ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A flurry of projects establishing the legal and administrative framework for reform of the justice sector — the judiciary, the Public Prosecutor's Office, the penitentiary system and the Public Defender Institute — were launched just after the signing of the peace agreements.
French: Juste après la signature des Accords de paix, toute une série de projets mettant en place le cadre juridique et administratif de la réforme de la justice (appareil judiciaire, Bureau du Procureur, système pénitentiaire, Institut de l'aide juridictionnelle) ont été lancés.
English: Black Holes When they run out of fuel, the most massive stars die and are believed to leave behind black holes. They are extremely dense, massive objects whose intense gravity prevents any material, or even light, from escaping.
French: Les trous noirs Quand elles arrivent à court de combustible, les étoiles les plus massives meurent et laissent à leur place, croit-on, un trou noir, c'est-à-dire un objet si dense et si massif que la force gravitationnelle qui en émane interdit à toute matière, à la lumière elle-même de s'en échapper.
English: It should be noted, however, that, in the context of reform of the justice system, in May 2006 Parliament adopted legislation regularizing the status of the magistrates in the Democratic Republic of the Congo, although to date this legislation has not yet been promulgated.
French: Il convient de noter cependant que, dans le cadre de la réforme de la justice, le Parlement, en mai 2006, a adopté la loi portant statut des magistrats en République démocratique du Congo, mais cette loi n'a pas encore été promulguée à ce jour.
English: Under the Act, the Department may re-assess tax returns: (a) at any time in cases of fraud or misrepresentation, or where a waiver, specifying matters on which a reassessment may be issued, has been filed; or
French: En vertu de la loi, le Ministère peut effectuer une nouvelle cotisation à l'égard des déclarations d'impôt: a) à toute époque, dans les cas de fraude ou de fausse déclaration, ou lorsqu'une renonciation spécifiant surce quoi une nouvelle cotisation peut être établie a été produite, ou
English: Imagine how the world would react if some government were known to be planning to use or transfer a nuclear device or had already done so.
French: Imaginez la réaction mondiale si l’on apprenait qu’un gouvernement envisage d’utiliser ou de transférer un engin nucléaire ou que cela a déjà été fait.
English: Right to maternity leave Article 18 of Act on Holidays (in force prior to January 20031) provides that women are entitled to 70 days leave before the birth and 56 days following the birth.
French: Droit au congé de maternité L’article 18 de la loi sur les congés (en vigueur avant janvier 20031) prévoit que les femmes ont droit à 70 jours de congé avant la naissance et à 56 jours de congé après l'accouchement.
English: The number of men had increased just 8%, from 7.3 million to 7.9 million.
French: Niveau d’instruction plus élevé Le niveau d’instruction des femmes au sein de la population active a continué d’augmenter entre 1986 et 1991.
English: While a variety of factors have contributed to the perceptible rise of organized crime worldwide, a global picture of conventional crimes (such as assault, homicide, robbery and other property offences) is harder to draw.
French: Si divers facteurs ont favorisé la montée en flèche de la criminalité organisée dans le monde, il est plus difficile de se faire une idée réelle de la délinquance de type classique (voies de fait, homicide, vol qualifié et autres délits contre les biens).
English: The Department is continuing to refine its policies and practices and will concentrate more efforts on increasing accountability for financial management decisions at all levels of the organization.
French: Le Ministère continue à améliorer ses pratiques et ses politiques et concentrera d’importants efforts à accroître l’obligation de rendre compte des décisions de gestion financière, à tous les niveaux de l’organisation.
English: When a Canadian subsidiary requires a Facility Security Clearance for involvement or potential involvement in classified work for the government of the country in which it is located, the subsidiary may be required to apply directly to the Industrial Security Authorities of that country for a regular Facility Security Clearance (CIISD can provide points of contact of Industrial Security Authorities in other countries).
French: Lorsqu'une filiale d'une entreprise canadienne doit justifier d'une attestation de sécurité d'installations pour participer, actuellement ou éventuellement, à des travaux classifiés pour le gouvernement du pays dans lequel elle a des bureaux, elle peut être appelée à s'adresser directement à l'administration de la sécurité industrielle de ce pays pour lui demander une attestation de sécurité d'installations normale. (La DSICI peut fournir les coordonnées des administrations de la sécurité industrielle dans les autres pays.)
English: Recombination frequencies were determined from the frequencies of resistance phenotypes within populations segregating for linked KR and HR markers.
French: Les fréquences de recombinaison ont été déterminées à partir des fréquences des phénotypes de résistance parmi des populations en ségrégation pour des marqueurs KR et HR liés.
English: Such measures include those set out below.
French: Parmi ces mesures ont retiendra les suivantes.
English: Please describe measures in place to support and alleviate the plight of women in poverty, in particular those who head households, including measures to facilitate their access to land and credit.
French: Veuillez décrire les mesures adoptées pour aider et soulager les femmes pauvres, notamment celles qui sont chefs de famille, y compris les mesures destinées à leur faciliter l'accès à la propriété foncière et au crédit.
English: As was reported in previous working papers (see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; A/AC.109/1999/9, para.
French: Comme indiqué dans les précédents documents de travail (voir A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe; A/AC.109/1999/9, par.
English: In its opinion, the Committee examines the range of problems facing the EU on the road to sustainable development and considers how the EU should strengthen its sustainable development strategy.
French: Dans son avis, le Comité analyse les différents problèmes qui se posent à l'UE sur la voie du développement durable et examine de quelle manière l'Union devrait renforcer sa stratégie en faveur de celui-ci.
English: The salient question the Agency must ask is not whether it has the power to exclude costs which at first would appear to fall squarely within paragraph 38(2)(a) of the WGTA.
French: La question clé qui se pose à l'Office n'est pas de savoir s'il a le pouvoir d'exclure des coûts qui, à première vue, tombent sous le coup de l'alinéa 38(2)a).
English: Respiratory and skin sensitization
French: Sensibilisation respiratoire et cutanée
English: The new imageRUNNER Pro 7150VP, imageRUNNER Pro 7138VP, imageRUNNER Pro 7125VP and imageRUNNER Pro 7110VP operate at 150 pages-per-minute (ppm), 138 ppm, 125 ppm and 110 ppm, based on letter-sized documents, respectively.
French: Ce produit, baptisé le X-Loupe peut photographier des sujets de 15mm de grand à seulement 10 microns avec une netteté et une acuité très intéressantes.
English: Defence Team Let's talk about the Defence Team!
French: L'Équipe de la Défense Passons maintenant à l'Équipe de la Défense!
English: The indiscriminate firing of rockets by Hizbollah against population centres in Israel also seriously violates the rules of international humanitarian law.
French: Les tirs indiscriminés de roquettes par le Hezbollah contre les centres habités en Israël violent gravement aussi les règles du droit international humanitaire.
English: Canadians are advised to beware of unattended baggage or packages left in any location, including in minibuses and taxis.
French: Les voyageurs devraient se méfier des bagages et paquets laissés sans surveillance, peu importe le lieu, incluant les autobus et les taxis.
English: (c) after the repair of any IBC, before it is re-used for carriage.
French: c) après réparation pour un GRV, avant d'être réutilisé pour le transport.
English:  Survivor Coping Strategies No two people ever experience grief in the same way, or with the same intensity, but there are strategies that can help you cope with your loss.
French: Les stratégies des survivants pour composer avec la situation Personne ne vit le deuil de la même manière ni avec la même intensité mais il existe des stratégies qui peuvent vous aider à composer avec cette perte.
English: In relation to international migration, IDB is implementing a number of projects designed to enhance the use of remittances; to date, however, no studies have focused specifically on the immigrant indigenous population.
French: Cependant, elle ne dispose pas encore d'études axées spécialement sur la population autochtone migrante.
English: • Wholesale, transportation and warehousing, manufacturing and retail accounted for 68% of private sector online sales
French: • Le commerce de gros, le secteur des transports et de l'entreposage, la fabrication et le commerce de détail ont compté pour 68 % des ventes en ligne du secteur privé.
English: Neugerriemschneider Linienstrasse 155, 10115 Berlin tel.: 030-30872810, fax: 030-30872811 gallery owners:
French: Camera Work Kantstrasse 149, 10623 Berlin tél.
English: Information included in this form will be used for the purpose of processing your complaint.
French: Les informations reprises dans le présent formulaire ne seront utilisées que pour traiter votre plainte.
English: Besides, problems related violence against women, and morbidity of reproductive organs have yet to be addressed properly.
French: De plus, les questions relatives aux violences à 1'égard des femmes et à la morbidité des organes de reproduction n'ont pas encore été étudiées de façon satisfaisante.
English: But who strikes outside the self, can hardly be without fault.
French: Mais qui frappe l'extérieur de soi, peut difficilement être sans culpabilité.
English: 1st prize at the Convention & British Empire Cheese Show for its mild Cheddar cheese, 1st prize for its aged Cheddar, 2nd prize for its Swiss cheese, grand champion highest score small size company, highest score Cheddar category, grand champion highest score all categories, grand champion all categories taken together.
French: 1er prix au Convention & British Empire Cheese Show pour son cheddar doux, 1er prix pour son cheddar de maturation, 2e prix pour son Suisse, grand champion plus haut pointage petite entreprise, plus haut pointage catégorie cheddar, grand champion ayant cumulé le plus haut pointage toutes catégories, grand champion toutes catégories confondues.
English: • (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate — Maritime Commercial issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; (2) Paragraph 27(2)(b) of the Regulations is replaced by the following:
French: • b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur radio — commercial maritime qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; (2) L'alinéa 27(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Thanks to its long term business vision, Groupe Desgagnés is one of the busiest North American carriers conducting merchant marine and other specialized operations.
French: Parce qu'il a su adopter une vision opérationnelle à long terme, Groupe Desgagnés compte parmi les acteurs nord-américains les plus actifs dans le secteur de la marine marchande et autres activités spécialisées.
English: The representative of Cuba made a statement in connection with Commission resolution 52/13, annex, paragraph 6 (e), and informed the Commission that the Permanent Representative of Cuba to the United Nations (Vienna), Norma M. Goicochea Estenoz, would be a candidate for the co-chairmanship of the standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance to be established pursuant to that resolution.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration en relation avec le paragraphe 6 e) de l'annexe de la résolution 52/13 de la Commission et a informé cette dernière que la Représentante permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, Norma M. Goicochea Estenoz, serait candidate à la coprésidence du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance qui devait être créé conformément à ladite résolution.
English: In his report, the Special Rapporteur urged States “to ensure that in all appropriate circumstances the persons they intend to extradite, under terrorist or other charges, will not be surrendered unless the Government of the receiving country has provided an unequivocal guarantee to the extraditing authorities that the persons concerned will not be subjected to torture or any other forms of ill-treatment upon return, and that a system to monitor the treatment of the persons in question has been put into place with a view to ensuring that they are treated with full respect for their human dignity” (paragraph 35).
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial a prié les États «de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement à leur retour et qu'un dispositif a été mis en place afin de s'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine» (par. 35).
English: This was primarily due to very steep fee hikes at three institutions: CIBC (+$11.70 to $29.50), TD Canada Trust (+$10.95 to $22.95) and Laurentian Bank (+$5.40 to $20.50).
French: Ceci est d’abord et avant tout imputable aux augmentations très marquées des frais bancaires dans trois institutions : la CIBC (+11,70 $, portant les frais à 29,50 $), le TD Canada Trust (+10,95 $, portant les frais à 22,95 $) et la Banque Laurentienne (+5,40 $, portant les frais à 20,50 $).
English: One Rate For Country Georgetown 885.00 2600.00 3100.00 Georgetown 663.75 1950.00 2325.00 Georgetown 885.00 2600.00 3100.00 Georgetown 663.75 1950.00 2325.00 Haiti – Currency; dollars (US) Port-au-Prince 10.00 Port-au-Prince 7.50 Port-au-Prince 10.00 Port-au-Prince 7.50 Other 8.00 Other 6.00 Other 8.00 Other 6.00 Honduras – Currency; lempira San Pedro Sula 95.00 San Pedro Sula 71.25 San Pedro Sula 95.00 San Pedro Sula 71.25 Tegucigalpa 135.00 Tegucigalpa 101.25 Tegucigalpa 135.00 Tegucigalpa 101.25 Other 108.00
French: Un Taux Par Pays Georgetown 885,00 2600,00 3100,00 C 6585,00 663,75 1950,00 2325,00 C-75% Georgetown 4938,75 Georgetown 885,00 2600,00 3100,00 P 6585,00 663,75 1950,00 2325,00 P-75% Georgetown 4938,75 Haïti - Unité monétaire; dollars (É-U) Port-au-Prince 10,00 C 7,50 C-75% Port-au-Prince Port-au-Prince 10,00 P 7,50 P-75% Port-au-Prince Autre 8,00 C 6,00 C-75% Autre Autre 8,00 P 6,00 P-75% Autre Honduras - Unité monétaire; lempira San Pedro Sula 95,00 C 71,25 C-75% San Pedro Sula San Pedro Sula 95,00 P 71,25 P-75% San Pedro Sula Tegucigalpa 135,00 C 101,25 C-75% Tegucigalpa Tegucigalpa 135,00 P 101,25 P-75% Tegucigalpa
English: The net enrolment for girls has been increasing steadily, while that for boys has declined steadily.
French: Le taux net de scolarisation des filles n'a cessé d'augmenter, tandis que celui des garçons n'a cessé de diminuer.
English: Interviews in Regional Reviews by Organization and Region Organization/ Region National Capital Region Yukon Northwest Territories Total DIAND 2 2 4 8 Aboriginal Partners 0 1 2 3 Territorial Governments 0 2 0 2 Other Federal Departments 0 1 1 2 Other Organizations 0 0 0 0 Total 2 6 7 15 Project Leader Interviews A random sample of waste component projects was selected for the purpose of interviewing project leaders.
French: Entrevues dans les régions par organisation et région Organisation/ Région Région de la Capitale nationale Yukon Territoires du Nord-Ouest Total MAINC 2 2 4 8 Partenaires autochtones 0 1 2 3 Gouvernements des territoires 0 2 0 2 Autres ministères fédéraux 0 1 1 2 Autres organisations 0 0 0 0 Total 2 6 7 15 Entrevues avec les chefs de projet En vue de l'interrogation des chefs de projet, nous avons choisi des projets au hasard.
English: A number of institutions of higher learning are reserved exclusively for women.
French: Un certain nombre d'établissements d'enseignement supérieur sont exclusivement réservés aux femmes.
English: Storage temperatures of -4 and -6°C also altered seedling water relations with seedlings stored at these temperatures having lower osmotic potentials at turgor loss point and at full hydration and less elastic cell walls compared with seedlings stored at -2°C.
French: Les semis entreposés à -4 et -6°C ont montré des potentiels osmotiques plus faibles au point de perte de turgescence et à complète hydratation et moins d'élasticité des parois cellulaires que ceux entreposés à -2°C.
English: The right to property is enshrined in the Constitution but there are some legal limitations on the acquisition or construction of property by foreigners.
French: Si le droit de propriété est consacré par la Constitution, certaines restrictions juridiques à l’acquisition ou à la construction de biens par les ressortissants étrangers persistent.
English: • Develop a health status and infectious disease surveillance system:
French: • Établissement d'un système de surveillance de l'état de santé et des maladies infectieuses.
English: 3.1 Consignor Responsibilities
French: 3.1 Responsabilités de l'expéditeur
English: Identification Of Known Best Practices In Non-Technical Skills Development 34 VIII.
French: Meilleures pratiques connues pour le perfectionnement des compétences non techniques 35 VIII.
English: Outdoor features include private swimming pool and 1500 m2 terraced garden with olive, citrus, apricot and fig trees.
French: Orientée au Sud Ouest et vue panoramique sur les montagnes, les vallées et a la Mediterranée.
English: The country needs to promote competition by encouraging liberalisation, the improvement of public procurement practices, and an approach to privatisation designed to foster competition.
French: Le pays doit encourager la concurrence en favorisant la libéralisation, l’amélioration des pratiques en matière de marché public et une approche de la privatisation destinée à favoriser la concurrence.
English: In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
French: Pour ce faire, un couple est appliqué au réservoir dans différentes directions.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Manitoba Government and General Employees’ Union, applicant union/ certified bargaining agent, - and O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation, South Indian Lake, Manitoba, employer, - and South Indian Lake Community Council, South Indian Lake, Manitoba, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Manitoba Government and General Employees' Union, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation, South Indian Lake (Manitoba), employeur, - et -
English: National Film Board (NFB) productions reflect the diversity of Canadian society.
French: Les productions de l’Ofﬁce national du ﬁlm du Canada (ONF) reﬂètent la diversité de la société canadienne.
English: Ms. McKeown earned Bachelor of Commerce and Master of Education degrees from the University of Windsor.
French: Elle détient un baccalauréat en commerce et une maîtrise en éducation de l'Université de Windsor.
English: La fin des immigrés (“The End of Immigration”), with Claude Servan-Schreiber, Paris, Le Seuil, 1984.
French: La fin des immigrés, avec Claude Servan-Schreiber, Paris, Le Seuil, 1984.
English: Head, Fish and Marine Mammal Management Division
French: Chef, Division de la gestion des poissons et mammifères marins
English: Increasingly, threats to international peace and security are taking on new forms, which for a long time now have not been limited to the danger of aggression by one country against another.
French: De plus en plus, les menaces à la paix et à la sécurité internationales prennent des formes nouvelles qui ne se limitent plus depuis longtemps au risque d'agression d'un pays par un autre.
English: (ES) Mr President, I simply wish to say that my group would agree with two of the references: that of changing the word 'Welcomes' to 'Notes' and the removal of the word 'political'.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite simplement dire que mon groupe serait d'accord avec deux des références: celle qui consiste à modifier les mots "salue" par "note" et à supprimer le mot "politique".
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women concludes that the present communication is not inadmissible under article 4, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol to the Convention — already, because the author is a different individual than Leyla Şahin, the woman to whom the State party referred.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conclut que la communication à l'examen n'est pas irrecevable en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif parce que son auteur n'est pas Leyla Şahin, la personne à laquelle l'État partie s'est référé.
English: Three had only limited travel within Canada prior to their illness. Nine of the 17 cases were part of the SE pt 4 outbreak in northern Ontario where eggs from a domestic flock were implicated.
French: Les cas ont été classés par catégorie, selon qu’ils étaient indigènes (infection contractée au pays) ou importés (infection liée à un voyage); on considérait qu’un cas était importé lorsque le sujet avait voyagé à l’extérieur du Canada dans les 3 jours précédant l’apparition des symptômes.
English: Oversight and departmental management practices of deputy heads are enhanced through better understanding, ownership, and use of the MAF.
French: La surveillance et les pratiques de gestion ministérielles des administrateurs généraux sont améliorées grâce à une meilleure compréhension, à la responsabilité, et à l'utilisation du CRG.
English: NRC's bold decision to jointly create a state-of-the-art National Institute for Nanotechnology (NINT) in cooperation with the University of Alberta and the Government of Alberta has vastly improved Canada's position within the worldwide nanotechnology community.
French: La décision audacieuse du CNRC de créer un Institut national de nanotechnologie (INNT) à la fine pointe de la science, avec le concours de l'Université de l'Alberta et du gouvernement albertain, a considérablement rehaussé la situation du Canada au sein de la collectivité mondiale de la nanotechnologie.
English: There is a certain conflict which can only be resolved through a good understanding of the style of coordination applicable to free software projects.
French: Certains conflits ne peuvent être résolus que par une bonne compréhension du type de coordination applicable aux projets de logiciels libres.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.16 and Rev.1 and amendment thereto contained in document A/C.3/64/L.25
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.16 et Rev.1 et amendement figurant dans le document A/C.3/64/L.25
English: Effective date Refer to the relevant collective agreement, pay plan or specific terms and conditions of employment for pay increment periods and effective dates.
French: Date d'entrée en vigueur Se reporter à la convention collective, au régime de rémunération ou aux conditions d'emploi applicables pour connaître les périodes et les dates d'augmentation d'échelon.