ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FLPRR, therefore, is being modernized by providing more flexibility to meet current and future operating requirements and to address some of the processes that are not only cumbersome to industry and government, but also impact on the efficient administration of the regulations.  It is the intention of INAC to further refine these issues in the 2005–2006 fiscal year with the various stakeholders in order to develop a balanced regulatory regime that takes into consideration the interests of all stakeholders — northern Aboriginal groups, the oil and gas industry and the Canadian government.
French: On procède donc à la modernisation du RRHTD afin de prévoir plus de souplesse pour pouvoir répondre aux besoins de fonctionnement actuels et futurs et améliorer certains des processus qui sont non seulement peu commodes pour l'industrie et le gouvernement mais qui entravent également l'administration efficace du règlement.  AINC a l'intention de mieux préciser ces questions avec les divers intervenants au cours de l'exercice 2005–2006, afin d'en arriver à un régime équilibré qui tient compte de l'intérêt de toutes les parties, soit les groupes autochtones du Nord, l'industrie du pétrole et du gaz et le gouvernement du Canada.
English: This was not the case in North America. The witness also replied to questions by industry counsel concerning Exhibit A-9, evidence of a low-price offering of Aristrain steel to the US market.
French: Le témoin a aussi répondu aux questions des avocats de l'industrie au sujet de la pièce A-9 concernant les bas prix offerts par Aristrain pour ses produits d'acier vendus aux États-Unis.
English: Better statistics on collection usage, obtainable through recording which materials are being re-shelved, reference, and interlibrary loan activities, would help to rationalize the collection and better identify subject areas that are used and/or are important to clients, or areas that need enhancements.
French: Le personnel de la mission devrait pouvoir simplement cocher sur la fiche le secteur de programme auquel ils appartiennent, de sorte qu’on puisse consigner cette information des plus utiles sans trop d’efforts de leur part.
English: We stress the right of Iraqis to determine their own political future and the importance of a strong, vital role for the United Nations in Iraq, particularly in supervising the constitutional and election processes and setting a timetable for the end of the occupation.
French: Nous tenons à souligner que les Iraquiens ont le droit de définir eux-mêmes leur avenir politique et que l'ONU devrait y tenir un rôle central renforcé, en particulier dans la supervision des processus constitutionnel et électoral ainsi que dans l'élaboration d'un calendrier concernant la fin de l'occupation.
English: At the maximum tolerated doses, tremors, subdued behavior, hunched appearance, laboured breathing, and hypothermia were observed.
French: Aux doses tolérées les plus élevées, on a observé des tremblements, une perte d'entrain, un arrondissement du dos, une respiration difficile et une hypothermie.
English: UM A Enginee ring Ltd ., Hyperion Research L td., and Eddie D oyle and Associates (19 93) W ater treatment m anual — the rem oval and ina ctivation of Gia rdia and Cryptosporidium.
French: UM A Enginee ring Ltd ., Hyperion Research L td., et Eddie Do yle and Associates (1993 ) W ater treatment m anual — the rem oval and ina ctivation of Gia rdia and Cryptosporidium.
English: Commissioner Fischler, things are not as the officials in your directorate-general perhaps claim - and I would also like to address this comment to Mr Lamy.
French: La situation n'est pas, Monsieur Fischler - et cette remarque s'adresse aussi à M. Lamy -, telle que le prétendent peut-être les fonctionnaires de vos directions générales.
English: Based upon the reference check information provided by Mr. Schwartz, Ms. Neufeld had passed the Part C examination and, Mr. Pisapio stated.
French: Selon M. Pisapio, il ressort des renseignements fournis par M. Schwartz dans le cadre de la vérification des références, que Mme Neufeld a été reçue à la partie C de l'examen.
English: Guaranteed minimum resources (revenu minimum d'insertion, RMI): 100% Departments.
French: Revenu minimum d'insertion (RMI): 100% Départements.
English: On 26 October 2001, a note was issued containing “Guidance for the submission of reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1378 (2001) of 28 September 2001”.
French: Le 26 octobre 2001, il a été publié une note contenant des «Directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001».
English: If we do not commit ourselves to these vital reforms, there is a real risk that we will continue to fail to meet the challenge of saving the innocent from the scourge of war.
