ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This portion of the assessment report addresses suggested areas of mandate expansion.
French: La présente partie de l’évaluation porte sur les domaines possibles d’élargissement du mandat.
English: The documents intended for discussion at the plenary session are listed in the table on page three of this document.  Agenda item 1 Document
French: Les documents qui doivent faire l'objet d'un débat à la réunion plénière sont indiqués dans le tableau figurant à la page 4.
English: Provisional Program Document Code WIPO/ACAD/AMB/03/INF/1 Meeting Code WIPO/ACAD/AMB/03 Publication Date Nov 1, 2003
French: WIPO/ACAD/AMB/03/INF/1 Code du document WIPO/ACAD/AMB/03/INF/1 Code de la réunion WIPO/ACAD/AMB/03 Date de publication 1 nov.
English: The tobacco products inventory tax is imposed on taxed tobacco products held in inventory on July l' 2006.
French: La taxe sur les stocks de produits du tabac est imposee sur les produits du tabac impose detenus en inventaire le 1 er juillet 2006.
English: The private sector has, to date, shown great enthusiasm for supporting a WIPO Partnership Program.
French: À cet égard, des entretiens ont débuté avec la Fondation des Nations Unies pour étudier les moyens les plus efficaces de recevoir des ressources financières de tiers.
English: Administrative Efficiency in times of slower growth
French: L'efficacité administrative en période de croissance ralentie
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 July)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 juillet) Le 3 juillet, des Palestiniens ont juré de venger la mort de trois militants palestiniens - Mohammed Besharat, Sameh Abu Hameish et Walid Beshart - tués, peu avant minuit le 1er juillet dans leur voiture, par un missile tiré d'un hélicoptère de combat israélien, alors qu'ils se trouvaient près de Djénine.
English: Annex 1, Annex 2, Annex 3, Annex 4 and Annex 5 form an integral part of this Agreement.
French: Les Annexe 1, Annexe 2, Annexe 3, Annexe 4 et Annexe 5 font partie intégrante du présent Accord.
English: Each time period was sponsored by a different group:
French: Ils se sont ensuite divisés en groupes représentant diverses époques de l'histoire du Canada.
English: Welfare status of childminders  According to a reform dated 19 July 2002, accredited childminders are entitled to minimum social protection.
French: Une réforme du 19 juillet 2002 assure une protection sociale minimale pour les gardien(ne)s d'enfants agréé(e)s.
English: The visit was financed under the funds-in-trust arrangement concluded between the Government of Japan and WIPO.
French: Ces projets de lois et ces commentaires tenaient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: She really had a great fighting spirit, but at the same time she was flexible and ever cheerful.
French: C'était une personne combative mais toujours souriante.
English: Place your mouse over a specific bar to find more information about it.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur une bande particulière, vous n'avez qu'à positionner votre souris sur cette dernière.
English: under CEPA.
French: BUREAU DE LA CONCURRENCE (INDUSTRIE CANADA) :
English: Furthermore, Canadian pollution standards are sometimes inadequate or not properly enforced.
French: Les normes canadiennes en matière de lutte contre la pollution sont d'ailleurs parfois inadéquates ou mal respectées.
English: By knowing more about you, Kelly Services is able to deliver leading staffing and employment services and, hence, a better service to you.
French: Dans la mesure du possible, nous informons les personnes concernées en détail avant qu'elles ne nous fournissent ces renseignements ou dès que possible.
English: The claim for annulment is in substance directed against the findings made during the on-the-spot inspection carried out by the national authorities.
French: Les conclusions en annulation sont en substance dirigées contre les constatations effectuées lors de la visite de contrôle opérée par les autorités nationales.
English: The national systems are expected to contribute significantly to the establishment and reinforcement of an international network for the monitoring of illicit crops.
French: Les systèmes nationaux devraient grandement contribuer à la mise en place et au renforcement d'un réseau international de surveillance des cultures illicites.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2048-00002 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT, CONFERENCE COORDINATION Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2317-00440 Position Title FINANCE & ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2317-00450 Position Title FINANCE & ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2048-00002 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF, COORDONNATEUR DE CONFÉRENCES Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2317-00440 Titre du poste COORDONNATEUR/TRICE, ADMINISTRATION ET FINANCES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2317-00450 Titre du poste COORDONNATEUR/TRICE, ADMINISTRATION & FINANCES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The options, criteria and actions are so numerous that we will only mention a few of each here.
French: Les options, les critères et les actions possibles sont si nombreux que nous n'en mentionnerons ici que quelques-uns.
