ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This level of information provides the taxpayer with an accurate understanding of the operation.
French: Le niveau d'information fournit aux contribuables une idée précise des coûts d'opération.
English: Although each intervenor must receive training every three years to maintain basic proficiency, an additional training allowance was incorporated to compensate for staff turnover and training enhancements.
French: Bien que chaque intervenant doive recevoir une formation à tous les trois ans pour conserver ses compétences de base, une provision additionnelle pour la formation a été incorporée pour compenser le roulement du personnel et les améliorations à la formation.
English: OIOS furthermore notes that strategic planning on how to use newly acquired assets is also crucial for the Department's efficient use of resources.
French: Le BSCI note en outre que la planification stratégique des modalités d'utilisation du matériel nouvellement acquis est essentielle à une utilisation efficace des ressources.
English: Moldovan and others v. Romania Principal facts and complaints The case originally involved twenty-five applicants, of whom eighteen agreed to a friendly settlement of their case (judgment of 5 July).
French: Moldovan et autres c/ Roumanie Principaux faits et griefs L’affaire concernait à l’origine vingt-cinq requérants, dont dix-huit ont accepté un règlement amiable (arrêt du 5 juillet).
English: NATURE OF TITLE 8.3.1 Title to Nunavik Inuit Lands shall include: (a) all lands described in Schedules 8-1 to 8-3 above the ordinary high water mark but, for greater certainty, shall exclude the tidelands and the seabed; the beds of rivers, streams, lakes and other bodies of water above the tidelands; the mines and minerals that may be found to exist within, upon or under Nunavik Inuit Lands; the strip of land one hundred (100) feet in width, measured from ordinary high water mark or from the boundary line which, absent this provision, would be reserved to the Crown pursuant to s.
French: NATURE DU TITRE 8.3.1 Le titre sur les terres des Inuit du Nunavik comprend : (a) toutes les terres décrites aux annexes 8-1 à 8-3 situées au-dessus de la ligne des hautes eaux ordinaires à l’exception expresse de la laisse et des fonds marins; le lit des fleuves, des rivières, des ruisseaux, des lacs et des autres plans d’eau situés au-dessus de la laisse; les mines et les minéraux susceptibles d’être découverts dans les terres des Inuit du Nunavik, ou dans leur sous-sol; la bande de terre d’une largeur de cent (100) pieds mesurée à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires ou de la ligne de démarcation qui, en l’absence de la présente disposition, serait réservée à la Couronne en application de l’article 13 de la Loi sur les terres territoriales, LR, ch.
English: An inquiry by the Tribunal would not focus on the appointment and management of staff, but rather on the question of whether discriminatory actions were taken that violated the Canadian Human Rights Act.
French: Une instruction devant le Tribunal ne se pencherait pas sur la nomination et la gestion du personnel, mais sur la question de savoir si des actes discriminatoires ont été posés en violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We emphasize that the Powers with the greatest space capabilities bear a special responsibility for preventing an arms race in outer space.
French: Nous soulignons que les puissances les plus avancées dans le domaine spatial ont des responsabilités particulières à assumer pour ce qui est de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The digital photo database was also updated and maintained.
French: La banque de photos numériques a aussi été maintenue et mise à jour.
English: Heighten awareness and defend the rights of visually impaired persons in the Laurentian area.
French: Promotion et sensibilisation et défense des droits des handicapés visuels pour l'ensemble des Larentides.
English: Foreign vessels, whether loaded or unloaded, are not allowed to enter the inland waterways of the Russian Federation without special governmental authorization.
French: Les bateaux étrangers, qu'ils soient ou non chargés, n'ont pas le droit d'entrer sur le réseau intérieur de la Fédération de Russie sans autorisation officielle expresse.
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) Ministerial Meeting in Buenos Aires and the Québec City Summit. These meetings allowed international leaders to move ongoing trade negotiations into the second stage of a multi-year process (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa1-e.asp).
French: Ces réunions ont permis aux dirigeants internationaux de progresser dans les négociations commerciales permanentes au deuxième palier de la procédure pluriannuelle (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/ftaa-faq-f.asp). * Il a tenu des discussions exploratoires en vue d'un accord de libre-échange avec les quatre pays d'Amérique centrale (le Nicaragua, le Honduras, le Guatemala et le Salvador), Singapour et les pays de la CARICOM (Caraïbes).
English: 9136 25 June 2001 Domestic slavery Opinion Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur for opinion:
French: 9136 25 juin 2001 Esclavage domestique Avis Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur pour avis:
English: A greater proportion of second-generation visible minority Canadians said they experienced discrimination than did visible-minority immigrants.
French: La proportion de Canadiens de deuxième génération appartenant à une minorité visible et ayant été victimes de discrimination est supérieure à celle d'immigrants appartenant à une minorité visible et ayant subi le même traitement.
English: Yamaha Genuine Parts and Accessories-accessories that won't leave 'you' in the dark.
French: Yamaha ne fait pas que créer des produits, elle crée aussi un style de vie.
English: IMHA will continue this data collection exercise (cumulative by capacity) annually over the next 5 years from CIHR and every 3-4 years from other organizations to ensure every researcher in Canada has been captured.
French: Résultats des consultations en ce qui concerne les priorités de recherche et les activités favorisant l'application des connaissances issues de la recherche; (ii) version notes de la présentation PPT de la Dre Martin-Matthews.
English: We must look at our training programmes and see whether they take account of needs in the new Member States where, for example, many students cannot afford to travel and learn new things.
French: Enfin, nous devons nous pencher sur nos programmes de formation et voir s’ils tiennent compte des besoins des nouveaux États membres où, par exemple, de nombreux étudiants n’ont pas les moyens de voyager et d’apprendre de nouvelles choses.
English: Assistance services for victims are improved by the guidelines for implementing the social care standards for trafficked persons through, among others, the increase of financial resources for the national shelter in Tirana.
French: Les services d'assistance aux victimes étaient améliorés par les directives concernant l'application des normes d'assistance sociale aux victimes de la traite grâce, entre autres, à l'augmentation des ressources financières consacrées au refuge national de Tirana.
English: Is the infrastructure being optimally used?
French: Degré d’utilisation de l’infrastructure par type d’utilisateur - gouvernement, universités, industrie- et par discipline.
English: A formal "call for proposals" will be sent out to interested businesses shortly with requirements
French: Une « demande de propositions » officielle sera diffusée sous peu auprès des entreprises intéressées,
English: A June 2001 evaluation revealed that more data on reach and impacts is required to facilitate future evaluation of the program in 2003.
French: Selon l'évaluation faite en juin 2001, on a besoin davantage de données sur la portée et les effets du programme aux fins de l'évaluation prévue pour 2003.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not think I am in danger of being complacent, as figures are not really open to interpretation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que je ne risque pas de tomber dans l'autosatisfaction, parce que les chiffres ne sont pas discutables.
English: Le mec se fait sucer et ensuite il la culbute dans le lit et réalise assez vite que cette salope a de l'expérience...il prend son pied!
French: Le mec se fait sucer et ensuite il la culbute dans le lit et réalise assez vite que cette nympho a de l'expérience...il prend son pied!
English: Review and validate the Alberta LPN competencies through a series of workshops by a representative sample of LPNs including LPN educators and practitioners in the Atlantic Region.
French: Étudier et confirmer des compétences des IAA de l'Alberta grâce à un ensemble d'ateliers réunissant un échantillon représentatif d'IAA, dont des éducateurs et des praticiens, de la région de l'Atlantique.
English: Characteristic was the make that in 1991, that the Sector of Social Medicine of University Crete undertook the review of old men at the 31st year of study, surviving in Crete of were the 50% of roughly initial population, while in Finland they did not exist surviving!
French: La caractéristique était la marque qu'en 1991, cela le secteur de la médecine sociale de l'université Crète a entrepris l'examen de vieux hommes à la 31ème année de l'étude, survivant en Crète de étaient le 50% de population rudement initiale, alors qu'en Finlande ils n'existaient pas survivant !
English: Training helped to foster understanding of the rules devised by the Commission and facilitated their universal acceptance.
French: La formation favorise la compréhension des règles élaborées par la CNUDCI et leur acceptation universelle.
English: Gender Researcher Seeks Answers on South African Campuses 2003-07-21 In South Africa, post-secondary education is one of only a few tickets to upward mobility, and students endure enormous economic and personal pressures to graduate.
French: Une chercheure spécialiste des questions sexospécifiques en quête de réponses sur les campus sud-africains 2003-07-21 En Afrique du Sud, comme les études postsecondaires offrent un des rares moyens de gravir des échelons, les étudiants font face à des pressions économiques et personnelles énormes et sont obligés, en quelque sorte, de réussir.
English: As the Secretary-General has said, the ultimate goal must be local ownership of the process, and the full engagement of the Assembly will be critical to this end.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, l'objectif ultime doit être le transfert total du processus aux institutions locales, et le plein engagement de l'Assemblée sera déterminant à cet égard.
English: The Dominion Government acquired the International Railway Company of New Brunswick in 1916.
French: Le gouvernement fédéral acheta l'International Railway Company of New Brunswick en 1916.
English: Mr. Branko Terzic (United States of America) was elected Chairman.
French: M. Branko Terzic (États-Unis d'Amérique) a été élu Président.
English: Olivier VERHEECKE Legal Officer Brussels Antenna (from 01.11.1999) Tel.
French: Le Médiateur entouré de ses collaboratrices et de ses collaborateurs de Strasbourg.
English: The events, which are comparable to those identified for shares, include a split or consolidation of trust units and the issuance of new units out of the income or capital of the trust.
French: Ces événements, qui se comparent à ceux indiqués dans le cas des actions, comprennent la subdivision ou la consolidation d’unités de la fiducie et l’émission de nouvelles unités sur le revenu ou le capital de la fiducie.
English: Allow me to give you a few examples: in 1987, the House of Commons Foreign Affairs Committee published a report on official development assistance in Canada, better known as the Winegard Report, since the committee was chaired by Mr. Winegard from the Progressive Conservative Party.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples : en 1987, la Comite ´ ´ ` des affaires etrangeres de la Chambre des communes publie un ´ rapport sur l’aide publique au developpement au Canada, mieux ´ ´ ´ ´ connu comme etant le rapport Winegard, car il etait preside par le ´ ´ depute Winegard du Parti progressiste-conservateur.
English: Recalling the framework for cooperation and coordination between the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe, which was signed on 26 May 1993, as well as its resolutions on cooperation between the two organizations,
French: Rappelant l'Accord-cadre sur la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, signé le 26 mai 19931, ainsi que ses résolutions sur la coopération entre les deux organisations,
English: Priorities Management Fundamentals:
French: Priorités Principes fondamentaux en matière de gestion :
English: Division for Organizational Development
French: BO : FxB :  Division des services opérationnels
English: SUGGESTIONS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des affaires étrangères invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Three methods are discussed by which the internal geometry of a porous insulator may be investigated electrochemically.
French: On discute de trois méthodes permettant d'étudier électrochimiquement la géométrie interne d'un isolant poreux.
English: States' assistance is requested in this regard.
French: L'assistance des États est demandée à cet égard.
English: • 4713 Refunds of Transfer Payments to Persons  
French: • 4713 Remboursements de paiements de transfert aux personnes
English: (5) Every Canadian ship of less than 1600 tons that was constructed before September 1, 1984 shall be provided with efficient means of voice communications (a) between the principal conning position and the machinery space; and (b) between the principal conning position and the forward and after mooring positions.
French: (5) Tout navire canadien de moins de 1 600 tonneaux construit avant le 1er septembre 1984 doit être muni de dispositifs de communications téléphoniques efficients : a) d'une part, entre le poste de commandement principal et la tranche des machines; b) d'autre part, entre le poste de commandement principal et les postes d'amarrage avant et arrière.
English: Ms. Corti said that paragraph 48 of the report indicated a very low level of participation by women in public life, particularly in decision-making occupations.
French: Mme Corti dit que le paragraphe 48 du rapport montre que la participation des femmes à la vie publique, en particulier leur présence dans des postes de décision, est très faible.
English: • CDAnet and Réseau ACDQ unique number
French: • Le numéro unique de CDAnet et du Réseau ACDQ
English: For example, BIVAC collects a pre-shipment inspection fee of 1.5 per cent of the value of imports and 1.4 per cent of exports (or a minimum of $250), of which 0.4 per cent used to revert to the National Transitional Government of Liberia.
French: Par exemple, le Bureau Veritas prélève une commission d'inspection de 1,5 % de la valeur des importations et de 1,4 % de celle des exportations (ou un montant minimum de 250 dollars), dont 0,4 % étaient reversés au Gouvernement national de transition.
English: Compliance Assurance Financial Resources (in thousands of dollars)
French: Assurance de la conformité Ressources financières(en milliers de dollars)
English: A communication plan developed to promote the areas covered by these two routes and a number of activities designed to support the sale of tourist packages and local products related to the itineraries themselves (catalogues and Italian Touring Club guides) has been implemented.
French: Un plan de communication destiné à promouvoir les régions couvertes par ces deux chemins et un nombre d’activités destinées à soutenir la vente de forfaits touristiques ainsi que les produits locaux concernant les itinéraires eux-mêmes (catalogues et guides de l’Italian Touring Club) a été mis sur pied.
English: In its resolution 6/30 of 14 December 2007, the Council decided to incorporate into its programme of work sufficient and adequate time, at minimum an annual full-day meeting, to discuss the human rights of women, including measures that can be adopted by States and other stakeholders, to address human rights violations experienced by women.
French: Dans sa résolution 6/30 du 14 décembre 2007, le Conseil a décidé de consacrer, dans le cadre de son programme de travail, un temps suffisant et adéquat, au moins une journée entière par an, à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour faire face aux violations des droits fondamentaux dont sont victimes les femmes.
English: Hydro CDN321_G_1 Lower Sturgeon Falls: Generator 1 1923 ON Hydro 3 0
French: eau CDN321_G_1 Lower Sturgeon Falls : génératrice 1 1923 ON hydroélectrique 3 0
English: The proposed reduction in the amount of the designation fee from 150 Swiss francs per designation to 140 Swiss francs per designation would apply both to those designations specifically indicated under Rule 4.9(a) in the PCT request form and to precautionary designations under Rule 4.9(b) that are confirmed under Rule 4.9(c). 10.
French: La proposition de réduction du montant de la taxe de désignation de 150 francs suisses à 140 francs suisses par désignation s'appliquerait aussi bien aux désignations expressément indiquées en vertu de la règle 4.9.a) dans le formulaire de requête selon le PCT qu'aux désignations de précaution selon la règle 4.9.b) qui sont confirmées en vertu de la règle 4.9.c). 10.
English: 1987; Kerbes 1994). If s'a = 0.795 were actually sufficient to reduce population size now, this implies that either (1) average productivity of young throughout the mid-continent population is now much lower than it was at LPB during the 1970s or (2) adult survival rates were higher at colonies other than LPB, or both.
French: Si s'a = 0,795 Ã©tait rÃ©ellement suffisant pour rÃ©duire maintenant la taille de la population, cela laisse entendre soit 1) que la productivitÃ© moyenne d'oisillons dans l'ensemble de la population du centre du continent est maintenant beaucoup plus basse qu'elle ne l'Ã©tait Ã la BLP au cours de la dÃ©cennie 1970 soit 2) que le taux de survie des adultes Ã©tait plus Ã©levÃ© aux colonies autres que celles de la BLP, ou les deux.
English: Italy, which had a lower defence budget than the three other countries, made cooperation a matter of life and death for its defence companies.
French: L'Italie, avec un budget de défense réduit par rapport aux trois autres Etats, faisait des coopérations une question de vie ou de mort pour ses entreprises.
English: In the area of privatisation, APAPS, established in December 2000, proved an effective manager of the privatisation process.
French: En matière de privatisations, l’APAPS, institué en décembre 2000, a fait ses preuves comme gestionnaire dans le processus de privatisation.
English: Pseudonym Pseudonym is an arbitrary identifier of an identifiable entity, by which a certain action can be linked to this specific entity.
French: Pseudonyme Un pseudonyme est un identificateur arbitraire d'une entité identifiable, qui permet de relier une action donnée à cette entité spécifique.
English: 8-1 and Fig.
French: Tableau 8-1 : Lignes de visibilité prescrites le long de la voie ferrée (DSSD et Darrêté) D’après les figures 8-1 et 8-2 Vitesse Lignes de visibilité prescrites le long des voies ferrées (DSSD et Darrêté) maximale Temps de passage :
English: Personnel costs usually make up the lion's share of most services.
French: Les coûts du personnel représentent généralement la part du lion pour la plupart des services.
English: As Marlboro cigarettes carton costs more than $50 in the US, and the same goes for all other brand cigarettes and so called discount cigarettes, the online cigarette sales provide discounts for cigarettes such as: Marlboro cigarettes, Camel cigarettes, Dunhill cigarettes, Davidoff cigarettes, Benson and Hedges cigarettes, Salem cigarettes, lights cigarettes, duty free cigarettes, tax free cigarettes, cigarettes l & m, menthol cigarettes, slims cigarettes, silk cut cigarettes, Pall Mall cigarettes, Rothmans cigarettes, Vogue cigarettes, Winston cigarettes, Lucky Strike cigarettes, Gauloises cigarettes, Chesterfield cigarettes, Cartier cigarettes, Gitanes cigarettes, Gauloises cigarettes, Capri Light, Capri Menthol cigarettes,New25 cigarettes, Superking cigarettes, Lamert$Butler cigarettes,Fortuna Cigarettes.UK.cigarettes-cigars.com offers you to buy cigarettes on sale, and enjoy tax free cigarette prices, online cigarette prices, and cheap cigarettes.
French: Car les cigarettes de Marlboro cartonnent les coûts plus de $50 aux USA, et il en va de même pour toutes autres cigarettes de marque et prétendues cigarettes d'escompte, les ventes en ligne de cigarette fournissent des escomptes pour des cigarettes comme: Marlboro cigarettes, Camel cigarettes, Dunhill cigarettes, Davidoff cigarettes, Benson and Hedges cigarettes, Salem cigarettes, lights cigarettes, duty free cigarettes, tax free cigarettes, cigarettes L & M, menthol cigarettes, slims cigarettes, silk cut cigarettes, Pall Mall cigarettes, Rothmans cigarettes, Vogue cigarettes, Winston cigarettes, Lucky Strike cigarettes, Gauloises cigarettes, Chesterfield cigarettes, Cartier cigarettes, Gitanes cigarettes, Gauloises cigarettes, Capri Light, Capri Menthol cigarettes,New25 cigarettes, Superking cigarettes, Lambert$Butler cigarettes,Fortuna Cigarettes,New 25 cigarettes.Fitanes, Gauloises cigarettes,Doral cigarettes. Euro-cig.com vous offre pour acheter des cigarettes en vente, et apprécie des prix libres de cigarette d'impôts, des prix en ligne de cigarette, et des cigarettes bon marché.
English: Surveys conducted in Canada, the U.S. and Spain show that failure to approach the family of a potential donor in one of the main reasons for low procurement rates.
French: Les études menées au Canada, aux é.-U. et en Espagne montrent que l'une des principales raisons des faibles taux d'obtention d'organes et de tissus est l'incapacité à aborder adéquatement la famille du donneur potentiel.
English: As I stated in the ruling, I merely wanted to acknowledge that there was room for an argument on the issue.
French: Comme je l'ai indiqué dans la décision, je voulais simplement reconnaître que la question pourrait être débattue.
English: This proposal supports objective 4:C of Agenda 2006, the Department’s sustainable development strategy for 2003 – 2006, which relates to conservation and management of transboundary fish stocks.
French: Ce projet soutient l’objectif 4:C d’Action 2006 du Ministère, la Stratégie de développement durable pour 2003-2006, qui a trait à la préservation et à la gestion des stocks de poissons transfrontaliers.
English: Therefore, the Eurosystem appreciates the fact that all SIPSs in the euro area have been subject to notification under the SFD.
French: Dès lors, l’Eurosystème se félicite que tous les systèmes de paiement d’importance systémique de la zone euro aient fait l’objet d’une notification aux termes de cette Directive.
English: In addition, a four-day food consumption history has been added, in part due to the lessons learned from the recent Salmonella PT13 outbreak related to mung bean sprouts.
French: De plus, une question a été ajoutée sur les aliments consommés durant les quatre jours précédents, en partie dans le contexte des leçons tirées de l'expérience de l'éclosion récente de Salmonella de lysotype 13, liée à des germes de soja mung.