ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2000, entrepreneurs employing at least ten employees have had to appoint a confidant for 169 security matters (‘Sicherheitsvertrauensperson’) and to provide occupational medicine.
French: Auparavant, les employeurs devaient payer une amende mensuelle pour chaque poste qui aurait dû être pou rvu par un handicapé et qui ne l’est pas.
English: Since the gaps to cover the targets and the segment of the population of those who are under 18 years continue to decrease throughout the decade, the need for additional investment also follows the same trend.
French: Vu que l'écart financier pour atteindre les objectifs diminuera au cours de la décennie de même que la partie de la population de moins de 18 ans, le besoin de ressources supplémentaires accuse la même tendance.
English: The Office will on its own motion apply the one year for international registrations governed by the Madrid Agreement or 18 months for international registrations governed by the Madrid Protocol and designating a Member State that has opted for an 18 months refusal period.
French: L’Office applique automatiquement le délai d’un an pour les enregistrements internationaux régis par l’arrangement de Madrid ou de 18 mois pour les enregistrements internationaux régis par le protocole de Madrid et désignant un État membre qui a opté pour un délai de refus de 18 mois.
English: He's not required to go to a war zone and face live ammunition, respond to civil emergencies like the ice storm of '98 or the mud slides and floods in Manitoba and Quebec while his family suffers at home, alone in the dark.
French: Ils n'ont pas à se rendre en zone de guerre et à affronter des munitions non explosées, à intervenir en cas d'urgence civile, comme la tempête de verglas de 1998 ou les glissements de terrain et les inondations qu'ont connus le Manitoba et le Québec, pendant que leur famille souffre à la maison, seule dans l'obscurité.
English: Under the Entente Saint-Laurent Vision 2000, Health Canada completed: a pilot study investigating the impact of prenatal exposure to organochlorines and heavy metals on the infant immune system; a study evaluating the health risk associated with fish consumption for the Mohawk community of Kahnawake; and a risk assessment of air pollution in the Bécancour area.
French: Dans le cadre de l’Entente Saint-Laurent Vision 2000, Santé Canada a mené à bien une étude au sujet des répercussions sur le système immunitaire du nourrisson d’une exposition prénatale aux composés organochlorés et aux métaux lourds, une étude sur l’évaluation des risques pour la santé associés à la consommation de poisson dans la communauté mohawk de Kahnawake et une évaluation des risques découlant de la pollution de l’air dans la région de Bécancour.
English: Use the map to view sourcing information.
French: Merci d'utiliser la carte pour visioner nos approvisionnements.
English: My felicitations also go to the other members of the Bureau on their elections.
French: Je félicite aussi les autres membres du Bureau de leur élection.
English: Resources RECOMMENDATION #4:
French: Les ressources RECOMMANDATION 4 :
English: Moreover, there are a number of legal policy justifications for disclosure of this nature.
French: Une telle divulgation repose de plus sur de nombreuses justifications stratégiques légales.
English: International Atomic Energy Agency, “The texts of agreements between the International Atomic Energy Agency, the United Nations and the Federal Government of the Republic of Austria regarding the headquarters seat and related agreements,” January 1983 (INFCIRC/15/Rev.1/Add.1)
French: 1 à 3)  Agence internationale de l'énergie atomique, « Textes de l'Accord relatif au siège et de divers accords connexes conclus entre l'Agence, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement fédéral de la République d'Autriche », 14 mai 1999 (INFCIRC/15/Rev.1/Add.1)
English: Networking with the Global Legal Information Network;
French: Collaboration avec le Réseau mondial d'informations juridiques;
English: The exploitation and non-commercialization of patents
French: A/39/13 Add.2 page 10 – L’exploitation et la non commercialisation du brevet d’invention
English: Mr President, to begin with, I want to agree with most of what has been said in this regard, especially by my colleague, Mrs González Álvarez.
French: Monsieur le Président, pour commencer je voudrais approuver la plus grande partie de ce qui a été dit ici, en particulier par mon collègue González Álvarez.
English: Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than thousand volunteers from all over the world who collaborate via the Internet.
