ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords;
French: Se félicite des mesures prises pour renforcer et diversifier l'économie néo-calédonienne dans tous les secteurs, et encourage l'adoption d'autres mesures en ce sens conformément à l'esprit des Accords de Matignon et de Nouméa ;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/3
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/3
English: • Contact points need to be developed where people can report their experiences and receive assistance, support and advice.
French: • Développer des lieux d’écoute, d’assistance, de prise en charge et de conseil.
English: The Swissôtel Amsterdam is a modern boutique hotel, located in a characteristic 19th-century building. Make free use of the facilities and wired internet connection in the hotel's business centre.
French: Cet hôtel à thème se situe près de la Place du Dam comme de nombreuses autres attractions d'Amsterdam.
English: This gave a new impetus to enhancing and enlarging existing partnerships with intergovernmental and governmental organizations which had already been contributing a wide range of expertise to the UN/ECE's trade facilitation work.
French: Les partenariats existants avec les organisations intergouvernementales et gouvernementales, qui avaient déjà fait bénéficier les activités de facilitation du commerce de la CEE de leur vaste expérience, s'en sont trouvés renforcés et élargis.
English: A Stop Smoking Intervention for Women  A self-help smoking intervention in the format of a video and accompanying print resource has been  developed for women with lower education and low literacy skills.
French: Une intervention pour le renoncement au tabagisme chez les femmes  Une intervention d'aide individuelle en matière de tabagisme prenant la forme d'un vidéo accompagné de matériel imprimé, en voie d'élaboration pour les femmes moins instruites et peu alphabétisées.
English: Importantly, the time needed to ensure effective participation - whether in relation to PRSPs or other assessments - must always compete with objectives of promoting - as rapidly as possible - poverty reduction, debt relief and economic growth.
French: Il faut pourtant avoir conscience de l'existence de certaines limitations, au premier rang desquelles figure le temps nécessaire pour assurer une participation effective − que ce soit en relation avec les documents de stratégie de réduction de la pauvreté ou d'autres examens − impératif à concilier avec les objectifs consistant à promouvoir aussi rapidement que possible la réduction de la pauvreté, l'allégement de la dette et la croissance économique.
English: For further information, please contact the officers identified as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les agents dont le nom figure ci‑après :
English: The Commission regrets that the Council has not yet approved Parliament' s proposal.
French: La Commission déplore que le Conseil n'ait pas encore signalé son approbation de cette proposition du Parlement.
English: Charts were created with the process of hydrographic survey.
French: On créait des cartes après avoir fait des relevés hydrographiques.
English: Because of its credibility as an ethical and moral voice, it will also serve as a social alliance builder that networks with civil society, government and international leaders.
French: Fort de son autorité morale, il servira également de pivot entre la société civile, le Gouvernement et les dirigeants internationaux.
English: I look forward to hearing the Commissioner's declaration, which is a declaration that I made clear was essential if we were to find agreement.
French: J'ai hâte d'écouter la déclaration de la commissaire, qui est essentielle - je l'ai dit clairement - si nous voulons trouver un accord.
English: • been hired as a consultant by IDRC; or
French: • ceux qui sont engagés à titre de consultant par le CRDI;
English: Measurement Canada inspectors use standards which have been checked and adjusted in relation to internationally accepted standards.
French: Les inspecteurs de MC utilisent des étalons qui ont été vérifiés et réglés en regard d'étalons reconnus internationalement.
English: Half (7%) as many in the mid-career group indicated that using the PSC’s telephone based information service was useful, compared to others (14%).
French: La moitié (7 %) du groupe à la mi-carrière a indiqué que le recours au service d’information téléphonique de la CFP s’était avéré utile, par rapport aux autres (14 %).
English: Mr. Coady is now assigning pass marks to the tools themselves.
French: À présent, M. Coady attribue des notes de passage aux outils mêmes.
