ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A calculation method can be used instead of practical testing if its equivalence can be demonstrated by the applicant for approval to the satisfaction of the technical service.
French: Une vérification par calcul est admise au lieu d'essais pratiques, si le demandeur de l'homologation peut démontrer son équivalence à la satisfaction du service technique.
English: Presentation of United Nations materials
French: Présentation des matériaux des Nations Unies
English: Rose, Cultivated Article also available en français
French: Rose cultivée Version anglaise de cet article
English: This is verified either on-line or by telephone using the Status Verification System, or by calling an NIHB Regional Office and providing the required personal client information for the program to verify.
French: La vérification se fait via Internet ou par téléphone au moyen du Système de vérification du statut ou encore au moyen d’un appel au bureau régional des SSNA, auquel cas il faut fournir les renseignements personnels demandés sur le client.
English: Grandfathered plan – The plan you are registering will be considered a grandfathered plan if it contains a defined benefit provision and replaces a plan that was in existence on March 27, 1988, and that was either registered by us or submitted for registration before March 28, 1988.
French: Régime exclu – Le régime pour lequel vous demandez l'agrément sera considéré comme un régime exclu s'il comporte une disposition à prestations déterminées et s’il remplace un régime qui existait et était agréé le 27 mars 1988 ou qui avait fait l’objet d’une demande d’agrément avant le 28 mars 1988.
English: • Approval for a PG-06 position to serve as the Departmental procurement specialist to advise and assist in the preparation of all contracts, regardless of value.
French: • Approuver la création d’un poste PG-06 de spécialiste des marchés ministériels chargé de donner des conseils et de contribuer à la préparation de tous les contrats, quelle que soit leur valeur.
English: The members supported the idea to send a letter to the Commission and ask it to present a proposal outlining the implementation of a mechanism for recycling nonutilised appropriations.
French: Les membres soutiennent l’idée d’envoyer une lettre à la Commission pour lui demander de présenter une proposition décrivant la mise en œuvre d’un mécanisme de recyclage des crédits non utilisés.
English: The success of this program will depend on initial development work for SALSEA on sampling gear, genetic stock identification, techniques, migration models and scale analysis techniques.
French: La réussite de ce programme dépendra du travail de développement initial concernant les engins d’échantillonnage, les techniques d’identification génétique des stocks, les modèles de migration et les techniques d’analyse d’échelle.
English: This project will complete repairs initiated in 2002 and reduce long-term maintenance costs at the facility.  Northern Vancouver Island:
French: Ce projet permettra de terminer les réparations commencées en 2002 et de réduire les dépenses d'entretien à long terme de l'installation.  NORD DE L'ÎLE DE VANCOUVER :
English: My delegation also welcomes the Minister for Foreign Affairs of Uganda to this Chamber.
French: Ma délégation tient aussi à souhaiter la bienvenue parmi nous au Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: • Evaluate and showcase near and long term advanced technologies in the Canadian vehicle market, including more efficient and cleaner gasoline and diesel engines, electric, solar, hydrogen fuel cells, biodiesel etc, as well as individual advanced technology components; and
French: • Évaluer et présenter des technologies avancées à court ou long terme au marché canadien des véhicules, y compris des moteurs à essence et au diesel plus propres et plus efficaces, électriques, solaires, piles à hydrogène, biodiesel, etc., ainsi que des composants de technologie avancée individuels
English: The agent of justice, if the marriage is declared invalid and restoration of the marriage is neither possible nor beneficial.
French: Le parquet, si le mariage est déclaré invalide et que son rétablissement n'est ni possible ni souhaitable.
English: The financial situation requires concerted steps by donor countries to establish reliable foundations for the Agency's needs, whereby the structural deficits in its budget can be eliminated, and a sound basis found for its future financial viability.
French: La situation financière est telle que les pays donateurs doivent faire le nécessaire pour donner à l'Office une assise solide, de façon à supprimer les déficits structurels de son budget et à lui donner une base solide assurant sa viabilité financière future.
English: It's an SXGA (1400x1050) projector with a 7500 lumens brightness and a 7500:1 contrast ratio, more information here: Sanyo Releases Two High Resolution, High Brightness Projector Models .
French: Pour rappel, ce projecteur offre une luminosité de 7500 Lumens, ainsi qu'un rapport de contraste de 7500:1.
English: ◦ is charged with preserving the peace at polling places;
French: ◦ est chargé de préserver la paix au bureau de scrutin;
English: Warnings and the circumstances to which they refer will form part of the records of either the Department of Fisheries and Oceans or the Department of the Environment, whichever department carried out the investigation.
French: L'avertissement et les circonstances auxquelles il renvoie figureront dans les dossiers du ministère enquêteur, soit le MPO ou le ME.
English: • Avoid creating congested and unsafe road conditions at intersections, and in villages and towns (especially close to schools and dense neighbourhoods).
French: • Éviter de créer des conditions routières congestionnées et dangereuses aux intersections, dans les villages et dans les villes (surtout à proximité des écoles et des quartiers densément peuplés).
English: The main factor driving this success is the company's focus on their business.
French: Le principal facteur de sa réussite est l'importance accordée aux opérations.
English: What I want to ask the Commissioner is this: what do you think about that in the aftermath of this scandal?
French: Voici ma question à M. le commissaire : qu'envisagez-vous maintenant, après ce scandale ?
English: It is then assumed that these lower cost funds translate into reduced pricing on lending products.
French: On présume ensuite que ces faibles coûts se traduiront par des produits de crédit à prix réduit.
English: Based on the foregoing, the Panel recommends the following amounts of compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'indemniser les requérants pour les pertes directes qu'ils ont subies par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à concurrence des montants ci-après :
English: Unfortunately, however, less than an hour after the beginning of the seminar, Trans-Dniestrian security authorities dispersed the journalists.
French: Il devait avoir pour thème la coopération en matière d’échange d’informations entre les deux parties au conflit.
English: For example, including co-operatives' contribution to the delivery of Member States' new National Action Plans to Combat Poverty and Social Exclusion would allow housing and health co-operatives to feature more prominently in the Paper.
French: Par exemple, ajouter la contribution des coopératives au nouveaux Plans d'Action Nationaux pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale permettrait aux coopératives d'habitation et de santé de figurer en meilleure place dans le document.
English: By way of analogy, R. Smith is in exactly the same position as Bernshine in that it provides exclusive catering services for C. P. road gangs.
French: Par conséquent, il existe un lien direct entre les activités de R. Smith et l’exploitation par C. P. de son chemin de fer.
English: RM of West St. Paul - $525,000 West St. Paul Multiplex The construction of this multi-purpose recreation complex will result in a location for leisure sporting events for the residents of the RM of West St. Paul and the RM of St. Andrews.
French: Interlake Municipalité rurale de West Saint-Paul — 525 000 $ Complexe à vocation multiple de West Saint-Paul  Ce complexe récréatif à vocation multiple sera un lieu où les résidants des municipalités de West Saint-Paul et de Saint-Andrews pratiqueront des activités sportives et récréatives.
English: The negotiation of these technical arrangements is done in partnership with our federal partners.
French: La négociation de ces arrangements techniques se fait en collaboration avec nos partenaires fédéraux.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (D. 157).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (D.157).
English: The INGOs with consultative/participatory status maintain a Liaison Committee which works closely with the Directorate-General of Political Affairs to improve methods of co-operation with the Council of Europe.
French: Les OING bénéficiant du statut consultatif/participatif instituent un comité de liaison qui travaille en étroite coopération avec la Direction générale des Affaires politiques en vue d’améliorer les méthodes de coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: Rule 110.2: Certification and approval
French: Règle 110.2 Contrôles croisés
English: We may also use this section to add more detailed information on the key activities that go on an ecosystem or on the reasons to choose these ecosystem components for assessment.
French: On peut également utiliser cette section pour ajouter de l’information détaillée sur les principales activités qui se déroulent dans un écosystème ou sur les raisons justifiant le choix de certains composants écosystémiques pour l’évaluation.
English: It must be stated that in principle Alcon was entitled to restrict the specification of the product before the Board of Appeal since Article 44(1) of Regulation No 40/94 allows the list of goods or services contained in the trade mark application to be restricted at any time.
French: En principe, Alcon avait le droit de limiter la spécification du produit devant la chambre de recours, puisque l'article 44 paragraphe 1 du règlement nº 40/94 permet de limiter à tout moment la liste des produits ou des services figurant dans la demande d'enregistrement d'une marque.
English: Such an approach is key to effective support for innovation as a driver of economic growth and job creation.
French: Il est essentiel de respecter cette approche si l’on veut soutenir efficacement l’innovation, qui est un moteur de la croissance économique et de la création d’emplois.
English: There is a saying that ‘Respect is a two-way street’.
French: À quelles conséquences s'attendre lorsqu'on ne respecte pas ces valeurs?
English: Libraries are information centres, but many immigrants and new Canadians are intimidated by libraries and do not perceive them as sources for "coping" information.
French: Les bibliothèques constituent des centres d'information, mais de nombreux immigrants et néo-Canadiens les voient comme des établissements intimidants qui ne semblent pas leur offrir de moyens de trouver de l'information.
English: In order to comply with the new Metal Mining Effluent Regulations (MMER) being proposed by Environment Canada (EC), IOCC proposed to construct a dyke, over a nine-year period, to confine tailings on the western side of Wabush Lake.  The Department’s review determined that the proposed project would likely result in the HADD of fish habitat, as well as cause potential interference to navigation.
French: Afin de respecter le nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) proposé par Environnement Canada (EC), la société IOCC a proposé de construire une digue, sur une période de neuf ans, pour isoler les résidus sur la partie ouest du lac Wabush. Suite à son examen, le Ministère a déterminé que le projet proposé entraînerait fort probablement la DDP de l’habitat du poisson et pourrait aussi nuire à la navigation.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APÉCA)
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle Amendment 155 Annex XI, table, section on "PM10" Commission proposal PM10 1 day Calendar year 50 µg/ m3, not to be exceeded more than 35times a calendar year 40 µg/m3 50 % 20 %
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne PM10 1 jour Année civile 1 jour Année civile 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile 40 µg/m3 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 7 fois par année civile 20 µg/m3 Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: The cantons are required to nominate an office responsible for answering questions about integration.
French: Les cantons sont tenus de désigner un bureau chargé de répondre aux questions ayant trait à l'intégration.
English: 890574585RR0001 COMMUNAUTÉ ÉVANGÉLIQUE DE LA PENTECÔTE " C E P ", MONTRÉAL (QUÉ.) 890597941RR0001 SOCIAL PLANNING COUNCIL OF SAULT STE.
French: 890574585RR0001 COMMUNAUTÉ ÉVANGÉLIQUE DE LA PENTECÔTE « C E P », MONTRÉAL (QUÉ.) 890597941RR0001 SOCIAL PLANNING COUNCIL OF SAULT STE.
English: You obviously have some songwriting skills, so could you please try to have more original and less cliché song titles and lyrics?
French: J'aime vraiment bien ce style de musique.
English: A developmental study of rat liver adenylcyclase and of its sensitivity to stimulation by adrenalin, glucagon, and NaF was carried out.
French: L'évolution de l'adénylcyclase hépatique ainsi que sa sensibilité à des activateurs tels que l'adrénaline, le glucagon, et le FNa ont été étudiées chez le rat au cours du développement.
English: It is just months since we heard the then President of the EU Council, Jean-Claude Juncker, saying that he refused to believe the French and Dutch voted ‘No’ to the Constitution.
French: Quelques mois à peine se sont écoulés depuis que nous avons entendu Jean-Claude Juncker, alors président du Conseil de l’UE, dire qu’il refusait de croire que les Français et les Néerlandais avaient voté «non» à la Constitution.
English: Ms Gordon highlighted the part of the PSC's E-mail that I quoted earlier.
French: Mme Gordon a souligné la partie du courriel de la CFP que j'ai citée préalablement.
English: A one day long course with a demonstration of a charge parade would aid in understanding the process Computer Based Training for the knowledge component followed by Role Play on CBT or Instructor-led Any training package that would be available from schools.
French: Then the officer must have the OPME Law and Ethics course. Lastly, he must speak with an independant lawyer that was not approached by the CO with this case to ensure that he has given the proper advice to the accused.
English: Chapter IV Increasing international financial cooperation for development through, inter alia, official development assistance
French: Renforcer la coopération financière internationale aux fins du développement, notamment au moyen de l'aide publique au développement
English: "It's our job to promote sustainable development, avoid significant adverse environmental effects, and provide opportunities for public participation in project planning."
French: Nous devons promouvoir le développement durable, éviter les effets environnementaux négatifs et donner au public l'occasion de participer à la planification des projets.»
English: Only two Stolen ballots recovered representatives for each candidate could be present at any given time, In the riding of Victoria, British Columbia, after the and they could not impede the second day of the advance polls, a deputy returning voting or use a communication officer’s car, containing a ballot box with 140 marked device of any kind.
French: Deux représentants au maximum par Bulletins retrouvés candidat sont autorisés à observer le scrutin en tout temps, mais sans nuire Après le deuxième jour du vote par anticipation, la voiture au vote ni utiliser des dispositifs de d’un scrutateur de la circonscription de Victoria communication.
English: Council staff Essential Skills Sector of activity:
French: Personnel du Conseil CompÃ©tences essentielles Secteur d'activité :
English: Organizations acquire skilled workers through skill-specific recruitment programs and in-house training.
French: Les organisations acquièrent des travailleurs qualifiés par des programmes de recrutement axés sur des habiletés données et par la formation interne.
English: Despite the extremely large lactacidosis in these wild fish, there were no mortalities during the recovery period.
French: Malgré la lacticémie très marquée observée chez ces poissons sauvages, aucun d'entre eux n'est mort durant la période de récupération.
English: The Tribunal made a number of improvements to its management practices.
French: Le Tribunal a apporté un certain nombre d’améliorations à ses pratiques de gestion.
English: • Probable Creutzfeldt-Jakob Case:
French: • Cas probable de la maladie de Creutzfeldt-Jakob :
English: Sheshatshit harvesting and DND’s preferred new practice target location, including the special access area, is estimated to be 1625 km*, or less than 10% of the total harvesting area.
French: D’aucuns se sont dits préoccupés par le fait que l’un des trois emplacements proposés par le ministère de la Défense (le deuxième) pour l’aménagement du nouveau polygone de tir chevauche le secteur amont de la rivière Kanairiktok.
English: Digital pay-TV foreign investment is predominantly from the United States (notably HBO) or the ‘big three’ pay-TV actors in western Europe: BSkyB, Canal Plus, and Kirch Gruppe.
French: Les capitaux proviennent essentiellement des Etats-Unis (HBO notamment) ou des « trois grands » de la télévision à péage en Europe occidentale, à savoir BSkyB, Canal Plus et le groupe Kirch.
English: In a world obsessed by short-term benefits and security, we cannot lower our guard when it comes to defending our universal rights.
French: Dans un monde obsédé par les bénéfices à court terme et la sécurité, nous ne pouvons pas baisser notre garde lorsqu’il s’agit de défendre nos droits universels.
English: COMET is the foundation for a more formalized approach to the training and development of operational meteorologists.
French: COMET constitue le fondement d'une dÃ©marche plus officielle de formation et de perfectionnement des mÃ©tÃ©orologues opÃ©rationnels.
English: There needs to be increased opportunity for dialogue between government decision-makers, researchers and NGO's.
French: Les occasions de dialogue entre les décideurs du gouvernement, les chercheurs et les ONG doivent se faire plus nombreuses.
English: The future status settlement must promote a multi-ethnic and democratic society based on the rule-of-law with a future for all of its citizens and contribute to increasing regional stability.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen accueille avec satisfaction l’adoption récente de plans d’action pour l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, mis en place dans le cadre de la PEV, ainsi que le plan d’action décidé d’un commun accord avec le Liban, toujours dans le cadre de la PEV, et les progrès accomplis dans les négociations avec l’Égypte.
English: No data exist on adult survivorship (With 1994a).
French: Aucune donnée n’existe sur la survie des adultes (With, 1994a).
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec October 20th, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 20 octobre 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 1 Recital A a (new) Aa. whereas structural adjustment programmes (SAPs) have failed in the majority of the countries in which they have been implemented, Or. fr
French: Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 1 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les programmes d'ajustement structurels (PAS) ont échoué dans la plupart des pays où ils ont été mis en œuvre, Or. fr
English: Service on these routes is available through Singapore Airlines (from Singapore), Cathay Pacific ( from Hong Kong) or Air Canada (from Hong Kong).
French: Ces vols sont assurés par Singapore Airlines (à partir de Singapour), Cathay Pacific ou Air Canada (à partir de Hong Kong).
English: In addition to using the CPAs as a resource to help in the consideration of government reports, the Special Representative urges the Committee to initiate a working relationship with CPAs, particularly in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, to ensure that they integrate the conclusions and observations of the Committee into the work of the respective peacekeeping operations.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Comité non seulement de faire appel à l'aide des conseillers à la protection de l'enfance pour l'examen des rapports des gouvernements, mais aussi d'entamer avec eux une relation de travail, en particulier en République démocratique du Congo et en Sierra Léone, pour qu'ils tiennent compte des conclusions et observations du Comité dans les activités de maintien de la paix qui y sont menées.
English: In order to increase the efficiency of the power sector, Governments should provide tax credits, make available local venture funds, remove trade barriers such as tariffs to allow new entrants into the market, and support innovation.
French: Pour augmenter l'efficacité du secteur de l'électricité, les pouvoirs publics devraient prévoir des crédits d'impôts, fournir du capital-risque au niveau local, éliminer des obstacles au commerce tels que les droits de douane, afin de permettre à des entreprises nouvelles de prendre pied sur le marché, et soutenir l'innovation.
English: (This policy is aimed at promotion of small business ventures - it is not intended for equity investments in large projects.) more...
French: (Cette politique a été adoptée pour favoriser le développement de petites entreprises commerciales et n'est pas conçue pour l'investissement dans le capital-action de grands projets.) plus...
English: Eddy No�l welcomes you at the "Au Tour A Bois" website.
French: Eddy No�l vous souhaite la bienvenue au site "Au Tour A Bois Inc.".
English: Special provisions concerning children and young people are being discussed with respect to the confidentiality requirement for the planned counseling office.
French: Des dispositions spéciales relatives aux enfants et aux jeunes sont à l'examen eu égard au caractère confidentiel dudit bureau.
English: • Johnston, Alan - Measurement Canada
French: • Johnston, Alan - Mesures Canada
English: To meet the region’s many competing needs, an international research team is working to integrate a better understanding of climate change impacts within development plans and land use guidelines.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profils des projets Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg Par Mary O'Neill 2008-08-14T14:32:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126504-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les régions rurales de la côte du Nord-Est marocain sont de plus en plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: This new approach, which would lend added value to the Council’s work, could be organised around the following activities:
French: Cette nouvelle approche, qui représenterait une valeur ajoutée aux travaux du Conseil de l’Europe, pourrait s’articuler autour des actions suivantes :