ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a statement by the Moderator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, presentations were made by the following panellists: Francis K. Butagira, Permanent Representative of Uganda to the United Nations; Aiichiro Yamamoto, Resident Representative, Japan International Cooperation Agency; Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund; and Bruce Jenks, Assistant Administrator and Director of the Partnerships Bureau of the United Nations Development Programme.
French: Après une déclaration du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, qui dirigeait le débat, des exposés ont été présentés par : M. Francis K. Butagira, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Aiichiro Yamamoto, Représentant résident de l'Agence japonaise de coopération internationale; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; et M. Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Since 2000, 40 committees for the defence of children's rights have been organized within the region, each one with a situation analysis and relative action plans, using community participation.
French: Depuis 2000, 40 comités pour la défense des droits des enfants ont été créés dans la région, chacun effectuant une analyse de la situation et élaborant des plans d'action en conséquence, avec l'aide de la population.
English: We must not squander it.
French: Nous ne pouvons pas la gaspiller.
English: OIOS recommended improved coordination and administration relating to finance, human resources, property, security and information management.
French: Le BSCI y recommande des améliorations de la coordination et des procédures administratives concernant la gestion des ressources humaines et financières, des biens, des services de sécurité et de l'information.
English: Monograph of the XVth century describe Rocamadour as means of payment for the share-cropping and the taxes.
French: Des monographies du XVème siècle font état du Rocamadour comme d'un moyen de paiement pour le métayage et les impôts.
English: 3.7.3 Concerns about Social Impact Assessment Methodology While reading an SIA, one might wonder if the evaluation was well done or if it meets professional standards and principles.
French: 3.7.3 Préoccupations relatives à la méthodologie de l'évaluation des répercussions sociales Quand on lit une ÉRS, on peut se demander si l'évaluation a été bien effectuée ou si elle se conforme aux normes et aux principes professionnels.
English: This convection increases in strength as surface heating increases.
French: Cette convection s'intensifie à mesure que le réchauffement s'accroÎt.
English: On completion of the tests required under paragraphs 4.6.1. and 4.6.2. of this annex, the hot braking performance test specified in paragraph 1.7.2. of annex 4 to this Regulation shall be carried out.
French: A l'issue des essais prescrits aux paragraphes 4.6.1. et 4.6.2. de la présente annexe, on effectue l'essai d'efficacité à chaud défini au paragraphe 1.7.2. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: However, the Panel observes that uncontrolled livestock grazing, both before and after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, also caused damage in unfenced areas where military fortifications were located.
French: Il observe toutefois que le pâturage anarchique, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, a également infligé des dégâts aux zones non clôturées où étaient situées les fortifications.
English: Before you attempt to import a firearm, it is recommended that you contact a chief firearms officer for more information.
French: Nous vous recommandons de communiquer avec un contrôleur des armes à feu avant d’essayer d’en importer une.
English: The American view was that once a seaman enlisted on a ship, the only relevant nationality was that of the flag State.
French: Dans l'optique américaine, dès qu'un marin prenait du service à bord d'un navire, la seule nationalité pertinente était celle de l'État du pavillon.
English: Abele demonstrated his theory by describing the very successful FIRST (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) Foundation, which engages school children in robot races in which victory depends on both collaboration and competition.
French: Pour démontrer sa théorie, Abele a parlé du vif succès de la Fondation First (For Inspiration and Recognition of Science and Technology), qui fait participer des écoliers à des courses de robots où la victoire dépend à la fois de la collaboration et de la compétition entre concurrents.
English: High-strength welded beams provide increased rigidity, as well as occupant protection during a side impact.
French: Des poutres en acier soudé ultrarésistant dans les portes accroissent la rigidité du véhicule et la protection des occupants en cas de collision latérale.
English: I disagree with the rapporteur on one point. I see no justification for a separate directive on distance selling of financial services.
French: Sur un point je ne partage pas le point de vue du rapporteur principal: pour moi une directive séparée sur les ventes à distance de services financiers n'a pas de sens.
English: Thankfully the proposals of Kofi Annan seem to be a sound constitutional basis for such a reconciliation.
French: Fort heureusement, les propositions de Kofi Annan semblent constituer une base constitutionnelle solide pour cette réconciliation.
English: The aim of these activities is to provide Canadians with an image that reflects the diversity of views to be found in a multicultural society.
French: Par ses activités, l'ONF veut offrir à la population d'ici une image qui présente les divers points de vue d'une société multiculturaliste.
English: This Act, which was promulgated in July, is still subject to constitutional review as a result of many complaints.
French: Promulguée en juillet, cette loi est actuellement soumise à un contrôle de constitutionnalité suite à de nombreuses plaintes.
English: Ferries link some of the islands of the Azores during the summer period.
French: Durant la période estivale, des traversiers relient certaines îles des Açores.
English: In the opening paragraph the words "Main Estimates" is used when budgetary and non-budgetary expenditures are displayed.
French: Dans le premier paragraphe, utilisez l'expression « Budget principal des dépenses » pour indiquer les dépenses budgétaires et non budgétaires.
English: Resolution 23-NQ/TW on 12 March 2003 of the Party's Central Committee on promoting the strength of national unity to build a strong country with prosperous people and a just, democratic and advanced society, which states: “continue to raise awareness in the public and the entire political system on women's work and gender equality; quickly institutionalize the Party's policies on women and women cadres work in the new situation; mainstreaming gender issues in the implementation of programmes and plans; pay attention to social and gender policies to reduce work burden for women; improve education levels and occupational skills for women; enhance maternal and child health care; enable women to participate in social activities and to hold managerial positions”.
French: - Résolution 23-NQ/TW du Comité central du Parti, en date du 12 mars 2003 sur la promotion d'une unité nationale vigoureuse au service de l'édification d'un pays dont la population est prospère et la société est juste, démocratique et évoluée, dans laquelle il est notamment recommandé de « continuer de sensibiliser le public et l'ensemble du système politique au travail des femmes et à l'égalité des sexes; d'institutionnaliser sans retard les politiques du Parti concernant les femmes et la contribution des femmes cadres dans le cadre de la situation nouvelle; d'intégrer les questions de genre à l'application des programmes et des plans; de prêter attention aux politiques sociales et aux politiques de genre afin de réduire la charge de travail des femmes; d'améliorer leur niveau d'instruction et de compétences professionnelles; de renforcer les soins de santé maternelle et infantile, et de permettre aux femmes de participer à des activités sociales et d'occuper des postes de responsabilités ».
English: Degree 1 - Requirement to coordinate activities limited to shared use of farm implements and facilities.
French: Degré 1 - La coordination des activités se limite aux mesures nécessitées par l'utilisation commune des instruments et des installations de la ferme.
English: In Knowledge Matters, the government outlines a plan to ensure that Canada will have a highly skilled and adaptable workforce by ensuring that all Canadians are able to realize their education and employment potential.
French: Présentée en deux documents – Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, et Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada – cette stratégie présente un guide pour accroître l’innovation et définit clairement les objectifs et les cibles.
English: Contact an industry professional in your area to discuss your unique business concerns.
French: Communiquez sans tarder avec un professionnel du secteur du divertissement et des médias de votre région pour discuter de la protection des biens intellectuels.
English: As these partners will provide at least a further $200 million dollars of leveraged funding, SDTC funds, on average, up to 33% of an eligible project.
French: Comme ces partenaires fourniront au moins 200 millions de dollars de plus en financement, le FATDD pourra financer en moyenne jusqu’à 33 p.
English: Indeed, besides being the most complete information destination of its kind, Finest-Spa.com is an invaluable partner for spa hotels.
French: En effet, en plus d’être le seul portail d’information aussi complet dans le domaine, Finest-spa.com est un partenaire « précieux » pour les Hôtels Spa.
English: This fact points to the inadequacy of the financial resources thatare generally given to international organizations for meeting this type of expense.
French: Ce fait révèle l'insuffisance des ressources financières qui sont généralement allouées aux organisations internationales pour s'acquitter de ce type de charge.
English: The first was that each country must be allowed to develop its own democratic system without external examination and interference.
French: Le premier était que chaque pays doit être en droit de développer son propre système démocratique sans examen et sans ingérence de l’extérieur.
English: We must offer opportunities to students and to those people who cannot remain in Belarus.
French: Nous devons donner des possibilités aux étudiants et à ceux qui ne peuvent rester au Belarus.
English: During Import Lookouts, Import Declarations (ID) are reviewed initially by CFIA Import Service Centre staff for completeness and accuracy of all accompanying documents before recommending release for entry, to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Durant un signalement d'importation, les déclarations d'importation sont initialement examinées par le personnel du CSI pour confirmer l'intégralité et l'exactitude des données de toute la documentation d'accompagnement et ce, avant de recommander à l'ASFC la libération préalable à l'entrée.
English: Under section 9 of the said Act, Mistik Management Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Information Services Corporation (ISC) of Saskatchewan, under deposit number 101282633, a description of the site and plans of the construction of a bridge over Martin Creek, at Township 80, Range 20, west of the Second Meridian, from the south side of Martin Creek (Z12E621500) to the north side of Martin Creek (N6198400).
French: La Mistik Management Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la Information Services Corporation (ISC) de Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101282633, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Martin, canton 80, rang 20, à l'ouest du deuxième méridien, du sud du ruisseau Martin (Z12E621500) au nord du ruisseau Martin (N6198400).
English: The plenary session ended with an account from experts from the United States (US) and the United Kingdom (UK) on how those two countries are addressing decision-making on HPV vaccine use.
French: La séance plénière s'est terminée par les comptes rendus de spécialistes des États-Unis et du Royaume-Uni sur les processus décisionnels liés à l'utilisation des vaccins anti-VPH dans ces deux pays.
English: The Board also makes reference to the conflicting evidence of the claimant and the hearsay evidence of the employer, who was not represented at the hearing before the Board.
French: Le conseil arbitral fait aussi mention des contradictions entre les preuves présentées par la prestataire et les preuves par ouï-dire soumises par l'employeur, qui n'était pas représenté à l'audience du conseil arbitral.
English: States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres pour empêcher effectivement que les personnes handicapées soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Whilst we are looking at questions on the legal basis, this is not the only issue where the question of Parliament's involvement arises.
French: Tandis que nous envisageons les questions de la base juridique, il ne s'agit pas du seul sujet pour lequel la question du rôle du Parlement se pose.
English: $ Adequate safety barriers and signs to protect public safety around the work site.
French: $ Installer des barrières de sécurité et recourir à la signalisation adéquate autour du chantier pour protéger le public.
English: Third, were the unpredicted terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Troisièmement, les attaques terroristes imprévues du 11 septembre 2001.
English: Today, they are returning to the US in droves.
French: Aujourd'hui, ils reviennent en force sur les EtatsUnis.
English: Fresh oral proceedings shall also be held if so requested by the new member and if the other members of the Board have given their agreement.
French: Une nouvelle procédure orale a également lieu à la demande du nouveau membre de la chambre si les autres sont d'accord.
English: The first ship's log, which shall bear the number 1, the name of the vessel and its official number, shall be issued by the authority which issued the ship's certificate.
French: Le premier livre de bord, qui doit porter le numéro 1, le nom du bateau et son numéro officiel, doit être délivré par l'autorité qui a délivré le certificat de visite du bateau.
English: Quite recently there was a DARE conference in Brazil on its application in the hemisphere.
French: Il y a récemment eu au Brésil une conférence sur l'application du programme DARE dans l'hémisphère.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/58, the Group emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work, at the Conference on Disarmament, on the prevention of an arms race in outer space.
French: Comme l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/58, le Groupe insiste sur l'urgente nécessité de reprendre à la Conférence du désarmement les travaux de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Classes are offered in Khmer despite the fact that most children of ethnic minorities, especially Vietnamese, and of indigenous peoples do not speak Khmer.
French: Les cours sont dispensés en khmer bien que la plupart des enfants appartenant à ces minorités, en particulier les Vietnamiens, et aux communautés autochtones, ne le parlent pas.
English: Appropriations to cover adjustments to the remuneration of officials and other staff Weightings
French: ARTICLE 119
English: The definition of international organizations as “intergovernmental organizations” has always been given for the purposes of a particular Convention, but the fact that it has found acceptance in a variety of contexts may suggest that it could be used also with regard to issues of responsibility.
French: La définition des organisations internationales comme étant des « organisations intergouvernementales » a certes toujours été donnée aux fins de telle ou telle convention, mais le fait qu'elle a été acceptée dans divers contextes peut donner à penser qu'elle pourrait être utilisée également pour ce qui est des problèmes de responsabilité.
English: During the Project Preparatory Phase, a more detailed evaluation plan will be developed.
French: Un plan d'évaluation plus détaillé du projet sera élaboré pendant la phase préparatoire du projet.
English: Antibiotic resistance in livestock and domestic animals has become a problem in recent years.
French: La résistance aux antibiotiques chez les animaux d'élevage et les animaux domestiques est devenue un problème ces dernières années.
English: Each item can have a quality factor.
French: Chaque langue peut se voir associée un facteur de qualité.
English: The lateral dispersion coefficient was 0.12*depth*velocity. A depth of 3 m and a velocity of 1 m/s were used, based on hydrological data from Aquametrix (1994) and MES (1997).
French: On a utilisé une charge combinée C-II et C-III avec un retrait de 90 km pour réaliser la dispersion latérale observée à la limite en aval de la région de champ proche.
English: He urged Israel to do all it could to allow the free flow of humanitarian aid and to ensure the safety of UNRWA staff, and he condemned Hamas for actions that had deliberately endangered civilian lives.
French: L'intervenant prie instamment Israël de n'épargner aucun effort pour permettre la libre circulation de l'aide humanitaire et assurer la sécurité du personnel de l'UNRWA et condamne le Hamas dont les activités mettent délibérément en danger des vies civiles.
English: In this context, the Commission intends to present a series of thematic reports on the European Social Fund's support and activities, the beneficiaries reached and the results achieved.
French: Dans cette perspective, la Commission compte présenter une série de rapports thématiques consacrés à l'aide apportée par le Fonds social européen, à ses activités, aux bénéficiaires et aux résultats obtenus.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Magnacon Mine (part of Eagle River Mill) River Gold Mines Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Macassa Mine Kirkland Lake Gold Inc.
English: The three reports presented by the Commission in February were debated for the first time at the conference.
French: Les trois rapports présentés par la Commission en février ont été discutés pour la première fois lors de la conférence.
English: In any event, a qualification can be measured by a number of questions.
French: De toute façon, une qualité peut être mesurée par plusieurs questions.
English: Strongly condemns all acts of violence and intimidation directed against development and humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, regrets the loss of life and physical harm, and urges the Government of Afghanistan to make every effort to identify and to bring to justice the perpetrators of attacks;
French: Condamne avec force tous les actes de violence et d'intimidation perpétrés contre le personnel des organismes de développement et des organisations humanitaires et contre le personnel des Nations Unies ainsi que le personnel associé, déplore les morts et les blessés, et demande instamment au Gouvernement afghan de tout mettre en œuvre pour identifier et traduire en justice les auteurs des attaques;
English: Although there are still challenges for the Mission to overcome — including monitoring the management of weapons and forces, administering the cantonments and demining activities — Nepalese officials have indicated that they would like the Mission's mandate extended.
French: D'autres défis restent encore à relever par la Mission, au nombre desquels le contrôle de la gestion des armements et des armées, l'administration des cantonnements et la lutte antimines.
English: Arthrodesis of knee Arthrotomy for removal of prosthesis Other arthrotomy Excision of semilunar cartilage of knee
French: Arthrodèse du genou Arthrotomie pour ablation de prothèse Autre arthrotomie Excision du cartilage semi-lunaire du genou
English: I myself come from a new Member State and I remember how it wanted to join the area.
French: Je viens moi-même d'un nouvel État membre, et je me rappelle à quel point celui-ci souhaitait rejoindre cet espace.
English: There was a definite link between peace and development, and existing mechanisms to promote democracy, good governance and the rule of law should be strengthened.
French: Il existe un lien indiscutable entre la paix et le développement et il faut donc renforcer les mécanismes existants capables de promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: During his audience with His Majesty King Norodom Sihanouk in June 2002, the Special Representative raised the issue of distribution of aid to the landless families in Anlung Krognam.
French: Lors de l'audience que S. M. le Roi Norodom Sihanouk lui a accordée en juin 2002, le Représentant spécial a soulevé la question de la répartition de l'aide aux familles sans terres d'Anlung Krognam.
English: The RCMP is committed to working with aboriginal people to continue the healing process.
French: La GRC s’engage à collaborer avec les peuples autochtones pour poursuivre le processus de guérison.
English: Generally speaking, employers are not obliged to adopt such measures, but they should be made aware of their value and governments should seek to encourage them to
French: De façon générale, les employeurs ne sont pas obligés d'adopter des mesures de ce type, mais il faudrait leur faire prendre conscience de l'utilité de celles-ci, et les gouvernements devraient essayer de les encourager à s'engager dans cette voie.
English: End-user manual.
French: 3.4 Manuel d'utilisation;
English: This report is thus very timely.
French: C'est pourquoi ce rapport est fort opportun.
English: But to my mind this says more about a lack of resources and a lack of transparency and freedom to act, than about the principle of such a tribunal.
French: Mais à mon sens, cette situation en dit plus long sur le manque de moyens, le manque de clarté et le manque de liberté d'action que sur le principe d'une telle cour.
English: In view of the international climate that prevailed during the Cold War and the tension that has gripped the Middle East region, the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya called on the countries of the Middle East and Africa to make those regions a zone free of weapons of mass destruction.
French: Compte tenu du climat qui régnait sur la scène internationale pendant la guerre froide, ainsi que des tensions que connaissait le Moyen-Orient, la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste avait invité les pays de la région à faire du Moyen-Orient et de l'Afrique une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Four national parks represent this natural region:
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région naturelle est représentée par quatre parcs nationaux:
English: The general public survey consisted of telephone interviews conducted with a representative sample of 1,500 Canadians (18 years plus) between March 20 and April 3, 2003.
French: Le sondage destiné au grand public a été mené du 21 avril au 4 mai 2003 par le biais d'entrevues téléphoniques auprès d'un échantillon représentatif de 1 500 Canadiens (âgés de 18 ans et plus).