ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in itself was primarily in conflict with the basic structure and philosophy of the provincial hog marketing agency.
French: Cefte approche entre en conflit avec la structure et la philosophic de base de l'organisme provincial de commacialisation du porc.
English: Appointment of chief agent and auditor 18.
French: Nomination de l'agent principal et du vérificateur 18.
English: Such a rate now, however, seems unrealistically low, for the 1998 inflation, it was announced in late December, was 84.4%, as against 11% for 1997.
French: Or, un tel taux semble maintenant trop bas pour être réaliste, car, selon les chiffres publiés fin décembre, l'inflation a été de 84,4% pour 1998, contre 11% en 1997.
English: NN 126/2003, Germany — Directive for the promotion of German maritime shipping of 5.5.2003 (financial contributions for 2003), Commission decision of 1.10.2003.
French: NN 126/2003, Allemagne, directive relative à la promotion des transports maritimes allemands du 5 mai 2003 (contributions financières pour 2003), décision de la Commission du 1 er octobre 2003.
English: The name of Mondial Assistance may not be used in any way, including in advertising or publicity pertaining to distribution of Content without the prior written permission of Mondial Assistance.
French: 5.2 Les marques déposées, les marques de service et les logos utilisés et exposés sur ce site Web ("marques déposées"), enregistrés ou non, sont les marques déposées de Mondial Assistance.
English: The human rights situation has improved considerably since the dramatic events of October 2000 that led to the ousting of former President Slobodan Milosevic and opened the way for democratic changes in Serbia and the Federal Republic.
French: La situation des droits de l'homme s'est considérablement améliorée depuis les événements dramatiques d'octobre 2000 qui avaient entraîné le départ de l'ex-Président Slobodan Milosevic et ouvert la voie à des changements démocratiques en Serbie et en République fédérale de Yougoslavie.
English: Other staff members detained by the Palestinian authorities in Gaza Central Prison expressed their concern about the overcrowded conditions of the cells but reported that the food was satisfactory, they were allowed to go to the prison yard on a daily basis and they could receive visits from their families.
French: D'autres, détenus par elles à la prison centrale de Gaza, se sont plaints d'être entassés dans les cellules, mais ont indiqué que la nourriture était satisfaisante, que les détenus étaient autorisés à se rendre dans la cour de la prison tous les jours et qu'ils pouvaient recevoir des visites de leur famille.
English: It conveyed appreciation to the European Parliament for providing the setting for the Conference and thereby instilling an atmosphere conducive to success.
French: Elle a remercié le Parlement européen d'avoir accueilli la Conférence et d'avoir ainsi contribué à la création d'un climat propice au succès.
English: Furthermore the EU can no longer avoid a debate on the question of whether or not the ESDP instruments are to be used exclusively outside the European Union’s borders. This is a distinction that NATO does not make.
French: En outre, l’Union européenne ne peut plus éluder le débat sur la question de savoir si les instruments de la PESD sont destinés à être utilisés exclusivement à l’extérieur des frontières de l’UE, tandis que l’OTAN ignore cette distinction.
English: The recent problems with corporate regulation in the USA may encourage some to think that more regulation, not less, is required.
French: Les récentes difficultés survenues au chapitre de la réglementation des sociétés aux États#150;Unis pourraient en pousser certains à penser que la réglementation ne devrait pas être réduite, mais plutôt renforcée.
English: The Trossachs Discovery Centre was developed in 1998 to replace the small tourist information centre in Aberfoyle.
French: Le centre de découverte de Trossachs a été ouvert en 1998 pour remplacer le petit centre d’information touristique à Aberfoyle.
English: The foundation for GeoConnections is the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), a world-class, internationally interoperable, standards-based architecture.
French: Les entreprises peuvent, en une seule transaction en direct, présenter une demande de numéro CA – qui identifie le fabricant, l’importateur ou le vendeur d’un article textile – en acquitter les frais et obtenir ce numéro.
English: For both shielding tensors, the most shielded component, d33, is approximately 78° from the P-P bond and in the phosphole ring plane.
French: Pour les deux tenseurs de blindage, la composante la plus blindée, d33, est approximativement de 78° à partir de la liaison P-P et dans le plan du cycle du phosphole.
English: • Two years after the tsunami: rebuilding continues
French: • Deux ans après le tsunami : la reconstruction continue (en anglais seulement)
English: A/63/553 Items 51 (b), 60 and 64 -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Promotion and protection of the rights of children -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 11 November 2008 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/553 Points 51 b), 60 et 64 -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 11 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition to being Vice-President (Research) at the University of Western Ontario (UWO), Dr. Petersen is currently Board Chair of SHARCNET (Shared Hierarchical Academic Research Computing Network – a network of high-performance Beowulf computer clusters in Southwestern Ontario), a member of the College of Reviewers for the Canada Research Chairs Program, and a former member of the Board of Trustees for the Canadian Institute of Synchrotron Radiation.
French: Outre ses fonctions de vice-président (Recherche) à la University of Western Ontario (UWO), Dr Petersen est actuellement président de SHARCNET (Shared Hierarchical Academic Research Computing Network – Réseau de recherche informatique universitaire hiérarchique partagée, un réseau d'ensembles d'ordinateurs Beowulf à haute performance dans le sud-ouest de l'Ontario), un membre du Collège des examinateurs du programme des chaires de recherche du Canada et un ancien membre du Conseil d'administration de l'Institut canadien du rayonnement synchrotron.
English: Generally, do not make additional title added entries for titles with compound words (hyphenated or unhyphenated), acronyms, initialisms, etc. occuring as one of the first five words (the first six words if the title begins with an initial article), unless such a variation is found prominently in the item itself and it is thought that some catalogue users might reasonably expect the title to appear in that form; or, as in the case of serials, the publication has used a variant form that is now no longer considered to be a title change (cf. rule interpretation 21.2C2b) and access is considered necessary.
French: De façon générale, on ne crée pas de vedette secondaire de titre additionnelle dans le cas des titres qui renferment un mot composé (avec ou sans trait d'union), un acronyme, un sigle, etc., parmi les cinq premiers mots (les six premiers, lorsque le titre commence par un article), à moins qu'une variante ne soit bien en évidence dans le document et qu'on n'estime que certains utilisateurs du catalogue pourraient raisonnablement s'attendre à ce que le titre se présente sous cette forme, ou, comme dans le cas des publications en série, qu'on n'ait utilisé pour la publication une variante qui n'est plus considérée comme un changement de titre (voir l'interprétation de la règle 21.2C2b) et que l'accès à la publication sous cette variante ne soit considérée comme nécessaire.
English: As at 1 December 2004, some EUR 6. m of subsidies had been approved and it is expected that a significant portion of the interest rate subsidies endowment will be earmarked by the end of 2005.
French: Au 1 décembre 2004, quelque 6, millions d’EUR de bonifications avaient été approuvés et l’on estime qu’une fraction non négligeable de l’enveloppe prévue au titre des bonifications d’intérêts sera affectée d’ici la fin de 2005.
English: The fact that item (a) of the first sub-paragraph of Article 10 of the Protocol revising the Protocol on the privileges and Immunities of the European Communities (which is identical with Article 15 of the General Agreement on the Privileges and Immunities of the Council of Europe) refers to the immunities accorded to members of the national parliaments, does not preclude the EP from creating rules of its own, a kind of practice whose effect is to develop a coherent concept of European Parliamentary immunity which is by definition separate from the national parliaments‘ respective practices (see EP document A6-0059/2004).
French: Le fait que l'article 10, premier paragraphe, alinéa a. du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes (qui est identique à l'article 15 de l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe) renvoie aux immunités reconnues aux membres des parlements nationaux ne signifie pas que le PE ne puisse établir des règles propres, en quelque sorte une pratique tendant à forger une notion cohérente d'immunité parlementaire européenne qui serait par principe autonome par rapport aux pratiques diverses des parlements nationaux (voir document A6-0059/2004 du PE).
English: Market Development Activities During the summer, Travel Alberta launched a publicity campaign aimed at the end consumer in Mexico City, in order to promote 5 charter flights to the province.
French: Au cours de la première phase de ses activités, elle proposera des forfaits en Colombie, en République dominicaine et au Venezuela en offrant des vols nolisés vers la République dominicaine et le Venezuela.
English: Any action in respect of such a situation is entirely outside the scope of the Regulations.
French: Un Formulaire IV - Liste de brevets distinct doit être fourni pour chaque brevet.
English: The Regulation therefore clarifies that the intended storage obligation does not conflict with this interdiction and the limit values, in case the metallic mercury to be stored is considered as waste.
French: Alors que le présent règlement vise à introduire des exigences supplémentaires pour la manipulation du mercure – que celui-ci soit ou non considéré comme un déchet –, cette partie de l’acquis environnemental doit continuer à 4 5 6
English: The combination of these two arts, implemented by binding together colour and glass through lead, has allowed for the creation of wonderful objects used as furniture accessories and decorative elements especially in the Art Nuveau.
French: La fusion des deux arts, réalisée à travers la reliure en plomb de la couleur au verre, a conduit à la création de splendides objets qui deviennent des objets de décoration et des éléments décoratifs particulièrement utilisés dans l’art nouveau.
English: Given the international nature of many of the threats affecting Canadians, national security also intersects with international security.
French: En raison du caractère international de la plupart des menaces qui pèsent sur les Canadiens, la sécurité nationale est liée à la sécurité internationale.
English: • Read the declaration in full
French: • Lire le texte complet de la déclaration
English: • 92000E2626 WRITTEN QUESTION E-2626/00 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Commission.
French: • 92000E2626 QUESTION ÉCRITE E-2626/00 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) à la Commission.
English: The only defects appearing on the specular layers grown on (100) GaAs substrates are oval hillocks (structureless oval defects, and occasionally oval plateaus and oval defects with a faceted central core head).
French: Les seuls défauts qui apparaissent sur les couches spéculaires obtenues sur des substrats de GaAs (100) sont des aspérités de forme ovale (des défauts ovales sans structure et, occasionnellement, des plateaux ovales et des défauts ovales avec un centre structuré).
English: IMHA Strategic Initiative Budget  Percentage of funds by research foci areas 2005-2006
French: Budget des initiatives stratégiques de l'IALA : Pourcentage de financement par domaine d'intérêt pour 2005-2006
English: We also believe that the efforts under way for the restoration of the administration of the State, respect for the rule of law, protection of human rights and improvement of the social and economic situation should be continued and encouraged by the United Nations and the donor community.
French: Nous estimons également que les efforts en cours pour le rétablissement de l'administration de l'État, le respect de l'État de droit, la protection des droits de l'homme et l'amélioration de la situation socioéconomique devraient être poursuivis et encouragés par les Nations Unies et la communauté des donateurs.
English: The report proposes a number of measures for international cooperation and research and it is hoped that the Commission will contribute to the realisation of these.
French: Le rapport propose un certain nombre de mesures dans le cadre de la coopération et de la recherche internationales. Il exprime l’espoir de voir la Commission contribuer à les mettre en œuvre.
English: Define the operational conditions, including production loads, under which the monitoring is to be performed.
French: h) Définir les conditions d'exploitation, y compris les charges de production, dans lesquelles la surveillance doit être effectuée.
English: When it comes to nuclear safety in general and nuclear terrorism specifically, the primary responsibility for safety and security concerns rests with the individual countries in which nuclear installations are located.
French: En ce qui concerne la sûreté nucléaire en général et le terrorisme nucléaire en particulier, la responsabilité principale des questions relatives à la sûreté et à la sécurité incombent au premier chef aux pays où sont implantées les installations nucléaires.
English: Publishers must complete this section in as much detail as possible using the template provided to them.
French: Les éditeurs doivent remplir cette section et fournir autant de détails que possible en utilisant le modèle fourni.
English: In Mr. Devine’s presentation, he focused on the role of public consultations in the overall process of trade negotiations.
French: Dans sa prÃ©sentation, M. Devine insiste sur le rÃ´le des consultations publiques dans le cadre gÃ©nÃ©ral des nÃ©gociations commerciales.
English: Even if we are not on the Council’s own premises today, this is not, strictly speaking, an "extra mural" event, because everyone knows that the Council of Europe is at home everywhere in Strasbourg, a fortiori where culture is concerned.
French: Même si nous ne nous trouvons pas aujourd’hui dans les locaux mêmes du Conseil, ce n’est pas, à proprement parler, d’un colloque « hors les murs » qu’il s’agit, car chacun sait que le Conseil de l’Europe est chez lui, partout à Strasbourg.
English: Such fears were aggravated by the continuing geopolitical tensions in the Middle East – in particular with respect to Iran’s nuclear stand-off and the outbreak of fighting between Israel and Lebanon.
French: Après avoir atteint un sommet en mai, les prix des matières premières hors énergie ont quelque peu baissé mais sont néanmoins depuis lors demeurés élevés au regard des évolutions passées.
English: Visiting Professor at various universities: Tunis, Algiers, Nice, New York, Thessaloniki, Paris.
French: Professeur visiteur dans différentes universités (Tunis, Alger, Nice, New York, Salonique, Paris).
English: While jargon heavy in some areas, participants liked the listing of the various commitments encompassing the Action Plan.
French: Malgré le jargon utilisé dans certaines parties, les participants ont apprécié la liste des engagements pris dans le cadre du plan d’action.
English: • to implement a computerised system for the exchange of information on criminal records and to examine the possibility of establishing other types of exchange of information.
French: • mettre en place un système informatisé d'échange d'informations sur les casiers judiciaires et examiner la possibilité d'instaurer d'autres types d'échange d'informations.
English: The aggregating factor was seen in the assumed basic unitary nature of the European right issued by the EPO under the Munich Convention, transposed into the individual legal systems of the parties to the Convention, so that in the event of the infringement of the various "fractions" of a patent by a number of parties operating in different Member States they could all be sued before the court of any one of the infringers, according to the rule stated in Article 6.1 of Regulation 44/01 and of the Brussels and the Lugano Convention.
French: L'élément d'unification se trouvait dans l'unité de base supposée du titre européen délivré par l'Office européen des brevets, selon la convention de Munich transposée dans les différents ordres juridiques des pays contractants, de telle sorte que la violation des différentes «fractions» du brevet par plusieurs personnes opérant dans différents États, permettait de les assigner tous devant le Tribunal de l'un des contrefacteurs, conformément à la règle établie par l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 44/01 et de la Convention de Bruxelles et de Lugano.
English: To provide these benefits and services, Veterans Affairs Canada plans to spend approximately $2,866 million in 2005-2006, including $1,724 million for pensions and allowances for disability and death, and economic support.
French: Afin d’offrir ces avantages et ces services, Anciens Combattants Canada prévoit dépenser environ 2 866 millions de dollars en 2005-2006, ce qui comprend 1 724 millions de dollars en pensions et en allocations de décès et d’invalidité, et d’allocations pour soutien financier.
English: ◦ The creation of a common consolidated corporate tax base in the EU
French: • La création d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés dans l'UE
English: The on-line questionnaire was designed to cover all four areas of focus mentioned earlier.
French: Le questionnaire électronique a été conçu pour viser les quatre secteurs d’intérêt mentionnés précédemment et assurer l’anonymat des répondants.
English: The Secretary-General's report on investing in people (A/61/255) explained how, since the 1990s, new peace operations were routinely established as “special”, non-family missions.
French: Dans le rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), le Secrétaire général explique comment, depuis les années 90, les nouvelles opérations sont systématiquement classées dans les missions dites « spéciales », ce qui exclut que les fonctionnaires puissent être accompagnés de leur famille.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly:
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée :
English: Wall, Jeffrey David Article also available en français
French: Wall, Jeffrey David Version anglaise de cet article
English: Compilation is the creation of a work by assembling a number of selected preexisting works, in whole or in part, according to an arrangement designed for a specific purpose.
French: On entend par "compilation" la création d'une œuvre par l'assemblage d'un certain nombre d'œuvres ou de parties d'œuvres sélectionnées suivant un critère particulier.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the EU, wondered what specific measures the Special Rapporteur envisaged to ensure the safety of journalists while reporting on armed conflicts.
French: Mme WHELAN (Irlande), s'exprimant au nom des Etats Membres de l'Union européenne, demande au Rapporteur spécial d'indiquer quelles mesures spécifiques sont selon lui à même de garantir la sécurité des journalistes qui effectuent des reportages dans des situations de conflit armé.
English: Your construction contractor will give you all the required documents and forms to request the AEE financial aid.
French: Votre constructeur vous remettra tous les documents et le formulaire requis pour réclamer votre aide financière auprès de l'Agence.
English: Article 4: Banks are required to investigate and monitor funds transfers deriving from operations which, because they do not include the complete information referred to in the previous article, raise suspicions of illicit activity.
French: Paragraphe 4 : « Les banques sont tenues de mener des enquêtes et de surveiller les transferts de fonds pour lesquels les renseignements présentés au titre du paragraphe précédent sont incomplets, laissant supposer l'existence d'une activité illicite.
English: Over and above this sum, $2.2 million was granted in 1997-98 to agencies working with violent spouses -- double the figure injected in 1995.
French: En plus de cette somme, 2,2 millions de dollars ont été accordés en 1997-1998 à des organismes intervenant auprès des conjoints violents, ce qui représente le double des montants injectés en 1995.
English: He also wondered whether the Secretariat had quantitative data on the number of cases dealt with by the United Nations Administrative Tribunal which might bear on the decision whether or not to create a post of Deputy Secretary, and asked about the status of the delegation of authority in the organization, the redefinition of the relevant role of the Department of Management and of executive offices, their staffing, and the simplification of administrative procedures, which were matters addressed by the Secretary-General in his report (A/58/351).
French: Il souhaite également savoir si le Secrétariat dispose d'une analyse quantitative concernant le nombre de cas traités par le Tribunal administratif des Nations Unies, qui motiverait la décision de créer ou non un poste de secrétaire adjoint, et se demande où en est l'Organisation en ce qui concerne la délégation de pouvoir, la redéfinition du rôle respectif du Département de la gestion et des services administratifs, l'examen de la dotation en personnel de chacun et la simplification des procédures administratives, points abordés par le Secrétaire général dans son rapport A/59/351.
English: (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation processing and other areas of the Service; maintaining the Service's Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; providing statistics and other data required for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department.
French: d) Informatique : dans le cadre du nouveau système électronique de gestion des conférences, mise au point, tenue, actualisation et amélioration des bases de données, et des outils de contrôle de la production, en vue de répondre aux besoins d'une clientèle constituée de diverses organisations; assistance pour le traitement de la documentation et d'autres domaines de travail du Service; tenue des sites Internet et intranet du Service, y compris la mise à jour des informations nécessaires à la correspondance officielle; établissement de statistiques et d'autres données requises pour la gestion du Service et l'établissement des rapports; facilitation de l'échange de données entre les services de conférence de New York, de Genève, de Vienne et de Nairobi; alignement de la stratégie informatique sur les priorités du Département et les initiatives de réforme qu'il met actuellement en œuvre.