ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards Amendment No 7 (new paragraph 19a), this amendment puts forward the right idea, the essential idea of ending discrimination on the basis of nationality.
French: L'amendement 7 (nouveau paragraphe 19a) avance à juste titre l'idée essentielle de mettre fin à la discrimination sur la base de la nationalité.
English: Contributions to the report were made by the provincial and territorial governments, Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada and national organizations involved in the mineral industry.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada et les organisations nationales concernées par l’industrie minière ont tous contribué à la production du rapport.
English: This assessment will assist senior managers to determine what is working well and where improvements should be made.
French: Cette évaluation aidera la haute gestion à déterminer le degré de réussite ou ce qui doit être améliorer.
English: (b) One day of supply should be held at the first line, in the operational vehicles and generators, assuming that the best practice of keeping vehicle fuel tanks filled is adopted;
French: b) Un approvisionnement d'une journée devrait être conservé au premier échelon dans les véhicules et générateurs opérationnels, dans l'hypothèse où la pratique optimale du maintien de réservoirs remplis est suivie;
English: An adequate partnership is to be identified in operational models, as well as financial and material resources for the execution and implementation of many planned actions.
French: Un partenariat approprié sera arrêté en ce qui concerne les modèles opérationnels ainsi que les ressources financières et matérielles nécessaires à l'exécution et à la mise en œuvre des nombreuses mesures prévues.
English: 941/77 and 37/73, the Ministry of Culture provides for support to the creation and operation of Intellectual Centres and Scientific Associations throughout Greece, through the Department of Cultural Associations and Foundations of the Directorate for Cultural Activity of the Ministry.
French: Aux termes des Décrets présidentiels n° 941/77 et 37/73 et par le biais du Département des associations et des fondations culturelles de la Direction des activités culturelles, le Ministère de la Culture appuie la création et le fonctionnement de centres intellectuels et de sociétés scientifiques dans tout le pays.
English: (See Appendix for a list of subjects comprising each field of study.)
French: (Voir l'annexe pour la liste des matières de chacun des domaines d'études.)
English: The imbalance between the pace of globalization and the regulatory framework prevailing today has resulted in many asymmetries that need to be corrected.
French: Le décalage entre le rythme de la mondialisation et la réglementation actuellement en vigueur a entraîné de nombreux déséquilibres qui demandent à être corrigés.
English: Furthermore, Air Canada and Air Nova employees are unionized and, as such, sanctions could only be utilized through the regular processes provided for in the collective agreements.
French: En outre, les employés d'Air Canada et d'Air Nova sont syndiqués et, de ce fait, les sanctions ne pourraient être imposées qu'en vertu des processus prévus dans les conventions collectives.
English: Brief descriptions of certain programmes, especially those of IOC, are presented in the 1999 annual report (A/54/429, paras.
French: Une brève description de certains programmes de la COI est présentée aux paragraphes 542 à 550 du rapport annuel (A/54/429).
English: “Any emission reductions or removals which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of [Article [X]] and [Articles [Y] to the Copenhagen agreement] shall be added to the assigned amount of the acquiring Party.”
French: «Toute unité de réduction des émissions ou d'absorption qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions de l'[article [X]] et des [articles [Y] de l'accord de Copenhague] est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.».
English: Despite such efforts, a remaining and significant impediment to the widespread implementation of education about space and using information derived from space was the lack of an adequate delivery system in schools, starting at the level of teachers, but even more importantly at the level of government authorities responsible for establishing curricula.
French: En dépit de ces efforts, l'absence de système de transmission adéquat dans les écoles, au niveau des enseignants, mais surtout au niveau de l'administration chargée d'établir les programmes scolaires, demeurait le principal obstacle à la généralisation de l'enseignement des sciences spatiales et de l'exploitation des données spatiales.
English: Say “Cheese” and raise funds for The Montreal Children’s Hospital.
French: « Souriez » et amasser des fonds pour Le Children.
English: The Conference Board reported that the index dropped that month to its lowest level in nearly 15 years, with the exception of a period in 2003 at the start of the Iraq war.
French: Les intentions de vacances des Américains demeurent incertaines : d'après le dernier rapport du Consumer Confidence Survey réalisé par le Conference Board, Inc. aux É.-U., les intentions de voyages des Américains ont encore reculé au mois de février, bien que ceux-ci soient légèrement plus nombreux qu'il y a un an.
English: The Director-General for Budget An important element in any organisation's accountability structure is the organisation's internal control system.
French: Le directeur général du budget Un élément important de la structure des responsabilités de toute organisation est son système de contrôle interne.
English: Subsection 18(2) of the Act, dealing with access to records or things obtained pursuant to sections 11, 15 and 16, makes it clear that only persons from whom records were obtained have a right to inspect such records while they are in the Bureau’s possession.
