English: Desirous to reduce and compensate the negative impacts that the hydropower projects are likely to have on biodiversity and recognising the importance of functioning ecosystems, and the significance of habitat integrity in maintaining biodiversity, and over the long term enabling adaptation to climate change; Noting that both the Kárahnjúkar and Nordlingaalda projects are part of a first phase of a larger Icelandic hydro and geothermal energy Master Plan encompassing nearly fifty potential hydropower projects; Noting that both projects have been evaluated with respect to their impact on nature, cultural heritage, alternate land-use potential, economic gain and regional development, in full accordance with national environmental legislation and international obligations, including the provisions of the Bern Convention; Noting that the Kárahnjúkar hydropower project has been given the go-ahead by the authorities and work is in progress; noting also that the proposed Nordlingaalda hydropower dam has been temporarily postponed; Recommends that the Government of Iceland: 1. Address cumulative negative effects on Bern Convention species while conducting a strategic environmental impact assessment in accordance with the European Community SEA Directive (2001/42/EC), based on the Master Plan for hydro and geothermal energy resources; 2.
French: Notant que les projets hydroélectriques sont motivés par la politique du Gouvernement islandais tendant à promouvoir l’utilisation accrue des ressources en énergie renouvelable dans le souci de l’environnement, et notant le fait positif qu’environ 70 % de la consommation énergétique totale de l’Islande vient à présent des sources d’énergie renouvelables; Désireux de réduire et de compenser les retombées négatives que les projets hydroélectriques auront probablement sur la biodiversité et reconnaissant l’importance du bon fonctionnement des écosystèmes et de l’intégrité de l’habitat pour le maintien de la biodiversité comme pour l’adaptation aux changements climatiques sur la longue durée; Notant que les projets de Kárahnjúkar et de Nordlingaalda font partie d’une première phase d’un vaste Plan énergétique islandais hydro- et géothermique et englobant près de cinquante projets hydroélectriques éventuels; Notant que l’un et l’autre projets ont été soumis à une évaluation du point de vue de leur impact sur la nature, le patrimoine culturel, le potentiel d'utilisation alternative des sols, des avantages économiques et du développement régional, en plein accord avec la législation nationale sur l’environnement et les obligations internationales, y compris les dispositions de la Convention de Berne; Notant que le projet hydroélectrique de Kárahnjúkar a reçu le feu vert des autorités et que les travaux correspondants ont débuté; notant également que le projet de barrage hydroélectrique de Nordlingaalda a été temporairement gelé ; Recommande que le Gouvernement de l'Islande: 1. traite les effets négatifs cumulés sur les espèces de la Convention de Berne tout en procédant à une évaluation stratégique d’impact sur l’environnement conformément à la Directive européenne SEA Directive (2001/42/EC), compte tenu du Plan énergétique global hydro- et géothermique; 2. reconnaissant la valeur du conseil de suivi créé dans le cadre du projet hydroélectrique de Kárahnjúkar, envisage la mise en place d’un processus analogue pour des projets hydro- et géothermiques adéquats approuvés et mis en œuvre, en veillant à ce que ce processus soit efficace et transparent et en s’occupant des retombées négatives conformément aux conditions imposées; S'agissant du projet hydroélectrique de Kárahnjúkar: 3. empêche les perturbations et les pressions dans la zone d'Eyjabakkar, qui est importante pour les oiseaux, par une restriction de l'accès pendant la période de mue de l'oie à bec court (Anser brachyrhynchus); en outre, prenne des mesures appropriées pour conserver à la région un statut de conservation favorable; 4. maintienne un statut de conservation favorable à l’Uthérad afin d’assurer l’intégrité ornithologique de cette zone importante pour les oiseaux; 5. envisage la restauration de la zone humide dans la ZICO d'Úthérad afin de compenser les éventuels impacts négatifs du projet; S'agissant du barrage hydroélectrique de Nordlingaalda (Thjórsárver): 6. maintienne le statut de conservation favorable de la Thjorsarver afin d’assurer l’intégrité écologique de cet écosystème et de le protéger contre les importantes retombées négatives que pourraient avoir les projets énergétiques.