ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we have no hesitation or uncertainty in rejecting the request, which is unexpected in this context, to breach the Italian Constitution.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il ne peut y avoir de doutes ni d'incertitudes : il faut repousser la demande, formulée inopinément ici, de violer la constitution de la République italienne.
English: MANAGEMENT AGENCY OF CANADA
French: ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État
English: Gary Greenman  Executive Director, TASC TASC Board of Directors Chair:
French: Le directeur exécutif de l’ACS,  Gary Greenman Conseil d’administration de l’ACS Président :
English: They adopted a number of decisions related to the development of the Baltic Sea action plan, expected to be adopted at a ministerial meeting scheduled to take place on 15 November 2007 in Warsaw.
French: Ils ont pris un certain nombre de décisions relatives à l'élaboration du Plan d'action de la mer Baltique, qui devrait être adopté dans le cadre d'une réunion ministérielle prévue le 15 novembre 2007 à Varsovie.
English: •difficult tool to write •most tools need correct syntax to be able to import it
French: •On a besoin d'au moins deux outils différents pour deux cas différents – anciens fichiers ou nouveaux fichiers (c.-à-d. pour « nettoyer » les anciennes métadonnées ou en créer de nouvelles)
English: The Committee also encouraged States that were not able to submit those reports to provide the Committee with justification as to why they were not in a position to do so.
French: Il a aussi encouragé les États qui n'avaient pas été en mesure de présenter ces rapports de lui en donner justification.
English: In addition, you can advise your children not to share water bottles and eating utensils with their friends.
French: Vous pouvez en outre dire à vos enfants de ne pas partager d’ustensiles ni de bouteilles d’eau.
English: They simply did not get to their mail within the 30 day period.
French: Ils n’ont simplement pas pris connaissance de leur courrier durant cette période de 30 jours.
English: Men and women are appointed to Civil Service posts or to wage-earning employment under the same conditions.
French: Les hommes et les femmes sont nommés fonctionnaires ou à un emploi salarié dans les mêmes conditions.
English: If you allow the pirates to flourish that revenue will be diminished. If the revenue is diminished there will be fewer services available for the public at large.
French: Si les pirates se multiplient, ce revenu diminuera, et ce sont les services destinés au grand public qui, en fin de compte, en subiront les conséquences.
English: In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
French: La BCE [ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE] déciderait de conclure ou non une opération avec les contreparties.
English: This assumption is backed by the annual reports of CSA163 and especially of BVP164.
French: Toutefois, il s’agit d’acteurs importants : le BVP, le CSA (régulateur gouvernemental), l’association française de la publicité télévisée et un télédiffuseur privé.
English: Food security depends not only on sufficient global and national agricultural food production, but also on livelihoods that are capable of providing access to sufficient, safe and nutritious food to meet all dietary needs.
French: La sécurité alimentaire suppose non seulement une production agricole mondiale et nationale suffisante mais aussi des moyens de subsistance fournissant assez d'aliments sains et nutritifs pour répondre à tous les besoins nutritionnels.
English: Linked to this question is another, on which no initiative has as yet been proposed, but which will also be submitted to ministers for discussion on 2-3 October.
French: Il est une question connexe, qui n'a encore fait l'objet d'aucune initiative, mais qui sera également soumise à la discussion lors du Conseil de ministres des 2 et 3 octobre.
English: Ottawa, April 20, 2004 2004-029 Acquisition of John Hancock Subsidiary Maritime Life by Manulife Financial Corporation Approved The Government of Canada today approved Manulife Financial Corporation’s acquisition of The Maritime Life Assurance Company, Minister of Finance Ralph Goodale announced.
French: Ottawa, le 20 avril 2004 2004-029 Approbation de l’acquisition de la filiale Maritime Life de John Hancock par la Financière Manuvie Le gouvernement du Canada a approuvé aujourd’hui l’acquisition de The Maritime Life Assurance Company par la Financière Manuvie, a annoncé le ministre des Finances, Ralph Goodale.
English: Mandate-holders were in particular invited to think about ways in which they would like the Human Rights Council to consider their reports, and the type of interaction which would be desirable during the Council's sessions; the periodicity of reports; and the type of outcome of the discussions of the latter.
French: Les titulaires de mandats ont été invités en particulier à réfléchir à la façon dont ils souhaiteraient que le Conseil des droits de l'homme examine leurs rapports et au type d'échanges qui serait utile durant les sessions du Conseil; à la question de la périodicité des rapports et des résultats auxquels devraient aboutir les discussions sur ces derniers.
English: But what he did not make clear was what more radical reform might have entailed.
French: La préférence accordée à cette approche était due en partie aux facteurs notés ci-dessus.
English: % change 18.0% 15.8% 5.5% 7.7% 7.8% -0.6% * Includes General Service, translators, and temporary employees on Special Labor Contracts ** Includes for the years 1998-2003 employees funded under the FIT arrangements
French: % variations 18,0% 15,8% 5,5% 7,7% 7,8% -0,6% -5,5% -3,7% -1,0% 3,3% * Comprend des personnels de la catégorie des services généraux, des traducteurs et des agents au bénéfice de contrats de travail spécial ** Comprend, pour la période 1998-2003, les salariés recrutés dans le cadre d'accords de fonds fiduciaires
English: • conduct label verifications and ingredient verifications for domestic and imported products
French: • vérifier les étiquettes et la liste d'ingrédients des aliments faits au Canada et importés
English: Gansu Province has set up a peripatetic teachers programme that `brings education to the door' for girls in remote areas who live far from a school and cannot afford to attend boarding school.
French: La province de Gansu a mis sur pied un programme d'enseignants «ambulants», qui fait venir l'enseignement jusqu'aux filles habitant des zones reculées et loin de toute école et n'ayant pas les moyens d'être internes.
English: The objective of a census is to provide detailed information at a single point in time on the demographic, social and economic conditions of the population.
French: Le recensement de la population a comme objectif de recueillir des renseignements détaillés, à un moment précis dans le temps, sur la situation démographique, sociale et économique de la population.
English: As you know, preparation is a key element of an effective meeting.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que le secret d'une réunion fructueuse, c'est la préparation.
English: • replace the use of indexing codes for additional constituents in a mixture by multiple classification.
French: • remplacer, en ce qui concerne les éléments constitutifs additionnels d’un mélange, l’utilisation des codes d’indexation par le classement multiple.
English: The Canadian Cultural Property Export Control List describes in detail the range of cultural material that requires an export permit.
French: La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée décrit en détail les catégories de biens culturels qui nécessitent une licence d'exportation.
English: Project on the future of health-care financing in Botswana currently undertaken by ILO/AIDS and the Finance, Actuarial, and Statistical Services Branch (SOCFAS).
French: Project on the future of health care financing in Botswana currently undertaken by ILO/AIDS and the Finance, Actuarial, and Statistical Services Branch (SOCFAS).
English: It was also suggested that duplication should be avoided with the terminology section.
French: Il a aussi été estimé qu'il fallait éviter que le texte fasse double emploi avec la section consacrée à la terminologie.
English: We commend the work already achieved by the United Nations, in cooperation with certain donors, in the establishment of such institutions, and we take note of the Secretary-General's concern that additional training and donor support will be required after independence in order to guarantee that the security forces are fully operational by January 2004.
French: Nous saluons le travail réalisé par l'ONU en coopération avec certains donateurs dans la mise en place de ces institutions, et nous prenons note du fait que le Secrétaire général est préoccupé de ce qu'il faudra, après l'indépendance, poursuivre leur consolidation et obtenir l'appui des donateurs pour veiller à ce que les forces de sécurité soient pleinement opérationnelles en janvier 2004.
English: As at present, it is a question of the national law applicable by the designated Office whether it is possible, in such a case, to add a priority claim and to request the designated Office to restore the right of priority with regard to that priority claim.
French: Comme actuellement, c’est de la législation nationale applicable par l’office désigné que dépend la possibilité, dans un tel cas, d’ajouter une revendication de priorité et de demander à l’office désigné de restaurer le droit de priorité en ce qui concerne cette revendication de priorité.
English: Joseph Daul The report was adopted pursuant to Rule 43/1.
French: Joseph Daul Le rapport est adopté conformément à l’article 43, paragraphe 1, du règlement.
English: Allegations also related to the use of tear gas and water cannons to disperse thousands of ethnic Indians peacefully rallying against alleged discrimination practices.
French: Par ailleurs, il aurait été fait usage de gaz lacrymogènes et de canons à eau pour disperser des milliers de personnes de souche indienne qui protestaient pacifiquement contre des pratiques discriminatoires présumées.
English:    The Commission did in fact consult SMEs on the last occasion, but I will pass on your remarks to the next Commissioner.
French:    . - La Commission a en réalité consulté les PME la dernière fois, mais je transmettrai votre remarque au prochain commissaire.
English: The administrator shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
French: L'administrateur ouvre un ou plusieurs comptes bancaires au nom d'Athena.
English: Moreover, the prerogatives of a State entitled to invoke responsibility should have been expressly limited to those mentioned in paragraph 2, in order to rule out any application of countermeasures by States other than the injured State.
French: De plus, les prérogatives d'un État habilité à invoquer la responsabilité auraient dû être expressément limitées à celles mentionnées au paragraphe 2, afin d'exclure tout recours à des contre-mesures par des États autres que l'État lésé.
English: Opportunities to address these challenges exist in the growing global markets for knowledge-intensive products and services.
French: Les marchés mondiaux en plein essor pour les produits et services de l’industrie du savoir permettent de relever ces défis.
English: We also organize conferences and meetings for small and large groups of guests.
French: Nous organisons aussi des conférences et des réunions pour nos clients en petit et en groupe plus important.
English:  Backgrounder The Report of the Auditor General tabled today identifies a number of issues involving the financial controls and application of the Financial Administration Act (FAA).
French:  Fiche d'information Dans le rapport qu'elle a déposé aujourd'hui, la vérificatrice générale mentionne un certain nombre de problèmes impliquant les contrôles financiers et l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Commander of IDF Forces in the West Bank P.D. 42(2), 4).
French: 42(2), 4).
English: • establishes values and ethics as the foundation of leadership and is linked to management accountability.
French: • fait état des valeurs et de l’éthique comme fondement du leadership et s’inscrit dans le cadre de la responsabilisation de gestion.
English: This is a new proposal and paragraph 5 of article 20 has been thought to be the proper place for the provision.
French: Il s'agit là d'une nouvelle proposition et on a estimé que l'emplacement idéal pour insérer cette disposition était le paragraphe 5 de l'article 20.
English: The Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Fonds pour la santé de la population Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour faire progresser la réalisation de son mandat consistant à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: It plays the role of catalyst in today’s society.
French: Il joue le rôle de catalyseur dans la société d'aujourd'hui.
English: Speaking as the Member for Elgin - where we are very ashamed of the past history of Lord Elgin - I wish to say to the President-in-Office that by way of follow up to Mrs Castellina, who is chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I was chairman of that committee in 1985 when it passed a report which included the restoration of works of art in the broader sense of Mr Bertens.
French: En tant que député représentant Elgin - et nous avons fort honte de l'histoire passée de Lord Elgin -, je souhaite dire au président en exercice que, à l'instar de Mme Castellina, qui préside la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, j'ai présidé cette commission en 1985, lorsqu'elle a adopté un rapport qui prévoyait la restitution d'uvres d'art au sens le plus large, exprimé par M. Bertens.
English: The rural and mountain area of Pays Cathare has a population of 58 000.
French: Le territoire rural et montagneux du pays cathare compte une population de 58 000 habitants.
English: In an influential article (referred to in Sparrow), Brian Slattery encapsulated the basic problem:
French: Dans un article qui a eu une grande influence (cité dans Sparrow), le professeur Brian Slattery a résumé ainsi l'essence du problème:
English: The Panel recommends no compensation for contract losses relating to this employer as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Il recommande de ne pas accorder d'indemnité pour pertes liées à des contrats dans le cas de ce maître d'ouvrage, car celles-ci correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq qui sont antérieures au 2 août 1990 et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: Amphibians (3) +
French: ↑ Bartramie à feuilles dressées Hétérodermie maritime
English: Following the scope and definition criteria set out in chapter 3, thematic programmes must not substitute but supplement actions under geographical programmes.
French: Conformément au champ d’application et aux critères de définition exposés au chapitre 3, les programmes thématiques ne doivent pas remplacer mais compléter les actions des programmes géographiques.
English: Where the applicant furnishes, to a designated Office which requires under paragraph (a)(ii) a translation of both the claims as filed and the claims as amended, only one of the required two translations, the designated Office may disregard the claims of which a translation has not been furnished or invite the applicant to furnish the missing translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: Lorsque le déposant ne remet, à un office désigné qui exige, en application de l'alinéa a)ii), la traduction des revendications telles qu'elles ont été déposées et telles qu'elles ont été modifiées, qu'une seule des deux traductions requises, l'office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction n'a pas été remise ou inviter le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l'espèce et qui est fixé dans l'invitation.
English: • NGO Committee on the Status of Women, “Women Who Make A Difference” Awards Luncheon (9 November 2000);
French: • Comité d'ONG sur la condition de la femme, « Women Who Make a Difference », déjeuner organisé à l'occasion d'une remise de prix, 9 novembre 2000;
English: Natural hybridization is common and causes difficulty in defining species.
French: L'hybridation naturelle est courante et rend la classification difficile.
English: Does not measure AB as such, but uses broader measures of regulatory costs such as procedures and days necessary to e.g. start a business.
French: Ne mesure pas le fardeau administratif en tant que tel, mais a recours à des mesures plus générales des coûts de la réglementation comme les procédures et le nombre de jours nécessaires, par exemple, pour démarrer une entreprise.
English: In this context additional linkages will be established with regional/inter-regional programmes, trust funds and special funds such as United Nations Volunteers (UNV), the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: À cet égard, des liens supplémentaires seront établis avec des programmes régionaux et interrégionaux, des fonds d'affectation spéciale et des fonds spéciaux comme les Volontaires des Nations Unies (VNU), le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: RotaTeq™ was efficacious against naturally-occurring rotavirus gastroenteritis of any severity caused by the composite of the serotypes contained within the vaccine occurring at least 14 days following the third vaccination.
French: RotaTeqMD s'est avéré efficace contre la gastro-entérite naturelle à rotavirus, quelle que soit l'intensité, due aux sérotypes contenus dans le vaccin et survenant au moins 14 jours après l'administration de la troisième dose du vaccin.
English: Sometimes these specialist skills reside in other departments or outside of government.
French: Ces spécialistes ayant des compétences précises travaillent parfois dans d’autres ministères ou à l’extérieur du gouvernement.
English: He also studied at the London Business School and graduated from the Université de Montréal with a bachelor of commerce degree.
French: Il a également suivi un cursus à la London Business School et a obtenu un diplôme de commerce de l'Université de Montréal.
English: As well, CF deployed personnel were older and were less likely to belong to the army or land element and may explain differences in external mortality between the Canadian and the US and UK studies.
French: De plus, les militaires des FC déployés étaient plus âgés et ne provenaient pas en majorité de l’Armée de terre, ce qui explique peut-être les différences observées dans la mortalité due à des causes extérieures entre les études canadienne, américaine et anglaise.
English: Note: qdbm conflicts with dbm and gdbm.
French: Note: qdbm entre en conflit avec dbm et gdbm.
English: We have noted that available guidance has been ambiguous and that it has had little impact on the quality of the strategies.
French: Les ministères préparent des stratégies de développement durable tous les trois ans depuis 1997.
English: In that regard, Tunisia hopes that the adoption of the first steps, which were welcomed by Security Council resolution 1500 (2003), will lead as soon as possible to restoration of the sovereignty of the Iraqi people.
French: La Tunisie forme l'espoir que les premières mesures, qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1500 (2003), permettront le rétablissement, dans les plus brefs délais, de la souveraineté du peuple iraquien.
English: In addition, I will remember him for his guidance to the whole HR-Mil Group when he said, "We should put people over process, never process over people"… LGen Couture will surely be remembered by everyone as an ethical and compassionate officer, as the general who was a people person, who cared about his troops…
French: Contactez le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles au 1-800-883-6094, ou consultez le site www.dnd.ca/hr/ thecentre/ ou http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dcsa/ (utilisateurs Intranet seulement), pour davantage de renseignements sur les prestations en cas de mutilation ou de perte, ou pour les modalités de présentation d’une demande de prestations.
English: The Working Group was informed that, in connection with informal consultations that took place in connection with draft article 39, it was suggested that the Working Group may wish to consider whether the draft convention should contain a definition of signature such as, for example, along the lines of that contained in article 14 (3) of the Hamburg Rules or article 5 (k) of the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes (see A/CN.9/WG.III/WP.62, para.
French: 201 à 205).  Le Groupe de travail a été informé qu'à l'occasion des consultations informelles sur le projet d'article 39, on avait indiqué qu'il souhaiterait peut-être examiner si le projet de convention devrait contenir une définition de la signature, s'inspirant par exemple de celle contenue à l'article 14-3 des Règles de Hambourg ou à l'article 5 k) de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux (voir A/CN.9/WG.III/WP.62, par. 22).
English: Major General Joseph Kabila, who became President on 25 January 2001, has reassured the nation and the international community by expressing openness and a desire for peace and by his policy of facilitating the deployment of MONUC troops, disengagement of forces on the front line and the work of the facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire.
French: Investi le 25 janvier 2001, le général-major Joseph Kabila a rassuré la communauté nationale et internationale par son discours d'ouverture et de paix et par sa politique qui tend à favoriser le déploiement des troupes de la MONUC, le désengagement du front, et l'action du facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
English: The difficulties that the EU has in negotiations due to pre-commitments made in developing internal positions suggest that the "zones of harmony" may be established at some cost in flexibility.
French: Les difficultés auxquelles l'Union européenne fait face dans les négociations, en raison de ses engagements préalables visant à élaborer des positions internes, suggèrent que les « zones d'harmonie » mentionnées plus tôt ne peuvent être établies qu'au coût d'une certaine souplesse.
English: Are you or were you ever a member (civilian or uniformed) of the armed forces of any state including the one of which you are currently a citizen?
French: Êtes-vous actuellement membre ou avez-vous déjà été membre (en civil ou en uniforme) des forces armées d’un État, y compris de l’État dont vous êtes actuellement citoyen?
English: • Tri-Agency funded research involving personal information (May 20, co-funded by PRE);
French: • recherche subventionnée par les trois Conseils impliquant l'utilisation des renseignements personnels (20 mai, cofinancée par le GER);