ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our portfolio includes exclusive golf resorts, beach front developments, rural areas… Discover our most prestigeous developments in Mauritius, the Seychelles, Tuscany, ...
French: Tackoen Immobilier vous présente ses villas, appartements, nouvelles constructions, ... situés sur des lieux exceptionnels.
English: • You'll discuss how to integrate improvement efforts under one strategic framework.
French: • On discute de la façon d’intégrer les efforts visant l’amélioration en un seul cadre stratégique.
English: How many programmes will we need in order to cancel out the disastrous effect of President Chirac’s visit to Tunisia, where he stated that there were no human rights problems, and, in the middle of a hunger strike by an eminent lawyer, that the main right is the right to eat?
French: Combien de programmes faudra-t-il pour annuler l’effet désastreux de la visite à Tunis du Président Chirac, qui déclare qu’il n’y a pas de problèmes de droits de l’homme, et qui, en pleine grève de la faim d’une avocate renommée, affirme que le premier droit est celui de manger?
English: Substantial primary surpluses and persistent, sizeable overall fiscal surpluses outperforming the targets of the Updated Greek Convergence Programme, together with greatly reduced deficit-debt adjustments, will be needed to reduce the debt ratio to 60% within an appropriate period of time.
French: Des excédents budgétaires primaires substantiels et des excédents budgétaires globaux élevés et durables, supérieurs aux objectifs du programme de convergence actualisé de la Grèce, de même qu’une forte diminution des ajustements entre déficit et dette, seront nécessaires pour ramener le ratio de la dette publique à 60 % dans un délai approprié.
English: In its unrelenting effort, this Mission wrote to the Department for Disarmament Affairs on 7 December requesting that the draft memorandum be sent along with the draft host country agreement so that the authorities in Kathmandu could consider them together.
French: Poursuivant ses efforts inlassables, la Mission a écrit au Département des affaires de désarmement le 7 décembre, demandant que le projet de mémorandum soit envoyé aux autorités de Katmandou avec le projet d'accord avec le pays hôte, afin que ces dernières puissent examiner les deux textes conjointement.
English: In such a case, and subject to the provisions of subclause (D) of this clause, a further grant, or agreement to make a further grant, of a particular author’s share with respect to any right covered by a terminated grant is valid only if it is signed by the same number and proportion of the owners, in whom the right has vested under this clause, as are required to terminate the grant under clause (2) of this subsection.
French: En pareil cas, et sous réserve des dispositions de la lettre D) du présent sous-alinéa, un nouveau transfert ou une nouvelle concession sous licence ou un accord emportant de nouveau transfert ou concession sous licence pour ce qui concerne la part d’un auteur donné relative à un droit faisant l’objet d’un transfert ou d’une licence résilié n’est valable qu’à condition d’avoir été signé par les titulaires investis de ce droit en vertu du présent sous-alinéa, dans le même nombre et les mêmes proportions que ceux qui sont requis pour la résiliation du transfert ou de la licence conformément aux dispositions du sous-alinéa 2) du présent alinéa.
English: At the same time, we nonetheless see a number of problems with the new rules on public access to documents.
French: Dans le même temps, nous décelons dans ces nouvelles règles un certain nombre de problèmes.
English: Further protecting the rights and interests of women, children, minority ethnic groups and persons with disabilities
French: Mieux protéger les droits et les intérêts des femmes, des enfants, des groupes ethniques minoritaires et des personnes handicapées
English: The claimant's appeal is therefore upheld.
French: L'appel de la prestataire est donc ainsi maintenu.
English: Respect maximum length prevention detention (118) § 10, iv, c
French: Respecter délai maximum détention provisoire (118) § 10, iv, c
English: Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, New Delhi (1983).
French: La Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés (New Delhi, 1983);
English: Figure 2—Logic Model for the Privy Council Office Each of the activities falling under the two strategic outcomes 12 is described in the following pages.
French: Figure 2 – Modèle logique pour le Bureau du Conseil privé Chacune des activités se rattachant aux deux résultats stratégiques12 se trouve décrite dans les pages qui suivent.
English: Reaffirms its request to the Secretary-General to ensure, until such a decision has been taken and implemented, to the extent possible and while maintaining an up-to-date and accurate web site, the equitable distribution of financial and human resources within the Department of Public Information allocated to the United Nations web site among all official languages on a continuous basis, and to make every possible effort to ensure also that all materials contained on the web site that do not change and do not need regular maintenance are made available in all six official languages;
French: Réitère la demande faite au Secrétaire général de veiller, jusqu'à ce qu'une telle décision soit prise et appliquée, dans toute la mesure possible et en s'assurant du caractère actuel et de l'exactitude du contenu du site, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient et restent équitablement réparties entre toutes les langues officielles, et de ne ménager aucun effort pour s'assurer que les documents publiés sur le site Web qui ne changent pas et n'ont pas besoin d'une mise à jour régulière paraissent dans les six langues officielles ;
English: • Water Quality (Ontario Ministry of Environment) This section contains information to help educate the public about the importance of clean, safe drinking water
French: • Réussites dans les Grands Lacs Voyez quels sont nos succès et réussites et faites connaissance avec les gens qui font la différence
English: The seasonal and microgeographic heterogeneity are interpreted in terms of longer persisting rots in part of the locality providing a reservoir for yeast species through the winter and are discussed in relation to the maintenance of genetic variation in cactophilic Drosophila that utilize the rots as feeding and breeding sites.
French: Les hétérogénéités saisonnière et micrographique furent interprétées en terme de persistance prolongée des pourritures dans une partie de l'aire d'échantillonnage, fournissant ainsi un réservoir pour les espèces de levure au cours de l'hiver, et elles font l'objet d'une discussion en rapport avec le maintien de la variation génétique de la Drosophila cactophile qui utilise les pourritures comme sites alimentaires et de reproduction.
English: Brazil captured the bulk of the increase in regional investment holdings last year, as CDIA in that country increased by $922 million.
French: Le Brésil a ainsi absorbé, l’année dernière, l’essentiel de l’accroissement des avoirs liés à l’investissement régional lorsque l’IDCE a augmenté de 922 millions $ dans ce pays.
English: This means that, under section 216.1 of the Income Tax Act, you choose to report the acting income on a Canadian tax return.
French: Cela signifie que, selon l'article 216.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous choisissez de déclarer les revenus d'interprétation dans une déclaration de revenus canadienne.
English: Community Information Band Name New Westminster (Qayqayt) Band Number 566 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande New Westminster (Qayqayt) Numéro de bande 566 Groupe d' affiliation
English: "It’s a collaborative effort," John concludes.
French: « C’est une belle collaboration, conclut John Shaw.
English: The far-ranging sweep of his knowledge; the thirst for truth, and the openness of mind to new evidence or to new ideas; the ability to marshal and weigh evidence objectively; the wide, sweeping synthesis; the balanced judgment which no desire for the striking effect could bias; the abhorrence of cant, prejudice, and intolerance; and the mastery of the pungent phrase and of relevant irony – these were the qualities of his mind which impressed his students and inspired them to emulation.
French: L’étendue de ses connaissances, sa soif de vérité et son ouverture d’esprit à de nouveaux faits ou à des idées nouvelles, sa capacité de rassembler des preuves et de leur accorder une importance objective, sa faculté de synthèse, son jugement objectif qui ne se laisse pas fausser par la recherche d’effets, son horreur des clichés, des préjugés et de l’intolérance et sa maîtrise des phrases caustiques et de l’ironie mordante, telles sont les qualités qui impressionnèrent ses étudiants et les incitèrent à se surpasser.
English: Let us not forget that the viewpoint of a researcher impacts on research results.
French: N’oublions pas que le point de vue et l’opinion du chercheur influent sur les résultats de la recherche.
English: Requests the Secretary-General to make all necessary arrangements to continue mobilizing and coordinating humanitarian assistance from the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system with a view to supporting the efforts of the Government of Mozambique;
French: Demande au Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour continuer à mobiliser et à coordonner l'assistance humanitaire des institutions spécialisées et autres organes et organismes des Nations Unies afin de seconder les efforts déployés par le Gouvernement mozambicain;
English: FCC’s agribusiness field staff provide in-depth understanding of agriculture markets and industry trends.
French: Le personnel de campagne d’Agri-entreprise de FAC possède des connaissances approfondies des marchés et tendances de l’industrie agricole.
English: Introduction In its June 2000 report entitled The Challenge of Change:
French: Introduction Dans son rapport de juin 2000 intitulé Le défi du changement :
English: Where instability, conflicts and war prevail, we see sorrow, tears, frustration, lack of development and poverty.
French: Lorsque l'instabilité, les conflits et la guerre sont la règle, nous voyons le chagrin, les larmes, la désillusion, l'absence de développement et la pauvreté.
English: The Green Paper also presents a range of policy options for reducing the impact on human health and the environment and for possible measures to form part of a future Community strategy on PVC.
French: Le livre vert présente également un éventail d'options politiques visant à réduire les obstacles éventuels sur la santé humaine et l'environnement et des mesures envisageables dans le cadre d'une future stratégie communautaire sur le PVC.
English: Building Capacity at Canadian Heritage Brand Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien Faire de Patrimoine canadien un ministère modèle et l’endroit où travailler.
English: (iii) the procedures relating to access to the files of mixed mode listing applications filed or stored in electronic form.
French: iii) les procédures relatives à l’accès aux dossiers des demandes en mode mixte contenant un listage déposées ou archivées sous forme électronique.
English: The following are the key points of the communiqué issued on 3 December 2003 by the 3+1 member States following their meeting in Asunción, Paraguay:
French: Les principaux points du communiqué publié le 3 décembre 2003 par le mécanisme 3+1, à la faveur de la réunion qu'il a tenue à Asunción del Paraguay, sont reproduits ci-après :
English: Visitors are primarily from northern Europe, travelling independently or on inclusive packages.
French: Les touristes proviennent principalement du nord de l’Europe, qu’ils voyagent de façon indépendante ou dans le cadre de voyages organisés.
English: They were also invited to consider providing additional resources for further work.
French: Il a également été convié à examiner la possibilité d'allouer des ressources supplémentaires pour financer les futurs travaux.
English: The Commission has decided to terminate, with a negative final decision, the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to Georgsmarienhütte GmbH (GMH) in the form of an exemption from its environmental obligations to recycle and eliminate industrial dust produced by it.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard de l'aide dont a bénéficié l'aciérie Georgsmarienhütte GmbH (GMH) sous forme d'une exemption de ses obligations environnementales de recyclage et d'élimination de ses poussières industrielles.
English: Monday 24 March 2003, morning: Items 1, 2 and 3
French: Lundi 24 mars 2003, matin :  Points 1, 2 et 3
English: In 1922 the Weinheim branch of the German National People’s Party (“DNVP”) showed its anti-Semitic side. After a death within the SPD party, the Jewish business man, Sally Neu , was entitled to take up a seat in the town council.
French: L´ harmonie et la tolérance d’autrefois démontrent leur fragilité et leur manque de résistance.
English: We do indeed need to have common principles in the electoral procedure for elections to this House.
French: Il est effectivement nécessaire que nous ayons certains principes communs au niveau de la procédure électorale pour l'élection de cette Assemblée.
English: The mortality suffered by Atlantic seals can be conveniently divided into that resulting from natural causes and that resulting from human actions.
French: La mortalité qui touche les phoques de l'Atlantique est de deux types : celle qui est attribuable à des causes naturelles et celle qui découle des activités humaines.
English: Participated in development of the "The Geee! in Genome" traveling public exhibition.
French: Participation du public à l’établissement des priorités de recherche.
English: The arrangement is far too speculative and uncertain to constitute a relationship of employment.
French: L'arrangement était trop spéculatif et incertain pour constituer une relation entre employeur et employée.
English: The successful implementation of any initiative in the United Nations depends on support from the Member States.
French: La réussite de la mise en œuvre de toute initiative de l'ONU dépend de l'appui des États Membres.
English: The Committee requests the State party to include in its next report information on the measures that it has taken to preserve, protect and promote the right to take part in cultural life.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises par lui en vue de préserver, protéger et promouvoir le droit de participer à la vie culturelle.
English: CIP Data Fires in Electrical Equipment Containing PCBs: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs This report is intended to enhance awareness of fires implicating PCB-containing electrical equipment and to recommend preventive, fire-fighting and clean-up measures to deal with PCDF contamination.
French: Données de catalogage Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB: recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF Ce rapport a pour but de faire prendre conscience davantage du danger que pose le matériel électrique contenant des BPC lors d'un incendie et de recommander des mesures pour la prévention, la lutte contre le feu et le nettoyage lorsqu'il y a contamination par les PCDF.
English: The capital Yaounde has 1.7 million inhabitants.
French: La capitale Yaoundé a 1,7 millions d'habitants.
English: As a result, decision-making on important matters is often exposed to significant time constraints and becomes very resource-intensive for members of the committee.
French: Il en résulte que les décisions importantes sont souvent prises dans l'urgence et à grand renfort de personnel par les membres de la Commission.
English: In order to vote, persons must be at least 18 years old and, if not born on Pitcairn, must have been resident for three years (one year for spouses and two years for de facto partners).
French: Pour pouvoir voter, il faut être âgé de 18 ans révolus et être né à Pitcairn ou y résider depuis trois ans (un an pour les conjoints et deux ans pour les partenaires).
English: The elaborated training concept will be disseminated by a train-the-trainer course on European level and by publishing the training concept in a brochure and in internet in nine languages.
French: Une fois élaboré, le concept de formation sera diffusé à l’échelle européenne à l’aide d’un cours de formation des formateurs, ainsi que par la publication d’une brochure de présentation du concept et la création d’un site Internet en neuf langues.
English: Rayman was put in a jail cell and Globox himself soon arrived, giving him a Silver Lum from Ly.
French: Rayman perd ce pouvoir à la fin du niveau, quand il se fait frapper par Froutch .
English: Médialangues is a genuine partner in the development of your business by offering, in addition to its language courses, a translation service of your internet site and the integration of the text into HTML code.
French: Médialangues est un véritable partenaire du développement de votre entreprise en offrant, en plus de ses cours de langues, un service de traduction de votre site Internet et l'intégration du texte traduit dans le code HTML.
English: Besides, sometimes conflict clauses may themselves conflict or cancel each other out.
French: En outre, les clauses de conflit peuvent parfois entrer elles-mêmes en conflit ou s'annuler.
English: The equipment supplied by the Contractor shall be warranted against defects in manufacturing and installation for one (1) year after final system acceptance by CMCC Project Authority/Manager, or for any other longer period stated in the technical specifications.
French: Tout le matériel fourni par l’entrepreneur doit être garanti contre les défauts de fabrication et d’installation pendant une (1) année à compter de la date d’acceptation définitive du système par l’autorité responsable du projet ou le gestionnaire de projet de la SMCC, ou pour quelque autre période plus longue stipulée dans le devis technique.
English:  SARSCENE 2002 SARSCENE 2002 "No call for help goes unanswered" Six hundred delegates, speakers and exhibitors attended SARSCENE 2002 from September 11-14 in Halifax, taking part in a workshop program offering some 54 sessions, a trade show, SAR demonstrations and tours, as well as SAR games.
French:  SARSCÈNE 2002 SARSCÈNE 2002  " Aucun appel à l'aide ne reste sans réponse " SARSCÈNE 2002, qui s'est tenu à Halifax du 11 au 14 septembre, a réuni 600 délégués, conférenciers et exposants, et a donné lieu à quelque 54 séances d'exposés, un salon professionnel, des démonstrations de R-S, des excursions et, bien sûr, aux Jeux de R-S.
English: Reading skills are required to understand a variety of safety and health documents and legislation, which are within the subject matter frame of reference for application in day-to-day activities.
French: Connaissance des missions, des objectifs, des mandats et de la structure du MDN et des FC, des quartiers généraux et de la base nécessaire afin de donner des conseils et d'adapter ou de recommander des changements aux programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC; des activités opérationnelles et de soutien du MDN et des FC ainsi qu'une compréhension de la terminologie du MDN et des FC, de leurs méthodes de fonctionnement, de la structure des grades, de la discipline, de l'éthique et de la culture du personnel civil et militaire nécessaire afin d'en évaluer l'efficacité et l'efficience et de recommander des changements et le meilleur plan d'action pour l'exécution des programmes de santé et de sécurité.
English: • Construction or renovation of 164 food depots/banks, clothes/furniture, depots/banks, drop-in centers, soup kitchens, etc;
French: • La construction ou la rénovation de 164 entrepôts ou de banques alimentaires, centres de distribution de vêtements et de meubles, centres d'hébergement et de dépannage, de soupes populaires, etc.
English: We have had success with the MNEPR.
French: Nous avons assisté à des progrès au sein du PMENR.
English: In order to enhance accountability for the joint results of both organizations, UNDP and UNCDF have formulated joint development outcomes and outcome indicators to measure the results of their interventions undertaken within the framework of the strategic plan.
French: Afin de renforcer les responsabilités des deux organisations à l'égard des résultats de leur action conjointe, le PNUD et le FENU ont défini en commun les résultats en matière de développement attendus des efforts qui seront déployés par chacun dans le cadre du plan stratégique, et les indicateurs qui serviront à les mesurer.
English: At the North Toronto WWTP, the CRC concentration in the effluent was measured at 1.040 mg/L.
French: Il s'ensuit que les concentrations de chloramines dans les effluents peuvent, par dilution, rapidement devenir non décelables (environ < 0,01 mg/L), si le mélange dans un volume suffisant d'eau de surface est rapide.
English: The Dutch Justice Minister has said that the Netherlands will probably be forced to alter its policy.
French: Le ministre de la justice néerlandais a déclaré que les Pays-Bas seraient probablement contraints de modifier leur politique.
English: For endangered species, this strategy must be developed within a year of the listing; for threatened or extirpated (extinct in Canada) species, a recovery plan must be developed within two years.
French: Pour les espèces en voie de disparition, ce plan doit être élaboré dans l'année suivant l'inscription sur la liste; pour les espèces menacées ou disparues (du Canada), le délai de préparation du plan est de deux ans.
English: Parties are not part of the machinery of state and should not be set up using tax revenue.
French: Les partis ne s'inscrivent pas dans la machinerie étatique et ne doivent pas être créés avec l'argent du contribuable.
English: On 7 October 1998 amendments were introduced, inter alia extending the terms of office of members of Parliament and the President.
French: Elle a été amendée le 7 octobre 1998, notamment afin de prolonger le mandat des parlementaires et du Président.
English: Political actors have frequently manipulated these tensions to further their own aims.
French: Les acteurs politiques ont fréquemment manipulé ou exploité ces tensions pour poursuivre leurs propres objectifs.
English: We would agree that the early years of a child’s learning make a significant difference to the way they develop and continue to learn.
French: Je crois que nous sommes tous d’accord pour dire que les premières années d’apprentissage d’un enfant font une grande différence dans la manière dont il se développe et continue d’apprendre.
English: The Canadian War Museum has chosen to explore innovative ways to tell the stories of people whose lives have been affected by war.
French: Le Musée canadien de la guerre a fait appel à des moyens innovateurs pour raconter l’histoire des gens dont la vie a été bouleversée par la guerre.
English: The Confederation is mainly involved through the Federal Sports Commission and the Federal Office of Sports (FOSPO) which is under the supervision of the Ministry of Defence, Civil Protection and Sports.
French: La Confédération intervient principalement par l’intermédiaire de la Commission fédérale de sport et l’Office fédéral du sport (OFSPO) qui est supervisé par le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports.
English: Another new theme in the ACP-EU agreement is migration.
French: La migration est une autre nouveauté de l'accord ACP-UE.
English: The SCC was created by an Act of Parliament in 1970 (amended in 1996).
French: Le CCN a été créé en 1970 par une loi du Parlement (modifiée en 1996).