ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern of Governments in developing countries and civil society regarding the impact of multinational enterprises was also mentioned, specifically in relation to their inability to rely on strong legislative frameworks and their need to be able to rely on the probity of corporations in their disclosures.
French: Les inquiétudes des gouvernements des pays en développement et de la société civile concernant l'impact des entreprises multinationales ont aussi été évoquées, en particulier lorsqu'un cadre législatif solide faisait défaut et qu'il fallait s'en remettre à la probité des entreprises qui publiaient des informations.
English: In 1989, he was selected to attend the one year course at National Defence College, Kingston.
French: Le 1er septembre 1985, celle-ci est subdivisée en trois écoles autonomes et le Colonel (retraité) Nappert prend le commandement de l’École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes.
English: Education and skills, while necessary, are no longer always sufficient in themselves to guarantee employment in today’s changing job market.
French: Au Canada, le taux de chômage chez les moins de 25 ans est d’environ 16 pour cent, soit plus d’une fois et demi la moyenne nationale.
English: Germany should reform its tax and benefit systems to make work pay, improve the efficiency of active labour market policies and make work organisation more flexible.
French: En outre, l'Allemagne devrait réformer ses systèmes de prélèvements et de prestations afin de rendre le travail financièrement plus attractif, améliorer l'efficacité des programmes d'activation du travail et rendre l'organisation du travail plus souple.
English: A terrorist attack on 9 April on the Nahal Oz fuel depot by Palestinian militants killed two Israeli civilians involved in supplying fuel.
French: Un attentat terroriste commis par des militants palestiniens le 9 avril contre le dépôt de carburant de Nahal Oz a causé la mort de deux civils israéliens qui participaient à l'approvisionnement en carburant.
English: Where a manufacturer or producer retains for its own use fuels it has manufactured or produced in Canada, the fuels are deemed to have been delivered to the purchaser at the time they are retained, and the sale price for the goods is deemed to be equal to the price that would have been reasonable in the circumstances if the goods had been sold on that date to a person with whom the manufacturer or producer was dealing at arm’s length.
French: Lorsqu'un fabricant ou producteur affecte à son propre usage des carburants qu’il a fabriqués ou produits au Canada, les carburants sont réputés avoir été livrés à l'acheteur au moment de leur affectation et le prix de vente des marchandises est réputé être égal à celui qui aurait été raisonnable dans les circonstances si les marchandises avaient été vendues à cette date à une personne avec laquelle le fabricant ou producteur n'avait pas de lien de dépendance.
English: In 1811, he led the company's "Columbia" brigade to Rocky Mountain House and through Howse Pass to bring supplies to Thompson, west of the mountains.
French: En 1811, il conduit la brigade du Colombia de la Compagnie à Rocky Mountain House et, passant par le col Howse, il apporte des provisions à Thompson, qui est à l'ouest des montagnes.
English: • Grand Trunk Railway Company experiments with using peat for locomotive fuel.
French: • La Grand Trunk Railway Company expérimente l’utilisation de la tourbe comme carburant de locomotive.
English: These are two topics which, of their nature, are very European.
French: Il s'agit de deux sujets qui, par leur nature, sont très européens.
English: CSCE peacekeeping will be undertaken with due regard to the responsibilities of the United Nations in this field and will at all times be carried out in conformity with the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations.
French: Les activités de maintien de la paix de la CSCE seront entreprises en prenant dûment en considération les responsabilités des Nations Unies dans ce domaine et elles seront systématiquement exécutées conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: But cattle are only part of the water quality equation.
French: Mais le bétail n’est qu’un élément de l’équation de la qualité de l’eau.
English: • issues rail certificates of fitness to federally regulated rail carriers to ensure that they hold adequate liability insurance; and
French: • délivrer des certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires de compétence fédérale lorsqu'ils détiennent l'assurance-responsabilité réglementaire;
English: The beneﬁt terminates upon divorce, separation or death of husband.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Pas de majoration.
English: I support the request that further research be done on animal welfare and agricultural practices, such as improving herd management, early prevention of disease and the breeding of robust varieties of animals.
French: Je soutiens la demande que soient effectuées davantage de recherches sur le bien-être animal et les pratiques agricoles, comme l'amélioration de la gestion des troupeaux, une prévention des maladies accrue et l'élevage de races d'animaux plus robustes.
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on the proposed guideline and the approach used for its development.
French: La présente consultation vise à recueillir les commentaires sur la ligne directrice proposée et la démarche suivie pour la mettre en oeuvre.
English: In December 2008, the Centre, the ECOWAS Small Arms Control Programme and the West African Action Network on Small Arms launched a training and capacity-building follow-up project for civil society organizations in West Africa on practical disarmament and peacebuilding.
French: En décembre 2008, le Centre régional, le Programme de lutte contre les armes légères de la CEDEAO et le Réseau d'action sur les armes légères en Afrique de l'Ouest ont mis en œuvre un projet de suivi de la formation et du renforcement des capacités des organisations de la société civile d'Afrique de l'Ouest en désarmement pratique et édification de la paix.
English: (Perris) (deactivated) 50D Datatape, Incorporated (Pasadena) (deactivated) 50E Alps Manufacturing (USA), Inc.
French: (Perris) (désactivé) 50D Datatape, Incorporated (Pasadena) (désactivé) 50E Alps Manufacturing (USA), Inc.
English: In the end, financial motivations will lead to a Europe covered with gas-fired power stations, which is already the case in Great Britain.
French: Finalement, les raisons financières amèneront à couvrir l'Europe uniquement de centrales à gaz, ce qui est déjà le cas en GrandeBretagne.
English: • a willingness to establish partnerships of stakeholders to develop ways to participate in knowledge-based economic activities;
French: • une volonté de forger des partenariats entre les intervenants en vue d'élaborer des moyens de participer aux activités de l'économie du savoir;
English: In surface water, the maximum dissolved aluminum concentration (0.24 mg/L) was measured in the Peace River, Alberta (Germain et al., 1999).
French: Dans l'eau de surface, la concentration maximale d'aluminium dissous (0,24 mg/L) a été mesurée dans la rivière de la Paix, en Alberta (Germain et al., 1999).
English: x x x x x x x South Africa
French: x x x x x x x Afrique du Sud
English: in writing. - (DE) In principle, we all agree that we need better energy efficiency and more rational energy transmission and that the expansion of renewables is important.
French: par écrit. - (DE) En principe, nous sommes tous d'accord sur le fait que nous avons besoin d'une meilleure efficacité énergétique et d'une transmission plus rationnelle de l'énergie et que le développement des énergies renouvelables est important.
English: Ceremonies had been held in the Islands in memory of those who had lost their lives during the invasion of their territory by Argentina in April 1982.
French: On a organisé des cérémonies à la mémoire des personnes qui ont perdu leur vie durant l'invasion du territoire par l'Argentine en avril 1982.
English: The European Commission is responsible for monitoring implementation of that agreement.
French: La Commission européenne est en charge d'assurer le suivi de la mise en œuvre de ce protocole.
English: Video/06-731HiRes.flv Kingston receives award for leading energy saving measures Monday, February 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-731
French: Kingston récompensée pour ses mesures d’économie d’énergie lundi 12 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-731
English: As at this stage of the opposition proceedings the opponents are not obliged to file evidence of their earlier marks/rights, a statement confirming their capacity to file an opposition together will be considered sufficient for admissibility purposes.
French: À ce stade de la procédure d'opposition, les opposants ne sont pas tenus de fournir la preuve de leurs marques/droits antérieur(e)s: une déclaration confirmant leur capacité à former ensemble opposition sera jugée suffisante aux fins de recevabilité de l'opposition.
English: In July 2002, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women prepared an information kit on gender mainstreaming in the entities of the United Nations system to serve as background for the consideration by the Economic and Social Council of a new regular agenda sub-item on this topic.
French: En juillet 2002, le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme ont préparé un dossier d'information sur la prise en compte des sexospécificités dans les organismes des Nations Unies, destiné à servir de référence pour l'examen régulier par le Conseil économique et social d'un nouveau point subsidiaire de l'ordre du jour consacré à cette question.
English: Enjoy our internet promotion prices !
French: Profitez de notre promotion internet de l'automme..
English: These conditions have favoured the emerging market economies in particular.
French: 0.40 0.36 0.35 APD (milliards de dollars aux prix de 2004)
English: Ms. Wahlstrom (Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator) stressed the need for a commitment by the international community to follow-up on the Hyogo Framework for Action 2005-2015 in view of the vital importance of early warning systems.
French: Mme Wahlstrom (Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence) insiste sur le fait que la communauté internationale doit, eu égard à l'importance capitale que revêtent les systèmes d'alerte rapide, s'engager à donner suite au Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: I have, of course, in recent days, been in almost daily contact with President Maystadt regarding this matter, discussing the technical side of the issue.
French: Bien entendu, ces jours-ci, j'ai été en contact presque quotidien avec le président Maystadt sur ce sujet afin d'approfondir les aspects techniques de la question.
English: Scots pine remains in a minority, but is well established in the traditional areas.
French: Le pin sylvestre reste minoritaire, mais bien implanté sur des zones traditionnelles.
English: Although this number is higher than in 1989 (189.3 per 100,000 inhabitants), the trend, based on age-adjusted rates is downward.
French: Bien que ce chiffre soit supérieur à celui de 1989 (189,3 pour 100 000 habitants), la tendance, en tenant compte du taux rapporté à une population type, est à la baisse.
English: European Commission's DG Health and Consumer Protection and CFIA will continue ongoing cooperation, as co-chairs of the JMC, and through exchanges between meetings of the JMC.
French: Prochaines étapes: la DG "Santé et protection des consommateurs" de la Commission européenne et l'ACIA poursuivront leur coopération actuelle, en tant que coprésidences du Comité de gestion mixte, et dans le cadre d'échanges entre les réunions du comité.
English: BC Provincial Court (1998) The accused individual and his company were building a trailer park on the Neskainlith Indian Reserve near Chase.
French: La cour d’appel a soutenu que le juge a trouvé que la Société IPSCO croyait honnêtement que le fossé ne fut point un habitat du poisson.
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and to develop practical modalities of such cooperation;
French: Se félicite que les secrétariats des deux organisations s'emploient à élargir leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique et à arrêter les modalités pratiques de cette coopération ;
English: Within the framework of the cooperation between the Turkish Government and UNICEF, an “Inter-Sectoral Child Committee” has been established in order to carry out the planning, implementation and monitoring of the efforts to attain the objectives towards protecting and improving the lives of children.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement turc et l'UNICEF, un «Comité intersectoriel chargé de l'enfance» a été créé afin de planifier, de mettre en œuvre et de surveiller l'action menée pour protéger les enfants et améliorer leurs conditions de vie.
English: This would also contribute to making judiciary and law enforcement personnel more familiar with both concepts, thus reducing the risk of uncertainty or inconsistency in action in their day-to-day casework.
French: Cela contribuerait aussi à mieux familiariser la magistrature et le personnel chargé de l'application des lois avec des deux concepts, et réduirait ainsi le risque d'incertitudes ou de manque de cohérence dans leur action au jour le jour.
English: The PRESIDENT: I declare open the 992nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 992e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: For more information on the activities, please read the Planning Guide.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités, veuillez consulter le Guide de planification.
English: The assignments of undertakings near the Canada/U.S. border are subject to the coordination agreements established between the two countries.
French: Les assignations aux entreprises près de la frontière canado-américaine sont assujetties aux accords de coordination conclus entre les deux pays.
English: Through this process, not only should national focal points be able to clarify their priorities under GEF for the upcoming years, but they also should develop a better sense of which agencies can provide them with project services for their entire portfolio.
French: As a step towards a more programmatic approach, strategic programs have been developed in support of the long term objectives.
English: Financial plan for the European Social Fund in Romania, 2007-2013 (euro) 5.67% 94.33%
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Roumanie, 2007-2013 (euro) 5,67 % 94,33 %
English: The Delegation of Chile supported all actions taken to encourage participation by developing countries within WIPO, noting that greater use of Portuguese would considerably contribute to the attainment of this goal.
French: La délégation a dit appuyer toutes les mesures permettant d’encourager la participation des pays en développement aux travaux de l’OMPI, et a observé que l’utilisation du portugais contribuerait notablement à atteindre ce but.
English: Under CCCR, 2001 when a spray container cannot be opened, then flashpoint is not used as classification criteria.
French: Aux termes du RPCCC 2001, lorsqu’on ne peut ouvrir une bombe à aérosol, le point d’inflammabilité ne fait pas partie des critères de classification.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Jacques Campana, Minister of Social Affairs and Health of Monaco.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Jacques Campana, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires sociales et la santé.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 45 Recital 12 (12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 45 Considérant 12 (12) Des normes européennes harmonisées sont élaborées, adoptées et modifiées par le Comité européen de normalisation (CEN), le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) et l'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI).
English: Any amendment to the convention and any substantial amendment to the statutes shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
French: Toute modification de la convention et toute modification substantielle des statuts doivent être approuvées par les États membres conformément à la procédure prévue dans le présent article.
English: To effectively address this menace, greater efforts and resolute actions on the part of both Afghanistan and the wider international community are unquestionably needed.
French: Pour répondre efficacement à cette menace, il faut sans aucun doute des efforts accrus et des actions déterminées, de la part de l'Afghanistan mais aussi de la communauté internationale dans son ensemble.
English: • The need to provide protection and assistance to those who, through no fault of their own, cannot assist themselves;
French: • La nécessité d’offrir protection et secours aux personnes qui, pour des raisons qui leur échappent, ne peuvent s’aider elles-mêmes.
English: The panel focused on "public broadcasters" defined as "the principal, or a significant, broadcaster(s) in a foreign country that provides generalist programming culturally relevant to a particular language group in Canada."
French: Le groupe de travail a défini un « radiodiffuseur public » comme étant « le principal radiodiffuseur ou tout radiodiffuseur important d’un pays étranger qui offre une programmation générale pertinente sur le plan culturel pour un groupe linguistique particulier au Canada ».
English: The United Nations Inter-Agency Procurement Working Group and the International Training Centre have launched an Organization-wide procurement certification project to ensure that all United Nations procurement practitioners are professionally certified in their respective disciplines.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats et le Centre de formation international ont lancé un projet de certification pour les achats à l'échelle de l'Organisation, afin de faire en sorte que tous les spécialistes des achats des Nations Unies soient professionnellement certifiés dans leurs disciplines respectives.
English: Well Done Otto for your first WSOP event this year.
French: Le salon d'accueil Everest Poker vient d'ouvrir aux World Series of Poker 2008. Si vous êtes de passage aux environs de Las Vegas entre maintenant et le 11 juillet, n'hésitez pas à passer nous voir au salon et profitez des collations gourmet servies dans un super décor.
English: It has made every effort to inform the public on the proper use of the devices.
French: Il a fait tous les efforts pour informer le public sur l'utilisation appropriée des dispositifs.
English: A criterion of the Canada Health Act (section 9), which states that the health insurance plans of the provinces and territories must insure all insured health services (hospital, physician, surgical-dental) and, where provided by law in a province or territory, services rendered by other health care practitioners. Under Section 14(2) of the Canada Health Act, the Minister of Health must consult with a province or territory with respect to a potential breach of the five criteria and two conditions of the Act, before discretionary penalties can be levied for that province or territory.
French: Le programme de services complémentaires de santé est en vigueur et un montant égal par habitant est alloué.
English: Amendment 45 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 20 Directive 2002/21/EC Article 19 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Or. en Amendement 45 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 20 Directive 2002/21/CE Article 19 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: It is recommended that the review of a drug brand name be conducted upon the sponsor’s first use of the brand name in any submission type (CTA, NDS, SNDS, ANDS, SANDS etc..). Health Canada should also consider providing sponsors with the opportunity to submit a drug brand name for review independent of any submission.
French: Examen du nom : opportunité Commentaire On recommande que l'examen de la marque nominative d'un médicament soit mené dès la première utilisation du nom d'un médicament dans n'importe quel type de présentation (demande d'essai clinique, présentation de drogue nouvelle (PDN), supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), etc.
English: Foreign Direct Investment Soars, But Will Decline This Year, Press Release, 18 September.
French: Après s’être envolé en 2000, l’investissement étranger direct sera cette année à la baisse, communiqué du 18 septembre.
English: According to PLT Article 6(1)(ii), a Contracting Party may require compliance with the requirements relating to the form or contents of an application, which are not different or additional to the requirements relating to the form or contents of international applications under the PCT that can be required during the so-called national phase.
French: Conformément à l’article 6.1)ii) du PLT, une Partie contractante peut exiger qu’une demande remplisse des conditions de forme ou de contenu qui ne soient ni différentes ni supplémentaires par rapport à celles qui peuvent être exigées dans ce que l’on appelle la phase nationale en ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le PCT.
English: (d) Assess the impact of gender equality policies and strategies in order to identify and address constraints to their full implementation;
French: d) Évaluer les effets des politiques et stratégies en faveur de l'égalité des sexes afin de déterminer et de surmonter les obstacles qui entravent leur pleine application;
English: But when a VFR pilot enters cloud, the horizon disappears.
French: Mais si un pilote VFR pénètre dans un nuage, l’horizon disparaît.
English: In recognition of the Danube Region's importance, the European Council asked the Commission in June 2009 to draw up a European Union strategy for the Danube Region by the end of 2010.
French: En reconnaissance de l'importance de la région du Danube, le Conseil européen a demandé à la Commission, en juin 2009, d'élaborer une stratégie européenne pour la région du Danube pour la fin 2010.
English: National Labour Market Availability and the Percentage of Parks Canada Workforce in Employment Equity Groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
French: Offre du marché du travail national et pourcentage de l’effectif de Parcs Canada dans les groupes visés par l’équité en matière d’emploi . . . . . . . . . . . 86
English: Infrastructure Canada oversees CAMRIF negotiations on behalf of the Government of Canada.
French: Infrastructure Canada supervise les négociations de l’Entente du FIMRCA au nom du gouvernement du Canada.
English: In such cases, the Panel shall make a recommendation with respect to further study of the issue and/or a proposal for resolution.
French: L’absence de consensus peut signaler une incertitude à l’égard des renseignements disponibles.