ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearing C-195/06 Österreichischer Rundfunk Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-195/06 Österreichischer Rundfunk Libre prestation des services
English: Preparations are currently being made for the establishment of a National Human Rights Commission within the framework of the obligation to implement the relevant international resolutions and the Paris principles.
French: Des préparatifs sont en cours pour la création d'une Commission nationale des droits de l'homme au titre de l'obligation qu'a l'Égypte de mettre en œuvre les résolutions internationales pertinentes et les Principes de Paris.
English: Once at the river, Mr. Brady lowered MCpl Simpson to the ground where he joined his colleague in caring for the severely injured victims until the next day, when a Labrador helicopter was able to lift them out.
French: Une fois arrivé au-dessus de la rivière, M. Brady a descendu le cplc Simpson jusqu'à ce qu'il touche le sol. Ce dernier a alors rejoint son collègue pour soigner les victimes grièvement blessées, jusqu'au lendemain, quand ils ont pu être évacués à bord d'un hélicoptère Labrador.
English: No certainty will be given - the publication states - if the taxpayer tries to exploit the boundaries of what is possible within that framework.
French: La communication stipule qu'il ne peut être donné d'assurances si le contribuable tente d'exploiter jusqu'à l'extrême les possibilités offertes dans ce cadre.
English: Similarly, paragraph 1.1.3.1 (e) was placed in square brackets, since some delegations considered that in the context of ADN emergency operations were the sole responsibility of the States concerned.
French: De même, le paragraphe 1.1.3.1 (e) a été placé entre crochets, certaines délégations estimant  que dans le cadre de l'ADN les interventions d'urgence relèveraient uniquement de la compétence des Etats concernés.
English: Our thanks go also to Mr. Gustavo Zlauvinen, representative of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the United Nations, for his briefing.
French: Nous remercions également M. Gustavo Zlauvinen, représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour son exposé.
English: Magnus Trade Law c/o Jincheng Law Firm 24 Jianguomenwai Avenue 100004 Beijing The People's Republic of China On behalf of:
French: Magnus Trade Law c/o Jincheng Law Firm 24 Jianguomenwai Avenue 100004 Beijing The People's Republic of China Partie:
English: The Virtual Institute aims to assist universities in enhancing their teaching and research on international economic and development issues by (a) providing access to UNCTAD analytical work, teaching materials and pedagogical tools so that they can adapt relevant UNCTAD resources to their national contexts and integrate them into their regular, hence durable and self-sustaining, training activities and courses and (b) hosting a network that enables universities to share training resources, curriculum development tools and experience with other universities that are members of the Virtual Institute network and to collaborate with them on the development of courses, drawing on the potential for South-South cooperation.
French: L'Institut virtuel vise à aider les universités à renforcer leur enseignement et leur recherche sur les questions internationales relatives à l'économie et au développement en a) assurant l'accès aux travaux analytiques de la CNUCED, à ses matériels d'enseignement et outils pédagogiques, de façon à ce qu'elles puissent adapter les ressources pertinentes de la CNUCED à leur contexte national et les intégrer dans leurs activités de formation et cours ordinaires et, partant, durables et autonomes, et b) en hébergeant un réseau qui permet aux universités de partager leurs moyens de formation, leurs outils d'élaboration de programmes et leurs données d'expérience avec les autres universités qui sont membres du réseau de l'Institut virtuel et de collaborer avec elles à l'élaboration de cours, en s'appuyant sur le potentiel qu'offre la coopération Sud-Sud.
English: STRENGTHS The integration of Brighter Futures and Building Healthy Communities has made it easier for communities to focus on program development and implementation.
French: ATOUTS Grâce à l’intégration de Grandir ensemble et de Pour des collectivités en bonne santé, il est devenu plus facile pour les communautés de mettre l’accent sur l’élaboration et la mise en oeuvre des programmes.
English: There is a risk that thousands of firms will attempt to change over to the euro at the last minute, causing problems for consumers and indeed for the whole euro area economy.
French: Le risque est que des milliers d'entreprises vont essayer de passer à l'euro à la dernière minute, provoquant une perturbation chez les consommateurs comme d'ailleurs dans toute l'économie de la zone euro.
English: They welcomed the ongoing work of the United Nations Secretariat, in particular the Secretariat's efforts to meet with the relevant authorities of the Government of Iraq in Amman on 6 March 2007, to discuss pending issues with a view to finding a solution that would bring the oil-for-food programme to a close by 31 December 2007.
French: Les membres du Conseil ont salué les travaux actuellement menés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et se sont en particulier félicités des efforts faits par cet organe pour rencontrer les autorités compétentes du Gouvernement iraquien à Amman, le 6 mars 2007, en vue de discuter des questions en suspens de manière à trouver une solution qui permettrait de mettre fin au programme « pétrole contre nourriture » d'ici au 31 décembre 2007.
English: The canal also drained off surface water and channelled wastewater overflow.
French: Le canal sert aussi au drainage des eaux de surface et de déversoir des eaux usées.
English: This hotel is a wonderful place to relax and meditate. I especially loved the plants and the waterfall.
French: L'animation, le spa, la nourriture, le soleil, le paysage, la piscine chauffée.
English: Schreiber, Ontario, Canada Date: 2006-12-28 Value: $34,600.00 Type:
French: Schreiber, Ontario, Canada Date : 2006-12-28 Valeur : 34 600,00 $ Type :
English: Calculate the capital cost allowance (CCA) for each business or activity separately.
French: Le nouveau bien doit être prêt à être mis en service.
English: It is precisely this immigration policy that is resulting in a huge brain drain from the developing countries to Western countries, and it is precisely this policy that is robbing the developing countries of the best workers that they need, including health care workers, doctors and nurses who are needed much more in Africa than in the West.
French: C'est précisément cette politique d'immigration qui provoque la fuite des cerveaux des pays en développement vers les pays occidentaux, et c'est précisément cette politique qui prive les pays en développement des meilleurs travailleurs dont ils ont besoin, y compris des travailleurs dans le domaine de la santé, des médecins et des infirmières dont l'Afrique a bien plus besoin que l'Occident.
English: within neighbourhoods, which is an indicator of relative deprivation, has been viewed as a potential determinant of individual health.22 Many ecological studies have found statistical associations between income inequality and
French: quartiers vivent souvent dans un environnement malsain – pollution, surpeuplement et logements en mauvais état14. Des conditions sociales difficiles ou stressantes – sentiment d’isolement social, haut taux de criminalité – caractérisent aussi parfois les quartiers à faible revenu15-19.
English: (Members of the Canadian Forces currently contribute 22 per cent and members of the RCMP contribute 25 per cent.)
French: (La cotisation des participants au régime de pensions des FC est de 22 %, et celle des participants au régime de pensions de la GRC, de 25 %.)
English: •h−1. Soil temperature and moisture regimes were increased after harvesting, presumably owing to increased insolation and reduced evapotranspiration.
French: •h−1. On a assisté à une augmentation des régimes de température et d'humidité du sol après l'exploitation, présumément comme conséquence de l'insolation accrue et de la réduction de l'évapotranspiration.
English: • engines rated over 37 kW installed in marine vessels.
French: • les moteurs de puissance excédant 37 kW installés dans des navires.
English: ◦ The majority of direct users of the products had positive impressions of the campaign.
French: ◦ La majorité des utilisateurs directs des produits ont une impression positive de la campagne.
English: Recalling its resolution 1994/41 of 4 March 1994, in which it requested the Chairman of the Commission to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, and its resolution 2003/43 of 23 April 2003, in which it decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years,
French: Rappelant sa résolution 1994/41 du 4 mars 1994, dans laquelle elle a prié le Président de la Commission de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats, et sa résolution 2003/43 du 23 avril 2003, dans laquelle elle a décidé de proroger le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans,
English: Turning to the critical role of conducive policies, Chee cited the Philippines and India as examples of countries where vast resources are directed to this SME sector but the results are limited because of inappropriate policies.
French: Au sujet de l'importance cruciale de mesures favorables, M. Chee a cité l'exemple des Philippines et de l'Inde, où des ressources considérables sont consacrées aux PME exportatrices, avec, malheureusement, des résultats décevants à cause de mesures inappropriées.
English: With India and China you cannot think in terms of averages; you need to think in terms of individual sectors.
French: Quand il s’agit de l’Inde et de la Chine, on ne peut penser en termes de moyennes; il nous faut penser en termes de secteurs individuels.
English: In the Tribunal’s view, the evidence shows that Streamline manages its day-to-day operations in a manner which is independent of Mueller and that its sales in Canada over the period of review were predominantly from domestic production.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve montrent que Streamline maîtrise la gestion de son exploitation courante d’une manière indépendante de Mueller et que ses ventes au Canada durant la période visée par le réexamen ont principalement été faites à partir de la production nationale.
English: I.e. Not a state, national or international governmental institution or organisation or an organisation effectively controlled by such an institution.
French: Les appels à propositions globaux visant à sélectionner des macroprojets financés dans le cadre des budgets 2005 et 2006 feront l’objet d’un lancement commun pour les deux années budgétaires.
English: Now, the problem has returned with another face.
French: Ce problème est réapparu aujourd'hui sous une autre forme.
English: The other studies are less relevant owing to limitations that include poor characterization or description of the basis for estimation of exposure, concomitant exposure to substances other than benzene, and/or the low number of observed cases.
French: 2.7 Effets sur les humains Dans des études épidémiologiques, on a signalé des effets hématotoxiques sur plusieurs populations exposées au benzène en milieu de travail, causés par des dommages ou une dépression du système hématopoïétique.
English: The area staked in 1997 was the largest area of new mineral claims ever recorded in Canada and was largely the result of a staking rush that followed the discovery of diamonds in the Buffalo Head Hills of Alberta.
French: La superficie jalonnée en 1997 représente la plus grande surface de nouveaux claims miniers jamais enregistrée au pays dont l’ampleur était principalement attribuable à la ruée au jalonnement qui a suivi la découverte de diamants dans la région de Buffalo Head Hills en Alberta.
English: Public authorities, executive branches, and central banks must do all they can to regain, preserve and foster confidence among households and corporations to pave the way for sustainable prosperity.
French: Les autorités publiques, les gouvernements et les banques centrales doivent tout mettre en œuvre pour regagner, préserver et renforcer la confiance des ménages et des entreprises afin de tracer la voie d’une prospérité durable.
English: Legal name of applicant, mailing address, principal contact, telephone, fax, email, preferred language
French: Renseignements sur le demandeur Nom légal, adresse, personne-ressource principale, téléphone, télécopieur, courriel, langue de communication préférée
English: OF POULTRY, BOVINE ANIMALS, GAME OR RABBIT, SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS, HOMOGENIZED PREPARATIONS OF SUBHEADING 1602 10 00, PREPARATIONS OF LIVER AND MEAT EXTRACTS PREPARED OR PRESERVED MEAT OR OFFAL, UNCOOKED, CONTAINING MEAT OR OFFAL OF BOVINE ANIMALS, INCL.
French: DES PRODUITS SOUS FORME DE FARINES, SEMOULES OU FLOCONS AINSI QUE DES POMMES DE TERRE EN FINES TRANCHES, FRITES, MÊME SALÉES OU AROMATISÉES, EN EMBALLAGES HERMÉTIQUEMENT CLOS, PROPRES À LA CONSOMMATION EN L'ÉTAT) ARACHIDES, GRILLÉES, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG ARACHIDES, PRÉPARÉES OU CONSERVÉES, EN EMBALLAGES IMMÉDIATS D'UN CONTENU NET > 1 KG (À L'EXCL.
English: Canada’s direct investment in South and Central America posted growth of 7.3 percent in 2007 reaching a total stock of $23.0 billion, with most investment concentrated in Brazil ($8.8 billion) and Chile ($7.0 billion).
French: Malgré la tendance à une plus grande diversité géographique de l’investissement canadien à l’étranger, le stock d’investissement canadien aux États-Unis a enregistré une baisse plus modeste que les investissements canadiens dans la plupart des autres pays en 2007.
English: A person entitled to a reserve under paragraph 20(1)(n), subparagraph 40(1)(a)(iii) or subparagraph 44(1)(e)(iii) in respect of an amount not yet due from a predecessor corporation will not become disentitled to the reserve by virtue of the amount becoming an obligation of the new corporation on the amalgamation.
French: Une personne qui a droit à une réserve en vertu de l’alinéa 20(1)n), du sous-alinéa 40(1)a)(iii) ou du sous-alinéa 44(1)e)(iii) à l’égard d’un montant qui n’est pas encore exigible d’une société remplacée, ne perd pas son droit à la réserve parce que le montant est devenu une dette de la nouvelle société lors de la fusion.
English: 5078 Quinoa, Organic
French: 5078 Quinoa, biologique
English: The CTO has a wide role.
French: Le Directeur technique va assumer un rôle élargi.
English: Establishment of targeted support to provinces and territories in An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 An enactment within the Budget Implementation Act, 2007 to create the Clean Air and Climate Change Trust, Patient Wait Times Guarantee Trust, Human Papillomavirus Immunization Trust, and the Transition Trust.
French: Mise en place d'un soutien ciblé accordé aux provinces et aux territoires au moyen de la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 Un texte législatif sera inclus dans la Loi d'exécution du budget de 2007 afin de créer la Fiducie pour la qualité de l'air et les changements climatiques, la fiducie pour les garanties de délai d'attente pour les patients, la Fiducie pour l'immunisation contre le virus du papillome humain et la Fiducie de transition.
English: Vice President of Human Resources, Neil Cooney, notes that "in an industry where skills and talent are at a premium, [it] will have a positive impact on our ability to attract and retain employees.
French: Le vice-président des ressources humaines, Neil Cooney, déclarait que : « Il nous sera plus facile d’attirer du personnel et de le fidéliser, ce qui est essentiel dans un secteur où les compétences jouent un rôle si important.
English: I would like to end with the words of a person who still symbolizes the fight for equality and the fight to end segregation between Blacks and Whites, rich and poor.
French: Je vous laisse sur les paroles d’une personne qui continue de ´ ´ ´ ´ symboliser la lutte pour l’egalite et la fin de la segregation entre les Noirs et les Blancs, entre les riches et les pauvres.
English: The funding will assist the recipients in reviewing the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement (EIS) which was released for formal public comment on June 3, 2004.
French: Le financement aidera les bénéficiaires à examiner l'ébauche du cadre de référence de l'étude des effets environnementaux, qui a été diffusée le 3 juin 2004 en vue de la période officielle de commentaires du public.
English: We call “Analytical Mind” to the incarnate spirit (10%) because before knowing, it has to analyze first.
French: Nous appelons “Mental Analytique” à l’esprit incarné 10% parce que pour savoir, il faut analyser avec antériorité.
English: You want people to enjoy themselves, you want them to feel entertained and you want the evening to be pleasant.
French: Vous souhaitez que vos invités aient du plaisir, vous voulez les divertir, et vous souhaitez que la soirée soit agréable.
English: In addition to being direct victims, boys and girls are hostages in conflicts that systematically recruit them as actors.
French: En plus d'être des victimes directes, les petits garçons et les petites filles sont les otages de conflits qui les recrutent systématiquement comme parties prenantes.
English: Based on replies to the questionnaires, submissions from interested parties and other available information, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: Tenant compte des réponses aux questionnaires, des exposés présentés par les parties intéressées et des autres renseignements existants, le personnel de la recherche du Tribunal a rédigé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: (a) Local authorities should be educated on issues of water and sustainable development and trained in how to facilitate the use and management of water;
French: a) Les responsables locaux doivent connaître les questions de l'eau et du développement durable et être formés aux méthodes permettant d'améliorer l'utilisation et la gestion des ressources en eau;
English: This assumption is, however, not fully corroborated by the first responses to requests for proposals which give values slightly higher than those expected (see table 5).
French: Or cette hypothèse n'est pas tout à fait corroborée par les premières réponses aux demandes de proposition, qui ont donné des valeurs légèrement plus élevées que prévu (voir tableau 5).
English: Trail Descriptions Odaray Highline Trail (22) to Odaray Grandview (9): please limit your use of this trail Distance: 1.2 km Elevation Gain: 90 metres Trailhead: McArthur Pass Trail Just before McArthur Pass, turn right onto the Odaray Highline trail.
French: Descriptions des sentiers Sentier du Haut-Plateau-Odaray (22) vers Odaray-Grandview (9) : veuillez limiter la fréquentation de ce sentier Distance : 1,2 km Gain en altitude : 90 mètres Début du sentier : sentier du Col-McArthur Juste avant le col McArthur, tournez à droite dans le sentier du Haut-Plateau-Odaray.
English: Cindy Read-Hartman - 03.01.23 - Appeal dismissed The department requested that the appeal be dismissed because the allegations had not been submitted in a manner consistent with the regulations in that they were not sufficiently detailed to allow it to respond.
French: Le ministère a demandé au comité d'appel de refuser d'entendre les allégations déposées largement après la fin de la période de divulgation et ce, malgré une ordonnance refusant de proroger la fin de la période de divulgation.
English: ◦ Law Information System (RIS)
French: ◦ Système d’information légale (RIS)
English: As regards cases of ill-treatment vis-a-vis apprehended persons from the side of law enforcement bodies of the Interior Ministry, a complex of organizational and practical measures is taken aimed to improve the situation.
French: 2) Le Ministère de l’intérieur formule les recommandations méthodologiques appropriées à l’intention de ses différents services et s’emploie à donner à son personnel les explications nécessaires en matière de respect des droits et libertés des détenus.
English: What book or document is it an extract from?
French: De quel livre ou document est-il extrait?
English: Fixed costs would have to be absorbed by lower unit volumes of production, and profitability would again be reduced.
French: Les coûts fixes devraient néanmoins être absorbés par des volumes unitaires de production moins élevés, réduisant encore davantage la rentabilité.
English: 14 United Nations Development Programme, Democratic Governance Group, Public administration practice note, Bureau for Development Policy, 2003.
French: 14 Programme des Nations Unies pour le développement, Groupe de la gouvernance démocratique, Note de pratique en matière d'administration publique, Bureau des politiques de développement, 2003.
English: • The files were known to have been stored on two computers used by staff: (1) a laptop computer that several staff members had frequently taken home, and (2) a desktop computer that was subsequently loaned out for inmate use.
French: • On savait que les fichiers avaient été stockés dans deux ordinateurs utilisés par le personnel : 1) un ordinateur portatif, que plusieurs membres du personnel avaient souvent amené chez eux, et 2) un ordinateur de bureau, qui avait par la suite été prêté pour utilisation par les détenus.
English: With these results, the IPR SCG developed a draft IPR policy and conducted review and comment cycles within the IPR SCG to improve the draft IPR policy.
French: Sur la base de ces résultats, il a élaboré un projet de politique et tenu plusieurs cycles de discussions et d'analyse destinés à améliorer le projet.
English: • the increase in concentration of production by very large farms
French: • une concentration plus poussée de la production dans de très grandes exploitations;
English: From this systems and organizational point of view, it is clear that strategic leaders shape and influence the task environment inhabited by operational-level and tactical-level leaders.
French: D’un point de vue organisationnel et systémique, il est évident que les leaders stratégiques façonnent et influencent l’environnement où évoluent les leaders opérationnels et tactiques.
English: The region of “Niederhein” is famous for its great biking facilities which are very close to our hotel.
French: La région du Bas-Rhin allemand est connue pour ses remarquables pistes cyclables.
English: The worldwide web and the Internet has developed into a phenomenal medium.
French: Le WorlWide Web et Internet ont atteint des proportions phénoménales.
English: International measures - violence against children
French: Mesures internationales - violence à l'égard des enfants
English: Participants discuss their usual approaches to such situations, the problems these approaches can cause, and the role of better communication and collaboration in mitigating and preventing similar situations.
French: Les participants décrivent l'approche qu'ils privilégient habituellement en pareil cas, discutent des problèmes que soulèvent ces approches et examinent les avantages d'une meilleure communication et d'une plus grande collaboration en vue d'atténuer et de prévenir des problèmes semblables.
English: De son coté, son ami fait de même et se trouve en pleine baise anale avec les deux salopes qui sont chaudes comme la braise.
French: De son coté, son ami fait de même et se trouve en pleine baise anale avec les deux nymphos qui sont chaudes comme la braise.