ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Knodel and others, as cited in Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), “Caregiving in the context of HIV/AIDS” (EGM/ESOR/2008/BP.4), background paper prepared for the Expert Group Meeting.
French: J. Knodel et al, cité dans le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), « Fourniture de soins dans le contexte du VIH/sida » (EGM/ESOR/2008/BP.4), document de référence préparé pour la réunion du Groupe d'experts.
English: To provide information on alternative fuel vehicles (AFVs) to clients through the Government Motor Vehicle Ordering Guide.
French: Fournir aux clients de l'information sur les véhicules alimentés par des carburants de remplacement (VCR) au moyen du Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement.
English: (i) Articles 4-4.3.11, 4-4.1.2, 4-4.2;
French: i) Articles 4-4.3.11, 4-4.1.2 et 4-4.2;
English: In addition, Chief Jacob is a member of the Board of Directors of the Vancouver 2010 Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games, Olympic Bid Corporation.
French: En outre, le chef Jacob est membre du conseil d’administration de la Société de candidature de Vancouver à l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Hawaii is a lantern of the beach side of Oahu.
French: Hawaï est une lanterne du côté de plage d'Oahu.
English: "These projects demonstrate how committed we are to both our environment and our agricultural sector."
French: Ces projets montrent à quel point notre environnement et notre agriculture nous tiennent à cour.
English: Collaboration and consultation between formal and informal helping resources is essential for smooth and rapid delivery of disaster aid. d) Consumer counselling services Following a major disaster, some disaster victims have been further victimized by unscrupulous repairmen and contractors.
French: Les défenseurs des droits des sinistrés devraient surveiller de près les entrepreneurs afin de veiller à ce que les personnes âgées, par exemple, soient bien desservies. Il faudra peut-être aussi aider les sinistrés à soumettre leurs réclamations d’assurance, soit :
English: In Canada, glycol, or a similar fluid to prevent freezing, is used to circulate through the solar collectors, and its heat is then transferred via a heat exchanger to the hot water tank.
French: Au Canada, on fait circuler du glycol, ou un liquide antigel similaire, dans les absorbeurs solaires, et la chaleur récupérée est ensuite transférée à l'aide d'un échangeur thermique dans une cuve d'eau chaude.
English: Key words: ß-glucosidase, maize, intron, small transposon, polymorphism.
French: Mots clés : ß-glucosidase, maïs, intron, petit transposon, polymorphisme.[Traduit par la Rédaction]
English: Description: Information on the planning, design, construction and maintenance of Belledune Port Authority.
French: Description : Documentation sur l'Examen spécial requis par la Loi maritime du Canada.
English: Hygami presents us with a dark and mysterious warlock as the latest awesome addition to our Fan Art gallery.
French: Les démonistes seront également aux anges grâce à cette sublime illustration nommée « T5 Warlock! », représentant un démoniste en ensemble d'armure de raid palier 5.
English: The Green Paper on a Community Return Policy of 10 April 2002 elaborated in more detail on the issue of return as an integral part of a comprehensive Community Immigration and Asylum Policy.
French: Le livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier, du 10 avril 2002, a examiné d’une manière plus détaillée la question du retour en tant que partie intégrante d'une politique communautaire globale dans le domaine de l’immigration et de l’asile.
English: King thereupon called an election, which he won handily.
French: Ce dernier déclenche alors des élections, qu'il remporte facilement.
English: It also depends on working with others in the broader immigration community, domestically and internationally, to share expertise and best practices.
French: Elle doit également pouvoir partager connaissances et pratiques exemplaires avec la grande communauté de l'immigration, à l'échelle nationale et internationale.
English: The Commission also expects over the course of the planning period to increase its outreach to and partnerships with non-government organizations, universities, and public policy groups to better achieve shared objectives.
French: La Commission prévoit en outre accroître au cours de la période de planification le nombre d’activités de rayonnement dans la collectivité et de partenariat avec les organisations non gouvernementales, les universités et les groupes d’intérêt public de manière à faciliter l’atteinte d’objectifs communs.
