ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many drugged drivers are addicted to the abuse of drug and in this case, special customized recovery treatment should be considered in order to avoid repeated infringements.
French: De nombreuses personnes conduisant sous l'emprise de drogues sont toxicomanes et, dans ce cas, il faudrait envisager une cure de désintoxication personnalisée afin d'éviter les récidives.
English: S/Agenda/4815 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4815 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: South African Non-Racial Olympic Committee NOCSA:
French: South African Non-Racial Olympic Committee NOCSA :
English: In March 2000, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected Professor Ismail Awadallah Sallam in the individual category and the Fundación Mexicana para la Planeación Familiar (Mexfam) in the institutional category as the laureates for 2000.
French: En mars 2000, conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale et après un examen approfondi des candidatures, le Comité a désigné les lauréats pour 2000 : le professeur Ismail Awadallah Sallam dans la catégorie individuelle et la Fundación Mexicana Para La Planeación Familiar (Mexfam) dans la catégorie institutionnelle.
English: RADAR and the police work closely together to prosecute cases of discrimination.
French: R.A.D.A.R. et la police collaborent étroitement quand il s'agit d'engager des poursuites contre des actes de discrimination.
English: Disturbed hornblende age spectra, along with the presence of some Devonian felsic plutons and extensive retrograde metamorphic textures do suggest, however, that these rocks were subsequently affected by low-grade Devonian thermal events.
French: Les courbes perturbées du chronomètre hornblende, la présence de quelques plutons felsiques d'âge Dévonien et les textures rétrométamorphiques étendues, suggèrent, toutefois, que ces roches furent subséquemment dérangées par des crises thermiques qui ont produit une altération métamorphique de faible degré durant le Dévonien.
English: Convicted prisoners are required to perform work suited to their physical and mental capacities, except when, with the authorization of the regional criminological council, they may spend their time in regular education courses or other useful activities, for which the following persons are also eligible: persons disabled by illness or accident, subject to a medical certificate; pregnant women during the month preceding delivery and for two months thereafter, subject to a medical certificate; persons who for mental reasons are incapable of performing any kind of work; and persons who cannot work for reasons beyond their control or on account of their physical condition.
French: Les détenus condamnés ont l'obligation de travailler, en fonction de leurs aptitudes physiques et mentales à moins qu'ils n'aient l'autorisation du Conseil régional de criminologie pour consacrer leur temps à des cours réguliers ou à une autre activité utile; sont également dispensés de l'obligation les personnes handicapées par suite d'une maladie ou d'un accident, reconnues comme telles; les femmes enceintes un mois avant et deux mois après l'accouchement, sur certificat médical; les détenus que leur santé mentale empêche d'accomplir un travail quel qu'il soit et les détenus qui ne peuvent pas travailler pour des raisons de force majeure ou à cause de leur état physique.
English: Traffic levels along the access corridor are unlikely to be high enough to result in disturbance of goats during operation; however, the effects of disturbance from avalanche control and road blasting are deemed to be considerable.
French: Il est improbable que les volumes de trafic le long du corridor d'accès seront suffisamment élevés pour susciter une perturbation pour les chèvres durant la phase d’exploitation; cependant les effets de perturbation par les activités de déclenchement contrôlé d'avalanche et le dynamitage durant la construction de la route sont jugés considérables.
English: Exposures indicated in paragraphs 48 to 57 shall be assigned a risk weight of 100% if they are past due for more than 180 days.
French: Justification Cet amendement est nécessaire, sinon les crédits octroyés à de nombreuses administrations centrales européennes n'entreraient plus en ligne de compte pour la couverture de risques sous la forme d'obligations garanties.
English: Up to now we have had an addition of national markets, usually with publicly-owned steel companies.
French: Jusqu'à présent, nous avions une série de marchés nationaux, généralement composés d'entreprises sidérurgiques publiques.
English: The suggestion from the industry was to have only one release limit of 0.03 mg/dscm (as the industry would eventually have to meet this limit) with a longer implementation timeframe of three years from the time the proposed Regulations come into force.
French: Les représentants de l'industrie proposaient plutôt une seule limite de rejets de 0,03 mg/mcss (car l'industrie devrait éventuellement s'y conformer), mais aussi un prolongement de la période de mise en œuvre jusqu'à trois ans à partir de l'entrée en vigueur du règlement proposé.
English: For that very reason, we should view religion as a source of peace and an underlying connector as we seek common ground.
French: C'est pourquoi nous devons considérer la religion comme une source de paix et comme un lien sous-jacent dans notre recherche d'un terrain d'entente.
English: As a result, the small island developing States economies most dependent on bananas, namely Dominica, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines, have significantly reduced production.
French: Les petits États insulaires dont l'économie dépend le plus de la production de bananes, à savoir la Dominique, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines, ont donc réduit considérablement leur production.
English: (formally 3782051 Canada Limited, a new indirect wholly-owned subsidiary of CanWest Global) to Prime Television Holdco Inc. (formally 3782051 Canada Limited, a new indirect wholly-owned subsidiary of CanWest Global).
French: CANWEST GLOBAL COMMUNICATIONS CORP., l'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation de transférer 1 % des actions détenus par CanVideo Television (qui a fusionné avec Global Communications afin de continuer sous le nom de Global Communications) à Prime Television Holdco Inc.
English: (Laughter and applause) We shall now proceed to the vote on Mr Macartney's report.
French: (Applaudissements et rires) Nous passons maintenant au vote sur le rapport de M. Macartney.
English: Night work is now regulated by Legal Notice 247/2003 Organisation of Working Time Regulations 2003, which entered into force outside the reference period.
French: Le travail de nuit est à présent régi par le règlement administratif n° 247/2003 relatif à l’organisation du temps de travail, qui est entré en vigueur en dehors de la période de référence.
English: which stated that when an Anglophone had not succeeded in attaining the "functional" level after his 24-week basic course, officials wrote in his records that he had "taken the course". On the other hand, a Francophone who had not succeeded during the 36-week course "had failed".
French: En mai 1987, devant le Comité permanent de la Défense nationale, à la Chambre des Communes, le sous-ministre adjoint (Personnel) fait une présentation sur le développement du bilinguisme dans les Forces, soulignant les principaux obstacles encore présents mais, également, les réussites.
English: The CRIs (each of which is focused on a productive sector of the economy or a grouping of natural resources) were established under the Crown Research Institutes Act 1992.
French: Les CRI (dont les activités portent dans chaque cas sur un secteur productif de l'économie ou un groupement de ressources naturelles) ont été créés en vertu du Crown Research Institutes Act de 1992.
English: However, Articles 87, 88 and89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Toutefois, les articles 87, 88 et 89 du traité ne s'appliquent pas aux contributions financières des États membres en faveur de mesures bénéficiant d'un soutien communautaire, conformément aux dispositions du présent règlement.
English: Between past and future, there is the present; only by combining all three we can perform solid, resistant and everlasting projects.
French: Entre passé et avenir, il y a le présent; seulement en combinant les trois, nous pouvons effectuer des projets solides, résistants et éternelles.
English: A mortgage is any debt that uses the home as collateral.
French: Une hypothèque est une dette dont la garantie est constituée sur le logement.
English: Genome science in the context of cancer encompasses:
French: Dans le contexte du cancer, la science du génome comprend :
English: I have the pleasure and the honour to invite Mr. Browne to take the floor.
French: J'ai le plaisir et l'honneur d'inviter M. Des Browne à prendre la parole.
English: How Can Your Company Qualify for CIRCLE Status? Although PWGSC applies relevant procurement policies in procurement bids, companies wishing to obtain CIRCLE status are invited to contact Industry Canada for initial discussions.
French: Comment obtenir le statut CERCLE Bien que TPSGC applique les politiques pertinentes d'achat pour l'acquisition de biens, les entreprises désirant obtenir le statut CERCLE sont invitées à communiquer avec Industrie Canada pour discussions préliminaires.
English: Article 31 of the Constitution stipulates that everyone is guaranteed privacy of correspondence, telephone conversations and telegraphic and other communications.
French: L'article 31 de la Constitution garantit à chacun le secret de sa correspondance, de ses communications téléphoniques et télégraphiques et autres.
English: St-John's , Charlottetown, Halifax and Saskatoon * Air Fare: $2,865.17 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $102.60 Meals and incidentals: $209.95 Other: $0.00 Total: $3,177.72
French: St-John's , Charlottetown, Halifax et Saskatoon * Tarifs aériens : 2 865,17 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 102,60 $ Repas et effets connexes : 209,95 $ Autre : $0.00 Total : 3 177,72 $
English: This packaging is far more resistant than the flexible packaging commonly used in the Photo Business. In addition, you have complete peace of mind as you are insured by our " money back guarantee ".
French: La résistance de l’ensemble est bien supérieure à celle d’emballages souples utilisés par certains concurrents.
English: The increase would not likely exceed 300 individual licenses and it is anticipated that many of the companies that would be impacted by the change would elect to join the DRC.
French: De plus, on prévoit que nombre des entreprises touchées par la modification choisiraient de se joindre à la Corporation. Actuellement, environ 85 p.
English: Consequently, a subsidy such as that at issue in the main proceedings, in so far as it takes the form of an increase in the value of the pension, constitutes an old-age cash benefit for the purposes of Article 10(1) of Regulation No 1408/71. This ensures its exportability in the absence of any special procedures for the purposes of Annex VI to Regulation No 1408/71 which might prevent Article 10(1) from applying.
French: Il résulte de ce qui précède qu'une allocation telle que celle en cause au principal, en ce qu'elle se concrétise par une augmentation du niveau de la pension, constitue une prestation en espèces de vieillesse au sens de l'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71, lequel en garantit l'exportabilité en l'absence de modalité particulière au sens de l'annexe VI du même règlement de nature à conduire à l'exclusion de l'applicabilité de cette disposition.
English: Ultimately this will help create an enabling environment for local businesses and educational institutions.
French: En bout de ligne, cela aidera à créer des conditions favorables pour les entreprises et les établissements d’enseignement locaux.
English: Mr President, one of the greatest challenges in the fight for sustainable development is to reduce the all too high levels of CO2 emissions and, to begin with, I should like to emphasise that nuclear power is not a renewable energy source and that it ought not therefore to be included among Kyoto' s flexible mechanisms, such as the mechanism for sustainable development.
French: Monsieur le Président, une réduction des émissions beaucoup trop élevées de C02 constitue l'un des principaux défis de la lutte pour un développement durable et je voudrais souligner, en guise d'introduction, le fait que l'énergie nucléaire n'est pas une source énergétique renouvelable et qu'elle ne peut donc compter parmi les mécanismes flexibles approuvés à Kyoto, tel que le mécanisme pour un développement durable.
English: They described the processes used to detect BSE in Canada and the state of scientific knowledge about the disease.
French: Ils donnent une description des processus utilisés pour détecter l’EBS au Canada et des connaissances scientifiques au sujet de cette maladie.
English: Through bodies controlled by indigenous peoples, such as ATSIC, which administered over half of public expenditure on programmes designed to benefit indigenous peoples (2.3 billion Australian dollars in 2000-2001), those people were able to exercise control over many aspects of their affairs.
French: Grâce à des organismes contrôlés par les autochtones, comme l'ATSIC qui administre plus de la moitié des dépenses publiques consacrées à des programmes en faveur des autochtones, soit 2,3 milliards de dollars australiens en 2000-2001, ces populations sont à même de maîtriser de nombreux aspects des affaires les concernant.
English: • Accreditation Standing Committee
French: • Comité permanent d'accréditation
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees Institute of Aboriginal Peoples' Health Strategic Initiatives (APH) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Institut de la santé des Autochtones Initiative stratégique Président :
English: The first part of the project began in June 2005 and was carried out using the ‘health caravan’.
French: La première phase du projet a été entamée en juin 2005 avec la «caravane santé».
English: Through their vote, our fellow citizens expressed clear choices: the choice of a stable and strong Europe, in a period of crisis and of doubt; the choice of a social market economy endowed with ethical rules; and the choice of a responsible climate and energy policy.
French: Par leur vote, nos concitoyens ont exprimé des choix clairs: le choix d'une Europe stable et forte, dans une période de crise et de doute; celui d'une économie sociale de marché dotée de règles éthiques; et celui d'une politique climatique et énergétique responsable.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Byucksan operated in the construction industry.
French: La société demande à être indemnisée à hauteur de US$ 36 626 418 au titre de pertes liées aux contrats.
English: It must continue to remain a high priority to ensure all activities are completed on time.
French: Le projet doit conserver une priorité élevée afin d'assurer que toutes les activités sont effectuées à temps.
English: Capsule Oral 80000448 HERBAL SELECT Goldenseal 450 mg Capsules
French: Capsule Orale 80000448 HERBAL SELECT Goldenseal 450 mg Capsules
English: cit., note 201, pp. 690-692; McBride, op.
French: note 201, p. 690 à 692; J. McBride, op. cit.
English: basis of which the compensation payment is to be calculated in a way that prevents overcompensation.
French: Justification Le présent amendement à l'article 4, paragraphe 1, point ii) garantit la conformité du règlement à la jurisprudence de la Cour de justice en matière de droit des subventions.
English: The real value added of aid for trade in the area of trade-related standards should be to empower recipient countries by establishing comprehensive national strategies in trade-related standardization matters, in coordination with all the relevant stakeholders, including at the regional level.
French: La valeur ajoutée réellement apportée par l'aide au commerce dans le domaine des normes liées au commerce devrait consister à donner aux pays bénéficiaires les moyens d'agir en établissant des stratégies nationales très complètes dans le domaine de la normalisation liée au commerce, en coordination avec tous les acteurs intéressés, y compris au niveau régional.
English: She, or her husband, contacted one of her co-workers and explained that she would be away for one week.
French: Elle, ou son époux, avait communiqué avec une collègue de travail pour motiver l'absence qui devait durer une semaine.
English: Finally, they indicated that a plan was being developed for supporting the International Polar Year.
French: Enfin, ils ont annoncé qu’un plan était en voie d’élaboration à l’appui de l’Année polaire internationale.
English: Faros is a charming boutique hotel with a warm ambience, beautiful views of the historical city and an excellent location within walking distance of most of its top attractions.
French: Le Faros Hotel Istanbul est un charmant hôtel de caractère où règne une atmosphère chaleureuse. L'établissement offre de magnifiques vues sur cette ville historique et jouit d'une excellente situation à distance de marche de la plupart des sites d'Istanbul.
English: Media Inquiries  Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988  Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709
French: Renseignements aux médias Renée Bergeron Santé Canada (613) 957-2988  Erik Waddell Cabinet de l’honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709
English: This product is described in paragraph (3) on page 205 of the Explanatory Notes and is classified under tariff item No. 2519.90.00.
French: L’oxyde de magnésium en question est désigné à la disposition 3) de la page 205 des Notes explicatives et relève du numéro tarifaire 2519.90.00.
English: In its resolution 1368 (2001) of 12 September 2001, the Security Council unequivocally condemned in the strongest terms the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Dans sa résolution 1368 (2001) du 12 septembre 2001, le Conseil de sécurité a condamné en termes aussi énergiques que possible les attaques terroristes de la veille.
English: More often, the jobs just disappear (ILO, 1995).
French: Par conséquent, ces stratégies semblent avoir servi à perpétuer l’inactivité sur le marché du travail des travailleurs âgés.
English: Last year saw ever more barbaric acts being committed against the defenceless Palestinian people.
French: L'année écoulée a même été marquée par des actes encore plus barbares contre la population palestinienne sans défense.
English: Accepted as a gift and chosen as a free response of love, the cloister is the place of spiritual communion with God and with the brethren, where the limitation of space and contacts works to the advantage of interiorizing Gospel values (cf. Jn 13:34; Mt 5:3, 8).Even in the simplicity of their life, cloistered communities, set like cities on a hilltop or lights on a lampstand (cf.
French: Les personnes consacrées, envoyées par leurs Supérieurs et Supérieures, tout en restant sous leur dépendance, peuvent collaborer selon des modalités appropriées à des initiatives laïques, particulièrement dans des organisations et des institutions qui s'occupent des marginaux et qui ont pour but de soulager la souffrance humaine.
English: Ethiopian Water Resources Authority Recipient Institution:
French: Ethiopian Water Resources Authority Institution bénéficiaire:
English: Urge Russia to end its cooperation with Iran on the development of missile technology as well as on its nuclear capability.
French: Voir 10e séance, 3 décembre 2003 (adoption des amendements).
English: Regulatory systems need to be sufficiently flexible, yet robust, to enable research to be conducted during public health emergencies.
French: Les systèmes de réglementation doivent être assez flexibles, mais suffisamment solides pour permettre la conduite de recherches en cas d'urgence de santé publique.
English: Other WTO Members would have the option to seek third party status in such panel proceedings.
French: D’autres Membres de l’OMC auraient la possibilitÃ© de participer comme tierces parties Ã de telles procÃ©dures.
English: Attend final public hearings for land use permits and water licences. Attend the final round of public hearings held by the NEB to give your concerns and views before they make a decision about whether to approve the pipeline project.
French: Assistez à la partie des audiences publiques concernant les permis d’utilisation des terres et licences d’utilisation des eaux; Assistez aux audiences publiques finales de l’ONÉ pour faire part de vos préoccupations ou points de vue avant qu’une décision ne soit rendue quant à savoir si le projet de gazoduc doit être approuvé.
English: Federal tax rate applicable to the annual taxable income A. See the "2004 federal tax rates and income thresholds" table below.
French: Taux d’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Consultez la table « Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour 2004 », à la page 30.
English: To achieve its goals of protecting and promoting human rights, Komnas HAM engaged in study, research, information and education, monitoring and mediation.
French: Pour atteindre ses objectifs de protection et de promotion des droits de l'homme, Komnas HAM s'engage dans des études, des recherches, l'information et l'éducation, la surveillance et la médiation.
English: • Tender boards Quick response tenders Design-build
French: TRANSPORTS – Administration de pilotage du Pacifique
English: He referred to TECS as the "mother of all databases."335 A variety of databases feed into TECS, including terrorist watch lists (apparently, there are more than one), and provide just about any kind of information that is relevant for immigration purposes.336 The front-line U.S. Customs inspector likely sees some sort of interface with TECS when running a search on someone coming into the U.S.337 Nineteen U.S. federal agencies provide information for TECS.
French: Diverses bases de données alimentent le TECS, y compris des listes de surveillance des terroristes (il semble qu’il y en ait plus d’une), et fournissent presque tous les genres d’information pertinente aux fins de l’immigration336. L’inspecteur de première ligne des douanes américaines accède probablement à une forme d’interface avec le TECS lorsqu’il lance une recherche sur une personne arrivant aux États-Unis337.
English: Her father engaged her to him, then her father died and her paternal uncles want to change the agreement.
French: Et si la fiancée avance une condition illégale..
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that the polemic over the mandate of the Special Rapporteur showed clearly just how difficult that mandate was, concerned as it was with the most basic of all rights: the right to life.
French: M. Hussain (Pakistan) dit que la polémique autour du mandat du Rapporteur spécial montre bien toute la difficulté de ce mandat qui concerne le premier de tous les droits : le droit à la vie.
English: Therefore, if we look at the results of the first year - and as you know, we agreed about the target of 15% funding which should go to SMEs from the cooperation part of the programme - we can say that it is working.
French: C'est pourquoi, si on regarde les résultats de la première année - rappelez-vous, nous nous sommes mis d'accord sur l'objectif de 15% de financement pour les PME à charge de la partie coopération du programme - on peut dire que cela fonctionne.
English: In Europe, the European Patent Convention (EPC) excludes patents on inventions the commercial expoitation of which is contrary to ordre public or morality.
French: En Europe, la Convention sur le brevet européen exclut la brevetabilité des inventions contraires à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.