ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many fishing vessels do not come to shore to offload their catch, preferring to transfer it to refrigerated cargo vessels (reefers) that take it to port.
French: En vertu du droit international, l'État du pavillon (pays dont les navires de pêche battent pavillon) est responsable de la vérification du respect des réglementations, y compris des mesures de gestion de la pêche, des conditions de travail, des normes sanitaires, etc. par le navire.
English: Since 1998, there has been an increase in sightings of "Prairie" grizzly bears along the St. Mary River and the Milk River in southwestern Alberta (Morton and Lester 2004).
French: Depuis 1998, le nombre d’observations de l’ours grizzli des « Prairies » est à la hausse le long de la rivière St. Mary et de la rivière Milk dans le sud-ouest de l’Alberta (Morton et Lester, 2004).
English: However, grant requests for projects involving investigation, research, studies, publications or similar activities are not admissible.
French: Toutefois, les demandes de subvention pour des projets relatifs à des enquêtes, des travaux de recherche, des études, des publications ou des activités analogues sont irrecevables.
English: In addition to the UN process, the Department is also participating in discussions such as the G8 and Gleneagles Dialogue.
French: EC participe également aux discussions à l’extérieur du processus des Nations Unies, comme lors des réunions du G8 et du Dialogue de Gleneagles.
English: The number of nests hatched was 24,700, 18% higher than during the previous year.
French: Le nombre de nids oÃ¹ il y a eu Ã©closion atteignait 24 700, une augmentation de 18 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: • New Canadian Forces Operational Commands Take Charge of Domestic, Special and International Operations [ News Release - 31 January 2006 ]
French: • De nouveaux commandements opérationnels des Forces canadiennes assument la gestion des opérations nationales, spéciales et internationales [ Communiqué - le 31 janvier 2006 ]
English: Apparently, the proceedings against the buyers are still pending.
French: Apparemment, la procédure contre les acquéreurs d'ENTEL se poursuit.
English: CCI completed its performance in relation to the sub-contract well before 2 August 1990.
French: La CCI a achevé les travaux prévus au contrat de sous-traitance bien avant le 2 août 1990.
English: I will stress one more time that we will not allow taxpayers' money to be used according to short-term political considerations rather than the long-term interests of sites and jobs.
French: Je tiens à souligner à nouveau que nous ne permettrons pas que l'argent des contribuables soit utilisé selon des considérations politiques à court terme plutôt que dans l'intérêt à long terme des sites et des emplois.
English: The research work was carried out in Chuka division of Meru South district, which lies in the central highlands of Kenya.
French: Elle a mené ses travaux dans la division administrative de Chuka, qui fait partie du district de Meru South, dans les hautes terres du centre du Kenya.
English: Shows with French attractions, highlights of the Brazilian indie scene, films and debates are part of the programming event that happens in the first week of November.
French: Spectacles avec des attractions en français, met en lumière de la scène indie brésilien, des films et des débats font partie de la programmation événementielle qui se passe dans la première semaine de Novembre.
English: That is the ultimate objective that has eluded us here in the Security Council so far, but it should not be allowed to escape us any longer.
French: Tel est l'objectif ultime que nous n'avons pu atteindre jusqu'à présent au Conseil de sécurité, mais nous ne devons pas le laisser nous échapper plus longtemps.
English: The second practice prohibited by the Supplementary Convention is that whereby a woman's husband, his family, or his clan, “has the right to transfer her to another person for value received or otherwise” (art.
French: La deuxième pratique prohibée par la Convention supplémentaire est celle en vertu de laquelle "le mari d'une femme, la famille ou le clan de celui-ci ont le droit de la céder à un tiers, à titre onéreux ou autrement" [art., 1 c) ii)].
English: As a general rule, we will require that an individual return to work for 12 months before being eligible for another period of absence.
French: En règle générale, nous exigerons qu’un particulier retourne au travail pendant une période de 12 mois avant d’être admissible à une autre période d’absence.
English: Research Questions Using the resources provided, in addition to other resources students have found through their own research, answer the following questions in essay format.
French: Questions de recherche À l'aide des ressources fournies et d'autres ressources découvertes par les élèves à la suite de leurs propres recherches, répondre aux questions suivantes sous forme de dissertation.
English: Users specify the lower limits of equipment utilization as constraints that guide the algorithm search.
French: Les utilisateurs spécifient les limites inférieures de l'utilisation de l'équipement et les contraintes qui guident la recherche de l'algorithme.
English: In April 2002 the new government presented their strategy on how they will continue to combat forced marriage.
French: En avril 2002, le nouveau gouvernement a présenté sa stratégie pour continuer à combattre les mariages forcés.
English: It is here at European level that endless representatives of associations keep popping up and beating a path to our offices and one sometimes wonders exactly who has accredited them back home, whom exactly they are representing here in Europe.
French: Au niveau européen, précisément, de nombreux représentants d' associations viennent dans nos bureaux et l' on se demande parfois à quoi ils sont rattachés chez eux, qui ils représentent au juste en Europe.
English: Program run so fast and user see all leds are On :).
French: Le programme est trop rapide et l'utilisateur verra les leds toujours allumées :).
English: A food intolerance is a food sensitivity that does not involve the individual's immune system.
French: Une intolérance alimentaire consiste en une sensibilité alimentaire qui n'entraîne pas de réaction immunitaire chez l'individu.
English: 2006/18 Future organization and methods of work of the Commission for Social Development
French: 2006/18 Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social
English: We also asked the Bank and the Fund to continue their global advocacy on trade and development.
French: Nous demandons également à la Banque et au Fonds de continuer leurs efforts de sensibilisation aux questions de commerce et de développement.
English: Welding: [18] The barbeque legs, bases and brackets are welded to form the frame to which the base casting and all the other major components are mounted or assembled.
French: Soudure : [18] Les pieds, les socles et les supports des barbecues sont soudés et forment ainsi le cadre sur lequel la base moulée et toutes les autres grandes composantes sont montées ou assemblées.
English: Each state has the option to set aside up to 30 per cent of its capital grant to provide preferential financing to disadvantaged communities, including through lower-interest-rate loans, principal forgiveness and negative-interest-rate loans.26
French: Chaque État peut affecter jusqu'à 30 % de ses subventions en capital au financement préférentiel des collectivités défavorisées, notamment moyennant des prêts à faible taux d'intérêt, l'annulation du remboursement du capital et des prêts à des taux d'intérêt négatifs.
English: • The fact that a proposed accommodation cannot significantly interfere with the rights of others, or discriminate against them.
French: • Les mesures envisagées ne doivent pas porter sérieusement atteinte aux droits des autres ou constituer de la discrimination envers ces derniers.
English: • Modify the existing telecommunications and broadcasting licence fee regulations.
French: • Modifier l’actuel règlement sur les droits de licence de radiodiffusion et de télécommunications.
English: They noted that greater efforts and more time are required to facilitate a focused discussion on practical measures to ensure conditions of peace, security and stability in the region.
French: Ils ont noté que des surcroîts d'efforts et une durée supplémentaire étaient nécessaires pour faciliter une discussion centrée sur des mesures pratiques qui assurent les conditions requises pour l'instauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: These panels were set up to prepare the inputs for the Commission's sixth session.
French: Ces groupes d'étude ont été constitués pour préparer les contributions aux travaux de la sixième session de la Commission.
English: 11.15 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 h 15 Séance privée Salle de conférence 8
English: It will be important to be realistic about the time required to bring existing contingents up to United Nations standards and to deliver the full logistics support package.
French: Il importera d'être réaliste s'agissant du temps qu'il faudra pour aligner les contingents en place sur les normes de l'ONU et pour acheminer l'intégralité du dispositif d'appui logistique.
English: The European Biodiversity Monitoring and Indicator Framework and CHMs are helpful platforms for this purpose.
French: Parmi les instruments pertinents, on peut citer le renforcement des capacités, l’ échange d’ informations, les cas types et les bonnes pratiques.
English: To create a United Nations voluntary trust fund and the allocation of support, facilities and a platform to give visibility and a voice, at the international and national levels, to victims of racial discrimination, including, but not limited to, the Dalits, Roma and Afro-Latins.
French: Créer un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et mettre en place un appui, des installations et un programme permettant aux victimes de discrimination raciale, dont, entre autres, les Dalits, les Roms et les Afro-Latinos, de se faire connaître et entendre aux niveaux international et national.
English: "High quality ensures fair trade, automatically."
French: Les conditions sur le marché des produits de base sont, à son avis, très difficiles.
English: Financial Regulation (vote on a draft resolution on modified proposal) Rapporteur:
French: Règlement financier (vote d'un projet de résolution sur une proposition modifiée) Rapporteur:
English: 21 Ibid, p.11. 22 Viewpoint of 23/07/2007, "Victims of human rights violations deserve more" http://www.coe.int/t/commissioner/viewpoints/070723_EN.asp 23 According to Dr Carol Hagemann-White: "Specific funds means both budgets allotments to specialised organisations and activities and regular parts of the budget of state-funded relevant institutions earmarked for ensuring qualified work against violence.
French: 21 Ibid, p.11. 22 Point de vue du 23/07/2007, « Les victimes de violations des droits de l'homme méritent mieux » http://www.coe.int/t/commissioner/Viewpoints/070723_fr.asp 23 Selon Mme Hagemann-White: « Les fonds spécifiques désignent à la fois les dotations budgétaires aux organisations et activités spécialisées et les titres ordinaires du budget des institutions pertinentes financées par l’Etat qui sont destinés à assurer un travail qualifié contre la violence.
English: Côte d'Ivoire also intended to honour its commitment to submit periodic reports to the treaty bodies.
French: Par ailleurs, la Côte d'Ivoire entendait honorer son engagement à soumettre des rapports périodiques aux organes des traités.
English: Adoption of the report of the Forum on its special session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa session extraordinaire
English: A long time alone strips away the many chattering voices and demands of the modern world, and what is left is who you are, whether you like it or not.
French: La galerie, qui finance sa participation au programme grâce à une subvention de fonctionnement accordée par le Conseil des Arts du Canada, administre le processus de sélection des artistes et paye les honoraires des artistes.
English: Assessing the Existing Legal Framework 21.
French: Examen du cadre juridique existant 21.
English: 4.3 Cost-effectiveness The evaluation found evidence of inefficiency as a result of accumulated structural and strategic factors.
French: 4.3 Rentabilité L'évaluation a révélé des signes d'inefficacité résultant de l'accumulation de facteurs structurels et stratégiques.
English: To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
French: Afin d’assurer l’application uniforme du présent article, la Commission peut adopter des lignes directrices qui définissent les méthodes et les modalités à appliquer pour la conservation d’informations, ainsi que la forme et le contenu des données à conserver.
English: On 13 May 2005 the National Assembly approved a draft constitution, to be put to a referendum later in the year.
French: Le 13 mai 2005, l'Assemblée nationale a approuvé un projet de constitution, qui sera proposé aux électeurs par voie de référendum dans le courant de l'année.
English: Furthermore, the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 was unlimited, whereas other mandates had limited terms.
French: Ce qui plus est, le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés depuis 1967 est illimité, alors que les autres mandats ont une durée déterminée.
English: It introduces participatory development communication; addresses topics related to the use of effective two-way communication with local communities and other stakeholders; and presents a methodology to plan, develop and evaluate effective communication strategies.
French: Le guide introduit les notions de communication participative et de recherche pour le développement ; il aborde les sujets reliés à l’utilisation efficace de la communication bi ou multidirectionnelle entre les communautés locales et les intervenants ; et il présente une méthodologie qui aidera à planifier, à mettre en œuvre et à évaluer des stratégies de communication efficaces.
English: Recently, many developing countries have introduced EA legislation, as described below.
French: De nombreux pays en développement ont adopté récemment des lois sur l’évaluation environnementale, comme nous le verrons ci-dessous.
English: The Group further agreed on the general principle and related actions based on the four elements: prevention of accidents, mitigation of the impact of accidents, facilitation of escape and facilitation of rescue.
French: Le Groupe a en outre défini des principes généraux et les mesures qui en découlent, sur la base de quatre éléments: prévention des accidents, atténuation de leurs conséquences, facilitation de l'évacuation et facilitation des secours.
English: When measured in terms of number of enterprises, high-tech business is dominated by a single service industry, namely computer & related activities (45 % of firms).
French: Mesurée en terme de nombre d’entreprises, la haute technologie est dominée par une industrie de service, à savoir l’informatique et ses activités connexes (45 % des entreprises).
English: To facilitate mobility in and out of Central Station there are no curbs at the main entrance.
French: Pour faciliter la mobilité pour entrer dans la Gare centrale et en sortir, il n’y a aucune
English: As with the National AHS Committee, the Working Group varies the locations of its meeting to equalize the burden of travel expenses and to allow the group to make site visits to a variety of AHS projects across Canada.
French: Le Sous-comité de l'Atelier national de formation, pour offrir orientation et conseils relativement au contenu de l'Atelier national de formation annuel. Certains de ses membres résident dans la province ou le territoire où se tiendra l'atelier.
English: The Maldives identified as key components of such assistance training programmes for upgrading legislation drafting skills and legal expertise.
French: Les Maldives ont précisé que cette assistance technique se traduisait essentiellement par des programmes de formation visant à mettre à niveau les compétences en matière de rédaction des lois et les compétences juridiques.
English: Photos by Rasmus Mogensen & Jorg Dickmann.
French: Photos de Rasmus Mogensen & Jorg Dickmann.
English: At the 13th meeting, on 6 October, a statement was made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women (see A/C.3/55/SR.13).
French: À la 13e séance, le 6 octobre, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.13).
English: Firstly, he was detained in such a way and for such a prolonged period (from his arrival on 22 July 1992 until 10 August 1994) as to cause him mental illness, from which he did not earlier suffer.
French: Premièrement, les circonstances et la durée de sa détention (depuis son arrivée le 22 juillet 1992 jusqu'au 10 août 1994) ont déclenché chez lui une maladie mentale dont il ne souffrait pas auparavant.
English: • collect key epidemiological and sociodemographic data (e.g., sex, age, diseases or conditions, lifestyle, determinants of health, other NHPs or drugs used, etc.)
French: • recueillir les données épidémiologiques et sociodémographiques clés (soit le sexe, l'âge ou l'état de santé, le mode de vie, les déterminants de la santé, les autres PSN ou médicaments utilisés, etc.);
English: Donald Lush: President of Environmental Bio-detection Products Inc. in Mississauga, ON.
French: Donald Lush est président de la société Environmental Bio-detection Products Inc., située à Mississauga (Ontario).
English: It is obvious this building was not originally constructed for hotel purposes and that it has been converted into a hotel, but unfortunately a normal hotel standard has not been obtained.
French: The staff had 1-2 nice members, and most other people who were not very friendly or engaging.
English: Right work experience/skills
French: Compétences et expérience de travail pertinentes
English: It is therefore essential that the current complement of three Investment Officers be maintained.
French: Le maintien des trois postes de fonctionnaire chargé des placements est donc indispensable.
English: Expenditures for the Commission amounted to $75.1 million.
French: Les dépenses de la Commission se sont montées à 75,1 millions de dollars;
English: The Center meets the demand for conventional arbitration and mediation by maintaining specialized rules, electronic case facilities, and an expert pool of neutrals.
French: Le centre répond à la demande d’arbitrage et de médiation de type classique en appliquant des règles spécialisées, en utilisant des systèmes électroniques pour l’administration des litiges et en proposant un ensemble d’arbitres et de médiateurs compétents.
English: « The challenge is to write a new chapter in the history of the development of Nice-Côte d'Azur within the boundaries of the OIN and based on an ambitious economic growth model to attract companies and create jobs.
French: « L'enjeu est d'écrire, sur le périmètre de l'OIN et, par impulsion, sur l'ensemble de la métropole, un nouveau chapitre de l'histoire du développement de Nice-Côte d'Azur autour d’un autre modèle de croissance économique.
English: Agricultural Waste The major knowledge gaps in our understanding on agricultural waste disposal include:
French: Déchets miniers Les principales lacunes au niveau de l’élimination des déchets miniers touchent les aspects suivants.
English: The work requires a thorough knowledge and understanding of both the theory and practices pertaining to procurement policies, systems, regulations and procedures of the Canadian Federal Government and in particular of Supply and Services Canada.
French: Le travail exige une connaissance et une compréhension approfondies des théories et des pratiques se rapportant aux politiques, aux systèmes, aux règlements et aux procédures d'acquisition du gouvernement fédéral, plus particulièrement d'Approvisionnement et Servi ces Can a da.
English: Its purpose is to give the public greater access to student research and ideas in the field of international relations.
French: L’objectif du journal est de vulgariser les recherches et les idées des étudiants dans le domaine des relations internationales.
English: Section 237 of the Labour Code lists subject-matters not being decided jointly by employers and employees but which are nevertheless subject to prior negotiation with the employees’
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail Le Comité relève que les représentants des travailleurs sont essentiellement associés aux décisions de l’employeur concernant l’organisation du temps de travail (voir par exemple l’article 87 du Code du travail).
English: The Commission (DG Employment) and the Member States work together in this Indicators group.
French: La Commission (DG Emploi et affaires sociales) et les États membres travaillent ensemble dans ce groupe sur les indicateurs.
English: Also relevant to the analysis is the stability of underlying costs of firms.
French: Il est aussi pertinent d'analyser la stabilité des coûts sous-jacents des entreprises.
English: Therefore, unless I hear to the contrary, I propose that the Conference should hold only one plenary meeting next week, on Thursday, 19 August 2004, at 10 a.m.
French: Par conséquent, sauf avis contraire, je propose que la Conférence ne tienne qu'une seule séance plénière la semaine prochaine, le jeudi 19 août 2004, à 10 heures.
English: However, except for in Nigeria, there have been no convictions for money-laundering yet in West Africa.
French: Cependant, sauf dans le cas du Nigéria, il n'y a pas encore eu de condamnation pour blanchiment d'argent en Afrique de l'Ouest.
English: • Appendix B - Roosevelt Campobello International Park Fleet Analysis Executive Summary The Internal Audit Division (SIV) undertook, in the fall of 2000, an audit of Contribution to the Roosevelt Campobello International Park (Park) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: • Annexe B - Analyse de la flotte automobile du Parc international Roosevelt de Campobello Sommaire La Direction de la vérification (SIV) a entrepris, à l'automne 2000, une vérification de la contribution au Parc international Roosevelt de Campobello (le Parc) dans le cadre de son examen des contributions et subventions ministérielles.
English: On top of this, 8 September will from this year onwards be "equal pay day".
French: N° 2 / 2006 certains d’entre eux restreignent exclusivement leur mandat aux questions familiales.
English: Be the first to give kia_girl16 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kia_girl16!
English: Today's news from Hong Kong in this regard is not good.
French: Aujourd'hui, les nouvelles qui nous parviennent de Hong Kong à cet égard ne sont pas réjouissantes.
English: UNDP will partner with national institutions, notably the ministries of economy, finance, labour and social policy, local self-government and environment, as well as other bilateral and international organizations (such as the Bretton Woods institutions) and local non-governmental organizations.
French: Le PNUD instituera des partenariats avec les institutions nationales, en particulier les ministères de l'économie, des finances, du travail et de la politique sociale, les administrations locales autonomes et l'environnement, ainsi qu'avec d'autres organisations bilatérales et internationales (comme les institutions de Bretton Woods) et les organisations non gouvernementales locales.