ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data on adoption in the five years 1993-1997 are indicative of the trend in national and intercountry adoptions and are taken from the parliamentary report that the Ministry of Justice - which carries out a monitoring function of adoption trends in Italy - must send periodically to Parliament on the state of enforcement of the law on adoption.
French: Les chiffres relatifs à l'adoption au cours des cinq années 1993-1997 indiquent la tendance des adoptions nationales et internationales et émanent du rapport parlementaire que le Ministère de la justice - qui effectue un suivi des tendances de l'adoption en Italie - est tenu d'envoyer périodiquement au Parlement sur la mise en application de la loi sur l'adoption.
English: • Enhancing the reliability and validity of measurement instruments (particularly survey) through in-depth and honest feedback during pre-testing
French: • d’améliorer l’embauche et le maintien en poste de personnes par l’augmentation de l’intérêt et de la confiance des membres de la communauté
English: In general, for standards used for federal procurement, the Committee Secretary, in consultation with the Team Leader and the appropriate contracting authority:
French: En général, dans le cas des normes utilisées pour l'approvisionnement du gouvernement fédéral, le secrétaire du comité, en consultation avec le chef d'équipe et l'autorité contractante appropriée, doit :
English: These killings by the Israeli occupying forces have been preceded by the almost daily killing of Palestinian civilians of all ages, as tragically reflected in the annexed list of martyrs.
French: Cette tuerie par les forces d'occupation israéliennes avait été précédée par le meurtre pratiquement quotidien de civils palestiniens de tous âges, comme le montre tragiquement la liste des martyrs qui est jointe.
English: CIHR has also launched a New Emerging Team grant program, an effort of eight CIHR institutes in collaboration with partners.
French: IRSC, par le biais de huit de ses instituts et de leurs partenaires, a lancé également un Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: Submitted by the experts from the European Association of Automotive Suppliers ∗/
French: Communication des experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile*
English: Those wishing to make a presentation to the panel must first register to do so.
French: Pour présenter un exposé, il faudra d'abord s'inscrire.
English: Furthermore, we are aware of the fact that women, the primary targets of the Convention, must internalize Kofi Annan's message.
French: Par ailleurs, nous sommes conscientes du fait que la femme, première bénéficiaire de la CEDEF doit intérioriser ce message de Monsieur Kofi Annan.
English: Minutes of the meetings of the Committee shall be communicated to the appropriate bodies.
French: Les procès-verbaux des délibérations de ce comité sont transmis aux autorités compétentes.
English: 709 (TORONTO) COMMUNICATION REGIMENT Also known as: 709 (TORONTO) COMM REGT Area of operation:
French: 709e Régiment des communications, Toronto Aussi appelé: 709 R Comm Toronto Secteur d’opérations:
English: Article 71 (1) states that "Personal liberty shall be inviolable.
French: L'article 71 (1) précise que "La liberté personnelle est inviolable.
English: Preparing for Emergencies  $460 million ($1 billion over five years) to further improve Canada’s pandemic preparedness.
French: Introduction Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de la tradition du pays, qui consiste à assurer la sécurité des collectivités.
English: WIPO’s core mission was to help its Member States establish effective systems for the protection of intellectual property, so that creators had this important choice.
French: L’OMPI avait pour mission principale d’aider ses États membres à mettre en place de bons systèmes de protection de la propriété intellectuelle, de façon que les créateurs aient ce choix important.
English: For example, it’s estimated that the PLI needed to cover a football helmet is greater than the cost of making the helmet itself.
French: Par exemple, on estime que l’assurance nécessaire pour couvrir un casque de football coûte plus cher que la fabrication du casque lui-même.
English: The need for environmental protection is now taken into account across the whole range of EU policies.
French: La préservation de l'environnement est désormais prise en compte dans l'ensemble des politiques de l'UE.
English: Won Prix Maurice Caillault (LR), prix Greffulhe (Gr2), prix Hocquart (Gr2).
French: 1er Prix Maurice Caillault (LR), prix Greffulhe (Gr2), prix Hocquart (Gr2).
English: Construction of the facility was anticipated to commence in 2003 prior to project suspension.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet néfaste cumulatif important découlant des phases de construction et d’exploitation des installations de Deep Panuke et de M&NP.
English: Pore pressure and direct permeability measurements were conducted in most of the tests.
French: La plupart des essais comportaient l'observation de la pression interstitielle et la mesure directe de la perméabilité sous les différents chargements.
English: Preserving Digital Information in Canada E-preservation was developed through a co-operative effort between the National Library of Canada and the Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL).
French: Conserver l'information numérique au Canada Le site Web Cyberconservation à été conçu dans le cadre d'un effort de collaboration entre la Bibliothèque nationale du Canada et l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN).
English: Indeterminate  Position / Competition / Contract number / Title
French: Numéro de poste / concours / marché / titre
English: "This Rendez-vous is a very happy occasion.
French: « Ce Rendez-vous est un événement très heureux.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Services for persons with disabilities Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Services pour les personnes handicapées Liens institutionnels
English: • The study of atmospheric instabilities using singular vectors and their application to ensemble prediction.
French: • Étude des instabilités atmosphériques au moyen de vecteurs singuliers et leur application aux prévisions d'ensemble
English: In fact, there had been earlier such attempts in the twentieth century.
French: De fait, il y avait déjà eu certaines tentatives au cours du XXe siècle.
English: Under Licence No. 962415, Awood Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962415, Awood Air Ltd.
English: Planning Background Information gathered on:
French: Planification Des renseignements de base sont recueillis sur :
English: Third Generation Shellfish Contact:
French: Third Generation Shellfish Contact d'affaires :
English: The OSPAR Commission makes recommendations on measures to address pollution sources or areas of concern.
French: La Commission OSPAR formule des recommandations sur les mesures à prendre concernant les sources de pollution ou les zones à risques.
English: Previous Newspaper Tribune-Post Next Newspaper Wesleyan
French: journal prÃ©cÃ©dent Tribune-Post prochain journal Wesleyan
English: The CF takes several factors into account before expanding its list of insured services to add a particular health service.
French: Les FC ont ajouté par la suite la FIV à leur liste de services assurés.
English: This leads to the development of a hybrid culture, which has been described as Gallo-Roman. Native traditions of representation occasionally become absorbed into Roman arts and crafts.
French: Mais les motifs celtes vont tout de même survivre et connaître un nouvel épanouissement dans les Iles britanniques.
English: Such a work schedule shall normally not exceed a combination of twenty (20) consecutive calendar days of work and eight (8) days of days of rest and compensatory leave.
French: Ce calendrier de travail ne doit pas normalement dépasser, au total, vingt (20) jours civils consécutifs de travail et huit (8) jours de repos.
English: Mr. Chairman, the Government of Canada is determined to ensure that all Canadians—Aboriginal and non-Aboriginal alike—enjoy the prosperity of this country.
French: Monsieur le Président, le gouvernement du Canada a la ferme intention de veiller à ce que tous les Canadiens, Autochtones et non‑Autochtones, profitent de la prospérité de notre pays.
English: However, more work needs to be done in some key areas…”.
French: Toutefois, il reste encore du travail à faire dans certains domaines clés…».
English: It is becoming increasingly clear to everyone how the widespread use of the new ICTs depends entirely on the degree of confidence stakeholders have towards the security of their transactions and their interoperability. It is therefore crucial to look more closely at this sensitive field and to invest in it more appropriately.
French: Il est de plus en plus clair pour tout le monde que l'utilisation généralisée des nouvelles TIC dépend entièrement du degré de confiance des intervenants économiques quant à la sécurité de leurs transactions et de leur interopérabilité, c'est pourquoi il est crucial de se montrer plus attentif et de consentir un investissement plus important dans ce domaine sensible.
English: 42 low incomes may also make it difficult for them to save for their own retirement, thus affecting their long-term financial security.
French: [Traduction] La prévalence croissante du travail atypique présente de sérieux défis aux personnes chargées de l’élaboration de politiques gouvernementales, en particulier parce qu’elle menace la sécurité financière des femmes, maintenant et à l’avenir.
English: I should point out to the Member that in the matter of accountability the ELDR Group has an excellent record in this House.
French: Je voudrais souligner au député qu'en matière de responsabilité, le groupe ELDR n'a à rougir devant personne dans cette Assemblée.
English: It is leadership by example, NOT leadership by controlling.
French: Il s’agit de leadership par l’exemple, ET NON de leadership par le contrôle.
English: Networks at national level contribute to the EMN’s analysis and research activity.
French: Les réseaux nationaux contribuent à l’activité d'analyse et de recherche du REM.
English: Mrs Gutiérrez-Cortines has submitted an excellent report which is also very critical of the fact that our heads of state and government are constantly making grandiose announcements.
French: Madame Gutiérrez-Cortines a présenté un excellent rapport, qui est aussi très critique parce que nos chefs d'État et de gouvernement ne cessent de faire de grandes déclarations.
English: There is a need to formulate our core messages in a manner appropriate to well-chosen target groups and to promote these messages consistently.
French: Il faut formuler nos messages de base et les communiquer régulièrement, de manière à toucher des groupes cibles soigneusement choisis.
English: The second most common feeling (20%) is "intimidating". The next most chosen option was that thinking about finances and financial services is "depressing".
French: La seconde impression la plus courante (20%) est « intimidant », vient ensuite l'option « déprimant » qui est partagée par 19% des répondants de l’UE15.
English: For example, Canada has requested commitments on independent professionals in such sectors as computer and related services, engineering services and architectural services.
French: Les exportations canadiennes de services environnementaux ont atteint 292 millions de dollars en 2002. Les sociétés canadiennes sont reconnues dans le monde entier dans ce domaine pour leurs solutions novatrices et personnalisées.
English: Major public information campaigns may be undertaken through the press and on television and radio.
French: De grandes campagnes publiques d’information sont aussi parfois lancées dans la presse, la télévision et la radio.
English: The fact that proposals for the above-mentioned changes to the Constitution of Bosnia and Herzegovina relating to the position of minorities were accepted with the least difficulties, and accepted in public as a necessary minimum enabling political affirmation and adequate representation of interests of minority groups in Bosnia and Herzegovina has to be interpreted in the light of a general policy towards minorities.
French: C'est à la lumière de la politique générale adoptée en faveur des minorités qu'il faut interpréter le fait que les propositions tendant à modifier, comme mentionné ci-dessus, la Constitution de Bosnie-Herzégovine pour tenir compte de la situation desdites minorités ont été admises sans la moindre difficulté, et acceptées par le public comme le minimum nécessaire pour affirmer sur le plan politique les intérêts des groupes minoritaires dans le pays et leur donner la représentation voulue.
English: Evaluación (noviembre 2001) Polonia ha organizado una estrategia nacional interinstitucional de gestión de fronteras.
French: Evaluación (noviembre de 2001) Continúa la puesta en marcha de un plan de desarrollo rural.
English: So far no reply has been forthcoming.
French: Je n'ai pas de réponse à ce jour.
English: It has been a vital register of events and record of the presence of Francophones and Francophiles in the territory.
French: Il a été un véritable livre de bord des événements et un carnet de présence des francophones et des francophiles du Territoire.
English: Announcements of other completed translations will be made on this section of the WMA website.
French: Lorsque d'autres traductions seront terminées, nous les indiquerons dans cette section du site de l'AMM.
English: For the subsidiarity that must be applied is not exclusive, restricted as far as possible to the local level, but an active subsidiarity, in which the question is not just "who must do what at which level?" but also "how can we cooperate between levels for the benefit of all?", according to the principles of vertical cooperation emphasised by the ESDP and the white paper on governance.
French: Car la subsidiarité qu’il importe de mettre n’est pas une subsidiarité exclusive, repliée au maximum sur l’échelon local, mais une subsidiarité active, où la question n’est pas seulement « qui doit faire quoi à quelle échelle ? », mais aussi : « comment coopérer entre niveaux au bénéfice de chacun ? », selon les principes de coopération verticale mis en avant par le SDEC et le livre blanc sur la Gouvernance.
English: You cannot develop self-esteem just wishing for it.
French: Vous ne pouvez pas bâtir votre estime de soi simplement en le souhaitant.
English: Our goal is to open the eyes of our visitors to the beauty of these fragile places and impress upon them the importance of their preservation.
French: Notre objectif consiste à ouvrir les yeux des visiteurs sur la beauté de ces lieux fragiles et sur l’importance de veiller à leur préservation.
English: Analogue TV and analogue video sources: MPEG-1, MPEG-2.
French: TV et source vidéo analogiques : MPEG-1, MPEG-2.
English: Once submitted, your application is moved to the “Completed Activities” tab in Research Net.
French: Une fois votre demande soumise, le système la place sous l'onglet « Activités terminées » dans RechercheNet.
English: Multivariate analysis of EBSM participation results showed a difference in outcomes between rural and urban participants — rural clients achieved longer periods of employment while urban clients were more likely to move into full-time employment.
French: L’analyse multivariée de la participation aux PEMS indique une différence entre les résultats des participants ruraux et ceux de leur homologues urbains, les premiers affichant des périodes d’emploi plus longues, tandis que les derniers sont plus susceptibles de trouver des emplois à temps plein.
English: Meaningful public participation in screening level environmental assessments
French: Participation significative du public aux évaluations environnementales au niveau de l’examen préalable
English: In order for the court to deliver a fully reasoned opinion of this topic, all relevant actors should be able to present arguments on the subject.
French: Pour que la Cour puisse rendre un avis totalement raisonné sur la question, tous les acteurs concernés doivent pouvoir présenter leurs arguments.
English: The problem is not totally a result of sexual politics.
French: Ce problème n’est pas une résultante exclusive de la politique sexuelle.
English: ALOAN SWISS TOP BAND 2009 OF DRS 3!
French: ALOAN SWISS TOP BAND 2009 DE LA DRS 3!
English: In terms of assessing his intentions in the field that concerns me as the Socialist Group’s spokesman for development and humanitarian action, I must comment on the approach announced by his government in this area.
French: En ce qui concerne l’évaluation de ses intentions dans le domaine qui me concerne, moi qui suis porte-parole du groupe socialiste pour le développement et l’aide humanitaire, j’ai quelques commentaires à formuler sur l’approche annoncée par son gouvernement dans ce domaine.
English: OHCHR-Nepal convened and chaired the United Nations Inter-Agency Human Rights Protection Working Group.
French: Le HCDH-Népal a convoqué et présidé une réunion du Groupe de travail interorganisations des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme.
English: A narrative report submitted by the intern outlining the training activities, an assessment of the training received, performance self-evaluation and assessment of the internship's impact on the intern's ability to pursue a career in the publishing industry.
French: Une évaluation narrative préparée par le stagiaire comprenant les activités de formation, une évaluation de la formation reçue, une auto-évaluation du rendement et une évaluation de l’incidence du stage sur la capacité du stagiaire à faire carrière dans le milieu de l’édition.
English: Participants came from across Canada and the U.S., and from around the world, including as far away as Japan, Australia, the United Kingdom, Belgium, Italy and Austria.
French: Les participants provenaient des quatre coins du Canada, des États-Unis et du monde entier, certains d'aussi loin que le Japon, l'Australie, le Royaume-Uni, la Belgique, l'Italie et l'Autriche.
English: Section III of the report of the Secretary-General provides details on the resource requirements for the biennium 2006-2007, which are estimated at $10,451,400, comprising $6,103,000 under section 28E, Administration, Geneva; $2,355,800 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance; and $1,992,300 under section 33, Safety and security, of the biennial programme plan for 2006-2007.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007, telles qu'elles sont indiquées à la section III du rapport du Secrétaire général, sont estimées à 10 451 400 dollars, dont 6 103 000 dollars au titre du chapitre 28E (Administration, Genève), 2 335 800 dollars au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) et 1 992 300 dollars au titre du chapitre 33 (Sûreté et sécurité) du plan-programme biennal pour 2006-2007.
English: Let us design your own professional web site and logo; domain registration, emails setup and hosting are all taken care of ...
French: Un site Internet Professionel en phase avec votre identité visuelle. Un logo, nom de domaine, addresses email, hébergement ...
English: The global chemicals industry is one of the largest manufacturing industries in the world with annual revenues of over $3 trillion and revenues in Canada of over $47 billion.
French: L'industrie mondiale des produits chimiques est une des plus grandes industries de fabrication du monde, les revenus mondiaux annuels se chiffrant à plus de trois billions de dollars et les revenus au Canada à plus de 47 milliards.
English: Citizen to drop tobacco ads, ban smoking. The Ottawa Citizen, 2 Oct, p.
French: L’AMC demandera aux médecins de voter contre tout député s’opposant au projet de loi C-51, 25 septembre 1987.
English: In this context, full attention should be given to the development of the World Solar Programme and the implementation of the related General Assembly resolution 54/215.
French: Dans ce contexte, il faudrait accorder l'attention voulue au développement du Programme solaire mondial et à la mise en oeuvre de la résolution 54/215 de l'Assemblée générale y relative.
English: What's on in Africa, Caribbean and the Pacific News on projects, programmes, current activities, calls for proposals, events related to European Commission's assistance in Africa, Caribbean and the Pacific.
French: Quoi de neuf en Afrique, Caraïbes et Pacifique Nouvelles sur les projets, programmes, activités en cours, appels à propositions et évènements liés à la coopération de la Commission européenne dans les pays d'Afrique, Caraïbes et Pacifique.
English: To test this hypothesis we compared the behavioural time budgets (resting, sleeping, locomotion, wheel running, feeding, drinking, and grooming) of transgenic and normal male mice.
French: Pour éprouver cette hypothèse, nous avons comparé la répartition du temps consacré aux divers comportements (repos, sommeil, locomotion, exercice à la roue, alimentation, consommation d'eau et toilettage) chez des mâles transgéniques et des mâles normaux.
English: Details are provided by the INAC regional office.
French: On peut obtenir des précisions du bureau régional d’AINC.
English: Summary of the Evaluation of the round-table by the FEMYSO participants All the input by the participants who spoke on FEMYSO’s behalf was warmly appreciated.
French: Ne faudrait-il donc pas penser à rédiger un préambule à la DUDH dans lequel on trouverait une vraie réflexion sur la responsabilité de l’homme ?
English: Furthermore, parties said they would use this process again in the future, if the need arose.
French: À l’heure actuelle, l’Office compte 20 médiateurs qui ont terminé un programme de formation intensif spécialement adapté à ses besoins particuliers.
English: Kerr, Robert, The Only Retirement Planning Guide You’ll Ever Need (Penguin Books of Canada, 1998).
French: Éditions du Méridien, 1988).  Kerr, Robert, The Only Retirement Planning Guide You’ll Ever Need (Penguin Books of Canada, 1998).  Langlois, Christine.
English: As a creditor, the cost of the Community contribution so far has been estimated as EUR 680 million.
French: En tant que créancier, le coût de la contribution communautaire jusqu'à présent a été estimé à 680 millions d'euros.
English: Some saw research as influencing treatment decisions, while others saw it as "supporting" treatment decisions. Some commented on the importance of research in justifying what they do to "disbelievers" as well as increasing the credibility of their profession to external eyes.
French: Aucun des 8 praticiens participants n’avait dirigé une étude ou participé à de la recherche (ce qui ne correspond pas à la réponse d’un des participants à la question suivante, qui a dit qu’il avait participé à 6 projets de recherche).