ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since our delegation had the pleasure to meet with the Security Council on 11 January 2001, the Transitional National Government of Somalia has been aggressively pursuing its policy of constructive and peaceful dialogue with the groups that are outside the Arta process in order to bring about national reconciliation.
French: Depuis que notre délégation a eu le plaisir de s'entretenir avec les membres du Conseil de sécurité le 11 janvier 2001, le Gouvernement national de transition de Somalie a poursuivi énergiquement sa politique tendant à entamer un dialogue pacifique et constructif avec les groupes qui n'ont pas participé au processus de paix d'Arta afin d'aboutir à la réconciliation nationale.
English: Some participants raised concerns regarding procedures for payments for testing in laboratories, namely that in some countries the MS body has to organize a tender before giving a product to a laboratory.
French: Certains participants ont fait part de leurs préoccupations concernant les procédures de paiement des vérifications en laboratoire, c'est-à-dire le fait que, dans certains pays, l'organisme de surveillance des marchés devait procéder à un appel d'offres avant de donner un produit à un laboratoire.
English: AMT Tax Rate Like the exemption level, the rate had to be "high enough to ensure that substantial levels of income did not go untaxed, while low enough to recognize that a low regular tax liability may be the result of legitimate incentives."4 The paper argued that the AMT rate should not exceed 17 per cent, which was equal to one-half the top marginal rate at the time.
French: Taux de l’IMR À l’instar du niveau d’exemption, le taux devait être « suffisamment élevé pour empêcher le contribuable de soustraire au fisc des revenus appréciables, mais assez faible pour tenir compte du fait que, si le contribuable n’a pas beaucoup d’impôts à payer d’après les règles normales, c’est peut-être pour des raisons légitimes4. »
English: Table 3 MFI interest rates on outstanding amounts of euro-denominated deposits and loans by euro area residents (percentages per annum excluding charges; end-of-period) Jan.
French: Tableau 3 Taux d’intérêt des IFM sur les encours de dépôts et de prêts en euros des résidents de la zone euro (pourcentages annuels hors frais annexes ; encours de fin de période) janv.
English: In our review, during the 2005 summit, of the implementation of the Millennium Development Goals and of other decisions taken by major international conferences, it became clear that we still have a long way to go to honour our commitments.
French: Lors de l'examen de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres décisions prises au cours des grandes conférences internationales organisées par les Nations Unies auquel nous nous sommes livrés au cours du Sommet de 2005, il est apparu clairement qu'il nous reste encore un long chemin à parcourir pour honorer nos engagements.
English: Failure to submit a bilingual notice will result in the Canada Gazette translating your notice and billing you for its services.
French: Tout avis unilingue présenté à la Gazette du Canada sera traduit et vous serez facturé pour ces services.
English: That came about as a result of the firm resolve of the Bolivian State under its new leadership, led in the health sector by the Ministry of Health and Sports through a national programme on sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Depuis deux ans, l'État bolivien a donné, grâce à une nouvelle équipe gouvernementale, un nouvel élan à son engagement dans cette lutte.
English: The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on them accordingly.
French: L'Assemblée générale a également demandé au Comité des Commissaires aux comptes de suivre l'application de ses recommandations précédentes et de faire rapport à ce sujet.
English: Country of Origin At the last meeting it was agreed that due to safety reasons, it may be necessary to list the country of origin on certain herbs.
French: Pays d’origine À la dernière réunion, on avait convenu que pour des raisons de sécurité, il serait peut-être nécessaire de mentionner le pays d'origine sur certains produits d'herboristerie.
English: Please send an explanatory letter to our office, by mail or by fax, giving your family name, given name, date of birth.
French: Veuillez nous faire parvenir une lettre expliquant votre situation, par la poste ou par facsimilé, en indiquant vos noms, prénoms et date de naissance.
English: As with the samples, each vial should only be used once for water determination.
French: Comme dans le cas des échantillons, n’utiliser chaque flacon de solution étalon qu’une seule fois pour doser l’eau.
English: The United Nations Foundation supported four projects and activities consistent with other priorities of the Secretary-General totalling $2 million in 2004, bringing the total value of that portfolio to $15.6 million as of 31 December 2004.
