ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia exported 4.2% of other metalworking machinery, while exports of industrial molds made up less than 1%.
French: La Colombie-Britannique a exporté 4,2 % des autres machines à travailler les métaux, alors que son apport dans les exportations de moules industriels était inférieur à 1 %.
English: Potential GTA Area-sensitive Forest Breeding Birds and their Current Breeding Status in the City of Toronto (and contiguous urban areas) Current Breeding Status in the City of Toronto , irregular, rare , irregular, rare X, generally absent X, generally absent X, generally absent X, generally absent X, generally absent X, generally absent (occasionally on territory)
French: Nom commun Épervier brun Épervier de Cooper Autour des palombes Buse à épaulettes Petite Buse Gélinotte huppée Chouette rayée Pic maculé Pic à ventre roux Pic chevelu Grand Pic Moucherolle vert Moucherolle tchébec Sitelle à poitrine rousse Sitelle à poitrine blanche Mésange bicolore Grimpereau brun Troglodyte mignon Roitelet à couronne dorée Gobemoucheron gris-bleu Grive fauve Grive solitaire Grive des bois Viréo à gorge jaune Viréo à tête bleue Paruline orangée Paruline à flancs marron Paruline bleue Paruline à gorge noire
English: that this text is ultra vires; it is outside the jurisdiction and mandate of this Conference.
French: Nous affirmons avec emphase que ce texte est ultra vires, qu’il est étranger à la compétence et au mandat de la Conférence.
English: A concentration of 130 µg/mL inhibited germ tube development in P. xanthii, and mildew spores appeared plasmolyzed.
French: Une concentration de 130 µg/mL inhibait le développement des tubes germinatifs chez P. xanthii et les spores du mildiou semblaient avoir subi une plasmolyse.
English: -Other: 4016.99 --Other 4016.99.90 ---Other The appellant had initially sought classification of the goods in issue under tariff item No. 8431.49.90 as other parts of self-propelled bulldozers, but withdrew this position at the hearing and sought, instead, classification of the goods in issue under tariff item No. 4010.19.10 as other conveyor belts or belting cut to length.
French: -Autres : 4016.99 --Autres 4016.99.90 ---Autres L'appelant a d'abord demandé le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8431.49.90 à titre d'autres parties de (bouteur) bulldozer autopropulsé, mais a retiré sa demande à l'audience et a plutôt demandé le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 4010.19.10 à titre d'autres courroies transporteuses coupées à la longueur désirée.
English: Directive 2000/53/EC lays down a set of recovery/recycling targets for end-of-life vehicles:
French: La directive 2000/53/CE propose un ensemble d'objectifs de valorisation et de recyclage pour les véhicules hors d'usage:
English: The main challenge is to continue to raise the level of knowledge on the pandemic and translating that knowledge into behavioural change.
French: Dans ce domaine, il faut avant tout mieux informer les Tanzaniens sur la pandémie et faire en sorte que cette connaissance se traduise par des changements de comportement.
English: The process includes engaging with community-based organizations, NGOs and members of the public.
French: La procédure prévoit l'organisation de consultations avec les associations communautaires, les ONG et les simples citoyens.
English: Cleavage of the plasmid with PstI gave an identical banding pattern in agarose gels for the fragments from all of the plasmid-carrying isolates.
French: La rupture du plasmide par l'enzyme de restriction, PstI, a révélé une orientation identique des fragments sur plaques d'agarose parmis toutes les souches portant le plasmide.
English: For both species, refuge availability increased larval survival by more than twofold when the predator was present.
French: Chez les deux espèces, la disponibilité de refuges accroît la survie des larves en présence d'un prédateur par un facteur de plus de deux.
English: The programme is also based on the Somalia reconstruction and development programme for 2008-2012.
French: Il s'inspire également du programme de reconstruction et de développement de la Somalie pour la période 2008-2012.
English: In addition, the coin's fair market value must not exceed 110 percent of the fair market value of its precious metal content.
French: 100, dans le cas de l'argent, et sont acquises soit directement de la Monnaie royale canadienne, soit d'une société déterminée.
English: The framework will lead to a more inclusive approach to policy planning, enable resource users to assume more of a role in operational decisions, facilitate Aboriginal participation in policy planning and decision making and support building capacity for resource users to take on new responsibilities.
French: Le cadre donnera lieu à une approche davantage inclusive à la planification stratégique, permettra aux utilisateurs des ressources d’assumer un plus grand rôle dans les décisions opérationnelles, facilitera la participation des Autochtones à la planification stratégique et à la prise de décisions et appuiera l’établissement de la capacité des utilisateurs des ressources d’assumer de nouvelles responsabilités.
English: When purchasing a reflecta Crystal Scan 7200, one notices first a small and handy cardboard-box with carrying handle – having everything included: scanner, power supply, USB cable as well as CDs with Photoshop Elements and the CyberView software; each in a whole number of different languages.
French: L´achat d´un reflecta Crystal Scan 7200 nous frappe premiérement positivement, car on obtient un petit maniable carton avec une poignée, dont tous est á l´intérieur: Scanneur, bloc d'alimentation, câble de raccordement USB et même des CDs avec Photoshop Elements et le logiciel CyberView respectivement dans une série de différentes langues.
English: Albania, Australia, Cameroon, El Salvador, Fiji, Guatemala, Haiti, Papua New Guinea, Samoa, Tuvalu, Uganda, Vanuatu.
French: Albanie, Australie, Cameroun, El Salvador, Fidji, Guatemala, Haïti, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tuvalu, Vanuatu.
English: We discuss how the map constructed here might be a powerful tool for characterization and comparison of the genome structures and the genes around the waxy locus in the Oryza species. Key words:
French: Les auteurs discutent de quelle façon la carte physique rapportée ici pourrait constituer un outil puissant pour la caractérisation et la comparaison des structures génomiques et des gènes entourant le locus waxy chez les espèces du genre Oryza.
English: According to the Transparency International Corruption Perception Index for 2001, Lithuania is ranked 38 (out of 91) with a score of 4.8 (out of 10).
French: Selon l’ index des perceptions de la corruption de Transparency International pour 2001, la Lituanie se classe au 38e rang (sur 91) avec une note de 4,8 (sur 10).
English: (d) Setting expectations and pace of work which make appropriate demands on all pupils and ensure that more able pupils are effectively challenged;
French: d) fixer des objectifs et un rythme de travail qui exigent de tous les élèves un effort adapté, tout en stimulant les élèves doués ;
English: Tax fairness means paying your fair share.
French: L’équité fiscale signifie que chacun paie sa juste part.
English: Bodies of the autonomous regions (Comunidades autónomas)
French: Organismes des régions autonomes (Comunidades autónomas)
English: The HACCP approach begins with an analysis of the methods and approaches to production.
French: L’analyse recense toutes les étapes critiques susceptibles d’influer sur la salubrité et la qualité du produit alimentaire tout au long du procédé.
English: As for the coverage of the Council's contemporary practice, work on the Millennium volume (fourteenth Supplement), covering the period from 2000 to 2003, is proceeding apace.
French: En ce qui concerne les études relatives à la pratique récente du Conseil, le travail d'établissement du volume du Millénaire (quatorzième Supplément), qui couvre la période allant de 2000 à 2003, progresse comme prévu.
English: Candidates undergo gruelling infantry officer training
French: Formation exténuante pour les candidats au titre d’officier d’infanterie
English: One of the initiatives called for in the Framework was the establishment of an industry-led advisory body, the Shipbuilding and Industrial Marine Advisory Committee (SIMAC), to provide advice to the Minister of Industry and to work to strengthen the partnership between government and industry.
French: Il prévoyait, entre autres mesures, l'établissement d'un organe consultatif piloté par l'industrie — le Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle — qui serait chargé de fournir des avis au ministre de l'Industrie et de renforcer le partenariat entre le gouvernement et l'industrie.
English: This results in information not being accurate, complete and timely.
French: Ainsi, les renseignements ne sont pas exacts, complets et à jour.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that her delegation was especially interested in UNICEF's work in relation to children in armed conflicts, and in particular its activities for the benefit of children who were internal refugees and displaced persons.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) dit que sa délégation est particulièrement intéressée par les activités de l'UNICEF concernant les enfants et les conflits armés et notamment par les activités en faveur des enfants réfugiés et déplacés sur le territoire national.
English: In addition, fungus gnats can carry and facilitate the introduction of soil-borne diseases such as pythium root rot.
French: Ils peuvent toutefois être vecteurs de certaines maladies terricoles (p. ex. : pourriture pythienne des racines) et en favoriser l’apparition.
English: The first of these is a set of policies and practices aimed at increasing the numbers of members of visible minority groups and other designated groups recruited, retained and promoted at Transport Canada.
French: Le premier facteur est un ensemble de politiques et de pratiques qui vise l’embauche, le maintien en poste et la promotion d’un plus grand nombre de membres issus de minorités visibles et d’autres groupes désignés au sein de Transports Canada.
English: It contains a job search engine, and it will post out your CV for free.
French: Il comporte un moteur de recherche d’emplois et publie votre CV gratuitement.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 6,102,400 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and the scale of assessments for 2010;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 6 102 400 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010 ;
English: Along with other information, a resulting radio station licence specifies the station's transmitting and receiving frequencies, operating parameters (i.e. transmitter power) and the station's location and/or area of operation.
French: En plus d'autres renseignements, une licence de station radio spécifie les fréquences d'émission et de réception de la station, les paramètres d'exploitation (p. ex. la puissance d'émission) et l'emplacement ou la région d'exploitation de la station.
English: There is no question of that.
French: Il n'y a pas le moindre doute là-dessus.
English: The paper evaluates the efficiency properties of alternative expense deduction rules for countries in which expenses are incurred.
French: L’efficience des différentes règles possibles concernant la déduction des dépenses pour les pays où les dépenses sont engagées est aussi évaluée.
English: Their reproduction or disclosure, in whole or in part, or the production of derivative works therefrom without the express permission of Dolby Laboratories is prohibited.
French: Leur reproduction ou leur divulgation totale ou partielle, ou la production d’œuvres dérivées sans la permission expresse de Dolby Laboratories, est interdite.
English: General The cover of a book consists of four pages numbered I, II, III and IV.
French: Généralités La couverture d’un ouvrage se compose de quatre pages dénommées I, II, III et IV de couverture.
English: The College of Family Physicians of Canada and the Canadian Medical Association have published a joint interim report from the Primary Care Wait Time Partnership.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada et l'Association médicale canadienne ont publié un rapport intérimaire conjoint dans le cadre du Partenariat sur les Temps d'attente en soins de première ligne.
English: What is the urgency in undertaking clinical trials in Canada? 3.
French: Quelle est l'urgence d'entreprendre des essais cliniques au Canada? 3.
English: The BP lowering effect of aliskiren fumarate measured in various conditions was impressive, and it was accompanied with a renal protective effect.
French: L’effet antihypertenseur du fumarate d’aliskirène mesuré dans diverses conditions était frappant et s’accompagnait d’un effet néphroprotecteur.
English: They mostly ate pemmican, dried bison meat accompanied by berries.
French: Ils se nourrissent principalement de pemmican, de la viande de bison séchée, agrémentée de baies.
English: • 91% of 1,240 formal decisions and orders were issued within the 120 days time frame; of the remaining 9%, 94% of these were extended by parties’ agreement.
French: • 91 % des 1 240 décisions et arrêtés ont été émis dans les délais de 120 jours; parmi les 9 % qui restent, 94 % étaient des cas où le délai avait été prolongé sur consentement des parties.
English: We continually work with the departments of Finance and Justice to ensure that the proper legislative authority exists to realize Parliament's objectives and to promote voluntary compliance.
French: Nous travaillons de concert avec les ministères de la Justice et des Finances afin de nous assurer qu'existe effectivement un pouvoir législatif qui permette de réaliser les objectifs du Parlement, tout en nous permettant de promouvoir l'observation des lois et des règlements volontaire.
English: For previous editions please visit:
French: Vous trouverez les éditions précédentes en visitant :
English: The hotel is based on a design concept embracing innovative thinking and creative architecture with local inspiration. The hotel was designed by leading British architects and designers.
French: Meublé dans un style contemporain, cet établissement hors du temps vous propose un service de grande qualité grâce à la diligence de son équipe accueillante.
English: Some Member States, including mine, were naturally dismayed to read the details of the report, which had been embargoed to the media, as far back as 23 January 2006, when Member States had not yet seen, or been provided with copies of, the report.
French: Certains États Membres, dont mon pays, ont tout naturellement été consternés de lire dans la presse des détails du rapport, pourtant placé sous embargo, dès le 23 janvier 2006, alors même que les États Membres ne l'avaient pas encore lu et n'en avaient même pas obtenu une copie.
English: I call upon honourable Members to consider how we can best resolve this difficult question, especially having regard to the reluctance of the developing countries to take part in discussions on their own obligations, which was in fact again clearly demonstrated at the Fourth Conference of the Parties.
French: J'invite mesdames et messieurs les députés à réfléchir à la manière de résoudre cette question difficile, à savoir la réticence des pays en voie de développement à débattre de leurs propres engagements ainsi qu'il en a encore été fait la démonstration lors de la quatrième conférence des parties.
English: With respect to the information provided by the State party on cases Nos.  6823/94 and 6824/94, the author confirms that the charges relating to the former case have been withdrawn and therefore “provides no further submissions in respect of these proceedings”.
French: En ce qui concerne les informations fournies par l'État partie sur les communications nos 6823/94 et 6824/94, l'auteur confirme que les charges relatives à l'ancienne affaire ont été retirées et donc qu'il «ne présente aucune autre communication concernant ces procès».
English: At the end of the year, divisions are expected to generate an annual report of activities and outputs achieved.
French: Il est attendu des divisions qu'elles produisent un rapport en fin d'année sur les activités menées et les produits exécutés.
English: It's the ideal way to find partners for mountain activities.
French: C'est également par cet intermédiaire que vous pourrez trouver des partenaires pour vos activités de montagnes.
English: In 1983 the Court ruled on the levels of duty in the UK on wine and beer (Case 170/78 ECR (1985)).
French: En 1983, la Cour a rendu un arrêt sur les niveaux de taxation du vin et de la bière au Royaume-Uni (affaire 170/78/Recueil (1985)).
English: • Director of Communications (up to the maximum rate of pay for the EX-02 level);
French: • directeur des communications (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon EX-2);
English: The Penal Code, title III, chapter III, “Offences against the safety of persons in transit”, sets penalties for a number of aviation offences, incorporating in domestic law the offences defined in the above-mentioned international conventions.
French: III du Titre II - Atteintes à la sécurité des passagers) fixe les peines encourues pour certaines infractions en matière de transport aérien définies dans les conventions internationales susmentionnées qui ont été transposées dans le droit paraguayen.
English: "Recovery room" schemes exploit the victim's desire to recover losses from previous frauds.
French: Enfin, les personnes qui donnent à une fausse « cause valable » sont souvent sollicitées pour effectuer d'autres dons.
English: It expressed the importance of these issues for the Central European and Baltic States Group and considered WIPO to be the appropriate Organization for their discussion.
French: Elle a dit que toutes ces questions présentent un intérêt pour le groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, qui considèrent l'OMPI comme le cadre approprié pour en débattre.
English: Furthermore, amendments to the Constitution had granted citizens the right to appeal to the Constitutional Court.
French: En outre, des amendements apportés à la Constitution donnent aux citoyens le droit de faire appel auprès de la Cour constitutionnelle.
English: A third party that assesses and certifies/registers the quality system of suppliers with respect to published quality system standards and any supplementary documentation required under the system.
French: Un tiers qui évalue et certifie ou enregistre le système de management de la qualité des fournisseurs par rapport à des normes de système de management de la qualité publiées et toute la documentation supplémentaire requise pour le système.
English: • If you receive any of the types of payments listed on page 115 [below] in cash or by cheque, you have to include them in your income for the year you receive them and you cannot transfer them tax free.
French: • Si vous recevez les genres de paiements énumérés à la page 123 [ci-dessous] (p. ex. en espèces ou par chèque), vous devez les inclure dans votre revenu pour l'année où vous les recevez. Vous ne pouvez pas les transférer en franchise d'impôt.
English: As the report aptly reflects, the increase in the Security Council's workload has corresponded to the enhancement of its transparency.
French: Comme le rapport l'indique à juste titre, l'augmentation de la charge de travail du Conseil a eu pour résultat d'améliorer sa qualité de transparence.
English: Under that view, the matter would need to be reconsidered by the Commission.
French: Cette question devrait donc être réexaminée par la Commission.
English: Tonight I am grateful for @planetearthcafe.
French: I am Grateful to be Transformed.
English: The Starmate 4 radio with a blue, easy-to-read wide screen display, push- button navigation and advanced features gives you everything you need to enjoy SIRIUS in your vehicle. Easily move SIRIUS from your vehicle to docking kits or audio systems for the home or office or other vehicles.
French: SIRIUS Starmate 4 combine toutes les fonctions excitantes et faciles à utiliser de la famille Starmate et est maintenant offert dans un nouveau design simple et élégant et avec capacité de raccordement universel SIRIUS.
English: That development was particularly important because in the past the options for children with disabilities had been limited: they were generally sent to boarding schools or taught at home when teachers were available.
French: Cette évolution est particulièrement importante car auparavant, les choix qui s'offraient aux enfants handicapés étaient très limités: ils étaient généralement envoyés dans des internats ou suivaient un enseignement à domicile si un enseignant était disponible.
English: For the Seniors Cluster Key Service, the Seniors Canada On-line web site provides one location for federal, provincial and territorial information that has been organized to make it easier for seniors, their families, caregivers and those who provide services, to find programs and services.
French: En ce qui concerne le service clé - Info-aînés Canada, le site Web d'Info-aînés Canada offre aux aînés, à leurs familles, aux dispensateurs de soins et aux fournisseurs de services, un guichet unique qui leur permet d'avoir accès facilement à de l'information (fédérale/provinciale/territoriale) sur les programmes et les services.
English: Voir aussi convention scellée; contrat formaliste
French: ANT representation of fact assertion de fait (n.f.) representation of fact Voir assertion
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June - 25 July 2003 Agenda item 7 (f) Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: 1/ 00 Production of sucrose from final molasses 1/ 02 . by chemical means 1/ 04 . . by precipitation as alkaline earth metal saccharates 1/ 06 . . using ion exchange 1/ 08 . by physical means, e.g. osmosis
French: 1/ 00 Production du saccharose à partir des mélasses 1/ 02 . par des moyens chimiques 1/ 04 . . par précipitation de saccharates alcalino-terreux 1/ 06 . . par échange d'ions 1/ 08 . par des moyens physiques, p.ex. par osmose
English: FRANÇAIS CUB 38046A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  NEVILLE CRICHLOW - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  October 31, 1995, at Vancouver, British Columbia DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal issued on September 21, 1998, the decision of the Umpire dated June 19, 1997 is hereby set aside and the majority decision of the Board of Referees is upheld.
French: ENGLISH CUB 38046A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  NEVILLE CRICHLOW - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 31 octobre 1995. DÉCISION LE JUGE ROULEAU À la lumière du jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 21 septembre 1998, la décision du juge-arbitre du 19 juin 1997 est par la présente annulée et la décision majoritaire du conseil arbitral est confirmée.
English: CCRMP does NOT pay duties, customs or taxes and will not establish contact with agents for shipping instructions.
French: PCMRC ne paie ni les droits de douane, ni les taxes, ni les autres droits, et il ne communiquera pas avec des agents en vue d'obtenir ou de fournir des instructions sur l'expédition.