ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kind of light sources on a LED MODULE shall be light emitting diodes (LED) as defined in Regulation No. 48 paragraph 2.7.1. in particular with regard to the element of visible radiation.
French: 3.1.2 Le type de source lumineuse d'un module DEL doit être une diode électroluminescente telle que définie au paragraphe 2.7.1 du Règlement nº 48, en particulier en ce qui concerne l'élément émettant le rayonnement visible.
English: [135] Both Sgt. Moore and WO Beland met with Ms. Mowat to review and discuss her PER.
French: [135] Le sergent Moore et l’adjudant Béland ont rencontré Mme Mowat afin d’examiner et de discuter de son RAR.
English: These crimes are constantly getting more sophisticated and hidden and their execution improving, causing huge economic and political harm in practically all countries of the world.
French: Ces infractions deviennent chaque jour plus perfectionnées, plus raffinées, plus difficiles à déceler et entraînent des pertes économiques et politiques énormes pour pratiquement tous les pays du monde.
English: The vote will take place at 6.00 p.m.
French: Le vote aura lieu à 18 heures.
English: Select a Stent length that is at least 8mm longer than the aneurysm neck to maintain a minimum of 4mm on each side of the aneurysm neck along the parent vessel.
French: Sélectionner une endoprothèse d’une longueur supérieure d’au moins 8 mm à celle du collet de l’anévrysme de sorte qu’elle dépasse d’au moins 4 mm de chaque côté du collet, dans le vaisseau porteur.
English: The legal basis for activities under the EIDHR is provided by Council Regulations (EC) No 975/1999 (developing countries) and No 976/1999 (other third countries).2 Both regulations expire on 31 December 2004, and the Commission put forward, last year, a proposal for the extension of their legal duration until the end of 2006.3 The legislative process in this respect is ongoing and expected to be successfully concluded by December of this year, so as to ensure the unimpeded continuation of EIDHR operations for the period covered by this programming exercise.
French: La base juridique des activités menées dans le cadre de l'IEDDH est définie dans les règlements (CE) 975/1999 (pays en développement) et 976/1999 (autres pays tiers) du Conseil.2 Ces deux règlements expirent le 31 décembre 2004, et la Commission a avancé l'an dernier une proposition d'extension de leur durée légale jusqu'à la fin 2006.3 Le processus législatif est en cours et devrait être conclu en décembre de cette année, afin d'assurer la poursuite des opérations de l'IEDDH pour la période couverte par cet exercice de programmation.
English: Next year, at the XXII European Society of Rural Sociology Congress in Wageningen (the Netherlands), there will be a working group examining evaluation in integrated rural development programmes such as Leader+.
French: L’année prochaine, au XXIIème Congrès Européen pour la Sociologie Rurale qui se tiendra à Wageningen (aux Pays-Bas), un groupe de travail se penchera sur la question de l’évaluation au sein des programmes de développement rural intégré tel que Leader+.
English: (e) There were instances in which no leave summary reports were available or they were not updated;
French: e) Parfois, les états récapitulatifs des congés n'étaient pas disponibles ou n'avaient pas été actualisés;
English: We will promote pollution prevention, as opposed to clean-up, to avoid or minimize the creation of waste and pollution and to make more efficient use of resources.
French: Le Ministère devra s’ouvrir à de nouvelles approches et devra constamment actualiser et adapter sa démarche au gré du renouvellement des connaissances, de la technologie, de l’information et des idées.
English: The casket accompanied by the honorary pallbearers and the bearer party shall proceed to the gravesite.
French: Les porteurs honoraires et le détachement des porteurs accompagnent le cercueil jusqu’à la fosse.
English: Communication is the expression of the value you give something or someone.
French: La communication est également le symbole de l’importance que vous attachez à quelqu’un ou quelque chose.
English: Not All Oil In The Ocean Was Put There By People Natural seeps have been discharging petroleum hydrocarbons into the marine environment for millions of years.
French: Les hydrocarbures dans l'océan ne proviennent pas tous d'interventions humaines Des hydrocarbures pétroliers pénètrent naturellement par suintement dans le milieu marin depuis des millions d'années.
English: Participants in the initiative have stated that the quality, user-friendliness and application of the products and support materials that were developed have helped immensely with the development of their own educational programs.
French: Ce processus d'apprentissage a entraîné des changements dans la façon d'enseigner et dans la pratique des soins de santé. Cette initiative présentait ses défis; le plus important consistait à maintenir le rythme parmi les 17 projets.
English: Direct attacks on humanitarian aid workers by armed groups also remained a concern, with several international non-governmental organization (NGO) vehicles ambushed in Darfur during this period.
French: Les attaques directes contre des travailleurs humanitaires, par des groupes armés, demeurent préoccupantes; plusieurs véhicules appartenant à des organisations non gouvernementales (ONG) internationales ont été pris dans des embuscades au Darfour pendant cette période.
English: The idea that a reflux in a tributary can deteriorate the continence of the corresponding main trunk has been demonstrated at the popliteal saphenous junction [3], and at the femoral saphenous junction [4].
French: L'idée qu'un reflux dans une collatérale puisse détériorer la continence du tronc principal correspondant a été démontrée au niveau de la jonction saphéno poplitée (3) , et de la jonction saphéno fémorale ( 4).
English: National Youth Advisory Council -representatives will be chosen by their provincial youth advisory council
French: Conseil consultatif national de la jeunesse − Les représentants seront choisis par leur conseil consultatif provincial de la jeunesse
English: A FPTT Innovator Award was bestowed upon an individual from the federal government who demonstrated outstanding innovative skills that resulted in the creation and international acceptance of significant worldclass research or whose technological innovation expanded the frontiers of a particular industry sector.
French: Chaque lauréat de Prix d'excellence des PFTT est un exemple unique d'élan et d'audace entreprenarial qui sont les pierres angulaires de l'innovation réussie. Ensemble, ils illustrent l'importance et l'envergure des talents dans le domaine de la technologie au Canada.
English: The Washington Group held two regional workshops in 2005, in Africa and Latin America, respectively.
French: Le Groupe de Washington a organisé deux ateliers régionaux en 2005, l'un en Afrique et l'autre en Amérique latine.
English: Many screening officers feel the uniforms give them a consistent look which, in turn, portrays a more professional image.
French: De nombreux agents trouvent que l’uniforme donne une impression de constance et leur donne une image plus professionnelle. Mon expérience à l’ACSTA m’a appris l’importance du contrôle préembarquement et de la sûreté aérienne au Canada.
English: When the SYDNEY steelworkers went on strike in 1923 seeking union recognition, the provincial police turned out in force and charged through the streets of Whitney Pier.
French: Quand les métallurgistes de SYDNEY entrent en grève, en 1923, pour revendiquer la reconnaissance syndicale, la police provinciale arrive en force et charge dans les rues de Whitney Pier.
English: Success in providing a positive response will depend on the Committee's ability to attract broad and active participation from all countries of the region, including non-acceding countries in transition, and by strengthening the transatlantic dimension One way to achieve this would be through effective participation in the design and implementation of subregional environmental partnerships, which would ensure that differences among subregions in environmental performance do not increase in the future.
French: Le succès à cet égard dépendra de la capacité du Comité à susciter une participation active de tous les pays de la région, notamment des pays en transition extérieurs à l'Union, et à renforcer la dimension transatlantique.  L'un des moyens d'y parvenir serait de contribuer de manière efficace à la conception et à la mise en œuvre de partenariats sous-régionaux afin d'éviter que les disparités qui existent entre diverses sous-régions en matière de performance environnementale ne s'accentuent à l'avenir.
English: • should spell out how it plans to ensure that all data subjects are informed and should notify the EDPS of the steps taken to that end; should modify the information note as regards the data sources and the fact that the processing operation will include the 2003 data; may under no circumstances re-identify data subjects, except for the purpose of statistical calculations, and should specify this restriction in its notification; should keep the EDPS informed of any subsequent modification to the data processing operation affecting the data being processed (data sources, disclosure to third parties, categories of data processed, etc.); should undertake to consider the possibility of erasing personnel numbers once the data-validation period is over.
French: • indique clairement comment il envisage de communiquer l'information à toutes les personnes concernées, et informe le contrôleur européen des mesures prises à cet effet; modifie la note d'information en ce qui concerne les sources de données et l'inclusion dans le traitement des données de 2003; ne peut en aucun cas réidentifier les personnes concernées à d'autres fins que la réalisation des statistiques et indique cette restriction dans sa notification; tienne le contrôleur européen informé de toute éventuelle modification ultérieure du traitement de données ayant une influence sur les données traitées (sources de données, transmission à des tiers, catégories de données traitées,...); s'engage à examiner la possibilité d'effacer le numéro de personnel une fois passée la période de validation des données.
English: Visit of the Konopiště Castle and boat cruise on the Vltava River 10 a.m. Departure from the hotel Hilton 11 a.m. Arrival to the Konopiště Castle 11 - 1 p.m. Visit of the Konopiště Castle 1 p.m. Departure for Prague 2 p.m. Arrival to Prague 2 - 4 p.m. Boat cruise on the Vltava River including a buffet-lunch 2.
French: Visite du château de Konopiště, et croisiere en bateau a vapeur sur la Vltava 10.00 Départ de l´hôtel Hilton 11.00 Arrivée au château de Konopiště 11.00 - 13.00 Visite du château de Konopiště 13.00 Départ pour Prague 14.00 Arrivée a Prague 14.00 - 16.00 Croisiere sur la Vltava en bateau a vapeur avec buffet 2.
English: • WD is announcing a contribution of $900,000 to the University of Calgary for geomatics research development.
French: • DEO annonce une contribution de 900 000 $ à l’Université de Calgary pour le développement de la recherche en géomatique.
English: In Waterton, average annual precipitation varies greatly from grassland to mountain peak.
French: À Waterton, les précipitations annuelles varient énormément entre la prairie et le sommet des montagnes.
English: In the past, various restrictions on traditional practices have limited access to lands and activities that are an integral part of the processes necessary for the health and continuity of traditional knowledge.
French: Par le passé, diverses restrictions ont été imposées sur les pratiques traditionnelles, sur l'accès au territoire et sur des activités qui sont indispensables à la vitalité et à la pérennité des connaissances traditionnelles.
English: This included physical, personnel, hardware/software and communications security assessments of whether necessary actions are taken to: ensure that the IT security structure and its relationship and coordination with the overall security structure in PSC meet GSP requirements; provide Threat and Risk Assessment reviews of IT assets and procedures for product development, maintenance and operation; and control electronic information, IT and communications assets.
French: On visait ainsi à déterminer si les mesures nécessaires sont prises pour : s'assurer que la structure de la sécurité de la TI et la façon dont elle est liée et coordonnée à la structure globale de la CFP en matière de sécurité satisfont aux exigences de la PGS; examiner les évaluations de la menace et des risques visant les biens de TI et les procédures concernant l'élaboration, l'entretien et le fonctionnement de produits informatiques; et contrôler les renseignements électroniques de même que les biens liés à la TI et à la communication.
English: Shredding can be used in these situations to reduce the waste components to a defined diameter.
French: Le broyage peut alors être utilisé pour réduire le diamètre des particules de déchets.
English: The Board also expressed its gratitude to members of the CDM-ATs undertaking operational tasks in the field on its behalf.
French: Le Conseil a également exprimé sa reconnaissance aux membres des équipes d'évaluation qui intervenaient en son nom sur le terrain.
English: Items will remain in your Cart for the current search session only but may also be printed or emailed.
French: Remarque : les documents restent dans votre panier pendant la durée de la session seulement. Cependant, vous pouvez les imprimer ou les transmettre par courrier électronique.
English: B1.8 is a standard burden for measuring in accordance with Tables 1 and 2 in section 5.1.2.
French: B1.8 est la charge normalisée pour une mesure conforme aux tableaux 1 et 2 de la section 5.1.2.
English: The issue we are dealing with directly today is the Variations Regulation.
French: Le thème qui nous occupe aujourd'hui est le règlement relatif aux modifications.
English: ) The Agency continued to play its role as a source of stability in a difficult regional environment.
French: L'Office est resté un agent de stabilité dans un environnement régional difficile.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/01 - FILE # : 8740-S1-684/98 - Stentor - TN 684 - National Services Tariff - Item 301 - Digital Network Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/01 - # DU DOSSIER : 8740-S1-684/98 - Stentor - AMT 684 - National Services Tariff - Article 301 - Digital Network Access
English: Why did Usana change the Essentials?
French: Si on prend du Coumadin (warfarine), peut-on consommer les produits du HEALTHPAK 100 ou les ESSENTIALS avec de la vitamine K ?Le Coumadin agit principalement en bloquant l’action de la vitamine K dans le processus normal de coagulation du sang. Le fait de prendre des doses excessives ou inégales de vitamine K peut diminuer l’efficacité de ce médicament.
English: We did so with the last administration and we are doing so with this one.
French: Ce fut le cas avec l'administration précédente et ça l'est encore avec l'actuelle.
English: You can use AKVIS Noise Buster 10 days free of charge.
French: Vous pouvez utiliser AKVIS Noise Buster 10 jours gratuitement.
English: All of our sites were dominated by herbivorous rotifers (e.g., Brachionus sp., Polyarthra sp., Keratella sp.), small herbivorous cladocerans (Bosmina longirostris; mean length <300 µm), cyclopoid nauplii, and medium-sized cladocerans (e.g., Moina micrura; mean length 300-600 µm), which were absent from the most eutrophic sites.
French: Bosmina longirostris, longueur moyenne inférieure à 300 µm), les nauplius de cyclopoïdés et les cladocères de taille moyenne (p. ex. Moina micrura, longueur moyenne de 300-600 µm), qui n'étaient pas présents dans la plupart des sites les plus eutrophes.
English: in note 15 above, p. 60.
French: cit., note 15 ci-dessus, p. 44.
English: 79-46-9. This substance was identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Challenge.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance durant la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi.
English: "With this agreement, Canada’s discussions with the Dehcho First Nations on land, resources, and governance are back on track and will proceed with renewed vigour — and in turn generate greater certainty in the Mackenzie Valley." said Minister Scott.
French: « Cette entente permettra de reprendre et de stimuler les pourparlers entre le gouvernement du Canada et les Premières nations Dehcho concernant les terres, les ressources et l’exercice des pouvoirs, ce qui établira un plus grand climat de confiance dans la vallée du Mackenzie, a expliqu é le ministre Scott.
English: Strachan, Harcus *Tait, James Edward Tilston, Frederick Albert Topham, Frederick George Triquet, Paul Turner, Richard Ernest William Young, John Francis Zengel, Raphael Louis ("*" awarded posthumously)
French: Strachan, Harcus *Tait, James Edward Tilston, Frederick Albert Topham, Frederick George Triquet, Paul Turner, Richard Ernest William Young, John Francis Zengel, Raphael Louis
English: The Parties recognize that Mexico may be required to undertake extensive retraining of personnel, introduce new data maintenance and reporting systems and make major adjustments to the procurement systems of certain entities in order to comply with Article 1019.
French: Les Parties reconnaissent la possibilité que le Mexique doive soumettre sa main-d'oeuvre à des programmes de recyclage approfondis, introduire de nouveaux systèmes de mise à jour des données et d'établissement de rapports et apporter d'importants ajustements aux systèmes de passation des marchés de certaines entités afin de se conformer à l'article 1019.
English: McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Purpose:
French: McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire But :
English: The implementation of this policy aimed at encouraging the commercial utilisation of Canada's share of ISS facilities and resources has encountered some delays.
French: La mise en œuvre de la politique visant à promouvoir l’utilisation commerciale des ressources et installations de l’ISS attribuées au Canada a été quelque peu retardée.
English: The incremental additive effects of the proposed action on the VECs are assessed.
French: Évaluer les effets additifs progressifs du projet sur les CVÉ.
English: For information on the progress made in the preparation of the instruction manual, see document UNEP/CHW/OEWG/3/12.
French: Pour de plus amples informations sur les progrès accomplis dans l'établissement du manuel d'instruction, voir le document UNEP/CHW/OEWG/3/12.
English: Located in the World Heritage site of the Castle District of Buda, the Baroque St. Geroge Residence combines an elegant atmosphere with a host of facilities.
