ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the spirit of international cooperation, U.S. State AMBER Alert coordinators expressed that they would only activate an AMBER Alert request from Canadian law enforcement if the criteria were fully met.
French: En outre, en situation de coopération internationale, les coordonnateurs américains de l’Alerte AMBER ont fait savoir qu’ils n’activeraient une Alerte AMBER à la demande des policiers canadiens que si tous les critères étaient remplis.
English: 86.– (1) Claims to remuneration for a discovery or for working an invention, an industrial design or a rationalization proposal, claims for reimbursement of the appropriate cost of preparing drawings, models or prototypes, for the spirit of initiative in participation in the execution, trials and implementation of discoveries, inventions, industrial designs or rationalization proposals, as also claims to remuneration for drawing attention to the possibility of using an invention or rationalization proposal, that originated before the entry into force of this Law shall be governed by prior Law. (2) Where an invention, protected by an inventor’s certificate and for which an organization has obtained in accordance with Section 81(3) of this Law the rights of the owner of a patent, is worked after the entry into force of this Law, the organization shall pay to the inventor remuneration in accordance with Section 9(4) of this Law.
French: 3) L’office ne délivre pas de brevet pour une demande relative à une invention déposée en vertu de l’alinéa 2) si a) le déposant n’a pas produit une pièce attestant la délivrance dans un pays d’une autorisation de vente ou de fabrication de l’objet du brevet ; b) le déposant n’a pas produit une pièce attestant la délivrance d’une autorisation de vente ou de fabrication de l’objet du brevet en République fédérale tchèque et slovaque par l’organe tchécoslovaque compétent sur requête présentée dans un délai de six mois à compter de la délivrance de l’autorisation de vente ou de fabrication de l’objet du brevet dans un pays ; c) l’objet du brevet délivré à l’étranger n’a pas été mis sur le marché en République fédérale tchèque et slovaque avant le dépôt de la demande conformément aux alinéas 1) et 2).
English: On February 14, 1992, the Tribunal issued a notice of review, and a copy was published in Part I of the February 22, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: Le 14 février 1992, le Tribunal a publié un avis de réexamen, dont une copie a paru dans la partie I de la Gazette du Canada du 22 février 1992.
English: (g) [Agreed] Facilitate the establishment of public-private partnerships and other forms of partnership that give priority to the needs of the poor, within stable and transparent national regulatory frameworks provided by Governments, while respecting local conditions, involving all concerned stakeholders, and monitoring the performance and improving accountability of public institutions and private companies.
French: g) [Convenu] Faciliter l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et d'autres formes de partenariats qui donnent la priorité aux besoins des pauvres, au moyen de cadres réglementaires nationaux stables et transparents établis par les gouvernements, tout en respectant la situation locale, en associant toutes les parties prenantes concernées, en assurant le suivi des résultats et en responsabilisant davantage les institutions publiques et les sociétés privées.
English: The survey also shows that, regardless of what sales they may have at present in the single market, industrial companies and independent inventors want at least to keep open the option of expanding their market in the future, and are to a large extent interested in EUwide utility model protection for that reason.
French: Il résulte également de ce sondage que les entreprises et les inventeurs indépendants tiennent au moins, indépendamment de leurs débouchés actuels dans le marché intérieur, à garder ouverte la possibilité d’élargir à l’avenir leurs marchés et sont donc pour une large part intéressés à ce qu’il existe une protection par le modèle d’utilité dans la Communauté.
English: In assessing a colleague and man whom many of us had not even had time to get to know properly, what was even more striking than his exemplary life as a trade union leader within the Italian Labour Union, UIL, and as the person in charge of urban and regional policies in the administration of his home Region of Marche, was his ability to face up to death, which he fought against while continuing with his commitments as an active member of the EESC.
French: Plus encore que sa vie exemplaire de dirigeant syndical au sein de la UIL et de responsable des politiques urbaines et régionales de l'administration de la Région d'où il venait (les Marche), fut sa capacité de faire face à la mort, contre laquelle il a lutté en continuant dans son engagement de membre actif du CESE, à faire apprécier un homme et un collègue que, beaucoup d'entre nous, n'avaient même pas eu le temps de connaître suffisamment.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) The corporate risk profile is approved by senior management.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Le profil de risques ministériel est approuvé par la haute direction.
English: In line with the national science and technology strategy, Mobilizing Science & Technology to Canada's Advantage, we're also keeping the economy strong by investing in cutting-edge industries, such as nanotechnology, biotechnology and environmental technologies.
French: Conformément au volet de la stratégie nationale des sciences et de la technologie Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, nous nous efforçons de préserver la vigueur de notre économie en investissant dans les industries centrées sur des domaines de pointe, tels que la nanotechnologie, la biotechnologie et les technologies environnementales.
English: Master’s Awards Canadian Institutes of Health Research Research Capacity Development 160 Elgin Street, 9th Floor, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9
French: Bourses de maîtrise Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage, Indice de l'adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9
English: More info and download link on the "Plans" page on the left menu.
French: Détails et téléchargement sur la page "Plans" du menu de gauche.
English: The name Jaroslav Preiss does not create many ripples when it is thrown out today. Perhaps one Czech in a hundred could identify who he was.
French: Imposant et grandiose, le palais Colloredo-Mannsfeld réalisé à l’initiative de Vincenc Paul, Prince de Mannsfeld-Fondi, est une vraie merveille.
English: A good developer has no problem to switch from one programming language to another.
French: Un bon promoteur n'a pas de problème pour passer d'un langage de programmation à l'autre.
English: The Commission is doing nothing at all to cope with the very serious problems which exist on the southern borders of the European Union. For you to reply to a question like this by merely setting out all the possible measures amounts to an abdication of responsibility.
French: Madame le Commissaire, je pense vraiment que face à ces graves problèmes qui se posent à la frontière sud de l'Union européenne, la Commission ne fait rien et c'est une grande responsabilité de répondre à une question comme celle-ci en disant simplement qu'on fera tout ce qui est possible.
English: In the same category of offences against the family is also the offence provided under article 306 of the Penal Code - the ill-treatment of the minor - which punishes by 2-12 years' imprisonment the severe jeopardizing of the physical, intellectual or moral development of the child by any treatment or measure of whatever nature enforced by the parents or persons to whom the child has been entrusted.
French: La même catégorie d'infractions contre la famille comprend l'infraction prévue à l'article 306 du Code pénal -- mauvais traitements envers des mineurs -- qui punit d'une peine de deux à 12 ans d'emprisonnement tout acte compromettant gravement le développement physique, intellectuel ou moral de l'enfant du fait de traitements ou de mesures quelconques imposées par les parents ou par des personnes à qui l'enfant a été confié.
English: Through the works of Handel, Chopin, Claude Debussy, Maurice Ravel, George Gershwin and various Chinese composers, Roger Lord promises us a recital of color that will take us through a whole range of emotions.
French: À travers les œuvres de Händel, Frédéric Chopin, Claude Debussy, Maurice Ravel, George Gershwin et de divers compositeurs chinois, le pianiste Roger Lord nous promet un récital haut en couleurs qui nous fera passer par toute une gamme d’émotions.
English: Citizen's products come with a full manufacturer's warranty.
French: Les produits Citizen bénéficient d'une garantie complète du constructeur.
English: Up to 70 per cent of women at some point in their lifetime experienced physical or sexual violence by men, most from someone they knew, which meant that men had a crucial role in ending such abuse -- as fathers, friends and decision-makers, Secretary-General Ban Ki-moon said today at a Headquarters press briefing, following the launch of a major initiative to engage politicians, activists, religious and community figures in that charge.
French: À l’occasion du dixième anniversaire de la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, le Secrétaire général des Nations Unies a annoncé ce matin, en conférence de presse, la création d’un « Réseau des hommes d’influence », destiné à appuyer sa campagne « Tous unis pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes ».
English: Draft resolution A/62/L.31 was adopted (resolution 62/88).
French: Le projet de résolution A/62/L.31 est adopté (résolution 62/88).
English: The Committee stresses that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on issues critical for advancing a peaceful settlement of the conflict.
French: Le Comité souligne que son programme de réunions et conférences internationales contribue à centrer l'attention des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations de la société civile et du grand public sur des questions critiques pour la promotion d'un règlement pacifique du conflit.
English: Consequently, government grants totalling $3.5 million to the 10 ORPEXs being considered here, for the two fiscal years under evaluation, generated an average leverage of $1.02.
French: Ainsi, les subventions gouvernementales totales de 3,5 millions de dollars aux 10 ORPEX dont il est question ici, pour les deux exercices financiers évalués ont généré un effet de levier moyen de 1,02 $.
English: Refreshments for meetings - Branch Management Committee meetings and meetings with officials from other departments Date(s): 2004-03-25 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions du Comité de gestion de la direction générale ou pour les réunions avec les représentants d'autres ministères Date(s) : 2004-03-25 Présence(s) : s/o Lieu :
English: The Agency's Main Estimates has increased by $28.2M from $58.5M in 2004-2005 to $86.7M in 2005-2006.
French: Le Budget principal de l'Agence s'est accru de 28, 2 millions de dollars pour passer de 58,5 millions de dollars en 2004-2005 à 86,7 millions de dollars en 2005-2006.
English: Rather we should explore models of protection which do not require the elaboration of formal definitions of TK and TCEs or that fully recognise the changing nature of TK and TCEs.
French: Au lieu de cela, nous devrions rechercher des modèles de protection qui ne nécessitent pas de définitions formelles des ST et des ECT ou qui reconnaissent pleinement leur nature changeante.
English: Access to the contractor system will allow the Department to view detailed information regarding individual moves for verification purposes, and will also allow higher level reports to be produced for management and control purposes.
French: Jusqu’à tout récemment, il n’existait pas de protocole défini à cet effet; les groupes utilisaient différents numéros formés de chiffres et de caractères spéciaux pour différencier les types de déménagements.
English: (h) One-off and ad hoc assistance;
French: h) aides individuelles et activités ponctuelles;
English: The standard was piloted in 12 tax services offices for Income Tax and GST/HST, as well as 6 offices for CPP/EI, all 4 Trade Administration offices, and Customs Adjudications, across Canada.
French: Avant le projet pilote, la première lettre de contact était une lettre générée par l'ordinateur central portant la signature du directeur du bureau des services fiscaux ou du centre fiscal local qui fournissait moins de renseignements au client.
English: Ridas Matonis, Managing Director of Timelinks, said: "Ziggurat communities can be almost totally self-sufficient energy wise.
French: Ridas Matonis, directeur général de Timelinks, a déclaré: "Les collectivités ziggourat peut être auto presque totalement-suffisante d'énergie sage.
English: For example, the Recorder Analysis and Playback System (RAPS), originally developed by the TSB for decoding, analysis and animation of flight recorder data, is being used in more than 10 countries to aid in safety investigations.
French: Par exemple, le système de dépouillement des enregistreurs de bord (RAPS) mis au point par le BST pour décoder, analyser et animer les données des enregistreurs de vol est utilisé par plus de 10 pays comme outil dans les enquêtes de sécurité.
English: Several provinces regulate the sulphur content of HFO; for example, British Columbia, New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: Toutefois, plusieurs provinces réglementent la teneur en soufre du mazout lourd, notamment la Colombie Britannique, le Nouveau Brunswick, le Québec et l'Ontario.
English: Recognition of indigenous peoples as parties to the Convention;
French: i) La reconnaissance des peuples autochtones en tant que parties à la Convention;
English: Even the endangered Peary caribou finds a refuge here.
French: Même le caribou de Peary , dont l’espèce est en voie de disparition, trouve refuge ici.
English: Amendment 172 Article 49, paragraph 7 7.
French: L'Agence transmet cet avis à la Commission. supprimé
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) was calculated to be 0 (relative to the reference compound CFC-11, which has an ODP of 1), as ethylene glycol is not a halogenated compound.
French: Le potentiel d'appauvrissement de l'ozone (PAO) a été calculé à 0 (par rapport au composé étalon CFC-11 qui a un PAO de 1), puisque l'éthylène glycol n'est pas un composé halogéné.
English: In that connection, it did not take into consideration the explanation provided by Montedison on pages 46 and 47 of its application.
French: À cet égard, il n'aurait pas pris en considération l'explication qu'elle avait fournie aux pages 46 et 47 de sa requête.
English: Between 1990 and 2002, Quebec’s GHG emissions increased 5.0%.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions de GES du Québec ont augmenté de 5 %.
English: It was stressed that the July Package gives a boost to negotiations on services by calling upon WTO Members to submit the revised offers by May 2005.
French: Il a été souligné que les résultats de juillet donnaient un coup de fouet à ces négociations en appelant les membres de l'OMC à soumettre leurs offres révisées d'ici mai 2005.
English: In 1998, for example, they offered a series of workshop on media relations such as How to get Media Attention and How to Appear on Television.
French: En 1998, il a organisé une série d'ateliers sur les relations avec les médias : How to get Media Attention (Comment capter l'attention des médias) et How to Appear on Television (Comment se présenter à la télévision).
English: With respect to receivables, the Working Group recalled its earlier decision (see para.
French: En ce qui concerne les “créances”, le Groupe de travail a rappelé qu'il avait précédemment décidé (voir par.
English: Click on a name or region to visit the corresponding website.
French: Cliquez sux un nom ou un région pour consulter leur site Internet.
English: • Evolution of Information and Communication Technologies
French: • L’évolution des technologies de l’information et de la communication
English: The system was designed to be installed on individual machines (and not to a shared drive), to enhance the user's privacy.
French: Le système a été conçu pour être installé sur des appareils individuels (et non sur un lecteur partagé) afin d'assurer à l'utilisateur une meilleure protection des données.
English: Jordan calls for the settlement of all matters related to Iraq's invasion of Kuwait on the basis of full implementation of relevant Security Council resolutions, including those dealing with Kuwaiti and other prisoners of war, and missing persons.
French: La Jordanie demande le règlement de toutes les questions liées à l'invasion du Koweït par l'Iraq sur la base de la pleine mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris celles qui traitent des prisonniers de guerre et des personnes disparues du Koweït et d'autres pays.
English: While donors have made commendable contributions to the rehabilitation and reintegration process, a major and dangerous shortfall in funding remains, amounting to some $60 million for ex-combatants alone.
French: Bien que les donateurs aient contribué de façon louable au processus de réadaptation et de réinsertion, les moyens de financement font encore cruellement et dangereusement défaut, l'écart entre les contributions versées et les besoins estimés s'élevant à quelque 60 millions de dollars ne serait-ce que pour les anciens combattants.
English: • Make friends / reduce the feeling of isolation
French: • Se faire des amis / réduire le sentiment d’isolement
English: • ensure border integrity - contribute to the national security of Canada and protect Canadians from terrorism, organized crime and other border- related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods (FIO)
French: • assurer l'intégrité des frontières - contribuer à la sécurité nationale du Canada et protéger les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l'échelle internationale (OFI)
English: His organization had already been in contact with the authorities of the region of Faisabad.
French: Son organisation a déjà pris contact avec les autorités de la région de Faisabad.
English: The report of the High Commissioner outlines a wide range of activities and programmes launched by the international community that give concrete follow-up to the Commission of Inquiry's recommendations.
French: Le rapport du Haut-Commissaire décrit les multiples activités et programmes lancés par la communauté internationale pour donner concrètement effet aux recommandations de la Commission d'enquête.
English: We include these suggested suppliers on the bidders' list.
French: Si le service requis nécessite une accréditation particulière, des listes de fournisseurs spéciales sont utilisées.
English: In Alberta, where one in ten people has Ukrainian roots, this may be old news to you, but how many Canadians in 1945 would have foreseen that two of my predecessors as Canadian Governors General would be named Schreyer or Hnatyshyn?
French: En Alberta, où une personne sur dix a des racines ukrainiennes, cela n'est sans doute pas nouveau pour vous, mais combien de Canadiens auraient pu prévoir, en 1945, que deux de mes prédécesseurs en tant que Gouverneurs généraux se nommeraient Schreyer et Hnatyshyn?
English: Community diabetes prevention workers act as a focal point for diabetes prevention activities and work in partnership with healthcare professionals and other members of their community.
French: Ces intervenants agissent comme agents de liaison pour les activités de prévention du diabète et travaillent en partenariat avec les professionnels de la santé et d'autres membres de leur communauté.
English: Approach Our approach included the following:
French: Approche La vérification s'est déroulée en trois étapes :
English: Vividly, the difficulties and costs of fighting in malarial swamps and dense jungles, as well as the strain of persevering atrocity, butchery and savagery, are spelled out.
French: L’auteur décrit de façon détaillée et en termes très vigoureux les difficultés et les coûts des combats dans les marais infestés de malaria et dans la jungle profonde ainsi que l’épuisement causé par les continuelles atrocités, boucheries et sauvageries.
English: Check with the FNIHB Regional Office for information on other planned or completed surveys on which you can build.
French: Vérifiez auprès du Bureau régional de la DGSPNI pour obtenir de l'information sur d'autres enquêtes planifiées ou complétées sur lesquelles vous pouvez élaborer.
English: Aarhus Convention, which advoI was curious about similarities cates the concept of "environwith my country, but I actually mental democracy"— bringing found more differences than environmental issues closer to likenesses.
French: Par exemple, l’islam pratiqué est différent — l’Azerbaïdjan suit l’islam chiite, alors que l’islam sunnite est prévalent au Kazakhstan.
English: CHAPTER VIII STAFF RELATIONS Regulation 8.1 Staff Council The staff shall have the right of association.
French: 1.71 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE VIII RELATIONS AVEC LE PERSONNEL Article 8.1 Conseil du personnel Le droit d’association est reconnu au personnel.
English: Indeed, these other management options should be considered as potentially lower-cost means by which recovery could be facilitated.
French: Au contraire, il faut considérer ces autres options de gestion comme des moyens potentiellement moins coûteux de favoriser le rétablissement.
English: Notwithstanding the lack of progress at the regional level, Israel attempted during the past decade to become more involved in the normative framework of international arms control efforts.
French: Malgré le manque de progrès au niveau régional, Israël, au cours des dernières décennies, a essayé de participer davantage au cadre normatif des efforts de contrôle des armes au niveau international.
English: The third precondition for a genuine democracy is an effective fight against corruption.
French: La troisième condition à une réelle démocratie est une lutte effective contre la corruption.
English: This was particularly prone to happen on Fridays, when the chartered banks tended to be cautious in their cash management because their deposits at the Bank of Canada were given a triple weight in the calculation of average reserve positions.7
French: «Le ﬁnancement au jour le jour au Canada : les prêts à vue spéciaux» et «Le marché canadien des dépôts interbancaires», publiés respectivement dans les livraisons de mai 1983 et de février 1986 de la Revue de la Banque du Canada.
English: She did a lot of background work while she established her business, a gourmet coffee café on wheels.
French: Elle a fait beaucoup de travail de fond en établissant son entreprise, un café mobile vendant du café fin.
English: This Office will need to develop a set of cogent criteria, based on fair information principles, to assess the privacy risks and opportunities of technology.
French: Le Commissariat devra définir des critères pertinents, fondés sur des principes équitables de gestion de l'information afin d'évaluer les risques qui pèsent sur la vie privée et les possibilités offertes par la technologie.