ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both have to be submitted through USIT (please see below) Programmes A Student Working Holiday Program Applicants must:
French: Les demandes pour ces deux programmes doivent être acheminées par USIT (voir ci-dessous) Programme A Programme de vacances-travail pour étudiants Le candidat doit:
English: This public entity also acts as the administrator and executor of the PES scheme.
French: Cette entité publique est également chargée d'administrer le mécanisme de PSE et d'en assurer le bon fonctionnement.
English: Thanks to the willingness of the main sponsors to take account of their concerns, they had all, for the first time, sponsored the draft resolution on the subject.
French: Étant donné que les auteurs principaux du projet ont accepté de prendre en compte les préoccupations de ces États, ces derniers se sont tous, pour la première fois, portés coauteurs du projet de résolution.
English: The development of professional, community-based police in Bosnia, Haiti, Guatemala and Croatia, and progress on war crimes cases at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), leading to the eventual end of Canadian police participation in these peace operations Canadian police facilitated the transition from a UN police monitoring mission in Croatia to a smaller OSCE mission, and their participation has now ended.
French: Développement d’une police communautaire professionnelle en Bosnie, en Haïti, au Guatemala et en Croatie et évolution des causes de crime de guerre au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, en vue de mettre fin à la participation de la police canadienne à ces opérations de maintien de la paix La police canadienne a facilité la transition d’une mission de surveillance policière des Nations Unies en Croatie à une mission plus restreinte de l’OSCE et sa participation a maintenant pris fin.
English: • Prepare and negotiate agreements with public legal education and information organizations and professional associations to ensure that the needs of Official Language Minority Communities are considered in developing various information publications.
French: • Préparer et négocier des ententes auprès des organismes de vulgarisation et d'information juridiques et des associations professionnelles en vue de s'assurer que les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire sont pris en compte lors de l'élaboration de diverses publications d'information.
English: CDIP recommends that cantons should: include at least two hours of such courses a week in their school timetables, give the courses appropriate support, and record attendance at them and, where appropriate, performance in them in children's school reports.
French: La CDIP recommande aux cantons d'intégrer ces cours d'au moins deux heures hebdomadaires dans les horaires scolaires, de les soutenir de manière appropriée, et d'attester la fréquentation de ces cours ainsi que le cas échéant l'appréciation donnée dans le bulletin scolaire.
English: In addition, EU nations could pool their logistical assets, such as strategic lift capability.
French: Aptitude au déploiement et mobilité.
English: These humanitarian emergencies wreak havoc on nations and communities, threatening economic growth and undermining development, including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces urgences humanitaires causent des ravages dans des pays et des communautés, menaçant la croissance économique et sapant le développement, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We need to look at ways in which we can help and support them.
French: Nous devons rechercher des procédés grâce auxquels nous pourrons les aider et les soutenir.
English: WLAN security experts advocate 24/7 monitoring of the airwaves to secure WLANs by identifying rogue WLANs, detecting intruders and impending threats and enforcing WLAN security policies.
French: Les experts en matière de sécurité de réseaux WLAN recommandent de les sécuriser en surveillant en permanence les ondes aériennes afin de détecter la présence de réseaux WLAN indésirables, d'intrus et de menaces potentielles et d'appliquer les politiques en matière de sécurité des réseaux WLAN.
English: As part of our 10-year contract with the Canadian Forces, our Logistics team supports some 2,300 Canadian soldiers at Kandahar Airfield in Afghanistan.
French: Dans le cadre de notre contrat de 10 ans avec les Forces canadiennes, notre équipe de logistique soutient quelque 2300 soldats canadiens à l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: By engaging enforcement officials early in the process, regulatory development can take into consideration their extensive and practical field of knowledge.
French: L’intervention précoce des agents d’application de la loi permettra de profiter de leur vaste domaine de connaissance pour rédiger les textes et régler au départ les problèmes d’application de la loi.
English: Modelling the radiometric color of inland waters:
French: «Modelling the radiometric color of inland waters:
English: I write to inform you of the alarming number of terror attacks carried out by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the past three weeks.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer du nombre alarmant d'attaques menées par des terroristes palestiniens opérant dans la bande de Gaza au cours des trois semaines écoulées.
English: The Department of Peacekeeping Operations has recruited a group of 10 highly qualified external procurement professionals through the competitive selection process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a recruté par voie de concours parmi des candidats externes 10 administrateurs chargés des achats hautement qualifiés.
English: Coverage of basic mental health services for First Nations appears to be inadequate; while some types of services are provided, others are not. This can lead to a greater emphasis on medication than other treatment approaches such as counselling.
French: - L’admissibilité aux services et l’enregistrement des clients dans le système de vérification (la base de données de la DGSPNI sur tous les clients admissibles aux avantages du programme SSNA) soulèvent plusieurs questions.
English: On the other hand, in Missouri v. Seibert, 542 U.S. 600 (2004), a plurality refused to allow deliberate evasions of Miranda, requiring suppression of statements that were made after Miranda warnings had been given but had first been obtained without giving the suspect Miranda warnings.
French: Par ailleurs, dans l'affaire Missouri v. Seibert, 542 U.S.  600 (2004), une majorité a refusé tout détournement délibéré de la règle Miranda, invoquant l'irrecevabilité d'une déposition faite après avertissement de la procédure Miranda, mais qui avait été initialement obtenue sans information au suspect de ladite règle.
English: It's common, in talking of privacy protection, to use the analogy of the way we physically protect ourselves and our property.
French: Il est courant, dans les discussions sur la protection de la vie privée, de faire une analogie avec la manière dont nous nous protégeons physiquement nous-mêmes et dont nous protégeons nos biens.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Malins, contre l’amendement.
English: In this way, the CEDAW became an integral part of the legislation of Mozambique and, as a result, its compliance is a must.
French: Ainsi, la Convention est devenue partie intégrante de la législation mozambicaine et son application est donc obligatoire.
English: Then probably in early 2004, Ms Lentinu had posted another call for interest in an assignment.
French: Puis, probablement au début de 2004, Mme Lentinu avait affiché un autre appel de candidatures pour une affectation.
English: Simplicity, quality, integrity: achieving this vision for a revitalized federal environmental assessment process will not be easy.
French: Simplicité, qualité, intégrité : la réalisation de la vision du processus fédéral d'évaluation environnementale revitalisé ne sera pas facile à réaliser.
English: Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Event Description:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'acceuil Pour:
English: The recent successful introduction of CO2 trading at the EU level will no doubt encourage its greater use in the future for further emissions reduction.
French: Le récent succès de l’introduction des échanges d’émissions de CO2 au niveau de l’UE encouragera à n’en pas douter l’extension de ce système au nom de la poursuite des réductions d’émissions.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur on his work and I would agree with those speakers who have already suggested that in moving from the analysis in this report to the area of action one really looks forward with anticipation to the broad economic guidelines exercise.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail. Je rejoins ceux qui ont suggéré avant moi que, pour traduire l'analyse contenue dans ce rapport en termes d'action, il est nécessaire d'envisager d'ores et déjà les grandes orientations de la politique économique.
English: Experts agreed that South-South FDI could help developing countries insulate themselves to a degree against the vagaries of the global economic system.
French: Les experts estimaient que l'IED Sud-Sud pouvait aider les pays en développement à se soustraire dans une certaine mesure aux aléas du système économique mondial.
English: At the same time, further work will be required in both Canada and the U.S. to improve air quality and help all jurisdictions achieve the CWS by 2010.
French: En même temps, des travaux additionnels devront être réalisés à la fois au Canada et aux É.-U., afin d’améliorer la qualité de l’air et aider toutes les juridictions à atteindre les standards pancanadiens d’ici 2010.
English: • Too good to pass up!
French: • Offre à ne pas laisser passer
English: While they are open to programming Canadian films and do so regularly, it was highlighted that exhibitors were directly dependent on audience participation.
French: S'ils sont disposés à présenter des films canadiens, ce qu'ils font régulièrement, il faut quand même se rendre compte que les exploitants sont à la merci du public.
English: Experts' tasks such as white papers, selected research and analysis, and peer review will aim at facilitating further discussion, and to lead to a consensus on the concrete steps, which donors and investors should consider next.
French: Les tâches que les experts devront accomplir (livres blancs, travaux spécifiques de recherche et d'analyse, et examen des travaux de leurs collègues) seront destinées à faciliter la suite des discussions et à susciter un consensus concernant les prochaines mesures concrètes que les donateurs et les investisseurs devront envisager.
English: These limited market dealers act as fee-paid intermediaries for entrepreneurs and direct them to various available sources of finance, including venture capital, lessors and other specialized financing sources.
French: Cependant, les preneurs fermes affiliés aux banques sont tout aussi actifs, sinon plus, dans les premiers appels publics à l’épargne des entreprises axées sur la technologie.
English: So if Malå commune, which recently held a referendum on the final disposal of radioactive waste in its area, had said yes rather than no, would it also have been permissible to dump foreign waste there?
French: Si, lors du référendum sur le stockage définitif de déchets radioactifs sur son territoire, la commune de Malå avait répondu par l'affirmative au lieu de dire non, aurait-il également été possible d'y enterrer des déchets étrangers?
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Yemen.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Yémen.
English: It is therefore important that the commitment is increased and the payment level maintained at PDB level.
French: Il est dès lors important d'accroître les crédits d'engagement et de maintenir les crédits de paiement au niveau de l'APB.
English: Both approaches will remain important.
French: Ces deux démarches demeureront importantes.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem's open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): — the main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks.
French: Pour ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d'open market de l'Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories, présentées ci-dessous (voir également tableau 1): — Les opérations principales de refinancement consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et, normalement, une échéance de deux semaines.
English: The Centre is an operational service agency of the Government of Ontario, established in October 2004.
French: Le Centre, qui a été créé en octobre 2004, est un organisme de services opérationnels du gouvernement de l'Ontario.
English: The information that INAC requires from First Nations and provinces is focused on the volume of services to children in care, such as days of care, and on the costs of services provided to these children.
French: Les renseignements que le Ministère demande aux Premières nations et aux provinces touchent le volume des services offerts aux enfants pris en charge, comme le nombre de jours de prise en charge et les coûts liés à ces services.
English: Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) 2.
French: Prises quotidiennes, limite de possession et, le cas échéant, longueur totale 2.
English: Trade related technical assistance (TRTA) is an essential tool in helping developing countries achieve the goal of their full integration into the multilateral trading system.
French: L'assistance technique en matière commerciale (ATC) est un outil essentiel de l'aide fournie aux pays en développement afin de leur permettre d'atteindre leur objectif de pleine intégration dans le système commercial multilatéral.
English: Noting the discrepancies in the periodic report concerning revisions to the Penal Code, she enquired about the current status of the revisions to make the Code more woman-friendly and whether the Government of Ethiopia had established a time frame for changes to be enacted.
French: Notant des contradictions dans le rapport périodique concernant la révision du Code pénal, elle voudrait connaître l'état actuel de la révision du Code destiné à le rendre plus favorable aux femmes et savoir si le Gouvernement éthiopien a fixé un calendrier quant à la mise en vigueur des modifications.
English: The rest of payment will be upon your arrival directly to the hotel, in this case you can see on the accommodation's page the credit cards accepetd and other payment's methods.
French: La structure peut demander une caution ou un paiement anticipé, mais une telle condition sera explicitement indiquée sur la page générale de la structure .Il est opportun de savoir que quelques structures, quelquefois effectuent la " pré-autorisation " qui consiste à retenir sur le compte du titulaire de la carte de crédit, une certaine somme en garantie de la réservation ( habituellement cela correspond au coût de la première nuit, mais quelquefois, aussi au coût du total du séjour réservé). Une fois la validité de la carte vérifiée, la somme sera restituée.
English: Because of the difficulty of unfolding the prompt resolution function from the experimental data, experimentalists have analyzed that part of the distribution which occurred at times longer than the time at which the peak of the distribution occurred.
French: A cause de la difficulté de tirer la fonction de résolution rapide des données expérimentales, les expérimentateurs ont analysé cette partie de la distribution qui se trouvait à des temps plus longs que le temps auquel correspondait le pic de la distribution.
English: While noting some positive political signals coming from nuclear-weapon States of their renewed commitment to bilateral and multilateral nuclear disarmament, we expect them to be turned into concrete actions in the near future.
French: Nous prenons certes note des signaux politiques positifs émanant d'États dotés d'armes nucléaires quant à leur attachement renouvelé au désarmement nucléaire bilatéral et multilatéral mais nous attendons d'eux qu'ils le traduisent en mesures concrètes dans un proche avenir.
English: While some of these provisions restrict the movement of people, they were established into law as necessary and essential measures for protecting the lives, bodies and assets of people in times of national emergency, including armed attack situations.
French: Certaines de ces dispositions restreignent la liberté de mouvement des personnes mais elles ont été instituées par la loi en tant que mesures nécessaires et essentielles pour protéger les vies et les biens dans une situation d'urgence nationale, notamment en cas d'attaque armée.
English: Retroﬁtting or replacing windows rather than maintaining the sash, frame and glazing.
French: Renouveler ou remplacer les fenêtres plutôt que d’entretenir le cadrage, l’encadrement et le vitrage.
English: ) for this tendency to form clusters of transnational corporations.
French: L'atelier s'est déroulé à Penang (Malaisie), du 8 au 10 août 2000.
English: Are these agreements legally binding? 5.
French: Ces ententes entraînent-elles des obligations juridiques? 5.
English: 3.9 Ecological network in the landscape A regional ecological network makes it possible to identify in the landscape sets of habitats favorable to the development of groups of specialized species by distinguishing in particular continuums of vital areas whose components are core areas, areas of development, complementary areas and corridors of connection.
French: 3.9 Réseau écologique paysager Un réseau écologique régional permet d’ identifier dans le paysage des ensembles de milieux favorables au développement de groupes d’ espèces spécialisées en distinguant notamment des continuums d’ espaces vitaux dont les éléments constitutifs sont des zones réservoirs, des zones de développement, des zones complémentaires et des corridors de connexion.
English: Only courts have this right.
French: Seuls les tribunaux sont habilités à le faire.
English: The results indicate that membrane fluidity is of particular importance for membrane-bound palmitoyl-CoA: and oleoyl-CoA: 1-acyl-glycero-3-phosphocholine acyltransferase.
French: Les résultats montrent que la fluidité membranaire a une importance particulière pour la palmitoyl-CoA : et oléoyl-CoA : 1-acyl-glycéro-3-phosphocholine acyltransférase.
English: We call on faith communities to seek media training and for media outlets to train reporters in religious issues.
French: Nous demandons aux communautés de croyants d'apprendre à traiter avec les médias et aux organes de presse de former leurs journalistes aux questions religieuses;
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) Does not include railway grain traffic originating in Western Canada and destined to either Eastern Canada or the United States of America.
French: (2) Comprend tout le transport ferroviaire de grain à partir de l'Ouest canadien à destination d'un port désigné de l'Ouest canadien conformément aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada . Les volumes de grain indiqués aux présentes comprennent les mouvements par wagon-trémie couvert, wagon couvert, remorque, conteneur ou autre matériel ferroviaire.
English: Trial procedures must meet with international fair trial standards and, if the Special Court is to be true to the spirit of the mandate under which it was established, this must be reflected in the selection of cases.
French: Les procès devraient se conformer aux normes internationales de jugement équitable et la sélection des affaires devrait correspondre au mandat du Tribunal.
English: This wording expresses deep mistrust of the family and the globally recognised right of parents to care for and bring up their children.
French: Cette formulation exprime une profonde méfiance à l'égard de la famille et du droit des parents de garder et d'élever leurs enfants, un droit reconnu dans le monde entier.
English: Checks are performed by eight border inspection posts.
French: Les contrôles sont effectués par huit postes d’inspection aux frontières.
English: The hot spot monitor is classified in tariff item No. 9031.80.90 as other electrical checking instruments, not specified or included elsewhere in Chapter 90.
French: Le détecteur de points chauds est classé au numéro tarifaire 9031.80.90 en tant qu’autres instruments de contrôle à commande électrique, non dénommés ni compris ailleurs dans le Chapitre 90.
English: Dr. Abimbola Oluwatosin, a Nigerian researcher on the team, is now leading an important occupational health and safety training program for nurses in Nigeria, a result of an educational opportunity that arose from participating in the project.
French: La Dre Abimbola Oluwatosin, chercheuse nigériane faisant partie de l’équipe, dirige à présent un important programme de formation en santé et sécurité au travail pour les infirmières du Nigéria, programme qui a été mis en œuvre grâce à une possibilité de formation engendrée par la participation au projet.
English: For example, if your corporation’s financial statements include 40 items such as cash, accounts receivable, total assets, sales, cost of sales, income taxes, and net income after taxes, we expect that same number of GIFI codes.
French: Par exemple, si les états financiers de votre société comprennent 40 postes comme caisse, comptes recevables, total de l’actif, ventes, coût des ventes, impôts sur le revenu et revenu net après impôt, nous devons retrouver le même nombre de codes IGRF.
English: AUD_205 It shall be possible to print, display and download audit records.
French: AUD_205 Le système autorisera l'impression, l'affichage et le téléchargement de rapports d'analyse.
English: The only concern for this market is the meagre increase in air access expected over the first quarter, which could pose a challenge for the solid growth in Chinese visits expected this winter.
French: La seule préoccupation concernant ce marché reste la faible amélioration de la fréquence des liaisons aériennes entre les deux pays pour le prochain trimestre, ce qui pourrait freiner le potentiel de croissance du nombre de voyages effectués par les Chinois cet hiver.
English: Knowledge derived through science activities — such as research on pathways of invasion, methodologies to detect new invasions, risk assessments, control measures, and the monitoring of established populations — supports the development of regulatory frameworks, the control of existing invasive species, and rapid responses to newly discovered introductions.
French: Les connaissances tirées d'activités scientifiques - comme la recherche sur les voies d'invasion, les méthodes de détection des nouvelles invasions, les évaluations des risques, les mesures de contrôle ainsi que la surveillance des populations établies - facilitent l'élaboration de cadres de réglementation, le contrôle des espèces envahissantes déjà implantées ainsi que des interventions rapides lorsqu'on découvre de nouvelles espèces envahissantes.
English: It will facilitate efficient co-operation amongst donors and commercial investors, including international finance institutions, and ultimately accelerate the global market uptake of sustainable, secure, and affordable energy technologies and the services they deliver.
French: Il est envisagé qu'un montant de 50 millions d'euros de cofinancement soit obtenu par les facilités d'investissement dans le cadre du 9iéme FED (Fond Européen de Développement), géré par le BEI, pour développer des activités dans les régions ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).