ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "discriminatory action" means any action by an employer or union that adversely affects an employee with respect to any terms or conditions of employment, opportunity for pro m otion or membership in a union, and includes the action of dismissal, layo f f, suspension, demotion, transfer of job location, reduction in wages, change in hours of work or reprimand; "employee" means (a) a person employed at or in a place of employment, or (b) a person at or in a place of employment for any purpose in connection therewith;
French: « employeur contractant » désigne une personne qui, par le biais d’un contrat, d’une entente ou d’un droit de propriété, dirige les activités d’un ou de plusieurs employeurs, tels que définis à l’alinéa a) de la définition « employeur »; « entrepreneur » désigne a) une personne qui, en vertu d’un contrat, exécute l’ensemble des travaux sur un chantier, b) un propriétaire qui exécute tout ou partie des travaux sur un chantier, ou c) un propriétaire qui, par contrat, engage plus d’une personne pour exécuter tout ou partie des travaux sur un chantier;
English: Cutting edge issues of e-commerce, tackled by international experts at WIPO International Conference in Geneva WIPO outlines "Digital Agenda" WIPO welcomes U.S. ratification of "Internet" treaties
French: Commerce électronique : questions dactualité pour les spécialistes internationaux réunis à loccasion dune conférence internationale de lOMPI à Genève
English: Urges all Governments to promote the development of comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education and to establish and strengthen, as a priority in education policies, knowledge of human rights, both in the theoretical dimension and practical application;
French: Demande instamment à tous les gouvernements d'encourager l'élaboration de stratégies d'éducation systématiques, participatives et viables dans le domaine des droits de l'homme et de faire de la connaissance approfondie des droits de l'homme, aussi bien théorique que pratique, un objectif de leurs politiques en matière d'éducation ;
English: Bantam's Trek material began with a series of episode novelizations by author James Blish . Bantam has reprinted these, and its other original novels sporadically since then, even after the official license was passed on to Pocket.
French: Au Royaume Uni , Corgi Books a publié des éditions locales dans les années 1970.
English: (d) The areas cleared of single mines are being rehabilitated and reclaimed in conjunction with the concerned entities and returned to their owners;
French: d) La poursuite de la réhabilitation des régions déminées par la mise en valeur des terres en collaboration avec les instances concernées et le retour de celles-ci à leurs propriétaires;
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $16,271.00 2007-02-27 INTERSOL GROUP 491 Management Consulting $14,149.41 2007-02-27 MAX AVIATION INC.
French: 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 16 271,00 $ 2007-02-27 INTERSOL GROUP 491 Services de conseillers en gestion 14 149,41 $ 2007-02-27 MAX AVIATION INC.
English: The Tribunal finds that the 450- and 500-g package sizes are essentially interchangeable from a retailing and consumer perspective and has grouped these two sizes together for the purposes of the following analysis.
French: La question essentielle à poser, dans ces conditions, est celle de savoir où se trouvaient ces possibilités de croissance et pour quelle raison la branche de production n’en a pas profité.
English: There are a number of human goods to which every human person is naturally inclined.
French: Il y a un certain nombre de biens humains vers lesquels tendent naturellement chaque homme.
English: Validity of patent (2) After the patent is issued, it shall, in the absence of any evidence to the contrary, be valid and avail the patentee and the legal representatives of the patentee for the term mentioned in section 44 or 45, whichever is applicable.
French: Validité (2) Une fois délivré, le brevet est, sauf preuve contraire, valide et acquis au breveté ou à ses représentants légaux pour la période mentionnée aux articles 44 ou 45.
English: High quality dye-based inks for excellent lightfastness.
French: Encres teintées haute qualité pour une superbe résistance à la lumière.
English: They are preserved by individual Canadians, corporations, heritage organizations, Aboriginal Peoples, and various levels of government.
French: Ils sont préservés par des particuliers, des sociétés, des organismes voués au patrimoine, des Peuples Autochtones et les divers ordres de gouvernement.
English: In particular, clarifications were sought regarding, inter alia, whether the recent proposal of Egypt on the convening of a special session of the General Assembly was a replacement of its previous proposal on the convening of a high-level conference or was an additional proposal; whether the proposed conference was envisaged to be convened before or after the adoption of the draft comprehensive convention; and whether preparatory work would begin in parallel with the continued negotiations on the finalization of the draft comprehensive convention.
French: Elles ont en particulier souhaité savoir plus précisément si la récente proposition de l'Égypte relative à la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale se substituait à sa proposition antérieure relative à la convocation d'une conférence de haut niveau, ou s'il s'agissait d'une proposition supplémentaire; si la conférence qu'il était proposé d'organiser devait être convoquée avant ou après l'adoption du projet de convention générale; et si les travaux préparatoires commenceraient parallèlement aux négociations suivies sur l'élaboration du texte final du projet de convention générale.
English: The objectives of the study are:
French: Voici les objectifs de l'étude :
English: However, the court stated that while, from the perspective of a patient, there may be no real difference between sign language and oral language; from the perspective of the state, there may well be (Stradiatto, 1998).
French: Cependant, le tribunal a statué que, du point de vue d'un patient, il pouvait ne pas y avoir de différence réelle entre les langues gestuelles et orales, alors qu'il pourrait bien y en avoir, du point de vue de l'État (Stradiatto, 1998).
English: Does your company have any Chinese speaking staff?
French: Y a-t-il, parmi l’effectif de votre entreprise, des employés qui parlent chinois?
English: Prior to the DLI, Canadian academic researchers and students had to purchase Statistics Canada data on a file-by-file basis.
French: Les chercheurs et les étudiants des universités du Canada devaient auparavant acheter les données de Statistique Canada fichier par fichier.
English: The Government of Turkey is working closely with the UNFPA Regional Office for Eastern Europe and Central Asia to ensure the success of those meetings.
French: Le Gouvernement turc œuvre en étroite collaboration avec le Bureau régional du FNUAP pour l'Europe orientale et l'Asie centrale afin d'assurer le succès de ces réunions.
English: Justification Tackling security and network integrity is very important and providers should take measures to safeguard their networks or services to this effect.
French: Or. en Justification La sécurité et l'intégrité des réseaux sont des questions qu'il importe d'aborder, et les fournisseurs devraient prendre, sous cet angle, des mesures pour protéger leurs réseaux ou services.
English: The Deputy Minister's investigation was initiated as a result of a complaint filed by Westinghouse Canada Inc.
French: L'enquête ouverte par le sous-ministre faisait suite à une plainte déposée par Westinghouse Canada Inc.
English: CP (Steve White) "Some of our people here export back overseas," comments Ken Ng, an immigrant from Hong Kong and a family physician who is chair of the Chinese Chamber of Commerce in Markham, the booming north Toronto suburb peppered with new Asian malls and housing.
French: PC (Steve White) À cet égard, le fait que l'Université de la Colombie-Britannique est située sur la côte du Pacifique est un avantage. Cependant, si Vancouver compte 353 000 habitants originaires de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, Toronto en compte 488 000, qui sont tout aussi facilement à portée de l'Asie-Pacifique.
English: The Maritimes Region of DFO, headquartered in Dartmouth, N.S., covers all waters from the Maine-New Brunswick border, around the Bay of Fundy and the Atlantic coast of Nova Scotia to the northern tip of Cape Breton -- roughly 8,600 kilometres of coastline.
French: É.), comprend toutes les eaux de la baie de Fundy à partir de la frontière du Maine et du Nouveau-Brunswick ainsi que les eaux de la côte atlantique de la Nouvelle-Écosse jusqu'à l'extrémité nord du Cap-Breton, ce qui représente un total de quelque 8 600 kilomètres de côtes.
English: This would allow for some degree of flexibility.
French: Cela permettrait une certaine flexibilité.
English: I started in this field with a B.Sc. in Biology and after initially doing some work as a technician, I set up my own business with a partner.
French: J'ai entrepris ma carrière muni d'un baccalauréat en biologie et, après avoir œuvré un certain temps comme technicien, j'ai lancé ma propre entreprise avec un partenaire.
English: STRATEGIES
French: En vue de maintenir les économies réalisées au cours de l’exercice 2006-2007, des mesures visant à réduire davantage les frais de voyage des fonctionnaires de l’OMPI et des tiers continueront d’être prises.
English: • Processor architectures: low power, low-cost or high-performance processors, application-oriented processors (embedded computing, multimedia, networking, wireless, etc), including programmability and reconfigurability.
French: • architectures de processeurs: processeurs à faible consommation d’énergie, à faible coût ou à haute performance, processeurs orientés vers les applications (informatique embarquée, multimédia, réseaux, sans fil, etc.), y compris leur possibilité d’ être programmés et reconfigurés,
English: The subsequent appointment is an appointment from outside the public service and the employee must fulfill the probation requirements.
French: Une nomination subséquente correspond à une nomination de l’extérieur de la fonction publique et la personne doit répondre aux exigences en matière de stage.
English: The Crisis Centre also operates a toll-free hot line for victims of domestic violence in New Providence and Grand Bahama.
French: Le centre de crise met aussi un service gratuit de téléassistance à la disposition des victimes de violence domestique dans New Providence et Grand Bahama.
English: The Proponents indicate that seeding the banks constitutes a mitigation measure for certain birds because it will improve their food supply when the water level in the Rupert River drops.
French: Les Promoteurs doivent préciser si ce paramètre sera intégré au programme de suivi 375.
English: (2) Subsection 146.1(7.1) of the Income Tax Act, as amended by subsection 2(2) of the other Act, is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b), by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: (2) L’alinéa 146.1(7.1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe 2(2) de l’autre loi, est abrogé. (3) L’article 146.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (7.1), de ce qui suit :
English: Therefore, China is eligible for the higher insignificance and negligibility thresholds for the termination of a subsidy investigation involving a developing country.
French: Donc, la Chine peut bénéficier des seuils plus élevés qui s’appliquent pour mettre fin à une enquête visant un pays en développement quant à ce qui est minimal et à ce qui est négligeable.
English: Mature moms with overflowing tits, big round asses and full lips that make a perfect vacum seal around a cock. Take a look at some of my missions..at least make sure your mom isn't here..sucka!
French: Vous pouvez visionner tout ce qui se trouve sur le site, même si vous n'êtes pas abonné!
English: Because of its documented ability to enhance cognitive and physical performance during both rested and sleep-deprived states, caffeine can be of use during military operations.
French: La caféine s’avère utile durant les opérations militaires, car elle améliore indéniablement le rendement des personnes reposées et celui des personnes qui manquent de sommeil.
English: It thus excludes all those living here illegally.
French: En sont exclus, tous ceux qui vivent ici de façon illégale.
English: Thirteen international airports handle 97 percent of air traffic; 95 percent of commercial shipments arriving by sea pass through the ports at Vancouver, Montréal, and Halifax.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent du trafic aérien est pris en charge par treize aéroports internationaux; 95 p. 100 des expéditions commerciales arrivant par mer passent par les ports de Vancouver, de Montréal et de Halifax.
English: RESOURCES
French: Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA Eu égard aux objectifs de développement énoncés par les Nations Unies dans la Déclaration du millénaire, le principal défi pour les pays en développement est d’intégrer pleinement la propriété intellectuelle dans leurs politiques nationales de développement et de formuler des stratégies et plans d’action appropriés afin d’exploiter la propriété intellectuelle pour favoriser l’accès au savoir, l’emploi et la création de valeur ajoutée, l’investissement et le commerce, contribuant ainsi à un développement économique, culturel et social durable.
English: These gifts encompass a total of 460 hectares of land, most of it wetlands and forests.
French: Ces dons couvrent une superficie totale de 460 hectares, des terres humides et des forêts pour la plupart.
English: The appellant also argued that the tender documents interrelate with the other documents in the tender package and the OPSS and OPSD, all of which have been accepted as exempt publications by the Minister.
French: L'appelante a soutenu, également, que les documents d'appel d'offres sont corrélatifs des autres documents contenus dans le dossier d'appel d'offres, ainsi que de l'OPSS et de l'OPSD, qui tous ont été acceptés comme publications exonérées par le Ministre.
English: This enhancement will allow the Contributor System to create a LWOP record by using the dates for which the education allowance is being paid.
French: Cette amélioration permettra au Système des cotisants de créer un enregistrement de CNP en utilisant les dates pour lesquelles une indemnité de congé d’études sera payée, laquelle figurera également sur le rapport relatif aux CNP transmis annuellement aux ministères clients.
English: No, they're more for when you're going out in the field for training, things like that.
French: Non, on les utilise plutôt pour l'entraînement sur le terrain, des choses de ce genre.
English: • To tackle the building caseload, the Commission renewed its review team by hiring a new team leader, as well as increasing the number of internal Reviewer Analysts and roster of external review contractors.
French: • Pour diminuer la charge de travail, l'équipe d'examen a fait peau neuve en embauchant un nouveau chef d'équipe et en augmentant le nombre d'examinateur-analystes internes et de contractuels.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/63/L.48)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/63/L.48)
English: He returned to Brockville, where he died at age 65.
French: Il rentre à Brockville où il meurt, à 65 ans.
English: However, the requirement that utility models must include a practical or technical advantage has been overlooked, despite this being an essential and inevitable part of their nature.
French: Néanmoins, on oublie d'exiger au modèle d'utilité un avantage pratique ou technique qui en constitue un caractère fondamental et indispensable.
English: The Government of Nunavut will undertake pilot projects to improve timely access to diagnostic imaging which will assist in laying the groundwork for the establishment of a guarantee in 2010.
French: Aussi, le Nunavut entend entreprendre des projets pilotes pour accélérer le temps d'accès à l'imagerie diagnostique. Ces projets contribueront à préparer le terrain en vue de l'établissement de cette garantie d'ici 2010.
English: There were 15 government shelters for battered spouses, including two for Arab women, and 50 centres for the prevention of violence against women, including programmes aimed at violent husbands.
French: Il existe 15 foyers publics pour l'accueil de femmes victimes de mauvais traitements, dont deux pour femmes arables, et 50 centres de prévention de la violence à l'égard des femmes qui offrent un traitement aux maris violents.
English: Having passed the entrance exam, I left for the seminary.
French: J'avais juré à mon père d'entrer dans cette école, et lui m'avait dit que c'était l'école la plus sérieuse.
English: This web site also contains information about other barrier-free initiatives that may be of interest to you.
French: Le site présente également de l'information sur d'autres initiatives d'accessibilité qui pourraient vous intéresser.
English: Along with the tax receipt, BSC sends the volunteer a cheque equaling the amount of the donation.
French: EOC fait parvenir au bÃ©nÃ©vole, en mÃªme temps que ce reÃ§u, un chÃ¨que Ã©gal au montant du don.
English: When implemented, the strategy will: provide all Canadians with access to catastrophic drug coverage; accelerate access to breakthrough drugs; strengthen the national evaluation of drug safety and effectiveness; and introduce national purchasing strategies so drugs and vaccines can be obtained at the best price.
French: La Colombie-Britannique continuera de diriger la Stratégie en 2005-2006; o l'augmentation de 4 000 dollars par année du seuil d'admissibilité au programme d'aide au paiement de la prime d'assurance, ce qui diminuera ou supprimera la prime mensuelle d'environ 215 000 Britanno-Colombiens.
English: She hoped the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Mme Mills espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: In doing so, the secretariat might be requested to compliment the references to the instruments of CCNR, EC and of other international organizations appearing in the text of the annexed Standard, with relevant documents of UNECE and the Danube Commission.
French: Le Groupe de travail pourra également charger le secrétariat de compléter les références aux documents de la CCNR, CE et d'autres organismes internationaux figurant dans le texte du Standard en annexe au présent document par les références aux documents respectifs de la CEE et de la Commission du Danube.
English: Addition of an equipotent dose of SP (7.5 µM) had no effect on subsequent carbachol-induced secretion.
French: L'addition d'une dose équipuissante de SP (7,5 µM) n'a eu aucun effet sur la sécrétion subséquente induite par le carbachol.
English: N2O from Fire Extinguishers [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: N2O émanant des extincteurs [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: Why do you think the unmetered houses used more water?
French: Pourquoi, selon vous, les maisons sans compteur utilisent-elles plus d’eau?
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 224 Nodding Pogonia Triphora trianthophora
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 224 Triphore penchÃ© Triphora trianthophora
English: Within the centre of the flower, consisting of six, white, egg-shaped petals and three sepals, are 4-6 stamens and a single pistil.
French: La fleur, composée de six pétales ovés blancs et de trois sépales, porte en son centre quatre à six étamines et un pistil.
English: Similar institutions operate in other Russian regions.
French: Il existe des institutions similaires dans d'autres régions de la Fédération de Russie.
English: By December 7 1973, those numbers would soar to 1 128 personnel and three million pounds of cargo.
French: Le 7 décembre 1973, ce chiffre grimpe jusqu’à 1128 personnes et trois millions de livres de cargo.
English: Detailed analysis of these quantal events suggests that the current triggering these transients is attributed to the activation of <10 NMDA receptors.
French: Une analyse détaillée de ces paramètres quantiques suggère que le courant déclenchant ces fluctuations transitoires est dû à l'activation de <10 récepteurs NMDA.
English: It was also suggested that the instrument should cover damage to water uses.
French: Il était par ailleurs nécessaire d'harmoniser la terminologie.
English: The International Searching Authority is not required to perform an international search on claims which relate to any of the following subject matter: (i) scientific and mathematical theories, (ii) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants and animals, other than microbiological processes and the products of such processes, (iii) schemes, rules or methods of doing business, performing purely mental acts or playing games, (iv) methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods, (v) mere presentation of information, and (vi) computer programs to the extent that the Authority is not equipped to search prior art concerning such programs.
French: L’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à une recherche internationale lorsque les revendications concernent l’un des objets suivants : i) théories scientifiques et mathématiques; ii) variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés; iii) plans, principes ou méthodes en vue de faire des affaires, de réaliser des actions purement intellectuelles ou de jouer; iv) méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie, ainsi que méthodes de diagnostic (toutefois, l’Office suédois des brevets est prêt à procéder à la recherche internationale pour les méthodes de diagnostic); v) simples présentations d’informations; vi) programmes d’ordinateurs dans la mesure où ladite administration n’est pas outillée pour procéder à la recherche de l’état de la technique au sujet de tels programmes.
English: What we are talking about here is the future capacity of the European Union.
French: Ce dont nous débattons ici fait partie des perspectives d'avenir de l'Union européenne.
English: Both reports advocated that special attention be given to addressing the unique and serious development challenges facing African countries.
French: Les deux rapports préconisaient qu'une attention particulière soit accordée à la résolution des graves problèmes de développement que rencontrent les pays africains.
English: Visualization gives me an outlet to creatively combine all three into a single focus for good purpose."
French: La visualisation me donne l'occasion de réunir ces trois passions et de les utiliser pour une bonne cause.
English: This number comes from a reference # that is generated each time a transfer is started.
French: Ce nombre s'appuie sur un numéro de référence qui est généré à chaque fois qu'une cession est lancée.
English: It is suggested that diazoxide ordinarily inhibits contraction in vascular smooth muscle by acting on a membrane-potential-dependent component of excitation–contraction coupling.
French: Nous suggérons que le diazoxide inhibe la contraction des muscles lisses en agissant, dans des conditions normales, sur une composante du couplage excitation–contraction dépendante du potentiel trans-membranaire.
English: A factor for social cohesion and integration of all individuals, groups and communities
French: spécialisés, de même que des services interactifs et à la demande personnalisés.