French: Le paragraphe 18(2) de la Loi, qui porte sur l’accès aux documents ou choses obtenus en vertu des articles 11, 15 et 16, stipule sans équivoque que seules les personnes qui ont produit les documents sont autorisées à les inspecter pendant qu’ils sont en la possession du Bureau.
English: News Release Canada's New Government Invests $975,000 in Alberta's Emerging Biofuels Industry June 8, 2007 EDMONTON, Alberta - John Williams, Member of Parliament for Edmonton-St.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit 975 000 $ dans la nouvelle industrie des biocarburants de l'Alberta Le 8 juin 2007 EDMONTON (Alberta) - M. John Williams, député d'Edmonton-St.
English: PC: 25-40 per cent; GTCC: 20 per cent; IGCC: 15-25 per cent.
French: CP: 25 à 40 %; CCTG: 20 %; CCGI: 15 à 25 %.
English: Leadership on interdepartmental issues and a relationship with Aboriginal peoples and northerners that supports and promotes sustainable development (department wide).
French: Leadership sur les questions interministérielles, et relations avec les Autochtones et les habitants du Nord en vue d’appuyer et de favoriser le développement durable (à l’échelle du Ministère).
English: The Board will focus on two key corporate strategies in order to continue progress in achieving Goal 2: clarify Board processes and expectations; and anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications.
French: Pour continuer de progresser vers le but 2, l'Office insistera sur deux importantes stratégies générales, à savoir : préciser les processus et les attentes de l'Office et prévoir quels seront les nouveaux enjeux et les prochaines demandes, et se préparer à y faire face.
English: 10 000 tonnes 0.01 % Total Weight of Substance "Z"
French: Poids net de la substance « Z »
English: B. Other long-term liabilities Staff funds:
French: B. Autres dettes à long terme Fonds pour le personnel:
English: The Registry will be undertaking the following activities, on a priority basis, in its first year of operation.
French: Durant sa première année de fonctionnement, le greffe entreprendra en priorité les activités suivantes.
English: Grenfell was a forceful speaker and easily gained the friendship of influential men.
French: Grenfell est un orateur énergique et se lie facilement d'amitié avec des hommes influents.
English: Previous Table of Contents Next First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Page précédente Table des matières Page suivante Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: ➾   he EIB is one of the largest and most frequent T borrowers in the international capital markets.
French: ➾   a BEI est l’un des plus gros et des plus assidus L emprunteurs sur les marchés internationaux des capitaux.
English: Silting-up of wells (CIEH) - Phase II All Basic Detail
French: Silting-up of wells (CIEH) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: A/63/PV.80 Meeting held on 22 April 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/63/PV.80 Séance tenue le 22 avril 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: It has been decided the DG will disseminate info/meet with the Regional HQs who will be responsible to pass it down the chain to applicable personnel.
French: Il a été décidé que le DG diffuserait l’information et rencontrerait les chefs régionaux du QG qui se chargeront de passer l’information au personnel touché.
English: All coordinate transformations, line style settings, color settings, etc. are being restored to the state before the call of ps_save() .
French: Toutes les transformations de coordonnée, de configurations de style de ligne, de couleur, etc. sont restaurées à l'état avant l'appel de la fonction ps_save() .
English: Available at URL http://canada.gc.ca/programmes/sursond/.
French: Résultats disponibles à l'adresse suivante : http://canada.gc.ca/programmes/sursond/.
English: Assuming the cash inflows coincide with or precede progress of work on the projects, the Commission recognises the benefit this provides the OCOG with respect to project management and control.
French: En supposant que les rentrées correspondent à l’état d’avancement des travaux sur les projets, voire les devancent, la commission reconnaît l’avantage que cela représente pour le COJO en termes de gestion et de contrôle des projets.
English: The publication highlights long-term efficacy, safety and mechanism of action data in respect of MBP8298.
French: La publication souligne l'efficacité à long terme, l'innocuité et le mécanisme d'action du MBP8298.
English: For the other work, which takes place when the grain is in the silos, namely loading and unloading in the warehouse, weighing, moving, maintenance of the facilities, operations in the silos and on the weighbridge, and the loading and unloading of trains and lorries, it uses not recognised dockers but workers whom it employs itself or temporary workers made available to it by Adia Interim, a temporary employment agency established under Belgian law.
French: Pour les autres travaux, effectués lorsque les céréales sont parvenues dans les silos, à savoir le chargement et le déchargement dans l'entrepôt, le pesage, le déplacement, l'entretien des installations, les activités dans les silos et sur le pont-bascule, le chargement et le déchargement des trains et des camions, elle fait appel non pas à des ouvriers portuaires reconnus mais à des travailleurs qu'elle emploie elle-même ou à des travailleurs intérimaires mis à sa disposition par Adia Interim, une agence d'intérim de droit belge.
English: A total of $1 million was budgeted for the year 2003-2004.
French: Un montant total de 1 million de dollars a été inscrit au budget pour l'exercice 2003-2004.
English: The Committee welcomed the Commission proposal.
French: Avis du Comité des régions, le 20 novembre.
English: By mixing various financial instruments, we create new securities with specific characteristics.
French: Cette association de différents instruments financiers donne naissance à de nouveaux titres aux caractéristiques spécifiques.
English: Each testified a second time.
French: Chacun d’entre eux a témoigné une seconde fois.
English: Fishing is a fundamental economic, social and cultural component for many regions.
French: La pêche représente une composante économique, sociale et culturelle pour de nombreuses régions.
English: At stake was the future security and expansion of British political and commercial interests on the North American continent.
French: La sécurité et le développement futurs des intérêts politiques et commerciaux britanniques sur le continent nord américain étaient en jeu.
English: Lithuania proposes that the above mentioned specific circumstances should be taken into account in order to reach the following goals: - allow to develop and establish the European model of agriculture, with respect to agri-environmental, food safety and quality requirements as well as good agricultural practices; - gradually changing the labour structure and creating new jobs in rural areas, as well as softening the social consequences - rational use of existing capacities and investments, modernisation of the food processing industry; - rational use of natural endowment and investments into land (drainage system, land infrastructure, etc). Poland 44.
French: La Lituanie souhaiterait que les conditions particulières exposées ici soient prises en compte dans l’évaluation des efforts qu’elle déploie pour réaliser ses objectifs, à savoir: - Mise en place et développement du modèle agricole européen, tant en ce qui concerne l’agro-environnement, la sécurité alimentaire et les normes de qualité qu’au niveau des bonnes pratiques agricoles; - Modification progressive de la structure de l’emploi agricole, création de nouveaux emplois en zone rurale et adoption de mesures visant à atténuer les conséquences sociales des changements; - Utilisation rationnelle des moyens existants; modernisation de l’industrie agro-alimentaire; - Utilisation rationnelle du patrimoine naturel et des investissements terrestres (système d’écoulement des eaux, infrastructures terrestres, etc.). Pologne 44.
English: • Deicing Methods What Lies Between the Controls – Tutor Incident
French: • Méthodes de dégivrage Infiltration insidieuse – Incident de Tutor
English: 2. Any use which constitutes an act of unfair competition, within the meaning of the Paris Convention.
French: L’Accord sur les ADPIC contient aussi un article spécialement consacré à la protection des indications géographiques pour les vins et les spiritueux.
English: Parks Canada agrees with the Deh Cho First Nations that the entire South Nahanni watershed should be protected (not necessarily all as a national park) to make sure that the ecosystems and wilderness quality of the park are not threatened.
French: Tout comme les Premières nations Deh Cho, Parcs Canada veut protéger tout le bassin versant de la Nahanni Sud (mais pas nécessairement sous forme de parc national) afin de contrer les menaces qui pèsent sur la qualité des écosystèmes et de la nature du parc.
English: It adds that the measures adopted by the police against him are exclusively in response to his suspected commission of criminal offences.
French: Le Gouvernement ajoute que les mesures prises contre lui par la police sont strictement motivées par les infractions pénales dont il est soupçonné.
English: (1) A textile component composed of a thin primary backing of a fabric woven from clear, colourless strips of polypropylene, through which are inserted man-made (polyamide) yarns.
French: Il est constitué des parties suivantes qui ont été collées ensemble : 1) Une partie en matière textile constituée d’un support mince formé de lames transparentes et incolores de polypropylène au travers desquelles sont insérés des fils bleu foncé de fibres synthétiques ou artificielles (polyamide).
English: This should include the ability to report at locations other than police stations and the ability to report 24 hours a day.
French: Les déclarations devraient pouvoir être déposées 24 h sur 24 et dans d'autres lieux que les commissariats de police.
English: Also, service on this siding is critical for farmers who are expected to stay in business in these difficult financial and economic times.
French: De plus, la desserte de la voie d'évitement en question est cruciale pour les agriculteurs qui doivent poursuivre leur activité en ces temps financiers et économiques difficiles.
English: Manitoba Eastern Prairie Population (EPP) Canada Geese The daily bag limit for Canada Geese in provincial Game Hunting Area (GHA) 25B is increased to five birds daily for non-Canadian residents with 15 in possession.
French: Manitoba Bernache du Canada (population de l’est des Prairies (PEP)) La limite quotidienne de prise de Bernaches du Canada dans la zone de chasse aux oiseaux gibiers 25B pour les résidents non canadiens est accrue, la faisant passer à 5 oiseaux par jour, avec une limite de possession de 15.
English: Indian and Northern Health Services:
French: Services de santé des Indiens et des populations du Nord :
English: • Some participants said that political parties have a responsibility to reach Aboriginal youth and to build trust relationships with them.
French: • Certains participants ont déclaré qu'il incombe aux partis politiques de joindre les jeunes Autochtones et d'établir des relations de confiance avec eux.
English: Esteem and self-actualization needs will come when the base of the pyramid is stable, and military members will start demanding at that point job satisfaction, opportunity for advancement and other personal satisfaction.
French: L'estime de soi et les besoins d'accomplissement se concrétiseront lorsque la base de la pyramide sera stable et que les membres des Forces armées commenceront alors à exiger une satisfaction professionnelle, des possibilités d'avancement et d'autres éléments de satisfaction personnelle.
English: The evidence from the USA where lobster closed seasons are not used, confirms this, with most landings there coming in the summer-fall months.
French: Cette tendance est confirmée par des données en provenance des États-Unis où il n'y a pas de période pendant laquelle la pêche au homard est interdite et où la majeure partie des débarquements ont lieu en été et en automne.
English: It was natural for Cyprus, a country with a long history and tradition of civilization and culture, to accord, immediately after independence from colonial rule, vital importance to international law and particularly to human rights norms.
French: Il était naturel que Chypre, pays dont l'histoire et la tradition de civilisation et de culture remontent à des temps très anciens, accorde, dès son indépendance du pouvoir colonial, une importance capitale au droit international et plus particulièrement aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: 15.1.2. (b) We will be liable only for Damage occurring during carriage on flights or flight segments where our Airline Designator Code appears in the carrier box of the Ticket for that flight or flight segment.
French: 15.1.2 (g) Nous ne sommes responsables d’aucun Dommage causé par vos Bagages.
English: The intensification of activities within the public institutions of vocational training, the enhancement of their competencies, their decentralization, as well as the opportunity of establishing discretionary relations with private businesses, are considered essential in increasing the need for vocational training, and in increasing the human resources capacity.
French: L'intensification des activités des établissements publics de formation professionnelle, l'amélioration de leurs compétences, leur décentralisation, ainsi que la possibilité d'établir librement des relations avec des entreprises privées, sont considérées comme étant essentielles pour accroître le besoin de formation professionnelle et la capacité des ressources humaines.
English: Access to information, particularly in the context of national security, should be assured for national institutions.
French: Les institutions nationales devraient avoir un accès assuré à l'information, notamment sur le plan de la sécurité nationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DB24CA96-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DB24CA96-1&meta=1&accessible=off
English: The findings and recommendations are being used for both preparedness and response planning for natural disaster emergencies in the region, and also have relevance for other regions.
French: Les conclusions et recommandations découlant de l'évaluation sont utilisées pour la préparation et la planification des secours en cas de situation d'urgence provoquée par une catastrophe naturelle dans la région et peuvent aussi servir pour d'autres régions.
English: H.E. Mr. Sergio Vento
French: M. Sergio Vento
English: The responses from countries where data was available indicate a higher representation of migrant women in three occupational groupings:
French: Les réponses fournies par les pays disposant de données traduisent une plus forte représentation des migrantes dans trois domaines d'activités: 1.
English: where the competent authority cannot establish the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a), to the manufacturer's representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, to the importer of the product; where the competent authority cannot establish the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b), to any professional in the supply chain whose activity may affect any property of the product regulated by the technical rule which is being applied to it; where the competent authority cannot establish the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a), (b) and (c), to any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product regulated by the technical rule which is being applied to it.
French: lorsque l'autorité compétente ne peut établir l'identité et les coordonnées de l'un des opérateurs économiques visés au point a): au représentant du fabricant, lorsque ce dernier n'est pas établi dans la Communauté ou, en l'absence de représentant établi dans la Communauté, à l'importateur du produit; ou lorsque l'autorité compétente ne peut établir l'identité et les coordonnées de l'un des opérateurs économiques visés aux points a) et b): à un autre professionnel de la chaîne de commercialisation dont les activités peuvent affecter l'une des caractéristiques d'un produit régi par la règle technique qui lui est appliquée; ou lorsque l'autorité compétente ne peut établir l'identité et les coordonnées de l'un des opérateurs économiques visés aux points a), b) et c): à tout professionnel de la chaîne de commercialisation dont l'activité n'a d'incidence sur aucune des caractéristiques du produit régi par la règle technique qui lui est appliquée.
English: Coordination and Cooperation through Partnerships
French: Coordination et coopération par les partenariats