ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 July 2005 the Council asked COREPER to examine, in full respect of the EC Treaty, the panel's work with a view to preparing draft conclusions for consideration at the November ECOFIN Council.6 Single audit (recommendations 6 & 8) With the Communication of 15 June 2005 on a Roadmap to an integrated internal control framework, the Commission intends to reach an agreement with the Parliament (as discharge authority) and the Council on how the current internal control framework can be improved in order to make it possible for the Commission to provide the Court of Auditors with reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions.
French: Le 13 juillet 2005, le Conseil a invité le COREPER à examiner, en respectant pleinement le traité CE, les travaux du groupe en vue de préparer un projet de conclusions à soumettre au Conseil ECOFIN de novembre6. Contrôle unique (recommandations 6 et 8) Par le biais de sa communication du 15 juin 2005 relative à une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré, la Commission compte parvenir à un accord avec le Parlement (en tant qu'autorité de décharge) et le Conseil sur la façon d'améliorer l'actuel cadre de contrôle interne afin de pouvoir fournir à la Cour des comptes une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Key issues, which require innovative thinking, are: What is the nature of a post-liberal development strategy?
French: Les axes déterminant de la problématique, qui exigent une réflexion innovante, sont les suivants: Comment se définit une stratégie de développement postlibérale?
English: WIPO Statistics Database and World Bank - World Development Indicators
French: Base de données statistiques de l’OMPI, Banque mondiale – Indicateurs du développement dans le monde
English: The Union's citizens will therefore fail to understand why such a serious misdemeanour is not punished.
French: C'est pourquoi les citoyens européens ne comprendraient pas l'absence de sanctions devant une telle faute.
English: This report refers to Draft amending budget No 1/2011 to the general budget for 2011, the aim of which is to mobilise the European Union Solidarity Fund to the sum of EUR 182.4 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of flooding resulting from heavy rainfall in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania.
French: Ce rapport porte sur le projet de budget rectificatif n° 1/2011 au budget général pour l'exercice 2011 et vise à mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 182 400 000 euros en crédits d'engagement et de paiement afin d'atténuer les conséquences des inondations dues à des pluies abondantes en Pologne, Slovaquie, République tchèque, Hongrie, Croatie et Roumanie.
English: The Sub-Commission also invited the United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum.
French: La Sous-Commission a invité les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, les institutions financières internationales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les rapporteurs spéciaux et experts indépendants, les organisations non gouvernementales, les universitaires, et les syndicats et associations de travailleurs, à participer au Forum social et à y présenter des études.
English: Human Resources Development Canada (November 2000).
French: Développement des ressources humaines Canada (novembre 2000).
English: In 1995, she was appointed senior vice-president at CTV.
French: En 1995, elle est devenue vice-présidente principale à CTV.
English: In line with this, we all need to ensure that our partnership initiatives promote both business and civil society participation in the CSD process.
French: En plus de ceci, nous devons nous assurer que nos initiatives en matière de partenariats promouvoient la participation à la fois de la société civile et du monde des affaires.
English: Development of novel diagnostic systems should include safety aspects, strong control parameters such as standards, calibration procedures and mechanisms for international comparability and normalisation of results.
French: L’élaboration de systèmes de diagnostic novateurs implique de prendre en compte les aspects liés à la sécurité ainsi que des paramètres de contrôle strict, tels que normes, procédures et mécanismes de calibrage, pour permettre la comparabilité internationale et la normalisation des résultats.
English: The benefits have accrued unevenly, resulting in a world where there is prosperity in a smaller part and poverty in the larger part, where disparities in income and wealth between nations and within nations are widening.
French: Les profits ont augmenté de façon inégale, créant un monde où la prospérité a été l'apanage de quelques-uns et la pauvreté, le lot du plus grand nombre, et où les disparités en matière de revenu et de richesse entre les nations et en leur sein s'aggravent.
English: For more information: http://www.halifax.ca/mediaroom/pressrelease/pr2005/050309 TaxRebateProgram.html New Brunswick Assessment and taxation system
French: Pour plus amples renseignements : http://www.halifax.ca/mediaroom/pressrelease/pr2005/050309 TaxRebateProgram.html Nouveau-Brunswick Régime d'évaluation et d'imposition
English: The first objective of the I Corps was a mile of the German front and support lines opposite the 2nd Division, to be carried by assault at midnight of the 15th/16th May; the Meerut Division would cover the left.
French: La date la plus rapprochée à laquelle on pouvait obtenir des bateaux de transport pour un si fort groupe, était le 18 avril.
English: In my opinion, Motion Composites will have a stimulating effect on the diversification of its economic base and on lasting employment growth.
French: Je suis d'avis que Motion Composites aura un effet stimulant sur la diversification de sa base économique et sur l'augmentation durable de l'emploi, a souligné le ministre Blackburn.
English: One of the notable outcomes of the partnership with the African Forest Forum, is the facilitation of African participation in sessions of the United Nations Forum on Forests.
French: Ce partenariat avec le Forum forestier africain a notamment eu pour effet de faciliter la participation des pays africains aux sessions du Forum.
English: The President: I call on the Ambassador of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Ambassadeur du Népal.
English: The OIE has also begun to focus more strongly on animal disease outbreaks resulting from a violation of the Convention.
French: En outre, l'OIE a commencé à s'intéresser de plus près aux poussées de maladies animales résultant d'une violation de la Convention.
English: after the rain invites you to live a genuine spa experience, explore all five senses, and reconcile body and spirit.
French: after the rain vous invite à vivre une véritable expérience spa permettant de réconcilier le corps et l’esprit.
English: With 54% of all immigrants into the EU being women, a report approved Tuesday by MEPs was timely.
French: Aujourd'hui, les femmes représentent près de 54 % de l'ensemble des immigrants entrant dans l’Union européenne (UE).
English: • NHBR – New Homebuilding and Renovation
French: • CRH – Construction et rénovation d’habitations
English: Canadian Controlled Private Companies must have less than $200,000 in taxable income in the previous year and the SR&ED expenditure limit is $2 million.
French: Les sociétés privées sous contrôle canadien doivent avoir eu un revenu imposable de moins de 200 000 $ lors de l'exercice précédent, et les dépenses au titre de la RS&DE sont limitées à 2 millions de dollars.
English: Monitoring and reporting will be designed to aid and facilitate continuous program improvement.   The Public Service Modernization Act (PSMA)
French: Les suivis et les rapports permettront d’appuyer et de faciliter l’amélioration continue des programmes.*    La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) :
English: Governance refers to the ability of a state to serve its citizens.
French: La gouvernance désigne la capacité d'un État à servir ses citoyens.
English: The impact of a competent, dedicated, and inspirational coach can be enormous.
French: L’influence d’un entraîneur compétent, dévoué et inspirant peut être énorme.
English: (iii) the method of identifying the explosive ordnance including colour, size and shape and other relevant markings;
French: iii) Méthode d'identification des munitions explosives, y compris par la couleur, les dimensions et la forme et d'autres marques pertinentes;
English: I hope that with awareness, is given to this festival much feedback at all locations, especially those of "class.
French: J'espère que grâce à la sensibilisation, est donné à cette fête beaucoup de retour sur tous les sites, notamment ceux de «classe».
English: He points to the efforts of the doctors, nurses and other medical professionals sometimes resuscitating and then stabilizing Canadian soldiers in Kandahar-ensuring they can even make the trip to Landstuhl and then home.
French: Le Maj Withers souligne le travail des médecins, des infirmières et infirmiers et des autres professionnels qui vont parfois jusqu'à réanimer des soldats canadiens à Kandahar et à les stabiliser pour s'assurer qu'ils se rendent jusqu'à Landstuhl pour ensuite rentrer au pays.
English: The next few months are vital. Many regulatory texts will be carried forward from the Commission.
French: Pour améliorer la coordination interinstitutionnelle entre la Commission, le Conseil et le Parlement, un groupe de haut niveau, le "Groupe 2005", a été créé.
English: The first is the threshold (required) level, which is the minimum level of demonstrated competence that is required to achieve satisfactory or adequate performance in a job or role.
French: Le premier, le niveau seuil (requis) d’une compétence est le niveau le plus bas nécessaire pour obtenir un rendement satisfaisant ou acceptable dans une tâche ou un rôle donné.
English: Then I will ask about how individuals get involved with the community.
French: Ensuite, je vais vous demander comment les personnes s’engagent dans la communauté.
English: It also points to continued efforts under our agreement on the disposition of plutonium designated as no longer required for defence purposes.
French: Je signale également les efforts constants déployés au titre de notre accord portant sur la gestion et l'élimination du plutonium déclaré inutile aux besoins de défense et sur la coopération dans ce domaine.
English: • A dummy variable equal to 1 if the investor was an actual government fund or a LSVCC and 0 for private limited partnerships, institutional investors, and corporate investors.
French: • Une variable fictive égale à 1 si l’investisseur est un fonds d’investissement d’une administration publique ou une SCRT, et à 0 s’il s’agit d’une société en commandite privée, d’un investisseur institutionnel ou d’une société.
