ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three federal granting councils (SSHRC, Natural Science and Engineering Research Council and Medical Research Council) hope to adopt this code to replace current policies.
French: Les résultats de la recherche avaient le plus de chances d’être communiqués aux utilisateurs de la recherche lorsque les deux groupes avaient établi des partenariats solides.
English: The plasmas were fractionated and desalted by Sephadex gel filtration, then subjected to isoelectric focusing in a pH 4 to 6 gradient on 40 × 4 cm slabs of polyacrylamide gel.
French: Les plasmas sont fractionnés et desallés par filtration sur gel de Séphadex et soumis ensuite à la focalisation isoélectrique dans un gradient de pH allant de 4 à 6 sur des tranches (40 × 4 cm) de gel de polyacrylamide.
English: • Applies legislation, codes, and policies applicable to the workplace Experience requirements
French: • Mettre en application les dispositions législatives, les codes et les politiques applicables au milieu de travail Expérience exigée
English: However, missing or incorrect plant passports were not notified by many MS. Laboratories Laboratories providing diagnostic support for the activity of inspectors were available in all Member States.
French: Des passeports phytosanitaires manquants ou incorrects ont toutefois été signalés par de nombreux ÉM. Laboratoires Les laboratoires apportant une aide diagnostique à l’activité des inspecteurs étaient disponibles dans tous les États membres.
English: NSG's reply clarified the relief it was seeking from the Agency, as follows: i) A declaration stating that CN failed to provide a reasonable level of service to NSG during shipping weeks 9, 12 and 13, and thereby breached its service obligation to NSG. ii) An order which requires CN to provide NSG with train service twice per week, when requested by NSG, on an ongoing basis in the future.
French: Dans sa réplique, NSG a expliqué clairement que les réparations qu'elle demandait à l'Office étaient les suivantes : i) une déclaration attestant que le CN n'a pas fourni un niveau de service raisonnable à NSG pendant les semaines d'expédition 9, 12 et 13, manquant ainsi à ses obligations; ii) un arrêté obligeant le CN à fournir en permanence à NSG un service de train deux fois par semaine, lorsqu'il est requis par NSG.
English: Accession means equitable and more open access for suppliers of canola oil and beef.
French: Pour les fournisseurs d'huile de canola et les fournisseurs de boeuf, l'accession du Taïpei chinois à l'OMC signifie un accès plus ouvert et plus équitable au marché.
English: A profile of female farm operators  Young operators most likely to have a non-farm job  Injured parties
French: Un profil des exploitantes agricoles  Les jeunes exploitants sont plus susceptibles d'avoir un emploi non agricole  Les personnes blessées
English: Final record of the one thousand one hundred and sixtieth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent soixantième séance plénière
English: 2 - Protection of confidentiality
French: § 2 - Protection du secret
English: In its response to the article 34 notification, ABB withdrew its claim for this loss item, stating that the risk of the guarantees being called by the recipient no longer existed.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, ABB a retiré sa réclamation au titre de cette perte, en indiquant qu'il n'y avait plus de risque que le bénéficiaire réclame les garanties.
English: (2005-51) News Release Wednesday, October 26, 2005  OTTAWA — International Cooperation Minister Aileen Carroll and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced an additional $ 20 million for humanitarian assistance, relief and reconstruction efforts in the areas affected by the earthquake in South Asia.
French: (2005-51) Communiqué de presse Le mercredi 26 octobre 2005 OTTAWA — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le Canada versera une somme supplémentaire de 20 millions de dollars en appui à l’aide humanitaire, aux activités de secours et aux efforts de reconstruction dans les régions touchées par le tremblement de terre en Asie du Sud.
English: Furthermore, according to the information provided by the Acting Deputy Warden, the department intends to have the selected candidate continue to act at the CX-03 level for an additional period beyond that currently under review.
French: De plus, selon l’information fournie par le sous-directeur par intérim, le ministère a l’intention de prolonger la nomination intérimaire de la candidate reçue au niveau CX-03 au-delà de la période qui fait actuellement l’objet d’un examen.
English: Species-cleansing zones: Unnecessary, not operationally feasible, totally contrary to the Canadian public's expectations.  5.
French: Zones de nettoyage d'espèces : inutiles, pas pratiques sur le plan opérationnel, tout à fait contraires aux attentes du public canadien.  5.
English: Parks Canada - Teachers' Corner - The Price We Paid for Nationhood:
French: Parcs Canada –Le prix de l'autonomie nationale :
English: Vitold Kaetanovich Byalynitsky-Birulya Born in the Krynki hamlet in the Mogilev province in 1872.
French: Vitolde Kaetanovitch Bialynitski-Biroulia Né au hameau de Krynki, dans la province de Mogilev, en 1872.
English: The community is also about 3.5 hours north of Quebec City and about an hour away from Chicoutimi.
French: La collectivité est aussi située à environ trois heures et demie de route au nord de Québec et à environ une heure de Chicoutimi.
English: There is symmetry in having each of the four electoral districts anchored with a strong municipal presence.
French: Le fait que chacune des quatre circonscriptions soit caractérisée par une forte présence municipale confère à l'ensemble une certaine symétrie.
English: Obviously the last option--selling on the conventional market--would be the least appealing, as the loss of the premium available for hard-earned organic status is given up.
French: Il est évident que la dernière option--vendre sur le marché conventionnel--est la moins intéressante, car le producteur doit renoncer à la prime que commandent les produits biologiques.
English: This would entail liberalizing the interest rates so that banks could make a profit on loans to small enterprises; developing alternative forms of security and collateral; initiating more credit schemes to increase the supply of finance; and improving the institutional base of the country to disburse thousands instead of hundreds of loans and to collect the repayments.
French: Voilà qui nécessiterait diverses mesures : la libéralisation des taux d'intérêt, de sorte que les banques puissent tirer des profits des prêts consentis aux petites entreprises ; l'établissement de nouvelles formes de garantie et de nantissement ; la multiplication des programmes de crédit afin de mettre plus d'argent à la disposition des petites entreprises ; la consolidation de l'assise institutionnelle du pays de manière à pouvoir décaisser des milliers de prêts plutôt que des centaines et percevoir les remboursements.
English: “Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly” .
French: « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale » .
English: These are the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Il s'agit de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en 2001.
English: Appropriate filtering for children and young people The Internet has significantly increased the number and diversity of ideas, information and opinions which people may receive and impart in the fulfilment of their right to freedom of expression and information without interference by public authorities and regardless of frontiers.
French: Mise en place d’un filtrage approprié pour les enfants et les jeunes L’Internet a fait augmenter de manière significative le nombre et la diversité des idées, des informations et des opinions pouvant être reçues et communiquées par les personnes conformément au droit à la liberté d’expression et d’information sans ingérence de la part des pouvoirs publics et sans considération de frontière.
English: BAM062 Technical provisions for insurance and reinsurance undertakings Conditions
French: Provisions techniques des entreprises d'assurance et de réassurance
English: We also guide people on the well known “integral de los tres miles” - Route of the 3000's. This is a route through the Sierra Nevada which climbs all of the peaks above 3000 metres.
French: Il existe également la possibilité de réaliser « l’intégral des 3000 » ( parcours qui inclut tous les sommets supérieurs à 3000 mètres ) de Sierra Nevada ou réaliser leur ascension individuellement, comme celle du Mont Mulhacen, sommet de la péninsule Iberique du haut de ses 3483m.
English: Any 'Région' or 'Province' that match the search terms will also be displayed.
French: Toute 'Région' ou 'Province' qui correspond sera aussi affichée.
English: Several federal departments deal with matters that are directly or indirectly linked to the subject of racism and xenophobia.
French: Plusieurs départements fédéraux s'occupent des questions liées directement ou indirectement à la thématique du racisme et de la xénophobie.
English: A review panel shall, within its terms of reference, (a) ensure that the information required for an assessment is obtained and made available to the public; (b) hold hearings in a manner that offers the public an opportunity to participate in the assessment; (c) prepare a report setting out the rationale, conclusions and recommendations of the panel relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up program, and a summary of any comments received from the public; and (d) submit the report to the council of the first nation, and to the decision-making authority if the council of the first nation is not the decision-making authority.
French: La commission, conformément à son mandat : a) veille à l'obtention des renseignements nécessaires à l'évaluation environnementale et veille à ce que le public y ait accès; b) tient des audiences de façon à donner au public la possibilité de participer à l'évaluation environnementale; c) établit un rapport comportant ses conclusions et leur justification ainsi que ses recommandations relativement à l'évaluation environnementale, notamment quant aux mesures d'atténuation et au programme de suivi, et contenant un résumé des observations reçues du public; d) présente son rapport d'examen au conseil de la première nation et à l'autorité décisionnelle, si le conseil n'est pas lui-même cette autorité.
English: In light of the ratification of the Optional Protocol, the Government had to pursue all appropriate means of implementing the Convention.
French: Le gouvernement, qui a ratifié le Protocole facultatif, doit employer tous les moyens appropriés pour mettre la Convention en œuvre.
English: (d) The curriculum was changed to include offerings in multiculturalism and understanding of different cultures;
French: d) Renforcement de l'interculturalité dans le cadre du réaménagement des programmes scolaires;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 29 October 2007 Prime Minister Stephen Harper meets with His Holiness the Dalai Lama
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 29 octobre 2007 Le Premier ministre rencontre Sa Sainteté le dalaï-lama
English: The project title is recorded in this space.
French: - Cet espace sert à identifier la collectivité ou la région où le projet a lieu.
English: (c) To assess the situation of Sierra Leonean refugee children in Guinea;
French: c) Évaluer la situation des enfants sierra-léonais réfugiés en Guinée;
English: Article 19 Effects of Non-Recordal of a License (1) [Validity of the Registration and Protection of the Mark] There was consensus on this provision.
French: Article 19 Effets du défaut d’inscription d’une licence 1) [Validité de l’enregistrement et protection de la marque] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: It should be claimed by the applicant, unless the applicant was not aware and could not have been aware of the disclosure.
French: Il devrait être invoqué par le déposant, à moins que celui-ci n’ait pas connaissance, ou n’ait pas pu avoir connaissance, de la divulgation.
English: The question was raised as to who would bear the cost of proceedings.
French: La question a e'te' pose'e de savoir a` qui incomberaient les frais de proce'dure.
English: CERTIFIED REFERENCE MATERIAL HURON-98, lot 1107 A natural lake water sample
French: MATÉRIAU DE RÉFÉRENCE CERTIFIÉ HURON-98, lot 1107 Eau de lac
English: When Tarifa is mentioned, nearly everybody thinks of the windiest place in Europe . What many people ignore is that apart from windsurfing or kitesurfing , it is an ideal place to practice climbing , scuba diving , horseriding , mountain biking , golf , surf , hang-gliding, tennis, padel-tennis or trekking.
French: Ces dernières années le kitesurf est devenu plus populaire que la planche à voile,mais ce que les gens savent le moins, c'est que Tarifa est un endroit parfait pour la plongée, l'escalade,l'équitation et la pratique du VTT.On y trouve beaucoup de sites merveilleux pour la plongée munis de vieilles épaves à découvrir,plus de 250 voies d'escalade,et enfin un grand nombre d'espaces vierges pour s'adonner au VTT ou à l'équitation.
English: These respiratory gases are not transported independently of one another, and this review considers the influence of carbon dioxide on oxygen transport and vice versa.
French: Ces gaz respiratoires ne sont pas transportés indépendemment l'un de l'autre et on trouvera ici une révision de l'influence du gaz carbonique sur le transport de l'oxygène et vice-versa.
English: A Sectoral Analysis" Journal of Business Research, Vol.
French: A Sectoral Analysis », Journal of Business Research, vol.
English: Use the following table to indicate average convention rates in 2005 for 3, 4 and 5 hotels and for all room types during the month of the Olympic Winter Games, including breakfast and all applicable taxes. Please also indicate the source of the information provided.
French: Au moyen du tableau suivant, veuillez indiquer les tarifs moyens en vigueur en 2005 pour des hôtels de 3, 4 et 5 étoiles et pour tout type de chambre durant le mois des Jeux Olympiques d’hiver, toutes taxes et petit déjeuner compris . Veuillez également indiquer la source des informations fournies.
English: • Establishment of requirements governing the drafting by banks of internal monitoring rules to combat the laundering of income obtained by criminal means and the financing of terrorism;
French: • Obligation pour les banques d'élaborer des règles de contrôle interne pour la répression du blanchiment de fonds acquis de manière criminelle et le financement du terrorisme;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lincoln highway.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This claim includes the wish to see that courses are not limited to training, and that the curriculum be developed to include educational courses as well.
French: Par ailleurs, la plupart des bénéficiaires estiment que les cours ne sont pas à jour.
English: For 2005, the five studies would be completed.
French: Pour 2005, les cinq études devraient être achevées.
English: The UNECE was requested to develop new programmes and activities to remedy the situation.
French: Elles ont un bon niveau d'éducation et sont aussi relativement proches des grands marchés mondiaux.
English: Firstly, while we agree that cooperation with other agents - other than State and regional governments, that is to say, with local communities, NGOs, private bodies, etc. is beneficial in terms of achieving the economic, social and territorial cohesion of the Union, we do not believe that that cooperation has been satisfactorily respected in all the Member States, but that it has been applied in an unequal fashion.
French: Tout d'abord, s'il est vrai que la coopération avec d'autres agents - outre les gouvernements nationaux et régionaux, c'est-à-dire les communautés locales, les ONG, les entités privées, etc. sert le but de cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union, il n'en est pas moins vrai que cette coopération n'a pas été respectée de manière satisfaisante par tous les États membres et qu'elle a été appliquée de façon inégale.
English: the President and CEO here at Sick Kids, Mary Jo Haddad;  The Hospital’s Surgeon-in-Chief, Dr. James Wright;  The Chief of Surgery at British Columbia’s Children’s Hospital, Dr. Geoffrey Blair;  The CEO of the Canadian Association of Paediatric Health Centres, Elaine Orbinne; and  Cathy Seguin, the Vice President of Sick Kids International.  Each of these individuals played a role in developing the project I’m announcing today.
French: La présidente et PDG de l’Hôpital pour enfants, Mary Jo Haddad;  le chirurgien en chef de l’hôpital, le Dr James Wright;  le chirurgien en chef de l’hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique, le Dr Geoffrey Blair;  la PDG de l'Association canadienne des centres de santé pédiatrique, Elaine Orbinne, et  la vice-présidente de Sick Kids International, Cathy Seguin.  Chacune de ces personnes a joué un rôle dans l’élaboration du projet que j’annonce aujourd’hui.
English: State social insurance disability pensions are granted to persons who had lost capacity for work in part or in full and therefore were recognized as disabled, provided that they have completed the qualifying State social pension period giving entitlement to disability pension.
French: Les pensions d'invalidité sont versées aux personnes partiellement ou totalement inaptes au travail et reconnues comme handicapées, sous réserve d'avoir cotisé pendant la durée nécessaire pour pouvoir y prétendre.
English: The Human Rights Unit of the Ministry of the Attorney General prepared this report.
French: La section des droits de l'homme du ministère de la justice a rédigé le présent rapport.
English: In the 16th century it was profoundly plagued by the religious conflicts during the spread of the Waldensians.
French: Au XVI siècle il est ravagé profondément par des luttes religieuses pendant la pénétration vaudoise.
English: All laboratories correctly identified PZA resistance.
French: Tous les laboratoires ont correctement observé la résistance au PZA.
English: A Mercer Management Consulting study found that the net present value of UNOPS unfunded health insurance payments for existing and future retirees was $37.2 million at 31 December 2003.
French: Une étude du cabinet de conseil Mercer Management Consulting a conclu que la valeur nette actualisée des prestations d'assurance-santé non provisionnée à la charge de l'UNOPS pour les retraités présents et futurs était de 37,2 millions de dollars au 31 décembre 2003.
English: *, there's a bedtime story in every bowl.
French: *, on sait qu'il y a une histoire dans chaque bol.
English: However the previous reference periods were marked by a significant downward trend in broadcasting this type of programme.
French: Toutefois, si l'on considère les périodes de référence antérieures, on relève une tendance notable à la baisse pour la diffusion de ce type de programme.
English: All products must be domestically made from Canadian fabrics.
French: Tous les produits doivent être obtenus de source nationale et faits à partir de tissus canadiens.
English: At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.21, as amended, and FCCC/SBI/2002/L.22, as amended) for adoption by the COP at its eighth session.7
French: À sa 9e séance, le 1er novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a recommandé un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2002/L.21, tel que modifié, et FCCC/SBI/2002/L.22, tel que modifié) pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: The West Coast Railway Association, a non-profit organization, will purchase a power car and coaches for its excursion train based in Squamish B.C. It will also refurbish the Royal Hudson Steam engine and return to operation the Royal Hudson steam locomotive.
French: La West Coast Railway Association, un organisme sans but lucratif, se propose d'acheter une locomotive et des wagons pour le train d'excursion de Squamish C.-B. Cet organisme rénovera la locomotive à vapeur Royal Hudson avant de la remettre en service.
English: Please note that the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) does not provide this advice.
French: Veuillez noter que la Commission des services financiers de l’Ontario ne fournit pas de conseils à ce sujet.
English: CIDA-INC recently underwent an independent evaluation whose objectives were to review performance in order to assess results achieved, provide lessons learned, and inform future programming.
French: Le programme ACDI-PCI a récemment été soumis à une évaluation indépendante qui avait pour objectifs d’évaluer l’atteinte des résultats, de tirer des enseignements et d’éclairer la programmation ultérieure.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development Act R.S., 1985, c.
French: 11(3) Loi sur les mesures d’urgence L.R. (1985), ch.
English: Non-Aligned Movement: Informal consultations of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (at the ambassadorial level)
French: Mouvement des pays non alignés : Consultations officieuses sur le Groupe des États non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (au niveau des ambassadeurs)
English: The fact that, in the discussions we have had so far, specific mention has been made of the group of endocrine-disrupting substances is a factor pointing in the direction of future clarity.
French: Dans les discussions que nous avons eues jusqu'ici, le groupe des substances qui perturbent le système endocrinien a été cité à chaque fois, ce qui semble tendre vers une clarté future.
English: 8423.30.00 00 -Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
French: 8423.30.00 00 -Bascules à pesées constantes et balances et bascules ensacheuses ou doseuses
English: • Ability to maintain leadership and momentum to support the transformation of the department to overcome the normal resistance to change.
French: • Maintien de notre leadership et de notre élan pour appuyer la transformation du Ministère afin de surmonter la résistance normale au changement.
English: Negotiating directive: 17 May 2004 Proposals for Council decisions concerning signature and conclusion adopted by the Commission on 14 September.
French: Directive de négociation: 17 mai 2004 Adoption par la Commission de décisions du Conseil relatives à la signature et à conclusion, le 14 septembre.