ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two regional, 6 subregional and 10 national seminars have reviewed the legislative and other steps needed for the ratification of the instruments.  Participants comprised experts with substantive responsibility for ratification efforts in competent government ministries or offices and ministers or high-level officials with political responsibility for those efforts.
French: Les mesures législatives et autres nécessaires ont été examinées lors de 2 séminaires régionaux, 6 séminaires sous-régionaux et 10 séminaires nationaux auxquels ont participé des spécialistes des ministères ou bureaux compétents ayant des responsabilités d'ordre organique dans le processus de ratification ainsi que des ministres et personnalités de haut niveau ayant une responsabilité politique en la matière.
English: A counselling and assistance centre for victims of harassment was established on 29 December 2003, under the auspices of the National Working Women’s Support Commission formed on 17 March 2002 and affiliated with the Algerian General Workers’ Union.
French: Un centre d’écoute et d’aide aux victimes du harcèlement a été créé le 29 décembre 2003 et placé sous l’égide de la Commission nationale de soutien à la femme travailleuse créé le 17 mars 2002 et affiliée à l’Union Générale des travailleurs algériens.
English: With time, reliance on the region for oil is bound to rise, assuming there is no widespread introduction of alternative fuels for transport or reduced demand flowing from more efficient vehicle technologies (e.g. hybrid and plug-in hybrid vehicles).
French: Avec le temps, la dépendance à l’égard de la région ne peut qu’augmenter, dans l’hypothèse où n’apparaissent ni introduction généralisée d’autres combustibles pour le transport ni réduction de la demande due à des véhicules aux technologies plus rationnelles (par exemple les véhicules hybrides ou électriques).
English: The number of men is significantly higher in leadership positions, such as legislators, higher officials and chief managers, but also among skilled workers and craftspersons and equipment and machine operators.
French: Le nombre d'hommes est nettement plus élevé aux postes de responsabilité - législateurs, hauts fonctionnaires, dirigeants d'entreprises - mais aussi parmi les travailleurs qualifiés, les artisans et les opérateurs d'équipements et de machines.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that the task before Member States was to agree, in an exercise of full sovereign equality, on the level of resources that the Organization should be given to implement all of its mandated activities.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que les États Membres doivent, sur un pied de pleine égalité souveraine, s'entendre sur le montant des ressources à donner à l'Organisation pour l'exécution de toutes ses activités.
English: 75 | June 2000 ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV (60 KB)
French: n° 75| Juin 2000 ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV (60 KB)
English: Strategic aim The aim of the CBRN Strategy of the Government of Canada is to protect Canada and Canadians by taking all possible measures to prevent, mitigate and respond effectively to a potential CBRN incident.
French: But de la stratégie Le but de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada est de protéger le Canada et les Canadiens et Canadiennes en prenant toutes les mesures possibles pour prévenir les incidents CBRN, et si ces incidents se produisent, les atténuer et intervenir efficacement.
English: The Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants do not contain any biological material.
French: Les Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants ne contiennent pas de biomatériaux.
English: Financing for sustainable development was recognized as a crucial cross-cutting issue.
French: Il a été reconnu que le financement du développement durable était une question intersectorielle cruciale.
English: The department shows its continuing commitment to maintaining a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Le Ministère démontre son engagement continu à maintenir un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Pera ae I read you right pergutando number of TRI ta ne fun?
French: Pera ae Je vous droit pergutando nombre de ta TRI ne fun?
English: Rideau Hall - Ottawa, ON Air Fare:
French: Résidence de la Gouverneure générale, Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: All committee members, including the two internal reviewers but excluding the Chairperson and Scientific Officer, then cast individual confidential votes within +/-0.5 of the consensus rating (the internal reviewers are not bound to the consensus rating, i.e., they can also vote +/- 0.5 from the consensus rating).
French: Tous les membres du comité, y compris les deux examinateurs internes, mais excluant le président et l'agent scientifique, votent individuellement et en secret sur la cote à donner qui ne doit pas différer de plus ou moins 0,5 de la cote obtenue par consensus (les examinateurs internes ne sont pas liés par la cote consensuelle, c.-à-d. qu'ils peuvent également accorder une note qui diffère de plus ou moins 0,5 de la note obtenue par consensus).
English: I am also rather sad that by agreement with the Commission, nearly all the Central and Eastern European Member States are concentrating their development cooperation on cooperation with the former Soviet republics, which sidelines the real objective of development cooperation, namely to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je suis également assez peinée de constater qu'en vertu d'un accord avec la Commission, presque tous les États membres d'Europe centrale et orientale concentrent à présent leur coopération au développement sur une coopération avec les anciennes républiques soviétiques, ce qui les écarte du véritable objectif de la coopération au développement, à savoir la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Section VI -- Annexes Tables Table 1 -- Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Section VI -- Annexes Tableaux Tableau 1 -- Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace, Nicosia, 16 and 17 April 2002.
French: Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix au Moyen-Orient, Nicosie, 16 et 17 avril 2002.
English: Approval was received for the development of a national database on family law cases in civil courts and on spousal and child support agreements and payment compliance.
French: Le Cabinet a approuvé l'élaboration d'une base de données nationale sur les affaires de droit familial dans les tribunaux civils, ainsi que sur les ententes relatives aux pensions alimentaires et le respect des obligations de soutien financier.
English: Amendment to TN 6 1998/11/16 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Modification to TN 6. 1998/11/16 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 444/C - Amendment 2007-08-29 - #8740-T69-200705725 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 444/C - Modification 2007-08-29 - #8740-T69-200705725 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • confiscating and destroying unauthorized weapons.
French: • confisquer et détruire les armes non autorisées.
English: ** 24.11 An employee may present a grievance to the first (1st) level of the procedure in the manner prescribed in clause 24.05, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: ** 24.16 Lorsqu'il n'est pas possible de respecter les dispositions du paragraphe 24.05 et qu'il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l'on considère que l'Employeur l'a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou du département intéressé.
English: Sub-paragraph (c) - Cooperation.
French: Alinéa c) - Coopération.
English: Más de 30 civilizaciones diferentes que dejaron sus huellas, muchas de las cuales aún hoy se conservan, transformando a este país en un gigantesco museo al aire libre.
French: More than 30 different civilizations that left their mark, many of which are still preserved, transforming it into a giant outdoor museum.
English: Resource requirements (before recosting): $17,833,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 17 833 100 dollars
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and get off at 'Gare du Nord'.
French: De l'Aéroport Charles de Gaulle : prenez le RER B (bleu) et descendez à la Gare du Nord.
English: By December 1943, there were three CWAC companies in London and one in Aldershot with Headquarters, Canadian Reinforcement Units.
French: En décembre 1943, il y avait trois compagnies du CWAC à Londres et une à Aldershot, où se trouvait le Quartier général des Unités de renfort canadiennes.
English: Method A systematic review was conducted of 100 studies (79 distinct samples) of risk assessments for sexual offenders.
French: Méthode Un examen systématique a été effectué sur 100 études (79 différents échantillons) d’évaluation du risque chez les délinquants sexuels.
English: Suitable land, water availability and the cost of irrigation are factors critical for expansion of potato production and the establishment of a processing plant.
French: Des terres adaptées, des ressources en eau accessibles et le coût de l'irrigation sont des facteurs déterminants pour l'essor de la production de pomme de terre et l'implantation d'une usine de transformation.
English: We have to understand and respect each other’s differences."
French: Nous devons comprendre et respecter nos différences mutuelles.
English: For that we would need a study undertaken, as it affects us all.
French: La recherche serait nécessaire dans ce domaine, car nous sommes tous concernés.
English: • Learn about your local geology and the potential for landslides in your area.
French: • Renseignez-vous sur la géologie de votre région et sur la possibilité que surviennent des glissements de terrain.
English: AC129 to Vancouver.
French: Une fois à Montréal, elles devaient prendre le vol de correspondance no AC129 vers Vancouver.
English: The work we have done over the last two years has produced good results.
French: Le travail que nous avons accompli au cours des deux dernières années a donné de bons résultats.
English: 2905.32.00 00 - -Propylene glycol (propane-1,2-diol)
French: Émis 1 janvier 2001
English: Real estate Juzet de Luchon (31110) vente Terrain Terrain - by ACANTHE PYRENEES, Terrain avec cu en date du 17/07/2007 - renouvellement en cours.
French: Immobilier Juzet de Luchon (31110) vente Terrain Terrain - par ACANTHE PYRENEES, Terrain avec cu en date du 17/07/2007 - renouvellement en cours.
English: GMP References on Forms (to carry item to next meeting) CCSPA would like a new form for products exempted for GMP compliance for low level disinfectants.
French: Mention des BPF sur le formulaire (point à inscrire à l’ordre du jour de la prochaine réunion) L’ACPCS souhaite qu’il y ait un nouveau formulaire pour les produits exemptés à l’égard des dispositions relatives aux BPF comme désinfectants peu puissants.
English: At the same time, the regional and international contexts were not especially propitious.
French: Toutefois, la situation régionale et internationale n'était pas particulièrement favorable.
English: Addresses Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Department of Canadian Heritage 4th Floor – 100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: 1-888-433-2200 or (613) 946-7600 Fax: (613) 946-7602 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/cavco Canada Revenue Agency (CRA) International Tax Directorate Film Industry Services Division 6th Floor - 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 952-7815 Fax: (613) 941-2614 Contact:
French: Adresses Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) Ministère du Patrimoine canadien 100, rue Sparks, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : 1-888-433-2200 ou (613) 946-7600 Télécopieur : (613) 946-7602 Site web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bcpac Agence du revenu du Canada (ARC) Direction de l’impôt international Division des services d’industrie cinématographie 344, rue Slater, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 952-7815 Télécopieur : (613) 941-2614 Contact :
English: Though the subsistence economy remains to one of the basic employment of the population of the tropical countries, plantatsionnoe the agriculture works mostly for export, playing their economy the vital role.
French: Bien que l'Г©conomie naturelle reste Г une des Г©tudes principales de la population des pays tropicaux, plantatsionnoe l'agriculture travaille le plus souvent sur l'exportation, en jouant dans leur Г©conomie le rГґle vital.
English: Departmental Context 1.A Corporate Services take functional responsibility for the department's physical records and ensure that the function is properly resourced.
French: Contexte ministériel 1.A Les Services intégrés doivent assumer les responsabilités fonctionnelles à l'égard des documents physiques du Ministère et s'assurer du financement adéquat de cette fonction.
English: The site, which has just been launched, can also act as a platform for the expression of speciﬁc concerns, discussion and interaction between all those active in the sector.
French: Le site qui vient d‘être lancé peut également servir de tribune pour l‘expression des préoccupations spéciﬁques, la discussion et l‘interaction entre tous les acteurs du secteur.
English: Reviews and revisions of taxation policies have helped families in this regard.
French: L'examen et la révision des politiques fiscales ont eu à cet égard des résultats positifs.
English: Mr. Langdon went on to say that Mr. Moore indicated to him that if he were to return, he would require modified duties indefinitely.
French: Il a ajouté que M. Moore lui avait dit que s'il revenait, il allait avoir besoin d'un régime de travail modifié pendant un temps indéterminé.
English: If you go, please minimize your impact on the forest and butterflies, and maximize your impact on the local economy.
French: Si vous avez la chance d'y aller, respectez le milieu naturel et soyez généreux pour l'économie locale.
English: Finally, my delegation reiterates its will to actively and constructively participate in this essential process, as it already has in coordinating the Ad Hoc Working Group.
French: Ma délégation réaffirme enfin sa volonté de participer de manière active et constructive à ce processus essentiel, comme elle l'a fait en coordonnant le Groupe de travail spécial.
English: The process confirmed an important degree of willingness to pool concerns and jointly point the way forward to the durable resolution of problems, to which solutions are within collective reach.
French: processus a confirmé la volonté chez toutes les parties de partager leurs préoccupations et à travailler conjointement à la résolution durable des problèmes dont les solutions restent à la portée d'un effort collectif.
English: Ongoing activities include population census and monitoring, continued study of the phenology and demography of this species, critical habitat definition, and investigation of restoring or establishing new populations.
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: • determining responsibility for funding sector and regional assessments;
French: • déterminer la responsabilité du financement des évaluations sectorielles et régionales;
English: Lastly, Amendment No 13, which mistakenly bears my name but was in fact tabled by the PPE, refers to the principle of the best available techniques, as already mentioned in Amendment No 3.
French: Enfin, l'amendement 13, qui porte par erreur mon nom et qui est, en réalité, déposé par le PPE, reprend le principe des meilleurs techniques disponibles déjà évoquées à l'amendement 3.
English: In keeping with the greater trend towards the privatization of Canada’s universities, the demand for PhD graduates has increased dramatically, and this demand is fuelled in large part by private sector industry (Elgar, 2003).
French: De plus, le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) du CRSH « signale le début d'une nouvelle ère d'expérimentation ayant une grande portée en sciences humaines » (Renaud et al., 2002 : 102).
English: Mr. ORDZHONIKIDZE (Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations): Thank you very much.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze.
English: What is the SR&ED Program?
French: En quoi consiste le Programme de la RS&DE?
English: • Human resource planning meetings
French: • Réunions de planification des ressources humaines;
English: Moreover, there is no need for us to expose him and his cronies, for, shockingly, regimes of terror have a habit, in the first instance, of taking care of that all by themselves, even though Pyongyang has been sealed as hermetically as possible and reports from and about the place are few and far between.
French: De plus, nous n’avons pas besoin de nous exposer à lui ni à ses copains, car - et c’est choquant - les régimes de terreur ont l’habitude de s’en charger eux-mêmes, même si Pyongyang a été fermée aussi hermétiquement que possible et si les nouvelles qui nous parviennent de là-bas sur la situation dans le pays sont rares.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada The lake chubsucker is declining throughout most of its range across Canada and the United States.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada Le sucet de lac connaÃ®t une dÃ©croissance dans la majeure partie de son aire de rÃ©partition Ã travers le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: The Convention lays down the obligation to open and keep DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
French: Le traité prévoit l'obligation de créer et de conserver des fichiers d'analyse ADN pour des enquêtes pénales.
English: Additional P is also retained in the unsaturated soil zone under the drain field so that, for properly designed septic tile filter beds, much of the P entering the system is retained either in the tank or in the unsaturated zone (see studies reviewed by Dillon et al.
French: De la même façon, pour la même population, une concentration influente de 55 mg/L (Epp 1984) et un coefficient de rétention de 40% (Ryding et Rast 1989), le volume d’azote rejeté annuellement par les fosses septiques s’élève à 15 400 tonnes.
English: The RCMP ensures that changes to policy based on Canadian judicial decisions (case law) or any amendments to legal statutes are communicated to all personnel through policy manuals provided in electronic format.
French: Elle voit à ce que les changements qui sont apportés aux politiques à la suite de décisions judiciaires (jurisprudence) ou de textes législatifs soient communiqués à tout son personnel au moyen de manuels sous forme électronique.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the activities of the Corporation, personal information may be accumulated which is not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Dans le cadre de ses activités, la Corporation peut être amenée à recueillir des renseignements personnels qui n'apparaissent pas dans les fichiers décrits sous la présente rubrique.
English: It was considered that such an instrument would constitute an important addition to the counter-terrorism legal framework established by the existing universal instruments.
French: Un tel instrument compléterait utilement le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme établi par les instruments universels en vigueur.
English: The Committee recommended in its concluding observations that counsel be permitted to be present during interrogations.
French: Dans ses observations finales, le Comité a recommandé que la présence du conseil soit autorisée durant les interrogatoires.
English: The reference to 0.5 nautical miles from the coast should be replaced with a reference to 300 metres, otherwise the measure could become confusing and impossible to apply.
French: Il est demandé de remplacer la référence à 0,5 mille nautique de distance à la côte par celle de 300 mètres, pour éviter que la mesure puisse devenir confuse et inapplicable.
English: With regard to the State party's contention that the minimum guarantees in article 14, paragraph 3, do not oblige the opposing party to act impartially or to hand over exculpatory material, the author contends that it is the duty of a prosecutor to provide factual and exculpatory evidence, and that it cannot be ascertained that this right was respected insofar as his adversary's counsel acted as prosecutor.
French: À l'affirmation de l'État partie que les garanties minimales énoncées au paragraphe 3 de l'article 14 ne font pas obligation à la partie adverse d'agir avec impartialité ni de remettre des pièces à décharge, l'auteur répond qu'il appartient à la partie qui engage les poursuites de fournir des éléments de preuve factuels et à décharge et qu'il n'est pas possible d'établir que ce droit a été respecté dans la mesure où le conseil de la partie adverse a fait office de procureur.
English: We must show our determination to meet those challenges.
French: Nous devons montrer notre détermination de relever ces défis.
English: Note: This function was named tidy_node::is_comment() in PHP 4/Tidy 1.
French: Note: Cette fonction était appelée tidy_node::is_comment() dans PHP 4/Tidy 1.
English: Elm Street Elementary School was destroyed by fire.
French: Un incendie a détruit l’école primaire Bellerive.
English: Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada, OGDs, provinces and territories, NGOs, and Aboriginal organizations and Wildlife Management Boards.
French: Pêches et Océans Canada, Parcs Canada, autres ministères, provinces et territoires, ONG et organisations autochtones.
English: Our work to hold the government to account for staffing and non-partisanship is consistent with the spirit of this Bill.
French: Notre travail, qui consiste à rendre compte au gouvernement de la dotation et de son impartialité, va dans le même sens que l'esprit du projet de loi.
English: For the Naval Reserve personnel readiness is key.
French: Pour la Réserve navale, l’état de préparation du personnel est un élément clé.
English: To cancel your IFTA licence, check the appropriate box and write the effective date of cancellation in the space provided (yyyy mm dd).
French: Pour annuler le permis qui vous a été émis en vertu de l'IFTA, cochez la case appropriée et inscrivez la date d'entrée en vigueur de l'annulation dans l'espace prévu à cet effet (aaaa mm jj).
English: In both cases, the ambiguities were left over from Doha.
French: Dans les deux cas, il y a des ambiguïtés que l'on traîne depuis Doha.
English: His delegation therefore could not accept efforts by third parties to predetermine the outcome of such future bilateral negotiations, as the resolutions considered by the Committee tended to do.
French: La délégation israélienne juge donc inacceptable les efforts de tiers qui visent à préjuger - car c'est cela le sens d'une partie des résolutions examinées à la Quatrième Commission - du résultat de ces futures négociations bilatérales.