ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants’ maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
French: Dans tous ces domaines, les divergences entre les États membres sont telles qu’il convient de permettre au débiteur d’écarter la loi désignée dans certaines circonstances.
English: That will have an impact on our relations with Azerbaijan and will affect whether or not progress is made.
French: C’est exactement ce que vous, européens avez fait avec les moyens et le temps que vous vous êtes accordé, librement et sans pressions.
English: • noting brief messages in a telegraphic style;
French: • noter des messages courts en style télégraphique;
English: TCAF is supported by an advisory board, funded by private career colleges and administered by the government.
French: Le Fonds est financé par les collèges privés d'enseignement professionnel et administré par le gouvernement, avec l'appui d'un conseil consultatif.
English: The bison herd was destined for the newly established Buffalo National Park near Wainwright, Alberta; however, this park was yet to be fenced.
French: La harde de bisons était destinée au nouveau parc national Buffalo près de Wainwright, en Alberta; mais on n’avait pas encore fini de clôturer le parc.
English: H.E. Mr. Julius K. Kandie Ambassador
French: Mr.  Julius K. Kandie Ambassador
English: Ekos Research Associates, Inc., page 54.
French: Ernst & Young page 3.
English: These obligations can be found in the Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), formerly Bill C-9, and in the Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1402 - Drugs for Developing Countries).
French: Ces exigences sont énoncées dans la Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), anciennement le projet de loi C-9 et dans le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1402 - drogues pour des pays en développement).
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment, and those royalties are borne by that permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable qui supporte la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l'État contractant où l'établissement stable est situé.
English: Iwata, K., H. Saito, and A. Nakano, "Association Between Cadmium-induced Renal Dysfunction and Mortality:
French: Iwata, K., H. Saito et A. Nakano, «Association Between Cadmium-induced Renal Dysfunction and Mortality:
English: One path includes a degree in the physical sciences such as physics or chemistry with supplemental meteorology courses.
French: D'une part, il est possible d'obtenir un diplôme scientifique en physique ou en chimie auquel se greffent des cours complémentaires en météorologie.
English: A letter has been sent to various professional Associations & Societies, and has been posted on the BGTD website, to help recruit additional members for the EAC-CTO.
French: Une lettre a été envoyée à diverses associations et sociétés professionnelles et a été affichée sur le site Web de la DPBTG afin de recruter d’autres membres au sein du CCE-CTO.
English: • In 2006, 195 farms in Nova Scotia reported farm-related injuries that required medical attention in the previous 12 months.
French: • En 2006, 195 fermes de la Nouvelle-Écosse ont fait état de blessures liées à l’exploitation agricole qui ont nécessité une attention médicale au cours des 12 mois précédents.
English: Determined to promote and improve compliance with the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters ("the Convention") and recalling Article 15 of the Convention,
French: Déterminée à promouvoir et à améliorer le respect de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ("la Convention") et rappelant l'article 15 de cet instrument,
English: Approximately 20°, 30° and 45° of bank shall be presented.
French: Vitesse ±3 kt Altitude ±100 pi (30 m) Inclinaison longitudinale ±20 % ou ±1,5 °
English: Can you give examples of polycentric development in your country and of cross-border cooperation to avoid disparities?
French: e) Pouvez-vous citer des exemples de développement polycentrique dans votre pays et de coopération transfrontière pour éviter les disparités?
English: which should have been a bug since 2002.
French: , ce qui aurait dû être un bogue depuis 2002.
English: - numbers of visitors by different origin/residence - demographic characteristics of visitors - spending of visitors on entrance fees - consumer surplus of visitors - satisfactions of visitors - numbers of users by origin and residence - characteristics of users - spending of users on indirect use - consumer surplus of indirect users - number of persons who obtain this value - estimates of this personal value - number of persons who obtain this value - estimates of this personal value Definition Types of Data
French: - nombres de visiteurs selon l’origine et le lieu de résidence - caractéristiques démographiques des visiteurs - dépenses des visiteurs en droits d’entrée - surplus du consommateur dévolu aux visiteurs - degré de satisfaction des visiteurs - nombres d’usagers selon l’origine et le lieu de résidence - caractéristiques des usagers - dépenses d’usage indirect des usagers - surplus du consommateur dévolu aux usagers indirects - nombre de bénéficiaires de cette valeur - estimation de cette valeur personnelle Définition Données requises
English: CN’s revenues are derived from seven commodity groups consisting of the movement of a diversified and balanced portfolio of goods which positions it well to face economic fluctuations and enhances its potential to grow revenues.
French: En 2004, aucun groupe marchandises ne représentait plus de 22 % de la totalité des produits d’exploitation du CN.
English: These payments were administered by the Dependants' Allowance Board (DAB) of the defence department, and they considerably augmented a soldier's pay.
French: D'autres qui recevaient toujours une assistance refusaient désormais de l'accepter, considérant que c'était là leur façon d'aider.
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged as soon as possible.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés aussitôt que possible.
English: Timor-Leste was of the view that the annual sessions of the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights and other human rights bodies should be held in developing countries in order to maximize contact with people in need.
French: Le Timor-Leste estime que les sessions annuelles du Conseil économique et social, de la Commission des droits de l'homme et des autres organes de suivi des droits de l'homme devraient se tenir dans les pays en développement, afin de multiplier les contacts avec les peuples dans le besoin.
English: Opening hours: 08.00 hrs – 24.00 hrs daily (last admission: 22.00 hrs).
French: Heures d’ouverture : tous les jours de 8 h 00 à 24 h 00 (dernières admissions à 22 h 00).
English: Atlantic Micro-Credit Socio-Economic Impact Study Results Impacts Enterprise Performance: Growth Respondents were asked to make an overall summary judgement of program participation on the performance of their enterprise.
French: Étude des impacts socio-économiques du micro-crédit au Canada atlantique Résultats Impacts Rendement des entreprises : croissance On a demandé aux répondants de porter un jugement sommaire général sur les répercussions qu'a pu avoir leur participation aux programmes sur le rendement de leur entreprise.
English: It has lent its voice to the cause of environmental protection and has gone one step further to ensure that the environment is an integral part of the Asian Games in the future.
French: Il a prêté sa voix à la cause de la protection de l’environnement et a fait un nouveau pas en certifiant qu’à l’avenir l’environnement fera partie intégrante des Jeux Asiatiques.
English: • The deputy returning officer must personally deliver the sealed poll return envelope along with the sealed official tabulation envelope to the returning officer.
French: • Le scrutateur remet lui-même l'enveloppe scellée contenant le rapport sur le scrutin et l'enveloppe scellée contenant les résultats de la compilation officielle au directeur du scrutin.
English: It is encouraging to note that, despite the prevailing pessimism, private initiatives by eminent Israelis and Palestinians — such as the Geneva Accord and the so-called Nusseibeh-Ayalon Initiative — offer new possibilities for breaking the present deadlock and for settling the final status issues, including Jerusalem, the settlements and the refugees.
French: Il est encourageant de constater qu'en dépit du pessimisme ambiant ainsi que des initiatives privées d'Israéliens et de Palestiniens éminents, comme l'initiative de Genève ou celle dite de « Nusseibeh-Ayalon », ouvrent des voies pour sortir de l'impasse actuelle et pour régler les questions relatives au statut définitif, y compris celles de Jérusalem, des colonies et des réfugiés.
English: (2) A person who makes such exploitation of a work shall inform the author thereof and pay to the copyright owner a reasonable amount of compensation.
French: 2) Toute personne qui exploite une œuvre de cette façon est tenue d’en informer l’auteur et de verser une compensation d’un montant approprié au titulaire des droits patrimoniaux.
English: I saw the original version, not the theatrical one. WAY BETTER!
French: Ce genre de buzz "d'erreur" devient un bon moyen d'attirer du monde.
English: Domestic and foreign companies in the extraction industry can be encouraged to implement the principles of corporate social responsibility.
French: Il faudrait encourager les sociétés, étrangères ou nationales, opérant dans l'industrie extractive à appliquer les principes de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The available Quadra-Drive II ™ system calculates vehicle reference speed and compares individual wheels to the vehicle reference speed to determine slip.
French: Le système Quadra-Drive II MC livrable calcule la vitesse réelle du véhicule et la compare à celle de chacune des roues de façon à déceler le patinage.
English: For the Commission, Canadian content remains a very important objective, as envisioned in the Broadcasting Act (the Act).
French: Pour le Conseil, le contenu canadien demeure un objectif très important, comme le veut la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Factors used to qualify vehicles are based on the vehicle classes contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by PWGSC.
French: Les facteurs utilisés pour déterminer l'admissibilité des véhicules se fondent sur les catégories de véhicules précisées dans le Guide de commande de véhicules automobiles du gouvernement publié par TPSGC.
English: 7 Behold, he offereth himself a a sacrifice for sin, to answer the ends of the law, unto all those who have a broken heart and a contrite spirit; and unto b none else can the c ends of the law be answered.
French: 7 Voici, il s'offre en a sacrifice pour le péché, pour satisfaire aux exigences de la loi, pour tous ceux qui ont le cœur brisé et l'esprit contrit; et il ne peut être satisfait aux b exigences de la loi pour personne d'autre.
English: Suggestions for improving the assessment of agency performance reports focused on improvements practice-wide, such as improving guidance and reducing costs.
French: Les améliorations suggérées à l'évaluation des rapports sur le rendement des agences visaient l'ensemble des travaux et portaient essentiellement sur l'amélioration des directives et la réduction des coûts.
English: The market is not a norm of morality or a source of moral value, and market economics can be abused; but the market can serve the person (cf.
French: Le marché n'est pas une norme morale ou une source de valeur morale et l'économie de marché peut subir des abus; mais le marché peut servir la personne humaine (cf.
English: You reach the city centre within 10 minutes by metro.
French: Comptez seulement 10 minutes en métro pour rejoindre le centre-ville.
English: Who were the "claimants" they were referring to when they made this seemingly inconsistent finding?
French: De quels « prestataires » était-il donc question lorsque les membres du conseil sont arrivés à cette conclusion plutôt inconsistante?
English: "Vehicle alarm system (VAS) for original equipment" means a VAS intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s) as original equipment.
French: «6.1.13 Par “système d'alarme pour véhicule (SAV) d'origine”, un SAV destiné à être installé sur un (des) type(s) de véhicule comme équipement d'origine.
English: The NIH Obesity Research Task Force (www.obesityresearch.nih.gov) prepared a strategic plan in 2004 based on a collaborative effort across its Institutes to create synergy and share responsibility for funding obesity research (31).
French: En 2004, le Obesity Research Task Force des NIH (www.obesityresearch.nih.gov) a préparé un plan stratégique fondé sur la collaboration entre ses instituts de sorte à favoriser la synergie et le partage du financement de la recherche sur l’obésité (31).
English: FINTRAC’s rich database of financial transactions and other information is capable of yielding valuable insights into general patterns and trends related to money laundering and terrorist activity financing.
French: Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: (a) Unless an international preliminary examination report has been or is to be established, the International Bureau shall establish a report on behalf of the International Searching Authority (in this Rule referred to as "the report") as to the matters referred to in Rule 43bis.1(a)(i) to (iii).
French: a) Si un rapport d’examen préliminaire international n’a pas été ou ne doit pas être établi, le Bureau international établit au nom de l’administration chargée de la recherche internationale un rapport sur les questions indiquées dans la règle 43bis.1.a)i) à iii) (dénommé "rapport" dans la présente règle).
English: Evacuation times have also improved (drills showed complete evacuation in 12 minutes compared with 15 minutes over the previous biennium).
French: Le délai d'évacuation a été réduit (il a fallu 12 minutes pour un exercice d'évacuation complète, contre 15 minutes en 2004-2005).
English: Danish S&T organizations Department and Agencies The Ministry of Science, Technology and Innovation  The Danish Research Agency  The National Research Foundation Universities (including many academic institutes) University of Aalborg  University of Aarhus  The Danish University of Pharmaceutical Sciences The Danish University of Education Technical University of Denmark (DTU) The Royal Veterinary and Agricultural University (KVL) Copenhagen Business School IT University of Copenhagen University of Copenhagen Roskilde University University of Southern Denmark Sector research Sector research comprises different public research institutions, placed under nine ministries.
French: Organisations danoises de S et T Ministères et organismes Ministère de la Science, de la Technologie et de l'Innovation The Danish Research Centre The National Research Foundation Universités (et plusieurs instituts universitaires) University of Aalborg University of Aarhus The Danish University of Pharmaceutical Sciences The Danish University of Education Technical University of Denmark (DTU) The Royal Veterinary and Agricultural University (KVL) Copenhagen Business School IT University of Copenhagen University of Copenhagen Roskilde University University of Southern Denmark Les institutions de recherche sectorielles relèvent de neuf ministères.
English: He stated that both the goods in issue and goggles are supported by the helmet.
French: M. Hahn a témoigné que, contrairement au casque complet, le casque ouvert expose tout le visage.
English: Some women spoke plainly that, after their child(ren) were removed, there was little reason to remain clean and sober:
French: Certaines femmes ont dit carrément que, après l'appréhension de leur enfant, elles n'avaient plus de raison de cesser de consommer des drogues et de l'alcool :
English: You must present that letter to the officials at the port of entry when you arrive.
French: Vous devez présenter cette lettre aux agents au port d'entrée à votre arrivée au Canada.
English: Set up in close collaboration with the UN Secretary-General’s High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and FAO it focuses on programmes that will have a quick, but lasting impact on food security.
French: Mise en place en collaboration étroite avec Groupe d’action de haut niveau de l’ONU sur la crise alimentaire mondiale et la FAO, elle se concentre sur des programmes ayant un impact rapide et durable sur la sécurité alimentaire.
English: B‑2) Status Not an agent of Her Majesty but acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada and to act as the government's fiscal agent.
French: P-14) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat Établir, exploiter, maintenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux désignées par l'Administration, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: 9.1 By letter of 14 July 2006, the author stresses that the State party has confirmed his being a member of the Khatati branch of ADP.  He notes that the membership card produced was also confirmed to be valid by the State party.
French: 9.1 Dans une lettre datée du 14 juillet 2006, l'auteur souligne que l'État partie a confirmé qu'il était membre de la branche khatati du PDA.
English: The method employs an orthotropic elastic – perfectly plastic soil model that takes into account various sources of ground loss and soil–lining interaction.
French: La méthode utilise un modèle orthotrope de sol élastique – parfaitement plastique prenant en considération diverses sources de perte de sols et d'interaction sol–revêtement.
English: Despite the fact that the allergy level is different from one person to another, all bladders of the OMNIKIN® balls are made with latex.
French: Malgré le fait que le degré d'allergie varie d'une personne, toutes les baudruches des ballons OMNIKIN® sont faites en latex.
English: Russian The Advisory Board for Ethnic Relations set up an ad hoc working group to assess the cultural and linguistic needs of the Russian-speaking population in Finland.
French: Le russe Le Conseil consultatif pour les relations ethniques a mis en place un groupe de travail ad hoc chargé d'étudier les besoins culturels et linguistiques de la population russophone de Finlande.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and disposal authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile ((902) 426-3897) or electronic mail (victor.li@ec.gc.ca) to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre un copie de l'approbation écrite, par télécopieur ((902) 426-3897) ou par courrier électronique (victor.li@ec.gc.ca), à M. Victor Li, dans les 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: It was argued by counsel for the Commission that the effective date of this amendment was significant in relation to the coming into force of the Canadian Human Rights Act on March 1, 1978 and the application of section 65 of the Act.
French: L’avocat de la Commission a soutenu que la date d’entrée en vigueur de cette modification avait une relation importante avec celle de la Loi canadienne des droits de la personne, le 1er mars 1978, et l’application de l’article 65.
English: There are also reading areas at each regional headquarters.
French: Le SCC a aussi aménagé des endroits pour la lecture dans chacun de ses bureaux régionaux.
English: The allocation of the recurrent budget for 1997, 1998 and 1999 was approximately 16, 14 and 16 per cent respectively.
French: En ce qui concerne le budget renouvelable, les chiffres étaient d'environ 16 % en 1997, 14 % en 1998 et 16 % en 1999.
English: Prepares schedules of care and activities for each client.
French: Préparer les horaires des soins et des activités pour chaque client.
English: Mr. Parker stated that the situation in the present case was also similar to the situation in the Janice Baird appeal, 02-REH-00186 (Carbonneau), May 15, 2002.
French: M. Parker a déclaré que la situation dans le présent cas ressemblait également à celle de l'appel de Janice Baird - 02-REH-00186 (Carbonneau) - Le 15 mai 2002.
English: 80% of employees are kept informed about the issues affecting their work 4.
French: 80 % des employés sont tenus au courant des questions ayant une incidence sur leur travail; 4.
English: alberto: @ Giovambattista Fazioli: 1017: Can not find the definition of class based Reflex.
French: Alberto: @ Giovambattista Fazioli: 1017: Impossible de trouver la définition de la classe basée Reflex.
English: In grades six to ten, 10-13% of boys reported being bullied once or twice per month or more, with prevalence rates peaking in grade ten.
French: Parmi les élèves de la 6 e année à la 10 e année, de 10 % à 13 % des garçons ont dit avoir été victimes d’intimidation une ou deux fois par mois ou davantage, les taux de prévalence étant au plus haut en 10 e année.
English: Vehicle Equipment Regulations Vehicle maintenance is an important part of safe driving.
French: Règlements sur l’équipement des véhicules L’entretien des véhicules est un élément de base de la prudence au volant.
English: General Hillier presented the commendation scroll and medallion during a ceremony attended by medical staff and a number of injured soldiers who were treated at the medical facility in Landstuhl, Germany.
French: Le Général Hillier a présenté le parchemin et le médaillon lors d’une cérémonie à laquelle ont assisté le personnel médical et certains soldats blessés ayant été soignés à l’installation médicale de Landstuhl, en Allemagne.
English: "incorrect use of a geographical indication" means unlawful use thereof.
French: "imitation d’une indication géographique", une indication qui ne diffère pas fondamentalement d’une indication enregistrée;
English: Researchers - Develop and sustain Canada's health researchers in vibrant, innovative and stable research environments.
French: Chercheurs - Perfectionner et garder des chercheurs canadiens du domaine de la santé dans des milieux de recherche dynamiques, innovateurs et stables.
English: • 544 individuals and 10 companies charged Performance Indicators:
French: • accusations portées contre 544 personnes et 10 entreprises.