ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely not a function of water price increases since most manufacturing use is self-supplied.
French: Il semble que cette diminution ne soit pas attribuable aux augmentations du prix de l'eau, puisque la plupart des usines possèdent leur propre réseau d’approvisionnement.
English: Those measures include the establishment of a high-level cabinet committee of ministers on HIV/AIDS and the National AIDS Council and Secretariat, with a cross-sectoral representation, whose role is to coordinate the national response.
French: Ces mesures comprennent la création d'un comité ministériel de haut niveau sur le VIH/sida et du Conseil national et du Secrétariat national sur le sida, à composition intersectorielle, dont le rôle est de coordonner l'action nationale.
English: KGM KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: There are also ways to help abused children heal: allow them to break the silence on the violence in their lives, increase their ability to protect themselves physically and psychologically, strengthen their self-esteem, and provide a safe and fun environment where they can have positive experiences.
French: Il y a aussi des moyens d’aider les enfants victimes de violence à guérir : permettez-leur de briser le silence qui entoure la violence dans leur vie, renforcez leur capacité à se protéger physiquement et psychologiquement, renforcez leur estime de soi et offrez un milieu sain et agréable où ils pourront vivre des expériences positives.
English: • At what time is the breakfast is served?
French: • A quelle heure est le petit déjeuner?
English: • Finalized the evaluations of Lindane, dioxins, furans, hexachlorobenzene (HCB) through the Substance Selection Task Force (SSTF) and approved substances as candidates for North American Regional Action Plans (NARAPs).
French: • On a apporté la touche finale aux évaluations de la Lindane, des dioxines, des furanes, de l'hexachlorure de benzène (HCB) par le biais de la Gestion rationnelle des produits chimiques : sélection des substances, et on a désigné des substances pouvant être d'intérêt potentiel pour les plans d'action régionaux nord-américains (PARNA).
English: Disposal/Presence of dredged sediments:
French: Immersion / Présence des sédiments dragués:
English: It is a sum which adds on, but it doesn't replace.
French: C'est une somme importante, mais ça ne remplace rien.
English: One group is looking at education campaigns on domestic violence as a crime.
French: L'un des groupes est chargé d'organiser des campagnes de sensibilisation à la violence au foyer en tant que délit.
English: It is in our interest, it is in their interest and it is in the whole world' s interest.
French: C'est dans notre intérêt, dans leur intérêt et dans l'intérêt du monde entier.
English: What reports are being submitted by the Centre to Canadian Heritage?
French: Quels rapports le Centre remet-il à Patrimoine canadien?
English: The Movement reiterated that it remains crucial to ensure that all decisions on the priority-setting of the UN are adopted in an inclusive and transparent manner, and that the Organisation should be provided with the resources needed for the full and effective implementation of all mandated programmes and activities as well as those required to guarantee the quality of services needed for the functioning of its inter-governmental machinery.
French: 59.2 Le Mouvement a réitéré qu'il restait crucial de veiller à ce que toutes les décisions sur les priorités de l'ONU soient adoptées sans exclusion et d'une manière transparente et à ce que l'Organisation soit dotée des ressources requises pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de l'ensemble des programmes et activités prescrits, ainsi que de ceux requis pour garantir la qualité des services nécessaire au bon fonctionnement de mécanismes intergouvernementaux.
English: It processes both barcodes and RFID tags, and can perform smaller scale barcode-to-RFID conversions.
French: Le poste peut traiter les articles dotés de codes à barres et d’étiquette RFID, et peut également effectuer la conversion du système avec codes à barres au système avec étiquettes d’identification par radiofréquences.
English: Consideration of different possible approaches to work relating to a United Nations long-term strategy on road safety, as well as the role that the Working Party could play in the future at the international level.
French: Examen de différentes possibilités de conduite des travaux relatifs à une Stratégie à long terme des Nations Unies pour la sécurité routière ainsi que du Rôle que le Groupe de travail pourrait jouer à l'avenir à l'échelle mondiale.
English: Come and taste the best national and international wines, carefully kept in our wine cellar "Rebstöckl".
French: et le splendide espace en extérieur avec "Jägersauna", bassin en roche avec chute d'eau, chemin de méditation pour réfléxologie plantaire, bassin Kneipp, sauna pour dames, bassin d'eau saline, sauna à la vapeur de plantes, hamman et bien d'autres plaisirs spa vous attendent. Découvrez également le large choix en matières de bains relaxants et soins bienfaisants que propose l'Alpenresort Schwarz.
English: “c Only required for danger label number 3, 4.1, 4.3, 8 and 9 and for marking with the symbol for environmentally hazardous substances (fish and tree).”
French: «c Prescrit seulement pour les numéros d'étiquette de danger 3, 4.1, 4.3, 8 et 9 et pour les marques où figure le signe conventionnel pour les matières dangereuses pour l'environnement (poisson et arbre).».
English: The State party should reinforce its policy against domestic violence and, in this regard, prepare adequate statistics and take more effective measures to prevent domestic violence and assist the victims.
French: L'État partie devrait renforcer sa politique de lutte contre la violence familiale et, à cet égard, élaborer des statistiques adéquates et prendre des mesures plus efficaces pour prévenir les violences familiales et aider les victimes.
English: The running tap that is EU funding must be turned off.
French: Nous devons cesser de traire la vache à lait du financement communautaire.
English: Additional data on negative micro-economic effects of globalization and proposals to mitigate or reverse them could also be added in the study, according to one delegation.
French: Selon une délégation des données supplémentaires sur les effets microéconomiques néfastes de la mondialisation, ainsi que sur les propositions visant à les atténuer ou les inverser, pourraient être ajoutées à l'étude.
English: They agreed to suspend application of the WEU/NATO routine consultation mechanisms, except for those that still need to be applied during the transition period, in particular last week’s exercise.
French: Ils sont convenus de suspendre l’application des mécanismes de consultation de routine en vigueur entre l’UEO et l’OTAN, à l’exception de ceux dont l’application est encore nécessaire pendant la période transitoire, notamment pour l’exercice de la semaine dernière.
English: The independent expert stressed to the “Somaliland” officials that they should investigate Ms. Dualeh's serious allegations of mistreatment while in custody.
French: Celui-ci a exhorté les autorités du «Somaliland» à enquêter sur les graves mauvais traitements dont Zamzam Dualeh aurait été victime en détention.
English: Mr. Sun Joung-yung (Republic of Korea) said that, should the request for inclusion of the item in the agenda be granted, a draft resolution on the subject would be submitted, which he hoped would be adopted by consensus in the General Assembly.
French: M. Sun Joung-yung (République de Corée) dit que si la demande d'inscription à l'ordre du jour était accordée, un projet de résolution serait soumis sur cette question, dans l'espoir de la voir adoptée par consensus par l'Assemblée générale.
English: Operate a prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: Appliquer un processus d’agrément équilibré, pertinent et efficace au plan prudentiel.
English: (iii) Drug shortages and discontinued drugs In a drug shortage or if a drug is discontinued from the market, the SAP will consider authorizing access to an alternative source of an otherwise marketed drug in circumstances where:
French: iii) Médicament en rupture de stock ou dont la vente a été interrompue Si un médicament est en rupture de stock ou si la vente en a été interrompue, le PAS pourrait autoriser l’accès à une autre source de ce produit par ailleurs commercialisé, si :
English: To arrive at that point, we need to eliminate the consequences of the conflict: the occupying forces should leave all occupied territories, internally displaced people return to their places of origin, and transport and communication links be restored.
French: Pour y parvenir, il nous faut éliminer les conséquences du conflit : les forces d'occupation devront donc quitter tous les territoires occupés, les personnes déplacées retourner chez elles et les transports et communications être restaurés.
English: They were to last "so long as the sun rises and the river flows."11 These are solemn words.
