ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of registration and a birth certificate is due to cultural and economic factors and to ignorance of the importance of this document.
French: L'absence d'enregistrement et de certificat de naissance est due à des facteurs culturels et économiques ainsi qu'au manque de connaissance de l'importance de ce document.
English: [42] Mrs. Dhaliwal replied on February 20, 2004 advising that this information is wrong as she does not recall an examination by a doctor and that they were perfectly fine and able to board the plane.
French: [42] Mme Dhaliwal a répliqué le 20 février 2004 en affirmant que cette information était fausse car elle ne se rappelle pas qu'un médecin ait examiné sa fille et qu'ils étaient tous en bonne santé et capables d'embarquer à bord de l'avion.
English: The practice of applying higher tariffs on more highly processed products also has a negative impact on Canada’s value-added sector.
French: Le fait d’imposer des droits de douane plus élevés sur les produits surtransformés présente aussi des conséquences négatives pour le secteur canadien de la valeur ajoutée.
English: Consultation Substantive Changes Maximum Shrinkage Allowances at Licensed Primary Elevators In May 2002 the CGC prepared and distributed a discussion paper on primary elevator maximum shrinkage allowances to all major stakeholders, including producer organizations and the grain industry.
French: Consultations Changements de fond Marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées En mai 2002, la CCG a rédigé un document de travail sur les marges maximales de perte de poids aux installations primaires agréées et l'a distribué à toutes les principales parties concernées, y compris les associations agricoles et les membres de l'industrie du grain.
English: Ms Cliveti, Rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women" called on non governmental organisations (NGOs) to support the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence, and to back initiatives of national parliaments of Council of Europe member states. "We, parliamentarians, need your experience in the field", stated Ms Cliveti at the meeting of the gender equality grouping of the INGO enjoying participatory status with the Council of Europe, adding that NGOs would continue to be associated with the implementation of the parliamentary dimension of the campaign.
French: Séminaire des parlementaires de référence désignés par les parlements nationaux pour la préparation du lancement de l'action de l’Assemblée Mme Cliveti, Rapporteuse sur "les Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes", a appelé les organisations non gouvernementales (ONG) à soutenir la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, et à appuyer les initiatives des parlements nationaux des Etats membres du Conseil de l'Europe, "Nous, parlementaires, avons besoin de votre expérience de terrain", a souligné Mme Cliveti lors de la réunion du regroupement "égalité-parité femmes-hommes » des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe, en ajoutant que les ONG continueront à être associées à la mise en œuvre du volet parlementaire de la campagne.
English: PAY ACTION CODE 18 Subsection: | ENTITLEMENT -- ONE TIME RECOVERY OF BASIC OR ACTING PAY - CLOSED PERIOD DEFINITION To recover basic or acting pay as a one time recovery for a closed retroactive period when a previous report has been processed with an overstated rate of pay or wrong effective dates.
French: CODE D'INTERVENTION DE PAYE 18 Sous-section : | VERSEMENT -- UN SEUL RECOUVREMENT DE LA RÉMUNÉRATION DE BASE OU DE LA RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE - PÉRIODE FERMÉE DÉFINITION Pour un recouvrement de la rémunération de base ou de la rémunération intérimaire en un seul montant pour une période de rétroactivité fermée lorsqu'un rapport antérieur a été traité avec un taux de rémunération trop élevé ou des dates d'entrée en vigueur inexactes.
English: "Canada is interesting for France not just because of judicial cooperation. It is also interesting because you have two systems of law in civil matters, which is very interesting.
French: « Le Canada est intéressant pour la France non seulement en raison de la coopération judiciaire, mais encore parce que vous avez deux systèmes juridiques dans les affaires civiles, ce qui est fort intéressant.
English: However, the suitcase with the bomb did get through 2 airports, both in Vancouver and Toronto.
French: Cependant, la valise contenant la bombe a traversé les contrôles de sécurité de deux aéroports, Vancouver et Toronto.
English: • a) any person who is required by Section 5 of the Act to contribute to the Superannuation Account
French: • a) toute personne qui est tenue de contribuer au compte de pension de retraite en vertu de l'article 5 de la Loi.
English: The objective of this programme is to empower women economically so that they can use their financial stability to pursue democratic ideals as informed and gender conscious voters and leaders.
French: Le programme vise à rendre les femmes économiquement indépendantes afin qu'elles puissent utiliser leur stabilité financière pour défendre des idéaux démocratiques en tant qu'électrices et dirigeantes informées et conscientes des différences entre les sexes.
English: In other words, it squeals on itself.
French: En d'autres mots, il se surveille luimême.
English: I would also like to change the report’s title.
French: Le mariage forcé est une véritable négation des droits des femmes.
English: The Working Group received progress reports from the EPO on the EASY (Electronic Application SYstem) project relating to the filing of patent applications in electronic form, and on the development and application of the mixed-mode CD-ROM software (MIMOSA).
French: La délégation de l’OEB a informé les membres du groupe de travail de l’état d’avancement du projet EASY (Electronic Application SYstem) relatif au dépôt électronique des demandes de brevet ainsi que de l’élaboration et de la mise en œuvre du logiciel pour disque compact ROM en mode mixte (MIMOSA).
English: WHEREAS under Licence No. 881111, Bard-Air Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated April 6, 1990, Licence No. 881111 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881111, Bard-Air Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 avril 1990, la licence n° 881111 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The museum is a re-creation of a logging camp from the 1920s consisting of four log buildings, the main camp, filing shack, barn and forge.
French: Il s'agit d'un camp de bûcherons des années 1920 reconstitué composé de quatre bâtiments en bois rond, à savoir le camp principal, la cabane utilisée pour aiguiser les outils, la grange et l'atelier de forgeron.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-17 Meeting with Mrs.Châtillon & Quebec Region $215.60 01-24 to 01-26 Meet with Team in Halifax & Assistant Commissioners $898.03 01-30 to 02-02 Meeting Edmonton Team and Assitant Commissioners in Vancouver $1,271.70 02-08 Meeting Toronto's Team $554.81 02-13 to 02-15 Corporate Audit and Evaluation Branch Business Planning Session $98.00 Total: $3,038.14 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 01-26 Breakfast Meeting with Halifax Team $60.59 Total: $60.59
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-17 Réunion avec Mme Châtillon et la région du Québec 215,60 $ 01-24 à 01-26 Réunion avec l'équipe d'Halifax et les sous-commissaires 898,03 $ 01-30 à 02-02 Réunion avec l'équipe d'Edmonton et les sous-commissaires 1 271,70 $ 02-08 Réunion avec l'équipe de Toronto 554,81 $ 02-13 à 02-15 Séances de planification de la direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise 98,00 $ Total: 3 038,14 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-26 Petit déjeuner-réunion avec le bureau régional de Halifax 60,59 $ Total: 60,59 $
English: (SV) Madam President, Commissioner, I have to agree with what several of my fellow Members have already said, namely that, to a large extent, the current legislation is working.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire j'approuve les propos tenus par plusieurs de mes collègues députés quant au fait que la législation actuelle fonctionne dans une large mesure.
English: 99 Fertility rate dropped from 4.5 children per woman in 1980 to 2.5 in 1991 (IBGE, 1994).
French: Les taux de fécondité ont chuté de 4,5 enfants par femme en 1980 à 2,5 en 1991 (IBGE, 1994).
English: With the help of its national database, New Zealand Police searched for suspects who had a connection to this neighbourhood where a woman was raped last June.
French: Le système permet à un analyste du comportement de faire une recherche à la fois par thème et par codes Gazette Vol.
English: advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
French: la valeur énergétique du régime alimentaire; (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: The traditional business model could evolve to become a renewed one-stop shopping experience for consumers offering a full range of services.
French: Le modèle d'affaires traditionnel pourrait évoluer et devenir une expérience d'achats à guichet unique pour les consommateurs, offrant un large éventail de services.
English: These factors also give rise to very specific challenges for the Tribunal when we assess the evidence and apply the appropriate legal principles to the facts.
French: Ces facteurs soulèvent aussi des défis très précis pour le Tribunal lorsque nous évaluons les preuves et que nous appliquons les principes juridiques aux faits.
English: Course Name (Curriculum and Instruction-Elementary and Early Ch) Code 063.402 Description 063.402 Curriculum and Instruction-Elementary and Early Childhood (A) Humanities and Social Sciences (6) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to elementary and early childhood education. Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en sciences soci) Code 063.402 Description Programme d'études et instruction en sciences sociales et humaines de l'enfant de jeune âge et élémentaire (A)
English: It is in fact a placed tied to monastic culture, insofar as young monks came to live here in order to learn to understand their vocation more deeply and to be more faithful to their mission.
French: Il est lié à la culture monastique. De jeunes moines ont ici vécu pour s’initier profondément à leur vocation et pour bien vivre leur mission.
English: Although little progress was achieved in the four rounds of the “5+2” negotiations, we believe it is crucial to hold talks rather than to preserve the status quo.
French: Bien que les quatre cycles de négociation « 5+2 » n'aient guère amené de progrès, nous pensons qu'il est essentiel de poursuivre les pourparlers plutôt que de s'en tenir à maintenir le statu quo.
English: A real international atmosphere; don't miss it, come and see yourself!
French: Une atmosphere entierement internationale vous attend, ne le ratez pas, venez la voir vous-meme.
English: 14.6 Blank test 14.6.1 Blank tests using purified nitrosamine-free air should be performed periodically in order to ensure the absence of nitrosamine traces in the analytical environment, or their formation during analysis.
French: 14.6 Essai à blanc 14.6.1 Faire périodiquement des essais à blanc avec de l'air purifié exempt de nitrosamines pour s'assurer de l'absence de traces de nitrosamines dans l'air ambiant et pour s'assurer qu'aucune nitrosamine ne se forme au cours de l'analyse.
English: It was stated by one region that it is very expensive to do proper evaluations of every construction project.
French: Une région a indiqué qu'il coûte très cher de procéder à une évaluation détaillée de chaque projet de construction.
English: calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF WorkshopCardCalibrationRecord
French: calibrationRecords LONGUEUR DÉFINIE (NoOfCalibrationRecords) DU WorkshopCardCalibrationRecord
English: The following different report levels were treated in the discussion:
French: Dans le cadre de la discussion, les différents niveaux de rapport suivants ont été discutés :
English: For example, Brown and colleagues (1999) reported that there was no significant difference between telephone support groups and in-person support groups with respect to the change over time (first and last day of group sessions, six months after) in family functioning, caregiver burden or distress.
French: Par exemple, R. Brown et ses collègues (1999) ont observé qu’il n’existait pas de différence importante entre les groupes de soutien par téléphone et les groupes de soutien en personne en ce qui a trait au changement au fil du temps (premier et dernier jour des séances de groupe, six mois après) dans le comportement familial, le fardeau de l’aidant ou le niveau de détresse.
English: The Committee elected Messrs. Heikki Pajuoja (Finland), as Chairman and Gheorghe Florian Borlea (Romania) and Johann Dengg (Germany), as Vice-Chairmen to hold office until the end of the sixty-third session.
French: Le Comité a élu MM. Heikki Pajuoja (Finlande) Président et Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et Johann Dengg (Allemagne) Vice-Présidents pour un mandat s'étendant jusqu'à la fin de la soixante-troisième session.
English: The annual cost of the basic EGNOS system, comprising the lease of transponders for signal transmission and maintenance, amounts to some 33 million euros, as indicated in point 2.1 above.
French: Le coût annuel du système EGNOS de base, comprenant la location des charges utiles pour la transmission des signaux et l’entretien, s’élève à quelque 33 millions d’euros, comme indiqué au point 2.1 ci-dessus.
English: In its approved form, the plan should be a good day-to-day reference for those managers responsible for implementation activities.
French: Le Plan, dans sa formulation officielle, devra constituer un ouvrage de référence auquel les responsables de la mise en oeuvre pourront se reporter au besoin.
English: Responsible:  Bogusław Sonik (EPP–ED) ENVI PR – PE406.022v01-00
French: Bogusław Sonik (PPE-DE) PR –PE406.022v01-00 Fond:
English: With this expansion have come problems.
French: Les problèmes sont arrivés avec cet agrandissement.
English: At the end of last year, after yet more critical coverage in the press, the President of Parliament promised that improvements would be made, but since then all that has happened is that a Bureau working party has been set up.
French: A la fin de l'année dernière, après le énième incident de la presse, le président du Parlement avait promis de corriger la situation. Depuis, nous nous sommes limités à constituer un groupe de travail au niveau du Bureau.
English: The hotel sector experienced the next highest level of growth in employment, with employment levels rising from 2,965 in 2007 to 3,046 in 2008, representing an increase of 81 jobs and growth of 2.7 per cent year over year.
French: En troisième place sur l'échelle des secteurs à forte augmentation d'emplois, on trouve l'hôtellerie, avec un nombre total d'emplois qui est passé de 2 965 en 2007 à 3 046 en 2008, soit une augmentation de 81 emplois (2,7 %).
English: Our basic political priority is and must continue to be to increase energy efficiency and to strengthen renewable sources of energy.
French: Notre priorité politique de base est et doit continuer à être d'accroître l'efficacité énergétique et de multiplier les sources d'énergie renouvelable.
English: Data collection will begin in 2000 in 19 communities across Canada.
French: La collecte de données débutera en 2000 dans 19 collectivités des quatre coins du Canada.
English: The programs that have had the most success in combining housing and employment have experienced numerous growing pains in reconciling these multiple roles.
French: Les programmes qui ont donné les meilleurs résultats sur le plan de la combinaison du logement et de l’emploi ont également fait l’objet de difficultés associées à la réconciliation de ces nombreux rôles, difficultés qui ont dû être réglées au fur et à mesure qu’elles se sont présentées.
English: The remaining 17 notes provide additional information and clarification of the Programme's financial activities for which the Executive Director has administrative responsibility.
French: Les 17 autres fournissent des renseignements complémentaires et des explications sur les activités financières relatives au Programme, pour lesquelles le Directeur exécutif exerce une responsabilité administrative.
English: Designating Authorities shall inform their Party's representatives on the Joint Sectoral Group, established under this Agreement, of the Conformity Assessment Bodies to be included in or withdrawn from Attachment 2 of the Sectoral Annex. Designation, suspension or withdrawal of designation of Conformity Assessment Bodies shall take place in accordance with the provisions of this Agreement and the rules of procedure of the Joint Sectoral Group.
French: Autres moyens Lorsqu'il n'est pas possible de recourir à l'accréditation ou en présence de circonstances spéciales, les autorités de désignation exigent des organismes d'évaluation de la conformité qu'ils apportent la preuve de leur compétence par d'autres moyens, dont : la participation à des mécanismes de reconnaissance mutuelle ou à des systèmes de certification régionaux/ internationaux ; les évaluations régulières par des pairs ; les essais d'aptitude ; les comparaisons entre organismes d'évaluation de la conformité.
English: Chapter II - Principles of Canadian Military Chaplaincy p.
French: Chapitre II - Principes de l’aumônerie militaire canadienne p.
English: Suddenly our relationship with our Polish friends changed.
French: Tout à coup, nos relations avec nos amis polonais changèrent.
English: Immunodiagnosis [May Subd Geog] Diagnostic immunologique [se subd. géogr.]
French: Preharvest sprouting [May Subd Geog] Gérondif Gerund Gestation [se subd. géogr.]
English: Appendix C of CSA B620 also introduces an alternative test method to the internal test inspection method for highway tanks used to transport refrigerated liquefied gases.
French: L'Appendice C de la norme CSA B620 aussi introduit une méthode d'essai différente de la méthode d'inspection interne pour les citernes routières utilisées pour le transport des gaz liquéfiés réfrigérés.
English:  To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, YOU MUST INDICATE 'Knowledge Translation Strategies for Health Research beside the checkbox labeled "Strategic Initiatives/RFA" in the in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form
French:  Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, VOUS DEVEZ INSCRIRE « Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé » à côté de la case appelée Initiative stratégique/Appel de demandes dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: The Institute of Development Studies of the United Kingdom organized meetings and workshops on community-led total sanitation and WSSCC organized various workshops for the media.
French: L'Institute of Development Studies du Royaume-Uni (Institut d'études sur le développement) a organisé des réunions et ateliers sur l'assainissement total piloté par les communautés, et le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement a organisé divers ateliers à l'intention des médias.
English: Overall, the proportion of women who consume a diet with adequate health increases with age and although no definitive conclusions can get the results show higher percentages of women with proper diet among no-fumadoras and income in excess of 1500 Euros / month.
French: Globalement, la proportion de femmes qui consomment une alimentation adéquate à la santé augmente avec l'âge et malgré l'absence de conclusions définitives pouvez obtenir les résultats montrent des pourcentages plus élevés de femmes ayant un régime alimentaire correct entre no-fumadoras et des revenus supérieurs à 1500 euros / mois.
English: A Woman's Guide to Safe and Successful Travel Adobe Acrobat Reader® is needed to view and print the publication.
French: Cette tendance se maintient dans un contexte général où la sécurité suscite de plus en plus de préoccupations et où les normes sociales évoluent dans notre propre pays.
English: While welcoming the inclusion in school curricula of activities to counter racism, anti-Semitism and xenophobia, the Committee expresses concern at persistent discrimination, in particular in the field of economic and social rights, hampering social progress, justice and non discrimination, especially with respect to children residing in the Overseas Departments and Territories, asylum-seeking and refugee children, as well as children belonging to minority groups such as Roma, travellers (“gens du voyage”) and religious minorities.
French: Le Comité se félicite de l'inclusion dans les programmes scolaires d'activités visant à lutter contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie, mais se déclare préoccupé par la discrimination persistante, notamment dans le domaine des droits économiques et sociaux, qui va à l'encontre des principes de progrès social, de justice et de non-discrimination, et dont sont en particulier victimes les enfants résidant dans les départements et territoires d'outre-mer, les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés, ainsi que les enfants appartenant à des groupes minoritaires comme les Roms, les gens du voyage et les minorités religieuses.
English: Monitor the management of the student caisse's liquidity fund and term deposit fund.
French: Surveiller la gestion du fonds de liquidité et du fonds de dépôt à terme de la caisse étudiante.
English: In your opinion, please rate the need for resources related to the topics and objectives addressed in "Nurturing Growth".
French: À votre avis, évaluez svp le besoin de ressources liées aux matières et aux objectifs adressés en "La croissance".
English: Utilizing a combination of conodont-based biostratigraphy and geochemistry, the Frasnian–Famennian (F/F, mid-Late Devonian) boundary was located in the Long Rapids Formation, northern Ontario.
French: La limite Frasnien–Famennien (F/F, Dévonien tardif moyen) a été localisée dans la Formation de Long Rapids, au nord de l'Ontario, en utilisant une combinaison de géochimie et de biostratigraphie basée sur les conodontes.