ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 29 Article 2(1)(b), introduction b) "geographical indication" means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff b) «indicación geográfica»: "geographical indication" means an indication or name of a region, particular place or country serving to identify and/or designate an agricultural product or a foodstuff Or. es Justification The proposed new wording clarifies the legal interpretation of the article and helps prevent ambiguity.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 28 Article 2, paragraphe 1, point b), partie introductive b) "indication géographique": une indication qui sert à identifier un produit agricole ou une denrée alimentaire b) "indication géographique": une indication ou le nom d'une région, d'un lieu déterminé ou d'un pays qui sert à désigner et/ou à identifier un produit agricole ou une denrée alimentaire Or. fr Justification Les IGP sont reconnues lorsqu'une ou plusieurs de ces opérations sont réalisées dans la zone délimitée.
English: In some cases, we work with the private sector, other levels of government and governments of other countries.
French: Dans certains cas, nous travaillons avec le secteur privé, d’autres paliers de gouvernement et des gouvernements de pays étrangers.
English: And then some villagers bought phones."
French: Puis des villageois ont acheté des téléphones.
English: Where an export permit has been issued under the Act, the person to whom the permit was issued shall, at the request of the Minister, provide any information that may be necessary to verify any statement made by that person in the application for the export permit and any information to establish (a) the identity of the consignee referred to in the application; (b) whether or not the object referred to in the export permit was delivered to the consignee; and (c) where the object was sold, the selling price of the object.
French: La personne à qui une licence a été délivrée en vertu de la Loi fournit, à la demande du ministre, tout renseignement qui peut s'avérer nécessaire pour vérifier les déclarations contenues dans la demande ou pour préciser a) l'identité du consignataire nommé dans la demande; b) si l'objet décrit dans la demande est effectivement parvenu au consignataire; et c) le prix de vente de l'objet, si ce dernier a été vendu.
English: It is designed to provide a common understanding of the CLF standards and guidelines together with the tools and techniques necessary for government-wide implementation.
French: De plus, il expose les outils et les techniques nécessaires à l'application de ces normes et lignes directrices dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: 1996-1998 Legal Counsellor of Permanent Representation of Turkey to the Council of Europe, Strasbourg.
French: 1996-1998 Conseiller juridique à la Représentation permanente de la Turquie auprès du Conseil de l'Europe, Strasbourg.
English: May I request members of the Assembly to use only those ballot papers and to write the names of the countries for which they wish to vote.
French: Conformément à la pratique habituelle, le nombre de candidats requis qui reçoivent le plus grand nombre de voix et au moins la majorité seront déclarés élus.
English: The Liberals' 1898 election law excluded other groups as well, among them previously excluded federally appointed judges.
French: Les juges de nomination fédérale comptent parmi ceux qui ne peuvent jouir du droit de vote, ce qui était déjà le cas auparavant.
English: Cycle 17 of the GSS Frequency Every five or six years.
French: Sources d'indicateurs Statistique Canada : cycle 17 de l'ESG Fréquence Tous les cinq ou six ans.
English: Strategic Outcome Statement – Compliance Mission:
French: Énoncé de résultat stratégique – Observation Mission :
English: Already in 1865, his painter friends were desperate to find the good colors of the past.
French: L'histoire commence en 1860 … La révolution industrielle est déjà en route depuis longtemps, la fabrication de couleurs pour artistes ne fait pas exception.
English: • Uruguay will gladly submit to the universal periodic review mechanism and help to develop its modalities.
French: - L'Uruguay se soumettra volontiers au mécanisme d'examen périodique universel et participera à l'élaboration détaillée de cet examen;
English: The European Union attaches great importance to the effective implementation of the CCW and its Protocols, as well as to continuing with determination the work on creating new legally binding instruments under the CCW, where necessary — as, for instance, in the case of mines other than anti-personnel mines.
French: L'Union européenne attache beaucoup d'importance à la mise en œuvre effective de la Convention et de ses Protocoles, ainsi qu'à la poursuite résolue de nouveaux instruments juridiquement contraignants en vertu de la Convention, lorsque cela est nécessaire, notamment dans le cas des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
French: Tout en étant clairs et complets dans les informations qu'ils comportent, les avis doivent être établis en termes concis.
English: We also object to references to 'EU fishing vessels', 'EU fishermen' 'Community fishing, merchant and passenger vessels'.
French: Nous nous opposons également à des références telles que "navires de pêche de l'Union européenne", "pêcheurs de l'Union" ou "bateaux de pêche, navires marchands et paquebots communautaires".
English: The law criminalizes forced inducement, mainly using means of violence, threats or deceit to coerce prostitution.
French: La loi criminalisait l'incitation sous la contrainte forcée faisant intervenir principalement des actes de violence, des menaces ou la tromperie pour contraindre à la prostitution.
English: How many tonnes of artichokes were produced in Asia?
French: Combien de tonnes d’artichauts ont été produits en Asie?
English: Rules governing the operations of services or documents taking the place thereof, approved by the competent authorities of Contracting Parties and published by the carrier before coming into operation, shall specify the conditions of carriage and in particular the frequency of services, timetables, faretables and the obligation to accept passengers for carriage, insofar as such conditions are not prescribed by any law or regulation.
French: Un règlement d'exploitation ou des documents en tenant lieu, approuvés par les pouvoirs publics compétents des Parties contractantes et publiés par le transporteur avant mise en application, définissent les conditions de transport, notamment la fréquence, les horaires, les tarifs et l'obligation de transporter, dans la mesure où ces conditions ne sont pas précisées par un texte légal ou réglementaire.
English: By analogy, the benefit of relying on these mechanisms for the protection of traditional knowledge would achieve not only protection but it would also make this knowledge available for the use of all concerned.
French: WO/GA/26/10 page 23 protection mais aussi à mettre à la disposition de tous les intéressés le savoir détenu par d’autres afin que celui-ci puisse servir, une fois l’autorisation appropriée obtenue, à développer les richesses et le bien-être.
English: The regional concept enlarges the economic space of developing countries and consolidates the reform processes.
French: Le concept régional élargit l'espace économique des pays en développement, et consolide les processus de réforme.
English: Preservation of original materials complements their copying for digital distribution.
French: La conservation des documents originaux est nécessaire aussi pour la reproduction à des fins de diffusion électronique.
English: With Serbia at the helm, the Council, which aims to promote human rights and the rule of law, is now overseen by a state that thumbs its nose at the Genocide Convention and harbors an indicted war crimes suspect, former Bosnian Serb army chief Ratko Mladic.
French: Avec la Serbie aux commandes, le Conseil, qui se consacre à la promotion des droits de l’homme et de l’État de droit, est supervisé par un État qui fait un pied de nez à la Convention sur le génocide et abrite un suspect inculpé pour crimes de guerre, Ratko Mladic, ancien commandant de l’armée de la République serbe de Bosnie.
English: However, owing to recent security concerns in Basra, the planned move of staff to the United Nations compound was put on hold until further notice.
French: Toutefois, en raison des récents problèmes de sécurité à Bassorah, le transfert prévu du personnel dans les locaux des Nations Unies a été suspendu jusqu'à nouvel ordre.
English: The interface state density and fixed charge density of films of a-Si3N4:H deposited on silicon substrates by remote microwave plasma chemical vapour deposition have been studied as a function of deposition and annealing temperature.
French: La densité des états à l'interface et la densité de charges fixes de films a-Si3N4 :H déposés sur des substrats de silicium par la méthode « remote microwave plasma chemical vapour deposition » ont été étudiées en fonction des températures de dépôt et de recuit.
English: If position in the occupational hierarchy is related to health, then women in the British civil service are clearly disadvantaged relative to men.
French: S'il y a relation entre la place dans la hiérarchie de travail et l'état de santé, alors les femmes de la fonction publique britannique sont clairement désavantagées sur le plan de la santé par rapport aux hommes.
English: The Atlantic bluefin tuna fishery had a value of $10 million in 1999.
French: La pêche du thon rouge de l’Atlantique a rapporté 10 millions de dollars en 1999.
English: The UAE is a federation of seven distinct emirates - Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Fujairah, Ras Al-Khaimah, and Umm Al-Qaiwain.
French: Les Émirats arabes unis (ÉAU) sont une fédération composée de sept Émirats :
English: Federal PCB Waste Storage Sites
French: Dépôts de déchets fédéraux contenant des BPC
English: Many children with special needs have problems developing to some level of usefulness, let alone to their fullest potential.
French: De nombreux enfants ayant des besoins particuliers ne parviennent pas à acquérir un niveau de développement qui leur permette d'avoir une vie utile, et encore moins de s'épanouir pleinement.
English: <img border="0" src="images/nav-1b-e-on.gif" alt="People and Places" width="124" height="15" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-1edu-f" border="0" src="images/nav-1edu-f-off.gif" width="73" height="15" alt="&Eacute;ducation" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: Communicate the evolution of the Rural Laboratory in real time.
French: Communiquer en temps réel l'évolution du laboratoire rural.
English: (2) The conditions referred to in subsection (1) of this section are that— (a) The recording is a direct recording of the reading or recitation and is not taken from a previous recording or from a broadcast or cable programme; and (b) The making of the recording was not prohibited by or on behalf of the person giving the reading or recitation; and (c) The use made of the recording is not of a kind prohibited by or on behalf of that person before the recording was made; and (d) The use is by or with the authority of a person who is lawfully in possession of the recording.
French: 2 7992 " 2R % ( A ( *! 0! ( . # * ! ! A : ( !* ! ( A : ( *! % ( ! =% " !%> A 0 % * :( "( ( ( '* % ! (( %! ! ( ! ( !# ( ! ( * A * 6 ** '! #!* A 0 ? '!4 ! ( ( *! ! !%% * ! ( A 0 ? ( *0! *0!* ! ( * ! ( !# ( ( % *0! * &$ *! % ( 0! ! ( ? # ( ! * !
English: Does not include appeals pending before the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada.  4 Results of appeals disposed of have been integrated into statistics in this table.
French: 3 Demandes sur lesquelles la Cour fédérale ne s'est pas encore prononcée, compte non tenu des appels en instance devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour suprême du Canada. 4 Les résultats des appels tranchés sont intégrés dans les statistiques figurant au tableau.
English: Percentage of the population in the cell to total national population Records: 12,859 If you want to download data of version 1, please go to UNEP.
French: Rapport du pourcentage de la population dans la cellule Ã la population nationale totale. EnregistrementsÂ : 12 859 Si vous voulez tÃ©lÃ©charger des donnÃ©es de la version 1, veuillez aller Ã UNEP.
English: Oxford University Press. http://hdr.undp.org/reports/global/2000/en/. Verma, R.; Michalowski, M.; and Gauvin, R. P. 2003.
French: Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: Finally, he reiterated Australia's commitment to universal adherence both to the Convention on Conventional Weapons and its annexed protocols, and to the Ottawa Convention and urged all States which had not yet done so to accede to those important instruments.  Mr.
French: En conclusion, l'orateur réaffirme l'engagement de l'Australie en faveur d'une adhésion universelle tant à la Convention qu'aux Protocoles y annexés, mais aussi à la Convention d'Ottawa, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à ces instruments importants.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 151 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other AM\655636EN.doc 71/123
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 151 Article 5, paragraphe 2, point b) b) le présent paragraphe est applicable à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci a une influence, même minime, exercent leur activité de transport public de voyageurs sur le territoire de l'autorité locale compétente, nonobstant d'éventuelles lignes sortantes et autres éléments accessoires à cette activité se prolongeant sur le territoire d'autorités PE 386.324v01-00 76/130
English: These data provide a large base of information for the study of variations in cancer incidence by personal characteristics and geographic region and allow the monitoring of trends in cancer incidence over time.
French: Les activités de collecte des données se fondent sur le bénévolat. La recherche a comme objectif de déterminer si les interventions exercent une influence positive sur la participation au marché du travail (taux d'emploi, gains, taux inférieurs de participation à un régime d'assurance-emploi et à l'aide sociale) et la santé et le bien-être des participants.
English: As for State-to-State transfers of small arms, States are prohibited from aiding another State in the commission of internationally wrongful acts.
French: Pour ce qui est des transferts d'armes légères d'État à État, il est interdit aux États d'en aider un autre à commettre des actes contraires au droit international.
English: The view was expressed that a possible difference between the two provisions might be the existence of a continuing obligation of disclosure under subparagraph (h) that was not reflected under paragraph (5).
French: Selon un avis, les deux dispositions se distinguaient probablement par le fait que l'alinéa h) énonçait une obligation continue de divulgation, ce que ne faisait pas le paragraphe 5.
English: 5.2.33 Recognizing that Government retains ultimate responsibility for wildlife management, the NWMB shall be the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area and the main regulator of access to wildlife and have the primary responsibility in relation thereto in the manner described in the Agreement.
French: 5.2.33 Reconnaissant que le Gouvernement demeure, en dernier ressort, responsable de la gestion des ressources fauniques, le CGRFN constitue le principal mécanisme de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut et de réglementation de l'accès à ces ressources, et il assume la responsabilité première à cet égard de la manière prévue par l'Accord.
English: It stressed the importance of ensuring the application of existing European legislation, and the need to find a balance between professional and family life which would reduce the level of discrimination by employers on the basis of working hours and salary.
French: Il insiste en particulier sur la nécessité d’une mise en œuvre de la législation européenne existante. Le Parlement souligne qu’il est important de promouvoir la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale et de réduire les discriminations exercées par les employeurs en termes d’accès au marché du travail et de salaire.
English: This course is meant for web project managers, web servers developpers and administrators and security managers.
French: Ce cours s'adresse aux chef de projets web, intranet et Internet, aux développeurs et administrateurs de serveurs web et aux responsables sécurité.
English: • instituting mandatory reporting.
French: • à instituer la déclaration obligatoire des effets indésirables.
English: United Nations, Human Rights Committee, Eighty-fifth session, Consideration of Reports Submitted by States Parties Under Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Concluding Observations of the Human Rights Committee:
French: Nations Unies, Comité des droits de l’homme, Quatre-vingt-cinquième session, Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l’article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Observations finales du Comité des droits de l’homme :
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF 2.0 Toolbox Unilingual Content Page - English - 3 Column Graphical Representation
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Boîte à outils de la NSI 2.0 Page de contenu unilingue - Anglais - 3 colonnes Représentation graphique
English: The Supreme Court of Canada ruled that Treaty 8 grants a right to Indians to hunt on private lands that are not being put to a visible use incompatible with hunting.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que le Traité numéro 8 accordait aux Indiens inscrits le droit de chasser sur des terres privées dont l’utilisation n’est pas visible ni incompatible avec la chasse.
English: PRODUCT DISTRIBUTION AND MARKETING Domestic Product 26.
French: DISTRIBUTION ET COMMERCIALISATION DU PRODUIT Produit national 26.
English: A wheat germ protein (Ec), the dominant site of cysteine incorporation during early (E) germination of isolated wheat embryos, has been partially sequenced by automated Edman degradation.
French: Utilisant la technique automatisée de la dégradation d'Edman, nous avons partiellement déterminé la séquence de la protéine Ec du germe de blé, le site dominant de l'incorporation de la cystéine lors des premiers instants de la germination (E) des embryons de blé isolés.
English: Companies % Biotech Sales % R&D % Exports % Quebec 31 34 24 25 Ontario 25 36 42 42 British Columbia 20 4 18 9 Saskatchewan 8 9 4 0 Alberta 7 9 8 19 Nfld., NB, PEI 3 0 0 1 Nova Scotia 3 2 2 3 Manitoba 3 6 2 1 Total 100 100 100 100 Source:
French: Entreprises % Ventes en biotech. % R-D % Exportations % Québec 31 34 24 25 Ontario 25 36 42 42 Colombie-Britannique 20 4 18 9 Saskatchewan 8 9 4 0 Alberta 7 9 8 19 T.-N., N.-B., Î.-P.-É. 3 0 0 1 Nouvelle-Écosse 3 2 2 3 Manitoba 3 6 2 1 Total 100 100 100 100 Source :
English: The archive of earlier versions is located at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp The Secretariat will post all DPR documents in HTML and PDF on its website.
French: Les archives des versions antérieures se trouvent aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp Le Secrétariat affichera les RMR en formats HTML et PDF sur son site Web.
English: The Park fleet of 176 vessels made 936 wartime voyages carrying munitions and supplies all over the world.
French: Cette flotte de 176 navires effectua 936 voyages en temps de guerre, transportant des munitions et des approvisionnements partout dans le monde.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the original sponsors as well as Iceland and Switzerland, said that the draft resolution was sponsored by a total of 95 delegations, which demonstrated the widespread acceptance of the right to food.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), parlant au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Islande et de la Suisse dit que le projet de résolution est patronné par 95 délégations au total, ce qui démontre la large acceptation du droit à l'alimentation.
English: Welcomes the progress report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations,18 and also welcomes the extensive network of partnerships established with local, regional and national broadcasters in Member States, and concurs with the Secretary-General that the implementation of the project has been one of the more successful examples of the reorientation of the Department of Public Information;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et se félicite du vaste réseau de partenariats établi dans les États Membres, avec des diffuseurs locaux, régionaux et nationaux [et pense comme le Secrétaire général que la réalisation de ce projet est l'un des exemples les plus spectaculaires et les plus réussis de réorientation des activités du Département de l'information];
English: The cavity is capped with a 2,3,5,6-tetramethylbenzene moiety containing at the 1,4-positions methylene —(CH2)n— chains (n = 4, 5, 7) bonded at trans pyrrole rings of a porphyrin that is alkylated with methyl or ethyl groups at the other β-pyrrolic positions.
French: La cavité est cappée par un tétraméthyl-2,3,5,6 benzène portant, dans les positions 1 et 4, des chaines méthylènes (—(CH2)n— où n = 4, 5, 7) liés aux cycles pyrroliques trans d'une porphyrine qui est alkylée par des groupements méthyle ou éthyle dans les autres positions β du pyrrole.
English: Throwing stones or other items into the premises of a citizen, creating bothersome noises such as gunshots or different blasts, using sirens on vehicles irregularly, or doing any other indecent behavior in streets, squares and public places, which clearly affect peace and morality or show a clear indifference for the environment, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to two years of imprisonment (article 274).
French: Le jet de pierres ou d'autres objets sur les locaux d'autrui, le tapage occasionné par des coups de feu ou autres déflagrations, l'usage illégal des sirènes de véhicules ou tout autre comportement indécent dans la rue, dans les squares et les lieux publics, qui trouble manifestement la paix et les moeurs et dénote une indifférence évidente à l'égard de l'environnement, constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum (article 274).
English: On the other hand, the allegation might have been premised on the original passmark - but if so, then the appellants' representatives did not suggest that to me.
French: Par contre, cette allégation aurait pu reposer sur la note de passage initiale mais, si c'était le cas, les représentants des appelantes et appelants ne me l'avaient aucunement signalé.
English: Each outbreak was ultimately controlled through isolating cases, tracing and quarantining contacts, and maintaining vigilance in surveillance efforts.
French: Chaque épidémie a été finalement endiguée en isolant les cas, en retraçant les contacts et en les mettant en quarantaine et en faisant preuve de vigilance.