ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results obtained with sterile soil extracts substantiated the data on plasmid loss in both soils; both plasmids were rather unstable during starvation in minimal medium.
French: Les résultats obtenus avec des extraits stérilisés de ces sols appuient les données sur la perte des plasmides dans les deux sols; les deux plasmides se sont révélés être instables au cours d'une diète dans un milieu minimal.
English: Salmonella The phenomenon of antibiotic resistance by Salmonella is being studied in many countries (impacts on human health are discussed in Chapter 2).
French: De 1994 à 1999, la résistance à la tétracycline a dépassé 70 %.
English: The view was expressed that the draft model provision, in particular its subparagraph (b), was excessively favourable to the concessionaire and potentially harmful to the public interest.
French: Selon un avis, le projet de disposition type, en particulier son alinéa b), était excessivement favorable au concessionnaire et potentiellement préjudiciable à l'intérêt général.
English: Specifically, the Department will expand and integrate discrete IM and IT frameworks - within existing departmental resources - and plans with a view to establishing a longer term integrated strategy with supporting management frameworks, enabling architectures and manageable activity plans.
French: En particulier, il va élargir les divers cadres et plans de GI et de TI - dans les limites des ressources actuelles du Ministère -et les fondre dans une stratégie à long terme appuyée par des cadres de gestion, des architectures habilitantes et des plans d'activités pratiques.
English: In article 5, the treaty excludes extradition for political offences, which will not include “genocide, war crimes or crimes committed against peace and the security of mankind, in violation of the provisions of international law”;
French: L'article 5 du traité exclut l'extradition pour délits politiques, dont sont exclus «le génocide, les crimes de guerre, ainsi que les crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, commis en violation des normes du droit international».
English: Therefore the Parliamentary Assembly resolves to examine the question, elaborate a report and eventually to organise a conference on the subject.
French: C'est pourquoi l'Assemblée parlementaire décide d'examiner la question, d'élaborer un rapport et, le cas échéant, d'organiser une conférence sur ce thème.
English: Prior to the deadline for comment (March 31st, 2004), the Existing Substances Division held an information session on March 8th, 2004 for interested stakeholders and non-governmental groups on the content of this proposal and other human health related components of the DSL Categorization and Screening Program under CEPA 1999.
French: Avant la date limite de présentation des commentaires (31 mars 2004), la Division des substances existantes a présenté une séance d'information aux intervenants et aux groupes non gouvernementaux sur le contenu de la proposition et les autres éléments du programme de catégorisation et d'évaluation préalable pour la Liste intérieure des substances aux fins de la LCPE 1999.
English: EN, BI, SERES, AS, CS, FI, PE, GT, EG, SOMAO, CR and STSCY.
French: EN, BI, SERES, AS, CS, FI, PE, GT, EG, SOMAO, CR et STSCY.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/63/325).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/63/325).
English: Any person who feels aggrieved as a result of the making of an entry in a register of a document, provided it is not a patent application, may also so act.
French: Toute personne qui s’estime lésée par l’inscription d’une pièce autre qu’une demande de brevet dans un registre peut en faire de même.
English: Furthermore, the Ombudsman has the obligation to inform the appropriate national police if his inquiries reveal criminal activity, or to inform the institution or body concerned about the need to initiate a disciplinary process.
French: En outre, le Médiateur est tenu d'informer la police nationale concernée si ses enquêtes révèlent une action criminelle, ou bien d'informer l'institution ou l'organe concerné quant à la nécessité d'engager une procédure disciplinaire.
English: The following companies are specialized in organizing exhibitions and may be contacted for special exhibition supplies and equipment:
French: Les compagnies ci-après sont spécialisées dans l'organisation d'expositions et elles peuvent être contactées pour obtenir des fournitures et des équipements spéciaux:
English: Part A Issues to be suggested, and elements to be proposed to the General Assembly
French: Thèmes à suggérer et éléments à proposer à l'Assemblée générale
English: Article III-261 (ex Article 224 TEC)
French: Les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président de la Cour de justice.
English: The focus of WD activities is consistent with the targets of Canada’s Innovation Strategy.  The Achieving Excellence and Knowledge Matters documents highlight a number of goals, milestones and targets to be pursued to improve innovation, skills and learning in Canada and help to ensure that Canada becomes one of the most innovative countries in the world.
French: Les objectifs visés par les activités de DEO cadrent avec ceux de la Stratégie d'innovation du Canada   Les documents intitulés Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir font ressortir un certain nombre de buts et d'objectifs à atteindre et d'étapes importantes à franchir pour améliorer l'innovation, les compétences et l'apprentissage au Canada et pour faire en sorte que le Canada devienne l'un des pays les plus novateurs du monde.
English: To that end, Governments will be assisted in enhancing judicial cooperation in order to deal with criminal organizations involved in drug offences and related criminal activities and to apprehend international drug traffickers through the promotion of multilateral, regional and subregional judicial cooperation initiatives and the provision of advice, assistance and training.
French: À cette fin, on les aidera à combattre les organisations criminelles qui prennent part au trafic de drogues et à des activités criminelles connexes et à appréhender les trafiquants internationaux de drogues en encourageant la coopération judiciaire aux niveaux multilatéral, régional et sous-régional ainsi qu'en leur fournissant des conseils et une assistance et en assurant une formation.
English: In Canada, health professionals universally recommend breast feeding for neonates up to 28 days of life.
French: Au Canada, les professionnels de la santé recommandent universellement l'allaitement maternel des nouveau-nés jusqu'à 28 jours.
English: LAC is committed to maintaining its collection in all locations based on a risk management framework that ensures optimum care and control in order to provide ready access.
French: Le choix des lieux pour entreposer la collection de BAC se fera à partir d’un cadre de gestion du risque qui assure à la fois un soin et un contrôle optimaux en vue d’en faciliter l’accès.
English: What becomes more obvious, however, is the troubling mismatch between the institutional capacities and customs of governance and the problems that need solving.
French: Plus visible et troublant toutefois est le décalage entre le pouvoir institutionnel, les habitudes de gouvernance et les problèmes à résoudre.
English: This period could be reduced if the Project, which is not economically robust, were to close prematurely.
French: Cette période pourrait s’avérer plus courte si le projet, qui n’est pas économiquement solide, prenait fin prématurément.
English: The conference held at Geneva in June 2004 on meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees acknowledged the UNRWA achievements in health and made several recommendations to further reinforce the principles set out in the Convention on the Rights of the Child, including providing universal access of women and children to basic prenatal and post-natal services, safe delivery, immunization, nutrition and mental health.
French: Les participants à la conférence tenue à Genève en juin 2004 et consacrée à la satisfaction des besoins humanitaires des réfugiés palestiniens au Moyen-Orient ont salué les résultats obtenus par l'Office dans le domaine de la santé et énoncé plusieurs recommandations tendant à affermir encore les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment l'accès universel des femmes et des enfants aux services de base de santé prénatale et postnatale, à un accouchement sans risque, à la vaccination, à la nutrition et à la santé mentale.
English: Above all, as Gabriela Mistral, the Nobel Prize winner, said “Many things we need can wait.  The child cannot”.
French: Et surtout, comme l'a dit le lauréat du prix Nobel, Gabriela Mistral, « De nombreuses choses dont nous avons besoin peuvent attendre; l'enfant ne peut pas ».
English: Canada—Prince Edward Island Elite Seed Potato Quality Improvement Program Agreement Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: le droit à l’indemnisation en vertu des paragraphes 6.2.1 à 6.2.6 est limité dans le temps à la période de prescription pertinente indiquée dans la législation de la province.
English: You can view, download, print or save a copy.
French: Vous pouvez consulter, télécharger ou imprimer un document, ou encore en sauvegarder une copie.
English: Yesterday's discussions on poverty and hunger and education and health therefore rightly pointed to the importance and positive aspects of linkages between those areas.
French: Ainsi, les débats d'hier sur la pauvreté, la faim, l'éducation et la santé ont à juste titre souligné l'importance d'établir des liens entre ces domaines et les aspects positifs de cette démarche.
English: Are you here today giving us the express will of your own nation?
French: Êtes-vous ici aujourd’hui pour représenter la volonté expressément formulée par votre propre nation?
English: The Golan does not have an effective or acceptable health system, nor is there a hospital for Syrian Arabs.
French: Le Golan est dépourvu de système de soins efficace ou acceptable et d'hôpital pouvant accueillir les Arabes syriens.
English: 14.1 Information Technology Policy and Projects Development 14.2 Information Technology Services
French: Les investissements consentis par l’OMPI dans les ressources en personnel et autres au titre des activités de programme relatives aux techniques de l’information au cours des trois derniers exercices biennaux permettent à présent au Secrétariat de bénéficier d’une infrastructure et de systèmes informatiques fiables pour assurer des services informatiques efficaces à l’appui d’un large éventail d’activités de l’Organisation.
English: The inclusion in the above-mentioned act of a provision concerning the compulsory introduction of a labour protection unit by productive organizations employing over 100 workers, together with a requirement not to abolish such units, will greatly strengthen in-house capabilities for resolving complex labour protection issues.
French: L'introduction dans la loi d'une norme réglementant l'obligation de créer un service de protection du travail dans les organisations exerçant une activité productive employant plus de 100 personnes ainsi que l'interdiction de supprimer un tel service permettra d'augmenter considérablement les possibilités de contrôle interne et de jeter les bases d'un règlement d'ensemble des problèmes de la protection du travail.
English: Furthermore, in 1997-1998, the lobby initiated 21 proposals for legislation.
French: Par ailleurs, en 1997-1998, ce groupe a pris l'initiative de 21 propositions de textes législatifs.
English: Industry Canada's Small Business Policy Branch has completed several studies on firm growth and job creation using firm-level data on Canadian employer firms.
French: Au sein d'Industrie Canada, la Direction générale de la politique de la petite entreprise a mené plusieurs études sur la croissance des entreprises et la création d'emploi en utilisant des données au niveau des entreprises employeuses canadiennes.
English: 2005/… Democracy and the rule of law
French: 2005/… Démocratie et état de droit
English: Through Farmers’ Eyes documents the lives of women in Western Kenya as they work to sustain their soils and their livelihoods.
French: Through Farmers’ Eyes illustre la vie des femmes d'un village de l'ouest du Kenya et leur combat pour assurer la viabilité de leurs terres et de leur gagne-pain.
English: It is not a holy office; on the contrary, it is a first step towards guaranteeing the protection of fundamental rights and fighting crime at European level.
French: Ce n'est pas un saint office, c'est au contraire un premier pas vers la garantie de la protection des droits fondamentaux et de la lutte contre la criminalité au niveau européen.
English: We invite you to discover the secrets of this district shrouded in history.
French: Nous vous invitons à rentrer dans la confidence de ce quartier chargé d'histoire.
English: But, where the realities of international peacekeeping to some extent rendered this a necessary self-deception, the very real and obvious implications of a weak and declining defence resource base (equipment rust-out, operational peril, and loss of international credibility) represent a serious challenge to the viability of the military endeavour.
French: Aujourd’hui encore, alors que le Ministère tente de convaincre le public et les parlementaires qu’il a adopté un système de gestion plus ouvert et transparent, des initiatives telles que la Révision de la Défense demeurent essentiellement secrètes, pour des raisons de sécurité opérationnelle.
English: The purpose of these statements is to present the tax and tax-related revenues, expenses, assets, and liabilities that the Agency administers on behalf of the federal government, provincial governments, and other organizations.
French: Le but de ces états financiers est de présenter les revenus et les charges fiscaux ainsi que l’actif et le passif que l’Agence administre au nom du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et d’autres organismes.
English: Evidence of the safety of the sanofi-aventis AS + AQ combination is available from a number of studies.
French: Des éléments supplémentaires documentant la tolérance de la combinaison libre AS+AQ de sanofi-aventis ont été fournis par plusieurs études.
English: The consortium developed a number of actions to promote non-sexist behaviour within families and ﬁght against stereotypes that prevent the fair distribution of domestic tasks.
French: L’accent a été mis sur l’élaboration, le développement et la mise en œuvre d’une stratégie commune, reposant essentiellement sur l’utilisation des ressources culturelles et éducatives disponibles, comme le théâtre, le cinéma et les séances de formation.
English: Lack of effective control can pose a threat to the safety of navigation and the marine environment.
French: L'absence de contrôle efficace peut compromettre la sécurité de la navigation et du milieu marin.
English: (g) type of use of the vehicle (where known), i.e. urban delivery, long haul etc.
French: 4.6.4.2.2 Mode d'activation 2 − État demandé
English: It cannot and must not be used as a substitute for rule-making through
French: (Rapport du Groupe spécial CE – Droits antidumping sur les bandes audio en cassettes originaires du Japon, 28 avril 1995, ADP/136.)
English: Member of the Board of the Argentine Banking Association, from 2000 to the present
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association des banques d'Argentine, 2000-
English: Subsequently, additional concerns were raised by the SJCSR following the amendments.
French: À la suite des modifications, d'autres questions ont été abordées par ce comité.
English: In particular, pre-election spending and the currently lax and uncoordinated fiscal regime could cause a sharp deterioration in the State Government's balance sheet.
French: Les dépenses préélectorales et l'actuel régime fiscal lâche et non coordonné pourraient entraîner une forte détérioration du bilan du Gouvernement de l'État.
English: The inventory of beneficial consequences in Box 21 should also be examined and estimated with respect to each pollution prevention investment.
French: Les coûts marqués d'un astérisque ( * ) sont des indicateurs prioritaires essentiels à toute analyse de l'impact financier.
English: PCH’s role in applying this process involves analysing the action plans, conveying the results of the analysis to deputy ministers and coordinators, and reporting to Parliament on the results obtained in implementing section 41.
French: Le rôle de PCH dans l’application de ce processus consiste à faire l’analyse des plans d’action, à communiquer les résultats de l’analyse aux sous-ministres et coordonnateurs, et à faire rapport au Parlement sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre de l’article 41.
English: Co-chairman: Mr. Jacques Diouf, Director-General, FAO
French: Coprésident : M. Jacques Diouf, Directeur général, FAO
English: Focus on “standards before status” is still important and is the basis for the way ahead.
French: Il est toujours important de s'attacher aux normes avant le statut et c'est à partir de là que l'on progressera.
English: 9 Although there is the potential for significant cost and time savings, some suggest that the savings are partially offset by conversion costs associated with maintaining both analog and digital formats in parallel, and in some cases digital technology can actually result in higher costs.
French: 9 Même s’il existe un potentiel significatif d’économie de temps et d’argent, certains suggèrent que les économies sont partiellement absorbées par les coûts de conversion associés au maintien des formats analogique et numérique en parallèle, et dans certains cas, la technologie numérique peut générer des coûts plus élevés.
English: Managers of the user and IT function approve the work accomplished in each phase of the cycle before work on the next phase begins.
French: Les propriétaires et les gardiens des données sont officiellement nommés et on leur confie des rôles et des responsabilités clairement définis... Direction générale de l’examen de programmes 7
English: 4.4.1 Farm Inventory CWB contracts with producers would define the quantity and quality of grain that would be made available for delivery into the grain handling system.
French: Toutefois, il est possible que les retenues effectuées pour couvrir les frais de transport et de manutention soient estimées à l'avance, les fluctuations quotidiennes étant absorbées par la mise en commun des prix.
English: Many would say yes, by a long shot.
French: Plusieurs répondent oui, c’est de loin la préférée.
English: Water Revenues: means revenues derived by the YTG from the sale or disposition of rights in respect of Waters, which, for greater certainty, does not include corporate income tax.
French: « site exigeant des mesures correctives » Site figurant à la partie D (sites exigeant des mesures correctives) de l'inventaire final des sites ou site à l'égard duquel il est décidé qu'il constitue un site exigeant des mesures correctives en vertu des articles 6.18 ou 6.38.1.
English: On 7 June the Greek section of Médecins du Monde (MDM) publicized its concerns about the treatment and conditions of these asylum-seekers and immigrants.
French: Le 7 juin, la section grecque de Médecins du monde (MDM) a exprimé publiquement sa préoccupation à propos des conditions de rétention de ces demandeurs d'asile et immigrants et du traitement qui leur avait été infligé.
English: • The provision of the program or service is consistent with the mandate and legal authorities of DFO
French: • le programme ou service est conforme au mandat et à l’autorité légale du MPO;
English: • Assisting in developing methodologies, protocols and standards for quantifying verifying, and reporting emissions and emission reductions for various climate change initiatives;
French: • Participer à l'élaboration de méthodes de travail, de protocoles et de normes pour la quantification et la vérification des émissions et des réductions d'émissions et l'élaboration de rapports afférents pour diverses initiatives sur le changement climatique;
English: Competitive prices : We offer a quality/value for money service, and our competitive prices are amongst the best on the market.A cut rate is applicable to all our new customers, as well as a permanent reduced rate for students. Affordable prices are also available for the non-professional public.
French: Prix compétitifs : nous offrons l'un des meilleurs rapports qualité/prix du marché, ainsi que des avantages pour les nouveaux clients, les étudiants et des forfaits adaptés aux particuliers.
English: Therefore, such an amendment would be contrary to Section 30(1) of the Act.  3.
French: Par conséquent, une telle modification serait contraire à l'article 30(1) de la Loi.  3.
English: Hotel in Grömitz: Business hours of reception: 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Strandydill is a private four-star retreat in a wonderful location, right at the southern beach of Grömitz, close to the marina.
French: hôtel à Grömitz: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00L’Hotel Strandidyll est un établissement privé 4 étoiles bénéficiant d’une situation féerique au bord de la plage sud de Grömitz, à proximité du port de plaisance.
English: 628 Other Engineering Works $90,736.00 2006-01-10 STRATEGIC SOLUTIONS GROUP 472 Information Technology Consultants $83,460.00 2006-01-10 GARDNER PINFOLD CONSULTING 492 Research Contracts $46,973.00 2006-01-10 AGRINET 491 Management Consulting $23,540.00 2006-01-10 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $21,828.00 2006-01-10 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 410 Legal Services $17,655.00 2006-01-10 DROUIN & FRERES ELECTRIQUE INC.
French: 628 Autres travaux de génie 90 736,00 $ 2006-01-10 STRATEGIC SOLUTIONS GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 83 460,00 $ 2006-01-10 GARDNER PINFOLD CONSULTING 492 Contrats de recherche 46 973,00 $ 2006-01-10 AGRINET 491 Services de conseillers en gestion 23 540,00 $ 2006-01-10 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 21 828,00 $ 2006-01-10 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP 410 Services juridiques 17 655,00 $ 2006-01-10 DROUIN & FRERES ELECTRIQUE INC.
English: As I looked at the evidence - at the pros and cons - it became clear to me that the preponderance of scientific evidence demonstrates that climate change is a real and growing problem with impacts that are only going to increase in severity and frequency.
French: Après avoir examiné les faits, le pour et le contre, j'ai vite constaté la prépondérance des preuves scientifiques montrant que les changements climatiques posent un problème réel et grandissant dont les répercussions sont de plus en plus graves et fréquentes.
English: Added to the Band's existing portfolio the total contribution of the Pic River to the power grid and environment is impressive.
French: Par la mise en œuvre de ce projet et ses autres réalisations, la Première nation de Pic River apporte une contribution remarquable pour ce qui est du réseau électrique et de la protection de l'environnement.
English: Most cited groups of disadvantaged people are disabled people, migrants and ethnic minorities and (to a lesser extent) early school leavers and the low skilled.
French: Les groupes de personnes le plus souvent cités comme étant défavorisés sont les personnes handicapées, les migrants et les minorités ethniques, ainsi que (dans une moindre mesure) les jeunes quittant prématurément l'école et les personnes peu qualifiées.
English: The NIHB Program's expenditures account for over 47.6% of total envelope expenditures.
French: Les dépenses des SSNA représentent plus de 47,6% de l'ensemble des dépenses de l'enveloppe.