ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerance, respect and a willingness to live together were essential components of the social fabric which, all too often, needed to be reconstituted when the underpinnings of citizenship failed.
French: La tolérance, le respect et la volonté de vivre ensemble sont les éléments indispensables du tissu social, qui, bien trop souvent, doivent être recréés lorsque les principes fondamentaux de la citoyenneté n'opèrent plus.
English: The PM may not use his/her position to by-pass or override the functional authorities of the matrix.
French: Cette autorité est déléguée uniquement aux GP; tous les autres doivent respecter la chaîne de commandement et les procédures de traitement.
English: We hope that by the beginning of the substantive session, we will be in a position to present candidates to the Commission for its approval.
French: Nous espérons que lorsque la session de fond débutera, nous serons en mesure de soumettre des candidatures à l'approbation de la Commission.
English: 4.1 Deductions are forwarded to the Bank of Canada every two weeks, and are put towards the employee's CSB plan(s).
French: 4.1 Les retenues sont remises à toutes les deux semaines à la Banque du Canada pour s'ajouter au régime d'achat d'OEC de l'employé.
English: For several of our European countries that are, in fact, former colonial powers, development aid is a question of strong commitment, which we must certainly possess.
French: Pour beaucoup de nos pays européens, qui sont en fait d'anciennes puissances colonisatrices, il s'agit d'un engagement fort auquel il nous est interdit de manquer !
English: The objective of the publication will be to raise awareness and promote understanding of relevant issues, and provide a point of reference for those involved in restructuring.
French: Cette publication aura pour objectif de susciter une prise de conscience accrue des questions qui se posent et de les faire mieux comprendre et d'offrir un cadre de référence pour les praticiens de la restructuration.
English: A project plan to facilitate electronic access by DND and VAC non-medical records has been approved by the VAC/DND Steering Committee.
French: Un plan de projet visant à faciliter l’accès électronique du MDN à des dossiers non médicaux d’ACC a été approuvé par le comité directeur ACC/MDN.
English: and demand.
French: Étant donné que la plupart des entreprises sont des débiteurs nets, une hausse des taux d’intérêt alourdit leurs charges ﬁnancières.
English: Created technological assets, in conjunction with appropriate policy and regulatory environments, more than traditional factor endowments, determine comparative advantage in today's knowledge-based world economy.
French: Dans l'actuelle économie mondiale fondée sur le savoir, ce sont les actifs technologiques créés et l'existence d'instruments directifs et de réglementations appropriés, plutôt que la dotation en facteurs de production traditionnels, qui déterminent l'avantage comparatif des pays.
English: It is, therefore, critical to ensure equal access and gender equity in the Information Society.
French: Il est donc indispensable dassurer légalité de laccès et léquité de genre dans la Société de lInformation.
English: The Working Party was informed by the secretariat of the progress made in preparation for the Third Road Safety Week in the UN/ECE region, 1-7 May 2000 (Third RSW).
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des progrès effectués dans la préparation de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE, du 1er au 7 mai 2000.
English: When Europe has acted, it has tended to be reactive and its institutions uncoordinated.
French: Lorsque l’Europe a agi, cela a généralement été après coup et sans coordination au niveau de ses institutions.
English: 12686/03) Referral to the Grand Chamber The Court held a hearing in this case on Wednesday 11 June 2008  Press releases, decision, Chamber judgment, webcast of the hearing  Hungary
French: Hongrie (nÂ° 9174/02) Dessaisissement au profit de la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 4 juillet 2007 CommuniquÃ© de presse, exposÃ© des faits, retransmission de lâ€™audience Lettonie
English: An additional 5 per cent plan to leave because of “ high rents or excessive demands for rent increase”.
French: Cinq autres pour cent avaient l'intention de déménager « parce que le loyer [était] trop élevé » ou en raison de « pressions excessives pour augmenter le loyer ».
English: There's really no "high spot" on this album, the whole thing is good. It brings back memories of awesome goth parties.
