ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations Library and Archives Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires Bibliothèque et Archives Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Our main conclusion, however, is that both checks did little to change the other coefficient estimates and, hence, our inferences from Table 5 and Figures 3 and 4.
French: Cependant, notre conclusion principale est que ces deux vérifications ne permettent pas de constater de changement important des autres coefficients estimés et, par conséquent, de nos inférences du tableau 5 et des figures 3 et 4.
English: Nonetheless, profound differences exist within as well as between countries even as global communications reach a critical mass in connecting people and cultures around the world.
French: Si la communauté mondiale dans son ensemble est en mutation rapide, de profondes différences subsistent en effet entre les pays, bien que les communications relient de plus en plus de personnes et de cultures.
English: Work is ongoing to review space standards at headquarters.
French: Les normes d'occupation de l'espace au siège sont actuellement réexaminées.
English: Joe Nahmias informed us that Andrew Cosgriff created an RSS feed of new Debian packages, which is based on Randolph Chung's new packages from the last 7 days.
French: Joe Nahmias nous a informé qu'Andrew Cosgriff a créé un « feed RSS » des nouveaux paquets Debian et qui est basé sur la liste des nouveaux paquets de Randolph Chung pour les 7 derniers jours.
English: We therefore oppose the amendments which would limit the duration of the programme, as we cannot imagine the Commission would allocate the same sum for three years as it would for five.
French: Nous sommes donc contre les amendements qui limiteraient cette période, car il ne faut pas imaginer que la Commission nous donnerait, pour trois ans, ce qu'elle nous donnerait pour cinq ans.
English: 4 The "preferred practice," that is, the most appropriate use of your invention, giving details of at least one practical application. (For example, if you invented a new knitting machine, you should specify what items, such as stockings, sweaters, bags, etc., the machine makes best.
French: La difficulté consiste à rédiger les revendications de façon à définir votre invention en termes assez généraux pour vous assurer une protection maximale contre d’éventuels contrefacteurs, tout en donnant suffisamment de précisions pour bien identifier votre invention et la différencier de toute invention précédente.
English: Mr. Cashin asked for examples of how the Act was used against farmers.
French: M. Cashin demande des exemples de la manière dont la Loi a été utilisée contre les fermiers.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Centre for Policy and Regulatory Affairs c/o Blood, Tissues, Organs and Vaccines - Regulatory Affairs Division Blood Establishment Regulation Unit Locator 0701A 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa , Ontario K1A 0K9 Fax No.: (613) 948 - 3564 All submission-related correspondence must be responded to in writing or by fax directly to BGTD c/o of the address/fax identified above.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Centre des politiques et des affaires réglementaires  a/s Division des affaires réglementaires - Sang, tissus, organes et vaccins  Unité de réglementation des établissements de sang  200, promenade Tunney's Pasture  Localisateur postal : 0701A  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Nº de télécopieur : 613-948-3564 Toute correspondance relative à la présentation doit se faire par écrit ou par télécopieur, directement à la DPBTG, à l'adresse ou au numéro de télécopieur qui précède.
English: Planning and Reporting Cycles Christine Fitzgerald, Vice President Corporate Affairs Portfolio, presented to Governing Council a CIHR integrated planning and reporting cycle beginning from April 2003 to March 2006.
French: Cycles de planification et de rapport Christine Fitzgerald, vice-présidente, Portefeuille des affaires générales, présente au conseil d'administration un cycle de planification et de rapport intégrés des IRSC pour la période allant d'avril 2003 à mars 2006.
English: With reference to co-operation, we should include agriculture in sustainable rural development.
French: Quand on parle de coopération, il faut y inclure le développement de l’agriculture dans une perspective de développement rural durable.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : services de déglaçage Description :
English: However, Member States may still issue certificates to persons 18 years old or older.
French: Toutefois, les États membres conservent la faculté de délivrer un certificat de conduite à partir de l'âge de dix-huit ans.
English: Saskatchewan agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: Le Canada convient de consulter la Saskatchewan, le réseau des Responsables gouvernementaux des affaires francophones et la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne avant la publication du rapport et de chercher à obtenir leur accord quant à son contenu et à son format.
English: Leadership in Emergency Management and Search and Rescue 4.
French: Gestion de la recherche et du sauvetage : les plus récentes « pratiques exemplaires » de la recherche théorique 6.
English: Programmes of the Russian Federation's Public television are broadcasted.
French: Les programmes de la télévision d'État de la Fédération de Russie sont diffusés.
English: She lauded the commitment, energy and enthusiasm of people across the country.
French: Elle loue l'engagement, l'énergie et l'enthousiasme démontrés par des gens de partout au pays.
English: Commission on Safety Standards The CNSC provides Canada’s representative to the IAEA Director General’s Commission on Safety Standards (CSS), which has a special overview role with regard to the Agency’s safety standards and provides advice to the Director General on the overall program on regulatory aspects of safety.
French: les normes de sûreté et ses sous-comités, le Groupe consultatif permanent sur la mise en œuvre des garanties et le Comité consultatif sur la sécurité nucléaire. Commission sur les normes de sûreté de l’AIEA La CCSN représente le Canada auprès de la Commission sur les normes de sûreté du directeur général de l’AIEA.
English: Once the processor had obtained the CDC permit, it approached the local marketing board, which made milk available to the processor at the regulated price and with a guaranteed margin.
French: Lorsque le transformateur avait obtenu le permis de la CCL, il s'adressait à l'office local de commercialisation qui lui fournissait le lait au prix réglementé, avec une marge garantie.
English: The principal reason why minorities do not wish to register is that they continue to feel far from secure.
French: La raison principale pour laquelle les minorités refusent de s'inscrire est que la situation est toujours très loin d'être sûre.
English: The principal obstacle to efforts to organize cultural and leisure activities for children is posed, however, by the lack of funds.
French: Néanmoins, c'est le manque de fonds qui constitue le principal obstacle aux efforts visant à mettre sur pied des activités culturelles et de loisir pour les enfants.
English: I would now like to focus on measures to speed up the work of the Tribunals.
French: Je voudrais maintenant parler des mesures visant à accélérer les travaux des Tribunaux.
English: The cost of charter was cheaper than transportation by land.
French: Les frais de transport par avion étaient moindres que ceux par voie terrestre.
English: Discussion lists may be moderated or unmoderated.
French: Les listes de discussion peuvent être animées ou non.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  THE DUMPING OF CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, CHINESE TAIPEI, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, ITALY, LUXEMBOURG, MALAYSIA, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Inquiry No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES EN ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DU TAIPEI CHINOIS, DE L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE, DE L'ITALIE, DU LUXEMBOURG, DE LA MALAISIE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE SUD-AFRICAINE Enquête no NQ-2001-002
English: Blush are mainly applied on the cheeks.
French: Mais ces derniers temps l’on voit déferler dans les pages de nos magazines un arc-en-ciel de couleurs que l’on avait plutôt coutume de voir en été.
English: The Assembly also expressed its deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urged States to adopt measures to address these scourges.
French: L'Assemblée a également exprimé sa profonde préoccupation devant les récentes tentatives visant à établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et a demandé instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux.
English: • Therapeutics Access Strategy
French: • Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques
English: These services invested almost 10 million dollars in Canadian programming in 2002, which represents 24.3 percent of their revenues.
French: Ces services ont investi près de 10 millions de dollars en 2002 pour les émissions canadiennes, soit 24,3 pour cent de leurs revenus.
English: Annual contribution from member States, which varies from time to time;
French: Les contributions annuelles des États membres, qui varient d'une année à l'autre;
English: CEB concluded that the interrelationship between health and other goals of the United Nations Millennium Declaration should be made explicit in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and in the system's support strategies at the country level.
French: Le CCS a conclu que les liens réciproques entre la santé et les autres objectifs de la Déclaration du Millénaire devraient être explicités dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les stratégies d'appui du système au niveau des pays.
English: Report of the Joint Field Visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP to Liberia (for information) Report of the WFP Executive Board Members on their visit to Malawi and Zambia (for information) Report of the WFP Executive Board Bureau Members on their visit to Sudan (for information)
French: Rapport sur la visite conjointe sur le terrain des membres des Conseils d'administration du PNUD/UNFPA, de l'UNICEF et du PAM au Libéria (pour information) Rapport des membres du Conseil d'administration du PAM sur leur visite au Malawi et en Zambie (pour information) Rapport des membres du Bureau du Conseil d'administration du PAM sur leur visite au Soudan (pour information)
English: Diskette write protected  Slide the write-protect notch to the open position.
French: Diskette write-protected (Disquette protégée en écriture) — Faites glisser la languette de protection contre l'écriture en position ouverte.
English: Going forward, emphasis will continue to be placed on updating and refining tactical intelligence analytical tools, and on expanding capacities that support FINTRAC’s compliance activities relating to the reporting of financial transactions, managing reporting entity relationships, conducting and assessing compliance examinations, and using risk assessments to guide those activities. As well, systems will be developed to more -8-
French: Dans les années à venir, le Centre continuera à se concentrer sur la mise à jour et le perfectionnement de ses outils d’analyse des renseignements tactiques et sur l’expansion des capacités assurant ses activités de conformité en ce qui concerne la déclaration d’opérations financières, la gestion des relations avec les entités déclarantes, la réalisation et l’évaluation d’examens de conformité ainsi que l’utilisation des évaluations du risque pour orienter ces activités.
English: Particular views of industry sector groups regarding R&D and commercialization, skills, innovation environment and strengthening communities are outlined in the next section. top RESEARCH, DEVELOPMENT AND COMMERCIALIZATION Sector leaders strongly believed that expanding our capacity to create knowledge through pure and applied research is a key building block for a more innovative Canada.
French: La section ci-dessous est consacrée au point de vue de différents groupes de l'industrie sur la R-D et la commercialisation, les compétences, le milieu de l'innovation et le renforcement des collectivités. haut de la page RECHERCHE, DÉVELOPPEMENT ET COMMERCIALISATION Les dirigeants des secteurs étaient fermement convaincus qu'il est essentiel d'accroître notre capacité d'augmenter les connaissances grâce à la recherche fondamentale et appliquée pour faire du Canada un pays plus novateur.
English: Passport Canada uses software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with our Web site.
French: Passeport Canada utilise des logiciels qui saisissent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui communiquent avec notre site Web.
English: 57-59 and 62).  The Working Group deferred the consideration of other issues arising from the publication of procurement-related information by electronic means to a future session (A/CN.9/590, para.
French: Il a renvoyé l'examen des autres questions découlant de la publication d'informations relatives à la passation des marchés par des moyens électroniques à une session ultérieure (A/CN.9/590, par. 63).
English: There are 15 container terminals at railway stations for handling large-tonnage containers, and also 29 terminals for handling medium-tonnage containers.
French: Sur l'ensemble des gares, il existe 15 terminaux pour les conteneurs de fort tonnage et 29 terminaux pour les conteneurs de moyen tonnage.
English: Decision of 12 December 2007, R (on the application of Al-Jedda) (FC) v.  Secretary of State for Defence.
French: Décision du 12 décembre 2007, R (sur la requête d'Al-Jedda) (FC) c. Secretary of State for Defence.
English: The first frame shows a regionally uniform pattern of ozone levels.
French: La première photo montre une répartition régionalement uniforme des teneurs en ozone.
English: The European Food Safety Authority (2004) set a UL of 10 mg/person/day for adults and stated that on the basis of safety boric acid and sodium borate are suitable for use in foods for particular nutritional purposes, food supplements and foods intended for the general population providing UL is not exceeded.
French: La European Food Safety Authority (2004) a fixé l'AMT à 10 mg/personne/jour pour les adultes et considère, sur la base de leur innocuité, que l'acide borique et le borate de sodium peuvent être utilisés dans les aliments visant des fins nutritionnelles précises, dans les suppléments nutritionnels et dans les aliments destinés à la population générale, dans la mesure où l'AMT n'est pas dépassé.
English: A number of unidentified bodies, which had been washed up on the sea coast in December 1977 and February 1978, were buried there.
French: Un certain nombre de cadavres non identifiés qui avaient échoué sur la côte maritime en décembre 1977 et en février 1978 y avaient été ensevelis.
English: Several chains are more focused on educating their customers as to the benefits of private label products and pursue a strategy that is focused on moving high volume, basic products in the hope this will lead to a higher acceptance of store brand items in the future.
French: Plusieurs chaînes essaient de sensibiliser leurs clients aux avantages que présentent les produits sous étiquette privée et adoptent une stratégie axée sur la vente d'un volume élevé de produits de base en espérant que cette mesure donnera lieu à une acceptation accrue des marques maison, à long terme.
English: The resolution also requests the Government to take further practical measures with a view to prevent and deal with domestic violence like, inter alia, the organisation of information campaigns on the topic.
French: Elle demande également le Gouvernement d'entreprendre d'autres actions concrètes afin d'empêcher et de combattre la violence familiale, notamment en organisant des campagnes d'information.
English: You can make this election when you sell a business property or when a property you own is expropriated, destroyed, or stolen.
French: En règle générale, vous pouvez indiquer que le bien a été vendu à sa JVM et déclarer un gain ou une perte en capital, selon le cas, pour l’année de la vente.
English: The manifestation of thought, creation, expression and information, in any form, process or medium shall not be subject to any restriction, pursuant to the provisions of this Constitution.
French: La manifestation de la pensée, la création, l'expression et l'information, sous quelque forme et par quelque procédé ou moyen de diffusion que ce soit, ne subit aucune restriction, les dispositions de la présente Constitution étant observées au reste.
English: Clause 167 Tax on Taxable Dividends ITA 191.1(1)(a) Subsection 191.1(1) of the Act provides for a tax to be paid by a corporation that has paid taxable dividends on taxable preferred shares.
French: Article 167 Impôt sur les dividendes imposables LIR 191.1(1)a) Le paragraphe 191.1(1) de la Loi prévoit qu'un impôt doit être payé par la société qui a versé des dividendes imposables sur des actions privilégiées imposables.
English: The auditors were informed that a human resource advisor was identified as the area official languages contact for the managers, with the invitation to communicate through that person rather than directly to headquarters.
French: Ils ont informé les vérificateurs que le conseiller en ressources humaines est le point de contact en matière de langues officielles pour les gestionnaires et qu’ils sont invités à communiquer avec lui plutôt qu’avec l’administration centrale.
English: 15th meeting Improving the financial situation of the United Nations (A/59/524)
French: 15e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/59/524)
English: Our Committee on Culture, Science and Education had the privilege of attending meetings in the various pavilions at that forum.
French: Oui mais, se pose assez vite le problème de la pratique.
English: As a result, hundreds of sites are virtually defenceless with respect to potential disasters, and communities worldwide are not exploiting the full potential of their heritage, both tangible and intangible, for reducing disasters' risk.
French: En conséquence, des centaines de sites sont littéralement sans défense face aux catastrophes éventuelles et les communautés ignorent tout le potentiel de leur patrimoine, tant matériel qu'immatériel, patrimoine qui offre pourtant bien souvent des ressources insoupçonnées permettant de réduire les conséquences des catastrophes.
English: An annual Risk-Based Audit Plan will be developed which addresses areas of significance to AAFC, including organization objectives and priorities, AAFC's Corporate Risk Profile and other audit risk factors.
French: Un plan annuel de vérification axé sur les risques sera élaboré et portera sur certains points importants pour AAC, notamment les objectifs et les priorités de l'organisation, le profil de risque de l'organisation d'AAC et d'autres facteurs de risque.
English: If changes are made in the Commission, for whatever reason, we insist that every new member of the Commission should undergo hearings in this House.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, un quelconque remaniement devait avoir lieu au sein de la Commission au cours de son mandat, nous tenons impérativement à ce que les nouveaux membres soient entendus en audition.
English: In places that permit only temporary migration, the proportion of men migrating may be higher, particularly if admission is limited to certain types of occupations typically dominated by men (for example, construction workers, miners or information technology workers).
French: Dans les endroits qui ne permettent qu'une migration temporaire, la proportion d'hommes peut être plus élevée, en particulier si l'admission est limitée à certains types de métiers typiquement dominés par les hommes (par exemple, maçons, mineurs ou travailleurs dans la technologie de l'information).
English: The records must include documentation relating to the origin, importation, and value of the goods.
French: Ces documents doivent comprendre ceux qui portent sur l’origine, l’importation et la valeur des marchandises.
English: You must reserve through the Fipa's "Hotel Reservation" department to book in one of the listed hotels and to obtain the preferential rate.
French: Il est donc indispensable de vous adresser au service « Réservation Hôtel » du Fipa pour réserver dans les hôtels mentionnés ci-dessus et bénéficier des prix spéciaux réservés aux participants.
English: • the activities of the particular business for that specified or preceding taxation year include particular activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the foreign affiliate and the particular activities were not all the activities of the particular business in that specified or preceding taxation year. New subparagraph 95(2)(k.6) provides that, in applying paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3),
French: • les activités de l'entreprise donnée pour cette année déterminée ou précédente comprennent des activités données qui sont réputées, par l'un des alinéas 95(2)a.1) à b), être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée, et les activités données n'étaient pas les seules activités de l'entreprise donnée au cours de cette année déterminée ou précédente, L'alinéa 95(2)k.6) prévoit que, pour l'application des alinéas 95(2)k.1) et k.3) :
English: Therefore, over a two year study involving 9-11 year old children there would be a naturally occurring increase in epinephrine and norepineph-rine output as the children's catecholamine output approaches adult values.
French: Dans une étude d'une durée de deux ans menée sur des enfants âgés de 9 à 11 ans, il y aura donc une augmentation naturelle des concentrations d'adrénaline et de noradrénaline, à mesure que les concentrations de catécholamines des enfants se rapprochent de celles de l'âge adulte.
English: Within French legislation already in force, Act 96-647 of 22 July 1996 introduced an additional anti-terrorist measure by creating a new offence.
French: 3) Échange d'informations sur le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles et l'utilisation des technologies de l'information
English: Please feel free to get in touch and tell us more about what you do, and how it can benefit NaNoWriMo participants.
French: Are you having technical problems? The nuts and bolts of using our site have moved to The Basics page.
English: We will be fooling the candidate countries if we lead them to believe that we are doing them a favour by allowing them to join a Union that is not in full working order.
French: Faire croire aux États candidats que ce serait leur rendre service que de les faire entrer dans une Union qui ne serait pas en ordre de marche est un jeu de dupe.