ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a night, a week, or a few months, the Castle and the Pavilion’s 29 suites offer all the contemporary comfort of a superb hotel residence.
French: Pour une nuit, une semaine ou quelques mois, les 29 suites du Château et du Pavillon offrent tout le confort moderne d'une résidence hôtelière de charme.
English: CLOUT case No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 8 February 1995]; Amtsgericht Kehl, Germany, 6 October 1995, Unilex; CLOUT case No. 409 [Landgericht Kassel, Germany, 15 February 1996] (see full text of the decision).
French: Décision No. 132 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 8 février 1995]; Amtsgericht Kehl, Allemagne, 6 octobre 1995, Unilex; décision No. 409 [Landgericht Kassel, Allemagne, 15 février 1996] (voir le texte intégral de la décision).
English: Traditional targeted synthetic libraries contain well defined compounds that vary from the relatively simple to the very complex.
French: Les banques classiques de composés synthétiques ciblés contiennent des composés bien définis dont le degré de complexité varie de relativement simple à très complexe.
English: When the troop reduction is completed, the Canadian battle group in Bosnia will comprise one armoured reconnaissance squadron, two infantry companies equipped with a combination of Canadian made LAV III light armoured vehicles and of light patrol vehicles (LPVs), one engineer squadron, and one administration company.
French: Une fois la réduction effectuée, le groupement tactique canadien déployé en Bosnie sera constitué d'un escadron blindé de reconnaissance, de deux compagnies d'infanterie dotées de véhicules blindés légers (VBL) III et de véhicules de patrouille légers (VPL), d'un escadron du génie et d'une compagnie d'administration.
English: SCOC will therefore recommend approval of the application for the use of hES2, hES3, hES4 and H1 to Governing Council.
French: Le CSRCS recommandera donc au conseil d'administration d'approuver la demande d'utilisation des lignées hES2, hES3, hES4 et H1.
English: I would like to know from you what the Commission, and what you as High Representative, are doing in order to preserve the environment in the Amazon area for the peoples living there, and for all of us on this planet.
French: Je voudrais que vous m'expliquiez ce que la Commission et vous, en tant que Haute représentante, entendez faire pour protéger l'environnement en Amazonie, pour les peuples qui y vivent et pour nous tous qui habitons sur cette planète.
English: “The Security Council urges all Congolese parties to accelerate efforts to reach agreement on an all-inclusive transitional government and expresses its support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General in this regard.
French: Le Conseil engage toutes les parties congolaises à accélérer leurs efforts pour se mettre d'accord sur un gouvernement de transition ouvert à tous et exprime son soutien aux initiatives de l'Envoyé spécial du Secrétaire général à cet égard.
English: ◦ Cover Letter and Comments (PDF, 3 KB, 15 pages)
French: ◦ Lettre de présentation et commentaires (PDF, 3 Mo, 15 pages)
English: ARTICLE 39 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ARTICLE 39 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** L’employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l’accouchement, demander à l’Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l’allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l’enfant.
English: At the hearing of the present appeal Mr. Turiano pointed out that the Board of Referees ignored the fact that there had been a shift differential allowance with Sharp as well.
French: Lors de l'audience de l'affaire qui nous occupe, M. Turiano a signalé que le conseil arbitral n'a pas pris en compte l'existence également chez Sharp d'une prime pour le travail par postes.
English: On 17 May he announced the establishment of the group, which is being chaired by his Special Adviser.
French: Le 17 mai, il a annoncé la création de ce groupe, qui est présidé par son Conseiller spécial.
English: The research questions posed endeavour to determine the most effective means of developing and delivering distance learning technology to make education more accessible, gender and culture sensitive, user-friendly, collaborative, cost-effective, and specific to different environments and learning styles.
French: Les questions de recherche incitaient à trouver les moyens les plus efficaces pour mettre au point et offrir technologies de téléapprentissage afin de rendre l’éducation plus accessible, plus sensible aux aspects sexospécifiques et culturels, conviviale, collaborative, rentable et adaptée aux différents environnements et modes d’apprentissage.
English: C. Topic 3: The role of ombudspersons and national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities
French: C. Sujet 3.  Le rôle des médiateurs et des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits des membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques
English: Ampafrance SA v Directeur des Services Fiscaux de M aine-etLoire Sanofi Synthelabo, formerly Sanofi Winthr op SA v Directeur des Services Fiscau x du Valde-Marne
French: Commission des Communautés européenne s / Antonio Giannini Max Kögler / Cour de justice des Communautés européenne s et Conseil de l'Union européenne Corrado Politi / Fondation européenne pour la formation
English: START brings together capabilities and resources to respond quickly when crises arise and provide leadership in coordinating Canada's efforts with international counterparts.
French: Le GTSR, créé à l'initiative d'Affaires étrangères Canada (AEC), est chargé d'évaluer l'ampleur des crises internationales et de renforcer l'action du gouvernement du Canada face à celles-ci.
English: • Coordinated efforts between the Royal Canadian Mounted Police and health officials, fire services and real estate/housing organizations continue to focus on the health and safety issues associated with both MGO and Clan Labs.
French: • Les efforts faits de concert entre la GRC et les représentants des milieux de la santé, des services de prévention des incendies et des organisations vouées au logement ou à l'immobilier visent toujours les questions de santé et de sécurité liées aux cultures de marijuana et aux laboratoires clandestins .
English: It turns to a country that is notorious for attacking human freedoms, for acting outside any legal framework in arresting and persecuting people, for giving immigrants the worst possible welcome and for carrying out acts of torture. This country is, moreover, regularly targeted and cited in international reports.
French: Vers un pays qui est notoirement connu pour ses atteintes aux libertés, pour arrêter et réprimer des personnes hors de tout cadre judiciaire, pour accueillir le plus mal qu’il se peut les immigrés, pour des actes de torture; ce pays est d’ailleurs régulièrement ciblé et cité dans les rapports internationaux.
English: Referring to its earlier conclusions on greater cooperation in relation to archives, the Council asked the Commission to convene a group of experts to examine: the situation of public archives in the Member States of the European Union; the consequences of developments occurring in recent years in this area; the promotion of concrete activities to prevent damage due to catastrophes and to strengthen Europe-wide collaboration on the long-term preservation and availability of electronic archives; enhanced coordination, information sharing and exchange of good practice between archives services; and possibilities for further integrating the work of this expert group in other relevant activities, in particular the eEurope action plan.
French: Rappelant ses conclusions précédentes sur la coopération accrue en matière d'archives, le Conseil invite la Commission à réunir un groupe d'experts afin d'examiner, notamment, la situation des archives publiques dans les États membres de l'Union européenne; les conséquences des développements intervenus ces dernières années dans ce domaine; la promotion d'actions concrètes permettant de prévenir les dommages dus à des catastrophes ainsi que de renforcer la coopération à l'échelle européenne concernant l'authenticité, la sauvegarde à long terme et la disponibilité d'archives électroniques; le renforcement de la coordination, du partage d'informations et de l'échange de bonnes pratiques entre les services d'archives, ainsi que les possiblités d'intégrer davantage les travaux de ce groupe d'experts dans d'autres activités pertinentes, notamment dans le plan d'action "eEurope".
English: We should not be using shock logic to invent legal rules that were allegedly broken.
French: Nous ne devrions pas utiliser la logique de la thérapie de choc pour inventer des règles juridiques qui ont, à ce qu'on dit, été violées.
English: Bamako Conference on Youth and Desertification.
French: Conférence de Bamako sur la jeunesse et la désertification.
English: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, 1986, art.
French: Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, 1986, op.
English: “Giù le mani dai bambini" ® is the most visible campaign for the defence of children's right to health ever organised in Italy, and at present is the most rapidly growing campaign compared to similar initiatives in Europe.
French: L'initiative, soutenue par le réseau des volontaires hospitaliers qui a réuni dans un Comité Associations et Entités représentant plus de 6 millions d'Italiens, est parrainée par la RAI – Radio Televisione Italiana.
English: • FRA 2006-06-16 51128 Add Universal Child Care Benefit – This FRA is established pursuant to Section 6 of the Budget Implementation Act, 2006.
French: • FRA 2006-06-16 51128 Ajouter Prestation universelle pour la garde d'enfants – Ce CRF est établi en application de la section 6 de la Loi d'exécution du budget 2006.
English:  Chronic health risk assessments were completed for residents living near the contaminated Sydney Tar Ponds site.
French: On a terminé une évaluation des risques de maladie chronique des résidents vivant près du site contaminé des mares de goudron de Sydney.
English: A report (“Agenda for Change on Right to Freedom of Expression in Nepal”) prepared as a joint initiative of the non-governmental organizations Freedom Forum, Article 19 and Federation of Nepali journalists (FNJ) was launched as part of the event by Prime Minister Puspa Kamal Dahal.
French: Un rapport intitulé «Agenda for Change on Right to Freedom of Expression in Nepal», rédigé à titre d'initiative conjointe des organisations non gouvernementales Freedom Forum, Article 19 et la Fédération des journalistes népalais, a été lancé dans le cadre de cette rencontre par le Premier Ministre Puspa Kamal Dahal.
English: • Cyberjeunes Canada international, Entente de contribution:
French: • Cyberjeunes Canada international. Entente de contribution:
English: It was a holiday but expected it to be open for residents.
French: Bien mettre la voiture au parking de l'hôtel (assez cher). Le personnel de l'accueil aurait dû prévenir !
English: For the identification of persons and entities covered by paragraph 1 (a) of the aforementioned resolution 1373 (2001), the BCRA applies standards for “current identification documents”, which are universal in nature and thus applicable to the said section.
French: Pour identifier les personnes et entités visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), la Banque centrale de la République argentine applique les normes relatives aux « Documents d'identification en vigueur », qui sont de portée générale et par conséquent applicables en la matière.
English: The Colonel Commandant fosters esprit de corps throughout the Branch and advises on matters of significance to the Branch, assists in the administration of Branch Funds and property, and liases with Branch allied logistics formations and units.
French: Le colonel commandant favorise l'esprit de corps au sein du Service et offre des conseils sur des sujets importants aux yeux du Service, aide à gérer les fonds et la propriété du Service, et établit des liens avec les formations et les unités de logistique alliées du Service.
English: • • Promote use of both official languages in government communications when appropriate.
French: • Promouvoir l’utilisation des deux langues officielles dans les communications gouvernementales, le cas échéant
English: In accordance with the principle of non-discrimination on grounds of nationality laid down in Article 12 of the Treaty, Croatia should take measures to ensure that EU nationals have the right to enrol in its higher education institutions under the same conditions as nationals, without needing to be permanent residents in Croatia and without having to pay different tuition fees.
French: Conformément au principe de la non-discrimination en raison de la nationalité figurant à l'article 12 du traité, la Croatie devrait prendre des mesures garantissant que les ressortissants de l'UE ont le droit de s'inscrire dans ses institutions d'enseignement supérieur dans les mêmes conditions que les ressortissants nationaux, sans être tenus de résider en permanence en Croatie et d’acquitter des frais d’inscription différents.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages The office has 75 employees, to which must be added the 12 employees who work at the Business Service Centre.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Le bureau compte 75 employés auxquels on doit ajouter les 12 employés qui travaillent au Centre des services aux entreprises.
English: National data Labour market gaps for disadvantaged groups Definition:
French: Données nationales Écarts sur le marché du travail pour les catégories défavorisées Définition :
English: The specification requires that the winning product "must have a mechanical inlet check valve, not ball-and-seat valve."
French: Il est précisé, dans les spécifications, que le produit recherché [TRADUCTION] «doit être muni d'une soupape de retenue d'entrée à commande mécanique et non d'une soupape à bille».
English: Prospects for increased ethanol production in Canada continue to improve as stakeholders come forward with innovative ideas for enhancing the feasibility of ethanol production.
French: Le potentiel de croissance du secteur canadien de la production d’éthanol continue de croître, les intervenants mettant de l’avant des idées novatrices pour améliorer la faisabilité de la production d’éthanol.
English: • Locates relevant information about a chosen sport from a variety of sources.
French: • Trouve l’information pertinente sur un sport particulier en se servant de différentes ressources.
English: The main and supplementary expenditures approved by Parliament to enable departments to adjust to new priorities and unforeseen events (total authorities).
French: Les dépenses principales et supplémentaires que le Parlement canadien a approuvées pour permettre aux ministères de s’ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus (autorisations totales).
English: Communities had become a vital partner to the Government in education as they provided the training and pay for many teachers, and maintained school premises in rural areas.
French: Les villages sont devenus des partenaires essentiels de l'État dans le domaine de l'éducation, assurant la formation et la rémunération de bon nombre d'enseignants et l'entretien des locaux scolaires dans les régions rurales.
English: The Financial Regulations and Rules of the Court were also adopted at the first meeting of the Assembly of Statute Parties.
French: Ainsi, bien que le volume des activités de la Cour, du Procureur et du Greffier puisse varier, un budget annuel permet à la Cour de s’adapter à des situations différentes.
English: For example, the Supreme Court of Canada, its composition and the appointment process were to be constitutionally entrenched.
French: C'est ainsi que la composition et le système de nomination des juges de la Cour suprême du Canada doivent être inscrits dans la Constitution.
English: Family businesses pose problems, but so do a wide range of assets, liabilities and financial interests.
French: Les entreprises familiales posent un problème particulier, mais cette catégorie englobe également toute une gamme de biens, de dettes et d’intérêts financiers.
English: An evaluation of a scaled up prevention of MTCT programme in Botswana included a cross-sectional study of infant feeding practices, and the perceptions and participation of mothers and health workers.
French: Une évaluation d'un programme renforcé de prévention de la transmission mère-enfant au Botswana a été réalisée à l'aide d'une enquête transversale sur les méthodes d'alimentation du nourrisson, ainsi que d'une étude des conceptions et de la participation des mères et des agents sanitaires.
English: • Convention on biological diversity
French: • de la convention sur la diversité biologique ;
English: Internal and external factors The Office of the Commissioner’s primary tools as an agent of change are its staff (at headquarters and in the regions), its four main groups of stakeholders, and the relationships established in its day-to-day activities.
French: Facteurs internes et externes À titre d’agent de changement, les principaux outils du Commissariat sont son personnel (à l’administration centrale et dans les régions), ses quatre principaux groupes d’interlocuteurs et les rapports qu’il entretient dans ses activités quotidiennes.
English: Some smaller holdings feel that the fee is too high compared to the support they receive, and they do not bother to apply for support and registration.
French: Dans certains cas, lorsque les exploitations concernées sont de petites dimensions, le droit à payer est ressenti comme une lourde charge par rapport aux aides pouvant être obtenues, de telle sorte que les intéressés s'abstiennent de toute candidature aux aides et de toute formalité.
English: Etherington says there is "tremendous" potential for the cultured fish.
French: Etherington affirme qu'il y a un potentiel « considérable » pour les poissons d'élevage.
English: Examples include developed or undeveloped lots owned by a developer and intended for sale.
French: Cependant, ces donations ne donnent pas droit aux mêmes avantages fiscaux que les dons de biens en immobilisation.
English: We have good examples on this score.
French: Nous avons plusieurs bons exemples qui illustrent cette nécessité.
English: Thanks to the helpfulness of another sailor, who followed the float with his dinghy he could return the tender of the Mariposa again.
French: Merci à l'utilité d'un autre marin, qui ont suivi le flotteur avec son canot, il a été en mesure de retourner l'appel d'offres de la Mariposa à nouveau.
English: It should consist of a date and the actual value for an indicator on that date.
French: Elles doivent comprendre une date et la valeur réelle d'un indicateur à cette date.
English: ‘Academic Practitioner’ refers to academics that have experience in business creation.
French: « Praticien universitaire » désigne les universitaires qui ont de l’expérience en création d’entreprises.
English: The purpose of striking someone from the National Population Registry is to assure that from that day onward the individual would not be allowed to enjoy the welfare and social benefits extended to legal residents.
French: Lorsque l'on supprime une personne du Registre national de la population, c'est pour éviter qu'elle ne continue de bénéficier des prestations sociales destinées aux résidents en règle.
English: Again, we find significant differences between those in the mid-career stream and all others.
French: Encore une fois, on relève des différences significatives entre les personnes faisant partie du groupe à la mi-carrière et toutes les autres.
English: Improvement of the economic environment of regions Resources invested to generate the results shown below 2005-2006
French: Amélioration de l'environnement économique des régions Ressources investies pour engendrer les résultats indiqués ci-dessous 2005-2006
English: In ONUB and UNMIL, the JMAC is still very much a military cell under the Force Commander, with no civilian staff, ostensibly because the relevant posts are not budgeted.
French: En ce qui concerne l'ONUB et la MINUL, la cellule d'analyse conjointe demeure essentiellement une cellule d'information militaire qui relève du commandant de la Force, et n'est dotée d'aucun personnel civil, officiellement parce que les postes concernés ne sont pas inscrits au budget.
English: • Explain expected course of disease and prognosis and how to avoid precipitants
French: • Expliquez l'évolution prévisible de la maladie et le pronostic, et comment éviter les facteurs déclenchants.
English: Duties within the Section are well defined and employees understand their responsibilities.
French: Les tâches au sein de la section sont clairement définies et les employés comprennent leurs responsabilités.
English: Longer profiles provide more gluing area, hence a stronger joint, but appearance joints are typically 5 mm (13/64 inch) in length.
French: Les adhésifs les plus couramment utilisés sont de type acétate de polyvinyle (colle PVA), mais on utilise aussi l'urée-formol, la mélamine et le polyuréthanne.
English: Focus on outcomes, not outputs.
French: Mettre l’accent sur les résultats et non sur les extrants.
English: The negotiations with the Maori concerning the settlement of the historic dispute had concluded in April 2002 with an agreement awarding NZ$ 47.5 million to Maori owners.
French: Les négociations avec les Maoris concernant le règlement du litige historique ont abouti en avril 2002 à un accord prévoyant le versement de 47,5 millions de dollars néo-zélandais aux propriétaires maoris.
English: In December 2000, after consultations with key partners, in particular the International Committee of the Red Cross, UNHCR produced policy guidelines on the question of combatants and former combatants with particular reference to the situations in the Democratic Republic of the Congo, Namibia and Zambia.
French: En décembre 2000, après avoir consulté ses principaux partenaires, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge, le HCR a établi des directives sur la question des combattants et des anciens combattants, eu égard en particulier à la situation en République démocratique du Congo, en Namibie et en Zambie.
English: For more information on the Steven Lawrence Inquiry, please refer the resource guide in the appendix of the report.
French: Il a ajouté que le Royaume-Uni a accompli des progrès et qu'il est mieux préparé à relever les défis de demain.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: « Chantiers Canada » contribuera à rendre le pays plus fort, plus sûr et meilleur.
English: Together with the NATO Resettlement Programme, the Project Co-ordinator also ensured the continuation of a successful re-training programme for discharged oﬃcers. In the southern Caucasus, the missions worked with NATO in the framework of the South Caucasus River Monitoring project.
French: En Serbie-Monténégro, la Mission de l’OSCE et l’OTAN ont appuyé des réformes de la défense et le renforcement du contrôle démocratique du secteur de la défense et de la sécurité dans des domaines, tels que le contrôle parlementaire et les questions de sécurité des frontières.