ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various traditions relating to which dairy products are consumed, and the scheme is simplified by awarding the subsidy on the basis of a quarter of a litre of milk per pupil per school-day.
French: Il y a plusieurs traditions quant aux sortes de produits laitiers consommés, et le système est simplifié en ce que la subvention est répartie sur la base d'un quart de litre de lait par élève par jour d'école.
English: Moreover, as mentioned above, the new publication system should make it possible to bring down publication fees and will also, probably, entail a modification of the method of calculating those fees (which is determined at present by the area occupied in the Bulletin by reproductions of the deposited designs).
French: En outre, comme il est indiqué plus haut, le nouveau système de publication devrait permettre une réduction des taxes de publication et entraînera aussi, vraisemblablement, une modification du mode de calcul de ces taxes (qui repose actuellement sur la surface occupée dans le bulletin par les reproductions des dessins et modèles déposés).
English: Since the beginning of this year, a number of highly significant declarations have been made in the CD.
French: Depuis le début de l'année, plusieurs déclarations de haute importance ont été faites devant la Conférence.
English: A variety of public sector bodies, civil society organizations, private sector institutions and international agencies carry out activities which bear directly or indirectly on human settlements in the occupied Palestinian territories.
French: Plusieurs organismes du secteur public, organisations de la société civile, institutions du secteur privé et organismes internationaux réalisent des activités qui intéressent directement ou indirectement les établissements humains dans les territoires palestiniens occupés.
English: Information contained in existing patent documents also play an important role at this stage in the conception, screening and development of the idea.
French: Les informations figurant dans les documents de brevet existants jouent également un rôle important à ce stade dans la conception, la sélection préliminaire et le développement de l’idée.
English: Note that the same GIF file is used for both the reduced and the native size views.
French: Notez que le même fichier GIF est utilisé pour l’image en taille réduite et normale.
English: In order to welcome your family or your friends you have at your disposal on request Triple Rooms with 3 separated beds or 1 large bed and 1 single bed. Also you can ask for Connecting Rooms.
French: Sur demande, pour accueillir famille et amis en toute convivialité, nous mettons à votre disposition des chambres triples à 3 lits séparés ou 1 grand lit et 1 lit simple et également des Chambres communicantes.
English: It is based on research and education and building partnerships with the public and private sectors, as well as actors in civil society.
French: Ce programme est fondé sur la recherche et l'éducation, ainsi que sur la formation de partenariats avec les secteurs public et privé et avec des représentants de la société civile.
English: The Philippines was in the process of establishing a national export control regime, a measure that was also being taken by other States in South-East Asia.
French: Les Philippines sont en train de mettre sur pied un régime national de contrôle des exportations.  Cette initiative est également prise par d'autres États de l'Asie du Sud-est.
English: Under the new Act, the Procurator's Office has been stripped of powers which were a legacy of the old Soviet system and which do not properly belong within its jurisdiction.
French: En vertu de cette nouvelle loi, le Procureur a été dépouillé de pouvoirs indus hérités de l'ancien système soviétique.
English: Its Lifestyle section periodically features articles and exposes about music and various facets of the arts and cultural scene in Singapore.
French: Sa section Lifestyle propose périodiquement des articles et des exposés sur la musique et les différentes facettes de la scène artistique et culturelle à Singapour.
English: 3.16 Consequently, the Department is unable to indicate with any degree of accuracy the number of meetings the Security Council will hold during the biennium 2006-2007.
French: 3.16 En conséquence, le Département n'est pas en mesure de prévoir avec précision le nombre de séances que le Conseil de sécurité tiendra au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: New Canadian Health Protection Legislation 1.1.
French: Une nouvelle législation sur la protection de la santé au Canada 1.1.
English: Ibid., 160-8, report of Hanna’s and Lehmann’s visit to Halifax and Shearwater, 28 February-1 March, 1973.
French: Ibid., Plans & Programs, Davies à Boyle, le 4 décembre 1972.
English: Annex D Glossary of Terms Used in the Annual Report The terms described in this glossary are defined within the context of the Canada Health Act.
French: Annexe D - Lexique des termes utilisés dans le Rapport annuel Les termes compris dans ce lexique sont définis dans le contexte de la Loi canadienne sur la santé.
English: First, they offend against the fresh start principle.
French: Premièrement, ils nient le principe du nouveau départ.
English: The NSS should ensure that the planned marketing and distribution of the videos through John and Joan Goldi's non-profit organization, "Friends Don't Let Friends", is based on a cost recovery model.
French: Le SNRS devrait s'assurer que le marketing et la distribution planifiés des vidéos par l'organisme à but non lucratif de John et Joan Goldi, « Friends Don't Let Friends » sont basés sur un modèle de recouvrement des coûts.
English: Work on gender-responsive budgets is now being taken up by larger organizations, including UNDP, UNFPA, the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and government partners.
French: À la fin des années 90, UNIFEM a appuyé en Afrique du Sud des initiatives d’avant-garde en matière d’analyse du budget sous l’angle du problème de l’égalité des sexes.
English: Hydrogen seems to be the best answer but much more R&D is required to come up with a safe and cost-effective "Hydrogen Economy".
French: Le CESE recommande à la Commission de prendre des mesures contraignantes au cas où la révision de la directive sur les biocarburants,
English: Screaton studies the behaviour of the entire kinome in mammalian cells.  Once Screaton and his colleagues identify the specific kinases that propagate death and survival signals, they use traditional molecular biological and biochemical approaches to develop a comprehensive understanding of the kinases' underlying biological function.
French: M. Screaton étudie le comportement du kinome dans les cellules de mammifère.  Lorsque M. Screaton et ses collègues auront identifié les kinases qui transmettent les signaux de mort et de survie, ils utiliseront des méthodes traditionnelles employées en biologie et en biochimie moléculaires afin de générer des connaissances approfondies sur la fonction biologique des kinases.
English: The bloodshed has to stop.
French: Le bain de sang doit cesser.
English: Results show that opinions of Canada as an FDI location came out reasonably well.
French: Les opinions sur le Canada en tant qu’emplacement pour l’IED sont assez favorables.
English: The audit report evaluated for the 2006 MAF assessment period was drafted in February 2005, but was not provided to TBS until May 2006.
French: Le rapport de vérification évalué dans le cadre de l'évaluation selon le CRG de 2006 a été rédigé en février 2005, mais n'a été transmis au SCT qu'en mai 2006.
English: # 2 is based on former # 3 but has been expanded to describe paragraphs 84.1(2)(c), (d) and (e), and to add a discussion of the meaning of "child" and "spouse" pursuant to Bills C-18 and C-92.
French: Le numéro 2 est basé sur l'ancien numéro 3, mais il comprend en plus une description des alinéas 84.1(2)c), d) et e) et une définition des termes "enfant" et "conjoint" conformément aux projets de loi C-18 et C-92.
English: • Training Program in Neurobiology and Behaviour IHRT - Interdisciplinary Health Research Teams
French: • Programme de formation en neurobiologie et comportement EIRS - Équipes interdisciplinaires de recherche en santé
English: Marketing CBSCs produce a number of outputs such as brochures, media releases, promotional ads, telephone directory listings and trade show materials.
French: Principaux produits et services des CSEC (1999-2002) Marketing Les CSEC fournissent des produits de toutes sortes : brochures, communiqués de presse, annonces promotionnelles, répertoire téléphonique, documents pour les foires commerciales.
English: The legal regulations and requirements to be observed vary from country to country.
French: En fonction du pays et de l'application, différentes prescriptions légales et exigences doivent être prises en compte.
English: Some 2,000 shells subsequently hit the church, and the tower was finally destroyed by British guns in March, 1918.
French: Dans les mois suivants, 2 000 obus ont frappé l'église, et le clocher a finalement été détruit par les canons britanniques en mars 1918.
English: Wherever possible, less toxic solvents (ICH Class III) should be used.
French: Si possible, on recourra aux solvants moins toxiques (CIH classe III).
English: However, the Commission must ensure that the rules of the Treaty are complied with, particularly those on State aid as interpreted in the communication of 2001.
French: Toutefois, la Commission doit veiller au respect des règles du traité, notamment celles sur les aides d’État, telles qu’elles sont interprétées d’ailleurs par la communication de 2001.
English: They must also report the nature of each gift, its commercial value and cost, if any, to the candidate, and the circumstances under which it was given.
French: Le candidat doit divulguer la nature de chaque cadeau, sa valeur commerciale, le prix auquel il lui a été fourni (le cas échéant), et les circonstances dans lesquelles il a été donné.
English: Findings from the Canadian Community Health Survey.
French: Résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: Mr President, the National Alliance Group will vote in favour of the proposal for a joint resolution to appoint an International Tribunal for War Crimes.
French: Madame le Président, le groupe de l'Alliance Nationale votera en faveur de la proposition de résolution commune pour l'institution d'une Cour pénale internationale.
English: The existing literature indicated that few communities in Canada have an infrastructure which makes youth participation a normal and routine part of daily life.
French: La documentation existante indique que peu de collectivités au Canada possèdent une infrastructure qui fait de la participation des jeunes une part normale et habituelle de la vie quotidienne.
English: 6.1 - REVIEWING SERVICE PROVIDERS The CAP sponsor should establish criteria for the periodic review of service providers and use these criteria to review the service providers it engages.
French: 6.1 – ÉVALUATION DES FOURNISSEURS DE SERVICES Le promoteur devrait établir des critères afin d’évaluer périodiquement ses fournisseurs de services.
English: During that time, the various reforms introduced have, on the whole, helped increase access to the vote and encouraged voting.
French: Tout au long de cette période, les réformes qui se sont succédé ont, dans l’ensemble, contribué à améliorer l’accès au vote et à en favoriser l’exercice.
English: These two processes are based on the workflow functionality that is available in the Peoplesoft/HRMS system.
French: Ces deux processus sont fondés sur la fonctionnalité du déroulement des opérations qui est offerte dans le système Peoplesoft/SGRH.
English: Attacks have taken place against members of the Transitional Administration and the international community, including the United Nations.
French: Des membres de l'Administration de transition et de la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, ont fait l'objet d'attaques.
English: As part of the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, Member States provided information on action taken to give effect to the critical areas of concern.
French: Dans le cadre de l'évaluation et examen décennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, les États Membres ont communiqué des renseignements sur les mesures prises pour agir dans les domaines extrêmement préoccupants.
English: Part III provides an overview of the progress achieved in advancing the status of women in the Republic, as well as remaining obstacles.
French: La troisième partie décrit les progrès accomplis en ce qui concerne l'amélioration de la situation des femmes au Bélarus, ainsi que les obstacles qui subsistent à cet égard.
English: He was deeply disturbed by this encounter which he could not fully make sense of in his mind and in his heart.
French: Il commença à être dans la société une présence fortement dérangeante. C’est comme s’il devenait lentement cette même présence dérangeante qui avait suscité un changement radical dans sa propre vie.
English: With an HDI 0.789 in 1998, Lithuania ranks 52 out of 174 countries.
French: Il était de 0,789 en 1998, ce qui classe la Lituanie au cinquante-deuxième rang de 174 pays.
English: Includes material related to physical security design; physical safeguards, monitoring devices, security access procedures and tools (pass/identity cards), access to restricted zones; storage, transportation and transmittal of information and goods; destruction of information and goods; and the protection of personnel and the public at large.
French: Cela comprend les documents liés à la conception de la sécurité matérielle; les dispositifs de sécurité matérielle, les dispositifs de surveillance, les outils et les procédures d'accès sécuritaire (laissez-passer, cartes d'identité), les zones à accès restreint; le rangement, le transport et la transmission de biens et d'information; la destruction de biens et d'information et la protection du personnel et du public en général.
English: The Committee will make full use of these opportunities to address, in particular, issues of implementation and reporting.
French: Le Comité utilisera pleinement ces occasions pour traiter notamment des questions de mise en œuvre et d'établissement de rapports.
English: The forest, framed to the west by the ocean and to the east by rugged mountains, is home for BLACK BEAR, black-tailed deer, cougar, marten, otter and squirrel.
French: Délimitée à l'ouest par l'océan et à l'est par les montagnes escarpées, la forêt abrite l'OURS NOIR, le cerf à queue noire, le puma, la martre, la loutre et l'écureuil.
English: We provide a complete range of products and solutions which can be tailored to suit the customers needs from off the shelf integrator solutions right through to fully custom designs.
French: Nous fournissons une gamme complète de produits et de solutions qui peuvent être adaptés aux besoins des clients, de l'intégration à des solutions totalement personnalisées.
English: Annex to the letter dated 23 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 juin 2004 que le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général
English: It is obtained by taking the total unemployed population as a percentage of the total labour force.
French: On obtient ce taux en calculant le pourcentage de l'ensemble de la population active qui est constitué par l'ensemble des chômeurs.
English: That decision should help to lighten the debt burden of beneficiary countries and help them to better meet their budgetary obligations, particularly with regard to civil servants.
French: Cette décision devrait contribuer à alléger le fardeau de la dette pour les pays bénéficiaires et les aider à mieux faire face à leurs obligations budgétaires, notamment à l'égard des fonctionnaires.
English: The FAC, introduced in the 1978 legislative package, entitles its holder to buy most long guns anywhere in Canada for a period of five years.
French: L'AAAF, qu'il faut obtenir depuis la mise en vigueur des mesures législatives de 1978, autorise pour une période de cinq ans son détenteur à acheter la plupart des types d'armes d'épaule n'importe où au Canada.
English: Because the excretory processes are greatly reduced, the accumulation of waste products must be dealt with internally.
French: Comme les mécanismes d'excrétion sont considérablement affaiblis, l'accumulation de déchets doit être remédiée à l'intérieur.
English: We also welcome the fact that UNMIS is continuing its efforts to persuade the non-signatory groups to support the Darfur Peace Agreement and the immediate implementation of resolution 1706 (2006).
French: Nous saluons aussi le fait que la MINUS poursuive ses efforts pour persuader les groupes non signataires de se rallier à l'Accord de paix pour le Darfour et à la mise en œuvre immédiate de la résolution 1706 (2006).
English: The processing of goods at ports of entry is performed by the three Customs services.
French: Les services de douanes des trois pays dédouanent des marchandises aux points d'entrée.
English: • involve a commitment by each institution to help raise, or contribute to, the required partner funding, as well as to the operating and maintenance costs of the project.
French: • comporte un engagement de la part de chaque établissement d’aider à obtenir le financement de partenaires requis ou d’y contribuer ainsi qu’aux coûts d’exploitation et d’entretien du projet.
English: • 252 classrooms are rehabilitated and/or entirely rebuilt in several communes of Haiti, thus making it possible to improve the quality of education provided.
French: • 252 salles de classes sont réhabilitées ou entièrement construites dans plusieurs communes du pays, permettant d’améliorer la qualité de l’offre.
English: But if the result of this morning's discussion is to redouble the commitment of the Council to ensuring the success of East Timor, then I would say that the debate that we have been having this morning has indeed been a very valuable exercise.
French: Mais si le débat de ce matin parvient à redoubler la détermination du Conseil en faveur de la réussite du Timor oriental, alors ce débat aura été un exercice très payant.
English: Mark Quinlan Director of Communications Office of the Honourable Christian Paradis Telephone: 613-759-1107  Donna Seymour Director Co-operatives Secretariat Telephone: 613-759-7195  Date Modified: 2007-12-06 Important Notices
French: Mark Quinlan Directeur des communications Cabinet de l'honorable Christian Paradis Téléphone : 613-759-1107  Donna Seymour Directrice Secrétariat aux coopératives Téléphone : 613-759-7195  Mise à jour : 2007-12-06 Avis importants
English: The Commission has developed its own theory and practice related to human rights in the workplace.
French: En effet, la Commission a élaboré ses propres théories et pratiques liées aux droits de la personne en milieu de travail.
English: Footnote 14 of the United States’ oral statement provides the relevant citation to B.C.’s questionnaire response, which can be found at Exhibit CDA-48.
French: La note de bas de page 14 de la déclaration orale des États-Unis contient la citation pertinente de la réponse de la Colombie-Britannique au questionnaire, qui figure dans la pièce n° 48 du Canada.
English: On 2O August 1990 they were flown to Bahrain and then flew to Manila on 21 August 1990.
French: Le 20 août 1990, ils ont pris un avion pour Bahreïn puis, le 21 août 1990, un vol pour Manille.
English: Determining success for CIHR involved developing performance indicators and baseline data from which to evaluate progress and define expectations for inputs, outcomes and impacts.
French: Pour évaluer la réussite des IRSC, il faut d'abord élaborer des indicateurs de rendement et de recueillir des données de base qui permettront d'évaluer les progrès et de définir les attentes au chapitre des apports, des résultats et des incidences.
English: • provincial or territorial health departments, or social service departments (where these are distinct from health departments), or
French: • par le ministère de la Santé ou le ministère des Services sociaux (là où le ministère des Services sociaux est distinct du ministère de la Santé) du territoire ou de la province; ou
English: The draft has evolved considerably since its first reading, and simple breaches of erga omnes obligations no longer entitle States to take countermeasures unless one of them is an injured State, such as the State of which the victim is a national.
French: Le projet a considérablement évolué depuis qu'il a été adopté en première lecture et n'autorise plus les États à prendre des contre-mesures en cas de simple violation d'obligations erga omnes, sauf s'il s'agit d'un des États lésés, par exemple l'État de nationalité des victimes.
English: "I served with the Sikhs, for 25 years, and I know  something of them.
French: "J’ai servi avec les sikhs pendant 25 ans et je les connais bien.
English: Having instructors such as Ms. Pongracz fosters a safe and comfortable learning environment that encour-ages mentorship and on-going participant support.
French: À titre d’exemple, en 2002 Concert Properties, de concert avec Bel Construction Ltd., Bosa Construction Inc., Dominion Construction Ltd., Fraser River Pile & Dredge Ltd., Harris Rebar, Gallagher Bros. Contractors Ltd., Keith Plumbing & Heating Co.
English: Items 81 and 121 of the provisional agenda*
French: Points 81 et 121 de l'ordre du jour provisoire*
English: Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings Report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings (E/CN.9/2009/)
French: Rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de ses réunions intersessions (E/CN.9/2009/2)
English: The Bureau gratefully accepted the invitation addressed to the Lisbon Network by the Secretary General of the EJTN to participate in the General Assembly of the EJTN in Edinburgh on 7 and 8 December 2005.
French: Le Bureau a accepté avec reconnaissance l’invitation adressée par le Secrétaire Général du REFJ au Réseau de Lisbonne à participer à l’Assemblée Générale du REFJ à Edimbourg les 7 et 8 décembre 2005.
English: ANNEX II AGENDA Paragraphs (Annexes) 1.
French: ANNEXE II ORDRE DU JOUR paragraphes (annexes) 1.
English: • 517-A-2000 — Non-scheduled international service - AVMATS Executive Air Charter, L.L.C.
French: • 517-A-2000 — Service international à la demande - AVMATS Executive Air Charter, L.L.C.
English: • Conclusions (Section 4)
French: • Conclusions (partie 4)
English: • It initiated a revision of the EU precursor legislation in 2004 and 2005 to step up against illegal imports into and transhipments of precursors through the EU.
French: • elle a lancé un réexamen de la législation communautaire relative aux précurseurs en 2004 et 2005, afin de lutter plus efficacement contre les importations illégales et les transbordements de ces substances dans l'UE;
English: Highlighting the involvement of the Security Council, Ambassador Pierce stated that the Council should better support subregional and regional organization, including the AU.
French: Mettant en évidence l'action du Conseil de sécurité, Mme Pierce a déclaré que le Conseil devrait mieux soutenir les organisations sous-régionales et régionales, notamment l'Union africaine.
English: (Signed) Reşat Çağlar  Representative
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat Çağlar
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Mr. Brian Challenger (Antigua and Barbuda).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et M. Brian Challenger (Antigua-et-Barbuda).