ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pastors are public witnesses, and their potestas testandi fidem attains its fullness in the potestas iudicandi: the Bishop is not only called to bear witness to the faith, but also to evaluate and discipline its outward expression by the believers entrusted to his pastoral care.
French: Les Pasteurs sont des témoins publics et leur potestas testandi fidem atteint sa plénitude dans la potestas iudicandi: l'Évêque n'est pas seulement appelé à témoigner de la foi mais aussi à évaluer et à discipliner ses manifestations de la part des croyants confiés à sa sollicitude pastorale.
English: A wonderful hotel in an excellent location. Great to have a family room large enough for a big family.
French: Très proche du centre de la ville et calme.
English: Rule 55 LIABILITY OF CARRIERS (I) TIME LIMITATIONS ON CLAIMS AND ACTIONS (1) No action shall lie in the case of damage to baggage unless the person entitled to delivery complains to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest within seven days from the date of receipt, and in the case of delay or loss, complaint must be made at the latest within 21 days from the date on which the baggage has been placed at his disposal (in the case of delay) or should have been placed at his disposal (in the case of loss).
French: Règle 55 RESPONSABILITÉ DES TRANSPORTEURS (I) DÉLAIS PRESCRITS POUR LES RÉCLAMATIONS ET LES ACTIONS (1) Toutes les actions contre le transporteur sont irrecevables dans le cas de dommages aux bagages à moins que la personne chargée d'en prendre livraison se plaigne au transporteur immédiatement après la découverte du dommage et, au plus tard, dans les sept jours suivant la réception; et dans le cas de retards ou de pertes, la plainte doit être faite au plus tard 21 jours de la date à laquelle le bagage a été placé à sa disposition (dans le cas d'un retard), ou aurait dû être placé à sa disposition (dans le cas d'une perte).
English: Following the presentations, the Ministerial Council held a discussion with the representatives from CIHR and CHARAC and expressed its desire to continue dialogue and to present to CIHR should the opportunity arise.
French: À la suite des exposés, les membres du Conseil ministériel discutent avec les représentants des IRSC et du CCRVSI et expriment le souhait de continuer de dialoguer et de présenter un exposé devant les IRSC, si l'occasion se présente.
English: These, along with the public lectures, were central to their activities, allowing members to stay abreast of current affairs from across the country and a broad range of topics relating to the natural world (which included archaeology) (see Kapches 1994 for a discussion of the place of learned societies in the XIXth century world and Dyck 2001 for a sense of their impact in Canada in particular).
French: Ces ressources, ainsi que les conférences publiques, se trouvaient au coeur des activités de l'Institut, permettant aux membres de se tenir au courant des activités qui se déroulaient d'un bout à l'autre du pays et dans le monde en pleine expansion, ainsi que des sciences naturelles (y compris l'archéologie) (voir Kapches 1994, pour une discussion de la place des sociétés savantes dans le monde du XIXe siècle, et Dyck 2001, pour une indication de leur influence au Canada en particulier).
English: (2) The administrative acts of classification shall lay down the classification conditions by amicable agreement.
French: 2) Les actes administratifs de classement déterminent les conditions du classement à l’amiable.
English: Canada is committed to a policy of strong international trade.
French: Le Canada s'est engagé à mettre de l'avant une solide politique de commerce international.
English: Large trading volume typically allows participants to buy or sell in the marketplace without a substantial change in the price of the securities and in general implies lower bid-offer spreads.
French: Habituellement, un volume élevé signifie que les participants peuvent vendre ou acheter des titres sur le marché sans que cela n’entraîne une modification sensible des prix et, en général, il suppose de moins grands écarts entre les cours acheteurs et les cours vendeurs.
English: Progress made towards achieving ecological integrity can be assessed by comparing the status of an indicator to a target or desired level.
French: On peut évaluer les progrès réalisés vis-à-vis de l’intégrité écologique en comparant l’état d’un indicateur à un objectif ou à un niveau souhaité.
English: According to Ms. Benoit-Davy, Mr. Richard answered the questions which she posed to him but he did not volunteer any additional information.
French: Selon elle, M. Richard a répondu aux questions qu'elle lui a posées, mais il ne lui a pas fourni volontairement de renseignements supplémentaires.
English: Policy guidance was provided to organizations as they prepared for implementation (e.g., guides were developed to support organizations in handling sensitive information, conducting investigations, developing internal disclosure mechanisms and public reporting under the Act).
French: Des lignes directrices stratégiques ont été transmises aux organisations, au moment où elles se préparaient à mettre en œuvre la Loi (p. ex. des guides pour les aider à traiter l'information délicate, à effectuer des enquêtes, à élaborer des mécanismes internes de divulgation, à produire des rapports conformément à la Loi).
English: Such actions will normally be handled through diplomatic channels, but governments should not hesitate to voice their concerns publicly where this would be beneficial.
French: La proximité permet plus facilement aux personnes à l’extérieur de protéger un prisonnier contre des mauvais traitements.
English: Some pollutants enter our waters from the rain or air.
French: La pluie et l'air introduisent certains polluants dans l'eau.
English: It is recommended to include the title of the patent document.
French: Il est recommandé d’inclure aussi le titre du document de brevet.
English: (c) Victim assistance, including rehabilitation and reintegration;
French: c) Aide aux victimes, y compris réadaptation et réinsertion;
English: In Solymar 1 are work still in full course, here does also some.
French: Dans le Solymar 1 être travailler dans un cours plein, se corner encore ici aussi quelques-un.
English: Slavery, Abduction and Forced Servitude in Sudan: Report of the International Eminent Persons Group, 22 May 2002, United States Department of State.
French: Esclavage, enlèvements et servitude au Soudan : rapport du Groupe international de personnalités éminentes, 22 mai 2002, Département d'État des États-Unis d'Amérique.
English: (The majority of work permits were issued to persons from the following countries: Serbia, Montenegro, Croatia, Lithuania, Ukraine, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the People's Republic of China, Russian Federation);
French: (La plupart des permis de travail ont été délivrés à des personnes venant des pays suivants: Serbie, Monténégro, Croatie, Lituanie, Ukraine, Slovaquie, ex-République yougoslave de Macédoine, République populaire de Chine, Fédération de Russie);
English: Annex B to the Committee's 2006 report, entitled “Epidemiological evaluation of cardiovascular disease and other non-cancer diseases following radiation exposure”, considers epidemiological investigations that have addressed diseases other than cancer.
French: L'annexe B du rapport du Comité pour 2006, intitulée “Évaluation épidémiologique des maladies cardiovasculaires et d'autres affections non cancéreuses après une radioexposition”, prend en considération les enquêtes épidémiologiques concernant des affections autres que le cancer.
English: Example of a light guide optic behind an outer lens:
French: Exemple d'un système optique à guide de lumière derrière une glace extérieure:
English: Concentrate the toluene extract to a few millilitres by rotary evaporation.
French: Réduire à quelques millilitres l'extrait de toluène dans un évaporateur rotatif.
English: • ACOA Business Service Center
French: • Le Centre de services aux entreprises du Canada
English: Tomorrow - and I am using your words, Mr President - our citizens will feel Europe in their pockets, and it is our responsibility, and an important one, to ensure that the currency - the tangible expression of the united Europe - has the necessary credibility, stability and sturdiness that it needs and that we desire for Europe.
French: Demain - et je reprends vos propres mots, Monsieur le Président - les citoyens sentiront l'Europe dans leurs poches, et c'est là que réside notre grande responsabilité: que la monnaie - expression tangible de l'Europe unie - jouisse de la crédibilité, de la stabilité et de la solidité dont elle a besoin et que nous désirons pour l'Europe.
English: Selling Price of Bulk Feed Ingredients at Selected Points 2007-05-28 Selected Point Price Basis
French: Tableau A : prix de vente des ingrédients des aliments du bétail à certains endroits (en vrac) 2007-05-28 Endroits Base de prix
English: CHAPTER III TRANSFER OF COPYRIGHT 38.
French: Ces exemplaires ne peuvent être ni cédés, ni prêtés, ni loués.
