ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is underscored by the fact that 88 per cent of all German long-haul travellers who have friends/relatives in Canada expressed interest in visiting the country in the next five years, and 30 per cent actually chose Canada for their most recent long-haul trip.
French: 100 des touristes long-courriers allemands qui ont des amis ou des parents au Canada se soient montrés intéressés à visiter notre pays au cours des cinq prochaines années et que 30 p. 100 aient choisi le Canada pour leur voyage long-courrier le plus récent en témoigne.
English: WorldCat Selection enables selectors to view records from multiple vendors in one system, and acquisitions staff to output WorldCat MARC records for loading into your library's integrated library system to complete the ordering process.
French: Sélection WorldCat permet aux sélectionneurs de visualiser les notices de différents fournisseurs sur un système unique et au service des acquisitions de générer des notices WorldCat-MARC qui seront ensuite chargées dans le système intégré de votre bibliothèque afin de finaliser le processus de commande.
English: Further recalling that, pursuant to article 32, paragraph 3, of the Convention, the Conference is to agree upon mechanisms for achieving its objectives, including reviewing periodically the Convention and its implementation,
French: Rappelant en outre que, conformément au paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention, elle doit arrêter des mécanismes en vue d'atteindre ses objectifs, notamment en examinant à intervalles réguliers la Convention et son application,
English: El caso de Tamboraque Document(s) 13 of 19 Juana R. Kuramoto
French: El caso de Tamboraque Document(s) 13 de 19 Juana R. Kuramoto
English: Council members determined that there was agreement among all parties to extend the mandate of UNFICYP and that they did not want to be involved in the wording of that addendum, which is the responsibility of the Secretariat.
French: Les membres du Conseil ont estimé que toutes les parties étaient d'accord pour prolonger le mandat de la Force et qu'elles n'avaient pas à intervenir dans la formulation de cet additif, tâche qui revenait au Secrétariat.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions FIRE EXTINGUISHING SYSTEMS 5.0 PROHIBITIONS OF CHARGING WITH HALONS 5.1 What are the most common Halon fire extinguishing agents?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES D'EXTINCTION D'INCENDIE 5.0 INTERDICTIONS QUANT AU CHARGEMENT DES HALON 5.1 Quels sont les Halon le plus couramment utilisés comme agents extincteurs?
English: WHEREAS under Licence No. 881441, Hawaiian Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881441, Hawaiian Airlines, Inc.
English: At a minimum, including certificates, a spill contingency plan, emergency response plan, and site evacuation plan must be presented.
French: Le numéro de modification sera le même pour la fabrique de base et le site satellite.
English: In the light of practice, there is scarcely any doubt that this assumption of continuity is essential, for, as indicated above, there seems to be no case where the partial withdrawal of a reservation has led to a withdrawal of objections, and the Secretary-General of the United Nations, as depositary, seems to consider that the continuity of the objection goes without saying.
French: À la lumière de la pratique, il ne fait guère de doute que cette présomption de continuité s'impose : comme cela est indiqué ci-dessus, il ne semble pas exister de cas dans lesquels le retrait partiel d'une réserve ait conduit à un retrait des objections et le Secrétaire général des Nations Unies, en tant que dépositaire, semble considérer que la continuité de l'objection va de soi.
English: He sees his newest job as a natural evolution in a life dedicated to security.
French: Son nouvel emploi représente pour lui une évolution naturelle au sein d’une vie consacrée à la sécurité.
English: 202 A, etaj 5, sector 6, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 411-7610 Fax: (40-21) 411-7225 Uniunea pentru Agricultura si Alimentatie (UNIPAA) [Union for Agriculture and Foodstuff] Splaiul Independentei nr.202A, etaj 5, sector 6 Bucharest, Romania Contact:
French: 202 A, étage 5, secteur 6, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 411-7610 Téléc : (40-21) 411-7225 Uniunea pentru Agricultura si Alimentatie (UNIPAA) [L'Union pour Agriculture et Alimentation] Splaiul Independentei nr.202A, étage 5, secteur 6 Bucarest, Roumanie Contact :
English: About four or five years ago, the then Department of Foreign Affairs and External Trade completed an extensive and presumably expensive study of exporting language teaching, specifically to Asia, not necessarily going there but having Asians come here and thereby making money.
French: Il y a environ quatre ou cinq ans, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fait une étude approfondie et vraisemblablement coùteuse sur l'exportation de l'enseignement des langues, particulièrement en Asie; non pas que nous serions allés en Asie, mais les Asiatiques seraient venus ici et cela aurait rapporté de l'argent.
English: This can lead to profiles of individuals.
French: Une telle démarche peut mener à la création de profils personnels.
English: A green contracting strategy (GCS) has been drafted and provided to senior management. A green procurement course has been developed.
French: Objectifs Performance Mesures correctives ou supplémentaires (s'il y a lieu) D'ici le 31 mars 2004, s'assurer que TPSGC tient compte des répercussions sur l'environnement lorsqu'il conclut des marchés.
English: However, the Muttahida Quami Movement represented the liberal and progressive middle-class in Pakistan and was increasingly adopting secular norms and middle-class values in accordance with the spirit of democratic principles and the rule of law.
French: Parfois, c'est aussi un moyen pour eux d'obtenir une récompense.  Le mouvement Muttahida Quami, au Pakistan, qui représente la classe-moyenne libérale et progressiste, a adopté des principes de plus en plus séculiers et a épousé les valeurs de la classe moyenne qui sont conformes à l'esprit des principes démocratiques et de la primauté du droit.
English: These facilities are planned to use fossil fuels that have been processed to lessen environmental impact.
French: Ces centrales devraient utiliser des combustibles fossiles traités de manière à réduire les effets sur l'environnement.
English: There must be a standard against which to judge water quality.
French: Il devrait exister une norme qui permette d'évaluer la qualité de l'eau.
English: They also point to some significant barriers to success that will need to be addressed.
French: Elles précisent aussi certaines difficultés importantes dont il faudra tenir compte pour assurer le succès de l'initiative.
English: In particular, it called for an immediate, durable and fully respected ceasefire and urged Israel to fully withdraw its forces from Gaza and ensure unimpeded humanitarian access to Gaza.
French: Elle a notamment appelé à un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté et a exhorté Israël à retirer pleinement ses forces de Gaza et à assurer un accès humanitaire sans entrave à Gaza.
English: • Records of the Government of Canada
French: • Répertoire de vedettes-matière (RVM)
English: By focusing upon linking regional and global trade and transport networks it is possible to combine regulatory, institutional, technological and operational improvements along specific corridors.
French: En reliant entre eux des réseaux de commerce et de transport régionaux et mondiaux, il est possible de concentrer des améliorations d'ordre réglementaire, institutionnel, technique et opérationnel sur certains couloirs de transit.
English: List of Values and Ethics Web Sites You can consult the following sites quickly by visiting our Web site at: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/mmo/hyper.htm If you do not have enough time, we recommend the following sites:
French: Liste des sites Web sur les valeurs et l’éthique Vous pouvez consulter rapidement les sites suivants en visitant notre site Web à l’adresse suivante : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/hyper.htm Si vous ne disposez pas de beaucoup de temps, nous vous recommandons les sites suivants :
English: (e) The right to social security, and the right to retirement, unemployment, sickness, invalidity and old-age benefits
French: e) Le droit à la sécurité sociale et le droit aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse
English: En fait, à titre individuel ou ensemble, nous devons relever de nombreux défis.
French: In fact, as individuals or collectively, we face many challenges.
English: Government funding means financial payments from a grantor that can be measured and identified in your financial statements as government funding, and includes the following:
French: Une subvention est une somme d'argent reçue d'un subventionneur que vous pouvez mesurer et inscrire à ce titre dans vos états financiers. Elle inclut les montants suivants :
English: The Tlogotsho Plateau forms a dramatic backdrop, and a massive alluvial fan dominates the area.
French: Le plateau Tlogotsho forme un merveilleux arrière-plan et un imposant éventail alluvial domine l'endroit.
