ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 of the Declaration provides that “[t]he Conference … [r]ecognizes the important role of civil society organizations (CSOs) in general, and human rights defenders in particular, in the promotion and protection of human rights in Africa; calls upon Member States and regional institutions to protect them and encourage the participation of CSOs in decision-making processes with the aim of consolidating participatory democracy and sustainable development; and underscores the need for CSOs to be independent and transparent”.
French: Selon l'article 28 de la Déclaration, «[la Conférence …] reconnaît le rôle important des organisations de la société civile en général, et des défenseurs des droits de l'homme en particulier, dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Afrique et lance un appel aux États membres et aux institutions régionales afin qu'ils protègent les droits des défenseurs des droits de l'homme et encouragent la participation des organisations de la société civile à la prise de décision à travers des moyens de consultation en vue de consolider la démocratie participative et le développement durable, et souligne la nécessité pour ces organisations d'être indépendantes et transparentes».
English: The Panel believes that these measures will help reduce interference between participation in the Project and workers’ ability to participate in land-based activities.
French: La commission croit que ces mesures aideront à réduire les conflits existant entre la participation au projet et la capacité des travailleurs de participer, s’ils le désirent, à des activités liées aux ressources naturelles.
English: The first European map of critical loads for acidity was compiled in 1991 with data from 13 Parties; the latest map includes data from 25 countries.
French: La première carte européenne des charges critiques pour l'acidité a été réalisée en 1991 avec des données fournies par 13 Parties; la carte la plus récente rassemble des données provenant de 25 pays.
English: Suntec Singapore International Convention & Exhibition Centre About the Conference Venue The Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre is situated adjacent to the Central Business District, only 20 minutes away from the Changi International Airport.
French: Suntec Singapore International Convention & Exhibition Centre À propos du lieu de la Conférence Le Suntec Singapore International Convention and Exhibition Centre est situé à côté du quartier central des affaires, à 20 minutes seulement de l'aéroport international Changi.
English: Retrieved from the Internet <URL: http://www.ingentaconnect.com/content/els/14702045/2000/00000001/00000002/art0001> <DOI: 10.1016/S1470-2045(00)00015-2> Example 8 11:
French: Extrait de l’Internet <URL: http://www.ingentaconnect.com/content/els/14702045/2000/00000001/00000002/art0001> <DOI: 10.1016/S1470-2045(00)00015-2> Exemple 811 :
English: In this respect, we would like to underline the importance of the relevant paragraphs of the World Summit Outcome document concerning the responsibility of the international community to protect populations from genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing.
French: À cet égard, nous aimerions insister sur l'importance des paragraphes pertinents dans le document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) concernant la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations du génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et du nettoyage ethnique.
English: Please indicate the status of the ratification of the Optional Protocol since the relevant bill was submitted to the secretariat of the Congress on 25 March 2005 (p. 16).
French: Veuillez indiquer où en est la ratification du Protocole facultatif depuis son dépôt comme projet de loi au secrétariat du Congrès le 25 mars 2005 (p. 12).
English: The Treasury Board argued that section 11 required the complainant to prove that the difference in pay was caused by sex discrimination, and not for some other reason. The tribunal specifically rejected this approach, because it failed to examine systemically how the employer viewed the value of male work in comparison to the value of female work.
French: Selon le tribunal, l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne vise à corriger la discrimination salariale systémique— c’est-à-dire la discrimination fondée sur le sexe qu’on trouve dans les régimes de rémunération — qui fait que des salaires inégaux sont versés aux femmes exécutant des fonctions équivalentes à celles d’employés de sexe masculin.
English: The analyzer is hand-held and battery-operated with an LCD screen and has stored setups and soft-key menu driven operation.
French: (9039.39.10) Ampèremètre (115063) La pince ampèremètre en question est conçue pour mesurer les courants continus et alternatifs à l’intérieur d’une plage de 50 mA à 20 A. L’ampèremètre peut aussi servir à mesurer le courant alternatif superposé à un courant continu.
English: This modification of the hydric environment prevented eggs from becoming desiccated and demonstrated the capacity of reptilian eggs to modify their environment in such a manner as to enhance their likelihood of completing development.
French: Cette modification du milieu hydrique empêche les oeufs de se dessécher; les oeufs de reptiles peuvent donc modifier leur environnement et ainsi augmenter leurs chances de survie jusqu'à l'éclosion.
English: Alarox delivers you the necessary guarantees and excellent service.
French: Alarox vous offre les guaranties nécessaires et un niveau de service de qualité excellente.
English: Making consumption and production patterns more sustainable requires country-specific plans and policies, enriched by experience and information from subregional and regional activities providing experience and information-sharing.
French: Des modes de consommation et de production plus durables impliquent l'adoption par chaque pays de plans et de politiques s'appuyant sur les expériences acquises et le partage de l'information dans le cadre d'activités aux niveaux sous-régional et régional.
English: Heavy MTL festival goers may bring a clear plastic water bottle with them on site, and water refill stations will be provided.
French: Il est permis aux festivaliers d’apporter sur le site de Heavy MTL des bouteilles [d’eau] en plastique transparent qu’ils pourront remplir aux fontaines qui seront mises à leur disposition.
English: Canadian Transportation Agency (1) The Canada Transportation Act (2000) provides for a maximum revenue entitlement to prescribed railways in respect to the movement of Western Canadian Grain.
French: Office des transports canadien (1) La Loi sur les transports au Canada (2000) prévoit un revenu maximum admissible pour les chemins de fer régis au regard de l’acheminement du grain de l’Ouest canadien.
English: Otherwise the gap between the citizens and the political elite will continue to grow.
French: Autrement, le fossé entre les citoyens et l'élite politique continuera de se creuser.
English: For domestic consumers the certificates are purchased by the distributors that supply them.
French: Cependant, compte tenu de l’impossibilité de séparer les électrons produits à partir des sources vertes de ceux produits à partir de sources classiques, on ne peut pas fournir à tous les consommateurs x% d’électricité produite à partir des sources renouvelables.
English: • The Smog Alert Network - Ontario
French: • Planification de la prévention de la pollution - Guide d'orientation - Ontario
English: As despicable as it may seem, and immoral as it may sound, the manipulation of the memory of the victims and the suffering of those who survived has become the main tool of the Azerbaijani machinery in a vain effort to disguise its ineptitude and unpreparedness to seriously negotiate a peace agreement that would end the conflict.
French: Aussi vil et immoral que cela puisse paraître, la récupération de la mémoire des victimes et des souffrances des survivants est devenue le principal instrument de l'appareil azerbaïdjanais, qui s'efforce en vain de masquer son ineptie et son manque de volonté de négocier sérieusement un accord de paix qui mettrait fin au conflit.
English: ■ A direct air link between Canada and Costa Rica was established, with flights operating three times weekly between the two countries.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: work performed by the Office varies, depending on the nature of the entity audited. During 2002-2003, the Office of the Comptroller gathered risk assessment data on a number of programs offered by the Department of Health and Wellness.
French: En vertu des alinéa 7(1) et 7(2) de la Loi, le ministre de la Santé et du Mieux-être doit établir un cadre de responsabilités, rédigé en consultation avec les RRS, pour préciser les responsabilités que chaque partie a à l’égard de l’autre dans le système de santé provincial.
English: For instance, emotional well being and life satisfaction (two constructs that determine QOL) have been found to be the same for people with serious physical disability as for those in the general population. Furthermore, QOL significantly improves in response to skilled, compassionate whole-person care, even in the face of imminent death.
French: Balfour M. Mount, M.D., est titulaire de la chaire Eric M. Flanders en médecine palliative, Université McGill.
English: OVERVIEW The Canadian ornamental industry comprises the floriculture, nursery, sod, and Christmas tree sectors in Canada.
French: APERÇU Le secteur des plantes ornementales du Canada est composé des secteurs de la floriculture, des pépinières, du gazon et des arbres de Noël.
English: Provision of dried human blood serum for treatment of wounded soldiers.
French: Le sérum à base de sang humain séché est utilisé pour traiter les soldats blessés.
English: The aim of the plan is to build upon the strengths and try to remediate the weaknesses of each young person.
