ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States and China are expected to account for a large part of this growth.
French: En outre, c’est aux ÉtatsUnis et en Chine où la demande devrait connaître la croissance la plus marquée.
English: It is the board's assessment that this is not an acceptable answer.
French: Le jury considère qu'il ne s'agit pas d'une réponse acceptable.
English: For purposes of this return, the acquisition date is whichever of the following dates applies to your situation.
French: Pour les besoins de cette déclaration, la date d'acquisition est celle, parmi les suivantes, qui s'applique à votre situation.
English: Since the second meeting of the Parties, Greece, Luxembourg, Slovakia and Sweden had become Parties to the Convention, bringing the number of Parties to 39.
French: Depuis la deuxième réunion des Parties, la Grèce, le Luxembourg, la Slovaquie et la Suède étaient devenus Parties à la Convention, ce qui portait leur nombre à 39.
English: Point of order — The Senate adjourned until tomorrow, Thursday, June 1, 2006, at 1:30 p.m.
French: Je veux intervenir dans le debat sur la motion... ´ ´ ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: The Agreement on Internal Trade organizational chart long description Organizational Chart of The Agreement on Internal Trade (as of March 31, 2006) Committee on Internal Trade Internal Trade Representatives Management Board Executive Director Internal Trade Secretariat AIT Committees and Sectoral Committees
French: Longue description de l'organigramme de l'Accord sur le commerce intérieur Organigramme de l'Accord sur le commerce intérieur (au 31 mars, 2006) Comité sur le commerce intérieur Représentants du commerce intérieur Conseil de gestion Directrice générale Secrétariat du commerce intérieur Comités de l'ACI et comités sectoriels
English: Winnipeg International Trade Centre 400 St. Mary Avenue,4th Floor (Mail:
French: Winnipeg Centre de commerce international 400 St. Mary Avenue, 4th floor Adresse postale :
English: Eighty-one antibiotic-resistant strains were isolated and tested for symbiotic competency; nine of which were selected for further characterization in a greenhouse pot study.
French: Quatre-vingt-une souches résistantes aux antibiotiques ont été isolées et leur compétence symbiotique a été analysée; neuf d'entre elles ont été sélectionnées pour être caractérisées plus en détails dans une étude de pots en serre.
English: That interpretation is moreover confirmed by the Schlosser Report (p.
French: Cette interprétation est, au demeurant, corroborée par le rapport Schlosser (p.
English: New Solvency Deficiency 11.
French: Nouveau déficit de solvabilité 11.
English: A new brand and slogan has been suggested for Lithuania. The idea has originated with Marius Jovaiša, who said: “We have brought exhibitions of “Unseen Lithuania” to 15 states around the world this year.
French: La musique d’une auteure lituanienne résonnera dans les festivals européens de musique contemporaine de haut niveau : la nouvelle œuvre musicale interdisciplinaire d’une durée d’une heure « Sandglasses » (« Sabliers »), créée par la compositrice Justė Janulytė, a été incluse dans le prestigieux programme de l’association unifiant les plus grands festivals européens de musique contemporaine « Réseau Varèse ».
English: The double draft weighing method must take into account the effects of the approach and departure areas of the scale.
French: La méthode de pesage en deux temps inclut les effets des rails d’approche et de sortie de la bascule.
English: Either party may appeal a decision of the Director of Equality Investigations within 42 days of the receipt of the decision to the Labour Court [Section 83].
French: Investigations shall be held in private unless one or other party requests that the matter be held in public.
English: First, Singapore will ensure that there is no additional cost to WIPO in moving the Conference from Geneva to Singapore.
French: Premièrement, Singapour veillera à ce que le déplacement de la conférence de Genève à Singapour n’entraîne aucun frais supplémentaire pour l’OMPI.
English: The Committee is also concerned that article 232 of the Penal Code provides that a man, or any male relative, who kills his wife, or a female member of the family suspected of adultery is not prosecuted with murder but a less serious crime.
French: En outre, il est préoccupé par le fait que, en vertu de l'article 232 du Code pénal, un homme, ou un parent de sexe masculin, qui tue sa femme ou une femme de la famille soupçonnée d'adultère n'est pas poursuivi pour meurtre mais pour un délit moins grave.
