ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada's payback for 1995-96 exceeds 12 months.
French: La période de récupération d'Industrie Canada pour l'exercice 1995-1996 dépasse 12 mois.
English: However, the United States has not implemented the Agreed Framework, expecting that the Democratic People's Republic of Korea would soon collapse.
French: Cependant, les États-Unis n'ont pas appliqué le Cadre agréé, s'attendant à ce que la République populaire démocratique de Corée s'effondre rapidement.
English: The Board recommends that UNOPS investigate the reasons why some unliquidated obligations had no purchase order numbers and/or transaction dates, and take measures to avoid a recurrence.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de déterminer pourquoi les numéros de bons de commande et/ou les dates des opérations n'étaient pas indiqués pour des engagements non réglés, et de prendre des dispositions pour qu'une telle situation ne se reproduise pas.
English: It was agreed then that each organization would include in its training curricula and materials information on standards and procedures of both the European and universal human rights systems.
French: Il a été convenu que chaque organisation ferait figurer, dans ses programmes et matériaux de formation, des informations sur les règles et procédures appliquées dans le système européen et le système universel de défense des droits de l'homme.
English: Improvements in the tax structure can also have a substantial indirect impact on living standards by improving international competitiveness, encouraging entrepreneurship and enhancing incentives to work, save and invest.
French: L’amélioration de la structure du régime d’imposition peut influer sensiblement sur le niveau de vie grâce à une amélioration de la compétitivité internationale, à la mise en valeur de l’esprit d’entreprise et à un accroissement des incitatifs au travail, à l’épargne et à l’investissement.
English: In this context, the possible use of the Moscow mechanism of the OSCE is being considered.
French: Dans ce contexte, on envisage de recourir éventuellement au mécanisme de Moscou de l’OSCE.
English: ENSURE REAL AUTONOMY AND ACCOUNTABILITY FOR UNIVERSITIES
French: ASSURER UNE AUTONOMIE ET UNE RESPONSABILITE EFFECTIVES DES UNIVERSITES
English: It probably was part of the Gontaut-Biron family holdings.
French: L’addition formait ainsi la petite cour sur le devant de la demeure.
English: "This is an ambitious long term project and it is essential that we get the technology right.
French: Des Browne, ministre du Home Office a déclaré qu’il s’agit d’un projet ambitieux à long terme, et qu’il est essentiel que la technologie soit mise au point.
English: The Le-La-La Dancers are a professional troupe that has performed both locally and internationally since 1987.
French: Le-La-La Dancers est une troupe professionnelle qui s’est produite à l’échelle tant locale qu’internationale depuis 1987.
English: Each service output also signals that there is an explicit or implicit service level agreement to deliver that output.
French: Chaque extrant de service indique en outre qu’il existe un accord de niveau de service explicite ou implicite pour la prestation de cet extrant.
English: It has provided only symbolic material (and non-military) support to the OSCE to monitor Georgia’s borders with Chechnya.14 The model of European integration is another centre-periphery framework.
French: Elle a seulement fourni un soutien matériel (et non militaire) symbolique à l’OSCE pour surveiller les frontières de la Géorgie avec la Tchétchénie14. Le modèle d’intégration européenne est un autre cadre centrepériphérie.
English: While the outcomes to date have been disappointing, the establishment and tracking of outcomes is critical to assessing and understanding potential problems.
French: Par périodes, il a également rédigé des rapports d’évaluation portant sur la mise en œuvre de la politique NNI.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: • when a university degree or year of study is required as a prerequisite for another program, such as a Bachelor of Law, Education, Medicine, Pharmacy or Veterinary Sciences program; or
French: • dans les cas où un diplôme universitaire ou une année d'études est exigé comme condition préalable à la participation d'un autre programme – notamment un programme s'adressant à des bacheliers en droit, à des bacheliers en sciences de l'éducation, à des bacheliers en médecine, en pharmacie ou en sciences vétérinaires;
English: Their work focuses on young males in rural South Africa and the prevention of HIV/AIDS and gender-based violence.
French: Leur travail est centré sur les jeunes hommes des régions rurales de l'Afrique du Sud et la prévention du VIH/sida et de la violence sexiste.
English: National institutions should be more creative in finding ways to respond to patterns of human rights problems affecting particular communities.
French: Peut-être pourraient-elles aussi travailler d'une manière plus interactive et faire figurer sur un site Web les informations recueillies au niveau national.
English: These expenses decreased by $49 million, or 17%, in 2004 as compared to 2003.
French: Cette diminution est attribuable à l’augmentation du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons, y compris celui du BC Rail, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la baisse des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons, qui ont été neutralisés en partie par l’augmentation des charges afférentes à la location de wagons.
English: starting at 9:30 on Monday 11 May in Salle XI
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève le lundi 11 mai à 9 h 30, salle XI
English: The temperature of the black panel at the point where the samples are placed during the dry period is set and regulated in accordance with the IEC publications applicable to the equipment in question.
French: 6.10.2 La température de la plaque noire à l'emplacement des échantillons pendant la période sèche est établie et réglée conformément aux publications CEI applicables pour le matériel concerné.
English: UNCTAD XI had looked at the link between the national and international dimensions of trade and development.
French: La CNUCED XI a examiné le lien entre les dimensions nationales et internationales du commerce et du développement.
English: • there has been a failure to meet a critical assumption;
French: • il y a une divergence entre une hypothèse critique et les conditions en vigueur;
English: Amendment 313 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point c – points i to iv Motion for a resolution (i) establish a proper system of supervisory data collection and exchange; (ii) analyse and elaborate these data; (iii) develop procedures for provision and collection of confidential data; (iv) provide early warning signals about dynamics that can endanger the stability deleted Amendment
French: Amendement 313 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point c – points i à iv Proposition de résolution (i) d'instaurer un système approprié de collecte et d'échange de données ayant trait à la supervision; (ii) d'analyser et de présenter en détail ces données; (iii) de mettre au point des procédures adaptées à la fourniture et à la collecte de données confidentielles; (iv) d'envoyer des signaux d'alerte au sujet des dynamiques qui risquent de compromettre la stabilité du système financier; AM\734515FR.doc 43/50 PE409.641v01-00
English: Apple every life on the blog tells what kind of life is a Big Apple.
French: Apple la vie de tous sur le blog raconte ce genre de vie est une grosse pomme.
English: All you have to do is copy and paste the code you get to fill out the form below and when you see your web page, you'll know exactly how many visitors are in your site.
French: Tout ce que vous avez à faire est de copier et de coller le code que vous obtenez à remplir le formulaire ci-dessous et lorsque vous verrez votre page Web, vous saurez exactement combien de visiteurs sont dans votre site.
English: One motion involving seven accused indicted for crimes committed in Kosovo was filed on 1st April 2005.  The Chambers took a positive decision on 8 July 2005.
French: Une requête concernant sept personnes mises en accusation pour des crimes commis au Kosovo a été déposée le 1er avril 2005, et la Chambre y a fait droit le 8 juillet 2005.
English: • promote high ethical standards for all Canadian research that involves humans, in order to ensure the protection of human participants; and
French: • encourager l’application de normes strictes en matière d’éthique dans tous les travaux de recherche menés au Canada avec des sujets humains afin de protéger les participants à la recherche;
English: Locally at the top of the Halifax Formation, small-scaled folding resulting in detailed and superficial angular discordance with the overlying White Rock. Formation may be ice-thrust phenomena.
French: Par endroits, au sommet de la Formation d'Halifax, on observe des plissotements causant avec la Formation de White Rock sus-jacent de petites discordances angulaires superficielles qui évoquent des phénomènes de poussées glaciaires.
English: That underlines what we are trying to do here today and the need for changes in energy policy and in the budget for energy policy.
French: Cet événement souligne les efforts que nous déployons ici et la nécessité de changer de politique énergétique et de modifier le budget en matière de politique énergétique.
English: DME expanded into the bio-pharmaceutical industry, and is currently in the process of designing and developing value-priced pressure filters for small to medium-sized pharmaceutical companies.
French: Elle a par la suite étendu son champ de compétences dans le domaine de la biopharmaceutique, pour laquelle elle conçoit et met au point actuellement un filtre sous pression à valeur ajoutée destiné aux petites et aux moyennes entreprises de cette industrie.
English: D to D to D to D to
French: J to J to J to J to
English: Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Chapter 4 0 — Total
French: Produit du prélèvement spécial affectant les rémunérations des membres des institutions, des fonctionnaires et des autres agents en activité Chapitre 4 0 — Total
English: (xviii) Federal Canadian Environmental Protection Act; (xix) Federal Explosives Act; Page 21
French: 296/97), partie 5, substance chimique et biologique – systèmes d’information sur les matières dangereuses ou travail (Workplace Hazardous Materials Information System, WHMIS).
English: If you are using PEPPERGARD to repel an attacker, continue to fire until the attacker is incapacitated…. Do not attempt to take the attacker into custody, you may be injured if you do.
French: Si vous vous servez de PEPPERGARD pour repousser un assaillant, continuez le tir jusqu'à ce que votre assaillant soit frappé d'incapacité […] Ne tentez pas de le détenir, car vous pourriez être blessé.
English: It is packaged in bottles with 30 capsules per bottle.
French: Il se vend en bouteilles de 30 capsules.
English: The Government of Canada must ensure that the value returned by Canada’s investments in such projects is maximized and that the decision-making process is as transparent and credible as possible.
French: Le gouvernement doit s’assurer que le rendement des investissements du Canada dans ces projets est maximisé et que le processus décisionnel est aussi transparent et crédible que possible.
English: DEFINING ESSENTIAL PROFESSIONAL LEARNING IN A COMPLEX SECURITY ENVIRONMENT by Randall Wakelam
French: L’ESSENTIEL DE L’APPRENTISSAGE PROFESSIONNEL DANS UN CADRE SÉCURITAIRE COMPLEXE par le colonel Randall Wakelam
English: Contact GOL at Health Canada 1.
French: Coordonnées du groupe du GED de Santé Canada Santé Canada sur la voir de la réussite en matière de services en direct 1.
English: Or. en Justification It is not sufficiently clear whether the possibility, provided for in the New Basel Capital Accord, to offset positive capital charges from one business line by negative charges in other business lines has been taken up in the Commission’s proposal.
French: Ces pertes ne font pas l’objet d’une exigence de fonds propres pour risque opérationnel, tant qu’elles sont traitées comme un risque de crédit aux fins du calcul des exigences minimales de fonds propres.
English: However, review of preliminary decisions by the rapporteur and of interim decisions may be requested from the Appeal Section itself.
French: Toutefois, une requête en révision d’une décision préjudicielle du rapporteur ou d’une décision interlocutoire peut être présentée à la section des recours elle-même.
English: The grains are whitish, straw-coloured or reddish-brown.
French: Les grains sont de couleur blanchâtre, paille ou brun rougeâtre.
English: South Africa aligns itself with the statement delivered by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Afrique du Sud s'associe à la déclaration faite par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This turning point results from the dynamic created by the Moroccan autonomy plan for Moroccan Shara, a plan which has opened promising perspectives for overcoming the stalemate on this issue at the United Nations.  It offers the fundamental elements necessary for a realistic, applicable, definitive and final political solution to a regional dispute that has hindered the development of a strong and homogeneous Maghreb that interacts with its geopolitical and geostrategic environment.
French: L'initiative marocaine a ainsi ouvert des perspectives prometteuses en vue de surmonter l'impasse que connaît ce dossier à l'ONU, en présentant les fondements d'une solution politique, réaliste, définitive et applicable à un différend régional qui entrave l'édification d'un ensemble maghrébin fort et homogène, interactif avec son environnement géopolitique et géostratégique.
English: The various audiences (youth, seniors, boomers etc.) respond to different languages. Social marketing is not coordinated and there are no key messages across the province/country/municipality.
French: Il faut différents langages pour rejoindre différents auditoires (les jeunes, les aînés, les baby-boomers, etc.). Il n’y a pas de coordination au niveau du marketing social et il n’existe pas de messages clés transmis dans l’ensemble de la province, des comtés et des municipalités.
English: From now on it should focus on adopting the .
French: À partir de maintenant, ils devraient se concentrer sur l’adoption de l’acquis.
English: In fish fed a diet devoid of vitamin C the ascorbic acid concentrations in kidney, liver, intestine, and spleen were signficantly lower than in fasting fish over the same period of time (28 d), suggesting a high demand for vitamin C in an actively feeding animal. Salmonid fish are therefore probably unable to utilize ascorbic sulfate sufficiently to prevent the appearance of vitamin C deficiency, and thus resemble scurvy-prone mammals in this respect.
French: Chez les poissons nourris d'aliments libres de vitamine C, les concentrations d'acide ascorbique dans les reins, le foie, l'intestin et la rate étaient nettement inférieures à celles relevées chez les poissons à jeun au cours de la même période (28 jours), ce qui porte à croire à un besoin donc probable que l'assimilation du sulfate d'acide ascorbique n'est pas suffisante chez les salmonidés pour empêcher une carence en vitamine C. Dans ce sens, ils ressemblent aux mammifères susceptibles au scorbut.
English: Members of the nomadic Aulad Zeid tribe told Human Rights Watch that rebels had stolen 4,000 female camels (nagah) from their tribe in 2003, from different locations.
French: L'organisation Human Rights Watch a été informée par des membres de la tribu nomade Aulad Zeid que des rebelles leur avaient volé 4 000 chamelles (nagah) en 2003, en différentes localités.
English: Project management is expected to generate improvements in the review process in order for review teams to operate in a more effective and efficient manner.
French: Cette initiative vise à améliorer le processus d’examen et à accroître l’efficacité et l’efficience des équipes d’examen.
English: q Strong sense of responsibility in implementing the Gathering Strength mandate of the department, in developing partnerships with the First Nations/Inuit, developing capacity in the communities, listening to concerns of First N ations, and working in harmony with partners.
French: q On se sent tous responsabl es de l a mise en œuvre de Rassembl er nos forces, de l’ élaboration de partenariats avec les Premi ères nations, de l a consolidation des capacités dans les collectivités, de l ’ écoute des préoccupations des Premi ères nations et des rel ations harmoni euses avec les partenaires.
English: "We didn’t really look at it as the big stuff that we were going to get out of the treaty," he continues.
French: « Nous n'avons pas abordé la chose comme si nous allions gagner le gros lot, poursuit-il.
English: All players who recovered an Eggshell or an Enormous Fang (and there are plenty of you!
French: Attirés par le contenu massif de la dernière mise à jour, le retour des anciens s'est retrouvé confronté à la dure loi de la Bêta Fermée : "Vous ne passerez pas !
English: Usually, within a few hours of the close of polls Canadians know who their new government and opposition will be.
French: En règle générale, les Canadiens savent qui va gouverner et qui sera dans l'opposition quelques heures après la fermeture des bureaux de vote.
English: After hiring 400 employees, Citizenship and Immigration Canada had the largest increase in the number and proportion of women—more than 300 and 2 percentage points—thus increasing representation by almost 2 per cent to 62.4 per cent.
French: Cette année, presque 60 p. 100 des employés autochtones de la fonction publique fédérale se trouvent dans cinq grands ministères et organismes (comparativement à quatre l’année précédente) :
English: Therefore, this application widens the range of players in which we can view transformed files, since AVI is one of the most popular formats...
French: Dans Google Picasa, vous pourrez partager toutes vos photos, mais pour cela vous devez...
English: • any amount renounced for that year.
French: • tout montant ayant fait l'objet d'une renonciation pour l'année.
English: cryptography; crypto cryptographie (n.f.); crypto (n.f) The discipline that embodies the principles, means, and methods for the transformation of data in order to hide their semantic content, prevent their unauthorized use, or prevent their undetected modification.
French: Electronic data interchange among multiple autonomous organizations to accomplish an explicit shared business goal according to Open-edi standards. effectuer une transaction bancaire par ordinateur bank by computer (v.) élément publicitaire (n.m.) advertised item NOTA Une bannière, une page interstitielle, etc.
English: The Government pledged to support the Human Rights Commission and the Commission for Unity and Racial Equality (CURE) in a major race relations initiative.
French: Il s'est engagé à soutenir la Commission des droits de l'homme et la Commission pour l'unité et l'égalité raciales (CURE) dans le cadre d'un grand projet d'amélioration des relations interraciales.
English: These included the wide-spread perception that “feminism is a story that has already been covered” and gender equality an issue that has already been achieved (except where it would be “too expensive”!
French: Ces défis incluent la perception bien établie que « le féminisme est une histoire déjà couverte » et que l’égalité entre les hommes et les femmes est une question déjà réglée (sauf dans les circonstances où cela « coûterait trop cher »!
English: I have come to realize that it's about the cumulative Depot experience: coping with the new, and perhaps the unusual.
French: J’en suis venue à réaliser qu’à la Division Dépôt, on veut nous faire vivre une panoplie d’expériences pour nous apprendre à faire face à la nouveauté et, peut-être, à l’inhabituel.
English: 10) Methanol [protein toxin crystals] 11) BC Motility Medium (9.2) 12) Rapid identification kits (optional) 13) Control cultures, ATCC or equivalent 14) Blender, stomacher or equivalent 15) Microscope 16) Incubators capable of maintaining 30 and 35°C NOTE:
French: 10) Méthanol [cristaux de toxines protéiques] 11) Milieu de motilité BC (9.2) 12) Trousses d'identification rapide (facultatif) 13) Cultures de contrôle, ATCC ou l'équivalent 14) Mélangeur, stomacher ou équivalent 15) Microscope 16) Incubateurs capables de maintenir une température de 30 °C et 35 °C NOTA :
English: Please stay 100m off shore to protect wildlife from disturbance.
French: Restez à 100 m de leurs rives pour ne pas déranger les animaux sauvages.
English: The MAF outlines the basic expectations regarding management practices.
French: Le CRG résume les attentes fondamentales en matière de pratiques de gestion.
English: In addition, D Med Pol is participating in the development of a new standardized US DoD sponsored multiple idiopathic physical symptom algorithm.
French: La D Pol San participe en outre à l'élaboration d'un nouvel algorithme normalisé des symptômes idiopathiques multiples, dans le cadre d'un projet parrainé par le DoD des États-Unis.
English: Why do third-party players fail to play MPEG-4 movies encoded by MEncoder versions later than 1.0pre7?
French: Pourquoi est-ce que les lecteurs de tiers partie n'arrivent pas à jouer des films MPEG-4 encodé par des versions plus tardives que 1.0pre7 de MEncoder?
English: In order to enable schools to accommodate these educational challenges more effectively, an amendment to the School Education Act (Schulunterrichtsgesetz) Federal Law Gazette I No.
French: Les écoles ne sont plus seulement des mécanismes de diffusion des connaissances; elles sont, de plus en plus, appelées à jouer un rôle actif dans le développement de la personnalité de l'enfant.
English: Students enrolled in adult education courses (academic upgrading, English Language training, employment-oriented programs and Adult Special Ed) may receive financial assistance for tuition, books and day care.
French: Les élèves inscrits aux cours de formation des adultes (rattrapage scolaire, enseignement de l'anglais, programmes préparant à la vie active et éducation spéciale des adultes) peuvent recevoir une aide financière pour les frais de scolarité, les livres et les frais de garderie.
English: As mentioned by some States in their replies summarized above, the existence of accessible and effective remedies is an absolute necessity to deter and fight the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as acts of violence or incitement to such acts against a specific group of persons.
French: Comme l'ont indiqué certains États dans les réponses résumées plus haut, l'existence de recours accessibles et efficaces est une nécessité absolue pour prévenir et combattre la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale ainsi que les actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre un groupe spécifique.
English: The Commission continues to investigate the relevance of this particular aspect of the crime.
French: La Commission continue d'enquêter sur la pertinence de cet aspect de l'attentat.
English: In Finland, forestry policy was comprehensively revised in the mid-1990s, culminating in the passing of the Forest Act and the Nature Conservation Act in 1997.
French: En Finlande, la politique forestière a fait l'objet au milieu des années 90 d'une révision complète qui a abouti à l'adoption, en 1997, de la loi sur les forêts et de la loi sur la préservation de la nature.