ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical Name and CAS Registry number 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide, sodium salt [6155 - 57 - 3] for dihydrate; [128 - 44 - 9] anhydrous material Synonyms/ Formula 1,2 - Benzisothiazolin - 3 - one, 1,1 - dioxide sodium salt; o - benzosulphidmide; soluble gluside; soluble saccharin Functional Categories (not all inclusive) Sweetening Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Saccharin Sodium ( anhydrous ) Nom propre 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide, sodium salt, hydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Anhydre de sodium de saccharine Nom chimique et numéro de registre CAS 1,2 - Benzisothiazol - 3 ( 2H ) - one 1,1 - dioxide, sodium salt [6155 - 57 - 3] for dihydrate; [128 - 44 - 9] anhydrous material Synonymes/formule 1,2 - Benzisothiazolin - 3 - one, 1,1 - dioxide sodium salt; o - benzosulphidmide; soluble gluside; saccharine soluble Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Édulcorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: You will say that this matter is not my concern and I should not have reservations - this would have been perfectly straightforward.
French: Vous me direz que cela ne me regarde pas, que ce n'est pas à moi de m'interroger, alors que cela aurait été si facile.
English: Information on activity status should be collected for each person at or above a minimum age set in accordance with the conditions in each country.
French: Il est recommandé aux pays de recueillir tout d'abord des renseignements basés sur l'activité du moment et, si possible, de les compléter par des données basées sur l'activité habituelle.
English: This activity impacts directly on the shape and culture of the organisations affected, increasing mobility, cross-border communications and stress for many of the individuals involved.
French: Une telle activité a une incidence directe sur la forme et la culture des organisations concernées, qui connaissent une augmentation de la mobilité et des communications transfrontalières, mais aussi du stress pour une grande partie de leurs salariés.
English: Parties should consider consulting one of the arbitral institutions listed in the brochure or others with expertise before finalizing any contract terms.
French: Les parties devraient consulter l'une des institutions arbitrales énumérées dans la brochure ou s'adresser à d'autres compétences avant d'arrêter définitivement les conditions de leur contrat.
English: • Implementing a Department-wide Environmental Management System (EMS), consistent with ISO 14001 standards; and
French: • Mise en oeuvre d'un système de gestion de l'environnement (SGE) ministériel, conformément aux normes ISO 14001;
English: • Makes provisions and identifies the process for complaint appeals and review by the federal court.
French: • Prévoit et détermine le processus à suivre pour les appels et l’examen par la Cour fédérale.
English: The applicant questions the applicability of the Hopkins Street grade separation decision to this case as raised by CN.
French: La demanderesse doute que la décision concernant le saut-de-mouton de la rue Hopkins puisse s'appliquer à la présente affaire comme le prétend CN.
English: Syndromic management seeks to identify whether someone has a sexually transmitted disease based only on a person's clinical signs and symptoms.
French: « La prise en charge syndromique », une approche qui vise au diagnostic d'une maladie sexuellement transmissible, est fondée uniquement sur les manifestations cliniques et les symptômes que présentent l'individu.
English: We reiterate the commitment of our Government and of our political generation to fight harder and harder against poverty by involving all actors.
French: Nous réaffirmons la détermination de notre gouvernement et de notre génération politique à lutter chaque jour davantage pour éliminer la pauvreté en faisant intervenir les différentes parties concernées.
English: 2 A name change of constituency from "Middlesex East" to "London-Middlesex".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Middlesex-EstÂ» en celui de Â«London-MiddlesexÂ».
English: There she became involved in policy development for the preservation of aboriginal languages and culture in the Northwest Territories.
French: C'est là qu'elle commence à participer à l'élaboration de politiques visant à préserver les langues et la culture autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse (Rapporteur:
French: Enfants victimes: éradiquons toutes les formes de violence, d'exploitation et d'abus (Rapporteur:
English: At CIHR, about 50% of applicants are ultimately funded by their third submission of a grant.
French: Aux IRSC, environ 50 % des candidats finissent par obtenir du financement à leur troisième demande de subvention.
