ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada’s New Government understands the importance of helping Atlantic Canadian Businesses succeed in the international global marketplace," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada comprend l’importance d’aider les entreprises du Canada atlantique à réussir sur le marché international, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Rents were quite low in Saint-Roch, and two thirds of housing fell below the average annual rental of £11.
French: Or, les loyers dans ce faubourg sont très peu élevés, soit 11 £ par année en moyenne, et les deux tiers des immeubles se situent au-dessous de cette moyenne.
English: Welcome to the web site of the Presses de Sciences Po.
French: JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME – Les femmes constituent l'une des principales sources de profit pour le capitalisme mondial actuel.
English: Minimal adjustments and walk-in designs are featured throughout the line to maximize workouts.
French: La gamme se démarque par des réglages minimes et des conceptions accès - utilisation pour un entraînement optimal.
English: Distribution Witch flounder reach their northern limits in the Northwest Atlantic at the Hamilton Inlet Bank area (54°N) and have been reported as far south as Cape Lookout, North Carolina.
French: Répartition La plie grise est répartie dans l'Atlantique nord-ouest depuis le banc de l'inlet Hamilton (54°N) jusqu'au Cap Lookout, en Caroline du nord.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to bring Regulation No.30 into line with recent amendments to Regulation No.75 (Motorcycle tyres), to ensure consistency in the location of the identification of tyre to rim fitment configuration where this differs from a normal rim.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à aligner le Règlement no 30 sur les récents amendements au Règlement no 75 (Pneumatiques pour motocycles), de façon à harmoniser l'emplacement du symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère d'un montage classique.
English: The concept of development had evolved to include such concepts as well-being, freedom, empowerment, equitable distribution and environmental sustainability.
French: Le concept de développement a évolué et inclut désormais les suivants : bien-être, liberté, autonomie, distribution équitable et stabilité environnementale.
English: The rule of law is an indispensable element of sound domestic policies, often referred to as good governance, and thus of sustainable development worldwide.
French: L'état de droit est un élément indispensable à des politiques nationales saines, ce qu'on appelle souvent la bonne gouvernance, et donc indispensable au développement durable dans le monde entier.
English: That is why elections must be held in Kosovo without delay in order to strengthen Mr Rugova' s position and make clear where the majority of Albanians stand and where the democratic forces stand.
French: C' est la raison pour laquelle nous devons incessamment organiser des élections au Kosovo, pour renforcer la position de M. Rugova et montrer clairement où se situe la majorité des albanais et où se situent les forces démocratiques.
English: Appendix C of this joint Assessment Report / Comprehensive Study Report provides a summary of public issues raised in the two public comment periods on the Application as well as comments received during the public review of the CEAA scoping document.
French: L'annexe C du présent rapport conjoint d'évaluation et d'étude approfondie fournit un résumé des problèmes soulevés dans le cadre des deux assemblées publiques sur l'examen de la demande, ainsi que les commentaires reçus dans le cadre des assemblées publiques sur le document d'établissement de la portée, exigé par la LCÉE.
English: Our aim is to provide our customers with a wide-ranging portfolio of quality products, to bring innovation more quickly to a market-ready state, and to offer a service that exceeds expectations from the start.
French: Notre but est d’offrir à notre client une large gamme de produits, d’apporter des innovations de qualité et de proposer un service de qualité comme au commencement.
English: It's Your Health (IYH) general health information fact sheets; Pest Management Information 1-800 line; the Canadian Health Network (CHN); the National First Nations and Inuit Health Branch Drug Exception Centre; Health Canada 1-800 General Enquiries line in Ontario and a proposed National 24/7 Emergency Call Management System.
French: Programmes et services visés par l'Initiative d'amélioration des services Jusqu'à présent, le Ministère a choisi les six services clés suivants pour inclusion dans l'IAS : les fiches de renseignements sur la santé Votre santé et vous; le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire (ligne sans frais); le Réseau canadien de la santé (RCS); le centre national d'exception au titre des médicaments de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; la ligne sans frais d'information générale de Santé Canada en Ontario; la proposition d'un système national de gestion des appels d'urgence fonctionnant 24 heures sur 24.
English: The CRA can process electronic records on most industry standard file formats.
French: L'ARC peut traiter la plupart des registres électroniques qui ont été sauvegardés selon les normes de l'industrie.
English: Overall, the evaluation found that the experiences to date with FTAs have been positive.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation a permis de constater que l'expérience des ETF à ce jour est positive.
English: It is now essential that Iran makes the choice to move the process forward.
French: Il est essentiel aujourd'hui que l'Iran choisisse de faire avancer le processus.
English: What will be the timing for these requests?
French: Quel sera le délai nécessaire pour de telles demandes?
English: Kingston was, architecturally, a conservative community.
French: Sur le plan architectural, la communauté de Kingston était assez conservatrice.
English: We must also examine how parliaments can exert pressure on governments and national authorities to speed up this process.2 10.
French: Nous devons aussi voir comment les parlements peuvent exercer des pressions sur les gouvernements et autorités nationales pour accélérer ce processus. 2 10.
English: References for the sixtieth session (agenda item 109)
French: Références concernant la soixantième session (point 109 de l'ordre du jour)
English: They also allow UNICEF to retain core managerial and technical capacities, including to strengthen systems development for programme design, monitoring and evaluation and for learning and intellectual leadership related to MTSP results.
French: Elles lui permettent aussi de maintenir ses capacités administratives et techniques de base, notamment de renforcer l'élaboration de systèmes permettant de concevoir, de suivre et d'évaluer les programmes, d'en tirer les enseignements qui s'imposent et de jouer, sur le plan intellectuel, un rôle de premier plan se fondant sur les résultats du PSMT.
English: Since its creation in 1983, the Court has been able to make a prominent place for itself in the Canadian judicial system because of its great capacity for adapting to change and the excellence of its staff, who are highly committed to client service.
French: Au fil des années, la Cour a réussi à se tailler une place de marque au sein du système judiciaire canadien et ce, grâce à sa grande capacité d'adaptation et à l'excellence de son personnel hautement dévoué au service à la clientèle.
English: "They uphold the good of the community.
French: « Ils confirment le bien de la collectivité, qui passe avant tout à leurs yeux.
English: No evaluations were submitted to or reviewed by TBS in 2006.
French: Le Ministère n'a présenté aucune évaluation au SCT en 2006.
English: • University research made up 38 percent of all research activities in Canada in 2004, and all sectors -- including governments, the private sector and not-for-profits -- have increased their investments in university research over the past 10 years;
French: • Les universités ont réalisé 38 pour cent de tous les travaux de recherche au Canada en 2004, et tous les secteurs – gouvernements, secteur privé et organismes à but non lucratif – ont augmenté leurs investissements dans la recherche universitaire au cours des dix dernières années.
English: • April 22 - JICA-IPO Seminar : "
French: • 22 avril - Séminaire JICA-IPO sur le thème : "
English: At the pharmacy there was also a postal outlet which the claimant tended.
French: [TRADUCTION] Dans la pharmacie, il y avait également un comptoir postal dont s'occupait la prestataire.
English: • Manitoba Thirty Years Ago Go to page:
French: • Manitoba Thirty Years Ago Aller Ã la page:
English: Accelerating trends of climate change present unprecedented new risks and demand a fundamental reorientation of production and consumption patterns.
French: Les changements climatiques de plus en plus rapides présentent des risques sans précédent et imposent une transformation des modes de production et de consommation.
English: He proposed that the Court should rule as follows:
French: Il a estimé qu'il devrait être répondu comme suit:
English: UNICEF will continue to support both policies during the new country programme cycle.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer ces deux orientations pendant le nouveau cycle de programmation.
English: A suitable checklist should be prepared and used as a guide to ensure a more complete and orderly coverage of activities, equipment and facilities.
French: Il faut entre autres tenir compte de ce qui suit : a.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "We remain optimistic that further face-to-face negotiations over the coming weeks will allow CN and the TCRC to successfully resolve the issues still on the bargaining table."
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a pour sa part déclaré : « Nous avons toujours bon espoir que la poursuite des négociations en personne au cours des prochaines semaines permettra au CN et à la CFTC de résoudre les questions restées en suspens ».
English: Canada’s Three Oceans, led by Fisheries and Oceans Canada researchers, will take a snapshot of ocean conditions in 2007 and 2008.
French: Le projet Les trois océans du Canada, qui sera mené par des chercheurs de Pêches et Océans Canada, permettra de dresser un bilan de l’état des océans en 2007 et en 2008.
English: Similar to the Manufacturing Business Conditions survey, this new survey will provide qualitative information on economic conditions in the last quarter and the outlook for the next three months for this industry.
French: Semblable à l’enquête sur les conditions des entreprises industrielles, cette nouvelle enquête fournira de l’information qualitative sur les conditions économiques prévalant au cours du dernier trimestre et sur les prévisions pour le prochain trimestre pour cette industrie.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'The Hague programme: Ten priorities for the next five years - The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice".
English: Rapid and irregular urbanization, unemployment and poverty were cited as having led to a reduction in the extent to which children could avail themselves of educational opportunities.
French: On a cité l'urbanisation rapide et irrégulière, le chômage et la pauvreté comme étant les causes de la réduction de la mesure dans laquelle les enfants pouvaient tirer parti des possibilités d'éducation.
English: Appeal The recourse process for an individual who has not been selected for an appointment in a closed competition or without competition.
French: Un avis peut être officiel (affiche/Internet) ou officieux (courriel). Concours interne Concours auquel seules sont admissibles les personnes employées au sein de la fonction publique.
English: Canadian Finance Minister Jim Flaherty and U.S. Treasury Secretary Henry M. Paulson, Jr. signed the update to the Canada-U.S. Tax Treaty this morning following a meeting in Chelsea, Quebec.
French: Le ministre canadien des Finances, Jim Flaherty, et le secrétaire du trésor américain, Henry M. Paulson, Jr., ont signé la mise à jour du traité fiscal canado-américain ce matin à la suite d’une réunion à Chelsea, au Québec.
English: Exceptions to the country of origin principle are principally allowed where there are already sectoral harmonisation measures at 1
French: Dans ce contexte, il faut rappeler que le «principe du pays d’origine», nullement remis en 1
English: Dependability Question: "How has the candidate demonstrated that he/she is dependable?
French: Fiabilité Question : « Comment le candidat ou la candidate a-t-il démontré qu'il était fiable?
English: There is appropriate authority for the Hosting Program.
French: Le pouvoir rattaché au Programme d’accueil est approprié.
English: However, despite reduced employment levels, tens of thousands of jobs continued to be filled, an amount of hiring that was, in our view, quite enough to permit private and federal employers to progress steadily towards their equity objectives.
French: À ce stade, nous pouvons maintenant non seulement comparer les résultats de l'an dernier et ceux de l'année précédente, mais nous faire une idée plus exacte du rythme auquel les progrès ont été réalisés pour chaque groupe pendant près d'une décennie.
English: Underlining that in the context of this decision particulate matter refers exclusively to anthropogenic particulate matter,
French: Soulignant que, dans le contexte de la présente décision, les particules s'entendent exclusivement des particules d'origine anthropique,
English: This would include cooperation with UNDP, UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the European Environment Agency (EEA), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), OSCE, the Council of Europe, the Ramsar Convention on Wetlands, the regional environmental centres, relevant NGOs, private sector organizations, business and financing institutions.
French: Une coopération peut notamment être envisagée avec le PNUD, le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Agence européenne de l'environnement (AIE), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'OSCE, le Conseil de l'Europe, la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, les centres régionaux pour l'environnement, les ONG intéressées, les organismes privés, les organisations professionnelles et les organismes de financement.
English: On 18 January 2000, the Minister of Justice signed an order to put into effect the recommendations of the Committee Against Torture in the country's penitentiary system, and to ensure that the requirements of Azerbaijani law relating to the rights and lawful interests of convicts and detainees was fully complied with.
French: Le 18 janvier 2000, le Ministre de la justice a signé une ordonnance destinée à donner effet aux recommandations du Comité contre la torture dans le cadre du système pénitentiaire national et à assurer le respect intégral des dispositions de la loi azerbaïdjanaise relatives aux droits et aux intérêts légitimes des condamnés et des détenus.
English: [630] A 1994 survey found that 56% of Canadians are physically irritated in some way by ETS. [238] ETS has also been linked to sudden infant death syndrome.
French: L’interdiction a été annulée quatre mois plus tard après une campagne montée par le lobby du tabac.
English: Operative paragraphs 11 and 14
French: Paragraphes 11 et 14
English: INTA F Daniel Caspary (EPP-ED) Opinion: ECON A Benoît Hamon (PSE) PE384.280 v01-00 PE386.318 v01-00 PE384.586 v02-00 PE386.350 v01-00
French: Avis: 2006/2292(INI) INTA F Daniel Caspary (PPE-DE) ECON A Benoît Hamon (PSE) PE384.280 v01-00 PE386.318 v01-00 PE384.586 v02-00 PE386.350 v01-00
English: However, some of these spots were also detected before, in the apex that initiated the preceding whorl, or they persisted later, in the apex that initiated the following whorl.
French: Cependant certains de ces spots sont aussi détectés dans le méristème qui initie le verticille précédent ou bien ils persistent, plus tard, dans le méristème qui initie le verticille suivant.
English: There is a need to develop more systematic ways to measure the impact of programs and activities on youth’s personal coping skills.
French: L’information indiquant que la participation aux activités d’un projet avait rehaussé les capacités d’adaptation personnelles des jeunes était en grande partie anecdotique ou basée sur la rétroaction des jeunes ou du personnel.
English: Therefore, the dispute settlement mechanisms agreed upon by the three NAFTA countries in this Chapter, provide for an alternative to judicial review by these domestic courts.
French: Les mécanismes de règlement des différends convenus par les trois pays signataires dans ce chapitre de l’ALÉNA constituent une solution de rechange à un examen judiciaire par ces tribunaux nationaux.
English: Considerable support is being provided by donors, including the European Commission, for this process.
French: Le pays bénéficie pour ce processus du soutien considérable que lui accordent des donateurs, notamment la Commission européenne.
English: (c) A provision of Sw F 759,900 (reflecting a decrease of Sw F 6,800) to cover the requirements for publication of the International Trade Forum, various technical publications and miscellaneous documents;
French: c) Un montant de 759 900 francs suisses, en diminution de 6 800 francs suisses, pour couvrir les frais d'impression du Forum international du commerce, de plusieurs publications techniques et de documents divers;
English: All explosives legally available for sale in Canada are evaluated to ensure they conform to established safety and performance standards.
French: Tous les explosifs vendus légalement au Canada sont évalués pour vérifier s'ils sont conformes aux normes de sécurité et de performance en vigueur.
English: Note: This offer is only valid for scanners where SE Plus is available.
French: Indication: Cet offre n'est que valable pour les scanners pour lesquels LaserSoft Imaging offre une version SE Plus. Il dépend du matériel si les caractéristiques SilverFast Multi-Exposure® ( liste des scanneurs ) et iSRD® ( liste des scanneurs ) sont disponibles.
English: The Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (1979) predates the CBD and provides, in some respects, the fundamental concepts in the field, with its references in Articles 2 and 3 to "wild flora and fauna" and "natural habitats" – and hence to notions which clearly do not include urban areas.
French: La Convention de Berne « relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe » (1979) est antérieure à la CBD et fournit en quelque sorte les concepts de base en la matière : « flore et faune sauvages » et « habitats naturels » (art. 2 et 3 Convention de Berne), ce qui dans cet esprit ne comprend pas les agglomérations urbaines.
English: On the complainant's general credibility, the State party recalls that as far as the situation in Belarus is concerned, he presented many grounds before the Committee that were not invoked before Swiss asylum authorities, and were not even invoked in his initial submission to the Committee.
French: 4.12 En ce qui concerne la crédibilité générale du requérant, l'État partie rappelle que, au sujet de la situation au Bélarus, le requérant a cité devant le Comité plusieurs motifs qu'il n'avait invoqués ni devant les autorités suisses compétentes en matière d'asile, ni dans sa lettre initiale au Comité.
English: Mr Cunha, as our President has said, has been called away to take up other political duties in his homeland, in the north of Portugal, and that is where he has gone.
French: Comme l’a dit notre président, M. Cunha a été affecté à un autre poste politique dans sa terre natale, dans le nord du Portugal, et c’est là qu’il s’en est allé.
English: Manitoba Women Entrepreneur of the Year Awards "International Trade" category is sponsored by ITM.
French: Programme de garantie d’emprunt, qui est offert à tout résident manitobain admissible, y compris les Premières Nations.
English: Part IV: Update on the Ukraine Coal Industry
French: d) Quatrième partie: Point sur l'industrie charbonnière en Ukraine
English: Of the 1,107 deputies on the oblast, city and district councils in Zakarpatye, 134 are of Hungarian descent, 10 are of Romanian descent, 4 are German, 3 are Roma, 6 are Russian and 1 is Slovak.  The Ukrainian Citizens' Associations Act (art.
French: Dans l'oblast de Transcarpathie, sur les 1 107 députés des conseils d'oblast municipaux et de district, 134 sont d'origine hongroise, 10 roumaine, 4 allemande, 3 rom, 6 russe et 1 slovaque.
English: Third, there was a need for financial and technical support to promote supply and trading capacities in the LDCs.
French: Il faudrait enfin fournir un appui financier et technique en vue de promouvoir les capacités de production et les capacités commerciales de ces pays.
English: Country programme outcome 2.8.
French: Résultat 2.8.  Attendu du programme de pays.
English: (1) Subparagraph B.13.022(b)(ii)(see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in 100 grams of bread, (A) 0.40 milligram of thiamine, (B) 0.24 milligram of riboflavin, (C) 3.3 milligrams of niacin or niacinamide, (D) 0.10 milligram of folic acid, and (E) 2.76 milligrams of iron; (2) Paragraph B.13.022(c)(see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (c) may contain, in 100 grams of bread, (i) 0.14 milligram of vitamin B6, (ii) 0.6 milligram of d-pantothenic acid, (iii) 90 milligrams of magnesium, and (iv) 66 milligrams of calcium; and 4.
French: (1) Le sous-alinéa B.13.022b)(ii)(voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) par 100 grammes de pain, au moins : (A) 0,40 milligramme de thiamine, (B) 0,24 milligramme de riboflavine, (C) 3,3 milligrammes de niacine ou de niacinamide, (D) 0,10 milligramme d'acide folique, (E) 2,76 milligrammes de fer; (2) L'alinéa B.13.022c)(voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) peut contenir par 100 grammes de pain au moins : (i) 0,14 milligramme de vitamine B6, (ii) 0,6 milligramme d'acide d-pantothénique, (iii) 90 milligrammes de magnésium, (iv) 66 milligrammes de calcium; 4.
English: However, the fact that Stuart has worked only for larger businesses is a concern to Grant.
French: Toutefois, selon Gratien, le manque d'expérience de Sylvain en ce qui touche la gestion d'une petite entreprise en plein essor pourrait inquiéter les investisseurs.
English: It is usually a copy of a bank statement.
French: Habituellement, cela se résume à une copie de l'état de compte bancaire.
English: Nonetheless, that must not happen at the expense of animal welfare, or of the development and validation of methods that offer a complete alternative to the use of animals.
French: Toutefois cela ne doit pas se faire au détriment du bien-être des animaux, ni du développement et de la validation de méthodes de substitution complète de l'usage des animaux.