ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson's summary of the deliberations (TD/50/L.7) provided an overview of the key issues raised.
French: Dans son résumé des débats (TD/50/L.7), le Président a présenté un aperçu des principales questions soulevées.
English: We would be grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The direct method (identification with binocular lens of all encountered seeds after soil screening) was used to identify seeds to species.
French: La méthode directe (identification à la loupe binoculaire de toutes les semences rencontrées après tamisage du sol) a été utilisée pour identifier les espèces des semences.
English: Victory to tragedy: Frank's final journey In 1868, just as Frank's financial situation was becoming desperate, he and Walter won the opportunity of a lifetime - a contract to build a railroad tunnel through the Hoosac Mountains in Massachusetts.
French:  De la victoire à la tragédie : le dernier voyage de Frank En 1868, au moment précis où la situation financière de Frank devient désespérée, Walter et lui voient s'offrir une occasion en or - un contrat portant sur la construction d'une ligne traversant les monts Hoosac au Massachusetts.
English: The SAGIT takes some pride in having played a part in starting this dialogue with its report.
French: Le GCSCE est assez fier d'avoir contribué, par son rapport, au déclenchement de ce dialogue.
English: Progress will be measured using the following three core indicators:
French: Les progrès seront mesurés à l'aide des trois indicateurs fondamentaux suivants :
English: Conference participants will also share ideas on a host of other important privacy issues, including data mining, Internet crime, genetic research and bio-banking, international privacy standards and privacy audits.
French: Les participants à la conférence échangeront également leurs points de vue sur une foule d’autres questions importantes concernant la protection de la vie privée, y compris le forage des données, le crime sur Internet, la recherche génétique et la mise en banque de substances biologiques, les normes internationales concernant la protection des renseignements personnels et les vérifications dans le domaine de la protection des renseignements personnels.
English: The force majeure provision is also necessary until a liquid trading market emerges.
French: La disposition relative aux cas de force majeure est également nécessaire jusqu'à l'émergence d'un marché caractérisé par une liquidité suffisante.
English: Perreault, Jean-Pierre Article also available en français
French: Perreault, Jean-Pierre Version anglaise de cet article
English: This effort was part of a final phase of the measles campaign which reached a total of 450,000 children in 11 districts of south-central Somalia by the end of October 2007.
French: Cet effort s'inscrivait dans la phase finale de la campagne de vaccination contre la rougeole qui, fin octobre 2007, avait permis de vacciner 450 000 enfants dans 11 districts du sud et du centre du pays.
English: Seek expert advice before harvesting trees.
French: Consultez un expert avant de récolter des arbres.
English: As with most of CHIN's Virtual Exhibitions, young Canadians employed through the Young Canada Works internship program (part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy) played a dynamic role in enabling Canadian museums to participate.
French: Comme c'est le cas pour la plupart des expositions virtuelles du RCIP, les jeunes Canadiens et Canadiennes embauchés dans le cadre du programme de stages de Jeunesse Canada au travail (ce programme fait partie de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada) ont joué un rôle dynamique dans la participation des musées canadiens.
English: Health Canada continued to inspect passenger conveyances (ships, aircraft and passenger trains) and ancillary services and recorded no gastrointestinal outbreaks.
French: Santé Canada a continué à inspecter les transporteurs communs (navires, avions et trains de passagers) et les services connexes et n'a signalé aucune éclosion de maladies gastrointestinales.
English: One year ago, at the time of the public hearing organized by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, we witnessed some fascinating and contrasting debates between the experts invited here to express their views on the legitimacy of patenting scientific research and development.
French: Il y a un an, lors de l'audition publique organisée par la commission juridique, nous avons assisté à des débats aussi passionnants que contrastés entre les experts invités à s'exprimer sur le bien-fondé du brevet pour la recherche et le développement scientifique.
English: A traditional Israeli breakfast is served.
French: Un petit déjeuner traditionnel israélien est servi.
English: Using rules and objectives developed clearly by the public service, some departments have had positive experiences with external moderators, who were considered more neutral.
French: Sous-traitance  En s'inspirant des règles et des objectifs élaborés clairement par la fonction publique, certains ministères ont produit de bons résultats en faisant appel à des animateurs externes, que l'on jugeait plus neutres.
English: Regional issues were also involved, notably control over the Great Lakes and the fur trade routes.
French: Des enjeux régionaux étaient aussi en cause, notamment le contrôle des Grands Lacs et des voies empruntées pour le commerce des fourrures.
English: CONTRIBUTION (CONTR) A conditional Transfer Payment for a specified purpose and for use in a specified Fiscal Year that is subject to being accounted for or audited each Fiscal Year for the purpose of determining adherence to terms and conditions of payment and for which unexpended balances or unallowable expenditures are to be reimbursed to the Minister.