French: Si nous ne nous engageons pas à appliquer ces réformes essentielles, nous risquons fort de ne pas réussir dans notre mission - préserver les innocents du fléau de la guerre.
English: Projects created with the support of Health Canada are increasing awareness of the need for access to English health and social services in Quebec, as well as promoting the existing availability of services in English.
French: Les projets mis de l’avant avec le soutien de Santé Canada sensibilisent les gens à la nécessité d’avoir accès à des soins de santé et à des services sociaux en anglais au Québec, en plus de promouvoir la disponibilité actuelle des services en anglais.
English: These efforts are already underway, with a round table on energy held during the Joint Commission, during which themes for cooperation in the area of off-shore exploration and development were highlighted.
French: Ces efforts ont déjà démarré par une table-ronde sur l’énergie tenue lors de la Commission mixte au cours de laquelle des axes de coopération en matière d’exploration et d’exploitation off-shore ont été mis en évidence.
English: JOBS AND GROWTH IN A DYNAMIC ECONOMY
French: Emprunts étrangers 0 milliard $ Secteur public 19 milliards $
English: Mental disorder at the time of an offence must be distinguished from mental disorder at the time of trial.
French: Il y a lieu de distinguer les troubles mentaux dont l'accusé est atteint au moment de la perpétration de l'infraction de ceux qui l'affectent au moment du procès.
English: This analysis will be annexed to future reports of the Secretary-General on the protection of civilians and included in my briefings to the Council.
French: Cette analyse sera annexée aux rapports à venir du Secrétaire général sur la protection des civils et sera mentionnée dans les exposés que je ferai au Conseil.
English: Overseas Key Markets In March 2008, CTC's key overseas markets posted a 5.0% decline, driven by decreases in trips from France (-9.6%), Germany (-5.8%), Japan (-20.5%), and South Korea (-5.2%).
French: Au premier trimestre de l'année, les principaux marchés d'outre-mer ont régressé de 1,1 % par rapport à la même période en 2007, pour atteindre 382 970 voyages d'une nuit ou plus.
English: During Mr. Butaev's detention in the Ministry of Security (from 4 June to 14 July 2001) and until he was formally charged on 22 July 2001, he was held incommunicado and in isolation from the outside world for 48 days (4 June to 22 July 2001).
French: Durant sa détention au Ministère de la sécurité (du 4 juin au 14 juillet 2001) et jusqu'à son inculpation en bonne et due forme, le 22 juillet 2001, M. Butaev a été maintenu au secret et à l'isolement, totalement coupé du monde extérieur pendant quarante-huit jours (du 4 juin au 22 juillet 2001).
English: 23 Response of the Foreign Secretary to the United Kingdom Parliament regarding the Foreign Affairs Committee's Eleventh Report on Gibraltar, September 2003.
French: Réponse du Ministre des affaires étrangères au Parlement du Royaume-Uni concernant le onzième rapport de la Commission des affaires étrangères sur Gibraltar, septembre 2003.
English: Business taxes are not levied in all provinces, but where they are they constitute the second largest source of tax revenue for local governments.
French: Certaines provinces ne prélèvent aucune taxe d’affaires, bien qu’elle constitue la deuxième source de rentrées fiscales pour une administration locale.
English: [16] The Board has previously ruled, in Canada Steamship Lines Inc., [2002] CIRB no. 201; and 86 CLRBR (2d) 205, on the validity of a ballot that allowed for both a strike vote and a ratification vote.
French: [16] Le Conseil s’est d’ailleurs déjà prononcé, dans l’affaire Canada Steamship Lines Inc., [2002] CCRI no 201; et 86 CLRBR (2d) 205, sur la validité d’un bulletin de vote contenant à la fois un vote de grève et un scrutin de ratification.
English: Several months ago, up to 150 militia, in groups of 20 to 30, were operating in the western and central sectors.
French: Il y a quelques mois, près de 150 milices, en groupe de 20 à 30 personnes, opéraient dans les secteurs de l'ouest et du centre.
English: Offers submitted in response to this RFSO will be evaluated as detailed below; Canada reserves the right to interview key personnel and/or obtain presentations concerning the Offeror's offer at no cost to Canada.
French: Les offres soumises en réponse à la présente DOC seront évaluées selon la procédure décrite ci-dessous; l'État se réserve le droit d'interroger le personnel clé et/ou d'obtenir des présentations concernant l'offre de l'offrant, et ce, sans frais pour l'État.
English: The complimentary breakfast as well as the dinner are served in buffet style.
French: Le petit déjeuner (gratuit) et le dîner sont servis sous forme de buffets.
English: [50] The PSC supports the respondent's position with respect to the remedy sought
French: [50] La CFP appuie la position de l’intimé relativement au redressement demandé par
English: The Agency's Chairperson is Mrs. Shirin Mestan, (a Bulgarian citizen of Turkish origin).
French: La Présidente de l'Agence est Mme Shirin Mestan (une citoyenne bulgare d'origine turque).
English: Cooperation with UNSECOORD was being given high priority; nevertheless, there was awareness of the need for a security management system that can be more responsive to the diversity of field conditions under which organizations such as UNHCR often operate, in order to facilitate operations
French: fourniture d'un appui et d'un équipement pour améliorer la sécurité ; et des mesures pour garantir les ressources financières accordées à la sécurité et les préserver de toute coupure budgétaire.
English: Information on the disposition of the assets of UNIKOM is contained in the report of the Secretary-General of 15 December 2004 (A/59/614).
French: Les renseignements sur la liquidation des avoirs de la MONUIK figurent dans le rapport du Secrétaire général daté du 15 décembre 2004 (A/59/614).
English: References Canadian Heritage.
French: Références Ministère du Patrimoine canadien.
English: Improving access to finance and risk capital for SMEs in the regions of the EU is a key element of the Lisbon agenda.
French: Le cadre de référence stratégique permet à la Commission de contrôler chaque projet à cofinancer sur le Fonds de cohésion et d’éviter ainsi un chevauchement des interventions avec les programmes cofinancés par les Fonds structurels.
English: Schedule 3 of the performance report provides a summary of projected expenditures for each budget section by object of expenditure and main determining factor, including travel estimates.
French: L'état 3 du rapport sur l'exécution du budget contient un récapitulatif des prévisions de dépenses par chapitre et objet de dépense et des principaux facteurs déterminants, y compris des estimations des frais de voyage.
English: They should also be able to demonstrate that they have experience in carrying out net present value calculations, using real and nominal discount rates, including calculations that specifically apply to Veterans, members of the Canadian Forces, or members of the RCMP.
French: Ils doivent également pouvoir démontrer leur expérience des calculs de la valeur actualisée nette à l’aide des taux d’actualisation réels et nominaux, notamment les calculs qui s’appliquent expressément aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Vegetable Production Guide for Commercial Growers 2001/2002 Edition.
French: Comparaison des divers traitements de biocontrôle et de traitements chimiques des plantons en vue d’établir l’efficacité du contrôle.
English: By interpreting and explaining the provisions of the Directive and existing caselaw from the Court of Justice of the European Communities, the guide elaborates the EC’s view on the setting of recreational hunting seasons, as well as other relevant issues pertaining to hunting.
French: Dans ce cadre, les deux organisations encouragent le dialogue et la mise en oeuvre de l'accord au plan national (ainsi, un accord équivalent a été signé entre les deux organisations en Bulgarie).
English: Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
French: En outre, afin de traduire les plans d'action de la stratégie de Lisbonne en réalité aux niveaux régional et local, ils doivent être sous-tendus par une gestion et une mise en œuvre efficaces des fonds structurels.
English: Here is the list of the visiting journalists and the publications they represent: Lysiane Baudu - La Tribune (France); Jean-Michel Demetz - L'Express hors série (special edition on Canada) (France); Isabelle Falconnier - L'Hebdo (Switzerland); Séverine Kodjo-Grandvaux - Jeune Afrique (France with a distribution in Africa); Pascal Martin - Le Soir (Belgium); Marie-Estelle Pech - Le Figaro (France), Laurence Pivot - L'Express (France).
French: Les 14 et 15 mars derniers, l'Association franco-yukonnaise (AFY) a accueilli sept journalistes francophones européens ainsi que le porte-parole de l'ambassade du Canada à Paris, Normand Smith. Cette visite s'inscrit dans une tournée de cinq villes canadiennes dont le but est de faire découvrir aux lecteurs européens et africains la diversité du Canada, une terre d'accueil et d'opportunités.
English: Any relaxation in Israeli security policy is seized upon, and in the past few days we have all witnessed the catastrophic result.
French: Ils profitent de tout relâchement dans la politique israélienne en matière de sécurité, et au cours des derniers jours nous avons tous été témoins du résultat catastrophique de cette attitude.
English: Description of Goods -Containing hormones or other products of heading 29.37 but not containing antibiotics:
French: Dénomination des marchandises
English: In a decision adopted on 7 June (264) the Council followed up the conclusions of the European Council meeting in December 2005 providing for adjustments to the system of own resources during the period covered by the 2007–13 financial perspective.
French: Dans ce cadre, un document de travail contenant toutes les informations sur les organismes créés par les Communautés, dotés de la personnalité juridique, a été annexé à l’avant-projet du budget général 2008.
English: For each ground the applicant for a declaration of invalidity must indicate the facts in support of the ground and provide evidence to prove those facts, preferably by providing three copies of the evidence.
French: Pour chaque cause de nullité, le demandeur doit indiquer les faits invoqués à l’appui et produire les preuves étayant ces faits de préférence en fournissant trois copies desdites preuves.
English: (ES) Mr President, I want to begin in Spanish by thanking the Spanish Presidency for having taken the decision to present the initiative earlier than was originally expected.
French: (ES) Monsieur le Président, permettez-moi, pour commencer, de remercier, en espagnol, la Présidence espagnole d'avoir décidé de présenter l'initiative plus tôt que prévu au départ.
English: For deduction codes 852, 854 and 856 INSERT 0.000 in the amount field.
French: Pour les codes de retenue 852, 854 et 856 INSCRIRE 0.000 dans la zone du montant.
English: (4) Treatment of Inflation Although the personal income tax brackets and the major credits and exemptions have been indexed since 2000, individuals report nominal income in determining their tax liability each year, as do corporations.
French: 4) Prise en compte de l’inflation Bien que les tranches de revenu des particuliers et les principaux crédits et exemptions soient indexés depuis 2000, les particuliers déclarent leur revenu nominal aux fins du calcul de l’impôt dont ils sont redevables chaque année, tout comme les sociétés.
English: Since it is very difficult for the examiner to ascertain with certainty whether the stand is homogeneous (variability of varieties, lack of overview), the procedure for sampling is laid down.
French: Comme il est très difficile pour le responsable d’établir avec certitude si la parcelle est homogène (variabilité des variétés, vue d’ensemble insuffisante), la procédure d’échantillonnage est précisée.
English: It has the largest number of followers and its history is closely intertwined with the history of the State.
French: Elle a le plus grand nombre de fidèles et son histoire est intimement mêlée à l'histoire de l'État.
English: False Creek False Creek is an inlet located in the heart of Vancouver, in the province of British Columbia and is recognized as the busiest waterway in that region.
French: False Creek False Creek est un passage situé dans le cœur de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique. False Creek est considéré comme le cours d'eau le plus achalandé de cette région.
English: According to a recent public survey (Ekos Research Associates, 2003) , public attitudes and perceptions appear to have changed.
French: Selon une enquête publique menée récemment (Ekos Research Associates, 2003), les comportements et perceptions du public semblent avoir changé.
English: • Proportion of procurement cases concluded within the procurement lead time
French: • Proportion d'achats effectués dans les délais d'approvisionnement
English: The very nature of the research served to remind participants of their colonized state.
French: La nature de notre recherche a ravivé chez les participantes leur condition de membres d'un peuple colonisé.
English: However, this licensee failed to respect the terms of its Canadian aviation document and utilized the aircraft and crew of a carrier that was not approved on its Canadian aviation document, thereby violating the Canada Transportation Act.
French: L’Ofﬁce a émis huit avertissements, dont un a fait l’objet d’un appel, de même que six procès-verbaux de violation à des transporteurs aériens exploitant des services aériens publics sans détenir la licence valide ou le document d’aviation canadien valide pour le service en question.
English: Sorghum bicolor, interspecific hybrids, genetic recombination.
French: Sorghum bicolor, hybrides interspécifiques, recombinaison génétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Memorial of the Republic of Nauru, vol. I (1990), Part V, sect.  1, paras.
French: I (1990), Cinquième Partie, sect.1, par.
English: He expressed support for the work of the NGO secretariat and noted that there were more than 22,000 NGOs operating freely in Israel.
French: L'orateur exprime son appui aux travaux du Secrétariat des ONG et note que plus que 22 000 ONG fonctionnent librement en Israël.
English: For details on line release, see Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Pour plus de précisions sur la mainlevée à la ligne d'inspection primaire, consultez le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: Communications and Information Technology Section
French: Section du personnel Volontaires des Nations Unies
English: On 29 January 1988 the defendants were found liable by the High Court of Justice of St Vincent to repay a loan amounting to nine million Swiss francs which had allegedly been granted by the plaintiff to the defendants at the end of January 1979.
French: Le 29 janvier 1988, les parties défenderesses ont été condamnées par la High Court of Justice de St. Vincent au remboursement d' un prêt d' un montant de neuf millions de francs suisses que la partie demanderesse aurait prétendument accordé aux parties défenderesses à la fin du mois de janvier 1979.
English: 43 . Manufacturer's Exhibit A-04, Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: 43 . Pièce du fabricant A-04, pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: This is to help women cope with their family and official responsibilities unhindered.
French: Il s'agit ainsi d'aider les femmes à pourvoir, sans inconvénient, à leurs obligations familiales et professionnelles.
English: Sizing scale
French: Les tomates sont calibrées selon l'échelle de calibrage suivante : 30 mm inclus à 35 mm " " 40 mm " " 47 mm " " 57 mm " " 67 mm " " 82 mm " " 102 mm et plus 35 mm exclus 1 40 mm exclus 47 mm exclus 57 mm exclus 67 mm exclus 82 mm exclus 102 mm exclus
English: WP.29 adopted the report of WP.29/AC.2 on its ninety-second session and its recommendations.
French: Le WP.29 a adopté le rapport du WP.29/AC.2 sur sa quatre-vingt-douzième session, ainsi que ses recommandations.
English: Implementing Army Transformation The Army has weathered a lengthy period of very difficult challenges.
French: Mettre en ouvre la transformation de l'Armée de terre L'Armée de terre vient de traverser une longue période de grandes difficultés.
English: For example, the document underlined the importance of intellectual property in promoting innovation and creativity while acknowledging that the IP system should seek to achieve a balance between the interests of intellectual property holders and
French: Ainsi, il souligne l’importance de la propriété intellectuelle dans la promotion de l’innovation et de la créativité, tout en reconnaissant que le système de la propriété intellectuelle devrait tendre vers un équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux de l’ensemble de la société.
English: The Ministry of Social Development (SEDESOL) held two tenders to fund 26 projects executed by civil society organizations (CSOs), aimed at strengthening shelters for women and their children living in situations of violence.
French: Le Ministère du développement social (SEDESOL) a lancé deux appels de fonds pour financer 26 projets exécutés par des organisations de la société civile en vue du renforcement des refuges pour les femmes et leurs enfants vivant dans des situations de violence.
English: The Consultative Group, in collaboration with national agricultural research systems, civil society and the private sector, fosters sustainable agricultural growth and food security to eradicate poverty and hunger through scientific research and related activities in agriculture, forestry, fisheries, policy and environment.
French: En collaboration avec les systèmes nationaux de recherche agronomique, la société civile et le secteur privé, le Groupe consultatif encourage la croissance durable de l'agriculture et la sécurité alimentaire pour éliminer la pauvreté et la faim, grâce à la recherche scientifique et à des activités connexes dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche, de l'environnement et de la mise au point des politiques.
English: Interrupted access to images - July 7, 2004 We are experiencing technical difficulties with the Canadian Patents Database.
French: Interruption de l'accès aux images - le 7 juillet 2004 Nous éprouvons des problèmes techniques avec le base de données sur les brevets canadiens.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mr Cornillet, the rapporteur, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the high quality of the report submitted to Parliament today for its approval.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Cornillet, ainsi que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, pour la qualité du rapport soumis aujourd'hui à l'approbation du Parlement.