ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for submissions has been extended to Wednesday, September 15.
French: La date limite est le mercredi 15 septembre.
English: The CRA realigned the former Southern Ontario and Northern Ontario Regions into the newly created Ontario Region in January 2006.
French: L’ARC a restructuré les anciennes régions du Sud de l’Ontario et du Nord de l’Ontario pour créer la nouvelle région de l’Ontario en janvier 2006.
English: Norbert Longueuil, QC J4K 2P1 Tel: (450)442-3333 Fax: (450)442-9271 E-mail: info@sarsmc.qc.ca Montréal Groupe de soutien pour les personnes atteintes en phase précoce (programme de 8 semaines avec suivi mensuel, offert en français et en anglais) Société Alzheimer du Montréal 5165, rue Sherbrooke Ouest, bur.
French: Norbert Longueuil, QC J4K 2P1 Tél. : (450)442-3333 Téléc. : (450)442-9271 Courriel : info@sarsmc.gc.ca Montréal Groupe de soutien pour les personnes atteintes en phase précoce (programme de 8 semaines avec suivi mensuel, offert en français et en anglais) Société Alzheimer du Montréal 5165, rue Sherbrooke Ouest, bur.
English: Once the Fund has received and approved all the required documentation, and has received your first repayment, the Fund will ask the Ministry of Transportation to lift the suspension registered against your driver's licence.
French: Une fois que le Fonds a reçu et approuvé tous les documents nécessaires et qu’il a reçu votre premier remboursement, il demandera au ministère des Transports de lever la suspension de votre permis de conduire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bryan Furman Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00809 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Bryan Furman, against the selection for appointment of Ronan Byrne following selection process 03-PEN-WCRC-836-083, to the position of Coordinator Case Management (WP-05), Correctional Service of Canada, Kent Institution, Agassiz, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bryan Furman Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00809 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Bryan Furman à l'encontre de la sélection en vue de la nomination de Ronan Byrne au poste de coordonnateur, Gestion des cas (WP-05), à la suite du processus de sélection 03-PEN-WCRC-836-083 mené au Service correctionnel du Canada, établissement de Kent, Agassiz (Colombie-Britannique).
English: I therefore put Mr Cox' s proposal, as accepted by the rapporteur, to the vote.
French: Je mets donc aux voix la proposition de M. Cox, acceptée par Mme le rapporteur.
English: Innovation, focus on productivity and the expectations of an improved situation for the future helped many Quebec companies ride through the slight turbulence that the year offered.
French: L’innovation, l’accent mis sur la productivité et l’anticipation d’une amélioration de la situation ont aidé beaucoup d’entreprises québécoises à traverser la petite zone de turbulences de l’année.
English: Further, the Commission denies the requests by MTS that (a) the Commission introduce regulatory symmetry between the winback rules that apply to broadcasting distribution undertakings and those that apply to telecommunications undertakings; and (b) that the Commission give effect to any direction it might make to Shaw pursuant to the MTS complaint by issuing an order that would be enforceable in the same manner as an order of the court, as provided for under section 13 of the Broadcasting Act.
French: De plus, le Conseil refuse les demandes de MTS que le Conseil : a) adopte une symétrie réglementaire entre les règles de reconquête qui s'appliquent aux entreprises de distribution de radiodiffusion et celles qui s'appliquent aux entreprises de télécommunication et b) donne effet à toute directive qu'il pourrait donner à Shaw à la suite de la plainte de MTS en rendant une ordonnance dont l'exécution s'effectuerait selon les mêmes modalités qu'une ordonnance d'une cour, comme le prévoit l'article 13 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Evaluation Directorate is preparing to implement the proposed new TB policy on Program Evaluation, which will require evaluation coverage of all of the RCMP’s direct spending over a five-year cycle.
French: La Direction de l’évaluation se prépare à mettre en application la nouvelle politique du CT sur l’évaluation des programmes. Pour ce faire, il faudra examiner toutes les dépenses directes de la GRC sur cinq ans.
English: I am sure that this House will, by way of this resolution, virtually unanimously endorse this approach.
French: Je suis convaincu que le Parlement, au travers de cette résolution, approuvera cette approche à la quasi-unanimité.
English: Expressing satisfaction over continued efforts to bring peace to the Democratic Republic of the Congo, launched by the Community in collaboration with the African Union, the United Nations and other entities, and recognizing that the recent elections undertaken in the Democratic Republic of the Congo to end the current transition period by the establishment of elected institutions at all levels are an essential element of the peace process,
French: Exprimant sa satisfaction des efforts poursuivis en vue de ramener la paix en République démocratique du Congo que la Communauté a lancés en collaboration avec l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et d'autres entités, et reconnaissant que les élections récemment tenues en République démocratique du Congo pour mettre fin à la période de transition en cours par l'établissement à tous les niveaux d'institutions issues d'élections sont un élément essentiel du processus de paix,
English: In 1999, the Greek Government approved the write-off of the company’s debts toward the public sector incurred in 1989-1999.
French: Régime national d'aide en faveur des zones défavorisées (Finlande) 584.
English: The work often requires remaining in the same position for several hours during day or night covert surveillance, often in confined spaces with little or no opportunity to move around or stretch.
French: Demeurer immobile dans une même position pendant plusieurs heures d'affilée au cours d'opérations de surveillance incognito menées de jour ou de nuit, souvent dans des espaces exigus où il est presque impossible de bouger ou de s'étirer.
English: This instrument was created, as a matter of urgency, as a forum for dialogue between the EU and Turkey.
French: Cet instrument a été prioritairement instauré pour débattre des relations entre l'UE et la Turquie.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I, and United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I, et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.3, qui contient également le Guide pour son incorporation dans le droit interne.
English: The May 1985 Budget Papers issued by the Department of Finance Canada stated that the phrase "experimental development" was meant to confirm that "projects involving only routine engineering or routine development" would be excluded.
French: Les documents budgétaires publiés en mai 1985 par le ministère des Finances précisent que l'expression « développement expérimental » vise à confirmer que les « projets consistant uniquement en études techniques courantes ou en travaux courants de mise au point » ne sont pas admissibles.
English: Poppy has come a long way from that summer in 1996 when she travelled to Burlington, Ont. from Jakarta with her grandmother to visit her aunt who had just received Canadian landed immigrant status.
French: Poppy a parcouru beaucoup de chemin depuis cet été de 1996, alors que, parties de Jakarta, sa grand-mère et elle arrivent à Burlington, en Ontario, pour visiter l'une de ses tantes qui venait tout juste d'obtenir le statut de résidente permanente du Canada.
English: The Special Rapporteur's allusions to apartheid were also inappropriate.
French: En outre, ses allusions à l'apartheid ne sont pas appropriées.
English: The current imputation test-the test used to determine individual retail prices-only requires that the service as a whole is profitable.
French: Le critère d'imputation actuel - critère utilisé dans l'établissement des prix de détails individuels - nécessite seulement de justifier que dans l'ensemble, le service est rentable.
English: Locations and Population Sizes for Triteleia howellii on southeastern Vancouver Island, British Columbia.
French: Dernière observation Herborisateur 1912 1917 1919 1997 1999 1999 1999 2001 2001 2001 2002 2002 Beaven Anderson Newcombe Ussery Douglas et Penny Fontaine Fontaine Douglas Douglas Douglas Ceska Ceska
English: As a consequence of the proposed amendments, the period of refusal applicable to a recorded designation could not be affected by a change of the applicable treaty under Rule 1bis.
French: À la suite des modifications proposées, le délai de refus applicable à une désignation inscrite ne pourra pas être affecté par un changement du traité applicable en vertu de la règle 1bis.
English: Third-quarter 2004 highlights
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Decisions : 2002 Decision No. 246-A-2002 May 13, 2002 APPLICATION by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian, on behalf of itself and Air Memphis, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 246-A-2002 le 13 mai 2002 DEMANDE présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian, en son nom et au nom d'Air Memphis, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Over the years which followed its construction, it was also known at times as VeloCat or Aqua-C.
French: Ce véhicule expérimental serait baptisé "AQUACYCLE"; un nom qui, à ma connaissance, ne figurait alors nulle part. Au fil des ans, il sera aussi parfois surnommé Aqua-C, ou encore VéloCat.
English: [Right to Invention Made Jointly by Several Inventors] [Reserved]
French: [Droit sur une invention réalisée ensemble par plusieurs inventeurs] [Réservé]
English: Only two responsibility centres indicated staff-turnover was a constraint.
French: Seuls deux centres de responsabilité ont indiqué que le roulement du personnel était une contrainte.
English: Minto Suite Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL: $1,112.61
French: Minto Suite Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL : $1,112.61
English: situation en matière d'inégalité des chances en éducation (analyse environnementale), concluent des accords sur les objectifs de la politique d'égalité des chances en éducation ainsi que sur l'enseignement d'accueil.
French: Tous les écoles et centres d'encadrement des élèves relevant du rayon d'action d'une plateforme locale de concertation sont obligés de contribuer de manière constructive à la concertation.
English: It was also contingent on new projects coming on stream as planned in the initial budget for 2004-2005.
French: Ce budget initial reposait aussi sur l'hypothèse que de nouveaux projets viendraient à être réalisés comme prévu, dans le budget initial 2004-2005.
English: • Population Genetics and Complex Traits.
French: • Génétique des populations et traits complexes.
English: Before submitting its observations, the ETUC would like to express its appreciation to the government of Portugal, for not only ratifying the Revised European Social Charter (hereinafter: RESC) but also the Additional Protocol providing for a system of collective complaints (hereinafter:
French: Avant de présenter ses observations, la CES tient à indiquer au Gouvernement du Portugal qu’elle se réjouit de ce que ce pays ait non seulement ratifié la Charte sociale européenne révisée (ci-après la « CSER »), mais aussi son Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives (ci-après le « Protocole additionnel »).
English: A National Opinion Survey Conducted for The Center for Food, Nutrition, and Agriculture Policy.@ University of Maryland, College Park, U.S.A. Chapman, L., and H.M. Chan.
French: A National Opinion Survey Conducted for The Center for Food, Nutrition, and Agriculture Policy." University of Maryland, College Park, U.S.A. Chapman, L., and H.M. Chan.
English: The ECB acknowledges the good intentions underlying the draft law. However, for the reasons mentioned hereunder, the ECB considers that pursuing these intentions through the imposition of a tax such as envisaged by the draft law raises serious economic and legal difficulties.
French: Le projet de loi prévoit qu’il n’entrera en vigueur que si tous les États membres de l’Union économique et monétaire (UEM) ont prévu dans leur législation une taxe sur les opérations de change de devises ou si une directive ou un règlement communautaire est adopté sur cette question (article 13, troisième alinéa)2.
English: Macroeconomic policy questions (A/58/16, chap.
French: Questions de politique macroéconomique (A/58/16, chap.
English: Table 2: Analytical data submitted by companies/determined by an institute in Germany
French: Tableau 2: Résultats analytiques communiqués par les entreprises ou déterminés par un institut en Allemagne
English: It also emphasized building federal, provincial/territorial and community partnerships.
French: Elle privilégiait aussi l’établissement d’un partenariat entre le gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les collectivités.
English: She indicated in the email to the Selection Board Chair that she "would not proceed with the board as presently laid out."
French: Dans le courriel, elle a indiqué à la présidente du jury de sélection qu'elle [TRADUCTION] « ne continuerait pas à participer au jury dans les conditions qui prévalent actuellement.
English: Do not hesitate to contact us if you have any questions. Likewise, we would appreciate it if you would inform us of activities or publications that may be of interest for the Portal.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des doutes ou des commentaires ou suggestions à nous faire.
English: The air carrier will contact the local customs office, as listed in Memorandum D1-1-1 by telephone, facsimile, or mail, during regular business hours, Monday through Friday (except holidays) as far in advance as possible.
French: Le transporteur aérien communique le plus tôt possible avec le bureau de douane local, dont le nom figure dans le mémorandum D1-1-1, par téléphone, par télécopieur ou par courrier, pendant les heures d’ouverture normales, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: 3.7 Llama/Alpaca quality system
French: 3.7 Système de classification de la qualité de la viande de lama/d'alpaga
English: Non-governmental organizations:
French: - Société jamaïcaine des aveugles ;
English: The Management Board shall also establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified while taking due account of the appeal procedure.
French: Le conseil d'administration établit également des procédures spécifiant les conditions dans lesquelles les décisions sont notifiées, en tenant dûment compte de la procédure de recours.
English: • 1.News from the North-South Centre & the Global Education Week network  2.Other GE news  3.Useful links  4.Useful resources  5.Message in a bottle  6.Events  7.Special Sustainable Development  8.Campaigns For Global Education News previous issues please click here  Pour la version française du Bulletin veuillez cliquer ici
French: 1.Echos du réseau de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondialE et du Centre nord-sud  2.Autres actualités ECM  3.Liens Utiles  4.Ressources  5.Messagerie  6.Rendez-vous  7.Spécial développement durable  8.Campagnes Pour consulter les précédents numéros du Bulletin cliquez ici  For the English version of this newsletter click here
English: Open during the evening, the Café offers a wide selection of good food and quality beverages: wine, beer, pasta, tapas, grilled meats, pizza, etc.
French: Ouvert le soir, le Café Pasta est un vrai régal, une invitation à découvrir autour de thèmes variés: vin, bière, pasta, grillade...
English: The Secretariat of WIPO reserves the right to decide, on a case-by-case basis, whether information should be excluded from publication in whole or in part or only published in an amended or neutral form.
French: Le Secrétariat de l’OMPI se réserve le droit de décider, au cas par cas, si les informations reçues doivent être traitées en totalité ou en partie de manière confidentielle ou si elles doivent être rendues publiques sous une forme modifiée ou plus neutre.
English: W40 PENSION TYPE CODE INVALID FOR DEPARTMENT CODE - 01 IMPOSED Code "10" has been input in Field 39, but the department code on the transaction is not that of the group to which pension code "10" applies.
French: W40 TYPE DE PENSION INVALIDE POUR CE CODE MIN. - 01 IMPOSÉ Le code « 10 » a été inscrit dans la zone 39, mais le code ministère pour le mouvement n'est pas celui du groupe auquel le code « 10 » s'applique.
English: The remaining 29 substances would be added to the new Part 3 of Schedule 1 of the Regulations because of either their carcinogenicity or aquatic toxicity.
French: Les 29 substances restantes seraient ajoutées à la nouvelle partie 3 de l'annexe 1 du Règlement puisqu'elles sont soit cancérogènes, soit toxiques pour les organismes aquatiques.
English: ITR 5913 New section 5913 of the Regulations determines the amount to be included as the adjusted suspended income or gain in respect of the specified property, of the relevant foreign affiliate (referred to in new paragraph 95(2)(f.5) of the Act), at the earlier of the first times (which earlier time is referred to as the "recognition time"), after the original disposition time (referred to in new paragraph 95(2)(f.5) of the Act), that is described by new paragraph 95(2)(f.5) of the Act.
French: RIR 5913 Le nouvel article 5913 du Règlement détermine le montant à inclure à titre de revenu ou de gain suspendu rajusté relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question au nouvel alinéa 95(2)f.5) de la Loi, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte ») suivant le moment de la disposition initiale (visé à ce même alinéa).
English: Research Interests / Product Development and Business Opportunities The Truegrade system in its present form is an outstanding laboratory tool for the lentil and timothy hay industries.
French: Le CNRC a des bureaux dans toutes les provinces du Canada et joue un rôle déterminant en alimentant l'innovation au sein des collectivités.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Initiatives by Subject > Climate Change Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Initiatives par sujet > Changements climatiques Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The effect of user fees on prescription drug utilization:
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: For the avoidance of any doubt, the Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical” which enable developing countries to fulfil their core and other obligations indicated in paragraphs 43 and 44 above.
French: Pour qu'il n'y ait aucun doute à ce sujet, le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir «l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique», nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations fondamentales et autres mentionnées aux paragraphes 43 et 44 ci-dessus.
English: As a consequence, the measures of Canadian governments affecting commercial training are subject to the GATS.
French: Il est préférable d’envisager ces activités comme des activités commerciales distinctes.
English: Publication of the 2009 work programme regarding grants for Europe Direct information centres 08.07.2008:
French: Publication du programme de travail marchés et subventions 2009 pour la partie relative aux subventions aux relais Europe Direct 08.07.2008:
English: "To be patent eligible, a biotechnological invention must fall within one of the four statutory classes of subject matter: process, machine, manufacture, or composition of matter.
French: Pour être brevetable, une invention biotechnologique doit relever d'une de ces quatre catégories établies par la loi: procédé, machine, article manufacturé ou composition de matières.
English: The 2000 NPT Review Conference had also provided for legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear weapon States parties to the Treaty.
French: La Conférence d'examen de 2000 a également pris des dispositions pour que les cinq États dotés d'armes nucléaires fournissent des garanties de sécurité juridiquement contraignantes aux États parties au Traité qui n'en possèdent pas.
English: While the senator has made a good case that the information received from the NCC is not consistent with the information it has provided elsewhere, I do not see how this, in itself, is a matter of privilege or contempt.
French: Même si madame le sénateur a bien fait valoir que l'information qu'elle a reçue de la CCN ne concordait pas avec l'information donnée ailleurs, je ne vois pas en quoi il y a ici matière à question de privilège ou outrage.
English: As an interim practice, this work to develop the co-ordinating mechanism for civilian crisis management may draw on experts from the Member States.
French: A titre intérimaire, il pourra être fait appel à des experts des États membres pour la mise au point de ce mécanisme de coordination pour la gestion civile des crises.
English: • National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs)
French: • dioxyde de carbone (CO2);
English: The fate and whereabouts of most of those still detained remain unknown.
French: Le sort de la plupart des personnes qui restent placées en détention demeure inconnu.
English: Contractual Obligations The nature of the department’s activities can result in some large mutli-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du ministère peuvent donner lieu à des marchés et à des obligations d’envergure en vertu desquels le ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: Use p to view all existing slices.
French: Utilisez p pour voir toutes les tranches existantes.