ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African host countries, faithful to their humanitarian obligation of hospitality, often jeopardized their own economic, political and social situation by receiving thousands of their brothers and sisters in distress.
French: Les populations des pays d'accueil africains, fidèles à leur obligation d'hospitalité pour des raisons humanitaires, mettent souvent en péril leurs propres structures économiques, politiques et sociales pour recevoir des milliers de leurs frères et soeurs dans la détresse.
English: The third group received the same intervention as the second group plus a home safety assessment with financial and practical assistance to make home modifications.
French: Le troisième groupe profita de la même intervention que le deuxième groupe à laquelle s'est ajoutée une évaluation de la sécurité à domicile assortie d'une aide financière et pratique pour effectuer les travaux de modification.
English: This is because according to the international instrument referred to above, a multitude of entities may be involved in access and benefit sharing.
French: En effet, d’après l’instrument international auquel il a été fait référence ci-dessus, une multitude d’entités peuvent être intéressées à l’accès et au partage des avantages.
English: In Asia, the continent with the highest proportion of countries reporting that they wish to lower immigration, changes of views have been very recent.
French: En Asie, le continent ayant la plus forte proportion de pays qui ont indiqué souhaiter réduire leur immigration, les changements de position ne sont intervenus que très récemment.
English: Coverage refinements are used when there is a distinct and definable geographic or temporal scope to the resource and there is a business requirement to identify the resource by expressing this scope.
French: On a recours aux raffinements de l'élément Couverture (coverage) lorsqu'à la ressource correspond une portée géographique ou temporelle distincte et définissable et lorsque les exigences opérationnelles imposent d'identifier la ressource en formulant cette portée.
English: International Association on Water Quality FAO  International Baccalaureat Organization UNESCO
French: Association tunisienne pour la protection de la nature et de l'environnement (1996)
English: This is particularly true in business sectors that require very substantial monetary expenditures and long-term R&D to earn profits, and, if stringent regulations to take out genetic resources are introduced and unpredictable procedures caused cost increases, the business sector will hesitate to use genetic resources.
French: C’est particulièrement vrai dans les secteurs d’activité commerciale qui requièrent des dépenses monétaires très substantielles et une recherche et un développement orientés vers le long terme pour être rentables, et, si des règlements stricts pour exporter les ressources génétiques sont instaurés et des procédures imprévisibles sont à l’origine des augmentations de coûts, les entreprises hésiteront à utiliser des ressources génétiques.
English: After all, we know that the causes of war and violence, poverty, need and oppression are multifaceted and deep-rooted.
French: Nous savons après tout que les causes de la guerre et de la violence, de la pauvreté, du besoin et de l'oppression sont complexes et profondes.
English: Fourthly, an emergency Loya Jirgah would then be convened to approve the transitional administration, its programme of action and its proposals for security, as well as to authorize the transitional administration to prepare a constitution.
French: Quatrièmement, une loya jirga d'urgence serait alors convoquée pour entériner l'administration provisoire, son programme d'action et ses propositions en matière de sécurité, et pour autoriser l'administration transitoire à élaborer une constitution.
English: • Canada's international telecommunications services market was opened to full competition with the establishment of a framework for competition in Canada in the market for international services.
French: • De plus, le marché canadien des services internationaux de télécommunications est désormais ouvert à la concurrence grâce à l'établissement d'un nouveau cadre réglementaire.
English: We need to take a few lessons from this report and this proposal.
French: De ce rapport et de cette proposition, il faut tirer quelques enseignements.
English: Enology is the science, production and study of wine and winemaking from the time of grape harvest through fermentation, aging and bottling.
French: L'œnologie est la science, la production et l'étude du vin et de la vinification dès la moisson de raisin par la fermentation, le vieillissement et la mise en bouteilles.
English: Standard objects are the highest level of expenditure classification used for Parliamentary and executive purposes, and are reported in the Main and Supplementary Estimates and the Public Accounts. The standard objects of expenditure are as follows: 1.
French: Sécurité du revenu et emploi pour les Canadiens 22 55 359 840 Solide croissance économique 11 243 439 Économie axée sur l’innovation et le savoir 6 225 789 Environnement propre et sain 2 378 902 Marché équitable et sécurisé 696 894 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires (exclusion faite du Transfert canadien en
English: Games or sports accessories not covered in groups 1/00 to 69/00 (starting appliances A 63 K 3/02) . for large-room or outdoor sporting games . for small-room or indoor sporting games . Indicating or scoring devices for games or players (timing devices G 07 C) . Body-protectors for players or sportsmen (protective clothing or garments for sporting purposes A 41 D 13/00) . . for the head (in the form of caps or hats A 42 B 1/08; helmets A 42 B 3/00) . . for the body or the legs . . for the hands, e.g. baseball, boxing, or golfing gloves (archer’s finger tabs F 41 B 5/16) . . . air-filled (connection of valves to inflatable elastic bodies B 60 C 29/00)
French: Accessoires pour jeux ou sports non couverts dans les groupes 1/00 à 69/00 (accessoires pour donner le départ A 63 K 3/02) . pour jeux sportifs de plein air ou de gymnase . pour jeux d’intérieur ou de salon . Dispositifs indicateurs ou de marque pour jeux ou joueurs (chronométrage G 07 C) . Moyens protecteurs du corps pour joueurs ou sportifs (vêtements de protection destinés aux sports A 41 D 13/00) . . pour la tête (en forme de casquettes ou de coiffures A 42 B 1/08; casques A 42 B 3/00) . . pour le corps ou les jambes . . pour les mains, p.ex. gants de baseball, de boxe ou de golf (doigtiers pour le tir à l’arc F 41 B 5/16) . . . pneumatiques (raccordement des valves aux corps élastiques gonflables B 60 C 29/00)
English: Six materials (glass, stainless steel, polyethylene high density (PEHD), polyamide-6, polyvinyl chloride, and Teflon®) were tested.
French: Au total, six matériaux ont été testés : le verre, l'acier inoxydable, le polyéthylène à haute densité (PEHD), le polyamide-6, le chlorure de polyvinyle et le Teflon®.
English: The variable effect of excessive vitamin A intake on alimentary cholesterolemia was investigated in cockerels of strains of White Leghorns and New Hampshires.
French: L'effet variable d'un régime excessivement riche en vitamine A sur la cholestérolémie alimentarie est étudié chez des poulets de souche White Leghorn et New Hampshire.
English: These all are, and should be, parts of effective disaster management strategies.
French: Tous ces volets sont, et doivent être, des composantes de toute stratégie efficace de gestion des catastrophes.
English: Subprogramme 2 of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Sous-programme 2 du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The national registration function for Object Identifiers for the non-government/ commercial/industrial sector has been delegated by the Standards Council of Canada (SCC) and the Canadian Standards Association (CSA) to the Canadian OSI Registration Authority (COSIRA).
French: Le Conseil canadien des normes (CCN) et l’Association canadienne de normalisation (ACNOR) ont confié à l’Organisme d’enregistrement OSI du Canada (COSIRA) la fonction d’enregistrement des IO à l’échelle nationale pour les secteurs non gouvernemental, commercial et industriel.
English: After coming to the attention of the French Motorcycle Federation in the 2002 Prix de l’Avenir, Mike di Meglio was invited to take a trial with the Liegois team in Carole, with whom he took part in a Spanish Championship race.
French: Après s’être fait remarquer par le Fédération Française de Motocyclisme lors du Prix de l’Avenir 2002, Mike di Meglio fut invité pour des essais avec le team Liegois à Carole, et participa ensuite à une course du Championnat d’Espagne.
English: Cuba attached great importance to regional environmental coordination and therefore recommended the strengthening of UNEP regional offices.
French: Cuba accorde une importance de premier plan à la coordination régionale en matière d'environnement et préconise donc le renforcement des bureaux régionaux du PNUE.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Comme l'indique le tableau 1 ci-dessous, les ressources affectées à la MONUT pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 se chiffraient à un montant brut de 18 708 926 dollars (montant net : 17 475 926 dollars).
English: The threshold should be low enough to ensure that real changes are made in the way prescription drugs are covered and integrated into the health care system.
French: Par contre, il ne devait pas être trop bas sinon les coûts qui incomberaient au gouvernement fédéral seraient trop élevés.
English: • selected NGOs implement improved rights-based and advocacy programs to promote and protect children’s rights.
French: • amener les ONG choisies à mettre en oeuvre de meilleurs programmes de promotion axés sur les droits pour défendre et protéger les droits des enfants.
English: Details on the number of marriages and divorces can be found in the initial report (CCPR/C/ALB/2004/1, p. 24).
French: Prière de se reporter au rapport initial (CCPR/C/ALB/2004/1, p.  24) pour trouver des détails sur le nombre des mariages et des divorces.
English: Using this tool, you are able to work on SQL statement for all your queries in the same time.
French: Grâce à cet outil, vous pourrez travaillez sur toutes vos requêtes en même temps.
English: There was no significant correlation, however, between Δ values and growth on the other two study sites, where productivity was higher.
French: Sur les deux autres sites plus productifs, cette corrélation entre Δ et la croissance était cependant absente.
English: He said their various contributions would feed into the activities of the Working Group.
French: Il les a assurés que leurs diverses contributions seraient intégrées dans les activités du Groupe de travail.
English: Enhanced use of renewable energy technologies would not only help these SMEs to become more productive and competitive, but also would assist in abating green house emissions and improving the local environment.
French: Une utilisation accrue des technologies d'exploitation de ces sources d'énergie aiderait non seulement ces PME à devenir plus productives et compétitives, mais permettrait également de limiter les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer l'environnement local.
English: Aligning Capital Cost Allowance Rates With Useful Life The capital cost allowance (CCA) system determines how much of the capital cost of an asset a firm may deduct each year.
French: Faire concorder les taux de la déduction pour amortissement avec la vie utile des actifs Le régime de la déduction pour amortissement (DPA) permet de déterminer quelle proportion du coût en capital d’un actif une entreprise peut déduire chaque année.
English: • to ensure the free circulation of television programmes between the Member States;
French: • assurer la libre circulation des programmes de télévision entre les États membres;
English: Streams and wetlands even with a 100-m buffer as recommended by the province’s Best Management Practices Guidelines for Pacific water shrew in Urban and Rural Areas (Craig and Vennesland 2004b) are also disconnected.
French: Même les cours d’eau et les milieux humides dotés d’une zone tampon de 100 m, comme le recommandent les Best Management Practices Guidelines for Pacific Water Shrew in Urban and Rural Areas (Craig et Vennesland, 2004b), sont également isolés.
English: It aims to help develop well-managed and supported statistical systems.
French: Il cherche aussi à aider à développer des systèmes statistiques bien gérés.
English: The future is, amongst other things, the European Nations' Cup in 2000, organized by Belgium and the Netherlands.
French: L'avenir, c'est notamment le championnat européen en l'an 2000, organisé par la Belgique et les Pays-Bas.
English: Three new isolates of Halobacterium volcanii were screened for the presence of plasmids.
French: Trois isolats nouveaux, indépendants, de Halobacterium volcanii ont été investigués pour la présence de plasmides.
English: In this same site, the community appears to be actively involved in generating such funding for equipment.
French: Dans le centre représenté par ce répondant, la communauté semble participer activement à l'obtention d'un tel financement pour les biens d'équipement.
English: Don’t miss the petting zoo, and if you dare you can try to find your way through our labyrinth.
French: Surtout, n’oublie pas de marquer une pause à la petite ferme et peut-être oses-tu même entrer dans le labyrinthe !
English: With these things in mind, Chuck would formulate ideas and changes, as he did with the bill on street racing.
