ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In State practice, unilateral declarations are generally designed to allow a Government to express its political will, or to achieve certain political objectives, without involving legal obligations.
French: Selon la pratique des États, les déclarations unilatérales visent généralement à permettre à un gouvernement d'exprimer sa volonté politique, ou d'atteindre certains objectifs politiques, sans que soient créées des obligations juridiques.
English: Here again, international standards apply as already mentioned.
French: Là encore, les normes internationales s’appliquent comme indiqué précédemment.
English: The WTO will need to seek the cooperation of UNCTAD, the World Bank and other international institutions to ensure the delivery of a coherent program of technical assistance in the competition policy field as a means of enhancing the capacities of developing countries in the implementation and enforcement of competition law and policy.
French: L'OMC aura besoin de la collaboration de la CNUCED, de la Banque mondiale et d'autres institutions internationales pour que la prestation d'un programme cohérent d'assistance technique dans le domaine de la politique de la concurrence améliore réellement la capacité des pays en développement d'instaurer et d'exécuter des lois et des politiques sur la concurrence.
English: Volatile organic compounds in the ambient air of the province of Quebec (1989–1993).
French: Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) (Rapport de données no 6).
English: The Bolivia CP has also supported several of the processes and mechanisms critical to the success of the Bolivian PRSP, including MECOVI, The National Census 2001, DUF, the National Dialogue Law and The National Compensation Policy.
French: Le PP pour la Bolivie a également appuyé plusieurs des processus et mécanismes essentiels au succès du CSLP de la Bolivie, y compris le MECOVI, le Recensement national 2001, la DUF, la Loi sur le dialogue national et la Politique nationale sur la rémunération.
English: Their efforts, and those of our partners, made it possible for Canadian voters to make their voices heard as part of an accessible, fair and transparent electoral process.
French: Leurs efforts et ceux de nos partenaires ont permis aux électeurs canadiens de faire entendre leur voix dans le cadre d'un processus électoral accessible, équitable et transparent.
English: The Secretariat notified the two Co-Chairs of their selection.
French: Le secrétariat a notifié aux deux Coprésidents leur nomination.
English: The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is expected to sign an agreement before the end of 2001 to draw up a financing package for the completion of two Soviet-designed nuclear power stations in Ukraine.
French: La Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) devrait signer un accord avant la fin de 2001 en vue d’établir un système de financement pour l’achèvement des deux centrales nucléaires ukrainiennes de conception soviétique.
English: For additional information about innovation in Canada and services available to non-Canadians: www.innovation.gc.ca www.canadainternational.gc.ca Science and Technology T h e C a n a d i a n W a y 33
French: Pour plus de renseignements sur l’innovation au Canada et les services offerts aux non-Canadiens, veuillez consulter les sites Internet suivants : www.innovation.gc.ca www.canadainternational.gc.ca Science et technologie L ’ a t o u t c a n a d i e n 33
English: It will enable the deployment of the publicly funded global satellite positioning system.
French: Il va permettre le déploiement, sur fonds publics, du système de positionnement global par satellite.
English: Preference criterion A refers to goods that are wholly obtained or produced within the CCRFTA territories. The definition for "goods wholly obtained or produced" is found in Article IV.15 of CCRFTA.
French: Le critère de préférence A se rapporte aux produits entièrement obtenus ou produits sur les territoires d’un pays bénéficiaire de l’ALECCR, dont la définition se trouve à l’article IV.15 de l’ALECCR.
English: I just hope the guy playing was drugged or something.
French: Espérons quand même que le joueur filmé était drogué...
English: The most effective means of reducing ammonia emissions from slurry application is to employ an appropriate application technique such as an injector or band spreader.
French: Le moyen le plus économique de réduire les émissions d'ammoniac provenant de l'application du lisier consiste à employer une technique appropriée telle que l'injection ou l'épandage en bandes.
English: In the process of seeking to form policy to help young people to become adult, some policies were more focused on the prevention of social problems caused by young people or their "cure" when they emerged.
French: Dans le cadre du processus de recherche d’une politique qui aide les jeunes à devenir adultes, certaines politiques ont été davantage centrées sur la prévention des problèmes sociaux occasionnés par les jeunes et sur la manière de résoudre ces problèmes lorsqu’ils étaient posés.
English: The Committee urges the State party to ensure that a sufficient number of safe crisis centres and shelters are available to women victims of violence, staffed by expert personnel and provided with adequate financial resources for their effective functioning.
French: Le Comité engage l'État partie à faire en sorte qu'il existe un nombre suffisant de foyers et centres d'accueil sûrs pour femmes en situation de crise et que ceux-ci soient dotés d'un personnel qualifié et de ressources financières suffisantes pour fonctionner efficacement.
English: First of all, I am pleased to welcome Lord Paddy Ashdown and Mr. Jacques Klein.
French: Je voudrais d'abord me féliciter de la présence parmi nous de MM. Paddy Ashdown et Jacques Paul Klein.
English: de en es fr European Commission > EU in the World > How Contact | Search on EUROPA Print version | What's new? | Site map | About this site
French: • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site, le sélecteur de langue et le chemin de navigation • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site et le sélecteur de langue
English: • Minister Day announces more than $1.4 million in funding to support seven crime prevention projects in Atlantic Canada  (News release, 1 August 2007)
French: • Le ministre Day annonce l'octroi de plus de 1,4 million de dollars pour financer sept projets de prévention du crime dans la région de l'Atlantique (Communiqué, le 1 août 2007)
English: • Issues which must be addressed to develop a strategic canadian approach to modelling and simulation
French: • Questions à aborder en vue d’élaborer une approche stratégique canadienne de la modélisation et de la simulation
English: Plates can be incubated in a CO2 incubator with a CO2 level at 10%.
French: On peut faire incuber les plaques dans un incubateur à CO2 où le niveau de CO2 est réglé à 10%.
English: According to the UN-Standard rules on equalisation of opportunities for people with disabilities and the EU-Charter of Civil Rights, people with learning disabilities should have the full right to participate in society and to live their own life.
French: Motifs de discrimination couverts par "Steps" Un handicap, la race ou l'origine ethnique. Objectifs de la proposition:
English: Therefore, the level of 20% which we have currently set ourselves is very high.
French: C'est pourquoi le niveau de 20 % que nous nous sommes fixés actuellement est très élevé.
English: In Fixing Financial Crises in the Twenty-first Century, edited by A.G. Haldane, 52–60. Proceedings of a conference held at the Bank of England, July 2002.
French: Fixing Financial Crises in the Twenty-first Century, sous la direction de A. G. Haldane, actes d’un colloque tenu à la Banque d’Angleterre, juillet 2002, New York, Routledge, Taylor & Francis Group, p.
English: Wastewater, even from biodegradable soaps, needs to be filtered through soil for contaminants to break down.
French: L’eau usée doit être filtrée à travers le sol pour que les contaminants se dissolvent, même si on utilise du savon biodégradable.
English: Georgia has a history in the Security Council.
French: La Géorgie a une histoire au Conseil de sécurité.
English: Amsterdam gave some signals of just what a people's Europe might be about, what it might look like, because we agreed a job creation role for the Union, endorsed the social dimension, created a broad anti-discrimination competence, strengthened environmental, consumer and health opportunities and insisted on stronger cooperation between enforcement officers on terrorism and drugs.
French: Amsterdam a donné des indices de ce que pourrait être une Europe des citoyens, de ce à quoi elle pourrait ressembler. Nous avons, en effet, reconnu le rôle de l'Union dans la création d'emplois, accepté sa dimension sociale, ouvert un large volet en faveur de la non-discrimination, renforcé la protection de l'environnement, des consommateurs et de la santé et insisté sur une meilleure coopération policière dans la lutte contre le terrorisme et la drogue.
English: Description This Order corrects certain technical errors and omissions arising as a result of the conversion of the former Customs Tariff to the new simplified Tariff (Bill C-11) which came into effect on January 1, 1998.
French: Description Le décret corrige des erreurs techniques et des omissions survenues lors de la conversion de l'ancien Tarif des douanes au nouveau Tarif simplifié (projet de loi C-11), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: As his business grew, he built abattoirs and began dealing in pigs and sheep, expanding into dairy, poultry, fruits and vegetables.
French: Il construit des abattoirs et se lance dans le commerce du porc et du mouton, avant de passer aux produits laitiers, à la volaille, aux fruits et aux légumes.
English: If applicable, review draft FHCP for potential impacts to navigation and provide comments to DFO with respect to the navigability of the watercourse and any concerns regarding potential mitigation measures with respect to navigation.
French: Le cas échéant, examiner l’ébauche de plan de compensation pour l’habitat du poisson en ce qui a trait aux incidences potentielles sur la navigation et transmettre au MPO des commentaires au sujet de la navigabilité des cours d’eau et toutes préoccupations concernant les mesures potentielles d’atténuation en matière de navigation.
English: The Chairperson: I really appreciate those comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie sincèrement de ces observations.
English: It will also ensure training in modern techniques of data collecting, processing and analysis.
French: Il prévoit également une formation aux méthodes modernes de saisie, traitement et analyse de données.
English: However, she deplored the fact that the original amendment to article 10, which explicitly mentioned temporary special measures, had not been adopted by the Turkish Parliament.
French: Cependant, elle déplore le fait que le premier amendement de l'article 10, qui mentionnait explicitement les mesures spéciales temporaires, n'ait pas été adopté par le Parlement turc.
English: In that sense, however, several issues pose a challenge.
French: En l'occurrence, plusieurs difficultés se posent.
English: Then, the plans and activities earmarked for development at Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada were investigated for sources of stress.
French: Par la suite, les aménagements et les activités qu’implique la mise en valeur du lieu sont analysés de manière à faire ressortir les sources de stress.
English: At this juncture, the Group has focused on regional spoilers whose links to political actors in Kinshasa are still under investigation.
French: À ce stade, le Groupe a axé son attention sur les acteurs régionaux dont les liens avec des acteurs politiques de Kinshasa font toujours l'objet d'investigations.
English: So they are a step in the right direction.
French: C'est ainsi qu'ils marquent une évolution dans la bonne direction.
English: I challenge you, President-in-Office of the Council, to explain this agreement to a citizen who is still interested in what we do in the European Parliament.
French: Je vous mets au défi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d'expliquer cet accord à un citoyen qui s'intéresse encore à ce que nous faisons au Parlement européen.
English: To vote, an elector may instead take an oath and be vouched for by another elector whose name is on the list of electors for the same polling division, and who has the necessary piece(s) of identification to establish his or her identity and residential address. 
French: Pour voter, l'électeur peut aussi prêter serment en compagnie d'un autre électeur figurant sur la liste électorale de la même section de vote, qui possède les pièces d'identité requises et qui agit à titre de répondant.
English: Giving a brief overview of the session, he said that the high-level segment had provided an opportunity for a distinguished array of personalities to address the Commission on a wide variety of human rights issues.
French: Faisant un bref bilan de la session, le Rapporteur relève tout d'abord que le débat de haut niveau a donné la possibilité à un large éventail de personnalités d'évoquer devant la Commission diverses questions relatives aux droits de l'homme.
English: It is proposed that the Member States of WIPO be invited to the Diplomatic Conference as "Ordinary Member Delegations" (see paragraph 9, above).
French: Il est proposé que les États membres de l’OMPI soient invités à se faire représenter à la conférence diplomatique par des "délégations membres ordinaires" (voir le paragraphe 9 ci-dessus).
English: I think Stefani alluded to it, the difference between modelling and IM.
French: Le modelage – on a parlé des différences entre le modelage et la GI.
English: Article 2 This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Analysis and statistics compiled by a federal/provincial partnership on Canadian exploration expenditures are published.
French: Des analyses et des statistiques sur les dépenses canadiennes d’exploration ont été compilées dans le cadre d’un partenariat fédéral-provincial et sont publiées.
English: These issues of marks of origin are complex and we are discussing them in a very general way.
French: Ces questions de marquage d'origine sont complexes et nous y réfléchissons d'ailleurs d'une manière générale.
English: The four NCE program officials responsible for the new and renewed networks were interviewed.
French: Entrevues des quatre agents de programme RCE responsables des réseaux nouveaux et renouvelés.
English: The owner of a sole proprietorship has sole responsibility for making decisions, receives all the profits, claims all losses, and does not have separate legal status from the business.
French: Le propriétaire unique prend et assume seul toutes les décisions liées à l’entreprise. Comme il n’a pas de statut juridique distinct de celui de l’entreprise, il garde tous les profits et déduit toutes les pertes.
English: The discussion paper produced by the meeting (E/CN.7/2000/CRP.3) was endorsed by Member States at the forty-third session of the Commission on Narcotic Drugs, in March 2000.
French: Le document de travail issu de la réunion (E/CN.7/2000/CRP.3) a été approuvé par les États Membres à la quarante-troisième session de la Commission des stupéfiants en mars 2000.
English: As a result, Graz can boast an excellent and extensive infrastructure of conference facilities, which are much in demand for international congresses and symposia.
French: C'est une des raisons pour lesquelles cette ville dispose d'une infrastructure de premier ordre qui est utilisée de façon très intensive pour des congrès internationaux, des symposiums et des conférences.
English: Plans have already been put in place to ensure that three years from now, all children below the age of 18 years become automatic members of the Scheme.
French: Des mesures ont déjà été prises pour que, dans trois ans, tous les enfants de moins de 18 ans soient automatiquement affiliés à la Caisse.
English: En fait, la capacité aérienne directe devrait augmenter de 30,4 p. 100.
French: In fact, direct air capacity is expected to be up 30.4 per cent.
English: People antedate the evolution of statehood.
French: Les individus étaient là avant les États.
English: Real GDP increase from an average of 7.1% during 2000-2005 has recorded double -digit growth rates of 10% and 11% in retrospect's 2006 and 2007.
French: Cette amélioration tient à l'augmentation des dépenses qui profitent spécifiquement aux pauvres, en hausse régulière puisqu'elles ont constitué 2,5 % du PIB en 2005, 5,6 % en 2006 et 7 % en 2007.
English: • generic recruiting and staffing to create pre-qualified pools for relatively similar occupational areas linked to an improved orientation program;
French: • Recrutement et dotation par voie de concours génériques pour constituer un répertoire de candidats jugés qualifiés dans des secteurs professionnels relativement semblables, et liés à un programme d’orientation amélioré;
English: Quite the opposite - knowledge and new ideas are different: the more you use them, the more valuable they become.
French: Bien au contraire, la connaissance et les nouvelles idées sont différentes : plus vous les utilisez, plus elles prennent de la valeur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4492nd and 4493rd meetings, held on 15 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à ses 4492e et 4493e séances, tenues le 15 mars 2002, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: One in two respondents indicated they had ‘a great deal’ of trust in Parks Canada as a steward of natural and cultural heritage.
French: Un répondant sur deux a affirmé accorder une grande confiance à Parcs Canada en matière d’intendance du patrimoine naturel et culturel.
English: Its sedimentology, geochemistry, and detrital U–Pb zircon geochronology were investigated in conjunction with the same attributes of possible correlative units in the region.
French: La sédimentologie, la géochimie et la géochronologie U–Pb sur des zircons détritiques de cette formation ont été étudiées par rapport à des attributs identiques dans des unités de corrélation possibles dans la région.
English: Starting from a ratio of 1.5% in 1990, the deficit reached 2.8% in 1993; since then, the deficit has declined year by year and became a surplus of 0.7% in 1997 (see Chart 3a).
French: Si l’on examine ensuite les tendances pour d’autres indicateurs budgétaires, l’on constate, au vu du graphique 4, que le ratio des dépenses publiques totales s’est accru entre 1990 et 1994.
English: Developments as regards the future status of Kosovo Addendum to the report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: Addendum au rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The families you will be introduced have all passed KAI's prerequisites, and have accepted an agreement with KAI to provide reliable and trustworthy accommodation.
French: Les familles selectionnées répondent toutes aux critères établis par KAI et se sont engagées auprès de KAI à fournir un hébergement fiable et de confiance.
English: Whereas some were far advanced in implementing governance practices, others were just planning to address governance issues.
French: Certaines étaient rendues très loin dans la mise en oeuvre de leurs pratiques de régie, tandis que d'autres envisageaient seulement de se pencher sur les questions de régie.
English: • Funds withdrawn under the Lifelong Learning Plan, see Lifelong Learning Plan Annuity payments shown in box 16 of your T4RSP slip may qualify for the pension income amount (line 314 of Schedule 1).
French: • un retrait sous le régime d'encouragement à l'éducation permanente, lisez Régime d'encouragement à l'éducation permanente  Si le paiement d'une rente figure à la case 16 de votre feuillet T4RSP, vous pourriez avoir droit au montant pour revenu de pension (ligne 314 de l'annexe 1).
English: "It was a perfect opportunity to acknowledge to ourselves that, although we are continuing to operate the Labrador fleet under all the constraint and pressures of its upcoming retirement, the common Squadron focus on the job to be performed is not decreasing.
French: « Il s’agissait d’une excellente occasion où nous avons réussi à démontrer que l’Escadron continue de canaliser son énergie en vue d’accomplir la tâche à effectuer en dépit des contraintes et des pressions liées à la désaffectation future de cet aéronef et dans lesquelles nous devons utiliser la flotte des Labrador.
English: The department remains responsible for the custody and control of its surplus property, including its operating costs, until such time as the sale or transfer is complete.
French: Toutefois, le ministère demeure responsable de la garde et de la maîtrise du bien excédentaire, y compris de ses coûts de fonctionnement, jusqu’à ce qu’il soit vendu ou transféré.
English: It increases cardiovascular risk by two to three times.
French: Elle fait augmenter de deux à trois fois le risque cardiovasculaire.
English: The capital cost to address deficiencies of the high- and mediumrisk water and wastewater systems is estimated between $475 million and $560 million.
French: • établir un partenariat pour coordonner la gestion des bassins hydrographiques et les mesures de protection des sources d’eau;
English: The overall rate of complaints among all houses experiencing water shortages in both groups decreased from 64 per cent to about 32 per cent.
French: Le nombre total des réclamations de toutes les maisons des deux groupes victimes de pénuries d'eau baissa, de 64 % à environ 32 %.
English: Disclaimers 5.1.
French: Exonération de responsabilité 5.1.
English: The monthly deduction will be split in two payments and collected on each pay cheque of the month not including pay period plus (PP+).
French: La retenue mensuelle sera prélevée en deux paiements sur chaque chèque de paye du mois, sauf s'il s'agit d'une période de paye sans retenue mensuelle (PP+).
English: 15 Government of Canada Gouvernement du Canada GoC Metadata Framework CLF Dublin Core Record Keeping Portal Administration International Standard Recommended by Metadata Working Group Domain specific metadata
French: 15 Government of Canada Gouvernement du Canada Norme internationale recommandée par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées Cadre des métadonnées du GC NSI Dublin Core Gestion des dossiers Administration de portail Métadonnées propres à un domaine
English: This review is carried out by the Latvian Country Holiday Association in cooperation with Eurogites, the European Federation of Farm and Village Tourism and rural tourism organisations of Spain, Greece, Bulgaria, Slovenia.
French: Ce jeu est organisé par l'Association de Tourisme Rural de Latvia en coopération avec Eurogites, la Fédération Européenne du Tourisme Rural ainsi que les organisations de tourisme rural d'Espagne, de Grèce, de Bulgarie et de Slovénie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABE00 - Producer Protection Program - Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABE00 - Programme de protection des producteurs - Fonds renouvelable Liens institutionnels
English: Drought and Desertification in Central and West Africa:
French: Sécheresse et désertification en Afrique du Centre et de l'Ouest : le cas du Mali
English: That is why I am addressing men too – my male fellow Members and all those men in positions of power.
French: C’est pourquoi je m’adresse aux hommes aussi, à mes collègues hommes politiques, et à tous les hommes influents.