ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, while much of the medical evidence may be pertinent to the question of functional loss in pilots of advanced age beyond 60 and of the effectiveness of the examination system of Air Canada in detecting incipient medical problems at that point in the life cycle, I find that this evidence is of little assistance in terms of the relationship between a hiring age limitation and airline safety.
French: Par conséquent, bien que plusieurs des éléments de preuve tirés de la médecine soient pertinents à la question de la baisse de fonctionnement chez les pilotes d’un âge avancé, au- delà de 60 ans, et pertinents aussi à la question de l’efficacité du système d’examen d’Air Canada qui a pour but de déceler les problèmes médicaux naissants à ce stade de la vie, je conclus que ces éléments de preuve ne me sont d’aucun secours en ce qui concerne une relation possible entre la limite d’âge à l’embauchage et la sécurité aérienne.
English: However, continuing work and assistance is required to enhance the operational mechanisms and capability necessary to fully implement this legislation.
French: Il lui faut toutefois approfondir la question et il a besoin d'une assistance continue pour consolider les dispositifs opérationnels et renforcer les capacités et devenir ainsi à même d'appliquer intégralement ces lois.
English: The IM Capacity Check focuses on:
French: L’évaluation des capacités de GI porte sur les aspects suivants :
English: In support of the outcome of the Global Consultations, ICVA has worked to promote the Agenda of Protection with NGOs and to facilitate NGO participation in the High Commissioner's Convention Plus process.
French: À l'appui des résultats de ces Consultations mondiales, l'ICVA s'est efforcé de promouvoir l'Agenda pour la protection auprès des ONG et de faciliter la participation des ONG au processus Convention Plus du Haut Commissaire.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1996, 54/143 of 17 December 1999, 55/72 of 4 December 2000, 56/133 of 19 December 2001, 57/185 of 18 December 2002 and 58/152 of 22 December 2003, in which the Assembly provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee:
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée l'a prié de créer le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions de l'Assemblée 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1996, 54/143 du 17 décembre 1999, 55/72 du 4 décembre 2000, 56/133 du 19 décembre 2001, 57/185 du 18 décembre 2002 et 58/152 du 22 décembre 2003, dans lesquelles l'Assemblée a prévu d'augmenter par la suite le nombre des membres du Comité exécutif :
English: The Netherlands has been working actively with these organizations to increase the involvement of women in peace-building activities.
French: Les Pays-Bas ont travaillé activement avec ces organisations pour accroître la participation des femmes aux activités d'édification de la paix.
English: Can the Committee further promote sustainable policies, through its work programme, without having a renewable energy component?
French: Le Comité peut-il promouvoir davantage les politiques de développement durable, par le biais de son programme de travail, sans avoir une composante énergie renouvelable?
English: Thus the naval base in Quebec translated, in practical terms, into Naval Reserve HQ and very strong encouragement for the creation of Naval Reserve squadrons, which did in fact develop over the years in Quebec.178 The idea of a real base at the mouth of the St. Lawrence with a few units attached to it was not mentioned in public.
French: Ainsi, la base navale au Québec se traduit, en termes pratiques, par le QG de la Réserve navale et un encouragement très ferme à la création d’escadrons de la Réserve navale qui, effectivement, naissent au fil des ans au Québec.178 L’idée d’une vraie base à l’embouchure du fleuve, à laquelle seraient attachées quelques unités, n’est pas évoquée publiquement.
English: I think it was Mr Lund who referred to arranged and forced marriages in that context.
French: 7. L'Assemblée définit le mariage d'enfants comme étant l'union de deux personnes dont l'une au moins n'a pas dix‑huit ans.
English: ◦ If LPOAs are not adequately filled out, is this seen as a problem?
French: ◦ Si l’AAL n’est pas remplie correctement, y voyez-vous un problème?
English: Surroundings of larger villages and regions with important tourism have increasingly suffered under extensive urbanization.
French: Les alentours des bourgs importants et les régions de tourisme intense ont souffert de plus en plus de l'urbanisation extensive.
English: However, to date, no country has used the waiver to enhance its access to generic drugs, owing mainly to difficulties in meeting the conditions stipulated and the onerous procedures for both the producers and users of the drugs.
French: Cependant, à ce jour, aucun pays n'avait utilisé la possibilité de déroger à l'article 31 f) pour mieux obtenir des médicaments génériques, en raison surtout des difficultés entraînées par les conditions prescrites et le caractère onéreux des procédures, aussi bien pour les producteurs que pour les utilisateurs des médicaments en question.
English: A significant percentage of this effort will be completed in 2007 and 2008, although DND expects to remain engaged with the Province for the foreseeable future, to manage UXO risk associated with forestry and commercial blueberry cultivation.
French: Ce projet sera accompli en grande partie au cours de 2007 et 2008. Le MDN continuera toutefois de collaborer avec la province dans un avenir prévisible afin de gérer le risque des UXO associé à l’exploitation forestière et à la culture commerciale du bleuet.
English: Degree 1 - Informs Supervising Scientist whenever there is a need for external assistance.
French: Degré 1 - I1 faut informer le scientifique responsable de la nécessité d'avoir recours à l'aide extérieure.
English: Two kids, a new home and an advanced position at WD later, for Janet, there's no looking back.
French: Deux enfants, une nouvelle maison et un poste de haut niveau à DEO plus tard, Janet n’a aucun regret.
English: At the heart of the Bastille quarter in the 11th district, in the Rue de Lappe, very famous for its......
French: Le Khao Suay au cœur du quartier de la Bastille dans le 11ème arrondissement, dans la célébrissime et......
English: The EU's four basic freedoms have until now only embraced the free movement of the workforce.
French: Les quatre libertés fondamentales de l'Union européenne n'ont inclus jusqu'à présent que la libre circulation des travailleurs.
English: APPROVED – Authority to acquire the assets of The Short Film Channel, The Love Channel, and the Horror Channel/The Creep Show and for broadcasting licences to operate the undertakings.
French: APPROUVÉ – Autorisation d’acquérir l’actif de The Short Film Channel, The Love Channel et The Horror Channel/The Creep Show et d’obtenir des licences de radiodiffusion pour exploiter ces entreprises.
English: In that regard, the participation of Member States in formulating policies on international migration was crucial.
French: La participation des États Membres à la formulation de politiques sur les migrations internationales est donc indispensable.
English: The Council of States granted the Swiss nationwide environmental organizations the right to file complaints against granting of the permission to commercialize genetically manipulated organisms. The Economic Commission in the National Council requested extending of this right also to consumers and agricultural organizations.
French: Les tons différents marquant les débats dans les deux conseils et l’élimination des différences témoignent de la signification différente attribuée a ce theme par l’une et l’autre chambre et de leur rapprochement.
English: However, based on personal and family history, some individuals appear to have a greater likelihood of developing cancer than what is seen in the general population.
French: D’après leurs antécédents personnels et familiaux, certaines personnes semblent cependant courir un plus grand risque de souffrir du cancer que les autres membres de la population en général.
English: After this decision, the Minister for Home Affairs (Minister van Binnenlandse Zaken, formally responsible for the labour relations with the civil servants) wrote to Parliament that the (Dutch) Council of Ministers did not intend to follow the Commissions judgment.
French: 3.5 Allowances for part-time health carers Civil servants in the Netherlands are excluded from the collective health care insurance which is compulsory for all employees up to a certain income (Ziekenfondswet).
English: Any instruments, proceeds or other property seized or confiscated shall be dealt with by the member State in accordance with its national law.
French: Les instruments, produits ou biens saisis ou confisqués sont traités par l'État membre conformément à son droit national.
English: It is true that the Convention on the Rights of the Child and the Action Plan approved at the 1990 World Summit attempt to guarantee that children are able to exercise their fundamental rights, but unfortunately, there has been no improvement at all in the situation, and children continue to be the main victims of poverty and underdevelopment, amongst other things.
French: Il est certain que la convention des droits de l'enfant et le plan d'action approuvé lors du sommet mondial de 1990 ont pour objectif de garantir aux enfants l'exercice de leurs droits fondamentaux, mais malheureusement la situation ne s'est pas du tout améliorée et les enfants continuent d'être les principales victimes de la pauvreté et du sous-développement, entre autres.
English: Great success has been achieved, however, in that this will hopefully motivate businesses to take part in EMAS, since registration in EMAS is stagnant at the moment because of the competing ISO 1400 system.
French: Il est toutefois positif que les entreprises soient motivées - on l'espère - à participer également à l'EMAS, car l'enregistrement à l'EMAS stagne en ce moment à cause du système ISO 1400, qui lui fait de la concurrence.
English: • Wash your hands often or use hand sanitizer
French: • Lavez-vous les mains souvent ou utilisez un désinfectant pour les mains.
English: A balance must be struck between conflicting pressures and judgements made about what is appropriate at particular times in particular places.
French: Il faut trouver un équilibre entre des pressions et des jugements contradictoires qui se manifestent sur ce qu'il convient de faire en un lieu et à un moment donnés.
English: Mr President, I understand that a bill to amend the Criminal Code has been tabled in the Slovakian Parliament, introducing imprisonment for anyone expressing sympathy with Communist ideas.
French: Monsieur le Président, j'apprends qu'il a été déposé au parlement slovaque une proposition d'amendement au code pénal qui prévoit des peines d'emprisonnement pour ceux qui professent leur sympathie pour les idées communistes.
English: Before placing any vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner, and, where appropriate, the operators of the vessel concerned with all elements supporting the suspicion that the vessel has carried out IUU fishing, and give the owner, and, where appropriate, the operators the possibility of being heard.
French: Avant d’inscrire un navire sur la liste communautaire des navires INN, la Commission fournit au propriétaire et, le cas échéant, aux exploitants du navire concerné l’ensemble des éléments étayant la présomption de pêche INN et leur donne la possibilité d'être entendus.
English: Since - there are some Member States which did not reply to Part I in 2005 but which gave answers to the amended Questionnaire,10 - there are only 20 replies11 to this second Questionnaire sent until the official deadline, 7 of them communicate no tasks, 2 others only few competencies outside the criminal field, - almost the half of the replies available only in April 2008 could be compiled only as ‘extention’ of this Report, the new synthesis has to take into account the First Report.
French: Comme - il y a très peu d’Etats membres qui n’ont pas répondu à la partie I en 2005 mais qui ont répondu au questionnaire modifié10, - il n’y a que 20 réponses à ce second questionnaire11, dont 7 ne mentionnent aucune fonction et 2 autres ne mentionnent que des compétences limitées en dehors du domaine pénal,
English: The means by which they share the divine nature can only be by the Light that was to come into the world to reconcile men to God, and that was the Holy Spirit (Jn. 1:9).
French: Le livre de Job dit qu'un d'entre les mille devait expier les péchés des hommes, comme un médiateur (Job 33:19-24; en particulier v. 23).
English: In addition to rape and sexual slavery, various other forms of sexual violence have been the basis of prosecution, including sexual mutilation, forced public nudity, and forcing victims to perform sexual acts on each other.
French: Outre le viol et l'esclavage sexuel, diverses autres formes de violences sexuelles ont fait l'objet de poursuites, notamment la mutilation sexuelle, et l'obligation, pour les victimes, de se mettre à nu en public ou de se livrer ensemble à des actes sexuels.
English: Procedure for preparing payroll on a regular, timely basis.
French: Marche à suivre pour préparer les paies de façon régulière et opportune.
English: Hardware Spending Changes 02/03 – 03/04
French: Matériel — Changements dans les dépenses entre 2002-2003 et 2003-2004
English: Each country continues to issue its own Notice of Approval (Canada) or Certificate of Conformance (United States), on the basis of the evaluation and test results.
French: Chaque pays continu d'émettre ses propres Avis d'approbation (Canada) ou Certificate of Conformance (États-Unis).
English: I am not a musician but she is, a graduate of the Franz Liszt Academy who has devoted her life to music and is still teaching piano full-time to young students.
French: Je ne suis pas musicienne, mais elle si, étant diplômée de l'Académie Franz Liszt. Elle a consacré sa vie à la musique et enseigne toujours le piano à temps plein auprès de jeunes élèves.
English: Based on successful mini-hydropower projects in Indonesia, ESCAP advocates greater multi-stakeholder cooperation through public-private-community partnerships to provide basic energy services and income-generating opportunities to the rural poor.
French: S'inspirant de projets réussis dans le secteur des minicentrales hydroélectriques en Indonésie, la CESAP préconise d'accroître la coopération entre partenaires multiples par des partenariats public-privé-commune afin de fournir des services énergétiques de base et de susciter des activités génératrices de revenus dans les zones rurales pauvres.
English: Prior to the Decade, Member States had ratified human rights treaties which contained provisions on human rights education, thereby setting themselves treaty obligations with regard to education in general and human rights education in particular.
French: Antérieurement à la Décennie, les États Membres avaient ratifié divers traités relatifs aux droits de l''homme, qui comportaient des dispositions relatives à l''éducation dans ce  domaine, assumant ainsi des obligations conventionnelles en ce qui concerne l''éducation, en général, et l''éducation dans le domaine des droits de l''homme, en particulier.
English: Table 3 Indications for MRSA cultures in Canadian hospitals, January 1995 — July 1996 1995 % 70 8 11 6 5 1996 (up to July) % 55 29 16 0 0
French: Tableau 3 Indications des cultures de SARM dans les hôpitaux canadiens, de janvier 1995 à juillet 1996 1995 % 70 8 11 6 5
English: He welcomed the new parties to the Protocol, and called on all existing parties to fulfil their obligations and work towards universalization.
French: Le représentant du Japon salue les nouvelles parties au Protocole et invite toutes les parties existantes à s'acquitter de leurs obligations et à s'employer à universaliser l'instrument.
English: One of the organizations that were chosen to help meet this demand was the Naval Reserve Training Division (NRTD) located at CFB Borden.
French: Une des organisations retenues pour satisfaire à cette demande est la Division d'entraînement de la Réserve navale (DERN) située à la BFC Borden.
English: A variety of additional comments on individual chapters of the discussion paper were supplied.
French: Les observations faites par écrit varient entre « Excellent, c'est le chapitre le plus important » et la mise en cause de l'existence du chapitre. 22.
English: • Increasing transplant rates and addressing social and ethical barriers to organ donation in Canada Partnerships for this program are currently being explored.  Innovative Vaccine Development and Delivery to prevent Infectious Diseases This program will focus on vaccine development and delivery platforms.
French: • L'augmentation des taux de transplantation et la réduction des obstacles sociaux et éthiques au don d'organes au Canada Des partenariats pour ce programme sont présentement à l'étude. Mise au point et administration de vaccins innovateurs pour prévenir les maladies infectieuses Ce programme sera axé sur la mise au point de vaccins et les modes d'administration.
English: Between 3 000 and 5 000 people work at the port, including 495 full-time employees of FCS.
French: 3000 à 5000 personnes travaillent dans ce port, dont 495 à temps plein pour FCS.
English: GNOME is the oldest office environments that exists.
French: GNOME est des plus anciens environnements de bureau qui existent.
English: Answer of Portugal Testing programme Education and information Policy development International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Portugal Programme de contrôle Education et information Développement des politiques Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: English as a Second Language – Secondary ! ! !
French: Anglais langue seconde – Niveau secondaire ! ! !
English: Payment of such leave shall be at the employee’s straight-time rate of pay in effect at the time the overtime benefits were earned.
French: Si les crédits de congés compensateurs payés acquis en vertu des dispositions précédentes ne peuvent être épuisés avant la fin d’une période de douze (12) mois, que l’Employeur détermine, ils sont payés en argent aux taux prévus à l’alinéa c).
English: Due to the policy of liberalizing air transport in recent years, we have experienced both a considerable reduction in the costs of many flights and a significant rise in the number of passengers.
French: Grâce à la politique de libéralisation du transport aérien menée au cours des dernières années, il s'est produit, en même temps, une réduction considérable des coûts de nombreux vols et une augmentation considérable du nombre de passagers.
English: As well, there were observations on the importance of the various factors that feed into the formula and the need for other elements that, if factored in, would help make it more current.
French: En outre, on a fait des observations sur l’importance de divers facteurs qui influent sur la formule et sur la nécessité d’autres éléments qui, s’ils étaient pris en compte, contribueraient à rendre la formule plus actuelle.
English: Countries adopting this approach have lower manufacturing METRs than in other sectors because M&E makes up over 60 per cent of depreciable capital assets in the manufacturing sector compared to about 40 per cent in other sectors.
French: pour les machines et le matériel, peu importe leur utilisation, ce qui fait en sorte que les taux de DPA applicables à ces actifs correspondent davantage à leur durée de vie utile que ce n’est le cas pour les installations.
English: Under Operation QUESTION, Canada is authorized to conduct intrusive inspections and evaluations to verify the signatories' compliance with the Vienna Document 1999, including observation of new military capabilities and major military exercises.
French: Dans le cadre de l'opération Question , le Canada est autorisé à procéder à des inspections et des évaluations intrusives afin de vérifier si les signataires se conforment au Document de Vienne, y compris d'observer les nouvelles capacités militaires et les principaux exercices militaires.
English: Prior to the Constitution Act this power was derived from the Statute of Westminster Adoption Act 1947, which gave the New Zealand Parliament sole authority to legislate for New Zealand.
French: Avant l'adoption de cette loi, ce pouvoir était fondé sur la loi de 1947 portant adoption de certains articles de la loi de Westminster (Statute of Westminster Adoption Act 1947) qui a fait du Parlement néo-zélandais la seule autorité habilitée à légiférer pour la Nouvelle-Zélande;
English: The anti-lock system shall be disconnected, or inoperative, between 40 km/h and 20 km/h.
French: Le système antiblocage doit être déconnecté ou inopérant entre 40 et 20 km/h.
English: Many Somalis are displaced.
French: De nombreux Somaliens sont déplacés.
English: On the Bank side it was felt that more careful work at the appraisal and loan negotiation stages could reduce loan effectiveness delays by assisting the government to better plan and prepare for loan ratification and implementation.
French: En ce qui concerne la Banque, il a été tout d’abord jugé qu’un travail plus minutieux effectué aux étapes de l’évaluation préliminaire et de la négociation des prêts pourrait être de nature à réduire les délais d’entrée en vigueur des prêts, car il permettra aux gouvernements de mieux planifier et préparer leur ratification et leur exécution.
English: And one way to ensure that is found in a simple word.
French: Et une façon de s’en assurer se retrouve dans un mot très simple.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/62/L.31 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/62/L.31 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: It was only after the HLC submitted the full powers on 13 April 2001 that the Prosecutor informed the organization, within the shortest possible time, of the rejection of the complaint and rendered detailed advice on the remedy.
French: Ce n'est qu'après avoir reçu un mandat, le 13 avril 2001, que le Procureur a pu faire savoir au Centre du droit humanitaire, dans le meilleur délai possible, que la plainte avait été rejetée et lui expliquer en détail ce qu'il convenait de faire.