ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appear to be concentrations in the grasslands south of the Red Deer River between Gem and Empress, in the Suffield National Wildlife Area, along the U.S. border between Del Bonita and the Milk River Natural Area and in an agricultural area between Fort Macleod, Stavely and Vauxhall (Hill 1998, Dale et al.
French: Il semble y en avoir des concentrations dans les prairies au sud de la rivière Red Deer entre Gem et Empress, dans la réserve nationale de faune de Suffield, le long de la frontière américaine entre Del Bonita et l’aire naturelle Milk River et dans un secteur agricole situé entre Fort Macleod, Stavely et Vauxhall (Hill, 1998; Dale et al., 1999; Saunders, 2001b).
English: (j) Develop a collaborative partnership among the United Nations, agencies and organizations of the United Nations system, financial institutions and the World Trade Organization to support implementation of sustainable development, as described in paragraphs 12 and 13 below;
French: j) Forger un partenariat entre l'ONU, les organismes des Nations Unies, les institutions financières et l'Organisation mondiale de commerce à l'appui du développement durable, comme cela est énoncé aux paragraphes 12 et 13 ci-après;
English: The initial Agreement was created in 2000 and in 2005 it was renewed for an additional ﬁve-year period.
French: La pollution atmosphérique provoque des problèmes de santé comme de la toux ainsi que l’aggravation de l’asthme, d’autres maladies respiratoires et des maladies cardiovasculaires.
English: The local promoters are now passing their new knowledge on to other members of their communities.
French: Ces promoteurs locaux transmettent à leur tour leurs connaissances à d'autres membres de la collectivité.
English: • Larry Roberts' (McMaster University) study to understand, treat and prevent Tinnitus; and
French: • l'étude de Larry Roberts (Université McMaster) visant à comprendre, à traiter et à prévenir l'acouphène;
English: South-east Asia India 1.35.30.
French: Adoption par le Parlement européen, le 24 avril.
English: The wealth generated is distributed for the benefit of the ruling classes, resulting in general hardship and a yawning gap between the average standard of living and the opulence of the elites who hold power.
French: Les richesses produites sont distribuées en faveur des cercles de pouvoir, ce qui a pour conséquence, d’une part, la misère générale, et d’autre part, l’accroissement du fossé entre le niveau de vie moyen et l'opulence des élites au pouvoir.
English: We must support consistently and decisively the cultural, linguistic and education rights of the Kurdish community; we must support political rights; we must call for the electoral law prohibiting the democratic representation of the Kurdish community in the political life of Turkey to be amended.
French: Nous devons soutenir invariablement et avec fermeté les droits culturels, linguistiques et à l’éducation de la communauté kurde. Nous devons soutenir les droits politiques et revendiquer la modification de la loi électorale, qui interdit à la communauté kurde toute représentation démocratique dans la vie politique turque.
English: In Vitro IKr Assay
French: Essai in vitro de mesure d’IKr
English: This framework was prepared by TDSI for the purposes of the review as an illustration of how a financial framework may change as Canada Post transitions to a steady state both financially and operationally.
French: Le présent cadre a été préparé par TDSI aux fins de l’examen et à titre d’illustration des changements que le Cadre financier peut subir à mesure que Postes Canada effectue la transition vers un état permanent tant sur le plan financier que sur le plan opérationnel.
English: The situation for farming is giving cause for concern.
French: La situation du secteur agricole est préoccupante.
English: The onus is on the recipient of the financial support payments to apply under Part II of the Act.
French: Il incombe à la personne à laquelle est destiné le soutien financier de présenter une requête en bonne et due forme conformément à la partie II de la Loi.
English: Victoria, BC V8W 1L6 Phone: (250) 386-0866 Fax: (250) 386-0860 E-Mail:
French: Victoria, BC V8W 1L6 Téléphone : (250) 386-0866 Télécopies : (250) 386-0860 Courrier électronique :
English: The military pressure on the insurgents must be matched by an intensive political process, and by a dialogue with all segments of the population that recognise the Constitution and are willing to lay down their weapons.
French: La pression militaire sur les insurgés doit s'accompagner d'un processus politique intense et d'un dialogue avec tous les segments de la population qui reconnaissent la Constitution et qui sont prêts à déposer les armes.
English: Significant incentives are needed to overcome this problem and to encourage more efficient wood-burning stoves and boilers.
French: Comme c'était le cas dans le passé, le bois demeure la principale source de biomasse utilisée pour le chauffage, notamment dans les ménages.
English: Our company delivers certificates to many other companies.
French: Notre entreprise est médiateur dans le processus de livraison de certificats de conformité.
English: Ziyanda Ngoma, Senior Development Officer, Canadian High Commission, Private Bag X13, Hatfield, 0028.
French: Ziyanda Ngoma, Agent principal de développement, Haut Commissariat du Canada à Prétoria, Private Bag X13, Hatfield, 0028.
English: Clearly, it is not acceptable that countries experiencing serious problems of internal displacement should be able to evade international scrutiny and, in some cases, also deny their internally displaced populations international assistance and protection.
French: Il est tout à fait inadmissible que des pays aux prises avec de graves problèmes de déplacements de population puissent se soustraire à la surveillance internationale et, dans certains cas, refuser aussi à leurs populations déplacées l'assistance et la protection de la communauté internationale.
English: Additional requirements would be: to have student status and be at least 18 years of age.
French: Les exigences complémentaires sont : Détenir le statut d’étudiant et être âgé d’au moins 18 ans.
English: On the way forward, we should bear in mind that all the achievements so far are the result of our collective actions.
French: Engagés sur la voie à suivre, nous ne devrions pas oublier que tout ce qui a été réalisé jusqu'à présent est le résultat de nos actions collectives.
English: It encourages partnerships from public, private sector, voluntary, international and not-for-profit organizations both as funders and as active members of the research team.
French: Il encourage les partenariats entre les organismes publics, privés, bénévoles, internationaux et sans but lucratif aussi bien comme bailleurs de fonds que comme membres actifs de l'équipe de recherche.
English: We welcome the efforts by creditors and issuing countries to develop a code of conduct, which will be discussed in the G-20.
French: Nous sommes heureux des efforts déployés par les créanciers et les pays émetteurs pour élaborer un code de déontologie, dont discuteront les membres du G-20.
English: At the 183rd meeting, on 16 March 1999, the Chairman informed the Committee that the Permanent Representative of Iraq had confirmed that there would be no further communication from Iraq on this question as Iraq did not agree with the Committee's suggestions.
French: À la 183e séance, le 16 mars 1999, le Président a informé le Comité que le Représentant permanent de l'Iraq avait confirmé que l'Iraq n'interviendrait plus sur cette question car il ne souscrivait pas aux suggestions du Comité.
English: Plants tend to produce between 3 and 10 capsules, although some reproductive plants produce as few as 1 or as many as 17 capsules.
French: Les plants tendent à produire entre 3 et 10 capsules, bien que certains plants reproducteurs puissent produire une seule capsule ou jusqu’à 17 capsules.
English: Large numbers of older persons are providing care to children and family members suffering from AIDS/HIV infection.
French: Un grand nombre de personnes âgées dispensent des soins à des enfants et à des membres de leur famille souffrant d'une infection au VIH ou du sida.
English: That is why we think that the basic objectives of EC cooperation remain achievable.
French: C’est la raison pour laquelle nous pensons que les objectifs fondamentaux de la coopération de la Communauté restent réalisables.
English: 3−4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 6
English: The Limits to Thin With the exception of finger docks (we'll get to them later), 3' is the practical minimum width for any dock.
French: Il y a une limite à la minceur À l'exception des pontonnets (nous en parlerons plus tard), la largeur minimale pratique pour tout quai est trois pieds.
English: This portfolio amounted to 0.3 billion.
French: Ce portefeuille s’élève à 0,3 milliard.
English: 0332 Audio-visual services $12840.00 2005-08-19 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Rental of aircraft $9500.00 2005-08-19 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $16099.58 2005-08-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22560.00 2005-08-19 CONSTABLE AND SON LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $19000.00 2005-08-19 MYERS POWER PRODUCTS INC 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $14799.64 2005-08-19 NORTHERN MICRO 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11646.00 2005-08-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20880.00 2005-08-18 BIO-SOFTWARE 0472 Information technology consultants $70950.00 2005-08-18 BYTOWN MARINE LIMITED, 0669 Repair - Telecommunications equipment $16439.61 2005-08-18 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $14860.00 2005-08-18 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12420.00 2005-08-18 EPSI INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0332 Services audio-visuels 12840.00 $ 2005-08-19 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Location d'aéronefs 9500.00 $ 2005-08-19 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 16099.58 $ 2005-08-19 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22560.00 $ 2005-08-19 CONSTABLE AND SON LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 19000.00 $ 2005-08-19 MYERS POWER PRODUCTS INC 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 14799.64 $ 2005-08-19 NORTHERN MICRO 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11646.00 $ 2005-08-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20880.00 $ 2005-08-18 BIO-SOFTWARE 0472 Conseillers en technologie d'information 70950.00 $ 2005-08-18 BYTOWN MARINE LIMITED, 0669 Matériel de télécommunications 16439.61 $ 2005-08-18 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 14860.00 $ 2005-08-18 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12420.00 $ 2005-08-18 EPSI INC.
English: As at 31 July 2006, prior to the change of command of region South, ISAF had 10,177 personnel from 26 NATO countries and 535 from 10 non-NATO countries.
French: Au 31 juillet 2006, avant le changement de commandement de la région sud, l'effectif de la Force était de 10 177 soldats de 26 pays membres de l'OTAN et de 535 soldats de pays non membres.
English: “The State of nationality is not necessarily the State to which an alien is expelled.
French: « L'État de nationalité n'est pas nécessairement l'État vers lequel un étranger est éloigné.
English: There have been no pregnancy related maternal deaths during the last ten years.
French: Il n'a eu aucun cas de mortalité lié à la grossesse ou à la maternité au cours de ces dix dernières années.
English: You as a tribunal or parties in another case will say:
French: Vous affirmez en votre qualité de Tribunal ou, dans une autre affaire, les parties affirment ceci :
English: In the case of infant restraint systems, the maximum rotation angle during the simulated crash would also remain unchanged at 70 degrees with respect to the vertical plane.
French: Dans le cas des ensembles de retenue pour bébés, l'angle de rotation maximal au moment d'une collision simulée serait maintenu à 70 degrés par rapport à la verticale.
English: They are provided with regular maintenance payments through their monthly benefits payments. In exchange, the client authorizes the Maintenance Enforcement Program to send all maintenance payments made by the non-custodial parent to the Department of Community Services.
French: On leur paie une pension alimentaire de façon régulière par l’entremise de leurs prestations mensuelles et, en échange, ils autorisent le Programme d’exécution des ordonnances alimentaires à verser au ministère des Services communautaires toutes les pensions alimentaires payées par le parent qui n’a pas la garde.
English: As you know, the Strategy provides a unique framework to help partners work together on innovative approaches to prevention, care and treatment of HIV/AIDS.
French: La Stratégie, vous le savez, constitue un cadre unique pour aider les partenaires à collaborer à des approches novatrices axées sur la prévention, les soins et le traitement du VIH/sida.
English: We are undertaking steps to explore where we can improve our performance on this front and I am confident that we will succeed.
French: Nous entreprenons actuellement des démarches afin de déterminer les endroits où il y aurait lieu d'améliorer notre rendement à cet égard et je suis certain que nous allons y arriver.
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire
English: Final Act of the Diplomatic Conference Document Code CRNR/DC/91 Meeting Code CRNR/DC Publication Date Dec 20, 1996
French: Acte final de la conférence diplomatique Code du document CRNR/DC/91 Code de la réunion CRNR/DC Date de publication 20 déc.
English: Notably, the Rules of the Senate prohibit committees from meeting during sittings of the Senate.
French: En particulier, le Règlement du Sénat ne permet pas aux comités de se réunir pendant les séances du Sénat.
English: The EU has emphasized in the ongoing discussions concerning the strengthening the eﬀectiveness of the OSCE the maintenance of the functioning of OSCE human dimension activities, election monitoring and preserving election related commitments as a top priority.
French: Les résultats du sommet des Nations unies de septembre 2005, la décision de créer le Conseil des droits de l’homme en mars 2006 et enﬁn la session inaugurale de ce nouveau Conseil en juin 2006 constituent tous des événements majeurs.
English: Today the Landon Bay Centre hosts thousands of visitors every year.
French: Aujourd'hui, le Landon Bay Centre accueille des milliers de visiteurs chaque année.
English: I am addressing the Members of the Council when I say that the proposal they have already put on the table amounts to 40% less for the EU’s competitiveness, 10% less for cohesion and growth and employment, 6% less for rural development and agriculture, 50% less for internal policies and 40% less for the European Union’s role as a global partner.
French: Je m’adresse aux membres du Conseil quand je dis que la proposition déjà sur la table représente 40% de moins pour la compétitivité de l’UE, 10% de mois pour la cohésion, la croissance et l’emploi, 6% de moins pour le développement rural et l’agriculture, 50% de moins pour les politiques intérieures et 40% de moins pour le rôle de l’Union européenne en tant que partenaire mondial.
English: 30 employees in 1996 $31,000 EI employer premiums 15 employees hired in 1997 $14,000 EI employer premiums
French: 30 employés in 1996 31 000 $ Cotisations d'employeur 15 emp. embauchés en 1997 14 000 $ Cotisations d'employeur
English: The creation of a "United Defence Area" between Greece and the Republic of Cyprus has also contributed to fear that the Island would be involved were any hostilities to break out between two of the guarantor powers.
French: La création d'une "Zone de défense unie" entre la Grèce et la République de Chypre a également contribué à faire craindre que l'île ne soit entraînée dans le conflit en cas d'ouverture des hostilités entre deux des puissances garantes.
English: (b) Parties should provide a full reference to the national implementing legislation, including the title of that legislation and the date on which it entered into force;
French: b) Les Parties devraient fournir des références complètes aux lois nationales d'application, y compris le titre de ces lois et la date à laquelle elles sont entrées en vigueur;
English: Therefore, having meaning of Article 8(5) of Regulation No applied and, accordingly, dismissed the
French: Même si les produits cosmétiques et les produits visés par la marque antérieure ne sont pas similaires, leur différence n’est pas assez marqu ée pour éviter que le grand public n’établisse un certain lien entre eux.
