ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may only be one breeding population left in New Mexico, where only one adult and tadpole were seen in 1996 (Jones 2000).
French: Il ne resterait qu’une seule population se reproduisant au Nouveau-Mexique où un seul adulte et un seul têtard ont été vus en 1996 (Jones, 2000).
English: The Delegation expressed its belief that respect for this principle in WIPO would make it possible for all Member States to enjoy real and effective participation in the work of the Organization.
French: La délégation de l’Algérie s’est dite convaincue que le respect de ce principe à l’OMPI permettra à tous les États membres de participer effectivement et efficacement aux travaux de l’Organisation.
English: Conclusion on issue 2 The application of a "job function" test exclusively is, on the basis of the jurisprudence outlined above, no longer appropriate.
French: Conclusion touchant la question 2 Selon la jurisprudence exposée précédemment, il n'est plus approprié d'appliquer exclusivement le critère des « fonctions exercées ».
English: UNMIS is mandated mainly to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement, signed on 9 January 2005 by the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement.
French: La MINUS a pour mandat principalement d'apporter un soutien à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, signé le 9 janvier 2005 par le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: HTML conversion issues using popular word processing software HTML conversions resulting from the "Save to HTML" feature from popular word processing software such as MS Word and WordPerfect provide HTML code filled with formatting information that conflicts with the Common Look and Feel (CLF 2.0) standards.
French: Problèmes de conversion en HTML à partir de logiciels de traitement de textes populaires Si vous utilisez MS Word ou WordPerfect pour votre document d'origine, n'employez pas la fonction « Enregistrer sous HTML », car vous obtiendrez une version remplie de codes de formatage qui entrent en conflit avec la feuille de style pour la Normalisation des sites Web (2.0); le résultat ainsi obtenu est donc inacceptable.
English: EN
French: Ce livre vert est donc un point de départ pour lancer le débat, pour recueillir de nouvelles idées que ce soit de l’industrie, des pouvoirs publics, des associations de consommateur et du consommateur lui-même.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA SECTION 41, OFFICIAL LANGUAGES ACT ACTION PLAN - 1997- 1998 to 1999-2000 SUMMARY OF ACHIEVEMENTS ACTION PLAN STATUS MULTI-YEAR PLANNING FRAMEWORK - "COMMUNITY PROFILES" STUDY WD will complete the "community profiles" project -- initiated late in the 1996-97 fiscal year (under a $50,000 contract awarded competitively to the firm M.E. GRAPHO from Sainte-Anne, Manitoba), with completion during summer 1997 -- as a means for WD to acquire more precise knowledge about western Canada's official language minority communities' (OLMCs) economic strengths, current or potential comparative advantages, special needs and economic development opportunities; these profiles will then serve as a baseline for multi-year planning efforts by WD in relation to section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: DIVERSIFICATION DE L'éCONOMIE DE L'OUEST CANADA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (article 41) PLAN D'ACTION - 1997-1998/1999-2000 RAPPORT D'éTAPE PLAN D'ACTION SITUATION CADRE DE PLANIFICATION PLURIANNUELLE - éTUDE DES «PROFILS DE COLLECTIVITé» DEO terminera le projet d'élaboration de «profils de collectivité» - lancé vers la fin de 1996-1997 (avec attribution en régime de concurrence d'un marché de 50 000 $ à l'entreprise M.E. GRAPHO, de Sainte-Anne, au Manitoba) et devant se terminer à l'été 1997 - afin d'obtenir des renseignements plus précis sur les atouts économiques des collectivités minoritaires de langue officielle (CMLO) de l'Ouest, leurs avantages comparatifs actuels et éventuels, leurs besoins particuliers et les occasions de développement économique qui se présentent à elles. Ces données serviront de fondement aux travaux de planification pluriannuelle de DEO en vue de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Personal Hygiene (FRFS Code - Section 5.0) Handwasing
French: Hygiène personnelle (Code VDASA - Article 5.0) Lavage des mains
English: Even in the most adverse conditions, the seeyoucoming technicians will be able to install publirail to the escalators in less than two hours.
French: Dans les conditions les plus extrêmes, les techniciens de PUBLIRail® arrivent à installer un escalier en moins de deux heures.
English: Active participation from ADM IM will be important to ensure consistency with the conclusions of the Department’s IM/IT strategic review.
French: Il faudra en outre que le SMA(GI) participe activement à l’exercice si l’on veut que les conclusions formulées soient compatibles avec l’examen stratégique de la GI/TI du Ministère.
English: Local organizations expressed their interest in the prompt adoption of such a law.
French: Des organisations locales ont exprimé leur souhait de voir une loi de ce genre adoptée sans délai.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining a rebate of an individual in respect of a building or part of a building in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique en vue du calcul du remboursement d'un particulier relatif à tout ou partie d'un bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d'un immeuble d'habitation si, selon le cas :
English: While the amended Civil and Penal Codes apparently protected children involved in judicial proceedings, he wondered how children's right to be heard was protected.
French: Les nouvelles versions modifiées du Code civil et du Code pénal protègent apparemment les enfants impliqués dans des procédures judiciaires, mais il demande comment est protégé le droit des enfants à être entendus.
English: When I made the above discovery about her answer for PS-3, I had already considered the department's argument about her space usage.
French: Lorsque je me suis rendu compte de la longueur de sa réponse à la QP-3, j’avais déjà examiné l’argument du ministère au sujet de l’utilisation qu’elle avait faite de l’espace dont elle disposait.
English: Some minors told the Group that they had spent between 30 days and three months in cells at police stations before being committed to prison.
French: Certains mineurs ont informé le Groupe qu'avant leur incarcération dans une prison ils ont passé de 30 jours à trois mois dans des cellules de commissariats de police.
English: Another question is how to maintain a legacy of records – how to create a government-wide plan to preserve the heritage of government.
French: Une autre question se rapporte au maintien d'un legs documentaire, soit la création d'un plan pangouvernemental afin de préserver le patrimoine public.
English: [17] The FRCC disagrees with CN's assertion that the scope of the hopper car maintenance adjustment should be limited to railway company-maintained hoppers in the current fleet.
French: [17] La FRCC, contrairement à CN, ne croit pas que l'ajustement des coûts d'entretien des wagons-trémies devrait se limiter aux wagons-trémies de la flotte actuelle entretenus par les compagnies de chemin de fer.
English: Guided tour © Parks Canada An experienced interpreter will lead your group as they explore one of the finest collections of early stone buildings in western Canada.
French: Visite guidée © Parcs Canada Un interprète chevronné vous fera découvrir l’un des ensembles de vieux bâtiments en pierre les plus remarquables de tout l’Ouest canadien.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.51 Commission communication - 'Community strategy concerning mercury': COM(2005) 20; Bull.
French: 12-2002, point 1.4.51 Communication de la Commission intitulée "Stratégie communautaire sur le mercure" - COM(2005) 20 et Bull.
English: Clarification of financial incentives/disincentives to reporting; waiting periods; and acceptance criteria (particularly for mental stress and cumulative trauma claims) would be most desirable.
French: controlled trial to prevent lift and transfer injury of health care workers. Spine 2001; 26 :1739-1746.
English: The Bundesrat approved the law in its session of 9 July 2004 and it enters into force on 1 January 2005.
French: Approuvée par le Bundesrat lors de sa séance du 9 juillet 2004, elle entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Keywords: fungal metabolites, aspen, benzoic acid, salicylic acid, black galls on aspen, Phellinustremulae.
French: Motsclés: métabolites de champignons, tremble, acide benzoïque, acide salicylique, galles noires sur le tremble, Phellinustremulae.
English: The progress in work on emerging technologies for large combustion plants was presented in detail by Mr. G. Guyonvarch (France).
French: L'état d'avancement des travaux sur les nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion a fait l'objet d'une présentation détaillée par M. G. Guyonvarch (France).
English: The MCPFE took an active part in organising the “European Forest Week”, 21 to 24 October 2008.
French: La Conférence ministérielle a contribué activement à organiser la «Semaine européenne des forêts», du 21 au 24 octobre 2008.
English: They need to grow with the awareness that they have to take care of our planet, and this care starts at home with the little things like turn off the tap while brushing your teeth, do not be playing in the bath with the shower on, turn off the lights when not is the environment.
French: Ils ont besoin de grandir avec la conscience qu'ils ont de prendre soin de notre planète, et cette prise en charge commence à la maison avec les petites choses comme fermer le robinet quand vous vous brossez les dents, ne pas jouer dans le bain avec la douche, éteindre les lumières lorsqu'elles ne sont pas est l'environnement.
English: As Canadians heard in a recent Speech from the Throne, "(t)here is no role more fundamental for government than the protection of its citizens."2 Further, there is no greater challenge to a democracy than its response to the threat posed by terrorism.
French: Comme on l’a fait valoir aux Canadiens lors d’un récent discours du Trône, « [u]n gouvernement n’a pas de rôle plus fondamental que la protection de ses citoyens »2. De même, une démocratie ne peut relever de plus grand défi que celui de réagir à la menace du terrorisme.
English: Basic education; health and nutrition; and fighting HIV/AIDS are the other elements of this agenda, where gender equality is an essential dimension of all our programming.
French: L'éducation de base, la santé et la nutrition, la lutte contre le VIH/sida, voilà les autres éléments de ce programme-cadre dans lequel l’égalité des sexes est une dimension essentielle de toutes nos activités.
English: Energy and environment, including development of rural energy/renewable sources of energy, POPs, international waters and other GEF-funded activities, and the cleaner production programme complemented with (cleaner) technology transfer and related investment promotion activities, and the programme related to the implementation of the Montreal Protocol.
French: Énergie et environnement: mise en valeur de l'énergie rurale et des sources d'énergie renouvelables, polluants organiques persistants, eaux internationales et autres activités financées par le FEM; programme pour une production plus propre, couplé au transfert de technologies (non polluantes) et aux activités connexes de promotion des investissements; et programme lié à l'application du Protocole de Montréal.
English: The court declined to dismiss the buyer's suit.
French: Le tribunal a refusé de rejeter la requête de l'acheteur.
English: Nuclear power is difficult to insure, so I assume that if things get out of hand again, it will not be insured, and Western countries will be liable once again since such enormous interests are at stake.
French: En soi, l'énergie nucléaire ne peut que très difficilement être contrôlée, et je suppose que nous ne pourrions donner aucune assurance si la situation devait à nouveau dégénérer. Je suppose également que, dans ce cas, les pays occidentaux seront à nouveau responsables, au vu des intérêts énormes qui sont en jeu.
English: ‘La Stella Che Non C’è’ (The Missing Star) by Gianni Amelio (IT, FR, CH) ‘Cenneti Beklerken’ (Waiting for Heaven) by Dervis Zaim (TR, HU)  National Competition:
French: ‘La Stella Che Non C’è’ (The Missing Star) de Gianni Amelio (IT, FR, CH) ‘Cenneti Beklerken’ (Waiting for Heaven) de Dervis Zaim (TR, HU)  En compétition nationale:
English: Furthermore, they can act as a catalyst for mass tourism.
French: En fait, ces touristes peuvent être les catalyseurs d’un tourisme de masse.
English: It is well-established that individuals coming from low SES backgrounds are considerably more likely to leave school without graduation.
French: En effet, parce qu’ils ressemblent de plus d’une façon aux élèves qui obtiendront leur diplôme, il est plus difficile de les reconnaître.
English: In many apoptotic systems the final demise of the DNA results in the generation of multinucleosomal-sized DNA fragments, which appear as a DNA ladder after agarose electrophoresis.
French: Dans plusieurs systèmes d'apoptose, la désintégration finale de l'ADN génère de multiples fragments d'ADN de la dimension de nucléosomes qui forment une échelle d'ADN après électrophorèse en gel d'agarose.
English: In fact, Romania signed the Intergovernmental Agreement for the Nabucco project in July, along with Turkey, Bulgaria, Hungary and Austria.
French: En fait, la Roumanie a signé l'accord intergouvernemental pour le projet Nabucco en juillet, avec la Turquie, la Bulgarie, la Hongrie et l'Autriche.
English: It assists the private sector in meeting legal requirements The private sector is also required to publish certain notices in the Canada Gazette.
French: Elle aide le secteur privé à satisfaire aux prescriptions juridiques Le secteur privé doit également publier certains avis dans la Gazette du Canada.
English: Examples of types of references, including electronic references Journal article with DOI:
French: C’est la structure de la phrase ´ ´ ` qui le determinera.
English: The Commander 1 Wing, Col Chris Shelley (left) presented Well Done Awards to Cpl Robin McQueen (next to Col Shelley) and Sgt Frank Dwyer. The Wing Chief Warrant Officer, CWO JeanGuy Trudel (far right) joined Col Shelley for the presentation.
French: Le commandant de la 1re Escadre, Col Chris Shelley (à gauche) a présenté des certificats de mérite au Cpl Robin McQueen (à côté de lui) et au Sgt Frank Dwyer, en présence de l’adjudant-chef de l’escadre, adjuc Jean-Guy Trudel (à droite).
English: The Statement proposes to retain existing public sector rebates at current levels.
French: Il s’agit là du montant que les Canadiens peuvent gagner sans payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: Like her, I think the impact of the euro on the Union will be beneficial, not only for tourists coming from outside into Europe, but also for tourism within the Community.
French: J'estime, comme elle, que l'impact de l'euro sur l'Union européenne sera bénéfique, non seulement pour la venue de touristes extérieurs à l'Europe, mais également pour le tourisme intracommunautaire.
English: Any written notice of authorization to draw down is valid until revoked in writing.
French: Tout avis écrit d'autorisation de tirage est valide tant qu'il n'a pas été révoqué par écrit.
English: A few years after their arrival, in 1792, more than 1,200 accepted the British government's offer to transport them to Sierra Leone in Africa, where they founded the capital of Freetown.
French: Quelques années après leur arrivée, en 1792, plus de 1 200 d'entre eux acceptent l'offre du gouvernement britannique de les transporter à Sierra Leone où ils fondent la capitale, Freetown.
English: Therefore, the majority of the Tribunal is unable to find that heading No. 84.32 must be read to include the oil seals in issue as parts of the named machinery of that heading.
French: Par conséquent, la majorité du Tribunal ne peut conclure que la position no 84.32 doit être interprétée de façon à inclure les joints étanches à l'huile en cause à titre de parties des machines, appareils et engins désignés de cette position.
English: A mon avis, la recherche et le développement financés par les fabriquants est élaboré dans le meilleur intérêt de l’agriculture à long terme.
French: I trust that research and development funded by manufacturers is in the best interest of agriculture over the long term.
English: While acknowledging that the reduction on appeal of the prison sentences of Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi and Ali Afshari, as well as the commutation of the prison terms of Mehrgangiz Kar and Shahla Lahidji to fines, are steps in the right direction, the Special Representative again calls on the Government to respect the commitment made to him that all sentences rendered in this case will be vacated and those in jail will be released.
French: Tout en reconnaissant que la réduction en appel des peines d'emprisonnement prononcées contre Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Ali Afshari, ainsi que la commutation des peines d'emprisonnement de Mehrgangiz Kar et Shahla Lahidji en amendes, constituent des pas dans la bonne direction, le Représentant spécial réitère ses appels au Gouvernement pour que celui-ci respecte sa promesse d'annuler toutes les peines prononcées dans cette affaire et de libérer les personnes concernées.
English: Interpretative provision is essential so that Aboriginal people and the Crown can both ensure the fundamental human rights of Aboriginal women on-reserve.
French: L’article 67 déclare : « La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi. » 26 Source :
English: • A coordinator prepared a report containing eight recommendations for the Council to begin the project activities;
French: • Un coordonnateur a rédigé un rapport contenant 8 recommandations au Conseil afin de commencer les travaux liés au projet;
English: Therefore, Health Canada is taking an enhanced leadership role in issues concerning global health.
French: Santé Canada assume donc un rôle accru de leadership dans les questions qui ont trait à la santé mondiale.
English: Backgrounders in Canadian Military History (intermediate to senior/secondary cycle 2) These brief research papers cover a wide range of topics specific to the Canadian experience of war.
French: Dépêches : documents d'information sur l'histoire militaire du Canada (intermediate to senior/secondary cycle 2) Ces recherches sur l'histoire militaire traitent de divers sujets de l'expérience de guerre du Canada.
English: The findings show that five of the eight species of bats present in Quebec are also found on the island.
French: Les résultats ont démontré que cinq des huit espèces de chauves-souris présentes au Québec ont été identifiées sur l’île.
English: Procedures already in place relating to the obligation to report damage to aids to navigation will remain in effect under the CSA 2001.
French: Le processus déjà en place concernant l'obligation d'informer des dommages demeurera en vigueur en vertu de la LMMC 2001.
English: To help spread knowledge concerning restructuring, the European Commission recently launched a new initiative for disseminating the lessons learnt from measures taken in EU member states to anticipate and manage restructuring at the national, regional, and local levels, and in specific economic sectors.
French: Le réseau Lempnet (Learning Employers Network) du Centre international de formation de l’OIT est une nouvelle plateforme créée à l’intention des organisations d’employeurs du monde entier. Lempnet entend être un outil de partage des connaissances et de l’apprentissage entre les employeurs.
English: Therefore, the question is not whether there was a "temporary" closure but whether there was a "legal closure".
French: Donc, la question n'est pas de savoir s'il y a eu fermeture "temporaire" mais s'il y a eu fermeture "légale".
English: Makes-up, according to instructions, geometric drawings (detailed technical drawings) while entering explanatory notes on a technical card - such as, proportions sizes of pockets, darts, pleats, slide fasteners, buttons, seams, tags, trimming and other information used in the make-up of the garment pattern and sample 2001 Apparel Survey Copyright Aon Consulting Page 76
French: 4. Réalise, selon les directives, les géométraux (dessins techniques détaillés) en inscrivant des notes explicatives sur une fiche technique telles les proportions et dimensions des et de l'échantillon du vêtement.
English: Canada last supplied CAD 1,000 worth of these products in 2003.
French: La dernière fois, en 2003, le Canada a fourni pour 1 000 $CAN de ces produits.
English: A special campaign against drug abuse and smoking.
French: Une campagne spéciale contre la toxicomanie et le tabagisme.
English: There is no doubt, in my mind, that Mr. Ryan had real enmity towards Mr. Hill.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit que M. Ryan avait vraiment une attitude hostile envers M. Hill.
English: The Board noted the importance of engaging the bio-industry in the process.
French: Le Conseil a pris note de l'importance que revêtait la participation de la bio-industrie à ce processus.
English: During the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, held in 2001, UNIS acted as moderator for 28 briefings, organized by OHCHR and given by special rapporteurs, special representatives, independent experts and mandate holders to all accredited participants in the Commission on Human Rights, with particular emphasis on NGOs; and during the fifty-eighth session in 2002, UNIS moderated 30 such briefings and one parallel event Young People against Racism: the Road from Durban, organized by OHCHR.
French: Au cours de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue en 2001, le Service de l'information a animé 28 conférences, organisées par le Haut-Commissariat et données par des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et des détenteurs d'autres mandats à tous les participants accrédités auprès de la Commission des droits de l'homme, et tout particulièrement destinées aux ONG; au cours de la cinquante-huitième session, qui s'est tenue en 2002, le service a animé 30 conférences et une manifestation parallèle, organisée par le Haut-Commissariat sur le thème «Les jeunes contre le racisme: la route de Durban».
English: The choice of people to be interviewed depends on how comprehensive an understanding the evaluator wishes to develop about a
French: Il peut se révéler utile d'interviewer le personnel sur le terrain si le programme est très décentralisé et si l'information recueillie au centre se révèle insuffisante pour fournir une description adéquate du programme.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 532 of 2 December 1997 on improving financing arrangements for medical institutions contains a list of persons entitled to receive free meals when undergoing treatment in such institutions, and to free medication for the duration of their outpatient treatment.
French: Par sa décision No. 532, en date du 2 décembre 1997, sur le perfectionnement du système de financement des établissements de médecine préventive, le Cabinet des ministres a établi la liste des personnes auxquelles sont fournis gratuitement les denrées alimentaires faisant partie du traitement suivi dans les établissements de médecine préventive et les médicaments pris dans le cadre d'un traitement ambulatoire.
English: [48] In light of the foregoing, the Agency finds that Mr. Abdellah's inability to travel on Air Transat Flight No. 130 on June 19, 2006 constituted an obstacle to his mobility.
French: [48] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que l'incapacité de M. Abdellah de voyager à bord vol no 130 d'Air Transat le 19 juin 2006 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: We are already more or less at the end of the second year.
French: Nous voici environ à la fin de la deuxième année.