ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was raised is the issue of how smaller and medium-sized businesses would play a shared role in taking responsibility for sustainability issues including eco-efficiency, innovation and playing a role in sustainable community development.
French: On s’est demandé comment les petites et moyennes entreprises pourraient partager la responsabilité en ce qui concerne la durabilité, notamment l’innovation et l’écoefficience, et jouer un rôle dans le développement de collectivités durables.
English: Letter dated 9 March (S/2006/164) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda addressed to the President of the Security Council, concerning the implementation of the relevant Security Council resolutions during the period from 1 January to 31 December 2005.
French: Lettre datée du 9 mars (S/2006/164), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda, qui porte sur la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Measurements of toxins and ergosterol in infected plants, weather data, and analyses of the soil mycoflora were also taken.
French: Des mesures des toxines et de l'ergostérol dans les plantes infectées, des données météorologiques et des analyses de la mycoflore du sol ont aussi été effectuées.
English: In particular, electronic technology holds the promise of timely access to more complete and standardized information sources.
French: La technologie électronique se révèle notamment prometteuse en ce qui concerne l'accès en temps oppotun à des sources de renseignements plus complètes et normalisées.
English: The prospects for 250 households in the communities of Maugerville and Sheffield, both southeast of Fredericton, worsened on April 28 when Environment Canada doubled their worst-case scenario by forecasting upwards of 100 millimetres of rain.
French: Pour 250 foyers des collectivités de Maugerville et Sheffield, situées au sud-est de Fredericton, les perspectives se sont assombries le 28 avril lorsque Environnement Canada a annoncé jusqu'à 100 millimètres de pluie, doublant ainsi le pire des scénarios.
English: Energy E ciency Study, May 2006, Marbek Resource Consultants Ltd. and M.K. Jaccard and Associates Inc.
French: Même si ces études di èrent quant à leurs méthodes et sont donc di ciles à comparer, elles indiquent toutes
English: To that end, the agreements and contracts it enters into with organisations charged with implementing the action shall contain clauses requiring them to present at least one report a year detailing progress made with regard to implementation of the action and achievement of the objectives attributed to it.
French: À cette fin, les accords et contrats qu'elle conclut avec les organisations chargées de l'exécution des actions comportent des clauses relatives à l'obligation de rendre compte, par un rapport détaillé par an au minimum, de l'état d'avancement de l'exécution de l'action et de la réalisation des objectifs qui lui étaient assignés.
English: Molecular markers are being used to study mollusc species such as giant scallop, soft shell clam, and blue mussels, in order to provide information to the aquaculture industry on the origin of collected spat, to help optimize production and to evaluate potential impacts of aquaculture practices on wild populations.
French: • L’identification des poissons d’aquaculture permet aussi le marquage et le suivi des produits aquacoles; cet aspect deviendra de plus en plus important à mesure que les consommateurs demanderont plus d’information et d’assurances à propos des sources des produits de la mer.  Des marqueurs moléculaires sont utilisés pour étudier des espèces de mollusques, tels que le pétoncle géant, la mye et la moule bleue, afin de fournir de l’information à l’industrie de l’aquaculture sur l’origine du naissain prélevé en milieu naturel, ce qui aidera à en optimiser la production et à évaluer les effets potentiels des pratiques aquacoles sur les populations sauvages.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > Step by Step Guide Your Step-by-Step Guide to Quitting Smoking Step 1:
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Votre guide étape par étape Votre guide étape par étape, pour cesser de fumer Étape 1 :
English: Whether you travel on private or on business purpose, you will find the right room.
French: Que vous soyez de passage, en déplacement d’affaires ou touriste, vous trouverez chez nous la chambre qu’il vous faut.
English: At the ACL/ACDF Annual General Meeting in May 2000, motions were passed to initiate more training for northern natives and Inuit.
French: Cependant, la situation financière ne le permettant pas, les délégués à l'AGA ont également demandé à un représentant du gouvernement du Nunavut d'accorder son appui à leur démarche.
English: "On behalf of my country, Liberia, and Delegation here present, I join the previous speakers on this occasion of the election of Dr. Kamil Idris, a son of Africa, to the position of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: "Au nom de mon pays, le Libéria, et de la délégation ici présente, je me joins aux orateurs précédents pour féliciter M. Kamil Idris, originaire d'Afrique, à l'occasion de son élection au poste de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): This year is a special one for the international humanitarian community.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette année est une année toute particulière pour la communauté humanitaire internationale.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on _______________ 2005 and ending on 31 December 2005.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil) comme membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le ___________ 2005 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: The information relating to the financial position of the accused persons compiled by the financial investigator was provided to Member States and organizations for confirmation and feedback.
French: Les informations compilées par l'enquêteur financier sur les avoirs importants des accusés ont été communiquées aux États Membres et aux organisations pour confirmation et observations.
English: The conditions necessary for approval were largely identified by the Commissioner of Competition.
French: Le commissaire du Bureau de la concurrence a défini en grande partie les conditions nécessaires à l'approbation.
English: It draws attention to the growing influence in the Muslim world of preachers of jihad who make plain their abhorrence of Western values.
French: Ils attirent l’attention sur l’influence croissante, dans le monde musulman, des prédicateurs du djihad qui affichent leur horreur des valeurs occidentales.
English: In 2005, the company will spend another $4 million on additional drilling and a pre-feasibility study.
French: En 2005, l’entreprise affectera quatre millions de dollars à d’autres activités de forage ainsi qu’à une étude de préfaisabilité.
English: Our FCPA professionals are drawn from our forensic, risk and internal audit specialty areas and have assisted clients in developing and implementing anti-corruption compliance initiatives.
French: Recrutés dans nos services de juricomptabilité, de gestion des risques et de vérification interne, nos spécialistes de la FCPA aident les entreprises à élaborer et à mettre en œuvre des initiatives de conformité en matière de lutte anticorruption.
English: f. any other reason regarding immigration which will be regulated by Government Regulation.”
French: f) Pour n'importe quelle autre question d'immigration, régie par décret-loi. »
English: The second and better known study, that of Werner (1986), deals with children of alcohol-dependent parents on the Island of Kauai.
French: En revanche, Werner (1986) a pris soin de noter les complications et les problèmes prénataux et périnataux auxquels les enfants de parents alcooliques auraient pu être exposés.
English: In our view, the forum could play a central role in seeking to set out a common European Union approach based on guiding principles agreed by businesses and stakeholders.
French: Selon nous, ce forum pourrait jouer un rôle central en vue de déterminer une approche commune de l'Union européenne reposant sur les principes directeurs convenus par les entreprises et les parties prenantes.
English: Also at its 41st meeting, the Committee took the following action on proposed amendments to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, which were submitted in documents A/C.3/63/L.62 to L.68.
French: Également à la 41e séance, la Commission a pris la décision ci-après concernant les amendements au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1, soumis dans les documents A/C.3/63/L.62 à L.68.
English: IDRC/UNCTAD 1997 ISBN Out of print e-ISBN 1-55250-026-8 300 pp.
French: CRDI 1997 ISBN Épuisé e-ISBN 1-55250-027-6 368 p.
English: It explained by saying that the volume of loans was too low and the risks were too high.
French: Pour expliquer sa décision la BRC invoque un volume trop faible de prêts et des risques trop élevés.
English: However, the recombinant vaccines currently in use induce similar antibody responses and similar short term efficacy in children and adults.
French: Les vaccins recombinants actuellement administr´ s induisent e cependant des r´ ponses immunitaires comparables et ont un degr´ e e d’efficacit´ a court terme semblable chez les enfants et les adultes.
English: Winnipeg, Red River Campus 2002-227 e CI FM
French: Winnipeg, Red River Campus 2002-227 A CE FM
English: 10 August 2005 OPPORTUNITIES UNLIMITED UNVEILED AT SHUBENACADIE WILDLIFE PARK Shubenacadie, Nova Scotia
French: 10 août 2005 DES POSSIBILITÉS ILLIMITÉES POUR LE PARC FAUNIQUE DE SHUBENACADIE Shubenacadie, Nouvelle-Écosse
English: Fold the fabric vertically to obtain a rectangle measuring 36 cm x 28 cm.
French: Plier le tissu en deux sur la hauteur, on obtient ainsi une surface de 36 cm x 28 cm.
English: sense that he would raise the issue with the Education Committee in the course of a discussion regarding the school’s needs for the upcoming school year.
French: il est fort probable qu’il ait soulevé la question auprès du Comité de l’éducation lors de la discussion qui portait sur les besoins de l’école pour l’année scolaire suivante.
English: Miss Durrant (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States on sub-item 21 (a), on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes sur le point 21 a) relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain.
English: Descriptions are as accurate as possible, but should be used only as a guide.
French: Les descriptions des programmes dans ce guide sont aussi exactes que possible; toutefois, elles ne servent qu'à donner un aperçu.
English: Between 2008 and 2013, the joint undertaking will take charge of the development phase with a budget of EUR 300 million per year divided between three partners - the Commission, Eurocontrol and a consortium of private businesses.
French: De 2008 à 2013, l'entreprise commune assurera la phase de développement à raison d'un budget de 300 millions d'euros par an répartis entre trois partenaires: la Commission, Eurocontrol et un groupement d'industries.
English: In the fall of 2001, Ms. Lipp informed Canada Post that she was fit and ready to return to
French: À l’automne 2001, Mme Lipp a informé Postes Canada qu’elle était en bonne santé et
English: 244), illegal acquisition of firearms, ammunition, explosives and explosive devices (art.
French: 244), acquisition illégale d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs (art.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.40 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.40 pris dans son ensemble.
English: Canada remains committed to the multilateral system and is prepared to re-engage in negotiations at such time that Members feel a common ground can be reached.
French: Le Canada demeure attachÃ© Ã la cause du systÃ¨me multilatÃ©ral et disposÃ© Ã reprendre les nÃ©gociations au moment oÃ¹ les membres auront le sentiment de pouvoir parvenir Ã un terrain d’entente.
English: Some people hold the strong ambition to hold it this year under the Italian presidency of the EU.
French: La Méditerranée dont il ne faut pas perdre de vue qu’elle constitue le patrimoine historique et civilisationnel commun.
English: Owen, William Fitzwilliam Article also available en français and Youth Edition
French: Owen, William Fitzwilliam Version anglaise de cet article
English: • canada.gc.ca Home > Consumers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Consommateurs Liens institutionnels
English: It is widely debated throughout the world, particularly in view of the significant role of forests in combating desertification, climate changes and in the preservation of biodiversity.
French: On débat amplement à ce sujet dans le monde entier, compte tenu en particulier du rôle important joué par les forêts dans la lutte contre la désertification, les changements climatiques et dans la préservation de la biodiversité.
English: "Education will need to become more responsive to markets if enterprises are to meet the competitiveness challenge of regional and European markets," he said.  Gribben also outlined a number of steps the ETF will be taking to help pre-accession countries adapt their education systems to the new economic order.
French: «L’éducation devra être plus réceptive aux marchés si on veut que les entreprises relèvent les défis de la compétitivité des marchés régionaux et européens.» Monsieur Gribben a également passé en revue un certain nombre de mesures que l’ETF prendra pour aider les pays candidats à l’adhésion à adapter leurs systèmes d’éducation au nouvel ordre économique.
English: Collaborative Arrangements Responsibility for funding is not clear 7.118 The RCMP has been providing services to the law enforcement community for almost a century. Fingerprint and criminal history records bureaus came into being in 1908.
French: Communication de l'information La communication de l’information est un élément faible 7.114 Nous n’avons relevé que très peu d’information sur la gestion financière et le rendement du secteur d’activité que la GRC appelle les « services nationaux de police ».
English: Policies for increasing access to better housing
French: Mesures destinées à élargir l'accès à un logement de meilleure qualité
English: The joint mission analysis centres and joint operation centres in peacekeeping operations carry out integrated analysis of terrorist threats.
French: Les cellules d'analyse et les centres d'opérations conjoints des missions de maintien de la paix analysent les menaces terroristes de manière intégrée.
English: The purpose of this study was to examine the physical evidence consistent with self-inflicted hangings, such as a suicide or auto-erotic death, and compare that evidence against the examination of homicidal type hangings.
French: Après chaque épreuve, on a fait des prélèvements du côté de la ligature au moyen d’un adhésif dactyloscopique afin de retirer toute particule ayant pu adhérer aux surfaces où il y a eu frottement ou indentation.
English: Group P’C’G do not perceive themselves at risk, and if surveyed do not meet the criteria for testing, although they do carry the gene abnormality; they will be identified only by a less selective screening system.
French: D’autres études plus anciennes utilisant des échantillons de la population générale ont également évalué les degrés d’intérêt à plus de 80 % pour le dépistage de la susceptibilité génétique au cancer du sein25 ou du côlon26,27.
English: Proposed laws are found in the attached Bill which is under consideration.
French: Les lois proposées figurent dans le projet de loi ci-joint, dont l'examen est en cours.
English: It may be worth giving a brief summary of the various stages of the accession process, which the public at large may not be very well acquainted with. It would appear that public opinion is based more on a general feeling of affinity with the different social and economic realities in the Balkan countries.
French: Il n’est pas inutile de rappeler brièvement les étapes d’un processus d’adhésion, étapes qui ne sont peutêtre pas assez connues de l’opinion publique, qui semble plutôt fonder son jugement sur un sentiment général d’affinité avec les différentes réalités socio-économiques des pays des Balkans.
English: How can I take and send MMS photos?
French: Comment envoyer et recevoir des photos par MMS ?
English: The restaurant in the Beach Club serves Mediterranean favourites and wonderful cocktails overlooking the sea.
French: Le restaurant du Club de la plage sert des spécialités méditerranéennes et de délicieux cocktails, le tout avec un point de vue imprenable sur la mer.
English: However, the high levels it allows, such as 105 dB in the 16 kHz band, 120 dB in the 20 kHz band and 140 dB for the 31.5 kHz band, appear to be excessively high when seen in relation to the data on subjective effects.
French: Cependant, les niveaux élevés autorisés, par exemple 105 dB dans la bande centrée sur 16 kHz, 120 dB dans la bande centrée sur 20 kHz et 140 dB dans la bande centrée sur 31,5 kHz, semblent excessivement élevés lorsqu’on tient compte des données sur les effets subjectifs.
English: The IEPP initiative focus on meeting the federal government's legal obligations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Fisheries Act, Due Diligence, and other related legislations.
French: Le PPEI met l'accent sur le respect des obligations légales du gouvernement fédéral en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), de la Loi sur les pêches, du principe de diligence raisonnable et des autres lois connexes.
English: Led by the Canadian, Sir Campbell Stuart, EH conceptualized techniques which, when combined with the planned activities of Section D and MI(R), would augment the conventional ‘regular’ military efforts to destroy the will of the target enemy nation to continue the fight.
French: Dirigé par un Canadien, Sir Campbell Stuart, cet organisme a inventé des techniques qui, conjuguées aux activités prévues par la section D et le MI(R), augmenteraient la capacité des forces « régulières » traditionnelles à briser la volonté du pays ennemi de poursuivre les combats.
English: See report of the Sub-Commission on its thirty-second session (1980), E/CN.4/1413-E/CN.4/Sub.2/459, paras. 47-54.
French: Voir le rapport de la Sous-Commission sur sa trente-troisième session (1980) (E/CN.4/1413-E/CN.4/Sub.2/459, par. 47 à 54).
English: Our National Parks are not only a magnificent part of Canada's heritage, they also contribute $1.2 billion to Canada's GDP - the equivalent of 38,000 full time jobs - and are an essential source of revenue for our tourist industry for many of our communities and for Canada's aboriginal people.
French: Car à la splendeur de nos parcs nationaux, il faut ajouter leur contribution annuelle de 1,2 milliards de dollars au PNB canadien, soit l'équivalent de 38 000 emplois à temps plein; de plus, les parcs nationaux constituent une source de revenus essentielle pour notre industrie du tourisme, pour plusieurs de nos communautés et pour les peuples aborigènes du Canada.
English: There is also a complete range of employee data.
French: À cela s'ajoute toute la gamme des données sur le personnel.
English: Secondly, even the growth rate of 3 or 4%, something we consider eminently feasible, will not be sufficient to reduce unemployment if we do not improve the job content of this growth.
French: Deuxièmement, même le taux de croissance de 3 ou 4 %, qui nous semble tout à fait possible, ne suffit pas à faire reculer le chômage si nous n' enrichissons pas le contenu en emplois de la croissance.
English: The report refers to the phenomenon of the trafficking of children.
French: La vie politique albanaise reste néanmoins dominée par les confrontations et l'obstructionnisme.
English: It also wished to encourage the Secretariat to continue to improve its budget proposals.
French: Elle souhaite également encourager le Secrétariat à continuer d'améliorer ses projets de budget.
English: I feel, however, that the WTO must give a commitment to respect any decisions that the ILO may take on such matters.
French: Mais je crois que l'Organisation mondiale du commerce doit s'engager, quant à elle, à respecter les décisions qui, dans ce domaine, pourraient éventuellement être prises par l'OIT.
English: While many units embraced First Peoples for their skills, real or imagined, as snipers and scouts, they denied the applications of most black and Asian Canadian volunteers.
French: Bien que de nombreuses unités aient fait appel à des Autochtones pour leurs aptitudes, réelles ou supposées, de tireurs d’élite et d’éclaireurs, elles rejetèrent les candidatures de la plupart des volontaires canadiens noirs ou asiatiques.
English: Experience serving on a board of directors, preferably as Chairperson, of a large complex organization, and experience implementing modern corporate governance principles and best practices are also required.
French: L’expérience au sein du conseil d’administration d’une grande organisation complexe, de préférence à la présidence, et de l’application des pratiques exemplaires et des principes liés à la gouvernance d’une organisation sont également nécessaires.
English: • • the definitions "specified beneficiary" and "specified foreign trust" in section 233.2 are repealed,
French: • les définitions de « bénéficiaire déterminé » et de « fiducie étrangère déterminée » à l’article 233.2 sont abrogées;