ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She went to Minneapolis on July 13, was-auditioned for the Minnesota Dance Theatre and was successful in securing a job with that company, commencing September 21, 1981.
French: Elle s'est ainsi rendue à Minneapolis le 13 juillet où elle a auditionné avec succès au Minneapolis Theatre qui lui a offert un engagement à compter du 21 septembre 1981.
English: As far as costs are concerned, generally the more formal and legalistic a mechanism is, the more costly it will be in resolving disputes.
French: Sur le plan des coûts, plus un mécanisme est structuré et légaliste, plus il sera onéreux en règle générale, de l’utiliser pour résoudre des différends.
English: Policies and Programs in Selected Countries
French: • Prévenir les morts prématurées dues au suicide à tous les âges.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle de recherche (règle 40.2.a)) Établissement d’un rapport de recherche de type international pour ce qui concerne une demande nationale aux États-Unis Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) : – lorsque la taxe de recherche internationale a été acquittée à l’Administration pour ce qui concerne la demande internationale – lorsque la recherche internationale a été effectuée par une autre administration Taxe additionnelle d’examen (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2) : – brevet des États-Unis, par copie – document autre qu’un brevet des États-Unis, par copie
English: This work was followed by a further elaboration of project plans, construction details and cost estimates before a request for building permits could be filed with the Geneva authorities.
French: Il a ensuite fallu élaborer les plans, les détails de la construction et les estimations avant qu’une demande de permis de construire puisse être déposée auprès des autorités genevoises.
English: This will allow content created by the various areas of the Department to be grouped together on the Web site, thus ensuring that the Department's clients have ready access to the full spectrum of Web content on a particular subject.
French: Ceci permettra de regrouper sur le site Web le contenu créé par divers secteurs du Ministère. De cette façon, les clients du Ministère auront accès à l'ensemble du contenu Web sur un sujet particulier.
English: Except as regards very specific adjustments to existing tax legislation, the tax regime issue for European companies is still unresolved, as it is for any company with places of business in several different countries.
French: Sauf pour des adaptations très spécifiques à la législation fiscale existante, le problème du régime de taxation demeure ouvert pour les Société européenne, comme pour toute entreprise avec des établissements dans plusieurs pays.
English: We also welcome the results achieved in Somalia, thanks to the mediation of Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti.
French: Nous saluons les résultats obtenus en Somalie grâce à la médiation de S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti.
English: Table 4.A - Enteric fermentation
French: Table 4.A − Enteric fermentation (Tableau 4.A − Fermentation entérique)
English: Even taking the date in October 1999 as the latest possible relevant date since the refusal of the Supreme Court to grant leave to appeal the Daly decision, over six years have passed until submission of the communication.
French: Même si l'on prend la date d'octobre 1999 comme la toute dernière date pertinente depuis le refus de la Cour suprême d'autoriser le droit d'interjeter appel de la décision rendue dans l'affaire Daly, plus de six ans se sont écoulés avant la présentation de la présente communication.
English: • Regardless of what size your business is, decide on a fraud prevention and detection program that you can afford and implement it promptly.
French: • Peu importe la taille de votre entreprise, décidez d’un programme de prévention et de détection des fraudes que vous avez les moyens de vous offrir et appliquez-le sans tarder.
English: He was accused many times by other business people of being too kind with the people who were working for him.
French: Il a été souvent accusé par d'autres entrepreneurs d'être trop gentil avec ses employés.
English: However, due to circumstances beyond CBSA's control such as the duration of the voyage, peak volumes and the respective method of transmission, there may be occasions when these notices are not sent within the aforementioned timeframes.
French: Cependant, en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l’ASFC, comme la durée du vol, un volume de pointe et la méthode respective de transmission, il peut arriver que ces avis ne soient pas envoyés dans les délais susmentionnés.
English: Other criteria play their part, such as a change in management policy.
French: D’autres critères peuvent entrer en jeu, comme un changement d’orientation dans la gestion.
English: The OIF appreciates the increasing role of the African Peer Review Mechanism that was established within NEPAD.
French: L'OIF apprécie le rôle croissant du mécanisme d'évaluation par les pairs mis en place dans le NEPAD.
English: Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities Program Activity:
French: Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre de débouchés.
English: (ii) a recommendation to industrial property offices to encourage and facilitate the compliance, by applicants, of the standard when providing the priority application number in subsequent filings.
French: ii) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à exiger et faciliter l’observation de la norme par les déposants lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande établissant la priorité dans les dépôts ultérieurs.
English: • Lessons Learned From Implementing Results-Based Management (RBM) in CIDA (1998)
French: • La carte routière des programmes géographiques (version électronique seulement)
English: Ontario had only 5% of programs found nationally.
French: L’Ontario ne comptait que 5 % des programmes offerts à l’échelon national.
English: The cathedral, Duomo di Sant’Andrea, is worth an attentive visit because of its artworks.
French: La Cathédrale Saint André mérite une visite attentive du fait des oeuvres d’art qu’elle contient.
English: It is proposed to strengthen the analytical, research, monitoring and policy assessment capabilities of the subprogramme in two key areas: (a) regional integration as an instrument to improve economic and social development; and (b) knowledge management strategies to reap the benefits of information and communications technologies for development.
French: Il est proposé de renforcer les capacités d'analyse, de recherche, de suivi et d'évaluation des politiques dans deux grands domaines : a) l'intégration régionale en tant qu'instrument de nature à améliorer le développement économique et social; et b) les stratégies de gestion des connaissances en vue de mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Renovations are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet current building code requirements.
French: Il faut y accomplir des travaux de rénovation pour des raisons de santé et de sécurité, remplacer les systèmes de bâtiment désuets et rendre le tout conforme au code du bâtiment.
English: Amendment 8 Article 3 Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population and on housing covering determined demographic, social, economic and housing characteristics of individuals, families, households, housing units and buildings at the national and regional levels as set out in the Annex.
French: Amendement 8 Article 3 Les États membres soumettent à la Commission (Eurostat) des données sur la population et le logement couvrant certaines caractéristiques démographiques, sociales, économiques et les conditions de logement des individus, des familles et des ménages ainsi que les unités de logement et PR\666905FR.doc 7/18
English: Two English and two French Language Proficiency Examinations have also been developed and distributed to missions and Member States.
French: Deux examens d'aptitude linguistique en anglais et en français ont également été mis au point et distribués aux missions et aux États Membres.
English: A few months ago I spoke in this House about the controversial texts delivered in some Palestinian schools, in Palestinian textbooks, but now we have moved from one extreme to another.
French: Voici quelques mois, je m'exprimais au sein de cette chambre sur les textes controversés prononcés dans certaines écoles palestiniennes, inscrits dans les manuels scolaires palestiniens mais maintenant, nous sommes passés d'un extrême à l'autre.
English: The serviceman’s decision to use an open flame to remove threads from the coat while it hung in the closet was a serious error in judgement that could have led to a major fire and possible serious injury or loss of life.
French: La décision du militaire d’utiliser une flamme nue pour enlever les fils de la veste alors que celle-ci se trouvait dans une penderie constitue une profonde erreur de jugement qui aurait pu entraîner un gros incendie et de graves blessures ou même la mort.
English: Female-to-Female Transmission of HIV through Oral Intercourse:
French: De plus, 55 % des séroconvertis récents et 27 % des HRSH séronégatifs ont signalé avoir été exposés à l’éjaculat au cours de relations orales non protégées20.
English: Following along the implications of increasing higher education for women, a member of the audience wondered about the relationship between women's education and divorce rates, and whether woman with superior education may not be interested in marrying a man with less education.
French: Enchaînant sur les répercussions de l'élargissement des possibilités d'enseignement supérieur pour les femmes, un membre de l'assistance s'interroge sur la relation entre l'éducation des femmes et les taux de divorce, et se demande si une femme ayant une éducation supérieure n'est pas susceptible de se désintéresser de possibilités de mariage avec un homme moins instruit.
English: By clicking on these banners the user is directed to a third-party website.
French: L'utilisateur qui clique sur l'une des bandeaux est ainsi renvoyé vers le site Web d'un tiers.
English: The BN is a numbering system that includes Revenue Canada's four major business accounts: corporate income tax, import/export, payroll deductions, and the GST/HST.
French: Le NE est un système numérique qui comprend les quatre principaux comptes de Revenu Canada qu'utilisent les entreprises : l'impôt sur le revenu des sociétés, les importations/exportations, les retenues sur la paie et la TPS/TVH.
English: Seek, where appropriate, cooperation with relevant bodies of the Economic Commission for Europe, in particular the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and with other competent international bodies;
French: e) S'efforcent, lorsqu'il y a lieu, de coopérer avec les organes compétents de la Commission économique pour l'Europe, en particulier les Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, ainsi qu'avec les autres organismes internationaux compétents;
English: Special Events Themed Presentations 10:00 A.M. and 1:00 P.M Daily  HOW TO LOCK THROUGH July 7 - July 13 July 28 – August 3 August 18 – August 24 How does a lock work? ©Parks Canada
French: Événements spéciaux Présentations thématiques Tous les jours à 10h et 13h COMMENT ÉCLUSER 7 juillet – 13 juillet 28 juillet – 3 août 18 août – 24 août Comment fonctionne une écluse? ©Parcs Canada
English: Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Generally the International Searching Authority is obliged under the PCT Treaty to issue the ISR and written opinion of the International Searching Authority (WOSA) within 3 months from the receipt of the search copy.
French: D’une manière générale, l’administration chargée de la recherche internationale est tenue, conformément aux dispositions du PCT, de délivrer un tel rapport et une opinion écrite dans un délai de trois mois à compter de la réception de la copie de recherche.
English: Therefore the situation in Spain is not in conformity with Article 2§1 on this point.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: The outposts in Damascus also have a sub-post located in Camp Faouar.
French: Le poste avancé de Damas a également un poste de proximité au camp Faouar.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity acting as reimbursement bank for the receiver of the EFT (if applicable) (see Tag :54: in the SWIFT message)
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui ordonne un télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) (voir l’étiquette :52: du message SWIFT)
English: As can be seen in Figure 1 below, the shifts in our client demographics over the full five years of the Strategic Plan are not expected to be dramatic.
French: Comme on peut le voir au tableau 1 ci-dessous, on ne s’attend pas à des changements significatifs quant à la démographie de notre clientèle au cours des cinq années du Plan stratégique.
English: China welcomes the fact that the mandate of the 1540 Committee has been renewed without difficulty.
French: La Chine note avec plaisir que le mandat du Comité 1540 a été renouvelé sans difficulté.
English: 4.6 Metall will ensure that all Cree candidates may submit their employment applications related to the Troilus Project in either one of the official languages of Canada.
French: 4.6 Metall verra à ce que tous les candidats cris puissent présenter une demande d'emploi dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada dans le cadre du projet de Troilus.
English: Deputy Clerk The deputy clerk supports the speaker, the Senate and all senators in carrying out their duties in the Senate chamber.
French: Le sous-greffier Le sous-greffier appuie le greffier, le Sénat et tous les sénateurs dans l'exercice de leurs fonctions à la Chambre haute.
English: AUTONUM The Delegation of Grenada made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Grenade a fait la déclaration suivante :
English: Nevertheless, two regulations warrant particular mention.
French: Cependant, deux règlements méritent qu'on s'y attarde.
English: Governing Council Retreat; other meetings Date(s): 2005-08-24 To 2005-08-30 Destination(s):
French: Retraite du conseil d'administration; autre réunions Date(s) : 2005-08-24 à 2005-08-30 Destination(s) :
English: Everybody suspected that it would be impossible for the world’s leading power to adopt a policy of isolationism.
French: Que l’isolationnisme soit impossible pour la première puissance du monde, chacun s’en doutait.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHU00 - International Financial Organizations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHU00 - Organisations financières internationales Liens institutionnels
English: The joint OECD-Eurostat-WHO SHA data collection includes an experimental table to gather data on expenditure on human resources by type of providers (ambulatory sector, hospital, long-term care sector) that should provide useful information on the current availability and consistency of these data.
French: Dans leur collecte commune de données selon le SCS, l'OCDE, Eurostat et l'OMS utilisent notamment, pour rassembler des informations sur les dépenses en ressources humaines selon le type de prestations (soins ambulatoires, soins en hôpital, soins de longue durée), un tableau expérimental qui devrait fournir des informations utiles sur les données actuellement disponibles et sur leur concordance.
English: Sixty-five thousand square feet of roof, 30,000 pounds of Type III asphalt, and over 1,000 rolls of BP TORCH-FREE cap and base sheets, this particular six week job for Toitures Yvon Ouellet Inc. in Granby, Quebec, is scheduled for completion early October.
French: Soixante-cinq mille pieds carrés de toit, 30,000 lb d’asphalte de type III, et plus de 1,000 rouleaux de feuilles de base et de membranes supérieures BP SANS CHALUMEAU : ces travaux de six semaines, accomplis par Toitures Yvon Ouellet Inc. à Granby (Québec), devraient être achevés début octobre.
English: For example, creditors may only wish to approve a plan that deprives the debtor's shareholders of a controlling equity interest in the insolvent entity and may also deprive the incumbent management of any management responsibilities.
French: Il se peut, par exemple, que les créanciers ne souhaitent approuver qu'un plan qui prive les actionnaires de la société débitrice d'une participation majoritaire au capital et, peut-être aussi, retire à la direction en place toute responsabilité en matière de gestion.
English: MacDonald, J. "Agribusiness Concentration, Competition, and NAFTA", NAFTA Policy Dispute and Information Consortium’s 7th Annual Workshop (January 2001).
French: The Retail Food Industry Center, University of Minnesota (1998). Macdonald, J. « Agribusiness Concentration, Competition, and NAFTA ».
English: The majority of managers have participated in managerial training, which is now mandatory, and organizational development efforts are under way in most departments.
French: La majorité d'entre eux ont participé à des activités de formation à la gestion, désormais obligatoires, et des efforts en faveur du développement organisationnel sont actuellement déployés dans la plupart des départements.
English: To raise the funds for this subsidy, the CWB takes approximately $4.00 per tonne from the pool accounts.
French: Si le coft par tonne est représenté par la lettre « c », la déduction correspond donc B une réduction du prix FAB pour l’ensemble des producteurs de Pw B Pw - c.
English: The declarations of each of the Summit Conferences, as well as the insightful Millennium Report of Secretary-General Kofi Annan have come out with an unambiguous message regarding the urgent necessity to create the requisite conditions and legal norms that will guarantee humanity's march of peace and progress in the new millennium free from war or the fear of war.
French: Les déclarations faites à chacune des conférences tenues lors du Sommet, ainsi que l'intéressant Rapport du millénaire du Secrétaire général, M. Kofi Annan, ont transmis un message sans équivoque sur la nécessité urgente de réunir les conditions préalables et les règles juridiques garantissant la marche de l'humanité vers la paix et le progrès au cours du nouveau siècle, à l'abri de la guerre ou de la crainte de la guerre.
English: Boasting easy access to Augsburg’s city centre and the A8 motorway, this 3rd-generation family business features an inviting spa area and restaurant.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve juste à côté de la gare d'Augsburg. Il dispose de chambres insonorisées, d'un accès gratuit aux transports en commun et d'installations de spa accessibles gratuitement.
English: The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 7.2.2 Measure the absorbance of a 10 µg/mL Pb working standard solution.
French: Le SAA doit être vérifié selon les indications suivantes pour s’assurer qu’il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 7.2.2 Mesurer l’absorbance d’une solution étalon de travail de plomb de 10 µg/mL.
English: The paternal map included 70 markers assigned to 12 linkage groups covering 445.90 cM of hop genome.
French: La carte paternelle totalise 70 marqueurs assignés à 12 groupes de liaison totalisant 445,90 cM.
English: Both the 2005 and 2006 annual reports acknowledged the Tribunal’s continued focus on these objectives, despite the record-high caseload that brought with it increasingly complex inquiries and greater numbers of parties appearing before the Tribunal without expert legal representation.
French: Malgré des efforts continus pour répondre à ces objectifs (comme mentionné dans les rapports annuels de 2005 et de 2006), le Tribunal a vu sa charge de travail atteindre des sommets inégalés qui résultent entre autres d’instructions de plus en plus complexes et de l’augmentation du nombre de parties qui paraissent devant lui sans être représentées par un avocat.
English: Please describe how you would go about facilitating this meeting?
French: Veuillez décrire la façon dont vous vous y prendriez pour faciliter cette réunion.
English: Additionally, the Employment Service is charged with the task of referring jobseekers to a job vacancy.
French: Il est aussi chargé d’assigner les chômeurs à un emploi vacant.
English: Table 7 Total usual hours of single and multiple jobholders, 1988 Single jobholders % Total 1-19 20-29 30-39 40-49 50 + Source: Labour Force Survey 100 10 7 24 48 12 100 7 8 11 27 47 Multiple jobholders
French: Tableau 7 Nombre total d'heures habituellement travaillées par les personnes ayant un seul emploi et par les cumulards, 1988 Ayant un seul emploi Cumulards % Total 100 100 1-19 10 7 20-29 7 8 30-39 24 11 40-49 48 27 50 et plus 12 47 Source:
English: Québec offers many activities including sports and outdoor recreation, cultural and natural sites, festivals and events.
French: Le Québec détient à son actif une myriade d’activités allant des sports et des loisirs de plein air aux visites de sites culturels et naturels en passant par les festivités et événements.
English: High fat and/or sugar 5200 Delete Other
French: Autres, Elevé en gras et/ou sucre 5200 Eliminé Autres
English: We will further enhance its role as an instrument for the integration of these States in resolving security problems.
French: Son rôle en tant qu'instrument d'intégration des Etats pour résoudre les problèmes de sécurité sera encore renforcé.
English: Italy's recent electricity black-out has made us all more aware of the pressing need to complete the creation of a truly integrated European energy market and to strengthen the security of energy supplies, bearing in mind the Member States' heavy dependence on imported energy as well.
French: La panne générale d’électricité qui a récemment affecté l’Italie nous a rendus d’autant plus conscients de la nécessité pressante d’achever la création d’un marché européen de l’énergie réellement intégré et de renforcer la sécurité des approvisionnements énergétiques, sans oublier la forte dépendance des États membres à l’égard de l’énergie importée.
English: "Our research shows for the first time that the scaffold that supports muscle stem cells plays a key role in determining their fate," said Dr. Kuang.
French: « Notre recherche est la première à montrer que la structure qui soutient les cellules souches musculaires joue un rôle clé dans la détermination de leur sort, précise le Dr Kuang.
English: Annex B, Appendix 1 provides a checklist for guidance.
French: Une liste de contrôle est fournie à titre indicatif à l'appendice 1 de l'annexe B. 23.