French: Ils devaient durer [TRADUCTION] «tant que le soleil se lèvera et que la rivière coulera11». Ce sont là des paroles solennelles.
English: If the hearing takes place without the accused being present, the accused will be notified of the judgement as soon as he is arrested or appears voluntarily.
French: Si l'audience a lieu en l'absence du prévenu, le jugement est notifié au prévenu dès sa détention ou sa présentation volontaire.
English: UN-HABITAT was cooperating with the United Nations Office on Drugs and Crime, among other organizations, in efforts to promote local intervention and prevent crime.
French: ONU-Habitat a entrepris de collaborer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre autres organisations, pour encourager l'adoption de mesures au niveau local et prévenir la criminalité.
English: Dr Huyer works as a child maltreatment consultant in the Region of Peel and Dufferin County in Ontario.
French: Dr Huyer travaille comme consultant auprès des enfants victimes de mauvais traitements dans la région de Peel et du comté de Dufferin, en Ontario.
English: Understanding Canada’s Interests
French: Interpréter le monde pour les Canadiens :
English: - replace “one production batch” with “a tested production batch”;  - delete “complex”;
French: - Au lieu de «d'un lot d'un mélange complexe », lire «d'un lot testé d'un mélange»;
English: Data-entry clerks for language-related assistance in Bosnian, Croatian and Serbian are required to process material acquired through seizures and/or archives in Bosnia and Herzegovina, to continue logging documents from the archives of the Croatian Information Services and an archive in the Ministry of Defence and to process materials acquired as a result of the recent granting of access to the Yugoslav National Archives and material from the Republika Srpska.
French: Il faut recruter les commis qui seront chargés de la saisie des données en bosniaque, croate et serbe en vue du traitement des documents saisis ou des archives recueillies en Bosnie-Herzégovine, de la poursuite de l'enregistrement, des documents provenant des archives de services d'information croates et des dossiers communiqués par le Ministère de la défense, et du traitement des documents acquis récemment à la suite de l'ouverture des Archives nationales yougoslaves ainsi que des documents de la Republika Srpska.
English: No. GST/HST TELEFILE is a paper-free filing service.
French: Oui. Le service IMPÔTEL TPS/TVH est un service de production des déclarations sans papier.
English: The multi-purposes research tool has been designed for that purpose.
French: Retrouvez, avec l’outil de recherche de SpiriPack, les entreprises spécialisées.
English: Its assistance took into consideration the need to strengthen ownership in the countries concerned.
French: De plus, dans ce domaine, le Japon prend en considération la nécessité de renforcer la capacité des pays concernés à s'approprier les processus en question.
English: At the same time, the Committee is fully aware of the legitimate concerns of all European countries and their citizens regarding certain matters connected with their security.
French: Dans le même temps, la commission est tout à fait consciente des préoccupations légitimes de tous les pays européens et de leurs citoyens en ce qui concerne certaines questions liées à leur sécurité.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Grand Cache Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Établissement Grand Cache Table des matières 1.
English: Article 89 shall be amended as follows:
French: Dans les cas où une demande de marque communautaire est réputée retirée, l’Office adresse au demandeur une communication lui impar-
English: To learn more about the launch of the Forum, check our press release or read the descriptive overview .
French: Pour en savoir plus, lire le communiqué de presse ou le descriptif général du forum ou contacter Mr.
English: On June 21st, Canadians from all walks of life are invited to participate in the many National Aboriginal Day events that will be taking place from coast to coast to coast.
French: Le 21 juin, les Canadiens de tous les horizons sont invités à participer aux nombreuses activités de la Journée nationale des Autochtones qui auront lieu d'un océan à l'autre.
English: Professor Dobell concluded that the towers on Triangle Mountain had been authorized in accordance with established Industry Canada regulations and procedures, but he raised a number of concerns about the policies and made a series of policy recommendations.
French: Le professeur Dobell a conclu que les pylônes installés à Triangle Mountain avaient été autorisés conformément aux règlements et aux procédures d’Industrie Canada, mais il a soulevé un certain nombre de questions concernant les politiques et recommandé une série d’actions.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page Canada and the Ramsar Convention Table of Contents Abstract Why are wetlands important?
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Le Canada et la Convention de Ramsar Table des matières Résumé Pourquoi les terres humides sont-elles importantes?
English: In Threats to Water Availability in Canada, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ontario.
French: Environnement Canada, Institut national de recherché scientifique, Burlington, Ontario.
English: Municipalities in particular must become more engaged in health issues;
French: En particulier, il faut que les municipalités participent davantage.
English: Over 100 million people consume beans in the target region of Central, East, and Southern Africa, and over the next five years, CGIAR expects to reach over 10 million people in 12 countries with these new varieties.
French: Plus de 100 millions de personnes consomment des haricots dans les régions ciblées du centre, de l’est et du sud de l’Afrique. Le GCRAI estime d’ailleurs que ces nouvelles variétés pourront nourrir plus de dix millions de personnes dans une douzaine de pays au cours des cinq prochaines années.
English: Description The Food Program is responsible for the development of appropriate policies, procedures, regulations and guidelines directed towards the achievement of a high standard of safety and nutritional quality of foods and the safety, efficacy and quality of veterinary drugs.
French: Description 38 Le Programme des aliments est responsable de l’élaboration de politiques, de procédures, de règlements et de lignes directrices appropriés pour assurer la salubrité et la qualité nutritionnelle élevées des aliments, ainsi que l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments d’usage vétérinaire.
English: Subject to paragraph 19, own source revenue capacity in respect of other Nisga’a revenues is the own source revenue capacity that would be determined in respect of the revenue if it were a charge or fee.
French: Sous réserve de l'article 19, la capacité de revenu de source propre concernant d'autres revenus Nisga'a est la capacité de revenu de source propre qui serait déterminée au titre des revenus s'il s'agissait de frais ou d'un droit.
English: ◦ Standard 7.9 - Collaborative Arrangements Languages
French: ◦ Norme 7.9 - Langues des accords de collaboration
English: It is eighteen months today since we had a new directive; and yet, here we are again today, like last year, as the Chair quite rightly pointed out, talking about the same subject, the safety of toys, and this year, things are even more serious, because we have a recession and, in a recession, parents who want to buy toys and are short of money will go to the section of the market that sells sub-standard toys.
French: Aujourd'hui, il y a dix-huit mois que nous avons une nouvelle directive, et nous revoilà cependant, comme l'an dernier, ainsi que la Présidence l'a très justement fait remarquer, parlant du même sujet: la sécurité des jouets et, cette année, les choses sont encore plus graves parce que nous sommes en période de récession et qu'en période de récession, les parents qui veulent acheter des jouets à leurs enfants et qui sont à court d'argent iront acheter dans le segment du marché où sont vendus des jouets qui ne respectent pas les normes.
English: Liaison with Treasury Board Secretariat (TBS) 1.
French: Liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor 1.
English: I voted in favour of the report on the temporary suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products in the autonomous regions of the Azores and Madeira, as this aims to increase the competitiveness of economic operators from the Azores (manufacturers, distributors, wholesalers and retailers).
French: J'ai voté le rapport sur la suspension, à titre temporaire, des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores, puisque celui-ci vise à renforcer la compétitivité des opérateurs économiques aux Açores (fabricants, distributeurs, grossistes et détaillants).
English: To reiterate, SARA does not currently permit the sale or purchase of individuals or derivatives from a listed species, but does allow the harvest of such species so long as the harvests are consistent with an incidental harm permit or recovery strategy.
French: Quant à l’analyse à long terme, le TAC en nombre absolu des captures est converti en pourcentage de la biomasse du stock reproducteur, en fonction des niveaux de 2004.
English: For example, the new section on criminal gangs was not directed specifically to hate groups, but the possibility of using it for this purpose could be explored. It could be argued, for example, that skinhead groups are organized groups and their members could therefore be charged under this section.
French: Par exemple, le nouvel article sur les gangs de criminels n'est pas expressément dirigé contre les groupes haineux, mais l'on pourrait explorer la possibilité de s'en servir à cet effet en arguant que les Skinhead forment des groupes organisés, ce qui rend leurs membres passibles d'accusations aux termes de cet article.
English: The increase relates to the inward redeployment of one P-3 and one General Service (Other level) post from the Interpretation Service to the Official Records Editing Section of the Service to cope with additional workload in that area.
French: L'augmentation découle du transfert interne d'un poste P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du Service d'interprétation à la Section de l'édition des documents officiels du Service de l'édition pour faire face à la charge de travail supplémentaire de la Section.
English: In most States, UNHCR played an advisory role in the procedures.
French: Dans la plupart des Etats, le HCR a joué un rôle consultatif dans les procédures.
English: Amendments adopted: 1, 2-5 (en bloc), 18-19 (en bloc), 7, 8 and 20 (en bloc), 9, 1011-12-13-21-14-15 (en bloc) Amendments withdrawn: 6, Amendments rejected: 16, 17, Amendments fallen: 22.
French: Amendements adoptés : 1, 2-5 (en bloc), 18-19 (en bloc), 7, 8 et 20 (en bloc), 9, 1011-12-13-21-14-15 (en bloc) Amendements retirés : 6 Amendements rejetés : 16, 17 Amendements caducs : 22.
English: At the time of the rescue one of her companions was with her on the narrow ledge while the other was secured to the rock face with anchor points 30 feet above.
French: À l'arrivée des secours, un de ses compagnons se trouvait près d'elle, sur la saillie étroite, pendant l'autre était agrippé à la paroi rocheuse à l'aide de points d'ancrage, 30 pieds plus haut.
English: These reviews are used by the Canadian Expert Drug Advisory Committee, an independent advisory body of professionals in drug therapy and evaluation, as the basis for its recommendations on what drugs to include in the formularies of the participating drug plans.
French: Le PCEM met en application un processus simple visant à évaluer les nouveaux médicaments soumis aux régimes d’assurance-médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux participants en vue de leur inclusion dans ces régimes.
English: Under the Financial Administration Act, the authority to classify is vested in Treasury Board [ss.
French: Or, selon la Loi sur l'administration des finances publiques, l'autorité de classifier appartient au Conseil du Trésor [par.
English: "Oh, yes, rainbows are my favourite things," says Sarah, as she colours it in.
French: «Oh, oui, les arcs-en-ciel sont ce que je préfère », répond Sarah, tout en dessinant.
English: Les Combrailles en Poche is a kind of a tourist guide for the charming region of Auvergne, France.
French: Small timer which reminds you when your tea, your boiled eggs etc. are ready.
English: According to Dr. Saindon, the level of consultation with a candidate, belonged under the Leadership criterion.
French: Selon M. Saindon, le niveau de consultation avec une candidate ou un candidat doit être noté sous le facteur Qualités de chef.
English: It is used to compare the efficiency of fans designed to cool computers or computer components.
French: Dans des conditions idéales, cette valeur est élevée.
English: The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that are part of the conclusions adopted after considering Slovenia's Report under the said Convention, are the starting point for formulating policies, programmes and other measures for achieving substantive equality of women and men in the Slovene society and are applicable in the legislative and the executive branch of power.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes - contenues dans les conclusions adoptées à l'issue de l'examen du rapport de la Slovénie, conformément à l'article 18 de la Convention - sont le fondement des politiques, programmes et autres mesures visant à garantir concrètement l'égalité entre les hommes et les femmes, en Slovénie; les textes en question sont applicables aussi bien au niveau législatif que dans la sphère exécutive du pouvoir.
English: • Some biomedical scientists claim that the models neglect important new knowledge and oversimplify.
French: • Certains chercheurs biomédicaux prétendent que les modèles négligent les nouvelles connaissances importantes et simplifient exagérément.