ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention has had a practical impact in many countries, which have been obliged, by ratifying the CRC, to amend and/or reform part of their existing legislation.
French: Comme pour la bonté, la confiance et la justice, nous avons du mal à nous mettre d’accord sur leur définition mais, lorsque nous les voyons, nous les reconnaissons.
English: States Parties must be particularly mindful of the impact that their choices will have for groups with heightened vulnerabilities as well as for others persons affected."
French: Les Etats parties doivent en outre être particulièrement attentifs à l’impact des choix opérés par eux sur les groupes dont la vulnérabilité est la plus grande ainsi que sur les autres personnes concernées (Autisme Europe c.
English: Several cities have adopted indicators based e.g. on Local Agenda 21, Healthy Cities sets of indicators, etc.
French: Plusieurs villes ont adopté des indicateurs fondés par exemple sur les programmes Action 21 locaux ou des indicateurs de villes viables.
English: Geneva, 2-20 November 2009  List of issues to be considered during the examination of the
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-troisième session Genève, 2-20 novembre 2009
English: All decisions on contract renewal are taken by the host institution together with the provincial or territorial coordinator, although priority is given to first-time applicants.
French: Les moniteurs de langues dont le contrat est renouvelé sont, en général, assignés dans de nouveaux milieux pour leur faire vivre une expérience différente.
English: At an estimated cost of US$787 billion, the law is focused on tax relief for individuals and job creation. It also includes some significant tax relief for businesses.
French: Au coût estimatif de 787 milliards de dollars américains, la Loi de 2009 mise principalement sur l’octroi d’allègements fiscaux pour les particuliers et la création d’emplois, mais prévoit aussi d’importants allègements fiscaux pour les entreprises.
English: Veisiejai, Lazdijai region Country:
French: Veisiejai, Lazdijai region Pays:
English: New approaches for eligible LULUCF activities under the CDM; Further measures to enhance the contribution of the CDM to sustainable development.
French: d) La prise en compte de nouvelles activités au titre du MDP, en particulier d'autres activités liées au secteur UTCATF;
English: The roles of the regulatory agencies are very varied.
French: de nouvelles agences dont la mission était davantage d'ordre technique et/ou scientifique, telles que l'autorisation de variétés végétales et de médicaments.
English: Increased use of the new information and communication technologies in public procurement could allow the current procedures to run more smoothly, efficiently, systematically and rapidly.
French: L'utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information et des communications dans le domaine des marchés publics pourrait faciliter les procédures actuelles et les rendre plus efficaces, plus systématiques et plus rapides.
English: Business Development Bank of Canada Offers a complete range of services, particularly financial, management training and specialized consultation services, to assist small- and medium-sized businesses.
French: Banque de développement du Canada La BDC offre aux petites et moyennes entreprises tout un éventail de services, particulièrement des services de consultation en gestion financière, en formation du personnel de gestion ainsi que dans des domaines spécialisés.
English: I call Mr Vrettos to speak on behalf of the Socialist Group.
French: Nous serons prêts à financer des projets et en même temps, un signe de besoin de progrès plus tangibles.
English: Given that to date no law or regulation has been issued to regulate commercial training entities specifically, their establishment would usually be covered by China's Company Law. In that case, a commercial language training entity would be treated as any other commercial entity.
French: Puisque, jusqu'à présent, aucune loi ni règlement n'a été émis pour réglementer spécifiquement les entités de formation commerciales, la mise sur pied de tels établissements serait généralement couverte par la Loi sur les sociétés de la Chine. l'entité de formation linguistique commerciale serait dans ce cas traitée comme toute autre entité commerciale.
English: I would say there’s a large amount of trust.
French: Je dirais qu’il y a beaucoup de confiance.
English: This open-ended working group, also known as the Working Group on the Right to Development (which replaced the earlier intergovernmental working group of experts entrusted to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development), was established by the Commission in its resolution 1998/72 of 22 April 1998 and the Council in its decision 1998/269 of 30 July 1998.
French: Également appelé Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement, ce groupe de travail à composition non limitée (qui remplace le Groupe de travail intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer une stratégie d'application et de promotion du droit au développement) a été créé par la Commission dans sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998 et par le Conseil dans sa décision 1998/269 du 30 juillet 1998.
English: The Agency, however, advised that it welcomed the presence of Maple Leaf Gardens at the planned site inspection.
French: Cependant, l'Office a indiqué qu'il avait invité le Maple Leaf Gardens à l'inspection des lieux.
English: According to the UN Food and Agriculture Organisation, agricultural production needs to grow by 70% in the next 40 years in order to meet the world population's needs.
French: Selon l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, la production agricole devra augmenter de 70 % au cours des 40 années à venir pour répondre aux besoins de la population mondiale.
English: Subject to paragraph (c), where the demand was transmitted to the International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the handling fee shall be paid within one month from the date of receipt by that Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: Sous réserve de l'alinéa c), lorsque la demande d'examen préliminaire international est transmise à l'administration chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe de traitement doit être payée dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande d'examen par cette administration ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Grandeur of the past with the comfort of today.
French: Vous trouverez des lits agréables de très grande taille, des draps blancs crêpés lumineux, de nombreux oreillers et de doux duvets.
English: In substance, the EESC’s comment has been incorporated into the final draft of the Regulation.
French: Le commentaire du CESE est repris en substance dans le projet de règlement final.
English: A detailed schedule of speakers and timing will be presented at the session.
French: Une liste des orateurs et un calendrier plus détaillé seront communiqués lors de la session.
English: UNDP commenced an agricultural income-generating programme funded by the European Commission and the Government of Norway, and established an information centre in Sukhumi, in partnership with a local non-governmental organization.
French: Le PNUD a lancé un programme d'activités agricoles rémunératrices, financé par la Commission européenne et le Gouvernement norvégien, et établi un centre d'information à Soukhoumi, en partenariat avec une organisation non gouvernementale locale.
English: The use of sophisticated encryption technology to transmit documents securely has resulted in tangible benefits for all.
French: L'utilisation d'une technique de chiffrage perfectionnée pour transmettre des documents en toute sécurité a entraîné des avantages concrets pour tous les intéressés.
English: In addition, the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH (GTZ) set up a narcotics enforcement documentation centre at the office of the Counter-Narcotics Police Afghanistan (CNPA).
French: La Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH (GTZ) a établi un centre de documentation sur la lutte antidrogue au bureau de la police des drogues de l’Afghanistan.
English: Ms Portree referred to the candidates' written exercises under this allegation.
French: Mme Portree a parlé des exercices écrits des candidats dans son allégation.
English: Project “Implementation of regional (inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in the CIS”
French: Projet «Exécution d'un programme régional (inter-États) d'utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI»
English: 19011010 Preparations of products under headings 04.01 to 04.04, some components of which have been replaced in part or in whole by other substances 1 A A change to subheading 1901.10 from any other chapter.
French: 19011010 Préparations de produits des positions numéros 04.01 à 04.04, dans lesquels certains de leurs composants ont été remplacés totalement ou partiellement par d'autres substances A Un changement à la sous-position 1901.10 de tout autre chapitre.
English: Whining and nail-biting only lasts 10 minutes though.
French: Le psychodrame éventuel ne dure que 10 minutes.
English: Please provide further information on the programme and duration of training for police officers, judicial officers and counsellors working on cases concerning violence against women.
French: Toutes les nouvelles recrues des services de police chargés de la sécurité et de la circulation suivent une journée de formation de base sur le problème de la violence.
English: Its aim is to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Elle a pour but de fournir aux gestionnaires des informations financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et principes éthiques communs.
English: b.  The Constitution 18  c. International Agreements 19  Protection of Rights and Freedoms under Bahrain's Legal System 21  Equality of Men and Women Before the Law 21  b.
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In this way, the Working Party felt the conflict between the two Conventions would be avoided, and the idea for the revision and amendments to the 1952 Convention would gain wider support.
French: Le Groupe de travail a estimé que, de cette manière, le conflit entre les deux conventions serait évité et que l'idée d'une révision et d'une modification de la Convention de 1952 serait plus largement soutenue.
English: Participants in the meeting discussed how to enhance the capacity of the community at large to ensure transparent and fair treatment for service personnel and their families, as well as topics such as human rights in the military context, the role of welfare in modern armed forces, and the role of external civil associations in the effective oversight of the security sector; Finally, the CPC, in co-operation with Switzerland, organized a seminar on the democratic control of armed forces and implementation of the OSCE Code of Conduct in Podgorica, Montenegro, on 27 and 28 September 2007.
French: Les participants à la réunion ont débattu des moyens de renforcer la capacité de la communauté dans son ensemble à garantir un traitement transparent et équitable aux membres du personnel militaire et à leurs familles, ainsi que de thèmes tels que les droits de l’homme dans le contexte militaire, le rôle de la protection sociale dans les forces armées modernes et celui des associations civiles externes pour un contrôle efficace du secteur de la sécurité ; Enfin, le CPC a organisé, en coopération avec la Suisse, un séminaire sur le contrôle démocratique des forces armées et la mise en œuvre du Code de conduite de l’OSCE qui s’est déroulé à Podgorica (Monténégro), les 27 et 28 septembre 2007.
English: Heptachlor is present as an impurity in the pesticide chlordane.
French: L'heptachlore est présent sous forme d'impuretés dans le chlordane utilisé comme pesticide.
English: To this day, there are certain differences in the civil law of the 27 Member States and of those set to join the EU in the near future.
French: À ce jour, il existe certaines différences dans le droit civil des vingt-sept États membres et de ceux qui s'apprêtent à rejoindre l'UE dans un avenir proche.
English: The corresponding coldwall flux was about 1.4 megawatts/m².
French: Le flux qui est alors généré par le mur froid s'établit à environ 1,4 MW/m².
English: Implementing the Action Plan – a transparent and efficient Council of Europe Budgets of the Council of Europe for the financial year 2009 (Opinion 268 (2008)) Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2009 (Opinion 269 (2008))
French: Mise en œuvre du Plan d’action – un Conseil de l’Europe transparent et efficace Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2009 (Avis 268 (2008)) Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2009 (Avis 269 (2008))
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5984th meeting, held on 27 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5984e séance, le 27 septembre 2008.
English: Discover Visitors by Company name on your website.
French: Découvrez les visiteurs sur votre site web par le nom de l'entreprise.
English: Our emergency plan, which is currently being implemented, comprises various activities, notably: information, social mobilization and prevention campaigns; voluntary screening; prevention of mother-to-child HIV transmission; support and management of patients; and various research activities aimed at reinforcing local and multisectoral responses in the urban and rural areas.
French: Notre plan d'urgence, qui est en cours d'exécution, comporte diverses activités : campagnes d'information, de mobilisation sociale et de prévention, tests de dépistage volontaires, prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, appui et soins aux malades ainsi que diverses activités de recherche visant à renforcer les réponses locales et multisectorielles dans les zones urbaines et rurales.
English: At the grassroots level the NCCS operates through the Area Advisory Councils (AACs) with representation from the same groups.
French: Au niveau local, le Conseil agit par l'intermédiaire des conseils consultatifs régionaux au sein desquels ces mêmes groupes sont représentés.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, I now call on the observer for the Sovereign Military Order of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale, en date du 24 août 1994, je donne maintenant la parole à l'observateur de l'Ordre souverain militaire de Malte.
English: Of the more than 25 species of trichomycetes dissected from arthropods, 20 are described and illustrated.
French: Vingt des 25 espèces de trichomycètes obtenues par dissection d'arthropodes sont décrites et illustrées.
English: It has not been found growing in the late successional lichen-dominated crust that predominates over most low-elevation and undisturbed lacustrine bank environments.
French: L’espèce n’a pas été observée sur les croûtes de lichens de fin de succession dominant la plupart des terrains peu élevés et des berges lacustres postglaciaires non perturbées.
English: When the Ahiarmiut of the central Keewatin were thought to be becoming too dependent on the largesse of personnel at a military radio station that had opened at Ennadai Lake in 1949, they were moved.
French: C'est pourquoi les Ahiarmiuts de la région centrale de Keewatin ont été déplacés dès qu'on a jugé qu'ils dépendaient trop des largesses du personnel d'une station de radio militaire installée au lac Ennadai, en 1949.
English: G7 Finance Ministers' meeting in Tokyo, Japan Date(s): 2008-02-07 to 2008-02-10 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances membres du G7 à Tokyo, Japon Date(s) : 2008-02-07 à 2008-02-10 Destination(s) :
English: Test substitute products, such as urea-based pellets, and use them instead of salt if possible.
French: On doit tester des produits de remplacement comme les granulés d'urée et, si ces derniers sont efficaces, les utiliser à la place du sel.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Paraguay doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Unless you are a citizen of an exempted country, you must have a temporary resident visa in addition to the study permit.
French: A l'exception des ressortissants de pays exemptés, un visa de résident temporaire est obligatoire avec le permis d'études.
English: Concentrations of tetrachloroethylene in air in remote regions are generally in the ng/m3 range, with higher levels occurring in urban areas (e.g., Singh et al.
French: Lors d’un examen restreint du tétrachloroéthylène fait en 1987 dans l’air ambiant près de 6 maisons de Toronto, en Ontario, la concentration moyenne a été de 1,9 µg/m3 (Chan et coll., 1990).
English: The effectiveness of this protection depends on how constructive the dialogue between Governments, the Special Representative and sources is.
French: L'efficacité de cette protection dépend du degré de constructivité du dialogue engagé entre les gouvernements, la Représentante spéciale et les sources.
English: These scholarships allow you to pursue research or studies at a nordic post-secondary institution
French: Cette bourse vous offre de couvrir les frais de déplacements et de séjour de courte durée en Irlande
English: Response time would vary based on the number of calls received, the resources available to CRIS and the complexity of requests. The combination of the three indicators would provide an assessment of costs in relation to service more effectively.
French: On constate la même situation pour le site web où on trouve le logotype ministériel sur les pages d’information du SCIR et où le site web lui-même est présenté comme l’un des sujets du SEIAC.
English: However, these kinds of investments are not financed to any significant degree by traditional financial networks.
French: En règle générale, les besoins en fonds propres des T.P.E. et des travailleurs indépendants sont réduits. Activités locales, métiers traditionnels demandent des investissements matériels limités.
English: And from a very early time, you've seen that welcoming immigrants and being rewarded by the influx of their skills and determination, not to mention their culture, enhances life on so many levels.
French: Très tôt, vous vous êtes rendus compte qu'en accueillant des immigrants et en bénéficiant de l'apport de leurs compétences et de leur détermination, sans oublier de leur culture, vous enrichissez la vie à tant d'égards.
English: • PCT use would decrease as the rationale for placebo use would be more widely explained and understood.
French: • Les ECP diminueraient à mesure que la pertinence du recours aux placebos serait expliquée et comprise.
English: Also, based on the discussions we have had with managers at HQ and at the Post and with partners in Vietnam, we can report that CIDA officers participate consistently in donor coordination activities to improve the delivery of the bilateral aid program in Vietnam.
French: De plus, à la lumière des discussions que nous avons eues avec les gestionnaires à l’administration centrale et à la Mission, ainsi qu’avec les partenaires au Vietnam, nous pouvons affirmer que les agents de l’ACDI participent de manière cohérente aux activités de coordination entre donateurs afin d’améliorer la prestation du programme d’aide bilatérale au Vietnam.
English: We want to conclude fissile material cut-off treaty negotiations within five years.
French: Nous voulons terminer les négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles dans les cinq ans à venir.
English: EURODIF has a successful multinational record as well, by enriching uranium only in one country and hence restricting all proliferation risks, diversion, clandestine parallel programme, breakout and the spread of technology.
French: EURODIF présente aussi un bon bilan dans ce domaine, en n'enrichissant de l'uranium que dans un pays, ce qui permet de réduire tous risques de prolifération et toute possibilité de détournement, de programme parallèle clandestin, de désengagement et de dissémination de technologie.
English: The second situation takes place on Sundays, when there is less time for work and more for reading and meditation.
French: La seconde situation se réfère au dimanche, durant lequel il y a moins de temps de travail et donc davantage de temps pour la lecture et la méditation.
English: Only 10 percent of these species are reported as having stable or improving populations, 40 percent have declining populations, and the trends for the remainder are unreported.
French: 100 de ces espèces ont des populations stables ou à la hausse, 40 p. 100 ont des populations à la baisse, et les tendances pour le reste ne sont pas déclarées.
English: In the interim, CF personnel are filling two senior positions in the Advanced UN Military Headquarters in Kinshasa.
French: Dans l'intervalle, deux membres des FC occupent des postes supérieurs au sein du quartier général militaire avancé de l'ONU à Kinshasa.
English: Estimated number of waterfowl harvested in Quebec, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine au QuÃ©bec, de 1990 Ã 1993.
English: In this capacity, the Division consults with various standard setters, regulatory organizations and others to assess and influence the direction of evolving standards and governance structures of the accounting profession.
French: À ce titre, elle collabore avec divers organismes de normalisation et de réglementation, de même qu'avec d'autres intervenants, pour évaluer et influencer l'orientation des normes et des structures de gouvernance de la profession comptable.
English: This regulation comes as an answer to the need to secure and strengthen the European Union's borders by making control at border check points more efficient.
French: Ce règlement vient comme une réponse à la nécessité de sécuriser et de renforcer les frontières de l'Union européenne en rendant la vérification aux points de contrôle frontaliers plus efficace.
English: The Association lists on this page a number of Internet sites, classified by language, having a direct bearing on the treatment of pain.
French: L'association répertorie sur cette page, classés par langue, une quantité de sites Internet ayant un lien direct avec la prise en charge de la douleur.
English: Article 10(2) In order to comply with paragraph 1, existing monitoring arrangements may be used if appropriate, with a view to avoiding duplication of monitoring.
French: Article 10, paragraphe 2 Afin de se conformer au paragraphe 1, [les États membres] peuvent faire usage, le cas échéant, des modalités de suivi existantes, afin d'éviter le double emploi.
English: State actors are accused of working hand-in-hand with ZANU-PF supporters.
French: Des représentants de l’État sont accusés d'agir en étroite coopération avec des sympathisants du ZANU-PF.
English: However, as we have seen in section 2 above, many cases involve a mixture of dumped and non-dumped transactions.
French: Cependant, comme nous l'avons vu au point 2 ci-dessus, dans de nombreux cas, il y a des transactions faisant l'objet d'un dumping, et d'autres sans dumping.