ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Este mapa se generó en CIAT, con base en los datos Direccion General de Estadisticas y Censos - Censo de Poblacion de Honduras 1988.
French: Soil Associations of Cabuyal Watershed. Associations Include: Alsacia, Dominguito, Farallones, Mandivarocas, Pescador, Puelenge, Suarez and Usenda.
English: There are some 90 million crossings at the border every year.
French: Chaque année, environ 90 millions de personnes et de biens passent aux frontières.
English: The Company also has an agreement with the UTU for its Northern Quebec line, which is set to expire on December 15, 2007.
French: La Compagnie a aussi une entente avec les TUT des lignes du Nord du Québec qui expirera le 15 décembre 2007.
English: Pervenche Berès, Johnny Åkerholm (IIMG), Berhard Ter Haar (FSC), Xavier Musca (EFC), Margarita Starkevičiūtė, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg and Wolf Klinz.
French: Pervenche Berès, Johnny Åkerholm (IIMG), Berhard Ter Haar (FSC), Xavier Musca (EFC), Margarita Starkevičiūtė, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg et Wolf Klinz.
English: "Not at this time when grandchildren (in the city) are being born"; "Too unhealthy on the reserve, it’s not about healing, it’s where problems began"; safety concerns; "No one wants to go to AA and there is the high cost to get to the reserve"; "Too isolated on the reserve"; "No, not his reserve"; "No, because of the people on the reserve"; "No, because I applied for housing and was refused – the band said that I have not lived on the reserve long enough to qualify for housing".
French: « Non, je ne pourrais vivre dans la même réserve que lui.
English: ◦ Other sales in establishments
French: ◦ Autres ventes dans des établissements
English: A second requirement in closing the gap between vision and reality is capacity.
French: Une deuxième condition à remplir pour combler le fossé entre vision et réalité est celle de la capacité.
English: I was glad to find such a level of ambition around the table.
French: J'ai été ravi de constater un tel degré d'ambition autour de la table.
English: A new screen will appear when the "Keyword Search" option is activated in the main panel.
French: Un nouvel écran apparaît lorsque l'option Recherche par mot clé est activée à partir du panneau principal.
English: • to develop coordinated theme areas and research questions, for example, as the basis for CIHR-sponsored RFAs and for integration of autoimmune diseases into the CIHR longitudinal Canadian cohort study
French: Santé publique et écosystème rural agricole Les communautés rurales font face à une gamme unique de questions de santé, la plupart liées à des questions environnementales. La démographie rurale change, ce qui accroît le besoin de recherche.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/L.64, draft resolution A/C.2/55/L.38 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.64 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/55/L.38 a été retiré par ses auteurs.
English: Anyone who is currently using hydrogen peroxide in this manner should stop immediately and consult a health care provider.
French: Quiconque fait une telle utilisation du peroxyde d'hydrogène devrait cesser immédiatement et consulter un professionnel de la santé.
English: Hereditary breast and colon cancer, Huntington and Alzheimer diseases, polycystic kidney disease, some forms of heart disease, blood disorders and diabetes - are examples.
French: Le cancer du sein et du colon d'origine héréditaire, la maladie de Huntington, la maladie d'Alzheimer, la polykystose rénale et certaines formes de cardiopathie, de troubles sanguins et de diabète en sont des exemples 7.
English: This is particularly alarming as the Burkina Faso poverty reduction strategy paper drafting process included extensive consultation with civil society.
French: Ce fait est particulièrement inquiétant car la société civile du pays a été consultée de manière approfondie lors de l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: One representative favoured mandatory contributions to support the participation of representatives of developing country Parties and Parties with economies in transition in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Un représentant s'est déclaré favorable à des contributions obligatoires pour faciliter la participation de représentants des pays en développement et des pays à économie en transition Parties à la Convention aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2909.30.00 00 -Éthers aromatiques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: The inn has a century-old tradition in the preparation of unforgettable, genuine home cooking.
French: Cette maison acceuillante se distingue par son savoir de combinaisons culinaires, d'originalité et de tradition comme aussi par sa recherche continuelle de nouveaux goûts et inovations dans le but de satisfaire l'hôte d'aujourd' hui.
English: An alien or stateless child whose parents possess Ukrainian nationality is registered as a citizen of Ukraine at the request of either parent.
French: Un enfant étranger ou apatride dont les deux parents sont citoyens ukrainiens obtient la nationalité ukrainienne sur la demande de l'un des parents.
English: If warming is accompanied by generally drier conditions, plant-community structure may be altered such that productive, moist environments decline and are replaced with poorer-quality assemblages, with less palatable or less nutritious vegetation, and lower biomass of potential bear prey.
French: La hausse de la température pourrait aussi favoriser l’établissement de populations humaines dans des régions qui passent présentement pour inhospitalières, avec apparition des problèmes associés à la conservation de l’ours grizzli dans les paysages habités par l’homme.
English: Debe prestarse una atención particular a la integración del medio ambiente en las demás políticas sectoriales.
French: Evaluación (octubre de 2002) En general, Lituania ha seguido velando por aumentar el rendimiento energético y por utilizar energías renovables.
English: Only in the last few years has there been a surprising, renewed interest in small enterprises.
French: L'intérêt pour la petite entreprise ne s'est ravivé que ces dernières années.
English: The voice communication services include the provision of local and long-distance services globally, as well as fax services, voice mail, video-conferencing, secure voice and other related services, which include all carrier software and hardware environments.
French: Les services de communication de la voix englobent la prestation à l’échelle mondiale des services locaux et interurbains, de même que les services de transmission par télécopieur, de boîtes vocales, de conférences vidéos, les services protégés de transmission de la voix et autres servies connexes, qui comprennent tous les environnements logiciels et matériels des entreprises de télécommunications.
English: Alternative cinema or general entertainment, you're bound to find the film you'd like to see at the cinema in Souillac.
French: Art et essai ou grand public, vous trouverez certainement la séance qui vous convient au cinema de Souillac.
English: (a) any activity within the scope of the present draft articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control;
French: a) Toute activité entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles qui est menée sur le territoire d'un État ou à un autre titre sous sa juridiction ou son contrôle;
English: The Secretariat was requested carefully to consider which of the items listed in paragraph 60 of document A/CN.9/WG.I/WP.43 might need to be retained in the revised provisions.
French: 56 Le secrétariat a été prié d'examiner soigneusement quels éléments, parmi ceux énumérés au paragraphe 60 du document A/CN.9/WG.I/WP.43, devraient peut-être figurer dans les dispositions révisées.
English: Canada's Wind Energy Industry Directory
French: Répertoire de l'industrie de l'énergie éolienne du Canada
English: The appellant's expert witness, Mr. Martin Filteau, a mechanical engineer holding the position of Director, R & D Manufacturing Division at the Textile Technology Centre, was accepted by the Tribunal as an expert in the testing of textiles.
French: Le témoin expert de l'appelante, M. Martin Filteau, ingénieur en mécanique occupant le poste de directeur, R & D, Secteur fabrication, au Centre des technologies textiles, a été reconnu par le Tribunal comme un expert des essais textiles.
English: NPRI has begun to re-visit these proposals due to increasing EC commitments in meeting Canada’s domestic and international reporting obligations; the need for data harmonization with Ontario; the recent proposed revisions for the reporting requirements of D/F by the US TRI; and recent reporting requirements for HCB under CEPA.
French: L’INRP a commencé à réévaluer ces propositions en raison des efforts croissants déployés par EC pour remplir les obligations nationales et internationales du Canada en matière de déclarations; de la nécessité d’harmoniser les données avec celles de l’Ontario; des récentes propositions du TRI américain de réviser les exigences de déclaration des DF; des nouvelles exigences de déclaration du HCB prévues par la LCPE.
English: As the city's most popular hotel, the Sheraton Zagreb is within walking distance of the central square, shopping, busy outdoor cafes, cultural attraction and business destinations.
French: Etant l'hôtel le plus populaire de la ville, le Sheraton Zagreb est non loin à pied de la place centrale, des boutiques, des cafés populaires en plein air et des attractions culturelles et d'affaires.
English: In CSA's context this policy applies to the ATI Program, for fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA).
French: À l'ASC, cette politique s'applique au programme d'accès à l'information dans le cas des frais imposés pour le traitement de demandes d'information déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: To what extent does your organization’s governance affect its performance?
French: Dans quelle mesure la régie interne influe-t-elle sur la performance de votre organisation ?
English: • Harm reduction - limiting the secondary effects of substance use, such as the spread of infectious diseases like HIV/AIDS and Hepatitis C. The Strategy envisions prevention measures including:
French: • La réduction des méfaits – pour limiter les effets secondaires de la consommation des substances, comme la propagation de maladies infectieuses telles que le VIH/sida et l'hépatite C. La Stratégie propose des mesures de prévention dont :
English: Aquaculture Cage Sites, Lake Diefenbaker, Province of Saskatchewan Diefenbaker, Lake (SK)
French: Sites d'aquaculture en cages, lac Diefenbaker, province de la Saskatchewan Diefenbaker, Lake (SK)
English: Web: 4/15/2005 — 4/16/2005 Annual Conference for Physician Leaders, 22nd Richmond BC 9.0 Mainpro-M1 BCMA / CPSBC Jo-Ann Wood 604-688-3787 604-688-5749  47.
French: Web: 4/15/20054/16/2005 Annual Conference for Physician Leaders, 22nd Richmond BC 9.0 Mainpro-M1 BCMA / CPSBC Jo-Ann Wood 604-688-3787 604-688-5749  47.
English: Let me finish by saying that if any conclusion may be drawn from this, it is that Parliament has performed a very important function, precisely the function which falls to Parliament, namely to ensure as a supervisory authority that when there is cause for criticism, that criticism is made, and to ensure that measures are taken to correct what has gone wrong.
French: Permettez-moi de dire, pour terminer, que pour peu qu'il y ait une conclusion à tirer de cette affaire, c'est la constatation que le Parlement a rempli un rôle essentiel, précisément celui qui lui revient. Car il a agi en tant qu'autorité de contrôle, en prenant soin de formuler les critiques qui se justifiaient, et en veillant à ce que les bonnes mesures soient prises pour remédier à une situation due à des erreurs.
English: THE MNJIKANING COMMUNITY HEALING MODEL APC 23 CA (2003) Aboriginal Peoples Collection Single copies of this report may be obtained by writing to:
French: MODÈLE DE GUÉRISON DE LA PREMIÈRE NATION MNJIKANING APC 23 CA (2002) Collection sur les Autochtones Il est possible d'obtenir des exemplaires du présent document en s'adressant au :
English: The conditions for combating climate change and means of adaptation in developing countries has improved considerably in the framework of the preparation of national communications.
French: Les conditions de lutte contre les changements climatiques et les moyens d'adaptation des pays en développement se sont grandement améliorés dans le cadre de la préparation des communications nationales.
English: The ﬁrst payment was 90% of the contribution, payable on receipt of signed contracts.
French: En 2003-2004, les éditeurs ont reçu deux versements de leur contribution de financement.
English: In addition, a number of United States institutions offer higher education in the Bahamas.
French: De nombreuses institutions américaines d'enseignement supérieur sont présentes aux Bahamas.
English: The Explanatory Notes to Section XVII, which includes heading No. 87.08, indicate that various headings within the chapters of that section provide for the classification of accessories.
French: Les Notes explicatives de la Section XVII, qui incluent la position no 87.08, indiquent que diverses positions des chapitres de cette section permettent le classement des accessoires.
English: The joint venture will include drilling to provide sufficient information to confirm previous data contained in the technical report and allow for the preparation of an NI 43-101-compliant resource estimate.
French: Métaux communs
English: “Having examined the credentials of the representatives to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects of the States referred to in the memorandum by the Secretary-General of the Conference dated 13 July 2001,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects des États visés dans le mémorandum du Secrétaire général de la Conférence en date du 13 juillet 2001,
English: Governments should promote conditions to facilitate the ability of all parts of society to have a voice and to play an active role in creating a sustainable future.
French: Les gouvernements doivent promouvoir des conditions permettant de faciliter la capacité de tous les secteurs de la société, de faire entendre leur voix et de jouer un rôle actif dans l'édification d'un avenir durable ».
English: Personnel Without sufficient staffing, the benefits to improving trade and security cannot be accrued.25 It is imperative that the border officials, on both sides, receive the training and support necessary to implement all facets of the new security measures.
French: Le personnel Les avantages d'une amélioration du commerce et de la sécurité ne sauraient se matérialiser sans une dotation suffisante en personnel.25 Il est impératif que les autorités frontalières des deux pays reçoivent la formation et le soutien nécessaires pour mettre en œuvre tous les volets des nouvelles mesures de sécurité.
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 45/124 of 14 December 1990, 58/143, 58/145 to 58/147 and 58/185 of 22 December 2003, 59/165 of 20 December 2004 and 59/260 of 23 December 2004).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 45/124 du 14 décembre 1990, 58/143, 58/145 à 58/147 et 58/185 du 22 décembre 2003, 59/165 du 20 décembre 2004 et 59/260 du 23 décembre 2004).
English: For the past nine years it has been one of the sponsors of the resolution presented by Cuba in the General Assembly and it did so in 2001 for General Assembly resolution 56/9.
French: C'est ainsi qu'au cours des neuf dernières années, la Colombie s'est jointe aux auteurs de la résolution présentée par Cuba à l'Assemblée générale, comme elle l'a fait l'année passée en ce qui concerne la résolution 56/9.
English: To achieve the objective of this Program outlined below, three areas, in particular, will require special attention and investment: (i) the Program will have to respond to the changing geography and nature of demand in the PCT system, with implications in particular for staff skills and IT systems; (ii) use of modern information technology will have to be reinforced so as to open new opportunities for cooperation between PCT offices and to offer enhanced services and cost efficiencies; and (iii) efforts will have to continue to focus, in particular, on delivering high quality PCT services, including high quality international search reports and preliminary reports on patentability, noting the importance of those reports for national Offices, and on further simplification of administrative procedures and, where possible, the PCT legal framework.
French: Pour atteindre l’objectif de ce programme tel qu’il est indiqué ci-dessous, trios domaines notamment devront faire l’objet d’une attention et d’investissements particuliers : i) le programme devra répondre à l’évolution de la répartition géographique et de la nature de la demande en faveur du système du PCT, ce qui aura notamment des incidences sur les compétences du personnel et les systèmes informatiques; ii) l’utilisation des techniques modernes de l’information devra être renforcée afin d’ouvrir de nouvelles possibilités de coopération entre les offices du PCT, de proposer des services améliorés et de réaliser des gains d’efficacité; et iii) les efforts devront continuer de porter sur la prestation de services PCT de grande qualité, notamment en ce qui concerne les rapports de recherche internationale et les rapports préliminaires sur la brevetabilité, compte tenu de leur importance pour les offices nationaux, et sur la simplification des procédures administratives et, lorsque c’est possible, du cadre juridique du PCT.
English: The six basic control methods are: 1.
French: Voici les six méthodes de contrôle de base : 1.
English: The high-level multisectoral committee on AIDS has been overseeing HIV/AIDS prevention and care activities in our country since 1989.
French: Le comité multisectoriel de haut niveau sur le VIH/sida supervise la prévention et les activités de soin dans notre pays depuis 1989.
English: NR-HQ-99-58E MOU BETWEEN CCG AND THE U.S. TO PROMOTE HARMONIZED BOATING SAFETY EDUCATION PROGRAMS October 27, 1999
French: C-AC-99-58F PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LA GCC ET LES ÉTATS-UNIS EN VUE DE CONCILIER LES PROGRAMMES DE FORMATION EN SÉCURITÉ NAUTIQUE Le 27 octobre 1999
English: The level of service required of VIA in respect of the Victoria-Courtenay, B.C. service is further prescribed by Railway Transport Committee Order No. R-38000, dated April 29, 1985.
French: Le niveau de service exigé de VIA à l'égard de la liaison Victoria-Courtenay (C.-B.) est également prescrit par l'ordonnance no R-38000 du Comité des transports par chemin de fer datée du 29 avril 1985.
English: AAFC has also optimized collective and pooled staffing to increasingly sophisticated levels of implementation and is maximizing technology to support the implementation of new staffing processes while taking advantage of flexibilities in the new PSEA.
French: AAC optimalise aussi la dotation collective et par bassins, qui atteint des niveaux de mise en uvre toujours plus élevés. De plus, le Ministère tire profit de la technologie pour la mise en uvre des nouveaux processus de dotation tout en exploitant la souplesse conférée par la nouvelle LEFP.
English: With an Islamic population of 17.6 million people (other sources estimate the Islamic population of China as over 37 million5) China represents a potential market for Halal food.
French: Avec sa population islamique de 17,6 millions de personnes (d’autres sources estiment la population islamique de la Chine à plus de 37 millions de personnes5), la Chine constitue un marché accessible pour les aliments halal.
English: “The Security Council welcomes the progress made by the Government of Burundi since the completion of the Transition, in particular its efforts to reduce poverty.
French: Le Conseil de sécurité se réjouit des progrès accomplis par le Gouvernement burundais depuis l'achèvement de la Transition, et notamment ses efforts tendant à réduire la pauvreté.
English: A good base for the necessary search for a new concept of CIMIC is the so-called ‘Oslo Guidelines’ from 1994 and the UNHCR’s ‘ladders of options’ concept.
French: Une bonne base pour la recherche nécessaire d’un nouveau concept CIMIC est ce que l’on appelle les « orientations d’Oslo » de 1974 et le concept d’« échelles d’options » du HCR.
English: The EU can bring added value to this area by supporting innovative, new technology projects.
French: L'UE peut apporter une valeur ajoutée à ce domaine en soutenant des projets novateurs utilisant les nouvelles technologies.
English: You may request deactivation of your Cisco account or any of your Personal Information held by us by sending an email to privacy@cisco.com .
French: Vous pouvez demander la désactivation de votre compte Cisco ou la suppression de tout ou partie de vos Informations Personnelles en notre possession en nous adressant un e-mail à privacy@cisco.com .
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in this report rests with the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) management.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du SCIC.
English: Faxes sent to the Tribunal (3) Except as otherwise provided in subsection 14(3) of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations, the original and a copy of any faxed document must be sent by mail without delay after the facsimile transmission.
French: Envoi de documents à la Commission (3) Sous réserve du paragraphe 14(3) du Règlement sur les sanctions en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, l'original et une copie de chaque document transmis par télécopieur doivent être envoyés par courrier dans les plus brefs délais après la transmission.
English: Increasing numbers are being found along the western coast of Hudson Bay, on Baffin Island Southampton, Banks Island, La Perouse Bay, Manitoba and Cape Henrietta Maria, Ontario (Kerbes 1994, D. Caswell, CWS pers. comm., K. Abraham, pers. comm.). Ross’ Goose nesting colonies are usually interspersed with those of Lesser Snow Geese and, thus, it is difficult to accurately evaluate the size of Ross’ Goose populations.
French: Un nombre croissant se trouve le long de la côte ouest de la baie d’Hudson, sur l’île de Baffin, à Southampton, sur l’île Banks, à la baie La Perouse, au Manitoba et au Cap Henrietta Maria, en Ontario (Kerbes, 1994, D. Caswell, SCF, comm. pers., K. Abraham, comm. pers.). Les colonies nicheuses d’Oies de Ross sont généralement parsemées de colonies nicheuses de Petites Oies des neiges, et c’est pourquoi il est difficile d’évaluer avec précision la taille des populations d’Oies de Ross.
English: Those arguments, which are a basis solely for applying Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, were not mentioned in the examiner's decision.
French: Or, ces arguments, qui fondent exclusivement l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, n'étaient pas mentionnés dans la décision de l'examinateur.
English: Immediate payment in cash is expected for treatment.
French: On s'attend à ce que les traitements soient payés immédiatement et en espèces.