ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may represent a disproportionate burden given that the technology promotes such integration and there is likely to be increasing demand from both business users and consumers for such integration.
French: Ceci peut représenter une charge disproportionnée du fait que la technologie exige une telle intégration et qu’ est probable que la demande de cette il intégration augmente à la fois du côté des utilisateurs professionnels et du côté des consommateurs.
English: Well-developed recommendations and guidelines exist as part of a succession of national consensus reports concerning the implementation and maintenance of cytology-based screening programs.
French: Il existe des recommandations et des directives bien élaborées dans le cadre d'une succession de rapports nationaux du consensus sur l'application et l'entretien de programmes de dépistage qui s'appuient sur la cytologie.
English: Service Profiles The following are concrete examples of services that departments and agencies are developing – descriptions of the progress they made in 2003, as well as their plans for improvement in the near future.
French: Profils des services Nous vous présentons ci-après des exemples concrets de services que les ministères et les organismes s’affairent à élaborer, ainsi qu’une description des progrès réalisés en 2003 et des améliorations qu’ils prévoient apporter dans un proche avenir.
English: Friday, 27 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: • Networks commercialization and implementation strategies (e. g. , social and economic impacts, building and strengthening linkages with participants from all sectors, enhancing technology and knowledge exchange, development of public policies, social innovations and new services);
French: • Stratégies de commercialisation et de mise en oeuvre (p. ex. incidences sociales et économiques, établissement et renforcement des liens avec les participants de tous les secteurs, amélioration du transfert des connaissances et de la technologie, élaboration de politiques publiques, innovations sociales et nouveaux services);
English: This can ruin your whole day!
French: Ça peut faire perdre toute une journée.
English: Tip: Due to huge list of "...energy and environment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...energy and environment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Composites Atlantic invests heavily in acquiring new technology, expanding its facilities and training its people — roughly $ 1 000 000 annually or 10 percent of revenues.
French: Composites Atlantique Ltée. investit des sommes considérables — soit environ un million de dollars par an ou 10 p.100 de son chiffre d'affaires — pour se doter de nouvelles technologies, élargir ses installations et former ses employés.
English: Costa Rica calls on the warring parties to respect Iraq's territorial integrity, sovereignty and political independence, in conformity with the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Le Costa Rica demande aux parties en conflit de respecter l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique de l'Iraq, conformément aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In practice, however, restavèk children continue to endure infernal conditions in the homes of unscrupulous families who prevent them from exercising their most basic rights.
French: Dans la pratique, cependant, les enfants restavèk continuent leur vie d'enfer dans des ménages peu scrupuleux et qui leur refusent l'exercice de leurs droits les plus élémentaires.
English: For small businesses, it can reduce their compliance costs.
French: Les petites entreprises peuvent ainsi réduire leurs coûts liés à la conformité.
English: The characterization of NHPs should build on existing resources.
French: La caractérisation des PSN doit reposer sur des ressources existantes, y compris :
English: The Kosovo Trust Agency is now following up on the major recommendations of the audits, by addressing immediate and medium-term goals to improve the performance of the enterprises.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo suit maintenant les principales recommandations des audits, en se fixant des objectifs immédiats et à moyen terme pour améliorer la performance des entreprises.
English: The fisheries industry has been estimated by the government to have a potential value of some BND$200 million per year.
French: Le gouvernement a estimé que l'industrie de la pêche pourrait avoir une valeur d'environ 200 millions de dollars BND par année.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of, and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Two dry ponds within the city of Edmonton were selected to evaluate their TSS removal.
French: Deux étangs de la Ville d'Edmonton ont été sélectionnés et leur capacité de rétention a été évaluée.
English: The key to membership in the Partnership for Peace remained adequate cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia by the Republika Srpska, as the military/technical requirements for the Partnership had been met through adoption of the Defence Reform Commission recommendations.
French: La principale condition restait l'adéquation de la coopération de la Republika Srpska avec le TPIY étant donné que les critères militaires et techniques avaient été remplis grâce à l'adoption des recommandations de la Commission de réforme du secteur de la défense.
English: A statement was also made by the major group representative of non-governmental organizations.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du grand groupe suivant : organisations non gouvernementales.
English: These strategies need to be approved and implemented without delay.
French: Il reste à approuver ces mesures et à les mettre en oeuvre sans délai.
English: Respondents were asked to Cas confirmés specify if the onset of their symptoms had Clinical cases 20 occurred between 19 and 27 October 1995 Cas cliniques instead of between 19 October and 3 November Suspected exposure 1995.
French: Quatre des 69 cas (5,8 %) ont été hospitalisés pendant en moyenne 3,5 jours. Quatorze cas (20,3 %) ont présenté une coproculture positive pour S. enteritidis, lysotype 8.
English: Although the 1998 Ecuadorian Constitution embodies specific collective rights for indigenous peoples and nationalities in various areas, these rights have not yet been incorporated into the corresponding secondary legislation, which has made it difficult for them to be fully implemented.
French: La Constitution équatorienne de 1998 consacre des droits collectifs spécifiques aux peuples et nationalités autochtones dans différents domaines, mais ces droits n'ont pas encore été reconnus dans les lois d'application correspondantes et leur pleine réalisation s'est heurtée de ce fait à de graves difficultés.
English: Snacks and drinks are available around the clock and breakfast is served between 4am and 12 noon.
French: Un service de restauration rapide est disponible à toute heure et le petit déjeuner est servi de 4 h à midi.
English: Record details of flood damage by photograph or video, if possible.
French: Si possible, documentez les dommages causés par l'inondation avec un appareil photo ou une caméra vidéo.
English: This presentation gives us facts on how impaired driving is the leading cause of criminal death in Canada.
French: Cet exposé énonce des faits qui expliquent pourquoi la conduite avec facultés affaiblies est la principale cause criminelle de mortalité au Canada.
English: • Diseases diagnosed by cytogenetics (examination of the chromosomes) These are characterised by a change in the number of chromosomes or their structure.
French: • Des maladies diagnostiquées par cytogénétique (examen des chromosomes) : Elles sont caractérisées par un changement dans le nombre de chromosomes ou dans leur structure.
English: In the interests of transparency, we published three notices of filing in Part I of the Canada Gazette: on April 27, July 20 and December 14, 2002.
French: Pour les besoins de la transparence, nous avons publié trois avis de dépôt de demandes de dérogation dans la Partie I de la Gazette du Canada : le 27 avril, le 20 juillet et le 14 décembre 2002.
English: Heavily utilized agricultural land forms a gap ≥ 400 m between suitable habitat on Hopyard and Cemetery Hills and probably acts as a barrier for movements.
French: Une terre agricole exploitée intensivement forme une trouée de plus de 400 m dans l’habitat propice des monts Hopyard et Cemetery et empêche probablement la dispersion de l’espèce.
English: Despite these advances, an estimated 1,400 women in Canada will receive a diagnosis of invasive cervical cancer and approximately 410 women will die from the disease in the year 2002.
French: En dépit de ces progrès, on estime que 1 400 femmes feront l'objet d'un diagnostic de cancer invasif du col utérin et qu'environ 410 d'entre elles en mourront au Canada en 2002.
English: Location of the hotel is fantastic central and the Lounge was overall nice with an acceptable variety of food and a magnificent view.
French: L'emplacement très facile pour partir à la découverte de la ville. Le soin apporté à la propreté des chambres.
English: Registration: There is no formal registration procedure at PAHO.
French: Inscription:Il n'y a aucune procédure d'inscription formelle à la PAHO.
English: To these rights Pope Leo XIII adds another right regarding the condition of the working class, one which I wish to mention because of its importance: namely, the right to discharge freely one's religious duties.
French: A ces droits, Léon XIII en ajoute un autre, toujours à propos de la condition ouvrière, que je désire rappeler, étant donné son importance : le droit d'accomplir librement ses devoirs religieux.
English: Children's Houses are new facilities designed to provide comprehensive assistance, care and treatment for children who are victims of sexual abuse or violence or who have witnessed domestic violence and abuse.
French: De nouvelles structures, les maisons d'enfants, ont été créées pour assurer la fourniture intégrée d'aide, de soins et de traitements aux enfants victimes d'abus sexuels ou de violences ou témoins de violence et de maltraitance domestiques.
English: • Aboriginal Peoples in Canada live in a complex environment and geography. Challenges exist in transportation and provision of competition and training opportunities for Aboriginal Peoples living in remote locations.
French: Secteur de compétence La responsabilité des gouvernements rattachée au financement des programmes de sport au sein des communautés et des centres urbains autochtones suscite un débat qui nuit aux éventuels investissements dans le sport autochtone.
English: Factors that Contribute to Decision to leave Federal Public Service
French: Facteurs ayant contribué à la décision de quitter la fonction publique fédérale d'ici trois ans
English: While a number of these projects focus on improving economic performance, many concentrate on assisting in the reconstruction of social service delivery.
French: Alors que plusieurs de ces projets se concentrent sur le renforcement de la croissance économique, beaucoup d'entre eux offrent un appui à la reconstruction des services sociaux.
English: Joint experimental actions LEALille (France), p.70  Cambieresti, Venice (Italy), p.73 Shared learning
French: Actions expérimentales conjointes LEALille (France) p.70  Cambieresti à Venise (Italie) p.73 Apprentissage partagé
English: ◦ Exploring the correlation between two variables at the census tract level (education and income)
French: ◦ Étudier la corrélation entre deux variables au niveau des secteurs de recensement (éducation et revenu)
English: According to Chabot, the women's clothing section was longer and more striking than the others.
French: Les pages consacrées aux vêtements féminins y étaient, selon lui, plus nombreuses et beaucoup plus frappantes que les autres.
English: The Special Representative received a letter dated 25 February 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva, stating that the spokesmen of the judiciary had denied confirmation of the death sentences against Hidayat Kashifi Najafabadi and Sirus Dhabihi-Muqaddam.
French: Le Représentant spécial a reçu une lettre datée du 25 février 2000, adressée à l'Office des Nations Unies à Genève par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran et indiquant que le porte-parole du pouvoir judiciaire avait refusé de confirmer que des peines de mort avaient été prononcées contre Hidayat Kashifi Najafabadi et Sirus Dhabihi-Muqaddam.
English: Actual meal costs, up to the allowance, will also be reimbursed if the duty travel location is outside the headquarters area and more than 16 kilometres from home.
French: S'il est mentionné dans les contrats *conformément à la Directive sur les voyages d'affaires+, seuls les tarifs kilométriques et les indemnités de repas ainsi que les dispositions de la directive où il est fait mention de *voyageur+ s'appliquent.
English: The two facilitators, Ambassador Penny Wensley of Australia and Ambassador Ibra Deguène Ka of Senegal, and delegations worked very hard to reach a consensus in a constructive way.
French: Les deux facilitateurs, l'Ambassadrice Penny Wensley, de l'Australie, et l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka, du Sénégal, ont travaillé d'arrache-pied avec les délégations pour parvenir au consensus de façon constructive.
English: On a national treatment basis access through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) SNC and SARL only.
French: BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE et PT: examen des besoins économiques.
English: Appendix I RESOLUTION 1105 (1996)3 on the composition of the Bureau of the Assembly 1.
French: ANNEXE I RÉSOLUTION 1105 (1996)3 relative à la composition du Bureau de l'Assemblée 1.
English: The CAPO's investigations are monitored and reviewed by the Independent Police Complaints Council (IPCC).
French: Les enquêtes du Bureau sont suivies et examinées par le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: Introduction: mainstreaming commodity policies into poverty alleviation efforts 3
French: Introduction: Intégrer les politiques relatives aux produits de base dans les programmes d'atténuation de la pauvreté 3
English: This political and administrative stature will enable the Centre to take part in decision-making at the highest level of government, enjoy greater autonomy as a mechanism for the promotion and monitoring of public policies related to women, and open up the possibility that its Director will be designated a Minister without portfolio, which is not possible under the Centre's current status.
French: Par exemple, la structure des milieux professionnels continue d'être nettement répartie par sexe, les femmes se voyant limitées dans leur accès à des emplois mieux rémunérés et à une formation professionnelle dans des domaines non traditionnels.
English: At its most recent session, the Scientific and Technical Subcommittee had hosted an industry symposium on “Synthetic aperture radar mission and their applications”, and planned to hold an International Astronautical Federation (IAF)/Committee on Space Research (COSPAR) symposium on “Use of the equatorial orbit for space applications: challenges and opportunities” at its next session.
French: Lors de sa dernière session, le Sous-Comité scientifique et technique a accueilli un symposium avec le milieu de l'industrie sur les « Missions de radar à antenne synthétique et leurs applications », et prévoit d'organiser, à sa prochaine session, un symposium Fédération internationale d'astronautique (FIA)/Comité de la recherche spatiale (COSPAR) sur « Les problèmes que pose l'utilisation de l'orbite équatoriale pour des applications spatiales et les possibilités qu'elle offre ».
English: The President had, among other things, led an extensive tour in which priority ministries and departments had participated and in which communities had been given the opportunity to express their real needs.
French: Le Président de la République a notamment dirigé une longue tournée à laquelle étaient invités les ministères et départements prioritaires et au cours de laquelle les localités ont eu la possibilité d'exprimer leurs besoins réels.
English: At the same time, the new global funds have been subject to some criticism for not adequately involving the Governments of developing countries in the formation, design and governance of those initiatives.
French: En même temps, les nouveaux fonds mondiaux ont été quelque peu critiqués pour ne pas avoir suffisamment associé les gouvernements des pays en développement à la mise sur pied, conception et conduite de ces initiatives.
English: How Do I Manage My Family Responsibilities While Away on Duty?
French: Comment puis-je remplir mes obligations familiales pendant que je suis en mission?
English: For more information visit www.cihr-irsc.gc.ca/e/31488.html Canadian Food Inspection Agency Regulating Agricultural Biotechnology The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) shares responsibility with Health Canada for regulating products derived from biotechnology.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous sufffit de visiter www.cihr-irsc.gc.ca/f/31488.html Agence canadienne d’inspection des aliments Réglementation de la biotechnologie agricole La réglementation des produits issus de la biotechnologie est une responsabilité partagée entre l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et Santé Canada.
English: Positive impacts on critical mass were particularly commented upon by non-Canadian members of the Expert Panels.
French: Des incidences positives sur la masse critique ont été signalées particulièrement par des membres non canadiens de comités d'experts.
English: Prepare and validate a list of national indicators of the health of children with disabilities and chronic conditions, particularly on Fetal Alcohol Spectrum Disorders, Autism Spectrum Disorders including indicators of their inclusion in social settings critical for their health and development and suggest sources for these indicators.
French: Préparer et valider une liste d'indicateurs nationaux de la santé des enfants souffrant de handicaps et d'affections chroniques, surtout de troubles causés par l'alcoolisation foetale et l'autisme, et inclure des indicateurs de la socialisation essentielle à la santé et au développement de ces enfants, et proposer des sources pour recueillir de tels indicateurs.
English: Review and evaluate ER civilian training on an annual basis.
French: Passer en revue et évaluer annuellement la formation des civils en soins infirmiers en SO.
English: Naïma Bendriss, Trustee Montréal, Quebec
French: Naïma Bendriss (administratrice), A. Webster MacDonald (administrateur), Paul Manson (administrateur)
English: Travel and living expenses are part of the total cost of the contract.
French: Les frais de subsistance et de déplacement font partie du coût total du marché.
English: The Council was informed in the statement of programme budget implications (E/2003/L.31/Rev.1) that the adoption of decision 2003/242 would entail conference servicing requirements of $342,200 in 2003 as follows: (a) $337,800 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and (b) $4,400 under section 29E, Administration, Geneva.
French: Dans l'état des incidences sur le budget-programme (E/2003/L.31/Rev.1), le Conseil a été informé que l'adoption de la décision 2003/242 entraînerait des dépenses d'un montant de 342 200 dollars au titre des services de conférence en 2003, ce montant se répartissant comme suit : a) 337 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et b) 4 400 dollars au titre du chapitre 29E (Administration à Genève).
English: One in five (21%) say that it should be a precondition of funding or publications, and 11 percent say that it should be on a voluntary basis.
French: 1 intervenant sur 5 ou 21 % des intervenants estiment que l'enregistrement devrait être une condition préalable au financement ou à la publication alors que 11 % d'entre eux soutiennent qu'il devrait se faire sur une base volontaire.
English: IP and Access to AIDS Drugs, available at: http://www.world.phrma.org/ip.access.aids.drugs.html
French: IP and Access to AIDS Drugs, available at: http://www.world.phrma.org/ip.access.aids.drugs.html.
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan How we will achieve our priorities Supporting business through policies and programs that promote innovation, productivity and growth Industry Canada anchors and supports business innovation and productivity, because businesses are the organizations that create wealth and generate jobs.
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Comment nous allons concrétiser nos priorités Appuyer les entreprises par des politiques et des programmes qui favorisent l'innovation, la productivité et la croissance Industrie Canada vise à ancrer solidement et à appuyer l'innovation et la productivité dans les entreprises, car ce sont ces organismes qui créent la richesse et l'emploi.
English: Emails and faxes are used strictly for chapter communication, and not for outside or non-chapter commercial purposes.
French: Les adresses de courriel et les numéros de télécopieur sont strictement à l’usage de la section − et non pour usage commercial externe.
English: The areas involving a higher degree of judgment or complexity, or areas where assumptions and estimates are significant to the financial statements are disclosed.
French: •
English: 522 [94] Northwest Territories political contribution tax credit ......
French: 581 [103] Crédit d'impôt des Territoires du Nord-Ouest pour contributions politiques .............................................
English: I have the honour to enclose on behalf of my delegation a concept paper for that debate (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de ma délégation, un document de réflexion en vue de ce débat (voir annexe).
English: As the lead country on Timor-Leste in the Security Council, Japan will continue to take the initiative to promote peace and stability and achieve the early restoration of law and order in that country.
French: En tant que pays pilote pour le Timor-Leste au Conseil de sécurité, le Japon continuera à prendre des initiatives pour promouvoir la paix et la stabilité et permettre un rétablissement rapide de l'état de droit dans ce pays.
English: One student, Jan Palach, burns himself to death in protest.
French: Un étudiant, Jan Palach, s’immole par le feu en signe de protestation.
English: The NHP independent merchandiser stocked two of the national brands and one local label.
French: Dans l’ensemble, il était surprenant de voir le manque de sélection et la disponibilité de produits de probiotiques sur le marché des détaillants canadiens.
English: In terms of institutional arrangements for CDP 2, the World Bank will enter into an agreement with the PLO on behalf of the Palestinian Authority.
French: Au plan des arrangements institutionnels pour la phase deux, la Banque mondiale conclura un accord avec l'OLP pour le compte de l'Autorité palestinienne.