ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through cultural exhibition, the community holding TCE and practicing earns income from the tourist, researchers and who may in turn be vital to their national development.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 55 Ogiek Peoples Development Program (OPDP) "Il appartient aux bénéficiaires des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de détenir les droits de protection de leurs valeurs culturelles.
English: Eleanor Leacock (in Morrison and Wilson, eds.) describes how the Cree of James Bay and northern Quebec were forced to use $2 million originally allocated for economic development purposes to provide clean water and health services to Cree communities affected by polluted water.
French: Eleanor Leacock (in Morrison and Wilson, dir.) décrit de quelle façon les Cris de la Baie-James et du Nord québécois furent forcés d’utiliser 2 millions $ initialement attribués à des fins de développement économique dans le but de dispenser de l’eau potable et des services de santé à des communautés cries aux prises avec des problèmes de pollution d’eau.
English: In 2005–06 they reached a peak of $18.3 billion and a low of $1.9 billion (see Chart 14).
French: En 2005-2006, ils ont atteint un sommet de 18,3 milliards de dollars et un plancher de 1,9 milliard (graphique 14).
English: To this day, the populations in the western part of the country are the victims of unspeakable atrocities by rebels and Liberian mercenaries.
French: À ce jour, les populations de l'ouest du pays sont victimes d'atrocités sans nom de la part des rebelles et des mercenaires libériens.
English: It is now accepted that MRE should be incorporated into broader mine action programmes, ensuring an effective two-way information exchange both to ensure the effectiveness of MRE programmes and to obtain information from affected communities to support mine clearance priority-setting.
French: L'on reconnaît à présent que les activités de ce type devraient faire partie de programmes plus vastes d'action antimine, assurant ainsi un échange d'informations efficace dans les deux sens, à la fois pour garantir l'efficacité des programmes de sensibilisation aux risques présentés par les mines et pour obtenir des renseignements des communautés affectées par les mines en vue d'établir des priorités en matière de déminage.
English: Taking into account also the tenth and eleventh reports of the Mission on human rights,
French: Tenant compte des dixième et onzième rapports de la Mission relatifs aux droits de l'homme,
English: Letter dated 24 March 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1999/25/Add.11; see also S/1999/25/Add.2, 3, 17, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; and S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48).
French: Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1999/25/Add.11; voir également S/1999/25/Add.2, 3, 17, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; et S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48).
English: We are working on the ground to find out about local initiatives and what women themselves have been doing, and then serving as the link with our colleagues in the various agencies to make sure that this is taken into consideration.
French: Sur le terrain, nous procédons à l'inventaire des initiatives locales, notamment celles des femmes elles-mêmes, et servons d'intermédiaire entre nos collègues des différents organismes pour veiller ainsi à ce que la question soit dûment prise en compte.
English: An inter-company transfer price representing fair market value will be used as "laid-down cost" for that item for the purposes of computing mark-up, profit and contract price.
French: On peut citer les exemples suivants : prix réglementé, prix affiché, cotes de catalogue et autres prix réellement disponibles et accordés dans le cadre de transactions de pleine concurrence conclues dans le passé pour l'ampleur, la qualité, l'opportunité et l'endroit de la transaction, et compte tenu de tous les escomptes.
English: At the same time, these new banks would benefit from focused expertise and commitment of translational research groups.
French: Parallèlement, ces nouvelles banques profiteraient de l’expertise et de l’engagement des groupes de recherche translationnelle.
English: In accordance with rule 23.2 of the rules of procedure (UNIDO/3/Rev.1), the twenty-seventh session of the Board will be opened by the President of the twenty-sixth session, H.E. Mr. I. Horváth (Hungary).
French: Conformément à l'article 23.2 du règlement intérieur (UNIDO/3/Rev.1), la vingt-septième session du Conseil sera ouverte par le Président de la vingt-sixième session, M. I. Horváth (Hongrie).
English: "Its first two digits (at present 06, corresponding to the 06 series of amendments)"
French: «…Les deux premiers chiffres (actuellement 06, correspondant à la série 06 d'amendements)…»
English: The New Zealand Trade and Enterprise (NZTE) Exporter Education Program was created to increase the international competitiveness, profitability and capability of New Zealand’s businesses and individual entrepreneurs.
French: Le Programme d’exportation de l’éducation (Exporter Education Programme) du New Zealand Trade and Enterprise (NZTE) est un programme qui a pour objectif de stimuler et de favoriser la croissance, au niveau international, des entreprises et des entrepreneurs néo zélandais sur le plan de la concurrence, de la rentabilité et de la capacité.
English: How one views these risks depends on the costs of undoing mistakes, which in turn depends on other properties of the inflation-unemployment relationship that Phelps’ analysis did not address.
French: L’évaluation de ces risques dépend du coût estimé de correction des erreurs, coût qui dépend à son tour d’autres propriétés de l’arbitrage inflation-chômage, que l’analyse de Phelps n’aborde pas.
English: The United Kingdom dominated two-way trade resulting in a negative Canadian trade balance of $118 million.
French: Les importations en provenance du Royaume-Uni sont passées de 13 milliards de dollars en 2000 à 11,6 milliards de dollars en 2001.
English: The Committee is further concerned at the lack of adequate programmes for reproductive health, sex education, family planning and mental health.
French: Le Comité s'inquiète en outre de l'absence de programmes adéquats en matière de santé de la procréation, d'éducation sexuelle, de planification familiale et de santé mentale.
English: Would this be an acceptable case where RPD may allow for two separate funding arrangements?
French: Serait-ce un cas acceptable où la DRE peut permettre deux caisses de retraite distinctes?
English: The Group wished to obtain clarification on the efficacy of the Ivorian Customs infrastructure and on the possible risks of embargoed materiel entering or leaving the territory of Côte d'Ivoire.
French: Il souhaitait obtenir des précisions quant à l'efficacité de l'infrastructure douanière ivoirienne et au risque éventuel que du matériel sous embargo puisse entrer sur le territoire ivoirien ou le quitter.
English: Element number 3 alleges that Gannon has been denied overtime  opportunities. Overtime is dealt with in the wage agreement.
French: La troisième allégation faite par Gannon veut qu'on l'ait privé de  l'occasion de faire du temps supplémentaire.
English: 7.7 National Defence Pursuant to the Agreement, the Department of National Defence Canadian Forces provides affected tribal councils with a yearly training plan and a notice of exercise approximately one month before an exercise occurs.
French: Des résidants de la plupart des collectivités du Sahtu se sont rendus à des rencontres préliminaires pour discuter du rôle des collectivités et de l’utilisation du savoir traditionnel dans le cadre du PSRC.
English: Proposed liquidation budget for the period from 1 July to 31 October 2005
French: Projet de budget pour la liquidation de la Mission, pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005
English: (cont'd)  Portugal 403 - 426 70  Finland 427 - 462 73
French: Vingt-quatrième session Portugal 403 - 426 68 Finlande 427 - 462 70 Belgique 463 - 495 74 Yougoslavie (recommandations préliminaires) 496 - 511 77 Maroc 512 - 571 79
English: This followed a complaint to the Ombudsman from two airline associations.
French: Ceci fait suite à une plainte déposée par deux associations de transporteurs aériens, auprès du Médiateur.
English: The average number of visits per month was 61.7 (28.9 in speech therapy, 19.5 in physical therapy, 6.5 in occupational therapy and 5.0 in televisitation), with a high of 121 in November 2000.
French: Le nombre moyen de visites par mois était de 61,7 (28,9 orthophonie, 19,5 physiothérapie, 6,5 ergothérapie et 5,0 télévisite), le maximum de 121 ayant été atteint en novembre 2000.
English: These changes would present a better picture of the Government’s overall ﬁnancial position.
French: Des facteurs peuvent aussi inﬂuer sur le ﬂux annuel des recettes, par exemple, de nouvelles procédures de versement, des retards attribuables à des conﬂits de travail et des problèmes de traitement par système.
English: Another new feature is the way the dozer blade is operated; the mechanical lever has been replaced by a hydraulic joystick to provide more comfort.
French: Le mode de commande de la lame de remblayage et une autre nouveauté : le levier mécanique est remplacé par un manipulateur hydraulique pour plus de confort.
English: River kilometre point Hydroelectric powerhouse Hydraulic structure Workcamp Potential workcamp (site not definitive)
French: Point kilométrique de rivière Centrale hydroélectrique Ouvrage hydraulique Campement de travailleurs Campement de travailleurs potentiel (emplacement non définitif) Route daccès Ligne de transport dénergie Lac
English: If a nominee declines an appointment, the Minister and the nominating party should take steps as soon as practicable to ensure that a new nominee is identified and appointed.
French: Si un candidat proposé refuse une nomination, le ministre et la partie qui a proposé ce candidat doivent prendre les mesures qui s'imposent dès que possible pour qu'un autre candidat soit proposé et nommé.
English: Food may be sold as a secondary activity.
French: A titre d'activité secondaire, certains de ces établissements vendent des aliments.
English: • Number of projects aimed at reducing substance use/abuse and related crime problems
French: • Nombre de projets visant la diminution de la consommation d'alcool et de drogues ou la toxicomanie et la diminution des crimes qui y sont liés
English: Domestic expenditures for population activities
French: Flux de ressources financières nationales destinées aux activités de population
English: Because of it, the manufacturer of the cartridge projected a channel of provisioning, denominated maze, exactly with the purpose to use the impression head to process the impression work.
French: À cause de ceci, le fabricant de la cartouche a projeté un canal de provision, dénommé labyrinthe, exactement avec le but utiliser la tête de l'impression pour traiter le travail de l'impression.
English: The court rejected the argument that the agreement to name the unit after Dr. Marquis turned the pledge into a contract.
French: Le tribunal a rejeté l’argument selon lequel une entente visant à donner à une unité le nom du Dr Marquis avait transformé la promesse de don en contrat.
English: The early 1990s witnessed a turn-around in this trend and the share rose substantially, from 19.5 per cent in 1993 to 30.8 per cent in 2001, just 4.2 percentage points below the 1961 peak.
French: 100 en 2001, ce qui n’est que 4,2 points de pourcentage sous le sommet enregistré en 1961.
English: Also, only through negotiations and further diplomatic efforts can we fulfil the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side-by-side in peace and security.
French: De même, ce n'est que par la voie de la négociation et d'autres efforts diplomatiques que nous pourrons réaliser la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: It is part of China's broad agenda of developing the rule of law to ensure fair and equal treatment before the courts — for both people and companies.
French: Cette accession s’inscrit dans un programme d’action plus vaste de la Chine axé sur le développement de l’État de droit, pour faire en sorte que les citoyens et les entreprises puissent compter sur un traitement juste et équitable devant les tribunaux.
English: in writing. - I voted for this resolution particularly because of the demand contained within it for a review of the effectiveness and fairness of Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette résolution notamment en raison de la demande qu'elle contient en termes de révision de l'efficacité et l'impartialité du Règlement (CE) n° 1546/2006 (introduction des matières liquides à bord des avions).
English: Mr President, Commissioner de Palacio, ladies and gentlemen, although my sympathies lie very much with the rubber tyre, I am delighted that we have achieved a good result, not least as a consequence of Mr Savary' s hard work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, bien que j' aie des sympathies particulières pour les transports sur pneus, je me réjouis que nous soyons parvenus à un bon résultat, et ce en grande partie grâce au travail acharné de M. Savary.
English: I have the honour to appeal to the world community with a request for solidarity.
French: J'ai l'honneur de demander à la communauté internationale de faire preuve de solidarité.
English: International programs similar to MAP were examined in the United States, the United Kingdom, and a number of other countries.
French: Nous avons examiné des programmes internationaux similaires au PAM menés aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans un certain nombre d'autres pays.
English: Please indicate whether there are mechanisms in place to ensure that where there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed, the alleged perpetrator would be tried including in the absence of the Attorney General's consent.
French: Indiquer s'il existe des mécanismes pour veiller, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser qu'un acte de torture a été commis, à ce que l'auteur présumé soit jugé, même sans l'approbation du Procureur général.
English: In order to partially compensate for the unavailability of end-user data, focus groups were conducted with the end-users for three of the four CLN case studies.
French: Des groupes de discussion formés d’utilisateurs finaux de trois des quatre projets des RAC ayant fait l’objet d’une étude de cas ont permis de compenser en partie cette absence de données.
English: Only a few Units follow this procedure.
French: Cette pratique n'est suivie que par quelques unités.
English: Do not shake tubes during incubation.
French: Ne pas agiter les éprouvettes durant l'incubation.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session on the implications of the experiment for human resources management policies;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte au cours de la reprise de sa cinquante-neuvième session des incidences de l'expérience au point de vue des politiques de gestion des ressources humaines;
English: However, one may well wonder about the longer-term rationale of the merger in a context of limited defence budgets.
French: ________ 33 Sir Patrick Hine, Colloque de l’ UEO sur «La coopération européenne dans le domaine des acquisitions d’équipement de défense», p. 85, Munich, 1er-2 octobre 1997.
English: Maritime Environmental Protection Project Maritime Environmental Protection Project Maritime Environmental Protection Project 10.
French: Dispositifs de lutte contre la pollution à bord des navires Dispositifs de lutte contre la pollution à bord des navires Dispositifs de lutte contre la pollution à bord des navires 10.
English: Today, the Rideau Canal is the cohesive link through a 200 kilometer corridor which is characterized by a variety of lockstations, canal structures, urban and agricultural landscapes, built heritage districts, wetlands, woodlands, scenic areas and shore-lands which collectively create the Canal’s unique and varied historical environment.
French: Aujourd’hui, le canal Rideau est un lien ininterrompu qui s’étend sur 200 km le long d’un corridor caractérisé par une variété de postes d’éclusage, de structures de canal, de paysages agricoles et urbains, de zones de patrimoine bâti, de milieux humides, de terrains boisés, d’endroits pittoresques et de rivages qui, ensemble, créent un milieu historique varié et exceptionnel.
English: He concluded by underscoring that the success of the MYFF would depend on a sense of ownership and partnership among all UNFPA staff, the Executive Board and the Fund's development partners; a transparent process; and a commitment by all to deliver the necessary requirements.
French: Une délégation a fait observer que sur le plan opérationnel, le cadre général de développement ne devait poser aucun problème, étant donné que la Banque mondiale aurait besoin de faire appel aux organismes des Nations Unies et à leur expérience. Mais des difficultés pourraient survenir sur le plan politique.
English: Pilot projects have been undertaken at all educational levels.
French: Ces projets pilotes ont été menés à tous les niveaux d’enseignement.
English: Advantages and Drawbacks", in The Peaceful Settlement of Disputes, ed. by L. Caflisch, a special volume on the OSCE Court, Kluwer, the Hague, 1998, pp. 18-25. 5. "Adjustment of the Yugoslav Legal Order to Universal and European Conventions on Human Rights", presented at the Round Table: Similarities and differences between universal and European standards in the protection and promotion of human rights, Institut za medjunarodnu politiku i privredu and the Council of Europe, Belgrade, 10-11 December 1990, 18 p.
French: Advantages and drawbacks », in The Peaceful Settlement of Disputes, ed. by L Caflisch, a special volume on the OSCE Court, Kluwer, La Haye, pp. 18-25 5. « L’adaptation de l’ordre juridique yougoslave aux conventions universelles et européennes des droits de l'homme », texte présenté à la table ronde sur les similitudes et différences entre les normes universelles et européennes en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, Institut za medjunarodnu politiku i privredu et le Conseil de I'Europe, Belgrade, 10-11 décembre 1990, 18 p.
English: President Shi Jiuyong  Vice-President R. Ranjeva
French: M. Shi Jiuyong, président M. R. Ranjeva, vice-président MM.
English: Instant messages are a simple way of quickly getting in contact with your contacts.
French: Les messages instantanés sont un moyen simple de joindre rapidement vos contacts.
English: If an amendment is made to a provisional application, however, it must comply with the provisions of this section.
French: Si toutefois une modification doit être apportée à une demande provisoire, elle doit être conforme aux dispositions du présent paragraphe.
English: Still, there are many more status events the user should be informed of and we need a better UI for actually displaying them to the user.
French: Consequently, Vidalia will try to start its own Tor process since it could not connect to the existing Tor, and Vidalia's Tor process will then exit with an error message the user likely doesn't understand since Tor cannot bind its listening ports — they're already in use by the original Tor daemon.
English: That is, the flight number assigned to services between the United States and Canada may not be the same as that assigned to flights behind the territory of the Party designating the airline performing the service.
French: En d'autres mots, le numéro de vol assigné à des services assurés entre les États-Unis d'Amérique et le Canada devra différer de celui assigné à des vols en-deçà du territoire de la partie ayant désigné le transporteur aérien pour l'exploitation du service.
English: They may involve a complete evaluation of a supplier's organization, management, production scope, facilities and capacity, and performance record, or a partial evaluation limited to the specific area of interest.
French: L'évaluation peut comporter un examen complet de l'organisation, de la gestion, de la gamme de production, des installations et de la capacité productive, ainsi que du rendement du fournisseur. Une évaluation partielle peut se limiter à un domaine particulier d'intérêt.
English: In this respect, States Parties shall consider adopting where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic law, disciplinary measures against public officials who violate those standards.44
French: À cet égard, les États Parties envisagent d'adopter, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, des mesures disciplinaires à l'encontre des agents publics qui enfreignent ces normes44.
English: In Argentina, more than 70 per cent of industrial jobs were created by small and medium enterprises, particularly in the fields of fishing and agriculture.
French: En Argentine, plus de 70 % des emplois industriels ont été créés par des petites et moyennes entreprises, tout particulièrement dans le domaine de la pêche et de l'agriculture.
English: Held with non-residents (S.2)
French: Détenus auprès des nonrésidents (S.2)
English: The President, together with the First and Second Vice-Presidents, shall constitute the Presidency, which shall be responsible for: (a) The proper administration of the Court, with the exception of the Office of the Prosecutor; and (b) The other functions conferred upon it in accordance with this Statute.
French: Le Président, le Premier Vice-Président et le Second Vice-Président composent la Présidence, laquelle est chargée : a) b) De la bonne administration de la Cour, à l'exception du Bureau du Procureur ; et Des autres fonctions qui lui sont conférées conformément au présent Statut.
English: Since my last report to the Security Council on Afghanistan, the country has made some impressive strides for which its Government and people are to be congratulated.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité sur l'Afghanistan, ce pays a fait un certain nombre de progrès remarquables dont il convient de féliciter le peuple et le Gouvernement afghans.
English: (i) At H duty stations: for staff in the Professional and higher categories and project personnel, one month's net base salary plus post adjustment applicable to the duty station at the staff member's grade, step and rate; for internationally recruited General Service staff, one month's net base salary, plus any language allowance and dependency allowance in respect of a dependent spouse or first dependent child, whichever is applicable, at the staff member's grade and step;
French: i) Dans les lieux d'affectation de la catégorie H: pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur ainsi que les agents engagés au titre de projets, un mois de traitement de base net majoré de l'indemnité de poste applicable au lieu d'affectation considéré, en fonction de la classe, de l'échelon et de la situation de famille de l'intéressé; pour les agents des services généraux recrutés sur le plan international, un mois de traitement de base net majoré, le cas échéant, de la prime de connaissances linguistiques et de l'indemnité pour charges de famille versée au titre d'un conjoint à charge ou du premier enfant à charge, selon le cas, en fonction de la classe et de l'échelon de l'intéressé;