ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Transport and Tourism on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council directive on enhancing port security (COM(2004)0393 – C6-0073/2004 – 2004/0031(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'amélioration de la sûreté des ports (COM(2004)0393 – C6-0073/2004 – 2004/0031(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Committee looks forward to review the progress and experiences in these areas, as well as the upcoming review of experience with streamlined Article IV consultations.
French: Le Comité prendra connaissance avec intérêt des progrès accomplis et des résultats obtenus dans tous ces domaines ainsi que de l'évaluation prochaine des effets de la rationalisation des consultations au titre de l'article IV.
English: Consider using a cross-curricular approach by recruiting teachers from other curriculum areas (notably Language Arts) to participate in the project.
French: Songez à utiliser une approche interdisciplinaire en demandant à des enseignants d'autres domaines (notamment en Langues et Arts visuels) de participer au projet.
English: Everyone reached a consensus on the fact that the implementation of the proposed changes is problematic for numerous reasons such as: each caucus is free to make its own decision on its membership and the nomination of its chair, recruiting APHA is a challenge.
French: Les membres parviennent à un consensus sur le fait que la mise en œuvre des changements proposés pourrait être difficile, et ce, pour de nombreuses raisons - par exemple, chaque groupe est libre de décider lui-même de sa propre composition et de la désignation de son président, et le recrutement au sein d'APHA constitue un défi.
English: The importer or exporter of a precursor that is a preparation or mixture that is exempt under sections 4 and 49 must ensure that the shipment is accompanied by a document stating
French: La personne qui importe ou exporte un précurseur qui est une préparation exemptée en vertu des articles 4 et 49 veille à ce que l'envoi soit accompagné d'un document indiquant :
English: PCP Sanitizer only products will continue to be administered by the PMRA.
French: L’ARLA continuera d’administrer les produits aux propriétés assainissantes uniquement.
English: There is no written application or prior petition required, apart from providing evidence that you meet the requirements of the category, as outlined in the section above, "What documentation do I need at the border?"
French: Il n’est pas requis de prÃ©senter une demande Ã©crite ni de faire une requÃªte prÃ©alable; il faut juste prÃ©senter une preuve que vous remplissez les conditions pour entrer dans la catÃ©gorie « Hommes et femmes d’affaires en visite », comme il a Ã©tÃ© exposÃ© prÃ©cÃ©demment sous la rubrique « De quels documents ai-je besoin Ã la frontiÃ¨re? ».
English: Albania has never had any ethnic problems and that goes for the recent local elections.
French: Cette erreur sans fondement est de plus de nature à créer artificiellement des problèmes là où, heureusement, ils n’existent pas.
English: As a result, emission levels are now less than 10 per cent of those that existed before we introduced these limits.
French: Il en résulte que les niveaux de rejets sont actuellement de 10 % inférieurs à ceux qui avaient été mesurés avant l'introduction de ces limitations.
English: There had been two significant developments on the subject of parental leave.
French: Deux grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne le congé parental.
English: L'étranger ne peut entrer au Canada pour y travailler que s'il a préalablement obtenu un permis de travail.
French: The Immigration Division, at the conclusion of an admissibility hearing, shall make one of the following decisions: recognize the right to enter Canada of a Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act, a person registered as an Indian under the Indian Act or a permanent resident.
English: England, Wales and Northern Ireland November 3, 2006
French: Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord le 3 novembre 2006
English: Role of Canadian Heritage The Department of Canadian Heritage, through the International Francophonie Directorate (IFD), is responsible for managing Canada's involvement in TV5 and for acting as a contact point for its various operators.
French: Rôle de Patrimoine canadien Il revient à la Direction de la Francophonie internationale (DFI) du ministère du Patrimoine canadien de gérer la participation du Canada à TV5 et d'agir comme point de contact pour les divers opérateurs.
English: 2.3.7 Conclusion Online proceedings are particularly developed in Italy.
French: Cette procédure nécessite un équipement particulièrement coûteux.
English: Civilians have, traditionally, borne the brunt of the fighting in Afghanistan and this continues to be the case.
French: Traditionnellement, ce sont les civils qui souffrent le plus des combats en Afghanistan et tel continue à être le cas.
English: These steps tend to be iterative rather than sequential, based on information needs as they are determined. (c) Pre-testing the Survey Surveys that have not been properly pre-tested often turn out to have serious flaws when used in the field.
French: Ces étapes, plutôt itératives que successives, sont déterminées par les besoins d'information à mesure qu'on les constate. c) Mettre l'instrument d'enquête à l'essai Au moment de leur utilisation sur le terrain, on constate souvent de graves lacunes dans les instruments d'enquête qui n'ont pas été mis à l'essai comme il se doit.
English: Appendix E Shared Systems Cluster Questionnaire Stakeholder Roles and Responsibilities 1.
French: Appendice E Questionnaire – Groupes pluricellulaires Rôles et responsabilités des parties concernées 1.
English: ADM(Mat) or Project Sponsor Project Manager Options PPA/PPRA
French: SMA(Mat) ou responsable du projet Administrateur du projet Options APP/PPER
English: However, the main changes should be structural, with a halt to the liberalisation of the energy sector, bearing in mind that this is a strategic sector for development.
French: Cependant, les changements principaux doivent être structurels et doivent être accompagnés d'une opposition à la libéralisation du secteur de l'énergie, en gardant à l'esprit que c'est un secteur stratégique pour le développement.
English: The drop in 2005 was due to the combined effects of reduced abundance and a fall in prices.
French: La baisse observée en 2005 était causée par les effets conjugués de la réduction de l’abondance et de la baisse des prix.
English: Features which will impact the peer review process include,
French: Le processus pourrait être caractérisé de la façon suivante :
English: She argued that the selection board had misinterpreted one of the education requirements on the Statement of Qualifications with the result that three of the successful candidates were erroneously screened into the competition.
French: Elle allègue que le jury de sélection a mal interprété une des exigences en matière d’études de l’énoncé de qualités et que, par conséquent, trois des candidats retenus ont été admis à tort au concours.
English: Many delegations agreed that the MYFF was a work in progress and said that they were pleased with what had been accomplished to date.
French: De nombreuses délégations sont convenues que le PFP était un instrument évolutif et se sont dites satisfaites de ce qui avait été accompli jusqu'à présent.
English: The gender dimension in its development cooperation policies was also to be commended.
French: Elle s'est également félicitée de la place réservée aux femmes dans ses politiques de coopération au développement.
English: Paragraph 9
French: Paragraphe 9 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The term "full-time equivalent (FTE)" refers to the human resources required to sustain an average level of employment over 12 months, based on a 37.5-hour work week.
French: Le terme équivalent temps plein (ETP) fait référence aux ressources humaines nécessaires pour atteindre un niveau de travail moyen pendant 12 mois, en fonction d'une semaine de travail de 37,5 heures.
English: Our creative animation films mix old and new media to provoke and entertain audiences at home and around the world.
French: Ses documentaires d’opinion, principalement diffusés sur les chaînes canadiennes, explorent des enjeux de société complexes et pertinents.
English: The Parties shall attempt to offer Programme activities of comparable benefit and scope.
French: Celles-ci s'efforcent de proposer des activités de programme présentant des avantages et une ampleur comparables.
English: Spent a week fighting forest fires with a local community north of Santa Cruz.
French: J’ai passé une semaine à combattre des feux de forêts avec les membres d’une collectivité située au Nord de Santa Cruz.
English: The Agency makes every effort to resolve consumers' complaints informally, but this is not always possible.
French: L'Office déploie tous les efforts pour résoudre les plaintes de façon informelle, mais n'y arrive pas toujours.
English: • assistance on request: the requested authority * furnishes the applicant authority * with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied and to detect operations in breach of such legislation.
French: • l'assistance sur demande : l'autorité requise * communique à l'autorité requérante * tout renseignement nécessaire pour veiller à ce que la législation douanière soit correctement appliquée et pour constater toute opération contraire à cette législation.
English: During informal consultations on 5 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council members on the latest developments in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 5 mai, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guehenno, a informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Forecast Spending Planned Spending
French: Dépenses budgétées Dépenses prévues
English: A second socio-economic development plan had been launched and a poverty reduction strategy paper was being prepared.
French: Un deuxième plan de développement socio-économique a été lancé et un document de stratégie de réduction de la pauvreté est en cours d'élaboration.
English: Liberia: the last delivery
French: D. Libéria : la dernière livraison
English: Note: This field was renumbered from G12E to G12A.
French: Ce champ est requis si le code « E » a été entré au champ G12.
English: A wide range of factors influence health, such as lifestyle, public health infrastructure, ecosystems, diet, and garbage disposal.
French: Les facteurs influant sur la santé sont multiples et incluent le mode de vie, les infrastructures de santé publique, les écosystèmes, le régime alimentaire et l'élimination des déchets.
English: A project to promote human rights through the electronic media is also under way.
French: Un projet visant à promouvoir les droits de l'homme par les moyens de communication électroniques est aussi en cours.
English: -54- Natural Resources Canada 4. Respendable Revenues by Strategic Outcome* (millions of dollars) Strategic Outcomes 2000-01 Planned Revenues 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actuals Information dissemination and consensus building 2.6 13.8 13.8 Economic and social benefits 9.6 10.5 10.5 Environmental protection and mitigation 7.8 4.1 4.1 Safety and security of Canadians 2.2 9.0 7.7 Sound departmental management 0.1 0.2 0.2 Total Respendable Revenues 22.3 37.6 36.3 * NRCan recently completed the shift in its reporting structure from business lines to the strategic outcomes shown in this table.
French: Recettes disponibles par résultat stratégique* (en millions de dollars) Résultats stratégiques Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 2,6 13,8 13,8 Avantages économiques et sociaux 9,6 10,5 10,5 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 7,8 4,1 4,1 Sûreté et sécurité des Canadiens 2,2 9,0 7,7 Saine gestion ministérielle 0,1 0,2 0,2 Total des recettes disponibles 22,3 37,6 36,3 * RNCan a récemment modifié sa structure de rapport; celle-ci ne s'articule plus autour des domaines d'activités mais autour des résultats stratégiques démontrés dans ce tableau.
English: This is not an issue for an IBC where the design of the top of the IBC is such that it can support any design of pallet, however, these tend to be older or `heavyweight' designs.
French: Toutefois, les GRV de ce type ont tendance à être de vieux modèles, très lourds.
English: The objective of this publication is to encourage those who are making representations on-line to consider their responsibilities under the Act and, more specifically, to give serious consideration to some of the variables affecting the general impression created by their representations.
French: La présente publication a été conçue par le Bureau dans le but d'encourager les auteurs d'indications en ligne à tenir compte des responsabilités qui leur incombent en vertu de la Loi et, plus précisément, pour les amener à réfléchir sérieusement à certaines des variables qui influent sur l'impression générale créée par leurs indications.
English: • A change to subheading 3006.70 from any other chapter, except from Chapters 28 through 38; or
French: • Un changement à la sous-position 3006.70 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou
English: Training for TriStar111 Monaco now available on TriStarStore.com!
French: Training for TriStar111 Monaco maintenant disponible sur TriStarStore.com !
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Tuesday, 2 August 2005.
French: La 1re séance s'ouvrira le mardi 2 août 2005 à 10 heures.
English: They said that it is time for us to roll up our sleeves and to start implementing the resolutions that we have adopted over the years.
French: Ils ont affirmé qu'il était temps pour nous de retrousser nos manches et de commencer à mettre en oeuvre les résolutions qui ont été adoptées au fil des années.
English: In one case the material was sent directly to the developer; in another the comments were sent to the official point of contact.
French: Dans un cas les observations du public ont été communiquées directement au promoteur.
English: In addition, it is updating its Vendor Performance Policy which will include a performance evaluation process.
French: En outre, il a entrepris la mise à jour de sa Politique sur le rendement des fournisseurs, qui comprendra un processus d’évaluation du rendement.
English: For 2007, we expect other machinery to rise 1.5% on modest price and volume growth.
French: En 2007, nous prévoyons que les exportations d’autre machinerie augmenteront de 1,5 %, à la faveur de légères hausses des prix et des volumes.
English: • Increase the number of surveys conducted in order to improve client consultation and volume forecast capacity; in addition, support planning and the user fee consultation required under the User Fees Act.
French: • Accroître le nombre de sondages réalisés par Passeport Canada pour améliorer la capacité de consultation des clients et les prévisions de volumes. En outre, appuyer la planification et la consultation sur les droits perçus, conformément aux exigences de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: The Working Group noted that its sixteenth and seventeenth sessions were scheduled to take place from 2 to 6 November 2009 and from 8 to 12 February 2010 respectively, those dates being subject to approval by the Commission at its forty-second session (Vienna, 29 June to 17 July 2009).
French: Le Groupe de travail a noté que ses seizième et dix-septième sessions étaient prévues, respectivement, du 2 au 6 novembre 2009 et du 8 au 12 février 2010, ces dates étant soumises à l'approbation de la Commission à sa quarante-deuxième session (Vienne, 29 juin au 17 juillet 2009).
English: • 150 permanent highly skilled research jobs;
French: • créera 150 emplois permanents hautement spécialisés en recherche;
English: It will submit a full report on its accomplishments over the first two years to the Executive Committee.
French: Après réception du travail, le Comité examinera les activités du Groupe et décidera s’il convient de renouveler son mandat. 3.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Water Resource Publication 77.
French: «The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Water Resource Publication 77».
English: The types of authorisations to be issued as well as the procedures differ between the various agreements.
French: Le type d’autorisation à délivrer et les procédures à suivre varient d’un accord à l’autre.
English: The late Minister did not die in vain.
French: Le feu Ministre n'est pas mort en vain.
English: Storforsen –The spectacular Storforsen - The greatest of the free-flowing rapids in Europe.
French: (élans, rennes, ours bruns, castors…) les nombreux lacs et cours d’eau offrent d’excellents sites de pèche (omble, brochet, perche, lavaret…) et de baignade avec leurs plages naturelles de sable et de galets. La sauvage et belle rivière Pite et ses impressionnants rapides à Storforsen vous laissera certainement un souvenir grandiose bien des années durant !
English: Provide updated information on efforts made to provide training on the provisions of the Convention and human rights generally to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with children and for children.
French: Donner des renseignements à jour sur les mesures prises en vue d'organiser des activités de formation aux dispositions de la Convention et aux droits de l'homme en général à l'intention des enfants, des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres professionnels travaillant avec ou pour l'enfance.
English: The Minister of National Defence for Naval Services sent his personal assistant to England to investigate the R.C.N. shortages, and the technical liaison staff in London was greatly increased.
French: A cette occasion, seul un aviso britannique fut endommagé, mais deux jours plus tard, dans la même région, des bombes radioguidées faisaient sauter le navire britannique Egret et causaient de lourds dégâts au destroyer canadien Athabaskan.
English: In 2005, it had hosted the twenty-sixth meeting of ASEAN Senior Officials on Drug Matters and the second ASEAN and China Joint Task Force Meeting on Drugs.
French: En 2005, il a accueilli la vingt-sixième réunion des hauts fonctionnaires de l'ANASE chargés des problèmes de drogue et la deuxième réunion sur ce sujet du groupe conjoint d'étude de l'ANASE et de la Chine.
English: That fact was emphasized by the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions — which took place in May of this year and which is also mentioned in the report of the Secretary-General.
French: Ceci a été reconnu par la réunion extraordinaire de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods qui a eu lieu en mai dernier, et dont parle aussi le rapport du Secrétaire général.
English: Mr President, first of all, I should like to welcome the White Paper.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de saluer la publication du Livre blanc.
English: Chan ended her passionate address by thanking Rotarians for "your steadfast commitment to ridding the world of an ancient disease that has destroyed so many childhoods and broken so many hearts.
French: Mme Chan a terminé son discours passionné en remerciant les Rotariens pour leur « détermination à débarrasser le monde d'une maladie ancienne qui a détruit tant d'enfances et brisé tant de vies.
English: This proposal for a "Global Technical Regulation Zero" (attached sheets) 2/ sponsored by Japan, is based on the work of the GRSG informal group that met from October 2000 to October 2002, and took the above points into account.
French: Ce projet de «Règlement technique mondial no 0» (voir feuilles jointes) présenté par le Japon est fondé sur les travaux du groupe informel relevant du GRSG qui s'est réuni d'octobre 2000 à octobre 2002 et a tenu compte des points ci-dessus.
English: Fossil angiosperm leaves from the Middle Eocene Allenby Formation, at One Mile Creek near Princeton, southern British Columbia, are described and assigned to Betula leopoldae Wolfe & Wehr.
French: Des feuilles fossiles d'angiospermes de l'éocène moyen de la formation d'Allenby, à One-Mile Creek près de Princeton, au sud de la Colombie-Britannique, sont décrites et assignées au Betula leopoldae Wolfe & Wehr.
English: Volume of securities traded as a percentage of total securities outstanding. yield curve:
French: Titre portant intérêts qui n’est pas négocié sur les marchés secondaires. transparence du marché :
English: My delegation appreciates these efforts, including your co-sponsorship with Japan of the NPT workshop in Jakarta in March.
French: Ma délégation vous est reconnaissante de vos efforts et, en particulier, du fait que vous ayez coparrainé avec le Japon la tenue de l'atelier sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenu en mars à Jakarta.
English: General Sir Arthur Currie Commanding 1st Canadian Corps he had success at Passchendaele in 1917, Amiens in 1918 and organized the victorious mobile warfare of the Last Hundred Days.
French: le général Sir Arthur Currie Commandant du 1er Corps d'armée canadien, il remporte des succès à Passchendaele en 1917, à Amiens en 1918 et organise la conduite victorieuse des combats des cent derniers jours.
English: Moreover, as regards the date of entry into force, 1 October 2001 seems a somewhat unrealistic deadline for new legislative initiatives.
French: En outre, pour ce qui est de la date d'entrée en vigueur, le 1er octobre 2001 semble être une échéance peu réaliste pour de nouvelles initiatives législatives.
English: Some will seize the opportunity to increase their revenues while simply avoiding such issues.
French: Certaines n’y voient que l’occasion d’accroître leurs revenus en évitant de poser quelques-unes des questions précédentes.
English: Does the system meet the requirements of a state-of-the art computerised book-entry system working on the principle of delivery against payment?
French: 4.2.9.3 La BEI a, au même titre que les autres émetteurs étrangers, fortement contribué au développement des marchés d'échange (échanges de taux d'intérêt, échanges croisés de devises, etc…) et des autres instruments de couverture.
English: During the current session, New Zealand, Sweden and Mexico would co-sponsor a draft resolution aimed at promoting the swift entry into force of the Convention and its Protocol.
French: Elle ajoute à ce propos que, de concert avec la Nouvelle-Zélande et la Suède, son pays présentera pendant la session en cours un projet de résolution visant à promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et de son protocole.
English: Platt R, Davis R, Finkelstein J, Go AS, Gurwitz JH, Roblin D, Soumerai S, Ross-Degnan D, Andrade S, Goodman MJ, Martinson B, Raebel MA, Smith D, Ulcickas-Yood M, Chan KA.
French: Pharmaceutical Journal 2003;271:734. http://www.pharmj.org.uk/Editorial/20031129/news/nrtproducts.html Platt R, Davis R, Finkelstein J, Go AS, Gurwitz JH, Roblin D, Soumerai S, Ross-Degnan D, Andrade S, Goodman MJ, Martinson B, Raebel MA, Smith D, Ulcickas-Yood M, Chan KA.