ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements reached at Doha enabled the EU's four main objectives to be realised, namely: the prospect of further trade liberalisation to kick-start economic growth and restore business confidence at a critical moment in the development of the global economy; reinforcing the regulatory nature of the multilateral trade system - to be achieved by drafting under WTO auspices agreements on investment, competition, facilitating trade and public procurement and introducing new rules to govern relations between WTO rules and international agreements on the environment; meeting the concerns of the developing countries about implementation of the Marrakesh agreements and taking account of the development dimensions in all specific negotiations; meeting the expectations of civil society about transparency, sustainable development and the environment.
French: Diverses dispositions convenues à Doha ont permis de satisfaire les quatre objectifs mis en avant par l'Union: la perspective d'une nouvelle libéralisation, de nature à relancer la croissance économique et à restaurer la confiance des milieux d'affaires à un moment critique de l'évolution de l'économie mondiale; le renforcement du caractère régulé du système commercial multilatéral par l'élaboration envisagée, sous l'égide de l'OMC, d'accords sur l'investissement, la concurrence, la facilitation du commerce et les marchés publics, de même que de nouvelles règles appelées à régir les relations entre celles de l'OMC et les accords globaux relatifs à l'environnement; une réponse aux préoccupations des pays en développement concernant la mise en oeuvre des accords de Marrakech et la prise en compte de la dimension du développement dans toutes les négociations particulières; une réponse aux attentes de la société civile en matière de transparence, de développement durable et d'environnement.
English: The 1992 DPG was a first attempt to come to grips with a world in which US military power was unrivalled by any other nation, and in which the challenges that would confront the United States would stem from issues entirely unconnected with the politics of the previous 50 years. In a word, a world of unipolarity.
French: En 1992, le guide de planification de la défense, classé secret et élaboré sous la direction de Paul Wolfowitz, qui deviendra sous-secrétaire de Rumsfeld, notait : « nous conserverons la responsabilité primordiale de prendre, le cas échéant, des mesures contre ce qui menace non seulement nos intérêts mais aussi ceux de nos alliés et amis ou ce qui pourrait compromettre énormément les relations internationales9.
English: The strategies adopted were designed to eradicate poverty and improve the systems of health and education and the administration of justice.
French: Les stratégies adoptées visent à éradiquer la pauvreté et à améliorer les systèmes de santé et d'éducation ainsi que l'administration de la justice.
English: You are also more likely to be able to buy a low-cost ticket outside the busiest times, e.g. for flights during the week.
French: De plus, la chance est plus grande de trouver des billets moins chers en dehors des périodes de trafic élevé, par exemple en semaine.
English: • Positive list: 75% reimbursement ing as for medical care. or 100% reimbursement for children and some other categories (see " Patient’s participation" above);
French: • remboursement pour les médicaments ﬁgurant sur une liste approuvée par le Ministère de la santé, en fonction d’une formule de prise en charge prédéterminée.
English: If a simple psychrometer is in use, the wick should be removed when the water on it is frozen.
French: Dans le cas d'un psychromètre simple, il faudrait enlever la mèche lorsque l'eau qui la recouvre est gelée.
English: The condition of sale was that a minimum of ten locals should be offered work there.
French: La condition requise pour la cession du bâtiment était la création de 10 emplois pour les habitants de la région.
English: It has spent a proportion of that money on the Hercules II programme.
French: Elle a dépensé une partie de cet argent pour le programme Hercule II.
English: Invites the relevant international organizations to provide support and advice to UNECE in the organization of the Fourth Road Safety Week;
French: Invite les organisations internationales concernées à apporter leur soutien et leurs conseils à la CEE-ONU pour organiser la Quatrième Semaine de la sécurité routière;
English: As a Cabinet minister (1991-1992) (responsible for children, youth, women, education and social development), she initiated the changes in many laws/regulations, inter alia increasing maternity leave from 45 days to 90 days with full pay; revising the nationality law whereby children born of Thai mothers and foreign fathers can become Thai citizens automatically; changing regulations to allow children who are without birth certificates and registration to be able to enter any public school; campaigning on breastfeeding; rescuing Thai and Myanmar children who were forced into prostitution; revising the Prostitution Law to assist children under 18 years of age and to increase the penalty to proprietors, pimps, and parents who sent children into prostitution.
French: En tant que Ministre membre du Cabinet (1991-1992) (chargée de l'enfance, de la jeunesse, des femmes, de l'éducation et du développement social), est à l'origine de la révision de nombreuses lois ou réglementations, notamment : dispositions portant sur la durée du congé de maternité de 45 jours à 90 jours avec versement du salaire; loi sur la nationalité, en vertu de laquelle les enfants nés de mère thaïlandaise et de père étranger peuvent bénéficier automatiquement de la citoyenneté thaïlandaise; nouvelles réglementations permettant aux enfants qui n'ont pas d'acte de naissance et ne sont pas inscrits à l'état civil d'être admis dans des établissements scolaires publics; campagnes visant à promouvoir l'allaitement au sein; mesures en faveur des enfants thaïlandais ou originaires du Myanmar contraints à la prostitution; révision de la loi relative à la prostitution afin de venir en aide aux mineurs de moins de 18 ans et d'aggraver les sanctions dont sont passibles les tenanciers d'établissement, les proxénètes et les parents qui prostituent les enfants.
English:  The Commission presented some amended proposals on 6 July 1993.
French:  Le 6 juillet 1993, la Commission a présenté des propositions modifiées.
English: Draft resolution E/2002/L.42: Report of the Statistical Commission
French: Projet de résolution E/2002/L.42 : Rapport de la Commission de statistique
English: Music is good, lyrics is OK, vocal is soft and nice but as for me the album has no dynamic at all.
French: tres bon album : c'est vrai qu'au niveau vib's, ca ressemble et ca ne ressemble pas a radiohead !!!
English: There are no substantive changes that affect commercial fishers.
French: Il n'y a pas de modifications importantes touchant les pêcheurs commerciaux.
English: This figure is therefore uncertain.
French: Nombre d’agents d’exécution en Proportion (en %) exercice (question 106) Albanie 14 114 12,3 Estonie 11 51 21,6 Finlande 3 758 0,4 Hongrie 42* 193 21,8* Irlande 0 40 0 Pologne 193 590 32,7 Slovaquie 32 262 12,2 Turquie 501 1113 45,0 * Le nombre total de procédures indiqué par la Hongrie ne correspond pas à la somme des différents types possibles de procédures qu’elle a indiqué par ailleurs.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf held its twenty-first session at United Nations Headquarters from 17 March to 18 April 2008, pursuant to the decision taken at its twentieth session (see CLCS/56, para.  60) and to paragraph 49 of General Assembly resolution 62/215.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa vingt et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 17 mars au 18 avril 2008, comme elle en avait décidé à sa vingtième session (voir CLCS/56, par. 60) et conformément au paragraphe 49 de la résolution 62/215 de l'Assemblée générale.
English: Oh, and in case you think this is some sort of ploy, these people didn't receive anything from us.
French: Et, dans l'éventualité où vous vous poseriez la question, non, nous n'avons pas payé ces gens pour leurs commentaires.
English: Are all the relevant provisions of the Criminal Code applicable in all of the following circumstances:
French: • Les dispositions pertinentes du Code pénal sont-elles toutes applicables dans toutes les circonstances suivantes :
English: … proud because someone complimented you on something you had done? 1 2 3 Often Sometimes Never
French: … fier(fière) que quelqu’un vous ait félicité(e) de quelque chose que vous avez fait? 1 2 3 Souvent Parfois Jamais
English: Fish kills caused by municipal sewage discharge were largely due to equipment failure, discharges from combined sewers, or sewage treatment plant bypasses.
French: Les incidents causés par le rejet d'eaux d'égout municipales étaient principalement dus à des défectuosités d'équipement, à des rejets provenant d'égouts unitaires ou d'une dérivation empêchant le traitement des eaux usées.
English: • Final Period (1939-1942) Artistic Context Technical Practices Legacy and Influence Literary Carr Chronology Exhibition History Vancouver Art Gallery and the Emily Carr Trust Bibliography (pdf - opens in new window)
French: • Dernière période (1939-1942) Contexte artistique Pratique technique Héritage d'Emily Carr L'œuvre littéraire de Carr Chronologie Sélection d'expositions La Vancouver Art Gallery et le Fonds Emily Carr Bibliographie (pdf - ouvrir dans un nouvelle fenêtre)
English: Other standard investigations may be
French: Il peut être nécessaire d’effectuer d’autres 21
English: They do an outstanding job of representing the interests of all of our shareholders.
French: Ils remplissent de façon exemplaire leur fonction de représenter les intérêts de l’ensemble de nos actionnaires.
English: When the public recognises these values then the policy makers must follow.
French: Lorsqu'on évoque les constructions du passé récent, il convient sans doute de souligner des facteurs variés, étant donné que, dans le cas d'un édifice ancien, c'est son intérêt esthétique manifeste qu'apprécié le plus le profane.
English: Such a
French: L’investissement dans un tel fonds, susceptible d’atteindre 50 millions de
English: Detailed NEO characterization cannot be derived through remote observations, and the Action Team looked ahead with anticipation to upcoming missions to NEOs.
French: Une caractérisation détaillée de ces objets ne peut être établie par téléobservation, et l'Équipe attendait avec intérêt les missions à venir vers des objets géocroiseurs.
English: HIV/AIDS is not seen as a government-wide priority.
French: Le VIH/sida n'est pas considéré comme une priorité à l'échelle du gouvernement.
English: Description:Reports, guidelines, protocols, mandates, administration, support initiatives throughout the fishing industry.
French: Description : Les rapports, les lignes directrices, les protocoles, les mandats et l'administration appuient les initiatives lancées par l'industrie de la pêche.
English: Table 2 also presents two average price series.
French: Le tableau 2 renferme également deux séries de prix moyens.
English: During the period 1997-2003, corrosion of Zn and limestone ceased to decrease, while corrosion of carbon steel continued to decrease.
French: Pendant les années 1997 à 2003, la corrosion du zinc et du calcaire a cessé de diminuer, contrairement à celle de l'acier au carbone, qui continuait de baisser.
English: The research program reinforces the fact that social and economic effects and their interpretation are invariably highly interrelated with one another and with biophysical impacts.
French: Le programme de recherche confirme les liens étroits et permanents qui unissent les impacts économiques et sociaux à leur interprétation ainsi qu'aux impacts biophysiques.
English: If a short circuit should occur, the circuit concerned is automatically switched off and should be repaired as soon as possible.
French: En cas de court-circuit, le circuit intéressé est automatiquement déconnecté et devra être réparé dès que possible.
English: Estonia, Greece, Netherlands, Portugal and Finland.
French: Estonie, Grèce, Pays-Bas, Portugal et Finlande.
English: The Protocol establishes uniform requirements to be met by the infrastructures and services of combined transport using inland waterways.
French: Le Protocole fixe les conditions uniformes auxquelles doivent satisfaire les infrastructures et les services de transport combiné utilisant les voies navigables intérieures.
English: In applying this principle, the assessment should seek to establish whether:  (a) the differences in learning outcomes between the foreign qualification and the relevant qualification of the country in which recognition is sought are too substantial to allow the recognition of the foreign qualification as requested by the applicant.
French: Dans l'application de ce principe, l'évaluation devrait chercher à établir si:   • (a) les différences dans les acquis de la formation entre la qualification étrangère et la qualification pertinente du pays dans lequel la reconnaissance est demandée sont trop substantielles pour permettre la reconnaissance de la qualification étrangère demandée par le demandeur.
English: Visitors arriving after the start of oral submissions will be refused access to the courtroom, in order to avoid any disruption to the hearing.
French: Les visiteurs arrivant aprÃ¨s le dÃ©but des plaidoiries se verront refuser lâ€™accÃ¨s Ã la salle, afin de ne pas perturber le bon dÃ©roulement des dÃ©bats.
English: Work accomplished At its eleventh session, the Committee discussed a draft of the strategy prepared by a consultant to the secretariat.
French: Travail fait À sa onzième session, le Comité a examiné un projet de stratégie élaboré par un consultant.
English: Answers to requests are provided as fast as possible.
French: Il est répondu à ces demandes dans les meilleurs délais possibles.
English: On 19 July 2005, it established that his asylum request was well founded, as he could be persecuted in Uzbekistan, as a participant in and eyewitness of the Andijan events and as an escapee from Andijan prison.
French: Le 19 juillet 2005, il a établi que cette demande était fondée, puisque M. Tashbaev risquait d'être persécuté en Ouzbékistan du fait qu'il avait été acteur et témoin oculaire des événements d'Andijan.
English: There is active participation by FAST graduates, self-help activities, assistance with barriers to service and discussions about ways to cope with life stresses.
French: Il donne lieu à une participation active des personnes ayant suivi la formation du programme FAST, à des activités d'auto-assistance, à du soutien pour vaincre les obstacles aux services et à des discussions sur les façons de faire face au stress de la vie quotidienne.
English: And also people who look after the educators, to suggest different, various skills that would be appropriate for Native people.
French: Il faut enseigner le français aux jeunes, aux adultes et, s'ils obtiennent ces compétences, ils pourront se trouver d'autres emplois dans l'avenir.
English: Authors will receive revenue from the sales related to their content!
French: Les auteurs pourront donc effectuer des revenus par les ventes reliées à leurs cartes!
English: The 10 ms threshold for the upper bound 95% one-sided confidence interval for the largest time-matched mean effect is intended for use in judging the intensity of the ECG safety evaluation during later stages of drug development.
French: Le seuil de 10 ms pour la limite supérieure de l'intervalle de confiance unilatéral à 95 % pour le principal effet moyen apparié dans le temps est destiné à être utilisé pour évaluer l'intensité de l'évaluation ECG de l'innocuité au cours des dernières étapes de la mise au point d'un médicament.
English: The Panel's recommendations concerning the other claims in the fourth “F4” instalment are presented in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of `F4' claims” (S/AC.26/2004/R.39).
French: Les recommandations du Comité concernant les autres réclamations de la quatrième tranche «F4» figurent dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la quatrième tranche de réclamations “F4”» (S/AC.26/2004/R.39).
English: Also of note is the decreasing trend of γ-HCH absorption in Lake Erie and Michigan.
French: Il convient également de noter la tendance à la baisse de l'absorption du g-HCH aux lacs Érié et Michigan.
English: AUTONUM Article 9sexies, as amended, and as in force from September 1, 2008, repeals the safeguard clause.
French: AUTONUM Tel que modifié, l’article 9sexies du Protocole, applicable à compter du 1er septembre 2008, abroge ladite clause de sauvegarde.
English: National or European level licensing of stem cell imports and exports would be appropriate.
French: La délivrance de permis nationaux ou européens d´importation ou d´exportation de cellules souches serait indiquée.
English: Greece is a typical example of the latter, and I confess that I felt a certain envy when listening to what happens in Finland.
French: Cette situation est monnaie courante en Grèce et je dois avouer que j'ai ressenti une certaine jalousie en entendant ce qui se passe en Finlande.
English: You can submit files of your entire local system database or any subset for batch processing.
French: Vous pouvez soumettre au traitement en lots tous les fichiers de la base de données de votre système local ou certains sous-ensembles.
English: The members of the Council observed a minute of silence.
French: Les membres du Conseil observent une minute de silence.
English: This compares with the appropriation of $6.7 million and the staffing complement of 32 international and 62 local staff of the Mission for 2004.
French: Le montant demandé est à rapprocher du crédit de 6,7 millions de dollars ouvert pour 2004 afin de financer 32 postes de fonctionnaire international et 62 postes d'agent recruté localement.
English: Court and arbitral decisions consistently find that for the application of article 55, as for other provisions of the Convention, one must refer first and foremost to the intention of the parties.
French: Dans leurs décisions et sentences, les instances judiciaires et arbitrales ont uniformément considéré qu'aux fins de l'application de l'article 55, comme d'ailleurs des autres dispositions de la Convention, il importe de se référer tout d'abord à l'intention des parties.
English: • West Nile Virus Activity in the U.S. October 28, 2003
French: • Cas présumés de fièvre hémorragique aiguë en République du Congo  le 12 novembre 2003
English: By comparing the different methods relative to the 25% MAF (the commonly used method in Atlantic Canada), we found that the Q90 and 7Q10 methods predicted extremely low instream flows during winter and summer months.
French: En comparant les différentes méthodes relatives au débit annuel moyen de 25% (méthode couramment utilisée dans le Canada Atlantique), on a constaté que les prévisions de débits réservés durant les mois de l'hiver et de l'été, obtenues à l'aide des méthodes Q90 et 7Q10, étaient très faibles.
English: A/58/3 (Part I) Item 12 -- Report of the Economic and Social Council for 2003 [A C E F R S]
French: A/58/3 (Part I) Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social pour 2003 [A A C E F R]
English: 18.39 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the ESCWA Centre for Women.  Taking into account the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, Beijing + 10 and its Platform for Action and the Beirut Declaration on Arab Women Ten Years after Beijing: Call for Peace, adopted by the twenty-third session of the Commission, the subprogramme will focus on policy advocacy and capacity-building for increasing the number of women in parliament and at the executive level, as a means for enhancing the ratio of women in decision-making positions.
French: 18.39 Compte tenu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Déclaration de Beijing+10 et de son Programme d'action, ainsi que de la Déclaration de Beyrouth pour la femme arabe « Dix ans après Beijing : appel pour la paix » adoptée à la vingt-troisième session de la Commission, le sous-programme, dont l'exécution relève du Centre de la femme de la CESAO, mènera une action de politique générale et s'attachera à renforcer les capacités pour que davantage de femmes soient élues au Parlement et occupent des postes de direction de façon à relever le pourcentage de femmes ayant un pouvoir de décision.
English: Europe has shown a high profile here.
French: C'est là que l'Europe montre son visage.
English: The appellant is an air traffic controller stationed at Fort St. John, in the for northeastern corner of British Columbia.
French: L'appelant est contrôleur aérien, en poste à Fort St. John qui est situé à l'extrémité, nord-est de la Colombie-Britannique.
English: At present, he is enrolled in the PhD program at the University of Victoria and is working under the supervision of Dr. Craig W. Hawryshyn.
French: Il est actuellement inscrit au programme de doctorat de l'Université de Victoria, sous la supervision du Dr Craig W. Hawryshyn.
English: In 2003, 34 Ontario facilities reported 4,000 kg of these three PAHs to O. Reg. 127/01.
French: En 2003, 34 établissements de l’Ontario ont déclaré 4 000 kg de ces trois HAP au Règlement 127/01 de l’Ontario.
English: And you begin to discover something about the community's health needs.
French: Enfin, vous découvrez les besoins de la communauté en matière de santé.
English: (b) Efforts made by the principal heads of State of the Latin American countries to promote the continental-wide Zero Hunger Campaign stand as an example to the rest of the world.
French: b) Les efforts déployés par les principaux chefs d'État des pays d'Amérique latine pour promouvoir la campagne «Faim Zéro» sur tout le continent constituent un exemple pour le reste du monde.
English: The light source shall be unmistakeably identifiable and documented.
French: La source lumineuse doit pouvoir être identifiée sans le moindre risque d'erreur et être accompagnée de tous les documents nécessaires.
English: This growth means 50 000 jobs in Europe every year.
French: Cette croissance représente 50 000 nouveaux emplois par an en Europe.
English: Then, in the light of further positive developments in the region, more ownership for implementation could be transferred to the Parties themselves, taking into account the responsibilities of the international community and the OSCE.
French: Puis, à la lumière de l’évolution positive de la situation dans la région, une plus grande responsabilité pour l’application pourrait être transférée aux Parties elles-mêmes, en prenant en considération les responsabilités de la communauté internationale et de l’OSCE.
English: In this regard, we recognize the importance of the Advisory Opinion of the International Court of Justice, rendered on 9 July 2004, and demand the full implementation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance de l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a prononcé le 9 juillet 2004 et exigeons l'application effective de la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: Data from the 1996 Census indicate that immigrant women who arrived between 1961 and 1970 have a lower unemployment rate than non-immigrant women.
French: Selon les données du recensement de 1996, le taux de chômage chez les immigrantes arrivées entre 1961 et 1970 est moins élevé que chez les autres femmes.
English: (vi) Ensuring ethical conduct, financial disclosure and whistle-blower protection;
French: vi) Le respect de l'éthique, la déclaration de situation financière et la protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements.