ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the United Nations and Member States can play a vital role in helping to ensure attention to children's rights in appropriate international forums including the five-year follow-up to the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development, as well as the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: L'Organisation des Nations Unies et les États Membres peuvent jouer un rôle essentiel en s'assurant que les droits des enfants bénéficient de l'attention qu'ils méritent dans les instances internationales appropriées, notamment celles qui s'occupent du suivi « plus cinq » de la quatrième Conférence sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, et deux rencontres devant se tenir prochainement, à savoir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Follow-up process - CRTC Interconnection Steering Committee consensus items.
French: Instance de suivi – Points de consensus du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: Nanogram - one thousand-millionth of a gram 5.
French: Nanogramme - un milliardième de gramme 5.
English: Patents can be used in similar ways.
French: C'est la même choses avec les brevets.
English: In special cases this may be extended for as long as six months.
French: Dans certains cas, ce congé peut s'étendre jusqu'à un maximum de six mois.
English: The Committee made proposals for the mandate of a special rapporteur should the Commission decide to pursue the establishment of such a mechanism.
French: Il a cependant formulé des propositions au sujet du mandat du rapporteur spécial au cas où la Commission déciderait de poursuivre sur cette voie.
English: This concentration of economic power has also occurred to the detriment of rural regions, who are less involved in the latest international investments.
French: Cette concentration du pouvoir économique se produit aussi au détriment des régions rurales qui sont moins concernées par les investissements dans les secteurs de pointe de l'économie mondiale.
English: Depopulation in Ukraine is causing adverse qualitative changes in the country's age structure, in the sense that the population is getting older.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'âge moyen de la population ukrainienne a augmenté de 1,3 an, pour atteindre 38 ans.
English: Consultation The Agency maintained its efforts in terms of consultations and discussions with OLMC representatives, including the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority (NHRDC), the Quebec Community Groups Network (QCGN) and the Community Table.
French: Consultation L’Agence a maintenu ses efforts de consultation et d’échange avec les représentants des CLOSM, dont le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone (CNDRHC), le Quebec Community Groups Network (QCGN) et la Table communautaire.
English: However, very high turbidity can reduce the availability of phosphate and thus limit their growth.
French: Une très forte turbidité peut toutefois réduire la disponibilité du phosphate et limiter ainsi leur croissance.
English: • renewed effort to address operational issues in line with commitments in Sustainable Development in Government Operations:
French: • un renouvellement des efforts pour surmonter les problèmes opérationnels de façon compatible avec les engagements pris dans Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée 5.
English: January 1, 2001 BRIAN TOBIN  Minister of Industry and Minister  Responsible for Investment Canada [7-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-002-01 — Consultation on a Proposed Procedure to Determine Compliance with Licence Conditions Prior to Further Licensing Purpose The purpose of this consultation is to solicit public comment on the document, entitled Consultation on a Proposed Procedure to Determine Compliance with Licence Conditions Prior to Further Licensing.
French: Le 1er janvier 2001 Le ministre de l'Industrie et ministre  responsable d'Investissement Canada  BRIAN TOBIN [7-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-002-01 — Consultation sur la procédure proposée pour déterminer le respect des conditions de licence avant de délivrer d'autres licences Objet Le présent avis a pour objet de solliciter les commentaires du public au sujet du document intitulé Consultation sur la procédure proposée pour déterminer le respect des conditions de licence avant de délivrer d'autres licences.
English: In his view, businesses need to remind their governments that the Round is comprehensive and balanced, which means that gains can be made in one sector to compensate losses in another.
French: Il est d'avis que les entreprises se doivent de rappeler à leurs gouvernements que le cycle des négociations touche tous les secteurs et est équilibré, entendant par là que les gains acquis dans un secteur peuvent compenser les pertes subies dans un autre secteur.
English: There, he spoke to them about their future responsibilities as leaders, the vast amount of support each and every member of the Canadian Forces has, and the high tempo of recruiting and extreme responsibility that will be placed on them to develop the new recruits into effective members of the CF.
French: Il leur a parlé de leurs responsabilités à venir en tant que chefs subalternes, du vaste soutien dont bénéficient les membres des Forces canadiennes, de l'allure effrénée à laquelle opèrent en ce moment les unités de recrutement, ainsi que de l'importance du rôle qu'ils seront appelés à jouer dans le perfectionnement de ces recrues au sein des Forces canadiennes.
English: The dominant and unifying feature of this region is the rugged mountain landscape, but differences in relief, climate, vegetation, and other ecological characteristics also create considerable diversity.
French: Le caractÃ¨re dominant et unificateur de cette rÃ©gion est le paysage montagneux accidentÃ©, mais des diffÃ©rences de relief, de climat et de vÃ©gÃ©tation, sans compter d'autres caractÃ©ristiques Ã©cologiques, crÃ©ent Ã©galement une grande diversitÃ©.
English: Each provincial director attends meetings several times per year to bring their members’ ideas and concerns together.
French: Chaque directeur provincial assiste aux réunions plusieurs fois par année afin de partager avec les autres les idées et les préoccupations de leurs membres..
English: The chemical name, the CAS number, and total annual quantity, in m3, of extraction solvents used by each oil sands facility engaging in the extraction of bitumen through either surface mining or in-situ methods.
French: Le nom chimique, le numéro CAS et la quantité totale annuelle, en m3, de solvants d'extraction utilisés par chaque installation de sables bitumineux vouée à l'extraction du bitume, que ce soit par une exploitation à ciel ouvert ou par des méthodes in situ.
English: 117. Also available on the site is Human Security:
French: On trouvera également un document intitulé La sécurité humaine :
English: The product design stage also offers many pollution prevention opportunities.
French: L’étape de la conception d’un produit offre aussi de nombreuses occasions de prévenir la pollution.
English: In this situation we are faced with something that often occurs: we have to assess the safety of the observers, the situation on the ground and the political damage that might be caused by withdrawing the observers.
French: Dans ces circonstances, nous nous trouvons face à une situation qui se produit souvent: nous devons évaluer la sécurité des observateurs, la situation sur le terrain et les dommages politiques que peut causer le retrait des observateurs.
English: 3.3 Percentage change in enrolment rates of primary school girls in participating primary schools.
French: 3.3 Variation en pourcentage du taux d’inscription des filles aux écoles primaires participantes.
English: Summary of Replies to Questions 3 to 7 of Circular No. IPC 123 ("Use of the Reformed IPC")
French: Résumé des réponses aux questions 3 à 7 de la circulaire de l’OMPI no IPC 123 ("Utilisation de la CIB après sa réforme")
English: In 1983 he was the first recipient of the Prix Maisonneuve awarded by the Société Saint-Jean-Baptiste of Montréal and he was made a grand officer of the Ordre national du Québec in 1985.
French: En 1983, il est le premier récipiendaire du prix Maisonneuve décerné par la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal et il est nommé en 1985 grand officier de l'Ordre national du Québec.
English: Even though such a measure was not a substitute for comprehensive settlement of the Cyprus problem, the complete lack of friction between Greek and Turkish Cypriots since its introduction proved that that position had been resilient for so long because of the intransigence of the Turkish Cypriot leadership and the Turkish Government.
French: Bien que cette mesure ne puisse pas remplacer un règlement global, l'absence complète de frictions entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs durant la période de son application montre que si la situation reste inchangée, cela tient à `intransigeance des dirigeants chypriotes turcs et du Gouvernement turc.
English: Amnesties, to which certain societies have resorted, must be used with extreme caution and only where there is a genuine need for them.
French: Quant aux amnisties, auxquelles certaines sociétés ont décidé de recourir, il faut y procéder avec une extrême prudence et seulement en cas de réelle nécessité.
English: The Government adopted a decree on the country's preparations for the commemoration of the tenth anniversary of International Youth Year, which provided for an Interdepartmental Commission and a plan of action aimed at drawing the attention of leaders at all levels to youth problems and the need for their solution.
French: Le Gouvernement a pris un décret fixant les modalités des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse qui prévoit la constitution d'une commission interdépartementale et l'élaboration d'un plan d'action visant à appeler l'attention des dirigeants - à tous les échelons - sur les problèmes des jeunes et la nécessité de leur apporter une solution.
English: In this section, three basic approaches are presented for addressing and analyzing the uncertainties arising from climate change studies: scenario analysis, sensitivity analysis, and probabilistic analysis.
French: Nous présentons dans cette section trois approches fondamentales pour tenir compte et faire l'analyse des incertitudes résultant des études sur le changement climatique : l'analyse de scénarios, l'analyse de sensibilité et l'analyse probabiliste.
English: On top of this, there was also a little arrogance in claiming a leading role in the process of the fight against climate change.
French: De surcroît, d'aucuns ont versé dans l'arrogance en revendiquant un rôle de premier plan dans le processus de lutte contre le changement climatique.
English: • Over fifty non-industry partners — universities, government departments, research institutes and associations — have collaborated with approximately 400 industry partners representing 200 companies to produce technology roadmaps and launch development projects.
French: • Plus de cinquante partenaires de l’extérieur de l’industrie — universités, ministères, établissements de recherche et associations — ont collaboré avec environ 400 partenaires de l’industrie représentant 200 entreprises pour produire des cartes routières technologiques et lancer des projets de développement.
English: For his gallant performance Lieutenant Middleton was awarded the M.C., while Corporal Dunbar received the M.M. The second fighting patrol, sent out on the night of 29-30 May, became lost in no-man’s-land and did not make contact.
French: Dans la plupart des cas, elles ne purent prendre contact avec l’ennemi, mais dans la nuit du 6 au 7 mai, l’une d’elles tomba dans une embuscade près de la rive est de la Samich’on et enregistra un tué, un blessé et deux disparus, présumés morts.
English: Hurt Disappointed Distrustful In pain Suffering
French: Blessé Déçu Méfiant En proie à la douleur Souffrant
English: However, let me stress once again that such principles need to be realistic and robust and must meet the test of time.
French: Mais je voudrais insister à nouveau pour que les principes qui émaneraient d'une telle approche soient réalistes et robustes en face de l'expérience au cours des années.
English: When response rates differ according to income, education, employment status or other characteristics, the results are biased. While past censuses may not have achieved perfect response rates, an optional long form would make this problem vastly worse.
French: Le but de ma lettre est de vous demander de revenir sur deux décisions récentes qui menacent de nuire à la qualité et la quantité des données que produit Statistique Canada.
English: In particular, state ownership in the mariculture segment has dropped dramatically.
French: Signalons à ce sujet que le nombre d'entreprises nationalisées du secteur maricole a diminué considérablement.
English: • It provides a pipeline for information,ideas, and opinions from the various communities to the ministers responsible for determining the area's future.
French: • Il fera passer l'information, les idées et les opinions des diverses communautés jusqu'aux ministres responsables de l'avenir de la région.
English: The Committee requested additional information regarding the status of the establishment of the Technology Centre, as well as its functions and funding framework.
French: Le Comité a demandé un complément d'information sur les progrès réalisés en ce qui concerne la création du Centre de technologie, ainsi que sur les fonctions et le cadre de financement de celui-ci.
English: The Committee commends the State party on its high-level and large delegation, led by the Deputy President of the Supreme Council for Women and including representatives from the National Assembly, judiciary, various ministries, as well as academia.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, présidée par le Vice-Président du Conseil supérieur de la femme, comprenant des représentants de l'Assemblée nationale, des organes judiciaires et de divers ministères, ainsi que des universitaires.
English: Frequent quality testing of aviation fuel has traditionally resulted in fuel samples being disposed of as hazardous waste.
French: En raison des tests fréquents de la qualité du carburant d'aviation, des échantillons de carburant étaient souvent mis au rebut à titre de déchets dangereux.
English: (2) Notice of the ban or restriction shall be posted not less than 24 hours prior to the ban or restriction coming into force, 1. in conspicuous places in areas of the reserve in which hunting or trapping is engaged in; and  2. in the office of the Band Council.
French: (2) L'avis d'interdiction ou de limitation est affiché au moins vingt-quatre (24) heures avant son entrée en vigueur dans les endroits suivants : 1. bien en vue dans les zones de la réserve où se font la chasse et le piégeage;  2. au bureau du Conseil de la bande.
English: However, a critical lesson from three years of violence and bloodshed is that only an overall political settlement can reverse the deteriorating security, humanitarian and economic situations both in the occupied Palestinian territories and in Israel.
French: Cependant, s'il y a bien une leçon que l'on peut tirer de ces trois années de violence et d'effusions de sang, c'est que seul un règlement politique général pourra inverser la détérioration actuelle de la situation humanitaire, économique et sécuritaire, aussi bien dans les territoires palestiniens occupés qu'en Israël.
English: In order to follow the consideration of the subject, GRSG is waiting for the statistical data announced by the expert from the United Kingdom.
French: L'expert du Royaume-Uni devrait communiquer au GRSG des données statistiques qui lui permettront de poursuivre l'examen de cette question.
English: • the Trillium Drug Program, an income-based program that provides drug coverage for people with disproportionately high drug costs;
French: • le Programme de médicaments Trillium, programme fondé sur le revenu, qui offre une assurance-médicaments aux personnes aux prises avec des coûts particulièrement élevés en matière de médicaments;
English: In this regard, the Committee welcomes the fact that the State party, one of the six countries that convened the World Summit for Children in 1990, has undertaken measures, in conjunction with the other conveners, to hold a series of events to evaluate and follow up the commitments made by States in 1990.
French: À cet égard, le Comité se félicite du fait que le Mexique, qui était l'un des six pays organisateurs du Sommet mondial pour les enfants, tenu en 1990, ait pris des mesures pour organiser en collaboration avec les cinq autres pays une série de réunions visant à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par les États à cette occasion.
English: Be Informed About... Debt Take Charge of Your Debts!
French: Se renseigner sur... l'endettement Prenez vos dettes en main Le manque d'argent vous inquiète?
English: THE POLITICAL, ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION Analysis of the political situation
French: 3.1 LA SITUATION POLITIQUE, ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Analyse de la situation politique
English: The disclosure should be clear, concise, precise and governed by the “substance over form” principle.
French: Cette information devrait être claire, concise, précise et faire prévaloir le fond sur la forme.
English: Albania, Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Monaco, Norway, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Tunisia, Turkey, Ukraine........................................................................................... 180,000 Travel and subsistence expenses for a consultant ............................................................
French: Albanie, Andorre, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pologne, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, «ex-République yougoslave de Macédoine», Tunisie, Turquie et Ukraine .................................................................
English: Consequently, the Government will continue to identify and focus its regulatory reform efforts on real regulatory problems and ensure that requirements are clear, predictable and efficient.
French: Par conséquent, le gouvernement continuera de cerner les vrais problèmes en matière de réglementation et de les placer au coeur de ses initiatives de réforme, et de veiller à ce que les exigences soient claires, prévisibles et efficientes.
English: TV&P provides legal advice to constructors and planners in connection with their construction projects, and in the contentious and non-contentious issues arising therefrom.
French: TV&A conseille les constructeurs et promoteurs dans la conception et la réalisation de leurs projets, ainsi que dans le contentieux commercial, civil et pénal y afférent. Nous les assistons dans leurs relations avec les autorités locales, les assureurs et les experts.
English: With Benefits Come Risks Baker, Dixie B. Journal of AHIMA, v74 n8, September 2003, p22-29. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ ahima/pub_bok1_020526.html RIGIC Project Allows Quick Access to a Variety of Patient Information Zeidenberg, Jerry.
French: With Benefits Come Risks Baker, Dixie B. Journal of AHIMA, v74 n8, septembre 2003, p22-29. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ ahima/pub_bok1_020526.html RIGIC Project Allows Quick Access to a Variety of Patient Information Zeidenberg, Jerry.
English: Specifically on the Doyle report on the Emissions Trading Scheme (ETS), we voted in favour of this report, as the outcome ensures an improvement of the current EU ETS, notwithstanding some serious difficulties with the scheme itself.
French: S'agissant en particulier du rapport Doyle sur le système d'échange de quotas d'émission (SCEQE), nous avons voté pour, car le résultat garantit une amélioration de l'actuel SCEQE, malgré quelques sérieuses difficultés avec le système en lui-même.
English: I must unfortunately point this out, for many human rights organizations continue to draw attention to it and we regularly condemn it in our annual reports on violations of human rights within the Union.
French: Il est malheureusement nécessaire que je le mentionne ici, car de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme ne cessent de rapporter de telles violations, et nous les dénonçons également avec régularité dans nos rapports annuels sur les atteintes aux droits de l'homme au sein de l'Union.
English: You can recognise the building by its phoenix painting.
French: Vous reconnaîtrez cet hôtel au dessin de phœnix sur sa façade.
English: The applicable legal provisions The contract signed by the complainant constitutes the first part of a technical assistance project with the Ministry of Infrastructure and Transport in Niger (8 NIR ACP 44).
French: La législation applicable Le contrat signé par le plaignant constitue la première tranche d'un projet d'assistance technique au ministère nigérien de l'équipement et des transports (projet 8 NIR ACP 44).
English: The governmental bodies merely add and integrate captured data in their core databases after the necessary scrutiny and quality checks.
French: Dans ce cas, les administrations publiques se contentent d'ajouter et d'intégrer les données saisies à leurs bases de données centrales, une fois les examens et contrôles de qualité nécessaires effectués.
English: Key words: overweight, adipose, diet, physical activity, community intervention.
French: Mots-clés : surpoids, adiposité, diète, activité physique, intervention communautaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: Chart 5 illustrates the dollar value of purchases using acquisition cards.
French: Le graphique 3 illustre la valeur moyenne en dollars des achats réglés par bon de commande.
English: A "competency profile" is a set of competencies and levels of proficiency for each competency required to achieve quality results in a specific business role.
French: Un « profil de compétences » constitue un ensemble de compétences et de niveaux de qualification pour chaque compétence requise en vue d'atteindre des résultats en matière de qualité dans une activité opérationnelle donnée.
English: Sunrise Apartments offer completely and comfortably equipped air-conditioned rooms and apartments located in a newly built house in the centre of Cavtat, only 250 metres from the sea.
French: L'établissement Sunrise Apartments propose des chambres et appartements entièrement et confortablement équipés et climatisés, situés dans une maison récemment construite dans le centre de Cavtat, à seulement 250 mètres de la mer.