ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada could continue to support industry-led initiatives such as this and to work in partnership with industry and other stakeholders to help foster industry solutions in Canada that are environmentally and economically sound.
French: Industrie Canada pourrait continuer à soutenir les initiatives de cette nature prises par l’industrie elle­même et à contribuer avec les entreprises et d’autres intervenants à favoriser des solutions, au sein même de l’industrie canadienne, qui soient viables tant au point de vue de l’environnement que de l’économie.
English: Canada's missions abroad also provide support to Australia and Sweden according to specific service agreements.
French: Les missions du Canada à l'étranger fournissent également un appui à l'Australie et à la Suède aux termes d'ententes particulières concernant la prestation de services.
English: All CIHR Institutes should report regularly to the Governing Council on their partnership activities.
French: Tous les instituts d'IRSC devraient rendre compte régulièrement au conseil d'administration relativement à leurs activités de partenariat.
English: In cooperation with the ministry responsible for youth training centres (YTCs), this project will help to build the skills of Rwanda's younger generation through a focus in four key areas: 1) direct support to as many as seven pilot YTCs (developing training programs and physical renovations); 2) building management skills at these YTCs and integrating YTCs into their districts' community development plans; 3) experimenting with YTC support systems that assist graduates to find or create work; and 4) small grants for projects that will generate revenue for YTCs or expand their benefits beyond current students.
French: Ce projet fait appel au soutien du ministère responsable des centres de formation des jeunes (CFJ) afin de renforcer les compétences des jeunes Rwandais en se concentrant sur quatre priorités : 1) Fournir un appui direct à plusieurs CFJ pilotes (jusqu'à sept) en élaborant des programmes de formation et en effectuant des rénovations matérielles; 2) Renforcer les compétences en matière de gestion des CFJ pilotes et intégrer ces derniers dans les plans de développement communautaire de leur district; 3) Tester les systèmes de soutien des CFJs qui aident les diplômés à trouver ou à créer du travail; 4) Accorder de petites subventions aux projets qui produiront des recettes pour les CFJs ou qui élargiront leurs retombées, non seulement pour les étudiants actuels.
English: Invites Member States, as well as civil society, including non-governmental organizations, to continue providing information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite les États Membres ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à continuer de communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de non-violence et de paix ;
English: Blank "blocks" in schematic diagrams must be descriptively labelled.
French: Les « blocs » vides dans les diagrammes schématiques doivent être identifiés par une description.
English: This seems to be related to increased cocaine consumption mainly in Western Europe, with some increases being reported also in Eastern Europe.
French: Cela semble être lié à une consommation accrue de cocaïne principalement en Europe occidentale, quelques augmentations étant aussi signalées en Europe orientale.
English: Mr R. Molsberry Second Secretary (Immigration)
French: M. R. Molsberry Deuxième secrétaire (Immigration)
English: This article outlines the variety that exists in RPPs and indicates the number of workers covered by each type of plan.
French: Toutefois, les prestations auxquelles ces régimes ouvrent droit sont loin d’être homogènes.
English: Senator Harry Hays passed away in 1982, but his son continued to operate the ranch for another eighteen years.
French: Le sénateur Harry Hays est décédé en 1982, mais son fils a continué d’exploiter le ranch pendant dix huit autres années.
English: • A Magical Day . Find out what happens when two kids come across a magical device, called Gizmo.
French: • Une journée magique . Découvrez ce qui arrive quand deux enfants tombent sur un dispositif magique nommé Truc.
English: [Original: Spanish]  [6 March 2006]
French: [Original : espagnol] [6 mars 2006]
English: - Nada Yoga - IST for Sussex BWY.
French: - Nada Yoga - IST pour le Sussex BWY.
English: (E/CONF.56/17/Rev.1/Amend.1) United Nations, Treaty Series, vol.1091, p.3, dep.not.
French: Pays ayant signé le Protocole sans le ratifier: Inde, Israël, Liban, Norvège, Suisse.
English: Source In the late 19th century, there were two competing designs of repeating rifles.
French: Source À la fin du XIXe siècle, deux modèles de carabine à répétition se font concurrence.
English: War criminals have been prosecuted there, but their political and military leaders remain at large.
French: Certains criminels de guerre ont été traduits en justice mais leurs dirigeants politiques et militaires sont toujours en liberté.
English: During the boom period of the early 1990s, Hong Kong produced as many as 300 films a year.
French: Durant la période de forte croissance du début des années 1990, Hong Kong a produit jusqu’à 300 films par année.
English: It lends further credence to the view that the concerted and dedicated efforts of the international community and the United Nations in peace operations and the provision of development assistance to the region represent a viable prospect of West Africa breaking out of the cycle of conflict and poverty in order to achieve sustainable peace and development.
French: Elle renforce l'idée que, grâce à des efforts concertés et soutenus de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'opérations de maintien de la paix et dans la fourniture d'une assistance au développement de la région, il y a une réelle possibilité pour l'Afrique de l'Ouest de sortir du cycle des conflits et de la pauvreté et de parvenir à une paix et un développement durables.
English: • Consolidate SD action items – SDS III was a substantial improvement.
French: • Regrouper les mesures de DD — La SDD III s’est révélée une amélioration considérable.
English: As the recent World Bank study showed, the anarchic liberalisation of international trade has resulted in an increase in poverty and the deconstruction of the productive fabric in the poorest countries of Africa.
French: La récente étude de la Banque mondiale révèle que la libéralisation anarchique des échanges internationaux a entraîné l’augmentation de la pauvreté et la décomposition du tissu productif dans les pays africains les plus pauvres.
English: INAC management should ensure that standard documentation, including a certified completion report, is kept by regional offices for all new school construction files.  4.
French: La direction d'AINC devrait s'assurer que les bureaux régionaux conservent dans leurs dossiers les documents standards relatifs à tous les projets de construction d'écoles, y compris un certificat d'achèvement des travaux.  4.
English: We must exploit this momentum to build a culture of safety within media.
French: Nous devons profiter de cet élan pour instaurer une culture de la sécurité dans le secteur des médias.
English: Effectiveness requires partnerships.
French: L'efficacité passe par les partenariats.
English: Publication information New Glasgow, Nova Scotia: s.n., 1889 Sketch of the life and labors of the Rev. John Campbell, of St. Marys, N.S
French: Informations sur cette publication New Glasgow, Nova Scotia: s.n., 1889 Sketch of the life and labors of the Rev. John Campbell, of St. Marys, N.S
English: There is huge potential yet to be tapped and new opportunities in renewable energy sources such as biofuels.
French: Et ce n’est qu’un début.
English: Importantly, some additional considerations regarding costs and resources arise in the light of current evidence that the economy will rely more on IEPs in the near future to grow the domestic labour market.
French: D’autres considérations importantes liées aux coûts et aux ressources doivent être prises en compte puisqu’il devient évident que l’économie devra bientôt compter sur des PFE pour assurer la croissance du marché du travail intérieur.
English: Document prepared by Prof. Dr. Slobodan Markovic, Director General, Intellectual Property Office of Serbia and Montenegro, Belgrade
French: Document établi par : M. Slobodan Markovic, Office de la propriété intellectuelle de la Serbie-et-Monténégro, Belgrade
English: The 2001 Census provides information about some 140 languages and language families.
French: Le recensement de 2001 fournit de l'information sue quelque 140 langues et familles de langues.
English: This set of observations, made at the start of the monitoring period, serves as the reference point against which to compare all future observations.
French: Cet ensemble, qui se compose d'observations effectuées au début de la période de surveillance, constitue le point de comparaison auquel l'on rapporte les observations ultérieures.
English: Nielsen provides a good illustration of the analysis of the consequences of the anticompetitive acts alleged by the Director.
French: L'affaire Nielsen donne un bon exemple de l'analyse des conséquences des agissements anticoncurrentiels prétendus par le directeur.
English: UNESCO assisted the Ministries of Culture and Tourism and Antiquities by developing and implementing a number of projects involving the Riwaya Museum in Bethlehem and the protective shelters and visitors' facilities at Hisham's Palace in Jericho, and in the Bethlehem and Nablus Governorates.
French: L'UNESCO a aidé les Ministères de la culture et du tourisme et des antiquités en concevant et en exécutant un certain nombre de projets relatifs au Musée Riwaya de Bethléem, aux abris et bâtiments pour visiteurs du Palais d'Hisham à Jéricho et aux gouvernorats de Bethléem et Naplouse.
English: This right of direct participation is supported by paragraph (b).
French: Ce droit de participation directe est appuyé par l'alinéa b).
English: They, like many others, are hard to assign to a category; yet, their skills and services make all the difference!
French: Comme d'autres, ils sont difficiles Ã catÃ©goriser; pourtant, leurs habiletÃ©s et leurs services font toute la diffÃ©rence!
English: It's just a comment, so do not you take a wrong!
French: C'est juste une remarque, il ne faut pas vous prendre une erreur!
English: Two States in the area have already abolished their armies — Costa Rica in 1948 and, more recently, Panama, in 1990.
French: Deux États de la région ont déjà éliminé leurs armes - le Costa Rica en 1948 et, plus récemment, le Panama, en 1990.
English: Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the Internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of such documents.
French: Les frais d’édition couvrent notamment les travaux de préparation et d’élaboration (y compris les contrats d’auteur), les piges, l’exploitation de documentation, la reproduction de documents, l’achat ou la gestion de données, la rédaction, la traduction, la révision (y compris la vérification de la concordance des textes), l’impression, l’installation sur l’Internet ou sur tout autre support électronique, la distribution, le stockage, la diffusion et la promotion de ces publications.
English: To facilitate providing the consistency of service the Government of Canada Treasury Board Secretariat is developing a standards based methodology for planning, designing and implementing service that will expedite service transformation and provide tools to measure success.
French: Pour faciliter l'uniformité dans la prestation des services, le Secrétariat du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada met au point une méthodologie fondée sur des normes en matière de planification, de conception et de mise en œuvre des services qui accélérera la transformation des services et fournira des outils de mesure du succès.
English: The athlete, under the eligibility requirements of the sport’s International Federation (IF), as it pertains to citizenship or residency status, must currently be eligible to represent Canada at major international events, including World Championships.
French: En conformité avec les critères d’admissibilité de la fédération internationale (FI) de son sport en ce qui concerne la citoyenneté ou le statut de résident, l’athlète doit être actuellement admissible à représenter le Canada à de grands événements internationaux, y compris aux championnats mondiaux.
English: • Overall, almost nine out of ten (89%) clients said they were very satisfied (28%) or satisfied (61%) with the service they received from Passport Canada last year.
French: • Dans l’ensemble, près de neuf clients sur dix (89 %) se disent très satisfaits (28 %) ou satisfaits (61 %) du service reçu de Passeport Canada l’an dernier.
English: We do this to protect your privacy, and to ensure that it is you subscribing to the list and not someone else using your e-mail address.
French: Nous voulons ainsi protéger vos renseignements personnels et vérifier que c'est bien vous qui avez demandé à être inscrit à la liste, et non quelqu'un d'autre qui a utilisé votre adresse électronique.
English: To provide all market participants with the data they need to plan their transactions and to avoid discrimination, an information system should be established by the European TSOs.
French: Même si l'intérêt de la construction résidait dans les activités de production ou de distribution, il semblerait logique d'attribuer l'interconnexion à l'activité de transport.
English: This will create a climate that fosters economic development, and avoids costly and timeconsuming litigation.
French: Un climat propice au développement économique règnera enfin, et les litiges longs et coûteux deviendront chose du passé.
English: Some of the signals exchanged are still a matter of debate and will be discussed further on.
French: Certains des signaux échangés font toujours l'objet de controverses et l'auteur en discute.
English: Unfortunately, stringent closures and curfews continue to cause the deterioration of economic conditions in the West Bank and Gaza Strip and to hamper the work of the international donor community.
French: Malheureusement, des bouclages et des couvre-feux rigoureux continuent d'entraîner la dégradation des conditions économiques en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et d'entraver la tâche de la communauté internationale des donateurs.
English: At the end of 2004, the figures were $150 million for the total position and $1.8 million for interest income.
French: À la fin de 2004, les chiffres correspondants étaient de 150 millions de dollars pour le montant géré et de 1,8 million pour les intérêts créditeurs.
English: Information from the International Work Group for Indigenous Affairs and the Tebtebba Foundation
French: Informations transmises par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones et la Fondation Tebtebba
English: In the report on internal audit and oversight (DP/2008/21), the Internal Audit Office reported that 66 audit recommendations from previous years were being implemented, while 13 recommendations were not.
French: Dans son rapport sur l'audit et le contrôle internes (DP/2008/21), le Bureau de l'audit interne a indiqué que 66 des recommandations d'audit remontaient aux années précédentes étaient en cours d'application et que 13 restaient non appliquées.
English: While very few (3%) specifically mentioned they would not report an ADR because they do not know how, the overall results clearly demonstrate that awareness of how to report is an obstacle that needs to be addressed in order to improve the rate of ADR reporting in Canada.
French: De plus, encore moins de membres de chaque profession savent où trouver le formulaire de déclaration des effets indésirables associés aux médicaments. Lorsqu’on leur a demandé dans quelles situations ils ne déclareraient pas un effet indésirable associé à un médicament, les circonstances les plus courantes sont celles où un effet indésirable est déjà connu ou celles où l’effet indésirable n’est pas assez important pour le déclarer.
English: The United States model based on the Advisory Council for the Elimination of Tuberculosis and the Canadian model based on the National Advisory Committee on Immunization (NACI) were discussed by the group.
French: Le Groupe a étudié le modèle américain qui est fondé sur l'Advisory Council for the Elimination of Tuberculosis et le modèle canadien fondé sur le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: It is understood that Québec will maintain its own program and will receive a comparable compensation for the program put in place by the federal government.
French: Il est entendu que le Québec maintiendra son propre programme et qu’il recevra un dédommagement comparable pour le programme qui sera mis en place par le gouvernement fédéral.
English: Hearing The Board convened a pre-hearing conference on May 23, 2002 and a 15-day hearing was held in January and February 2003.
French: Audience La Commission a convoqué une conférence préparatoire le 23 mai 2002 et une audience d'une durée de 15 jours a eu lieu en janvier et février 2003.
English: TABLE 218: 'Q18 - Satisfaction With Availability of Computer Programs in Either Official Language' BY 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q2:
French: Q22 - Satisfaction quant à la disponibilité des instruments de travail dans l'une ou l'autre des langues officielles SELON Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs d'instruments de travail seulement Q2 :
English: The Government of Canada joined the donor countries of ICMP last year.
French: Le Gouvernement du Canada a rejoint l'année dernière les pays donateurs de la CIPD.
English: These ratings are based only on the essential criteria, and defined as follows:
French: Cette notation, qui repose uniquement sur les critères essentiels, est définie comme suit :
English: • increased demand for services from a broader range of clients and stakeholders as well as the growth in the number of employees from partner departments at missions abroad, which is straining infrastructure capacity at some locations;
French: • la demande accrue de services de la part d'un éventail plus large de clients et d'intervenants, ainsi que le plus grand nombre d'employés de ministères partenaires dans les missions à l'étranger, ce qui met à rude épreuve la capacité des infrastructures à certains endroits;
English: 2nd prize: Whispering in our Hearts by Mitch Torres, claimed by Mitch Torres herself who made a special trip from Australia.
French: 2e prix : Whispering in our Hearts de Mitch Torres, reçu par Mich Torres venue spécialement d'Australie.
English: Each layer provides a unique combination of nutrients.
French: Chacune de ces couches fournit une combinaison spécifique d'éléments nutritifs.
English: The suggested priorities were then the focus of the national debate on cultural policy which was held in Tirana on 20 and 21 September 2002 (see section 3.b. above). e.
French: Ces thèmes ont ensuite servi d’épine dorsale au débat national sur les politiques culturelles de la République d’Albanie qui s’est déroulé à Tirana les 20 et 21 septembre 2002 (voir section 3.b. ci-dessus).
English: p0 pressure at start of compression [Pa]
French: p0 est la pression au début de la compression [Pa]
English: In July 1994, the Secretary-General asked the Administrator to assist him in "ensuring policy coherence and enhancing coordination within the United Nations itself, in particular among headquarters departments, the regional commissions and the funds and programmes of the Organization" and "with overall responsibility for assisting him in improving the coordination of operational activities for development, including the strengthening of the resident coordinator system".
French: En juin 1994, le Secrétaire général a prié l’Administrateur de l’aider à harmoniser les politiques et améliorer la coordination au sein de l’Organisation des Nations Unies elle-même, en particulier entre les départements du Siège, les commissions régionales et les fonds et programmes de l’Organisation, et lui a confié la responsabilité globale de l’aider à améliorer la coordination des activités opérationnelles en vue du développement, notamment à renforcer le système des coordonnateurs résidents.
English: Different spokes for different folks Cycling in Italy has immense appeal for everyone at all levels, from casual and occasional cycling tourists who simply want to meander and explore at a leisurely pace, to the more serious cyclists who enjoy the exhilaration of fast group rides. And indeed, even for those who don’t yet consider themselves cyclists of any description at all, a cycling holiday is a great way for newcomers to this activity safely and confidently to enter into and enjoy Italy and Italian culture on two wheels.
French: Cette visite médicale est fortement recommandée avant chaque début de saison.
English: • March 3, 2005 - Notes for an address by His Excellency Paul Meyer, Canadian Ambassador and Permanent Representative for Disarmament, to the Conference on Disarmament celebrating the Sixth Anniversary of the Entry-into-Force of the Ottawa Convention - Geneva, Switzerland.
French: • Le 3 mars 2005 - Notes pour l'allocution de Son Excellence Paul Meyer, ambassadeur du Canada et représentant permanent pour le désarmement, à la Conférence du désarmement célébrant le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa - Genève, Suisse.
English: The Web page should display data visually and illustrate conclusions that can be drawn from the data.
French: Il s'agit de réaliser la présentation visuelle de données sur la page Web et d'illustrer les conclusions que l'on peut tirer à partir de ces données.
English: A, decision 2004/110.
French: A, décision 2004/110.
English: In relation to the size of the economy, Canada’s program spending is now on a par with the G-7 average.
French: Les dépenses de programmes du Canada, considérées en proportion de la taille de l’économie, se situent maintenant dans la moyenne du G-7.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vaduz * * * * 40.00% * Lithuania – Currency: litas Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Vilnius 31.50 37.00 52.50 121.00 38.72 159.72 Other 25.20 29.60 42.00 96.80 30.98 127.78 Top of Page Luxembourg – Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Vaduz * * * * 40,00 % * Lesotho – Unité monétaire : moloti Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Maseru 67,00 76,00 79,00 222,00 71,04 293,04 Autre 53,60 60,80 63,20 177,60 56,83 234,43 Liban – Unité monétaire : dollar (É.-U.)