ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The conference will attract interested parties from around the world and will promote the area as an ideal location for undertaking business initiatives," said Mr. Anthony.
French: « L’expo-conférence intéressera des gens des quatre coins du monde et permettra de promouvoir la région comme lieu favorisant les opérations commerciales, note M. Anthony.
English: (x) Paragraph 2.8 should be renumbered as 2.9 and modified to read:
French: x) Le point 2.8 devrait être renuméroté 2.9 et modifié comme suit:
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Counsel to the Executive Board
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Conseillers auprès du Directoire
English: The ability to collaborate at such a distance is a large advancement in surgical robotics.
French: La capacité de collaborer à cette distance est un grand progrès en robotique chirurgicale.
English: The Region An integral part of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) Program in Quebec is ongoing collaboration with the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) and Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS).
French: La région La collaboration continue avec la Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) et la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik (RRSSSN) constitue un volet du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) au Québec.
English: Canada is a participant in the International Space Station (ISS) program, the largest international scientific program, being jointly built by the United States, Canada, Russia, Japan and 10 European countries.
French: Le Canada participe au Programme de la Station spatiale internationale (ISS), projet scientifique le plus important jamais mis de l'avant et dont la construction est réalisée en partenariat par les États-Unis, le Canada, la Russie, le Japon et 10 pays européens.
English: A consultation plan is presently being prepared.
French: Le secrétariat de la Commission d’Helsinki déclare qu’une nouvelle stratégie pour la
English: Is the site’s purpose clear and does the content reflect the purpose, be it to entertain, persuade, educate or sell?
French: Le but du site est-il clair? Le contenu atteint-il l'objectif, soit de divertir, de convaincre, d'éduquer ou de vendre?
English: As noted such individuals are allowed a certain period of time within which to obtain re-employment in that community before being required to broaden the geographical scope of their job search.
French: Comme il est mentionné, il est accordé à une telle personne une certaine période pour trouver un nouvel emploi dans cette localité avant d'être tenue d'élargir le champ géographique de sa recherche.
English: Despite the fact that the network will serve areas that are vulnerable to both tsunamis and earthquakes, a high level of vulnerability mitigation will be achieved.
French: Même si le réseau est appelé à desservir des zones très vulnérables aux tsunamis et aux tremblements de terre, le niveau d'atténuation de la vulnérabilité est très élevé.
English: The locomotory activity of infected snails was the same during the day and at night, whereas control snails moved less at night than during the day.
French: L'activité locomotrice des mollusques parasités est semblable au cours du jour et de la nuit, alors que les mollusques témoins se déplacent moins la nuit que le jour.
English: Measures Promoting Female Entrepreneurship
French: Businessfrauencenter Centre des femmes entrepreneurs Organisation:
English: Click on a topic below to browse our Brazil Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Brésil Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: The social welfare department's project on Assistance to Lolas (grandmothers) in Crisis Situation seeks to rebuild the self-esteem of former comfort women through the provision of psychological interventions and financial assistance to meet their basic needs.
French: c) Le projet du Ministère de la protection sociale sur l'assistance aux lolas (grands-mères) dans des situations de crise cherche à renforcer l'estime de soi des femmes victimes de prostitution forcée grâce à la fourniture d'interventions psychologiques et d'assistance financière pour répondre à leurs besoins fondamentaux.
English: There is also limited evidence of the genotoxicity of butadiene in exposed workers; although data are not completely consistent, increased frequencies of chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges, and hprt – mutations and decreased DNA repair capability have been reported in some studies of workers in the monomer and/or styrene-butadiene rubber manufacturing industries (Legator et al., 1993; J.B. Ward et al., 1994, 1996; Au et al., 1995; Tates et al., 1996; Hallberg et al., 1997; Ward, 1997a, 1997b; Srám et al., 1998).
French: pour la leucémie), même lorsque l’on utilisait la terminologie couramment acceptée pour les cancers lymphohématopoïétiques (Sathiakumar et al., 1998). Le critère traditionnel de la constance de l’association observée entre l’exposition au butadiène et la leucémie est respecté, du moins en partie, puisque des excès semblables ont été observés parmi les usines, dans la grande étude de cohortes de travailleurs du caoutchouc styrèrebutadiène (Delzell et al., 1995); c’est-à-dire qu’il y avait cohérence interne.
English: The EU needs Georgia, he said, but it may need Russia even more.
French: "On ne bombarde pas une ville pendant la nuit.
English: The web-page was designed with user-friendliness in mind, given the probability that internet experience varied greatly among the sampled respondents.
French: La page Web avait été conçue dans un souci de convivialité, compte tenu qu’il était tout probable que la connaissance d’Internet allait être très variable parmi les répondants choisis.
English: Conclusions The IIG is not achieving the enrollment targets as set out in its five-year plan.
French: Conclusion L’IIG n’a pas atteint les objectifs qu’il s’était fixés dans son plan quinquennal.
English: As part of the consultation process, many francophone groups suggested that access to health care in Canada’s two official languages should be written into the Canada Health Act as a condition of federal funding.
French: La Commission reconnaît l’importance pour une personne de recevoir des soins de santé dans sa langue première, mais en faire une garantie juridique nationale n’est pas nécessairement la meilleure approche pour atteindre cet objectif.
English: The CFAEP expands upon the NNEP by providing an improved Pre-Recruit Training Course (PRTC) which is conducted in two locations, Yellowknife and Farnham.
French: Le nouveau programme développe l'ancien programme, dans la mesure où il améliore le Cours de formation préalable au recrutement (CFPR) donné à Yellowknife et à Farnham.
English: Colleges called for increased opportunities for fuller participation in the Innovation Strategy.
French: Quant aux bibliothèques, elles ont souligné l'importance de leur rôle pour améliorer l'accès de la collectivité à l'information numérique.
English: ECE/TRANS/WP.15/190 therefore says “The Working Party agreed that it would be advisable to study further a number of problems related to the application of the new provisions concerning the passage of vehicles through road tunnels, notably driver training and the determination by or on behalf of the driver of a load's tunnel restriction code in advance of a transport operation.” and ECE/TRANS/WP.15/185/Add.2 “The Working Party agreed, in principle, that the information about the national restrictions for the transport of dangerous goods through tunnels should be made publicly available and, if possible, through the UNECE website.”
French: Le document ECE/TRANS/WP.15/190 indique en conséquence: «Le Groupe de travail est convenu qu'il conviendrait d'étudier plus avant certains problèmes de mise en œuvre des nouvelles dispositions relatives à la circulation dans les tunnels routiers, notamment la formation des conducteurs et la détermination, par ou pour le conducteur, du code de restrictions concernant les tunnels en fonction du chargement avant une opération de transport.», tandis que le document ECE/TRANS/WP.15/185/Add.2 stipule: «Le Groupe de travail a en principe décidé que les renseignements relatifs aux restrictions nationales frappant le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels seraient rendus publics, si possible grâce au site Web de la CEE.».
English: ($ thousands) Budgetary Quality conditional release decisions 33,131 33,131 34,566 33,962 Program Activity Open, accountable conditional release processes 7,668 7,668 7,854 6,561 Quality pardon decisions, clemency recommendations 2,258 2,258 2,894 2,823
French: (En milliers de dollars) Budget Activité de programme Processus de mise Décisions en liberté sous Décisions judicieuses condition judicieuses en concernant la transparent et matière de mise en réhabilitation et satisfaisant à liberté sous recommandations l’obligation de condition en matière de rendre des clémence comptes 33 131 33 131 34 566 33 962 7 668 7 668 7 854 6 561 2 258 2 258 2 894 2 823
English: He was promoted to his current rank of Chief Warrant Officer in July 1999 and was appointed to the position of fleet manager of all Mobile Support Equipment for the Atlantic Region from 1999 to 2000.
French: Il est promu à son grade actuel d’adjudant-chef en juillet 1999 et est nommé gestionnaire de parc de tout le matériel roulant pour la région de l’Atlantique de 1999 à 2000.
English: Also available in class sets of poster cards.
French: Reconnu comme matériel complémentaire par le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan.
English: Fifteen of the transferred claims were originally allocated to the “D2” Panel for its review.
French: Quinze des réclamations transférées avaient initialement été confiées au Comité «D2» pour qu'il les examine.
English: To activate it simply check the option FormMail-clone cgi function in WHM Tweak Settings from your root.
French: Pour l'activer il suffit de cocher l'option-clone CGI FormMail fonction dans WHM Tweak paramètres de votre racine.
English: The experimental implementation began last November.
French: Le Bureau a également traduit et publié des documents clés et conçu une page web sur l’ECD.
English: 1999–2000 Departmental Performance Report
French: Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000
English: No. D-9) in order to assess this overall qualification and assign marks.
French: Les commentaires de la chef d'équipe Marilyn King appuient une évaluation allant de « bonne » à « très bonne ».
English: The opt-out is now established in the current directive and if Parliament and the Council cannot agree to its removal it will remain in force without limitations, in accordance with the current wording.
French: L'opt-out est maintenant consacré dans l'actuelle directive et, si le Parlement et le Conseil ne peuvent pas s'entendre sur son retrait, il restera en vigueur sans limitations, conformément à la formulation actuelle.
English: The  evidence, when circumstantial, in cases such as this  one, in order to succeed must go further than producing  several equally consistent results; the second test,  above referred to, which is more favourable to the  position of the Commission, still requires that the  inference of discrimination be "more probable than the  other inferences or hypotheses."
French: Pour qu'une   preuve circonstancielle soit probante, dans une affaire   comme la présente espèce, elle doit faire davantage que   conduire à des conclusions qui se tiennent les unes   autant que les autres; le deuxième critère, dont il est   fait mention précédemment, qui est plus favorable à la   Commission, exige néanmoins que la discrimination soit   «plus probable que les autres hypothèses avancées».
English: Therefore, the export of nuclear and nuclear-related items, not listed in Group 3 or which meet the specific Group 3 decontrol notes may still require a license from the CNSC.
French: Systèmes et équipements de réduction de l’uranium (échange chimique) a. cellules de réduction électrochimique spécialement conçues ou préparées pour réduire l’uranium en le faisant passer à un degré d’oxydation plus faible en vue de l’enrichir par le procédé d’échange chimique.
English: When the loading of the goods is the responsibility of the shipper or the discharge that of the consignee, they must, within the agreed or prescribed periods for loading and discharge, load or discharge the quantity of goods, of which the weight, dimensions or number have been defined, as agreed in the contract of carriage, or, where no such contractual provisions exist, in accordance with national regulations.
French: Lorsque le chargement des marchandises incombe à l'expéditeur ou le déchargement au destinataire, ceux-ci doivent, dans les délais de chargement et de déchargement convenus ou prescrits, charger ou décharger la quantité de marchandises dont le poids, les dimensions ou le nombre sont définis, selon ce qui a été convenu dans le contrat de transport ou, à défaut de stipulations contractuelles, par les réglementations nationales.
English: They apply to all international obligations of States, whatever their origin may be.
French: Ils s'appliquent à toutes les obligations internationales des États, quelle que soit l'origine de ces obligations.
English: This, however, does not mean that the issues of the Romany community are marginal.
French: La sécurité sociale reste la source la plus fréquente et la plus sûre de revenus pour la plupart des familles roms.
English: This Parliament agreed to Customs Union and now bears a special responsibility.
French: Cette Assemblée a voté l'union douanière et porte maintenant une responsabilité particulière.
English: That is a good start, but more should be done to include people from different layers of society - rich and poor, those from large cities and small villages.
French: C'est un bon point de départ, mais il faut en faire davantage pour inclure les personnes des différentes strates de la société - les riches et les pauvres, ceux des grandes villes et ceux des petits villages.
English: A letter with today’s date from your employer and / or your spouse's employer indicating occupation, position, salary and allowances, years of employment and leave dates.
French: Votre passeport actuel doit être valable pour une période d'au moins six mois et doit contenir au moins deux pages entièrement vierge.
English: We feel that we will continue to be in touch with this group of young people as they go continue in their higher education.
French: Nous avons l'impression que nous allons continuer de maintenir le contact avec ce groupe de jeunes alors qu'ils entrent dans le système d'éducation supérieure.
English: Background CF members serving at the isolated post of Yellowknife or Iqaluit generally occupy crown owned or leased accommodations.
French: Contexte Les militaires servant dans les postes isolés de Yellowknife ou Iqaluit résident normalement dans un logement que l’État possède ou loue.
English: The peoples of the world fully expect each and every Member State to live up to this commitment at all times because this first pillar of the responsibility to protect, which rests on long-standing obligations under international law, is absolutely essential if the responsibility to protect is to move from the realm of rhetoric to the realm of doctrine, policy and action.
French: Les peuples du monde attendent de chaque État Membre qu'il soit fidèle à cet engagement à tout moment, parce que ce premier pilier de la responsabilité de protéger, qui repose sur des obligations reconnues depuis longtemps en droit international, est absolument essentiel pour que cette responsabilité passe du domaine du discours à celui de la doctrine, de la politique et de l'action.
English: 488th meeting Adoption of the report
French: 488e séance Adoption du rapport
English: (b) Observers for the following States: Argentina, Panama, Sudan, Sweden, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Argentine, États-Unis d'Amérique, Panama, Soudan et Suède;
English: Banknotes in circulation (liability item 1) rose by EUR 3.1 billion to EUR 469.9 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont enregistré une hausse de EUR 3,1 milliards, à EUR 469,9 milliards.
English: Ontbijtbuffet was nogal duur als je bijv.
French: das Bad war zu klein. Am wenigsten hat mir die Dusche gefallen.
English: More information is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/transport/indexe.shtml Rabies - 10 280 page views (English and French) Rabies is an endemic disease of wildlife that is of interest to Canadians because it can affect livestock, domestic animals and humans.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/transport/indexf.shtml Rage—10 280 pages visitées (anglais et français)La rage est une maladie endémique chez les animaux sauvages qui intéresse les Canadiens parce qu'elle peut affecter le bétail, les animaux domestiques et les humains.
English: The creation and establishment of a satellite pay office in Matane will address both the declining business and the overall retention challenges facing the Compensation Sector.
French: La création et la mise sur pied d'un bureau de paye satellite à Matane permettront à la fois de régler le problème relatif à la diminution du volume d'activités et de lever les obstacles généraux en matière de maintien en poste auxquels le Secteur de la rémunération est confronté.
English: A third of your candidates did not answer the question from the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities about gender mainstreaming.
French: Un tiers de vos candidats n' a pas répondu à la question posée par la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances en matière de gender mainstreaming.
English: • an APEC website on Y2K for information exchange and preparedness tool kits.
French: • Un site Web sur la conformitÃ© Ã l'an 2000 pour faciliter l'Ã©change d'information et offrir des trousses d'outils de prÃ©paration a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©.
English: These observations show that the agonistic autoantibodies behave pharmacologically in a similar fashion to Ang II.
French: Ces observations montrent que les autoanticorps agonistes ont un comportement pharmacologique similaire à celui l'Ang II.
English: It could not have been completed without their help.
French: • Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C
English: Delegations praised the achievements of the Special Unit for South-South Cooperation under the third South-South cooperation framework.
French: Les délégations ont salué les résultats obtenus par le Groupe spécial dans le troisième cadre de coopération Sud-Sud.
English: Boyle and Willms (in press) present a framework for analysing developmental data, which they describe as "measured variables of the same concepts assessed in temporal sequence on the same individuals."
French: Boyle et Willms (sous presse) présentent un cadre d'analyse des données sur le développement qu'ils décrivent comme des variables mesurées des mêmes concepts évalués par séquence temporelle chez les mêmes personnes.
English: Now that it has been relieved of the continued pressure from Frente POLISARIO, the Moroccan government is devoting its energies to developing the economy and integrating the Saharawi population to the west of the wall through sedentarisation programmes and the provision of schools and other public services.
French: Débarrassé de la pression continue du POLISARIO, le gouvernement marocain s’emploie à développer l’économie, et à intégrer les populations sahraouies à l’ouest du mur par des programmes favorisant la sédentarisation, la scolarisation, les services publics.
English: In 1999, he was appointed Team Leader of the Regional Support Unit of the Sustainable Fisheries Livelihoods Programme in West Africa, a post he held until 2003, when he was nominated Coordinator of the Programme at Headquarters.
French: En 1999, il est nommé Chef d’équipe de l’Unité de soutien régional du Programme pour le développement durable des pêches en Afrique de l’Ouest, poste qu’il occupera jusqu'en 2003, date à laquelle, il est nommé Coordinateur du même Programme au Siège.
English: • an outdated regulatory toolkit that is increasingly limited and inflexible in responding to today’s health products and food environment; the regulatory system’s current incapacity to consider a given product through its entire life cycle, from discovery through to examining the "real-world" benefits and risks of a health product or a food on the market; the impact of social and economic changes, such as accelerating scientific and technological advances, the rise of transborder health and environmental threats, and a more
French: Le Ministère a ainsi identifié cinq défis de taille auxquels il doit s’attaquer s’il veut continuer de garantir aux Canadiens un accès rapide à des produits de santé efficaces et sûrs et à un approvisionnement alimentaire sain et nutritif : • Des outils de réglementation désuets, de plus en plus limités et rigides qui ne tiennent pas compte du contexte actuel des produits de santé et des aliments; L’incapacité actuelle du système de réglementation d’envisager un produit dans la totalité de son cycle de vie, 7
English: Ce sera le résultat d’une concertation avec les représentants des administrations locales concernées et des tiers, où les résultats du débat sur les tâches essentielles serviront de base à la discussion.
French: Feront certainement partie de ces secteurs ou domaines : la prestation de service et l’aide individuelles (CPAS et CAW), la lutte contre la pauvreté, l’animation socioculturelle, les minorités, les soins à domicile, les soins pour les seniors et l’accueil des enfants.
English: As of 1995, 11.7% of all pregnancies nationwide received no medical monitoring (based on the most recent pregnancy during the previous five years).
French: En 1995, le pourcentage de grossesses sans contrôle pour l'ensemble du pays était de 11,7 %.
English: Encourages the United Nations system organizations, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners, in view of the global crises, to assist the least developed countries in respect of translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities and to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant national development forums and follow-up mechanisms;
French: Encourage les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les autres partenaires de développement, eu égard aux crises mondiales, à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action, conformément à leurs propres priorités de développement, et à apporter leur concours et leur appui, selon qu'il conviendra, aux instances nationales de développement et aux mécanismes de suivi concernés;
English: • whether the required qualifications, area of selection, and/or assessment methods were tailored to favour a particular candidate or were changed during the staffing process;
French: • les qualifications requises, la zone de sélection ou les méthodes d'évaluation ont-elles été conçues de façon à favoriser une personne en particulier ou ont-elles été modifiées pendant le processus de sélection?
English: Other activities that have been stepped up and targeted at the most vulnerable groups include:
French: D'autres services ont été renforcés en faveur des groupes vulnérables, notamment: