ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this text, the expressions "fundamental rights" and "human rights" carry the same meaning.
French: Aux effets du présent texte, les expressions « droits fondamentaux » et « droits de l’Homme » sont utilisées avec le même sens.
English: Under this item, several issues may be raised in connection with the ongoing activities of the Group of Experts.
French: Plusieurs questions pourraient être soulevées, en rapport avec les activités en cours du Groupe d'experts.
English: Another issue that was dear to the Portuguese Chairmanship was that of re-balancing the Three Dimensions of the OSCE, which remained pivotal to the OSCE’s comprehensive concept of security.
French: La Présidence a suivi de près le travail et les interventions des missions de l’OSCE sur le terrain, fournissant l’appui et l’élan politique nécessaires pour sortir des impasses politiques et régler des questions délicates.
English: • To demonstrate Canada’s commitment to world-wide reduction of atmospheric CO2;  
French: • démontrer que le Canada est résolu à réduire le dioxide de carbone dans l’atmosphère sur toute la planète;
English: CN-CHECK-MAY 06 Customs Notices - Checklist (May 2006) You can view this publication in:
French: CN-CHECK-MAY 06 Avis des douanes - Liste de contrôle (Mai 2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: LES GRANDS BALLETS TAKES A NEW CONCEPT TO MARKET!
French: LES GRANDS BALLETS CONCLUENT UN MARCHÉ !
English: Negotiation Process and Schedule 6.1 The parties agree that the process outlined in this Agreement will apply to all negotiations toward an Agreement-in-Principle, draft Sectoral Agreements, Sectoral Agreements and Final Agreement.
French: Portée des négociations 5.1 Les négociations porteront sur les questions de gouvernance, d'exercice des compétences et des pouvoirs, par les Mohawks d'Akwesasne, de même que sur les relations entre le Canada et les Mohawks d'Akwesasne.
English: Premiums The first premium contribution is made effective the first day of the month prior to the month in which coverage commences.
French: Primes La première prime doit être payée le premier jour du mois précédant le mois au cours duquel la protection prend effet.
English: Special attention will be paid, inter alia, to the issues of sport and health, the fight against doping, including reinforcing Europe's position in the World AntiDoping Agency, the education and training of the young sportswomen and sportsmen and support for volunteering.
French: Une attention particulière sera accordée, entre autres, à la question du sport et de la santé, à la lutte contre le dopage, y compris en renforçant la position de l'Europe au sein de l'Agence mondiale antidopage, à l'éducation et à la formation des jeunes sportifs ainsi qu'à la promotion du bénévolat.
English: People with a hypersensitivity to eggs, (e.g. hives, swelling of mouth and/or throat, breathing difficulty), should not receive the vaccine.
French: Les personnes qui ont une hypersensibilité aux œufs (éruptions cutanées, enflure de la bouche ou de la gorge, difficulté à respirer) ne devraient pas recevoir le vaccin.
English: Once that's done, the managers are free to open the new applications they are receiving and begin planning for the next grazing season.
French: Une fois que ceci est fait, les gestionnaires sont libres d'ouvrir les nouvelles inscriptions qu'ils reçoivent et de planifier la prochaine saison de pâturage.
English: This publication provides a conceptual framework and a broad axis of advance.
French: Qui plus est, il permettra à l'Armée de terre de vérifier et d'appliquer de nouveaux concepts.
English: Summary of Standardized Accounting Legislative Changes to Part IX of the ETA
French: Résumé des modifications législatives en matière de comptabilité normalisée apportées à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise
English: President Health Officer, Global Health Affairs  Catholics for a Free Choice Unites States Department of Health and Human  Services
French: Patrick Marcham President Health Officer, Global Health Affairs Catholics for a Free Choice Unites States Department of Health and Human Services
English: The GiC considers the recommendation of the Minister and decides whether or not to invoke the prohibitions in SARA for the protection of species on non-federal lands.
French: Le gouverneur en conseil considère la recommandation du ministre et décide s'il veut avoir recours aux interdictions de la LEP pour la protection des espèces sur le territoire non domanial.
English: The simplified procedure shall entail the following steps: (a) the Executive Board of the ECB shall notify the undertaking concerned of the alleged infringement; (b) the notification shall contain all the facts which constitute the evidence of the alleged infringement and the corresponding sanction; (c) the notification shall inform the undertaking concerned of the fact that the simplified procedure is being applied and of its right to object to this procedure within 10 working days of receipt of the notification; and (d) if an objection is raised before the deadline laid down in (c) above, the infringement procedure shall be deemed to be initiated and the time limit of 30 working days within which it is possible to exercise the right to be heard shall start as from expiry of the deadline laid down in (c) above.
French: La procédure simplifiée comprend les étapes suivantes: a) le directoire de la BCE notifie à l’entreprise concernée l’infraction présumée; b) la notification contient tous les faits qui constituent la preuve de l’infraction présumée et la sanction correspondante; c) la notification précise à l’entreprise concernée que c’est la procédure simplifiée qui est mise en œuvre et que l’entreprise a le droit de contester cette procédure dans un délai de dix jours ouvrables à dater de la réception de la notification, et d) si une objection est présentée avant l’expiration du délai fixé au point c) ci-dessus, la procédure d’infraction est considérée comme engagée, et le délai de trente jours ouvrables au cours duquel il est possible d’exercer le droit d’être entendu commence à courir à partir de l’expiration du délai fixé au point c) ci-dessus.
English: It was recalled that the Commission had generally agreed at its thirty-seventh session that it should adopt a more proactive attitude, through its secretariat, to fulfilling its coordination role.
French: Il a été rappelé que la Commission était généralement convenue, à sa trente-septième session, qu'elle devait s'acquitter plus activement, par l'intermédiaire de son secrétariat, de son rôle de coordination.
English: Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey (OJ L 39, 9.2.2001, p.
French: Règlement (CE) no 257/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 janvier 2001 relatif à la mise en œuvre d’actions visant au développement économique et social de la Turquie (JO L 39 du 9.2.2001, p.
English: The Alberta Cancer Board invites applications for a full-time position in population health research in cancer for the Division of Epidemiology, Prevention and Screening.
French: Le Alberta Cancer Board est à la recherche d'un candidat pour combler un poste à plein temps en recherche sur la santé de la population à la Division de l'épidémiologie, de la prévention et du dépistage.
English: This shows an improvement in the situation of young persons as compared with 1993, given the drop in the number of economically active persons.
French: Une amélioration de la situation des jeunes par rapport à 1993 se confirme, étant donné que le nombre d'actifs à diminué.
English: Thus speedy international assistance to the Afghan people is needed in order to help them cope with this problem.
French: Tout cela nécessite une assistance internationale rapide pour aider le peuple afghan à faire face à ce problème.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - CNTU, certified bargaining agent (co-applicant), - and Lama Transport & Manutention Ltée, Bécancour, Quebec, employer (co-applicant), - and Syndicat des travailleurs unis de Lama Transport - CNTU, former bargaining agent (co-applicant), - and Transport André Lesage Inc., St-Grégoire, Bécancour, Quebec, former employer (co-applicant).
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national du transport routier - CSN, syndicat requérant (co-requérant), - et Lama Transport & Manutention Ltée, Bécancour (Québec), employeur (co-requérant), - et Syndicat des travailleurs unis de Lama Transport - CSN, ancien agent négociateur (co-requérant), - et Transport André Lesage inc., St-Grégoire, Bécancour (Québec), ancien employeur (co-requérant).
English: In this respect, the adoption of a European legal basis for the collection of data on environmental economic accounts will mean that estimates can be provided at European level regarding the existing interaction between economic and environmental factors. Lastly, I hope that this instrument will be seen as further confirmation of the leading role played by the European Union internationally with regard to environmental accounts.
French: À cet égard, l'adoption d'une base juridique européenne pour la collecte de données relatives aux comptes économiques de l'environnement permet de fournir des estimations au niveau européen au sujet du lien existant entre l'environnement et l'économie Enfin, j'espère que cet instrument sera considéré comme une nouvelle preuve du rôle prépondérant tenu par l'Union européenne sur un plan international en matière de comptes de l'environnement.
English: Demonstrate that you have the ability to carry out the proposed activities in accordance with the time lines of the environmental assessment.
French: Vous devez démontrer que vous possédez la capacité de réaliser les activités proposées conformément au calendrier de l’évaluation environnementale.
English: .ew seniors said financial costs or legal risk prevented them from volunteering more time. Autumn 1999 PERSPECTIVES / 13
French: Les personnes âgées qui se livraient au bénévolat non encadré étaient plus susceptibles dévoquer le manque de temps (53 %) que celles qui ne faisaient pas de bénévolat non
English: We hope and trust it will provide an important tool for indigenous peoples around the world to advance their rights and ensure their continued development and growing prosperity as peoples.
French: Nous avons bon espoir que celle-ci représentera un outil important pour permettre aux peuples autochtones du monde entier de faire progresser leurs droits et de s'assurer un développement continu et une prospérité croissante en tant que peuples.
English: Canadian 4-H Council The Canadian 4-H Council focuses on skills and development of farm and rural youth and more specifically on the development of technical skills (agricultural and non-agricultural) and life skills such as citizenship, leadership, and financial management.
French: Conseil des 4-H du Canada Le Conseil des 4-H du Canada (s'affiche dans une nouvelle fenêtre) met l'accent sur les compétences et le perfectionnement des jeunes dans les collectivités agricoles et rurales, et plus particulièrement sur le perfectionnement des connaissances techniques (agricoles et non agricoles) et pratiques comme la citoyenneté, le leadership et la gestion financière.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, Rapporteur for follow-up for the United States of America, said the deadline for receipt of a reply from the State party had not yet expired and he expected to receive a reply in the near future.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ, Rapporteur en charge du suivi pour les Etats-Unis d'Amérique, dit que la date-limite de réception de la réponse de l'Etat partie n'est pas encore dépassée et qu'il pense la recevoir prochainement.
English: Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To increase the engagement of knowledge translation researchers in the area of health research.
French: Objectifs Résultats escomptés Mesures des résultats Accroître l'engagement des chercheurs dans l'application des connaissances dans le domaine de la recherche sur la santé.
English: Snoopers also got some nice looking Ridge Racer 7 footage. It looks good, but I expected more from Namco.
French: Snoopers, en grande forme, nous ramene cette vidéo de Ridge Racer 7 .
English: If not, we would find ourselves in very difficult circumstances.
French: Si ce n'est pas le cas, nous nous trouverons en très mauvaise posture.
English: In turn, it could take as long as seven years for northern furs and skins to reach the market.
French: Quant aux fourrures et aux peaux du Nord, il pouvait s’écouler jusqu’à sept années avant qu’elles ne parviennent sur le marché.
English: Ecuador The Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI) plans to celebrate the Day in the following ways:
French: L'Office des brevets de l'Estonie éditera une affiche et une brochure spéciales visant à attirer l'attention du public sur cette journée.
English: Those fields for which the required information is not available or is not applicable must be left blank (e.g., Field No. 45, "Cargo Control Number").
French: Les zones pour lesquelles l’information requise n’est pas disponible ou n’est pas applicable doivent être laissées en blanc (par exemple, la zone no 45, « No de contrôle du fret ».
English: The proposals of the Court are submitted herein without prejudice to the Court's request for 15 judicial clerks, to be examined when the Assembly considers the report.
French: Les propositions de la Cour sont soumises ci-après sans préjudice de sa demande de 15 commis-greffiers supplémentaires, qui sera examinée par l'Assemblée générale en même temps que le rapport susmentionné.
English: However, with the excessive input of nutrients, like ammonia and dissolved phosphorus, these processes become unbalanced, usually resulting in large standing crops of algae and plants.
French: Cependant, lorsqu'il se produit un apport excessif d'éléments nutritifs, par exemple d'ammoniac et de phosphore dissous, ces processus deviennent perturbés et ceci donne lieu habituellement à une prolifération d'algues et de végétaux sur pied.
English: The Authority has the power to carry out the port activities specified in sections 7.1 and 7.2.
French: L'administration a tous les pouvoirs de se livrer aux activités prévues aux paragraphes 7.1 et 7.2.
English: Substance use often increases in response to a life crisis, including loss of significant relationships, death of a loved one and children leaving home (AADAC, 2003; Poole & Isaac).
French: La consommation d’alcool et d’autres drogues augmente souvent en réaction à une crise de la vie, notamment la perte de relations significatives, le décès d’un être cher et le départ des enfants du foyer (AADAC, 2003; Poole et Isaac).
English: Many developing countries face a general lack of funds and skilled people, poor agricultural practices and problems of communication.
French: De nombreux pays en développement sont confrontés à une pénurie générale de ressources financières et de personnel qualifié, à des pratiques agricoles arriérées et à des problèmes de communication.
English: 8.4.9 Delivery of a transfer program by another organization In a transfer agreement, there are always at least two parties involved: the department, which provides transfer funds and manages the program, and the recipient, which may be an individual, an organization, a business or another level of government.
French: 8.4.9 Exécution d'un programme de transfert par une autre organisation Dans tout accord de transfert, on retrouve au moins deux parties, à savoir le ministère, qui fournit les fonds du transfert et gère le programme, et le destinataire, qui peut être un particulier, une organisation, une entreprise ou un autre palier de gouvernement.
English: • The recipient's postal code or US zip code.
French: Adresse - quatrième ligne - Inscrivez le nom du pays au complet sur cette ligne.
English: In Grutter v. Bollinger and Gratz v. Bollinger, the Law School of the University of Michigan defended its admissions policy, which gave preference to persons belonging to ethnic or racial minorities.
French: Dans les affaires Grutter c. Bollinger et Gratz c. Bollinger, la faculté de droit de l'Université du Michigan défendait sa politique d'inscription consistant à donner la préférence aux personnes appartenant aux minorités ethniques ou raciales.
English: The rate of radial expansion of mortality centers averaged 1.1 m/year (0.07 SE).
French: Le taux d'expansion radiale des zones de mortalité atteignait en moyenne 1,1 m/an (erreur type = 0,07).
English: It is likely that CO2 will also not be included in the calculation because of the incomprehensible opposition of the PPE-DE.
French: Il est probable que le CO2 ne soit pas non plus inclus dans le calcul en raison de l'opposition incompréhensible du PPE-DE.
English: Its predecessor was formed in 1949, and CIOMS took its present name in 1952.
French: Les lignes directrices traitent entre autres de la question de la vie privee et seront utiles a la recherche Cpidemiologique dans bien des domaines, y compris la genetique et les tests gCnttiques.
English: Ms. Aumond also commented on Exhibits A-2 and A-3, which describe the positions in question as "new jobs" in the personal opinion of Jean-Yves Renaud, Local Classification Officer.
French: De plus, Madame Aumond commenta les Pièces A-2 et A-3 qui traitaient les postes en cause de "nouvel emploi" comme étant l'opinion personnelle de Jean-Yves Renaud, Agent de classsification local.
English: In the first half of 2005, social workers have dealt with 2,772 cases, for which it was possible to avoid the placing of 760 in specialized institutions, i.e. 28 per cent of total cases, as compared to 22 per cent over the same period in 2004, thus a certain improvement in the work of the Child Protection Departments can be observed.
French: Au cours du premier semestre 2005, les travailleurs sociaux ont géré 2 772 affaires et, dans 760 cas, ont évité le placement en institution, ce qui représente 28 % du total des affaires traitées contre 22 % pour la même période en 2004.
English: • Security, data, content management, translation, CRM, wireless, e-business, special SW/HW (e.g. authoring packages, groupware).
French: • sécurité, données, gestion du contenu, traduction, GRC, communications sans fil, affaires électroniques, logiciels et matériels spéciaux (par exemple, logiciels de création, logiciels de groupe).
English: • encouraging football clubs to include anti-racism clauses in their rules and regulations, to appoint a person responsible for dealing with racist incidents and to make regular stadium announcements against racism during football events
French: • l’encouragement aux clubs de football à inclure des clauses d’anti-racisme dans leurs règlements, à nommer une personne responsable du traitement des incidents racistes et à procéder régulièrement à des annonces contre le racisme dans les stades lors des matchs de football
English: Some of us were unable to take part in it due to other commitments, and it would seem reasonable to hold another roll-call vote which would at least give us the opportunity to show that we are here.
French: Certains d'entre nous n'ont pas pu y participer, tenus par d'autres engagements. Il serait donc souhaitable de procéder à un autre vote par appel nominal qui nous permettrait au moins de signaler notre présence.
English: The MSC is a world leader in ozone research, and provides the global calibration source for Brewer ozone measurements at approximately 100 stations around the world.
French: Le SMC est un chef de file mondial en matière de recherche sur l'ozone. En effet, il fournit l'étalonnage pour les mesures de l'ozone effectuées grâce à l'équipement Brewer à environ 100 stations dans le monde.
English: if you checked all your anti-spam settings but still can't receive any email order then try to send a fake order not only from your computer but also from another computer (the one of your friend or relative for instance).
French: si vous avez bien vérifiez votre configuration anti-spam alors essayez de passer une commande de test depuis votre ordinateur ainsi qu'une autre depuis un autre ordinateur que le votre (en demandant par exemple à vos amis ou personnes de votre famille de faire un test d'envoi d'une commande depuis votre site web).
English: These provisions shall also apply to the assistant financial controllers, within the limits of the powers delegated to them by their immediate superior, the Financial Controller.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux contrôleurs financiers subordonnés, dans les limites de la délégation reçue de leur supérieur hiérarchique, le contrôleur financier.
English: The region belongs to the weaker corporate end of the spectrum.
French: Ils définissent les « règles du jeu » dans leurs sociétés respectives.
English: As Boutros-Ghali wrote a few years ago,(84) in practice two conditions have to be met for the United Nations to recognise a given regional organisation: (1) the formal sanctioning and conformity of the regional organisation to the aims and principles of the United Nations; (2) a manifestation on the part of the regional organisation of its wish to be recognised as such by the United Nations.
French: Comme l'écrivait Boutros-Ghali il y a quelques années(85), il y a deux conditions, dans la pratique, pour que l'ONU reconnaisse une organisation régionale déterminée : 1) consécration formelle et conformité de l'organisation régionale aux buts et principes des Nations unies ; 2) manifestation de la part de l'organisation régionale du désir d'être reconnue en tant que telle par les Nations unies.
English: Multinationals in East Asia français - Español
French: Multinationals in East Asia English - Español
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit, and noting the attention paid to the elimination of all forms of violence against indigenous women in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007,
French: Réaffirmant en outre les engagements en faveur du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris à l'échelon international à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005, et prenant note de l'attention accordée à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes autochtones dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007,
English: Non-European immigrants were particularly likely to have been physically inactive in their leisure time (67%), and this tendency changed little with time in Canada.
French: Membres du ménage âgés de 18 ans et plus
English: It was with this in mind that I recently announced our 2008-2011 Strategic Plan which includes an $86 million component, over three years, to support the growth and competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: C'est dans cet esprit que j'annonçais récemment le Plan stratégique 2008-2011 de mon ministère, dont un des volets consacre 86 millions de dollars sur trois ans à la croissance et la compétitivité des PME.