ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words of one experienced head of mission, "Posts have a good reputation with economic development officers in the provinces, but Ottawa has a history to overcome. There are jealousies and an absence of trust between the federal and the provincial and municipal levels which causes people not to share leads."
French: Selon les termes d’un chef de mission : « Les missions ont une bonne réputation auprès des agents de développement économique dans les provinces, mais Ottawa doit faire oublier sa propre réputation.
English: Likewise, increased export capacity will contribute positively to their development.
French: D’un autre côté, les réticences des PED quant à l’évolution du SPG sont manifestes.
English: They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
French: Ils verront qu'il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu'il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n'a tout simplement jamais fonctionné.
English: Other important international developments include the adoption of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (November 2001).
French: Un autre fait marquant a été l'adoption du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, en novembre 2001.
English: Rankin, Jim, Jennifer Quinn, Michelle Shephard, Scott Simmie and John Duncanson.
French: An International Journal of Police Strategy and Management, vol.
English: The $1,722 maximum pension limit for defined benefit RPPs has been effectively frozen since 1976.
French: La pension maximale au titre des RPA à prestations déterminées, 1 722 $, a en fait été bloquée depuis 1976.
English: In the Health for All context, equity implies that everyone has a fair opportunity to attain their full health potential, and that no one is prevented from achieving this potential if at all possible.
French: Dans le contexte de la Santé pour tous, l’équité implique que chacun a une possibilité équitable de réaliser pleinement son potentiel de santé et que personne n’est empêché de réaliser ce potentiel dans la mesure des possibilités.
English: The scientific and technological community major group wishes to continue to emphasize that enhancing the science-policy interface is key to sustainable forest management and critical to the successful implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
French: Le grand groupe de la communauté scientifique et technique tient à souligner de nouveau qu'il est indispensable de renforcer l'interaction entre science et politiques si l'on veut parvenir à une gestion durable des forêts et mettre en œuvre avec succès les mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Counsel adds that the author cannot be expected to initiate all sorts of civil procedures in this respect.
French: Le conseil ajoute qu'on ne peut pas attendre de l'auteur qu'il engage toutes sortes de procédures civiles à cet égard.
English: - Elaboration of seven national studies on SMEs by local experts.
French: Établissement d’un projet d’instrument régional harmonisé pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, dont une première version a été soumise au Conseil d’administration et au Conseil des ministres de l’ARIPO, ainsi qu’au Conseil d’administration de l’OAPI.
English: We noted with satisfaction the unanimous adoption of Security Council resolution 1887 (2009), which sets the stage for a world free of nuclear weapons and weapons of mass destruction, a world that fulfils the hopes of humanity and ensures the safety and prosperity of the world's peoples.
French: Nous avons noté avec satisfaction l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1887 (2009), qui jette les bases d'un monde dénucléarisé et sans armes de destruction massive, un monde qui comble les espérances de l'humanité et garantit aux peuples prospérité et sécurité.
English: With respect to the issue of whether the heat gun is an appliance, the CBSA relied on definitions of the terms "appliance" and "device" found in the Canadian Oxford Dictionary and argued that these definitions "suggest" that the heat gun is an appliance.14 At the hearing, the CBSA argued that the definition of appliance is very vague and general and that an appliance can be a hand-held tool, as is the case with the heat gun.
French: Quant à la condition de savoir si le pistolet à air chaud est un appareil, l’ASFC s’est fondée sur la définition des termes « appliance » (appareil) et « device » (dispositif) figurant dans le Canadian Oxford Dictionary et a prétendu que ces définitions « donnent à penser » que le pistolet à air chaud est un appareil14. À l’audience, l’ASFC a fait valoir que la définition d’appareil est très vague et générale et qu’un appareil peut être un outil à main, comme c’est le cas du pistolet à air chaud.
English: That does not imply a borderless area, but the co-operation has made the borders less of a hindrance.
French: Elle doit aujourd’hui s’affirmer dans le champ du développement durable – cela a été excellemment dit par ma collègue Mme Grosskost – tant le concept de frontière étanche m’apparaît plus que relatif dans ce domaine.
English: Acid Gas Handling Acid gas from the amine regenerator will be compressed to approximately 15,100 kPa (from a feed pressure of 150 kPa) using a multi-stage compressor.
French: Manipulation du gaz acide Le gaz acide provenant du régénérateur d’amine sera comprimé à environ 15 100 kPa (à partir d’une pression d’alimentation de 150 kPa) à l’aide d’un compresseur à plusieurs phases.
English: Private Consultant Plant Nutrition Sweet Cherry Breeding Program technician
French: MAAO MAAO Ontario Tender Fruit Producers Marketing Board (OTFPMB) Consultant privé Mauvaises herbes
English: Vessels and convoys shall display adequate navigability and manoeuvrability to the satisfaction of the [competent authorities] /.
French: Les bateaux et les convois doivent avoir une navigabilité et une manœuvrabilité jugées suffisantes par les [autorités compétentes].
English: While the Committee is pleased to note the introduction of a system of bilingual education in Ecuador, providing instruction to indigenous children in Spanish and in their own languages, it is concerned at the poor application of the bilingual intercultural system in practice (art.
French: Tout en notant avec satisfaction l'établissement en Équateur d'un système éducatif bilingue qui permet de dispenser aux enfants autochtones un enseignement en espagnol et dans leur propre langue, le Comité s'inquiète de ce que le système bilingue interculturel n'est pas appliqué dans la pratique (art.
English: It is important to note, however, that the requirement to review the Auditor-General’s reports described in the JCPAA legislation is not satisfied by the referral of an audit report to another committee.
French: Il importe toutefois de préciser que l’exigence d’examiner les rapports du vérificateur général décrite dans la loi régissant le CMCPV n’est pas réputée satisfaite par le simple renvoi d’un rapport de vérification à un autre comité.
English: As Canada enters the 21st century, our 'made-in-Canada' approach will be adapting, as Canada faces new transformations, challenges and opportunities.
French: À l'aube du 21e siècle, notre approche « fait au Canada » s'adaptera au fil des transformations, des difficultés et des possibilités qui se présentent.
English: The "governor general's program" referred to in the 2004-2005 appendices was re-named "constitutional, State, ceremonial and public programs" in 2005-2006 to better reflect the activities that fall within these programs and incorporates the former business line "former governors general".
French: Le « programme du gouverneur général » dont il est question dans les annexes du rapport de 2004-2005 porte désormais le nom de « programmes relatifs aux rôles constitutionnel et de chef d’État, aux cérémonies et aux activités publiques » afin de mieux refléter les activités qui relèvent de ces programmes, et comprend l’ancien secteur d’activités « anciens gouverneurs généraux ».
English: Research indicates some ungulate populations may be vulnerable to harassment from aircraft use.
French: Il n'a aucun moyen direct de contrôler les appareils qui effectuent des vols panoramiques dans l'aire protégée.
English: 18 By letter of 25 July 1997, the General Secretariat of the Council refused access to the contested report under Article 4(1) of Decision 93/731, stating that it contained "highly sensitive information disclosure of which would undermine the public interest, as regards public security".
French: 18 Par lettre du 25 juillet 1997, le secrétariat général du Conseil a refusé l'accès au rapport litigieux, en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de la décision 93/731, en relevant qu'il contenait 'des informations extrêmement sensibles dont la divulgation porterait atteinte à l'intérêt public, dans le domaine de la sécurité publique‘.
English: A total of 102 high school courses are currently being delivered by videoconference to more than 328 students in about 60 French-language schools.
French: Une gamme de 102 cours du palier secondaire est présentement offerte par vidéoconférence à plus de 328 élèves répartis dans quelques 60 écoles de langue française.
English: Egypt is confident that we will reach an expansion of the Security Council on solid foundations, built on solidifying the principles of justice and equality in rights and obligations, which would, in turn, allow the Security Council to become a platform for democracy and transparency that would deal with matters involving Member States with due respect and dignity.
French: L'Égypte est convaincue que nous saurons élargir le Conseil de sécurité tout en affermissant les principes de la justice et de l'égalité en droits et en obligations.  Ainsi, le Conseil sera une tribune démocratique et transparente où les situations des États Membres seront examinées dans le respect de leur dignité.
English: Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between WHO and Egypt, I.C.J.
French: Interprétation de l'accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte, C.I.J.
English: A binding renewable energy target of 20% of final energy consumption by 2020 may prove to be too great a challenge, particularly for the 12 new Member States.
French: Un objectif contraignant en matière d'énergie renouvelable de 20 % de la consommation d'énergie finale d'ici 2020 pourrait s'avérer être un défi trop important, en particulier pour les 12 nouveaux États membres.
English: This is more like playing 'Big Brother', interfering in peoples' private lives and improperly infringing their personal freedom.
French: Cela relève davantage du rôle de "Big Brother", qui interfère avec la vie privée et enfreint leur liberté personnelle.
English: The attributes of a drug information/effectiveness product are that:
French: Un produit d'information et d'efficacité sur un médicament présente les caractéristiques suivantes :
English: However, international cooperation in the tracing of weapons seized in the country has been lacking, as has, consequently, the capture and prosecution of the criminals involved.
French: Toutefois, il n'y a guère de coopération internationale en matière de traçage des armes saisies dans le pays et par conséquent d'arrestation et de poursuite des criminels en cause.
English: Paper-based filing remains important in an area that receives a lot of paper correspondence.
French: Le classement des documents sur papier reste important dans un secteur qui reçoit beaucoup de courrier traditionnel.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Useful links > Important documents > Mission Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Liens utiles > Mission Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Liens utiles
English: As the exclusion of the death sentence is a condition to such transfers, what are the pitfalls for such transfers to countries whose legislation does not exclude the application of such a sentence, in view of the fact that such exclusion might establish national double standards for similar crimes?
French: L'exclusion de la peine de mort étant une condition préalable à de tels transferts, quels sont les obstacles que pourraient rencontrer les pays désireux de recevoir de tels transferts et dont la législation n'exclut pas l'application d'une telle peine, sachant que cette exclusion pourrait être à l'origine d'une discrimination dans le traitement par la juridiction nationale de crimes similaires.
English: In this way you will be able to experience Canada's advanced technology.
French: Lon pourra ainsi faire connaissance avec la technologie avancée du Canada.
English: In addition, the presence of important national and media networks will facilitate reaching all segments of the population.
French: En outre, la présence d'importants réseaux médiatiques nationaux permettra d'atteindre plus aisément toutes les couches de la population.
English: Human and financial resource mobilization were seen as critical.
French: Il est apparu comme absolument vital de mobiliser des ressources financières et humaines.
English: Several delegations noted that their countries still had a large and growing proportion of young people.
French: Plusieurs délégations ont signalé que dans leur pays, les jeunes étaient encore nombreux et constituaient une part croissante de la population.
English: From flamenco music to modern bars with live DJs you'll certainly find your favourite place in Tarifa.
French: Il y en a pour tous les goûts : depuis le bar espagnol traditionnel avec sa musique flamenco jusqu'au cocktail-lounge au décor ultra-moderne avec DJ's en live.
English: Very often found without make-up and always perfectly shaved ; in terms of make-up artistry, eyebrows are as most important than any other part of the eyes.
French: Seriez-vous une femme sofisticate? Pensez-vous qu’un look à couper le souffle se reflète également dans votre mode de vie ?
English: As can be seen in table 4.6., from 1992 to 1995, separation and retirement rates were 2.25 and 6.60 percent annually.
French: Par comparaison, ces données sont substantiellement inférieures à ce qu'on a observé, dans l'ensemble, au sein de la fonction publique, où les taux de départ et de retraite correspondaient respectivement à 3,01 % et à 15,10 %.
English: Given the forthcoming changes in the control procedure, the Ombudsman considers that it is not necessary to pursue the investigations any further regarding the workload of the department in charge of monitoring the present contract.
French: Compte tenu des modifications qui seront apportées à la procédure de contrôle, le Médiateur estime qu'il n'est pas nécessaire de poursuivre l'enquête sur la charge de travail du service chargé du suivi du contrat actuel.
English: Under rule 6 of the Committee's provisional rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda, unless the election of officers is required under rule 12.
French: En vertu de l'article 6 du règlement intérieur provisoire du Comité, le premier point inscrit à l'ordre du jour de toute session est l'adoption de l'ordre du jour, à moins que l'élection du bureau ne soit requise conformément à l'article 12.
English: Matter upon which advice provided to :
French: Question sur laquelle porte l’opinion :
English: We may even use the PLO account.
French: Nous pourrions même utiliser le compte de l'OLP.
English: In contrast, growth of large-seeded species was independent of the effect of light limitation.
French: Au contraire, la croissance des espèces à grosses graines reste indépendante d'une limitation par la lumière.
English: Agricultural emissions are the major sources of ammonia, but emissions data are scattered.
French: Les émissions de source agricole constituent les sources majeures d’ammoniac, mais les données à ce sujet demeurent éparses.
English: We found the Finance Team has implemented a gating strategy for all hospitality expenditures except Acquisition Card transactions.
French: L'examen a permis de constater que l'Équipe des finances a mis en œuvre une stratégie de blocage pour tous les frais d'accueil, à l'exception des transactions faites par carte d'achat.
English: Support for Security and Policing
French: Appui en faveur de la sécurité et des services policiers
English: For further reading, consult the Resources page for selected sources and links to related websites.
French: Pour plus de précisions sur les sources choisies et pour des liens à des sites connexes, veuillez consulter la page Ressources.
English: Roughly 65% of the park is covered by table mountain (tepui) formations.
French: Environ 65 % du parc sont occupés par des montagnes tabulaires tepuis.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/12. See also interventions at the seventh session of the Committee by, for example, Morocco (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Voir également les interventions à la septième session du comité, notamment celle du Maroc (paragraphe 85 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.). Article 5 du décret.
English: Human resources modifies its own plan based on how the business units set their workforce requirements.
French: Les unités fonctionnelles et les départements utilisent ensuite cette information lorsqu’ils créent leurs plans pour les effectifs.
English: I want to work closely with people from all ocean industries to ensure that everyone’s needs are met, while our oceans are protected for the future.
French: Je souhaite travailler en étroite collaboration avec les représentants de toutes les industries océaniques afin de m’assurer que leurs besoins sont satisfaits et que nos océans sont protégés pour les générations futures.
English: (Fourth session, 4-5 September 2003)
French: (Quatrième session, 4 et 5 septembre 2003)
English: The report further shows that, out of these 1,273 complaints, criminal proceedings have been initiated in 49 cases.
French: Il est dit en outre que 49 de ces 1 273 plaintes ont débouché sur l'ouverture de poursuites pénales.
English: The amount of that fee shall be: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the handling fee, an amount equal to the handling fee.
French: Cette taxe s’élève i) à 50 % du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de traitement, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur au double du montant de la taxe de traitement.
English: The review also stated CIDA has had considerable impact in raising awareness and knowledge of equality issues both in government and civil society.
French: L'examen a également relevé que l'ACDI avait joué un rôle considérable dans la prise de conscience et la connaissance des questions d'égalité entre les hommes et les femmes, tant au gouvernement que dans la société civile.
English: Another pivotal characteristic is accumulation of the disease-associated PrP (PrPsc) that is detectable by a variety of methods and essential for diagnosis in particular when histological changes are uncharacteristic.
French: L’accumulation de la PrP (PrPsc) est une autre caractéristique fondamentale; elle est détectable par diverses méthodes et est essentielle au diagnostic, notamment lorsque les transformations histologiques ne sont pas caractéristiques.
English: So while we are cautiously optimistic about the protection the legislation affords patients, several questions remain.
French: La dénonciation la plus récente et, pourrait-on dire, la plus vigoureuse, du problème du NAS vient d'une source peut-être surprenante : le Vérificateur général.
English: As a priority task, the DIU recorded the statement of 190 complaints, out of total of a 378 reported disappearances.
French: Cette unité s'est attachée en priorité à faire enquête sur 190 plaintes sur 378 disparitions déclarées au total.
English: Organizations and individuals operating in the field of residencies that have a special interest in local initiatives, self-management, artist-run culture and the development of art networks in the Americas are welcome to register. The Conference is limited to 250 participants.
French: Les organismes et individus œuvrant en accueil d’artistes en résidences, ayant un intérêt pour les initiatives locales, l’autogestion, la culture des centres d’artistes et le développement des réseaux artistiques dans les Amériques peuvent s’inscrire.
English: The permission of the Speaker is required for police to execute a search warrant on Parliament Hill.
French: Sa permission est nécessaire pour que la police exécute un mandat de perquisition sur la colline du Parlement.
English: Past Secretary; Swiss Arbitration Association.
French: Secrétaire ancien; Association Suisse de l’Arbitrage (ASA).
English: …it is a constitution we are interpreting.
French: … c’est une constitution que nous interprétons.
English: Therefore he issues this opinion on his own initiative, in the same way as his opinion on the initiative for a Council Decision was issued, on 4 April 2007 (3).
French: Il rend donc d'office le présent avis, comme il l'a fait pour l'initiative en vue de l'adoption d'une décision du Conseil, le 4 avril 2007 (3).
English: No changes have occurred compared with the information in Denmark's fourth periodic report.
French: Aucun changement n'est intervenu par rapport aux informations fournies dans le quatrième rapport périodique du Danemark.
English: For 1 to 4 persons (including 2 children), our rooms welcome you for a relaxing time in serenity.
French: De 1 à 4 personnes (dont 2 enfants), nos chambres vous accueillent pour un moment de détente en toute quiétude.
English: This has made it possible to strengthen the various areas of the Ministry of Labour and Social Security which aim to oversee compliance with labour legislation in firms and particularly in industries or firms operating in the maquila sector.
French: C'est pour l'essentiel le Ministère du travail et de la prévoyance sociale qui est chargé de la protection des droits de la travailleuse du secteur des zones de traitement pour l'exportation et de tous les autres secteurs.