ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Assistant deputy minister or Equivalent - The assistant deputy minister or equivalent: 5.5.1 Uses approved departmental financial systems in accordance with departmental practices and controls; 5.5.2 Provides assurance, in collaboration with the departmental senior manager or managers responsible for IM and IT, to the deputy head and the Chief Financial Officer that the business systems within his or her area interface effectively with departmental financial systems and central financial systems where applicable.
French: 5.5 Sous-ministre adjoint ou équivalent – Le sous-ministre adjoint ou équivalent : 5.5.1 Utilise des systèmes financiers ministériels approuvés en conformité avec les pratiques et contrôles du ministère; 5.5.2 Donne l'assurance, en collaboration avec le ou les cadres supérieurs du ministère responsables de la GI et de la TI, à l'administrateur général et au dirigeant principal des finances que les systèmes de gestion dans son domaine de compétence interfacent efficacement avec les systèmes financiers du ministère et les systèmes financiers centraux le cas échéant.
English: Assiah Bensalah Alaoui, Carlos Correa, Don Duvick, Michael Flitner, Cary Fowler, Jaap Hardon, Francisco Martinez-Gomez, Michel Pimbert Public sector:
French: Assiah Bensalah Alaoui, Carlos Correa, Don Duvick, Michael Flitner, Cary Flowler, Jaap Hardon, Francisco Martinez-Gomez, Michel Pimbert Secteur public :
English: • increased focus on high-value IP and improved market opportunity assessments;
French: • on se concentrera davantage sur la propriété intellectuelle de grande valeur tout en cherchant à évaluer avec plus de précision ses débouchés;
English: Cuts in education expenditures have been reported in Costa Rica and Peru.
French: Il a été fait état de réductions des dépenses d'éducation au Costa Rica et au Pérou.
English: This provision may also be used by a management representative designated by an Assistant Commissioner to table customs information related to a workplace incident or accident before the National Health and Safety Policy Committee (NHSPC).
French: Cette disposition peut aussi être utilisée par un représentant de la gestion nommé par un sous-commissaire, pour présenter les renseignements douaniers concernant un incident survenu en milieu de travail ou un accident, devant le Comité national sur la politique en matière de santé et sécurité.
English: A joint study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and UNRWA had shown that 1.4 million Palestinians living in the West Bank and Gaza did not have food security, and that the number of vulnerable households headed by women had significantly increased.
French: Une étude conjointe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme alimentaire mondial et l'Office a révélé que les 1,4 million de Palestiniens vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ne jouissent pas de la sécurité alimentaire et que le nombre de ménages vulnérables dirigés par des femmes a augmenté sensiblement.
English: The taxi driver added that whenever he drives on that street, his car is stopped and searched in a humiliating way.
French: Le chauffeur de taxi a ajouté que, chaque fois qu'il empruntait cette rue, son véhicule était arrêté et fouillé de manière humiliante;
English: Around one million Moldovans work and live abroad in the west, especially in Italy, Portugal and Austria.
French: Environ un million de Moldaves travaillent et vivent à l'Ouest, en particulier en Italie, au Portugal et en Autriche.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 How often your make and model of car is stolen is one of the factors insurers use to set your insurance premium.
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Le nombre de vols touchant des voitures de la même marque et du même modèle est un des facteurs que les assureurs utilisent pour déterminer vos primes d'assurance.
English: If they get really long career mode and proper live multiplayer modes on this, its going to be gold. Looks friggin sweet allso.
French: merci ou un lien parce que la on a le droit qu"a des screens /.
English: It’s your choice and it’s your life.
French: C’est à vous d’en décider et il y va de votre vie!
English: Here are four possible layers of footwear in the order that they are put on - inner slipper, outer stocking, boot, over slipper.
French: Voici quatre possibilités de superpositions de peaux, dans l’ordre dans lequel elles sont enfilées – chausson intérieur, bas extérieur, botte, chausson extérieur.
English: • The Minister's Executive Summary; Departmental Plans; Departmental Performance; and Supplementary Information.
French: • Sommaire du Ministre Plan Ministériel Rendement du ministère Renseignements supplémentaires
English: No evaluation of a Canadian curriculum-based suicide prevention programs exists. One descriptive survey<28> examined 115 U.S. school-based suicide prevention programs.
French: Cependant, ils e n’ont pas fait de suivi a long terme pour d´ terminer si le niveau des ` e connaissances se maintient et quels sont ses effets sur le taux de suicide.
English: Rule 10 Details Concerning the Indication of Addresses Under Article 7(4)(i) and (ii)
French: SCP/2/3 page 71 Règle 10 Précisions relatives à l’indication des adresses visées à l’article 7.4)i) et ii)
English: If a recount of all the ballots is taking place, the judge can refer only to the used and counted, unused, rejected and spoiled ballots. The judge shall not open any envelopes that appear to contain other documents or refer to any other election documents.
French: S’il est nécessaire de recompter tous les bulletins, le juge peut prendre connaissance uniquement des bulletins utilisés et comptés ainsi que des bulletins inutilisés, rejetés et annulés; il ne peut ouvrir d’autres enveloppes contenant d’autres documents et ne peut prendre connaissance d’aucun autre document électoral.
English: ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, pleasure yachts and pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes;
French: navires qui ne sont pas propulsés par des moyens mécaniques, navires en bois de construction primitive, yachts et bateaux de plaisance, sauf s'ils sont ou seront pourvus d'un équipage et transportent ou transporteront plus de douze passagers à des fins commerciales;
English: These massive fleet involvements can stretch that technology and get the cost base down so they will be not only affordable, but highly supported by a public that's greatly concerned with pollution and energy costs, and will demand these types of results.
French: Il y a environ un mois, j'ai participé à l'annonce de la formation d'une coentreprise entre Azure Dynamic et Purolator, la plus grande entreprise de livraison de courrier au Canada.
English: Quebec City (2) Activists (25-60 years) X General population (25-60 years)
French: Québec City (2) Militants (25-60 years) X Population générale (25-60 years)
English: Single Convention on Narcotic Drugs (New York, 1961) Convention on Psychotropic Substances (Vienna, 1971) United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna, 1988) Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs (Geneva, 1972) Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg, 1990)
French: - Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, 1999);  - Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles (New York, 2000).  Un accord a été conclu en juillet 2001 entre l'Office de contrôle bancaire de Saint-Marin et le Bureau italien de contrôle des changes sur la coopération et l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: While not definitely known, based on the rates in the world, it is estimated that there are 7.5 million disabled people in Turkey and 3 million of them are children.
French: Bien que les personnes handicapées ne fassent pas l'objet d'un recensement précis, une estimation fondée sur les taux mondiaux laisse penser que la Turquie en compte 7,5 millions, dont 3 millions d'enfants.
English: • linking the statement of work and evaluation criteria
French: • les rapports entre l'énoncé de travail et les critères d'évaluation
English: At the beginning of 2000, there was an unspent balance of approved regular resources programme commitments of $963 million planned for implementation from 2000 through 2003.
French: Au début de 2000, sur les engagements prévisionnels antérieurement approuvés au titre de programmes à imputer sur les ressources ordinaires et restant à exécuter de 2000 à 2003, l'UNICEF disposait d'un solde inutilisé de 963 millions de dollars.
English: The average export share of Brazil’s agricultural production is typically around 25%, climbing to 30% in 2004.
French: Pourtant, la majorité de la production agricole au Brésil est destinée au marché national.
English: Leaders will ponder how to nurture national and regional institutions, especially those that support human rights or promote gender equality.
French: Les dirigeants réfléchiront à la manière de soutenir les institutions nationales et régionales, en particulier celles qui favorisent le respect des droits de la personne et qui font la promotion de l'égalité des sexes.
English: • be directly related to the mandate of the applicant organization;
French: • être directement lié au mandat du demandeur;
English: With a view to identifying the issues at stake and to determining the need for action to address such issues, the Group of Experts considered background documents prepared by experts from the United States of America (USA) and the Russian Federation.
French: Afin d'identifier les problèmes en jeu et de déterminer le besoin d'agir pour y faire face, le Groupe d'experts a examiné des documents de base établis par les experts des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.
English: (Several Members on the left held up placards denouncing the war in Iraq)
French: (À gauche, plusieurs membres élèvent des affiches dénonçant la guerre en Irak)
English: This capacity is also key to First Nations success in establishing and maintaining effective government-to-government relations.
French: Un tel pouvoir est en outre essentiel à l’établissement et au maintien de relations efficaces d’égal à égal.
English: The planned participation of other United Nations organizations and donor representatives could not take place in light of the urgent need to respond to the Gujarat earthquake emergency.
French: D'autres organismes des Nations Unies et représentants de donateurs n'ont pu apporter leur collaboration comme prévu, compte tenu de la nécessité urgente de faire face à la situation créée par le tremblement de terre au Gujarat.
English: There are vacant lots, public lands around buildings such as schools and hospitals, undeveloped or abandoned sites, and so on.
French: Il y a notamment les terrains vacants, les terrains publics autour de bâtiments tels les écoles et les hôpitaux, les propriétés non bâties et les terrains abandonnés.
English: The European Commission just a few days ago reaffirmed its political commitment by adopting a new framework strategy for gender equality, with implications for every area of Commission policy.
French: Il y a tout juste quelques jours, la Commission européenne a réaffirmé son engagement politique en adoptant une nouvelle stratégie-cadre relative à l'égalité entre les sexes, et ayant des implications dans tous les domaines de sa politique.
English: This is inevitable, because that rupture is being fueled by the simple acknowledgement that responsible governments must place national interests ahead of nostalgia, grandstanding rhetoric, and strident ideology.
French: C'est inévitable, parce que la rupture entre elles est alimentée par la simple reconnaissance de la priorité qu'un gouvernement responsable doit accorder à l'intérêt national par rapport à une rhétorique enflammée et aux véhémences idéologiques.
English: Rather than consider the specific duties of the employer, as listed under s. 125 of the Canada Labour Code, the Selection Board considered only those responses which reflected the preventive measures listed under s.
French: Plutôt que de prendre en considération les tâches particulières de l'employeur, énumérées à l'article 125 du Code canadien du travail, le jury de sélection a tenu compte uniquement des réponses qui reflètent les mesures préventives énumérées à l'article 122.2 du Code canadien du travail.
English: • service that is satisfactory to the members, the parties involved and the public.
French: • service satisfaisant pour les membres, les parties et le public
English: Natural mortality was determined to be about 0.1.
French: On a aussi établi que la mortalité naturelle se situait à environ 0,1.
English: enhance global competitiveness of Canada's forest products industry #1 1.8 2.1 maintain, diversify and expand markets #1 2.5 3.8 diversify products, processes and end-uses through innovation #1 17.1 16.4 Management and support other 27.2 22.5 Corporate management*** other 13.0 23.4 Total 152.4 178.1 FTEs 974 974
French: améliorer la compétitivité internationale de l'industrie des produits forestiers du Canada #1 1,8 2,1 maintenir, diversifier et élargir les marchés #1 2,5 3,8 diversifier les produits, les processus et les utilisations finales grâce à l'innovation #1 17,1 16,4 Gestion et appui autre 27,2 22,5 Gestion ministérielle*** autre 13,0 23,4 Total 152,4 178,1 ETP 974 974
English: To do this, FS notice boards should be erected in high-traffic areas and should be restricted to FS matters such as the "Debriefing" newsletter, the Flash bulletins, awards and AWS incidents.
French: Ces tableaux visent à rappeler au personnel les objectifs et la portée du programme de SV.
English: Ultrasonic attenuation measurements were recorded in liquid krypton for temperatures between 120 and 208 K and pressures between saturated vapor and 6.5 MPa.
French: On a enregistré des mesures d'atténuation des ultrasons dans le krypton liquide, pour des températures variant de 120 à 208 K et des pressions allant de la vapeur saturée à 6.5 MPa.
English: The CPI declined on average by 0.3%, compared with a decline of 0.9% in 2002.
French: L’indice des prix à la consommation a fléchi, en moyenne, de 0,3 %, après un recul de 0,9 % en 2002.
English: Ratification published in the Official Journal No. 202, 5 September 1967.
French: Ratifiée dans La Gaceta no 202 le 5 septembre 1967.
English: I hope that those who lost out will be receiving compensation from the governments responsible.
French: J'espère que les personnes lésées recevront une compensation des autorités responsables.
English: They are the ones who demand, on the one hand, and who judge on the other, the right to reparation in cases of faulty application, and even of nontransposition of directives.
French: Ce sont eux qui demandent, d'une part, et qui jugent, d'autre part, le droit à réparation dans le cas de mauvaise application, et même de non transposition d'une directive.
English: 21 Signs that are devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are incapable of performing the essential function of a trade mark, which is to identify the origin of the goods or services and so, on the occasion of a subsequent acquisition, enable the consumer who acquired the goods or services designated by the trade mark to make the same choice again if the experience proves to be positive, or to make a different choice if it proves to be negative.
French: Ainsi, le motif demandé ne pourra pas être facilement et immédiatement mémorisé par le public pertinent en tant que signe distinctif. 29 En ce qui concerne les précisions apportées à l’audience par la requérante selon lesquelles le motif laisse une impression de fourrure, de vague brillante ou encore d’empreinte digitale, il convient d’observer que si l’on considère que le consommateur moyen peut mémoriser des signes complexes, il ne les retient que sur la base d’éléments particuliers, mémorisables, et qu’il perçoit comme indicateur de l’origine commerciale du produit.
English: Developing counterterrorism units by raising their enforcement levels and providing them with means and facilities to enable them to combat terrorist acts.
French: Développer les unités anti-terroristes en renforçant leurs niveaux opérationnels et en leur donnant les moyens de combattre les actes terroristes.
English: (PL) Mr President, I endorsed adoption of the motion for a resolution on Cuba.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis en faveur de l'adoption de la proposition de résolution sur Cuba.
English: On 23 October 2007, the Court of Bosnia and Herzegovina Appellate Panel upheld the Trial Panel's sentence.
French: Le 23 octobre 2007, la Chambre d'appel de la Cour de Bosnie-Herzégovine a confirmé la peine prononcée à son encontre.
English: Lastly, he expressed satisfaction that a number of States that were not members of the African Union wished to sponsor the draft resolution: Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Timor-Leste and the United States of America.
French: Enfin, le représentant de l'Angola se félicite qu'un certain nombre d'États qui ne sont pas membres de l'Union africaine et dont la liste suit souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Azerbaïdjan, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie et Timor-Leste.
English: Other Studies An electrocardiogram (ECG) may be valuable to detect conduction abnormalities associated with Jervell Lange Neilson (JLN) syndrome.
French: Le diagnostic du syndrome de Pendred repose sur les résultats d'une triade de tests visant la déficience auditive de perception congénitale, le goitre et un écoulement anormal révélé par une épreuve au perchlorate53.
English: Logistic regression analysis showed that probability of mortality was strongly related to diameter at breast height (dbh), char height, and circumference charred.
French: Une analyse de régression logistique a montré que la probabilité de la mortalité fortement reliée au diamètre à hauteur de poitrine (dhp), à la hauteur de la surface carbonisée et à la circonférence brûlée.
English: It's really that easy! With the dots Pilot 2 digital print software, you can establish a closed digital workflow that sidesteps time-consuming manual tasks.
French: Données Postscript/PDF/EPS au départ –> brochures, multiposes, pages consécutives à la sortie !
English: • Canadian Food Inspection Agency   www.inspection.gc.ca For information concerning genetically modified foods:
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments  www.inspection.gc.ca/ Pour des renseignements sur les aliments génétiquement modifiés :
English: Upgrading our monitoring (24x7 business critical services) and backup solutions (Hot-backup, Failover, Remote Backups).
French: Evolution des solutions de monitoring (24x7 business critical services) et de sauvegarde (Hot-Backup, Failover, Remote Backups).
English: Turkey Aydin Sahinbas, Namik Güner Erpul, R. Bülent Tarhan, Tufan Höbek, Mete Derdiyok, Gamze Ksekahya, Rafet Ufuk Önder, Metin Eksi
French: Turquie Aydin Sahinbas, Namik Güner Erpul, R. Bülent Tarhan, Tufan Höbek, Mete Derdiyok, Gamze Ksekahya, Rafet Ufuk Önder, Metin Eksi
English: Compared with the provision for the 2001/02 period, the estimates reflect an increase in the unit cost of rations, in accordance with the terms of the commercial contract, taking into account the lower troop level.
French: Par rapport aux ressources demandées pour l'exercice 2001/02, le montant prévu enregistre une augmentation au titre du coût unitaire des rations, compte tenu de la diminution du nombre de soldats, conformément aux termes du contrat commercial.
English: This was a new procedure for France, enabling various ministries to subsidise a single operation without difficulty and without complicating the paperwork.
French: Méthode nouvelle en France qui permettait d'ajouter sans difficulté des subventions de plusieurs ministères sur une même opération sans alourdir pour autant le montage des dossiers.
English: It might also be useful to take into account the experience acquired with reporting mechanisms under other conventions.
French: Il serait peut-être bon également de tenir compte de l'expérience acquise dans ce domaine dans le cadre d'autres conventions.
English: Key words: coaltar, containment, contaminated site, creosote, hydraulic control, interception, regulatory process, risk-based remediation, river sediments.
French: Mots clés : goudron, confinement, site contaminé, créosote, contrôle hydraulique, interception, procédé réglementaire, réhabilitation basée sur le risque, sédiments fluviaux.
English: • Determine number of hours of capacity building incorporated into project compared to value of construction management dollars
French: Mise en valeur des capacités communautaires en ce qui concerne le processus de gestion de la construction
English: However, since the nature of future requests for technical assistance was not yet known at the time of the preparation of the proposed programme budget, the standard accomplishments and indicators indicated below would be applied to each subprogramme and a special performance reporting format would be developed for this budget section in order to reflect implementation activities in the biennial programme performance reports.
French: Toutefois, la nature des futures demandes d'assistance technique n'étant pas encore connue au moment de l'établissement du présent projet de budget-programme, les réalisations et indicateurs courants ci-après seront appliqués à chaque sous-programme et un format spécial de rapport sur l'exécution du programme sera mis au point pour le présent chapitre pour pouvoir rendre compte des activités de mise en oeuvre dans les rapports biennaux d'exécution du programme.
English: The second was in 1995 (Australia, Belgium Flanders, New Zealand and the United Kingdom).
French: Le deuxième s'est déroulé en 1995 (Australie, Belgique [Flandre], Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni).
English: However, this may not provide sufficient data to predict risk when the recipient of a xenograft is immunosuppressed or the material is derived from a transgenic animal.
French: Mais cette évaluation ne fournit peut-être pas assez de données pour prévoir le risque si le receveur d’une xénogreffe est immunodéprimé ou si le tissu a été prélevé sur un animal transgénique.
English: A further addition to the education system has been the “Espoir banlieues” plan for suburban areas.
French: Ces dispositifs sont complétés par la mise en œuvre du volet «Éducation» du plan «Espoir banlieues».
English: Their participation should be further encouraged.
French: Leur participation devrait être encouragée plus activement.
English: Question No 6 by Felipe Camisón Asensio (H-0491/97):
French: J'appelle la question no 6 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0491/97):
English: Thrombopoietin is the major regulator of platelet production and a stimulator of multilineage hematopoietic recovery following irradiation.
French: La thrombopoïétine est le principal régulateur de la production des plaquettes sanguines et active la reprise hématopoïétique après irradiation.
English: UNDP will support China to scale up South-South links.
French: Le PNUD aidera la Chine à intensifier les relations Sud-Sud;
English: Your room cannot be guaranteed after this time.
French: La chambre ne peut être garantie après cette heure.