ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
French: Stratégie de l'Union européenne contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre et leurs munitions.
English: • A Canadian Mental Health Commission should be established with $17 million in annual funding. Of this, $5 million p.a. should go to a national anti-stigma campaign and $6 million p.a. to a Knowledge Exchange Centre (107).
French: • Qu'une commission canadienne de la santé mentale soit constituée et que le gouvernement du Canada y affecte un budget annuel de 17 millions de dollars, dont 5 millions seraient consacrés à une campagne nationale contre la stigmatisation et 6 millions à un centre d'échange des connaissances (107);
English: But, joy of joys, the wall came down and we finished up with 27 nations, and those people lived in democracy and 500 million people lived in peace...
French: Cependant, bonheur suprême, le mur tomba et nous nous retrouvèrent avec 27 nations, et ces gens vécurent en démocratie et 500 millions de personnes vécurent en paix...
English: The floor was then opened to comments, at which time the delegate from Indonesia expressed gratitude for the investment promotion training provided by UNCTAD to the country's diplomatic corps in November 2006 and to be provided again in April 2007.
French: Les participants ont ensuite été invités à formuler des observations et le délégué de l'Indonésie a tenu à remercier la CNUCED des séances de formation à la promotion de l'investissement dont avait bénéficié le corps diplomatique de ce pays en novembre 2006 et qui auraient lieu à nouveau en avril 2007.
English: In budget terms, the operation is neutral, since the only request for upgrading is offset by the downgrading of a higher grade.
French: Cette opération est neutre du point de vue budgétaire, car l'unique demande de reclassement à un grade supérieur est compensée par le reclassement à un grade inférieur.
English: One respondent expressed some familiarity with cooling rates indicating she had heard windchills expressed as -2000 degrees.
French: Une répondante a exprimé une certaine connaissance du taux de refroidissement en disant qu'elle avait entendu des facteurs vents exprimés comme -2 000 degrés.
English: First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program, 1996-1997 The First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program employed a total of 3768 students for the summer of 1996-1997 (Table 7).
French: Les régions où la participation a été la plus forte sont le Québec (819 étudiants), le Manitoba (782 ) et l’Alberta (773).
English: In late 2007, Dalhousie decided to rename and refocus the Centre, making the Atlantic Gateway Initiative its first major project.
French: Vers la fin de l’année 2007, l’Université Dalhousie a décidé de renommer le Centre et de changer son orientation, et l’initiative de la Porte d’entrée de l’Atlantique est son premier grand projet.
English: When Medivh reached the age of fourteen, the cosmic power inside him awakened and clashed with the pervasive spirit of Sargeras that lurked within his soul.
French: Quand Medivh atteignit l'âge de quatorze ans, les pouvoirs cosmiques qui sommeillaient en lui se réveillèrent et se livrèrent bataille à l'esprit envahissant de Sargeras qui se tapissait dans son âme. Medivh tomba dans un état catatonique qui dura plusieurs années.
English: Limit on the amount contributed [E.F.A., s.
French: Contributions anonymes [L.F.E., par.
English: Iraq states that, because it took until a month after the conclusion of the hostilities for the platform to be moved to the field office, AOC's assertion that it was ready to be used immediately prior to the invasion is incorrect.
French: L'Iraq déclare que l'assertion de l'AOC selon laquelle la plate-forme était prête à entrer en exploitation immédiatement avant l'invasion est erronée car il a fallu jusqu'à un mois après la conclusion des hostilités pour la transporter au bureau local.
English: Any sector wide corrective actions will take place in consultation with stakeholders.
French: Toute mesure corrective à la grandeur du secteur sera prise en consultation avec les intervenants.
English: Multiple languages will facilitate its utilization in the more than 23 countries, where the product is currently sold in, and its introduction into many more of the world’s markets.
French: Grâce à sa présentation multilingue, le nouvel emballage pourra être utilisé avantageusement dans les 23 pays où les produits de marque Instaferm® sont actuellement distribués, en plus de faciliter leur introduction sur de nouveaux marchés du monde.
English: To meet its obligation under Act No. 100 of 1993, ICBF conducted a training programme in prevention and promotion in the health area for community mothers in the FAMI and 0-7 modules throughout the country.
French: Conformément au mandat que lui confie la loi No 100 de 1993, l'ICBF a mis en œuvre un Programme de formation en matière de prévention et de promotion de la santé, destiné aux mères communautaires de foyers pour enfants de 0 à 7 ans et de foyers FAMI de tout le pays.
English: Travellers arriving on international flights must first go through customs.
French: Le public voyageur qui arrive d’un vol international doit d’abord passer aux douanes.
English: This is inclusive of 507 staff (73 international, 274 national and 160 United Nations Volunteers) to be hired for a six-month period in support of the elections.
French: Ces chiffres comprennent 507 personnes (73 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 274 recrutés sur le plan national et 160 Volontaires des Nations Unies) qui seront recrutées pour une période de six mois pour l'appui des élections.
English: Commission resolutions on the mandate of the Special Rapporteur on toxic waste do not refer to gender.
French: Les résolutions de la Commission concernant le mandat du Rapporteur spécial sur les déchets toxiques n'évoquent pas les questions de sexe.
English: Talia Shire first became famous for her roles in The Godfather and its sequels.
French: Elle est connue pour ses rôles dans Le Parrain et ses suites.
English: This tariff classification permits duty-free entry of goods, such as the appellant's vehicle, acquired by a person during an absence from Canada.
French: Cette classification tarifaire prévoit l'entrée en franchise de marchandises, par exemple, la voiture de l'appelant, acquises par une personne pendant une séjour à l'extérieur du Canada.
English: Fourth periodic report of the United Republic of Tanzania
French: Quatrième rapport périodique de la République-Unie de Tanzanie
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a number of tables containing statistical data for the health sector to which reference was made by Mr. Riyadh Al-Qaysi, Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, in his statement to the Security Council on 28 June 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des tableaux statistiques concernant le secteur de la santé en Iraq auxquels le Ministre d'État aux affaires étrangères, M. Riyad al-Qayssi, a fait référence dans le discours qu'il a prononcé au Conseil de sécurité le 28 juin 2001.
English: A constructive relationship is developing with LEAD International (Leadership for Environment and Development) which will lead in due course to the teaching of courses in the area of environment and development at the University for Peace campus.
French: L'Université pour la paix s'attache à développer une relation constructive avec LEAD International (Leadership for Environment and Development) en vue de proposer ultérieurement des cours sur l'environnement et le développement.
English: Annex to the note verbale dated 30 November 2006 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consultancy study completed, including interviewing staff throughout the organization and developing recommendations.
French: Réalisation, par un consultant, d’une étude comportant des entrevues avec des fonctionnaires de l’Organisation, et élaboration de recommandations.
English: Job creation programmes have been drawn up and adopted in the context of the Government's economic development plans.
French:  Le rapport 2003 précise que Chypre a transposé la totalité de la législation dans ce domaine et que, d'une manière générale, cette transposition est conforme à l'acquis.
English: Please note this option can only be used every five minutes.
French: Notez que cette commande ne peut être utilisée qu'une fois toutes les 5 minutes seulement.
English: Recommendation for Mission 3.1.7 In consultation with the MCO in BRU, a written Memorandum of Understanding setting out the roles and responsibilities on Administrative matters for both BRU and the Mission should be prepared.
French: Recommandation à la mission 3.1.7 En consultation avec l’AGC de BRU, préparer un protocole d’entente établissant les rôles et responsabilités liés aux questions administratives à BRU et à la mission.
English: Some wetlands, e.g., potholes in higher ground, may serve as important groundwater recharge areas.
French: Ce trésor national est peut-être «enfoui», mais il ne doit pas être oublié.
English: • Made progress in aligning Mexican product safety standards with international standards and conclusion of an understanding between Mexico and the United States regarding test data acceptance agreements between U.S. and Mexican laboratories related to product safety standards.
French: • Il a progressé dans l'harmonisation des normes de sécurité des produits mexicaines avec les normes internationales et vers la conclusion d'une entente entre le Mexique et les États-Unis sur les normes de sécurité des produits en ce qui concerne les accords relatifs à l'acceptation des résultats d'essais conclus entre les laboratoires américains et mexicains.
English: Our statement of purpose and principles of corrections is also particularly relevant in many ways.
French: C’est dans ce sens que les pouvoirs du personnel sont si intimement liés aux droits des détenus et qu’ils méritent d’être examinés ici.
English: • People's Daily On-line, "2004 GDP growth unrevised at 9.5%, (March 1, 2005)
French: • People's Daily On-line, « 2004 GDP growth unrevised at 9.5% », (1 mars 2005)
English: Mr President-in-Office, the US made not only positive demands, but also the demand that the five members of the Security Council retained their privileged status, that they remained on the Human Rights Council, as it were, without being elected.
French: Monsieur le Président en exercice, ce pays ne s’est pas contenté d’émettre des exigences positives. Il a également réclamé le maintien du statut privilégié accordé aux cinq membres du Conseil de sécurité; il a exigé en quelque sorte que ces pays conservent leur siège au Conseil des droits de l’homme sans être élus.
English: On the first point, the report made a distinction between: (a) policy and safety "issues" in dispute between the Authority and the parties which fall outside the purview of the inquiry in accordance with its terms of reference; and (b) safety "parameters" of the economic, financial and operational matters under investigation which fall within the purview of the inquiry in the sense that the safety "parameters" must be taken into account and not altered in any way.
French: Premièrement, le rapport a bien établi une distinction entre a) les "questions" de politique et de sécurité opposant l'Administration et les parties, et qui excèdent le champ de l'enquête selon les termes de son mandat, et b) les "paramètres" de sécurité des aspects économiques, financiers et opérationnels examinés, qui entrent dans le champ d'enquête au sens où l'on doit tenir compte de ces "paramètres" sans les modifier d'aucune manière.
English: Often, a successful sample shipping solution is to use a courier service to a US/Mexico border customs broker on the US side who will act as the Mexican importer.
French: Souvent, la meilleure solution consiste à expédier les échantillons par l'entremise d'un service de messager à un courtier en douane situé du côté américain de la frontière États­Unis­Mexique qui agira à titre d'importateur mexicain.
English: In fact, our actions as individuals account for about 28 per cent of Canada's total national GHG emissions - over five tonnes per person per year.
French: En fait, les activités personnelles des particuliers sont responsables de 28 p.100 des émissions totales de GES au niveau national, soit plus de cinq tonnes par personne et par année.
English: INTERESTED PARTIES COMMUNICATIONS WITH THE BOARD CHAIR
French: COMMUNICATION DES PARTIES INTÉRESSÉES AVEC LE PRÉSIDENT DU CONSEIL
English: Currents of sea and river, playing with the sand and waves, formed a huge lake, which eventually took the shape of a 'bottle' (Ampolla in Catalan); a name that was then given to the small fishing village that sprang up close to the mouth of this river.
French: Les doigts du fleuve et ceux de la mer, en jouant avec le sable et les vagues, ont façonné ces lieux en leur donnant la forme d'une bouteille (ampolla en catalan). C'est sous ce nom (ampolla) que notre petite localité de pêcheurs a été baptisée et s'est développée à proximité de l'ancienne embouchure du fleuve.
English: Adjournment The first day of the 17th meeting of the SCE was adjourned at 16:00.
French: Levée de la séance La première journée de la 17e réunion du CPE est ajournée à 16 h.
English: identifying, evaluating and maintaining sources of supply according to geographic location and capability to satisfy project requirements;
French: repérer, évaluer et tenir une liste des sources d'approvisionnement en fonction du lieu géographique et de la capacité de répondre aux exigences des projets;
English: Under Licence No. 883033, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E), from a base at Thunder Bay, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 883033, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limitée à des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à Thunder Bay (Ontario).
English: Non-food retailing services (excluding music scores, audio and video records and tapes in 63234; books, magazines, newspapers and periodicals in 63253; and pharmaceutical, medical and orthopaedic goods in 63211 and printed music in 63251) (CPC 632*)
French: 3) de l'acquisition indirecte d'une entreprise canadienne dont les actifs se situent entre 5 millions et 50 millions de dollars canadiens et reprÃ©sentent plus de la moitiÃ© de la valeur totale de l'opÃ©ration internationale.
English: It also creates two pieces in the LRM governance structure; a departmental LRM Steering Committee and the DoJ'sLRM Special Counsel Office located within the Civil Litigation Branch.
French: Ils créent également deux composantes de la structure de gouvernance de la GRJ : un comité directeur de la GRJ pour le Ministère et le Bureau du conseiller spécial en GRJ du MJ, au sein du Contentieux des affaires civiles.
English: The Appellate Body plainly stated:
French: L'Organe d'appel a clairement indiqué ce qui suit:
English: We have heard speeches from Members of the different political groups, including the big ones, expressing very different opinions.
French: Nous avons entendu des discours de députés des différents groupes politiques, y compris des grands, exprimer des avis très différents.
English: BEVERLY BRETT Reference Number: 45144179 Contract Date: 2005/01/13 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005/01/13 to 2005/04/08 Delivery Date: 2005/04/08 Contract Value: $15 750,00 Comments:
French: BEVERLY BRETT Numéro de référence : 45144179 Date du contrat : 2005/01/13 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005/01/13 à 2005/04/08 Date de livraison : 2005/04/08 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: Steward training is conducted at the basic and advanced levels.
French: Les cours sont offerts pour les stewards aux niveaux élémentaire et avancé.
English: Proposals are described for extending the elastic amplification approach to frame instability given in the Canadian and South African codes for structural steel design to both nonrectangular frames and material inelasticity.
French: Cet article présente l'approche d'amplification élastique de l'instabilité de la charpente fournie par les codes canadiens et sud-africains pour la conception structures en acier.
English: At the beginning of 2007, under the first judgement to be handed down under Act No. 16 of 31 March 2004, which punishes trafficking for the purposes of commercial sexual exploitation, a nightclub owner was sentenced to five years' imprisonment.
French: C'est au début de 2007 qu'a été prise la première décision, en vertu de la loi n° 16 de 2004 qui érige en infraction pénale la traite d'êtres humains pour leur exploitation sexuelle commerciale et qui a abouti à une peine de cinq ans d'emprisonnement pour le propriétaire d'une boîte de nuit.
English: All the performance pieces are chosen, researched and choreographed by the members of the company, under the mentorship of Hannah Beatch.
French: Tous les numéros sont choisis, recherchés et chorégraphiés par les membres de la troupe, sous la direction de Hannah Beatch.
English: “Le véritable intérêt de l’œuvre reste la performance étonnante de Pauline Vaillancourt.
French: «Le véritable intérêt de l’œuvre reste la performance étonnante de Pauline Vaillancourt.
English: For example, inmates at Warkworth Institution in Campbellford, Ontario, conducted a one-day symposium on HIV/AIDS and hepatitis C entitled "Let's Talk . Let's Listen."
French: Par exemple, des détenus de l'institution Warkworth à Campbellford, en Ontario, ont organisé un symposium d'une journée sur le VIH/SIDA et l'hépatite C intitulé « Parlons...
English: Questions that needed to be addressed in that regard were whether the system provided recipient countries with the assistance that the new challenges demanded; how the system could best use the skills and potential available to it for building the capacity of programme countries; and the implications of that new context for the oversight that the United Nations intergovernmental bodies were called upon to exercise over operational activities.
French: La question se pose de savoir, dans ce contexte, si le système fournit aux pays bénéficiaires l'assistance requise par ces nouveaux défis et comment il peut optimiser les compétences et le potentiel à sa disposition pour renforcer les capacités des pays où sont exécutés des programmes.
English: Takes note of the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2001/44);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2001/44);
English: The Council, for its part, should pronounce itself clearly in rejecting the practice by State or non-State actors of indiscriminately utilizing mine-infesting weapons.
French: Le Conseil doit, pour sa part, se prononcer clairement en rejetant la pratique suivie par des acteurs étatiques ou non étatiques qui consiste à utiliser aveuglément les armes qui répandent des mines à l'aveuglette.
English: And you were always gentlemanlike.
French: Et vous vous êtes toujours conduit en parfait gentleman.
English: Costs to the Canadian Food Inspection Agency associated with the amendment are minimal.
French: Les coûts que l'Agence canadienne d'inspection des aliments doit assumer en raison de la modification sont minimaux.
English: In addition, the government is injecting $50 million into the Business Development Bank.
French: De plus, le gouvernement fournit $50 millions à la Banque de développement du Canada.
English:    – Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I do not know if the previous speech represented a personal opinion or the opinion of the committee responsible.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je ne sais pas si la précédente intervention reflétait une opinion personnelle ou l’opinion de la commission compétente.
English: She is also chair of the board of directors for Mothers Against Drunk Drivers - Canada and a supporter of its national campaign.  Prior to her appointment as a Senator, Ms. LeBreton served the Progressive Conservative Party of Canada in various capacities for more than 31 years, including leader's tour coordinator for the Rt. Honourable Joe Clark, office supervisor and director of correspondence for the Honourable Robert Stanfield and assistant to the Rt. Honourable John Diefenbaker.
French: Elle est présidente du conseil d'administration de MADD Canada (Les mères contre l'alcool au volant), dont elle soutient d'ailleurs la campagne nationale.  Avant son arrivée au Sénat, Mme LeBreton avait rempli pendant plus de 31 ans diverses fonctions au sein du Parti progressiste-conservateur du Canada. C'est ainsi qu'elle a été, entre autres, coordonnatrice de tournées pour le très honorable Joe Clark, superviseure de bureau et directrice de la correspondance au cabinet de l'honorable Robert Stanfield, et adjointe du très honorable John Diefenbaker.
English: Following the discussion, GRE agreed to take this document off the agenda.
French: À l'issue du débat, le GRE a décidé de supprimer ce document de l'ordre du jour.
English: In addition to film, he has developed a body of original works for radio (for France-Culture and for Radio-Canada) and has authored many books.
French: Parallèlement au cinéma, il a développé une œuvre radiophonique originale (à France-Culture et à Radio-Canada) et a publié plusieurs livres.
English: Greater resources should be allocated to achieving full equality among the languages of the United Nations and eliminating the disparity between the Organization's web sites in the six official languages.
French: Il faudrait affecter plus de ressources afin de parvenir à une égalité complète entre les langues des Nations Unies et d'éliminer la disparité entre les sites Web des six langues officielles de l'Organisation.
English: Besides the lending mentioned above, the IMF took a number of steps in FY2002 to reinforce and strengthen its support for reform and development efforts in low-income countries.
French: En dehors de ses activités de prêt mentionnées ci-dessus, il a pris, au cours de l'exercice 2002, un certain nombre de mesures pour renforcer son soutien aux efforts de réforme et de développement des pays à faible revenu.
English: The Board followed up on its previous recommendation on the funds monitoring tool that was developed in the previous year to assist peacekeeping missions with the implementation of the new policy on allotments (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Le Comité s'est enquis de la suite donnée aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice précédent (A/58/5 (vol. II), chap. II, par. 35) au sujet du mécanisme de contrôle des fonds mis au point pendant cet exercice pour aider les missions à appliquer les nouvelles procédures relatives aux allocations de crédit.