ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good for fresh eating, salads, sauce and freezing.
French: Se mange frais, en salade ou en purée et se congèle.
English: This booklet, previously issued as an ad hoc publication, will be included in the series.
French: Cet opuscule, paru auparavant en tant que publication spéciale, sera incorporé dans la série.
English: It may be at a future time but when the word is used without qualification, it means that the debt is payable at once, as opposed to "owing"".
French: Elle peut le faire à une date ultérieure, mais lorsque le terme est utilisé sans autre qualificatif, il signifie que la dette est payable dans l'immédiat, par opposition à "exigible"».
English: This 78-page book is crammed with facts, some of which will be superfluous for average family physicians (eg, overview of uncommon anemias).
French: It puts into practice the principle that women at midlife are a lot more than hormones gone awry.
English: This section describes how departments, agencies and the management board should collaborate in their work.
French: Cette partie décrit la façon dont les ministères, les organismes et le conseil de gestion devraient conjuguer leurs efforts.
English: "Non-agricultural goods" include fish and forest products as well as the full range of industrial products.
French: Par produits non agricoles, on entend toute la gamme de produits industriels, y compris les produits de la pêche et de la sylviculture.
English: Because a branch tag does not refer to a specific revision, it may mean something different tomorrow than it means today.
French: Comme les étiquettes de branche ne se rapportent pas à une révision particulière, elles peuvent désigner demain quelque chose de différent de ce qu'elles référencent aujourd'hui.
English: DFO maintained and improved its public habitat enforcement web site, launched in 1999, designed to inform the general public, interest groups, and federal and provincial staff.
French: Le MPO a maintenu et amélioré son site Web public, lancé en 1999, dans le but d’informer les employés fédéraux et provinciaux, les groupes d’intérêt et le grand public.
English: To underline the need to re-open and secure forthwith the road to Beirut International Airport, in order to permit the resumption of air traffic, and all other roads, and to re-open Beirut Port, with a view to ensuring the free movement of Lebanese and other travellers to and from the country;
French: Réaffirme qu'il faut immédiatement ouvrir et sécuriser la route de l'aéroport international de Beyrouth afin que la circulation aérienne et routière reprenne et ouvrir également le port de Beyrouth afin d'assurer la liberté de circulation des Libanais et des voyageurs entre le Liban et l'étranger;
English: Time is required to locate the ship, hoist a Search and Rescue technician (SAR tech) onboard, prepare the patient, hoist both the patient and SAR tech onto the aircraft, and fly to the final destination.
French: Il faut du temps pour repérer le bâtiment, faire descendre un technicien en recherche et sauvetage (tech SAR) sur le pont, préparer le patient, hisser le patient et le tech SAR à bord de l’hélicoptère et voler jusqu’à destination.
English: "I don’t have the energy to do anything anymore."
French: « Je n’ai plus l’énergie de faire quoi que ce soit.
English: These bodies must be balanced overall, and include consumer as well as health practitioner representation.
French: Ces organismes doivent représenter toutes les parties en cause, notamment les consommateurs et les professionnels de la santé.
English: 9/ 00 Undergarments (corsets, brassières A41C) 9/ 02 . Drawers or underpants for men, with or without inserted crotch or seat parts 9/ 04 . Knickers for ladies, with or without inserted crotch or seat parts 9/ 06 . Undershirts; Chemises 9/ 08 . Combined undergarments (panti-hose, body-stockings A41B 11/14) 9/ 10 . Petticoats 9/ 12 . Protective undergarments (combined with swabs or absorbent pads or specially adapted for supporting them A61F 13/15) 9/ 14 . Waistbands forming part of the undergarments; Closures thereof 9/ 16 . Shoulder-straps forming part of the undergarments (shoulder-straps in general A41F 15/00)
French: 9/ 00 Sous-vêtements (corsets, soutiens-gorge A41C) 9/ 02 . Caleçons d'hommes, avec ou sans fourchet ou fond rapporté 9/ 04 . Pantalons de femmes, avec ou sans fourchet ou fond rapporté 9/ 06 . Gilets de corps; Chemises de femmes 9/ 08 . Sous-vêtements combinés (collants, maillots entiers A41B 11/14) 9/ 10 . Jupons 9/ 12 . Sous-vêtements protecteurs (combinés à des garnitures absorbantes ou spécialement adaptés à leur maintien A61F 13/15) 9/ 14 . Ceintures faisant partie des sous-vêtements; Leurs fermetures 9/ 16 . Epaulettes faisant partie de sous-vêtements (épaulettes en général A41F 15/00)
English: Ms. P. Sinikallio, Secretary, Investments Committee
French: Mme P. Sinikallio, Secrétaire du Comité des placements
English: Do not forget that the sale is like a surgery, after starting we can not stop.
French: N'oubliez pas que la vente est comme une intervention chirurgicale, après le début nous ne pouvons pas arrêter.
English: The single dip provides a significant benefit to Canadian businesses investing abroad because the interest is deductible even though the related income from the investment is generally exempt from tax in Canada.
French: Cette utilisation unique procure un important avantage aux entreprises canadiennes qui investissent à l’étranger, étant donné que les intérêts sont déductibles même si le revenu de placement est exonéré, de façon générale, de l’impôt au Canada.
English: All program information, manuals, work plans, and directives are provided by Headquarters Programs via the Area Program Network Specialist to Area staff in support of operational activities.
French: Le personnel de la Direction générale des programmes (administration centrale), par l'entremise des spécialistes régionaux du réseau des programmes, fournit toute l'information sur le programme, les manuels, les plans de travail et les directives à l'appui des activités opérationnelles.
English: According to 1999 estimates, women live in good health for less than 47 years over an average life expectancy of more than 82 years, whereas men can expect 50 disability-free years of life expectancy (see below) at birth over a total survival of 76 years.
French: D'après des estimations de 1999, sur une espérance moyenne de vie de plus de 82 ans, les femme ne connaissent pas 47 ans de bonne santé, alors que pour une durée de vie totale de 76 ans, les hommes peuvent compter sur 50 années d'espérance de vie (voir plus loin) à la naissance sans incapacité.
English: It is clear that the problem is political and much broader, as many Members have noted.
French: Il est clair que le problème est politique et bien plus vaste, comme nombre de députés l’ont souligné.
English: 3.7.4 Reimbursement Separation pay is not paid when a member of the exempt staff has been granted leave without pay from the Public Service to work in the minister’s office.
French: 3.7.4 Remboursement L’indemnité de cessation d’emploi ne doit pas être payée lorsque le membre du personnel exonéré a bénéficié d’un congé non payé de la fonction publique pour accepter un emploi au cabinet du ministre.
English: The panel member from the International Energy Agency (IEA) highlighted the need to take aggressive advantage of the following existing mechanisms: bilateral and multilateral initiatives such as for CO2 sequestration and storage, fusion, and the hydrogen economy; scholarships and education opportunities; the Climate Technology Initiative (CTI); and some 40 other international research and development collaboration agreements of the IEA, ranging from renewable energy to fossil fuels to fusion, that were open to participation by developing countries.
French: Le panéliste représentant l'Agence internationale de l'énergie (AIE) a souligné la nécessité d'user agressivement des mécanismes existants ci-après: initiatives bilatérales et multilatérales de piégeage et de stockage du CO2, fusion, et économie de l'hydrogène; possibilités de bourses et de formation; Initiative technologie et climat (ITC); et quelque 40 autres accords internationaux de collaboration dans le domaine de la recherche-développement conclus par l'Agence internationale de l'énergie, allant des énergies renouvelables aux combustibles fossiles et jusqu'à la fusion, qui sont ouverts à la participation des pays en développement.  Partenariat avec le secteur privé
English: The applicant should be able to use typical terms.
French: Le postulant devra être capable d'utiliser des termes typiques.
English: To this end, optimal control of chlorine to protect the public and optimal control of the final chlorine residual to protect the aquatic life falls well into the GBEI mandate.
French: Le contrôle optimal du chlore en vue de protéger le public et le contrôle optimal du chlore résiduel pour protéger les organismes aquatiques cadrent donc tout à fait avec l’objectif de l’IEBG.
English: Also, as a consequence of the new definition, reserve maintenance periods will always start on a TARGET operating day and will rarely end on a non-TARGET day.
French: De même, sous l'effet de la nouvelle définition, les périodes de constitution des réserves débuteront toujours un jour de fonctionnement de TARGET et ne se termineront que rarement un jour de fermeture de TARGET.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Mike Oldham provided the NHIC Element Occurrence reports.
French: REMERCIEMENTS Mike Oldham a fourni les mentions de l’espèce répertoriées au Centre d’information sur le patrimoine naturel.
English: The Committee noted that, according to the abovementioned PAMODEC survey, the vast majority of women interviewed suggested that the Order related to section 83 of the Labour Code should be updated periodically to adjust it to women's new occupational skills and capacities.
French: La Commission a noté que, selon l'enquête du PAMODEC mentionnée ci-dessus, la vaste majorité des femmes interrogées ont suggéré de mettre à jour périodiquement la Décision relative à l'article 83 du Code du travail pour l'ajuster conformément aux nouvelles compétences et capacités professionnelles des femmes.
English: Lastly, the expert stated that for the proposals to have any effect, any OAU initiative on new legislation on mercenaries should be backed by similar initiatives at the level of the United Nations.
French: Enfin, l'expert a souligné que pour que les propositions soient efficaces, toute initiative de l'OUA concernant des dispositions nouvelles relatives aux mercenaires devrait s'appuyer sur des initiatives des Nations Unies allant dans le même sens.
English: In order to make possible the centralization of data concerning children and to utilize them efficiently, Convention monitoring indicators were identified, developed, and the data concerning children began to be compiled under the coordination of the State Institute of Statistics, as was set out in the Turkish Government-UNICEF Cooperation 1997-2000 Country Programme, “The Convention on the Rights of the Child and the Monitoring of the National Plan of Action” (Development of the Child Information Network Project).
French: Afin de rendre possible la centralisation des données relatives aux enfants et de pouvoir les utiliser efficacement, des indicateurs permettant de contrôler l'application de la Convention ont été définis, mis au point, et les données relatives aux enfants ont commencé à être compilées en coordination avec l'Institut national de la statistique, comme il a été prévu dans le programme de pays 1997-2000 de coopération entre le gouvernement turc et l'UNICEF, «La Convention sur les droits de l'enfant et le suivi du Plan national d'action» (développement du Projet de réseau d'information sur l'enfance).
English: Several international agencies have an important role to play, and their efforts need to be coherent in order to encourage the best use of resources.
French: C'est le cas de plusieurs institutions internationales, dont les efforts doivent être cohérents pour encourager la meilleure utilisation possible des ressources.
English: While this appears to be progress, two essential ingredients are missing: actionable rights and independent oversight.
French: On peut considérer tout cela comme un progrès, mais il manque deux éléments essentiels : les droits de poursuite et un mécanisme indépendant de révision.
English: Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears Ltd. et al., [1985] 2 S.C.R. 536 at p.
French: Voir également: Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: All the rooms are equipped to make you feel comfortable and to offer the guests a pleasant stay.
French: Séjour agréable garanti dans toutes les chambres, grâce à un équipement tout confort.
English: I leave it up to the Commission to come up with a solution that the new Parliament, we hope, will be able to support.
French: Je laisse à la Commission le soin de fournir une solution que le nouveau Parlement pourra, nous l'espérons, soutenir.
English: As far as the Supreme Iraqi Criminal Tribunal is concerned, the Special Rapporteur reiterates emphatically the recommendations he made to the General Assembly in October 2005: that the Iraqi authorities should be urged to follow the example of other countries with shortcomings in their judicial systems, by seeking the assistance of the United Nations in the establishment of an independent tribunal which complies with international human rights standards; and also that it should refrain from imposing the death penalty under all circumstances.
French: Eu égard à la Cour pénale suprême d'Iraq, le Rapporteur spécial réitère avec force les recommandations formulées en octobre 2005 devant l'Assemblée générale, à savoir: engager les autorités iraquiennes à suivre l'exemple d'autres pays dont le système judiciaire présente des lacunes et à solliciter le concours de l'ONU pour mettre sur pied un tribunal indépendant respectueux des normes internationales en matière de droits de l'homme, ainsi qu'à renoncer dans tous les cas à appliquer la peine capitale.
English: Of 320 studied land snails, 100% are endemic.
French: Sur les 320 escargots terrestres étudiés, 100 % sont endémiques.
English: Nurses with more than one job were less likely than those with only one job to have been absent from their main job for 20 or more days.
French: Les infirmières qui cumulaient deux emplois ou plus avaient moins tendance à s’absenter de leur emploi principal pendant 20 jours ou plus que celles qui n’avaient qu’un emploi.
English: The results of the Pork '94 survey shed some light on that distribution.
French: En général, on n'avait pas enregistré la r~artition préeise entre commercialisation directe, posses d'achat ruraux, courtiers, agents eommerciaux et livraisons à contra".
English: BREASTFEEDING BF_BEG BF_C01 BF_Q01 If proxy interview or sex = male or age < 15 or age > 55, go to BF_END.
French: ALLAITEMENT BF_BEG BF_C01 Si l’interview par procuration ou le sexe = masculin ou l’âge < 15 ou l’âge > 55, passez à BF_END.
English: • strengthening international partnerships, as well as the exchange of information and intelligence and the development of international investigation standards;
French: • renforcer les partenariats internationaux, l'échange d'information et de renseignements et l'élaboration de normes d'enquête internationales;
English: Centro de Información y Asistencia Humanitaria en Zonas Minadas (Centre for Information and Humanitarian Assistance in Mined Zones) Host Organization Details:
French: Centro de Información y Asistencia Humanitaria en Zonas Minadas (Centre for Information and Humanitarian Assistance in Mined Zones) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Assessments are a collaborative effort among USACOM, Services, other combatant commands, Defense agencies, and the Joint Staff.
French: Les évaluations se font en collaboration entre USACOM, les branches des forces armées, d’autres commandements, des organismes de la Défense, et l’état-major interarmées.
English: – Obtain accurate description of exact mechanism of injury – Inquire about any treatment given at home (e.g., cooling, application of oils) – Obtain medical history (but only when time permits) – Determine medications (but only when time permits) – Determine allergies (but only when time permits) – Determine tetanus immunization status PHYSICAL FINDINGS – Assess ABCs – Temperature may be elevated if wounds are infected – Heart rate may be elevated because of pain – Blood pressure may be low if child is in shock – Determine depth (Table 16-1) and extent (Tables 16-2 and 16-3) of the burn – Determine nature of the burn according to injury pattern (Table 16-4)
French: La contribution relative des différentes parties du corps par rapport à la surface corporelle n’est pas la même chez les enfants que chez les adultes (p. ex. tête relativement plus grosse, jambes relativement plus petites) Chez les enfants de moins de 3 ans, les brûlures causées par des liquides chauds sont les plus fréquentes. Les brûlures électriques à la bouche peuvent survenir chez les enfants qui commencent à marcher et qui introduisent des fils électriques dans leur bouche.
English: The secure units will have specialized staff to provide the high level of intervention and supervision required by these women.
French: Ces unités disposeront de personnel spécialisé, chargé d'assurer le haut niveau d'intervention et de surveillance nécessaire à ces femmes.
English: ** This report is submitted late in order to reflect updated information.
French: ** Le présent rapport est soumis tardivement afin de tenir compte d'informations actualisées.
English: 09/01/2006 Various Countries Caisse Populaire Desjardins de Saint-Laurent Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Geomar International Inc.
French: 09/01/2006 Divers pays Caisse Populaire Desjardins de Saint-Laurent Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Geomar International Inc.
English: Holiday Inn Aberdeen is the ideal Hotel in Aberdeen for those on business or enjoying a leisure break in the North East of Scotland.
French: Le Holiday Inn Aberdeen est un hôtel moderne comprenant des chambres confortables. Il se trouve à proximité de la Royal Deeside, du Castle, de l'université d'Aberdeen et de superbes terrains de golf.
English: The State party should also ensure the availability of a fully adequate number of shelters for women and children subjected to domestic violence, including those with special needs, in particular women and children with disabilities.
French: Il devrait aussi veiller à ce qu'il y ait un nombre de foyers tout à fait suffisant pour accueillir les femmes et les enfants ayant subi des violences familiales, y compris celles et ceux qui souffrent de handicaps ou ont d'autres besoins particuliers.
English: The 2006 EI rate represents the twelfth consecutive rate reduction since 1994, when the employee rate was 3.07%
French: La réduction de 2006 est la douzième de suite depuis 1994, période où le taux applicable aux salariés était de 3,07 %.
English: (iii) Supporting training and capacity-building activities to assist developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop or strengthen capacities to implement the Convention;
French: iii) En appuyant les activités de formation et de renforcement des capacités pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place ou renforcer des capacités afin d'appliquer la Convention;
English: The goal of the programme is to reduce the number of people sentenced to prison by providing judges with effective alternatives that include drug rehabilitation programmes, counselling services, and other support programmes designed to provide “restorative justice”.
French: Le programme a pour objet de réduire le nombre de condamnations à des peines d'emprisonnement en offrant aux juges des solutions de substitution efficaces telles que, notamment, des programmes de réadaptation des toxicomanes, une permanence d'entraide sociale et autres programmes d'aide conçus pour l'administration d'une justice « réparatrice ».
English: On Bonaire, the authorities support the “Porta Habrí” youth care information and advice centre.
French: À Bonaire, les autorités soutiennent le centre d'information et de conseil «Porta Habri».
English: [13] The department’s representative submitted that the assessment process had been carefully planned and conducted to ensure selection according to merit.
French: [13] Le représentant du ministère soutient que le processus d’évaluation a été soigneusement élaboré et suivi, afin de s’assurer que la sélection est fondée sur le mérite.
English: Cases not referred to the Committee could perhaps be listed and summarized for review by the Working Group.
French: Ses décisions devraient peut-être faire l'objet d'un certain contrôle.
English: But, ladies and gentlemen, in Afghanistan Canadians are involved in a just cause.
French: Mesdames et Messieurs, en Afghanistan, le Canada est engagé dans une cause juste.
English: • Issues warnings of severe weather and environmental hazards;
French: • émet des avertissements de conditions météorologiques et de phénomènes météorologiques violents;
English: Accordingly, when disputes might arise, the manager and the Institute representative endeavour to foster open co-operation, frank exchanges of views and a quest for innovative solutions.
French: À cette fin, lorsqu’un différend pourrait survenir, le gestionnaire et le représentant de l’Institut s’efforcent d’encourager une collaboration ouverte et un dialogue franc, ainsi que la recherche de solutions novatrices.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2004/MISC.13 and Add.1.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des communications des Parties contenues dans les documents FCCC/SBSTA/2004/Misc.13 et Add.1.
English: As for the necessary capabilities, initially the main political focus has been on the shortage of military instruments.
French: Créé début 2001, l’Office de coopération EuropeAid a pour but de gérer la majeure partie des projets d’aide et d’assistance dans le futur.
English: The approach is founded on partnership, joint ownership and differentiation.
French: L'approche est fondée sur le partenariat, sur une appropriation commune et sur la différentiation.
English: Methodology 2.1 Overview The study was designed to gather information and informed views on recognition and award activities from public servants at all levels and in as many departments and agencies as time and resources would permit.
French: Méthodologie 2.1 Aperçu général Cette étude a été conçue en vue de recueillir des renseignements et des opinions éclairées sur les activités d'encouragement et de reconnaissance auprès de fonctionnaires de tous les niveaux hiérarchiques et provenant d'un aussi grand nombre de ministères et d'organismes d'État que le permettaient le temps et les ressources.
English: The Applicant is authorized to carry out the said work as shown on the said drawings.
French: Le demandeur est autorisé à effectuer lesdits travaux, comme il est indiqué sur lesdits dessins.
English: For more information on this decision, please consult the Tax Court of Canada Web site at http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/2008/2008tcc3/2008tcc3.html. Public education initiative update The CRA's public education initiative to increase awareness about giving wisely has now been active for more than a year.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant cette décision, visitez le site Web de la Cour canadienne de l'impôt à http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/2008/2008tcc3/2008tcc3.html. Mise à jour sur l'initiative d'éducation du public L'initiative d'éducation du public de l'ARC visant à accroître la sensibilisation envers les dons effectués judicieusement est en cours depuis plus d'un an.