ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FFD Preparatory Committee has been kept abreast of these developments (A/AC.257/9).
French: Le Comité préparatoire en a été tenu informé (A/AC.257/9).
English: Started the transfers of players - the biggest changes are in the team of North Sails, who officially split with Bjorn Dunkerbeck, Peter Volwater, and Taty Frans.
French: Commencé le transfert de joueurs - les plus grands changements sont dans l'équipe de North Sails, qui a officiellement split avec Bjorn Dunkerbeck, Peter Volwater, et Frans Taty.
English: In these rules and regulations, “Show Management” shall mean the Canadian Security Association (“CANASA”), its Board of Directors, officers, employees, agents, successors, assigns, and any persons appointed, delegated, or hired by CANASA to manage any or all aspects of the Security Canada conferences or expositions.
French: Dans le cadre de ces règles et règlements, les termes « Direction du Salon » désignent l’Association Canadienne de la Sécurité (« la CANASA »), son Conseil d'administration et tout mandataire, employé, agent, successeur, ayant droit, ainsi que toute personne, nommée, déléguée ou embauchée par la CANASA pour gérer un ou l’autre ou tous les aspects des conférences ou expositions de Sécurité Canada.
English: DEVE would support the PNoWB request by addressing a letter of recommendation to President Borrell, provided that the World Bank take full responsibility for the organisational aspects of the event.
French: La commission DEVE soutiendra la requête du Réseau parlementaire de la Banque mondiale en adressant une lettre de recommandation au président Borrell, à la condition que la Banque mondiale accepte de prendre en charge l’organisation de l’événement.
English: ORGANIZATION STRUCTURE OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA PORTFOLIO
French: ORGANIGRAMME DU PORTEFEUILLE DE L’ AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Runway Construction Base Consolidation Collaborating with PWGSC Citadel Restoration Publications Home > Projects > Runway Construction Printer Friendly Runway Construction Runway Construction: ensuring a safe landing An airfield upgrade project can be tricky for the project manager who has to juggle contractor schedules with flight schedules and still make sure the construction job gets done.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Amélioration des pistes Consolidation des installations Collaborer avec TPSGC Restauration de la Citadelle Publications Page d'accueil > Projets > Amélioration des pistes Version imprimable Amélioration des pistes Amélioration des pistes : veiller à un atterrissage en toute sécurité Un projet d'amélioration d'un terrain d'aviation peut s'avérer assez délicat pour le gestionnaire de projet, qui doit concilier le calendrier de l'entrepreneur et les horaires de vol et voir à ce que la construction avance malgré tout.
English: It was necessary to learn from those lessons and to correct the line taken by the international community.
French: Il faut tirer les leçons de ces expériences et corriger l'orientation prise par la communauté internationale.
English: It is today extremely unlikely to find the category of race being used as a descriptive or causal factor in analysing and interpreting human behavior.
French: Il est très rare, aujourd’hui, que la notion de race soit évoquée à titre de facteur descriptif ou causal dans l’analyse et l’interprétation du comportement humain.
English: Parties in the Asia region may have to take the necessary steps to give special attention to this aspect in the next round of reporting or in bringing this concern to the regional level.
French: Les pays parties de la région de l'Asie devraient peut-être veiller à accorder une attention particulière à cet aspect de la question dans la prochaine série de rapports ou pour exposer le problème à l'échelle régionale.
English: To avoid this, please ensure that the application form is completed fully and accurately.
French: Afin d'éviter cela, veuillez vous assurer que le formulaire de demande de participation est dûment rempli.
English: Landlocked developing countries had achieved remarkable progress over the previous five years, according to the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/63/165), though much remained to be done.
French: D'après le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (A/63/165), les pays en développement sans littoral ont accompli des progrès remarquables ces cinq dernières années ; mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Canadian teachers and educators have earned a world-wide reputation for innovation and excellence in second-language education.
French: Les enseignants et les éducateurs se sont taillé une réputation mondiale pour l'innovation et l'excellence dans l'enseignement d'une langue seconde.