French: Situé dans un édifice classé au patrimoine mondial de l'Unesco, cet hôtel baroque associe raffinement et toute une gamme d'équipements.
English: The Commission adopted the reports of Working Groups I and II.
French: La Commission adopte les rapports des Groupes de travail I et II.
English: The populations targeted by the Street Health Centre include:
French: Les populations ciblées par le Street Health Centre sont les suivantes :
English: Delegates then heard how the transition happens in Spain and Britain.
French: Les délégués ont également pu se familiariser avec les processus de transition en Espagne et en Grande-Bretagne.
English: Euclid's classic book on the Elements of Geometry was the world's main textbook for almost two millennia.
French: Éléments de géométrie, le livre classique d'Euclide, fait autorité dans le monde entier pendant deux millénaires environ.
English: The Territory's new economic plan was developed by Pitcairn Commissioner Leo Salt in concert with an economist and an official from the United Kingdom Department for International Development.
French: Le nouveau plan économique du territoire a été élaboré par le Commissaire de Pitcairn, Léo Salt, en collaboration avec un économiste et un fonctionnaire du Department of International Development (Département du développement international) du Royaume-Uni.
English: 09 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General Information Society
French: 09 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Société de l'information
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, the Minister has now corrected the name of the corporation to CPSI Centre for Policy Studies and Informatics.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé le nom de la société pour CPSI Centre for Policy Studies and Informatics.
English: The Commission was informed that the Rotterdam School of Management Erasmus University had been contracted to design the Leadership Development Programme.
French: Il a été indiqué à la Commission que la conception du Programme de perfectionnement en matière de gestion avait été confiée à la Rotterdam School of Management de l'Université Erasmus.
English: Not only are these expensive undertakings, but accessing high quality, specialized medical care in many foreign countries may not be possible.
French: Non seulement le coût de ces mesures est-il élevé, mais il est parfois impossible d’avoir accès à des soins médicaux spécialisés de grande qualité dans de nombreux pays étrangers.
English: • What Canadians Spend compares your annual spending habits with those of the average Canadian household
French: • Ce que les Canadiens dépensent compare vos dépenses annuelles avec celles du ménage canadien moyen hypothétique
English: Gender is a critical aspect in the disaster process, yet there is little documentation on how to integrate gender concerns into risk reduction and environmental management.
French: Dans le processus global des catastrophes, bien que la perspective sexospécifique soit un élément fondamental, rares sont les documents qui traitent de la façon d'en tenir compte dans la réduction des risques et la gestion de l'environnement.
English: In this context, the Working Party was also informed by UIC about its “Agenda 2015 for combined transport in Europe” that aimed to address the increasing capacity constraints as a result of the expected annual increase of around 8 per cent in intermodal transport until 2015.
French: Dans ce contexte, l'UIC a aussi donné au Groupe de travail des informations sur son «Projet à l'horizon 2015 pour le transport combiné en Europe» qui vise à faire face aux contraintes croissantes en matière de capacité résultant de l'évolution, d'ici à 2015, du transport intermodal, qui devrait augmenter d'environ 8 % par an.
English: The CSCE emergency mechanism was halted after the first phase (request for clarification).
French: Le mécanisme d'urgence de la CSCE a été stoppé après la première phase (demande d'éclaircissements).
English: It is an update of our earlier work that focused primarily on research institutions.
French: Il constitue une mise à jour de nos travaux antérieurs qui portaient essentiellement sur les centres de recherche.
English: Good access to the M30 highway and the center.
French: Il est simple d’accéder à l’autoroute M30 et au centre-ville.
English: SDI stands for Selective Dissemination of Information, an information retrieval technique that enables users to receive relevant information automatically, on a regular basis, through profiles that reflect their information needs.
French: La DSI ou "Diffusion sélective de l¿information" est une technique de recherche d¿information qui permet aux utilisateurs de recevoir automatiquement et de manière régulière des renseignements qui les intéressent, grâce à l¿établissement de profils reflétant leurs besoins d¿informations.
English: In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing Open when a folder is selected will choose that folder.
French: Dans ce cas, les fichiers de l'emplacement actuel sont grisés, et le dossier sélectionné est choisi quand on clique sur Ouvrir.