ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of planning and delivering security for the 2010 Olympics is helping to mature Canada’s new defence and security architecture.
French: L’expérience de la planification et de la prestation de la sécurité pour les Jeux olympiques de 2010 aident à amener à maturité la nouvelle architecture de défense et de sécurité du Canada.
English: Strengthening intersectoral links is an essential prerequisite for tackling biodiversity concerns around the world.
French: Pour aborder comme il convient la problématique de la diversité biologique dans le monde, il est indispensable de renforcer les liaisons intersectorielles.
English: After all, how else could one describe agreeing to further restrictions to the scope of the directive and doing away with the fundamental principle of the country of origin?
French: Après tout, en quels autres termes pourrait-on décrire l’acceptation de restrictions supplémentaires au champ d’application de la directive et la suppression du principe fondamental du pays d’origine?
English: IT-418 DATE: June 26, 1978 SUBJECT:
French: IT-418 DATE : le 26 juin 1978 OBJET :
English: Therefore, I find it important for the reader to know that I am a Hungarian language educator and have been working in initial English language teacher preparation for the past thirteen years.
French: Je crois donc utile d’informer le lecteur que je suis une enseignante en langues hongroise et que je travaille depuis treize ans dans le domaine de la formation initiale des enseignants d’anglais.
English: Yet, like the global challenges they seek to address, the solutions they offer both reflect and embody the underlying forces of technological change and integration.
French: Et pourtant, les solutions qu'ils apportent, tout comme les problèmes mondiaux qu'ils cherchent à résoudre, reflètent et concrétisent les forces sous-jacentes de la mutation technologique et de l'intégration.
English: I would like to suggest to the President, Mr Buzek, that we redress the situation by inviting Shen Yun to stage a sample performance in the Parliament at the earliest convenient date.
French: Je voudrais suggérer au président, M. Buzek, que nous redressions la situation en invitant le groupe Shen Yun à monter un spectacle au Parlement le plus rapidement possible.
English: The Articles of Cooperation set out the mutual obligation of the parties with regard to the appointment of the judges, the co-prosecutors and the Director and the Deputy Director of the Administration, the privileges and immunities to which the internationally appointed personnel are entitled, and practical and financial arrangements for the functioning of the Extraordinary Chambers.
French: Le texte définit les obligations mutuelles des parties concernant la désignation des juges, des magistrats du parquet, du directeur et du directeur adjoint de l'administration, les privilèges et immunités auxquels le personnel international peut prétendre et les dispositions pratiques et financières à prendre pour assurer le fonctionnement des chambres extraordinaires.
English: Key experts reported that substances are often combined because the senior and/or their doctor may be unaware of the dangers related to certain drug interactions.
French: Les experts clés ont signalé que les substances sont souvent combinées parce que la personne aînée ou son médecin pourrait ignorer les risques associés à certaines intéractions médicamenteuses.
English: Counsellors usually become specialized in a particular area such as marriage, bereavement, youth or sex counselling through training and experience.
French: Les conseillers se spécialisent habituellement dans un domaine précis tel que les relations conjugales, le deuil, la jeunesse ou la sexologie grâce à une formation et à une expérience.
English: In contrast, the Community guidelines on State aid for maritime transport, for example, take account of the lack of competitiveness facing vessels registered in the EU by comparison with PE 388.580v01-00 2/4 DT\665998EN.doc
French: Pour le secteur de la pêche et de l’aquaculture, les seules aides qui peuvent s’avérer compatibles figurent au paragraphe 4 et la quasi totalité correspondent aux aides et aux modalités prévues dans les règlements structurels.
English: MS Report, Ontario Ministry of Natural Resources, Thunder Bay.
French: MS Report, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Thunder Bay.
English: Resources in Print and Electronic Format" (http://www.lib.uchicago.edu/~llou/icc.html). CHECKLIST OF IMPLEMENTATION CONSIDERATIONS AND EXAMPLES RELATING TO THE ROME STATUTE AND THE RULES OF PROCEDURE & EVIDENCE IMPLEMENTATION ISSUE Ref. in RS & RPE TYPE OF IMPLEMENTING REQUIREMENTS AND CONSIDERATIONS Example THE "COMPLEMENTARY" JURISDICTION OF THE COURT Taking full advantage of the Court's "complementary" jurisdiction Pre-amble Arts. 1 5-8 9 11 17 19-20 22-33 Rules 51-62 133 144
French: Resources in Print and Electronic Format (http://www.lib.uchicago.edu/~llou/icc.html). ANNEXE I LISTE DES CONSIDÉRATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE ET EXEMPLES LIÉS AU STATUT DE ROME ET AU RÈGLEMENT DE PROCÉDURE ET DE PREUVE QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE Réf. dans le SR et le RPP TYPE D'EXIGENCES ET DE CONSIDÉRATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE Exemples LA COMPÉTENCE « COMPLÉMENTAIRE » DE LA COUR Profiter pleinement du principe de la « complémentarité » de la compétence de la Cour Préambule Art. 1 5-8 9 11 17 19-20 22-33 Règles 51-62 133-144
English: This September, the Brooklyn based Glowlab Gallery that produces and presents experimental art and technology exploring the nature of cities invites us to showcase our work at Gitana Rosa Gallery within the frame of Conflux annual Festival in New York. this festival focuses on creative investigation of urban public space.
French: Scarlett Kiki Cantoro a déjà 3 mois demain, elle est née le 10 décembre 2009....elle est déjà venu à l’atelier plusieurs fois.
English: It is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium term actions to bring these about, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
French: Elle est étayée par un document de travail des services de la Commission présentant des actions à court et à moyen terme propres à concrétiser ces questions, ainsi qu’un calendrier plus précis des travaux à réaliser par la Commission.
English: Make at least 5 copies of each card CORROSIVE EXPLOSIVE
French: Ce jeu se joue seul ou en groupe, selon le nombre de planchettes de jeu disponibles.
English: Hof van cassatie, nederlandse afdeling, 1ste kamer, judgment given on 19.1.2001, C960091N, Belgische Staat/Georges LORNOY & ZONEN e.a. Case C-343/96 Dilexport Srl [1999] ECR I-0579 (Judgment given on 9.2.1999).
French: Tribunal Supremo, Sala Primera, de lo Civil, 28 décembre 2001, Bacardí & Company S.A. España v. Dimexco S.L.et Destilerías de l’Urgel, Diario La Ley 2001, nº 5423, p.
English: This practice should make it possible to meet the concerns expressed by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1649 (2004), paragraph 14.
French: Cette pratique devrait permettre de répondre aux préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire au paragraphe 14 de sa Recommandation 1649 (2004).
English: At the beginning of the paragraph, insert View regarding article 3: Add the phrase “or has been previously employed by both” so that it reads:
French: Au début du paragraphe, insérer Observation concernant l'article 3: il convient d'ajouter le membre de phrase: “ou qu'elles aient été précédemment employées par elles deux”, de sorte que l'article se lise comme suit.
English: In 2004, the government engaged in another round of cross-sectoral consultations and outreach across the country.
French: En 2004, le gouvernement a engagÃ© une nouvelle sÃ©rie de consultations et d'information intersectorielles dans tout le pays.
English: • ISGs must be administered and monitored to ensure that the funds are spent for their intended purposes.
French: • La SAI doit être administrée et contrôlée pour garantir que les fonds sont dépensés aux fins prévues.
English: Saskatchewan shall immediately comply with all written demands.
French: La Saskatchewan doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: EIB committed to greater risk-taking The EIB is currently making efforts on a number of fronts to enable and encourage greater risk-taking: 1.
French: La BEI s’engage vers une meilleure prise de risque La BEI déploie actuellement des efforts sur plusieurs fronts afin de permettre et encourager une plus grande prise de risques : 1.
English: CDCI - TNL - Critères de déploiement Documents de liaison
French: CDCI - TNL - Critères de déploiement Liste de participants
English: Launched July 1, 2003, this archive contains scans of 943 historical maps.
French: Ces archives ont été inaugurées le 1er juillet 2003.
English: Permanent license, 209$ US. An amazing number of options to track down your visitors, determine their behavior and optimize your website.
French: La version standard contient toutes les caractéristiques de la version d'essai.
English: As everyone knows, my country has done its part by offering Africa's least developed countries such access to Morocco's market.
French: Comme chacun le sait, mon pays a donné de son côté en offrant aux pays les moins avancés d'Afrique un accès libre et sans quota au marché marocain.
English: No further comments were received from the members.
French: Les membres ne formulent aucun autre commentaire.
English: The court found that he had contravened the rules of guard service under the Military Penal Code (Article 41.1).
French: Le tribunal a conclu qu’il n’avait pas respecté les règles relatives à la surveillance des détenus qu’édicte le Code pénal militaire (article 41.1).
English: The five criteria of quality on which UNICEF evaluations did best were: (a) the clear statement of evaluation objectives and questions to be answered; (b) the link between those objectives and the UNICEF mission and approach to programming, including protection of children's rights, promotion of their welfare and gender equality (though gender was the weakest of these); (c) the adequacy of qualitative and quantitative information gathered to answer the evaluation questions; (d) the link between evidence and analysis and the eventual recommendations; and (e) the overall clarity of reports.
French: Les cinq critères de qualité auxquels les évaluations de l'UNICEF ont le mieux répondu ont été les suivants : a) indication claire des objectifs d'évaluation et des questions auxquelles il devait être répondu; b) lien entre ces objectifs et la mission et la méthode de programmation de l'UNICEF, notamment en ce qui concerne la protection des droits des enfants, la promotion de leur bien-être et l'égalité entre les sexes (ce dernier aspect constituant néanmoins l'élément le plus faible); c) adéquation de l'information qualitative et quantitative recueillie pour répondre aux questions d'évaluation; d) articulation entre les éléments d'appréciation, l'analyse qui en est faite et les recommandations formulées ensuite; e) clarté d'ensemble des rapports.
English: The procedures roll out the application of the HR policies and describe how HR activities should be done consistently among various divisions.
French: Les procédures mettent en oeuvre l'application des politiques de RH et décrivent comment les activités des RH devraient être faites de manière cohérente dans toutes les directions.
English: DETAILS (Please complete the following to ensure the appropriate speaker is selected) If you are interested in a specific speaker or topic, please indicate here:
French: DÉTAILS (Veuillez fournir les renseignements suivants pour garantir que le conférencier approprié est choisi) Si vous êtes intéressé à un conférencier ou à un sujet précis:
English: Data from studies of actual NHP-drug combinations are necessary, and these data need s to come from human studies.
French: On a besoin de résultats d'études portant sur les combinaisons de PSN et de médicaments et ces résultats doivent provenir d'études chez l'humain.
English: Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Overview Reports Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Vue d'ensemble Rapports Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Cap Rouge River, east of Gaudaville Bridge at coordinates 46°45'21" 71°20'58" up to its confluence with the St. Lawrence River Rivière du Cap Rouge 46°45' 71°21' 10 165.
French: Rivière du Cap Rouge, à l'est du pont Gaudaville situé par 46°45'21" 71°20'58" jusqu'à son point de confluence avec le fleuve Saint-Laurent Rivière du Cap Rouge 46°45' 71°21' 10 165.
English: An investor in Paris, Rio de Janeiro, or Tokyo will be able to invest in owner-occupied homes in New York, Los Angeles, and Las Vegas.
French: Un acheteur à Paris, Rio de Janeiro ou Tokyo aura la possibilité d’investir dans des logements occupés par leurs propriétaires à New York, Los Angeles et Las Vegas,entre autres.
English: Within the criminal trial both the criminal and civil issues would be decided upon.
French: Dans un procès pénal, le tribunal se prononce sur les questions pénales et civiles.
English: Тем не менее стагнация донорских поступлений в сочетании с неуклонным ростом численности получающего помощь населения привели к количественному и качественному снижению уровня предоставляемых услуг.
French: Важным шагом в направлении достижения этой цели является создание в рамках Секретариата Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности.
English: Introduction: The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2004.
French: Présentation: Le secrétariat présentera la note et rendra compte des mises à jour éventuelles concernant le règlement des contributions obligatoires au budget de l'EMEP en 2004.
English: The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational, sporting or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
French: L'expression «profession libérale» comprend en particulier les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes des médecins, avocats, ingénieurs, architectes, dentistes et comptables.
English: In this edition, Rebecca Leffler takes us for a ride across North America with the story of a couple in 'Away we go' by Sam Mendes.
French: Dans cette édition, Alain Kruger nous parle de deux films à l'affiche: "Les Herbes folles" d'Alain Resnais et "Irène" d'Alain Cavalier.
English: These requirements were developed from a non-legal perspective, focusing on developing information for those unfamiliar with the Canadian legal system.
French: Ces exigences ont été définies dans une perspective non juridique, l'objectif principal étant de réunir des renseignements destinés aux personnes non initiées au système juridique canadien.
English: • We think it is an excellent opportunity to highlight successes in addressing HIV/AIDS and to renew commitment to this work.
French: • Nous y voyons un excellent moyen de mettre en évidence les efforts fructueux de lutte contre le VIH/sida et de renouveler notre engagement.
English: This luxurious resort is situated on Vietnams' famous China Beach in the popular Danag district and features 146 spacious guest rooms.
French: Les clients disposent dans toutes les chambres de l’hôtel de : climatisation, accès internet (sans fil), bain, mini-bar, télévision avec câble/satellite.
English: International Federation of Women Lawyers
French: Fédération internationale des femmes juristes,
English: The legislation in question was an ambitious attempt to move towards genuine equality for women in the field of employment.
French: La loi en question est une tentative ambitieuse faite pour progresser vers une authentique égalité pour les femmes sur le lieu de travail.
English: In this case also, the data for the country's main urban area show a trend similar to that of the totality of urban areas.
French: Dans ce cas également, les données correspondant à la principale agglomération urbaine du pays suivent une tendance semblable à celle de l'ensemble des agglomérations.
English: The Power of Volunteers - British Columbia Researchers Helping to Build CIHR CIHR volunteers, drawn from Canada's research community, form the backbone of the organization.
French: La force des bénévoles - Des chercheurs de la Colombie-Britannique aident à renforcer les IRSC Les bénévoles des IRSC, provenant du milieu de la recherche au Canada, forment l'épine dorsale de l'organisation.
English: In secondary education, the Ministry of Education and Vocational Training has introduced a 50-50 Form 1 selection policy to ensure equal access between girls and boys.
French: Dans l'enseignement secondaire, le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle a mis en place une politique paritaire pour assurer une égalité d'accès à l'école aux filles et aux garçons.
English: It had been argued that nobody needed an agency to promote industrial development or help nations form industrial policy since the market would decide where resources should be allocated.
French: Il a été affirmé que personne n'avait besoin d'un organisme chargé de promouvoir le développement industriel ou d'aider des pays à élaborer une politique industrielle puisque le marché déciderait où les ressources devaient être allouées.
English: The Bailiwick is a dependency of the Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) and enjoys full independence, except for international relations and defence which are the responsibility of the United Kingdom Government.
French: Le Bailliage est une dépendance de la Couronne britannique (il ne fait pas partie du Royaume-Uni et n'est pas non plus une colonie) et jouit d'une indépendance complète, sauf en ce qui concerne les relations internationales et la défense qui relèvent de la responsabilité du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: An A.T.A. Carnet may be obtained in participating countries through the local Chamber of Commerce or its affiliated associations.
French: Lorsque l’importateur présente un carnet A.T.A. valide à son arrivée, aucune documentation ou garantie n’est exigée.
English: Two of these variables are the mortality of the terminal twigs in the sun-exposed portions of tree crowns (dieback) and the transparency of the foliage of the whole tree crown to sunlight (i.e., sparseness of the crown foliage).
French: Deux de ces variables sont la mortalité des petites branches terminales dans les portions des cimes des arbres exposées au soleil (le dépérissement terminal) et la transparence du feuillage de la cime entière de l’arbre au soleil (c.-à-d. la rareté du feuillage au niveau de la couronne).
English: The Board's main findings are as follows:
French: Les principales conclusions du Comité sont les suivantes:
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Sudan, Turkey, United Kingdom and United States.
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des États Membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pérou, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Soudan, Turquie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Then the Rockefeller Foundation in1962 gave me a fellowship to train as a cancer chemotherapist.
French: Plus tard, la Fondation Rockefeller m’a accordé en 1962 une bourse de formation à la chimiothérapie.
English: Furthermore, the lack of integration in the Department's operational processes and organizational structures, together with insufficient communication, can undermine strategic leadership.
French: Par ailleurs, le défaut d'intégration observé dans les procédures opérationnelles et les structures organisationnelles du Département, allié à une communication insuffisante, risque d'affaiblir la direction stratégique.
English: They are committed to correcting this and ensuring the political emancipation of the Shi'a community.
French: Ils sont déterminés à redresser la barre et à garantir l'émancipation politique de leur communauté.
English: They eventually settled in the 1850s in Oklahoma, where descendants of both groups now reside under the name Wyandot, a form of the original Huron name for themselves.
French: Dans les années 1850, ils finissent par s'établir en Oklahoma, où des descendants des deux groupes vivent maintenant sous le nom de Wyandot, une variante du nom que les Hurons se donnaient eux-mêmes à l'origine.
English: Authorized mass per linear metre The authorized mass per metre of length over buffers of vehicles which international lines should be capable of accommodating has been set at 8 t, conforming to UIC class C4.
French: Train type pour le calcul des ponts I1 s'agit du "train type" minimum sur lequel doivent se fonder les calculs des ponts sur les grandes lignes internationales.
English: This test guideline includes discussion of the number of the test animals, administration period, selection of doses, observations of the dams, examination of the fetuses and reporting of results.
French: L’essai indique, entre autres, le nombre d’animaux à utiliser, la période d’exposition, le choix des doses, l’observation des mères, l’examen des fœtus et la présentation des résultats.
English: The social database was ranked within the top five by Development Gateway.
French: L’importance de ce travail est également illustrée par des manifestations répétées d’intérêt de la part de la Conférence statistique des Amériques, un ensemble d’institutions nationales qui ouvrent leur masse de données économiques et sociales confidentielles et la forte demande de séminaires, qui ont permis de former 530 experts. b) Onze États membres ont adopté le Système de comptabilité nationale 1993 et produit des publications sur son utilisation, améliorant et élargissant ainsi la capacité technique de produits des statistiques des prévisions en tant que facteurs dans l’élaboration de programmes économiques et sociaux. À mesure que plus de pays, en particulier les petits pays d’Amérique centrale et des Caraïbes, souhaitent incorporer de nouveaux comptes satellites, surtout en ce qui concerne les activités liées au tourisme, des accords ont été signés avec des organisations internationales pour promouvoir la création de tels comptes.
English: The object of this statute is to break down this parliamentary assembly-style structure and for us to become a real Parliament.
French: Le sens de ce statut est de dépasser cette structure d'assemblée parlementaire afin de devenir un véritable parlement.
English: Participate in the Proliferation Security Initiative and the Container Security Initiative.
French: Participer à l'Initiative de Prolifération Sécuritaire et à l'Initiative du Container sécurisé.
English: In the early 1880s, Scott pursued his artistic inclinations primarily through music.
French: Au début des années 1880, Scott exprimait surtout son inclination artistique par la musique.
English: A four-year cycle would also enable the United Nations system to have more time to prepare reports to support the review by the Assembly.
French: Un cycle quadriennal donnerait également plus de temps à l'Organisation des Nations Unies pour établir des rapports pour appuyer l'examen de l'Assemblée générale.