ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, Morocco, Pakistan, Panama, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Slovakia, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Ukraine, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Dominique, Égypte, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Islande, Jamaïque, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Lituanie, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Pakistan, Panama, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Rwanda, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Venezuela, Yougoslavie.
English: Delta Air Transport N.V. carrying on business as SN Brussels Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Delta Air Transport SA exerçant son activité sous le nom de SN Brussels Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There is no consensus among stakeholders on what claims, if any, should be allowed.
French: Aucun concensus n'existe parmi les intervenants sur les types d'allégations qui devraient être permis, ou si les allégations devraient être permises.
English: In Canada (Attorney-General) v. Stevenson, 2003 FCT 341, the Federal Court found that the Act does not empower Tribunals to make such orders.
French: Stevenson, 2003 CFPI 341, la Cour fédérale a statué que la Loi n’autorise pas les tribunaux à rendre de telles ordonnances.
English: A good system for managing information will help prevent loss, misplacement or unauthorized use of information.
French: Un système efficace de gestion de l'information doit prévenir la perte, le classement erroné ou l'utilisation non autorisée d'information.
English: Growing up within a military family, great importance from a very young age was placed on military history, custom and traditions.
French: Parce que j’ai grandi dans une famille militaire. Dès mon jeune âge, on accordait une grande importance à l’histoire, aux coutumes et aux traditions militaires.
English: The experts of Working Group III (Transport Law) and Working Group IV (Electronic Commerce) had agreed in their consultations that attributing authorship of a communication to a person was a function of the signature rather than of the communication itself.
French: Les experts des Groupes de travail III (Droit des Transports) et IV (Commerce électronique) étaient convenus, lors de leurs consultations respectives, que l'attribution de la communication à une personne précise relevait de la fonction « signature » plutôt que du processus de transfert même.
English: I am also aware of the Federal Court of Appeal decision in Côté v. Canada Employment and Immigration Commission (A-178-86, unreported) in which Pratte, J. found that the Commission's power under section 58(q) of the Unemployment Insurance Act was not only to specify and clarify what constitutes "earnings" under the Act but it also had the power to include within "earnings" income which really is not in that category but which in some ways resembles it.
French: Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (A-178-86, non publiée) où le juge Pratte détermine que le pouvoir de la Commission en vertu de l’alinéa 58q) de la Loi sur l’assurance-chômage ne se limitait pas à préciser et à clarifier ce qui constitue «la rémunération» au sens de la Loi, mais qu’il comportait aussi la possibilité d’inclure dans la définition de «rémunération» des revenue qui n’entrent pas réellement dans cette catégorie mais qui lui ressemblent de quelque façon.
English: "Medically Incapacitated" means a client who is travelling immediately prior to or after medical treatment and the physician or medical institution has indicated he/she is unable to travel without an escort.
French: "Fournisseurs de services" désigne des particuliers ou des entreprises qui offrent des services de transport pour raison médicale et qui sont remboursés par la DGSPNI ou par les autorités/organisations sanitaires des Premières nations, des Inuits en contrepartie des services qu'ils fournissent.
English: • Green paper on corporate social responsibility
French: • Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises
English: Exchange of Shifts On exchange of shifts between employees, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: Échange de postes Lorsque des employées échangent leurs postes, l'employeur verse la rémunération comme s'il n'y avait pas eu d'échange.
English: While it cannot be denied that Romania is making progress, there is still a long way to go on the road to accession.
French: Bien que nous ne puissions pas nier que la Roumanie progresse, il lui faut encore parcourir un long chemin sur la voie menant à l’adhésion.
English: Furthermore, for some costs, such as those relating to noise, the method for estimating the marginal costs is very complex, and a pragmatic approach based on the average cost may be more feasible (see technical annex5).
French: Dans certains cas, l’approche par le coût marginal peut avoir certaines limites. Elle ne permet pas forcément la couverture des coûts de l’infrastructure, en cas de coûts fixes élevés ou de secteurs à faible densité de trafic.
English: Other than power cuts and temporary telecommunication losses, only minor damage to a small number of houses was reported.6
French: À l'exception de pannes de courant et de défaillances temporaires des télécommunications, seuls de légers dégâts à quelques maisons ont été constatés.
English: (1994-0623) (renseignements originaux) foreign contract Canadian Commercial Corporation.
French: On ne peut consulter cette information que dans le document Incoterms 2000.
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian X X X Year X X Read X X X Write
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X X X X Lire Écrire
English: Improving the quality and consistency of decisions requires continuing investments on several fronts: ensuring decision-makers and personnel involved in case preparation are trained and knowledgeable; providing these individuals with the best possible tools and information; and ensuring monitoring mechanisms are in place.
French: La CISR doit investir sur plusieurs fronts et de façon continue pour améliorer la qualité et la cohérence des décisions : elle doit s’assurer que les décideurs et les employés qui interviennent dans la préparation des cas sont formés et compétents, qu’ils disposent des meilleurs outils et renseignements possibles, et que des mécanismes de contrôle sont mis en place.
English: The assessment of BP’s agreements showed that, in many Member States, the agreements were not likely to appreciably restrict competition.
French: Cette exigence visait à éviter toute barrière susceptible de limiter la liberté du distributeur DODO de changer de fournisseur à l’expiration de l’accord DODO.
English: The Committee wishes the next report to provide updated information on collective agreements concluded in the private and public sector at enterprise, sectoral and national level and on the number of employers and employees covered by these agreements.
French: Enfin, le Comité souhaite que le prochain rapport indique si les règles précitées qui régissent les procédures de négociation collective s’appliquent aussi au secteur public, ou s’il en est d’autres qui permettent aux salariés du secteur public de prendre part à la détermination de leurs conditions de travail.
English: Particulate Processing and Rapid Solidification Processing:
French: Traitement des particules et traitement par solidification rapide :
English: F 04 B POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS (machines for liquids, or pumps, of rotary-piston or oscillating-piston type F 04 C; non-positive-displacement pumps F 04 D; pumping of fluid by direct contact of another fluid or by using inertia of fluid to be pumped F 04 F; crankshafts, crossheads, connecting-rods F 16 C; flywheels F 16 F; gearings for interconverting rotary motion and reciprocating motion in general F 16 H; pistons, piston-rods, cylinders, in general F 16 J)
French: F 04 B "MACHINES" A LIQUIDES A DEPLACEMENT POSITIF; POMPES ("machines" à liquides ou pompes, du type à pistons rotatifs ou oscillants F 04 C; pompes à déplacement non positif F 04 D; pompage de fluide par contact direct avec un autre fluide ou par utilisation de l'inertie du fluide à pomper F 04 F; vilebrequins, têtes de bielle, bielles F 16 C; volants F 16 F; transmissions pour convertir un mouvement rotatif en mouvement alternatif et vice versa, en général F 16 H; pistons, tiges de pistons, cylindres, en général F 16 J)
English: When assessing Ms. Martin, Ms. Lee utilized a reference check, Ms. Lee’s personal knowledge of Ms. Martin’s qualifications, information from Ms. Martin’s personnel file and information which had been garnered through informal conversations with persons in the office; including a conversation with Mr. Pat Chaba.
French: Aux fins d’évaluer Mme Martin, Mme Lee a eu recours à la vérification des références, s’est fondée sur sa connaissance personnelle des qualités de Mme Martin, a analysé son dossier d’employée et s’est fiée aux informations recueillies lors de conversations informelles avec différentes personnes du bureau, y compris M. Pat Chaba.
English: The doubling time for the Registered Indian population is 37.1 years.
French: Le temps de doublement de la population des Indiens inscrits est de 37,1 ans.
English: (a) Editing of a general text in Chinese (two hours).
French: a) Édition d'un texte de caractère général en chinois (durée : deux heures).
English: Corporate Governance GOALS LONG-TERM OUTCOMES
French: Régie institutionnelle OBJECTIFS PRIMAIRES RÉSULTATS À LONG TERME
English: But those steps are still few and far between.
French: Cependant, ces mesures sont trop peu nombreuses et trop peu fréquentes.
English: Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Article 17, Am.
French: Justification Cet amendement rétablit la position adoptée par le PE en première lecture (article 17, amendement 63).
English: Put the remote down and try Phenomedia.
French: Lâchez votre télécommande et essayez PHENOMEDIA.
English: A framework for cooperation was established and circulated for agreement and ratification.
French: Un cadre de coopération a été établi et communiqué aux organismes concernés pour accord et ratification.
English: At the end of the subparagraph, add the words “To that end, the Council should explore ways to develop arrangements relating to its meetings with the Bretton Woods institutions and WTO, as set out in the Monterrey Consensus.
French: À la fin de l'alinéa, ajouter la phrase suivante :  À cette fin, le Conseil devrait étudier les arrangements qui pourraient être pris concernant ses réunions avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, comme prévu dans le Consensus de Monterrey.
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: $6,485.35 Accordingly, DBA’s claim for preparing a response to the RFP is awarded in the amount of $6,485.35.
French: 6 485,35 $ Par conséquent, la demande de remboursement présentée par DBA pour les frais de préparation d’une réponse à la DP est admise au montant de 6 485,35 $.
English: In the case of yellow peas, the trucking premium has consistently stayed under $1.00 per tonne.
French: Le silo terminal « M » d’Agricore United à Thunder Bay a été fermé et sa licence a été révoquée.
English: The memorandum of understanding is a key device which creates the climate of trust in which credit transfer can operate.
French: L’accord de partenariat est un élément essentiel du système qui permet de créer le climat de la confiance grâce auquel le transfert d’unités capitalisables peut être réalisé.
English: In this regard, the European PI was very much viewed by Canadian researchers as their "door" to the EC, through which they could express any concerns they had regarding the standard Model Contract.
French: De l’aveu même de celui- ci, il pensait que cette réussite était en partie due au fait que le consortium avait un partenaire industriel important et influent qui refusait de participer au projet si le contrat type présenté par la Commission européenne n’était pas modifié.
English: (k) Encourage and support efforts of States to introduce water reuse and recycling measures through appropriate water treatment mechanisms.
French: k) Encourager et appuyer les efforts des Etats visant à mettre en place des mesures de réutilisation et de recyclage de l'eau par des mécanismes de traitement de l'eau appropriés.
English: Finally, article 10 contains specific requirements for involving the public concerned in an affected Party other than the Party where the plan or programme is actually being developed.
French: Enfin, l'article 10 prévoit la participation du public d'une Partie touchée autre que la Partie d'origine, qui est celle où le plan ou programme est en cours d'élaboration.
English: The main efforts of the work in this area are now to be directed at distributing the study results, particularly those affecting other sectors, and implementing the recommendations of the study.
French: Dans ce domaine, les efforts viseront maintenant essentiellement à faire connaître les résultats de l'étude, en particulier ceux qui concernent d'autres secteurs, et à appliquer les recommandations figurant dans celle-ci.
English: It appears that the large negative value of the constant results in part from the need to counteract the large positive contribution from the relatively much larger GDP of the U.S. zones.
French: Il semble que la valeur négative élevée de la constante découle en partie de la nécessité de contrebalancer la contribution positive élevée reliée au PIB relativement plus élevé des zones américaines.
English: It is clear that international assistance must be provided to Guinea, as Mr. Fall recommended in the report issued following his Inter-Agency Mission.
French: Il est clair que s'agissant de la Guinée, d'une part, une aide internationale doit bénéficier à ce pays, comme l'a recommandé M. Fall dans le rapport publié à l'issue de sa mission interinstitutions.
English: Differences by Sex Boys and girls tend to have different experiences of maltreatment.
French: ECI, 1998 Différences selon le sexe Les jeunes victimes de mauvais traitements ne vivent les mêmes expériences selon qu'il s'agisse d'un garçon ou d'une fille.
English: • Recent GU tract instrumentation (e.g., catheter, urethral dilatation, cystoscopy)
French: • Manœuvres instrumentales récentes dans les voies génito-urinaires (p. ex. cathéter, dilatation urétrale, cystoscopie)
English: The Council also requested the Centre, within the framework of its technical assistance activities related to countering terrorism, to take measures to draw the relevant international conventions and protocols relating to various aspects of international terrorism to the attention of States that are not yet parties to them, with a view to assisting them, upon request, to become parties thereto.
French: Le Conseil a également prié le Centre, dans le cadre de ses activités d'assistance technique relatives à la lutte contre le terrorisme, de prendre des mesures pour appeler l'attention des États qui n'étaient pas encore parties aux conventions internationales relatives à divers aspects du terrorisme international, et les protocoles s'y rapportant, en vue de les aider, à leur demande, à y adhérer.
English: The Special Representative would stress the following recommendations, many of which were made previously:
French: Le Représentant spécial tient à insister sur les recommandations ci-après, dont beaucoup ont été faites précédemment:
English: It is surely the case that the countries that have reached the 0.7% target for GNP - Sweden, Denmark, Luxembourg and the Netherlands - will not pay any more before they see the countries that are lagging behind take responsibility for their share too.
French: Il est fort probable que les pays ayant déjà atteint l'objectif de 0,7 % du PNB, à savoir la Suède, le Danemark, le Luxembourg et les Pays-Bas, ne paieront pas un euro de plus avant de voir que les pays qui sont à la traîne assurent leur part.
English: Eighty-five percent strongly agreed or agreed (39% and 46% respectively) with making this element a priority.
French: Ainsi, 85 % des participants étaient tout à fait d’accord ou d’accord (39 % et 46 % respectivement) pour faire de cet élément une priorité.
English: Carcinogens and mutants that may occur in foods.
French: Hassan, I.M. and Shams El-Din, N.M. 1986.
English: Low - a minor revision or bulletin is required
French: Faible -une modification mineure ou un bulletin
English: Appenzell is a treasure trove for all visitors who want to enjoy nature, culture, living traditions, a verdant landscape and the singularly fascinating Alpstein mountains.
French: Appenzell est un petit paradis pour tous ceux qui apprécient à la fois la nature, la culture, les traditions vivantes, les paysages verdoyants et la montagne (le magnifique massif de l'Alpstein).
English: Above all, however, I should like to thank the Council Presidency and you personally, Mrs Merkel.
French: Par-dessus tout, je tiens néanmoins à remercier la présidence du Conseil et vous personnellement, Madame Merkel.
English: As the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) stated in its 1992 report, the requirement exists so that prospective candidates can demonstrate that they have a degree of popular support for their candidature.
French: Comme l’indiquait la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (Commission Lortie) dans son rapport de 1992, cette règle a pour but d’assurer que les candidats éventuels démontrent qu’ils jouissent d’un certain appui populaire.
English: The principles governing the recruitment and employment of staff are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter, which reads: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: Le Département de la gestion se compose du Bureau du Secrétaire général adjoint, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau des services centraux d'appui, du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement et des secrétariats des commissions.
English: Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in institutions and organizations for which the Treasury Board is not the employer, by region 15.
French: Participation des anglophones et des francophones par région : GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur 15.
English: Turn left on Queen Elizabeth Driveway and continue to the finish.
French: il tourne à gauche sur la promenade Reine-Élizabeth et continue jusqu’au fil d’arrivée.
English: Labrador Inuit customary law was the underpinning of Labrador society and even today Labrador Inuit customs and traditions are fundamental to the identity and self-esteem of Labrador Inuit, and a primary means through which the Inuit have traditionally exercised their rights of self-government.118 Within the context of self-government LIA is examining a range of questions about how customary law should be applied and through what institutions or authorities.119 Negotiation and implementation of the land claim will occupy the resources of the Labrador Inuit for the coming years.
French: [TRADUCTION] Le droit coutumier des Inuit du Labrador était à la base de la société du Labrador et, même aujourd'hui, les coutumes et les traditions des Inuit du Labrador sont essentielles pour l'identité et l'amour-propre des Inuit du Labrador. Elles constituent le moyen essentiel par lequel les Inuit ont de tout temps exercé leurs droits d'autonomie gouvernementale118.
English: I promised and said that we would operate in Mexico once a year at least ...
French: J'ai promis et a dit que nous allions employer au Mexique une fois par an au moins ...
English: Visit IBMs ServicePac Product Selector Tool (SPST) for trusted, single source dynamic information on ServicePac products.
French: Vous êtes invité à utiliser l'Outil sélecteur de produits ServicePac (SPST) d'IBM, la nouvelle source unique et dynamique d’information de confiance sur les ServicePac offerts pour les produits.
English: In the other six missions no plan was prepared to guide procurement activities, resulting in purchases of similar items on a piecemeal basis.4
French: Aucune des six autres missions n'avait préparé de plan d'achat, ce qui fait qu'elles avaient acheté au coup par coup des articles de nature analogue.
English: Recently, it was revealed that, over a period of eight months from August 2004 to April 2005, 83 000 litres of radioactive material containing 20 tonnes of uranium and plutonium leaked unnoticed from a broken pipe into a containment tank.
French: Dernièrement, on a appris que, sur une période de huit mois s’étalant d’août 2004 à avril 2005, 83 000 litres de matériaux radioactifs contenant 20 tonnes d’uranium et de plutonium se sont, à l’insu de tous, écoulés d’une conduite rompue dans un réservoir de retenue.
English: The Commission shall establish the amounts of remuneration and expenses that will be paid to the panelists, committee members and members of scientific review boards.
French: La Commission établira le montant de la rémunération et des indemnités qui seront versées aux membres des groupes spéciaux, des comités et des conseils d'examen scientifique.
English: "These awards are a fitting tribute to the researchers who cultivated this knowledge and who continue to strive for excellence."
French: « Ces prix rendent un parfait hommage aux chercheurs qui ont cultivé ces connaissances et qui continuent de s’efforcer à atteindre l’excellence.
English: Income Support Inclusion and Participation Vibrant Communities Investments in Children and Families Service Innovation *Enterprise-wide management
French: Postes non requis Contribution en vertu du Programme d’information sur la santé Total