ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also consistent with a general shift across the government towards having more and more transfer payments as contributions so that there would be greater accountability for how the funds were spent.
French: Cette modification allait également dans le même sens que le virage global entrepris à l’échelle du gouvernement pour faire en sorte qu’un nombre de plus en plus grand de paiements de transfert se fasse sous forme de contributions, de façon à assurer une plus grande responsabilisation dans l’utilisation des fonds.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100792 Youth Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100792 télé Explorateur
English: • Sioux Valley Dakota Nation, Manitoba This publication is available on the Internet at: www.pwgsc.gc.ca/rps/inac Additional print copies can be obtained from Indian and Northern Affairs Canada General Inquires Kiosk by calling the toll free number: 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 For more information on related products and services, please contact:
French: Cette publication est disponible sur le site Internet au : www.tpsgc.gc.ca/rps/inac Vous pouvez obtenir des copies supplémentaires au kiosque de renseignements des Affaires indiennes et du Nord canadien en téléphonant au numéro sans frais : 1 800 567-9604 ATS : 1 866 533-0554 Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos produits et services connexes, veuillez communiquer avec les organismes suivants :
English: However, even if this optimistic interpretation is correct, the United States finds itself, at least for the moment, paralysed and incapable of playing its traditional role of promoter of nonproliferation.
French: Toutefois, même dans ce scénario optimiste, les Etats-Unis se trouvent, au moins temporairement, paralysés et incapables de jouer leur rôle traditionnel de promoteurs de la non-prolifération.
English: The implementation of the first phase of the disarmament process was a welcome development.
French: La mise en œuvre de la première phase du processus de désarmement est à saluer.
English: The figure for the total active client case load for the month of February, for example, was seven.
French: En effet, le total de clients servis en février n'était que de sept.
English: 8 In December 2004, Newfoundland and Labrador adopted amendments the House of Assembly Act to provide a fixed date for the holding of a general election in the province.
French: déclenchement d’élections partielles dans un délai de 60 jours après qu’un siège devient vacant et leur tenue dans les 30 jours suivant la délivrance d’un bref.
English: Four potential groups were identified: senior managers, middle managers, young managers and politicians.
French: On a déterminé quatre groupes possibles : les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires, les jeunes gestionnaires et les politiciens.
English: See, for example, Julie Flint and Alex de Waal, Darfur: A Short History of a Long War (London, Zed Books, 2005), Gérard Prunier, Darfur, the Ambiguous Genocide (Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 2005) and Douglas H. Johnson, The Root Causes of Sudan's Civil Wars (Bloomington and Indianapolis, Indiana, Indiana University Press, 2003).
French: Voir, par exemple : Julie Flint et Alex de Waal, Darfur: A Short History of a Long War (Londres : Zed Books, 2005), Gérard Prunier, Darfur, the Ambiguous Genocide (Ithaca, N.Y. : Cornell University Press, 2005), et Douglas H. Johnson, The Root Causes of Sudan's Civil Wars (Bloomington & Indianapolis, Indiana : Indiana University Press, 2003).
English: Such duties include the operation of microphotographic cameras, film processors, reproducers, precision enlargers and film inspection equipment as well as the splicing, cutting, indexing, mounting and recording of microfilm.
French: Ces fonctions comprennent l'utilisation de caméras microfilm, de machines à traiter les films, de duplicateurs, d'agrandisseur de précision et d'équipement d'inspection des films ainsi que l'assemblage, le coupage, l'indexage, le montage et l'enregistrement de microfilms.
English: Learn from communities who have successfully resolved problems relating to water.
French: Chercher à qui appartiennent les eaux minérales vendues là où vous vivez.
English: Canada-Saudi Arabia Bilateral Trade Saudi Arabia Total Trade Exports $165 billion Imports $45 billion Trade balance $120 billion Canada-Saudi Arabia Trade Exports $439 million Imports $1.7 billion Trade balance ($1.2 billion) Canada-Saudi Arabia Ag Trade Exports $77.66 million Imports $1.05 million Trade balance $76.61 million
French: Commerce bilatéral Canada-Arabie saoudite Total du commerce de l'Arabie saoudite Exportations 165 milliards $ Importations 45 milliards $ Balance commerciale 120 milliards $ Total du commerce Canada-Arabie saoudite Exportations 439 millions $ Importations 1,7 milliard $ Balance commerciale (1,2 milliard $) Commerce agricole Canada-Arabie saoudite Exportations 77,66 millions $ Importations 1,05 million $ Balance commerciale 76,61 millions $
English: The application will be piloted in Field operations during the last quarter of 2007 and will be rolled out globally in 2008.
French: L'application sera pilotée dans les opérations sur le terrain au cours du dernier trimestre de 2007 et sera appliquée au plan global en 2008.
English: Recent developments have shown once again the urgency of a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
French: L'évolution récente de la situation a montré une fois encore qu'il était urgent de parvenir à un règlement global de la question.
English: (Signed) Aytuğ Plümer Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le Représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Aytuğ Plümerq
English: The Biological and Environmental Research program in the Department of Energy's Office of Science has provided a total of $12 million for the poplar initiative.
French: Le programme de recherche en biologie et en environnement de l'Office of Science du DOE a versé au total 12 millions de dollars au projet sur le peuplier.
English: Ottawa, January 7, 2000 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Concrete Reinforcing Bar In the matter of an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-99-002) following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination dated September 14, 1999, and the issuance by the Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency, of a final determination dated December 13, 1999, respecting the dumping in Canada of hot-rolled deformed carbon or low-alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: Ottawa, le 7 janvier 2000 Le directeur général intérimaire  Direction des droits antidumping et compensateurs  R. A. SÉGUIN [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Barres d'armature pour béton Eu égard à une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-99-002), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à la suite de la publication d'une décision provisoire datée du 14 septembre 1999, rendue par le sous-ministre du Revenu national, et d'une décision définitive datée du 13 décembre 1999, rendue par le Commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant le dumping au Canada de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Mr. Erik van der Plaats, Senior Financial Management Specialist, Europe and Central Asia Region, World Bank
French: M. Erik van der Plaats, Spécialiste principal de la gestion financière, Europe et Asie centrale, Banque mondiale
English: Recommendations The audit includes a total of 18 recommendations intended to address the findings detailed in the audit report.
French: Recommandations Au total, la vérification inclut 18 recommandations formulées en fonction des constatations décrites en détail dans le rapport de vérification.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: The HSS is being managed by the CFHA.
French: Ce programme est administré par l’ALFC.
English: What Sheena means The Popkollo was the start of a broader activity and concept, and is proof that such methods are needed.
French: Sheena Le Popkollo a été le point de départ d’une activité et d’un concept plus larges, qui justiﬁent la nécessité de telles méthodes.
English: Ways to enhance the system so that it can meet these objectives most effectively have been discussed since the establishment of the first treaty body, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in 1970, in particular in the context of the Meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies, which first met in 1984 and has met annually since 1994.
French: Des moyens de perfectionner le système en vue d'une réalisation optimale de ces objectifs ont été examinés depuis la création du premier organe conventionnel, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en 1970, en particulier dans le contexte de la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui s'est tenue pour la première fois en 1984 puis régulièrement tous les ans à partir de 1994.
English: Despite repeated calls by myself and others to have a full review of Israel's compliance with human rights provisions, nothing tangible has been done, to my knowledge.
French: Malgré les appels répétés lancés par d'autres et par moi-même en vue d'un examen complet de la conformité d'Israël aux dispositions en matière de droits humains, que je sache, rien de tangible n'a été fait.
English: This dearth of regular resources is further compounded by an increase in the number of activities undertaken by the Office.
French: À cette pénurie de ressources ordinaires vient s'ajouter l'accroissement du nombre des activités assumées par le Haut-Commissariat.
English: Drawings and specifications for the conservation work to be funded by this program.
French: Devis et plans pour le travail de restauration qui doit être financé par ce programme.
English: Informal Integration or Economic Subversion?
French: Le commerce parallèle en Afrique de l’Ouest Intégration informelle ou subversion économique?
English: Part 6 - Duties and Powers of Custodians Relating to Health Information Division 1 - General Duties and Powers S. 62(1) Each custodian must identify its affiliates who are responsible for ensuring that this Act, the regulations and the policies and procedures established or adopted under section 63 are complied with.
French: Partie 6 - Pouvoirs et fonctions des dépositaires à l'égard des renseignements sur la santé Section 1 - Attributions générales 62(1) Le dépositaire est tenu de donner l'identité des membres de son groupe qui sont chargés d'assurer le respect de la présente loi, des règlements ainsi que des politiques et procédures adoptées sous le régime de l'article 63.
English: 943 AU Professional Association of Foreign Offices Insurance BUD 312 6 Y As for DEDENT code 638.
French: 943 AU Assurance de l'association professionnelle des agents du service extérieur IUN 312 6 O Comme pour le code retenue 638.
English: National Aviation Museum (Ottawa), pile foundations, dynamic testing, structural steel, space truss, welded joint, ultrasonic weld inspection.
French: Musée national de l'aviation (Ottawa), fondations sur pieux, essai dynamique, acier de structure, ferme de toit, joint soudé, méthode d'inspection de la soudure par les ultrasons.
English: Rubythroats and their North American food plants are facultative mutualists, with the plants apparently having been evolutionarily more labile.
French: Les colibris à gorge rubis et les plantes nord-américaines dont ils se nourrissent sont des symbiotes facultatifs et les plantes semblent moins stables du point de vue évolutif.
English: Thailand. The “Tiger Temple” Wat Pa Luangta Bua Yannasampanno; the “Golden Horse” monastery, Wat Maa Tong; and the “Tattoo Temple” Wat Maa Tong.
French: Kyoto : le jardin Zen – Kare Sansui - Ryoan-ji.
English: The YH is situated on the southern outskirts of the city right next to the university (access via Wichernstr.
French: L'A.J. se trouve à la sortie sud de la ville, juste à côté de l'université (accès par Wichernstr.
English: AMENDMENTS 1 - 113 Draft report Syed Kamall (PE405.975v01-00) Trade in services (2008/2004(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 113 Projet de rapport Syed Kamall (PE405.975v01-00) sur le commerce des services (2008/2004(INI))
English: HIV/AIDS is thus undermining efforts on the commitments to education, poverty reduction and economic development.
French: Cette maladie entrave par conséquent les efforts faits pour respecter les engagements en matière d'éducation, de réduction de la pauvreté et de développement économique.
English: A cost benefit analysis is necessary to ensure that the solution to the problem is consistent with the degree of inequity identified.
French: Une analyse des coûts-avantages est nécessaire pour que la solution au problème soit conforme avec le degré d’iniquité défini.
English: In most cases, if you have to pay by instalments, we will send you a notice telling you how much to pay.
French: Il se vend de nombreux registres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser.
English: At a rural site at Walpole Island, Ontario, mean concentrations of o-xylene and m- and p-xylenes (combined) were 0.5 and 1.7 mg/m3, respectively (Dann and Wang, 1990).
French: Dans un emplacement rural à l'île Walpole (Ontario), la concentration moyenne d'o-xylène ainsi que de m- et de p-xylènes (confondus) était de 0,5 et de 1,7 mg/m3, respectivement (Dann et Wang, 1990).
English: In the Netherlands, public expenditures as a percentage of GDP rose by more than 10% in a decade.
French: Aux Pays-Bas, les dépenses publiques en pourcentage du PIB ont progressé de plus de 10 p.
English: Similarly, thanks to technology and information, global knowledge is increasingly being translated into domestic or local knowledge, hence the importance of emphasizing ways of making technology accessible to developing countries.
French: De mÃªme, grÃ¢ce Ã la technologie et l'information, les connaissances globales se traduisent de plus en plus en connaissances intÃ©rieures, ou locales, d'oÃ¹ l'importance de mettre l'accent sur des faÃ§ons de rendre la technologie accessible aux pays en voie de dÃ©veloppement.
English: Therefore, the process for the conclusion of the treaty on the rights of broadcasting organizations should be continued in an inclusive and transparent manner in respect to procedure and substance, to avoid any failure of the process.
French: C’est pourquoi, le processus engagé aux fins de la conclusion d’un traité sur les droits des organismes de radiodiffusion doit être poursuivi sans exclusive et en toute transparence tant dans la forme que dans le fond, afin d’éviter tout échec.
English: Preventive activity for ages 15 to 18 (Grades 10-12) needs to be aimed at reducing risk of harmful effects arising from potentially harmful substance use patterns.
French: Les activités de prévention pour les élèves de 15 à 18 ans (10e à 12 e année) doivent être axées sur la réduction des risques de méfaits qui découlent des habitudes de consommation.
English: During allocation of appropriations from the budget, and also from extrabudgetary State social funds, the need to act in the best interests of children is taken into account.
French: La nécessité d'agir dans l'intérêt des enfants est également prise en compte lors de l'allocation des ressources budgétaires et des fonds sociaux extra-budgétaires.
English: - Maturity - Fault Tolerance Recoverabili ty - Reliability Compliance
French: - Maturité - Tolérance aux anomalies Recouvrabili té Conformité de la fiabilité
English: Analyzes how much it will cost to run your business and how much you will earn.
French: Ils analysent les coûts d'exploitation de l'entreprise et ses rentrées d'argent.
English: It may be argued that, in the view of the drafters, “adequate remuneration” envisaged in article 10 is intended to compensate, at least partially, the loss of income resulting from restrictions established in article 9 of the 1961 Convention.
French: On peut faire valoir que, aux yeux des rédacteurs, la «rémunération appropriée» envisagée à l'article 10 est destinée à compenser, au moins partiellement, le manque à gagner résultant des restrictions instituées par l'article 9 de la Convention de 1961.
English: The comprehensive study of location-sensitive costs compares 128 cities in North America, Europe and Asia-Paciﬁc, using the U.S. average as the study benchmark.
French: Cette étude détaillée des coûts sensibles à l’emplacement compare 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque, utilisant la moyenne des États-Unis comme indice de référence.
English: Support for poverty alleviation
French: Appui à la lutte contre la pauvreté
English: Annulment of Commission Decision C (2006)3181 final of 7 July 2006 to end a project concerning conservation actions in the Northern Pindos National Park (Greece) (Ellas - LIFE03 NAT/GR/000089) and to seek reimbursement of part of the sum paid to the applicant in implementation of Commission Decision C (2003) 2919 final of 15 September 2003 granting Community financial assistance to that project
French: L'annulation de la décision E (2006) 3181 final de la Commission, du 6 juillet 2006, de mettre fin à un projet concernant des actions de conservation dans le Parc National du Pinde Septentrional (Grèce) (Ellas - LIFE03/ NAT/GR/000089) et de demander le remboursement d'une partie du montant versé à la requérante en exécution de la décision de la Commission C(2003)2919 final, du 15 septembre 2003, accordant le soutien financier communautaire audit projet
English: It places the goals of the Lisbon Strategy in a national context, and, in doing so, takes into account the specific opportunities and handicaps which Slovenia faces in its development7.
French: FR/PL/ES-JG/AMG/JL/VN/id/nr
English: The success of Hollywood productions is largely explained by the fact that budgets for marketing them are proportionally very much larger than is the case for European productions and the attention given to marketing much greater.
French: Le succès des productions hollywoodiennes s’explique en grande partie par le fait que les budgets consacrés à leur commercialisation sont proportionnellement beaucoup plus élevés que ceux des productions européennes, le marketing occupant une plus grande place.
English: The first step is to confront the immediate challenge.
French: La première étape consiste à relever le défi immédiat.
English: • Describe the flow of information and work products among activities and functions.
French: • Décrire la circulation de l'information et des produits entre les activités et les fonctions.
English: The effect of the amendments to this definition is that a corporation or Canadian partnership can be a member of qualifying group if it meets the ownership requirements (i.e., to have at least 90 per cent ownership of the corporation’s full voting shares or to hold all or substantially all of the interest in the partnership) despite its residency (in the case of a corporation) or its registration status.
French: Par suite de ces modifications, la personne morale ou la société de personnes canadienne qui remplit les exigences en matière de propriété (à savoir, posséder au moins 90 % des actions de la personne morale comportant plein droit de vote ou détenir la totalité ou la presque totalité des participations dans la société de personnes) peut être membre d’un groupe admissible, malgré son statut sur le plan de la résidence (dans le cas d’une personne morale) ou de l’inscription.
English: A telephone hotline is also available as are educational aids.
French: Un centre d’appel téléphonique est en place.
English: During this visit, the delegation held an exchange of views with the United Kingdom authorities on the use of diplomatic assurances in the context of deportation proceedings and related Memoranda of Understanding. legal safeguards against ill-treatment currently in force.
French: Le rapport relatif à cette visite vient d’être adopté par le CPT et sera transmis aux autorités albanaises prochainement. La visite de novembre 2005 s’est concentrée sur le traitement de certaines personnes récemment détenues en vertu de la loi relative à l’immigration de 1971 en vue de leur éloignement.
English: The Deputy Minister of the Interior and the Prosecutor General immediately visited the city to investigate the incident.
French: Pour faire appliquer l'ordonnance du tribunal, les forces de police ont dû «écarter» (les allégations de «passage à tabac» n'ont pas été confirmées) les parlementaires et transporter M. Rizak à l'extérieur.
English: We extended a warm welcome to Mrs. Judy Hills and Drs. Freda Miller, Yves de Koninck and Serge Brochu.
French: J'aimerais aussi remercier tous les membres actuels et passés du CCI pour leurs nombreuses contributions et leur constante cordialité.
English: It is also my belief that 'contraception and birth control' is not just an issue of concern to women alone.
French: Je pense également que le thème "contraception et régulation des naissances" n'est pas un sujet qui doit uniquement intéresser les femmes.
English: We need to look more closely at our cities and at our cultural products.
French: Nous devons attacher plus d’importance à nos villes et à nos produits culturels. Par produits culturels, je ne veux pas dire seulement le ballet, les symphonies et les arts visuels.
English: Effectively what the hog producer received, subject to changes in the basis, was a fixed price of $200.00 Cdn/ckg.
French: En effet, ce que le producteur de porcs reçoit est assujetti aux changements de la base fixée au prix de 200,00 $/ckg.
English: The Government of Argentina informed the Special Rapporteur that the Secretariat for Sustainable Development and Environmental Policy of the Ministry of Social Development and the Environment is the implementing authority for Act No. 23.922, ratifying the Basel Convention.
French: Le Gouvernement argentin a informé la Rapporteuse spéciale que l'autorité responsable de l'application de la loi no 23922 portant ratification de la Convention de Bâle était le Secrétariat chargé du développement durable et de l'environnement rattaché au Ministère du développement social et de l'environnement.