ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Athabaska Airways Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882665 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Athabaska Airways Ltd. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 882665 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The Electronic Publishing Unit measured access on the website.
French: Le Groupe de l'édition électronique a mesuré le nombre de consultations sur le site Web.
English: In relation to an investigational medicinal product, blinding shall mean the deliberate disguising of the identity of the product in accordance with the instructions of the sponsor.
French: Clé de randomisation (Randomisation Code) Liste où figure le traitement (expérimental ou témoin) auquel chaque participant a été assigné de façon aléatoire.
English: I am advised by counsel, advice that accords with my own understanding of the law in a province other than Ontario, that, whatever the practice may be or may have been in Ontario, there is no requirement by practice or law in British Columbia, and no requirements in many of the other provincial jurisdictions, that an adoptive parent stay home with a newly adopted child for any particular length of time.
French: De l'avis de l'avocat, avis qui concorde avec ma propre compréhension de la loi en vigueur ailleurs qu'en Ontario, quelle que soit ou ait pu être la pratique en Ontario, un parent adoptif n'est pas tenu, en Colombie-Britannique et dans beaucoup d'autres provinces, en pratique ou en droit, de demeurer à la maison pendant une période de temps donnée avec son enfant nouvellement adopté.
English: It is important that the document contains detailed arrangements for the provision of reciprocal legal assistance, extradition and measures to protect witnesses and victims of crime.
French: Il est important de relever que ce document contient une réglementation détaillée concernant l'entraide judiciaire, l'extradition, la protection des témoins et des victimes des infractions visées.
English: Tomorrow, the Council will examine the motion for a resolution by Mr Albertini, in which he expressly states that, although Turkey has made some progress in terms of meeting the Copenhagen political criteria, a great deal still needs to be done, both in the human rights, freedom of speech and religious freedom sectors, and in Turkey's political conduct in general in the system of justice and so on.
French: Demain, le Conseil examinera la proposition de résolution de M. Albertini, dans laquelle il déclare expressément que, si la Turquie a réalisé certains progrès en vue de se conformer aux critères politiques de Copenhague, il lui reste fort à faire, tant dans le domaine des droits de l'homme, de la liberté d'expression et de la liberté de culte, qu'au niveau de la conduite politique de la Turquie en général, dans le système judiciaire, etc.
English: The question of whether provision is developing, or can be developed, to the extent of meeting the ambitious European goal of recognising and enhancing the plurilingualism of all citizens, is one which the VALEUR project seeks to address.
French: Le tout est de savoir si les dispositifs existants vont ou pourront être développés suffisamment pour pouvoir atteindre l’ambitieux objectif de reconnaître et renforcer le plurilinguisme de tous les citoyens européens. Le projet VALEUR se propose d’aborder cette question.
English: Mr. Amil (Pakistan), commending the relevant reports of the Secretary-General, particularly the long awaited in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1), said that as long as violence against women continued, there could be no real progress towards equality, development and peace.
French: M. Amil (Pakistan), accueillant avec satisfaction les rapports pertinents du Secrétaire général, en particulier l'étude approfondie attendue depuis longtemps sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1), dit que, tant que la violence à l'égard des femmes perdurera, il ne pourra y avoir de progrès véritable vers l'égalité, le développement et la paix.
English: Also, you may call 1-800-8150506 to pay by any major credit card such as Visa, AMEX or Master Card.
French: Vous pouvez également appeler le 1-800-815-0506 pour payer au moyen de toute carte de crédit principale comme Visa, AMEX ou Master Card.
English: Box 22 - Income tax deducted Enter on line 437 of your return the total income tax deducted from all information slips issued in your name.
French: Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Déclarez à la ligne 437 de votre déclaration le total des montants d'impôt sur le revenu retenu de tous les feuillets de renseignements établis à votre nom.
English: A field to other important historic sites is also organised.
French: Une sortie d'une journée leur fait voir d'autres sites historiques de la region.
English: It asks more details on how prison staff prevent harmful effects and which measures are taken to remedy harmful situations.
French: Il demande une nouvelle fois quelle est la durée maximale des peines d’emprisonnement pour les jeunes délinquants.
English: a declaration as to whether he agrees that his summaries and robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to VIII with regard to tests not involving vertebrate animals may be shared against payment with subsequent registrants;
French: Si une procédure d'enregistrement préalable a été effectuée en application des articles 26 et suivants, l'alinéa précédent ne s'applique pas. Or. de Justification Le principe "une substance, un enregistrement" doit s'accompagner des conditions à remplir pour satisfaire aux obligations d'information sous l'angle des risques.
English: Terrorism seeks immunity for itself by invoking arguments about its root causes.  Those arguments provide it with licence for attempting to disrupt democratic processes and for killing civilians, including women and children.
French: Le terrorisme recherche l'immunité pour lui-même en invoquant des arguments sur ses causes profondes, dont le but est de lui donner l' « autorisation » d'essayer de perturber les processus démocratiques et de tuer des civils, y compris des femmes et des enfants.
English: RTL is much criticised in China.
French: La rééducation par le travail fait l’objet de nombreuses critiques en Chine.
English: Subparagraphs 3 (d) and 3 (e)
French: Concernant le paragraphe 3, alinéas 9 d) et e)
English: The library room with its open fireplace invites you for moments of relaxation.
French: Vous pourrez aussi vos détendre dans la bibliothèque avec cheminée.
English: This Agreement should be seen as adding a further effective tool to be used in the prevention of counterfeiting of euro banknotes.
French: Le présent accord devrait être considéré comme un instrument effectif supplémentaire dans la prévention du faux monnayage des billets en euros.
English: The saluting base flag pole must therefore be rigged with halyards.
French: Les drapeaux sont ramenés lorsqu'ils quittent. Le mât du point de salut doit donc être gréé de drisses.
English: International Course on Research Methods for Promotion of Lung Health-III (Last modified: 2000/11/28) Project number 004228 Total amount CAD$25,000 Duration 5 months 3.
French: Gender Issues in Health Care (Turkey) (Modifié le : 2002/05/06) Numéro du projet 002094 Budget total CAD$34,970 Durée 12 mois 3.
English: The Cost Recovery Initiative - a financial cornerstone of the Blueprint - is designed to contribute to the funding of resources required to maintain and enhance performance associated with regulatory services.
French: L'Initiative de recouvrement des coûts - une pierre angulaire financière du plan - vise à contribuer au financement des ressources requises pour maintenir et améliorer le rendement associé aux services de réglementation.
English: As discussed earlier, the scope of these monitoring activities includes temporal, geographic, and topical boundaries.
French: Tel qu'évoqué antérieurement, la portée de ces activités de surveillance comportent des limites temporelles et géographiques et des limites quant aux aspects à considérer.
English: This proportion is not a fixed share but fluctuates according to the nature of the research projects funded.
French: Cette proportion n’est pas fixe, mais varie selon la nature des projets de recherche financés.
English: How did you meet him or how did you get information about him?
French: Comment l'avez-vous rencontré, ou comment avez-vous pris des renseignements sur lui?
English: In saying that it is the first, the Special Rapporteur does not imply that it is primary, or that it excludes more stringent forms of satisfaction where these are justified.
French: En disant que cette forme est la première, le Rapporteur spécial ne veut pas indiquer qu'elle est primordiale ou qu'elle exclut des formes de satisfaction plus rigoureuses lorsque ces dernières sont justifiées.
English: They were handcuffed, put into the trunk of the cars (the author mentions a white car and a Daewoo) and driven away to the 17th arrondissement police station.
French: Ils ont été menottés, jetés dans le coffre des véhicules (l'auteur mentionne une voiture blanche et une Daewoo) et emmenés au poste de police du 17e arrondissement.
English: The 1% idea is indeed a dreadful solution that the European Parliament cannot accept.
French: L’idée du 1 % est en effet une solution épouvantable que le Parlement européen ne peut accepter.
English: To be effective, however, he says they must be founded on a set of guiding principles, which would ideally emerge from a wider debate within a society on its goals and vision of development.
French: Il est d’avis que pour être efficaces, elles doivent s’appuyer sur un ensemble de principes directeurs établis de préférence à la suite d’un débat collectif sur les objectifs et la vision du développement de la société.
English: libraries. Instead, they're all part of the system library, libSystem.
French: Elles font toutes parties intégrantes de la librairie système, libSystem.
English: In addition to those with foreign citizenship, the foreign-born include citizens of the country who may have been born abroad, together with former foreign nationals who have naturalised.
French: Outre les personnes ayant la nationalité d’un autre pays, la population de naissance étrangère inclut les ressortissants nationaux nés à l’étranger ainsi que les anciens ressortissants étrangers qui ont été naturalisés.
English: The 1995 figures are untypical and not representative.
French: Les chiffres de 1995 sont atypiques et non représentatifs.
English: Section A of draft decision A/C.5/63/L.27 was adopted by 123 votes to 1, with 21 abstentions.
French: La section A du projet de décision A/C.5/63/L.27 est adoptée par 123 voix contre 1, avec 21 abstentions*.
English: JEFFERIES, Wilfred A
French: JEFFERIES, Wilfred A University of British Columbia Aspects of antigen presentation by breast and lung carcinomas and dendritic cells
English: Experience While holding a certificate referred to in item 1, acquire at least 12 months of sea service on board one or more fishing vessels of at least 25 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages, up to 6 months of which may be substituted by service as officer in charge of the deck watch on one or more normal trading vessels of at least 25 gross tonnage, as (a) officer in charge of the deck watch; or (b) master.
French: Expérience En tant que titulaire de l'un des brevets visés à l'article 1, accumuler au moins 12 mois de service en mer à bord d'un ou de plusieurs bâtiments de pêche d'une jauge brute d'au moins 25 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées, une période d'au plus six mois de ce service pouvant être remplacée par du service à titre d'officier chargé du quart à la passerelle à bord d'un ou de plusieurs bâtiments de commerce normal d'une jauge brute d'au moins 25 : a) soit à titre d'officier chargé du quart à la passerelle; b) soit à titre de capitaine.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MEDICAL ACCESS TO QUININE FOR MALARIA TREATMENT STREAMLINED IN CANADA THROUGH THE CANADIAN MALARIA NETWORK Canadian Malaria Network (CMN) Criteria for Severe Falciparum Malaria Contact Information CMN National Coordinators CMN Centres, by province
French: ACCÈS MÉDICAL SIMPLIFIÉ PAR LE BIAIS DU RÉSEAU CANADIEN SUR LE PALUDISME Réseau canadien sur le paludisme Critères servant à définir une infection paludique grave à P. falciparum Personnes-ressources Coordinatrices nationales du RCP Centres RCP, par province
English: In the spring 2004, the Canadian Labour Congress noted that 16.2% of women and 11.2% of men aged 25-54 working in Canada were earning less than $10/hour.
French: 100 des femmes et 11,2 p. 100 des hommes âgés de 25 à 54 ans gagnaient moins de 10 $ l’heure.
English: The Macy's Independence Day fireworks will be displayed on 4 July 2002 from two locations in the East River: south of the Brooklyn Bridge and at 34th Street.  The display is scheduled to take place from 9.25 p.m. to 10 p.m.
French: Le feu d'artifice du 4 juillet 2002 organisé par Macy's sera tiré depuis l'East River - au sud du pont de Brooklyn et à la hauteur de la 34e Rue - de 21 h 25 à 22 heures.
English: The compilation together with comments received would be submitted for consideration at the second session of the Preparatory Committee.
French: Ce document et les observations s'y rapportant serait distribué lors de la deuxième session du Comité préparatoire aux fins d'examen.
English: INTRODUCTION Malta was the twenty-sixth GRECO member to be examined in the First Evaluation Round.
French: INTRODUCTION Malte a été le trente-sixième État membre du GRECO à faire l’objet d’un examen dans le cadre du premier cycle d’évaluation.
English: Canada has pledged a contribution of US$20 million to be paid over six years starting in 1998.
French: Le Canada s’est engagé à souscrire 20 millions de dollars américains, dont le versement étalé sur six ans a débuté en 1998.
English: This increased availability of equipment should permit Air Transat to accommodate more passengers who need wheelchair assistance and help prevent or alleviate a recurrence of this nature at the duty station in Cancun.
French: Cette augmentation de l'équipement disponible devrait permettre à Air Transat de répondre aux besoins d'un plus grand nombre de passagers qui requièrent de l'assistance avec fauteuil roulant, et ainsi prévenir ou éviter la répétition d'un incident comme celui qui s'est produit au point de services à Cancun.
English: In the case of mergers, we are publishing backgrounders on our more interesting cases, the most recent examples being the Abitibi/Bowater transaction and the BGM/CHUM deal.
French: En ce qui concerne les fusions, nous publions des précis d’information sur les affaires les plus intéressantes dont les plus récentes sont la transaction Abitibi/Bowater et l’entente BGM/CHUM.
English: Commerce did nothing with this information.
French: Le Département du commerce n'a rien fait de ces renseignements.
English: The evaluator concluded that the programme had achieved its goal and provided an adequate mechanism for addressing both the original and current needs regarding cultural cooperation in Europe.
French: Celui-ci conclut que le programme a atteint ses objectifs et offre un mécanisme adéquat permettant de répondre aux besoins initiaux et actuels dans le domaine de la coopération culturelle en Europe.
English: Amendment 223 Teresa Riera Madurell Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 h (new) Directive 2003/54/EC Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3h) The following Article shall be inserted:
French: (Ajout d'un nouvel article 7 bis à directive 2003/54/CE) Justification Actuellement, les limites de responsabilité envers les tiers varient considérablement à travers l’UE. Dans la plupart des États membres où des centrales nucléaires sont exploitées, la couverture minimale requise par les entreprises est de moins de 500 millions EUR par événement.
English: Incentives like the federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE), which was introduced in October 2000 and is linked to the use of flow-through shares, as well as a number of harmonized and non-harmonized provincial/territorial measures, were specifically designed to meet the needs of the junior mining sector and to encourage grassroots-type exploration work (see the Regional Outlook section for more details on provincial/territorial incentive measures).
French: C’était le cas de l’Ontario (345 M$), de la Colombie-Britannique (315 M$), du Québec (234 M$) et de la Saskatchewan (207 M$), qui ont cumulé collectivement 64 % des intentions de dépenser en 2006 (figure 2 et tableau 2). Soulignons également que 21 % de ces intentions concernaient le Nunavut (194 M$) et les Territoires du Nord-Ouest (176 M$); les dépenses ont continué de progresser partout, sauf au Manitoba, où elles se sont stabilisées à 52 M$.
English: The first was conducted early in 1993 by the House of Commons Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations, chaired by Felix Holtman.
French: Le Comité permanent chargé de la consommation et des corporations et de l'administration gouvernementale de la Chambre des communes réalise le premier au début de l'année 1993.
English: It noted that the Organization had played a significant role on issues relating to IPRs.
French: Elle a constaté que l’Organisation a joué un rôle important en ce qui concerne les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: From their beginning, treaties have represented important events in Ontario history.
French: Dès leur entrée en vigueur, les traités ont joué un rôle important dans l´histoire de l´Ontario.
English: Writers and publishers confirmed that royalty payments to writers generally decline considerably after books have been on the market for one or two years, even books that have enjoyed commercial success.
French: Les auteurs et éditeurs ont confirmé que, de façon générale, les redevances versées aux auteurs déclinent considérablement une fois que le livre est sur le marché depuis un an ou deux, même s'il s'agit d'un succès commercial.
English: The presidential and local elections held in September 2006, the transparency and fairness of which were attested to by all international observers, are evidence of the practice of democracy, freedom of expression, peaceful change of government, political pluralism, and decentralization in the management of State affairs.
French: Les élections présidentielles et législatives qui ont eu lieu en septembre 2006, dont la transparence et la régularité ont été attestées par tous les observateurs internationaux, sont la preuve de l'exercice de la démocratie, de la liberté d'expression et du changement pacifique de gouvernement, du pluralisme, et de la décentralisation de la gestion des affaires publiques.
English: Representatives from the following organizations and specialized agencies of the United Nations system participated: the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Des représentants du Centre européen de recherche en politique sociale (Vienne), du Comité économique et social européen (CESE) et de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) y ont également participé.
English: But in 1864-1865 he published another series of articles systematically defending the 72 Quebec Resolutions which were the basis of eventual Confederation.
French: Mais en 1864 et 1865, il publia une autre série d’articles où il prenait la défense systématique des 72 résolutions de Québec qui allaient servir de base à la future Confédération.
English: Pearl Restaurant & Cafe is a pleasant coffee shop with efficient service.
French: Le café-restaurant Pearl est un établissement agréable et rafraîchissement bien conçu et dont le service est efficace.
English: The Committee welcomes the political reforms on which the State party has embarked, and notes in particular the review of legislation on civil liberties, the lifting of censorship on the printed media, the first elections to the Central Municipal Council, conducted with universal and equal suffrage in 1999, and the announcement of the forthcoming establishment of an elected parliament.
French: Le Comité se félicite des réformes politiques entreprises par l'État partie et prend acte en particulier de la révision de la législation relative aux libertés civiles, de la levée de la censure sur la presse écrite, des premières élections au Conseil municipal central menées au suffrage universel égal en 1999 et de l'annonce de la prochaine mise en place d'un Parlement élu.
English: While the investigation was still on-going, the law enforcement agency concerned engaged the subject to perform duties involving classified information.
French: Pendant cette enquête, l'organisme d'application de la loi concerné a embauché l'intéressée pour exécuter des travaux ayant trait à des renseignements classifiés.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC), the lead Federal authority on this matter, continues to closely monitor occurrences of avian influenza A (H5N1), or "bird flu", in birds and in humans in Asia and Europe, with particular attention to the current outbreak in humans in Turkey.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller de près les cas d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe aviaire » chez des oiseaux et des humains en Asie et en Europe, en portant une attention particulière à l'éclosion actuelle chez des humains en Turquie.
English: So constant follow-up work is needed.
French: Et qu'elles doivent donc être constamment modifiées.
English: The international community should also heed the proposal of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries for a “vulnerability index” to identify products eligible for non-reciprocal treatment.
French: La communauté internationale devra également approuver la proposition des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) tendant à ce qu'il soit établi un "indice de vulnérabilité" pour identifier les produits pouvant donner lieu à un traitement non réciproque.
English: Market risks are identified, measured, managed and reported according to a set of policies and procedures updated on a regular basis called the "Financial Risk and ALM Policy Guidelines" (FRPG).
French: Le FEI a mis au point un système interne de classement des risques pour les fonds de capital­risque, auquel il se réfère avant de décider de réaliser de nouveaux investissements et pour surveiller la qualité des actifs composant ces fonds.
English: Some or all of this difference in rates of return to education by gender may be due to the failure to account for the benefits of time spent outside the labour force, in particular, for women who are not post-secondary graduates.13 Unemployment Unemployment is another form of time not employed.
French: Lemelin (1998, 81-83), pour un, soutient qu'une partie du rendement de l'éducation est attribuable aux flux de consommation découlant de l'investissement dans un bien durable. Les taux de rendement intangibles de ce genre sont difficiles à mesurer, et nous n'avons pas essayé de les inclure dans le flux d'avantages de l'éducation postsecondaire.