English: The PSC is also contemplating independent employer status, but has not yet finalized its position.
French: La CFP envisage également d’obtenir le statut d’employeur indépendant, mais n’a pas encore arrêté sa position finale.
English: (a) Design of the database structure, considering that the database will in the long term serve all activities under the Convention and its protocols, not only the ones related to monitoring and assessment; and
French: a) Conception de la structure de la base de données en sachant que celle-ci sera utilisée à terme pour toutes les activités menées dans le cadre de la Convention et de ses protocoles, et pas seulement pour la surveillance et l'évaluation;
English: Health Canada undertook consultations at key steps of this project to ensure that all stakeholders and the Canadian public have the opportunity to contribute to this review.
French: Santé Canada a procédé à des consultations lors des principales étapes de ce projet afin de permettre aux intervenants et aux membres du grand public d'avoir la possibilité de contribuer à cet examen.
English: The claimant acknowledges that he was working 14 to 16 hours a day operating a truck, which he had leased, during a time when he had stated on his report cards that he was not working.
French: Le prestataire reconnaît avoir exploité durant de quatorze à seize heures par jour un camion qu'il louait et ce, durant une période au cours de laquelle il a affirmé sur ses cartes de déclaration qu'il ne travaillait pas.
English: The staff have performed commendably in meeting the heavy demands for their services, often under very tight deadlines.
French: Le personnel a accompli d’une façon méritoire la lourde tâche que représentait la prestation de ces services, souvent dans des délais très serrés.
English: Sophie Evans, a very slutty, young model gets shagged on a building rooftop during a photo session that gets out of control ;-)!
French: Sophie Evans, jeune mannequin très salope, se fait baiser sur le toit d'un immeuble lors d'une séance photo qui dérape ;-) !
English: One delegation, on behalf of the group of friends of Haiti, expressed the view that ECLAC should provide inputs for the long-term Economic and Social Council programme for Haiti, which closely involved the participation of Latin America and the Caribbean, the latter represented by the Caribbean Community.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des Amis d'Haïti, le représentant d'une des délégations a souligné que la CEPALC devrait contribuer au programme à long terme du Conseil économique et social pour Haïti, auquel participaient activement les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, représentées par la Communauté des Caraïbes.
English: Many of the teachers nevertheless succeeded in getting other teachers involved and thus increased the number of collaborators to an acceptable level over the duration of the project.
French: Certains parviennent malgré tout à entraîner d'autres collègues dans leur sillage et ainsi à accroître, en cours de projet, le nombre de participants dans des proportions qui leur paraissent acceptables.
English: The Act provides that work should not interfere with the child's education, health and development.
French: Elle dispose que le travail ne doit pas constituer un obstacle à l'éducation de l'enfant, à sa santé et à son développement.
English: Decision 2002-16 - Service Improvement Plan - Request to report the deadline 2002/09/27 - Union des Consommateurs  Description:
French: Décision 2002-16 - Plan d’amélioration du service - Demande de report d’échéance 2002/09/27 - Union des Consommateurs Description:
English: Physiological mechanisms underlying the effects of PUFA and antioxidants on postprandial lipemia, oxidative stress, endothelial dysfunction and inflammation in men
French: Strain specific transmission of sexually transmitted infections in China; implications for prevention
English: Without the required userid/password combination, an unauthorized person could only reformat the hard disk in order to use the laptop; however in doing so all data are lost.
French: Sans la combinaison identificateur d’utilisateur/mot de passe, une personne non autorisée pourrait seulement reformater le disque dur afin d’utiliser l’ordinateur portatif mais, ce faisant, elle perdrait toutes les données.
English: Health Canada is introducing amendments to the regulations to ensure that multi-purpose, barbecue or utility lighters also meet similar safety requirements.
French: Santé Canada s’emploie à apporter des modifications au règlement afin de faire en sorte que les briquets
English: There is no continuing requirement for supervising other employees.
French: IL n'y a aucune exigence de superviser d'autres employés sur une base continue.
English: Condition : You are a reseller or Company.
French: Condition : Vous etes revendeur de produits informatiques ou PME!
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS this application for review was copied to Northern Air Rescue Inc. and to the Winnipeg Regional Office of the Department of Justice with a request for their comments.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU que la demande de révision a été signifiée à Northern Air Rescue Inc. et au bureau régional de Winnipeg du ministère de la Justice et que ces derniers ont été invités à présenter leurs observations sur l'affaire.
English: MHC,i = mass of hydrocarbons entering the enclosure when a fixed- volume enclosure is used for testing diurnal emissions (grams)
French: MHC,i = masse des hydrocarbures entrant dans l'enceinte, lorsqu'une enceinte à volume fixe est utilisée pour les essais d'émissions diurnes (grammes)
English: The State party adds that in the light of Ravkov's deposition, the existence of an organized criminal group could not be excluded by the investigators.
French: L'État partie ajoute qu'au vu de la déposition de M. Ravkov les enquêteurs ne pouvaient exclure l'existence d'un groupe criminel organisé.
English: • Maintain 89% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of organized crime in Canada
French: • Maintenir le taux de consensus de 90 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC met l'accent sur la qualité du service
English: The status of Aboriginal self-government under that provision has been a matter of ongoing debate.
French: La place de ´ l’autonomie gouvernementale au regard de cette disposition fait ´ l’objet d’un debat qui se poursuit.
English: He assured delegates that alcohol would continue to be a high priority for the Regional Office.
French: Il estimait lui aussi que les mesures visant à faire participer les jeunes s’inscrivaient dans une démarche novatrice qui serait utilisée comme modèle dans l’avenir.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map Sequoia Native Arts Contact Information Sequoia Native Arts Michaelee Lazore Kahnawake Mohawk Territory QC Tel.: (450) 638-2197 www.sequoia.ca With a quick once-over of the product labels at Sequoia, it’s easy to recognize Michaelee Lazore’s passion for nature’s splendour.
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Sequoia Native Arts Coordonnées Sequoia Native Arts Michaelee Lazore Kahnawake (Québec) Téléphone : (450) 638-2197 Site Web : www.sequoia.ca Il suffit de jeter un seul coup d'œil aux étiquettes des produits de Sequoia pour constater la passion de la splendeur de la nature qui anime Miachaelee Lazore.
English: She certainly believed that the traditional classics were a necessary foundation upon which to build a diverse repertoire and that they provided an international standard by which the company could be judged.
French: Toutefois, il est certain qu'elle croyait à la nécessité de fonder un répertoire varié en commençant par des oeuvres classiques qui constituent une norme universelle pour évaluer les compagnies.
English: Implementation of the rules on competition Rapporteur:
French: Mise en œuvre des règles de concurrence Rapporteur:
English: Concentrated nodes of intensive exploitation leave more and more people lying fallow.
French: Les points nodaux de l'exploitation intensive font qu'un nombre croissant d'être humains est laissé en friche.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme  Phone No. (613) 954-6744 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION April 26, 2000 Minutes Committee Members Present:
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques  Téléphone : (613) 954-6744 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA XÉNOTRANSPLANTATION 26 avril 2000 Procès-verbal (ébauche) Membres du comité présents :
English: Also in Asia, the UN Iraq-Kuwait Observer Mission, Operation RECORD, was monitoring the interstate boundaries using United Nations military observers.
French: Toujours en Asie, la Mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweït, l’opération Record, a surveillé la frontière entre les deux pays en faisant appel à des observateurs militaires de l’ONU.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization in accordance with a clause in a treaty that expressly requires the parties to choose between two or more provisions of the treaty is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale en conformité avec une clause expresse figurant dans un traité obligeant les parties à choisir entre deux ou plusieurs dispositions du traité n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Methodology The PSE Program evaluation included multiple lines of evidence in an after-only research design with no comparison group.
French: Méthodologie L'évaluation du Programme d'enseignement postsecondaire incluait de multiples sources de données utilisée dans le cadre d'un plan de recherche avec post-test seul sans groupe témoin.
English: The flowing afterglow and selected-ion flow tube (SIFT) techniques have been applied in room-temperature measurements of the kinetics for proton-transfer reactions of ethane with HeH+, H3+, N2H+, CH5+, N2OH+, and HCO+.
French: Opérant à la température ambiante, on a utilisé les techniques de la lueur d'écoulement et de tube à écoulement d'ions sélectionnés (TEIS) pour mesurer la cinétique des réactions de transfert de proton de l'éthane avec HeH+, H3+, N2H+, CH5+, N2OH+ et HCO+.
English: We know that this trade represents profits of EUR 45 billion per year for certain criminal networks, but a total disaster for citizens' health.
French: Nous savons que ce commerce représente annuellement 45 milliards d'euros de profit pour certains réseaux criminels, mais un complet désastre pour la santé des citoyens.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.24/106). 1
French: Les documents officiels ainsi que d’autres renseignements concernant les activités du Groupe de travail sont disponibles sur le site Web de la CEE (www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: Keep in mind that clarity and succinctness can lead to higher readership as few of us have the time to read lengthy reports.
French: Un texte clair et succinct aura plus de chances d’être lu, peu d’entre nous disposant du temps nécessaire pour lire de longs rapports.
English: "In Turkey there are still a number of harsh laws which endorse the suppression of freedom of speech.
French: «Il existe encore en Turquie un certain nombre de lois très sévères qui vont dans le sens de la suppression de la liberté de parole.
English: There are occasions when a number of the substances allocated to this instruction need to be carried in quantities greater than 400Kg/450 litres particularly when they are waste e.g. aerosols, fire extinguishers etc.
French: Il peut arriver qu'un certain nombre des matières assorties de cette instruction d'emballage doivent être transportées en quantités supérieures à 400 kg/450 l en particulier s'il s'agit de déchets, par exemple aérosols, extincteurs, etc.
English: The main problem is for farmers to integrate these results in the management of their cotton crops. They have to use sowing dates, density and fertilizers in order to minimize pest impact.
French: Dans le domaine phytosanitaire, il s’agit de s’adapter en permanence aux évolutions du complexe des ravageurs pour en proposer une gestion durable.
English: The new Penal Code established criminal responsibility for infringement of the rules of humanitarian law and offences against human dignity.
French: Le nouveau Code pénal réprime les violations des règles du droit humanitaire et les atteintes à la dignité humaine.
English: Other Member States have enacted only a few amendments, and the number of changes made of course depends on several factors including the existing regulatory framework and also the internal organisation of Member States: in federal states, it is more complicated than for others.
French: D'autres n'ont adopté que quelques amendements, mais le nombre des modifications apportées dépend naturellement de plusieurs facteurs, parmi lesquels le cadre législatif existant mais aussi l'organisation interne des États membres; pour les États fédéraux, cet exercice peut s'avérer plus compliqué que pour les autres.
English: Please provide detailed information on measures taken to ensure an adequate standard of living and social security for children living in poverty, including those expelled from their place of residence with their families.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises en vue de procurer un niveau de vie adéquat et une sécurité sociale aux enfants vivant dans la pauvreté, y compris les enfants qui ont été expulsés de leurs lieux de résidence avec leurs familles.
English: Craft unions had a long history of uniting across occupational lines to form labour councils in individual communities, at the national level in the TRADES AND LABOR CONGRESS of Canada, and across the continent in the American Federation of Labor.
French: Depuis très longtemps, les syndicats de chacun des métiers s'unissent entre eux pour former des conseils du travail à l'échelle locale et à l'échelle nationale au sein du CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA (CMTC), et à l'échelle du continent au sein de l'American Federation of Labour (AFL).
English: Or you could choose to enjoy dinner on board a real floating restaurant with the famous Compagnie des Bateaux Mouches.
French: A l’heure du dîner, offrez-vous une croisière sur un véritable restaurant flottant, avec la célèbre Compagnie des Bateaux Mouches.
English: Examinations and tests may vary depending upon the nature and location of the deployment.
French: Les examens et les tests peuvent varier selon la nature et le lieu du déploiement.
English: In India, UNFPA supported the development of management information systems on gender-based violence that produced accurate and detailed data on violence against women; the issue of preventing gender-based violence is now centre-stage in the state of Madhya Pradesh.
French: Dans ce pays, le FNUAP a appuyé la mise en place de systèmes d'information sur la violence sexiste, qui ont permis d'obtenir des données exactes et détaillées sur la violence à l'égard des femmes.  Grâce à cela, la prévention de la violence sexiste est maintenant au premier plan des préoccupations de l'État de Madhya Pradesh.
English: The SAP is based on individual capitalization and the freedom of the individual to choose the pension fund administrator (AFP) which is to manage his personal account.
French: Ce système était fondé sur la capitalisation et la liberté de l'individu de choisir l'institution de gestion des fonds de pension, AFP.
English: B. Braga was a 22nd century member of Earth Starfleet , one of the officers listed on the dedication plaque of Enterprise NX-01 . He was listed in the group of names of representatives from Starfleet Command .
French: B. Braga était un officier de Starfleet (Terre) au 22ème siècle .
English: … There is no doubt that more work needs to be done on how we achieve that goal, but the goal itself should be clear.
French: … Nul doute qu’il y a encore du travail à faire sur la manière de réaliser cet objectif, mais le but en soi doit être clair.
English: Moreover the chief authorising officer has power to get the Commission to make payments directly to the service provider, and where such payments are made directly by the Commission to the beneficiary of the contract, the Community automatically acquires that beneficiary’s right as creditor vis-à-vis the national authorities.
French: Il a indiqué que l’ordonnateur principal était habilité à "prendre toutes les mesures nécessaires pour résoudre les difficultés" et qu’il pouvait utiliser ses pouvoirs pour "remédier, s’il y a lieu, aux conséquences financières de la situation résultante et, d’une manière plus générale,
English: The Working Group commenced its consideration of document A/CN.9/WG.V/WP.70 with part two.
French: Le Groupe de travail a examiné le document A/CN.9/WG.V/WP.70 en commençant par la deuxième partie.
English: There is (1) e-banking, nearly half of all bank customers in Estonia avoid trips to the teller by managing their money online. (2) e-Government, cabinet meetings are almost paperless, with each minister following the agenda on a flat-screen monitor, and there is (3) e-Commerce, ordinary citizens can use mobile phones to pay for parking or a bouquet of flowers, or to transfer money to a friend.
French: On y trouve (1) la banque électronique : près de la moitié des clients des banques de l'Estonie évitent de se rendre à la banque en gérant leur argent en direct; (2) le gouvernement électronique : les réunions du Cabinet se déroulent presque entièrement sans papier, car chaque ministre suit l'ordre du jour sur un écran plat; et (3) le commerce électronique : les citoyens ordinaires peuvent utiliser leur téléphone cellulaire pour payer pour le stationnement ou un bouquet de fleurs ou pour effectuer un transfert d'argent à un ami.
English: Solar irradiance and climate forcing in the near future.
French: Indirect longterm global radiative cooling from NOX emissions.
English: His curriculum vitae is attached (see annex).
French: * L'annexe est distribuée uniquement dans la langue de l'original.
English: Sometimes it is possible, for instance, to clear debts and claims for the same programme or project,87 the same paying agency88 or the same managing authority.89 In some Member States offsetting is applied more widely, for instance to the debts and claims of paying agencies that have set up a coordination system.90 Two Member States91 stated that a tax claim could be offset by Community funds but there is no detailed information on this subject.
French: Parfois, elle est possible, par exemple, pour traiter les dettes et créances survenues dans le cadre du même programme ou projet87 ou qui concernent une même agence de payement88 ou qui sont gérées par la même autorité89. Dans certains États membres, la compensation s’applique d’une manière plus large, par exemple entre les dettes et créances des agences de payement qui ont établi un mécanisme de coordination90.