English: • Association activities All associations host annual meetings that include presentations on original research, informal talks, workshops, field trips and other social events that promote networking among ornithologists, volunteers and banders.
French: Toutes les associations mentionnées organisent des réunions annuelles où on y présente des résultats de recherche innovatrice et où on y tient des discussions informelles, des ateliers, des visites sur le terrain et d'autres activités sociales qui favorisent la création de liens entre les ornithologues, les bénévoles et les bagueurs.
English: Immigration status
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose chez les Canadiens nés à l’étranger, selon leur statut d’immigrant(e) – Canada et provinces/territoires : 1998 TN-O -
English: 290) 467 In so concluding, we have taken into account Canada's argument that West Fraser provided DOC with information by QRP to illustrate that, if West Fraser's highest priced sales to affiliated parties were not made at inflated prices, then its lower priced sales similarly could not have been made at inflated prices.
French: 465 Pièce n° 2 du Canada, IDM, observation n° 11, pages 61 et 62.
English: The levels of total dichlorobenzene isomers have also been determined in sediment collected from the St. Clair River in 1984-85 near petrochemical plants near Sarnia (Oliver and Pugsley, 1986).
French: Les isomères totaux du dichlorobenzène ont également été dosés dans les sédiments prélevés dans la rivière St. Clair, en 1984-1985, près des usines pétrochimiques de la région de Sarnia (Oliver et Pugsley, 1986).
English: They also called for higher attention to the need for capacity building and dialogue with potential users of PRTRs in the current phase of preparation for Protocol implementation.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité de renforcer les capacités et le dialogue avec les utilisateurs potentiels des RRTP dans la phase en cours de préparation de la mise en œuvre du Protocole.
English: However, we need to recognise that remaining differences between parties may delay agreement on this until next year.
French: Nous devons toutefois reconnaître que les différends persistants entre les parties peuvent retarder l'accord sur ce point jusqu'à l'année prochaine.
English: These efforts, together with those by other States and the IAEA Secretariat, have resulted in a shared awareness about the importance of the Additional Protocol and the steady increase in the number of States that have signed and/or concluded an additional protocol in recent years.
French: Ces initiatives, conjuguées à celles qui sont engagées par d'autres États et par le secrétariat de l'AIEA, ont favorisé une prise de conscience commune de l'importance du Protocole additionnel, ainsi qu'une augmentation régulière du nombre des États qui ont signé ou conclu un tel protocole au cours des dernières années.
English: (2) Subject to paragraph (3), this Convention shall apply also to any legislation which supersedes, replaces, amends, supplements or consolidates the legislation specified in paragraph (1).
French: (2) Sous réserve des dispositions du paragraphe (3), la présente Convention s'applique également aux lois qui annulent, remplacent, modifient, complètent ou unifient la législation visée au paragraphe (1).
English: On the whole, these groups are very open to bilingualism.
French: Dans l'ensemble, ces groupes sont très ouverts au bilinguisme.
English: This agreement is an outstanding example of interministerial co-ordination which does not affect the powers of the various ministries concerned but provides for collaboration, consultation or co-operation where information possessed by one partner may be relevant to one or more of the others: in the evaluation procedure the fire service, the Crisis Centre and the Directorate General for Civil Protection receive information that is crucial for emergency planning and operations; the various inspection services are co-ordinated by the Employment and Labour FPS. Inspectors retain their own specific powers but work together according to an inspection programme; copies of the reports by inspection services are sent as feedback to the other services in the inspection team.
French: Services d’inspection : les services compétents pour l’inspection en fonction de la nature ou de l’implantation de l’établissement : les services régionaux, un service du SPF Emploi et Travail , un service du SPF Economie La prévention des risques Seveso est donc aux mains des autorités régionales mais par la procédure d’évaluation, les autres autorités concernées y sont associées, le gouverneur et le bourgmestre concernés sont informés.
English: We cannot demand reforms and processes of transformation from other countries when we ourselves are not capable of putting our own house in order.
French: Nous ne pouvons demander des réformes et des processus de transformation à d’autres pays alors que nous ne sommes pas capables de mettre de l’ordre dans notre maison.
English: The Land Administration and Management Programme (LAMP), a comprehensive attempt by the Government of Jamaica to title unregistered lands, is being gradually rolled out across the country and to date is in almost half the parishes.
French: Le Programme d'administration et de gestion des biens fonciers, qui est une tentative globale du Gouvernement jamaïcain de délivrer des titres de propriété sur les terres non enregistrées, est peu à peu déployé sur l'ensemble du territoire; aujourd'hui, il couvre presque la moitié des communes rurales.
