ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories may also be members.
French: Les associations composées d'organismes appartenant à une ou à plusieurs de ces catégories peuvent également être membres.
English: I would like to make two points.
French: Je voudrais souligner deux points.
English: We have the advanced technology , as well as other modern ways, means and methods to adapt.
French: Nous disposons d’une technologie de pointe ainsi que d’autres façons, moyens et méthodes modernes pour nous adapter à la situation.
English: If the request for renewal is presented and/or the renewal fees are paid after the date on which the renewal is due, any Contracting Party may subject the acceptance of the request for renewal to the payment of a surcharge.
French: Si la requête en renouvellement est présentée ou si les taxes de renouvellement sont acquittées après la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, toute Partie contractante peut subordonner la recevabilité de la requête en enouvellement au r paiement d’une surtaxe.
English: To work well, however, the speakers from civil society and other constituencies must be chosen carefully, according to the topic at hand, through a collaborative process involving the Secretariat, constituency networks and the President and Bureau of the General Assembly.
French: Pour faire du bon travail, cependant, les représentants de la société civile et des autres parties prenantes devraient être soigneusement sélectionnés en fonction de la question à l'examen, dans le cadre d'un processus de collaboration entre le Secrétariat de l'ONU, les réseaux de parties prenantes et le Président et le Bureau de l'Assemblée générale.
English: Impacts Outside the Canadian Research Community Indications of the books’ impact beyond their academic discipline include media coverage, exceptionally high sales, contributions to public policy debates, and influence on decision-makers.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: Figure 3 CAN PRESSURE TEST- PLUG ASSEMBLY SCALE FULL SIZE
French: Figure 3 ÉPREUVE PAR APPLICATION DE PRESSION FICHE DE CONNEXION ILLUSTRÉE À L’ÉCHELLE
English: (iii) Identify partnerships through existing South/South and North/South networks, with the participation of representatives from Governments, United Nations agencies, civil society, NGOs and the private sector;
French: iii) Identifiera des partenariats en se fondant sur les réseaux Sud/Sud et Nord/Sud en place, avec la participation de représentants de gouvernements, d'organismes des Nations Unies, de la société civile, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé;
English: Noise can add to the processing demands in interaction:
French: – La présence ou l’éloignement de l’interlocuteur (les facteurs para linguistiques de la situation en face à face facilitent la communication).
English: His Delegation rejected all other alternatives.
French: Sa délégation rejette toutes les autres variantes.
English: He needed extra time, coaching, and development to adapt to the call centre.
French: Il avait besoin de plus de temps, d'encadrement et de perfectionnement pour s'adapter au centre d'appel.
English: Deliverables – Tax and Regulatory Affairs Program Priorities Deliverables Dates
French: Produits livrables – Affaires fiscales et réglementaires Priorités du programme Produits livrables Dates
English: Table 2 2002-2003 performance of the Fund
French: Tableau 2 Rendement des placements de la Caisse en 2002-2003
English: This allows an investor to control the amount of risk assumed.
French: Cela permet à l’investisseur de contrôler le montant de risque assumé.
English: I now wish to make the following remarks in connection with the two reports.
French: Permettez-moi maintenant de faire quelques remarques à propos de ces deux rapports.
English: Those results will attempt to benchmark the results of internal communications activities in individual sectors and regions to provide Executive Committee members with useful data they can use to change/improve their internal communications efforts.
French: De cette façon, l’organisation disposera d’un cadre de gestion intégrée des risques qui facilitera la planification des décisions sur le terrain ainsi qu’au niveau de l’organisation.
English: The Tribunal is of the opinion that it is difficult to conclude that Part I of Schedule IV to the Act or the Regulations are exhaustive since these texts are filled with examples using generic terms, apparently, so as not to restrict the exemption to specific construction materials, named or known, provided that their use is in keeping with the nature and purpose of any article contained therein.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est difficile de conclure que la partie I de l'annexe IV de la Loi ou le Règlement est exhaustif puisque ces textes sont truffés d'exemples où des termes génériques sont employés afin, semble-t-il, de ne pas limiter l'exemption à des matériaux de construction spécifiques, nommés ou connus, pourvu que leur utilisation cadre avec la nature et l'objet de n'importe quel article qui y est énuméré.
English: His delegation believed that the cost-sharing principle should be maintained because it encouraged all the United Nations bodies concerned to participate in the security management system and entitled them to take part in decision-making.
French: Elle estime aussi qu'il faut maintenir le principe de la participation aux coûts parce qu'il incite toutes les entités des Nations Unies concernées à s'impliquer dans le système de gestion de la sécurité et leur donne le droit de participer à la prise de décisions.
English: CVMA/AIAMC, p.
French: Ibid., p.
English: It provides employment in the harvesting and processing sector, and the prosperity of many families and communities is heavily dependent on access to the resource.
French: Elle fournit de l’emploi dans les secteurs de la récolte et de la transformation, et la prospérité de bien des familles et collectivités dépend fortement de l’accès à la ressource.
English: Further to the discussion on recommendation 5, the 2-year-old coverage target is appropriate for pertussis as coverage is routinely measured by the second birthday.
French: Suite aux discussions qui ont conduit à l’élaboration de la recommandation 5, la cible de couverture de 2 ans convient pour la coqueluche, car la couverture est habituellement mesurée avant le 2e anniversaire.
English: Based on the information provided, XXXXXXXXXX may be a charity within the meaning of section 149.1(1) of the Act, but would fail to meet the residency requirements of section 248(1), (definition of a "registered charity").
French: Sur la base de l'information reçue, l'organisme XXXXXXXXXX peut être un organisme de bienfaisance au sens du paragraphe 149.1(1) de la Loi, mais il ne satisfait pas aux dispositions de résidence énoncées au paragraphe 248(1) pour un « organisme de bienfaisance enregistré ».
English: Swedish Performing Rights Society (STIM) STIM (Svenska Tonsättares internationella Musikbyrà)213 is the Swedish Performing Rights Society responsible for the administration of copyright.
French: Svenska Tonsättares internationella Musikbyrå (Société suédoise de droits d’exécution – STIM) La Svenska Tonsättares internationella Musikbyrà (STIM) 213 est chargée de l’administration du droit d’auteur.
English: The definition of disability must recognize varying forms (physical, sensory, intellectual, psychiatric and multiple disabilities) and whether it was permanent, temporary or perceived.
French: Lorsqu'on définirait l'invalidité, il faudrait en reconnaître les diverses formes (handicap physique, sensoriel, intellectuel, psychiatrique et handicaps multiples) et déterminer si l'invalidité était permanente, temporaire ou perçue.
English: (b) A weekend premium shall be payable in respect of all regularly scheduled hours at straight-time rates worked on Saturday and/or Sunday.
French: La prime de poste ne s'applique pas aux heures de travail se situant entre 8 h et 16 h.
English: Adverse Reaction Reporting and Analysis This section pertains to Part 5 of the proposed regulatory framework.
French: Déclaration et analyse des réactions indésirables Cette section fait référence à la Partie 5 du cadre de réglementation proposé.
English: Frankly, I am afraid you gave a rather waffly answer to Mr Coelho.
French: Honnêtement, je crains que votre réponse à M. Coelho ne soit nullement satisfaisante.
English: Director General DRDC Suffield - Dr Robert Angus  Director General DRDC Toronto - Dr Ross Pigeau Director General DRDC Ottawa - Dr Malcolm Vant Director General DRDC CORA - Ms Maria Rey Director General DRDC Valcartier - Dr Guy Vezina Director General DRDC Atlantic - Dr Ross Graham Director General DRDC Centre for Security Science - Dr Anthony Ashley More information on the research centres can be found on the Research Centres page.
