ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts believes that non-formal education makes a significant contribution to the full personal and social development of an individual.
French: L'AMGE est d'avis que l'éducation non formelle contribue grandement au développement personnel et social de l'individu.
English: Thailand had amended its domestic legislation to bring it into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, which did not prohibit the death penalty.
French: La Thaïlande a modifié sa législation pour la mettre en conformité avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui n'interdit pas la peine de mort.
English: Mr. Ferdinand de Lichtervelde (Belgium), Chairman, and Mr. Noël Coupaye (France), Mr. Igor Ponomarenko (Ukraine) and Mr. Boleslaw Rey (Poland), Vice-Chairmen.
French: La présidence a été assurée par M. Ferdinand de Lichtervelde (Belgique), et la vice-présidence par M. Noël Coupaye (France), M. Igor Ponomarenko (Ukraine) et M. Boleslaw Rey (Pologne).
English: Dr. Daniel Venne and Dr. Michèle Doucet agreed to assist with the development of the agenda.
French: Le Dr Daniel Venne et la Dre Michèle Doucet conviennent d'aider à l'élaboration de l'ordre du jour définitif.
English: To balance the work load, one may: (a) shift some of the work in the peak period(s) to other weeks, either sooner or later than originally planned.
French: Pour équilibrer la charge de travail, on peut : (a) déplacer une partie des travaux à exécuter pendant les périodes de pointe dans d’autres semaines, soit avant ou après ce qui était prévu au départ.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 8 agosto 2003, which replaced DM del 1 settembre 1997 (which had replaced DM del 12 ottobre 1992 and DPR del 7 agosto 1971, modified by DPR del 24 ottobre 1972, 13 ottobre 1982, 18 novembre 1987 and 17 aprile 1990), modified by DM del 16 novembre 2000 and 31 maggio 2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique pour le vin conformément au Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 8 agosto 2003, qui a remplacé le DM del 1 settembre 1997 (qui remplaçait le DM del 12 ottobre 1992 et le DPR del 7 agosto 1971, modifié par le DPR del 24 ottobre 1972, 13 ottobre 1982, 18 novembre 1987 et 17 aprile 1990), modifié par le DM del 16 novembre 2000 et 31 maggio 2001, et la loi no 164 du 10 février 1992, et conformément au Règlement (CEE) no 1493/1999 et au Règlement (CEE) no 753/2002.
English: Ontario has a Freedom of Information and Protection of Privacy Act, but this Act does not currently apply to CCO.
French: L’Ontario possède une Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, mais cette loi ne s’applique pas pour l’instant à ACO.
English: For over 300 years, the censuses have painted a picture of our people and the places in which we live.
French: Depuis plus de 300 ans les recensements nous ont permis de raconter l'histoire de notre peuple et de décrire les endroits où nous vivons.
English: Proposal for a Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l'adhésion avec la Croatie.
English: 2 Department of Indian Affairs and Northern Development, "Speaking Notes for the Honourable Ronald A. Irwin, Minister of Indian Affairs and Northern Development, to the Makivik Annual General Meeting", 29 March 1995, p.
French: 2 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, «Notes pour une allocution de l'honorable Ronald A. Irwin, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'occasion de l'Assemblée générale annuelle de la Société Makivik», 29 mars 1995, p.
English: The funding enables the City of Chilliwack to build a 1.2 km arterial road that connects the Evans Parkway with Ashwell Road, providing an alternative north-south route to relieve congestion.
French: La Ville de Chilliwack utilisera les fonds pour construire une voie de raccordement de 1,2 kilomètres entre Evans Parkway et Ashwell Road; cette voie de délestage nord-sud atténuera la congestion.
English: I know that was one of your priorities in the last election, and you placed a very strong emphasis on urging our government to deal with these issues.
French: Je sais que c'était une des priorités de la chambre de commerce de Vancouver lors des dernières élections, priorité sur laquelle vous avez beaucoup insisté en incitant notre gouvernement à traiter ces problèmes.
English: The Court's decisions constitute per se a claim for the human rights of the indigenous peoples.
French: En elles-mêmes, les décisions de la Cour constituent une réaffirmation des droits des peuples autochtones.
English: Concentrating on priority needs for agriculture, which remains a major source of employment, pre-accession measures concern in particular support for improving the efficiency of holdings and producer groups, processing and distribution, promotion of quality products, veterinary and phytosanitary control, land re-parcelling, water resource management, vocational training, environment, and the maintenance of rural heritage, etc. Responding to the challenge of enlargement means giving a fresh boost to the development and integration of the European economy as a whole.
French: Centrés sur les besoins prioritaires d'une agriculture demeurant une source d'emploi importante, les mesures de pré-adhésion ont trait en particulier au soutien à l'efficacité des exploitations et groupements de producteurs, à la transformation et à la distribution, à la promotion de produits de qualité, aux contrôles vétérinaires et phytosanitaires, au remembrement des terres, à la gestion de l'eau, à la formation professionnelle, à l'environnement, à la préservation du patrimoine rural etc.… Répondre au défi de l'élargissement, c'est donner un nouvel élan au développement et à l'intégration de l'économie européenne dans son ensemble.
English: Many spoke of how HIV/AIDS affects a series of rights, including the right to the highest attainable standards of physical and mental health; to non-discrimination and gender equality; to privacy, to freedom of expression and association; to education; to information, including education about sex; and to employment rights and the right to development.
French: Beaucoup ont souligné comment le VIH/sida touche une série de droits, y compris le droit d'atteindre les normes les plus élevées de santé physique et mentale; le droit à la non-discrimination et à l'égalité entre les sexes; le droit au respect de la vie privée, et à la liberté d'expression et d'association; le droit à l'éducation; le droit à l'information, y compris à l'éducation sexuelle; et le droit à l'emploi et au développement.
English: Supports, therefore, the view that it is necessary to allow for a period of reflection within the European institutions and civil society so as to enable the progress towards a constitutional Europe to resume when the time is right, but that this way of proceeding must not prevent the institutions from responding immediately to the matters which have been shown to be urgent by the failure of the ratification process in two Member States and in particular to the gulf between citizens and the European institutions proper; 4/14 AM\586630EN.doc
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 13 Paragraphe 3 3. estime par conséquent que l'instauration d'une procédure de réflexion au sein des institutions européennes et de la société civile est nécessaire en vue de reprendre, le moment venu, le chemin vers une Europe constitutionnelle, mais que cette procédure de réflexion ne doit pas empêcher les institutions d'agir immédiatement en réponse aux questions révélées urgentes par l'échec du processus de ratification 4/15 AM\586630FR.doc
English: Braune, B.M. and Norstrom, R.J., 1989.
French: Braune, B.M., et Norstrom, R.J. 1989.
English: These outstanding facility legacies allow gifted athletes from the prairie provinces to train and compete close to their roots, thereby minimizing the social impact of the athlete moving away from home and family.
French: Ces installations exceptionnelles permettent aux athlètes doués des provinces des Prairies de s'entraîner et de faire de la compétition près de chez eux, minimisant ainsi l'incidence sociale associée au fait de devoir quitter foyer et famille.
English: He added that he mentioned that he had to leave work due to internal stress and pressure at the automated plants.
French: Il ajoute qu'il lui a mentionné qu'il a dû quitter son travail en raison du stress interne et de la pression dans les plans mécanisés.
English: The amendment also strengthened measures that public prosecutors can take to prevent recurrence of domestic violence.
French: En outre, l'amendement a renforcé les mesures que les ministères publics sont habilités à prendre pour prévenir les récidives en matière de violences familiales (Article 2.2.6).
English: For this statement Hon. Lukyamuzi is faced prosecution but he was later acquitted.
French: M. Lukyamuzi a été poursuivi pour ces propos, mais il a ensuite été acquitté.
English: Beginning on April 1, 2007, the new management model delegates responsibility for language training to departments without providing them with new resources.
French: Mais depuis le 1er avril 2007, le nouveau modèle de gestion transfère la responsabilité de la formation linguistique aux ministères, sans toutefois leur fournir de nouvelles ressources.
English: IS3.19 The provision of $82,200, reflecting an increase of $3,300, would cover travel of the staff of the Postal Administration for promotional and representational activities with respect to establishing cooperation with national postal administrations, maintaining contact with international and national philatelic organizations, developing new sources for the distribution of United Nations postage stamps, representation at major international philatelic shows and coordination of the activities of the United Nations Postal Administration offices.
French: IS3.19 Le montant demandé (82 200 dollars), en augmentation de 3 300 dollars, est destiné à couvrir le coût des voyages effectués par le personnel de l'Administration postale dans le cadre d'activités de promotion et de représentation visant à instaurer une coopération avec les administrations postales nationales, à maintenir des contacts avec des organisations philatéliques internationales et nationales, à mettre en place de nouveaux canaux de distribution des timbres de l'ONU, à assurer une représentation de l'Administration postale de l'ONU dans les grandes expositions philatéliques internationales et à coordonner les activités des bureaux de l'Administration postale.
English: Erase files, entire folders, and unused disk space to avoid unauthorized recovery of deleted files.
French: Effacer des fichiers, des dossiers entiers et l'espace disque inutilisé du disque pour empêcher toute restauration non autorisée de fichiers supprimés.
English: The President with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant d'Haïti, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, the auditors made several suggestions to improve the management of funds in addition to existing risk management strategy.
French: Toutefois, les auditeurs ont formulé plusieurs idées pour améliorer la gestion des fonds au-delà de la stratégie actuelle de gestion des risques.
English: You are encouraged to visit your local assessment centre to discuss Second Career and other Employment Ontario offerings.
French: Nous vous encourageons à visiter votre centre d'évaluation local pour discuter du programme Deuxième carrière et des autres programmes d'Emploi Ontario.
English: This is a victory for the European Parliament, a victory over European moroseness, a victory over fixed ideas, a victory for the European model, which is all about balance: the balance between necessary reforms and the preservation of the acquis that bring us together.
French: C'est une victoire du Parlement européen, une victoire sur la morosité européenne, une victoire sur les idées toutes faites, une victoire du modèle européen qui est fait d'équilibre: l'équilibre entre les réformes nécessaires et la préservation les acquis qui nous rassemblent.
English: This can be done either by using the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clause K2000T for requirements valued at $200,000 or more, or K2002T for requirements over $25,000 and below $200,000, in conjunction with A3015C, or by verifying the proposed contractor’s eligibility by consulting the List of Ineligible Contractors on the Publiservice site.
French: Pour ce faire, ils peuvent employer la clause K2000T du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) pour les besoins d'une valeur de 200 000 $ ou plus ou la clause K2002T pour les besoins d'une valeur de plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $, en conjonction avec la A3015C, ou vérifier l'admissibilité de l'entrepreneur proposé en consultant la Liste des entrepreneurs non admissibles sur le site Publiservice.
English: The following countries are members of CENSAD: Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, the Gambia, Libya, Mali, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal, Somalia, the Sudan, Togo, Tunisia and, as observer, Liberia.
French: La Communauté des États sahélo-sahariens est composée des États suivants : Bénin, Burkina Faso, Djibouti, Égypte, Érythrée, Gambie, Libye, Mali, Maroc, Niger, Nigéria, République centrafricaine, Sénégal, Somalie, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, et comme observateur, Libéria.
English: At the same time, it is clear that a significant portion of unstated paternity reflects the intentions of parents.
French: En même temps, il est clair que la non-reconnaissance de la paternité est aussi largement intentionnelle.
English: In particular, all P. aeruginosa strains produced a distinctive series of 1-undecene and methyl ketones after 5 h incubation of media inoculated to provide 2 × 106 cells/mL.
French: En particulier toutes les souches de P. aeruginosa produisent une série spécifique de 1-undécène et de cétones méthylées après 5 h d'incubation dans un milieu inoculé de façon à contenir 2 × 106 bactéries/mL.
English: Is Europe serious that a shared concept of human rights should be one of the foundations of our Mediterranean partnership?
French: L’Europe est-elle sérieuse en proclamant qu’une notion commune des droits humains doit servir de fondation à notre partenariat méditerranéen ?
English: Encourage your friend to use the money he has saved to purchase something special.
French: Encouragez votre ami à utiliser l'argent économisé grâce au renoncement au tabac pour faire quelque chose de spécial.
English: Voluntary migration of rural women in search of new job opportunities may contribute to their empowerment as they develop skills and experience and decide to build an independent life.
French: La migration volontaire des femmes rurales à la recherche de nouvelles possibilités d'emploi peut contribuer à leur autonomisation, dans la mesure où ce départ est l'occasion pour elles d'acquérir des compétences et de l'expérience et de décider de mener une vie indépendante.
English: The further roll-out of the cluster approach is another sign of progress, but as fault has been found in a number of areas — for example, the fact that excessive time is spent on coordination and that the system lacks priorities — additional improvements are needed.
French: Le lancement de l'approche groupée est un autre signe de progrès, mais d'autres améliorations sont nécessaires, car de nombreux domaines laissent à désirer, par exemple le fait que l'on consacre beaucoup trop de temps à la coordination, et que le système n'a pas défini de priorités.
English: Current Search and Rescue Last Updated: 12/15/2004
French: Recherche et sauvetage Date de modification : 12/15/2004
English: ◦ rated poorly: venture capital supply; charitable support for research; and health and safety regulations
French: ◦ classement médiocre : la fourniture de capital de risque; le soutien à la recherche sous forme de dons de bienfaisance; et les règlements de santé et de sécurité
English: The federally funded budget in 2000 was $17.9 billion.
French: Le gouvernement fédéral leur a fourni un budget de 17,9 milliards en 2000 et de 20,3 milliards en 2001.
English: To the Romans he writes: " We are ... fellow heirs with Christ, provided we suffer with him in order that we may also be glorified with him. I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is to be revealed in us"(67).
French: Il faut rendre témoignage de cette gloire non seulement aux martyrs de la foi mais aussi aux nombreux autres hommes qui parfois, sans avoir la foi au Christ, souffrent et donnent leur vie pour la vérité ou pour une juste cause.
English: Thus, the ionosphere exhibits is a diurnal effect (day/night), a seasonal effect (summer/winter) and strong relationship with solar activity (11-years sunspot level and solar flares).
French: En cons�quence, l'ionosph�re pr�sente des modifications diurnes (jour/nuit), des modifications saisonni�res (�t�/hiver) et est fortement perturb�e par l'activit� solaire (cycle de 11 ans, �ruptions solaires, ...).
English: While there was a strong sentiment as to the need for historical recognition to foster the healing within the community and strengthen the inclusiveness of Canadian society, the specific amount of funding available was not a major concern for the Indo-Canadian community.
French: Les participants ressentaient fortement le besoin de reconnaissance historique afin de favoriser la guérison de la communauté et de renforcer le caractère inclusif de la société canadienne, mais le montant de financement précis ne représentait pas une préoccupation majeure pour la communauté indo-canadienne.
English: Conflicts over development projects on the lands of indigenous peoples lead to further violations of human rights.
French: Les litiges relatifs aux projets de développement sur les terres des peuples autochtones conduisent à de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: Hence, we repeat our call for a dialogue of cultures, without which humanity will not be secure nor peace prevail.
French: Pour cette raison, nous réitérons notre appel en faveur d'un dialogue entre les différentes civilisations, sans lequel l'humanité ne pourra connaître la sécurité et la paix.
English: French and German companies import and re-export on the whole continent.
French: Les entreprises en France et en Allemagne importent et réexportent sur tout le continent.
English: MENTAL HEALTH Depression was measured using a scale that asks about symptoms.
French: SANTÉ MENTALE Pour mesurer la prévalence de la dépression, on a eu recours à une échelle et à des questions sur ses symptômes :
English: Best practices of the Main Committees
French: Pratiques optimales pour les grandes commissions
English: In recent years, the Department's mandate has evolved with the adoption of the Oceans Act and the Species at Risk Act, as well as with the introduction of Canada's Oceans Strategy.
French: Depuis quelques années, le mandat du Ministère a évolué par suite de l'adoption de la Loi sur les océans et de la Loi sur les espèces en péril, ainsi que de l'introduction de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: It noted that, despite anti-dumping protection in the nickel and nickel alloy pipe industry, Nor-Sand had remained a negligible player in the market, and it surmised that Nor-Sand's difficulties must be related to factors other than dumping from the subject countries.
French: Malgré les mesures antidumping adoptées dans le cas de l'industrie des tuyaux en nickel et en alliage de nickel, la place que Nor-Sand occupe sur le marché est négligeable, et les problèmes de cette compagnie découlent de facteurs autres que le dumping de la part des pays concernés.
English: She has 3 sisters and two brothers, the older one is 8 years and the youngest 1 year old.
French: Le plus âgé a 8 ans et le plus jeune 1 an.
English: Quebec's statute affirms that a person capable of interpreting the sign language of a deaf person may assist the deaf elector to communicate with an election officer.
French: Dans la loi électorale du Québec, on énonce qu'un électeur sourd peut se faire assister, aux fins de communiquer avec les membres du personnel électoral, d'une personne capable d'interpréter le langage gestuel des sourds.
English: Important progress has been made to redeem those pledges and to achieve the Millennium Development Goals.
French: D’importants progrès ont été accomplis vers la tenue de ces promesses et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is a motion to adjourn; it is not debateable.
French: C’est une motion d’ajournement qui ne peut etre debattue.
English: We are one of only three multi-user ship repair facilities in the world with this special designation.
French: Nous sommes l'un des trois chantiers de réparation navale multi-usagers au monde à posséder cette homologation.
English: While this activity and other natural events have kept PHAC in the public eye, rapid progress has been hampered by a lack of skilled public health personnel, and this deficit will take time to rectify.
French: Même si ces activités et d'autres événements naturels ont maintenu l'ASPC sous les feux des projecteurs, le manque de personnel qualifié en santé publique a ralenti les progrès et il faudra du temps pour corriger cette lacune.
English: • The successful completion of community-based projects that support action, capacity building and outreach on priority environmental issues at the local and regional levels;
French: • Réalisation des projets axés sur la communauté qui appuient les mesures, le renforcement des capacités et la sensibilisation relativement aux enjeux prioritaires en matière d'environnement, aussi bien au niveau régional que local;
English: There are relatively fewer women than men aged over 55, who work more than 36 hours per week.
French: Il y a relativement moins de femmes que d'hommes de plus de 55 ans qui font plus de 36 heures par semaine.
English: It is widespread throughout the central and western US, as well as Mexico.
French: Sa répartition s’étend partout dans le centre et dans l’ouest des États-Unis, ainsi qu’au Mexique.
English: • Request for information Products
French: • Demande de renseignements Produits de la Bibliothèque
English: SECTION II – 1998 TREATMENT OUTCOMES
French: SECTION II – RÉSULTATS DE TRAITEMENT DES CAS EN 1998