ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization of Reports: scanned for key items, anomalies, minimal use for monitoring or strategic decision making.Mainly used as a tool for reporting regional results.
French: Utilisation des rapports : lus optiquement pour déterminer les éléments clés / anomalies, utilisation minimale pour la surveillance ou la prise de décision stratégique.Servent surtout d'outil pour présenter les résultats régionaux.
English: [2] The respondent submits that the recovery proceedings were and remain valid until the full payment in satisfaction of the amount claimed.
French: [2] Le défendeur soumet que les procédures de recouvrement sont valides, et ce, jusqu'à l'acquittement intégral du montant réclamé.
English: • Voluntary employee participation and subject to management approval
French: • Participation volontaire de l’employé; approbation discrétionnaire du gestionnaire
English: QATAR The biggest retail chain in this market is the Dubai-based EMKE Group (partnered with the ruling Al Thani family).
French: QATAR La principale chaîne de détail dans ce marché est celle du groupe EMKE de Dubaï (en partenariat avec la famille régnante, les Al Thani).
English: It does not necessarily imply that salt is deleterious.
French: La note ne veut pas nécessairement dire que les sels sont nocifs.
English: Subject: Charter of Fundamental Rights: signs at the railway station in Bayonne (Basque Country, France)
French: Objet : Charte des droits fondamentaux. Panneaux indicateurs à la gare SNCF de Bayonne (Pays Basque - France)
English: However, in 2002, 600 million people had been affected by over 500 disasters costing US$55 billion worth of direct damage, especially that caused by the floods in Europe.
French: Toutefois, pendant l'année 2002, 600 millions de personnes ont été touchées par plus de 500 catastrophes, qui ont coûté 55 milliards de dollars en dommages directs, en grande partie à cause des inondations diluviennes survenues en Europe.
English: TABLE FEE PER KILOGRAM (BASED ON WEIGHT DECLARED TO REVENUE CANADA, CUSTOMS)
French: TABLEAU DROITS PAR KILOGRAMME (POIDS DÉCLARÉ À REVENU CANADA, DOUANES)
English: While WECAN directs its marketing effort into all sectors, a large proportion of its sales volume is to the pulp and paper sector.
French: Alors que WECAN peut produire pour tous les secteurs, elle fait surtout affaire avec le secteur des pâtes et papier.
English: On the other hand, the Commission stated that it had not been able to forward to the applicant the correspondence which it had been sent by the Italian authorities in the course of the examination of the aid scheme in question because of their refusal of any disclosure, in their letter of 16 May 2002.
French: En revanche, la Commission a précisé n'avoir pas pu transmettre à la requérante la correspondance qui lui avait été adressée par les autorités italiennes dans le cadre de l'examen du régime d'aides en cause en raison du refus de toute divulgation exprimé par ces dernières dans la lettre du 16 mai 2002.
English: The full fee will be retained if a Class II medical device licence application is not accepted for examination ($200 or $50 in the case of a licence application that qualifies for fee reduction see section 3G of this guide)). iii) Class III Medical Devices The fees for the screening and examination of the various types of Class III medical device licence applications are given in table 1 in the Appendix.
French: Les frais seront entièrement retenus si une demande d'homologation d'instruments médicaux de classe II n'est pas acceptée pour examen (200 $ ou 50 $ dans le cas d'une demande d'homologation qui se qualifie pour un prix réduit) (voir section 3G de ce document) iii) Instruments médicaux de classe III Les frais d'évaluation préliminaire et d'examen des divers types de demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe III sont indiqués dans le tableau 1 de l’annexe.
English: In a few months' time, 375 million electors will be summoned to the polls to exercise their great democratic right to choose a new European Parliament.
French: 375 millions d'électeurs seront appelés dans quelques mois au grand rendez-vous démocratique qui désignera un nouveau Parlement européen.
English: Figure 5 Percentage of SMEs being aware of and participating in support schemes, by enterprise size
French: Chapitre 6).
English: The EU EOM arrived in Mauritania on 3 October and will remain there until 15 December 2006.
French: La MOE UE est présente en Mauritanie depuis le 3 octobre et restera dans le pays jusqu’au 15 décembre 2006.
English: On January 1, 1999, the amendments to the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), R.S.C. 1985, c.
