ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Office of the Procurator of Georgia is principally responsible for implementing this section of the Plan of Action, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Justice, the Office of the Public Advocate (Ombudsman) and Georgian NGOs will participate in the implementation of individual tasks; Prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment in the penal correction system through the reform of that system, and improvement of the living conditions, diet and medical treatment of convicts.
French: La mise en œuvre de cette partie du Plan d'action incombe essentiellement au ministère public géorgien, mais les Ministères de l'intérieur et de la justice, les services du Défenseur du peuple (Médiateur) et les organisations non gouvernementales de la Géorgie participeront également à l'exécution de certaines tâches; La garantie que les traitements cruels, inhumains ou dégradants soient interdits dans le système d'exécution des peines, grâce à la réforme du système en question, à l'amélioration des conditions de vie, de l'alimentation et du suivi médical des personnes condamnées.
English: 3 For the text of the investment chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement, see: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cda-chile/chap-g26.asp. Like the NAFTA, the Canada-Chile FTA illustrates how a trade agreement can encompass an investment agreement.
French: Là encore, si l'on se réfère à l'Accord de libre-échange Canada-Chili à titre d'exemple, le chapitre sur les exceptions commence par un article sur les "exceptions générales", qui comporte une disposition renvoyant à l'article XX du GATT pour le commerce des marchandises.
English: I oppose political manipulation of the centre and it should be protected from attempts to do so, because they could undermine its entire credibility.
French: En Lettonie, un combattant d’une unité anti-hitlérienne a fait, à 83 ans et en contradiction avec toutes les règles internationales, un an et demi de prison pour avoir combattu contre l’Allemagne.
English: The Chair will make proposals for the examination by the Assembly of the committee’s report when we consider the draft order of business.
French: La présidence vous fera des propositions relatives à l’examen du rapport de la commission lors de l’adoption du calendrier.
English: The demographic dividend refers to the potential gains that can accrue to a country from an increase in the proportion of the working population to total population and the decline in the population dependency ratio following demographic transition.
French: Par dividende démographique, on entend les avantages qui peuvent découler pour un pays d'une augmentation de la part de la population active par rapport à la population totale et d'une baisse de la proportion de la population non adulte par suite de la transition démographique.
English: Virtually all known enzymes are proteins. Source:
French: Familiarity can be increased as a result of a trial or experiment.
English: Historical justice and redress of the rich countries to the poor ones must be a priority on the agenda of the United Nations.
French: La justice et la réparation historique due aux pays pauvres par les pays riches doivent être une priorité des activités de l'ONU.
English: Codebreakers Become a secret agent and enter the world of riddles and codes.
French: Cryptographistes Les invités pénétreront dans le monde des énigmes et des codes.
English: No breaches of the Military Technical Agreement were reported during June 2004.
French: Aucune violation de l'Accord technique militaire n'a été signalée en juin 2004.
English: We in the PPE Group support most of the improvements proposed by the Committee on Transport and Tourism.
French: Le groupe PPE soutient la plupart des propositions d'amélioration formulées par la commission des transports et du tourisme.
English: Around the corner from your home, someone will be making the difficult choice between eating and heating, worrying about their rent, dreading the next knock on their door, wondering how to make each euro go the extra mile.
French: Au coin de votre rue, quelqu'un est obligé de choisir entre se nourrir et se chauffer, ne sait pas comment payer son loyer, craint que l’on frappe à la porte, et se demande comment faire durer chaque euro le plus longtemps possible.
English: Immersed in a natural park of oak trees, it is ideal for visitors who want to spend pleasant moments of true relaxation enjoying the warm sun rays and the proximity to the sea. The central position of the hotel ensures numerous possibilities for trips to the area within the Dorgali-Cala Gonone region.
French: hôtel à Dorgali: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Fiji joined other members in the first consultative process in May this year and remains hopeful that its outcome, and future consultative processes leading up to the fifty-seventh session of the General Assembly, will leave us all in no doubt about our global capability to manage ocean affairs, including the international legal framework, in a sustainable way, despite the difficulties facing that goodwill.
French: Les Fidji se sont associées à d'autres membres dans le cadre du premier processus consultatif en mai dernier, et continuent d'espérer que son résultat, et les processus consultatifs futurs qui permettront de préparer la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, ne nous laisseront aucun doute quant à notre capacité globale de gérer de façon durable les questions relatives aux océans, y compris le cadre juridique international, malgré les difficultés qui font obstacle à cette bonne volonté.
English: Stay aware of the hidden "etcetera" attached to each piece of information you obtain.
French: Faites attention aux «et cætera» cachés derrière chaque information que vous obtenez.
English: Is the Commission not prepared to take on a pioneer role?
French: La Commission n'est-elle pas prête à assumer un rôle de locomotive?
English: Ms. Faye (Senegal) pointed out that it was in the developing countries, especially in Africa, that children most suffered from poverty and the consequences of armed conflict.
French: Mme Faye (Sénégal) souligne que c'est dans les pays en développement, spécialement en Afrique, que les enfants pâtissent le plus de la misère et des conséquences des conflits armés.
English: Calories 260 Lipides 13 g (20 %), Lipides saturés 3 g + Lipides trans 2 g (25 %), Cholestérol 30 mg, Sodium 660 mg (28 %), Glucides 31 g (10 %), Fibres 0 g (0 %), Sucres 5 g, Protéines 5 g, Vit A (4 %), Vit C (2 %), Calcium (15 %), Fer (4 %).
French: Calories 260 Fat 13 g (20 %), Saturated Fat 3 g + Trans Fat 2 g (25 %), Cholesterol 30 mg, Sodium 660 mg (28 %), Carbohydrate 31 g (10 %), Fibre 0 g (0 %), Sugars 5 g, Protein 5 g, Vit A (4 %), Vit C (2 %), Calcium (15 %), Iron (4 %).
English: With regard to domestic financial systems, banking reforms and financial restructuring in the economies affected by financial crises in the past few years are far from complete.
French: Au début de 2002, certains observateurs ont considéré que l’effet de contagion limité de la crise financière argentine dans le monde attestait de l’assainissement du système financier international.
English: Mssr. Perera, Fred Bloch and Frank Boahene launched a lawsuit against the Queen in right of Canada in 1992.
French: MM. Perera, Fred Bloch et Frank Boahene ont entamé des poursuites judiciaires contre Sa Majesté du chef du Canada en 1992.
English: [28 June 2007]
French: [Original : anglais] [18 mai 2007]
English: All research projects involving human biological material taken from a patient during treatment must be approved by a scientific committee.
French: Tous les projets de recherche faisant intervenir du matériel biologique humain prélevé sur un patient durant un traitement doivent être approuvés par un comité scientifique.
English: Europe's economy needs a boost to recover, to continue to grow, to provide employment.
French: L'économie européenne a besoin d'un coup de pouce pour repartir, pour continuer à croître et à créer des emplois.
English: Ronald Michael McClory (the "debtor") made a proposal on October 3, 2005.
French: M. Ronald Michael McClory (le «débiteur ») a fait une proposition le 3 octobre 2005.
English: The Committee urges the State party to ensure that all policies and programmes explicitly address the high illiteracy rates and the needs of indigenous women, including monolingual Guaraní women, and to actively seek their participation in the formulation and implementation of sectoral policies and programmes.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce que l'ensemble de ses politiques et programmes prennent explicitement en considération les taux élevés d'analphabétisme et les besoins des femmes autochtones, notamment guaraníes monolingues, et de s'employer à les faire participer à la formulation et à la mise en œuvre des politiques et programmes sectoriels.
English: However, the Committee notes from the report that there has recently been a restriction in the scope of topics subject to consultation within the NCTC and that a formalisation of consultation procedures occured which led to the two largest trade union confederations, the Confederation of Independent Trade Unions and the Confederation of Labour Podkrepa discontinuing participation in the NCTC in the year 2005, i.e. outside the reference period.
French: Il souhaite recevoir les observations du Gouvernement sur cette évolution et demande des informations détaillées concernant les activités du CNCT.
