ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of Her Majesty’s Canadian Ships including Preserver, Fredericton and Maritime Coastal Defence Vessels will be open for tours.
French: Le public pourra visiter plusieurs navires canadiens de Sa Majesté, dont le Preserver, le Fredericton et des navires de défense côtière.
English: The principal trend in this regard during the 1990s, however, was the growing importance of private flows — though mainly to a small group of developing countries — and, until recently, the stagnation in official development assistance.
French: Dans les années 90, les investissements privés n'ont de manière générale cessé d'augmenter, bien qu'ils aient surtout bénéficié à un petit groupe de pays en développement, tandis que l'aide publique au développement stagnait jusqu'à une période très récente.
English: The Government of Canada will help strengthen the profitability of the sector and ensure consumers around the world recognize that Canada's agri-food products are second to none.
French: Le gouvernement du Canada contribuera à accroître la rentabilité du secteur et à faire en sorte que les consommateurs partout au monde reconnaissent la qualité inégalée des produits agroalimentaires canadiens.
English: Later content will include history from the mid-1900s to the present.
French: Du contenu couvrant le milieu des années 1900 jusqu’à nos jours sera ajouté plus tard.
English: ◦ Ask a trusted neighbour to pick up your mail when you are away or ask that a hold be placed on delivery.
French: ◦ Demandez à un voisin digne de confiance de prendre votre courrier lorsque vous devez vous absenter pendant une certaine période ou faites retenir vos envois.
English: • particular emphasis on drinking water quality, waste and nuclear safety.
French: Assessment (October 1999) No progress has been made in these areas.
English: Under the initial Canada-Sakatchewan MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment to more than $152 million.
French: Selon l’entente initiale du FIMR Canada-Saskatchewan, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à investir conjointement 76 millions de dollars dans le Fonds, tandis que les collectivités participantes couvrent la moitié des coûts. Ainsi l’investissement total consacré aux infrastructures s’élève à plus de 152 millions de dollars.
English: Finally, it must require the individualized assessment of each transsexual inmate by corrections officials, in consultation with qualified medical professionals, as to the appropriate placement of the individual within the various types of facilities available in the male prison system (30), and the steps that are necessary to ensure their safety.
French: Enfin, il faut que les dirigeants du secteur correctionnel examinent le cas de chaque transsexuel de concert avec des professionnels de la santé qualifiés avant son placement dans une des catégories d'établissements pénitentiaires pour hommes (30), et qu'on prenne les mesures nécessaires pour assurer sa sécurité.
English: Moreover, it is always cleaned in facilities, and is clean.
French: De plus, l'établissement est nettoyé en permanence et est impeccable.
English: Harvest information for eastern Russia is limited, but suggests a substantial take of eiders.
French: L’information sur les prises dans l’est de la Russie est limitée, mais suggère une prise importante d’eiders.
English: Use enemas (e.g., Fleet, saline, oil retention).
French: Fleet, solution salée, rétention d'huile).
English: It was clear that the critical issue of “territorial integrity” had yet to be resolved and that there was no consensus to date.
French: Il était clair qu'il restait à résoudre le problème crucial de l'«intégrité territoriale», et qu'il n'y avait encore aucun consensus à ce sujet.
English: Their passion is so great that to share it as much as possible, the Basques have twenty-one varieties in the sport, from the bare hand game to the "cesta punta" (with a racket).
French: Cette passion est telle que pour mieux la partager, les Basques pratiquent vingt-et-une spécialités depuis le jeu à main nue jusqu’à la cesta punta.
English: With regard to identifying ways and means of building confidence, facilitating the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets and encouraging cooperation between requesting and requested States, speakers raised a number of issues.
French: Concernant l'identification des moyens d'établir la confiance, de faciliter l'échange des informations et des idées sur la restitution rapide des avoirs et d'encourager la coopération entre les États requérants et les États requis, les orateurs ont soulevé un certain nombre de questions.
English: In addition to the information contained in the annotations to the provisional agenda of the Durban Review Conference (A/CONF.211/1/Add.1), information on administrative, logistical and other arrangements for participants is provided below.
French: En plus des renseignements contenus dans les annotations à l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/1/Add.1), on trouvera ci-après des informations sur les dispositions d'ordre administratif, logistique et autre à l'intention des participants.  RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DES PARTICIPANTS
English: This tool set has been validated by the Chief Procurement Officers, and its implementation will be launched once approved and adapted by each Division to fit into its own Sourcing processes.
French: Cet ensemble d’outils a été validé par les Responsables des Achats et sa mise en application sera lancée dès son intégration par chaque Division dans son processus d’Achat.
English: Although these Parties have no requirement under the Kyoto Protocol to implement registry systems, the participation of such experts is intended to increase the transparency of the RSA Forum and allow experience with registry systems under the Kyoto Protocol to be shared with experts implementing similar systems for environmental policy purposes in non-Annex I Parties.
French: Bien que ces Parties ne soient pas tenues en vertu du Protocole de Kyoto d'appliquer un système de registre, leur participation renforce la transparence du Forum et permet de partager l'expérience des systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto avec des experts appliquant des systèmes analogues à des fins de politique environnementale dans les Parties non visées à l'annexe I.
English: Visitors can hike a 5.5-kilometre loop by heading out on the trail and returning on the roadway.
French: Les marcheurs peuvent faire une boucle de 5,5 kilomètres qui comprend le sentier et se termine sur le chemin.
English: 329 The media in Germany make even less use of Sater Frisian.
French: Enfin, depuis le 4 octobre 1999, Radio Friislon diffuse, sur le canal ouvert Westküste, un programme chaque premier lundi du mois.
English: Concerning methods for advancing rules-based behaviour, the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space's (COPUOS) proposed space debris mitigation guidelines are to be welcomed.
French: En ce qui concerne les méthodes à suivre pour promouvoir un comportement fondé sur des règles, les directives proposées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) de l'ONU pour réduire les débris spatiaux doivent être accueillies avec satisfaction.
English: Despite this agreement, there was an incident in Alberton, P.E.I. where non-native fishers threatened to destroy a native lobster boat that was stranded in waters where non-natives were fishing.
French: Un incident s'est produit à Alberton en dépit de cet accord : des pêcheurs non autochtones ont menacé de détruire un langoustier autochtone égaré dans des eaux où pêchaient des non-Autochtones.
English: We therefore affectionately urge the Commission to try to ensure that socio-economic and environmental cooperation be applied equally in all regions receiving Community Funds and to ensure that the programming of projects is subject to consultation with the parliaments and governments of the constitutional regions which have legislative powers.
French: Pour cette raison, nous prions instamment la Commission de veiller à ce que la coopération socio-économique et environnementale soit appliquée uniformément dans toutes les régions bénéficiant de fonds communautaires et à ce que le programme des projets soit examiné avec les parlements et gouvernements des régions constitutionnelles qui ont compétences législatives.
English: The NEB also provides support to CAMPUT by providing information and assisting in conference organization.
French: Les rôles et attributions de chaque organisme en matière d’enquêtes sur ces accidents sont décrits dans un protocole d’entente.
English: 12.42 Prospective validation should normally be performed for all API processes as defined in 12.12.
French: 12.42 La validation prospective s'impose normalement pour tous les procédés de fabrication des IPA définis au paragraphe 12.12.
English: By dint of quotas, MGQs, Herod premiums, set-aside, decoupling and grubbing up, MacSharry, Steichen, Fischler had practised this strategy of leaving the monopoly on food production to the southern hemisphere and the Pacific countries for 30 years.
French: MacSharry, Steichen, Fischler, à coup de quotas, de QMG, de primes Hérode, de jachères, de découplages, d'arrachages, avaient, depuis trente ans déjà, pratiqué cette stratégie qui consiste à laisser le monopole de l'alimentation du monde à l'hémisphère sud et à des États du Pacifique.
English: The 34 rooms are all equipped with queen-size beds, cable TV, direct-dial telephone, large desk, radio, hair-dryer, mini-bar and room safe, partly with air-conditioning.
French: Les 34 chambres comprennent toutes lit queen-size, télévision par câble, ligne téléphonique directe, grand espace de travail, radio, sèche-cheveux, minibar et coffre-fort. Certaines d’entre elles sont climatisées.
English: It considers that the absence of a right to organise in several States, including Italy, is particularly unjustifiable in view of both the domestic and the international context.
French: Elle considère que cette absence de liberté syndicale dans plusieurs Etats, dont l’Italie, est actuellement encore plus injustifiable en raison du contexte à la fois national et international.
English: The resource includes a Facilitator's Guide, activities and materials for school staff  and students and activity templates.
French: Les ressources sont disponibles au Centre de formation et de consultation, a/s du Service de santé d'Ottawa Carleton, 495, chemin Richmond, Ottawa (ON) K2A 4A4.
English: I will stay there again and would recommend it to anyone.
French: Absolutely delightful person. We felt very much at home and well taken care of.
English: To facilitate such information, the meeting requested the Chair of the Working Group to write to countries inviting pledges.
French: Pour faciliter l'obtention de ces informations, ils ont prié la Présidente du Groupe de travail d'écrire aux pays en les invitant à faire des annonces de contributions.
English: Mark e-mail as urgent only when urgent.
French: Marquez le courriel comme urgent seulement si c'est bel et bien le cas.
English: If you know what the government's investment is displacing and what the rates of return would have been for the displaced uses, then you can calculate the opportunity cost.
French: Quand on sait à quelles utilisations le gouvernement renonce en décidant d'investir et qu'on connaît les taux de rendement de ces utilisations, on peut calculer le coût d'option.
English: The Board, after careful consideration of the Working Group's report and related issues, thanked the Working Group for the work carried out to date.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport du Groupe de travail et les questions connexes, le Comité mixte a remercié ce dernier du travail accompli jusque-là.
English: This measure will increase the gap between employment and benefits so that it becomes financially more profitable to work.
French: Cette mesure augmentera l'écart entre emploi et prestations de sorte qu'il deviendra financièrement plus avantageux de travailler.
English: Europe's huge industrial assets need to be re-directed to seizing the first-mover advantage in tomorrow's markets.
French: L'énorme actif industriel de l'Europe doit être réorienté pour que nous soyons prêts à saisir la première occasion que nous offriront les marchés de demain.
English: En The Future of the International Law of the Environment.
French: Dans The Future of the International Law of the Environment.
English: In addition to the facilities already mentioned, each comes with an LCD flat-screen TV, writing desks and cosmetic mirrors.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, toutes les chambres disposent d'un écran de télévision LCD, de bureau et de miroirs.
English: Unpublished report from the WARF Institute, submitted by the FMC Corporation to the World Health Organization (1978), cited in reference 14.
French: Rapport non publié du WARF Institute présenté par FMC Corporation à l'Organisation mondiale de la Santé (1978), cité au renvoi 14.
English: • Dr. Sue Moss, Cancer Screening Evaluation Unit (U.K.);
French: • La Dre Sue Moss, NHS Breast Screening Program (R.-U.);
English: Canada reiterated its opposition, as stated in submitted comments, to mandatory COOL and wanted to know if changes in U.S. Congress, as a result of the November elections, will impact mandatory COOL.
French: Le Canada réitère son opposition à l’étiquetage obligatoire du pays d’origine, conformément aux observations présentées. Le Canada souhaite savoir si, après les élections de novembre, un changement au Congrès des États-Unis pourrait modifier les règles d’étiquetage obligatoire du pays d’origine.
English: Representatives of the government of Bosnia and Herzegovina, the diplomatic corps, international organizations and Embassy associates mingled with Embassy staff and guests from the Canadian community in Bosnia and Herzegovina to enjoy a cocktail reception in the setting of the gardens.
French: Les représentants du gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, du corps diplomatique, des organisations internationales et des associés de l’Ambassade se sont mêlés au personnel de l’Ambassade et des représentants de la communauté canadienne en Bosnie et Herzégovine pour apprécier un cocktail avec en toile de fond les jardins botaniques.
English: Test results indicated that the planting sites (bottomland vs. upland) factor did not affect the chemical composition of both trees.
French: Les résultats indiquent que le site de plantation (baisseur ou élévation) n'affecte pas la composition de ces deux espèces.
English: (ii) Where ABS is fitted to both brake systems, simultaneous application of both brake controls in addition to (i).
French: ii) Lorsque l'ABS est monté sur les deux systèmes de freinage, outre l'essai i), il doit être effectué un essai avec actionnement simultané des deux commandes de frein;
English: A phased strategy for sign-off of the documents is proposed with the Director General reviewing all Phase I SBDs followed by Bureau/Centre Director sign-off for all subsequent phases.
French: Au plan international, le module «Dicussion scientifique» de l’EPAR de l’EBPE représente essentiellement le rapport d’évaluation de l’EBPE, moins l’information privilégiée. Selon la législation européenne, ce module doit être exécuté avant l’émission d’un avis professionnel.
English: Heileman then noted that the final pillar of the process waiss raising the awareness raising of the general public and targeted groups (customs, industry, trade, NGOs) on the problem of illegal trade in ODS.
French: Le dernier point important de la démarche consistait à sensibiliser davantage le grand public et les groupes cibles (agents douaniers, industries, commerçants, ONG) aux problèmes du commerce illicite des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: There are no particular developments to report with regard to the movement of workers.
French: Les progrès accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine pour aligner sa législation et ses politiques sur les normes européennes ont été limités.
English: The nine determinations relating to complaints received in the fiscal year represented contracts valued at $276.6 million, which represents, at most, 2.5 percent of the total value of contracts issued by PWGSC in 2004-2005 or 0.05 percent of the total number of contracts issued.
French: Les neuf décisions concernant des plaintes reçues au cours de l’exercice représentaient des contrats ayant une valeur de 276,6 millions de dollars, ce qui représente tout au plus 2,5 p. 100 de la valeur totale des contrats adjugés par TPSGC en 2004-2005 ou 0,05 p.
English: This was not an option for her.
French: Ce n'était cependant pas une option pour elle.
English: S/2007/764 Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/764 Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Because the project requires a permit under section 35 of the Fisheries Act, DFO is also an RA. EC is acting as 6
French: Les AR et la CCN ont retenu la recommandation du Ministère et, à l’été 2001, le ministère québécois des Transports procédait à de nouveaux 8
English: Israel had acknowledged that its wall served the political purpose of annexing its illegal settlements.
French: Israël a reconnu que le mur sert un objectif politique, qui est l'annexion des colonies illégales.
English: C. Behavioural norm setting
French: Établissement de normes en matière de comportement
English: Amendment 7 Rule 110, paragraph 4, subparagraph 2 Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
French: Amendement 7 Article 110, paragraphe 4, alinéa 2, deuxième phrase Les autres questions (questions non prioritaires) doivent recevoir une réponse dans un délai de six semaines à compter de leur transmission à l'institution intéressée.
English: EADS is present in the two most important European programmes.
French: EADS est présente dans les deux programmes militaires les plus importants en Europe.
English: In The Friendly Arctic, the great explorer tells of how he was the first white man ever seen by the Copper Eskimos of the western Arctic.
French: Dans The Friendly Arctic, le grand explorateur raconte comment il a été le premier homme blanc jamais vu par les Eskimo du Cuivre de l'ouest de l'Arctique.
English: Health, education and agriculture remain among the Government's priorities.
French: La santé, l'éducation et l'agriculture continuent de faire partie des priorités du Gouvernement.
English: Application : this rotule fitting is recommended for suspended glass canopies and includes a silicon gasket.
French: Cette rotule est recommandée pour des verrières suspendues et comprend un soufflet d'étanchéité en silicone. Perçage du vitrage : cylindrique.
English: Also, their access to computer systems is restricted.
French: Ces employés n'ont qu'un accès restreint aux systèmes informatiques.
English: The 2003 reported noted that most of the EC legislation in the field of labour law had been correctly transposed into Slovak law, especially after the adoption, in May 2003, of new amendments to the Labour Code.
French:   Le rapport 2003 précise que, dans le domaine du droit du travail, l'essentiel de la législation communautaire a été correctement transposé en droit slovaque, en particulier depuis l'adoption, en mai 2003, de nouvelles modifications au code du travail.
English: 6. The winner is the player who collects the most pairs.
French: Qui est le plus riche, celui qui a le plus de cartes ou un autre?
English: The structure consists of axially symmetric, co-facial, cis dimers linked to form strands through two sets of CNd–
French: La structure est formée de dimères cis, cofaciaux et de symétrie axiale reliés pour former des brins par le biais de deux ensembles de contacts CNd-
English: Having examined the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to the United Nations (S/2002/558),
French: Ayant examiné la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République démocratique du Timor oriental (S/2002/558),
English: National, regional and global activities should be coordinated and mutually reinforcing.
French: Les activités nationales, régionales et mondiales devraient être coordonnées et se renforcer mutuellement.
English: One further issue concerning the present Regulations arises from the provision in 41(3) that no female shall be searched except by another female.
French: Une autre préoccupation relative à la réglementation actuelle découle de la disposition du paragraphe 41(3) selon laquelle aucune personne de sexe féminin ne peut être fouillée sinon par une autre personne du même sexe.
English: By 2005, a country will have to be on the list of third countries to be able to export to Europe and Japan.
French: D'ici 2005, il faudra qu'un pays soit reconnu sur la liste des pays tiers pour pouvoir exporter en Europe et au Japon.
English: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
French: Le Masque 1 est utilisé comme calque du haut avec 100% d'opacité.
English: • Swan, J., “Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing: relationship to, and potential effects on, fisheries management in the Mediterranean”, Studies and Reviews, General Fisheries Commission for the Mediterranean, No. 76, FAO, Rome (2005)
French: • Swan, J., « Implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing: relationship to, and potential effects on, fisheries management in the Mediterranean », Commission générale des pêches pour la Méditerranée, Études et Revues no 76, FAO, Rome (2005)
English: Rather, certain individuals abuse the tradition of the extended African family to exploit child labour.
French: Certains individus abusent plutôt des traditions de la famille africaine élargie pour exploiter le travail des enfants.
English: Diversifying the western economy WD supports the economic growth and diversification of the western economy by advancing technology commercialization; supporting research and development (R&D); facilitating the development of business clusters in vital growth sectors; increasing value-added production in traditional resource and manufacturing sectors; and promoting rural diversification.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Le Ministère appuie la croissance et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien en favorisant la commercialisation de la technologie, en soutenant la recherche et le développement (R-D), en facilitant l'établissement de grappes d’entreprises dans des secteurs de croissance vitaux, en accroissant la production de valeur ajoutée dans les secteurs traditionnels des ressources et de la fabrication, et en encourageant la diversification rurale.
English: It was the first time that the subject of social exclusion had been dealt with at European level.
French: Au niveau européen, c’ la première fois que le sujet est de l’ exclusion sociale est abordé.
English: It also recalled that the relevant legislation authorizing interference with one's communications must specify in detail the precise circumstances in which such interference may be permitted, and that the decision to allow such interference can only be taken by the authority designated by law, on a case-by-case basis.
French: Il a également rappelé que la législation pertinente autorisant des immixtions dans les communications devait préciser dans le détail les cas précis dans lesquels ces immixtions pouvaient être autorisées et que la décision de procéder à ces immixtions devait être prise par l'autorité désignée par la loi, et au cas par cas.