ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered this question at its 22nd and 30th meetings, on 26 November and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.22 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 22e et 30e séances, les 25 novembre et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.22 et 30).
English: Supervisory responsibilities remain at the national level, in accordance with the subsidiarity principle.
French: Developments in banks’ liquidity profile and management, BCE, mai 2002
English: Mr Swoboda, Mr Szent-Iványi and several others made the very important point that if we succeed in this long process of negotiations, it should and will make the EU strategically stronger.
French: M. Swoboda, M. Szent-Iványi et plusieurs autres intervenants ont avancé l’argument très important selon lequel, si nous menons à bien ce long processus de négociations, nous sommes supposés renforcer, et renforcerons, l’UE d’un point de vue stratégique.
English: In partnership YWAM has provided sanitary services in over 1,000 schools, specifically in Cambodia, Viet Nam, Thailand and Myanmar.
French: En partenariat avec d'autres organismes, YWAM a fourni des services d'assainissement à plus de 1 000 écoles au Cambodge, au Viet Nam, en Thaïlande et au Myanmar.
English: There was substantial input from the Canadian financial services community in creating and updating this course
French: La communauté des services financiers du Canada a apporté une contribution considérable dans la création et la mise à jour de ce cours
English: Olympic Boat Ctrs Canada Ltd Contact:
French: Olympic Boat Ctrs Canada Ltd Contact d'affaires :
English: The Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of the Source on Goods (1891), one of the first international agreements in the field of protection of industrial property, is devoted to their protection.
French: L’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits (1891), l’un des premiers accords internationaux en matière de protection de la propriété industrielle, est consacré à la protection de ces indications. La délégation a indiqué qu’il y a, d’une part, certains pays qui
English: If successful, this might allow the Fund itself to borrow from capital markets at a later date, once a track record has been established.
French: Si ces opérations étaient menées avec succès, le FENU pourrait lui-même ultérieurement emprunter sur les marchés financiers, lorsque sa crédibilité serait assurée.
English: In the case of HIV, hepatitis B and hepatitis C, if the sample shows evidence of the disease agent, the fabricator must cancel any further plasmapheresis sessions with the donor and inform the donor that they are no longer suitable to participate in plasmapheresis for an indefinite period.
French: Dans le cas du VIH, de l'hépatite B et de l'hépatite C, si l'échantillon révèle la présence de l'agent pathogène, le manufacturier doit annuler toute autre séance de plasmaphérèse ultérieure auprès du donneur et informer celui-ci du fait qu'il n'est plus admissible à participer à la plasmaphérèse pour une durée indéterminée.
English: In this issue sheet we address the eligibility of projects aimed at revisions to the development process itself.
French: La section 5.1 de la circulaire CI97-1 indique que les activités admissibles comprennent " 9) l’essai du logiciel qui comporte le progrès technologique.
English: • The Employment Insurance premium rate was set unanimously by the Employment Insurance Commission, and accepted by the government, at $2.40 for each $100 of insurable earnings - a reduction of 15 cents relative to the 1999 rate of $2.55.
French: • Le taux de cotisation à l'AE a été fixé à l'unanimité par la Commission de l'assurance-emploi à 2,40 $ pour chaque tranche de 100 $ de revenu assurable, taux que le gouvernement a accepté.
English: In keeping with their philosophy of promoting music making, and following the huge success of the luthier component of the SIMM, the Festival International de Jazz de Montréal and the SIMM launched the Montreal Guitar Show in 2007.
French: En accord avec leur philosophie de promotion de la pratique musicale et de la musique et à la suite de l’immense succès qu’a connu le volet luthier du SIMM, le Festival International de Jazz de Montréal et le SIMM ont en effet mis sur pied, en 2007, le Salon de Guitare de Montréal.
English: The measures include the establishment of a specialized intake unit to ensure the early and proper referral of complaints, confirmation of mediation services as an element in the complaints process and a commitment to time limits for those aspects which are under the Commission’s control.
French: Citons notamment : l'établissement d'un service spécialisé de réception des plaintes chargé d'assurer leur renvoi rapide à l'autorité compétente selon les formalités établies, l'intégration formelle du service de médiation au processus de traitement des plaintes et l'engagement de respecter les délais prescrits pour tout ce qui relève de notre compétence.
English: Satellite geodesy and navigation
French: Kibo sera lancé au début de 2008.
English: Support for child protection has covered many areas, including child trafficking and abuse, street children, juvenile justice, and support of non-governmental organizations (NGOs) to promote awareness and actions.
French: En matière de protection de l'enfant, un appui a été fourni dans de nombreux domaines, notamment la lutte contre le trafic et le mauvais traitement des enfants, la justice pour mineurs et l'appui aux activités de sensibilisation des organisations non gouvernementales.
English: Bonds acceptable to the CRA as security posted by non-resident persons and resident persons who do not have a permanent establishment in Canada include:
French: Voici des exemples de cautionnements acceptables pour l'ARC et donnés en garantie par des personnes non résidentes et des personnes résidentes n'ayant pas d'établissement stable au Canada :
English: Dorsally situated sheath cells then invaginate ventrally into each gonadal rudiment, partitioning it into seven compartments, each containing a mean of 15 oogonia or 16 spermatogonia.
French: Les cellules du manchon situées dorsalement s'invaginent ensuite ventralement dans chaque rudiment de gonade et le divisent en sept compartiments, chacun contenant en moyenne 15 ovogonies ou 16 spermatogonies.
English: In fact, then umber of U.S. retail chains operating in Canada increased from 10 in 1985 to 185 in 2003.
French: En fait, le nombre de chaînes de magasins de vente au détail américaines présentes au Canada est passé de 10 en 1985 à 185 en 2003.
English: The Johannesburg Plan of Implementation included a recommendation to “significantly strengthen support for the capacity-building programmes of the United Nations Development Programme for sustainable development, building on the experience gained from the Capacity 21 programme, as important mechanisms for supporting local and national development capacity-building efforts, in particular in developing countries”.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg comprend une recommandation tendant à « renforcer sensiblement l'appui apporté aux programmes de renforcement des capacités en matière de développement durable du Programme des Nations Unies pour le développement en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre du Programme Capacités 21, dans la mesure où ces programmes constituent d'importants mécanismes d'appui aux efforts locaux et nationaux de renforcement des capacités en matière de développement, en particulier dans les pays en développement ».
English: 163 Already, these suggestions should have stimulated action on the local and regional level for these groups.
French: Ces suggestions devraient déjà avoir déclenché des actions aux niveaux local et régional en faveur de ces groupes.
English: The closest relative of the person concerned and any public authority directly involved in the case are also entitled to state their opinion.
French: Le plus proche parent de l'intéressé et toute autorité publique directement concernée ont eux aussi le droit de faire connaître leur point de vue.
English: He relies on donors he calls "Pioneers," who collect $100,000 apiece in campaign contributions in increments that fall within the legal limit of $2,000 that any individual can give, and on those he calls "Rangers," who collect at least $200,000.
French: Il compte sur des donateurs auxquels il donne le nom de « Pionniers » et qui recueillent chacun 100 000 dollars de contributions électorales selon des augmentations qui rentrent dans la limite légale des 2 000 dollars qu'un individu peut donner, et sur des donateurs qu'il appelle « Rangers » et qui recueillent au minimum 200 000 dollars.
English: • A realistic, results-oriented and inclusive approach to international action on climate change;
French: • l'adoption d'une approche réaliste, axée sur les résultats et inclusive en ce qui concerne l'action internationale en matière de changements climatiques;
English: That decision has since been reviewed, without dealing with this precise issue.
French: Cette décision a fait l'objet d'un contrôle judiciaire sans que cette question précise ne soit traitée.
English: They usually remit on reduction of doses, increasing the interval between doses or interruption of SATIVEX®.
French: Elles disparaissent en général quand la dose est réduite, quand l'intervalle entre les vaporisations est augmenté ou quand le traitement par SATIVEX® est interrompu.
