ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than four centuries ago that spirit of adventure drove women and men to cross the ocean and discover a
French: Il y a plus de quatre siècles, cet esprit d’aventure pousse des femmes et des hommes à franchir l’océan pour découvrir ailleurs un monde nouveau.
English: Such brochures would be a useful tool to keep persons with disabilities informed and to help remind airport employees of the procedures to follow.
French: Ces brochures seraient utiles pour informer les personnes ayant une déficience et pour rappeler aux employés des aéroports les procédures devant être suivies.
English: Since her delegation considered it undesirable to impose a wording that did not reflect all the positions expressed during the negotiations, she invited Member States to vote in favour of maintaining the neutral language of paragraph 12, which made no mention of the content, conclusions and recommendations of the report.
French: Estimant qu'il n'est pas souhaitable d'imposer une formulation qui ne reflète pas l'ensemble des positions exprimées pendant les négociations, l'Argentine invite les États Membres à voter pour le maintien du libellé neutre du paragraphe 12, qui exclut toute mention de la teneur du rapport, de ses conclusions et de ses recommandations.
English: In this respect, the term of protection should only be dependent on the criteria for protection.
French: À ce propos, la durée de la protection ne devrait être fonction que de critères de protection.
English: In 2003, a CD containing a client information database was received from the WSIB for a project undertaken by the POS.
French: En 2003, un CD contenant des bases de données de renseignements des clients a été reçu de la CSPAAT pour un projet entrepris par la SOP.
English: The United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others (21 March 1950), which replaces the above-mentioned conventions, has not been ratified.
French: La Convention des Nations Unies pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui qui doit remplacer lesdites conventions n'a pas été ratifiée (21 mars 1950).
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-203, Regulations Repealing the Gros Morne Forestry Timber Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2005-203, Règlement abrogeant le Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne.
English: • Assists the Centre’s evaluation and programming units and its partners to develop and implement monitoring and evaluation systems and approaches;
French: • aider les services d’évaluation et de programmation du Centre et ses partenaires à élaborer et mettre en œuvre des systèmes et des méthodes de contrôle et d’évaluation;
English: In this context, the clustering of issues is aimed at facilitating the work of the Working Group.
French: Dans ce contexte, le regroupement des questions a pour objectif de faciliter les travaux du Groupe de travail.
English: This is a proposal that we have supported and which is currently being put into practice.
French: C'est une proposition que nous avons soutenue et qui est en cours d'application.
English: The special issue of the journal arises from an AWRA International Session convened in Miami last year in November.
French: Ce numéro spécial du journal est le fruit des travaux de la séance internationale de l'AWRA, qui s'est tenue à Miami en novembre 2000.
English: These included stewardship of the earth and a set of responsibilities and obligations governing individuals, the family or clan, and the collective.
French: Ces règles dictaient les comportements relatifs à l'accès aux ressources et à leur utilisation et assuraient la gestion et la réglementation des limites territoriales et des ressources.
English: • stage an event at the conclusion of the project to invite coverage of the hard work involved (with an eye toward encouraging members of the community to help/assist your efforts).
French: Au terme du projet, organiser un événement qui incitera la presse à couvrir le dur travail des bénévoles (et, par ricochet, qui exhortera le reste de la population à vous aider et à vous encourager).
English: HC water databases & method developed in HC’s 2002 gap analysis & INAC’s treatment facilities assessment HC & INAC - regional offices & HQ Annually Increase in frequency of monitoring relative to Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) Number and frequency of samples collected, tested, interpreted, and community back to First Nations and other relevant stakeholders.
French: Bases de données sur l'eau de SC, méthode développée dans le cadre de l'analyse de l'écart réalisée par SC en 2002 et évaluation des installations de traitement de l'eau réalisée par AINC SC et AINC - bureaux régionaux et administrations centrales Annuelle Augmentation de la fréquence des contrôles conformément aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (RQEPC) Nombre d'échantillons recueillis, analysés et interprétés et dont les résultats ont été communiqués aux Premières nations et aux autres intervenants pertinents, et fréquence de ces activités
English: Female bears have their first young when they are five to seven years old, and typically have litters of one to three cubs.
French: Les femelles donnent naissance Ã leurs premiers petits lorsquâ€™elles ont de 5 Ã 7 ans; la portÃ©e compte en gÃ©nÃ©ral 1 Ã 3 oursons.
English: Mr President, I have learned that the Hungarian minority in Vojvodina, which is smaller than the Slovak minority, is to receive a special statute enabling it to enjoy the rights of a Member State.
French: Monsieur le Président, j'ai appris que la minorité hongroise de Vojvodine, qui est moins nombreuse que la minorité slovaque, va recevoir un statut spécial lui permettant de jouir des droits d'un État membre.
English: So I would like to reassure Mr Katiforis in this regard.
French: Je voudrais donc rassurer M. Katiforis à cet égard.
English: Nigeria has signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Nigéria a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: After taking that balance into account, the overall additional requirements for the two staff members for a one-year period from 1 January to 31 December 2003 amount to $182,900 net ($224,300 gross).
French: Compte tenu de ce solde inutilisé, le montant total net des ressources additionnelles nécessaires pour l'année 2003 s'établit à 182 900 dollars (montant brut : 224 300 dollars).
English: Additional screening methods aimed at detecting potentially infected individuals might also be considered at the directive of the CMOH and PHAC.
French: D'autres méthodes de dépistage visant à détecter les personnes potentiellement affectées peuvent également être envisagées à l'instigation du CMHC et de l'ASPC.
English: These images show the contrast between a clean air day and a ‘smog' day in downtown Toronto, Ontario.
French: Ces images montrent le contraste entre une journée dâ€™air pur et une journée de smog au centre ville de Toronto (Ontario).
English: The MCO has an open-door policy very much appreciated by the LES.
French: L’AGC prône le principe de la porte ouverte, ce qui plaît beaucoup aux ERP.
English: Ms. Aladar Horveth, President, Roma Civil Rights Foundation
French: Mme Aladar Horveth, Présidente de la Fondation pour les droits civils des Roms
English: In other words, the Committee cannot consider the merits of alleged violations that took place before the Optional Protocol entered into force for the State party, unless such alleged violations continue after the entry into force of the Optional Protocol.
French: En d'autres termes, le Comité ne peut connaître du fond de violations présumées qui se seraient produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif dans l'État partie, à moins que de telles violations persistent après cette date.
English: This is the second expansion at CAPTIN in the last two years, and the sixth since production began in 1985.
French: Il s'agit de la deuxième expansion de cette usine en deux ans, et de la sixième depuis le lancement de la production, en 1985.
English: Only the last application is kept on the Superannuation Directorate's file.
French: Seule la dernière demande est conservée dans les dossiers de la Direction des pensions de retraite.
English: Option Identificaton 2.1 Introduction IT investments should be part of a business strategy that must, in turn, be part of the overall corporate strategy.
French: Détermination des options 2.1 Introduction Les investissements en matière de TI s'inscrivent dans une stratégie de gestion faisant elle-même partie de la stratégie ministérielle globale.
English: 11203 tabled by the Political Affairs Committee and Doc.
French: 11203 déposé par la commission des questions politiques et Doc.
English: The current data on the population of New Caledonia vary significantly.
French: Les derniers chiffres concernant la population de la Nouvelle-Calédonie sont très variables.
English: Regular revaluation cycles of real estate are an important element of mass valuation system.
French: Des cycles réguliers de réévaluation sont un élément important du système d'évaluation globale.
English: As a European, I and people like me almost instinctively expect more from Russia.
French: En tant qu’Européen, j’attends, comme tous mes compatriotes, presque instinctivement, plus de choses de la part de la Russie.
English: The floppy drive light is on when the computer reads data from or writes data to the floppy drive.
French: Le voyant du lecteur de disquettes s'allume lorsque l'ordinateur lit ou écrit des données sur le lecteur de disquettes.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 8, 1993, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 890230 and 890231, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 8 octobre 1993, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 890230 et 890231, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: A rapporteur from Portugal will present a draft questionnaire on the subject, for the consideration and eventual approval by the meeting.
French: Un rapporteur du Portugal présentera un projet de questionnaire sur la question, pour examen et approbation éventuelle.
English: Restrictions ratione personae The Committee notes that Article 369 of the Labour Code prohibits a number of categories of employees from participating in strikes such as medical personnel of hospitals and urgent medical aid services, employees in water supply and electricity supply services, communication services and air traffic control services.
French: Restrictions ratione personae Le Comité note que l’article 369 du code du travail interdit à un certain nombre de catégories de salariés de faire grève ; sont notamment visés le personnel médical des hôpitaux et des services d’urgence médicale, ainsi que les agents affectés aux services de distribution d’eau et d’électricité, des télécommunications et du contrôle du trafic aérien.
English: Improvements in retailing and warehousing capabilities are also noteworthy.
French: L'amélioration des capacités de vente au détail et d'entreposage est également digne de mention.
English: These snow grains are only loosely bonded together and contribute to increased avalanche risk in mountainous areas.
French: Ce processus aboutit Ã la formation de givre de profondeur constituÃ© de grains en forme de gobelets, Ã la base du manteau nival.
English: • Energy Services - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services relatifs à l'énergie - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: Has a fixed number of 09 digits.
French: Formé d'un minimun de 08 caractères et d'un maximum de 20 caractères.
English: The development and management of transit corridors needs to be anchored in regional economic development.
French: Le développement et la gestion des couloirs de transit doivent s'inscrire dans le développement économique régional.
English: Conclusions 245 - 249 50
French: Conclusions 245 - 249 47
English: The hotel also has a sizeable garden.
French: Il comprend un jardin de 10000 mètres carrés.
English: We expect simpler administrative procedures and, hence, equal treatment of all carriers.
French: Nous attendons une simplification des procédures administratives et, en conséquence, une égalité de traitement entre tous les modes de transport.
English: The Disability Affairs Unit of the Ministry of Social Services and Community Development in conjunction with the Ministry of Education plans to embark on a national survey to determine the exact status of the disabled population in the Bahamas and how their needs can be met.
French: L'Unité chargée des affaires d'invalidité au Ministère des services sociaux et du développement communautaire a l'intention d'entreprendre, en coopération avec le Ministère de l'éducation, une enquête nationale pour déterminer la situation exacte de la population handicapée aux Bahamas et la manière de répondre à ses besoins.
English: "The Assembly is convinced that the norms on migration that are fragmented and dispersed in a multitude of laws should be replaced by a compiled, balanced and fundamental European Immigration Code.
French: "L’Assemblée est convaincue que les normes relatives aux migrations, fragmentaires et disséminées dans une multitude de lois, devraient être remplacées par un Code d’immigration européen synthétique, équilibré et fondamental.
English: He asked whether foreign investment really helped create jobs.
French: Il pose la question de savoir si les investissements étrangers contribuent réellement à créer des emplois.
English: ...cooperate to provide timely and appropriate technical assistance to developing country Parties and Parties with economies in transition, to assist them, taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to implement their obligations under this Convention.
French: Les Parties coopèrent pour fournir en temps utile une assistance technique appropriée aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour les aider, compte tenu de leurs besoins particuliers, à développer et à renforcer leurs moyens de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: Acute illness, when it occurs, may last up to 3 months with an estimated case-fatality rate as high as 1%.
French: L'hépatite B aiguë peut durer 3 mois, et son taux de létalité peut atteindre 1 %.
English: The majority of critical comments on the SIGNET 3 platform related to MITNET bandwidth.
French: La plupart des commentaires importants sur la plate-forme SIGNET 3 portaient sur la bande passante de MITNET.
English: The Tribunal is of the view that it is appropriate to use the Deputy Minister’s import data in this case for two additional reasons.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il convient, dans la présente cause, de se servir des données d’importations du Sous-ministre pour deux autres raisons.
English: You want to spend holidays on ski-resort or take advantage of mountain fresh air in summer time, choose among our range of flats and typical chalets.
French: Vous voulez passer quelques temps au sport d'hiver, ou tout simplement profiter de l'air pur de la montagne en été, faites votre choix parmi notre sélection de résidences et de chalets typiquement montagnard.
English: Dear Health Care Professional, Bristol-Myers Squibb Canada (BMSC) would like to advise you of important safety information concerning the antidepressant trazodone hydrochloride tablets.
French: Avis aux professionnels de la santé: Bristol-Myers Squibb (BMS) Canada désire vous communiquer d’importants renseignements concernant l’innocuité des comprimés de chlorhydrate de trazodone, un antidépresseur.
English: Awareness of the middle management via communication and agenda-setting, for instance on the unconscious bias in recruitment and selection processes.
French: • Sensibilisation des cadres moyens par la communication et la fixation des tâches à accomplir , en ce qui concerne par exemple la partialité dont il est fait inconsciemment preuve dans les modes de sélection.
English: That does not, however, mean that they are in any way equal.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’ils ont la même valeur.
English: Every encroachment on workers’ rights reduces their purchasing power and thereby throttles growth.
French: Chaque usurpation des droits des travailleurs entraîne une baisse de leur pouvoir d’achat et, par conséquent, freine la croissance.
English: In no other region have criminal groups been able to develop new drug trafficking routes and new illicit markets as fast and efficiently as in Eastern European countries and in member States of the Commonwealth of Independent States.
French: Les pratiques optimales adoptées ailleurs ont été soigneusement examinées et adaptées pour que la région puisse les intégrer, en particulier une fois que les grands pays auront montré l'exemple en s'attaquant à ces problèmes.
English: (c) Securing additional resources for municipalities, in particular in EECCA, from investment in the water sector.
French: c) Garantir aux collectivités territoriales, notamment dans la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale, de nouvelles ressources pour investir dans le secteur de l'eau.
English: Wayne A. Oakes, Cpl. 780 - 412 - 5260 Bus Media Relations Officer 780 - 910 - 2355 Cell RCMP "K" Division 780 - 419 - 0536 Pager Media & Communications Services Media contact for the investigation of the shooting of Cst.
French: 780-412-5260 bureau Agent des relations avec les médias 780-910-2355 cellulaire GRC, Division K 780-419-0536 téléavertisseur Services des médias et des communications Pour plus d’informations sur l’enquête sur le meurtre du gend.
English: At Wolseley Canada we are a trusted partner to both our customer and vendors.
French: Wolseley Canada est un partenaire de confiance pour ses clients tout comme pour ses fournisseurs.
English: I welcome the historic opportunity for the people of Northern Ireland to resolve their difficulties by exclusively democratic and peaceful means.
French: Je me réjouis de cette chance historique offerte aux citoyens d'Irlande du Nord de résoudre leurs problèmes par des moyens exclusivement démocratiques et pacifiques.
English: 0 Primary Secondary Industry Type Tertiary
French: 0 Primaire Secondaire Secteur d'activité Tertiaire
English: Any security agency or authority responsible for pre-board screening of passengers and their belongings, operating in any air, rail or ferry terminal covered by this Code, is to comply with the provisions contained within section 4 of this Code.
French: Tout organisme ou toute autorité qui doit assurer le contrôle des voyageurs et de leurs effets personnels lors du préembarquement dans les aérogares et les gares ferroviaires ou maritimes visées par le présent code doit se conformer aux dispositions de la section 4 de celui-ci.
English: 2010 "Stratégie et Imitation : Proposition d’une typologie des pratiques d’imitation concurrentielle", 28th AIMS Conference, Luxembourg.
French: 2010 "Stratégie et Imitation : Proposition d’une typologie des pratiques d’imitation concurrentielle", XVIIIème conférence de l’AIMS, Luxembourg.
English: Our strategies will be multi-dimensional, addressing the concerns of the individuals who are victimized, as well as those who perpetrate aggression or witness it.
French: Nos stratégies seront multidimensionnelles et viseront les préoccupations des auteurs d’agressions, de leurs victimes ainsi que des témoins.
English: We need thus to root our peace strategies in realism by focusing less on quick fixes and more on underlying causes and durable solutions to the problem of instability.
French: Aussi devons-nous veiller à ce que nos stratégies de paix soient empreintes de réalisme en nous employant moins à trouver des solutions de court terme qu'à traiter les causes profondes du problème de l'instabilité et à y remédier de façon durable.
English: Photo report of our trip at the 2004 Vermont Brewers Festival.
French: (reportage sur notre voyage au Saguenay à l'été 2004).
English: The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) 1.
French: Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) 1.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Only applications which comply with the following criteria will be the subject of an in-depth assessment.
French: CRITÈRES D'ÉLIGIBILITÉ Seules les demandes de subvention répondant aux critères suivants feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: Department of Child, Youth and Family Risk Estimation System
French: Système d'estimation des risques du Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille
English: It also adopted a report (2) on the previous visits.
French: Elle a également adopté un rapport (2) sur les visites réalisées précédemment.
English: As a result, market liberalization for services varies from sector to sector and from country to country.
French: En conséquence, la libéralisation des marchés des services varie d'un secteur à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Part I Regulations Subsections 6 and 18 of the Act requires that applications made under Part I be made in the form prescribed by the Regulations.
French: Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions Règlement pris en vertu de la Partie I Selon les articles 6 et 18 de la Loi, les demandes en vertu de la Partie I doivent être présentées selon le formulaire prescrit dans le règlement.
English: It was also agreed that there would be a continuous review of accreditation of NHRIs every five years from the date of initial accreditation.
French: Il a aussi été convenu que l'on procéderait à un réexamen systématique de l'accréditation des institutions nationales des droits de l'homme, qui serait effectué tous les cinq ans à compter de la première accréditation.
English: Where the Customs authorities en route require additional documentation in connection with a TIR transport, this should not be required to contain more than the information necessary to identify the goods and the road vehicles.
French: Lorsque les autorités douanières aux bureaux de passage exigent des documents supplémentaires dans le cadre d'une opération de transport TIR, elles devraient accepter que ces documents ne contiennent pas d'autres renseignements que ceux qui sont nécessaires pour identifier les marchandises et le véhiculer routier.
English: For example, industry members of the Information, Technology and Communications SAGIT wanted to explore the links between Goods and Services negotiations in the FTAA.
French: Par exemple, des membres du GCSCE chargé de l’information, de la technologie et des communications ont voulu explorer les liens entre les négociations sur les biens et les services dans la ZLEA.