ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol on Water and Health.
French: Protocole sur l'eau et la santé.
English: Regarding the withdrawal of foreign forces, the European Union supports the proposal presented by the Security Council mission for the establishment of a “curtain” of troops along the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo as an interim measure aimed at ensuring border security in the final stages of troop withdrawal.
French: Nous rappelons que les parties doivent collaborer à instaurer le climat de confiance et de sécurité nécessaire pour faciliter le processus de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion ou de rapatriement (DDRRR).
English: A/62/632 Item 153 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/632 Point 153 b) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Successful Candidate The successful candidate has a right to be heard at the appeal hearing.
French: Le candidat reçu et la candidate reçue Le candidat reçu ou la candidate reçue a le droit d'être entendu lors de l'audition de l'appel.
English: However, in recent years, large hardware chains, such as Home Hardware, Rona and Pro Hardware, have become the fastest growing part of the market.
French: Cependant, au cours des dernières années, les grandes quincailleries à succursales, comme Home Hardware, Rona et Pro Hardware, constituent le secteur d'activité qui connaît la meilleure expansion.
English: With this additional re-allocation, only $1.8 million per annum will be allocated to the Fund, beginning in 2006–2007, in comparison to the $5 million per annum originally allocated to it by Treasury Board.
French: Avec cette réaffectation additionnelle, une somme de 1,8 million de dollars par année seulement sera allouée au Fonds à compter de la période 2006-2007, alors que le montant initialement alloué au Fonds par le Conseil du Trésor était de 5 millions de dollars par année.
English: Albatross, petrels and other seabirds are also caught by longlines.
French: Des albatros, des pétrels et d'autres oiseaux de mer sont également pris dans les palangres.
English: A place in which you can relax in complete harmony with nature.
French: Un endroit où l'on peut retrouver le calme, en harmonie avec soi-même et la nature.
English: These are also some of the main subjects on which investigations of accidents at work are based.
French: Il s’agit là de quelques-uns des principaux constats sur lesquels sont basées les enquêtes en matière d’accidents sur le lieu de travail.
English: I shall be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai bref.
English: What accounts for these achievements?
French: Exemples précis (remplir le tableau qui suit si cela n’a pas déjà été fait dans la liste du numéro 3 ci-après).
English: • Inclusive approach: developed procedures to involve local stakeholders in sustainable forest management and decision-making.
French: La forêt modèle a élaboré des procédures afin de favoriser la participation des parties intéressées locales à la gestion durable des forêts et à la prise de décisions.
English: 3-What do the European traffic regulations establish about the devices to use in case of snow and ice?
French: 3-Que dit le Code de la route à propos des dispositifs à utiliser en cas de neige et/ou de glace en Europe ?
English: However, in the event that no party has a majority, the Governor General will call upon the party leader most likely to keep the confidence of the House of Commons. summoning Parliament, giving Royal Assent to legislation, and signing State documents. dissolving Parliament which, by convention, means accepting the advice of the Prime Minister to proceed to an election within five years of a government’s life.
French: Cependant, lorsque aucun parti n’est majoritaire, la gouverneure générale fera appel au chef de parti qui a les meilleures chances de conserver la confiance de la Chambre; le pouvoir de convoquer le Parlement, d’accorder la sanction royale à des projets de loi et de signer les documents officiels; le pouvoir de dissoudre le Parlement. L’usage veut qu’elle accepte la recommandation du premier ministre de tenir des élections avant l’expiration du mandat du gouvernement, qui est de cinq ans.
English: Should not the First Committee have more vigorously addressed the massive flow of conventional arms that fuelled those wars?
French: La Première Commission ne devrait-elle pas s'occuper plus vigoureusement des armes classiques qui alimentent ces guerres?
English: Decides to consider the issue of technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol for estimates of anthropogenic emissions and removals from land-use, land-use change and forestry, [in light of the decision by the Conference of the Parties on Article 3.3 and 3.4,] immediately after completion of the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change on good practice guidance on this matter, with a view to recommending a decision on this matter, at its ninth session, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its subsequent session.
French: Décide d'examiner la question des directives techniques sur les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto en ce qui concerne les estimations des émissions et des absorptions anthropiques liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, [compte tenu de la décision de la Conférence des Parties au sujet des paragraphes 3 et 4 de l'article 3,] dès l'achèvement des travaux du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat concernant le Guide de bonne pratique en la matière, en vue de recommander, à sa neuvième session, l'adoption d'une décision sur cette question par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa session suivante.
English: It is currently in third reading in the House of Commons.
French: Le projet de loi est actuellement à l’étape de la troisième lecture à la Chambre des communes.
English: 1.8.1.1.1 In accordance with Article 4, paragraph 3 of ADN, Contracting Parties shall ensure that a representative proportion of consignments of dangerous goods carried by inland waterways is subject to monitoring in accordance with the provisions of this Chapter.
French: 1.8.1.1.1 Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de l'ADN, lLes Parties contractantes assurent qu'une proportion représentative des transports de marchandises dangereuses sur les voies de navigation intérieures est soumise aux contrôles visés au présent chapitre afin de vérifier le respect des prescriptions relatives aux transports de marchandises dangereuses.
English: For Canada, it is good news that we can count on a stable partner in Latin America.
French: En outre, en raison de leurs marchés limités, les deux pays ont été obligés de se tourner vers l’extérieur pour soutenir leurs photo :
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/764);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/764);
English: • the deadline for applications; and
French: • date limite de réception des demandes;
English: These include credit cards, auto loans and leases, consumer loans, trade receivables, equipment leases, as well as residential and commercial mortgages, to name but a few.
French: Celles-ci comprennent les cartes de crédit, les prêts et les locations automobile, les prêts personnels, les créances d'exploitation, la location de matériel, ainsi que les prêts hypothécaires résidentiels et hypothèques commerciales, pour n'en citer que quelques-unes.
English: The Chairman recalled that at its third meeting, the Committee had decided to hear the petitioners on the item.
French: Le Président rappelle qu'à sa troisième séance, le Comité a décidé d'entendre des pétitionnaires sur cette question.
English: (e) Paragraph 7.5
French: e) Article 7.5
English: "When we married it was like I was signing up too, but I knew what I was getting into.
French: « Lorsque nous nous sommes mariés, c'était comme si je m'enrôlais moi aussi, mais je savais dans quoi je m'embarquais.
English: Mr. Dorais shared his impressions of the CRA since his appointment on December 20, 2005, and spoke of a recent meeting he attended in Arizona with his counterparts from several OECD countries.
French: M. Dorais partage ses impressions sur l'ARC depuis sa nomination le 20 décembre 2004 et fait allusion à une récente rencontre à laquelle il a participé en Arizona avec ses homologues venus de plusieurs pays de l'ODCE.
English: Funding provided under the auspices of the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) of AAFC will help national associations or groups involved in the production, marketing, distribution and preparation of food develop risk management strategies, tools and systems to enhance food safety.
French: Le financement obtenu du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'AAC aidera les associations ou les groupes nationaux oeuvrant dans la production, la mise en marché, la distribution et la préparation des aliments à élaborer des stratégies, des outils et des systèmes de gestion des risques pour accroître la salubrité des aliments.
English: Joint Projects Do you work on joint projects with partners outside of your Unit?
French: (Ne pas inclure les experts-conseils que vous payez pour travailler sur votre projet.)
English: However, the Panel considers that the assessment should be designed to take advantage of existing and proposed data collection in other studies.
French: Le Comité considère cependant que l'évaluation devrait être conçue de manière à tirer parti des données qui ont été recueillies ou qu'il est prévu de recueillir dans le cadre d'autres études.
English: Much of this has to be integrated with Divisions day-to-day activities and have their input and decision.
French: La plupart de ces mesures doivent être intégrées aux activités quotidiennes des divisions et comportent leur part de suggestions et de décisions.
English: · Integrating good practice into educational policy and school curricula in order to fully and safely exploit the potential of the Internet in futurist learning situations and with sound pedagogical methods;   · Defining the challenges involved in assuring the production and promotion of high quality, relevant resources and raising awareness to those which are harmful;  
French: • - Intégrer les bonnes pratiques dans la politique éducative et les programmes scolaires afin d’exploiter pleinement et de manière sûre le potentiel de Internet dans des situations d’apprentissage futuristes et avec des méthodes pédagogiques solides ;  - Définir les défis que représente le fait d’assurer la production et la promotion de ressources appropriées et de haute qualité et une sensibilisation envers les publics à protéger ;  - Développer des approches pour les enseignants, les adultes et les jeunes visant à promouvoir une culture de la maîtrise de Internet ;  - Elaborer des méthodes pour veiller à une sensibilisation dans toute la communauté éducative.
English: "They demanded the same rights and denounced the same injustices," Pereira says.
French: « Ils demandaient les mêmes droits et dénonçaient les mêmes injustices, affirme Mme Pereira.
English: Through role dramas (Readers’ Theatre, role playing, drama for understanding) students will learn to make connections between ideas and actions; between knowledge and experience.
French: Par l’art dramatique (lecture de pièces de théâtre, jeu de rôles, art dramatique « en contexte »), les élèves apprennent à faire le lien entre les idées et les actions, entre la connaissance et l’expérience.
English: "On average a shoe will last 300-500 miles or roughly 483 -805 km depending on your weight and if you are a heavy runner (run like a Clydesdale vs running like a cloud) and if you notice the foam in your shoe has dried out it is time to replace them."
French: Mme Després : « En moyenne, une paire de chaussures durera entre 300 et 500 milles, ou environ 483-805 km, selon votre poids et selon si vous les malmenez ou non. Si vous remarquez que la mousse de vos chaussures a séché, il est temps de les remplacer.
English: D. Non-Governmental Codes, Policies and Guidelines 1.
French: D. Codes, politiques et lignes directrices non gouvernementaux 1.
English: When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
French: Les éventuelles indications concernant les vitamines et les sels minéraux sont également exprimées en tant que pourcentage des apports de référence fixés à la partie A, point 1, de l'annexe XI.
English: Authoritative labelling, defining the boundaries of competence or relevance in policy fields and bureaucratic encounters, has this function. Within the donative discourse of development policy, programmes are directed towards activity which is weakly linked or de-linked by ideological representation or practice to multidimensional systems of exchange or social structural history.
French: Authoritative labelling, defining the boundaries of competenceor relevance in policy fields and bureaucratic encounters, has this function.Within the donative discourse of development policy, programmes are directedtowards activity which is weakly linked or de-linked by ideological representationor practice to multidimensional systems of exchange or social structuralhistory.
English: Therefore, the work should be suspended while following the ongoing discussions in the Council for TRIPS, and taken up again when the time appeared to be ripe for it.
French: Il conviendrait donc de suspendre les travaux tout en suivant le débat en cours au Conseil des ADPIC, et de les reprendre lorsque le moment semblera opportun.
English: The two must run in parallel, but must not block each other.
French: Les deux processus doivent se dérouler parallèlement, ils ne peuvent pas s'entraver réciproquement.
English: She was suffering from stress associated with commuting from her residence in Ajax to her employer's office in Toronto.
French: Elle était stressée parce qu'elle devait faire la navette entre sa résidence à Ajax et le bureau de son employeur à Toronto.
English: Table 21.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The contrasting decision cited in the appeal to the Supreme Court was not an appropriate example, since the workers to whom it applied were professional firemen whose working hours corresponded to their jobs as firemen.
French: Le précédent invoqué devant le Tribunal suprême ne peut pas servir d'élément de comparaison étant donné que les travailleurs visés étaient des pompiers professionnels et les heures effectuées entraient dans le cadre de leur travail de pompier.
English: The remaining 65% increase stems from factors such as average benefits rate and the length of claims established in 2002-03 when compared to 2001-02.
French: Le reste de l’augmentation (65 %) est causé par des facteurs tels que le taux moyen des prestations et la longueur des périodes de prestations en 2002-2003 lorsqu’on compare les données à celles de 2001-2002.
English: Those who vote in favour will be voting in favour of moving this vote to the next part-session and those who vote against will be voting in favour of keeping the agenda as it is.
French: Ceux qui votent pour voteront en faveur de l'ajournement de ce vote à la prochaine session et ceux qui votent contre voteront en faveur du maintien de l'ordre du jour en l'état.
English: Throughout history, fables and folktales have been passed on from one generation to the next.
French: Depuis le début des temps, fables et contes folkloriques sont transmis d'une génération à l'autre.
English: I think that Parliament needs to draw up a short resolution to ask some very specific things of the Council and the Commission.
French: Je trouve que ce Parlement doit, dans une courte résolution, demander des choses très précises au Conseil et à la Commission.
English: Those renegades have pursued hostilities against MONUC, FARDC units and civilian populations.
French: Ces dissidents poursuivraient actuellement les hostilités contre la MONUC, les FARDC et la population civile.
English: • The representation rates of designated groups in Ontario and nationally were, respectively:
French: • Le taux de représentation des groupes désignés en Ontario et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: The basic computer equipment consists of three minicomputers, each dedicated to a specific use: a production server, a development server and a computer used for technological testing.
French: Ainsi, l'équipement informatique de base se compose de trois mini-ordinateurs, chacun étant destiné à un usage précis : un serveur de production, un serveur de développement, un ordinateur servant aux essais technologiques.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report Although Finance Branch provided departmental financial training to ensure that all responsible parties understood and accepted their roles and responsibilities, this audit noted areas of weakness in commitments, approval of invoices, and payments.
French:  Même si la Direction générale des finances offre, à l’échelle du Ministère, de la formation financière pour s’assurer que toutes les parties responsables comprennaient et acceptaient leurs rôles et responsabilités, la présente vérification a relevé certaines lacunes concernant les engagements, l’approbation des factures et les paiements.
English: It is generally perceived that commercial sexual exploitation is not an issue in the Maldives.
French: Le sentiment général est que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales n'est pas un problème qui se pose aux Maldives.
English: Reaching a specific individual by calling their direct telephone line is still an option.
French: Il sera toujours possible de communiquer directement avec un agent en utilisant son numéro de téléphone direct.
English: Remember, while most Dungeon Masters will run their own servers, you don't have to be a Dungeon Master to do so.
French: N'oubliez pas : ce n'est pas parce que les MaÃ®tres du donjon ont souvent leur propre serveur qu'il faut absolument Ãªtre MaÃ®tre du donjon pour le faire.
English: On the government side as at 10 November 2004 according to medical sources, the Ministry for Human Rights gave estimates of some fifty-four (54) dead and over 1,200 wounded in Abidjan, Duekoue, Guessabo, Tiebissou, Sinfra, Yamoussoukro and in different areas.
French: Du côté du Gouvernement, au 10 novembre 2004, selon des sources médicales, le Ministère des droits de l'homme a estimé qu'il y avait eu quelque cinquante-quatre (54) morts et plus de 1 200 blessés à Abidjan, Duekoue, Guessabo, Tiebissou, Sinfra, Yamoussoukro et dans les différentes régions.
English: Process improvements would include implementation of analysis systems to identify hazard control points, improved hygiene and sanitary conditions, more streamlined workflow, and improved trading and distribution by organizing and equipping the collection, processing, transport and storage of fish.
French: Ces optimisations pourraient avoir pour but l'implémentation des systèmes d'analyse pour l'identification des points de contrôle du risque, l'assurance des meilleures conditions sanitaires et d'hygiène, l'organisation meilleure du flux de production et la commercialisation et distribution meilleure des produits par l'organisation et l'équipement de collecte, traitement, transport et stockage du poisson.
English: Some members of the Working Party expressed concerns over the availability and application of tariff reductions and exemptions for a variety of enterprises and other entities, including state trading enterprises, state-owned enterprises, foreign-invested enterprises and not-for-profit entities.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés par le fait que des réductions et exonérations tarifaires peuvent être accordées et appliquées à diverses entreprises et autres entités, y compris les entreprises commerciales d'État, les entreprises publiques, les entreprises à participation étrangère et les entités à but non lucratif.
English: It was an opportunity for Europe to show its added value - and we failed.
French: L'Europe avait la possibilité de prouver sa valeur ajoutée et nous avons laissé passer l'occasion.
English: Yet this is also an opportunity to devise new solutions to the new problems.
French: Pourtant, c'est aussi l'occasion d'élaborer de nouvelles solutions pour résoudre les nouveaux problèmes.
English: One female and one male died at the 75 and 100 mg/kg bw per day dose, respectively, and signs of adverse effects observed prior to their deaths included anorexia, ataxia, hind limb weakness and reduced activity.
French: Une femelle et un mâle sont morts après avoir été exposés à une dose de 75 et 100 mg/kg p.c. par jour respectivement et l’on a observé des signes d’effets indésirables avant leur mort, dont l’anorexie, l’ataxie, la faiblesse des membres postérieurs et une diminution de l’activité.
English: In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of nonwovens of nylon staple fibres or nylon staple fibres mixed with polyester staple fibres, partially coated with low-melt adhesive, weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2, of subheading No. 5603.92, for use in the manufacture of men’s and boys’ jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats). The tariff relief should be granted as soon as possible.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de non-tissés de fibres discontinues de nylon ou de fibres discontinues de nylon mélangées avec des fibres discontinues de polyester, enduites partiellement d’adhésif à faible point de fusion, d’un poids supérieur à 25 g/m2 mais n’excédant pas 70 g/m2, de la sous-position no 5603.92, devant servir à la fabrication de vestons (y compris les vestons de complet), de blazers et de vestes (gilets) pour hommes et pour garçons.
English: Procedure for education of client and caregiver(s) regarding medications, their benefits, potential adverse reactions, symptoms, and appropriate action.
French: Une marche à suivre pour l’instruction du client et des soignants concernant les médicaments, leurs avantages, leurs effets indésirables possibles, les symptômes connexes et les mesures à prendre.
English: Mr President, I should like to address matters of procedure and of substance with regard to the hearings of the candidate Commissioners.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire des commentaires sur la procédure et la substance des auditions des candidats à la Commission.