ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment of the Act on the Judicial Council has the aim of changing the composition of the Council even before the end of its proper term of office.
French: L'amendement de l'acte sur le Conseil de la magistrature a pour objectif de modifier la composition du Conseil avant même la fin de son mandat.
English: We are also most appreciative of the recent allocations decided on by the Iraqi Government to alleviate the conditions of refugees in Syria and Jordan and of internally displaced persons, as well as initiatives to foster their re-entry and reinsertion into the country.
French: Nous nous félicitons par ailleurs des affectations décidées récemment par le Gouvernement iraquien pour améliorer les conditions de vie des réfugiés qui se trouvent en Syrie et en Jordanie, ainsi que celle des personnes déplacées, tout comme des initiatives prises pour encourager leur retour et leur réintégration dans le pays.
English: An annual national survey is planned as is research into the effects of multiculturalism policies, anti-racist and anti-discrimination measures, media practices, educational systems, and workplace attitudes in creating, transmitting or countering negative intergroup attitudes.
French: Un sondage national annuel est prévu, tout comme des recherches sur les incidences des politiques de multiculturalisme, des mesures de lutte contre le racisme et la discrimination, des pratiques des médias, des systèmes d'éducation et des attitudes au travail sur la création, la transmission ou l'élimination des attitudes intergroupes négatives.
English: • Excavated material at point of removal or at transfer point
French: • Matériaux d'excavation au point d'enlèvement ou de transfert
English: For creators, we suggest making your own contact information available on your storefront or through the Thank You Note program if you would like buyers to be able to contact you.
French: Pour les créateurs, nous vous suggérons de fournir vos propres coordonnées sur votre vitrine ou via le programme des Notes de Remerciement si vous souhaitez que les acheteurs puissent vous contacter.
English: A portion of these benefits is also recovered from other departments and agencies.
French: En tant qu’administrateur des fonds gérés par l’administration centrale, le Secrétariat passe ces avantages ou cotisations en charges lorsque les versements correspondants doivent être effectués, et il ne constate pas de charges au titre des avantages sociaux futurs.
English: In 2002-2003 the proponent, Société des récifs artificiels de l’Estuaire, provided the Department with the missing information to complete the analysis of the project.
French: Au cours de l’année 2002-2003, le promoteur, la Société des récifs artificiels de l’Estuaire, a transmis au ministère les informations manquantes pour compléter l’analyse du projet.
English: One of several possible diagnoses is classic bacterial pneumonia but he tells you that he can't tolerate erythromycin so you wonder what you should prescribe.
French: Un des diagnostiques possible, parmi plusieurs, est la pneumonie bactérienne classique; toutefois, le patient dit qu'il ne tolère pas l'érythromycine, et vous vous demandez quoi lui prescrire.
English: In 2006 alone, Aurora patrols spotted more than 20 squid jiggers fishing with illegal nets.
French: Durant la seule année 2006, les patrouilles effectuées à bord d'avions Aurora ont permis de repérer plus de 20 bateaux de pêche à l'encornet utilisant des filets illégaux.
English: The French PP is now one and whole, and more than ever ready to take part in the future election campaigns coming soon! (In fact, we are already running one of them!
French: Le Parti Pirate est désormais uni, solidaire et plus que jamais prêt à participer aux futures échéances électorales.
English: Feasibility studies have been carried out in El Salvador, Indonesia, Malaysia, Namibia, Tunisia, and Vietnam, and one field evaluation is going ahead in Zimbabwe.
French: On a entrepris des études de faisabilité en Indonésie, en Malaysia, en Namibie, au Salvador, en Tunisie et au Viêt Nam ; une évaluation sur le terrain est actuellement faite au Zimbabwe.
English: Nursing home services are available at the Iqaluit and Arviat Elders Homes.
French: Des soins infirmiers sont disponibles dans les résidences pour personne âgées d’Iqaluit et d’Arviat.
English: The EBRD’s website contains technical cooperation notifications and invitations for expressions of interest for consultancy services pertaining to both public and private sector projects.
French: Experts-conseils canadiens – Le site Web de la BERD renferme des avis de coopération technique et des appels de déclarations d’intérêt à l’égard de services d’experts-conseils se rapportant à des projets des secteurs public et privé.
English: • Mix of employment status (Q6)
French: • Combinaison de situations d'emploi (Q6)
English: Similar to the Maritime Region, participants agreed that landing and taking off should be avoided when near marine mammals.
French: Comme dans le cas de la Région des Maritimes, les participants suggèrent que l'amerrissage et le décollage soient évités près des mammifères marins.
English: 23 February 2004 ACOA TRADE MISSIONS GENERATE SALES AND BUSINESS CONTACTS Moncton, New Brunswick
French: 23 février 2004 DES MISSIONS COMMERCIALES DE L’APECA GÉNÈRENT DES VENTES ET DES CONTACTS D’AFFAIRES Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Code of Criminal Procedure, Title VI, Chapter III (Pre-trial detention), article 178.
French: Code de procédure pénale, chapitre II (Détention provisoire), article 178.
English: Note to Raters Only those contacts necessary in the performance of the duties may be rated.
French: Instructions ayant trait à la cotation IL ne faut tenir compte que des contacts qui sont nécessaires dans l'accomplissement du travail.
English: Therefore, it is imperative that open and honest dialogue, supported by ideas and options for the future, be explored and presented in pragmatic and applicable ways. The urgent need for workable solutions is driven home further by the realization that Aboriginal community leadership abilities will be put to the test in the very near future when self-government becomes a reality.
French: «Les négociations sur le financement de mise en oeuvre tiendront compte des éléments suivants : # # # # # # niveaux actuels de soutien; programmes et services assumés par les gouvernements autochtones; capacité du gouvernement autochtone de produire ses propres revenus; rentabilité des accords proposés; objectif consistant à assurer, pour les peuples autochtones, des services publics de base comparables à ceux qui sont offerts aux autres personnes des environs; nécessité de conclure des accords de financement stables et souples.»
English: It is indispensable that the regional authorities realise the specificity of this community’s needs and cater for them by allocating the necessary resources"13.
French: Il est indispensable que les autorités régionales prennent conscience de la spécificité des besoins de cette communauté et qu'elles y consacrent les ressources nécessaires»13.
English: "The Nutrition Facts table is an important tool to help Canadians learn more about the foods they are consuming," said Minister McLellan.
French: « Le tableau de la valeur nutritive, a déclaré la Ministre, aidera les Canadiens à en savoir plus sur les aliments qu'ils consomment.
English: These health effects reflect the ability of H. pylori to colonize the human stomach and establish a chronic infection associated with an inflammatory response.
French: Ces effets sur la santé démontrent que H. pylori peut coloniser l’estomac humain et produire une infection chronique associée à une réaction inflammatoire.
English: These meetings are included in the calendar of conferences and meetings and the related costs were provided under section 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces réunions sont inscrites au calendrier des conférences et réunions et les dépenses correspondantes sont déjà prévues au chapitre 28E du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: honour, female genital and sexual mutilation and other traditional practices harmful to women, such as forced marriages".4 It also makes a connection between forced marriage and the notion of consent:
French: tive et psychologique, le viol et l’abus sexuel, l’inceste, le viol entre époux, partenaires habituels, partenaires occasionnels ou cohabitants, les crimes commis au nom de l’honneur, la mutilation d’organes génitaux ou sexuels féminins, ainsi que les autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, comme les mariages forcés »4.
English: Mpi = mean mass emission of pollutant (i) in g/km
French: Mpi : émissions massiques moyennes du polluant (i) en g/km
English: Friell Lake Logging - McCurdy Creek Contact:
French: Friell Lake Logging - McCurdy Creek Contact d'affaires :
English: An important role is played by documenting of traditional knowledge owned by the representatives of nations and communities in the whole world (creation of databases).
French: En ce qui concerne la Colombie, la décision n° 486 de la Communauté andine dispose que la protection des éléments de propriété industrielle doit être conférée en préservant et en respectant leur patrimoine biologique et génétique, ainsi que les savoirs traditionnels des communautés autochtones concernées.
English: The Prosecutor's report provides us with a wide-ranging perspective on the nature of the conflict, the pattern of violations of human rights and international humanitarian law and the role being played by relevant international actors.
French: Le rapport du Procureur nous offre un vaste descriptif des caractéristiques du conflit, du schéma de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et du rôle que jouent les acteurs internationaux concernés.
English: Thiosulfate oxidation and mixotrophic growth with succinate or methanol plus thiosulfate was examined in nutrient-limited mixotrophic condition for Methylobacterium oryzae CBMB20, which was recently characterized and reported as a novel species isolated from rice.
French: L’oxydation du thiosulfate et la croissance mixotrophe en présence de succinate ou de méthanol et de thiosulfate ont été examinées en conditions mixotrophes limitées en nutriments chez la souche CBMB20 de Methylobacterium oryzae, une nouvelle espèce isolée du riz récemment caractérisée.
English: The current guidelines of the Medical Research Council of Canada** (MRC) or comparable agency should be followed for such a review.
French: Les chercheurs devraient s'assurer que les femmes qui participent à ces études ne sont pas enceintes ni susceptibles de le devenir pendant l'étude.
English: More information is available at: http://www.info.gov.hk/info/flu/eng/global.htm http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index.html http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/index_e.html http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/pub_e.html http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/fr/index.html I have one or more of the following symptoms: fever, cough, sore throat, muscle aches, eye infection, trouble breathing.
French: Pour en savoir plus : http://www.info.gov.hk/info/flu/eng/global.htm http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare_f.html  http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/pub_f.html http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/updates/en/ J’ai un ou plusieurs des symptômes suivant : fièvre, toux, maux de gorge, douleurs musculaires, infection oculaire, difficultés respiratoires.
English: We must stop focusing on the deficit approach – or, what a person cannot do - and rather focus on the capacity approach which looks at people’s abilities and talents.
French: Il faut cesser de se concentrer sur le déficit, c'est-à-dire sur ce qu’une personne ne peut pas faire, pour privilégier la capacité qui renvoie aux aptitudes et aux talents de chacun.
English: Our assessment suggests that a large part of the premium reported by the CFIB study may have resulted from methodological issues, most notably the inadvertent inclusion in public service income of one-time retroactive pay equity payments made in 2000, and the use of median instead of average income data.
French: Notre évaluation indique que la prime dont fait état l'étude de la FCEI pourrait découler en grande partie de problèmes de méthodologie, et notamment de l'inclusion par inadvertance dans le revenu de la fonction publique des paiements rétroactifs forfaitaires liés à la parité salariale en 2000 et de l'utilisation des données sur le revenu médian au lieu du revenu moyen.
English: It requires 25 out of 68 ACCs in Europe to improve their capacity.
French: Pour l'atteindre, il faut que 25 des 68 CCA européens améliorent leur capacité.
English: (a) The adoption of the National Code on Childhood and Adolescence through act No.17.823 in September 2004;
French: a) Le Code national de l'enfance et de l'adolescence, entré en vigueur en application de la loi no 17 823 (septembre 2004);
English: Basic housing programme
French: Ce programme s'adresse aux familles et groupes organisés qui n'ont pas de logements.
English: Economic and environmental dimension activities Supporting property reform.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Appui à la réforme de la propriété.
English: Periurban residents do not spontaneously organize themselves to obtain basic services.
French: Les résidents des zones périurbaines ne s'organisent pas spontanément pour obtenir les services de base.
English: Recalls with satisfaction the efforts of the French authorities to resolve the question of voter registration by adopting, in the French Congress of Parliament, on 19 February 2007, amendments to the French Constitution allowing New Caledonia to restrict eligibility to vote in local polls to those voters registered on the 1998 electoral rolls when the Nouméa Accord was signed, thus ensuring strong representation of the Kanak population;
French: Rappelle avec satisfaction les mesures prises par les autorités françaises afin de régler la question des inscriptions sur les listes électorales avec l'adoption, par le Congrès du Parlement français, le 19 février 2007, de modifications de la Constitution française qui permettent à la Nouvelle-Calédonie de restreindre le droit de vote lors des élections locales aux électeurs qui étaient inscrits sur les listes électorales en 1998, moment où l'Accord de Nouméa a été signé, afin de garantir une forte représentation de la population kanake;
English: The Ministry is studying the intake of radiocaesium into the human body in order to make a comprehensive assessment of radiation doses.
French: Afin d'évaluer les doses de rayonnement de manière globale, le Ministère fait contrôler la quantité de césium radioactif absorbé dans l'organisme humain.
English: • There was a lack of secure funding.
French: • Le projet a manqué de financement stable.
English: His delegation was disappointed to observe that its pessimism at the time was justified; nowadays injustice and inequality were more prevalent throughout the world than in 1995.
French: La délégation cubaine constate avec regret que son pessimisme d'alors était justifié : il y a aujourd'hui bien plus d'injustices et d'inégalités dans le monde qu'en 1995.
English: Learn about the anatomy of horses by looking at books of skeletal structure, musculature and, of course, photographs of live animals in various positions and seen from various point of view.
French: Renseignez-vous sur l'anatomie du cheval en consultant des livres sur la structure du squelette, la musculature et, bien sûr, des photographies d'animaux vivants dans diverses positions et considérés sous différents angles.
English: June 9 - 500 Mormon s leave Iowa City, Iowa and head west for Salt Lake City, Utah carrying all their possessions in two-wheeled handcarts.
French: Fin de la présidence de Roberts, le premier président du Liberia .
English: BL-NCE competition page
French: Page du concours des RCE dirigés par les entreprises
English: An arithmetical correction factor, based upon the experience of the testing station, is made to take into account the average temperature of the walls at each thermal equilibrium during the determination of the effective refrigerating capacity.” Please explain to us the mechanism for calculating this arithmetical correction factor and the principle governing its use.
French: Il est procédé à une correction arithmétique de cette isothermie, sur la base de l'expérience des stations d'essai, pour tenir compte des températures moyennes des parois à chaque équilibre thermique, lors de la mesure de la puissance frigorifique.».  Veuillez nous préciser quel est le mode de calcul de cette correction arithmétique et dans quelles conditions elle doit être appliquée.
English: Political extremism: left and right 30.
French: L’extrémisme politique; la gauche et la droite 30.
English: It is particularly important that the 11 States whose ratification is a condition for its entry into force adhere to the Treaty without further delay.
French: Il importe en particulier que les 11 États, dont la ratification est une condition de son entrée en vigueur, y adhèrent sans autre délai.
English: The Ministers endorsed the approach taken by the CDDH which had put forward proposals regrouped in three sections: - Section A: preventing violations at national level and improving domestic remedies;  - Section B: optimising the effectiveness of the filtering and the subsequent processing of applications before the Court;  - Section C: improving and accelerating execution of judgments of the Court.
French: Les Ministres ont approuvé l’approche suivie par le CDDH qui a émis des propositions regroupées en trois sections : - Section A : Prévention des violations au niveau national et amélioration des recours internes ;  - Section B :
English: The date of the meeting was subsequently changed to March 14, 1994.
French: La date de cette réunion a ensuite été reportée au 14 mars 1994.
English: The E-Review project is using a phased-in approach, which will eventually lead to full electronic submissions.
French: 100 de toutes les soumissions reçues il y a plus de 18 mois (avant le 1er octobre 2002).
English: The scale of the problem is so large (with refugees and IDPs making up 15 per cent of the country’s population) that, all the efforts of the Government of the Republic of Azerbaijan notwithstanding, it is proving impossible to solve it through internal means alone.
French: Le problème est d’une telle ampleur (alors que les réfugiés et les personnes déplacées représentent 15% de la population) que malgré tous les efforts du Gouvernement d’Azerbaïdjan, il a échappé à tout règlement par des moyens purement internes.
English:    . Madam President, on 3 February 2005, the parliamentary immunity of Sam Rainsy and two members of his party, Chea Poch and Cheam Channy, was lifted in Cambodia.
French:    . - Madame la Présidente, le 3 février 2005, le Cambodge a levé l’immunité parlementaire de Sam Rainsy et de Chea Poch et Cheam Channy, deux membres de son parti.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 50 Paragraph 9 9. Emphasises that national and EU public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investments; stresses that such contracts should be awarded by competitive tendering, taking into account the quality of service provision; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 50 Paragraphe 9 9. insiste sur le fait que les crédits publics nationaux ou communautaires doivent être neutres en termes de concurrence et contribuer à des investissements viables sur le plan commercial; souligne que de tels contrats doivent être attribués à la suite d'appels d'offres concurrentiels prenant en compte le critère de la qualité du service fourni ; Or. fr
English: • Streamlined application process
French: • Processus de demande simplifié
English: Mr. Lam said that preliminary findings of the test suggested that the AM-IBOC signal would cause a reduction of S/N ratio in the 1st adjacent channel AM. The degree of reduction seemed to depend on the quality of the receiver — the higher the quality, the more the reduction.
French: Il ajoute que les conclusions provisoires indiquent que le signal IBOC AM réduirait le rapport S/B dans le canal premier-adjacent AM, la réduction semblant dépendre de la qualité du récepteur : plus le récepteur est de grande qualité, plus la réduction est accentuée.
English: An all-European crisis map is necessary to measure and identify the micro-regions by their distinctive attributes.
French: Une carte européenne de crise doit être établie afin d'évaluer et de déterminer les microrégions de l'Union en fonction de leurs caractéristiques.
English: Under Licence No. 030018, Aeris (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030018, Aeris (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: • PDF version of "Response Statements - American Eel" (2006-11-29) (3.26 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Anguille d'AmÃ©rique" (2006-11-29) (3.56 KB)
English: Bearing in mind that natural disasters often occurred in areas of ongoing conflict or tension, she wondered whether the issue of security for humanitarian and military personnel was being addressed, and how the two studies under way on military assets were coordinated.
French: Compte tenu du fait que les catastrophes naturelles se produisent souvent dans des régions en proie à un conflit ou à des tensions, elle se demande si on a abordé la question de la sécurité du personnel humanitaire et comment se fait la coordination des deux études en cours sur les moyens militaires.
English: Five NFCs of ICP Modelling and Mapping updated their critical loads of heavy metals.
French: Cinq centres nationaux de liaison du PIC-Modélisation et cartographie ont actualisé leurs charges critiques de métaux lourds.
English: Suitable for beginner as well as an experienced sailor looking for new sensations.
French: Ce catamaran est convenable pour les débutants aussi bien que pour les pilotes expérimentés qui cherchent des sensations nouvelles.
English: Any company that does not would simply be ineligible for aid.
French: Celles qui ne les respectent pas seraient tout simplement inéligibles à l’aide.
English: Increasingly women, especially teenage women were becoming reluctant to travel alone at night.
French: De plus en plus, les femmes, notamment les adolescentes, répugnaient à voyager seules la nuit.
English: The N.D.P., likewise, continues to be seriously under-represented in Ontario (–11%), a position even worse than its showing in 2000 (–7%).
French: De plus, le NPD continue d'être sérieusement sous-représenté en Ontario (–11 %), se trouvant dans une position encore pire qu'après l'élection de 2000 (–7 %).
English: In collaboration with MONUC, the Group carried out a sampling of arms and ammunition throughout all regions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Avec la collaboration de la MONUC, le Groupe a procédé à un échantillonnage d'armes et de munitions dans toutes les régions de la République démocratique du Congo.
English: The substance of that argument presupposes that the purpose of the common agricultural policy is to guarantee the value of agricultural incomes in the Community against the dollar, which the applicant has not demonstrated.
French: En effet, le bien-fondé de cet argument présuppose que la politique agricole commune a pour objet de garantir la valeur des revenus agricoles dans la Communauté par rapport au dollar, ce que la requérante n'a pas démontré.