ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foregoing rules do not imply any further restriction on the rights of the Member States to regulate their own health systems and health services.
French: Les présentes dispositions ne limitent en aucune manière le droit des États membres de réglementer eux-mêmes leurs services de santé et les soins de santé.
English: The quick and unequivocal response of the General Assembly and the Security Council on 12 September, as well as the unanimous adoption of Security Council resolution 1373 (2001), last Friday, clearly illustrate the vitality and relevance of the Organization in the fight against terrorism.
French: La réponse rapide et sans équivoque de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le 12 septembre, ainsi que l'adoption à l'unanimité de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, vendredi dernier, montrent clairement la vitalité et la pertinence de l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is important for the future that the European Union continue along the path of enlargement and political integration.
French: Il est important pour l’avenir que l’Union européenne poursuive son élargissement et son intégration politique.
English: All Manitoba local governments, non-profit and private sector organizations are eligible to apply for support for local infrastructure projects under the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Toutes les administrations locales du Manitoba, tous les organismes sans but lucratif et toutes les entités du secteur privé peuvent présenter une demande de financement d'un projet d'infrastructure locale dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: A guide for the development of Integrated RMAFs/RBAFs and a companion guide for the development of corporate management and control procedures will be made available to all federal departments and agencies.
French: Un guide pour dresser les CGRR et CVAR intégrés et un guide d'accompagnement sur les procédures de gestion et de contrôle ministérielles seront mis à la disposition de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: He welcomed the group; introduced the participants; and reviewed the agenda for the next two days.
French: Randy Latta, chef de l’équipe d’examen du secteur pétrolier au détail, souhaite la bienvenue au groupe, présente les participants et examine l’ordre du jour des deux prochains jours.
English: What are your recommendations for further development or improvement to the "Management of Viral Hepatitis:
French: Quelles sont vos recommandations pour le perfectionnement ou l’amélioration du document « Prise en charge des hépatites virales :
English: Of course, we associate ourselves with the statement made by the distinguished delegate of Costa Rica, who spoke on behalf of all the countries of Central America.
French: Nous nous associons de toute évidence à la déclaration du distingué délégué du Costa Rica, qui a parlé au nom de tous les pays d'Amérique centrale.
English: The report also calls for actions in the next one to three years that can significantly improve prospects for children and women affected by AIDS.
French: Ce rapport appelle aussi à l’action d’ici un à trois ans afin d’améliorer considérablement l’avenir des enfants et des femmes touchés par le sida.
English: • Continued development of the Modern War Crimes System and the National Case Management System to support broader departmental priorities.
French: • Développement continu du Système relatif aux crimes de guerre contemporains et du Système national de gestion des cas afin d’appuyer les priorités ministérielles plus vastes.
English: • Consult a health care practitioner prior to use on children less than 6 months of age (FDA 2003).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'utiliser le produit sur des enfants de moins de six mois (FDA 2003).
English: However, although the data collection and preparation stages seem to be operational, the processing stage is not, much to the despair of the potential users, who might have been hoping it would produce a 1/25000 map of sites.
French: Hormis ce projet, il n'existe pas en France une telle structure, malgré quelques réalisations isolées et locales (cf. les Réalisations).
English: The dam is constructed from rockfill, with an upstream bituminous membrane, and is built on stiff clay foundations.
French: Le barrage a été construit en enrochements avec une membrane amont bitumineuse et repose sur des fondations d'argile raide.
English: UNITAR is demonstrating significant programme expansion and has doubled its income in the last five years.
French: L'UNITAR a sensiblement étoffé ses programmes et doublé ses recettes ces cinq dernières années.
English: f Unless expressly provided otherwise, any reference in this General Comment to health facilities, goods and services includes the underlying determinants of health outlined in paras.  11 and 12 (a) of this general comment.
French: f Sauf indication contraire, toute référence, dans la présente observation générale, aux installations, biens et services en matière de santé comprend les facteurs fondamentaux déterminants de la santé énoncés au paragraphe 11 et à l'alinéa a du paragraphe 12 de ladite observation générale.
English: EBRD's Recent Achievements Mr. Chairman, in considering recent developments in the Bank, I want to mention five specific areas which offer grounds for particular satisfaction.
French: Résultats récents de la BERD S'agissant de l'évolution récente des événements à la BERD, Monsieur le Président, je voudrais signaler cinq domaines précis qui nous donnent particulièrement satisfaction.
English: During 2005 the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with the support of the Quartet Special Envoy for Disengagement, worked closely with Israeli military officials to determine methods for reducing the number of obstacles to internal movement within the West Bank.
French: Tout au long de 2005, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aidé en cela par l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement, a collaboré étroitement avec les responsables militaires israéliens en vue de trouver des moyens de réduire les obstacles à la liberté de circulation à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: And just as an aside, one of the other things that has surprised me since becoming Minister of Health is how long it has taken generally - here I'm not commenting particularly about pharmacists - but how long it has taken generally for the health care system to take up information and communications technologies.
French: Si vous me permettez une parenthèse, je dirai que je suis bien étonnée, depuis que je suis devenue ministre de la santé, de voir à quel point il a fallu du temps - et je ne m'adresse pas particulièrement aux pharmaciens - pour que le système de santé se tourne vers la télématique.
English: In 2008, Dr Fidler became the lead adviser for health policy and strategy in the Human Development Network of the World Bank at the global level.
French: En 2008, le docteur Fidler devient le conseiller principal pour la politique et stratégie de santé du Réseau du développement humain de la Banque mondiale au niveau international.
English: Catherine and Sepp Wehrle are delighted to welcome you. The hotel is situated in a quiet and residential part of Paris, close to the business centre and the tourist areas : The Arc de Triomphe, the Parc Monceau, Montmartre, Opéra, the big Department stores etc.
French: LE NEW ORIENT HÔTEL !Catherine et Sepp Wehrle sont ravis de vous accueillir.Situé dans un quartier calme et résidentiel à deux pas du Paris des affaires et du Paris touristique.
English: To encourage entrepreneurs to take advantage of the country’s superb system of universities, colleges and research institutes, Canada offers the most generous R&D tax write-offs in the G7.
French: Le régime canadien de déductions ﬁscales à la R-D, le plus généreux de tous les pays du G7, vise à inciter les entrepreneurs à proﬁter pleinement du remarquable réseau d'universités, de collèges et d'instituts de recherche du pays.
English: The mailouts requested proposals to add new species to CITES, and described the proposals that had been submitted by Parties for consideration.
French: Des réunions publiques devaient suivre en 2000, avant la CdP 11, pour fournir plus de renseignements sur les propositions et pour étudier la prise de position canadienne.
English: This initiative is intended to support the CBS in all its key objectives by providing critical intelligence information that will allow strategic decision making for economic growth, stewardship and citizen engagement.
French: Cette initiative vise à appuyer la poursuite de tous les grands objectifs énoncés dans la SCB en générant une information cruciale pour la prise de décisions stratégiques en matière de croissance économique, de bonne intendance et d’engagement des citoyens.
English: 5 to 7; Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins, DM73, p.
French: 5 à 7 ; Groupe de recherche et d’éducation sur les mammifères marins, DM73, p.
English: The transition from traditional to market food has been a multidimensional, dynamic and complex course, and the decision-making process about consuming traditional or market food, as discussed later, is made at multiple levels of influence: societal, individual, socio-economic (food insecurity) and environmental, all which may overlap and interact.
French: Le remplacement graduel des aliments traditionnels par des aliments commerciaux résulte d’un processus multidimensionnel, dynamique et complexe. En effet, le processus de décision entourant la consommation de l’un ou l’autre de ces deux types d’aliments est influencé à de multiples paliers, à savoir sociétal, individuel, socioéconomique (insécurité alimentaire) et environnemental, tous les facteurs en cause pouvant se chevaucher ou interagir, tel qu’expliqué plus loin.
English: As an immediate neighbour with deep historical, religious and cultural ties with our Afghan brothers and sisters, we share and feel their pain in their difficult times as we share their joys in their successes.
French: Voisins immédiats de l'Afghanistan et partageant des liens historiques, religieux et culturels profonds avec nos frères et sœurs afghans, nous partageons et ressentons leur douleur en ces moments difficiles tout comme nous partageons leurs joies dans les périodes de succès.
English: The extension of the rise in flat-rate professional expenses allowances is leading to a general reduction in the tax burden on earned incomes.
French: Le prolongement de la hausse des charges professionnelles forfaitaires déductibles permet d’effectuer une baisse générale de la pression fiscale sur les revenus du travail.
English: It seems only yesterday that I was in Ottawa for my first-ever Scientific Directors' meeting, feeling a curious mix of excitement and trepidation.
French: Il me semble que c'est hier encore, ce temps où j'étais à Ottawa pour ma toute première réunion des directeurs scientifiques, habité par un curieux mélange d'exaltation et d'appréhension.
English: As well, while the costs of equipment used primarily for SR&ED in Canada may earn a partial tax credit, they are not eligible for an SR&ED tax deduction – instead, these expenditures are depreciable under the normal system of capital cost allowances.
French: En outre, si les frais relatifs au matériel utilisé principalement dans le cadre d'activités de RS&DE au Canada peuvent donner droit à des crédits partiels, ils ne sont pas admissibles à la déduction d'impôt au titre de la RS&DE; ils sont plutôt répartis conformément au régime normal des déductions pour amortissement.
English: 165 Part 3 - Protection of Privacy Division 1 - Collection, Protection and Retention of Personal Information by Public Bodies S. 28 If (a) an individual's personal information is in the custody or under the control of a public body, and (b) the personal information will be used by or on behalf of the public body to make a decision that directly affects the individual, the public body must make every reasonable effort to ensure that the personal information is accurate and complete.
French: 165 Partie 3 - Protection de la vie privée Section 1 - Collecte, protection et conservation d'un renseignement personnel par un organisme public 28. L'organisme public déploie tous les efforts voulus pour s'assurer que les renseignements personnels qui relèvent de lui et qu'il entend utiliser pour prendre une décision touchant directement le particulier en cause sont exacts et complets.
English: A sponsored woman is particularly vulnerable to conjugal violence due to her dependency on her husband (Jacoby 1998: 24).
French: En plus de pouvoir dire "Obéis, ou tu prends une volée," il peut aussi dire :
English: First Nations used a variety of materials for the exteriors of their dwellings.
French: Les Premières nations employaient divers matériaux pour le revêtement de leurs logements.
English: Note by the Secretariat (GC.9/12)
French: Note du Secrétariat (GC.9/12)
English: The recent financial crisis in the region and current levels of poverty and unemployment raised a serious concern that in their efforts to regain economic growth and momentum, the countries of the region might find it too difficult also to promote sustainable development.
French: La crise financière qui a sévi récemment dans la région et les niveaux actuels de pauvreté et de chômage font sérieusement craindre qu'en s'employant à redresser leur situation économique et à relancer la croissance, les pays de la région n'aient bien du mal à promouvoir simultanément un développement durable.
English: The analysis also shows that the institutions and mechanisms that act on the South-South agenda need strengthening, adequate funding, increased South-South information flows, and widespread understanding of the potential benefits of South-South cooperation.
French: L'analyse montre également que les institutions et mécanismes intervenant dans le processus de coopération Sud-Sud doivent être renforcés, recevoir des fonds suffisants, multiplier les échanges de données sur la coopération Sud-Sud et acquérir une meilleure compréhension des avantages que présente ce type de coopération.
English: Greece is willing, Macedonia itself is willing, but, for several years now, it has not been possible to come to an understanding in this matter.
French: La Grèce veut bien, la Macédoine veut bien aussi, mais plusieurs années ont passé et à ce jour il a été impossible de parvenir à une entente.
English: Acting on recommendations of the Committee on Information, the Department took additional measures to further publicize the work and decisions of the General Assembly.
French: Donnant suite aux recommandations du Comité de l'information, le Département a pris de nouvelles mesures pour mieux faire connaître les travaux et les décisions de l'Assemblée générale.
English: Referred to as “manslaughter” in the State party's submissions.
French: Le terme employé par l'État partie dans ses réponses, communiquées en anglais, est «manslaughter».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Jehin-Prume, Frantz Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Jehin-Prume, Frantz Pour imprimer
English: 2A3 O Pay period code must be "SS " for DEDENT code 582.
French: 2A3 O Le code de période de paye doit correspondre à « SS » pour le code RETVERS 582.
English: Exploitation of natural resources and the indigenous population The ethnic groups living in the interior, the indigenous people and Maroons claim that, owing to the mining and other exploitation activities in the interior they are prohibited from enjoying their own culture.
French: Les groupes ethniques vivant dans l'arrière-pays, populations autochtones et Marrons se plaignent de ce que l'exploitation, notamment minière, des ressources naturelles, les empêche de préserver et de pratiquer leur culture propre.
English: (ii) Are rehabilitation services provided comprehensive and based on individual needs assessment, as well as long-term?
French: ii) Des services de réadaptation complets et fondés sur l'évaluation des besoins individuels sont-ils fournis, y compris à long terme?
English: Moreover, this is not altered by the fact that a significant majority of these acts are separatist in nature (something Europe has spent decades getting used to), such as Basque or Corsican terrorism, or the left-wing anarchy in Greece.
French: De plus, une grande majorité de ces actes est de nature séparatiste (phénomène que l'Europe connaît depuis des décennies), tels que le terrorisme basque ou corse ou l'anarchie de l'extrême-gauche en Grèce.
English: 23.3.0 Interim Provisions 23.3.1 The parties to the Umbrella Final Agreement recognize that Canada and the Yukon are negotiating agreements with respect to the transfer of administration and management of Resources.
French: 23.3.0 Dispositions provisoires 23.3.1 Les parties à l'accord-cadre définitif reconnaissent que le Canada et le Yukon sont à négocier des accords de transfert de l'administration et de la gestion des ressources.
English: (2) Subsection (1) shall not be construed as authorising the disclosure of any such model, document or information in contravention of the licence, assignment or agreement.
French: "!% & ! 5& % .." "! %" . R !" % & !".
English: The criminalization also covers the financing of a crime.
French: • Plusieurs dispositions générales du Code pénal (voir ci-dessus);
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 83 Article 17, introductory part Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2); (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 83 Article 17, partie introductive Le cas échéant, les mesures d'exécution suivantes de la présente directive sont adoptées selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2:
English: Business investment per cent, period over period at annual rates 28 24 20 16 12 8 4 0 -4
French: Investissements des entreprises %, d’une année sur l’autre, en taux annuel 28 24 20 16 12 8 4 0 -4
English: The report on human development (2002) of the UN development programme deals also with the democratisation of international economic Organisations .it proposes inter alia an increased responsibility of these Organisations vis-à-vis citizens, by creating for instance appropriate organs, ombudsmen or supervisory bodies.
French: Le rapport sur le développement humain (2002) du programme de développement des Nations Unies traite aussi de la démocratisation des Organisations internationales économiques. Il propose entre autres une responsabilité accrue des ces Organisations vis-à-vis des citoyens, par exemple en créant des tribunaux, des ombudsman ou des organes de supervision.
English: That all military personnel with children be required to prepare a plan according to predetermined criteria to ensure that whenever they deploy, their child care requirements will be met.
French: Que tout le personnel militaire ayant des enfants soit tenu de préparer un plan conforme à des critères prédéterminés permettant de satisfaire aux besoins en garde d’enfants à chaque déploiement.Cette recommandation a été acceptée.
English: The goal should remain that the proponent responds to both federal and provincial requirements in a single Environmental Impact Statement.
French: L’objectif devrait quand même être que le promoteur satisfait aux exigences fédérales et provinciales dans une seule étude d’impact environnementale.
English: Subject to certain adjustments, the Board concluded that this could be used as a starting point.
French: Sous réserve de certains rajustements, la Commission a retenu ce modèle comme point de départ.
English: Media monitoring is done on an adhoc basis.
French: La surveillance des médias est faite de manière ponctuelle.
English: A Family Response Unit was established in Kabul in 2005 to allow women complaining of domestic violence and other criminal issues easy access to the police.
French: Une unité d'aide à la famille a été créée à Kaboul en 2005 pour permettre aux femmes qui souhaitent porter plainte contre des actes de violence domestique et d'autres actes délictueux d'accéder facilement à la police.
English: (b) To carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous peoples, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between indigenous peoples and experts in these areas;
French: b) À mettre en œuvre, par des voies appropriées et de concert avec les peuples autochtones, des projets spéciaux destinés à soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et à faciliter l'échange d'informations et de savoir-faire technique entre les peuples autochtones et les experts compétents;
English: Expect transition team members to show the same range of reactions as affected employees, e.g. increased feelings of anger, discouragement or physical and emotional signs of stress.
French: S'attendre à ce que les membres de l'équipe de transition manifestent la même gamme de réactions que les employés touchés, p. ex. des sentiments croissants de colère ou de découragement, ou des signes physiques et émotifs de stress.
English: The cumulative effects of multiple operators and multiple trips may be mitigated by ensuring that approach distances and approach guidelines are observed (Szaniszlo pers comm.
French: À l’heure actuelle, les effets de la pêche commerciale et sportive locale sont jugés négligeables ou non mesurables.
English: Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/697)
French: Lettre datée du 10 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/697)
English: These substances were added to Schedule 1 due to their role as precursors in the development of ground-level ozone and particulate matter.
French: Cette décision a été prise à cause du rôle de précurseur de ces substances dans la formation d'ozone troposphérique et de particules.
English: The Working Party noted that the proposal would also apply to Annex 4 of the Convention and that it would be necessary to include an implementing provision in the Explanatory Note in order to ensure that it would not be necessary to change already issued Certificates of Approval (TRANS/WP.30/204, para.
French: Le Groupe de travail a noté que la proposition s'appliquerait également à l'annexe 4 de la Convention et qu'il faudrait inclure dans la note explicative une disposition d'application afin qu'il ne soit pas nécessaire de modifier les certificats d'agrément déjà délivrés (TRANS/WP.30/204, par. 65).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51822 - Accounts Payable for Crop Reinsurance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51822 - Comptes créditeurs - Réassurance-récolte Liens institutionnels
English: Influenced by funk and perhaps even more by the electro of Daft Punk, they will soon set out their stalls for a new type of music: romantic electro-funk.
French: Ils se définissent comme l'unique collaboration musicale arabe (Pee)/Juive (Dave) depuis le début des temps. Influencés par la funk ou encore l'électro des Daft Punk, ils vont rapidement poser les bases d'une musique novatrice : l'électro-funk romantique.
English: The selection board could have bypassed Ms Sutton as a referee and asked the appellant for other supervisors if they were not satisfied with the names provided.
French: Le jury de sélection aurait pu écarter Mme Sutton comme répondante et demander à l'appelante de lui fournir les noms d'autres superviseurs et superviseurs s'il n'était pas satisfait des répondants et répondantes fournis.