ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 23 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2005/1.
French: À sa 1re séance, le 23 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et a approuvé l'organisation des travaux, présentés dans le document E/CN.16/2005/1.
English: The bank's privacy policy addresses the use of the SIN by indicating that it is required for income-bearing products in order to comply with the Canada Customs and Revenue Agency's income-reporting requirements.
French: La politique sur la protection des renseignements personnels de la banque porte sur l'utilisation du NAS en indiquant qu'il est nécessaire pour les produits portant intérêts afin de se conformer aux exigences sur la déclaration de revenus de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Lise Bissonnette, Member CDIS Strategy Review Panel Présidente-directrice générale Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) Email February 4, 2008 Downloadable Formats PDF version [PDF 44 KB] Stratégie canadienne sur l'information numérique - version préliminaire Réaction de Bibliothèque et Archives nationales du Québec La version préliminaire (octobre 2007) de la Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN) propose un excellent tour d'horizon des mutations que vivent les citoyens en général et nos institutions en particulier.
French: Lise Bissonnette, Membre (SCIN Comité de révision de la stratégie) Présidente-directrice générale, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) Par courriel le 4 février 2008 Formats téléchargeables version PDF [PDF Ko] Stratégie canadienne sur l'information numérique - version préliminaire Réaction de Bibliothèque et Archives nationales du Québec La version préliminaire (octobre 2007) de la Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN) propose un excellent tour d'horizon des mutations que vivent les citoyens en général et nos institutions en particulier.
English: - Have no personal interest in either party to the complaint or a personal interest in the outcome.
French: - N'avoir aucun intérêt personnel à l'égard de l'une ou l'autre des parties à la plainte, ni un intérêt personnel à l'égard du résultat de la plainte.
English: 5.1 Drivers and Barriers Survey
French: 5.1 Sondage sur les facteurs favorisant ou freinant la collaboration
English: Like all of us, I know that the national governments very often make political capital out of the idea that everything bad comes out of Brussels, and everything good from the national capitals.
French: Comme nous tous, je sais que les gouvernements nationaux exploitent très souvent sur le plan politique l’idée que tout ce qui ne va pas est la faute de Bruxelles et que tout ce qui va bien est le fait des capitales nationales.
English: HGL Dynamics develops innovative integrated data acquisition, monitoring, analysis and data management systems.
French: HGL Dynamics développe des systèmes intégrés d'acquisition de données, de surveillance, d'analyse et de gestion des données.
English: They also exchanged information about investigating, charging and prosecuting spousal assault cases, and how best to protect victims.
French: Ils en ont également profité pour échanger de l’information sur les méthodes d’enquête, l’accusation et la poursuite dans des cas d’agression contre un conjoint, et sur la meilleure façon de protéger les victimes.
English: It is also suggested that the analysis of IP protection for TCEs contained in the Annex to this document stay open, so that Committee Members can continue to provide complete, updated and accurate information about current forms of IP protection for TCEs, either through existing IP regimes, adapted IP regimes or through new sui generis systems.
French: Il est aussi suggéré que l’analyse de la protection de la propriété intellectuelle pour les expressions culturelles traditionnelles figurant dans l’annexe du présent document reste en suspens de façon à ce que les membres du comité puissent continuer à fournir des informations complètes, actualisées et précises sur les formes existantes de protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle, dans le cadre de régimes de propriété intellectuelle en vigueur, de régimes adaptés ou de systèmes sui generis nouveaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Lake Sturgeon, Winnipeg River - English River populations Historically, populations in this designatable unit supported a large commercial fishery.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English Historiquement, les populations de cette unité désignable faisaient l’objet d’une pêche commerciale de grande importance.
English: This section begins by presenting an overview of the current situation with respect to landscapes and level-1 cultural resources.
French: Dans un premier temps, nous dresserons donc un portrait de la situation actuelle en ce qui a trait aux paysages et aux ressources culturelles de niveau 1.
English: The grain industry has also witnessed the continuing decline in the number of small primary elevators along with simultaneous construction of new high throughput large scale elevators.
French: Les variétés transgéniques n’étant pas distinguables visuellement des autres variétés, les pressions sur le système de classement visuel s’accentuent et le besoin de trouver une méthode d’identification de rechange s’intensifie.
English: Currently, 459 million people have access to sanitation.
French: Actuellement, 459 millions de personnes ont accès à des services d'assainissement.
English: A communiqué was sent to all staff advising them of the Official Languages Publications and tools with the link to websites of interest which offer self guided tools related to the use of both official languages.
French: Un communiqué a été envoyé à tous les employés pour les informer des publications et des outils relatifs aux langues officielles, comprenant des liens vers des sites Internet offrant des outils autonomes se rapportant à l’usage des deux langues officielles.
