ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries in the region, including Dominica, are interested in using debt swaps to generate funds for use in supporting environmental policy and implementation of multilateral environmental agreements.
French: Certains pays, notamment la Dominique, envisagent de recourir à l'échange de créances afin d'obtenir des fonds destinés à financer des mesures de protection de l'environnement et l'application d'accords écologiques multilatéraux.
English: It is professional, well written and well presented.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: This year Canada will spend around 1.2 per cent of its GDP on defence.
French: Malgré l’élargissement récent de l’OTAN, le Canada demeure à l’avant-avant-dernier rang parmi les 26 pays membres à ce chapitre, ne devançant que le Luxembourg et l’Islande (qui n’a pas de forces armées)83. Au cours de la même période, le rythme des opérations des Forces canadiennes s’est accru (voir le Chapitre 4, Problème 3, page 75).
English: It is more than questionable whether such an exercise of “discretion” by the executive is consistent with the principles underlying the Convention, and with the expressed will of the international community to end impunity for the authors of crimes against humanity.
French: L'exercice d'un tel «pouvoir discrétionnaire» par le pouvoir exécutif est difficilement compatible avec les principes qui sous-tendent la Convention comme avec la volonté de la communauté internationale de lutter contre l'impunité des auteurs de crimes contre l'humanité.
English: Australian meteorology site demonstrates techniques on how to observe weather. www.great-lakes.net:
French: Site australien de météorologie montrant des techniques d'observation du temps. www.great-lakes.net:
English: Full information about the Meetic stock can be found at « Shareholders / Stock performance » .
French: Vous trouverez toutes les informations concernant l'action Meetic dans la rubrique « Espace actionnaires / L'action en Bourse » .
English: Dialogue technologies will assist in this area.
French: Les technologies de dialogue aideront dans ce domaine.
English: Invites Governments that have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System, as recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;147
French: Invite les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, par le biais de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé, comme recommandé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable147 ;
English: All stormwater diversion ditches will be designed and constructed to convey the anticipated maximum daily flow around or through work sites and will include armouring to ensure protection from erosion during the period of construction and use of the ditch.
French: Tous les fossés de dérivation seront conçus et construits de façon à acheminer le débit quotidien maximum anticipé autour des chantiers ou à travers ceux-ci et seront renforcés de sorte à être à l'abri de l'érosion durant leurs phases de construction et d'exploitation.
English: School radio, local news Contact Address E-Mail: _
French: School radio, local news Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: By formally expanding our civilian presence beyond Kabul and its surrounding areas, we hope to help Afghanistan break out of the vicious circle with a lack of security in turn hindering progress in the political, economic and humanitarian reconstruction effort.
French: En étendant officiellement notre présence civile au-delà de Kaboul et de ses environs, nous espérons aider l'Afghanistan à sortir du cercle vicieux marqué par l'absence de sécurité qui freine tout progrès dans la reconstruction politique, économique et humanitaire.
English: For these reasons, I am unable to give my full support to this proposal as I would have liked.
French: Pour les raisons exposées, je ne puis appuyer pleinement la proposition comme je le désirerais.
English: Three male prisoners of conscience, U Gambira, Min Ko Naing and Zaw Htet Ko Ko are in need of immediate medical treatment.
French: Jorge Molano, un avocat spécialisé dans la défense des droits humains, représente la partie civile au procès très médiatisé d'un ancien officier de l'armée.
English: Subclause 52(1) Refusal to issue licence or registration EA, 2001 23(1) The subsection currently provides that the Minister may refuse to issue a licence or registration for any reason the Minister considers sufficient in the public interest.
French: Paragraphe 52(1) Refus de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation LA 2001 23(1) Le paragraphe 23(1) prévoit que le ministre peut refuser de délivrer une licence, un agrément ou une autorisation pour une raison qu’il juge suffisante dans l’intérêt public.
English: The Committee of Ministers observes that in the Council of Europe member states taken as a whole, the population below the age of eighteen is around 155 million individuals.
French: Le Comité des Ministres souhaite préciser que dans les Etats membres du Conseil de l'Europe pris dans leur ensemble, environ 155 millions de personnes ont moins de 18 ans.
English: Galloway Station Museum 5425A - 3rd Avenue , Edson , Alberta T7E 1L5
French: Galloway Station Museum 5425A - 3rd Avenue, Edson (Alberta) T7E 1L5
English: The other main species landed in 2000 were, in descending order, cod, capelin, herring, and clams/quahog.
French: Les autres espèces principales débarquées en 2000 étaient, en ordre décroissant, la morue, le capelan, le hareng et les clams/praires10.
English: The CRP is the Government of Canada’s commitment to increase opportunities for rural Canadians and to adapt its programs to reflect rural realities.
French: Le PRC constitue l’engagement du gouvernement du Canada à accroître les possibilités pour les Canadiens ruraux et à adapter ses programmes pour tenir compte des réalités rurales.
English: Operating Grant Primary Institute:
French: Subventions de fonctionnement Institut principal:
English: Dr. Branton explained that one of CIHR's crosscutting initiatives is clinical research, which has been manned so far by Bruce McManus.
French: M. Branton explique que la recherche clinique constitue une des initiatives transversales des IRSC dont Bruce McManus s'occupait jusqu'à maintenant.
English: No other material errors were noted.
French: Aucune autre erreur importante n’a été relevée.
English: They also seek to encourage contacts between all individuals and entities with a role to play in implementation at the national level and to promote the establishment of national committees for the implementation of international humanitarian law.
French: Les séminaires sont également destinés à favoriser les contacts entre toutes les personnes et instances susceptibles de participer à la mise en oeuvre nationale ainsi qu'à encourager la création de commissions nationales facilitant l'application du droit international humanitaire.
English: Canadian War Museum staff participated in numerous professional conferences and workshops, and presented papers at national and international venues, including those devoted to history, war, museums, public history, interpretive planning, and collections storage.
French: Ils ont agi à titre d’examinateurs et de conseillers professionnels, donné des cours universitaires de premier cycle, supervisé des thèses d’études supérieures et organisé des activités de formation et de perfectionnement sur des sujets variés.
English: decision, stating reasons, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Cette décision est prise conformément à la procédure prévue aux articles 48 et 49.
English: • Transport YOUTH > Common objectives for a better understanding and knowledge of youth With a view to achieving more relevant national and Community policies on youth, the Commission has presented its proposals for common objectives, in response to the Council Resolution of 27 June 2002.
French: • Transports JEUNESSE > Les objectifs communs pour une meilleure compréhension et connaissance de la jeunesse Afin d'élaborer des politiques nationales et communautaires de la jeunesse plus pertinentes, la Commission présente ses propositions d'objectifs communs dans le cadre de la résolution du Conseil du 27 juin 2002.
English: He became a close friend and I learned a lot about how a culture inclines and integrates you as an entity and a person.
French: Nous sommes devenus de bons amis et j'ai appris beaucoup sur la façon dont une culture a tendance à vous intégrer en tant qu'entité et en tant que personne.
English: Close to 1,500 geospatial technology professionals were registered for GeoTec and concurrent annual meetings of the Association of Canadian Map Libraries and Archives, the Canadian Cartographic Association and the Geomatics Industry Association of Canada's Leaders Forum.
French: Près de 1,500 professionnels de la technologie géospatiale étaient inscrits à participer à GeoTec ainsi qu'aux assemblées annuelles simultanées de l'Association des cartothèques et archives cartographiques du Canada et de l'Association canadienne de cartographie ainsi que le forum des dirigeants de l'Association canadienne des entreprises de géomatique.
English: He is currently employed at the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre as Section Head for Concepts and Doctrine Development in support of the Land Forces.
French: Il est présentement à l’emploi du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes, en tant que chef de section au développement de concepts et de doctrines à l’appui des forces terrestres.
English: The US24 and Canada25 have also taken initiatives regarding orphan works.
French: Les États-Unis 24 et le Canada 25 ont également pris des initiatives dans ce domaine.
English: The intern viewed this as a great experience.
French: Pour ce stagiaire, ce fut une grande expérience.
English: In all these cases, the cynic would be half-right.
French: Dans tous ces cas, le cynique aurait à moitié raison.
English: Dr. Maura Ricketts, Senior Medical Advisor, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, Health Canada Session III gave consideration to New Challenges of a Protein-Only Agent, examining the possibilities for rapid diagnosis of BSE, prion decontamination, and prion research infrastructure.
French: Dre Maura Ricketts, médecin-conseil principale, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada La troisième séance a porté sur les Nouveaux défis liés à l’hypothèse prion, notamment sur les possibilités de diagnostic rapide de l’ESB, la décontamination des prions et l’infrastructure de recherche sur les prions.
English: Since November 1996, there have been 3 federal-provincial meetings of Finance Ministers involving discussion of the fiscal arrangements, as well as 4 meetings of Deputy Finance Ministers and 16 meetings of officials.
French: Depuis novembre 1996, il a été question des arrangements fiscaux dans 3 réunions fédérales-provinciales des ministres des Finances, dans 4 rencontres des sous-ministres des Finances et dans 16 réunions de hauts fonctionnaires.
English: Under Licence No. 882482, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (restricted to the use of DC-3 aircraft in Group D), from a base at Yellowknife, Northwest Territories, on a seasonal basis for the period between break-up and freeze-up of each year.
French: Aux termes de la licence no 882482, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limitée à des aéronefs DC-3 dans le groupe D), à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), entre les époques du dégel et du gel de chaque année.
English: Infringements of Directive (EEC) 3821/85.
French: Infractions au règlement (CEE) n° 3821/85.
English: In other words, there is a confrontation between political parties and much of the blame for the fact that we are having this discussion tonight lies with these German politicians.
French: En d’autres termes, il y a une confrontation entre les partis politiques et les hommes politiques allemands sont en grande partie responsables du fait que nous ayons cette discussion ce soir.
English: $Canada O&M = OIRSR and DOJ Project Costs = survivor legal fees, validation costs, health and safety, O&M costs associated with the pilot projects coordination and admin, survivor meetings, etc.
French: 0 Project Costs = survivor legal fees, validation costs, health and safety, coordination and admin, survivor meetings, etc. Canada O&M = OIRSR and DOJ O&M costs associated with the pilot projects Total
English: (b) Notification of the situation of the persons arrested or detained to their next of kin, except in cases where necessities pertaining to the risks of revealing the scope and subject of the investigation compel otherwise;
French: b) Les proches de toute personne arrêtée ou placée en détention sont immédiatement avisées de sa situation, à moins de nécessité absolue imposée par les inconvénients qui naîtraient de la divulgation de l'objet ou de la portée de l'enquête;
English: Least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States, although not highly integrated with the global economy, will also be hard hit because their special circumstances weaken their coping mechanisms.
French: Bien que n'étant pas très intégrés dans l'économie mondiale, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement seront eux aussi durement frappés, parce que leurs circonstances particulières affaiblissent les mécanismes dont ils disposent pour faire face à la crise.
English: The number of other conventions to which the Government of Sierra Leone has become party further demonstrates its great interest in the preservation and use of the sea and of its resources.
French: Le nombre d'autres conventions auxquelles la Sierra Leone est partie indique l'intérêt marqué de mon pays à la préservation et à l'utilisation de la mer et de ses ressources.
English: Facts and Figures In 2003, an estimated 21,200 women will be diagnosed with breast cancer and 5,300 will die of it.
French: Faits et chiffres On estime qu'en 2003, on diagnostiquera un cancer du sein chez 21 200 femmes et que 5 300 mourront de la maladie.
English: Unless it was clearly specified that the Committee's interpretation of article 14, paragraph 5, applied only to domestic courts, its jurisprudence would invariably be invoked before international tribunals to contest guilty verdicts handed down on appeal.
French: À moins qu'il ne soit clairement spécifié que l'interprétation faite par le Comité du paragraphe 5 de l'article 14 ne s'applique qu'aux juridictions nationales, sa jurisprudence sera invariablement invoquée devant les tribunaux internationaux pour contester des verdicts de culpabilité rendus en appel.
English: In that regard, in the course of the conversations that I had both in Belgrade and in Pristina, I emphasised the importance of awaiting Ambassador Eide’s report.
French: À ce propos, au cours de mes conversations tant à Belgrade qu’à Pristina, j’ai souligné l’importance d’attendre le rapport de l’ambassadeur Eide.
English: From 1997 to 2001, Allen was director of research for the CBC television series Canada:
French: De 1997 à 2001, Gene Allen était directeur de la recherche pour la série télévisée de Radio-Canada Le Canada : une histoire populaire.
English: Information about successful ideas is disseminated to other governments.
French: L’information sur les idées fructueuses est transmise à d’autres administrations gouvernementales.
English: The United Nations system has intensified its HIV/AIDS prevention activities and has sought to involve the population in those efforts.
French: Le système des Nations Unies a intensifié ses actions en matière de prévention et d'implication des populations dans la lutte contre le VIH/sida.
English: We hope to move in this direction since we are relatively isolated at the moment.
French: Nous souhaitons aller dans cette direction : nous sommes pour l'instant un peu isolés.
English: Where political rights are concerned, the major advances are that the Electoral Act No. 12-2000 raised the quota of female candidates for elected posts to 33 per cent, and Act No. 13-2000 established that applicants for positions such as commissioner and deputy commissioner should be of alternating sexes.
French: En ce qui concerne les droits politiques, les avancées les plus importantes sont la loi électorale no 12-2000 qui a porté à 33 % la part réservée aux femmes dans les fonctions électives, et la loi no 13-2000 qui a créé un système de candidature alternée d'hommes et de femmes à la charge de maire ou d'adjoint au maire.
English: Report back to the Ministers of Health at their annual meeting (mid October 2004) on progress to date.
French: Un compte-rendu des progrès réalisés à ce jour sera présenté au ministres de la Santé lors de leur réunion annuelle (mi-octobre 2004).
English: Failing such designation by the parties, the arbitral tribunal shall apply the law determined by the conflict of laws rules which it considers applicable.  “2.
French: À défaut d'une telle indication par les parties, le tribunal arbitral applique la loi désignée par la règle de conflit de lois qu'il juge applicable en l'espèce.
English: Unaudited Supplementary Financial Information Audited Financial Statements - Administered Activities Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] Analysis of Revenue Administered on Behalf of the Federal Government of Canada Federal income tax revenues were $8.4 billion higher in 2004-2005 than in 2003-2004.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée États financiers vérifiés - Activités administrées Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-verifié] Analyse des revenus administrés pour le compte de gouvernement du Canada En 2004-2005, les revenus fédéraux relatifs à l’impôt sur le revenu ont augmenté de 8,4 milliards de dollars par rapport à l’exercice 2003-2004.
English: Lovely room with full amenities, sea view and private balcony.
French: Chambre coquette, équipée de tous les conforts modernes et d'un balcon privé.
English: Technology Infrastructure Operations Section
French: Section de l'information de gestion intégrée
English: Requirements to qualify for the CGA designation:
French: Les exigences à satisfaire pour obtenir la désignation de CGA sont les suivantes :
English: The committee could review and revise training materials for schools.
French: Ils pourraient passer en revue les matériels de formation utilisés dans les écoles et les réviser.
English: She makes no proposal about an area that could be removed from Mississauga–Cooksville, despite suggestions at the Subcommittee that she do so.
French: De plus, Mme Guarnieri ne propose aucun secteur qui pourrait être retiré de Mississauga–Cooksville, malgré les suggestions du sous-comité en ce sens.
English: In the latter series hydrolysis in dilute acids involves both this A-1 mechanism and a normal AAc-2 ester hydrolysis mechanism occurring simultaneously; as the acidity is increased the proportion of A-1 reaction increases until it completely dominates.
French: Dans la deuxièmesérie, l'hydrolyse par des acides dilués implique à la fois ce mécanisme A-1 et un mécanisme d'hydrolyse AAc-2 normal pour les esters et se produisant d'une façon simultanée; à mesure que l'acidité du milieu augmente, la proportion de réaction se produisant par un mécanisme A-1 augmente jusqu'à ce qu'elle devienne prédominante.
English: Intensifying vigilance, strengthening international cooperation and adopting determined reforms to cope with the deterioration of the global economic environment.
French: Renforcer notre vigilance et notre coopération internationale et adopter une action de réforme résolue pour faire face à la détérioration de la situation économique mondiale.
English: On July 17, 1986, the ITC determined that steel fork arms were not being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic steel fork industry. The ITC found that although the domestic industry had suffered economic difficulties, it was not seriously injured or threatened with serious injury.
French: Le 17 juillet 1986, l’ITC a dÃ©terminÃ© que le produit considÃ©rÃ© n’Ã©tait pas importÃ© aux Ã‰tats- Unis en quantitÃ©s suffisamment accrues pour constituer une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production amÃ©ricaine de ce produit. L’ITC a conclu que la branche de production nationale avait bien connu des difficultÃ©s Ã©conomiques, attribuables Ã la conjoncture, mais n’avait pas subi de dommage grave ni n’en Ã©tait menacÃ©e.
English: These changes include adjustments in rainfall patterns, soil moisture, and the frequency and severity of weather events, such as thunderstorms and hail.
French: Il en est de même, mais dans une moindre mesure, pour les EI plus petits.
English: Canada's commitments internationally presuppose a strong domestic commitment to the Arctic environment.
French: Les engagements que le Canada prend à l'échelle internationale doivent reposer sur un engagement national solide en ce qui concerne l'environnement arctique.
English: PLANS DEPOSITED Alcan Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La compagnie Alcan Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GRIEF ISLAND 2 GRIEF ISLAND 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GRIEF ISLAND 2 GRIEF ISLAND 2 Réserve :
English: Forty-two million Americans were without health insurance, while another 30 million had virtually no medical coverage.
French: Quarante-deux millions d'Américains n'ont pas d'assurance santé et 30 autres millions n'ont pratiquement pas de couverture médicale.
English: 13/ Note concerning the filament diameters: for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: 13/ Observations concernant les diamètres des filaments: pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.
English: Capital and reserves comprise the following elements: — equity capital, — non-distributed benefits or funds, — specific provisions against loans, securities and other types of assets, — operating profit/loss.
French: Sont également inclus les fonds provenant des bénéfices non distribués ou les fonds mis en réserve par les AIF déclarants en prévision de paiements et obligations futurs probables.
English: The process for the establishment of the proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve is underway and some important milestones have already been achieved.
French: Le processus visant à créer la réserve d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas est enclenché, et quelques importantes étapes ont déjà été franchies.
English: Eurostat releases the data collected through its dissemination database freely accessible from the Eurostat web site.
French: Dans la pratique, peu de pays ont fait usage de cette possibilité et la grande majorité des données transmises à Eurostat peut être diffusée.
English: Deputy General Counsel
French: • Jean-Philippe MINNAERT Délégué à la protection des données