ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Juvenile Justice envisages special protection of children at risk, i.e. in cases in which the juvenile is “a user of drugs, psychotropic substances or alcohol, or is a child with development impediments, child-victim of violence or educationally and socially neglected child in situation in which it is difficult or impossible that the family performs the educational  function, which owing to such a situation is or might be in collision with the law” (Article 12).
French: La loi sur la justice des mineurs prévoit une protection spéciale pour les enfants à risque, c'est-à-dire les mineurs qui sont «consommateurs de drogues, de substances psychotropes ou d'alcool, ou les enfants dont le développement est entravé, les enfants victimes de violence ou les enfants victimes de délaissement éducatif et social qui se trouvent dans une situation où il est difficile, voire impossible, que la famille remplisse sa fonction éducative, et qui, du fait de cette situation, sont ou pourraient être en conflit avec la loi» (art.
English: Procurement Strategy and Other Related Information / Stratégie d'achat et autres renseignements pertinents :
French: Procurement Strategy and Other Related Information/ Stratégie d'achat et autres renseignements pertinents:
English: He concluded, `It takes more than two days to set up the bike properly so that is why we will go to Phillip Island, where we will know what gear ratio to use and which set-up configuration to use.
French: Il a conclu, `On ne peut pas régler une machine correctement en seulement deux jours, alors nous irons à Phillip Island où nous saurons quels réglages de boîte utiliser et quelle configuration choisir.
English: Moreover, in the case of PEMD receivables, the allowance was established by considering the debts collectively as opposed to individually.
French: De plus, dans le cas des comptes débiteurs du PDME, la provision a été établie en considérant toutes les créances de façon collective plutôt qu’individuelle.
English: And he used to repeat that the witness of Christ, even to the point of shedding his blood, speaks with a voice more powerful than the divisions of the past.
French: Et il aimait répéter que le témoignage du Christ jusqu'à l'effusion du sang parle d'une voix plus forte que les divisions du passé.
English: Categories and types of relevant munitions that could cause humanitarian problems after a conflict
French: Catégories et types des munitions entrant en ligne de compte, qui sont susceptibles de poser des problèmes humanitaires après un conflit
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Percentage of communities with programs Number of projects Number of participants in community activities.
French: indicAteurs de rendement Pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes Nombre de projets Nombre de participants aux activités communautaires.
English: It is now our turn, the turn of the European Parliament, and to this end we have chosen this week of plenary sittings, which coincides with the beginning of the G8 summit on Wednesday in Gleneagles.
French: C’est maintenant à notre tour, au tour du Parlement européen, et, à cet effet, nous avons choisi cette semaine qui coïncide avec une période de session ainsi qu’avec le début du sommet du G8 qui démarrera mercredi à Gleneagles.
English: The Cabinet The Prime Minister chooses the Cabinet Ministers, and the Governor General formally appoints them.
French: Le Cabinet Le Premier ministre choisit les ministres du Cabinet et c’est le gouverneur général qui les nomme, de façon officielle.
English: Following the appeal brought by DaimlerChrysler, the CFI annulled the decisions as regards the first two infringements which relate to Germany and Spain.
French: À la suite de l’appel interjeté par DaimlerChrysler, le Tribunal a annulé les décisions en ce qui concerne les deux premières infractions se rapportant à l’Allemagne et l’Espagne.
English: Clair Official voting results for by-elections held in 1999 Legislative issues The National Register of Electors Information technology: Maintaining election readiness Electoral geography Relations with Parliament and registered political parties Allocation of political broadcasting time Conference of Canadian Election Officials International activities
French: Clair Résultats officiels des élections partielles tenues en 1999 Questions juridiques  Le Registre national des électeurs État de préparation aux élections : la technologie de l'information Géographie électorale Rapports avec le Parlement et les partis politiques enregistrés Répartition du temps d'antenne  Conférence des administrateurs d'élections du Canada Activités internationales Déclarations de culpabilité aux termes de la Loi électorale du Canada Les élections partielles :
English: In addition to the advantages mentioned above, multiple tenders would have distributed the risks for failure.
French: En plus de présenter les avantages mentionnés ci-dessus, des appels d'offres multiples auraient permis de répartir les risques d'échec.
English: In this era of rapidly changing technology and terrorist tactics, relevant intelligence and prevention information needs to be shared and analyzed on an ongoing basis.
French: En cette ère d’évolution rapide de la technologie et des tactiques terroristes, les renseignements pertinents et l’information sur la prévention doivent être partagés et analysés de façon soutenue.
English: The authorities have not yet adopted national legislation to criminalize the recruitment and use of child soldiers.
French: Les autorités n'ont pas encore adopté de législation nationale pour ériger en infraction le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.
English: Using risk management in combination with a defined precautionary approach/ principle offers decision-makers powerful, mutually reinforcing tools that can support sustainable development.
French: L'utilisation de la gestion du risque de concert avec un principe de précaution bien défini donne aux décideurs des outils puissants qui se renforcent mutuellement et qui soutiennent le développement durable.
English: It’s the only way to show the public they take the allegations seriously.
French: On ne peut pas faire mieux.
English: The indicated minimum monthly balance must be maintained for the entire month to be eligible for the service charge exemption for the month.
French: Le solde minimal mensuel indiqué doit être maintenu durant tout le mois pour obtenir la gratuité du forfait utilisé pendant ce mois.
English: • The development of a Quality Assurance program by Screening Providers to demonstrate their commitment to continuous improvement and innovation
French: • à des normes d’accréditation progressives concernant les fournisseurs de services de contrôle pendant la période de validité du contrat;
English: • Customs rules, including how to bring pets to Canada (English and French)
French: • Douanes et importations d'animaux familiers (en français et anglais)
English: Daily intrusions of Israeli aircraft and unmanned aerial vehicles into Lebanese airspace continued at a high level, in violation of Lebanese sovereignty and resolution 1701 (2006).
French: Les intrusions quotidiennes d'avions et de drones israéliens dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies à un rythme élevé, en violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: International cooperation;
French: Groupe de l'audit et du contrôle internes 1 D-1, 6 autres AI
English: This package of measures forms part of an integrated strategy2 to promote an improved quality of life for European citizens.
French: Cet ensemble de mesures s'inscrit dans une stratégie intégrée2 de promotion d'une meilleure qualité de vie pour les citoyens européens.
English: A - B - [((A - B)/A) x C] où :
French: A - B - [((A - B)/A) x C]
English: A ductless gland that secretes into the bloodstream and affects remote tissues.
French: Destruction caused by free radical chain reactions is involved in many diseases, including aging itself. Supplements that scavenge free radicals have a powerful health-promoting effect.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] Michel Mathieu and Mark Wallis (the "appellants") alleged that the competition process was defective because it was not designed in a way that respected the merit principle.
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Michel Mathieu et Mark Wallis (les « appelants ») allèguent que le processus de sélection comportait des lacunes, car il ne respectait pas le principe du mérite.
English: Built in 1874, this landmark is now a provincially- designated historic structure and museum.
French: Construit en 1874, ce jalon de l’histoire est maintenant une structure désignée historique par la province et un musée.
English: We called on ASEM members to engage in more cultural exchanges and educational cooperation to provide the people, especially the youth, with opportunities to acquire knowledge of and respect for different civilizations, cultures and religions, so as to enhance their understanding of common ethical values.
French: Nous invitons les membres de l'ASEM à s'engager davantage dans ces échanges et dans cette coopération pour permettre à leur population, en particulier aux jeunes, de se familiariser avec les différentes civilisations, cultures et religions et d'apprendre à les respecter, afin de les aider à mieux comprendre nos valeurs morales communes.
English: At the 52nd meeting, on 29 November, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 52e séance, le 29 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a modifié oralement le projet de résolution comme suit :
English: Within the framework of the initiative to submit nuclear material released from the military programmes of the Russian Federation and the United States for Agency verification, consultations have continued in an effort to resolve various legal and technical issues.
French: Dans le cadre de l'initiative visant à soumettre les matières nucléaires transférées par le programme militaire de la Fédération de Russie et des États-Unis au programme de vérification de l'Agence, des consultations sont encore en cours et visent à résoudre les divers problèmes d'ordre légal et technique.
English: Having a fee that is higher than the initial incorporation cost helps cover the cost of related activities carried out by Corporations Canada over the life of the corporation.
French: Le fait d'avoir des frais plus élevés que le coût exigé pour la constitution en organisation initiale aide à couvrir les coûts des activités connexes réalisées par Corporations Canada au cours de la durée de vie de l'organisation.
English: 4 And thus the people did have no disturbance in all the sixteenth year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 4 Et ainsi, le peuple n'eut pas de troubles toute la seizième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: We are also aware of an accident where the person kept a very large quantity of propellant in the house that in a fire was sufficient to move the house off its foundation.
French: Nous savons aussi qu’une maison a été soufflée de ses fondations lorsqu’elle a pris feu, parce qu’une très grosse quantité d’agent propulsif y était gardée.
English: BACKGROUNDER  THE CANADIAN GOVERNMENT DIAMOND VALUATOR
French: DOCUMENT D'INFORMATION L'ÉVALUATEUR DE DIAMANTS DU GOUVERNEMENT CANADIEN
English: We should avoid responding to this industrial catastrophe with a Seveso III directive.
French: Il faudrait éviter de répondre à cette catastrophe industrielle par une directive Seveso III.
English: Sub-Saharan Africa, however, will continue to experience rapid population growth in all age groups and will have to address a wider range of challenges.
French: En Afrique subsaharienne cependant, la croissance de la population restera soutenue, tous groupes d'âge confondus, et les défis à relever y seront plus nombreux que dans les autres régions.
English: General Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Tel: 1-800-267-2384 Website: www.ccra-adrc.gc.ca CCRA.
French: Impôt : renseignements généraux Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Tél : 1 800 267-2384 Site Web : www.ccra-adrc.gc.ca ADRC.
English: • Develop special programs for young girls and women in schools;
French: • Concevoir des programmes spéciaux à l'intention des jeunes filles et femmes en milieu scolaire;
English: Head of the Investment Policy and Capacity-building Branch
French: Chef du Service des politiques d'investissement Japon et du renforcement des capacités Zambie
English: We would be happy to talk about your projects and your specific needs.
French: Nous serions heureux de discuter avec vous de vos projets et de vos besoins spécifiques.
English: This reasoning, based expressly on the rules governing the responsibility of States for internationally wrongful acts, is not entirely convincing.
French: Ce raisonnement, expressément fondé sur les règles du droit de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, ne saurait emporter la conviction.
English: As regards veterinary checks on third country borders some progress has been made.
French: Pour ce qui est des contrôles vétérinaires aux frontières avec les pays tiers, certains progrès ont été accomplis.
English: to make them feel at ease.
French: comprendre les antécédents culturels et les facteurs épidémiologiques et de risque de certains groupes.
English: Wakfu: the TV series - Enter the legend!
French: Serie TV Wakfu - Entrez dans la légende !
English: 108 3.1 n 96 Eastern Meadowlark - 2.4
French: 108 3.1 n 96 Sturnelle des prÃ©s - 2.4
English: PSEPC will continue to coordinate the implementation of the CBRN Strategy, providing updates as necessary on initiatives that fulfill the CBRN Strategy’s objectives, and reporting to government as required.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile continuera à coordonner la mise en œuvre de la stratégie CBRN, à fournir, si nécessaire, des mises à jour sur les initiatives qui permettent d’atteindre les objectifs de la stratégie et à rendre compte au gouvernement, s’il y a lieu.
English: A full report of the meeting is available at http://www.who.int/classifications/icf.
French: On trouvera le rapport intégral de la réunion au site <http://www.who.int/classifications/icf>.
English: In addition to these regular activities, the subprogramme initiated and oversaw a project on reviewing the format and style of UNFCCC documents in order to enhance readability and user-friendliness.
French: La Commission a pris note qu'à la suite de cette recommandation, le requérant a été recruté au titre d'un engagement pour une durée déterminée en mai 1999, et qu'il est depuis lors employé au DAAGSC.
English: ·h kvarh(a) kvar(a) kWmax(a) kW
French: ·h kvarh(s) kvar(s) kWmax(s) kW
English: Subparagraph 118(1)(b)(iv) sets out the maximum amount of income (the "threshold") that a taxpayer’s wholly dependent relative may earn without reducing the wholly dependent relative credit.
French: Cet alinéa fixe le montant maximum de revenu (le seuil) que le proche entièrement à la charge d’un contribuable peut gagner sans que le crédit équivalent pour personne entièrement à charge soit réduit.
English: The Benefits of Digital Production Benefits of digital production include (a) potential cost and time savings, (b) higher project completion rates, (c) faster processing times and easier manipulation of content, (d) the potential for interactive narrative, or repurposing of traditional content, (e) greater resistance of digital media to degradation, (f) better quality images, and (g) new delivery possibilities.
French: Les avantages de la production numérique Les avantages de la production numérique incluent (a) des économies potentielles de temps et de coûts, (b) des taux d’achèvement de projets plus élevés, (c) des périodes de traitement plus rapides et une facilité de manipulation du contenu, (d) la possibilité de créer des histoires interactives ou de donner un nouvel objet au contenu traditionnel, (e) une plus grande résistance à la dégradation, (f) des images de qualité supérieure et (g) de nouvelles possibilités de distribution.
English: We are well advanced into a new century and a new millennium.
French: Nous sommes bien engagés dans un nouveau siècle et un nouveau millénaire.
English: 494 Spain’s Roma Development Programme has fallen under United Kingdom, Commission for Racial Equality Maternity Services Code of Practice, supra, note 200, Racial Equality Policies.
French: Il doit être possible de parvenir à des résultats probablement plus significatifs en appliquant une stratégie dans toutes les sphères de la vie, selon une approche globale492.
English: About two in three (67 per cent) coaches believe there have at least to some extent (3-5 on the five-point scale) been increases in the number and quality of professional development opportunities, with 27 per cent believing this happened to some extent (4 or 5 on the scale).
French: Approximativement deux entraîneurs sur trois (67 %) estiment qu’il y a eu, au moins dans une certaine mesure (3-5 sur l’échelle de cinq points), une augmentation du nombre et de la qualité des occasions de perfectionnement professionnel, et 27 % sont d’avis que cela s’est produit dans une bonne mesure (4 ou 5 sur l’échelle).
English: This is shown to great effect with the photographs of the new Murano range.
French: Vous pouvez apprécier l'effet produit sur les photos représentant la série Murano .
English: Due to the decentralised way of managing the Structural Funds, it is not possible for the Commission to identify clearly which projects are targeting and will in the future target, and how much money will be available for, the Roma issue.
French: La gestion des Fonds structurels étant décentralisée, il n'est pas possible pour la Commission de déterminer avec exactitude quels sont les projets qui portent actuellement ou qui porteront à un stade ultérieur de la programmation sur la question des Roms, ainsi que le montant des crédits qui leur seront attribués.
English: Enhancing the effectiveness of environmental programmes and projects of international agencies and the Global Environment Facility
French: Amélioration de l'efficacité des programmes et projets des organismes internationaux et du Fonds pour l'environnement mondial relatifs à l'environnement
English: Now we separate migrants from contacts with officers who are responsible for making decisions.
French: Nous faisons désormais en sorte que les migrants n’aient plus à entrer en contact avec les fonctionnaires qui prennent les décisions.
English: 165 and 166), the Committee expressed concern about the discriminatory nature of the legal provisions on transmission of family names.
French: 165 et 166), le Comité se déclare préoccupé par le caractère discriminatoire de la législation belge sur les noms de famille.
English: His delegation agreed as a general matter with those conclusions, but a careful review of the actual wording of the commentary would be necessary.
French: La délégation des États-Unis approuve ces conclusions d'une manière générale, mais un examen attentif du libellé du commentaire sera nécessaire.
English: We are invited not to imitate the wicked, who will not be able to understand the prophecy, but rather to be wise, to have the intelligence to seek the Scriptures.
French: Nous sommes invités à ne pas imiter les méchants, lesquels ne peuvent pas comprendre la prophétie, mais plutôt à avoir l’intelligence de sonder les Écritures.
English: Today, protected and salaried jobs, those referred to as “jobs with a signed work booklet”, incorporate less than half the employed workforce, whose participation in the labour market continues to dwindle.
French: Actuellement, les emplois protégés et salariés, c'est-à-dire les emplois faisant l'objet d'un contrat en bonne et due forme concernent moins de la moitié de la population active, dont la participation au marché du travail continue à décliner.
English: By "other persons", the OMCT is referring to any setting outside the family home other than schools or prisons, such as non-institutional childcare facilities and arrangements.
French: L’OMCT vise par les termes « autres personnes » tout cadre extérieur au foyer familial, hormis l’école et le système pénitentiaire, comme par exemple, les garderies non institutionnelles 19.
English: In addition, a death penalty eligible defendant is entitled to an individualized determination that the death sentence is appropriate in his case, and the jury must be able to consider and give effect to any mitigating evidence that a defendant proffers as a basis for a sentence less than death.
French: En outre, un prévenu passible de la peine capitale a le droit de faire examiner la justification, dans son cas, de la condamnation à cette peine et le jury doit pouvoir examiner toutes circonstances atténuantes - et y donner effet - que le prévenu fait valoir pour motiver une peine moins sévère (Voir Johnson v. Texas, 509 U.S.
English: How can national and regional interests be reconciled in a country as vast and diverse as Canada?
French: Comment est-il possible de concilier les intérêts nationaux et régionaux d’un pays aussi vaste et diversifié?
English: and on the other hand to the uncertain future of certain services (e.g. television on the Internet), the second option (regular monitoring and the stage by stage approach) seems more appropriate.
French: Définition Insertion d’une définition du terme : - « programme télévisé » ; - « autopromotion ».
English: Scientists can evaluate how switching to alternative transportation fuels (i.e. using a new biomass-based fuel instead of traditional gasoline or diesel) or expanding public transportation systems might affect air quality.
French: Les scientifiques peuvent évaluer comment le passage à des carburants alternatifs pour les transports (par exemple, en utilisant un carburant à base de biomasse à la place de l'essence et du diesel) ou l'expansion des systèmes de transports publics pourraient affecter la qualité de l'air.
English: Finally, the Court asks the parties, save in exceptional cases, to refrain from presenting new documents after the close of written proceedings.
French: Elle demande enfin aux parties, sauf cas exceptionnel, de s'abstenir de présenter de nouveaux documents après la clôture de la procédure écrite.
English: The prosecutor is obliged continuously to review the restrictions and to allow individual exceptions whenever possible.
French: Le ministère public est tenu de les réexaminer régulièrement et d'autoriser autant que possible des exceptions.
English: • Reduce the need for selection and recruitment of personnel with special backgrounds, characteristics or capabilities.
French: • De réduire la nécessité de sélectionner et de recruter du personnel possédant des caractéristiques, des capacités ou des antécédents spéciaux.
English: It will not, for instance, be able to issue tax receipts to contributors or qualify for reimbursement of a portion of its election expenses.
French: Par exemple, il ne peut pas délivrer de reçus d’impôt aux donateurs ou se faire rembourser une partie de ses dépenses électorales.
English: Signature: Congo (21 November 2000)
French: Signature : Congo (21 novembre 2000)