ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, comprising Brazil, China, Jamaica, the Philippines, the Russian Federation, Spain, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia, held one meeting, on 2 December 2009.
French: La Commission composée du Brésil, de la Chine, de la Jamaïque, des Philippines, de la Fédération de Russie, de l'Espagne, de la République-Unie de Tanzanie, des États-Unis d'Amérique et de la Zambie, s'est réunie une fois le 2 décembre 2009.
English: The 2006 Program Guide for Students and Fellows is now Available  [ 2006-08-22 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le Guide des programmes de bourses de 2006 est maintenant disponible  [ 2006-08-22 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Legal Operations and Cabinet Confidences.
French: Opérations juridiques et Renseignements confidentiels du Cabinet.
English: These were cited as "pleasant and unexpected surprises" that had not been intended or expected when the projects were being conceived;
French: Ceux-ci ont été signalés comme des « surprises plaisantes et inattendues » qui n’étaient ni prévues ni attendues lorsque les projets ont été conçus;
English: On the basis of the presentation by the Chairman of the Subcommittee for the period 2001-2003, the Chairman of the Committee for the period 2004-2005 developed, for consideration by the Committee, a non-paper entitled “Planning for future roles and activities of the Committee”, in which he noted the following:
French: Se fondant sur la présentation de M. Doetsch, le Président du Comité pour la période 2004-2005, M. Adigun Ade Abiodun (Nigéria), a élaboré un document officieux sur le rôle et les activités à venir du Comité afin que ce dernier l'examine.  Dans ce document, M. Abiodun a fait observer ce qui suit:
English: So greater accountability to the European Parliament is needed.
French: Une obligation renforcée de rendre des comptes au Parlement européen est donc nécessaire.
English: can be increased through concrete achievements. Speech, in other words, is not enough.
French: Mme Tarja Halonen, une longue amitié née dans sa participation au sein de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: The cases concerned notably the applicants’ – of Turkish origin – inhuman treatment by Cypriot police forces in 1994 and 1995, lack of an effective investigation into the incidents, the applicants’ unlawful arrest and detention by the police and unlawful restriction of their freedom of movement.
French: Les affaires concernaient, notamment, le traitement inhumain des requérants – d’origine turque – par les forces de police chypriotes en 1994 et 1995, l’absence d’enquête efficace sur les incidents, l’arrestation et la détention illégale des requérants par la police et la restriction illégale de leur liberté de mouvement.
English: Representatives of the following States Parties attended the Meeting: Australia, Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, Brazil, Cape Verde, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Egypt, Fiji, Germany, Guyana, Honduras, Iceland, Indonesia, Jamaica, Kenya, Kuwait, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Namibia, Nigeria, Oman, Paraguay, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Saint Lucia, Sudan, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Ont participé à la réunion les représentants des États parties ci-après : Allemagne, Australie, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Botswana, Brésil, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fidji, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Indonésie, Islande, Jamaïque, Kenya, Koweït, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Nigéria, Oman, Ouganda, Paraguay, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: Cooperation with the Higher Council for Youth is taking place under the National Youth Strategy, prepared in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF.
French: Des efforts de sensibilisation ont été menés en coopération avec le Conseil supérieur de la jeunesse, dans le cadre de la Stratégie nationale de la jeunesse (2005-2009), élaborée de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement et l'UNICEF, qui comporte un volet consacré aux enfants.
English: The Tribunal pointed out that the type of messages targeted by subsection 13(1) were distant from the core value of freedom of expression.
French: […] À notre avis, l'arrêt Taylor ne visait pas à restreindre la question de l'importance urgente et réelle aux faits présentés en preuve dans cette affaire.
English: Find pages and documents that contain one or more of the words you indicate as key words.
French: trouvez les pages et les documents dont les mots clés contiennent un ou plusieurs des mots indiqués.
English: But by legislative amendments effective in May 1986, well before the appellant's refund claim of April 1987, the time required for any refund claim was two years.
