ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan is also working, together with Israel, Palestine and Jordan, on the so-called corridor of peace and prosperity, a concept to build confidence and make coexistence and mutual prosperity a reality through development of the Jordan Valley from a mid- to long-term perspective.
French: Le Japon travaille aussi, en collaboration avec Israël, la Palestine et la Jordanie, sur un couloir de paix et de prospérité, concept visant à instaurer la confiance et à faire de la coexistence et de la prospérité mutuelle une réalité grâce au développement de la vallée du Jourdain suivant une perspective à moyen et long terme.
English: This category is comprised of any symptoms treated within the context of providing compassionate end-of-life care; or the symptoms associated with the specified medical conditions listed in the schedule to the Regulations, namely:
French: Cette catégorie concerne les demandeurs atteints d'une maladie en phase terminale ou ceux dont les symptômes sont reliés aux conditions médicales énumérées en annexe du Règlement, notamment :
English: The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
French: Article 143 §1 Le pourvoi et le mémoire en réponse peuvent être complétés par un mémoire en réplique et un mémoire en duplique lorsque le président, à la suite d’une demande présentée en ce sens par la partie requérante dans un délai de sept jours à compter de la signification du mémoire en réponse, le juge nécessaire et autorise expressément la présentation d’un mémoire en réplique pour permettre à la partie requérante de défendre son point de vue ou pour préparer la décision sur le pourvoi.
English: (2) The amount by which the market price of a bond exceeds its par value.
French: (2) Le montant duquel le prix du marché d’une obligation dépasse sa valeur nominale.
English: We agree with the objective of the report per se, which is to reduce budgetary deficits or even, if possible, to achieve a surplus.
French: Nous approuvons tout à fait le rapport quant à son objectif, qui est de supprimer les déficits budgétaires, et si possible d'arriver à des budgets excédentaires.
English: Category for SMEs, the Craft Sector and the Professions 1st Workshop on:
French: 16/06/2008 La catégorie "PME, artisanat et professions libérales" du CESE vous invite à un atelier sur le thème:
English: Because KPC has not proven that it could have sold further quantities of lean gas to other purchasers, the Panel finds that no compensation can be awarded with respect to lean gas losses claimed in the FL claim.
French: La KPC n'ayant pas prouvé qu'elle aurait pu vendre des quantités supplémentaires de gaz pauvre à d'autres acheteurs, le Comité estime qu'aucune indemnité ne peut être attribuée au titre des pertes de gaz pauvre invoquées dans la réclamation relative aux pertes de fluides.
English: The current in-house communications tool is being revised to provide a more useful avenue for communications to staff.
French: L'outil de communication à l'interne fait présentement l'objet d'une révision dans le but d'en accroà®tre l'utilité pour la communication avec le personnel.
English: • "ensure that in both policy and legislation, the dominance of commercial law over environmental law is replaced with an equivalence," Amendment D In paragraph 20, insert the following new sub-paragraph before existing sub-paragraph f.:
French: • "faire en sorte que dans les politiques et la législation, la prédominance du droit commercial sur le droit de l’environnement soit remplacée par un équilibre". Amendement D Au paragraphe 20, insérer le nouvel alinéa suivant entre les alinéas e et f :
English: Q14. Does the Workforce Adjustment Policy apply to casuals?
French: Q14. La Politique sur le réaménagement des effectifs s’applique-t-elle aux employés occasionnels?
English: Indeed, the provinces owned large stakes in major iron and nickel concerns, and following major efforts to restore balance in land ownership, half of the traditional lands were now owned by the Kanak people.
French: En effet, les provinces ont d'importantes participations dans de grandes entreprises sidérurgiques et de nickel, et de gros efforts pour une meilleure répartition de la propriété foncière permettent au peuple kanak de posséder désormais la moitié de ses terres traditionnelles.
English: Eastleigh Publications, 2003.
French: Business for Beginners, 3 e édition, Eastleigh Publications, 2003.
English: Comment # 001 - "Hard Copy Document" TCI FILING DATE: 1998/01/30 EFFECTIVE DATE: 1998/03/02 TARIFF TYPE:
French: Commentaire # 001 - "Version imprimée" TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/01/30 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/03/02 TYPE DE TARIF :
English: In its decision 2006/10, the Executive Body noted that 20 Parties were not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2006 (Belarus, Bulgaria, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Moldova, Portugal, Romania, Spain and the European Community).
French: Dans sa décision 2006/10, l'Organe exécutif a noté que 20 Parties (Bélarus, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Portugal, Roumanie et Communauté européenne) ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations relatives à la communication d'informations sur leurs stratégies et politiques pour 2006.
English: The advice from Austria has been especially helpful, i.e. the structural changes mentioned already and the inclusion of both volume and mass for input to energy production and energy output in energy units.
French: La proposition faite par l'Autriche a été particulièrement utile: il s'agit de la modification structurelle déjà mentionnée et de l'inclusion du volume et de la masse pour les données sur la production énergétique et l'extrant énergétique en unités énergétiques.
English: The present documentation has been submitted after the official documentation deadline by the Transport Division due to personnel constraints.
French: Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite officielle en raison de manque de disponibilité du personnel
English: In view of the fact that new ballot papers will need to be prepared to take into account the withdrawal that has just been announced, I propose to suspend the meeting for 10 minutes.
French: Étant donné que de nouveaux bulletins de vote doivent être préparés pour tenir compte du retrait qui vient d'être annoncé, je propose que la séance soit suspendue pendant 10 minutes.
English: However, the definition followed the industrial definition set out by other published material on employment sectors.
French: Toutefois, la définition suivait la définition des branches d’activité utilisée dans d’autres publications concernant les secteurs d’emploi.
English: [62] The Commission contends that there is no evidence before me as to how the anti-stacking rule was chosen, and that its imposition reflects an arbitrary decision.
French: [62] La Commission soutient qu'on ne m'a présenté aucun élément de preuve démontrant comment on a établi la limite de 30 semaines, et que la décision de fixer à 30 le nombre maximal de semaines de prestations spéciales représentait un choix arbitraire.
English: Respendable Revenue Net Resources (Provided) Used (Note1)
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées 1
English: • Most countries in central and eastern Europe have promoted social dialogue through tripartite structures, for instance, by creating tripartite national councils where formal discussions are held between government representatives and the social partners.
French: • La plupart des pays d’Europe centrale et orientale ont lancé le dialogue social par des structures tripartites, notamment en instituant des conseils nationaux tripartites qui accueillent des discussions formelles entre des représentants des pouvoirs publics et les partenaires sociaux.
English: (f) Complementing the new approach of formulating aggregate policy and institutional outcomes is the identification of relevant performance indicators.
French: f) L'identification d'indicateurs de performance pertinents viendra compléter la nouvelle approche consistant à formuler un ensemble d'aboutissements tant général qu'institutionnel.
English: Noting that the information collected through the questionnaire would assist the secretariat also to make information available to the Parties pursuant to article 3 of the Convention,
French: Notant que les renseignements recueillis grâce au questionnaire aideraient le secrétariat à mettre des informations à la disposition des Parties conformément à l'article 3 de la Convention,
English: PC-based network monitoring system that enables a customer to monitor its network in real time, and housekeeping revisions.
French: Fourniture d’un système de contrôle de réseau par ordinateur qui permet à un abonné de contrôler son réseau en temps réel, ainsi que des révisions internes.
English: • Recipient : the individual being considered for immunization
French: • Vacciné : la personne qui doit recevoir une immunisation
English: One of the most salient features of the revival which was launched in Oman in 1970 is the fulfilment of basic needs of citizens.
French: La satisfaction des besoins fondamentaux des citoyens constitue l'un des principaux points forts de l'ère nouvelle dans laquelle est entrée l'Oman en 1970.
English: All ingredients (e.g. meat, pasta, sauces, spices, vegetables, etc.) are prepared and provided at each work/entrée station.
French: Tous les ingrédients (p. ex., viande, pâtes, sauces, épices, légumes, etc.) sont préparés et fournis à chaque poste de travail/de plat.
English: In Canada, Hallerâ€™s Apple Moss is known from only three sites in British Columbia and Alberta.
French: Au Canada, la bartramie de Haller se trouve dans seulement trois sites en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: The third page consists of an image of 15 different electric power tools with the logo ‘Atlas Copco’ at the top of the page.
French: La troisième page consiste en une image de quinze outils électriques différents avec la marque Atlas Copco en haut de la page.
English: Even personal computers were not commonly used yet-in fact, there were only a couple of PCs in the entire Bureau.
French: Même les ordinateurs personnels sont peu répandus - on n'en compte que quelques-uns dans tout le Bureau.
English: This will include water and sewer mains, connection to existing sewage pumping station, service connections, fire hydrants, roadways, drainage, lot grading, primary power, street lighting and legal survey Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Le projet comprend les conduites principales d'eau et d'égouts, le branchement à la station de pompage des eaux usées existante, les connexions aux services, les prises d'eau d'incendie, les voies d'accès, le drainage, le nivelage des lots, l'alimentation primaire en électricité, l'éclairage des voies publiques et l'arpentage légal. Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English: (d) In order to promote interactive and substantive discussions, participation in each round table will be limited to a maximum of forty to forty-five participants, including Member States, observers, representatives of entities of the United Nations system, civil society organizations and other invitees, and their participation will be limited to one round table; every effort will be made to ensure equitable geographical representation, taking into account the importance of ensuring a mix of countries in terms of size, HIV prevalence rates and levels of development; a representative of each of the regional groups will chair each round table with support from the co-sponsoring agencies of the Joint Programme; and between five and ten representatives of accredited and invited civil society organizations will participate in each round table, with due regard to equitable geographical representation after accommodation of all Member States;
French: d) Afin de favoriser des débats de fond, la participation à chaque table ronde sera limitée à quarante à quarante-cinq participants, dont les États Membres, les observateurs, des représentants d'entités du système des Nations Unies et d'organisations de la société civile et d'autres invités, cette participation se limitant à une seule table ronde ; tout sera fait pour assurer une représentation géographique équitable, compte tenu qu'il importe de réunir des pays différents sur le plan de la taille, des taux de prévalence du VIH et du niveau de développement ; un représentant de chacun des groupes régionaux présidera chaque table ronde avec l'appui des organismes associés au Programme commun ; de cinq à dix représentants d'organisations de la société civile accréditées seront invités à participer à chaque table ronde, compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable et une fois qu'une place aura été attribuée à chacun des États Membres ;
English: Basic knowledge of mathematics.
French: Connaissances de base en mathématiques.
English: These provisions were approved as proposed on the understanding that the term "or persons" in item (v) would be omitted. item (xxiii).
French: Les dispositions proposées ont été approuvées, étant entendu que les termes "et personnes" au point v) n’y figureront plus.
English: Hydrants shall be located so that they are no closer than 15 m and no farther than 75 m from any building they are intended to protect.
French: Les bornes d'incendie ne doivent pas être situées à moins de 15 m ni à plus de 75 m du bâtiment qu'elles doivent desservir.
English: Pesticide manufacturers also raised a concern regarding the mandatory translation of publications written in languages other than English or French and felt that translation should not be imposed.
French: Les fabricants de pesticides ont également exprimé des préoccupations concernant la traduction obligatoire des publications écrites dans une langue autre que l'anglais ou le français, et ils sont d'avis que la traduction ne devrait pas être imposée.
English: Food temperature should not be too hot or too cold.
French: La température des aliments ne doit pas être trop chaude ni trop froide.
English: Recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997, / in which the Assembly emphasized the importance of accelerating the process of eliminating the unsafe uses of lead, including the use of lead in gasoline, worldwide (paragraph 31 of the Programme),
French: Rappelant le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire en 199711, dans laquelle l'Assemblée soulignait l'importance d'accélérer l'élimination des utilisations dangereuses du plomb, y compris l'utilisation du plomb dans l'essence, dans le monde entier (paragraphe 31 du programme),
English: On the global level, the establishment of the International Criminal Court should serve to aid and expedite the healing and reconciliation process.
French: À l'échelle mondiale, la création de la Cour pénale internationale devrait aider et accélérer le processus de guérison et de réconciliation.
English: Border crossing point: Lichkov (with Poland)
French: Point de passage de la frontière: Lichkov (frontière avec la Pologne)
English: Dr. Cheskin clarifies that there would need to be a requirement for an activity limitation or a participation restriction at the level of the individual but that there may be conditions that, due to their nature, "virtually automatically" result in disability or a structural impairment or inability.
French: Il précise qu'il faut qu'il y ait limitation d'activité ou restriction de participation au niveau de l'individu, mais qu'il peut y avoir des situations qui, de par leur nature, se soldent « pratiquement automatiquement » par une déficience, une invalidité structurale ou une incapacité.
English: Jackson’s marketing efforts are focused on specialty hearth, barbeque and pool and spa stores.
French: Jackson concentre ses efforts de commercialisation sur les magasins spécialisés de foyers, de barbecues et de piscines et cuves thermales.
English: How well our recommendations are implemented Intermediate outcome:
French: Niveau d’acceptation de nos recommandations Résultat intermédiaire :
English: The ensemble of soloists sings a cappella. Also it proposes a singing, when every singer is a soloists accompanied by the ensemble.
French: Concu comme groupe vocal avec pour objectif de porter a travers l'Europe la culture musicale russe, "Cyrillique" se produit egalement dans les grandes salles de Saint-Petersbourg.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that his delegation pledged its full cooperation in responding to the call contained in paragraph 83 of the 2005 World Summit Outcome to conclude a comprehensive convention on international terrorism during the current session.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que sa délégation s'engage à coopérer pleinement pour répondre à l'appel figurant au paragraphe 83 du Document final du Sommet mondial de 2005 en vue de la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international durant la session en cours.
English: Geneva, 10-13 March 2003
French: 18 février 2003
English: The Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the African Union, should establish performance targets and milestones for the 10-year project to develop the African Union's capacity to conduct peacekeeping operations and a programme to monitor the targets and milestones periodically.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, en coordination avec l'Union africaine, fixer les résultats à atteindre et les objectifs intermédiaires pour le projet décennal de développement des capacités de l'Union dans le maintien de la paix, et prévoir un programme de contrôle continu des progrès sur la voie des résultats et des objectifs intermédiaires.
English: In Scottish Prisons, there were 19 deaths between April 2003 and April 2004, 19 deaths between April 2004 and April 2005, and 11 deaths between April 2005 and August 2005.
French: En Écosse, le nombre de décès enregistrés dans les prisons a été de 19 entre avril 2003 et avril 2004, 19 entre avril 2004 et avril 2005, et 11 entre avril 2005 et août 2005.
English: Access The appetite that Canadians have for information about themselves and their country is growing fast.
French: Accès Les Canadiens ont une soif d'information sur eux-mêmes et sur leur pays qui grandit rapidement.
English: The CITT will now begin a preliminary inquiry to determine if the imports are harming Canadian producers.
French: Le Tribunal mènera une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens.
English: A workshop held in Ottawa on March 16, 2005 brought together Canadian nongovernmental international tobacco control experts.
French: Un atelier tenu à Ottawa le 16 mars 2005 a réuni des spécialistes canadiens non gouvernementaux de la lutte mondiale contre le tabagisme.
English: Our work is largely financed by contributions from our membership and donations.
French: La réalité du syndicalisme en Colombie (index AI :
English: The Convention's Working Group on Strategies and Review is developing plans for reviewing the protocols that are about to enter into force, which may lead to recommendations for revising Parties' obligations to these protocols.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen prend des dispositions en vue de l'examen des protocoles sur le point d'entrer en vigueur, examen qui pourra conduire à recommander la révision des obligations des Parties à ces instruments.
English: The following year, this assignment was extended to include developing preventive measures for the purpose of preventing school youths with disabilities from being sick listed or excluded from the labour market by being given a disability pension.
French: L’année suivante, ce projet a été étendu pour comprendre le développement de mesures préventives afin d’éviter que des jeunes élèves handicapés ne soient inscrits dans les registres de l’assurance-maladie ou exclus du marché du travail parce qu’ils reçoivent une pension d’invalidité.
English: B3-4012A' 04 01 04 05 Community measures to achieve equality between men and women — Expenditure on administrative management New
French: B3-4012A' 04 01 04 05 Community measures to achieve equality between men and women — Expenditure on administrative management Nouveau
English: Almost 70 per cent of the 2007 requirements are targeted for the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Près de 70 % des besoins pour 2007 concernent l'est du pays.
English: The experts encouraged WIPO to provide comprehensive and comparable data across countries on the domestic use of IP rights and to analyze the underlying characteristics of countries that support innovation to assess the impact of IP on economic growth.
French: Les experts ont donc encouragé l’OMPI à communiquer des données exhaustives et comparables sur la façon dont différents pays utilisent les droits de propriété intellectuelle au niveau national et à analyser les caractéristiques fondamentales des pays qui favorisent l’innovation, afin de déterminer l’incidence de la propriété intellectuelle sur la croissance économique.
English: So there is doubt as to whether these pledges of the Commission contain enough substance at this crucial time when decisions need to be made.
French: Alors que nous devons prendre une décision, le doute subsiste par conséquent quant à savoir si les résolutions de la Commission sont suffisamment fermes.
English: The ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs (ACCORD) plan of action enables such a cooperative network.
French: Le plan d'action ACCORD concernant les activités de coopération de l'ANASE et de la Chine pour faire face aux drogues dangereuses rend un tel réseau possible.
English: Interventions involving Aboriginal students show promise when they consider culture-based practices to resolve bullying incidents.
French: Ils doivent également leur montrer comment s’en servir pour lutter contre l’intimidation, le racisme et la discrimination.