ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yale First Nation Law made in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal or Provincial Law, or Yale First Nation Law in respect of the harvest of Migratory Birds, in British Columbia.
French: La loi de la Première nation Yale édictée selon le présent chapitre peut être appliquée par des personnes autorisées à mettre en application les lois fédérales, les lois provinciales ou les lois de la Première nation Yale en ce qui concerne la récolte des oiseaux migrateurs en Colombie-Britannique.
English: • Trade and Sustainable Development Knowledge Network — Initiated by the International Institute for Sustainable Development (IISD) and the World Conservation Union (IUCN), this network has helped developing-country research institutions, nongovernmental organizations, and governments to develop the analytical capacity they need in order to address issues of trade and sustainable development.
French: • Réseau de connaissances sur le commerce et le développement durable - Lancé par l'Institut international du développement durable (IIDD) et par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), ce réseau a aidé des institutions de recherche, des organisations non gouvernementales et des gouvernements de pays en développement à acquérir la capacité d'analyse dont ils ont besoin pour aborder les enjeux du commerce et du développement durable.
English: To comply with this emission limit, internal engine measures (e.g. Exhaust Gas Recirculation - EGR) and after-treatment devices (e.g. Selective Catalytic Reduction - SCR) will be needed at the current state of the art.
French: Il sera exigé une réduction de 66 % de la masse des émissions de particules des véhicules équipés de moteurs à allumage par compression.
English: They will tell you what sort of positions they would consider for you and the likely salary range.
French: Ils vous indiqueront le type d’emploi qu’ils envisagent pour vous ainsi que la fourchette salariale probable.
English: They will also learn more about Olympic history. Through Olympic history they will discover other cultures and societies.
French: Les jeunes se familiariseront également avec l’histoire olympique et, à travers elle, avec d’autres cultures et sociétés.
English: "The Government of Canada is proud to support the Défi sportif, which aims to get more people involved in sport and promote a dynamic image of people with disabilities," said Secretary of State Guergis.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Défi sportif, qui a comme objectif de stimuler la pratique sportive et de promouvoir une image dynamique des personnes ayant un handicap, a expliqué la secrétaire d'État Guergis.
English: Nevertheless, in his report, issues pertaining to migrants are not directly reflected in the section entitled “Freedom to live in dignity”.
French: Pourtant, son rapport n'aborde pas directement les questions relatives aux migrants dans le chapitre intitulé « Vivre dans la dignité ».
English: UNICEF has played an active role as co-chair of the GAVI task teams on Health Systems Strengthening and Immunization Financing and Sustainability.
French: L'UNICEF a joué un rôle actif comme président des équipes spéciales de l'Alliance GAVI sur le financement des systèmes de santé et le financement et la viabilité des activités d'immunisation.
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: Nommer également les employés de remplacement des membres clés du personnel.
English: It will also improve the quality of science in the health research field and decrease knowledge gaps related to the impact of sex and gender in human health and in particular, women's health.
French: Il améliorera également la qualité du savoir scientifique dans le domaine de la recherche en santé et réduira les lacunes dans les connaissances en ce qui a trait à l'impact du sexe et du genre sur la santé humaine en général et sur celle des femmes en particulier.
English: Decision [12] Having regard to my conclusion, the instant file will be closed.
French: Decision [12] Compte tenu de ma conclusion, le dossier en l'espèce sera fermé.
English: Not surprisingly, these sectors have tended to denigrate not only "trash TV", but TV in general.
French: Il n’est pas étonnant que ces dernières tendent à dénigrer, non seulement la TV-poubelle, mais la télévision dans son ensemble.
English: Temporal variation spanned a different scale in each lake with five sites sampled: (i) twice on the same day, (ii) once a week for 3 weeks, and (iii) four times through the ice-free season.
French: La variation temporelle couvrait une échelle différente pour chaque lac, dont les cinq sites ont été échantillonnés : (i) deux fois le même jour; (ii) une fois par semaine pendant 3 semaines; (iii) quatre fois pendant la saison libre de glace.
English: 20 Therefore Coriantumr did cut down the watch by the entrance of the city, and did march forth with his whole army into the city, and they did slay every one who did oppose them, insomuch that they did take possession of the whole city.
French: 20 C'est pourquoi Coriantumr abattit la garde près de l'entrée de la ville et entra avec son armée tout entière dans la ville, et ils tuèrent tous ceux qui s'opposaient à eux, de sorte qu'ils prirent possession de toute la ville.
English: The oversight roles and responsibilities of the United Nations Board of Auditors are set forth in General Assembly resolution 74 (1) of 7 December 1946 and in the rules and procedures adopted at the 49th Regular Session of the Board on 30 June - 1 July 2005, and amended at the 35th Special Session on 7 December 2005.
French: Les fonctions et responsabilités du Comité des commissaires aux comptes en matière de surveillance sont exposées dans la résolution 74 (1) de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1946, et dans les règles et procédures adoptées par le Comité à sa quarante-neuvième session ordinaire, tenue du 30 juin au 1er juillet 2005, et modifiées à la trente-cinquième session extraordinaire tenue le 7 décembre 2005.
English: Let me conclude by reaffirming that strengthening all-sided relations with Africa continues to be a cornerstone of Viet Nam's foreign policy.
French: Je terminerai en réaffirmant que le renforcement des relations avec l'Afrique continue d'être une pierre angulaire de la politique étrangère du Viet Nam.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, at its twelfth meeting, held on 22-24 September 2003 in Warsaw, discussed various issues that had arisen in the reporting of emission data by experts using the revised Emission Reporting Guidelines.
French: L'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions a examiné à sa douzième session, tenue du 22 au 24 septembre 2003 à Varsovie, plusieurs questions relatives à la notification des données d'émission, qui avaient été soulevées par les experts utilisant la version révisée des Directives pour la communication des données d'émission.
English: Networking and partnering had an impact on the whole community from home owners and occupants to builders and renovators, housing administrators and inspectors.
French: Le réseautage et les partenariats ont eu une incidence sur toute la communauté, des propriétaires et occupants aux constructeurs et rénovateurs, en passant par les administrateurs et inspecteurs de logements.
English: 3.3 Jurisdiction and Effectiveness Canada has a federal system of government that divides responsibility between orders of government.
French: 3.3 Ordres de gouvernement et efficacité Au Canada, le système de gouvernement fédéral divise la responsabilité entre les ordres de gouvernement.
English: It must be our endeavour to promote sports and a culture of sports in our countries.
French: Nous devons nous efforcer de promouvoir le sport et une culture du sport dans nos pays.
English: Ministry of Health 2005 Implementing the ICPD Programme of Action in Bhutan.
French: Mise en œuvre au Bhoutan du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: For more information on the Pacific coastwide salmon fishing opportunities in 2003, the continued efforts to rebuild stocks of concern, and on-going scientific and stock assessment research, please visit the links provided below:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des possibilités de pêche du saumon sur toute la côte du Pacifique en 2003, des efforts visant le rétablissement des stocks dont l'état est jugé préoccupant et des travaux de recherche et d'évaluation des stocks en cours, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous :
English: Could it also elaborate on its proposals to cushion the impact of abolition?
French: Voudrait-elle fournir des précisions sur les mesures qu'elle envisage d'adopter en vue d'atténuer les effets de l'abolition?
English: Try not to go over the allocated time, or you won't have time to answer questions.
French: Tâchez de ne pas dépasser le temps qui vous est alloué, sinon, vous n'aurez pas le temps de répondre aux questions.
English: We sponsor free walks in English, Spanish and German for our guests - every day!
French: Cuisine entièrement équipée à disposition de nos hôtes.
English: (i) Multi-year Expert Meeting on Enterprise Development Policies and Capacity-Building in Science, Technology and Innovation (STI)
French: i) Réunion d'experts pluriannuelle sur les politiques de développement des entreprises et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation;
English: • The CSBFP Directorate in partnership with financial institutions
French: • La Direction du PFPEC en partenariat avec les institutions financières
English: Le bureau central des statistiques des Pays-Bas croit que la forte augmentation des prix des aliments est un facteur important, qui fait écho aux signes d’inflation dans tous les pays de la zone euro, et que cette augmentation découle en partie des prix élevés du pétrole.
French: The Central Bureau of Statistics for the Netherlands cited a substantial increase in food prices as a major factor, echoing signs of rising inflation across the Euroland, which stems in part from high oil prices.
English: The clear establishment of time frames and targets is included in a small number of plans and has become a practice in certain countries, even though it is still new in many others.
French: Certains plans d'action, peu nombreux, définissent avec précision des échéanciers et des objectifs. Cette pratique, si elle est habituelle dans certains Etats, est encore nouvelle dans de nombreux autres.
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria)
French: Vice-Président et Rapporteur : M Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria)
English: Criminal cases involving young adults are also assigned to these departments.
French: Les affaires pénales impliquant de jeunes adultes sont aussi attribuées à ces sections.
English: For its part, Japan has made clear that it regards HIV/AIDS as one of the most important issues in its relationship with sub-Saharan Africa and that it intends to strengthen its policies to fight HIV/AIDS.
French: Pour sa part, le Japon a clairement indiqué qu'il considère le VIH/sida comme l'un des problèmes les plus importants, dans ses relations avec l'Afrique subsaharienne, et qu'il a l'intention de renforcer ses politiques de lutte contre le VIH/sida.
English: Most ordnance that was fired exploded immediately and poses no danger to the public.
French: La plupart des munitions tirées ont explosé sur le champ et ne présentent aucun danger pour le public.
English: It is important to clarify the dependence of recreational opportunities on water level fluctuations and water quality.
French: le compte rendu des résultats des mesures de contrôle rendraient impossible la prise de mesures d’atténuation pour remédier aux problèmes de qualité de l’eau.
English: Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State should ensure that its anthropogenic net total greenhouse gas emissions in 2013 from sources and sinks not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources and sinks during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
French: Conformément au paragraphe 3 et à l'article 4, chaque État membre doit veiller à ce que ses émissions nettes totales de gaz à effet de serre d'origine anthropique en 2013 provenant de sources ou de puits non couverts par la directive 2003/87/CE ne dépassent pas ses émissions annuelles moyennes de gaz à effet de serre provenant de ces sources ou de ces puits durant les années 2008, 2009 et 2010, telles que déclarées et vérifiées en application de la directive 2003/87/CE et de la décision n° 280/2004/CE.
English: Expert Tony Angelo made a presentation on post-referendum developments in Tokelau.
French: L'expert Tony Angelo a fait un exposé sur l'évolution de la situation après le référendum dans les Tokélaou.
English: Environmental and navigational concerns related to the use of bulk aggregate carriers will be effectively mitigated through adherence to all procedures and protocols contained in the Canada Shipping Act and all other pertinent laws and legislation (See Section 2.2.3).
French: Les risques concernant l'environnement et la navigation des vraquiers seront atténuées de façon efficace en adhérant à la Loi sur la marine marchande du Canada et toutes les autres lois et législations pertinentes (voir la section 2.2.3).
English: He noted that UNFPA attached great importance to its involvement in sector-wide approaches (SWAps), particularly as they afforded major opportunities to integrate reproductive health and gender concerns in health and education sector programmes and to further the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the key actions of ICPD+5.
French: Il a indiqué que le FNUAP attachait une grande importance à sa participation aux approches sectorielles du fait en particulier que celles-ci offraient de grandes possibilités d'intégrer la santé de la procréation et la promotion de la femme dans les programmes de santé et d'éducation et de faire progresser le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principaux objectifs de la CIPD+5.
English: These results show that there are some queries that need to be answered.
French: Ces résultats montrent que certaines questions méritent réponse.
English: We cannot accept that we need legislation in this regard, and when we reach the figures, we turn back.
French: Nous ne pouvons admettre avoir besoin d'une législation à cet égard, puis tourner le dos lorsqu'on en vient aux chiffres.
English: Food and Drug Regulations The Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations under the Canada Agricultural Products Act were revised some time ago to require beef carcasses to be marked with the grade name, and in the case of carcasses grade-stamped Canada A, AA, AAA and Prime, the yield class.
French: Règlement sur les aliments et drogues Le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille pris en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada a été modifié il y a quelque temps afin d'exiger que les carcasses de bœuf portent la marque du nom de la catégorie et, pour les carcasses de catégorie Canada A, AA, AAA et Canada Primé, celle de la catégorie de rendement.
English: We hereby agree as follows:
French: Nous sommes convenus de ce qui suit :
English: • Address deficiencies identified by the Auditor General Status:
French: • Combler les lacunes relevées par le vérificateur général. État des travaux :
English: Comparison with laboratory test data and results from a similar landslide near Lebret, Saskatchewan, suggests that ′ = 22.5° with c′ = 7 kPa may be appropriate "residual" shear strength parameters.
French: La comparaison avec les données d'essais de laboratoire et avec les résultats obtenus sur un glissement semblable près de Lebret, Saskatchewan, suggère que = 22,5° avec c′ = 7 kPa seraient des valeurs convenables des paramètres de résistance au cisaillement résiduel.
English: The observers for two Governments and three academics spoke under this agenda item; in addition, elements from governmental and non-governmental statements under other agenda items have been included in this section.
French: Par ailleurs, des éléments des déclarations prononcées par les observateurs des gouvernements ou d'autres personnes à propos d'autres points de l'ordre du jour ont été insérés dans la présente section.
English: In some situations, when an employee changes his province of work, his tax liability may be such that he owes the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and/or the Ministère du Revenu du Québec at year end. Employees who change their province of work at any time during the year are encouraged to review their personal tax situation in order to be aware of their tax liability upon filing at year end.
French: L'impôt sur le revenu retenu à la source étant déterminé en fonction de la province d'emploi, l'employé qui change de province d'emploi au cours de l'année peut avoir contracté à la fin de cette année-là une dette fiscale envers l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ou le ministère du Revenu du Québec.
English: The Tire Pressure Monitoring (TPM) system helps remedy this situation by alerting the driver when tire pressure has fallen below a certain point.
French: Le système de surveillance de la pression des pneus (TPM en anglais) permet d'avertir le conducteur que la pression d'un pneu est inférieure à la limite fixée.
English: Note by the Secretariat containing the provisional agenda and documentation requirements for the forty-third session of the Committee (E/AC.51/2002/L.5)
French: Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents de la quarante-troisième session du Comité (E/AC.51/2002/L.5)
English: The heterofertilization rates and fertility of trifluralin-induced bicellular pollen were investigated in maize (Zea mays L.). A diploid inbred line, Oh43 (r1/r1), and a tetraploid line, Q28-1 (r1/r1/r1/r1), were pollinated with a trifluralin treated diploid stock heterozygous for R1-scm2.
French: Les taux de fécondation croisée et de fertilité de grains de pollen bicellulaires, induits à la trifluraline, ont été examinés chez le maïs (Zea mays L.). Une lignée fixée diploïde, Oh43 (r1/r1), et une lignée tétraploïde, Q28-1 (r1/r1/r1/r1), ont été fécondées avec du pollen provenant d'une lignée diploïde hétérozygote pour R1-scm2 et traitée à la trifluraline.
English: According to Article 144 of the Law authorized persons may file an appeal against the decision on the offense on behalf of the minor or against the defendant's will.
French: Selon l'Article 144 de la loi, toute personne autorisée peut faire appel de la décision pour le compte du mineur ou contre la volonté du défendeur.
English: It would require guaranteed Aboriginal representation on boards and agencies whose activities directly affect Aboriginal people.
French: Il faudrait pour cela garantir une représentation autochtone au sein des commissions et des organismes dont les activités influent directement sur la vie des autochtones.
English: particular through the offer of vocational training.  Beneficiaries receive a monthly income while employers taking on beneficiaries of the programme, on an open-ended work contract, receive a premium.
French: Les bénéficiaires reçoivent un rendement mensuel et les entités employeuses qui admettent des bénéficiaires de ce programme, moyennant un contrat de travail sans terme, obtiennent un prix.
English: If FDA changes the recommendation, it will notify the applicant and the third party explaining in detail the reasons for the change.
French: Au cas ou la FDA déciderait de modifier les recommandations, elle devrait en aviser l'évaluateur externe et le requérant et justifier ces changements.
English: Less commonly, icebergs may suddenly emerge from below water level and protrude as a result of forces acting on part of a glacier under the water.
French: Il arrive aussi, mais plus rarement, qu'un iceberg émerge soudainement hors de l'eau sous l'effet de la pression exercée sur la portion immergée du glacier.
English: The explicit guarantee in article 38 of the Constitution that confessions obtained by duress are inadmissible as evidence of guilt is rarely respected.
French: La garantie consacrée à l'article 38 de la Constitution que ce type de confession est irrecevable comme preuve de culpabilité n'est que rarement respectée.
English: Funding for equipment upgrades and acquisition has been approved, and the soldiers will enjoy greater training and career opportunities, say senior staff officers.
French: Les officiers supérieurs d’état-major signalent que le financement de l’acquisition et de la modernisation de l’équipement a été approuvé et que les soldats auront accès à de meilleures possibilités d’entraînement et de carrière.
English: One delegation, supported by another delegation, indicated that applicants should be given more possibilities of relief, and suggested that a new provision comparable to draft Article 5(1)(b) could be added as new Article 10(7).
French: Une délégation, soutenue par une autre délégation, a été d’avis qu’il faudrait laisser aux déposants de plus larges possibilités de sursis et a suggéré qu’une nouvelle disposition, comparable au projet d’article 5.1)b), pourrait être ajoutée à titre d’article 10.7).
English: Kenya In terms of access and quality, Kenya's education system, at least at the primary level, is also considered as one of the best on the continent (UNESCO 1995).
French: L'énoncé de politique conçu par l'ANC propose que chaque école et institution scolaire élabore sa propre politique en matière de langue en s'appuyant sur les orientations suivantes :
English: The Ministries of Justice and Public Order had prepared a draft law which reproduced the provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Les Ministères de la justice et de l'ordre public ont établi un projet de loi qui reprend les dispositions du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Decisions : 1999 Decision No. 663-A-1999 November 25, 1999 APPLICATION by Erin Air, Incorporated of Seattle, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 663-A-1999 le 25 novembre 1999 DEMANDE présentée par Erin Air, Incorporated de Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The contribution to this difficult battle at European level means, in fact, a desire to reintroduce the principle of Community preferences inscribed in the Treaty of Rome in 1957, but systematically sacrificed on the altar of free trade in the case of trade negotiations...
French: La contribution à cette bataille difficile au niveau européen passe en effet par la volonté de renouer avec le principe de préférence communautaire inscrit en 1957 dans le traité de Rome, mais sacrifié systématiquement sur l'autel du libre-échangisme dans le cas des négociations commerciales...
English: UNICEF/Ministry of Health and Social Welfare; The Liberia Health Sector Analysis, Monrovia (1999).
French: UNICEF/Ministère de la santé et de la prévoyance sociale; The Liberia Health Sector Analysis, Monrovia (1999).
English: EXECUTIVE SUMMARY OBJECTIVES The audit of the Celebration Commemoration and Learning Program covered the fiscal year ending March 31, 2004, and had the following objectives:
French: SOMMAIRE EXECUTIF OBJECTIFS La vérification du Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage a couvert l'exercice financier terminé le 31 mars 2004 et a visé les objectifs suivants: