ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, the minimum deposit that foreign branches may accept as initial deposits is A$250,000.
French: D’abord, et surtout, le montant minimal des dépôts initiaux que peuvent accepter ces succursales est de 250 000 dollars australiens.
English: Service Employee Survey, a national newsletter will be reinstated to improve communications with employees. CCG will finalize its Uniform Policy Guidelines so that a consistent approach is taken across the country.
French: Affermissement de la gestion Tel que souligné dans le Rapport de la vérificatrice générale, 2007 et dans notre propre révision des services votés en 2006, la GCC doit apporter une cohérence nationale dans ses pratiques de planification, de rapport et de gestion.
English: In conclusion, let me say that we should focus on the big picture.
French: Pour terminer, je voudrais dire que nous devrions nous concentrer sur les points essentiels.
English: Building Voluntary Sector Capacity:
French: Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire : une approche multisectorielle.
English: The report will include the name of the person against whom the environmental penalty order was made; the amount of the penalty; a description of the contravention; and whether a settlement agreement was entered into in respect of the order.
French: Le rapport inclura le nom de la personne contre laquelle l’arrêté de pénalité environnementale a été pris, le montant de la pénalité, une description de la contravention et si une entente à l’amiable a été conclue relativement à l’arrêté.
English: While EPO, when used properly to treat a medical need, can help save lives, it can lead to serious health risks for athletes who use the product simply to gain a competitive edge.
French: Il est connu que l'EPO, en épaississant le sang, crée un risque accru de maladies mortelles, telles que malaise et attaque cardiaques.
English: There are, I am afraid, no simple answers to these questions.
French: Je crains qu'il n'y ait aucune réponse simple à ces questions.
English: Tuberculous peripheral lymphadenopathy Includes:
French: À l’exclusion de :
English: It can learn valuable lessons about maritime and port security by studying the approaches of other countries, such as the U.S. and The Netherlands.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé au gouvernement du Canada de commander un rapport sur la façon dont les autres pays s’y prennent pour améliorer leur sûreté maritime, et plus particulièrement sur le recours aux gardes côtières et aux méthodes de lutte contre le crime et le terrorisme dans les ports et les aéroports.
English: Resource constraints have emphasized new business orientations and modern management practices which must be harmonized with the primacy of military operations.
French: Les compressions ont souligné l’importance de nouvelles orientations administratives et de pratiques de gestion modernes qu’il faut concilier avec la primauté des opérations militaires.
English: Infrastructure Renewal Issue University physical infrastructure deteriorated over the decade of the 1990s.
French: Renouvellement des infrastructures Faits Les infrastructures matérielles des universités se sont dégradées au cours des années 90.
English: CESCR and the Committee on Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) called for ensuring the direct applicability of the Covenants' provisions in the domestic legal order.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) recommandent de veiller à ce que les dispositions des Pactes soient directement applicables dans l'ordre juridique interne.
English: Taxes and charges: These can be used to change the behaviour of tourists and enterprises, for example through increasing prices, and also for raising revenue from them for use in conservation or social projects.
French: Taxes et redevances : elles peuvent être utilisées pour influencer le comportement des touristes et des entreprises (en provoquant une augmentation de prix, par exemple), ainsi que pour accroître les revenus du tourisme affectés à des projets de conservation ou à des projets sociaux.
English: Thanks to the common effort of the international community, Timor-Leste has been put back on track.
French: Grâce aux efforts conjugués de la communauté internationale, le Timor-Leste a vite été remis sur la bonne voie.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents (thousands of dollars) Forecast Spending 2006-07 Planned Spending 2007-08 Budgetary
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Budgétaire Pays de concentration
English: Being aware of a need for a global binding instrument to control the international trade in conventional arms and ammunition and so to combat their illegal proliferation, the Czech Republic was one of the early supporters of the arms trade treaty initiative.  Therefore, it warmly welcomed the adoption of resolution 61/89 by the United Nations General Assembly on 6 December 2006 by the vast majority of States.
French: Le principe du respect des normes fondamentales du droit international et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, parmi lesquels l'égalité souveraine des États, l'intégrité territoriale, le règlement pacifique des différends internationaux, la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États sont importants pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: This amount includes shipping costs but excludes country support services.
French: Le montant indiqué comprend les frais d'expédition, mais pas les services d'appui dans le pays.
English: • The establishment of a performance-feedback mechanism based on input from supervisors, peers, subordinates and clients.
French: • Établissement, en matière de rendement, d'un mécanisme de rétroaction fondé sur les observations des supérieurs, des collègues, des subordonnés et des clients.
English: Both trends are good for Canada, but they create pressures on NSERC's budget.
French: Ces deux tendances sont à l'avantage du Canada, mais elles exercent des pressions sur le budget du CRSNG.
English: The Ministers and Representatives of Governments participating in the Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas held in Kingston, Jamaica on 9-13 October, 2000 present the results of the deliberations and recommendations endorsed by consensus:
French: Présentant les résultats de leurs délibérations et les recommandations qu'ils ont adoptées par consensus, les ministres et représentants des États participant à la cinquième Réunion ministérielle sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques, tenue à Kingston (Jamaïque), du 9 au 13 octobre 2000,
English: • Shared government travel saves millions
French: • L'Initiative des services de voyage partagés du gouvernement permet d'économiser des millions de dollarss
English: It is critical that all stakeholders be clear about their role, particularly in relation to whether the body is advisory or has a broader decision-making authority.
French: Il importe donc de veiller à ce que les politiques et les procédures s’harmonisent de part et d’autre.
English: Respondents expect group leisure travel to climb 2.4 per cent and FIT visits to rise 3.5 per cent during the period.
French: Pendant cette période, les visites totales devraient augmenter de 1,4 % par rapport au deuxième trimestre de 2006.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), as the insurance coverage prescribed in the Licensee's certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) had been cancelled.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), puisque la couverture attestée par le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait été annulée.
English: The convention adopted in this context is to assign to the objective of environmental protection the proportion of the costs relating to so-called unfettered users, or those who use public conveyances by free choice when they are able to use a private car.
French: Dans ce contexte, la convention adoptée consiste à attribuer à l’objectif de protection de l’environnement la part des coûts relatifs aux utilisateurs non captifs, à savoir ceux qui utilisent les moyens de transports publics librement, car ils ont la possibilité d’utiliser un véhicule particulier.
English: Factors Affecting Income Beneﬁts Planned Spending 2007-2008 12,641 755 322
French: Facteurs relatifs aux prestations de revenu Dépenses prévues 2007-2008 Diff. en % 12 641 5,1 % 755 2,4 % 322 2,5 %
English: While the results confirm the earlier rotational analyses of Job et al.
French: Les résultats confirment l'analyse rotationnelle faite antérieurement par Job et al.
English: Concern was expressed regarding the need to ensure the destruction of all copies of DLI files at an institution.
French: On a des réticences en ce qui touche la nécessité de détruire toutes les copies des fichiers de l’IDD dont dispose un établissement.
English: The presence of mercury in water has become a source of concern because of the finding that organic mercury is bioconcentrated by fish.
French: La contamination de l'eau par le mercure cause de sérieuses préoccupations en raison de sa bio-accumulation sous forme organique chez les poissons.
English: A n­umber of chan­ges an­d improvemen­ts were also made to Employmen­t In­suran­ce ben­efit paymen­t processes to address the challen­ges posed by summer an­d win­ter peak periods. As a result, 79.7% of Can­adian­s who n­eeded Employmen­t In­suran­ce ben­efits received their paymen­ts in­ the 28 days followin­g receipt of claim again­st a target of 80%.
French: Service Canada a aussi mis en place des programmes d’enquête relatifs au Régime de pensions du Canada et à la Sécurité de la vieillesse en utilisant les données sur les décès provenant des provinces afin que les paiements cessent le plus tôt possible après un décès et que d’autres services soient offerts, comme les prestations de survivants, selon le cas.
English: We will provide the Committee with copies before the hearing of the present report.
French: Nous fournirons au Comité des copies des passages concernés avant qu'il n'examine le présent rapport.
English: The activities include the following:
French: Ces activités ont notamment compris ce qui suit :
English: Training is an essential tool to achieve that goal.
French: La formation est un outil essentiel pour atteindre ce but.
English: Québec, Pol, 1965 Castonguay, Jacques, Les Bataillons et le Dépôt du Royal 22e Régiment, Québec, 1974, 288 p Castonguay, Jacques, Au-delà du feu.
French: La création d’une aviation militaire nationale, Histoire af/ïcielle de l’Aviation ravale du Canada, Ottawa, MDN, 1987, 881 pp Golden, L.L.L., Conscription by "Politicus " (pseud.)
English: Council Directive 67/427/EEC on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit: OJ 148, 11.7.1967 Commission proposal:
French: 1/2-2001, point 1.3.55 Directive à abroger: directive 67/427/CEE du Conseil relative à l'emploi de certains agents conservateurs pour le traitement en surface des agrumes ainsi qu'aux mesures de contrôle pour la recherche et le dosage des agents conservateurs dans et sur les agrumes - JO 148 du 11.7.1967 Proposition de la Commission:
English: The adoption of measures designed to counter urban sprawl, i.e., to achieve more compact growth across urban regions, is becoming an increasingly common phenomenon in North American cities, and is referred to as "smart growth" or "metropolitan growth management" (MGM).
French: L’adoption de mesures conçues pour contrer l’expansion tentaculaire, c’est-à-dire pour parvenir à une croissance plus compacte des zones urbaines, est un phénomène qui se répand de plus en plus en Amérique du Nord, où il est parfois désigné sous le nom de « croissance intelligente » ou de « gestion de la croissance métropolitaine » (GCM).
English: Ventral papillae of Notocotylus triserialis contain pyriform cells filled with mitochondria.
French: Les papilles ventrales de Notocotylus triserialis contiennent des cellules pyriformes remplies de mitochondries.
English: Statistics shall cover the agricultural and professional non-agricultural use of plant protection products in each Member State.
French: Les statistiques portent sur l’utilisation des produits phytopharmaceutiques dans le cadre de l’activité agricole ou de l’activité non agricole à titre professionnel dans chaque État membre.
English: Everything about this hotel is great. the staff very helpfull.
French: Le calme, l'acceuil et le petit déjeuner .
English: The women relate that they found it painful to talk about violence and their personal experiences, but that their mental health has improved and that the process they underwent during the project has been an important way of preparing for a life without violence after leaving prison.
French: Les femmes concernées indiquent qu'il leur a été pénible de parler de la violence, et de leurs expériences personnelles, mais que leur santé mentale s'est améliorée et que le processus qu'elles ont suivi pendant l'exécution du projet a constitué un moyen important de se préparer à mener une vie sans violence après leur sortie de prison.
English: Executive Board members took note of the assessment of programming arrangements and commended UNDP in harmonizing the strategic results framework with the revised programming arrangements and the biennial support budget.
French: Les membres du Conseil d’administration ont pris note de l’évaluation des arrangements en matière de programmation et félicité le PNUD pour ses efforts tendant à harmoniser le cadre de résultats stratégiques avec les arrangements révisés en matière de programmation et avec le budget d’appui biennal.
English: Other relevant ministries, especially those of Regional Administration and Urban Planning, and Social Security and Health, would then also need to be engaged.
French: Il faudrait ensuite y associer d'autres ministères compétents, notamment celui de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme et celui de la sécurité sociale et de la santé.
English: This classical hotel offers modern amenities, multi-lingual staff, a fully equipped meeting room and comfortable accommodation.
French: Cet hôtel classique dispose d'installations modernes, d'un personnel polyglotte, d'une salle de réunions entièrement équipée et de chambres confortables.
English: Contribution to the Community’s policies The majority of projects considered in this study were selected because of their contribution to the Common Energy Policy, but in some cases they were also contributing to the Common Environmental 15 or Regional Development Policies.
French: Contribution aux politiques de la Communauté La majorité des projets examinés dans cette étude ont été choisis à cause de leur contribution à la politique commune de l’énergie, mais dans certains cas ils ont aussi contribué aux politiques communes de 15 l’environnement ou de développement régional.
English: Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, Complaint No. 9/2000, Decision on the merits of 16 November 2001, §§29-38: "29. The Committee recalls that it has considered that flexibility measures regarding working time are not as such in breach of the Charter (see in particular General Introduction, Conclusions XIV-2, p.
French: France, réclamation n° 9/2000, décision sur le bien-fondé du 16 novembre 2001, §29-38 : « Le Comité rappelle qu’il a estimé que les mesures de flexibilité du temps de travail ne sont pas, en tant que telles, contraires à la Charte sociale révisée (voir notamment l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2, p.
English: Although cAMP has some inhibitory effect on conidiation, the regulation of asexual development by Pga1 is exerted mainly via cAMP-independent pathways.
French: Même si l’AMPc exerçait un certain effet inhibiteur sur la conidiation, la régulation du développement asexué par Pga1 est principalement exercée via des sentiers indépendants de l’AMPc.
English: It is the duty of the member states of the Council of Europe to protect women against the violations of their rights, and promote and fully implement gender equality.
French: Il incombe aux Etats membres du Conseil de l'Europe de protéger les femmes contre les violations de leurs droits, et de promouvoir et mettre pleinement en œuvre l’égalité entre les sexes.
English: Through the child-supportive environment project, UNICEF will advocate for the maintenance of essential basic health services for children aged 0-6 years and promote a focus on early childhood development (ECD).
French: Dans le cadre du projet relatif à l'environnement propice aux enfants, l'UNICEF s'efforcera de promouvoir la continuité de la prestation de services sanitaires essentiels aux enfants de 0 à 6 ans et mettra l'accent sur le développement des jeunes enfants.
English: Exactly one week ago, on 16 March 2000, the Governing Council decided to raise the ECB interest rates by 25 basis points.
French: Il y a une semaine exactement, le 16 mars, le Conseil des gouverneurs a décidé d'augmenter les taux d'intérêt de la BCE de 25 points de base.
English: The Great Conservatory was the test-bed for the prefabricated glass and iron structural techniques which Paxton pioneered and would employ for his masterpiece: The Crystal Palace of the Great Exhibition of 1851 .
French: Le crystal Palace est l'un des bâtiments les plus surprenant et plus importants de tous les temps, pouvait être considéré comme le Panthéon de la révolution industrielle.
English: If the scope of this provision is not as broad as the definition of this crime under international humanitarian law, this provision should be amended.
French: Si la portée de cette disposition ne se révèle pas aussi large que la définition de ce crime au regard du droit international humanitaire, cette disposition doit être amendée.
English: In particular, as well as listening, I would ask you to state what you will do if a Member State shows that it has no confidence in the courts so that, for instance, there is a Member State which has not yet implemented the European arrest warrant.
French: Je voudrais en particulier savoir ce que vous ferez, outre écouter, si un État membre montre qu’il n’a pas confiance dans les tribunaux si bien qu’il n’a pas encore mis en application le mandat d’arrêt européen, par exemple.
English: There may be more need for collaboration with international NGOs.
French: Il faut davantage collaborer avec les ONG internationales.
English: Reaffirming the need to ensure the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, as stipulated in the Convention on Biological Diversity,
French: Réaffirmant la nécessité d'assurer le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques, comme il est stipulé dans la Convention sur la diversité biologique,
English: Such a policy would be legal only if advancement could not be achieved otherwise (see Griggs v Duke Power, 401 US 424 (1971)).
French: Voir en particulier Albemarle Paper Company c. Moody, 422 U. S. 405 (1975) et Robinson c.
English: When their father is Aboriginal, he must sign a declaration or, under [Bill] C-31, our child will be considered to have been born of a non-Indian father.
French: Lorsque leur père est autochtone, celui-ci doit signer une déclaration sinon, en vertu de la loi C-31, notre enfant sera considéré comme étant né d'un père non indien.
English: If possible, have the workshops overlap to provide an opportunity for JMC/PAC members and project representatives to meet in person to exchange ideas and build strategies.
French: Dans la mesure du possible, voyez à ce que le deuxième atelier commence avant la fin du premier de façon à ce que les membres des CGC/CCP et les représentants de projet puissent se rencontrer face à face afin d’échanger des idées et d’élaborer des stratégies.
English: The movement for secession of the Punjab was supported by sections of the Sikh community in the US, the UK, Germany and Canada, and there were continuing allegations that money, arms and false passports flowed from Sikh extremists in these countries to India.
French: Les revendications visant la sécession du Punjab recevaient l’appui de sections de la communauté sikhe aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne et au Canada, et les allégations fusaient au sujet de l’envoi en Inde de fonds, d’armes et de faux passeports par des extrémistes sikhs établis dans ces pays.
English: Mr Schulz apparently interpreted my speech as being an admission that I am a racist and a fascist.
French: M. Schulz croit m'avoir entendu dire dans mon intervention que j'admettais être raciste et fasciste.
English: However, this provision also stipulates that the employer is to compensate the employee for the period in which the employee is prohibited from engaging in these activities and that this compensation should equal at minimum the average monthly wage of the employee.
French: Toutefois, cette disposition stipule également que l’employeur est tenu d’indemniser l’employé pour la période où celui-ci est empêché d’exercer ces activités en lui versant une somme égale au moins au salaire minimum.
English: Without funds to finance projects such as awareness campaigns, governments could not keep people informed and educated about environmental changes in the coming decades.
French: Sans les fonds nécessaires au financement de projets dans des domaines comme les campagnes de sensibilisation, les gouvernements étaient dans l'incapacité de tenir la population informée et de lui dispenser une éducation sur les changements environnementaux dans les décennies à venir.
English: Canada must both compete and collaborate with many other countries that may wish to develop a world-class research base in similar areas of strategic interest but also offer potential for collaboration on major research initiatives for greater leverage of Canada’s investments.
French: Il lui faut se mesurer aux autres pays et collaborer avec les nombreux pays qui peuvent être désireux de se doter d’une assise de recherche de calibre mondial dans des domaines d’intérêt stratégique similaires, et également offrir un potentiel de collaboration dans le cadre d’initiatives de recherche d’importance propres à optimiser les investissements du Canada.
English: It seemed fortuitous that the total requirements projected for UNMIL exactly matched the total level of the appropriation for 2003/04.
French: Il est extraordinaire que le montant total des prévisions de dépenses corresponde exactement au montant total du crédit ouvert pour 2003/04.
English: The data used in this example correspond to a survey where a given brand/type of potato chips has been evaluated by 100 consumers.
French: Les données utilisées dans cet exemple correspondent à une étude lors de laquelle un type de chips a été évalué par 100 consommateurs.
English: The focus is on establishing ultrasupercritical steam conditions, while at the same time developing improved power plant designs to minimise capital investment.
French: Il s'agit de l'un des projets financés par le cinquième Programme-cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union européenne.
English: The release of vasopressin is a central part of this reflex and is controlled by specific and highly sensitive 'osmoreceptors' in the hypothalamus.
French: La libération de vasopressine, qui est régulée par des « osmorécepteurs » spécifiques très sensibles dans l'hypothalamus, est un élément clé de ce réflexe.
English: On occasion, Israel's action in the OPT is so remote from the interests of security that it assumes the character of punishment, humiliation and conquest.
French: Son action dans les territoires palestiniens occupés est parfois si éloignée des seuls impératifs de sécurité qu'elle revêt un caractère d'humiliation et de conquête.