ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Triton Transport Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Triton Transport Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: The former curves were replaced by straight lines and slimmer glass fibre applications (Editor’s note: The applications are also made of GRP).
French: Les rondeurs initiales ont fait place à des lignes plus droites et à des applications en fibre de verre plus élancées (Remarque de la rédaction : les applications sont également en fibre de verre).
English: All of us in the House of Commons have to explore ways in which we can work to improve voter turnout.
French: Tous les députés doivent tenter de trouver des façons d'accroître le taux de participation.
English: Royalties paid between associated EU companies are also exempt from withholding tax by virtue of an EU directive that entered into force on January 1, 2004.
French: Les redevances versées entre les sociétés associées résidentes de pays membres de lUE sont aussi exemptes de retenue dimpôt en vertu dune directive de lUE qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: These fields could be found in .gcm file describing collection between results tags (in collection/options/fields).
French: Ces champs se trouvent dans le fichier .gcm décrivant le modèle de collection (situés dans lib/gcstar/GCModels/), et sont placés entre des balises results (dans collection>options>fields).
English: Adopted decision 2008/2 on the UNIFEM biennial support budget, 2008-2009, and resources mobilization framework;
French: Adopté la décision 2008/2 sur le budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009 et le cadre de mobilisation des ressources;
English: On the other hand, a person in the top net worth quintile has a 45% chance of also being in the top income quintile.
French: À l’inverse, comme une baignoire presque pleine peut correspondre à un faible débit du robinet, un faible revenu peut être associé à une valeur nette élevée.
English: They are particularly valuable in moving people and supplies in the area of floods, fires and ice-storms.
French: Ils sont particulièrement utiles pour transporter des personnes et du ravitaillement dans les régions touchées par des inondations, des incendies et des tempêtes de verglas.
English: • Rosprom can be cumbersome.
French: • Il peut être difficile de composer avec Rosprom.
English: As an element of our government on-line strategy, we are examining options for e-payment and e-filing in the context of certain challenges with respect to security and monetary conversion.
French: À titre d’élément de notre stratégie Gouvernement en direct, nous étudions les possibilités du commerce et du dépôt électroniques pour la solution de certains problèmes quant à la sécurité et au change monétaire.
English: "Men and women shall have equal rights.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: I am not under any illusions, however.
French: Mais je ne me fais pas d’illusions.
English: I find that on November 14th, 1983, a telephone conversation took place between an Officer of Employment and Immigration Canada and either the complainant or her husband, in which the Commission, that is to say the Employment and Immigration Commission, was further informed as to the fact that the complainant was seeking work in various fields unrestricted to simple salesclerk work.
French: Je constate que le premier examen de M. Isnor, ses notes et sa décision de mettre fin aux prestations de chômage ne tiennent aucunement compte des congés religieux et que la question du congé religieux est apparue seulement lors de la révision par M. Reynolds de la première décision.
English: Figure 4.2 Projected sea level rise for various greenhouse gas emission and model scenarios Source:
French: Figure 4.2 Projection de l’élévation du niveau de la mer pour divers scénarios d’émissions de gaz à effet de serre Source :
English: The Canadian Coast Guard will connect the vessel to an appropriate medical professional via the Marine Telephone System.
French: La Garde côtière canadienne reliera le bâtiment avec un professionnel de la santé approprié au moyen du service téléphonique maritime.
English: Commitments by the proponent to operate the project in a manner not exceeding the thresholds set forth in the IRIA resulted in an exception from the application of this Act in March 1998.
French: Le promoteur s'étant engagé à ne pas dépasser les seuils prescrits dans la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux, il a obtenu en mars 1998 une exonération quant à l'application de cette loi.
English: The operational problems of the exercise and defence of children's rights are being addressed by both the central and the local bodies having responsibility for social protection, education, health and internal affairs, as well as by voluntary, charitable, youth and children's organizations.
French: Du point de vue fonctionnel, les problèmes de la protection de l'enfance et des droits de l'enfant sont de la compétence, aussi bien au niveau central qu'à l'échelon local, des services de la prévoyance sociale, de l'éducation et de la santé, des services du Ministère de l'intérieur, ainsi que d'associations, d'organisations caritatives et de mouvements de jeunesse.
English: At the same time, and with a view to improving the dissemination of its research and capacity-building products, the secretariat continued to make full use of the opportunities offered by new technologies.
French: Parallèlement, dans le souci d'améliorer la diffusion de ses produits de recherche et de renforcement des capacités, le secrétariat a continué de tirer pleinement parti des possibilités offertes par les nouvelles technologies.
English: 15 Senior Scientist awards for a success rate of 38% 9.
French: 15 bourses de scientifique chevronné, pour un taux de succès de 38 % 9.
English: With respect to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in rights to payment of funds credited to a bank account, different approaches are followed in various States (for the definition of “bank account”, see Introduction, section B, Terminology).
French: S'agissant de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité et de la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, des approches différentes ont été adoptées dans les divers États (pour la définition de “compte bancaire”, voir Introduction, sect.  B, Terminologie).
English: These two component industries accounted for more than two-thirds of the total benefits to the subject finished product industries.
French: Le coût total de l'anomalie devrait représenter environ 1,5 cent en 1993.
English: This business practice, which forms the basis of most trademark licensing done by universities, is known as "merchandising."
French: La commercialisation de "produits dérivés" motive la plupart des accords de licence de marques conclus par les universités.
English: The zero-point average structure of HS2 is determined from the observed rotational constants of HS2 and DS2 with the aid of the harmonic force constants: rz(S—S) = 1.9650 (7) Å, rz (S—H) = 1.362 (3) Å, and αz (HSS) = 101/7 (4)° (1 Å = 10−10 m).
French: La structure moyenne au point zéro de HS2 a été déterminée à partir des constantes rotationnelles observées pour HS2 et DS2, avec l'aide des constantes de force harmonique; rz (S—S) = 1,9650 (7) Å, rz (S—H) = 1,362 (3) Å et αz (HSS) = 101,7 (4)°.
English: This symposium will provide senior leaders—military and civilian—with an understanding of the relevance and potential impact of S&T on future operations.
French: Ce colloque donnera aux dirigeants supérieurs — militaires et civils — une idée de la pertinence et des effets possibles des sciences et technologies sur les futures opérations.
English: Looked for another job Went for training / upgrading Stopped looking for work Found work with another employer Refused Other Total
French: Ai cherché un autre emploi Ai suivi une formation, un perfectionnement Ai cessé de chercher du travail Ai trouvé du travail chez un autre employeur Refus Autre Total
English: This is done through numerous trainings that take place each year.
French: De nombreuses formations sont organisées à cet effet chaque année.
English: "Beneath the imposing geodesic design of the Francodôme, which can accommodate up to 500 people, we will showcase all the vitality and creativity of our French language and culture," said Raymonde Boulay LeBlanc, President of the FCCF.
French: « Sous l'imposante structure géodésique du Francodôme, qui peut accueillir jusqu'à 500 personnes, nous présenterons tout le dynamisme et la créativité de notre francophonie, a déclaré Raymonde Boulay LeBlanc, présidente de la FCCF.
English: On the contrary, the hope of relieving world poverty will only diminish if the world is polarized into mutually hostile camps of rich and poor, or North and South.
French: Bien au contraire, l'espoir de faire reculer la pauvreté dans le monde ne fera que diminuer, si ce monde est polarisé en camps mutuellement hostiles, riches contre pauvres, ou Nord contre Sud.
English: They are detailed below:
French: Ils occupent généralement des fonctions de catégorie AD.
English: [15] Ms. Nkwazi's initial contract provided that it would run from October 23, 1995 to January 23, 1996.
French: [15] La période d'application du contrat initial de Mme Nkwazi allait du 23 octobre 1995 au 23 janvier 1996.
English: Teen pregnancy is considered a major public health problem in many countries.
French: Les grossesses chez les adolescentes sont considérées dans bien des pays comme un problème de santé publique grave.
English: In 1998 the population of the northern regions benefited from medical equipment worth over 70 million roubles and 3 million US dollars, dietetic treatments worth 5 million roubles and medicines worth 30 million roubles.
French: En 1998, les régions de l'Extrême-Nord ont reçu du matériel médical (au total pour plus de 70 millions de roubles et 3 millions de dollars des États-Unis), des aliments diététiques (5 millions de roubles) et des médicaments (30 millions de roubles).
English: Thus, a total of 142 companies, valued at $13.7 billion, were privatized in Africa from 2000 to 2005, according to the World Bank.
French: De 2000 à 2005, ce sont 142 sociétés, représentant une valeur globale de 13,7 milliards de dollars des États-Unis, qui ont été privatisées en Afrique, selon la Banque mondiale.
English: MORPHINE HCL 30MG Sustained Release Tablet 00776181 M.O.S. SR 60MG Sustained Release Tablet 00776203 M.O.S. SR 1MG/ML Syrup 00614491 DOLORAL 1 00607762 RATIO-MORPHINE 5MG/ML Syrup 00614505 DOLORAL 5 00514217 M.O.S. 00607770 RATIO-MORPHINE 10MG/ML Syrup 00632503 M.O.S. 10 00690783 RATIO-MORPHINE 20MG/ML Syrup 00632481 M.O.S. 20 00690791 RATIO-MORPHINE 50MG/ML Syrup 00690236 M.O.S. 50 VAE VAE ATL RPH ATL VAE RPH VAE RPH VAE RPH VAE
French: MORPHINE (SULFATE DE) 10MG Capsule à libération progressive 02242163 KADIAN 02019930 M-ESLON 15MG Capsule à libération progressive 02177749 M-ESLON 20MG Capsule à libération progressive 02184435 KADIAN SR 30MG Capsule à libération progressive 02019949 M-ESLON SR 50MG Capsule à libération progressive 02184443 KADIAN SR 60MG Capsule à libération progressive 02019957 M-ESLON SR avril 2008
English: The file review indicated that report analyses are comprehensive and fully documented in project files.
French: L'étude des dossiers démontre que l'analyse des rapports est complète, les dossiers du projet contenant à cet égard une documentation détaillée.
English: On the other hand, 14 specialized media colleges in Ankara, İstanbul, İzmir and Eskişehir provide theoretical training as well as practical experience for prospective journalists.
French: Par ailleurs, 14 écoles de journalisme spécialisées à Ankara, Istanbul, Izmir et Eskişehir fournissent une formation théorique et pratique aux futurs journalistes.
English: Both Officers find WIN to be very slow.
French: Les deux agents trouvent WIN très lent.
English: Most of the cases were reported to the relevant institutions; however, no action has been taken against the perpetrators.
French: La plupart des cas ont été portés à la connaissance des institutions compétentes, mais aucune mesure n'a été prise à l'encontre des coupables.
English: And World Wetlands Day was observed with a seminar in conjunction with Wildlife Division of the Forestry Commission on the theme Wetlands support fisheries - Keep them healthy in Accra - February 2006.
French: La Journée mondiale des zones humides a été célébrée dans le cadre d'un séminaire organisé par la Division de la faune sauvage de la Commission des forêts, sur le thème « Wetlands support fisheries - Keep them healthy » (Les zones humides favorisent la pêche - Ne les détruisez pas).
English: To ensure appropriate follow-up to the Conference and to strengthen the population-related work in the UNECE region, member States would welcome the establishment of an intergovernmental body in the UNECE that would oversee this work and request the UNECE secretariat to take the necessary steps for establishing it.
French: Afin d'assurer un suivi approprié de la Conférence et de renforcer les activités sur les questions de population au sein de la région de la CEE, les États membres seraient favorables à la création, sous l'égide de la CEE, d'un organe intergouvernemental chargé de superviser ce travail, et ils prient le secrétariat de prendre les mesures nécessaires dans ce sens.
English: However, this Regulation should not prejudice further harmonisation of technical rules, where necessary.
French: Toutefois, le présent règlement ne doit pas entraver la poursuite de l'harmonisation des règles techniques, le cas échéant.
English: The Special Rapporteur submitted a contribution to the deliberations of the thirty-third session of the Committee in November 2004.
French: Le Rapporteur spécial a apporté sa contribution aux débats de la trente-troisième session du Comité en novembre 2004.
English:  He further however explained that although there was some misuse of funds  (funds that were not allocated for specific reasons), the misuse was not by  staff members but by the board of directors (Supra Page 1980 Line 24 to  Page 1981 Line 3).
French: Toutefois, il a aussi expliqué que, bien  que certains fonds aient été détournés (ils n'ont pas été affectés à des  fins déterminées), ce ne sont pas les employés qui les ont détournés, mais  le conseil d'administration (op. cit., de la page 1980, ligne 24, à la page  1981, ligne 3).
English: (b) Risk of reversal of women's human rights: In some countries, there are trends that contribute to reversing the rights women have already gained, owing to economic shifts that intensify feminized poverty, conflicts that intensify violations women's human rights, or other circumstances.
French: b) Risque de régression en matière de droits fondamentaux des femmes : dans certains pays, des facteurs contribuent à une régression en matière de droits des femmes, par exemple les bouleversements économiques qui intensifient la féminisation de la pauvreté ou les conflits qui font se multiplier les atteintes aux droits fondamentaux des femmes.
English: The factor elutes at a molecular mass of 600 daltons as determined by molecular sieve column chromatography.
French: Le facteur élue à une masse moléculaire de 600 daltons tel que déterminé par chromatographie de tamisage moléculaire sur colonne.
English: If the Member States had wished to do that, they could have done it a long time ago.
French: Si les États membres avaient voulu le faire, ils l'auraient fait depuis longtemps.
English: When the Reciprocity Treaty came to an end in 1866, fewer markets were available to Canada.
French: Après l'annulation du traité de réciprocité en 1866, les marchés sur lesquels le Canada peut encore compter sont de beaucoup limités.
English: As the equipment business continues to evolve, Baumac provides needed capital flexibility to both buyers and sellers, whether they are equipment owners, equipment dealers or finance companies.
French: Baumac vous offre la flexibilité de capital qui est indispensable lorsque vos besoins en équipements augmentent, que les machines soient achetées ou vendues pour la nécessité de la propre entreprise ou par des commerçants ou des organismes de financement.
English: The UNEP Governing Council mandate for SAICM calls for an open, transparent and inclusive development process, providing all stakeholders opportunities to participate in the substantive work.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a demandé que l'Approche stratégique soit élaborée de manière ouverte, transparente et inclusive, en donnant à toutes les parties prenantes l'opportunité de participer aux travaux de fond.
English: • Development of a common language and more harmonious dialogue around privacy issues among researchers and REBs
French: • Mise au point d'un langage commun et instauration d'un dialogue plus harmonieux autour des questions de vie privée entre les chercheurs et les CER.
English: Peel, N. M.; D. J. Kassulke and R. J. McClure.
French: Journal of nursing scholarship, vol.
English: Information Bulletin - Paper Burden Reduction Initiative
French: Bulletin d'information - Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie
English: CHRI reported that when the Bill reached the House of Representatives, after much delay, in June 2008, it failed for the seventh time during the third reading.
French: La CHRI signale que lorsque la Chambre des représentants a examiné, avec beaucoup de retard, le projet de loi en juin 2008, celui-ci a été rejeté pour la septième fois, en troisième lecture.
English: Compared with other economic development tools, WEPAs provide unique advantages in terms of flexibility in responding to development opportunities.
French: Par rapport à d’autres outils de développement économique, les EPDEO procurent des avantages uniques, car elles permettent de réagir tout en souplesse aux débouchés de développement.
English: The strong wish was that tele-homecare facilitate an integrated, patient-centred, flexible system with equal access for all Canadians.
French: Les participants ont formulé le souhait que les télésoins à domicile facilitent la création d'un système intégré, souple, axé sur les patients, également accessible pour tous les Canadiens.
English: • Show your students animated tips on how to stay physically active
French: • Montrez aux élèves les Trucs animés pour demeurer actif
English: Within the Branch, the Nonferrous Division is responsible for the major base metals, the precious metals, certain associated minor by-products, and the secondary materials such as scrap.
French: La Division des produits minéraux non ferreux, qui fait partie de la Direction, est responsable des principaux métaux communs, des métaux précieux, de certains sous-produits accessoires connexes, ainsi que des matériaux secondaires comme les déchets métalliques.
English: Dietary Intake Trends
French: Les tendances au niveau de l’apport alimentaire
English: What is select case mediation?
French: Qu’est-ce que la médiation de causes spéciales?
English: While the prerogative of formulating and executing of public policies dwell primarily in the Legislative and Executive Branches, it is nevertheless possible for the Judiciary Branch to determine, albeit on an exceptional basis, chiefly I the instances of public policies defined by the Constitution itself, that they be implemented by the delinquent organs of the State, whose omission, because it means non-compliance with the political-legal tasks mandatory upon them, is capable of hindering the effectiveness and the integrity of the social and cultural rights enshrined in the Constitution.
French: Alors que la prérogative consistant à formuler et exécuter les politiques relève essentiellement des pouvoirs législatif et exécutif, le pouvoir judiciaire n'en a pas moins la possibilité de décider, à titre exceptionnel, s'agissant principalement des politiques définies par la Constitution même, qu'elles soient exécutées par les organes défaillants de l'État, dont le manquement - du fait qu'il s'agit d'un inaccomplissement de tâches politicojuridiques obligatoires - risque de nuire à l'effet utile et l'intégrité des droits sociaux et culturels consacrés dans la Constitution.
English: The study of the body length growth has been made by three methods (age lecture on pterygoïds, body length histograms, mark–recapture), which give concordant results: 59 mm at 1 year, 81 mm at 2 years, 108 mm at 3 years, 125 mm at 4 years, 137 mm at 5 years, 143 mm at 6 years. The biggest, measuring 162 mm, might have been 8 or 9 years old.
French: L'étude de la croissance en longueur du corps a été faite par trois méthodes (lecture de l'âge sur les ptérygoïdes, histogrammes de fréquence des longueurs, marquage–recapture) qui donnent des résultats concordants : 59 mm à 1 an, 81 mm à 2 ans, 108 mm à 3 ans, 125 mm à 4 ans, 137 mm à 5 ans, 143 mm à 6 ans, les plus gros de 162 mm pouvant avoir 8 ou 9 ans.
English: [ 6 ] Treasury Board has defined a performance measurement strategy as a system that "generates evidence-based information/data that answers the following questions: are we achieving the outcomes expected for the targeted beneficiaries within the time set and at a reasonable cost?" [ 7 ] It can be subdivided into several different categories to fully address the whole range of activities that contribute to meeting overall expectations and objectives.
French: Le Conseil du Trésor a défini la stratégie de mesure du rendement en ces mots : « génère des informations et des données fondées sur des preuves qui répondent aux questions suivantes : parvenons-nous aux résultats escomptés pour les bénéficiaires ciblés selon l’échéancier fixé et à un coût raisonnable [ 7 ]? » Cette stratégie peut être subdivisée en plusieurs catégories différentes afin d’examiner l’étendue des activités qui contribuent à satisfaire l’ensemble des attentes et des objectifs.
English: Empathy for their cause was often tempered by arguments that per capita income in most of their States was relatively high.
French: La sympathie pour leur cause est souvent tempérée par des arguments tels que celui qui consiste à dire que leurs revenus par habitant est, dans la plupart des cas, relativement élevé.
English: Amid continued corruption allegations both the UN and Cambodian sides of the Court agreed to establish an anti-corruption programme.
French: Confrontées à des allégations persistantes de corruption, les composantes tant onusienne que cambodgienne des CETC ont décidé de mettre en place un programme de lutte contre ce problème.
English: Almost all United Nations organizations and agencies had made efforts to mainstream South-South cooperation in their regular work.
French: Presque toutes les organisations et institutions des Nations Unies ont fait des efforts pour intégrer la coopération Sud-Sud dans leurs activités ordinaires.
English: 050317-032 / Technical annex Document(s) 2 of 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
French: 050317-032 / Technical annex Document(s) 2 de 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
English: Some countries indicated that the lack of synergy in the work of existing mechanisms is an obstacle to the efficient promotion of gender equality.
French: Certains pays ont mis en avant une absence de synergie dans les activités des mécanismes existants, qui fait obstacle à la promotion efficace de l'égalité des sexes.
English: The number of farms declined in all four provinces.
French: Le nombre de fermes a diminué dans chacune des quatre provinces.