ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to claims development, the claimants submitted, inter alia, detailed lists of the Valuation Items, supported by horse identification (“ID”) forms allegedly issued by the HEC before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En réponse à la demande d'éclaircissements qui leur avait été adressée, les requérants ont communiqué entre autres des listes détaillées des objets expertisés, accompagnées de fiches d'identité des chevaux, qu'aurait délivrées le HEC avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The chairman announced that CONT's concerns would be summarised in a letter from Mr Fazakas to the BUDG chairman, to be taken into account (in conformity with the enhanced cooperation procedure which was followed for the initial proposal) in the subsequent conciliation proceedings.
French: Le président annonce que les inquiétudes de la commission CONT seront résumées dans un courrier de M. Fazakas adressé au président de la commission BUDG, pour en tenir compte dans les procédures de conciliation
English: A clear sustainable development vision will help people focus on the strategy's ultimate goals.  - The scope of the initiative in developing partnerships with external stakeholders and other federal government departments.
French: Une vision claire du développement durable aidera les gens à mettre l'accent sur les buts ultimes de la stratégie. - La portée de l'initiative quant à la création de partenariats avec des intervenants de l'extérieur et d'autres ministères fédéraux.
English: The combined number of UNDP JPOs and SARCs as of 31 December 2003 was 295, an increase of 37 compared to the situation that obtained on 31 December 2002.  33 of these UNDP JPOs or SARCs served in New York and other headquarters locations, the same percentage as in 2002.
French: Le nombre total d'administrateurs auxiliaires et d'assistants spéciaux des coordonnateurs résidents était de 295 au 31 décembre 2003, soit 37 de plus qu'au 31 décembre 2002, dont 33 affectés à New York et dans d'autres villes sièges (même proportion qu'en 2002).
English: Buy Canadian and taste the difference Explore and discover what Canada can offer – safe, quality products to satisfy the tastes
French: sur les produits agricoles et les produits alimentaires du Canada ainsi que sur les fournisseurs de ces produits, consultez le site gouvernemental du Service dʼexportation agroalimentaire, à lʼadresse www.ats.agr.gc.ca.
English: You are preparing the survey or interview guide for all group members, so make sure everyone can read your writing.
French: Vous élaborez le questionnaire ou le guide d’entrevue pour tous les membres du groupe; veillez conséquemment à ce que tout le monde puisse lire votre écriture.
English: The Delegations of Finland, France and Japan supported the proposals contained in the above-mentioned document.
French: Les délégations de la Finlande, de la France et du Japon ont approuvé les propositions figurant dans le document susmentionné.
English: The celebration could be intimate or shared with all your family and all your grandchildren.
French: Ce jour là, la fête sera intime ou partagée avec toute la famille et tous les petits enfants.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2002-2003 for the conference services requirements associated with the establishment of an Intergovernmental Working Group as provided in operative paragraph 7 and of the Working Group of five Independent Experts on People of African Descent as provided in operative paragraph 9.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour les besoins en services de conférence liés à la création d'un groupe de travail intergouvernemental conformément au paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution et d'un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine aux termes du paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution.
English: There are current or recent outbreaks of chikungunya in areas of Africa and Asia and the Indian subcontinent, including India, Indonesia, Madagascar, Malaysia, Singapore, Sri Lanka and Thailand.
French: Des éclosions de chikungunya ont eu lieu récemment ou sont en cours dans certaines régions d'Afrique et d'Asie et sur le sous-continent indien, y compris en Inde, en Indonésie, à Madagascar, en Malaisie, à Singapour, au Sri Lanka et en Thaïlande.
English: As one coordinator noted, "our project has always recognized that parents are the drivers".
French: Comme l'a expliqué une coordonnatrice, «dans le cadre de notre projet, nous avons toujours accordé une place de premier plan aux parents».
English: All institutions have continuously shown their willingness to implement the complete FSAP on time.
French: Toutes les institutions ont continuellement démontré leur volonté d'y parvenir.
English: The HOM took note of these comments and indicated that he will take appropriate action to ensure compliance in the future.
