ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 Canadian Brigade Group consists of reserve units located in London, Windsor, Hamilton, St. Catharines, Brantford, Guelph, Kitchener, St. Thomas, Sarnia, Simcoe, Stratford and Chatham.
French: Le 31e Groupe-brigade du Canada est formé d’unités de la Réserve situées à London, Windsor, Hamilton, St. Catharines, Brantford, Guelph, Kitchener, St. Thomas, Sarnia, Simcoe, Stratford et Chatham.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners A study to identify, describe and compare research curricula across CAHC educational institutions/programs in Canada I have read the attached information sheet on the study called "Research Requirement:
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Une étude de recherche qui a pour but d'identifier, de décrire et de comparer le curriculum d'enseignement des méthodes de recherches scientifiques dispensé par les écoles et/ou les programmes de soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: Cross-country skiing evolved as a way of moving from place to place in winter over a country side into a very demanding Olympic sport that now is separated into two main styles of skiing: classic and skating (also known as freestyle).
French: Le ski de fond a évolué d'une manière de se déplacer d'un endroit à un autre en hiver dans l'arrière-pays à un sport olympique très exigeant qui est maintenant séparé en deux styles principaux: le style classique et le pas de patineur (aussi connu sous le nom de style libre).
English: The Board reviews the prosecution of the application, holds a hearing if requested by the applicant and makes a recommendation to the Commissioner of Patents as to whether or not the application should be accepted.
French: La CAB examine le traitement de la demande, tient une audience si le demandeur en fait la demande et recommande au commissaire aux brevets d'accepter ou de refuser la demande.
English: ◦ contributions to support families with autistic children;
French: ◦ des contributions pour soutenir les familles ayant des enfants autistes;
English: DPR Section III Independent tripartite quasi-judicial boards to hear appeals from claimants or affected parties on decisions and orders issued by the Commission.
French: RMR Partie III La création de commissions quasi-judiciaires triparties indépendantes pour entendre les appels des demandeurs ou des parties intéressées relativement aux décisions et aux ordres rendus par le Conseil.
English: 448/2006 on the promotion and protection of disabled people.
French: d) Les enfants handicapés courent de plus en plus le risque d'être abandonnés et placés dans des institutions;
English: The MEND Program has contributed to the long-term sustainability of the industry and the environment.
French: Le programme NEDEM a contribué à assurer la viabilité à long terme de l'industrie et de l'environnement.
English: • 475 Opinion on the Credit Regulation Act (CON/1995/17)
French: • 474 Avis sur la loi relative à la réglementation du crédit (CON/1995/17)
English: While notable results had been achieved by law enforcement bodies, Cambodia was particularly concerned at the tactics employed by organized networks of cross-border kidnappers and traffickers, including the use of addictive substances, to dupe or coerce children.
French: Le Cambodge n'en demeure pas moins fort préoccupé par les tactiques utilisées à l'étranger par les réseaux de criminalité organisée pour enlever des enfants ou leur faire franchir les frontières, par la force ou la ruse, notamment en ayant recours à des drogues.
English: Comfortable and average size, they are available as doubles, queens and doubles used as singles.
French: Confortables, de taille moyenne, elles sont disponibles dans les versions doubles, matrimoniales et doubles à usage simple.
English: In this connection, attention should be drawn to a growing tendency to integrate disabled children into normal classes.
French: À cet égard, il convient de noter une tendance relative à l'intégration des enfants handicapés dans les classes normales.
English: Recalling the adoption by the Committee of Ministers of the Council of Europe, on 4 April 1997, of the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine,
French: Rappelant l'adoption, par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, le 4 avril 1997, de la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine,
English: The report provides recommendations for industry and government on some possible next steps pertaining to tracking and traceability.
French: Le rapport formule à l’intention de l’industrie et du gouvernement des recommandations sur les prochaines mesures possibles en ce qui concerne le retraçage et la traçabilité.
English: How many countries has the Royal Canadian Mint produced coins for, besides Canada? a) 12 b) 24 c) more than 60 31.
French: A) 20 % B) 50 % C) 80 %  • Quelle proportion de la superficie canadienne est recouverte d'arbres?
English: Very soon we will have a further opportunity to speak about this matter: when Parliament receives the fourth report on cohesion and when we carry out our work on this subject with the aim of knowing how to develop this policy in the future.
French: Nous aurons très bientôt une nouvelle occasion d'en parler: lors de la transmission au Parlement du quatrième rapport sur la cohésion et de nos travaux à ce sujet pour savoir comment faire évoluer cette politique à l'avenir.
English: The Council notes that if the new structure is to be able to take effect the European Parliament considers it essential that the legislative system in the EU is altered such that a clear distinction is made between primary and secondary legal acts and that there are the necessary revocation clauses.
French: Le Conseil a pris note du fait que le Parlement européen considère qu'il est essentiel, pour que la nouvelle structure puisse entrer en vigueur, de modifier le système législatif de l'Union européenne de façon à établir une claire différenciation entre les actes communautaires primaires et secondaires et à garantir la présence de clauses de révocation, qui sont indispensables.
English: It was argued that Unifix's products are made of polymer-modified concrete rather than the Portland cement used by Bed-Roc and Custom US.
French: Elle a prétendu que les produits d'Unifix étaient en ciment modifié par polymères et non en ciment Portland comme les produits de Bed-Roc et de Custom États-Unis.
English: The total project budget includes: a maximum of $593 million to E.H. Industries; plus approximately $200 million in government costs for project management, training, spare parts, integrated logistics support, and a small contingency allowance.
French: Le budget total du projet inclut le paiement à E.H. Industries d’une somme maximale de 593 millions de dollars et environ 200 millions de dollars que devra débourser le gouvernement pour la gestion du projet, la formation, les pièces de rechange, le soutien logistique intégré et un petit fonds de contingence.
English: There was no difference in vascular sensitivity to AVP.
French: Il n'y avait pas de différence dans la sensibilité à l'AVP.
English: If final AD/CVD duties are imposed at levels similar to the provisional duties announced December 15, 2005 by the CBSA, they are expected to support domestic prices.
French: Si des droits permanents sont imposés à des niveaux similaires aux droits provisoires annoncés le 15 décembre 2005 par l’ASFC, ils devraient soutenir les prix intérieurs.
English: The low number of Chairs in the social sciences and humanities disciplines continues to be raised as an issue by Program and university stakeholders.
French: Le faible nombre de chaires dans le domaine des sciences humaines reste un problème pour un certain nombre d’intervenants du programme et des universités.
English: Such a plan will provide a framework that will focus internal management and improve external reporting.
French: Un tel plan servira de cadre pour orienter la gestion interne et améliorer les rapports externes.
English: • support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the shape of non-financial services;
French: • l'appui aux petites et moyennes entreprises sous la forme de services non financiers ;
English: Presentation of Slovenian Minister of Finance Andrej Bajuk at the Session of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament: Achievements of the Slovenian Presidency of ECOFIN .
French: Présentation de réalisations du Conseil ECOFIN pendant la présidence slovène par le ministre slovène des Finances Andrej Bajuk à la session de la Commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen .
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the contents of the Annex when it examines item 9 of the Agenda on genetic resources.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du contenu de l’annexe lorsqu’il examinera le point 9 de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques.
English: When a DMS is well established, it is preferable to preserve the brand-name URL as the primary one, while the dot-travel name is likely to remain secondary.
French: Lorsqu'un SGD est bien établi, il est préférable de préserver la primauté de son adresse URL, le nom de domaine «dot-travel» restant secondaire.
English: The Tablet PC can also be helpful for note-taking at meetings and discussing these notes with stakeholders at other locations.
French: Le Tablet PC est aussi utile pour prendre des notes au cours de réunions afin d'en discuter plus tard avec d'autres intervenants.
English: Despite the reserved attitude of the CDDH, the Assembly should once again recommend that the Committee of Ministers begin drafting an additional protocol to the Framework Convention for the Protection of National Minorities giving the European Court of Human Rights or a general judicial authority of the Council of Europe the power to give advisory opinions concerning the interpretation of the framework convention, taking into account that the Court is in principle willing to assume an interpretative role in the field of minority protection "to the extent that this is compatible with its judicial function"43.
French: En dépit de l'attitude réservée du CDDH, l'Assemblée devrait une fois encore recommander au Comité des Ministres d'entamer la rédaction d'un protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, habilitant la Cour européenne des droits de l'homme ou une instance judiciaire générale du Conseil de l'Europe à donner des avis consultatifs sur l'interprétation de la Convention-cadre sachant que la Cour est disposée en principe à assumer un rôle interprétatif dans le domaine de la protection des minorités "dans la mesure où cela est compatible avec sa fonction judiciaire"43.
English: Alberta – Personal Information Further Protected Under New Law16 In Alberta, the Personal Information Protection Act – PIPA takes the place of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Par conséquent, les organisations devraient obtenir leurs propres conseils juridiques, vérifier l’orientation déjà établie par le commissariat à l’information et prendre leurs propres décisions.
English: DCDS (CANCAP is funded through Vote 1—Deployed Operations Account, finances managed on behalf of DCDS by J8 Fin).
French: SCEMD (le CANCAP est financé grâce au crédit 1er – Compte de soutien des déploiements; le J8 Fin gère les finances au nom du SCEMD).
English: GIEACPC, p.3
French: GIEACPC, p.2.
English: The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
French: L’effet de simplification sera pleinement réalisé à long terme, lorsque la nouvelle réglementation douanière aura été mise en place, que les données sur l’État membre de destination finale/l’État membre d’exportation réel seront collectées par tous les États membres et que l’échange de données électroniques portant sur les informations douanières aura atteint sa vitesse de croisière.
English: That was criminal, and efforts must be made to galvanize momentum for change.
French: Ceci est criminel, et il faut faire des efforts et se mobiliser pour que les choses changent.
English: FINLAND National ID Card Program The people of Finland "have spurned a national ID card"11.
French: FINLANDE Programme national de carte d'identité Le peuple de Finlande « a rejeté l'idée d'une carte d'identité nationale »11.
English: The basis for coexistence between Israel and its neighbours was laid in the bilateral peace treaties with Egypt and Jordan and we still hope to widen this process to encompass the Palestinians, Lebanon and Syria.
French: Les bases de la coexistence entre Israël et ses voisins ont été énoncées dans les traités de paix bilatéraux avec l'Égypte et la Jordanie et nous espérons toujours pouvoir élargir le processus afin d'y englober les Palestiniens, le Liban et la Syrie.
English: Air Canada states that the hydraulic platform on the lift truck at the Tel Aviv airport has a rail mounted on both sides and the back.
French: Air Canada affirme que la plate-forme hydraulique du chariot élévateur à l'aéroport de Tel Aviv est dotée d'un garde-fou à l'arrière et sur les deux côtés.
English: Among other things it provides for the establishment of a consultative committee to assist the Commission in adopting and implementing measures relating to transport documents.
French: Elle prévoit, entre autres, la création d'un comité consultatif pour assister la Commission lorsqu'elle adopte des mesures d'exécution concernant les documents de transport.
English: • Information sharing and coordination of positions on risk management decisions for detected mycotoxins in food e.g.:
French: • Partage d'informations et coordination des prises de positions concernant les décisions en matière de gestion des risques pour les mycotoxines détectées dans les aliments, par exemple: ochratoxine A (OTA), déoxinivalénol (DON);
English: The Prime Minister took the view that the institutional balance should be preserved, as should the principle of the equality of all Member States in the institutions.
French: • Le premier ministre portugais considère que l'équilibre institutionnel doit être préservé tout comme le principe de l'égalité de tous les États au sein des institutions.
English: The hypothesis that a successful pair-bond usually occurs between an older and larger female and a younger and smaller male was rejected.
French: L'hypothèse selon laquelle des liens réussis s'établissent entre une femelle plus grosse et plus âgée et un mâle plus petit et plus jeune a dû être rejetée.
English: Recently, we updated the Tim Card web site to add more features and functionality.
French: Nous avons récemment mis à jour le site de la Carte Tim pour y ajouter d’autres attributs et fonctionnalités.
English: The review team examined 59 documents, including the Government’s Standard Operating Procedures (SOPs) for international natural disasters and the summary report from the February 25, 2005 interdepartmental meeting conducted interviews with 43 senior FAC personnel and other stakeholders; completed a survey of 83 mission and temporary duty (TD) personnel; and attended a debriefing meeting in Hong Kong with heads of missions (HOMs) from the affected region.
French: L’équipe de révision a examiné 59 documents, y compris les Procédures normalisées de fonctionnement en cas de catastrophes naturelles internationales du gouvernement mises en œuvre à l’occasion de catastrophes naturelles internationales, et le rapport sommaire de la réunion interministérielle du 25 février 2005. Elle a mené des interviews auprès de 43 cadres supérieurs de AEC ainsi que d'autres intervenants, elle a effectué une enquête auprès des employés de 83 missions et du personnel en service temporaire (ST), et ses membres ont assisté à une réunion d’information à Hong Kong à laquelle assistaient aussi les chefs de missions (CDM) dans les régions touchées.
English: There is a trade-off between deploying line ministry staff in implementing programmes and achieving satisfactory progress.
French: Il faut trouver un compromis entre le recours aux fonctionnaires des ministères concernés pour mettre en oeuvre les programmes et la nécessité d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: Counsel for the Commission did not object to an adjournment.
French: Le représentant de la Commission ne s’est pas opposé à l’ajournement.
English: While the Security Council must make sure that it gives clear mandates to peacekeeping operations, we must bear in mind that even such mandates are likely to be still subject to interpretation when translated into action on the ground.
French: Si le Conseil de sécurité doit veiller à confier des mandats clairs aux opérations de maintien de la paix, nous devons garder à l'esprit le fait que même ces mandats risquent toujours d'être soumis à des interprétations quand ils sont mis en application sur le terrain.
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 1 September 2002 and are requested to ensure that this deadline is adhered to.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour l’envoi des réponses au questionnaire du Comité du bois est le 1e r septembre 2002: elles sont donc priées de veiller au respect des délais fixés.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/19 page 24
French: E/CN.4/Sub.2/2004/19
English: Only federal government employees can access this site) Western and Eastern Quebec Ontario Region Ontario, excluding the National Capital area Western Region (NOTE:
French: Les employés du gouvernement fédéral sont les seuls à pouvoir accéder à ce site) Ouest et Est du Québec Région de l'Ontario Ontario, sauf le Secteur de la capitale nationale Région de l'Ouest (Remarque :
English: Justification The wording of the proposal needs major modification in order to make it clear that ‘associations’ and ‘foundations’ should have legal personality in order to ensure the proper management of EC assistance.
French: Justification Cette catégorie ne devrait pas être proposée, car elle pourrait induire à une mauvaise application entraînant la fraude.
English: A keen interest in the Article V process was evident, together with a wish to promote security and greater stability, where it is lacking, in south-eastern Europe. Several versions of the mandate for negotiations were proposed, incorporating amendments from the prospective participating States.
French: Displaying page 112 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 104 - l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: It is worth noting that the Palestinian Authority was given specific prior intelligence regarding this attack but did nothing to prevent it.
French: Il y a lieu de noter que l'Autorité palestinienne avait préalablement reçu des informations précises concernant cette tentative d'attentat mais n'a rien fait pour l'empêcher.
English: With a per capita gross national product of $460, Haiti remains the poorest country in Latin America and the Caribbean.
French: Avec un produit national brut par habitant de 460 dollars, Haïti demeure le pays le plus pauvre d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition to progress, the review identified existing weaknesses both at Headquarters and at operational levels and has resulted in a series of concrete actions proposed to address them.
French: Si l'examen a fait apparaître des réussites, il a également révélé des faiblesses, tant au Siège qu'au niveau opérationnel, ce qui a amené une série de propositions d'actions correctives concrètes.
English: *CAUTION* When identifying electronic documents or e-mail messages for deletion, be sure not to delete official departmental records.
French: *ATTENTION* Lorsque vous sélectionnez des documents ou des messages électroniques en vue de les supprimer, assurez-vous de ne pas supprimer des documents officiels du Ministère.
English: Since the results of that special audit did not detect any irregularities, a full investigation was not warranted.
French: Au terme d'un audit spécial, qui n'a révélé aucune irrégularité, il est arrivé à la conclusion qu'une enquête n'était pas justifiée.
English: However, IAS'96 is first and foremost a national accountants tool and to this end it supports the implementation of reconciliation strategies through manual editing and through a more powerful concept of Rule-based editing. Thus, every change made to a data set is saved in an edit history, so that all of the steps taken during the reconciliation process remain available for analysis.
French: Les formules appliquées aux cellules à un niveau hiérarchique supérieur de la nomenclature s’appliquent à toutes les cellules jusqu’au bas de la hiérarchie, et il est donc possible d’entrer une formule unique pour définir le concept de ressources totales pour tous les produits (un vecteur), et une a pour calculer la valeur ajoutée des activités et des institutions (un plan) en même temps.
English: I should now like to turn to the Sudan, where I visited all three Darfur states, South Kordofan, Juba and Khartoum.
French: J'aimerais évoquer maintenant le Soudan, où je me suis rendu dans les trois États du Darfour, dans le Kordofan méridional, à Juba et à Khartoum.
English: Investing in Post-Secondary Education Infrastructure In order to help provinces and territories provide high-quality postsecondary education, the Government is providing a one-time payment of $1 billion, to be paid into a third-party trust, contingent on sufficient funds from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: La Fiducie d’infrastructure pour l’enseignement postsecondaire appuiera les investissements essentiels et urgents visant à promouvoir l’innovation et l’accessibilité, particulièrement ceux qui permettront d’améliorer l’infrastructure et l’équipement des collèges et universités (p. ex., en modernisant les salles de cours et les laboratoires ou en actualisant le matériel de formation) ou encore les services institutionnels connexes (p. ex., en enrichissant les bibliothèques ou en offrant des technologies d’apprentissage à distance).
English: Committee members agreed that the next meeting will be held in the spring (date to be confirmed) and that the agenda should include staff reports and updates, a jurisdictional scan of provincial regulations relating to use and for animal health regulations; novel approaches to veterinary drugs; stakeholder presentations; functional foods; a discussion on how to improve efficiency of the distribution system with a view to prudent use (including veterinary Acts) and compounding.
French: Les membres du comité conviennent de tenir la prochaine réunion au printemps (la date reste à déterminer) et de prévoir à l’ordre du jour : des rapports et des mises à jour du personnel; un aperçu par juridiction des règlements provinciaux sur l’utilisation des médicaments et sur la santé animale; des description d’approches nouvelles concernant les médicaments vétérinaires; des présentations d’intervenants; des questions touchant les aliments fonctionnels; une discussion sur la façon d’améliorer l’efficacité du système de distribution du point de vue de l’utilisation prudente (incluant la législation vétérinaire); et les préparations magistrales.
English: One of the primary objectives of these programs has been to enhance the efficiency and effectiveness of R&D investments.
French: L'un des principaux objectifs a été d'augmenter l'efficacité et l'efficience de l'investissement dans la R-D.