ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the earlier drafts had advocated the adoption of the solution recommended by the European Parliament (see below), the final report merely noted that ‘appropriate proposals will be brought forward’ if necessary.
French: Toutefois, alors que les projets précédents préconisaient l'adoption de la solution recommandée par le Parlement européen (voir ci-dessous), le rapport final s'est borné à indiquer que "des propositions appropriées seraient formulées", si nécessaire.
English: Following a recommendation by the inter-departmental Task Force on the West African region that has recently been established in the Secretariat, I am considering dispatching a multi-disciplinary mission to the region as soon as it is practicable.  The main objective of this mission is to develop, together with ECOWAS, an integrated strategy to help address the priority needs confronting West Africa.
French: Conformément à une recommandation de l'équipe de travail interdépartementale sur l'Afrique de l'Ouest, qui a récemment été créée au Secrétariat, j'envisage de dépêcher dans la région, dès que possible, une mission pluridisciplinaire qui aura principalement pour tâche de mettre au point, en liaison avec la CEDEAO, une stratégie globale pour répondre aux besoins prioritaires de l'Afrique de l'Ouest.
English: • the disposition of property described in any of paragraphs (a) to (c) of the definition "qualifying entity", and • the accumulation of income of the entity.
French: Une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente est une participation sans lien de dépendance à un moment donné uniquement si les conditions suivantes sont réunies :
English: AIM The aim of this instruction is to provide details of the program to assist serving officers attain an initial undergraduate degree on a part-time basis and to provide guidance on claim processing and reimbursement.
French: OBJECTIF L’objectif de la présente instruction est de fournir des précisions sur le programme afin d’aider les officiers en service à étudier à temps partiel dans le but d’obtenir un premier baccalauréat et de donner des directives quant au traitement des demandes et au remboursement des frais d’études.
English: 30 Engagement - Mobilizing people, organizations, partners ............................
French: 31 Engagement - Mobiliser les gens, les organisations et les partenaires .................
English: 16.17 The first self-government financial transfer agreement of Kluane First Nation shall be negotiated at the same time as the implementation plan for this Agreement.
French: 16.17 Le premier accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane est négocié en même temps que le plan de mise en oeuvre de la présente entente.
English: Decentralization and Culture Cultural Industries and Sectors in Chile
French: Décentralisation et culture Industries et secteurs culturels au Chili
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > EU-India Strategic Partnership
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Partenariat stratégique UE-Inde
English: Ms DeRosier had identified a situation of a client whose lawyer did not believe the client had to repay Employment Insurance benefits after he had received money for "wrongful dismissal".
French: Mme DeRosier a parlé d’une situation où l’avocate d’une cliente pensait que cette dernière ne devait pas rembourser les prestations d'assurance-emploi qui lui avaient été versées à la suite d’un « congédiement injustifié ».
English: • CPT49 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and Iceland
French: • CPT49 Certificat d'assujettissement au Régime de pension du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Islande
English: Virtually all Member States agree that the Council should be expanded, but we have failed to reach an agreement on the details and the Council's working methods.
French: Presque tous les États Membres conviennent que le Conseil doit être élargi, mais nous n'avons pas réussi à nous mettre d'accord sur les détails et sur les méthodes de travail du Conseil.
English: The Canadian Children’s Museum would like to thank the Cosmodôme de Laval for its generous collaboration in the development of our Living in Space programs.
French: Le Musée canadien des enfants tient à remercier le Cosmodôme de Laval pour sa généreuse collaboration à la conception des activités de notre exposition Vivre dans l’espace.
English: In those cases, consideration may be given to providing genetic counselling before deciding on a course of AHR treatment.
French: Dans ces cas, il faudrait étudier l'option de fournir du counseling avant de décider d'un traitement.
English: Measures covered by the EUJA include:
French: iv) Réglementations douanières;
English: RoKS Brochure (in Spanish) Document(s) 2 of 2
French: Brochure RSC (en espagnol) Document(s) 2 de 2
English: • the CSHA partners who had provided input and by CIDA,
French: • les partenaires de la SCVS qui avaient communiqué leurs points de vue, et l'ACDI;
English: The notifier shall import the notified substance only when encapsulated in plastic.
French: Le déclarant doit importer la substance visée seulement comme agrégat plastifié.
English: Non transaction based, nodal tariff systems, have clear advantages with respect to simplicity and easy for customers to change their supplier.
French: Les systèmes tarifaires nodaux non fondés sur des transactions présentent des avantages évidents en termes de simplicité et de facilité pour permettre aux consommateurs de changer de fournisseur.
English: Media should park at area F and arrive at Rainbow Gate at the bottom of Cornwallis Street no later than 7:45 a.m. Please note that this will entail a climb up a ladder between a tug and the ship while at sea.
French: Ils devront stationner leur véhicule dans la zone F et se présenter à la barrière Rainbow au pied de la rue Cornwallis au plus tard à 7 h 45. Veuillez noter que ces personnes seront transportées en mer à bord d’un remorqueur, d’où elles devront monter à bord du NCSM Toronto à l’aide d’une échelle.
English: Finally, the Committee asks that the next report contain information on total expenditure for both passive and active measures as a proportion of GDP.
French: Enfin, il demande que le prochain rapport fasse état des dépenses totales consacrées aux mesures passives et aux mesures actives, en pourcentage du PIB.
English: There are six stations which present the individual fairytales in a pictorial manner.
French: Il y a six stations présentant scéniquement les différents contes.
English: Phase II Dr. Yves Morin The CSTA is seeking perspectives from the members of the Health Canada Science Advisory Board on the operation and impact of Science Advisory Boards.
French: Projet du Conseil d'experts en science et en technologie : 2e phase Dr Yves Morin Le CEST demande le point de vue de membres du CCS de Santé Canada sur les opérations et l'impact des conseils consultatifs des sciences.
English: Key Characteristics of the Review Future oriented – focusses on what capabilities must be in place in the future to respond to emerging client demands/changing environment.
French: Caractéristiques principales de l’Examen Orientation vers l’avenir – concentre l’attention sur les capacités essentielles pour répondre à l’avenir aux nouvelles demandes des clients et à un milieu changeant.
English: Chloride concentrations in Canadian drinking water supplies are generally much lower than 250 mg/L.
French: Les concentrations de chlorure dans les sources canadiennes d'approvisionnement en eau potable sont généralement de beaucoup inférieures à 250 mg/L.
English: The current policy requires that indirect costs be recovered in the form of general management support (GMS) from all trust fund and third-party cost-sharing projects in the range of 5 to 7 per cent of the individual contribution, and from programme country cost-sharing projects averaging 3 per cent for the country project portfolio.
French: La politique actuelle prévoit que les coûts indirects soient recouvrés sous la forme de services généraux de gestion, à un taux qui se situe dans une fourchette de 5 à 7 % de la contribution pour tous les projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale ou du partage des coûts avec des tiers, et à un taux moyen de 3 % dans le cas des projets à coûts partagés relevant du programme de pays pour le portefeuille de projets d'un pays donné.
English: The old stable distribution (woody) does not contain this package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas ces paquets.
English: Canadian Resource Recovery Strategy Resource Stewardship and Environmental Responsibility !
French: Progrès en matière d’identification des impacts et des mesures d’adaptation.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in these circumstances;
French: ET ATTENDU que dans la cas présent, l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas appropriée;
English: [18] I concur with the argument by the appellants' representative that, since the "communicating in writing" qualification was an intrinsic part of the "communication" qualification, which was identified as being critical, a minimum of 60% was required in order to qualify.
French: [18] Je suis d'accord avec l'argument du représentant des appelantes que la qualité «communiquer par écrit » faisant partie intrinsèque de celle de «communiquer» désignée critique, un minimum de 60% était nécessaire pour se qualifier.
English: There is also the band's MySpace page, a new logo with a countdown timer below.
French: Il ya aussi la page MySpace du groupe, un nouveau logo avec un compte à rebours ci-dessous.
English: UNICEF stresses a holistic approach which combines humanitarian relief with long-term development objectives — now reflected in the Inter-Agency Consolidated Appeal Process.
French: Le Fonds prône l'adoption d'une approche générale englobant l'aide humanitaire et les objectifs de développement à long terme, qui sont maintenant exprimés dans le Processus interinstitutions d'appels globaux.
English: The Canada Elections Act does not prohibit candidates from putting promises they make during an election campaign in writing.
French: La Loi électorale du Canada n'interdit pas aux candidats de mettre par écrit leurs promesses pendant la campagne électorale.
English: In the next 18 months, the programme will become more focused.
French: Au cours des 18 prochains mois, le programme sera ciblé de façon plus précise.
English: Paragraph 116(4)(c) states that the Agency may: order the company to fulfil that obligation in any manner and within any time or during any period that the Agency deems expedient, having regard to all proper interests, and specify the particulars of the obligation to be fulfilled. [95] The Agency has broad powers under the CTA to order whatever relief it deems necessary, if it finds that there has been a breach of service obligations and that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: L'alinéa 116(4)c) prévoit que l'Office peut : ordonner à la compagnie de remplir ses obligations selon les modalités de forme et de temps qu'il estime indiquées, eu égard aux intérêts légitimes, et préciser les détails de l'obligation à respecter [95] La LTC confère à l'Office le pouvoir d'exiger toute réparation qu'il juge nécessaire, s'il conclut que CN a failli à ses obligations de service et que le demandeur subirait un préjudice commercial important s'il n'obtenait pas cette réparation.
English: frontend is available on default install media.
French: est disponible sur les supports d'installation par défaut.
English: In addition, there is an industry-funded dockside monitoring program.
French: En outre, l’industrie finance un programme de surveillance à quai.
English: - Management consulting - OGD or programs $15900.00 2007-06-05 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Aviation fuel $9858.78 2007-06-05 THE UNIVERSITY OF ILLINOIS 0430 Scientific services, excluding consultants $63493.59 2007-06-05 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $54900.00 2007-06-05 WEATHER INNOVATIONS INCORPORATED 0431 Scientific consultants $21930.00 2007-06-04 CROSBY'S ATMOSPHERIC MEASUREMENTS 0430 Scientific services, excluding consultants $35952.24 2007-06-04 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $24000.00 2007-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14553.00 2007-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18414.75 2007-06-04 JUKKA JANTUNEN 0431 Scientific consultants $9950.00 2007-06-04 NEUMANN COMMUNICATIONS LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $14151.00 2007-06-04 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15900.00 $ 2007-06-05 SHELL CANADA PRODUCTS 1123 Carburant d'aviation 9858.78 $ 2007-06-05 THE UNIVERSITY OF ILLINOIS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 63493.59 $ 2007-06-05 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 54900.00 $ 2007-06-05 WEATHER INNOVATIONS INCORPORATED 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 21930.00 $ 2007-06-04 CROSBY'S ATMOSPHERIC MEASUREMENTS 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 35952.24 $ 2007-06-04 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0492 Contrats de recherche (préciser) 24000.00 $ 2007-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14553.00 $ 2007-06-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18414.75 $ 2007-06-04 JUKKA JANTUNEN 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9950.00 $ 2007-06-04 NEUMANN COMMUNICATIONS LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14151.00 $ 2007-06-04 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: In the old days, the Dutch merchants could only operate on the small island.
French: Dans les temps anciens, les marchands Hollandais avaient licence dopérer seulement sur cette étroite bande de terre.
English: I urge all delegations to support the draft resolution that is before us on the New Partnership for Africa's Development.
French: J'invite les autres délégations à appuyer ce projet de résolution consacré au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dont nous sommes saisis.
English: of guaranteeing equal access to everyone.
French: Il ressort du rapport qu’en communauté flamande, l’arrêté de 2004 relatif à la politique sociale locale vise à garantir à tous un accès égal aux droits sociaux fondamentaux.
English: The registry of the Office for Harmonisation in the Internal Market shows that of the non-traditional marks – shape (3D), sound, color per se – 3D is the most used.
French: ciation de la similitude des signes, les éléments qui renforcent le caractère distinctif ayant une incidence sur l’impression d’ensemble". Selon le registre de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, les marques tridimensionnelles sont les plus utilisées des marques non traditionnelles (formes, sons, couleurs).
English: Potentially adverse effect on marine habitat from location, design and operation of ship berth and construction jetty / tug berth in Bish Cove.
French: Effet néfaste potentiel sur l'habitat marin provenant de l'emplacement, de la conception et de l'exploitation du poste de mouillage des navires et de la construction de la structure d'accostage de la jetée et des remorqueurs de Bish Cove.
English: GC-16-2 (Jean Davignon/ Denise Alcock)  To approve the name change for the Institute of Circulatory and Respiratory Health in French only to Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
French: CA-16-2 (Jean Davignon/ Denise Alcock)  Approuver le changement de nom en français de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire.
English: International industry initiatives aim at creating global technology platforms that provide the infrastructure for the financial and information flows linked to the physical flow of goods.
French: Des initiatives sectorielles internationales visent à créer des plates-formes technologiques mondiales qui fournissent l'infrastructure pour les flux financiers et les courants d'information liés aux flux de marchandises.
English: • Ensure that cattle have adequate salt.
French: • Veillez à ce que le bétail ait assez de sel.
English: What measures have been adopted to combat both the underreporting of instances of domestic violence and/or sexual violence and the belief among young people in the Lao People’s Democratic Republic that "violent behaviour between spouses is … fairly normal" (p.
French: Quelles sont les mesures qui ont été adoptées pour lutter contre la sousnotification des cas de violence au foyer ou de violence sexuelle ainsi que contre l’idée des jeunes que la violence entre époux est un comportement plutôt normal (p.
English: Joris Voorhoeve, a former Dutch Defense Minister, is currently Professor of International Organizations at Leiden University and Professor of International Security Studies at the Netherlands Defense Academy.
French: Joris Voorhoeve, ancien ministre de la Défense des Pays-Bas, est professeur dans le domaine des relations internationales à l'université de Leyden et à l'Académie de Défense des Pays-Bas.
English: The NRC-CCBT is viewed as a key element of BioMed City, a community driven effort to establish Winnipeg as a hub for public health research, innovation, commercialization, and skills development in Canada and internationally.
French: Le CCTB-CNRC est considéré comme le pivot de la future « cité biomédicale », un projet collectif visant à faire de Winnipeg une plaque tournante de la recherche, de l'innovation, de la commercialisation des technologies et du perfectionnement des compétences dans le domaine de la santé, et ceci au Canada et dans le monde.
English: Nevertheless, other similar cases were won and the struggle of Black people and other racial, ethnic and religious minorities for their civil rights brought about the adoption of the Human Rights Code of Ontario in 1961 (Mosher 1998: 110).
French: Toutefois, d'autres causes similaires furent gagnées, et la lutte des Noirs et d'autres minorités raciales, ethniques et religieuses pour leurs droits civils a entraîné en 1961 l'adoption du Code des droits de la personne de l'Ontario (Mosher, 1998, p.
English: Architectural heritage conservation and rehabilitation are markets of the future; Professional qualifications in these areas therefore meet the needs of the market and increase craftworkers' prospects of getting, and staying in, work; Craftworkers and companies that possess the relevant qualifications will continue to be in demand.
French: La conservation et la réhabilitation du patrimoine architectural constituent des marchés d'avenir ; L'acquisition de compétences professionnelles dans ces domaines correspond donc à un réel besoin du marché et permet aux artisans d'améliorer leurs débouchés, dans la mesure où elle leur permet de décrocher et de garder un emploi ;
English: Funded by the European Observatory for Health Policy and Systems, Cristina’s fellowship involves a series of projects related to knowledge-brokering approaches being used in the European region.
French: Subventionnés par l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé, les projets de Cristina examinent différentes approches en courtage des connaissances utilisées dans la zone européenne.
English: To this end, each Party shall submit a report, in two parts, containing the information specified in paragraphs 7 and 8 below.
French: À cet effet, chaque Partie soumet un rapport, en deux parties, dans lequel elle présente les informations spécifiées aux paragraphes 7 et 8 ci-après.
English: Plan International acknowledges the important steps taken since the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action in raising international awareness and defining concrete actions for improving the situation of girls and women.
French: Plan international reconnaît que d'importants progrès ont été faits depuis la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, en 1995, dans le réveil de la conscience internationale et la définition d'actions concrètes pour améliorer la situation des filles et des femmes.
English: The MSs visited as part of this series of missions as well as details of other previous missions to all other MSs on these issues are indicated in the table in Annex I to this report.
French: Le tableau de l'annexe I reprend les EM visités dans le cadre de cette série de missions et le détail des missions antérieures concernant les aspects précités dans tous les autres EM.
English: In 2006, Senegal pledged to pursue, with a view to reinforcing, active cooperation and consultation with non-governmental organizations at the national and international levels.
French: En 2006, le Sénégal s'est engagé à continuer et à renforcer sa coopération active et ses consultations avec les organisations non gouvernementales aux niveaux national et international.
English: Then, for the last ten minutes of class, challenge the groups to build something with their materials. It could be a mini-shelter, tool, weapon, item of clothing, etc...
French: Ensuite, pendant les dix dernières minutes du cours, demandez aux groupes de fabriquer quelque chose à l’aide des matériaux : abri miniature, outil, arme, vêtement, etc.
English: In addition to the above activities, the Regional Advisor participated in a number of other meetings and activities designed to support trade facilitation in the UN/ECE region.  These include the following:
French: Outre les activités susmentionnées, le Conseiller régional a participé à plusieurs autres réunions et activités d'appui à la facilitation du commerce dans la région de la CEE :
English: Religious Education Program (Sunday School)  English and French classes are held at RC Gordon School on Sunday mornings between September and May.
French: Programme d’éducation religieuse (classes de religion du dimanche)  Les classes sont tenues en anglais et en français à l’école RC Gordon le dimanche matin entre les mois de septembre et mai.
English: Regardless of what mode you are in: Practice, Test, or Training, it is important that you log out correctly for your work to be saved, and available for your next XRT session.
French: Peu importe à quelle étape vous en êtes, qu’il s’agisse de la pratique, du test ou de la formation, il est important de consigner correctement ce que vous avez accompli de manière à ce que ce soit sauvegardé et accessible lors de votre prochaine session.
English: • Fostering collaboration, community infrastructure and partnership building; and
French: • Favoriser la collaboration, l'infrastructure communautaire et la création de partenariats; et
English: RENEWS RIVER CONSERVATION ASSOCIATION Reference Number:
French: RENEWS RIVER CONSERVATION ASSOCIATION Numéro de référence:
English: A subtraction (16–18%) containing 90% FI and another (22–25% or 25–28%) containing 96% FII were obtained. Reprecipitation of the first 16–18% subfraction yielded a subfraction containing 97% FI.
French: Nous obtenons une sous-fraction (16–18%) contenant 90% de FI et une autre (22–25% ou 25–28%), contenant 96% de FII La reprécipitation de la première sous-fraction (16–18%) donne une sous-fraction contenant 97% de FI.
English: The Director may also ask the petitioner for further testing or experimentation.
French: Guidelines for Petition for Release of Exotic Entomophagous Agents for the Biological Control of Pests (Directives concernant la requête visant la dissémination d’agents entomophages exotiques pour la lutte biologique contre les ravageurs). http://www.nappo.org/Standards/OLDSTDS/RSPM12-e.pdf 38