ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is contributing $60 million over four years to EQUIP, which is managed by the World Bank.
French: » Le Canada versera 60 millions de dollars au cours des quatre prochaines années à EQUIP, géré par la Banque mondiale.
English: Links to Other Sites
French: Nichol, Barrie Phillip, surnommé « bp Nichol »; écrivain, poète, performeur, éditeur et enseignant (Vancouver, 30 sept.
English: Bull. 3-2008, point 1.19.1 Council conclusions on the CAP health check:
French: 3-2008, point 1.19.2 Adoption par le Parlement européen, le 22 mai.
English: However, this will be only a partial measure of "economic forecast differences."
French: Il ne s'agit, toutefois, que d'une mesure partielle des « écarts associés aux prévisions économiques ».
English: The school system was singled out for particular criticism with respect to postdiagnostic support.
French: Ils mettaient tout particulièrement le système scolaire en cause.
English: All restaurants are licensed to sell alcohol.
French: Les restaurants servent tous des boissons alcoolisées.
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) emphasizes the importance of protecting displaced and persecuted persons, and maintaining the integrity of Canada’s refugee protection system.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) souligne l’importance de protéger les personnes déplacées et persécutées et de préserver l’intégrité du régime de protection des réfugiés du Canada.
English: en im … THE HOLOGRAM PAT C H … THE HOLOGRAM STRIPE
French: en im … LA PASTILLE HOLOGRAPHIQUE … LA BANDE HOLOGRAPHIQUE
English: Goal: That geographical information standards are universally adopted and that geographically based information is disseminated as widely and efficiently as possible.
French: But: Faire en sorte que les normes applicables aux informations géographiques soient universellement adoptées et que les informations à base géographique soient diffusées aussi largement et efficacement que possible.
English: Case C-365/99 Portuguese Republic v Commission of the European Communities
French: C-365/99 République portugaise / Commission des Communautés européennes
English: In general I welcome this report, which promotes the relaunching and strengthening of the bi-regional strategic partnership with Mercosur.
French: par écrit. - (EN) Je salue globalement ce rapport, qui défend la relance et le renforcement du partenariat stratégique birégional avec le Mercosur.
English: We come now to Amendment No. 12, tabled by Mr Eduard Lintner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 5.
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Jonas, Bindig, Mme Leutheusser‑Schnarrenberger, MM. Cilevičs, Pourgourides, Kox, McNamara, tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant:
English: He expressed concerns with regard to the economic viability of the project.
French: Il s'est dit inquiet concernant la rentabilité économique du projet.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.20 The government of Canada recognize and fulfil its obligation to treaty nations by supporting a full range of education services, including post-secondary education, for members of treaty nations where a promise of education appears in treaty texts, related documents or oral histories of the parties involved.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.20 Que le gouvernement du Canada reconnaisse son obligation à l'égard des nations signataires de traités et la remplisse en finançant une gamme complète de services éducatifs destinés aux membres des nations signataires de traités, notamment au niveau postsecondaire, chaque fois que le texte des traités, les documents connexes ou les comptes rendus oraux des parties concernées prévoient la prestation de services d'éducation.
English: Identify an Institute person who can build a greater and broader use of the media (all forms, multiple languages) to improve the dissemination of information; including ongoing evaluation of the effectiveness of various media and the need for duplicate media for those not accessed by one form (e.g. internet).
French: Discussion À propos de la Priorité n o 2, un participant insiste sur la nécessité de mieux déterminer la source des informations pour en assurer la crédibilité. Un autre participant dit qu’on insiste beaucoup sur l’importance de communiquer avec les groupes, mais qu’un grand nombre d’aînés n’appartiennent à aucun groupe.
English: Summary Your time in Manitoba will be very educational and rewarding.
French: Résumé Votre séjour au Manitoba sera très éducatif et enrichissant.
English: You are right, but I cannot do anything about it now.
French: Vous avez raison, mais je ne peux plus rien y faire.
English: Families should be recognized as a critical structure for the continual growth and education of young people.
French: Il faut reconnaître la famille comme principale structure de la croissance et de la formation continues des jeunes;
English: This new company will be the managing partner of ASLP and will be held directly by Oceanex Holdings Limited Partnership.
French: Celle-ci sera l'associé directeur d'ASLP et sera contrôlée directement par Oceanex Holdings Limited Partnership.
English: This is a hotel that enjoys a privileged historic-artistic setting, next to the Cathedral and very close to the Jewish Quarter.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié à Tolède, dans le cœur du quartier juif historique, cet hôtel se trouve dans un bâtiment du XVIIe siècle rénové.
English: January 29, 1999 POIRIER, LEROUX, KIMMEL,  CÔTÉ & BURROGANO  Notaries [6-1-o]
French: Le 29 janvier 1999 Les notaires  POIRIER, LEROUX, KIMMEL,  CÔTÉ & BURROGANO [6-1-o]
English: (1) Paragraph 12(1)(o) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 12(1)o) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Therefore, for GST/HST purposes, there is only one supply, that of an exempt financial service supplied by BankCo.
French: Par conséquent, aux fins de la TPS/TVH, une seule fourniture est effectuée, c’est-à-dire un service financier exonéré donné par la BanqueCie.
English: I.e. The initial focus should be on filling the most critical research and infrastructure gaps, followed by small steps of planned growth and development in priority areas.
French: Au départ, l'accent devrait donc être placé sur les lacunes les plus critiques de la recherche et de l'infrastructure et ensuite sur de petites étapes planifiées de croissance et de développement dans les domaines prioritaires;
English: We hear voices now who are exasperated by the EU’s enlargement and the social tensions it provoked.
French: Des voix s’élèvent aujourde hui pour critiquer l’élargissement de l’UE et les tensions sociales qu’il provoque.
English: The activities of the 2003-2007 programme will be carried out in an enabling environment that will help the country to achieve the global objectives agreed on by the international community, in particular, the objectives of the Millennium Declaration and national priorities.
French: Les activités du programme 2003-2007 seront exécutées alors que le pays entend atteindre les objectifs mondiaux fixés par la communauté internationale, en particulier les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire et les priorités nationales.
English: • Crackles that clear with coughing may be present Differential Diagnosis Bacterial URTI Complications Bacterial URTI (e.g., sinusitis) Diagnostic Tests None.
French: • On peut noter des râles crépitants qui disparaissent après une quinte de toux. Diagnostic différentiel
English: • able to return to an educational institution; or
French: • apte à reprendre un emploi civil,
English: Estimates of the osmotic potential at full saturation were generally lower in leaves than in roots, but the osmotic potential at turgor loss was similar.
French: Les estimations du potentiel osmotique à pleine saturation étaient généralement plus faibles dans les feuilles que dans les racines, mais le potentiel osmotique au moment de la perte de turgidité était semblable.
English: Researchers started thinking in new ways about the problems industry would bring to their attention.
French: Les chercheurs se sont mis à réfléchir différemment sur les problèmes que leur présentait l’industrie.
English: Noting that the theme of the coordination segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council will be “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector”,
French: Notant que le sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sera «Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment en ce qui concerne l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et le transfert de ces dernières, par la mise en place, entre autres, de partenariats avec les parties intéressées, y compris le secteur privé»,
English: Transport Canada will maintain its engagement with operators and industry associations to build security awareness and promote the industry-led development of codes of practices for rail and urban transit security, to ensure that operators can adapt to changes in the security environment.
French: Transports Canada maintiendra son engagement pris avec les exploitants et les associations de l'industrie de poursuivre la sensibilisation à la sécurité et de promouvoir une rédaction de codes de pratiques dirigée par l'industrie pour la sécurité du transport ferroviaire et des transports en commun, afin de s'assurer que les exploitants peuvent s'adapter aux changements en matière de sécurité.
English: The country case studies also present various solutions that the respective countries are applying to resolve these challenges.
French: Ces études présentent différentes solutions appliquées par les différents pays pour résoudre ces difficultés.
English: The illegal occupation of residential, agricultural and commercial land remains an area of little progress.
French: L'occupation illégale de terrains résidentiels, agricoles et commerciaux reste un domaine où peu de progrès ont été enregistrés.
English: The European Union stood ready to play its part in efforts to that end.
French: L'Union européenne est prête à faire sa part à cet égard.
English: Elsewhere, the bigmouth shiner occurs mainly in small permanent prairie streams with unstable sandy bottoms (Mendelson 1975, Pflieger 1997).
French: Ailleurs, le méné à grande bouche occupe surtout des petits cours d’eau permanents à fond sableux instable dans les prairies (Mendelson, 1975; Pflieger, 1997).
English: Delivery Agents’ Management Control Framework Both the CTFC and Telefilm were found to have generally well-designed management control frameworks for the administration of the LFP and EIP respectively:
French: Cadre de contrôle de la gestion des agents d’exécution de programme On a constaté que le CFCT et Téléfilm disposent en général de cadres de contrôle de la gestion bien conçus pour assurer l’administration du PDD et du PPC respectivement :
English: SCHOOL contacts Belgrade Fund for Political Excellence (BFPE) Dositejeva 9, 11000 Belgrade, Serbia Tel/Fax: + 381 11 3034 830, + 381 11 3036 520 Website: www.bfpe.org e-mail: ofﬁce@bfpe.org
French: Ambassadeur de la Serbie en France Sous-secrétaire à l ’Education de la province de Vo ï vodine, directrice de l ’ONG Panonija, Novi Sad Président de la Table de travail I du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, ancien ministre des Affaires étrangères de Serbie et Monténégro, Belgrade
English: Over the last five years, offenders with determinate sentences have accounted for 94% of decisions to grant or direct full parole.
French: Les condamnés à perpétuité comprennent les délinquants qui se sont vu imposer une peine d’emprisonnement à perpétuité à titre de peine minimale ou de peine maximale.
English: H1N1 Flu Virus is caused by a new strain of the influenza A H1N1 virus.
French: La grippe H1N1 est causée par une nouvelle souche virale de type influenza A/H1N1.
English: The incremental costs to storage facilities would mainly be for destroying the PCBs.
French: Les coûts différentiels qui incomberont aux installations d’entreposage sont principalement liés à la destruction des BPC.
English: But the process won’t happen and we won't reap the rewards unless we work at it.
French: D’autre part, vous êtes aussi en mesure de leur louer un appartement dans les faubourgs de la ville.
English: (11) On 14/09/2004 the Office informed both parties that the written proceedings were closed and that a decision concerning the invalidity would be taken.
French: (11) Le 14 septembre 2004, l’Office a informé les deux parties que la phase écrite de la procédure était close et qu’il serait statué sur la nullité.
English: Training on gender equality mainstreaming and its implementation, and on gender impact assessments, is to be organised on a regular basis, for Members of Cabinet, Members of Parliament, Permanent Secretaries, Directors, Heads of public entities, Assistant Directors, Head of Sections and Units, as well as for Focal Points on Gender Equality.
French: La formation sur l'intégration du principe d'égalité des personnes des deux sexes et sur sa mise en oeuvre, ainsi que sur les évaluations des incidences de ce principe doit être organisée d'une manière régulière à l'intention de membres de Cabinet, de membres du Parlement, de secrétaires permanents, de directeurs, de chefs d'organismes publics, de directeurs adjoints, de chefs de section et de groupe, ainsi que des centres de coordination sur l'égalité des personnes des deux sexes.
English: Key Factors For Success/ Marketplace Learning Damafro learned that in dealing with US customers, that it is critical to be able to speak and understood English or have someone representing you who can – language was a significant barrier in their early forays into US export.
French: Principaux facteurs de succès/apprentissage sur le marché Damafro a appris que, lorsqu’on fait affaire avec des clients américains, il est crucial d’être capable de parler et de comprendre l’anglais ou d’avoir à son service une personne qui le peut – la langue avait été un obstacle considérable au moment des premières percées de l’entreprise sur le marché américain.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2003/15, entitled “Effects of measures to combat terrorism on the enjoyment of human rights”, requested that the Sub-Commission study the compatibility of counter-terrorism measures adopted at the national, regional and international levels with existing international human rights standards, giving particular attention to their impact on the most vulnerable groups, “with a view to elaborating detailed guidelines” (para.
French: Par sa résolution 2003/15, intitulée «Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme», la Sous-Commission a décidé d'analyser la compatibilité des mesures législatives ou autres de lutte contre le terrorisme prises aux plans national, régional et international avec les normes internationales des droits de l'homme, en accordant une attention particulière à leurs conséquences pour les groupes les plus vulnérables, «en vue d'élaborer des directives détaillées» (par.
English: (For the record, on Mr. Kirker’s rating sheet the 10 marks for each of 9 tasks, had been entered one column to the right of where they belonged.)
French: (Pour référence, sur la feuille de notation de M. Kirker, les 10 points pour chacune des neuf tâches avaient été entrés une colonne à droite d'où ils devaient se trouver).
English: Economic Commission for Europe
French: Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: “245The concept of excusing a State for the responsibility for violation of its international obligations during what is called a `state of necessity' or `state of emergency' also exists in international law.
French: La notion d'exonération de la responsabilité d'un État pour la violation de ses obligations internationales s'il se trouve un « état de nécessité » ou « état d'urgence » existe aussi en droit international.
English: • BEJ00 Greening of Government Operations Services  
French: • BEJ00 Services d'écologisation des opérations gouvernementales
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 5208.13.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Too often we have seen abuses in the system which puts couples' wishes before the child's interests.
French: Le système a trop souvent été victime d'abus et les désirs du couple sont souvent passés avant les intérêts de l'enfant.
English: Countries should also expand the use of instruments, such as debt-for-equity swaps, that help to prevent debt crises and to reduce unsustainable debt levels.
French: Les pays devraient de même utiliser plus largement des instruments, tels que les conversions de dettes en prises de participation, qui aident à prévenir le retour des crises et à réduire le niveau d'endettement quant celui-ci est insupportable.
English: ♦ Finding — The Panel notes the consensus to the effect that the natural gas reserves, confirmed or currently being exploited, in the Western Canada Sedimentary Basin are in decline and likely to be exhausted in nine or ten years.
French: Ainsi, d’ici à ce que les nouvelles sources de gaz naturel puissent être accessibles sur le marché, les possibilités d’augmentation de l’offre proviendront essentiellement de l’importation de GNL.
English: Total state aid less agriculture, fisheries and transport figure (see Table 2 above) shows a downward trend from an annual average of €52 billion in the period 2001-2003 to an annual average of €47 billion in the period 2003-2005.
French: Les aides totales hors agriculture, pêche et transports (voir le tableau 2 ci-dessus) affichent une tendance à la baisse, passant d'une moyenne annuelle de 52 milliards d'euros pour la période 2001-2003 à une moyenne annuelle de 47 milliards d'euros pour la période 2003-2005.
English: It would also be a good thing if the new framework agreement were to amend the current bilateral agreements, which are incorrect and which, in many cases, infringe the personal data protection rights of our citizens.
French: Il serait également bien de faire en sorte que le nouvel accord-cadre modifie les actuels accords bilatéraux, qui ne sont pas justes et qui enfreignent souvent les droits de nos concitoyens en matière de protection des données personnelles.
English: Mr. NAKAGAWA (Japan), speaking on a point of order, said that the observer for the Democratic People's Republic of Korea had already exercised his right of reply twice at the previous meeting.  It was surprising that he continued to be given the floor under that provision.
French: M. NAKAGAWA (Japon), soulevant un point d'ordre, fait observer que l'Observateur de la République populaire démocratique de Corée a déjà exercé à deux reprises son droit de réponse à la séance précédente et s'étonne qu'il puisse donc encore intervenir à ce titre.
English: Introduction to HR Planning This course will provide you with the foundations of the important function of human resources planning within the federal Public Service and will give you the opportunity to become familiar and experiment with the basic tools required in order to provide advice and services in the field of Human Resources Planning.
French: Introduction à la planification des RH Ce cours présente les fondements de l'importante fonction de la planification des ressources humaines au sein de la fonction publique fédérale et vous donne l'occasion de connaître et d'utiliser les outils de base requis pour pouvoir offrir des conseils et services en matière de planification des ressources humaines.
English: The Delegation of the EPO requested offices using Soprano software to communicate their needs and proposals with respect to the features of IPC reform to the Soprano application manager (cherbaut@epo.org). 54.
French: La délégation de l’OEB a demandé aux offices utilisant le logiciel Soprano de communiquer leurs besoins et propositions en rapport avec les différents éléments de la réforme de la CIB au responsable de l’application Soprano (cherbaut@epo.org). 54.
English: Each of these roundtables is chaired by the IPC account executive responsible for the DMICP "campaign" in the country/region in question.
French: La pratique parmi les tables rondes de pays varie beaucoup plus que celle des tables rondes de secteurs :
English: The cross-certification team may review any relevant documentation, such as subscriber or service provider agreements, related to the Candidate operation.
French: L'équipe de cocertification peut revoir tout document pertinent, comme les ententes avec les abonnés ou le fournisseur de service, qui concerne les opérations du candidat.
English: Each room is decorated with warm bright colours, with contemporary furniture and equipped with 2 single beds or a double bed, a private bathroom, a hairdryer, a safe and Wifi for our clients' convenience.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons lumineux et chaleureux avec un mobilier contemporain et convenablement équipée de lits jumeaux ou grands lits, d'une salle de bains privée, sèche cheveux, wifi, coffre..etc, pour le confort de nos hôtes.
English: The Commission has also appointed a "Data protection coordinator" (DPC) in each Directorate General (DG) in order to co-ordinate all aspects of data protection in the DG.
French: La Commission a également désigné un "coordinateur de la protection des données" (CPD) dans chaque direction générale (DG) pour coordonner tous les aspects de la protection des données au sein de la DG.
English: It has deprived them of the most basic requirements of life.
French: Il les a privés des moyens de satisfaire leurs besoins les plus fondamentaux.
English: WO/PBC/9/5 page 19 disposed to the idea, but in the spiritof compromise and in order to move this entire process towards a satisfactory conclusion, it had agreed that the JIU could appear, at least to listen to the briefing of the Secretariat on this particular item and perhaps to answer questions coming from Member States.
French: Le groupe n’était initialement pas prêt à accepter cette éventualité, mais, dans un esprit de compromis et afin d’aboutir à une conclusion satisfaisante, il était convenu que le CCI pourrait être présent, au moins pour écouter les informations données par le Secrétariat sur ce point particulier, et éventuellement pour répondre aux questions posées par les États membres.
English: The Administrative Disputes Act (Official Gazette 50/97) stipulates in article 1 that “the judicial protection of rights and legal interests of individuals, legal and other persons shall be guaranteed, in the event they may be holders of rights and obligations, against the decisions and acts of administrative or, in accordance with the law, of other State authorities, local community authorities and statutory authority in a manner and under the procedure provided by this Act”.
French: La loi sur les litiges administratifs (publiée au Journal officiel 50/97) prévoit à l'article 1 que "la protection judiciaire des droits et des intérêts juridiques des personnes physiques et morales sujets de droits et d'obligations est garantie contre les décisions et les actes de l'administration et, dans les limites de la loi, contre les décisions et les actes d'autres organes d'État, des collectivités locales et des pouvoirs publics, selon les modalités et la procédure établies par la présente loi".
English: Security was further improved during the 35th Parliament by the issuance of reliability checks and clearances for regular suppliers, contractors and consultants doing business on Parliament Hill.
French: Pendant la 35e législature, la sécurité a été davantage améliorée par l'émission d'autorisations de sécurité aux fournisseurs, aux entrepreneurs et aux experts-conseils qui font affaire sur la colline du Parlement et par des vérifications de la fiabilité de ces derniers.