ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are enthusiastic about signing this agreement today with the federal government," said Minister Mockler.
French: « C'est avec enthousiasme que nous concluons aujourd'hui cette entente avec le gouvernement fédéral, a affirmé le ministre Mockler.
English: For the evaluation of stability during cultivation for production, at least two time points should be examined, one using cells which have received a minimal number of subcultivations, and another using cells at or beyond the limit of in vitro cell age for production use described in the marketing application.
French: La stabilité des cellules mises en culture pour la production doit être vérifiée au moins à deux moments de la période de culture, le premier en utilisant des cellules qui ont fait l'objet d'un nombre minimum de repiquages et en second lieu lorsqu'elles ont atteint ou dépassé l'âge limite de production in vitro indiqué dans la demande de mise en marché.
English: This program activity encompasses the development of transportation policies, legislation, programs and infrastructure support in such a manner that competition and market forces guide the growth and development of the national transportation system, and that a strong and healthy marketplace encourages existing competitors and new entrants to innovate and provide new services to meet the transportation needs of Canadians.
French: Cette activité de programme comprend l'élaboration de politiques, de lois, de programmes et d'un soutien à l'infrastructure des transports pour que la concurrence et les forces du marché guident le développement du réseau national des transports et qu'un marché sain et vigoureux encourage les concurrents actuels et les nouveaux venus à innover et à fournir de nouveaux services pour répondre aux besoins en transports des Canadiens.
English: 10.4 At issue in the present case is whether the statements made by Mr. Sjolie, properly characterized, fall within any of the categories of impugned speech set out in article 4, and if so, whether those statements are protected by the `due regard' provision as it relates to freedom of speech.
French: 10.4 Le Comité doit déterminer en l'espèce si les déclarations de M. Sjolie, convenablement qualifiées, entrent dans l'une quelconque des catégories de déclarations punissables énoncées à l'article 4 et, dans l'affirmative, si ces déclarations bénéficient de la protection accordée par la clause de sauvegarde eu égard à la liberté d'expression.
English: I had to diplomatically tell them that it was just a regular igneous rock.
French: J'ai dû faire preuve de diplomatie pour leur dire que c'était une simple roche ignée.
English: • Corporate Services Sector - Assistant Deputy Minister, Corporate Services Sector
French: • Direction et coordination - Directeurs généraux des directions suivantes :
English: A plenary meeting of the General Assembly will be held on Tuesday, 24 July 2007, at 10 a.m. in Conference Room 2, to elect the 21 Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-second session (agenda item 6).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le mardi 24 juillet 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 2, pour élire les 21 vice-présidents de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (point 6 de l'ordre du jour).
English: The effect of concentration on this response was examined for pEGRFamide.
French: L'effet de la concentration sur la réponse a été étudié dans le cas du pEGRFamide.
English: Indeed, the legal system protects the interests of private individuals so that the Public Administration exercises, in conformity with the law, those powers affecting the legitimate interests considered as relevant by the system itself.
French: En fait, le système juridique protège les intérêts des personnes privées de sorte que l'administration publique exerce, conformément à la loi, les pouvoirs qui ont une influence sur les intérêts légitimes considérés comme pertinents par le système lui-même.
English: That is just the sort of task that the Union should be engaged in.
French: Voilà simplement le genre de tâches que l’Union doit s’engager à accomplir.
English: Note that numbered names are dealt with at the end of this section.
French: Vous trouverez des informations concernant le numéro de matricule à la fin de cette section.
English: Non-governmental human rights organizations 27 - 28 6
French: Les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme 27−28 5
English: Name of the bank/financial institution Number on the Banque du Liban List
French: BANQUE DU LIBAN Système d’informations- Administration des banques et institutions financières GGR Nom de la banque/institution financière Numéro sur la Liste de la Banque du Liban
English: Natural processes, such as landslides, have shaped the Beaver Valley for thousands of years and may play a role in maintaining biodiversity.
French: Les processus naturels, comme les glissements de terrain, façonnent la vallée de la Beaver depuis des milliers d’années, et pourraient de ce fait jouer un rôle dans la préservation de sa biodiversité.
English: Members of Parliament have two superintendents only: One is Her Majesty, the legal sovereign; the other is the people of Canada.
French: Les parlementaires n’ont que deux superviseurs : ´ ´ l’un est Sa Majeste, le souverain legal, et l’autre, la population du Canada.
English: They are a nexus for energy and enthusiasm.
French: Les leaders constituent une véritable source d'énergie et d'enthousiasme.
English: The directory was completed in 1999/2000, and is now available through the CP Resource Centre and on the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) web site.
French: Le répertoire a été achevé en 1999-2000 et peut maintenant être consulté au Centre des ressources des PC et sur le site Web de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Tobacco use becomes a habit.
French: L'usage du tabac devient une habitude.
English: The reports submitted have shown that a variety of mechanisms for involving a wide range of stakeholders in UNCCD implementation have been effectively set up.
French: Les rapports présentés ont fait apparaître que divers mécanismes tendant à inciter une vaste gamme de parties concernées à participer à la mise en œuvre de la Convention ont été effectivement mis en place.
English: 1 Models for the EU’s international role Since the end of the Second World War, the European project and a number of conceptual models for its development have evolved side by side.
French: Les différents modèles pour le rôle international de l’UE Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la construction européenne et plusieurs modèles conceptuels pour son développement ont évolué côte à côte.
English: Detailed specifications should be prepared for each blood component to be manufactured.
French: Il faut que des spécifications détaillées soient élaborées pour chaque composant sanguin (CS) qui doit être préparé.
English: Alternatively, where the policy applied an excess or deductible (i.e., uninsured amount), the full amount of any excess is deducted from the compensable loss.
French: Si la police prévoit une franchise (c'est-à-dire un montant non assuré), l'intégralité de cette franchise est alors déduite du montant de la perte ouvrant droit à indemnisation.
English: Lindsay Roach, Technology Transfer Manager with the University of Victoria Innovation and Development Corporation (IDC) is pleased to hear that Brett has been awarded the NCE Young Innovators Award.
French: » Lindsay Roach, responsable du transfert de technologie à l'Innovation and Development Corporation de l'Université de Victoria, a été heureuse d'apprendre que Brett avait reçu le Prix des jeunes innovateurs des RCE.
English: Mediation was mentioned as the most typical form of alternative dispute resolution.
French: La médiation serait le mode de règlement non judiciaire des litiges le plus répandu.
English: Clients can automatically transmit, receive and cancel advanced order types, execution reports, order status, positions, liquidity flags, account balances and more.
French: Les clients peuvent transmettre, recevoir et annuler automatiquement des types d’ordres avancés, des rapports d’exécution, des statuts d’ordres, des positions, des indicateurs de liquidité, des soldes de comptes et plus encore.
English: • Approximately 800 children around the world are killed or maimed by landmines every month.
French: • Tous les mois, les mines terrestres tuent ou mutilent quelque 800 enfants.
English: 2 See Kinds Codes of USPTO Patent Documents at www.uspto.gov or MPEP 901.04.
French: 3 Enter Office that issued the document, by the two-letter code (WIPO Standard ST.3). 4 For Japanese patent documents, the indication of the year of the reign of the Emperor must precede the serial number of the patent document.
English: The most relevant data obtained, whose indicators are detailed below, are:
French: Parmi les données les plus pertinentes recueillies, dont les indicateurs sont repris ci-après, on trouve :
English: Parliament has reintroduced the amount originally agreed upon, in line with the financial perspective, for funding the Natura 2000 network, which is aimed at preserving nature and biodiversity.
French: Le Parlement a réintroduit la somme convenue initialement, conformément aux perspectives financières, pour le financement du réseau Natura 2000, dont le but est de préserver la nature et la biodiversité.
English: Reintroducing fire into fire-dependent ecosystems;
French: La réintroduction des incendies dans les écosystèmes pyrophytes;
English: After careful deliberation, the two Committees decided to adopt an amended version of paragraph 87 of document WO/GA/22/1, as contained in paragraph 116 of document WO/BC/18/6 Prov.
French: À l’issue de débats approfondis, les deux comités avaient décidé d’adopter une version modifiée du paragraphe 87 du document WO/GA/22/1, tel qu’il figure au paragraphe 116 du document WO/BC/18/6 Prov.
English: Early intervention has been shown to be effective in preventing some of the negative outcomes, particularly if prevention programs are sensitive to local needs.
French: L'intervention précoce s'est avérée efficace pour prévenir quelques-unes des conséquences négatives, particulièrement si les programmes de prévention sont adaptés aux besoins locaux.
English: My delegation believes, however, that in order to achieve that objective, it will be necessary to take into consideration the concerns of all the parties, inter alia, those expressed by the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation pense toutefois que pour atteindre cet objectif, il faut prendre en considération les préoccupations de toutes les parties, notamment celles formulées par le Mouvement des pays non alignés.
English: • liaison with the involved P/T to ensure that technical advice provided to CFIA and WHPSP is consistent with recommendations being provided by the P/T and local public health authority.
French: • liaison avec la province ou le territoire touché afin d’assurer que les conseils techniques fournis par l’ACIA et le PSTSP correspondent aux recommandations fournies par la province ou le territoire et l’autorité locale de santé publique.
English: (g) Salaries and benefits, and vacation leave – Salaries and benefits, and vacation leave
French: (g) Salaires, avantages sociaux et vacances annuelles – Les salaires, les avantages
English: All species From Monday, September 15 or the one that is closest to that date to February 28 and from April 1 to the Thursday before the fourth Friday in April 28.
French: Toutes les espèces Du lundi 15 septembre ou de celui le plus proche de cette date au 28 février et du 1er avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 28.
English: In 2001, this sector reported that an estimated 900 794 tonnes of hydrogen sulphide had been transferred off site for recycling.
French: En 2001, ce secteur a déclaré des transferts de sulfure d’hydrogène hors site pour recyclage estimés à 900 794 tonnes.
English: It had also adopted unanimously a resolution on Puerto Rico.
French: Il a également adopté à l'unanimité une résolution sur Porto Rico.
English: (iii) The beginning of descent from orbit of unguided space objects and the predicted impact areas on Earth;
French: iii) Du début de la descente d'orbite d'objets spatiaux non guidés et de la zone d'impact prévue sur la Terre;
English: The meetings were jointly convened by AfDB and UN-Water/Africa in cooperation with the African Union Commission with the objective to: (a) chart the way forward to implement major declarations and commitments on water and sanitation; (b) consider strategies for an effective preparatory process and participation in the fifth World Water Forum (Istanbul, March 2009); and (c) examine the organizational arrangements for the second African Water Week.
French: Ces réunions ont été convoquées conjointement par la Banque africaine de développement et de ONU-Eau/Afrique en collaboration avec la Commission de l'Union africaine dans le but : a) d'établir une feuille de route pour la mise en œuvre des déclarations et engagements majeurs sur l'eau et l'assainissement; b) d'étudier les stratégies à appliquer dans l'optique des travaux préparatoires et de la participation au cinquième Forum mondial de l'eau (Istanbul, mars 2009); et c) d'examiner les dispositions pour l'organisation des travaux en vue de la seconde Semaine africaine de l'eau.
English: The legislation is intended to promote free and open elections to ensure First Nations people are able to fully exercise their democratic principles.
French: Cette loi a pour but de promouvoir la tenue d’élections ouvertes en toute liberté pour assurer que les Premières nations peuvent exercer pleinement leurs principes démocratiques.
English: ** Position abolished when British troops left the imperial fortress at Halifax and Esquimalt.
French: ** Poste aboli au moment du départ des troupes britanniques en garnison impériale à Halifax et Esquimalt.
English: In return, other NAFO Contracting Parties can harvest a small share, five percent, outside 200 miles.
French: En revanche, d'autres parties contractantes de l'OPANO peuvent en récolter une petite proportion, 5 %, à l'extérieur de la zone de 200 milles.
English: States cited a variety of legal, conceptual, infrastructural and other operational difficulties they experience in implementing workable and effective legislative provisions at the national level.
French: Les États ont cité toute une série de difficultés d’ordre juridique, conceptuel, infrastructurel et technique auxquelles ils se sont trouvés confrontés lorsqu’ils ont voulu mettre en œuvre des dispositions législatives réalistes et efficaces au niveau national.
English: Sudbury Junction, Ontario and Foleyet, Ontario; Farlane, Ontario and Winnipeg, Manitoba; and Edmonton, Alberta and Jasper, Alberta.
French: Sudbury Junction (Ontario) et Foleyet (Ontario); Farlane (Ontario) et Winnipeg (Manitoba); et Edmonton (Alberta) et Jasper (Alberta).
English: During his visit to Khartoum, the Special Rapporteur discussed this issue with the Minister of Justice, who explained that special procedures had been created by the Walis based on emergency laws aimed at dealing with the situation in the region, because of the impossibility of convening a regular court of justice in a war zone.
French: À Khartoum, le Rapporteur spécial a examiné cette question avec le Ministre de la justice, qui lui a expliqué que les procédures spéciales avaient été créées par les Walis sur la base des lois d'exception visant à remédier à la situation dans la région, à cause de l'impossibilité de mettre en place un tribunal de justice ordinaire dans une zone de guerre.
English: From 1942 to 1960, a uranium mine was operated at the site by then Crown-owned Eldorado Mining and Refining.
French: De 1942 à 1960, la Eldorado nucléaire ltée, qui était à ce moment une société d’État et qui porte maintenant le nom de Canada Eldor Inc., y a exploité une mine d’uranium.
English: Throughout history, such dialogue has fostered understanding and compromise, and can do so to an even greater extent in a world that is ever smaller and more closely linked.
French: Au cours de l'histoire, un tel dialogue a favorisé la compréhension et le compromis et peut faire de même dans une mesure encore plus grande dans un monde toujours plus petit et plus étroitement lié.
English: PCO must also ensure that it is able to attract and engage people with a high level of policy expertise and analytical capability.
French: Ce dernier doit en outre pouvoir attirer et recruter des personnes qui possèdent des compétences de haut niveau en matière d’élaboration de politiques et de capacité d’analyse.
English: Moreover, Canada continued to position itself as an environmentally responsible forestry nation through the implementation of the CCFM's International Forestry Partnerships Program.
French: De plus, le Canada demeure fidèle à sa réputation d'un pays qui gère ses forêts en respectant l'environnement en mettant en oeuvre le Programme international de partenariats en foresterie du CCMF.
English: To help victims and families of victims of enforced or involuntary disappearances, the CHR through FIND, under the existing MOA provides financial assistance and welfare and rehabilitation services to victims; investigation and documentation of cases of disappearances; and the conduct of a systematic conscientization campaign for the families of disappeared persons.
French: Pour aider les victimes et les familles des victimes de disparitions forcées et involontaires, la CHR fournit, par l'intermédiaire de FIND, en application du protocole d'accord en vigueur, une aide financière et des services de protection sociale et de réinsertion aux victimes, se charge de l'enquête et de la documentation des cas de disparitions; et lance systématiquement une campagne pour sensibiliser les familles des disparus.
English: Among majorities, a distinction emerges in the 35–49 cohort beginning at point 5 (neutral).
French: Pour les groupes majoritaires, la cohorte 35-49 se distingue sur l'échelle à partir du point 5 (neutre).
English: The court found that, in accordance with the general principles within the meaning of article 7(2) CISG, the burden of proving the existence of a contract lay with the plaintiff.
French: Le tribunal constate que, selon les principes généraux au sens de l'article 7-2 de la CVIM, la charge de la preuve de l'existence d'un contrat incombe à la demanderesse.
English: • Provide ready access to knowledge and information—PCO managers operate in a fast-paced environment, and they require quick and easy access to corporate information on policy subject matters as well as to external knowledge and information resources.
French: • Donner un accès rapide au savoir et à l'information – Les cadres du BCP travaillent à une cadence rapide et ils doivent avoir accès rapidement et facilement à l'information interne sur les dossiers à traiter et à des sources extérieures de connaissances et d'information.
English: In response, industrialized countries pushed for higher and more harmonized national IP regimes, including greater enforcement of IP rights.
French: En guise de réponse, les pays industrialisés ont insisté sur l'instauration de régimes nationaux de propriété intellectuelle plus élevés et harmonisés, y compris une application accrue des droits de la PI.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 864 Environmental Stewardship Branch 37 63 192
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 864 Direction générale de gérance de l'environnement 37 63 192
English: It has been demonstrated that a significant proportion of the A. hydrophila isolated from water (chlorinated and unchlorinated supplies) contained genes responsible for enterotoxigenic or cytotoxic activity (Ormen and Ostensvik, 2001).
French: On a démontré qu'un pourcentage important d'A. hydrophila isolé de l'eau (approvisionnements chlorés et non chlorés) contenait des gènes à l'origine de l'activité entérotoxinogène ou cytotoxique (Ormen et Ostensvik, 2001).
English: LAW, ETHICS AND PSYCHOLOGY PERSPECTIVES
French: L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Deaths due to diabetes mellitus have been increasing among women;
French: La mortalité du diabète sucré a augmenté chez les femmes;
English: IMMOSOLAR will be present on the most important construction- and solar-fairs all over Europe.
French: IMMOSOLAR est présent avec ses propres stands sur les plus grands salons de la construction et de l’énergie solaire d’Europe.
English: If the first working test, AR Quake (an augmented reality version of the famous game Quake ) was made in 2000, it's never been commercialised... And most of its followers also found the same fate.
French: Si le premier essai concluant, AR Quake (une adaptation du célèbre jeu Quake ) a été effectué en 2000, il n’a jamais été commercialisé… Tout comme nombre de ses successeurs.
English: Onyskevitch, Morris* Parrott, Dan Partnership, The (Betty Anne Latrace-Henderson)* Pedersen, Gil* Pedersen, John’ Pedersen, Yens (on behalf of Jean Sloan)* Peerenboom, Laurie* Pelican Narrows, Northern Village of (Torance Tornquist for Ron Canada)* Penna, James’ Pinehouse, Village of (His Worship Peter Smith, Greg Ross) Pokebusters (Karen Weingeist) Porcupine Plain Opportunities Programs (Carl Kwiatkowski) Powder, Danny Powder, Dennis Powder, Steve Prince Albert Citizens for Energy Alternatives (Steve Lawrence)* Prince Albert Development Corporation, Security Services (Raymond Sanderson)* Project Plow Shares (Ellen Gould) Pronteau, Gilbert Quigley, Tim* Rachar, Paul Ratt, Brian Regan, Gerald Regnier, Bob Robillard, Archie Robillard, Chief Dan Robillard, Dennis Robillard, Henry Robillard, Mervin Robillard, Simon Robillard, Ted Rogalla, Dieter’ Rushton, Michael* Sachacherl, Ugo* Salt, Reg* Sanderson, Lillian Sandypoint, Billy Saskatchewan Association of Rural Municipalities (Val Kononoff, Jim Angus)* Saskatchewan Conference of the United Church of Canada, The Church in Society Committee (Sylvia Thompson)* Saskatchewan Construction Association Inc.
French: (Larry Wolksky) Northem Mining Coordlnators (Les Erikson) Northem Resource Trucking Ltd.
English: Their plants are substantial and competitive while their products and processes are at the cutting edge of innovation.
French: Ses produits jouent un rôle capital dans l'amélioration de la vie, dans des domaines tels que la santé, l'agriculture, l'habillement, la construction, le transport et les loisirs.
English: The greatest mark-up occurs when finished jewellery is sold to millions of consumers; the largest market is the United States.
French: La plus grande majoration se produit quand les bijoux finis sont vendus à des millions de consommateurs, le plus vaste marché étant les États-Unis.
English: Like the first fratricide, every murder is a violation of the "spiritual" kinship uniting mankind in one great family, 11 in which all share the same fundamental good: equal personal dignity.
French: Comme dans le premier fratricide, dans tout homicide est violée la parenté « spirituelle » qui réunit les hommes en une seule grande famille, 11 tous participant du même bien unique fondamental: une égale dignité personnelle.
English: The cost of constructing the said sidewalk across the railway shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la construction dudit trottoir au croisement de la voie ferrée devra être payé par le demandeur.
English: Dr. Hewson recalls how the bike came in a cardboard box--no plastic or Styrofoam.
French: Il se rappelle que la bicyclette est arrivée dans une boîte de carton où il n'y avait ni plastique, ni mousse de polystyrène.
English: In the United States, around 10,000 foreign children are adopted annually - 13,620 in 1997, according to the UNICEF ICDC.
French: Aux Etats-Unis, chaque année, environ 10 000 enfants étrangers seraient adoptés; pour ce même pays, en 1997, l'Unicef-ICDC indique le nombre de 13 620 enfants.