ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the waste crisis in Campania since it underlines the importance of this issue in environmental terms, particularly with regard to the protection of Natura 2000 sites.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur la crise des déchets en Campanie car elle souligne l'importance de cette question sur le plan environnemental, en particulier concernant la protection des sites Natura 2000.
English: Item 05 02 08 07 Production aid for fruit-based products 16
French: Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The manual will provide users with more resources to identify the processes and evolution of a conflict and the different options for its management and eventual resolution.
French: Il permettra à ses utilisateurs, grâce à ces nouvelles ressources, de mieux connaître le processus et l'évolution d'un conflit et de mieux identifier les diverses options pour le gérer – et éventuellement le résoudre.
English: All other amounts are those that would be reported by the foreign insurance subsidiary, if it were to prepare financial statements in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Tout autre montant correspondrait à celui qu'elle déclarerait si elle préparait des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Marketing and Industry Services 42 53 3 2 0 1 175
French: Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 42 53 3 2 0 1 175
English: (j) The Committee wishes to reiterate its appreciation to the representative of the United States Mission in charge of host country affairs and to the Host Country Affairs Section of the United States Mission to the United Nations, as well as to those local entities, in particular the New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol, that contribute to its efforts to help accommodate the needs, interests and requirements of the diplomatic community and to promote mutual understanding between the diplomatic community and the people of the City of New York.
French: j) Le Comité tient à remercier une fois de plus le représentant de la Mission des États-Unis chargé des questions ayant trait au pays hôte et la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les entités locales, en particulier la Commission de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, qui l'aident à répondre aux besoins et à veiller aux intérêts de la communauté diplomatique et à promouvoir de bonnes relations entre cette communauté et la population de la ville de New York.
English: You are the first person from your department named on:
French: Vous êtes la première personne du Ministère à figurer :
English: (see "c) Series:" under "Point system’) Dubbing: refers to a foreign program which has the audio portion converted into an official language of Canada or a native Canadian language by a process of lip synchronization done in Canada, using Canadian resources.
French: * Une disposition sera prévue pour les droits d’approbation par une tierce partie selon les normes de l’industrie (distributeurs, diffuseurs, financiers, entités cautionnant la bonne fin, etc.). Indicateur 1(b) :
English: The air force is transforming into an expeditionary air force to better respond to the force employment requirements of Commanders Canada COM, CEFCOM, CANSOFCOM and CANOSCOM, and will continue to participate in operations, both at home and abroad.
French: La Force aérienne se transforme en une force expéditionnaire aérienne afin de mieux répondre aux exigences en matière d’emploi de la force des commandants du COM Canada, du COMFEC, du COMFOSCAN et du COMSOCAN, et elle continuera de participer à des opérations, au pays comme à l’étranger.
English: I call Mrs Severinsen to support Amendment No. 16 Mrs SEVERINSEN (Denmark). – The wording of the amendment is designed to emphasise to institutions that we expect them to function.
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. Nemyrya, Mmes Bondarenko, Herasym'yuk, Tevdoradze, Nakashidzé, tend, au paragraphe 14, dernière phrase, à remplacer les mots «Une fois» par les mots suivants:
English: Contested credentials shall be referred without debate to a joint meeting of the Political Affairs Committee and the Committee on Rules of Procedure and Immunities, presided over by the Chairperson of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Les pouvoirs contestés sont renvoyés sans débat à une réunion commune de la Commission des questions politiques et de la Commission du Règlement et des Immunités, présidée par le Président de cette dernière.
English: You have never given us – the public – the slightest evidence of them.
French: Pourtant, vous ne nous avez jamais donné à nous, l’opinion publique, la moindre preuve de cela.
English: Coordination among all actors in this field will be key to improving results and thus the States Parties should look favourably upon processes that encourage cooperation, collaboration and efficiency.
French: La coordination entre tous les partenaires étant la condition essentielle d'une amélioration des résultats dans ce domaine, les États parties devraient favoriser les activités qui privilégient la coopération, la collaboration et l'efficacité.
