ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is married to Dr George Vassiliou, the former President of the Republic of Cyprus (1988–1993) and Chief Negotiator for Cyprus’ accession to the European Union.
French: Elle est mariée au docteur George Vassiliou, l’ancien Président de la République de Chypre (1988-1993) et principal négociateur de l’accession de Chypre à l’Union européenne.
English: Changes in the extent of private sector R&D partnerships enabled by the infrastructure.
French: Changements du nombre de partenariats de R et D avec le secteur privé rendus possibles par l’infrastructure.
English: Results available on computer diskette, large print, audio cassette and Braille on request.
French: Les résultats sont offerts sur disquette, imprimés en gros caractères et, sur demande, en cassettes audio et en braille.
English: Many issues including the need for local and provincial government support, competing land use pressures, and lack of funds for establishment and operation of new parks make the pace of advancement hard to anticipate and difficult for Parks Canada to control.
French: En raison de la multiplicité des questions, y compris le soutien essentiel des gouvernements provinciaux et locaux, les tensions compétitives sur l’utilisation des terres et l’absence de fonds pour créer et exploiter des nouveaux parcs, il est difficile pour Parcs Canada de prévoir et de diriger le rythme de progression.
English: Once imported in TheGreenBow VPN Mobile the VPN Configuration can be modified.
French: Les Configuration VPN peuvent être modifiées après l'importation vers le VPN Mobile TheGreenBow.
English: The Delegation of India made reference to the recent discussions on the subject of enforcement.
French: La délégation de l’Inde a évoqué les débats qui ont eu lieu récemment sur l’application des droits.
English: Producer organisations are legal persons recognised by the Member States and set up on the initiative of producers.
French: Les organisations de producteurs sont des personnes morales reconnues par les États membres et constituées à l'initiative des producteurs.
English: I just wish to express my fear, my intense concern, that, with all this bureaucracy, the time-consuming procedures which are in force in relation to Article 169 and the commitology procedure, this blatant violation which is occurring in Greece concerning the advertisement slot will continue for a long time to come.
French: Je ferai seulement part de ma crainte, de ma vive inquiétude de ce que, vu les procédures bureaucratiques interminables qui ont cours en vertu de l'article 169 et de la procédure de saisine, cet odieux matraquage qui a lieu en Grèce avec la multiplication des messages publicitaires ne se poursuive encore très longtemps.
English: On the question put by the United Kingdom, Denmark, Canada, and Sweden on freedom of expression and opinion, including measures to eliminate restrictions to establish political parties and civil organization, the Minister recalled that there are nine political parties in Tunisia, six of which are represented in the Chamber of Deputies, participate in its legislative work and play a role of parliamentary control.
French: En ce qui concerne la question posée par le Royaume-Uni, le Danemark, le Canada et la Suède au sujet de la liberté d'expression et d'opinion, notamment les mesures visant à supprimer les restrictions concernant la création de partis politiques et d'organisations civiles, le Ministre a rappelé qu'il y avait neuf partis politiques en Tunisie, dont six étaient représentés à la Chambre des députés, participaient aux travaux législatifs et jouaient un rôle de contrôle parlementaire.
English: That is something that you and your Commissioners will have to earn: every day, every month, brick by brick, in this stronger, closer European Union.
French: C’est une prérogative que vous et vos commissaires devrez mériter, chaque jour, chaque mois, une pierre à la fois, dans cette Union européenne plus forte, plus unie.
English: This amendment, which has no implications on the substance of the provisions, and which are not all reproduced in the Annex to this document, concerns Staff Regulation 2.1(a) (Classification), Staff Regulation 4.9(b) (Appointment and Promotion Board), Staff Rule 8.2.1(a)(4) (Joint Advisory Committee) and Annex II to the WIPO Staff Regulations and Staff Rules (Rules of Procedure of the Appointment and Promotion Board).
French: Cette modification, qui n’a pas d’incidence sur le fond des dispositions et qui n’est pas reproduite dans l’annexe du présent document, s’applique aux articles 2.1.a) (classement) et à l’article 4.9.b) (Comité des nominations et des promotions) du Statut du personnel, ainsi qu’à la disposition 8.2.1.a)4) (Comité consultatif mixte) du Règlement du personnel et à l’annexe II du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI (règlement intérieur du Comité des nominations et des promotions). r:\publish\assembly\fre\doc\wocc45f1.doc (JCH/cp/1-août-00/4:47)
English: Receipts are usually issued during the month of February for contributions made during the previous year.
French: Les reçus sont généralement émis durant le mois de février pour les contributions versées au cours de l'année précédente.
English: Monitoring had been stepped up and the data collected would be used for the purpose of the EIA.
French: La surveillance a été renforcée et les données collectées seront exploitées aux fins de l’EIE.
English: If any reserved lobster juice, add to above and blend thoroughly.
French: Si vous avez réservé le jus dans lequel était plongé le homard, ajoutez-le à ce mélange.
English: Due to the shortcomings mentioned, we believe that two things are of paramount importance.
French: En raison des lacunes mentionnées, nous pensons que deux éléments revêtent une importance toute particulière.
English: Forecasts for this industry establish that packages will move from less glass and aluminium cans to more plastic and carton; also, that juices consumption will increase even further among middle and upper class young consumers.
French: 100). Selon les prévisions établies pour cette industrie, on verra moins de contenants de verre et d'aluminium et davantage de contenants de plastique et de carton; de plus, la consommation de jus augmentera davantage chez les jeunes consommateurs des classes moyenne et supérieure.
English: The policy links mobility to career development, requiring two lateral moves before promotion to the P-5 level.
French: Les administrateurs doivent justifier de deux mutations latérales avant de pouvoir prétendre à une promotion à la classe P-5.
English: CCEA will encourage the formation of thematic working groups to explore major issues associated with protected areas.
French: Le CCAE encouragera la formation de groupes de travail thématiques qui auront le mandat d’analyser les principaux enjeux associés aux aires protégées.
English: TBS conducted a series of consultations during winter 2004 to assess the readiness of organizations to use their new PAA to report performance in their 2004-2005 DPR.
French: Le SCT a mené une série de consultations durant l'hiver 2004 afin de déterminer si les ministères étaient prêts à utiliser la nouvelle AAP dans leur RMR 2004-2005.
English: It will also strive to bring champions and institutions' official languages managers into a more proactive strategic partnership.
French: Elle s'efforcera aussi de faciliter un rapprochement entre les champions et les responsables des langues officielles dans les institutions pour créer un partenariat plus stratégique et plus proactif.
English: Although donor countries have promised that they will resume aid and Israel has said that it will transfer part of the tax revenue it is illegally withholding, the humanitarian situation has not seen any tangible improvement because of the continued occupation and violations and because of Israel's refusal to transfer to the Palestinian Authority the taxes that it is holding illegally.
French: Bien que les pays donateurs aient promis de reprendre l'aide et qu'Israël ait fait part de son intention de transférer une partie des recettes fiscales qu'il détient illégalement, la situation humanitaire ne s'est pas améliorée de manière tangible à cause de la poursuite de l'occupation et des violations, et du refus d'Israël de transférer à l'Autorité palestinienne toutes les taxes qu'il détient illégalement.
English: Rright to liberty and security of person; prohibition of arbitrary arrest or detention
French: Droit à la liberté et à la sécurité et interdiction de soumettre les personnes à une arrestation ou à une détention arbitraire
English: - Collects, summarizes and analyses information on the forms of and methods used for financing and otherwise supporting terrorist organizations and material on natural and legal persons reported to be involved in terrorist activity;
French: - Collecte, synthèse et analyse d'informations concernant les types et modes de soutien financier et autre à des organisations terroristes et de pièces concernant les personnes physiques et morales soupçonnées de participer à des activités terroristes;
English: The Management of Operations: a conceptual emphasis, 4th Ed, J. R. Meredith, (1992).
French: The Management of Operations : a conceptual emphasis, 4e édition, J.R. Meredith, (1992), John Wiley and Sons :
English: • Direct and underlying cause of death
French: • Cause directe et sous-jacente du décès
English: So far 29 countries have signed up for the APRM and nine of these countries have been reviewed, namely Algeria, Benin, Burkina Faso, Ghana, Kenya, Nigeria, Rwanda, South Africa and Uganda.
French: À ce jour, 29 pays y ont adhéré et neuf d'entre eux ont fait l'objet d'une évaluation: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Burkina Faso, Ghana, Kenya, Nigéria, Ouganda et Rwanda.
English: While counsel for the respondent has urged the Tribunal to reconsider its reasoning in Yves Ponroy, specifically with regard to the issue of the efficacy of goods classifiable in heading No. 30.04, the Tribunal sees no reason to do so, for the reasons outlined earlier.
French: Bien que l'avocat de l'intimé ait demandé avec insistance au Tribunal de reconsidérer son raisonnement dans l'affaire Yves Ponroy, en ce qui concerne principalement la question de l'efficacité des marchandises qui peuvent être classées dans la position no 30.04, le Tribunal ne voit aucune raison de le faire, pour les raisons mentionnées précédemment.
English: GOVERNMENT INFORMATION AND CONSULTING PWGSC’s Government Information Services Branch’s (GISB) programs and services aim to enhance government communications and public sector management of key communications activities such as advertising and public opinion research.
French: SERVICES CONSEILS ET SERVICES D’INFORMATION DU GOUVERNEMENT Les programmes et les services de la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) de TPSGC visent à améliorer les communications du gouvernement et la gestion, par le secteur public, des activités de communication clés comme la publicité et la recherche sur l’opinion publique.
English: It is the June List’s view that foreign and security policy is a national issue that should on no account be decided on at EU level.
French: La Liste de juin estime que la politique étrangère et de sécurité est une question nationale qui ne doit en aucun cas être décidée à l’échelon européen.
English: There is, as I have already said, absolutely no evidence that there is any reduction in safety or security as a result, and to establish an entirely spurious linkage, whereby we wait until we have a perfect scheme for taxation before we attempt to make some progress in the area of opening up and liberalising asset management seems to me to be very unfortunate.
French: Comme je vous l'ai dit, absolument rien ne prouve que cela implique une diminution de la sécurité et je trouve assez malvenu d'établir un lien totalement fallacieux subordonnant toute tentative de progrès de libéralisation de la gestion des actifs à l'établissement préalable d'un régime fiscal idéal.
English: It reiterates its recommendation in the light of the concerns expressed by the General Assembly and the Secretary-General about ICT strategies and of the ICT problems recalled in the present report.
French: Il réitère sa recommandation, compte tenu des préoccupations exprimées par l'Assemblée générale et par le Secrétaire général au sujet des stratégies en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) et des problèmes rappelés dans le présent rapport en ce qui concerne la mise en œuvre de ces technologies.
English: one party may be substituted for another, while ensuring that due regard is had to the personal scope of Directive 85/374/EEC, whose determination of the class of persons liable is exhaustive. In Case C-356/04 Lidl Belgium (judgment of 9 September 2006, not yet published in the ECR), the Court was required to interpret Directive 84/450/EEC 30 in relation to comparative advertising.
French: lorsqu’une action est introduite contre une société considérée de manière erronée comme étant le producteur d’un produit, il revient au droit national de fixer les conditions selon lesquelles la substitution d’une partie à une autre est susceptible d’intervenir, tout en veillant à respecter le champ d’application ratione personae de ladite directive, alors que la détermination du cercle des responsables est exhaustive.
English: I urge both parties to ensure the completion of the report and, in accordance with its findings, to take action against those responsible for the violence, looting, and displacement of the civilian population of the town and surrounding areas.
French: J'invite instamment les deux parties à faire en sorte que ce rapport puisse être achevé et, conformément aux conclusions de celui-ci, à sanctionner les responsables des violences, des pillages et du déplacement de la population civile de la ville et des zones environnantes.
English: Having moved from "all news that's fit to print" to "all news that fits", the press rarely if ever takes private industry procurement to task.
French: Partie du principe Â« toute nouvelle qu'il convient de publier Â» pour arriver au principe Â« toute nouvelle qui peut Ãªtre publiÃ©e Â», la presse s'attaque rarement, si tant est qu'elle s'y attaque, aux achats effectuÃ©s dans le secteur privÃ©.
English: The caller asked Mr. Wilson who he was, and then, after using some foul language, the caller hung up.
French: L'interlocuteur a demandé à M. Wilson qui était à l'appareil, et ensuite, après avoir utilisé un langage grossier, a raccroché.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, information concerning the appointment of representatives participating in the current session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbale from ministries, embassies, permanent missions to the Authority, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities by the following 24 States participating in the Assembly: Algeria, Angola, Australia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Germany, Honduras, Iraq, Kiribati, Lebanon, Myanmar, Nigeria, Oman, Qatar, Suriname, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine and Zambia.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 2 du mémorandum du Secrétariat, des informations concernant la nomination de représentants participant à la session en cours de l'Assemblée ont été communiquées, par télécopie ou sous la forme de notes verbales paraphées émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Autorité ou de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres autorités ou services gouvernementaux, par les 24 États ci-après participant à l'Assemblée : Algérie, Allemagne, Angola, Australie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Honduras, Iraq, Kiribati, Liban, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, Qatar, République démocratique du Congo, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine et Zambie.
English: Ms. Rice (United States of America): It gives me great pleasure to join my colleagues in thanking you, Sir, for your extraordinary leadership as President of the Security Council, for your distinguished career and for the many contributions you have made — not only to your Government but to the relationship between our two countries, given your service in Washington — as well as for the tremendous wisdom, friendship and leadership that you have shown throughout your tenure here.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Il me plaît tout particulièrement de m'associer à mes collègues pour vous remercier, Monsieur le Président, pour la manière remarquable dont vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité et vous féliciter de votre brillante carrière et des nombreuses contributions que vous avez apportées non seulement à votre gouvernement mais aussi aux relations entre nos deux pays, grâce aux fonctions que vous avez occupées à Washington.
English: Mark Forrester is innocent and we will carry on that fight to prove that he is innocent and to clear his name.
French: Mark Forrester est innocent et nous continuerons la lutte pour prouver son innocence et réhabiliter son nom.
English: Re paragraphs 21 and 22:
French: Paragraphes 21 et 22
English: The redeployment of three posts at the D-1 level and 20 local-level posts to centres in developing countries has enhanced the ability of the network to meet the communications challenges in the regions where presence on the ground remains important to an effective United Nations outreach to key constituencies.
French: Le transfert de trois postes de classe D-1 et de 20 postes de personnel recruté sur le plan local vers des centres situés dans des pays en développement a renforcé l'aptitude du réseau à répondre aux besoins des régions où la présence sur le terrain demeure une condition essentielle du succès des activités d'information des Nations Unies auprès d'un public d'une importance capitale.
English: It follows that this plan covers the capital injections in question, irrespective of their initial approval as rescue aid, the legality of which is not the subject of this action.
French: Il en résulte que ce plan couvre les injections de capital litigieuses, indépendamment de leur approbation initiale à titre d'aide au sauvetage, dont la légalité ne fait pas l'objet du recours.
English: 2.7 The Member must actually travel to earn Level and Award Miles.
French: 2.7 Le Membre doit effectivement voyager pour gagner des Miles-Statut et des Miles-Prime.
English: When he came back, he kissed me in the neck (I was busy with my gargantuan late afternoon lunch), then I heard give mom a passionate kiss.
French: Hélas, il n’y a pas d’autres clients dans le magasin avec qui parler de David et du poisson. Un comble pour moi qui, il y a un ans à peine, me serait énervé à attendre notre tour, s’il y eut beaucoup de clients.
English: The IAEA develops guides and recommendations for use by all States to implement their international undertakings and to improve nuclear security.
French: En outre, l'Agence met au point des principes directeurs et des recommandations visant à aider tous les États à s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés à l'échelle internationale et à améliorer la sécurité nucléaire.
English: Development should ensure a coordinated interface between Crown lands and the surrounding community.
French: L’aménagement doit permettre d’assurer une interface coordonnée entre les terrains de l’État et la collectivité voisine.
English: Numerous scholars have looked at what aspects of crime, social structure, and the criminal justice system might explain such differential rates.
French: De nombreux spécialistes se sont demandé quels aspects de la criminalité, de la structure sociale et du système de justice pénale pourraient expliquer ces écarts de taux.
English: And the quite humbleness of the small village churches and chapels will nurture your belief, because there is no other place where it is so well kept as in Brashlian, Zabernovo, Kosti, Balgari and many other Strandja villages and towns.
French: La mansuétude calme des petites églises villageoises et des chapelles nourrit la foi, parce que nulle part elle n'est si bien gardée comme ici, dans les petits villages Brachlian, Labernovo, Kosti, Boulgari et beaucoup d'autres villages et petites villes de Stranja.
English: The Group of Experts recommends the following procedure to ensure compliance with the duty of due diligence (S/2008/43, para.
French: Le Groupe d'experts recommande la procédure suivante pour respecter le devoir de diligence (chiffre 85 du rapport S/2008/43 du 13 février 2008) :
English: VVS-Installatörerna v. the Swedish Competition Authority – Date 29 February 2005 The case concerned an appeal against a decision by the Swedish Competition Authority ordering the Swedish trade association for plumbing, heating, refrigeration, electrical and platework contractors, VVS-Installatörerna, under penalty of a fine of SEK 5 million, to cease to provide a price list for frequently used sector-specific goods and services.
French: VVS-Installatörerna/autorité suédoise de la concurrence – date: 29-02-2005 L'affaire avait pour objet un recours formé contre une décision de l'autorité suédoise de la concurrence, enjoignant à VVS-Installatörerna (association professionnelle suédoise des plombiers, chauffagistes, frigoristes, électriciens et tôliers) de cesser de fournir une liste de prix pour les biens et services fréquemment utilisés dans des secteurs spécifiques, sous peine d'une amende de 5 millions SEK.
English: VBS2’s graphics have improved visibility that allows the users to view ballistic projection.
French: Les éléments graphiques de VBS2 ont une meilleure visibilité, ce qui permet à l’utilisateur de voir la trajectoire balistique.
English: For example, in Afghanistan, following a number of coordination initiatives, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan was appointed as focal point to chair the newly established International Coordination Group for Justice Reform.
French: En Afghanistan par exemple, à la suite d'un certain nombre d'initiatives de coordination, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été désignée comme coordonnateur chargé de présider le Groupe international de coordination pour la réforme du système de justice nouvellement créé.
English: I believe that it is more necessary than ever to reaffirm those principles of a Community based on the rule of law that is our Community.
French: Je crois qu’il faut plus que jamais réaffirmer ces principes d’une Communauté de droit qu’est notre Communauté.
English: An increase in concentrations of toxins and pollutants in sediments and waters can breach the range of chemical parameters that support healthy aquatic communities, seriously affecting fish and fish habitat.
French: Il peut en résulter des déformations, un ralentissement de la croissance et une diminution du succès de reproduction et de la capacité compétitive. Modification de la migration ou de l'accès aux habitats :
English: Norbäck, D., Wålinder, R., Wieslander, G., Smedje, G., Erwall, C., and Venge, P. 2000.
French: Norbäck, D., Wålinder, R., Wieslander, G., Smedje, G., Erwall, C., Venge, P. 2000.
English: (c) Item 112 (Advancement of women).
French: c) Point 112 (Promotion de la femme).
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.42 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.42 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Stephen Hughes referred to the fact - which I am sure is true - that there is widespread anxiety amongst trade unions regarding possible limitations on the right to strike.
French: Stephen Hughes a mentionné le fait - qui est vrai, j'en suis sûr - que les syndicats sont très inquiets concernant d'éventuelles limitations du droit de grève.