ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The true extent of sharing may be greater as the other eight who reported injecting drugs in prison were unlikely to have had exclusive access to their own equipment.
French: aiguilles en prison. Il se pourrait que le partage soit encore plus répandu puisqu’il est peu probable que les huit autres qui ont avoué qu’ils s’injectaient en prison aient eu un accès exclusif à leur propre matériel.
English: • Action plans and implementation strategies will then be developed during the winter/spring of 2003-2004.
French: • À la suite de laquelle un plan d’actions et une planification stratégique seront développés au cours de la période hiver/printemps 2003-2004.
English: (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business travel when this mode of transportation is safe, economical and practical.
French: Les dépenses réelles sont remboursées, sur présentation des reçus. b) Autres moyens de transport À l’occasion, l’employeur peut autoriser d’autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques.
English: The end result will be the identification, publication and dissemination of best practice.
French: Le résultat final sera l’identification, la publication et la dissémination de la meilleure pratique.
English: • Preliminary analysis and implementation of an e-business framework leveraging epass Canada to secure online transactions and support official electronic records as per the Secure Electronic Signature Regulations . The launch of My Account is planned for the fall of 2005 and will enable representatives of organizations mandated by a Propane/Butanes Export Order to file their Commodity forms securely.
French: • Analyse préliminaire et mise en place d'une infrastructure de commerce électronique qui fait appel à epass Canada pour sécuriser les transactions en ligne et supporter les documents électroniques officiels conformément au Règlement sur les signatures électroniques sécurisées . Le lancement de Mon dossier , prévu pour l'automne 2005, permettra aux représentants des organisations mandatées par une ordonnance d'exportation de propane ou de butanes de déposer leurs formulaires sur les produits en toute sécurité.
English: Second periodic report of Costa Rica (CRC/C/65/Add.7); written replies of Costa Rica to questions raised in the list of issues (document without a symbol, distributed in the meeting room in Spanish only)
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: To some extent, we can say that the objectives of our Millennium Declaration related to conflict resolution have been met.
French: Dans une certaine mesure, on peut dire que les objectifs de notre Déclaration du Millénaire ont été atteints pour ce qui concerne le règlement des conflits.
English: These educational and outreach activities enhance communication between the CRA and small businesses.
French: Ces activités d’éducation et de sensibilisation améliorent la communication entre l’ARC et les petites entreprises.
English: Strategic planning, lifelong learning and upgrading skills can strengthen the performance of individual agricultural operations, and the sector as a whole.
French: Jumelés au perfectionnement des compétences, ils peuvent accroître le rendement de chaque exploitation agricoles et même celui de l'ensemble de l'industrie.
English: Upon further consideration, MTO revised the construction approach to include utilizing the rapid replacement technology for deck replacements for the bridges at Carling westbound and eastbound, Kirkwood and Clyde Avenues, as well as the Island Park Drive bridges.
French: Après une étude plus poussée, le MTO a revu la démarche de construction pour inclure l'application du principe de remplacement rapide pour le remplacement du tablier des ponts de l'avenue Carling en direction ouest et en direction est, ceux des avenues Kirkwood et Clyde, de même que ceux de la promenade Island Park.
English: Like others, we offer you best wishes for this month.
French: Comme d'autres, nous vous souhaitons plein succès pour ce mois-ci.
English: These animals were moving northward and no correction was made for submerged animals.
French: En outre, il est possible que des narvals estivent dans les fjords du sud de l’île de Baffin.
English: The Government of Canada has made a promise to all Canadians to secure a better quality of life for its citizens.
French: Le gouvernement du Canada a promis à la population canadienne une meilleure qualité de vie pour tous ses citoyens et ses citoyennes.
English: CoP11 / MoP1 must also lay the foundation on which the countries of the world will be able to begin to move forward towards building effective and inclusive long term international cooperation on climate change.
French: La CdP11/RdP1 doit également jeter les bases qui permettront aux pays du monde de commencer à bâtir une collaboration internationale à long terme efficace et inclusive sur la question des changements climatiques.
English: • Creation of an Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing which would recognize the participation of indigenous peoples and local communities and the principle of prior informed consent to any potential use of their knowledge.
French: • Création d'un groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages qui prenne en compte la participation des peuples autochtones et des communautés locales aux activités et le principe du consentement préalable en connaissance de cause de ces peuples pour tout usage éventuel de leurs savoirs.
English: Our Garabit Hotel team offers the warmest welcome.
French: Toute l'équipe du Garabit Hôtel vous réserve leur meilleur accueil.
English: In 2005, women sworn experts and translators accounted respectively for 6.28 per cent of the total, with 154 women out of a total strength of 2295, and 28.48 per cent of the total, with 90 women out of a total strength of 316.