English: THE APPEAL PROCESS The Community Child Care Standards Act says that a child care provider or a licence applicant has the right to appeal the following decisions of the Manitoba Child Care Program:
French: PROCESSUS D’APPEL La Loi sur la garde d’enfants stipule que tout fournisseur d’un service de garderie ou requérant de licence a le droit d’appeler des décisions suivantes du Programme de garde d’enfants du Manitoba :
English: Europe Agreements and Association Councils Europe Agreements Romania 1.3.41.
French: Accords européens  et Conseils d'association Accords européens Roumanie 1.3.41.
English: The elements of the School’s strategy are outlined below.
French: Notre objectif est de terminer ce que nous avons commencé.
English: Also requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies and funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, drawing their attention to paragraphs of particular relevance to them, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie également le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des directeurs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, en attirant leur attention sur les paragraphes qui les concernent particulièrement, et souligne qu'il importe qu'ils participent au processus consultatif et qu'ils apportent sans retard une contribution utile au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ;
English: And it would be difficult for the Government of Canada to find a better partner than the Centre for Sustainable Watersheds.
French: Et il serait difficile pour le gouvernement du Canada de trouver un meilleur partenaire que le Centre for Sustainable Watersheds.
English: Under these new rules, EU suppliers are no longer obliged to levy VAT when selling on markets outside the EU, thereby removing a significant competitive handicap.
French: Conformément à ces nouvelles règles, les fournisseurs européens ne sont plus obligés de collecter la TVA quand ils rendent services hors de la Communauté, éliminant ainsi un handicap de compétitivité significatif.
English: The costs of this devastation are included in the 700 billion which the US taxpayers now have to invest in rescuing the major banks and insurance companies.
French: Les coûts de cette dévastation sont inclus dans les 700 milliards que les contribuables américains doivent maintenant investir pour sauver les principales banques et compagnies d'assurance.
English: Mr. Zelioli (Italy) said that draft resolution A/C.3/58/L.14 highlighted some of the major developments in crime prevention and criminal justice, including the entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime and the forthcoming entry into force of its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the successful outcome of the negotiations on the Convention against Corruption.
French: M. Zelioli (Italie) dit que le projet de résolution A/C.3/58/L.14 appelle l'attention sur les principaux faits nouveaux intervenus dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, notamment l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la prochaine entrée en vigueur de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et l'aboutissement des négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Focus is limited to executive-level positions.
French: • L'accent est mis uniquement sur les postes de cadres supérieurs.
English: The loss of tax revenue is essentially a cost of carrying Canada’s international relations.
French: Cette perte de revenus fiscaux correspond essentiellement au coût de l’entretien des relations internationales du Canada.
English: Moreover, the Department submitted that Article 506(12)(a) of the AIT specifically contemplates compatibility with existing products as a justification for limited tendering and does not require, as submitted by Wescam, that compatibility be determined through a competitive solicitation.
French: Le Ministère a soutenu de plus que l’alinéa 506(12)a) de l’ACI prévoit précisément que la compatibilité avec des produits existants justifie l’appel d’offres restreint et n’exige pas, comme l’a fait valoir Wescam, que la compatibilité soit déterminée au moyen d’un processus de soumissions concurrentielles.
English: • our expertise – available to you in your own organization; 
French: • notre savoir-faire – à votre service et au service de votre organisme;
English: Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
French: Les procédures administratives d'approbation doivent être simplifiées et assorties de délais précis en ce qui concerne les installations utilisant de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Models for subpopulations were developed from information contained in Tables 3–5 using the simulation model RISKMAN.
French: La modélisation des sous-populations a été effectuée à partir de l’information présentée dans les tableaux 3 à 5, avec le modèle de simulation RISKMAN.
English: Similarly, these themes are being developed by the Commission in order to understand if any or all of them led to conditions that prompted the decision to assassinate him.
French: Parallèlement, la Commission approfondit l'analyse de ces éléments pour savoir si les uns ou les autres ont contribué à favoriser la décision d'assassiner l'ex-Premier Ministre.
English: A communication strategy will outline the appropriate approach for both internal and external audiences.
French: Une stratégie de communication aidera à définir, au minimum, l'approche qui convient aux auditoires internes et externes.
English: However, 'yes' to using the current funds and 'yes' to the European Investment Bank's funds.
French: Mais "oui" à l'utilisation des fonds actuels et "oui" aux fonds de la Banque européenne d'investissement.
English: Contributing to the accountability concerns at port is the practice of pooling railcars at port, which has been discussed previously.
French: La CCB et, en bout de ligne, le producteur, sont responsables devant l'acheteur de blé et d'orge du Canada du chargement des navires.