ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the basic rules and the effects of these with regard to the issues taken up by Mrs Randzio-Plath in her question are familiar.
French: Dès lors, les règles de base et les effets de celles-ci en ce qui concerne les questions que Mme Randzio-Plath soulève dans sa question orale sont bien connus.
English: As Chart 5 shows, the impact of the projects on pupils was rated considerably higher by teachers in language projects than by representatives of the other two partnership types.
French: How would you assess the impact of the Comenius project on your school as a whole? * Average score of factor items with a scale from 1 = "very substantial impact" to 5 = "no impact at all".
English: National Network of Environments and Women's Health, 2000.
French: Gains des hommes et des femmes.
English: Some of the people I spoke to even claimed that the settlers were moved by religious fundamentalism, which would cause tension between the settlers and the Turkish Cypriots.
French: Certains de mes interlocuteurs ont même prétendu que les colons seraient animés par un fondamentalisme religieux qui provoquerait des tensions entre les colons et les Chypriotes turcs.
English: Such an expansion would also represent an enhancement of the online directory.
French: Une telle extension permettrait également d'étoffer le Répertoire en ligne.
English: Among the working age population (35 to 64 years), 34% of people with diabetes perceived their general health as fair or poor compared with only 9% of people without diabetes.
French: Parmi la population en âge de travailler (entre 35 et 64 ans), 34 % des diabétiques jugeaient que leur santé était «passable» ou «mauvaise», comparativement à 9 % seulement des non-diabétiques.
English: Gi = generation rate from the ith section (kt CH4/year) Mi = mass of refuse in the ith section (Mt) k = CH4 generation rate constant (/year) L0 = CH4 generation potential (kg CH4/t of refuse) ti = age of the ith section (years) In order to estimate CH4 emissions from landfills, information on several of the factors described above is needed.
French: Gi = taux d'émission de la ie section, exprimé en kt de CH4/an Mi = masse des déchets dans la ie section, exprimée en Mt k = constante de vitesse de production de CH4, exprimée par an L0 = potentiel de production de CH4, exprimé en kg de CH4/t de déchets ti = âge de la ie section, exprimé en années Afin d'estimer les émissions de CH4 des décharges, on a besoin de données sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: Principles: recognition that indigenous peoples have the right to development of their cultural and natural resources; recognize the rights and responsibilities of TK- holders and custodians, including their inalienable moral rights against the misappropriation of their TK and expressions of folklore; recognize that states have a role in the preservation and protection of TK; recognize applicable international law, including human rights law; recognize the role of customary law and protocols in the protection and the sustainable use of GR, TK and expressions of folklore; recognize the complementary nature of defensive and positive measures relating to the protection and sustainable use of GR, TK and expressions of folklore.
French: Principes : reconnaître que les peuples autochtones ont le droit de développer leurs ressources culturelles et naturelles; reconnaître les droits et responsabilités des détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels, y compris leur droit moral inaliénable contre l’appropriation illicite de leurs savoirs traditionnels et expressions du folklore; reconnaître que les États ont un rôle dans la préservation et la protection des savoirs traditionnels; reconnaître le droit international applicable, notamment la législation en matière de droits de l’homme; reconnaître le rôle du droit et des protocoles coutumiers dans la protection et l’utilisation durable des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore; reconnaître la nature complémentaire des mesures défensives et positives relatives à la protection et à l’utilisation durable des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: For example, the likelihood that the population of a fish species will be reduced because of metal contamination entering a water body.
French: On peut donner comme exemple, la probabilité qu’une population de poissons soit réduite par une contamination métallique d’un plan d’eau.
English: At the international level, the States Members of the United Nations had achieved a convergence of views concerning the main topics of the Summit.
French: L'Union constate qu'au niveau international, les États Membres des Nations Unies sont parvenus à s'entendre sur certains des principaux thèmes du Sommet.
English: Therefore, adequate lengths between these entrances and exits and provision of adequate speed-change lanes would help drivers execute such tasks safely.
French: Ainsi, des distances adéquates entre ces entrées et sorties et prévoir des voies adéquates de changement de vitesse pourraient aider les conducteurs à exécuter ces tâches en toute sécurité.
English: We are interested in a good neighbourhood, and I believe that this instrument will help prevent the European Union from building walls or erecting a Chinese Wall around itself, and will encourage it to efficiently help its neighbours to prosper, instead.
French: Nous estimons qu’il est important d’entretenir des relations de bon voisinage. À cet égard, je pense que le présent instrument empêchera l’Union européenne d’élever des murs ou de s’entourer d’une Muraille de Chine, et l’encouragera plutôt à contribuer efficacement à la prospérité de ses voisins.
English: In 2001, Canada exported over 40% (energy equivalent) of its gross Natural Gas and Crude Oil production.
French: En 2001, le Canada exportait plus de 40 p.
English: The international community must take prompt and resolute measures.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures rapides et déterminées.
English: Others stated that The Centre fulfills a role like the Ombudsman, therefore "The Centre has to do follow-ups".
French: Pour d’autres, le Centre exerce un rôle semblable à celui de l’Ombudsman et par conséquent « le Centre doit assurer un suivi ».
English: The learners had to be made aware of that process with explicit explanations not only of activities and tasks in the material but also of the reasons for working on them.
French: Les apprenants doivent avoir connaissance de ce processus, au moyen d'explications claires des activités et exercices proposés dans les supports, mais aussi des raisons pour lesquelles ces tâches doivent être accomplies.
English: You know, there are a lot of voices that try to convince us to be selfish.
French: Vous savez qu'il y a bien des voix qui tentent de nous convaincre d'être égoïstes.
English: OP 8 Calls upon all states:
French: Demande à tous les États :
English: On the other hand, security practices, privacy standards and confidentiality obligations are inconsistent across the country and not always explicit, with the result that patients cannot always control who has access to their paper-based medical records.
French: D'autre part, les pratiques de sécurité, les normes de protection de la vie privée et les obligations relatives à la confidentialité ne sont pas uniformes dans tout le pays et ne sont pas toujours explicites. En conséquence, les patients ne peuvent pas toujours contrôler qui a accès à leurs dossiers médicaux sur papier.
English: Year-over-year Main Estimates provide partial indicators of changes in government spending.
French: La comparaison des budgets principaux des dépenses d'une année à l'autre ne donne qu'une image partielle de l'évolution des dépenses publiques.
English: The Asian Group and China recognized the need and justification given for the establishment of the Policy Advisory Commission and Industry Advisory Commission, which were in line with the participation of civil society in other UN forums and international and regional organizations, but reiterated the position that these two commissions should be strictly advisory and should not impinge upon the role of the Member States in initiating and monitoring the Organization's program.
French: Le groupe des pays d'Asie et la Chine ont reconnu la nécessité de créer la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l'entreprise, et admis les justifications données à cet effet, qui s'inscrivent dans la ligne de la participation de la société civile aux activités menées au sein d'autres instances des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, mais a rappelé que ces deux commissions doivent demeurer rigoureusement consultatives et ne pas empiéter sur le rôle des États membres, qui doivent conserver l'initiative et le contrôle du programme de l'Organisation.
English: The Committee also welcomes the reduction since 2002 in the mortality rates of infants and children under five.
French: Il se félicite également de la réduction, depuis 2002, des taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans.
English: In Slovenia, the Act on the Prevention of Money Laundering and Terrorism Financing stipulated that the Office could initiate law enforcement investigations of all criminal offences, including predicate offences of money-laundering.
French: En Slovénie, la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme stipulait que le Bureau pouvait ouvrir des enquêtes sur toutes les infractions pénales, y compris de blanchiment d'argent.
English: International Summit for Police and Peace Officer Executives Date(s):
French: Réunion du Comité exécutif du Sommet international des policiers et des agents de la paix Date(s):
English: The Committee welcomed the delegation's announcement that budgetary planning of public investment was to be improved and quality control of services provided by the private sector regulated.
French: Le Comité salue l'annonce, par la délégation, d'une meilleure planification budgétaire des investissements publics et d'une réglementation des normes de qualité des services fournis par le secteur privé.
English: They seek to protect stakeholder rights, support the concept of independence and a balance of power in the boardroom, and recognize the importance of transparency and disclosure.
French: Ils s'efforcent de protéger les droits des actionnaires, soutiennent le concept d'indépendance et d'équilibre des pouvoirs au sein du conseil d'administration, et reconnaissent l'importance de la transparence et de l'information.
English: Through these measures the Government hopes to reduce blue-green algae levels; restore the ecological integrity of the lake, ensure a sustainable fishery, and reduce beach closures.
French: Par ces mesures, il espère réduire les niveaux d'algues bleu-vert,restaurer l'intégrité écologique du lac, assurer une pêche durable et réduire le nombre de fermetures de plages.
English: • Build models of clearing and settlement systems to inform policy
French: 20 BANQUE DU CANADA PLAN À MOYEN TERME 2007-2009
English: She argues there are three identifiable and overlapping sub-groups:
French: Selon McDonagh, il existe trois sous-populations identifiables qui ne s'excluent pas mutuellement :
English: The Complainant says an incident that occurred just prior to the preparation of the four-month Assessment Report confirms his suspicion.
French: Le plaignant affirme qu'un incident survenu juste avant la préparation de son rapport d'évaluation de rendement après quatre mois confirme ses doutes.
English: It would be possible to make use of other sources of national data, to develop estimation procedures or to collect less detailed structural data from smaller businesses.
French: Il est possible d'exploiter d'autres sources de données nationales, d'élaborer des procédures d'estimation ou de collecter des données structurelles moins détaillées auprès des entreprises de plus petite taille.
English: Only a few required structural changes such as workstation modification (7%) or accessible washrooms (4%).
French: Seulement un petit nombre d'entre eux demandaient des mesures d'adaptation structurelles, comme un poste de travail adapté (7 %) ou des toilettes adaptées (4 %).
English: • SCP (EI) Non-Federal Government Partners
French: • PCS (AE) Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: It is therefore an alternative to removing the child from the security of his or her home under a child protection order and is a major step in reflecting the principles of article 9.
French: Il s'agit donc là d'une mesure se substituant à la décision de retirer l'enfant de la sécurité de son foyer en vertu d'une ordonnance de protection d'enfant et d'une étape importante dans la transposition des principes de l'article 9.
English: • The AQHI for your children
French: L’exposition aux polluants atmosphériques peut produire divers symptômes.
English: Article 70: Every person appointed to the judiciary or the Department of Public Prosecutions must meet the following conditions:
French: Article 70 : toute personne nommée à un poste de la magistrature ou au Département du Ministère public doit remplir les conditions suivantes :
English: THE GREATEST ARTIST OF ALL THE TIME david bowie is more than a simple artist he is de REAL GOD of the music's story.
French: Grand artiste.. mais sa discographie, c'est du n'importe quoi... 10 fois le même album 'best of'... faudrait penser à faire un peu le ménage !
English: The unilateral search for them goes on, and the United Nations inspection regime is cast aside.
French: La recherche unilatérale se poursuit, et le régime d'inspection des Nations Unies a été mis à l'écart.
English: It is common ground that Directives 92/83 and 92/84 merely require Member States to apply a minimum excise duty on beer.
French: Il est constant que les directives 92/83 et 92/84 se limitent à imposer aux États membres l'obligation d'appliquer un droit d'accise minimal sur la bière.
English: The display, in a retail establishment, of tobacco products or accessories that display a tobacco product-related brand element; b. A display, in the retail establishment indicating that tobacco products are sold there; and c.
French: L'exposition dans un établissement de vente au détail des produits du tabac et les accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac; b. au détaillant de signaler dans un établissement de vente au détail que des produits du tabac y sont vendus; et c. d'indiquer les prix des produits du tabac qui y sont vendus.
English: Far more surprising, even to the arcane emperors, was Moam's ability to summon burning elementals crafted of pure mana.
French: La capacité de Moam à invoquer des élémentaires ardents constitués de mana pur était encore plus surprenante aux yeux des empereurs des arcanes.
English: As we turn our attention to the Preparatory Committee for the Third Review Conference, here in New York in the spring, we hope that ongoing dialogue among States parties will help ensure that the process will lead to the further strengthening of this cornerstone of the global non-proliferation and disarmament regime.
French: À mesure que nous nous tournons vers le Comité préparatoire pour la troisième Conférence d'examen, ici à New York au cours du printemps, nous espérons que le dialogue en cours entre les États parties aidera à faire en sorte que le processus mène à un renforcement accru de cette pierre angulaire qu'est le régime global de non-prolifération et de désarmement.
English: (d) The strengthening of health programmes in indigenous communities, including training of indigenous health workers to conduct outreach services to and home care in indigenous communities;
French: d) Que les programmes sanitaires soient renforcés dans les communautés autochtones, notamment grâce à la formation d'agents sanitaires autochtones pour assurer des services de proximité de soins à domicile;
English: Inequalities have increased across all social groups, between men and women, the urban and rural population, and between ethnic groups.
French: Les inégalités s'accentuent d'une couche sociale à l'autre, entre les hommes et les femmes, les citadins et les ruraux, ainsi qu'entre les groupes ethniques.
English: The increased requirements result mainly from the full deployment of all military, police and civilian personnel.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement au fait qu'il est prévu un déploiement complet des contingents, de la police et du personnel civil au cours de l'exercice.
English: While the reform provides some variation in replacement rates, measuring its impact on unemployed workers is far from straightforward.
French: Même si la réforme prévoit certaines variations dans les taux de remplacement, ses répercussions sur les chômeurs sont loin d’être simples à mesurer.
English: From 1993 to 2015, there will be a complete inversion, with the ratio of 15 to 24 year-olds to 55 to 64 year-olds dropping from 163.5% to 88.4%.
French: De 1993 à 2015, il y aura inversion totale des effectifs. Le rapport des 1524 ans aux 55-64 ans passera en effet de 163,5 % à 88,4 %.
English: Full video production services including everything from b-roll to script development to producing, recording and editing.
French: Services complets de production vidéo, du rouleau B à la scénarisation, en passant par la réalisation, le tournage et le montage.
English: Iraq sometimes boycotts the work of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee chaired by the International Committee of the Red Cross, and sometimes it resumes its participation with one or the other body for purely political reasons.
French: Tantôt l'Iraq boycotte le travail de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique présidé par le Comité international de la Croix-Rouge et tantôt il reprend part aux travaux de l'une ou l'autre des raisons purement politiques.
English: • The assessment aims to be comprehensive in a general sense, but should not be considered exhaustive.
French: • L’évaluation se veut globale au sens large, mais elle ne doit pas être considérée comme exhaustive.
English: The present amendment was also pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 16, 2003, providing a formal period during which interested persons could make representations.
French: Par ailleurs, elle a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 16 août 2003 et suite à laquelle les personnes intéressées pouvaient faire part de leurs commentaires au cours d'une période officielle de consultation.
English: Covering topics such as the role of the tobacco industry, women and smoking, media awareness and trends in tobacco use, Improving the Odds supplements smoking prevention resources in Grades 5 to 8.
French: Maximiser l'impact aborde plusieurs grands thèmes (comme le rôle de l'industrie du tabac, les femmes et le tabac, les médias et le tabac, et les tendances en matière de tabagisme) et vient compléter les ressources de prévention du tabagisme offertes aux élèves entre la 5e et la 8e année.
English: Ms. Walkus was concerned that Ms. Butler could re-injure her back in attempting to lift a child, or could drop the child.
French: Mme Walkus craignait que Mme Butler se blesse au dos de nouveau en essayant de prendre un enfant, ou encore qu'un enfant lui échappe des mains.
English: About the Collections Our collections consist of baseball artifacts from around the world.
French: Renseignements sur les collections Our collections consist of baseball artifacts from around the world.
English: The program was officially launched on October 22, 2004.
French: Le premier appel de demandes de financement, lancé le 25 octobre, a pris fin le 13 décembre 2004.
English: As indicated in the State party's report, the number of female heads of household had also risen significantly between 1995 and 2002.
French: Comme indiqué dans le rapport de l'État partie, le nombre de femmes chefs de ménage avait également augmenté de manière significative entre 1995 et 2002.
English: As import restrictions increased, moreover, the cost of providing the food aid was rising steadily, and it fell to UNRWA and thus to the donor community, placing a heavy burden on an Agency that was set up to deliver basic health and education services.
French: Alors que les restrictions aux importations augmentent, le coût de la fourniture de l'aide alimentaire s'accroît régulièrement, ce qui constitue une lourde charge pour l'Office, mis en place pour fournir des services de santé et d'éducation de base, et donc pour la communauté des donateurs.
English: The studies often vary on the definitions of "smoker and nonsmoker" utilized, creating a lack of precision and lack of comparability among studies.
French: Dans bien des cas, les définitions données aux termes de « fumeur/fumeuse » et « non-fumeur/ non-fumeuse » varient d'une étude à l'autre, d'où un manque de précision et la difficulté ou l'impos-sibilité de comparer les études.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Nina Roberts sautée par Tony", Stars du porno à gogo !
English: We support the report adopted by the United Nations Group of Governmental Experts, and are in favour of starting negotiations on this issue next year in Geneva or any other appropriate venue.
French: Nous soutenons le rapport adopté par le Groupe des experts gouvernementaux des Nations Unies, et sommes favorables à l'ouverture de négociations sur cette question l'année prochaine, à Genève ou dans tout autre lieu approprié.
English: Having regard to the exact match, found by the Board of Appeal, between the services covered by the Community trade mark application and the services covered by its earlier marks, the intervener alleges that the registration and use of the mark applied for in the same commercial sector as that in which its own marks circulate inevitably, given the reputation of those marks, gives rise to a likelihood of confusion and association on the part of the public and causes the intervener serious harm.
French: L'intervenante, dans l'affaire T-184/02, se rallie, en substance, aux arguments développés par l'OHMI et soutient notamment que, en l'espèce, la similitude des marques en conflit est pleinement établie.
English: For the Fund's Geneva office, an amount of $186,100 is requested for 2002-2003 for the rental of 382.3 square metres made available by the United Nations (ibid., annex II, paras. 6-8, 20 and 45; and para. 17 of the report of the Advisory Committee of 14 October 19991).
French: En ce qui concerne son bureau de Genève, la Caisse demande pour 2002-2003 un montant de 186 100 dollars pour la location d'un espace de 382,3 mètres carrés mis à sa disposition par l'Organisation (ibid., annexe II, par. 6 à 8, 20 et 45 ; et par. 17 du rapport du Comité consultatif du 14 octobre 19991).
English: FSE will only use your details inserted here for the purpose of keeping you informed of news and events relevant to FSE.
French: FSE utilisera vos données personnelles uniquement dans le but de vous informer sur l’actualité et les manifestations se rapportant à FSE.
English: Whether you’re planning to improve your existing renewal series, or create one from scratch, the steps are the same: > > > Establish (or refine) your renewal marketing strategy, Establish a manageable and routine notification procedure, Create (or revise) your renewal notification schedule,
French: > > > > > > > > Établir (ou améliorer) votre stratégie de marketing en matière de renouvellement. Mettre en place une procédure d’envois réalisable et systématique d’avis de renouvellement.
English: He has participated many operational tours and domestic operations, including:
French: Il a participé à de nombreuses opérations nationales et internationales, notamment :