ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to do that, the EU needs more encouragement to move in that direction, not least from those who make regional policy.
French: L’UE doit être davantage encouragée à aller dans cette direction, en particulier par les responsables de la politique régionale.
English: Its purpose is to maintain the operational readiness of the Canadian Forces, the safety of members and of the public, the security of defence establishments, the security of information in the national interest, the discipline and reliability of members and cohesion and morale within the Canadian Forces.
French: Il en va notamment de l’état de préparation opérationnel des Forces canadiennes, de la santé et sécurité des militaires et du public, de la sécurité des établissements de défense, de la sécurité des renseignements pour des raisons d’intérêt national, de la discipline, de la fiabilité des militaires et de la cohésion et du moral au sein des Forces canadiennes.
English: Seniors who volunteer may not enjoy visiting with frail seniors.
French: Les aînés qui font du bénévolat ne souhaiteront peut-être pas à visiter des personnes âgées frêles.
English: Draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development
French: Projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: The Commission and the Council must understand that the backing of our own citizens in the fight against terrorism will evaporate if we are unable to honour some of the fundamental rights enshrined in our founding treaties.
French: La Commission et le Conseil doivent comprendre que nous perdrons le soutien de nos propres citoyens en faveur de la lutte contre le terrorisme si nous ne sommes pas en mesure de respecter certains des droits fondamentaux consacrés dans nos traités fondateurs.
English: I would take to take this opportunity to reiterate the profound condolences and deepest sympathy which the Royal Government of Cambodia has conveyed to our host country, the United States of America.
French: Je voudrais, à cette occasion, réitérer les sincères condoléances et la profonde sympathie du Gouvernement royal du Cambodge à notre pays hôte, les États-Unis d'Amérique.
English: This ensures consideration is given to involving community earlier in the Department-initiated engagement processes.
French: Cela permettra de déterminer s’il est nécessaire de solliciter promptement la participation de la communauté dans le cadre de tout processus de participation entrepris par le ministère.
English: Geometric mean concentrations of DDE were low in merganser and goldeneye eggs (0.62 and 0.52 ppm wet weight, respectively).
French: Les concentrations moyennes (moyenne géométrique) de DDE étaient faibles dans les oeufs des deux espèces (0,62 ppm de masse fraîche chez les becs-scies, 0,52, chez les garrots).
English: The chief difference, and one of tremendous significance, is the absence of a vision for environmental and communitarian improvement in which the individual citizen plays an active role.
French: La différence principale – et elle est de taille – réside dans l’absence de vision en matière d’amélioration environnementale et communautaire, où le citoyen atteint une qualité de vie moins empreinte d’égotisme et d’acquisitivité.
English: On 7 February 2008, Yves de Kermabon was appointed as Head of the EULEX Kosovo mission.
French: Le 7 février 2008, Yves de Kermabon a été nommé chef de la mission EULEX Kosovo.
English: Use STOPP FILT anti-slip rug underlay under the entire rug for increased safety.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection UNNI.
English: of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
French: remboursé ou bien, en ce qui concerne les produits transformés, en vue de permettre un commerce régional ou entre les deux régions ultra-périphériques portugaises.
English: (11) He Himself revealed to us that "God is love" (1 John 4:8) and at the same time taught us that the new command of love was the basic law of human perfection and hence of to worlds transformation.
French: Mais plus grandit le pouvoir de l'homme, plus s'élargit le champ de ses responsabilités, personnelles et communautaires. On voit par là que le message chrétien ne détourne pas les hommes de la construction du monde et ne les incite pas à se désintéresser du sort de leurs semblables: il leur en fait au contraire un devoir plus pressant(4).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6ECB7734-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6ECB7734-1&accessible=off
English: Getting culturally involved and sponsoring sports events and university institutions - in this way we are supporting the quality of life in our region.
French: Une implication culturelle, le sponsoring d’évènements sportifs et d’institutions universitaires – de cette manière, nous contribuons à maintenir la qualité de vie de notre région.
English: In the categories of deposits with over two years’ agreed maturity and those redeemable at over two years’ notice, and in repos, additional distinctions are made between liabilities to credit institutions, to other MFI counterparties and to central government, for the purposes of the minimum reserve system.
French: Pour les catégories de dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans et de dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans ainsi que pour les mises en pension, une distinction supplémentaire est opérée entre les engagements envers des établissements de crédit, des autres contreparties des IFM et de l’administration centrale pour les besoins du système de réserves obligatoires.
English: • EC was one of several departments audited for compliance with the federal regulatory policy and process management standards.
French: • EC est l’un des ministères parmi plusieurs dont on a vérifié la conformité des activités avec la politique réglementaire fédérale et les normes de gestion des processus.
English: "Suddenly I realized that the most important thing in my life wasnt playing with my two hands: it was music," he told La Scena Musicale.
French: Ses sessions intensives de pratique quotidienne lui ont paralysé la main droite. Ce moment tragique transformera la carrière de Fleisher.
English: This will continue to be achieved through the synergies resulting from a coordinated approach to benchmark and targeted issuance, i.e. by issuing large liquid benchmark bonds in EUR, USD and GBP, maintaining EIB’s responsiveness to changing patterns of investor behaviour and currency diversification, stepping up efforts to develop local capital markets of emerging economies and in particular those of countries seeking EU membership and selected FEMIP countries and offering customised financial products targeted at specific investor needs in all available currencies and structures.
French: La BEI poursuivra dans cette voie en exploitant les synergies résultant d’une approche coordonnée en matière d’émissions de référence et d’émissions ciblées, sous la forme de grandes émissions obligataires liquides de référence en EUR, en USD et en GBP, en conservant sa capacité de réaction à l’évolution des comportements des investisseurs et à la diversification des monnaies, en déployant des efforts accrus pour développer les marchés des capitaux des économies émergentes, et en particulier ceux des pays candidats à l’adhésion à l’UE et de certains pays bénéficiaires de la FEMIP, et en proposant dans toutes les monnaies et structures disponibles des produits financiers sur mesure adaptés aux besoins spécifiques des investisseurs.
English: "Canada Day is the perfect occasion to showcase our nation’s achievements and important Canadian milestones, including the 150 th anniversary of Queen Victoria’s choice of the Capital," said Ms. Dubé, Chief Executive Officer of the National Capital Commission . "Once again this year, the NCC is proud to work with its partners and sponsors to offer a variety of activities on July 1 to celebrate 140 years of nationhood."
French: « La fête du Canada est l’occasion idéale de célébrer nos nombreuses réalisations et les jalons importants de notre histoire, tel que le 150e anniversaire du choix de la capitale par Sa Majesté la reine Victoria, a déclaré Mme Dubé, première dirigeante de la CCN. Encore une fois cette année, la CCN est fière de travailler en collaboration avec ses partenaires et commanditaires, afin d’offrir une variété d’activités le 1er juillet pour souligner nos 140 ans en tant que nation.
English: Assisting developing countries in addressing food security challenges (
French: Cadre stratégique de l'UE pour aider les pays en développement à relever les défis liés à la sécurité alimentaire (
English: Elevated dietary intake of selenium (Se) causes dramatic teratogenic and other reproductive effects in water birds at dietary levels only a few times greater than those that are generally regarded as nutritionally essential.
French: Une absorption élevée de sélénium (Se) dans la diète entraine des effets tératogénes ainsi que des effets sur la reproduction des oiseaux aquatiques, à des teneurs diététiques qui ne sont que quelques fois plus fortes que celles qui sont généralement considérées comme nutritionnellement essentielles.
English: Because of the complexity of the issue and its multidimensional nature, the work programme of the Energy Security Forum focused primarily on one element of energy security, that is, the long term physical availability of energy supply to meet growing future energy demand.
French: En raison de la complexité de la question et de son caractère multidimensionnel, le programme de travail du Forum de la sécurité énergétique a porté avant tout sur un élément de cette sécurité, à savoir la possibilité matérielle sur le long terme d'être approvisionné en énergie afin de répondre à l'accroissement de la demande future en énergie.
English: The duration of work in general is 45 hours per week under article 61 of the Labour Law and the daily duration is set at 7½ hours in workplaces operating six days a week.
French: Conformément à l'article 61 de la loi sur le travail, la durée du travail est en général de 45 heures hebdomadaires, et de 7 heures et demie par jour dans les lieux de travail ouverts six jours par semaine.
English: In all other cases, such information and documents will be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the European Union.
French: Dans tous les autres cas, ces informations et documents seront communiqués à l'État hôte selon les procédures appropriées au niveau de coopération de l'État hôte avec l'UE.
English: SRD Responses 1.3.11 SRD agrees that an on-site construction manager should be assigned to the project and, with Mission involvement, is in the process of selecting a suitable candidate for the position.
French: Réponses de SRD 1.3.11 SRD convient qu’un responsable de construction sur place devrait être assigné au projet et, avec l’aide de la mission, s’efforce actuellement de choisir un candidat compétent pour combler le poste.
English: Implementation of decisions concerning travel grants
French: Application des décisions concernant les indemnités de voyage
English: 2002-03 2003-04 Geographic Programs 758.6 849.1 Multilateral Programs 628.5 734 Canadian Partnership 274 275.8 Countries in Transition 122 112.5 Communications 11.8 12 Policy 21.4 29.3 Corporate Services 69.4 70.6 Budgetary Main Estimates 1,885.7 2,083.3 Non-budgetary - Multilateral Programs (IFI) 10.8 9.5 Total Main Estimates 1,896.5 2,092.8 Adjustments (1) 347.5 513.4 Net Planned Spending 2,244 2,606.2 Plus:
French: Programmes géographiques 758.6 849.1 Programmes multilatéraux 628.5 734 Partenariat canadien 274 275.8 Pays en transition 122 112.5 Communications 11.8 12 Politiques 21.4 29.3 Services généraux 69.4 70.6 Budgétaire du Budget principal des dépenses 1,885.7 2,083.3 Non-budgétaire - Programmes multilatéraux (IFI) 10.8 9.5 Total du Budget principal des dépenses 1,896.5 2,092.8 Rajustements (1) 347.5 513.4 Dépenses prévues nettes 2,244 2,606.2 Plus :
English: Women's rights 65 - 67 15
French: Droits des femmes 65 - 67 15
English: First, immigrants in Canada may appear more interested in politics than immigrants in other Anglo-democracies because the Canadian-born population is less interested than local populations in other countries.
French: Premièrement, les immigrants du Canada peuvent sembler plus intéressés par la politique que ceux des autres démocraties d’origine anglaise simplement parce que les populations nées dans ces dernières ne sont pas aussi indifférentes à la politique que les Canadiens de naissance.
English: · None of our sub-contractors may work for [Powerpipe]; if they do, further cooperation will be stopped.
French: · Aucun de nos sous-traitants ne devra travailler pour [Powerpipe]; dans le cas contraire, il sera mis fin à toute collaboration.
English: All rooms are en-suites and have all the modern amenities you will need. Everything is designed to give you a feeling of comfort, calm and efficiency.
French: Toutes sont parfaitement équipées avec salle de bain ainsi que tous les agréments modernes dont vous aurez besoin pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: He was arrested for disorderly behaviour at a town celebration in northern Jutland.
French: Il avait été arrêté pour atteinte à l'ordre public lors d'une fête municipale dans la région du Jutland du Nord.
English: It has called for the accession of Cyprus and Malta.
French: Il s'est prononcé pour l'adhésion de Chypre et de Malte.
English: 10.1.7 The provisions of this chapter are intended to be implemented through programs and policies which are in place from time to time without imposing any additional financial obligation on government.
French: 10.1.7 Il est entendu que la mise en oeuvre des dispositions du présent chapitre se fait au moyen des programmes et politiques en vigueur au moment concerné et qu'elle n'a pas pour effet d'imposer au gouvernement quelque autre obligation financière supplémentaire que ce soit.
English: As the aim of Article 1 of the Charter is to ensure the effective exercise of the right to work, the Committee has stated that, to comply with Article 1§4, states must not only possess institutions providing vocational guidance, training and rehabilitation but must also secure access to these institutions for all the persons concerned, including foreign nationals of states party and persons with disabilities (Conclusions XII-1, statement of interpretation on Article 1§4, p.
French: Le but de l’article 1er de la Charte étant d’assurer l’exercice effectif du droit au travail, le Comité a précisé que pour satisfaire à l’article 1§4, un Etat doit non seulement disposer d’institutions assurant l’orientation, la formation continue et la réadaptation professionnelles, mais aussi assurer l’accès à ces institutions à toutes les personnes concernées, y compris aux étrangers ressortissants des Etats parties à la Charte et aux handicapés (Conclusions XII-1, Observation interprétative de l’article 1§4, p.
English: • Some efforts are also made to promote and encourage voluntary work, but a clear statute for volunteers is lacking in most countries.
French: • On relève également des efforts en matière de promotion et d’encouragement du travail bénévole, mais dans la majorité des pays un statut clair du bénévole fait défaut.
English: (ii) “UNCITRAL Model Law”: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency with Guide to Enactment (1997);
French: ii) La “Loi type de la CNUDCI”: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et Guide pour son incorporation (1997);
English: • Previous, present and potential Contracts, grants and/or contributions;
French: • contrats, subventions et contributions (passés, présents ou éventuels);
English: Place in plates and pour vanilla 'cream' around base of apples.
French: Disposer dans les assiettes et déposer la « crème » à la vanille autour.
English: Relative to the strain used commercially in France (RCR2011), isolates showed a comparable level of symbiotic effectiveness, although two isolates were poorly effective.
French: Par rapport à la souche commerciale utilisée en France (RCR2011), l'efficacité symbiotique des isolats s'est avérée comparable, à l'exception de deux d'entre eux dont l'efficacité a été faible.
English: Auditors’ Report Statement of Net Funds Available for Beneficiaries
French: Rapport des vérificateurs État des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires État de l’évolution des fonds nets disponibles pour les bénéficiaires Notes afférentes aux données financières
English: Determined to prevent, deter and detect in a more effective manner international transfers of assets illicitly acquired by, through or on behalf of public officials and to recover such assets on behalf of victims of crime and legitimate owners,
French: Résolue[us] à prévenir, décourager et détecter de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis par des agents publics, par leur entremise ou pour leur compte, et à recouvrer ces avoirs pour le compte des victimes d'infractions et de leurs propriétaires légitimes,
English: While some progress has been made in that regard, including at meetings of the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions and at consultations between the Organization for Economic Cooperation and Development and emerging economies, further steps are needed.
French: Si certains progrès ont été réalisés à cet égard, nommément aux réunions du Conseil économique et social et aux institutions de Bretton Woods, ainsi qu'au niveau des consultations entre l'Organisation de coopération et de développement économique et les économies émergentes, de nouvelles mesures sont nécessaires.
English: Hence, barriers which limit the ability of firms to establish a commercial presence and to employ nationals from their home country affects the international activities of environmental service suppliers.
French: Par consÃ©quent, les obstacles qui limitent la capacitÃ© des entreprises d'Ã©tablir une prÃ©sence commerciale et d'employer des ressortissants de leur pays d'origine gÃªnent les activitÃ©s internationales des fournisseurs de services environnementaux.
English: 23-Seep 0.20 3.33 0.12 0.23 14.6 330 3.3 Above MEQS for Cu for 3 months, Pb for 1 month, Zn for 3 months, TSM for 3 months and pH for 3 months.
French: Infiltration-23 0,20 3,33 0,12 0,23 14,6 330 3,3 A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 3 mois, le Pb pendant 1 mois, le Zn pendant 3 mois, les MTS pendant 3 mois et le pH pendant 3 mois.
English: Emergency debris removal using hand tools or machinery (e.g., backhoe) can be carried out at any time of year.
French: L'enlèvement d'urgence de débris à l'aide d'outils à main ou de machines (p. ex. une pelle rétrocaveuse) peut être effectué à tout moment de l'année.
English: Mr. Gaynes Moncton-Toronto [341] With respect to Mr. and Mrs. Gaynes' flight from Moncton to Toronto, the Agency notes Mr. Gaynes' position that at check-in, the Air Canada agent told them that there was no indication of an oxygen request on their file; that the Air Canada agent indicated that they would not be able to board the aircraft if no oxygen was available; and that after Mr. Gaynes persisted, Air Canada personnel made arrangements for oxygen, which allowed him and his wife to take the flight to Toronto.
French: M. Gaynes Moncton-Toronto [341] En ce qui concerne le vol de M. et Mme Gaynes de Moncton à Toronto, l'Office note la position de M. Gaynes qu'au moment de s'enregistrer, l'agent d'Air Canada leur a dit qu'il n'y avait aucune indication d'une demande d'oxygène à leur dossier; que l'agent a ajouté qu'ils ne pourraient pas embarquer à bord de l'aéronef si l'oxygène n'était pas disponible; et qu'après que M. Gaynes ait persisté, le personnel d'Air Canada a pris des dispositions pour l'oxygène qui lui ont permis, à lui et son épouse, de prendre le vol.
English: They spend, on average, almost an hour and a half more in paid work, and more than a half hour longer in domestic work than their counterparts in the Netherlands.
French: Ils consacrent, en moyenne, presque une heure et demie de plus au travail rémunéré, et plus d'une demi-heure de plus aux tâches domestiques que les parents néerlandais.
English: As can be seen in the detailed description of the methodology and findings provided previously, this study’s methodology and analysis of data strived to achieve such robustness to ensure that the policy recommendations that emerged have credibility.
French: Comme en témoigne la description détaillée de la méthode et des résultats, nous avons mené notre recherche et notre analyse dans cet esprit de rigueur, de manière à en extraire des recommandations stratégiques les plus crédibles possible.
English: CLOUT case No. 288 [Oberlandesgericht München, Germany, 28 January 1998] (applicable law, not Convention, determines whether set off permitted); CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993] (domestic law applicable by virtue of private international law rules determines whether set off allowed).
French: Ibid., décision n° 288 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 28 janvier 1998] (c'est la loi applicable et non la Convention qui détermine s'il peut y avoir compensation); ibid., décision n° 281 [Oberlandesgericht Coblence (Allemagne), 17 septembre 1993] (c'est la loi nationale applicable en vertu des règles du droit international privé qui dit s'il y a lieu à compensation).
English: Quebec and Manitoba/Saskatchewan were the only regions that saw an increase in their employment rate in the 3rd quarter of 2006.
French: De toutes les régions, Québec et le Manitoba/Saskatchewan sont les seules où le taux d'emploi était en augmentation entre le 2e et le 3e trimestre de 2006.
English: In the area of prison reform, new projects focus on the prevention of torture in prisons, protection of vulnerable groups, strengthening of prison management and social rehabilitation of offenders.
French: Dans le domaine de la réforme pénitentiaire, les nouveaux projets sont axés sur la prévention de la torture dans les prisons, la protection des groupes vulnérables, l'amélioration de la gestion des prisons et la réadaptation sociale des délinquants.
English: It is the position of the African Group that the veto should initially be extended to the new permanent members of an expanded Council, but that it should ultimately be abolished and replaced with more democratic decision-making methods based on the sovereign equality of States.
French: Le Groupe africain estime que le droit de veto devrait dans un premier temps être octroyé aux nouveaux membres permanents d'un Conseil élargi, mais que, par la suite, il faudrait l'abolir et le remplacer par des méthodes de prise de décisions qui soient plus démocratiques et qui reposent sur l'égalité souveraine des États.
English: Comment.  Forest resource information with an international perspective is important to most respondents dealing with policy issues.
French: Pour la plupart des personnes qui s'occupent de questions de politique générale les renseignements sur les ressources forestières dans une perspective internationale sont importants.
English: It provides a very comprehensive legal framework which compares favourably with others in place in larger countries which are members of the FATF.
French: Cette loi établit un cadre juridique complet, qui n'a rien à envier au cadre juridique mis en place dans des pays qui sont membres du GAFI.
English: • Why are the provincial economic account’s government tables published one year later than economy-wide estimates?
French: • Pourquoi les tableaux des Comptes économiques provinciaux qui ont trait aux administrations publiques sont-ils publiés un an après les estimations relatives à l’ensemble de l’économie?
English: No action will be taken by the United States Mission unless it receives the endorsement of the Travel and Transportation Section.
French: La Mission ne donnera suite à toute demande que si elle en reçoit confirmation de la Section.