English: • RCM - Royal Canadian Mounted Police
French: • RCM - Gendarmerie royale du Canada
English: Equipment used in these applications should be insulated.   7.0 Revision  The original bulletin was issued on April 1, 2004.  The purpose of Revision 1 is to change the criteria when large open provers must be used; to add criteria regarding proving meters used with heated products and to correct some minor errors.   8.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.   Dennis Beattie Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Tel: (204) 983-8910 Fax: (204) 983-5511 Dennis Beattie
French: Le matériel utilisé dans ce type d'essai doit être isolé.   7.0 Révision  La version originale de ce bulletin fut émise le 1er avril 2004.  La raison pour revision 1 est de modifier les critères applicables lorsque des gros étalons volumétriques à col ouvert sont utilisés; pour ajouter des critères relatifs aux essais de compteurs utilisés avec des produits chauffés et pour corriger certaines erreurs mineures.   8.0 Renseignements supplémentaires  Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec le spécialiste régional en volumétrie.   Dennis Beattie Agent de programme principal (Volume) Division du pesage et du mesurage Direction du développement des programmes Tél : (204) 983-8910 Télec : (204) 983-5511 Dennis Beattie
English: Secondly, I would also like to see the Commission positively encouraging Member States to identify or establish centres where good-quality advice and training are available for SMEs wishing to participate in the scheme.
French: Je souhaiterais également que la Commission encourage positivement les États membres à identifier ou créer des centres offrant des conseils et des formations de bonne qualité aux PME qui souhaitent participer au programme.
English: ◦ Family Related (Electricians) less than 1 year
French: ◦ Besoins familiaux (électriciens) - moins d'un an
English: Since that quota is calculated on the revenue relating to that Autonomous Community, the system established in order to compensate for the social security deficit constitutes a solidarity mechanism.
French: Or, dès lors que celle-ci serait calculée sur le revenu relatif de cette Communauté, le système institué pour pallier le déficit de la sécurité sociale constituerait un mécanisme de solidarité.
English: Recommendation Status as of April 2007 That the government continue the practice of putting some of future compensation increases into performance pay in order to address the gap with the Canadian labour market at higher levels of the executive cadre, while ensuring that their compensation remains above that of the broader public sector.
French: Recommandation Situation au mois d'avril 2008 Que le gouvernement continue d'accorder une partie des majorations futures de la rémunération sous forme de rémunération au rendement afin de combler l'écart qui le sépare du marché canadien pour les niveaux de direction supérieurs, tout en assurant que les taux de rémunération de ceux-ci demeurent supérieurs à ceux du secteur public en général.
English: Technologists have developed more sophisticated electronic "tokens" that also enable individuals bearing those tokens to remain anonymous.
French: Les technologues ont élaboré des « symboles » électroniques plus sophistiqués qui permettent également aux personnes qui les utilisent de protéger leur anonymat.
English: ◦ Background information about metadata and the Dublin Core
French: ◦ Notions de base sur les métadonnées et le Dublin Core
English: In 2008, particularly, the state-run TVK had broadcasted an Equity programme for registered political parties.
French: Traitement après récolte (éventuellement, en fonction de la législation nationale du pays importateur).
English: Further south, around Rankin Inlet, kimberlite discoveries on three properties created a stir.
French: La société Miramar Mining Corporation a découvert de nouvelles zones minéralisées aurifères dans le cadre d’un programme de forage en profondeur ciblant le gisement Boston, qui repose dans la ceinture Hope Bay, tandis que Committee Bay Resources Ltd. a recoupé une importante minéralisation dans la zone Three Bluffs de la ceinture Committee Bay.
English: Both tradables and non-tradables accounted for this poor performance.
French: Ce déroulement contraire a affecté aussi bien les activités de biens et services commercialisables que les autres.
English: The Plenary established the SCIT work program as contained in Annex IV, after taking into account a list of pending tasks and projects of the PCIPI that the PCIPI Executive Coordination Committee recommended the SCIT Plenary to include in the SCIT work program.
French: Le Comité plénier a établi le programme de travail du SCIT présenté dans l’ annexe IV, en prenant en considération une liste de tâches et projets en cours du PCIPI, que le Comité exécutif de coordination du PCIPI avait recommandé au Comité plénier d’ inclure dans le programme de travail du SCIT.
English: new regulations or amendment of a regulation (made by the Governor in Council); and new regulations or amendment of a regulation (made by the Governor in Council), where pre-publication is required by statute.
French: nouveau règlement ou modification d’un règlement (pris par le gouverneur en conseil); nouveau règlement ou modification à un règlement (pris par le gouverneur en conseil) dans le cas d’une publication préalable exigée par la loi.
English: Benefits for Stephen in 2001 Current system Seniors Benefit (dollars per year) OAS payments Tax on OAS Age credit Pension credit Net benefit 5,160 -2,150 490 270 3,770 New payment 3,950
French: Prestations pour Stéphane en 2001 Système actuel Prestation aux aîné(e)s (dollars par année) Paiements du SRG 5,160 Impôt sur la SV -2,150 Crédit pour âge 490 Crédit pour pension 270 Prestation nette 3,770 Nouveaux paiements 3,950
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or in an international operating agency.
French: Les disposition de paragraphes 1 et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices vises auxdits paragraphes qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: Discover this unique mini multimedia travel guide on Amsterdam - for free!
French: Sprice vous propose un Guide multimédia de voyage unique de Bruges.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation (9) (previously draft recommendation of A/CN.9/WG.V/WP.76) at its thirty-second session, based as it is upon recommendation 63 of the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de recommandation 9 (ancien projet de recommandation dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76), dont le libellé reprenait la recommandation 63 du Guide législatif, à sa trente-deuxième session.
English: We are united today across all boundaries, barriers and cultures.
French: Nous sommes unis aujourd'hui au-delà des frontières, des obstacles et des cultures.
English: The parties will discuss the draft Memorandum at a fourth forum in September 1993.
French: Les parties examineront le projet de protocole d'entente au cours d'une quatrième tribune, qui se tiendra en septembre 1993.
English: This was revised to April 2008 owing to the poor health of one of the accused, Stanišić.
French: À la suite d'une décision de la Chambre d'appel, le procès a été ajourné fin mai 2008 pour une période minimum de trois mois, toujours en raison de l'état de santé de l'intéressé.
English: Use your power of observation and your ability to obtain information to enhance your safety and chances of success.
French: Utilisez votre pouvoir d’observation et votre capacité d’obtenir de l’information pour accroître votre sécurité et vos chances de succès.
English: Penal measures should be taken against all those supplying arms to areas of conflict.
French: Des sanctions pénales doivent être prises à l'encontre de ceux qui approvisionnent en armes les zones de conflit.
English: When archaeologists rediscovered his mummy in the 19th century, they found that Egyptian priests had reburied Tuthmosis, and had tried to reassemble his body by tying it to several wooden oars.
French: Lorsque les archéologues ont redécouvert sa momie au XIXe siècle, ils ont constaté que des prêtres égyptiens avaient enterré de nouveau Thoutmosis et tenté de reconstituer son corps en l’attachant à plusieurs avirons en bois.
English: • Processor/retailer concentration;
French: • la concentration des transformateurs et des détaillants;
English: She was highly qualified for the job and had already worked for similar TACIS projects while married to the Team Leader.
French: L'interprète avait toutes les qualifications pour exercer cette fonction et avait déjà travaillé pour d'autres projets Tacis similaires alors qu'elle était déjà l'épouse du responsable de l'équipe.
English: Decision The application was allowed in part.
French: Décision La demande a été accueillie en partie.
English: Programme reserve and programme support
French: Réserve du Programme et appui aux programmes
English: For example, construction services acquired by a band to build a friendship centre off reserve would be subject to the GST/HST.
French: Par exemple, les services de construction qu’une bande acquiert pour faire construire un centre de l’amitié à l’extérieur de la réserve seraient assujettis à la TPS/TVH.
English: future trends that demand a more inclusive role for Aboriginal Peoples as policy creators.
French: Néanmoins, le rapport sert de rappel du fait qu’environ dix années ont passé depuis la création de la Commission et la tenue des consultations.
English: The total amount claimed for loss of plant, materials and equipment is therefore USD 19,249,247, consisting of USD 16,764,063 for the replacement value of the project assets and USD 2,485,184 for shipping, insurance, documentation and handling costs.
French: Le montant total réclamé pour perte d'installations, de machines et d'équipements est par conséquent de USD 19 249 247, dont USD 16 764 063 pour la valeur de remplacement des actifs des projets et USD 2 485 184 pour les frais d'expédition, d'assurance, de documentation et de manutention.
English: Almost all CHRs and an increasing number of nurses are Aboriginal.
French: De plus en plus fréquemment, les infirmières sont autochtones, et pratiquement tous les RSC le sont également.
English: New members hail from both the academic and the private sector, and represent an important step in strengthening SSHRC’s governance structure with council membership that reflects the complexity and diversity of Canadian society.
French: La nomination de ces nouveaux membres, qui proviennent des secteurs universitaire et privé, est un pas important vers l’atteinte de notre objectif de consolidation de la structure de gouvernance du CRSH avec un conseil dont la composition reflète la complexité et la diversité de la société canadienne.
English: Pursuant to that resolution, the Government of Thailand was requested to start the process of preparing a preliminary text of the draft declaration.
French: Comme suite à cette résolution, le Gouvernement thaïlandais a été prié d'entamer la rédaction d'un avant-projet de déclaration.
English: The UAE Market Now reported to be the world's biggest per capita water consumer (for all purposes), followed by the U.S. and Canada, the UAE consumes 3.2 billion m3 of water per year...or if you really want the visual, that is apparently equivalent to 1.27 million Olympic-sized pools.
French: Le marché des EAU Les EAU consomment 3,2 milliards m3 d'eau par année, ce qui les place au premier rang mondial de la consommation d'eau par habitant (tous usages confondus), devant les États-Unis et le Canada. Pour vous donner une idée, cela équivaut à 1,27 million de piscines olympiques.
English: This article will enter into force on 1 January 2004.
French: Le nouvel article de la Constitution entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: All students must learn one natural science subjects and all students must have physics at low level.
French: Tous les élèves doivent suivre un cours de sciences naturelles et tous doivent acquérir des rudiments de physique.
English: Urg-es 3 Med/ Psy-ch Imp- rov.
French: Réd. be- soin 3 Amé- lior- ation- méd.- /psy- ch.- 4
English: Civil Engineering - Environmental Engineering - Water and Soil Quality Waterloo ON N/A
French: Génie civil, Génie de l’environnement Qualité de l’air et de l’eau Waterloo ON Non disponible
English: Sakharov Prize 2007:
French: Prix Sakharov 2007:
English: These criticisms were expressed during the consultations that the Commission conducted throughout 2005.
French: L’IET, à pas prudents C’est une pièce maîtresse avancée, depuis plus d’un an, par la Commission Barroso et entérinée par le Conseil européen dans le cadre de la stratégie de Lisbonne: créer, au niveau de l’Union, un nouvel Institut européen de Technologie (IET) fédérant les meilleurs pôles d’excellence publics ou privés.
English: A total of 24 per cent of Canadians reported having been victimized.
French: L’Australie et l’Angleterre ont affiché les taux les plus élevés, de 30 p.
English: The "slideshowspeed" value represents the number of seconds that an initiative link image will be displayed.
French: La valeur de « slideshowspeed » représente le nombre de secondes pendant lesquelles une image de lien d'initiative doit être affichée.
English: The inform ation is solely for use by H ealth Can ada in provid ing Statements of N eed for Category B ap plications in su pport of postgraduate m edical specialty training in the United States.
French: Le s renseignem ents serv ent uniquement à Santé Canada dans le but de fournir des déclarations de besoin pour la catégo rie B à l’appui d’études postdo ctorales en m édecine de spécialité aux É tats-Unis.
English: In that context, the pro Tempore Secretariat had held a meeting with the Office and international experts during the fortieth session of the Subcommittee to discuss follow-up actions proposed by the Conference.
French: Le secrétariat temporaire avait tenu une réunion avec le Bureau et des experts internationaux lors de la quarantième session du Sous-Comité pour examiner les mesures de suivi proposées par la Conférence.
English: Palm Treo Pro Smartphone : Palm introduced Treo Pro, an effortlessly usable smartphone for businesses that want to simplify their IT infrastructures and lower costs, and for users who want to stay on top of their professional and personal lives.
French: Jeux sur téléphones mobiles de Nokia : Ce jour voit le lancement international de N-Gage, le service de distribution de jeux sur mobiles de Nokia, qui intègre de nouveaux jeux et de nombreux mobiles compatibles, ainsi qu'un service en ligne étendue.