ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example the building may have historical associations, architectural significance, environmental importance and continuity of use.
French: Par exemple, un édifice peut avoir un lien avec l'histoire, être important sur le plan architectural ou environnemental, et pouvoir être utilisé à long terme.
English: In addition, the Secretariat is currently considering a revision of the delegation of authority and the financial threshold of the Headquarters Committee on Contracts, which may also favourably impact on local acquisition.
French: Par ailleurs, le Secrétariat envisage actuellement de revoir les modalités des délégations de pouvoir et le seuil de compétence du Comité des marchés du Siège, révision qui pourrait favoriser l'expansion des marchés passés localement.
English: In terms of its transnational dissemination activities, "Close the Gap" has been cooperating with Swedish and Czech partners on broader aspects of gender equality, as part of the "Born Equal" Transnational Partnership.
French: Au plan transnational, "Close the Gap" a coopÃ©rÃ© avec des partenaires suÃ©dois et tchÃ¨ques sur des aspects plus larges de l'Ã©galitÃ© de genre, dans le cadre du Partenariat transnational "Born Equal".
English: However, the prerequisite for job evaluation being of use in eradicating gender-related wage differentials is that gender equality be observed as the guiding principle in all stages of its application.
French: Les conditions nécessaires pour une évaluation d'un travail suppose la suppression des différences de salaire liées au sexe et l'égalité entre les sexes doit être considérée comme le principe directeur à tous les stades de l'application.
English: The mitotic metaphase complement consists of 6 pairs of chromosomes, including one pair of heteromorphic sex chromosomes, with the male being the heterogametic sex.
French: Le complément mitotique en métaphase est constitué de six paires de chromosomes incluant une paire de chromosomes sexuels hétéromorphes, le sexe mâle étant hétérogamétique.
English: Orbital agitation of the fungal culture was found detrimental to TNT mineralization, with or without Tween 80 in the culture medium.
French: L'agitation de la culture fongique a été néfaste pour la minéralisation du TNT et ce avec ou sans agent tensioactif dans le milieu de culture.
English: VIA Rail reported the following achievements in its 2002 Annual Report:
French: Dans son Rapport annuel de 2002, VIA Rail a signalé les réalisations suivantes :
English: It really is not our intention to be obstructive if there is the remotest possibility that the people in these two countries who earn their living from fishing might receive a share of the licence fees paid by the European Union for fishing rights in the waters of Côte d' Ivoire or Angola, even though we are aware that such a share would at best be minimal.
French: En effet, nous ne voulons pas nous opposer à la moindre possibilité que les populations vivant de la pêche dans ces deux pays puissent recevoir une part - même si nous savons qu' au mieux elle sera des plus réduites - des redevances européennes en matière de pêche dans les eaux de la Côte d' Ivoire ou de l' Angola.
English: This is why it is particularly important to preserve minorities' cultures.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important de préserver les cultures des minorités.
English: An International Conference on Conflict Resolution, Peace-building, Sustainable Development and Indigenous Peoples,3 attended by indigenous participants from all global regions, affirmed the importance of being self-determining: in the care for mother earth, in the languages spoken, in the education of our children, in conflict resolution and in the renewal of the institutions and values of our ancestors.
French: Une conférence internationale sur la résolution des conflits, l'instauration de la paix, le développement durable et les peuples autochtones qui a réuni des participants de ces peuples de toutes les régions du monde, a affirmé l'importance de l'autodétermination pour le respect de la terre nourricière, les langues parlées, l'éducation de nos enfants, la résolution des conflits et le renouveau des institutions et des valeurs de nos ancêtres.
English: – First, I thank the rapporteurs for the good work that they have done.
French: Il faut tenir compte des différentes facettes d’une situation complexe pour prendre une décision en connaissance de cause.
English: Ill-treatment by police of detainees, particularly migrants and members of marginalized groups, was reported throughout the year.
