ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term 'preliminary investigation proceedings‘ in the third indent of Article 3(2) of the directive is to be interpreted as including an administrative procedure such as that referred to in Paragraph 7(1)(2) of the UIG, which merely prepares the way for an administrative measure, only if it immediately precedes a contentious or quasi-contentious procedure and arises from the need to obtain proof or to investigate a matter prior to the opening of the actual procedure.
French: La notion d'«instruction préliminaire» figurant à l'article 3, paragraphe 2, troisième tiret, de la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle n'inclut une procédure administrative, telle celle visée à l'article 7, paragraphe 1, point 2, de l'UIG, qui se limite à préparer une mesure administrative, que dans l'hypothèse où elle précède immédiatement une procédure contentieuse ou quasi contentieuse et procède de la nécessité d'acquérir des preuves ou d'instruire une affaire avant l'ouverture de la phase procédurale proprement dite.
English: Gromb & Scharfstein 2002 To compare financing means between new entrepreneurship and those that come from established intrapreneurship.
French: Gromb et Scharfstein 2002 Comparer les moyens de financement entre les nouvelles entreprises ("entrepreneurship") et celles issues d'entreprises établies ("intrapreneurship").
English: Mr. Boulianne received a mark of 18 of a possible 21 marks for his response, however it was incorrectly recorded as 12 of a possible 21 marks on the final marking sheet.
French: L'erreur de transcription a été commise relativement à l'évaluation de la [TRADUCTION] « connaissance des tendances socio-économiques ayant une incidence sur la prestation de services dans la région de l'Ontario ».
English: Member States should continue working towards an agreement and the Delegation supported the recommendation contained in document WO/GA/34/8 in order that the diplomatic conference could eventually be convened.
French: Les États membres devraient continuer de rechercher un accord et la délégation appuyait la recommandation formulée dans le document WO/GA/34/8 afin que la conférence diplomatique puisse être finalement convoquée.
English: This software has been discontinued by Access!
French: Ce logiciel n'est plus supporté par Access!
English: We can't wait forever for this to work its way through the system.
French: Nous ne pouvons pas attendre indéfiniment que le dossier chemine dans le système.
English: Special projects to address the social situation of Roma
French: Projets spéciaux destinés à améliorer la situation sociale des Roms
English: We need to develop a more systematic approach to consulting with women in the earliest stages of a peace process, including in discussions on constitutional development, judicial reform and reconciliation.
French: Nous devons élaborer une approche plus systématique de consultations des femmes dans les premières phases d'un processus de paix, notamment dans le cadre de discussions sur l'élaboration de la constitution, la réforme judiciaire et la réconciliation.
English: CONFEJES; Conference of Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (n.f.); CONFEJES (n.f.)
French: Canadian Sports Tourism Conference; Canadian Conference on Sport Tourism Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (n.f.); CONFEJES (n.f.)
English: There is no need to cite the constitutional rule which has been infringed provided that the violated right is clearly specified, except where an international instrument is invoked.
French: Il n'est pas nécessaire que la règle constitutionnelle qui a été violée soit citée si le droit auquel il a été porté atteinte est clairement indiqué, à moins que l'on n'invoque un instrument international.
English: Goal 8 - Develop a global partnership for development: LMLA believes the sustainability and ownership of any action is only possible through a real partnership with local organizations, local authorities and international development agencies.
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement : le MLAL estime que la durabilité et l'appropriation d'une mesure quelconque ne sont possibles qu'en instaurant un partenariat réel avec les organisations et les autorités locales ainsi que les agences de développement internationales.
English: Many, like "Solidarity Forever," became anthems of the labour movement.
French: Beaucoup d'entre elles, comme « Solidarity Forever », devinrent les hymnes du mouvement ouvrier.
English: Diving efficiency was greatest in young chicks and in chicks from larger broods, but pecking efficiency was greatest in old chicks, with brood size having no effect.
French: L'efficacité des plongées est maximale chez les jeunes oisillons et chez les oisillons issus de grosses nichées, alors que l'efficacité du becquetage est maximale chez les oisillons plus âgés, quelle que soit la taille de la nichée d'origine.