English: Part 1 - Objectives: The objectives of this MOU as described in Clause 12 of the CEAA Directive are to:
French: À cette fin, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT Partie 1 – Objectifs Tel que décrit au paragraphe 12 de la Directive concernant la LCEE, le présent PE a pour but :
English: and China, where we manufacture bicycles to cater for immediate supply to the Asian and American markets.
French: et en Chine, où la fabrication répond au besoin d'approvisionnement rapide du marché asiatique et américain.
English: Biological factors and crime: implications for forensic psychiatry.
French: Mednick, S.A. et Finello, K.M. (1983).
English: Santoy completed 16 vertical HQ diamond drill holes totaling 501 m with the intention of verifying coal and overburden thicknesses, as well as providing samples to test the thermal properties of the coal.
French: Du charbon a été recoupé dans onze trous, et jusqu’à huit filons de charbon mesurant de 0,1 à 3,8 m d’épaisseur ont été trouvés.
English: Two patients have been interviewed by the Coordinated Assessment Unit with regard to admission to long-term care facilities and a third has been referred to an optometrist for "assessment of cataracts."
French: Deux patients ont fait l’objet d’une entrevue par l’Unité d’évaluation et de coordination concernant une admission dans un établissement de soins prolongés et un troisième a été référé à un optométriste pour « évaluation de cataractes ».
English: Therefore, provided the aforementioned discussion, and the lack of clarity or agreement on what is meant by "take all reasonable measures to inform Inuit firms of such bids, and provide Inuit firms with a fair and reasonable opportunity to submit bid", it is difficult to assess whether or not the obligations have been met.
French: Par conséquent, sous réserve de l’examen susmentionné et du manque de clarté de l’expression «prend tous les moyens raisonnables pour informer les entreprises inuit de ces appels d’offres et leur accorder une possibilité juste et raisonnable de soumissionner», ou d’entente à ce sujet, il est difficile de déterminer si ces obligations ont été honorées.
English: The President of France, Nicolas Sarkozy, has said that his position will depend on the outcome of the negotiations between the Chinese and the representatives of the Dalai Lama.
French: Le président français, Nicolas Sarkozy, a déclaré que sa décision dépendrait de l'issue des négociations entre les autorités chinoises et les représentants du Dalaï Lama.
English: Details on the procedure and conditions for applying for a work permit were provided, as well as statistics on the number of work permits granted to foreigners between 2000 and 2004.
French: La procédure applicable et les conditions d'obtention des permis de travail sont par ailleurs décrites dans le rapport et assorties de statistiques sur le nombre de permis de travail accordés à des étrangers de 2000 à 2004.
English: Now, discover, and Luca and Gigio (Giovanni Calcagno and Andrea Bosca) their artistic talents at precisely the moment when they surprise in a more aristocratic arch-conservative owner of the club with a gigantic chiseled five-pointed star on the floor - the floor was the boys started and they invented the art of Versägestücken and other debris.
French: Now, Discover, et Luca et Gigio (Giovanni Calcagno et Andrea Bosca) leurs talents artistiques précisément au moment où ils surprennent dans un arc de plus aristocratique conservatrice-propriétaire du club avec un gigantesque ciselés étoile à cinq branches sur le sol - le sol était les garçons ont commencé et ils ont inventé l'art de Versägestücken et autres débris.
English: Reference herein to any specific commercial products, process, or service by trade name, trademark, manufacturer, or otherwise does not constitute or imply its endorsement or recommendation by the Government of Canada.
French: Toute mention d'une appellation commerciale, d'une marque de commerce, d'un fabricant ou autre relativement à un produit, procédé ou service ne constitue nullement une recommandation de la part du gouvernement du Canada.
English: If, for example, the Community had agreed to a certain tariff treatment with third States, the agreement might be breached by customs authorities of member States charged with implementing Community law.
French: Si, par exemple, la Communauté était convenue d'accorder un certain traitement tarifaire à des États tiers, il se pouvait que cet accord soit rompu par les autorités douanières des États membres auxquelles incombait l'application du droit de la Communauté.
English: Nevertheless, the total benefits to which the unemployed may be entitled must guarantee them healthy and reasonable living conditions in accordance with national standards.
French: Toutefois, l'ensemble des prestations auxquelles les chômeurs ont droit doit leur garantir des conditions d'existence saines et convenables, selon les normes nationales.
English: To what extent did the Games bring net benefits to La Francophonie and Canada in terms of sports? 2.
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apportés de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan sportif? 2.
English: If NHRIs were to have such a role, another meeting should perhaps be held specifically to allow their participation, which would entail further difficulties.
French: Si un tel rôle doit être attribué à ce type d'institution, il faudrait peut-être qu'une autre réunion se tienne précisément pour permettre leur participation, ce qui engendrerait d'autres problèmes.
English: I was no good at making people laugh. Even though I inevitably tried, it never really worked.
French: Je n’ai pas toujours été très à l’aise pour improviser avec Mattin.
English: The PS3 whose price was lowered a few weeks ago in the United States, will continue to cost the same amount in Europe.
French: La PS3 dont le prix a été abaissé il ya quelques semaines aux États-Unis, faudra continuer d'investir le même montant en Europe.
English: Females with young foraged on average 20 m closer to escape terrain than barren females in June, a time when offspring were particularly vulnerable to predation.
French: En juin, un moment où les jeunes sont particulièrement vulnérables à la prédation, les femelles avec un jeune s’alimentent en moyenne 20 m plus près des terrains de fuite que les femelles sans jeune.
English: Article XI.9 1 The Secretary General of the Council of Europe and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall be the depositaries of this Convention.
French: Article XI.9 1 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture sont les dépositaires de la présente Convention.
English: Additional benefits The provisions in subsection 4(2) of the Regulations have become unnecessary as there have been no recent reported leaded gasoline production, import or use for/by farm machinery, boats and large trucks.
French: Avantages supplémentaires Les dispositions du paragraphe 4(2) du Règlement sont devenues inutiles étant donné qu'aucune production, importation ou utilisation d'essence au plomb n'a été enregistrée récemment pour ou par les machines agricoles, les bateaux et les poids lourds.
English: Samara Art Museum Anneta Bass, Director Vladimir Vostrikov, Deputy Director on Development and Exhibition Work Tatyana Petrova, Head of Scientific Exposition Department Galina Ryabtchuk, Senior Research Officer
French: Musée des beaux-arts de Samara Anneta Bass, directeur Vladimir Vostrikov, directeur adjoint du travail sur le développement et l’exposition Tatyana Petrova, chef du département d’expositions scientifiques Galina Ryabtchuk, recherchiste supérieure
English: Notes with satisfaction the realization of the Cooperation for Rehabilitation Programme in Belarus and the Chernobyl Recovery and Development Programme in Ukraine, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories;
French: Prend note avec satisfaction de la réalisation du Programme de coopération pour le relèvement au Bélarus et du Programme de relèvement et de développement pour la région de Tchernobyl en Ukraine, qui visent à promouvoir de meilleures conditions de vie et un développement durable dans les territoires touchés ;
English: The Ontario EHJV has expanded to incorporate these aspects, and is currently developing a new five-year Implementation Plan which will guide partner conservation activities related to wetland and associated habitat in the province and be a component of the overall EHJV Implementation Plan.
French: Le PCHE de l’Ontario a pris de l’ampleur pour intégrer ces dimensions et élabore actuellement un nouveau plan de mise en œuvre quinquennal qui orientera les activités de conservation des partenaires reliées aux terres humides et aux habitats connexes dans la province et qui sera un volet du plan de mise en œuvre général du PCHE.
English: The current plan in force is the National Plan to Combat the Commercial Sexual Abuse of Children 2006-2008, which was approved by the Government under resolution No. 949 of 16 August 2006.
French: Le plan actuellement en vigueur s'intitule Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales 2006-2008 et il a été approuvé par le Gouvernement en vertu de la résolution no 949 du 16 août 2006.
English: The current population of Canada is about 30 million but I serve 300 million Canadians.
French: Le Canada compte actuellement 30 millions d'habitants, mais je suis au service de 300 millions de Canadiens.
English: Measure how comfortable employees feel in using the available recourse avenues.
French: Mesurer à quel point les employés se sentent à l’aise de se servir des moyens de recours disponibles.
English: The information is organised in the following format:
French: A. Contacts obligatoires B. Procédures administratives C. Disponibilité des informations et formulaires D. Informations à fournir par l’employeur E. Sanctions en cas d’application incorrecte des procédures F. Observations
English: 92 (10); and I shall assume further that (although the legislation does unquestionably deal with civil rights) that the real purpose of it is to abate or prevent a "local evil" and that considerations similar to those which influenced the minds of the Judicial Committee in The Attorney-General of Manitoba v. The Manitoba Licence-Holders Association, [1902] A.C. 73, 71 L.J.P.C. 28, lead to the conclusion that the act ought to be regarded as enacted under s.
French: The Manitoba Licence-Holders Association, [1902] A.C. 73, 71 L.J.P.C. 28, amènent à conclure que la loi devrait être considérée comme ayant été édictée en vertu du paragraphe 92(16) (« matières d'une nature purement locale ou privée dans la province) plutôt qu’en vertu du paragraphe 92(13) (« la propriété et les droits civils dans la province »).
English: During two separate Technical Assistance Visits (TAV) to Afghanistan, the polygraph section conducted 59 examinations for the Chief Defence Intelligence (CDI) in support if the Locally Engaged Personnel (LEP) program.
French: Pendant deux visites d’aide technique distinctes en Afghanistan, la section a mené 59 tests polygraphiques pour le CRD en soutien du programme des employés recrutés sur place (ERP).
English: A split vote was requested on Amendment 4.
French: Un vote par division est demandé pour l’amendement n° 4.
English: Finally, I ask that the Assembly look seriously at the issue that, sadly, is starting to spread across Europe: the way in which war graves and memorials to people who gave their lives fighting Nazism and fascism are being systematically demolished or subject to plans to be moved.
French: Je voudrais rappeler que le secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique a été reçu, ici même, le 4 octobre 2005. Je l’avais alors interrogé sur la déclaration finale de cette Conférence qui s’était tenue à Istanbul en juin 2004 et qui contenait un paragraphe intimant aux autorités européennes de ne pas s’ingérer dans les «affaires intérieures» des États respectant la Charia, même s’il s’agissait de légitimer la lapidation.
English: Walruses are more active in the water; foraging trips can last 72 h between haul-outs (Born et al. 2003).
French: Les morses sont plus actifs dans l’eau; les épisodes de recherche de nourriture peuvent durer 72 heures entre des retours aux échoueries (Born et al., 2003).
English: This varies from one mobile phone to the other.
French: La procédure varie en effet d'un téléphone portable à l'autre.
English: Health Canada is pleased to announce the release of the following draft documents for Stakeholder consultation entitled: 1.
French: Santé Canada a le plaisir de vous annoncer la sortie de plusieurs ébauches, préparé pour la consultation de groupes "Stakeholder" concernés ayant pour titre: 1.
English: 571 (Droits à payer pour les licences en vertu de la Loi sur l'accise—Règlement) Excise Duty Indexing Ratio Regulations, SOR/83-680 (Rapports d'indexation des droits d'accise—Règlement) s.
French: VIII, added, SOR/91-481, s. 8 Ontario Fishery Regulations, 1989, SOR/89-93 (Ontario Pêche de 1989—Règlement) s.
English: A slight increase in the number of errors from 40 to 48 compared to the prior year.
French: Le nombre d’erreurs est passé de 40 à 48, ce qui représente une légère augmentation par rapport à l’année passée.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/70.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/70).
English: Common Loon abundance is probably underestimated through the BBS due to generally poor BBS coverage of the boreal forest.
French: Le BBS sous-estime probablement l'abondance du Plongeon huard, parce que ce relevé n'assure pas une bonne couverture de la forêt boréale.
English: That NRC, in co-operation with its partners, continue to help look for a permanent solution with respect to the LTRC-NPO's financial self-sufficiency.
French: Il est recommandé que le CNRC, en collaboration avec ses partenaires, continue de participer à la recherche d'une solution durable en ce qui a trait à l'autonomie financière du CRTL-OBNL.
English: He was also asked whether he would accept a second engineer’s position with Bay Ferries.
French: On a également demandé à M. Lincoln s’il accepterait un poste de deuxième mécanicien chez Bay Ferries.
English: I can't access the Internet and I'm using a router.
French: Je ne peux accéder à Internet et j'utilise un routeur.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative Arts and Culture
French: • Fonds de la musique du Canada
English: (M-04-F-38) In the regions, and especially in the communities, information moves quickly among relatives and friends; this is usually how informants heard about training available or opportunities for obtaining a job through a program:
French: (M-04-F-38) En région, et notamment dans les communautés, l'information circule rapidement parmi les parents et les amis; c'est en général de cette manière que les informatrices entendent parler des formations qui sont offertes ou des possibilités d'obtenir un emploi par le biais d'un programme.
English: New examiners return to the classroom for a month of advanced training at the end of their first year.
French: À la fin de leur première année, les nouveaux examinateurs retournent sur les bancs de l’école pour suivre une formation avancée d’une durée d’un mois.
English: Allowance for 3% of cost of investment in vessel in each of first two years after commissioning.
French: Exonération des dividendes, y compris lorsque le pays d'origine applique un taux d'imposition réduit, sauf activités financières.
English: At the same time as globalization, confidence was being restored in the United Nations as the body playing a key role in correcting the negative effects of globalization.
French: Parallèlement à la mondialisation, on assiste à un rétablissement de la confiance dans l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instance jouant un rôle de premier plan pour ce qui est de corriger les effets négatifs de la mondialisation.
English: Just finished a 2h long conf-call on my mobile phone without hands-free.
French: This is great news for all immigrants in France.
English: Their recommended actions are presented in the answer to the question posed in Contributions of roundtable sectors to issue resolution.
French: Les mesures recommandées sont présentées dans la réponse à la question posée à la section : Contributions des secteurs participant à la table ronde à la solution des enjeux.
English: For example, increased consumer awareness of the health hazards of cholesterol, with the print media as primary information source, was found to contribute to the secular decline in butter consumption in Canada within the period 1966 through 1987 (Chang and Kinnucan, 1991).
French: Ainsi, il est démontré que la sensibilisation accrue des consommateurs aux dangers du cholestérol pour la santé, une sensibilisation basée principalement sur les articles de la presse écrite, a contribué à la diminution la plus remarquable du siècle en matière de consommation de beurre au Canada, entre 1966 et 1987 (Chang et Kinnucan, 1991).
English: MONUC's implementation of its strategic plan of action and the development of operation Kimia II require our attention.
French: La mise en œuvre par la MONUC de son plan d'action stratégique et le déroulement de l'opération Kimia II devront en particulier faire l'objet d'une attention soutenue.
English: Many operators believe the loss of PAP assistance would threaten the viability of their publication and would result in an inability to connect postal dependent customers to local news and affairs.
French: Alors que certains éditeurs appuient ce genre de changement, d'autres croient que les fonds mis à leur disposition doivent être accordés en priorité aux activités des marchés ruraux et à faible densité et aux publications qui dépendent du service postal pour leur distribution.
English: Note that a $3 billion contingency reserve is included in the budget plan.
French: Il est à noter qu’une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars est incluse dans le plan budgétaire.
English: By contrast, it is felt that the European Court has a proclivity to protect the interests of the Union.
French: Il adresse également ses félicitations au rapporteur, qui a élaboré un document extrêmement important.
English: According to the information received by the Ministry of Justice, in 2005, 38 persons had been charged with trafficking in human beings, but only 17 had been convicted for trafficking while two persons had been acquitted.
French: En 2005, selon les informations reçues par le Ministère de la justice, 38 personnes ont été inculpées pour traite d'êtres humains, alors que 17 seulement ont fait l'objet d'une condamnation pour ce type de délit et que deux personnes ont été acquittées.
English: The Probation and Welfare Office intervenes in child welfare issues.
French: • Le Bureau de probation et de protection sociale intervient dans les affaires liées à la protection de l'enfance.