ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Arnsberg-Neheim: Business hours of reception: 24 hours DorintResorts Arnsberg is located in the natural park “Arnsberger Wald”. We offer 163 comfortable rooms including 11 suites and all of them are equipped with direct dial phone, hair dryer, electric iron and ironing board on request, mini bar, Pay TV, TV with remote control and desk with lamp.
French: hôtel à Arensberg (Arnsberg-Neheim): L'hôtel et ses 163 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: OR 2) ( For a Firm Price contract, the following certification is required: )
French: » OU 2) ( Dans le cas d’un contrat à prix ferme, l’attestation suivante est exigée : « Nous attestons par la présente que le prix indiqué est fondé sur les coûts, conformément aux Principes des coûts contractuels, DSS-MAS 1031-2 (1998-02-16), et comprend un profit estimé à $.
English: The data suggest a variable association between Me-2 genotype and age at maturity, and a selective influence on the Me-2 locus.
French: D'après les données, il semble qu'il y ait une association variable entre le génotype Me-2 et l'âge à la maturité, et une influence sélective sur le locus Me-2.
English: It is clear that the NSS is one such tool.
French: Il est évident que le SNN fait partie de ces outils.
English: When the axle bogie passes from a high adhesion surface (kH) to a low adhesion surface (kL) where kH > 0.5 and kH / kL > 2, with a control pressure at the coupling head of 6.5 bar, the directly controlled wheels shall not lock.
French: Lorsqu'un essieu/bogie passe d'un revêtement à forte adhérence (kH) à un revêtement à faible adhérence (kL) où kH ≥ 0,5 et kH / kL ≥ 2, avec une pression de 6,5 bar à la tête d'accouplement, les roues directement commandées ne doivent pas se bloquer.
English: There can be no doubt that the best forum for undertaking such reconciliation and consensus-building is the United Nations.
French: Il ne fait pas de doute que le meilleur cadre pour entreprendre cette réconciliation et travailler à ce consensus est l'ONU.
English: Brück, Grigsby and Fitzgerald, "Enhancing the private sector contribution to post-war recovery in poor countries", Working Paper Number 45 (1), Oxford, Queen Elizabeth House, July 2000.
French: Brück, Grigsby et Fitzgerald, «Enhancing the private sector contribution to post-war recovery in poor countries», document de travail no 45 1), Oxford, Queen Elizabeth House, juillet 2000.
English: "In our opinion, changes in technology that alter and expand the means of telephonic communication cannot diminish the importance of the purpose found in subsection 13(1) to prevent messages of hatred and contempt directed at identifiable groups that undermine the dignity and self-worth of those individuals.
French: À notre avis, les transformations technologiques qui modifient la nature et la portée de la téléphonie en tant que moyen de communication ne peuvent diminuer l'importance de l'objet énoncé au paragraphe 13(1), c'est-à-dire interdire les messages de haine et de mépris à l'endroit de groupes identifiables qui portent atteinte à la dignité et à l'estime de soi des personnes qui en font partie.
English: Canada’s R&D Yukon www.gov.yk.ca/
French: Les grappes de Yukon www.gov.yk.ca/
English: Official Languages requirements will be given attention in the staffing plan and all positions will be staffed in accordance with government staffing policy.
French: On prêtera attention aux exigences touchant les langues officielles dans le plan de dotation, et tous les postes seront dotés conformément à la politique gouvernementale de dotation.
English: In 2000 alone, more new infections were registered in the Russian Federation than in all previous years combined.
French: Rien qu'en 2000, on a enregistré en Fédération de Russie un plus grand nombre de nouveaux cas que pour l'ensemble de toutes les années précédentes.
English: A fee is charged for the services provided.
French: Des frais seront exigés pour ces services.
English: But the employer doesn't have the same obvious need for other sorts of personal information-an employee's religion, for instance, or sexual orientation, or personal financial circumstances.
French: Mais l'employeur n'a pas le même besoin évident d'autres types de renseignements personnels — la religion, par exemple, ou l'orientation sexuelle, ou la situation financière personnelle de l'employé.
English: As can be seen, in many countries, various sources had to be used for different years, which unfortunately hampers analysis of developments over time.
French: Le lecteur constatera que, dans de nombreux pays, il a fallu faire appel à différentes sources d’information selon les années, ce qui, malheureusement, fait obstacle à une analyse des développements dans le temps.
English: This is a consequence of the marked increase in the pK of one of the P-OH groups on the terminal phosphate of PGP (pK > 11), owing to the formation of an intramolecular hydrogen bond between the head group glycerol hydroxyl and the phosphate groups of PGP.
French: Cela est une conséquence de l'augmentation marquée du pK de l'un des groupes P-OH sur le phosphate terminal du PGP (pK > 11) due à la formation d'une liaison hydrogène intramoléculaire entre le groupe de tête glycérol hydroxyle et les groupes phosphate du PGP.
English: However, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account; (c) post-balance sheet-events: assets and liabilities shall be adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the competent bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
French: Cependant, la prudence ne permet pas la constitution de réserves occultes ni la présentation délibérément erronée de postes du bilan et du compte de résultat; c) événements postérieurs à la date de clôture du bilan: l'évaluation des actifs et des passifs prend en compte les événements intervenant entre la date de clôture du bilan annuel et la date d'approbation des comptes par les organes compétents, si ces événements sont susceptibles de modifier la situation des actifs ou des passifs à la date de clôture du bilan.
English: Other Labourers in Processing, Manufacturing and Utilities 9619 * n.e.c. = not elsewhere classified 8.
French: Autres manœuvres des services de transformation, de fabrication et d'utilité publique 9619 * n.c.a. = non classé ailleurs 8.
English: FORM 46 Rule 46 NOTICE OF REFERENCE (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that the said reference is filed pursuant to (cite the section of the act or these Rules under which the reference is made).
French: FORMULAIRE 46 Règle 46 AVIS DE RENVOI (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que le présent renvoi est déposé conformément à (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle le renvoi est fondé).
English: Date / Issue time Date / Issue time Hour 00 12 UTC NAEFS Coverage
French: Date / heure d'émission Date / heure d'émission Heure 00 12 UTC Domaine SPENA
English: 1 | 2 Page 1 of 2 News PRENSA - Declaración de Montevideo 1997-04-16 Artículo publicado por Hernán Sorhuet en el Diario "El País" del 16 de abril de 1997
French: 1 | 2 Page 1 de 2 Nouvelle(s) PRENSA - Declaración de Montevideo 1997-04-16 Artículo publicado por Hernán Sorhuet en el Diario "El País" del 16 de abril de 1997
English: Vol.4, pp.1-17. In this article, Zlotkin identifies critical court cases from the nineteenth-century forward as they have affected Aboriginal customary law with regard to marriage and adoption.
French: Dans cet article, M. Zlotkin relève des affaires judicaires cruciales, du dix-neuvième siècle à nos jours, qui ont eu des répercussions sur le droit coutumier autochtone en ce qui concerne le mariage et l'adoption.
English: • 2 1/2 cups (625 ml) hulled sunflower seeds
French: • 2 1/2 tasses (625 ml) de graines de tournesol écalées
English: Where employees are required to work on public holidays, they shall be paid at the least, the overtime rate; Section 12 provides that employees shall be entitled to the minimum of two weeks paid annual vacation after he has completed the first year of continuous employment; Section 13 provides that employers shall permit employees to take time off working hours as is reasonable to attend to public duties such as Government board meetings, the Bermuda Regiment, the reserve police, meetings of the Senate or House of Assembly, jury duty, to vote in a parliamentary election.
French: Si les salariés sont tenus de travailler pendant les jours fériés, ils sont rémunérés au moins au taux des heures supplémentaires; L'article 12 stipule qu'après avoir accompli sa première année de travail sans interruption, tout employé a droit au minimum à deux semaines de congé annuel rémunérées; L'article 13 stipule que les employeurs permettent aux salariés de prendre sur leurs heures de travail un congé raisonnable afin d'exercer leurs obligations de service public telles qu'assister à des réunions du conseil gouvernemental, du régiment des Bermudes, être réserviste dans la police, assister à des réunions du Sénat ou de la Chambre d'assemblée, être juré, voter pour les élections législatives.
English: Member States of the European Union (EU)8 Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovak Republic Slovenia Spain Sweden United Kingdom
French: États membres de l’Union européenne (UE)8 Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovénie Suède
English: Eight recent cohort studies from three intervention programs are summarized in the Thompson et al. paper.4 The studies reported used standardized receptive and expressive tests to evaluate the speech and language skills of pre-schoolers.
French: L'article de Thompson et coll.4 donne un aperçu de huit études récentes de cohortes, fondées sur trois programmes d'intervention, dans lesquelles on a utilisé des évaluations standardisées du langage réceptif et expressif pour évaluer les habiletés de parole et de langage d'enfants d'âge préscolaire.
English: Export levels attracting no fee under the Agreement (Established Base levels), or attracting a fee of US $ 50 per thousand board feet (Lower Fee Base levels), have been allocated to primary producers and remanufacturers, including new entrants.
French: Des niveaux d'exportation sans prix en vertu de l'Accord (régime de base) ou assortis d'un prix de 50 $ US par tranche de mille pieds-planche (régime de prix inférieur) ont été attribués aux producteurs primaires et aux entreprises de nouvelle ouvraison, nouveaux intervenants compris.
English: These amendments will be approved by Cabinet.
French: Ces modifications seront approuvées par le Cabinet.
English: This habitat association is probably the primary mechanism for resisting downstream movement.
French: Cette association constitue probablement la principale stratégie de résistance aux déplacements vers l'aval.
English: The latter includes using the information provided during the development of the ULs for each nutrient, applying the DRIs in dietary assessment (IOM, 2000), as well as the IOM guidance regarding the application of the DRIs to discretionary fortification (IOM, 2003).
French: Les vitamines et les minéraux qui peuvent être ajoutés en vertu de l’enrichissement facultatif (ou exclus de cette mesure) ont été catégorisés ainsi : Nutriments de la catégorie de risque A :
English: His delegation supported the Advisory Committee's recommendation that the current contract term should not be renewed and that a comprehensive review of the entire contract for airfield services should be conducted.
French: La délégation ghanéenne estime, comme le Comité consultatif, qu'il ne faut pas renouveler le contrat en vigueur et qu'il faut réexaminer en détail le marché à passer pour la prestation de services d'aérodrome.
English: Dalit activists giving testimony to CSW have asserted that a caste-based analysis of the various contemporary forms of slavery in India revealed to an overwhelming extent that the chief victims of, inter alia, human trafficking, sexual slavery and other forms of labour exploitation, are Dalits or members of `low' castes, in particular, the devadasi system, bonded labour and manual scavenging.
French: Dans des témoignages recueillis par CSW, des militants dalits affirment qu'une analyse fondée sur les castes des diverses formes contemporaines d'esclavage en Inde révèle que dans leur très grande majorité, les principales victimes de phénomènes comme la traite des êtres humains, l'esclavage sexuel et d'autres formes d'exploitation par le travail sont des Dalits ou des membres de castes «inférieures», qui subissent en particulier le système devadasi et les pratiques de travail servile et d'enlèvement manuel des ordures.
English: Thailand has been de facto opium-free for several years.
French: La Thaïlande est de exempte d'opium depuis plusieurs années.
English: Oversight Establishing Priorities of Review CSIS Resources and Administration Personnel Recruitment, Training and Development Polygraph Examinations Meetings and Inquiries on Specific Incidents Federal Court Warrants Inter-organization Arrangements Ministerial Direction "CIPC" Security Clearances Open Sources Quality of Information on File Annual Reports of the Director and Certificates of the Inspector General Future Oversight Research III.
French: Contrôle Établissement des priorités Ressources et administration du SCRS Recrutement, formation et perfectionnement du personnel Utilisation du polygraphe Réunions et enquêtes portant sur des cas particuliers Mandats judiciaires de la Cour fédérale Ententes entre organisations Directives ministérielles "CIPC" Habilitations de sécurité Sources d'information accessibles à tous Qualité des renseignements dans les dossiers Rapports annuels du directeur et certificats de l'inspecteur général Recherches à venir en matière de contrôle III.
English: Those who dreamt of a single federal nation, capable of asserting a strong foreign policy backed by potent armed forces, are perhaps disappointed by the shape of today’s EU.
French: Ceux qui ont rêvé de voir l'Europe se dresser comme une nation fédérale rassemblée, et capable d'avoir une forte politique étrangère comme de disposer de forces armées significatives, se désolent aujourd'hui de l'absence de tout cela.
English: It is also very important that those who arrive should not be afraid that they will be marginalized, that they will be victims of prejudice and bigotry, or that they will be prevented from pursuing their own lives.
French: Il est également très important que ceux qui nous arrivent ne craignent pas d'être marginalisés, d'être victimes de préjugés et de sectarisme ou d'être empêchés de mener leur propre vie.
English: Stemflow contributions of ions, although low, were generally higher than the contribution of stemflow to the hydrologic flux (2–3%).
French: Bien que faibles, les contributions en ions du ruissellement sur le tronc étaient généralement plus élevées que la contribution du ruissellement au flux hydrologique (2–3%).
English: (a) To observe and monitor the implementation of the joint declaration of the end of the war of 6 April 2005 and of the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003, to prevent, within its capabilities and its areas of deployment, any hostile action, in particular within the Zone of Confidence, and to investigate violations of the ceasefire,
French: a) Observer et surveiller l'application de la déclaration conjointe de fin de guerre en date du 6 avril 2005 et de l'accord de cessez-le-feu global du 3 mai 2003, prévenir dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement toute action hostile, en particulier dans la Zone de confiance, et enquêter sur les violations du cessez-le-feu;
English: The Ulteo Document Synchronizer (Beta) for Windows(TM) gives you the ability and convenience to keep your documents securely synchronized across Windows, Linux and the Ulteo Online Desktop for FREE.
French: Ulteo Document Synchronizer (Beta) pour Windows(TM) vous permet de synchroniser facilement, gratuitement et automatiquement vos documents entre Windows, Linux et Ulteo Online Desktop (bureau en ligne Ulteo).
English: New initiatives have also been spawned -- student exchanges and job placements for Canadians in Japan.
French: De nouvelles initiatives en sont nées, par exemple des échanges d'étudiants et des emplois au Japon pour des Canadiens.
English: The complex will replace two aging community facilities in West St. Paul.
French: Il remplacera deux vieux aménagements communautaires de West Saint-Paul.
English: Judge Saquicuray assumed the new post on 14 May 1999, without administrative challenge and will return to the court on completion of her duties.
French: La juge Saquicuray avait pris ses nouvelles fonctions le 14 mai 1999, sans contestation administrative, et retrouverait son poste au tribunal au terme de son mandat.
English: British Columbia Chiefs of Police Leadership Conference Date(s):
French: Conférence sur le leadership des chefs de police de la C.-B. Date(s):
English: TO 5.3 Reporting Department or Branch Identifier  DOB_Identifier Char  (3) N NEW A foreign key reference to the DOB table that identifies the federal department or branch reporting the fiscal year data to the FCSI.
French:  (3) N NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table DOB qui identifie le ministère ou la direction du gouvernement fédéral présentant les données de l'exercice au RSCF.
English: European Parliament resolution on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Ultimately he concluded that retirement  was his best option (pp.552, 631 and 635).
French: Il a fini par   arriver à la conclusion que le départ à la retraite était sa   meilleure solution (pp.
English: When Manville re-entered the Canadian market, in February 1991, prices were already lower and, in the Tribunal’s view, Manville’s presence exacerbated these circumstances.
French: Au retour de Manville sur le marché canadien en février 1991, les prix étaient déjà moindres et, de l’avis du Tribunal, la présence de Manville a aggravé la situation.
English: Local Palestinian papers called on the public to mark the fortieth day since the outbreak of violence and declared Friday another “Day of Rage”.
French: Les journaux palestiniens locaux avaient appelé la population à manifester pour le quarantième jour de violence et avaient déclaré que vendredi serait un autre « Jour de colère ».
English: C 1-0-0-0-52 Archives of Ontario, I0002171 During construction of the dam, open "sluiceways" were left in the stone wall to maintain low water levels behind the dam in Sand Lake.
French: C 1-0-0-0-52 Archives publiques de l'Ontario, I0002171 Au cours de la construction du barrage, on a aménagé des vantelles dans le mur de pierre pour maintenir le niveau du lac Sand bas derrière l’ouvrage.
English: 58 (23 October 1991).
French: 58 (23 octobre 1991).
English: Enhance accessibility, transparency, and consistency Work will include providing clients with more efficient and effective service in a fiscally responsible manner.
French: Améliorer l'accessibilité, la transparence et l'uniformité Les travaux se poursuivront pour donner aux clients des services plus efficaces et à un coût moindre et ce, d'une manière responsable sur le plan financier.
English: On 15 July 2004, the Appeals Chamber rendered a decision on Mugiraneza's appeal against the decision of the Trial Chamber on exclusion of evidence by directing the Trial Chamber to reconsider Mugiraneza's request.3 The Appeals Chamber also dismissed the Prosecutor's counter-appeal.
French: Le 15 juillet 2004, la Chambre d'appel a rendu une décision relative à l'appel interjeté par Mugiraneza contre la décision de la Chambre de première instance rejetant sa requête en irrecevabilité de certains éléments de preuve et ordonné à la Chambre de première instance de réexaminer sa demande.  La Chambre d'appel a aussi rejeté l'appel reconventionnel du Procureur.
English: From January 29 to February 1, 2009, Natasha Barrett will be at the ILIOS Happening 2009 festival in Harstad (Norway).
French: Du 29 janvier au 1 février 2009, Natasha Barrett sera au festival ILIOS Happening 2009 à Harstad (Norvège).
English: This is a pretty repulsive habit.
French: C'est une habitude assez dégoûtante.
English: Our workshops help groups determine actual changes in different jobs in the work unit by using the portraits emerging from the Archetypes of the Network Age: Articulating the New Public Service Reality report.
French: Nos ateliers aident les groupes à déterminer les changements réels qui surviennent dans les différentes tâches de l'unité de travail, en faisant appel aux portraits qui émergent du rapport Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique.
English: He asked therefore that geographically balanced representation be guaranteed.
French: Il a donc demandé que l’on assure une représentation géographique équilibrée.
English: • Development of effective partnerships takes time, but they ultimately contribute to minimizing system barriers.
French: Cette situation s'est produite à Vancouver dans le cadre du projet pilote d'évaluation de la gestion des risques;
English: person or partnership who will receive the slip.
French: organisation ou une institution, inscrivez le nom de l’entité.
English: Address: 10825 Chemainus Address:
French: Adresse : 10825 Chemainus Adresse :
English: Priority 3 — Fleet Renewal Despite some procurement process difficulties in 2007-2008, a new Request for Proposal was issued in December 2007 for the eight mid-shore patrol vessels approved in Budget 2006.
French: Priorité 3- Renouvellement de la flotte En dépit de quelques difficultés d'approvisionnement en 2007-2008, une nouvelle demande de propositions a été rendue publique en décembre 2007 pour les huit patrouilleurs semi-hauturiers approuvés dans le budget 2006.
English: In the case of unregulated occupations, the recognition of credentials is the responsibility of the hiring employer.
French: Dans le cas des métiers non réglementés, la reconnaissance des titres de compétence étrangers incombe à l’employeur qui embauche.
English: With global warming, atmospheric moisture increases and this makes the atmosphere slightly less transparent to sunlight.
French: Sous l’influence du réchauffement global, l’humidité atmosphérique s’accroît, ce qui rend l’atmosphère légèrement moins transparente à la lumière solaire.
English: CAUTION When recovering an air-droppable pump, be alert for the recovery line and parachute in the water.
French: AVERTISSEMENT Lorsque vous récupérez une pompe largable, faites attention au cordage de repêchage et au parachute qui flotte dans l'eau.
English: [1–4] This Women’s Health Surveillance Report is unique in that it: (i) uses a Canadian national perspective, and (ii) endeavours to clarify the utility of national secondary data (administrative and survey) in providing gender-relevant information for women’s health policy and program decision-making.
French: Le présent Rapport de surveillance de la santé des femmes est unique, car (i) il utilise une perspective canadienne; (ii) il s’efforce à clarifier l’utilité des données nationales secondaires (administratives et d’enquêtes) dans la fourniture d’une information sur les deux sexes pour le processus décisionnel en matière de politiques et de programmes sur la santé des femmes.
English: His task was to direct team members to move furniture from one room into another.
French: Sa tâche consistait à diriger les membres de son équipe qui devaient déménager des meubles d'une pièce à une autre.