English: Agenda items 132 and 55 (b)
French: Points 132 et 55 b) de l'ordre du jour
English: Issues of representation, accountability, management, and disbursements will be covered through the lens of expanding and enhancing the community sector's participation in all the Fund's processes.
French: Les questions relatives à la représentation, à la reddition de compte, à la gestion et aux dépenses seront abordées en fonction de l'accroissement de la participation du secteur communautaire dans tous les processus du Fonds.
English: More than ever, teenagers need emotional support, love and firm guidance from their parents as they confront these considerable challenges.
French: Plus que jamais, les adolescents attendent de leurs parents le soutien affec-tif, l'amour et l'orientation ferme dont ils ont besoin pour relever ces défis de taille.
English: I don't like the over smoothness of the skin on the girl/woman, surely in this gen we should be seeing skin textures and pores and what not.
French: Trop propre effectivement, mais très beau, j'espere qu'en vidéo on trouverra quelque chose dans le style ...
English: We socialists support the definition of terrorism in paragraph 12 and in numerous conventions that provide a framework for democracies to combat terrorism.
French: Le groupe approuve le projet de résolution, qui décrit le cadre dans lequel devrait se dérouler la lutte contre le terrorisme.
English: (surface extérieure) "strip" means a rectangular portion of the landing area of the airport, including the runway, that is prepared for the take-off and landing of aircraft in a particular direction, more particularly described in Part 2 of the schedule.
French: (approach surfaces) « surface de transition » Plan incliné imaginaire s'élevant vers l'extérieur à partir des limites latérales d'une bande et de ses surfaces d'approche et dont la description figure à la partie 4 de l'annexe.
English: Coordination among specialized institutions should also be strengthened by more widely utilizing the potential of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the United Nations Development Group, as well as by extending the monitoring networks, particularly at the local and regional levels.
French: Il faudrait également renforcer la coordination entre les institutions spécialisées, en recourant plus largement aux possibilités offertes par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le Groupe des Nations Unies pour le développement, et étendre les réseaux de surveillance, en particulier aux échelons local et régional.
English: The Action Plan was approved on April 23, 1997 by the Departmental Executive Committee to respond to the crisis in the African Great Lakes areas.
French: Ce plan d'action a été approuvé le 23 avril 1997 par le Comité exécutif du Ministère afin d'aider à remédier à la crise qui frappait les régions des Grands Lacs de l'Afrique.
English: • Inclusiveness of interests - Did all interested groups and individuals have access to the process?
French: • Universalité d’accès - Est-ce que tous les groupes et individus intéressés ont eu accès au processus?
English: The calculated energy differences between diastereomeric methyl derivatives 2–4, 6, and 7 were in agreement with epimerization experiments.
French: Les différences d'énergie calculées entre les dérivés méthylés diastéréoisomères 2–4, 6 et 7 sont en accord avec ceux de données d'épimérisation.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.2 Heritage Tourism The World Tourism Organization defines heritage tourism as "an immersion in the natural history, human heritage, arts, philosophy and institutions of a region or country".
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.2 Tourisme patrimonial Selon l’Organisation mondiale du tourisme, le « tourisme patrimonial » s’entend d’une immersion dans l’histoire naturelle, humaine et patrimoniale, les arts, la philosophie et les institutions d’une région ou d’un pays.
English: Review of the implementation by the Member States and the European Institutions of the Beijing Platform for Action, Council of the European Union, 11829/1/99, November 1999 Austria, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Sweden, Portugal and Greece Estonia, Ireland, Greece, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Turkey and Iceland
French: Examen de la mise en œuvre, par les États membres et les institutions de l’UE, du programme d’action de Pékin, Conseil de l’Union européenne, 11829/1/99, novembre 1999 Autriche, Danemark, Finlande, Allemagne, Pays-Bas, Suède, Portugal et Grèce Estonie, Irlande, Grèce, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Autriche, Portugal, Slovénie, Slovaquie, Turquie et Islande.
English: All of these incoming documents must be logged in, archived and dispatched to the respective recipients.
French: Tous ces documents doivent être enregistrés, archivés et envoyés à leurs destinataires.
English: However, income inequality between rural and urban populations in developing countries, as well as between developing and developed nations themselves, was growing.
French: Toutefois, les inégalités de revenus entre populations rurales et urbaines dans les pays en développement ainsi qu'entre pays en développement et pays développés ne cessent de s'accentue.
English: For this exercise, accounts receivable were estimated as the difference between total tax assessed and the sum of deductions at source, instalment payments, and payments on filing minus refunds for overpayment of tax all taken from Table 4.
French: Pour ce faire, les comptes clients ont été considérés comme représentant la différence entre le montant total des impôts établis et la somme des retenues à la source, des paiements échelonnés et des paiements joints aux déclarations moins les remboursements des trop-payés d'impôt issus du tableau 4.
English: Hotel in Lyon: Business hours of reception: 24 hours Hotel Roosevelt is located in the centre of Lyon, close to the Tête d'Or Park, the "Part-Dieu Business Centre", and the exhibition centre.
French: hôtel à Lyon: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 L’hôtel Roosevelt se trouve au centre de Lyon, non loin de la Tête d’Or Parc, du centre d’affaires Part-Dieu et du parc des expositions.
English: Unfortunately, its consideration had been delayed by political events, but the bill would soon be reintroduced and funding for the first phase of structural reform had already been secured.
French: Malheureusement, les événements politiques ont repoussé son examen, mais il sera à nouveau présenté dans un avenir proche et un financement pour la première phase de la réforme structurelle est déjà assuré.
English: Item 3 (l) of the provisional agenda
French: Point 3(l) de l'ordre du jour provisoire
English: CITIZENSHIP APPLICATIONS AND THE WATCH LIST As part of the citizenship application process, the Service receives electronic trace requests from CIC's Case Processing Centre in Sydney, NS.
French: Généralement, une enquête est ouverte lorsque le Service reçoit une demande de filtrage de sécurité à l'immigration d'un centre de traitement de données au Canada ou du gestionnaire du Programme d'immigration dans une mission canadienne à l'étranger.
English: The AccuPoint button (12A) is located on the keyboard between the "G" and "H" and "B" keys. It functions like a very small, sensitive joystick and is used to move the cursor around the display screen.
French: Le bouton AccuPoint (12A) est situé sur le clavier entre les touches G, H et B. Il fonctionne comme une toute petite manette très sensible et permet de déplacer le curseur à l’écran.
English: Wan, Jr., Henry, "Fragmented Trade and Manufacturing Services – Examples for a Nonconvex General Equilibrium".
French: "Fragmented Trade and Manufacturing Services – Examples for a Non-convex General Equilibrium".
English: • Of post-secondary institutions, the University of Calgary enrolled nearly 26 000 full-time-equivalent students in 2001.
French: • Parmi les établissements d'enseignement postsecondaire, l'University of Calgary avait, en 2001, un effectif étudiant correspondant à 26 000 équivalents temps plein (ETP).
English: Moreover, and as previously indicated by other Member States and NGOs, unclear efforts made to protect the public domain could have the unintended consequence of weakening the IP system and failing those who needed it most, namely those who had no other recognized assets but their creativity.
French: En outre, comme d’autres États membres et ONG l’avaient indiqué auparavant, des initiatives peu claires prises afin de protéger le domaine public auraient pu avoir pour conséquences imprévues l’affaiblissement du système de propriété intellectuelle et le délaissement de ceux qui en avaient le plus besoin, à savoir ceux qui n’avaient d’autres actifs reconnus que leur créativité.
English: BONUCA: S/2007/702 and S/2007/703, 3 December; UNOGBIS: S/2007/700 and S/2007/701, 3 December; Cameroon-Nigeria Mixed Commission: S/2007/695 and S/2007/710, 30 November and 6 December; UNOWA: S/2007/753 and S/2007/754, 21 December; UNPOS: S/2007/763, 27 December; Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa: S/2007/771, 31 December
French: BONUCA : S/2007/702 et S/2007/703, 3 décembre; BANUGBIS : S/2007/700 et S/2007/701, 3 décembre; Commission mixte Cameroun-Nigéria : S/2007/695 et S/2007/710, 30 novembre et 6 décembre; UNOWA : S/2007/753 et S/2007/754, 21 décembre; UNPOS : S/2007/763, 27 décembre; Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique : S/2007/771, 31 décembre
English: The complex was bought by the Department of National Defence (DND) in 1949 which used it to house the militia, for vehicle maintenance, training and transport related activities, as a garage and electricity shop.
French: En 1949, le site comptait dix bâtiments; depuis 1977, il n’en restait que huit.
English: Welcome to Alterna Boutique, Ecofashion at your fingertips!
French: Bienvenue à Alterna Boutique, le magasin de mode eco et éthique!
English: Concerted Action by Stakeholders Education alone cannot guarantee the vitality of a linguistic minority,(56) but it is an essential element and can be considered the cornerstone for community development.
French: Ce plan ne considère pas de nouvelles ententes fédérales-provincialesterritoriales visant une plus grande complétude des secteurs d’actions de revitalisation.
English: These reports draw on all the Commission's expertise in the various areas of the .
French: Ces rapports rassemblent toute l’expérience de la Commission dans les divers secteurs de l’acquis.
English: Environment Canada, 1997, The Canada Country Study:
French: L’activité humaine et l’environnement 2000
English: Guadeloupe is a Euro zone extension in the Caribbean islands.
French: La Guadeloupe est une extension de la zone Euro dans les Caraïbes.
English: The Canadian Beacon Registry is managed by the National Search and Rescue Secretariat and includes the amalgamation of the Personal Locator Beacon (PLB), the Emergency Locator Transmitter (ELT), and the EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) registries.
French: Le Registre canadien des radiobalises, géré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, regroupe les données sur les balises de localisation personnelle (BLP), les radiobalises de localisation des sinistres (EPIRB) et les radiobalises de détresse (ELT).
English: Oct. 21-28, 2002. • "Sustainable Livelihoods for All – The Micro Enterprise cum Micro Credit Revolution" Newspaper Articles:
French: • créer un contenu local correspondant aux besoins locaux et en langue locale, y compris évaluer les avantages et l’utilité d’un répertoire multimédia de connaissances autochtones pour l’UT de Pondichéry, et un site Web en langue locale (tamoul) pour l’initiative de sécurité alimentaire et de prospérité des régions rurales;
English: The first five-year review conference to review implementation of the Programme of Action was convened in 2006 and ended without agreement on a formal outcome document, thus failing to provide the General Assembly with either a mandate to conduct a further review or guidance on future implementation.
French: La première conférence chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action cinq ans après a été convoquée en 2006 et s'est achevée sans accord sur un document final formel, ce qui n'a pas permis de donner à l'Assemblée générale soit un mandat pour entreprendre un nouvel examen, soit des indications sur les étapes ultérieures de la mise en œuvre.
English: We therefore now have a unique opportunity with the adoption of this regulation and of the amendments to which the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has said yes.
French: L'adoption de ce règlement, en même temps que les amendements approuvés par la majorité de la commission de l'environnement, nous offre donc une possibilité unique.
English: "Cole is a very physical kid, and he plays army with the doll as if he’s playing with dad.
French: « Cole est un enfant très actif; il joue aux bonshommes de guerre avec sa poupée comme s’il jouait avec son père.
English: The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que le grief n’est présenté qu’au dernier palier.
English: According to the AGR (cf. the preamble and Article 1 of the agreement), the purpose of the European highways is to help “facilitate and develop international road traffic in Europe” and “strengthen relations between European countries”.
French: Conformément à l'AGR (plus précisément à son préambule et à son article premier), les grandes routes européennes ont pour but «… de faciliter et de développer en Europe le trafic routier international» et de «renforcer les relations entre pays européens».
English: It began operations in January 1998.
French: Il a commencé ses opérations en janvier 1998.
English: Association for the Prevention of Torture  Association Internationale de Défense
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.34 a été révisé oralement par Mme Daes.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I join in thanking Romania for convening and presiding over this ministerial meeting of the Security Council to deliberate on measures to support the International Independent Investigation Commission established by Security Council resolution 1595 (2005).
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je me joins à mes prédécesseurs pour remercier la Roumanie d'avoir convoqué et de présider cette séance ministérielle du Conseil de sécurité consacrée à l'examen de mesures d'appui à la Commission d'enquête internationale indépendante, créée par la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Standard navigation and selection tools allow the user to view, query, and print any data available from Newfoundland and Labrador.
French: De plus amples renseignements sont disponibles (en anglais seulement) à l’adresse suivante : http://gis.geosurv.gov.nl.ca. Base de données géoscientifiques en ligne Geofiles
English: Ship with CN Intermodal - Another Transportation Option for You In recent weeks, CN has successfully converted railcar shipments of forest products into container shipments.
French: Expédiez vos envois avec CN Intermodal – une autre option de transport s’offre à vous Au cours des dernières semaines, le CN a remplacé avec succès les wagons par des conteneurs pour les envois de produits forestiers.
English: • Accepts position as insect pathology researcher at CFS
French: Accepte un poste de chercheur en pathologie des insectes au SCF.
English: ◦ SUMMARY OF THE 1990 REVIEW ▪ Canned Ham ▪ Canned Luncheon Meat
French: ◦ RÉSUMÉ DU RÉEXAMEN DE 1990 ▪ Jambon en conserve ▪ Pain de viande en conserve
English: 2.3.2 The EC Planning Committee In large communities, the coordinator of EC may want to select a committee to assist in planning and testing the plan.
French: 2.3.3 Superviseurs de l’habillement de secours aux centres d’accueil d’urgence Le coordonnateur du Service d’habillement nomme un superviseur du Service dans chaque centre d’accueil d’urgence dans la communauté.
English: Annex 2 Definitions Additional Cost (band service employees):
French: Données ministérielles de base, 2003, p.
English: Strategic partnerships run the risk of having only limited defensibility and reliability, which is why the EU has to protect itself against unreliability.
French: Les partenariats stratégiques comportent le risque d'une limitation de la capacité à se défendre et d'une faible fiabilité. C'est pourquoi l'UE doit se prémunir contre tout défaut de fiabilité.
English: In that regard, we reiterate our principled position in support of the initiative to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: C'est pourquoi nous renouvelons notre position de principe d'appuyer l'initiative de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The group welcomes progress made in implementing the IAEA's Action Plan on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Le Groupe se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de l'AIEA sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to ensuring that age-limits conform to the principles and provisions of the Convention, and that it take greater efforts to enforce those minimum-age requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation pour rendre les limites d'âge conformes aux principes et dispositions de la Convention et de s'appliquer davantage à faire respecter ces règles relatives à l'âge minimum.
English: This is inadequate for a country with an area of 1,267,000 km2 and a population of 8,800,000.
French: Cette couverture est insuffisante dans un pays de 1 267 000 km2 comptant 8 800 000 habitants.
English: In conclusion, we hope that our deliberations at this session will result in a positive outcome that strengthens our joint efforts to realize our peoples' hope and ambition to live in a world in which security, stability, peace, freedom and justice prevail.
French: Pour terminer, nous espérons que nos délibérations à la présente session aboutiront à un résultat positif qui aille dans le sens de nos efforts pour réaliser collectivement l'espoir et l'ambition de nos peuples : vivre dans un monde de sécurité, de stabilité, de paix, de liberté et de justice.
English: Percent of Total Net Worth
French: Pourcentage de la valeur nette totale