ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CONCLUSION This case study shows how a new form of work organisation in a large service company can be introduced successfully, given a strong and lasting commitment by top management and a systemic approach to change, despite cultural and attitudinal obstacles to reform.
French: La conclusion Cette étude de cas montre comment une nouvelle forme d’organisation du travail dans une grande entreprise de services peut être instaurée avec succès, grâce à un engagement fort et durable des cadres supérieurs et une approche systémique du changement et malgré les obstacles culturels et attitudinaux à la réforme.
English: The removal of the most rapidly evolving plastid characters, as defined using a likelihood-based classification of substitution rates for the taxa considered here, is shown to have little to no effect on our inferences of higher-order conifer relationships.
French: L’élimination des caractères plastidiques évoluant le plus rapidement, comme défini en utilisant une classification basée sur la probabilité des taux de substitution chez les taxons considérés, montre qu’elle a peu ou pas d’effet sur les déductions des auteurs concernant les relations d’ordre supérieur, chez les conifères.
English: WD will focus its efforts on enhancing SME participation in international business development; enhancing investment attraction and branding; and enhancing trade corridors between the US, Asia-Pacific and Western Canada.
French: DEO concentrera ses efforts sur l’augmentation de la participation des PME à la prospection de clients internationaux; l’amélioration du climat d’investissement et des activités de valorisation des marques, et le renforcement des corridors commerciaux entre l’Ouest canadien, les États-Unis et l’Asie-Pacifique.
English: It doesn't seem as epic as it used to, and it's not as cool as Tekken.
French: Je prefère la sobriété du premier et aurai voulu que la série retourne aux sources plutot que de réenchérir dans la débauche d'effets.
English: Manitoba Manitoba Division Office Environmental Protection Branch Prairie and Northern Region Environment Canada Director Environmental Protection Branch Prairie and Northern Region Environment Canada 6.
French: Manitoba Bureau de la division du Manitoba  Direction de la protection de l'environnement  Région des Prairies et du Nord Environnement Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 6.
English: The UK authorities and the National Assembly for Wales have, through various means, taken resolute action to promote the Welsh language.
French: Les autorités britanniques et l’Assemblée nationale du pays de Galles ont de diverses manières adopté des mesures énergiques afin de promouvoir le gallois.
English: If validated evidence for safe reprocessing is demonstrated and compliance with the validated protocol can be assured then reuse of SUD's may be permitted.
French: Si des preuves validées de la sûreté du retraitement sont présentées et si l'on peut assurer la conformité au protocole validé, la réutilisation du DUU peut être permise.
English: Mr Straw replied that the European Council had invited the EU Secretary-General/High Representative, Javier Solana, to propose measures for the improvement of the preparation of European Union operations having recourse to NATO assets and capabilities and for the establishment of a cell with civil and military components.
French: Le Conseil européen avait conclu que ces mesures devaient entrer en vigueur le plus tôt possible en 2004.
English: Failure to do so will result in the claim being returned for completion.
French: Si ces renseignements n'y sont pas indiqués, la demande de paiement vous sera retournée pour être complétée.
English: At the latest 1600 hour ranking TEMENOS had snatched back second place, Virbac-Paprec and VM-Matériaux slipping back down to 3rd and 4th position respectively.
French: Alors qu’hier les 9 premiers bateaux se tenaient en 61 milles seulement, fait rarissime après près de 3 semaines de course, que dire des 40 petits milles qui les séparent aujourd’hui ?
English: The dividing line between defence and civil research; the absence of specific frameworks for security research at the EU level; the limited cooperation between Member States and the lack of coordination among national and European efforts – all serve to exacerbate the lack of public research funding and present major obstacles to delivering costeffective solutions.
French: Toutefois, il faut passer par une réforme et une refondation du système de la recherche en Europe. Selon les auteurs du rapport : « Le recours à la technologie en tant que ‘multiplicateur de force’ pour assurer la sécurité de l’Europe nécessite des industries de pointe, une infrastructure de connaissances très solide, des financements appropriés et une utilisation optimale des ressources.
English: The passage of a new Private Career Colleges (PCC) Act will provide more protection for students.
French: L’adoption de la nouvelle Loi sur les collèges privés d’enseignement professionnel offrira une meilleure protection aux étudiantes et étudiants.
English: The Commission on the Status of Women may wish to call upon Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, international and regional organizations, non-governmental organizations, civil society, the private sector and other relevant actors, as appropriate, to:
French: La Commission de la condition de la femme voudra peut-être engager les gouvernements, les diverses entités des Nations Unies, les organismes issus des Accords de Bretton Woods, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, la société civile, le secteur privé et d'autres parties prenantes, selon qu'il conviendra, à :
English: Financial Table 4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines The following table demonstrates the resource relationship between the Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Quatrième tableau financier Intégration des résultats stratégiques et des secteurs d'activité Le tableau suivant indique le lien entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité en ce qui a trait aux ressources.
English: Whether the railways would be willing to enter into such agreements under the current regulated rate structure is not certain.
French: Or, il n'est pas certain que les compagnies de chemin de fer souhaitent conclure de telles ententes en vertu de l'actuelle structure tarifaire réglementée.
English: 1.5 CONCLUSION Apart from the two key exceptions noted below, the controls in place to achieve compliance with TBS and PCA policies and practices are sufficient, and due diligence is being exercised in key management processes at the PEI Field Unit. The first exception includes control weaknesses in the area of Revenue which increases the risk of non-compliance with TBS and PCA policies and practices that could result in revenue being inaccurate or incomplete.
French: 1.5 CONCLUSION Outre les deux exceptions mentionnées plus loin, les contrôles en place pour assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC sont suffisants et la diligence requise est appliquée dans les principaux processus de gestion à l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. La première exception porte sur des faiblesses touchant le contrôle des recettes; ces faiblesses augmentent le risque de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC de sorte que les données sur les recettes pourraient être inexactes ou incomplètes.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to raise a point of order.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais présenter une motion de procédure.
English: Respondents most likely to completely agree (9, 10 on a scale of 0 to 10) that a lot of the claims made by manufacturers are unproven tend to be:
French: Les personnes interrogées les plus susceptibles d’être fortement d’accord (9 et 10 sur une échelle de 0 à 10) que beaucoup des allégations faites par les fabricants ne sont pas prouvées tendent à être :
English: 7 Stoddart, Jennifer, Developing a Canadian Approach to Privacy, The 2004 Isaac Pitblado Lectures (Winnipeg, November 19, 2004), http://privcom.gc.ca/speech/2004/sp-d_041119_e.asp (accessed January 27, 2006). 8 Open and Shut:
French: 7 Stoddart, Jennifer, Élaborer une approche canadienne en matière de protection de la vie privée, Conférence ISAAC Pitblado 2004, (Winnipeg, le 19 novembre 2004), http://privcom.gc.ca/speech/2004/sp-d_041119_f.asp (accès le 27 janvier 2006).
English: Canada supports Russia's WTO accession and has been an active participant in negotiations.
French: Le Canada appuie l'accession de la Russie à l'OMC et participe activement à ces négociations.
English: On the proposal of the Vice Chairman, the Commission decided to take note of the note by the Secretariat on the draft programme of work for the 2008-2009 biennium for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Sur la proposition du Vice-Président, la Commission décide de prendre note de la note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 pour la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: Firstly, although we were undoubtedly delighted by the Israeli withdrawal from Southern Lebanon in May 2000, the issue of stable borders with Israel has still not been finally resolved, and we therefore urge the parties to reach an agreement on this.
French: Tout d'abord, si nous nous réjouissons naturellement du retrait israélien du Liban sud en mai 2000, la question de la délimitation de certaines frontières avec Israël n'a pas encore été résolue définitivement et nous demandons instamment aux parties de parvenir un accord à ce sujet.
English: In 2000-01 the adjudication workload under the PSSRA totalled 1,718 cases comprising 863 new cases received during the fiscal year and 855 cases carried over from fiscal year 1999-2000.
French: En 2000-2001, 1 718 griefs ont été renvoyés à l’arbitrage en vertu de la L.R.T.F.P.; 863 d’entre eux étaient de nouveaux dossiers reçus au cours de l’exercice, et les 855 autres dossiers avaient été reportés de l’exercice 1999-2000.
English: The Minister of the Environment designates heritage railway stations based on the recommendation of the HSMBC.
French: Le ministre de l'Environnement désigne les gares ferroviaires patrimoniales sur la recommandation de la CLMHC.
English: One new project is underway, and three additional projects are planned for this fishing season.
French: Un nouveau projet est en cours et trois autres sont projetés pour la présente saison de pêche.
English: - Build at least 4-5 levels of Granaries.
French: - Construisez moins 4-5 niveaux des Greniers publics.
English: Enterprises need to become active seekers of technology.
French: Les entreprises doivent rechercher activement la technologie.
English: Such a project could be implemented through a series of seminars dealing with the integration of PPP public-private partnership principles in the practice of public administration, distance learning programmes and the establishment of regional training centres.
French: Ce projet pourrait être exécuté par le biais d'une série de séminaires traitant de l'intégration des principes de partenariat public-privé dans la pratique de l'administration publique, dans les programmes d'enseignement à distance et dans la mise en place de centres régionaux de formation.
English: This has been done at the cost of some cuts for ITER, for example, where we need more money and not less, and for external actions were we need more money and not less.
French: Cela a été fait aux dépens de certaines réductions en faveur d'ITER et d'actions extérieures, par exemple, qui ont besoin de plus de fonds et non moins.
English: Article 1 In Article 2 of Decision No EX-04-5 of the President of the Office of 30 November 2004 (OJ OHIM 2005, 8) the following shall be added after the words ‘Implementing Regulation’: ‘on 24 March and’
French: Article premier À l’article 2 de la décision n° EX-04-5 du président de l’Office du 30 novembre 2004 (JO OHMI 2005, p. 8), le texte suivant est inséré avant les mots «8 décembre 2005»: «24 mars et le»
English: The Staff of the Villa are discreet and attentive and will satisfy all your needs.
French: Olivia orchestrera votre séjour pour vous offrir une symphonie inoubliable.
English: Another Kenyan community, the Maasai of Rift Valley Province, circumcise their boys who also have to kill a male lion as a sign of bravery.
French: Autre exemple : les Masai, dans la Province de la Rift Valley, où les jeunes garçons circoncis doivent aussi tuer un lion pour prouver leur courage.
English: Josh (ex-guitarist 'Modifidious' and 'inveighed Catharsis') was called and he soon added to the band.
French: Josh (ex-guitariste de "Modifidious» et «déclama Catharsis») a été appelé et il a rapidement ajouté à la bande.
English: In early 2005 the whole-cell whooping cough component of the DPTP-Hib vaccine was replaced by an acellular component.
French: Au début de 2005, le composant cellulaire du vaccin DTPa-Hib contre la coqueluche a été remplacé par un composant acellulaire.
English: The Mine Action Unit actively fosters the exchange of operational experience among mine-action programmes and the development of best practice.
French: Le Groupe d'action antimines encourage activement les échanges de savoir-faire opérationnel et le partage des meilleures méthodes d'action entre les équipes de programmes de déminage.
English: What we should be doing is reproducing in our Mediterranean neighbours the effects of pre-accession expectations.
French: Ce que nous devrions faire, c'est reproduire chez nos voisins méditerranéens les effets des attentes de préadhésion.
English: Many members of the Madura ethnic group left their homes in Central Kalimantan, and after some time they naturally went back to their homes in Kalimantan.
French: De nombreuses personnes appartenant à l'ethnie madura, qui avaient abandonné leur maison, dans le centre de Kalimantan, y sont revenus naturellement quelque temps après.
English: We cannot vote for paragraph 3, as it is affected by a Danish reservation.
French: Nous ne pouvons voter en faveur du point 3, car il comprend une réserve émise par le Danemark.
English: National Commission on Human Rights
French: Commission Nnationale des Ddroits de l'Hhomme
English: bugs and birds.
French: Si vous croisez un chercheur, demandez-lui ce qu’il est en train d’étudier : il vous renseignera sur ce qui fait du parc un endroit bien particulier!
English: For those asking what I’m talking about, Safari is the name of Apple’s Web browser. Available only under Apple’s Mac OS X until now and the foundation of Apple’s iPhone.
French: Ca ressemble à un mini PC mais… Bon, ne déflorons pas tout tout de suite.
English: This is expected to improve access and participation of First Nation and Inuit students in post-secondary studies and lead to higher graduation rates from post-secondary programs.
French: Ce programme vise à améliorer l’accès des étudiants inuits et des Premières nations aux études postsecondaires et à augmenter leur taux de graduation.
English: For 2005, the amount included in income under the mark-tomarket formula and subparagraph 94.2(4)(a)(i) is $350, computed as follows:
French: Pour 2005, le montant inclus dans le calcul du revenu selon la formule d’évaluation à la valeur du marché et aux termes du sous-alinéa 94.2(4)a)(i) est de 350 $, selon le calcul suivant :
English: Three new joint initiatives were launched in 2006 to broaden the use of the Commission’s European Structural Funds – the amount of which has been significantly increased to EUR 308bn for the period 2007-2013 – with the help of the EIB.
French: Trois nouvelles initiatives conjointes ont été lancées en 2006 pour élargir, avec l’aide de la BEI, l’utilisation des Fonds structurels européens de la Commission – dont le montant a été sensiblement augmenté, puisque porté à 308 milliards d’EUR pour la période 2007-2013.
English: All other product or service names are the property of their respective owners.
French: Tous les autres noms de produits ou de services sont reconnus comme appartenant à leurs propriétaires légitimes.
English: Following the closure of this factory on 30 January 2009, the former employees and their families organised demonstrations, which ended in March 2009, following an agreement with the workers and payment of EUR 10 million (source: Wikipedia).
French: Après la fermeture de cette usine, le 30 janvier 2009, les anciens employés et leurs familles ont organisé des manifestations qui ont pris fin en mars 2009, après accord des travailleurs et paiement de 10 millions d'euros (source WIKIPEDIA).
English: The domestic producers sell canned ham and canned luncheon meat to retailers under their national premium and second-line brands.
French: Les producteurs nationaux vendent le jambon en conserve et le pain de viande en conserve aux détaillants sous leurs marques nationales de qualité supérieure et de qualité secondaire.
English: All of these associations or organizations were involved in the consultations held prior to publication in Part I. The cable associations were generally supportive of the change from "1,000 premises in the same community" to "2,000 premises in the same licensed area". They objected to the concept of the contiguous clause.
French: Toutes ces associations ou organismes avaient pris part aux consultations précédant la publication dans la Partie I. Les associations de câblodistributeurs favorisaient généralement une modification visant l'augmentation de « 1 000 locaux desservis dans une communauté » à « 2 000 locaux desservis dans une zone de desserte », par contre, elles s'opposaient à la clause de contiguïté.
English: In the 2nd century BC Rome intervened on the side of Massilia (Marseilles), a Greek colony founded in 600 BC, in its struggle against the barbarian tribes of the hinterland.
French: J.-C., Rome intervint au côté de Massilia (Marseille), une colonie grecque fondée en 600 BC, dans le cadre de sa lutte contre les tribus barbares de l'intérieur des terres. Ceci aboutit à la constitution, en 121 av.
English: Why are these changes prominent among 13- to 14-year-olds?
French: Pourquoi ces changements sont-ils si prononcés chez les jeunes de 13 et 14 ans?
English: These systems will reduce the need for chlorination, which can produce byproducts known to be harmful to human health.
French: Ces systèmes permettront de réduire les besoins en chloration qui peut engendrer des produits dérivés nuisibles à la santé humaine.
English: - State legislation/measures - The references to powers in this field are very similar in all the Statutes of Autonomy of the Autonomous Communities with a co-official language:
French: COMMUNAUTÉ AUTONOME PAYS BASQUE PAYS BASQUE CATALOGNE CATALOGNE GALICE COMMUNAUTÉ DE VALENCE COMMUNAUTÉ DE VALENCE ANDALOUSIE ANDALOUSIE CASTILLE-LA MANCHE CANARIES MADRID
English: Mr President, we would like to congratulate Mrs TaubiraDelannon and to endorse everything she proposes in this report on behalf of the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, nous voudrions féliciter Mme TaubiraDelannon et nous associer à tout ce qu'elle propose dans ce rapport de la commission du développement et de la coopération.
English: The response of the Government of the Bahamas to Amnesty International’s findings is annexed to the report.
French: La réponse du gouvernement des Bahamas aux conclusions d’Amnesty International est annexée au rapport.
English: Debate shall be confined to the questions before the Conference, and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet à l'examen.
English: He’s honest, though, with any potential recruits. "If you’re ready for discipline and challenges, go for it," he says.
French: Il est cependant très franc avec les gens qui envisagent de s’enrôler : « Si vous êtes prêts à vous soumettre à une discipline de fer et à surmonter des obstacles, allez-y.
English: To promote harmonious development of all human society, the imposition of any fixed model must be avoided.
French: Mais pour favoriser le développement harmonieux de toute société humaine, il faut éviter de lui imposer un modèle préétabli.
English: Despite that alarming trend, young women tend to know less than men about how HIV/AIDS is transmitted and how to prevent infection.
French: L’oratrice précise qu’il faut saisir une occasion d’agir pour répondre à l’ampleur du problème et éviter une pandémie échappant à tout contrôle.
English: We nevertheless recognize and appreciate the work that non-governmental organizations have carried out in this area with the support of international cooperation and, recently, the advice and support of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Guatemala, and the efforts of the Office of the Human Rights Procurator.
French: En revanche, nous reconnaissons et nous apprécions le travail effectué à cet égard par les organisations non gouvernementales, avec l'aide de la communauté internationale, ainsi que les avis et le soutien du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme du Guatemala, ainsi que l'action du Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme.
English: Such findings are even more important for web sites with a high level of branding awareness.
French: Quel risque sur l’image globale et le potentiel d’attractivité des offres fait courir une expérience client en ligne médiocre ?
English: In order to find out how we were doing in this respect, we conducted a survey of our stakeholders.
French: Pour connaître notre rendement dans ce domaine, nous avons mené une enquête auprès des parties intéressées par notre travail.
English: Complete findings of fact, together with supporting evidence and documentation and the rationale for the conclusions summarized below, are contained in the Board's full report, which was submitted to the Secretary-General in confidence, consistent with standard practice for United Nations Boards of Inquiry.
French: Le rapport intégral de la Commission, qui a été soumis au Secrétaire général à titre confidentiel, conformément à la pratique établie pour les commissions d'enquête des Nations Unies, contient des conclusions détaillées sur les faits, de même que des pièces justificatives et les motifs des conclusions récapitulées ci-dessous.
English: It is the organization's understanding that the current legal situation following the Commission's intervention with the Togolese authorities is one of temporary suspension of criminal proceedings, which may resume at any time without the need for further evidence.
French: L'organisation présume que, depuis l'intervention de la Commission auprès des autorités togolaises, la situation juridique de ces personnes est celle d'une suspension temporaire des poursuites pénales, qui peuvent cependant être reprises à tout moment sans qu'il soit besoin de faire état de nouveaux éléments de preuve.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshops and seminars on housing and land administration, including real estate, and spatial planning (8); workshop on ageing (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers et séminaires sur l'habitation et l'administration foncière (y compris l'immobilier) et l'aménagement du territoire (8); atelier sur le vieillissement (1);
English: GRIZZLY BEAR LAKE FEE SIMPLE SITE LAND BASE DISTRICT MAP DERIVED DERIVED -C.Ww FROM FROM . TRIM - z$GE 1:2o.o00 Dipitd DaEl Re~eeentllbn~l ~4 Fii
French: L’EXTÉRIEUR
English: Our position is that the two things must not be mutually exclusive.
French: Notre position est qu'il faut faire l'un et l'autre.
English: • The preparation of a Federal Disability Report; and 
French: • La préparation d'un rapport sur la situation des personnes handicapées; et