ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Snow blindness" is a term used by skiers and snowboarders when they experience this after a day on the slopes.
French: La cécité des neiges " est un terme employé par les skieurs et les amateurs de planche à neige pour décrire ce phénomène qui se produit après une journée passée sur les pentes.
English: The Thematic Review of Staffing Values: Non-partisanship and Transparency in Public Service Recruitment and Promotions concluded that personal favouritism was a concept poorly understood by public servants.
French: Ainsi, l'Étude thématique sur les valeurs en dotation : impartialité et transparence des activités de recrutement et de promotion à la fonction publique révélait que les fonctionnaires comprenaient mal le concept de favoritisme personnel.
English: While the songs make you dance all night long, the lyrics (in French) are nothing less than what you could expect coming out of Simon Leduc’s mouth: poetically served political anger!
French: Pendant que les rythmes vous feront danser toute la nuit, les paroles (en français) sont exactement ce que vous imaginez sortir de la bouche de Simon Leduc (ancien chanteur / guitariste de Suck la marde) : un agenda politique bien garnit, servi avec les rimes et les jeux de mots qui vous charmeront dès la première écoute!
English: The need to demystify mental health and reduce stigma One in five people will experience mental illness over their lifetime.
French: Besoin de démystifier la santé mentale et de réduire la stigmatisation Une personne sur cinq sera atteinte de maladie mentale pendant sa vie.
English: It is interesting to compare these figures to the estimated profits of the manufacturers of DCM.
French: En fait, la plupart d'entre elles sont des non-mesures puisqu'elles n'entraînent aucun changement.
English: Finland signed the Optional Protocol on 7 September 2000.
French: La Finlande a signé le Protocole le 7 septembre 2000.
English: The doctor's certificate is annexed to the file.
French: Le certificat du médecin est joint à la procédure.
English: The Eastern Republic of Uruguay will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République orientale de l'Uruguay sera rangée dans la classe VII.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tools > Section 1 - Situational Analysis Section 1 - Quiz:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage > Section 1 - Analyse de la situation Section 1 - Questionnaire :
English: There is a limited number of registered products available for aerial application.
French: Les cultivateurs de produits frais feront généralement 2 ou 3 applications de Matador, tandis que les cultivateurs d'industrie de transformation feront généralement une seule application.
English: Canadians in Bali are advised to avoid contact with animals, particularly dogs and monkeys.
French: On recommande aux Canadiens à Bali d’éviter tout contact avec les animaux, surtout les chiens et les singes.
English: On this occasion, the Department of Ethnic Minorities and Lithuanians Living Abroad together with its partners organize special events: roundtable discussions, press conferences, exhibitions, various social campaigns and others.
French: À cette occasion, le Département des minorités ethniques et des Lituaniens vivant à l'étranger organise avec ses partenaires diverses manifestations : tables rondes, conférences de presse, expositions, campagnes sociales et autres.
English: Amendments to the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations
French: Modifications au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes)
English: Quality Assessment All included articles were assessed for methodological quality using Oxman and Guyatt’s Index of the Scientific Quality of Research Overviews (Appendix 1).
French: Évaluation de la qualité Nous avons procédé à une évaluation de la qualité, sur le plan méthodologique, de tous les articles inclus, à l’aide de l’échelle d’évaluation de la qualité scientifique des recensions de recherches d’Oxman et Guyatt (annexe 1).
English: • 508-R-2006 — Application by Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. for a review of the jurisdiction of the Toyota Spur
French: • 508-R-2006 — Demande présentée par Toyota Motor Manufacturing Canada Inc. pour revoir la compétence de l'épi Toyota
English: • development of an outreach strategy in consultation with provinces and the Program's Advisory Committee; and
French: • Élaboration d’une stratégie de sensibilisation en consultation avec les provinces et le Comité consultatif du Programme ;
English: December 4, 2003 36 CCRA 1 page P Fax to Gordon LaFortune of Gray, Clark, Shih and Associates, Limited in response to his fax of December 4, 2003.
French: 4 décembre 2003 36 ADRC 1 page P Télécopie de Gordon LaFortune de Gray, Clark, Shih and Associates, Limited en réponse à sa télécopie du 4 décembre 2003.
English: In cases where it was possible to control for age of initiation, two regressions were conducted: one with only the demographic variables and one also including age of initiation; however, discussion and interpretation of the results was done only for the more detailed regression, that including age of initiation.
French: Dans les cas où il était possible de confirmer l'âge au moment de la première consommation, deux régressions ont été calculées : l'une en utilisant uniquement les variables démographiques, l'autre en incluant l'âge au moment de la première consommation. Toutefois, les exposés et l'interprétation des résultats ont été faits uniquement à partir de la régression la plus détaillée, soit celle comprenant l'âge au moment de la première consommation.
English: Individuals within Canada's jurisdiction can also bring human rights complaints to the United Nations (UN) or to the Organization of American States (OAS).
French: Les particuliers qui relèvent de la compétence du Canada peuvent également déposer une plainte relative aux droits de la personne auprès de l'Organisation des Nations Unies (ONU) ou de l'Organisation des États américains (OÉA).
English: I acknowledge that I have read and agree to the contest’s terms and conditions .
French: Je reconnais avoir lu les modalités du concours et les accepte.
English: As a result, the IP combined the two procedures and attempted to gain as much altitude as possible before landing straight ahead.
French: Le pilote instructeur a donc combiné les deux procédures et a tenté de prendre le plus d’altitude possible avant de se poser droit devant.
English: COSEWIC assessment and status report on the Rougheye Rockfish Sebastes sp. type I and Sebastes sp. type II in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sébaste à oeil épineux du type I (Sebastes sp. type I) et du type II (Sebastes sp. type II) au Canada.
English: Opportunities continue to be explored to resolve barriers to collection of antimicrobial use data in foodproducing animals.
French: C’est aussi le cas de la présence de résistance aux fluoroquinolones chez des isolats de Campylobacter provenant de la viande de poulet.
English: Recalling also its decisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5, 29/COP.6 and 30/COP.7 on its programme of work, draft decisions ICCD/COP(8)/L.17 on the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention and ICCD/COP(7)/L.15 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, as well as other relevant decisions of the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8),
French: Rappelant également ses décisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5, 29/COP.6 et 30/COP.7 relatives à son programme de travail, le projet de décision ICCD/COP(8)/L.17 sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention et le projet de décision ICCD/COP(7)/L.15 sur les procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires destinés à faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que les autres décisions pertinentes prises à sa huitième session,
English: An offender was convicted of a charge of harmful alteration of fish habitat and a charge of failure to undertake an Inspector's Direction along Last Mountain Lake, Saskatchewan Beach, Saskatchewan.
French: Un contrevenant a été condamné pour une accusation de détérioration de l'habitat du poisson et une accusation de ne pas avoir exécuté la directive de l'inspecteur le long du lac de la Dernière‑Montagne, Saskatchewan Beach, Saskatchewan.
English: And this is because if there is no clear identification of a legislative body – which I believe must be as unified as possible – we are condemned to continuing to adopt this type of legislation in which there are great contradictions.
French: Par conséquent, en l’absence d’identification claire d’un organe législatif - qui, à mes yeux, doit être le plus unifié possible -, nous sommes condamnés à continuer d’adopter des législations de ce type, qui renferment d’importantes contradictions.
English: Many historians have argued that German society under Hitler was somehow uniquely evil.
French: Beaucoup d'historiens ont soutenu que la société allemande sous Hitler était exceptionnelle dans sa cruauté.
English: The product name link can be accessed by clicking on the blue product name hyperlink displayed in the Product Search and View Quote Screen.
French: Vous pouvez accéder au lien du nom de produit en cliquant sur l’hyperlien du nom de produit bleu affiché sur l’écran Recherche de produit et Afficher la proposition de prix.
English: Similar labelling changes have been recommended for most NSAIDs. Bextra has been removed from the market.
French: Des modifications semblables ont été recommandées pour la plupart des AINS et Bextra a été retiré du marché.
English: Annex to the letter dated 27 April 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For 1999, the estimated expenditures on recreational boating in Canada, including storage, fuel, marina and club rental and membership fees as well as boats and accessories, total Canadian $1.92 billion or 4.8 percent of total estimated world expenditures of US $40 billion.
French: Pour 1999, les dépenses directes annuelles estimées pour la plaisance au Canada, comprenant les biens et services tels que bateaux et accessoires, entreposage, combustible, location de marina et clubs, s'élèvent à 1,92 milliards de dollars canadiens, ce qui représente 4.8 p.
English: If the Chief Executive is not able to discharge his duties for a short period, such duties will temporarily be assumed by the Chief Secretary for Administration, Financial Secretary or Secretary for Justice, in that order of precedence.
French: Lorsqu'il est dans l'incapacité temporaire d'assumer ses fonctions, celles-ci sont remplies par le Secrétaire général de l'administration ou, à défaut, par le Secrétaire aux finances ou, à défaut, par le Secrétaire à la justice.
English: You should tailor them to your business, your environment and your product.
French: Vous devriez adapter le cheminement à votre entreprise, à votre environnement et à votre produit.
English: The Ministers associated themselves with and reaffirmed all of the positions of the Group of 77 and China concerning economic and social development issues and other related issues, as contained in the outcome documents of the Second South Summit held in Doha, Qatar from 12 to 16 June 2005, the Annual Ministerial Meeting of the G-77 and China held in New York in September 2005, and the Special Ministerial Meeting of the G-77 and China in Putrajaya, Malaysia on 29 May 2006.
French: Les ministres ont entériné et réaffirmé toutes les positions du Groupe des 77 et de la Chine concernant les questions du développement économique et social et les autres questions connexes, telles que contenues dans les documents finals du deuxième Sommet du Sud, tenu à Doha (Qatar), du 12 au 16 juin 2005, de la Réunion ministérielle annuelle du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à New York en septembre 2005 et de la Réunion ministérielle extraordinaire du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à Putrajaya (Malaisie) le 29 mai 2006.
English: The Tournament Director reserves the right to apply a ruling in the spirit of justice, even though it can differ from the standard rule.
French: Le Directeur de Tournoi se réserve le droit d’appliquer une décision dans un esprit de justice, même si elle peut différer de la règle standard.
English: In its letter dated July 27, 1992, CP submitted that the one or five car determination would affect the rights of other parties and, in particular, other railway companies.
French: Dans sa lettre du 27 juillet 1992, le CP a fait valoir que la décision de compter un ou cinq wagons influerait sur les droits des autres parties, et notamment des autres compagnies de chemins de fer.
English: They appear to remain on the plant well into winter, rattling out as winter winds shake the capsules like a salt-shaker.
French: Il semblerait que les capsules demeurent sur le plant à l’approche de l’hiver, les vents les secouant à la manière d’une salière.
English: Food or beverages heated for consumption (paragraph 1(o)):
French: Les aliments ou boissons préparés chauffés pour la consommation (alinéa 1o)).
English: DFO research contributes to and uses knowledge from world sources and from collaborative research with local, national and international research institutions and universities.
French: La recherche du MPO contribue aux connaissances provenant de sources mondiales et de la recherche coopérative avec les universités et les instituts de recherche locaux, nationaux et internationaux et fait aussi appel à ces connaissances.
English: • Evaluation reports and youth and employer evaluation forms vary in terms of format and the type of information reported;
French: • La présentation et le contenu des rapports d'évaluation et des formulaires d'évaluation complétés par les jeunes et les employeurs varient;
English: Consequently, the following levels might not correspond to traditional age categories.
French: Par conséquent, les niveaux d’enseignement peuvent ne pas correspondre aux catégories d’âge traditionnelles.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
French: 7.4 Dans le cas d'un système utilisant un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, la tension déclarée par le fabricant doit être appliquée aux bornes d'entrée du feu.
English: They felt that this was creating an unfair advantage for one particular fleet in these spring fisheries and indicated a variance of LOS between CCG regions."
French: Des clients ont également mentionné l’importance d’établir des plans et procédures d’intervention pour les différents organismes et des ententes entre ces derniers.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Annual General Meeting of the Edmonton Community Foundation Edmonton, Thursday, March 26, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY It's good to be back in Edmonton, where I paid my first Civic Call as Governor General in October 1999.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’assemblée générale annuelle de la Edmonton Community Foundation Edmonton, le jeudi 26 mars 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est plaisant d'être de retour à Edmonton, là où j'ai effectué ma première visite à une municipalité en tant que Gouverneure générale en octobre 1999.
English: 2.6.2 Non-Technical Needs The most pressing non-technological need is an adequate accounting for the value of the co-products created through the various biofuel production processes.
French: 2.6.2 Besoins non techniques Le besoin non technique le plus pressant est une comptabilité adéquate de la valeur des coproduits créés grâce aux différents procédés de production de biocarburants.
English: These amendments would drastically improve the situation, especially as regards control and our stance on the problem of illegal fisheries.
French: Ces amendements amélioreraient radicalement la situation, en particulier en ce qui concerne les contrôles et notre position vis-à-vis du problème de la pêche illicite.
English: Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
French: Oui, la crise économique peut accélérer les réformes, mais je ne voudrais pas que nous arrivions au pouvoir à cause de l’effondrement de l’économie.
English: In the new context of international consensus on the role of trade as an engine of growth, development and poverty eradication, TDB had been conducting its annual review of developments in the international trading system, and of progress in the implementation of conference outcomes.
French: Dans le nouveau contexte du Consensus international sur le rôle du commerce comme moteur de la croissance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, le Conseil du commerce et du développement a réalisé son examen annuel des développements intervenus dans le système commercial international, et des progrès réalisés dans l'application des textes issus des conférences.
English: • Security measures were implemented especially for external e-mail access (use of Secure Socket Layer).
French: • Des mesures de sécurité ont été mises en place, notamment pour l’accès de l’extérieur à la messagerie électronique (par le système Secure Socket Layer).
English: UNaV increased proportionately more in AC rats, but the absolute increase was less (5.1 vs. 7.5 μequiv./min). Multiple variable regression analysis showed that UNaV correlated with CIN, MAP, and VP, with no difference between AC and SH animals.
French: L'excrétion de sodium augmente en proportion davantage chez les rats AC mais l'augmentation absolue est moindre (5.1 vs. 7.5 μequiv./min). Une analyse de régression de variables multiples a montré que l'excrétion de sodium se corrèle avec CIN, la MAP et la VP sans qu'il y ait de différence entre les animaux AC et SH.
English: Committee members will be selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou partenaires.
English: After Finland it will be Germany.
French: Mais n’oublions pas un autre aspect important : nos intérêts égoïstes doivent s’effacer.
English: Are there inventories of groups and their activities, self-reported stories? [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Dresse-t-on des inventaires sur les groupes et leurs activités, sur les histoires qu'ils ont eux-mêmes signalées Précédent | Table des matières | Prochaine
English: Respondents were also very positive about the expansion of main headings (e.g., Going to Canada)into sub-titles (e.g., "Visiting, Studying, Immigrating and more").
French: Les répondants ont également réagi très positivement à l'agrandissement des principales rubriques (p. ex., Se rendre au Canada) en sous-titres (p. ex., « Visite, étude, immigration et plus... »).
English: I respect the view that man should not try to improve on God’s creation, but if we follow this line consistently, then some elements of existing health care also become illegal.
French: Je respecte l’avis selon lequel l’homme ne devrait pas se prendre pour Dieu en matière de création, mais si nous suivons ce raisonnement jusqu’au bout, certains éléments du domaine des soins de santé deviennent aussi illégaux.
English: This finding was borne out in focus group discussions conducted in
French: KPMG et Sussex Circle 4
English: During the interwar years a "North Atlantic Triangle" of diplomatic and economic alliances involving Canada, Great Britain and the United States grew.
French: Pendant l’entre-deux-guerres, un « Triangle nord-atlantique » de réseaux d’alliances diplomatiques et économiques impliquant le Canada, la Grande-Bretagne et les États-Unis a pris de l’ampleur.
English: The right to maintain and develop contacts is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Basic Law and is protected under Article 2, para.
French: L’Etat n’intervient en aucune manière par rapport à ces droits fondamentaux, et se félicite au contraire des rapports pouvant exister entre des membres de différents groupes linguistiques, aussi bien à l’intérieur du pays qu’avec des groupes vivant dans des pays étrangers.
English: Carriers can keep these records outside Canada if they receive written permission from us.
French: Le transporteur peut même conserver ces registres à l'extérieur du Canada s'il obtient notre permission écrite à cette fin.
English: – –
French: 3.6.5 Comparer les progrès réalisés au cours du mois écoulé dans la réalisation des objectifs de lutte contre la maladie De nombreux programmes de santé publique ont fixé des objectifs de réduction de la maladie.
English: I hope that in this way Parliament and the Commission can work well together and that the Commission will therefore keep us apprised of the situation in a regular and timely fashion, as indeed it should.
French: J'espère qu'ainsi le Parlement et la Commission pourront travailler ensemble et que la Commission nous informera régulièrement de la situation, ainsi qu'elle le devrait.
English: Measure 3.13 (risk potential in tunnels).
French: - Mesure 3.13 (risques potentiels dans les tunnels).
English: Finally, this approach does not provide any assessment of the diversity of results across studies.
French: Enfin, cette approche n'offre pas une évaluation de la diversité des résultats entre les études.
English: During the preliminary survey phase, the Internal Audit Directorate (IAD) examined existing procedures and reports.
French: Pendant l'étape de l'examen préliminaire, la Direction de la vérification interne (DVI) a examiné les procédures et les rapports existants.
English: The Brussels Programme of Action provided the necessary framework for putting the least developed countries on a path of sustained growth.
French: Le Programme d'action de Bruxelles offre un cadre tout indiqué pour mettre les pays les moins avancés sur la voie d'une croissance soutenue.
English: Sales of the MGBHP began declining in the late 1970s, well in advance of the federal government's gun registration legislation and the introduction of non-toxic shot regulations.
French: Les ventes de permis ont commencé à baisser vers la fin des années 1970, bien avant que le gouvernement fédéral n'adopte la législation sur l'enregistrement des armes à feu et le règlement sur l'utilisation de la grenaille non toxique.
English: Furthermore, the following background documents will be made available at the session:
French: Seront en outre disponibles à la session les documents de base suivants:
English: United States - Measures Affecting Imports of Woven Wool Shirts and Blouses from India, WT/DS33/AB/R, Report of the Appellate Body, adopted 23 May 1997, page 18; E.C. - Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones), WT/DS26,48/AB/R, Report of the Appellate Body, adopted 13 February 1998, para.
French: Les versements au titre de l'Amendement Byrd sont donc une manière de faire face à un ensemble de pratiques particulières, dumping et subventions, ou de prendre des mesures contre ces pratiques.
English: alais Liechtenstein, Vienna, 11 January — The stage and its backdrop are almost pitch dark.
French: ienne, Palais Liechtenstein, le 11 janvier – la scène et sa toile de fond sont pratiquement plongées dans l’obscurité.
English: These systems are generally not integrated and between them there is significant redundancy of information and effort.
French: Ces systèmes ne sont généralement pas intégrés et on peut constater, entre eux, beaucoup de redondance d'information et d'effort.