ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be a test for all of us.
French: Ce sera pour nous tous un test.
English: In agricultural fields, having precise location information available at any time allows crop, soil and water measurements to be mapped.
French: Si, en zone agricole, on dispose en permanence d'informations géodépendantes précises, on peut faire des levés des cultures, des sols et des ressources en eau.
English: Reflects best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes d'ici la fin de l'exercice courant.
English: It highlighted the need for harmonization and legislative protection for vulnerable women.
French: Elle souligne la nécessité de procéder à une harmonisation et d'accorder la protection des lois aux femmes vulnérables.
English: In the context of the revision of Council Regulation (EC) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities8, Articles 30(3) and 53b(2)(d) on the annual ex-post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget were inserted into that Regulation in order to implement the European Transparency Initiative.
French: Dans le cadre de la révision du règlement (CE) n° 1605/2002 du Conseil portant sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes8, l’article 30, paragraphe 3, et l’article 53 ter, paragraphe 2, point d), de ce règlement, relatifs à la publication ex post de la liste des bénéficiaires de fonds issus du budget, ont été ajoutés aux fins de la mise en œuvre de l’Initiative européenne en matière de transparence.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: Information exchanges were central to such cooperation, for while the EP had privileged access to information at the European level, the national parliaments were familiar with national concerns and strategies.
French: L’échange d’informations doit être un aspect essentiel de cette coopération, car si la PE a un accès privilégié à l’information au niveau européen, les parlements nationaux connaissent, quant à eux, les stratégies et les préoccupations nationales.
English: Therefore, the climbers wanted to avoid any actions that would result in them having to face the media following the climb.
French: Par conséquent, ses membres voulaient éviter tout geste qui les obligerait à s’expliquer devant les médias une fois l’expédition terminée.
English: Measures to overcome barriers Technical aids The Committee wishes to know whether technical aids for the disabled are available, whether such aids are free of charge and what the conditions are for their receipt.
French: Le Conseil est principalement chargé de participer à l'élaboration de la politique sociale, des programmes et de la législation relative aux personnes handicapées, de sensibiliser le public et de l'informer sur la situation des personnes handicapées, de façon à donner une image positive des personnes handicapées en général.
English: Legislation Administered by the Information and Privacy Commissioners
French: Dispositions législatives administrées par les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée
English: These three texts are consistent and offer a responsible and positive message to the Arctic partner countries and the people living across the region.
French: Ces trois textes sont cohérents et envoient un message responsable et positif aux pays partenaires de l'Arctique et aux populations qui vivent dans cette région.
English: Sports and cultural events that were in place with tobacco sponsorship prior to April 25, 1997, would have a two‑year period without new sponsorship restrictions but only during that period.
French: Les manifestations sportives et culturelles qui se tenaient grâce à la commandite des compagnies de tabac avant le 25 avril 1997 bénéficieront d'une période de deux ans sans aucune nouvelle restriction sur la commandite, mais uniquement durant cette période.
English: In general, service refers to the quality and timeliness of the work performed by the CRA.
French: En général, le service concerne la qualité et la rapidité du travail effectué par l'ARC.
English: Effective HR management is premised on understanding what mechanisms – policies, programs, support services, etc. – are needed to enable effective people management by public service managers.
French: Une gestion efficace des RH suppose de comprendre quels mécanismes (politiques, programmes, services de soutien, etc.) sont nécessaires pour permettre aux gestionnaires de pratiquer une gestion efficace des personnes.
English: I fail to understand why, when there are several decisions which violate the ne bis in idem principle because they deal with the same fact, the decision that is most favourable to the offender should be applied.
French: L' on ne peut comprendre la raison pour laquelle, lors de jugements multiples, qui enfreignent le principe ne bis in idem dès lors qu' ils portent sur les mêmes faits, il convient d' appliquer la décision la plus favorable au condamné. En vertu du principe de l' épuisement, la première décision rendue qui prend force de loi interdit qu' une décision ultérieure puisse s' avérer valable.
English: European salmon production to rise by 8.5% in 2008 The production volume of farmed salmon in Europe is expected to grow by 8.5% or 77,000 tons this year, mainly due to a huge increase in Norway, as reported by analyst Kolbjorn Giskeodegaard of Nordea Markets.
French: Hausse de 8,5 % de la production européenne de saumon en 2008 On s'attend à ce que le volume de production du saumon d'élevage en Europe augmente de 8,5 %, soit 77 000 tonnes cette année, principalement en raison d'une forte hausse en Norvège, comme le rapporte l'analyste Kolbjorn Giskeodegaard de Nordea Markets.
English: From that point of view, the south-eastern part of the Baltic will become an extremely complex area where the interests of the Atlantic Alliance, Russia and the countries under its control (such as Belarus), neutral countries (Sweden, Finland), and finally, former Baltic republics, which were always accorded special consideration by some of the Western states, will converge.
French: De ce point de vue, le Sud-Est deviendra une zone extrêmement complexe où se joueront les intérêts de l'Alliance atlantique, de la Russie et des pays qu'elle contrôle (Biélorussie, par exemple), ainsi que des pays neutres (Suède, Finlande) et, enfin, les anciennes républiques baltes, auxquelles certains Etats occidentaux ont toujours accordé une attention particulière, convergeront.
English: Amendment 34 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 1 – point a
French: Amendement En vue de contribuer au développement du marché intérieur, sans préjudice de l'article 8 bis et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures techniques d'application appropriées pour:
English: Development Canada had a modest technical cooperation program in Slovenia during the 1990s with a total disbursement of $580,000.
French: Aide au développement Durant les années 90, le Canada, en Slovénie, a réalisé un programme de coopération technique doté d'un budget modeste de 580 000 $.
English: Research that has been done on the subject makes this clear.
French: Les recherches faites à ce sujet donnent une réponse claire.
English: Pour ça, utilisez les boutons “share” ou “partager” ou encore “retweet” pour écrire un message dans Twitter à propos de cet article.
French: Pour ça, utilisez les boutons « share » ou « partager » ou encore « retweet » pour écrire un message dans Twitter à propos de cet article.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | Kitende frog figure.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | Figure de grenouille kitende.
English: • Current Scenario – describe the way the program currently operates within the opportunity scope
French: • Scénario actuel – décrivez la manière dont le programme fonctionne actuellement dans la portée de la possibilité.
English: THRC will take all reasonable measures to protect this information from loss, misuse, alteration or destruction.
French: Le CRHIT prendra toutes les mesures raisonnables pour protéger ces renseignements contre la perte, l'utilisation malveillante, la modification et la destruction.
English: Dr. Jumah is also a role model in a science promotion campaign with the Engineering and Physical Sciences Research Council in the United Kingdom.
French: Du reste, Naana Jumah fait fonction de modèle de comportement dans le cadre de la campagne de promotion des sciences du Conseil de recherche en génie et sciences physiques au Royaume-Uni.
English: We remain ready to assist.
French: Nous restons prêts à apporter notre concours.
English: Tourism  9. Trademarks see also Intellectual Property  10.
French: Taxe sur les produits et services voir Impôts/taxes  4.
English: I know it was all in French and I'm sorry about that, but if you still watched this and want to know what happens afterwards, you know what to do. This game is very well worth its price!
French: Si vous voulez voir la suite, et croyez moi ça reste tout aussi excellent, vous savez ce qu'il vous reste à faire !
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/8).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/8)
English: Total $20,115,000 {N.B. Funding for the years 2002 to 2005 will be based on the results of a mid-term review.} Distribution of Research Personnel and Expenditures in 1997-98 Province Researchers Highly Qualified Personnel Expenditures Graduate students Other personnel* British Columbia 13 36 9 266,775.54 Alberta 6 9 3 82,953.65 Saskatchewan 1 2 1 15,626.29 Manitoba 5 19 1 73,641.68 Ontario 33 115 25 1,173,113.93 Quebec 16 44 13 304,521.40 Nova Scotia 1 4 1 19,577.35 Total: 75 229 52 1,936,209.84 *Includes Research Associates, Post Doctoral Fellows, Undergraduate Students, Engineers, etc.
French: Total 20 115 000 $ {Appui pour les années 2002 à 2005 conditionnel aux résultats de l'examen de mi-étape.} Répartition du personnel de recherche et des dépenses en 1997-1998 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Dépenses Étudiants de 2e et 3e cycles Autres membres du personnel* Colombie- Britannique 13 36 9 266,775.54 Alberta 6 9 3 82,953.65 Saskatchewan 1 2 - 15,626.29 Manitoba 5 19 1 73,641.68 Ontario 33 115 25 1,173,113.93 Québec 16 44 13 304,521.40 Nouvelle- Écosse 1 4 1 19,577.35 Total : 75 229 52 1,936,209.84 *Comprend les attachés de recherche, les stagiaires postdoctoraux, les étudiants de 1er cycle, les ingénieurs, etc.
English: Top of page Box 14 - Refund of employee contributions Enter the amount, if any, that the RCA trust refunded to the employee, including voluntary employee contributions made to the RCA.
French: Case 14 - Remboursement des cotisations de l'employé Inscrivez le montant que la FCR a remboursé à l'employé, si c'est le cas, y compris les cotisations volontaires de l'employé versées à la CR.
English: Vantas is a registered trademark of Paladin Labs Inc.
French: Vantas est une marque déposée de Paladin Labs Inc.
English: It features a 10dB pad and a ba..
French: Fabriqué à la main dans leur usine de Shanghai, le X1 dispose d'un pad -10dB et d'un filtre coupe-..
English: Lessons Learnt from a Community Based Study in Nigeria Stephen J. TORR, G. GIBSON, S. SCHOFIELD Controlling vector-borne diseases:
French: Lessons Learnt from a Community Based Study in Nigeria Stephen .J. TORR, G. GIBSON, S. SCHOFIELD Controlling vector-borne diseases:
English: The cost of reconstructing the road crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de reconstruction du franchissement routier devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: For Hamas, this is a life-and-death struggle.
French: Pour le Hamas, cette lutte est une question de vie ou de mort.
English: The movements and aiming are heavy and imprecise, and it makes the gunfights really hard to master.
French: La visée et les déplacements sont lourds et imprécis, et rendent les gunfights brouillons.
English: In particular, jurisdictions with significant rural areas to service have experienced difficulty in recruiting sufficient numbers of skilled staff.
French: Ce sont surtout les États et les territoires qui ont de vastes régions rurales qui éprouvent de la difficulté à recruter suffisamment de personnel qualifié.
English: • NIP should meet in person quarterly. 
French: • Les membres du CMON devraient se réunir en personne chaque trimestre.
English: Your views are important and will assist in finalizing the regulations in this area.
French: Votre point de vue est important et aidera à finaliser la réglementation dans ce domaine.
English: Currently, certain fixtures, like ceiling fans and ceiling fan light kits, are available in different designs that operate with different types of lamps, such as incandescent and fluorescent lamps.
French: Les ventilateurs de plafond et les ensembles d’éclairage pour ventilateurs de plafond vendus aujourd’hui au Canada sont proposés en différents modèles utilisant divers types de lampes, telles qu’incandescentes ou fluorescentes.
English: Specifically, the following changes have been introduced:
French: Les changements suivants ont notamment été apportés:
English: The GE Fleet Services On-Line Quotation and Ordering system allows drivers and fleet managers to build and receive immediate bespoke quotations including extras and agreed discounts as well as place orders via the web.
French: C'est aussi le cas pour la gestion de votre flotte. GE Fleet Services vous offre donc Online Key, une application flotte, 'on line' et en temps réel.
English: This progress in women's integration in international relations is reflected in the growing percentage of women entering the foreign service through the career diplomatic service under recent Governments.
French: Cette progression de l'insertion de la femme dans le domaine des relations internationales s'est traduite en pourcentage d'augmentation des femmes dans le service des relations extérieures, via la carrière diplomatique, sous les derniers gouvernements.
English: Member States must ensure easy access to mechanisms to appeal and report cases of discrimination, where it shall be for the respondent to prove before a court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC.
French: que les États membres garantissent la facilité d'accès aux mécanismes d'action en justice et de dénonciation de cas de discrimination, de même qu'il incombe à la partie défenderesse de prouver devant un tribunal ou toute autre autorité compétente qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement, conformément à la directive 75/117/CEE.
English: • Telecommunications Services (July 8, 2002)
French: • Services de télécommunication (8 juillet 2002)
English: The allowance for this kind of care is 14 days per calendar year.
French: Le congé accordé dans ce cas ne peut dépasser 14 jours par an.
English: The system facilitates ongoing monitoring of projects during a programming cycle and makes it possible to compare the action taken and results obtained with planned action and expected results.
French: Ce système favorise un suivi continu des projets pour un cycle de programmation et permet de comparer les interventions et les résultats obtenus en fonction de ce qui était prévu.
English: Statement by New Japan Women's Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Nouvelle Association des femmes japonaises, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Responsible:   Werner Langen (EPP-ED) AGRI* – Csaba Sándor Tabajdi (PSE) PA – PE396.682v01-00 AM – PE398.537v01-00
French: Fond:   Werner Langen (PPE-DE) AGRI* –Csaba Sádor Tabajdi (PSE) PA –PE396.682v01-00 AM –PE398.537v01-00
English: Where the CBSC determines that a complaint is valid, the CBSC initiates discussions between the broadcaster and the complainant, if appropriate, or with the broadcaster itself.
French: Lorsque le CCNR estime qu’une plainte est valable, il initie la discussion entre le radiodiffuseur et le plaignant, si approprié, ou uniquement avec le radiodiffuseur.
English: It asks the next report to provide information on the number and age of minors under arrest, being imprisoned or placed in disciplinary institutions and what were the offences committed by them.
French: Le Comité note qu’au regard de l’article 88 du code pénal, les mineurs âgés de 16 ans à la date du prononcé de la peine peut faire l’objet d’un placement en détention.
English: The area of the apartment is 46 sq.m., apartment is intended for two persons, there is an opportunity to put an additional bed.
French: La surface des appartements - 46 m², à deux personnes. La possibilité de mettre un lit supplémentaire.
English: The second one is the Profit-5 ASB, a recreation of the classic Prophet V synth, with features similar to those of the Minimax ASB.
French: Le deuxième modèle sera le Profit-5 ABS, inspiré du fameux Prophet V, et qui disposera des mêmes fonctionnalités.
English: Revision of the Convention
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: • Will a seller be available to deal with complaints?
French: • Le vendeur sera-t-il prêt à gérer les plaintes?
English: NOTE : Items to be deleted are in [square] brackets; new items for inclusion are in bold.
French: NOTE : Les éléments à supprimer sont placés entre crochets; les éléments à ajouter apparaissent en caractère gras
English: Dr. McIntyre's research could lead to a cure for Epilepsy, as well as improved treatments for mental illnesses, such as depression.
French: Les travaux de recherche du Dr McIntyre pourrait mener à la guérison de l'épilepsie et permettre d'améliorer les traitements de maladies mentales comme la dépression.
English: Exhibit 5.2 Percent of Weeks Working:
French: Pièce 5.2 Pourcentage des semaines d’emploi :
English: The risk arising from insufficient funding for operational and/or strategic priorities.
French: Risque de financement insuffisant des priorités opérationnelles ou stratégiques.
English: The crisis in the forestry industry particularly affects outlying regions.
French: La crise de cette industrie touche surtout les régions périphériques.
English: [TRANSLATION]  Private Beaulieu is known to us for a difficult problem the  diagnosis of which has never been Proven and the investigation of  which has always proven negative.
French: "Le soldat Beaulieu nous est connu pour un problème difficile, dont le   diagnostic n'a Jamais été prouvé et dont l'investigation s'est toujours   avérée négatives.
English: In such cases, Community assistance shall primarily be used to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process in partner countries.
French: Dans ce cas, l'assistance communautaire est utilisée avant tout pour venir en aide aux acteurs non étatiques, pour des mesures en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales et des mesures de soutien au processus de démocratisation dans les pays partenaires.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.16 Council decision on the existence of an excessive deficit in Poland - application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community:
French: 7/8-2004, point 1.2.16 Décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Pologne - Application de l'article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne - Bull.
English: The Medical Service does not automatically send copies of the yellow forms to the data subject or his/her doctor.
French: Le Service médical ne remet pas automatiquement de copies des fiches jaunes à la personne concernée ou à son médecin traitant.
English: III The Right to Provide Health Care A third issue raised by section 7 of the Charter is whether the right to life, liberty and security of the person guarantees the right to provide health care services.
French: III Le droit de dispenser des soins de santé Une troisième question soulevée par l’article 7 de la Charte est celle de savoir si le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne garantit le droit de dispenser des soins de santé.
English: What was your assessment of the quality of the information you reviewed?
French: Quelle est votre évaluation de la qualité des informations obtenues de ce processus et des autres sources utilisées?
English: Pursuant to this request, the annex to the present document contains the references to the pertinent chapters containing the conclusions and recommendations of the reports submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session by thematic special rapporteurs and working groups.
French: Conformément à cette demande, on trouvera en annexe au présent document les références aux chapitres des rapports présentés à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, par les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail chargés de questions thématiques, contenant les conclusions et recommandations de ces derniers.
English: Within its span of control, the Department will review and establish appropriate project control points to ensure completion on schedule and within the target total cost, with the understanding that given certain risk factors, estimates for the cost of construction could change throughout the planning, programming, design, and construction phases.
French: Là où il peut exercer son contrôle, le Ministère établira des points de contrôle appropriés pour s’assurer que les projets sont terminés dans les délais fixés et dans les limites du coût cible total, étant entendu que, à cause de certains facteurs de risques, les prévisions de coûts de construction pourraient changer durant les étapes de planification, de programmation, de conception et de construction.
English: Lastly, and perhaps of most importance, the perspective needs to be extended beyond individual ecozones and their subdivisions, because ecozones are not self-contained units.
French: En dernier lieu, et c'est peut-Ãªtre le point le plus important, il est indispensable que le champ d'analyse dÃ©passe le cadre des Ã©cozones et de leurs subdivisions, car il ne s'agit pas lÃ d'unitÃ©s indÃ©pendantes.
English: Rutabaga is closely related to cole crops, being an interspecies hybrid bred in Switzerland (summer turnip x winter white cabbage).
French: Le rutabaga est étroitement apparenté aux choux maraîchers, étant un hybride d’origine suisse (issu du croisement du navet et du chou blanc d’hiver).
English: • about 90 metres in length (similar to the Hudson)
French: • environ 90 mètres de longueur (semblable au Hudson)
English: It was only during the period of time that he was Prime Minister for three months that he did not.
French: C’est uniquement durant son mandat de trois mois comme premier ministre qu’il n’a ´ ´ ` procede a aucune nomination.