ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** conducts inspections of missions regularly to assist in the application of policies and standards and security measures, review TRAs, and provide advice to the Mission Security Officer.
French: *** effectue les inspections des missions périodiquement pour contribuer à l'application des politiques, des normes et des mesures de sécurité, examiner les EMR et donner des conseils à l'agent de sécurité de la mission.
English: Indices of abundance in the Upper St. Lawrence River and Lake Ontario have declined by approximately 99% sin...
French: Les petites populations peuvent être perturbées par des ...
English: Before I conclude, I would like to recall that we have constantly condemned before this Assembly all forms of violence and intolerance, especially their most extreme form — terrorism.
French: Avant de terminer nos propos, nous voudrions rappeler que nous n'avons jamais cessé de condamner, devant cette auguste Assemblée, toutes les formes de violence et d'intolérance et, surtout, leur forme la plus extrême, qui est le terrorisme.
English: Public services is a term usually used to mean services provided by government to its citizens, either directly (through the public sector) or by financing private provision of services.
French: Le terme de services publics est un terme habituellement utilisé pour désigner des services fournis par un Etat à ses citoyens, soit directement (à travers le secteur public), soit en finançant la fourniture privée de services.
English: As President Bush has said, it is never acceptable to target violence against innocent civilians.
French: Pour citer le Président Bush, il est tout à fait inacceptable d'user de la violence à l'encontre de civils innocents.
English: First Nations are often very remote and poor which raises service costs. This effect is not accounted for by the equalization system.
French: Cependant, si un programme de péréquation était en place, elles recevraient tout de même des encouragements à l’impôt parce qu’elles toucheraient des recettes constituées par des paiements de péréquation fondés sur cet effort fiscal.
English: Trade, Investment and Tourism The Francophone communities on the Port-au-Port Peninsula are rural and isolated, with a history of dependence on the fishery.
French: Commerce, investissement et tourisme Les collectivités francophones situées sur la Péninsule de Port-au-Port sont isolées et se retrouvent en milieu rural, ayant une histoire de dépendance sur les pêcheries.
English: Rules governing the languages in the institutions Article 290 of the EC Treaty and Article 190 of the Euratom Treaty give responsibility to the Council, acting unanimously, for determining the rules governing the languages of the Community’s institutions, ‘without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice’.
French: Régime linguistique des institutions L’article 290 du traité CE ainsi que l’article 190 du traité Euratom chargent le Conseil de fixer, à l’unanimité, le régime linguistique des institutions de la Communauté, ce «sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice».
English: Canada also sought support from other countries with similar concerns, especially those in Northern Europe.
French: • une base permettant au gouvernement fédéral de chercher à réduire les flux de polluants acides en provenance des États-Unis.
English: "property assessment law" « texte législatif relatif à l'évaluation foncière » "property assessment law" means a law made under subparagraph 5(1)(a)(i) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: « évaluateur » "assessor" « texte législatif relatif à l'évaluation foncière » Texte législatif pris en vertu du sousalinéa 5(1)a)(i) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: It is further proposed that both the care centre and the state regional child welfare authorities shall have the obligation to closely follow the child's development through the stay at the centre.
French: Á cela s'ajoute la proposition que le centre d'accueil et les services publics régionaux de protection de l'enfance aient obligation d'effectuer un suivi rigoureux du développement de l'enfant pendant son séjour au centre.
English: Where Non-normal control states are required, it indicates test data shall be provided for one or more Non-normal control states, including the least augmented state.
French: S'il faut effectuer les essais dans des situations de contrôle anormal, des données d'essai doivent être fournies pour plus d'une situation de contrôle anormal et pour le cas où il y a le moins de systèmes d'augmentation possible.
English: Decides to reduce the appropriation of 174,679,200 dollars authorized for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/272 by the amount of 37,294,100 dollars, to 137,385,100 dollars;
French: Décide de ramener de 174 679 200 dollars à 137 385 100 dollars le crédit ouvert dans sa résolution 60/272 au titre du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, soit une réduction de 37 294 100 dollars;
English: Some of the prospects and requirements for making IFI partners in Canadian foreign investment are explored in this article.
French: Nous examinons dans cet article certaines des perspectives et des exigences visant à faire en sorte que les IFI deviennent partenaires de l’investissement étranger canadien.
English: Developing and refining indicators to measure achievements against the expected accomplishments remains challenging, owing largely to the nature of the Office's work.
French: Il reste difficile de concevoir et affiner des indicateurs pour mesurer les réalisations à l'aune des progrès escomptés, en raison surtout de la nature des activités du Haut-Commissariat.
English: Therefore the quantity of sulphite or sulphur trioxide (SO3) and sulphate (SO4) released from a facility is not included in SO2 release values.
French: Ainsi, la quantité de sulfites ou trioxydes de soufre (SO3) et de sulfates (SO4) rejetée à une installation ne doit pas être prise en compte dans le calcul des rejets de SO2.
English: Labor Court President Adler looked for a proper balance between the basic right of employees to organize and to chose their organization, and the employer's basic right to property entrenched in Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Le Président Adler était soucieux de maintenir un juste équilibre entre le droit fondamental des travailleurs de s'organiser et de choisir leur organisation et le droit de propriété de l'employeur, droit fondamental reconnu par la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne.
English: With the benefit of hindsight, this House should have insisted on the same right of postponement for Bulgaria last year.
French: À posteriori, notre Assemblée aurait dû insister sur le même droit de report pour la Bulgarie l'année dernière.
English: Many well-known authors and illustrators choose Nathan to publish their works, some of which become series in their own right. With its roots in games publishing, Nathan knows what young children want.
French: Son métier d’éditeur scolaire lui permet d’exceller dans le documentaire mais aussi de développer en fiction des concepts originaux à la fois littéraires et divertissants.
English: On the other hand, do not lower too gently, otherwise the test material will not spread evenly over the disk. b.
French: Nettoyer la spatule et l'aiguille de dissection, rinser avec de l'eau distillée, passer à la flamme et refroidir.
English: The United Nations would have the authority to remove from the programme any member of the new police corps whose performance was considered unsatisfactory.
French: Les Nations Unies auraient le pouvoir d'exclure du programme tout membre de la nouvelle unité de police dont les performances seraient jugées insatisfaisantes.
English: ◦ An EA report is issued at the conclusion of each phase of the EA for a negotiation and the public is invited to submit comments.
French: ◦ Un rapport d’EE est publié au terme de chaque phase d’EE d’une négociation et le public est invité à commenter le tout.
English: Support Services shall be provided by the Canadian Forces Support Unit (Europe) (CFSU (E)) [CFOO 1.182] Canadian Section Staff National sections are responsible for the selection of their staff and the determination of their curriculum. The Canadian Section of the SHAPE International School places emphasis on the teaching of French to English and English to French speaking students in Grade 1 to 8 and follows the Ontario Curriculum.
French: Personnel de la section canadienne Il incombe aux sections nationales de choisir leur personnel et d'établir leur programme d'études.La section canadienne de l'école internationale du SHAPE met l'accent sur l'enseignement du français aux élèves anglophones et de l'anglais aux élèves francophones de la première à la huitième année, et offre le programme d'études de l'Ontario, dont on trouvera une description au site Web http://www.edu.gov.on.ca. Les élèves de la première à la huitième reçoivent une heure par jour d'enseignement linguistique à divers niveau de maîtrise de la langue, y compris les niveaux avancés « francophones ».
English: • Building a nationally based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment.
French: • établir une organisation nationale et flexible qui puisse remplir son mandat et ses priorités dans un environnement changeant.
English: The exercise will be conducted by the Commander of the 5th Canadian Mechanized Brigade Group, under the control of the Chief of Land Staff.
French: Il sera dirigé par le Commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, sous le contrôle du Chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: Most reported injuries were attributed to minor cuts on the facial area as a result of subjects falling after a CEW had been deployed.
French: La plupart des blessures déclarées étaient attribuables à des coupures mineures dans la région du visage en raison de la chute ayant suivi la mise sous tension de l’AI.
English: If you want to make your Subversion repository available to others you may want to include a link to it from your website.
French: Si vous voulez donner l'accès à votre référentiel Subversion à d'autres utilisateurs, vous pouvez vouloir mettre un lien vers celui-ci sur votre site Web.
English: However, the Delegation felt that a technical discussion of the issue would be a good opportunity to clarify and to develop certain issues relating to the protection of geographical indications.
French: Elle estime cependant qu’un examen technique de la question serait une bonne occasion de préciser et de développer certains points ayant trait à la protection des indications géographiques.
English: KueIt will install in your choice of five different languages: English, Spanish, French, German, or Italian.
French: Celon votre choix KueIt peut être installer dans 5 langues différentes: Anglais, Espagnol, Français, Allemand ou Italien. La disposition du clavier visuel à l'écran sera la même que celle du clavier de la langue choisie.
English: “Los Derechos Humanos en las Conferencias Internacionales de la última década del Siglo XX”; en Las Grandes Conferencias Mundiales de la década de los ´90: las bases para la construcción de una comunidad internacional, Edit.
French: «Los Derechos Humanos en las Conferencias Internacionales de la última década del Siglo XX»; Las Grandes Conferencias Mundiales de la década de los ´90: las bases para la construcción de una comunidad internacional, éd.
English: The draft outcome document for the Follow-up International Conference on Financing for Development should provide a good basis for starting negotiations.
French: Le projet de rapport de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement devrait fournir une bonne base de départ aux négociations.
English: Fixed daily remuneration
French: Rémunération journalière forfaitaire
English: Illustration 20-7: One nation attempting to make the transition from central to private ownership suffered extreme economic failure as a result of a series of nationwide, privately run, pyramid type lottery frauds.
French: Illustration 20-7: Un pays qui tentait de passer de la propriété centralisée à la propriété privée a connu la faillite économique la plus complète en raison d'une série de fraudes de type pyramidal et à la loterie commises par des particuliers à l'échelle nationale.
English: Let us not forget that chemical substances will not be safer because of the labelling!
French: N'oublions pas que l'étiquetage ne rendra pas les substances chimiques plus sûres!
English: People need to see that progress towards the EU depends on the pace of reforms in each country.
French: Il est indispensable que la population comprenne que les progrès sur cette voie dépendent du rythme auquel les réformes sont accomplies dans chaque pays.
English: This Recognition Program does not preclude any acknowledgement, during the year, of individual and team contributions or long term service on an informal and regular basis.
French: Ce programme de reconnaissance n'empêche aucune reconnaissance, durant l'année, des contributions individuelles et d'équipe ou encore de long service, de façon informelle et régulière.
English: Those seizures reflect the increased efforts and resources devoted by many States to fighting the growing problems of illicit trafficking and drug abuse.
French: Ces saisies résultent des ressources et des efforts accrus que de nombreux états mettent au service de la lutte contre les problèmes de plus en plus graves que posent le trafic illicite et l'abus des drogues.
English: Of course, there is room for co-management.
French: Bien sûr, il y de la place pour la cogestion.
English: When a requisition is for a restricted commodity, the requisition will be allocated to the headquarters (HQ) division/section responsible for that NATO Stock Number/Goods and Services Identification Number (NSN/GSIN) Code.
French: Lorsque la commande est pour seulement un produit soumis à des restrictions, la commande sera attribuée à la division ou à la section de l'administration centrale (AC) chargée de ce code Numéro de nomenclature de l'OTAN/Numéro d'identification des biens et des services (NNO/NIBS).
English: This is one of the most difficult issues for Governments and corporations, and why one of the recommendations from the Permanent Forum Workshop on Free Prior, Informed Consent is that the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG), in cooperation with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, should develop a handbook on indigenous issues, as well as materials on free, prior and informed consent for United Nations country teams' work on the Millennium Development Goals, poverty reduction strategy papers and common country assessment/United Nations Development Assistance Framework.
French: C'est pour cette raison que l'atelier de l'Instance permanente consacré au consentement préalable, libre et éclairé recommande, entre autres, au Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, « en coopération avec l'Instance permanente, d'élaborer un manuel sur les questions autochtones, ainsi que des éléments d'une approche commune du consentement préalable, libre et éclairé à l'intention des équipes de pays de l'ONU dans le cadre de leurs activités concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Commission launched a number of initiatives on judicial cooperation in criminal matters, including Green Papers on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions and on the mutual recognition of pre-trial supervision measures, as well as key legislative proposals on procedural rights and the exchange of information taken from criminal records.
French: La coopération judiciaire en matière pénale a fait l objet de plusieurs initiatives de la Commission. Il s agit en particulier des livres verts sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l exécution des sanctions pénales ainsi que sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles et de propositions législatives importantes concernant les droits procéduraux et l échange d informations extraites du casier judiciaire.
English: However, the exact magnitude of the human role for these gases is less well understood because of the uncertainty surrounding the many biological processes involved in both their natural and human emissions.
French: Cependant, on comprend moins bien l'envergure exacte du rôle humain relativement à ces gaz, à cause de l'incertitude entourant les nombreux processus biologiques intervenant dans les émissions tant naturelles qu'anthropiques.
English: The goal is to develop new notes with and overseeing note quality and authenticity.
French: Elle consulte également à ce sujet duction est attribuable à l’instauration du nouveau systèdes particuliers, des personnes ayant me de distribution des billets de une déficience visuelle ainsi que des banque et à la diminution des Dépenses d’exploitation liées représentants du gouvernement.
English: T2-DD Direct Deposit Request Form for Corporations You can view this form in:
French: T2-DD Demande de dépôt direct pour les sociétés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We urge the parties concerned to demonstrate a spirit of necessary compromise and to cooperate with efforts made to facilitate the search for peaceful and lasting solutions.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties concernées de faire preuve d'un esprit de compromis nécessaire et de coopérer aux efforts déployés pour faciliter la recherche de solutions pacifiques et durables.
English: As an innovation leader in the industry with more than 6,000 employees worldwide, we can be successful as a corporation only if we possess highly qualified and especially highly motivated employees.
French: Entreprise leader, à la pointe de l'innovation, employant plus de 6000 personnes à travers le monde, nous avons besoin, pour réussir, de personnes très qualifiées et surtout très motivées.
English: On 5 August, the Government and international donor partners agreed on an action plan outlining priority steps to be taken by the end of the year to show demonstrable progress in the Priority Action Programme and five priority areas.
French: Le 5 août, le Gouvernement et les donateurs internationaux partenaires sont convenus d'un plan d'action précisant les mesures prioritaires à prendre d'ici à la fin de l'année pour faire des avancées notables dans l'exécution du programme d'action prioritaire et des cinq projets prioritaires.
English: It consists of an introduction, definitions of the Technical Category, occupational group and sub-groups, and level descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la catégorie technique et des groupes professionnels de même que des descriptions des sous-groupes et des niveaux.
English: In Phase IV of the inquiry, two firms reported that they purchased domestically produced textile inputs as described by the subject statistical code 5903.90.29.00 of Chapter 59.
French: Arc’teryx Equipment Inc. a également demandé un allégement tarifaire à l’égard du code statistique 5903.90.29.00. c) Disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 59 149.
English: Payments of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and/or the child component of the GST/HST credit for a child automatically cease on receipt of an application for CSA for the child.
French: Le paiement de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et/ou la partie enfant du crédit pour la TPS/TVH versée pour un enfant prend automatiquement fin sur réception d'une demande d'allocations spéciales pour cet enfant.
English: Seven associations were chosen to participate in the steering committee for this report: DCI, ELEM (see below), the Association for Bedouin Rights, the Family Planning Association, the Association of the Forty (which represents unrecognized Arab villages in Israel), Physicians for Human Rights, and TZACHI (special education).
French: Sept associations ont été sélectionnées pour faire partie du comité directeur chargé de ce rapport : DCI, ELEM (voir plus bas), l'Association pour les droits des Bédouins, l'Association de planification familiale, l'Association des quarante (qui représente les villages arabes non reconnus en Israël), Médecins pour les droits de l'homme et TZACHI (enseignement spécial).
English: To meet this new strategic outcome, the Canadian Section established and staffed an Archives and Information Management (AIM) unit. Three of the key objectives of the unit are:
French: Pour répondre à ce nouvel impératif stratégique, la Section canadienne a mis sur pied et doté en personnel un service d’archives et de gestion de l’information, dont trois des principaux objectifs sont de :
English: I reiterate that allocating the necessary funds so that small and medium-sized enterprises, which are among the main victims of the crisis, can receive support to help them weather this crisis is essential, and the Structural and Cohesion Funds are crucially important for national economic growth.
French: Je répète qu'affecter les fonds nécessaires de sorte que les petites et moyennes entreprises, qui comptent parmi les principales victimes de la crise, puissent recevoir un soutien pour les aider à atténuer cette crise est essentiel, et les Fonds structurels et de cohésion sont d'une importance capitale pour la croissance économique nationale.
English: Policies and guidelines are available on how to conduct strategic and project environmental assessments for FAC and ITCan based on legislated and Cabinet requirements.
French: Des politiques et des directives servent de mode d'emploi aux évaluations environnementales stratégiques et de projet pour AEC et CICan, conformément aux exigences législatives et à celles du Cabinet.
English: The imposition of emergency law by President Musharraf on 3 November in his capacity as Chief of Army Staff has sent a deeply worrying signal to Europe and the wider world and has damaged the course of democracy in Pakistan.
French: L'imposition de l'état d'urgence par le président Musharraf, le 3 novembre, en sa qualité de chef de l'armée, a envoyé un signal très inquiétant à l'Europe et au monde en général tout en nuisant au processus démocratique au Pakistan.
English: The purpose of reform is to make the United Nations development system a more effective and efficient means of supporting poor countries, and thereby to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, while ensuring that this reform effort promotes organizational efficiency and produces concrete results in terms of development.
French: L'objectif de la réforme est d'améliorer l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour le développement aux fins d'aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, sur la base de leurs stratégies de développement nationales, de même que l'efficacité organisationnelle, et d'aboutir à des résultats concrets dans ce domaine.
English: Only a handful identify either of these sources as ones they would typically use for drug safety information, and eight percent of consumers report to have used the Health Canada website for this purpose in the previous six months.
French: Seulement une minorité de personnes a mentionné ces sources comme étant celles qu'elles utiliseraient normalement pour obtenir des informations sur l'innocuité des médicaments. De plus, huit pour cent des consommateurs précisent qu'ils ont eu recours au site Web de Santé Canada à cette fin au cours des six derniers mois.