ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARESEARCH is a mailing list for researchers, activists, hackers and artists who act recognizing that the movements create transformative knowledge and who are searching for the possible interconnection between research and activism that facilitate this knowledge creation.
French: Areserach est une liste pour les chercheurs(ses), activistes, hackers, artistes et personnes qui sont intéressés par le potentiel des mouvements sociaux, dans la génération de connaissances liées à la transformation sociale, et qui expérimentent autour des croisements entre recherche et activisme pour aider à la création de ces connaissances.
English: Lastly, he emphasised the fact that internal movements within the countries of the region were the main driving force behind reforms and that the Commission should bolster the parliamentary dimension of the aid made available to the countries in the region.
French: Enfin, il a souligné que les mouvements internes dans les États de la région constituent le moteur principal des réformes, et que la Commission européenne doit renforcer la dimension parlementaire de l'aide fournie dans les pays de la région.
English: It is the ministry's intent to maintain current information, along with some historical information.
French: La Direction des services de conseils fiscaux entend maintenir l'information à jour, appuyée de renseignements antérieurs.
English: Health Canada scientists have developed a laboratory procedure for the determination of benzene in beverages.
French: Les scientifiques de Santé Canada ont mis au point une procédure de laboratoire pour le dosage du benzène dans les boissons.
English: The new technologies challenge existing legal concepts.
French: Les nouvelles technologies remettent en question les concepts juridiques.
English: • Heating Your Home Safely - New Brunswick
French: • Feux de friture et d'huile de cuisson :
English: In 2007-2008, Labour Market Agreements for Persons with Disabilities was under the Social Investment Program Activity and transferred under Labour Market in 2008-2009.
French: Les Ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées, qui relevaient en 2007-2008 de l'activité de programme « investissement social », ont été transférées en 2008-2009 à l'activité de programme « marché du travail ».
English: But, propelled primarily by economic dynamics, one language in particular has dominated this universal civilization.
French: Mais une langue en particulier, portée par un dynamisme avant tout économique domine cette civilisation de l'universel.
English: Institutional ties with other election commissions continued, with a field trip to observe the federal elections in Australia conducted in November.
French: Les liens institutionnels noués avec d'autres commissions électorales ont été maintenus avec l'organisation d'un voyage d'étude en Australie, au mois de novembre, pour observer le déroulement des élections fédérales.
English: # # # # # # # # # # # #
French: Rapport d’exploitation - Services à l’enfance et à la famille SGPT ERC CODE : 0047
English: 6.2.1 …in collaboration with management ensures that staff, providing pharmacy services, is trained, supervised and delegated responsibility using appropriate division of functions that recognize that the nurse/pharmacist is responsible for all activities relating to pharmacy practice.
French: 6.2.1 …en collaboration avec la direction, fait en sorte que le personnel offrant des services de pharmacie est formé, supervisé et qu’on lui a délégué cette responsabilité. Cette responsabilité est déléguée selon la répartition de tâches appropriée qui reconnaît que l’infirmière/le pharmacien est responsable de toutes les activités concernant la pharmacie.
English: Mobilization of resources remains a daunting challenge to Africa's development and, while expectations were that UNSIA would be effective in this regard, it has not been successful in generating significant additional resources.
French: Bien qu'il ait d'abord semblé que l'Initiative spéciale puisse être efficace dans ce domaine, elle n'a pas été en mesure de générer d'importantes ressources supplémentaires.
English: Some enablers involved in advanced cockpit technologies are described in the following paragraphs:
French: Voici quelques-uns des concepts mis de l'avant par les nouvelles technologies de cockpit.
English: Cancer research in Canada has historically been relatively well funded by the combined support of MRC, the National Cancer Institute of Canada (NCIC), cancer specific voluntary organizations and both federal and provincial government agencies.
French: La recherche sur le cancer au Canada a toujours été relativement bien financée grâce aux fonds fournis conjointement par le CRM, l’Institut national du cancer du Canada (INCC), des organismes bénévoles et des organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux.