French: Directeur général - RDDC Suffield - M. Robert Angus  Directeur général - RDDC Toronto - M. Ross Pigeau Directeur général - RDDC Ottawa - M. Malcolm Vant Directrice général - RDDC CARO - Mme Maria Rey Directeur général - RDDC Valcartier - M. Guy Vezina Directeur général - RDDC Atlantique - M. Ross Graham Directeur général - RDDC Centre des sciences pour la sécurité (CSS) - M. Anthony Ashley Reportez-vous à la page des Centres de recherches pour vous renseigner davantage à leur sujet.
English: 5.3 Typology of Departmental Research Activities and Research Fields
French: 5.3 Typologie de la recherche ministérielle et domaines de recherche
English: — abolition of impediments to the realisation of collateral provided in the framework of payment systems or monetary policy operations.
French: — lev e des obstacles la r alisation des garanties fournies dans le cadre des syst mes de paiement ou des op rations de politique mon taire.
English: A pregnant woman has the right to stop working for 14 consecutive weeks, including 8 after childbirth.
French: La femme en état de grossesse a le droit de suspendre son travail pendant 14 semaines consécutives, dont 8 après l'accouchement.
English: ("Caveats are down" was the phrase sometimes used.)
French: Ils n’ont pas non plus fixé la date à laquelle l’accord prendrait fin 170.
English: *ALERTEC® (Trade-mark of Cephalon, Inc.)
French: *ALERTEC® (Marque déposée de Cephalon, Inc.)
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: martina.adelsberger@wien.gv.at Web: www.buechereien.wien.at Phone: +43(0)1/4000/84535
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: martina.adelsberger@wien.gv.at Adresse Internet: www.buechereien.wien.at Téléphone: +43(0)1/4000/84535
English: 11 Jan Update/New Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus : Trompette et Tuba.
English: • I have used the study in connection with Northern Career Services.
French: • J’ai utilisé l’étude dans le cadre des services d’orientation professionnelle du Nord.
English: Driven by the proliferation and diversification of audiovisual products and services made possible by digital technology, demand for films, television programmes and multimedia products is rapidly on the increase.
French: Poussée par la multiplication et la diversification des services et produits audiovisuels grâce au numérique, la demande de contenus audiovisuels (films, programmes de télévision, multimédia) croît rapidement.
English: Therefore, it is very important that both EU legislation and bilateral agreements are strictly implemented by every Member State so as not to give this initial justification for the introduction of bans.
French: Par conséquent, il est très important que chaque État membre respecte strictement la législation européenne et les accords bilatéraux, de manière à ne pas offrir cette justification initiale à l’instauration d’un embargo.
English: At exceptional times in the history of states and organisations, such as these which we are now experiencing, we have a joint obligation to find appropriate and ambitious responses to the challenges we face.
French: Lorsque des périodes exceptionnelles surviennent dans l'histoire des États et des organisations, comme celle que nous vivons actuellement, nous avons l'obligation commune de trouver des réponses appropriées et ambitieuses aux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The Secretary General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter's behalf.
French: Le SG/HR, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
English: I made it clear to him that we needed clear signals from Belarus, visible changes in its policy and a better interpretation of democracy, the rule of law and human rights.
French: Peut être existe t-il dans le monde des dictatures pires encore, mais en tout cas pas parmi les ressortissants du Conseil de l’Europe qui place la barre très haut en ce qui concerne le respect des valeurs essentielles.
English: Registration of Industrial Property Subject Matter 28.
French: Enregistrement des objets de propriété industrielle 28.
English: However, the misleading aspect of trade agreements complicates things.
French: L'aspect déroutant des accords de commerce, cependant, complique les choses.
English: We are pleased in this respect to see Mr. Peter van Walsum appointed as Personal Envoy of the Secretary-General and we assure him of our support in his mission, just as we do the new Special Representative of the Secretary-General for the Western Sahara.
French: Elle se félicite, à cet égard, de la désignation de M. Peter van Walsum comme Envoyé personnel du Secrétaire général et l'assure pleinement de son soutien dans sa mission, tout comme elle assure de son appui le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: Under EIF’s own resource activity, some EUR 457m worth of credit enhancement operations were signed and one credit insurance deal for EUR 15m was completed.
French: Nordic Biotech est un investisseur particulier spécialisé dans les entreprises du secteur des sciences de la vie dont l’objectif est de combiner des actifs en phase avancée dans de jeunes entreprises afin d’atteindre la masse critique voulue dans leur segment de marché.
English: Dalvi, Kumar, Dr. Senior Strategic Planner Department of National Defence 101 Col By Drive, 10CBN-F004 Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (613) 992 6981 Fax: (613) 992 1463 Email: dalvi.vks@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 2 DND Environment:
French: Dalvi, Kumar, Dr. Senior Strategic Planner Department of National Defence 101 Col By Drive, 10CBN-F004 Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (613) 992 6981 Télécopieur: (613) 992 1463 Courriel: dalvi.vks@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 2 Environnement MDN:
English: A Request for Information will be issued in 2001-02 to seek advice and guidance from industry on the determination of an information technology solution.
French: En 2001-2002, nous publierons une Demande de renseignements afin de demander au secteur privé des conseils et des lignes directrices sur la définition d'une solution de technologie de l'information.
English: British Columbia had similar legislation in the early 1990s, but it lapsed.
French: La Colombie-Britannique avait une loi semblable au début des années 1990, mais cette loi est devenue caduque.
English: Emphasizing that unresolved conflicts in a number of GUUAM States are undermining their sovereignty, territorial integrity and independence, complicating the full implementation of democratic reforms and the economic development of the region, adversely affecting European integration processes and presenting a challenge to the international community,
French: Soulignant que les conflits non résolus observés dans plusieurs États membres du GOUAM mettent en péril leur souveraineté, leur intégrité territoriale et leur indépendance, font obstacle à la pleine mise en œuvre des réformes démocratiques et au développement économique de la région, entravent les processus d'intégration européenne et posent un défi à la communauté internationale,
English:    We now come to the vote(1).
French:    - Nous passons maintenant au vote(1).
English: The resolution does not, however, provide clear indications on the jurisdiction for seizures and arrests on the high seas inside the territorial waters of Somalia.
French: Il est à noter toutefois que cette résolution ne précise pas qui a compétence pour procéder à des saisies et des arrestations en haute mer dans les eaux territoriales somaliennes.
English: The amendment to paragraph 129(3)(a) applies to taxation years that end after June 1995, subject to a transitional rule for taxation years beginning before July 1995.
French: La version modifiée de l'alinéa 129(3)a) s'applique aux années d'imposition qui se terminent après juin 1995, sous réserve d'une règle transitoire applicable aux années d'imposition qui commencent avant juillet 1995.
English: 2161st meeting (closed)  The Committee adopted the concluding observations on Equatorial Guinea (non-reporting State party).
French: 2161e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur la Guinée équatoriale (État partie ne faisant pas rapport).
English: (United States, TN/TF/W/14) "Publication of fees and charges imposed on or in connection with importation or exportation..."
French: (États-Unis, TN/TF/W/14) "Publication des redevances et impositions perçues à l'importation ou à l'exportation ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation ..."
English: Current lack of data makes risk assessment of actual environmental residue problematic.
French: Le manque de données actuel rend difficile la conduite d'évaluations des risques posés par les résidus réels dans l'environnement.
English: The Government has recorded an allowance for claims and litigation where it is likely that there will be a future payment and a reasonable estimate of the loss can be made.
French: Le gouvernement a inscrit une provision pour les réclamations et les causes pour lesquelles un paiement futur est probable et qu’une estimation raisonnable de la perte peut être effectuée.
English: N/A 7401.00.00 Copper mattes; cement copper (precipitated copper).
French: S/O 7401.00.00 Mattes de cuivre; cuivre de cément (précipité de cuivre).
English: The standard designation of the laws of armed conflict, for instance, as lex specialis and a self-contained regime - or even “a deviant body of rules of public international law” - leaves it wide open to which extent the general rules of, say, the law of treaties are affected.
French: La qualification standard du droit des conflits armés, par exemple, de lex specialis et de régime autonome − ou même «d'ensemble de règles dérogatoire au droit international public» − laisse largement planer le doute sur la mesure dans laquelle les règles générales, par exemple, du droit des traités se trouvent affectées.
English: This shows that the meaning is the same as the definition contained in the Convention.
French: Il a donc un sens identique à celui de la définition énoncée par la Convention.
English: The Court has charged Ugandan and Congolese commanders with recruiting and using children in hostilities.
French: La Cour a accusé des commandants ougandais et congolais d'avoir recruté et utilisé des enfants pour des hostilités.
English: This report documents the restoration and numerical status of a small carnivore once present, then missing, and now returned to one of Canada's most threatened ecosystems.
French: Il est ainsi arrivé à la conclusion que le renard véloce avait disparu de la majeure partie de son aire de répartition originale historique et qu'il n'y en avait plus que dans quelques poches isolées des régions de prairies restantes.
English: Results and recommendations provided by the tool, combined with the feedback received from colleagues should provide you with a solid base to help you plan your development adequately.
French: Les résultats et recommandations fournis par l'outil, combinés à la rétroaction de vos pairs devraient fournir une base solide pour vous aider à planifier adéquatement votre perfectionnement.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC Regina Spirit Fund Regina Spirit Success Stories See the difference the FCC Regina Spirit Fund is making in your community.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le Fonds FAC de Regina Histoires de réussite du Fonds FAC de Regina Voyez la différence que fait le Fonds FAC de Regina dans votre communauté.
English: Following the Combating Child Labour conference in The Hague, the Dutch Labour Inspectorate agreed to set up and maintain a helpdesk on behalf of the International Association of Labour Inspection (IALI) on hazardous child labour issues (www.iali-aiit.org).  This helpdesk is now available to IALI members and has a broker function, offering to search for different kinds of mutual support that may be available.
French: À la suite de la Conférence de La Haye sur la lutte contre le travail des enfants, l'inspection du travail néerlandaise a convenu de mettre sur pied et de gérer pour le compte de l'Association internationale de l'inspection du travail (IALI) un service d'assistance concernant les problèmes relatifs aux travaux dangereux pour les enfants (www.iali-aiit.org), qui est maintenant accessible à tous les membres de cette association et fait fonction d'intermédiaire, en proposant de rechercher les différents types d'appui mutuel disponibles.
English: As part of that Addendum, Canada and Ontario committed to conclude, as soon as possible, an agreement to create a single administration of corporate income tax.
French: Dans le cadre de cet addenda, le Canada et l'Ontario se sont engagés à conclure, dans les plus brefs délais, un accord établissant un régime d'administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Activities are to be conducted to enhance information-sharing among States, such as meetings of central or competent authorities responsible for international cooperation casework in specific regions or on an interregional basis.
French: Des actions doivent être menées pour intensifier l'échange d'informations entre les États, au moyen notamment de réunions des autorités centrales ou compétentes chargées de la coopération internationale dans des régions précises ou au niveau interrégional.
English: Toronto, April 25, 2000 DELCAN CORPORATION JOHN STEPHENSON Professional Engineer [19-1-o] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 avril 2000 DELCAN CORPORATION L'ingénieur JOHN STEPHENSON [19-1] DEPARTMENT OF WORKS, SERVICES AND TRANSPORTATION OF THE GOVERNMENT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador (le ministère des Travaux publics, Services et Transports de la province de Terre-Neuve et du Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the current academic year, 102,700 children have been admitted to preparatory classes, including 85,300 six-year-olds; in urban areas — 88,100 and 68,900 respectively, and in rural areas — 28,800 and 25,600.
French: Pendant l'année scolaire en cours, les classes préparatoires on accueilli 103 700 enfants, dont 85 300 âgés de six ans; 88 100 et 68 000 respectivement dans les villes, et 28 800 et 25 600 respectivement dans les agglomération rurales.