ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In October 2004, eight Leader areas from Austria and one from Germany (Bavaria) started a transnational cooperation project for students of agricultural schools to improve their knowledge in the field of agricultural innovation.
French: En octobre 2004, huit territoires Leader autrichiens et un territoire allemand (Bavière) ont conclu un projet de coopération transnationale visant à donner la possibilité à des étudiants en agronomie d’améliorer leurs connaissances dans le domaine de l’innovation agricole.
English: • the quantitative and qualitative appreciation of the residual habitats following the determination of the minimum flows;
French: • l'appréciation quantitative et qualitative des habitats résiduels après détermination des débits réservés;
English: Of course, we are talking of different continents.
French: Certes, il s'agit de continents différents.
English: At this point, Capt Blocka remained skeptical of his intentions and decided to contact the ATC ground controller with clear instructions to route the IL-76 to the de-icing bay only.
French: Puisque le Capt Blocka n'était pas du tout certaine, à ce moment-là, des intentions du commandant, elle a décidé de communiquer avec le contrôleur sol de l'ATC pour lui signaler clairement de diriger l'IL-76 vers l'aire de dégivrage.
English: The major fields of activity for which loans were granted were re-housing and slum clearance (22,3%), natural disasters (20,8%), aid for refugees and migrants (18,5%), infrastructure facilities — regional development and tourist infrastructure (13,8%), education (12,4%), aid for small and medium-sized businesses (7,3%) and rural modernisation (4,9%).
French: Les principaux domaines d'intervention pour lesquels les prêts ont été accordés étaient les suivants: relogement et élimination de bidonvilles (22,3 %), catastrophes naturelles (20,8 %), aide aux réfugiés et aux migrants (18,5 %), création d'infrastructures ─ développement régional et infrastructures touristiques (13,8 %), éducation (12,4 %), aide aux petites et moyennes entreprises (7,3 %) et modernisation rurale (4,9 %).
English: If not already given to you call to make an appointment to see your surgeon within 10-14 days of your surgery.
French: Obtenez un rendez-vous à la clinique de chirurgie bariatrique dans les 10 à 14 jours après la chirurgie si ce n'est déjè fait.
English: How do you compete with China or India, where wages are far below those of any G-7 country?
French: Comment livrer concurrence à la Chine ou à l’Inde, où les salaires sont très inférieurs à ceux des pays du G-7?
English: Review and preparation 14 - 16 6
French: Révision et préparation 14 - 16 6
English: Dr. William Hodgeson Ellis testifies at a rape murder case explaining the significance of the number, size and position of bloodstains left on the clothes of an accused (ie. blood stain pattern analysis).
French: Cité à témoin dans une affaire de viol et de meurtre, le Dr William Hodgeson Ellis explique les conclusions que l'on peut tirer du nombre, de la taille et de l'emplacement des taches de sang trouvées sur les vêtements de l'accusé (cas d'analyse des taches de sang).
English: 5.6 Canada argues that Article 5.2 of the AD Agreement imposes an obligation on the investigating authority.
French: 5.6 Le Canada fait valoir que l'article 5.2 de l'Accord antidumping impose une obligation à l'autorité chargée de l'enquête.
English: 12 For a ye shall have great joy and be exceedingly glad, for great shall be your b reward in heaven; for so c persecuted they the prophets who were before you.
French: 12 Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre a récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
English: Life on the Homefront Link : http://www.civilization.ca/cwm/newspapers/canadawar/homefront_e.html
French: La vie sur le front intérieur / Life on the Homefront Lien : http://www.civilization.ca/cwm/newspapers/canadawar/homefront_f.html
English: It would also set out the minimum administrative procedures required before such an action could be taken, as well as the duration and frequency of such actions and the transition period during which an action can be taken.
French: Il fixerait également la procédure administrative minimale requise avant de pouvoir prendre des mesures de ce genre, la durée et la fréquence de ces mesures ainsi que la période de transition au cours de laquelle il est possible d’y avoir recours.