English: _____________________________________ (name of spouse or common law partner)
French: Je suis (nous sommes) majeur(s) et j’ai (nous avons) une connaissance personnelle des faits divulgués aux présentes.
English: Official guidance is generally lacking, and many children can be subject to hostile questioning in an alien environment.
French: La guidance officielle fait généralement défaut et nombre d'enfants peuvent être soumis à un interrogatoire hostile dans un environnement étranger.
English: Attending OECD meeting Date(s): 2005-11-23 to 2005-11-29 Destination(s):
French: Assister à une réunion de l'OCDE Date(s) : 2005-11-23 à 2005-11-29 Destination(s) :
English: EDN5 Denatured And Specially Denatured Alcohol Regulations You can view this publication in:
French: EDN5 Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé Vous pouvez visualiser la publication :
English: It does not include the cost of time spent in searching for records.
French: Elle ne comprend pas le coût pour le temps consacré pour la recherche des documents.
English: The United Kingdom has defined those rights in its domestic legislation, in particular in the Immigration Act 1971, which became applicable from 1 January 1973 · the same date as that on which the Treaty on the Accession of the United Kingdom entered into force.
French: Il a précisé ces droits dans son ordre juridique interne, notamment par l'Immigration Act 1971, applicable depuis le 1er janvier 1973 soit le même jour que celui de l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion du Royaume-Uni.
English: In the Sudan, the Darfur crisis continues to be of great concern, in both its humanitarian and its political dimensions.
French: Au Soudan, la crise du Darfour reste un sujet de grande préoccupation, tant dans sa dimension humanitaire que dans son volet politique.
English: On the Odessa-Brody-Gdańsk pipeline, I would like to say that the Commission is making every effort to diversify EU energy supplies and routes and, of course, Central Asia is absolutely crucial here.
French: S'agissant de l'oléoduc Odessa-Brody-Gdańsk, je tiens à dire que la Commission met tout en œuvre pour diversifier les approvisionnements énergétiques et les voies d'acheminement, et que, bien sûr, l'Asie centrale est absolument cruciale ici.
English: We should not speak of a financial crisis in Russia, however.
French: Il ne s'agit pas principalement d'une crise financière.
English: In the thinnest growth cell, although the fluid motion was almost stabilized, the growth pattern deformed very sensitively to the effect of gravity.
French: Dans les cellules les plus minces, même si le mouvement du fluide est plus stabilisé, le patron de croissance est notablement déformé par la gravité.
English: In the Canadian Airborne Regiment, supplementary training, indoctrination, logistical preparations, and other critical activities were begun and in some cases completed.
French: Au sein du Régiment aéroporté du Canada, des activités supplémentaires de formation, d'endoctrinement, des préparatifs logistiques et d'autres activités critiques ont commencé et, dans certains cas, été menées à terme.
English: • The number of public and private boats and the amount of time spent watching the whales
French: • Le nombre de bateaux publics et privés et le temps passé à l’observation des baleines
English: Press on F12 for the drop down menu.
French: Appuyez sur F12 pour obtenir le menu déroulant.
English: · Implement an ecosystem science approach
French: • Appliquer une approche scientifique écosystémique
English: In this regard a key challenge is the reduction of long-term welfare dependency through developing more extensive and better tailored active labour market measures (Cyprus, Czech, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia) and making work pay (Estonia, the Czech Rep. and Hungary), though without the availability of good quality jobs such measures can only make a limited impact.
French: Sur ce point, un défi capital est la réduction de la dépendance prolongée vis-à-vis des allocations sociales en adoptant des mesures actives en faveur du marché du travail, plus larges et mieux adaptées (Chypre, République tchèque, Lituanie, Pologne, Slovénie et Slovaquie) et en renforçant l'attrait financier du travail (Estonie, République tchèque et Hongrie).
English: For 2003, the reporting requirements for this substance were improved.
French: Pour 2003, les exigences de déclaration de cette substance ont été améliorées.
English: To this end, the mission remarked that the Abyei incident would not have occurred had the Agreement been implemented on schedule.
French: À cette fin, la mission a noté que l'incident d'Abyei n'aurait pas eu lieu si l'Accord avait été appliqué dans les temps.
English: Following the ruling, the government revised the Veteran Assistance Act in January 2001 to eliminate the additional credits for veterans.
French: À la suite de cette décision, le Gouvernement à modifié, en janvier 2001, la loi relative à l'aide aux anciens combattants, afin d'éliminer les dispositions relatives à l'octroi de points supplémentaires aux anciens combattants.
English: 13-week oral toxicity (feeding) study with dimethylformamide (DMF) in beagle dogs with cover sheet dated 061289. U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (TSCA Submission EPA Document No. 86-890000633).
French: 13-week oral toxicity (feeding) study with dimethylformamide (DMF) in beagle dogs with cover sheet dated 061289, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.), (TSCA Submission EPA Document No. 86-890000633).
English: Manager Risk Reduction Colleen Hyslop
French: Gestionnaire, Réduction des risques Colleen Hyslop
English: Entre los temas de conversación se incluyeron las actividades caritativas de Caballeros de Colón en el Canadá y un esfuerzo para que se reconsidere la ley del matrimonio entre personas del mismo sexo en el Canadá.
French: Parmi les sujets abordés alors, on notait les œuvres de charité des Chevaliers au Canada et la volonté de revenir sur la loi sur le mariage de conjoints de même sexe.
English: It must do so whenever such consultation is prescribed by this Treaty.
French: Elle est tenue de le faire chaque fois que cette consultation est prescrite par le présent traité.
English: The incidence of tuberculosis cases is 45 per 100,000, meaning that the town meets the World Health Organization's definition of a high incidence area.
French: L'incidence des cas de tuberculose est de 45 par 100 000 habitants, ce qui signifie que la ville cadre avec la définition de région à incidence élevée établie par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Environment > Iguana Farming - A Source of Food and a Method of Tropical Forest Preservation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Environnement > L'élevage de l'iguane : de l'alimentation à la conservation des forêts tropicales English - Español
English: The statement discounts the possibility of direct mortalities as an important factor, concerning itself only with population level effects.
French: L’énoncé écarte la possibilité de mortalités directes comme facteur important et ne vise que les effets des relevés sismiques sur les niveaux de population.
English: Stakeholders in the agriculture sector were also consulted regarding this change in June 2007.
French: Les intervenants dans le secteur de l'agriculture ont été aussi consultés en ce qui concerne ce changement en juin 2007.
English: Who will manage these funds? Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended?
French: Les sommes annoncées peuvent paraître substantielles, mais, comme disait mon collègue à l'instant, qui va gérer ces fonds, et ces fonds vont-ils véritablement arriver aux destinataires, aux gens qui en ont le plus besoin ?
English: Both results will strengthen national participation in the Global Movement for Children.
French: Ces deux résultats contribueront à renforcer la participation nationale au Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Counsel for the respondent began her argument by indicating that it appeared that the appellant had complied with all of the elements of the exemption that it was claiming except for the requirement that the goods be "unused."
French: L'avocate de l'intimé a amorcé sa plaidoirie en alléguant que l'appelant semblait avoir satisfait à toutes les conditions donnant droit à l'exonération qu'il demandait, sauf pour ce qui est de l'exigence voulant que les marchandises n'aient «jamais servi».
English: Madam President, it may be a little too late for this, but my group would like me to ask you to request the House to postpone this vote until the next part-session.
French: Madame le Président, je crois que c'est un peu tard, mais mon groupe m'a demandé de vous proposer, de proposer à l'Assemblée, le renvoi du vote à la prochaine période de session.
English: Two weeks after the initial mailing, a letter of encouragement was sent out to all participants.
French: Une lettre d'encouragement a été envoyée deux semaines après l'envoi postal initial à tous les participants.
English: (y) Adopt special measures to improve the situation of rural women and to empower them to ensure the socio-economic security of their households;
French: y) Adopter des mesures spéciales visant à améliorer la situation des femmes des campagnes et leur donner les moyens d'assurer la sécurité socioéconomique de leurs foyers;
English: Ach. was monitored during three growing seasons subsequent to a long-term, in situ SO2 fumigation conducted in 1978 at Anaktuvuk Pass, AK.
French: Ach. a été suivie pendant trois saisons de croissance, après une fumigation in situ au SO2 menée en 1978 à Anaktuvuk Pass (AK).
English: Some targets identified Environment FEMS* NAHARP** Partially developed Food Safety and Quality End Outcome PIs not measurable, Immediate and Intermediate measurable.
French: Certains objectifs déterminés Environnement EGA* PNARSA** Partiellement élaborés Salubrité et qualité des aliment Les IR des résultats finaux ne sont pas mesurables; les IR des résultats immédiats et intermédiaires sont mesurables.
English: It is equally important that we help to balance the choice of mode of transport by internationalising external costs and exploiting the differences in internal charges and costs for coordination of more compatible modes of transport too.
French: Il important ensuite tout autant de contribuer à équilibrer le choix du mode de transport par le biais de l'internationalisation des coûts externes et l'utilisation des différences entre les tarifs et les coûts internes, y compris pour l'utilisation croisée de modes de transport plus compatibles.
English: CHAPTER VIII Genetic screening programmes for health purposes Article 19 – Genetic screening programmes for health purposes 142.
French: CHAPITRE VIII Programme de dépistage génétique à des fins médicales Article 19 – Programmes de dépistage génétique à des fins médicales 142.
English: In view of the new challenges arising from developments in the Mediterranean Arab countries, it is necessary to adopt a maritime strategy as part of the 25-point integrated plan of action for the Mediterranean.
French: La nécessité d'une stratégie maritime en Méditerranée s'inscrit dans le programme des 25 actions relevant du programme en faveur d'une action intégrée en Méditerranée, au regard des nouveaux défis posés par l'évolution de la situation dans les pays arabes du pourtour méditerranéen.
English: The Chairperson of each roundtable will be responsible for presenting orally their summary of the discussions during the concluding plenary session of the Ministerial Meeting, in the afternoon of 13 December 2001.
French: La présidence de chaque table ronde sera responsable de présenter oralement le résumé des débats au cours de la dernière séance plénière de la Réunion ministérielle l'après-midi du 13 décembre 2001.
English: Their Excellencies will also host an Open House for the public at the residence of the Governor General at the Citadelle.
French: Leurs Excellences accueilleront également le public à la résidence du gouverneur général à la Citadelle au cours d’une journée portes ouvertes.
English: Furthermore, basic rights may only be subject to the restrictions specified in the Basic Law itself and only to the extent stated therein.
French: De plus, les droits fondamentaux ne peuvent faire l'objet que des seules restrictions mentionnées dans la Loi fondamentale elle-même, et uniquement dans la mesure indiquée par celle-ci.
English: Replacing the allylic bromide with acetic anhydride leads to cyanohydrin acetates.
French: Le remplacement du bromure allylique par de l'anhydride acétique conduit aux acétates de cyanohydrine.
English: This report considers whether statutory human rights litigation is serving the needs of persons with permanent, lifelong disabilities who are chronically unemployed, underemployed, and marginalized in Canadian society.
French: près avoir pris connaissance de la curiosité de nos collègues canadiens vis-à-vis la Loi 112, nous avons décidé de réaliser une première étude de la genèse, des caractéristiques et des conséquences de cette loi.
English: Although it was roundly accepted that support would continue for the remaining specialized retailers, most participants recognize that at some point, everyone will get to their tipping point – where the sheer cost and effort to service many of their accounts will be untenable in the manner to which those accounts have become accustomed to being serviced.
French: Même s’il est en général accepté qu’on continuera d’offrir du soutien aux détaillants spécialisés qui restent, la plupart des participants reconnaissent qu’à un moment donné, on en arrivera à un point de saturation – où la situation, au seul regard du coût et des efforts pour offrir le service auquel de nombreux clients étaient habitués, sera intenable.
English: Buddhist Temple of “Wat Chalong” at 2 kilometres.
French: Temple Bouddhiste de « Wat Chalong » a 2 kilomètres.