English: Because the playback of your open reel videotapes will become increasingly difficult in the future, we advise you to migrate them as soon as possible and without loss of quality to a contemporary and stable video format.
French: Parce que lire vos bandes open reel deviendra de plus en plus difficile dans le futur, nous vous recommandons de les miger aussi vite que possible et sans perte de qualité vers un format vidéo stable et contemporain.
English: Low GHG emitting advanced fossil fuel technologies: Under this initiative, the SCCF would fund capacity building and technical assistance work on advanced fossil-fuel energy generating technologies (such as IGCC, underground coal combustion, ultra-supercritical coal-fired generation) and complementary activities designed to reduce their GHG emissions (such as carbon capture and storage);
French: The rail transit and scheduled bus services (both government and privately owned) have declined rapidly since the early 1980s.  As incomes amongst all races rise in South Africa, private car ownership and use has increased significantly over the last decade and is anticipated to continue to rise in the future.
English: In order to ensure the production of indigenous Canadian programming, the CRTC determined that to qualify for financial support from the fund, programs must earn a minimum of 8 points on the CAVCO scale.
French: Afin d'assurer la production d'émissions canadiennes indigènes, le CRTC a décidé que pour être admissible au soutien financier du Fonds, les émissions doivent obtenir au moins 8 points sur l'échelle du BCPAC.
English: Aquatic vegetation such as wild celery, that has not been seen in Oshawa Second Marsh in years was present and will be further encouraged by a draw down of the marsh in 2003.
French: Des plantes aquatiques, comme le céleri sauvage, qui n’avaient pas été aperçues dans le marais Second d’Oshawa depuis des années, y étaient revenues; on encouragera encore davantage leur croissance en abaissant le niveau du marais en 2003.
English: In so doing, we said that all sectors of Chechen society should be integrated into the peace process.
French: À cette occasion, nous avons souligné que tous les secteurs de la société tchétchène devraient être intégrés au processus de paix.
English: • The broadcasting of Canadian music is one of radio's vital contributions towards fulfilling the cultural goals set out in the Act.
French: La programmation doit refléter la communauté qu'elle dessert, y compris la langue officielle de la minorité, et introduire de la variété dans le système de radiodiffusion en accroissant le choix d'émissions, autant musicales que de création orale.
English: Although eradication of violence is a long-term goal, concrete actions towards this goal must be taken in the short term.
French: Bien que l'élimination de la violence constitue un objectif à long terme, il faut que dès maintenant des mesures concrètes soient prises en ce sens.
English: It did not attempt to limit the methods the contracting States might use to prevent double taxation.
French: Il ne cherchait pas à limiter les méthodes que pourraient employer les États contractants pour éviter la double imposition.
English: We are closely monitoring developments internationally and have implemented solutions for electronic publications, graduate theses, and some email systems.
French: Nous suivons de près les progrès réalisés à l’échelle internationale en la matière et avons mis en œuvre des solutions pour les publications électroniques, les thèses de diplômés et certains systèmes de courrier électronique.
English: blurred and the work characterized by discontinuity, and performed against the backdrop of a complex web of insecurities, uncertainties and violation of basic human rights.
French: Souvent, les frontières sont floues et le travail est tout sauf régulier, s’exécutant dans un contexte où dominent l’insécurité, l’incertitude et les violations des droits fondamentaux de la personne.
English: Hydric, with standing or gently flowing fresh water; hygric in slightly more elevated areas and in areas of drawdown of water level.
French: De marron foncé (masses d’eau de surface étendues) à rouge vif (masses d’eau de surface peu étendues).
English: The above CSS will make sure that everything in a TD will be 10pt, and you will never have to worry about font tags again.
French: Le CSS en dessus vous garantira que tout ce qui est en TD sera 10pt, et vous n'aurez jamais à vous inquiéter à propos de la police des Tags à nouveau.
English: The long-term key results also provide a stable, results-based strategic direction against which pressures faced by the Department, and shorter-term priorities to address these pressures, are organized.
French: Les résultats à long terme contribuent aussi à donner une orientation stratégique stable, axée sur les résultats, qui permet de faire face aux tensions auxquelles est soumis le Ministère et d'établir des priorités à court terme pour éliminer ces tensions.
English: With the apparent constraints on second- and third-level resources as described earlier, the FNIHCCP could identify which levels of program support are best positioned to fulfil the program development functions.
French: Étant donné les contraintes que subissent les deuxième et troisième paliers, il conviendrait que le Programme détermine quel palier est le mieux placé pour s'acquitter de cette tâche.
English: This means the strain is felt in a number of areas.
French: La tension qui en résulte se fait sentir dans plusieurs domaines.
English: The harvesting team is ready, the job is before us; the doubts creep in, our hopes build up. Ha!
French: Leur organisation occupe heureusement notre temps et notre esprit, et nous voyons à peine les jours passer dans cette atmosphère déjà enivrante.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1996.
French: Journée mondiale sans tabac, Genève, 1996.
English: He was a favourite of Queen Victoria, a minister under Gladstone, and Prime Minister briefly after Gladstone retired.
French: Il est aussi ministre sous Gladstone, puis premier ministre pendant une courte période quand Gladstone prend sa retraite.
English: Climate change also threatens the abundant coral reefs that surround Tuvalu and support our subsistence fishing activities.
French: Les changements climatiques menacent également les récifs coralliens abondants qui entourent les Tuvalu et qui sont à la base de nos activités de pêche de subsistance.
English: (c) Total revised estimated expenditure for 2007 is $2,593,600, including a provision of $111,000 for programme support costs.
French: c) Pour 2007, le montant total révisé des dépenses est estimé à 2 593 600 dollars, dont 111 000 dollars pour les dépenses d'appui aux programmes;
English: The 2009 UN report and CEDAW highlighted that physical violence and economic hardship made women and girls vulnerable to trafficking and exploitative prostitution, particularly young women who migrate to neighbouring countries in search of work.
French: Le rapport 2009 de l'ONU et le CEDAW ont fait apparaître que les violences physiques et les difficultés économiques rendaient les femmes et les filles vulnérables à la traite et à l'exploitation par la prostitution, en particulier les jeunes femmes qui émigrent vers les pays voisins à la recherche d'un travail.
English: Ley Especial para la Protección de Víctimas y Testigos 34
French: Ley Especial para la Protección de Víctimas y Testigo 36
English: Implementation of monitoring through "diplomatic" persuasion and through the publication of monitoring reports as required by various conventions should be carried out fully and consistently.
French: La mise en œuvre du monitoring par le recours à la persuasion «diplomatique» et la publication des rapports de contrôle tels que prévus par les conventions gagnerait à être complétée.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the state of selected species and response measures to maintain biodiversity.
French: Objet: Cet indicateur permet de mesurer l'état de certaines espèces et les mesures de parade prises pour préserver la diversité biologique.
English: Gathering information, instructing lawyers, attending meetings, reviewing correspondence and travel - just getting to the first court hearing stage can take years.
French: Rassembler des informations, faire appel à des avocats, participer à des réunions, examiner la correspondance et voyager - parvenir simplement au stade de la première audience du tribunal peut prendre des années.
English: The current system was costly, inefficient and lengthy and the bodies involved tended to duplicate each other's work.
French: Le système actuel est coûteux, inefficace et lent, et les organes ont tendance à effectuer des travaux qui se chevauchent.
English: Although we are satisfied the CARCI Program Manager adequately reviews the status of proposals, contribution agreements and approved projects, in consultation with the Regional Program Officers, monthly status reports comparing actual progress against planned activities are not usually prepared for the Manager, Rural Programs and the Executive Director.
French: Même si nous sommes convaincus que le gestionnaire du programme de l'ICCRA examine convenablement l'état des propositions, des accords de contributions et des projets approuvés en consultation avec les agents de programmes régionaux, on n'établit pas habituellement de rapports d'étapes mensuels comparant les progrès réels et les activités prévues à l'intention du gestionnaire, programmes ruraux et du directeur général.
English: Radon testing and mitigation for federal buildings 5.
French: Évaluation du radon et mesures d'atténuation pour les édifices gouvernementaux 5.
English: The application must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: In its report, A Strong Foundation, the Task Force describes four families of values that are at play.
French: Dans ce rapport, intitulé De solides assises, le Groupe de travail décrit quatre ensembles de valeurs fondamentales, dont voici une description.
English: The Proponent has committed to acquiring additional information on pre-project variation in TSS and turbidity in the project area and to monitoring the magnitude, spatial extent, and temporal variation of TSS during construction.
French: Le promoteur propose de baser son travail sur des échantillons à l'entrée et à l'exutoire du lac Wuskwatim et à l'entrée du lac Opegano.
English: The size and productivity of these vast armies of labour is putting significant pressure on Mexico.
French: Le Mexique sent les pressions que ces armées de travailleurs font peser sur lui, que ce soit par leur taille ou par leur productivité.
English: Certain criteria have been established for determining what documents are to be translated.
French: Certains critères ont été établis pour déterminer quels documents seront traduits.
English: Schedule 10 to these financial statements provides information regarding the source and disposition of these authorities. Schedule 11 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting.
French: L' annexe 10 présente de l'information au sujet de la source et de l'utilisation des crédits tandis que l' annexe 11 établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: That community had taken part in the 2000 legislative elections and was currently represented in the Government and in Parliament.
French: Celle-ci a participé aux élections législatives organisées en 2000, et est représentée au gouvernement et au parlement actuels.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2001 Minutes of Standing Committee meetings Accreditation Standing Committee CFTM 2001
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2001 Procès-verbaux des réunions des comités permanents Comité permanent d'accréditation FCMC 2001
English: Similarly, the 2008 minimum amount for an annuitant who turns 71 in 2008 will be nil.
French: De la même façon, le montant minimum pour 2008, pour un rentier qui atteint 71 ans en 2008 sera nul.
English: Population density ranges from 0.4 inhabitants/km2 in Kidal, in the north, to 18.2 inhabitants/km2 in Sikasso, in the south.
French: Les densités varient entre 0,4 habitant au km2 à Kidal, au nord, et 18,2 habitants au km2 à Sikasso, au sud.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): I would like to begin by thanking you, Mr. President, for convening this meeting to discuss the working methods of the Security Council.
French: M. Park In-kook (République de Corée) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance pour examiner les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The "Sheriffs" are independently operating professionals.
French: Les « Sheriffs » sont des professionnels indépendants exerçant sous une forme libérale.
English: The model parameters were determined by batch experiments except for the parameter associated with inhibition at high biomass concentration.
French: Les paramètres de ce modèle ont été déterminés par des essais en batch sauf pour le paramètre associé à l'inhibition à concentration élevée de la biomasse.
English: Erin O'Manique Administrative contact:
French: Erin O'Manique Contact d'administration:
English: Following the previous day's incident, all Palestinian labourers were ordered back to the occupied territories, and the Israeli Government said it was going to review the policy of allowing in Palestinians to work in the country.  (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 February)  On 2 March, it was reported that IDF had surrounded Jericho with 2-metre-deep anti-tank ditches in an effort to stop Palestinians from leaving and Israelis from entering.
French: Après l'incident de la veille, tous les travailleurs palestiniens avaient reçu l'ordre de rentrer dans les territoires et le Gouvernement israélien avait fait savoir qu'il allait modifier sa politique en matière de délivrance d'autorisations d'entrer en Israël(Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 février) Le 2 mars, il a été indiqué que les FDI avaient creusé un fossé antichar de 2 mètres de profondeur autour de Jéricho, pour empêcher les Palestiniens de quitter la ville et les Israéliens d'y entrer.
English: It is from this Rock that all others are hewn, as are all the descendants of Abraham in the faith (Isa. 51:1-2).
French: Dieu a donné Christ pour qu’il soit tout et en tous (panta kai en pasin Col 3:11), en mettant toutes choses sous ses pieds (1Cor 15:27), faisant de lui la tête de l’Église qui est son Corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous (Éphésiens 1:22-23).