ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agency Staff — The consultants visited each pilot site and conducted interviews with the agency Directors and other training/counseling staff to obtain a description of program processes and the nature and quantity of services provided to agency clients.
French: • Le personnel des organismes contractants — Les consultants se sont rendus dans chacun des Centres; pour interroger les directeurs des organismes contractants et des membres du personnel chargés de la formation ou du counselling dans le but d’obtenir une description des processus des programmes et d’évaluer la nature et la quantité des services offerts aux clients.
English: The expression “Web Squared,” sometimes used for the next phase, incorporates a heterogeneous grouping of functionalities and uses. It does not facilitate an understanding of the nature of the changes that are occurring, and thus does not allow us to infer their actual impact.
French: Ils ont guidé le développement des technologies, des fonctionnalités et des usages du tout premier Web, limité d’abord aux scientifiques du CERN puis aux communautés de chercheurs qui lui étaient liées.
English: His country would continue its development cooperation efforts in order to strengthen the capacity of developing countries to benefit from the implementation of trade agreements.
French: Son pays poursuivra sa coopération au développement en vue de renforcer les capacités des pays en développement à tirer parti de ces accords commerciaux.
English: There is room for enhancement as far as illicit conventional arms transfers and transfers of small arms and light weapons are concerned, building on, inter alia, the OSCE Document on SALW. The Forum for Security Co-operation (FSC) has begun to develop a structured dialogue on non-proliferation.
French: La réponse de l’OSCE face aux défis et menaces économiques et environnementaux à la sécurité est exposée dans un nouveau document sur la Stratégie concernant la dimension économique et environnementale qui encourage la poursuite du développement de la coopération entre Etats participants dans différents domaines, des mesures et politiques visant à renforcer la bonne gouvernance à tous les échelons, à assurer un développement durable sous tous ses aspects et à protéger l’environnement.
English: Comments on specific provisions Title I - Objectives and principles Article 1- Subject matter and scope Article 1 states the scope of the assistance making reference to the importance to develop an area of prosperity and close cooperation involving the European Union and the neighbouring countries, as recognised in the Draft Constitution.
French: Commentaires relatifs aux dispositions spécifiques Titre I – Objectifs et principes Article premier Objet et domaine d’application L’article premier détermine le domaine d’application de l’assistance en soulignant l’importance que revêt la création d’une zone de prospérité et de coopération étroite associant l’Union européenne et les pays voisins, conformément au projet de Constitution.
English: Co This column contains the abbreviation of the county where the register was created.
French: COMTÃ‰ (CO) Cette colonne indique, sous forme de code abrÃ©viatif, le comtÃ© d'enregistrement.
English: The regulation requires that employees who work with controlled substances be trained in handling those substances and informed of the possible risks involved.
French: Conformément au Règlement, les salariés qui travaillent avec des produits contrôlés doivent recevoir une formation sur leur manutention et être au courant des risques liés aux produits.
English: THE COMPLAINT In May 2001, the complainant, who had been a member of the cabinet of a former Commissioner, made a complaint against the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: LA PLAINTE En mai 2001, le plaignant, qui avait fait partie du cabinet d'un ancien commissaire, introduit une plainte dirigée contre la Commission et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: • 18% are cable companies who own the coaxial-based television distribution networks serving households and, to a much lesser extent, businesses.
French: • 18 % sont des câblodistributeurs qui sont propriétaires des réseaux de distribution de télévision par câble coaxial employés pour desservir les résidences et, dans une moindre mesure, les entreprises.
English: This summary is also available in French.
French: Ce résumé est également offert en anglais.
English: And now I don’t know what to make of what’s left of the day, and there’s a big chunk left.
French: Et maintenant je ne sais pas quoi faire de ce qu’il reste de la journée, et il en reste un gros morceau.
English: The above condition was based on the road surface being an unimproved road, i.e. a gravel surface.
French: Cette condition reposait sur le fait que la chaussée était une chaussée non améliorée, c'est-à-dire en gravier.
English: The OSCE continues to monitor trial and appeal proceedings in cases transferred to Bosnia and Herzegovina and Croatia on behalf of the Office of the Prosecutor, providing regular reports on these proceedings to the Office.
French: L'OSCE continue, au nom du Bureau du Procureur, de suivre les procès en première instance et en appel des accusés renvoyés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie et rend régulièrement compte des développements intervenus dans ces affaires.
English: See “Economics and Evolution”, D. Hodgson, 1993; “Towards a New Economic Order”, A. Lipietz, 1989; “Butterfly Economics”, P. Ormerod, 1998.
French: See “Economics and Evolution”, D. Hodgson, 1993; “Towards a New Economic Order”, A. Lipietz, 1989; “Butterfly Economics”, P. Ormerod, 1998.
English: Ardgowan, the home of William Henry Pope from 1854 to 1873, was designated a national historic site in 1966 as the symbolic home of a Father of Confederation in Prince Edward Island.
French: Ardgowan fut, de 1854 à 1873, la résidence de William Henry Pope et a été désigné lieu historique national en 1966 à titre de résidence symbolique d’un des Pères de la Confédération originaires de l’Île-duPrince-Édouard.
English: Addressing  The process of applying individual customers' addresses and subscription information to renewal forms, through laser, inkjet, or impact printing.
French: Adressage  Action d'écrire l'adresse des clients et l'information concernant leur abonnement sur les formulaires de renouvellement, au moyen d'une imprimante au laser, à jet d'encre ou à impact.
English: Leaching of Magnesite _________ calc
French: Lessivage de magnésite _________ calc
English: Under an agreement with Citizenship and Immigration Canada, the Centre de la francophonie has become the one stop shop in Yukon for immigrant hosting and assistance.
French: En vertu d’une entente avec Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre de la francophonie est devenu le seul guichet d’accueil et d’aide aux immigrants du Yukon.
English: This is particularly challenging as the cultural background of new members is changing dramatically.
French: Aspect particulièrement exigeant, car le milieu socioculturel des nouveaux membres évolue rapidement.
English: fire station, firefighting equipment. provided by the Cree police force recognized under an agreement between the Cree Regional Authority, the Government of Canada and the Quebec government. dispensary managed by the James Bay Cree Board of Health and Social Services. landfill site. church, community radio station, community hall, arena, youth centre.
French: Égouts :
English: I feel the joining of theory and practice is important, and no doubt, to paraphrase Benedictus de Spinoza (1632—77), things never happen in fact unless they happen in the world of ideas.
French: Je crois que la fusion de la théorie et de la pratique est importante; il ne fait pas de doute que, pour paraphraser Spinoza ( 1632-1677 ), les choses n'arrivent jamais dans les faits à moins qu'elles n'arrivent dans le monde des idées.
English: The GRB initiative in Senegal formed a partnership between the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) Monitoring Unit, at the Ministry of Economy and Finance and the Ministry for Women, to establish a comprehensive framework for monitoring the PRS implementation process from a gender perspective.
French: Au Sénégal, l'initiative consistait en un partenariat entre le Groupe de suivi du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du Ministère de l'économie et des finances, et le Ministère de la condition de la femme, dont l'objet était la création d'un cadre global prenant en compte l'égalité des sexes pour suivre la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: BLOOD ON THE HILLS In giving Brereton Greenhous yet another opportunity to malign my book Blood on the Hills in his reply to my rebuttal of his review, you have given him an opportunity to malign my scholarship.
French: BLOOD ON THE HILLS En donnant à Brereton Greenhous une nouvelle occasion de malmener mon livre Blood on the Hills dans sa réponse à ma réfutation de son compte rendu, vous lui avez donné l’occasion de malmener la qualité de mon travail intellectuel.
English:    – Mr President, well-intentioned initiatives can sometimes have the wrong consequences.
French:    - Monsieur le Président, des initiatives bien intentionnées ont parfois des effets indésirables.
English: The risk to these non-targets appears to be negligible.
French: Le risque pour ces espèces non ciblées semble négligeable.
English: The Attorney General has responsibility for all litigation relating to the EGIA.
French: Le procureur général est responsable de tous les litiges relatifs à la LIEG.
English: It should stimulate the development of global initiatives that not only reduce the occurrence of a given problem, but that also improve the real and perceived safety of the population.
French: Elle devrait susciter la mise en valeur d'initiatives globales visant, non seulement la réduction de tel ou tel problème, mais aussi l'amélioration de la sécurité réelle et perçue de la population.
English: The involvement of non-criminal elements in illicit endeavours lends an additional degree of challenge to fashioning effective law enforcement responses to organized crime, and raises interesting issues for those considering the possibility of restorative responses to its harm.
French: En raison de la participation d’« éléments non criminels » aux activités illicites, il est encore plus difficile de relever le défi qui consiste à adapter des mesures efficaces d’application de la loi au crime organisé, et cela soulève d’intéressantes questions dans l’esprit de ceux qui envisagent la possibilité d’adopter des mesures visant à réparer les préjudices causés par ce genre de crime.
English: But this biodiversity – the variety of different habitats, and types of plants, animals, fish, insects – is in trouble.
French: Mais cette biodiversité – la diversité des habitats et des types de plante, d’animal, de poisson et d’insecte – est en péril.
English: The various charters and declarations which mark the history, firstly, of European/American politics, and then, later, world politics, are milestones which have ennobled the collective life of humanity, carrying it aloft on the shoulders of Christian values and the Enlightenment through to today' s democratic ideals.
French: Les différentes chartes et déclarations des droits de l' homme qui jalonnent l' histoire de la politique américano-européenne d' abord et mondiale ensuite sont des jalons qui anoblissent la vie collective de l' humanité, en la portant au triomphe des valeurs chrétiennes et de l' esprit philosophique du Siècle des lumières jusqu' à l' idéal démocratique actuel.
English: They thought that approaches that stressed the value of research might be used to justify wastage or over-treatment in present health systems.
French: Ils étaient d'avis que des approches qui insistent sur la valeur de la recherche pourraient être utilisées pour justifier le gaspillage et le surtraitement dans le système de santé actuel.
English: Determination of organic contaminants in residential indoor air using an adsorption-thermal desorption technique.
French: Cappaert, N.L.M., Klis, S.F.L., Muijner, H., De Groot, J.C.M.J., Kulig, B.M., et Smoorenburg, G.F. 1999.
English: What influence does the environment have on health behaviours and health outcomes?
French: Quelle est l’influence de l’environnement sur les comportements et les résultats en matière de santé?
English: firewall protegge from the hacker and some virus and to spyware.
French: firewall protegge du hacker et de quelques virus et spyware.
English: The socio-cultural norms, public-private divide and segregation, restrictions on mobility, economic dependency, and burden of the household chores hinder women's participation in recreational and sports activities.
French: Les normes socioculturelles, le fossé entre secteur public et secteur privé et la ségrégation, les restrictions de mobilité, la dépendance économique et le poids des tâches domestiques gênent la participation des femmes aux activités récréatives et sportives.
English: Everyone must be able to participate in order to support a well-functioning political process.
French: Tous devaient кtre а mкme de participer afin d'appuyer un processus politique ordonnй.
English: Members of the Council have before them the Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor, document S/2003/243.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/243, qui contient le rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: This image is then transferred to the "rubber blanket cylinder."
French: Cette image est ensuite transférée à un «cylindre à blanchet en caoutchouc».
English: Sunday, 12 May 2002
French: Dimanche 12 mai 2002
English: Assessment of The Eyes History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation des yeux Anamnèse et examen des yeux Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: Budget 2006 introduced the public transit tax credit to encourage individuals to make a sustained commitment to public transit use by providing a credit for the purchase cost of monthly public transit passes, or passes of a longer duration.
French: Le budget de 2006 a instauré le crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun pour inciter les particuliers à s’engager de façon soutenue à utiliser le transport en commun, en leur offrant un crédit au titre de l’achat de laissez-passer mensuels ou de plus longue durée.
English: This would avoid the issues about WIPO directly funding non-governmental organizations.
French: Cela permettrait d’éviter les problèmes que poserait un financement direct par l’OMPI d’organisations non gouvernementales.
English: Israel should also be required to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law.
French: Il faudrait exiger qu'Israël remplisse ses obligations en vertu du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: Random Sampling 11.
French: Échantillonnage pseudo-aléatoire 11.
English: Generally, it was stated that a more flexible approach that is aligned with the CMC requirements of other regulators should be incorporated into the guidance document and templates.
French: En règle générale, on affirme qu'une approche plus flexible alignée sur les exigences touchant le CPC d'autres organismes de réglementation devrait être intégrée au document d'orientation et aux modèles.
English: • The ability to conduct longitudinal analyses Validating the Model The applicability of the NDSS's model was tested in a demonstration project undertaken in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Mettre le Modèle à l'épreuve L'applicabilité du modèle national du SNSD a été mis à l'essai dans un projet de démonstration entrepris au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: The Plaque text reads as follows:
French: considérée comme étant un événement d’importance nationale.
English: Student focus groups and facilitator interviews also provided qualitative data on program satisfaction.
French: Les groupes de discussion formés d’étudiants et les entrevues menées auprès des animateurs ont aussi fourni des données qualitatives sur la satisfaction à l’égard du programme.
English: The maximum rate of interest per annum payable, as set out in the written promise to repay, to a lender in respect of a loan shall be the aggregate of one per cent per annum and a. in the case of a lender incorporated by or under the provisions of the Bank Act or established pursuant to the Treasury Branches Act of Alberta, the prime lending rate, as fixed daily during the term of the loan, of that lender; b. in the case of a lender that is a credit union, caisse populaire or other cooperative credit society and that is designated by the Minister as a lender for the purposes of the Act, the prime lending rate, as fixed daily during the term of the loan, of any one of the following institutions that is selected by the lender when the loan is made, namely, i. any one of the lenders chartered under the Bank Act, ii. the Canadian Co-operative Credit Society, iii. la Caisse centrale Desjardins du Québec, or iv. the lender's provincial central, federation, league or society, as the case may be; or c. in the case of a lender that is a trust, loan or insurance corporation that is designated by the Minister as a lender for the purposes of the Act, the prime lending rate, as fixed daily during the term of the loan, of any one of the lenders chartered under the Bank Act that is selected by the lender when the loan is made.
French: Le taux d'intérêt annuel maximal, précisé dans la promesse écrite de remboursement, qui est payable au prêteur à l'égard d'un prêt est de un pour cent par année plus : a. dans le cas d'un prêteur constitué sous le régime de la Loi sur les banques ou aux termes de la loi de l'Alberta intitulée Treasury Branches Act, le taux préférentiel du prêteur tel qu'il est fixé quotidiennement pendant la durée du prêt; b. dans le cas d'un prêteur qui est une caisse populaire ou autre coopérative de crédit agréée comme prêteur par le ministre pour l'application de la Loi, le taux préférentiel, tel qu'il est fixé quotidiennement pendant la durée du prêt, de l'une des institutions suivantes que choisit le prêteur au moment de l'octroi du prêt : i. un prêteur qui est une banque à charte régie par la Loi sur les banques, ii. la Société canadienne de crédit coopératif, iii. la Caisse centrale Desjardins du Québec, iv. la centrale, la fédération, la ligue ou la société provinciales du prêteur, selon le cas; c. dans le cas d'un prêteur qui est une fiducie, une société de prêt ou une compagnie d'assurance agréée comme prêteur par le ministre pour l'application de la Loi, le taux préférentiel, tel qu'il est fixé quotidiennement pendant la durée du prêt, d'un prêteur qui est une banque à charte régie par la Loi sur les banques et qui est choisi par le prêteur au moment de l'octroi du prêt.
English: Budget 2006 Measures Rate Increase to Offset GST Reduction Budget 2006 proposed to increase alcohol excise duties on July 1, 2006, to offset the impact of the GST rate reduction.
French: Mesures budgétaires de 2006 Hausse du taux en vue de compenser la réduction du taux de la TPS Il a été proposé dans le budget de 2006 de hausser les droits d’accise sur l’alcool le 1er juillet 2006 afin de compenser l’impact de la réduction du taux de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The algorithm is highly complex and it still sometimes fails on a few exceptions.
French: L'algorithme est hautement complexe et il échoue quand même quelquefois avec quelques exceptions.
English: • Major attractions such as schools, shopping malls etc.
French: J’aimerais demander l’aide de la police pour retrouver une personne disparue de notre établissement.
English: the location is superb;the hotel is centrally placed within short walking distance of the beautiful old town,glamorous boutiques and restaurants.also brilliant for transport with several metro stations close by.The staff were very helpful.rooms simply furnished;clean no frills hotel.The breakfast room and bar was very up todate and attractive;looked to be recently refurbished.breakfast very good.good value hotel;would recommend it to friends.
French: J'ai apprécié sa situation en plein centre, à 5 minutes de la Praça dos Restaurdadores et de la Praça de Principe Réal, à 10 minutes de marche du bairro alto, ainsi que le calme de la Praça Alegria. Important : l'ensemble du personnel parle français - personnel très accueillant et disponible.
English: March 18 and 19 (Geneva) WIPO Coordination Committee The Committee will meet in extraordinary session in order to consider and give its advice on certain proposals made by the Director General relating to senior staff positions.
French: Invitations : les États membres du Comité de coordination de lOMPI et, en qualité dobservateurs, les États membres de lOMPI qui ne sont pas membres de ce comité. 12 - 23 avril (Genève) Comité permanent du droit des brevets (deuxième session)
English: Expanding the First Nations Land Base  7.2 Interim Steps:
French: Clauses territoriales des traités modernes Annexe 4B: Ententes de cogestion 5.
English: The legal provisions relating to educative assistance remind the court that a minor child must be kept in the family environment wherever possible.
French: Les textes relatifs à l'assistance éducative rappellent au juge que le mineur doit être maintenu dans son milieu familial chaque fois que cela est possible.
English: While a total of 17 major donors announced specific payment schedules for their 1999 voluntary contributions to UNDP, only eight fully met the payment dates they had specified.
French: Si, au total, 17 principaux donateurs ont annoncé des calendriers de versement précis pour leurs contributions volontaires de 1999 au PNUD, 8 seulement ont parfaitement respecté leur calendrier.
English: For example, in the NAFTA it is used by parties to take exemptions from the agreement's obligations inter alia on MFN and national treatment and on performance requirements.
French: Elles permettent des exceptions temporaires, tant que les circonstances perdurent, et ont pour objet de permettre aux pays en développement de faire face à des événements imprévus qui affectent leur capacité à s'acquitter de leurs obligations.
English: In the three Bilateral branches this instrument accounted for 23% of contributions disbursements.
French: Dans les trois directions générales bilatérales, cet instrument représentait 23 p. 100 des décaissements de contributions.
English: The Delegation of the United States of America stated that provisions concerning technological protection measures were important in order to update protection for broadcasting organizations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique estimait que les dispositions concernant les mesures de protection technologiques étaient importantes pour l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Chile favours an effort aimed at achieving compromise and agreement, which has been our longstanding policy with respect to issues that divide us.
French: Le Chili est favorable à un effort visant au compromis et à un accord - ce qui a toujours été sa politique sur les questions de nature à diviser.
English: Part VII application by Comwave Telecom Inc. regarding certain practices by Rogers Telecom Inc. in the provision of telecommunications services to Comwave 2007-01-16 - Osler, Hoskin & Harcourt for Comwave Telecom Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Comwave Telecom Inc. concernant certaines pratiques dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave 2007-01-16 - Osler, Hoskin & Harcourt for Comwave Telecom Inc. Description:
English: The Branch is also actively involved in cooperative cross- border enforcement and in education and prevention programs in this area.
French: De plus, la Direction participe activement à l'application de mesures transfrontalières et à des programmes d'éducation et de prévention dans ce domaine.