English: Adding to the challenge is the fact that several of Ontario’s nuclear power generation units will soon be reaching the end of their useful life.
French: Le défi est d’autant plus grand que plusieurs unités de production d’énergie nucléaire en Ontario arrivent bientôt à la fin de leur durée d’utilisation.
English: 360-degree view Preservation Efforts On April of last year, the renovation of the 110-year old Foxiang Temple in Beijing's Summer Palace began, 50 years after its last full-scale renovation.
French: Vue 360° Efforts de préservation En avril 2007, la rénovation du Pavillon des fragrances bouddhiques (Foxiang ge) a commencé au Palais d’été.
English: Production is expected to rise by 21% in the world, mostly because of China, until 2010.
French: La production mondiale devrait augmenter de 21 % d'ici à 2010, cette hausse étant principalement attribuable à la Chine.
English: Therefore, blood-to-blood contact may have resulted either from use of a contaminated needle to administer an infusion or by contamination of the infusion site.
French: L’utilisation d’une aiguille contaminée pour administrer une perfusion ou encore la contamination du point de perfusion ont pu entraîner un contact de sang à sang.
English: The Panel required the claimants to provide evidence of the policyholder's ownership of a vessel, its location in Kuwait as of 2 August 1990 and that it was lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait (see paragraph 160 of the First E/F Report).
French: Le Comité a demandé aux requérants de fournir des preuves établissant que le bateau appartenait à l'assuré, qu'il se trouvait au Koweït le 2 août 1990 et qu'il a été perdu ou détruit au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (voir le paragraphe 160 du premier rapport E/F).
English: Should you find yourself in a situation that reduires an emergen~y warning, don't hesitate to give it - you oftcn have only une`silver bullet'to shoot and You had better use it at the right time . Conversely, in non-time-critical situations, excessive and inappropriate ert~phasis can cause a loss of credibility and result in a really critical message being ignored.
French: « Pilote, il y a des gla~ons sur les helices! Il y a un probleme! » dis-je dans tut leger tremblement dans la voix .
English: By 1992 the company refocused its work with pagers to develop two-way wireless communication.
French: En 1992, la compagnie recentre ses travaux sur les téléavertisseurs vers la mise au point des moyens de communication sans fil bilatérales.
English: Carriers that have served a point for less than one year are required to give 30 days notice.
French: Les transporteurs qui desservent un point depuis moins d'un an sont tenus de donner un avis de 30 jours.
English: Governments cannot adequately represent indigenous peoples’ interests because, in most cases, they are the key violators of indigenous peoples’ rights.
French: Les gouvernements ne peuvent pas représenter convenablement les populations autochtones car, dans la plupart des cas, ce sont principalement les premiers qui violent les droits des secondes.
English: Then there was President Chirac's trip to China, where promises that we are still awaiting were made, and last week the Italian Prime Minister, Mr Prodi, also visited the country and repeatedly told us that he would be very firm and would demand specific commitments by China over human rights.
French: Il y a eu successivement le voyage en Chine du président de la République française, M. Chirac, qui nous a promis des changements que nous attendons toujours et la semaine dernière, le voyage du président du Conseil italien, M. Prodi, qui nous a dit à de multiples reprises qu'il serait très ferme et qu'il demanderait des engagements précis de la part de la Chine sur le respect des droits de l'homme.
English: Reiterates its call on Turkish authorities, expressed in its previous resolutions, to fulfil their commitments regarding freedom of religion and to take concrete steps to eradicate obstacles facing religious minorities as regards, in particular, their legal status, the training of clergy and their property rights (the Ecumenical Patriarchate, for example, has suffered the expropriation of 30 properties in recent times); calls for an immediate stop to all seizure and selling off by the Turkish authorities of properties belonging to religious communities; calls for the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch, and, in return, calls on the Patriarch to cooperate more fully with the Turkish government; calls for the protection and recognition of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres, and for all religious education to be voluntary and to cover not only the Sunni religion; calls for the protection of the fundamental rights of all Christian minorities and communities in Turkey (e.g. Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos); Or. en
French: communautés chrétiennes en Turquie (par exemple, les Grecs d'Istanbul, Imvros et Tenedos); Or. de
English: The goal of a health system should or must be better health, meeting the expectations of the public and fair contribution to the financing of the health system (Biscoe, 2001).
