ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, we have chosen to use the Hay Management Consultants database, which incorporates a wide cross-section of industrial and financial organizations, including some in the public sector.
French: Il a constaté une étroite correspondance avec les postes équivalant aux postes des niveaux EX3 à DM2, ce qui l’a convaincu de la fiabilité et de l’uniformité de la méthode Hay en tant que source de données comparatives.
English: Venting results from conventional service work, such as the release of solution gas from mud tanks and blowdown treatment for natural gas wells.
French: Il faut un procédé amélioré de récupération in situ pour récupérer les hydrocarbures du gisement.
English: An initiative promoted by the United Nations Capital Development Fund and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
French: Une initiative encouragée par le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: The audit focussed on the activities and results related to the Post-Secondary Student Support Program, the major component of the Department’s post-secondary education program.
French: La vérification était axée sur les activités et les résultats liés au Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire, qui est le principal volet du programme d’enseignement postsecondaire du Ministère.
English: An Official Plan must be completed prior to the disposition of surrendered land.
French: Un plan officiel doit être complété avant l’aliénation de la terre cédée.
English: We must take practical steps today to put an end to all attacks of a physical nature.
French: Nous devons aujourd'hui agir de façon concrète pour mettre un terme à toutes ces atteintes à l'intégrité physique.
English: • David J. Goa, Curator of Folklife, Provincial Museum of Alberta, Edmonton, Alberta Research and Texts
French: • Danielle Boily, Réseau canadien d'information sur le patrimoine, Hull (Québec)
English: The Committee regretted that the paying agencies would still have to run two financial management systems because of the differing procedures for payment and committing funds.
French: Le Comité regrette que les organismes payeurs doivent continuer à utiliser deux systèmes de gestion financière du fait des différentes modalités de paiement et d'engagement des fonds.
English: • short- or medium-term lending for commercial transactions;
French: • les crédits à court ou moyen terme relatifs à des opérations commerciales;
English: (c) An engineering unit of 50 from Argentina (including 8 radar personnel);
French: c) Une unité du génie de 50 hommes (dont 8 opérateurs radar) (Argentine);
English: them with color specifications down to the exact ‘Pantone’ mix that gives the trademark its distinctiveness.
French: Si un tiers est autorisé à utiliser la marque, donnez-lui les indications relatives aux couleurs en précisant même le mélange "Pantone" exact qui confère à la marque son caractère distinctif.
English: Mexico has relatively few trade barriers, and has been a strong supporter of efforts to re-open trade in beef and livestock genetics.
French: Le Mexique qui compte relativement peu de barrières commerciales a été un ardent défenseur de la réouverture des marchés au stock génétique des bovins.
English: The Tribunal believes that relief from that current tightness in the market could be provided by imports.
French: Le Tribunal est d'avis que les importations pourraient alléger le resserrement courant du marché.
English: If you have under-estimated your total footage (or slides), your invoice will be a bit more, and if you over-estimated, then the cost will be a bit less.
French: Si vous avez sous-estimé la durée (ou le nombre de dias), la facture sera un peu supérieure. Par contre, si vous avez surestimé, la facture sera un peu inférieure.
English: To determine whether an active offer of services in both official languages is made and that the services concerned are available at all times, are of comparable quality in both official languages and are provided in an effective manner.
French: S'assurer qu'il y a offre active de services dans les deux langues officielles et que les services qui en découlent sont disponibles en tout temps, qu'ils sont de qualité comparable dans les deux langues officielles et qu'ils sont assurés de façon efficace.
English: We can also say that, at the national level, Russia is right on schedule in implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Nous pouvons également dire qu'au niveau national, la Russie n'a accusé aucun retard dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: If we apply the same criteria, we would need to treat Turkey in exactly the same way as we have treated Slovakia and any other country in the past.
French: Si nous appliquons les mêmes critères, nous devrons réserver à la Turquie un traitement rigoureusement identique à celui de la Slovaquie - ou de n'importe quel autre pays - dans le passé.
English: For the effort to make a shareware SQL database.
French: Pour ses efforts de constitution d'une base de données SQL partagée.
English: • Outstanding issues on a Philippine import protocol for Canadian seed potatoes were resolved, as per the February 20, 2004, letter from the Director of the Bureau of Plant Industry.
French: • Les points qui demeuraient en suspens dans le protocole philippin d'importation des pommes de terre de semence canadiennes ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©s, conformÃ©ment Ã une lettre du directeur du Bureau de l'industrie des produits animaux datÃ©e du 20 fÃ©vrier 2004.
English: Concessionaires fulfill their obligations with regard to serving the public.
French: Les concessionnaires s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public.
English: ———————————— Case C-36/96  Faik Günaydin and Others v Freistaat Bayern Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Art. 6 of Decision 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association — Worker belonging to the regular employment market of a Member State — Turkish national having had a temporary work permit with an employer in order to prepare him for the exercise of manangement functions with a subsidiary of that employer in Turkey — Request for permanent residence permit — Abuse of right Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 April 1997.
French: C-36/96  Faik Günaydin e.a. / Freistaat Bayern Préjudicielle - Bundesverwaltungsgericht - Interprétation de l'art. 6 de la décision 1/80 du Conseil d'association CEE/Turquie - Travailleur appartenant au marché régulier de l'emploi d'un Etat membre - Ressortissant turc ayant bénéficié d'un permis de travail temporaire auprès d'un employeur en vue de se préparer à l'exercice de fonctions de cadre auprès d'une filiale de cet employeur en Turquie - Demande de permis de séjour permanent - Abus de droit Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 29 avril 1997.
English: Most Member States have been putting the brakes on, and I am pleased to note that, in my country, the new government has at long last completed something which should have been done a long time ago, and that the Belgian postal services and the Belgian government are now taking measures to ensure that the postal services are ready - at least partly ready - by 2003 to be able to stand up to the competition.
French: Sur ce point, la plupart des États membres ont toujours refusé d'avancer et je suis satisfait de pouvoir constater que dans mon pays, le nouveau gouvernement se préoccupe d'un sujet qui aurait dû être traité depuis longtemps et que la poste belge et le gouvernement belge prennent actuellement les mesures nécessaires en vue de veiller à ce que la poste soit, pour une part, prête à soutenir la concurrence d'ici 2003.
English: LÖFSTEDT Ralf Vice-Chairman of the Management Board
French: LÖFSTEDT Ralf Vice-président du conseil d'administration
English: I would like to support Mr Blak's remarks.
French: J'approuve les propos tenus par M. Blak.
English: It had always advocated the Programme's expansion and an increase in the resources provided under the regular budget to the Office of Legal Affairs.
French: Elle a toujours plaidé pour l'élargissement du Programme et pour l'accroissement des ressources allouées au titre du budget ordinaire au Bureau des affaires juridiques.
English: 7.54 Between 1993–94 and 1998–99, the forensic laboratories spent approximately $40 million on equipment and facilities, including the cost of replacing its laboratories in Regina and Ottawa.
French: 7.54 Entre 1993–1994 et 1998–1999, les laboratoires judiciaires ont dépensé environ 40 millions de dollars pour l’achat de matériel et d’installations, y compris le coût de remplacement des laboratoires de Regina et d’Ottawa.
English: An agar-disc method was used to compare the bacteriostatic properties of five soils with those of samples of the same soils sterilized by gamma irradiation.
French: Nous avons utilisé une méthode de disques gélosés pour comparer les propriétés bactériostatiques de cinq sols avec celles d'échantillons des mêmes sols stérilisés par irradiation gamma.
English: Mr.  ALI (Bangladesh) endorsed the idea that national reports should form the basis of the universal periodic review, and emphasized that the review mechanism should be a cooperative one that produced consensual outcomes.
French: M. Ali (Bangladesh) approuve l'idée que les rapports nationaux doivent servir de base à l'Examen périodique universel et souligne que le processus d'examen doit être coopératif et aboutir à un résultat consensuel.
English: The next item is the report (A5-0287/2003) by Mrs Villiers, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets, and amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (COM (2002) 625 - C5-0586/2002 - 2002/0269(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0287/2003) de Mme Villiers, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services d'investissement et les marchés réglementés, et modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE, ainsi que la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (COM(2002) 625 - C5-0586/2002 - 2002/0269(COD)).
English: Identity-Based Firewalling (IBF) was first implemented in the award-winning NuFW security component by the two founders of EdenWall Technologies.
French: Le concept IBF est issu des développements effectués par les créateurs des Security Appliances EdenWall dans le cadre du projet NuFWTM. Il élargit le mode de définition des politiques de sécurité.
English: Special preschool institutions are provided for disabled children whose mental or physical development precludes their education in normal preschool institutions.
French: Pour les enfants souffrant d'une déficience mentale ou physique qui ne leur permet pas d'être élevés dans les établissements préscolaires ordinaires, on organise des établissements spéciaux.
English: [Original: English] [29 August 2001]
French: [Original : anglais] [29 août 2001]
English: I see no reason why women should have to work with pneumatic drills.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle les femmes devraient travailler avec des marteaux-piqueurs.
English: The completed requests are categorized as follows:
French: Les demandes traitées en entier se répartissent comme suit :
English: Secret Clinical Strength Waterproof contains an all-day formula that provides waterproof wetness protection.
French: L’antisudorifique Secret Action thérapeutique hydrofuge renferme une formule qui procure une protection hydrofuge contre la moiteur toute la journée.
English: That FAC make 2004-2005 the last year for funding YMAAP in its current model. This does not preclude support for a newly constituted and re-focussed YMAAP in the future, should such an organization be seen as potentially supporting in a cost-effective manner FAC’s objectives with respect to mine action.
French: 1.3 Recommandations Les données et l’analyse appuient les deux recommandations suivantes : 1. qu’AEC fasse de l’exercice 2004-2005 la dernière année de financement du PJAAM sous sa forme actuelle, ce qui n’empêche pas d’appuyer dans l’avenir un PJAAM restructuré et réorienté, si on considère qu’un tel organisme peut potentiellement servir de façon rentable les objectifs d’AEC en matière d’action contre les mines; 2. que le PJAAM redéfinisse ou clarifie son mandat et sa vocation et lie son futur modèle opérationnel axé sur les revenus à une nouvelle vision stratégique qui attirera le soutien de donateurs.
English: When serious consequences are caused to the health of the victim, it is punished by 5-15 years of imprisonment.
French: Lorsque cet acte a causé un grave préjudice à la santé de la victime, la peine est de cinq à quinze ans d'emprisonnement.
English: When consulted for its opinion, the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities stated that it considered the proposal to be very willing to diagnose the problems and that it contained useful points but at the same time it lacked firm foundations, consistency and - above all - strategies in terms of financial investment and time frameworks.
French: La commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux, consultée pour avis, estime que le contenu de cette proposition est riche de diagnostics et d'éléments utiles, mais qu'elle est, dans le même temps, dépourvue de tout caractère concret, de toute cohérence et surtout de toute stratégie, tant dans les engagements financiers que dans les temps de réalisation.
English: Clinician Scientist Phase 2 awards are a valuable program that deserves continued support and provides salary support specifically geared towards practicing clinicians - the number of awards is small, and clinician scientists clearly benefit from the open salary programs (for the past 3 years, 33-36% of new awards went to clinicians).
French: Les bourses de clinicien-chercheur de phase II constituent un programme précieux qui mérite un appui continuel et qui fournit un soutien salarial spécifiquement destiné aux cliniciens-praticiens - le nombre de bourses est peu élevé, et les cliniciens-chercheurs tirent clairement profit des concours ouverts de bourses salariales (au cours des trois dernières années, de 33 % à 36 % des nouvelles bourses ont été attribuées à des cliniciens).
English: Recommended or planned activities of a particular agency or partner are noted, indicating who is intending to carry them out.
French: Les activitÃ©s recommandÃ©es ou prÃ©vues d'un organisme ou d'un partenaire particulier sont aussi mentionnÃ©es, en indiquant qui est chargÃ© de l'exÃ©cution de chaque activitÃ©.
English: The discovery was shocking and caused inconveniences for other passengers whose flights had to be cancelled for security reasons.
French: La découverte a causé un choc et entraîné des désagréments pour d’autres passagers, dont les vols ont dû être annulés pour des raisons de sécurité.
English: Comparing the results obtained in 1999 and 2001 for those issues, which are relevant for 5 % or more of all SMEs, allows a view on the dynamics of the business environment.
French: La comparaison des résultats obtenus en 1999 et en 2001 pour ces questions, appropriée pour 5 % ou plus des PME, permet d’avoir une vue d’ensemble sur la dynamique de l'environnement des entreprises.
English: [104] In Stadnyk v. Canada (Employment and Immigration Comm.), (7) the Federal Court of Appeal stated that in cases of sexual harassment where the alleged victim is a woman, the reasonable person standard should be adapted to that of a reasonable woman.
French: Canada (Comm. Emploi et Immigration) (7), la Cour d'appel fédérale a déclaré que dans les cas de harcèlement sexuel où la présumée victime est une femme, la norme de la personne raisonnable devrait être adaptée à celle d'une femme raisonnable.
English: Better training and nutrition practices are responsible for much of this difference, but whatever the mechanism, the balance between muscle protein synthesis and breakdown must be in favor of increased muscle protein.
French: Un meilleur entraînement et une meilleur alimentation en sont probablement les grands responsables mais, quel qu'en soit le mécanisme, la différence entre la synthèse et al dégradation des protéines devrait favoriser un bilan positif.
English: The same applies to political rights, to the right to be treated as a full rather than a second-rate citizen in one' s place of residence.
French: C'est aussi le cas des droits politiques, du droit, là ou l'on réside, d'être considéré comme un citoyen à part entière et non comme un citoyen de seconde zone.
English: Sinon j'aime pas le grind et il est vrai que l'on ressent aucune influence grind dans opeth, à la limite il y a "blood bath" ou le chanteur était gratteux mais ça se rapproche plus du death.
French: Je disais "fin", il fallait lire "faim" biensur. Je vais refaire une écoute de cet album, je peux y trouver un véritable intéret, après tout.
English: The hotel PREMIERE CLASSE GENEVE - Prévessin welcomes you in PREVESSIN MOENS : PARC DES ANNEAUX DE MAGNY ROUTE DU NANT 01280 PREVESSIN MOENS.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE GENEVE - Prévessin vous accueille à PREVESSIN MOENS : PARC DES ANNEAUX DE MAGNY ROUTE DU NANT 01280 PREVESSIN MOENS.
English: Report of the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006 (E/CN.15/2007/6)
French: Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, réuni à Bangkok du 15 au 18 août 2006 (E/CN.15/2007/6)
English: Note Workers who are deemed residents can claim CPP/QPP contributions and EI premiums as non-refundable tax credits on their income tax return.
French: Remarque Un travailleur qui est un résident réputé peut déduire ses cotisations au RPC ou au RRQ et à l'assurance-emploi comme crédits d'impôt non remboursables dans sa déclaration de revenus.
English: Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi Trento Valdadige (Etschaler)
French: «Classico» Casteller Teroldego Rotaliano Trentino, suivie ou non du nom:Sorni, Isera/d'Isera, Ziresi/dei Ziresi Trento Valdadige (Etschaler)
English: Healthy Canadians Website Ultimately, our goal is to protect the health of Canadians by helping consumers be aware of problem foods and products.
French: Site Web Canadiens en santé Finalement, notre objectif est de protéger la santé des Canadiens en les sensibilisant aux produits et aux aliments qui posent problème.
English: This assessment takes into account, among other criteria, the record of the buyer country with regard to its support or encouragement of terrorism and the risk of diversion of the equipment within the buyer country or its re-export under undesirable conditions.
French: L'évaluation des demandes tient compte, entre autres critères, du comportement passé du pays acheteur en matière d'appui ou d'incitation au terrorisme et des risques de détournement du matériel dans le pays acheteur ou de sa réexportation dans des conditions qui ne sont pas souhaitables.
English: Speaking in the European Parliament, I do not have to single out the reasons why this work is necessary.
French: Il est inutile, devant le Parlement européen, de préciser les raisons qui rendent cette action indispensable. Vous connaissez bien la question.
English: It can, however, support the goals of liberalization.
French: Il peut néanmoins favoriser les objectifs de celle-ci.
English: The September 1999 Washington Agreement, a five-year agreement that limited European central bank gold sales and capped participating bank gold leasings and the use of gold futures
French: La plupart des mines actives au Canada verraient leur durée d’exploitation active réduite de plusieurs années si le prix de l’or n’augmente pas (ne se
English: In its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the Phase IV Working Group prior to submitting his report on the first full year of the implementation of revised procedures.
French: Dans sa résolution 51/218 E du 17 juin 1997, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer le Groupe de travail de la phase IV avant de présenter son rapport sur la première année complète d'application des procédures révisées.
English: This directorate is also responsible for technical training of CNSC and foreign staff; CNSC obligations related to the Canadian Environmental Assessment Act; investigation of accidents and significant events; and for research programs and the development of standards.
French: La Direction des services de gestion La Direction des services de gestion est responsable des programmes et des politiques de la CCSN pour la gestion des ressources humaines, financières, documentaires, matérielles et informatiques. De plus, elle est responsable des communications, des relations extérieures, de la planification stratégique et des mesures d'urgence.
English: The complainant was sacrificed on the pillar of political correctness.
French: Le plaignant a été sacrifié sur l’autel de la rectitude politique.
English: Better organisation of work, quality of working life and continuous updating of workers’ qualifications are factors which should be analysed in view of boosting labour productivity.
French: Conclusions de la présidence du travail, qualité de la vie professionnelle, actualisation permanente des qualifications des travailleurs: autant de facteurs qu’il convient d’analyser afin de stimuler la productivité du travail.
English: Decide on whether to undertake the mining project.
French: RESTAURATION DU SITE RS Fermeture et démantèlement du complexe minier.
English: [français] [Back] Toronto, Ontario 2005 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure 1 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: For those who wish to study all cases closed after an inquiry, the Website has provided this information in a fresh and comprehensive form since July 1998 by publishing all decisions in English and in the language of the complainant.
French: Les personnes qui souhaitent étudier l'ensemble des dossiers classés après enquête ont cette possibilité: les informations pertinentes sont disponibles, sous une forme nouvelles et détaillée, sur le site Internet du Médiateur, qui, depuis juillet 1998, contient toutes les décisions en anglais et dans la langue du plaignant.
English: For external communication NBH uses today one single telephone line shared by three telephone sets.
French: Aujourd’hui, une seule ligne téléphonique reliées simultanément à 3 postes fixes existe.
English: (12) Notwithstanding any other provision of this Act, a trust described in paragraph 104(4)(a) or (a.1) (other than a trust that elected under subsection 104(5.3), an alter ego trust or a joint spousal trust) may, in computing its taxable income for its taxation year that includes the day determined under paragraph 104(4)(a) or (a.1), as the case may be, in respect of the trust, deduct under this section an amount equal to the least of (2) Subsection (1) applies to 2000 and subsequent taxation years.
French: (12) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la fiducie visée aux alinéas 104(4)a) ou a.1) (sauf une fiducie qui a fait le choix prévu au paragraphe 104(5.3), une fiducie en faveur de soi-même et une fiducie mixte au profit du conjoint) peut déduire, en application du présent article, le moins élevé des montants suivants dans le calcul de son revenu imposable pour son année d’imposition qui comprend le jour déterminé à son égard selon ces alinéas : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2000 et suivantes.