ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study has not yet been published.
French: L'étude n'a pas encore été publiée.
English: Directive to be consolidated: Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988):
French: Directive à codifier: directive 92/14/CEE du Conseil relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 3, deuxième édition (1988) - JO L 76 du 23.3.1992 Adoption par la Commission, le 29 août.
English: It is a coalition of Governments, United Nations entities such as the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank, philanthropic foundations such as the Bill and Melinda Gates and Rockefeller Foundations, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations and technical and research institutes.
French: C'est une coalition de gouvernements, d'entités des Nations Unies telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et la Banque mondiale, de fondations philanthropiques comme la Bill and Melinda Gates Foundation et la Rockefeller Foundation, où entrent également la Fédération internationale de l'industrie du médicament, des instituts techniques et des centres de recherche.
English: Promoting Good Governance Through Canada Corps and other channels:
French: Promotion de la bonne gouvernance Par l’entremise du Corps canadien et d’autres mécanismes
English: On the subject of HIV/AIDS, she asked whether the female condom was affordable by all women; they should be no more expensive than male condoms.
French: S'agissant du problème du VIH/sida, elle demande si le préservatif féminin est abordable pour toutes les femmes; il ne devrait pas être plus cher que les préservatifs masculins.
English: Are there ways to pursue the economic interests which do not impact the resources or areas being proposed for enhanced protection?
French: Existe-t-il des manières de servir des intérêts économiques qui n'influenceront pas les ressources ou les zones dont on demande une protection accrue?
English: Although other MEAs have been examined, the Anguillian government has not yet requested that any others be extended to include Anguilla.
French: Bien que d’autres AME aient été examinés, le gouvernement d’Anguilla n’a pas encore demandé à ce que d’autres accords soient élargis pour inclure Anguilla.
English: Whoever is recruited should possess desirable characteristics such as: extensive overseas development experience (especially project management experience for the sector(s) of interest); good knowledge of Japanese aid delivery and participants; and seniority in age and in years of work experience, the latter two are recognized in evaluation weightings.
French: Toutes les personnes retenus devraient réunir des caractéristiques souhaitables telles que : une grande expérience du développement outre-mer (en particulier, expérience dans la gestion des projets dans le(s) domaine(s) d'intérêt), une bonne connaissance de l'aide japonaise au développement et de ses participants, ainsi que de la maturité quant à l'âge et de l'ancienneté quant à l'expérience de travail, ces deux derniers critères entrant en ligne de compte lors de la pondération de l'évaluation.
English: This is also relevant to the needs and concerns of indigenous peoples.
French: Ceci touche aussi de près les besoins et les préoccupations des autochtones.
English: - - - Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milkfat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch - - - Other Waters, including mineral waters and aerated water, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 Vermouth and other wine or fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages: - Whiskies: - - Other than Bourbon whiskey - Gin and Geneva - Vodka - Liqueurs and cordials - Other: - - Other spirits and other spirituous beverages, in containers holding: - - - 2 litres or less:
French: - - - ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d’isoglucose, de glucose, d’amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d’isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d’amidon ou de fécule - - - autres Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l’exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 2009 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses: - Whiskies: - - autres que whisky «Bourbon» - Gin et genièvre - Vodka - Liqueurs - autres: - - autres eaux-de-vie et autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d’une contenance:
English: In addition, we hope that the international donors conference to be held in March 2005 will ensure that assistance will be provided to the Timorese people, which will continue to be needed in the new phase.
French: Par ailleurs, nous espérons que la Conférence internationale des donateurs, prévue pour mars 2005, permettra la concrétisation de l'assistance accordée au peuple timorais qui reste nécessaire durant cette nouvelle étape.
English: However, for Europe alone to save energy will not provide an answer.
French: Il ne suffit toutefois pas que l’Europe réalise des économies d’énergie pour régler le problème.
English: At the same time, it is broader than the traditional definition in other respects, because it covers acts that had never before been codified.
French: Mais elle est également plus large, à d'autres égards, que la définition traditionnelle, car elle vise des actes qui n'ont jamais été incriminés auparavant.
English: The Service seeks to protect the interests of children suffering as a result of family disputes arising before, during or after the parents' separation, by improving communication between family members, avoiding pressure being put on the children, reaching amicable agreements, ensuring that the relationship between parents and children is maintained and, lastly, reducing the financial and social cost of separation.
French: Ce service entend répondre à la nécessité de protéger les intérêts des enfants victimes d'un différend familial survenu avant, pendant ou après la séparation des parents, en améliorant la communication entre les membres de la famille, en évitant les pressions sur les enfants, en donnant lieu à des accords à l'amiable, en assurant le maintien de relations entre parents et enfants, et, finalement, en réduisant le coût économique et social de la séparation.
English: In pursuing those objectives, the organization has often sought to stabilize international oil prices by working to mitigate excessive price fluctuations.
French: Ainsi, l'Organisation s'est souvent employée à stabiliser les cours internationaux du pétrole en s'efforçant de tempérer les fluctuations excessives.
English: • Occurrence of interference from assignment errors
French: • Cas d’interférences résultant d’erreurs d’attribution
English: Recognizing the value of unpaid work for society, policymakers should therefore design pension systems in such a way that this work is taken into account in the calculation of basic pension benefits.
French: La valeur de ce travail pour la société étant reconnue, il faudrait concevoir des systèmes de retraite selon lesquels le travail non rémunéré serait pris en compte pour le calcul des droits aux prestations de base.
English: I’m pleased to be here tonight at B’nai Brith’s annual Award of Merit dinner.
French: Je suis ravi de me trouver ici ce soir à la remise de prix annuelle du B’nai Brith.
English: The means of consultation and collaboration depend on the issues and on structures established at the federal, provincial or local levels, according to the areas of responsibility.
French: Les moyens de concertation et de collaboration sont choisis en fonction des dossiers et des structures établies aux niveaux fédéral, provincial ou local, selon les lieux de responsabilité.
English: In coming to this finding, the Canadian International Trade Tribunal found that British Columbia and Alberta are a regional market and that Bed-Roc Industries Limited, a producer in Surrey, British Columbia, constitutes the domestic industry within that market.
French: Pour en arriver aux présentes conclusions, le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu que la Colombie-Britannique et l’Alberta sont un marché régional et que Bed-Roc Industries Limited, un producteur à Surrey (Colombie-Britannique), constitue la branche de production nationale à l’intérieur de ce marché.
English: Paper presented at the Twelfth International Forum on Latin American Perspectives, Madrid, 10 and 12 November 2001.
French: Document présenté au douzième Forum international sur les perspectives en Amérique Latine, Madrid, 10 et 12 novembre 2001.  Rapport annuel.
English: • Contributing to MOUs with NRCan to make economic case for reduced emissions
French: • Contribuer aux protocoles d’entente conclus avec RNCan afin de justifier la réduction des émissions sur le plan économique.
English: In addition to the Lheidli T'enneh water reservation established under paragraph 6, British Columbia will, subject to Available Flow, establish a water reservation of the unrecorded water of specific Streams identified in the Final Agreement in favour of the Lheidli T'enneh Government for 20 years after the Effective Date to enable the Lheidli T'enneh Government to investigate the suitability of those Streams for hydro power purposes, including related storage purposes.
French: En plus du volume d'eau réservé aux Lheidli T'enneh en vertu de l'article 6 ci-dessus, la Colombie-Britannique réserve, en fonction du débit disponible, une quantité d'eau sur le volume non enregistré des cours d'eau désignés dans l'accord définitif, au bénéfice du gouvernement Lheidli T'enneh, pour une période de vingt ans après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, aux fins de l'étude par le gouvernement Lheidli T'enneh des possibilités d'aménagement hydroélectrique qu'offrent ces cours d'eau, y compris des possibilités de stockage correspondantes.
English: Wareham Fishermen's Committee Contact:
French: Wareham Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The English rule apparently developed because the English courts did not have the legislative or regulatory resources to order medical examinations.
French: Les cours anglaises ont élaboré cette règle parce qu'elles n'avaient pas, semble-t-il, les ressources législatives ou réglementaires nécessaires pour ordonner des examens médicaux.
English: Populations within the identified regions are separated from their next nearest population within a region by no more than 7 km (the two populations on Bouctouche Dune), while each of the five identified regions of occurrence are isolated from any of the other regions by at least 19 km.
French: À l’intérieur de chaque région, chaque population est séparée de toute autre occurrence par au maximum 7 km (cas des 2 populations de la dune de Bouctouche), tandis que chacune des régions est séparée de toute autre région d’occurrence par au moins 19 km.
English: The campaign consisted of television, radio and direct mail components.
French: La campagne comportait des publicités à la télévision, à la radio et par publipostage direct.
English: Notwithstanding the recent surge in peacekeeping operations, the size of the Military Division remains at the level established at the end of 2001, following the reform process initiated in the context of the Panel on United Nations Peace Operations (Brahimi Report), when the total number of military personnel in United Nations peacekeeping operations was less than 40,000.
French: En dépit de la multiplication récente des opérations de maintien de la paix, la taille de la Division militaire reste au niveau établi à la fin de 2001, à la suite du processus de réforme entrepris dans le cadre du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (rapport Brahimi), époque où le total des effectifs militaires dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies était inférieur à 40 000.
English: Enhanced efforts are needed to eliminate all forms of violence against Palestinian women and girls and to protect and promote their human rights, including through systematic and effective utilization of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des efforts accrus sont nécessaires afin d'éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles palestiniennes et de protéger et promouvoir leurs droits fondamentaux, notamment en ayant systématiquement et effectivement recours à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (ii) Annual programme budget for 2005 (A/AC.96/992/Add.2);
French: ii) Budget-programme annuel : 2005 (A/AC.96/992/Add.2);
English: New principles, such as the possibility of humanitarian intervention and the abandonment of the dogma of non-intervention, and new institutions, such as, for example, the Peace and Security Council and the Pan-African Parliament, are proof of this new political momentum.
French: De nouveaux principes, tels que la possibilité d'une intervention humanitaire et l'abandon du dogme de la non intervention, et de nouvelles institutions telles que, par exemple, le Conseil de paix et de sécurité et le Parlement panafricain sont la preuve de ce nouvel élan politique.
English: Writers, webmasters, bloggers, editors and journalists risk punishment ranging from immediate dismissal to prosecution and lengthy jail terms for sending news outside China or posting articles criticising the Chinese political system.
French: Ecrivains, webmasters, blogueurs, rédacteurs et journalistes risquent des sanctions allant du renvoi immédiat à l’engagement de poursuites à leur encontre et de longues peines d’emprisonnement s’ils envoient des informations en dehors de la Chine ou s’ils diffusent sur la Toile des articles critiques à l’égard du système politique chinois.
English: Therefore the organization and the description of it did not provide an answer for the selection committee to award marks.
French: C'est donc la raison pour laquelle l'organisation ainsi que sa description ne se sont mérité aucun point de la part du jury de sélection.
English: In the coming year we will survey users to determine the extent to which the research and analysis made available through the Policy Research Publications Program is influencing program and policy decision-making.   Increased capacity of Health Canada to monitor, report on and improve the performance of its major programs  A key element in achieving better health outcomes is knowing with some certainty what works well and what could work better.
French: Au cours de l'année qui vient, nous ferons un sondage auprès des utilisateurs pour savoir dans quelle mesure la prise de décisions en matière de politiques et de programmes s'appuie sur les recherches et les analyses accessibles grâce au Programme de publications de la recherche sur les politiques. Augmenter la capacité de Santé Canada de contrôler et d'améliorer le rendement de ses principaux programmes et de produire des rapports à ce sujet Si l'on veut obtenir de meilleurs résultats en matière de santé, un des éléments clés est la possibilité de savoir avec une certaine certitude ce qui fonctionne et ce qui pourrait fonctionner mieux.
English: The age of criminal liability is 15 in Norway.
French: En Norvège, l'âge de la responsabilité pénale est de 15 ans.
English: In fact, education is ranked higher than both drug and alcohol abuse and employment, which are both commonly thought to be major factors affecting Aboriginal youth. 
French: De fait, l’éducation arrive bien avant l’alcoolisme et les autres toxicomanies et la pénurie d’emplois, qui sont généralement considérés comme d’importants obstacles auxquels se heurtent les jeunes autochtones.
English: In the United States, a court in Oklahoma held that the legal question concerning occupancy of the land would be solved in accordance with the way of life, customs and usages of the indigenous people who are its users and occupiers.
French: Aux États-Unis, un tribunal d'Oklahoma a décidé que la question juridique de l'occupation des terres serait réglée selon le mode de vie et les us et coutumes du peuple autochtone qui en était l'utilisateur et l'occupant.
English: That is why, after almost 30 years, his contributions from the Chair are still vividly remembered and appreciated.
French: C'est pourquoi après près de 30 ans, les contributions qu'il a apportées depuis son siège de président laissent un souvenir encore vivace et sont encore si appréciées.
English: We know that Canadians think it is time to act on this idea.
French: Nous savons que les Canadiens estiment aussi qu'il est temps de donner vie à cette idée.
English: • Electric Meter and Service Supervisor
French: ◦ Superviseur des services et des compteurs d’électricité
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets / Analyste  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: This provision obliges a Contracting Party to treat, in the absence of an indication to the contrary, the address of an unrepresented applicant, holder or other interested person as the address for correspondence and the address for legal service under Article 8(6).
French: L’alinéa 3) n’interdit pas à une Partie contractante d’exiger qu’un titulaire ou une autre personne intéressée n’ayant pas constitué de mandataire indique une adresse, sur son territoire, s’il souhaite recevoir des notifications.
English: I am well aware, of course, that the delivery of humanitarian aid to the Gaza Strip has become much more difficult.
French: Je suis évidemment bien consciente que l'acheminement de l'aide humanitaire dans la bande de Gaza est devenu beaucoup plus difficile.
English: Its approval at that time should be contingent on fulfillment of the following conditions: 1. evaluation, by the regulatory agencies, of the pervious surround tailings pit at Rabbit Lake after several more years of operation; 2. collection and evaluation of baseline data on groundwater flow patterns and water quality.
French: Dans le passe, le promoteur a pro& son respect pour l’environnement local, sa prtiupation pour la sante des travailleurs et son inter& envers le bien-Atre socio-&onomique des habitants des collectlvltes touchees.
English: Modernisation and reinforcement of the organisational framework for inland waterway transport in Europe The European Commission today published a Commission staff working document with an impact assessment of "proposals aiming to modernise and reinforce the organisational framework for inland waterway transport in Europe".
French: Modernisation de la structure organisationnelle de la navigation intérieure en Europe La Commission européenne a publié aujourd'hui un document de travail des services avec une analyse d'impact concernant la "Modernisation de la structure organisationnelle pour la navigation intérieure en Europe".
English: From 1996 he was in charge of Corporate Strategy & Technology and from 2000, he was the Head of Defence and Security Systems Division.
French: À partir de 1996, il est chargé de la Fonction Stratégie & Technologie du Groupe et, depuis 2000, de la Division Systèmes de Défense et de Sécurité.
English: Additionally, vulnerable categories receive free care (171,135 people in 2007) and care at reduced cost (548,000 low-income recipients who are not covered by social security).
French: Par ailleurs, les catégories vulnérables bénéficient également de soins gratuits (171 135 personnes en 2007) et de soins à tarifs réduits (548 000 bénéficiaires à revenu limité et non assujettis à la sécurité sociale).
English: Buoyed by a real estate market that was beginning to recover, SITQ invested extensively during its early years.
French: Au cours de ses premières années d’existence, poussée par un marché immobilier en début de redressement, SITQ multiplie les investissements.
English: The process may result in the concession of exceptional or excessive advantages to a certain number of persons or beneficiaries of the treaty that are not derived solely from the text of the treaty but from the treaty provisions in combination with the domestic tax legislation of the State in question.
French: Le processus peut aboutir à la concession d'avantages exceptionnels et excessifs à un certain nombre de personnes ou d'entités bénéficiaires de la convention, dont la détermination ne découle pas seulement du texte de la convention, mais aussi des dispositions de la convention envisagée conjointement avec la législation fiscale intérieure de l'État en question.
English: The network includes an extremely diverse array of partners (bodies responsible for national monuments and archaeological sites, regional heritage museums, teacher training colleges, inventory services, etc.), but all share the objective of high-quality instruction and dialogue with partners in the public education system.
French: La ville médiévale, quant à elle, est un témoin vivant du passé.
English: Such an integrated approach to policy and programming decisions is increasingly evident in Environment Canada’s work.
French: Ce genre d’approche intégrée aux décisions sur les politiques et les programmes est de plus en plus évidente dans le travail d’Environnement Canada.
English: The Government now believed that criminalizing the practice of female genital mutilation would be helpful and the matter was on the verge of being legislated.
French: Le Gouvernement est à présent convaincu que la pénalisation de l'excision est nécessaire et il va bientôt légiférer sur le sujet.
English: Progress on the matter has been made on the Ethiopian side following the Government's agreement to the implementation of direct flights by UNMEE aircraft.
French: Des progrès en la matière ont été faits du côté éthiopien, le Gouvernement ayant accepté que les aéronefs de la MINUEE assurent des vols directs.
English: The winner of the HUMOROLOGIE contest is selected by the jury and wins € 1250.
French: Le vainqueur de la compétition HUMOROLOGIE sera choisi par le jury et gagne € 1.250,00.
English: "We don’t know what they can do."
French: • qu’ils ne savent pas ce qu’ils peuvent faire;
English: The Representative underlined that the majority of the cases were settled within the cooling off period.
French: Si aucun règlement n’intervenait entre les parties, la possibilité de suspendre la procédure existait.
English: I would also draw the Commission's attention to the many computer games which encourage children to behave aggressively.
French: Je demande également à la Commission d'être attentive aux nombreux jeux vidéo qui stimulent l'agressivité chez l'enfant.