ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ rural residents (89%) compared to their urban counterparts (81%);
French: ◦ des résidents des régions rurales (89 %) par rapport aux habitants des régions urbaines (81 %);
English: Of the 108 Parties that had reported information on regulatory measures, 90 (83 per cent) had operational licensing systems and 79 (73 per cent) had quota systems.
French: Sur les 108 Parties ayant fourni des informations sur leurs mesures de réglementation, 90 (83 %) avaient des systèmes d'octroi de licences opérationnels et 79 (73 %) avaient des systèmes de quotas.
English: The PSC would retain key functions such as the management of a central jobs Web site to ensure equitable access for all Canadians.
French: La CFP conserverait certaines fonctions comme la gestion d'un site Web central sur les emplois afin d'assurer un accès équitable à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Defines metadata models and information models.
French: Définit les modèles de métadonnées et les modèles d’information.
English: It has been clear from the outset that Parliament has one priority, namely the rapid implementation of the regulation in question, so that countries in need can benefit from the flexibility offered by the WTO’s 30 August 2003 solution as soon as possible.
French: Dès le début, il est apparu clairement que le Parlement partageait une même priorité, à savoir une mise en œuvre rapide du règlement à l’examen, afin que les pays dans le besoin profitent au plus tôt des flexibilités offertes par la solution du 30 août 2003 de l’OMC.
English: Canada noted that the European Union, New Zealand, Switzerland and the U.S. are Canada’s main trading partners with respect to milk protein concentrates.
French: Le Canada signale que l’Union européenne, la Nouvelleâ€‘Zélande, la Suisse et les Ã‰tatsâ€‘Unis sont les principaux partenaires commerciaux du Canada en ce qui concerne les concentrés protéiques de lait.
English: Eighteen daily centres for children with intellectual development problems have been opened up in several cities in the Republic, and they serve a total of 270 people including one daily centre for children with cerebral palsy.
French: Dans plusieurs villes de la République, il a été ouvert dix-huit centres de jour pour enfants ayant des problèmes de développement intellectuel, qui assurent des prestations à l'égard de 270 personnes au total, parmi lesquels un centre est plus particulièrement dédié aux enfants souffrant d'infirmité motrice cérébrale.
English: - (ES) Madam President, taking advantage of the fact that we are talking about the budget, I think that we should prepare ourselves for negotiating a continuation of support for coal next year; it is a vital domestic source of energy.
French: (ES) Madame la Présidente, tant que nous en sommes à parler du budget, je pense que nous devrions nous préparer à négocier une poursuite de l'aide au charbon pour l'année prochaine, car il s'agit là d'une source d'énergie domestique vitale.
English: In particular, Mr. Brahimi's deputy, Mr. Nigel Fisher, has been very helpful in terms of bringing all the humanitarian agencies together in a coordinated structure as part of the overall framework.
French: Notamment, M. Nigel Fisher, l'adjoint de M. Brahimi, a été extrêmement utile pour coordonner les activités de toutes les organisations humanitaires et les intégrer dans un cadre unique.
English: The combination of the two texts make sense.
French: La combinaison des deux textes relève d'un processus logique.
English: Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe), speaking on a point of order, noted that a new proposal could not be made at that stage of the proceedings.
French: M. CHIPAZIWA (Zimbabwe), prenant la parole sur une motion d'ordre, rappelle qu'il n'est pas possible, à ce stade de la procédure, de faire une nouvelle proposition.
English: 9.9.7 STRATOCUMULUS (SC) Stratocumulus most often occurs as a sheet or layer composed of elements similar to those of Altocumulus but at a lower level and therefore apparently larger.
French: 9.9.7 STRATOCUMULUS (SC) Le Stratocumulus est formé le plus souvent d’une nappe ou d’une couche de petits nuages semblables à ceux de l’Altocumulus, mais à un niveau plus bas, et semblent par conséquent plus étendus.
English: Only 3.5 per cent of Mongolia's population is 65 years and over.
French: Seulement 3,5 % de la population est âgée de 65 ans et plus.
English: Promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems.
French: La promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: (7) Every person who commits an offence under subsection (6) is guilty of (a) an indictable offence and liable to a fine of not more than $1,000,000; or (b) an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than $100,000.
French: (7) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (6) encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale de 1 000 000 $; b) par procédure sommaire, une amende maximale de 100 000 $.
English: In the context of the increasingly important relationship between culture and economy, Pilot Project Bulgaria1 is a response to the need to assist cultural producers to develop greater independence and access to market opportunities locally, nationally and internationally.
French: Dans l’optique des relations de plus en plus importantes entre la culture et l'économie, le projet pilote Bulgarie1 est une réponse à la nécessité d'aider les producteurs culturels à établir une plus grande indépendance et un accès accru aux possibilités du marché sur le plan local, national et international.
English: • Both expansions of the Canadian Rangers and the JCR Programme will be phased-in over seven years.
French: • L'expansion des Rangers canadiens et celle du Programme RJC auront toutes deux lieu au cours des sept prochaines années.
English: At the invitation of the President, Mr. Mladenovic (Yugoslavia) took at seat at the Council table; Mr. Schori (Sweden) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mladenović (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil; M. Schori (Suède) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: These facts therefore support a cautious approach toward screening all pregnant women with a 1-hour 50 g OGCT, at 28 weeks’ gestation. Conversely, women with risk factors for GDM should be carefully followed throughout their pregnancy, even though the effect of minor elevations in the maternal blood glucose level on neonatal health remains to be established.
French: Par contre, il y aurait ` lieu de suivre de pr` s toutes les femmes a risque de DG tout au cours e ` de leur grossesse, bien que l’on n’ait pas encore d´ termin´ les e e r´ percussions de l´ g` res el´ vations de la glyc´ mie maternelle sur la e e e ´e e sant´ du nouveau-n´ . e e La qualit´ des preuves existantes ne justifie pas que l’on e recommande l’inclusion du d´ pistage universel du DG; cependant, la e d´ cision de recourir au d´ pistage doit etre prise a la lumi` re d’autres e e ˆ ` e facteurs (recommandation C).
English: “Tourist safety” means the personal safety of tourists, the safety of their property and the protection of the environment during travel, as well as a set of measures to ensure that tourism is not used for the purpose of illegal migration or transit to third countries, or for the sexual, labour or other exploitation of citizens.
French: La «sécurité des touristes» désigne la sécurité personnelle des touristes, l'intégrité de leurs biens et le respect de l'environnement pendant les déplacements, ainsi que l'ensemble des mesures tendant à prévenir l'utilisation du tourisme aux fins de migration ou de transit illicites dans des pays tiers, d'exploitation sexuelle, d'exploitation par le travail ou de toute autre forme d'exploitation.
English: In fact, the panel called these ventures – including Kyoto – "bad projects," because they cost more than the good they do.
French: Le comité d’experts a même qualifié les initiatives dans ce domaine – y compris Kyoto – de "mauvais projets", dont les coûts sont lourds au regard des avantages obtenus.
English: I'm all strapped in to this overgrown handkerchief and the wind is light and warm.
French: Je suis toute ligotée à ce gigantesque mouchoir et le vent est léger et chaud.
English: • Receivership Responsibilities of the trustee in bankruptcy The trustee in bankruptcy is the agent of the bankrupt employer under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act.
French: Responsabilité du syndic de faillite Le syndic de faillite est le mandataire de l'employeur en cas de liquidation, de cession ou de faillite, aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In fact, the kind of poppy we use grows in disturbed land only – the kind that was in Flanders' Fields.
French: En fait, le type de coquelicot que nous utilisons ne pousse que dans les champs ravagés – comme dans ceux des Flandres.
English: To continue to further public education and awareness on Ministerial and Portfolio issues.
French: le Cabinet, la correspondance ministérielle, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels ainsi que le breffage du ministre.
English: Section 3, second paragraph, No. 1 of the Gender Equality Act also explicitly protects a woman from being placed in a worse job than she would otherwise have had on the grounds of pregnancy or childbirth.
French: L'alinéa 1 du deuxième paragraphe de l'article 3 de la loi sur l'égalité entre les sexes interdit explicitement de placer, pour cause de grossesse ou d'accouchement, une femme dans un poste pire que celui qu'elle occuperait normalement.
English: Prime Contractor N/A Major Sub-Contractors Various allied manufacturers of cryptographic equipment
French: Entrepreneur principal Sans objet Sous-traitant principal Plusieurs fabricants d’équipement cryptographique
English: 537). Under the new Employment Act No. 42/2002, the legal rules providing protection against sexual harassment cover the protection of the integrity, private life and dignity of employees.
French: D’après la nouvelle loi sur l’emploi no 42/2002 relative aux contrats de travail, le régime légal de protection contre le harcèlement sexuel couvre la protection de l’intégrité, de la vie privée et de la dignité des employés.
English: Best regards, Fe de Leon Fe de Leon, Researcher Canadian Environmental Law Association 130 Spadina Ave., Ste.
French: Fe de Leon Fe de Leon, chercheur Association canadienne du droit de l’environnement 130 Spadina Ave., bureau 301 Toronto (Ontario) M5V 2L4 Tél.
English: The substitution of the word "body" for "being" eliminates this awkwardness and we have therefore replaced the word "beings" with the word "bodies" in Recommendation 1.
French: La substitution du mot « corps » pour le mot « être » élimine cette gaucherie et le Comité a donc remplacé le mot « être » par le mot « corps » dans la recommandation 1.
English: Increasing transport delays have brought down travel speeds in a number of major European cities to levels which prevailed in the age of horsedrawn carts.
French: Dans plusieurs grandes villes d'Europe, les retards croissants enregistrés dans les transports ont ramené les vitesses de parcours à ce qu'elles étaient à l'âge de la traction animale.
English: • Algoma Central Railway Green Bay and Western Railroad (GB&W) had its roots in two pioneering Wisconsin rail lines built in the latter part of the 19th century.
French: • Algoma Central Railway Le Green Bay and Western Railroad (GB&W) tire ses racines de deux chemins de fer pionniers du Wisconsin construits dans la dernière partie du XIXe siècle.
English: Specifically, this includes integrating village disaster management and the improvement of agricultural productivity and diversification into local planning and thereby empower communities.
French: Plus précisément, cela inclut l'intégration de la gestion des catastrophes au niveau du village, l'amélioration de la productivité et de la diversité agricoles dans la planification locale de façon à démarginaliser les collectivités locales.
English: More information on those funds appears necessary to counter protectionist pressures.
French: Davantage d'informations concernant ces fonds semblaient nécessaires pour contrer des pressions protectionnistes.
English: Acknowledges the importance of the special procedures of the Commission, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in their role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide and crimes against humanity, and encourages them to cooperate towards this end;
French: Reconnaît l'importance des procédures spéciales de la Commission − en particulier du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires −, dans leur rôle de mécanismes d'alerte rapide destinés à prévenir le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, et encourage les responsables des procédures spéciales à coopérer à cette fin;
English: ◦ It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: ◦ Il permet de mesurer la fiabilité des résultats obtenus ou à atteindre par le Commissariat en fonction des ressources dont il dispose et des pouvoirs qu'il détient;
English: During the evaluation team’s discussions with administrative and senior clerical staff, concerns were expressed relating to the lack of opportunity for this group to share ideas, management information or administrative procedures that would ensure that accurate and consistent administrative practices were being carried out across the five DREs.
French: Lorsque l’équipe d’évaluation s’est entretenue avec le personnel administratif et les commis principaux, ceux-ci ont dit avoir rarement l’occasion d’échanger des idées, de l’information de gestion ou des procédures administratives qui assureraient l’emploi de pratiques administratives rigoureuses et uniformes dans les cinq CRD.
English: International experience in child protection remains weak compared to other priority areas for children within the Millennium agenda.
French: L'expérience internationale en matière de protection des enfants demeure limitée, comparée à d'autres domaines prioritaires concernant les enfants dans le Programme d'action du Millénaire.
English: Such quality nearly for free ?
French: De la bonne défonce de cul dans "Elle se fait fourrer le cul dans un hangar !
English: Depending on the circumstances, sections 190 and 191 may apply to trigger the self-supply rules.
French: Selon les circonstances, les articles 190 et 191 peuvent donner lieu à l'application des règles sur la fourniture à soi-même d'un immeuble.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Yuan renminbi) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 2.100 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 2.100 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 1.500 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 1.500 Taxe de réserve (règles 40.2.e) et 68.3.e)) 200 Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c) et 13ter.2) 200 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par page 2 Partie II.
English: (Ha'aretz, 20 March)
French: (Ha'aretz, 20 mars).
English: [PIPEDA] Secure electronic signature (N)[9] 31(1) "Secure electronic signature" means an electronic signature that results from the application of a technology or process prescribed by regulations made under PIPEDA subsection 48(1).
French: [LPRPDE] Signature électronique sécurisée (N)[9] 31(1) «signature électronique sécurisée » Signature électronique qui résulte de l'application de toute technologie ou de tout procédé prévu par règlement pris en vertu du paragraphe 48(1).
English: Polit49
French: À cet égard, la décision Tempus III (du 29 avril 1999) rappelle que: « la coopération dans l’enseignement supérieur renforce et approfondit l’ensemble des relations tissées entre les diﬀérents peuples d’Europe, fait ressortir les valeurs culturelles communes, permet des échanges de vues utiles et facilite les activités multinationales dans les domaines scientiﬁque, culturel, artistique, économique et social ».
English: Anticipating likely metabolic pathways and predicting whether these will lead to reactive species will help direct in vitro investigations.
French: En prévoyant les voies métaboliques probables et en cherchant à prédire si celles-ci mèneront à des espèces réactives, on aidera à orienter les études in vitro.
English: There are thirty-two languages for which Part III applies (thirty-one if Burgenland Croatian is identical to Croatian).
French: La Partie 3 s’applique à trente-deux langues (trente et une si l’on considère que le croate du Burgenland est identique au croate).
English: • to assist communities in developing and implementing sustainable Smart Communities strategies;
French: • aider les Collectivités ingénieuses à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies durables;
English: We have assumed that the total Canadian household market for original works of art has not grown materially since 1996.
French: Nous avons présumé que l'ensemble du marché d'œuvres originales acquises par les ménages canadiens n'a pas connu de hausse appréciable depuis 1996.
English: Good practices in international cooperation (paragraph 40)
French: Bonnes pratiques en matière de coopération internationale (par.
English: The dismantling of the paramilitaries has eliminated that source of suffering, but terrorist guerrillas persist in committing such crimes, as recently happened in the south of the country with the murder of a group of teachers by the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC).
French: Le démantèlement des groupes paramilitaires a éliminé cette source de martyre, mais les guérillas terroristes continuent de perpétrer ces crimes, comme on l'a vu récemment dans le sud du pays, où les Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC) ont assassiné un groupe de professeurs.
English: Since then, Health Canada has been actively monitoring all COX-2 selective NSAIDs for gastrointestinal and cardiovascular events.
French: Depuis lors, Santé Canada surveille de près tous les NSAID sélectifs de la COX-2 pour des troubles gastro-intestinaux et cardiovasculaires.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the text proposed by the United States delegation, to include the proposed clarifications in the explanatory material, and to leave the provision in its current place as article 17 undecies.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que la Commission souhaite adopter le texte proposé par la délégation des États-Unis visant à inclure les éclaircissements proposés dans le texte explicatif et laisser la disposition à son emplacement actuel en tant qu'article 17 undecies.
English: Million T, Blaneyu PH, David R, editors.
French: Million T, Blaneyu PH, David R, éditeurs.
English: Korea Exchange Bank of Canada 27.
French: Banque Sumitomo Mitsui du Canada 28.
English: The President (spoke in French): I call now on the representative of Algeria.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: (HTML)(PDF) For more information, contact Karen Wilson (613 951-0439)
French: (HTML)(PDF) Pour plus d'information, communiquez avec Karen Wilson (613 951-0439)
English: The files of the PSC show that during the negotiations with the Government over the Heeney Report, he carefully recorded what had transpired at each meeting and circulated the report to his colleagues.
French: Les dossiers de la C.F.P. montrent que durant les négociations avec le gouvernement au sujet de son Rapport, Heeney mettait soigneusement par écrit ce qui s’était passé à chaque réunion et envoyait ces notes-là à ses collègues.
English: We are happy to see that the world diamond industry has, on its own initiative, responded to the concerns about conflict diamonds and has taken a number of measures.
French: Nous sommes heureux de constater que l'industrie mondiale du diamant a, de sa propre initiative, répondu aux préoccupations relatives aux diamants provenant de zones de conflit et a pris un certain nombre de mesures.
English: The Human Rights Commissioner of the Council of Europe should also be kept aware and investigate as necessary recurring practices of exploitation of agricultural workers in Europe.
French: Le commissaire aux droits de l’Homme du Conseil de l’Europe devrait aussi être tenu informé de ces questions, et mener le cas échéant des investigations sur les pratiques récurrentes d’exploitation des travailleurs agricoles en Europe.
English: British Columbia
French: Île-du-Prince- ColombieÉdouard Britannique
English: Paper prepared for the Joint WTO-World Bank Symposium on “The Movement of Natural Persons (Mode 4) under the GATS”, Geneva, 11-12 April 2003.
French: Document établi pour le Colloque organisé par l'OMC et la Banque mondiale sur le mouvement des personnes physiques (mode 4) dans le cadre de l'AGCS, Genève, 11 et 12 avril 2003.
English: Therefore, we are not convinced that this draft resolution, in particular operative paragraph 2, which calls on the Conference on Disarmament, a forum for negotiation of disarmament instruments of global application, to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, has any productive value.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas convaincus que ce projet de résolution, notamment au paragraphe 2 de son dispositif, qui prie la Conférence du désarmement, instance de négociation des instruments de désarmement d'application mondiale, d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, ait une quelconque l'efficacité.
English: Indeed, through a gradual process our women are rising to prominent leadership roles in all sectors.
French: En fait, les femmes accèdent peu à peu à des rôles dirigeants dans tous les secteurs.
English: Agreement on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, France-Switzerland, 1987, art.
French: Accord sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave, France et Suisse (1987), art. 10.
English: ➤ Finding new innovative and effective measures to combat crime, building on initiatives such as DNA analysis, Firearms Registry and IPOC (Integrated Proceeds of Crime).
French: ➤ Détermination de sources de financement futures en vue de l’intégration des systèmes de rapports sur les statistiques policières.
English: There is a lot of work to be done, and therefore it is critical to set realistic goals and timelines, goals which all players agree upon.
French: La prémisse générale de la décision rendue par la Cour était que pour traiter les délinquants autochtones de façon équitable, il fallait considérer leurs différences (en regard des délinquants non autochtones) et en tenir compte aux plans des besoins de détermination de la peine et des effets.
English: In the event that this occurs, the Tribunal will endeavour to obtain the necessary funding for two further judges and their attendant staff from the General Assembly.
French: Le cas échéant, le Tribunal demandera à l'Assemblée générale les moyens de financer les deux nouveaux postes de juge, ainsi que ceux de leurs assistants.
English: The text on which the rapporteur and the French Presidency have agreed respects these requirements, and I am pleased about this.
French: Le texte sur lequel le rapporteur et la Présidence française se sont mis d'accord respecte ces exigences et je m'en réjouis.
English: Only a few years ago, SATCOM was little more than a fledgling business.
French: Il y a quelques années seulement, SATCOM était une « entreprise balbutiante ».