French: CONTRIBUTION (CONTR) Paiement de transfert conditionnel visant une fin précise, devant être utilisé durant un exercice financier précis, et qui est sujet à rendre compte ou à être vérifié à chaque exercice financier en vue de s'assurer de son adhésion aux conditions de paiement et dont toute partie inutilisée ou toute dépense non déductible non admissible doit être remboursée au Ministre.
English: The report proposes that marketing of sexual services (such as advertisements in newspapers and on the Internet) be made punishable.
French: Le rapport propose que le commerce de services sexuels (comme les annonces dans les journaux et sur l'Internet) soit rendu punissable.
English: Knowledge Allegations: Allegation number one:
French: Allégations relatives aux connaissances :
English: Boatowners are invited to register on bluelinks2008.org, using an interface set up for this purpose (by the New Year).
French: Les plaisanciers sont invités à s’inscrire sur le site bluelinks2008.org, en utilisant la page du site créée à cet effet, (en début d’année).
English: First, the question of the national face.
French: Premièrement, la question du symbole national.
English: For more information, see the description of earnings in Section 2 and Section 11.1.
French: Cependant, vous devrez peut-être exclure des prestations se rapportant à certains paliers de rémunération dans le calcul de la prestation acquise pour les années 1990 à 1994.
English: $26,339 Crabtree Publishing Company Limited $551,226 Dundurn Press Limited $117,601 ECW Press Ltd.
French: 26 339 $ Crabtree Publishing Company Limited 551 226 $ Dundurn Press Limited 117 601 $ ECW Press Ltd.
English: Paragraphs 6.6.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.6.7, modifier comme suit:
English: A.7.3 and A.7.4 (g)).
French: A.7.3 et A.7.4 g)].
English: The Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, in effect from 1984 until 1995, was not legislation although courts ruled that it had the force of law.
French: (Agence canadienne d'évaluation environnementale, 1999) 3 Pour de plus amples renseignements, consultez le document Les tendances de l'évaluation environnementale disponible à l'Agence.
English: Corporate Management and Direction - Expected Result - Enhanced human resources management, which contributes to a knowledgeable and skilled workforce in the right place at the right time Corporate Management and Direction Expected Result - Sound strategic direction, financial and treasury management Demonstrate excellence in oversight and management leadership Our legislation, the Canada Customs and Revenue Agency Act, established a unique governance structure for the CRA, which has three components: a Minister; a Board of Management to oversee human resources, financial and administrative authorities; and a Commissioner, accountable for the day-to-day administration of the human resources and administrative authorities.
French: Gestion et orientation de l’entreprise - Résultat prévu - Une meilleure gestion des RH qui contribue à l’existence d’un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment Gestion et orientation de l’entreprise Résultat prévu - Saine orientation stratégique et saine gestion des finances et de la trésorerie Faire preuve d’excellence dans la surveillance et de leadership en gestion Notre législation, la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, a établi une structure de régie exclusive pour l’ARC, qui présente trois composantes : un ministre; un Conseil de direction qui supervise les ressources humaines, les pouvoirs financiers et administratifs; un commissaire qui est responsable de l’administration quotidienne des ressources humaines et des pouvoirs administratifs.
English: Thus, effects of the runway capacity imbalance fall unequally on different airlines and travellers.
French: En conséquence, les répercussions du déséquilibre de la capacité côté piste touchent de façon inégale les diverses compagnies aériennes et les voyageurs.
English: EKOS Research -10Associates Inc., 2001
French: -10Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: ∙kg−1), than in other sea turtles, so that potential oxygen stores were almost equally divided between the lung (12 mL
French: ∙kg−1) que chez d'autres tortues marines, et les réserves d'oxygène disponibles étaient alors réparties presque également entre le poumon (12 mL
English: Entrepreneurship is central to the functioning of market economies.
French: L’entreprenariat est déterminant pour le bon fonctionnement des économies de marché.
English: Return to the Table of Contents What happens to the property of a revived corporation?
French: Retour à la Table des matières Qu'advient-il des biens d'une société reconstituée?
English: ◦ Registered information about clinical trials is only one part of the decision making process.
French: ◦ Les renseignements enregistrés au sujet d'essais cliniques ne constituent qu'un volet du processus décisionnel.
English: “The Security Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil rappelle aux États qu'ils doivent s'assurer que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme sont conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, et en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire.
English: Africa: New Agenda for Development - qualitative assessment of programme performance
French: Afrique - Nouvel Ordre du jour pour le développement - évaluation qualitative de l'exécution du programme  Chapitre 11A.
English: Using Factor VIII as an example, the calculation showed a cumulative reduction factor of between four and seven logs resulting from the manufacturing process.
French: En prenant l’exemple du Facteur VIII, le calcul a montré l’existence d’un facteur de réduction cumulative de l’ordre de quatre à sept logs résultant du procédé de fabrication.
English: The Special Rapporteur remains convinced that Israel's military occupation of the Palestinian territory is a major cause of terrorism and that the ending of the occupation is politically achievable.
French: Le Rapporteur spécial reste convaincu que l'occupation militaire des territoires palestiniens par Israël est une cause essentielle du terrorisme et que la fin de l'occupation est politiquement réalisable.
English: The day after tomorrow — 22 December — is a historic day for all the Afghan people, stricken by decades of war and conflict.
French: Le 22 décembre, après-demain, va marquer une journée historique pour le peuple afghan ravagé par des décennies de guerre et de conflit.
English: The appellant’s representative also pointed out that the department did not contradict any of the oral testimony provided by the appellant which called into question the accuracy of the information relied upon by the Selection Board.
French: La représentante de l’appelante a également fait remarquer que le ministère n’a pas contredit le témoignage oral de Mme Baldinelli, dans lequel elle remettait en question l’exactitude de l’information dont a tenu compte le jury de sélection.
English: A hot buffet will be served from 5:30 to 6:30 p.m., (at a cost of $5), and tickets will be on sale at the Caisse from February 22 to April 13, 2010.
French: Un buffet chaud sera servi entre 17 h 30 et 18 h 30 (au coût de 5 $). Les billets seront en vente à la Caisse à compter du 22 février, et ce, jusqu'au 13 avril 2010.
English: The recordal of the change(s) indicated in the present request is hereby requested.
French: Il est demandé par la présente requête l’inscription des changements indiqués ci-après.
English: In the regional phase, techniques of analysis both of historic fabric and context — the setting of buildings — will be needed to make sense of the buildings and survey areas. An awareness of different building materials, and their application both across time and a across spectrum of social status; the serial rebuilding of structures on existing plots showing increasing pressures of development but preserving earlier land boundaries; the meaning of concentrations of buildings of the same date within the overall building stock: these all are concepts essential to the understanding of the complex pattern of historic towns.
French: Dans la phase régionale, il leur faudra mettre en œuvre les techniques d'analyse du tissu historique et de son contexte — le cadre des bâtiments — pour comprendre la raison d'être des bâtiments et de leur environnement; prendre conscience de la diversité des matériaux de construction, de leur utilisation à la fois dans le temps et dans la hiérarchie sociale; de la reconstruction en série de structures sur des terrains existants, révélant la pression croissante des impératifs de développement tout en conservant le bornage initial; des raisons de la concentration d'édifices de la même époque dans l'ensemble du parc architectural: ce sont là des concepts essentiels à la compréhension du schéma complexe des villes historiques.
English: Print Title: Income TaxesArtist: Norman RockwellSize: 20 x 20 inchesPlease visit www.amazon.com/artdotcom to check for promotions from time to.
French: Le grand peintre américain Norman Rockwell est né le 3 février 1894 et mort 84 ans plus tard. Google fête aujourd'hui les 116 ans d'un artiste qui croquait ses contemporains avec talent.
English: Hence 3rd Division had to wait for two weeks, until Le Havre had been captured, before tackling Boulogne, and the division prepared well.
French: Avant de s’attaquer à Boulogne, la 3e Division doit donc attendre deux semaines que Le Havre soit tombé, et elle en profite pour bien se préparer.
English: • Combination Rationale (if applicable);
French: • une justification de la combinaison (le cas échéant);
English: (a) Must Article 5(3) of the Convention be construed as covering cases concerning the legality of collective industrial action for the purpose of securing an agreement in a case where any harm which may result from the illegality of such collective action gives rise to liability to pay compensation under the rules on tort, delict or quasi-delict, so that a case concerning the legality of notified collective industrial action can be brought before the courts of the place where proceedings may be instituted for compensation in respect of any harm resulting from that industrial action?
French: a) L'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, doit-il être interprété en ce sens qu'il couvre les affaires relatives à la légalité d'une action collective en vue d'obtenir une convention collective, lorsque les dommages éventuels résultant de l'illégalité d'une telle action peuvent donner lieu à indemnisation selon les règles de la responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle, de telle sorte que l'affaire de la légalité de l'actions collective annoncée peut être soumise au tribunal du lieu où la question de l'indemnisation des dommages résultant de cette action peut être jugée?
English: Abductions in Bahr al-Ghazal continued, though in decreasing numbers since March 2001.
French: Les enlèvements se sont poursuivis dans l'État de Bahr al-Ghazal, mais en moins grand nombre depuis mars 2001.
English: The tag names and constraints are defined in the schema.
French: Le nom et les règles des balises sont définis dans le schéma.
English: • Information Sheets  • Kid's Information Sheets  Infrastructure
French: • Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (Dénés/Métis); Feuillet d'information - janvier 1993 QS-6047-022-FF-A5
English: In those circumstances, the Nederlandse Raad van State decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces circonstances, le Nederlandse Raad van State a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: We also seek to allow Parties an opportunity for prior comment on future legislation covering inward investment.
French: Nous cherchons aussi à donner aux parties la possibilité de formuler des commentaires sur des projets de lois touchant l'investissement étranger.
English: However, it should be recalled that these needs can change quickly.
French: Il ne faut cependant pas oublier que ces besoins peuvent évoluer rapidement.
English: For more information, see Interpretation Bulletins IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan," and IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les bulletins d’interprétation IT-339, Signification de Régime privé d’assurance maladie, et IT-519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: The Law Enforcement Agencies and Regional Police network are collaborating with neighboring jurisdictions on the exchange and processing of information on crimes, on legislation, and other matters relating to security issues.
French: Les organismes de sécurité et la police régionale collaborent avec les juridictions voisines pour échanger et traiter des renseignements sur les crimes, la législation et d'autres questions intéressant la sécurité.
English: These road users need to be given increased attention.
French: Ces usagers de la route doivent redoubler de prudence.
English: Mr. Daigle’s work with the International Civil Aviation Organisation as a civil aviation consultant included postings in Zaire, Singapore, South Africa, Vietnam, and Ruwanda.
French: M. Daigle a travaillé pour l’Organisation de l’aviation civile internationale en qualité de consultant en aviation civile au Zaïre, à Singapour, en Afrique du Sud, au Vietnam et au Ruanda.
English: The Bid Committee has an impressive athlete ambassador programme. s Youth Camp The Youth Camp would feature accommodation at 2 venues at the Universities of Guelph (urban) and Trent (outlying).
French: Le comité de candidature compte un impressionnant programme d’éducation dans le cadre duquel les athlètes jouent le rôle d’ambassadeurs. s Camp de jeunesse Les participants au camp de jeunesse seront logés dans deux endroits, à l’Université de Guelph (zone urbaine) et à l’Université Trent (hors agglomération).
English: They believe that many of these students may return to school if a program existed for them.
French: Les Premières Nations de langue française pourraient songer à ajouter des cours d'immersion aux camps afin qu'un plus grand nombre d'étudiants puissent y participer.
English: When not seeing the sights you can enjoy a session in its gym.
French: Vous pourrez partir à la découverte des monuments de la ville et faire de l'exercice dans la salle de remise en forme de l'hôtel.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: It must be made possible for all of them to gain easy access to public transport, thereby saving them from the threat of isolation.
French: Il convient donc de leur permettre et de leur faciliter l'accès aux transports publics, car cela veut dire aussi leur éviter l'isolement qui sans cela les menacerait.
English: Invites Parties, non-Parties and others to make voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund and to the Basel Convention Trust Fund;
French: Annexe 1b Budget-programme pour 2009-2010 : évaluation par la Secrétaire exécutive du taux d'accroissement nécessaire du budget-programme
English: However, for safety reasons, deliveries are not routinely done in semi-isolated or isolated northern communities.
French: Toute dose ultérieure doit être prescrite par un médecin.
English: Coastal shipping is an important part of the European transport chain, carrying 40% of cargo within Europe.
French: Le cabotage est un élément important de la chaîne européenne des transports, qui achemine 40 % du fret en Europe.
English:    Mr President, the Klamt report, which, we, I am sad to say, approved a moment ago, can best be described as a sort of naïve wish-list, and as a description of ideological, left-wing concepts that are totally unrelated to the real world.
French:    - Monsieur le Président, le rapport Klamt - que nous avons malheureusement approuvé il y a quelque temps - se présente au mieux comme une sorte de liste de souhaits naïfs et une description de concepts idéologiques gauchistes totalement déconnectés de la réalité.
English: (6) The pay increment date for a full-time or part-time employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the public service after the date of signing of this Agreement, shall be the anniversary date of such appointment.
French: (6) La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé à plein temps ou à temps partiel qui, par suite d’une promotion ou d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après la date de signature de la présente convention est la date de l’anniversaire de ladite nomination.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=402F5C14&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=402F5C14&meta=1&accessible=off
English: Contact John Murray  A/Manager  Safety Equipment  Marine Safety  Transport Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0N5 Telephone: (613) 998-0604 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource John Murray  Gestionnaire intérimaire  Équipement et sécurité  Sécurité maritime  Transports Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-0604 Référence a L.R., ch.
English: For 2007-2008, durum exports for Australia are forecast to be limited, to 0.1 Mt, targeting the Italian market.
French: Les exportations australiennes pour 2007-2008 ne s’élèveraient qu’à 0,1 Mt et seraient destinées au marché italien.
English: IV Long-term interest rate developments Table 12 Belgium:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 12 Belgique: