ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microfilament bundles in rapidly migrating cells in vivo, 24 and 48 h after wounding, resemble stress fibers seen in EC migrating in vitro and in slowly migrating fibroblasts and epithelial cells.
French: Dans les cellules à migration rapide in vivo, 24 et 48 h après la blessure, les faisceaux de microfilaments ressemblent aux fibres de tension observées dans les EC migrant in vitro et dans les fibroblastes et les cellules épithéliales à migration lente.
English: The remainder of this chapter provides information on the emission projections and is organized into the following sections:
French: Les politiques et mesures du gouvernement du Canada (GDC) mises en œuvre entre 2001 et 2005 sont décrites au chapitre 468.
English: Ms. Laporte-Stark explains that another person came and told her to go to Customs with her.
French: Mme Laporte-Stark explique qu'une autre personne est venue et lui a dit de se rendre aux douanes avec elle.
English: By the time he reached the 60 percent point, snow began to fall in the mountain passes.
French: Alors qu’il était à mi-chemin, la neige a commencé à tomber dans les cols de montagne.
English: The workshop highlighted WIPO’s capacity-building activities among indigenous groups, and demonstrated the wide interest among these groups in learning more about IP and its relationship with the protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: L’atelier a souligné les activités de renforcement des capacités menées par l’OMPI parmi les groupes autochtones et démontré le grand intérêt que suscitent chez ces derniers la propriété intellectuelle et son rôle dans la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles.
English: Technical defects caused complaints to pour into GORE-TEX® and by 1981 this chapter appeared to be closed.
French: Le GORE-TEX® n'étant pas encore parfaitement au point, les réclamations s'accumulent et en 1981, la page semble tournée.
English: Commission on Human Rights resolution 2004/55, para.
French: Résolution 2004/55 de la Commission des droits de l'homme, par. 24.
English: South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, based on their common objectives and solidarity.
French: La coopération Sud-Sud est une entreprise commune des peuples et des pays du Sud, fondée sur leurs objectifs communs et leur solidarité.
English: Dr. Hrudey is Chair of the Alberta Environmental Appeals Board.
French: M. Hrudey a présidé la Commission d’appel de l’environnement de l’Alberta ainsi que le comité consultatif d’experts en recherche de l’enquête de Walkerton.
English: Generics (UK) Ltd and Others v The Medicines Control Agency Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Art. 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — Marketing authorization
French: 4, par. 8, sous a), point iii, de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques - Autorisation de mise sur le marché
English: Royal Visit 2005 - May 24 Queen Elizabeth II becomes the first reigning monarch to speak to the Alberta Legislature.
French: Visite royale 2005 - 24 mai Sa Majesté la reine Elizabeth II est la première reine en titre à prononcer une allocution à l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: Wayside Inspection Detectors CN’s system of wayside inspection detectors, one of the most advanced in North America, detects unsafe operating conditions for trains.
French: Détecteurs en voie Le réseau de détecteurs en voie du CN, l’un des plus évolués en Amérique du Nord, signale les conditions d’exploitation qui présentent un danger pour les trains.
English: copper oxychloride (Copper Spray Fungicide)
French: oxychlorure de cuivre (Copper Spray Fungicide)
English: The VideoMix function was launched just recently and this second quarter will be providing you with browsing and functionalities to make your experience on SoundTribes easier!
French: La fonction VideoMix a été lancée récemment et ce deuxième semestre nous vous proposerons une navigation et des fonctionnalités facilitant votre expérience sur SoundTribes !
English: Based on these data, HCB has been found "toxic" under paragraph 11(a) of CEPA.
French: Ces données ont permis de conclure que le HCB était « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 99.
English: France and Ireland cases were mostly exposed through British exports.
French: La majorité des cas signalés en France et en Irlande avaient été exposés à la maladie par le biais d'exportations britanniques.
English: In this light, the Court found that the prohibition on free distribution of tobacco products was justified.
French: La Cour a donc trouvé qu'il était justifié d'interdire la distribution gratuite de produits du tabac.
English: For countries not listed below, see our Country Travel Reports .
French: Si le pays que vous prévoyez visiter ne figure pas dans la liste ci-dessous, veuillez consulter nos Conseils aux voyageurs .
English: The second component of the project concerned land use and land management in post-reform China.
French: Data were obtained from enterprise managers through a combination of in-depth interviews and questionnaires, from 975 workers by questionnaire, and from 20 female workers from four enterprises in Shandong by in-depth interviews.
English: - Where there are no special legislative provisions governing disclosure of the confidential information, the appeal board will determine the terms of disclosure.
French: - Lorsque aucune disposition législative spéciale ne régit la divulgation des renseignements confidentiels, le comité d'appel fixe les conditions de la divulgation.
English: A tariff for the public performance of music in movie theatres, based on their seating capacity, has existed since the Copyright Appeal Board first set tariffs in 1937.
French: Dans sa décision du 31 juillet 1991, la Commission exprimait certaines réserves concernant l’apparent manque de cohérence entre les tarifs.
English: What is crucial here is the connection between the public debate and the policy-making process.
French: Ce qui est crucial ici, c’est le lien entre le débat public et le processus d’élaboration des politiques.
English: The NSNR were developed for industrial chemicals based on the assumption that the increases in volume lead to increases in risk.
French: Le RRSN a été élaboré en fonction des produits chimiques industriels basés sur la présomption que l’accroissement de la quantité entraîne nécessairement l’accroissement du risque.
English: We have adopted a series of measures aimed at elaborating and implementing a fiscal pact.
French: Nous avons adopté une série de mesures pour mettre en place un pacte fiscal et l'appliquer.
English: Who will QA the data entry?
French: Qui sera chargé de contrôler la qualité de l’entrée des données?
English: They include: Law No. 90/053 of 19 December 1990 relating to freedom of association Law No. 90/055 of 19 December 1990 to lay down regulations governing public meetings and processions Law No. 90/056 of 19 December 1990 relating to political parties Law No. 99/014 of 22 December 1999 relating to Non-Governmental Organizations and Decree No. 93/574 of 15 July 1993 to determine the form of professional trade unions admitted for registration and other instruments relating to professional trade unions for civil servants
French: La loi N° 90/053 du 19 décembre 1990 relative à la liberté d'association; La loi N° 90/055 du 19 décembre 1990 fixant les règles régissant les rassemblements et manifestations publics; La loi N° 90/056 du 19 décembre 1990 relative aux partis politiques; La loi N° 99/014 du 22 décembre 1999 relative aux organisations non gouvernementales; et Le décret N° 93/574 du 15 juillet 1993 déterminant la forme des syndicats professionnels admis à l'enregistrement et concernant d'autres instruments relatifs aux syndicats professionnels de la fonction publique.
English: They are Pacific Ammonia in Kitimat B.C. and the Sherritt plant at Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Leurs coûts en immobilisations représentent environ la moitié de ceux qui sont requis pour les usines utilisant le gaz naturel.
English: Ultimately, the task would be undertaken by the board of directors, and care would have to be taken to ensure that new staff are equally committed to VANDU's mission and values.
French: Le cas échéant, cette tâche reviendrait au conseil d'administration qui devra s'assurer de l'intensité de l'engagement du nouveau personnel envers la mission du VANDU et du respect de ses valeurs.
English: An earlier trade mark which is registered or widely known within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; b.
French: Un transport peut en effet s’effectuer non seulement par avion, terme qui permet d’évoquer le décollage, mais aussi au moyen de tout autre mode tel que ferroviaire, automobile de navi gation.
English: H.E. Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the observer delegation of Palestine, made a statement.
French: M. Farouk Kaddoumi, Chef de la délégation d'observation de Palestine, fait une déclaration.
English: This border remained open, but with little traffic.
French: Cette frontière reste ouverte mais enregistre peu de passages.
English: Official interest Published early in 1999, the report has already attracted official interest.
French: L'intérêt des gouvernants Ce rapport publié depuis le début de l'année (1999) suscite déjà l'intérêt des gouvernants.
English: File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 278702-4 CANADIAN BATTLE OF NORMANDY FOUNDATION / LA FONDATION CANADIENNE DE LA BATAILLE DE NORMANDIE THE CANADIAN BATTLEFIELDS FOUNDATION / LA FONDATION CANADIENNE DES CHAMPS DE BATAILLE 12/11/2003 038224-8 Canadian Federation of Chefs and Cooks Fédération Canadienne des Chefs et Cuisiniers The Canadian Culinary Federation/ Fédération Culinaire Canadienne 24/10/2003 059854-2 CONSEIL DES TRADUCTEURS ET INTERPRETES DU CANADA THE CANADIAN TRANSLATORS AND INTERPRETERS COUNCIL Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council 01/10/2003 192741-8 FELLOWSHIP SPIRITUAL CHURCH INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 278702-4 CANADIAN BATTLE OF NORMANDY FOUNDATION / LA FONDATION CANADIENNE DE LA BATAILLE DE NORMANDIE THE CANADIAN BATTLEFIELDS FOUNDATION / LA FONDATION CANADIENNE DES CHAMPS DE BATAILLE 12/11/2003 038224-8 Canadian Federation of Chefs and Cooks Fédération Canadienne des Chefs et Cuisiniers The Canadian Culinary Federation/ Fédération Culinaire Canadienne 24/10/2003 059854-2 CONSEIL DES TRADUCTEURS ET INTERPRETES DU CANADA THE CANADIAN TRANSLATORS AND INTERPRETERS COUNCIL Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council 01/10/2003 192741-8 FELLOWSHIP SPIRITUAL CHURCH INC.
English: Based on midwinter counts in the Atlantic Flyway, there is great fluctuation in the population size of Atlantic Brant (Figure 41; Serie and Raftovich 2004).
French: Il est possible que 660 oiseaux supplémentaires n’aient pas été dénombrés, ce qui serait justifié par les dénombrements manquants de trois autres aires relativement importantes (selon la moyenne des maximums annuels observés en automne au cours des années précédentes).
English: When the death camps were discovered in 1945, the world cried out, "Never again!"
French: À la découverte des camps de la mort en 1945, on a dit «plus jamais ça!».
English: Allow me to congratulate Mr. Gurirab on his appointment as President of the General Assembly at this session and the Bureau for the efficient way in which they have been managing this important session throughout this week.
French: Qu'il me soit permis de féliciter M. Gurirab pour sa nomination au poste de Président de l'Assemblée générale à la présente session, ainsi que le Bureau pour la manière efficace dont ils conduit nos travaux tout au long de cette semaine.
English: So your conductSSat least that's the court's view on thisSSis something that is clearly an error in judgement, and which is out of character for a person such as yourself.
French: Par conséquent, votre conduiteSSdu moins c’est l’avis de la cour à ce sujetSSconstitue clairement une erreur de jugement, qui n’est pas typique du comportement d’une personne comme vous.
English: The activities envisaged under the other priority areas are performed successfully in realization of the operational objectives of the Programme - “guarantees for equal access of children to quality education and preparation with a view to full social realization”, “monitoring of the respect of the rights of children and the quality standards of services for children”, “reducing the number of children - victims of road accidents” and “setting up and maintaining a national information system in the area of child protection”.
French: Les activités envisagées dans les autres domaines prioritaires découlent des objectifs opérationnels du programme − «les garanties de l'égalité d'accès des enfants à une éducation de qualité et à une préparation à un véritable accomplissement social», «le contrôle du respect des droits de l'enfant et des normes de qualité applicables aux services en faveur de l'enfance», «la réduction du nombre d'enfants victimes d'accidents de la route» et «la création et le maintien à jour d'un système national d'information dans le domaine de la protection de l'enfance».
English: Families and clans fulfilled a number of essential governmental functions.
French: Les familles et les clans remplissaient des fonctions gouvernementales essentielles.
English: If we’re not strong enough we pass on things we should not, which weakens the next generation.
French: Si nous ne sommes pas assez forts, nous laissons passer des choses que nous devrions faire, ce qui affaiblit la génération suivante.
English: Broader thinking on other weapons of mass destruction and security issues in general Given the proximity of the NPT 2000 Conference, this Chaillot Paper has in the first place considered nuclear questions.
French: Elargir la réflexion aux autres armes de destruction massive et aux questions de sécurité en général En raison de la proximité de la conférence du TNP de l’an 2000, ce Cahier de Chaillot s’est intéressé en priorité aux questions nucléaires.
English: 2001, R. Rolland, pers. comm.), pollutants (Woodley et al.
French: La mortalité résultant de ces deux facteurs aurait des conséquences particulièrement importantes si elle touchait principalement les femelles.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Despite Canada's strong public health system and official positions aiming to achieve health for all, disadvantaged groups with low socio-economic status, high un- and underemployment, and lack of social support networks have significantly lower life expectancy, poorer health, and higher prevalence of disability than the average Canadian.
French: Malgré le vigoureux système de santé publique du Canada et les positions officielles visant à assurer la santé pour tous, les « groupes défavorisés » au statut socioéconomique faible, sous-employés et sans emploi et dépourvus de réseaux de soutien social ont une espérance de vie beaucoup plus courte, une plus mauvaise santé et une plus grande prévalence de l'invalidité que les Canadiens moyens.
English: The accuracy, scope, reliability and availability of data is a vital link in theoperational and research programs of AES.
French: Une erreur d e jugement peut entrainer le gaspillage du travail d e 5 ou 1 0 personnes durant un certain temps, retarder un programme opérationnel ou d'autres et nuire au moral de la Division.
English: He also has an active solo career, having released eight albums as well as collaborations with friends Josh Klinghoffer and Joe Lally of Fugazi.
French: Plus connu comme le guitariste du groupe Red Hot Chili Peppers , il est également un artiste solo très peu connu.
English: Visits by Her Majesty's Chief Inspector of Prisons
French: Visites de l'inspecteur général des prisons
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Norway, France (who also introduced the draft resolution entitled “Preventing the Acquisition by Terrorists of Radioactive Materials and Sources”) and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan, Cuba, République islamique d'Iran, Norvège, France (qui présente également le projet de résolution intitulé “Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes”) et Australie.
English: The Applicant's argument is based on the reasoning that although a person may be confined against his or her will it does not necessarily follow that he or she is confined in an institution.
French: L'argument du requérant repose sur le raisonnement voulant que le fait qu'une personne puisse être détenue contre sa volonté ne veut pas nécessairement dire qu'elle est détenue dans une institution.
English: The appellant's evidence consisted primarily of specification sheets provided by the manufacturer of the product in issue, unsupported by evidence of the methodology used to test the sucrose content or certificates of analysis.
French: Les éléments de preuve produits par l'appelante consistaient principalement en des fiches signalétiques communiquées par le fabricant à l'égard du produit en cause, non corroborées par des éléments de preuve quant à la méthode d'essai appliquée pour déterminer la teneur en saccharose ou par des certificats d'analyse.
English: During the first six months of the first year of an employment relation, the entitlement to a paid leave accumulates in proportion to the actually served periods of employment; it accrues in the full amount after six months.
French: Pendant les six premiers mois de la première année d'activité, le travailleur a droit à une période de congé payé proportionnelle aux périodes pendant lesquelles il a effectivement travaillé.  Il a droit à l'intégralité des congés prévus par la loi après six mois de travail.
English: 53 (a) (b) (c) (d) (e) on land-based radio antenna towers of five hundred (500) feet or more where they may be required to work up to the full height of the tower; while suspended from a crane in a bucket or boatswain’s chair; while suspended in a boatswain’s chair above 02 deck in Iroquois and Halifax Class uptakes; more than thirty (30) feet above the base of ship’s masts where no scaffolding is arranged, except for riggers and rigger apprentices; while operating a JLG from a barge or SCOW; or (f) while operating a JLG on land with the JLG boom extended such that the base of the operator’s platform is at a height greater than thirty (30) feet above the tire base. for repair work on jetty cranes which is at height greater than thirty (30) feet above the crane base and no scaffolding exists, except for riggers and rigger apprentices; for installation work on the side of buildings, ships or structures thirty (30) feet above the ground in CFB Esquimalt or other establishments where the method of support is by moveable platform (excluding manlifts) or boatswain’s chair or mast box; for erecting or removing staging on the outboard side of the fixed structure supporting the SLA 15 Antenna Group, STIR and CIWS, on Iroquois and Halifax Class ships; and (j) on repair work on CPF CWIS, CPF AFT STIR, Port and STBD STIR on Iroquois class ships, and aft CWIS upper platform on AOR class ships, in instances where staging is not provided and the method of support is by safety harness.
French: L’employé touche une prime de hauteur équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux horaire de rémunération de base calculée au prorata du temps effectivement passé à travailler : a) dans des tours d’antenne de radio sur terre de cinq cents (500) pieds ou plus de hauteur, lorsqu’ils peuvent être tenus de travailler jusqu’au haut de la tour; en suspension dans une benne de grue ou une chaise de calfat; en suspension dans une chaise de calfat au dessus du pont 02 dans une sortie de gaz d’un navire de classe Iroquois ou Halifax; à plus de trente (30) pieds au-dessus de la base des mâts de navire lorsqu’il n’y a pas d’échafaudage, sauf dans le cas des gréeurs et des apprentis gréeurs; en faisant fonctionner une nacelle articulée « JLG » à partir d’une barge, d’un chaland ou d’une péniche; ou f) en faisant fonctionner une nacelle articulée « JLG » sur terre, dont le bras est allongé de telle sorte que la base de la plate-forme de l’opérateur est à plus de trente (30) pieds au-dessus de la base des pneus. pour effectuer des réparations sur des grues fixes à une hauteur supérieure à trente (30) pieds au-dessus de la base de la grue et lorsqu’il n’y a pas d’échafaudage, sauf dans le cas des gréeurs et des apprentis gréeurs;
English: I take this opportunity to pay tribute to the efforts of Mr. Morris and the World Food Programme.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage aux actions de M. Morris et du Programme alimentaire mondial.
English: Water Pipe Dreams by Dale Whittington and Bjørn Lomborg CHAPEL HILL, NC – Despite recent progress, more than one billion people still lack decent water supplies, and more than two billion go without sanitation services.
French: Histoire d’eau by Dale Whittington and Bjørn Lomborg CHAPEL HILL, ÉTATS-UNIS – En dépit de progrès récents, plus d’un milliard de personnes manquent encore d’un approvisionnement correct en eau et plus de deux milliards sont sans installations d’assainissement.
English: Two engine options and a huge variety of certified missions packages, also comprising digital cockpit layouts, enable a fully customer-specific configuration of the aircraft.
French: Deux motorisations au choix et un large éventail de sous-ensembles de mission certifiés en option, dont l’aménagement numérique du cockpit, procurent aux opérateurs une totale configurabilité spécifique à leurs exigences.
English: On the other hand, some delegations noted that since situations of foreign occupation were already governed by international humanitarian law, the OIC text presented the correct legal position.
French: D'autres ont rétorqué que, comme l'occupation étrangère faisait déjà partie des situations régies par le droit international humanitaire, le texte proposé par l'OCI était le bon du point de vue juridique.
English: The interaction of biological/genetic factors within the environment is dynamic — constantly changing over time.
French: L’interaction des facteurs biologiques ou génétiques au sein du milieu est dynamique — sans cesse changeante avec le temps.
English: On November 28, sub-delegation arrangements were discussed with the Senior Management and a sub-delegation model was approved.
French: Le 28 novembre, il y a eu des discussions au sujet des dispositions relatives à la subdélégation avec la haute direction et un modèle de subdélégation a été approuvé.
English: Untitled, 1996. View of the Pelourinho and its marketplace.
French: Sans titre, 1996. Vue du Pelourinho et de son marché.
English: As already explained above, the allegation itself was reiterated in the original text of the department's reply, but has been edited out of these reasons for decision.
French: Comme il est expliqué plus haut, je n'ai pas intégré le texte de cette allégation, car il est repris dans la version originale du ministère.
English: Experience the Palio in Siena directly from the windows overlooking the famous “San Martino” curve.
French: Vivez l’expérience du Palio de Sienne, en prise directe depuis les fenêtres donnant sur le fameux virage de San Martino.