English: "I wish to congratulate Zone E fishers who decided to move ahead with the vessel monitoring system before the implementation schedule.
French: « Je félicite les pêcheurs de la zone E qui par leur propre gré ont choisi de prendre de l'avance au calendrier prévu en ce qui a trait au système de surveillance des navires.
English: Lindane being the only isomer in the mixture that has insecticidal properties, there is very limited to no commercial value for the other isomers obtained.
French: Le lindane étant le seul isomère du mélange qui ait des propriétés insecticides, les autres isomères obtenus n'ont qu'une valeur commerciale limitée pour ne pas dire nulle.
English: During the past century, the implementation of the Cubrilovic doctrine of extreme racism and extermination against Albanians turned them into third-class citizens and turned Kosova into an arena of ethnic cleansing and real apartheid.
French: Au cours du siècle dernier, l'application de la doctrine Cubrilovic de racisme extrême et d'extermination des Albanais a fait des Albanais des citoyens de troisième classe et transformé le Kosovo en théâtre d'épuration ethnique et de véritable apartheid.
English: Some treaties contain specific rules concerning their interpretation and which can affect the operation of general methods of interpretation (see below sub (g) = “Special types of treaties”).
French: Anthony Aust, “Domestic Consequences of Non-Treaty (Non-Conventional) Law-Making”, in Rüdiger Wolfrum/Volker Röben (eds.
English: During 2001, 753 WNV-positive mosquito pools were reported from 15 states (Connecticut, Florida, Georgia, Illinois, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, and Virginia) and the District of Columbia. Source:
French: Au cours de l'année 2001, on a relevé 753 sites larvaires infectés par le VWN dans 15 États (Connecticut, Floride, Géorgie, Illinois, Kentucky, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvanie, Rhode Island, et Virginie) et dans le district fédéral de Columbia. Source :
English: To this end, while controlling that services are provided by the managing bodies in compliance with the Guidelines, the Prefectures supervise the following elements: The entire management system; The respect for the minorities and members of ethnic groups hosted in the Centres; An adequate health-care assistance service.
French: À cette fin, tout en veillant à ce que les organismes gestionnaires fournissent des services conformément aux directives pertinentes, les préfectures supervisent l'ensemble du système de gestion, veillent au respect des minorités et des membres de groupes ethniques accueillis dans les centres et contrôlent l'adéquation des services de santé.
English: Within the Mission, a well described matrix of the mutual responsibilities of each section and the CEC has been in operation for almost two years, notwithstanding the absence of a formal MOU with the CECN for the support of its office in Buenos Aires.
French: Au sein de la section, une matrice définissant les responsabilités mutuelles de chaque section et des CEC, qui est très bien décrite, est en vigueur depuis presque deux ans, malgré l’absence d’un PE officiel avec le Réseau de centres d’éducation canadiens pour appuyer son bureau à Buenos Aires.
English: The positive effects, known as benefits, happen when the drug works as intended to prevent, treat, or diagnose an illness.
French: Les effets positifs, appelés avantages, se produisent lorsqu'un médicament donne les résultats souhaités pour prévenir, traiter ou diagnostiquer une maladie.
English: This House, not surprisingly, pays particular attention to this principle, as shown by the regular production of reports and resolutions dealing with human rights violations around the world.
French: Il n'est pas surprenant, dès lors, que cette Assemblée accorde une attention particulière à ce principe, comme le montre la production régulière de rapports et de résolutions traitant des atteintes aux droits de l'homme dans le monde entier
English: • Market growth Despite the negative indicators from financial markets, the telecommunications services sector is still an important growth factor in the European economy.
French: • Croissance du marché En dépit des indicateurs négatifs fournis par les marchés financiers, le secteur des services de télécommunications constitue toujours un important facteur de croissance dans l'économie européenne.
English: First, anticompetitive practices such as market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
French: Il est tout d’abord nécessaire d’empêcher toute pratique anticoncurrentielle telle que le partage des marchés, la fixation des prix et l’échange d’informations confidentielles.
English: In that respect the German Code of Civil Procedure differed from the Criminal Code of Procedure, which explicitly provides reopening in cases where the European Court found a violation which might have had repercussions on the outcome of the proceedings at issue (paragraph 359 Nr. 6 StPO).
French: De ce point de vue, le code de procédure civile allemand différait du code de procédure pénale qui prévoit expressément la possibilité de réouverture des affaires où la Cour européenne a constaté une violation qui aurait pu avoir des répercussions sur l’issue des procédures nationales (paragraphe 359 Nr 6 StPO).
English: We should work actively to establish and improve a multilateral trading system that is open, fair and nondiscriminatory, and further improve the international financial regime with a view to putting in place a healthy and orderly trading environment and a stable and efficient financial environment conducive to global economic growth.
French: Il importe de renforcer le dialogue et la coopération au niveau planétaire sur l'énergie pour sauvegarder la sécurité énergétique et la stabilité de ce marché et assurer à la croissance mondiale un approvisionnement énergétique suffisant, sécurisé, économe et propre.
English: She hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Elle espère que le texte sera adopté par consensus.
English: The Vaduz Castle can not be visited because it serves the "Ländle« fairly autocratic ruling princes still reside.
French: Le château de Vaduz ne peut pas être visité, car il sert l' »Ländle« assez autoritaire du prince, ni comme résidence.
English: In that connection the practice of proceeding on the basis of oral ACABQ statements was not desirable and should be avoided except in extraordinary circumstances.
French: À cet égard, la pratique consistant à travailler en se fondant sur des rapports oraux du Comité consultatif n'est pas opportune et doit être évitée, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: I have the honour to send you the report of the workshop for newly elected and present Security Council members, which was held on 20 and 21 November 2008 at the Arrowwood Conference Center (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser le rapport du stage organisé les 20 et 21 novembre 2008 au Centre de conférences Arrowwood à l'intention des membres actuels du Conseil de sécurité et des membres nouvellement élus.
English: Security safeguards will be in place commensurate with clie nt requirements.(5)
French: • Les services seront assujettis à des délais d’exécution précis, fondés sur des normes de service prédéterminées et publiées.
English: "In every society, in every age, and certainly in our own there are multitudes who, in Archibald MacLeish's phrase, "fear freedom or are frightened of the loneliness it implies."
French: Il y a deux lois fédérales pertinentes : la Loi sur la protection des renseignements personnels5 et le Code criminel6.
English: The Tribunal was of the opinion that Klassen switched from Ilco to Silca key blanks largely because of the lower prices offered by Silca and that these lower prices were made possible by dumping.
French: Le Tribunal était d'avis que si Klassen avait abandonné les clés brutes d'Ilco pour celles de Silca, c'était pour une bonne part en raison des prix plus avantageux offerts par cette dernière, et que ces prix étaient rendus possibles par le dumping.
English: Adult Education and Training Survey; Labour Force Survey
French: Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes; Enquête sur la population active
English: In refrigeration, a type of compressor which compresses refrigerant vapour by moving a piston up and down in a cylinder.
French: Fluide utilisé pour le transfert de chaleur dans un appareil frigorifique. Ce dernier absorbe la chaleur à une température et pression basses du fluide et rejette ensuite la chaleur à une température et une pression plus élevée du fluide, impliquant généralement des changements d'état de celui-ci.
English: • Population Mobility and Indigenous Peoples in Australasia and North America   Back
French: • Population Mobility and Indigenous Peoples in Australasia and North America (non disponible en français)   Retour
English: And our estimate does not include any of the costs implied by the enormous loss of life and property in Iraq itself.
French: Et notre estimation ne comprend aucun des coûts impliqués par les énormes pertes en vies humaines et en biens en Irak.
English: The Tribunal is doing its utmost to expedite the proceedings while at the same time ensuring the rights of the accused to due process.
