ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of Cannes, less than 10 minutes from shops, beaches and the famous Croisette, the Cézanne hotel, fully renovated in a very...
French: Situé en plein coeur de Cannes, à moins de 10 minutes à pied des boutiques, des plages et de la célèbre Croisette, l'hôtel Cézanne, entièrement...
English: Upon completion of this acquisition, Uniserve will be firmly placed in the Canadian communications landscape with over 110,000 customers and annual revenues in excess of $24 million.
French: Au terme de cette transaction, Uniserve sera fermement implantée dans le marché canadien des communications avec plus de 110 000 clients et des revenus annuels qui excèdent 24$ millions.
English: The working group have developed a proposal described in Copyright Protection in Unpublished Works:
French: Le groupe de travail a élaboré une proposition qui est décrite dans le document intitulé Protection du droit d'auteur sur les œuvres non publiées :
English: If the CRA is not satisfied that these conditions have been met, it will notify the payer and actor accordingly.
French: Si l'ARC n'a pas la certitude que ces conditions sont remplies, elle communiquera avec le payeur et avec l'acteur.
English: I would agree with what has been said in the debate: it is a tool but not a panacea.
French: Je suis d'accord avec ce qui a été dit: il s'agit d'un outil, pas d'une panacée.
English: The new remittance rates for small businesses using the Quick Method are set out in amended subsection 15(5) of the Regulations.
French: Les nouveaux taux de versement pour les petites entreprises qui utilisent la méthode rapide sont prévus au paragraphe 15(5) du règlement, dans sa version modifiée.
English: Role of histone H1 tails in regulating binding to chromatin
French: Image-guidance for minimally-invasive cardiac procedures
English: In the first instance, we need, for example, to coordinate the Commission, the Council and Parliament, given that they are not presently coordinated.
French: Nous devons tout d'abord coordonner, par exemple, la Commission, le Conseil et le Parlement qui ne le sont pas actuellement.
English: Consultation The Ontario Critical Pest Management Committee, which includes the Canadian Forestry Service, the Province of Ontario and the CFIA, has recommended the repeal of the AFZ Regulations given that the zone no longer serves the purpose for which it was intended.
French: Consultations L'Ontario Critical Pest Management Committee, dont font partie Forêts Canada, la province de l'Ontario et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a recommandé l'abrogation du Règlement sur la création d'une zone sans frêne puisque la zone n'a plus sa raison d'être.
English: Cadillac Fairview Corp. v. Saskatchewan (Human Rights Commission) at para.
French: Cadillac Fairview Corp. v. Saskatchewan (Human Rights Commission), par.
English: Mr. Alabrune (France) expressed regret that the report of the Working Group of the Sixth Committee (A/C.6/55/L.12) had appeared in only one of the official languages of the United Nations.
French: M. Alabrune (France) regrette que le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission (A/C.6/55/L.12) n'ait été publié que dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The State party is working towards harmonizing different pieces of legislation into a comprehensive body of child-related laws, which will be in conformity with the CRC.
French: L'État partie s'emploie à harmoniser les différents textes législatifs pour les regrouper en un corpus complet de lois relatives à l'enfant, qui sera conforme à la Convention.
English: Environment Canada will also be working with Natural Resources Canada to increase the number of low-emitting vehicles in the federal fleet, along with continuing to promote and measure blended ethanol fuel usage.
French: EC collaborera aussi avec RNCan à augmenter le nombre de véhicules moins polluants dans le parc automobile fédéral ainsi qu'à continuer de promouvoir et d'évaluer l'usage de carburants à base de mélanges d'éthanol.
English: Among other issues, GTPI will lobby to protect publicly-funded researcher's right to release their code under the GNU GPL.
French: Entre autres problèmes abordés, GTPI fera pression pour protéger le droit des chercheurs financés par l'État à diffuser leur code sous la GNU GPL.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (c) of agenda item 119.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa c) du point 119.
English: Otherwise, movement into and out of the Strip remains largely restricted.
French: Pour le reste, la circulation vers et à partir de la bande de Gaza reste très restreinte.
English: However, the need of reaching a wide audience as much as possible always receives attention.
French: Cependant, on n’oublie jamais qu’il faut toucher le plus grand nombre.
English: Canada will also need to maintain a concrete and achievable vision statement and implementation strategies that take into consideration whole-of-government approaches and a commitment to innovation driven by citizens' and businesses' needs.
French: Il devra aussi respecter un énoncé de vision concret et réalisable et des stratégies de mise en œuvre qui tiennent compte de principes valables pour l'ensemble du gouvernement et de la volonté d'innover en fonction des besoins des citoyens et des entreprises.
English: Enhancing performance through innovation: the role of Health Technology Assessment Service delivery:
French: Améliorer la performance par l’innovation : le rôle de l’évaluation des technologies de santé Prestation de services :
English: The following recommendations were agreed to by the Meeting:
French: À l’issue de la réunion, les recommandations suivantes ont été approuvées :
English: Data on assigned personnel are collected every second year on the basis of a census carried out by the secretariat of the Chief Executives Board on behalf of the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Les statistiques concernant les fonctionnaires en poste sont établies tous les deux ans sur la base du recensement effectué par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat pour le compte du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The Regional Office covers 37 countries and 16 territories in the Asia-Pacific region.
French: Le Bureau régional couvre 37 pays et 16 territoires de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The bar is warm and friendly, the ideal meeting point for you to relax and to discovered our wonderful land thanks to documentation at you disposal.
French: Notre bar est l’endroit propice à la relaxation et à la découverte de notre superbe région grâce à la documentation mis à votre disposition avec borne INTERNET .
English: G Find out if there is anyone who speaks publicly about living with HIV or AIDS.
French: G Trouve quelqu’un qui parle en public de sa vie avec le VIH ou le SIDA.
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img02ecc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img02ecc.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Sopwith Camel Looping"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img02ecc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img02ecc.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Sopwith Camel Looping"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: E. Promoting transparency in the control of small arms and light weapons by establishing a weapons register and database
French: La promotion de la transparence dans le contrôle des armes légères par l'établissement d'un registre des armes et d'une banque de données
English: MAY 12, 2007 BROILER WEIGHT POULTS DINDONNEAUX - A GRILLER
French: JUNE 21, 2008 BROILER WEIGHT POULTS DINDONNEAUX - A GRILLER
English: Bonnycastle, Richard H. Canada, as It Was, Is, and May Be.
French: Bonnycastle, Richard H. Canada, as it was, is, and May Be, Londres, 1852, 2 t.
English: Our comments about asynchronous learning programs on this page also apply to the part-time credit.
French: Donc, un étudiant pourrait avoir droit au montant relatif aux études si les conditions générales sont satisfaites et il 5
English: In the past 30 years, the aboriginal population has tripled, but the Indian Affairs budget has increased by 2,680 per cent.
French: La population autochtone a triplé au cours des 30 dernières années, alors que le budget des Affaires indiennes a augmenté de 2,680 p.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.41.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.41.
English: Education materials, including pamphlets, audio-visuals, and cassettes were used to promote sanitary practices.
French: L'installation des toilettes a non seulement réduit l'infestation des maisons par les insectes, mais aussi motivé les villageois en ce qui concerne l'utilisation et l'entretien des latrines.
English: The objective was to test for additive, modifying, or residual effects of the genes.
French: L'objectif était de vérifier les effets additifs, modificateurs ou résiduels des gènes.
English: Issues relating to definitions and elements of tracing: marking, record-keeping and cooperation
French: Problèmes relatifs aux définitions et aux éléments de traçage : marquage, enregistrement et coopération
English: In the past ten years, the Baltic States have been included in cooperation in various ways.
French: Au cours des dix dernières années, les États baltes ont été intégrés de différentes façons aux activités en coopération.
English: Modern hotel with nice lobby and exellant large rooms. Location and proximity to airport, good communication are the advantages.
French: l'hotel est idéalement situé...à 2 pas il y a une station de metro...
English: Annex III of Directive 1999/45/EC:
French: Annexe III de la Directive 1999/45/CE:
English: The six costs are: 1.
French: L’article est organisé de la façon suivante.
English: Monitoring Progress and Learning as We Go A Métis-specific component will be incorporated into the Aboriginal Health Reporting Framework (AHRF), including protocols for data collection, utilization and sharing Métis-specific data among Métis agencies and communities, Aboriginal organizations and with F/P/T governments.
French: 6.2 Toutes les parties reconnaissent la nécessité d’améliorer l’information et la recherche concernant les Métis, y compris les capacités des Métis de participer à la gestion de la collecte, de l’utilisation, du partage et de l’interprétation des données et de la recherche.
English: In: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.63.
French: Dans: «The Way, the Truth, and the Life», Philadelphia, The John C. Winston Company, 1958, p.63.
English: It further submitted that the bid evaluation criteria were also clear and objective, measuring the bidder and its resources, as well as the price proposed by each bidder.
French: Il a également soutenu que les critères d'évaluation des soumissions étaient également clairs et objectifs et qu'ils mesuraient le soumissionnaire et ses ressources ainsi que le prix proposé par chaque soumissionnaire.
English: The public hearings included community, general and technical sessions.
French: Les audiences publiques incluaient également des séances communautaires, générales et techniques.
English: [10] Firstly, the appellant made a change of address in the departmental registry called "Peoplesoft".
French: [3] Premièrement, l'appelante a effectué un changement d'adresse dans le registre ministériel appelé « Peoplesoft ».
English: + = addition to the official HS code list
French: + 36 PAGES D'ANNEXE EN ANGLAIS JOINTES
English: Replace “[President]” with “Committee on Budget and Finance”.
French: Remplacer les mots entre crochets « [la Présidence] » par « le Comité du budget et des finances ».
English: Among it’s numerous virtues, we must emphasize its proximity to Budapest and its exceptional accessibility.
French: Parmi ses nombreuses vertus, nous devons souligner sa proximité avec Budapest et la facilité de son accès.
English: The position of Chair of the non-agricultural market access (NAMA) group is currently held by Canada’s Ambassador to the WTO, Don Stephenson.
French: C’est l’ambassadeur du Canada Ã l’OMC, Don Stephenson, qui occupe actuellement la prÃ©sidence du Groupe sur l’accÃ¨s au marchÃ© des produits non agricoles (AMNA).
English: Members of Parliament, Ministers, Prosecutors and members of the Supreme Court of Republika Srpska (RS) came to Sarajevo and we had joint meetings with their counterparts of the Federation of BiH.
French: Des parlementaires, des ministres, des procureurs et des membres de la Cour suprême de la Républika Srpska (RS) sont donc venus à Sarajevo, ce qui nous a permis de tenir des réunions communes avec leurs homologues de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: The liability of the Communities is subjective: it is a fault-based liability.
French: La responsabilité des Communautés est subjective: il s'agit d'une responsabilité pour faute.
English: Equity ( Avoirs propres ) The difference between the market value of an asset and the secured debt against it.
French: G Garant (Guarantor) Personne (voir la définition du mot « Personne ») qui assume la responsabilité financière de la dette d'une autre personne.
English: IMS (Internet protocol multimedia subsystems): Technology that enables multimedia to be transported by IP-based packet switching, as well as allowing circuit-based networks to operate in a packetswitched mode to provide the same content available with the Internet.
French: LNPA 2+ : Nouvelle génération de la technologie LNPA, qui offre des vitesses supérieures et est rétrocompatible avec cette dernière technologie. La LNPA 2+ double la largeur de bande en aval, ce qui augmente le taux de transmission de données en aval jusqu'à 25 Mbps.
English: In the matter of complaints against the Civil Guard, a report entitled Situational Analysis of the Rights of Girl Children and Adolescent Girls in Costa Rica, published by UNICEF and the University of Costa Rica, found that “according to the evidence given by two teenagers who had been working in the streets for several years, there is evidence of cases of arbitrary arrest and improper, sometimes abusive, treatment of teenagers by the police”.
French: En ce qui concerne les plaintes portées contre la garde civile, le rapport sur l'analyse de la situation des droits des enfants et des adolescents au Costa Rica , publié par l'UNICEF et par l'Université du Costa Rica, rappelle qu'à partir des "témoignages de deux adolescents qui ont travaillé dans la rue pendant plusieurs années, on peut relever certaines situations où il y a eu privation arbitraire de liberté et traitement abusif de la part de la police à l'encontre des adolescents".
English: The bank, however, does not play an exclusive role as intermediary.
French: La banque ne joue cependant pas un rôle d'intermédiaire exclusif.
English: Properly managed forests and agricultural lands can take carbon dioxide out of the atmosphere.
French: Des forêts et des terres agricoles bien gérées peuvent éliminer du dioxyde de carbone de l'atmosphère.
English: In that regard, we agree that it is imperative that the human rights and human development of migrants be taken into serious consideration to ensure greater production and development in the countries involved.
French: À cet égard, nous reconnaissons qu'il est impératif que les droits de l'homme et le développement humain des migrants soient sérieusement pris en considération afin d'accroître la production et d'accélérer le développement dans les pays concernés.
English: Information and Resources on Gender Equality and Empowerment of Women  • World Summit on the Information Society Back
French: • Women Watch (information et ressources sur l’équité entre les sexes et le renforcement de l’autonomie des femmes)  (site en anglais seulement) Retour
English: I have therefore been caught completely off guard by this, and have not even had the chance to draw up the lists of votes and to see whether there are any roll-calls or not.
French: J'ai donc été pris totalement au dépourvu, n'ayant même pas eu l'opportunité de préparer la liste des votes et de voir s'il y avait des appels nominaux ou pas.
English: Health Canada is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Santé Canada a l’intention de veiller à ce que toutes les présentations soient justifiées et que les décisions soient clairement documentées.
English: Stringent rules are applied when a field police officer carries out an arrest or detention according to the Penal Procedure Code: the practice of investigation without detention has become more widely employed.
French: Des règles strictes s'appliquent lorsqu'un officier de police judiciaire procède à une arrestation ou à une détention conformément au Code de procédure pénale : la pratique d'une instruction sans détention est devenue plus courante.
English: be used for the furtherance of the objects set out in
French: d’examen des dépenses apportés aux dépenses de
English: The basidium then collapses leaving the short sterigma attached to the spore.
French: Du matériel pariétal se dépose ensuite dans cette région et isole la jeune spore de la baside, puis la baside s'affaisse et le court stérigmate reste attaché à la spore.
English: (a) It is an activity specifically prohibited under Article I of this Convention.
French: a) L'activité est expressément interdite en vertu de l'article I de la présente Convention;
English: The British National Space Centre (BNSC) will hold a consultation on the new United Kingdom civil space strategy.  The strategy itself will be published at the end of the year, after publication of the report of the Science and Technology Committee.
French: Le British National Space Centre tiendra des consultations sur la nouvelle stratégie du pays en matière d'activités spatiales civiles, stratégie dont la publication interviendra à la fin de l'année, après celle du rapport de la Commission scientifique et technique.
English: All undiagnosed deaths in infants and SIDS (sudden infant death syndrome) cases should be investigated for pertussis.
French: Tous les cas de décès non diagnostiqué du nourrisson et de mort subite du nourrisson devraient faire l'objet d'une enquête pour vérifier si la coqueluche est en cause.
English: In addition, the Belgian system provides restrictions for a total number of permitted voyage days per vessel on an annual basis, covering all areas.
French: Ci-après quelques commentaires formulés par les États membres concernant les régimes de réduction de l’effort de pêche en 2005:
English: ** 50.01 The duration of this Collective Agreement shall be from the
French: ** 50.01 La durée de la présente convention collective va du jour de sa
English: Coaching is available to anyone seeking to develop skills to better deal with a conflict.
French: Le coaching est offert aux personnes qui cherchent à acquérir des compétences afin de mieux composer avec un conflit.
English: Reorientation of our energy industry around principles of efficiency and conservation, and a major shift in the energy mix to more diverse, decentralized and environmentally friendly sources, are indispensable prerequisites for a successful transition to sustainable development.
French: Pour atteindre celui-ci, nous devons absolument réorienter notre industrie énergétique en fonction des principes d’efficience et de conservation, diversifier et décentraliser nos sources d’énergie, et avoir recours à des sources d’énergie écologiques.
English: Mr. Jahrul Islam (Bangladesh) said that of the many thousands of prosecutions brought under the Suppression of Violence against Women and Children Act 2000, over 3,000 involved dowry-related crimes, and others related to crimes such as the abduction, rape or murder of women or trafficking.
French: M. Iahrul Islam (Bangladesh) dit que, sur les milliers de poursuites qui ont été engagées en vertu de la loi 2000 relative à la répression de la violence à l'égard des femmes et des enfants, plus de 3 000 l'ont été pour crimes de chasse à la dot et d'autres pour crimes tels qu'enlèvements, viols ou meurtres de femmes ou traite.
English: Contact Address E-Mail: jtait123@aol.com Phone: +44 01665602660
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jtait123@aol.com Téléphone: +44 01665602660
English: The private sector is vital as an engine for sustainable development.
French: Le secteur prive' joue un ro^le vital en tant que moteur d'un de'veloppement durable.
English: Many representatives indicated that they looked forward to receiving the TEAP report on the effectiveness of methyl bromide for the soil use in question, as mentioned in decision XVII/9.
French: De nombreux représentants ont indiqué qu'ils attendaient avec intérêt de recevoir le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'efficacité de la fumigation des sols au bromure de méthyle, comme mentionné dans la décision XVII/9.