt d'un peuple.
English: In accordance with the agenda, the Seminar's discussions were conducted in plenary meetings that were chaired by Ambassador Jacques Adande, former Resident Representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Burkina Faso.
French: Conformément à l'ordre du jour, les travaux du Séminaire se sont déroulés en séances plénières présidées par l'Ambassadeur Jacques Adande, ancien Représentant résident de l'UNICEF au Burkina Faso.
English: Horseback Run Horseback rider-gallop to farm donating chicken © Syndey Byrd 1998 Routes can be as long as sixty miles, and maskers may visit as many as thirty households.
French: La course à cheval Cavalier sans cheval, le galop vers une ferme qui donnera [...] © Syndey Byrd 1998 L'itinéraire de la course peut atteindre jusqu'à soixante milles (100 km) de longueur et les carnavaliers peuvent visiter jusqu'à trente foyers.
English: The public was notified of the availability of information and the opportunity to comment on the Scoping Document, the Application and the Comprehensive Study Report.
French: Le public a été avisé de la disponibilité de l'information et de la possibilité de faire des commentaires sur le document d'orientation, la demande et le rapport sur l'étude approfondie.
English: The terms of reference of a LSRT will normally include the following: a. the composition of the team; b. the questions to be addressed by the team; c. the scope of any review or investigation to be undertaken by the team; and d. the date by which the work of the team shall be completed.
French: Le mandat de cette équipe comprend normalement ce qui suit : a. la composition de l’équipe; b. les questions que l’équipe doit examiner; c. la portée de l’examen ou de l’enquête que l’équipe doit effectuer; et d. la date à laquelle le travail de l’équipe doit être terminé.
English: For Turkey, the key sustainable environment issues are proper consideration of ecology, nature conservation and protection of the different ecosystems, species.
French: Parmi la faune sauvage, l'on trouve des sangliers, cerfs, chèvres et moutons sauvages, loups et lynx.
English: PLR products give you GOLD PLR different you can claim as your own, modify it to be sold or used in your website or blog.
French: DPP produits vous donner GOLD DPP différents que vous pouvez demander que la vôtre, modifiez-le pour être vendus ou utilisés dans votre site web ou blog.
English: Parents or guardians were obliged to register all children by the age of 6.
French: Les parents ou les tuteurs doivent inscrire tous les enfants à l'école dès 6 ans.
English: Demographic data in some parts of Canada demonstrate that increasingly urban dwellers are tending to retire to more rural parts that are located on or close to Crown lands.
French: Dans certaines régions du Canada, les données démographiques indiquent que les citadins ont tendance à quitter les villes pour s’établir dans des zones rurales situées sur les terres de la Couronne ou à proximité de celles-ci.
English: Penal policy requires that women are managed in a manner that respects them as adults, takes into account their particular needs as women, and acknowledges their family circumstances and personal histories.
French: En vertu du droit pénal, les femmes doivent être traitées comme des adultes, dans le respect de leurs besoins spécifiques et en tenant compte de leur condition familiale et de leur histoire personnelle.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $489,044 TO CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE DRUMMOND INC. FOR PURCHASING AND RENOVATING A COMMUNITY FACILITY Quebec City, June 3, 2002 - Normand Jutras, Minister of Public Security, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Michel Biron, Senator, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Corporation de développement communautaire Drummond Inc. will receive government assistance of $489,044 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for purchasing, renovating and ensuring the regulatory compliance of Résidence Saint-Paul, so the latter can accommodate community organizations.
French: Québec, le 3 juin 2002 - Le ministre de la Sécurité publique, monsieur Normand Jutras, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et le sénateur Michel Biron, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Corporation de développement communautaire Drummond inc. bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 489 044 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour l'acquisition, l'aménagement et la mise aux normes de la Résidence Saint-Paul, afin d'y regrouper des organismes communautaires.
English: Containers for batteries and bottles have been set up and the collection of scrap paper and aluminium cans has been organized.
French: Des conteneurs pour batteries et bouteilles ont été disposés et l'on organise la collecte des vieux papiers et des emballages en aluminium.
English: Q. The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) is valid for the period for which the deputy head occupies his/her position.
French: Q. L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) est valide aussi longtemps que l'administrateur général ou l'administratrice générale occupe ses fonctions.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 (resolution 59/272).
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale (résolution 59/272).
English: Mitch Davies is the Director General of the Human Resources Branch at Industry Canada.
French: Mitch Davis est le Directeur général des Ressources humaines d'Industrie Canada.
English: Table 4 Average Employment Income of Full-time, Full-year* Workers in 1985 Source:
French: Tableau 4 Revenus moyens d’emploi des travailleurs à temps plein occupés toute l’année*, 1985 Source :
English: The number and size of grants may be expanded pending on additional funding from other donors.
French: Le nombre d'institutions retenues et le montant des subventions pourront être majorés sous réserve d'un financement accru de l'initiative.
English: In the 17 years since the 1985 field surveys and those of the update report in 2002, the number of populations seem to have remained relatively stable.
French: que dans 3 sites. Au cours des 17 années qui se sont écoulées entre les relevés sur le terrain de 1985 et les relevés menés pour la mise à jour du rapport en 2002, le nombre de populations semble être demeuré assez stable.
English: • FAQs Enforcement of IP Rights
French: • FAQs Application des droits de propriété intellectuelle
English: It was therefore important that the draft resolution should be adopted without a vote, maintaining the traditional international consensus on questions relating to the advancement of women.  It was equally important for all Member States to honour the strong commitments they had made at the special session of the General Assembly in June 2000.
French: Le représentant du Canada considère donc qu'il est important que le projet soit approuvé sans être mis aux voix, pour ne pas rompre la tradition du consensus international sur les questions ayant trait à la promotion de la femme, et que tous les États Membres respectent les fermes engagements qu'ils ont pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale au mois de juin.
English: Over the years he was a stalwart of the CCF, both nationally and in Québec.
French: Au fil des ans, il devient un pilier de la CCF, tant au niveau national qu'au Québec.
English: This can result in a wide range of descriptors used plus variability within use (of details of use, concentration in products).
French: Ceci peut donner un vaste éventail de descripteurs et de fluctuations dans les utilisations (dans les détails sur l'utilisation, le taux de concentration dans les produits).