ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies, including in the area of debt management, cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant que chaque pays doit assumer la responsabilité primordiale de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle que jouent les politiques et les stratégies de développement nationales, y compris en matière de gestion de la dette, dans la réalisation d'un développement durable, et reconnaissant que les efforts nationaux doivent simultanément être appuyés, au plan mondial, par des programmes, des mesures et des politiques de nature à élargir les possibilités de développement qui s'offrent aux pays en développement, tout en tenant compte des circonstances nationales et en garantissant le respect de l'appropriation, des stratégies et de la souveraineté nationales,
English: BO Monitor participants commented that the lingering effects of the SARS outbreak as well as the depressed Japanese economy have each played a role in the decline of travel projected for this period.
French: Des trois régions canadiennes mentionnées par les participants à l’APM, la région de l’Atlantique accusera le plus grand recul (-15 %), alors que l’Alberta/C.-B. et l’Ontario/Québec subiront respectivement une baisse de 11 p.
English: SDTC has a diversified portfolio of projects, still the largest of its kind globally, that will provide real world solutions for major sectors driving the Canadian economy.
French: TDDC a un portefeuille de projets diversifié, le plus important du genre à l’échelle mondiale, qui apporVicky J. Sharpe présidente-directrice générale
English: This paper has two main components.
French: Le présent document comporte deux volets.
English: So far, team members have carried out preliminary data collection.
French: À ce jour, les membres de l'équipe ont effectué une collecte préliminaire des données.
English: It is provided for in the case of injuries resulting from operations of assistance to the other party, or in such circumstances as war, major calamities, etc.
French: Elle intervient dans le cas des dommages occasionnés lors des opérations d'assistance à l'autre partie, ou se produisant dans des circonstances telles qu'une guerre, des calamités majeures, etc.
English: Article 19 Chapters I, II, IV, V, VI, VIa and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to teleshopping.
French: Article 19 Les chapitres I, II, IV, V, VI, VI bis et VII s’appliquent, par analogie, aux chaînes consacrées exclusivement au télé-achat.
English: [27] She applied for Canadian passports for her two daughters but was advised by officials at the Canadian Embassy in Ireland that they could not claim citizenship under the 1977 Act through parental lineage.
French: [27] Elle a demandé des passeports canadiens pour ses deux filles, mais elle a été informée par les autorités de l'ambassade canadienne en Irlande que, selon la Loi de 1977, ses filles ne pouvaient prétendre à la citoyenneté canadienne par la filiation.
English: A financing authority. This authority would reduce the cost of capital and expand its availability.
French: Cette institution devrait préserver l’équité entre les Premières nations et les autres compétences, et également entre les Premières nations.
English: To that end, the Committee recommended the early convening of a subregional conference to look for ways of solving cross-border security problems in Central Africa.
French: Dans cette perspective, le Comité a préconisé l'organisation rapide d'une conférence sous-régionale sur la recherche de solutions aux problèmes de sécurité transfrontalière en Afrique centrale.
English: However, it can also show rapid structural changes in the economy caused by external shocks, such as the transition shock in central and eastern European countries.
French: Cependant, cela peut également indiquer des changements structurels rapides dans l’économie, causés par des chocs externes tels que le choc transitionnel subi par les pays d’Europe centrale et orientale.
English: If you are feeding people who are in a crisis in such a way that children can go to school, or if you are feeding people in such a way that their health or nutrition is dramatically improved, these become very important long-term development goals — they are the basis of the United Nations Millennium Development Goals.
French: Si l'on donne de la nourriture à des personnes qui traversent une situation de crise de façon à permettre aux enfants de se rendre à l'école, ou bien de façon à améliorer notablement leur nutrition ou leur état de santé, les buts initiaux deviennent dès lors des objectifs de développement à long terme, qui sont aussi ceux de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: • Be specific and replace rumours and misinformation with facts.
French: • Être précis et remplacer les rumeurs et les renseignements erronés par des faits;
English: The digestibility of 10 plant species was computed using the amount of food ingested and egested in laboratory experiments with meadow voles (Microtus pennsylvanicus).
French: La digestibilité de 10 espèces de plantes a été évaluée en laboratoire chez des campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus), par mesure des quantités de nourriture ingérées et déféquées.
English: II.A1.009 "Fibrous or filamentary materials" or prepregs, as follows:
French: II.A1.009 « Matériaux fibreux ou filamenteux » ou préimprégnés, comme suit :
English: AI urged the Government to put in place effective measures to ensure that prison conditions in Benin are consistent with international standards at all stages of detention.
French: AI exhorte le Gouvernement à prendre des mesures effectives pour garantir que les conditions carcérales au Bénin soient conformes aux normes internationales à toutes les étapes de la détention.
English: Her delegation was committed to sharing all the concerns expressed by the Committee with the relevant State bodies.
French: Sa délégation s'engage à partager les inquiétudes exprimées par le Comité avec les autorités compétentes.
English: A little over nine years ago, States agreed in Oslo to the text of a Convention to ban anti-personnel landmines.
French: Il y a un peu plus de neuf ans, les États ont convenu à Oslo du texte d'une Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: It is also not known if respondents with migraine are indicating whether they have ever had migraine, or whether they have recently experienced it.
French: Qui plus est, nul ne sait si les participants migraineux disent qu’ils ont déjà fait des migraines ou qu’ils en ont fait récemment.
English: This case is contemplated by article 17, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions:
French: L'hypothèse considérée ici est envisagée par le paragraphe 1er de l'article 17 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 :
English: Since the 1960s, colour aerial photography has been used extensively for forestry and land use mapping and planning.
French: Depuis les années 60, on utilise beaucoup la photographie aérienne en couleurs pour la foresterie, la cartographie et l'aménagement des terrains.
English: Alternately, blend for 1 minute, although using a stomacher is preferred.
French: Alternativement, passer au mélangeur pendant 1 minute, bien que l'usage d'un stomacher soit préférable.
English: The Prime Minister of Pakistan heads the National Disaster Management Commission, and its members include senior representatives from all provinces, leaders of the opposition in the upper and lower houses of the Parliament and representatives of the armed forces, civil society and non-governmental organizations.
French: Le Premier Ministre pakistanais préside cette commission, dont les membres comprennent de hauts représentants de toutes les provinces, des dirigeants de l'opposition dans les chambres haute et basse du Parlement, ainsi que des représentants des forces armées, de la société civile et d'organisations non gouvernementales.
English: • These structures are classified as smart by virtue of their integrated fibre optic structural sensing systems and innovative use of advanced composite materials to make them light, yet strong and non-corrosive.
French: • Ces structures sont classifiées comme étant intelligentes en vertue de leurs systèmes de senseurs de fibres optiques intégrés dans leur structure et leur utilisation innovative de matériaux composés de pointe pour les rendre légers, mais forts et non corrosifs.
English: Through its Bureau and secretariat, the Commission has also participated in and contributed to various S&T-related activities of UN bodies.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau et de son secrétariat, la Commission a participé et contribué à diverses activités d'organismes des Nations Unies en rapport avec la science et la technologie.
English: It is a positive step in the direction of nuclear disarmament and contributes to the fulfilment of the obligations of the two countries as nuclear-weapon States under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le Traité, contribue à l'exécution des obligations qui incombent à ces deux États dotés de l'arme nucléaire en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Build around 2 US SpeakJet chips, it is a powerful 8 bit speech synthesizer along analogue chirps and buzzes.
French: Le controleur sera passif : préamp 1:5 , avec trois étages de gain sur transfo Lundahl, SPL servo drive.
English: In 2008, UNCTAD contributed to various national and regional consultative meetings and technical workshops.
French: En 2008, elle a contribué à divers ateliers techniques et réunions consultatives organisés aux niveaux national et régional.
English: The continued existence of Taliban pockets following defeat of the Taliban regime means our efforts in Afghanistan have never been peacekeeping in the traditional sense.
French: La persistance de poches de talibans après la défaite du régime suppose que notre action dans ce pays n’a jamais été une opération de maintien de la paix au sens traditionnel.
English: 10 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques concernant les résultats du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales, adoptés à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: From April 2003, Ordinary Maternity Leave will go up to 26 weeks. 63. Women who have been continuously employed by the same employer for at least one year by the 11th week before the expected week of childbirth qualify for Additional Maternity Leave, which starts at the end of Ordinary Maternity Leave and lasts for 29 weeks from the birth.
French: A partir d‘avril 2003, le congé de maternité normal sera prolongé à 26 semaines. 63. Les femmes qui auront travaillé sans interruption pendant un an au moins pour le même employeur à la 11e semaine avant la semaine prévue pour la naissance ont droit au congé de maternité supplémentaire, qui débute à la fin du congé de maternité normal et dure 29 semaines après la naissance.
English: Index Code: 074 Timeliness Facts:
French: Codes du répertoire : 074 Délais Faits :
English: It adds that the fact that the carrier can negotiate an individualized solution with a particular consumer does not negate the fact that the accessibility of the air transportation system is being eroded by the replacement of accessible services with inaccessible Beech 1900D aircraft services.
French: Le CCD affirme que le fait que le transporteur peut négocier une solution personnalisée avec un client n'empêche pas le fait que l'accessibilité du réseau de transport aérien s'affaiblit en raison du remplacement de services qui étaient accessibles par des services rendus inaccessibles en raison de l'utilisation de Beech 1900D.
English: Subsequently, Bolivia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Honduras and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie, le Congo, l'Éthiopie, le Honduras, la République démocratique du Congo, le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: What matters most to us is the relationship you share with your garden. Then, it is down to us to listen and understand you, so that we can propose a suitable project for your garden.
French: Ce qui nous importe c’est vous, votre jardin et la relation que vous entretenez.
English: • How to fill out an export declaration
French: • Procédure pour remplir une déclaration d'exportation
English: Chairman: Mr. Maitland (South Africa)
French: Président : M. Maitland (Afrique du Sud)
English: You will also need a business plan.
French: Vous devrez également avoir un plan d'affaires.
English: Release of Security Interest effective April 15, 1999, of First Security Bank, National Assocation; 2.
French: Résiliation et mainlevée des garanties en vigueur à partir du 15 avril 1999 de la First Security Bank, National Association; 2.
English: Les Aboiteaux (Dupuis Corner) will be the site of a wharf repair project.
French: À Les Aboiteaux (Dupuis Corner), le quai sera réparé.
English: Knowledge about tobacco and attitudes toward tobacco control:
French: Can J Public Health 1998; 89(1):35–6.
English: "This shipment will help feed some 400,000 men, women and children over the next six months," Minister Minna said.
French: « Cet envoi contribuera à nourrir quelque 400 000 hommes, femmes et enfants au cours des six prochains mois, a déclaré la ministre Minna.
English: Trade development between Canada and Ukraine received a boost during the January 1999 Trade Mission of Prime Minister ChrÃ©tien and Minister Marchi.
French: L'expansion du commerce entre le Canada et l'Ukraine a Ã©tÃ© stimulÃ©e par la mission commerciale dirigÃ©e par le premier ministre ChrÃ©tien et le ministre Marchi, au cours du mois de janvier 1999.
English: Genzyme Corp. announced that it has completed the transaction with Bayer HealthCare to acquire the worldwide rights to Campath®/MabCampath® (alemtuzumab), giving Genzyme primary responsibility for the development and commercialization of this promising multiple sclerosis (MS) therapeutic candidate..
French: Genzyme Corp. a annoncé aujourd’hui avoir conclut la transaction avec Bayer HealthCare visant l’acquisition des droits à l’échelle mondiale pour Campath®/MabCampath® (alemtuzumab), s’octroyant ainsi la responsabilité principale du développement et de la commercialisation de ce candidat prometteur dans le traitement de la sclérose en plaques (SEP).
English: The probability that an activity would be selected was estimated with a multinomial logit approach and U.S. longitudinal data on high school graduates from 1972.5 The main results of this study were as follows:
French: La probabilité qu'une activité soit choisie a été estimée avec un modèle de régression logistique multinomial à l'aide de données longitudinales sur des Américains ayant obtenu leur diplôme d'études secondaires en 19725.
English: A further 15% of complaints were concerned with avoidable administrative delays.
French: Quinze autres pour cent portaient sur des retards administratifs évitables.
English: The long-term programme of work is contained in annex III, appendix I, Part One.
French: Le programme de travail à long terme figure à l'annexe III, appendice I, première partie.
English: Each program must be represented by a rounded corner rectangle, labelled with the program name.
French: Chaque programme doit être représenté par un rectangle à angle arrondi portant le nom du programme.
English: Refused K7 To the best of your knowledge, while on the Internet have your children come across content that promotes hates or violence against a particular group? (e.g. Sex, ethnicity, race, religion, sexual orientation, age, disability, culture, or language) 1.
French: |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_| |_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
English: The Bullfrog may be influencing the distribution of the Red-legged Frog over a wider area along the east coast of Vancouver Island, as well as on the Lower Mainland.
French: Le ouaouaron influe peut-être sur la répartition de la grenouille à pattes rouges dans un vaste territoire le long de la côte est de l’île de Vancouver, de même que dans les basses-terres continentales.
English: I call on the leadership of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, and ICRC, to continue, through all available channels, efforts aimed at the speediest resolution of the humanitarian issue of the repatriation of all Kuwaiti and third-country nationals.
French: J'engage les dirigeants des États de la Ligue arabe et de l'Organisation de la Conférence islamique ainsi que du CICR à continuer, par tous les moyens disponibles, de s'efforcer de résoudre le plus rapidement possible la question humanitaire du rapatriement de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers.
English: The Representative shall report back to his or her Supervisor, or designee, before resuming normal duties.
French: Le représentant doit se présenter à son surveillant, ou son remplaçant désigné, avant de reprendre l'exercice de ses fonctions normales.
English: Community Infrastructure, Social Development, Comprehensive Claims Comments:
French: Développement social, Infrastructure Communautaire, Revendication globales Observations :
English: There is a great deal of variation in soil-carbon levels but forest, wetland, and grassland soils generally contain significantly more carbon than do typical agricultural soils (Delucchi 2006).
French: Il est vrai que les niveaux de carbone sont très variables, mais les sols des forêts, des marécages et des prairies en contiennent sensiblement plus, de manière générale, que les terres agricoles normales (Delucchi 2006).
English: On the contrary, Parliament must use all the means at its disposal to have this appalling business fully cleared up.
French: Au contraire, tous les moyens parlementaires disponibles doivent être utilisés pour faire la lumière sur cette pénible affaire.
English: GeoConnections is a national initiative to provide Canadians with geospatial data, tools and services over the Internet.
French: Séismes Canada fait partie du Service canadien d'information sur les risques de Ressources naturelles Canada.
English: Certificate of Indian Status Register shall be forwarded to the regional office on a monthly basis.
French: Inscrire le numéro de télécopieur, y compris le code régional. Personne-ressource :
English: As stars move across the sky from east to west they must 'transit' or cross the imaginary overhead line going from north to south sometime during a night.
French: En traversant le ciel d'est en ouest, les étoiles croisent à un moment donné au cours de la nuit une ligne imaginaire au-dessus de nos têtes qui va du nord au sud.
English: Also, there was more work to be done before the 30 per cent target was reached in terms of women's political participation.
French: Il y a aussi plus à faire avant que soit atteint l'objectif de 30 pour cent de participation des femmes.
English: The National Secretariat on Homelessness coordinates this program with the following partners:
French: • La grande majorité des collectivités (98 %) ont effectué l'évaluation de leur plan communautaire de 1999-2003.
English: As adolescents differentiate their own beliefs and values from those of parents, peers and other social figures, there is an increased likelihood that they will detect conflict between these diverse sources of information (Collins, 1990; Moretti & Higgins, 1999).
French: Au fur et à mesure que les adolescents différencient leurs propres croyances et valeurs de celles de leurs parents, de leurs pairs et des autres figures sociales, il est de plus en plus vraisemblable qu'ils décèleront un conflit entre ces diverses sources d'information (Collins, 1990; Moretti et Higgins, 1999).
English: These rights are central to our credibility.
French: Ils seront appelés dans l’ordre indiqué dans le bulletin de cet après‑midi.
English: Peter Ramsauer, chairman of the CSU Land group in the Bundestag, is seen here addressing the House.
French: Peter Ramsauer, président des députés CSU de Bavière au Bundestag.
English: • PrioNet Canada - Open call for proposals January 2007
French: • PrioNet Canada - Appels de projets de recherche Janvier 2007
English: Other market participants, such as investment banks, and their role in initial public offerings were also the subject of public scrutiny.
French: D’autres participants au marché – notamment les banques d’investissement et leur rôle dans les premiers appels publics à l’épargne – ont également fait l’objet d’un examen public.
English: • Institut de Cardiologie de Montréal (MITACS)
French: • Institut de Cardiologie de Montréal (MaTISC)
English: The bed could have been a bit more comfortable and there is a bit of street noise.
French: Nous n'avons pas du tout aimé le restaurant proposé dans la formule romantique: il nous a été proposé un autre établissement, le second soir, celui ci un peu mieux n'était, cependant pas, dans nos attentes. Nous deconseillons la formule romantique mais recommandons l'hotel...descendez vers le fleuve pour y manger...!
English: For departments and agencies, these mandates could include one or more of the following:
French: Pour les ministères et les organismes, ces mandats peuvent porter sur au moins un des objets suivants :
English: The Delegation pointed out that a turning point had been reached in view of the explosion of new technologies and the pace of technological change, the result of which was the marginalization of the developing countries, especially the least developed countries.
French: La délégation a souligné qu’un point critique a été atteint, compte tenu de l’essor formidable des nouvelles techniques et du rythme de leur évolution. Cette évolution pourrait résulter en une marginalisation des pays en développement, et plus particulièrement des pays les moins développés.
English: Clarifying this relationship brings together a better picture of how sustainable development is positioned in the Department and is instrumental in building the understanding needed to ensure progress in changing behaviours.
French: La clarification de ces rapports permet de mieux décrire comment le développement durable est intégré au Ministère et est déterminant dans le développement de la compréhension requise pour assurer l'évolution de la modification des comportements.
English: Principle 4.9 affirms that an individual shall be given access to his or her personal information.
French: Le principe 4.9 énonce qu’une organisation doit permettre à une personne de consulter ses renseignements personnels.
English: Eaton's sent out catalogues over nine decades to homes rural and urban, rich and poor, and was far too savvy to oversimplify how it depicted this composite clientele.
French: Pendant 90 ans, Eaton envoie des catalogues dans les foyers ruraux et urbains, riches et pauvres, et possède bien trop de bon sens pour sursimplifier sa représentation de cette clientèle composite.
English: Its antidepressant effects are similar to other tricyclic antidepressant drugs but it has a more rapid action, is better tolerated and has little cardiovascular, analgesic or anorectic effects.
French: Ses effets antidépresseurs sont analogues à ceux des autres antidépresseurs tricycliques, mais elle a une action plus rapide, est mieux tolérée et a peu d'effets cardiovasculaires, analgésiques et anorexigènes.