English: reports that we receive are useful, nothing can replace concrete dialogue; it enables us to sense nuances and problems and to listen to observations and suggestions, which we have often received and which have become elements of some of the resolutions that we have adopted.
French: Malgré l'utilité des rapports que nous recevons, rien ne remplace un dialogue concret pour pouvoir sentir les nuances, mieux comprendre les problèmes et écouter les observations et suggestions que nous avons souvent reçues et qui ensuite sont devenues des éléments de certaines des résolutions que nous avons adoptées.
English: The origin of this "essentially zero" risk level was purely arbitrary.
French: Le niveau du risque de 10-6 est depuis devenu courant dans la régulation et la gestion des contaminants environnementaux, dont l’appui le plus important provient de la U.S. EPA, laquelle utilise 10-6 comme son jalon principal pour une exposition « acceptable » aux substances cancérogènes auxquelles est exposée la population en général.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts with a view to revising its legal framework and take other steps to facilitate the exercise of voting rights by Salvadoran migrant workers residing abroad.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les efforts qu'il a entrepris pour réviser son cadre juridique et à prendre d'autres mesures pour permettre aux travailleurs migrants salvadoriens qui résident à l'étranger d'exercer leur droit de vote.
English: Lucky house Hostel has 40 places allocated in 6 rooms and an open space fully equipped kitchen,big garden area,BBQ possibilities and all the facilities to have the best holiday .The hostel offers you with a low budget the comfort and style,providing fantastic facilities and services for groups and individuals.We are glad to offer you our hospitality.
French: L'auberge Lucky house possède 40 lits dans 6 chambres, une cuisine entièrement équipée, un grand jardin, de quoi faire des barbecues, et toutes les installations pour passer de super vacances. L'auberge vous propose, pour un petit prix, le confort et le style, avec de fantastiques installations et prestations pour groupes et individuels.
English: OSCE provided training to Georgian and Abkhaz language teachers.
French: L'OSCE a fourni une formation aux professeurs de géorgien et d'abkhaze.
English: The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
French: Chaque année, le directeur exécutif présente au comité directeur un avant-projet de budget qui inclut une prévision des dépenses annuelles pour les deux années suivantes.
English: Saudi Arabia reaffirms the right of all States to the peaceful use of nuclear energy and to obtain peaceful nuclear technology and know-how.
French: L'Arabie saoudite réaffirme le droit de tous les États à l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques et à acquérir une technologie nucléaire et un savoir-faire dans ce domaine.
English: Two directives, in 1985 and 1986, extended unconditional liberalisation to: ▪ long-term lending for commercial transactions; ▪ purchases of securities not dealt in on the stock exchange.
French: Deux directives, de 1985 et 1986, ont étendu la libération inconditionnelle aux: ▪ crédits à long terme relatifs à des opérations commerciales; ▪ achats de titres non négociés en bourse.
English: PART II — The action programme to combat discrimination
French: PARTIE II — Le programme d’action de lutte contre la discrimination
English:  Ms Sudnikowicz referred to Dr. Thomson's statement on page 29 that "SEIDAM can automate activities such as update forest inventories, predict growth of forests, and visualize landscapes."
French: Mme Sudnikowicz s'est reportée à la déclaration de M. Thomson à la page 29, selon laquelle [Traduction] « Les SEIDAM peuvent automatiser des activités comme la mise à jour des inventaires forestiers, la prédiction de la croissance des forêts et la visualisation des paysages.
English: A regulation on the use and marketing of dangerous chemicals was adopted in April 2000.
French: Un acte sur l'utilisation et la commercialisation des substances chimiques dangereuses a été adopté en avril 2000.
English: She underlined the importance of a legal structure to implement policies, noting that there had been a lot of discussion about laws implemented or passed by various parliaments and legislative bodies, but implementation of those laws required working at the community level.
French: Elle a souligné l'importance d'une structure juridique pour appliquer les politiques, notant qu'on avait beaucoup parlé de lois adoptées par divers parlements ou organes délibérant, mais que l'application de ces lois exigeait un travail de sensibilisation au niveau de la population.
English: Other types of restriction Management restrictions on foreign-controlled monopolies or upon privatization of public companies.
French: Autres types de restrictions Restrictions en matière de gestion des monopoles contrôlés par des étrangers ou en cas de privatisation d'entreprises publiques.
English: See Thompson Lightstone & Company, Small and Medium Sized Businesses in Canada:
French: Voir Thompson Lightstone & Company, Small and Medium Sized Businesses in Canada:
English: The Executive Board had before it a report prepared by the secretariat, including the revised CCCs (E/ICEF/2004/14), which was introduced by the Director, Office of Emergency Programmes.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport élaboré par le secrétariat, en particulier les principaux engagements collectifs actualisés (E/ICEF/2004/14), qui a été présenté par le Directeur du Bureau des programmes d'urgence.
English: The Simon Wiesenthal Centre, which is specialized in the monitoring of online racist activities, recently released a CD-ROM entitled “Digital Hate”, which lists the sites engaged in racist propaganda.
French: Le Centre Simon Wiesenthal, institution spécialisée dans la surveillance des activités racistes en ligne, a récemment publié le CD-ROM « Digital Hate », qui recense les sites qui se livrent à la propagande raciste.
English: E. Draft article 49 — Loss of the right to invoke responsibility
French: Projet d'article 49 - Perte du droit d'invoquer la responsabilité
English: He says the team’s morale is high and they are eager to get to work.
French: Il a souligné que le moral de l’équipe était élevé et que les militaires avaient hâte de se mettre au boulot.
English: Politicians also have another role and that is representing the views of the electorate to decision-makers.
French: Les politiques ont également un autre rôle, qui consiste à défendre les vues de l'électorat auprès des décideurs.
English: All of us want to build on Canada's successes and leave for the next generation an even stronger and more understanding society.  I am confident there will be some very good ideas for the medium and longer term.
French: Chacun d'entre nous veut contribuer à écrire un autre chapitre glorieux de l'histoire canadienne et offrir à la prochaine génération une société meilleure où règne la compréhension mutuelle. Je suis confiante qu'il émergera de ce Forum d'excellentes idées qui nous aideront à moyen et à long termes.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens Explorateur
English: Testimony of the Right Honourable Paul Martin, Volume 73, pp. 12690 to 12693.
French: Témoignage du très honorable Paul Martin, volume 73, p.
English: Deep and beautiful! Thank you for sharing your beautiful music!
French: Pas grand chose à redire mais, car avec moi il y a toujours un mais, les cuivres sont synthé.
English: These organizations include the European Football Union (UEFA), UK Sport, the International Paralympic Committee (IPC), the International Automobile Federation (FIA), the International Rugby Board (IRB), the International Association of Athletism (IAAF), the Swedish Sports Confederation, as well as the national anti-doping agencies of New Zealand, Japan, and the Seychelles.
French: Ces organisations comprennent l'Union européenne de football (UEFA), UK Sport, le Comité international paralympique (CIP), la Fédération internationale de l'automobile (FIA), l'International Rugby Board (IRB), l'Association internationale des Fédérations d'athlétisme (IAAF), la Confédération suédoise des sports, ainsi que les agences antidopage de NouvelleZélande, du Japon et des Seychelles.
English: In this context, draft general guidance on international human rights commissions of inquiry and fact-finding missions has been prepared and a workshop was organized in June 2006 with the participation of international experts to collect lessons learned and review the draft text of the guidance, which will be finalized for internal use before the end of 2007.
French: C'est dans ce cadre qu'il a élaboré un projet de principes directeurs concernant les commissions d'enquête internationales sur les violations des droits de l'homme et les missions d'établissement des faits, et organisé en juin 2006 un atelier qui a réuni des experts internationaux, en vue de récapituler les enseignements tirés de l'expérience et de revoir le projet de principes directeurs, dont la version définitive sera établie, pour usage interne, avant la fin 2007.
English: Drafts of these will be available in 2007-08.
French: Ces travaux ont mené à la production d'un rapport intitulé Réduire les méfaits liés à l'alcool au Canada (vers une culture axée sur la modération).
English: It applies the Johansen multivariate cointegration procedure to test the law of one price for five regional markets (British Columbia, Ontario, Quebec, US east, and US west) of newsprint using monthly data for 1988–2004.
French: L’hypothèse que la loi du prix unique tient simultanément pour les cinq marchés régionaux de papier journal n’a pas été supportée par le test multivarié de Johansen.
English: Such probing, according to Mr. McElwee, requires training on the part of the interviewers; training which the Selection Board members did not have.
French: Pour ce faire, selon M. McElwee, les intervieweurs doivent posséder une formation que les membres du jury de sélection n’avaient pas.
English: It is my hope that the recommendations stemming from the report will further dialogue and provide a base from which to take action and find solutions to the issues of policing.
French: J'espère que les recommandations découlant du rapport alimenteront le dialogue et serviront de base en vue de l'adoption de mesures concrètes et de la recherche de solutions aux questions relatives à l'application de la loi.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate 15 items to the Sixth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 15 points de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: Now we have moved on to a validation phase of discussion and analysis.
French: Nous en sommes maintenant à l'étape de la validation.
English: Demographic ageing goes beyond the issues of pension systems, health, education, urban planning and so on. In fact, I doubt whether we could find any area of human activity that is not affected by demographic ageing, including the armed forces.
French: Le vieillissement de la population ne se limite pas aux questions des systèmes de pension, de santé, d’éducation, de l’aménagement urbain, etc. En fait, je doute que nous puissions trouver le moindre domaine d’activité humaine qui ne soit pas touché par ce problème, y compris l’armée.
English: • a property in respect of the disposition of which the Minister of National Revenue has issued to the taxpayer a certificate under subsection 116(2), (4) or (5.2).
French: • soit un bien relativement à la disposition duquel le ministre du Revenu national a délivré un certificat au contribuable en vertu des paragraphes 116(2), (4) ou (5.2).
English: In all density treatments the second flower cohort (produced 33–35 days after seeds were sown) made the greatest contribution to yield (43–78%).
French: Dans tous les traitements de densité, la seconde cohorte florale, produite 33–35 jours après l'ensemencement, est celle qui contribue le plus fortement au rendement (43–78%).
English: Functioning much like a business organization's chief executive officer, the appointed professional manager administers the daily operations of the community.
French: Fonctionnant pour beaucoup comme l'administrateur d'une organisation commerciale, le gestionnaire professionnel désigné gère les opérations quotidiennes de la communauté.
English: Reducing N input to ecosystems might hamper carbon sequestration and accelerate climate change.
French: Une réduction des apports d'azote aux écosystèmes peut freiner le piégeage du carbone et accélérer les changements climatiques.
English: In this dangerous plane of existence, animals could transform into humans, and the carved representations of helping spirits could become real.
French: À ce niveau redoutable de l'existence, les animaux pouvaient se transformer en humains et les représentations sculptées des esprits auxiliaires pouvaient devenir réelles.
English: This is a very controversial practice and the current Conservative government, as part of its Accountability Act, is set to revamp the regulations concerning lobbying.
French: Dans la Chambre des communes, c’est la personne qui est assi en face du Premier Ministre. Son travail est de diriger l’Opposition officielle dans le but de combattre.
English: This means that a further growth of the total number of Community rights in force is to be expected in the coming years.
French: Cela signifie qu’il faut s’attendre dans les prochaines années à une nouvelle augmentation du nombre total de titres de protection communautaire.
English: Their review of the MSA rates payable at UNMEE and UNOMIG have reduced the MSA rates payable in these missions, resulting in projected savings of approximately $3.6 million per year.
French: Ils ont décidé que les taux applicables à la MINUEE et à la MONUG devaient être réduits, ce qui a permis de réaliser des économies d'environ 3,6 millions de dollars par an.
English: (ii) Backset Limit and Comfort
French: ii) Distance tête/appuie-tête et confort
English: This is because of the way Gentoo works.
French: C'est à cause de la façon dont la Gentoo fonctionne.
English: While agreement was expressed with the principle that international organizations were bound by peremptory norms, it was questioned whether they could breach them.
French: On a affirmé le principe selon lequel les organisations internationales étaient tenues de se conformer aux normes impératives, mais on s'est demandé si elles pouvaient les enfreindre.
English: Nepal Nepal is a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and is to be considered under agenda item 5 (a) (xiv).
French: N. Népal Le Népal est une Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal dont la situation doit être examinée au titre du point 5 a) xiv) de l'ordre du jour.
English: (2)(b) published notice of that decision in the Canada Gazette and in the periodical referred to in section 129.
French: (2) Le directeur ne peut dissoudre, en vertu du présent article, une société avant : b) d'avoir fait insérer un avis de sa décision dans la Gazette du Canada et dans le périodique visé à l'article 129.
English: Operationalizing CIHR's Blueprint for Health Research Committee members were given a report on CIHR's approach to putting into operations CIHR's strategic plan through the implementation of an integrated planning and reporting framework for 2004-05.
French: Opérationalisation du Plan stratégique des IRSC pour la recherche en santé On présente aux membres du Comité un rapport sur l'approche suivie par les IRSC pour opérationaliser leur plan stratégique en mettant en oeuvre un cadre intégré de planification et de responsabilisation pour 2004-2005.
English: Students have limited opportunity to acquire the technical skills the labor market demands and hence little incentive to enter or remain in technical or vocational education.
French: Les élèves n'ont que des possibilités limitées d'acquérir les compétences techniques que demande le marché du travail, ce qui ne les encourage guère à entrer ou à rester dans une filière d'enseignement technique ou professionnel.
English: 4.5 Demand-shock dominance or supply-shock dominance To better understand the effects of monetary policy on inﬂation and output growth, we examine the historical co-movements of inﬂation and output growth.
French: La colonne 2 présente l’indice de l’orientation de la politique monétaire (OPM) normalisé que nous avons calculé.
English: An indication as to the completeness and level of disaggregation of reporting within each individual CRF table, can however, not be deduced from table 3.
French: Il est toutefois impossible de déterminer à partir du tableau 3 si les données communiquées dans chaque tableau du cadre uniformisé sont exhaustives et dans quelle mesure elles ont été ventilées.
English: The secretariat stressed that many partner organizations, e.g. the Finnish Environment Institute, the Slovak Hydrometeorological Institute, the German Federal Ministry for the Environment, the British Geological Survey, the United Nations Environment Programme's DEWA/GRID-Europe, UNESCO and OSCE, had joined in this collective effort.
French: Le secrétariat a souligné qu'un grand nombre d'organismes partenaires s'étaient joints à cet effort collectif, notamment l'Institut finlandais de l'environnement, l'Institut slovaque d'hydrométéorologie, le Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire, le British Geological Survey, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (DEWA/GRID-Europe) du Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'UNESCO et l'OSCE, et il a remercié tous les partenaires qui avaient contribué à l'élaboration de ce document remarquable.
English: MFN Tariff
French: 14 % KGM KGM KGM 14 %
English: The other one includes 2 single beds and an exit to the terrace.
French: L'autre comprend 2 lits simples et une porte fenêtre sur la terrasse.
English: The development of mutual trust requires also a constant contact between evaluators whose aim is to confront and enrich their own practices.
French: Le développement d’actions de formation, à la fois initiales et continues, à destination des formateurs et des évaluateurs.
English: One of the main recommendations considered at the meetings was that the treaty bodies consider institutionalizing their relationship with the Human Rights Council and propose modalities for such a relationship.
French: Une des principales recommandations examinées lors des réunions visait l'institutionnalisation des relations entre les organes conventionnels et le Conseil des droits de l'homme, et ses modalités.