ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Squamish is also one of the few areas along the south B.C. coast that has the potential for deep sea port development, which is complemented by excellent road and rail access.
French: C’est également un des rares secteurs de la côte méridionale de la C.-B. qui se prête à l’aménagement d’un port de haute mer, un potentiel rehaussé par son excellent accès routier et ferroviaire.
English: Policy Implications There are a number of important additional implications for policymakers in these results:
French: Cette dernière responsabilité intéresse presque tous les ministères du gouvernement, dont l’industrie, l’environnement, le logement, les transports, les ressources naturelles, l’agriculture, l’éducation, pour ne nommer que ceux-là.
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices. One example is a program called Fight BAC!™, which encourages Canadian consumers to think of food safety at every step of the food handling process, from shopping for groceries to re-heating leftovers.
French: À titre de membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe aussi aux campagnes de sensibilisation, comme le programme À bas les BACtériesMC qui incite le consommateur canadien à tenir compte de l'aspect salubrité à chaque étape de la manipulation des aliments, c'est-à-dire de l'épicerie aux restes de table.
English: Of three pRb family proteins, pRb expression was reduced and it became hypophosphorylated in SNU-1103 during serum starvation.
French: Pour ce qui est de trois protéines de la famille de pRb, l'expression de pRb est réduite et pRb devient hypophosphorylée dans les cellules SNU-1103 cultivées en absence de sérum.
English: You can choose from a number of possible circuits. The length of the easy circuits varies from 1.4 km to 22 km.
French: Plusieurs possibilit�s de circuits s'offrent � vous; la longueur des circuits faciles et difficiles varie de 1,4 km � 22 km.
English: One of the unanswered questions about the impact of sea lice on pink salmon is whether sea lice infestations increase the chances of very young pinks being killed by predators (most commonly, juvenile coho salmon).
French: Il n’a pas encore été établi si les infestations de poux accroissent le risque des très jeunes saumons roses d’être tués par des prédateurs (le plus souvent des cohos juvéniles).
English: • What are the risks of applying the techniques of genetic modification to foods?
French: • Quels risques potentiels l’application des techniques de modification génétique entraînent sur les aliments?
English: Ships' Stores Procedures for delivering ships' stores to ships and aircraft, as well as, the conditions governing ships' stores and how they are sealed or secured.
French: • Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC) Un programme conçu pour simplifier le dédouanement à la frontière canadienne.
English: 700 meters, to thecosmopolitan Hersonissos 4 km and to the Palace of Knossos app. ... EUROPA BEACH GOLDEN STAR VENOUS ANTHOULA VILLAGE Anthoula Village hotel is a brand new 4 stars hotel in Analipsi.
French: 700 mètres, à Hersonissos thecosmopolitan 4 kilomètres et au palais de Knossos APP… L'hôtel VEINEUX de village d'Anthoula de VILLAGE de l'ÉTOILE D'OR ANTHOULA de PLAGE d'EUROPA est un hôtel de 4 étoiles nouvel dans Analipsi.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédérale responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Delegations welcomed article 15 of the draft as providing an important supplement to legal assistance proper and making it possible to explore forms of cooperation between States that, although they were as yet little used, were crucial to searches for disappeared persons.
French: L'article 15 du projet a été salué comme apportant un complément important à l'aide judiciaire stricte et permettant d'explorer des moyens de collaboration interétatique encore peu utilisés mais néanmoins cruciaux en matière de recherche des personnes disparues.
English: • deterring smugglers while increasing the public’s awareness of the CBSA's innovative enforcement approaches;
French: • réprime la contrebande en sensibilisant davantage le public aux méthodes d'exécution de la loi innovatrices de l'ASFC;
English: The international community thus reasserted its firm resolve to strengthen the global response to terrorism through a broad range of counter-terrorism measures, underpinned by the commitment to uphold the rule of law and human rights.
French: La communauté internationale a ainsi réaffirmé sa ferme volonté de renforcer l'action mondiale contre le terrorisme en prenant un large éventail de mesures reposant sur l'engagement de préserver l'état de droit et les droits de l'homme.
English:   The Centre funded its first research project in 1987, a joint initiative of the University of Nairobi and the University of Manitoba that investigated mother-to-child transmission of HIV/AIDS and found the duration of breastfeeding to be a major risk factor in post-natal transmission of the virus.
French:   Le Centre a financé son premier projet sur le VIH/sida en 1987; il s’agissait d’une démarche conjointe de l’Université de Nairobi et de l’Université du Manitoba qui portait sur la transmission de la mère à l’enfant et qui a permis de comprendre que la durée de l’allaitement est un facteur de risque majeur pour la transmission postnatale du virus.
English: • the likelihood that the textile input under development would meet the requirements of manufacturers and users of the end-products in question;
French: • la probabilité que l'intrant textile en développement satisfasse aux exigences des fabricants et des utilisateurs des produits finals en question;
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine Team grants are limited to $500K per year, and are designed to foster new and expanding teams of researchers relevant to this Strategic Initiative.
French: Les subventions d'équipe de recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine sont limitées à 500 000 $ par an, et favorisent la création et l'expansion de nouvelles équipes de chercheurs en accord avec la visée de cette initiative stratégique.
English: • 2016 ( PDF 465K ) - Statutory Declaration for Common Law Relationship (05/2008)
French: • 2196 ( PDF 108K ) - Désignation ou changement de bénéficiaire (05/2008) (révisé) Directives sur la rémunération
English: Vegetate and stabilize (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets or tarps to keep the soil in place and prevent erosion) any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses.
French: Remettre en végétation et stabiliser (p. ex. en couvrant les zones exposées avec du textile anti-érosion pour garder le sol en place et prévenir l’érosion) les zones perturbées en plantant de préférence des arbres, des arbustes ou des herbes indigènes.
English: To that end, specific deadlines were set to ensure progress in the implementation of these key processes.
French: À cette fin, des échéances précises ont été fixées pour assurer la réalisation de progrès dans la mise en œuvre de ces opérations essentielles.
English: Higher Propensity to Invest in Research and Development Activities Although more HGSMEs (34 percent) invested in research and development (R&D) activities in 2001 than other SMEs (25 percent), only a small proportion of them (2 percent in 2001 and 6 percent in 2000) were considered innovative firms,3 which was similar to the finding for other SMEs (2 percent in 2001).
French: Plus grande propension à investir dans les activités de recherche-développement Les PME à forte croissance ont été plus nombreuses que les autres PME à investir dans les activités de recherche-développement (R-D) en 2001 (34 % contre 25 %), mais seulement une faible proportion d'entre elles (2 % en 2001 et 6 % en 2000) étaient considérées comme des entreprises novatrices3, soit une proportion similaire à celle observée pour les autres PME (2 % en 2001).
English: It is also known that the non-coding DNA contains repeated base-pair sequences arranged in tandem which, while having no known function, are inherited by the individual from his/her parents just as functional genes are inherited.
French: On sait également que l’ADN qui n’a aucune fonction codante renferme des séquences répétées en tandem de paires de bases; ces séquences n’ont aucune fonction connue, mais tout individu en a hérité de ses parents tout comme il a hérité aussi des gènes fonctionnels.
English: From an ecosystem perspective, taking action to identify and begin addressing the critical knowledge gaps that limit integrated decision-making impacting on natural capital.
French: D'une perspective écosystémique, prendre des mesures afin de déterminer et d'amorcer le traitement de lacunes importantes qui restreignent une prise de décision intégrée ayant des répercussions sur le capital nature.
English: Trek tents use our Lightning peg – similar in weight to most standard pegs, but substantially stronger.
French: Les tentes trek utilisent nos piquets Lightning – dont le poids est similaire à celui de la plupart des piquets standard, mais ils sont nettement plus résistants.
English: Equally harmful are the government’s sensitivity to its own policy failures and the stigma attached to a disease that is often sexually transmitted.
French: La sensibilité gouvernementale à l'égard de ses propres erreurs politiques et la stigmatisation attachée à une maladie qui est bien souvent transmise sexuellement sont tout aussi néfastes.
English: Lunch - Branch Executive Meeting Date(s): 2005-12-15 Attendee(s): 18 (16 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Dîner - Comité exécutif de la Direction générale Date(s) : 2005-12-15 Présence(s) : 18 (16 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: The focus is on design and delivery, as well as identifying any evidence that the Programs are producing expected outcomes.
French: Elle se concentre sur la conception et l’exécution des programmes et relève toute preuve révélant que les programmes produisent les résultats attendus.
English: Performance Results Expectations ▪ Chart of Strategic Outcomes ▪ Agency Overview Chart
French: Attentes en matière de rendement ▪ Tableau des résultats stratégiques ▪ Aperçu de l'organisme
English: This environmental context presents a considerable challenge for regional management.
French: Ce contexte environnemental représente un défi considérable pour la direction régionale.
English: The witness considered that matter to be speculative as the appellant had not provided any answer to that part of the expected reply, therefore, received no marks for it.
French: Le témoin a déclaré qu’il jugeait que cette question était purement spéculative car l’appelant n’ayant fourni aucune des réponses qu’on attendait à cette partie de la question, il n’a donc obtenu aucun point.
English: • Grain Industries;
French: • Industrie du grain (minoteries et silos)
English: in a family situation : for a single mother with underage children : for a single person : for someone living with another person :
French: Pour compenser ces retards de paiement, Saralek a dû emprunter de l’argent à d’autres secteurs d’aide. Après de longues délibérations, la branche anversoise de l’OCMW a accepté de nous accorder un prêt nous permettant de continuer de payer les victimes au mois de septembre.
English: See East Timor (Portugal v.  Australia), I.C.J.
French: Voir les affaires du Timor oriental (Portugal c. Australie), C.I.J.
English: GILBERT SIMARD TREMBLAY General Partnership Counsel for the Defence
French: GILBERT SIMARD TREMBLAY Société en nom collectif Procureurs du défendeur
English: Completed during reporting period (traitées pendant la période visée par le rapport)
French: Communication partielle (disclosed in part) — en raison du principe de prélèvement, seule une partie des renseignements ont été communiqués.
English: [143] In situations where employees are going to be put into safety sensitive positions, Dr. Baker says that employers have a responsibility to have the individuals medically assessed in order to ensure that they are able to safely carry out their job.
French: [143] Si un employé occupe un poste critique pour la sécurité, le Dr Baker est d'avis que l'employeur a la responsabilité de le soumettre à une évaluation médicale afin de déterminer s'il est en mesure de s'acquitter de ses tâches en toute sécurité.
English: All the rooms have heating, air conditioning system, mini bar, Sat TV, telephone and safe and a wonderful view on the village Randa. On the comfortable terraces, which interconnect the buildings, and also at the swimmingpool with sun terrace you can enjoy the calmless.
French: hôtel à Randa: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The California Department of Food and Agriculture imported the wasp from Minnesota and is in the process of releasing it into 50,000 square miles of Southern California.
French: Le département de l’alimentation et de l’agriculture de la Californie a importé la guêpe du Minnesota et il est sur le point de la disséminer sur 130 000 kilomètres carrés du sud de la Californie.
English: The private sector is regarded as the ultimate recipient of funds for job creation, with United Nations agencies, together with non-governmental organizations (NGOs), being similarly regarded in relation to channelling emergency humanitarian assistance.
French: Le secteur privé est considéré comme l'ultime allocataire de fonds pour la création d'emplois, et les institutions des Nations Unies, avec les organisations non gouvernementales, sont également considérées comme le meilleur moyen de canaliser l'aide humanitaire d'urgence.
English: In the Netherlands several models are developed to deal with this complex relationship (such as MOBILIEC, a neoclassical regional economic model, and TIGRIS).
French: Aux Pays-Bas, plusieurs modèles sont mis au point au sujet de cette relation complexe, notamment MOBILIEC, modèle économique régional néoclassique, et TIGRIS.
English:    2.2 Test for Non-obviousness   2.2.1 The Evolution of the Test for Non-Obviousness   Canadian patent cases in the early 1900's recognized the need for "invention" or "exercise of the inventive faculty," but it was not until the mid 1960's that a suitable test for obviousness was adopted by the Canadian Courts.
French:    2.2 Critère de la non-évidence   2.2.1 L'évolution du critère de la non-évidence   Dans la jurisprudence canadienne, la nécessité d'une « invention » qui est le « fruit du génie inventif » a été reconnue dès le début du XXe siècle, mais ce n'est qu'au milieu des années 1960 que les tribunaux canadiens ont adopté un critère satisfaisant au sujet de la non-évidence.
English: Our common will to seek peace, democracy and prosperity has succeeded in proving wrong all those experts, and their voices of doom.
French: Et cependant, par notre volonté commune de rechercher la paix, la démocratie et la prospérité, nous avons été capables de faire mentir des milliers d'experts et d'oiseaux de mauvaise augure.
English: Proton magnetic resonance parameters were measured for several complexes with sulfide and selenide.
French: On a mesuré les paramètres rmp de plusieurs complexes avec le sulfure et le sélénure.
English: The unavailability of the authorized representative will not delay the inquiry, hearing or investigation more than twenty-four (24) hours from the time of notification to the officer.
French: L’enquête, séance d’audition ou instruction ne peut être retardée de plus de vingt-quatre (24) heures après la convocation de l’officier du seul fait que le représentant autorisé n’est pas disponible.
English: Ongoing (pharmacists, physicians, case managers, recreative leaders, etc.). Coalitions:
French: Projet de formation pour les pairs professionels :
English: Much adult learning is undertaken for the current job or a future job.
French: Une importante part de l'éducation des adultes est reliée à l'emploi actuel ou à un emploi futur.
English: • As a result of collaborative efforts with numerous groups from the Canadian financial sector, the Canadian financial system made a smooth transition to the year 2000.
French: • La SECB a en outre mis sur pied des ateliers en vue de rapprocher l'industrie de la pêche et celle du pétrole/gaz naturel, et de déterminer comment celles-ci peuvent coexister.
English: • Pacific Rim National Park Reserve - Steller Sea Lion Study;
French: • Fondation « Pacific Wildlife » - Participation communautaire aux études sur la baleine;
English: The current credit crunch experienced by our U.S. neighbours has been felt throughout the world.
French: Le resserrement du crédit que connaissent nos voisins des États-Unis a été ressenti partout dans le monde.
English: On promotion to Sergeant in May 1989, he was posted back to 440 Squadron, this time as the Chief Clerk.
French: Promu au grade de sergent en mai 1989, il retourna au 440e Escadron, cette fois-ci en tant que Commis-chef.
English: An amendment to the Act, which took effect on 1 July 2001, in consideration of the European Convention on Citizenship, ensures a preferential option to obtain citizenship via a declaration.
French: Une modification de la loi, entrée en vigueur le 1er juillet 2001 et tenant compte de la Convention européenne sur la citoyenneté, prévoit une option préférentielle pour obtenir la citoyenneté au moyen d'une déclaration.
English: The 1998 Canada Export Award winners are:
French: Les lauréats des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 sont:
English: In long-lived species such as albatrosses, adult survival rate has the highest potential to influence the population growth rate.
French: Chez les espèces qui vivent longtemps, comme les albatros, le taux de survie des adultes est le facteur susceptible d’avoir l’incidence la plus élevée sur le taux de croissance de la population.
English: They noted that the main losers had been the forest owners (private and public), many of whom had seen the results of decades of investment destroyed in an instant.
French: Ils ont indiqué que les principaux perdants avaient été les propriétaires forestiers (privés et publics) et que nombre d'entre eux avaient assisté à la destruction de leurs efforts d'investissement sur plusieurs décennies.
English: Rating Plan In the basic rating plan the following factors, elements, weights and point values are used:
French: Les coordonnées associées au système de notation des postes de formateurs de détenus correspondent à la nature des fonctions relatives à la formation et au nombre de détenus à former.
English: See also A/62/66, paras.
French: Voir également A/62/66, par.
English: The Treasury Board Secretariat’s Program Sector Learning & Knowledge Management Agenda
French: Le programme de gestion de l’apprentissage et des connaissances des secteurs des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Starting in 1994, he directed most of his attention to all investigations concerning radical Islam, Al-Qaeda, in particular, including the 1994 hijacking of the Air France Airbus, the 1995 attacks in France, the Pakistan-Afghani rings and the dismantling of Al-Qaeda cells. He also investigated the September 11th attacks, the 2002 Djerba attack and the Madrid attacks in 2004.
French: A partir de 1994, il portera en priorité son attention sur toutes les enquêtes concernant l’islamisme radical -et en particulier Al-Qaïda, telles que l’affaire du détournement de l’Airbus d’Air France en 1994, les attentats de 1995 en France, les filières pakistano-afghanes, le démantèlement de cellules Al-Qaïda… Il enquêtera aussi sur les attentats du 11 septembre 2001, l’attentat de Djerba en 2002 et ceux de Madrid en 2004.
English: If the nature of the subsidy was such that it would not lead to an increase in imports above the non-injurious level observed over the period of investigation, then the Commission’s finding that imports were likely to increase substantially and cause material injury could not be based on positive evidence.
French: Si la nature de la subvention était telle qu'elle n'entraînerait pas un accroissement des importations au-delà du niveau non dommageable observé pendant la période couverte par l'enquête, alors la constatation de la Commission selon laquelle les importations augmenteraient probablement substantiellement et causeraient un dommage important ne pouvait pas être fondée sur des éléments de preuve positifs.
English: Use of both official languages on the Internet site The Industry Canada Internet site ( http://www.ic.gc.ca/ ) is fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet d'Industrie Canada (http://www.ic.gc.ca/) est entièrement bilingue.
English: For example, Unilever's Flora Proactiv claims to "effectively help to reduce cholesterol" and "effectively help to reduce blood pressure", and Danone's Actimel claims to "help strengthen your natural defenses".
French: Par exemple, les produits Flora Proactiv d'Unilever sont censés « contribuer à réduire le cholestérol de façon efficace » et « aider efficacement à réduire la tension artérielle », tandis que les produits Actimel de Danone prétendent « aider à renforcer les défenses naturelles ».
English: COMPLAINT [1] On March 14, 2007, Nicole McKelvey filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 14 mars 2007, Nicole McKelvey a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Canada maintained a negative trade balance of $972.7 million in 2004, a drastic increase from the negative trade balance of $473 million in 2003.
French: Le gras maigre de porc sans viande et le gras non fondu de poulet se classaient au quatrième rang des exportations, avec une valeur de 4,67 millions représentant une augmentation majeure de 3,8 millions comparativement à 2003.
English: In Burundi, the African Union (AU) deployed a mission to monitor and help consolidate the December 2003 ceasefire agreement, enhance stability and facilitate the overall implementation of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement.
French: Au Burundi, l'Union africaine a déployé une mission chargée de surveiller et de consolider l'accord de cessez-le-feu conclu en décembre 2003, d'asseoir la stabilité et de faciliter l'application générale de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi.
English: The results of the present study showed that small cyclical mammals prefer to eat nontoxic food first, but failed to show with certainty that the abundance of toxic plants in the diet increases at peak densities.
French: Les résultats de notre étude vérifient facilement le fait que les petits mammifères cycliques préfèrent d'abord manger la nourriture non toxique de leur hafbitat, alors qu'ils se révèlent moins précis pour prouver l'augmentation en importance des plantes toxiques lorsque la population est rendue à son pic d'abondance.
English: An interim report was released in June 2007; a final report will follow in the fall of 2007.
French: Un rapport intérimaire a été publié en juin 2007; une version finale suivra à l’automne 2007.
English: Whether the surveillance system involves three provinces or, eventually, all of them, it is expected that processing standardized data through a central site will lead to better diabetes understanding and control.
French: Que le système de surveillance englobe trois provinces ou, le cas échéant, toutes les provinces, on s'attend à ce que le traitement de données normalisées en un point central contribue à une meilleure compréhension et à une meilleure prise en charge du diabète.
English: The IYCW would like to express its sympathy and solidarity with the Haitian people after this terrible natural tragedy.
French: La JOCI se sent solidaire et voudrait exprimer sa tristesse face à cette terrible tragédie naturelle que vit en ce moment le peuple haïtien.