English: An evaluation framework also outlines the methodology for estimating impacts and cost/benefits for the program.
French: Le cadre d’évaluation décrit aussi la méthode à utiliser pour l’évaluation des répercussions ainsi que des coûts et avantages du programme.
English: Over the past several years, I have been consulting and working closely with all sides in Nepal to encourage a negotiated political solution to the conflict.
French: Ces dernières années, j'ai consulté toutes les parties népalaises concernées et collaboré étroitement avec elles en vue de favoriser une solution politique négociée au conflit.
English: Globalization and interdependence: international migration and development [51 (b)]
French: Mondialisation et interdépendance : Migrations internationales et développement [51 b)]
English: In order to meet the 2015 deadline for the MDGs, Morocco had speeded up the process of economic and social development by launching programmes to deal with poverty and exclusion.
French: Pour être au rendez-vous de 2015 concernant les OMD, le Maroc a accéléré son processus de développement économique et social en lançant des programmes de lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Firstly, the appellant has focussed almost exclusively on Mr. Belliveau's references and discussions that took place at her post-board meeting.
French: Tout d'abord, l'appelante s'est concentrée presque exclusivement sur les références fournies par M. Belliveau et sur les discussions qui ont eu lieu pendant la réunion postérieure à l'entrevue de sélection.
English: For example, every State must create technical mechanisms with which to co-operate with the Court and determine which State institutions or agencies will be competent to ensure co-operation with the Court.
French: Par exemple, chaque État doit créer des mécanismes techniques par lesquels il pourra coopérer avec la Cour et déterminer quelles institutions ou agences gouvernementales seront compétentes pour travailler avec la Cour.
English: Also referred to as "shock therapy", the Balcerowicz Plan was designed to speed up the process of economic liberalization and macro-economic stabilization in Poland, and to stop hyperinflation and eliminate rationing and shortages, following the collapse of communism in 1989.
French: Surnommé le « traitement de choc », le plan Balcerowicz visait à accélérer le processus de libéralisation économique et de stabilisation macroéconomique en Pologne, à freiner l'inflation galopante et à éliminer le rationnement et les pénuries après l'effondrement du communisme en 1989.
English: Specifically, voters born after 1970 relied more on "the party as a whole" to guide their voting choice than their older counterparts, while paying much less attention to local candidates.
French: Plus particulièrement, les électeurs nés après 1970 ont davantage fondé leur choix sur « les partis en général » que leurs aînés et ont moins porté d'attention à leurs candidats locaux.
English: On 19 May, Craig Smith, the principal researcher on the Kaplan project, introduced a proposal relating to the criteria for the establishment of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone (ISBA/14/LTC/2).  It was noted that the proposal had been developed by a scientific workshop held at the University of Hawaii in October 2007.
French: Le 19 mai, Craig Smith, chercheur principal dans le cadre du projet Kaplan, a présenté la proposition relative aux critères applicables à la création de zones témoins de préservation dans la Zone de Clarion-Clipperton (ISBA/14/LTC/2) qui avait été mise au point à l'occasion de l'atelier scientifique tenu à l'Université de Hawaii en octobre 2007.
English: The Agency also ruled that the lack of a 150-centimetre (59.06 inches) turning diameter within the "accessible suite"; the lack of a sleeper unit, including a washroom, in the sleeper car that is accessible to persons using personal wheelchairs; and the height and depth of stair risers did not constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities, including persons using personal wheelchairs.
French: L'Office a également conclu que l'absence d'un diamètre de rotation de 150 centimètres (59,06 pouces) dans la « suite accessible », l'absence d'un compartiment-lit, y compris une toilette, dans la voiture-lits accessible aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant et la hauteur des contremarches et la profondeur des marches ne constituaient pas des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, y compris celles devant se déplacer en fauteuil roulant.
English: The self-governing region can cooperate with territorial and administrative units or authorities of other countries performing regional functions, within the scope of its competence.
French: La région autonome peut coopérer avec des unités ou autorités territoriales administratives de pays étrangers exerçant des fonctions régionales, dans les limites des compétences qui lui sont conférées.
English: According to the report a significant part of the diagnostics in outpatient treatment is operated by private entrepreneurs, and much of the diagnostics infrastructure is privately owned.
French: Chaque citoyen a également accès aux soins dentaires primaires. Une liste d’actes dentaires à taux réduit a été arrêtée.
English: Caves in the Thrace region (Turkey) The Secretariat informed the Bureau that the Turkish authorities have answered the request for information made by the Secretariat regarding the protection of the caves in the region.
French: Grottes de la région de la Thrace (Turquie) Le Secrétariat informe le Bureau que les autorités turques ont répondu à la demande d’information du Secrétariat concernant la protection des grottes dans cette région.
English: In general departments/agencies will take primary responsibility for dealing with audits and responding to directions issued by the CHRC.
French: En général, les ministères et organismes seront responsables au premier chef des suites à donner aux vérifications et aux ordres émis par la CCDP.
English: Housing, schools, libraries, youth centres and sports facilities were being constructed, while the good governance aspect of the Policy focused on land and infrastructure management, financial management, development planning, organizational and human resources development, public participation and justice reform.
French: On construit des logements, des écoles, des bibliothèques, des foyers pour les jeunes et des installations sportives, cependant que l'élément bonne gouvernance de la Politique se concentre sur la gestion foncière et l'aménagement des infrastructures, la gestion financière, la planification du développement, le développement organisationnel et la mise en valeur des ressources humaines, la participation de la population et la réforme de la justice.
English: As well, there is a lack of clarity about what "government procurement" actually means. 21
French: En outre, la signification de « marchés publics » n’est pas claire.
English: Many of us, in varying degrees, have experienced the struggle to rebuild and recover from the devastation in the aftermath of natural disasters.
French: Un grand nombre d'entre nous avons fait l'expérience à des degrés différents de la difficulté que représentent la reconstruction et le relèvement après le passage de catastrophes naturelles et la destruction qu'elles ont semée.
English: What are the most important differences between definitions of plans, programmes and policies according to the national legislation (e.g. in scope, in details, in binding force)?
French: Quelles sont les différences les plus importantes entre les définitions des plans, des programmes et des politiques au regard de la législation nationale (en ce qui concerne, par exemple, le champ d'application, le niveau de détail et la force obligatoire)?
English: She alluded to the definition of "brace", or "orthosis", in her expert report, i.e. "any medical device added to a person’s body to support, align, position, immobilize, prevent or correct deformity, assist weak muscles, or improve function",24 and affirmed that the imported products fell within the scope of the definition.25 They provide compression,26 heat and support.27 11.
French: Elle a confirmé que c’est leur ajustement, les matières dont ils sont constitués19, leur construction et leurs coutures20 qui conféraient aux bandages magnétiques une valeur thérapeutique, et non pas la présence d’aimants21, dont le caractère bénéfique n’était pas étayé par des preuves scientifiques fiables22.
English: Progress in some other areas has been made as showed by the recent public information provided by the Committee of Ministers (see Appendix III, Part V).
French: Des progrès ont aussi été enregistrés dans d’autres domaines, comme le montrent les informations publiques données récemment par le Comité des Ministres (voir Annexe III, partie V).
English: Eligibility information If you are an individual (including a sole proprietor), you can make one rebate claim each calendar quarter.
French: Renseignements sur l'admissibilité Si vous êtes un particulier (y compris un propriétaire unique), vous pouvez présenter une demande de remboursement chaque trimestre civil.
English: The United States assisted the United Nations and the OAU in playing a mediating role in the December 2000 peace agreement between Ethiopia and Eritrea.
French: Les États-Unis ont aidé l'ONU et l'OUA à jouer un rôle de médiation lors de la conclusion de l'accord de paix de décembre 2000 entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: On a 1–5 scale where 1 equalled "none" and 5 equalled "a lot," respondents considered that parents (4.4) and schools/teachers (4.0) had the most responsibility for encouraging teenagers to learn about elections, before youth organizations (3.6), Elections Canada (3.6) and political parties/candidates (3.4).
French: Selon cette étude, le taux de participation des électeurs qui votaient pour la première fois (18-211⁄2 ans) s’élève à 39 %2, soit environ 4 % de plus que ceux qui votaient pour la deuxième fois (211⁄2-24 ans).
English: • Centrally managed, regionally operated.
French: Gestion centralisée, fonctionnement régionalisé.
English: However, there are no plans in the current five-year plan of the ministère to do so due to budgetary constraints.
French: Toutefois, en raison de restrictions budgétaires, il n'y a rien de prévu à cet effet dans le plan quinquennal actuel du ministère.
English: (iv) PSD and National Committees will start the implementation of the jointly developed sales strategy;
French: iv) La Division et les comités nationaux commenceront à mettre en oeuvre la stratégie commerciale qu'ils ont élaborée conjointement;
English: The specimens were compared with the paratypes of Wehr (1933).
French: Les spécimens ont été comparés aux paratypes décrits par Wehr (1933).
English: (1) Designs, specifications, programs, manuals, procedures, measures or plans for which no standard is set out in these Regulations shall be submitted by a company to the Board for approval.
French: (1) La conception, les exigences techniques, les programmes, les manuels, les procédures, les mesures ou les plans pour lesquels aucune norme n'est prévue dans le présent règlement sont soumis par la compagnie à l'approbation de l'Office.
English: UNICEF income is from the following sources: 60 per cent ($2,022 million) from Governments and intergovernmental agencies; 29 per cent ($987 million) from fundraising campaigns, the sale of greeting cards and gifts, and individual donations; 8 per cent ($256 million) from inter-organizational arrangements; and 3 per cent ($108 million) from miscellaneous sources, including interest and net currency-exchange adjustments and gains on foreign exchange transactions.
French: Les recettes de l'UNICEF proviennent des sources suivantes : 60 % (2 022 millions de dollars) provenant des pouvoirs publics et d'organismes intergouvernementaux; 29 % (987 millions de dollars) provenant de campagnes de mobilisation de fonds, de la vente de cartes de vœux et de souvenir et de dons individuels; 8 % (256 millions de dollars) provenant d'arrangements inter-organisations; et 3 % (108 millions de dollars) provenant de sources diverses, y compris d'intérêts et de régularisations de change nettes et de plus-values sur opérations de change.
English: Development of innovative technology for sewage treatment plants has resulted in savings to communities (for example, $33 million for Windsor). 9,500 hectares of wetlands have been protected and 12,750 hectares rehabilitated.
French: Dans le cadre du processus lié aux plans d’assainissement, le gouvernement et des participants des collectivités déterminent et mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour restaurer la qualité de l'environnement. ouvertes pendant de plus longues périodes à Toronto, Hamilton et dans d’autres localités riveraines.
English: The Government also announced it is giving notice of a motion to extend Canada’s commitment to the United Nations mandated mission in Afghanistan until the end of 2011 on the condition that Canada can secure a partner that will provide a battle group of approximately 1,000, as well medium helicopter lift capacity and high performance Unmanned Aerial Vehicles.
French: Le gouvernement a également annoncé qu’il inscrira au Feuilleton une motion visant à prolonger l’engagement du Canada concernant la mission mandatée par les Nations Unies en Afghanistan jusqu’en 2011, à condition que le Canada obtienne de ses partenaires un bataillon d’environ 1000 soldats ainsi que de nouveaux hélicoptères de transport de moyen tonnage ainsi que des véhicules aériens sans pilote perfectionnés.
English: For example, resources available under the European Social Fund, one of the objectives of which is "facilitating the adaptation of workers to industrial change", have been redirected towards the implementation of policies and programmes designed inter alia to encourage access to the information society (by improving the chances of vocational integration, offering continuing staff training and anticipating changes affecting the labour market and skills requirements).
French: Ainsi, les moyens du Fonds social européen, qui poursuit notamment l'objectif «d'adapter la main d'œuvre aux mutations industrielles», ont été réorientés vers la mise en œuvre de politiques et de programmes destinés entre autres, à favoriser l'accès à la société de l'information (renforcement de la capacité d'insertion professionnelle, formation permanente des travailleurs, anticipation des tendances du marché du travail et des besoins en qualification).
English: The long-term success of asset recovery efforts will hinge on the capacity of justice systems and their ability to cooperate effectively.
French: Le succès à long terme des actions en recouvrement d'avoirs dépendra de la capacité des systèmes de justice et de leur aptitude à coopérer réellement.
English: In honor of St. Patrick’s Day on the horizon, the Library of Congress today posted over 100 delightful photochroms of Ireland from from the Detroit Publishing Company.
French: Rendez-vous sur la FAQ « Où consulter l’historique des données de référents des 28 derniers jours ?
English: The intervention strategy chosen will promote a participatory approach, working closely in partnership with national institutions, local communities, civil society associations and the private sector.
French: La stratégie d'intervention choisie favorisera une approche participative, en étroit partenariat avec les institutions nationales, les collectivités locales, les associations de la société civile et le secteur privé.
English: • better integration of EU energy policy with other policies, such as agriculture and trade;
French: • réaliser un marché intérieur de l'énergie apportant des bénéfices tangibles aux particuliers et aux entreprises;
English: These files contain the base system which will be installed on your Linux partition during the installation process.
French: Ces fichiers contiennent le système de base qui sera installé sur votre partition Linux durant la procédure d'installation.
English: The working group recommended to the Board that it request General Assembly approval, effective with the budget for 2006-2007, for reimbursements to be charged to the Tax Equalization Fund maintained by the Secretary-General in respect of United Nations General Fund activities.
French: Il a recommandé que le Comité mixte demande à l'Assemblée générale d'approuver, à compter de l'exercice biennal 2006-2007, l'imputation des sommes correspondantes sur le Fonds de péréquation des impôts tenu par le Secrétaire général dans le cadre des activités financées au moyen du Fonds général des Nations Unies.
English: All members of this age group are therefore minors.
French: Les membres de ce groupe d'âge sont donc tous mineurs.
English: Looking to the future in the wake of this success, we must complete the unification of Europe by opening the door to the Balkans.
French: Si nous envisageons l’avenir dans le sillage de ce succès, nous devons finaliser l’unification de l’Europe en ouvrant la porte aux Balkans.
English: In the Management and Administration section of the Terms of Reference it states "The specific questions and issues for Committee discussion will be determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from Directorate staff, Committee members and stakeholders."
French: Dans la section du mandat sur la gestion et l’administration, il est écrit que « les questions et les problèmes précis dont le Comité est saisi sont déterminés par le directeur général et le président, avec l’aide des employés de la Direction, des membres du comité et des intervenants ».
English: TRANSITION GENERAL 1. The Final Agreement will provide that the Indian Act applies with any modifications that the circumstances require to the estate of a person who died testate or intestate before the Effective Date and who, at the time of death, was a member of the Lheidli T'enneh Band.
French: ◦ b. fournir tous les renseignements utiles aux personnes qui pourraient être admissibles à l'inscription au registre des Indiens en vertu de l'accord définitif, à l'effet que leur testament pourrait être invalidé par l'accord définitif et qu'il devrait donc être révisé pour en assurer la conformité aux lois provinciales.
English: reinforced; in mid-March a good German field division appeared in the American sector.
French: tout le Nord-Ouest de l'Europe.
English: Their tightly bandaged chest prevented the circulation of the blood, and it went to the head. The patient was considered very quiet because he had not strength to cry.
French: De cette multitude d'enfants qui, chez des peuples plus sensés que nous, sont nourris dans toute la liberté de leurs membres, on n'en voit pas un seul qui se blesse ni s'estropie; ils ne sauraient donner à leurs mouvements la force qui peut les rendre dangereux; et quand ils prennent une situation violente, la douleur les avertit bientôt d'en changer.