English: Services patents conditions for obtaining patents economic role audit patentability analysis patent in Switzerland european patent PCT patent application provisional applications national applications how much time is necessary for obtaining a patent ?
French: Prestations brevets conditions d'obtention rôle économique audit propriété intellectuelle étude de brevetabilité brevet suisse brevet européen demande internationale (PCT) demandes provisoires brevet hors de la Suisse combien de temps faut-il pour obtenir un brevet ?
English: Software and Databases - Total
French: Logiciels et Bases de Données - Total
English: I do not want to hide behind anyone, I am just saying I was convinced, because I think the point must at least be taken into account that the Commission should only watch over the common interest, the interests of the whole Community, and not those of a group of Member States.
French: Parce que j'estime que la Commission doit uniquement veiller aux intérêts communs, aux intérêts de l'ensemble de la Communauté et non lorsqu'il s'agit d'un groupe d'États membres.
English: The definition of prohibited weapons in the Order is very specific in that reference is made to the "Taser Public Defender" or any other similar device that discharges darts or any other object.
French: La définition des armes prohibées qui figure dans le Décret est très précise en raison de la référence qui est faite au «Taser Public Defender» ou à tout autre instrument semblable qui décharge des fléchettes ou tout autre objet.
English: The Hotel Gasthof Maria Plain lies barely a 10-minute drive to the north of Salzburg, at the gateway to this city of Mozart and home of the world-famous festival.
French: Notre hôtel restaurant Maria Plain se situe à 10 km au Nord des portes de Salzbourg- la ville de festival et de Mozart.
English: As such, producers in China may be eligible for a reduced tax rate.
French: À ce titre, les fabricants en Chine pourraient être admissibles à un taux d’imposition réduit.
English: ◦ Individuals Electronic payments for business - BMO Financial Group Visit BMO's Financial Group's online cash management service, DirectLine for Business, for more information about available services.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques pour les entreprises - BMO Groupe financier Visiter le site LigneDirect pour entreprises, la gestion de tresoirie par Internet de BMO Groupe financier, pour plus amples renseignements des services disponibles.
English: Denmark allows male and female prisoners to have their children with them if they will be released by the time the child is 3 but in practice few children are ever held in prisons.
French: Au Danemark, les prisonniers hommes et femmes peuvent garder leurs enfants avec eux si leur libération coïncide avec le troisième anniversaire de l'enfant mais, en pratique, peu d'enfants restent emprisonnés.
English: “19.  Urges all Governments, the Secretary-General, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, in implementing the Programme of Action for the Third Decade, to pay particular attention to the situation of indigenous people;
French: Prie instamment tous les gouvernements, le Secrétaire général, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes à accorder, dans l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie, une attention particulière à la situation des populations autochtones;
English: For example, our courts have on several occasions addressed the central role of author's rights or moral rights65.
French: Par exemple, nos cours ont à plusieurs reprises étudié le rôle central des droits d'auteur ou des droits moraux65.
English: APPENDIX C: SKILLS ACQUISITION THROUGH FORMAL TRAINING ..................................................................75 The installation, assembly, testing, dismantling and packing of an automation system ............................
French: Introduction En septembre 2005, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a lancé une demande de propositions pour effectuer une analyse des lacunes dans la formation destinée aux techniciennes et techniciens en automation de l’ensemble du secteur culturel du Canada.
English: Thirdly, confidence-building measures should be developed that encourage the maintenance of military balance among the States of a region in the acquisition, development and deployment of various weapon systems.
French: Troisièmement, des mesures de confiance devraient être élaborées pour encourager le maintien de l'équilibre militaire entre les États d'une région en ce qui concerne l'acquisition, la mise au point et le déploiement de différents systèmes d'armes.
English: The movement of the tracers was sampled using mini-piezometers in June 1993.
French: En juin 1993, on a déterminé le mouvement en utilisant des minipiézomètres.
English: Option “d” is wrong because you are taking a risk of losing the suspects and evidence because of a minor policy issue.
French: La réponse « d » est incorrecte, puisque vous auriez risqué de perdre les suspects ainsi que des éléments de preuve pour une question de politique peu importante.
English: T. Sephton to ascertain from the Atlantic Zone Science Directors Committee as to whether fimding could be secured to organize an annual one day thematic workshop in conjunction with DFO Atlantic Zone Aquaculture Science Committee meetings. s Atlantic Zone Science Directors have not met.
French: - Detection et dosage de la toxine paralysante (PSP), en collaboration avec Jellett Biotech ;mise au point d'une
English: These are acts ordered by the courts on application from the European Public Prosecutor: arrest warrant, preventive custody or release on bail.
French: Ces actes sont précisément ceux que délivrerait le juge des libertés à la demande du procureur européen : mandat d’arrêt, mise en détention provisoire, placement sous contrôle judiciaire.
English: These programs help young adults to participate in volunteer projects abroad.
French: Les programmes permettent aux jeunes adultes de participer à un projet de volontariat à l'étranger.
English: (6) The total employment of permanent and temporary staff in the Commission is around 25,0000 people.
French: (6) L’effectif total des personnels permanent et temporaire de la Commission se situe aux alentours de 25 000 personnes.
English: "Unlawful" combatants are those who take a direct part in hostilities without having the legal right to do so under the LOAC. see Sect 5 below
French: Les combattants «illégitimes» sont ceux qui prennent une part directe aux hostilités sans avoir le droit légitime de le faire en vertu du DCA.
English: Ghent is another of the Belgian cities that are worth a visit.
French: Gand est une autre des villes belges qui méritent le détour.
English: The President has today launched a round of discussions on that report, marking the start of the substantive phase in the preparations for the September summit.
French: Le Président a lancé aujourd'hui une série de débats sur ce rapport, marquant le début de la phase de fond des préparatifs du sommet de septembre.
English: It sets out plans for a future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
French: Il définit les projets relatifs à une future monnaie unique, à une politique étrangère et de sécurité ainsi qu’à une coopération plus étroite dans la justice et les affaires intérieures.
English: However, recent practice … indicates[s] that a contrary consensus is forming.
French: Toutes ces éventualités sont prévues par la quatrième Convention de Genève.
English: GATT decision dismisses American argument that Thailand’s ban on tobacco advertising violates GATT provisions.
French: Une décision du GATT rejette l’argument américain selon lequel l’interdiction de la publicité sur le tabac imposée par la Thaïlande enfreint les règles de l’organisation internationale.
English: MUS 219/F4 IRONHORSE MUS 219/F4/1 Official Records MUS 219/F4/1,1 Records pertaining to the legal registration of the group.
French: MUS 219/F4 IRONHORSE MUS 219/F4/1 Documents officiels MUS 219/F4/1,1 Documents relatifs à l'enregistrement légal du groupe.
English: Italy's first trial of a programme on the earthquake resistance of public buildings is in progress in a district of Northern Tuscany.
French: La première expérience en Italie d'un programme visant le comportement de bâtiments publics en cas de séisme est en cours dans une partie au nord de la Toscane.
English: • Other products available form RSMC Montréal and contact for additional information
French: • Autres produits disponibles du RSMC Montréal et informations additionnelles
English: Pursuant to a resolution of the Board of Directors, 14 persons are to be elected as directors for the current year, each to hold office until the next annual meeting of shareholders or until such person’s successor is elected or appointed.
French: Modifications visant le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction À l’assemblée, les actionnaires seront priés d’étudier et, s’ils le jugent à propos, d’approuver une résolution ordinaire (« résolution relative à la modification du RILTD ») confirmant certaines modifications visant notre Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction (« RILTD »).
English: CIC received one-time funding in 2004–2005 for activities under the strategy, and ongoing funding was announced for CIC and partners in the 2005 Federal Budget.
French: Un défi important à relever pour assurer l’intégration efficace des nouveaux arrivants consiste à tendre la main aux partenaires communautaires pour faire participer un ensemble diversifié de Canadiens au processus d’intégration.
English: That certain location is very austere indeed - a day in the woods with minimal equipment evading the enemy played by the United States Army, also participating in the exercise.
French: Il s'agit d'un programme plutôt difficile : une journée en forêt, avec le minimum d'équipement, à se soustraire à l'ennemi, dont le rôle est joué par des membres des Forces armées américaines qui participent, elles aussi, à l'exercice.
English: (a) To cooperate and interact with a view to reducing existing disparities in information flows at all levels by increasing assistance for the development of communication infrastructures and capabilities in developing countries, with due regard for their needs and the priorities attached to such areas by those countries, and in order to enable them and the public, private or other media in developing countries to develop their own information and communication policies freely and independently and increase the participation of media and individuals in the communication process, and to ensure a free flow of information at all levels;
French: a) Coopèrent et agissent de manière concertée afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule à tous les niveaux en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement, compte dûment tenu de leurs besoins et du rang de priorité qu'ils confèrent à ces domaines, de façon à leur permettre, ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, d'élaborer librement et indépendamment leurs propres politiques d'information et de communication et de faire participer davantage les médias et les particuliers au processus de communication, et à assurer la libre circulation de l'information à tous les niveaux ;
English: Strengthening the organizational, political and methodological abilities of indigenous and rural women with a view to increasing their involvement in public policies at the municipal, departmental and national levels.
French: - De renforcer les capacités dont les femmes autochtones du milieu rural disposent en matière d'organisation, d'approche méthodologique et de politique pour qu'elles puissent apporter un concours plus important à l'élaboration de la politique municipale, départementale et nationale.
English: It entails combating corruption, and that is something that must work both ways.
French: Cela implique de lutter contre la corruption, un domaine qui doit fonctionner dans les deux sens.
English: The Security Council has the legal and moral obligation to take all measures necessary to bring an immediate end to the aggression against the Palestinian people.
French: Le Conseil de sécurité a l'obligation légale et morale de prendre toutes les mesures nécessaires pour pouvoir mettre fin immédiatement à cette agression contre le peuple palestinien.
English: Owing to the new health initiative, Wellness take-away offers health, vitality, energy, beauty, harmony, happiness and relaxation.
French: Grâce à la nouvelle initiative sanitaire, le Bien-être à emporter offre la santé, la vitalité, l’énergie, la beauté, l’harmonie, le bonheur et la détente.
English: The RCMP thanks the Elders and the people of Kimmirut and Iqaluit for their support during this time of tragedy.
French: La GRC remercie les aînés et les habitants de Kimmirut et d’Iqaluit de leur appui en cette période difficile.
English: Please note that a different value of σm2 will be obtained with the Forms for different calibration sessions ζ.
French: Il convient de noter qu'une valeur différente de σm2 sera obtenue avec les formules pour chaque session d’étalonnage ζ.
English: The CTC would be grateful if Finland could provide it with information regarding its counter terrorist efforts including, inter alia, an outline of any targeted programs, the agencies involved, and any mechanism aimed at ensuring inter agency coordination in the various areas specified in paragraph 2 and 3 of the Resolution.
French: 1.8 Le Comité serait reconnaissant à la Finlande de lui fournir des renseignements concernant les activités antiterroristes, en particulier, la description de tous programmes spéciaux, les organismes impliqués et tous mécanismes visant à assurer la coordination interorganismes dans les divers secteurs spécifiés aux paragraphes 2 et 3 de la résolution 1373.
English: The war on terrorism must not be considered as a clash of civilizations.
French: La guerre contre le terrorisme ne doit pas être considérée comme un conflit de civilisations.
English: He has written many articles and other published pieces on international law subjects.
French: Il a écrit maints articles et autres communications sur des sujets de droit international.
English: It will not only be another reason for visitors to come to the area, but it will also allow people to experience train travel that was so much a part of our history," said Minister MacAulay on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Ce sera non seulement une autre raison pour les gens de visiter la région, mais aussi une occasion de faire l'expérience des voyages en train qui ont si longtemps fait partie de notre quotidien », a déclaré le ministre MacAulay, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Analysis Discussion and analysis led to:
French: Analyse La discussion et l'analyse ont mené :
English: Guaranteeing a high level of public health protection in the European Union necessarily requires general provisions to be adopted on placing these veterinary medicines on the market.
French: Garantir un niveau élevé de protection de la santé publique au sein de l’Union européenne requiert l’adoption de clauses générales relatives � la commercialisation de ces médicaments vétérinaires.
English: FCC reports to Parliament through the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: FAC rend compte au Parlement par l’entremise de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: This is the group that reported to the G7 ministers and central bankers in Washington about a month ago that was formed to respond with recommendations, headed by Mario Draghi of the Italian Central Bank, centering on disclosure, also dealing with the credit agencies, with due diligence by larger investors and smaller investors and so on.
French: Il s’agit du groupe, présidé par Mario Draghi de la banque centrale de l’Italie, qui a été formé afin de soumettre aux ministres des Finances et aux gouverneurs des banques centrales du G7 une série de recommandations centrées sur la communication de renseignements, le rôle des agences de cotation, la diligence raisonnable des grands investisseurs et des petits épargnants, et d’autres enjeux du genre.
English: 702-4930 Mrs. Florence Poussin First Secretary
French: M. Albert V. Sitnikov Premier Secrétaire Mme Galina V. Sitnikova
English: • Higher sales and revenue for all NFB markets and territories. Meets all expectations 2,370 3,134 8.
French: • Augmenter notre chiffre d'affaires et nos revenus pour l'ensemble de nos marchés et territoires; Satisfait à toutes les attentes 2 370$ 3 134$ 8.
English: The Site is an original work protected by intellectual property laws and international conventions.
French: Le Site constitue une œuvre originale protégée par le droit de la propriété intellectuelle et les conventions internationales.