ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Freezer burn" is simply dry spots on frozen products.
French: La « brûlure de congélation » désigne simplement la formation de plaques sèches sur les produits congelés.
English: Employees contribute to the integration of HR and business planning by:
French: Les employés contribuent à l'intégration de la planification des RH et des activités en :
English: Amongst these issues, I note that Mr Purvis has just raised that of asset management.
French: Parmi ces sujets, je note que mon collègue John Purvis vient de relever celui de la gestion des actifs.
English: The Chair of Parliament's industry Committee Angelika Niebler (EPP-ED) noted that "it is a good day for Europe, we're about to give the green light for one of the main projects of the EU.
French: Ce mercredi, les députés votent sur sa phase de déploiement : l’occasion de revenir sur ce qui fait de Galileo un projet si crucial.
English: This enchanting riad has been completely restored in a traditional 18th century style.
French: Ce charmant riad, est un riad traditionnel datant du XVIIIème siècle et complètement restauré.
English: Technology Transfer What is the program objective?
French: Transfert de technologie Quel est l’objectif du Programme?
English: If, on the other hand, the parent became violent, the best interests of the child dictated its separation from the family.
French: En revanche, si le parent devient violent, l'intérêt de l'enfant veut qu'on le sépare de sa famille.
English: A Critical Analysis of Contemporary First Nations Research and Some Options for Aboriginal Communities  (Information Resource)  FNC, 2005 Privacy Tool Kit:
French: A Critical Analysis of Contemporary First Nations Research and Some Options for Aboriginal Communities (Ressource d'information)  CNP, 2005 Privacy Tool Kit:
English: The challenge for industry leaders and policy makers is to bring lagging SMEs online and deepen the capabilities of those already online.
French: Pour les dirigeants de l'industrie et les décideurs, le défi consiste à encourager les PME récalcitrantes à mettre en oeuvre les solutions électroniques et à renforcer les capacités de celles qui l'ont déjà fait.
English: We saw the flame last week which did Canada proud.
French: Nous avons vu cette flamme brûler de tous ses feux la semaine dernière, une flamme qui nous a inspiré un sentiment de fierté.
English: Technical sponsors: Japan and the United Kingdom
French: Auteurs techniques: Japon et Royaume-Uni
English: Harris's Sparrow, Tennessee Warbler, Palm Warbler, Philadelphia Vireo, Cape May Warbler, Bay-breasted Warbler, Smith's Longspur, Connecticut Warbler, Yellow-bellied Flycatcher, Magnolia Warbler, Sprague's Pipit, White-throated Sparrow, Mourning Warbler, and Lincoln's Sparrow. Extending this analysis to the Bird Conservation Regions (BCRs) of Canada (see BBS Canada, Winter 2001 for map of Bird Conservation Regions), he showed that certain species are highly dependent on particular BCRs for their hemispheric (and often global) population.
French: 100 de la population mondiale de chacune des espÃ¨ces suivantes se reproduit au Canada et migre ensuite ailleurs : le Bruant Ã face noire, la Paruline obscure, la Paruline Ã couronne rousse, le VirÃ©o de Philadelphie, la Paruline tigrÃ©e, la Paruline Ã poitrine baie, le Bruant de Smith, la Paruline Ã gorge grise, le Moucherolle Ã ventre jaune, la Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e, le Pipit de Sprague, le Bruant Ã gorge blanche, la Paruline triste et le Bruant de Lincoln.
English: Emissions from the consumption of carbon electrodes in EAFs are calculated by multiplying the mass of steel produced in EAFs by an emission factor of 4.58 kg CO2/t of steel produced in EAFs.
French: Les émissions résultant de la consommation des électrodes de carbone dans les FAE sont calculées en multipliant la masse d'acier produite dans le haut fourneau par un coefficient d'émission de 4,58 kg de CO2/t d'acier produite.
English: Using new investigator and trainee numbers as a starting point for establishing baseline data, targets are separated into short-term targets (3 years), long-term targets (5 years or greater), and KTE (Knowledge Translation and Exchange) strategies, a component in each area. Success rates are based on the # of people in the competition.
French: En se fondant sur le nombre de nouveaux chercheurs et de stagiaires comme point de départ pour établir des données de référence, on sépare les cibles en objectifs à court terme (3 ans), à long terme (5 ans ou plus) et stratégies d'AEC (application et échange de connaissances), élément constituant de chaque domaine thématique. Les taux de réussite sont fondés sur le nombre de candidats.
English: With ROST (RolandsOnlineSignatureTool) you are able to create a signature (for discussion forums, for instance) which contains details regarding your StealthNet client. You can signal your interest in anonymous networks and attract new members for StealthNet.
French: Grâce à ROST (RolandsOnlineSignatureTool) vous aurez la possibilité de présenter quelques renseignements dans le web sur l'usage de votre client StealthNet sous forme des signatures (comme parfois utilisé dans les forums en ligne).
English: The Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP):
French: Le Protocole de Genève sur le financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à grande distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) :
English: For example, the development of a New York-Buffalo project on homeland security technology partnership (to tap U.S. Homeland Security procurement and partnership potential) was quite protracted because of the difficulties faced by the mission to combine their separate funds in order to contract the work to an outside consultant.
French: Par exemple, l'élaboration d'un projet New York-Buffalo sur les partenariats technologiques dans le domaine de la sécurité intérieure (entrepris pour saisir les débouchés et occasions de partenariats dans le domaine de la sécurité intérieure aux États-Unis) a été longuement retardée parce que la mission a eu du mal à regrouper les fonds distincts dont elle avait besoin pour retenir les services d'un consultant externe.
English: Key words: root system, development, morphogenesis, anatomy, root observation box, Hevea brasiliensis.
French: Mots clés : système racinaire, développement, morphogénèse, anatomie, minirhizotron, Hevea brasiliensis.
English: Pursue its efforts towards the establishment of a stable political environment and the implementation of the provisions of the Ouagadougou Agreement (Djibouti);
French: Poursuivre ses efforts en vue d'instaurer un environnement politique stable et d'appliquer les dispositions de l'Accord d'Ouagadougou (Djibouti);
English: A record attendance of 7.3 million visitors during the 2000–01 season surpassed the previous year’s record by 9.25 per cent.
French: Toutefois, les charges d’exploitation totales ont augmenté en raison de l’addition d’un quatrième navire à la flotte pour la saison estivale.
English: The superior rooms are at least 26 m² in size and are exclusively furnished.
French: Les chambres supérieures mesurent environ 26 m² et sont dotées d'un superbe mobilier.
English: With his adviser, he draws up a training plan for the mobility period and a learning agreement which is signed by him and by the two training centres.
French: Avec son conseiller, il établit son parcours d’apprentissage ainsi qu’un contrat pédagogique qui est signé par lui-même et par les deux centres de formation partenaires.
English: McConnell River This site is also designated as a Migratory Bird Sanctuary under the management of the Canadian Wildlife Service.
French: Rivière McConnell Le site est aussi un refuge d’oiseaux migrateurs géré par le Service canadien de la faune.
English: Radical change is necessary, given the challenges posed by persistent poverty and a poorly structured globalization process that leaves so many people and countries in destitution.
French: Face aux défis d'une pauvreté persistante, face à une mondialisation mal encadrée qui laisse des pans entiers de la population et de nombreux pays dans le dénuement, un changement radical est nécessaire.
English: • the prerequisites for success and managing risk (section 7) Current State Review of the current state of internal service delivery and analysis of data collected from departments and agencies reveals that
French: • les facteurs de réussite et la gestion du risque (partie 7). État actuel L'examen de l'état actuel de la prestation des services internes et l'analyse des données recueillies auprès des ministères et organismes révèlent que :
English: Such an innovative tool as NurseOne will serve as an important contributor to this goal.
French: Un outil innovateur comme INF-Fusion contribuera largement à l'atteinte de cet objectif.
English: 6.3 IMPORTANCE HIGHLIGHTS Overall, clients placed higher importance on several service features including:
French: 6.3 FAITS SAILLANTS DE L'IMPORTANCE Dans l'ensemble, les clients ont accordé une plus grande importance à plusieurs caractéristiques de service, notamment :
English: Adoption of the report of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et du rapport de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: While this is good news for the U.S. hotel industry's bottom line, it has also encouraged some meeting planners to shift their meetings to secondary markets, as part of their efforts to keep costs down.
French: Bien que cette tendance soit positive pour la rentabilité de l'industrie hôtelière américaine, elle a aussi encouragé certains planificateurs de réunions à déplacer leurs réunions vers des marchés secondaires dans le cadre des efforts déployés pour contenir leurs coûts.
English: Such a power must ensure that compliance with the relevant provisions has been effected and that the system acts as a form of guarantee for the protected person as well as a channel of communication for him with the state of which he is a national.
French: Cette Puissance doit veiller à ce que les dispositions pertinentes soient respectées et à ce que le système constitue une forme de garantie pour la personne protégée ainsi qu'un moyen pour celle-ci de communiquer avec l'État dont elle est ressortissante.
English:  Montreal Children's Hospital New onset juvenile idiopathic arthritis: A Canadian multi-centre collaborative outcomes study.
French: Hôpital de Montréal pour enfants Nouvelle apparition de l'arthrite juvénile idiopathique : une étude canadienne multicentrique et collaborative des résultats de la recherche.
English: The deceleration in the United States in the second half of 2000 was extraordinary: growth of GDP dropped from 5.6 per cent in the second quarter of that year to 1 per cent in the fourth quarter.
French: Le ralentissement, aux États-Unis, durant le second semestre de 2000 a été tout à fait spectaculaire : la croissance du PIB est tombée de 5,6 % au deuxième trimestre à 1 % au quatrième.
English: Use this guide to find which level best describes your language ability.
French: Utilisez notre guide pour évaluer votre réel niveau de langue.
English: Tools for Planning for Long-term Urban Sustainability . Establishing adaptive management systems and effectively planning for a livable city will require planning processes to "overcome the fractured and short-term perspective embodied in our existing institutional structures, professional disciplines, information systems, and budgetary allocations." 10 Policies and regulations created in the past may not fit with evolving plans to achieve a livable city.
French: Tools for Planning for Long-term Urban Sustainability . Afin d'établir des systèmes de gestion adaptative et de planifier efficacement une ville habitable, il faudra avoir recours à des processus de planification pour « dépasser la perspective fragmentée et à court terme mise en application par nos structures institutionnelles, nos disciplines professionnelles, nos systèmes d'information et nos crédits budgétaires ».
English: I also appreciated the cleanliness of the room and the fact that a Metro station was just a block away. It also was advantageous that a grocery was across the street and a vegetarian juice bar was a block away.
French: Le personel est composé de jeunes femmes qui semblent engagées et désireuses de bien faire, il y a de l'énergie.
English: It is extremely vexatious that this House should be landed with the shortages that have already occurred on account of bad management in the Members’ pension funds.
French: Il est extrêmement regrettable que cette Assemblée pâtisse des restrictions qui se sont déjà produites en raison d’une mauvaise gestion des régimes de pension de ses membres.
English: She also enquired as to the exact situation concerning vacancies at ECA and the subregional offices and asked for additional information about the collaboration between ECA and the Office of Human Resources Management.
French: Elle souhaite également connaître la situation exacte des postes vacants à la CEA et dans les bureaux sous-régionaux et demande un complément d'information sur la collaboration entre la Commission et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Myanmar has still not accounted for those killed during the demonstrations, or for those subjected to enforced disappearance. The authorities have not carried out independent, impartial investigations into deaths in custody, or even attempted to bring those responsible for unlawful killings and other violations to justice.
French: Amnesty International appelle de toute urgence le gouvernement du Myanmar à mettre un terme aux arrestations, et à libérer toutes les personnes détenues ou emprisonnés simplement parce qu’elles ont exercé, de manière pourtant pacifique, leur droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association, y compris les prisonniers d'opinion incarcérés depuis peu ou de longue date.
English: Well over 1000 substances have so far been restricted or banned under Directive 76/769/EEC. 4.3.
French: d'énumérer ces substances interdites ou dont l'utilisation est restreinte, à l'annexe 7 de la proposition.
English: Dr. Uzoaba testified that he was interviewed for an ES-4  position with Statistics Canada.
French: M. Uzoaba a dit qu'il avait passé une entrevue pour un poste ES-4  à Statistique Canada.
English: Since the inception of the mandate, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has advocated and proposed specific ideas for systematic engagement of the Security Council on the issue of children affected by armed conflict.
French: Depuis le début de son mandat, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés plaide en faveur de propositions particulières concernant l'engagement systématique du Conseil de sécurité en faveur de la protection des enfants victimes de conflits armés.
English: The average acceptable tolerance is 0.3 m.
French: Elle sert à compenser l'atterrissement entre les opérations de dragage.
English: During the biennium 2004-2005, the programme facilitated the preparation of national reports on the implementation of the Convention in Africa.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le programme a facilité l'élaboration des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention en Afrique.
English: An ardent canoeist and rower, he also cross-country skis and bikes. And he dabbled in water polo and other team sports in his youth.
French: Ardent canoteur et rameur, il est un adepte du ski de fond et du vélo; il a également pratiqué le water-polo et autres sports d’équipe, dans sa jeunesse.
English: It also has the vision of enhancing Canada's Francophone and Acadian communities with due regard for the principles of equality and equity.
French: Elle envisage également l'épanouissement des communautés francophones et acadienne du Canada dans le respect des principes d'égalité et d'équité.
English: In addition, a set of money-laundering guidance notes was completed for banks and non-bank financial institutions.
French: En outre, une série de directives concernant le blanchiment d'argent a été élaborée à l'intention des banques et institutions financières non bancaires.
English: The reason for this mitigation of the burden of proof on the Commission is that it is the Member State which is best placed to collect and verify the data required for the clearance of EAGGF accounts and, consequently, it is for that State to adduce the most detailed and comprehensive evidence that its checks or data are accurate and, if appropriate, that the Commission's statements are incorrect (see in particular Case C-278/98 Netherlands v Commission [2001] ECR I-1501, paragraphs 39 to 41, and Case C-329/00 Spain v Commission [2003] ECR I-6103, paragraph 68).
French: Cet allégement de l'exigence de la preuve pour la Commission s'explique par le fait que c'est l'État membre qui est le mieux placé pour recueillir et vérifier les données nécessaires à l'apurement des comptes du FEOGA, et auquel il incombe, en conséquence, de présenter la preuve la plus détaillée et complète de la réalité de ses contrôles ou de ses chiffres et, le cas échéant, de l'inexactitude des affirmations de la Commission (cf. en particulier l’affaire C-278/98 Pays-Bas/Commission, Rec. 2001, p.
English: Based on the core in-car technologies we have accumulated up till now, we will be offering our customers products and services that provide a "Fresh Feeling of Safety" and "Fresh Pleasure" in a seamless flow.
French: Basé sur les technologies automobiles centrales que nous avons accumulées jusqu'à maintenant, nous proposerons à nos clients des produits et des services fournissant un "sentiment de sécurité" et "un plaisir nouveau" sans le moindre problème.
English: There is still much to be done in implanting and developing the Church.
French: Un important travail d'implantation et de développement de l'Eglise reste à faire.
English: Lowell, you deserve everything you get tonight.
French: Lowell, ce soir, vous aurez tout ce que vous méritez.
English: A town (Municipality) owns a property that was formerly a nursing home, but has been vacant for several years.
French: Une ville (municipalité) est propriétaire d’un bien qui était auparavant une maison de soins infirmiers, mais est vacant depuis plusieurs années.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Mauritania, Angola, Algeria, Myanmar, the Sudan, Madagascar, Tunisia, Singapore, the Syrian Arab Republic, Turkey, Togo, Kyrgyzstan, the Republic of Korea, Mongolia, Jordan, Bhutan, El Salvador, the Dominican Republic and Cameroon.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mauritanie, Angola, Algérie, Myanmar, Soudan, Madagascar, Tunisie, Singapour, République arabe syrienne, Turquie, Togo, Kirghizistan, République de Corée, Mongolie, Jordanie, Bhoutan, El Salvador, République dominicaine et Cameroun.
English: Turning to the alternative version of the Main page, there was widespread agreement that the inclusion of intermediate pages is a useful addition to the design.
French: En ce qui concerne la version proposée pour la page principale, les répondants s’accordent généralement à trouver utile l’ajout de pages intermédiaires.
English: For example, the IT function undertook the following:
French: Par exemple, la fonction de la TI a entrepris ce qui suit :
English: New dimensions to Canada’s Germán Jaramillo-Mckenzie Ena J. Auguste
French: Une nouvelle dimension à Germán Jaramillo-Mckenzie Ena J. Auguste
English: EDC wouldn't have supported over $442 billion in Canadian exports and investments over the last 60 years were it not in place to close many of those gaps for Canada's exporters and investors.
French: EDC n'aurait pas appuyé pour plus de 442 milliards de dollars d'exportations et d'investissements canadiens au cours des 60 dernières années, si elle n'avait pas été là pour combler ces lacunes pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: In the case of prepared BCM, the Tribunal also concluded that dumped imports from the United States had not caused and were not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Dans le cas des MCB sous forme préparée, le Tribunal a également conclu que les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis n'avaient pas causé ni ne menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • A new sexual partner or more than two sexual partners in the past year.
French: • un nouveau partenaire sexuel ou plus de deux partenaires sexuels au cours de l’année précédente;
English: A mask to be done in total-relaxation to contrast the skin blemishes caused by cellulite and localized adiposity.
French: Masque à appliquer en vous relaxant pour contraster les défauts cutanés de la peau causés par la cellulite et l'adiposité localisée.
English: He said there can be no justification for further killings or hostile actions which serve to deepen hatred between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Il a déclaré qu'il ne saurait y avoir de justification à la poursuite des tueries ou d'actes hostiles qui ne font qu'exacerber la haine entre les peuples israélien et palestinien.
English: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Decision on Appeals Pursuant to Rule 15bis(D), 20 April 2007
French: Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera, Decision on Appeals Pursuant to Rule 15 bis (D), 20 avril 2007
English: The appellant claims that the imported goods qualify for the duty free provisions of Tariff Code 2441 which provides for "Articles for use solely or principally with the vehicles of Code 2440."
French: L'appelant soutient que les marchandises importées sont admissibles en franchise des droits de douane en vertu du code tarifaire 2441 qui vise les «Articles devant servir uniquement ou principalement avec les véhicules mentionnés au code 2440».
English: The International Chamber of Commerce, the UN/G77 Chambers Trade Network, the EuroChambres and the Paris Chamber of Commerce (the largest individual chamber in the world) jointly manage the WCN.  At its Internet locations at http://www.worldchambers.com/ and its private-sector partner site at www.world-ecommerce.com, the WCN links to over 11,000 Chambers of Commerce representing over 20 million business members globally.
French: La Chambre de commerce internationale, le UN/G77 Chambers Trade Network, les EuroChambres et la Chambre de commerce de Paris (la plus grande chambre de commerce individuelle au monde) gèrent ensemble le WCN.  Sur son site Internet au www.worldchambers.com ainsi que sur le site affilié du secteur privé au http://www.world-ecommerce.com/, le WCN relie plus de 11 000 chambres de commerce représentant plus de 20 millions d'entreprises membres à l'échelle du globe.
English: The CSEE is expected to become operational in the coming year and will focus on stimulating the development and commercialization of new processes to make current energy sources cleaner and more efficient.
French: On s'attend à ce que l'école commence ses activités au cours de la prochaine année. La CSEE s'emploiera principalement à favoriser la mise au point et la commercialisation de nouveaux procédés destinés à rendre les sources d'énergie actuelles plus propres et plus efficaces.