French: Les expertes et les traductrices assermentées représentent en 2005, respectivement 6,28 %, à raison de 154 femmes sur un total de 2 295 et 28,48 %, soit 90 femmes sur un effectif total de 316.
English: Encourages Member States to consider, where they have not yet done so, regulatory approaches to the civilian use of firearms that include the following common elements: a.
French: Encourage les États Membres à considérer, lorsqu'ils ne l'ont pas encore fait, des approches réglementaires de l'utilisation par les civils d'armes à feu, qui incluent les éléments communs suivants : a.
English: The President of the WEU Assembly, Armand De Decker, attended a hearing at the French Senate on 14 January 2004, when the French delegation to the European Union held a joint meeting with the foreign affairs and defence committees, to which members of the delegation to the WEU Assembly were also invited.
French: A cette occasion, le Président a retracé le cheminement de la construction de la défense européenne depuis la signature du Traité de Bruxelles modifié, dont l’article V reste encore aujourd’hui la seule base légale de l’autonomie de l’Europe en matière de sécurité et de défense, en attendant que les projets de réforme en cours, notamment dans la nouvelle Constitution, soit approuvés par les Etats de l’UE.
English: We note that Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement provides that a determination of a threat of injury must be based on a change in circumstances that must be ‘clearly foreseen and imminent’.24 31.
French: Nous notons que l'article 3.7 de l'Accord antidumping dispose qu'une détermination concluant à une menace de dommage doit être fondée sur un changement de circonstances qui doit être "nettement prévu et imminent".24 31.
English: Nunavut recorded the highest per capita expenditure in transportation at $550, followed by the Manitoba Region at $518 and the Quebec Region at $323.
French: Les dépenses par personne liées au transport ont été les plus élevées au Nunavut (550 dollars); viennent ensuite les régions du Manitoba (518 dollars) et du Québec (323 dollars).
English: Please consult the Dental Care Plan Booklet or the Public Service Employees Dental Care Plan - Policies and Publications for other information on Plan limits.
French: Pour connaître les limites applicables, veuillez consulter la brochure Régime de soins dentaires ou le site Web du SCT portant sur le Régime de soins dentaires pour les employés de la fonction publique - politiques et publications.
English: 1.0 INTRODUCTION Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).
French: 1.0 INTRODUCTION La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à l’évaluation de trois programmes relatifs aux changements climatiques, à savoir le Défi d’une tonne (DUT), le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP).
English: He has published several articles on Canada's civil society, economic reforms in Sri Lanka, and women and development. Don holds a master's degree in international development from Clark University, Worcester, Massachusetts.
French: Auteur de plusieurs articles sur la société civile au Canada, sur les réformes économiques au Sri Lanka et sur les femmes et le développement, il est titulaire d'une maîtrise en développement international de l'Université Clark à Worcester (Massachusetts).
English: The Inclusive Working Life initiative requires management and employees to work together to develop the working environment so that workplaces promote good health.
French: L'initiative Vie professionnelle sans exclusion invite employeurs et employés à collaborer pour établir des conditions de travail favorables à une bonne santé sur le lieu de travail.
English: In the light of all the above provisions, it may be stated that where legislation is concerned, foreigners residing in the Congo enjoy adequate protection against discrimination in the same way as Congolese nationals.
French: De toutes les dispositions qui précèdent, il y a lieu d'affirmer que sur le plan de la législation, les étrangers installés au Congo jouissent comme les Congolais d'une protection suffisante contre la discrimination.
English: • Azacyclonol (115-46-8) and its salts
French: ◦ La concentration maximale permise est de 0.1%.
English: We must move from ideas to action, with concrete, measurable results.
French: Nous devons passer de la théorie à l’action, et nous avons besoin de résultats mesurables.
English: That question has no simple answer.
French: Voilà une question à laquelle il n’est pas facile de répondre.
English: The international community must do its utmost to ensure that Israel respected Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: La communauté internationale doit tout faire pour qu'Israël respecte les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: For the second consecutive year the Disarmament Commission will consider items relating to ways and means to achieve nuclear disarmament, as well as practical ways to build confidence in the field of conventional weapons.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Commission du désarmement examinera les questions relatives aux moyens de parvenir au désarmement nucléaire ainsi que les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: She discusses the empowerment of Aboriginal peoples through self-government or self-determination and the impact of colonialism on the status of Aboriginal women in their community and the larger Canadian society.
French: Elle traite du renforcement des pouvoirs des peuples autochtones par l'entremise de l'autonomie gouvernementale ou de l'autodétermination ainsi que de l'impact du colonialisme sur la situation des femmes autochtones au sein de leurs collectivités et de la société canadienne en général.
English: High Commission staff in London report that the emerging dialogue on cities among the governments of Canada and the United Kingdom (UK) and academics, Canadian municipal governments, UK local governments, and the London Assembly demonstrates the role that Canadianists play in facilitating discussion of civil society issues.
French: [TRADUCTION] Le personnel du Haut-commissariat à Londres affirme que le dialogue sur les villes qui émerge entre les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni (R.-U.) et les universitaires, les administrations municipales du Canada, les gouvernements locaux britanniques et l’assemblée de Londres illustre le rôle que jouent les canadianistes dans l’orientation de discussions sur les enjeux des sociétés civiles.
English: 31021000 Urea, whether or not in aqueous solution 31022100 Ammonium sulphate 31022900 Other Ammonium nitrate, whether or not in aqueous 31023000 solution Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilizing 31024000 substances 31025000 Sodium nitrate Double salts and mixtures of calcium nitrate and 31026000 ammonium nitrate 31027000 Calcium cyanamide Mixtures of urea and ammonium nitrate in 31028000 aqueous or ammoniacal solution Other, including mixtures not specified in the 31029000 foregoing subheadings 31031000 Superphosphates 31032000 Basic slag 31039000 Other Carnallite, sylvite and other crude natural 31041000 potassium salts 31042000 Potassium chloride 31043000 Potassium sulphate
French: Urée, même en solution aqueuse Sulfate d'ammonium Autres Nitrate d'ammonium, même en solution aqueuse Mélanges de nitrate d'ammonium et de carbonate de calcium ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant Nitrate de sodium Sels doubles et mélanges de nitrate de calcium et de nitrate d'ammonium Cyanamide calcique Mélanges d'urée et de nitrate d'ammonium en solutions aqueuses ou ammoniacales Autres, y compris les mélanges non visés dans les sous-positions précédentes Superphosphates Scories de déphosphoration Autres Carnallite, sylvinite et autres sels de potassium naturels bruts Chlorure de potassium Sulfate de potassium Autres Produits du présent Chapitre présentés soit en tablettes ou formes similaires, soit en emballages d'un poids brut n'excédant pas 10 kg
English: This section is a directory of forums dedicated to the Dark and Light guilds.
French: Cette section est un annuaire des forum consacrés aux guildes de Dark and Light.
English: She states that since the definitions of the qualifications were improper, it follows that the correlation between the expected answers and the indicators was also improper.
French: Elle ajoute que, comme les facteurs étaient mal définis, la corrélation entre les réponses attendues et les indicateurs étaient également mauvaise.
English: The epidemic of 1885 was especially dramatic; its scale persuaded municipal authorities to make vaccination obligatory, but medical opinion divided into pro- and antivaccination camps, with the latter accusing the former of spreading the disease.
French: Il y eut une recrudescence de Ia maladie à Québec, Montréal, Niagara et dans Ia Nouvelle-Angleterre en 1755-57.
English: District log of Suspected Outbreaks and Rumors
French: Date de début de l’intervention
English: Financial assistance of $57,900 is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building component of its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a fourni un appui de 57 900 dollars dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: The Department of Human Resources Development Canada, in consultation with the Department of Canadian Heritage, should consider how the Professional Category Regulations defining the categories of cultural workers eligible for coverage under the Status of the Artist Act should be reviewed.  8.
French: Développement des ressources humaines Canada, en consultation avec Patrimoine canadien, devrait se pencher sur les modifications à apporter au Règlement sur les catégories professionnelles et sa définition des catégories de travailleurs culturels qui bénéficient de la protection de la Loi sur le statut de l'artiste.  8.
English: Situated at the Autoporto area of Aosta, VITESSE s.r.l. offers assistance, with the help of specialized forwarders, with the clearance of goods coming from countries outside the European Community.
French: En plus, notre personnel s'occupe de la réalisation la totalité des charges organisationnelles et administratives relatives à la demande d'autorisation pour le transit de transports exceptionnels sur les differents routes et autoroutes italiennes et aussi dans toutte l'Europe, compris les pays de l'Europe de l'est.
English: Light and electron microscopic examination of root tips and segments 5–10 mm from the tip revealed numerous cellular changes in Al-stressed roots: premature vacuolation, accumulation of phenoliclike material, loss of cells from peripheral cell layers, formation of intercellular spaces, increased disruption of cellular membranes, and degeneration of the cytoplasm.
French: L'examen en microscopie photonique et électronique d'apex racinaires et de segments, 5 à 10 mm de l'apex, a révélé de nombreux changements dans les cellules des racines affectées par le Al: la perte de cellules dans les couches de cellules périphériques, la formation d'espaces intercellulaires, une plus grande désorganisation des membranes cellulaires et la dégénérescence du cytoplasme.
English: These were amply covered in the Secretary-General's report of April 1998 and in subsequent reports, as well as in resolutions of this Council and of the General Assembly.
French: Ces dernières ont été amplement traitées dans le rapport du Secrétaire général d'avril 1998, et dans ses rapport suivants, ainsi que dans les résolutions du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: Since the submission of my last report on 11 April (S/2000/305), the overall situation in the UNMOP area of responsibility has remained stable and calm.
French: Depuis la présentation de mon dernier rapport le 11 avril (S/2000/305), la situation générale dans la zone de responsabilité de la Mission est demeurée stable et calme.
English: The PCT offers applicants up to 18 months more time (or even more in some cases) than they would have under the traditional patent system to decide whether and for which countries they wish to pursue patent protection.
French: Par rapport au système traditionnel des brevets, le PCT laisse aux déposants un délai supplémentaire de 18 mois (voire davantage dans certains cas) pour décider s’ils vont demander la protection par brevet et dans quels pays ils souhaitent la demander.
English: The Chairman announced that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président annonce que le projet de résolution n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: • Pre-Games events – Countdown events, 2008 Olympic and Paralympic Summer Games Celebration
French: DES ET AIRES AIRES ANDIT IRES COMM A ARTEN NTAUX DES P ME ERNE GOUV
English: 2001: 81.6  per cent
French: 2001 :: 81,6 %
English: • Strengthen the departmental public outreach activities through its 26 points of service Not met Key Planned Result 8:
French: • Renforcer les activités de sensibilisation du public du Ministère par l'entremise de ses 26 points de service À remplir Principal résultat prévu 8 :
English: Medical Treatment Patient's participation Percentage of patient’s participation is determined according to State and Municipal Health Programmes, for example: for the Urgent Medical Programme there is a 25% co-payment and for cancer there is a 40% co-payment (there are no ceilings or maximum amounts placed upon co-payments).
French: Traitement médical Participation du patient Pourcentage de participation du patient variable en fonction des programmes sanitaires nationaux et municipaux. A titre d’exemple, pour le Programme médical d’urgence, participation de 25% ; pour le traitement des cancers, participation de 40% (ces participations ne sont pas plafonnées).
English: The project seeks: to evaluate the actual situation of the target groups related to the formal educational systems; to establish practical ways to re-integrate the target group into the formal educational system; to pilot the outcomes; to refine and produce the final version of the project outcomes; to disseminate the project.
French: Le projet vise à: évaluer la situation réelle des groupes ciblés par rapport aux systèmes éducatifs formels, définir des méthodes pratiques pour réintégrer le groupe cible dans le système éducatif formel, tester les résultats, affiner et produire la version finale des résultats du projet, diffuser le projet.
English: The experts discussed different economic aspects of FOSS and their importance for developing countries.
French: Les experts ont examiné les différents aspects économiques des logiciels libres et leur importance pour les pays en développement.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly adopted a number of resolutions that included attention to gender equality and/or gender perspectives, which are summarized below.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté un certain nombre de résolutions dont certaines, résumées ci-dessous, avaient trait notamment à l'égalité des sexes et à l'intégration de perspectives sexospécifiques aux politiques et programmes du système des Nations Unies.
English: Of course, these were self-imposed deadlines. Under-estimating implementation difficulties because of overenthusiasm should not be too much faulted.
French: Les modifications à la Loi, et notamment les assises légales promises des normes de sécurité de l’information, devaient être introduites pour l’automne 1988.
English: Demand reduction programmes designed to target prisoners in the community once they had been released were reported by 47 per cent of all responding States, while those targeting prisoners before release were more common (in 53 per cent of all States).
French: Des programmes de réduction de la demande expressément conçus à l'intention des anciens détenus dans la collectivité ont été mentionnés par 47 % des États ayant répondu, tandis que ceux qui s'adressent aux détenus avant leur libération étaient plus courants (dans 53 % des États).
English: You are responsible for your or anyone else's use of Points in your Nintendo DSi Shop Account, even if you did not give them permission to use those Points.
French: Vous êtes responsable de l’ utilisation des points pour votre compte Boutique Nintendo DSi (ou de l’ utilisation qu’ un autre individu ferait de ces Nintendo DSi Points, et ce même sans votre autorisation).
English: The Canada Revenue Agency's view is that a gift certificate constitutes a right, and therefore property to its holder, if the promise is enforceable.
French: Selon l'Agence du revenu du Canada, un bon-cadeau constitue un droit et, par conséquent, un bien pour le détenteur, si la promesse est exécutoire.
English: If the Contractor is an author of the Material, the Contractor hereby permanently waives the Contractor’s Moral Rights in respect of the M aterial.
French: Si l’entrepreneur est un auteur du matériel, il renonce par les présentes en permanence à ses droits moraux se rapportant au matériel.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/new_prescription.html >
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/nouv_ordonnance.html >
English: This resolution is pure talk, yet again.
French: par écrit. - Cette résolution n'est une fois de plus que pures déclarations.
English: • Develop speeches and speaking points for presenters. 
French: • Concevoir les allocutions et les points à faire valoir des présentateurs.