French: Les buts d’un système de santé devraient ou doivent être une meilleure santé, la réponse aux attentes de la population et l’équité dans la contribution au financement du système de santé (Biscoe, 2001).
English: The corm is anchored in sand and clay substrates in shallow water along the riversâ€™ shores.
French: Le cormus est enracinÃ© dans les substrats de sable et dâ€™argile dans des eaux peu profondes le long des berges des riviÃ¨res.
English: It also makes clear when a mistake by the accused may be a defence.
French: Nous avons déjà analysé l’infraction d’« exploitation sexuelle » au sens de l’article 153 du Code.
English: The nature of the pictorial language will be examined here.
French: J'examine ici la nature du langage pictural.
English: Amendments to the 2003 version of the Regulations  annexed to ADN
French: Amendements à la version 2003 du Règlement annexé à l'ADN
English: 5 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 21 and addendum (A/54/21/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 21 (A/54/21/Rev.1).
English: 7.2.3 Due diligence and government objectives In both routine and strategic disposal, it is the responsibility of the custodian department to complete all due diligence work for these properties.
French: Lorsqu’ils procèdent à une évaluation de sécurité, les organismes fédéraux peuvent demander conseil des corps policiers du territoire où est situé le bien immobilier visé.
English: Compilation and synthesis of initial national communications
French: b) Compilation-synthèse des communications nationales initiales
English: Agents of the Court prosecuted or defended depending on what they were hired for and they supplied case law in aid of their arguments.
French: Les agents ou agentes de cour intentent des poursuites ou assurent la défense d'une personne selon les fonctions pour lesquelles ils ont été engagés et fournissent de la jurisprudence à l'appui de leur argumentation.
English: Newfoundland and Labrador 34 36 30 382 People and Culture 35 59 5 19
French: Terre-Neuve et Labrador 34 36 30 382 Les personnes et la culture 35 59 5 19
English: * Approximate figure for 2001.
French: * Chiffre approximatif pour 2001.
English: 26.09 When it is mutually acknowledged that an error has been committed, the Employer shall endeavour to correct such error within the two (2) pay periods following the acknowledgement of error.
French: 26.09 Lorsqu'il est reconnu d'un commun accord qu'une erreur a été commise, l'employeur s'efforce de la corriger dans les deux (2) périodes de paye qui suivent la reconnaissance de l'erreur.
English: In comparison to the European Commission's proposal we would like to increase the allocation of payments for the next year from 0.97 to 0.99% of the European Union's gross national income.
French: En comparaison avec la proposition de la Commission européenne, nous aimerions augmenter l'allocation de paiement pour l'année prochaine et la faire passer de 0,97 % à 0,99 % du revenu national brut de l'Union européenne.
English: Protect your children!
French: Protégez la santé de vos enfants !
English: “Project Workforce Management can now capture project details that originate in CRM and continue the exchange of data between the two platforms as those projects progress and mature.
French: « La solution Tenrox Project Workforce Management peut maintenant recueillir les données des projets provenant de Microsoft CRM et poursuivre l’échange de données entre les deux plateformes au fur et à mesure que ces projets avancent.
English: As a result, the review of activities and capacity needed within the Secretariat, as envisaged in recommendation 3, has not been required.
French: C'est pourquoi ni les activités ni les moyens nécessaires au Secrétariat n'ont été évalués, comme prescrit dans la recommandation 3.
English: Intake from (indoor) air may be considerable for people living in houses treated for pest control.
French: La quantité inhalée (à l'intérieur des locaux) peut être considérable chez les personnes vivant dans des logements ayant fait l'objet d'un traitement antiparasitaire.
English: The import access level benefiting from the reduced rates of duty, or "within access commitment" rates of duty is allocated to businesses located in Canada.
French: Le niveau d’accès aux importations auquel le taux réduit est applicable, c’est-à-dire la quantité pouvant être importée « dans les limites de l’engagement d’accès », est alloué à des entreprises situées au Canada.
English: The Commission is considering this at the moment, but I think that the two have to go hand in hand.
French: La Commission se penche actuellement sur ce problème, mais je pense qu'ils doivent aller de pair.
English: The reformulated products are identified in the data tables with footnotes.
French: Les aliments reformulés sont identifiés à l’aide de renvois dans les tableaux de données.
English: Expected Number of Permanent, Full-time Jobs that are not Year Round:
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et saisonniers :
English: • http://canada.justice.gc.ca/en/terrorism/ Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: • http://canada.justice.gc.ca/fr/terrorism/ Charte canadienne des droits et libertés :
English: The individual tasks which have to be overcome range from locking systems with integrated access checks, escape route terminals, and automatic door monitoring.
French: Les fonctions qui doivent être remplies vont du système de fermeture avec contrôles d'accès intégrés à la surveillance automatique des portes en passant par les terminaux d'issues de secours.
English: The gap has currently been widening however in most countries across Europe, so the problems associated with teenage motherhood may become severe.  31. Apart from early age parenting, we can see a range of key factors which might make the difference between prosperity and disadvantage: woman's educational attainment; the family structure within which she raises children (i.e. marriage as opposed to lone parenthood); the qualifications of her partner; her own employment prospects, the chances of anyone in the family having a job; the family's level of income...
French: Mais aujourd’hui, cet écart se creuse dans la plupart des pays européens, et les problèmes que pose la maternité des adolescentes peuvent prendre de l’ampleur. 31. En dehors de la procréation à un âge précoce, on note un ensemble de facteurs clés qui pourraient faire la différence entre aisance et pauvreté: la réussite de la femme sur le plan intellectuel, la structure familiale dans laquelle elle élève ses enfants (à savoir le mariage par opposition à la famille monoparentale), les qualifications de son partenaire, ses propres perspectives d’emploi, la possibilité pour un membre de la famille d’avoir un emploi, le niveau de revenu de la famille, …Tous ces facteurs sont liés si bien qu’une déficience dans un domaine coïncide généralement avec une carence dans d’autres.
English: Gross crown dimensions and crown base sapwood area prove complementary in a forest modeling context, owing to the structural appeal of the former and the physiological appeal of the latter.
French: Les dimensions brutes de la cime de même que la surface de l'aubier à la base de la cime se révèlent complémentaires dans le contexte de la modélisation forestière par suite de l'aspect structural du premier et de l'aspect physiologique du second.
English: 15 3 April 06 Included in this printing
French: 15 3 avril 06 Comprise dans cette impression
English: Code Acceptance and Appeals Many new sports organizations accepted and implemented the Code in 2005, including several from outside the Olympic Movement.
French: Respect du Code et appels De nouvelles organisations sportives ont aussi accepté et mis en place le Code en 2005, y compris des organisations hors du Mouvement olympique.
English: Joan Carling suggests that national party system and electoral processes can be viable and meaningful to certain groups of Indigenous peoples in various national settings if there is democratic space within nation-states that provides an equal playing field for the participation of Indigenous peoples (in general); and that creating this democratic space should include recognition and respect for Indigenous peoples' systems of decision-making and mechanisms for self-governance.4 Whatever their reasons for non-participation in Canadian federal elections, promoting greater involvement by Aboriginal people must be situated within a complex historical, cultural and political context.
French: Selon Joan Carling, les processus électoraux et le système de partis nationaux peuvent être viables et efficaces pour certains groupes d'Autochtones dans divers contextes nationaux s'il existe un espace démocratique au sein des États-nations qui offrent des possibilités de participation égales aux Autochtones (en général). De plus, la création de cet espace démocratique devrait inclure la reconnaissance et le respect des processus décisionnels et des mécanismes mis en place pour l'autonomie gouvernementale des Autochtones4.
English: The staff were very helpful when I left my notebook behind, also in telling me how to travel from the airport.
French: Excellent rapport qualite prix, prestations de qualites, facile d'acces et personnel tres competant. Hotel que je recommaderai a mes amis.
English: My country has emphasized the need for a more representative, more legitimate and more effective Council.
French: Mon pays a insisté sur la nécessité de pouvoir compter sur un Conseil plus représentatif, plus légitime et plus efficace.
English: The clearance increased with body weight, decreased in patients that received higher doses.
French: La clairance, qui augmentait en fonction du poids corporel, a été plus faible chez les patients ayant reçu les doses les plus élevées.
English: A staff member served as resource person on the use of the Optional Protocol at a workshop for representatives of non-governmental organizations of the South-East Asian region, held in Maldives from 11 to 17 November 2006.
French: Un autre fonctionnaire a fait office de spécialiste-conseil quant à l'utilisation du Protocole facultatif lors d'un atelier destiné aux représentants d'organisations non gouvernementales de la région d'Asie du Sud-Est, tenu aux Maldives du 11 au 17 novembre 2006.
English: This initiative draws heavily on INAC's experience in the area of capacity building, based on efforts in Canada to build a new and stronger relationship with Aboriginal peoples.
French: Cette initiative s'appuie largement de l'expérience d'AINC en matière de développement des capacités, compte tenu des efforts déployés par le Canada en vue d'établir une nouvelle relation plus solide avec les peuples autochtones.
English: Since the poor are not an homogeneous group, financial products that meet the diverse financial needs of the poor should be explored (for example, the poorest poor may prefer savings as an alternative form of insurance).
French: Comme les pauvres ne constituent pas un groupe homogène, il faut trouver des produits financiers adaptés à la diversité de leurs besoins; par exemple, les plus démunis peuvent préférer se tourner vers l'épargne plutôt que d'opter pour une assurance.
English: Where a matter ultimately proceeds to court martial, the Director of Military Prosecutions will be obliged to take into account and weigh the evidence of prospective witnesses in determining whether there is a reasonable prospect of conviction.
French: Lorsqu’il est finalement décidé que l’affaire sera jugée en cour martiale, le Directeur des poursuites militaires devra tenir compte de la preuve des témoins éventuels et l’examiner pour déterminer s’il existe un espoir raisonnable de condamnation.
English: By all accounts, these rules continue to be ignored by the judiciary in the Islamic Republic of Iran.
French: Selon tous les témoignages, ces règles sont encore ignorées par le système judiciaire en République islamique d'Iran.
English: Telesat must direct a minimum of two percent of adjusted gross revenues resulting from the operation of its satellite at the 72.5° W orbital position towards special initiatives, such as the National Satellite Initiative being delivered by Industry Canada, aimed at improving connectivity in underserved areas of Canada.
French: Télésat doit affecter au moins 2 p. 100 de ses revenus bruts rajustés générés par l'exploitation de son satellite à la position orbitale 72,5° de longitude ouest à des initiatives particulières, comme l'Initiative nationale de satellite lancée par Industrie Canada, dans le but d'améliorer la connectivité dans les régions mal desservies du Canada.
English: The report of the Secretary-General (A/58/228), with input from the Transport Division and other organizations dealing with road safety issues, was submitted to the 58th session of the General Assembly as requested.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/58/228), établi avec le concours de la Division des transports et d'autres organisations qui s'occupent de questions de sécurité routière, a été dûment présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Any problems you might have using C.P.A.P. can usually be solved easily. Talk to your doctor if you're having problems.
French: En travaillant avec votre médecin et le représentant de votre fournisseur de d'appareil C.P.A.P., vous pouvez adapter la masque jusqu'à ce qu'il soit confortable.
English: I know that you are up to this challenge but I also know that we all need time to reflect on our accomplishments, to rejoice in our good fortune as Canadians and to share some holiday cheer with friends and family.
French: Je sais que chacun et chacune est à la hauteur du défi; mais je sais aussi que nous avons toutes et tous besoin de temps pour réfléchir à nos succès, pour nous réjouir de notre bonne fortune comme Canadiennes et Canadiens, et pour partager la joie des Fêtes avec nos amis et nos familles.
English: Check to make sure that the minimum distance calculated above is in the far-field zone (where equation III.6 is valid):
French: Vérifiez que la distance minimale calculée ci-haut soit dans la zone de champ éloigné (où l'équation III.6 est valide) :