French: Le CDM a pris acte de ces commentaires et a déclaré qu’il prendrait les mesures requises à des fins de conformité.
English: The informality and voluntary nature of drop-in clients should be encouraged.
French: Il faut favoriser les rencontres sans rendez-vous à caractère officieux et impromptu.
English: • Companies that receive the Identity Theft Statement must ensure that the personal information you provide is safeguarded and is only used for the purposes of investigating the incident described in the Statement, prosecuting the person(s) responsible and preventing further fraud or theft.
French: • Les entreprises qui reçoivent la déclaration de vol d'identité doivent s'assurer que les renseignements personnels que vous avez fournis soient protégés et utilisés uniquement aux fins de l'enquête sur l'incident décrit dans la déclaration, pour poursuivre la ou les personnes responsables et pour prévenir d'autres fraudes ou vols.
English: Yes, Revenue Canada will advise the employee that there is not sufficient room to approve the PSPA before they advise the Superannuation Directorate that the PSPA has been denied.
French: Oui. Avant de signaler à la Direction des pensions de retraite que le FESP n'a pas été approuvé, Revenu Canada informe l'employé que son droit de cotisation n'est pas suffisant pour que le FESP soit approuvé.
English: HPC may be harvested from bone marrow, peripheral blood or fetal blood by a combination of different techniques dependent on the source.
French: Une autre solution consiste à prélever le sang total suivant la méthode traditionnelle, les produits sanguins labiles étant obtenus, dans un second temps, par le traitement du sang total.
English: ILGA-Europe is the European Region of ILGA.
French: Le journal et la carte sont disponibles sur le site web de l’ILGA-EUROPE.
English: The project is in addition to the existing natural gas development activities within the NWA and includes the physical works and the activities associated with the preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of the shallow gas wells, pipelines and supporting infrastructure.
French: Le projet s’ajoute aux activités d’exploitation de gaz naturel déjà existantes dans la RNF et comprend les ouvrages et les activités associées à la préparation, la construction, l’exploitation, la désaffectation et la fermeture des puits de gaz peu profonds, des pipelines et des infrastructures connexes.
English: You can help us to break down the barriers to information and the restricted view of the world imposed upon my fellow countrymen by government propaganda, to create a public space conducive to open debate amongst the citizens, bringing together independent authors, intellectuals and moral authorities.
French: Vous pouvez nous aider à casser le blocus informationnel, à briser la vision bornée du monde imposée à mes compatriotes par la propagande gouvernementale, à créer un espace public propice à un débat citoyen ouvert où vont se retrouver les auteurs indépendants, les intellectuels et les autorités morales.
English: [emphasis added] PSER 21. (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: [c'est nous qui soulignons] REFP 21. (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans  les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé  avoir été informé selon l'article 20.
English: No action; the political groups will table a resolution for the December plenary in Strasbourg.
French: Néant; les groupes politiques déposeront une résolution pour la plénière de décembre à Strasbourg.
English: They suggested the data to be derived from a question about education was "irrelevant" and "insulting".
French: Ils étaient d'avis qu'une question sur le niveau de scolarité était «non pertinente» et «insultante».
English: However, on the whole the camp seems to be running very smoothly and that the civilians and military personnel get along quite well.
French: Dans l’ensemble, j’ai pourtant eu l’impression que tout se passait bien et que l’entente entre les civils et les militaires était satisfaisante.
English: But, we have also gone even further than that and are screening 100% of hold baggage on most domestic flights as well.
French: Mais nous sommes allés plus loin et nous procédons aussi au contrôle de tous les bagages enregistrés sur la plupart des vols intérieurs.
English: Rationale Statement Reduced exposure to disease-causing, food-borne microorganisms, which will result in lowering the incidence of food-borne illnesses in Canada.
French: Énoncé des motifs Exposition réduite aux microorganismes pathogènes d’origine alimentaire, ce qui entraînera une plus faible incidence de maladies d’origine alimentaire au Canada.
English: A New Agenda, 26-28, January, University of Glasgow.
French: Evans, K. et A. Furlong (1996).
English: The hotel is in a great city centre location within ten minutes walk of almost everything you would want to see in Salzburg.
French: close to all sightseeing attractions. special thank you to front desk lady with blonde hair who was extremly welcoming and hospitable.
English: I have thus concluded reading out the list of reports of the Sixth Committee now before this Assembly.
French: Je viens ainsi de terminer la lecture du rapport de la sixième Commission devant l'Assemblée.
English: Bay Street Drill Hall Begbie Hall Church of Our Lord Congregation Emanu-el Temple Craigdarroch Craigflower Manor House Craigflower Schoolhouse Emily Carr House Empress Hotel Esquimalt and Nanaimo Railway Roundhouse Former Victoria Law Courts Fort Victoria Malahat Building / Old Victoria Custom House Point Ellice House / O'Reilly House Rogers Building Royal Theatre St. Andrew's Roman Catholic Cathedral St. Ann's Academy Victoria City Hall Victoria's Chinatown Weir's (Taylor's) Beach Earthworks Site titleGoesHere
French: Académie St. Ann Ancien palais de justice de Victoria Begbie Hall Cathédrale catholique St. Andrew Church of Our Lord Craigdarroch École Craigflower Édifice / ancien édifice de la douane de Victoria Édifice Rogers Fort Victoria Hôtel de ville de Victoria Hôtel Empress Maison de la Pointe Ellice / maison O'Reilly Maison Emily-Carr Manège militaire de la rue Bay Manoir Craigflower Quartier chinois de Victoria Rotonde du chemin de fer Esquimalt et Nanaimo Site des travaux en terre Weir's (Taylor's) Beach Synagogue de la Congrégation Emanu-el Théâtre Royal
English: Looking at the content of the mandates and of the PNR agreement, the Council is aware that the most important thing with regard to the three agreements is ensuring a sufficiently high level of data protection.
French: En ce qui concerne le contenu des mandats et de l'accord PNR, le Conseil est conscient que l'aspect principal de ces trois accords consiste à garantir un niveau de protection des données suffisamment élevé.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Summary Parliament has indicated the need for better results information for its committee deliberations on value for money, and to provide more meaningful information to the Canadian public on how government delivers its programs.
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Sommaire Le Parlement a fait état du besoin d’améliorer les rapports sur les résultats aux fins des délibérations en comité sur la rentabilité et de présenter au public de l’information plus significative sur la prestation des programmes du gouvernement.
English: (Group 1) Examples include toys intended for children under 3 years of (Products Intended to Be or Likely to Be Placed in the Mouth) age, and mouthpieces used in sports equipment and musical instruments.
French: Réduction des risques de blessures chez les enfants causés par les lits d’enfant, les berceaux et les bassinets. Réduction des risques pour la santé des enfants liés à l’exposition au plomb.
English: Some of the issues concerning the application of human rights legislation are addressed directly in the section "Questions and Answers".
French: Certaines des questions relatives à l'application de la législation en matière de droits de l'homme sont traitées directement dans la section "Questions et réponses".
English: The PLT and the PCT deal respectively with formal requirements, or the "form or contents." 186.
French: Le PLT et le PCT traitent respectivement des exigences quant à la forme, ou "quant à la forme ou au contenu".
English: The EC proposal could therefore be implemented appropriately by existing systems as already provided by the Agreement.377 The notification of a GI would produce a bundle of national applications.
French: Elle pourrait donc être mise en œuvre d'une manière appropriée grâce aux systèmes existants, comme le stipulait déjà l'Accord.377 La notification d'une indication géographique aboutirait à une pluralité de demandes au niveau national.
English: Advisory key military tasks will end on order.
French: Les tâches consultatives s'achèveront sur ordre.
English: Thus, while the HRC accepted a cultural rights argument in Lovelace, namely that Ms. Lovelace’s right to her Aboriginal culture had been violated by discriminatory marriage provisions in the Indian Act, it did so within a context where the right to culture coincided with the right to gender equality.
French: Ainsi, bien que la Commission des droits de l’homme ait accepté un argument portant sur les droits culturels dans l’affaire Lovelace, à savoir que le droit de Mme Lovelace à sa culture autochtone avait été violé par des dispositions discriminatoires sur le mariage figurant dans la Loi sur les Indiens, elle l’a fait dans un contexte où le droit à la culture coïncidait avec le droit à l’égalité des sexes.
English: Set this worksheet as the active worksheet, i.e.
French: Définit cette feuille de travail en tant que feuille active, i.e.
English: Three different menus are offered in the evening time, the food is delivered from local restaurants and can be enjoyed in the comfort of your own room or in the lounge area.
French: Trois différents menus sont proposés le soir, la nourriture est livrée d’un restaurant local et peut être appréciée dans le confort de votre chambre ou dans le salon.
English: • Effectiveness of control measures in protection of receiving waters and both aquatic and terrestrial ecosystems, and human health, by policies and source controls, site best management practices (BMPs), community BMPs, and watershed-level measures.
French: • L'efficacité des mesures de contrôle visant à protéger les eaux réceptrices, les écosystèmes aquatiques et terrestres et la santé humaine, par l'adoption de politiques et de mesures de contrôle à la source, pratiques de gestion optimales au niveau des sites et des communautés, ainsi que de mesures applicables à l'ensemble du bassin hydrographique.
English: · The Score (Headline Sports) e e e e e f f e 100% 100% 100% 80.24% 57.61% 50% 50% 33.09% Category 1 Digital Specialty Services:
French: • The Score (Headline Sports) a 33,09% Services spécialisés numériques de catégorie 1 :
English: We all know that the 20th Century has been filled with an endless argument about the difference between a particular writer belonging to the place he comes from and writers belonging to the universe and to all time.
French: Nous savons tous que le 20e siècle a été occupé par un argument sans fin sur la différence entre un écrivain donné, appartenant au milieu d'où il vient, et les écrivains, appartenant à l'univers et à toutes les époques.
English: But on average, these women were the least likely to have had insurable employment in the year prior to childbirth and were much less likely to receive EI even if they did have insurable employment.
French: Mais, en moyenne, ces femmes étaient les moins susceptibles d'avoir un emploi assurable dans l'année qui précédait la naissance d'un enfant et étaient beaucoup moins susceptibles de toucher des prestations d'AE, même si elles avaient un emploi assurable.
English: For information on the legal basis for monitoring of transfers of funds or assets to listed individuals and entities, please also see the second supplementary report of Luxembourg, paragraphs 1.3 and 1.4, which describe the legal framework in force in Luxembourg to regulate alternative money transfer systems and freezing of funds.
French: Pour les informations sur la base juridique pour contrôler les transferts de fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées, il est prié de se référer également au deuxième rapport complémentaire du Luxembourg, aux paragraphes 1.3 et 1.4 qui contiennent des dispositions légales en vigueur au Luxembourg pour contrôler les systèmes parallèles de transfert de fonds et les dispositions légales en matière de gel de fonds.
English: Plate Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Plate Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: I have an idea that may help everyone!
French: J'ai une idée qui mai aider tout le monde!
English: The tenth Inter-Committee Meeting would begin later in November, focusing on follow-up to concluding observations, views and decisions of treaty bodies.
French: La dixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui entamera ses travaux le 30 novembre 2009, se penchera notamment sur la suite donnée aux observations finales, constatations et décisions des organes conventionnels.
English: Recognizing the complementary roles of the GEF and the GM in the implementation of the Convention,
French: Reconnaissant les rôles complémentaires du FEM et du Mécanisme mondial dans la mise en œuvre de la Convention,
English: To accelerate the improvements to management systems and practices and complete its management framework within a shorter timeframe, Telefilm may wish to turn to other agencies for direction and assistance on best practices.
French: Pour accélérer l'amélioration des systèmes et des pratiques de gestion et achever son cadre de gestion à plus brève échéance, Téléfilm voudra peut-être se tourner vers d'autres agences pour être guidé et obtenir de l'aide sur les meilleures pratiques.
English: Since 11 September 2001 terrorism has been the number one threat.
French: C’est la menace première depuis le 11 septembre.
English: We need to do a good deal more to ensure public education and prevention.
French: Nous devons faire beaucoup plus pour assurer la sensibilisation du public et la prévention.
English: No adverse effects have been reported to be associated with either enzyme.
French: On n'a signalé aucun effet indésirable associé à l'une ou l'autre de ces deux enzymes.
English: 4.51 The Commission failed to comply with the requirements in Articles 3.5 and 3.7 of the AntiDumping Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement relating to causation.
French: 4.51 La Commission n'a pas respecté les prescriptions de l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC concernant le lien de causalité.
English: You can speak with your financial advisor or broker, who may be able to obtain additional information on the company in which you are interested.
French: Vous pouvez aussi consulter votre conseiller financier ou votre courtier qui peut obtenir des renseignements additionnels sur la société qui vous intéresse.
English: In March 2004, Kiddhu Makubuya, Uganda’s Minister for Education and Sports, and ...
French: En mars 2004, le ministre ougandais de l'Éducation et des ...
English: Departing at 4 a.m. the next morning, Laura trekked through swamps and woods avoiding any main roads for fear of American sentries.
French: Elle se met en route à 4 heures le lendemain.
English: News 77 of 432 Governance, Politics, and the Land Question in Zimbabwe
French: Nouvelle(s) 77 de 432 La gouvernance, la politique et la question des terres au Zimbabwe
English: Such a return further underlines a growing skepticism about the market and its key actors’ infectious and dangerous greed.
French: Un tel retour souligne encore davantage le scepticisme croissant au sujet du marché et de l’avidité dangereuse et contagieuse de ses principaux acteurs.
English: The Tlicho agree not to exercise or assert any Aboriginal right, other than any rights set out in the Agreement, or any Treaty 11 right, other than rights respecting annual treaty payments and the payment of teachers’ salaries.
French: Les Tlicho conviennent de ne pas exercer ni de faire valoir de droits ancestraux autres que ceux qui sont énoncés dans l’Accord, ni de droits issus du Traité no 11 autres que ceux touchant les versements annuels et le paiement du salaire des enseignants.
English: We have recommended formats for bursary programs and/or the second language monitor program to facilitate recruitment of future second language education teachers.
French: Nous avons recommandé des modèles pour les programmes de bourses et/ou le programme de moniteurs de langue seconde afin de faciliter le recrutement de futurs enseignants de langue seconde.
English: Open: when the contracting officer is of the opinion that three or more suppliers of Canadian goods and/or services do not exist, the solicitation shall be open to all suppliers.
French: 4. pleine concurrence : lorsque l'agent de négociation de contrats est d'avis qu'il n'existe pas au moins trois fournisseurs de biens et(ou) de services canadiens, l'appel d'offres doit s'adresser à tous les fournisseurs.
English: Geography and climate 1 - 3 3
French: Géographie et climat 1-3 3
English: 6.2 Bring together researchers from diverse professional backgrounds to create new health services, health policy and knowledge translation methodological tools.
French: 6.2 Réunir des chercheurs de différents milieux professionnels aﬁn de créer de nouveaux outils de recherche sur les services et les politiques de la santé et d’application des connaissances.
English: The target population of FIMS consisted of all farms in Canada that were in operation at the time of the survey, excluding the Yukon and Northwest Territories.
French: La population ciblée par l'EGIA se composait de toutes les fermes canadiennes encore exploitées au moment de l'enquête, à l'exclusion de celles du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The curriculum of the Group Training Course in Statistical Computing for Trainers includes training on specific software for statistical analysis, tabulation of a large statistical database, and processing of data on population censuses.
French: Le programme du cours de formation de groupe sur le calcul statistique à l'intention des instructeurs comprend une formation sur un logiciel spécial pour l'analyse statistique, la tabulation d'une grande base de données statistiques et le traitement des données de recensement démographique.
English: As the report points out, priority should be given to improvements in yield security, quality of life and environmental compatibility.
French: Comme le souligne le rapport, l’amélioration de la sécurité des produits, de la qualité de la vie et de la résilience de la nature occupe la place centrale.