French: Ce plan vise à exploiter les points forts et à essayer de remédier aux points faibles de chaque jeune.
English: The events that occurred during the elections on 19 December are, sadly, well known.
French: Les événements qui ont eu lieu pendant les élections du 19 décembre sont tristement connus.
English: The research for the ACBV will concentrate on neurodegeneration, as it relates to damage caused by a stroke; neuroinflammation (focusing on Alzheimer's and Multiple Sclerosis; and metabolic disorders (focusing on blood cholesterol/triglycerides). (Sources:
French: Les recherches effectuées seront axées sur la neurogénération, notamment les dommages causés par les accidents cérébrovasculaires; la neuroinflammation, en particulier la maladie d'Alzheimer et la sclérose en plaques, et, enfin, les troubles métaboliques, notamment le cholestérol sanguin et les triglycérides.
English: • filing with Health Canada for approval of the ACAM 2000 smallpox vaccine and the Vaccinia Immune Globulin, which are essential components of a second-generation smallpox vaccine;
French: • Déposer une demande auprès de Santé Canada pour l’approbation du vaccin antivariolique ACAM 2000 et de l’immunoglobuline antivaccinale, qui sont des composantes essentielles d’un vaccin antivariolique de deuxième génération;
English: These spacious rooms are styled with a modern décor and come with a full host of in-room amenities.
French: Ces chambres spacieuses propose un décor moderne et stylisé et inclut une multitude d'agréments en chambre.
English: • A risk-based approach is being used for transaction monitoring and keeping client information up-to-date.
French: La surveillance des opérations et la tenue à jour des renseignements sur les clients doivent être menées suivant une approche fondée sur le risque.
English: Beginning June 11: a companion website to Wipe Out will be accessible at www.knowledgenetwork.ca/wipeout .
French: À partir du 11 juin : un site web accompagnateur du film Wipe Out sera disponible à l’adresse www.knowledgenetwork.ca/wipeout .
English: 175);  (f) Wilful evasion of the payment of maintenance for children or parents (art.
French: f) Manquement délibéré au devoir d'entretien des enfants ou des parents (art. 176).
English: Practically all the on-reserve voters were Aboriginal people.
French: Pratiquement tous les électeurs vivant dans la réserve étaient des Autochtones.
English: Since 1991-92, the CCMW has received funding from the Multiculturalism Program in many of the years.
French: Étude de cas sur le Conseil canadien des femmes musulmanes Le Conseil canadien des femmes musulmanes (CCFM) est un organisme national bénévole sans but lucratif qui a été créé en 1982 pour aider les femmes musulmanes à participer efficacement à la vie sociale canadienne et à promouvoir la compréhension mutuelle entre les Canadiennes musulmanes et les Canadiennes d’autres confessions.
English: • Cornell University, United States of America
French: • Conseil universitaire pour le système des Nations Unies
English: Gustnadoes occur everywhere and account for a large number of the weakest tornado reports each year.
French: Les tornades de front de rafales se produisent partout, et elles représentent une grande partie des tornades de faible intensité signalées chaque année.
English: Aside from the specific offences created by the international anti-terrorism treaties, there is no general offence of “terrorist act” in the New Zealand Crimes Act.
French: Outre les infractions spécifiques créées par les instruments internationaux contre le terrorisme, la législation néo-zélandaise n'établit pas d'infraction générique dénommée « acte terroriste ».
English: The Royal Commission on New Reproductive Technologies submitted its report in 1994. In the same year, with funding
French: Plus récemment, Santé Canada engage plusieurs millions de dollars pour la création de « centres d'excellence pour la santé des femmes » dans toutes les régions du pays.
English: You may not re-skin, re-package, decompile, reverse engineer, disassemble our Internet Radio Service, or construct a media player or interface that accesses our Internet Radio Service.
French: Il est interdit de reskiner, reconditionner, décompiler, désosser, démonter notre service de radio Internet, ou construire un lecteur de médias ou une interface permettant d'accéder à notre service de radio Internet.
English: Mr Furman was served with a Notice of Intent to Revoke Citizenship in November 2003.
French: M. Furman a reçu un avis d'intention de révocation de la citoyenneté en novembre 2003.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: Les adultes ont, dans leur ensemble, une image du monde et de ses mécanismes extrêmement développée, claire et précise, en proximité étroite avec le vocabulaire et la grammaire de leur langue maternelle.
English: The President: I now give the floor to the representative of Guinea, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée, qui va prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Distributions to non-residents of Canada.....................
French: Montants attribués aux non-résidents du Canada ......
English: J. Aubin noted that this was a good example of trying to refine the way an RFA would look to meet the needs of all participating partners.
French: J. Aubin fait remarquer qu'il s'agit d'un bon exemple de moyen à employer pour améliorer l'appel de demandes afin qu'il réponde aux besoins de tous les partenaires en cause.
English: • Innovation platforms with the participation of the private sector.
French: • création de l'institut technologique européen;
English: Position bearers at the head and feet to keep the head, neck and body in line. 2.
French: Méthodes pour sauveteurs multiples Si vous êtes plus de deux sauveteurs, il y a plusieurs méthodes différentes à utiliser pour transporter des victimes.
English: These program activities are organized by our two strategic outcomes to provide quality services in support of government operations and sound stewardship of its assets.
French: Ces activités de programme sont organisées en fonction de nos deux résultats stratégiques qui visent à fournir des services de qualité à l’appui des opérations du gouvernement et à assurer une saine intendance de ses biens.
English: THE INFORMATION IN LINES 1 AND 3 SHOULD BE PROVIDED FOR ALL SYSTEMS, ONCE A YEAR, AS OF DECEMBER 31 OF THE PREVIOUS YEAR, EVEN IF NO DISTANT TELEVISION SIGNALS ARE CARRIED BY THE SYSTEM.
French: VEUILLEZ FOURNIR L’INFORMATION PORTÉE AUX LIGNES 1 ET 3 POUR TOUS LES SYSTÈMES, UNE FOIS L’AN, EN DATE DU 31 DÉCEMBRE DE L’ANNÉE PRÉCÉDENTE, QUE LE SYSTÈME AIT DISTRIBUÉ OU NON UN SIGNAL ÉLOIGNÉ DE TÉLÉVISION.
English: Acts of racial discrimination and racial segregation undermine the principle of equality on which the social order is based in the State.
French: Les actes de discrimination et de ségrégation raciales sapent le principe d'égalité sur lequel repose l'ordre social de l'État.
English: Meach Bunrith has been charged with manslaughter and pimping under the Law on the Suppression of Trafficking and Sales of Human Persons.
French: Meach Bunrith a été inculpé d'homicide et de proxénétisme conformément à la loi sur l'élimination de la traite et de la vente d'êtres humains.
English: • Teletransmission Application
French: • Inscription au service de télétransmission
English: The WPPT grants an exclusive right of commercial rental to, first, as determined in national law, performers in respect of their performances fixed in phonograms and, second, phonogram producers in respect of their phonograms (Articles 9 and 13 respectively). e.
French: Le WPPT accorde un droit exclusif de location commerciale aux artistes interprètes ou exécutants pour leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogramme telles que définies dans la législation nationale, et auxproducteurs de phonogrammes pour leurs phonogrammes (les articles 9 et 13 respectivement). e.
English: This would allow for a clearer assessment of the proportionality of the measure and, ultimately, help maintain credibility in the application of the precautionary approach.
French: Cela permetrait de mieux évaluer la proportionnalité de la mesure et, en bout de ligne, d'améliorer la crédibilité dans l'application de l'approche de précaution.
English: Processing You may apply and undergo applicant processing in the official language of your choice.
French: Procédure d'enrôlement Vous pouvez faire une demande d'enrôlement et subir le processus dans la langue officielle de votre choix.
English: The Plan will be implemented over a four-year period (2005 - 2008), building on the substantial equality infrastructure already in place.
French: Il s’étalera sur quatre ans (2005-2008) et s’appuiera sur l’importante infrastructure qui existe déjà pour promouvoir l’égalité.
English: 2.0 Planning Stage The planning stage of a risk management strategy is critical to the overall success of the remediation of the contaminated site.
French: 2.0 Étape de la planification La planification d’une stratégie de gestion des risques est essentielle au succès global de l’assainissement d’un lieu contaminé.
English: The Commission secondly states that it consulted its Directorate General for Administration (DG Admin) which confirmed that the admission to A and LA competitions is restricted to candidates who have a degree leading to a master or doctor degrees.
French: Deuxièmement, la DG Administration, consultée sur ce point, a confirmé que les candidats aux concours A et LA ne sont admis que s’ils détiennent un diplôme menant à la maîtrise ou au doctorat.
English: Managers should be accountable for managing policy dialogue initiatives, including financial allocations.
French: Les gestionnaires devraient avoir à rendre compte de la gestion des interventions pour le changement, notamment des sommes dépensées.
English: First, focussing on headquarters, we believe the Inter-Agency Standing Committee (IASC) is coming into its own.
French: Tout d'abord, au niveau du Siège de l'ONU, nous croyons que le Comité permanent inter-organisations commence à s'imposer.
English: The intact-cell ecto-kinase that caused transfer of the terminal phosphate of exogenous ATP to the serine and threonine residues of exogenous histone was specifically activated by cAMP.
French: L'ecto-kinase des cellules intactes qui transfère le phosphate terminal de l'ATP exogène aux résidus de serine et de thréonine de l'histone exogène est activée de façon spécifique par l'AMPc.
English: Udficrdiget i Musuicht, den syvende februu nitten hundrede og tooghalvfems.
French: Sauf dispositions contraires prévues par ces conventions, les éventuelles mesures d'application de celles-ci sont adoptées au sein du Conseil, à la majorite des deux tiers des Hautes Parties Contractantes.
English: In an analysis of U.S. Census data from 1960 to 1990, Jacobsen (1994) set out to answer the question "How segregated is the U.S. labour force?"
French: Dans le cadre d'une analyse de données de recensement américaines portant sur la période de 1960 à 1990, Jacobsen (1994) tente de déterminer le niveau de ségrégation des travailleurs américains.
English: All parts supplied by the Offeror in performing the maintenance services shall be new or of substantially equal quality.
French: Toutes les pièces fournies par le proposant pour les besoins des services d'entretien doivent être neuves ou de qualité essentiellement égale.
English: The Site might carry typing errors, inaccuracies some of which may refer to the price of the Product, to the product availability and/or to the details of the Products.
French: Le Site pourrait contenir des erreurs de saisie, des erreurs, inexactitudes ou omissions, dont certaines pourraient concerner le prix et la disponibilité du Produit et la description du Produit lui-même.
English: It also welcomes the fact that the 2007 Nobel Peace Prize has been awarded to Al Gore, former Vice President of the United States, and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC).
French: Il se félicite également de l’attribution du prix Nobel de la paix 2007 à l'ancien Vice-président américain Al Gore et au Groupe d’experts sur le changement climatique (GIEC).
English: • Prepares : for change
French: • Prépare : au changement
English: The challenge facing the RCMP is to transform the mission statement from a platitude on the wall to a working document in the hearts and minds of all employees.
French: favoriser la santé, la sécurité et le bien-être disposer de ressources humaines, financières et matérielles suffisantes améliorer la sécurité d’emploi en faisant la promotion active de ses services
English: An increased allocation within the IPA envelope is proposed relative to 2007 toward the regional co-operation and horizontal programmes line.
French: Par rapport à 2007, une dotation supérieure est proposée pour la ligne consacrée aux programmes horizontaux et de coopération régionale au sein de l’enveloppe consacrée à l’IAP.
English: Ottawa also has a safe public housing project for people with environmental sensitivities.
French: La ville d’Ottawa a aussi lancé un projet de logements sociaux sains à l’intention des personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale.
English: Preliminary performance-based guidelines were developed, and model testing was conducted, with the goal of creating new design standards to be used to evaluate evacuation systems for offshore platforms.
French: Des directives préliminaires axées sur le rendement ont été produites, puis validées par des essais sur maquettes, en vue d'élaborer de nouvelles normes d'évaluation des systèmes d'évacuation des plates-formes en mer.
English: The long-term trend, however, is one of net global warming.
French: Toutefois, selon la tendance à long terme, on assistera à un réchauffement global net.