ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is a Maximum Residue Limit (MRL)? 2.
French: Qu'est-ce qu'une limite maximale de résidus (LMR)? 2.
English: Therefore, it avoids fraud arrangements that are based on non-payment of the VAT by the supplier followed by deduction of the VAT by the customer, who is in possession of a valid invoice.
French: Cela permet donc d'éviter des cas de fraude à la TVA basée sur le non-paiement de la TVA par le fournisseur suivi d'une déduction de la TVA par l'acquéreur qui est en possession d'une facture tout à fait valable.
English: Group: Winter boots for men (41) Full list ...
French: La groupe: Les souliers d'hiver pour hommes (41) la pleine liste ...
English: The National Directorate of Security is the intelligence agency of the Government of Afghanistan.
French: La Direction nationale de la sécurité est l'organe de renseignement afghan.
English: In addition to information available on the Internet, we need to provide guidance through traditional channels as well.
French: Outre les informations disponibles sur l'internet, il nous faut aussi fournir des conseils par le biais des canaux traditionnels.
English: Further information regarding religious education in schools remains as detailed in paragraphs 461-464 of the Fifth Periodic Report.
French: Les autres informations relatives à l'instruction religieuse dans les écoles n'ont pas changé par rapport aux renseignements détaillés qui figurent dans les paragraphes 461 à 464 du cinquième rapport périodique.
English: • Generic training in real property management is available through community colleges.
French: • Les collèges communautaires offrent une formation générale en gestion de biens immobiliers.
English: I should like to conclude with a few words about Lebanon.
French: Je voudrais terminer avec deux mots sur le Liban.
English: • Complementary and alternative medicine (CAM) covers a broad range of healing philosophies, approaches, and therapies.
French: Les médecines complémentaires et parallèles (MCP) englobent un éventail de philosophies, d'approches et de thérapies en matière de guérison.
English: Therefore, the Protocol included aspects of technology transfer.
French: Le Protocole contient donc des dispositions concernant certains aspects du transfert de technologie.
English: When would you like to stay at the De Vere Grand Harbour?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Vere Grand Harbour ?
English: It is also our view that filing a protective capital gains election will not in and of itself prejudice a claim that the entire property qualifies as a principal residence. The presence or the absence of a capital gains election in respect of such a property is significant only in that it may be an indicator of the individual's own opinion as to the land's status.
French: Nous sommes également d'avis que la présentation du choix concernant les gains en capital à titre de mesure de protection ne portera pas en soi préjudice à l'affirmation que tout le bien constitue la résidence principale si les faits, dans le cas en question, montrent que l'excédent du fonds de terre constitue une partie de la résidence principale.
English: [24 July 2007]
French: [24 juillet 2007]
English: During the first six months of 2003, one regional seminar, two roving seminars, and seven national seminars, reaching over 700 participants, were organized to enhance the awareness, knowledge, and better use of the PCT among developing countries.
French: Au cours du premier semestre de 2003, un séminaire régional, deux séminaires itinérants et sept séminaires nationaux, rassemblant plus de 700 participants, ont été organisés afin de favoriser une meilleure connaissance et une meilleure utilisation du PCT dans les pays en développement.
English: It ⌦ shall ⌫ must also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
French: Il doit présenter ⌦ présente ⌫ des garanties financières et professionnelles suffisantes pour être en mesure d’exercer de façon effective les activités qui lui incombent en raison de sa fonction de dépositaire et pour faire face aux engagements qui résultent de l’exercice de cette fonction.
English: Ø Help Desk with:
French: plus de 200 idées d’articles en allemand, fournies par les partenaires;
English: Naming infrastructural installations after characters from the periods of Greek history which predated the arrival of the Slavs in those regions is not conducive to good neighbourly relations.
French: Donner aux infrastructures des noms de personnages liés aux périodes de l'histoire grecque antérieures à l'arrivée des Slaves dans ces régions n'est pas propice à de bonnes relations de voisinage.
English: AASMAN DESIGN INC Reference Number: 08-06-6003 Contract Date: 2007-03-31 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-03-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: AASMAN DESIGN INC Numéro de référence : 08-06-6003 Date du contrat : 2007-03-31 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-03-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Huaguang Girls Senior School was founded in 2000 and is the only senior school for girls in China run as a non-profit institution.
French: L’École secondaire pour filles de Huaguang a été fondée en 2000 et, à ce jour, est la seule école secondaire pour filles en Chine fonctionnant comme une institution à but non lucratif.
English: Developmental Psychology, 21, 56-69.
French: Journal of Social and Personal Relationships, 1995:12:243-260.
English: In the field, there is a requirement for a significant increase in the number of field security coordination officers to provide adequate and continuous security advice, guidance and field presence in higher-risk areas.
French: Sur le terrain, il est nécessaire d'accroître sensiblement le nombre des agents chargés de coordonner les mesures de sécurité pour assurer, de manière continue, la fourniture d'instructions et de conseils adéquats sur les questions touchant la sécurité et le maintien d'une présence dans les zones à haut risque.
English: For that reason, the Delegation’s participation in WIPO’s work in the past few years had focussed on seeking balanced IP development.
French: C’est pour cette raison que la délégation s’est attachée ces dernières années, lors de sa participation aux réunions de l’OMPI, à rechercher un développement équilibré de la propriété intellectuelle.
English: The second evaluation was quite positive, all five ministries had significantly increased their levels of compliance to the common service standards with respect to the benchmarking evaluation.
French: La deuxième évaluation a été assez positive, les cinq ministères ayant accru considérablement leurs niveaux de conformité aux normes de service communes par rapport à l'évaluation de référence.
English: By letter dated March 8, 1999, the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) of its intention to expand its empty container handling yard facility in Lachine, Quebec.
French: Par lettre en date du 8 mars 1999, la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après SL&H) a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de son intention d'agrandir son terminal de manutention de conteneurs vides à Lachine (Québec).
English: [ top ] Scheduled Maintenance Vehicle Costs Vehicle costs incurred for transportation to and from each crossing are also included as part of the scheduled maintenance rates.
French: [ haut de la page ] Frais de véhicule engagés Les frais de véhicule engagés pour le transport à destination et en provenance de chaque franchissement figurent également dans les frais d'entretien prévus.
English: He added that the war against Iraq marked the beginning of a freedom crusade to `democratize' every country worldwideThe next day, the Governor of Florida, Jeb Bush, brother of the US president, affirmed that "after the success in the war in Iraq, the United States should turn its look to the neighborhood and pressure the international community so that the Cuban regime can not continue"On the 13th of April, the Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, when asked whether an attack against Cuba would ever be an option, he replied, “We hope they have the opportunity to say what they want, and practice freedom of religion and freedom of speech, freedom of assembly”.
French: Le lendemain, 11 avril 2003, le gouverneur de la Floride, frère du président, Jeb Bush, affirmait : « Après le succès de la guerre en Irak, les Etats-Unis doivent se tourner vers le voisinage et recourir à leur pouvoir pour exercer des pressions sur la communauté internationale afin de lui faire comprendre que le régime cubain ne peut continuer. »  Le 13 avril 2003, Donald Rumsfeld, secrétaire à la Défense, répondit comme suit à une question de savoir si l'agression contre Cuba serait envisagée à un moment ou un autre : « Nous espérons qu'ils auront la liberté et qu'ils auront l'occasion de dire ce qu'ils veulent et pratiquer la liberté de culte et la liberté d'expression et la liberté de réunion », tout en n'écartant pas une agression militaire.
English: The Bureau of Inter-ethnic Relations, public authorities and public associations use the mass media to promote tolerance, ethnic and linguistic diversity, and equal rights of citizens regardless of their national or religious origin.
French: Le Bureau des relations interethniques, les autorités publiques et les associations font appel aux médias pour promouvoir la tolérance, la diversité ethnique et linguistique et l'égalité des droits des citoyens sans distinction d'origine nationale ou religieuse.
English: In that regard, it would be useful if the issue of attendance at meetings of the Organizational Committee could be clarified.
