ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past two years, GEO Cities reports have been finalized in 12 cities (Brazil: Ponta Porã, Marabá; Cuba: Santa Clara, Cienfuegos, Holguin; Peru: Arequipa, Lima, Callao, Chiclayo; Ecuador: Loja, Esmeralda; Costa Rica: greater metropolitan area of Costa Rica) and are ongoing in four cities (Brazil: Beberibe and Piranhas; Colombia: Cartagena and Buenaventura).
French: Au cours des deux dernières années, les rapports GEO-Villes ont été achevés dans 12 villes (Ponta Porã et Marabá au Brésil; Santa Clara, Cienfuegos et Holguin à Cuba; Arequipa, Lima, Callao et Chiclayo au Pérou; Loja et Esmeralda en Equateur; métropole de Costa Rica au Costa Rica) et sont en cours de préparation dans quatre villes (Beberibe et Piranhas au Brésil; Cartagena et Buenaventura en Colombie).
English: The objective of this project was to examine the trade, use and control of small arms and light weapons for the period 1994-2003.
French: L'objectif de ce projet était d'examiner le commerce, l'utilisation et le contrôle des armes légères et de petits calibres pour la période 1994-2003.
English: The EMBASE (on-line version of Excerpta Medica) database, for 1981-1999, was searched using the name, registry number and major synonyms, combined with a link to toxicological information.
French: Dans la base de données EMBASE (la version en ligne de Excerpta Medica), on a recherché, de 1981à 1999, le nom, le numéro de registre et les principaux synonymes du composé accompagnés d'un lien avec des données toxicologiques.
English: As regards SMEs, progress had been made in the area of enterprise policy and in adopting measures aimed at helping their development.
French: Concernant les PME, des avancées avaient été réalisées dans le domaine de la politique d'entreprise et de l'adoption de mesures visant à faciliter leur développement.
English: Try to anticipate and prevent any breathing problems
French: • Tenter d'anticiper et de prévenir les problèmes de respiration.
English: The New Partnership for Africa's Development bears the hope of the rebirth of the African continent.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique porte l'espoir d'une renaissance du continent africain.
English:  All of the statutes (except those of Manitoba, P.E.I. and  Quebec) prohibit age discrimination by a trade union, employer  organization or occupational association.
French: (traduction) Toutes les lois (sauf celles de l’Alberta, de l’Ile- Du- Prince- Edouard et du Québec) interdisent à un syndicat ouvrier, une organisation patronale ou une association professionnelle de faire de la discrimination fondée sur l’âge.
English: It considers that it would be useful:
French: À cet égard, il juge qu'il serait utile:
English: His delegation hoped that the Commission on Human Rights Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would erase disparities in treatment given to both sets of human rights.
French: Sa délégation espère que le Groupe de la Commission des droits de l'homme, travaillant à un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, effacera les disparités de traitement entre ces deux ensembles de droits de l'homme.
English: (a) To urge Somalia to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 1 September 2008, a report on its efforts, in cooperation with relevant implementing agencies, to develop a plan of action for returning to compliance with Protocol's halon control measures, as well as a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances,
French: a) De prier instamment la Somalie de soumettre d'urgence au Secrétariat, au plus tard le 1er septembre 2008, un rapport sur ses efforts faits, en coopération avec les organismes d'exécution concernés, pour élaborer un plan d'action en vue de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation sur les halons prévues par le Protocole, ainsi que sur un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances appauvrissant la couche d'ozone,
English: In fact, democracy remains fragile if a minimum level of well-being is not given to our populations.
French: C'est qu'en effet, la démocratie demeure fragile si un minimum de mieux-être n'est pas proposé aux populations.
English: Expresses its deep concern over the safety and security of the Muslim minority in India.
French: Exprime sa profonde préoccupation face au climat d'insécurité dans lequel vit la minorité musulmane en Inde;
English: Among the numerous opportunities that would be lost if the process of ratifying the European Constitution foundered, following the ‘no’ votes in France and the Netherlands, would also be that of embarking for the first time upon a policy on immigration shared by all of the Member States.
French: Parmi les nombreuses opportunités qui seraient perdues si le processus de ratification de la Constitution européenne devait péricliter suite aux «non» français et néerlandais, figure également la possibilité de s’engager pour la première fois dans une politique d’immigration commune à tous les États membres.
English: Forty-eight of these microorganisms were also evaluated for interference with the sensitivity of the assay.
French: Pour 48 d'entre eux, on a aussi examiné s'ils pouvaient entraver la sensibilité du test.
English: EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
French: Accord CE/Bosnie-et-Herzégovine de stabilisation et d'association (
English: So what is this ICE4, DDE, Scan Image Enhancer - catchwords Nikon is advertising with, which are rushing through the scanner community like magic words?
French: Qu'est-ce qu'est maintenant avec ICE4, DDE et le Scan Image Enhancer - des formules avec lesquelles Nikon fait une grande publicité et qui courent comme des mots de charme par le monde de la municipalité de scanner.
English: A great deal of work is done with the tenants, work to help them integrate and to establish solidarity, including among the different generations who live in these neighbourhoods and in this housing and, therefore, in this regard, I really think that this is a different kind of subject.
French: Il y a tout un travail qui se fait avec les locataires, un travail d'insertion, un travail de mise en place de solidarités, y compris entre les différentes générations qui vivent dans ces quartiers et dans ces logements et donc, à ce titre, je pense vraiment qu'il doit s'agir d'une matière différente.
English: Not doing so would be like saying to clients of a gym: "We’re going to let customers of other gyms in to use the weight room.
French: Ne pas agir de la sorte équivaudrait à dire aux clients d’un centre d’entraînement : « Nous allons permettre aux clients des autres centres d’entraînement d’utiliser gratuitement la salle de musculation, et vous en subventionnerez l’usage.
English: In 2003 it constituted 20.5% of all applicants whereas in 2004 it was only 12.5%.
French: Le Comité souhaite connaître les raisons de cette baisse et du faible taux de placement.
English: They advise on or arrange for appropriate packaging, marking and labelling; or containerization.
French: Le transitaire donne des conseils en matière d'emballage, de marquage, d'étiquetage et de conteneurisation ou prend les dispositions nécessaires à cet égard.
English: I would highly appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Services include assessment and care coordination, nursing, personal care, respite care, homemaking, meals, home maintenance, therapy and volunteer services.
French: Les services de santé mentale sont offerts conformément à The Mental Health Services Act.
English: The analysis of Europarl TV, to see if it is effective or not, is also welcome.
French: L'analyse de la chaîne Europarl TV pour déterminer si elle est efficace ou non est également la bienvenue.
English: Three cost and three price sensitivities (for a total of nine cases) were run for each project.
French: Trois facteurs d’incidence des coûts et trois autres d’incidence des prix (pour un total de neuf scénarios) ont été appliqués à chaque projet.
English: The authors speculated on the reasons for the increased likelihood that Latino families would use CAM and concluded that there may be significant cultural reasons for their use that need to be explored.
French: Les chercheurs ont également posé des hypothèses quand au nombre de familles latinos utilisant des TCNC.
English: Rick Reelie of Saskatoon has been a national team member since 1988, placing first in both the 400- and 800-meter events and second in the 200 and 1,500-meter events at the 1992 Barcelona Paralympic Games.
French: Rick Reelie de Saskatoon fait partie de l'équipe nationale depuis 1988. Il s'est classé premier à la fois dans les épreuves du 400 et 800 mètres et second dans les épreuves du 200 et 1 500 mètres aux Jeux paralympiques de Barcelone en 1992.
English: To assist Aboriginal communities in building their capacity to address the conservation and recovery of species at risk and to assist them in protecting important habitat on their lands Comments :
French: Aider les communautÃ©s autochtones Ã renforcer leur capacitÃ© de traiter les problÃ¨mes de conservation et de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril et Ã protÃ©ger les habitats importants de leur territoire Observation :
English: Seed density was highest in litter samples.
French: La densité des graines était la plus élevée dans les échantillons de litière.
English: • The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury.
French: Les menaces de « cyberattaques » et les actes malveillants par Internet sont courants et peuvent beaucoup nuire aux services électroniques et aux infrastructures essentielles.
English: It was like being in a luxury care home.
French: Nous avons été mal reçu par un des receptionnistes de l'hôtel.
English: The sides would renounce the use or threat of use of force, and international and bilateral security guarantees and assurances would be put in place.
French: Les parties renonceraient au recours ou à la menace du recours à la force et des garanties et des assurances internationales et bilatérales en matière de sécurité seraient mises en place.
English: • TOP 4.3 Measurement Practices, Metrological Controls and Traceability of Standards Generally speaking, aviation fuels leave refineries by pipelines to major terminals and major Canadian airports.
French: HAUT 4.3 Méthodes de mesure, contrôles métrologiques et traçabilité des étalons Généralement, les carburants d'aviation quittent les raffineries par pipeline à destination des principaux terminaux et aéroports canadiens.
English: • Enhancing the conservation, restoration and development of marine and freshwater fish habitat
French: • Améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur de l’habitat des poissons marins et d’eau douce
English: The amount proposed, in gross terms, represents an increase of $10,017,600 or 8.9 per cent ($8,864,300 in net terms) over the total amount of $112,075,800 gross ($96,755,600 net) approved for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (see A/58/715, para.
French: L'enveloppe proposée représente une augmentation d'un montant brut de 10 017 600 dollars, ou de 8,9 % (montant net : 8 864 300 dollars) par rapport au total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, (112 075 800 dollars en montant brut et 96 755 600 dollars en montant net) (voir A/58/715, par. 3).
English: As an Executive Officer required to attend RCMP Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Obligé d'assister à la réunion de l'Équipe de gestion supérieure en tant qu'officier administratif Date(s):
English: "Building a Europe for and with children" - the whole family at a glance!
French: Le calendrier familial «Construire l’Europe pour et avec les enfants» : toute la famille en un clin d’oeil!
English: The Internet is growing in importance.
French: L' importance de l' Internet croît de plus en plus.
English: RESIDENTIAL SCHOOL IN QUEBEC WITH FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION.
French: ADMINISTRATION ASSOCIÉ AVEC LES ÉTUDIANTS FRÉQUENTANT DES ÉCOLES FRANÇAISES HORS DE LA MISSION 4.1 ÉCOLE SECONDAIRE DE LANGUE FRANÇAISE – PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN AU CANADA
English: No formal action plan was required to ensure that non-conformity issues raised further to the review of recipients' financial statements were adequately followed up. The review of recipients' financial statements did not incorporate a risk mitigation process.
French: Une vérification intégrée vise à assurer que le bénéficiaire respecte les modalités de l’entente de contribution, alors qu’une vérification financière vise à assurer que les dépenses dont le bénéficiaire demande le remboursement remplissent les conditions financières de l’entente de contribution.
English: d.  Drafting Committee
French: d) Comité de rédaction
English: Report on the sixth session of the Council 382 - 385 149
French: RAPPORT DU CONSEIL À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR SA SIXIÈME SESSION 382 − 385 158
English: A corollary to the age/experience proposal is the argument that the workforce's rising level of educational attainment might account for the growing rate of self-employment.
French: Ces observations sur l'âge et l'expérience donnent naturellement à penser que le niveau d'instruction plus élevé de la main-d'œuvre a pu contribuer à la croissance du travail autonome.
English: The report makes particular mention of the number of unemployed older people, and employment is a most important area to work on.
French: Le rapport insiste tout particulièrement sur le nombre de personnes âgées au chômage. L'emploi est d'ailleurs le domaine d'action le plus important.
English: This project will help the community attract commercial development projects.
French: Ce projet permettra à la collectivité d’attirer des promoteurs de projets de développement commercial.
English: V, paras.
French: V, par. 462 à 514.
English: Agathe, MB is being put into service.
French: La croissance surviendrait presque exclusivement dans l'Ouest canadien où les installations existantes prennent de l'expansion et l'usine de Sainte-Agathe (Manitoba) est remise en service.
English: Despite growing recognition of the value of women’s unpaid work, its value to the family is not included for income tax purposes.
French: Malgré la reconnaissance croissante de la valeur du travail non rémunéré exécuté par les femmes, la valeur que ce travail représente pour la famille n’est pas prise en compte aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: We had hoped that the positive outcome of the 2000 NPT Review Conference would be a source of inspiration at the beginning of the 2001 session.
French: Nous avions espéré que l'issue concrète de la Conférence de 2000 des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération serait une source d'inspiration lorsque commencerait la session de 2001.
English: 430 Scientific Services $19,260.00 2004-10-26 XIE & ASSOCIATES LTD 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $23,540.00 2004-10-26 GENEQ INC.
French: 430 Services scientifiques 19 260,00 $ 2004-10-26 XIE & ASSOCIATES LTD 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23 540,00 $ 2004-10-26 GENEQ INC.
English: Today however, the medical laboratory technologist must possess strong interactive and communication skills as they are often called upon to teach or assist other professionals and to address complaints from patients or physicians.
French: Cependant, de nos jours, le technologue de laboratoire doit posséder de solides compétences interactives et en communication parce qu'il est souvent appelé à former d'autres professionnels ou à leur prêter assistance, et à répondre aux plaintes émanant des patients ou des médecins.
English: (2) Denmark was ordered to pay the costs.
French: 2) Le Royaume de Danemark est condamné aux dépens.
English: Procedural coordination may also raise the issues of jurisdiction noted above with respect to joint applications for commencement (see paras.
French: La coordination des procédures peut aussi soulever les mêmes questions de compétence que celles mentionnées plus haut en ce qui concerne les demandes conjointes d'ouverture (voir par.
English: Wildlife viewing attracted 130,000 participants, fishing 110,000 participants and hunting 60,000 participants.
French: On estime que 546 000 résidents de la Nouvelle-Écosse ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: Yplon registered identical trade mark in the Benelux in 1988 for class 3 products and then in 1991 for class 1, 3 and 5 products, in fact using those trade marks for detergents and various cleaning products.
French: Yplon a déposé la même marque au Benelux en 1988 pour des produits de la classe 3 et en 1991 pour des produits des classes 1, 3 et 5. Elle en fait effectivement usage pour des détergents et différents produits de nettoyage.
English: A business with fewer than 50 employees that exports goods out of the country is defined as a small business exporter.
French: Une petite entreprise exportatrice est celle qui compte moins de 50 employés et qui exporte des produits à l'extérieur du pays.
English: The key objectives of these initiatives are to:
French: Les objectifs clés de ces initiatives sont les suivants :
English: DRAFT REPORT on the contribution of space assets to ESDP (2008/2030(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la contribution des actifs spatiaux à la PESD (2008/2030(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Spacious reception areas, private parking, WIFI, small garden, Concièrge Service.
French: ... un petit jardin, un parking, une connexion WIFI, un service concièrge, rendront votre séjour encore plus agréable.
English: In the meantime, President Johnson-Sirleaf has extended the mandate of the National Commission on Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration for another year.
French: Dans l'intervalle, la Présidente Johnson Sirleaf a prorogé d'un an le mandat de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: He objected to the appellant's representative, in effect, making a new allegation relating to this issue when he had not done so at the hearing.
French: Il s'oppose à ce que le représentant des appelants développe des arguments qui constituent, en fait, sur ce point, des allégations dont il n'a pas fait état à l'audience.
English: - Resolution 98-03-01 of the Central Bank of Venezuela concerning rules on exchange operators on the frontiers.
French: • Résolution 98-03-01 de la Banque centrale du Venezuela, « normes relatives aux agents de change frontaliers »;
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2008/L.7.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.7
English: In many countries, public sector reforms are under way and training of civil servants should be directly linked to the reform processes.
French: Dans bien des pays, la réforme du secteur public est en cours et la formation des fonctionnaires doit être directement liée au processus de réforme.
English: Further investigation by the maintenance crew revealed a very serious problem with a hydraulic feed line for the landing gear.
French: Un examen plus poussé par l’équipe de maintenance a révélé un très grave problème avec une conduite d’alimentation hydraulique du train d’atterrissage.
English: The developed countries said that they are expending efforts to improve the structure of the multilateral trading system.
French: Les pays développés ont répondu qu'ils déploient de nouveaux efforts en vue d'améliorer l'architecture du système qui régit le commerce multilatéral.
English: Accessibility to the settlement system was also essential.
French: L'accessibilité au système de règlement est aussi un élément essentiel.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of the Netherlands, suggested that, where there was more than one applicant, the signature of the common representative only should be sufficient instead of any applicant.
French: Le représentant de l’OEB, appuyé par la délégation des Pays-Bas, a proposé que, s’il y a plusieurs déposants, seule la signature du représentant commun soit nécessaire au lieu de celle de chaque déposant.
English: Are there test results on appropriate similar products?
French: Non Oui Le produit répond-il au critère?
English: Karlovy Vary offers a variety of attractive cultural activities and provides also a sport centre. The unique colonnades and promenades offer beautiful views of the Teplá stream valley and of the mountain peaks of Krušné Hory.Parking places (for a fee) are nearby the hotel.
French: hôtel à Karlovy Vary: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 116 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: (b) The implementation of the strategic deployment stock accounting guidelines;
French: c) Dans certains cas, la demande de matériel avait été enregistrée dans les tableaux, mais les biens n'avaient pas été livrés.
English: In April 1996 he took Dancemakers on its first tour to New York City.
French: En avril 1996, il emmène Dancemakers à New York pour une première tournée.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Land Registrar, at 455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia, on March 11, 2005, drawing No. 1328-20 (Land Registry Office reference No. KX029184), being a description of the site and plans of the bridge carrying Highway 5 over the Mad River.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits, situé au 455, rue Columbia, Kamloops (Colombie-Britannique), le 11 mars 2005, le dessin no 1328-20 (numéro de référence du bureau de la publicité des droits KX029184), qui est une description de l'emplacement et les plans d'un pont qui assurera la circulation de la route 5 au-dessus de la rivière Mad.
English: Check current market data from TMX Group exchanges (Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange) and from around the world courtesy of Thomson Reuters, a contributing sponsor.
French: Il est également possible de consulter les données sur les marchés des Bourses de Groupe TMX (la Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX) ou des autres Bourses du monde, fournies gracieusement par Thomson Reuters, commanditaire participant.
English: Analysis of implementation in each area is provided below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après une analyse de la mise en oeuvre dans chacun de ces domaines.
English: (Quoted from EHC 152 (IPCS, 1994))
French: (Citation du rapport d'étude EHC 152 (IPCS, 1994))
English: The resulting Ottawa Statement aims to establish internationally recognized principles for registration.26 As of June 2005, approximately 100 individuals and organizations from five continents have endorsed the Ottawa Statement.
French: Le 7 octobre 2004, aux États-Unis, un projet de loi portant sur l’accès équitable aux essais cliniques et intitulé Fair Access to Clinical Trials Act (ou FACT Act) a été présenté devant la House of Representatives.
English: Nederland - Sittard Roofing contractors, Frans Smeets Dakdekkersbedrijf, carried out a major renovation project with the edge protection system from RSS.
French: The Netherlands - Nijmegen Roofing contractors Gommers have started work on a major renovation of approx.
English: This fact hampered the development of healthy civil-military relations, especially at the initial stage, though its political relevance has proved short-term.
French: Un certain nombre d'intellectuels, ayant participé aux mouvements d'opposition et occupant par la suite des postes éminents dans le gouvernement, avaient également ce préjugé.