ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially the case in the oPt and Lebanon where critical protection needs arise in addition to those inherent to the situation of all Palestine refugees.
French: Il en est particulièrement ainsi dans le territoire palestinien occupé et au Liban, où des besoins vitaux de protection se font sentir, hormis ceux inhérents à la situation de tous les réfugiés de Palestine.
English: We must all cooperate, in all bodies and in all areas in which these issues are raised, to ensure that tensions are not heightened in any way and to eliminate the ghosts of the past in this respect.
French: J' estime que nous devons tous collaborer, dans toutes les instances et dans tous les domaines où ces questions sont posées, afin de ne pas aggraver ces tensions et chasser les spectres du passé.
English: Mental - The work requires continuous attention to control the movement of incoming, in-process, and outgoing laundry, to check washing formula according to colour and fabric of clothing and capacity of equipment, with frequent periods of concentration to detect and repair defective equipment, in order to meet time schedules.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le titu­laire doit constamment surveiller et contrôler le mouvement de la lessive lors de l'arrivée, au cours du blanchissage et lors de l'expédition, vérifier le mode de lessive en fonction des couleurs et des tissus et de la capacité de charge des machines et se concentrer fréquemment pour déceler et réparer les -machines défectueuses, afin de respecter les horaires établis.
English: The activity of the criminal police is based on the principle of legality, respect of the human rights, preservation of the secrecy (article 3).
French: L'activité de la police judiciaire repose sur les principes de légalité, de respect des droits de l'homme et de préservation du secret (article 3).
English: I am certain that I express not only my own feelings but also those of the Vice-Chairmen and of the Committee's secretariat when I say that it is our intention to work in close cooperation with him during the current session.
French: Je suis certain de parler non seulement en mon nom mais également au nom des Vice-Présidents et du secrétariat de la Commission en affirmant qu'il est de notre intention de travailler en étroite coopération avec lui durant la présente session.
English: No proof of identity is required and even non-Somalis can obtain a passport (or diplomatic passport) upon request.
French: Il n'est pas nécessaire de justifier de son identité, et même quelqu'un qui n'est pas Somalien peut obtenir un passeport (ou un passeport diplomatique) sur demande.
English: The emission database is managed by EMEP.
French: La base de données d'émissions est gérée par le Programme EMEP.
English: The error in the total aboveground biomass carbon stock change estimate, if considered as one reporting area, is about 15%.
French: L'erreur de l'estimation des fluctuations des stocks de carbone dans la biomasse aérienne totale, si on ne considère qu'une zone de déclaration, est d'environ 15 %.
English: — The right to respect for private life and the protection of personal data have been laid down more recently in Article 7 and 8 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.
French: La Cour y examine une loi autrichienne prévoyant la transmission à la Cour des comptes autrichienne d'informations concernant les revenus des employés du secteur public ainsi que leur publication ultérieure.
English: [PT] por eutanásia ativa (s.f.)
French: [PT] por DNA (s.m.)
English: Here are some examples: corporations that contribute excessive amounts for the benefit of owner/managers who would receive the amounts after moving offshore, corporations that are attempting to use such arrangements to streamline their long-term profits and corporations that are claiming deductions for contributions that are part of a series of contributions/loan-backs.
French: Voici quelques exemples de ces arrangements : les sociétés qui contribuent des montants excessifs au profit du propriétaire ou des gestionnaires qui recevraient ces montants après avoir déménagé à l’étranger, les sociétés qui tentent d’utiliser de tels arrangements pour rationaliser ses profits à long terme et les sociétés qui demandent des déductions pour des contributions qui font partie d’une série de contributions/emprunts.
English: In negative shear tokamak discharges, an excessively large Shafranov shift (D') destabilizes the magnetohydrodynamic ballooning mode.
French: Dans les décharges en cisaillement (toroïdales) négatif d'un tokamak, un très large déplacement de Shafranov (D') déstabilise le mode lallon (ballooning).
English: Bull. 4-2007, point 1.29.9 Initialled: 18 February 2008 Proposal for a decision on the signature and on the provisional application adopted on 28 April.
French: Bull. 4-2007, point 1.29.9 Paraphe: 18 février 2008 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 28 avril.
English: Judging from what it had accomplished thus far there was reason for optimism about the future of the College.
French: Ce qui a déjà été accompli incite à l'optimisme pour l'avenir de l'École.
English: Provincial-based strategies identifying specific provincial priorities may also be considered.
French: Elle peut aussi tenir compte de stratégies provinciales ciblant des priorités provinciales.
English: The opinion of the Court was that while not necessarily addressing every item of evidence in great depth or, in some instances, at all, the Board’s reasons adequately explained why it did not accept FWS’ approach or its evidence.
French: Selon le Tribunal, la Commission n’avait pas dévié de sa position que la base ultime pour la répartition des redevances est la valeur des émissions pour les sociétés de câble.
English: However, as indicated above, in view of the complex interplay of factors involved in the carcinogenesis process, it is not surprising that acute measures of cell proliferation do not always indicate a one-to-one correlation.
French: Cependant, comme il est indiqué ci-dessus, en raison de l'interaction complexe des facteurs participant au processus de la cancérogenèse, il n'y a pas lieu de se surprendre que les mesures ponctuelles de la prolifération des cellules ne révèlent pas toujours une corrélation univoque.
English: Since then, over 600 OPP officers have been trained as ERT members.
French: Depuis, plus de 600 agentes et agents de la PPO ont été formés comme membres du GIT.
English: Object Codes > Summary > 2011 - Pensions World Wars I and II Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2011 - Pensions - Première et Seconde guerre mondiale Liens institutionnels
English: The School of Rehabilitation Therapy is well known for high-quality professional programs in Occupational Therapy and Physical Therapy and excellent master's and doctoral research programs in Rehabilitation Science.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits La Fondation cherche à combler l’écart considérable qui sépare les logiciels d’animation de pointe et les habiletés des artistes populaires traditionnels de l’Inde.
English: This trainer training program should enable Canadian trainers to go abroad or for foreign trainers to come to Canada — whatever it takes to provide Canadian film and television professionals with the best possible professional development opportunities.
French: Ce programme devrait permettre aux formateurs canadiens d’aller à l’étranger ou aux formateurs étrangers de venir au Canada – quel que soit le moyen de donner aux professionnels canadiens du cinéma et de la télévision les meilleures possibilités de perfectionnement professionnel.
English: IRCT urged the Commission to renew its commitment to continued support for the United Nations Voluntary Fund and to consider proposing matching funds from the regular United Nations budget.
French: Le CIRT demande instamment à la Commission de renouveler son engagement d'assurer un soutien continu au Fonds et d'envisager de proposer le prélèvement sur le budget ordinaire de l'ONU, de fonds de contrepartie.
English: This initiative will automate the travel claims processing function.
French: Elle consistera à automatiser le traitement des demandes d'indemnité de déplacement.
English: 1.2.2.5 Where the mass of a package is concerned, it refers to the gross mass unless otherwise indicated.
French: Lorqu'il est question de la masse d'un colis, il s'agit, sauf indication contraire, de la masse brute.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2008/19)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (E/CN.3/2008/19)
English: Educating, sensitizing and promoting women development issues;
French: • Instruire, sensibiliser et promouvoir l'avancement de la femme;
English: The Peace II programme for Northern Ireland has been extended to 2005-06.
French: Le programme PEACE II en faveur de l'Irlande du Nord a été prolongé pour 2005-2006.
English: derogatory remarks about her peers and superiors.
French: tenu des propos désobligeants quant à ses collègues et ses supérieurs.
English: • communication / materials, news related to the TTC-CGS;
French: • communications, matériel et nouvelles liés à l'ÉCC-PSC;
English: Although Wales still had a long way to go, it was committed to working with its NGO community and with children and young people to achieve its goals.
French: Bien que le Pays de Galles ait encore un long chemin à parcourir, il s'est engagé à travailler avec la communauté des ONG, les enfants et les jeunes pour atteindre ses objectifs.
English: According to the Alliance, Newfoundland shippers have an inherent disadvantage in respect of their location for international shipments since most export traffic must be back-hauled to Halifax, Saint John or to Montréal before going overseas.
French: Selon l'Alliance, la situation géographique des expéditeurs de Terre-Neuve les désavantagent en ce qui a trait à leurs expéditions internationales étant donné que la majeure partie du trafic d'exportation doit être acheminé vers Halifax, Saint John ou Montréal avant d'être expédié outre-mer.
