ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you should have any doubt as regards interpretation, Lefran Noel Srl can be contacted for clarification and will provide further details in an attempt to resolve any issue raised.
French: En cas de doute sur leur interprétation, des explications pourront être sollicitées à Lefran Noel qui prendra soin de mieux les expliquer.
English: It shall not apply to overtime hours.
French: Elle ne s’applique pas aux heures supplémentaires.
English: It is expected that the fund will be able to provide equity and quasi-equity financing for setting up project companies and Special Purpose Vehicles (SPV) particularly in the case of on-grid renewable energy projects as well as Energy Service Companies (ESCOs), particularly for dealing with small-scale energy efficiency investments.
French: Le Fonds devrait pouvoir fournir des capitaux ou des quasi-capitaux en vue de la création de sociétés de réalisation de projets et d'entités à but spécifique, notamment dans le cas des projets d'énergie renouvelable en réseau et des sociétés de services énergétiques, particulièrement lorsqu'il s'agit d'investissements de faible ampleur relatifs à l'efficacité énergétique.
English: The Commission reports every two years on the implementation of the guidelines described in this decision.
French: La Commission fait un rapport tous les deux ans sur la mise en œuvre des orientations décrites dans cette décision.
English: The contract was to become effective on 1 September 2007.
French: Le marché devait prendre effet le 1er septembre 2007.
English: Field 67 Hours, Days or Weeks Indicator | NUM H/D/W INSERT the total number of entitlement hours or days in the employee's INITIAL pay period (a pay period is equal to the Pay Cycle code).
French: Zone 67 Indicateur d'heures, de jours ou de semaines | NO H/J/S INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer à l'employé pour la période de paye INITIALE (une période de paye correspond au code de cycle de paye).
English: It is often easier to focus on direct interventions, for example, with individual youth already in conflict with the law.
French: Il est souvent plus facile de privilégier les interventions directes, par exemple auprès des jeunes déjà en conflit avec la loi.
English: Airborne lead dust settles onto food, water, clothing and other objects and may subsequently be transferred to the mouth.
French: La poussière plombifère se dépose sur la nourriture, l'eau, les vêtements et d'autres objets et peut éventuellement entrer en contact avec la bouche.
English: The minimum amount of the initial deposit shall be 5000 euros on receipt of which, the account will be considered open for use.
French: Le montant minimum du premier versement sera de 5 000 euros, à réception duquel le compte sera considéré comme ouvert pour être utilisé.
English: The promotion of e-business activities, e-health programmes, e-government and e-learning initiatives under the auspices of the e-Europe Action Plan 2005 is being implemented in its entirety across the length and breadth of Europe.
French: La promotion des activités de commerce électronique, des programmes de santé électronique et des initiatives de gouvernement électronique et de formation électronique sous les auspices du Plan d'action e-Europe 2005 est mise en ?uvre dans son intégralité d'un bout à l'autre de l'Europe.
English: This work is supplemented by our constructive cooperation in demining with the States parties to the Ottawa Convention.
French: Ces activités sont complétées par notre coopération constructive en matière de déminage avec les États parties à la Convention d'Ottawa.
English: In an interesting longitudinal study of the transition outcomes of children who were the offspring of teenage mothers, the educational aspirations of the mother are consistently related to positive transition outcomes, such as completing high school (Furstenberg and Hughes 1995), suggesting that parental support even in disadvantaged homes plays a significant role in facilitating desirable school-work transitions.
French: Une étude longitudinale intéressante sur les résultats des transitions des enfants dont la mère était adolescente au moment de leur naissance établit un lien systématique entre les aspirations scolaires de la mère et les résultats de transition positifs, comme l'achèvement du secondaire (Furstenberg et Hughes, 1995), laissant supposer que le soutien des parents joue un rôle considérable dans la réalisation d'une transition école-travail réussie même dans les foyers défavorisés.
English: a) WIPO Standard ST.32 - Recommendation for the markup of patent documents using SGML (Standard Generalized Markup Language). b) WIPO Standard ST.33 - Recommended standard format for data exchange of facsimile information of patent documents.
French: a) on entend par ÉTIQUETTE D’ENREGISTREMENT un court fichier figurant sur la bande magnétique et contenant le nom et les caractéristiques de la bande intégrale.
English: Jody Grantham (613) 954-7405 Richard Pragnell (613) 954-0032 E-mail Addresses:
French: Jody Grantham (613) 954-7405 Jean-Louis Lapratte (613) 954-7375 Adresses de courrier électronique:
English: Kelly/1996/H.01.11.06.09(02) L'Anse aux Meadows NHSC
French: Kelly/1996/H.01.11.06.09(02) LHNC de L’Anse aux Meadows
English: • Release of Pardoned Record for U.S. Waiver (if required) 1) Full set of fingerprints required
French: • Vous devez fournir une série complète d’empreintes digitales afin que nous puissions effectuer une vérification de casier judiciaire.
English: No post-judgement measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Il ne peut être procédé à aucune mesure de contrainte postérieurement au jugement, telle que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, contre les biens d'un État en relation avec une procédure devant un tribunal d'un autre État, si ce n'est que et sauf dans la mesure où :
English: We are also committed to bolstering the Union's power in international negotiations through an effective performance by the Commission.
French: Nous nous sommes également engagés à soutenir le pouvoir de l'Union dans les négociations internationales au moyen d'une participation efficace de la Commission.
English: In 2002, following intense debate, the German Parliament voted to allow human embryonic stem cells to be imported for medical research.
French: Récemment, en janvier 2004, le New Jersey a adopté une législation similaire à celle de la Californie.
English: Governance and performance measurement The results of the Departmental Assessment and Alignment Project will help to reshape a governance structure for the Department that is integrated with the Government’s overall change management agenda as set forth in Results for Canadians.
French: Gouvernance et mesure du rendement Les résultats du PEMA permettront au Ministère de remanier sa structure de gouvernance et de l’intégrer au programme global de gestion du changement que le gouvernement a mis de l’avant dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2006/024 17 March 2006 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 9 March 2006 with first Ms Cliveti (Romania, SOC), Chairperson, and then Ms Zapfl-Helbling (Switzerland, EPP/CD), First ViceChairperson in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2006/024 17 mars 2006 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 9 mars 2006 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC), Présidente, puis de Mme Zapfl-Helbling (Suisse, PPE/DC), première Vice-Présidente : en ce qui concerne :
English: UNICEF urged all States that had not yet done so to ratify that important instrument.
French: L'UNICEF prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier cet important instrument.
English: The text of an individual opinion signed by Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Maxwell Yalden is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signé de Mme Ruth Wedgwood et M. Maxwell Yalden est joint au présent document.
English: At its meeting held during the third session of the Conference of the Parties, the Working Group agreed that, at its meeting to be held before the fourth session of the Conference, it would explore the possibility of determining performance indicators for technical assistance and the best way to identify lessons learned from the provision of technical assistance, with a view to developing best practices.
French: À sa réunion tenue au cours de la troisième session de la Conférence des Parties, le Groupe de travail est convenu que, à la réunion qu'il tiendrait avant la quatrième session de la Conférence, il explorerait la possibilité de définir des indicateurs de performance pour l'assistance technique et la meilleure manière de repérer les enseignements à tirer de l'apport d'une assistance technique, afin de dégager des bonnes pratiques.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Ethel Blondin-Andrew - Minister of State December 2, 2005 to March 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ethel Blondin-Andrew - ministre d’État Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006
English: Photo Gallery « Photo Gallery RCMP Memorial Service 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul arrive at the Butterdome Sport Complex in Edmonton, to pay tribute to the four fallen Royal Canadian Mounted Police (RCMP) officers.
French: Photothèque « Photothèque Service commémoratif de la GRC 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul arrivent au complexe sportif Butterdome, à Edmonton, pour rendre hommage aux quatre membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) morts dans l'exercice de leurs fonctions.
English: a network of art and heritage collections and heritage places across the country and in national historic sites abroad, we will preserve the collective memory of the nation and enhance access, understanding, knowledge and appreciation of what makes Canada unique in the world.
French: d'art, d'artefacts et de lieux rappelant notre patrimoine à l'échelle du pays et dans les lieux historiques nationaux à l’étranger, nous préserverons la mémoire collective de la nation et accroîtrons l'accès, la compréhension, la connaissance et l'appréciation de ce qui fait du Canada un pays unique au monde.
English: He observed that good relationships exist between our two nations at many levels; however, the parliamentary links still need to be further built upon and encouraged.
French: Il a fait remarquer qu’il existe de bonnes relations entre les deux pays à de nombreux égards, même si les liens parlementaires doivent être renforcés et encouragés.
English: Section 45.1 of the Act stipulates that the person who, pursuant to a contract for labour, manufactures or produces goods from any article or material supplied by another person, other than a licensed manufacturer, shall be deemed to have sold the goods.
French: L'article 45.1 de la Loi prévoit que la personne qui, dans le cadre d'un contrat visant la main-d'œuvre, fabrique ou produit des marchandises à partir d'un article ou d'une matière fourni par une personne autre qu'un fabricant titulaire de licence, est réputée avoir vendu les marchandises.
English: The data on the production of agricultural household plots are estimated on the basis of 1990 data on the total area of agricultural land of household plots, structure of production and crop yields of small farms.
French: Les données sur la production des lopins des ménages agricoles sont des estimations faites sur la base des données de 1990 concernant la superficie totale des terres agricoles faisant partie de lopins individuels, la structure de la production et les rendements des cultures des petites exploitations.