French: Des cas de mauvais traitements infligés par la police à des détenus, en particulier des migrants et des membres de groupes marginalisés, ont été signalés tout au long de l’année.
English: These refusals focused on breaches of the budgetary regulations and of the rules for awarding contracts.
French: Ce sont principalement des infractions aux prescriptions budgétaires et à la pratique de l'adjudication.
English: Our sympathies go to all the victims and our heartfelt condolences to the people and Government of the United States of America.
French: Notre sympathie va à toutes les victimes et nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: • inadequate host-country legal or technical capacity to satisfy the standards, on condition that the project includes components to strengthen that capacity.
French: • la capacitÃ© insuffisante, sur le plan juridique ou technique, du pays hÃ´te de satisfaire aux normes, Ã condition que le projet comprenne des Ã©lÃ©ments pouvant augmenter cette capacitÃ©.
English: We also regard as vital the contribution made by the agricultural population to combating desertification and the pivotal role played by producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought.
French: Nous estimons également fondamentaux la fonction qu'assume la population agricole de l'Union européenne dans la lutte contre la désertification et le rôle crucial que jouent les producteurs de l'Union dans la préservation de la couverture végétale des régions frappées par les sécheresses persistantes.
English: 2.4 Employee Costs Within 30 days of signing the Implementation Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada's approval, costs of services associated with provincial employees other than those directly employed in a program.
French: 2.4 Coûts des employés Dans les 30 jours suivant la signature de l'Accord de mise en oeuvre et au plus tard le 1er mars de chaque année suivante, la Province devra soumettre par écrit à l'approbation du Canada les coûts des services rattachés aux employés provinciaux autres que ceux qui travaillent directement au programme.
English: In early 2000, BTF conducted feasibility studies and established emergency projects for immediate clean-up at these sites, for which UNEP, with the United Nations Office for Project Services, is entering the implementation stage.
French: Au début de 2000, l'Équipe spéciale a réalisé des études de faisabilité et lancé des projets d'urgence visant à nettoyer immédiatement ces sites; ces projets, qui seront exécutés par le PNUE avec le concours du Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets, entrent dans la phase d'exécution.
English: Woodland Caribou (Atlantic-Gaspésie population) Atlantic-Gaspésie population designated as Threatened in April 1984.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en mai 2002.
English: Mr Oscar Jaime Jiménez, Director General and National Police Force Institute of Studies; Spanish National Police.
French: M. Oscar Jaime, Représente le Directeur Général de la Police, Ministère de l'Intérieur.
English: Costa Rica is a member of the World Intellectual Property Organization which is responsible for administering the relevant international treaties and promoting intellectual property.
French: Le Costa Rica est membre de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle qui a pour mandat de promouvoir la propriété intellectuelle et d’administrer les traités internationaux en la matière.
English: The modern world and multilateral diplomacy, represented in the United Nations, stand at the threshold of a new era.
French: Le monde moderne, avec la diplomatie multilatérale représentée par l'ONU, est au seuil d'une ère nouvelle.
English: There are many people in my country who would say that the compromise does not go far enough to meet their concerns.
French: De nombreuses personnes dans mon pays vous diront que le compromis reste trop timide et ne répond pas à leurs préoccupations.
English: Personnel Costs The audit found that regional Human Resources personnel are aware of their responsibilities under Section 32 (i.e., Commitment Authority).
French: Coûts liés au personnel La vérification a permis de déterminer que le personnel régional des Ressources humaines est conscient de ses responsabilités aux termes de l’article 32 (pouvoirs relatifs aux engagements financiers).
English: Proposal of amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee to enlarge its Bureau Relevant document:
French: Proposition d’amendement du Règlement intérieur du Comité permanent afin d’élargir son Bureau Document pertinent:
English: Madam President, I submitted a request, which is different to that of Mr Barón Crespo, in that my request is to make other changes to the agenda.
French: Madame la Présidente, je vous ai transmis une demande qui va à l'encontre de celle de M. Barón Crespo puisqu'elle tend à modifier l'ordre du jour d'une autre manière.
English: · The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species will be used to consider the listing of new species for trade controls.
French: · Dans le cadre de la convention sur la diversité biologique, les négociations se poursuivront sur les règles internationales relatives à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: The Best Western International Hotel is located in Killarney town center.
French: Le Best Western International Hotel est situé dans le centre-ville de Killarney.
English: Ibid.; DJ, File 297459-4, Volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, paper by Michel Vermette, "Le notariat au ministère de la Justice," February 12, 1998, p.
French: MJ, dossier 297459-4, volume 1, Chambre des notaires du Québec – Colloque Chambre des notaires – Notaires à l’emploi du gouvernement canadien, communication de Michel Vermette, « Le notariat au ministère de la Justice », 12 février 1998, p.
English: It will be mandated by the people to manage the most important issues, and in particular the troubling search for truth and justice.
French: Ce sera un parlement que le peuple aura mandaté pour gérer les questions les plus importantes, et en particulier cette troublante question de recherche de la vérité et de recherche de la justice.
English: Under existing United Nations security policies, a permanent regular assignment of United Nations international staff to Mogadishu would require the downgrading of the security phase from V to IV.
French: Conformément aux politiques actuelles de l'ONU en matière de sécurité, l'affectation de fonctionnaires internationaux de l'ONU à titre permanent à Mogadiscio exigerait que la phase de sécurité soit ramenée du niveau V au niveau IV.
English: Impact on Palestinian settlements
French: Conséquences sur les établissements palestiniens
English: Peijs recommendation for second reading (A5-0369/2000)
French: Recommandation Peijs pour la deuxième lecture (A5-0369/2000)
English: The Court found that it had jurisdiction, under section 9 of the International Commercial Arbitration Act, to order interim injunctions in relation to foreign arbitrations.
French: La cour s'est déclarée compétente, en vertu de l'article 9 de la loi sur l'arbitrage commercial international, pour ordonner des mesures conservatoires en relation avec des arbitrages étrangers.
English: Consult a health care provider prior to use if you are undergoing therapy for diabetes (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’utilisation si vous vous faites soigner pour le diabète (Jellin et collab.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saint John Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Saint John Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The salmon farming industry currently vaccinates over nine million smolts against a suite of pathogens.
French: À l’heure actuelle, l’industrie de la salmoniculture administre des vaccins à plus de neuf millions de smolts afin de les prémunir contre toute une panoplie d’agents pathogènes.
English: You must enter the actual amount to be discounted in box A of the electronic version of Form RC71.
French: Vous devrez inscrire à la case A de la version électronique du formulaire RC71 le montant réel devant être escompté.
English: Founder and Director of the Centre for Studies, Research and Documentation on International Law and the Environment, a non-governmental organization (1980).
French: Fondateur et Directeur du Centre d'études, de recherche et de documentation en droit international et sur l'environnement, organisation non gouvernementale (1980)
English: Of the three working groups that have been planned under the Administrative Committee on Coordination Inter-agency Committee on Women and Gender Issues, UNIFEM is the secretariat for the working group on operational activities.
French: UNIFEM fait office de secrétariat pour le Groupe de travail sur les activités opérationnelles, l’un des trois groupes de travail envisagés dans le cadre du Comité interorganisations pour les femmes qui relève du Comité administratif de coordination.
English: Proper conservation and management of marine resources and biodiversity requires a fully integrated approach to oceans governance and management.
French: La conservation et la bonne gestion des ressources et de la biodiversité marines requièrent une démarche pleinement intégrée à l'égard de la gestion des océans.
