ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sampling unit was the polling division, and the sample itself was selected from the 59,514 polling divisions across the country.
French: La section de vote constituait l’unité d’échantillonnage, et l’échantillon lui-même a été sélectionné parmi les 59 514 sections de vote réparties dans l’ensemble du pays.
English: Decision 1/COP.6
French: Décision 1/COP.6
English: The Commander said the Army's new capabilities, including the Direct Fire System, will enable it to make an important contribution fighting alongside allies in high intensity conflict.
French: Le Commandant a affirmé que les nouvelles capacités de l'Armée de terre, telles que le système de tir direct, lui permettront d'apporter une contribution importante à nos alliés lors des situations de conflits de haute intensité.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Grasonville: L'hôtel 2 étoiles dispose de 76 chambres.
English: If a Time Out is used, bring it up in the group the next time we meet.
French: Si un temps d’arrêt est utilisé, témoignez-en devant le groupe à notre prochaine rencontre.
English: For such issues, neither the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) nor the courts should play the role of ethical filter, since neither is empowered nor structured to do so.
French: À cet effet, ni l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) ni les tribunaux ne devraient jouer un rôle de filtre éthique, aucun n’étant mandaté ou structuré à cette fin.
English: With regard to the argument that the General Assembly has not made it clear what use it would make of an advisory opinion on the wall, the Court would recall, as equally relevant in the present proceedings, what it stated in its Opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons:
French: Quant à l'argument selon lequel l'Assemblée générale n'a pas fait connaître clairement quel usage elle entendait faire d'un avis consultatif sur le mur, la Cour rappellera ce qu'elle a déclaré dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, une déclaration qui est également pertinente en la présente espèce :
English: The countries belonging to each region would, in their turn, establish a work-group consisting of local experts, which would be in direct contact with the center of the region (O.  Roots.
French: Les pays appartenant à chaque région établiraient ensuite un groupe de travail composé d'experts locaux, qui serait en contact direct avec le centre de la région (O. Roots.
English: Thus, it is essential that the output from CST be freely and publicly made available in the form of specific (thematic) reports.
French: Il est essentiel que les résultats des travaux du CST soient disponibles gratuitement et publiquement sous la forme de rapports thématiques.
English: The polar bear is an icon of Canada’s wildlife heritage, and is of great cultural significance to the Canadian people.
French: Il est un emblème du patrimoine faunique du Canada, et il a une grande valeur culturelle pour les Canadiens.
English: We expect that the United States will follow Russia in completing ratification of the Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II), which will help make it operational.
French: Nous nous attendons à ce que les États-Unis, après la Russie, achèvent la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), ce qui contribuera à son entrée en vigueur.
English: Ensure effective working relationships with National Society counterparts and leadership.
French: Assurer des relations de travail efficaces avec les homologues des Sociétés nationales et la direction.
English: One is an existing mill in Monrovia, the second permit is for a new Spanish mill in Buchanan, built with a reported $2 million investment.
French: Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.
English: Formal credentials were received from the following States:
French: Des pouvoirs formels ont été reçus des Etats suivants : Allemagne, Autriche,
English: Performance Indicator(s) Quantifiable cost and/or performance benefits derived from the coordination of equipment purchase or resource sharing: One example, amongst several initiatives, is the use of the Storage Area Network purchased under the Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT) Project as a shared storage for many of WIPO’s internal business applications (e.g. email).
French: Retour d’information des utilisateurs, tels que fonctionnaires de l’OMPI et États membres :
English: Although the PCB inventories have been declining, the pace of PCBs end-of-use and destruction is slow.
French: Bien que les inventaires de BPC aient diminué, on approche lentement des objectifs de fin d’utilisation et de fin d’entreposage.
English: After gathering the available facts, the Mission concluded that the Lebanese security services and the Syrian Military Intelligence bear the primary responsibility for the lack of security, protection, and law and order in Lebanon.
French: Au vu des informations qu'elle a recueillies sur les faits, la Mission a conclu que les services de sécurité libanais et les services de renseignement de l'armée syrienne étaient les premiers responsables de l'insécurité, du manque de protection et du désordre public au Liban.
English: Chairperson: Kirsti Lintonen (Finland)
French: Président :  Kirsti Lintonen (Finlande)
English: Do we have an explanation for this absence?
French: Avons-nous une explication sur cette absence?
English: However, they were highly susceptible to inoculative freezing through contact with external ice and (or) ice-nucleating agents, which occur in nesting soil.
French: Elles sont, cependant, très vulnérables au gel par inoculation au contact de la glace externe et (ou) des agents de nucléation de la glace qui sont présents dans le sol du nid.
English: Moorings alleviate the need for boats to set temporary anchors and therefore reduce damage to the bed or bottom of a river, lake or ocean from shifting/dragging anchors.
French: Comme les ancrages peuvent servir de poste d’amarrage, les bateaux n’ont plus besoin de jeter l’ancre, ce qui réduit les dommages résultant des mouvements de l’ancre au fond d’un cours d’eau, d’un lac ou d’un océan.
English: Bridge crossing - Campbellton to Pointe-à-lacroix (Que.) 2.
French: Bridge crossing - Campbellton à Pointe-à-lacroix (Qué.) 2.
English: Subsidiary of Canada Pension Plan Investment Board Finance CPP Investment Board Real Estate Holdings Inc.
French: Revenu national DARR (Cape Breton) Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Distribution Management Services Inc.
English: The risk of over-charging is greatly overplayed, just take the usual sensible precautions of only using taxi firms affiliated with the station or your hotel, or call a reputable company and wait.
French: Choisissez de préférence un logement au centre, même si une partie du centre ville est en pavé avec des trottoirs plus ou moins praticables, la circulation automobile y est cependant faible. L'autre handicap réside dans l'absence à peu près totale de pancartes à l'usage des touristes.
English: ENSCI is also at the heart of a network of European design schools with which it offers a European Masters degree (MEDes) and develops research activities.
French: L'ENSCI se situe également au cœur d'un réseau européen d’écoles de design avec lesquelles elle propose un master européen ( MEDes ) et développe des activités de recherche.
English: The upper body is generally dark green in colour and the underside typically white.
French: Inscrire légalement une espèce peut procurer des avantages additionnels par l'entremise du rétablissement de l'espèce mais peut couper votre accès à l'espèce.
English: As you well know, the potential to innovate exists in all of our 92 universities across the country.
French: Comme vous le savez bien, les 92 universités du pays ont le potentiel pour innover.
English: Other proposals, including establishing a fund to support participation by organizations from developing and economies-in-transition countries have not been approved.
French: D’autres propositions, telles que la création d’un fonds destiné à financer la participation d’organisations de pays en développement et de pays en transition, n’ont pas été approuvées.
English: • if possession of the complex was transferred to the individual prior to July 1996, the rebate application must have been filed within four years from the time the purchaser took possession of the complex.
French: • la possession de l'immeuble été transférée au particulier avant juillet 1996, la demande de remboursement doit être présentée dans les quatre ans suivant le jour où l'acheteur a pris possession de l'immeuble.
English: Official local governing structures generally exercised their authority.
French: Les administrations locales ont de façon générale exercé leur autorité.
English: (a) The Joint Inspection Unit (JIU) is of the opinion that, “to establish a genuine system of administration of justice and enhance the credibility of the Tribunal and other appellate bodies, restrictions on the authority of the Tribunal must be removed.
French: a) Le Corps commun d'inspection (CCI) est d'avis que « pour créer un véritable système d'administration de la justice et améliorer la crédibilité du Tribunal et des autres instances de recours, il faut en finir avec ces restrictions imposées à l'autorité du Tribunal.
English: Participatory evaluation as a learning process has not been explored.9 In general, there is a need for furthering the understanding of the concept of capacity-building system-wide.
French: De manière générale, il y a lieu d'approfondir la compréhension de la notion de renforcement des capacités à l'échelle du système.
English: It builds on the experience and efforts of departmental practitioners over the past few years.
French: Il met à profit l'expérience et les efforts déployés par les employés des ministères au cours des dernières années.
English: Like many national historic sites across the country, Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada has also developed programming for school children.
French: Comme plusieurs lieux historiques nationaux de par le pays, le lieu historique national du Canada Gulf-of-Georgia-Cannery a également élaboré un programme pour les écoliers.
English: Mr President, I enjoyed working on the directive on unit pricing because the problem has been with us a long time and has already been the subject of a great deal of legislation; but what has most frequently happened is that new legislation on the subject has been postponed because it was considered too complicated and the exercise was limited, perhaps necessarily so, to reaching compromises between the various Commission services, and indeed between the various organisations in our society.
French: Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'ai travaillé sur la directive relative à l'indication des prix des produits, parce qu'il s'agit d'un problème qui se trouve depuis longtemps dans nos tiroirs, à propos duquel il existe aussi une législation depuis très longtemps, mais où tout ce que nous avons connu jusqu'à aujourd'hui se résume en fait par des reports. En effet, ce qui était disponible était trop complexe et on s'était toujours limité - peut-être à défaut d'autres possibilités - à certains compromis entre différents services de la Commission européenne et aussi, me semble-t-il, entre différentes composantes et organisations de notre société.
English: In October 2004 the EU tightened its sanctions against Myanmar aer the regime failed to comply with its demands, including the release of Aung San Suu Kyi, an end to harassment of the National League for Democracy and the convening of a national Convention on reform.
French: En octobre 2004, l’Union européenne renforça ses sanctions contre la Birmanie dont le régime n’avait pas répondu à ses demandes qui concernaient, entre autres, la libération de Aung San Suu Kyi, la fin de la répression contre la Ligue nationale pour la démocratie et la convocation d’un congrès national pour un débat réformateur.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of a Selection Board.
French: Un comité d'appel peut s'interposer seulement si le jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n'arriverait.
English: IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans – Tobacco Smoking, Volume 38, Lyon, France, D-109. 2 Risk assessment is used as part of the decision-making progress to ensure public protection against unacceptable risks and to allow the use of products whose benefits outweigh the risks associated with their use, SOT (Society of Toxicology).
French: IARC Monographs on the Evaluation of the carcinogenic Risk of Chemicals to Humans – Tobacco Smoking, Volume 38, Lyon, France, pièce D-109 2 "Risk assessment is used as part of the decision-making progress to ensure public protection against unacceptable risks and to allow the use of products whose benefits outweigh the risks associated with their use, SOT (Society of Toxicology).
English: The manifest includes a unique Customs Master Bill Of Lading number generated by CN for the shipment.
French: Le manifeste comprend un numéro unique de connaissement douanier maître attribué à l’envoi par le CN.
English: In the interim, applicants seeking authorization to market any of the ingredients listed above are encouraged to refer to the requirements and specification found in the new Multi vitamin/mineral Supplement Monograph.
French: Dans l'intérim, les demandeurs cherchant à faire la mise en marché des ingrédients énumérés ci haut devraient se référer aux exigences et aux spécifications indiquées dans la nouvelle Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux.
English: Non-lethal sampling methods for assessing environmental impacts using a small-bodied sentinel fish species.
French: Non-lethal sampling methods for assessing environmental impacts using a small-bodied sentinel fish species. Wat.
English: However, given the measures taken against the Brazilian Embassy in Tegucigalpa and the content of the attached note by the de facto authorities (see annex), my Government is concerned about the safety of President Zelaya and about the security and the physical integrity of the Embassy premises and personnel.
French: Toutefois, étant donné les mesures qui ont été prises à l'encontre de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa par les autorités de facto et la teneur de la note jointe (voir annexe), mon gouvernement est préoccupé par la sécurité du Président Zelaya ainsi que par la sécurité et l'intégrité physique de l'ambassade et de son personnel.
English: This assessment can help to determine if the Board is receiving the information it requires from staff, and whether it is focused on strategic direction or mired in operational details.
French: Cette évaluation peut aider à déterminer si le conseil d’administration reçoit les renseignements dont il a besoin de la part du personnel et s’il cible ses efforts sur l’orientation stratégique plutôt que de se perdre dans les détails opérationnels.
English: The President invited the representatives of Australia, Canada, Costa Rica, Egypt, India, Indonesia, Luxembourg, Mexico, Nigeria, Norway, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, Switzerland, Ukraine, Venezuela and Zambia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président invite les représentants des pays suivants, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Australie, Canada, Costa Rica, Égypte, Inde, Indonésie, Luxembourg, Mexique, Nigeria, Norvège, Pérou, République de Corée, République de Moldova, Sénégal, Suisse, Ukraine, Venezuela et Zambie.
English: She welcomed the earlier presentation by ILO of the Toolkit for the Mainstreaming of Productive Employment and Decent Work and said that her Government looked forward to receiving periodic information on the results of the implementation of the Toolkit to assess how to apply it nationally.
French: L'intervenante accueille avec satisfaction l'exposé présenté plus tôt par l'OIT sur la série d'outils permettant d'intégrer l'emploi productif et le travail décent aux priorités et dit que son Gouvernement attend avec intérêt d'être informé régulièrement des résultats de l'application desdits outils pour déterminer comment les appliquer sur le plan national.
English: As a result, the Company was unable to determine the fair value of these guarantees and accordingly, no liability was recorded.
French: L’exploitation ferroviaire précise augmente la rapidité, améliore la fiabilité, réduit les coûts, améliore l’utilisation des éléments d’actif et contribue enfin à accroître le chiffre d’affaires de la Compagnie.
English: Finally, as always, we owe much thanks to our hard-working staff for their contributions in this extraordinary year.
French: Et comme toujours, il nous faut remercier notre personnel du travail considérable qu’il a accompli au cours de cette année exceptionnelle.
English: This twenty-second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States which were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce vingt-deuxième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Administrative guidelines to facilitate family reunification have been in place for two years.
French: Des directives administratives sont en vigueur depuis deux ans pour faciliter le regroupement des familles.
English: Previously, the sheer quantity and complexity of sediment data made it difficult to communicate trends in sediment quality to managers, governments, and the public.
French: Il était auparavant difficile de communiquer les tendances relatives aux sédiments aux gestionnaires, aux gouvernements et au grand public en raison de la quantité même de données et de leur complexité.
English: If you are using another browser, please see the general Windows Media Player release notes for configuring the MIME-type settings.
French: Si vous utilisez un autre navigateur, veuillez vous reporter aux consignes d'utilisation générales du lecteur Windows Media pour la configuration des réglages de type MIME.
English: An improvement in teaching results can also be observed thanks to the Programme.
French: On peut aussi observer une amélioration des résultats scolaires, obtenue grâce au programme.
English: The Order is seeing great success and is increasing the reach of its programmes for the prevention of mother-to-child transmission in Argentina, Mexico, South Africa and Cambodia, to name only a few countries.
French: L'Ordre constate énormément de progrès et, par ailleurs, il étend ses programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant en Argentine, au Mexique, en Afrique du Sud et au Cambodge notamment, pour ne citer que quelques pays.
English: Whether it would prove to be good enough to cope with these problems in the twenty-first century is a question to which only the history of that century could furnish an answer." 29.
French: Seule l’histoire du XXIe siècle dira si cette solution sera assez bonne pour résoudre ces problèmes. » 29.
English: If Member States cannot manage to make progress on the truly vital question of air safety, air efficiency, the impact of air transport on the climate, then we expect that in 2008 the Commission will not just present a report saying that the Member States are improving in terms of creating airspace blocks, but that it will threaten the Member States.
French: Si les États membres ne parviennent pas à progresser sur cette question véritablement essentielle de la sécurité aérienne, de l'efficacité aérienne, de l'impact du transport aérien sur le climat, alors nous prévoyons qu'en 2008, la Commission ne présentera pas seulement un rapport indiquant que les États membres s'améliorent s'agissant de la création de blocs d'espace aérien, mais qu'elle menacera les États membres.
English: (b) A memorandum presented by Raja Muhammad Zafarul Haq, Secretary-General, WMC, at the twenty-seventh Organization of the Islamic Conference Conference of Foreign Ministers, Malaysia;
French: b) Mémorandum présenté par M. Raja Muhammad Zafarul Haq, Secrétaire général du CMI, lors de la vingt-septième Conférence des ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, en Malaisie.
English: • If a voter’s name does not appear on the voters list, the voter must answer any questions from the deputy returning officer and provide to the deputy returning officer any information satisfactory to the deputy returning officer, relating to establishing the voter’s ordinary residence on the day on which the writ was issued and his or her eligibility to vote.
French: • Si le nom d’un électeur ne figure pas sur la liste électorale, celui-ci doit répondre à toutes les questions que lui pose le scrutateur et lui fournir toute information attestant de façon satisfaisante le lieu de sa résidence ordinaire le jour de la délivrance du bref et sa qualité d’électeur.
English: Although it found that this right was fundamentally guaranteed by Hungarian law, it deferred its conclusion because of a lack of information with regard to: i) the existence of any form of union security practices; ii) the activities of labour inspectors tackling antiunion behaviour; iii) the rationale behind the criteria for assessing whether unions are representative; and iv) the extent of police right to organize.
French: Bien qu’ayant considéré que celui-ci était pour l’essentiel garanti par le droit hongrois, il a ajourné sa conclusion faute d’informations concernant : i) l’existence, sous une quelconque forme, de pratiques de sécurité syndicale ; ii) l’action des inspecteurs du travail face aux comportements anti-syndicaux ; iii) l’objet des critères de représentativité des syndicats ; iv) l’étendue du droit syndical dans la police.
English: By September 1, I had completed the necessary preparations for the bringing into operation of the Act, and published a notice to that effect in the Canada Gazette.
French: Le 1er septembre, j’ai publié un avis dans la Gazette du Canada indiquant que les préparatifs nécessaires à la mise en œuvre de la Loi étaient terminés.
English: WIPO has published a comprehensive set of guidelines that includes a set of definitions pertaining to "core" and "non-core" CB industries.
French: L’OMPI a publié des lignes directrices complètes qui incluent des définitions se rapportant aux industries « principales » et « périphériques » du droit d’auteur.
English: I would like to conclude by saying that the future of the world lies not in international organizations, but in international organization.
French: Je terminerai en disant que l'avenir du monde n'est pas dans des organisations internationales, mais dans une organisation internationale.
English: Early smoking initiation and nicotine dependence in a cohort of young adults.
French: F.W. Oechsli, C.C. Seltzer et B.J. Van den Berg, «Adolescent smoking and early respiratory disease: