ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the well-known Worms, GunBound World Champion is a strategy game whose mission is to destroy the enemy.It operates in a very simple way: you must defeat your enemy, shooting your guns, with the possibility to use vehicles and other tools.It has a very good graphic interface, and it’s packed full of actions and dynamism which guarantee sure fun.Since this platform is only an...
French: Nasa World Wind est un outil grâce auquel vous pourrez voyager dans le monde entier depuis l’atmosphère en ayant la possibilité de vous rapprocher du lieu choisi petit à petit grâce à son zoom. C’est la Nasa elle-même qui nous a permis de contribuer à cette occasion merveilleuse de faire un tour du monde virtuel en 3D.
English: We frequently are on installation or customers visit, hence which we do not have a showroom.
French: Très souvent nous sommes en installation ou visite clients, c’est la raison pour laquelle nous ne disposons pas de magasin.
English: ART 91 - Martial arts All documents dealing with: ▪ martial arts ▪ self-defence techniques.
French: ART 91 - Arts martiaux Tout document qui porte sur : ▪ les arts martiaux ▪ les techniques d'autodéfense.
English: Questions relating to the applicability of the grounds or exceptions under Articles 22 to 24 should continue to be decided by domestic courts, tribunals or administrative bodies of participating Members, applying domestic laws, having regard to the relevant local circumstances.
French: L'instrument juridique proposé aidera le titulaire d'une indication géographique à se libérer de la charge de la preuve concernant les questions pour lesquelles cette charge
English: • The NSS worked with 911 call centre umbrella organizations to improve their links with the Joint Rescue Co-ordination Centres, which co-ordinate federal SAR responses; and
French: • Le SNRS a collaboré avec les organisations chapeautant des centres d'appel 911 dans le but d'améliorer leurs liens avec les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage, qui coordonnent l'intervention fédérale en matière de R-S;
English: Established in 1991, our firm is a full service law firm with an emphasis on business law.
French: Établi en 1991, notre cabinet offre une gamme complète de services juridiques axés sur le droit des affaires.
English: • Motor Vehicle Fuel Consumption Consultations - Backgrounder
French: • Consultations sur la consommation de carburant des véhicules automobiles - Fiche d'information
English: Working with Business for a Faster, Better Border.
French: Collaboration avec les entreprises pour l'établissement d'une frontière plus pratique et plus rapide.
English: According to several commentators, exchange-of-information agreements generally have not worked well for developing countries.
French: Selon certains, les accords d'échange d'informations n'avaient généralement pas bien fonctionné pour les pays en développement.
English: • updated and revised chemical and microbiological Drinking Water Guidelines and material standards in collaboration with provincial and territorial governments, water industries and associations, and standards organizations.
French: • Mise à jour et révision des lignes directrices sur la présence de substances chimiques et microbiologiques dans l’eau potable et des normes matérielles en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les industries et les associations du secteur de l’eau ainsi que les organisations établissant les normes.
English: For example, it could be referenced in the preamble to EDC's code of ethics.
French: Par exemple, la promotion des normes d'éthique commerciale pourrait figurer dans le préambule du Code d'éthique de la SEE.
English: While OFDI flows recovered in 2003, they remained under $1 billion.
French: Même si les investissements étrangers directs ont repris en 2003, leur montant est resté inférieur à 1 milliard de dollars.
English: Contributions to WHO dropped by 22 per cent in 2008 and contributions to UNESCO dropped 11 per cent.
French: Les contributions à l'OMS ont diminué de 22 % en 2008 et les contributions à l'UNESCO ont diminué de 11 %.
English: Additional costs directly related to young people with fewer opportunities or special needs or warranted by the special nature of the activities. Visa costs, visa-related costs and vaccination costs.
French: Condition: la nécessité et l'objectif des frais exceptionnels doivent être justifiés dans le formulaire de demande de subvention Condition: les activités de diffusion et d’exploitation doivent être clairement spécifiées dans le formulaire de demande de subvention
English: Protection of pregnant women and breast-feeding women represents a relevant part of health care for women.
French: La protection des femmes enceintes et des femmes allaitantes représente une partie non négligeable des soins de santé dispensés aux femmes.
English: Thus, the NGOs “Аdabsoro”, “Nasli Navras”, “RCVC”, “Меkhr”, “Аssociations of Scouts”, “Our Children” and many others have established education and vocational training centres for teaching reading and writing and the rudiments of a trade to children who do not go to school, abandoned children, orphans and refugee children.
French: C'est ainsi que les ONG «Аdabsoro», «Nasli Navras», «RCVC,» «Меkhr», «Аssociations de scouts», «Nos enfants» et bien d'autres ont créé des centres d'instruction et de formation à la production pour apprendre à lire et à écrire et enseigner les rudiments d'une activité professionnelle aux enfants non scolarisés, abandonnés, orphelins ou réfugiés.
English: Once copyright protection had expired, the work belonged in the public domain.
French: Une fois la protection du droit d’auteur arrivée à expiration, l’œuvre tombe dans le domaine public.
English: Algeria, Argentina, Belarus, Brunei Darussalam, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Croatia, Guatemala, Guyana, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritius, New Zealand, Panama, Poland, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates.
French: 23 Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bélarus, Brunéi Darussalam, Cameroun, Colombie, Costa Rica, Croatie, Émirats arabes unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Guyana, Liban, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Nouvelle-Zélande, Panama, Pologne, Trinité-et-Tobago.
English: The commitment appropriations entered in this budget line were intended to finance a study on means for combating forest dieback in the European Union.
French: Les crédits d'engagement inscrits sur cette ligne budgétaire étaient destinés à financer une étude concernant les moyens de combattre le dépérissement des forêts dans l'Union européenne.
English: In an increasingly interdependent and rapidly changing world, therefore, structures need to be tailored to the needs of ordinary people.
French: Les structures doivent donc s'adapter aux besoins des citoyens dans un monde de plus en plus interdépendant et en évolution rapide.
English: The Public Service of Canada exists to provide high quality services, programs and policies to all Canadians.
French: La fonction publique du Canada a pour mandat d'offrir des services, des programmes et des politiques de grande qualité à l'ensemble de la population canadienne.
English: The following factors were cited as essential, by business panel members, to enable environments for RE projects: policy compatibility (cooperation with public sector in policy-making and experience sharing); capacity-building (public-private partnerships to identify market approaches, develop common business practices, optimize incentives and investments); project management assistance (establish or enhance centres to teach developers to prepare good project proposals); and increased investments (financial sector partnerships, innovative financial instruments to mobilize capital, assess trading mechanisms and promote pilot use of the CDM).
French: Les facteurs suivants ont été donnés pour essentiels par les panélistes du secteur des affaires pour générer les conditions propices aux projets d'énergies renouvelables: compatibilité des politiques (coopération avec le secteur public pour la définition des politiques et le partage de l'expérience); renforcement des capacités (partenariats public-privé pour identifier les approches commerciales, élaborer des pratiques communes de gestion, optimiser les incitations et les investissements); aide à la gestion des projets (créer ou renforcer des centres pour enseigner aux promoteurs comment préparer de bonnes propositions de projets); et investissement accru (partenariats avec le secteur financier, instruments financiers novateurs pour mobiliser des capitaux, évaluer les mécanismes commerciaux et promouvoir l'application à titre pilote du MDP).  Études de cas
English: Key informants were asked to comment from a broad, jurisdictional perspective on FAS-related activities and issues among CAPC, CPNP and AHS projects in their region.
French: Nous avons demandé aux informateurs clés de nous faire part de leurs observations, dans une perspective régionale, sur les activités et les questions en matière de SAF dans les projets PACE, PCNP et PAPA réalisés dans leur région.
English: It is hoped that this Resolution will be followed by good results in the interests of road safety and in the interests of everyone.
French: Puisse cette Résolution être suivie d'effets dans l'intérêt de la sécurité routière et donc de tous.
English: Denmark returned the questionnaire in February 2004, also too late to be included in this document.
French: Le Danemark a renvoyé le questionnaire en février 2004, soit également trop tard pour qu'il soit pris en compte dans le présent document.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its re-port (A/55/712) (resolutions 55/235 and 55/236).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/712) (résolutions 55/235 et 55/ 236).
English: You can choose between the English, Dutch, German and French language versions of the film.
French: Il existe en versions française, néerlandaise, allemande et anglaise.
English: This includes international co-productions and tax-driven incentives in other countries.
French: Cela comprend les coproductions internationales et les incitatifs fiscaux dans d'autres pays.
English: The Villa Mansi is in Tuscany just a few kilometres from Lucca and situated on green hills in the peace and quiet of the village of Monsagrati Alto.
French: La Villa Mansi se trouve en Toscane à quelques kilomètres de Lucques et est située parmi de vertes collines, dans la tranquilité du village de Monsagrati Haut où, dans les allentours, serpentait le vieux tracé de la via Francigena qui des proches Alpes Apuanes et de Viareggio, en passant par Camaiore, portait les Pélerins à Lucques et ensuite à Rome.
English: The Summer Time-Off Program (STOP): STOP allows those who have completed their Chartered Accountancy exams to take an additional month off per year to pursue personal interests.
French: Le Programme de congés d’été STOP : Le Programme STOP permet à ceux et celles qui ont réussi avec succès l’EFU de prendre un mois de congé supplémentaire par année afin de le consacrer à leurs intérêts personnels.
English: It had a subregional focus with originally a geographical coverage including Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: D'une portée sous-régionale, il couvrait à l'origine le Belize, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et Panama et avait pour objectif de donner aux populations autochtones davantage de moyens de s'organiser pour garantir et défendre leurs droits légitimes dans le cadre de leur système juridique national.
English: Beginning early May, a more flexible policy than that described above was rolled out, and applies to over a hundred countries around the world.
French: A ce jour, bing.com/travel a 67'000 pages référencées dans google alors que kayak.com en a 4'890'000.
English: 36) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To provide a safe, environmentally responsible and quality ferry service between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia in a reliable, courteous, and cost‑effective manner.
French: (PDP) a été constituée (sous le nom de CLC Downsview Inc.), le 17 juillet 1998, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions en tant que filiale en  propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée.
English: Therefore, in the case of patients who are entirely incapable of self-determination, the Court has pointed out that they nevertheless remain under the protection of the Convention1.
French: Par conséquent, comme l'a précisé la Cour, les patients qui n'ont plus aucune capacité d'autodétermination restent couverts par les dispositions de la Convention1.
English: Appellant Phipps, through his representative, advanced the following allegations: 1.
French: L'appelant Phipps, par la voix de sa représentante, a fait les allégations suivantes : 1.
English: Landﬁlls and sewage disposal facilities exist—some are active and some abandoned.
French: Il y a des sites d’enfouissement et des installations d’élimination des déchets; certains sont en activité, d’autres sont abandonnés.
English: Since 1997, prioritization of IASC and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs work was facilitated by the renewed focus of the Emergency Relief Coordinator role on three core functions (see para.
French: Depuis 1997, la hiérarchisation des activités du Comité permanent interorganisations et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été simplifiée grâce au renforcement du rôle du Coordonnateur des secours d'urgence pour ce qui est de trois fonctions essentielles (voir par.
English: Experience in the Pacific region.
French: Voir COFI/2001/3, par.
English: The accusations made against the Federal Republic of Germany concern in particular, in addition to the airport procedure, the conditions of detention pending deportation and the way in which deportation is conducted.
French: Les accusations formulées contre la République fédérale d'Allemagne portent en particulier, outre sur la procédure aéroportuaire, sur les conditions de détention préalable à l'expulsion et sur les modalités de cette dernière.
English: The target audience for reports consists mainly of parliamentarians who rely on these reports to perform their role of holding the government to account for the public funds entrusted to them.
French: Les parlementaires s’avèrent le principal public visé, car ils utilisent ces rapports pour exécuter leur travail, c’est-à-dire exiger que le gouvernement rende des comptes sur les fonds publics qu’il gère.
English: • Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields - vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment), report by Neil PARISH (EPP-ED, UK)
French: • Procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique - Vote de la procédure simplifiée (43(1) - sans amendement) du rapport Neil PARISH (PPE-DE, UK)
English: All claims must be in writing and sent to our office by fax or email, no more than 48 hours after the termination of our service.
French: Toutes les demandes doivent être envoyées par écrit à notre bureau par télécopieur ou par courriel, au plus tard 48 heures après la fin de notre service.
English: If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Si la Cour de justice reconnaît qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, cet État est tenu de prendre les dispositions que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: Unless the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ home Member State have reason to doubt the adequacy of the administrative structure or the financial situation of a management company, taking into account the activities envisaged, they shall, within three months of receiving all the information referred to in paragraph 2, communicate that information to the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State and shall inform the management company accordingly.
French: À moins que les autorités compétentes de l’État membre d’origine ⌦ de la société de gestion ⌫ n’aient des raisons de douter, compte tenu des activités envisagées, de l’adéquation des structures administratives ou de la situation financière de ⌦ ladite ⌫ la société de gestion, dans les trois mois à compter de la réception de toutes les informations visées au paragraphe 2, elles communiquent ces informations aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de la société de gestion ⌫ et en avisent ⌦ cette dernière ⌫ la société de gestion concernée en conséquence.
English: A Total Renovation Of This Property Was Completed In January 2005.
French: Cet établissement a été entièrement rénové en janvier 2005.
English: McClean Lake Midwest Project 2007-H-105 Closed session Shield Source Inc.
French: McClean Lake 2007-H-08 Audience dâ€™un jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country or an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
French: En cas de participation d'une organisation internationale autre qu'une organisation internationale d'intérêt européen, ou d'une entité juridique établie dans un pays tiers autre qu'un pays associé ou un pays partenaire au titre de la coopération internationale, une contribution financière de la Communauté peut être accordée si au moins une des conditions suivantes est satisfaite:
English: By using this website, you indicate your agreement to be bound by these Conditions of Use.
French: Lorsque vous utilisez ce site Web, vous vous engagez à respecter les conditions d’utilisation.
English: I would also like to mention that all the institutions should in fact adopt these rules concerning the appointment of senior officials, and we are finally able to say that the European Parliament has also adopted good principles regarding the appointment of senior officials, which must therefore take place very openly.
French: Je voudrais également faire remarquer que toutes les institutions devraient en fait adopter de telles règles sur la nomination des hauts fonctionnaires et pour une fois on peut dire que le Parlement européen a lui aussi adopté de bons principes concernant les nominations de hauts fonctionnaires, qui doivent, je le répète, se faire de façon extrêmement transparente.
English: Fairmont Château Laurier 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Date and Time:
French: Hôtel Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Date et heures :
English: This tax applies to supplies made on the Nunatsiavut lands described in Schedule 1 of the First Nations Goods and Services Tax Act.
French: Ces fournitures sont décrites à l'annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations.
English: A differentiation of treatment does not necessarily constitute prohibited discrimination contrary to the Convention.
French: Une différence de traitement ne constitue pas nécessairement une discrimination interdite par la Convention.
English: "It is the place where we can exert the greatest influence in winning their hearts and minds, so that they will see the Air Force as their career of choice," said the outgoing Wing Commander.  Colonel Gillis concluded with praise for the people of 16 Wing for their professionalism, infectious enthusiasm and ability to balance the priorities of work and family.
French: "C'est ici que vous pouvez avoir l'influence la plus importante sur leur perception de la Force aérienne, et que vous pouvez les convaincre qu'ils peuvent y faire une belle carrière," a affirmé le commandant sortant.  Le Colonel Gillis a terminé en félicitant le personnel de la 16e Escadre pour leur professionnalisme, leur enthousiasme ainsi que leur aptitude à maintenir un équilibre entre leur travail et leur vie de famille.
English: Some people choose an individual such as a spouse, other family members or a close friend.
French: Certains choisissent une personne comme leur conjoint, un autre membre de la famille ou un ami.
English: (Vancouver) announced positive interim 12-month safety results from its novel and proprietary Vascular Wrap(TM) paclitaxel-eluting mesh trial presented at the VEITHsymposium(TM) in New York.
French: (Vancouver) a annoncé les résultats provisoires positifs d'innocuité à 12 mois de son essai sur son dispositif à élution de paclitaxel exclusif Vascular Wrap(MC) lors du VEITHsymposium(MC) de New York.
English: To foster ownership from the community and the employer population in the generation of jobs (HRDC). m The communities appear, in general, to have an ownership in the generation of jobs (particularly in areas such as Goodfish); however, this ownership has not been effectively conveyed to the employer population.
French: Favoriser la crétion d’ mploi par la propriéau niveau de la communauté a e té et du regroupement des employeurs (DRHC). m les communauté semblent, en géé avoir une certaine proprié s nral, té dans la crétion d’ mploi (en particulier à a e Goodfish), mais cette proprién’ pas étransmise efficacement au regroupement des té a té employeurs.
English: Also, some countries practise a rating system on prospective bidders in order to maintain quality.
French: Certains pays également appliquent, afin de maintenir la qualité, un système de notation des soumissionnaires potentiels.
English: An arrest warrant is the order given to the law-enforcement agencies to find the suspect and take him or her to the short-stay prison indicated in the warrant, where the suspect will be admitted and detained.”
French: Le mandat d'arrêt est l'ordre donné à la force publique de rechercher l'inculpé et de le conduire à la maison d'arrêt indiquée sur le mandat, où il sera reçu et détenu.»
English: • champion integration across disciplines and across the full range of biomedical research, clinical research and research respecting health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health
French: • favorisera l'intégration des différentes disciplines et de la recherche biomédicale, de la recherche clinique et de la recherche sur les systèmes et services de santé, la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé, et les répercussions environnementales sur la santé;
English: The decision entrusts the Secretary General to "administer the Fund in accordance with Article VII of the Financial Regulations and will provide quarterly reports on the implementation of IRMA or at more frequent intervals if required".
French: Elle confie au Secrétaire général l’administration du Fonds conformément à l’Article VII du Règlement financier et le prie de fournir des rapports trimestriels (ou à des intervalles plus fréquents, le cas échéant) sur la mise en oeuvre du Fonds.
English: There are a number of ways to control the growth of aquatic plants.
French: Il existe plusieurs méthodes de lutter contre la prolifération des plantes aquatiques.
English: In general, a call was made to diversify national financial sectors in order to reduce reliance only on banks as the primary instrument for intermediation of savings into investment.
French: De manière générale, les participants ont appelé à une diversification des secteurs financiers nationaux, afin de limiter le recours exclusif aux banques comme principaux intermédiaires pour la conversion de l'épargne en investissement.