ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When fully completed, our new HR regime will help increase levels of productivity and generate cost efficiencies, while fostering a forward-looking, adaptable, and client-oriented organizational culture that respects the staffing principles the CCRA adopted when it became an agency.
French: Une fois entièrement mis en oeuvre, notre nouveau régime des ressources humaines aidera à augmenter les niveaux de production et à réaliser des économies, tout en favorisant une culture organisationnelle proactive, souple et axée sur les clients, qui respecte les principes de dotation adoptés par l'ADRC lorsqu'elle est devenue une agence.
English: • 4813 Profits from the International Monetary Fund  
French: • 4813 Profits du Fonds monétaire international
English: Extent of the Phenomenon of Sexual Violence against Women
French: Ampleur du phénomène de violence sexuelle à l'égard des femmes
English: 5.2.6 LISTS of PGIs/PDOs The names listed in the Annexes of the following regulations shall be registered as PGIs or PDOs:
French: 5.2.6 LISTE DES AOP/IGP Les dénominations figurant dans les annexes des règlements suivants sont enregistrées comme AOP/IGP :
English: An investigation by Agency staff revealed that:
French: À la suite d'une enquête, le personnel de l'Office constate que :
English: Immediately following the failure of the 30-nation aggression to break the will of the Iraqis and impair their national unity, the United States and the United Kingdom proceeded to incite acts of armed rebellion against the Government of Iraq and to supply armed terrorist groups with money and weapons in order to undermine the country's stability and jeopardize its national unity.
French: Les 30 pays de la coalition n'ayant pas réussi à faire plier les Iraquiens et à briser l'unité du pays, les États-Unis et le Royaume-Uni ont incité des groupes terroristes à se rebeller contre le Gouvernement iraquien et leur ont fourni des armes et des fonds pour qu'ils déstabilisent l'Iraq et portent atteinte à son unité.
English: The SDWG was attended by delegates from 23 members states, seven intergovernmental organizations and three non-governmental organizations.
French: Cette session du SDWG a réuni les délégués de 23 États membres ainsi que les représentants de sept organisations intergouvernementales et de trois organisations non gouvernementales.
English: Shortfalls in the minimum wall thickness caused by corrosion during operation
French: Sous-dépassements de l`épaisseur miminum de paroi provoqués par la corrosion lors de l'exploitation
English: To date, the Ministry has failed to explain the criteria and parameters used to record information, how long the information is kept and other details.
French: À ce jour, le Ministère de la défense n'a pas contribué à l'identification des critères et paramètres utilisés en ce qui concerne l'enregistrement des données, leur durée de conservation et d'autres aspects.
English: Currently, there are 108 armed CBSA officers across Canada.
French: À l’heure actuelle, 108 agents de l’ASFC sont armés dans l’ensemble du Canada.
English: The number and percentage of female members, on the other hand, has increased - at the end of the previous reporting period there were 25 600 women members, who made up 42.7% of the total number of the members of the organisation, in October 2004 the number of female members was already 27 482, making up 56.7% of the total number of members.
French: En revanche, le nombre de femmes syndiquées a augmenté : à la fin de la précédente période de rapport, on en comptait 25 600 (soit 42,7 % du nombre total de membres de l'EAKL), alors qu'en octobre 2004, le nombre de femmes syndiquées membres de cette organisation atteignait 27 482 (soit 57,6 % du nombre total d'adhérents).
English: (35) The European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
French: (35) La dépendance de l'Union européenne vis-à-vis des sources d'énergie externes croît; elle devrait atteindre 70 % d'ici vingt à trente ans.
English: The report we are considering here gets this balance right but we still need to get away from the idea that government, in some sense, can resolve all of these issues.
French: Le rapport que nous examinons ici est en ce sens équilibré mais nous devons encore nous défaire de l'idée que les gouvernements peuvent d'une certaine manière résoudre tous ces problèmes.
English: GLOBAL FORUM ACTIVITIES (IDB.23/9; IDB.23/CRP.7)
French: ACTIVITÉS À TITRE DE FORUM MONDIAL (IDB.23/9; IDB.23/CRP.7)
English: For individual awards, see the IDRC Centre for Training and Awards. à GEH already funds several projects in my country- will this affect my chances?
French: • GES finance déjà plusieurs projets dans mon pays; ceci affectera-t-il mes chances d’être subventionné?
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. María Eugenia Brizuela de Ávila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mar*a Eugenia Brizuela de *vila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador.
English: Canada Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis 1997 Liabilities Total liabilities Financial assets Bonds:
French: Passif et actif du Régime de pensions du Canada Selon les comptes nationaux 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
English: To address this matter, the Department will be examining potential new governance models that would enhance local decision making responsibilities regarding services and activities affecting those communities.
French: Le Ministère étudiera de nouveaux modèles de gestion envisageables qui amélioreraient les responsabilités locales de décision concernant les services et les activités dans ces localités.
English: Similarly, under the Trademarks Act, a trademark must be registered by application in order for infringement of a right to occur.
French: De même, en vertu de la loi sur les marques, pour qu’il y ait atteinte à un droit de marque, la marque doit avoir été enregistrée, ce qui suppose qu’une demande ait été déposée à cet effet.
English: ◦ Increasing Proportion of Same-Language Encounters
French: ◦ Accroître la proportion de rencontres dans une langue commune
English: If anyone wonders why intervention in the Kosovan tragedy has come so late, I would cynically suggest that it probably suits some people to destroy and then rebuild.
French: Plusieurs collègues se sont posés la question de savoir pourquoi a-t-on tant tardé avant d'intervenir dans la tragédie Kosovo-Balkans. Je répondrai avec malice que peut-être certains ont intérêt à ce que l'on détruise d'abord pour reconstruire ensuite.
English: For this, the Government and UNDP will set up a team that will design a strategy that will support the MTDS by integrating conflict reduction into the national planning process, the strategies of government institutions and the UNDP country programme.
French: À cet effet, le Gouvernement et le PNUD vont composer une équipe chargée de mettre au point un plan pour appuyer la stratégie de développement à moyen terme par l'intégration de l'apaisement des conflits dans le processus de planification nationale, les stratégies des institutions publiques et le programme de pays du PNUD.
English: This customer has been taking delivery of carloads destined for Saint-André at his Val-Royal siding and moving them by truck to Saint-André.
French: Ce client prend livraison des chargements destinés à Saint-André à son embranchement de Val-Royal puis les achemine par camion jusqu'à Saint-André.
English: Without a political leap by the parties to the conflict, and without the necessary material support of the international community, the peace process is doomed to fail.
French: Sans un sursaut politique des parties engagées dans le conflit et sans le soutien matériel requis de la part de la communauté internationale, le processus court à l'échec.
English: Review of Databases This involves the examination of any database information that is available and would benefit the evaluation team in answering the evaluation questions.
French: Examen des bases de données L'équipe d'évaluation a examiné toute information de base de données disponible qui pouvait l'aider à répondre aux questions d'évaluation.
English: The programme will address the lack of reliable essential data on children and women and child-friendly local planning capacity.
French: Le programme abordera le problème du manque de données essentielles fiables sur les enfants et les femmes et de capacités de planification locales tenant compte des enfants.
English: • 51% of male managers and 52% of female managers described their health as very good/excellent as compared to 45% of males and 46% of females in "other" positions, and
French: • 51 % des hommes gestionnaires et 52 % des femmes gestionnaires décrivent leur santé comme étant très bonne ou excellente, par rapport à 45 % des hommes et 46 % des femmes titulaires d'« autres » postes;
English: To protect its image, President Fidel Castro's government has instead chosen the way of indirect but just as effective repression of independent journalists, who it regards as "counter-revolutionaries.
French: Ensuite parce que, soigneux de son image, le régime du président Fidel Castro privilégie une répression plus discrète, mais tout aussi efficace, contre les journalistes indépendants assimilés à des "contre-révolutionnaires".
English: Department or Agency Transport Department Canadian Transportation Agency Office of Infrastructure of Canada Treasury Board Canada School of Public Service Office of the Registrar of Lobbyists Public Service Human Resources Management Agency of Canada Total allocations
French: Pour assumer les frais liés à l'augmentation des demandes provenant de participants étrangers dans le cadre du programme international pour les jeunes Citoyenneté et Immigration Affaires étrangères et Commerce international Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 019 640 (1 019 640)
English: MotherNet is being developed in collaboration with the Motherisk Clinic at the Hospital for Sick Children, Toronto and the IMAGe Clinic at Hopital Ste Justine, Montreal.
French: Mère-Net est élaboré en collaboration avec la clinique Motherisk de l'hôpital des enfants de Toronto et la clinique IMAGe de l'Hôpital Sainte­Justine de Montréal.
English: The artists who made their debuts in the eighties not only had to come to terms with the achievements and the heritage of Polish art in the twentieth century but they also had to participate in the continuing debate around post-modenism and develop their interest in the new media which had made great inroads into Polish art as early as the seventies.
French: Les artistes qui ont fait leur début dans les années quatre-vingt, ont non seulement fait face à l'acquis et au patrimoine de l'art polonais du XXe siècle, mais en plus, ils ont pris part au débat sur le post-modernisme et ont continué à porter de l'intérêt aux nouveaux médias dans l'art, ces derniers ayant fortement marqué leur présence dans l'art polonais déjà dans les années soixante-dix.
English: With a budget increase of $9.5 million for the coming fiscal year, SSHRC will be able to pursue its existing and planned activities.
French: Grâce à une augmentation de son budget de 9,5 millions de dollars, le CRSH pourra poursuivre ses activités actuelles et à venir.
English: Reference: 8622-S28-01/00.  2001-134 The Commission approves OTA's request to make interim the billing and collection monthly recurring rate.
French: 2001-134 Le Conseil approuve la demande présentée par l'OTA en vue de rendre provisoire le tarif mensuel de facturation et de perception.
English: BOK Filming Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "BOK Filming", as decided on July 22, 2004.
French: Tournage de film BOK Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Tournage de film BOK » comme convenu le 22 juillet 2004.
English: There is a need to make use of this favourable overall situation in order to move forward with specific efforts to revive the Arab-Israeli dialogue on all tracks, in particular on the Israeli-Syrian track, and to raise the exchanges of views between the Palestinian National Authority and the Israeli Government to the level of substantive negotiations.
French: Il est nécessaire de tirer parti de cette situation générale favorable pour déployer des efforts concrets en vue de relancer le dialogue israélo-arabe dans tous les volets, et en particulier sur la voie de négociation israélo-syrienne, et de transformer les échanges de vues entre l'Autorité nationale palestinienne et le Gouvernement israélien en négociations de fond.
English: The emphasis in these workgroups has been on software as GFCF, while discussions have also covered the whole range of software production and uses.
French: Dans le cadre de ces groupes de travail, l'accent a été mis sur les logiciels en tant qu'éléments de la formation brute de capital fixe, tandis que les discussions ont également porté sur toute la gamme des activités de production de logiciels et des utilisations de ces produits.
English: This proposed policy direction recognizes the increased challenges that Canadian producers face as they work to adapt to rapid advances in technology and compete against other countries in an increasingly complex global food market. The following is one of a series of three background briefs on key challenges that need to be addressed in building a stronger agriculture and agri-food sector in Canada:
French: Dans l'orientation stratégique ainsi proposée, on reconnaît les défis sans cesse croissants auxquels les producteurs canadiens doivent faire face pour s'adapter aux progrès rapides en matière de technologie et pour concurrencer les autres pays sur le marché mondial de l'alimentation qui est de plus en plus complexe.  Le présent document fait partie d'une série de trois exposés documentaires sur les principaux défis que l'on devra relever pour créer un secteur agricole et agroalimentaire encore plus fort au Canada.
English: Furthermore, the Ministry of Gender Equality (and Family) and the Ministry of Justice have hosted three Expert Group Meetings on International Trafficking since 2003.
French: En outre, le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille et le Ministère de la justice ont accueilli trois Réunions du Groupe d'experts sur la lutte contre la traite internationale d'êtres humains depuis 2003.
English: The south remains poverty-stricken while the north is immensely rich.
French: Le sud reste frappé par la pauvreté alors que le nord est très riche.
English: As stated, it is also necessary to acknowledge and address the issue of male sex workers, and the vulnerability of boy minors to sexual exploitation.
French: Comme on l'a dit, il convient également d'admettre qu'il existe un problème de prostitution masculine, que les garçons mineurs sont exposés à l'exploitation sexuelle et qu'il faut combattre le phénomène.
English: DANGER D'ÉTOUFFEMENT - Les enfants de moins de 8 ans peuvent s'étouffer ou suffoquer avec des ballons non gonflés ou éclatés.
French: CHOKING HAZARD - Children under 8 years can choke or suffocate on uninflated or broken balloons.
English: The present situation suggests the study of new observables.
French: La situation présente suggère l'étude de nouvelles observables.
English: Honourable senators, if one accepts what Senator Bacon, former Prime Minister Martin and others have said on this issue, any fundamental change with respect to the
French: Honorables senateurs, si on accepte ce ´ qu’ont dit de la question madame le senateur Bacon, l’ancien premier ministre Martin et d’autres, tout changement fondamental ´ dans la composition du Senat et le mode de nomination ou ´ ´ ´ ´ d’election des senateurs necessite des negociations constitutionnelles et un accord constitutionnel.
English: The Committee further decided that the secretariat should compile the extracted chrysotile material into a decision guidance document for subsequent consideration at the eleventh session of the Committee, under a process similar to the one to be used for the inclusion of the other chemicals pending consideration, as reflected in subsection 4 of the present section of the report.
French: Le Comité a en outre convenu que le secrétariat convertirait le chapitre sur l'amiante chrysotile en un document d'orientation de décisions qui serait soumis à la onzième session du Comité, dans le cadre d'une procédure analogue à celle qui serait suivie pour l'inscription des autres produits chimiques en cours d'examen, comme indiqué dans la sous-section 4 de la présente section du rapport.
English: The Co-operative government then formed fell in turn a victim to drought and depression, and not one of its candidates was elected in 1934.
French: Le gouvernement coopératif, victime de la grande Crise et de la sécheresse, ne fait pas élire un seul candidat en 1934.
English: All the written and art works will remain the property of the city of Ardea and will constitute the archive of the PENTATHLON.
French: TOUTES les �preuves artistiques timbr�es resteront propri�t� de la Comune de Ardea et constitueront l�archive du Pentathlon.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PINE BLUFF 20A PINE BLUFF 20A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PINE BLUFF 20A PINE BLUFF 20A Réserve :
English: From the different organisms is being promoted the use of the solar energy, by this reason it has important state subsidy, that we'll try to arrange.
French: Dès les différentes institutions on a commençé à accroîte les possibilités de l´énergie solaire et elle a d´importantes subventions; nous ferons toutes les démarches pour son obtention.
English: Clientele: The establishment targets business people, between 100 and 400 at a time.
French: Clientèle type : L'établissement vise les gens d'affaires, de 100 à 400 personnes à la fois.
English: This behaviour is reinforced by, if not actually caused by, an acute awareness of tobacco promotion and a tendency to dismiss or downplay the health dangers of tobacco, as noted above.
French: Figure 10-B Fumeurs actuels chez les jeunes de 10 à 19 ans et les adultes de 20 ans et plus, selon la province, Canada, 1994
English: Financial Capability Financial Status The application must include the applicant’s audited annual financial statements for the past three years, the latest interim financial statements, and the most recent annual report or audited financial statements of the parent company or principal owner.
French: Capacité financière Situation financière Le demandeur doit inclure ses états financiers annuels vérifiés des trois dernières années, ses plus récents états financiers intérimaires et le plus récent rapport annuel ou les plus récents états financiers vérifiés de sa société mère ou du principal propriétaire.
English: Major contractions in agriculture and basic industries have not yet been offset by growth in services.
French: Cette importante contraction de l’emploi dans l’agriculture et les industries de base n’a pas encore été compensée par la croissance des services.
English: The H2X shipyard performs refits and new construction of single and multi-hull motoryachts and sailing yachts. It employs 45 craftsmen including carpenters, mechanics, engineers, project managers, composite and machine shop technicians, all working within 10,000 sq meter facility based in one of the biggest yards on the Riviera coast.
French: L’expertise du chantier se traduit par sa volonté d’innover dans toutes les technologies de la construction navale soit : technique de l’infusion sur des grandes pièces, mélange des matériaux, fabrication des moules sans préforme, utilisation des outils de CAO/FAO à vocation industrielle.
English: The Honourable Vic Toews President of the Treasury Board
French: L’honorable Vic Toews Président du Conseil du Trésor
English: The communities were chosen in consultation with the Community Advisory Committee and reflected both the numerical strength of immigrants in Windsor and the changing demographic trends in the city.
French: Le choix des communautés s'est fait en consultation avec le Comité consultatif communautaire, en fonction de la représentation démographique parmi les populations immigrantes de Windsor et compte tenu de l'évolution démographique de la ville.
English: The Acts governing all levels of trade measurement in the Canadian marketplace are the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Les lois régissant tous les niveaux de mesure commerciale sur le marché canadien sont la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: The poll was conducted by Goldfarb in June 1999 and reported in "Les
French: 100 ont mentionné la participation au maintien de la paix, devant tous les autres choix.
English: It wished however to avoid confusing the normal course of justice and impunity which is when there is no action by the State.
French: Il souhaitait cependant éviter la confusion entre le cours normal de la procédure judiciaire et l'impunité, qui signifiait l'absence de toute action de la part de l'État.
English: Priorities and performance targets in accountability agreements are cascaded to the individual objectives and goals of staff in the organizations.
French: Les priorités et les objectifs de rendement des accords de responsabilisation se reflètent sur les objectifs du personnel de l'organisme.
English: It was recommended that the WHO integrated surveillance system on victim and trauma be further developed and implemented in a gender disaggregated form.
French: Il a été recommandé que le système de surveillance intégrée des victimes et des traumatismes, de l'OMS, soit encore développé et exploité de manière à ce que les données recueillies soient ventilées par sexe.
English: There are no cases before the European Court of Human Rights against Portugal concerning the expulsion, removal or expulsion of foreigners from Portugal.
French: Il n'y a aucun cas contre le Portugal devant la Cour Européenne des Droits de l'homme concernant l'expulsion, le refoulement ou l'expulsion d'étrangers du Portugal.
English: • Partners include the Destination Marketing Organizations from Vancouver, Seattle, Portland, Tacoma and Eugene and Amtrak.
French: • Les organisations de marketing de destinations (OMD), ou offices du tourisme, de Vancouver, de Seattle, de Portland, de Tacoma et d’Eugene ainsi qu’Amtrak sont au nombre des partenaires.
English: In most cases these staff are classified as AS except in the case of DFAIT, which contains PE staff to manage harassment cases.
French: ◦ Des défenseurs de l'éthique (champions) – Certaines organisations ont constaté les avantages de soutenir une équipe de gestionnaires supérieurs assumant le rôle de défenseurs des valeurs et de l'éthique dans leurs unités organisationnelles.
English: In paragraph 262, the Board recommended that UNICEF review whether its approach to the HIV/AIDS epidemic is sufficiently closely aligned to its mandate, in order to limit overlaps with other agencies.
French: Au paragraphe 262, le Comité recommandait à l'UNICEF d'analyser son programme de lutte contre le VIH/sida pour déterminer s'il correspondait bien à son mandat, afin d'éviter que ses activités ne recoupent celles d'autres organismes.
English: Some members supported draft guideline 3.4, which stated that reactions to reservations were not subject to conditions for “substantive validity”.
French: Certains membres ont appuyé le projet de directive 3.4 énonçant que les réactions aux réserves n'étaient pas soumises à des conditions de validité matérielle.