ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Privacy Commissioner
French: Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée
English:    Thank you very much, Mrs de Palacio.
French:    - Merci beaucoup, Madame de Palacio.
English: [4] The Laboratory occupies the second of two floors at the department’s premises at 3155 Willingdon Green, Burnaby.
French: [4] Le Laboratoire est situé au deuxième étage de l'immeuble à deux étages du ministère situé au 3155 Willingdon Green, à Burnaby.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: dans les pays en développement et les pays à économies en transition.
English: Types of Office Regional Program Centres (RPCs) Satellites
French: Types de bureaux
English: If the dumping has had, or is likely to have, little impact on the state of the industry because of some of the factors mentioned in the legislation are not declining but actually increasing, then it seems not only reasonable but consistent with the legislation to take these factors into account.
French: Si le dumping n'a guère eu, ou est susceptible de ne guère avoir, d'incidence sur la situation de l'industrie à cause de certains des facteurs mentionnés dans la loi qui ne sont pas à la baisse mais à la hausse, il semble alors non seulement raisonnable mais cohérent avec les dispositions de la loi de prendre en compte ces facteurs.
English: Where the variation in research expenditure is negative, 50% of its amount is imputed against the tax credit for the following years.
French: Avantages fiscaux Les redevances reçues concernées par ce dispositif sont exonérées d'impôt.
English: I have not observed any gender-based discrimination in the scientific world.
French: Je n'ai pas observé de discrimination de genre dans le monde scientifique.
English: The aim of the visit to Canadian Forces Base Petawawa was to familiarize the civilian staff as to what the Army is all about and how they do their jobs during the day in the field and at the garrison.
French: Le but de la visite du personnel civil à la Base des Forces canadiennes Petawawa était de démystifier l’Armée de terre par l’observation d’activités quotidiennes sur le terrain et à la garnison.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over 100 years ago, Mr Blair’s fellow countryman, Charles Dickens, gave us a portrait of the current British Prime Minister in ‘A Christmas Carol’.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a plus de 100 ans, un compatriote de M. Blair, Charles Dickens, nous a fait le portrait de l’actuel Premier ministre britannique dans .
English: Mr President, the Economic and Financial Committee that is to be set up has a large number of important tasks, and they are all in the previously mentioned article 109 C, paragraph 2 of the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, le comité économique et financier qui doit être constitué est chargé d'un grand nombre de tâches importantes et elles sont toutes décrites dans l'article 109C, alinéa 2 du traité de Maastricht.
English: Subject to Chapter 7 - Expropriation, unless the affected Yukon First Nation otherwise agrees, any route of access on Settlement Land which may be established or improved after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement shall remain Settlement Land and shall not be designated by operation of law or otherwise, as a highway or public road, notwithstanding that the route is established or improved: 6.1.9.1 for the benefit of any Person; or 6.1.9.2 using funds or other resources provided directly or indirectly by Government for the establishment or improvement of such route.
French: RENVOIS : 2.3.5 (intégralement), chapitre 7 (intégralement), 9.6.1 (intégralement)
English: I very much urge the House to approve this measure.
French: J’insiste vigoureusement auprès de l’Assemblée pour qu’elle approuve cette mesure.
English: And what if they began to upset cultural traditions with southern notions of custody and spousal support?
French: Et que dire s’ils commençaient à bouleverser les traditions culturelles en introduisant des notions du Sud en matière de garde et de pensions alimentaires?
English: The pilot had slept 4.75 hours on each of the two preceding nights due to civilian employment and had only consumed an Instant Breakfast 5 hours before the accident.
French: En raison d'un emploi civil, le pilote n'a dormi que 4,75 heures au cours de chacune des 2 nuits précédant l'accident. De plus, il n'a mangé qu'un petit déjeuner instantané 5 heures avant l'accident.
English: Examples of groups might be Personnel, Sales team.
French: Les groupes peuvent être par exemple : ressources humaines, équipe de vente.
English: When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: Dès qu’un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: Translations of Priority Documents 19.
French: Traductions de documents de priorité 19.
English: In some cases the intended reform, while within the prerogative of the Secretary-General to act, may have financial implications that would require the involvement of the General Assembly.
French: Dans certains cas, en revanche, bien que la réforme envisagée relève des prérogatives du Secrétaire général, elle pourrait avoir des incidences financières sur lesquelles l'Assemblée générale serait appelée à se prononcer.
English: 10 years after the formulation of this programme, 12 years after the earlier analysis from James Boyle, at last the Public Domain has its manifesto .
French: La première partie de Sharing and Creative Economy: Culture in the Internet Age est en ligne. Il s’agit d’une version étendue et adaptée d’ Internet & Création .
English: The seismic sources would be launched in the same way as the penetrators.
French: Les sources sismiques seraient déployées de la même façon que les pénétromètres.
English: This addendum was prepared as an additional commentary by a number of Panel members to enhance the recommendations of the Panel.
French: Cet addendum a été préparé comme commentaire additionnel par un nombre des membres du Comité d’examen pour rehausser les recommendations de celui-ci.
English: Developed countries may need to focus much more on the quality of growth rather than just the quantity.
French: Les pays développés doivent donc s'intéresser plus à la qualité de la croissance qu'à la quantité.
English: ◦ 3.2 Major Assumptions
French: ◦ 3.2 Hypothèses principales
English: This requires a better understanding on the part of all stakeholders of the issues at play, the legal frameworks in place to address them and the practical steps required to put this framework into effect.
French: Il faut pour cela que toutes les parties intéressées comprennent mieux les questions en jeu, les cadres juridiques en place pour les régler et les mesures pratiques requises pour donner effet à ces cadres.
English: 1c): mopeds shall be marked with the cylinder capacity and the mark "CM"
French: 1 c): Sur les cyclomoteurs doivent figurer l'indication de la cylindrée et la marque «CM»
English: The CRA has no authority to approve the destruction of records that you are required to keep under other federal, provincial/territorial, and municipal laws.
French: Lorsque l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance ou d’une association canadienne enregistrée de sport amateur est révoqué, les registres suivants doivent être conservés pendant deux ans après la date de révocation : – tous les registres et toutes les pièces justificatives, y comprisles autres registres que les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes
English: TPD is well-positioned to meet this new goal as the workload has decreased considerably now that the backlog has been eliminated.
French: La DPT est bien positionnée pour atteindre ce nouveau but, car la charge de travail a baissé considérablement à la suite de l’élimination de l’arriéré.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Implementation Plan (1,221 Kb ).
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik plan de mise en oeuvre (1,399 Ko ).
English: Males exposed later in pregnancy had prostates, but the weights were reduced (p < 0.001); testes were scrotal and seminal vesicles were abdominal; caput–corpus epididymal weights were 15–30% lower than controls (p < 0.05), but the tubule contained large numbers of spermatozoa.
French: Les mâles ayant été exposés à l'hydroxyflutamide dans une phase ultérieure de la gestation étaient pourvus d'une prostate, mais de poids réduit (p < 0,001); leurs testicules étaient localisés dans le scrotum, et leurs vésicules séminales dans la cavité abdominale; leur poids épididymaire tête-corps était de 15 à 30% inférieur à celui des témoins (p < 0,05), mais leurs tubules renfermaient une très grande quantité de spermatozoïdes.
English: “In 1897, the Azerbaijani population in the territory of Baku and Elizavetopol gubernii numbered about 1 million persons.
French: « En 1897, la population azérie dans les gouvernorats de Bakou et d'Elizavetopol comptait environ un million de personnes.
English: Proposals could affect a variety of human resources and labour management issues (e.g. compensation, classification, labour relations).
French: Les propositions auront vraisemblablement des incidences sur les ressources humaines et sur les relations patronales-syndicales (p. ex., rémunération, classification, relations de travail).
English: Major press campaigns in favour of immigrants may even be counterproductive, especially if they sound paternalistic or condescending.
French: Les grandes campagnes de presse en faveur des immigrés risquent même d'aller à l'encontre du but recherché, surtout si elles paraissent paternalistes et condescendantes.
English: Honourable senators, I had intended to spend some time talking about and trying to help us all understand the process of Governor General special warrants, but that has been so ably and thoroughly demonstrated by my honourable friend that it is not necessary for me to go into any detail.
French: Honorables senateurs, je voulais passer un certain temps a parler ´ ` des mandats speciaux du gouverneur general pour nous aider a ´ ´ ´ ` ` comprendre tout ce processus, mais notre honorable collegue l’a fait ´ tellement en profondeur et avec tant de competence que je pense ` qu’il est inutile pour moi d’entrer dans les de´ tails.
English: I do hope you will find the Website helpful either as a starting point to explore Canada or as a source for information about our work and services in Serbia and Montenegro.
French: J'espère que le présent site Web vous sera utile en tant que point de départ dans l'exploration du Canada ou comme source d'information sur nos activités et nos services en Serbie et au Monténégro.
English: On the Indonesia programme, the Regional Director reassured delegations that UNICEF would stay the course on child survival and MCH programmes, and continue to work with traditional partners.
French: Le Directeur régional a assuré les membres du Conseil d'administration que l'UNICEF poursuivrait l'exécution des programmes relatifs à la lutte contre la mortalité infantile et à la santé maternelle et infantile, et sa collaboration avec ses partenaires habituels.
English: Even within the status category, there are 'new status' and 'old status' Indians, on-reserve and off-reserve status Indians, subsection 6(1) status Indians and subsection 6(2) status Indians, and on and on.
French: Et même dans la catégorie des Indiens inscrits, il y a les Indiens nouvellement inscrits et les Indiens dont l'inscription est ancienne, les Indiens inscrits vivant en réserve ou hors réserve, les Indiens inscrits au sens du paragraphe 6(1) ou du paragraphe 6(2), et ainsi de suite.
English: Give her the chance to make choices.
French: Donnez-lui la chance de faire ses propres choix.
English: In exceptional circumstances, members may be reimbursed interim accommodation expenses in excess of 7 days to a maximum of 20 days to secure semi-permanent accommodation.
French: Dans des cas exceptionnels, le militaire peut se voir rembourser des dépenses d’hébergement provisoire dépassant sept (7) jours jusqu’à concurrence de vingt (20) jours afin de trouver un logement semi-permanent.
English: The Cross of Saint Louis Select
French: L'expédition de Dollard sieur des Ormeaux fut surprise Choisir
English: Travel Vaccines Quick Links Canada Travel Medicine Program Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada Travel Health Advisories Travel Clinics in Canada Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006 United States U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) International World Health Organization International travel and health publication Other Travel Information Information about Malaria Travel Health (Health Canada) There is no single schedule for the administration of immunizing agents to travellers.
French: Immunisation des voyageurs Liens rapides Canada Programme de médecine des voyages Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger Conseils de santé aux voyageurs Cliniques santé-voyage au Canada Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Guide canadien d'immunisation, septième édition - 2006 États-Unis U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) International Organisation mondiale de la Santé (OMS) - Voyages internationaux et santé Autres informations pour voyageurs Information sur le paludisme (malaria) Voyages et santé (Santé Canada) Il n'existe pas de calendrier unique pour l'administration de produits immunisants aux voyageurs.
English: Administrative Court of the Republic and Canton of Geneva rue du Mont-Blanc 18 case postale 1956 1211 GENEVE 1
French: Tribunal administratif de la République et du canton de Genève rue du Mont-Blanc 18 case postale 1956 1211 GENEVE 1
English: To meet the aims stated in the text, the Government set forth specific measures (procedures), deadlines for their fulfilment, and the responsible parties.
French: Pour atteindre les objectifs qui y sont énoncés, le Gouvernement prévoit des mesures concrètes (procédures) et des délais d'application, et attribue les responsabilités correspondantes.
English: In general, MSHA must first draft and propose a regulation and then allow for public review and comment before finalizing a regulation.
French: En règle générale, la MSHA doit d'abord élaborer et proposer un règlement qui est ensuite soumis au public pour examen et commentaires avant d'être définitivement adopté.
English: The fighter squadrons became the 19th CAG and the A/S squadrons were organized to form the 18th CAG.
French: Les escadrons de combat formèrent le 19e Groupe, tandis que les escadrons anti-sous-marins devenaient le 18e Groupe.
English: Contact the INAC Nunavut Regional Office at 867 975-4514 or nunavuthr@inac.gc.ca
French: Communiquez avec le Bureau régional du Nunavut du MAINC en composant le (867) 975-4514 ou en écrivant à nunavuthr@inac.gc.ca
English: Although it’s compact, the Linx D2787HD still manages to pack plenty of great technologies into its small body, allowing you to record high quality HD resolution videos.
French: Bien qu’elle soit compacte, la Linx D2787HD regroupe le meilleur de la technologie vous permettant d’enregistrer vos vidéos en haute résolution HD.
English: guidelines on the form and content of reports, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and applicable to all reports submitted to the Committee after 31 December 2002; general comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with respect to individual provisions of the Convention; draft harmonised guidelines on reporting to the international human rights treaty monitoring bodies prepared for the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies; guidelines for preparing and presenting Slovenia's reports, in compliance with United Nations covenants, conventions and protocols relating to issues of human rights, and for the implementation of recommendations of the bodies which monitor the fulfilment international obligations by States parties, adopted by the Government of the Republic of Slovenia on 3 March 2005; recommendations that are part of the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women which considered Slovenia's Second and Third Periodic Report at its twenty-ninth session (on 10 July 2003).
French: Les principes directeurs sur la forme et le contenu des rapports - principes adoptés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et applicables à tous les rapports présentés au Comité depuis le 31 décembre 2002; Les observations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant des dispositions précises de la Convention; Le projet de principes directeurs harmonisés sur la présentation de rapports aux organes des Nations Unies chargés de veiller à l'application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme; Les principes directeurs d'élaboration et de présentation des rapports de la Slovénie, conformément aux Pactes, Conventions et Protocoles des Nations Unies concernant les droits de l'homme, et en vue de l'application des recommandations des organes chargés de contrôler le respect, par les États parties, de leurs obligations internationales - principes adoptés par le gouvernement de la République de Slovénie le 3 mars 2005; Les recommandations contenues dans les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovénie lors de sa vingt-neuvième session (le 10 juillet 2003 très précisément).
English: • 24 hours after quitting, you lower your chances of having a heart attack. 
French: • Vingt-quatre heures après avoir cessé de fumer, les risques d'avoir une crise cardiaque diminuent.
English: The funds will be used to finance partially the request for additional financial funding of the TIM, which provides urgent help to the Palestinian people.
French: Ces fonds serviront à couvrir partiellement la demande en vue du financement supplémentaire du MIT, qui fournit une aide d'urgence au peuple palestinien.
English: This includes participation in ongoing training programmes, the implementation of quality initiatives and the expansion of the range of services available to this client group.
French: Cela signifie entre autres la participation à des programmes de formation permanente, la mise en place d'initiatives en matière de qualité et l'extension de la gamme de services offerte à ce groupe de clients.
English: Marine Biodiversity in the Northwest Atlantic There is no greater area of concern associated with the oceans than the conservation of marine species and the maintenance of marine biodiversity.
French: La biodiversité marine dans le nord-ouest de l'Atlantique Il n'y a pas de préoccupation plus grande en ce qui concerne les océans que la conservation des espèces marines et la préservation de la biodiversité.
English: The report did not comply with section 10 of annex 4 to the Regulations; however, information is given relating to a literature search carried out as well as additional information on development of new technologies.
French: Il ne suit pas l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement; il contient toutefois des renseignements sur la recherche documentaire effectuée ainsi que des renseignements supplémentaires concernant la mise au point de techniques nouvelles.
English: Final report of Working Group IV ‘Role of the national parliaments’, C��� �������� �.
French: Rapport final du groupe IV «Rôle des parlements nationaux», Conv.
English: It repeats its request for this information along with updated information on the number of places available in these workshops.
French: Il observe que le Médiateur a publié un rapport sur le dispositif en question, dont il est notamment ressorti que les règles en la matière étaient mal comprises et incorrectement appliquées.
English: Any rich organic waste, such as untreated sewage, can convert sulphates, which are found in industrial waste and occur naturally in sea water, to create a toxic, odorous and corrosive hydrogen sulphide gas.
French: Tout déchet organique riche - les eaux usées non traitées par exemple - peut convertir les sulfates, que l'on trouve dans les déchets industriels et qui existent à l'état naturel dans l'eau de mer, pour créer un gaz toxique, malodorant et corrosif de sulfure d'hydrogène.
English: At maximal exercise HHb was significantly higher in the BB compared with AD (p < 0.05).
French: Au niveau maximal le taux de HHB dans le BB est significativement plus important que dans le muscle AD (p < 0,05).
English: Research reveals that the Conseil du statut de la femme has addressed the area of violence against women consistently throughout its tenure.
French: Les recherches montrent que le CSF s’est intéressé de façon constante à la violence à l'endroit des femmes tout au long de son mandat.
English: In order for a supply to fall under the definition "facility supply", subparagraphs (a)(i) and (ii) of that definition require that the medically necessary process of which the supply is a part take place in whole or in part at the public hospital or qualifying facility where the property supplied is made available or where the service supplied is rendered.
French: Selon le sous-alinéa a)(i) de la définition, la fourniture doit être effectuée dans le cadre d’un processus de soins d’un particulier qui est médicalement nécessaire pour le maintien de la santé, la prévention des maladies, le diagnostic ou le traitement des blessures, maladies ou invalidités ou la prestation de soins palliatifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=20D8A9A3&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=20D8A9A3&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: In this respect this sector has characteristics related to public contracts lato sensu, in the sense that the confidentiality of significant military information is vital for the national interest, and thus for the interests of the Community.
French: Ce secteur présente à cet égard des particularités par rapport aux marchés publics lato sensu, en ce sens que la confidentialité des informations militaires sensibles est vitale pour les intérêts nationaux, et donc pour les intérêts de la Communauté.
English: Prompted by her young son's questions about her own father, she made the searing Abby, I Hardly Knew Ya (1995), a film that tries to document the life of the man who abandoned his young family and became a street person.
French: Les questions que son jeune fils lui pose au sujet de son grand-père [le père de Lindalee] l'amènent à réaliser le virulent Abby, I Hardly Knew Ya (1995), un film où elle tente de mieux connaître la vie de celui qui a abandonné sa jeune famille et qui est devenu vagabond.
English: More than one participant emphasized the importance of having a strong voice as a community.
French: Plus d'un participant insiste sur l'importance d'avoir une communauté à la voix forte.
English: Now it appears that, although the Committee was almost unanimous (just two abstained and the rest voted for the programme), a few amendments are going to be tabled at tomorrow’s part-session.
French: Bien que la commission ait été presque unanime (seules deux personnes se sont abstenues, les autres ont voté en faveur du programme), quelques amendements seront vraisemblablement déposés au cours de la période de session de demain.