French: Mais des modifications législatives en vigueur à compter de mai 1986, bien avant la demande de remboursement de l'appelante en avril 1987, ont porté le délai de présentation d'une demande de remboursement à deux ans.
English: Montreal – June 17, 2002
French: Montréal – 17 juin 2002
English: Read more SATELLITE IMAGERY IMPROVES SURVEILLANCE CAPABILITIES When you think of satellite imagery, you might imagine high-ranking officers looking at grainy pictures in a dark secret briefing room.
French: Lire plus L’IMAGERIE PAR SATELLITE AMÉLIORE LA SURVEILLANCE Lorsque vous pensez à l’imagerie par satellite, vous imaginez peut-être des hauts gradés qui examinent des images à l’aspect granuleux dans une salle de briefing sombre et secrète.
English: 39 And when he had driven them afar off, he returned and they watered their flocks and returned them to the pasture of the king, and then went in unto the king, bearing the arms which had been smitten off by the sword of Ammon, of those who sought to slay him; and they were carried in unto the king for a testimony of the things which they had done.
French: 38 Or, six d'entre eux étaient tombés par la fronde, mais il n'en tua aucun de son épée, si ce n'est leur chef; et il trancha tous ceux de leurs bras qui étaient levés contre lui, et ils n'étaient pas peu nombreux.
English: The acquisition by SDL’s Structured Content Technologies division addresses the growing trend to broaden the adoption of structured authoring beyond technical writers.
French: Cette technologie a largement contribué aux récents succès de SDL dans les remises de prix sectoriels ; les utilisateurs ont par ailleurs constitué un groupe d'intérêt spécifique (SIG) indépendant afin de partager les meilleures pratiques et de créer un réseau d'utilisateurs.
English: 2 61' Crab Crustacés de Gaspé BOREAL II 61' Crab, herring Crustacés de Gaspé BOREAL I 61' Crab, herring Crustacés de Gaspé L'OISEAU BLEU 61'
French: 2 61' Crabe Crustacés de Gaspé BOREAL II 61' Crabe, hareng, Crustacés de Gaspé BOREAL I 61' Crabe, hareng Crustacés de Gaspé L'OISEAU BLEU 61' [ Table des matières -prochain ]
English: What are the main challenges facing the Special Envoy in Eastern Europe and Central Asia?
French: Quelles sont les principales difficultés auxquelles l’Envoyé spécial est confronté en Europe orientale et en Asie centrale ?
English: Furthermore, the range of efficiency of Vent exo– demonstrates the importance of conducting evaluative testing to identify the optimal dosage of use of this polymerase to obtain successful PCR amplification.
French: De plus, l'étendue de l'efficacité de la Vent exo– démontre l'importance de réaliser des tests évaluatifs pour identifier le dosage optimal de cette polymérase afin d'obtenir une amplification PCR fructueuse.
English: This involves encouraging the participation of relevant parties (users, consumers, businesses and public authorities) in establishing, implementing and evaluating national measures taken in this domain.
French: Il s'agira d'encourager la participation des parties concernées (utilisateurs, consommateurs, entreprises et pouvoirs publics) à l'établissement, l'application et l'évaluation des mesures nationales prises dans ce domaine.
English: Airport-taxi 150 Dh during the day and 200 Dh during the night (if you arrive during the evening, the change is about 8PM).
French: L'immense aéroport situé à 28 km du centre-ville d'Agadir, voit débarquer 900 000 voyageurs par an, chiffre en nette croissance.
English: For those who reach the age of 60 on 1.7.99 or later, the partial pension amount is reduced if the pensioner is entitled for a private pension fund or receives benefits from other pension schemes.
French: Pour les personnes ayant atteint l'âge de 60 ans le 1.7.99 ou après, la pension partielle sera réduite en raison des épargnes retraite dont le pensionné dispose et/ou des versements qu'il reçoit d'un régime des retraites.
English: Organized within 24 hours after one of the most important disaster to strike a large Canadian city in the last 25 years, Edmonton's Disaster Assistance Centre was, according to all concerned, a success of efficient disaster relief.
French: Le centre d’aide aux sinistrés d’Edmonton était en fonction 24 heures après l’un des plus importants sinistres à frapper une grande ville canadienne au cours des 25 dernières années et, de l’avis de tous, constituait un exemple de réussite en matière de secours efficace aux sinistrés.
English: He also stated that Col Labbé could have called him, but did not.17 The argument that he did not know of these criticisms, is, however, unsatisfactory since he was responsible for ensuring that there was no MP deficiency.
French: Il a également affirmé que le col Labbé aurait pu l'appeler, mais qu'il ne l'a pas fait17. L'argument selon lequel il n'était pas au courant de ces critiques n'est cependant pas satisfaisant, car il lui appartenait de voir à ce qu'il n'y ait pas de lacune du côté de la police militaire.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission Planned Versus Actual Spending ($ thousands)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues avec les dépenses réelles Dépenses prévues par la Commission et dépenses réelles (en milliers de $)
English: In economic terms, the burden of diabetes to the Canadian population due to health care costs, disability, work loss, and premature death is estimated to be up to $9 billion annually.
French: Sur le plan financier, le fardeau associé au diabète pourrait représenter annuellement 9 milliards de dollars américains (à partir d'une extrapolation d'études américaines) pour la population canadienne, si l'on prend en compte le coût des soins de santé, l'incapacité, la perte de productivité et les décès prématurés.
English: Moreover, PAHMD has developed a planning tool, the Omnibus Memorandum, which provides a very good description of the evolution of the program, its objectives, its budget, and the projects planned.
French: De plus, le PLCFMM a élaboré un outil de planification, le « Mémoire Omnibus », qui décrit très bien l'évolution du programme, ses objectifs, son budget et le détail des projets planifiés.
English: Preferably bilingual
French: Affiche en anglais seulement Affiche en français seulement Affiche en anglais seulement On s’excuse pour…
English: To make an awful English pun, I would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.
French: Pour faire un mauvais calembour, je dirais que ce rapport est un «paquet» où se trouvent concentrés son énergie et son engagement.
English: An important transversal component of past cooperation is related to programming for and with adolescents through, among other things, issues of secondary education, child labour, juvenile justice, and adolescent health and participation.
French: L'élaboration avec des adolescents et pour des adolescents de programmes portant notamment sur l'enseignement secondaire, le travail des enfants, la justice pour mineurs, la santé des adolescents et la participation des adolescents a été une dimension importante des programmes antérieurs.
English: I noticed the other day that the end of August was the closure date for consultation on the Late Payments Directive.
French: J'ai remarqué l'autre jour que la date de clôture de la consultation sur la directive relative au retard de paiement était fin août.
English: The Presidency is pleased that this issue has been addressed within Parliament, and thanks its rapporteur, Mr López-Istúriz White, for his proposals on the legal protection of adults.
French: La Présidence se félicite que cette question ait trouvé un écho au sein du Parlement et remercie son rapporteur, M. López-Istúriz White, pour ses propositions sur la protection juridique des adultes.
English: Draft resolution on the situation of human rights in Myanmar (A/C.3/58/L.68/Rev.1)
French: Projet de résolution sur la situation des droit de l'homme au Myanmar (A/C.3/58/L.68/Rév.1)
English: There has so far been no indication that this unanimity can be reached within the Union.
French: Jusqu'à présent, cette unanimité ne semble guère possible dans le cadre de l'Union.
English: Social security statistics (4.xx)
French: Statistiques de la sécurité sociale (4.xx) 9.
English: Ninety-one percent of those surveyed stated that their feelings for Olympic athletes either had not changed or had become more positive since the disclosure of the Olympic crisis.
French: Ce résultat est particulièrement encourageant, étant donné que les Jeux de Sydney se déroulent dans 15 mois et qu’il n’y a actuellement pratiquement aucune activité commerciale olympique sur le marché.
English: The Office of the Prime Minister has drawn up a general coordinated plan to deal with CRBN attacks, and plans are currently being drafted by each Government Department on the basis of it.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a établi un plan général d'action coordonnée en cas d'attaques chimiques, bactériologiques et nucléaires sur lequel les plans des départements seront fondés.
English: This will ensure funds are effectively allocated to best achieve the goals of the initiative.
French: Ainsi, on fera en sorte que les fonds soient répartis de la meilleure façon possible pour atteindre les objectifs fixés.
English: The most significant and publicized case was the discovery of a 20,000 plant grow operation set up in a former commercial brewery located near Barrie, Ontario on January 24, 2004.
French: Dans cette affaire, on a aussi saisi 443 kg de marihuana interceptés à Toronto expédiés par train depuis la Colombie-Britannique.
English: This study also represents a unique collaborative research effort spanning varying specialist and primary care health providers.
French: Cette étude a reçu l’approbation déontologique des comités d’éthique de la recherche du Hospital for Sick Children et de l’Université du Manitoba en janvier 2006.
English: embers of the Standing Committee Ajauqtiit of the Nunavut Legislative Assembly visited Elections Canada in Ottawa in June 2000 to discuss issues regarding the administration of elections, as part of their study on electoral reform.
French: n juin 2000, des membres du comité permanent Ajauqtiit de l’Assemblée législative du Nunavut se sont rendus aux bureaux d’Élections Canada, à Ottawa, pour discuter de questions relatives à l’administration des scrutins dans le cadre d’une étude préparatoire à leur réforme électorale.
English: AssociationC.1/C.2 XX  The above entries should therefore be deleted from TD/B/NGO/LIST/3.
French: Il convient donc de supprimer les rubriques ci-dessus de la liste figurant dans le document TD/B/NGO/LIST/3.
English: Generic labelling was briefly discussed in terms of transmission of infectious agents to cover problems such as this.
French: On discute brièvement de l’étiquetage général, sous le rapport de la transmission des agents infectieux, pour régler ce genre de problèmes.
English: I also direct you to T4033: Completing the Registered Charity Information Return.
French: La partie 1 sert à chiffrer le montant minimal des dépenses qui est exigé.
English: In this regard, the role of international organizations, especially contribution of the United Nations has to be stressed.
French: Le rôle des organisations internationales, en particulier de l'ONU, doit à cet égard être souligné.
English: Article 53 Manufacture, sale and use of avian influenza vaccines 1.
French: Article 53 Fabrication, vente et emploi des vaccins contre l’influenza aviaire 1.
English: "Information technology is a very difficult field and involves significant investment.
French: Elle a ajouté que « la technologie de l'information est un domaine très difficile qui exige d'importants investissements.
English: I must emphasize, however, that it is not our business here to resolve the issues of the Statistical Service, and that the ideal solution is for us to have an independent statistical service for the whole of the European Union, which would be a very good starting point for political cohesion on a relatively simple matter.
French: J'insiste néanmoins sur le fait qu'il n'est pas de notre ressort, ici, de résoudre les problèmes du service des statistiques et que la solution idéale serait de créer un service statistique indépendant pour toute l'Union, ce qui constituerait une excellente entrée en matière à l'union politique et, ce, dans un domaine relativement aisé.
English: This application has a powerful scanner that monitors the entire surface of the hard drive, the memory used, removable devices and the Windows registry, looking for harmful codes.
French: Cette application inclut un analyseur puissant qui surveille la surface complète du disque dur, la mémoire utilisée, les appareils amovibles et la base de registre Windows, à la recherche de logiciels malveillants.
English: Page 47 area of expertise and require it to make difficult evidentiary findings and to deal with complex historical evidence.@180 Furthermore, it seemed inevitable that one party or another would seek judicial review of any decision of the Tribunal, thus causing increased delays in getting to the merits of the underlying claim of discrimination.
French: Dans l’affaire qui lui était soumise, la Cour a souligné que [TRADUCTION] « ... une audience fondée sur l’art. 35 [de la Loi constitutionnelle de 1982] éloignerait considérablement le Tribunal de son champ d’expertise et l’obligerait à se prononcer sur de difficiles questions de preuve ainsi qu’à se pencher sur des preuves historiques complexes »180.
English: “Dokument1” is a heavy high definition file whereas “Dokument3” is a lighter version (low definition); “Dokument2” is a sample.
French: “Dokument1” est un gros fichier de haute définition, tandis que “Dokument3” est une version allégée (basse définition); “Dokument2” est un échantillon.
English: "It makes little sense to spend a substantial amount of health-care funding on weight-restoration treatment for AN, given the high rate of relapse, without addressing the need to develop effective relapse prevention strategies," says Dr. Carter.
French: « Compte tenu du taux élevé de rechute, il est peu logique que le système de santé investisse massivement dans des traitements de reprise de poids contre l'AM sans se préoccuper du besoin de stratégies efficaces pour prévenir les rechutes », a déclaré la Dre Carter.
English: • acquisitions of capital property (such as office furniture, photocopiers, computers, vehicles, and real property) used primarily (more than 50%) in commercial activities; and
French: • l'acquisition d'immobilisations (comme le mobilier, les photocopieurs, les ordinateurs, les véhicules et les immeubles) utilisées principalement (à plus de 50 %) dans le cadre de vos activités commerciales;
English: · As you know we've also worked hard on the Chief Financial Officer (CFO) model, which will go a long way towards strengthening financial management and accountability.
French: • Comme vous le savez, nous avons aussi travaillé fort au modèle du dirigeant principal des finances, le DPF. Ce modèle nous aidera dans une large mesure à renforcer la gestion et la responsabilisation financières.
English: Identical letters dated 17 May 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 mai 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jim Igloliorte, Interim Child and Youth Advocate Marilyn McCormack, Deputy Advocate Roxanne Pottle, Adovcacy Education Officer Paule Burt, Adovcacy Assessment Officer
French: Jim Igloliorte, procureur intérimaire des jeunes Marilyn McCormack, procureure adjointe Roxanne Pottle, agend d’éducation à la défense Paule Burt, agent d’évaluation de la défense desdroits
English: In basic acts involving a committee procedure for the exercise of the Commission’s implementing powers, a standard recital refers to Council Decision 1999/468/EC (7).
French: Dans les actes de base comportant une procédure de comité pour l’exercice des compétences d’exécution de la Commission, une motivation standardisée fait référence à la décision 1999/468/CE du Conseil (7).
English: Since that time the Haida have divided themselves between two families: Ravens and Eagles.
French: Depuis cette époque, les Haïda se sont divisés en deux familles : les Corbeaux et les Aigles.
English: • Number and success rate of secondary grant and award applications that are high risk in nature To facilitate the rapid transfer of novel research findings through appropriate communication strategies.
French: • Nombre de demandes de subvention et de bourse à risque élevé découlant du présent appel de demandes et taux de réussite s'y rattachant.
English: It is of great importance for both the Member States and the European Institutions to have as many suitably qualified and experienced individuals who will be best able to respond to the challenges they will meet working at the heart of Europe.
French: Il est de la plus haute importance, à la fois pour les Etats membres et pour les institutions européennes , d’attirer autant que possible des candidats , parfaitement diplômés et expérimentés, qui seront les mieux à même de relever les défis auxquels ils seront confrontés lorsqu’ils travailleront au coeur de l’Europe.
English: If the connected payer corporation’s tax year ends more than three months after the corporation’s tax year, you have to estimate the payer’s dividend refund when you calculate the corporation’s Part IV tax payable.
French: Une société payante est rattachée à la société qui reçoit les dividendes (société bénéficiaire) si celle-ci contrôle la société payante.
English: A/63/807 Items 118 and 48 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development -- Programme budget implications of draft resolution A/63/L.66 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/807 Points 118 et 48 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.66 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]