ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, if there is a national bias in the recruitment to low-skilled jobs, this denotes a failure to harness the potential of pro-active individuals who have the capacity to perform representative and intermediary functions and act as a link between their own and local communities.
French: De plus, en ne recrutant dans un pays que des travailleurs peu qualifiés, on se priverait d’un potentiel de travailleurs très actifs, capables d’assumer des fonctions sociales de représentation et de traduction et de faire le lien avec la société de leur pays d’origine.
English: Such evacuations leave from Pointe du Bout d’en Haut de l’île and go towards Gros-Cacouna harbour, then to the Grand Portage regional hospital in Rivière-du-loup (Comité de santé de l’île Verte, DM39, p.
French: Le promoteur a quand même fait une analyse sommaire pour la région administrative du Bas-Saint-Laurent qui correspond au niveau local et il a reconnu les limites de cet exercice.
English: Sediment assessment values derived for Cd, Cu and Ni in Canadian Shield Lakes near smelters using this approach are considerably higher than those derived using the existing approach, but they are much more diagnostic and indicate the true cause of toxic effects.
French: Les valeurs des évaluations des sédiments calculées pour le Cd, le Cu et le Ni dans des lacs du Bouclier canadien situés près de fonderies à l’aide de cette approche sont considérablement plus élevées que celles obtenues au moyen de l’approche existante, mais elles ont une valeur diagnostique beaucoup plus importante et indiquent la cause réelle des effets toxiques.
English: Canada has continued to enter social security agreements with many countries.
French: Le Canada a continué de conclure des ententes de sécurité sociale avec de nombreux pays.
English: Impact of Crop Insurance on Summerfallow Area (Percent Change with Crop Insurance
French: Incidence de l'assurance-récolte sur les terres en jachère
English: What amazed me, looking back, was that they always answered me with dignity, not in anguish.
French: Ce qui m’ étonne, quand j’y repense, c’est qu’ils m’ont toujours répondu avec dignité, sans manifester de détresse.
English: Pending entry into force, all States with nuclear weapons should continue to refrain from nuclear testing.
French: Avant cette entrée en vigueur, tous les États dotés d'armes nucléaires devraient continuer de s'abstenir de procéder à des essais nucléaires.
English: Screening level air concentrations for the protection of human health are developed for 95 chemicals.
French: Les concentrations atmosphériques de dépistage pour la protection de la santé humaine sont établies pour 95 substances chimiques.
English: Apart from the situations covered above, a very substantive number of incidents that could result in damage to inland water resources are covered under the Lugano Convention.
French: À part les cas cités plus haut, un nombre très important d'incidents susceptibles de provoquer des dommages aux ressources en eaux intérieures sont couverts par la Convention de Lugano.
English: In the early morning hours, the bear ripped open the tent where Mr. Fortier and his partner were sleeping.
French: Aux petites heures du matin, l'ours a déchiré la tente où dormaient M. Fortier et sa conjointe.
English: Mr. Chelbi (Tunisia), in reply to a query from Mr. Mogadingwane (South Africa), said that the Round Table had been an initiative of the Director-General and that was why the third paragraph referred to him specifically rather than more broadly to UNIDO.
French: M. Bougacha (Tunisie), en réponse à une question posée par M. Mogadingwane (Afrique du Sud), rappelle que la Table ronde a été une initiative du Directeur général et explique que c'est pour cette raison que le troisième alinéa se réfère explicitement à celui-ci plutôt que, d'une manière plus générale, à l'ONUDI.
English: These activities also dovetail with efforts by the Collaborative Partnership on Forests (CPF) to streamline forest-related reporting.
French: À ces efforts s¿ajoutent ceux du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF) visant à simplifier l¿établissement des rapports forestiers.
English: Balancing First Nations and departmental data reporting requirements is another ongoing challenge.
French: Il n'est pas facile non plus de trouver un compromis en ce qui a trait aux exigences en matière de production de données, qui sont imposées au Ministère et aux Premières nations.
English: Each had admired the professionalism of its Juvenile Correction and Rehabilitation Centre, which the independent expert felt might serve as a role model for South-South cooperation.
French: Ces deux personnes ont pu admirer le professionnalisme du personnel son Centre de redressement et de réadaptation des jeunes qui, selon l'expert indépendant, pourrait servir de modèle dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Dafoe’s inherited suspicion of Catholicism was given a new focus and direction in Winnipeg in 1890.
French: Il avait passé les premières années de sa vie à Montréal, où l’unique moyen de communication entre les deux solitudes était l’anglais.
English: The guideline in Article 14(d) establishes a criterion that any methodology for determining the adequacy of remuneration must meet.
French: Le principe directeur énoncé à l'article 14 d) établit un critère auquel doit satisfaire toute méthode utilisée pour déterminer l'adéquation de la rémunération.
English: In 2007, the number of new cases of persons displaced by violence remained below 60 per cent compared to the figures of 2002.
French: En 2007, le nombre de nouvelles personnes déplacées du fait de la violence est demeuré en deçà de 60 % du chiffre enregistré en 2002.
English: • the ability to generate charts;
French: • de produire des graphiques sur mesure;
English: While there were around 1.5 million Christians in Iraq in 2003, more than half of them have now sought safety from religious cleansing in flight, religious cleansing that is being performed by Islamic extremists.
French: Alors que l'Irak comptait environ 1,5 million de chrétiens en 2003, plus de la moitié d'entre eux ont fui pour échapper à la "purification religieuse" entreprise par des extrémistes islamiques.
English: The basic form shows bars corresponding to age groups or single-year age distributions in ascending order, from youngest to oldest.
French: Le formulaire de base présente des barres correspondant aux groupes d’âge ou aux distributions par âge en une seule année par ordre ascendant, du plus jeune au plus vieux.
English: “(b) Import, sell, manufacture, store, ship or transport such weapons, devices or explosive materials, or who incite, advise, direct or facilitate such import, sale, manufacture, storage, shipment, transport or use;
French: b) Importe, vend, fabrique, détient, transmet ou transporte ces armes, engins ou matériaux explosifs, ou encourage, conseille, dirige ou favorise l'importation, la vente, la fabrication, la détention, la transmission, le transport ou l'utilisation de ces armes ou matériaux explosifs;
English: For more information see our 2005 Financial Statements in our latest Annual Report.
French: Pour plus d'informations, veuillez-vous référer nos États Financiers de 2006 dans notre dernier Rapport Annuel.
English: We highlight among the many deferred substances especially RADIONUCLIDES, which have been bioaccumulating in the environment for decades.
French: Especially important is their recommendation in regard to deferred substances.
English: Sampling The number of plants removed for analysis should be representative of the area cultivated for each variety of hemp and should represent 10% of the crop for each variety but [should not exceed] 500 plants.
French: Échantillonnage Le nombre de plants prélevés aux fins du dosage doit être représentatif de la superficie cultivée de chaque variété de chanvre et représenter 10 % de la récolte de chaque variété, mais [ne devrait pas dépasser] 500 plants.
English: CONI takes part in studies and research promoted by the International Olympic Committee and by the European Union Commissions designated as HARDOP and CAFDIS.
French: Le CONI participe par ailleurs aux études et aux recherches encouragées par les commissions compétentes du CIO et de l’UE dans le cadre des projets HARDOP et CAFDIS.
English: We obviously want to insist that the procedure should not be delayed, so that everything can be in place by the end of the year and we can thus apply the provisions of the new directive to the designation of European City for 2002. This is also what the European Commission hopes for, and in particular the European Commissioner, Mr Oreja, whose company we have the pleasure of here today.
French: Nous insistons évidemment pour que la procédure ne subisse aucun retard afin que les choses soient en place pour la fin de l'année et que l'on puisse par conséquent appliquer les dispositions de la nouvelle directive pour la désignation de la ville européenne en 2002, comme le souhaite d'ailleurs la Commission européenne et spécialement le commissaire européen qui nous fait le plaisir d'être ici aujourd'hui, M. Oreja.
English: Paragraph 1. footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 1, note 1/, lire :
English: The Supreme Court has consistently given as wide and purposive an interpretation as it can to fundamental human rights, so as to afford maximum protection where warranted.
French: La Cour suprême a systématiquement donné des droits fondamentaux de la personne une interprétation aussi large que possible fondée sur la finalité, de manière à offrir une protection maximale lorsqu'une telle protection est justifiée.
English: The Committee's discussions on the subject should respect the views of all delegations; differences of opinion could not be bridged by patronizing and deprecatory references to the sincerity or motivation of delegations holding different views.
French: Dans ses débats sur la question, la Commission doit respecter les vues de toutes les délégations et l'on ne peut pas effacer des divergences d'opinions par des insinuations condescendantes et méprisantes concernant la sincérité ou la motivation des délégations qui sont d'un autre avis.
English: The two diploid groups were morphologically distinct from the midwestern diploid, S. rubra Nels., based on anther length, width of the scarious border of the fertile segment, and the overall width of the fertile segment.
French: Les deux groupes diploïdes se distinguent morphologiquement du S. rubra Nels., diploïde du Midwest, en ce qu'il s'agit de la longueur de l'anthère, la largeur de la bordure membraneuse du segment fertile et la largeur globale du segment fertile.
English: Clause 55(3)(a)(iii)(B) is amended, for dividends received after February 21, 1994, to exclude a disposition of property that is a share of the capital stock of the dividend recipient.
French: Cette division est modifiée, pour ce qui est des dividendes reçus après le 21 février 1994, de façon à exclure la disposition d'un bien qui est une action du capital-actions du bénéficiaire de dividende.
English: Changes were made to include thephysician resource planning process.
French: Elle a été modifiée en 1996 pour inclure le processus de planification des ressources médicales.
English: Determining a Recyclability Index for Materials G. Villalba, M. Segarra, J.M. Chimenos, I. Fernández, F. Espiell http://gin.confex.com/gin/2003/ techprogram/P36.HTM Life Cycle Assessment, Part 1:
French: Determining a Recyclability Index for Materials (la détermination de l'indice de recyclabilité des matériaux) G. Villalba, M. Segarra, J. M. Chimenos, I. Fernández, F. Espiell http://gin.confex.com/gin/2003/ techprogram/P36.HTM Life Cycle Assessment, Part 1:
English: 2.1 The cash flow statement should report cash flows during the period classified by operating, investing and financing activities.
French: 2.1 Le tableau des flux de trésorerie doit indiquer les flux de trésorerie au cours de la période, classés par activités d'exploitation, d'investissement et de financement.
English: Subsection 32(2) of the Act provides that the goods may be released prior to the accounting required by subsection 32(1) if the importer or owner of the goods makes an interim accounting.
French: Le paragraphe 32(2) de la Loi prévoit que les marchandises peuvent être dédouanées avant la déclaration en détail demandée en conformité au paragraphe 32(1) si l'importateur ou le propriétaire des marchandises présente une déclaration provisoire.
English: Removals ordered by EUFOR and the former SFOR and UN IPTF (International Police Task Force) missions were not included in the process.
French: Les ordonnances de révocation des missions de l’EUFOR et de l'ex-SFOR et la FPI (Force de police internationale) de l’ONU n'étaient pas concernées par le processus.
English: The new e-learning tool created by the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) provides retailers with the information they need to set up their business to meet their obligations under Canada’s privacy laws and provide customers with the privacy protection they’re guaranteed under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: » Le nouvel outil électronique d'apprentissage, conçu par le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP), fournit aux détaillants l’information dont ils ont besoin pour faire en sorte que leur entreprise respecte ses obligations en vertu des lois canadiennes sur la vie privée, et procure aux consommateurs la protection de leurs renseignements personnels qui leur est garantie en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: And had you been here, you would have encountered me, my husband, and 78 other people on a 250-foot long pair of skis.
French: Et si vous aviez été ici, vous auriez pu m'apercevoir, ainsi que mon mari et 78 autres personnes, sur une paire de skis de 250 pieds.
English: Social affairs/statistics and census preparation.
French: Questions sociales/statistiques et préparation des recensements.
English: Most people know that smoking causes cancer and breathing problems.
French: La plupart des personnes savent que fumer peut causer le cancer et des problèmes respiratoires.
English: It illustrates the importance of the goal of partnership of the International Decade.
French: Elle représente la réalisation d'un objectif important de la Décennie internationale des populations autochtones dont elle renforce l'objectif de coopération.
English: That is the way I would see it; that is my personal interpretation.
French: C'est ainsi que je vois les choses; c'est là mon interprétation personnelle.
English: The Tribunal also notes that, in addition to trade measures in Canada and the United States, Ukraine is subject to anti-dumping measures in Argentina, Mexico, Peru and Thailand that restrict the number of markets available for Ukrainian products.164 148.
French: Le Tribunal constate que l’Ukraine a passé avec l’Union européenne un accord de contingentement qui limite ses exportations de tôles laminées à chaud finies dans cette région165. Selon les éléments de preuve, l’Ukraine a utilisé environ 40 p.
English: “At its 4468th meeting, held in private on 5 February 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 4468e séance, tenue à huis clos le 5 février 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Burundi ».
English: This method now supports proportional scaling.
French: Cette méthode supporte désormais la mise à l'échelle proportionnelle.
English: It has become a priority area for the EU and a common framework for integration is being developed following a distinctive European approach.
French: Elle est devenue une des priorités pour l'UE et l'on développe un cadre commun pour l'intégration en suivant une distinctive approche européenne.
English: The Registry of Trade Associations will refuse to register a trade union only if its purposes and aims are inconsistent with the provisions of the Labour Code or if it does not have the number of founder members specified in the Act or if it is proven that signatures have been forged or that some of the persons listed do not exist.
French: La direction du Registre des associations syndicales peut refuser d'enregistrer l'organisation pour les motifs exclusifs suivants : les objets et fins du syndicat ne correspondent pas aux dispositions du Code du travail, le syndicat n'est pas constitué avec le nombre de membres fixés par la loi et les signatures sont falsifiées ou les personnes inscrites fictives.
English: The industry, through the Information Industry Committee of ITAC (Information Technology Association of Canada, formerly CADAPSO), continues to be consulted by the IWGDIS.
French: Le Groupe de travail tient des consultation permanentes avec l'industrie par le biais du Comité de l'industrie de l'information de l'Association canadienne de la technologie informatique, anciennement la CADAPSO.
English: Class Environmental Assessment (cited in note 142), c.
French: Class Environmental Assessment, mentionné à la note 142, c.
English: An average of 63.5% had never used condoms during vaginal sex, and 20.8% reported always having used condoms.
French: Chez les femmes, 63,5 % n’utilisaient jamais le condom lors de relations vaginales, tandis que 20,8 l’utilisaient toujours.
English: F 229-401-0-33 Archives of Ontario Click below to view this clip.
French: F 229-401-0-33 Archives publiques de l'Ontario Cliquez ci-dessous pour télécharger cette séquence vidéo.
English: Certain population groups are more likely than others to become and remain poor.
French: Certains groupes de la population sont cependant plus susceptibles que d'autres de se trouver dans une situation de pauvreté et d'y demeurer.
English: The majority of the ATCs are issued to employees of armoured car companies.
French: La majorité des AP sont délivrées aux employés des entreprises de voitures blindées.
English: We meet as a Committee at least monthly to discuss issues and make key decisions.
French: Nous nous réunissons en comité au moins une fois par mois pour débattre des questions et prendre des décisions stratégiques.
English: However, it makes little sense to run two identical programs for the same targets.
French: Cependant, il est illogique d’offrir deux programmes identiques destinés à une même clientèle.
English: Important work, such as establishment of a constituent assembly to review and adopt a constitution and the holding of elections for an autonomous Government, will be successively carried out.
French: Les tâches importantes, dont la mise en place d'une assemblée constituante chargée d'examiner et d'adopter une Constitution et la tenue des élections en vue d'un gouvernement autonome, seront à leur tour réalisées.
English: ◦ Sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of the organization;
French: ◦ Il existe des processus rigoureux permettant de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l’organisation;
English: The Minister is also responsible for improving productivity and innovation.
French: Le ministre est aussi chargé d'améliorer la productivité et l'innovation.
English: Any participant or speaker having difficulty in obtaining a Chinese entry visa may request assistance from SAIC (see details of the contact person, below).
French: Tout participant ou conférencier ayant des difficultés à obtenir un visa d’entrée en Chine peut demander l’aide de l’AEIC (voir ci-après les coordonnées de la personne à contacter).
English: There are indications, however, that change is on the way.
French: Toutefois, il semble que les choses évoluent.
English: Effective custodianship of the Access to Information Policy and Security Policy.
French: Application efficace de la Politique sur l’accès à l’information et de la Politique sur la sécurité.
English: For example, recent surveys have found Spotted Owls further north and east (e.g., Carpenter Lake) than previously known. However these areas were not previously surveyed and it is unknown if this represents a recent expansion or whether they have always occurred there.
French: Par exemple, on a observé récemment des Chouettes tachetées plus au nord et plus à l’est que les mentions connues (p. ex. au lac Carpenter), mais comme ces régions n’avaient jamais été l'objet de relevé, on ignore s’il s’agit d’une expansion de l’aire ou si l’espèce y a toujours été présente.
English: It is located on Bağdat Caddesi, Kadıköy and has a capacity of 170. Efes, Bud, Sol, Kilkenny, Fosters, Labatt Ice, Becks and Miller are the beer brands available.
French: La qualité de l'onyx dépend d'abord des couleurs : le plus précieux et le plus élégant est le vert veiné de marron, plus le vert est foncé plus il a de valeur, malheureusement en voie d'épuisement, il est devenu cher.
English: In view of this large number, it was decided to engage officials involved with their implementation in responding to a semi-structured questionnaire which addressed the main themes of the Transport, Environment and Health Charter and of the Vienna Declaration adopted by the Regional Conference on Transport and the Environment (Vienna, 12-14 November 1997).
French: Vu l'ampleur de la tâche, il a été décidé de demander aux services chargés de leur application de répondre à un questionnaire semi-dirigé sur les principaux thèmes de la Charte des transports, de l'environnement et de la santé et de la Déclaration de Vienne adoptée par la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997).
English: Ali Idreess Hamdan (18 years old)
French: Ali Idreess Hamdan (18 ans) 2.
English: Indeed, some tribal leaders proved to be so biased against applicants from the opposite side that either affected party eventually questioned the veracity of their testimony, as well as the decisions taken by the Identification Commission on the basis of that testimony.
French: De fait, certains dirigeants tribaux ont fait preuve d'un tel parti pris contre les requérants de la partie adverse que chacune des parties affectées a en fin de compte mis en doute la véracité de leur témoignage, ainsi que les décisions prises par la Commission d'identification sur la base de celui-ci.
English: Each jurisdiction defines public health in its own way and has adopted a particular organizational structure, policy direction and set of priorities. Governments have devolved responsibility for public health planning and programming to regional structures.
French: Trois directeurs de l’ACSP (Sylvia Fanjoy, Helen Simson et Maureen Hartigan) ont codé les données en catégories créées dans le but d’en dégager les commentaires clés, et ont entrepris une analyse comparative entre les enjeux et les régions.
English: It is a mark of the lightness with which certain members of the Commission on Human Rights carry their responsibility to the institution that 35 of the 53 state members have failed to extend a standing invitation to those rapporteurs and other visiting mechanisms.
French: Le fait que 35 des 53 États membres n’aient pas lancé d’invitation permanente à ces rapporteurs et à d’autres mécanismes de visite trahit la légèreté avec laquelle certains membres de la commission des Droits de l’homme assument leurs responsabilités vis-à-vis de l’institution.
English: If it is decided to provide for Administrative Instructions, it is a matter for consideration whether or not it is necessary to include a definition of "Administrative Instructions" in Rule 1.
French: S’il est décidé d’établir des instructions administratives, il conviendrait d’examiner l’opportunité d’incorporer à la règle 1 une définition des "instructions administratives".
English: Heavy industry is concentrated in the separatist region of Transnistria.
French: L’industrie lourde est concentrée dans la région séparatiste de Transnistrie.
English: I therefore share Mr Bolkestein’s opinion on this matter, and I shall explain why.
French: Je partage donc l’avis de M. Bolkestein à ce sujet et je voudrais vous expliquer pourquoi.