ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 322 Article 27, paragraph 3, point (c) (c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5; (c) third country economic agents at all stages of the production, processing and distribution of the product who wish to place their products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or one or more control bodies recognised in accordance with paragraph 5; Or. es Justification It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 323 Article 27, paragraphe 3, point c) c) que l’opérateur du pays tiers qui souhaite commercialiser sur le marché communautaire ses produits étiquetés en tant que produits biologiques dans les conditions énoncées dans le présent paragraphe ait soumis ses activités à un système de contrôle reconnu conformément au paragraphe 4 ou à un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5; c) que les agents économiques des pays tiers participant à toute étape de la production, de la transformation et de la distribution du produit en question et qui souhaitent commercialiser sur le marché communautaire leurs produits étiquetés en tant que produits biologiques dans les conditions énoncées dans le présent paragraphe aient soumis leurs activités à un système de contrôle reconnu conformément au paragraphe 4 ou à un ou plusieurs organismes de contrôle reconnus conformément au paragraphe 5; Or. es Justification Il s'agit de garantir que tous les agents économiques concernés soumettent leurs activités à un régime de contrôle conforme au régime communautaire.
English: Pending cases during the period under review
French: Affaires pendantes durant la période sous revue
English: The OIOS Learning Service, operating under the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, promotes hands-on knowledge and learning in oversight related subjects for OIOS and other departments and offices.
French: Le Service de la formation du BSCI, qui relève de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, encourage l'acquisition de connaissances et un apprentissage pratiques dans le domaine du contrôle à l'intention du BSCI et d'autres départements et bureaux.
English: Letter dated 25 October (S/2000/1028) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued at Skopje on 25 October 2000 by the Heads of State and Government of participating and observer countries in the South-East European Cooperation Process.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2000/1028), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, transmettant une déclaration commune des chefs d'État et de gouvernement des États participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est ainsi que des pays observateurs, faite à Skopje le 25 octobre 2000.
English: In that context, the Arab League's Peace Initiative has great potential, which should be exploited and developed in coordination with all the stakeholders.
French: À cet égard, l'Initiative de paix de la Ligue arabe présente de nombreux avantages qui doivent être exploités et développés en coopération avec toutes les parties prenantes.
English: The objective of this project is to raise awareness among agricultural producers about how to stay safe and mobilize motorists to drive with caution and in compliance with traffic laws in rural areas. The result will be safer roads and fewer accidents, less loss of life and property and fewer potentially dangerous situations.
French: L'objectif de ce projet est de sensibiliser les producteurs agricoles aux gestes simples qu'ils doivent poser pour assurer leur sécurité et de sensibiliser les automobilistes à la prudence et aux règles de circulation en milieu rural, le tout de manière a rendre nos routes plus sécuritaires en diminuant le nombre d'accidents, le nombre de pertes humaines et matérielles et le nombre de situations potentiellement dangereuses.Le Code de la sécurité routière comporte plusieurs exceptions en ce qui a trait à l'équipement agricole et les questions sont nombreuses.
English: Principles for the planning of printed and electronic products are set out below; for a more comprehensive approach refer to "Best practices" at the end of this document.
French: Les principes de la planification des produits imprimés et électroniques sont rappelés ci-dessous. La section portant sur les meilleures pratiques, qui figure à la fin du présent document, contient des précisions à ce sujet.
English: To address the rampant militarization of society, the Government is working to put into place a plan for the turning in of weapons - for the moment with little success - together with incentives such as compensation or retirement benefits for former soldiers and, in some cases, their re-employment by the police.
French: Pour endiguer cette militarisation rampante, le Gouvernement s'efforce de mettre en place un plan de désarmement - pour l'instant de peu d'effets - accompagné à titre incitatif de mesures à caractère indemnitaire ou relatives aux retraites et à la réinsertion dans la police de certains ex-militaires.
English: L’Affreux is the first picture book by Michèle Marineau published by Les éditions les 400 coups. A resounding success! –IB ALBIN VISITE LES AUTOCHTONES TEXT AND ILLUSTRATIONS:
French: Afin de nous faire connaître quelques aspects de la culture inuite, l’auteure agrémente le récit de certaines croyances et légendes, dont celles des aurores boréales et de la chasse-galerie, évoquées par des anciens.
English: Group F 01 C 1/30 takes precedence over groups F 01 C 1/02 to F 01 C 1/28.
French: Le groupe F 01 C 1/30 a priorité sur les groupes F 01 C 1/02 à F 01 C 1/28.
English: MISFA funds 13 local microfinance institutions that, in turn, provide small loans and financial services to poor Afghans—people who would normally be denied access to such services.
French: Le MISFA finance 13 institutions de microfinancement qui, en retour, prêtent des sommes modiques et offrent des services financiers aux pauvres de l’Afghanistan qui n’auraient normalement pas accès à de tels services.
English: Reports to Parliament Reports by subject Research Reports Evaluation Reports Internal Audit Reports Archives
French: Ressources Publications Rapports Rapports au Parlement Rapports par sujet Rapports de recherche Rapports d'évaluation Rapports de vérification interne Archives
English: Water and climate change are intrinsically linked.
French: L'eau et les changements climatiques sont des questions intimement liées.
English: As a result the Selection Board only had what she claimed she would do, along with any Board knowledge.
French: Les membres du jury de sélection ne pouvaient donc se baser que sur ses dires, soit ce qu’elle disait qu’elle ferait, et leurs propres connaissances.
English: For more information about CIHR's definition of a Centre for Research Development, please refer to the CIHR Centres for Research Development Guide which complements this RFA.
French: Pour en savoir davantage sur la définition de centre de développement de recherche des IRSC, veuillez consulter le Guide sur les centres qui complète la présente demande d'appels.
English: Testing for Leaks 4.2.1 Use a draft-free area for testing the samples and measure the air velocity using a hot-wire anemometer.
French: Essai de détection de fuites 4.2.1 Les essais doivent être effectués dans un endroit à l’abri des courants d’air. Mesurer la vitesse de l’air à l’aide d’un anémomètre à fil chaud.
English: If you do this, keep the working copies for your files.
French: Si c’est le cas, conservez les brouillons pour vos dossiers.
English: The evidence shows that steel industry consolidation has taken place mostly in mature markets such as North America and Europe.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que la récente consolidation survenue dans le secteur des centres de service permet aux grands centres de service de l’acier d’acheter des cargaisons complètes d’acier importé.
English: The UAV was consumed by post-impact fire and sustained 'A' category damage.
French: L'engin a brûlé dans l'incendie qui a suivi l'impact, et il a subi des dommages de catégorie « A ».
English: In this way your vote will count and you will help us manage the affairs of District 61.
French: De cette façon votre vote comptera et vous nous aiderez à gérer les affaires du District 61.
English: At the same time, however, he met LCol A.G. Haig, his counterpart at the headquarters of the British V Corps, who taught him about flash-spotting and aerial reconnaissance, and Sir Lawrence Bragg, inventor of sound-ranging and winner (at age 25) of the 1915 Nobel Prize in physics.
French: » Parallèlement, toutefois, il a rencontré le Lcol A.G. Haig, son homologue au quartier général du 5e Corps d’armée britannique, qui l’a initié au repérage par éclats et à la reconnaissance aérienne, et sir Lawrence Bragg, inventeur du repérage par le son qui a reçu, à l’âge de 25 ans, le prix Nobel de physique décerné en 1915.
English: Follow-up by advisors from the Agency's different regional offices provided the necessary information on results for non-profit organizations which provide services to enterprises, commonly known as intermediary groups.
French: Le suivi des projets par les conseillers des différents bureaux d'affaires de l'agence a fourni l'information nécessaire sur les résultats pour les organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises, communément appelés groupes intermédiaires.
English: The University of Western Ontario, in LONDON, Ont, was founded in 1878 as Western University of London.
French: L'Université Western Ontario, située à LONDON, en Ontario, est fondée en 1878 sous le nom de l'Université Western of London.
English: Directive on ship inspection and survey organisations and the activities of maritime administrations (recast version) TRAN/6/64039 ***II 2005/0237A(COD) T6-0150/2007 Responsible:
French: Directive sur les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (version refondue) TRAN/6/64039 ***II 2005/0237A(COD) T6-0150/2007 Fond:
English: Whether and how far substances already subject to legal regulation should be removed from the scope of those provisions should not be left to the judgement of the Commission.
French: Quant à savoir si et dans quelle mesure des substances et des utilisations déjà couvertes par d'autres dispositions législatives, doivent être exemptées de ces dispositions, il est exclu de le laisser à libre appréciation de la Commission.
English: These provisions are amended to provide that no amount shall be applied or refunded until a person has filed all returns or other records of which the Minister has knowledge, and to add the Air Travellers Security Charge Act to the list of statutes for which the person must have filed all returns or other records.
French: Ces dispositions sont modifiées pour prévoir qu’aucun montant n’est appliqué ou remboursé tant que la personne n’a pas produit l’ensemble des déclarations et autres registres dont le ministre a connaissance, et pour préciser que la personne doit aussi avoir produit l’ensemble des déclarations et registres visés par la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: It would make it possible to implement effective and objective verification of the observance of the Convention by all States parties.
French: Cela permettrait de vérifier, de manière efficace et objective, que les États parties respectent la Convention comme il convient.
English: Israeli forces targeted and destroyed the bridge of Tayr Filsay, which links the southern city of Nabatiyeh with the coastal city of Tyre.
French: Les forces israéliennes ont pris pour cible et détruit le pont de Tayr Filsay qui relie la ville méridionale de Nabatiyé à la ville côtière de Tyr.
English: This would hold true irrespective of whether or not prohibitions or restrictions on these weapons are adopted by States in the future.
French: Ceci vaudrait que les interdictions ou restrictions sur ces armes soient ou non adoptées par les États à l'avenir.
English: Very few schools in the region are able to cater to children with disabilities.
French: Peu nombreuses sont les écoles de la région pouvant accueillir des enfants handicapés.
English: This Bill was drafted by the Ministry of Justice and has not yet been tabled in Parliament.
French: Ce projet de loi rédigé par le Ministère de la Justice n'a pas encore été présenté au Parlement.
English: There is serious concern that intrauterine devices (IUDs) increase the risk of PID in women with STDs, since microorganisms in the vagina can be introduced during IUD insertion through the cervix into the uterus.
French: L'une des sources d'inquiétude concernant les dispositifs intra-utérins (DIU) est l'accroissement du risque de MIP chez les femmes qui ont déjà une MST, car les micro-organismes présents dans le vagin peuvent être acheminés du col de l'utérus jusqu'à la cavité utérine pendant l'insertion du DIU.
English: Any person who, owing to an aggression, foreign occupation, foreign domination or events that seriously undermine public order in either part or all of his country of origin or nationality, is obliged to leave his habitual residence to seek refuge in another place outside his country of origin or nationality”.
French: Le terme "réfugié", s'applique également à toute personne qui, du fait d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public dans une partie ou dans la totalité de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité, est obligée de quitter sa résidence habituelle pour chercher refuge dans un autre endroit à l'extérieur de son pays d'origine ou du pays dont elle a la nationalité.  "
English: However, according to the 1990 Ombudsman Act, the Ombudsman has:
French: Ces 13 personnes ayant interjeté appel d’une décision ordonnant leur extradition vers la Namibie, elles avaient eu gain de cause.
English: One participant noted that countries with economies in transition would encounter difficulties in complying with some of the proposed commitments of Annex I Parties, particularly in relation to the reduction and phasing-out of market imperfections, and to discouraging the local production of fossil fuels.
French: Un participant a noté que les pays dont l'économie était en transition se heurteraient à des difficultés pour s'acquitter de certains des engagements proposés auxquels souscriraient les Parties visées à l'annexe I, en particulier ceux qui avaient trait à la réduction et la suppression graduelle des imperfections du marché et aux mesures tendant à décourager la production locale de combustibles fossiles.
English: Children shall not be separated from their parents except in situations specified by the law and that protect the child's best interests.
French: Les enfants ne peuvent être séparés de leurs parents que dans les cas déterminés par la loi et dans le respect de leur intérêt supérieur.
English: This committee includes representatives of the public and private sectors and the universities.
French: Ce comité inclut des représentants des secteurs public, privé et universitaire.
English: Stressing the importance of educating and informing current and future generations about the causes, consequences and lessons of slavery and the transatlantic slave trade,
French: Soulignant qu'il importe d'éclairer les générations actuelles et futures sur les causes, les conséquences et les enseignements de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves,
English: ◦ When do you have to prepare a T5 slip?
French: ◦ Quand devez-vous produire un feuillet T5?
English: The contract notice relating to an open or standing contract must, as far as possible, clearly state the nature and proposed quantities of the supplies.
French: S'il souhaite les indiquer dans le cahier des charges, il doit alors ajouter dans cette rubrique la mention : "critère d'attribution énumérés dans le cahier des charges".
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente de cette information, le Comité ajourne sa conclusion.
English: A similar high percentage of respondents were in agreement with the importance of protecting significant historic places.
French: Les répondants ont indiqué, dans un pourcentage semblable, qu’il était aussi important de protéger les lieux historiques nationaux.
English: MIND, the largest national organisation for people with mental illnesses, provides a legal advice line and has a network of legal practitioners to whom they can refer.
French: De plus, plusieurs syndicats s'occupent activement de diffuser des informations sur cette loi et de porter des affaires devant les tribunaux au nom de leurs membres.
English: The bicycles that TRU purchases from Kent are purchased in Canadian dollars.
French: Les bicyclettes que TRU achète à Kent sont achetées en dollars canadiens.
English: It intervenes mainly in projects to provide development financing, such as mining, infrastructure and hotel construction.
French: Elle intervient principalement dans des projets de financement du développement: projets d'extraction minière, de construction d'infrastructures et de construction d'établissements hôteliers.
English: From planting projects in school classrooms to the use of natural live materials (bioengineering) where stone and concrete have been used traditionally, innovation is rampant in wetland rehabilitation.
French: Qu’il s’agisse de projets de plantation dans les salles de classe des écoles ou de l’utilisation de matériaux naturels vivants (bio-ingénierie) pour remplacer la pierre et le béton traditionnels, l’innovation est le mot d’ordre en matière de remise en état des terres humides.
English: Intention to Return within Limited Period When respondents were asked to define their return period, a slightly more significant (sig.
French: La majorité (75 %) ne veulent pas préciser leur date de retour, et 6 % déclarent n’avoir aucune intention de retourner en Israël.
English: Revenues Year ended December 31, Total revenues (millions) Rail freight Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) Carloads (thousands) Revenue/Carload (dollars) $6,252 175,355 3.57 4,654 1,343 $5,694 162,901 3.50 4,177 1,363 10% 8% 2% 11% (1%) 2004 $6,548 2003 $5,884 % Change 11%
French: Déclaré÷÷ Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres produits (pertes) Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action 6«548÷$ 4«318÷÷ 2«230÷÷ (282)÷÷ (20)÷÷ 1«928÷÷ (631)÷÷ 1«297÷$ 65,9«% 4,55÷$ 4,48÷$
English: Using Lefkovitch's measure of biogeographical distance, a positive relationship between morphological divergence and geographical separation was demonstrated.
French: Une relation positive entre la divergence morphologique et la séparation géographique a été mise en évidence en utilisant la métrique de distance biogéographique de Lefkovitch.
English: This right may also be used by any person living in a unit of local self-government where at least 20% of the citizens speak an official language other than Macedonian, i.e. he/she may use any of the official languages and their corresponding alphabet in the course of their communication with regional offices of the ministries.
French: Ce droit peut également être revendiqué par toute personne vivant dans une unité locale d'autogestion où au moins 20% des citoyens parlent une langue officielle autre que le macédonien, à savoir que la personne peut utiliser n'importe quelle langue officielle et l'alphabet correspondant pour communiquer avec les bureaux régionaux des ministères.
English: This means that neither you nor your surgeon will know that your implants have a rupture most of the time.
French: Des études en laboratoire ont permis d’établir certains modèles de rupture se produisant avec les produits de Mentor.
English: Please assess the steps taken and their efficacy in combating honour killings.
French: Donner des renseignements sur les effets des mesures prises pour lutter contre les crimes d'honneur.
English: Some delegations (Turkey, Ukraine, Qatar, Venezuela, OPEC Secretariat) requested that the comments received to the draft revised UNFC-2008 and accompanying draft Explanatory Note following the close of the public comment period on 6 February 2009 that had not already been incorporated, notably the comments received from the OPEC Secretariat on 17 March 2009 and the additional comments received during the meeting, should be fully considered before a final Draft UNFC-2009 text was prepared.
French: Quelques délégations (Turquie, Ukraine, Qatar, Venezuela, secrétariat de l'OPEP) ont demandé que les observations concernant le projet révisé de CCNU-2008 et le projet de note explicative y relatif, qui avaient été reçues après le 6 février 2009 (date limite pour l'envoi d'observations du public) et qui n'avaient pas encore été incorporées dans le projet, notamment les observations reçues du secrétariat de l'OPEP le 17 mars 2009 et les observations supplémentaires reçues pendant la réunion, soient examinées de façon approfondie avant l'établissement de la version finale du projet de CCNU-2009.
English: Annual and Furlough Leave Credits Any of the above leave credits, that you have earned but not used at termination of employment, will be paid to you in cash at your current rate of pay as of your last day of work.
French: Crédits de congés annuels et d'ancienneté Tous les congés portés à votre crédit que vous n'avez pas utilisés au moment de la cessation d'emploi vous seront versés en espèces, en fonction de votre taux normal de rémunération, à partir de votre dernier jour de travail.
English: Several calls later, Suitcase Interactive had taken the first step to winning a major contract— redesigning the web site of the Chicago-area Burger Boat Company, the oldest and most respected custom yacht builder in the United States.
French: Après quelques appels, Suitcase Interactive était déjà en voie de décrocher un contrat important : la nouvelle conception du site Web de la Burger Boat Company de la région de Chicago, le plus ancien et respecté constructeur de navires de plaisance personnalisés aux États-Unis.
English: Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES 1,3,5,9), ARTEMIS and GalileoSat Definition Program (expenditures of $9.0 million including the associated share of the General Budget).
French: Recherche avancée sur les systèmes de télécommunications (ARTES 1, 3, 5, 9), ARTEMIS et phase de définition du Programme GalileoSat (dépenses de 9,0 millions de dollars, incluant la part afférente du budget général).
English: After several years of stagnation, transport by inland waterways appeared to show some positive trends, especially in the Russian Federation and some CEEC countries.
French: Après plusieurs années de stagnation, il semble que le transport fluvial ait enregistré certaines tendances positives, plus spécialement dans la Fédération de Russie et dans certains pays d'Europe centrale et orientale.
English: • 4/15/2005 - SHEARWATER BLUE MASS The Military Ordinary of Canada, the very reverend Bishop Donald Theriault will be conducting a special Mass, known as the "Blue Mass" on Saturday, April 16, 2005 at 2 p.m. at Our Lady of the Assumption Chapel (RC) CFB Shearwater.
French: • 5/24/2005 - LE NCSM SACKVILLE SE REND AU CENTRE-VILLE POUR L’ÉTÉ Le NCSM SACKVILLE, mémorial naval canadien, quittera l’arsenal CSM le 26 mai à 10 h pour se rendre à son poste d’amarrage estival au Musée maritime de l’Atlantique.