ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At designated duty stations where educational facilities were either not available or were deemed to be inadequate, boarding costs were reimbursed over and above the applicable education grant limit.
French: Dans les lieux d'affectation dépourvus d'établissements d'enseignement, ou pourvus d'établissements jugés inadéquats, le remboursement des frais de pension était accordé en sus du montant maximal remboursable au titre des frais d'études.
English: He won the LADY BYNG TROPHY 4 times.
French: Il remporte le TROPHÉE LADY-BYNG à quatre reprises.
English: In groups 21/14 to 21/18, in the absence of an indication to the contrary, an alloy is classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes 21/14 à 21/18, sauf indication contraire, un alliage est classé à la dernière place appropriée.
English: Old Bridge of Mostar | Sinisa Sesum © S. Sesum More pictures ...
French: Vieux pont de Mostar | Sinisa Sesum © S. Sesum Plus d'images ...
English: Certain activities, such as conducting hydrographic surveys or deploying sophisticated navigation aids and vessel traffic information systems, are non-revenue-generating activities that require significant capital investment, a high level of technical capacity, and are generally not covered by the private sector.
French: Certaines activités, comme la réalisation d'études hydrographiques ou le déploiement d'aides perfectionnées à la navigation et de systèmes d'information sur le trafic maritime, sont des activités non rémunératrices qui exigent d'importants investissements en capital et des capacités techniques de haut niveau et qui ne sont généralement pas supportées financièrement par le secteur privé.
English: The current balance in milk production has been achieved thanks to milk quotas.
French: L'équilibre actuel dans la production laitière a pu être atteint grâce aux quotas laitiers.
English: The MBIS Final Report includes a number of recommendations: governments to include climate change in water, forest and other management agreements for natural resources as well as to encourage and support community-based monitoring and archiving programs; communities to reduce greenhouse gas emissions, participate in monitoring programs and support training on adapting to climate change; private sector industries such as forestry, transportation, mining, construction and oil and gas to include climate change in research, planning and design of projects such as pipelines, dams and tailing ponds. researchers to incorporate traditional knowledge into data bases, to consider scenarios beyond the doubling of greenhouse gas concentrations, to use regional institutions for co-ordinating monitoring and archiving, and to provide reports in plain English.
French: Le rapport final de l’ÉIBM comporte un certain nombre de recommandations: les gouvernements devront tenir compte des changements climatiques dans les accords de gestion des ressources naturelles (entre autres, les eaux et les forêts) et encourager et supporter les programme d’archivage et de contrôle basés sur les communautés; les communautés devront réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, participer aux programmes de contrôle et soutenir la formation sur l’adaptation aux changements climatiques; les industries du secteur privé par exemple, la foresterie, les transports, les mines, la construction ainsi que les sociétés pétrolières et gazières -- devront tenir compte des changements climatiques dans leur recherche, leur planification et leur conception de projets tels que les pipelines, les barrages et les bassins à résidus; les chercheurs devront introduire les connaissances traditionnelles dans les bases de données, envisager des scénarios allant au-delà d’un redoublement des concentrations de gaz à effet de serre, se servir des institutions régionales pour coordonner le contrôle et l’archivage, et présenter des rapports en anglais de tous les jours.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Proteins as Drugs
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Les protéines en tant que médicaments
English: An adIn the first quarter of 2006, the number of ditional 500 workers are also required for the newly accepted claims was 2,743.
French: Réclamations avec / sans interruption de travail Les réclamations avec interruption de travail sont celles où les travailleurs blessés ont dû s’absenter du travail, y compris les réclamations pour lesquelles aucune prestation n’est versée en raison de la période d’attente de trois jours.
English: • Community capacity building
French: • La mise en valeur du potentiel des collectivités
English: The availability of data on different health domains in the WHS across a wide variety of countries and population sub-groups offers an unmatched opportunity to inform this exercise with empirical evidence.
French: La disponibilité de données sur différents domaines de la santé que l'on trouve dans l'ESM et qui porte sur un vaste éventail de pays et de sous-groupes démographiques offre une occasion sans pareille d'éclairer cet exercice par des données empiriques.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 5 Citation 9 having regard to the case-law of the Court of Justice in the area of services of general interest, particularly the Teckal judgement of 18 November 1999,6 the Chronopost judgement of 3 July 2003,7 the Altmark judgement of 24 July 2003,8 the Enirisorse judgement of 27 November 2003,9 the Stadt Halle judgement of 11 January 2005,10 and the judgement of 13 January 2005, Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 5 Visa 9 vu la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en matière de services d'intérêt général, et en particulier l'arrêt "Teckal" du 18 novembre 19996, l'arrêt "Chronopost" du 3 juillet 20037, l'arrêt "Altmark" du 24 juillet 20038, l'arrêt "Enirisorse" du 27 novembre 20039, l'arrêt "Stadt Halle" du 11 janvier 200510 et
English: CANADIAN EMBASSY MOZAMBIQUE Status:
French: CANADIAN EMBASSY MOZAMBIQUE État :
English: Access to Quality Cancer Care (Archived) 2006-11-01 Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II:
French: Cancer (Archivé) 2006-09-15 Subvention d'équipe : Accès à des soins de qualité (Archivé) 2006-11-01 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Likewise all special requirements of toxic gases would be grouped together.
French: Toutes les dispositions spéciales relatives aux gaz toxiques seraient aussi regroupées.
English: The advantages of staying at home are the freedom to organize her work in any way she pleases and the pleasure of being with her children and watching them grow up day by day.
French: Les avantages du fait de rester au foyer, constituent l'organisation individuelle du travail et le plaisir d'accompagner les enfants dans leur évolution quotidienne.
English: Is there a final evaluation, which takes both course content and administration into consideration?
French: Une attestation est-elle délivrée à la fin du cours ?
English: It estimates that 3 per cent of the port's facilities were made available to the Allied Coalition Forces.
French: Le requérant déclare que plusieurs bassins, entrepôts et chambres froides ont été affectés aux forces armées de la Coalition alliée, et que des lignes de téléphone ont été installées pour des navires transportant du matériel spécialisé.
English: The provisions of the Safeguards Agreement shall apply to this Protocol to the extent that they are relevant to and compatible with the provisions of this Protocol.
French: Les dispositions de l'Accord de garanties sont applicables au présent Protocole dans la mesure où elles sont en rapport et compatibles avec celles de ce Protocole.
English: • Download template 10 pt., 50 mm 30 mm 22.86 x 30.48 cm (9" x 12") kit folder
French: • Télécharger un modèle 10 pt, 50 mm 30 mm Trousse de renseignements de 22,86 cm sur 30,48 cm (9 po sur 12 po)
English: "The Government of Canada welcomes the opportunity to extend the many benefits of broadband--including research and development, health care, online learning, and improved access to other government services to those Western Valley residents and businesses located outside currently-serviced areas."
French: Le gouvernement du Canada se réjouit de pouvoir aider les habitants et les entreprises de Western Valley situé à l’extérieur des régions déjà desservies à profiter des nombreux avantages que leur procure le réseau à large bande dans les domaines de la recherche développement, des soins de santé, de l’apprentissage en ligne et de l’accès amélioré aux autres services gouvernementaux.
English: The situation of human rights in the Gaza Strip is even more dire, and it is facing a rapidly deteriorating humanitarian crisis.
French: La situation des droits de l'homme dans la bande de Gaza est encore plus sombre, et la crise humanitaire s'y détériore rapidement.
English: Other matters of concern for Georgia are the sale of property owned by former Georgian residents, alleged daily violence against Georgians who have returned to Abkhazia and plans of the separatist governments to draft Georgian males for military service.
French: Les autres questions qui préoccupent actuellement la Géorgie sont: la mise en vente de biens appartenant à des Géorgiens qui résidaient auparavant en Abkhazie, les allégations d'actes quotidiens de violence à l'encontre des Géorgiens rentrés en Abkhazie et le projet des gouvernements sécessionnistes d'imposer une période de service militaire aux hommes géorgiens.
English: Appellants McFadden and Toussaint merited additional marks for their responses to question 10 of the written examination which assessed candidate ability to identify and resolve client needs and operational requirements.
French: Les appelantes McFadden et Toussaint ont reçu des points supplémentaires pour leurs réponses à la question 10 de l'examen écrit, destinée à évaluer la capacité de dégager les besoins de la clientèle ainsi que les besoins opérationnels, et à y répondre.
English: It is apparent that what is fair will vary in the circumstances of each case.
French: Il est évident que ce qui est équitable variera selon les circonstances de chaque cas.
English: Two reviews examined the effect of changes to the school-based physical activity curriculum on physical activity outcomes (Kahn36, Stone65).
French: Dans deux recensions, on a mesuré l'effet de modifications apportées aux cours d'éducation physique sur les résultats liés à l'activité physique (Kahn36, Stone65).
English: Work at Graham’s Pond consists of extending the northern breakwater by 35 metres.
French: Le travail à Graham’s Pond consiste à allonger le brise-lames nord de 35 mètres.
English: Furthermore, we should instill the sense of ownership of the development process and our achievements among all social strata.
French: Par ailleurs, nous devons faire en sorte que le principe d’appropriation ou de prise en charge du processus de développement et de nos réalisations pénètre toutes les couches sociales.
English: C. Subregional activities in Central Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique centrale
English: Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
French: En raison de ses coûts environnementaux externes, le transport fait déjà l'objet de plusieurs mesures réglementaires.
English: It also noted, inter alia, that the Constitution appears to strengthen the institution of the presidency and that the President is able to appoint and dismiss judges without parliamentary review, forms the electoral commission, and has the right to issue edicts that cannot be challenged.
French: Il observe également, entre autres choses, que la Constitution renforce l'institution présidentielle, et que le Président peut nommer et révoquer les juges sans contrôle du Parlement, constituer la commission électorale, et qu'il a le droit de promulguer des décrets qui ne peuvent pas être contestés.
English: An existing meeting or segment of the Council can be transformed once every two years into such a forum.
French: Le Conseil pourra y consacrer l'un de ses débats ou réunions habituels une fois tous les deux ans;
English: If you are a Returning customer, enter your email/username and password in this section.
French: Si vous êtes un habitué, tapez votre adresse courriel ou nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: In line with SWC's priorities, the WP will continue to work closely with Aboriginal women's organizations to increase their capacity to mobilize and act on issues related to violence, poverty and self-governance.
French: Conformément aux priorités de CFC, le PPF continuera de travailler en étroite collaboration avec des groupes de femmes autochtones afin d'augmenter leur capacité de se mobiliser sur des enjeux relatifs à la violence, à la pauvreté et à l'autonomie et d'agir par rapport à ces enjeux.
English: Revised regulatory framework for the small incumbent local exchange carriers (Telecom Decision CRTC 2006-14) 2006-06-01 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
French: Cadre de réglementation révisé applicable aux petites entreprises de services locaux titulaires (Décision de télécom CRTC 2006-14) 2006-06-01 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force Description:
English: Allows you to alter and personalize your settings.
French: Lance l'émulateur de terminal ( Telnet) Dépend de la plate-forme.
English: Enquiries Enquiries about directives and standards should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding their interpretation to the following:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant les directives et normes devraient être adressées aux agents désignés des administrations centrales qui, pour leur part, présenteront toute question sur leur interprétation aux services suivants:
English: The census ﬁeldwork was mostly free of interference; some irregularities were observed but did not have a signiﬁcant impact on the census results.The processing of the census data was found to have been carried out in a professional manner and without interferences.
French: Sur le terrain, les opérations se sont, dans l’ensemble, déroulées sans ingérence ; on a constaté certaines irrégularités mais elles n’ont pas eu de répercussions notables sur les résultats du recensement. Selon les observateurs, les données du recensement ont été traitées de manière professionnelle et sans immixtion.
English: 6.3.3 Administrative authority and accountability Administrative flexibility may be described as an organization’s capacity to make decisions in the administrative domain that allow it to protect its interests and attain its objectives.
French: 6.3.3 Autorité et responsabilisation administratives La latitude administrative pourrait être décrite comme étant la capacité d’un organisme de prendre des décisions administratives qui lui permettent de protéger ses intérêts et d’atteindre ses objectifs.
English: Crossword Daily Complete the crossword as quickly as you can.
French: Crossword Daily Terminez les mots-croisés du jour aussi vite que possible.
English: New Brunswick agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick s’engage à partager avec le Canada les résultats de ces évaluations.
English: In the Proxy tab, click "Manually configure proxy" to make the proxy setting options available.
French: Dans l'onglet "Proxy", cliquez "Configurer le proxy manuellement" pour afficher les options proxy possibles.
English: EX resourcing services 5.62 With the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA) in December 2005, the PSC delegated its appointment authorities for executive positions (EX-1 through EX-5 levels).16 As a result, the PSC’s executive resourcing services became optional.
French: Depuis, certains administrateurs généraux et administratrices générales ont choisi de recourir à leurs propres services de RH internes pour mener ces processus, tandis que de nombreux ministères et organismes continuent de faire appel à la CFP pour les services de ressourcement des cadres des niveaux EX-1 à EX-3.
English: d Other multilateral contributions (UNDP) and not elsewhere classified.
French: d Autres contributions multilatérales (PNUD) et contributions non classées ailleurs.
English: These contracts shall be sent to the Court of Auditors.
French: Ces contrats sont adressés à la Cour des comptes.
English: A coherent security research programme at the level of the European Union can add significant value to the optimal use of a highly competent industry.
French: Un programme de recherche sur la sécurité cohérent au niveau de l'Union européenne peut ajouter une valeur significative à l'utilisation optimale d'une industrie hautement compétente.
English: Thanks to the community, Battle Jump has more than 100 levels. 75% of those levels were created by members, so I really should be grateful to them.
French: Grâce à la communauté, Battle Jump possède aujourd'hui plus de 100 niveaux.
English: Q.9(ter) Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes, including progress achieved under them and any changes made to them.
French: Note 2: En cas de renvoi aux directives de l'Union européenne, prière d'en indiquer la référence exacte (titre et cote) et, s'il y a lieu, les modifications pertinentes; préciser en quoi la directive satisfait à l'objet de la question et indiquer si elle a été transposée dans le droit national et mise en application, en faisant état des dispositions législatives correspondantes.
English: One adult female was executed in Rwanda, another in Japan.
French: Une femme adulte a été exécutée au Rwanda, une autre au Japon.
English: CEB recalled that, in October 2000, it had decided to streamline its subsidiary machinery in order to replace standing inter-agency bodies, which operated according to an established pattern of meetings and formal reporting, with collaborative arrangements that would be more flexible, more result-oriented, would allow for continued substantive interactions among agency experts in different areas, and could be adapted to the differing requirements for coordination and cooperation relative to each area.
French: Le Conseil a rappelé qu'il avait décidé en octobre 2000 de rationaliser ses organes subsidiaires, afin de remplacer les organes interinstitutions permanents, obéissant à un modèle rigide s'agissant des réunions et de l'établissement des rapports officiels, par des modalités de collaboration plus souples, qui déboucheraient davantage sur des mesures concrètes, permettraient des échanges techniques plus suivis entre les experts des organismes dans différents domaines et pourraient être adaptés aux divers besoins en matière de coordination et de coopération dans chaque domaine.
English: The fact that Judge T.K. of the Amsterdam Court of Appeal is a member of the Board of Commissioners of NBM also created a conflict of interests.
French: K. de la Cour d'appel d'Amsterdam était membre du Conseil des commissaires de NBM a aussi créé un conflit d'intérêts.
English: Grania paucispina (Eisen, 1904) and Grania incerta sp.nov. are described, both found in marine sands of California and British Columbia.
French: On trouvera ici les descriptions de Grania paucispina (Eisen, 1904) et de Grania incerta n.sp., deux espèces qui habitent les sables maritimes de la Californie et de la Colombie Britannique.
English: Ms. Tarrasón explained that the source-receptor relationships for 2004 would be delayed until 1 December 2006 with the agreement of the Bureau, because priority had to be given to the source-receptor calculations needed for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Mme Tarrasón a expliqué que la présentation des relations sources-récepteurs pour 2004 seraient retardées au 1er décembre 2006 avec l'accord du bureau parce qu'il avait fallu donner la priorité aux calculs sources-récepteurs nécessaires pour l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Seventy-eight percent strongly agreed or agreed (38% and 40% respectively) that implementing this element would have a positive impact on the regulatory system.
French: De plus, 78 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord (38 % et 40 % respectivement) pour dire que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur le système de réglementation du Canada.
English: Tomorrow, we can vote in favour.
French: Demain, nous pourrons approuver ce texte.
English: • The California Department of Health Services advises that these devices can quickly produce enough ozone in a confined space to exceed California smog alert levels Caution about ionizers Some ionizers are marketed with claims that they are beneficial for people with asthma.
French: • Le California Department of Health Services signale que ces appareils peuvent produire, en peu de temps, suffisamment d'ozone dans un espace restreint pour dépasser les niveaux d'alerte de smog de la Californie (Lien en anglais seulement). Mise en garde relative aux ioniseurs Certains ioniseurs sont annoncés comme étant bénéfiques pour les personnes asthmatiques.
English: (c) Technical cooperation (extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: organization of regional and steering committee meetings of the International Search and Rescue Advisory Group and international search and rescue team leader meetings; organization and/or participation in seminars in Africa, Asia, Europe and the Americas on disaster management; training courses for military and civil defence personnel on disaster response and management; international workshops on emergency assessment, field coordination and response preparedness; planning and participating in civil/military cooperation exercises and urban and search and rescue exercises;
French: c) Coopération technique (fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : organisation des réunions régionales du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, des réunions de son Comité directeur et des responsables des équipes internationales de recherche et de sauvetage; organisation de séminaires en Afrique, en Asie, en Europe et dans les Amériques sur la gestion des catastrophes et/ou participation à ces séminaires; cours de formation à l'intention du personnel militaire et de protection civile sur les interventions en cas de catastrophe et la gestion des catastrophes; organisation d'ateliers internationaux sur l'évaluation des situations d'urgence, la coordination sur le terrain et les dispositifs d'intervention; planification d'exercices de coopération avec le personnel militaire et de protection civile, et participation à ces exercices ainsi qu'à des exercices de recherche et de sauvetage en milieu urbain;
English: May 8 - French chemist Antoine Lavoisier is executed by guillotine .
French: L’eunuque Kadjar Agha Muhammad se fait proclamer Chah à Téhéran et fonde la dynastie des Kadjars (fin en 1925 ). Il soumet tout l’ Iran auquel il impose sa tyrannie (fin en 1797 ).
English: As the issue of injury prevention moves forward, it is crucial that there be a strong voice to ensure that seniors’ concerns are addressed equally.
French: Alors que, en général, la question de la prévention des blessures progresse, il est essentiel que les préoccupations des aînés soient clairement entendues et prises en considération.
English: You can claim a carryforward for a period of seven years.
French: Ce report peut être fait pour les sept années suivantes.