ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to be an active member of the FATF and will assume the FATF Presidency in 2006-07.
French: Le Canada continue de participer activement au GAFI et assumera la présidence de ce groupe en 2006-2007.
English: Expressing satisfaction that the people of the northern regions of Somalia, despite all difficulties, continue to enjoy relative peace and stability, as well as the provision of basic services,
French: Constatant avec satisfaction que, en dépit de toutes les difficultés, la population des régions du nord de la Somalie continue de jouir d'une paix et d'une stabilité relatives et de bénéficier de services de base,
English: [36] In reasons concurring with the majority in Côté, Marceau J.A. agreed with his colleagues' interpretation of the Commission's powers to define earnings.
French: [36] Dans des motifs concordant à ceux de la majorité dans Côté, le juge Marceau accepta cette interprétation que donnent ses collègues aux pouvoirs de la Commission de définir la rémunération.
English: (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community;
French: b) Les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en institution et autres services d'accompagnement communautaires, y compris l'aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre dans la communauté et de s'y insérer et pour empêcher qu'elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation;
English: As early as the 1950s the mining community restored the Malakoff Tower in Bochum-Sundern with its own resources and at its own expense, at a time when no protector of the heritage in Germany had ever heard of such concepts as "engineering monuments" or "industrial archeology".
French: Dès 1950, la communauté minière procéda à la restauration de la tour Malakoff à Bochum-Sundern avec ses propres ressources et à ses propres frais en un temps où aucun protecteur du patrimoine en Allemagne n'avait Jamais entendu parler de concepts tels que "monuments techniques" ou "archéologie industrielle".
English: It is our submission that a necessary sequel to that decision is to make further adjustments to the mandate of the ad litem judges, in order to consolidate achievements and to further efforts to achieve the completion strategy.
French: Nous sommes d'avis qu'il serait dès lors indispensable de procéder à de nouveaux ajustements du mandat des juges ad litem pour consolider les acquis de la stratégie de fin de mandat et rendre possibles de nouveaux efforts dans ce sens.
English: Enforcement costs comprise the third category, and can be defined as the costs of monitoring the performance of parties to the transaction.
French: Les frais d’exécution constituent la troisième catégorie, et on peut les définir ainsi : les frais encourus pour surveiller le rendement des parties vis-à-vis la transaction.
English: Although security measures are being created to protect these infrastructures, the development of attack tools to circumvent these protective measures is ongoing and such attack mechanisms have come to be freely available through the Internet.
French: Bien que des mesures de sécurité soient mises en oeuvre pour protéger ces systèmes, les pirates travaillent constamment à la création d'outils informatiques capables de les contourner et il est maintenant facile de se les procurer sur Internet.
English: Moreover, we need to broaden our concept of space security, not only addressing military concerns, but civilian and commercial as well.
French: Nous devons aussi élargir notre concept de sécurité spatiale en tenant compte non seulement des préoccupations militaires, mais aussi des préoccupations civiles et commerciales.
English: The regulations that had governed the operation of this programme since September 2002 were recently replaced by amended regulations that rectify a number of shortcomings in the preceding instrument.
French: Le règlement du programme de protection et d'assistance aux victimes, aux témoins et autres participants à la procédure pénale, est en vigueur en Équateur depuis septembre 2002.
English: Comprehensive studies on social protection and education systems will help to guide strategies for effective and efficient delivery of services (ECD, HIV/AIDS prevention, child protection, juvenile justice and quality basic education).
French: De vastes études sur les services de protection sociale et les systèmes d'enseignement aideront à orienter les stratégies censées pourvoir à la prestation des services nécessaires (développement du jeune enfant, prévention du sida, protection de l'enfant, administration de la justice pour les mineurs et éducation de base de qualité).
English:  To facilitate participation, research teams and development practitioners must consider the people they want to communicate with as partners in a development effort, and not merely as beneficiaries.
French: Afin d’encourager ce type de participation, les équipes de recherche et les agents de développement doivent percevoir leurs vis-à-vis non comme des bénéficiaires mais bien comme des partenaires de l’effort de développement.
English: Its paragraph 11 states as follows:  “After the plan becomes operational, each party to the present memorandum may suggest to the other for its consideration a modification to the plan if it believes that such adjustment would improve the equitable distribution of humanitarian supplies and their adequacy.”
French: Le texte mentionne la possibilité d'apporter des modifications au plan de distribution ou aux autres parties du programme, comme en témoigne le paragraphe 11, selon lequel « une fois le plan opérationnel, chaque partie au présent mémorandum pourra en proposer une modification à l'autre, pour examen, si elle juge que cela rendrait la distribution des fournitures humanitaires plus équitable et conforme aux besoins ».
English: Incorporation of the Covenant in domestic law 86 - 87 25
French: Application du Pacte dans le droit colombien 86 - 87 23
English: More importantly, it has also generated careful examination of their continued ability to adapt to a rapidly changing global economy.
French: Et surtout, il a donné lieu à un examen minutieux visant à déterminer leur capacité soutenue à s'adapter à une économie mondiale en rapide mutation.
English: Trent-Severn Waterway P.O. Box 1178 Lakefield ON K0L 2H0 Tel.: 705-652-3322 Kirkfield Sector:
French: La Voie-Navigable-Trent–Severn Boite Postale 1178 Lakefield (Ontario) K0L 2H0 Tél. : 705-652-3322 Secteur Kirkfield :
English: The Task Force on Labour Adjustment (1993) stressed the importance of providing counseling to displaced workers at an early stage of the adjustment process, when they are best able to make appropriate choices about new occupations and when their financial strains are at their lowest.
French: Le groupe de travail sur l'adaptation de la main-d'oeuvre (1993) a fait ressortir l'importance que revêt la prestation de services de counselling aux travailleurs licenciés au début du processus d'adaptation, c'est-à-dire au moment où ils sont le mieux en mesure de faire les choix qui s'imposent quant à de nouvelles professions et où les contraintes financières auxquelles ils font face sont à leur plus bas niveau.
English: Draft resolution E/2001/L.25 [14 (a)]
French: Projet de résolution E/2001/L.25 [14 a)]
English: The Trilateral Offices undertook this project as a pilot project to determine technical solutions for the electronic exchange of unpublished data on the network.
French: Les offices du groupe de coopération trilatérale ont lancé ce projet sous la forme d’un projet pilote destiné à trouver des solutions techniques pour l’échange électronique de données non publiées par le réseau.
English: I recommend to the House here today that it consider adopting Amendment No 40 but that it avoid also accepting this clause.
French: Je recommande à l'Assemblée le vote de l'amendement 40, mais je demande de ne pas inclure cette petite phrase.
English: Any international system that is going to succeed must maximize the potential for private sector innovation and provide the market-based incentives that will create the basis for sustaining continued reductions in emissions over the long term.
French: Tout système international qui obtiendra du succès se doit de maximiser le potentiel d'innovation du secteur privé et d'offrir les incitations commerciales qui formeront la base visant à maintenir des réductions continues des émissions et ce, à long terme.
English: Flightgear is an excellent 3D flight simulator written in open code so users around the world can help to improve it.Some of Flightgear’s features are: - Multiplatform;- Encoded in open code based on OpenGL;- An extensive database with real ...
French: The Sims 2: Trailer est une vidéo présentant les nouvelles fonctionnalités et modifications du fameux jeu vidéo. The Sims 2 est un jeu vidéo populaire depuis sa première version qui propose une simulation...
English: The AGO meets at least one (1) time per year.
French: L’AGO se réunit au moins une (1) fois par an.
English: In order to ensure that differences in measured outcomes were not the effect of pre-existing differences between the PBM participant group and the comparison group, and also among participants in different PBMs in terms of their labour market experience or background characteristics, multivariate analyses were conducted.
French: Afin de s’assurer que les différences obtenues ne sont pas attribuables à des différences préalables entre le groupe de participants des PMP et le groupe témoin, de même qu’entre les participants des diverses PMP en ce qui concerne leur expérience du marché du travail ou leurs antécédents, nous avons effectué des analyses multidimensionnelles.
English: Toys must be so constructed as to ensure that: (a) (b) the maximum and minimum temperature of any accessible surfaces does not cause injury when touched; liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
French: Les jouets doivent être construits de manière à garantir que: (a) (b) la température maximale de toutes surfaces accessibles ne causent pas de brûlures lors d'un contact; les liquides, vapeurs et gaz contenus dans les jouets n'atteignent pas des températures ou des pressions telles que leur échappement, sauf pour des raisons indispensables au bon fonctionnement du jouet, soit susceptible de provoquer des brûlures ou autres blessures.
English: First visit with regional examination..........................
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety: loading and unloading of bulk carriers This directive aims to enhance the safety of bulk carriers calling at terminals in the Member States to load or unload solid bulk cargoes in order to reduce the number of accidents.
French: Chargement et déchargement sûrs des vraquiers Cette directive a pour objectif de renforcer la sécurité des vraquiers faisant escale dans les terminaux des États membres pour charger ou décharger des cargaisons solides en vrac, afin de réduire les accidents.
English: ◦ Schedule of Costa Rica - in Spanish - PDF 504 kb
French: ◦ Liste tarifaire du Costa Rica - en espagnol - PDF 504 kB
English: Ik werd midden in de nacht wakker van schreeuwende mensen op straat.
French: Reception is only open until 23.00 after which you need your key to get into the hotel.
English: Call upon the international community to support a global approach to improving knowledge and understanding of urban challenges for better integrating urban development into national, regional, and international cooperation programmes;
French: Invitons la communauté internationale à apporter son soutien à une approche mondiale de l'amélioration et de la compréhension des défis urbains en vue d'une meilleure intégration du développement urbain dans les programmes de coopération nationaux, régionaux et internationaux;
English: Less than a minute from O’Connell Street, this is a newly built hotel centrally located in the heart of Dublin city centre.
French: Dans le quartier de Ballsbridge, un des plus prestigieux de Dublin, cet hôtel 4 étoiles propose une adresse appréciée et un excellent rapport qualité-prix.
English: Once classifications are selected, click "Search" to start the search engine.
French: Une fois que vous avez sélectionner les classifications, cliquez sur le bouton « Rechercher » pour activer l’engin de recherche.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-6-3 Importation of Energy-Using Products Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-6-3 Importation de matériels consommateurs d'énergie Document complet :
English: For more information about this form, please see the " Guide to Applying for Industrial Sewage Works ".
French: Guidance on completing this form is available in the " Guide to Applying for Approval of Waste Management Systems ".
English: Other programmes for cooperation have derived from the provisions of the Treaty of Maastricht.
French: D' autres programmes de coopération ont été créés sur la base des dispositions du traité de Maastricht.
English: As such, DND will need to be proactive in assessing and influencing the benefits of this initiative.
French: Parallèlement, il faudrait aller de l’avant avec certaines améliorations dans un proche avenir. Chef – Service d’examen i/ii
English: By accessing the Aggreko website in any jurisdiction, it is your responsibility to observe the laws and regulatory requirements of the relevant jurisdiction, including obtaining any governmental, regulatory or other consents required in such jurisdiction or observing any other formality or restriction in such jurisdiction.
French: The material contained in this website about Aggreko is a guide only. It is not intended as a recommendation to buy, sell or hold any securities of Aggreko, does not constitute an offer or invitation to sell, or any solicitation of any offer to buy, any such securities in any jurisdiction and must not be relied upon in connection with any investment decision.
English: A series of experiments have been performed to investigate VHF auroral backscatter. The equipment is basically a bistatic CW radar using narrow beam antennas.
French: Une série d'expériences a été entreprise dans le but d'étudier la rétro-diffusion VHF aurorale; l'équipement de base est un radar bistatique utilisant une antenne à faisceau étroit.
English: The next item is the report (A4-0115/98) by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the information and communication policy in the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0115/98) de M. Pex, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la politique d'information et de communication dans l'Union européenne
English: - Francis Pegahmagabow, First World War veteran 100 The Germans kept coming, swarming over the trenches in attack.
French: - Francis Pegahmagabow, ancien combattant de la Première Guerre mondiale 100 Les Allemands continuaient d’arriver, d’attaquer les tranchées en groupe.
English: The Matrix could help to identify gaps in data and other information and in developing a checklist on human rights violations affecting minorities in a country.
French: La Matrice pouvait aider à repérer les données et autres informations manquantes ainsi qu'à établir une liste récapitulative des violations des droits de l'homme subies par des minorités dans un pays.
English: • Square-head set screws
French: • Vis de réglage à tête carrée
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien directeur du Département des études du Fonds monétaire international (FMI), est professeur en sciences économiques et politiques à l’université de Harvard.
English: (2) No person shall communicate to a witness who has been excluded from the hearing any evidence or testimony that is given during the course of a hearing until after the witness has testified.
French: (2) Il est interdit de communiquer à un témoin exclu de la salle d'audience un élément de preuve présenté ou le contenu d'un témoignage entendu pendant son absence avant qu'il n'ait fini de témoigner.
English: When would you like to stay at the Lato Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lato Boutique Hotel ?
English: I would ask you, please, Mrs Reding, to take this seriously, to see whether we can avoid it, amongst other things because we will have to listen carefully to what organisations such as Reporters Without Borders, the World Association of Newspapers or the World Press Freedom Committee have to say about this issue. They are going to embarrass us.
French: Madame Reding, je vous demande de prendre cette question au sérieux, de voir si nous pouvons l'éviter, entre autres parce que nous devrons écouter avec la plus grande attention ce que des organisations telles que Reporters sans frontières, l'association mondiale des quotidiens ou le comité mondial pour la liberté de la presse ont à dire sur cette question, et que ces points de vue vont nous mettre mal à l'aise.
English: The fermentation fed with air needed 30% more xylan than the fermentation fed with carbon-dioxide-enriched air for the same quantity of biomass produced.
French: La fermentation alimentée avec de l'air a nécessité 30% de xylane de plus par rapport à la fermentation alimentée avec de l'air enrichi en dioxyde de carbone pour la même quantité de biomasse produite.
English: OVERVIEW OF PLANS BY SUB-ACTIVITY
French: ANALYSE DES PLANS SELON LES ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.1 APERÇU DES PLANS PAR SOUS-ACTIVITÉ
English: The judgement in question, given by default, dealt with the sale of a production plant by a German company (the defendant) to a limited company from Valais (the plaintiff).
French: Ce jugement rendu par défaut a trait à la vente d'une installation de production par une entreprise allemande (la défenderesse) à une société anonyme valaisanne (la demanderesse).
English: • Regarding by-law making and enforcement authorities, fall back provisions should be based on proposed approach.
French: • En ce qui concerne les pouvoirs de prendre des règlements et d’exécuter la loi, les dispositions s’appliquant par défaut devraient se fonder sur l’approche proposée.
English: I would further like to pay tribute to your predecessor, Mr. Chairman, for the excellent manner in which he conducted the deliberation of the Committee during the previous session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, Je voudrais en outre exprimer ma reconnaissance à votre prédécesseur, pour l'excellente manière dont il a dirigé les débats de la Commission durant la précédente session de l'Assemblée générale.
English: Thus, while there is no standard correction for heteroscedasticity when the dependent variable is in groups, the fact that the sample is weighted will help reduce the probability that the variances are significantly different across groups in the sample.
French: Ainsi, même s'il n'y a pas de correction standard pour tenir compte de l'hétéroscédasticité lorsque la variable dépendante fait partie d'un groupe, le fait que l'échantillon soit pondéré réduit la probabilité que les variances soient sensiblement différentes parmi les divers groupes de l'échantillon.
English: RPB - Radiation Protection Bureau, Ottawa For information about the stations opening, closing or changes to the type of air sampling equipment please see Station Identification Page
French: RPB - Bureau de la radioprotection, Ottawa Pour l'information des stations ouvrant, fermant ou changements au type d'équipement pour l'échantillonage l'air, s'il vous plaît aller aux page
English: Advisory bulletin to reservation personnel In response to the corrective measure requiring the issuance of an advisory bulletin to its reservation personnel, Air Canada filed a copy of the following bulletin, which was added in Central Information Chapter (hereinafter CIC) CIC*600/1 on May 5, 2006 and intended for Air Canada Call Centre reservation agents.
French: Bulletin à l'intention du personnel de réservations En réponse à la mesure corrective exigeant la publication d'un bulletin à l'intention de son personnel de réservations, Air Canada a déposé une copie du bulletin ci-dessous, qui a été ajouté au chapitre d'information central (ci-après CIC) CIC*600/1 le 5 mai 2006 à l'intention des agents de réservations des centres d'appels d'Air Canada.
English: the two income-earning processes. In addition it may be necessary to consider other factors that are both relative and subjective.
French: Bien qu'il ne soit pas systématiquement déterminant en soi, l'un des principaux facteurs à prendre en considération est la proportion réelle ou matérielle d'utilisation du bien pour chaque fin.
English: For additional information on the Act and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at enforcement.environmental@ec.gc.ca.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la Loi et la Politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi à enforcement. environmental@ec.gc.ca.
English: Finally, we should be clear that resettlement and protected entry procedures are not an excuse for cutting back on the rights of asylum-seekers arriving spontaneously in the European Union Member States.
French: Enfin, nous devons préciser que la réinstallation et les procédures d’entrée protégée ne sont en aucun cas un prétexte pour une restriction des droits des demandeurs d’asile arrivant spontanément dans les États membres de l’Union européenne.
English: (a) “Economic fraud and identity-related crime”;
French: a) « La fraude économique et la criminalité liée à l'identité »;
English: The Director General, Operations, is responsible for implementing and managing the ADR process and ensuring that claims within the ADR process are administered and resolved in accordance with established program authorities, processes and the approved compensation structure.
French: Le Directeur général, Opérations, assure la mise en œuvre et la gestion du processus de résolution des conflits et veille à ce que les réclamations en vertu du processus de résolution des conflits sont administrées et résolues conformément avec les responsables, les processus et la structure de compensation approuvée du programme qui est en place.
English: E04B 7/02 . con vertientes planas, p. ej. tejados de dos aguas ( E04B 7/12 tiene prioridad)
French: F04B 7/06 . . con pistones y cilindros animados de un movimiento relativo y rotativo [3]
English: Content vendors have also expressed their desire to comply with the law and to accept liability for the works they make available on the Internet.
French: Les vendeurs de contenu ont aussi exprimé leur désir de se conformer à la loi et d'assumer la responsabilité des oeuvres qu'ils rendent disponibles sur Internet.
English: (e) The state of health of the gypsy population is closely linked to its sociodemographic and economic situation, level of education and conditions of housing and environment, described above:
French: e) L'état de santé de la population gitane est étroitement lié à sa situation sociodémographique et économique, à son niveau d'instruction et à ses conditions de logement, décrites ci-dessus:
English: • UN Convention to Combat Desertification (CCD)
French: • Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD)