ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The rules governing purchases made by beneficiaries to implement a grant have been simplified.
French: • Les règles régissant les contrats conclus par des bénéficiaires aux fins de la mise en œuvre d’une subvention sont simplifiées.
English: Join an Organization Overview Archaeo-Passion will help you to discover some of Parks Canada's archaeological resources that serve as a source of inspiration and knowledge.
French: Se joindre à un organisme Aperçu Archéo-passion, c'est partir à la découverte des ressources archéologiques de Parcs Canada. Archéo-passion sert aussi de source d'inspiration et de connaissances.
English: Local and provincial governments will need a comprehensive strategy to effectively manage reclaimed water systems.
French: Les administrations municipales et provinciales devront élaborer une stratégie détaillée pour assurer une gestion efficace des systèmes de recyclage de l'eau.
English: 10 a.m. 249th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 249e séance Salle de conférence 2
English: • Whether income tax receipts can be issued where there are political contributions directed to be used for the contributor’s personal benefit Status
French: • Établir si des reçus aux fins de l’impôt peuvent être délivrés pour des contributions politiques destinées expressément aux fins personnelles du donateur État de l’instance
English: • External access (Authorised persons may obtain a password from the webmaster.)
French: • Accès externe (Les personnes autorisées peuvent obtenir un mot de passe auprès du webmaster)
English: Indeed, I take the view that the European consumers, from whichever country they may hail, should have the same rights when they purchase goods, services or whatever else within the internal market.
French: Je considère en effet que les consommateurs européens, quel que soit leur pays d'origine, doivent jouir des mêmes droits lorsqu'ils achètent des biens, des services ou quoi que ce soit d'autre sur le marché intérieur.
English: 110 Such standards should thus inform both government and non-government testing programs.
French: Les normes relatives aux droits de la personne devraient donc influencer les programmes de dépistage gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: (i) Necessity as a possible justification to the crime of torture should be removed from the domestic law
French: i) Les dispositions prévoyant que l'état de nécessité peut représenter une justification du crime de torture devraient être abrogées
English: He says that his reactions to the comments made  depended upon the context in which the comments were made.
French:  M. Swan fait en outre une distinction importante dans son interrogatoire  principal. Il affirme que ses réactions aux commentaires dépendaient du  contexte dans lequel ils étaient formulés.
English: (4) (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(i), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contributions on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union.
French: 4) a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l’alinéa 3.i), chaque pays de l’Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d’unités déterminé pour cette classe dans cette Union.
English: • that the compliance regime will be fair, reasonable and balanced.
French: • que le régime de conformité sera juste, raisonnable et équilibré.
English: - Assist the FATF members in gathering information on money laundering trends so as to ensure that the Forty Recommendations remain up to date and effective.
French: - Aider les membres du GAFI à recueillir des renseignements sur les tendances en matière de blanchiment d’argent afin de s’assurer que les quarante Recommandations restent bien efficaces et d’actualité.
English: 2002-1282 of 23 October 2002) that enumerates the protected risks was only adopted quite recently.
French: Les parents adoptifs ont droit à cette aide pendant la durée des versements de l’allocation parentale.
English: The expert calls on the Yemeni authorities to consider establishing an independent institution and leaving to the Ministry the task of focusing on capacity-building and the integration of human rights in all areas of governmental activity.
French: L'experte invite les autorités yéménites à envisager d'établir une institution indépendante en laissant au Ministère le soin de se concentrer sur le renforcement des capacités et l'intégration des droits de l'homme dans tous les secteurs de l'action gouvernementale.
English: TSAE 2000 et 2001 (La Compagnie de Téléphone Upton inc., La Cie de Téléphone de Courcelles inc., Le Téléphone de St-Liboire de Bagot inc., La Compagnie de Téléphone de Warwick, CoopTel et Compagnie Téléphone Nantes inc.) - Réplique aux commentaires de Bell Canada (lettre du 31 août 2001). Document: 010910.doc - 77KB 2001/08/31 - Bell Canada Description:
French: TSAE 2000 et 2001 (La Compagnie de Téléphone Upton inc., La Cie de Téléphone de Courcelles inc., Le Téléphone de St-Liboire de Bagot inc., La Compagnie de Téléphone de Warwick, CoopTel et Compagnie Téléphone Nantes inc.) - Réplique aux commentaires de Bell Canada (lettre du 31 août 2001). Document: 010910.doc - 77KO 2001/08/31 - Bell Canada Description:
English: Successful research models now involve clusters and networking.
French: Les modèles de recherche comprennent souvent des grappes et des réseaux.
English: I'm hoping to go to the beach ... on holiday.
French: Je souhaite aller à la plage ... en vacances.
English: This implies the exclusion of flammable vapours and vapours with an LC50 not exceeding 1,500 ppm as per paragraph 46(d) and vapours with an LC50 between 1,500 and 2,500 ppm as per paragraph 49(c) of the CPR.
French: Cela suppose l'exclusion des vapeurs inflammables et des vapeurs qui possèdent une CL50 d'au plus 1500 ppm comme à l'alinéa 46d) et des vapeurs qui possèdent une CL50 comprise entre 1500 et 2500 ppm comme à l'alinéa 49c) du RPC.
English: The expression “in particular” provided useful flexibility, as the rules of the organization also covered, for instance, agreements entered into with the host State.
French: L'adverbe "notamment" ménage une souplesse utile, car les règles de l'organisation peuvent aussi inclure, par exemple, les accords conclus avec l'État hôte.
English: [ Show menus ] Fact Sheet Building Communities Through Arts and Heritage Every year, all across Canada, hundreds of communities organize local arts and heritage events—such as festivals and commemorative activities—that enrich local community life and give Canadians an opportunity to engage in their community.
French: [ Montrer les menus ] Feuillet dâ€™information Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Chaque année, partout au pays, un grand nombre de communautés organisent des activités artistiques et patrimoniales locales, tels des festivals ou des activités commémoratives, qui enrichissent la vie communautaire locale et fournissent l’occasion aux Canadiens et Canadiennes de s’engager dans leur collectivité.
English: It might be a round-robin competition, where the team would just lose that match, but would make it to the finals because of the results in the other round-robin matches; that was fine, but the result would be losing the results of that race.
French: Il peut s’agir d’une compétition par ronde, où les équipes ne perdront que le match considéré, mais pourront se rendre en finale grâce à leurs résultats dans les autres matches de la ronde, ce qui est correct, mais la conséquence sera l’annulation des résultats de la course en question.
English: • The negotiation of a revised package of Foreign Service Directives is ongoing under the auspices of the National Joint Council, with a view to completion at the end of Summer 2000.
French: • La négociation d'un nouvel ensemble de directives sur le service extérieur se poursuit sous les auspices du Conseil national mixte, l'objectif étant de terminer ces travaux pour la fin de l'été 2000.
English: This will make it impossible for Poland to use geothermal energy and to achieve the goal of a 20% share of renewable energy.
French: À cause d'elle la Pologne sera dans l'impossibilité d'utiliser l'énergie géothermique et d'atteindre l'objectif de 20 % d'énergie renouvelable.
English: T he Concentra tion R epor ting T hreshold:
French: Les préoccupations relatives à l’impact du seuil de déclaration de dix tonnes, particulière-
English: CO2 represented the majority of total reported emissions — around 93% (see Table 1-4).
French: Le CO2 représente la majeure partie des émissions totales déclarées, à hauteur d’environ 93 % (voir Tableau 1-4).
English: The Republic of Korea is party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol.
French: La République de Corée est Partie à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son Protocole.
English: At one point as many as 200 refugees were being granted asylum status every day in Costa Rica.
French: M. Guillermet Fernandez reconnaît qu'à une certaine époque, 200 réfugiés obtenaient chaque jour le droit d'asile au Costa Rica et qu'en juin 2007, cinq Colombiens demandant à bénéficier du statut de réfugié ont été rapatriés dans leur pays.
English: One of the tools used to guide improvements in radio interoperability is the U.S. Safecom Interoperability Continuum, which has defined a five-pillar radio interoperability framework:
French: Un des outils utilisés pour guider l’amélioration de l’interopérabilité radio est le document Interoperability Continuum du U.S. Safecom. Le document définit comme suit les cinq éléments clés de l’interopérabilité :
English: Mr. Godard (United States of America): My remarks concern resolution 63/34, entitled  “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: M. Godard (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Mes observations concernent la résolution 63/34, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: HQ and Mission management will need to do much selling in this area.
French: L’AC et la direction de la mission devront s’efforcer de changer cette perception.
English: Canada ranks second in each of the charts.
French: En ce qui concerne la qualité générale des services bancaires aux PME, la FCEI signale que la satisfaction de ses membres s’est située au ﬁl des années aux environs de 70 %, ce que conﬁrme l’enquête de Thompson Lightstone. Le commentaire de la FCEI est que, bien que ce niveau paraisse élevé, il témoigne en fait d’un mécontentement notable71.
English: The legal rules entitling voluntary organizations to monitor penitentiary institutions, assist them in their tasks and help to correct convicts are of great importance.
French: Les règles juridiques qui permettent aux associations bénévoles de suivre le fonctionnement des établissements pénitentiaires, d'appuyer ceux-ci dans leur tâche et de les aider à susciter le progrès spirituel des détenus ont une grande importance.
English: , and like netdump, is installed by default.
French: et, tout comme netdump, est installé par défaut.
English: Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006-2007;
French: Son mandat devrait être prorogé pour la totalité de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Amendment This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Le présent règlement sera complété par des mesures supplémentaires visant à réaliser une nouvelle réduction de 10 g/km qui doit être réalisée grâce à des mesures extérieures aux procédures du cycle de réception d'ici à 2012.
English: Issued January 1, 2003
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mr. DHANAPALA (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs) read a message to the Second Review Conference from the Secretary-General of the United Nations.
French: M. DHANAPALA (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) donne lecture d'un message adressé à la deuxième Conférence d'examen par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: CATSA was created when the terrorist dream to use airliners as missiles of mass destruction became a reality.
French: L'ACTSA a été créée quand le rêve des terroristes d'utiliser les avions de ligne comme armes de destruction massive est devenu réalité.
English: We often request the participation and collaboration of Aboriginals.
French: On demande souvent la participation et la collaboration des Autochtones.
English: The program represented all Canadian regions, showcasing 16 Canadian performing artists and companies, two Aboriginal fine art exhibitions, a film festival and a literary conference featuring six Canadian writers and scholars.
French: Toutes les régions canadiennes y étaient représentées par 16 troupes et artistes de la scène, deux expositions d'oeuvres d'art autochtones, un festival de films et une conférence littéraire animée par six écrivains et universitaires canadiens.
English: Now that a date and a venue have been set for the dialogue, we encourage all parties to cooperate fully with the facilitator so that the political future of the Democratic Republic of the Congo can be determined.
French: À présent que la date et le lieu du dialogue ont été fixés, nous encourageons toutes les parties à coopérer pleinement avec le facilitateur afin que l'avenir politique de la République démocratique du Congo puisse être déterminé.
English: Portfolio-in-arrears ratio
French: Taux d'impayés du portefeuille
English: Voters in the general and other elections or referendums must be 18 years of age and Bermudian by birth or status, or non-Bermudian long-term residents who are citizens of the British Commonwealth and registered to vote annually since 1979.
French: Pour pouvoir voter lors des élections et des référendums, il faut avoir 18 ans révolus et être Bermudien de naissance ou par naturalisation, ou être établi de longue date aux Bermudes, citoyen du Commonwealth britannique et inscrit sur les listes électorales chaque année depuis 1979.
English: The implications of faith in the Eucharist need to be explained to the faithful.
French: Il faut que soit expliquée aux fidèles la portée de la foi eucharistique.
English: They decided to install boilers which could be fuelled by woodchip from the local woodland areas.
French: Elle a décidé d’installer des chaudières pouvant fonctionner avec des copeaux provenant du bois de la région.
English: BAROBARIATRAUMA IN OBESE CLIENTS Adipose tissue has greater nitrogen content than other tissue.
French: Self-Study Package. University of Alberta, Edmonton, AB.
English: Upgrading works on the Calafat– Craiova line in Romania will also be required.
French: Des travaux de modernisation seront également nécessaires sur la ligne Calafat– Craiova en Roumanie.
English: TABLE OF CONTENTS FEDERAL COURT RULES, 1998 PART 1 APPLICATION AND INTERPRETATION APPLICATION OF THIS PART 1.
French: TABLE ANALYTIQUE RÈGLES DE LA COUR FÉDÉRALE (1998) PARTIE 1 APPLICATION, DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION CHAMP D'APPLICATION 1.
English: There were no consistent changes in T4 levels corresponding to the weight cycle.
French: Les changements dans les concentrations de T4 ne suivent pas le cycle du gain de masse.
English: 2.1.3 Social Assistance and Social Support Services
French: 2.1.3 Aide sociale et services sociaux de soutien
English: During the winter of 2004, it was decided that the Agency needed to confirm progress in the area of Modern Business Management and adjust its course of action for the years to come.
French: Au cours de l’hiver de 2004, il a été décidé que l’Agence devait mesurer le progrès réalisé sur le chapitre de la Modernisation de la gestion opérationnelle afin d’orienter son action pour les années à venir.
English: Article 4, paragraph 1, of the ordinance prohibits the entry into and transit through Switzerland of the individuals listed in the annex.
French: L'article 4, alinéa 1, de l'ordonnance interdit l'entrée en Suisse et le transit par la Suisse aux personnes physiques citées à l'annexe.
English: • Canadian Space Agency PDF Format, 161 KB
French: • Canadian Space Agency Format PDF, 13.8 Ko
English: It goes without saying that the Community boats of four Member States, which will be fishing under this agreement, will of course do so in compliance with the principles of responsible fishing and under the strict conditions imposed by the CFP.
French: Les bateaux communautaires, faut-il le dire, qui travailleront sous la protection de cet accord, proviendront de quatre États membres et travailleront, bien évidemment, dans le respect des principes d'une pêche responsable et sous le contrôle rigide qu'impose la PCP.
English: • A large percentage of public servants have a good working knowledge of their second official language.
French: • Un grand pourcentage de fonctionnaires ont une bonne connaissance pratique de leur seconde langue officielle.
English: So how the Department of Fisheries and Oceans implements the Act differs from the way it is done at Industry Canada, the CBC, the RCMP, Health Canada, and HRSDC.
French: Il s'ensuit que le ministère des Pêches et des Océans applique la loi d'une façon différente que ne le fait Industrie Canada, Radio-Canada, la GRC, Santé Canada et RHDCC.
English: Third report on jurisdictional immunities of States and their property, by Motoo Ogiso, Special Rapporteur, document A/CN.4/431 and Corr.1, in Yearbook of the International Law Commission, 1990, vol. II (Part One), pp. 3-22.
French: II (première partie), p. 65 à 80.  Troisième rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Motoo Ogiso (Rapporteur spécial), document A/CN.4/431 et Corr.1, Annuaire de la Commission du droit international, 1990, vol.  II (première partie), p.
English: During that discussion, the representative of Belgium proposed to add, at the end of the text, the words “and attacks on the physical integrity of women”, while the representative of Denmark orally proposed to insert the word “illicit” before the word “traffic”.
French: Au cours de la discussion, le représentant de la Belgique a proposé d'ajouter, à la fin du texte, les mots « ainsi que les atteintes à l'intégrité physique des femmes », tandis que, de son côté, le représentant du Danemark proposait oralement d'insérer le mot « illicite » après le mot « trafic ».
English: At 1005 hours on 19 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 19 septembre 2002, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Resource Ownership and Interprovincial Trade 2.
French: La propriété des ressources et le commerce interprovincial 2.
English: This award-winning online library is now in its third full year of operation, and is loading new e-books every year.
French: Cette bibliothèque en ligne (dont la qualité a été soulignée de prix) en est maintenant à sa troisième année de fonctionnement et télécharge de nouveaux livres électroniques chaque année.
English: • Accomplishing systematic application of gender-based analysis: despite the commitment to gender-based analysis, implementation varies.
French: • L'application systématique de l'analyse comparative entre les sexes. Malgré l'engagement envers l'analyse comparative entre les sexes, sa mise en oeuvre varie.
English: The development of bioenergy is one of the key challenges facing the region and should be carried out, ensuring to take advantage of the opportunities that this new energy type presents and avoiding the risks they may have for food security, and social and environmental sustainability.
French: Le développement de la bioénergie est l’un des enjeux essentiels auxquels se voit confrontée la région et ce développement doit aller de l’avant, en tirant parti des possibilités qu’offre ce type d’énergie et en évitant les risques qu’il peut comporter pour la sécurité alimentaire, la stabilité sociale et la durabilité écologique.
English: According to the Latin authors, the Volques lived in the upper part of the plain and the valleys whereas other celtic tribes, the Sardones, settled in the plain, more precisely around Chateau-Roussillon and Elne.
French: D'après les auteurs latins, les Volques occupent le haut de la plaine et les vallées, alors que d'autres tribus celtes, les Sardons occupent la plaine et plus précisément Château-Roussillon et Elne.
English: Activity 3 (large group) The participants were asked to express their opinions regarding the measures to be taken and the pitfalls to be avoided in making the improvements described.
French: Activité 3 (grand groupe) Les participants ont été invités à s'exprimer sur les mesures à prendre et les écueils à éviter dans la mise en place des améliorations énoncées.
English: If you answer yes, file Schedule 91, INFORMATION CONCERNING CLAIMS FOR TREATYBASED EXEMPTIONS.
French: Lisez la page 44 [11] pour en connaître l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 22 May, subject to certain minor amendments.
French: Enfin, le Conseil invite la Commission à élaborer, avant la fin de 2008, des propositions de cadre d’action global en matière de multilinguisme.
English: In relation to the general contractor, an assessment would be prepared by the external administrator.
French: S’agissant de l’entreprise générale, il y aurait une évaluation préparée par le pilote externe.
English: They all contain a principle of equality that also applies to this proposal.
French: Tous ces textes contiennent un principe d'égalité, qui s'applique aussi à cette proposition.
English: The combination of high fishing mortality, adverse environmental conditions and a possible increase in predation resulted in a second collapse in less than 20 years, which proved to be much more severe and persistent than the first one for many stocks.
French: La conjoncture de mortalité par pêche élevée, de conditions environnementales défavorables et une possible augmentation de la prédation, ont entraîné un deuxième effondrement en moins de 20 ans qui s’est avéré, pour beaucoup de stocks, beaucoup plus sévères et persistants que le premier.
English: The instructions often include reference to entries on the Surface Weather Record Form 63-2322.
French: Ces instructions font souvent référence aux relevés portés sur les formulaires 63-2330 « Observations Météorologiques en Surface ».
English: Workshop 1 – New entrepreneurship – new needs, new ways
French: Atelier 1 Nouvel entrepreneuriat – nouveaux besoins, nouveaux moyens
English: Rapidly deploy and launch hovercraft from riverbank or suitable area nearest to victim(s).
French: Décrochage rapide de l’engin et entrée dans l’eau à partir de la rive du fleuve à l’endroit le plus proche de la victime.
English: These countries include Switzerland, Belgium, Finland, Malta, and Kenya.
French: C'est le cas, entre autres, de la Suisse, de la Belgique, de la Finlande, de Malte et du Kenya.