French: C'est en tenant compte de ces points que Chuck formulait des idées et proposait des changements, comme il l'a fait dans le cas de son projet de loi sur les courses de rue.
English: Jamie Tomlinson A/Director of Communications Minister Dryden’s Office (613) 941-0766 Media Relations Social Development Canada  (613) 941-1110  Web site: www.sdc.gc.ca Brian Bertelsen  PEI Department of Health & Social Services  (902) 626-9909
French: Jamie Tomlinson Directeur intérimaire des communications Bureau du ministre Dryden  (613) 941-0766 Relations avec les médias Développement social Canada  (613) 941-1110  Site Web : www.dsc.gc.ca Brian Bertelsen  Ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard  (902) 626-9909
English: (f) Initiate actions on forest landscape or ecosystem restoration to promote sustainable livelihoods and ecosystem integrity, inter alia, through national and regional action, as well as by launching a global initiative on this in 2002 and by encouraging the development of a joint work programme among the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,3 the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity,4 by 2004.
French: f) Lancer des actions visant une restauration des paysages ou des écosystèmes forestiers pour promouvoir des moyens d'existence durables et assurer la préservation des écosystèmes, notamment par des mesures nationales et régionales, en lançant une initiative mondiale à ce sujet en 2002 et en encourageant le développement d'un programme de travail commun des secrétariats des conventions des Nations Unies pour la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention sur la diversité biologique.
English: The Contract State "contemplates an administrative regime in which government departments operate more like separate corporations, who act as contracting agencies, and whose services are `purchased' by the central government.
French: En réponse à ce désengagement du gouvernement et à ce financement à la baisse, les établissements culturels et patrimoniaux cherchent à créer des partenariats avec le secteur privé afin de contrer ce retrait.
English: For Denmark, Finland and Sweden the municipal income tax is also included.
French: Pour le Danemark, la Finlande et la Suède, l'impôt communal sur le revenu est également inclus.
English: See the sample project timeline provided earlier in this section.
French: Consultez l’exemple de calendrier de travail vers le début de la présente section.
English: All the regulatory measures to reduce air pollutants covered by protocols are reported in earlier sections.
French: Il a été rendu compte dans les sections précédentes de toutes les mesures réglementaires visant à réduire les polluants atmosphériques visés par le protocole.
English: He further submitted that he was performing an additional duty, namely that of a permanent web-designer, which no other Group I press and information officer in the region had been entrusted with.
French: Il a en outre affirmé qu’il exécutait une fonction supplémentaire, à savoir celle de concepteur permanent de sites Internet, tâche qui n’a été confiée à aucun autre agent chargé de la presse et de l'information de Groupe I dans la région.
English: A screen with a tripod and a flip chart are also available and an overhead projector may be rented.
French: Vous pouvez également louer un rétroprojecteur.
English: There are several minority associations representing minorities.
French: Les Samis de Norvège disposent de leur propre parlement élu.
English: The first winter is especially hard for these pioneers, nearly half of whom are killed by scurvy.
French: Le premier hiver est particulièrement difficile pour ces pionniers alors que le scorbut décime près de la moitié de la population.
English: Among the most interesting bird species are the Dalmatian pelican, great egret, night heron, purple heron, glossy ibis and white spoonbill.
French: Parmi les espèces d’oiseaux les plus intéressantes, on note le pélican dalmate, le bihoreau gris, l’ibis falcinelle et la spatule blanche.
English: As noted in the updated review, the Slavery Convention in article 1 (2) referred to trafficking, including in its definition of “slave trade” “every act of trade or transport in slaves”.
French: Comme il est noté dans l'examen actualisé, la Convention sur l'esclavage mentionnait, au paragraphe 2 de son article premier, la traite des esclaves, la définissant comme comprenant "tout acte de commerce ou de transport d'esclaves".
English: • It was also suggested that communities should decide terms of office and that there needs to be an election appeal process.
French: • On a aussi dit que c'est aux collectivités de déterminer la durée du mandat des dirigeants et qu'il doit exister un processus d'appel des résultats des élections.
English: It is noteworthy that some key positions in Timor-Leste's public administration have now been turned over to Timorese nationals.
French: Il convient de noter que des ressortissants timorais ont désormais été placés à certains postes clés de l'administration publique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 30 (10 October 2007) > Let it blow, let it blow, let it blow… > Photo 10 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Si la mousson avait oublié quelques journées de grand vent… > Photo le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Opening statements were made by Mr. David Harcharik, Deputy Director-General of FAO, and Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: M. David Harcharik, Directeur général adjoint de la FAO, et M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ont fait des déclarations liminaires.
English: Such knowledge is essential for the design of intervention programs to promote healthy adolescent attachment and adjustment.
French: Ce genre de connaissances est essentiel à la conception de programmes d’intervention pour favoriser un attachement sain et une adaptation saine pour l’adolescent.
English: The purpose of this recommendation is to allow for a clear and unequivocal identification of all authorized TIR Carnet holders, which should contribute to further reducing possible misuse of the TIR procedure and facilitate possible inquiry procedures which may be necessary by Customs authorities following termination of a TIR operation (in accordance with Article 8, paragraph 7 of the TIR Convention).
French: Cette recommandation a pour objet de permettre l'identification précise et sûre de tous les utilisateurs de carnets TIR habilités, ce qui devrait contribuer à réduire encore les possibilités d'usage abusif du régime TIR et à faciliter les procédures de recherche éventuelles que les autorités douanières jugeraient nécessaires après la fin d'une opération TIR (conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention TIR).
English: Yandex Advertising Network is open to the tens of thousands of participants!
French: Yandex Advertising Network est ouvert à des dizaines de milliers de participants!
English: There are 16 of these books altogether which are needed to raise your skills above Level 31.
French: Il y a en tout 16 livres de ce type. Ils sont utilisés pour augmenter vos capacités au-delà du niveau 31.
English: Located close to the futur highway 25 bridge in Duvernay-Est, it is in this immense residential project that the diversity of the homes will enchant you.
French: À quelques pas du futur pont de l'autoroute 25 à Duvernay-Est, c'est dans cet immense projet domiciliaire que la diversité des résidences vous charmera.
English: Calls on the EU to encourage China to make use of its health expertise to support initiatives aimed at improving the public health systems in Africa to ensure sustainable development and to support initiatives aimed at combating the povertyrelated pandemics that ravage Africa, namely HIV/AIDS, malaria and TB; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 66 Paragraphe 7 7. demande à l'UE de renforcer les engagements en matière d'aide déliée et d'inciter la Chine à apporter une aide déliée aux partenaires africains, en s'assurant que les conditions financières accompagnant les subventions et les prêts internationaux n'entraveront pas le développement durable; Or. en
English: In assessing these initiatives, the Commission will pay particular attention to technological neutrality and to the ultimate objective of ensuring wide consumer access to digital broadcasts.
French: Lors de l’évaluation de ces initiatives, la Commission prêtera une attention particulière à la neu‑ tralité technologique et à l’objectif ultime qui est d’assurer un large accès des consomma‑ teurs aux émissions numériques.
English: CIDA’s Audit and Evaluation Committee approved the internal audit for inclusion in Internal Audit Division’s 2006-07 annual work plan.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation de l'ACDI avait approuvé l'inclusion de cette vérification interne dans le plan de travail annuel 2006-2007 de la Direction de la vérification interne.
English: Targeted sector: vocationally-oriented level
French: Secteur ciblé: formation à vocation professionnelle
English: Compliance From time to time, we will verify if the imported goods have been exported or properly documented and accounted for.
French: Observation De temps à autre, nous effectuerons des vérification afin de s'assumer que les marchandises importées on bel et bien été exportées et déclarées.
English: And do the Belgians and the Swiss and the Spanish not live in democracies?
French: La Belgique, la Suisse et l'Espagne ne sont-elles pas des démocraties?