ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkmen Government also had close contacts with senior representatives of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and had undertaken to implement a number of joint human rights projects with the OSCE office in Turkmenistan.
French: Le Gouvernement turkmène entretient également des contacts étroits avec des représentants de haut rang de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et a commencé à mettre en œuvre un certain nombre de projets conjoints dans le domaine des droits de l'homme avec le bureau de l'OSCE au Turkménistan.
English: (table continued on next page)
French: Registre canadien du cancer, 1986-1996, Statistique Canada.
English: • In the case of infrastructure, we realize that the sectors that are vital to modernizing India’s infrastructure such as power, telecom and transportation are the same sectors that were also key to Canada’s own development over many years.
French: • Pour ce qui est des infrastructures, les secteurs essentiels à la modernisation du pays – par exemple l’électricité, les télécommunications et le transport – sont ceux-là mêmes qui ont assuré le développement du Canada pendant de nombreuses années.
English: National inventories of greenhouse gases have been completed for several countries and work thereon is under way in others.14
French: Plusieurs pays ont fini d'inventorier les émissions de gaz à effet de serre et d'autres s'y consacrent.
English: The minimum remains constant at $3,500, while the maximum amount is linked to the average Canadian industrial wage and is adjusted annually.
French: Le minimum est constant à 3 500 $, tandis que le maximum dépend du taux moyen de rémunération dans l'industrie au Canada et fait l'objet d'un rajustement annuel.
English: We obtained 15 operational taxonomic units (OTUs) by digestion with four restriction endonucleases (HhaI, DdeI, RsaI, and Sau3AI); four large groups were obtained from the neighbor-joining method.
French: Nous avons obtenu 15 unités taxonomiques fonctionnelles (OTU) par digestion avec quatre endonucléases de restriction (HhaI, DdeI, RsaI et Sau3AI) et obtenu 4 grands groupes par la méthode dite du « neighbor-joining ».
English: REASONS FOR DECISION [1] A competition poster was issued announcing a selection process to the position of Director of Citizenship (Registrar for Citizenship) with Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un avis de concours a été émis pour annoncer un processus de sélection au poste de directeur, Citoyenneté (greffier, Citoyenneté), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, and by islands) for the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et île) sur:
English: The Crisis Coordination Centre comprised staff from both Departments as well as other departments, offices, agencies, funds and programmes, and served as a focus for coordination of the efforts of the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Truce Supervision Organization, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the Economic and Social Commission for Western Asia, the International Independent Investigation Commission, specialized agencies, funds and programmes.
French: Le Centre de gestion des crises regroupait des fonctionnaires des deux départements précités ainsi que du personnel d'autres départements, bureaux, organismes, fonds et programmes et a servi de point de contact pour la coordination de l'action de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), de la Commission d'enquête internationale indépendante et des institutions spécialisées, fonds et programmes.
English: • the purchase of low-energy products.
French: • l'achat de produits qui consomment peu d'énergie.
English: Now, in the little time that I have, I wish to remind you that in the next six months, perhaps as early as in Gothenburg, the Council must decide on the location of the agency.
French: Je voudrais profiter du peu de temps dont je dispose pour rappeler que dans les six mois à venir, peut-être déjà dès Göteborg, le Conseil devra se prononcer sur le siège de l'Agence.
English: For better or worse, the evidence suggests that it is the strength of a nation’s economy and its fiscal capacity that are the stronger determinants of overall public spending on health.
French: Que cela plaise ou non, il y a lieu de croire que ce sont la force relative de l’économie et la capacité financière d’un pays qui, d’abord et avant tout, déterminent les dépenses publiques globales de la santé.
English: In June, 1995, the Minister of Fisheries and Oceans tabled the government's response, which provided a balance between those seeking changes to the FFMC and the majority of fishers who support single desk selling.
French: En juin 1995, le ministre des Pêches et des Océans a déposé la réponse du gouvernement qui s’efforçait de concilier les intérêts de ceux qui veulent un changement au sein de l’Office et de la majorité des pêcheurs qui se prononcent en faveur d’un organisme centralisé pour la vente.
English: Any means of censorship that are unacceptable within the ‘classic media’ must not be used for online media.
French: Les moyens de censure qui sont inacceptables dans les « médias traditionnels » ne doivent pas être utilisés dans les médias en ligne.
English: • Boyd, Robert - NRC-IMB 2001 Maxxam Award, Canadian Society for Chemistry
French: • Boyd, Robert - IBM-CNRC Prix Maxxam 2001 de la Société canadienne de chimie
English: The Board of Appeal found that the decision of the Opposition Division was well founded.
French: La chambre de recours a estimé que la décision de la division d'opposition est bien fondée.
English: In English church history , Independents advocated local congregational control of religious and church matters, without any wider geographical hierarchy, either ecclesiastical or political.
French: Dans l'ancienne histoire du christianisme de l' Angleterre , les Independents réclamaient le contrôle local des affaires religieuses par les congrégationalistes .
English: Total resources of Sfr4,386,000 reflect a program decrease of Sfr142,000 or 3.2 per cent with respect to the corresponding amount in the 2002-2003 biennium.
French: * Y compris les sessions des assemblées des unions du PCT, de Madrid et de La Haye
English: The balance between competing demands for federal and provincial surplus dollars is struck at the federal and provincial levels. Many special interest group agendas compete for their share of these funds and for influence on the evolution of public policies emerging in Ottawa and the provincial legislatures.
French: En bout de ligne, le financement des soins de santé doit être équilibré par rapport aux demandes en matière d’éducation, de défense, de recherche, de transport dans le secteur privé, d’économie, de ressources naturelles et d’autres politiques sociales ou économiques des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: the Commission on Human Rights
French: La Chargée d'affaires par intérim
English: Furthermore, the Office of the Special Representative intends to support the Committee in its new task of monitoring compliance with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, by providing it with relevant information on breaches under the Optional Protocol.
French: De plus, le Bureau du Représentant spécial a l'intention de prêter son concours au Comité dans sa nouvelle tâche: vérifier que les États se conforment aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en lui fournissant des informations utiles sur les manquements à ce protocole.
English: The work itself could be conducted by internal auditors from the territorial government but have an audit steering committee with PCH representation.
French: Le travail proprement dit pourrait être exécuté par des vérificateurs internes du gouvernement territorial, mais il pourrait y avoir un comité directeur de la vérification comportant des représentants du Ministère.
English: 1) Establishing recognition by donor governments, recipient governments and multilateral institutions that chemical safety is an integral and necessary component of the international agenda to promote and achieve sustainable development and poverty reduction in all countries.
French: 1) Reconnaissance par les gouvernements donateurs, les gouvernements bénéficiaires et les institutions multilatérales de la nécessité de faire de la sécurité chimique une partie intégrante des activités internationales menées en faveur du développement durable et de la réduction de la pauvreté dans tous les pays.
English: Table 7.9
French: Les paiements au titre de ces programmes sont plus modestes si l’inflation est plus faible.
English: After conducting a full review of the economic environment and radio market in the Saguenay region, the CRTC has concluded that for the time being, the region cannot absorb a new commercial radio station.
French: Après avoir entrepris une revue complète de la situation économique et radiophonique du marché de Saguenay, le CRTC conclut que, pour l'instant, cette région ne peut absorber un nouveau service radiophonique commercial. Astral Media inc.
English: The daily dose of vitamin E is 400 milligrams and the daily dose of selenium is 200 micrograms.
French: La dose quotidienne de vitamine E a été fixée à 400 milligrammes et la dose quotidienne de sélénium a été fixée à 200 microgrammes.
English: (2) The Chief Administrator has all the powers necessary for the overall effective and efficient management and administration of all court services, including court facilities and libraries and corporate services and staffing.
French: Pouvoir de l'administrateur en chef Les paragraphes 7(1), (2), (3) et (4) énoncent les pouvoirs, attributions et fonctions de l'administrateur en chef : «(1) L'administrateur en chef est le premier dirigeant du Service.
English: A fall in women's economic activity was predominant in both the younger and the older age brackets.
French: La diminution de l’activité économique des femmes a été plus marquée dans le groupe d’âge le plus jeune et le groupe d’âge le plus âgé.
English: The main priority of the Norwegian presidency has been consolidation of the Ottawa process and full implementation of the various provisions under the Convention.
French: La priorité principale de la présidence norvégienne a été la consolidation du processus d'Ottawa, ainsi que l'application en totalité des diverses dispositions de la Convention.
English: They live the culture, they know the culture, and they have been  trained in it.
French: La voix des anciens Les anciens portent des noms divers dans les sociétés autochtones: les Vieux, les Sages, les Grands-mères et Grands-pères et, chez les Métis, les Sénateurs.
English: Once declared operational, the NMSC will produce the JSG, which will be designed/mandated to perform ROTO 0 (along with theatre activation and recce tasks for mission start-up) with support tasks for deployments.
French: Cela s'applique également aux officiers et aux MR. Je rédigerai un Communiqué du GEM où j'expliquerai plus à fond le processus de PRAT et surtout la façon dont il sera géré dans la branche du GEM.
English: make use of this possibility by exporting quota sugar with a refund but also by exporting nonquota sugar without a refund.
French: garde la possibilité d'exporter librement sans restitution des sucres sous quota notamment vers les pays avec lesquels elle a conclu des accords commerciaux de libre échange.