English: C Office of the Superintendent of Financial Institutions Act 1:
French: C Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières 1 :
English: Overall visit are expected to expand less than 1 per cent during the period, compared with a year earlier.
French: Le nombre total de visites progresserait de moins de 1 % durant la période par rapport à un an plus tôt.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268231639 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268429367 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Key words: composite ground, fly ash, soil improvement, soft ground, triaxial test.
French: Mots clés : terrain composite, cendres volantes, amélioration du sol, sol mou, essai triaxial.
English: • PA 2006-05-30 AEL00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AEL00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: See European Patent Organisation (EP) in Annex B2, Summary (EP) and national chapters EP and RO in Volume II
French: Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2, le résumé (EP) et les chapitres nationaux EP et RO dans le Phase nationale
English: Citizenship & Heritage 49 32 19 228 Aboriginal Affairs 36 41 23 30
French: Citoyenneté et Patrimoine 49 32 19 228 Affaires Authochtones 36 41 23 30
English: This commitment is made in cooperation with high quality and professional Italian artisans.
French: ttentes. Cet engagement est soutenu en collaboration avec d’artisans italiens de haut qualité et professionnalité.
English: The MoH partners provided linkages with government public health workers stationed throughout the country. UNAH had also developed a working relationship with the FAO, particularly in the area of food security, 20
French: De plus, l’UNAH a développé une relation de travail avec la FAO, plus particulièrement dans le domaine de la sécurité alimentaire, et à son tour, la FAO a aidé à amorcer le dialogue avec le ministère de l’Agriculture et du Bétail au Honduras.
English: The rules applicable to other types of goods, such as those laid down in those two directives, have become obsolete.
French: Les règles applicables à d'autres types de biens telles qu'elles sont prévues par ces deux directives sont devenues obsolètes.
English: I would also like to remind you that last September a meeting took place in New York of Heads of State or Government to draw up an inventory of reforms and to set concrete commitments with a view to their implementation.
French: Je tiens également à vous rappeler qu’une réunion des chefs d’État ou de gouvernement s’est tenue en septembre dernier à New York, afin de dresser un inventaire des réformes et d’établir des engagements concrets en vue de leur mise en œuvre.
English: They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
French: Ils invitent la Commission à présenter les propositions adéquates aux fins de permettre une surveillance et un contrôle effectifs des recettes affectées, compte tenu de la prochaine révision du règlement financier cadre n° 2343/2002 applicable aux agences communautaires. La Commission est invitée à rendre compte des améliorations réalisées au plus tard au début de la prochaine procédure budgétaire.
English: Proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version).
French: Proposition de décision du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales (version codifiée).
English: And we need you to join with us in calling for responsible and meaningful intercultural and interfaith dialogue.
French: Et aussi que vous vous joigniez à nous dans cet appel à un dialogue responsable et cohérent entre les diverses cultures et confessions.
English: Contacts with CPSC colleagues are to be made again over the summer.
French: Nous communiquerons à nouveau avec les collègues de la CPSC au cours de l’été.
English: Without them a much larger and higher maintenance abutment wall would be required.
French: Sans eux, il faudrait un mur de culée bien plus grand qui nécessiterait plus d'entretien.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria welcomes this second joint debate on cooperation between the United Nations and several regional and other organizations under a single agenda item.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche se félicite de ce deuxième débat conjoint sur la coopération entre l'ONU et plusieurs organisations régionales et autres dans le cadre d'un seul point de l'ordre du jour.
English: 64 and 132-133; ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), paras.
French: 64, et 132 et 133; ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: The overwhelming body of scientific evidence continues to support the safety of this sweetener, when used according to the provisions of the Food and Drug Regulations.
French: Les preuves scientifiques confirmant l'innocuité de cet édulcorant, lorsqu'il est utilisé selon les conditions énoncées par le règlement sur les aliments et les drogues sont indéniables.
English: Government certification in other mining industries is not usually required, but employers generally provide training programs.
French: On n'exige pas de certificat du gouvernement dans les autres industries minières, mais les employeurs offrent en général de la formation.
English: Let light stream forth into the minds of men.
French: Que la lumière afflue dans la pensée des hommes.
English: Unfortunately, those vital escorts — initiated by France and then conducted by Denmark and the Netherlands — have recently ceased.
French: Malheureusement, ces escortes vitales - lancées par la France puis menées par le Danemark et les Pays-Bas - ont récemment cessé.
English: "They want the best 12 people to represent us."
French: « On veut les 12 meilleures personnes pour nous représenter.