ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.5 Seal the Extraction plate using the provided plate seals and store at 4°C until the analysis is completed.
French: 4.3.5 Sceller la plaque d'extraction en utilisant les scellants fournis et entreposer la plaque à 4°C jusqu'à ce que l'analyse soit complétée.
English: The African Union espouses the vision of the founding fathers of the African nations and of the former Organization of African Unity.
French: L'Union africaine reprend à son compte la vision des pères fondateurs des nations africaines et de la défunte Organisation de l'unité africaine.
English: Recommendations Once the Federal Government has decided that changes are likely, NTI should be notified in a timely manner.
French: Recommandations Il est recommandé que, lorsque le gouvrnement fédéral envisage l’ apport de modification, la NTI en soit avisée en temps opportun.
English: In terms of correlates with adolescent adjustment, parental warmth/involvement and behavioural control are associated with greater social competence, autonomy, positive attitudes towards school and work, academic achievement and self-esteem, and with less depression, school misconduct, delinquency and drug use (Allen & Hauser, 1996; Lamborn, Mounts, et al.
French: Les adolescents craintifs sont plus susceptibles d'anticiper le rejet dans les relations sociales; ce genre de croyances combiné à un désir d'intimité est probablement associé à une hypersensibilité aux indices sociaux bénins, ce qui peut mener à l'adoption d'un comportement agressif.
English: Can refine a summary report by deleting selected concepts and sentences, with an automatic summary updating when a concept is deleted.
French: Possibilité de raffiner un rapport de résumé en supprimant des concepts et énoncés non pertinents, la suppression de concepts entraînant la production instantanée d'un nouveau résumé.
English: For these various reasons, then, the concept of a pay research unit seemed attractive to both the Government and its employees alike.
French: Une augmentation de salaires accordée au petit bonheur avait mis la pagaille dans le budget, vu que le revenu national ne s’était pas accru des impôts de l’année précédente 9.
English: Expected results - A gateway is provided to enhanced access to Canadian cultural content in both official languages from reliable sources, classified and organized.
French: - Une passerelle est fournie afin d’améliorer l’accès dans les deux langues officielles au contenu culturel canadien qui provient de sources fiables, classées et organisées.
English: The hotel has 79 comfortable hotelrooms, a sauna, an attractive restaurant, a cosy bar and, in the spring and summer months, a large terrace.
French: L'hôtel comprend 79 chambres de grand confort, un sauna, un restaurant attrayant, un bar agréable, et au printemps et en été une belle et grande terrasse.
English: The taxpayer should also subtract, for purposes of calculating these variables, all foreign-source allowable capital losses to the extent that such losses are deductible in calculating the taxpayer's income under section 3 of the Act (see ¶s 7 and 8 for specific applications of this rule).
French: Le contribuable doit également soustraire, aux fins du calcul de ces variables, toutes les pertes en capital déductibles de source étrangère dans la mesure où ces pertes sont déductibles dans le calcul du revenu du contribuable en application de l'article 3 de la Loi (voir les numéros 7 et 8 qui donnent des applications précises de cette règle).
English: Around 30,000 have so far sought refuge in Uganda.
French: Environ 30 000 personnes se sont pour le moment réfugiées en Ouganda.
English: • Commenced a vessel life extension refit of one trawler;
French: Dans un effort visant à stabiliser la situation, la GCC a démarré un processus d’approvisionnement concernant trois chalutiers, et à titre de mécanisme de transition en attendant l’arrivée des nouveaux chalutiers :
English: The sanctions committees should consider that proposal, under which sanctions could be imposed on targeted groups within a recalcitrant State; for example, a ban on sales of weapons and accessories to a country's armed forces and restrictions on the travel of high-ranking government officials would help to insulate vulnerable groups and third States from the impact of sanctions.
French: Le Comité des sanctions devrait se saisir de cette proposition, selon laquelle des sanctions seraient imposées à des groupes déterminés à l'intérieur de l'État récalcitrant : interdiction de vendre des armes ou d'autres matériels aux forces armées par exemple, ou encore interdiction faite aux fonctionnaires de voyager.
English: • As part of Health Canada’s efforts to control the epidemic of obesity affecting Canadians, the Canada Health Portal supported the creation of Mr. Knowsit and the "Calorie-smart Kids", an interactive on-line storybook targeted at children aged six to ten.
French: • Dans la foulée des efforts déployés par Santé Canada pour contrôler l’épidémie d’obésité touchant les Canadiens, le Portail canadien sur la santé a appuyé la création de Monsieur Sait-tout et les petits calorie-futés, un livre en ligne ciblant les enfants de six à dix ans.
English: the exchange of trainees with Germany (1993), Sweden (1994) and the Czech Republic (2000).
French: La Lituanie a signé des accords d’échange de stagiaires avec l’Allemagne (1993), la Suède (1994) et la République tchèque (2000).
English: Just as the enhanced accessibility of the Information Management/Information Technology environment is supported by the Personal Services on Demand infrastructure, so Personal Services on Demand itself is supported by technical and functional accessibility standards.
French: L'infrastructure des services personnels sur demande appuie l'accessibilité accrue de l'environnement de gestion de l'information et de technologie de l'information et ces services personnels sont appuyés par des normes d'accessibilité techniques et fonctionnelles.
English: When asked to estimate budgets in 2007-08, three agencies indicated that they expected to receive significantly higher funding:
French: Lorsqu’on leur a demandé des estimations budgétaires pour 2007-2008, trois organismes ont indiqué qu’ils prévoyaient obtenir des fonds beaucoup plus importants :
English: NOTE National Capital Sports Council of the Disabled Inc.
French: NOTE European Union Initiative.
English: Since 1993, the Special Rapporteur has constantly underlined the dangers posed by religious extremism to international peace in general and the human rights protection system in particular.
French: Depuis 1993, le Rapporteur spécial n'a cessé de souligner les dangers que fait peser l'extrémisme religieux sur la paix internationale de manière générale et sur le système de protection des droits de l'homme en particulier.
English: Nation-wide coverage of all accessible counties will continue as in the emergency operations for beneficiaries in orphanages and child in-patients in hospitals.
French: L'aide sera maintenue comme dans l'opération d'urgence aux enfants des orphelinats et aux enfants hospitalisés dans tous les comtés accessibles du pays.
English: - Advanced training course in community development and micro-projects, held in Brazzaville in May 1997, designed to improve the participants' theoretical and practical skills in the planning of profit-making community projects.
French: Le stage de perfectionnement sur le développement communautaire et les micro-projets réalisé en mai 1997 à Brazzaville, avait pour objectif le perfectionnement des connaissances théoriques et pratiques en matière de planification des projets communautaires lucratifs.
English: Evidence-based practice does not provide us with a threshold below which we can confidently say we should not provide a service.
French: La pratique fondée sur les résultats ne nous fournit pas un seuil en dessous duquel nous pouvons dire avec assurance que nous ne devrions pas fournir un service.
English: This increase was sparked by sustained economic growth and the introduction of government financial incentives.
French: Cet accroissement a été stimulé par une croissance économique soutenue et par la mise en place d'incitatifs financiers gouvernementaux.
English: Most of the locations where R. aurora has been collected are in settlements or near human habitation; it is likely that there are many undisturbed areas where R. aurora occurs but has not yet been recorded.
French: La plupart des sites où des R. aurora ont été capturés se trouvent dans des établissements ou près d’habitats humains; il est probable que de nombreux endroits fréquentés par la sous-espèce n’ont pas encore été signalés.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: “took note of the decisions of the first meeting of the Parties to the Stockholm Convention, and invited the secretariat of the Global Environment Facility to work with Implementing and Executing Agencies to finalize the operational programme on [persistent organic pollutants], taking into account the guidance approved at the first meeting of the [Conference of the Parties].”
French: « a pris note des décisions de la première réunion des Parties à la Convention de Stockholm et a invité le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial à collaborer avec les organismes et agents d'exécution pour finaliser le programme opérationnel sur [les polluants organiques persistants], compte tenu des directives approuvées à la première réunion de la [Conférence des Parties]. »
English: 12.7 The responsibility for the programme is vested in the Monitoring and Research Division (Urban Secretariat).
French: 12.7 Le programme est réalisé par la Division du suivi et de la recherche (Secrétariat des villes).
English: The assessment process was flawed as a result of the Selection Board's approach to the marking of candidate responses subsequent to the Carty judgement.
French: Le processus d'évaluation était vicié en raison de l'approche du jury de sélection par rapport à la notation des réponses des candidats et candidates après la décision Carty.
English: Penalties If the contractor fails to perform its obligations under the contract within the time specified in Article I.2 of the contract, then, without prejudice to the contractor’s actual or potential liability incurred in relation to the contract or to the Agency's right to terminate the contract, the Agency may decide to impose liquidated damages of 0,2% of the amount specified in Article I.3.1 of the model contract (Annex I) per calendar day of delay.
French: Pénalités Au cas où le contractant serait en défaut d'exécution de ses obligations contractuelles dans le délai fixé à l’article 1.2 du modèle de contrat, l’Agence peut décider de lui imposer le paiement de dommages-intérêts équivalents à 0,2 % du montant stipulé à l’article 1.3.1 du modèle de contrat (annexe 1), par jour civil de retard, et ce indépendamment de la responsabilité contractuelle réelle ou potentielle du contractant et du droit de l'Agence de résilier le contrat.
English: 8.0 PRODUCTION EXPENSES 8.1 Production office
French: 8.0 DÉPENSES DE PRODUCTION 8.1 Bureau de production
English: Clearly, the difference in power and concepts of engagement between America and Europe is shaping a profound dichotomy in European and American threat perceptions at this level.
French: Pendant la guerre froide, les purs et durs à Washington et à Moscou ont justifié leurs politiques respectives par l’existence de leur contrepartie à l’autre bout de la chaîne des missiles.
English: The cost increase will be mostly noticeable with regard to administrative costs directly related to the management of the daily hunt (including postage and telephone charges, printing and advertising, and all material required on the site).
French: L’augmentation des coûts sera particulièrement visible au poste des coûts administratifs liés directement à la gestion de la chasse d’une seule journée (y compris les frais de poste et de téléphone, l’impression et la publicité, ainsi que tout le matériel requis sur les lieux).
English: Non-Respendable revenue --- --- --- --- --- --- Plus:
French: Recettes non disponibles --- --- --- --- --- --- Plus :
English: What is the self-accelerating decomposition temperature (SADT) for a 50 kg package?
French: Quelle est la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) (point de décomposition exothermique) pour un colis de 50 kg?
English: For example, if a farmer received a storage ticket upon the delivery of grain to a primary elevator and then in the following fiscal period exchanged the storage ticket for a cash purchase ticket that was redeemable in the immediate subsequent fiscal period, the amount stated in the ticket should be included in income for the immediate subsequent fiscal period.
French: Par exemple, si un exploitant agricole reçoit un récépissé d'entrepôt à l'occasion de la livraison de grains à un élévateur primaire et s'il l'échange au cours de l'exercice financier suivant contre un bon de paiement au comptant qui était remboursable au cours de l'exercice financier subséquent, le montant précisé sur le bon doit être inclus dans le revenu dudit exercice financier subséquent.
English: The international community has not reached consensus yet on such key terms as "outer space" and "space weapon".
French: La communauté internationale n'est pas encore parvenue à un consensus sur des termes tels que «espace» et «arme spatiale».
English: Key informant interviews are usually conducted with a single individual and are confidential.
French: De telles entrevues ont lieu habituellement avec une seule personne et sont confidentielles.
English: National currency and unit of measure: thousands of lats
French: Monnaie nationale : lat letton Montants exprimés en : milliers
English: • Thirty-ninth session: 23 July to 10 August 2007
French: • Trente-neuvième session : du 23 juillet au 10 août 2007;
English: The planned cross-referencing of litigation and advisory files in 2006-2007 will allow the 2006-2007 Departmental Performance Report to provide a more complete picture of the Crown counsel advice during the investigative stage for these major areas from both the headquarters groups and the regional offices combined of the Federal Prosecution Service.
French: Les renvois croisés prévus des dossiers de litige et de consultation en 2006-2007 permettront de brosser, dans le prochain rapport ministériel sur le rendement, un tableau plus complet des conseils juridiques dispensés par les procureurs de la Couronne à l'étape des enquêtes dans ces grands dossiers, tant des groupes de l'administration centrale que de ceux des bureaux régionaux et du Service fédéral des poursuites.
English: Canadian government and industry will continue to work together to ensure the growth of globally competitive industries that are socially and ecologically responsible, contributing to our nation’s prosperity and maintaining Canada’s status as a world leader both in the evolution of our natural resources industries and in advancing sustainable development.
French: Le gouvernement fédéral et l’industrie canadienne continueront de collaborer pour assurer la croissance d’industries compétitives à l’échelle mondiale qui sont soucieuses de leurs responsabilités sociales et environnementales, afin de contribuer à la prospérité du pays et de continuer de faire du Canada un chef de file mondial au chapitre de l’évolution de nos industries des ressources naturelles et de la promotion du développement durable.
English: A remarkable event took place on 28 January in the history of Ukraine and the Russian Federation: Presidents Leonid Kuchma and Vladimir Putin signed the Treaty on the Ukrainian-Russian State Border.
French: Un événement d'intérêt historique pour l'Ukraine et la Fédération de Russie a eu lieu le 28 janvier 2003: les Présidents Leonid Koutchma et Vladimir Poutine ont signé le Traité sur la frontière entre leurs deux États.
English: Peace efforts by the international community and the United Nations have been anything but timid.
French: Les efforts de paix de la communauté internationale et de l'ONU ont été tout sauf timides.
English: Canada recognized the Office's leadership of the protection cluster for populations affected by conflict, including internally displaced persons, and supported its efforts to ensure that it had the capacity to discharge its responsibilities in that area, while continuing to fulfil its mandate for refugee protection.
French: L'oratrice dit que son pays reconnaît le rôle de chef de file du Haut-Commissariat dans le secteur thématique de la protection des populations touchées par les conflits, y compris les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: - L’enseignement des langues, du primaire à l'université - Multilinguisme et vie professionnelle - Multilinguisme et échanges culturels Organiser:
French: - L’enseignement des langues, du primaire à l'université - Multilinguisme et vie professionnelle - Multilinguisme et échanges culturels Organisateur:
English: To serve Canada in the profession of arms is an extraordinary and honourable acceptance of risks, many of which cannot be foreseen, and all of which may have profound personal consequences for those who assume them.
French: Ceux et celles qui servent le Canada par le métier des armes prennent l’extraordinaire et honorable décision d’accepter des risques souvent imprévisibles et potentiellement lourds de profondes conséquences personnelles.
English: Parliament has made a number of changes and, of the 19 amendments we agreed on, the Council has accepted ten of the minor ones in full and another four in part.
French: Le Parlement a procédé à un certain nombre de modifications et, sur les 19 amendements sur lesquels nous sommes tombés d'accord, le Conseil en a accepté dix mineurs, dans leur intégralité, et quatre autres partiellement.
English: "We are delighted that the government recognizes the importance of play equipment to the health and development of all children," says Gordon Garrison, Chair of the Glen Stewart Greater Grounds Committee.
French: « Nous sommes ravis de constater que le gouvernement se rend compte de l’importance de l’équipement de jeu en ce qui a trait à la santé et au développement de tous les enfants », précise M. Gordon Garrison, coprésident du Glen Stewart Greater Grounds Committee.
English: WO/GA/XXI/2 page 35 3.11 In summarizing the discussions at the sixth session, the Chairman concluded that a consensus could be achieved on the basis of a compromise solution whereby informing the Director General of the initiation of consultations or any other dispute settlement procedure under the proposed Treaty would be mandatory, whereas the notification by the Director General of that initiation and the results of it to the members of the Assembly and the parties to the source treaty would depend on the agreement of the parties to the dispute (see document SD/CE/VI/6, paragraphs 60 to 63).
French: WO/GA/XXI/2 page 34 3.11 Résumant le débat à la sixième session, le président a conclu qu’il serait possible de parvenir à un consensus sur la base d’une solution de compromis en vertu de laquelle il serait obligatoire d’informer le Directeur général de l’engagement des consultations ou de toute autre procédure de règlement du différend prévue par le traité envisagé, alors que la notification par le Directeur général de cet engagement d’une procédure et de ses résultats aux membres de l’Assemblée ainsi qu’aux parties au traité source serait subordonnée au consentement des parties au différend (voir les paragraphes 60 à 63 du document SD/CE/VI/6).
English: The goal of the offshore and land‑based oil and gas operations is to comply with subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: L'objectif des exploitations pétrolières et gazières en mer ainsi que des raffineries de pétrole est de respecter le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The Fine Collection branch of the Ministry of Justice and Attorney General will partner with CRA to commence withholding federal government income tax and GST payments from people who have not paid their fines.
French: La division du ministère qui s'occupe de la perception des amendes se joindra à l'ARC pour commencer à retenir les remboursements d'impôt sur le revenu et de TPS des personnes qui n'ont pas payé leurs amendes.
English: Paintings from El Greco, Velázquez, el Bosco or Ticiano that, together with the library, make this visit a place full of surprises.
French: Des tableaux et des toiles du Greco, de Velázquez, du Jérome Bosch ou du Tizien qui, avec la bibliothèque, font de la visite un émerveillement constant.
English: The Conference underlined the need to improve the efficiency of prosecution services in terms of international co-operation, both from a general standpoint and with regard to certain specific forms of serious crime.
French: La Conférence souligne qu’il est nécessaire d’accroître l’efficacité du ministère public dans la coopération internationale tant sur le plan général, qu’en ce qui concerne certaines formes spécifiques de grande criminalité.
English: In 1980, Mr. Koilpillai received the federal Minister of Multiculturalism's Man of the Year Award, and in 1988, the Canada Council's National Award for Outstanding Educator.
French: En 1980, M. Koilpillai a reçu le prix de l’homme de l’année du ministre fédéral du Multiculturalisme et, en 1988, le prix national d’excellence en enseignement du Conseil des Arts du Canada.
English: • TAB-Brief (German Office of Technical Assessment), Nr. 18, August 2000, pg.
French: Office allemand de l’évaluation technique) n° 18, août 2000, p.
English: The new legislation aims to update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
French: La nouvelle législation vise à actualiser la directive Télévision sans frontières de 1997, désormais rebaptisée "directive relative aux services de médias audiovisuels", afin de l'adapter aux nouveaux développements de la technologie et de la publicité audiovisuelle.
English: The implementation of THEMANET will be carried out in three phases: (i) feasibility study and web-based information portal development, (ii) pilot implementation, and (iii) global implementation.
French: La mise en place de THEMANET se fera en trois phases: i) étude de faisabilité et développement du portail d'information en ligne; ii) lancement à titre expérimental; et iii) lancement à l'échelle mondiale.
English: • Increased coordination and linkages of resources to ensure integrative, supportive and sustainable public health systems.
French: • Améliorer la coordination et les liens entre les ressources afin d’assurer des systèmes de santé publique intégrés, durables et constituant une bonne source de soutien.
English: The CDF has an annual budget of about CHF 17 million and has some hundred staff.
French: Le CDF dispose d’un budget annuel d’environ CHF 17 millions et occupe une centaine de personnes.
English: Step 2 Refer to the HyperTerminal documentation for the procedures to configure and execute the HyperTerminal program.
French: Étape 2 Reportez-vous à la documentation sur HyperTerminal pour les procédures sur la configuration et l'exécution du programme HyperTerminal.
English: Tax-deferred growth: The cash value of permanent universal life insurance grows tax deferred.
French: Croissance à impôts différés : la valeur de rachat d'une assurance vie universelle permanente croît à l'abri de l'impôt.
English: For example, Elections Canada had to prepare some polling division maps with little input from the field.
French: Ainsi, Élections Canada a dû préparer les cartes de certaines sections de vote avec peu d’information de source locale.