English: What specific measures have been taken to deal with the growing problem of unemployed men, aged between 20 and 34, living in urban areas?
French: Quelles sont les mesures concrètes qui sont prises pour faire face au problème de plus en plus répandu du chômage parmi les jeunes âgés de 20 à 34 ans vivant dans les zones urbaines ?
English: A number are providing advisory services aimed to strengthen the national information infrastructures in developing countries.
French: Un certain nombre d’entre elles assurent des services consultatifs en vue de renforcer l’infrastructure nationale d’information des pays en développement.
English: Or. es Justification The new regulation should lay down special provisions to prevent monopolies being created on the market in plant protection products.
French: Or. es Justification Le nouveau règlement devrait contenir des dispositions spéciales pour éviter des situations de monopole sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Ojis are shrines along the Kumano Kodo pilgrimage route.
French: Les Ojis sont de petits sanctuaires situés tout le long des chemins de pèlerinage de Kumano Kodo.
English: I.ii.D Curriculum Vitae Submit copies of Curriculum Vitae of the person(s) responsible for the project (project manager) in your organisation.
French: I.ii.D. Curriculum Vitae Joindre le Curriculum Vitae de la/des personne(s) responsable(s) au sein de l’organisme coorganisateur du Projet (chef de projet).
English: • Major Games and Sport Events
French: • Les grands Jeux et manifestations sportives
English: With regard to international cooperation, the Government participates in ongoing efforts to support countries without sufficient production capacity, or which do not have effective recourse to compulsory licensing.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale, le Gouvernement participe aux efforts accomplis afin d'aider les pays qui ne sont pas dotés d'une capacité de production suffisante ou qui ne peuvent pas recourir de manière effective aux licences obligatoires.
English: • The need for States to act in accordance with domestic law, international conventions and obligations falling within the framework of the Charter of the United Nations, such as:
French: • Les États soient clairement conscients de leurs engagements internationaux existants en matière de contrôle des transferts internationaux d'armes classiques, qui sont actuellement énoncés dans un éventail d'instruments différents et dans le cadre du droit international coutumier, et comprennent et respectent ces engagements;
English: ROSSI, Fabio M / SCOTT, Mark D / SMITH, André / STRYNADKA, Natalie C / VAN DEN ELZEN, Peter / WADSWORTH, Louis / WU, John K
French: Mark D / SMITH, André / STRYNADKA, Natalie C / VAN DEN ELZEN, Peter / WADSWORTH, Louis / WU, John K
English: Results from the 2004 and 2005 survey should be released in The Daily in June 2007.
French: Les résultats de l'enquête de 2004 et de 2005 devraient être diffusés dans Le Quotidien du 27 juin 2007.
English: The natural-sounding highs and powerful low range provide a combination of tight, crisp audio.
French: Toutes les variations sonores sont restituées comme si vous étiez sur scène.
English: Note: for multiple range devices, multi-interval devices and indicators with more than one accuracy class designation, see the note below section 1.1.9.
French: Dans le cas des appareils à étendues multiples, à échelons multiples et des indicateurs appartenant à plus d'une classe de précision, voir la note sous l'article 1.1.9.
English: Report on food security conditions.
French: Rapport sur la situation en matière de sécurité alimentaire.
English: Quicksat also passed its mechanical vibration testing that simulates actual launch conditions and verify the satellite's mechanical and structural integrity.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
French: Le satellite a &eacute;t&eacute; &eacute;galement soumis aux vibrations m&eacute;caniques &eacute;quivalentes &agrave; un v&eacute;ritable lancement afin de v&eacute;rifier son int&eacute;grit&eacute; m&eacute;canique et structurelle.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: At the head of ATUK, there stands Guy Hébert, all-round craftsman, trapper and coureur de bois.
French: En réalité, ATUK c'est Guy Hébert, un artisan complet, trappeur et coureur de bois.
English: Notes with concern the numerous allegations of fraud and irregularities in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and requests the Office of Internal Oversight Services to submit to the General Assembly at its resumed sixtieth session an overview report on its investigations and follow-up;
French: Prend note avec préoccupation des nombreuses allégations de fraude et d'irrégularité à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et prie le Bureau des services de contrôle interne de lui présenter, à la reprise de sa soixantième session, un rapport d'ensemble sur ses enquêtes et leur suivi ;
English: Dominic Giroux _____________________________________ Name in block letters
French: Dominic Giroux _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: volleyball beach.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Overall objective(s) of your research: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Objectifs généraux de votre recherche: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: Moreover, there might often be a policy reason for not reacting to a reservation; relations with the reserving State or the subject matter involved might be delicate.
French: En outre, il existe souvent des raisons politiques de ne pas réagir à une réserve : les relations avec l'État réservataire ou le sujet concerné peuvent être délicats.
English: The Office in Goma will be headed by two Public Information Officers (P-4) supported by an additional Public Information Officer (P-3), two Field Service staff, a General Service staff member and five local staff.
French: Le bureau de Goma sera dirigé par 2 fonctionnaires de l'information (P-4), assistés de 1 fonctionnaire de l'information supplémentaire (P-3) et de 2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux et 5 agents locaux.
English: Strategic Plan 2007 - 2010 - Priorities
French: Plan stratégique 2007 - 2010 - À propos des Archives publiques de l’Ontario - Priorités de 2007 à 2010
English: Or. en Justification Extension of the automatic approval procedure should not be approved contrary to the provision in Article 6 (4) of the original Directive 92/3.
French: Or. en Justification Pour les transferts intracommunautaires, le terme "pays" devrait être remplacé par la formulation "État membre".
English: The experts provided a number of comments on the text.
French: Les experts ont formulé un certain nombre d'observations à propos de ce texte.
English:  Burlington Bay, Lake Ontario, June 10, 1796  Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:   Burlington Bay, Lake Ontario, 10 juin 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: The Council was also informed that the Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements arising from the decision.
French: Il a également été informé que le Secrétariat s'efforcerait d'identifier les domaines à partir desquels des ressources pourraient être réaffectées pour financer les dépenses additionnelles découlant de la décision.
English: (c) A standard employment contract, to be signed by the staff member and the household employee.
French: c) Un contrat de travail type, devant être signé par le fonctionnaire et l'employé de maison.
English: • excessive stamp postage as opposed to metered postage;
French: • Quantité excessive de timbres-poste au lieu d'un affranchissement à la machine;
English: Nonetheless, there were few cooperation activities within those subregions.
French: Toutefois, à l'intérieur de ces sous-régions, il y a peu d'activités de coopération.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/116/Add.1 adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/116/Add.1 adopté avec les modifications suivantes :
English: In addition, it is unbelievable with the ongoing controversy - that these animals are still classified as "data poor."  2.
French: De plus, étant donné la controverse actuelle, c'est incroyable que ces animaux soient toujours classés comme une espèce « peu documentée ».  2.
English: Mint Strikes Medal of Bravery Coin  [ 2006-10-27 ] National Defence:
French: La Monnaie royale canadienne frappe une pièce à l’effigie de la Médaille de la bravoure  [ 2006-10-27 ] Défense nationale :
English: Because policy debate was already underway, she asked if NASS would run the calculations.
French: Étant donné que le débat pour lequel elle avait besoin de ces données était déjà entamé, elle a demandé au NASS de réaliser les calculs.
English: We must study the structure and operation of the committees, as well as oversight mechanisms for their work and results.
French: Il faudrait examiner la structure et le fonctionnement des commissions, ainsi que les mécanismes de suivi de leurs travaux et des résultats de ceux-ci.
English: studies economic and regulatory issues related to sectoral and regional aspects of industrial restructuring and develops recommendations to governments on the relevant policy matters.
French: Étudie les questions économiques et réglementaires liées aux aspects sectoriels et régionaux de la restructuration industrielle et élabore des recommandations à l'intention des gouvernements concernant les orientations pertinentes.
English: Identifying Future Projects to be Considered in an Environmental Assessment Introduction To identify which future projects should be considered in an assessment of cumulative environmental effects conducted under the Act, best professional judgement and consultation should be used.
French: Détermination des projets futurs à prendre en considération dans une évaluation environnementale Introduction Pour déterminer les projets futurs qui devront faire l'objet d'un examen dans le cadre d'une évaluation des effets environnementaux cumulatifs menée en vertu de la Loi, il faudra faire appel aux avis et conseils des spécialistes les mieux qualifiés.
English: The consumer would in this case paradoxically consume higher levels of flavourings, which, according to the so-called purification hierarchy, are closer to the undesirable active principles than herbs and spices.
French: Dans un tel cas, le consommateur consommerait paradoxalement des niveaux supérieurs d'arômes, qui, d'après la dite hiérarchie de purification, sont plus proches des principes actifs indésirables que les herbes et les épices.
English: Alexander First Nation Alexis Nakota Sioux First Nation Beaver Lake Cree Nation Cold Lake First Nations Enoch Cree Nation Ermineskin Cree Nation Frog Lake First Nation Heart Lake First Nation Kehewin Cree Nation Louis Bull Tribe Montana First Nation O’Chiese First Nation Paul First Nation Saddle Lake First Nation Samson Cree Nation Sunchild First Nation Whitefish Lake First Nation #128 (Goodfish)
French: Première nation d’Alexander Nation sioux des Nakota d’Alexis Nation crie de Beaver Lake Premières nations de Cold Lake Nation crie d’Enoch Nation crie d’Ermineskin Première nation de Frog Lake Première nation de Heart Lake Nation crie de Kehewin Tribu de Louis Bull Première nation de Montana Première nation d’O’Chiese Première nation de Paul Première nation de Saddle Lake Nation crie de Samson Première nation Sunchild Première nation de Whitefish Lake no 128 (Goodfish)
English: They nevertheless ignore that evidence or refuse to give it any weight because it is not backed up with a medical certificate from the claimant's physician.
French: La Commission et le conseil ont néanmoins tous deux fait abstraction de cette preuve, ou du moins, ils ont refusé de lui accorder quelque importance que ce soit, parce qu'aucun certificat médical émis par le médecin du prestataire n'avait été présenté à l'appui de celle-ci.
English: For more information, see the publication T4041, Retirement Compensation Arrangements Guide.
French: Nous considérons qu’une fiducie non testamentaire existe lorsqu’une congrégation remplit toutes les conditions suivantes : ■ ■
English: If a standard paper-and-pencil test cannot be appropriately modified, the qualification may be assessed using other methods such as a structured performance task, questionnaire, interview and/or review of past performance.
French: Si un examen papier-crayon ne peut être modifié convenablement, la compétence pourra être évaluée par d'autres moyens tels une tâche de rendement structurée, un questionnaire, une entrevue ou un examen du rendement antérieur.
English: The refined Malbec grape reaches new heights here at the Chateau du Cèdre.
French: Raffiné et épuré le Malbec atteint ici une concentration aérienne. Profonds, denses et élégants, les vins de Pascal Verhaeghe sont des références de Cahors et révèlent un grand terroir.
English: Thus, the United Kingdom, for example, informed the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Agreement of 18 October 1969 establishing the Caribbean Development Bank, that it had consulted all the signatories to that agreement with regard to an aspect of the declaration (constituting a reservation) which it had attached to its instrument of ratification (and which was subsequently accepted by the Board of Governors of the Bank, and then withdrawn by the United Kingdom).
French: Ainsi, par exemple, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé le Secrétaire général des Nations Unies, dépositaire de l'Accord du 18 octobre 1969 portant création de la Banque de développement des Caraïbes, qu'il avait consulté tous les signataires de cet accord au sujet d'un aspect de la déclaration (constituant une réserve) qu'il avait jointe à son instrument de ratification (et qui a été acceptée par la suite par le Conseil des gouverneurs de la Banque, puis retirée par le Royaume-Uni).
English: The Government has also committed itself to adopting measures to end all forms of discrimination against women.
French: Il a en outre déclaré qu'il prendrait des mesures en vue de mettre fin à toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Jobs Impact An estimated 60 561 jobs (2.7 jobs per loan) are expected to be created as a result of loans registered in 1998-99.
French: Création d'emplois D'après les estimations, les prêts enregistrés en 1998-1999 devraient créer 60 561 emplois, soit 2,7 emplois par prêt.
English: TITLE I INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS Article 1 Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
French: TITRE I INFORMATIONS DESTINÉES AUX PARLEMENTS NATIONAUX Article premier Les documents de consultation de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis directement par la Commission aux parlements nationaux lors de leur publication.
English: A comprehensive financial architecture for the post-2012 period is required to spur resources and technical support from developed countries for sustainable development in developing countries, and a variety of tools will be needed.
French: Une architecture financière détaillée pour la période suivant 2012 est nécessaire pour stimuler les ressources et l'assistance technique apportées par les pays développés au développement durable dans les pays en développement, et divers outils seront nécessaires.
English: As a matter of fact, the risk of non-EU workers’ discrimination does not put an end to the negative consequences of a weakening of their juridical status, which, according to several experts, has further worsened through the adoption of the current juridical system.
French: En fait, le risque de discrimination des travailleurs ressortissants de pays non membres de l’UE ne met pas fin aux conséquences négatives de l’affaiblissement de leur statut juridique qui, de l’avis de plusieurs experts, s’est érodé du fait de l’adoption du système actuel.
English: Manufactured products must be clearly marked by a label or special marking to distinguish them from those manufactured by the holder of the right.
French: Les produits fabriqués devront être clairement identifiés par un étiquetage ou un marquage spécial afin de les distinguer de ceux fabriqués par le titulaire de droit.
English: A project proposal should include:
French: La proposition de projet devrait comprendre les éléments suivants :
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($8,800 per annum);
French: b) Les frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors de ses missions sur le terrain (8 800 dollars par an);