English: According to a survey on the campaign for the elections of the European Union representatives only about 1 % of the articles published in leading dailies with nationwide circulations dealt with gender issues (Ilonszky, 2005).
French: Selon une enquête menée au sujet de la campagne pour les élections au Parlement européen, environ 1 % seulement des articles publiés dans les quotidiens à grand tirage concernaient des questions liées à la problématique hommes-femmes (Ilonszky, 2005).
English: Although only 4.3 percent of attendees wore full coverage (Table 3), significantly more females did so (7.4 percent) than males (1.5 percent) (p = 0.002; Table 4).
French: Cependant, les enfants étaient beaucoup plus nombreux que les adultes à porter un chapeau (p < 0,001), tandis que les adultes étaient beaucoup plus nombreux que les enfants à porter des lunettes de soleil (p < 0,001).
English: He has served for many years as Vice President of Finance and CFO of large international public companies.
French: Il a oeuvré pendant de nombreuses années en tant que Vice Président des Finances et directeur financier de grandes sociétés internationales publiques.
English: In addition, with Tumblebugs Deluxe you can test your skills since you have 78 levels of increasing difficulty, so you’ll have the opportunity to show your abilities while you move forward to more complex levels.
French: De plus, dans Tumblebugs Deluxe, il y a 78 niveaux différents qui sont de plus en plus difficiles, de sorte que vous pourrez prouver votre adresse à mesure que vous avancez dans des niveaux plus complexes.
English: Mr CUBREACOV (Moldova) said that as debating time was short and he supported the rapporteurs’ views, he would not speak.
French: Le Conseil de l'Europe a reçu pour expertise, trente et un projets de lois, et il y a déjà de nombreux résultats.
English: Standards Bureau de normalisation du Québec Standards development, certification, system registration and laboratory assessment.
French: Normes Bureau de normalisation du Québec Développement des normes, certification, enregistrement des systèmes et accréditation des laboratoires.
English: China has committed that tariff rates will be subject to a series of equal, annual reductions effective January 1 each year for a certain period following accession.
French: La Chine s’est engagée à réduire les taux de droits dans une proportion égale chaque année, le 1er janvier, pendant une certaine période après l’accession.
English: It refers typically to mergers, acquisitions and divisions.
French: Lorsqu'une société disparaît en tant que personne morale parce qu'elle est absorbée par une ou plusieurs autres sociétés, tous les actifs et passifs financiers qui existaient entre cette société et celles qui l'ont absorbée disparaissent du système.
English: The cross-model elasticity of substitution is much higher for models in the same nest, driven by the high estimate for W, and the elasticity of substitution between models in all other nests is the same.
French: L’élasticité de substitution entre modèles est supérieure pour les modèles du même segment, en raison de l’estimation élevée de c, et l’élasticité de substitution entre modèles dans tous les autres segments est la même.
English: In a default Debian 3.1 standard installation you will end up with OpenSSH, Exim (depending on how you configured it) and the RPC portmapper available as network services[ 4 ].
French: Dans une installation standard de Debian 3.1, les seuls services activés par défaut sont OpenSSH, Exim (selon la façon dont vous l'avez configuré) et le portmapper RPC comme services réseau[ 3 ].
English: Bugnon André (UDC, VD) National Council Bugnon André (President) , Bruderer Pascale, Simoneschi-Cortesi Chiara
French: Bugnon André (UDC, VD) Conseil national Bugnon André (président), Bruderer Pascale, Simoneschi-Cortesi Chiara
English: Thus a retailer could receive a box of product marked with a country of origin and then display the loose product in a bin selling each piece without a country of origin.
French: Un détaillant pourrait par conséquent recevoir une boîte de produit marquée d’un pays d’origine, puis monter un étalage du produit en vrac dans un bac et vendre chaque article sans mentionner le pays d’origine.
English: Since they cannot be correlated with the deficiencies in UNFPA management processes, recurrent and unresolved findings should be reviewed in relation with the levels of vulnerability to get a better understanding of efficiency and effectiveness in UNFPA.
French: Comme les conclusions récurrentes ou sans suite ne peuvent être mises en correspondance avec les lacunes de la gestion du FNUAP, il faut les réexaminer au regard des niveaux de vulnérabilité pour avoir une meilleure idée de l'efficacité et de l'efficience de l'institution.
English: After this last work trial, Mr. Chapman spoke with Mr. Quigley to attempt to discuss with him what course of action would be in Mr. Quigley's best interests.
French: Après son dernier essai, M. Chapman s'est entretenu avec lui afin de déterminer quel plan d'action répondrait le mieux à ses intérêts.
English: The Commissioner may, where necessary, ask the Commission to have the IAS carry out an immediate audit on an aspect of the financial management of the Directorate-General.
French: Le membre de la Commission peut, le cas échéant, demander à la Commission de faire procéder par le SAI à un audit urgent portant sur un aspect de la gestion financière de la direction générale.
English: Article 99, paragraph (4) allows the ICC Prosecutor to go on State’s Parties territories in order to conduct site investigations and gather depositions from witnesses, after consulting with the State in question and subject to any conditions the State may impose, in most cases.
French: Le paragraphe 99(4) prévoit que le Procureur de la CPI peut aller directement sur le territoire des États Parties pour mener des enquêtes sur le terrain et pour recueillir les dispositions des témoins, après consultation avec l’État en question et eu égard aux conditions que cet État fait valoir, dans la plupart des cas.
English: The average value of fillet production increased between 1996 and 2001 from $3.28/kg to $5.01/kg. The demand for this type of product increased on the Quebec food service market (Quebec area, for example) and in fish shops.
French: Entre 1996 et 2001, la valeur moyenne de la production de filets est passée de 3,28 dollars/kg à 5,01 dollars/kg. La demande pour ce type de produit a augmenté sur le marché des services d’alimentation au Québec (p. ex. dans la région de Québec) et dans les poissonneries.
English: An electronic version of the bulletin is available. Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Vous pouvez accéder à la version électronique du bulletin . Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l'interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: Our third concern is about the unsuccessful efforts in the Conference of Disarmament to arrive at an agreement on its programme of work for the past seven years, which has stalled negotiations on such important disarmament issues as a fissile material cut-off treaty.
French: Troisièmement, nous sommes déçus de constater que la Conférence du désarmement n'ait toujours pas réussi à se mettre d'accord sur son programme de travail, et cela depuis sept ans, ce qui a gelé les négociations sur ces importantes questions de désarmement telles que le traité interdisant la fabrication de matières fissiles.
English: At the global level, in recognition of its role in this area, ESCWA was requested to draft the section concerning information and communication technology topics of the global United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses for the 2010 round, covering 2005-2010.
French: Au niveau mondial, compte tenu du rôle qu'elle joue dans ce domaine, la CESAO a été priée de rédiger la section relative aux TIC dans les Principes et recommandations des Nations Unies concernant les recensements de la population et de l'habitat, dans la perspective de la série de recensements de 2010 couvrant la période 2005-2010.
English: The Industry Canada Sustainable Development Unit could create more internal partnerships with branches/groups within the Department (e.g. with Environmental Affairs Branch, Office of Consumer Affairs).
French: L'unité de développement durable d'Industrie Canada pourrait créer davantage de partenariats internes avec des directions générales et des groupes ministériels (p. ex., la Direction générale des affaires environnementales et le Bureau de la concurrence).
English: In order to help the Red Cross collect as many donations as possible, Blue Cross has made its call center facilities available to employees who have volunteered to take calls from donors.
French: Afin d'aider la Croix Rouge à recevoir les très nombreux dons des citoyens, un groupe d'employés de Croix Bleue s'est porté volontaire pour répondre à ces appels et l'entreprise met gracieusement à leur disponibilité ses installations en centre d'appels.
English: In addition to the report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, there are a number of other international and regional agreements that deal specifically with the issue of tracing, including marking, record-keeping and cooperation.
French: En dehors du rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, de nombreux accords internationaux et régionaux traitent spécifiquement de la question du traçage, y compris du marquage, de l'enregistrement et de la coopération.
English: The Department also led the federal government's response to the report of the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health.
French: Le Ministère a aussi dirigé la réponse du gouvernement du Canada au Rapport de la Commission sur les droits de la propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique de l'OMS.
English: Quality Jet, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Quality Jet, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Further investigation revealed that one of the engine torque tube crosshead bolts had sheared.
French: Une enquête plus approfondie a révélé qu’un des boulons de traverse du tube de torsion du moteur était cisaillé.
English: In this connection, the Committee recalls its observations in its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 concerning the importance of the management policy function.
French: À cet égard, il rappelle les observations qu'il a formulées dans son rapport concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 eu égard à l'importance de la politique de gestion.
English: The Representative wished to state that there was a need for review on national levels but that review also needed to be conducted at the level of norm-setting and implementation.
French: Il y avait bel et bien un besoin d’examen au niveau national, mais cet examen devait également être conduit au niveau de l’établissement des normes et de l’exécution.
English: Please provide information on the number of executions which have taken place in the last five years, the type of offences for which the death penalty has been imposed, and the manner in which the execution has been carried out (previous concluding observations of the Human Rights Committee, para.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'exécutions qui ont eu lieu au cours des cinq dernières années, le type d'infractions ayant donné lieu à une condamnation à la peine de mort et la façon dont les personnes condamnées à mort ont été exécutées (par. 8 des précédentes observations finales du Comité des droits de l'homme).