ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This we intend to continue, and I anticipate that all our efforts will combine with those of the other nations of the world to bring about improvements in all the areas that urgently call for our immediate attention.
French: Nous avons l'intention de continuer, et j'espère que tous nos efforts compléteront ceux des autres nations du monde pour apporter des améliorations dans tous les domaines qui requièrent notre attention immédiate.
English: The existence of violence and organized crime in Kosovo has not only made the region a hotbed for illicit weapons trafficking and ethnically motivated crime, it has also had had a negative impact on the economy as a whole.
French: La violence et la criminalité organisée au Kosovo ont n'ont seulement transformé la région en un foyer de trafic d'armes illicites et de crimes à motivation ethnique, mais elles ont également eu un effet préjudiciable sur l'ensemble de l'économie.
English: The 2006 Global Monitoring Report on “Strengthening Mutual Accountability — aid, trade and governance” highlighted economic growth, better quality aid and trade reforms, as well as governance as essential elements to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le rapport 2006, intitulé « Strengthening Mutual Accountability - aid, trade and governance » (Renforcement de la responsabilité partagée : aide, commerce et gouvernance), soulignait que la croissance économique et l'amélioration de la qualité de l'aide et des réformes commerciales, ainsi que de la gouvernance, étaient indispensables à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: (b) To increase life expectancy by one or two years;
French: b) accroître d'un à deux ans l'espérance de vie ;
English: At present, they are engaged in the joint development of CBERS-3 and CBERS-4, the next satellites of the series scheduled to be launched.
French: Ces deux pays mettent actuellement au point le CBERS-3 et le CBERS-4, les prochains satellites de la série qui vont être lancés.
English: The international organization shall meet the following conditions: Proven existence as an established organization representing the interests of the transport sector.
French: L'organisation internationale devra satisfaire aux conditions ci-après: Preuve qu'elle opère officiellement en tant qu'organisation représentative des intérêts du secteur des transports.
English: The long distance market is expected to decline further, as VoIP providers continue to aggressively price and promote voice packages to customers, and customers use other technologies such as e-mail.
French: Le recul du marché des services interurbains devrait aussi se poursuivre, en raison de l'offre par les fournisseurs de services VoIP de tarifs attrayants et de services de transmission de la voix, et du recours par les clients à d'autres technologies telles que le courrier électronique.
English: Negotiations are continuing with Yugoslav Government representatives on detainees and missing persons from Kosovo.
French: Les négociations se poursuivent avec les représentants du Gouvernement yougoslave sur les détenus et les personnes portées disparues au Kosovo.
English: This expansion is effective April 10, 2002.  Applicants, regardless of their location, will be required to address all of the applicable accreditation program requirements stipulated in the accreditation standard S-A-01, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act.  Applicants located in Mexico and the USA will be required to enter into an accreditation agreement with Measurement Canada, Industry Canada.
French: Cette extension entre en vigueur le 10 avril 2002.  Les requérants, peu importe leur emplacement, devront satisfaire toutes les exigences d’accréditation applicables stipulées dans la norme d’accréditation S-A-01, Critères d'accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures.  Les requérants du Mexique et des États-Unis devront conclure une entente d’accréditation avec Mesures Canada, Industrie Canada.
English: Has the Commission really thought this through?
French: Est-ce que la Commission y a réellement pensé ?
English: There are also many important practical and moral factors limiting the freedom to live where you choose.
French: Il existe aussi de nombreux facteurs pratiques et moraux limitant la possibilité de choisir où l’on vit.
English: Welcome to your home away from home!!
French: Amsterdam Leidseplein appartements sont situés à droite sur Lange Leidse Dwarsstraat et quelques secondes à pied de la place Leidesplein une des principales places d'Amsterdam et d'une incroyable pour votre séjour. Juste à l'extérieur de votre porte, vous avez la place Leidseplein, qui est toujours une grande place pour les touristes et à quelques minutes à pied de la plupart des principales attractions, restaurants, vie nocturne.
English: The participating States should also counter antisemitism in school books used in some Mediterranean and Middle Eastern countries.
French: Les États membres de l'OSCE devraient par ailleurs lutter contre l'antisémitisme dans les manuels scolaires utilisés dans certains pays du Bassin méditerranéen et du Proche-Orient.
English: Congress has also considered strengthening the anti-counterfeiting law to prohibit trafficking in an "illicit authentication feature affixed to or embedded" in a copy of a computer program, motion picture, other audiovisual work or a phonorecord.
French: En ce qui concerne la gestion numérique des droits, les parties demandent à la FCC d’adopter des règles relatives à la protection contre la copie des émissions de télévision à péage comprenant des règles fédérales officielles en matière de codage.
English: The circumstances surrounding the complaint made by Canadian Pacific and the evolution of the investigation by the Agency of that complaint are such that BN does not propose to make submissions on the competition elements contained in section 113(5)(b) of the Act.
French: Le 31 juillet 1990, BN a indiqué à l'Office Les conditions liées à la plainte déposée par le Canadien Pacifique et le déroulement de l'enquête sur la plainte par l'Office démontrent que BN n'a pas l'intention de présenter de mémoires portant sur la question de la concurrence faisant l'objet du paragraphe 113(5) de la Loi.
English: The President of the Council of Europe needed to point out to Mr Cox, the President of the European Parliament, that many MEPs did not know of the meeting and that the European Parliament plenary session was not suspended to allow MEPs to attend the joint meeting.
French: C’est pourquoi il convient de modifier notre règlement je ferai ultérieurement des proposition en ce sens afin que la réintroduction d’un monitoring donne automatiquement lieu à une discussion sérieuse et solide, fondée sur un rapport et pouvant être étayée sur des documents.
English: The chain is arranged in such a way as to ensure that it cannot fall as a whole within the competence of one court.
French: La manière dont cela est réglementé amène à ce qu'aucun juge ne puisse contrôler l'ensemble de cette chaîne.
English: I cannot fail to mention that we highly appreciate his efforts, as well as those of the other members of the Committee, in supporting the Palestinian people in their just cause.
French: Je ne saurais omettre de mentionner que nous apprécions grandement ses efforts, ainsi que ceux des autres membres du Comité pour soutenir le peuple palestinien dans sa juste cause.
English: • The universal health care system in Canada represents a huge opportunity for systems-wide research.
French: • Le système de soins de santé universel au Canada comporte des possibilités énormes de recherche à la grandeur du système.
English: Justification Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments
French: Justification Les régions périphériques ou isolées réclament un surcroît d'attention au titre des divers mécanismes et instruments communautaires.
English: The Government of Canada is committed to  enhancing the effective collaborative management  of other key federal and provincial-territorial policies.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à améliorer  la gestion efficace fondée sur la collaboration d’autres  politiques fédérales et provinciales-territoriales clés.
English: The Bangkok Plan of Action agreed at UNCTAD X, also mandated a broad-based programme of capacity building on trade, environment and development.
French: Le Plan d'action de Bangkok, adopté à la dixième session de la CNUCED, impose également la mise en œuvre d'un vaste programme de renforcement des capacités dans ces trois domaines.
English: He also pointed out that, since the screen programme under the joint agreement was to end in early October, it would not be possible for the programme to cover all of the refugees whose cases were to be processed and that it would expose them to considerable hardship and danger if they were to face the risk of large-scale forcible repatriation after the mid-October deadline.
French: Il a également fait observer que le programme de triage devait s'achever début octobre en vertu de l'accord commun et ne pourrait donc traiter tous les cas, ce qui exposerait les réfugiés à des épreuves et des dangers considérables si leur rapatriement forcé étant lancé à grande échelle à l'échéance de la mi-octobre.
English: 448/85, Dahar et.
French: 448/85, Dahar et consorts c.
English: 6.1.3.1 (a) Amend the second sentence to read as follows: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging, a portable tank or a MEGC complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 or 6.7.
French: 6.1.3.1 a) Remplacer la deuxième phrase pour lire comme suit: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage, une citerne mobile ou un CGEM satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6 ou 6.7.
English: 52.1 (1) An aerodrome operator must ensure that at least one escort is provided for every 10 persons who require escort.
French: 52.1 (1) L'exploitant d'un aérodrome doit veiller à ce qu'au moins une escorte soit affectée à chaque groupe de 10 personnes qui doivent être escortées.
English: • The total amount available for this initiative will be a minimum of $600,000.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 600 000 $, au minimum.
English: Emission Calculations The total area of abandoned agricultural lands was compiled from reductions in total agricultural land in those provinces where such decreases were observed, based on Census of Agriculture data (Statistics Canada, Agricultural Profiles 1971 to 1996).
French: Calcul des émissions La superficie totale des terres agricoles abandonnées a été calculée à partir de la réduction de la superficie totale des terres agricoles dans les provinces où un tel déclin a été observé, d'après le recensement d'Agriculture Canada (Statistique Canada, Profiles agricoles 1971 à 1996).
English: An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions was conducted in 2005.
French: En 2005, on a mené une évaluation ex post des projets transnationaux d’actions innovantes.
English: (11) N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts
French: sulfure de bis (2-hydroxyéthyle) (111-48-8) 14) Alcool pinacolique :
English: An understanding has been reached with head teachers to improve the support network for pregnant teenagers, by involving the child guidance specialists on the disciplinary boards and offering advice and support to teachers and parents in terms of management and referral to the appropriate services (Executive Decree No. 28 of 26 January 1996).
French: Il a été décidé, en accord avec les directeurs de collèges, d'améliorer les services de soutien aux adolescentes enceintes en invitant des spécialistes de psychopédagogie à participer aux conseils de discipline et en conseillant les enseignants et les parents des jeunes filles pour les aider à gérer le problème et les orienter vers les services compétents (décret exécutif no 28 du 26 janvier 1996).
English: "Ordinary Canadians are already making these informal private investments in high risk start-ups without such protection" (DeJordy 1989b, p.
French: Les Canadiens ordinaires investissent déjà du capital-risque privé dans des entreprises en démarrage, sans se soucier de la protection (DeJordy, 1989b, p.
English: The complainants' observations In their observations, the complainants repeat their complaint and argue that the cause of their problems is the lack of control by the Commission of the use of Community funds.
French: Les observations des plaignants Dans leurs observations, les plaignants réitèrent leur plainte et affirment que leurs problèmes s’expliquent par le manque de contrôle, par la Commission, de l’usage qui est fait des fonds communautaires.
English: Service Interruption to CIPO E-services - April 10 to 12, 2004 (EST) Please note that the credit card payment system will not be available from 7:00 p.m. on Saturday, April 10 until 11:30 a.m. on Monday, April 12 (EST).
French: Interruption des services électroniques de l'OPIC - du 10 au 12 avril 2004 (HNE) Veuillez prendre note que le système de paiement par carte de crédit ne sera pas disponible à compter de 19 h le samedi 10 avril jusqu'à 11 h 30 le lundi 12 avril (HNE).
English: Unfortunately, statistics specific to this market sector are not readily available.
French: Malheureusement, des statistiques propres à ce secteur du marché sont difficiles à obtenir.
English: have worked cutting, moulding, welding and forming iron into efficient and durable products.
French: et c’est depuis ce temps-là que les gens de chez nous découpent, forgent, soudent le fer, en le façonnant pour qu’il se transforme en des produits efficaces et de longue durée. L’imagination, la passion et la capacité de s’associer dans des groupes de travail représentent depuis toujours les qualités qui nous caractérisent.
English: Quebec also recorded the highest percentage of stolen firearms in the year 2001.
French: En 2001, le Québec a aussi enregistré le plus haut pourcentage d’armes à feu volées.
English: The conferences and round tables drew more than 400 program and policy officers and managers. An assessment of departmental research was carried out and agreements were negotiated with Statistics Canada on the preparation of the 2001 census and the General Social Survey as well as on the purchase and use of data from over 10 databases.
French: Les conférences et tables rondes ont attiré plus de 400 agents de programme, agents de politique et gestionnaires. Un bilan de la recherche au Ministère a été effectué et des ententes ont été négociées avec Statistique Canada sur la préparation du recencement de 2001, sur la préparation de l'Enquête sociale générale et sur l'achat et l'utilisation des données de plus d'une dizaine de banques de données.
English: Abbreviations: GHG = greenhouse gas, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviations: GES = Gaz à effet de serre; UTCATF = Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: After the outbreak of war, the humanitarian programme was adjusted to take account of any possible humanitarian crises.
French: Lorsque la guerre a éclaté, le programme humanitaire a été modifié de manière à répondre à toute crise humanitaire éventuelle.
English: All rooms are equipped with a shower or bath, WC, cable TV, telephone and an internet terminal.
French: Notre restaurant vous accueille avec un mélange réussi de recettes modernes et légères régionales et de spécialités internationales.
English: The initiative created broad-based awareness of the benefits of collaborative practice and created a body of research about best practices and the state of collaborative care in Canada.
French: Dans le cadre du troisième volet, on a mis au point plusieurs cadres et autres outils pour faciliter la mise en oeuvre durable du rôle des IP dans la prestation des soins de santé primaires.
English: Surprisingly, 5% of families in the top of the distribution also fell behind.
French: Il est cependant un peu étonnant de constater que 5 % des familles au sommet de la distribution avaient du retard dans leurs paiements.
English: EMILIJA CHAREST COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: EMILIJA CHAREST PLAIGNANTE ET LE SOUS-MINISTRE DE RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English:   • With respect to the Court of Justice, the Spanish text proposes that its powers of 'creating' law should be reduced, but that it should be compensatorily given the status of 'constitutional court'.
French: • Pour ce qui est de la Cour de justice, le document espagnol évoque la possibilité de réduire ses compétences en tant que "créateur" du droit, mais en lui conférant, en compensation, la qualité de "Cour constitutionnelle".
English: I will quickly acknowledge that it was not an easy feat for me to follow Mr. Traverse.
French: Je reconnais volontiers que j'ai eu de la difficulté à suivre M. Travers.
English: Polychlorinated biphenyls -- Environmental Aspects -- Canada. 2.
French: Biphényles polychlorés -- Aspect de l'environnement -- Canada. 2.
English: The teenagers had the positive experience that participation makes sense and, moreover, that it may even bring about changes in the local environment.
French: Les adolescents ont appris, à leur avantage, qu’il est utile de participer et que leur participation peut même induire des changements dans l’environnement local.
English: Thus, fish age markedly affects the responses of the bioindicators and should be considered in further studies.
French: L'âge des poissons augmente donc de façon marquée les réponses des bio-indicateurs. Cet aspect devrait être examiné lors d'études ultérieures.
English: Please inform the Committee on whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including any type of sexual harassment and/or violence.
French: Indiquer s'il existe dans la législation interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants des dispositions particulières concernant les violations sexospécifiques de la Convention, notamment tout type de harcèlement et/ou de violence sexuels.
English: The first is whether sexual harassment constitutes sex discrimination under the Canadian Human Rights Act, S. C. 1976- 77, c.
French: La première consiste à déterminer si le harcèlement sexuel constitue un acte discriminatoire fondé sur le sexe en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne, S. C. 1976- 77, chap.
English: Economics - Calc & Conversion, On January 18, 2008 updated, downloaded 17 times, file size is 2432Kb.
French: My Hobby & Education - Dicts & Translators, On June 5, 2008 updated, downloaded 24 times, file size is 43977Kb.
English: Canada Pension Plan Account -334 -216 -1,196 -820 Superannuation accounts -22 146 -466 -370 Other -15 12 39 -128
French: Compte du Régime de pensions   du Canada -334 -216 -1 196 -820 Comptes de pension de retraite -22 146 -466 -370 Autres -15 12 39 -128
English: With the needs of Afghanistan being so extensive, the priorities (as laid out in CIDA’s Interim Assistance Plan for Afghanistan, 2003-2005) of Canadian Official Development Assistance (ODA) to Afghanistan were focused on:
French: • Modes de subsistance en milieu rural et protection sociale : afin d’appuyer des modes de subsistance viables pour les familles afghanes et de leur offrir un meilleur accès aux services sociaux par l’amélioration de la gouvernance et le développement communautaire.
English: In all groups some participants researched potential destinations on the Internet.
French: Dans tous les groupes, certains participants recherchaient des destinations éventuelles sur Internet.
English: In paragraph 72, it is true that ICRC helped in transporting 10,000 tons of Arab-produced Golani apples to the Syrian market.
French: À propos du paragraphe 72, il est vrai que le CICR a aidé à faire transporter sur le marché syrien 10 000 tonnes de pommes golanaises produites par les Arabes.
English: The company’s mission is to centralize the processing of these transactions in order to become an important player in the E-Payment processing and property taxes management in Canada.
French: En 2008, Centrale Taxes est devenue le fournisseur officiel du ministère des Finances du Québec, traitant les transactions par cartes de crédit et de débit de plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Québec. Elle traite plusieurs millions de transactions par année.
English: 10 The Committee of Governors of the Central Banks of the Member States adopts measures designed to strengthen the European Monetary System (EMS).
French: 10 Le comité des gouverneurs des banques centrales des États membres adopte des mesures destinées à renforcer le système monétaire européen (SME).
English: The editors and journalists who contribute to AgriSuccess Journal attempt to provide accurate and useful information and analysis.
French: Il est également journaliste pigiste et communicateur. Peter van Dongen Peter, journaliste agricole et conseiller en communications, demeure sur l’Île de Vancouver.
English: • Section III — Supplementary Information
French: • Section III — Information additionnelle
English: April 24–25, 2005 Africa – Malaria Day ceremony and launch for the Coalition for Education Conference $1,034.00
French: Du 24 au 25 avril 2005 Cérémonie de la journée de la lutte contre le paludisme en Afrique; lancement pour la Conférence sur la coalition pour l’éducation 1 034,00 $
English: On October 21, 1987, Notices of Determination MTL 24306, MTL 24307 and MTL 24308 were issued by the respondent rejecting Claim Nos. 80451, 80147 and 80409 insofar as these claims related to the transportation of coal or woodchips.
French: Le 21 octobre 1987, l'intimé a publié les Avis de décision nos MTL 24306, MTL 24307 et MTL 24308 en vertu desquels il rejetait les Réclamations nos 80451, 80147 et 80409, car elles portaient sur le transport de charbon ou de copeaux de bois.
English: The format also supports gamma values, allowing faithful restitution of colors on every computer and monitor.
French: Le format supporte aussi la notion de valeurs gamma, permettant une restitution fidèle des couleurs peu importe l'ordinateur et le moniteur.
English: 3.2.2 This is not a posting for a junior Officer on his initial posting.
French: 3.2.2 Il ne s'agit pas d'un poste pour un agent subalterne à sa première affectation.
English: The balances in the departmental Refundable Advance Accounts (RAA) are ideally cleared at year-end and transferred to CCRA, who will obtain the necessary tax remission order.
French: Idéalement, le solde des comptes des avances remboursables (CAR) des ministères sera liquidé à la fin de l'exercice et viré à l'ADRC, laquelle obtiendra le Décret de remise de taxe nécessaire.
English: For such cases where the electron number exchanged in the electrode process is unknown, a method derived from the combination of data previously indicated is also proposed to obtain the diffusion coefficient of the electroactive species.
French: Pour obtenir le coefficient de diffusion des espèces électroactives dans les cas où on ne connaît pas le nombre d'électrons qui sont échangés au cours du processus à l'électrode, on propose aussi une méthode suggérée antérieurement et dérivée de la combinaison de données.