English: Necklaces made by Stefania Fucci are original handmade compositions of natural stones where the harmony and the symbolic power within the gems create beautiful jewels.
French: Dans les colliers de Stefania l'harmonie recherchee de la composition se joint au pouvoir symbolique des pierres naturelles pour donner vie a un bijou dont la beautè esthetique est sublimee par la force de la substance et il est en meme de vehiculer des messages de positivè et energie.
English: The BOCF applicable to the Newfoundland Region in respect of oil other than asphalt is eighteen cents (18.0¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DCPV pour les hydrocarbures autres que l'asphalte dans la région de Terre-Neuve sont de dix-huit cents (0,18 $) la tonne, taxes applicables en sus.
English: Meh, I cannot wait to play this demo!!!! I haev to wait till tomorrow >.
French: Je viens toue juste de test et j'adore les sensations que ca nous procure,ca me donne pas envie de parler d'aliasing ou autre juste l'envie de voir la version finale voir si les situations sont nombreuses et varié.
English: What is important is not that your self-regulatory system is the same as others in its structure, but that it has the same responsibilities to control advertising content.
French: L'important n'est pas que votre système d'autorégulation ait la même structure que les autres mais qu'il ait le même pouvoir de contrôler le contenu des annonces publicitaires.
English: "Executive summary Since the publication of ECRI’s second report on Portugal on 4 November 2002, progress has been made in a number of the fields highlighted in that report.
French: Le troisième rapport sur le Portugal a été adopté le 30 juin 2006 et rendu public le 13 février 2007.
English: Christopher Harland, from Regina, Saskatchewan, is an international member of the High Judicial and Prosecutorial Councils of Bosnia and Herzegovina (BiH).
French: Christopher Harland, de Regina, Saskatchewan, est membre des Hauts Conseils de la justice et de la législation pénale pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Estimates between 10,000 and 17,999 are not reliable and are considered confidential, while those under 10,000 are not releasable.
French: Les estimations variant entre 10 000 et 17 999 ne sont pas fiables et sont considérées comme confidentielles, tandis que les estimations inférieures à 10 000 ne sont pas publiables.
English: It also facilitates the projection of Canadian values, of which the Canadian development assistance program is a vital expression.
French: Elles favorisent aussi la diffusion des valeurs canadiennes, dont le programme canadien de développement est une expression essentielle.
English: According to White Bear Oil and Gas in Carlyle, Saskatchewan, you try to find a way to make money, while maintaining respect for First Nations culture, the environment and the community.
French: Selon la société White Bear Oil and Gas Ltd., sise à Carlyle en Saskatchewan, vous trouvez le moyen de tirer profit de cette ressource tout en respectant la culture autochtone, l’environnement et la collectivité.
English: The child of a refugee was not eligible for Portuguese nationality unless the parents submitted a request to that effect.
French: L'enfant d'un réfugié ne peut obtenir la nationalité portugaise que si ses parents en font la demande.
English: All with air conditioning, modern and comfortably furnished, equipped with direct dial telephone, colour tv SAT, safety box Possibility of an elegant 'top floor' with every comfort and a sea view terrace of 100 square metre, furnished with sun beds to relax on open air.
French: Tous climatisés, modernes et bien meublés, ils sont dotés de téléphone, tv à couleurs SAT, coffre-fort. Parmi les appartements, un magnifique et confortable attique est disponible, avec une terrasse de 100 m2 env.
English: • Does Environment Canada's science contribute to the Results Management Boards' strategic outcomes and the Department's mandate?
French: • Contribuent-elles à l'atteinte des résultats stratégiques des Conseils de gestion pour les résultats et à la réalisation du mandat du Ministère?
English: How have they responded to changes in the provincial tax rate over time?
French: Comment ont-elles réagi aux changements des taux d'imposition provinciale à travers le temps?
English: One journalist called me an "occasional resident" -- I have been among you for 30 years -- my main regret is that they didn't accept my idea of moving the Governor General to Grande Digue!
French: Un journaliste m'a donné le titre de «résident occasionnel» -- je suis parmi vous depuis 30 ans -- mon principal regret c'est que l'idée de déménager le Gouverneur général à Grande-Digue n'a pas été acceptée!!
English: That is why the delegations of the Republic of Belarus, Russian Federation and Ukraine have to remind the official position stated by representative of the European Commission on the Working Party on Road Transport at its 101st session (Geneva, 16-18 October 2007): «AETR remained applicable for all carriage undertaken between a non EU AETR country and an AETR country which is a member of the EU, whether on the outward or on the return journey, and during transit through an AETR country».
French: Les délégations bélarussienne, russe et ukrainienne doivent par conséquent rappeler la position officielle communiquée par le représentant de la Commission européenne à la cent unième session du Groupe de travail des transports routiers (Genève, 16-18 octobre 2007), à savoir que «l'AETR restait applicable pour tous les transports effectués, que ce soit à l'aller ou au retour, entre un pays AETR non membre de l'Union européenne et un pays AETR membre de l'Union ou lors d'un transit par un pays AETR».
English: This will allow more rapid detection of epidemics of infectious diseases and will establish a laboratory network for responding to infectious disease emergencies and bioterrorist threats.
French: Il sera ainsi possible de détecter plus rapidement les épidémies de maladies infectieuses et de créer un réseau de laboratoires permettant d’intervenir lors d’urgences relatives à des maladies infectieuses et de menaces bioterroristes.
English: Both Australia and the United States have asked Canada to consider joining.
French: L'Australie et les États-Unis ont demandé au Canada d'envisager d'y adhérer.
English: VCs enable members to post and share information, and take part in online discussions.
French: Les communautés virtuelles permettent à leurs membres d’envoyer et de partager des informations et de participer à des discussions en ligne.
English: The government commits itself to the conclusions of the Beijing Platform for Action in relation to the economic independence of women, namely that the most effective way to reduce poverty is to provide women with opportunities to acquire their own income by providing them access to facilities, resources, employment, markets and trade.
French: Le Gouvernement souscrit aux conclusions du Programme d'action de Beijing concernant l'indépendance économique des femmes, à savoir que le moyen le plus efficace de réduire la pauvreté est de permettre aux femmes d'avoir leurs propres sources de revenus en leur donnant accès aux moyens, aux ressources, à l'emploi, aux marchés et aux activités commerciales.
English: Partial funding has been allocated to PWGSC for the Strategic Infrastructure Initiative and the two projects identified below.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: Fatima, QC G0B 1G0 Phone: (418) 986-4570 Fax:
French: Fatima, QC G0B 1G0 Téléphone : (418) 986-4570 Télécopies :
English: The rector or pastor of the church lectured on Dante or on Browning, on Victor Hugo or on [20] Lewis Carroll; he was in wide demand with his lantern slides of London or the Holy Land, and in many of the smaller places his was the only library for many miles.
French: Le recteur ou le pasteur prononçait des conférences sur Dante  [24] ou Browning, sur Victor Hugo ou Lewis Carroll; on le réclamait partout avec sa provision de clichés de Londres ou de Terre Sainte et, en maints petits endroits, sa bibliothèque était la seule qu'on pût trouver à bien des milles à la ronde.
English: Dilemmas and Options, by Richard G. Harris.
French: Dilemmas and Options, par Richard G. Harris.
English: As at the end of September 2007, 35 per cent of advances recoverable locally in Afghanistan and 8 per cent in Sri Lanka had been outstanding for more than three months.
French: À la fin septembre 2007, pour le centre de l'Afghanistan, 35 % des avances recouvrables localement remontaient à plus de trois mois; pour celui de Sri Lanka, ce chiffre était de 8 %.
English: The elected President will have to ensure that the question of the seat is not continually brushed under the carpet by the big groups.
French: (EN) Le président élu devra veiller à ce que la question du siège ne soit pas continuellement mise de côté par les grands groupes.
English: We received a number of petitions from citizens who are not citizens of the national state in which they live.
French: Nous avons reçu plusieurs pétitions de citoyens qui ne sont pas ressortissants de l'État dans lequel ils vivent.
English: Deeply concerned about the continuing restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, including the harassment of personnel, which adversely affect the ability of the Agency to provide its services, including its educational, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de mouvement du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, y compris le harcèlement du personnel, qui réduisent la capacité de l'Office d'assurer ses services, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux,
English: Persons belonging to minorities had the right to use their own language and to raise their children in accordance with their cultural values.
French: Les personnes appartenant à des minorités ont le droit d'employer leur propre langue et d'élever leurs enfants dans le respect des valeurs propres à leur culture.
English: United States Virgin Islands Bureau of Economic Research, United States Virgin Islands Economic Review and Industry Outlook, April 2008 (http://www.usviber.org/pdfs/ EconReviewApr2008.pdf).
French: US Virgin Islands Bureau of Economic Research, avril 2008, United States Virgin Islands Economic Review and Industry Outlook,
English: As a number of delegations had already remarked, it was necessary to finish what was already before the Committee.
French: Comme un certain nombre de délégations l’a déjà fait remarquer, il est nécessaire d’achever les travaux du comité.
English: It will, in particular, focus on the following actions: – Building a basic set of data regarding European General and Business aviation; – Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
French: La Commission continuera à appuyer la recherche et le développement aéronautiques par ses programmes-cadres de recherche, notamment par un soutien sur mesure aux PME, qui est actuellement fourni au titre d’initiatives telles que AeroSME ou de projets de recherche spécifiques tels que CESAR26.