English: CONTRIBUTING AUTHORS AND OTHER PARTICIPANTS Project coordinators Dr. Vincent Iacopino, Physicians for Human Rights USA, Boston, United States Dr. Önder Özkalipçi, Human Rights Foundation of Turkey, Istanbul, Turkey Ms. Caroline Schlar, Action for Torture Survivors (HRFT), Geneva Editorial committee Dr. Kathleen Allden, Indochinese Psychiatric Clinic, Boston, and Department of Psychiatry, Dartmouth Medical School, Lebanon, New Hampshire, United States Dr. Türkcan Baykal, Human Rights Foundation of Turkey, Izmir, Turkey Dr. Vincent Iacopino, Physicians for Human Rights USA, Boston, United States Dr. Robert Kirschner, Physicians for Human Rights USA, Chicago, United States Dr. Önder Özkalipçi, Human Rights Foundation of Turkey, Istanbul, Turkey Dr. Michael Peel, The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, London Dr. Hernan Reyes, Center for the Study of Society and Medicine, Columbia University, New York Mr. James Welsh, Amnesty International, London Rapporteurs Dr. Kathleen Allden, Indochinese Psychiatric Clinic, Boston, and Department of Psychiatry, Dartmouth Medical School, Lebanon, New Hampshire, United States Ms. Barbara Frey, Institute for Global Studies, University of Minnesota, Minneapolis, United States Dr. Robert Kirschner, Physicians for Human Rights USA, Chicago, United States Dr. Şebnem Korur Fincanci, Society of Forensic Medicine Specialists, Istanbul, Turkey Dr. Hernan Reyes, Center for the Study of Society and Medicine, Columbia University, New York Ms. Ann Sommerville, British Medical Association, London Dr. Numfondo Walaza, The Trauma Centre for Survivors of Violence and Torture, Cape Town, South Africa Contributing authors Dr. Suat Alptekin, Forensic Medicine Department, Istanbul, Turkey Dr. Zuhal Amato, Ethics Department, Doküz Eylul Medical Faculty, Izmir, Turkey Dr. Alp Ayan, Human Rights Foundation of Turkey, Izmir, Turkey Dr. Semih Aytaçlar, Sonomed, Istanbul, Turkey Dr. Metin Bakkalci, Human Rights Foundation of Turkey, Ankara, Dr. Ümit Biçer, Society of Forensic Medicine Specialists, Istanbul, Turkey Dr. Yeşim Can, Human Rights Foundation of Turkey, Istanbul, Turkey Dr. John Chisholm, British Medical Association, London Dr. Lis Danielsen, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Copenhagen Dr. Hanan Diab, Physicians for Human Rights Palestine, Gaza viii
French: RÉDACTEURS ET AUTRES CONTRIBUTEURS Coordonnateurs du projet Vincent Iacopino, Physicians for Human Rights USA, Boston Önder Özkalipçi, Human Rights Foundation of Turkey, Istanbul Caroline Schlar, Action for Torture Survivors (HRFT), Genève Comité de rédaction Kathleen Allden, Indochinese Psychiatric Clinic, Boston, and Department of Psychiatry, Dartmouth Medical School, Lebanon, New Hampshire Türkcan Baykal, Human Rights Foundation of Turkey, Izmir Vincent Iacopino, Physicians for Human Rights USA, Boston Robert Kirschner, Physicians for Human Rights USA, Chicago Önder Özkalipçi, Human Rights Foundation of Turkey, Istanbul Michael Peel, The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, Londres Hernan Reyes, Center for the Study of Society and Medicine, Columbia University, New York James Welsh, Amnesty International, Londres Rapporteurs Kathleen Allden, Indochinese Psychiatric Clinic, Boston, and Department of Psychiatry, Dartmouth Medical School, Lebanon, New Hampshire Barbara Frey, Institute for Global Studies, University of Minnesota, Minneapolis Robert Kirschner, Physicians for Human Rights USA, Chicago Sebnem Korur Fincanci, Society of Forensic Medicine Specialists, Istanbul Hernan Reyes, Center for the Study of Society and Medicine, Columbia University, New York Ann Sommerville, British Medical Association, Londres Numfondo Walaza, The Trauma Centre for Survivors of Violence and Torture, Cape Town Rédacteurs Suat Alptekin, Forensic Medicine Department, Istanbul Zuhal Amato, Ethics Department, Doküz Eylul Medical Faculty, Izmir Alp Ayan, Human Rights Foundation of Turkey, Izmir Semih Aytaçlar, Sonomed, Istanbul Metin Bakkalci, Human Rights Foundation of Turkey, Ankara Ümit Biçer, Society of Forensic Medicine Specialists, Istanbul Yeşim Can, Human Rights Foundation of Turkey, Istanbul John Chisholm, British Medical Association, Londres Lis Danielsen, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Copenhague Hanan Diab, Physicians for Human Rights Palestine, Gaza Jean-Michel Diez, Association pour la prévention de la torture, Genève Yusuf Doğar, Human Rights Foundation of Turkey, Istanbul Morten Ekstrom, International Rehabilitation Council for Torture Victims, Copenhague Ravindra Fernando, Department of Forensic Medicine and Toxicology, University of Colombo, Colombo John Fitzpatrick, Cook County Hospital, Chicago Camile Giffard, University of Essex, Angleterre Jill Glick, University of Chicago Children’s Hospital, Chicago Emel Gökmen, Department of Neurology, Istanbul University, Istanbul Norbert Gurris, Behandlungszentrum für Folteropfer, Berlin Hakan Gürvit, Department of Neurology, Istanbul University, Istanbul Karin Helweg-Larsen, Danish Medical Association, Copenhague Gill Hinshelwood, The Medical Foundation for the Care of Victims of Torture, Londres