ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes assessment of adverse events related to PEG surgery and stoma healing during treatment, all adverse events associated with intestinal tubing used for intraduodenal infusion, all complications associated with mechanical device and its operation.  The confirmatory study should be initiated within a timeframe that is agreed upon between Health Canada and Solvay Pharma.  2.
French: Cela comprend l'évaluation des effets indésirables liés à la GEP et à la cicatrisation du stoma durant le traitement, tous les effets indésirables associés à la sonde intestinale lors de la perfusion intra-duodénale, toutes les complications associées au dispositif mécanique et à son fonctionnement.  L'étude de confirmation devrait être entreprise dans un délai jugé satisfaisant par Santé Canada et Solvay Pharma Inc.
English: A class such as [^a] will always match a newline.
French: Une classe telle que [^a] acceptera toujours une nouvelle ligne.
English: In the summer of 2006 all existing residences were tied into the sewage distribution network and their individual septic systems were decommissioned.
French: À l’été 2006, toutes les résidences existantes étaient raccordées aux réseaux d’égout et de distribution de l’eau et leur système septique individuel avait été désaffecté.
English: Then, check the Subtitle options checkbox and click on the Settings button.
French: Ensuite, vérifiez le menu Options de sous-titre et cliquez sur Ok.
English: raising awareness; reaching common understanding on diverse issues; identifying best practices; sharing experiences and information on means available to address the landmine problem and, providing the opportunity for different actors involved in mine action issues to meet and discuss ideas.
French: Sensibilisation; Rapprochement des points de vue sur diverses questions; Mise en évidence de pratiques optimales; Mise en commun de données d'expérience et d'informations sur les moyens dont on dispose pour s'attaquer au problème des mines terrestres; Possibilité offerte aux différents acteurs de l'action antimines de se réunir et d'échanger des idées.
English: In a very real sense, today's births are tomorrow's momentum.
French: Plus concrètement, les naissances d'aujourd'hui sont la force vive de demain.
English: • Speech to the Political Committee of the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly  Speech by Commissioner Ferrero-Waldner. 25 January 2005
French: • Speech to the Political Committee of the Euro-Mediterranean parliamentary Assembly  Discours de la commissaire Ferrero-Waldner. 25 janvier 2005
English: Lastly, she argued that the board had incorrectly assessed some of her answers and she should have received more marks.  The Appeal Board concluded that the Public Service Commission had not required that the selection board be composed of different members; it only authorized the use of different members if it was necessary in order to expeditiously complete the reassessment.
French: En dernier lieu, l’appelante a prétendu que le jury avait évalué incorrectement certaines de ses réponses et qu'elle aurait dû obtenir plus de points. Le comité d'appel a conclu que la Commission de la fonction publique n'avait pas exigé que le jury de sélection soit constitué de membres différents : cela était autorisé seulement pour effectuer la réévaluation dans les meilleurs délais.
English: 2.2 Key Concepts The key concepts required to understand this specification are:
French: 2.2 Concepts fondamentaux Les concepts requis pour la compréhension de ces spécifications sont :
English: In March 2000, as part of a departmental initiative, an initial series of workshops on due diligence was offered at headquarters and in the regions in collaboration with Corporate Review and Financial Services.
French: En mars 2000, dans le cadre d'une initiative ministérielle, une première série d'ateliers en matière de diligence raisonnable a été offerte à l'Administration centrale et en régions en collaboration avec les Examens ministériels et les Services financiers.
English: The WEU audit constitutes a reference and supporting document for national experts who are working in WEAG, Eurologterm (ELT) and other European fora concerned with armaments cooperation.
French: L’inventaire effectué par l’UEO constitue une référence et un document d’appui pour les experts nationaux qui travaillent dans le cadre du GAEO, d’Eurolongterm et d’autres instances européennes traitant de la coopération en matière d’armement.
English: We carried out our assessment at CFIA Headquarters and in the Areas of Quebec, Ontario, and Atlantic.
French: L'évaluation s'est effectuée à l'administration centrale de l'ACIA ainsi que dans les centres opérationnels du Québec, de l'Ontario et de l'Atlantique.
English: Nancy Segal, DFAIT, (613) 944-0066 nancy.segal@international.gc.ca and Richard Bourassa, Industry Canada (613) 991-0028 bourassa.richard@ic.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries
French: Personnes-ressource Nancy Segal, MAECI, (613) 944-0066 nancy.segal@international.gc.ca et Richard Bourassa, Industrie Canada (613) 991-0028 bourassa.richard@ic.gc.ca Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: No dealer's licence has been renewed for 2002.
French: Aucune licence n'a été renouvelée pour 2002.
English: UNECE maintains this code set and database on an ongoing basis.
French: La CEE tient régulièrement à jour ces codes et la base de données correspondante.
English: The Bakaaraha arms market inside Somalia, particularly in Mogadishu, and the arms market in a neighbouring Gulf State continue to play central roles as sources of arms that fuel violent clashes and remain an obstacle to peace and stability in Somalia.
French: « Par ailleurs, le marché aux armes de Bakaaraha, en particulier à Mogadishu, et le marché de l'État du Golfe voisin continuent de jouer un rôle central dans l'approvisionnement en armes, alimentant ainsi les affrontements violents et entravant l'instauration de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: 4: How should a service delivery initiative view and treat the citizen (check ONE ONLY):
French: Comment un programme de contrôle du service rendu devrait-il considérer et traiter les administrés?
English: The Netherlands does acknowledge the importance of the steps the nuclear-weapon States have taken so far to reduce their nuclear arsenals.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, les Pays-Bas continueront à œuvrer avec leurs partenaires de l'UE au progrès des travaux de la Conférence sur cette question et d'autres encore.
English: Thus, according to the Resolution of Coordinating Council national minority national-cultural NGO’s functioning under the Presidency staff, the allocated sum of 20 million drams for 2001-2002 (i.e. 10 million annually) was equally divided between the 11 Coordinating Board member community representative organizations, with the purpose of supporting the national minority educational and cultural activities.
French: Conformément à la Résolution du Conseil de coordination composé des représentants des ONG culturelles des minorités nationales, placé sous l’autorité de la présidence, un montant de 20 millions de drams a ainsi été réparti équitablement entre les onze organisations représentatives des communautés membres dudit Conseil pour les années 2001-2002 (soit 10 millions par an), en vue de soutenir les activités éducatives et culturelles des minorités nationales.
English: Information regarding rights under the legislation is not necessarily accessible to these workers, and a special effort must be made to inform them of their rights.
French: Ces travailleuses et travailleurs n'ont pas nécessairement accès à de l'information sur les droits que leur confère la loi, et il faut déployer un effort particulier pour les porter à leur connaissance.
English: • promote further research at Community level on the attitudes and motivations of young people in regard of alcohol consumption and monitoring of ongoing developments;
French: • approfondir la recherche au niveau communautaire sur le comportement et les motivations des jeunes concernant la consommation d'alcool et suivre l'évolution de la situation ;
English: "Rigid fuel lines" mean a tubing which has not been designed to flex in normal operation and through which natural gas flows.
French: 2.16.2 Par "tuyauterie rigide", une tubulure pour l'écoulement gaz naturel et qui n'est pas censée fléchir des conditions normales d'exploitation.
English: Discussions going on in non-traditional areas of intellectual property, such as genetic resources, traditional knowledge and folklore is just a case in point.
French: Les débats en cours sur des aspects non conventionnels de la propriété intellectuelle, tels que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ne sont qu’un exemple parmi d’autres.
English: The monitoring officers were held on Russian-occupied territory, in the town of Tskinvali.
French: Ils ont été détenus sur le territoire sous contrôle russe, à Tskinvali, avant d'être relâchés.
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering, and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the Association des francophones du Nunavut.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants vers 2007-2008, avec le concours de l’Association des francophones du Nunavut.
English: In particular, it had reduced poverty, ensured greater access to education, reduced infant mortality and child labour and put in place a legal and policy framework to combat sexual exploitation and promote juvenile justice.
French: Il a notamment réussi à réduire la pauvreté, à renforcer l'accès à l'éducation, à réduire la mortalité postinfantile et à faire reculer le travail des enfants et il a instauré un cadre juridique et politique pour la lutte contre l'exploitation sexuelle et la justice pour mineurs.
English: • Teaching aspects, such as simultaneous transmission of contents to all students, adaptability to different habits and learning rhythms, possibility of a more customised training and attention from the teachers.
French: Dans ce but, il est évident que les contenus doivent rester stables et que les cours doivent être largement utilisés par un grand nombre d’entreprises;
English: However, we are not in the Middle Ages, we are in Europe and Europe is a community based on law, a democracy.
French: Mais nous ne sommes pas au Moyen Âge, nous sommes en Europe et l'Europe est une communauté fondée sur le droit, une démocratie.
English: • international standards for the use of non-traditional materials in construction.
French: • les normes internationales d'utilisation des matériaux non classiques en construction.
English: The Evaluation Context The evaluation, simply stated, is intended to report on whether public funds have been spent wisely.
French: Contexte de l'évaluation En résumé, l'objectif de l'évaluation est de démontrer si les fonds publics ont été bien dépensés.
English: Install Actions tab: It contains a list of actions to be applied after downloading all files.
French: Onglet "Install Actions" : contient une liste d'actions à exécuter sur le PDA après avoir téléchargé tous les fichiers.
English: In response to reported cases of trafficking in women for purposes of forced marriage, some States intensified their efforts aimed at addressing trafficking in women and girls and at including a focus on preventing and addressing forced marriage, including provision of services to victims.
French: Des cas de traite de femmes aux fins de mariage forcé ayant été signalés, certains États ont intensifié leurs efforts de lutte contre la traite des femmes et des filles et de prévention des mariages forcés et de lutte contre ce phénomène, y compris la prise en charge des victimes.
English: Thus, the study brings out some striking differences:
French: - La durée du message : limitée ou illimitée.
English: Two main factors explained this success:
French: Autre constatation: les francophones quittent surtout pendant la phase II.
English: 2 The relationship between this 14-day period and the rest of the paragraph is not a straightforward matter: it can be concluded that, if the Council’s rejection comes after approval by the EP, the period begins after the date of rejection by the Council (or, moreover, of the communication of this rejection to the EP).
French: Mais quid si le Conseil rejette le texte avant que PE ne se prononce ?
English: Essentially, clause 1 of this bill means that requests for access to audit working papers will continue to be treated in the manner in which they have been treated during the almost 24 years since the Access to Information Act came into force on July 1, 1983.
French: Honorables senateurs, il ´ est interessant de noter que lors de situations d’urgence ou de crises ´ nationales, un ministre dirige les operations ou coordonne les efforts ´ de tellement de personnes. Comme l’a explique´ l’honorable ´ ´ ´ ´ senateur, lorsqu’un evenement se produit aux Etats-Unis, le ` Canada demande a une personne de coordonner nos efforts.
English: Mother Nature, who must have a sense of humour, decided that the Earth will go round the Sun in 365.242190 days.
French: Dame Nature, avec son sens de l'humour, a décidé qu'elle mettrait 365,242190 jours pour cela.
English: Koopmans, P. and Statham, P., Problems of Cohesion?
French: Koopmans, P. et Statham, P., Problems of cohesion?
English: To ensure the fairness of the system, we maintain an enforcement capacity to take appropriate corrective action when people do not abide by the laws and regulations that we administer on behalf of all Canadians.
French: Pour assurer l'équité du système, nous avons mis sur pied un système d'exécution qui nous permet de prendre les mesures correctives voulues lorsque nos clients ne respectent pas les lois et règlements que nous appliquons pour le compte de l'ensemble des Canadiens.
English: Renovating Your Bathroom Bathroom renovations offer the second highest financial payback rate and are one of the most common home improvement projects.
French: Rénovation de la salle de bains La salle de bains, qu'on rénove le plus communément, est la deuxième pièce qui vous rapportera le plus d'argent.
English: Be an activist; raising a stink (Poster) ..........
French: 6 Si quelque chose vous pue au nez, militez !
English: Finally, the name of the bank would be used across Canada; local credit unions could initially maintain their names while indicating their affiliation with the bank.
French: Finalement, le nom de la banque serait utilisé partout au Canada. Initialement, les coopératives de crédit locales pourraient conserver leurs noms tout en indiquant leur affiliation avec la banque.
English: The great success of the Internet, which was based upon public domain, technologies, free software and open access, publishing movements and projects, like the human genome project, illustrated, how it was useful to share knowledge widely.
French: L’énorme succès remporté par l’Internet, fondé sur le domaine public, les technologies, les logiciels gratuits et la liberté d’accès, la publication de mouvements et de projets, comme le projet relatif au génome humain, montrait bien l’utilité d’une vaste communication de l’information.
English: No ascospores survive in the aborted asci.
French: Aucune ascospore ne survit dans l'asque avorté.
English: Referrals under the Canadian Human Rights Act In the event that the Canadian Human Rights Commission receives a complaint that relates to the security of Canada, the Commission may refer the matter to SIRC.
French: Renvois en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Si la Commission canadienne des droits de la personne reçoit une plainte qui a trait à la sécurité du Canada, elle peut en saisir le CSARS.
English: Date(s): 2004-10-15 to 2004-10-19 Destination(s):
French: Réunions des administrateurs généraux du G-20 Date(s) : 2004-10-15 à 2004-10-19 Destination(s) :
English: Takes note of the decision of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization regarding the strategic importance of the Global Renewable Energy Education and Training Programme 1996-2005 in attaining the objective of sustainable development, and encourages the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to mobilize all resources, both human and financial, to ensure the effective implementation of this Programme and make efforts to promote public awareness in all Member States in this regard, with the support of international, regional and national institutions, both public and private;
French: Prend note de la décision de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture relative à l'importance stratégique du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables 1996-2005 pour réaliser l'objectif du développement durable, et encourage le Directeur général de cette organisation à mobiliser toutes les ressources, tant humaines que financières, pour assurer la mise en oeuvre effective du Programme et à s'employer à sensibiliser l'opinion publique dans tous les États Membres à cette question, avec l'appui des institutions internationales, régionales et nationales, tant publiques que privées;
English: • 85% of chronic obstructive lung diseases;
French: • 85% des cancers du poumon;
English: Partners Associated Medical Services Inc.  Associated Medical Services Inc. is a Canadian research granting organization that offers grant and award opportunities in three areas:
French: Partenaires Partenaires Associated Medical Services Inc. Les Associated Medical Services Inc. sont un organisme canadien de subvention de la recherche qui offre des subventions et des bourses de recherche dans trois domaines, soit l'histoire de la médecine, la bioéthique et l'éducation.
English: The Assembly considered the item at its fifty-third to sixty-second sessions (resolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209, 57/274, 58/225, 59/240, 60/204, 61/207 and 62/199).
French: L'Assemblée a examiné la question de sa cinquante-troisième à sa soixante-deuxième session (résolutions 53/169, 54/231, 55/212, 56/209, 57/274, 58/225, 59/240, 60/204, 61/207 et 62/199).
English: The establishment in Asia of a mechanism of cooperation to enhance regional security and stability, known as the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA), was one of Kazakhstan's first initiatives, put forward from this rostrum in 1992.
French: La mise en place en Asie d'un mécanisme de coopération destiné à accroître la sécurité et la stabilité régionales, connu sous le nom de Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA), a été l'une des premières initiatives que le Kazakhstan a proposées à cette tribune en 1992.
English: A government decree has set the allowance at FMG 5,000 a day.
French: Par décret, le gouvernement a fixé cette allocation à 5 000 FMG par jour.
English: This set-up leads to passive groups in the best of circumstances and, since it works against active participation, is seldom conducive to problem solving.
French: Dans le meilleur des cas, elle favorise la passivité. En interdisant ou presque toute participation active, elle permet rarement de résoudre quelque problème que ce soit.
English: At the second meeting, the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, explained to the committee further changes to the government spending plans contained in the supplementary estimates.
French: Lors de la ´ ´ seconde, l’honorable Reg Alcock, president du Conseil du Tresor, a ´ ´ explique au comite d’autres modifications dans les plans de depenses ´ ´ ´ ´ gouvernementaux qu’on retrouvait dans le Budget supplementaire ´ ´ ´ des depenses.
English: This difficulty, combined with psychological and social factors such as abuse, neglect or separation, puts an individual at higher risk of developing a personality disorder.
French: Cette difficulté combinée à des facteurs psychologiques et sociaux tels l'abus, la négligence ou la séparation met la personne à plus grand risque de développer un trouble de la personnalité.
English: It is also important to stress the need to find a suitable arrangement with the United States inside and outside the MAI, to deal with the problem of extraterritorial legislation which Mr Souchet referred to in general and the Helms-Burton Act and ILSA in particular.
French: Il est également important d'insister sur la nécessité de trouver un accord satisfaisant avec les États-Unis, dans le cadre et hors du cadre de l'AMI, de traiter le problème général de la législation extra territoriale évoqué par M. Souchet et de la loi HelmsBurton et ILSA en particulier.
English: Consequently, following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Amos Namanga Ngongi (Cameroon) as his successor.
French: En conséquence, et après avoir tenu les consultations d'usage, je me propose de nommer pour le remplacer M. Amos Namanga Ngongi (Cameroun).
English: Taking Their Leave (PDF)  Dave Gower
French: Prendre congé (PDF) Dave Gower
English: ICAO Worldwide Air Transport Conference (Montreal)
French: Conférence mondiale de transport aérien (Montréal);
English: Elizabeth Roberts and Christian Gagnon Environment Canada
French: Elizabeth Roberts et Christian Gagnon Environnement Canada
English: As it causes difficulties for some, I suggest we delete it, as clearly States parties cannot take action where they have no jurisdiction.
French: Des questions ont été soulevées au groupe du facilitateur concernant l'inclusion dans le membre de phrase liminaire de l'article 4 1) des mots « relevant de leur juridiction ».
English: At this time, alkaline conditions are projected in the tailings mass, which will lower metal ion mobility.
French: Des conditions alcalines sont prévisibles dans la masse des résidus, ce qui réduira la mobilité des ions métalliques.
English: There are now hundreds of these street "samba blocks", that parade almost in every neighborhood, especially in Centro and the South Zone, gathering thousands of people. Some are very famous, and there are few cariocas that have not heard of "Carmelitas", "Suvaco de Cristo", "Escravos da Mauá" or "Simpatia É Quase Amor".
French: le brésil est un pays ou l'on mange beaucoup et ou l'on grignote beaucoup.
English: Impact of Early Onset Otitis Media on Speech Perception and Speech Production Skills During Infancy - Project Investigator, Susan Rvachew, McGill University.
French: Répercussions de l’apparition précoce de l’otite moyenne sur les capacités de production de la parole et de perception du discours au cours de la toute petite enfance - Susan Rvachew, Université McGill, chercheuse principale du projet.
English: If you are like me and only live for the latest fashions then I'm sure you'll just die when you see this long Producer Walkthrough of the fabulous The Urbz .
French: Si comme moi vous ne vivez que par et pour la dernière mode du moment, je suis certain que vous serez absolument passionés par cette longue vidéo commentée du fabuleux The Urbz .
English: For us, the main issues are: ▪ Local stocks ▪ Sea Bottom "preservation" ▪ Tuna and lobster stocks Essentially we want to conserve our livelihood.
French: Voici quels sont pour nous les principaux enjeux : ▪ Stocks locaux ▪ Préservation du fond marin ▪ Stocks de thon et de homard Essentiellement, nous voulons préserver notre gagne-pain.
English: «Once again the International Design Eyewear Competition organized by Les Lunetiers du Jura shows the extraordinary multiplicity of styles attributed to an object we thought we knew well: glasses.
French: «Tous les deux ans, le Concours de Design des Lunetiers du Jura est une belle occasion de renouveler le regard porté sur l’objet lunette et ses multiples fonctions.