ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even without the other problems related to the Arab-Israeli conflict and the Palestinian problem, the horrors besetting the Gaza Strip today would make it incumbent on Arabs to call out to each other and to call on their leaders for action.
French: Même s'il n'existait pas d'autres problèmes suscités par le conflit israélo-arabe et la cause palestinienne, le drame qui frappe aujourd'hui Gaza devrait pousser la nation arabe à serrer les rangs et les dirigeants arabes à agir.
English: Succession threatens the long term viability of both sites and the population remains at a relatively low level.
French: Cependant, l'espÃ¨ce pourrait Ã©ventuellement disparaÃ®tre suite au phÃ©nomÃ¨ne naturel de succession, et la taille des populations demeure petite.
English: NO UNLAWFUL OR PROHIBITED USE As a condition of your use of this Web site, you warrant to CN that you will not use this Web site for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms, conditions, and notices.
French: AUCUNE UTILISATION ILLÉGALE OU INTERDITE Pour avoir le droit d'utiliser ce site Web, vous garantissez au CN que vous ne l'utiliserez pas à des fins illégales ou interdites en vertu de ces modalités, conditions et avis.
English: (1) Subject to subsection (4), no person shall, except in accordance with a permit issued pursuant to subsection (2), have in his possession, store or use any explosive or bring any explosive into a Park.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit dans un parc d'avoir en sa possession, d'emmagasiner, d'employer ou d'apporter des explosifs, sans détenir un permis délivré selon le paragraphe (2).
English: It (they) shall only be activated at the same time as the principal light source [and/] or LED module(s).
French: Elle (ils) doit (doivent) obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse principale [et/] ou le(s) module(s) DEL.
English: Regrettably, at a High-level meeting in Vienna in March, the Special Envoy could only observe that:
French: Malheureusement, lors d’une rencontre de haut niveau qui s’est tenue à Vienne en mars, l’Envoyé spécial n’a pu que constater:
English: These forms are available at any of our tax services offices and on our Web site at www.cra.gc.ca. Forms T550 Application for Registration of Retirement Savings Plans (RSPs), Education Savings Plans (ESPs), Retirement Income Funds (RIFs) T1171 Tax Withholding Waiver on Accumulated Income Payments from RESPs T1172 Additional Tax on Accumulated Income Payments from RESPs T1E-OVP Individual Income Tax Return for RESP Overcontributions for 1996 and Future Years T3GR Group Income Tax and Information Return for RRSP, RRIF, or RESP Trusts Publications RC4092 Registered Education Savings Plans (RESPs) RC4157 Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form IT-320 Qualified Investments – Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds IT-419 Meaning of Arm’s Length IT-515 Education Tax Credit IT-516 Tuition Tax Credit T4013 T3 Trust Guide IC78-14 Guidelines for Trust Companies and Other Persons Responsible for Filing T3IND, T3G, T3D, T3P, T3S, T3R1, and T3F Returns
French: RER, REE, ou de FRR T1171 Demande de renoncer aux retenues d'impôt sur les paiements de revenu accumulé de REEE T1172 Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE T1E-OVP Déclaration de revenus des particuliers pour 1996 et les années suivantes – Cotisations excédentaires à des REEE T3GR Déclaration de renseignements et de revenus pour un groupe de fiducies régies par un REER, un FERR ou un REEE Publications RC4092 Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) RC4157 Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire IT-320 Placements admissibles – Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite IT-419 Définition de l'expression « sans lien de dépendance » IT-515 Crédit d'impôt pour études IT-516 Crédit d'impôt pour frais de scolarité T4013 T3 Guide des fiducies IC 78-14 Lignes directrices destinées aux sociétés de fiducie et aux autres personnes tenues de produire les déclarations T3IND, T3G, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F
English: • To estimate the number and distribution of muskoxen within the boundaries of Tuktut Nogait National Park.
French: • Estimer le nombre et la répartition géographique des boeufs musqués dans les limites du parc national Tuktut Nogait.
English: Asylum-seekers above the age of 14 are entitled to some pocket money as of the third complete month of stay.
French: Les demandeurs d'asile de plus de 14 ans ont droit à un peu d'argent de poche dès la fin du troisième mois de séjour.
English: Through joint programming and evaluations, knowledge sharing on good practices happens seamlessly; the joint programme on building inclusive finance in Africa, and the joint research initiative in Asia and the Pacific on infrastructure and service delivery, are good examples of the partnership in action.
French: Grâce à la programmation et aux évaluations conjointes, le partage des connaissances sur les bonnes pratiques se fait tout naturellement; le programme commun de mise en place du financement ouvert à tous en Afrique ou le projet de recherche commun sur les infrastructures et les prestations de services en Asie et dans le Pacifique sont de bons exemples de ce partenariat actif.
English: Conditions of approval: The company seeking approval for its prof it-sharing/employee shareholding scheme must first apply in writing to the Revenue Commissioners, enclosing relevant details.
French: Mais ils étaient accordés uniquement aux entreprises mettant en place des systèmes agréés, c'est-à-dire les régimes d'actionnariat salarié ou de participation aux bénéfices sous forme d'actions remplissant certaines conditions du gouvernement.
English: Internal reporting and analysis of issues identified through monitoring visits is untimely.   Based on the results of our file review process, it was noted that many of the same issues were identified between the various host institutions.
French: La production de rapports internes et l'analyse des problèmes dégagés par les visites de contrôle ne sont pas opportunes.  Compte tenu des résultats de notre examen des dossiers, on a signalé que l'on a défini un grand nombre des mêmes problèmes entre les divers établissements d'accueil.
English: Then contact your local Edward Jones financial advisor* , who will be happy to help you identify and prioritize your financial goals and track your progress toward achieving them.
French: Communiquez ensuite avec le conseiller en investissement Edward Jones de votre région. Il se fera un plaisir de vous aider à identifier et prioriser vos objectifs financiers et à faire le suivi des progrès accomplis.
English: The BDPME intervenes in partnership with banking and other financial intermediaries with co-financing and guarantees.
French: Etablissement de place, la BDPME intervient en partenariat avec la communauté bancaire et financière sous forme de cofinancement et de garantie.
English: Box 6.5 Overall Health Risks from Water Pollution Unlike air pollution, water pollution can be dangerous not only to the people who work with livestock, but to the entire local or regional population.
French: Encadré 6.5 Risques globaux pour la santé émanant de la pollution de l’eau Contrairement à la pollution par voie aérienne, la pollution de l’eau peut constituer un danger pour l’ensemble d’une population locale ou régionale plutôt que pour les seules personnes qui travaillent avec les animaux.
English: Action based on unfair competition law and on industrial design law can be lodged in parallel before the courts: Is protection at the same time under unfair competition law (cumulative protection) Cannot be protected under unfair competition law May be protected under unfair competition law under certain conditions only 36 35 36 15 2 19 42% 6% 53% 16 25 11 44% 71% 30% 5 8 6 14% 23% 17%
French: L’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels: est protégé en même temps par la législation sur la concurrence déloyale (cumul de protection) ne peut pas être protégé par la législation sur la concurrence déloyale peut être protégé par la législation sur la concurrence déloyale uniquement à certaines conditions 36 35 36 15 2 19 42% 6% 53% 16 25 11 44% 71% 30% 5 8 6 14% 23% 17%
English: Mario Diamond presents a comical, mimed interpretation of each profile, accompanied by narration and music.
French: Accompagné d'une narration et de musique, Mario Diamond y présente une interprétation mimée et humoristique de chaque profil.
English: On the other hand, economic life flourished earlier in the American zone, whereas the British tried to extract direct benefits by, for example, dismantling steel works and bringing the parts to Britain.
French: Par ailleurs, la vie économique se développa plus tôt dans la zone américaine, tandis que les Britanniques essayèrent de tirer des bénéfices directs comme, par exemple, le démantèlement de pièces d'acier pour l'expédier en Grande-Bretagne.
English: Translation Program, Culture and Sport Secretariat - New Brunswick www.gnb.ca/0131/languages-e.asp
French: Programme de traduction, Secrétariat à la Culture et au Sport Nouveau-Brunswick www.gnb.ca/0131/languages-f.asp
English: The same constant brake control force as used for the first stop.
French: Même force constante à la commande que celle utilisée pour le premier freinage.
English: Occasionally, the work requires representing the Division Chief or the director innegotiations and consultations with operational managers (particularly when at regionaloffices).
French: Il faut représenter parfois le chef ou le directeur de la Division lors des négociations et des consultations avec les gestionnaires du service de l'exploitation (particulièrement dans les bureaux régionaux).
English: Following enlargement, the new Member States and adjacent regions are lagging behind as far as the development of the internal market and consumer protection are concerned.
French: Après l'élargissement, il existe un besoin de développement considérable dans les nouveaux États membres et les régions frontalières pour ce qui est du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: The Committees mandate does allow us to ask the Service whether the departments concerned had endorsed the Services recommendations.
French: Comme son mandat lhabilite à le faire, le Comité a demandé au Service si ses ministères clients avaient suivi ses recommandations de refuser lhabilitation.
English: PROCEDURES 4.1 To determine the warp and weft directions of a woven fabric (the warp direction usually contains more yarns per unit length than the weft direction), count the number of yarn in each direction (a pick counter can be used to count the number of yarns per unit of length in both directions of a fabric).
French: PROCÉDURES 4.1 Compter le nombre de fils dans chaque sens pour déterminer la chaîne et la trame d'un tissu tissé (ordinairement, il y a un plus grand nombre de fils par unité de longueur dans le sens de la chaîne que dans le sens de la trame).
English: There is also a clear need to recognize and strengthen the interface between good governance and effective community participation, and between social development and economic planning at the level of the community.
French: Il est également nécessaire de reconnaître et de renforcer l'interface existant entre la bonne gouvernance et une participation effective des collectivités, ainsi qu'entre le développement social et la planification économique à l'échelon de la communauté.
English: The missions have been informed by the Controller, through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, that results-based budgeting had been introduced for the preparation of the programme budget for the period 2002/03.
French: Le Contrôleur a informé les missions, par l'entremise du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, que la budgétisation axée sur les résultats avait été adoptée pour l'établissement du budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
English: A medical certificate must accompany a claim for an incapacitated child.
French: Toute demande de déduction fiscale pour un enfant souffrant d'incapacité doit s'accompagner d'un certificat médical.
English: Saskatchewan Fact Sheet 4 What You Should Know About Fish Habitat and Building a Beach
French: Feuillet d’information de la Saskatchewan 4 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage
English: Two potential sites have been identified that could generate either 4.8 TWh or 11.9 TWh.
French: 100, le secteur commercial, 25 p.
English: The Committee values highly the contribution of the IEO to the learning culture of the IMF and to facilitating oversight and governance.
French: Le Comité apprécie particulièrement la contribution qu'apporte le BIE en promouvant la culture d'apprentissage du FMI et en facilitant la supervision et la gouvernance.
English: office and apply for a license.
French: Rapidement encore à votre question, dont je vous remercie vivement.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/59/L.15, entitled “United Nations Conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/59/L.15, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: International Council on Metals and the Environment (Ottawa):
French: Conseil international des mÃ©taux et de l'environnement (Ottawa) :
English: If convicted of an offence under this Regulation, an individual may be fined up to $50,000 where as the fine for corporations may be as high as $1,000,000.
French: Une personne déclarée coupable d'une infraction au Règlement est passible d'une amende maximale de 50 000 $ alors que les sociétés qui enfreignent le Règlement sont passibles d'une amende maximale de 1 000 000 $.
English: With the progress in genetics, genomics and molecular biology, it is now possible to hope for major progress in understanding and influencing the mechanisms of aging.
French: Grâce aux progrès réalisés en génétique, en étude du génome et en biologie moléculaire, il est désormais possible d’espérer faire d’importants progrès afin de mieux comprendre et influencer le processus du vieillissement.
English: What is essential? What will my reader be looking for?
French: Ordre chronologique Comparaison Catégorie Pour ou contre Cause et effet Systématique Qui, quoi, quand, où, pourquoi
English: The implementation of the registered monitoring plan, and its validated revisions as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of CERs.
French: L'exécution du plan de surveillance enregistré et de ses révisions validées le cas échéant, est une condition préalable à la vérification, la certification et la délivrance d'URCE.
English: Proof of payment of the remaining balance of $5,405 of the fee shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.2., prior to April 22, 2002.
French: La preuve du paiement du solde résiduel de 5 405 $ doit être soumise à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.2., avant le 22 avril 2002.
English: 4.4 The second reporting officer also has the broader responsibility of ensuring that PAS is consistently and fairly applied across work units by all first reporting officers who report to him or her.
French: 4.4 De manière générale, le second notateur doit s'assurer que le PAS est appliqué de manière cohérente et équitable dans toutes les unités qu'il supervise, par tous les premiers notateurs placés sous son autorité.
English: Master of Ceremonies The Honorable Monique Bégin
French: Des maîtres de cérémonie notoires L'honorable Monique Bégin
English: Research into BSE is ongoing, but this disease has been associated with the presence of an abnormal prion protein and, to date, there is no effective treatment or vaccine.
French: Les recherches sur l'ESB sont incomplètes, mais on a associé cette maladie à la présence d'une protéine prion anormale et, à ce jour, il n'existe aucun traitement ni vaccin efficace.
English: Survival of N. pumilio seedlings beneath tree-fall gaps in this relatively xeric forest appears to be strongly influenced by moisture availability.
French: La survie des semis de N. pumilio, dans les ouvertures créées par la chute des arbres dans cette forêt relativement xérique, semble fortement influencée par la disponibilité en eau.
English: A strength of this university’s approach is the way that regional outreach has been specifically linked to international outreach.
French: Un point fort de la démarche de cette université est le lien exprès entre les interventions régionale et internationale.
English: The problem of the customs service is an urgent one.
French: Le problème des douanes ressort comme un problème urgent.
English: • Consultations on the updated Continuous Emissions Monitoring (CEM) protocols for the electricity sector were held.
French: • Des consultations sur les protocoles de Surveillance continue des émissions (SCE) pour le secteur de l'électricité ont eu lieu.
English: And we are establishing the means to ensure consistent regulation in financial markets across Canada.
French: Et nous mettons en place les mécanismes nécessaires pour harmoniser la réglementation des marchés financiers partout au Canada.
English: INTRODUCTION 1a) The Defence Team Diversity and Employment Equity (EE) remain ongoing corporate priorities for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) and are, in fact, central to achieving the Defence Mission.
French: 1 . INTRODUCTION 1a) L’Équipe de la Défense La diversité et l’équité en matière d’emploi (EE) demeurent des priorités générales courantes du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) et sont en fait essentielles à la réalisation de la mission de la Défense.
English: Other operational features The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations; their frequency is not standardised; they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning outright operations may be executed by the ECB); no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and — only marketable assets (as specified in Chapter 6) are used as underlying assets in outright transactions.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques des opérations ferme de l’Eurosystème peuvent être résumées comme suit: — — — — elles peuvent prendre la forme d’apports de liquidité (achat ferme) ou de retraits de liquidité (vente ferme); leur fréquence n’est pas normalisée; elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2); elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations ferme de réglage fin peuvent être effectuées par la BCE); la gamme des contreparties aux opérations ferme n’est pas limitée a priori; seuls les actifs négociables (cf. chapitre 6) sont utilisés en garantie des opérations ferme.
English: The data in the table pertain only to post-secondary courses, although the Open Learning Agency (OLA) also offers K-12 instruction through distance education.
French: Bien que la Open Learning Agency offre également des cours à distance de niveaux élémentaire et secondaire, les données du tableau concernent uniquement les cours postsecondaires.
English: Since when have the specifications for such national systems been available?
French: Depuis quand les spécifications relatives à de tels systèmes nationaux sont-elles disponibles?
English: I wish to thank Mr Cashman, who, in the face of widespread scepticism, in which I initially shared, sought to reach agreement with the Council at first reading.
French: Merci à Michael Cashman qui a voulu, malgré le scepticisme général, y compris le mien au départ, arriver en première lecture à un accord avec le Conseil.
English: Support was provided by the Government of Canada through Indian and Northern Affairs Canada and Industry Canada (Aboriginal Business Canada).
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise d'Affaires indiennes et du Nord Canada et d'Industrie Canada (Entreprise autochtone Canada), a contribué financièrement au stand de l'AAPP.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a memory of historical events is essential for the process of European construction.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la mémoire des événements historiques est essentielle pour le processus de la construction européenne.
English: Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action ;
English: The framework of this agreement must be global and cannot be defined by the rich or developed countries alone.
French: Le cadre de cet accord doit être mondial et ne saurait être défini par les seuls pays riches ou développés.
English: Company B had spare process capacity available with both their pilot-scale and plant-scale CFB reactors.
French: L'entreprise B a une capacité de réserve disponible à la fois pour les réacteurs à LFC à l'échelle pilote et à l'échelle de l'usine.
English: The cascade cross section is 20 ± 10% of the total B → X emission cross section, and is essentially constant in the energy range 300–50 eV, but increases significantly for lower impact energies, e.g., to 40 ± 15% at 27.5 eV.
French: La section efficace de cascade représente 20 ± 10% de la section efficace totale d'émission B → X; elle reste essentiellement constante dans l'intervalle d'énergie 300–50 eV, mais croît de façon importante aux énergies plus faibles, allant par exemple jusqu'à 40 ± 15% à 27,5 eV.
English: - ii Ottawa, Ontario August 3 to 6, 2004 Richard Lafontaine, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Peter Welsh Roman Cooper Geneviève Chaloux Lise Lacombe Marie-France Dagenais Roger Nassrallah Gillian E. Burnett
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 3 au 6 août 2004 Richard Lafontaine, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Peter Welsh Roman Cooper Geneviève Chaloux Lise Lacombe Marie-France Dagenais Roger Nassrallah Gillian E. Burnett
English: The Tribunal is of the view that Berlitz’s allegation relating to the time taken in the evaluation process is untimely.
French: Le cinquième motif allègue que Parcs Canada n’a pas bien vérifié les références exigées par la DP.
English: In addition, a few countries also mentioned that owing to the very technical nature of statistics and the lack of understanding of the work involved, political interference had not yet been a problem in their work.
French: Il a été parfois relevé que les statisticiens demeuraient à l'abri des ingérences politiques en raison du caractère très technique de la statistique, qui la rend malaisée à comprendre.
English: This will necessarily require significant resources, and UNHCR may issue a separate appeal for funding once the analysis is completed.
French: Cela nécessitera des ressources importantes et le HCR pourrait lancer un appel de fonds distinct dès que l'analyse sera achevée.