French: Le projet Debian est une organisation de plus de mille développeurs de logiciels libres qui offrent volontairement leur temps et leurs efforts afin de produire les systèmes complètement libres Debian GNU/Linux.
English: Second regular session 2001  10 to 14 September 2001, New York  Item 5 of the provisional agenda  Country cooperation frameworks and related matters
French: Deuxième session ordinaire de 2001 10-14 septembre 2001, New York Point 5 de l'ordre du jour provisoire Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: DNA ﬁngerprinting techniques will only detect transmission to the small group of persons in whom active disease develops following transmission from other patients of interest during the study time frame.
French: Cet eﬀet de la tension en oxygène peut être indirect et découler de l’inﬂuence défavorable exercée par une tension en oxygène élevée sur les macrophages, ce qui favorise la croissance intracellulaire.
English: Newsprint In October 1997, China introduced a new variable tariff, with a steep inverse relationship to price, with base figure of US$550/tonne.
French: Papier journal En octobre 1997, la Chine a mis en place un nouveau tarif variable dont la valeur est inversement proportionnelle au prix du produit importé, le montant de base se situant à 550 $US la tonne.
English: Hybrids involving Cap5Bq− had higher levels of chromosome pairing than those involving cv.
French: Les hybrides qui impliquent Cap5Bq− ont révélé des taux plus élevés d'appariement chromosomique que ceux qui impliquent Capelli alors que ceux qui impliquent Cap5Bq+ ont révélé des taux moins élevés que ceux qui impliquent Capelli.
English: One can only surmise that the members of the Iwakura mission were astute and remarkable observers of Western knowledge and know-how.
French: Les membres de la mission Iwakura étaient sans doute des observateurs perspicaces des connaissances et des savoir-faire occidentaux.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: The parties in the government coalition supported the candidature of Prime Minister Serzh Sargsyan. The opposition parties, while joined in their opposition to his candidature, failed to agree on a unified opposition candidate.
French: Les partis de la coalition gouvernementale soutenaient la candidature du Premier ministre, Serge Sarkisian; les partis de l’opposition, unis dans leur opposition à cette candidature, n’avaient pu se mettre d’accord sur un candidat unique, ce qui montre bien la nature fragmentée de l’opposition en Arménie.
English: The minimum font size referred to in paragraph 1 shall not apply in case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2.
French: La taille minimale de caractère visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux emballages ou récipients dont la face la plus grande a une surface inférieure à 10 cm².
English: In addition, an agreement of common guidelines has been drawn up, to be utilized by both governmental and non-governmental organizations, to expand assistance for women and children of both Thai nationality and other nationalities alike.
French: De plus, un accord sur des principes directeurs communs a été passé, utilisable par les organisations gouvernementales comme non gouvernementales, afin d'étendre l'aide assurée aux femmes et aux enfants de nationalité thaïlandaise ou non.
English: Spending on R&D in the business sector, as a percentage of GDP, is higher in most G-7 countries than in Canada, despite our generous tax incentive program.
French: Les dépenses des entreprises dans la R-D sont plus élevées, en pourcentage du PIB, dans la plupart des autres pays du G-7, malgré le généreux régime canadien de stimulants fiscaux.
English: This afternoon, a movie will be shown here in this building, a film dedicated to a friend and colleague of mine, Sergio Vieira de Mello.
French: Cet après-midi, un film sera projeté dans ce bâtiment, un film dédié à un ami et collègue, Sergio Vieira de Mello.
English: Under certain circumstances, acceptance criteria for selected impurities may not be necessary (section 2.3).
French: Dans certaines circonstances, des critères d’acceptation pour des impuretés définies peuvent ne pas être requis (section 2.3).
English: Parliament’s proposal and the proposal by the Commission and the Council make no mention of agencies that supply temporary workers.
French: La proposition du Parlement et celle de la Commission et du Conseil ne mentionnent aucunement les agences qui fournissent des travailleurs temporaires.
English: Progress made in the implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries
French: Progrès réalisés dans l'application des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement
English: • IT-291 Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1)
French: • IT-291 Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1)
English: Of the 25 percent uranium initially retained in the lungs, 80 percent is cleared by the bronchial mucociliary mechanism, which results in most of the natural uranium finding its way to the GI tract where most is excreted and only a fraction enters the bloodstream.
French: De cette quantité initiale qui reste dans les poumons, 80 % est éliminée par l'épuration mucociliaire bronchique, de sorte que la plus grande partie de l'uranium naturel se retrouve dans le tube digestif où seule une petite fraction entre dans la circulation sanguine, la plus grande partie étant excrétée.
English: The Union therefore has the moral obligation and responsibility to defend and promote fundamental rights and freedoms.
French: L’Union a donc le devoir moral et la responsabilité de défendre et de promouvoir les libertés et les droits fondamentaux.
English: TABLE IV Expenditure of a Group of Canadian Universities for Academic Purposes (Exclusive of expenditures for new construction and expenditures on board and residence) Academic Year Total Expenditures $ Number of Full-Time Students Expenditure per student $ 1943-4 9,831,000 19,071 515 1944-5 10,190,000 20,971 486 1945-6 14,575,000 36,921 395 1946-7 20,090,000 47,812 420 1947-8 21,597,000 49,991 432 1948-9 20,712,000 47,811 433 This calls for comment.
French: TABLEAU IV Dépenses d'un groupe d'universités canadiennes à des fins académiques (ne comprenant ni les frais de construction ni les frais de pension et de logement) Dépenses d'un groupe d'universités canadiennes à des fins académiques (ne comprenant ni les frais de construction ni les frais de pension et de logement) Année académique Dépenses totales $ Nombre d'étudiants réguliers Dépense par étudiant $ 1943-4 9,831,000 19,071 515 1944-5 10,190,000 20,971 486 1945-6 14,575,000 36,921 395 1946-7 20,090,000 47,812 420 1947-8 21,597,000 49,991 432 1948-9 20,712,000 47,811 433 Ici, un commentaire s'impose.
English: It is important that we recognise the role of the EU and the extent of its influence.
French: Il est important que nous reconnaissions le rôle de l'UE et l'étendue des possibilités d'action.
English: CHAPTER XV BOOK PUBLISHING IN CANADA* [228] THE representative of a book publishers' association which appeared before this Commission thus referred to his profession:
French: Le représentant d'une association d'éditeurs a défini sa profession de la manière suivante au cours de l'une des séances de la Commission : « L'éditeur n'est-il pas en quelque sorte l'architecte de la pensée; il fournit aux écrivains la charpente et la forme matérielle de leurs œuvres.
English: Aspirations became a reality on 26 March 1995 when the Convention came into force.
French: Cette tentative est devenue réalité depuis le 26 mars 1995 lorsque la Convention d'application est entrée en vigueur.
English: VC can be either point-to point (two sites involved) or multi-point (three or more sites).
French: La vidéoconférence peut se dérouler d’un point à un autre (deux sites) ou en des points multiples (trois sites ou plus).
English: Some of the modules are described as follows. Module ‘The Styrian volcano land’.
French: Ce portail internet repose sur une base de données multidimensionnelle constituée de diﬀérents modules adaptés aux besoins du système, dont voici un aperçu:
English: A number of excellent ideas were also put forward for possible replacements of the Regional EAC members.
French: Le document a été établi à partir du plan stratégique initial à long terme produit lorsque l’IDD a obtenu le statut de programme permanent en 2001.
English: Security and stability in the Mediterranean Region
French: La sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne
English: Mission templates are intended to assist in refining the surge roster of pre-screened, trained and immediately deployable middle/senior administrative staff for the mission start-up and succession planning phases.
French: Les matrices de qualifications doivent permettre d'affiner la sélection des candidatures figurant dans le fichier de déploiement rapide, qui comprend des listes d'aptitude où sont inscrites des personnes préapprouvées, déjà formées et prêtes à occuper immédiatement des postes de cadre administratif moyen ou supérieur lors du démarrage d'une mission et au stade de la planification de la succession.
English: Saint Paul asks, "How can people preach unless they are sent?
French: Saint Paul le dit: « Comment proclamer sans être envoyé?
English: The Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, which is characterized, in spite of women's high level of education, by high female unemployment, the concentration of women in low-paid sectors of public employment, such as health and education, and the wage gap between women and men, in both the public and private sectors.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail qui, malgré le niveau élevé d'instruction des femmes, est caractérisé par un taux de chômage féminin élevé, la concentration des femmes dans les secteurs d'activité où les emplois publics sont faiblement rémunérés comme la santé et l'éducation, et l'écart salarial entre les femmes et les hommes dans les secteurs tant public que privé.
English: That said, clearly the letter to candidates which the selection board composed did not properly disclose the type of information which candidates would be allowed to bring into the test session.
French: Cela dit, il est clair que la lettre aux candidats rédigée par le jury de sélection n'indique pas comme il se doit la nature de l'information autorisée à la séance d'évaluation.
English: Ms. Goonesekere called attention to Estonia's provisions on statutory rape (defined as occurring under age 14) and the option of marriage between the ages of 15 and 18 in cases of early pregnancy.
French: Mme Goonesekere appelle l'attention sur les dispositions de l'Estonie concernant le détournement de mineur (viol sur mineure de moins de 14 ans) et la possibilité de se marier entre 15 et 18 ans en cas de grossesse précoce.
English: Do you require glasses or corrective lenses for driving?
French: Est-ce que vous avez besoin de lunettes ou de lentilles correctives pour pouvoir conduire?
English: 57 nationals of other State Parties to the Convention.
French: limitée aux migrants qui sont des ressortissants des autres Etats parties à ces conventions.
English: In order to make the stay even more pleasant, a complete buffet breakfast is served each morning.
French: Vous pourrez vous détendre dans la piscine extérieure, au sauna et au hammam, ou à l’ombre rafraîchissante du lounge-bar à cocktails.
English: That often creates big problems for women.
French: Il est important de ne pas confondre la liberté religieuse avec l’exercice d’autres libertés.
English: Assessing Canada’s capabilities and position in the new economy With respect to environmental scanning, that is the evaluation of Canada’s position in relation to the new economy, there is even more serious need for a co-ordinated view.
French: Évaluer le potentiel du Canada et sa place au sein de la nouvelle économie En ce qui a trait à l'aperçu du contexte, c'est-à-dire l'évaluation de la position relative du Canada dans la nouvelle économie, il importe encore plus d'adopter une vision coordonnée.
English: Tooth wear with age was compared statistically by measuring crown height, percent tooth loss, interfacet distance, and facet area on the incisors.
French: L'usure des dents en fonction de l'âge a fait l'objet de comparaisons statistiques; la hauteur de la couronne, le pourcentage de perte, la distance entre les faces et la surface des faces ont été mesurés sur les incisives.
English: Fuelling or servicing of mobile equipment on land shall not be allowed within 30 m of a water course except within a specifically designated refuelling area where conditions will allow for containment of an accidental spill of fuels and/or lubricants.
French: Les entrepreneurs devront avoir un plan d’intervention d’urgence en cas de fuites de carburant et de contamination pétrolière, conserver le matériel d’intervention approprié en cas de déversement dans un lieu facile d’accès et disposer des connaissances et de la compétence pour intervenir dans de telles situations.
English: It has been observed that the judgment at trial contains a general statement to the effect that the respondent owes nothing further to the Commission.
French: On a noté que le jugement de première instance contient une déclaration générale de base à l’effet que l’intimé ne doit plus rien à la Commission.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and Chomedey Toyota Laval websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et Chomedey Toyota Laval qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: In 1982, the United States reduced the test speeds to 2.5 mph (4 km/h) for front and rear impacts and 1.5 mph (2.4 km/h) for corner impacts, and maintained their cosmetic and safety damage requirements.
French: En 1982, les États-Unis ont réduit les vitesses d’essai à 2,5 mi/h (4 km/h) pour les impacts avant et arrière et à 1,5 mi/h (2,4 km/h) pour les impacts sur les coins, et ont maintenu les exigences liées à l’endommagement esthétique et à la sécurité.
English: Also, the Executive Directorate reported that it had met with local representatives of the Counter-Terrorism Action Group during visits.
French: Elle a également fait savoir qu'elle avait rencontré au cours des missions des représentants locaux du Groupe.
English: It is further stated that, in such cases, an assessment of conditions arising or anticipated that create a further requirement for quick-impact projects should be provided.
French: Il est également indiqué qu'il faudrait dans ce cas procéder à une évaluation des conditions existantes ou prévues rendant nécessaires des ressources supplémentaires pour le financement de projets à effet rapide.
English: • Process NGOs were able to participate in the World Conference Against Racism in many different ways.
French: • Processus Les ONG pouvaient participer à la Conférence mondiale contre le racisme de plusieurs façons.
English: • On appeal from the Court of Appeal of Ontario, the appellants brought an application for a declaration that s.
French: • Dans le cadre d’un appel visant une décision de la Cour d’appel de l’Ontario, les requérants ont demandé une déclaration portant que l’art.
English: – Reinforce social dialogue, and facilitate and encourage cooperation with EU partners.
French: – Renforcer le dialogue social et faciliter et encourager la coopération avec les partenaires de l’UE.
English: Deliver multiple formats in a timely manner.
French: Fournir des formats alternatifs et/ou substituts en temps opportun.
English: Members of Parliament are the linchpin of our democracy.
French: Ils constituent le pivot de notre démocratie.
English: The most noticeable change to NAs in Hong Kong is the increase in the number of adult (aged 20 and above) females in the past few years, i.e. from around 36% of the total NAs of all ages in 1998 to around 45% in the third quarter of 2002, with most of the adult female NAs aged between 20 and 39, according to the Home Affairs Department (HAD) survey.
French: Le changement le plus notable parmi les nouveaux arrivés à Hong-kong est l'augmentation du nombre de femmes adultes (20 ans et plus) au cours des quelques dernières années, c'est-à-dire d'environ 36 % du total des nouveaux arrivés de tous les âges en 1998 à environ 45 % pendant le troisième trimestre de 2002, la plupart des femmes adultes nouvellement arrivées ayant entre 20 et 39 ans, selon une enquête du Département de l'intérieur.
English: • Expenditure Review Announcements, Budget 2005
French: • Annonces concernant l'Examen des Dépenses
English: Like most work of this genre, it is carried out in an intellectual void — as if everything we know currently about physics of climate had to be set aside in order to make way for one new (or in fact not-so-new) idea.
French: Comme la plupart des travaux du genre, celui-ci est construit sur un vide intellectuel –comme si tout ce que nous savions déjà en physique du climat devait être mis au rebut pour une idée nouvelle (et en fait pas si nouvelle).
English: In addition, the first call for proposals on eco-innovation pilot and market replication projects was published in 2008 to carry out actions in the fields of recycling, the food and drink sector, buildings and green business.
French: En outre, le premier appel à propositions relatives à des projets pilotes et de première application commerciale dans le domaine de l'éco-innovation a été publié en 2008 afin d'entreprendre des actions dans le domaine du recyclage, de l'alimentation et des boissons, du bâtiment et des entreprises vertes.
English: In 2005, NTU was home to about 640 research staff, 1,800 research graduate students, and received over S$85 million (C$65 million) in research funding.
French: En 2005, la NTU comptait une équipe de recherche d’environ 640 personnes, 1800 chercheurs étudiants, et elle avait reçu plus de 85 millions de dollars singapouriens (65 millions de dollars canadiens) pour le financement de la recherche.
English: BOARD STAFF secretariat@cb-cda.gc.ca
French: PERSONNEL DE LA COMMISSION secretariat@cb-cda.gc.ca
English: The selection of the redress mechanism is revocable if the employer and employee agree, and the parties agree, that if no solution is found under the directive, either party can use the legislated process provided under the Code and its pursuant applicable regulations and request the intervention of an HRSDC-Labour health and safety officer.
French: Le choix de ce recours est révocable si l'employeur et le fonctionnaire en décident ainsi et s'ils s'entendent pour que l'un ou l'autre puisse recourir au processus prévu par le Code et son règlement d'application et demander l'intervention d'un agent de santé et de sécurité du Programme du travail de RHDSC si aucune solution n'est trouvée en vertu de la directive.