ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transit operations Article 14 General principles (1) The Member States and the Russian Federation shall restrict the transit of thirdcountry nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
French: La Fédération de Russie ou un État membre peut refuser le transit: a) si le ressortissant du pays tiers ou l'apatride court le risque d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants ou encore à la peine de mort, ou d'être persécuté en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social particulier ou ses opinions politiques dans l'État de destination ou dans un autre État de transit; ou
English: The major chemical differences included a higher hexosamine–fucose and hexosamine – sialic acid ratio in human mucin.
French: Dans la mucine humaine, les rapports hexosamine–fucose et hexosamine – acide sialique sont plus élevés.
English: Therefore, the paragraph that combines 2.9.2.3, 2.9.2.5 and 2.9.2.6 is based on the first alternative of flow chart 2.9.2.6.
French: Le paragraphe où sont fusionnés les paragraphes 2.9.2.3, 2.9.2.5 et 2.9.2.6 est donc fondé sur la première version du diagramme logique du paragraphe 2.9.2.6.
English: 246 rue Dufferin Stantead, Quebec J0B 3E0 Services Provided in
French: 246, rue Dufferin Stantead (Québec) J0B 3E0 Services offerts en
English: One of the priorities stipulated in the World Bank's country re-engagement note for Somalia is the creation of an enabling environment for the livestock and meat industry.
French: L'une des priorités stipulées dans la note de réengagement de la Banque mondiale pour la Somalie est la création de conditions propices pour l'élevage et l'industrie de la viande.
English: Bois Daigle also requested that the Agency order CN to extend a per car rebate of $500 for all of the carloads transported by CN in 1988 and 1989.
French: Elle demande à l'Office d'ordonner au CN de lui consentir une remise de 500 $ par wagon pour tous les wagons complets qu'il a acheminés pour elle en 1988 et 1989.
English: Mélisa Leclerc, Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety 613-991-2863 CBSA Media Relations
French: Mélisa Leclerc, directrice des communications Cabinet de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 613-991-2863 Relations avec les médias de l'ASFC
English: • How accessible is your program to those who could best benefit from it?
French: • Ce programme est-il facilement accessible à ceux qui en ont le plus besoin?
English: Government Response to the Interim Recommendations of the Trans Fat Task Force Introduction The Government of Canada welcomes the Interim Report of the Trans Fat Task Force and commends the members of the Task Force for their hard work.
French: Réponse du gouvernement aux recommandations préliminaires du Groupe d'étude sur les graisses trans Introduction Le gouvernement du Canada salue le dépôt du rapport préliminaire du Groupe d'étude sur les graisses trans et en félicite les membres pour l'excellent travail accompli.
English: Please describe the procedures in place for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.
French: Décrire les procédures qui permettent de donner effet aux constatations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: Natural Sciences Paleontological Collections :
French: Sciences naturelles local animals (taxidermy) Collections de paléontologie :
English: Is the Commission planning to ensure greater transparency in this area by way of the Roaming Regulation?
French: La Commission prévoit-elle de garantir plus de transparence dans ce domaine au moyen du règlement sur l'itinérance?
English: Over the longer term, however, the sustainability of cities will not be improved by urban agriculture alone.
French: Cependant, à long terme, l’agriculture urbaine à elle seule n’améliorera pas la durabilité des villes.
English: The possible closure of the Giant mine could leave INAC with a major liability that may require shifting priorities.
French: La fermeture possible de la mine Giant pourrait constituer, pour AINC, une lourde responsabilité susceptible de nécessiter une révision des priorités.
English: For a 5-star hotel, the facilities are not comprehensive.
French: The breakfast buffet was a bit disappointing.
English: CCGA members will be encouraged to provide feedback on the equipment used by them during SAR incidents and training.
French: Les membres de la GCAC seront encouragés à fournir leurs vues sur l’équipement qu’ils utilisent dans le cadre de la formation et des incidents SAR.
English: Insert the following new paragraph 4.1.1.15 (Renumber existing 4.1.1.15 as 4.1.1.16):
French: Ajouter le nouveau paragraphe ci-dessous (l'actuel paragraphe 4.1.1.15 devenant le 4.1.1.16):
English: At the same time, the deterioration of the environment was becoming more and more obvious, with rapidly ageing leisure facilities and a saturation of tourist areas that posed a serious threat to local development, highly dependent on growth in the tourism industry.
French: En même temps, la détérioration de l’environnement est de plus en plus évidente avec un vieillissement accéléré du parc immobilier de loisirs, une saturation des zones touristiques et de graves menaces pour le développement local très dépendant de l’évolution du secteur touristique.
English: These women will share their experiences and offer suggestions for building a diverse workforce.
French: Ces femmes partageront leurs expériences et offriront des suggestions pour bâtir une main-d’œuvre diversifiée.
English: "Prime Minister Martin has set an ambitious agenda for building a strong 21 st century economy.
French: « Le premier ministre Paul Martin s'est fixé un programme ambitieux pour construire une économie du XXI e siècle prospère.
English: An applicant for a patent may withdraw his application at anytime before the patent is granted.
French: Le déposant d’une demande de brevet peut retirer sa demande à tout moment avant la délivrance du brevet.
English: In this respect the experience of the Iran-United States Claims Tribunal is worth noting.
French: Le cas du Tribunal des Différends irano-américains mérite d'être souligné à cet égard.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada COLLEGE OF THE ROCKIES Cranbrook, British Columbia Grant of Arms March 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada COLLEGE OF THE ROCKIES Cranbrook (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 1 mars 2000 Vol. IV, p.
English: The seminar was attended by representatives of competition authorities of South-East Europe countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro), with whom experts from the Office, the European Commission and several EU member Sates shared their experiences.
French: Ce séminaire réunissait les représentants d'autorités chargées de la concurrence dans les pays de l'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro) avec lesquels les experts de l'Agence tchèque, de la Commission européenne et de plusieurs États membres de l'UE ont partagé leurs expériences.
English: 6.2.9.1. any specified passing beam mode provides at least 3 lx at point 50V from each side of the system;  the mode(s) of the Class V passing beam are exempted from this requirement;
French: Tout mode de faisceau de croisement spécifié produise au moins 3 lx au point 50V de chaque côté du système; le ou les modes de faisceau de croisement de classe V sont dispensés de cette prescription;
English: Like many religions, its adherents practiced their faith in different ways.
French: Comme dans le cas de nombreuses autres religions, les adeptes du sikhisme pratiquaient leur foi de différentes façons.
English: It was encouraging that the members of the Council gave their full support to the efforts of the Regional Initiative and the Facilitator.
French: Nous avons trouvé encourageant que les membres du Conseil donnent leur plein appui aux efforts de l'Initiative régionale et du Facilitateur.
English: All of you have been focused on getting the job done, and the long hours you have been working, is understood and deeply appreciated.
French: Vous vous êtes tous employés à remplir votre mission; nous savons que vous y avez consacré de longues heures et nous sommes reconnaissants de vos efforts.
English: AUTONUM There is no internationally accepted definition of ‘traditional knowledge’ as such.
French: AUTONUM Il n’y a aucune définition internationalement acceptée de l’expression ‘savoirs traditionnels’ comme telle.
English: The protection afforded bacteria associated with surface solids would most likely result from physical interference with the transport of the chloramine molecules towards the organism, because of a barrier of charges associated with the particulate (Gerba and Stagg, 1979).
French: La protection accordée aux bactéries fixées à des matières en surface proviendrait fort probablement d'un obstacle au transport des molécules de chloramines vers l'organisme, c'est-à-dire une barrière de charges associées à la particule (Gerba et Stagg, 1979).
English: 7.8 Refer to SC6 to determine if higher limits than the specified MELs are permissible for maximum exposure duration for time periods less than 0.1 hour.
French: 7.8 Il faut consulter le CS6 pour déterminer si des limites supérieures aux LEM spécifiées sont admissibles pour des durées d'exposition minimale de moins de 0,1 heure.
