ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach would permit greater flexibility in accommodating the diverse goals of countries and help to promote the goals of conservation and sustainable use of genetic resources.
French: Cette approche offrirait une plus grande souplesse pour composer avec les divers objectifs des pays et aiderait à promouvoir les objectifs de conservation et d’utilisation durable des ressources génétiques.
English: We are in agreement with the President of the General Assembly and support him with action on the five points he has identified as global priorities of our time — that is, climate change, financing for development, the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, the follow-up to measures to achieve the Millennium Development Goals and internal reform of the United Nations.
French: Nous approuvons et nous appuyons le Président de l'Assemblée générale concernant les mesures relatives aux cinq points qu'il a identifiés comme priorités mondiales de notre temps - à savoir, les changements climatiques, le financement du développement, la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale, le suivi des mesures pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et la réforme interne de l'ONU.
English: To date, the implementation of the project had been hindered by budgetary constraints on the part of WIPO, and the majority of the Member States were yet to enjoy the benefits to be derived from the project.
French: Mais la mise en œuvre du projet a été entravée par les restrictions budgétaires que connaît l’OMPI, et la majorité des États membres n’ont pas encore pu bénéficier des avantages devant découler du projet.
English: The issues raised in the reference check relating to Mr. Reodica’s interpersonal skills and judgment were not mentioned in the performance appraisal, the department representative stated.
French: La représentante du ministère indique que les questions soulevées dans la vérification des références concernant les aptitudes interpersonnelles et le jugement de M. Reodica n’étaient pas mentionnées dans l’évaluation du rendement.
English: Sustainable Farming Fund
French: Fonds pour les systèmes agricoles durables ( Sustainable Farming Fund)
English: • James Bay and Northern Quebec Agreement: Environmental Regimes Applied to the Territory
French: • Convention de la Baie James et du Nord québécois - Régimes environnementaux appliqués sur le territoire
English: EMU must not become a straightjacket for Europe.
French: L'UEM ne doit pas devenir pour l'Europe un corset de fer.
English: Willis testified to this effect in Volume 56, at p.
French: M. Willis a témoigné à cet effet dans le  volume 56, à la p.
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery; Goal 3:
French: Nos programmes font preuve d'une prestation de services d'une façon durable.
English: Shredders provided to all Consulates.
French: La politique a été élaborée et les consulats ont été équipés de déchiqueteuses.
English: We want to go back to the true principles of moderation and tolerance which characterized our region and the religions that emanated from it.
French: Nous voulons revenir aux véritables principes de la modération et de la tolérance qui caractérisaient notre région et les religions qui en ont émané.
English: When using this specification for procurement, it will be necessary to add further details of the technical environment, including all ERMS interfaces (e.g. legacy systems, office systems) and any plans for change.
French: Le non respect de ces normes devrait être justifié. 11.4.4 11.4.5 Le SAE doit permettre le stockage de documents dont les formats de fichiers et d’encodage sont soit normalisés, soit complètement documentés.
English: A final note is to mention the combined health and social support services orientation that is generally included in the definition of home care.
French: Le programme distinct de soins à long terme met l'accent sur les services d'aide et d'assistance à domicile et les services d'hébergement de longue durée.
English: According to the program logic, the pilot project should contribute to CBSA’s strategic outcome of "efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada" by expediting the flow of travellers and enhancing security at the border.
French: Selon la logique du programme, le projet pilote doit contribuer aux résultats stratégiques de l’ASFC, soit « la gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada », en facilitant la circulation des voyageurs et en améliorant la sécurité à la frontière.
English: It has always been one of the top choices to spend a pleasant stay in Weimar. Now it is a modern hotel combining classical and modern aspects with a private atmosphere and dedication, a popular meeting place for business travellers and tourists alike.
French: Il a de tout temps été la meilleure adresse pour passer un séjour agréable à Weimar.La philosophie de notre établissement s’appuie sur un savant mélange entre style classique et moderne, atmosphère intime et professionnalisme, pour créer un lieu de rendez-vous très apprécié tant pour les personnes en voyage d'affaires que pour les vacanciers.Les chambres claires et confortables se distinguent par leur confort contemporain.
English: There was no obvious relationship among membrane fatty acyl composition, membrane fluidity, and stress tolerance in the strains examined.
French: Aucune relation évidente n'a été décelée entre la composition en acyles gras des membranes, la fluidité membranaire et la tolérance aux stress chez les souches examinées.
English: In my recommendations to the Security Council of 17 November 2004 (S/2004/932, annex II), I stressed that achieving progress on the eight standards remains the basis of our policy and must be carried out in a dynamic and priority-based way within the overall framework of a comprehensive and integrated strategy, in order to give momentum and direction to the political process.
French: Dans les recommandations que j'ai adressées au Conseil de sécurité le 17 novembre 2004 (S/2004/932, annexe II), j'ai souligné que la réalisation de progrès concernant les huit normes restait au centre de nos préoccupations et devait être poursuivie de manière dynamique et ordonnée dans le cadre général d'une stratégie globale et intégrée afin de dynamiser et d'orienter le processus politique.
English: Consideration could be given to the usefulness of preparing a guide for the adoption of relevant legislation, which could include the following: relevant treaty texts, such as the 1988 Convention and the United Nations Convention on the Law of the Sea; guidelines for the establishment of ship registries, drawing from the United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships (not yet in force); extracts from United Nations model laws for common law and civil law jurisdiction; and samples of laws establishing maritime jurisdiction.
French: Ce guide pourrait comprendre: les textes des traités pertinents, tels que la Convention de 1988 et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer9; des orientations pour l'établissement de registres d'immatriculation des navires, s'appuyant sur la Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires (qui n'est pas encore en vigueur)10; des extraits de lois types des Nations Unies pour les systèmes de common law et les systèmes issus du droit romain; et des exemples de lois établissant la compétence maritime.
English: Table 8 (PDF 24 KB) Harvest estimates of Lesser Scaup in Canada and the United States.
French: Tableau 8 (PDF 21 Ko) Le Petit Fuligule : estimations de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Training aids: nil Learning aids: nil Test details:
French: Méthode d’évaluation.
English: It was suggested that only one species of the complex, N. percobromus, occurs west of Lake Michigan and south of Lake Superior, contrary to Wood et al.
French: On croyait auparavant qu’une seule d’entre elles, le N. percobromus, se rencontrait à l’ouest du lac Michigan et au sud du lac Supérieur. Cette hypothèse est contestée par Wood et al.
English: Failure of States to satisfactorily comply with requests of the Prosecution in a timely manner could affect the Prosecutor's ability to adequately present evidence and possibly result in an extension in time of court proceedings.
French: Le fait que certains États n'exécutent pas pleinement et dans les délais les demandes qui leur sont adressées pourrait avoir une incidence sur la capacité de l'accusation de présenter ses moyens et prolonger probablement les procès.
English: In the United States where B. americana occurs primarily in prairie habitats, fire is a necessary disturbance regime for seed germination and growth (Ostlie 1990).
French: Dans la prairie, où se trouvent la majorité des populations américaines de buchnéra d’Amérique, le feu est un élément de perturbation nécessaire à la germination des graines et au maintien de la communauté végétale (Ostlie, 1990).
English: Nova Scotia has a Telehealth Network (NSTHN), which connects DHAs and the IWK Health Centre with a sophisticated videoconferencing communications network.
French: Le réseau de télésanté de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Telehealth Network - NSTHN), relie les autorités sanitaires de district et le Centre de santé IWK au moyen d'un système perfectionné de téléconférences.
English: The resolution confuses issues that belong at EU level with those that are quite clearly national issues or, quite simply, matters to be decided by individuals.
French: La résolution mélange des questions appartenant à la sphère communautaire et d’autres qui sont clairement des questions nationales ou, tout simplement, des questions pour lesquelles chacun use de son libre arbitre.
English: These letters must accompany the submitted manuscript.
French: La lettre d’autorisation doit accompagner le manuscrit soumis.
English: • Thirteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 14 to 17 October 2008, Geneva
French: • Treizième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif : du 14 au 17 octobre 2008, à Genève;
English: The risks posed by toxic substances are understood and substances requiring improved management are identified under the implementation of CEPA 1999 and the New Substances Program (NSP).
French: Les risques posés par les substances toxiques sont compris et les substances qu'il faut mieux gérer sont identifiées dans le contexte de la mise en œuvre de la LCPE 1999 et du Programme des substances nouvelles (PSN).
English: Another 22 %, although aware of a programme, refused or had been refused participation.
French: Enfin, 22 % de PME, au fait de l’existence de tels programmes, ont refusé ou se sont vu refuser une participation.
English: As of the end of September 2008, approximately 26,500 unexploded remnants of war were cleared from the adjacent areas and 98,240 from the South Ossetian zone of conflict.
French: Fin septembre 2008, environ 26 500 restes explosifs de guerre avaient été neutralisés dans les zones voisines et 98 240 en Ossétie du Sud, dans la zone où s'était déroulé le conflit.
English: In Sweden, ethanol has 6% of the petroleum market and biofuels, as a whole, have 3% of the market.
French: En Suède, l’éthanol représente 6 % du marché du pétrole tandis que les biocarburants détiennent globalement 3 % du marché.
English: As a rule, when CIHR is the organizer of the event, accommodation arrangements will be made on behalf of the traveller.
French: Généralement, lorsque les IRSC organisent une activité, ils se chargent d'organiser le logement au nom du voyageur.
English: objective reasons justifying the renewal of such contracts and relationships;
French: des raisons objectives justifiant le renouvellement de tels contrats ou relations de travail;
English:  National Conference on Smoking and Health is held.
French: Conférence nationale sur le tabac et la santé.
English: The belief holds that given the ability to accommodate larger trainload lots, the service from these points must be superior to that of non-tendered grain – which has a greater proportion of conventional elevator originations.
French: On s’imagine, étant donné la capacité de ces derniers à recevoir des trains-blocs plus importants, que le service au départ de ces silos doit être supérieur à celui des grains non soumissionnés, dont une plus grande part provient des silos classiques.
English: In this case the question of financial support from the EU for the Cultural Month obviously needs clarifying.
French: Toutefois, dans ce contexte, il convient de tirer au clair la question du soutien financier du "mois culturel" par l'UE.
English: Since June 12, 2003, Quebec's Taxation Act has enabled an individual in Quebec to benefit from a tax deduction of up to 131.25% (175% before June 12, 2003) of his/her flow-through investment used to finance surface mining exploration in Quebec. This includes a basic deduction equivalent to 100% of the cost of flow-through shares purchased to finance eligible exploration expenses, a further deduction of 10.42% when the exploration expenses are incurred in Quebec by a corporation that is not mining any mineral resources, and an additional deduction of 20.83% for surface exploration.
French: D’ici cette date, une société peut choisir l’une ou l’autre des deux mesures.
English: Subject: Execution of the perpetrator of an attack on the United Nations
French: Objet: Exécution de l'auteur matériel de l'attentat contre les Nations unies
English: The construction of new school buildings is conducted through the Department of Public Works.
French: La construction de nouveaux bâtiments scolaires relève de la responsabilité de la Direction des travaux publics.
English: Temper to 45-50oC.
French: Laisser refroidir à 45-50 °C.
English: On the composition of the proposed National Commission we received varying proposals.
French: Nous avons, dans nos dossiers, des propositions variées concernant la composition de la commission projetée.
English: To balance the interests of members, shareholders and creditors with the interests of the Director and the cooperative, the section allows the Director or any interested party to make an application to the court for an order cancelling the articles and the certificate and determining the rights of the members, shareholders or creditors (s.
French: Terminologie proposée 376.2 (1) Le directeur peut, dans les circonstances réglementaires, annuler les statuts d'une coopérative et les certificats y afférents.
English: (12) Subsection (5) applies to property and services acquired, imported or brought into a participating province in connection with a convention, all of the supplies of admissions to which are made after June 4, 1999. (13) The definitions "continuous transmission commodity" and "straddle plant" in subsection 123(1) of the Act, as enacted by subsection (6), are deemed to have come into force on August 7, 1998.
French: c) sauf pour l’application du paragraphe 167.2(1) et de l’article 252.4, les aliments et les boissons, ou les biens et les services fournis à la personne aux termes d’un contrat visant un service de traiteur; (6) Le paragraphe 123(1) de la même loi est modifié adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « créancier garanti » par
English: Operating Grants in the Areas of Blood Utilization and Conservation Research (Archived) Request for Applications For Operating Grants in the Areas of Blood Utilization and Conservation Research A collaborative initiative between Canadian Blood Services Canadian Institutes of Health Research and the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health Registration Deadline: February 1, 2003 Application Deadline:
French: Subventions de fonctionnement dans le domaine de la Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang (Archivé) Appel de demandes Subventions de fonctionnement dans le domaine de la Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang Une initiative de collaboration entre la Société canadienne du sang Instituts de recherché en santé du Canada et Institut de la santé circulatoire et respiratoire d'IRSC Date limite:
English: Differences among seed lots for quadratic mean diameter and mean height were statistically significant and generally reflected the expected level of genetic improvement.
French: Ces résultats représentent la première tentative visant à comparer, à partir de conifères en plantation, les distributions de la taille des arbres découlant de la plantation commerciale de lots de graines.
English: This leaves a margin of EUR 2 113,3 million under the ceiling fixed for 2009 in the Financial Framework for 2007-13.
French: Il subsiste ainsi une marge de 2 113,3 millions d’euros sous le plafond fixé pour 2009 dans le cadre financier 2007-2013.
English: Decreasing level of involvement of scientists
French: Application de données scientifiques aux processus d'évaluation des politiques xviii Accroissement du degré d'importance des facteurs externes Science Que signifient les données?
English: For the Pliofilm cohort, original data were obtained, allowing for a thorough sensitivity analysis of several outstanding issues identified in the literature, including choice of exposure matrix, start date for determining person-years at risk, worker subset, choice of model, and choice of background incidence rates for calculating lifetime risks.
French: Pour la cohorte Pliofilm, des données inédites ont été obtenues, ce qui a permis une analyse de sensibilité exhaustive portant sur plusieurs questions non résolues relevées dans la littérature, dont le choix de la matrice d'exposition, la date de début de la détermination des personnes-années à risque, les sous-groupes de travailleurs, et le choix du modèle et des niveaux de fond de l'incidence pour le calcul du risque à vie.
English: Early Decisions One of the earliest cases was Andrews v. Ontario (Ministry of Health), a section 15 Charter case in which a woman sought to have her lesbian partner provided with OHIP dependant’s coverage under the Ontario Health Act.
French: Les premières décisions Dans une des premières affaires, Andrews v. Ontario (Ministry of Health), où l’article 15 de la Charte était invoqué, une femme voulait que sa partenaire lesbienne puisse bénéficier de l’OHIP à titre de personne à charge aux termes de la Loi sur la santé de l’Ontario.
English: This pattern includes a long-term cooling trend from the so-called “Medieval Warm Period” (broadly speaking, the 10th-mid 14th centuries) through the “Little Ice Age” (broadly speaking, the mid 15th-19th centuries), followed by a rapid warming during the 20th century that culminates in anomalous late 20th century warmth (Figure 1).
French: Cette forme caractérise un long refroidissement, depuis ce que l’on appelle “l’Optimum Médiéval” (à peu près du 10ie au milieu du 14ie siècle), jusqu’au Petit Age Glaciaire (à peu près du milieu du 15ie au 19ie siècle), suivi d’un réchauffement rapide pendant le 20ie siècle qui a culminé avec les températures anormalement élevées de la fin du 20ie siècle ( Figure 1 ).
English: Dissociation constants Hydrolysis as a function of pH Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
French: Constantes de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Ciba Specialty Chemicals Canada Ltd.
English: "…improve the general impact of social inclusion measures thanks to a framework legislation that defines exclusion in terms of access to fundamental rights in the fields of employment, housing, health care, justice, education, culture, family and the protection of children".
French: Les autorités publiques ont le devoir de fournir un logement convenable " article 2, chapitre I de la constitution de 1976/77 : " …il incombe à la communauté d’assurer le droit au logement… " Brème, Berlin, Brandebourg, Bavière, Hambourg
English: The Delegation of Germany also stated its support for the list of three recommended reforms.
French: La délégation de l'Allemagne a déclaré appuyer elle aussi la liste des trois réformes recommandées.
English: If an attempt were to be made to use this instrument to instigate some sort of campaign against larger cars, then that would be mistaken, for it is the bigger models, the more expensive cars, that make technological progress in the manufacturing of cars possible, in that it is they that are first fitted with important safety features and first take environmental considerations into account, since it is in these expensive cars that a new technology can be better developed.
French: Ce serait une erreur de tenter d’utiliser cet instrument pour lancer une campagne quelconque contre des voitures de plus grand gabarit, étant donné que c’est grâce aux plus grands modèles, les plus onéreux, que la fabrication des véhicules évolue sur le plan technologique. En effet, ce type de véhicule est le premier à être doté de dispositifs de sécurité essentiels et à tenir compte de considérations environnementales, car c’est dans de telles voitures qu’une nouvelle technologie peut connaître de meilleures avancées.
English: These free energy barriers, the lowest available for benzaldehyde derivatives, are likely a result of steric and electrostatic repulsions between the C+—O− and C+—F− bonds.
French: Ces barrières d'énergies libres sont les plus basses disponibles pur des dérivés du benzaldéhyde et elles sont probablement le résultat de répulsions stériques et électrostatiques entre les liaisons C+—O− et C+—F−.
English: Furthermore, volume II of Supplement No. 6, which has been available on the Internet for some time, has been issued in hard copy.
French: De surcroît, le volume II du Supplément no 6, qui est accessible sur l'Internet depuis un certain temps, a été publié sur support papier.
English: Most schools are simple brick or wooden structures, and are built far enough back from the road to limit distractions.
French: Ces bâtiments sont le plus souvent de simples structures en briques ou en bois, construites assez loin de la route pour limiter les distractions.
English: For the purpose of Article 1, Paragraph (a) of the European Charter for Regional and Minority Languages, and in accordance with the 1991 census conducted in the territory of the Republic of Croatia, out of Croatia’s total population (4.784.265) there were 652.396 members of other nations who exercised some of the rights related to the use of their own language.
French: Aux fins de l’article 1, alinéa a, de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et en conformité avec le recensement de 1991 conduit sur le territoire de la République de Croatie, on comptait parmi la population totale du pays (4 784 265 habitants) 652 396 membres d’autres nations qui exerçaient certains des droits liés à l’usage de leur propre langue.
English: The findings of the analysis relating to the possible use of macroeconomic data in the supervisory process have been made available to the international supervisory forums.
French: La deuxième manière d’utiliser les données macroéconomiques dans le processus de contrôle est liée à l’utilisation éventuelle des conclusions de l’analyse macroprudentielle dans le processus de détection des établissements de crédit et des institutions financières potentiellement
English: This standard applies to apples and pears of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh.
French: La présente norme vise les pommes et poires des variétés issues de Malus domestica Borkh.
English: Since the Convention is the framework for labour requirements, this will put in place a certification regime that is necessary to meet the objectives of the CSA 2001.
French: Comme la Convention constitue un cadre de relations de travail, elle établira un régime de certification requis pour atteindre les objectifs de la LMMC 2001.
English: • Public Service Superannuation Act, paragraph 5(1)(b); Public Service Superannuation Regulations, subsections 30(2) and (3).
French: • L'alinéa 5(1)b) de la Loi sur la pension de la fonction publique ;  Paragraphes 30(2) et (3) du Règlement sur la pension de la fonction publique.