French: Le Tribunal fait le maximum pour accélérer le déroulement des procès tout en veillant à la régularité de la procédure.
English: • changes in waiting times
French: • changements dans les listes d'attente
English: “For three mixtures (A, B and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same irritation/serious eye damage toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same irritation/serious eye damage category as A and B.”.
French: « Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où les mélanges A et B ont été testés et sont dans la même catégorie d'irritation oculaire/de lésions oculaires graves et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs que les mélanges A et B mais à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie d'irritation oculaire/de lésions oculaires graves que A et B.».
English: (a) Deposit and storage, including certification and viability statement 1,100 (b) Issuance of a (new or updated) viability statement 150
French: Les taxes sont majorées de la taxe à la valeur ajoutée, s’il y a lieu.
English: The treatment facilities would be constructed to serve approximately 660 residences (current level of development si approximately 450 residences) and community facilities on and off the Reserve.
French: Les installations de traitement seraient construites pour assurer le service à 660 résidences (le niveau actuel de développement se situe à environ 450 résidences) et à des installations communautaires dans la réserve et hors de celle-ci.
English: • Once the federal government announces a permanent program to support indirect costs, those provinces which currently provide some support for the indirect costs of federally sponsored research should maintain this funding within the university sector (In the absence of federal funding of indirect costs and in recognition of the resulting drain on universities’ operating budgets, some provinces are providing support for a portion of these costs).
French: La formule d'affectation des sommes relatives aux frais indirects devrait prévoir une échelle mobile qui tient compte des frais fixes engagés. Les paiements au titre des frais indirects devraient être versés directement aux universités, qui assurent la coordination stratégique de la recherche universitaire, à raison d'un chèque par établissement, délivré par l'entremise d'un ou plusieurs organismes subventionnaires, de manière à couvrir les frais indirects de recherche engagés à la fois par les universités et par les hôpitaux de recherche affiliés.
English: The National Coordinator stated that the UNF/UNFIP project was progressing too slowly and needed to begin working on project proposals.
French: Le Coordonnateur national a déclaré que le projet de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour le partenariat international avançait trop lentement et qu'il fallait commencer à examiner les propositions formulées.
English: Sensitivity (equivalent to the True Positive Rate): Proportion of positive cases that are well detected by the test.
French: Sensibilité (aussi appelée Fraction de Vrais Positifs): proportion d'individus positifs effectivement bien détectés par le test.
English: As regards (iii), it is not possible for the Community judicature to verify that the Board of Appeal did not take that approach because it considered that the similarity between the Aire Limpio mark and the marks enjoying longstanding protection in Italy was insufficient to reach the same conclusion on a direct comparison.
French: En ce qui concerne le point iii), le juge communautaire est dans l’impossibilit é de vérifier si la chambre de recours n’a pas choisi cette approche parce qu’elle considérait que la similitude entre la marque Aire Limpio et les marques jouissant depuis longtemps d’une protection en Italie était insuffisante pour atteindre la même conclusion que celle à laquelle elle serait parvenue sur la base d’une comparaison directe.
English: Once released, a climate of denial, shame and fear prevents many of them from seeking assistance.
French: Le déni, la honte et la peur empêchent celles qui recouvrent la liberté de rechercher une assistance.
English: These include proposals for the establishment of a federal interdepartmental implementation working group to coordinate and monitor federal legislation and policy affecting children’s rights, and an independent children’s commissioner to monitor government implementation of children’s rights at the federal level and liaise with provincial child advocates.
French: Le succès de la Convention repose sur sa mise en œuvre. Pour être en mesure d’affirmer qu’il respecte pleinement les droits et les libertés de ses enfants, le Canada devrait se conformer davantage à la Convention dans les faits.
English: The Executive Chairman forwarded the revised lists to the Security Council on 1 June 2001 (S/2001/560).
French: Le Président exécutif a transmis les listes révisées au Conseil de sécurité le 1er juin 2001 (S/2001/560).
English: Since over 40 per cent of the Bhutanese were children under 15, more than 20 per cent of the development budget was earmarked for social services, particularly health and education.  The primary enrolment rate was currently about 70 per cent, the objective being universal primary education; a school for the blind and disabled had been created, a youth fund had been set up, and a division for youth and counselling services had been established within the Education Department.
French: Étant donné que plus de 4 % de la population bhoutanaise est âgée de moins de 15 ans, plus de 20% du budget de développement sont affectés aux services sociaux, notamment à la santé et l'éducation .Le taux de scolarisation dans le primaire est actuellement de 70%, et l'objectif visé est l'enseignement primaire pour tous; une école a été créée pour les aveugles et les handicapés, de même qu'un fonds pour la jeunesse, et une division de la jeunesse et des services de conseils ont été établis au sein du Ministère de l'éducation.
English: • Incorporating health professionals in EA - important.
French: • Il est important d'intégrer les professionnels de la santé aux ÉE.
English: Management of Juridical Agencies and Institutions
French: Direction des agences et institutions juridiques
English: Yes, I believe that we need safeguards.
French: Oui, je pense qu'il y a un besoin de garanties.
English: Indeed, RNA catalyzes certain enzymatic reactions in cells, and RNA (or some RNA-analog) was likely part of an initial RNA world that gave rise to life on earth.
French: De fait, l'ARN catalyse certaines réactions enzymatiques dans les cellules. En outre, l'ARN (ou une molécule analogue) a probablement fait partie du milieu qui a donné naissance à la vie sur terre.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the management of migratory flows, and hence the control of immigration into the EU, is among the most pressing problems with which we have to deal, and it goes without saying that doing so involves looking beyond our narrow national horizons, but that does not mean that we can limit ourselves to a European analysis or to European approaches either.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la gestion des flux migratoires et, par là même, le contrôle de l’immigration en direction de l’UE, sont parmi les problèmes les plus urgents que nous ayons à résoudre, et il va sans dire que cela implique de regarder au-delà de nos horizons nationaux étroits, mais cela ne signifie pas que nous puissions nous limiter à une analyse européenne ou à des approches européennes.
English: The system is quick and responsive, clean and robust.
French: Le système est rapide et réactif, épuré et robuste.
English: The report recommended improvements to POPs emission data, as well as to information on sales and usage.
French: Le rapport sur cette étude recommandait d'améliorer les données relatives aux émissions de POP, ainsi que les informations sur les ventes et l'utilisation.
English: They acknowledged the importance of the GEO framework for discussions on data sharing;
French: Ils ont reconnu l'importance du cadre qu'offrait le GEO pour les discussions sur le partage des données;
English: REVIEW at regular intervals and in collaboration with the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity the national policies of the Contracting Parties to the Bern Convention for implementing the parts of the Bern Convention and the Convention on Biological Diversity which are relevant to conservation of biological diversity and the sustainable use of its components; 5.
French: DE PASSER EN REVUE périodiquement, en collaboration avec la Conférence des Parties de la Convention sur la diversité biologique, les politiques nationales des Parties contractantes à la Convention de Berne tendant à la mise en oeuvre de la Conventions de Berne et de la Convention sur la diversité biologique, en matière de conservation de la diversité biologique et d'utilisation durable de ses éléments; 5.
English: There was a Government programme for the rehabilitation of infrastructures and several structures and institutions were being rehabilitated.
French: Il existe un Programme gouvernemental pour la remise en état des infrastructures grâce auquel plusieurs structures et institutions sont en cours de réhabilitation.
English: Youth Cyber Clubs produce a varied range of material, most of which is on schoolwork or FLE club activities.
French: Les Cyber Jeunes produisent une gamme variée de documents en rapport avec les activités éducatives ou des clubs EVF.
English: 8516.31 A change to subheading 8516.31 from any other subheading, except from subheading 8516.80 or heading 85.01.
French: 8458.11 Un changement à la sous-position 8458.11 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :