ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is convinced that the promotion of initiatives at local and regional level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon strategy is essential for combined research and development efforts that are successful in setting up and developing innovative businesses throughout the Union.
French: Le Comité est fermement convaincu que la promotion des actions aux niveaux local et régional et la capacité à les mettre en réseau en vue de réaliser la stratégie de Lisbonne sont essentielles au déploiement d’efforts conjoints en matière de recherche et de développement (R & D), qui aboutissent avec profit à la création et au développement d’entreprises innovantes sur tout le territoire de l’Union.
English: Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): Our delegation too would like to express its appreciation to you, Mr. President, and to the Slovak Republic, for the initiative to hold an open debate in the Security Council on security sector reform — an issue that the Council has already identified as key to any stabilization process in post-conflict situations, recognizing the need for the United Nations to outline more coherent strategies in this regard.
French: M. Rosselli (Uruguay) (parle en espagnol) : Notre délégation aimerait vous exprimer ses remerciements, à vous, Monsieur le Président, et à la République slovaque, pour cette initiative de tenir un débat public au Conseil de sécurité sur la réforme du secteur de la sécurité - question que le Conseil a déjà reconnue comme essentielle au processus de stabilisation dans les situations d'après conflit, tout en reconnaissant que l'ONU doit proposer des stratégies plus cohérentes à cet égard.
English: Each year Maa-nulth First Nation Governments will jointly:
French: Chaque année, les gouvernements des Premières nations Maa-nulth :
English: If you have any questions, please ask your Program Officer.
French: Veuillez adresser toute question à votre agent de programme.
English: Similarly, the ballot boxes are transparent and the ballot papers are merely folded (not slipped into envelopes) before being put in them.
French: De même, les urnes sont transparentes et les bulletins y sont déposés simplement repliés, et non glissés dans une enveloppe.
English: I. Obstacles encountered at national level by human rights defenders 1.
French: I. Obstacles rencontrés au niveau national par les défenseurs de droits de l’homme 1.
English: Administrative data were not available for 923 COEP respondents, representing 7.2 percent of the subsample, mainly because these individuals had not submitted an EI claim.
French: L’ECPIE recueille de l’information sur de nombreux éléments touchant l’emploi et le revenu, mais malheureusement, elle ne comprend aucune question sur le supplément familial.
English: WO/PBC/6/4 page 23 with a document that made a distinction between the Organization’s investment expenditure and its operating expenditure; there should also be a table to inform Member States on the status of achievement of investment financing targets and the balance of the Reserve Fund.
French: Les versions française et anglaise de la CIB devraient être d’égale qualité et disponibles dans des délais similaires car l’une et l’autre sont des versions officielles aux termes de l’Arrangement de Strasbourg, aussi souhaite-t-elle vérifier auprès du Secrétariat que cet aspect ait été pris en compte en ce qui concerne le ressources budgétaires allouées aux services linguistiques.
English: [ More ] What is the Western Hemisphere Travel Initiative?
French: [ Pour en savoir plus ] Qu'est-ce que l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO)?
English: Recruitment and training (including vetting) of national prison system personnel: see paragraph 456 below.
French: Recrutement et formation (y compris procédure d'agrément) du personnel du réseau carcéral national : voir paragraphe 456 ci-après.
English: Recently, members of the co-op went on a local radio programme to talk about the co-op in detail, so that more community members would develop a better understanding of what the co-op is.
French: d’aide et de soutien pour permettre à plus de membres de la collectivité de faire des études et d’acquérir de la formation dans le domaine des affaires.
English: "The best part of my job is that it has a practical application for the Canadian food industry."
French: « La plus belle partie de mon travail est qu'il a une application pratique pour l'industrie canadienne de l'alimentation.
English: Compared to San Marino, Russia’s population is 5000 times more numerous, and its territory – difficult to imagine - is 277 000 times bigger.
French: La Russie a une population 5000 mille fois plus importante que celle de Saint-Marin et un territoire 277 000 fois plus grand, ce que l'on a du mal à imaginer.
English: Identifying Your Skills and Interests 2.
French: Identifier vos compétences et vos intérêts 2.
English: This is a huge amount: it is estimated, for instance, that a one per cent increase in this recovery rate would be the equivalent of supplying the entire world-wide oil demand for three years!
French: Une telle quantité est loin d'être négligeable puisqu'on estime qu'une augmentation de 1 % de ce taux de récupération équivaudrait à trois ans de la demande mondiale en or noir!
English: I believe that no procedure has even been followed and I do not understand what has happened.
French: Je pense qu'aucune procédure n'a été respectée et je ne comprends pas ce qui s'est passé.
English: Another way is that with increased openness, national financial markets can be affected by cross-border spillovers, negative and positive, emanating from the markets of other countries.
French: Par ailleurs, du fait de l'ouverture croissante des économies, les marchés financiers nationaux peuvent être influencés par des retombées, négatives ou positives, ayant pour origine les marchés d'autres pays.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > Introduction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIAL POLICY IN A GLOBAL SOCIETY Parallels and Lessons from the Canada–Latin America Experience > Introduction:
English: The AATCC test method and the five ASTM standards that are incorporated by reference in TSD 209 have all been superseded by more recent versions and are no longer available.
French: La ME de l'AATCC et les cinq normes ASTM qui sont incorporées par renvoi dans le DNT 209 ont toutes été remplacées par des versions plus récentes et elles ne sont plus disponibles.
English: The net decrease is the result of: (a) full funding for one P-4 post newly established in the biennium 2004-2005; and (b) the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 2, to strengthen the Policy Analysis, Synthesis and Dialogue Branch, which has the responsibility of preparing UN-Habitat flagship reports.
French: Cette diminution nette tient aux facteurs suivants : a) financement intégral d'un poste P-4 créé au cours de l'exercice 2004-2005; et b) transfert d'un poste P-4 au sous-programme 2, afin de renforcer le Groupe de l'analyse des politiques, de la synthèse et de la concertation, qui est chargé d'établir les grands rapports d'ONU-Habitat.
English: Historically, in response to political events and developments in the relations between and among States, Member States have considered and adopted resolutions to take action to address a particular situation.
French: Traditionnellement, en réponse à des événements politiques ou à l'évolution de leurs relations, les États Membres examinent et adoptent des résolutions pour agir afin de remédier à une situation particulière.
English: Iraq contends that under the scheme established by the Governing Council, a government is not entitled to bring a claim by way of “diplomatic protection” for the loss of life or health of its nationals.
French: L'Iraq fait valoir que, étant donné le dispositif établi par le Conseil d'administration, un État n'a pas qualité pour déposer, en vertu de quelque «protection diplomatique», une réclamation pour pertes en vies humaines ou atteintes à la santé de ses ressortissants.
English: West Coast supermarket promotions - both in Canada and the United States - account for a considerable portion of the British Columbia summer and Johnstone Strait chum harvest.
French: Les promotions des supermarchés de la côte ouest - à la fois au Canada et aux États-Unis - écoulent une partie considérable des récoltes de kétas du détroit de Johnstone et de kétas d'été de Colombie-Britannique.
English: The ability to exert policy influence is likely to improve during 2005-2007, as UNDP focuses consciously on identifying the policy implications of linking poverty reduction strategies to the MDG framework.
French: Le PNUD sera probablement mieux à même d’influencer les politiques durant la période 2005-2007, lorsqu’il se consacrera à déterminer les incidences que les liens entre les stratégies de réduction de la pauvreté et le cadre des OMD ont sur la politique.
English: The report had also referred to women from the outer islands and women migrant workers.
French: M. Rasmussen souligne que le rapport a également évoqué les femmes vivant dans les îles périphériques et les femmes migrantes.
English: "While this issue is different from the very complex one of Pacific Northwest salmon, the present agreement is a positive sign that the two countries can resolve such issues," he concluded.
French: Bien que cette question diffère du problème très compliqué du saumon du nord-ouest, cette entente est un signe positif que les deux pays peuvent résoudre de telles difficultés, a-t-il conclu.»
English: industry all over Europe, establishing as well a complete dealer network.
French: Cétait Rudy même qui a acheté la première doseuse de Canada.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development’s response:
French: Bureau du vérificateur général du Canada 22 septembre 2004
English: Amendment No 44 which provides for contractual compliance with respect to equal treatment, particularly in the public procurement context, goes beyond the scope of the directive, but we have discussed it with the committee in the past and I have explained to you that there is cooperation between me and Mr Bolkestein.
French: L'amendement 44, qui prévoit la conformité contractuelle eu égard à l'égalité de traitement, en particulier dans le contexte des appels d'offres publics, dépasse le champ d'application de cette directive, mais nous en avons discuté avec la commission et je vous ai expliqué que je collabore avec M. Bolkestein.
English: In 2003, for instance, the Azerbaijani Government allocated 120 million dollars in aid, while the international community contributed 40 million dollars.
French: Ainsi, en 2003, le gouvernement azerbaïdjanais avait alloué 120 millions de dollars d’aide, tandis que la communauté internationale avait contribué pour 40 millions de dollars.
English: A year on from the earthquake, the situation in Haiti remains chaotic, the country is still in a state of emergency and reconstruction work has barely started.
French: par écrit. - (PT) Un an après le tremblement de terre, la situation en Haïti reste chaotique, le pays est toujours en situation d'urgence et la reconstruction peine à démarrer.
English: While the project involved many problems, the Delegation observed that, a satisfactory solution had already been found for most of the problems.
French: Tandis que le projet soulève de nombreux problèmes, la délégation a observé qu’une solution satisfaisante a été adoptée pour la plupart d’entre eux.
English: We are told that the reference to 2(b) was a typing error.
French: Nous avons examiné les documents joints aux demandes d'autorisation présentées au CARC.
English: We also studied sperm development in mice exposed to TCE.
French: Nous avons également étudié le développement des spermatozoïdes chez des souris exposées au TCE.
English: Also, to better explain the department's overall performance, it is recommended to set the stage for the reader by explaining the department's operating environment and context that have affected the department's performance for 2004–2005.
French: En outre, pour mieux expliquer le rendement global du ministère, il est recommandé de préparer le lecteur en décrivant l' environnement opérationnel et le contexte qui ont influé sur le rendement du ministère en 2004-2005.
English: There are no charges allowed in Saskatchewan for medically necessary hospital, physician or surgical-dental services.
French: En Saskatchewan, il est interdit d'imposer des frais pour tout service hospitalier, médical ou de chirurgie dentaire médicalement nécessaire.
English: These cultural institutions give life to Canadian expression at home and abroad.
French: Le Conseil des Arts du Canada et le Centre national des Arts ont été établis afin de fournir aux créateurs l’occasion de développer leur talent.
English: • municipal and other local government districts form identifiable building blocks for the construction of larger electoral districts.
French: • les limites des municipalités et autres administrations locales constituent des composants de base utiles à l’établissement de grandes circonscriptions électorales.
English: Reduce the effects of pollution and waste in the greater Saint John area.
French: RÃ©duire les effets de la pollution et des dÃ©chets dans la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Saint-John.
English: (b) Information, a guarantee of the right to a defence
French: b) L'information, garantie des droits de la défense
English: The corn oil fed rats yielded about three molecules apo B per lipid particle regardless of the particle size.
French: Les rats recevant l'huile de maïs donnent environ trois molécules d'apo B par particule lipidique sans égard aux dimensions des particules.
English: [2] In 1998, Ms. Sveinson was employed on a term basis at the Revenue Tax Centre in Winnipeg from April to October.
French: [2] Mme Sveinson a occupé d’avril à octobre 1998 un poste à durée déterminée au Centre fiscal de Winnipeg.
English: Is the termination date the project completion date or the final reporting date?
French: La date d'expiration est-elle la date d'achèvement du projet ou la date à laquelle le rapport final est présenté?
English: In fact, Protocol 12 to the European Convention on Human Rights on the general prohibition of discrimination can also play an important role in this field, as it will enable individual claimants to have their right not to be discriminated against judicially enforced, once the Protocol enters into force.
French: En fait, le Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme relatif à l'interdiction générale de la discrimination peut jouer un rôle important dans ce domaine, puisqu'il permettra aux requérants individuels de faire valoir devant les tribunaux leur droit à ne pas être traités de façon discriminatoire, lorsque le Protocole sera entré en vigueur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Glossary of Terms A-D Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Glossaire A-D Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: To that effect, Transport Canada will work with Finance Canada and Infrastructure Canada to establish a federal P3 Office that will facilitate the broader use of and promote best practices for P3s in Canadian infrastructure projects.
French: À ce sujet, Transports Canada collaborera avec Finances Canada et Infrastructure Canada pour créer un bureau fédéral de PPP, ce qui permettra d'avoir plus facilement recours aux meilleures pratiques et de les promouvoir pour les projets d'infrastructure canadiens réalisés en PPP.
English: And these are just a few examples – with over 100 different locations, the event exceeded all expectations, reaching a huge audience all across the continent.
French: Et ce ne sont ici que quelques exemples. Avec plus de 100 emplacements différents, l'événement a dépassé toutes les attentes, touchant un très large public à travers le continent.
English: Structure for Program Delivery The Board carries-out its work through six offices across the country and the national office in Ottawa.
French: Structure de l’exécution des programmes La Commission exécute ses programmes par l’entremise de six bureaux au Canada; son bureau national est situé à Ottawa.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership to help our communities become even more vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat afin d’aider les collectivités de la province à devenir des endroits encore plus dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: While some developing countries have increased their capacity to export IT-enabled services through outsourcing and have sought commitments under Mode 1 to facilitate exports, there exist signs of a potential protectionist backlash, possibly constraining such export potential, which needs to be countered and prevented.
French: Certains pays en développement ont amélioré leur capacité d'exporter des services informatiques grâce à la sous-traitance et ont cherché à obtenir des engagements au titre du mode 1 pour favoriser les exportations, mais un réflexe protectionniste, qu'il faut prévenir et combattre, pourrait compromettre les perspectives d'exportation.
English: They are, however, obliged to provide the population with sufficient information before taking a position on a public issue.
French: Par contre, ils doivent donner suffisamment d'information à la population avant qu'ils ne prennent position sur un enjeu public.
English: Provisions on privileges and immunities contained in multilateral conventions dealing with issues relating to international disaster relief are sometimes worded in such terms as to cover also intergovernmental organizations and their staff.
French: Les dispositions sur les privilèges et immunités figurant dans les conventions multilatérales relatives aux secours internationaux en cas de catastrophe sont parfois libellées en des termes tels qu'elles couvrent aussi bien les organisations intergouvernementales que leur personnel.
English: All of our rooms are furnished with air conditioning, mini bar, TV with satellite system, DVD and telephone.
French: Et pour les séjours en famille, nous vous proposons des chambres pour trois ou quatre personnes, composées pour certaines d’une grande chambre et d’une petite chambre située… dans la tourelle !
English: Elections took place from 17 to 19 January 2008.
French: Les dernières élections en date ont eu lieu du 17 au 19 janvier 2008.
English: As the first country to adopt an official multiculturalism policy, Canada is often asked to share its expertise with other countries.
French: En tant que premier pays à adopter une politique officielle sur le multiculturalisme, le Canada est souvent appelé à partager son expertise avec d’autres pays.
English: The outcome is decidedly not as good as it might have been and it has created confusion.
French: Le résultat n'est certainement pas optimal et il a d'ailleurs engendré d'emblée une certaine confusion.
English: outside his headquarters area and on government business, as these expressions are normally defined by the Employer, and when such travel is approved and the means of travel determined by the Employer, the employee shall be compensated only in accordance with clause 14.03, except in the case of employees covered by Article 19, who are not entitled to any additional compensation.
French: sa zone d’affectation en service commandé, au sens que l’employeur donne généralement à ces expressions, et que ce voyage est approuvé et le mode de transport choisi par l’employeur, le fonctionnaire n’est rémunéré qu’en vertu du paragraphe 14.03, sauf s’il est assujetti à l’article 19, auquel cas il n’a droit à aucune rémunération supplémentaire.
English: During the period covered by the assessment, the appellant sold promotional air transportation packages known as "Visit USA" tickets or VUSA tickets.
French: Au cours de la période visée par la cotisation, l'appelant a vendu des forfaits promotionnels appelés « Visit USA » ou VUSA.
English: Indeed, the countries in which it is used come together in celebration on March 20, International Day of La Francophonie.
French: Au point qu’elle a formé sa coalition et s’est réservée une place dans le calendrier, le 20 mars, Journée internationale de la Francophonie.
English: (b) Lower prices for the resources needed to provide public services; or
French: b) Réduisent le coût des ressources nécessaires pour fournir les services;
English: Managing the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)requirements for toxic substances remained a key focus.
French: La gestion des exigences de la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement (1999) relative aux substances toxiques est demeurÃ©e un des principaux champs d’ action de l’ annÃ©e Ã©coulÃ©e.
English: We will never stock your credit card number onto our servers, neither we will obtain it, from one way or another.
French: Nous ne stockerons pas sur notre serveur votre numéro de carte de crédit, ni nous l'obtiendrons d'une façon ou d'une autre.
English: Cost-of-illness methodology; a guide to current practices and procedures.
French: Cost-of-illness methodology: a guide to current practices and procedures.
English: Therefore, a monitoring mechanism which requires that the government proposing an environmental measure, to provide an explanation of what the market failure is, how the program corrects for the market failure and its impact on output, might be useful.
French: Par conséquent, pour être neutres, les paramètres exacts du programme ne doivent pas pouvoir être déterminés ex ante et par la suite modifiés par le comportement du producteur en vue d’influer sur le montant du versement.
English: In this regard, Article 6 of the Law on Internal Affairs provides that the employee of the Ministry is be obliged to carry out the orders of the Minister or the person authorized by the Minister related to the functioning of the Ministry, unless the order constitutes a criminal offence.
French: A cet égard, l'article 6 de la loi sur les affaires internes dispose qu'un fonctionnaire du Ministère est tenu d'exécuter les ordres ayant trait à la marche de l'institution émanant du Ministère ou d'une personne habilitée par le Ministère, à moins que cet ordre ne contrevienne à loi.