ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irish Sea, North Atlantic Ocean, North Sea, English Channel.
French: Mer d'Irlande, océan Atlantique Nord, mer du Nord, Manche.
English: Despite minor incidents, the global picture is very encouraging.
French: Malgré certains incidents mineurs, l'image globale est très encourageante.
English: A proposed schedule for the construction of the facilities and implementation of the procedures.
French: Un projet de calendrier de construction des installations et de mise en oeuvre des pratiques.
English: table of contents 03 04 05 06 07 08 09 10 INTRODUCTION THE PHYSICAL ENVIRONMENT THE SOCIAL ENVIRONMENT OBESITY AND PHYSICAL INACTIVITY INTENTIONAL AND UNINTENTIONAL INJURY CONCLUSIONS ABOUT THIS PUBLICATION ABOUT THE PARTNERS
French: table DES MATIÈRES 03 04 05 06 07 08 09 10 INTRODUCTION L’ENVIRONNEMENT PHYSIQUE L’ENVIRONNEMENT SOCIAL OBÉSITÉ ET INACTIVITÉ PHYSIQUE BLESSURES INTENTIONNELLES ET NON INTENTIONNELLES CONCLUSION À PROPOS DE CETTE PUBLICATION À PROPOS DES PARTENAIRES
English: You knew I led the American economy from the world, this global depression is something that does not give the country's economic recovery may not be pretty here.
French: Tu savais que je menais l'économie américaine du monde, cette dépression mondiale est quelque chose qui ne donne pas le redressement économique du pays en mai ne pas être assez ici.
English: J.P. Mutch, Prince Edward Island Department of Technology and Environment
French: Lorsque le nouvel ouvrage d’emmagasinement entrera en fonction, on espère que les activités de contrôle s’imposeront moins souvent.
English: You can reach Casavacanza la Rustica from Palermo through A29 highway, then you leave the motorway at the Fulgatore and you can exit following signs to Ballata-Buseto Palizzolo.
French: Autoroute A29 Palerme ----> Trapani, sortie pour Trapani, continuer direction Stade Provincial (distance 3 Km environ) l'appartament se trouve à 200 mt de la Place G. Cesarò.
English: • Match between appearance and stated age Vital Signs
French: • Concordance entre l'apparence et l'âge déclaré Signes vitaux
English: It seems more problematic from a European perspective, though, to encourage Member States to credit a partial qualification acquired abroad towards a final examination to be taken at home.
French: Par contre, ce qui semblerait d’un point de vue européen plus problématique serait de suggérer aux États membres de capitaliser une qualification partielle acquise à l’étranger et de la prendre en compte pour un examen de fin de formation à passer sur le territoire national.
English: But, pace Mr Bangemann, there is every prospect that the European model of the information society will bear an uncanny resemblance to Microsoftland.
French: Mais n'en déplaise à M. Bangemann, il y a de fortes chances que le modèle européen de la société de l'information ressemble à s'y méprendre à Microsoftland.
English: To find out about coffee breaks in your local area, visit the Contact your provincial Alzheimer Society for more information.
French: Pour en savoir davantage au sujet des pauses-café dans votre région, communiquer avec la société Alzheimer de votre région et obtenir de plus amples informations.
English:  Collection and use of expertise See above.
French:  Obtention et utilisation d'expertise Voir ci-dessus.
English: The biggest threat on Svalbard is polar bears (isbjørn), some 500 of which inhabit the main islands at any one time.
French: La plus grande menace à Svalbard est l'ours polaire, quelques 500 d'entre eux habitent les îles principales toute l'année.
English: Pourquoi ne pas télécharger et installer la version la plus récente dès maintenant ?
French: Hotel 3 étoiles mais de luxe avec chambres et suites de charme, decoration Art Deco.
English: Imagine investing in a diversified company that has consistently shown quarter-over-quarter, year-over-year growth and fostered a working culture that sets it apart from all its competitors.
French: Accueil > Avantages comparatifs du Canada > Résultats pour l'ensemble du Canada Résultats pour l'ensemble du Canada p.1 p.2 p.3 p.4 p.5 Suivante > > Imaginez investir dans une société diversifiée qui a connu une forte croissance, trimestre après trimestre, année après année, et qui a favorisé une culture d’entreprise qui la démarque de toutes ses concurrentes.
English: • Employment Equity Act
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The last reported case in Thailand occurred in October of 2004.
French: Le dernier rapport de cas en Thaïlande date du mois d'octobre 2004. Source:
English: Eurostat: Working Group: Milk statistics, once a year in November
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du lait, une fois par an en novembre
English: As from 2002, these problems worsened and prolonged which made it rather difficult to live a normal.
French: Ces problèmes augmentent à partir de 2002 et, malgré une série d’examens, on n’est pas arrivé à obtenir un diagnostic.
English: Museo Civico Filanghieri [26] Used to be a private collection mainly of applied arts.
French: En train: De la gare de Naples Central ,prendre le métro n°2, en direction de Pozzuoli et descendre à la gare de Mergellina. Ensuite, prendre le funiculair, et descendre à via Manzoni.
English: From 1994 to 2002, the occupation and high levels of social and economic problems combined with weak administrative controls to stall both the peace- and state-building processes.
French: De 1994 à 2002, l’occupation israélienne, l’ampleur des problèmes sociaux et économiques ainsi que la faiblesse des contrôles administratifs ont mené à l’impasse le processus de paix et celui de l’établissement d’un État.
English: was hailed as a "veritable knock-out" by the French daily Le Monde. In 2004 the ensemble dedicated a CD to music inspired by the music of Petrarch, celebrating the 700th anniversary of the poet's birth with the French mezzo Guillemette Laurens.
French: , réunissant les musiques inspirées par son Canzionere avec Guillemette Laurens, chanteuse fortement liée à l'ensemble depuis sa création.
English: the donation must have the potential to be life-saving for the recipient, iv.
French: le don doit être de nature à préserver la vie du receveur, iv.
English: Another consideration is whether or not to provide for renewal of the protection after a certain length of time has passed (as with trademarks).
French: Il convient aussi de se demander s’il faut prévoir un renouvellement de la protection après un certain temps (comme c’est le cas pour les marques).
English: A second decade for human rights education
French: Une deuxième décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The various Internet sites previously mentioned are excellent starting points.
French: Les nombreux sites Web susmentionnés sont d'excellents points de départ.
English: The rapporteur has just referred to these.
French: Le rapporteur vient d’y faire référence.
English: - Yes / No Note:
French: - Oui / Non Remarque :
English: Such an office may, with respect to any given international registration, notify a refusal of protection after the expiry of the 18-month time limit, but only if: (i)i it has, before the expiry of the 18month time limit, informed the International Bureau of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18month time limit; and (ii) the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of not more than seven months from the date
French: Un tel office peut, à l’égard d’un enregistrement international donné, notifier un refus de protection après l’expiration du délai de dix-huit mois, mais seulement si: i)i il a, avant l’expiration du délai de dix-huit mois, informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées après l’expiration du délai de dixhuit mois, et que ii) la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai maximal de sept mois à compter de la date à laquelle com-
English: ◦ Canadian pacific right of way specific claim of the Madawaska Maliseet first nation - Fact Sheet
French: ◦ Fiche d’information - Revendication particulière de la Première nation des Malécites du Madawaska sur l’emprise de chemin de fer canadien pacifique
English: (c) Report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/723);
French: c) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/723);
English: (7) The issues within the mandate of the Open-Ended Working Group should be subject to periodic review, which should take place every 10 to 15 years.
French: 7) Les questions entrant dans le cadre du mandat du Groupe de travail à composition non limitée devraient faire l'objet d'un examen périodique, qui aurait lieu tous les 10 à 15 ans.
English: • To administer the secretariat and national office of TASC, consistent with the by-laws of incorporation and the priorities of the members, and negotiate funding for the operations.
French: • veiller à l'administration du secrétariat et du bureau national de l'ACS, conformément aux règlements d'incorporation et des priorités établies par les membres, et négocier le financement du fonctionnement.
English: • The defence and promotion of human rights, democracy and the rule of law are the principal aims of the Council of Europe.
French: • La défense et la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit constituent les objectifs centraux du Conseil de l’Europe.
English: Composers and creators need to consider the effect that consumers, who can now take apart and recombine movements, songs or tracks, might have on the overall presentation of their work.
French: Les compositeurs et les créateurs doivent envisager l'effet que les consommateurs, qui peuvent maintenant défaire puis recombiner des mouvements, des chansons ou des pistes, pourraient avoir sur la présentation globale de leur œuvre.
English: Many agreed that one year would be an appropriate limit for the counselling to remain valid.
French: Bon nombre des participants sont d'avis qu'une limite d'un an serait appropriée pour la validité du counseling.
English: However, the Evaluation Team observed that significant reconstruction had recently taken place or was currently being undertaken at all the stadia that it visited.
French: Les contraintes budgétaires les empêchent d’avancer autant qu’ils le voudraient, mais l’équipe d’évaluation a pu observer de grands travaux de réaménagement, en cours ou récemment terminés, dans tous les stades visités.
English: The dinning room, after being restored over the years, has a modern touch, but it still retains the old structure.
French: La salle, malgré les réformes qui aux larges des années lui a données une touche moderne, a conservé son ancienne structure d'antan.
English: In schools, 2,200 water sources and 1,073 six-compartment latrines were constructed.
French: Dans les écoles, 2 200 fontaines et 1 073 latrines de six compartiments chacune ont été construites.
English: An Evaluation and Program Support was funded to oversee the design of a scientifically sound cross-site evaluation of these projects based on shared instruments.
French: Les fonds ont servi au soutien d'un programme et d'une évaluation pour coordonner l'ébauche d'une évaluation inter-sites scientifiquement valable de ces projets basés sur des outils communs.
English: Since then, we have assisted over 70,000 Canadian inventors and entrepreneurs and have evaluated over 13,000 new product ideas.
French: Depuis lors, le CIC a aidé plus de 70 000 inventeurs et entrepreneurs canadiens et il a évalué plus de 13 000 idées de nouveaux produits.
English: Access to emergency/contingency funding for response to occurrences.
French: AccÃ¨s au financement d'urgence pour rÃ©agir aux cas de maladies.
English: Displaying leadership and devotion to duty, he prepared his soldiers for the challenges they would face in Afghanistan, and inspired them as they went into battle.
French: Faisant preuve de leadership et d’attachement au devoir, il a préparé ses soldats aux défis qu’ils auraient à affronter en Afghanistan et il les a inspirés alors qu’ils se rendaient au combat.
English: In both its theatrical and social dimensions, dance in Canada has reflected the traditions of its immigrant cultures.
French: Dans ses dimensions théâtrales et sociales, la danse au Canada reflète les traditions culturelles des immigrés.
English: Action for compensation in respect of harm allegedly suffered by the applicant following the failure of the defendant institutions to comply with the obligations laid down in the provisions concerning the customs union between the European Union and Turkey and, in particular, the obligation to pay financial aid in order to compensate for the negative effects of the customs union on the Turkish economy
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au défaut de la part des institutions défenderesses d'avoir respecté les obligations prévues dans les dispositions concernant l'union douanière entre l'Union européenne et la Turquie et notamment celle de verser d'aides financières visant à compenser les effets négatifs de l'union douanière sur l'économie turque
English: Employment and remedial education programmes were available to inmates so as to facilitate as far as possible their reintegration into society on release from prison.
French: Des programmes d'emploi et de remise à niveau scolaire sont proposés aux détenus afin de faciliter autant que possible leur réinsertion dans la société à leur sortie de prison.
English: Official development assistance (ODA) is an important means for developing countries, particularly the least developed countries, to augment public investments in rural areas.
French: L'aide publique au développement aide considérablement les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à augmenter leurs investissements publics dans les zones rurales.
English: I discovered WordPress in the beginning of 2008, when I had to set up a Blog for a customer.
French: J’ai eu l’occasion de commencer à travailler avec Wordpress début 2008, lors de la création d’un Blog pour un client.
English: All existing federal, provincial and territorial fisheries management legislation contains sections that make unauthorized introductions of fish illegal and subject to prosecution.
French: Toutes les lois fédérales, provinciales et territoriales qui régissent la gestion des pêches comportent des dispositions interdisant l’introduction de poissons non autorisée et en vertu desquelles les contrevenants peuvent être poursuivis en justice.
English: Regrettably, very few legal reforms to promote gender equality had been implemented since the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: Très peu de réformes juridiques visant à promouvoir l'égalité des sexes ont été mises en œuvre depuis la signature de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi.
English: “In view of General Assembly resolutions 53/13, 54/12 and 54/281, and in particular that the Conference of Presiding Officers of National Parliaments is being held in conjunction with the Millennium Assembly, the conference is clearly a United Nations-related meeting.
French: Eu égard aux résolutions 53/13, 54/12 et 54/281 de l'Assemblée générale et, en particulier, compte tenu du fait que la Conférence des présidents des parlements nationaux se déroule parallèlement à l'Assemblée du Millénaire, la Conférence est manifestement une réunion liée à l'Organisation des Nations Unies.
English: "I am pleased with the appointment of Pierre Duchesne, who I know will be honoured to continue serving his province and country to the best of his abilities," stated the Prime Minister.
French: « Je suis heureux de la nomination de Pierre Duchesne, qui se fera un point d’honneur de continuer à bien servir sa province et son pays », a déclaré le Premier ministre.
English: The State party is of the view that such declaration would be in line with principles of international customary human rights law.  More so that individuals living within its territory would receive enhanced protection of their human rights, including freedom from torture.
French: L'État partie estime que cette déclaration serait conforme aux principes du droit coutumier international applicables aux droits de l'homme et qu'elle aurait pour effet de renforcer la protection dont bénéficient les personnes vivant sur son territoire en ce qui concerne le respect de leurs droits, y compris celui de ne pas être soumis à la torture.
English: There are also 2,469 mixed general secondary schools, of which 2,394 are Ukrainian-Russian, 28 are Ukrainian-Hungarian, 7 are Ukrainian-Romanian, and 9 are Russian-Romanian.
French: Il existe également 2 469 établissements d'enseignement général dans lesquels l'enseignement se pratique simultanément dans plusieurs langues : ainsi, 2 394 d'entre eux pratiquent un enseignement en ukrainien et en russe, 28 en ukrainien et en hongrois, 7 en ukrainien et en roumain, 9 en russe et en roumain.
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada was developed by Parks Canada to help students in Atlantic Canada become better environmental citizens through the knowledge and appreciation of their region’s nationally protected areas.
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique afin de faire découvrir et apprécier les aires nationales protégées du Canada atlantique aux élèves de la région et de les aider ainsi à devenir de meilleurs écocitoyens.
English: Enablis ($10 million)—support to small- and medium-sized entrepreneurs using information and communication technologies (ICTs) and provision of seed money for business development and expansion, capacity building, business technology and support, and advisory services
French: Enablis (10 millions de dollars) – Réseau de soutien des petites et moyennes entreprises reposant sur l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) et l’octroi de capitaux de démarrage aux fins d’expan-sion des entreprises; renforcement des capacités, technologie et soutien opérationnels, services de consultation.
English: The Court simply stated that the Information Commissioner had noted that all records within the scope of the request had been identified and either disclosed or withheld on the basis of an identified exemption.
French: La Cour a simplement déclaré que selon le Commissaire à l’information, tous les documents visés par la demande avaient été identifiés et communiqués ou soustraits à la communication en raison d’une exception motivée.
English: • Feedback Overview | Partners fields| FAQs| Help for NCPs Description of the entry form fields The following tables give a short description of the fields in the entry forms and what they should contain. (Fields marked with " *" are mandatory fields.)
French: • Commentaires Vue d'ensemble | Champs partenaires | FAQ | Aide PCN Description des champs des formulaires d'inscription Les tableaux suivants présentent une description succincte des champs des formulaires d'inscription et ce qu'ils doivent contenir (les champs marqués d'un " *" doivent obligatoirement être remplis).
English: (Special rules apply to pre-1972 spousal trusts.)
French: (Des règles spéciales s'appliquent aux fiducies en faveur du conjoint établies avant 1972.)
English: "We found that First Nations people were not finishing their apprenticeships; they were having difficulty getting (enough working) hours and so forth," Egan says.
French: « Nous avons constaté que les membres des Premières nations ne terminaient pas leur apprentissage et qu’ils avaient de la difficulté à cumuler les heures néces-saires à l’obtention de leur carte de compétence, souligne M. Egan.
English: • the person who has, or had, the charge, management, or control of the contaminant or the source of the contaminant;
French: • la personne qui assume ou assumait la charge, la gestion ou le contrôle du contaminant ou de la source de contamination ;
English: Information on the review and update of legislation; review and analysis of policy; federal/ provincial agreements; Charter and Federal Court challenges to CPP and OAS programs. Topics:
French: Législation, réglementation et normes en matière de santé et de sécurité au travail; révision, élaboration, modification, interprétation et questions de compétence; élaboration de règlements en matière de sécurité; législation, réglementation et normes fédérales et provinciales.
English: When world market resulting from the high oat prices prices are low, a significant portion of the relative to other feed grains.
French: Le Japon Pour 2006-2007, le Japon prévoit importer 70 milliers de tonnes (kt) comparativement à la moyenne de 80 kt des dix dernières années.
English: In this connection, I would like to mention the establishment of the Solidarity Fund in 2002, with the aim of helping in situations of natural disasters such as floods and earthquakes.
French: À ce propos, je tiens à mentionner la création en 2002 du Fonds de solidarité destiné à apporter des aides en cas de catastrophes naturelles telles que les inondations et les tremblements de terre.
English: This group has an average age profile and retirement demand will tighten markets late in the forecast period.
French: Entrepreneurs et contremaîtres 5 5 5 4 4 4 3 3 3 4 Commentaires :
English: In all countries, the use of seatbelts, better alcohol control and general road traffic safety would considerably reduce mortality and morbidity.
French: Dans tous les pays, le port de la ceinture, un meilleur contrôle de la consommation d'alcool et le respect du code de la route permettraient de réduire sensiblement la mortalité et la morbidité.
English: Therefore, careful examination of the legislation and practice of countries of origin of asylum-seekers is necessary to accurately assess the possible application of exclusion clauses in the consideration of applications for refugee status or other status of international protection.
French: Par conséquent, il est indispensable d'examiner soigneusement les lois et les pratiques des pays d'origine des demandeurs d'asile si l'on veut évaluer de façon précise la possibilité d'appliquer les clauses d'exclusion lorsqu'on examine les demandes de statut de réfugié ou d'un autre statut relevant de la protection internationale.
English: Overcrowded conditions in police detention led to high levels of tuberculosis.
French: La surpopulation qui régnait dans les locaux de détention de la police était à l'origine de nombreux cas de tuberculose.
English: Workplace Skills  13.
French: Chef d'état-major de la Défense  8.
English: 10.2.23 Reconstitute the sample with 2 mL of iso-octane.
French: 10.2.18 Transvaser l’isooctane dans la première ampoule à décanter (I), puis agiter.
English: In Haiti, humanitarian interference demonstrates its inability to implement sustainable solutions for people.
French: En Haïti, l'ingérence humanitaire montre son incapacité à mettre en œuvre des solutions durables pour les populations.
English: Use of alternative health care practitioners by Canadians. Canadian Journal of Public Health, 88(3), 154-158.
French: Use of alternative health care practitioners by Canadians, Revue canadienne de santé publique, 88(3), 1997, p.
English: His record contains the information on care and services pertaining to all of these procedures, as well as those connected to his work-related injury.
French: Son dossier contient les informations de soins ou services reliés à l'ensemble de ces interventions de même que celles liées à son accident du travail.