English: The recently renovated hotel is characterised by its family and stylish atmosphere.
French: Sous la direction de la famille des propriétaires, cet établissement 2 * aux tarifs avantageux propose de séjourner, au calme, dans les quartiers historiques de Loèche-les-Bains. Il est possible de se rendre à pied et en quelques minutes dans les principaux aménagements de cette station thermale alpine.
English: Available 3 years earlier for mother, father, care provider or guardian who has raised 4 children for at least for 8 years.
French: • Femmes: à partir de 50 ans et 30 Cette possibilité est ouverte dix ans avant l’âge légal de la retraite pour certains ans d’afﬁliation.
English: Because those lives were so bravely given.
French: Parce que ces vies avaient été offertes en sacrifice avec une si grande bravoure.
English: At the fourth stage (Development), a different relationship is required to manage the risk of conflict of interest if bids from management and/or employees are requested.
French: À la quatrième étape (développement), un rapport différent s'établit car il faut gérer le risque de conflits d'intérêts si des membres de la direction et/ou des employés doivent présenter des soumissions.
English: In addition to questions on the selected GPCs, the questionnaire would contain a general part seeking background information on the perception of the problem of corruption and on the relevant legislative and institutional framework.
French: Le premier serait composé des Etats membres dont l'évaluation se ferait en 2000 (Belgique, Chypre, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Luxembourg, République slovaque, Slovénie et Suède), et le second comprendrait les Etats dont l'évaluation est prévue en 2001 (les onze restants).
English: Canadian Council on Smoking and Health.
French: Éditions J'ai lu.
English: Tariffs have already been reduced by at least 60 percent and will reach zero by January 1, 1998.
French: Ils ont déjà été réduits d au moins 60 p.
English: There are no pre-packaged solutions, nor universal tools.
French: Il n’y a pas de solution toute faite, encore moins d’outil universel.
English: Protection of Folklore/Traditional Cultural Expressions: Outline and Analysis of Policy Options and Legal Mechanisms See document WIPO/GRTKF/IC/7/4.
French: Expressions culturelles traditionnelles/folklore Protection du folklore et des expressions culturelles traditionnelles : synthèse des objectifs et principes fondamantaux de politique générale Voir le document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: Profit margins fell from 6.5 cents on the dollar in 1998 to 1.9 cents in 1999, and then rebounded to 4.7 cents in 2001.
French: Les marges bénéficiaires ont chuté, passant de 6,5 cents par dollar en 1998 à 1,9 cent par dollar en 1999, pour ensuite rebondir à 4,7 cents par dollar en 2001.
English: Neither modern nor customary law nor existing customary practice places any restriction upon women's enjoyment of this right.
French: Ni le droit moderne, ni le droit coutumier, ni la pratique coutumière existante n'imposent à la femme des restrictions quant à l'exercice de ce droit.
English: Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective bodies take place before such licences are granted.
French: Lorsque des procédures de concession sont prévues par le droit national et si plus d'un État membre est concerné, il est souhaitable que des contacts soient noués entre les organismes respectifs avant que ces concessions ne soient accordées.
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or fax, the Ontario notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant par la poste ou par télécopieur le formulaire de déclaration de l’Ontario au bureau du MPO de votre région.
English: They overflew the Samawah, Nasiriyah, Qal`at Sukkar, Shinafiyah, Jalibah, Lasaf, Basrah, Hayy, Ashbajah and Amarah areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 15;
English: Other specialists in the field define public administration as all processes, organizations and individuals (the latter acting in official positions and roles) associated with carrying out laws and other rules adopted or issued by legislatures, executives and courts.
French: D'autres spécialistes en la matière définissent l'administration publique comme l'ensemble des processus, des organisations et des agents (ces derniers intervenant dans le cadre de leurs fonctions officielles) associés à l'application des lois et autres règles adoptées ou édictées par les parlements, l'exécutif et les tribunaux.
English: The view was expressed that it was essential to promote the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea the related agreements.
French: La nécessité primordiale de promouvoir une adhésion universelle à la Convention sur le droit de la mer et aux accords s'y rapportant a été soulignée.
English: In particular, it is necessary to ascertain whether such a retail price is not, in reality, fixed by indirect or concealed means, such as the fixing of the margin of the service‑station operator, threats, intimidation, warnings, penalties or incentives.
French: Il importe notamment de vérifier si un tel prix de vente au public n’est pas, en réalité, fixé par des moyens indirects ou dissimulés, tels que la fixation de la marge de l’exploitant de la station-service, des menaces, des intimidations, des avertissements, des sanctions ou des mesures d’incitation.
English: [Links] Provides a list of related site links for the Information Policy Web site.
French: [Liens] Fournit une liste des liens aux sites rélatifs du site Web de la Politique de l'information.
English: The Secretary-General may submit to the Board or, if necessary, to the Economic and Social Council, after consultation with the President of the Board, proposals for the revision of the present statute.  Notes
French: Le Secrétaire général peut présenter au Comité ou, le cas échéant, au Conseil économique et social, après consultation avec le Président du Comité, des propositions tendant à modifier le présent Statut.
English: In this context, the Governing Council is concerned about the existence of schemes in which nominal wages are indexed to consumer prices.
French: Dans ce contexte, le Conseil est préoccupé par l’existence de mécanismes d’indexation des salaires nominaux sur les prix à la consommation.
English: In pursuing a lasting peace based on respect for civil and political rights, the Government benefits from the help of civil society, whose accomplishments are described in this report
French: Également, dans le but de faire régner une paix durable fondée sur le respect des droits civils et politiques, le Gouvernement bénéficie du concours de la société civile dont les réalisations feront partie de ce rapport.
English: These voices – of our artists, songwriters, authors, performers – and the industries that bring these voices to life – you – tell us about who we are; about where we have come from; about what matters to us.
French: Ces voix-là, celles de nos artistes, de nos auteurs-compositeurs, de nos auteurs, de nos interprètes, nous parlent de ce que nous sommes; de nos origines; de ce qui compte pour nous.
English: HIV/AIDS and its linkages with food security and governance
French: Le VIH/sida et ses liens avec la sécurité alimentaire et la gouvernance
English: The economic and social stresses produced by the global economic crisis are surfacing quite rapidly in many countries of the region, and the countries with special needs (CSN)—comprising the least developed countries (LDCs), landlocked developing countries (LLDCs) and small island developing States (SIDS)—are particularly vulnerable to this global downturn.
French: Les tensions économiques et sociales résultant de la crise économique mondiale gagnent de manière relativement rapide de nombreux pays de la région, et les pays ayant des besoins particuliers - dont font partie les pays les moins avancés (PMA), les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement - sont particulièrement vulnérables au retournement de tendance que connaît l'économie mondiale.
English: In replacing the former Étoile of the 16th district, this new restaurant-bar-club has taken full advantage......
French: L'Arc Paris nouveau restaurant-bar-club installé en lieu et place de l’ex Étoile du 16ème......
English: There was widespread recognition that conflict prevention, early warning and conflict resolution required a multidimensional and regional approach, led by the African countries themselves, with multilateral support from the African Union, subregional organizations and the United Nations.
French: De nombreux intervenants ont souligné que la prévention des conflits, l'alerte rapide et le règlement des conflits devaient procéder d'une démarche multidimensionnelle et régionale, pilotée par les pays africains eux-mêmes avec l'appui multilatéral de l'Union africaine, des organisations sous-régionales et de l'ONU.
English: Methodists settled in Montréal at the beginning of the 19th century, some of whom soon formed the St. James congregation.
French: Les méthodistes sont arrivés à Montréal au début du XIXe siècle et certains ont tôt fait de former la congrégation de St. James.
English: In the meantime, while the proposal to establish the CIHR is being fully developed, this budget provides an increase of $150 million over the next three years to the granting councils, the National Research Council and Health Canada for health-related research.
French: Tandis que l'on met encore au point le projet des ICRS, le budget prévoit ajouter 150 millions de dollars au cours des trois prochaines années aux conseils subventionnaires, au Conseil national de recherches du Canada et à Santé Canada, pour la recherche en santé.
English: This is a companion document to WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: Ce document est le pendant du document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: (see footnote 3) The targets for each of the ownership groups would also be established in the fall of 2004 for the 2004/05 to 2009/10 broadcast years.
French: Les objectifs de chaque groupe de propriété seraient établis à l'automne 2004 pour les années de radiodiffusion allant de 2004-2005 à 2009-2010.
English: On 20 February 1992 the County Council advertised in the Official Journal of the European Communities for tenders for a public works contract to be awarded by open procedure and involving, inter alia, the laying of sewers, storm overflows, ventilating columns, storm water drains, rising mains and water supply pipes.
French: Le 20 février 1992, le County Council a publié au Journal officiel des Communautés européennes un avis de marché concernant un marché public qui devait être attribué par procédure ouverte et qui portait notamment sur la pose d'égouts, de déversoirs d'orage, de colonnes de ventilation, de collecteurs d'eaux pluviales, de tubes de colonnes montantes et de conduites d'eau.
English: Reference was made to a forthcoming UNCTAD publication discussing the experience with national security exceptions to IIAs in the context of Argentina's financial crisis.
French: Il a aussi été fait mention d'une publication à venir de la CNUCED examinant l'expérience acquise en ce qui concerne les exceptions au titre de la sécurité nationale dans le cas des AII, dans le contexte de la crise financière argentine.
English: Compromise proposals were put forward.
French: Des formules de compromis ont été proposées.
English: 21 August 2006
French: CD/1762/Corr.1 21 août 2006
English: A portable 2 functions recharge station: It allows you to charge the GBA SP and an extra battery AT THE SAME TIME!
French: Une station portative de recharge de 2 fonctions : Elle vous permet de charger le PS de GBA et une batterie supplémentaire EN MÊME TEMPS!
English: Some differences occur in the presentation of non-financial assets and an additional line recording the net worth (total assets less liabilities) of each sector appears in the balance sheet system.
French: Il y a quelques différences dans la présentation des actifs non financiers et une ligne supplémentaire retrace la valeur nette (total de l’actif moins total du passif) de chaque secteur dans les comptes du bilan.
English: La experiencia peruana de participación en políticas educativas Document(s) 6 of 22 Martín Vegas (coordinador); Patricia Andrade; Paula Maguiña
French: La experiencia peruana de participación en políticas educativas Document(s) 6 de 22 Martín Vegas (coordinador); Patricia Andrade; Paula Maguiña
English: This publication is available via the Treasury Board Web site on Publiservice.
French: Cette publication est disponible par le biais du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Publiservice.
English: Hemolytic patterns were tested on ovine, bovine, equine, human, and lapine blood agars.
French: Les réactions hémolytiques ont été testées sur des géloses de sang d'ovin, de bovin, d'équin, d'humain et de lapin.
English: The discussion on the two sub-themes will be covered in the Resolution on Achieving gender equality: a challenge for human rights and a prerequisite for economic development which will be submitted to the Ministers for adoption on the second day of the Conference.
French: La discussion sur les deux sous-thèmes sera reprise dans la Résolution « Réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes : un défi pour les droits de la personne humaine et une condition préalable au développement économique » qui sera soumise aux ministres pour adoption, le second jour de la conférence.
English: CSE was established in 1946 and became part of the Department of National Defence in 1975.
French: Le CST a été établi en 1946 et rattaché au MDN en 1975.
English: First, operational cooperation from the United Nations and its Member States will continue to be critical, especially in the field.
French: Premièrement, la coopération opérationnelle de l'ONU et de ses États Membres restera cruciale, en particulier sur le terrain.
English: Metadata can make it possible to search across multiple collections or to create virtual collections from materials that are distributed across several repositories.
French: Les métadonnées facilitent la recherche dans de nombreuses collections ou la création de collections virtuelles à partir de documents qui sont répartis dans plusieurs dépôts.