ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among archegoniate microtubule organizing centers, the discrete acentriolar centrosomes of Lycopodium most closely resemble the microtubule organizing centers in moss spore development and the polar organizer of liverwort mitosis.
French: Parmi les centrums organisateurs des microtubules des archégones, les centrosomes acentriolés discrets des Lycopodium ressemblent le plus aux centrums organisateurs des microtubules observés au cours du développement des spores de mousses et à l'organisateur polaire observé au cours de la mitose chez les hépatiques.
English: • Equipment that generates electricity using geothermal energy;
French: • l’équipement de génération de chaleur à partir d’un processus industriel et de certaines sources de déchets;
English: For example, Members set their own postage rates, decide which and how many postage stamps to issue, and how to manage their postal operations and staff.
French: Par exemple, les membres fixent leurs propres tarifs et décident de la nature et de la quantité de timbres-poste à émettre, ainsi que du mode de gestion de l’exploitation et du personnel postal.
English: A report was therefore drawn up, and we have already approved it in the Committee.
French: On a donc rédigé un rapport et nous l'avons tous approuvé au sein de la commission.
English: Possible elements of such a framework are outlined in the appendix to the present report.
French: Les éléments possibles d'un tel plan sont énoncés à l'appendice au présent rapport.
English: Nutrition facts for frozen tuna and salmon burgers were on a 142 g (1 burger) basis and for other frozen fish, such as shrimp, lobster, calamari, octopus, and scallops, the reported serving sizes ranged from 49 g to 113 g, depending on the product.
French: La valeur nutritive des galettes congelées de thon et de saumon était établie en fonction d'une portion de 142 g (1 galette), tandis que pour d'autres poissons et fruits de mer, notamment les crevettes, le homard, les calmars, la pieuvre et les pétoncles, on a relevé des portions s'échelonnant de 49 à 113 g, selon le produit.
English: A number of bodies had to be created for the purpose of implementing the recommendations, with a view to providing the necessary structures for the various measures to be taken and consequently new partnerships with a number of key players were also created.
French: La mise en oeuvre des recommandations a également nécessité la création d'entités permettant de structurer les diverses interventions et a favorisé l'émergence de nouveaux partenariats.
English: CIHR has developed a Framework for International Relations and Cooperation [ HTML | PDF (104 KB) | Help ] to provide coherence and direction for planning CIHR's international relations.
French: Les IRSC ont développé un Cadre pour la coopération et les relations internationales [ HTML | PDF (113 Ko) | Aide ] pour assurer la cohérence et l'orientation de la planification des relations internationales des IRSC.
English: BY NECKER, Designer drinks is specializing in the creation of up market flavoured alcoholic drinks for aperitif and night life, with very contemporary packagings.
French: BY NECKER, Designer drinks est spécialisée dans la création de boissons alcoolisées aromatisées haut de gamme pour l’apéritif ou pour la nuit avec des packagings très contemporains.
English: Ms. Wichmann-Fiebig observed that the work on the increments and decrements of PM and ozone was very timely given that current results were not very convincing and were contradictory to measurements.
French: Mme Wichmann-Fiebig a fait observer que le travail sur les augmentations et les diminutions des concentrations de particules et d'ozone était parfaitement opportun compte tenu du caractère peu convaincant des résultats actuels qui s'avèrent contraires aux mesures.
English: • Cooperation between the EU and the industrialised countries RELATIONS WITH THE UNITED STATES
French: • Coopération avec les pays tiers en matière de sûreté nucléaire RELATIONS AVEC LES PAYS DE L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN (EEE)
English: source that the recovery of energy takes place with a high level of energy efficiency.
French: Toute autorisation ayant trait à l'utilisation de déchets comme source d'énergie est subordonnée à la condition que la valorisation présente un rendement énergétique élevé.
English: This point must be stressed, although the report also stresses the difficulty of finding sources of funding for that most remarkable and certainly important operation to be carried out in Kosovo.
French: La difficulté de pouvoir trouver des financements pour cette intervention incroyable mais certainement importante à faire au Kosovo. Voici ma question : peut-on faire l' intervention au Kosovo sans ponctionner d' autres lignes de crédit que nous avons dans notre budget ?
English: CCDR : 2007 - Volume 33 : 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Supplément Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: States Parties recognize the right of a child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health, to a periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement.
French: Les Etats parties reconnaissent à l'enfant qui a été placé par les autorités compétentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, le droit à un examen périodique dudit traitement et de toute autre circonstance relative à son placement.
English: In some cases CATSA funded airport modifications, including the replacement of baggage handling systems and expansions to baggage halls.
French: Dans certains cas, l’Administration a financé des modifications apportées aux aéroports, y compris le remplacement des systèmes de manutention des bagages et l’expansion des aires de bagages.
English: But do they have the capacity?
French: Mais disposent-elles de moyens?
English: -30- For images on Op DANACA and other missions in the Middle East please visit the Canadian Forces Image Gallery.
French: -30- Pour des images de l’Op DANACA et d’autres missions au Moyen Orient, veuillez visiter la banque d'images des Forces canadiennes.
English: On a worldwide basis, there are probably millions of organizations in a similar position...
French: À l'échelle mondiale, on peut facilement parler de millions d'organismes qui sont dans la même situation...
English: Both programs were terminated in the mid-1980s because a federally commissioned evaluation1 suggested that many of the people helped would have moved without financial assistance.2 The federal department of Human Resources and Skills Development Canada (formerly, Human Resources Development Canada) no longer provides mobility assistance to its clients. Recent analysis of labour mobility in Canada categorizes barriers to labour mobility as either "natural, economic barriers" or "artificial barriers to labour mobility."
French: Le ministère fédéral des Ressources humaines et du Développement des compétences (auparavant Développement des ressources humaines Canada) n’assure plus une aide à la mobilité à ses clientes et clients.3 Une analyse récente de la mobilité de la main-d’œuvre au Canada répartit les obstacles à celle-ci entre les « obstacles naturels, économiques » et « obstacles artificiels » Les obstacles naturels, soit économiques, comprennent la distance et les différences linguistiques et culturelles, bien que les différences linguistiques soient influencées par la législation et la réglementation.
English: E 99 Şanliurfa - Diyarbakir - Bitlis - Doğubeyazit - Iğdir - Dilucu - Sadarak.
French: E 99 : Şanliurfa - Diyarbakir - Bitlis - Doğubeyazit - Iğdir - Dilucu - Sadarak.
English: (DE) Madam President, the trans-European networks are indeed utilised for regular traffic in Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, les réseaux transeuropéens sont effectivement utilisés pour le trafic régulier en Europe.
English: In countries where prostitution was not criminalized, the Committee suggested that States parties should “increase [their] efforts to provide training and education to prostitutes in order to ensure that they [had] a full range of options for earning their livelihood”26 (Netherlands, twenty-fifth session).
French: Le Comité a suggéré que dans les pays où la prostitution ne constitue pas une infraction, les États parties développent leur « action de formation et d'éducation auprès des prostituées afin que celles-ci aient d'autres moyens de gagner leur vie » (Pays-Bas, vingt-cinquième session).
English: The Office International des Epizooties (OIE) is an intergovernmental organization based in Paris, with 158 member countries (14).
French: L'Office international des épizooties (OIE) est une organisation intergouvernementale basée à Paris, regroupant 158 pays membres (14).
English: Currently, work has started on critically needed upgrades to the Anegada airport, including new lighting.15
French: On a maintenant commencé des travaux indispensables de modernisation à l'aéroport d'Anegada, notamment son éclairage15.
English: Although the units work on the classical principle of direct evaporation, they can also be used without any problems by means of the flexible hose connection and with guaranteed long-term security of operation.
French: Bien que ces appareils fonctionnent suivant le principe de l'évaporation, les cryoplongeurs sont adaptés pour un usage en continu.
English: “(ix) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civil targets by the Government of the Sudan, in particular the bombing of schools, hospitals, churches, food distribution areas and market places, which seriously and repeatedly affects the civilian population and civilian installations;
French: ix) La persistance de bombardements aériens aveugles de cibles civiles par le Gouvernement soudanais, en particulier les bombardements d'écoles, d'hôpitaux, d'églises, de zones de distribution de denrées alimentaires et de marchés, qui touchent gravement et de manière répétée la population et les installations civiles;
English: The Forks was one of the key sites of early railroad development on the prairies.
French: La Fourche a été l'un des lieux cruciaux de l'avènement du chemin de fer dans les prairies.
English: The Council adopted the first and second amendments to the UNECE Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
French: En lançant un processus de consultation avec les autres institutions et les parties intéressées, la Commission présente les possibilités d’amélioration
English: In Vina Rug (Canada) Ltd. v. MNR, 68 DTC 5021, (1968) CTC 1 (SCC), some persons in a group of persons were related and others had been business associates for many years.
French: Dans la cause Vina Rug (Canada) Ltd. c. MRN, 68 DTC 5021, (1968) CTC 1 (CSC), certains membres d'un groupe étaient liés, tandis que d'autres étaient associés dans une entreprise depuis plusieurs années.
English: government "self-insures" its own vehicles Kilometric rate paid includes allowance for basic insurance coverage Supplementary Business Insurance (SBI) reimbursed, if required As a minimum, basic insurance coverage shall be $2M PL&PD.
French: •
English: Latrogenic hyperthyroidism has been considered as a potential danger of treatment of sub-clinical hypothyroidism.
French: ´e e L’hyperthyro¨die iatrog` ne a et´ consid´ r´ e comme un danger ı e ´e ee potentiel du traitement de l’hypothyro¨die infraclinique.
English: People were not goods to be bought or sold.
French: Les personnes ne sont pas des biens que l'on peut acheter et vendre.
English: INDIA, November 15 -- India's Minister of Communication and Information Technology and his Cabinet Secretary were briefed about telecentre.org contributions to the government's Common Service Centres Scheme, which will roll out 100,000 telecentres by the end of 2007. telecentre.org is coordinating a national-level training coalition through its Global Telecentre Academy program.
French: INDE, le 15 novembre -- le Ministre Indien des Technologies de l'Information et de la Communication et son secrétaire de cabinet ont été mis au courant de la contribution de telecentre.org au Common Services Centres Scheme (Plan des Centres de Services Communs) du gouvernement qui fera émerger 100 000 télécentres pour la fin de l'année 2007. Telecentre.org coordonne la coalition de formation au niveau national grâce au programme de l'Académie Globale de Télécentres.
English: You should always prioritize the specific accountabilities of the job in the order of their importance, so as to provide a relative degree of emphasis for each.
French: Il convient de signaler que la section des responsabilités particulières ne dresse pas la liste des fonctions et activités, mais qu'elle consiste plutôt en un énoncé général indiquant ce à quoi on s'attend très concrètement de la part du titulaire.
English: The role of an arbitral tribunal is to settle, in accordance with international law, such disputes as are submitted to it.
French: But Le rôle du tribunal arbitral est de trancher conformément au droit international les différends qui lui sont soumis.
English: For this you have my thanks.
French: Je vous remercie pour cela.
English: Research is underway in British Columbia and New Brunswick.  ▪ The most popular species of freshwater fish is Rainbow trout.
French:   ▪ La moule bleue est l’espèce de mollusque la plus répandue chez les conchyliculteurs canadiens.
English: At the 2007 Civil Society Development Forum, non-governmental organizations had elaborated a set of specific recommendations on poverty and hunger which had enriched intergovernmental discussion at the Council's high-level segment.
French: Lors du Forum de la société civile pour le développement de 2007, certaines organisations non gouvernementales ont formulé un ensemble de recommandations concernant spécifiquement la pauvreté et la faim, et ayant enrichi le débat intergouvernemental au sein de la section de haut niveau du Conseil économique et social.
English: For more information, see "How do you cancel your LLP withdrawal?" below.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment annuler votre retrait REEP ».
English: It has gone so far as to destroy hospitals and places of worship, Muslim and Christian alike, to the extent that Palestinians cannot even bury their martyrs.
French: Elle a été jusqu'à détruire des hôpitaux et des lieux de culte, aussi bien musulmans que chrétiens, au point où les Palestiniens ne peuvent même pas enterrer leurs martyrs.
English: Section 372 and 373 stipulate that trafficking a person for purposes of prostitution is an offence.
French: Les articles 372 et 373 stipulent que la traite d'une personne à des fins de prostitution est une infraction.
English: This sort of approach is totally unacceptable, and has been widely refused.
French: Une telle logique est totalement inacceptable, elle est d'ailleurs largement refusée.
English: There exists a varied approach to the nature of the decision-making process.
French: La nature du processus de prise de décisions varie.
English: Q: Will shops need new or special equipment to spray waterborne basecoats?
French: Q : Les ateliers devront-ils se procurer de l'équipement nouveau ou spécial pour couches de fond hydrodiluables?
English: This will further consolidate the existing links between the Union and UNV and may form the basis for collaboration in the field of development cooperation.
French: Cette participation contribuera à renforcer davantage les liens existant entre l’Union européenne et le Programme des VNU et pourrait jeter les bases d’une collaboration dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: This would apply the California LEV standard in all states (except California) from 2001, with earlier phase-in for the OTC states.
French: Selon cette proposition, la norme VPE californienne s'appliquerait dans tous les États (sauf la Californie) à partir de 2001, et plus tôt dans les États de l'OTC.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Republics of Costa Rica and Nicaragua,
French: Les Ministres des relations extérieures de la République du Costa Rica et de la République du Nicaragua :
English: First, some countries are adopting policy measures to strengthen accountability and transparency in their countries, for example, by drawing citizen's charters for their public services, by developing equal opportunity acts; and by drafting legislation on freedom of information acts.
French: D'abord, dans le souci de renforcer la responsabilisation et la transparence, certains pays ont décidé d'adopter certaines mesures, qui consistent notamment à établir une charte du citoyen, censée guider l'administration, et à élaborer des lois relatives à l'égalité des chances et à la liberté de l'information.
English: NPT/CONF.2000/5 Implementation of article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: developments since the 1995 Review and Extension Conference: background paper prepared by the United Nations Secretariat
French: NPT/CONF.2000/5 Application de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 : document d'information établi par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: Agenda item 114: Human rights questions (A/55/3, A/55/280/Add.1 and 2, A/55/296/Add.1, A/55/133-S/2000/682, A/55/309, A/55/310, A/55/375, A/55/473, A/C.3/55/4)  (a) Implementation of human rights instruments (A/55/40 (Suppl.
French: Point 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (A/55/3, A/55/280/Add.1 et 2, A/55/296/Add.1, A/55/133-S/2000/682, A/55/309, A/55/310, A/55/375, A/55/473, A/C.3/55/4)
English: heat input rate, depending on the requirements of the applicable program(s).
French: D.2.1.3 Méthode de substitution prévue pour la surveillance des émissions de NOX provenant des unités à EMM alimentées au mazout ou au gaz (annexe E)
English: The EU thus opposed the draft decision, both on substantive and on procedural grounds.
French: L'UE s'oppose à ce projet de décision, pour des raisons à la fois de fond et de procédure.
English: Cartels routinely require the services of both a money remittance company and a telecommunications company to conduct funds transfers by the quickest and most cost-effective means available.
French: Les cartels ont d'ordinaire besoin des services à la fois d'une entreprise de transfert de fonds et d'une entreprise de télécommunications pour effectuer les envois de fonds par le moyen le plus rapide et le plus rentable disponible.
English: 14; serves with TF 77, 123; serves on bombline, 123; relieved by Cockade, 125; in Coronation Day celebrations, 126; on west coast patrols, 126; returns to Canada, 126.
French: 13; intensité des attaques, juin 1952, 105; engagées dans une série d’escarmouches, 113; attaques, avant l’armistice, 128.
English: Regulations for General Protection & Conservation It was generally supported that a measure to prohibit the life process of any marine mammal is an effective conservation measure.
French: Dispositions liées à la protection et à la conservation en général On s'entend généralement pour dire qu'une mesure visant à interdire la perturbation des processus vitaux de tout mammifère marin serait une bonne mesure de conservation.
English: If standard mass values for checked baggage are used and a significant number of passengers check in baggage that is expected to exceed the standard baggage mass, an operator must determine the actual mass of such baggage by weighing or by adding an adequate mass increment.
French: Si on utilise des valeurs forfaitaires pour les bagages enregistrés, et si un nombre significatif de passagers enregistrent des bagages passagers dont la masse est susceptible de dépasser les valeurs forfaitaires, l'exploitant détermine la masse réelle totale de ces bagages par pesée, ou en ajoutant un incrément de masse adéquat.
English: • There is no formal policy to guide classification, amortization and pricing of these assets; and
French: • il n’existe aucune politique officielle pour guider la classification, l’amortissement et l’évaluation de ces actifs; les systèmes d’information ne sont pas bien intégrés et ne possèdent pas les contrôles de validation nécessaires.
English: At the time of the preparation of the cost estimate, the Transcorp Hilton Hotel could not provide any detailed floor plans.
French: Au moment de l'établissement de l'estimation des coûts, l'hôtel Transcorp Hilton n'était pas en mesure de fournir de plan détaillé des étages du bâtiment.
English: The second concern is this: delivering services or benefits electronically will involve the private sector.
French: Deuxième sujet de préoccupation : la prestation électronique de services ou d'avantages s'étendra au secteur privé.
English: See Council decision 2005/205.
French: Voir la décision 2005/205 du Conseil.
English: The model is based on the dissolution of the total chloride ion retained within the soil by recharging precipitation and does not consider any additional chloride ion from other sources.
French: Bien qu’aucun échantillon n’ait été prélevé entre décembre et mars, les concentrations moyennes de chlorure dans les échantillons recueillis en novembre, avril et mai ont été supérieures aux concentrations moyennes mesurées les autres mois, dans chacun des bassins (336 contre 153 mg/L; 183 contre 79 mg/L; 469 contre 82 mg/L; 444 contre 188 mg/L).
English: This ability is fine, but not enough and if it is a visible PR stunt, I prefer the kind of visibility that comes from professional respect and getting real influence on the global scene.
French: Tout cela est très bien mais cela ne suffit pas : s'il ne s'agit que d'un coup de relations publiques, je préfère le genre de visibilité qui découle du respect professionnel et obtenir une influence réelle sur la scène mondiale.
English: As a result, the ENEV is 0.55 mg/m3 (550 µg/m3).
French: Dans le foie, la concentration de 8-oxodésoxyguanosine dans l'ADN nucléaire a notablement augmenté aux deux doses maximales.
English: Co-operation among the Co-Chairs remains excellent and they remain committed to helping the parties to achieve a just, fair and lasting settlement that is acceptable to all sides.
French: Les coprésidents, dont la coopération demeure excellente, restent déterminés à aider les parties à parvenir à un règlement juste, équitable et durable qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: – Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
French: – Continuer à apporter les ajustements nécessaires au régime commercial de la Serbie afin de le rendre compatible avec les mesures commerciales autonomes, les règles de l’OMC et le futur ASA.
English: The European Coalition of Cities against Racism was launched in December 2004 in Nuremberg, which acted as the Lead City for Europe.
French: La Coalition européenne des villes contre le racisme avait été fondée en décembre 2004 à Nuremberg, ville qui jouait le rôle de coordonnateur pour l'Europe.
English: According to PWGSC, Northrop’s compliance statement, as found in its self-evaluation, spoke of a future capability, as opposed to a current one, i.e. Northrop’s proposal stated that the ". . . software will be loadable . . . ."
French: Northrop a dit avoir utilisé la méthode de l’ÉMQ parce qu’aucun produit du genre ne peut s’en tenir à une valeur maximale d’erreur dans toutes les situations possibles, si on considère le nombre pour ainsi dire illimité et le caractère imprévisible des effets opérationnels, des environnements et des scénarios que peuvent connaître les systèmes installés dans des aéronefs militaires.
English: Office equipment / Office supplies / Consumables for office equipment ...
French: Les métaux non ferreux, les alliages, le produit laminé* / Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Articles métalliques, la ferrerie* ...
English: • British Columbia (PDF - 62 KB - 1 page)
French: • Colombie-Britannique (PDF - 62 Ko - 1 page)