ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of WHO presented a new version of the definition of “cultures” on behalf of one of the two groups; it was adopted with some amendments (see annex 4).
French: Le représentant de l'OMS a présenté, au nom de l'un des deux groupes, un nouveau libellé de la définition du terme «cultures».  Elle a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 4).
English: • Tunisia signed a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996.
French: • Elle a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996.
English: Conception, production and maintenance of sites for San Francisco samba schools.
French: Conception, production et maintenance de sites pour les écoles de samba de San Francisco.
English: The general observation is that there is a communication gap between regional coordinators and the programs; the loop is not entirely functional.
French: Le constat général est qu'il existe un écart de communication entre les coordonnateurs régionaux et les programmes; le circuit n'est pas entièrement fonctionnel.
English: The SD Division will continue to build on existing tools and opportunities that will capture the imagination of both management and employees and make it easier for them to apply the principles of sustainable development to daily tasks.
French: La Division du développement durable continuera à tirer profit des outils et des possibilités en place qui attireront les gestionnaires et les employés et les aideront à mettre en pratique les principes du développement durable dans leur travail de tous les jours.
English: Canadian Diabetes Association; Health Partners; Markham Transit for the Disabled; Camp Trillium - Rainbow Lake; Honorary Chairperson for the Dalton K. Camp Endowment in Journalism, St. Thomas University.
French: Association de Diabète Canada; la campagne Partenaire santé; Markham Transit pour les handicappés; Camp Trillium - Rainbow Lake; Président honoraire du Donald K. Camp Endowment Fund, l’Université St. Thomas
English: Petrich, A., Mahony, J., Chong, S., Broukhanski, G., Gharabaghi, F., Johnson, G., Louie, L., Luinstra K., Willey, B.M., Chui, L., Jamieson, F., Karnauchow, T., Louie, M., Mazzulli, T., Petric, M., Tellier, R., Smieja, M. and Richardson, S. Ontario Laboratory Working Group for the Rapid Diagnosis of Emerging Infections.
French: Petrich, A., Mahony, J., Chong, S., Broukhanski, G., Gharabaghi, F., Johnson, G., Louie, L., Luinstra K., Willey, B.M., Chui, L., Jamieson, F., Karnauchow, T., Louie, M., Mazzulli, T., Petric, M., Tellier, R., Smieja, M. et Richardson, S. Groupe de travail en laboratoire de l'Ontario sur le diagnostic rapide des nouvelles maladies infectieuses.
English: Market Americas Fund The proposed Market Americas Fund (MAF) would enable small and medium-sized Canadian companies to reconnoiter new markets in the Americas and then follow-up initial contacts with action on a well-thought-through marketing plan.
French: Fonds des Amériques Le Fonds des Amériques (FDA) proposé permettrait aux petites et moyennes entreprises canadiennes d’effectuer des voyages de reconnaissance dans de nouveaux marchés des Amériques puis de donner suite aux contacts initiaux en fonction d’un plan de marketing bien pensé.
English: To leverage additional government resources for approaches that can dramatically decrease child and maternal mortality, rigorous operational research designs and impact evaluations are needed to provide compelling evidence for the most cost-effective approaches.
French: Afin de mobiliser davantage de ressources publiques en faveur de la réduction de la mortalité infantile et maternelle, il faut procéder à des recherches opérationnelles et à des évaluations d'impact rigoureuses permettant d'établir des indices probants en faveur des démarches les plus rationnelles.
English: 3.2.1 Solid Biofuels For the purposes of this report, the solid biofuels are limited to solid biocombustibles.
French: 3.2.1 Biocarburants solides Aux fins du présent rapport, les biocarburants solides sont limités aux biocombustibles solides.
English: Tackling child labour through education
French: Combattre le travail des enfants à travers l’éducation
English: However, in view of its diminishing reserves, Syria now plans to place greater emphasis on natural gas and switch from oil-fired to gas-fired power plants.
French: Le pays semble d’ailleurs disposer de ressources suffisantes (270 milliards de m³ estimés en 200), mais il a besoin de développer l’infrastructure nécessaire à l’extraction et à la distribution du gaz.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.
English: Recommendations included extending the project to include deprived boys and peri-urban areas, and comparing the project's outcomes with those of other literacy programmes after one more year of implementation.
French: Les recommandations suivantes ont été faites : élargir le projet afin d'y intégrer les garçons privés d'éducation et les zones périurbaines; et comparer les résultats obtenus dans le cadre du projet à ceux d'autres programmes d'alphabétisation, à l'issue d'une année de mise en oeuvre supplémentaire.
English: May I download complete journal issues or books?
French: Est-ce que je peux télécharger des livres ou des revues dans leur intégralité ?
English: Ms. Cox explained that "considering the turmoil that had occurred over the piece of time, I felt that everybody needed to have some time for healing...". [220]Shirley Cox stated that she had been pushing for a more sophisticated orientation plan for some time, and to that end had been working on the development of an orientation manual for approximately two years.
French: [Traduction] « Compte tenu du climat d'agitation qu'on avait connu, j'estimais que tous avaient besoin d'un certain temps pour se remettre… ». [220] Shirley Cox a déclaré qu'elle réclamait depuis un certain temps un programme d'orientation plus poussé et qu'elle travaillait, par conséquent, depuis environ deux ans à l'élaboration d'un manuel d'orientation.
English: Letter addressed to SaskTel - Re: 2000 Split Rate Base (SRB) Manual 2001/06/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T8-0094/01 Description:
French: Manuel de la base tarifaire partagée de 2000 2001/06/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T8-0094/01 Descrition:
English: All amphibians in Canada meet the northern limits of their range here.
French: Tous les amphibiens du Canada sont à la limite septentrionale de leur aire de répartition.
English: Page 8-5, "No-Idling Policy" and "Speed Limits" are presented as methods for reducing vehicle emissions. In practical terms, for the idling issue, what would this entail and how would it be implemented?
French: Rob Cadmus Organisateur -Qualité et l'eau et mines Conseil de conservation du Sud-Est de l'Alaska Juneau, Alaska Sans date Stan Tomandl et Ann Jacob Président et trésorière Société des amis de la rivière Stikine Victoria, ColombieBritannique 8 septembre 2006
English: In addition, indigenous media projects often find it difficult to compete with profit-driven mass media.
French: De plus, les projets conçus par les autochtones ont souvent du mal à concurrencer ceux des médias fondés sur le profit.
English: Mr President, always supposing it is possible, I too would like to try and go back in time and start this debate again here in this Parliamentary Chamber, with rather a different tone from that which has characterised some of the speeches.
French: Monsieur le Président, si cela était possible, je voudrais moi aussi essayer de remonter les aiguilles du temps et recommencer ce débat, dans cette salle du Parlement, avec des tons un peu différents de ceux qui ont caractérisé certaines interventions.
English: [2(1) "leadership campaign expense," 404(1), 404.1(3)] For example, if a member of a minister’s exempt staff engages in leadership campaigning work for the minister, or for any other leadership contestant, during normal working hours, a proportionate share of that person’s salary – together with any direct costs, such as travel and living expenses – must be included as a leadership campaign expense.
French: Il est important de signaler que les dépenses liées à la participation de personnes faisant partie de ces catégories à la campagne d’un candidat à la direction doivent être payées par l’agent financier ou par un agent de campagne à la direction, parce que ces personnes ne sont pas admissibles à contribuer, sauf à titre de particuliers, à la campagne d’un candidat à la direction.
English: • Development of research proposals for execution under regular research programs managed by Canadian or overseas research funding agencies such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) or the Natural Sciences and Research Engineering Research Council (NSERC);
French: • Élaboration de propositions de recherche dont l'exécution relève des programmes de recherche courants administrés par des organismes subventionnaires de recherche au Canada ou outre-mer, tels que les Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) ou le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG);
English: The unutilized balance of $2,452,700 under this heading was attributable to reduced requirements under civilian police ($1,051,000), international and local staff ($1,309,800) and government-provided personnel ($91,900).
French: Le solde inutilisé de 2 452 700 dollars tient au fait que les dépenses ont été inférieures aux montants prévus aux rubriques Personnel civil (1 051 000 dollars), Personnel international et personnel local (1 309 800 dollars) et Personnel fourni par des gouvernements (91 900 dollars).
English: (a) Income tax in respect of salaries and emoluments and allowances paid by WIPO to WIPO officials, who are not Singapore Nationals or Singapore Permanent Residents.
French: a) l’impôt sur le revenu relatif aux traitements, émoluments et indemnités versés par l’OMPI à ses fonctionnaires qui ne sont pas ressortissants singapouriens ni résidents permanents de Singapour.
English: A single Federal Sustainable Development Strategy for the North is being developed in response to that request as well as to the observation of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development that better coordination among departments is needed during this second round of SDSs.
French: En réponse à cette demande, et pour donner suite à une observation du Commissaire à l’environnement et au développement durable voulant qu’il existe une meilleure coordination entre les ministères pour l’établissement de la seconde stratégie, une stratégie fédérale unique de développement durable est en voie d’élaboration pour le Nord.
English: (g) Act No. 5 of 16 June 1987, ratifying the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and act No. 12 of 18 June 1991, ratifying the Inter-American Convention to prevent and Punish Torture);
French: g) Loi nº 5 du 16 juin 1987 portant ratification de la Convention contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, et loi nº 12 du 18 juin 1991 portant ratification de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture;
English: ASSOCIATE DEPUTY MINISTER LEGAL OPERATIONS ASSOCIATE DEPUTY MINISTER CIVIL LAW AND CORPORATE MANAGEMENT CHIEF LEGISLATIVE COUNSEL
French: TPVTHDIDTUS@ 9e Ge BVe T@8U@VSÃ9@T 68UDWDUe TÃEVSD9DRV@T
English: We must not overlook the fact that rising CO2 emissions are hardly likely to increase our credibility.
French: Nous devons également qu'une hausse des émissions de CO2 n'est pas de nature à renforcer notre crédibilité.
English: Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (AGA) DFAIT
French: Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA) MAECI
English: The requests noted that the two persons were public servants on leave from positions to which they had been appointed while performing their duties in the ministers' offices.
French: Les demandes indiquaient que les deux fonctionnaires étaient en congé de leur poste d'attache pendant qu'ils travaillaient au sein d'un cabinet de ministre.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-540 August 31, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Great Lakes Corporate Air, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-540 le 31 août 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Great Lakes Corporate Air, Inc.
English: For Article 70 read Article 69
French: Remplacer “Article 70” par “Article 69”.
English: Great Divide Nature Interpretation in Alberta, suggests, "a formal process that includes sending our concern to Parks in writing, and then a report back to us about how the concern was investigated and how it was dealt with.
French: Great Divide Nature Interpretation en Alberta a proposé « un processus officiel suivant lequel nous ferions part par écrit de nos préoccupations aux parcs qui nous feraient ensuite savoir comment ils ont examiné la question et ce qu’ils ont décidé de faire.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.47
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.47
English: Closer collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF)-World Health Organization (WHO) joint monitoring programme has been established and significant advances made on the harmonization of questionnaires to assess the coverage and effectiveness of water and sanitation services, particularly for urban areas.
French: ONU-Habitat et le Programme conjoint de surveillance du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont convenu de collaborer plus étroitement, et des progrès significatifs ont été accomplis quant à l'harmonisation des questionnaires destinés à évaluer la portée et l'efficacité des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, en particulier dans les zones urbaines.
English: Conclusions The coefficients of determination (r squared) between the three sources, at the smoothed province-level data, are high:
French: Conclusions Les coefficients de détermination (R au carré) entre les trois sources, pour les données arrondies au niveau des provinces, sont élevés :
English: Elle vise à démontrer à quel point les efforts pour favoriser l'essor de la culture et l'excellence artistique ont des retombées positives dans une collectivité de taille moyenne.
French: It seeks to demonstrate the extent to which efforts to promote the development of culture and artistic excellence have positive impacts in a mid-sized community.
English: The answer is to send a signal at second reading, so that the rapporteur and our colleagues of all parties have the strongest possible negotiating position when we come to one of the most serious processes of conciliation we have ever had in this Parliament.
French: La solution est d'envoyer un message en deuxième lecture, afin que le rapporteur et tous nos collègues des différents partis jouissent de la position la plus forte qui soit à l'heure d'entamer la procédure de conciliation la plus épineuse de l'histoire de ce Parlement.
English: Together with SLTY, SLFE and SLSZ, this field extracts key points of information from advertisements for real property (this includes land and/or buildings or portions of buildings).
French: Cette zone, ainsi que les zones SLTY, SLFE et SLSZ, contient des données importantes provenant d'annonces dans le domaine immobilier (terrains ou bâtiments ou parties de bâtiment).
English: • Consistent Training All home visitors are trained in the comprehensive Growing Great Kids curriculum (GGK) which provides a strong early childhood development focus to the service.
French: Formation consistante : Toutes les visiteuses sont formées dans le cadre du programme global Growing Great Kids (GGK) dont les services visent le développement de la petite enfance.
English: Another pilot may occupy First Officer's seat but receives no credit.
French: Un autre pilote peut occuper le siège du copilote, mais il ne reçoit aucun crédit.
English: • Clarifying the Act to ensure that the education community would not be liable for activities related to Internet use.
French: • Clarification de la Loi pour veiller à ce que le milieu de l'éducation ne soit pas responsable des activités liées à l'utilisation d'Internet.
English: Consensus in the Disarmament Commission on certain issues can have an encouraging impact on disarmament negotiations elsewhere, especially in the Conference on Disarmament, which has been deadlocked for three years on the question of its programme of work.
French: Le consensus auquel la Commission du désarmement aboutira sur certaines questions aura sûrement une incidence positive sur des négociations de désarmement dans d'autres instances, notamment à la Conférence du désarmement, dont les travaux achoppent depuis trois ans sur la question d'un programme de travail.
English: Where there is any inconsistency or conflict between any legislation ratifying or implementing this Agreement and any other legislation, the ratifying and implementing legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d’incompatibilité ou de conflit entre les dispositions d’une législation de ratification ou de mise en œuvre du présent accord et tout autre législation, les dispositions de la législation de ratification et de mise en œuvre du présent accord l’emportent dans la mesure de l’incompatibilité ou du conflit.
English: World Employment Report 2004-2005: Employment, Productivity and Poverty Reduction.  http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/wer2004.htm.
French: Rapport sur l'emploi dans le monde 2004-2005: emploi, productivité et réduction de la pauvreté, http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/wer2004.htm.
English: • Pacific and Yukon Region will undertake remedial action to reopen commercial shellfish harvesting areas in Georgia Basin.
French: • La Région du Pacifique et du Yukon entreprendra des mesures correctives en vue de la réouverture des zones de pêche des mollusques dans le bassin de Georgia.
English: PRODUCTION, MARKET AND FINANCIAL CONSIDERATIONS For purposes of its inquiry into the alleged material injury caused by the dumping and subsidizing of the subject goods from the named countries, the Tribunal was particularly interested in the situation of the domestic producers and of the domestic market between 1986 and 1989.
French: PRODUCTION, MARCHÉ ET SITUATION FINANCIÈRE Aux fins de la présente enquête portant sur le prétendu préjudice sensible causé par le dumping et le subventionnement des marchandises en cause provenant des pays en cause, le Tribunal désirait particulièrement connaître la situation des fabricants nationaux et du marché national entre 1986 et 1989.
English: The requisition for payment to the card company is raised by departments to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for cheque issue.
French: Pour effectuer un paiement à l'émetteur de la carte d'achat, les ministères envoient une demande de chèque à Travaux et publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • 262-A-1996 — Domestic licence reinstatement - Aviation Portneuf Ltée
French: • 261-A-1996 — Licence intérieure rétablie - Horne Air Ltd.
English: Pneumatic arms then lower a hood/burner assembly to the top of the bucket and an exhaust vent to its bottom, completely sealing the material inside.
French: Cette disposition permet de faire un bon usage de l’espace disponible tout en maintenant la production en mouvement : en effet, lorsqu’une benne est chargée, une autre est séchée et préchauffée, une troisième est vidée dans le four et une quatrième est renvoyée vers le plateau- révolver.
English: It must also be permanently available to the public.
French: Elles doivent être mises en permanence à la disposition du public.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 19 Paragraph 1 h (new) 1h. Notes that effective sharing and exchange of health information is a vital requirement for ensuring consistency and maintaining the high quality of healthcare when using healthcare services in different Member States; Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 18 Paragraphe 1 octies (nouveau) 1 octies. invite la Commission européenne à accélérer ses travaux en vue de l'élaboration d'une norme et les gouvernements des États membres à soutenir activement l'introduction d'une carte de santé européenne à puce, qui permettra d'identifier le patient et ses droits et prétentions dans le cadre de son système de sécurité sociale; Or. cs
English: •To assess drug products, Health Canada's scientists draw on their extensive experience, as well as their work with an expert panel of scientists, physicians and pharma cists from across Canada.
French: Pour évaluer un produit pharmaceutique, les scientifiques de Santé Canada se fient à leur vaste expérience et consultent un comité d’experts composé de scientifiques, de médecins et de pharmaciens de tous les coins du pays.
English: Mr President, since our last meeting a statement has been made by Mr Gerhard Schroeder, a German socialist leader, that the Poles are heavily involved in car crime, prostitution is dominated by the Russian mafia, and most drug traffickers come from south east Europe and black Africa.
French: Monsieur le Président, depuis notre dernière réunion M. Gerhard Schroeder, qui est un dirigeant socialiste allemand, a déclaré, je cite: »pour le vol de voitures, les Polonais sont particulièrement actifs, la prostitution est dominée par la mafia russe, les criminels de la drogue viennent particulièrement d'Europe du sudest et d'Afrique noire».
English: All work is developed on the local mirror site and automatically uploaded at the end of the day to the public site.
French: Tout le travail de mise au point se fait dans le site miroir local et il est automatiquement téléchargé en fin de journée dans le site public.
English: Cattle data are reported semiannually by Statistics Canada; therefore, livestock population adjustments are necessary.
French: Les données sur les bovins sont déclarées semestriellement par Statistique Canada de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'ajuster la population du bétail.
English: The M3 definitely goes V8 and leaves the iconic straight 6 in charge of less powerful (yet excellent) vehicles in BMW's range, such as the 330i.
French: Elle rejoint ainsi ses deux principales concurrentes l’Audi RS4 et la Mercedes C63 AMG qui l’on adopté voici plusieurs générations.
English: In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; (c)
French: Chaque État membre, la Commission et le conseil d'administration de la Banque peuvent former un recours en cette matière dans les conditions prévues à l'article 230; c)
English: Every Zambian child born today has a significant chance of contracting HIV and dying of AIDS unless effective interventions are put into place, both by the Government and the international community.
French: Tout enfant zambien naît avec un risque non négligeable de contracter l'infection à VIH et de mourir du sida, à moins que des mesures efficaces ne soient mises en place, aussi bien par le Gouvernement que par la communauté internationale.
English: Affected Products: ▪ JDK and JRE 6 Update 2 and earlier ▪ JDK and JRE 5.0 Update 12 and earlier ▪ SDK and JRE 1.4.2_15 and earlier ▪ SDK and JRE 1.3.1_20 and earlier Suggested action CCIRC recommends that administrators upgrade and test the latest versions of JRE, JDK and SDK as outlined in Sun's advisory referenced below:
French: Produits touchés : ▪ JDK et JRE 6, Update 2 et versions antérieures ▪ JDK et JRE 5.0, Update 12 et versions antérieures ▪ SDK et JRE, versions 1.4.2_15 et versions antérieures ▪ SDK et JRE, versions 1.3.1_20 et versions antérieures Mesure suggérée Le CCRIC recommande que les administrateurs testent et installent les plus récentes mises à jour de JRE, JDK et SDK, tel qu'il est recommandé dans l'avis de Sun mentionné ci-dessous: