ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Act defines a "project" as: a. in relation to a physical work, any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work, or b. any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(b)" (subsection 2(1)).
French: À cet égard, la Loi définit un «projet» comme suit : a) réalisation - y compris l'entretien, la modification, la désaffectation ou la fermeture - d'un ouvrage ou proposition d'exercice d'une activité concrète, non liée à un ouvrage, désignée par règlement ou b) faisant partie d'une catégorie d'activités concrètes désignée par règlement aux termes de l'alinéa 59 b)» (paragraphe 2(1)).
English: The Faculty of Law at the University of Ottawa is proud to name the law library the Brian Dickson Law Library and grateful to Mrs. Barbara Dickson, her family and friends for supporting the construction of the beautiful Brian Dickson Reading Room to honour the late Chief Justice Brian Dickson .
French: La Faculté de droit de l’Université d’Ottawa est fière que la bibliothèque de droit porte le nom de « Bibliothèque de droit Brian-Dickson » et est très reconnaissante à Mme Barbara Dickson, à sa famille et amis de leur soutien pour l’aménagement de la superbe « Salle de lecture Brian Dickson » qui rend hommage à la mémoire du Juge en chef Brian Dickson .
English: FIGURE 15 * p. 58 TOTAL EXPENDITURES INCURRED BY TYPE OF CONTRIBUTION OR GRANT PROVIDED The total expenditures incurred are solely Non-repayable contribution (100.0%). back
French: SCHÉMA PAGE 58 * DÉPENSES TOTALES ENCOURUES PAR TYPE DE CONTRIBUTION OU DE SUBVENTION ACCORDÉE Toutes les dépenses totales encourues sont des Contributions non remboursables (100,0%). retour
English: Furthermore, the joint project of UNDP and the Ministry of Labour and Social Protection of Population on Establishment of Vocational and Skill Rehabilitation Centres for the Disabled helped develop training curriculum for 24 kinds of occupations, such as "porcelain maker," "book-binder," "seamstress," "tailor," "baker," "florist."
French: After taking these short-term vocational courses the disabled may find a suitable job.
English: GEF-3 resources fund Council work programs and administrative budgets for the period from July 1, 2002 to June 30, 2006.
French: Les ressources de FEM-3 financent les programmes de travail et les budgets de fonctionnement du Conseil pendant la période comprise entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2006.
English: The fauna, which is indistinguishable from that of the Balkhash area of Kazakhstan, shows strong endemicity, indicating that the two areas formed a single paleobiogeographic unit during the Pridoli.
French: Cette faune, qu'on ne peut distinguer de celle de la région de Balkhash du Kazakhstan, montre une forte endémicité, ce qui indique que les deux régions ne constituaient qu'une simple unité paléobiogéographique durant le Pridoli.
English: Table 1 below presents the levels of actual and projected UNFPA resources for the MYFF period.
French: Tableau 1 Recettes : montants réels et prévus, 2000-2003  (En millions de dollars des États-Unis)
English: Its action helped reunite 1 264 families.
French: Son action a permis de regrouper 1 264 familles.
English: The International Telecommunication Union (ITU) adopts a Table of Frequency Allocations as part of the International Radio Regulations.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) adopte un Tableau international d'attribution des bandes de fréquences dans le cadre de son Règlement des radiocommunications.
English: Provisional agreement was reached on a number of provisions on the understanding that any delegation could re-open discussions on these matters at any time in the future.
French: Un accord provisoire est intervenu sur plusieurs dispositions, étant entendu que toute délégation pourrait à tout moment ouvrir de nouveau le débat sur ces questions.
English: • (a) establishing as complete a picture as possible of the causes, nature and extent of the gross violations of human rights which were committed during the period from I March 1960 to the cut-off date, including the antecedents, circumstances, factors and context of such violations, as well as the perspectives of the victims and the motives and perspectives of the persons responsible for the commission of the violations, by conducting investigations and holding hearings;  (b) facilitating the granting of amnesty to persons who make full disclosure of all the relevant facts relating to acts associated with a political objective and comply with the requirements of this Act;  (c) establishing and making known the fate or whereabouts of victims and by restoring the human and civil dignity of such victims by granting them an opportunity to relate their own accounts of the violations of which they are the victims, and by recommending reparation measures in respect of them;  (d) compiling a report providing as comprehensive an account as possible of the activities and findings of the commission contemplated in paragraphs (a), (b) and (c), and which contains recommendations of measures to prevent the future violations of human rights.
French: • (a) en dressant un tableau aussi complet que possible des causes, de la nature et de l’étendue des graves violations des droits de l’homme de la période du 1er mars 1960 à la date de clôture, y compris des antécédents, des circonstances, des facteurs et du contexte de ces violations ; tout en tenant compte de l’angle des victimes, ainsi que des motivations et points de vue des auteurs d’actes de violence, par le biais d’enquêtes et d’auditions ;  (b) en facilitant l’octroi de l’amnistie aux personnes qui font des aveux complets sur les actes concernés d’origine politique, et qui se conforment aux dispositions de ladite loi ;  (c) en faisant la lumière sur le sort des victimes ou l’endroit où elles se trouvent ; en leur offrant la possibilité de raconter leur version des violences qu’elles ont subies, en vue de restaurer leur dignité humaine et civile, et en préconisant des mesures réparatrices à leur égard ;  (d) en établissant un rapport aussi exhaustif que possible sur les activités et les conclusions de la commission relatives aux paragraphes (a), (b) et (c), et contenant des recommandations visant à prévenir d’autres violations des droits de l’homme.
English: • Implementing the Department's Environmental Management System by the end of 2000.
French: • La mise en oeuvre, au sein du Ministère d'ici la fin de 2000, du Système de gestion de l'environnement.
English: The department pointed out that interview results of those requesting a post-board were also examined carefully before meeting with the candidate.
French: Le ministère souligne que les résultats de l’entrevue de ceux qui ont demandé des renseignements après sélection ont aussi été examinés attentivement avant la réunion avec les candidats.
English: Sweden considers that enlargement should be backed up by strengthening cooperation and that such cooperation should be coordinated in a way that will give the European Union the necessary capacity to take decisions and formulate policy both internally and in the international sphere, on matters relating to the foreign, security or commercial policies.
French: La Suède estime que l'élargissement devrait s'accompagner d'un renforcement de la coopération et souhaite que cette coopération s'organise de manière à octroyer la capacité nécessaire à l'Union européenne pour prendre des décisions et formuler des politiques tant sur le plan intérieur qu'international, dans des domaines concernant la politique commerciale ou étrangère et de sécurité.
English: Excess hours charge In the May 2001 Canadian Transportation Agency hearing report, the issue of the excess hours charge was raised.
French: Frais pour les heures supplémentaires La question des frais pour les heures supplémentaires a été soulevée dans le rapport de l’audience tenue par l’Office des transports du Canada en mai 2001.
English: 11 The infringement found to have been committed by [Groupe Danone] consists in its participation, both directly and through its subsidiary Alken-Maes, in a complex set of agreements and/or concerted practices relating to a general non-aggression pact, prices and promotions in the off-trade, customer sharing in the on-trade, including “national” customers, the restriction of investment and advertising in the on-trade, a new pricing structure for the on-trade and the off-trade, and the exchange of information about sales in both the on-trade and the off‑trade.
French: 11 L’infraction reprochée [au Groupe Danone] consiste en sa participation, directement ainsi que par l’entremise de sa filiale Alken-Maes, à un ensemble complexe d’accords et/ou de pratiques concertées portant sur un pacte général de non-agression, les prix et les promotions dans le commerce de détail, le partage de la clientèle dans le secteur ‘hôtels, restaurants, cafés’ (ci-après l’‘horeca’), y compris les clients dits ‘nationaux’, la limitation des investissements et de la publicité sur le marché horeca, une nouvelle structure tarifaire applicable au secteur horeca et au commerce de détail et l’échange d’informations sur les ventes dans le secteur horeca et dans le commerce de détail.
English: 10 a.m.-1 p.m. 1st meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 1re séance Salle de conférence 5
English: The committee met and performed an assessment of Ms. Mallet's qualifications.
French: Le comité s'est réuni et a évalué les titres et qualités de Mme Mallet.
English: Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of performances and phonograms,
French: Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l’utilisation des interprétations ou exécutions et des phonogrammes,
English: Monsieur le Ministre/Dear Minister  General Director of the Haiti National Police Mario Andresol Directeur Général de la Police Nationale d'Haïti Grand Quartier Général de la Police, 12 rue Oscar Pacot, Port-au-Prince, Haiti (W.I.)
French: Monsieur le Ministre,  Directeur général de la police nationale d'Haïti : Mario Andresol Directeur Général de la Police Nationale d'Haïti Grand Quartier Général de la Police, 12 rue Oscar Pacot, Port-au-Prince, Haiti (W.I.)
English: On any part of the available display surface 6: "Women consuming healthy diets with adequate folate and taking a daily multivitamin supplement containing 0.4 mg folic acid starting at least three months before becoming pregnant may reduce their risk of having a baby with a birth defect of the brain or spinal cord.
French: Sur n'importe quelle partie de la surface exposée disponible 6 : « Les femmes qui ont une alimentation saine comportant suffisamment de folate et qui prennent quotidiennement un supplément de multivitamines contenant 0,4 mg d'acide folique au moins trois mois avant de devenir enceinte peuvent réduire leur risque de mettre au monde un bébé présentant une anomalie congénitale du cerveau ou de la moelle épinière.
English: [Translation] R. Chair, I would ask that as a final public sign of your commitment, you bear with me for 30 minutes as we wrap up this extensive process.
French: [Français] Monsieur le président, comme dernière preuve de votre volonté d'améliorer la qualité de la vie de nos militaires, je vous demande de m'accorder 30 minutes pour terminer ce long processus.
English: Specifically, I give my consent for a blood/tissue sample to be taken for testing related only to (the genetic condition), and that the sample and any DNA extracted from it will be destroyed once the results of the testing are available. I also understand that if I want any further genetic testing to be done in the future, I will need to have another sample taken from me or my child.
French: Plus précisément je donne mon consentement au prélèvement d’un échantillon de sang ou de tissu pour les tests liés seulement (la condition génétique) et je demande à ce que l’on détruise cet échantillon et tout ADN extrait une fois que les résultats des tests seront rendus disponibles. Je comprends également que si je veux effectuer d’autres tests génétiques dans l’avenir, je devrai fournir un autre échantillon de moi ou de mon enfant. Signature, Date Témoin :, Signature, Date Ou 2.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Sales and Marketing > Online Marketing > Getting Hits Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ventes et marketing > Marketing en ligne > Comment attirer les visiteurs Liens institutionnels
English: A) The National Departmental Coordinator must approve IAM & MA.
French: Q) Le coordonnateur ministériel national doit approuver le HPR et IFA.
English: The upper igneous interval consists of several dikes of high-alumina diabase characterized by flat, relatively unenriched REE spectra and a positive Eu anomaly.
French: Les roches ignées mafiques en position supérieure sont formées de plusieurs dykes de diabase riche en alumine, caractérisés par des spectres plats de terres rares, relativement non-enrichis, et par une anomalie positive en Eu.
English: The project has the potential to improve health care delivery and reduce wait times by allowing the surgeons to concentrate on the patients with problem implants.
French: Le projet pourrait contribuer à améliorer la prestation des soins de santé et à réduire les périodes d’attente, en permettant aux chirurgiens de s’occuper d’abord des patients dont les implants leur causent des problèmes.
English: A product that spontaneously combusts under reasonably foreseeable conditions of use Spontaneously Combustible 2.
French: Produit qui s'enflamme spontanément dans des conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles Spontanément combustible 2.
English: However, this result actually represents a strong showing, with a ratio of 1.9.
French: Toutefois, ce résultat constitue en fait un bon rendement, avec un ratio de 1,9.
English: This is not acceptable, since comparable sanctions in all Member States is an important element to achieve the same degree of deterrence in all Community waters and thus create a level playing field through the establishment of a common framework at the Community level.
French: Cela n'est pas acceptable, car il est important que nous ayons des sanctions comparables dans l'ensemble des États membres si nous voulons obtenir le même degré de dissuasion dans toutes les eaux de la Communauté, et créer ainsi des conditions équitables grâce à la création d'un cadre commun à l'échelle communautaire.
English: To reach it, you have to ferry almost 40 kilometres.
French: Pour y arriver, il faut naviguer 40 bons kilom�tres.
English: When he addressed the Heads of State and Government in the European Council on 16 June, President Borrell recalled the benefits of the Internal Market which has brought benefits worth EUR 6,000 to each household.
French: En s’adressant aux chefs d’État ou de gouvernement au Conseil européen du 16 juin, le président Borrell a rappelé les bienfaits du marché intérieur, qui a rapporté des bénéfices à hauteur de 6 000 EUR à chaque foyer.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0732 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0732 Domain name(s) somlivre.com Complainant Sigla Sistema Globo de Gravacoes Audio Visuais Ltda Respondent Italo de Barros Naddeo Panelist Porzio, Marino Decision Date 21-Sep-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0732 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0732 Nom(s) de domaine somlivre.com Requérant Sigla Sistema Globo de Gravacoes Audio Visuais Ltda Défendeur Italo de Barros Naddeo Experts Porzio, Marino Date de la décision 21-Sep-2000 Décision Transfert
English: • confidences of the Queen’s Privy Council for Canada, including:
French: • les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, incluant :
English: The Chairperson, speaking in his capacity as a member of the Committee, asked how social assistance programmes were provided for unregistered workers, given that the informal sector comprised a very high percentage of the population (nearly 90 per cent).
French: Le Président, intervenant en sa qualité de membre du Comité, demande, dans la mesure où le travail informel concerne un pourcentage très élevé de la population (près de 90 %), comment, si les travailleurs ne sont pas enregistrés, les programmes d'aide sociale sont fournis à ces derniers.
English: Māori Tertiary Reference Group (2003) Māori Tertiary Education Framework.
French: Mãori Tertiary Référence Group (2003) Mãori Tertiary Education Framework.
English: The Department recognizes this as a need and is beginning to address it. management.
French: Le Ministère admet qu’il l’égard des pratiques de gestion, notamment la gestion des finances.
English: The Commune Youth Plan is a working tool that the Ministry is placing at the disposal of Luxembourg communes within the context of the implementation of its “Participation of Young People” action plan.
French: Le Plan communal jeunesse est un outil de travail que le ministère met à la disposition des communes luxembourgeoises, dans le cadre de la mise en œuvre de son plan d'action: «Participation des jeunes».
English: Secondly, this is a report according to Article 37.
French: Deuxièmement, il s'agit d'un rapport basé sur l'article 37.
English: Strict quality standards and optimal tasting conditions enabled the international judges to award 132 medals (35 gold, 97 Silver) that are recognised as a reliable criterion for selection.
French: Des normes de qualité au-delà des standards et des conditions de dégustation optimales ont permis aux experts jurés internationaux de délivrer 132 médailles reconnues comme un critère de sélection fiable.
English: Health Care Practitioners (HCPs) Public Policy Makers Common Themes Ways Forward For the Health Care Practitioners For the Consumer For the Policy Maker Brainstorming:
French: Professionnels des soins de santé (PSS) Public Décideurs Thèmes communs Solutions futures Pour les professionnels de soins de santé Pour le consommateur Pour le décideur Remue-méninges :
English: Prior to this, he taught anthropokinetics and education at the Université du Québec à Montréal (UQÀM), and worked as a journalist, teacher and sports trainer in Germany and Rwanda.
French: Auparavant, il a enseigné aux départements de kinanthropologie et de l’éducation de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM). Il a également été journaliste, professeur et entraîneur sportif en Allemagne et au Rwanda.
English: The UNCC no longer employs any of the lawyers who worked directly on those claims. During this period, all of the remaining lawyers within the secretariat have been engaged in finalizing the last panel report and recommendations”.
French: Aucun des juristes directement chargés de ces réclamations ne travaillait plus pour la CommissionAu cours de la période considérée, tous les juristes encore affectés au secrétariat se sont consacrés à l'élaboration du rapport final et des recommandations du comité ».
English: In my opinion, the question whether a claimant has made reasonable and customary efforts to obtain employment in order to prove availability is one of fact in each individual case, and must be determined according to all the circumstances of the case.
French: A mon avis, la question de savoir si un prestataire a fait, de façon habituelle, des démarches raisonnables pour se trouver un emploi aux fins de prouver sa disponibilité est une question de fait qui doit être tranchée à la lumière de toutes les circonstances pertinentes.
English: In 2005, the HR Committee required the State to submit information within one year on the follow-up given to its recommendations on female genital mutilation; on investigation, prosecution and punishment of perpetrators of enforced disappearances and summary and arbitrary executions and compensation for victims; and on the death penalty.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a demandé à l'État de lui soumettre, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations concernant les mutilations génitales féminines; les enquêtes menées, les poursuites engagées et les sanctions prononcées à l'égard des auteurs de disparitions forcées et d'exécutions sommaires et arbitraires, ainsi que les réparations accordées aux victimes; et la peine de mort.
English: Program Management (see also 7.5 below) Program management functions would be provided from a single integrated PMO located within TBS CIOB.
French: Gestion du programme (voir également la section 7.5 ci-dessous) Les fonctions liées à la gestion du programme seront exercées à partir d'un seul BGP intégré à la DDPI du SCT.
English: Drugs for Investigational, Experimental or Emergency Use Manufacturers may be authorized to sell Investigational New Drugs to qualified investigators for the purpose of conducting clinical evaluations, and the Bureau may issue Experimental Studies Certificates to researchers to carry out specific projects.
French: Médicaments destinés à être utilisés pour la recherche, l'expérimentation ou en cas d'urgence Les fabricants peuvent avoir l'autorisation de vendre de nouveaux médicaments pour la recherche à des experts cliniques qualifiés, en vue d'effectuer des évaluations cliniques, et le Bureau peut émettre des certificats d'études expérimentales aux chercheurs, pour entreprendre des projets particuliers.
English: (ii) Priority objective of the methodological work:
French: ii) Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie :
English: NRC-IFCI is continuing operational tuning through July 2005 and has plans for remote control and monitoring by October 2005.
French: L'IIPC-CNRC a continué d'apporter des améliorations opérationnelles jusqu'en juillet 2005 et prévoit mener des projets de contrôle et de surveillance à distance d'ici octobre 2005.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Mini Golf, Ski School.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, mini-golf, école de ski.
English: Notably, employees now have to not only ensure, but also document, that personal information is completely erased from the hard drives of all computers returned to any of the company’s stores across Canada.
French: Notamment, les employés doivent dorénavant veiller à ce que soient effacés complètement tous les renseignements personnels contenus sur le disque dur des ordinateurs retournés à ses magasins au Canada et ils sont tenus de documenter cette mesure.
English: External / Portable voice synthesizer — Definition Prerequisites
French: Enregistreurs vocaux numériques — Définition