ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To calculate your eligible leasing costs, complete "Chart C – Eligible leasing costs for passenger vehicles" on page 4 of Form T2121. The lease agreement for your passenger vehicle may include items such as insurance, maintenance, and taxes.
French: Véhicule à moteur utilisé pour l’exploitation de votre entreprise Si vous utilisez votre véhicule à moteur à la fois pour votre entreprise de pêche et pour votre usage personnel, vous pouvez déduire la partie des dépenses qui correspond à l’usage pour l’entreprise.
English: Union presented a third challenge, one that was a rich source of discussion and valuable debate.
French: Une troisième difficulté, enfin, et aussi une source d’enrichissement d’échanges et de débats fructueux, a reposé sur les approches culturelles différentes de la création d’entreprises en présence dans les Etats de l’Union Européenne.
English: However, the effectiveness of our efforts will ultimately depend upon promoting justice and care in our societies through policies and programmes that empower the most vulnerable people.
French: Néanmoins, l'efficacité de nos travaux dépend en fin de compte des efforts que nous déployons pour promouvoir la justice et un esprit d'entraide au sein de nos sociétés en adoptant des politiques et des programmes qui démarginalisent les personnes les plus vulnérables.
English: That is why I wanted to vote against our resolution.
French: C' est pourquoi je voulais voter contre notre résolution.
English: Consequently, Enichem claims that the contested judgment should be annulled inasmuch as the Court of First Instance, having established the lack of any correlation between the two planning documents, failed to draw all the appropriate conclusions with respect to the gravity and duration of the infringement complained of.
French: Enichem demande en conséquence l'annulation de l'arrêt attaqué dans la mesure où le Tribunal, ayant constaté l'absence de corrélation entre les deux documents de planification, n'en a pas tiré toutes les conséquences sur le plan de la gravité et de la durée de l'infraction reprochée.
English: The Government's aims are twofold: to bring about a significant increase in access to justice; and to obtain the best value for taxpayers' money spent on legal services and the courts.
French: L'objectif du Gouvernement à ce sujet est double : d'abord, faciliter de façon significative l'accès à la justice; ensuite, utiliser au mieux les fonds publics consacrés aux services d'aide juridique et au fonctionnement des tribunaux.
English: It must be clear that the battle currently being played out is not between the West and Islam: it is between the whole world and the lunacy of terrorism.
French: Il doit être clair que l'affrontement que nous sommes en train de vivre en ce moment ne se situe pas entre l'Occident et l'Islam : il se situe entre le monde entier et la folie terroriste.
English: We will, of course, be voting against Mr Andersson's homage to the Treaty of Lisbon.
French: Il va de soi que nous voterons contre l'hommage de M. Andersson au traité de Lisbonne.
English: Moreover, tobacco control initiatives in several provinces such as Ontario and Quebec were introduced several years ago and may be subject to "wear out" or habituation, especially if they were introduced before the young smokers studied in this database initiated tobacco use.
French: En outre, les initiatives de lutte contre le tabagisme dans plusieurs provinces telles que l’Ontario et le Québec ont été mises sur pied il y a plusieurs années et pourraient avoir subi une certaine « usure » ou être moins efficaces, particulièrement si elles ont été lancées avant que les jeunes fumeurs étudiés dans la présente base de données aient commencé à fumer.
English: Paragraph 9.1.2.2., replace the reference to "Annex 18" by "Annex 20"
French: Paragraphe 9.1.2.2, référence à l'«annexe 18», lire «annexe 20»;
English: The same happened in the regions, where the former regional sports unions were re-established or new ones were established. The next stage, now already initiated by sports federations, associations and regional sports unions was to help enthusiastic people to found sports clubs and to organise activities in the clubs.
French: C'est également ce qui s'est passé dans les régions où l'on a établi ou rétabli les anciennes unions sportives régionales. L'étape suivante, désormais lancée par les fédérations, les associations et les unions sportives régionales, consistait à aider les enthousiastes à fonder des clubs de sport et à organiser leurs activités.
English: A national court may reject the grounds of invalidity, but it has no power to declare Community decisions to be void.
French: Une juridiction nationale peut rejeter les moyens touchant à la validité, mais n'a pas le pouvoir de déclarer non valide des actes de la Communauté.
English: The conference-servicing requirements for the anticipated four-day session are estimated at $99,700.
French: Le coût des services de conférence nécessaires pour la session prévue de quatre jours est estimé à 99 700 dollars.
English: Decomposing garbage produces two odourless greenhouses gases: carbon dioxide and methane, which is highly flammable.
French: Le grand problème avec les déchets est qu'ils ne disparaissent jamais totalement. Oui, ils disparaissent de votre maison, mais cela ne veut pas dire que le problème est réglé.
English: It is the contract of employment to which the Act applies so as to compell an otherwise recalcitrant employer to make the payment.
French: C’est au contrat de travail que s’applique la Loi ce, afin d’assurer le versement d’indemnités par les employeurs qui, autrement, s’y refuseraient.
English: 49 In this study, subjects exercised to exhaustion once in the morning and five hours later in the afternoon.
French: Les sujets se sont entraînés jusqu’à épuisement une fois le matin, puis cinq heures plus tard, dans l’après-midi.
English: A.8.5 An amount of $13,800 provides for the travel and subsistence of the Chairman of UNCITRAL to attend the meetings of the Sixth Committee of the General Assembly during its consideration of the report of the Commission.
French: A.8.5 Le montant de 13 800 dollars permettra de financer les frais de voyage et l'indemnité de subsistance du Président de la CNUDCI lorsqu'il participera aux séances de la Sixième Commission de l'Assemblée générale durant son examen du rapport de la Commission.
English: In the next phase, CEB members will carry out initial self-assessments, as proposed in the toolkit, to establish a baseline to mark progress in 2010 and 2015.
French: Au cours de la prochaine phase, les membres du CCS procéderont à des auto-évaluations initiales, comme on l'a proposé dans le dispositif, pour établir des données de base permettant de déterminer les progrès en 2010 et 2015.
English: The various ways in which a debit order may be filed, including online and fax filing, are given in point 6.2 ADA.
French: Les différents modes de dépôt d'un ordre de débit, y compris le dépôt en ligne et le dépôt par téléfax, sont indiqués au point 6.2 RCC.
English: there is a concentration of dumped imports into the regional market; and the dumped imports are the cause of injury to the producers of all or almost all of the production within that regional market.
French: qu’il y a une concentration d’importations faisant l’objet d’un dumping sur le marché régional; que les importations faisant l’objet d’un dumping causent un dommage aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l’intérieur de ce marché.
English: This would seem to apply to the facts in the present case.
French: Cela semble s'appliquer aux faits dans la présente cause.
English: 10.5 UNCTAD will also contribute to the implementation of and take specific actions requested in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the outcomes of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, the outcomes of the World Summit on the Information Society, the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries and the Mauritius Strategy for the sustainable development of small island developing States.
French: 10.5 La CNUCED contribuera également à la réalisation des programmes suivants et prendra certaines des mesures qui y sont énoncées : le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les textes issus du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information, le Programme d'action d'Almaty pour les pays en développement sans littoral et la Stratégie de Maurice pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It is to be implemented by way of a political process based on consolidation of democracy and the rule of law, promotion of human rights and community participation.
French: L'Initiative doit se réaliser sur base d'un processus politique de consolidation de la démocratie et de l'état de droit, de promotion des droits humains et de participation communautaire.
English: On the other, it should provide a means whereby substantial injustice could be redressed.
French: Le public s'attend, et avec raison, que les normes soient plus élevées pour les émissions de l’État que pour les émissions privées.
English: Other obstacles are almost equally important: retailers are concerned about different national fiscal regulations (58%), the difficulty in resolving complaints and conflicts cross-border (57%), the differences in national laws regulating consumer transactions (55%), the difficulties in ensuring an efficient after-sales service
French: Les dirigeants de ces entreprises ont souvent refusé de discuter des obstacles au
English: Furthermore, effects on employment were calculated through non-employment policy measures, such as SME support, innovation, etc.
French: En outre, les effets sur l’emploi ont été calculés par le biais de mesures des politiques non axées sur l’emploi, comme l’aide aux PME, l’innovation, etc.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 (2005/2001(BUD)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (2005/2001(BUD)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: A variety of services needs to be available. *** Give educational approach (i.e. substance abuse and eating is a triangle - make connections).
French: Il faut offrir toute une variété de services. *** Utiliser une démarche pédagogique (démontrer, par exemple, comment la consommation d'alcool et d'autres drogues et l'alimentation sont inter-reliés - faire des liens).
English: Specific Annual Report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions relating to the financial year 2005.
French: Rapport annuel spécifique sur les comptes annuels de l’Autorité européenne de sécurité des aliments relatifs à l’exercice 2005.
English: The Member State responsible was defined as the first Member State which authorises the entry of the applicant on its territory.
French: L'État membre responsable étant défini comme étant le premier État membre qui autorise l'entrée du demandeur sur son territoire.
English: The Representative however also underlined that a majority of SMEs needed practical assistance and support to effectively make use of the IP system, and, in view of its worldwide reach, WASME therefore envisioned its role as a coordinating agency between national SME support institutions and associations and WIPO.
French: Il a cependant aussi souligné qu’une majorité des PME a besoin d’une assistance et d’un appui concrets pour utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle et, compte tenu de son influence dans le monde entier, la WASME conçoit donc son rôle comme celui d’une agence de coordination entre les institutions et les associations nationales d’appui aux PME et l’OMPI.
English: Issue the TOR for the completion of an EA to the project proponent so that they can have the EA completed by a qualified assessor.
French: Établissez un mandat d’évaluation environnementale à l’intention du promoteur du projet afin qu’il engage un évaluateur qualifié pour procéder à l’évaluation.
English: 1981 Bachelor of Laws, majoring in international and administrative law, University of Auckland
French: 1981 Licence de droit international et droit administratif de l'Université d'Auckland
English: This is a problem faced by all human rights commissions." The 1999 Annual Report reveals that about half of the Commission's budget is directed to the complaint process which is largely driven by individual complaints the Commission must investigate.
French: Le rapport annuel de 1999 révèle qu'environ la moitié du budget de la Commission est affectée au processus de plaintes, alimenté en grande partie par les plaintes individuelles sur lesquelles la Commission doit faire enquête.
English: According to Recital 32 of the 2005/36/EC Directive, the ‘professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States.
French: 33 Conformément au considérant 32 de la directive 2005/36/CE, la ‘carte professionnelle devrait permettre de contrôler la carrière des professionnels établis dans divers États membres.
English: On behalf of all the men and women who are members of the Navy, I would like to thank you for accepting this important task.
French: Au nom de tous les hommes et de toutes les femmes qui sont membres de la Marine, j'aimerais vous remercier d'avoir accepté cette importante tâche.
English: The President of CNDDR has taken this issue up with the Minister of Defence.
French: Le Président de la CNDDR a abordé cette question avec le Ministre de la défense.
English: In addition to the 21 accused whose trials have either been completed or are at the stage of closing arguments, 41 detainees in the United Nations detention facilities in Arusha are either engaged in trial or awaiting trial.
French: Outre les 21 accusés dont les procès sont soit achevés soit au stade des plaidoiries, 41 personnes détenues au Centre de détention des Nations Unies à Arusha sont en cours de jugement ou attendent leur jugement.
English: • GNWT files a procedural motion asking that the Tribunal not adjudicate the complaint because it lacks the necessary independence.
French: • Le GTNO présente une motion de procédure demandant au Tribunal de ne pas examiner l’affaire parce qu’il n’a pas l’indépendance nécessaire.
English: Statistical and analytical information relating to financial markets. Topics:
French: Interprétation des données conjoncturelles relatives à l'économie canadienne et analyse des répercussions économiques suscitées par l'évolution actuelle. Sujets :
English: The State party is invited to comment on whether ill-treatment and torture of prisoners have taken place, including sexual abuse and rape of women.
French: L'État partie est invité à indiquer s'il y a eu des cas de mauvais traitements et d'actes de torture sur la personne de détenus, y compris d'atteintes sexuelles et, s'agissant des femmes, de viols.
English: Before and after images of young Thomas Moore, Regina Indian Industrial School, Saskatchewan, Department of Indian Affairs Annual Report, 1897 Library and Archives Canada, NL -022474.
French: Le jeune Thomas Moore avant et après son entrée à l'école industrielle indienne de Regina (Saskatchewan), Rapport annuel du ministère des Affaires indiennes, 1897 Bibliothèque et Archives Canada, NL-022474.
English: The succession of minority governments and significant electoral reforms have also placed high demands on agency personnel.
French: En outre, la succession de gouvernements minoritaires et l’introduction d’importantes réformes législatives ont ajouté aux exigences de la tâche de notre personnel.
English: The second exception (also analogous to similar exceptions for sales and leases of tangible property) is a situation involving a non-exclusive licensing of intangible property, where the licensor is in the business of granting non-exclusive licences of such property, the lease is entered into in the ordinary course of the licensor's business, and the licensee had no knowledge that the licence violated the rights of the secured creditor under the security agreement (see A/CN.9/631, recommendation 87, subpara.
French: La deuxième exception (également analogue à des exceptions similaires concernant les ventes et les locations de biens meubles corporels) concerne la situation où il y a octroi d'une licence non exclusive sur des biens meubles incorporels, où le donneur de licence est un professionnel de la mise sous licence non exclusive de tels biens, où le bail est conclu dans le cours normal des affaires du donneur de licence et où le titulaire de la licence ignore que la licence viole les droits du créancier garanti découlant de la convention constitutive de sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 87, alinéa c)).
English: Kenneth W. Vollman
French: RMR, section 1.2.3 p.
English: Liza Frulla Summary Information In 1971, in response to the recommendations of the Report of the Royal Commission on the Status of Women, the Government of Canada appointed the first federal Minister responsible for the Status of Women with a mandate to establish a policy agenda to achieve women's equality.
French: Liza Frulla Renseignements sommaires En 1971, suivant les recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme, le gouvernement du Canada nommait pour la première fois un ministre responsable de la Condition féminine qui avait pour mandat d'élaborer un programme d'action pour l'égalité des femmes.
English: "Substance abuse treatment entry, retention and effectiveness:
French: Beckman, Linda et H. Amaro (1986).
English: In fact, we found the highest amount of genetic diversity, both isozymic and quantitative, within populations.
French: Nous n'avons pas mis en évidence de différence entre les populations de pâturages et celles de zones humides, différence qui aurait pu indiquer une sélection divergente.
English: Self-perceived stress has been associated with a decrease in physical activity only for unemployed Canadians of both sexes.
French: Le stress autoperçu a été associé à une réduction de l'activité physique uniquement chez les Canadiens des deux sexes sans emploi.
English: • The item is not available to the NIHB client under a federal, provincial, territorial or third party health care plan.
French: • Le médicament n'est pas accessible aux bénéficiaires des SSNA en vertu d'un régime de soins de santé fédéral, provincial, territorial ou géré par une tierce partie.
English: 9.43 If the intermediate or API is intended to be transferred outside the control of the manufacturer's material management system, the name and address of the manufacturer, quantity of contents, and special transport conditions and any special legal requirements should also be included on the label.
French: 9.43 Si le produit intermédiaire ou l'IPA est destiné à être transféré hors du contrôle du système de gestion du matériel du fabricant, l'étiquette doit également indiquer le nom et l'adresse du fabricant, la quantité contenue, les conditions de transport particulières et toute exigence légale spéciale, le cas échéant.
English: Tribunals established pursuant to Control Council Law No. 10
French: Les tribunaux créés en application de la Loi no 10
English: A previous audit of these Programs was carried out in September 1997.
French: Une vérification de ces programmes avait été effectuée en septembre 1997.
English: First, we are concerned about the serious impact which the current global food crises are having on the implementation of emergency humanitarian assistance.
French: Tout d'abord, nous sommes préoccupés par les graves effets qu'ont les crises alimentaires mondiales actuelles sur la mise en œuvre de l'aide humanitaire d'urgence.
English: A free continental breakfast is available for all guests and features a variety of items, including freshly made Belgian waffles.
French: Un petit déjeuner continental gratuit est servi aux clients de l'hôtel : il est composé de divers mets, et notamment de gaufres belges préparées à la commande.
English: 4.3 On-Site Releases For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility release the Substance on-site in the Reporting Year?
French: 4.3 Rejets sur place Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce que l'installation a rejeté la substance sur place pour l'année de déclaration?
English: It is concluded that: (1) the peripheral dilatation produced in the hindlimb of the dog by intravenously administered catecholamines is almost entirely reflex in origin; (2) blockade of ganglionic transmission by intravenously injected adrenergic amines does not contribute significantly to the production of reflex dilatation; (3) the residual dilatation remaining after transection of the sympathetic chains is also reflex in origin because it is blocked by spinal anesthesia; (4) the hindlimb vasodilatation which appears de novo during stimulation of the sympathetic chain is also abolished by spinal anesthesia and is apparently due to inhibition of adrenergic discharge at a peripheral locus; (5) in the pentobarbital anesthetized dog, little, if any, of the hindlimb dilatation resulting from the intravenous injection of epinephrine is due to predominant activation of beta receptors.
French: Nous concluons que (1) la vasodilatation périphérique observée au niveau du membre postérieur de chien après administration i.v. de catécholamines est presque entièrement d'origine réflexe; (2) le bloc de la transmission ganglionnaire par injection i.v. d'amines adrénergiques ne contribue pas significativement à la production d'un réflexe vasodilatateur; (3) la vasodilatation résiduelle après résection de la chaîne sympathique est aussi d'origine réflexe puisqu'elle est éliminée par anesthésie spinale; (4) la vasodilatation qui apparaît de novo durant la stimulation de la chaîne sympathique est aussi abolie par anesthésie spinale et semble être due à l'inhibition de décharges adrénergiques de sites périphériques; (5) chez le chien anesthésié au pentobarbital, la vasodilatation conséquente à l'injection i.v. d'adrénaline est peu sinon pas du tout due à l'activation des récepteurs β.
English: Five years after the invasion of Iraq, these photographs provide a poignant look at a leader’s role in one of the defining events of our times.
French: Cinq ans après l’invasion de l’Iraq, ces photographies livrent un regard pénétrant sur le rôle d’un leader dans l’un des évènements déterminants de notre époque.
English: Line 19 - Include the amounts reported in boxes 90 to 93 and boxes 120 and 121 on the T5013 or T5013A information slip.
French: Ligne 19 - Incluez les montants inscrits aux cases 90 à 93 et aux cases 120 et 121 des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A.
English: We paid for the militarisation of our society. Five years on, the result is an increase in drug consumption and production and the diversification of the market.
French: Après cinq ans, la consommation de stupéfiants, la production, la diversification du marché sont en hausse.
English: The European social model offers opportunities which are not offered by the system in the United States, but our internal divisions also sap our cultural and economic energies.
French: Le modèle social européen offre des opportunités qui ne sont pas offertes par le système des États-Unis, mais nos divisions partagent aussi nos forces culturelles et économiques.
English: This section contains visual indicators for most of the console alarms.
French: Cette section comporte des signaux visuels pour la plupart des alarmes de la console.