ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practices of cursory and collective examinations illustrated by the present case undermine the effectiveness and reliability of this safeguard.
French: La pratique des examens hâtifs et collectifs remet en cause l’efficacité et la fiabilité de cette garantie.
English: Therefore, public service suffers considerably when faced with too many frequent changes in managerial and technical staff positions that come with changes in political leadership.
French: Aussi le service public souffre-t-il considérablement des changements beaucoup trop fréquents qui affectent les personnels de direction et les personnels techniques, au gré des changements de direction politique.
English: This is the group of basic transactions you perform on a daily basis (e.g. sales, returns, voids, layaways, refunds, and end of day reporting).
French: Il s'agit de l'ensemble des transactions de base que vous effectuez quotidiennement (vente, retours, annulations, mises de côté, remboursements et rapports de fin de journée).
English: With flexible learning, you don't go in to a classroom each week but work more on your own with support.
French: Avec l’apprentissage souple, vous n'avez pas à vous rendre en classe chaque semaine. Vous travaillez de façon autonome, mais avec de l'aide.
English: " The text would be introduced in this way because it does not concern all participants but only heads of the delegations of the senates of the candidate or accessing countries, it does not concern our colleagues from Switzerland, Bosnia - Herzegovina or Russia.
French: Le texte serait formulé de cette maniere car il n‘implique pas tous les participants a cette réunion, mais seulement les chefs de délégation des sénats des pays candidats et postulants. Il ne concerne pas nos collegues de Suisse, de Bosnie-Herzégovine ou de Russie.
English: 6/… Human Rights Council Group of Experts on the situation of human rights in Darfur
French: 6/… Groupe d'experts sur la situation des droits de l'homme au Darfour
English: Or. en Justification As to stimulate the voluntary renouncing of quotas by growers and enterprises, dismantling of production facilities which took place during the 2005/2006 marketing year should be eligible for receiving the corresponding compensations as well.
French: "Les installations en question peuvent être utilisées pour la transformation de matières premières, parmi lesquelles les betteraves sucrières, en vue de la production de bioéthanol à des fins énergétiques."
English: Media Entertainment & Arts Alliance www.alliance.org.au STATE ASSOCIATIONS Following are links to the peak music associations in each state and whilst their primary objective is to represent the interests of both performers and industry in their respective states - there is further detailed information and links on the sites that will assist with additional planning.
French: Media Entertainment & Arts Alliance www.alliance.org.au ASSOCIATIONS D'ETAT Les liens cités plus bas sont ceux des associations de musique clé de chaque état. Alors que leur objectif principal est de représenter les intérêts des artistes et de l'industrie dans leur état respectif – plus de détails et informations qui vous aideront dans votre planification se trouvent sur ces sites web.
English: In particular, after meeting with South Asian NHRIs, the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions (APF) decided to develop Guidelines on the human rights of internally displaced persons in the context of natural disasters: a common methodology for NHRIs.
French: En particulier, après une réunion avec les institutions nationales de défense de droits de l'homme sud-asiatiques, le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique a décidé d'élaborer des directives relatives aux droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays par suite de catastrophes naturelles, fixant un ensemble de méthodes communes à ces institutions.
English: Once a fare has been selected, SIRRVA� performs a last availability check before prompting the shopper to make the reservation and complete the transaction through a secure online form directly integrated in your back-end.
French: D�s qu'un tarif a �t� choisi, SIRRVAMC v�rifie la disponibilit� en temps r�el avant d'inviter le client � compl�ter la transaction en ligne au moyen d'un formulaire s�curis�, lequel est int�gr� � votre syst�me de r�servation/ back-office.
English: SCOPE OF THE EVALUATION All current activities of the Pension Program, including the interface between the Pension Program and the Veterans Review and Appeal Board.
French: NOUVELLES ORIENTATIONS Évolution du programme Les résultats de l’évaluation et leurs implications sur le plan, entre autres, des principes du programme.
English: Background information: TRANS/SC.2/2004/3; TRANS/WP.5/2004/3/Add.1; TRANS/WP.5/2004/3; TRANS/WP.5/2004/4; http://www.unece.org/trans/main/eatl/intro.html.
French: Informations de base: TRANS/SC.2/2004/3; TRANS/WP.5/2004/3/Add.1; TRANS/WP.5/2004/3; TRANS/WP.5/2004/4 et http://www.unece.org/trans/main/eatl/intro.html.
English: In front of the sea, in the famous Caracciolo street The Barons’ House is the new B&B that will surprise you with its confortable , panoramic rooms and with its ancient furniture.
French: Face à la mer sur la célèbre promenade napolitaine La demeure des Barons est le nouveau B&B qui vous étonnera avec ses chambres panoramiques et réservées.
English: The long-term project "Solvency II" for direct insurance will however also affect reinsurance, and this work could to a fairly large extent build on the achievements in a fasttrack project.
French: Toutefois, le projet à long terme «Solvabilité II» mené dans ce secteur aura aussi un impact sur la réassurance et pourrait, dans une assez large mesure, tirer parti des résultats atteints grâce à l’approche accélérée.
English: But it is not appropriate for us to set the deadline for the resolution before the debate and before the President of the Commission has had an opportunity to respond.
French: Mais il ne me semble pas opportun que le délai de la résolution soit fixé avant le débat et avant que le président de la Commission ait eu l'occasion de répondre.
English: • Provides a profile of the federal government's investment promotion system, including mapping the investment promotion functions, processes, programs and mechanisms of federal departments and agencies and their connections with provincial and municipal partners (links with the private sector were not part of the focus of the study);
French: • fournirait un portrait du système de promotion de l'investissement du gouvernement fédéral, y compris le mappage des fonctions, des processus, des programmes et des mécanismes des ministères et des organismes fédéraux ainsi que leur relation avec les partenaires provinciaux et municipaux (les liens avec le secteur privé ne faisaient pas partie de la portée de l'étude);
English: The Subcommittee had before it documents E/ESCAP/SESD/3, “Programme matters: review of programme performance for 2002-2003” and E/ESCAP/SESD/6, “Programme matters: priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-2007”.
French: Le Sous-Comité était saisi de deux documents: E/ESCAP/SESD/3, intitulé: «Questions relatives au programme: Examen de l'exécution du programme pour 2002-2003», et E/ESCAP/SESD/6, intitulé: «Domaines prioritaires à inclure dans le programme de travail pour 2006-2007».
English: Extremely low wages are a cause of forced labour and debt bondage.
French: Les salaires extrêmement bas sont une cause du travail forcé et de la servitude pour dettes.
English: On the larval and post-larval stages of the torsk (Brosmius Brosme (Ascan)).
French: On the larval and post-larval stages of the torsk (Brosmius brosme (Ascan)).
English: Mr. Lee Kyung-Chul (Republic of Korea) said that there was a broad consensus in the international community that the advancement and empowerment of women should be actively promoted in the process of economic and social development.
French: M. Lee Kyung-Chul (République de Corée) observe que la communauté internationale est de plus en plus unanime à penser qu'il est indispensable d'encourager activement la promotion et l'émancipation des femmes dans le cadre du processus du développement économique et social.
English: We congratulate the working group, which has started a second reading of the residual issues identified in the joint document of the two Tribunals.
French: C'est l'occasion pour nous de féliciter le groupe de travail, qui a entamé une deuxième lecture des questions résiduelles identifiées par le document conjoint des deux Tribunaux.
English: The receipt must indicate the amount and purpose of the payment and it must be signed and dated by the client.
French: Le reçu doit indiquer le montant et l'objet du paiement et doit être signé et daté par le client.
English: On 25 January, President Nkurunziza launched the Partners' Coordination Group, the overall framework in which the Government and national and international partners can jointly assess the implementation of the poverty reduction strategy paper and the Strategic Framework.
French: Le 25 janvier, le Président a lancé le Groupe de coordination des partenaires, cadre général dans lequel le Gouvernement et les partenaires nationaux et internationaux peuvent conjointement évaluer la mise en œuvre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et du Cadre stratégique.
English: Albugnano is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Albugnano est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: Pour in the correct amount and approved type of oil for your engine, based on your operator’s manual .
French: Versez la bonne quantité d’huile de type approuvé dans le moteur en vous référant à votre manuel d’utilisation .
English: Nor can that argument be regarded as serving to amplify a plea put forward previously in the application and closely connected therewith.
French: Cette argumentation ne saurait, par ailleurs, être considérée comme constituant l'ampliation d'un moyen énoncé antérieurement dans la requête et présentant un lien étroit avec celui-ci.
English: A Longitudinal, Multi-Practice Study. AMIA, 2001, 194-198.
French: Identifying Clinical Benefits », Methods of Information in Medicine, 1996, 35, p.
English: NOTICE: Do not press any key when the following message appears: Press any key to boot from the CD.
French: AVIS : N'appuyez pas sur aucune touche lorsque le message suivant s'affiche : Press any key to boot from CD (Appuyez sur une touche pour démarrer à partir du CD).
English: Therefore my delegation would like to take this opportunity to thank, on behalf of the member States of the Economic Community of West African States, all those countries that were kind enough to support the draft resolution.
French: C'est pourquoi ma délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier, au nom des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tous les pays qui ont bien voulu se porter coauteurs de ce projet de résolution.
English: They want to be excited, to be given opportunities and to see that there is at least a small prospect of something in their lives changing.
French: Enfin, la démocratie évolue et celle que l’on connaît aujourd’hui avait partie liée avec l’État nation qui est un modèle en déclin, ce qui explique pourquoi la démocratie peut être, elle aussi, en déclin.
English: Unless bondholders are made to shoulder some of the deficit burden, Ireland will default in the future.
French: À moins de forcer les obligataires à assumer une partie du déficit, l'Irlande ne pourra, à l'avenir, pas assurer le service de sa dette.
English: All projects under the KEEP will support capacity development within the Brazilian partner organization (i.e. attributable changes in the institution’s ability to better deliver its stated mandate through enhanced policy, administrative, management, accounting, organization or other system improvements.)
French: La présentation des propositions et des documents conceptuels à date fixe fera en sorte que l’ACDI et l’ABC seront en mesure de comparer les propositions et de choisir celles qui correspondent le mieux aux critères de sélection et aux objectifs du programme.  Le renforcement des capacités.
English: At its thirty-third session, in 2000, the Commission adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, consisting of the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.9), with the amendments adopted by the Commission at that session and the notes to the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.1-8), which the secretariat was authorized to finalize in the light of the deliberations of the Commission.
French: À sa trente-troisième session en 2000, la Commission a adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, composé des recommandations concernant la législation (A/CN.9/471/Add.9), telles qu'amendées par la Commission à cette session, et des notes correspondantes (A/CN.9/471/Add.1 à 8), dont le secrétariat a été autorisé à établir le texte final en tenant compte des délibérations de la Commission29.
English: Between 1990/91 and 1995/96 there was an average annual growth in numbers of teaching staff of 9.1 per cent.
French: Entre 1990/91 et 1995/96, le personnel enseignant a enregistré un accroissement moyen annuel de 9,1 %.
English: For many years, and particularly so following the end of the cold war, military commentators have warned of the threat of international terrorism to European security.
French: Depuis de nombreuses années, et surtout depuis la fin de la guerre froide, les spécialistes militaires ont mis en garde contre la menace que faisait peser le terrorisme international sur la sécurité européenne.
English: NSERC Funded Start-Up Company Rank R&D Expenditure (millions of dollars) QLT Inc.
French: Entreprises issues de la recherche financée par le CRSNG Rang Dépenses en R et D (en millions de dollars) QLT Inc.
English: • All Aboriginal Communities in Saskatchewan
French: • Toutes les collectivités autochtones des Territoires du Nord- Ouest
English: Excluding the UNOPS audit section, a total of 16 posts were advertised for external recruitment in 2003 and another 13 in early 2004.
French: Compte non tenu de la section d'audit de l'UNOPS, un total de 16 postes ont été affichés en 2003 à l'intention de candidats de l'extérieur et 13 autres au début de 2004.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87)
French: • Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)
English: ◦ Construction Contracts
French: ◦ Marchés de construction
English: "We are very pleased with the support and partnership of the federal government on this project," said Mayor Richard Bisanz.
French: « Nous sommes très heureux de travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral et de recevoir son appui pour la réalisation de ce projet, a indiqué le maire Richard Bisanz.
English: Two principal ice-jam initiation mechanisms, namely, lodgement and gorging, were identified through ice conveyance experiments in a small-scale, curved flume of rectangular cross section.
French: Les deux principaux mécanismes de création d'embâcles de glace, soit la formation de dépôts et l'amoncellement, ont été identifiés à l'aide d'expériences de transport des glaces dans un canal de mesure courbe à petite échelle, de profil rectangulaire.
English: In this regard, the Minister of National Revenue states that a strong inference can be drawn that the ATSC is not a charge within the meaning of the CTA as the term "charges", as a constituent element of the definition of "tariff", relates to those imposed independently by licensed domestic airlines and not "charges" such as those imposed under the ATSCA or other Acts of Parliament, unless expressly stated otherwise legislatively.
French: Le gouverneur en conseil est autorisé à prendre des règlements aux termes de la LDSPTA. Le ministre du Revenu national affirme qu'en édictant la LDSPTA, le Parlement n'avait pas l'intention que le DSPTA constitue un tarif au sens de la LTC, car il n'a pas apporté les modifications nécessaires à cette dernière loi.
English: This is because, in a country where the majority of people are poor, a minimum package of essential interventions addressing the diseases that account for the largest segments of the burden of disease will by definition benefit the poor.
French: En effet, par définition, dans un pays où la majorité des gens sont pauvres, un ensemble minimal d'interventions essentielles portant sur les maladies représentant les principales composantes de la charge de morbidité est avantageux pour les moins nantis.
English: CANADA TRANSPORTATION ACT REVIEW In June 2001, the Canada Transportation Act Review Panel published its report entitled Vision and Balance, following a yearlong review of the operation of the Act.
French: EXAMEN DE LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA En juin 2001, le Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada a publié son rapport intitulé Vision fondée sur l’équilibre, après un examen d’un an des modalités d’application de la Loi.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran strongly protests against such unlawful acts and emphasizes the necessity to observe the principles of international law concerning the sanctity of the sovereignty and territorial integrity of States, and calls for an end to such unlawful acts.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran proteste énergiquement contre ce type d'actes illicites et souligne qu'il est nécessaire de respecter les principes du droit international concernant la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: This is a sector with a wealth of potential for expansion, for growth in the economy, for research and innovation and for tackling climate change.
French: C'est un secteur à l'énorme potentiel d'expansion, pour la croissance de l'économie, pour la recherche et l'innovation et pour lutter contre le changement climatique.
English: The Special Representative remains concerned at continuing violations of labour rights in Cambodia.
French: Le Représentant spécial reste préoccupé par la poursuite des violations des droits des travailleurs.
English: Proposed amendments to the Patent Act to clarify the payment of certain patent fees In August 2003, the Government of Canada announced its intention to amend the Patent Act in response to Federal Court decisions concerning entity size and associated fee payments.
French: Modifications proposées à la Loi sur les brevets en vue d'apporter des précisions en ce qui concerne le paiement de certaines taxes de brevets Au mois d'août 2003, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de modifier la Loi sur les brevets à la suite des arrêts rendus par la Cour fédérale au sujet de la taille des entités et du paiement des taxes connexes.
English: East Coast Music Association Prince Edward Island (Canada)
French: Festival Juste pour Rire Québec (Canada)
English: The toolkit not only contains guidance on how to identify such victims, but also on the procedures to follow once a victim has been identified.
French: Il propose non seulement des moyens d'identifier les cas de traite, mais également des procédures à suivre une fois qu'il est établi qu'une personne est victime de la traite.
English: 523 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a red Disa (Disa uniflora) Gules a fleam Or;
French: 523 [ page précédente ] Blason Insigne Une Disa rouge (Disa uniflora) de gueules chargée d’un phlébotome d’or;
English: At the 51st meeting, on 15 November, the representative of Finland, on behalf of Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (A/C.3/57/L.56), which read:
French: À la 51e séance, le 15 novembre, le représentant de la Finlande a, au nom des pays ci-après : Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Venezuela, présenté un projet de résolution intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires » (A/C.3/57/L.56), qui était rédigé comme suit :
English: 14.18 5 The estimated amount of $55,300 will cover overtime and hospitality requirements during meetings of the Governing Council and its subsidiary organs.
French: 14.25 Le montant prévu de 55 300 dollars servira à financer les heures supplémentaires et les dépenses de représentation occasionnées par les réunions du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption and ensure that domestic adoption is carried out in full compliance with the best interests of the child and the appropriate legal guarantees and procedures spelled out in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de faire en sorte que les adoptions nationales respectent pleinement l'intérêt supérieur de l'enfant ainsi que les garanties juridiques et les procédures prévues par la Convention.
English: This is something that we have recommended on several occasions in order to encourage SMEs to participate in R&D tasks, and which we now need to support in relation with the creation of large research infrastructures at European level, because they are essential for the progress of science.
French: C'est un élément que nous avons déjà recommandé en plusieurs occasions pour encourager les PME à participer à des projets de R&D, et que nous devons soutenir maintenant dans le contexte de la création de grandes infrastructures de recherche au niveau européen, parce qu'il est essentiel au progrès de la science.
English: According to many indicators, women are not accorded equal treatment with men in the labour market, either.
French: De nombreux indicateurs montrent que les femmes ne bénéficient pas d'un traitement égal à celui des hommes sur le marché du travail.