ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further consideration is that the market for plastic in electronic enclosures is growing at around 5% per year (SRI Consulting 2005).
French: Il faut en outre tenir compte du fait que le segment occupé par les matières plastiques dans le marché des boîtiers pour appareils électroniques croît à un taux d'environ 5 % par an (SRI Consulting 2005).
English: They provided a unique analysis of the situations in their regions and valuable advice not only to Member States, the Economic and Social Council and the General Assembly, but also to regional bodies.
French: Elles donnent une analyse unique en son genre de la situation de leur région et des avis précieux non seulement aux États membres, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, mais également aux organismes régionaux.
English: Some of the topics covered in the women in leadership program include: women in leadership and development (psychology, pressure management, innovation); strategy and management (organizational behaviour, financing, marketing, decision-making); and balancing career and family (psychology, women and law).
French: Quelques-uns des sujets Ã©tudiÃ©s dans le cadre du programme de leadership pour les femmes sont les suivants : les femmes en situation de leadership et le dÃ©veloppement (psychologie, gestion de la pression, innovation), la stratÃ©gie et la gestion (comportement organisationnel, finances, marketing et prise de dÃ©cisions), et Ã©quilibre entre la vie de famille et le travail (psychologie, les femmes et le droit).
English: In Ahani v. Canada, where the complainant was deported from Canada on the grounds of national security, the Human Rights Committee stated that
French: Canada, où le plaignant avait été expulsé du Canada pour des motifs de sécurité nationale, le Comité des droits de l'homme a dit ce qui suit :
English: The majority of the world's poorest forest-dependent people live in rural areas and rely on forests for natural capital and subsistence.
French: La plupart des populations les plus pauvres qui vivent de la forêt vivent dans des zones rurales et sont tributaires des forêts en tant que capital naturel et moyen de subsistance.
English: The budget for technical assistance may not exceed 5% of the total ESF contribution to the CIP.
French: Le budget de l'assistance technique ne pourra pas excéder 5% de la contribution totale du FSE au PIC.
English: Within the United Nations, all countries can hold an equal dialogue and are not dependent on the passing moods of the major world Powers.
French: À l'ONU, tous les pays peuvent engager un dialogue sur un pied d'égalité sans être soumis aux humeurs passagères des grandes puissances mondiales.
English: This follows growth of 8.1 per cent in the latest income estimates for 2004/05, as compared with the actual income for the 2002/03 biennium.
French: Cette évolution fait suite à un accroissement de 8,1% des recettes prévues pour l’exercice 2004-2005 par rapport aux recettes effectives de l’exercice biennal 20022003.
English: The Panel then outlined the following five specific mitigation requirements:
French: La commission a énoncé ensuite les cinq critères suivants :
English: The number of formal proceedings initiated (55) was also lower than in the year before.
French: Le nombre de procédures formelles qui ont été ouvertes (55) est également inférieur à celui de l’année précédente.
English: Documentaries and movies about successful entrepreneurs (e.g. "The man who wanted to furnish the world from Sweden", p.
French: Les documentaires et les films sur des entrepreneurs ayant réussi (tels que le documentaire suédois intitulé « L’homme qui voulait meubler le monde », p.
English: Less than $500K $500K to $999K $1M to $4.9M $5M to $25M Personal savings 76% 70% 30% 25% Loans from staff, family, or friends 45% 13% 40% 25% Personal credit card 53% 48% 30% 25% Personal line of credit 47% 61% 40% 30% Personal mortgage loan 14% 26% 23% 10% Company retained earnings 53% 48% 83% 75% Source:
French: Moins de 500 000 $ 500 à 999 999 $ 1 à 4,99 millions de $ 5 à 25 millions de $ Économies personnelles 76% 70% 30% 25% Prêts de membres du personnel, de la famille ou d'amis 45% 13% 40% 25% Cartes de crédit personnelles 53% 48% 30% 25% Marges de crédit personnelles 47% 61% 40% 30% Prêts hypothécaire personnels 14% 26% 23% 10% Bénéfices non répartis 53% 48% 83% 75% Source :
English: Only those photographers, who use the D50 next to other digital Nikons or Fujifilms will not appreciate the SD card. They will have to use two types of memory cards which might be annoying.
