English: Opportunities, Challenges and Public Policy Contents . Message from the Chair of CBAC . Canadian Biotechnology Advisory Committee Mandate . Canadian Biotechnology Advisory Committee Membership . Acknowledgements . Overview . The Promise of Biotechnology . The Challenges of BHI . Policies for BHI . Research and Development (Recommendations 1-3) . Regulation and Commercialization (Recommendations 4 and 5) . Technology Assessment and Appraisal (Recommendations 6 and 7) . Health System Adoption of BHI (Recommendation 8) . Foundations of Success . Concluding Observations . Recommendations . Research and Development . Regulation and Commercialization . Technology Assessment and Appraisal . Health System Adoption . Introduction . Part 1 - The Promise of Biotechnology-Based Health Innovation (BHI) . 1.1 Prevention . Screening Populations for Susceptibility to Disease . Preventing Infection . Environmental Protection and Food Safety . Nutrition . 1.2 Diagnosis . Testing for Infectious Disease . Genetic Testing . 1.3 Treatment . New Therapeutic Agents . Stem Cell Therapy . Xenotransplantation . Tissue engineering . Gene Therapy . 1.4 Looking Further Ahead . Part 2 - The Challenges of BHI . 2.1 Manipulation of Genes, Cells and Tissues . Gene Therapy . Genetic Modification of Plants, Animals and Microorganisms . Stem Cell Therapy . Xenotransplantation . 2.2 Genetic Testing . Limits to Predictive Value . Genetic Testing of Fetuses and Children . 2.3 Managing Genetic Information . 2.4 Patenting of Biological Material . 2.5 General Challenges in Policy-Making for BHI . Part 3 - Policies for BHI: A Framework and Recommendations . 3.1 Goals and Values . 3.2 Policy Priorities and Recommendations . 3.2.1 Research and Development . 3.2.2 Regulation and Commercialization . 3.2.3 Technology Assessment . 3.2.4 Technology Adoption . 3.3 Foundations of Success . Collaboration . Capacity Development . Public Participation . Education . Support for Evidence-based Decision-Making . Concluding Observations . Annex 1 - Abbreviations and Acronyms . Annex 2 - Glossary of Terms . Annex 3 - Major Canadian Work Underway in the Area of Biotechnology and Health Innovation I. Key Organizations Undertaking Biotechnology and Health Innovation Research and Development II.
French: Décembre 2004 Rapport du Comité consultatif canadien de la biotechnologie sur La biotechnologie et l'innovation dans le domaine de la santé : aspects prometteurs, défis et politique publique Table des matières . Mot du président du CCCB . Mandat du Comité consultatif canadien de la biotechnologie . Membres du Comité consultatif canadien de la biotechnologie . Remerciements . Aperçu . Les promesses de la biotechnologie . Les défis de la biotechnologie dans l'innovation en matière de santé . Politiques relatives a l'innovation biotechnologique en santé . Recherche et développement (Recommandations 1 à 3) . Réglementation et commercialisation (Recommandations 4 et 5) . Évaluation des technologies (Recommandations 6 et 7) . Adoption des innovations biotechnologiques en santé (Recommandation 8) . Fondements de la réussite . Conclusion . Recommandations . Recherche et développement . Réglementation et commercialisation . Évaluation des technologies . Adoption dans le système de santé . Introduction . Partie 1 - Les promesses de la biotechnologie . 1.1 Prévention . Dépistage des sujets sensibles dans les populations . Prévention des infections . Protection de l'environnement et sécurité alimentaire . Nutrition . 1.2 Diagnostic . Dépistage des maladies infectieuses . Tests génétiques . 1.3 Traitement . Nouveaux agents thérapeutiques . Thérapie au moyen de cellules souches . Xénotransplantation . Génie tissulaire . Thérapie génique . 1.4 Perspectives d'avenir . Partie 2 - Les problèmes soulevés par l'innovation biotechnologique en santé . 2.1 Manipulation des gènes, des cellules et des tissus . Thérapie génique . Modification génétique des végétaux, des animaux et des microorganismes . Thérapie au moyen de cellules souches . Xénotransplantation . 2.2 Tests génétiques . Valeur prédictive limitée . Tests génétiques sur les fœtus et les enfants . 2.3 Gestion de l'information génétique . 2.4 Brevetabilité du matériel biologique . 2.5 Principaux écueils dans l'élaboration de politiques concernant l'innovation biotechnologique en santé . Partie 3 - Politiques pour l'innovation biotechnologique en santé : cadre de travail et recommandations . 3.1 Buts et valeurs . 3.2 Priorités des politiques et recommandations . 3.2.1 Recherche et développement . 3.2.2 Réglementation et commercialisation . 3.2.3 Évaluation des technologies . 3.2.4 Adoption de technologies . 3.3 Les fondements du succès . Collaboration . Développement de la capacité . Participation du public . Éducation . Soutien pour la prise de décisions fondées sur des données probantes . Conclusion . Annexe 1 - Abbréviations et acronymes . Annexe 2 - Glossaire . Annexe 3 - Principaux organismes, travaux et projets en biotechnologie dans le domaine de la santé au Canada I. Principaux organismes faisant de la recherche-développement en biotechnologie dans le domaine de la santé Canada II.