French: Il conviendrait toutefois de clarifier la question de la présence aux réunions du Comité d'organisation.
English: Decision-makers must balance the rights of individuals to liberty with the security interests of Canadians and persons in Canada.
French: Les décideurs doivent assurer un juste équilibre entre, d'une part, le droit individuel à la liberté et, d'autre part, la sécurité des Canadiens et des personnes qui séjournent au Canada.
English: By participating in working party deliberations, Canada satisfies itself that the accession will bring about more predictable, less discretionary trading conditions in the applicant's market.
French: En participant aux dÃ©libÃ©rations de groupes de travail, le Canada est en mesure de veiller Ã ce que l'accession d'un pays mÃ¨ne Ã un environnement commercial plus prÃ©visible et moins soumis Ã l'arbitraire.
English: Module 4 - Air Masses & Fronts Part B || Frame:055 Last in this Topic:068
French: Module 4 - Masses d'air et fronts Chapitre B || Section:055 Dernière section:068
English: Clinical Psychologist and Psychotherapist in charge at the Rome City Council – Headquarters of the ‘Roma 3’ district.
French: Psychologue et Psychothérapeute, elle exerce sa profession chez la Mairie de Rome – Arrondissement Rome 3.
English: A-8 and continue on until you reach a roundabout where you will exit the N-632.
French: Continuez sur A-8 jusqu’à arriver à une rotonde où vous sortirez à N-632.
English: Bed linen and towels are supplied.
French: Des draps et serviettes sont fournies.
English: The ultimate effects of ferrocyanides therefore depend on the complex balance between photolysis and volatilization, which in turn depends on environmental factors.
French: Les effets ultimes des ferrocyanures dépendent donc de l'équilibre complexe de la photolyse et de la volatilisation qui, elles, dépendent des facteurs environnementaux.
English: Land Titles staff cannot on their own initiative add the mines and minerals reservation to the legal description in the instrument.
French: Le personnel du Bureau ne peut prendre l’initiative d’ajouter la mise en réserve à la désignation officielle indiquée dans le document.
English: And this is why we had hoped that the Iraqi leadership would have cooperated fully and would have been able to do this without resort to use of force.”
French: Et c'est la raison pour laquelle nous avions espéré que la direction iraquienne coopérerait pleinement et qu'elle pourrait le faire sans recours à la force. »
English: It could not therefore be said that delays in the granting of permits had hindered the implementation of the security measures adopted by the General Assembly.
French: On ne saurait donc dire que les délais d'obtention des autorisations ont retardé la mise en œuvre des mesures de sécurité approuvées par l'Assemblée générale.
English: 1973-1975 American Society of International Law: Member of Study Committee on International Protection of Human Rights
French: 1973-1975 Société américaine de droit international : membre du Comité d'étude sur la protection internationale des droits de l'homme
English: It aims to reduce pollution and protect the environment through the use of market-based measures and the implementation of the polluter pays principle, the costs of which, in the final analysis, will be borne by consumers, generally families that already pay most environmental taxes.
French: Il a pour but de réduire la pollution et de protéger l'environnement par le biais de mesures fondées sur le marché et par l'application du principe du pollueur-payeur, dont les coûts seront en fin de compte pris en charge par les consommateurs, généralement des familles qui, pour la plupart, paient déjà des taxes environnementales.
English: Almost half of the women (47 percent) are 25 or under, compared with 31 percent of the men.
French: Près de la moitié des femmes (47 %) ont 25 ans ou moins, contre 31 % pour les hommes.
English: We investigated the spatial variation in PLFAs and the importance of environmental variables in 10 plots (each 13 samples) in a study area of 1 km × 1 km.
French: Nous avons étudié la variation spatiale des AGPL et l’importance des variables environnementales dans 10 parcelles (13 échantillons chacune) à l’intérieur d’une zone d’étude de 1 km × 1 km.
English: The sum of packaging components that together contain and protect the dosage form.
French: Vérifications effectuées en cours de production, en vue de surveiller et, au besoin, de modifier le processus pour s'assurer que le produit fini est conforme à ses spécifications.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy Act S.C., 1993, c.31
French: Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Lois du Canada 1993, chapitre 31
English: It made both the government administration and local authorities duty-bound to provide pregnant women with proper medical, social and legal care including access to information on the rights of mothers, fathers and children.
French: Elle prescrit aux administrations centrale et locales de fournir aux femmes enceintes l'assistance médicale, sociale et juridique dont elles peuvent avoir besoin ainsi que d'informer sur les droits de la mère, du père et de l'enfant.
English: Members of these groups will have to declare any interest in the work of any proposals from Development Partnership - and will not be expected to participate in the consideration of these proposals.
French: Les membres de ces groupes devront déclarer leur intérêt éventuel à travailler sur l'une ou l'autre des propositions émises par les partenariats de développement – et ne sont pas censés participer à l'examen de ces propositions.
English: A/63/512-S/2008/677 Letter dated 28 October 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/512-S/2008/677 Lettre datée du 28 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The panel of experts concluded that the global challenge of bridging the digital divide, and ensuring that the benefits of ICT were fully used for the benefit of development, required a global response.
French: Le Groupe d'experts a conclu que le défi mondial, consistant à réduire la fracture numérique et à garantir que les avantages des TIC soient pleinement utilisés au bénéfice du développement, exigeait une réponse au niveau mondial.
English: Subnational HDRs, of which 19 were produced, enjoy national ownership and are used as a planning tool to achieve decentralization and advocate for the equitable distribution of resources.
French: Les RDH sous-nationaux, dont 19 ont été publiés, sont perçus comme des réalisations nationales et utilisés en tant qu'instruments de planification de la décentralisation et d'une répartition plus équitable des ressources.
English: Appendix B provides a breakdown of the Immigration and Refugee Board’s 1995-96 Main Estimates by organization and by activity.
French: L’annexe B présente une ventilation par organisation et par activité du Budget des dépenses principal 19951996 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: The people do not live as one might suppose, in desolation and misery.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait croire, les gens de l'endroit ne vivent pas dans la désolation et la misère.
English: • Personal Income Tax Returns (GREENBOOK) − detailed distributions derived from over 400,000 records − synthetic information on high income Canadians to supplement SLID − over fifty deduction/tax credit items for each synthetic individual
French: • Déclarations d’impôt sur le revenu des particuliers (LIVRE VERT) − répartitions détaillées provenant de 400 000 dossiers − renseignements synthétiques sur les Canadiens ayant des revenus élevés afin d’ajouter aux renseignements provenant de l’(EDRT) − pour chaque personne, plus de cinquante déductions créées synthétiquement
English: It's hard for someone who has low self-esteem to accept the fact that someone cares for them.
French: C'est difficile pour quelqu'un qui a peu d'estime de soi d'accepter le fait que quelqu'un se soucie d'elle.
English: The number of legal and criminal provisions dealing with such cases has been increased and the administration of religious courts has been upgraded.
French: En outre, le nombre de tribunaux religieux et pénaux qui examinent ce type d'affaires a été augmenté et l'administration des tribunaux religieux améliorée.
English: In particular, some of the important areas of action could be drawn from extensive national and international experience in implementing the Hyogo Framework for Action, which is aimed at building resilience to disasters.
French: Des domaines d'activité pourraient, en particulier, être définis à partir de l'expérience considérable acquise aux niveaux national et international dans l'application du Cadre d'action de Hyogo, qui vise à renforcer la résilience face aux catastrophes.
English: The recently concluded twenty-sixth special session, on HIV/AIDS, underscored the need for a global effort to combat the disease.
French: La vingt-sixième session spéciale qui vient de s'achever, consacrée au VIH/sida, a souligné la nécessité d'un effort mondial pour lutter contre la maladie.
English: As I indicated during the hearing, the determination by the Board that a minimum pass mark of 75 percent would be applicable to the assessment of candidate qualifications under the abilities and skills qualifications remains within the authority of the Board to determine.
French: Comme je l'ai indiqué lors de l'audience, le jury a pleins pouvoirs pour décider qu'une note de passage de 75 % est applicable à l'évaluation des qualités des candidats et candidates sous la rubrique capacités et compétences.
English: An experience stemming from having installed close to 3,000!
French: L'expérience de près de 3000 installations d'équipements !
English: Globalization and rapid mobility of capital in a world of abundant labour were helping the economic elite, but harming a much larger group of people who were not at the pinnacle of the worldwide distribution of income and wealth.
French: La mondialisation et la mobilité rapide des capitaux dans un monde où la force de travail est abondante sont positives pour l'élite économique mais nuisent à un groupe bien plus important de personnes qui ne sont pas au premier rang de la distribution des revenus et de la richesse.
English: I welcome the Court of Justice ruling of 11 July, but we must take this forward.
French: Je salue l'arrêt de la Cour de justice du 11 juillet, mais nous devons faire des progrès en la matière.
English: as well as all living beings that live and will live on.
French: ainsi que tous les êtres vivants qui l'habitent et l'habiteront...
English: With the support of the World Bank, the upgrade has made the information engine a valuable source of high-quality, authoritative information on funding resources, financial opportunities and investment flows related to UNCCD implementation.
French: Avec le soutien de la Banque mondiale, cette amélioration a fait du Moteur de recherche une source précieuse d'informations de haute qualité et faisant référence en matière de ressources financières, de perspectives de financement et de flux d'investissement dans le cadre de la mise en œuvre de la CCD.
English: Services liberalization would be progressive, in principle based on the positive list approach, adapted to the level of development of the ACP countries and regions concerned in overall terms and in terms of their services sectors and subsectors, and to their specific constraints, and underpinned by the principles of SDT, asymmetry and positive regional discrimination.
French: La libéralisation des services serait progressive, assurée en principe sur la base de la méthode de la liste positive, adaptée au niveau de développement et aux contraintes des États ACP et des régions concernées en général et des points de vue de leurs secteurs et sous-secteurs de services, et sous-tendue par les principes du traitement spécial et différencié, de l'asymétrie et de la discrimination régionale positive.
English: He sought assurances from President Talabani and Prime Minister Al-Maliki that Palestinians in Iraq will be protected.
French: Il souhaitait obtenir du Président Talabani et du Premier Ministre Al-Maliki l'assurance que les Palestiniens vivant en Iraq bénéficieraient d'une protection.
English: A number of provinces (Alberta, Ontario, Quebec) have adopted new legislation to strengthen the powers of their securities commissions in the areas of enforcement and corporate governance.
French: Certaines provinces (l’Alberta, l’Ontario et le Québec) ont adopté de nouvelles lois pour renforcer les pouvoirs de leurs commissions des valeurs mobilières au chapitre de l’application et de la gouvernance d’entreprise.
English: Mr. Alsaidi (Yemen): Let me start by congratulating the people of the Democratic People's Republic of Korea and the people of the Republic of Korea on the successful summit between their leaders, held during the first week of this month.
French: M. Alsaidi (Yémen) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord féliciter le peuple de la République populaire démocratique de Corée et le peuple de la République de Corée à l'occasion du sommet couronné de succès entre leurs dirigeants, qui s'est tenu durant la première semaine de ce mois.
English: Not only a better quality of life, but the best quality of life in the world.
French: Nous voulons que les Canadiens proﬁtent non seulement d’une meilleure qualité de vie, mais aussi de la meilleure qualité de vie qui soit au monde.
English: Everyone is unavoidably exposed to traces of PCBs which contaminate the environment, but there is no evidence that low levels of PCBs in the environment have actually affected human health.
French: Chacun est inévitablement exposé aux PCB traces qui polluent le milieu naturel, mais rien ne prouve que les faibles teneurs en PCB qu'on observe dans la nature aient des répercussions néfastes sur la santé.
English: Apache supports 'server driven' content negotiation, as defined in the HTTP/1.1 specification.
French: Apache supporte les négociations de contenus 'gérés par le serveur', telles que spécifiées dans HTTP/1.1.