ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 5/12/2007 — 5/13/2007 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 364.
French: Web: 5/12/20075/13/2007 Medical Acupuncture - Level I - Part 1 Vancouver BC 12.0 Mainpro-M1 Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 364.
English: You are applying as (check one): an established farmer engaged in commercial agricultural production; a beginning farmer (an individual who is new to farming or to a farming enterprise, or who intends to establish a farm business, or who has owned and operated a farm business for less than six years).
French: Vous faites une demande en tant que (cocher une case) : agriculteur établi qui pratique l’agriculture à des fins commerciales; agriculteur débutant (particulier qui commence à exercer l’agriculture ou à exploiter une entreprise agricole ou qui a l’intention d’établir une exploitation agricole ou qui possède ou exploite une exploitation agricole depuis moins de six ans).
English: For details on RPP coverage rates by various employee and employer characteristics, see Frenken and Maser (1992).
French: Pour avoir plus de renseignements sur les taux de couverture par des REP selon diverses caractéristiques des salariés et des employeurs, voir Frenken et Maser (1992).
English: Where creditors are able to submit claims in multiple proceedings, it is desirable that the proceedings be coordinated to avoid a situation in which one creditor might be treated more favourably than other creditors of the same class by obtaining payment of the same claim in more than one proceeding.
French: Lorsque les créanciers peuvent déclarer leurs créances dans plusieurs procédures, il est souhaitable que celles-ci soient coordonnées de manière à éviter qu'un créancier ne bénéficie d'un traitement plus favorable que les autres créanciers de la même classe, en obtenant paiement de la même créance dans plusieurs procédures.
English: The mission intends, as a more durable measure, to place a new battalion in two locations in Kulbus and a new camp in Seleia in the second half of 2008, so that its area of operations would cover the entire Jebel Moon area.
French: Au cours du deuxième semestre de 2008, la mission a l'intention de poster un nouveau bataillon, réparti entre deux sites, à Kulbus, et d'installer un nouveau camp à Seleia; le théâtre des opérations couvrirait ainsi l'ensemble de la zone de Jebel Moon.
English: The proponent will be required to provide Parks Canada with an environmental assessment that demonstrates neither significant (unmitigable) adverse impacts nor net loss of wetland or fish habitat function will be caused by the construction and associated use of a proposed dock before approval can be considered.
French: Le promoteur est tenu de fournir à Parcs Canada une évaluation environnementale montrant qu’aucune répercussion négative importante (non atténuable) ni perte nette de la fonction des milieux humides ou de l’habitat du poisson ne découleront de la construction et de l’utilisation connexe d’un quai proposé avant que l’approbation ne puisse être donnée.
English: Definition Application Programming Interface Application Services Bus Business Application Architecture Business Transformation Enablement Program Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture Enterprise Architecture and Standards Division Event Driven Architecture Enterprise Services Interface Government of Canada Governments of Canada Strategic Reference Model Hyper Text Mark-up Language Hyper Text Transfer Protocol Information Management Internet Protocol Information Technology Model Driven Architecture Public Works and Government Services Canada Service Exchange Service Exchange Architecture Service Integration and Accountability Model Service Level Agreement Service Oriented Architecture Treasury Board Secretariat Technology Component Architecture
French: Définition Interface de programme d’application Bus des services d’application Architecture d’application de gestion Programme de transformation opérationnelle Direction du dirigeant principal de l’information Architecture intégrée Division de l’architecture intégrée et des normes Architecture dirigée par les événements Interface des services intégrés Gouvernement du Canada Modèle de référence stratégique du gouvernement canadien Langage de balisage hypertexte Protocole de transfert hypertexte Gestion de l’information Protocole Internet Technologies de l’information Architecture dirigée par un modèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Échange de services Architecture d’échange de services Modèle d’intégration des services et de responsabilisation Entente sur les niveaux de service Architecture axée sur le service Secrétariat du Conseil du Trésor Architecture à composantes technologiques
English: First, learn to recognize what an eelgrass bed is, and understand why it is important. Then make sure other people become aware of its importance!
French: Tout d’abord, apprendre à reconnaître la zostère marine et comprendre pourquoi elle est importante, et s’assurer que d’autres personnes sont sensibilisées à son importance!
English: Such agreements may include: memoranda of understanding with other government departments and agencies and provincial ministries respecting the provision of services and cost recovery; tendered contracts or standing offers with private or non-governmental suppliers of such goods and services as equipment and transportation; protocols with international bodies including UN agencies and Interpol respecting the coordination of aid and related crisis responses services; and, agreements with other countries respecting landing rights and other privileges.
French: On pourrait inclure dans ces ententes les éléments suivants : des protocoles d'entente avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux et des ministères provinciaux sur la prestation de services et sur le recouvrement des coûts, des soumissions de contrats ou des offres permanentes avec des fournisseurs privés ou non gouvernementaux pour des biens et services comme de l'équipement ou du transport, des protocoles avec des organismes internationaux dont des organismes des Nations Unies et Interpol sur la coordination de l'aide et des services connexes liés aux réponses aux crises, des ententes avec des pays étrangers sur des droits d'atterrissage et pour obtenir d'autres privilèges.
English: • July 2008 (Revised Issue) www.healthcanada.gc.ca/carn
French: • juillet 2008 (numéro révisé) www.santecanada.gc.ca/bcei
English: Geopolitical positioning also has a significant effect on the way foreign policy is conducted.
French: Ainsi, à titre d’exemple, les politiques étrangères des pays du Maghreb sont fort affectées, depuis 1975, par les évolutions de la question du Sahara occidental.
English: The file must be attached to the 'EC' declaration of verification which the contracting entity or the constructor sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
French: Le dossier est joint à la déclaration «CE» de vérification que l'entité adjudicatrice ou le constructeur adresse à l'autorité de tutelle de l'État membre concerné.
English: It is a sad commentary on a country that is so blessed with natural resources and opportunity.
French: Triste constat pour un pays qui regorge de ressources naturelles et de richesses.
English: This is an issue for further consideration during the next reporting period.
French: La question sera réexaminée au cours de la prochaine période de rapport.
English: Training programmes for self-employed entrepreneurs, farmers and those in the informal service sector could also be developed.
French: Des programmes de formation pourraient également être élaborés à l'intention des entrepreneurs indépendants, des agriculteurs et de ceux qui travaillent dans le secteur informel des services.
English: The applicant shall submit to the Office the indications and evidence referred to in paragraph 1 within three months of receipt of the declaration of priority.
French: Article 6 Taxes à payer pour le dépôt 1. Les taxes suivantes doivent être payées au moment du dépôt de la demande à l’Office: a) la taxe d’enregistrement;
English: Ms Manners meets the 5th Estate General guidelines for working with journalists Back To Top Once you have a general sense of how the media operates, there are several basic rules ofetiquette when dealing with them.
French: Mme Politesse rencontre le 5e pouvoir Lignes directrices générales pour traiter avec les journalistes haut de page Une fois que vous comprenez en gros comment fonctionnent les médias, vous devez respecter plusieurs règles d'étiquette de base lorsque vous traitez avec eux.
English: In 1996, WHO began the multi-country study on women's health and domestic violence against women in order to obtain reliable data on the root causes, magnitude and consequences of violence against women.
French: Elle a lancé, en 1996, une étude multipays sur la santé des femmes et les violences familiales, pour disposer de données fiables sur les causes profondes, l'ampleur et les conséquences de la violence contre les femmes.
English: 39-44; Application for Judicial Review dismissed at [1989] O.J. No. 1995 (Ont.
French: 219-247; N. Weiner et M. Gunderson, Pay Equity:
English: The United Nations established one of its largest and most comprehensive missions in my country, in the province of Kosovo and Metohija, in 1999.
French: L'ONU a réalisé une des missions les plus grandes et les plus complètes dans mon pays, dans la province de Kosovo et de Metohija, en 1999.
English: I am usually at the centre of these moments of play and celebration.
French: Je suis la plupart du temps au centre de ces moments de jeux et de réjouissances.
English: Asia still had 14 of the least developed countries, however.
French: Mais l'Asie compte aussi encore 14 des pays les moins avancés.
English: “In this regard, the Security Council intends, with the Secretariat, to review promptly all options for UNMEE's deployment and functions in the context of its original purpose, capacity to act effectively and the different military options available.
French: À cet égard, le Conseil a l'intention de revoir promptement avec le Secrétariat toutes les possibilités concernant la position et les fonctions de la MINUEE dans le contexte de ses objectifs originels, de l'efficacité de son action et des différentes options militaires possibles.
English: The year 2004 and early 2005 are unique in the industry in that there have been business failures in each of the three Atlantic Provinces which produce salmon.
French: L’année 2004 et le début de 2005 sont uniques dans l’industrie en raison des faillites d’entreprises notées dans chacune des trois provinces atlantiques qui produisent du saumon.
English: - As for the Statement on Forest Principles, this document fell far short of original plans because of North-South differences.
French: • L’Énoncé des principes sur les forêts est bien en retrait par rapport aux espérances de départ, ceci étant dû aux différends Nord-Sud.
English: The security right remains effective against third parties thereafter if it is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 33 or 35 before the expiry of that time period.
French: La sûreté reste opposable par la suite si elle est rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 33 ou 35 avant l'expiration de ce délai.
English: Town/Prov:Wheatley, Ontario, Canada, N0P2P0 Phone:(519) 825 4691  Fax:(519) 825 7572  E-mail:andy@hikemetal.com Website:
French: Ville / Province :Wheatley, Ontario, Canada, N0P2P0 Téléphone : (519) 825 4691  Télécopies : (519) 825 7572  Courrier électronique : andy@hikemetal.com Adresse Internet :
English: Tariff Notice 94 - Residential and business rate increase
French: Avis de modification tarifaire 94 - Majoration tarifaire pour résidence et affaires
English: (b) The needs of members to establish and manage significant conservation programmes in timber producing forests; and
French: b) Des besoins des membres qui se dotent et gèrent d'importants programmes de conservation des forêts productrices de bois d'œuvre;
English: Marine Programs contributes to maritime safety through the following activities of its service lines: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ co-ordinating Search and Rescue missions; providing and maintaining aids to navigation; promoting marine and boating safety; escorting vessels through ice-covered waters; regulating vessel traffic movements; screening vessels entering Canadian waters; ensuring that active fishing harbours are safe and accessible; providing marine safety information and publications; and producing and distributing publications, and information brochures.
French: Recherche et sauvetage Bureau de la sécurité nautique Développement des voies navigables Services de communication et de trafic maritimes Aides à la navigation Opérations de déglaçage Protection de la navigation Intervention environnementale Les Programmes maritimes contribuent à la sécurité maritime par le biais des activités suivantes de ses services : coordination des missions de recherche et sauvetage; fourniture et entretien d’aides à la navigation; promotion de la sécurité maritime et nautique; escorte des navires dans les eaux couvertes de glace; régulation du trafic maritime;
English: The work of many writers may consist of trying to evoke such constructs—but there are many constructs, and they are not all alike.
French: Il est possible que le travail de beaucoup consiste à tenter de dégager de telles formules, mais ces formules, elles sont plusieurs et ne sont pas toutes de même nature.
English: For example, are existing backfilled mines producing significant ground water contaminant plumes?
French: Par exemple, est-ce que des mines déjà remblayées produisent d’importants panaches de contamination de l’eau souterraine?
English: Council meets three times a year to review operational plans and provides input from its constituents.
French: Les membres du conseil se réunissent trois fois par année pour étudier les plans opérationnels et écouter les commentaires de ses membres.
English: Values: we guarantee the competence of our experts and support them with an up-to-date technical equipment.
French: Valeurs : nous garantissons la compétence de nos experts et les appuyons par un équipement technique de pointe.
English: 301 Advertising Services $21,455.26 2006-10-25 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $102,528.50 2006-10-23 HHRM Consultants Inc.
French: 301 Services de rÃ©clame 21 455.26 $ 2006-10-25 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 102 528.50 $ 2006-10-23 HHRM Consultants Inc.
English: The two companies are wholly owned subsidiaries of Source Perrier SA in France.
French: Les deux compagnies sont des filiales en propriété exclusive de la compagnie Source Perrier SA de France.
English: AUTONUM In cooperation with the industrial property offices of several donor countries, WIPO has continued to supply free copies of specific patent documents upon request by developing countries.
French: AUTONUM Avec le concours des offices de propriété industrielle de plusieurs pays donateurs, l’OMPI continue de fournir gratuitement, à la demande des pays en développement, des documents de brevet particuliers.
English: We should support the allocation of EUR 5 billion to financing energy projects in 2009 and 2010 and to financing development of the Internet infrastructure in rural areas.
French: Nous devrions soutenir la mise à disposition de cinq milliards d'euros pour le financement, en 2009 et en 2010, de projets dans le domaine de l'énergie, ainsi que pour financer le développement de l'infrastructure d'accès à l'internet dans les zones rurales.
English: Key words: genome organization, evolution, higher plants, repeated DNA sequences, low copy number sequences.
French: Mots clés : organisation des génomes, évolution, plantes supérieures, séquences répétées d'ADN, séquences à faibles nombres de copies.
English: They talked about the exhaust from factories, cars, and trucks.
French: Ils parlèrent des émissions des usines, des voitures et des camions.
English: On 18 April, in Strasbourg, France, the Special Rapporteur held discussions with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) on matters of mutual interest as well as on ways and means to strengthen cooperation.
French: Le 18 avril, à Strasbourg (France), le Rapporteur spécial a eu des entretiens avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants examinant des questions d'intérêt commun et envisageant des moyens de renforcer la coopération.
English: The Working Party requested the small group to prepare a new draft for its next session without the use of square brackets and bold text and agreed that it would adopt the final text at that time.
French: Le Groupe de travail avait demandé au groupe restreint d'établir pour la prochaine session, où le texte définitif serait adopté, une version sans crochets ni caractères gras.
English: Acquireco purchases all of the shares of Target on May 1, 2008.
French: Acquise Ltée achète toutes les actions de Société cible le 1er mai 2008.
English: • research to better understand, prevent and mitigate impacts of cardiovascular complications of diabetes on special vulnerable populations;
French: • des recherches visant à mieux comprendre, à prévenir et à atténuer les répercussions des complications cardiovasculaires du diabète sur des populations vulnérables en particulier;
English: • ensuring that departmental HR advisors are aware of FSWEP requirements and protocols
French: • veiller à ce que les conseillers et conseillères en RH des ministères soient au courant des exigences et des protocoles du PFETÉ
English: ITT World Directories Inc. is owned as to 80% by ITT World Directories Enterprises Inc., which in its turn is a wholly-owned subsidiary of ITT Corporation, the latter two companies being both incorporated under United States law.
French: ITT World Directories Inc. est une filiale à 80 % d'ITT World Directories Enterprises Inc. qui, à son tour, est une filiale à 100 % d'ITT Corporation, les deux dernières étant toutes deux des sociétés de droit américain.
English: Co-hosted the Joint US/Canada Tobacco Diversion Workshop 2004 with American and Canadian Agencies.
French: L'organisme a coparrainé l'Atelier canadoaméricain sur le détournement des produits du tabac de 2004 réunissant des organismes américains et canadiens.
English: As long as we share the same goals, namely to foster Canadian content and access to the system for all Canadians, we will assist and support you in the realization of your plans through the appropriate regulation.
French: Aussi longtemps que nous partagerons les mêmes objectifs se rapportant au contenu canadien et à l'accès au système pour tous les canadiens, nous vous aiderons et appuierons dans la réalisation de vos plans à l'aide de la réglementation appropriée.
English: • Member, Advisory Group on Environment and Health, Environment Canada Steve Maguire Associate Professor Desautels Faculty of Management, McGill University Montreal, Canada None None
French: • Membre, Groupe consultatif sur l'environnement et la santé, Environnement Canada Steve Maguire Professeur agrégé, Faculté de gestion Desautels, Université McGill Montréal, Canada Aucun Aucun
English: The Evaluation working group is involved in planning, overseeing and reporting on IHSPR's 5-year evaluation as well as the Institute's efforts at designing and implementing performance measurement and management, while the Communications working group provides assistance to staff in developing and enacting IHSPR's communication strategy.
French: Le groupe de travail sur l'évaluation est engagé dans la planification, la surveillance et la production du rapport de l'évaluation de l'ISPS après cinq ans, en plus de participer aux efforts de l'Institut afin de concevoir et de mettre en oeuvre un système de gestion et de mesure du rendement, alors que le groupe de travail sur les communications aide le personnel à élaborer et à appliquer la stratégie de communication de l'Institut.
English: Balconies for these units would face Centre Street.
French: Dans cette option, le zonage du lot 7A permettrait la construction d’une maison unifamiliale.
English: Participants are advised that those who fail to attend class during the first week of the term will be dropped from the class list and their places may be allotted to persons on the waiting list unless they have informed the language coordinator in writing.
French: Les participants qui ne se présentent pas aux cours pendant la première semaine du trimestre sont automatiquement rayés de la liste des inscrits et leur place peut être attribuée à des personnes dont le nom figure sur la liste d'attente, à moins qu'ils n'aient informé par écrit le coordonnateur des cours de langues de leur absence.
English: I believe that the main thing at stake is our approach to international relations.
French: Ce qui est en jeu à mes yeux, c' est d' abord notre conception des relations internationales.
English: • A parachutist that opens his canopy at 3000’ (914m) will take three minutes to reach the ground in full glide and five minutes in half brakes.
French: • Un parachutiste qui ouvre sa voilure à 3 000 pi (914 m) mettra trois minutes à atteindre le sol en descente libre et cinq minutes avec demi-freinage.
English: • Analyzing and Reducing Health Disparities (Operating grants and Fellowship awards) In partnership with the CIHR Institutes of Gender and Health and Population and Public Health, IHDCYH co-funded one operating grant and 4 fellowship awards through this Priority Announcement.
French: • Analyser et réduire les disparités en matière de santé (subventions de fonctionnement et bourses de recherche) En partenariat avec les Instituts de la santé des femmes et des hommes et de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, l'IDSEA va co-financer une subvention de fonctionnement et 4 bourses de recherche dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: Exhibits 10 and 11 provide a summary of the Offices' most recent results.
French: (Voir Nos activités internationales) Les pièces 10 et 11 présentent un sommaire de nos plus récents résultats.
English: That such a ban endangers the availability of medical drugs, I beg to doubt.
French: Je doute qu'une telle interdiction puisse mettre en péril la disponibilité de médicaments.
English: Food and Drug Administration (FDA) (2001).
French: 1999. http://www.ccar-ccra.org/agri6-e.htm (consulté le 8 mai 2002)  4.
English: In SSHRC’s largest research grant competition, $78.8 million over three years will be awarded through Standard Research Grants.
French: Dans le cadre du plus important concours du CRSH visant à offrir des subventions, 78,8 millions de dollars seront attribués en trois ans grâce au Programme de subventions ordinaires de recherche.
English: Elections Canada did not conduct the usual door-to-door enumeration for the 1993 election (except in Quebec), relying instead on its lists from the October 1992 Constitutional referendum.
French: Elections Canada a toutefois demand6 I’aide d’EIC pour connaitre les noms des Canadiens et Canadiennes qui avaient eu 18 ans apres le referendum (et qui avaient done maintenant le droit de voter).
English: • an Internet address or diskette(s) in PDF format Send all material to:
French: • une adresse Internet ou une ou plusieurs disquettes en format PDF. Le matériel doit être envoyé aux :