French: Le 1er janvier 1999, les modifications au Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), L.R.C. 1985, ch.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken at the 5th meeting, Shelley Moorhead made a statement on behalf of the African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance (ACCRA) (see A/AC.109/2005/SR.9).
French: À la même séance, conformément à la décision prise à la 5e séance, Shelley Moorhead a fait une déclaration au nom de l'African-Caribbean Reparations and Resettlement Alliance (ACCRA) (voir A/AC.109/2005/SR.9).
English: Item: 31 - 40 ( of 41) Page: 4 / 5 Back Page: 1 2 3 4 5 Next 2006-06-07 Video Montage (CF Recruiting) A video montage of Air Force occupations and activities. Video Credit:
French: Articles : 31 - 40 ( de 41) Page : 4 / 5 Arrière Page : 1 2 3 4 5 Avant 2006-06-07 Un montage vidéo (Recrutement FC) Un montage vidéo des occupations et des activités des Forces aériennes. Vidéo :
English: SERVICES ToC Services exports performed slightly better than goods exports in 2003, falling less rapidly than was the case for goods (Figure 2-1).
French: LES SERVICES table des matières Les exportations de services ont affiché une performance légèrement supérieure que celle des exportations de biens en 2003, diminuant moins rapidement que ces dernières (figure 2-1).
English: Consequently, higher numbers of predatory attacks on sandpipers were launched by peregrines in Chignecto Bay throughout the 1990s.
French: Par conséquent, le nombre d’attaques de nature prédatrice par le Faucon pèlerin sur les bécasseaux a augmenté dans la baie de Chignectou tout au long des années 1990.
English: With regard to scope, it might be possible to incorporate the idea that progress in confidence-building measures through the strengthening of confidence among nations makes it possible to reorient resources that were previously allocated to defence to economic and social development.
French: Pour ce qui est du champ d'application, l'on pourrait peut-être inclure l'idée selon laquelle les progrès réalisés concernant les mesures de confiance par le renforcement de la confiance entre les nations permettent de réorienter les ressources autrefois allouées à la défense vers le développement économique et social.
English: ASBOs for under 16s (12 - 15 year olds only) were introduced by the Antisocial Behaviour etc. (Scotland) Act 2004 and implemented on 31 October 2004.
French: Les ordonnances pour comportement antisocial applicables aux moins de 16 ans (de 12 à 15 ans seulement) ont été introduites par la loi de 2004 sur les comportements antisociaux (Écosse) et ont été mises en application le 31 octobre 2004.
English: That does not mean that we will not continue to work actively on the political agenda in order to deliver concrete results for the citizens of Europe.
French: Cela ne signifie pas que nous n’allons pas continuer à œuvrer activement sur le plan politique en vue d’offrir aux citoyens européens des résultats concrets.
English: Biotechnology Using living or components of living organisms, in contrast to purely chemical processes, to make products.
French: Cellules germinales Cellules embryonnaires ayant la possibilité de devenir des ovules ou des spermatozoïdes.
English: The organization was entitled to claim a public service bodies’ rebate of $5,000 in respect of the acquisition of the property.
French: L'organisme peut demander un remboursement pour organisme de services publics de 5 000 $ relativement à l'acquisition de l'immeuble.
English: BIDAULT, Georges, Prime Minister of France (-Jun.). BISSELL, Richard M., Jr., Assistant Administrator of Program, E.C.A. of United States.
French: BIDAULT, Georges, premier ministre de France (-juin). BISSELL, Richard M., jr., administrateur adjoint de programme, Administration de la coopération économique des États-Unis.
English: The Isolated Case Intervention of the "Project for Non-violent Intercultural Understanding" in the Office of the Commissioner for Foreigners' Affairs aims at solving conflicts and bringing about arbitration to reduce prejudices between neighbours and in schools.
French: L'intervention dans les cas isolés du «Projet pour une compréhension interculturelle non violente» du Bureau du Commissaire aux étrangers, vise à résoudre les conflits au moyen d'un arbitrage, afin de réduire les préjugés entre voisins et dans les écoles.
English: This is because the employee's personal use of the vehicle is regarded as part of the registrant's commercial activities.
French: L'utilisation personnelle d'un salarié est considérée comme une partie des activités commerciales de l'inscrit.
English: Not directly affected by the Ardennes battle, First Canadian Army’s main concern was to counter any potential move that Germans facing them might mount in support of the main offensive.
French: 4e combat J’ai repéré à environ 5 000 pieds un FW 190 poursuivi par un Spitfire, que poursuivait lui-même un autre FW 190.
English: Indigenous peoples are free to maintain and develop their distinct identities.
French: Les peuples autochtones sont libres de conserver et de développer leurs identités distinctes.
English: TRB Paper No. 94-0699, 1994 Annual Meeting, Transportation Research Board, Washington, D.C. Blennemann F. (1992) Low-floor buses: passengers and operators point of view.
French: TRB Paper No. 94-0699, 1994 Annual Meeting, Transportation Research Board, Washington, DC. Blennemann, F. (1992) Low floor buses: passengers and operators point of view.
English: Norway is currently advertising 5 UNDP JPO posts in: Mozambique, Senegal, South Africa, Bangkok & UN-REDD, Vietnam.
French: La Norvège a dernièrement publié une liste de 5 postes vacants de JEA administrés par le PNUD au: Mozambique, Sénégal, Afrique du Sud, ainsi qu'à Bangkok et au sein d’UN-REDD, Vietnam.
English: Government, in collaboration with UNDP, will continue using the Round Table mechanism for generating co-financing for the three national programme frameworks.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec le PNUD, continuera d'utiliser le mécanisme de la Table ronde pour dégager des ressources en faveur des trois programmes-cadres nationaux.
English: Members include Wayne Clarke, Angèle Beausoleil, René Barsalo, Don Presant, Paul Stacey, Dan Irish, Mark Sandiford, Malcolm Levy, Kevin McNulty, Brooke Burgess, Charles Zamaria, Mark Bishop, Ana Serrano and Herb Enns.
French: Parmi eux, on retrouve Wayne Clarke, Angèle Beausoleil, René Barsalo, Don Presant, Paul Stacey, Dan Irish, Mark Sandiford, Malcolm Levy, Kevin McNulty, Brooke Burgess, Charles Zamaria, Mark Bishop, Ana Serrano et Herb Enns.
English: Imports in 2005 were $483 million.
French: 100), de la Chine (4 p.
English: • Ali, S. F., H. M. Duhart, G. D. Newport, G. W. Lipe, and W. Slikker Jr.
French: • Ali, S. F., H. M. Duhart, G. D. Newport, G. W. Lipe, et W. Slikker Jr.
English: The letters D, F, I, O, Q, U, W, and Z are not used in FSA designations. A full guide and map set for Forward Sortation Areas may be downloaded from Canada Post, (http://www.canadapost.ca/tools/pg/fsamaps/pdf/Canada.pdf). See also Local Delivery Unit.
French: Anglais : set rental charge. frais de service : frais non périodiques facturés à un utilisateur final en raison de l'installation, de l'ajout ou de l'élimination de lignes, d'équipement ou, encore, pour des services, le câblage des lieux, les réparations, l'entretien, et ce, dans les locaux du client ou ailleurs.
English: Therefore, the term ‘total inputs’, which is normally used in connection with the government sector input-output tables, is equivalent to the term ‘total gross current expenditures on goods and services’ used in the Sector Accounts of Government (see Income and Expenditure Accounts of the CSNA).
French: Dès lors, le total des intrants, concept utilisé habituellement dans le contexte des tableaux des entrées-sorties du secteur des administrations publiques, équivaut à l’expression dépenses courantes brutes en biens et services, utilisée dans les Comptes sectoriels des administrations publiques (se reporter aux Comptes des revenus et des dépenses du SCNC).
English: The Strategic Military Cell also participates in departmental crisis response measures in accordance with the Department of Peacekeeping Operations crisis response policy.
French: La Cellule est aussi un élément du dispositif départemental d'intervention en cas de crise comme le veut la politique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In making such a determination, consideration will be given to the nature of the business and the individual's involvement in the day-to-day operation of that business.
French: Pour le déterminer, on considérera la nature de l'entreprise et la participation du particulier dans les affaires courantes de cette entreprise.
English: The catalytic activities of the lipases in hydrolysing the esters are compared and, overall, it is observed that under the experimental conditions used the nonspecific lipase from C. rugosa produces the highest yields of the monoterpene alcohols in comparison to the primary-ester specific lipases such as R. arrhizus and M. miehei.
French: Les activités catalytiques des lipases lors de l'hydrolyse des esters sont comparées et il est noté globalement que, dans le conditions expérimentales utilisées, la lipase non-spécifique de Candida rugosa présente les plus hauts rendements d'alcools monoterpéniques comparativement aux lipases spécifiques aux esters primaires telles que celles de Rhizopus arrhizus et de Mucor miehei.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005, les données statistiques ventilées (par sexe, tranches d'âge, et, si possible, zone urbaine ou rurale) sur :
English: These counter-productive results only occur for low to moderate NOx reductions, and it is recognized that even greater reductions in NO emissions will result in regional ozone decreases.
French: Ces résultats contraires aux attentes ne se produisent que lorsque les réductions de NOx et de NO sont faibles ou modérées et on sait que même les plus importantes réductions d'émissions de NO ne donneront lieu qu'à une diminution de l'ozone à l'échelle régionale.
English: The first is entitled "addressing the threats", which calls for a committed effort to combat terrorism and the financing of terrorism in particular, the proliferation of WMD and the failure of states.
French: Il s’agit, premièrement, de « faire face aux menaces », ce qui demande un engagement dans la lutte contre le terrorisme et en particulier son financement, la prolifération des armes de destruction massive et les Etats en déliquescence.
English: • Provide link to more detailed information to avoid "cluttering" registry.
French: • Fournir un lien vers des renseignements plus détaillés afin de ne pas « encombrer » le registre.
English: For example, procurements for the set aside program for Aboriginal businesses, and those subject to any of the Aboriginal land claim agreements, are exempt.
French: Par exemple, les marchés passés dans le cadre du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones et ceux qui font l'objet de l'une des ententes sur les revendications territoriales globales des Autochtones échappent à l'application de cet accord.
English: • economic impact of the application or objection on overall coasting trade for the region; and
French: • L'incidence économique de la demande ou de l'opposition sur l'ensemble des activités de cabotage à l'échelle de la région;
English: (b) Out of those 17, only 11 were convicted, the other six were acquitted;
French: b) De ces 17 personnes, seules 11 ont fait l'objet d'une condamnation, les six autres ayant été acquittées;
English: 1 if in COEP95, 0 if in COEP93 regional unemployment rate at time of separation (from ROE) 1 if male, 0 otherwise 1 if reference (ROE) job reported full-time, 0 otherwise 1 if currently married, 0 otherwise age in years at ROE date age squared 1 if of visible minority status, 0 otherwise if education less than or equal to elementary, 0 otherwise 1 if some high school, 0 otherwise 1 if some trade qualification, 0 otherwise 1 if some college, 0 otherwise 1 if college education, 0 otherwise 1 if some university, 0 otherwise 1 if education equal to or greater than undergraduate, 0 otherwise provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy provincial dummy dummy variable for Territories
French: Durées du chômage et des prestations
English: They expressed their readiness to keep the measures on diamonds and timber under regular review with a view to their possible termination, based on further evaluation of the progress made on the benchmarks.
French: Ils se sont déclarés disposés à continuer d'examiner périodiquement les mesures touchant les diamants et le bois d'œuvre en vue de leur éventuelle levée, compte tenu des résultats d'une nouvelle évaluation des progrès réalisés en ce qui concerne les critères retenus.
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: L'information présentée dans les références doit être écrite au long, sans abréviations hormis les initiales des auteurs.
English: Col R .D . Schultz receiving the T~ans-Canada (McKee) Trophy from Lt Gen . A . MacKenzie.
French: Le colonel R.D . Schultz re~oit de~ mains du liautmant g~ngral A. Mac,Kan:ie la troph~ Trana-Canada (McKael .
English: Mr. Shinyo (Japan): I would like at the outset to join my colleagues in thanking Mr. Joachim Rücker for his comprehensive presentation.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, comme mes collègues, remercier M. Joachim Rücker de son exposé très complet.
English: Status Report on Major Crown Projects (.pdf)
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (.pdf)
English: Previous Page Table of Contents Next Page  Looking Ahead We have come a long way in the last year.
French: Page précédente Table des matières Page suivante  Tournés vers l'avenir Que de chemin parcouru en une année!
English: For the eighth year, the Geneva event continues to act as a counterweight in front of the Council on Human Rights.
French: La manifestation genevoise, qui tient sa huitième édition continue d’agir en contrepoids du Conseil des droits de l’homme.
English: The report shows United Nations as re-setting its a presence in the country.
French: Le rapport indique que l'ONU est en train de rétablir une présence en Iraq.
English: Canadians should know the address and telephone number of the High Commission of Canada in Wellington, New Zealand (see above), in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Polynésie française d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat du Canada à Wellington, en Nouvelle-Zélande (voir ci-dessous) en cas d'urgence.
English: (iii) Family allowances are calculated on the basis of daily amounts and the number of eligible children.
French: iii) Les allocations familiales sont calculées sur base des montants journaliers et liquidées d'après le nombre des enfants ouvrant droit aux allocations le premier jour de chaque mois civil.
English: If the defect is serious, the submarine will come back to the shipyard or support base.
French: En cas de défaut grave, le sous-marin retourne au sous-marin exige des efforts considérables sur le plan chantier naval ou à sa base d’assistance.
English: Conclusion As I have indicated in my remarks, the debate about health care reform is occurring at a time when Canada's economic context is changing -- and changing for the better.
French: Conclusion Comme je l'ai dit dans mon allocution, le débat sur la réforme des soins de santé se présente à un moment où le contexte économique au Canada change -- pour le mieux.
English: It was launched in October 2002 ‘to keep UNESCO’s concerns in the public eye and at the centre of public debate by making information easily available and attractive reading.’ Walter Erdelen, Assistant Director-General for Natural Sciences, is Director of Publication .
French: Il a été lancé en octobre 2002 "pour maintenir les principales préoccupations de l'UNESCO sur la scène publique et au centre des débats en rendant l'information scientifique accessible et attrayante. "Walter Erdelen, Sous-Directeur général pour les sciences exactes et naturelles est directeur de la publication.
English: That is the only viable path to ending the Israeli occupation of Arab territories.
French: C'est là la seule voie viable permettant de mettre un terme à l'occupation israélienne des territoires occupés.
English: • the Table of Private Acts, a historical index showing all private Acts of Canada, other than those dealing with divorces, that have been enacted since 1867 and that appear in the Statutes of Canada from 1867 to 1997.
French: • le Tableau des lois d'intérêt privé, index historique énumérant toutes les lois d'intérêt privé du Canada, autres que les lois portant sur le divorce, qui ont été adoptées depuis 1867 et qui figurent dans les Lois du Canada de 1867 à 1997;
English: Please indicate the number of cases in which judicial or administrative sanctions have been imposed on law enforcement officials for ill-treatment of detainees.
French: Veuillez indiquer le nombre de cas où les fonctionnaires chargés de l'application des lois ont été sanctionnés judiciairement ou administrativement pour des mauvais traitements exercés sur les personnes détenues.
English: Since the end of the Conference, Belgium, together with its European partners, has made every effort to ensure a credible and consensus-based follow-up.
French: Dès l'issue de celle-ci, la Belgique, avec ses partenaires européens, a multiplié les efforts en vue de lui assurer un suivi crédible et consensuel.
English: This period is recalled in MEMOIRS OF MONTPARNASSE, written well after his return to Canada in 1932 with a near-fatal illness, and not published until 1970.
French: Ce n'est que bien plus tard qu'il relate son expérience parisienne dans MÉMOIRES DE MONTPARNASSE. Ce livre, qui n'est publié qu'en 1970, est éblouissant.
English: The question that I had for the honourable senator is a parliamentary question, and it is not a question I had raised previously in committee.
French: La question que j’avais a poser a l’honorable senateur est une question parlementaire, et je ne l’ai jamais souleve´ e jusqu’ici en comite.
English: New groups of an ambiguous character have also been identified; they are made up of demobilized and non-demobilized fighters, linked to drug trafficking and involved in social control activities, delinquency and profiteering from illicit economies; they have been held responsible for numerous murders and threats.
French: On observe également l'apparition de nouveaux groupes à la composition plus ambiguë, formés de démobilisés et de non-démobilisés, qui sont mêlés au trafic de stupéfiants, aux manœuvres de contrôle social, à la délinquance et à l'économie souterraine, et qui auraient souvent recours aux homicides et aux menaces.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, on the proposal of the sponsor of the item, decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its sixtieth session (decision 59/571).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition de l'auteur de la demande d'inscription de la question, de reporter l'examen de celle-ci et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la soixantième session (décision 59/571).