ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission of final technical reports Upon completing a project, recipients of IDRC project grants are expected to submit final technical and financial reports as a condition for receiving final payment from IDRC.
French: Remise du rapport technique final Une fois le projet terminé, les bénéficiaires d’une subvention du CRDI doivent remettre un rapport technique final et un rapport financier final pour que le CRDI puisse débloquer le dernier versement de la subvention.
English: • BBW00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • BBW00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: I must congratulate Herbert Bösch on his excellent report.
French: Je tiens à féliciter Herbert Bösch pour son excellent rapport.
English: Some delegations, in offering examples of how sanctions had affected vulnerable groups, particularly women and children, observed that sanctions had resulted in the violation of every human right and fundamental freedom contemplated in human rights discourse, including the right to life, the right to food and the right to education.
French: Présentant des exemples de la manière dont les sanctions avaient frappé des groupes vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, certaines délégations ont relevé que des sanctions s'étaient traduites par la violation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales envisagées dans le discours sur les droits de l'homme, y compris le droit à la vie, le droit à l'alimentation et le droit à l'éducation.
English: The Guide is targeted for completion and release in the summer of 2004.
French: Le guide devrait être terminé et publié au cours de l'été 2004.
English: Where this is lacking serious conflicts may arise.
French: A défaut, de graves conflits risquent de surgir.
English: If this vital process could be enhanced and oligodendrocyte survival ensured, myelin loss might be stopped or slowed during MS. To this end, Dr. Yong is searching for ways to promote the very survival and
French: Dans des travaux subventionnés par la Société de la SP au cours de la dernière période de subvention, le Dr Yong a découvert que les astrocytes (cellules de soutien dans le cerveau) interagissent directement avec des protéines à la surface des oligodendrocytes, leur envoyant des signaux qui favorisent leur survie.
English: We will propose a standard tool kit for project management to DMC/DEC.
French: Nous proposerons au CGM /CEM une trousse d'outils standard pour la gestion des projets.
English: Answer of Spain Non applicable All responding States (22.00) No Non applicable Yes TOTAL 6.00 10.00 6.00 22.00 27 % 45 % 27 % 100 % States parties to the convention (21.00) 5.00 10.00 6.00 21.00 24 % 48 % 29 % 100 %
French: Answer of Espagne Non applicable All responding States (22,00) Non Non applicable Oui TOTAL 6,00 10,00 6,00 22,00 27 % 45 % 27 % 100 % States parties to the convention (21,00) 5,00 10,00 6,00 21,00 24 % 48 % 29 % 100 %
English: J. Dalton N. Nguyen W. Norwood, B.Sc. (Toronto)  J. Rajkumar S.P. Thompson, B.Sc. (Guelph)  B. Trapp Groundwater Assessment and Restoration Project The Project is a multidisciplinary research program that develops essential methods and tools for the assessment, restoration and management of Canadian groundwater resources.
French: J. Dalton N. Nguyen W. Norwood, B.Sc. (Toronto)  J. Rajkumar S.P. Thompson, B.Sc. (Guelph)  B. Trapp Projet d'évaluation et de remise en état des eaux souterraines Ce projet est un programme de recherche pluridisciplinaire qui vise à développer des méthodes et des outils pour l'évaluation, la remise en état et la gestion des ressources en eaux souterraines du Canada.
English: A legislative programme may be legally unobjectionable from the point of view of a textual analysis but may violate legal obligations because of the way it operates in practice.
French: Il se peut qu'une disposition législative ne soit pas juridiquement contestable de par son texte, mais qu'elle soit en violation d'obligations juridiques de par la façon dont elle fonctionne dans la pratique.
English: The geography and population density of New Brunswick communities require a large number of students to travel to school by bus each day.
French: Les caractéristiques géographiques et démographiques des communautés du Nouveau-Brunswick font en sorte qu'un grand nombre d'élèves doivent utiliser l'autobus pour se rendre à l'école.
English: For instance, at the transportation workshop, held on November 14 at the NRC Integrated Manufacturing Technology Institute (NRC-IMTI) in London, Ontario, participants identified several areas where new technology is needed, for many different reasons.
French: Parallèlement, les ateliers ont donné aux entreprises l'occasion d'en apprendre davantage sur les capacités de recherche et de développement du CNRC.
English: Iceland succeeded, but the concern was noted in Chapter 17 ("Oceans") rather than in Chapter 19 ("Toxic Chemicals").
French: Elle y est parvenue, mais le point a été noté au chapitre17, qui porte sur les océans, et non au chapitre 10, qui porte sur les produits chimiques toxiques.
English: The Republic of Korea stated that questions concerning access to genetic resources were important for biotechnology.
French: La délégation de la République de Corée a dit que les questions d’accès aux ressources génétiques sont importantes pour les biotechnologies.
English: The AFPR will be guided by these considerations as it continues to examine access and allocation policy.
French: La RPPA sera guidée par ces considérations tout au long de la poursuite de son examen des politiques d’accès et de répartition des ressources.
English: On the other hand, the Afghan situation still faces numerous challenges.
French: Cela étant, l'Afghanistan reste confronté à bien des difficultés.
English: Supervises a laboratory technician.
French: Superviser un technicien de laboratoire.
English: It had also developed a network of vocational training centres in parallel with universities and other higher education establishments across the nation.
French: Il a également constitué un réseau de centres de formation professionnelle fonctionnant en parallèle avec les universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur dans l'ensemble du pays.
English: A parent cannot wave his or her parental right.
French: Un parent ne peut renoncer à ses droits parentaux.
English: Specifically, in the former areas, there was a rapid rise of submerged coastal lowlands between about 13 000 and 10 000 years ago.
French: Plus spécifiquement, dans les premières régions il y eut un soulèvement rapide des plaines littorales de la côte submergée entre 13 000 et 10 000 années approximativement.
English: Welcomes the Commission communication and backs the objective it sets of limiting passenger car emissions to, on average, 120g CO2/km by 2012 by means of an integrated strategy and appropriate reductions in all vehicle classes; Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 21 Considérant C septies (nouveau) C septies. considérant que toutes les catégories de véhicules doivent contribuer à réduire les émissions de CO2 puisque la quantité de véhicules présents sur le marché est elle aussi importante pour la réduction des émissions de CO2, Or. de
English:    . This report contains major contradictions, with some positive, but a number of very negative aspects.
French:    Grandes sont les contradictions de ce rapport, certains aspects sont positifs mais beaucoup d’autres sont très négatifs.
English: Alternative Dispute Resolution Results 3 b, d In 1999-2000, the Commission actively used an alternative dispute resolution (ADR) process to better resolve issues raised by various parties in the context of a competitive marketplace.
French: Autres méthodes de règlement des différends Résultats 3 b, d En 1999-2000, le Conseil a utilisé d’autres méthodes de règlement des différends pour mieux régler les litiges soulevés par diverses parties dans un marché concurrentiel.
English: Canada successfully lobbied the UN Security Council to endorse the Summit language on R2P in its April 2006 resolution on the protection of civilians in armed conflict, providing an important basis for implementation of R2P.
French: Le Canada est parvenu, par ses pressions, à convaincre le Conseil de sécurité des Nations Unies d'approuver le libellé sur la Responsabilité de protéger, au cours du Sommet, dans sa résolution d'avril 2006 qui vise à protéger les civils en cas de conflit armé, favorisant ainsi l'application de la Responsabilité de protéger.
English: Discussions on such issues, organized by stakeholders and other interested parties, would be appropriately supported.
French: Les débats sur ces questions, organisées par des parties prenantes et d’autres parties intéressées, bénéficieront d’un appui approprié.
English: Physical activity doesn’t need to be highly structured to be beneficial.
French: Cela dit, il n’est pas nécessaire d’opter pour des activités structurées pour récolter tous les bienfaits d’une vie active.
English: In particular, the Panel found that dairy processors in Canada are provided with milk for export at a lower price than the regulated domestic price and that this milk for export would not be available to Canadian processors but for certain federal and provincial regulatory actions.
French: Par conséquent, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande ont demandé l'examen de ce différend par un autre Groupe spécial d'examen de la conformité.
English: • The Darfur Reconstruction and Development Fund (DRDF) (Presidential Decree of 24 September 2006);
French: • Le Fonds pour la reconstruction et le développement du Darfour (décret présidentiel du 24 septembre 2006);
English: (2) Subsection 68(4) of the Rules is replaced by the following: (4) Documents on which legal counsel has a lien or a right of retention shall be returned to the legal counsel on completion of the administration of the estate to which the documents relate.
French: (2) Le paragraphe 68(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Les documents sur lesquels le conseiller juridique a un droit de rétention ou un privilège lui sont remis après que l'administration de l'actif auquel ils se rapportent est terminée.
English: No, we just need a single voice in this region which stands up for human rights, for the rights of minorities in a future, independent Kosovo, which means that a limit on sovereignty can be lifted if Kosovo and the majority there also behave accordingly.
French: Non, nous devons parler d’une seule voix, une voix qui défende les droits de l’homme, les droits des minorités dans un futur Kosovo indépendant, ce qui signifie que la limitation de la souveraineté pourra être levée si le Kosovo et la majorité se comportent en conséquence.
English: From the engineering and design department, through steel cutting, profiling, shot-blasting, drilling, manual or robotized welding, painting, the assembly line, to shipping... each of these steps is a task in itself for us as professionals in the manufacturing of agri-machinery, where building to quality and exacting standards is essential.
French: Du bureau d'étude à l'expédition en passant par la découpe, le pliage, le grenaillage, le perçage, la soudure manuelle ou robotisée, la peinture, la chaîne de montage... toutes ces étapes constituent des missions, pour nous professionnels du machinisme agricole, où la qualité et le respect des cahiers des charges sont essentiels.
English: The price administration authorities stipulated either a basic price or floating ranges.
French: Les autorités responsables de l'administration des prix établissaient soit un prix de référence soit une fourchette de prix.
English: Best Western Premier Hotel Royal Saint Michel features comfortable and soundproofed rooms.
French: Le Best Western Premier Royal Saint Michel propose des chambres confortables et insonorisées.
English: Planned Measures Promote the development of an Action Plan to bring both official language communities closer together.
French: Mesures prévues Favoriser le développement d’un plan d’action dans le but de rapprocher les deux communautés de langue officielle.
English: Volatile organics are also escaping from abandoned landﬁlls and the dumping grounds around former factories.
French: Les composés organiques volatils s’échappent aussi des lieux d’enfouissement abandonnés et des décharges qui entourent les anciennes usines.
English: Ultimately, six Australian PBR claims were abandoned or withdrawn in 1998 after alleged abuses were brought to light.176 In addition, the Australian PBR Office in Canberra has published revised standards for assessing PBR applications that are designed to improve protocols and correct potential abuses.177 Nevertheless, in May of 1999, RAFI uncovered yet another instance, also in Australia, where a government institute was apparently claiming rights for a CGIAR-bred wheat variety.178 Prompt action by the centre involved put an end to the claim.
French: En fin de compte, six revendications australiennes concernant des DP ont été abandonnées ou retirées en 1998 après la découverte de l’existence de soi-disant abus.176 De plus, le Bureau australien des DP à Canberra a publié des normes révisées pour l’évaluation des demandes de DP, qui ont été conçues pour améliorer les protocoles et éviter d’éventuels abus.177 Néanmoins, en mai 1999, la RAFI a découvert un autre cas, également en Australie, où un institut gouvernemental revendiquait apparemment des droits pour une variété de blé mise au point par le GCRAI.178 Grâce à l’action rapide du centre en cause, il a été mis fin à la revendication.
English: Article 18 (1) of the Labour Code stipulates that employees should be treated equally as regards the establishment and termination of employment relationships, conditions of employment, promotion and access to training in order to raise occupational qualifications, particularly regardless of sex, age, disability, race, religion, nationality, political views, trade union membership, ethnic origin, denomination, sexual orientation or due to employment for a definite or an indefinite period or on a full-time or part-time basis.
French: L'article 18 1) du Code du travail stipule que les salariés doivent être traités de manière égale en ce qui concerne la conclusion et la résiliation du contrat de travail, les conditions de travail, l'avancement et l'accès à la formation destinée à améliorer les qualifications professionnelles, en particulier sans distinction de sexe, d'âge, de religion, de nationalité, d'opinions politiques, d'appartenance à un syndicat, d'origine ethnique, de croyance, d'orientation sexuelle ou pour des raisons d'emploi à durée déterminée ou indéterminée, à temps plein ou à temps partiel.
English: In terms of employment categories, bilingual public servants in Operational categories produce a majority of their written documents in French (55%).
French: Dans l’optique des catégories d’emploi, les fonctionnaires bilingues de la catégorie Exploitation rédigent la majorité de leurs documents en français (55 %).
English: ACOA's vision for GOL can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/gol.shtml. Identifying areas of collaboration on GOL initiatives continues through the Agency's chairing of a Regional Development Agency committee including Western Economic Diversification, Canada Economic Development for Quebec Regions, FedNor, Enterprise Cape Breton Corporation.
French: La vision de l'APECA en matière de GeD se trouve à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/gol.shtml. Par ailleurs, l'Agence continue de présider le comité d'organismes de développement régional chargé de cerner des secteurs de collaboration liés à GeD. Les organismes représentés sont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Développement économique Canada pour les régions du Québec, FedNor et la Société d'expansion du Cap-Breton.
English: From this narrative, fear of homegrown terrorism resonates the most, as does the impetus to deal with Muslims as a foreign foe.
French: Dans ce discours, c’est la crainte du terrorisme local qui résonne le plus, avec le fait de traiter les Musulmans comme des ennemis étrangers.
English: b Redeployed post from Office of the Registrar, Kigali to Arusha.
French: Section des services juridiques généraux
English: Using their upper limb testing device, they will evaluate common soft-tissue and bone diseases, and reconstructive procedures of the elbow that are not completely understood.
French: Utilisant leur instrument d'évaluation du membre supérieur, ils évalueront les maladies courantes des os et des tissus mous, ainsi que les techniques de reconstruction du coude qui ne sont pas tout à fait comprises.
English: However, I believe that when its members do not conclude from the powerful advisory opinion of the International Court of Justice and the massive vote of the General Assembly that there is something wrong with what the Israelis are doing and insult all of us with such arrogance, calling us the automatic immoral majority, their verbiage is the verbiage of sore losers.
French: Cependant, je pense que même s'ils ne tirent pas de conclusion de l'important avis consultatif de la Cour internationale de Justice et du vote massif de l'Assemblée générale, les Israéliens ne doivent pas pour autant nous insulter avec arrogance, nous qualifiant de majorité immorale automatique.  Leur verbiage est celui de mauvais perdants.
English: Belarus backs the measures aimed at strengthening the status of the General Assembly among the major organs of the United Nations system, as well as reconsidering its current relations with other principal statutory organs.
French: Le Bélarus appuie les mesures visant à renforcer le statut de l'Assemblée générale, l'un des principaux organes du système des Nations Unies, ainsi qu'à revoir ses relations actuelles avec les autres principaux organes statutaires.
English: The Committee will highlight best practices already under way and will suggest “next practices” in the form of actionable ideas that can be implemented in the next one to three years that will be both replicable and scalable.
French: Le Comité mettra l'accent sur les pratiques optimales déjà utilisées et en proposera de nouvelles qui puissent être mises en application dans un délai de un à trois ans et qui soient à la fois transposables et évolutives.
English: • Persons with disabilities: 3.8% of both appointments and applications with their share of appointments exceeding that of the applications in the first 3 years but falling in the last 2 years ending in 2004-2005.
French: • chez les personnes handicapées, il y a eu 3,8 % de nominations et de candidatures; toutefois, leur taux de nominations a dépassé celui des demandes d'emploi au cours des trois premières années, mais a diminué au cours des deux dernières années prenant fin en 2004 et 2005.
English: Canadian population increased during both periods.
French: La population canadienne a augmentÃ© pendant les deux pÃ©riodes.
English: There had been a very interesting confluence of regulatory, government, media and public concern about the major leagues (professional sports as a whole) and doping problems in them.
French: Il y a eu une confluence intéressante de la réglementation gouvernementale, de préoccupations des médias et du public à propos des ligues majeures (l’ensemble des sports professionnels) et les problèmes de dopage qu’elles rencontrent.
English: This option also has the highest potential for innovation.
French: Cette option présente en outre le potentiel d’innovation le plus intéressant.
English: The Special Rapporteur also hopes to conduct official visits to Chile and Peru in 2010.
French: Il compte aussi effectuer des visites officielles au Chili et au Pérou en 2010.
English: The procedure is described in a step-by-step manner; it begins with the estimation of phosphorus flux from major land use types and ends with the estimation of trophic state from the phosphorus concentration prediction.
French: Nous présentons ce protocole étape par étape; la première étape consiste à estimer le flux de phosphore découlant des principaux types d'utilisation des terres et la dernière, à estimer l'état trophique à partir de la prévision de concentration de phosphore.
English: Autre planète designed a new look and feel for Systran Desktop Products V6 (Premium Translator, Business Translator, Office Translator, Home Translator, Web Translator).
French: Autre PLanète a designé l'interface de la toute nouvelle version (V6) des produits desktop (Premium Translator, Business Translator, Office Translator, Home Translator, Web Translator).
English: Industry officials indicated their first lines of expertise are universities and private laboratories, and in a few cases some provincial facilities (such as le Centre de Recherche Minérale in Quebec).
French: Les représentants de l’industrie reconnaissent que leurs sources premières d’expertise sont les universités et les laboratoires du secteur privé, et qu’ils font appel dans un petit nombre de cas à des installations provinciales (telles que le Centre de recherche minérale, au Québec).
English: 7KH HIIHFW RQ VXSSO\ DQG GHPDQG The effect of the measure on demand has not been quantified for domestic care services.
French: (IIHW VXU OD GHPDQGH HW O¶RIIUH L’effet de la mesure sur la demande n’est pas quantifié pour les services de soins à domicile.
English: Young Entrepreneur Development Initiative That is why the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) was created.
French: Initiative pour jeunes entrepreneurs C’est pourquoi l’Initiative pour jeunes entrepreneurs a été mise sur pied (IJE).
English: He testified the Commission believes it has a duty to interpret the Act in a broad and liberal fashion.
French: Selon lui, la Commission croit qu'elle a le devoir d'interpréter la Loi de façon large et libérale.
English: The experts take note of the initiative by the Government of Belgium in presenting apologies for its moral responsibility in the murder of Patrice Lumumba.
French: Les experts donnent acte au Gouvernement belge de l'initiative qu'il a prise de présenter des excuses pour sa responsabilité morale dans l'assassinat de Patrice Lumumba.
English: • 2.1 In the event that an employee advises that the payment has not been deposited on the due date and it has been determined that the payment has not been reported as an intercept, recall or reject, departments/agencies must initiate a Trace Request to determine why the employee's account was not credited (refer to Volume 14, Chapter 7-5 of the Personnel Management Manual).  Currently, if the Trace Request is actioned without success, a duplicate payment may be issued in the same amount as the original payment.
French: • 2.1 Si un employé fait savoir que le paiement n'a pas été déposé à la date prévue, et s'il est démontré que ce paiement n'a été ni intercepté, ni révoqué, ni rejeté, le ministère ou l'organisme intéressé doit établir une demande de recherche pour en trouver la raison (voir le volume 14, chapitre 7-5 du Manuel de gestion du personnel)  À l'heure actuelle, si cette demande ne donne aucun résultat, il est possible d'émettre un duplicata de chèque au même montant que le paiement initial.
English: Nevertheless, this does not guarantee that productivity growth will not slow down in the future—as it did in the early 1970s.9 Given the growing importance of productivity for living standards, this sound macroeconomic framework is now more important than ever to ensure that Canada takes advantage of emerging technological opportunities and mitigates potential productivity growth slowdowns.
French: La recherche économique suggère que le vieillissement de la population peut à la fois avoir des effets positifs et négatifs sur la croissance de la productivité.