ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second objective of programme III would be to assist in the development of national border security and control structures and policies, including facilitation of negotiations with neighbouring countries on border delimitation and demarcation.
French: Le deuxième objectif du programme III sera de prêter assistance à l'élaboration des structures et politiques nationales en matière de sécurité et de contrôle des frontières, y compris en facilitant les négociations avec les pays voisins sur la délimitation et le tracé des frontières.
English: The CTCB Program was formed primarily as a centralized funding mechanism upon which federal departments and agencies could draw in order to meet requests for counter-terrorism related technical assistance and training originating in key developing states.
French: Le PARCA a été constitué principalement pour servir de mécanisme de financement centralisé auquel les ministères et organismes fédéraux pourront faire appel pour répondre à des demandes d'aide et de formation techniques relatives à la lutte anti-terroriste dans des États en développement clés.
English: Neither the bias argument nor the argument about Education had any chance of success after the acting appointment had already been in place for a year.
French: Ni l'accusation de parti pris ni l'argument fondé sur l'éducation n'avaient de chance de succès un an après le début de la nomination intérimaire.
English: It became clear from last weekend’s summit that we can now put a name to what has caused Europe to lose out: the particularism of those Heads of State or Government who believe that the interests of all are served when each thinks only of himself.
French: Le sommet du week-end dernier a clairement montré qu’on peut désormais mettre un nom sur ce qui a causé la perte de l’Europe: le particularisme de certains chefs d’État ou de gouvernement qui estiment que c’est en pensant à soi qu’on sert les intérêts de tous.
English: This issue has not been considered so far and, hence, it is not possible to present suggestions to address this element and possible further work.
French: La question n'ayant pas encore été examinée, il n'est pas possible de formuler des suggestions au sujet de cet élément et d'éventuels travaux à entreprendre.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 123 White Sturgeon Acipenser transmontanus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 123 Esturgeon blanc Acipenser transmontanus
English: Eighty-five percent of Filipinos are Christians, comprised mostly of Roman Catholics.
French: 80 % des Philippins sont chrétiens, et en grande majorité catholiques romains.
English: For the Philippines, which is composed of quite a lot of maritime space, this prohibition finds form and substance in our Constitution, which does not allow the presence of nuclear weapons on our lands or in our maritime space.
French: Pour les Philippines, cette interdiction trouve forme et contenu dans notre Constitution, qui n'autorise pas la présence d'armes nucléaires sur notre sol ou dans notre espace maritime.
English: It would, therefore, be very difficult to define a comprehensive Community strategy and a detailed action plan addressing all these diverse situations.
French: C'est pourquoi il serait très difficile de définir une stratégie communautaire exhaustive et un plan d'action détaillé englobant toutes ces spécificités.
English: A: If you get a tattoo with equipment that may have been improperly sterilized, you may be exposed to the hepatitis C virus. Visit your health care provider or local walk-in clinic for a simple blood test.
French: R : Si vous avez été tatoué avec des outils qui n'ont peut?être pas été stérilisés de façon appropriée, vous pouvez avoir été exposé au virus de l'hépatite C. Consultez votre fournisseur de soins de santé ou aller dans une clinique sans rendez?vous locale afin de passer une simple analyse sanguine.
English: For the EU, the classifications are: "très secret UE/EU top secret", "secret UE", "confidentiel UE" and "restreint UE".
French: En ce qui concerne l'UE, ces classifications sont : « très secret UE », « EU top secret », « secret UE », « confidentiel UE » ou « restreint UE ».
English: Are there client needs that are not currently being met?
French: Y a-t-il des modèles qui ont été mis à l'essai, mais sans succès?
English: Commissioner, I notice that you have in any event made some moves towards a policy whereby infection and vaccination do not immediately lead to the removal from farms.
French: Je constate, Monsieur le Commissaire, que vous avez en tout cas fait un pas en direction d' une politique où la contamination et la vaccination ne mèneraient pas immédiatement à la destruction.
English: The OSC also issued a direction to the Bank of Montreal (Markham Branch) to retain all funds, securities or property on deposit in the name or under the control of Midland (which continued, with certain variations, until October 24, 2007).
French: PLACEMENTS ILLÉGAUX Jason Wong, David Watson, Nathan Rogers, Amy Giles, John Sparrow, Kervin Findlay, LeaseSmart Inc., Advanced Growing Systems, Inc., Pharm Control Ltd., The Bighub.Com, Inc., Universal Seismic Associates Ltd., Pocketop Corporation, Asia Telecom Ltd., International Energy Ltd., Cambridge Resources Corporation, NutriOne Corporation et Select American Transfer Co.
English: After fierce negotiation, it was possible to sign an economic partnership agreement with Mexico on 8 December.
French: Après d'âpres négociations, il a été possible de signer, le 8 décembre, l'accord de partenariat économique et de coopération politique avec le Mexique.
English: We therefore consider the estimate of 2–6 million waterfowl ingesting shot each year to be reasonable.
French: Nous considérons donc que l'estimation de 2 à 6 millions d'oiseaux aquatiques ingérant de la grenaille chaque année est raisonnable.
English: Telegram, Marcoux to White, September 30, 1902.
French: Télégramme de Marcoux à White, le 30 septembre 1902.
English: WO Demers's professionalism, keen eye and impartiality are greatly valued by his community and CF Quebec Region soccer program.
French: Le professionnalisme, le sens aigu de l'observation et l'impartialité de l'Adj Demers sont grandement appréciés dans sa communauté et au sein du programme de soccer de la région du Québec des FC.
English: Kew, Alberta - Sports | Kew, Alberta - Events | Hockey | Sports uniforms | Skates and skating | Skating rinks | Cold weather clothing Description:
French: Kew, Alberta - Sports | Kew, Alberta - Events | Hockey | Sports uniforms | Skates and skating | Skating rinks | Cold weather clothing Description :
English: These range from long-standing initiatives, such as the UNICEF Change for Good programme, to more recent cooperative efforts, such as NetAid and corporate support for our UN works cyber-magazine.
French: Ces programmes vont d'actions en cours depuis longtemps, comme celui de l'UNICEF intitulé « Change for Good », à des efforts de coopération plus récents tels que le NetAid du PNUD ou le soutien d'entreprises à notre cybermagazine Les Nations Unies travaillent pour tous.
English: The Committee requested the Government to take the necessary measures to ensure that the principle of equal remuneration was fully applied to the wage as defined in sections 1 and 2 of the Act respecting the payment of wages, namely the basic wage, the additional wage and other incentive and compensatory payments.
French: Elle a demandé au Gouvernement de prendre les mesures requises pour faire en sorte que le principe de l'égalité de rémunération soit pleinement appliqué au salaire, tel que défini aux sections 1 et 2 de la loi concernant le versement des salaires, à savoir le salaire de base, le salaire complémentaire et les autres primes et indemnités.
English: • In conjunction with these activities, the Chief Electoral Officer has prepared his report on the activities of the election and presented it to the Speaker of the House of Commons on May 12, 2006, pursuant to subsection 534(1) of the Canada Elections Act.
French: • Parallèlement à ces activités, le directeur général des élections a rédigé son rapport sur les activités de l'élection, rapport qui a été soumis au président de la Chambre des communes le 12 mai 2006, aux termes du paragraphe 534(1) de la Loi électorale du Canada.
English: Most of this support stems from the view that helping others around the world reflects Canadian values.
French: Ce soutien est, en grande partie, ancré dans la volonté d'aider les autres dans le monde, ce que reflètent les valeurs canadiennes.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Barbara Pentland and to the abundance of her musical production from her first compositions dating back to the early 1920s up until the late 1980s.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Barbara Pentland ainsi que de l'abondance de sa production musicale depuis ses premières oeuvres composées au début de années 1920 jusqu'à la fin des années 1980.
English: Distinguished officials of External Affairs may have found such pictures quite stimulating, but they did not have to sell soap–or, since we are in the territory of Sam Slick, soft sawder.
French: Les éminents représentants des Affaires extérieures trouvaient peut-être de telles images très stimulantes, mais ils n’avaient pas de savon à vendre ou, comme nous nous trouvons sur le territoire de Sam Slick, de camelote.
English: You have a choice to decide what bet limit you want to play in online Texas hold’em poker and the bet limit is displayed at the online Texas hold’em poker tables.
French: Vous avez un choix pour décider que ce qui a parié la limite que vous voulez jouer dans le Texas en ligne tenez-les Poker et la limite de pari est montrée chez le Texas en ligne les tiennent des tables de Poker.
English: On 29 March 2004, I again wrote to the Commission asking it to check the accuracy of a statement it had made in its opinion of 13 January 2004.
French: Le 29 mars 2004, j’ai une fois de plus écrit à la Commission pour lui demander de vérifier l’exactitude de la déclaration contenue dans son avis du 13 janvier 2004.
English: The Bureau of the Inland Transport Committee met on 28 and 29 November 2001 under the Chairmanship of Mrs. V. Tãnase (Romania).
French: Le Bureau du Comité des transports intérieurs s'est réuni les 28 et 29 novembre 2001 sous la présidence de Mme V. Tãnase (Roumanie).
English: I am convinced that we are doing the right thing in developing Galileo, the European satellite system.
French: Je suis convaincue que nous avons raison de développer Galileo, le système européen de navigation par satellite.
English: It cannot be made or defended completely here. The essence of this point is as follows.
French: Le point le plus intéressant, cependant, est le deuxième, dont nous avons parlé ci-dessus.
English: RN131 Community Advisory Panel Each facility should establish a Community Advisory Panel to provide a forum for the review and discussion of facility operations, environmental concerns, emergency preparedness, community involvement, and other issues that the Panel may decide are important.
French: RN131 Comité consultatif communautaire Chaque établissement devrait former un comité consultatif communautaire dans le but d’offrir une tribune permettant l’examen des opérations de fabrication, des préoccupations environnementales, des plans d’intervention en cas d’urgence, de la participation des collectivités et d’autres questions que le comité peut juger importantes.
English: The Committee notes with regret that the State party has not yet ratified International Labour Organization (ILO) Convention No. 117 on Social Policy (Basic Aims and Standards) of 1962, nor ILO Convention No. 174 on the Prevention of Major Industrial Accidents of 1993.
French: Le Comité note avec regret que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention 117 de 1962 de l'Organisation internationale du Travail (OIT), sur la politique sociale (objectifs et normes de base), ni sa Convention 174 de 1993, sur la prévention des accidents industriels majeurs.
English: In any case, I would like you to know that I have taken your thoughts and suggestions into consideration.
French: Sachez, en tout cas, que j'ai pris bonne note de vos réflexions et suggestions.
English: In some countries a man can be excused of his crime if he marries the woman he raped.
French: Dans certains pays, un homme peut être lavé de son crime s'il épouse la femme qu'il a violée.
English: You are now in a position to appreciate why displacement hulls experience restrictive upper speed limits.
French: L’énergie dispersée est proportionnelle à la taille des vagues.
English: BLa values obtained over time in the two tests showed no significant difference, nor was there any difference in the peak BLa recorded.
French: Les valeurs de lactate ne difffèrent significativent pas d'une épreuve à l'autre et il en est de même des valeurs de crête.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides that a customs officer at any port in Canada shall withhold clearance from a ship upon being advised by a pilotage authority that pilotage charges in respect of that ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit qu'il est interdit à l'agent des douanes qui est de service dans un port canadien de donner congé à un navire s'il est informé par une Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: A point related to the preceding ones and the one which follows is that once negotiations are underway it often becomes evident that non-Aboriginal individuals often need instruction or ‘cultural orientation’ on Aboriginal ways.
French: Une autre question apparentée aux précédentes et à la suivante a trait au fait qu’une fois les négociations engagées, il devient souvent évident que les non-Autochtones ont besoin d’être initiés aux pratiques des Autochtones ou de recevoir une «orientation culturelle».
English: Those who are at the highest risk of serious illness include:
French: Les groupes les plus à risque sont :
English: Suda 51 and his team release four new images of No More Heroes , their action game on Wii that succeeds to the weird Killer7.
French: Le cinglé Suda 51 et son équipe balancent quatre nouvelles images de No More Heroes , jeu d'action sur Wii qui succède au barré Killer7.
English: • the date you rent 90% or more of the building.
French: • la date à laquelle 90 % ou plus de l’immeuble est loué.
English: The Municipal Museum and Library Amazon: In these places will know the history of the Amazon.
French: Le musée amazonien expose des sculptures qui offrent une vision en mosaïque sur les ethnies amazoniennes, des peuples autochtones qui habitaient les bois du Pérou, du Brésil et du Venezuela. On y trouve 80 hommes de la forêt fait en fibre de verre et de taille naturelle, ils représente sa collection principale.
English: 2.4 The Curriculum
French: 2.4 Programme d'enseignement
English: • MPRI Publications Publications resulting from projects supported by MPRI, including books, executive summaries, CDRoms and the Mining and Sustainable Development Series.
French: • Publications de l’ IIPM Publications découlant de projets financés par l’ IIPM, en incluant des livres, des résumés exécutifs, CDRoms et la Série Exploitation des Mines et Développement Soutenable.
English: 3) REASONING - The board has studied all the facts presented by the claimant and the UIC officer.
French: 3) MOTIFS DE LA DÉCISION - Le conseil a examiné tous les faits présentés par l'appelante et l'agent de l'assurance-chômage.
English: This interpretation of article 312, paragraph 6, makes it possible to define the crime of parents who make their very young children beg: this would involve abandonment in a non-isolated place (art.
French: C'est à la lumière de cette interprétation de l'article 312 (al.  6) que l'on pourrait définir une incrimination des parents envoyant leurs très jeunes enfants mendier: il y aurait à la fois délaissement en un lieu non solitaire (art.
English: Order No. 54275 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated May 7, 1937 is hereby rescinded.
French: L'ordonnance no 54275 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 7 mai 1937 est par les présentes annulée.
English: Hybridization using benzene dioxygenase genes as probes was used to construct a restriction map of the 35.5-kb XhoI–DraI fragment on which the bed operon was located.
French: Des sondes dérivées des gènes responsables de l'activité benzène dioxygénase ont été utilisées pour produire la cartographie des sites de restriction d'un fragment XhoI-DraI de 35.5 kb sur lequel l'opéron bed a été localisé.
English: Subparagraph (d) shall not apply in any case in which another Member State concerned proposed a satisfactory alternative means of fulfilling the same public service obligation.
French: 2 (adapté) Le paragraphe 1 point d) ne s'applique pas aux liaisons sur lesquelles d'autres formes de transport peuvent assurer un service adéquat et continu lorsque la capacité offerte dépasse 30000 sièges par an.
English: As well, these species’ nesting or birthing sites will be protected from depredation.
French: Par ailleurs, dans le cadre du projet, les résidants du bassin hydrologique seront informés sur les espèces aquatiques en péril du bassin hydrologique de la rivière Ausable et sur ce qu’ils peuvent faire pour les protéger.
English: Human exposure to MTBE is difficult to estimate because of the lack of data on concentrations of MTBE in ambient and indoor air, drinking water, or in food in Canada, the United States, and other countries.
French: On peut difficilement évaluer l'exposition des humains à l'oxyde de tert-butyle et de méthyle, en raison du manque de données relatives aux concentrations dans l'air ambiant et intérieur, dans l'eau potable et dans les aliments au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: The EU-NATO permanent arrangements have been put into effect, illustrating how EU-NATO cooperation effectively contributes to the military operational capability of the Union through the framework for strategic partnership in crisis management now in place.
French: Les arrangements permanents UE-OTAN, qui ont été mis en pratique, montrent comment la coopération UE-OTAN contribue de manière efficace à la capacité militaire opérationnelle de l’Union dans le cadre du partenariat stratégique désormais établi entre les deux organisations en matière de gestion de crises.
English: The Coordinator of the National AIDS Commission of Portugal, representing the Chair of the PCB, made a presentation focusing on UNAIDS governance-related issues and recommendations pertinent to the Executive Boards of the co-sponsoring agencies.
French: Le Coordonnateur de la Commission nationale portugaise de lutte contre le sida, qui représentait la présidence du Conseil de coordination du programme, a fait une déclaration axée sur les questions liées à la gouvernance d’ONUSIDA et les recommandations pertinentes à l’adresse des Conseils d’administration des organismes coparrains.
English: Broadcasting was a service, and it needed to be protected while the provision of the service was ongoing, and that was why there was a need to protect the signal that embodied the program.
French: La radiodiffusion était un service, et ce service avait besoin d’être protégé pendant sa prestation, et c’était la raison pour laquelle il fallait protéger le signal qui incorporait le programme.
English: ◦ 3.2 Desirable Performance Characteristics ▪ 3.2.1 Physical Characteristics ▪ 3.2.2 Electrical Performance Characteristics
French: ◦ 3.2 Caractéristiques de rendement souhaitables ▪ 3.2.1 Caractéristiques physiques ▪ 3.2.2 Caractéristiques de rendement électrique
English: Minorities, Roma and persons with disabilities suffer most explicitly from this.
French: Les catégories les plus touchées sont les minorités, les Roms et les personnes handicapées.
English: The experimental fracture life of the specimens proved to be most affected by the width to thickness ratio and the effective slenderness ratio.
French: L'endurance expérimentale à la rupture (« experimental fracture life ») des spécimens est plus affectée par le rapport largeur à épaisseur et le rapport d'élancement effectif.
English: They hope one day to hire apprentices, but say they will continue to keep a tight rein on IP.
French: Ils espèrent pouvoir un jour former des gens pour les remplacer, mais veulent conserver le contrôle des questions de propriété intellectuelle.
English: This message will also be used in conjunction with the Custom’s Self Assessment (CSA) Project to report the arrival of qualifying CSA shipments.
French: En outre, ces messages sont utilisés dans le cadre du programme de l’Autocotisation des douanes (PAD) pour déclarer à l’ASFC l’arrivée de marchandises admissibles à ce programme.
English: One who ignores reality is heading for disaster. The Criticist believes that it is better to be somewhat too cynical then be a hypocrite.
French: Avec tout son négativisme il est un homme très doux par la nature.
English: Name and nationality (article 7)
French: Nom et nationalité (art. 7)
English: submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Lord Russell-Johnston, Rapporteur, (United Kingdom, Liberal Group) TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 129 on the WEU Assembly – a tool for national parliaments ORDER 125 on the WEU Assembly – a tool for national parliaments EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Lord Russell-Johnston, Rapporteur, United Kingdom, Liberal Group I. Introduction II.
French: ANNEXE I Appartenance aux commissions spécialisées en affaires étrangères, européennes et de défense des parlements nationaux des membres des délégations à l’Assemblée de l’UEO ANNEXE II Défense européenne : ne restons pas l’arme au pied ! Manifeste pour une politique européenne de securité et de défense ________ Adopté par la commission à l’unanimité.
English: ◦ the setting-up of intramural programs.  2.
French: ◦ la mise en oeuvre de programmes intramuraux.  2.
English: • the Civil Service Renewal Strategy – Aboriginal Employment Strategy component;
French: • le volet sur l’emploi des Autochtones dans la stratégie de renouvellement de la fonction publique;
English: For legislative consistency, the expression "shall be" is changed to the term "is".
French: À des fins d’uniformité, l’expression « shall be », dans la version anglaise, est remplacée par « is ».
English: The Legal and Technical Commission had requested its subgroup of ecological and legal experts to continue working, with the assistance of the Secretariat, with a view to formulating a complete proposal for the consideration of the Legal and Technical Commission at the session of the Authority in 2009.
French: La Commission juridique et technique a prié son sous-groupe d'experts des questions écologiques et juridiques de poursuivre ses travaux avec l'aide du Secrétariat en vue de formuler une proposition exhaustive que la Commission juridique et technique examinera à la session de l'Autorité en 2009.
English: An average of 6.4 training days per employee was achieved in 2006.
French: En 2006, le nombre de jours de formation par agent s’établissait à 6,4.
English: • safety issues identified in previous PSUR-C report(s)
French: • Problèmes d'innocuité relevés dans le(s) précédent(s) rapport(s) sur le RPP-C
English: To train board members, staff and volunteers for land trusts.
French: Former les membres du conseil d’administration, le personnel et les bénévoles des fiducies foncières.