English: • Cost parameters: Higher standard cost rates
French: • Paramètres budgétaires : Augmentation des coûts standard
English: 5.2 Substance Information The substance information required for the majority of NPRI substances includes the name of the substance, its CAS number, the nature of its use, the quantities released on site to various media, the quarterly breakdown of on-site releases, disposal quantities, the quantities transferred off site for recycling, the anticipated releases, disposals and transfers for recycling over the next three years and any pollution-prevention activities implemented by the facility.
French: 5.2 Renseignements sur les substances Les renseignements sur les substances que vous devez fournir comprennent, pour la majorité des substances de l'INRP, le nom de la substance, le numéro du CAS, la nature des activités, les quantités rejetées sur place dans divers milieux environnementaux, la répartition par trimestre des rejets sur place, les quantités éliminées, les quantités transférées hors site pour recyclage, les rejets prévus, les prévisions de rejets et de transferts pour recyclage pour les trois prochaines années ainsi que toute activité de prévention de la pollution mises en œuvre par l'installation; Contrairement aux substances des parties 1A à 3, seul les rejets sur place dans l'atmosphère doivent être déclarés pour les substances des parties 4 et 5.
English: For example, in the mid-1980s the use of diethylhexyl phthalate (DEHP) in soft vinyl children’s products was phased out because of health concerns, and in 1998, Health Canada issued a Health Advisory regarding di-isonyl phthalate, which was used as a replacement for DEHP.42 Products affected by the Advisory included soft teethers, rattles and other soft vinyl toys that very young children may chew or suck.
French: Les agglomérés de bois, les tapis, les rideaux, les solvants, les peintures, les colles et les vernis peuvent tous dégager des composés organiques volatiles, comme les aldéhydes, surtout lorsque ceux-ci sont neufs ou fraîchement appliqués. Les enfants peuvent aussi être exposés à de faibles doses de substances chimiques contenues dans les produits de préservation du bois, s’ils touchent à du bois traité ou ingèrent de la terre contaminée en portant leurs doigts dans leur bouche.
English: CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (see full text of the decision).
French: Décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: This common approach looks at right to health issues in terms of freedoms, entitlements, non-discrimination and equality, participation, international assistance and cooperation, monitoring and accountability, and so forth.
French: Cette approche commune envisage les questions relatives au droit à la santé sous l'angle des libertés, des droits à prestation, de la non-discrimination et de l'égalité, de la participation, de l'assistance et de la coopération internationales, de la surveillance et de la responsabilisation, etc.
English: • Pain and swelling of parotid glands (may be unilateral or bilateral)
French: • Douleur et œdème des glandes parotides (unilatéraux ou bilatéraux)
English: The location of the Tryp Rex allows you to walk to attractions such as the Royal Palace, Plaza Mayor and Puerta del Sol.
French: La situation géographique de l'hôtel Tryp Rex vous permet de rejoindre à pied plusieurs centres d'intérêt comme le Palais Royal, la Plaza Mayor et la Puerta del Sol.
English: Numerous checks are made to ensure that the correct individual is sampled in accordance with the legislation.
French: De nombreuses vérifications sont effectuées pour s’assurer que le prélèvement est fait sur la bonne personne conformément à la loi.
English: Part A-Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects).
French: Partie A - Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques.
English: Major contributors to the decline were lower auto exports and the largest drop in machinery and equipment exports in a decade.
French: Les principaux facteurs responsables de la baisse sont les suivants : la diminution des exportations d’automobiles et la plus forte baisse en dix ans des exportations de machines et d’équipement.
English: TD/RBP/CONF.6/5/Rev.1
French: TD/RBP/CONF.6/5/Rev.1 TD/B/COM.2/CLP/53 page 17
English: They combine monitoring, protection and public reporting functions with technical assistance and advisory services.
French: Ces mandats prévoient des activités de suivi, de protection et d'établissement de rapports ainsi que la fourniture de services consultatifs et d'assistance technique.
English: Strong pork prices in the last two years have helped encourage investment and consolidation in the pork sector.
French: Le prix élevé de la viande de porc, ces deux dernières années, a favorisé les investissements dans le secteur porcin et la consolidation des élevages.
English: They continue to exist, in part, because public agencies, NGOs, corporations and private citizens believe them to be valuable because of their social benefits – and are willing to provide funding and volunteer services to them.
French: Bien que les festivals, sites et événements culturels et patrimoniaux soient généralement des organisations sans but lucratif, ils existent et fonctionnent en tant qu'éléments importants des économies locales et présentent des liens étroits avec d'autres secteurs, notamment le tourisme.
English: ◄To ensure that the two asset classes comply with the same credit standards, a Eurosystem credit assessment framework (ECAF) has been set up, which relies on different credit assessment sources.
French: ◄ Afin de garantir que les deux catégories d’actifs respectent les mêmes exigences en matière de qualité de signature, un dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème (ECAF) a été créé, qui se fonde sur différentes sources d’évaluation du crédit.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 15 Paragraph 5 5. Mindful of Articles 133(5) and 151 of the EC Treaty, considers that the special nature of the audiovisual sector makes it essential for transatlantic exchanges to take place on the basis of respect for the European Union's cultural and linguistic diversity; Or. fr
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 Paragraphe 6 6. demande la mise en œuvre d'actions appropriées favorisant la diversité des expressions culturelles et l'extension des échanges, conformément à l'article 151, paragraphe 4, du traité CE et, au regard de la déclaration de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, en accordant une attention particulière à l'article 12 de cette déclaration sur le soutien à la coopération internationale.
English: Challenges How to increase funding for clinical research?
French: Défis Comment augmenter le financement pour la recherche clinique?
English: Canada-Germany Memorandum of Understanding on Youth mobility
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs (Canada-Allemagne)
English: www.international.gc.ca/eet/pdf/NAFTA@10_Chapter5-en.pdf Internet Search – DFAIT website but disclaimer in Foreword of document The Budget Plan 2006:
French: www.international.gc.ca/eet/pdf/ NAFTA@10_Chapter5-fr.pdf Recherche dans Internet – Site web du MAECI mais avertissement dans l’avant-propos du document Le plan budgétaire 2006 :
English: Very rich in fats (22 %) of excellent quality ; with a digestibility rate over 95 % and made up of a precise quantity of animal but also vegetable fats (linseed), in order to preserve an optimal ration volume to cover these needs and bring the essential fatty acids to satisfy the fœtus’ growth and development (in particular tissues of the nervous system) and to preserve the mother’s immune system, essential to colostrum quality (rich in antibodies).
French: Très riche en matières grasses (22 %) de haute qualité, digestibles à plus de 95 % et constitué d’un savant mélange de matières grasses animales, mais aussi végétales (graines de lin), afin de conserver un volume de ration optimal pour couvrir ces besoins et apporter les acides gras essentiels pour satisfaire la croissance et le développement des foetus (en particulier du tissu nerveux) et de préserver les fonctions immunitaires de la mère, essentielles pour la qualité du colostrum (riche en anticorps).
English: In line with its exit strategy, on-site feeding was phased out in June 2007.
French: Conformément à la stratégie de désengagement du PAM, la fourniture de repas aux écoliers a été éliminée en juin 2007.
English: In addition to these regular meetings, the International Trade minister and the deputy minister meet roughly once a year with provincial and territorial counterparts to develop further the cooperative relationship that exists with the provinces and territories in trade and investment policy, to update them on recent trade developments and to discuss trade policy directions, priorities and strategies.
French: Outre ces réunions régulières, le ministre et le sous-ministre du commerce international rencontrent environ une fois par année avec leurs homologues provinciaux et territoriaux pour approfondir les liens de coopération qui unissent l'administration fédérale et les provinces et territoires sur la politique liée au commerce et à l'investissement, pour faire le point sur les développements commerciaux récents et pour débattre des orientations, des priorités et des stratégies de politique commerciale du pays.