ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • hearing voices, seeing things, or sensing things that are not there (hallucinations)
French: • entendre des voix, voir des choses qui n'existent pas ou en ressentir la présence (hallucinations)
English: • clinical trials network development should be integrated into STIHRs, in order to train Canadian dermato-epidemiologists.
French: • Le renforcement du réseau d'essais cliniques devrait être intégré à l'ISFRS dans le but de former les épidémiologistes-dermatologues canadiens.
English: Even before its enactment, there had been comprehensive efforts within the Government to raise awareness among public officials who were in a position to act to prevent trafficking in women and children of both sexes.
French: Avant même la promulgation de cette loi, le Gouvernement n'a pas ménagé ses efforts pour sensibiliser les hauts fonctionnaires en mesure d'empêcher la traite des femmes et des enfants des deux sexes.
English: Remedial measures could include capping and/or dredging, disposal of contaminated sediment and long-term monitoring.
French: Les mesures d'assainissement pourraient inclure le recouvrement et/ou le dragage, ainsi que l'élimination des sédiments contaminés et le suivi à long terme.
English: • PA ATF00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ATF00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • plan members terminating before retirement may lose out (less of a concern in an indexed plan)
French: • les adhérents au régime qui quittent leur emploi avant la retraite risquent d’y perdre (problème moindre dans le cas d’un régime indexé)
English: It is based on the terms of reference which were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) in October 1998.
French: L'examen est fondé sur le mandat qu'a approuvé le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVÉ) en octobre 1998.
English: Do you have a problem with lust?
French: En qui ou en quoi croyez-vous le plus ?
English: •
French: dessus 60% des dépenses pour l’objectif convergence et 75% des dépenses pour l’objectif compétitivité régionale et emploi.
English: · Racially-motivated violence against the Roma must be strongly condemned at the highest political level, and sanctions for such violence must be commensurate with the severity of the acts.
French: · Les violences à caractère raciste exercées à l’encontre des Roms doivent être sévèrement condamnées au plus haut niveau politique et les sanctions doivent être proportionnées à la gravité des actes.
English: N-17, notice has been given, on December 8, 1987, that Ivan Charles Rand proposes to enter into a transaction which is intended to or would result in a change of control of Latham Island Airways Ltd. from Ivan Charles Rand to Rocknest Enterprises Ltd.
French: N-17, avis a été donné, le 8 décembre 1987, que Ivan Charles Rand se propose d'effectuer une transaction qui aurait pour objet ou entraînerait un changement de contrôle de Latham Island Airways Ltd. à Rocknest Enterprises Ltd.
English: Possible tension between the three levels of ethics Just as tension can exist between normative ethics and practical ethics, there can also be tension between normative ethics, practical ethics and horizon ethics.
French: Possible tension entre les trois niveaux de l'éthique Tout comme il peut exister une tension entre l'éthique normative et l'éthique pratique, de même il peut exister une tension entre l'éthique normative, l'éthique pratique et l'éthique d'horizon.
English: Taking note of the informal paper circulated by the Delegation of Australia, the Working Group recommended that discussion continue on the subject and concluded by proposing that it declare its intention that standards be established in the provision of information, which would apply throughout the membership of the Protocol and that at its following session it would continue to discuss the proposal put forward by the Delegation of Australia.
French: Après avoir pris note du document informel diffusé par la délégation de l’Australie, le groupe de travail a recommandé la poursuite des délibérations sur le sujet; il a conclu en proposant d’affirmer son intention de voir établir des normes concernant la fourniture d’informations, qui s’appliqueraient à toutes les Parties contractantes du Protocole, et d’indiquer que, à sa session suivante, il continuerait à examiner la proposition soumise par la délégation de l’Australie.
English: After much legislative discussion, it was decided in 1865 to put off voting on the matter until after a general election.
French: Après de nombreuses discussions à l'Assemblée législative, on décide, en 1865, de ne voter sur la question qu'après les élections générales.
English: [7] 101:00 101:10 101:12 101:14 101:16 101:18 Nature of the contaminant [7] . Inorganic compounds [7] . . Halogens or halogen-containing compounds [7] . . . Fluorine or fluorine-containing compounds [7] . . Nitrogen compounds, e.g. ammonia [7] . . . Cyanides [7]
French: [7] Nature du contaminant [7] . Composés inorganiques [7] . . Halogènes ou composés halogénés [7] . . . Fluor ou composés fluorés [7] . . Composés de l’azote, p.ex. ammoniac [7] . . . Cyanures [7]
English: Forage Production Potential Well below average Below average Average Above average Well above average Insufficient data/non-agricultural areas
French: Potentiel de production de fourrage Très inférieur à la moyenne Inférieur à la moyenne Moyenne Supérieur à la moyenne Très supérieur à la moyenne Données insuffisantes/ régions non agricoles
English:  In the fall of 2002, TPC provided the first report to management about the performance indicators and what they showed about the program.
French:  À l'automne 2002, PTC a fourni le premier rapport à la gestion sur les indicateurs du rendement et sur ce qu'ils montrent à propos du programme.
English: The solicitor general refused to act on the order, maintaining that the Privacy Act prohibited the disclosure.
French: Le SCC avait deja communique aux medias des versions epurees des rapports d’enquete, et c’est cette version des rapports qu’il a remise au Comite.
English: They defend sacred cows.
French: On défend des vaches sacrées.
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant maintained its complaint and made the following further comments:
French: 1.1 Le plaignant a demandé au Conseil de lui donner accès à certains documents (notamment les ordres du jour du Groupe de haut niveau et de la Task force "Union européenne/États-Unis"), ce conformément à la décision 93/731/CE de cette institution relative à l’accès du public à ses documents"70.
English: • "Turning numbers into action" by David Spiess and Leon Marciak, page 251 in Canadian Agriculture at a Glance
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Traduire les nombres en action », rédigé par David Spiess et Leon Marciak, à la page 251 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: These notices were provided to raise awareness on the availability of the Dock and Shore Primers, the referral process in Ontario, and the National theme that "fish habitat management is everyone’s business." ▪ producing a calendar entitled "2002 - The Shore Calendar - A cottager’s waterfront- friendly almanac".
French: Ces avis ont été émis pour sensibiliser le public à l’existence des documents « L’abc des quais » et « L’abc des rives » et au processus de soumission des dossiers en Ontario ainsi qu’au theme national : « La gestion de l’habitat du poisson, c’est l’affaire de tout le monde ». ▪ Production d’un calendrier intitulé 2002 - The Shore Calendar - A Cottager’s Waterfront- Friendly Almanac.
English: Recommendations concerning the travel ban are set out in detail in paragraphs 187 to 193 below.
French: On trouvera aux paragraphes 187 à 193 ci-après les recommandations du Groupe en ce qui concerne l'interdiction de voyager.
English: The Task Force will discuss the consequences these new technologies (DCC,MD) will have on all aspects of the industry including production, marketing, distribution, consumption and retail activities.
French: Le Groupe de travail discutera des effets qu'auront ces nouvelles technologies (DCC, MD) sur tous les aspects de l'industrie, incluant la production, la commercialisation, la distribution, la consommation et le commerce de détail.
English: The most common operation is to thread both ends.
French: Le plus souvent, chaque extrémité est filetée.
English: This simple extraction method not only facilitates the assay of penicillinase in an E. coli culture, but will also be useful for large-scale purification of periplasmic penicillinase.
French: Cette méthode d'extraction simplifiée facilite non seulement le dosage de la pénicillinase dans une culture d'E. coli mais aussi la purification à grande échelle de la pénicillinase périplasmique.
English: With regard to basic secondary education, the province’s action plan indicates that the provincial executive will seek to encourage every secondary school in Fryslân to draw up a language policy plan within the next two years.
French: Concernant le premier cycle de l’enseignement secondaire, le programme d’action de la province prévoit que son exécutif cherchera à encourager chaque école secondaire de Frise à élaborer un plan de politique linguistique dans les deux ans à venir.
English: In 1997 predators killed 3 of 17 treated voles and 2 of 18 control voles.
French: En 1997, 3 des 17 campagnols traités et 2 des 18 campagnols témoins ont été victimes des prédateurs.
English: This Regulation lays down provisions on substances within the meaning of Article 3(1).
French: Le présent règlement prévoit des dispositions relatives aux substances, au sens de l'article 3, point 1).
English: The appellant, while using established values to determine its tax liability in accordance with Memorandum ET-202, was assessed on the sale price of the pressure-treated lumber as the Minister of National Revenue determined that the requirements of MemorandumET-202 were not met.
French: Bien que ce dernier ait utilisé les valeurs établies pour déterminer le montant de taxe à payer conformément au Mémorandum ET-202, il a fait l'objet d'une cotisation fondée sur le prix de vente du bois traité sous pression, le ministre du Revenu national ayant déterminé que les exigences du Mémorandum ET-202 n'ont pas été remplies.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc. 2006-H-105 Closed session Rio Algom Ltd.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 2006-H-104 Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Provision of progress reports regularly.
French: Concevoir et livrer les produits requis dans les délais impartis.
English: The prohibition of antibiotics will also apply to feed imports.
French: L'interdiction des antibiotiques s'appliquera également aux aliments importés.
English: - barge C.II-12
French: Chaland C.II-12
English: National Participating Institutions, which: (i) nominate venues for training courses, negotiations and project meetings; (ii) with the endorsement of National Governments, serve as Lead Countries for specific activities of the EE21 Project; (iii) nominate authors of technical papers, participants and rapporteurs for ECE symposia and Project events; (iv) nominate experts to take part in Project analyses; (v) provide information to the Project secretariat on the activities carried out to produce; (vi) disseminate Project information nationally; (vii) provide liaison between local organisers and the Project secretariat.
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 9 ii) iii) Font office, avec l’aval des gouvernements, de chefs de file pour des activités déterminées menées dans le cadre du projet EE21; Désignent les auteurs de documents techniques, les participants et les rapporteurs des colloques de la CEE et des manifestations organisées dans le cadre du projet; Désignent les experts qui collaborent aux analyses effectuées dans le cadre du projet; Fournissent des informations au secrétariat du projet sur les activités menées à bien pour obtenir les produits escomptés; Diffusent des informations sur le projet à l’échelon national;
English: Name of individual(s) or organization: ______________________________________ b.
French: Nom de la personne ou de l’organisation : __________________________________ b.
English: Commission decision on aid for Aquafil Technopolymers, Trento.
French: Décision de la Commission concernant l'aide à Aquafil Technopolymers, de Trente.
English: I think that the Council benches have also given the relevant signal to the House to resolve this conflict.
French: Je crois que le signal nécessaire est passé des bancs du Conseil vers l'Assemblée pour qu'une solution soit apportée au conflit.
English: Decision V/1, on the work plan of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, and decision V/13, on further guidance to the financial mechanism, welcomed the decision taken by the GEF Council at its fifteenth meeting with regard to supporting activities which would assist countries to prepare for the entry into force of the Protocol.
French: Dans la décision V/1 relative au plan de travail du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biolotechnologiques et dans la décision V/13 donnant des indications supplémentaires pour le mécanisme financier, elle s'est félicitée de la décision prise par le Conseil du FEM à sa quinzième réunion en ce qui concerne les activités d'appui destinées à aider les pays à se préparer à l'entrée en vigueur du Protocole.
English: -Soil Vapour Extraction coupled with Soil Heating: Soil Vapour Extraction uses a vacuum to force air through the unsaturated zone.
French: - Extraction de la vapeur du sol associée au chauffage du sol : dans l'extraction de la vapeur du sol, on utilise un aspirateur pour contraindre l'air à passer dans la zone non saturée.
English: At its 10th plenary meeting, on 9 February, the Council/Forum took note of the report of the Committee of the Whole.
French: A sa 10e séance plénière, le 9 février, le Conseil/Forum a pris note du rapport du Comité plénier.
English: The purposes of education as set out in the law are essentially the development of the pupil's personality, a universal critical mind, independent behaviour, integration, social and civic participation and a contribution to enriching the cultural development of Andorran society.
French: Les finalités de l'éducation figurant dans la loi sont essentiellement le développement de la personnalité de l'élève, de l'esprit critique universel, des comportements d'autonomie, d'intégration, de participation sociale et civique, ainsi que la contribution à l'enrichissement des éléments culturels de la société andorrane.
English: (protocole) "qualified investigator" means the person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at a clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where that clinical trial site is located, and who is (a) in the case of a clinical trial respecting a drug to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and (b) in any other case, a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: « chercheur qualifié » La personne qui est responsable auprès du promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et qui est : a) dans le cas d'un essai clinique portant sur une drogue destinée à être utilisée exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle; b) dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d'une association médicale professionnelle.
English: Record Keeping and Client Identification for Life Insurance Companies, Brokers, and Agents Politically Exposed Foreign Person If you receive a lump-sum payment of $100,000 from an individual for an annuity or a life insurance policy, you have to take reasonable measures to determine whether you are dealing with a politically exposed foreign person.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Sociétés d’assurance-vie et représentants d’assurance-vie. Étrangers politiquement vulnérables Si vous recevez un versement forfaitaire de 100 000 $ ou plus à l’égard d’une rente ou d’une police d’assurance-vie, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne avec qui vous faites affaire est un étranger politiquement vulnérable.
English: Healthy The United States has less strict regulations on terms like "healthy" as compared to regulations in Canada.
French: Sain (Healthy) La réglementation américaine est plus permissive pour des termes tels que « sain » (healthy) si on la compare à la réglementation canadienne.
English: Astronomy & Space Biology Scientists & Innovations Student Programs Canadian National Marsville More Student Programs
French: Astronomie et espace Biologie Scientifiques et innovations Programmes pour étudiants Programme canadien Marsville Autres programmes pour étudiants
English: The calculation of the price for accepted tenders will be carried to three decimal places on the basis of price per hundred, plus accrued interest if applicable.
French: Le calcul du prix des soumissions acceptées est établi à trois décimales près, sur une base de 100, et tiendra compte des intérêts courus le cas échéant.
English: The Institute's long-term goal is to set a course for innovative research in infection and immunity that will benefit Canadians and the global community, consistent with the overall vision and role of CIHR as it evolves.
French: Le but à long terme de l'Institut est de paver la voie à une recherche innovatrice sur les maladies infectieuses et immunitaires qui profitera aux Canadiens et aux populations mondiales, conformément à la vision globale et au rôle des IRSC à mesure qu'ils évoluent.
English: Consultation Results will be posted as available.
French: Les résultats de la consultation seront affichés lorsqu'ils seront disponibles.
English: Final touches Sculptures that are polished in water using wet-or-dry paper need only be buffed with a dry cloth.
French: La finition Il suffit de passer un linge sec sur les sculptures polies dans l'eau à l'aide de papier de carborundum.
English: Desmarteau, Étienne Strongman Étienne Desmarteau, gold medallist in the 56-lb throw at the 1904 St Louis Olympics.
French: Desmarteau, Étienne Étienne Desmarteau, médaillé d’or aux Jeux Olympiques de St. Louis, pour le lancer de poids de 56 lb.
English: • A deposit that is not repayable to a candidate must be remitted by the Chief Electoral Officer to the Minister of Finance to be remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: • Dans le cas où un candidat n'a pas droit au remboursement de son dépôt, le directeur général des élections doit remettre le dépôt au ministre des Finances pour versement au Trésor.
English: ◦ exploitation and, where relevant, dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results.
French: ◦ les plans de diffusion et de formation et, le cas échéant, d'exploitation sont de nature à assurer la valorisation optimale des résultats du projet.
English: Accordingly, the Third Committee has already considered, on its merits, the draft resolution on the situation of human rights in Belarus and deemed it worthy of adoption.
French: En conséquence, la Troisième Commission a déjà examiné au fond le projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme au Bélarus et a estimé qu'il méritait d'être adopté.
English: oming through the grandline are the pirate brothers Luffy and Ace. Produced by BanPresto, these two figures are stars in the Amusement Expo 2009 in Japan.
French: egend of Zelda: Ocarina of Time Adult Link Statue from First 4 Figures No one can question the courage of the Hero of Time, the true bearer of the Triforce and Master Sword.
English: It involves gathering intelligence on major policy or program issues, including federal-provincial irritants and local/regional perspectives on national issues.
French: Pour cela, il faut rassembler des renseignements au sujet des politiques et des programmes, y compris les points de désaccord entre les gouvernements fédéral et provinciaux, et les perspectives locales et régionales concernant les questions d'envergure nationale.
English: The terms "related", "related group", and "associated" are defined in sections 251 and 256 and, for purposes of the New Brunswick tax on large corporations, have the meaning assigned to those sections.
French: Les termes "lié", "groupe lié" et "associé" sont définis dans les articles 251 et 256 et, aux fins de l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick, ont le sens donné dans ces articles.
English: Educational Programmes The Corporation’s approach to educational programming emphasizes hands-on activities, encounters with "live" historical personalities, and interactive discussions.
French: Programmes éducatifs L’approche éducative de la Société met l’accent sur les activités touche-à-tout, les rencontres avec des personnages historiques « vivants » et les discussions.
English: Effect of aluminum (Al) on the growth, anatomy, and nutrient content of eastern white pine (Pinusstrobus L.) was determined by growing newly germinated seedlings for 12 weeks in sand irrigated with nutrient solution (pH 3.8) containing 0, 12.5, 25, 50, 75, or 100 mg/L of Al.
French: L'effet de l'aluminium (Al) sur la croissance, l'anatomie et le contenu en éléments nutritifs du pin blanc (Pinusstrobus L.) a été déterminé en faisant croître des semis qui venaient juste de germer pendant 12 semaines dans du sable irrigué avec une solution nutritive (pH 3,8) contenant 0, 12,5, 25, 50, 75 ou 100 mg/L de Al.
English: As mentioned in paragraph 25 above, the high reliance on air assets would result in projected expenditures of $227.3 million under the air transportation budget line.
French: En raison de la forte dépendance de l'Opération vis-à-vis des transports aériens, qui a été évoquée au paragraphe 25 plus haut, on prévoit des dépenses de 227,3 millions de dollars à la rubrique correspondante.
English: (c) A/CONF.192/PC/21: Note verbale dated 14 December 2000 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting on behalf of the European Union the text of a plan of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: c) A/CONF.192/PC/21 : Note verbale datée du 14 décembre 2000, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Plan d'action de l'Union européenne pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères de petit calibre sous tous ses aspects;
English: 6 Promotion of strategic alliances.
French: 6 Favoriser la formation d’alliances stratégiques.
English: The period of revolution of Callisto, discovered in the 17th century by Galileo, around Jupiter is 17 days.
French: La période de révolution de Callisto, découverte au 17ème siècle par Galilée, autour de Jupiter est de 17 jours.
English: , but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
French: , mais cette section contient un bref survol pour vous aider à aplanir les difficultés les plus courantes.
English: Like the collections it holds inside the new crystal addition of the ROM is a work of art.
French: Tout comme les collections qu'il contient, le nouveau pavillon en cristal du ROM est une œuvre d'art.