ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, similarities and differences between animals and man can be detected easily.
French: Cette présentation permet également de déceler facilement les similarités et les différences entre les animaux et l'humain.
English: There is also no reference to training on how IRB members understand or use medical and psychological reports as a tool in the assessment of credibility.
French: Il n'est pas non plus fait référence à des formations qu'auraient suivies les membres de la Commission et qui leur permettraient de comprendre ou de pouvoir utiliser des rapports de médecins ou de psychologues comme outils d'évaluation de la crédibilité.
English: The sustainable relationship of native societies to the environment.
French: La symbiose des sociétés aborigènes avec l'environnement.
English: The establishment comprises a total of 118 comfortable and spacious single and double rooms, all with a private bathroom and their own balcony or terrace. Further amenities include a bar with a terrace, a swimming pool with a garden and a bar, a tennis court, a restaurant, an internet point and a conference room for a maximum of 40 people.
French: hôtel à Platja de Palma: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 114 chambres confortablement agencées.
English: Problems in relation to guardianship are also highlighted.
French: Les problèmes liés à la tutelle sont également soulignés.
English: It also plans to maintain and strengthen dialogue with the legislature and the judiciary, as it has been doing since its inception.
French: Comme il le fait depuis sa création, il entend également maintenir et renforcer le dialogue avec les pouvoirs législatif et judiciaire.
English: Further strain was exerted on the cash position of UNRWA by the non-reimbursement of amounts owed to the Agency, namely $21.7 million paid by UNRWA for the value-added tax (VAT) and due for reimbursement by the Palestinian Authority.
French: La situation de trésorerie de l'Office s'est en outre ressentie du non-remboursement de sommes qui lui étaient dues, à savoir 21,7 millions de dollars de taxe à la valeur rajoutée (TVA) payée par elle et à recouvrer auprès de l'Autorité palestinienne.
English: Extrait du document : «Problem statement; Key decision criteria; Alternative analysis; Recommendations about the action plan.
French: Extrait du document : «Easy Cruise : management stratégique et politique d'entreprise en ressources humaines.
English: Those readers who are interested in the significant between-group differences by rank and element are referred to Appendix H.
French: La majorité des répondants (64,1 %) ont indiqué qu'ils sont avec leur partenaire depuis six ans ou plus.
English: When there is potassium in water, such as when potassium is added to the water by an ion exchange water softening treatment process, the recommended strategy is to 7
French: La méthode à utiliser dépendra de la disponibilité de l’instrument et du choix des analystes (APHA et coll., 2005).
English: The Agency notes that the applicants do not dispute their liability for maintenance under Order No. 97883.
French: L'Office note que les demanderesses ne contestent pas leurs obligations en matière d'entretien aux termes de l'ordonnance no 97883.
English: On behalf of the Department, Me O’Bomsawin emphasized that the Appeal Board could not intervene unless the Selection Board’s decision was unreasonable.
French: Au nom du ministère, Me O’Bomsawin a fait valoir que le Comité d’appel ne pouvait intervenir à moins que la décision prise par le comité de sélection ne soit déraisonnable.
English: • 1988-A-127 — Cancellation - Sajen Air, Inc.
French: • 1988-A-127 — Annulation - Sajen Air, Inc.
English: A series of 5-8 person support teams provide after-sales service to specific groups of customers.
French: Les équipes sont également responsables de l’assurance qualité et de la réalisation des objectifs fixés.
English: 3-1998 Point 1.3.83 The text to read:
French: 3-1998 Point 1.3.83 Dans le texte, lire "communauté chypriote turque".
English: The sitting closed at 00.20 a.m.
French: (La séance est levée à 0 h 25)
English: The mandate of UNMIS was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005).
French: Le mandat de la MINUS a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1590 (2005).
English: Mr. Lim Jae-hong (Republic of Korea) said he would take the opportunity of the forthcoming fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to draw lessons from the past, pointing out first that the principles of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees should serve as a starting point for the efforts undertaken to respond to the mass influx of refugees, asylum-seekers and illegal immigrants.
French: M. Jae-Hong Lim (République de Corée) profite de la célébration prochaine du cinquantième anniversaire de la création du Haut Commissariat pour les réfugiés pour tirer les leçons du passé et souligne d'abord que les principes de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés doivent guider les efforts entrepris pour répondre aux flux massifs de réfugiés, de demandeurs d'asile et d'immigrants illégaux.
English: In fiscal year 2000, the corporation decided to use the machine for manufacturing purposes because the SR&ED project failed.
French: Lors de l'exercice financier 2000, la société a décidé d'utiliser la machine dans les opérations manufacturières parce que son projet de RS&DE avait échoué.
English: 'Calls to explore, within the same forums, the elaboration of an international convention ..'.
French: (EN) "Calls to explore, within the same forums, the elaboration of an international convention ..."
English: - Components that are specific to each area have to do with aspects relating specifically to the reproductive health of women, children, young people and adolescents, and men.
French: - Les composantes spécifiques à chaque volet concernent les aspects spécifiques à la santé de la reproduction des femmes, de celle des enfants, de celle des jeunes et des adolescents et de celle des hommes.
English: In conjunction with departments and agencies, provinces, and industry, develop, evaluate or test new equipment and techniques; and develop an integrated technology program to improve preventive measures and ensure that field operators are trained in new techniques;  8.
French: Met au point, évalue ou expérimente de nouvel équipement ou les nouvelles techniques et élabore un programme technologique intégré pour améliorer les mesures préventives et s’assurer que le personnel d’intervention est rompu aux nouvelles techniques;  8.
English: This event was not mentioned in the Complainant's human rights complaint, either.
French: Il s'agissait, selon lui, d'une forme directe de racisme.
English: In the case of a restraint system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the sites of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together with a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and belt anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belts anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, il sera joint à la description: des dessins de la structure du véhicule et de la structure des sièges, du système de réglage et des pièces de fixation, à une échelle appropriée indiquant d'une manière suffisamment détaillée la position des ancrages des sièges et des ceintures et des renforcements, ainsi qu'une désignation des matériaux utilisés qui pourraient avoir un effet sur la résistance des ancrages des sièges et des ceintures, et une description technique des ancrages des sièges et des ceintures.
English: Over 300,000 copies of publications were sold.
French: Plus de 300 000 copies de publications ont été vendues.
English: This time around, I should like to state that the situation is evolving, though not as fast as we would have wished.
French: Cette fois, je dois dire que la situation évolue, même si elle ne le fait pas aussi vite que nous l'aurions souhaité.
English: Nymark, Alan, Commissioner Event Description:
French: Nymark, Alan, commissaire Description de l'événement :
English: Re-structuring the old economic regimes has led to a sharp increase in structural labour-market problems, i.e., the demand for traditional skills has declined while the public school system has continued its education along traditional lines.
French: La restructuration des anciens régimes économiques a conduit à une forte aggravation des problèmes structurels sur le marché de l'emploi, c'est-à-dire que la demande de compétences traditionnelles a diminué, tandis que le système de l'enseignement public n'a pas adapté ses programmes en conséquence.
English: Invites the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to ensure the effective implementation of all ten priority areas of the World Programme of Action for Youth and the five additional priority areas and to continue to be actively involved in their monitoring and follow-up;
French: Invite les commissions régionales, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies intéressés et autres instances intergouvernementales compétentes à veiller, dans le cadre de leur mandat respectif, à ce qu'il soit donné suite aux 10 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial et aux cinq priorités supplémentaires, et à continuer d'en assurer activement le contrôle et le suivi;
English: The CMPP has supported numerous projects that explore our heritage.
French: Le PPMC a soutenu la mise en oeuvre de nombreux projets qui visent à faire découvrir notre patrimoine.
English: Excellent Researchers in a Robust Research Environment ACADRE – Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments – Program A key CIHR-IAPH goal is to build capacity by developing researchers and providing continued support for scientific careers in aboriginal health research.
French: Excellents chercheurs dans un environnement de recherche solide Programme CDCARS – Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé Un des principaux objectifs de l’ISA-IRSC est de renforcer les capacités de recherche des personnes qui entreprennent des carrières scientifiques dans le domaine de la recherche en santé des Autochtones, et de leur fournir un soutien continu.
English: Some countries made outstanding progress, while some moved forward more slowly or stood still.
French: Certains pays ont accompli d'importants progrès, tandis que d'autres ont progressé plus lentement ou n'ont enregistré aucune évolution.
English: Application of these principles is premised on a sound base of scientific and traditional knowledge.
French: Ces dernières, nécessaires à la prise de décisions en matière de gestion des océans, englobent les dimensions naturelles et sociales.
English: The United Kingdom observes in this regard that Article 7 of Regulation No 2580/2001 allows the Commission to amend the annex to that regulation on the basis of information provided by the Member States.
French: À cet égard, le Royaume‑Uni relève que l’article 7 du règlement n° 2580/2001 autorise la Commission à modifier l’annexe de ce règlement sur la base d’informations fournies par les États membres.
English: Furthermore, foreign direct investment should not be withdrawn from developing countries; nor should the crisis be used as a pretext for industrialized countries to renege on their commitments to reduce greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, les investissements étrangers directs ne doivent être retirés des pays en développement; la crise ne doit pas non plus servir de prétexte aux pays industrialisés pour revenir sur leurs engagements concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, au titre du Protocole de Kyoto.
English: Suplemento - Brasil, Relatório Global, 2006, pg. 04.
French: Suplemento - Brasil, Relatório Global, 2006, pg.
English: The emerging consensus is that an enabling environment is a combination of all the resources and the institutional framework (rules and ethos).
French: On s’entend de plus en plus pour voir le contexte porteur comme une combinaison de toutes les ressources et du cadre institutionnel (règles et ethos).
English: This considered one aspect of the issues of attribution of conduct arising in the relations between a State and an organization when an organ of that organization acted on the State's territory.
French: Celui-ci envisageait un aspect du problème de l'attribution du comportement dans le cadre des relations entre un État et une organisation dont un organe intervenait sur le territoire de l'État.
English: The Fund for Recently Admitted Participating States (RAPS), administered by the Section for External Co-operation of the Conflict Prevention Centre, financed participation of delegates, both officials and NGO representatives, from recently admitted participating States in OSCE activities, especially OSCE-sponsored seminars and meetings, including human dimension meeting, and the Economic Forum, as well as regional economic dimension seminars.
French: Le Fonds pour les Etats participants récemment admis, administré par la Section de la coopération extérieure du Centre de prévention des conflits, a financé la participation de représentants des pouvoirs publics et d’ONG, venant d’Etats participants récemment admis, aux activités de l’OSCE, en particulier à des séminaires et réunions organisés sous les auspices de l’OSCE, notamment à la réunion concernant la dimension humaine et à la réunion du Forum économique, de même qu’à des séminaires régionaux sur la dimension économique.
English: At times like this, children and mothers experience a great deal of stress.
French: Quand le père est parti, les enfants et la mère vivent beaucoup de stress.
English: Science and Innovation Underpin the Sector's Future Canadian producers have proven themselves to be more than capable of capitalizing on opportunities.
French: Les sciences et l'innovation, fer de lance de l'avenir du secteur Les producteurs canadiens se sont révélés tout à fait aptes à tirer parti des occasions qui se présentent.
English: There are some obvious similarities and differences in domestic tourism demand and tourism demand by non-residents.
French: Il existe des similitudes et différences évidentes dans la demande touristique intérieure et la demande touristique des non-résidents.
English: You may consider hiring the services of a marketing professional.
French: Vous pouvez envisager de retenir les services d’un spécialiste en marketing.
English: In talking with Aboriginal leaders about the Act, the two concerns that they've expressed to me are the lack of non-derogation clause and a worry that if the Act is passed that two years will be long enough to create and ratify systems of government to take advantage of the band design council framework.
French: Lors d’une discussion au sujet de la Loi, des dirigeants autochtones m’ont fait part de deux préoccupations principales, à savoir l’absence d’une disposition de non-dérogation et la crainte que, si la Loi est adoptée, un délai de deux ans ne sera pas suffisant pour créer et ratifier des systèmes de gouvernement qui s’inspireront de la structure du conseil élaborée par la bande.
English: Canada's forests must be restocked with phenotypically superior, genetically improved trees that will mature to provide a competitive product for the future.
French: Les forêts du Canada doivent être regarnies au moyen d'arbres phénotypiquement supérieurs et améliorés génétiquement, pouvant produire à maturité des produits compétitifs à l'avenir.
English: This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase); international incoming fellowships; partnerships to support the exchange of researchers.
French: Efforts visant à renforcer la qualité de la recherche européenne en attirant des chercheurs de haut niveau provenant de pays non européens et en favorisant une collaboration synergique avec les chercheurs non européens.
English: USAR is an advanced first responder capacity used to carry out complex and demanding rescue operations within collapsed structures, including victim extrication tasks for all-hazards.
French: Par « RSMU », on entend les moyens perfectionnés utilisés par les premiers intervenants pour mener des opérations de sauvetage complexes et exigeantes à l'intérieur de structures effondrées, incluant des tâches techniques telles l'extraction des victimes dans des situations comportant toutes sortes de dangers.
English: It will be the responsibility of both departments to verify the accuracy of the information and resubmit the transactions. 
French: Il incombera aux deux ministères de vérifier l'exactitude de l'information et de recommencer les transactions pertinentes.  • « RECOUV.
English: There were no significant differences in periodic volume response owing to the form of N added; applications of 112 kg N/ha gave temporary increases in stand growth which lasted 4–5 years, while applications of 448 kg N/ha produced responses lasting 7–8 years.
French: Les réponses de croissance en volume furent les mêmes pour les trois sources d'azote. L'application de 112 kg N/ha a produit une augmentation de croissance qui a duré 4–5 ans, alors que les réponses ont duré 7–8 ans pour les applications de 448 kg N/ha.
English: (Priority Biologic) May 10 2005 Cancer 8 TARCEVA (erlotinib) - for treatment of non-small cell lung cancer at an advanced stage if chemotherapy has not been effective.
French: 2005 Cancer 10 MABCAMPATH (alemtuzumab) - pour le traitement des patients atteints de leucémie lymphocytaire chronique à cellules B lorsque les autres traitements, comme les agents alcoylants et le fluradarabine ont été inefficaces.
English: For example, our rapporteur already mentioned the important role of women in the supply of food.
French: De plus, elle a souvent été en contradiction avec les usages sociaux et culturels, notamment - notre rapporteur en déjà parlé - avec le rôle important des femmes dans l' approvisionnement en nourriture.
English: • the operator knows how to board, re-board and re-right the craft
French: • l’utilisateur sait comment monter / remonter à bord de l’engin et comment le redresser
English: A more advanced search engine on the Canada Gazette Web site would greatly improve the search capabilities.
French: Un moteur de recherche plus avancé sur le site Web de la Gazette du Canada améliorerait grandement les capacités de recherche.
English: Problems of administration - complexity of routine monitoring and administration of the warehouse;
French: i) Problèmes d'administration système : difficultés liées à la maintenance et à l'administration courantes de la base;
English: Insert a new paragraph 2.2.43.1.9 in 2.2.43.1 to read:
French: Introduire au 2.2.43.1 le nouveau paragraphe 2.2.43.1.9 suivant :
English: Students are very responsive to an office environment that is friendly, relaxed and encourages critical thinking and clinical decision making.
French: Les étudiants réagissent très bien à un cabinet dont l’environnement est amical, détendu et encourage la pensée critique et la prise de décisions cliniques.
English: The Community and Its Leadership Policy Number: 1.5.2 Approval:
French: La collectivité et ses dirigeants Numéro de la politique : 1.5.2 Approbation :
English: It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port; "port services" means the technical-nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
French: Il peut comprendre plusieurs organismes distincts ou être responsable de plusieurs ports; «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage (dans les limites prévues à l'article 14), de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
English: Streptomycin sulphate prevented infection of sunflower seedlings by three races of the downy mildew pathogen Plasmopara halstedii (Farl.)
French: L'utilisation de sulfate de streptomycine a empêché l'infection de semis de tournesol par trois races du pathogène du mildiou Plasmopara halstedii (Farl.)
English: Luister dan naar het cassettebandje" [Anciaux makes test-case of hospital language law compliance.
French: Luister dan naar het cassettebandje" [Anciaux teste le respect par les hôpitaux de la législation linguistique.], Journal De Standaard, 3 août 2000.
English: "Gay men could remember seeing campaign materials, and many have said it made them think about their behaviour."
French: « Les homosexuels se souvenaient d'avoir vu le matériel de la campagne et plusieurs ont affirmé que ce matériel leur a fait réfléchir à leur comportement.
English: Right click on this panel, and choose "Add New Item".
French: Faites un clic droit sur la barre de lancement et choisissez « Add New Item » (Ajouter un nouvel élément).
English: Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: You can "herd" them by moving windows around.
French: Vous pouvez les « emprisonner » en les entourant de fenêtres.
English: • Public Service Employees Honoured at Head of the Public Service Award Ceremony [News Release] • Public Service Employees Honoured at Head of the Public Service Award Ceremony [News Release]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce la formation d'un groupe de travail chargé de passer en revue les mesures de protection de dénonciateurs d'actes fautifs dans la fonction publique du Canada [Communiqué]
English: The impact that banning DEHP is likely to have on the health care delivery system in the short term and the long term, includes the significantly higher cost of alternatives for a number of common medical procedures. The need to develop new protocols for other procedures also has to be taken into account.
French: Il doit aussi tenir compte de l'impact que l'interdiction du DEHP aurait sans doute sur les systèmes de santé à court terme et à long terme, y compris le coût sensiblement plus élevé des produits de remplacement pour plusieurs actes médicaux courants et la nécessité de mettre au point de nouveaux protocoles pour d'autres actes médicaux.
English: The participants will have a clear view of the latest trends, find new marketing solutions as well as getting clues to lead their teams or setting up innovative protocols.
French: Les participants à ces journées pourront ainsi avoir une vision précise des dernières tendances, trouver de nouvelles solutions marketing, bénéficier d’indications pour gérer leurs équipes ou mettre en place des protocoles innovants.
English: Diagnostic tests may include MRI and/or CAT scans (which may show any inflammation or damage to the myelin and nerve fibres); clinical examinations; evoked potential tests ( which measure the speed at which messages travel along nerve fibres in the brain) and spinal taps (which reveal indications of an abnormal immune response).
French: Un examen par IRM ou tomodensitométrie (qui peut démontrer les inflammations et les dommages causés à la myéline et aux fibres nerveuses), des examens cliniques, des tests potentiels évoqués (qui mesurent la vitesse à laquelle les messages sont transmis le long des nerfs, vers le cerveau) et des ponctions lombaires (qui révèlent la présence d'une réponse immunitaire anormale) font partie des tests diagnostiques.