ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the deliberations on potential priorities began, a preliminary report of an environmental scan being undertaken on the state of HIV/AIDS research in Canada was presented.
French: Avant de lancer les délibérations sur des priorités possibles, on a présenté un rapport préliminaire d'une analyse contextuelle entreprise sur l'état de la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: To enable tracking of the disease over time and across locations, they must try to create case definitions that focus on the clearly identifiable cases.
French: Pour assurer le suivi de la maladie au fil du temps et d’un endroit à l’autre, ils doivent tenter d’élaborer des définitions de cas axées sur les cas clairement identifiables.
English: Guiding Principles Religious accommodation in the correctional system covers a whole host of issues including food services, security and fire issues, and training of staff, among others.
French: Principes directeurs La satisfaction des besoins religieux recouvre tout un ensemble de questions, entre autres des questions relevant des services alimentaires, de sécurité et d'incendie, de même que de la formation du personnel.
English: Partnership for Trade and Investment The Partnership for Trade and Investment provides new measures to encourage increased exports from the region and to increase foreign direct investment (FDI) in Atlantic Canada.
French: Partenariat pour le commerce et l'investissement Le Partenariat pour le commerce et l'investissement prévoit de nouvelles mesures pour encourager l'augmentation des exportations de la région et accroître les investissements étrangers directs dans le Canada atlantique.
English: 11/10/06 4066 EMLA Lidocainum + Prilocainum Cream (25mg + 25mg)/g AstraZeneca AB 19/10/05 4067 EMLA Lidocainum + Prilocainum Pach (25mg + 25mg)/g AstraZeneca AB 31/12/08 4068 Emobina Terbinafinum Gel 10 mg / g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych ‘EMO’ 31/12/08 4069 Emochol Naproxenum Gel 100 mg/g EMO Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych doc dr hab..
French: 11/10/06 4066 EMLA Lidocainum + Prilocainum Cream (25mg + 25mg)/g AstraZeneca AB 19/10/05 4067 EMLA Lidocainum + Prilocainum Pach (25mg + 25mg)/g AstraZeneca AB 31/12/08 4068 Emobina Terbinafinum Gel 10 mg / g Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych «EMO» 31/12/08 4069 Emochol Naproxenum Gel 100 mg/g EMO Wytwórnia Artykułów Farmaceutycznych i Kosmetycznych doc dr hab..
English: See A/33/17, paras.  67 and 68.
French: Voir A/33/17, par. 67 et 68.
English: "Youth Participation ... requires that youth should participate in political decision making on all levels, and young people must be enabled to organize themselves in youth NGOs, students unions, trade unions, political parties, and in the creation of mass media, in order to fully participate in political, economic, social and cultural life."  - Braga Youth Action Plan, World Conference of Ministers Responsible for Youth, Portugal, 1998 "Young people are in the best position to know what is needed and the best way to offer programs to youth.
French: « La participation des jeunes (...) exige que les jeunes puissent participer à la prise de décisions politiques à tous les niveaux, s'organiser en ONG, associations d'étudiants, syndicats, partis politiques, créer des médias, afin de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle. » - Plan d'action pour la Jeunesse de Braga, Conférence mondiale des ministres responsables de la jeunesse, Portugal, 1998 « Les jeunes sont les mieux placés pour savoir ce dont ils et elles ont besoin et pour déterminer la meilleure façon d'offrir des programmes aux jeunnes.
English: In Luke 10:18 Christ said that he saw Satan fall, like lightning, from heaven. Satan drew a third part of the Angels or Stars of Heaven (Rev.
French: Ceux qui se sont endormis seront ressuscités.
English: In decision 20/31, the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to $10 million.
French: Dans sa décision 20/31, le Conseil d'administration a pris note des mesures prises par le Directeur exécutif pour porter la réserve financière à 10 millions de dollars.
English: Equipment for which a certificate has been issued is not considered certified if it is not properly labelled.
French: Le matériel à l'égard duquel un certificat a été délivré n'est pas considéré comme possédant cette certification s'il n'est pas correctement étiqueté.
English: El Salvador welcomes the midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/60/279).
French: El Salvador accueille favorablement le rapport du Secrétaire général sur l'examen global à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/60/279).
English: Some pages on the internet site may be accessed by anyone (presentation of the society and services proposed by the society, presentation of European countries and states), but most of the site content is accessible only to members (comprehensive catalogue on the Euro, small ads, forum, consolidated orders).
French: Certaines pages du site internet sont en libre accès (présentation de l'association et des services proposés par l'association, présentation des pays et états de l'Europe), mais la majorité du contenu est réservée aux adhérents : catalogue complet sur l'euro (pièces et billets), petites annonces, forum, commandes groupées.
English: The Youth Action section of the Canadian Partnership Branch runs the International Youth Internship Program for youth aged from 19 to 30.
French: Action jeunesse de la Direction générale du partenariat canadien veille à la bonne marche du Programme de stages internationaux pour les jeunes, dont l’âge se situe entre 19 à 30 ans.
English: First it matches an opening parenthesis.
French: Tout d'abord, le masque recherche une parenthèse ouvrante.
English: Several members of the Working Group made proposals on alternative structures for the draft Convention and also to its title.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont proposé des structures différentes pour le texte et le titre du projet de convention.
English: How will the proposed fees affect your operating procedures or processes?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils vos procédures ou processus d’exploitation?
English: The Committee also recommends that the State party establish clear procedures for filing complaints on violence against women, and establish female sections in police stations and prosecutor's offices to deal with such complaints and investigations.
French: Il lui recommande également d'établir des procédures claires pour le dépôt de plaintes concernant la violence contre les femmes et de créer dans les postes de police des sections féminines qui seraient chargées de ces plaintes et enquêtes.
English: For ladies, we have a large selection of swimming costumes available all year round in sizes 36 to 54, from cups A to F. Gentlemen have the choice between trunks or shorts in sizes 4 to 12 and S to 6XL.
French: Nous proposons tout au long de l’année une collection particulièrement élaborée de maillots de bain femme du 36 au 54, bonnets A à F. Les maillots et caleçons de bain homme sont quant à eux disponibles en tailles 4 à 12 et S à 6XL.
English: Our colleagues who succeed us tomorrow will grapple with the review process only to discover that we had indeed abdicated our responsibilities to deal effectively with the crucial issues at the right time.
French: Les collègues qui nous succèderont demain pour s'atteler au processus d'examen découvriront que nous avons bel et bien fui la responsabilité qui nous incombait de traiter les questions cruciales au bon moment et avec efficacité.
English: The theory of dielectrophoresis in clay–water–electrolyte systems is developed in this paper.
French: La théorie de diélectrophorèse dans un ensemble argile–eau–électrolyte est développée dans cet article.
English: Influencing the landscape There is an increasing challenge to resolving landscape-level pressures on wildlife and habitat that reflect complex environmental, social, and economic factors.
French: Influence sur le paysage Il existe un dÃ©fi de plus en plus important quant Ã l'Ã©limination des pressions sur les espÃ¨ces sauvages et les habitats, au niveau du paysage; ce dÃ©fi reflÃ¨te des facteurs environnementaux, sociaux et Ã©conomiques complexes.
English: Less than one mile (1.5 km) from the city centre and just 5 minutes’ walk from Murrayfield Stadium, this attractive Edwardian country house is set in its own peaceful, secluded gardens.
French: Situé à moins de deux kilomètres du centre-ville et à seulement cinq minutes de marche du stade de Murrayfield, cette attrayante demeure édouardienne est installée au cœur de jardins paisibles et isolés.
English: Each funded organization reports on its annual outputs as linked to its contribution to the advancement of the Strategic Development Plan and the common objectives of the Accord.
French: Chaque organisme financé fait rapport sur les extrants produits annuellement en lien avec sa contribution à l’avancement du Plan de développement stratégique et aux résultats communs visés par cet Accord.
English: Again, the confrontation was in front of other staff and was upsetting and embarrassing and brought her to tears.
French: Encore une fois, il y a eu affrontement devant d'autres membres du personnel, ce qui était contrariant et dérangeant au point qu'elle s'est mise à pleurer.
English: The Portuguese Presidency attempted to bring some basic realism back to certain fundamental issues.
French: La présidence portugaise a tenté, selon nous, de remettre les questions de fond sur la voie du réalisme élémentaire.
English: Land that was illegally confiscated is returned to its rightful owners or their successors or is compensated for; land is provided for a payment or free of charge to the ownership of a private person, a legal entity in public law or a local government, and the land to be left in State ownership is determined.
French: Les terres confisquées illégalement sont restituées à leurs propriétaires légitimes ou à leurs successeurs ou font l'objet d'une indemnisation; les terres sont offertes contre paiement ou gratuitement en pleine propriété à des particuliers, à une entité juridique de droit privé ou à des collectivités locales, la loi déterminant les terres qui resteront propriété de l'Etat.
English: At its second session, the Standing Committee on Information Technologies requested that the United States delegation provide a paper focusing on minimum requirements and basic instructions for contents of Intellectual Property Web Sites.
French: Monsieur, À sa deuxième session, le Comité permanent des techniques de l’information a demandé que la délégation des États-Unis présente un document consacré aux exigences minimales et aux instructions de base concernant le contenu des sites Web de propriété intellectuelle.
English: It also briefly outlined the state of the evolution of internal audit and the government's intention to continue the progress towards a single integrated internal audit process in each department/agency.
French: Il proposait un rapide aperçu de l'état de l'évolution de la vérification interne et disait que le gouvernement entendait continuer d'évoluer vers un processus intégré unique de vérification interne dans chacun des ministères et organismes.
English: Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities.
French: Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l'offre.
English: -4- Canada Economic Development I am very proud of these particular initiatives, which testify to our commitment to ensuring the growth of enterprises and the economic development of the regions of Quebec in the new context of globalization.
French: Je suis très fier de ces initiatives particulières qui témoignent de notre engagement à assurer la croissance des entreprises et le développement économique des régions du Québec dans ce contexte nouveau de la mondialisation.
English: We support the current text, certainly with regard to the two most sensitive issues: the morning-after pill must be cheap and available over the counter, and abortion must be safe and legal.
French: Nous soutenons certainement le texte sur les deux points les plus sensibles : la pilule du lendemain doit être accessible à un prix abordable et sans formalités ; l'avortement doit être sûr et légal.
English: Pan Lanka Networking (Ptv) Ltd - Divesting IDRC's equity interests (Last modified: 2005/12/02) Project number 100180 Total amount CAD$12,000 Duration 6 months 25.
French: Pan Lanka Networking (Ptv) Ltd - Divesting IDRC's equity interests (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 100180 Budget total CAD$12,000 Durée 6 mois 25.
English: However, although a notice of abandonment (notice that the patent is about to lapse) has been sent in a particular case, it should not be assumed that notice will be sent in every case.
French: Toutefois, bien que le Bureau des brevets ait envoyé un avis d'abandon (indiquant que le brevet est sur le point d'être déchu) dans un cas particulier, il ne faudrait pas assumer qu'il en ferait autant dans tous les cas.
English: The Berlin European Council of March 1999 set out a clear framework for the financial aspects of enlargement up to 2006 (link).
French: Le Conseil européen de Berlin de mars 1999 avait clairement établi le cadre concernant les aspects du financement de l'élargissement jusqu'en 2006 (lien).
English: We know that, in accordance with the Hippocratic oath, doctors on the whole have high moral and ethical standards and accept their duty to protect human life and promote health by all possible means.
French: Nous savons que les médecins, du fait du serment d'Hippocrate, ont dans l'ensemble des principes éthiques élevés, des normes auxquelles se référer, et le devoir de protéger la vie humaine et de favoriser la santé par tous les moyens.
English: ASN.1 Syntax certificatePolicies EXTENSION ::= { SYNTAX CertificatePoliciesSyntax IDENTIFIED BY id-ce-certificatePolicies } CertificatePoliciesSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF PolicyInformation PolicyInformation ::= SEQUENCE { policyIdentifier CertPolicyId,
French: Syntaxe ASN.1 certificatePolicies EXTENSION ::= { SYNTAX CertificatePoliciesSyntax IDENTIFIED BY id-ce-certificatePolicies } CertificatePoliciesSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF PolicyInformation PolicyInformation ::= SEQUENCE { policyIdentifier CertPolicyId, policyQualifiers SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF PolicyQualifierInfo OPTIONAL } CertPolicyId ::= OBJECT IDENTIFIER PolicyQualifierInfo ::= SEQUENCE { policyQualifierId CERT-POLICY-QUALIFIER.&id
English: It is suggested that the stress-strain response and the build up of pore pressure are well correlated to the variation of the characteristics of ground motions during the shaking history.
French: L'on aborde le fait que la réponse contrainte-déformation et le développement de la pression interstitielle sont en bonne corrélation avec la variation des caractéristiques des mouvements du sol durant l'histoire des secousses.
English: Wages In the 1980s, the European social partners were forced to experience wage restraint.
French: Les salaires Les années 1980 ont été, pour les partenaires sociaux européens, celles de l'expérience de la modération salariale.
English: the university at which you were most recently registered.
French: l'université de laquelle le candidat a reçu son dernier diplôme.
English: The networking event and unveiling of the PEI Business Women's Association strategic plan will take place January 16 at the Charlottetown Hotel, from 5:00 p.m. to 6:30 p.m. Women business owners and women interested in becoming entrepreneurs are encouraged to attend.
French: L'activité de réseautage et le dévoilement du plan stratégique de l'Association des femmes d'affaires de l'Ile auront lieu le 16 janvier 2003, de 17 h à 18 h 30, à l'hôtel Charlottetown. Nous invitons toutes les femmes, qu'elles soient propriétaires d'entreprises ou intéressées à se lancer en affaires à se joindre à nous.
English: • Ordering vaccines to maintain no more than a one month supply (or quantity sufficient to meet seasonal or outbreak demands).
French: • Commande de vaccins pour assurer un stock d'au plus un mois (ou une quantité suffisante pour répondre à la demande selon la saison ou en cas d'éclosion).
English: As such, the audit examined compliance with Government of Canada and Statistics Canada rules and regulations regarding contracting services.
French: À ce titre, la vérification a porté sur la conformité aux règles et règlements du gouvernement du Canada et de Statistique Canada concernant les services de sous-traitance.
English: Upon our arrival, the aircraft commander (AC) and the LM went to inspect the load, while the rigging crew told me the weight.
French: À notre arrivée, le commandant de bord et le chef-arrimeur sont allés inspecter la charge tandis que l’équipe d’arrimage m’indiquait sa masse. Le copilote et
English: • Younger people do not have same values as previous generations.
French: • Les jeunes n'ont pas les mêmes valeurs que leurs aînés; et
English: In 1809, an independent central government was created for the country.  Finland was declared independent on 6 December 1917.
French: En 1809, la Finlande était dotée d'un gouvernement central indépendant et, le 6 décembre 1917, obtenait son indépendance.
English: Lower intake estimates are based on midpoint estimates of concentrations of chloroform in 16 food items measured in Canada.
French: Les doses inférieures se fondent sur les estimations médianes des concentrations de chloroforme dans 16 produits alimentaires analysés au Canada.
English: I can write about complex subjects in a letter, an essay or a report, underlining what I consider to be the salient issues.
French: Je peux écrire sur des sujets complexes dans une lettre, un essai ou un rapport, en soulignant les points que je juge importants.
English: Mr. Castelo, Deputy Director General, explained, with respect to the intervention of the Delegation of Egypt, that the purpose of this Agenda Item was to demonstrate the manner in which the Cooperation for Development Program operated in conjunction with the Organization’s electronic commerce programs.
French: M. Castelo, vice-directeur général, a expliqué, au sujet de l’intervention de la délégation de l’Égypte, que le point de l’ordre du jour à l’examen vise à démontrer de quelle manière le programme de coopération pour le développement fonctionne en corrélation avec les programmes de l’Organisation dans le domaine du commerce électronique.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Netherlands, who will also introduce draft resolution A/59/L.8.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant des Pays-Bas, qui va également présenter le projet de résolution A/59/L.8.
English: To that end, it was imperative to reject high-handedness and unilateralism, for as long as there continued to be violations of sovereignty and intervention in the internal affairs of other countries through the use of power, the United Nations would be unable to give full play to the mission and role assigned to it in its Charter.
French: À cette fin, il est impératif de rejeter l'autoritarisme et l'unilatéralisme, car tant qu'il y aura des violations de la souveraineté et des interventions dans les affaires intérieures d'autres États par le recours à la force, l'Organisation des Nations Unies ne pourra pas accomplir pleinement la mission et le rôle que lui a attribués la Charte.
English: Lower prices encouraged import volume to rise 4% over this period, including a 3% hike in May.
French: Les baisses de prix ont contribué à une progression de 4 % des importations en volume pendant cette période, dont une poussée de 3 % en mai.
English: Mechanical clearance and mine detection dogs are used to support manual clearance activities as a way to provide internal quality assurance in specific circumstances.
French: Le déminage mécanique et les chiens détecteurs de mines sont utilisés en complément du déminage manuel afin de fournir des assurances de qualité interne dans des circonstances spécifiques.
English: Unlike the earlier study, which addressed only people with children at the time of separation, it focuses on the situation of those with no children at that time.1 This article examines changes in family composition and after-tax family income.
French: Contrairement à létude précédente, qui portait essentiellement sur les personnes qui avaient des enfants au moment de la séparation, cet article complémentaire se concentre sur la situation des personnes sans enfants1. Il rend compte dans un premier temps de lévolution de la situation familiale et des changements de revenu familial après impôt.
English: We also, however, know that we have been able to find answers as the European Union.
French: Mais nous savons aussi que nous devons trouver des réponses en tant qu'Union européenne.
English: These three observations are important for the project to be able to proceed, and they led to some fine-tuning of the initial ideas.
French: Ces trois constats sont importants pour la suite du projet et ont amené des ajustements par rapport aux idées de départ.
English: In the third preambular paragraph, the Assembly expresses its deep concern over the provocative visit to Al-Haram Al-Sharif on 28 September 2000, and the tragic events that followed in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, which resulted in a high number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians.
French: Au troisième alinéa, l'Assemblée se déclare profondément préoccupée par la visite provocatrice faite au Haram al-Charif le 28 septembre 2000, ainsi que par les événements tragiques qui se sont ensuivis à Jérusalem-Est occupée et dans d'autres endroits du Territoire palestinien occupé, faisant des morts et des blessés en grand nombre, principalement parmi les civils palestiniens.
English: Indeed, until recently Citizenship and Immigration Canada refused to provide funding for sponsored women to take part in language programs, on the basis that they were sponsored and not destined for the labour market.
French: Dans un troisième temps, il est question de la situation des femmes qui sont en attente de résidence permanente et dont la vie est, pour ainsi dire, suspendue pendant des mois, voire des années, avant l’obtention de leurs « papiers ».
English: "I am delighted to support the Réseau Scènes team in its efforts to put new artists on all Canadian stages."
French: Je suis ravie d'appuyer les efforts de l'équipe du Réseau Scènes en vue d'assurer la présence de nouveaux artistes sur toutes les scènes canadiennes.
English: You have to respect the national ratification procedures.
French: Vous devez respecter les procédures de ratification nationales.
English: • What kinds of records do you need?
French: • De quels types de documents avez-vous besoin?
English: We are indeed proud of what we have achieved with the limited resources at our disposal.
French: Nous sommes fiers en effet de ce à quoi nous sommes parvenus, avec les ressources limitées à notre disposition.
English: We are dealing with separate issues, which deserve independent and in-depth discussion.
French: Nous nous trouvons face à des questions distinctes, qui méritent une discussion indépendante et approfondie.