ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names Holy See (the) Santa Sede (la) Saint-Siège (le) Stato della Città del Vaticano (lo) Vatican City State (the) État de la Cité du Vatican (l’) Estado de la Ciudad del Vaticano (el) Vatican (the) le Vatican VAT VA Estados Unidos Mexicanos República Mexicana México nederland (the) netherlands (les) pays-bas (los) paises bajos holland hollande holanda (die) niederlande Aotearoa Aoteoroa New Zealand New Zeeland NewZealand New-Zealand New_Zealand New.Zealand Portugal República Portuguesa República de Portugal the Russian Federation Russia
French: Noms the Russian Federation Russia Estados Unidos Mexicanos República Mexicana México Aotearoa Aoteoroa New Zealand New Zeeland NewZealand New-Zealand New_Zealand New.Zealand nederland (the) netherlands (les) pays-bas (los) paises bajos holland hollande holanda (die) niederlande Portugal República Portuguesa República de Portugal Holy See (the) Santa Sede (la) Saint-Siège (le) Stato della Città del Vaticano (lo) Vatican City State (the) État de la Cité du Vatican (l’) Estado de la Ciudad del Vaticano (el) Vatican (the) le Vatican VAT VA
English: The report would reflect all the interventions made during the meeting, and would be adopted in accordance with the procedure agreed by the SCP at its fourth session (see document SCP/4/6, paragraph 11), which provided for the members of the SCP to comment on the draft report made available on the SCP Electronic Forum.
French: Ce rapport consignerait toutes les interventions faites au cours de la réunion et serait adopté conformément à la procédure convenue par le SCP à sa quatrième session (voir le paragraphe 11 du document SCP/4/6), qui prévoyait que les membres du SCP fassent des observations sur le projet de rapport publié sur le forum électronique consacré au SCP.
English: Modernising Europe's economy today means more European jobs tomorrow.
French: Moderniser l'économie européenne aujourd'hui signifie davantage d'emplois européens pour demain.
English: It is normally the case that you will supply trademarks, product logos, text and other subject matter that is owned by you.
French: Qui détient les droits de propriété intellectuelle sur les éléments que vous avez fournis à l’agent pour utilisation dans la publicité?
English: The NMHSs are in possession of information and capabilities that are essential to the forecasting of urban air pollution and for the evaluation of the effectiveness of different control strategies.
French: Ces services possèdent des renseignements et des moyens qui sont indispensables pour prévoir la pollution atmosphérique en milieu urbain et évaluer l'efficacité des différentes stratégies de lutte antipollution.
English: A decision was therefore made at the turn of the 1950’s and 1960’s to remove the tombstones and replace them with flowerbeds and park paths and to erect an obelisk in the middle of the cemetery with the names of all buried monks.
French: Entre la fin des années 50 et le début des années 60, on décida d´enlever les pierres tombales, de les remplacer par des arbres et des pelouses et de dresser au milieu un obélisque avec les noms des religieux enterrés.
English: The booklet is 25 pages in a pamphlet format.
French: En accompagnant les fumeurs faisant partie du groupe pendant qu'ils traversent les étapes du changement, les spectateurs acquièrent une compréhension pratique du processus de renoncement.
English: • Local expertise (for example, American or British English relative to Canadian English) is favoured in several foreign markets.
French: • l'expertise locale (par exemple l'anglais américain ou britannique par rapport à l'anglais canadien) est avantagée dans plusieurs marchés étrangers.
English: NRC-HIA offers extensive assistance to CANSERV applicants with the preparation, observing, and basic data reduction for their proposals.
French: L'IHA du CNRC offre beaucoup d'aide aux candidats du programme CANSERV pour préparer les demandes, faire leurs observations et faire la réduction de base des données.
English: · Advocacy and awareness-raising;
French: - Plaidoyer et sensibilisation;
English: Our small, family-run bed and breakfast hotel Zum Weinkrug is located in the historic centre of the Lower Franconian municipality Sommerhausen.
French: Petit, douillet et géré par une famille, notre hôtel Zum Weinkrug propose la formule «café-couette» non loin du centre historique de la commune de Sommerhausen en Basse-Franconie.
English: The new Childhood and Adolescence Code provides for the creation of new bodies to formulate policy, monitor and protect the rights of children and adolescents residing in Ecuador, particularly those who are victims of the crimes covered by the Protocol.
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit la création d'organismes chargés d'élaborer des politiques et de veiller au respect et à la protection des droits des enfants et des adolescents qui vivent en Équateur, en particulier ceux victimes des infractions couvertes par le Protocole facultatif.
English: Could be addressed through approval requirement.
French: Ce point pourrait être traité avec l’exigence d’approbation.
English: It has a payload capacity of 5 lb (2.2kg) and its electric motor lets it fly for up to 2 hours on in-service, military standard, rechargeable batteries.
French: Il est doté d'une capacité de charge utile de 5 lb (2,2 kg) et son moteur électrique lui alloue un temps de vol d’environ deux heures lorsque fonctionnant sur des piles de service militaires rechargeables standards.
English: Another important area for international cooperation on marine affairs is the establishment of a regular process for a global assessment of the state of the maritime environment.
French: Un autre domaine important de la coopération internationale sur les affaires maritimes est la mise en place d'un mécanisme d'évaluation systématique à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin.
English: Those concerns were understandable but, in actual fact, partnerships would be built, on the basis of mutual respect, to allow efficient cooperation to take place, subject to appropriate intergovernmental monitoring, if necessary.
French: Une telle crainte est compréhensible mais il s'agit de construire des partenariats qui permettent, dans le respect mutuel, une coopération efficace soumise, au besoin, à un contrôle intergouvernemental adéquat.
English: First, the incidence of self-employment was relatively stable for the first three cohorts of graduates covered in the analysis (those who completed their studies in 1982, 1986 and 1990).
French: Premièrement, pour les trois premières cohortes couvertes par l'analyse (diplômés de 1982, 1986 et 1990), l'incidence du travail indépendant est relativement stable.
English: Wealth in itself is not the decisive factor, rather it is the use a community gives to its wealth.
French: De même qu’un individu peut consacrer l’intégralité de ses revenus à la consommation de stupéfiants ou à l’éducation de ses enfants, un pays peut affecter ses capitaux à des dépenses d’armement ou les investir en vue d’améliorer la qualité de vie de sa population.
English: In many jurisdictions, reclamation claims in specific goods are extinguished when the goods are incorporated into other goods in the manufacturing process or otherwise lose their identity, or are sold to a third party.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, le droit de revendication sur des biens particuliers est éteint lorsque ces biens sont incorporés à d'autres biens dans le processus de fabrication ou ne peuvent simplement plus être identifiés, ou lorsqu'ils sont vendus à un tiers.
English: Example: 6 euros per page visited for a site of 300 pages come to 1,800 euros.
French: Exemple: 6 euros la page visitée, pour un site de 300 pages, soit un montant de 1800 euros.
English: Negotium Technologies' vision is to offer a complete range of communication solutions that increase exchanges between partners, not restrict and limit them with transactional fees.
French: La vision de Negotium Technologies est d’offrir une gamme complète de solutions de communication afin d’accroître les échanges entre partenaires, non pas de les limiter par des frais transactionnels.
English: On the subject of representatives, there is an interesting sideline to this case.
French: En ce qui concerne la question des représentants, il y a un coté intéressant à ce cas.
English: Work committees must receive the necessary information in advance (Article 65).
French: A cette fin, le comité d’entreprise doit recevoir les informations nécessaires au préalable (article 65).
English: All this has been devoured by the media with great enthusiasm.
French: Toutes ces querelles ont fait les choux gras de la presse.
English: Agenda item 76.
French: Point 76 de l'ordre du jour.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organizational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: Applicants are strongly encouraged to read Description of Partners prior to preparing an application in order to align their proposed area of research with an identified Partner interest if appropriate.
French: Nous encourageons vivement les candidats à lire la section « Description des Partenaires » avant de préparer une demande afin d'harmoniser le domaine de recherche qu'ils proposent avec les intérêts d'un partenaire qu'ils ont trouvé, le cas échéant.
English: Preliminary research 5-7 yrs. ago in Ontario on carrots grown on muck soils indicated canopy trimming may reduce disease levels.
French: Autres résultats clés D’importantes nouvelles connaissances ont été acquises en 2006-2007, comme en témoignent les 446 manuscrits scientifiques publiés par des chercheurs d’AAC durant l’année et soumis à une évaluation par les pairs.
English: I think it's wonderful that you named this exhibit New Beginnings.
French: Je trouve que c'est merveilleux que cette exposition s'intitule New Beginnings (Nouveau début).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 13488 Position Title TECHNOLOGY SUPPORT SPECIALIST / LOCAL AREA NETWORK MANAGER Previous Position Classification CS 01 Reclassified Position Classification CS 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Octobre à décembre 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 13488 Titre du poste SPÉCIALISTE DU SOUTIEN TECHNOLOGIQUE / GESTIONNAIRE DU RÉSEAU LOCAL Classification antérieure du poste CS 01 Classification de poste reclassifié CS 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Her Government was committed to remedying that situation and to that end, was supporting two UNDCP projects, one aimed at making the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors operational in the region, and the other aimed at strengthening border controls in Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
French: Le Gouvernement japonais est résolu à remédier à cette situation et, pour ce faire, appuie deux projets du PNUCID, l'un visant à rendre opérationnel dans la région le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'usage de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs et l'autre visant à renforcer les contrôles douaniers au Cambodge, en Chine, au Myanmar, en République démocratique populaire lao, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: The aim of such policies should not only be to achieve fiscal balances and generate employment, but to also put more power in the hands of the poor through qualitative jobs and decent incomes.
French: Ces politiques devront avoir pour but non seulement de rétablir l'équilibre budgétaire et de créer des emplois, mais aussi d'autonomiser les pauvres en leur garantissant des emplois de qualité et des revenus décents.
English: 26 International applications must be filed using the PCT request form (PCT/RO/101) or a corresponding computer printout.
French: 26 Pour le dépôt d'une demande internationale, le formulaire de requête PCT (PCT/RO/101) ou un imprimé d'ordinateur correspondant doit être utilisé.
English: Although most of the microspore-derived embryos failed to develop directly into plantlets, regeneration could be achieved from cultured hypocotyl explants.
French: Quoique plusieurs embryons provenants des microspores n'ont pas réussi à développer directement dans les plantules, la régénération devrait être accomplie par la culture des explants hypocotyles.
English: Such policies reaffirmed Peru's commitment to fully implement the Millennium Development Goals.
French: Ces politiques réaffirment la ferme volonté du Pérou de réaliser pleinement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This does not require that the Commission lead evidence in a given case.
French: Cela ne suppose pas que la Commission doive présenter une preuve dans une affaire donnée.
English: For constant environmental conditions the corrosion rate and metal release rate eventually reach the same value, corresponding to the so-called steady state, where the composition and amount of corrosion products do not change with time.
French: À conditions environnementales constantes, le taux de corrosion et le taux de libération de métal finissent par atteindre la même valeur, ce qui correspond à l'état stationnaire, dans lequel la composition et la quantité de produits de corrosion ne varient pas en fonction du temps.
English: In the face of continuously emerging global threats and challenges, it has become the widely shared consensus of the international community that we should engage in multilateral cooperation using the United Nations as the platform to jointly respond to challenges and promote peace and development for humankind.
French: Étant donné les menaces et les difficultés mondiales qui ne cessent d'apparaître, la communauté internationale partage désormais un large consensus sur la nécessité de mettre en place une coopération multilatérale en utilisant l'ONU comme assise pour relever ensemble les défis et promouvoir la paix et le développement pour l'humanité.
English: To exchange experiences, information as well as embark on concentrated efforts towards socio-economic development in the region and planning and implementing trilateral economic projects in different areas including energy, transportation, industries, mining agriculture, cattle-breeding and environment.
French: Mettre en commun des données d'expérience et des éléments d'information, et s'engager en faveur du développement socioéconomique de la région en concevant et en exécutant des projets économiques trilatéraux dans différents secteurs, tels que l'énergie, les transports, l'industrie, l'exploitation minière, l'agriculture, l'élevage et la protection de l'environnement;
English: What happens if you only want to move one set of bedroom furniture out of your house?
French: Et si vous ne voulez que transporter une chambre à coucher de votre foyer?
English: That is, controlling for size (holding L constant), countries relatively less endowed in capital produce fewer varieties of X. Trade in services allows such a country to expand its output of the other service Y, by importing more X. Moreover, note that, if K/L is sufficiently small relative to the rest of the world, then Home's X industry shuts down, when service trade liberalization occurs.
French: En fait, à vouloir contrôler la taille de leur production (à vouloir maintenir L à un niveau constant), les pays relativement moins pourvus en capital produisent moins de variétés de services X. Le commerce des services permet à un pays de ce type d'accroître sa production dans l'autre secteur de services Y en important plus de services X. En outre, veuillez noter que si K/L est suffisamment bas par rapport aux autres pays, le secteur X du pays d'origine fermera ses portes au moment de la libéralisation du commerce des services.
English: Various affiliated institutions have begun to introduce gender-disaggregated data into a significant portion of the system and have started to incorporate gender indicators into institutional statistical systems (e.g. the Department of Statistics and Census, the Ministry of Agriculture and Livestock, and the Ministry of Labour and Social Security).
French: Diverses institutions affiliées ont entamé la ventilation par sexe d'une partie importante du système et la prise en compte des indicateurs sexospécifiques dans les systèmes de statistiques institutionnelles (Direction générale de la statistique et des recensements, Ministère de l'agriculture et de l'élevage et Ministère du travail et de la sécurité sociale).
English: Obviously, the world was ready for a new development message.”
French: Visiblement, le monde était prêt à accepter un nouveau message de développement. »
English: The role of the mass media 476 88
French: Le rôle des moyens d'information et de communication 476 103
English: The objective of article 15 was an absolute prohibition of all courts from taking account of evidence obtained by torture, and even more so basing a conviction on such evidence.
French: Or ce que vise la Convention dans cet article, c'est l'interdiction absolue pour toute juridiction de prendre en considération des preuves obtenues par la torture, et à plus forte raison de fonder une condamnation sur de telles preuves.
English: International cooperation pursued through the other framework programme activities Participation by entities of third countries in the specific programmes may take basically two forms: - programme participation based on full association with the framework programme: participation for third-country entities under similar conditions to Member State entities.
French: Coopération internationale menée dans le cadre des autres actions du programme-cadre La participation des entités des pays tiers aux programmes spécifiques peut prendre essentiellement deux formes: - participation au programme fondée sur une association pleine au programme-cadre: participation des entités des pays tiers dans les mêmes conditions que pour les entités des États membres.
English: The Canada-U.S.A. Agreement, which came into effect in 1986 and was later amended in 1992, is intended to ensure that hazardous waste and municipal solid waste destined for final disposal crossing the Canada-U.S. border comply with each country's domestic law and the provisions of the Agreement.
French: L'accord entre le Canada et les États-Unis, qui est entré en vigueur en 1986 et qui a par la suite été modifié en 1992, a pour but d'assurer que les déchets dangereux et les déchets solides municipaux destinés à l'élimination finale qui traversent la frontière entre le Canada et les États-Unis satisfont aux règlements de chaque pays et aux dispositions de l'accord.
English: The Hotel Ca’ Bianca, 3 Stars Superior, completely renovated, is reflecting the typical Mediterranean style and is situated in a splendid spot of Riccione, in a calm position, very close to the downtown and in front of the sea. There are few minutes to arrive to Misano Adritico where the Santa Monica race track is located.
French: Situé dans une splendide position, directement sur la mer, en zone centrale et tranquille de Riccione, à peux minutes seulement de World SBK Championship à Misano Adriatico où se trouve le Autodrome de Santa Monica.
English: The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
French: L'Union européenne s'est engagée à garantir la durabilité de la pêche dans le monde, telle que définie lors du Sommet des Nations unies de 2002 à Johannesburg, en maintenant ou rétablissant les stocks halieutiques à un niveau permettant d'obtenir un rendement maximal constant.
English: Public Sector Anti-retroviral Treatment (ART) South Africa - Phase I All Basic Detail
French: Public Sector Anti-retroviral Treatment (ART) South Africa - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Die weiteren Schweizerinnen klassierten sich ausserhalb der Top 10. Pech hatte Beat Schaffner zu beklagen, der auf Rang 7 fuhr und das Diplom um lediglich eine Sekunde verpasste.
French: Vorgesehen ist auch ein Antrag für die Winter-Universiade 2013.
English: The employees cannot receive the amounts and then purchase an RRSP themselves.
French: L’employé ne peut pas toucher les montants et acheter ensuite lui-même un REER.
English: Thus, it is not only formally constituted political organisations that are relevant to the practice of citizenship, but all forms of organisation and interest-groups that build the conditions to enable citizens to act as citizens.
French: Certaines peuvent être mises sur pied pour préserver un statu quo élitiste ou promouvoir les femmes dans un but strictement familial.
English: Proportionate responses in these circumstances are what we tried to achieve.
French: Dans de tels cas, ce que nous recherchons, ce sont des réponses proportionnées.
English: The main issue was the ability of the Long Lake tailings impoundment to yield water of adequate quality to be discharged to the receiving environment.
French: À partir du lac Nema, l ’ e a u coulerait à travers une série de lacs dans le lac Slipper qui se déverse dans le lac de Gras.
English: Associations Shipyards by province By Product / Service Other Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Events Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles Related Sites
French: Associations Les chantiers navaux par province Par produit ou service Autres Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Événements Politique Statistiques, analyses et profils industriels Sites connexes
English: In addition, if these casings had been usable for turning into munitions filled with proscribed weaponry, it would have been necessary to pair them with the tail containing the parachute brake and the detonator, which are imported items, with whole documents concerning their importation, their use and the remaining balance.
French: En outre, si ces enveloppes vides avaient pu être transformées en munitions emplies de substances interdites, il aurait fallu qu'elles soient couplées aux queues des bombes qui contiennent un parachute de freinage et un détonateur, lesquels sont des articles importés qui ont fait l'objet de documents complets donnant des indications sur leur importation, les aspects de leur utilisation et les quantités restantes.
English: The home page should draw your audience in, not overwhelm them with information.
French: La page d'accueil doit attirer les visiteurs sans les submerger d'informations.
English: Bakken JS, Dumler JS, Chen SM et al.
French: Bakken JS, Dumler JS, Chen SM et coll.