ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canadian Statement to the Fifth Session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification, speech by Maria Minna Canadian Statement by  the Honourable Maria Minna Minister for International Cooperation  to the High Level Segment of the Fifth Session of the Conference of the Parties (COP5) to the Convention to Combat Desertification (UNCCD)  Geneva, Switzerland October 8, 2001  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Thank you Mr. Chairman.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Déclaration canadienne à la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, discours de Maria Minna Déclaration canadienne de  l'honorable Maria Minna Ministre de la Coopération internationale  au débat de haut niveau lors de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification  Genève (Suisse) Le 8 octobre 2001  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Merci Monsieur le Président.
English: While your dentures are rigid, your mouth tissue is soft and changes over time, causing the dentures to not always fit the same.
French: Contrairement à la prothèse, qui est rigide, les tissus de la bouche sont mous et changent au fil des années. Par conséquent, l'ajustement de la prothèse peut lui aussi changer.
English: Maintaining a stable and predictable scale of assessments was vital in order to ensure the normal operation of the United Nations.
French: Il est capital d'établir un barème des quotes-parts stable et prévisible pour garantir le fonctionnement normal de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, these networks can share the costs of a tour across venues to make it more financially viable.
French: En outre, ces réseaux peuvent partager les frais d’une tournée dans des salles de spectacle pour la rendre plus viable sur le plan financier.
English: The administrative law practice focused on professional governing bodies, principally the Registered Nurses Association of British Columbia, for whom he was general counsel for many years.
French: of Japan , commercial development on Indian lands and business acquisitions and dispositions. The administrative law practice focused on professional governing bodies, principally the Registered Nurses Association of British Columbia, for whom he was general counsel for many years.
English: At the 227th meeting, the representative of Mali expressed his delegation's satisfaction with the management of visa proceedings by the host country.
French: À la 227e séance, le représentant du Mali a dit que sa délégation était satisfaite de la façon dont le pays hôte traitait les demandes de visas.
English: Irmtraut Lyon for German Books
French: Irmtraut Lyon pour les livres en allemand
English: Please note that the product list should be read in conjunction with the Schedule to the Customs Tariff, which can be accessed by visiting the following Web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs_tariff-e.html. 2.
French: Veuillez noter qu'il convient de rapprocher la liste de produits à l'Annexe du Tarif des douanes qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/customs_tariff-f.html. 2.
English: 9); see Tanner et al., "Aboriginal Peoples" (cited in note 105).
French: La Frontière du Labrador, 3.1 Rapport des Commissaires, Tome 1, Québec, août 1971, p.
English: If this proves not to be possible, he draws up recommendations, which will be communicated to both parties.
French: En cas d’échec, il dresse des recommandations, lesquelles seront communiquées aux deux parties.
English: The words “Notes with appreciation” at the beginning of paragraph 2 did not mean that India supported or endorsed the content of the report mentioned in the paragraph.
French: L'expression « Prend acte en s'en félicitant » qui figure au début du dispositif du projet de résolution ne signifie pas que l'Inde appuie ou approuve le contenu des rapports mentionnés dans le paragraphe.
English: But whether action taken under the claim of self-defence was in fact aggressive or defensive must ultimately be subject to investigation and adjudication if international law is ever to be enforced.”
French: Mais, si le Droit international doit jamais devenir une réalité, la question de savoir si une action entreprise sous le prétexte de la légitime défense était de caractère agressif ou bien défensif devra faire l'objet d'une enquête appropriée et d'un arbitrage ».
English: Resources To access Health Canada's On Board Train Sanitation Inspection Procedures and Guidelines and Off Board Train Sanitation Inspection Procedures and Guidelines, please e-mail phb_bsp@hc-sc.gc.ca to request a copy. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Ressources Pour demander un exemplaire des Lignes directrices et Procédures d'inspection sanitaire à bord des trains de voyageurs et des Lignes directrices et Procédures d'inspection sanitaire hors des trains de voyageurs, écrire à l'adresse électronique suivante : phb_bsp@hc-sc.gc.ca. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It represents a global consensus of all countries that needs to be built upon and a new opportunity for all countries to move together in a concerted effort to achieve sustainable forest management, including reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation and combating desertification, through its agreed-upon policies and measures.
French: Il est l'expression d'un consensus mondial dont il faudra tirer parti et offre à tous les pays une nouvelle possibilité d'aller de l'avant afin de parvenir, par une action concertée, à une gestion durable des forêts, qui permettra notamment de mettre fin à la réduction du couvert forestier, d'empêcher la dégradation des forêts et de lutter contre la désertification, en définissant des politiques et des mesures d'un commun accord.
English: By any measure, this is remarkable progress, and shows Canada’s vigilant enforcement is working."
French: Il s'agit là d'un progrès remarquable, et cela démontre que l'application vigilante par le Canada des règles de l'OPANO porte fruits.
English: Coordination could be improved by the establishment of national mechanisms which integrated the Strategic Approach and focal points for international agreements relating to chemicals, and by working through inter-ministerial processes such as that exemplified by implementation of the Libreville Declaration on Health and Environment in Africa;
French: Il serait possible d'améliorer la coordination en créant des mécanismes nationaux qui intégraient l'Approche stratégique et les points focaux des accords internationaux s'occupant des produits chimiques et en œuvrant dans le cadre de processus interministériels tels que ceux mis en exergue dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration de Libreville sur la santé et l'environnement en Afrique;
English: Protection of its own nationals within the jurisdiction of another State would depend on a higher degree of bilateral cooperation between the recipient State and the State of nationality of migrant workers.
French: La protection des ressortissants d'un État dans la juridiction d'un autre État dépendra du resserrement de la coopération bilatérale entre l'État de destination et l'État de nationalité des travailleurs migrants.
English: Amendment 117 replaces the term "competent authorities" of the host Member State in Article 52 with "professional associations or similar competent bodies".
French: L’amendement 117 remplace, à l’article 52, les termes « autorités compétentes des Etats membres » par « ordres professionnels ou les organismes similaires compétents ».
English: February 3, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale and Bank of Canada Governor David Dodge to Participate in the February 4-5, 2005, G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meetings in London, UK Note: All times are local.
French: Le 3 février 2005 Participation du ministre des Finances, Ralph Goodale, et du gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, aux réunions des 4 et 5 février 2005 des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7, à Londres, au Royaume-Uni Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: The Department will engage the Portfolio organizations in the development of an integrated Portfolio perspective on the arts, audio-visual, and history/heritage sectors, and outreach activities.
French: Le Ministère incitera les organismes du portefeuille à élaborer une perspective intégrée sur les secteurs des arts, de l'audiovisuel, de l'histoire et du patrimoine, de même que des activités de sensibilisation du public.
English: We had the opportunity to discuss issues ranging from CF transformation, recruiting and current operations to family and friends with General Hillier, whose relaxed and approachable Atlantic Canada charm made us all feel very welcome.
French: Avec le Général Hillier, nous avons pu parler entre autres de la transformation des FC, du recrutement, des opérations actuelles, de nos familles et de nos proches. Son charme et sa bonhomie, qualités typiques des gens du Canada atlantique, nous ont mis bien à l’aise.
English: However, most of the Privy Council Office Associate Secretaries were not considered since, depending on the case, they were either linked with associate deputy ministers or were on temporary assignments.
French: Cependant, la plupart des secrétaires associés du Bureau du Conseil privé n’ont pas été retenus, puisque, selon le cas, nous les avons associés soit à des sousministres délégués, soit à des affectations temporaires.
English: A critical—and so far unexplored—link is transfer of the deposited mercury to the food chain.
French: Un des liens essentiels, jusqu'à maintenant inexploré, est le transfert du mercure déposé dans la chaîne alimentaire.
English: The Group of the European Radical Alliance therefore supports the process of national reconciliation agreed upon by the various political forces in Albania; however, this process seems as yet to have failed to convince the Albanian public, which has risen up against the outrage perpetrated against it by the so-called pyramid saving scheme, a demonstration of all the worst excesses of a free economy.
French: Le groupe de l'alliance radicale soutient donc le processus de conciliation nationale, sur lequel les différentes forces politiques albanaises ont trouvé un accord; celui-ci ne semble toutefois pas encore avoir convaincu la population insurgée contre cette violence qui lui a été faite par le système dit des pyramides financières, manifestation caricaturale de l'économie libérale.
English: Overall, world trade is projected to expand at a fast clip, with last year’s relatively subdued growth of 7.3% expected to increase to around 9% this year and next.
French: Dans l'ensemble, le commerce mondial devrait continuer son expansion à un rythme rapide, avec une croissance relativement modérée au cours de l'an dernier, qui s'établissait à 7,3%, et devrait passer à 9% environ cette année et l'année prochaine.
English: Special Concern Short-eared Owl (Asio flammeus) Status:
French: Espèce préoccupante Hibou des marais (Asio flammeus) Situation :
English: Ensuring that Canada has safe, clean, and abundant water is the mandate of the CWN and an ongoing priority for all levels of government.
French: Veiller à ce que le Canada dispose d’une eau propre et salubre en abondance, tel est le mandat du RCE. C’est en plus une priorité constante de tous les paliers de gouvernement.
English: Activities will include stewardship planning, coordination, and management, operation of the storefront stewardship resource centre and office, data entry and maintenance of the stewardship & LOC database/registry, completing the GIS based GAP analysis of stewardship initiatives, negotiation and implementation of stewardship and habitat securement agreements, stewardship workshops and training, and overall stewardship communications.
French: Les responsables du projet travailleront avec les intervenants clés, notamment les aînés, les gardiens des connaissances savoir, les chefs et les conseillers, afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de gestion concernant les habitats et les espèces en péril, par exemple la Paruline polyglotte et d'autres espèces importantes pour les peuples autochtones.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 85 to 101 of the initial report.
French: La position reste, pour l'essentiel, la même que celle qui est décrite dans les paragraphes 85 à 101 du rapport initial.
English: The Secretariat may be comprised of F/P/T officials through secondment opportunities.
French: Le quorum dans le cadre des réunions du conseil sera établi selon la présence d’une majorité simple des membres.
English: Read the Backgrounder Read the News Release
French: Lire la fiche d'information Lire le communiqué de presse
English: In this connection also, they urged the NAM Caucus in the Commission to encourage work towards the further development of rules of procedure and methods of work, suitable for the efficient and proper functioning of the Commission.
French: À cet égard, ils ont aussi pressé instamment le Groupe des pays non alignés à stimuler la mise au point des règlements intérieurs et de méthodes de travail, utiles au fonctionnement efficace et correct de la Commission.
English: The programme will take a gender-based approach in order to help identify and reduce disparities, focusing particularly on efforts to combat discrimination and to promote greater equity.
French: Le programme s'appuiera sur l'approche « genre » afin de contribuer à identifier et à réduire les disparités.
English: Amendment 7 Jean-Paul Gauzès Motion for a resolution Paragraph 3
French: Amendement 7 Jean-Paul Gauzès Proposition de résolution Paragraphe 3
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the “Convention”), to which the Government of the People's Republic of China deposited the instrument of ratification on 4 November 1980, will apply to the Macau Special Administrative Region with effect from 20 December 1999.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention), dont le Gouvernement de la République populaire de Chine a déposé l'instrument de ratification le 4 novembre 1980, s'appliquera à la région administrative spéciale de Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: We welcome your comments about whether the Eastern Pondmussel should be added to the SARA List.
French: Nous aimerions obtenir vos commentaires sur la pertinence de l’ajout de cette espèce à la liste de la LEP.
English: • D19-14-1 Cross-Border Currency And Monetary Instruments Reporting
French: • D19-14-1 Déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets
English: (c) Eight day-care centres in rural areas;
French: c) Huit garderies d'enfants localisées en milieu rural;
English: Indeed, it was often said that these were "three solitudes" – psychiatric hospitals, psychiatric units in general hospitals and community mental health clinics, supports and services.
French: À la fin des années 80, même s’ils existaient dans la plupart des provinces, les services et moyens de soutien en santé mentale n’étaient pas bien intégrés.
English: Any company exercising the activities referred to in Article L. 422–1 on the date of entry into force of the above–mentioned Law No. 90–1052 of November 26, 1990, may request entry in the list of industrial property attorneys.
French: L. 422–3.– Toute société exerçant les activités mentionnées à l’article L. 422–1 à la date d’entrée en vigueur de la loi N° 90–1052 du 26 novembre 1990 précitée peut demander son inscription sur la liste des conseils en propriété industrielle.
English: Pringle Creek Lynde Creek Duffins Creek watershed Highland Creek Rouge River watershed East Branch Don River West Branch Don River East Humber River watershed Mimico Creek Etobicoke Creek Credit River watershed Morrison Creek Sixteen Mile Creek watershed Table 14a,b.
French: Nombre de sites supplémentaires du ruisseau Morrison où le méné long a été capturé depuis les relevés de 1957 Période 1984 2000 Nbre de nouveaux sites 1 1 Nombre de spécimens ≥1 2 Proctor et Redfern ROM 72282 Sources
English: In this context, it shall also support the Committee's commitment to the establishment over the long term of closer, structured dialogue with organised civil society, particularly by way of the Liaison Group that it has created.
French: Dans ce contexte, elle soutient également l'engagement du Comité pour la mise en place à terme d'un dialogue renforcé et structuré avec la société civile organisée, notamment par le biais du Groupe de Liaison qu'il a créé.
English: One-third of a position is devoted to trade in La Paz.
French: Le tiers d’un poste est consacré au commerce à La Paz.
English: Icebergs and whales can often be seen from shore vantage points.
French: De nombreux points de vue sur la côte permettent d'admirer les icebergs et les baleines.
English: As the ICTY progresses through the most active and productive period of its history, it continues to send a powerful message of responsibility and accountability to the former Yugoslavia and throughout the international community.
French: Tandis que le TPIY connaît la période d'activité la plus intense et la plus productive de son histoire, il continue d'adresser un message fort aux peuples de l'ex-Yougoslavie et à l'ensemble de la communauté internationale prônant la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes.
English: More specifically it includes an assessment of the needs and constraints affecting the organization, the strategy and the numerous objectives pursued by the region, the capabilities as determined by the corporate structure and the operations currently taking place.
French: Plus précisément, il vise à évaluer les besoins et contraintes qui influent sur l’organisation, la stratégie qu’applique et les nombreux objectifs que poursuit la région, les capacités telles, que déterminées par la structure du Ministère, et enfin les opérations en cours de réalisation.
English: Although many countries invested in developing an advocacy strategy, inadequate stakeholder involvement and weak national coordination mechanisms reduced the effectiveness of such strategies.
French: Bien que de nombreux pays se soient attachés à élaborer une stratégie de plaidoyer, la participation insuffisante des intéressés et la faiblesse des mécanismes de coordination nationaux ont réduit l'efficacité de ces stratégies.
English: It believes that further clarification is required to explain how the application of two different definitions of the same principle to aquifers that are hydraulically connected to international watercourses can be reconciled.
French: Les Pays-Bas considèrent que des éclaircissements plus approfondis doivent être donnés sur la manière dont l'application de deux définitions différentes d'un même principe aux aquifères hydrauliquement reliés à des cours d'eau internationaux peut être conciliée.
English: • Figure 4.10 NIHB Prescription Drug Utilization by Pharmacologic Therapeutic class, by Incidence, 2006/07 
French: • Figure 4.10 Utilisation des médicaments sur ordonnance, selon la classe pharmacologique/thérapeutique et la fréquence, 2006-2007
English: We all will be available to work with you on bringing action to the recommendations.
French: Nous sommes tous disponibles pour travailler avec vous à la mise en œuvre des recommandations que nous avons formulées.
English: The "resource allocation sub-criterion" referred to by Deloitte is that part of rated criterion R-4 which states as follows: "Assessment of experience of the proposed [resource] to each of the knowledge areas and each proposed [resource] allocation to the project (18 points)." 8.
French: Le « sous-critère de l’affectation des ressources » auquel fait référence Deloitte est cette partie du critère coté R-4 qui stipule ce qui suit : « Évaluation de l’expérience des ressources proposées eu égard à chacun des secteurs de connaissances et chaque affectation de ressource proposée pour le projet (18 points) » [traduction].
English: The Complainant testified, after coming to work on the morning of October 30th wearing regulation footwear, she was called into MWO Macnair's office and was told by him that she should have listened to Sgt. Caron.
French: La plaignante a mentionné dans son témoignage qu'après son arrivée au travail le matin du 30 octobre, chaussée de façon réglementaire, elle a été appelée au bureau de l'adjum Macnair, qui lui a dit qu'elle aurait dû écouter le sergent Caron.
English: For your convenience, we have included them here as well.
French: Le programme affiche enfin la fenêtre Installation terminée.
English: If true equality is fairness, then recognising the role of women in agriculture is what really matters.
French: Si "la première égalité, c'est l'équité", la reconnaissance du rôle des femmes dans l'agriculture prend toute sa dimension.
English: Economic and Social Council resolution 2003/57, annex.
French: Résolution du Conseil économique et social 2003/57, annexe.
English: 4 In this document, the generic terms "provincial" and "province" also refer to Canadian Territories
French: 4 Dans le présent document, les termes génériques «provincial» et «province» réfèrent également aux territoires canadiens.
English: The Delegation of the United States of America stated that corrections that changed issues during prosecution should not be allowed.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que les corrections qui modifient les questions posées lors d’une procédure ne doivent pas être autorisées.
English: Elevation of matrix metalloproteinases (MMPs) in multiple sclerosis and impact of immunomodulators.
French: Or, des travaux de recherche approfondis seront nécessaires pour comprendre les obstacles à la remyélinisation complète dans la SP.
English: Oxygen consumption, which is an indicator of physical work, increased by 3.5 and 6 times the resting values for ATV and ORM riding respectively – which falls within moderate intensity activity according to the American College of Sports Medicine guidelines and is in line with Canadian physical activity recommendations.
French: La consommation d’oxygène, qui est un indicateur de l’effort physique, a augmenté de 3,5 à 6 fois par rapport aux valeurs au repos pour la conduite de VTT et de véhicules hors route respectivement – ce qui tombe dans la catégorie des activités d'intensité modérée, selon les directives de l’American College of Sports Medicine et en conformité avec les recommandations canadiennes en matière d’activité physique.
English: I will close with one last point.
French: Je conclurai par un dernier point.
English: April 5, 2005 450 Exporter N.C. Response to supplemental RFI from Yekalon Industries Inc.
French: 5 avril, 2005 450 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Yekalon Industries Inc.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.