French: Mélanges des deux monde .Pays des rêves et tomber dans les cauchemars .Un va et vient dans la douceur et l’agressivité.
English: Who is to be notified? Mitigation and monitoring requirements 2.
French: L’obtention d’avis juridiques à propos de l’application de toutes les lois pertinentes est donc conseillée.
English: The Ministry has also prepared a circular instructing all judges and prosecutors about new procedures for criminal forensic investigations and is developing legal assistance initiatives, in particular to provide basic judicial assistance and legal advice to residents in areas torn by violence.
French: Le Ministère a également rédigé une circulaire informant les juges et les procureurs des nouvelles procédures d'enquête judiciaire, et s'emploie à mettre sur pied un dispositif d'aide judiciaire, en vue notamment d'aider et de conseiller les habitants des quartiers en proie à la violence.
English: In resolution 32/130, the General Assembly decided that, in approaching human rights questions within the United Nations system, the international community should accord, or continue to accord, priority to the search for solutions to the mass and flagrant violations of human rights of peoples and persons affected by various situations referred to in the resolution.
French: Par sa résolution 32/130, l'Assemblée générale a décidé qu'en ce qui concernait l'approche des questions des droits de l'homme dans le cadre des organismes des Nations Unies, la communauté internationale devrait accorder, ou continuer d'accorder, la priorité à la recherche de solutions aux violations massives et flagrantes des droits de l'homme des peuples et des personnes affectés par les situations énumérées dans la résolution en question.
English: 10 10 SchoolNet and Community Access Program
French: 10 10 Rescol et Programme d’accès communautaire
English: FOR THESE REASONS, the appeal of the Commission is allowed as it is well-founded in law; and the decision of the Board of Referees to vary and reduce the penalties was an excess of jurisdiction, and as such, a nullity.
French: PAR CES MOTIFS, l'appel proposé de la part de la Commission de l'emploi est accueilli comme étant légalement bien fondé; la décision du Conseil arbitral de changer et réduire les pénalités signifie un excès de juridiction, et une nullité.
English: My delegation can only underscore the importance of such reconciliation initiatives, and it earnestly hopes that the international community will lend this process its full support.
French: Ma délégation ne peut que souligner l'importance de ces initiatives de réconciliation et espère sincèrement que la communauté internationale accordera son plein appui à ce processus.
English: This is the biggest disparity in the pension — $38,000.00; it is clearly not in keeping with the statutory requirement that the conditions of service of the ICTR judge be the same as those of the ICJ judge; both judges have earned the same monthly, yearly and aggregate salary over the same period.
French: L'écart de 38 000 dollars entre les deux pensions - la disparité la plus importante - n'est manifestement pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité des conditions d'emploi des deux juges, qui ont accompli le même nombre d'années de service pendant lesquelles ils ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global.
English: During the period of 1992-2001, around 165 action programmes were taken up for implementation involving assistance of the order of US $ 5.6 million.
French: Entre 1992 et 2001, quelque 165 programmes d'action ont été adoptés pour être mis en œuvre, avec une aide de l'ordre de 5,6 millions de $E.U.
English: Francis Ford Coppola is a five-time Academy Award winning American film director, producer, and screenwriter.
French: Francis Ford Coppola est un réalisateur, producteur et scénariste américain.
English: However, mortgage, banking, insurance, loan and trust companies, and other Financial Institutions, cooperative, Chambers of Commerce as well as not-for-profit corporations are incorporated under different statutes.
French: Toutes les exigences liées à une demande de constitution de société, comme les lettres patentes et les règlements administratifs, sont énumérées dans le Guide pratique pour la création et la modification d'une société à but non lucratif.
English: The situation is different for several low-income countries which are close to running out of reserves.
French: La situation est différente dans les pays à faible revenu qui ont pratiquement épuisé leurs réserves.
English: For a presentation of the Labour Court’s original judgment see Bulletin 2/2001and for the motion for a new trial Bulletin 2/2002.
French: Voir le Bulletin 2/2001 pour la présentation de l’arrêt initial du Tribunal du travail et le Bulletin 2/2002 en ce qui concerne la demande de nouveau jugement.
English: The employer should determine whether there are different ways to perform the work while still accomplishing the employer's legitimate work-related purpose.
French: L'employeur doit prendre en considération la possibilité d'exécuter le travail de différentes manières tout en réalisant l'objet légitime lié à l'emploi que vise l'employeur.
English: It is a request from a majority of the employees in a bargaining unit to decertify or cancel the bargaining rights of their union.
French: C'est une demande présentée par la majorité d'employés faisant partie d'une unité d'accréditation, ayant pour but de faire abolir les droits du syndicat les représentant.
English: On the contrary, this Commission should seriously discuss the issues that are put before it and try to advance as much as possible.
French: Au contraire, la Commission devrait sérieusement discuter des questions dont elle est saisie et essayer de progresser le plus possible.
English: "Finally, the measures should be adequate in their quality and quantity to the nature and extent of poverty and social exclusion in the country concerned.
French: Conclusions 2003, France, pp. 227-228 : « Enfin, il faut que les mesures répondent qualitativement et quantitativement à la nature et à l’ampleur de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans le pays concerné.
English: The microsatellites were highly informative; of the 32 markers in intercross configuration, 29 were segregating for three or four alleles in the progeny.
French: Les microsatellites étaient très informatifs : des 32 marqueurs en configuration appropriée, 29 étaient en ségrégation pour trois ou quatre allèles au sein de la progéniture.
English: However, the GET was informed that it was foreseen to introduce such reporting in 2008.
French: Comme indiqué plus haut, les candidats ne sont pas obligés de déclarer les prêts ; cependant, l’EEG a été informée qu’il était prévu d’instaurer leur déclaration en 2008.
English: This needs to include processes of de-institutionalization of children (almost 20,000 children were institutionalized in 2005; 10 per cent of these were law offenders) and improved access to justice for victims of family violence, an issue that has gained greater visibility.
French: Il est donc nécessaire d'inclure des processus de désinstitutionalisation des enfants (environ 20.000 enfants étaient institutionnalisés en 2005 don 10 % étaient des délinquants) et améliorer l'accès à la justice des victimes de violence familiale, question qui est de plus en plus discutée.
English: As a Minister of the Crown and as a citizen, it is an honour to be invited and to have this opportunity to speak about progress in the Canadian context.
French: À titre de ministre de la Couronne et de citoyen, cest un honneur de participer à cette conférence et davoir loccasion daborder la question du progrès dans le contexte canadien.
English: We hope that the experience you gained here will not be used against Parliament, but rather in order to make consensus with Parliament and we trust you in that sense.
French: Nous espérons que cette expérience acquise ici ne sera pas utilisée au détriment du Parlement, mais bien en vue de trouver un consensus avec lui. Nous vous faisons confiance sur ce point.
English: The military also has its own military disciplinary system i.e. the Court Martial, in instances where a military officer has been accused of committing acts that constitute torture according to Article 1 of the Convention.
French: L'armée possède une juridiction disciplinaire propre, à savoir la cour martiale, qui est compétente pour statuer sur les affaires dans lesquelles un membre des forces armées est accusé d'avoir commis des actes constitutifs de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: To initiate the work of a new team/group of experts and to address the list of issues of concern prepared as a result of the deliberations at October 2002 International forum on market surveillance.
French: Lancer les travaux de la nouvelle équipe ou du nouveau groupe d'experts et examiner la liste des sujets de préoccupation établie à l'issue des travaux du forum international sur la surveillance des marchés tenu en octobre 2002.
English: In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to the other or its setting in an intermediate position.
French: Dans tous les cas, seules deux positions de calage différentes, nettement déterminées, et répondant chacune à un sens de circulation (droite ou gauche), doivent être possibles et le déplacement non prémédité d'une position à l'autre ainsi que l'existence de positions intermédiaires doivent être rendus impossibles.
English: In so doing it laid down a transitional provision for the acceptance of forms bearing older versions of the notes.
French: À cette occasion, elle a établi une disposition transitoire pour l'acceptation des formules portant d'anciennes versions des notes.
English: 2.2.7 Distribute Minutes 2.3 Meeting Materials In order to share the valuable work of sub-groups with as wide an audience as possible, sub-groups are encouraged to submit all documents and presentations to the Web Content Manager for posting on the IMRC.
French: 2.3 Documentation pour la réunion Pour que les précieux travaux des sous-groupes soient diffusés à aussi grande échelle que possible, nous incitons les sous-groupes à soumettre tous leurs documents et présentations au webmestre pour qu'il les affiche sur le site du CRGI.
English: Some funds make a fixed service charge in order to avoid religious objections to the payment of interest.
French: Les organisations non financières font souvent office de point d’entrée vers l’organisation financière.
English: PART III – MONITORING OF SPECIES AND HABITATS 4.
French: * Points pour information: – – – T-PVS/inf (2006) 7 Mise en œuvre de la Convention de Berne en Espagne T-PVS (2006) 7 et 16:
English: Ferguson, Stephen S.G.
French: Ferguson, Stephen S.G. Renouvellement
English: The forecasted deficit due to technology renewal to be funded through access to the Training and Development Canada Revolving Fund’s accumulated surplus.
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - Utilisation prévue des autorisations Prévisions 2001–2002 4 500 Prévues 2002–2003 2 000 Prévues 2003–2004 2 000 Prévues 2004–2005 2 000
English: There are such companies as for example: Autoliv Poland (the car airbags) , SCA Hygiene Products, The Lorenz Bahlsen Snack-World and Asphalttechnik GmbH.
French: Mais la tâche la plus importante pour les années prochaines, c'est la restauration de l'Hôtel de Ville et de la Vieille-Ville.
English: Under the financial envelope "Freedom of expression" special emphasis was put on media and conflicts.
French: Dans le cadre de l'enveloppe financière "Liberté d'expression", une attention particulière a été accordée aux médias et aux conflits.
English: P Community Food Advisor Program Community Food Advice
French: Ontario Ministry of Citizenship & Immigration
English: The continued commitment of the British National Space Centre (BNSC) to addressing the space debris issue is outlined in its United Kingdom Space Strategy report (1999-2002).
French: L'intérêt que continue de manifester le Centre spatial national britannique (BNSC) pour la question des débris spatiaux est reflété dans son rapport sur la stratégie spatiale du Royaume-Uni (1999-2002).
English: Manner of display (2) The health information required under subsection (1) shall be displayed in such a manner that the English and French are one under the other and in Universal type in a pitch of 8 points with a leading of 9.5 points, or, if it is impossible to display in that pitch without occupying more than 70% of the area in which it is to be displayed, in a pitch that results in it occupying not less than 60% of that area.
French: Obligation de faire figurer (2) L'information de santé exigée en vertu du paragraphe (1) est disposée sur le rabat de façon que les versions française et anglaise soient l'une sous l'autre, en caractères Univers d'un pas d'au moins 8 points avec un interlignage de 9,5 points ou, s'il est impossible de le faire sans occuper plus de 70 % de l'espace disponible, d'un pas tel que le texte occupe au moins 60 % de l'espace.
English: Eggs are released from females in two strings, each string with a single row of eggs, and constrictions in the strings may produce a "scalloped" effect.
French: La femelle libère ses œufs en deux chapelets simples présentant parfois des constrictions qui produisent l’effet de festons.
English: 270 Barbados; Iran (Islamic Republic of); Mexico.
French: Barbade; Iran (République islamique d’); Mexique.
English: There is also growing evidence that the Initiative is making important contributions to Canadian teaching and research.
French: Il appert aussi de plus en plus que l'Initiative contribue de manière importante à l'enseignement et à la recherche au Canada.
English: a Europe of rights and values, solidarity and security: the Union's values and objectives will be set down more clearly; a Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect; solidarity and reinforced security will be emphasised as important aspects of new provisions on energy; new provisions on civil protection, humanitarian aid and public health all aim at boosting the Union's ability to respond to threats to the security of European citizens;
French: une Europe des droits et des valeurs, de la solidarité et de la sécurité: les valeurs et les objectifs de l'Union seront affirmés plus clairement; une charte des droits fondamentaux, regroupant les droits civils, politiques, économiques et sociaux que l'action de l'Union se doit de respecter, fournira aux Européens des garanties dotées du même statut juridique que les traités eux-mêmes; l'importance de la solidarité et d'une sécurité renforcées sera soulignée dans les nouvelles dispositions en matière d'énergie; de nouvelles dispositions sur la protection civile, l'aide humanitaire et la santé publique visent toutes à renforcer la capacité de l'Union à faire face aux menaces pesant sur la sécurité des citoyens européens;
English: Give clues such as "What type of fish has outlived the dinosaurs, is known to eat algae, shellfish, clams, tin cans, and onions?" 2.
French: Donnez-leur des indices en leur posant des questions comme "Quel type de poisson a survécu aux dinosaures et mange des algues, des crustacés, des palourdes, des boîtes de conserve et des oignons?" 2.
English: Information is used for the Investigation and Control Case Management System (ICCM) which produces a number of monthly operational and managerial reports beneficial to the operations of the Directorate. Retention and Disposal Standards:
French: Elles sont aussi communiquées à l'Agence du revenu du Canada et à Revenu Québec. Elles peuvent être divulguées à des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de calcul statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: There is no evidence of bias on the part of the Board.
French: Rien n'indique que le conseil arbitral avait un parti pris.
English: It has been the international human rights organs that have underlined the existence of “pressure points” in respect for human rights in the context of the struggle against terrorism.
French: Ce sont les organes internationaux chargés de la protection des droits de l'homme qui ont souligné l'existence de «points sensibles» en matière de droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Every year, The Center for Research and Education publishes a yearbook on children in cooperation with JDC-Israel.
French: Chaque année, le Centre pour la recherche et l'éducation publie en collaboration avec JDC-Israël un annuaire consacré aux enfants.
English: Report of the First Committee (A/62/392)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/392)
English: At the same time, the EU will import 70% of its energy in 2030, compared with 50% today.
French: Dans le même temps, l’Union importera 70% de son énergie en 2030, pour 50% aujourd’hui.
English: Civil society organizations should: Remind central and local authorities of their commitments; Contribute to the provision of basic services to the poor; Raise potential beneficiaries' awareness of their rights and obligations.
French: Les organisations de la société civile devront : Rappeler aux autorités centrales et locales leurs engagements respectifs; Contribuer à la fourniture des services de base aux pauvres; Sensibiliser les bénéficiaires potentiels à leurs droits et obligations.
English: Pursuant to a 190th order of Minister of Education Science and Culture in 2004, the “Policy on Child Friendly Schools” is being implemented.
French: Conformément au décret n°190 de 2004 du Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences, le projet «Ecole amie des enfants» été mis en œuvre.
English: The NSC initiative has helped to increase the resources available for athlete services, for instance: the funding for the initiative from the three national partners; financial and promotional support from provincial and municipal governments as well as the private sector; and in-kind resources from partners, such as free access for athletes to use training facilities at universities and private gyms.
French: Le programme des CNS a permis d’accroître les ressources consacrées aux services offerts aux athlètes, entre autres un financement des trois partenaires nationaux, le soutien financier et promotionnel des gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que du secteur privé, et des contributions en nature de certains partenaires, comme l’accès gratuit des athlètes aux installations sportives d’universités et de gymnases privés.
English: It is a perfect starting point to discover some of the most beautiful and historical places such as Silves, Monchique, Lagos and Tavira, the Natural Park at Costa Vicentina, and the aquatic and thematic parks.
French: C’est un point de départ parfait pour découvrir quelques-uns des plus beaux endroits historiques tels que Silves, Monchique, Lagos et Tavira, le parc naturel de la Costa Vicentina, ainsi que les parcs de loisirs et aquatiques.