French: La Fondation pour les Nations Unies a appuyé quatre projets et des activités conformes aux autres priorités du Secrétaire général pour un montant total de 2 millions de dollars en 2004, ce qui porte l'enveloppe totale pour ce dossier à 15,6 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: Healey opened a nightclub named after himself in Toronto in 2001 and could frequently be found there getting up on stage to play with other performers.
French: En 2001, Healey ouvre, à Toronto, une boîte de nuit qui porte son nom, où il lui arrivait souvent de monter sur la scène pour accompagner d'autres artistes.
English: If a regulation specifies an Official Method then that method should be followed such as MFO 38 for % salt in smoked fish products.
French: Si un règlement prescrit une méthode officielle, il faut alors la suivre, comme dans le cas de la MPO 38 pour déterminer le % de sel dans les produits de poisson fumé.
English: In particular, the role of water movements in the distribution and fate of contaminants is described, and our ability to anticipate the results of global climate warming on the Great Lakes is surveyed.
French: On décrit en particulier le rôle de la circulation des eaux dans la distribution et le devenir des contaminants, et on examine la capacité de prévoir les répercussions du réchauffement de l'atmosphère sur les Grands Lacs.
English: Some high school only..............1 Completed high school..............2 Some College/University............3 MIX IN EACH GROUP Completed College/University.....4 4a) Are you currently... Married/common-law..................1 MIX IN EACH GROUP Single/div/separated/widowed......2 4b) And what is your occupation? ____________________________
French: Études secondaires en partie............................1 Études secondaires terminées..........................2 Études collégiales/universitaires en partie..........3 Études collégiales/universitaires terminées........4 VARIÉTÉ DANS CHAQUE GROUPE 4a) Êtes-vous… Marié(e) / Conjoint(e) de fait.......................1 Célibataire/divorcé(e)/séparé(e)/Veuf(ve)......2 VARIÉTÉ POUR CHAQUE GROUPE 4b) Quelle est votre occupation? ____________________________
English: The first strategic outcome targeted is Enterprise development . Enterprises are the prime engine of regional economic development and wealth creation.
French: Le premier résultat stratégique vise le Développement des entreprises . Les entreprises représentent la principale force motrice du développement économique régional et de la création de richesse.
English: Transfer of Heritage Canada for various projects 2,333
French: Transfert de Patrimoine canadien pour divers projets 2 333
English: To address significant challenges of recruiting and retaining highly qualified personnel to the western Canadian innovation system, WD will continue to work with our partners to create new opportunities that support specialized skill development related to technology commercialization, such as the WestLink Technology Commercialization Internship Program.
French: Pour relever le défi difficile que pose le recrutement et le maintien en poste d’employés qualifiés pour le réseau d’innovation de l’Ouest, DEO poursuivra ses activités de partenariat afin de multiplier les possibilités de développement des compétences spécialisées dans les domaines de la commercialisation des technologies, comme le programme de Stage en commercialisation de la technologie de WestLink.
English: Spending limits for an eligible party would be determined in the same manner as spending limits for a registered party.
French: Les limites des dépenses d’un parti admissible seraient calculées de la même manière que celles d’un parti enregistré.
English: Even more serious was the continuing blatant violation of the human rights of Koreans now residing in Japan.
French: Fait plus grave encore, les Coréens résidant aujourd'hui au Japon continuent de voir leurs droits fondamentaux ouvertement violés.
English: For example, one of the issues encountered was differing levels of governments, and the consequent unpredictability and burdensomeness for services suppliers.
French: Par exemple, l'une des questions qui se posait était celle des différents niveaux de gouvernement et de l'imprévisibilité et des contraintes qui en résultaient pour les fournisseurs de services.
English: Table 10  Number of children in the Children's Care Home by gender in March 2004  Table 11
French: Nombres d'enfants dans le Foyer de protection de l'enfance, par sexe, en mars 2004
English: Accordingly, the floor rate of 0.001 per cent and the least-developed-country ceiling of 0.010 per cent should be maintained.
French: En conséquence, il convient de maintenir le taux plancher de 0,001 % et le taux de 0,010 % appliqués aux pays les moins avancés.
English: Relations with countries that border the EU was the source of much debate.
French: Faut-il encourager davantage de sport à l'école ?
English: Where these police have been deployed in three provinces, they have contributed to stability, public confidence and the maintenance of law and order.
French: Là ou ces forces de police ont été déployées dans trois provinces, elles ont contribué à faire régner la stabilité, à donner confiance à la population et à maintenir l'ordre public.
English: Whistler Athletes Centre Scope:
French: Centre des athlètes de Whistler Portée :
English: As the period covered precedes the accession of the EU’s ten new Member States, in May 2004, the report is limited to data for the EU-15.
French: Étant donné que la période couverte par le rapport précède l’adhésion des dix nouveaux États membres de l’UE en mai 2004, le rapport se limite aux données pour l’UE des 15.
English: 7/8-1999, point 1.4.56 Published by the Commission on 24 October. [ OJ C 255, 24.10.2003 ] Top
French: 7/8-1999, point 1.4.56 Publication par la Commission, le 24 octobre. [ JO C 255 du 24.10.2003 ] Retour en haut
English: Robert Grose has a keen interest in health care matters, particularly regarding nutrition and therapeutic products.
French: Robert Grose s’intéresse aux questions des soins de santé, particulièrement aux produits de nutrition et thérapeutiques.
English: • Bell, Caroline, Special Assistant - Sport
French: • Bell, Caroline, adjointe spéciale - Sport
English: Furthermore, the goods in issue contain no additives, in stark contrast to other Canadian-made luncheon meats.
French: En outre, les marchandises en cause ne renferment pas d'additifs, par contraste marqué avec les autres pains de viande de fabrication canadienne.
English: Coequal partnership is needed, but it requires a strong and united Europe capable of action.
French: Il faut un partenariat égal mais celui-ci requiert une Europe forte et unie capable d’agir.
English: 1.3.5 Co-ordination of federal government sustainable development activities in the North by 2002.
French: 1.3.5 D’ici à 2002, coordonner les activités de développement durable du gouvernement fédéral dans le Nord.
English: 18 – Scott Inlet Location: 71º03'N, 71º08'W Size:
French: 18 – Inlet Scott Emplacement : 71º 03' de latitude N. et 71º 08' de longitude O. Superficie :
English: In addition, the proposals introduced in the Congress would increase the statute of limitations period or eliminate it.
French: En outre, les propositions présentées au Congrès prolongeraient le délai de prescription ou le supprimeraient.
English: Use of cardiac procedures and outcomes in elderly patients with myocardial infarction in the United States and Canada.
French: Par exemple, les malades inscrits sur la liste d’attente pour un pontage en Ontario d’octobre 1991 à juillet 1993, présentaient couramment des symptômes à la suite d’un effort même modéré11.
English: Table 4.6 Summary of Recent Government Initiatives to Stimulate Entrepreneurship and VC Investments
French: Tableau 4.6 Résumé des récentes initiatives gouvernementales visant à stimuler l’esprit d’entreprise et les investissements de capital de risque
English: For the proponent’s reference, Appendix B provides a series of tables that outline an array of potential environmental components/scenarios that may be encountered/affected at project sites.
French: À titre de référence, l’annexe B contient plusieurs tableaux décrivant une variété de scénarios et d’éléments environnementaux pouvant se retrouvés sur diverses zones de projet.
English: It should be noted that all these studies reported on hearing levels in the better ear, that is, on bilateral impairment.
French: Il faut souligner que toutes ces études portaient sur les niveaux d’audition dans la meilleure oreille, c’est-à-dire une perte auditive neurosensorielle.
English: In particular, the Agency is committed to ensuring that these activities are delivered in a risk-based and cost-effective manner.
French: Elle tient, en particulier, à s'assurer que ces activités ont lieu selon des méthodes rentables, fondées sur le risque.
English: Which parent should be interviewed?
French: Comment doit-on procéder en présence de répondants qui ne parlent pas l’anglais?
English: (b) To meet the needs arising from high natural growth rates in the school population, 414 educational facilities were constructed or renovated, 262 more than during the biennium 2000-2001.
French: L’Office a rencontré de graves problèmes en s’attachant à éviter les défaillances en matière de fourniture de services, de qualité et de viabilité, du
English: The Voter Information Service Preparations for Political Financing The 39th General Election Is Launched
French: Le Service d’information à l’électeur Préparatifs visant le financement politique Déclenchement de la 39e élection générale
English: 5 The Lord hath broken the staff of the a wicked , the scepters of the rulers.
French: 5 Le Seigneur a brisé le bâton des méchants, la verge des dominateurs.
English: I must refute that very firmly.
French: Je dois le démentir très clairement.
English: Definitions for paragraphs 95(2)(h) to (h.5) ITA 95(3.5) New subsection 95(3.5) of the Act provides definitions for the purposes of paragraphs 95(2)(h) to (h.5). See the commentary for those proposed new paragraphs for further detail.
French: Ne sont pas des dispositions de déclenchement : • la disposition de l’action déterminée relativement à la société donnée qui se produit dans le cadre : - de la dissolution, de la liquidation ou de la cessation d’existence :
English: The double sheet bend is more secure than the single sheet bend and is used when there is a great difference in the size of the rope as shown here.
French: Le noeud d’écoute double est plus sûr que le noeud d’écoute simple et il s’emploie quand il y a une grande différence dans la grosseur des cordes (voir l’illustration).
English: (c) Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport, 1994
French: c) Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, 1994
English: Such incremental activities may give rise to impacts and effects that are not wholly (or fairly) attributable to TPC.
French: Ces activités supplémentaires peuvent donner lieu à des retombées et effets qui ne sont pas entièrement (ou équitablement) attribuables à PTC.
English: It was as if the majority group, instead of saying to the newcomers: "you have a place in our society, but an inferior one because of your race", were now saying: "you have no place at all in our society because you are too different".
French: C'est comme si le groupe majoritaire, au lieu de dire aux nouveaux venus: «vous avez une place dans notre société, mais inférieure, en raison de votre race» leur disait maintenant: «vous n'avez aucune place dans notre société parce que vous êtes trop différents de nous».
English: The economic situation of many developing countries may dictate that broader social objectives be built into the goals of competition policy.
French: La situation économique de nombreux pays en développement impose parfois que l'on intègre des objectifs sociaux plus vastes dans les objectifs de ces politiques.
English: So I can't help wondering what the strategy actually is.
French: Oui, je me demande alors quelle est la stratégie.
English: Partnering will also give PWGSC access to some BC Assessment custombuilt appraisal systems and processes.
French: Ce partenariat permettra aussi à TPSGC d'avoir accès à certains systèmes et processus d'évaluation sur mesure de BC Assessment.
English: In addition, the working group responsible for developing options for the Agency convened an informal group of independent experts to provide advice.
French: Le groupe de travail chargé de préparer divers scénarios pour l'agence a demandé conseil à un groupe informel d'experts indépendants.
English: The source also argued that in addition the detention of Mr. Al-Hindi was a reprisal for the exercise of his right to freedom of opinion and expression; the authorities allegedly qualified his activities as imparting subversive ideas.
French: La source fait valoir aussi qu'en outre la détention de M. Al-Hindi constituait des représailles contre l'exercice de son droit à la liberté d'opinion et d'expression; les autorités ont décrit ses activités censément comme la diffusion d'idées subversives.
English: Many things come into play when deciding whether to sue, only one of which is whether one has the legal right to sue.
French: Nombre de facteurs entrent en jeu lorsque vient le temps de décider de poursuivre, la question de savoir s'il existe un droit de poursuivre ne constituant qu'un seul de ces facteurs.
English: The Mission opened two accounts, one for USD and one for local currency (GTQ).
French: La mission a ouvert deux comptes, un en dollars américains et un en devises locales (quetzals).
English: UNICEF remained focused on the most vulnerable children, particularly with regard to malnutrition.
French: L'UNICEF continuait à faire porter toute son attention sur les enfants les plus vulnérables, en particulier en ce qui concerne la malnutrition.
English: Something that we never promised, and there was no way on earth that this could be done, was that in these last six months we could resolve every problem facing the European Union, problems which I too have dearly wanted to see resolved for some time.
French: Il est une chose que nous n'avons jamais promise - c'eût été irréaliste -, c'est de pouvoir résoudre en un semestre tous les problèmes posés au sein de l'Union européenne. J'aurais aimé voir certains d'entre-eux résolus depuis très longtemps.
English: The National Assembly unanimously passed the law creating the Commission d’accès à l’information (CAI), which oversees the two systems.
French: L’Assemblée nationale adopte à l’unanimité cette loi qui créée du même coup la Commission d’accès à l’information (CAI) qui a mandat de chapeauter le respect de ces deux objets.
English: Each of our customers is our central preoccupation and we have committed ourselves to meeting your highest expectations.
French: Chacun de nos clients est une priorité et nous faisons tout pour satisfaire les plus exigeants d'entre eux.
English: As part of the celebration of Tunisian theater centenary, the M'hamed Maarouf Sousse cultural center is hosting from November 4 to 7, 2009 the 7th edition of Hadramaut Comic arts workshop.
French: La seconde édition du Boukout Festival démarre jeudi prochain à Bignona (sud-ouest) avec une dizaine d'artistes venus de divers horizons, a appris l'APS de bonne source.
English: I believe that democracy is borne here admirably by its elected representatives.
French: Je pense que la démocratie est représentée admirablement ici par ses élus.
English: In this regard, I would like to stress that the creation of the Liaison Group is a qualitative leap forward in the cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks. For that reason, it will be an additional instrument in the development and reinforcement of this cooperation and will complement those already in place and the initiatives which the Committee has already taken and will take in the future.
French: A cet égard, je veux insister sur le fait que la création du Groupe de Liaison représente un saut qualitatif dans la coopération entre le CESE et les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 17 of the statement submitted by the Secretary-General that no provision was made under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 to cover the additional requirements and that, notwithstanding the use in the draft resolution of the wording “within existing resources”, these requirements cannot be absorbed within the existing resources under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 17 de l'état présenté par le Secrétaire général, qu'aucun montant n'est prévu au chapitre 4 du projet de budget-programme pour financer les dépenses supplémentaires et que, bien que le projet de résolution précise que ces dépenses doivent être engagées « dans les limites des ressources financières disponibles », elles ne peuvent pas l'être au moyen des crédits déjà prévus au chapitre 4 (Désarmement) dudit projet de budget-programme.
English: The authors concluded that close contact with invasive GAS places HCWs at risk when exposed to secretions from infected patients(290).
French: Les auteurs ont conclu qu’un contact étroit avec les SGA invasifs constitue un risque pour les travailleurs de la santé exposés aux sécrétions des patients infectés(290).
English: And recent tensions in south Asia are a reminder of the potential that a cut-off treaty has to play an important security and confidence-building role in regions of tension, most particularly in south Asia and the Middle East
French: Les récentes tensions en Asie du Sud nous rappellent le rôle potentiel qu'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles pourrait jouer dans le renforcement de la sécurité et de la confiance au sein de zones de tension, tout particulièrement en Asie du Sud et au Moyen-Orient.
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, China, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovenia and South Africa.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Afrique du Sud, du Burkina Faso, de la Chine, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), du Nigéria, de la République de Corée et de la Slovénie.
English: From Mr. Quigley's perspective, Dr. Nelems' post-termination September 13, 1996 letter, supporting a work trial for Mr. Quigley as a 3rd man on the Evco Crest, provided evidence that such accommodation was possible, and ought to have been offered to Mr. Quigley in the first instance, pre-termination.
French: Du point de vue de M. Quigley, la lettre en date du 13 septembre 1996 que le Dr Nelems a rédigée après la cessation d'emploi, dans laquelle le spécialiste se prononçait en faveur d'un essai à titre de troisième membre d'équipage sur l'Evco Crest, constituait la preuve qu'un tel accommodement était possible et aurait dû être offert à M. Quigley au préalable, c'est-à-dire avant de mettre fin à son emploi.