English: Self-regulation is not an alternative to general advertising law and indeed in many countries of the New Europe, SROs and the Alliance have advised on the development of a general advertising law which recognises the role of self-regulation in regulating detailed advertising issues.
French: L'autorégulation ne remplace pas le droit commun sur la publicité et d'ailleurs, dans de nombreux pays de la nouvelle Europe, les OAR et l'alliance ont conseillé d'établir, en matière de publicité, un droit commun reconnaissant le rôle de l'autorégulation s'agissant de régir des questions précises relatives à la publicité.
English: Actively participated in the development of the web portal, the slogan for the industry and related promotional materials.
French: Participation active à la mise sur pied du portail Web, du slogan pour l’industrie et des documents promotionnels connexes.
English: All of the Graptemys species are characterized by a broad head with strong, broad crushing surfaces in the jaws (Anderson, 1965), which are exaggerated in molluscivorous populations (McCoy and Vogt, 1990).
French: Toutes les espèces appartenant au genre Graptemys se caractérisent par une tête large et des surfaces de broyage importantes et fortes aux mâchoires (Anderson, 1965), qui sont particulièrement développées dans les populations consommant des mollusques (McCoy et Vogt, 1990).
English: The Bangladesh Arsenic Mitigation Water Supply Project (BAMWSP) has been established for arsenic mitigation.
French: Le Projet de réduction de l'arsenic dans l'approvisionnement en eau au Bangladesh (BAMWSP) a été établi pour lutter contre la contamination à l'arsenic.
English: Myller Report (A5-0175/2001), Blokland Report (A5-0172/2001), Hulthén Report (A5­-0171/2001)
French: Rapports Myller (A5-0175/2001), Blokland (A5-0172/2001), Hulthén (A5­0171/2001)
English: It was reasonable to eliminate the question and prepare substitute questions.
French: Il était raisonnable d’éliminer la question visée et de préparer des questions de remplacement.
English: Om is also widely mentioned and discussed in other Upanishads, such as the Chhandogya, Nada Bindu, Amrita Bindu, Maitri, Katha, Sweteshwatara and Dhyana Bindu Upanishads.
French: Elle dit que Om symbolise toute chose manifestée mais il a son origine dans le non-manifesté. Dans son analyse, elle écrit Om comme Aum avec une signification précise des trois syllabes [consulter plus avant les paragraphes « Symbolisme des syllabes de Aum » et « Au-delà de Aum – le Transcendental »].
English: ◦ Skills, knowledge, and learning; ◦ Linking with others; and
French: • Forming and Managing a Non-Profit Organization in Canada - Ce guide décrit le processus du passage d'une bonne idée à une organisation solide, bien gérée et vitale.
English: An external consultant conducts public opinion research on a regular basis.
French: Un conseiller externe procède régulièrement à une étude de l’opinion.
English: Athabasca Alcohol and Drug Abuse Project Box 162 Black Lake, Saskatchewan S0J 0H0 Telephone: (306) 284-2124 Fax: (306) 284-2173 Fond du Lac Office:
French: Athabasca Alcool and Drug Abuse Project Box 162 Black Lake (Saskatchewan) S0J 0H0 Téléphone : (306) 284-2124 Télécopieur : (306) 284-2173 Nombre de lits pour hospitalisation :
English: It is our view that a comprehensive and non-discriminatory approach to an FMCT, which takes on board the issue of existing stocks and due verification, strengthens both the disarmament and the non-proliferation regimes.
French: Il estime qu'une approche complète et non discriminatoire d'un tel traité, prenant en compte la question des stocks existants et les vérifications qui s'imposent, renforcerait les régimes à la fois de désarmement et de non-prolifération.
English: In addition, the Agency published 975 other releases for which there was no pre-established release date.
French: En outre, l'organisme a publié 975 autres communiqués pour lesquels aucune date de diffusion n'avait été préétablie.
English: Although quarterly reports by the project officer were submitted on a timely basis, no final summary report was ever completed.
French: Les rapports trimestriels du directeur de projet sont arrivés en temps opportun, mais il n'y a jamais eu de rapport sommaire final.
English: In addition to hospital and physician services, provinces and territories provide a range of additional health care services including prescription drug plans, home care, continuing care and long-term care.
French: Ces principes sont également devenus les conditions dont le gouvernement fédéral assortit ses transferts de fonds aux provinces.
English: Among the respondents, 368 (43.6%) were aboriginal.
French: Parmi celles--ci, 368 (43,6 %) étaient autochtones.
English: It is clear to me that this appeal cannot be allowed on the basis of the arguments made concerning who brought up Mr. Milliken's name.
French: Il me semble clair que les arguments présentés relativement à la question de savoir si c'est le ministère ou l'appelant qui a fait mention pour la première fois du nom de M. Milliken ne peuvent servir de fondement à l'accueil de l'appel interjeté en l'espèce.
English: Infusion d'Homme is the sensuous and crisp fragrance of what is left of her... on him.
French: Infusion d'homme est un effluve sensuel et craquant de ce qui reste d'elle... sur lui.
English: In the light of the successful high-level participation of WTO at the 14 April 2003 meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, that annual meeting, which is a pivotal, coherence-building element of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, should be regarded as an effective way of enhancing the relationship between the United Nations system and WTO, particularly at the intergovernmental level, as foreseen in the Monterrey Consensus.
French: À la lumière de la participation de haut niveau fructueuse de l'OMC à la réunion du 14 avril 2003 du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, il conviendrait de considérer cette rencontre annuelle, qui est un élément essentiel de l'établissement de la cohérence dans le suivi de la Conférence sur le financement du développement, comme un moyen efficace de renforcer la relation entre le système des Nations Unies et l'OMC, surtout au niveau intergouvernemental, comme il est prévu dans le Consensus de Monterrey.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Food aid payments to international development institutions or international non-governmental organizations for the benefit of recipients in developing countries and for special administrative expenses directly related thereto.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 24 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX INSTITUTIONS ET ORGANISMES À BUT NON LUCRATIF 241 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX UNIVERSITÉS 2411 Paiements aux universités pour appuyer la recherche Description:
English: The mere mention of these words was sufficient to produce a severe allergic reaction in some audiences, leading them to react violently against such concepts as the new international economic order and the new international information order.
French: La simple mention de ces mots suffisait pour produire une grave réaction allergique dans certains publics, qu'ils conduisent à réagir avec violence contre des concepts comme le nouvel ordre économique international ou le nouvel ordre international dans le domaine de l'information.
English: BT31-4/67-2005 ISBN: 0-660-62883-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (697 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Public Service Labour Relations Board Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/67-2005 ISBN : 0-660-62883-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (737 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commision des relations de travail dans la fonction publique Précédent Table des matières Suivant
English: Mrs Josette Durrieu (France, SOC) and Mr Egidijus Vareikis (Lithuania, EPP/CD) Deadline for tabling amendments:
French: M Josette Durrieu (France, SOC) et M. Egidijus Vareikis (Lituanie, PPE/DC) er Délai de dépôt des amendements: lundi 1 octobre à 16 h.
English: A friendly British site dealing R1 and R2 DVDs, and some HK movies released by western distributors. The HK Legends great DVDs are often for sale there.
French: Spécialisé dans les films obscurs, vous y trouverez les perles rares.
English: Improvements are already visible.
French: Des améliorations sont déjà perceptibles.
English: This apartment of 48 m² (about 516 ft²), built in 1994, in a building of 3...
French: Lardenne- Meteo, Appartement T2bis, au 2ème et dernier étage, 1 chambre + 1...
English: Pack ice in which the concentration is 10/10 (8/8) and the floes are frozen together.
French: Banquise (pack) dont la concentration est de 7/10 à 8/10 (6/8 à moins de 7/8) et qui est composée de floes dont la plupart sont en contact.
English: When the mine closed most of its operations temporarily in 2002 because of low copper prices, the repercussions on the local economy were serious, and the criticisms became louder.
French: Lorsque la mine a cessé temporairement la plus grande partie de ses activités en 2002 en raison de la baisse des prix du cuivre, l'économie locale a été gravement perturbée et les critiques sont devenues plus virulentes.
English: Should I be a farmer, a horseman like my father, or would I be an educated man in college and school like my mother?
French: Est-ce que je deviendrais cultivateur, est-ce que j'élèverais des chevaux, comme mon père, ou valait-il mieux que j'aille au collège et que je m'instruise, comme ma mère?
English: In the absence of a direct relationship between the downstream producer and the government, Article 1.1(a)(1)(iv) sets out the criteria for determining when a government has made an indirect financial contribution to that downstream producer.
French: De même, les petites entreprises et les exploitants agricoles et éleveurs américains ne seront peut-être pas en mesure de rembourser leur dette cumulée afin d'obtenir des fonds de roulement ou de demeurer autrement viables ..." (pas d'italique ni de caractère gras dans l'original)
English: • secure and favourable environments (settings approach)
French: • d’environnements favorables et sans danger (approche des milieux);
English: Unfortunately, the cadets had 7 accidents, all gliders.
French: L’an dernier, les cadets ont eu 7 accidents, tous avec des planeurs.
English: In addressing this intricate web, science must take a holistic, "earth system" approach.
French: But Mettre en place et utiliser un système multidisciplinaire de surveillance et de prévision pour mieux connaître l’évolution de l’environnement.
English: # # # # # #
French: PD PRF Autres renseignements pr@P iimax deq@P iimax longueur focale
English: A nurse sees the patient for 30 minutes, a physiotherapist for 45 minutes and then the geriatrician for 45 minutes.
French: On lui fait ensuite des recommandations – sur l’utilisation d’appareils de locomotion, le recours à la physiothérapie ou l’ajustement de la médication.
English: 8.Friberg, L., Piscator, M., Nordberg, G.F. and Kjellstrom, T.Cadmium in the environment.
French: Friberg, L., Piscator, M., Nordberg, G.F. et Kjellstrom, T. Cadmium in the environment.
English: Between 1 July 2002 and 15 March 2003, the Media case generated 10,650 pages of transcripts in the English version and 16,000 pages of transcripts in the French version.
French: Entre le 1er juillet 2002 et le 15 mars 2003, 10 650 pages de comptes rendus en anglais et 16 000 pages de comptes rendus en français ont été produites dans l'affaire des Médias.
English: The names of the dead Iraqi soldiers are: Heidar Hemayat Hossein and Heidar Amir Mashkori.
French: Les deux soldats iraquiens tués s'appellent respectivement Heidar Hemayat Hossein et Heidar Amir Mashkori.
English: Here again, however, the empirical evidence is less than compelling.
French: Encore une fois cependant, la preuve empirique est loin d'être concluante.
English: In developing countries, a significant number of recent case studies are showing how the use of ICT and the Internet have helped women entrepreneurs become more competitive and expansive in their business activities.
French: Dans les pays en développement, un certain nombre d'études récentes montrent comment l'utilisation des TIC et d'Internet ont ainsi aidé des femmes entrepreneurs à devenir plus compétitives et à élargir leurs activités commerciales.
English: Born as a "plastic party" to unite a gamut of political forces following the implosion of the Christian Democrats in 1994, Berlusconi’s Forza Italia showed itself to be a very cunningly structured movement, with a strong and stable consensus among its members on core doctrine.
French: Né pour unifier un large éventail de forces politiques après l’implosion de la Démocratie chrétienne en 1994, le parti Forza Italia de Berlusconi s’est révélé être un mouvement habilement structuré, avec un large consensus parmi ses membres sur les questions fondamentales.
English: , Cambodian, Indonesian, Laotian, Vietnamese) / Latin American / Japanese / Korean / Other Specify?
French: À compter de 2001 également, le recensement contiendra des questions à propos du lieu de naissance des parents, de la langue parlée au travail et de la religion.
English: Local Flavour Seekers (22%) These are lifestyle experiential seekers, wanting to "go deep" and experience the way people live – visiting their homes, seeing their supermarkets, trying new foods, spending a great deal of time in one area.
French: Voyageurs en quête de saveurs locales (22 %) Ce sont des voyageurs en quête de modes de vie et d’expériences. Ils veulent vivre de plus près le mode de vie des gens, se rendre dans leur foyer, visiter leurs supermarchés, goûter à de nouveaux mets et passer beaucoup de temps au même endroit.