ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.
French: 3.8.6.4 Le panneau d'appui est incliné vers l'avant du véhicule et forme avec la verticale un angle de quatre degrés au moins et de huit degrés au plus
English: Everywhere in the city and especially in the city center there is a feeling that every second person in the street is queer.
French: Partout dans la Ville et particulièrement au centre-ville, il y a la sensation que une personne sur deux dans la rue est "queer" .
English: In this way, the SDMX website can serve as an evolving resource that fosters access to more and more of the DSDs and MSDs in subject-matter domains needed by the international statistical community.
French: Le site Web du SDMX pourra ainsi servir de ressource évolutive encourageant la mise au point de DSD et de MSD de plus en plus nombreuses dans les domaines où la communauté statistique internationale en a besoin.
English: Improvements in national governance are important to remedy this situation, but the present set of global rules could reduce the options for developing countries to manage the processes of liberalization and integration effectively.
French: Améliorer la gouvernance nationale était important pour remédier à cette situation, mais l'actuel ensemble de règles internationales pouvait réduire les options qui s'offraient aux pays en développement pour gérer effectivement les processus de libéralisation et d'intégration.
English: • control-oriented, risk averse organizations;
French: • les organisations sont axées sur le contrôle et peu portées à prendre des risques;
English: Preliminary design has not been considered by the MPI Steering Board, since it has not been operational.
French: L'étude préliminaire n'a pas été examinée par le Conseil de direction de l'Institut, étant donné que ce dernier n'était pas encore opérationnel.
English: Twenty-five representatives from these isolates were evaluated for their nodulation and nitrogen fixation capacities.
French: Par ailleurs, 25 représentants des différents groupes ayant été dégagés des études moléculaires ont été évalués pour leur capacité de nodulation et de fixation de l'azote.
English: Language examination and exemption records are attached to the Employee Career File.
French: Les dossiers demeurent actifs pendant le processus d’enquête, de médiation et d’encadrement et sont détruits cinq ans après avoir été déclarés inactifs.
English: "The RCMP were involved but there was little they could do – just keep him in jail for one night."
French: Une autre participante a désigné la GRC comme un intervenant neutre : « La GRC est intervenue, mais elle ne pouvait pas faire grandchose, à part garder mon mari en prison pour la nuit.
English: The Panel finds that Maksoud did not submit sufficient information or documentation to support its asserted losses.
French: Le Comité constate que Maksoud n'a pas présenté d'informations ni de pièces justificatives suffisantes pour étayer les pertes invoquées.
English: Antimicrobials are also added to the feed of food-producing animals to promote growth, to increase feed efficiency and to prevent infections, making for safer and more affordable food products.
French: Ils sont aussi ajoutés aux aliments des animaux destinés à l'alimentation afin d'accélérer la croissance, d'augmenter l'efficacité de la conversion alimentaire et de prévenir les infections dans le but d'obtenir des produits alimentaires plus salubres et plus abordables.
English: There was no conflict between the Basic Proposal, the WPPT and the Rome Convention.
French: Il n’y a aucune contradiction entre la proposition de base, le WPPT et la Convention de Rome.
English: • Comments North West Mounted Police (NWMP) - Personnel Records, 1873-1904 Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires La Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) - Dossiers personnels, 1873-1904 Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Today many of those women and their children have been returned to status and to band membership by the 1985 amendments to the Indian Act contained in Bill C-31.
French: De nos jours, bon nombre de ces femmes et de leurs enfants ont recouvré leur statut et leur appartenance formelle à la bande, en se prévalant des modifications apportées à Loi sur les Indiens par le projet de loi C-31 de 1985.
English: The right of all staff to communicate confidentially with, and provide information to the Internal Auditor, without fear of reprisal, shall be guaranteed by the Director General.
French: WO/GA/34/15 Annexe II, page 3 s’entretiendra régulièrement avec le médiateur de l’OMPI afin d’éviter une répétition des tâches. Des politiques et procédures de dénonciation internes pertinentes seront élaborées, mises en place et appliquées conjointement à la présente charte.
English: In 1998, new competency standards were implemented to assist in the selection of recruit Fishery Officers that would ensure a good match between skills and the department’s increasing focus on partnerships and promoting compliance.
French: En 1998, de nouvelles normes de compétence ont été mises en œuvre pour faciliter la sélection des candidats pour les postes d’agents des pêches ; ces normes devaient permettre une bonne adéquation entre les capacités et l’importance de plus en plus grande qu’accorde le Ministère aux partenariats et à la promotion du respect des règlements.
English: I would like to acknowledge the enthusiastic and constructive participation of civil society and of people living with HIV/AIDS in the design and implementation of public policies on this subject.
French: Je voudrais rendre hommage à la participation enthousiaste et constructive de la société civile et des personnes vivant avec le VIH/sida dans la conception et l'application de politiques publiques à cet égard.
English: According to the case-law of the Bundesarbeitsgericht, Paragraph 611a of the BGB does not preclude an employer from deciding not to appoint a pregnant applicant to a post on the ground that the fact that pregnant women may not do certain work would prevent the applicant being employed, from the outset, in the post to be filled.
French: Selon la jurisprudence du Bundesarbeitsgericht, l'article 611 a du BGB ne s'oppose pas à ce qu'un employeur décide de ne pas embaucher une candidate enceinte au motif qu'une interdiction de travail motivée par cette grossesse l'empêcherait d'employer cette dernière, dès le départ, dans le poste à pourvoir.
English: Hang family photos or wedding pictures.
French: Accrochez des photos de famille ou des photos de mariage.
English: Acetone reacts with cyclohexane-1,2-dione, on refluxing in the presence of potassium carbonate, to give the crossed-aldol product, 2-hydroxy-2-acetonylcyclohexanone, 2 (R=CH3).
French: En faisant réagir la cyclohexane dione-1,2 avec l'acétone sous ébullition en présence du carbonate de potasse, on obtient un produit d'aldolisation croisée, soit l'hydroxy-2 acétonyl-2 cyclohexanone, 2 (R=CH3).
English: Collectively, they reach over 100 million young people in over 200 countries and territories.
French: Ensemble, ils touchent plus de 100 millions de jeunes de 200 pays et territoires.
English: The principal partners of the programme are all the ministries, the National Assembly, the Parliament of Children, the media, all agencies of the United Nations system and civil society as a whole.
French: Les principaux partenaires sont tous les ministères, l'Assemblée nationale, le parlement des enfants, les médias, toutes les agences du système des Nations Unies et l'ensemble de la société civile.
English: As such, the evaluation concludes that productivity can be improved and resources better applied through merging separate institutions, achieving economies of scale, as well as streamlining and simplification of processes.
French: La responsabilité est transférée à des autorités de gestion (AG) qui agissent de manière indépendante, compromettant ainsi les occasions de créer des synergies et d’assurer une utilisation optimale des ressources d’instruction.
English: Participants pointed to the need to develop data requirements for each hazard scenario and to make those scenarios available to the regional network.
French: On a par ailleurs souligné la nécessité de déterminer les données nécessaires pour chaque scénario de risque et de mettre ces scénarios à la disposition du réseau régional.
English: A few countries have listed the indicators for which they intend to collect data to monitor and assess desertification and land degradation.
French: Quelques pays ont énuméré les indicateurs pour lesquels ils ont l'intention de recueillir des données en vue de surveiller et d'évaluer la désertification et la dégradation des terres.
English: Even organic farming makes use of plant production products.
French: Ces produits sont également utilisés en agriculture biologique.
English: • participate in all aspects of the business programme, including Canada-Egypt day, hospitality events, official functions, briefing material, ground transportation between business events, and
French: • participer à toutes les activités du programme d’affaires, incluant la Journée Canada-Égypte et les activités d’accueil et officielles ainsi que de profiter des ressources documentaires et du transport terrestre entre les lieux des événements commerciaux;
English: A determination rendered under subsection 57.01(1) will be issued in the form of a letter.
French: Un avis de détermination rendue en vertu du paragraphe 57.01(1) sera donné sous forme de lettre.
English: The Department's Response  The Selection Board took into account valid information, because the use of the "Utility lay-off" form is mandatory under a precise directive (Exhibit M-13) that employees had to apply.
French: Réponse du ministère Le jury de sélection a tenu compte d'une information valable, car l'utilisation du formulaire "Utilitaire de mise à pied" est obligatoire en vertu d'une directive précise (Pièce M-13) que les employés devaient appliquer.
English: This is because proposals for substantive amendments to the current Directive 2001/25/EC are restricted and for the most part consist of adaptations to the new procedure of regulatory committee with scrutiny.
French: Cela est dû au fait que les propositions de modification sur le fond de la directive 2001/25/CE en vigueur sont limitées et concernent, pour la plupart, l'adaptation à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: In particular the Committee addressed the provisions of the Agreement relating to special and differential treatment and equivalence with a view to making them more meaningful for developing countries.
French: Il s'est notamment penchÃ© sur les dispositions de l'Accord ayant trait au traitement spÃ©cial et diffÃ©rentiel ainsi qu'aux Ã©quivalences, afin de les rendre encore plus probantes pour les pays en dÃ©veloppement.
English: The current waste management situation is characterized by the inability of local authorities to collect all the waste generated.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier l'intitulé de la norme pour les dattes entières en supprimant le mot entières.
English: CRC welcomed the establishment of the programmes Infamilia and PANES (Programa de Atención a la Emergencia Social).
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption des programmes Infamilia et PANES (Programa de Atención a la Emergencia Social).
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110, 140, 144, 148, 158, 163, 164 and 168.
French: Les notifications antérieures figurent dans les documents TD/B/C.5/ORIGIN/32, 33, 34, 35, 56, 66, 77, 83, 91, 104, 110, 140, 144, 148, 158, 163, 164 et 168.
English: • The CACPP maximized its deployment of resources so that a full 91.9% of regular members in the operational units are actively performing operational duties
French: • Le PPTAC a maximisé le déploiement des ressources de sorte que 91,9 % des membres réguliers dans les groupes opérationnels effectuent activement des tâches opérationnelles
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/spius/background_information_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: First-time grants for new faculty should, in general, continue to be for three years (rather than increasing to five years).
French: Les subventions accordées pour la première fois à un nouveau corps professoral devraient, en règle générale, avoir une durée de validité de trois ans (plutôt que de cinq ans, comme il est envisagé).
English: On Thursday, November 9, 2006, this year's inductees into the CSHF were announced at Toronto's Le Royal Meridien King Edward.
French: Le 9 novembre 2006, les noms des intronisés admis cette année au PACC ont été dévoilés lors d’une conférence de presse à l’hôtel Le Royal Méridien King Edward de Toronto.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2003-01-09 Reviewed : 2003-01-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/title_page_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-09 Mise à jour le : 2003-01-20 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/title_page_f.html
English: A/63/692-S/2009/51 Items 13 and 18 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 23 January 2009 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/692-S/2009/51 Points 13 et 18 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 23 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thus, any registered student, anywhere in the world, can benefit from the WIPO Worldwide Academy?s distance learning program at a time and place convenient to him/her. Since the launch of its General Course on Intellectual Property (DL 101), in 1999, some 33,000 participants from 180 countries have registered for the course.
French: Dans cette optique, il a été décidé de mener un certain nombre d’activités, notamment l’organisation conjointe de cours de formation sur la propriété intellectuelle destinés aux responsables de secteurs technologiques et axés sur la protection des actifs intangibles, l’évaluation des droits de propriété intellectuelle, l’intégration de la propriété intellectuelle dans les stratégies commerciales, l’élaboration de politiques en matière de propriété intellectuelle pour les universités et les centres de recherche-développement du secteur public, la gestion des droits de propriété intellectuelle, la concession de licences et le transfert de technologie.
English: Visitors to those sites are advised to check the privacy statements of these sites and be cautious about providing personally identifiable information without a clear understanding of how the information will be used. Visitors may also wish to consult privacy guidelines such as those recommended by the Online Privacy Alliance.
French: Les personnes qui visitent ces sites sont encouragées à lire leurs politiques en matière de confidentialité et invitées à prendre garde de ne pas fournir de l’information nominative sans comprendre à quoi elle servira.
English: • International Women’s Day to be celebrated across the CF
French: • Les FC célèbrent la Journée internationale de la femme
English: The purpose of a market disruption inquiry is to determine if goods originating in China are being imported into Canada in such increased quantities or under such conditions as to have caused or are threatening to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods (like goods).
French: L’enquête sur la désorganisation du marché a pour objet de déterminer si des marchandises en provenance de Chine sont importées au Canada en quantités tellement accrues ou dans des conditions telles que leur importation a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes (marchandises similaires).
English: • to deliver the FNCFS Program in accordance with provincial legislation and standards while adhering to the terms and conditions of their funding agreements; 
French: • exécuter le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales tout en respectant les conditions convenues dans les ententes de financement;
English: Economic analyses had shown that industrial goods, services and rules, together with agriculture, were key to growth and development.
French: Les analyses économiques ont montré que les biens, les services et les règles dans le secteur industriel sont essentiels, comme l'agriculture, à la croissance et au développement.
English: Report of the Second Committee (A/62/419/Add.9)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.9)
English: Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly and its subsidiary bodies systematically address gender perspectives through qualitative gender analysis and, where available, quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the advancement of women, in order to facilitate gender-sensitive policy development;
French: Demande que les rapports établis par le Secrétaire général à son intention et à celle de ses organes subsidiaires tiennent systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes en procédant à une analyse qualitative et en utilisant les données quantitatives disponibles, en particulier sous forme de conclusions et recommandations concrètes en vue de l'adoption de nouvelles mesures en faveur de la parité et de la promotion des femmes, le but étant de faciliter l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes;
English: The difference between informal and formal providers is not necessarily based on training or competency.
French: La différence entre prestateur non formel et prestateur formel n’est pas nécessairement basée sur la formation ou la compétence.
English: External auditors agreed to rely on the work done by the internal auditors thereby reducing the external audit costs to the respective organization.
French: Les vérificateurs externes avaient accepté le travail effectué par les vérificateurs internes, ce qui a permis aux organisations concernées de réduire leurs coûts.
English: Coordination of prevention and monitoring activities is still vital and should be implemented through an effective common foreign and security policy.
French: Une coordination des interventions et des actions de prévention et de contrôle est extrêmement nécessaire, par le biais d'une politique extérieure et de sécurité commune et efficace.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2936.26.00 00 - -Vitamine B12 et ses dérivés
English: Unless incorporated into a federal or provincial statute or regulation, or in the terms and conditions of a permit issued under federal or provincial legislation, these guidelines have no legal authority.
French: Partie II, Substances toxiques Cette partie porte sur les substances toxiques, dont certaines peuvent être émises par les chaudières. L'émission d'une substance toxique en contravention aux règlements d'application de la LCPE est passible de poursuites, et l'exploitant ou le propriétaire pourraient être personnellement accusés.
English: In speaking of the European home, I would like to say how pleased we are that this colloquy is considering the problems of protecting our architectural heritage against natural disasters.
French: Si je parle de maison européenne, je voudrais exprimer notre profonde satisfaction de voir que le présent colloque est dédié aux problèmes de la protection du patrimoine architectural contre les désastres naturels.
English: Business Meeting and Working Lunch with Mr. Joseph L. Rotman, Chairman of the Board, Grand Challenges Canada Date(s): 2008-04-25 Attendees:
French: Réunion et déjeuner d'affaires avec M. Joseph L. Rotman, président du Conseil, Grands Défis Canada Date(s) : 2008-04-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It was established in accordance with Security Council resolutions 687 (1991) and 692 (1991) to process claims and pay compensation for direct losses and damage suffered by individuals, corporations, Governments and international organizations as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (2 August 1990 to 2 March 1991).
French: Elle a été créée conformément aux résolutions 687 et 692 (1991) du Conseil de sécurité pour examiner les réclamations et verser des indemnités au titre des pertes et préjudices directs subis par des personnes physiques, des sociétés, des États et des organisations internationales du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (du 2 août 1990 au 2 mars 1991).
English: Radio communications technology; radio frequency environment, radio systems techniques; radio networks; military communications. Program Record Number:
French: Dédommagement et aide; réclamations. Accès : Dossier classé par nom et adresse du propriétaire.
English: Consultations on critical habitat within the action plans will be required with landowners and lessees, as all known populations of buffalograss occur on private or municipal land in Manitoba and private or provincial crown land in Saskatchewan.
French: Le processus d’élaboration de ces plans d’action devra inclure des consultations sur l’habitat essentiel avec les propriétaires fonciers et les locataires, car toutes les populations connues de buchloés faux-dactyles se trouvent sur des terres privées ou municipales au Manitoba et sur des terres privées ou de la Couronne provinciale en Saskatchewan.
English: • Implementing the Population Health Approach
French: ◦ Soyez en sécurité - Programme éducatif sur les symboles de danger
English: There are two main approaches to measure the synchronization of business cycles.
French: Il y a deux grandes approches à la mesure de la synchronisation des cycles économiques.
English: numerous sports and cultural activities during the Season, tennis, mini-golf, movies, museum, numerous restaurants around the Marina, nautical base with sail training for both adults and children, diving training...
French: nombreuses animations sportives et culturelles en saison, tennis, musée, nombreux restaurants autour du port de plaisance, base nautique avec stages de voile pour adultes et enfants, stages de plongée...
English: Canada Education Savings grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs)
French: Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette
English: Both INAC and First Nations reviewed these and agreed to reflect data collection requirements in the First Nations National Reporting Guide.
French: AINC et les Premières nations se sont penchés sur cette question et ont convenu d'indiquer les exigences relatives à la collecte de données dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: 2.4 In order to implement the Canada/U.S. softwood lumber agreement, the United States will require all importers of softwood lumber from Canada to the United States to designate the Province of manufacture of such goods.
French: 2.4 Afin de mettre en oeuvre l'accord Canada-États-Unis sur le bois d'oeuvre, les États-Unis exigeront de tous les importateurs américains de bois d'oeuvre en provenance du Canada qu'ils désignent la province de fabrication des produits en question.