French: Par contre, ceux qui souhaitent utiliser le D50 en binôme avec un autre qui utilisera certainement des compact flash devront racheter un jeu de carte mémoire et conserver les deux formats différents.
English: It was, therefore, suggested that UNECE could convene a meeting of donors to discuss how they could best support the implementation of the housing strategy, at the initial stage through pilot projects.
French: Il a donc été suggéré que la CEE convoque une réunion de donateurs afin d'examiner les moyens les plus efficaces d'appuyer la mise en œuvre de la stratégie du logement, dans le cadre de projets pilotes dans une phase initiale.
English: Look at Germans struggling with High and Low German.
French: Voyez les Allemands se débattre entre le haut et le bas-allemand.
English: He maintained further that his initial proposal, namely to say that the illegality of a use of force did not affect the question whether an armed conflict had an automatic or necessary outcome of suspension or termination, had been analytically correct for the reason that at the moment of the outbreak of an armed conflict it was not always immediately clear who was the aggressor.
French: Il a maintenu en outre que sa proposition initiale, à savoir dire que l'illicéité du recours à la force n'affectait pas la question de savoir si un conflit armé avait automatiquement ou nécessairement pour effet d'entraîner la suspension de l'application ou l'extinction d'un traité, était juste sur le plan analytique pour la simple raison que lors du déclenchement d'un conflit armé on ne savait pas toujours immédiatement clairement qui était l'agresseur.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — RESPIRABLE PARTICULATE MATTER
French: Propriétés physiques et chimiques Taille des particules
English: How many item/commodity lines may be sent with one export permit application?
French: Combien de produits peuvent être visés par une même demande de licence d'exportation?
English: On 26 October 1998, the applicant gave notice of opposition against the registration of the mark requested, on the basis of the following word and figurative mark registered in Germany with a date of application for registration of 24 December 1991 (‘the earlier trade mark’).
French: Le 26 octobre 1998, la requérante a formé opposition à l’encontre de l’enregistrement de la marque demandée, en se fondant sur la marque verbale et figurative suivante
English: He testified that the standard for HFO specified that type 0 to 6 fuel oils could be used for the generation of heat for both domestic and industrial purposes.
French: Il a témoigné que la norme sur les HCC précisait que les HCC de types 0 à 6 pouvaient être utilisées pour des applications domestiques et industrielles.
English: Member States shall notify the name of the respective company form to the Commission.
French: Les États membres notifient à la Commission le nom de la forme de société correspondante.
English: Those numerous and varied measures were usually carried out with the participation and collaboration of the communities concerned.
French: Ces programmes nombreux et divers sont généralement réalisés avec la participation et la collaboration des communautés concernées.
English: There is then every sense in strengthening cooperation between UNCTAD and national parliaments through the Inter-Parliamentary Union, as mandated by the Millennium Declaration.
French: Il y a donc tout lieu de renforcer la coopération entre la CNUCED et les parlements nationaux par l'intermédiaire de l'Union interparlementaire comme le prescrit la Déclaration du Millénaire.
English: It has obtained staffing authority from the Public Service Commission and intends to maintain its program until 50% of its employees are Aboriginal. 
French: Il a obtenu des pouvoirs en matière de dotation de la Commission de la fonction publique et a l’intention de maintenir le programme ainsi mis sur pied jusqu’à ce que la moitié de ses employés soient des Autochtones.
English: • FrancommunautÃ©s virtuelles
French: • Programme des moniteurs de langues officielles
English: Those six directives specifically excluded the self-employed.
French: Ces six directives excluaient spécifiquement les indépendants.
English: INTEGRATION OF FINDINGS AND IMPLICATIONS FOR POLICY Using a community dialogue approach that involved multi-methods, this study examined the creation of associational networks and the participation in them by immigrant women in four ethnic communities in Windsor.
French: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS ET RÉPERCUSSIONS SUR LES POLITIQUES Menée selon une démarche axée sur le dialogue communautaire intégrant des méthodes multiples, la recherche portait sur la constitution de réseaux associatifs et la participation à de tels réseaux par des immigrantes de quatre communautés ethniques de Windsor.
English: (b) Information technology services management and facilities services management: improving business processes using the Siebel customer relationship management software as the basis for the automation;
French: b) Gestion des services informatiques et gestion des installations : rationalisation des opérations grâce à un système informatique fondé sur le logiciel de gestion des relations clients Siebel;
English: L-α-amino-n-butyric acid, permanganate oxidation, concentrated acidic medium, autocatalysis, free radical intermediates.
French: Mots clés : acide L-α-aminobutyrique, oxydation avec du permanganate, milieu acide concentré, autocatalyse, intermédiaires radicalaires.
English: • All of these provisions were struck down by the Court as unduly restricting the freedoms of expression and association guaranteed by both the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, and creating an unacceptable inequality among candidates.
French: Le plus haut tribunal du pays a par contre clairement reconnu les mérites de la législation québécoise dont l’objectif fondamental est de favoriser la plus grande égalité entre les options soumises à la consultation populaire.
English: [français] [Back] Lake Michigan, September 6, 1996 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Lac Michigan, le 6 septembre 1996 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Any person has forced a child under eighteen years of age to serve as a prostitute shall be punished by imprisonment from ten to twenty years with a fine from 20.000.000 kip to 50.000.000 kip.”
French: Quiconque a contraint un enfant de moins de 18 ans à se prostituer est passible d'une peine de dix à vingt ans d'emprisonnement et d'une amende de 20 à 50 millions de kips. »
English: However, those collection and recovery systems do not have an adequate rate of cover within the meaning of Paragraph 6(3) of the Ordinance.
French: Toutefois, il s'agit de systèmes de collecte et de valorisation qui n'ont pas un taux de couverture suffisant au sens de l'article 6, paragraphe 3, du décret.
English: At that moment the driver failed to stop and proceeded to return onto the bridge driving towards Cornwall Island.
French: Au lieu de s’immobiliser, ce dernier a repris le pont en sens inverse vers l’île de Cornwall.
English: His behaviour, which would be a fit subject for a psychologist or a psychiatrist, has repeatedly pointed to what I would call an obsession.
French: Son comportement, qui relèverait en fait de la psychologie ou de la psychiatrie, témoigne bien de ce que j'appelle une obsession.
English: (b) Revise the recommendation set out in the Standard
French: Le Bureau international établit actuellement une nouvelle version de l’appendice de la norme ST.10/C sur la base de ces résultats. b) Révision de la recommandation énoncée dans la norme
English: They speculate that a municipality or province would realize direct economic (tourist) benefits for hosting events "as visitors attend an event also to experience the city and attractions."
French: Ils supposent qu’une municipalité ou une province obtiendrait des avantages économiques directs (tourisme) « alors que les visiteurs viennent à une manifestation également pour découvrir la ville et ses attraits ».
English: • In an attempt to solve the recruitment and retention problems, the Treasury Board (TB) has authorized an allowance to the following eligible employees in the AP Group:
French: • En vue d'essayer de résoudre les problèmes de recrutement et de maintien du personnel en poste, le Conseil du Trésor (CT) a autorisé le versement d'une indemnité aux employés faisant partie d'un des groupes du groupe AP suivants :
English: In that vein, the suspension of the Doha Round of multilateral trade negotiations in July 2006 was a major setback for my country.
French: Dans ce contexte, la suspension du Cycle de Doha de négociations commerciales multilatérales en juillet 2006 a constitué un revers majeur pour mon pays.
English: 16.55 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 16.55 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Concerted efforts were needed, however, to end the tyranny of poverty that afflicted families in South Asia, which was home to 500 million of the world's poor.
French: Il faut cependant mener des efforts concertés pour abattre la tyrannie de la misère qui afflige l'Asie du Sud, où vivent un demi-milliard de pauvres.
English: • capacity development of youth;
French: • perfectionnement des capacités des jeunes;
English: Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if a person, being free to leave the Requesting State, has not left it within a period of thirty days after being officially notified that that person's attendance is no longer required, or having left that territory, has voluntarily returned.
French: Le paragraphe 1 du présent article cesse de s'appliquer lorsqu'une personne, libre de quitter l'État requérant, ne l'a pas quitté dans les trente jours après avoir été officiellement avisée du fait que sa présence n'était plus requise, ou si, ayant quitté ce territoire, elle y est volontairement retournée.
English: just about everywhere, and at the same time, there appeared a strong desire and movement toward a monastic life which would be poorer, more simple and more solitary than the life in the huge Cluniac monasteries, although these abbeys had played an admirable role during their period of history.
French: Une aspiration se manifesta, un peu partout à la fois, vers une vie monastique plus pauvre, plus simple, plus solitaire que celle des grandes abbayes clunysiennes, qui avaient admirablement joué leur rôle en leur temps.
English: Far from diminishing in the course of time, the mental suffering of the families worsens and in its turn sometimes generates serious psychosomatic illnesses.
French: Les souffrances psychologiques de ces familles, loin de s'atténuer avec le temps, s'aggravent et parfois engendrent à leur tour de graves maladies psychosomatiques (1).
English: They should enjoy additional flexibilities that may be necessary to implementing policies directed towards human capital formation and to developing national capacities for technological learning and innovation.
French: Ils devront jouir des flexibilités additionnelles qui pourront être nécessaires pour mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir la formation de capital humain et pour développer les capacités nationales d'apprentissage et d'innovation technologiques.
English: Progression from a screening level assessment, to a more quantitative assessment incorporating site-specifically derived values such as biomagnification factors (BMF), area use factors, and food preference factors for receptor species may result in some reduction of uncertainty compared with the use of literature values.
French: La progression, à partir d’un examen préalable, vers une évaluation détaillée qui intègre des valeurs calculées pour chaque site, telles que les facteurs de bioamplification (FB), les facteurs d’utilisation des zones et les facteurs de préférence alimentaire chez les espèces réceptrices, peut réduire quelque peu l’incertitude comparativement à l’utilisation de valeurs tirées de la littérature scientifique.
English: Offenders convicted of sexual offenses and receiving a sentence in excess of six (6) months are also subject to this transfer.
French: • Détermine la relation entre le contrevenant adulte et l'enfant victime ou présumé victime pour s'assurer que les précautions nécessaires sont prises pour protéger l'enfant.
English: It is the government's intention to make available for licensing at least two of the four remaining frequency blocks 24 months from now.
French: Le gouvernement a l'intention de procéder à la deuxième étape d'attribution de icences d'ici 24 mois, pour au moins deux des quatre blocs non attribués.
English: Newfoundland will follow closely with $111 million (12% of all expenditures).
French: Terre-Neuve suivra de près avec 111 millions de dollars (12 % de toutes les dépenses).
English: The project would also study host-pathogen interactions in both normal individuals and patient sub sets (responders vs. non-responders). The project would require the development of strong partnerships and a team environment that would bring together systems biologists, biologists and clinicians as equal partners to investigate a core problem.
French: Le projet permettrait également d'étudier les interactions hôte-pathogène chez des individus normaux et des sous-ensembles de patients (sujets répondants vs non répondants).  Le projet exigerait la formation de solides partenariats et un environnement d'équipe où seraient réunis des biologistes des systèmes, des biologistes et des cliniciens, en tant que partenaires égaux, pour étudier un problème de base.
English: The Secretary-General had formed a network of male leaders who would work to eliminate violence against women and girls.
French: De son côté, le Secrétaire général a constitué un réseau de dirigeants de sexe masculin prêts à oeuvrer pour l'élimination de la violence contre les femmes et les filles.
English: These proposed regulatory amendments would enhance the information on labels, thus enabling consumers with a food allergy, celiac disease or a sulphite sensitivity to be better informed of the contents of prepackaged foods and be able to avoid substances with the potential to give rise to adverse reactions.
French: Les modifications réglementaires proposées amélioreraient l’information sur l’étiquette, ce qui permettrait aux consommateurs atteints d’une allergie alimentaire, de la maladie cœliaque ou d’une sensibilité aux sulfites d’être mieux informés du contenu des produits préemballés et d’être en mesure d’éviter les substances provoquant chez eux des réactions indésirables.
English: Or. en Justification Same as the amendment Recital 24.
French: Or. en Justification Identique à celle de l'amendement 24.
English: He began his career at the National Film Board, where he was a distinguished director, producer and documentary filmmaker.
French: Il a commencé sa carrière à l'Office national du film du Canada (ONF) où il s'est imposé, notamment, comme réalisateur et documentariste.
English: Pursuant to Article V, section 18 of the Convention, officials of the F.A.O. shall: (a) be immune, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration; and (b) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in Canada.
French: En vertu de l'article V, paragraphe 18, de la Convention, les fonctionnaires de l'O.A.A. auront les droits suivants : a) ils seront exempts, ainsi que leurs conjoints et proches parents à leur charge, des restrictions concernant l'immigration et l'enregistrement des étrangers; et b) ils pourront importer en franchise de droits leurs meubles et effets au moment de leur première installation en poste au Canada.
English: Pine sawflies overwinter as eggs on needles and pupate in late spring Pear slug and rose slugs overwinter in the soil as mature larva and pupate in the early spring.
French: La tenthrède du poirier et la tenthrède- limace du rosier hivernent quant à elles dans le sol sous forme de larves matures, et la nymphose a lieu au début du printemps.
English: Represent the Commissioner in court proceedings under Part X of the Act when intervention is appropriate to ensure that institutions fully respect the Official Languages Act.
French: Représenter le commissaire dans les poursuites en justice engagées aux termes de la partie X de la Loi lorsqu’une telle intervention est nécessaire pour que les institutions respectent pleinement la Loi sur les langues officielles.
English: Departmental officials were part of the Canadian team involved in negotiating the Free Trade Agreement that Canada recently signed with Costa Rica.
French: Des représentants du Ministère faisaient partie de l'équipe canadienne qui a négocié l'accord de libre-échange que le Canada a récemment signé avec le Costa Rica.
English: The Chairman said that the Committee would take action on all draft resolutions relating to decolonization on 29 September.
French: Le Président dit que la Commission prendra une décision sur tous les projets de résolution concernant la décolonisation le 29 septembre.
English: Recognizing that providing legal aid to suspects and prisoners may reduce the length of time suspects are held at police stations and detention centres, in addition to reducing the prison population, prison overcrowding and congestion in the courts,
French: Reconnaissant que l'assistance juridique prodiguée aux suspects et prisonniers peut aider à réduire les temps de garde à vue dans les postes de police et centres de détention, outre qu'elle réduit la population carcérale, le surpeuplement des prisons et la surcharge des tribunaux,
English: Expenses borne by the United Nations
French: Dépenses imputées au budget de l'ONU
English: Schedule X, Inventory Management Methods: delete the existing section 12 and replace with the following: 12.
French: L'annexe X, MÃ©thodes de gestion des stocks : l'article 12 est remplacÃ©e par ce qui suit : 12.
English: These world's most popular engines deliver reliable power at an exceptional value.
French: Ces moteurs des plus populaires au monde delivre une puissance fiable avec0 un rapport qualité/Valeur exceptionnel.
English: Nothing in Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
French: Les articles 26 et 77 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité sur l'Union européenne ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte aux droits du Royaume-Uni d'instaurer ou d'exercer de tels contrôles.
English: ·V V\VWHP WR FDUU\ RXW WKH EXVLQHVV :KHUH WKH IUDQFKLVHG V\VWHP LV WR EH H[SORLWHG DW D SDUWLFXODU ORFDWLRQ VXFK DV DW D IUDQFKLVHG UHVWDXUDQW RU VKRS WKDW ORFDWLRQ LV XVXDOO\ UHIHUUHG WR DV WKH ¶IUDQFKLVHG XQLW
French: La relation est continue, implique de multiples ventes du produit franchisé (ou offres des services franchisés) dans la durée, le franchiseur apportant une aide continue au franchisé pour établir, maintenir et promouvoir l’unité franchisée.