English: In the case of a revision, the revised documents or the consolidated, updated version, as appropriate, including the revised index to the information package, shall be issued by the approval authority to the applicant without unjustified delay.
French: Dans le cas d'une révision, les documents révisés ou la version consolidée et mise à jour, selon le cas, y compris l'index révisé du dossier de réception, sont délivrés au demandeur par l'autorité compétente en matière de réception sans retard injustifié.
English: Many people are interested in starting businesses but they lack financing and management skills.
French: Bien des personnes sont intéressées à lancer une entreprise, mais elles n'ont pas assez d'argent et de compétences en gestion.
English: Newsletters Take a free subscription to our Dutch language newsletters: Canada Bulletin (news), Canada Wijzer (events), and Canada ICT Bulletin.
French: Publications Abonnez-vous sans frais à nos bulletins en néerlandais: le Canada Bulletin (nouvelles), le Canada Wijzer (événements) et le Canada ICT Bulletin.
English: TECRA E. coli O157 Immunocapture (ICM) is designed to provide a convenient and rapid means of isolating E. coli O157 from enrichment cultures and may be used to facilitate isolation of E. coli O157 after obtaining a presumptive positive with the VIA.
French: La méthode d'immunocapture (IC) E. coli O157 de Tecra® est conçue à titre de technique de dépistage rapide et spécifique qui facilite l'isolement de E. coli O157 après avoir obtenu un résultat présumé positif à l'aide de la méthode IEV.
English: The ensuing discussion focused on the role of alternative methods of dispute resolution as a more “development-friendly” mechanism to resolve disputes, since it might be cheaper, faster, and more protective of the relationship between the foreign investor and the host country than international arbitration.
French: Les débats ont ensuite porté sur le rôle de différentes méthodes de règlement des différends allant davantage dans le sens du développement, c'est-à-dire qui pourraient être moins onéreuses et plus rapides et qui pourraient davantage préserver la relation entre l'investisseur étranger et le pays d'accueil que ne le ferait l'arbitrage international.
English: The appellant contented that Ms. Marshall should not have received full marks since she did not mention "Ministers Senior Staff".
French: L’appelante affirme que Mme Marshall n’aurait pas dû obtenir tous les points, car elle n’a pas mentionné « les cadres supérieurs du ministre ».
English: Repeal or amend the section of the Penal Code which provides for criminal sanctions against “carnal intercourse against the order of nature” and may thus be applied to criminalize sexual activity between consenting adults, so as to ensure that it does not discriminate against lesbians, gays, bisexuals and transsexuals (Netherlands); decriminalize sexual activity between consenting adults and bring its legislation into conformity with international human rights standards by repealing legislative provisions which criminalize “carnal intercourse against the order of nature” or other sexual activity between consenting adults (Canada); abrogate or amend section 377 of the Penal Code to guarantee non-discrimination on the grounds of sexual orientation or gender identity (Spain); amend section 377 of the Penal Code in order to decriminalize consensual sexual activity among persons of the same sex (Sweden);
French: Abroger ou modifier l'article du Code pénal qui prévoit des sanctions pénales en cas de «rapports charnels contre nature» et qui peut donc être appliqué pour criminaliser les relations sexuelles entre adultes consentants, afin de ne pas opérer de discrimination à l'encontre des lesbiennes, gays, bisexuels ou transsexuels (Pays-Bas); décriminaliser les relations sexuelles entre adultes consentants et mettre la législation du pays en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme en abrogeant les dispositions de loi qui criminalisent les «rapports charnels contre nature» ou toute autre activité sexuelle entre adultes consentants (Canada); abroger ou modifier l'article 377 du Code pénal afin de garantir qu'il n'est opéré aucune discrimination en raison de la préférence sexuelle ou de l'identité sexuelle (Espagne); modifier l'article 377 du Code pénal afin de décriminaliser les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe (Suède);
English: 28 www.rcmp-grc.gc.ca Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: 28 www.grc-rcmp.gc.ca Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: On 25 October 2006 a high level working group was established to elaborate the strategy for the reform of the Georgian border guard system.
French: Le 25 octobre 2006, un groupe de travail de haut niveau a été créé en vue de l'élaboration de la stratégie pour la réforme du système géorgien de gardes-frontières.
English: We welcome and encourage UNMIK to continue vigorously implementation of resolution 1244 (1999) and the decisions of the international community, regardless of nationalistic pressures and interference and destabilizing actions carried out by extremist groups.
French: Nous félicitons la MINUK et l'encourageons à poursuivre avec énergie l'application de la résolution 1244 (1999) et la mise en œuvre des décisions de la communauté internationale, sans tenir compte des pressions et interventions nationalistes, ou encore des actes de déstabilisation menés par des groupes extrémistes.
English: The negotiations would address special safeguard mechanisms.
French: Les négociations traiteraient des mécanismes spéciaux de sauvegarde.
English: Please try to ensure that your application is fully and correctly filled out and that all necessary documents are included.
French: Veuillez vous assurer que votre formulaire est rempli au complet et correctement et que tous les documents nécessaires y sont joints.
English: Measurement of Microbial Exoenzyme Activity in Sediments for Environmental Impact Assessment.
French: Ébauche. Direction d’évaluation et interprétation, Direction générale de la conservation des écosystèmes.
English: Down Syndrome [Previous] [Table of Contents] [Next] CCASN - National Data on Down Syndrome Submitted by: Ruth Kohut, Health Surveillance and Epidemiology Division
French: Current Topics - Automne 2003 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Données nationales sur le syndrome de Down Présenté par Ruth Kohut, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Santé Canada
English: Thus when people make claims about shared values among Canadians, what they are usually saying is not so much false as it is imprecise.
French: Ainsi lorsque les gens font des allégations concernant les valeurs communes aux Canadiens, ce qu’ils disent ordinairement n’est pas tellement faux, mais imprécis.
English: When Aircraft Services Directorate helicopter Aircraft Maintenance Engineers are performing their duties while assigned to shipboard or special assignment, ** (a) i. the following provisions of the Collective Agreement shall not apply:
French: Lorsque les techniciens d'entretien d'aéronef de la Direction générale des services d'aéronef exercent leurs fonctions à bord d'un navire ou en mission spéciale, ** a) i. les dispositions suivantes de la convention collective ne s'appliquent pas :
English: Or. en Justification It is long overdue that the EU acts upon the opinion of one of its scientific committee for the need to take risk reduction measures against DEHP from medical devices.
French: Or. en Justification Il n'est que temps que l'UE tienne compte de l'avis d'un de ses comités scientifiques et qu'elle prenne des mesures de réduction des risques à l'encontre des DEHP dans les dispositifs médicaux.
English: The Organization assisted member States in formulating pluralist policies for the inclusion and participation of all citizens and concentrated on creating opportunities for dialogue through the following activities:
French: Elle a aidé pour cela les États membres à mettre au point des politiques pluralistes favorisant l'association et la participation de tous les citoyens, et s'est surtout efforcée de créer des possibilités de dialoguer, grâce aux initiatives suivantes :
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 279 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 107 A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 153 A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, one A(H1N2) subtype, 4 B/Malaysia/2506/2004-like, and 14 B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 279 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 107 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 153 virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 1 sous-type A (H1N2), 4 virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 14 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphique circulaire).
English: With regard to Mr.  O'Flaherty's question on the Region's reservation with regard to article 25 (b) of the Covenant, he noted that Mr.  O'Flaherty had quoted a statement from a 1995 Hong Kong appeals court case that appeared to support the Committee's view that the reservation should be lifted.
French: En réponse à la question de M. O'Flaherty concernant la réserve formulée par la Région à l'égard de l'alinéa b) de l'article 25 du Pacte, l'intervenant note que M. O'Flaherty a cité une déclaration faite par la Cour d'appel de Hong Kong dans le cadre d'une affaire de 1995, qui semblait appuyer l'avis du Comité selon lequel cette réserve devrait être levée.
English: This was an important political signal, Mr President-in-Office, and I should like to hear from the German Presidency and also from the Commissioner as the guardian of the Treaties what political measures they intend to take to get out of this impasse.
French: Ce signal politique est important, Monsieur le Président du Conseil. Je désirerais apprendre de la présidence allemande, mais aussi de madame le commissaire qui est la gardienne du Traité, quelle est l'initiative politique qu'elles prendront pour sortir de cette impasse.
English: It is clear that we cannot continue to do things as they have been done so far.
French: Il est évident que nous ne pouvons pas continuer d'agir comme jusqu'à présent.
English: Six fungal species previously placed in Leptosphaeria and originally described on plant species in the Ranunculaceae were reevaluated for their proper taxonomic position and redescribed and illustrated from the type and authentic materials.
French: A partir du type et de matériel authentifié, les auteurs redécrivent, illustrent et réévaluent la position taxonomique de six espèces fongiques préalablement placées dans le genre Leptosphaeria et originalement décrites sur des plantes de la famille des Renonculacées.
English: 7.0 Student Educational Needs Teachers and students were asked if the campaign meets their educational needs surrounding the issue of racism.
French: 7.0 Besoins des élèves en matière d’éducation Enseignants et élèves ont été invités à dire si la Campagne a répondu à leurs besoins d’en connaître davantage sur le problème du racisme.
English: Corsair has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Corsair a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les droits énoncés dans l'intitulé.
English: • Starting at the number 1 each year is NOT necessary. (e) Code for internal use Items agreed on by SDWG:
French: • Il n’est pas nécessaire de commencer au numéro 1 chaque année. e) Code pour usage interne Points approuvés par le SDWG
English: France, the United Kingdom and Finland have not taken a decision to stop nuclear energy, but, except possibly Finland, there are no new reactors likely to be built in the next few years.
French: À la suite de la demande du Conseil européen de Helsinki d’examiner les moyens de traiter la question de la sûreté nucléaire, dans le cadre du processus d’élargissement, la Commission est engagée dans les travaux nécessaires.
English: CGSB Program Changes - The CGSB will notify organizations, within a reasonable time, of any changes it intends to make to program requirements.
French: Modification du programme de l'ONGC - L'ONGC doit informer les organismes, dans un délai raisonnable, de tout changement qu'il prévoit apporter aux exigences du programme.
English: Once the papers were signed by the two psychiatrists, she didn't want to go to the hospital.
French: Une fois les deux papiers signés par les psychiatres, elle ne voulait pas venir à hôpital.
English: Furthermore, this absence of appropriate provision has resulted in Saint Lucia contravening the Convention on the Rights of the Child in instances where there is a judicial decision as in 1997 for six (6) female juvenile offenders to be remanded to the female prison.
French: Cette absence de dispositions adéquates a également valu à Sainte-Lucie de se trouver en contravention de la Convention relative aux droits de l'enfant dans des affaires où une décision de justice avait été prise, comme en 1997, concernant le transfert de six délinquantes juvéniles à la prison pour femmes.
English: Since September 1999, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has received 12,813 reports of laboratory tests for influenza viruses: 872 (6.8%) were confirmed as influenza A and 11 (0.08%) as influenza B (table).
French: Depuis le mois de septembre 1999, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a reçu 12 813 rapports de tests en laboratoire visant à dépister les virus de la grippe : 872 (6,8 %) ont été confirmés comme étant la grippe A et 11 (0,08 %) comme étant la grippe B (tableau).
English: Which is why I am delighted that this institution, celebrating its 80th anniversary, has opened its doors to more than two thousand Canadian students over the years.
French: Je me réjouis d’ailleurs que cette institution qui célèbre cette année son quatre-vingtième anniversaire ait accueilli plus de deux mille étudiants canadiens au fil des ans.
English: But we know where we are headed and we have developed the map we’ll need to get there, we hope that you will join us in our journey.
French: Mais nous savons où nous allons et nous avons établi le parcours à suivre pour y arriver : nous espérons que vous ferez le voyage avec nous.
English: The following section of the report examines areas already identified by the Security Council as priorities and on which further action is required.
French: La section ci-après du rapport est consacré à l'examen des domaines que le Conseil de sécurité a définis comme prioritaires et qui exigent une action plus approfondie.
English: On your departure date from PRTC, Budget will provide a rental car at the PRTC site.
French: Au moment du départ, Budget fournit une voiture de location sur place au CFRP.
English: Environmental assessments are conducted as an integral component of each CSIF project before Canada’s funding is committed.
French: Des évaluations environnementales sont effectuées à titre de composante intégrante de chaque projet du FCIS avant d’engager le financement du Canada.
English: Consequently, in this application, although the branch line is owned by the New Brunswick Railway Company (hereinafter NBR), the Agency concludes that CP is entitled to apply for authority to abandon the operation of the branch line as it operates the line on behalf of NBR.
French: Par conséquent, dans sa demande, même si l'embranchement appartient à la New Brunswick Railway Company (ci-après la NBR), l'Office conclut que le CP a le droit de demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement qu'il exploite pour le compte de la NBR.
English: Approximately $250k is spent annually for roughly 25 applications.
French: Chaque année, environ 250 000 $ sont dépensés pour près de 25 demandes.
English: Enter purchases of commodities that you bought for resale but have not sold yet.
French: Inscrivez aussi les achats de produits destinés à la revente qui n’ont pas encore été vendus.
English: ◦ termination—a program or service has been discontinued.
French: ◦ élimination – on a mis fin à un programme ou un service.
English: The Open Method of Coordination (OMC) remains the preferred instrument for this purpose.
French: A cet égard, la méthode ouverte de coordination (MOC) demeure l'instrument privilégié.
English: Urban infrastructure for socially disadvantaged sectors Water sewerage project for Bonaire Envelope B regionalised for the easing of the burden of debt and for humanitarian and emergency aid
French: Infrastructure urbaine pour les secteurs socialement défavorisés Projet d’assainissement de Bonaire Enveloppe B régionalisée pour l’allègement de la dette, l’aide humanitaire et l’aide d’urgence
English: Research initiatives have begun to map out the forms and extent of violence and assess its impact on and costs to individual women and to society as a whole.
French: Des travaux de recherche ont permis de commencer à identifier les formes et les degrés de cette violence et à en évaluer les répercussions et les coûts pour chaque femme et pour la société dans son ensemble.
English: Receivables, Advances, and Prepayments 1,464 5,093 Acquisitions of tangible capital assets 126 12,367 Reductions from prepaid expenses (5,225) - Expenses to Federation of Canadian Municipalities - 150,000
French: Débiteurs, avances et charges payées d'avance 1 464 5 093 Acquisition d'immobilisations corporelles 126 12 367 Réductions des charges payées d'avance (5 225) - Charges à la Fédération canadienne des municipalités - 150 000
English: Research on the outcomes and effectiveness of new and established health care technologies is a necessary element of evaluation and monitoring strategies.
French: La recherche sur les résultats et l’efficacité des technologies nouvelles et traditionnelles en matière de soins de santé est une composante nécessaire des stratégies d’évaluation et de contrôle.
English: Key PSES Dates Public Release of Results June 23:
French: Dates clés pour le SAFF • Publication des résultats 23 juin:
English: (b) To accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto;
French: b) D'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967;
English: Language of the Subsequent Designation Rule 6(2)(a)
French: Langue de la désignation postérieure Règle 6.2)a)
English: These are  all crucial components to ensure the effective delivery of health care.
French: Ce sont là des éléments essentiels pour assurer la prestation efficace des soins de santé.