English: • (a) in the case of a Category 1 toxic product, "very toxic", "toxic" and "harmful"; 
French: « responsable » "person responsible" « responsable » S'entend, à l'égard d'un produit chimique ou d'un contenant :
English: In such cases, VIA argues, the operator of such facilities comes under an obligation to make "reasonable accommodation" and if it is alleged that such accommodation has not been made, the onus of proof is on such operator to establish that accommodating measures were not possible because they would impose "undue hardship".
French: Dans ce cas, d'après VIA, l'exploitant de telles installations a l'obligation de procéder à des « mesures destinées à répondre aux besoins » et s'il est allégué que de telles mesures n'ont pas été effectuées, il incombe à l'exploitant de prouver que des mesures destinées à répondre aux besoins n'étaient pas possibles, car elles imposeraient une « contrainte excessive ».
English: The global monitoring is based on data series compiled by specialized international organizations responsible for the different areas covered by the Millennium Development Goals.
French: Le suivi à l'échelon mondial repose sur des séries statistiques émanant d'organisations internationales spécialisées dans les différents domaines couverts par les OMD.
English: Crossing Boundries National Council Meeting Date(s): 2005-01-15 to 2005-01-16 Destination(s):
French: Conseil national de Crossing Boundries Date(s) : 2005-01-15 à 2005-01-16 Destination(s) :
English: In 1999, adult women aged 18 and over made up only 17% of all adults charged with a criminal offence.
French: En 1999, les femmes adultes âgées de 18 ans ou plus représentaient seulement 17 % de tous les adultes accusés d’une infraction criminelle.
English: Amoritization of capital assets (1,426) (1,064)
French: Amortissement des immobilisations (1 426) (1 064)
English: His delegation, for its part, would continue to cooperate with the Bureau of the Fourth Committee regarding the way forward.
French: De son côté, la délégation ghanéenne poursuivra sa coopération avec le Bureau de la Quatrième Commission quant à la voie à suivre.
English: Worldwide, marine protected areas are regarded as valuable conservation and protection tools to protect particularly special marine areas.
French: Partout dans le monde, les aires marines protégées sont considérées comme des mesures de conservation et de protection incomparables qui nous permettent de préserver des zones marines uniques.
English: Born as independent farmer house, today it is connected to "Villa della Regina" through an internal pathway. A rigorous preservative restoration saw it rebirth as bar and restaurant.
French: Originairement maison agricole, reliée à la "Villa della Regina" par un nouveau parcours intérieur, on en a effectué une rigoureuse restauration conservative et on l'a destiné à bar et restaurant.
English: As an added challenge, you may consider having each student suggest a reason that begins with a different letter of the alphabet.
French: Pour compliquer la tâche, vous pouvez leur demander de donner à tour de rôle une raison qui commence par une lettre différente de l'alphabet.
English: The analysis has shown that the health condition deteriorated due to the increased death rates among the active working population, in particular males, particularly because of the so-called preventable mortality, i.e. the causes of morbidity and mortality that can be successfully prevented by appropriate activities within the healthcare system.
French: Cette analyse a révélé une détérioration de l'état de santé, compte tenu de l'accroissement des taux de mortalité parmi la population active, des hommes en particulier, à cause notamment de ce qu'on appelle la mortalité évitable (causes de morbidité et de mortalité pouvant être évitées grâce à des interventions efficaces dans le cadre du système de soins de santé).
English: According to SADC, limited valuation of forest products and limited understanding of the contribution of forests to other sectors, as well as to gross domestic product (GDP), have led to an underestimation of the forest sector in national budgets.
French: Selon la Communauté de développement de l'Afrique australe, la sous-estimation du secteur forestier dans les budgets nationaux s'explique par la valeur limitée accordée aux produits forestiers et par le fait que la contribution du secteur forestier aux autres secteurs et au produit intérieur brut est mal comprise.
English: On the bottom left of the label, the best before month and year are printed.
French: Sur le coin gauche en bas de l'étiquette, le mois et l'année de péremption sont imprimés.
English: All mandatory certifications must be up to date.
French: Toutes les certifications obligatoires doivent être à jour.
English: Analysis with several nullisomics of oat indicated that two of the map locations are on satellite chromosomes.
French: Une analyse réalisée avec plusieurs lignées nullisomiques de l'avoine a indiqué que deux des régions cartographiées sont situées sur des chromosomes satellites.
English: His delegation was satisfied with the current geographical distribution, even if it considered that the two posts allocated to the African Group could be increased.
French: La délégation sénégalaise est satisfaite de la répartition géographique actuelle, même si elle considère que le Groupe africain pourrait avoir plus de deux postes.
English: If you received compensation during part of the year and you’ve since moved, you must notify the CSST of your new address in order to obtain the RL-5 slip to be attached to your income tax return.
French: Si vous avez reçu des indemnités pendant une partie de lannée et que vous avez changé dadresse en cours dannée, vous devez informer la CSST de votre nouvelle adresse pour obtenir le Relevé 5 que vous devez joindre à votre déclaration de revenus.
English: The assessment by the world leaders was both realistic and upbeat.
French: L'évaluation effectuée par les dirigeants mondiaux a été à la fois réaliste et optimiste.
English: Views on Independence for First Nations People I think that Aboriginal people need to do more to help themselves.
French: Les points de vue des Premières nations sur l'indépendance Je crois que les peuples autochtones doivent en faire plus pour améliorer leur condition.
English: I voted in favour of my group's motion for a resolution because the fight against counterfeiting is crucial and must be worldwide to be effective.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution de mon groupe car la lutte anti-contrefaçon est primordiale et qu'elle doit être mondiale pour être efficace.
English: Notwithstanding, the results of the FAA flight tests and review of accident data have not demonstrated that a Cessna 208 or 208B can successfully exit from such icing conditions.
French: En outre, la consigne de navigabilité 2006-06-06 fournit une définition de conditions de givrage modéré ou de givrage plus fort relativement aux avions Cessna 208 et 208B, donne plusieurs indicateurs pour permettre aux pilotes de déterminer à quel moment ils doivent sortir de telles conditions givrantes, et donne des directives sur la façon de sortir de conditions de givrage d’intensité supérieure au givrage léger.
English: The exact list of available encodings depends on your PostgreSQL version, so check your PostgreSQL manual for a more specific list.
French: La liste exacte des encodages disponibles dépend de votre version PostgreSQL, alors vérifiez votre manuel PostgreSQL pour une liste plus spécifique.
English: In paragraph 7 (b) of its resolution 2000/9, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner to invite all States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations which had not yet done so to submit their comments on the report by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on a draft optional protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/CN.4/1997/105, annex), as well as to invite all States to submit their comments on the options relating to the proposal for a draft optional protocol, contained in the report of the High Commissioner for Human Rights on the draft optional protocol to the Covenant (E/CN.4/2000/49), or to propose any other option that would be conducive to a substantive dialogue, giving due regard to the respective roles of the Committee and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Au paragraphe 7 b) de sa résolution 2000/9, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire d'inviter tous les États, organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs observations sur le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant un projet de protocole facultatif prévoyant l'examen de communications en rapport avec le Pacte (E/CN.4/1997/105, annexe) ainsi que d'inviter tous les États à faire part de leurs observations sur les options relatives à la proposition d'un projet de protocole facultatif figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte (E/CN.4/2000/49), ou à proposer toute autre option de nature à favoriser un dialogue de fond, en tenant dûment compte des rôles respectifs du Comité et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Wildlife viewing attracted 78,000 participants, fishing 138,000 participants and hunting 68,000 participants.
French: Les déplacements d’intérêt faunique ont attiré 78 000 participants, la pêche 138 000 participants et la chasse 68 000 participants.
English: That is, relative to their female counterparts, the ratio of violent (e.g., assault) to non-violent (e.g., property offences) crimes is much higher amongst male offenders (see Blanchette and Brown (2006) for a review of this topic).
French: Nous avons ainsi remarqué que la forme de la trajectoire criminelle des délinquantes était parallèle à celle des délinquants stables à criminalité faible, mais comprenait un peu moins d’infractions fréquentes et(ou) graves.
English: Other violent incidents include an attack on Kosovo Serb journalist and RTS employee Rados Radonjic, on 20 October 2001.
French: D'autres incidents violents se sont produits, notamment l'attaque dont ont été victimes un journaliste serbe du Kosovo et un employé de la RTS, Rados Radonjic, le 20 octobre 2001.
English: Slavery and the concomitant slave trade together stand as one of the most vicious violations of human rights in recorded history.
French: L'esclavage et la traite des esclaves, qui est son corollaire, constituent l'une des violations les plus graves des droits de l'homme dans l'histoire.
English: If you are a business enrolled in advertiser programs that are subject to the Advertiser Master Services Terms and Conditions, Insertion Order(s) or other advertising or marketing agreements (collectively, "Advertising Agreement"), please refer to your Advertising Agreement to learn more about how Yahoo!
French: Si vous êtes une entreprise abonnée à un programme de publicité assujetti aux conditions cadres des services aux annonceurs ou aux modalités d’une commande d’insertion ou d’une autre entente de services de publicité ou de marketing (collectivement, un « contrat de publicité »), veuillez consulter votre contrat de publicité pour en savoir davantage sur l’usage que peut faire Yahoo!
English: As in all cases discussed in this section, the precise cost-effectiveness will vary according to the size of plant, NH3 concentrations and other factors.
French: Comme dans tous les cas examinés dans la présente section, l'efficacité précise par rapport au coût varie selon divers facteurs, dont la dimension de l'exploitation et les concentrations de NH3.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Paragraph 5 below and Annexes 3, 4, 5 and 7 to this Regulation, approval of this vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Lorsque le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 ci-dessous et des annexes 3, 4,5 et 7 du Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: All benefits are paid out of current-year cash sources.
French: Toutes les prestations sont versées à même les sources d'encaisse de l'exercice en cours.
English: To this end, I have reinforced my efforts to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: Qu'elle s'attache plutôt à prévenir qu'à guérir, tel est le souci qui m'anime en l'espèce.
English: Further improvements in the capacity of the Secretariat are needed to cope with not only increasing procurement activities, but also in terms of the expertise needed for procurement of goods and services involving technical features.
French: Les capacités du Secrétariat en la matière doivent être améliorées non seulement en vue de faire face aux activités croissantes en matière de passation des marchés mais aussi de disposer des compétences nécessaires pour la passation des marchés portant sur des produits et des services de caractère technique.
English: The bonds of fraternal koinonia must be forged before God and in Christ Jesus.
French: Les liens de la koinônia fraternelle se nouent devant Dieu et dans le Christ Jésus.
English: 75% estimate N/A N/A N/A N/A Problems "vary significantly", & include all areas of concern.
French: 75% prévision Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Les problèmes "varient considérablement" et s'étendent à tous les points soulevés.
English: IARC Scientific Publications No. 87.
French: CIRC Publication scientifique no 87.
English: NSF International and American National Standards Institute. pp. 39-40. 
French: • Ministère de l'Environnement de l'Alberta (2005) Communication personnelle avec K. Pongar.
English: In 1998, many winter roads in Manitoba and Ontario North were not opened and some were opened for partial load trucking only.
French: En 1998, de nombreuses routes hivernales du Manitoba et du nord de l'Ontario n'ont pu être ouvertes à la circulation tandis que d'autres ne pouvaient accepter que des camions partiellement chargés.
English: Geographic Scope From a geographic standpoint, Bonjour Québec.com is the principal portal for the tourism industry in Quebec, and anticipates undertaking similar developments in the other Canadian provinces and other industrialized nations to enable partners to take advantage of its expertise.
French: Envergure géographique Sur le plan géographique, Bonjour Québec.com est le principal portail de l'industrie du tourisme au Québec et entrevoit un développement dans les autres provinces canadiennes et les autres pays industrialisés afin de permettre à des partenaires étrangers de bénéficier de son expertise.
English: Fair and non discriminatory allocation of scarce transmission capacity 1.2.3.
French: Allocation équitable et non discriminatoire d'une capacité de transport limitée 1.2.3.
English: This suggests that there is a subpopulation with pre-parkinsonism, in which there is no clinical evidence of damage, and there is evidence that this subpopulation may be particularly susceptible to the effects of manganese on their already compromised brains.
French: Cela suggère qu'il existe une sous-population atteinte de pré-parkinsonisme, chez laquelle il n'existe aucune preuve clinique de détérioration, or des données indiquent que cette sous-population est peut-être tout particulièrement sensible aux effets du manganèse sur un cerveau déjà affaibli.
English: "This contract builds on the current strong, cooperative relationship between Nova Scotia and Revenue Canada and provides the means for our relationship to evolve under the new Agency," stated Mr. Downe.
French: « Cette entente fait fond sur les solides rapports de coopération qui existent entre la Nouvelle-Écosse et Revenu Canada et ouvre la voie à une évolution de ces relations dans le cadre de la nouvelle Agence », a expliqué M. Downe.
English: The second issue was whether graphical representation should continue to be the sole test, or whether the key issue was that the representation be clear enough for the public to understand the nature of the mark, so that it could be recorded and published in an intelligible form, allowing anyone interested to access the mark.
French: La seconde, si l’on doit continuer de retenir la représentation graphique comme l’unique critère, ou si la question fondamentale consiste plutôt à savoir si la représentation est suffisamment nette pour que le public comprenne la nature de la marque, et que la marque puisse être inscrite au registre et publiée sous une forme intelligible permettant à toute personne intéressée d’y avoir accès.
English: Accordingly, it proposed as an alternative, third-party supplied gaseous oxygen.
French: Par conséquent, elle a proposé, comme solution de rechange, de l'oxygène gazeux assuré par un fournisseur tiers.
English: WED REG 090 Western Diversification Program (WDP) Description:
French: DEO REG 090 Le Programme de diversification de l'économie de l'ouest (PDEO) Description :
English: Expectations about the Financing of Business In this section we address the questions of ﬁnancing small and medium-sized enterprises (SMEs), ﬁrms in knowledge-based industries (KBIs), and certain speciﬁc issues with respect to ﬁnancing aboriginal businesses.
French: Attentes en matière de ﬁnancement des entreprises Nous nous penchons dans cette section sur les questions de ﬁnancement des petites et moyennes entreprises (PME), des entreprises axées sur le savoir et sur certaines questions précises touchant le ﬁnancement des entreprises autochtones.
English: As part of its investigation into this matter, the Agency held a public hearing in Nanaimo from May 9 to 11, 2006.
French: Dans le cadre de son enquête relativement à cette affaire, l'Office a notamment tenu une audience publique à Nanaimo, du 9 au 11 mai 2006.
English: Finally, in Quebec, the CARTaGENE project is also considering the idea of giving access to all biotechnology companies and academic researchers if their protocols have scientific value and adhere to the pertinent ethical norms.214 iii) Conflict of interest Commercialization may raise issues of conflicts of interest.
French: Enfin, au Québec, le projet CARTaGENE songe aussi à accorder l'accès de ses données à toutes les entreprises de biotechnologie et aux chercheurs universitaires, à condition que leurs protocoles de recherche aient une valeur scientifique et soient conformes aux normes d'éthique pertinentes213. iii) Conflits d'intérêt La commercialisation peut être source de conflits d'intérêt.
English: The results of that discussion will determine the need and input for a policy on this issue.
French: L'issue de ces discussions déterminera la nécessité d'une politique sur cette question ainsi que le contenu de celle-ci.