English: 4.1.4 The role of the CPP As noted earlier, the CPP was well situated to manage the IYV initiative.
French: 4.1.4 Le rôle du PPC Comme on l'a dit précédemment, le PPC était bien placé pour gérer l'AIV.
English: In response, the Council launched a $5.75-million, three-year capacity building initiative that offers grants and opportunities for networking and development to culturally diverse arts organizations.
French: À la lumière de cet état de fait, le Conseil a lancé une initiative de renforcement des capacités de 5,75 millions de dollars.
English: If you win a round, you have the option to double (or half double) your money.
French: Si vous gagnez une manche, vous avez l'option de doubler (ou doubler � moiti�) votre mise.
English: As a result, it will reduce the undepreciated capital cost of the Class 10(x) assets.
French: Donc, il réduit la fraction non amortie du coût en capital des biens de la catégorie 10x).
English: The Committee also recommends that the State party encourage and empower the active participation of civil society, including NGOs, in the follow-up to the concluding observations of the Committee.  Definition of the child
French: Il recommande aussi à l'État partie d'encourager et de permettre la participation active de la société civile, notamment les ONG, aux mesures prises pour donner suite aux observations finales du Comité.
English: Letter (signed by Dr. Sharma) will be sent to NDMAC by September 28, 2007.
French: Une lettre (signée parla Dre Sharma) sera envoyée à NDMAC d'ici le 28 septembre 2007. Mise à jour :
English: It comprises four subprogrammes and has one annex.
French: Il comprend quatre sous-programmes et il est accompagné d'une annexe.
English: Have you also applied to other funders?
French: Avez-vous également présenté une demande à d’autres bailleurs de fonds?
English: The DP is auditing recruitment processes, training environments and also helping companies to review their working practices so that they can develop policies to make them more women friendly.
French: Le PDD audite leurs procÃ©dures de recrutement et leur environnement de formation et aide les entreprises Ã revoir leurs modes de travail afin de les rendre plus accueillantes pour les femmes.
English: It is through this process of clearly marking the origin and contents of products that we will be able to make more conscious choices; it will contribute to a better future.
French: C'est à travers ce processus qui nous conduit vers une dénomination claire de l'origine et du contenu des produits que nous serons capables de faire des choix plus éclairés; cela contribuera à un avenir meilleur.
English: At the very least, many of them have to a great extent de-emphasized an explicit role for monetary aggregates, so much so that, in the language of central bankers, output gaps are the preeminent indicators of inﬂationary pressures.
French: Par conséquent, il semble qu’on devrait en déduire que l’état monétaire de l’économie est déterminé par un agrégat monétaire non observable présentant une relation imprécise avec les agrégats observés sur une courte période, mais étroitement lié à ces derniers à très long terme.
English: We hope Basic Departmental Data has provided you with useful and timely data.
French: Nous espérons que la publication Données ministérielles de base vous a fourni une information utile et pertinente.
English: However, the majority of members of police forces can engage in bargaining, conciliation and arbitration through a bargaining committee or association.
French: Toutefois, la majorité des membres des services policiers peuvent participer à la négociation, à la conciliation et à l'arbitrage par le biais d'un comité de négociation ou d'une association.
English: The control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 1-3.A.1.b.3.a. through 1-3.A.1.b.3.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
French: Le statut d’un transistor dont la fréquence de fonctionnement prévue inclut des fréquences dans plus d’une bande de fréquences, tels que définis aux alinéas 1-3.A.1.b.3.a. à 1-3.A.1.b.3.e., est déterminé par le seuil minimum de contrôle de la puissance moyenne de sortie.
English: These goods could form part of larger weapons systems or could be purely for civilian use.
French: Ces moyens pourraient faire partie de systèmes d'armes plus vastes ou servir uniquement à des fins civiles.
English: The report, on which I sincerely congratulate the rapporteur, accuses the Member States of so far being unable to agree on a directive on asylum procedures and the status of refugees.
French: Ce rapport, dont je félicite sincèrement le rapporteur, accuse les États membres de n’avoir pas été capables, jusqu’à présent, de trouver un accord sur une directive concernant les procédures d’asile et le statut de réfugié.
English: On the basis of Hill's collections and notes, the Lake Michigan plants were described in 1891 by William M. Canby as Cnicus hillii.
French: En 1891, en se fondant sur les spécimens et les notes de Hill, William M. Canby a classé les spécimens du lac Michigan sous le nom de Cnicus hillii.
English: • Supports long-run community sustainability: as the members of our society with "the longest future of any group, they [children and youth] direct policy making toward the long-term."
French: • Elle appuie la viabilité à long terme des collectivités: à titre d’acteurs sociaux possédant « l’avenir le plus long, ils [les enfants et les jeunes] orientent vers le long terme les politiques adoptées ».
English: Luling Mao and Ru-Nie Gao are with Health Canada.
French: Luling Mao et Ru-Nie Gao travaillent pour Santé Canada.
English: Shares, other variable-yield securities and participating interests Shares are classified as available for sale.
French: Actions et autres titres à revenu variable et participations Les actions sont classées comme disponibles à la vente.
English: Where an employee was, immediately prior to the coming into force of the Code, subject to any conflict of interest or post-employment guidelines of the government, the employee shall continue to be subject to those guidelines, in lieu of the Code, until a review of his or her compliance measures is completed by the designated official.
French: Tout employé qui, immédiatement avant l'entrée en vigueur du code, était tenu de respecter des lignes directrices du gouvernement ayant trait aux conflits d'intérêts durant ou après le mandat, continue d'y être assujetti jusqu'à ce que l'administrateur désigné ait terminé l'examen des dispositions prises par lui pour assurer l'observation du code.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Cultural Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires culturelles Nombre de réponses insuffisant
English: "Informationally imperfect consumer markets:
French: Journal of Consumer Affairs, 16; p.
English: The Canada Health and Social Transfers:
French: Statistique Canada et Ressources Humaines et Travail Canada.
English: Initiatives under consideration include investment proposals for textile plant, pharmaceutical, automotive parts and financial services.
French: Parmi les initiatives envisagées, mentionnons des propositions d'investissement concernant des usines de textiles, de produits pharmaceutiques et de pièces automobiles et des établissements de services financiers.
English: Lilley, Susan, An Annotated Bibliography on Indicators for the Determinants of Health, prepared for the Health Promotion and Programs Branch, Atlantic and Manitoba/Saskatchewan Regional Offices, Health Canada, Halifax, 2000.
French: Background paper and evaluation report, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Bureau régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, Santé Canada, octobre 1999.
English: Managing Europe's biodiversity in the wider environment 4.6.
French: Gérer la diversité biologique de l’Europe dans un environnement plus large 4.6.
English: Since no deductions are made at source by CIHR, awardees are responsible for determining the amount of tax they will be required to pay and for forwarding this to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 1-800-959-5525.
French: Les IRSC ne font aucune déduction à la source et il appartient au boursier de calculer l'impôt à payer et de faire parvenir la somme exigée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (1-800-959-7775).
English: However, we know that we need the support of the international community, political and otherwise, to achieve that.
French: Nous savons cependant que nous avons besoin de l'appui de la communauté internationale, politique et autre, pour y arriver.
English: It has used all means available to found settlements, bringing settlers from all over the world, to the detriment of the inhabitants of the Syrian Golan, who have been deprived of their basic freedoms and their human rights.
French: Il a utilisé tous les moyens à sa disposition pour fonder des colonies de peuplement en faisant venir des colons du monde entier, au détriment des habitants du Golan syrien qui ont été privés de leurs libertés fondamentales et de leurs droits de l'homme.
English: Each of the eight components of this chapter was prepared in a slightly different manner and by different individuals.
French: Chaque section a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©e d'une faÃ§on quelque peu diffÃ©rente par diverses personnes.
English: Danone's version, Danacol, which contained omega-3, was withdrawn along with a Unilever omega-3 one-shot drink.
French: Le yogourt à boire de Danone, Danacol, qui contenait des omega-3, a été retiré du marché en même temps que celui d'Unilever.
English: An example of estimating releases and transfers of PAHs is provided in Example 2 of Appendix 6; "Basis of Estimate" codes are explained in Step 5.
French: L'exemple 2 de l'annexe 6 illustre une méthode d'estimation des rejets et transferts de HAP; les codes de la « méthode d'estimation » sont décrits à l'étape 5.
English: “Canadians say they are willing to save for the future, but 66 per cent of respondents have not even considered how they will use those retirement dollars.
French: « Les Canadiens disent être prêts à économiser pour l’avenir, mais 66 % des répondants n’ont même pas envisagé comment ils utiliseront leur épargne pendant leur retraite.
English: The Licence Listing contains information on the manufacturers, including their name, address and ID number as well as the classes of devices for which they hold a device licence.
French: Les renseignements fournis sont le nom du fabricant, son adresse, son identificateur ainsi que la classe d’instruments visée par l’homologation.
English: Potential Pitfalls To the extent that televoting promises a representative sample of informed public opinion, its effectiveness can be limited by:
French: Pièges possibles Dans la mesure où le télévote garantit un échantillon représentatif de l'opinion publique éclairée, son efficacité peut être limitée par ce qui suit :
English: It is of course important that something be done to tackle the refugee problem.
French: Il est bien sûr important de faire quelque chose pour régler le problème des réfugiés.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 18 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro d u poste-repères 18 Titre descriptif:
English: However, I should also like to ask the House to reflect on what is more important: having time for a proper debate, or Members of this House complaining when a vote is taken.
French: Je tiens toutefois à demander à l’Assemblée de réfléchir à ce qui est plus important: avoir le temps de mener un débat correct ou entendre des députés de ce Parlement se lamenter lors d’un vote.
English: However, despite these changes, the family in different forms is the core unit of society, and family values and family solidarity remain strong.
French: Néanmoins, malgré les changements, la famille sous différentes formes est encore l’unité essentielle de la société et les valeurs et les solidarités familiales sont encore fortes.
English: Key results of Canadian-supported efforts to fight other diseases in Africa include:
French: Les principaux résultats des efforts financés par le Canada pour lutter contre d’autres maladies en Afrique sont entre autres les suivants :
English: An early warning was given by the Mexican peso crisis of 1994.
French: Un premier avertissement a été donné par la crise du peso mexicain en 1994.
English: THE CHAIRMAN said that there was one conclusion that one might draw from the low response rate, which was that the problems were not as widespread as perhaps WADA had been led to believe.
French: LE PRÉSIDENT considère qu’une conclusion pourrait être tirée de ce taux de réponses peu élevé, à savoir que le problème n’est peut être pas aussi répandu que l’AMA a été amenée à le croire.
English: PN, Museumobiles, Forest targeted customers:
French: PN, Muséobus, Forêt clientèle ciblée :
English: This World Summit comes after a long and intensive process of global interaction.
French: Le Sommet mondial est l'aboutissement d'un long processus d'interaction à l'échelle mondiale.
English: • Reports of the Office of the Auditor General, and Standing Committee on Public Accounts and Standing Senate Committee on National Finance relating to foundations.
French: • les rapports du Bureau du vérificateur général, du Comité permanent des comptes publics et du Comité sénatorial permanent des Finances nationales portant sur les fondations.
English: Starting at $119 / person / day, including lodging and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 42 $ par personne (basé sur une capacité de 12 personnes)/ jour, incluant hébergement en occupation double et billet de ski.
English: Activity No. 2-General Economic Inquiries and References General economic inquiries and references are advisory activities of the Tribunal.
French: Activité n o 2 - Enquête sur les questions économiques générales et saisines Les enquêtes sur les questions économiques générales et les saisines sont des activités de consultation pour le Tribunal.