ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 94 (3) of the 1982 Convention provides that “every State shall take such measures for ships flying its flag as are necessary to ensure safety at sea with regard, inter alia, to (a) the construction, equipment and seaworthiness of ships and (b) the manning of ships, labour conditions and the training of crews, taking into account the applicable international instruments”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 94 de la Convention de 1982 dispose que « tout État prend à l'égard des navires battant son pavillon les mesures nécessaires pour assurer la sécurité en mer, notamment en ce qui concerne : a) la construction et l'équipement du navire et sa navigabilité; b) la composition, les conditions de travail et la formation des équipages, en tenant compte des instruments internationaux applicables ».
English: We are prepared to contribute throughout this process.
French: Nous sommes disposés à apporter notre appui tout au long de ce processus.
English: The first meeting of the implementation partners
French: La première réunion des partenaires d'exécution
English: Furthermore, its impact on the Pension Fund should be borne in mind.
French: Il aurait par ailleurs des incidences, dont il convient de tenir compte, sur la Caisse des pensions.
English: This is important everywhere but is absolutely critical in countries where infection rates are already high or quickly rising.
French: C’est important dans tous les pays, mais ce l’est d’autant plus dans les pays où les taux d’infection sont d’ores et déjà élevés ou en hausse rapide.
English: It applies to all institutions in Schedules I, I.1 and II of the Act.
French: Elle s'applique à tous les établissements inscrits aux annexes I, I.1 et II de la Loi.
English: Mr. Martinez's calm and polite demeanour before the Tribunal is in stark contrast with his behaviour in protests, rallies and other events which occurred in Toronto in 2004.
French: Le calme et la politesse qu'affichait M. Martinez devant le Tribunal contrastent fortement avec son comportement lors de manifestations, de rassemblements et d'autres événements s'étant produits à Toronto en 2004.
English: Commodore Davidson attended the Canadian Forces Command and Staff College in 1991.
French: Le Commodore Bruce Donaldson a pris le commandement de la flotte canadienne du Pacifique en juillet 2005.
English: These views are reflected in my vote.
French: J'ai voté en fonction de ces positions.
English: The kitchen serves home style cooking, regional cuisine with seasonal specialties, fish and vegetarian dishes.
French: Le restaurant propose de bons plats traditionnels, des spécialités régionales de saison ainsi que des plats de poisson et végétariens.
English: My thesis project focused on the transcriptional regulation of the human 5-HT1A receptor gene and its implication in mental illnesses such as major depression and suicide.
French: Mon projet de thème a porté sur la régulation transcriptionnelle du gène du récepteur 5-HT1A chez l'humain et son rôle dans les maladies mentales telles que la dépression majeure et le suicide.
English: The Office’s operations are continually reviewed so as to ensure that the information gathered reflects our ongoing performance in relation to these expectations.
French: Les activités du Bureau sont examinées continuellement afin de s’assurer que les renseignements recueillis reflètent notre rendement continu en regard de ces attentes.
English: Holley and her colleagues (1998) conducted a 13-year mortality review of a regional cohort of 876 suicide attempters who were admitted as inpatients between 1979 and 1981.
French: Holley et ses collaborateurs (1998) ont procédé à un examen de la mortalité qui s’est échelonné sur 13 ans auprès d’une cohorte régionale de 876 personnes ayant tenté de se suicider et qui avaient été hospitalisées entre 1979 et 1981.
English: Two former members of Mr. Gagliano's staff, when he was Minister of Public Works, provided testimony regarding the selection of agencies.
French: Cependant, l’exercice de discrétion ministérielle est limité par la Loi sur la gestion des finances publiques, les règlements, les modalités ou politiques adoptées par le Conseil du Trésor.
English: Do I typically keep my vehicle for more than five years?
French: Ai-je l'habitude de garder mon véhicule pendant plus de 5 ans?
English: The Aliens Act, in its article 3, provides that: “The Government of Ecuador may extradite aliens subject to trial or conviction for ordinary offences committed in another State on submission of a reasoned government request invoking the respective treaty in force for the two countries or international reciprocity in the case of application of domestic legal provisions.”
French: La loi sur les étrangers stipule dans son article 3 que : « Le Gouvernement équatorien peut consentir à l'extradition des étrangers qui font l'objet de poursuites ou ont été condamnés pour des délits de droit commun perpétrés dans un autre Etat, à la suite d'une demande gouvernementale fondée qui invoque le traité respectif en vigueur pour les deux pays ou la réciprocité internationale pour l'application des règles de droit interne ».
English: Turning to questions 12 and 13 of the list of issues, he said that Azerbaijan cooperated actively with national and international human rights organizations in efforts to combat trafficking in human beings and provide assistance to the victims.
French: Passant aux questions 12 et 13 de la liste des points à traiter, M. Khalafov dit que l'Azerbaïdjan coopère activement aux efforts déployés par les organisations nationales et internationales de droits de l'homme pour lutter contre la traite des êtres humains et fournir une assistance aux victimes.
English: (b) A formal complaint in writing shall as a rule be addressed to the head of the organisational unit of the Psychiatric Hospital Ormož.
French: b) Les plaintes officielles déposées par écrit doivent, en règle générale, être adressées au responsable du service administratif de l'hôpital psychiatrique d'Ormož.
English: Still, we should be even more ambitious and look beyond the horizon of the Council of Europe itself.
French: Si nous voulons vraiment protéger les droits de l'homme individuels de nos concitoyens, nous devons prendre d’ici le mois de mai des décisions sur la réforme de la Cour.
English: Countries also agreed to explore the issue of clean energy exports.
French: Les pays ont aussi convenu d'explorer la question des exportations d'énergie non polluante.
English: Two and a half years later, Philip terminates employment after six years of membership in the plan.
French: Deux ans et demi plus tard, Philippe quitte son emploi après six ans de participation au régime.
English: Human Rights Watch found this to be particularly common in the Caribbean region.
French: D'après Human Rights Watch, ces pratiques sont particulièrement répandues dans la région des Caraïbes.
English: Download the handy Cooking Temperature Chart for posting in your kitchen.
French: Consultez le site à l'adresse www.abaslesbac.org et téléchargez le tableau pratique des températures de cuisson pour l'afficher dans votre cuisine.
English: Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air PE 388.418v01-00
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 27 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Les installations autorisées conformément aux directives – 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution1, PE 388.418v01-00 12/25 AM\663025FR.doc
English: As at March 31, 2007, Canada had lent a total of SDR700,000,000 (SDR700,000,000 in 2006) to the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: La valeur totale de ces actions est de 5 403,8 millions de dollars américains, dont 319,6 millions, puis encore 16,4 millions, ont été appelés.
English: With regard to chapter VI, the Special Rapporteur for the topic “Responsibility of international organizations”, had dealt, in his third report, with the existence of a breach of an international obligation on the part of an international organization and the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization, for which he proposed draft articles 8 to 16, contained in chapters III and IV of the draft articles.
French: S'agissant du chapitre VI, le Rapporteur spécial chargé du sujet intitulé « Responsabilité des organisations internationales » a traité dans son troisième rapport de l'existence d'une violation d'une obligation internationale par une organisation internationale et de la responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation, à propos desquelles il a proposé les projets d'articles 8 à 16, qui figurent aux chapitres III et VI du projet d'articles.
English: Discuss how the decision to act collectively might have come about.
French: Pour d’autres projets et possibilités d’action, voir Conclusion: « Que pouvons-nous faire? »
English: As part of its modern management agenda, CIC will develop a departmental risk management framework that will support strategic decisions that contribute to the achievement of expected results for Canadians and the continuous and systematic process of understanding, managing and communicating risks.
French: Dans son programme de gestion moderne, CIC élaborera un cadre de gestion des risques pour le Ministère, qui appuiera les décisions stratégiques contribuant à l'atteinte des résultats prévus pour les Canadiennes et les Canadiens ainsi qu'à un processus systématique permanent permettant de mieux comprendre, de gérer et de communiquer les risques.
English: Criteria Relevance to the objectives of the programme Potential Impact S&T excellence Quality of the consortium Quality of the management Mobilisation of resources Overall Weight 30 30 30 0 0 10
French: Critères Pertinence au regard des objectifs du programme Impact potentiel Excellence S&T Qualité du consortium Qualité de la gestion Mobilisation de ressources Total Pondération 30 30 30 0 0 10
English: We need to rebalance our procurement throughout Europe in order to ensure that we have a strong base in Europe.
French: Représentante du nord de Liverpool, elle a également assisté au colloque qui s’est tenu dans un lieu prestigieux de la ville.
English: The Ontario Region (20.6%) and the Manitoba Region (16.8%) had the largest proportion of these costs in 2005/06.
French: C'est dans la région de l'Ontario (20,6 %) et dans la région du Manitoba (16,8 %) que la plus grande partie de ces coûts a été enregistrée en 2005-2006.
English: Reforestation and Forest Management
French: Comité de l'Information économique et information sur le marché
English: Pursuant to these provisions, the balance of appropriations for a financial period is used to finance the future budget.
French: Par application de ces dispositions, le solde des crédits reportés d'un exercice est affecté au budget suivant.
English: It is tightening enforcement measures against pirated software on one hand, and on the other is negotiating with computer companies to reduce the costs of legal software for small and medium-sized businesses.
French: Il resserre ses mesures de lutte contre les logiciels piratés d'une part et négocie d'autre part avec les sociétés d'informatique pour qu'elles réduisent le prix des logiciels licites destinés aux petites et moyennes entreprises.
English: Produced exclusively by the "Méthode Traditionnelle" Loron Louis et fils responds to the rigorous laws governing the production and storeage of Crémant de Bourgogne to archieve sparkling wines of optimum quality.
French: Elaborés selon la méthode traditionnelle, les vins LORON Louis et fils répondent à des règles de production strictes et à des conditions d'élaboration rigoureuses afin de garantir une qualité optimum.
English: The EU calls on the international community to combine its efforts and to work with the parties to the conflict to improve the humanitarian situation and to build a sustainable peace in Darfur.’
French: Le Conseil souligne en particulier la nécessité d’associer les non-signataires à la surveillance effective du cessez-le-feu et aux enquêtes relatives aux violations commises.
English: Expected Results and Timelines Increased knowledge will support further development and application of Canada Wide Standards, airshed air quality management and mitigative measures.
French: Résultats attendus et échéanciers La preuve provenant de cette région appuiera les négociations avec les É.-U. portant sur une annexe sur les particules.
English: Having resold the goods in issue to a foreign client, Hexalog, on March 8, 1990, claimed a refund of the sales tax under section 68.1 of the Act.
French: Ayant revendu les marchandises en question à un client étranger, Hexalog a présenté, le 8 mars 1990, une demande de remboursement de la taxe de vente aux termes de l'article 68.1 de la Loi.
English: She claimed both compensatory and pecuniary damages.
French: La requérante et le candidat finalement retenu étaient tous deux qualifiés, et rien n’indiquait que le pasteur nommé convenait mieux au poste que la requérante.
English: Less often, but still happens, there are no directories with m4 files, or the files with the undefined macro isn't there; to solve this issue, you have to search for which package provides the m4, and then add it to that directory, either with a patch or by putting it on mirrors and then adding it to SRC_URI (in which case you have to add ${WORKDIR} to the list of directories to search or move it in the right directory.
French: Moins souvent, mais ça arrive tout de même, il n'y a pas de sous-répertoire avec des fichiers m4 ou bien le fichier avec la macro manquante n'est pas présent. Pour résoudre ce problème, vous devez trouver quel paquet fournit le fichier m4 et ensuite l'ajouter à ce répertoire, soit avec un correctif, soit en le mettant sur les miroirs et ensuite en l'ajoutant au SRC_URI (auquel cas vous devez ajouter ${WORKDIR} à la liste des répertoires dans lesquels chercher ou le déplacer dans le bon répertoire).
English: He then reached down to release his lap belt manually and made a conscious decision not to pull his ejection seat handles, as he was already free from his aircraft.
French: Il s’est penché pour atteindre sa ceinture de sécurité manuellement et a volontairement décidé de ne pas tirer sur les poignées de son siège éjectable puisqu’il était déjà à l’extérieur de son appareil.
English: Her country attached great importance to South-South cooperation, which was vital in allowing countries of the South to economize on certain costs in the process of development, and should complement North-South cooperation.
French: La Côte d'Ivoire accorde une grande importance à la coopération Sud-Sud, mécanisme essentiel pour permettre aux pays du Sud d'économiser certains coûts dans leur processus de développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Corporate Management Branch 21 79 31
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Gestion intégrée 21 79 31
English: HOME VILLA PROPERTY 15 minutes from the city of Ajaccio, the airport, lakes, mountains, beaches, shops, ect ... School transportation for children.
French: MAISON PROPRIETE VILLA A 15 minutes de la ville d'Ajaccio, de l'aéroport, des lacs, montagnes, plages, commerces, ect... Transport scolaire pour les enfants.
English: The goods must be paid in advance and in cash or by credit card.
French: La marchandise est payable d'avance et comptant.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Feedback Form Name:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Commentaires Nom :
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/62/774, A/62/774/Corr.1 and A/62/851)
French: Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents (A/62/774, A/62/774/Corr.1 et A/62/851)
English: 5.8% 2.9% Q034 In my work unit, we work cooperatively as a team agree Count 450 537 590 Col % 81.0% 86.1% 90.4% disagree Count 106 86 63 Col % 19.0% 13.9% 9.6% Q035 We learn from mistakes and do what it takes to correct them agree Count 494 533 584 Col % 89.5% 87.3% 91.2% disagree Count 58 78 56 Col % 10.5% 12.7% 8.8% Q036 Unit takes time out to rethink the way it does business agree Count
French: En accord Total 450 537 590 % 81.0% 86.1% 90.4% En désaccord Total 106 86 63 % 19.0% 13.9% 9.6% Q035 Dans mon unité de travail, nous apprennons de nos erreurs et faisons ce qu'il faut pour les corriger. En accord Total 494 533 584 % 89.5% 87.3% 91.2% En désaccord Total 58 78 56 % 10.5% 12.7% 8.8% Q036 Dans mon unité de travail, nous revoyons de temps à autre la façon de procéder.
English: An important consideration when analyzing the data from any survey is the margin of error rate.
French: Le taux de marge d’erreur désiré constitue un facteur important à considérer dans l'analyse des données de tout sondage.
English: The main serious problem with regard to which Khartoum was expected to be more consistent was the protection of the civil population, which could be accomplished only through the disarmament of Janjaweed and illegal armed groups and observance of the ceasefire by all parties.
French: Le principal et grave problème pour lequel on attendait de Khartoum un comportement plus cohérent était la protection de la population civile, ce qui ne pouvait être réalisé que par le désarmement des Janjaouid et des groupes armés illégaux et par un respect du cessez-le-feu par toutes les parties.
English: • substantial descriptive and marketing information about agencies and their services, activities and collections.
French: • De l'information descriptive importante et de l'information sur le marketing importante sur les organismes et leurs services, activités et collections.
English: Rescission of the Standards of Sound Business and Financial Practices - Guidelines F1 - F2 and the Program for Assessment of Regulatory Compliance
French: Abolition des Normes de pratiques commerciales et financières saines - Lignes directrices F1 - F12 et du Programme d'évaluation du respect de la réglementation
English: That fact makes the likelihood of attempts at gene doping pretty high.
French: Ce simple fait rend probable les tentatives d’amélioration de la performance par transfert de gène.
English: Nazis occupation of Lviv lasted till the 27th of July 1944 when Red Army entered the city for the second time.
French: L’occupation Nazie de Lviv dura jusqu’au 27 juillet 1944 lorsque l’Armée Rouge entra dans la ville pour la seconde fois.
English: In her appeal in civil action no 3, the author did not raise any of the allegations that form the basis for this communication.
French: Dans l'appel formé dans le cadre du procès civil no 3, l'auteur n'a soulevé aucune des allégations sur lesquelles est fondée la présente communication.
English: And while government corruption is a rampant problem, organized crime appears to tighten its grips on a growing number of police, military and government circles, which prompted the US to decertify Guatemala for doing too little on drug trafficking.
French: En outre, bien que la corruption du gouvernement représente un problème rampant, le crime organisé semble avoir resserré son emprise sur un nombre croissant de cercles policiers, militaires et gouvernementaux, ce qui a incité les États-Unis à rayer le Guatemala de leur liste des pays certifiés, en raison du manque de mesures prises sur le trafic de drogues.
English: "When I heard about the changes being made, I was initially a little hesitant," says North Bay CANEX ExpressMart Manager Joanne Villeneuve.
French: « Lorsque j’ai entendu parler des changements, j’ai eu quelques appréhensions », affirme Mme Joanne Villeneuve, la gestionnaire de l’ExpressMart CANEX de North Bay.
English: Measles revaccination response in a school-age population . Pediatrics 1991; 88:1024-30.
French: Measles revaccination response in a school-age population. Pediatrics 1991; 88:1024-30.
English: 28 Whose arrows shall be sharp, and all their bows bent, and their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind, their roaring like a lion.
French: 28 Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux ressemblent à des cailloux, et les roues de ses chars à un tourbillon, son rugissement comme celui d'une lionne.
English: Equally important, parallel progress toward several destinations may well generate valuable experience that is useful for all.
French: Aspect tout aussi important, les avancées parallèles vers plusieurs destinations peuvent engendrer une expérience précieuse, applicable à toutes les missions.
English: The consequence of this perspective is that efforts to conserve and appreciate the heritage must be regarded not as an activity peripheral to modern life, but as an essential action to sustain and deploy assets which are vital to the quality of everyday life and to future progress.
French: La conséquence de cette approche est que les efforts de conservation et d'appréciation du patrimoine doivent être perçus non pas comme une activité secondaire, mais comme une action indispensable au maintien et à la mise en valeur de biens essentiels pour la qualité de la vie quotidienne et le progrès futur.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/541/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/541/Add.1)]
English: Likewise, political parties should be allowed to operate without restriction and harassment.
French: De même, les partis politiques devraient être autorisés à exercer leurs activités sans restrictions et sans être en butte à des tracasseries.
English: But the inclusion of such requirements already in national laws, may already impact the process of patenting inventions based on marine genetic resources, even in the absence of any international standard.
French: Ces discussions n’ont encore donné lieu à aucune résolution de portée internationale, mais l’introduction de telles exigences dans les législations nationales pourrait déjà avoir une incidence, même en l’absence de normes internationales, sur le dépôt des demandes de brevet pour des inventions fondées sur des ressources génétiques marines.
English: Covering a surface area of 4,033 km2, the Republic of Cape Verde is an archipelago made up of 10 islands, of which 9 are inhabited, and 10 rocky outcrops.
French: Le Cap-Vert, avec une superficie de 4 033 km2, est un archipel de 10 îles dont 9 sont inhabitées et de10 affleurements rocheux.
English: • For the very young child, from zero to six months, milk is the main food.
French: • Pour le nourrisson de zéro à six mois, le lait représente le principal aliment.
English: Economic activity resulting from a million dollars worth of development of technology is essentially the same as from a million dollars worth of road building (or any other activity).
French: L'activité économique découlant d'un investissement de 1 million de dollars dans le développement d'une technologie est essentiellement la même que celle découlant de travaux de construction routière (ou toute autre activité) valant 1 million de dollars.
English: ◦ Government of Canada Supports the SociÃ©tÃ© Nationale de L'acadie
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la MÃ©tis Nation of Alberta
English: In addition, there is evidently a lack of coordination and integration between the SLPPA and the Maternal and Child Care Unit in effecting Family Planning Services.
French: En outre, il existe manifestement un manque de coordination et d'intégration entre l'Association pour la planification familiale et le groupe de la santé maternelle et infantile en ce qui concerne les services de planification familiale.