ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-485 Cost of Clearing or Levelling Land
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-485 Coût du défrichement ou du nivellement
English: Is China ready for Greenpeace, Human Rights in China, Amnesty International, and Falun Gong supporters to take to the streets, with thousands of foreign journalists hungry for stories and asking questions that the authorities are unaccustomed to answering?
French: La Chine est-elle prête à voir les supporters de Greenpeace, Human Rights in China, Amnesty International et Falun Gong descendre dans la rue, devant des milliers de journalistes avides qui poseront des questions auxquelles les autorités ne sont pas habituées à répondre ?
English: Bolant-dantza.Characters from the Carnival: zapurrak, two men dressed up as a man and woman, basanderes, the bear, blacksmiths.The Carnival was the only time of year for some diversion.
French: Personnages du carnaval : "zapurrak", deux hommes déguisés en homme et femme, "basandereak" (les femmes sauvages), l'ours, les forgerons. Le carnaval était la seule période où l'on pouvait se distraire.
English: - The recommendations of the United Nations Board of Auditors and the Internal Auditor are reviewed by the Management.
French: - Les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Vérificateur interne sont examinées par la Direction.
English: The 10-year residency clause imposed upon presidential candidates has provoked much divisive debate among Liberians and would also need to be addressed.
French: La clause relative à la résidence (10 ans) imposée aux candidats à l'élection présidentielle a suscité un vif débat parmi les Libériens et devrait également être examinée.
English: This reliance on trade and openness to the global economy means the Canadian economic outlook is often uncertain and the possibility of volatility is always present.
French: L'importance que revêtent les échanges commerciaux et l'ouverture au commerce international ont pour conséquence que les perspectives de l'économie canadienne sont souvent incertaines et qu'il existe en permanence un risque de volatilité.
English: The participation of the NGO Community in issues of aquaculture development is limited to the conservation-oriented NGO's.
French: La participation de la Communauté d'ONG dans les aspects de développement de l'aquaculture est limitée aux ONGs qui sont orientées vers la conservation.
English: European defence policy gives more credibility to the Common Foreign and Security Policy, and vice versa.
French: Je considère que ce sujet mérite et nécessite davantage de discussions parlementaires.
English: Appendix D Report of the Broadcasting Arbitrator Introduction Peter S. Grant was first appointed as Broadcasting Arbitrator by the Chief Electoral Officer on June 19, 1992, following unanimous agreement by representatives of the political parties then represented in the House of Commons.
French: Annexe D Rapport de l’arbitre en matière de radiodiffusion Introduction M. Peter S. Grant a été nommé arbitre en matière de radiodiffusion par le directeur général des élections le 19 juin 1992, avec l’accord unanime des partis politiques représentés à la Chambre des communes.
English: Clearly their proliferation and the illicit trade in them — which is estimated to amount to 40 to 50 per cent of the global trade in small arms — pose real threats to the economic and social development of many developing countries, especially in Africa.
French: Il est clair que la prolifération de ces armes et le trafic illicite de ces armes - que l'on estime à 40 ou 50 % du commerce mondial d'armes légères - pose une menace réelle au développement économique et social d'un grand nombre de pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Visilog optimises user computer performances by using all the processors in order to reduce calculation times.
French: Visilog optimise les performances des ordinateurs des utilisateurs en utilisant l'ensemble des processeurs disponibles, afin de réduire les temps de calcul.
English: To check whether there is a common pattern of haloarchaeal diversity in these less extreme conditions, diversity in crystallizers of other Adriatic solar salterns in Ston, Croatia was ascertained by molecular and culture methods.
French: Pour vérifier s'il existe une configuration commune à la diversité haloarchéene dans ces conditions moins extrêmes, nous avons décrit la diversité dans les cristalliseurs d'autres salines solaires adriatiques – les salines Ston en Croatie – par des méthodes moléculaires et de culture.
English: Currently implemented by the Arab Organization for Human Rights (AOHR), it aims at fostering dialogue in the Arab Region between Governments, civil society and researchers, towards improved protection and promotion of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Actuellement exécuté par l'Organisation arabe des droits de l'homme, il vise à favoriser le dialogue dans la région arabe entre gouvernements, organisations de la société civile et chercheurs en vue d'améliorer la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement.
English: National capitalist structures reproduce locally at first, establishing a domestic market, in which capital and labour are mobile, and a set of corresponding state structures.
French: On sait que les structures nationales du capitalisme se reproduisent d'abord localement, à l'articulation d'un marché domestique sur lequel le capital et le travail sont mobiles, et d'un ensemble d'appareils d'État lui correspondant.
English: • Hobbs, M. S. T. , and K. Jamrozik.
French: • Lord, Michal Anne, et Irma O Dell.
English: On the Mountain gorilla (Gorilla gorilla beringei), Dr. Pfeffer said the Working Group was aware of the threat but also of the conditions of instability in the Range States.
French: S'agissant du gorille de montagne (Gorilla gorilla beringei), M. Pfeffer a affirmé que le Groupe de travail était conscient de la menace qui pesait sur eux mais également de la situation instable dans les Etats de l'aire de répartition.
English: Friday rolled around and I still hadn't thought of a good line to open the conversation.
French: Nous étions déjà vendredi et je n'avais toujours pas trouvé une façon satisfaisante d'entamer la conversation.
English: According to John T. Delany and Donna Sockell, Do Company Ethics Training Programs Make a Difference?, empirical analysis suggests that formal ethical training does have a positive influence on organisations.
French: (Les programmes de formation déontologique en entreprise sont-ils efficaces?), l’analyse empirique semble indiquer que la formation déontologique structurée a une influence constructive au sein des organisations.
English: 7.3.2.3 Examine the plates for presumptive B. cereus.
French: 7.3.2.3 Examiner les plaques afin d'y déceler des colonies présumées de  B. cereus.
English: Other claims for beneﬁts must ﬁrst of all be exhausted.
French: Les droits à d’autres prestations doivent d’abord avoir été épuisés.
English: Paragraph 8506(1)(e) is amended in the same manner, and with the same qualifications, as paragraph 8502(e).
French: Cet alinéa est modifié de la même manière, et compte tenu des mêmes réserves, que l’alinéa 8502e).
English: Input received will be valuable to the refinement of the priorities and will help to ensure that HIV/AIDS research in Canada has a significant impact on the epidemic.
French: Les commentaires reçus seront très utiles à la détermination des priorités et permettront de faire en sorte que la recherche sur le VIH/sida effectuée au Canada ait un impact important sur l'épidémie.
English: Our hostel is 10 minutes walk from 'ZhuJiang Lu' (珠江路)metro station.
French: Notre auberge se trouve à 10 minutes de marche de la station de métro 'ZhuJiang Lu' (珠江路).
English: However, the situation was not so intolerable that she could not have pursued the reasonable alternatives to quitting.
French: La situation n'était toutefois pas intolérable au point de l'empêcher de rechercher des solutions raisonnables avant sa démission.
English: • Becoming more rooted in authority structures: progressively integrating all three steps into the existing infrastructure and/or establishing a separate organization or unit with independent and sustainable funding.4 Expanding the phases with respect to the above approach can be organized into a STEPwise framework with three levels:
French: • S'ancrer davantage dans les structures d'autorité : il s'agit d'intégrer progressivement ces trois étapes dans l'infrastructure actuelle et (ou) d'établir une organisation ou une unité distincte bénéficiant d'un financement indépendant et durable.4 L'élargissement des phases selon la démarche cidessus peut être intégré à l'approche STEPwise, comportant les trois niveaux suivants : De base :
English: Technical specifications have been developed by Public Works and Government Services to permit machine-readable input of accounting data associated with payment requisitions.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux a élaboré ces spécifications techniques qui permettent d'assimiler de façon automatisés les données comptables concernant les demandes de paiements.
English: Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to the Provinces or Territories for whom Canada is the Administering Party, Canada shall attribute those costs to each of those Provinces or Territories on the basis of the ratio of the number of Participants in each of those Provinces or Territories to the total number of Participants for whom Canada is the Administering Party.
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport au programme du CSRN en général, il imputera ces coûts à chaque province ou territoire participant selon le rapport entre le nombre de participants dans chaque province ou territoire et le nombre total de participants au programme. Le Canada facturera à chaque province ou territoire participant sa part des coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Some countries preferred the word “considered”, the majority of participants adopted the word “applied”.
French: Certains pays ont préféré le terme "considérer"; la majorité des participants a préféré le terme "appliquer".
English: As regards the 'Conseil des Communes et des Régions de l'Europe' , we have also asked for the money to be returned.
French: Concernant le «Conseil des Communes et des Régions de l'Europe», nous avons également demandé à cette organisation de restituer l'argent.
English: Unfortunately, the way things have gone has fuelled that impression.
French: Pour les Européens, le militaire n’est pas la solution efficace pour contrer toutes les menaces.
English: For the rest, I-For's operations are in my opinion a good example of the fact that, although we have not yet got common defence policy guidelines, because some of us are neutral countries - not non-aligned, but neutral - we have all worked together in the I-For troops, our neutral Finland as well as the NATO countries.
French: L'action de l'IFOR est au demeurant à mon avis un exemple digne d'intérêt: bien que nous n'ayons pas encore d'orientations communes en matière de politique de défense, parce qu'une partie d'entre nous sont des pays non alignés - pas neutres, mais non alignés - dans les troupes de l'IFOR nous avons tous été ensemble, aussi bien mon pays non aligné que les pays de l'OTAN.
English: Alternatively, smokers may be more likely to report that others smoke from a sense of not wishing to appear to be engaging in an act that is socially unacceptable.
French: Il n’existait aucune différence entre les réponses des filles et des garçons.
English: No dummy instrumentation is required.
French: Aucune instrumentation du mannequin n'est requise.
English: The regional adviser will play a key role in the capacity-building component of subregional partnerships and initiatives
French: Il jouera un rôle essentiel dans le renforcement des capacités prévu par les partenariats et initiatives sous-régionaux.
English: Furthermore, the spouses of Foreign Service officers are not allowed to work when they are accompanying their husbands/wives on postings.
French: En outre, les conjoints de fonctionnaires des affaires étrangères en poste n'ont pas le droit de travailler quand ils/elles accompagnent leur mari/femme.
English: Employment in Agriculture, Industry and Service Sectors
French: Emploi dans l'agriculture, l'industrie et le secteur des services
English: However, in some cases, the Chart assigns potentially incompatible authorities to certain positions and payment authority (Financial Administration Act (FAA) Section 33) to positions with titles that are too general to ensure proper delegation and segregation of duties. a.
French: Cependant, dans certains cas, la charte assigne des pouvoirs théoriquement incompatibles à certains postes et le pouvoir de dépenser (article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques) à des postes dont les titres sont trop généraux pour garantir une délégation et une répartition des tâches cohérentes. a.
English: The Policy is available at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy. Pdf.
French: La politique est disponible sur le site Internet suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/ CandEpolicy_f.pdf. Note :
English: Leeta became a dabo girl in 2371 , although she was an amateur sociologist. ( DS9 : " Explorers ", " Facets ") She quickly formed friendships with many of the station residents, including Doctor Julian Bashir and science officer Jadzia Dax .
French: Leeta fut une dabo girl bajorane dans le bar de Quark sur la station spatiale Deep Space 9 .
English: How is voter registration carried out?
French: Comment s’effectue l’inscription des électeurs?
English: Through bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements, the international community must provide financial, legal and technical support to national efforts to reduce demand, eliminate psychotropic substances and precursors, and exchange information on money-laundering.
French: Par des accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux, la communauté internationale doit appuyer, sur les plans financier, juridique et technique, les efforts consentis par les pays afin de réduire la demande, d'éliminer les substances psychotropes et les précurseurs, et d'échanger des renseignements sur le blanchiment d'argent.
English: The Treasury Board Secretariat's team meets with representatives of PSAC on Monday, May 12 1997 and we will keep you informed of progress as events unfold.
French: L'équipe du Secrétariat du Conseil du Trésor rencontrera les représentants de l'Alliance le lundi 12 mai 1997; nous vous tiendrons au courant de l'évolution de l'affaire.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 112 Article 3, point (a) (a) "major emergency" shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance. (a) "major emergency" shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, public health and safety, property or the environment and may result in a call for assistance.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 112 Article 3, point (a) (a) "urgence majeure", toute situation qui a ou peut avoir des effets néfastes sur les personnes, les biens ou l’environnement, et peut donner lieu à une demande d’assistance; (a) "urgence majeure", toute situation qui a ou peut avoir des effets néfastes sur les personnes, la santé publique et la sécurité, les biens ou l’environnement, et peut donner lieu à une demande d’assistance; Or. en Justification Il convient de mettre l'accent sur la santé publique et la sécurité.
English: The deliberations of the Panel of Experts shall be conducted in strict confidentiality.
French: Les délibérations du Comité d'experts sont strictement confidentielles.
English: Among the other key functionalities, Ms. Nadeau insists on the importance of the site's bilingual nature, which is essential to generate export activities.
French: Parmi les autres fonctionnalités importantes, Madame Nadeau insiste sur l'importance du caractère bilingue du site qui est essentiel pour générer des activités à l'exportation.
English: Local authorities have therefore intensified their cooperation to develop regional service structures.
French: En conséquence, les autorités locales ont renforcé leur coopération pour établir des structures de services au niveau régional.
English: Such findings are not surprising given the fact that workloads (see Report One) and work-life conflict also increased over the same time period.
French: Des résultats du genre ne sont pas surprenants compte tenu que les charges de travail (voir le Rapport 1) et le conflit entre le travail et la vie personnelle ont également augmenté au cours de la même période.
English: 20 June 01 Summary Record of the 31 May 2001 Departmental Alternative Service Delivery Steering Committee Meeting Members in Attendance:
French: Le 20 juin 2001 Compte rendu de la réunion du Comité de direction ministériel de la diversification des modes de prestation de services tenue le 31 mai 2001 Membres présents :
English: (11) House of Commons, Standing Orders, 5 April 2006, S.O. 87(1)(a)(ii).
French: (11) Chambre des communes, Règlement, 5 avril 2006, sous-al. 87(1)a)(ii).
English: He is simultaneously the most visible spiritual leader of a worldwide community of believers, a role that India honors, and a political leader, a role that India permits but rejects in its own dealings with him.
French: Il est à la fois le chef spirituel le plus visible d'une communauté religieuse mondiale, rôle honoré par l'Inde, et un chef politique, rôle que l'Inde autorise tout en le rejetant lorsqu'elle traite avec lui.
English: IC representatives were not available.
French: Il n'y avait pas de représentants d'IC disponibles.
English: Towards the end of his report, in paragraph 162, the Secretary-General has asked a very sharp question: “Why is conflict prevention still so seldom practised, and why do we so often fail when there is a clear potential for a preventive strategy to succeed?” This is a question that Member States should really continue to think about in greater depth.
French: Vers la fin de son rapport, au paragraphe 162, le Secrétaire général a posé une question très pertinente : « pourquoi a-t-on si peu souvent recours à l'action de prévention des conflits et pourquoi échouons-nous si souvent alors qu'il y a manifestement une possibilité de réussir grâce à une stratégie de prévention? » C'est une question sur laquelle les États Membres devraient vraiment continuer de réfléchir de façon plus approfondie.
English: The 7-10 eggs are laid a day apart.
French: Les sept Ã dix Å"ufs sont pondus Ã une journÃ©e d'intervalle.
English: The following table outlines the room entitlement by family size:
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de chambres autorisé.
English: In absolute terms, WIPO’s projected income for the 2004-2005 biennium is higher than the actual income it received in the 2002-2003 biennium, but lower than the estimated income budgeted for in the 2004-2005 Program and Budget based upon which estimated income the expenditure for the 2004-2005 biennium was approved by Member States.
French: En termes absolus, les prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2004-2005 sont supérieures aux recettes effectives perçues au cours de l'exercice 2002-2003, mais elles sont inférieures aux prévisions de recettes inscrites au programme et budget pour 2004-2005 sur la base desquelles les dépenses prévues pour l'exercice 2004-2005 ont été approuvées par les États membres.
English: the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;
French: les informations nécessaires pour la vérification ex ante du respect du principe d'additionnalité visé à l'article 13;
English: Limited experience exists with induced infections of Toxocara vitulorum, cestodes and Dicrocoelium dendriticum. For these parasites the use of natural infections instead of induced infections may be justified.
French: 3 - Charge parasitaire recommandée pour l'induction des infections expérimentales La charge parasitaire infectante (nombre d'oeufs embryonnés ou de larves infectantes) recommandée pour l'induction des infections expérimentales est approximative et nécessairement assujettie aux caractéristiques du matériel infectieux utilisé.
English: In addition, broadcasters and publishers are not liable for using actionable material unless they were involved in the breach.
French: En outre, les radiodiffuseurs et les éditeurs ne sont pas responsables de l'utilisation de matériel passible de poursuites à moins qu'ils ne soient eux-mêmes impliqués dans l'infraction.
English: Eligible Activities IDF will consider support to proponents developing and commercializing innovative new and emerging technologies that are shown to be among the most competitive and advanced in North America.
French: Activités éligibles Le FPPI examinera à des fins de soutien les propositions de soumissionnaires qui conçoivent et commercialisent des technologies novatrices nouvelles et émergentes qui se sont révélées compter parmi les plus concurrentielles et les plus évoluées d'Amérique du Nord.
English: It then describes the public participation provisions in the Protocol on SEA in comparison with the Aarhus Convention in terms of the types of decision-making procedures covered, the scope of these decision-making procedures and the specific provisions for involving the public.
French: Il rappelle ensuite les dispositions du Protocole EES relatives à la participation du public en les comparant à celles de la Convention d'Aarhus en ce qui concerne notamment les types de procédures décisionnelles couverts, la portée de ces procédures et les dispositions spécifiques relatives à la participation du public.
English: Other resources represent earmarked contributions to specific themes, programmes and activities and tend to be geographically concentrated.
French: Les autres ressources représentent en effet des contributions qui sont affectées à des thèmes, programmes et activités spécifiques, et qui sont généralement destinées à des zones géographiques particulières.
English: Delegations had addressed relevant paragraphs of the report, as well as the elements of draft statutes in annexes III and IV to the Secretary-General's report.
French: Les délégations ont examiné les paragraphes pertinents du rapport du Secrétaire général, ainsi que des projets d'éléments pour deux statuts figurant dans les annexes III et IV dudit rapport.
English: It lessens our fear of something happening." -patient
French: Nous craignons moins que quelque chose de fàcheux nous arrive » - un patient.
English: The η5-complex reacts rapidly with triphenylphosphine to generate the syn-η3-complex.
French: Le complexe η5 réagit rapidement avec la triphénylphosphine pour donner le complexe syn-η3.
English: Natural Gas Transmission Fugitive emissions from natural gas transmission for 1990-1996 are from the conventional UOG industry study, CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry (CAPP, 1999).
French: Transport du gaz naturel Les émissions fugitives attribuables au transport du gaz naturel pour la période 1990-1996 proviennent de l'étude sur le secteur d'amont du pétrole et du gaz classique, intitulée CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry (ACPP, 1999).