ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Research Chair Dr. Duncan McIlroy is exploring the impact that biological processes have upon ancient rocks.
French: Les roches marines comptent parmi les cibles d'exploration les plus recherchées en raison de la qualité de leurs gisements.
English: So here's the definitive guide for cracking the garment care code.
French: Voici le guide définitif des symboles d'entretien des vêtements.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Institutions Others Partners Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Institutions Partenaires Others Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: The Mission noted that each community had a different agenda, and emphasized that multi-ethnicity was the only way forward, and urged the communities to engage in a constructive dialogue.
French: La Mission a noté que chaque communauté avait des préoccupations différentes, a souligné que la pluriethnicité était le seul moyen de progresser et a incité les communautés à engager un dialogue constructif.
English: In addition to this legislation, we are working in partnership with Inuit and Quebec leaders in other areas of interest.
French: Outre ce projet de loi, nous travaillons en partenariat avec des dirigeants inuits et du Québec à d’autres domaines d’intérêt.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Environment ▪ History and Culture
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Milieu Naturel ▪ Histoire et Culture
English: recognition of €23.7 million in net actuarial losses in their entirety in the year in which they arose.
French: revenant de 374 millions d’euros en 2004 à 348 millions en 2005.
English: Whether the use of explosives is the only technically feasible means by which to attain the desired objective; and Whether the use of explosives is required to alleviate an emergency situation threatening human safety and/or property.
French: l’utilisation d’explosifs constitue-t-elle le seul moyen techniquement possible d’atteindre l’objectif désiré; et l’utilisation d’explosifs est-elle requise pour mettre fin à une situation d’urgence mettant en péril la sécurité d’êtres humains ou de biens.
English: Mr. MANALO (Philippines) said the Convention was one of the principal instruments of international humanitarian law and should be strengthened and universalized.
French: M. MANALO (Philippines) dit que la Convention est un des principaux instruments du droit international humanitaire et qu'elle doit être renforcée et devenir universelle.
English: This Part outlines five of these and clarifies the issues.
French: Cette partie fait état de cinq d'entre eux et clarifie la situation.
English: As from 1 November 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
French: «12.4 À compter du 1er novembre 2014, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en service) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 02 d'amendements au présent Règlement.
English: It is heartening that treatment efforts are continuing to gather momentum.
French: Il est encourageant de constater que les efforts visant à fournir des traitements continuent de s'intensifier.
English: However, the OCOG would be responsible for ensuring delivery of the venues.
French: Le COJO serait néanmoins chargé de veiller à la livraison des sites.
English: A new strategy has been developed for the synthesis of branched sialylated oligosaccharides using one-pot technology.
French: Faisant appel à une technologie monotope, on a développé une nouvelle stratégie pour réaliser la synthèse d'oligosaccharides sialylés ramifiés.
English: The altitude rises from about 70 metres above sea level in Terai, the southern plain, to 8,848 metres in the high Himalayas in the north.
French: Son altitude s'inscrit dans une fourchette de 70 m au-dessus du niveau de la mer dans la plaine méridionale du Teraï à 8 848 m dans la grande barrière de l'Himalaya, au nord.
English: In 1988 Jim began hosting the CBC radio program 'À Propos,' a national showcase for music from Quebec and he continues in that capacity to this day.
French: En 1988, Jim Corcoran assume l'animation de l'émission radiophonique À propos sur le réseau anglais CBC et il en est toujours l'animateur aujourd'hui.
English: It was important to identify critical areas and set priorities for the Conference.
French: Il était important de déterminer les secteurs d'importance critique et de fixer des priorités pour la Conférence.
English: Secondly, in terms of external policy, particularly in terms of Kosovo, the hearing we organised a few days ago with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets, was very revealing to me, in particular the fact that this is not a short-term commitment.
French: Le deuxième aspect relève de la politique extérieure. En ce qui concerne le Kosovo en particulier, l'audition que nous avons organisée il y a quelques jours avec la commission des affaires étrangères et la commission des budgets m'a fait comprendre beaucoup de choses, notamment qu'il ne s'agit pas là d'un engagement à court terme.
English: PLA has remained in CPN-M “base areas” and set up some temporary camps elsewhere.
French: L'APL a conservé les « bases sous souveraineté » du PCN (maoïste) et a mis sur pied un certain nombre de camps temporaires ailleurs.
English: Veterinary Drugs Directorate Canadian Food Inspection Agency We would also like to thank the meat processing industry for their in-kind support.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments : – Direction des médicaments vétérinaires Agence canadienne d’inspection des aliments Nous tenons également à remercier l’industrie de transformation de la viande de sa précieuse collaboration.
English: In the case of sheep the transitional period may amount up to two years.
French: Dans le cas des ovins, la période transitoire peut avoir une durée maximale de deux ans.
English: Public Affairs DND/CF’s objective is to create an informed Canadian public that understands and supports the CF mission and mandate.
French: Affaires publiques Le MDN vise à ce que le public canadien soit bien renseigné et qu’il comprenne et appuie la mission et le mandat des FC.
English: A variety of shopping malls are a few minutes walk from the hotel, along with legendary shopping area of Meena Bazar, the Dubai Museum and the Ruler’s Court.
French: A quelques minutes de l´hôtel, trouvez de nombreux centres commerciaux ainsi que la célèbre zone commerciale de Meena Bazar, le musée de Dubaï et la Ruler’s Court.
English: By the way, in this respect we are intrigued by the signs of willingness on the part of the Revolutionary United Front (RUF) to cooperate on the movement of refugees.
French: Par ailleurs, les signes d'une volonté de coopérer au mouvement des réfugiés, dont a fait preuve le Revolutionary United Front (RUF), ont éveillé notre curiosité.
English: Proceeds of crime investigations and prosecutions are fundamental to the RCMP’s overall response to combatting organized crime.
French: Les enquêtes et les poursuites en matière de produits de la criminalité sont essentiels à la lutte de la GRC contre la criminalité organisée.
English: Ibid., 24 June 2005.
French: Ibid., 24 juin 2005.
English: When implementation is complete, further similar savings are expected,
French: • réduit au minimum les risques financiers courus par l’Agence;
English: Scientific, Technical and Professional Publications in Both Official Languages 10.
French: Disponibilité des publications scientifiques, techniques et professionnelles dans les deux langues officielles 10.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that, in his country, insolvency disputes had to be resolved in court, as no conciliation regime existed; however, there was no law against resolving such disputes through conciliation procedures.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que, dans son pays, les litiges liés à des procédures d'insolvabilité doivent être réglés par la voie judiciaire puisqu'il n'existe aucun régime de conciliation.
English: (1980) and a log Kow of -0.01 for acrolein.
French: (1980) et une valeur de log Koe de -0,01 pour l'acroléine.
English: Once a cradle of industry and now targeted for redevelopment, what is its future?
French: Berceau de l’ère industrielle de la ville, quel sera son avenir?
English: I would say that the HIV/AIDS epidemic has radically changed the economic landscape of those six countries.
French: Je dirais que l'épidémie de VIH/sida a fondamentalement modifié le paysage économique de ces six pays.
English: "One of the greatest misfortunes of our society is weakness rejection. Everybody is longing for love, but is afraid of loving.
French: “Un des grands maux de notre société est le rejet de la fragilité ... Tous, nous avons soif d'amour, mais peur d'aimer.
English: On the sidelines of the summit in Doha, I met President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, who reaffirmed his commitment to working with all parties and to restoring the credibility of his country.
French: En marge de ce sommet, j'ai rencontré le Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed, qui a réaffirmé sa volonté d'œuvrer avec toutes les parties pour restaurer la crédibilité de son pays.
English: (13) Copies of all relevant budget legislation can be found at the site index of the House Budget Committee.
French: (13) Des copies de toutes les lois budgétaires pertinentes figurent à l’index du site Web du House Budget Committee.
English: This has particularly affected people in the developing countries, but in the industrialised countries too there are pockets of poverty and exclusion in which people do not have access to the opportunities offered by globalisation.
French: 3.3.4 Domaine social - Parallèlement à la dérégulation et à la libéralisation du commerce et des flux financiers, le niveau de vie d'environ 20 % de la population mondiale a connu une baisse relative, voire absolue dans certains cas, au cours des dernières décennies.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,970.57 Call-up against a standing offer 2007-01-16 IPSO-REID CORPORATION 332 Audio-visual services $102,743.68
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 970,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-16 IPSO-REID CORPORATION 332 Services audio-visuels 102 743,68 $
English: Pakistan desires an early resumption of negotiations in the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum mandated to negotiate and conclude, on the basis of consensus, legally binding arms control and disarmament instruments that contribute to the maintenance of peace and security at the minimum level of armaments, on the basis of undiminished and equal security for all States.
French: Le Pakistan souhaite une prompte reprise des négociations à la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale mandatée pour négocier et conclure, sur la base du consensus, les instruments juridiquement contraignants sur le contrôle des armes et le désarmement qui contribuent au maintien de la paix et de la sécurité au niveau le plus bas d'armements, sur la base d'une sécurité non diminuée et égale pour tous les États.
English: A number of suggestions were made regarding the future work of ISAR in the area of corporate governance.
French: Un certain nombre de propositions ont été formulées concernant les travaux que le Groupe de travail intergouvernemental pourrait entreprendre dans le domaine considéré:
English: He keeps telling them: “We need Brothers!” They put him in charge of this.
French: “ Il nous faut des frères ! ” Ses amis le chargent de cette fondation.
English: INGEME develops a department in the environmental area, focused on the study and development of new energies that are renewable and clean.
French: INGEME développe un département dans le domaine environnemental et centré sur l’étude et le développement de nouvelles énergies renouvelables et propres.
English: European airlines may now operate direct flights from anywhere in the EU – not only their home country – to any destination in the United States without restrictions on price or capacity.
French: Les compagnies aériennes européennes peuvent à présent opérer des vols directs de n’importe où dans l’UE – et non pas seulement depuis leur pays d’origine – et ce vers n’importe quelle destination des États-Unis, sans restrictions sur le prix ou les capacités.
English: Plasma-derived hepatitis B vaccines are no longer available in Canada.
French: Les vaccins contre l’h´ patite B d´ riv´ s du e e e e e plasma ne sont plus offerts sur le march´ canadien. e
English: She asked her colleagues to support the budget and to ensure that the EU was taken into account during discussion of national budgets.
French: Les parlementaires à Bruxelles ont d’ailleurs décidé de revitaliser ses activités afin qu’elle joue un rôle de contrepoids parlementaire au Conseil.
English: A current example which concerns me greatly involves parts of Sudan and the spillover effect on Chad.
French: Un exemple d'actualité qui me préoccupe grandement concerne certaines régions du Soudan et les répercussions que cela a sur le Tchad.
English: They add to the "corporate memory" that helps us make still better decisions in the future.
French: Ainsi, ces dix dernières années, nous avons consacré temps et argent à l’évaluation de nombre de nos programmes et de nos politiques.
English: We also note that the feed laboratory was not provided with the methodology to analyse one of these unapproved drugs (Emamectin Benzoate).
French: Bien que quatre antimicrobiens aient été approuvés pour utilisation dans les aliments piscicoles au Canada (pièce 2), le RNSM ne mentionne que l’oxytétracycline.
English: AGREE on the importance of promoting the restorative justice approach in their criminal justice systems; 17.
French: CONVIENNENT de la nécessité de promouvoir l’application de la justice réparatrice dans leurs systèmes de justice pénale ; 16.
English: The Committee had worked in close collaboration with the Chinese State Environmental Protection Administration and the UNEP Division of Technology, Industry and Economics to ensure that ozone protection was built into all its activities.
French: Le Comité avait travaillé en collaboration étroite avec l'Agence nationale chinoise pour la protection de l'environnement et la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE pour faire en sorte que la protection de la couche d'ozone soit intégrée à toutes ses activités.
English: Security must be posted with the CBSA in the form of cash, certified cheque or a bond.
French: Un montant doit être déposé en espèces, par chèque visé ou par garantie auprès de l’ASFC.
English: Those Council Conclusions had asked the Commission to come forward with a proposal for an EU Resettlement Scheme.
French: Dans ces conclusions, le Conseil demandait à la Commission de proposer un programme de l'UE en matière de réinstallation.
English: The purpose was to plan for the NGO forum of the 7th Regional Conference on Women.
French: Cette réunion avait pour objet de préparer le forum d'organisations non gouvernementales de la septième Conférence régionale sur les femmes.
English: The purpose of this initiative is to promote research on important, emerging issues facing health research in Canada in light of compelling values Canadians place on their right to privacy on the one hand, and on the quality of their health and health care system, on the other.
French: Cette initiative a pour but de promouvoir la recherche sur des questions de première importance en matière de recherche en santé au Canada, et ce, en fonction des valeurs que les Canadiens accordent au droit à la vie privée d'une part, et à la qualité de leur santé et du système de soins de santé, d'autre part.
English: Kamiya, H., Naka, K., and Hashimoto, K. 1979.
French: Land use pressures on British Columbia's coastal wetlands.
English: We must devise a regional development plan with components such as trans-Balkan route networks, giving the region the prospect of accelerated convergence with the European Union with the aim of simultaneous integration of all these countries into the European Union.
French: Nous devons rédiger un plan de développement régional avec des éléments tels que des réseaux routiers trans-balkaniques, la perspective d'une convergence accélérée avec l'Union européenne dans le but d'une intégration simultanée de tous ces pays à l'Union européenne.
English: Bangladesh will continue to maintain its unflinching support of the legitimate rights of the Palestinian people to an early establishment of a State of their own with Jerusalem as its capital.
French: Le Bangladesh continuera d'appuyer sans faiblesse le droit légitime du peuple palestinien de créer rapidement son propre État, avec Jérusalem pour capitale.
English: Taking into account the support costs attributable to headquarters programme support units of 2.5 per cent mentioned in paragraph 9 above, the total support costs attributable to headquarters units for supporting other resources programmes was 6.0 per cent of the total other resources programme expenditure in the biennium 2000-2001 (see E/ICEF/2003/AB/L.1, annex II).
French: Compte tenu du pourcentage (2,5 %) correspondant aux dépenses d'appui relatives aux services d'appui aux programmes du siège, mentionné au paragraphe 9 ci-dessus, le montant total des dépenses d'appui afférentes aux services du siège à imputer sur le budget des programmes financés au moyen des autres ressources a représenté 6 % du total des dépenses afférentes auxdits programmes au cours de l'exercice 2000-2001 (voir E/ICEF/2003/AB/L.1, annexe II).
English: This is the reason why it is commonly agreed that the intercultural professional situation calls for more research on "the constitutive (or creative) role of communication in the creation of group cultures", as well as on "the creation of norms in culturally diverse groups" especially on "how culturally diverse groups utilize the diversity in their groups" (Oetzel, 2005: 368).
French: C’est pourquoi on s’accorde généralement à dire que davantage de recherches devraient être effectuées, en situation professionnelle interculturelle, sur le rôle constitutif (ou créatif) de la communication dans la création de cultures de groupe, ainsi que sur la création de normes dans des groupes divers sur le plan culturel et tout particulièrement sur la manière dont de tels groupes utilisent la diversité en leur sein (Oetzel, 2005, p. 368).
English: Here come two tele-zooms and some photo cameras.
French: Voici deux télé-objectifs et des appareils photo.
English: An increasing number of women are entering the workforce, but the unemployment rate of women aged 15-24 years rose from 27 per cent in 1996 to 41 per cent in 2001.
French: Un nombre grandissant de femmes entrent dans la vie active, mais le taux de chômage chez les femmes de 15 à 24 ans est passé de 27 % en 1996 à 41 % en 2001, alors qu'il est passé de 20 % à 35 % pour les hommes.
English: "Mr. Berthe has been chosen this year's special youth award recipient.
French: « M. Berthe a été choisi cette année pour recevoir ce prix spécial.
English: The Committee calls on the State party to set a clear time frame for the introduction of gender-sensitive educational curricula and teaching methods that address the structural and cultural causes of discrimination against women, and to incorporate sensitization training for teachers both pre- and in-service.
French: Le Comité demande à l'État partie d'établir un calendrier précis en vue de l'introduction d'un programme éducatif et de méthodes d'enseignement respectueux de l'égalité des sexes contribuant à éliminer les causes structurelles et culturelles de la discrimination à l'égard des femmes et d'introduire, avant l'emploi et en cours d'emploi, une formation sensibilisant les enseignants au principe d'égalité des sexes.
English: Behavioral development in M. monax is similar to that of ground squirrels but faster than that of tree squirrels and flying squirrels.
French: Le développement comportemental de M. monax est comparable à celui des spermophiles mais plus rapide que celui des écureuils arboricoles et volants.
English: We feel strongly that the current staffing and management structures are out of touch with the most dynamic debates and activities taking place outside of the United Nations system and existing internal expertise is not being utilized properly.
French: Nous sommes convaincus que les effectifs et les structures de gestion actuels ne permettent pas de prendre part aux débats et activités les plus dynamiques qui sont menés en dehors du système des Nations Unies et que les compétences disponibles ne sont pas convenablement utilisées.
English: Further, making the link between policy and research, it is suggested:
French: De plus, pour établir un lien entre les politiques et la recherche, on suggère ce qui suit :
English: (1995), states that “Mutatis mutandis is a useful Latinism in learned writing, for the only equivalents are far wordier.”
French: (1995) que l'expression mutatis mutandis est un latinisme utile en langage savant, car les seuls équivalents de cette expression sont beaucoup plus prolixes.
English: The general diagnosis remains the same.
French: Le tableau "pathologique" général reste le même.
English: (ii) National papers and reports submitted by Governments;
French: ii) Documents et rapports nationaux présentés par les pays;
English: The Israelis were determined to continue occupying territory which was not their own and refused to recognize the teaching of history to the effect that however long occupation lasted, it had to end.
French: Les Israéliens sont déterminés à poursuivre l'occupation de territoires qui ne leur appartiennent pas et refusent de tirer les leçons de l'histoire qui indique que quelle que soit sa durée, l'occupation doit se terminer.
English: The addition of WC offers extended haul for Wisconsinbased customers to markets in the southern U.S. The combined fleet of specialized pulp and paper railcars will be much more efﬁciently used and will deliver operating synergies.
French: Les clients de l’État du Wisconsin proﬁtent de parcours allongés vers les marchés du sud des États-Unis. Le parc regroupé de wagons spécialisés pour les pâtes et papiers sera utilisé beaucoup plus efﬁcacement et entraînera des synergies d’exploitation.
English: Given that the CFI publishes institutional reports on its web site, this afforded institutions a means of showcasing their most successful projects.
French: Vu que la FCI publie les rapports institutionnels sur son site Web, cette approche permet aux établissements de faire connaître leurs projets les plus fructueux.
English: (2) Construction of a gold-mining plant in Talas oblast.  Public hearings were held, including with the public in the surrounding area, and the materials are now being generalized in connection with the completion of an EIA.
French: 2) Construction d'une usine d'extraction d'or dans l'oblast de Talas: des audiences publiques ont été organisées, notamment avec le public de la région, et les données sont à présent extrapolées dans le cadre de l'établissement d'une EIE.
English: Expenses associated with the implementation of the Team of Specialists' plan of work are supported through extrabudgetary contributions of Member States and other stakeholders (inter alia, the United Nations Development Account as far as capacity-building is concerned).
French: Les dépenses liées à l'exécution du plan de travail de l'Équipe de spécialistes sont financées au moyen de contributions extrabudgétaires provenant d'États membres et d'autres parties intéressées (notamment le Compte de l'ONU pour le développement en ce qui concerne le renforcement des capacités).
English: Access control It would be preferable to choose a system integrated with the universal cabling.
French: Contrôle d’accès Il serait préférable de choisir un système intégré au câblage universel.