ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large variety of exchange rate arrangements might seem appropriate to the specific demands of the transition process, taking into account progress on structural reform as well as the implications of individual policy choices.
French: L’Eurosystème considère que la libéralisation des mouvements de capitaux est intrinsèquement bénéfique, à condition qu’elle soit préparée avec soin et que son déroulement soit programmé parallèlement au développement d’un secteur financier solide.
English: The Secure Environment is the operational plan for managing maximum security women and involves increased static or physical security and increased dynamic security or staff-offender interaction.  2.4.1. Structured Living Environment   Structured Living Environment houses have been opened at Nova, Joliette, Grand Valley and Edmonton institutions.
French: Quant au volet sur les unités de garde en milieu fermé, il s’agit d’un plan opérationnel de gestion à l’intention des femmes ayant une cote de sécurité maximale; ce plan comprend l’accroissement des mesures de sécurité statique ou physique et l’accroissement de la sécurité active ou de l’interaction entre le personnel et les délinquantes.  2.4.1. Unités d’habitation à environnement structuré  Des unités d’habitation à environnement structuré ont ouvert leurs portes aux établissements Nova, Joliette, Grand Valley et Edmonton.
English: The following potential themes had been mentioned for this year's meeting: trade and development, investment and development, and commodities and development; low-income countries; financial windows; international governance; trade; HIPC and debt sustainability and national experiences.
French: Pour la réunion de cette année, les thèmes possibles ci-après avaient été mentionnés : commerce et développement, investissement et développement, produits de base et développement; pays à faible revenu; comptes spéciaux; gouvernance internationale; commerce; PPTE et viabilité à long terme de l'endettement; enfin, expériences nationales.
English: In addition, the Ad Group will issue standard operating procedures that will complement and strengthen existing filing procedures and ensure that all Statements of Work submitted to contractors—whether Agency briefing notes, specific order forms, or e-mail and teleconference notes—are kept on file.
French: De plus, le groupe de la publicité diffusera des instructions permanentes d’opération qui vont préciser les procédures actuelles de tenue des dossiers et faire en sorte que les énoncés de travail remis aux entrepreneurs – notes de briefing de l’agence, formules de commande, courriels, notes de téléconférence, etc.
English: It is time we started pondering questions of this kind now that this proposal, which is completely premature, is to be put forward in Helsinki.
French: Il est temps de réfléchir à ce genre de questions, maintenant que l'on va faire à Helsinki cette proposition tout à fait prématurée.
English: A number of points condemn any discrimination - it restates in this respect the contents of the resolutions on human rights adopted on every month, on a Thursday, by the European Parliament.
French: Divers points condamnent toute discrimination - et il répète en cela le contenu des résolutions que le Parlement européen vote chaque mois le jeudi concernant le problème des droits de l'homme.
English: Once politicians and policy-makers know it better, you can approach them more easily with specific requests.
French: Une fois que les responsables des politiques et les décideurs connaîtront mieux l’initiative, vous pourrez les aborder plus facilement pour des demandes particulières.
English: Projects within this initiative are intended to improve the capacity of the agricultural sector for environmental stewardship though increased scientific understanding of interactions between crops, pests and the environment.
French: Les projets qui relèvent de cette initiative ont pour but d'augmenter la capacité du secteur agricole sur le plan de la gérance environnementale grâce à une meilleure compréhension des interactions entre les cultures, les parasites et l'environnement.
English: The net result is a net annual sink in the oceans since 1990 of about 2.2 Gt C. 1.2.3 Human influences on the global methane budget
French: La deuxième forme en abondance de carbone dans l’atmosphère est le méthane.
English: I assume they shoot you if you go out of bounds.. nothing crazy but seems interesting.
French: Avez vous eu cette impression vous aussi ?
English: Manitoba's Non-Smokers Health Protection Amendment Act (Bill 37) that amended the Non-Smokers Health Protection Act received Royal Assent on August 9, 2002.
French: La loi modifiant la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs de Manitoba (No 37) qui a modifié la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs a reçu la Sanction royale le 9 août, 2002.
English: This is one reason why certain educational reforms, expected to settle social and economic problems which government authorities have not wanted to tackle, have met with little success.
French: C'est là une des raisons qui expliquent le peu de succès de certaines réformes de l'enseignement lancées dans l'espoir que l'enseignement résoudra les problèmes sociaux et économiques auxquels les autorités n'ont pas cherché à s'attaquer.
English: The combination of forest milieus and shoreline habitats favour a surprising diversity of wildlife.
French: Cette combinaison de milieux forestiers et d’habitats riverains est favorable au maintien d’une diversité faunique surprenante.
English: There are no control products registered in Canada for this disease.
French: Aucun produit de lutte n’est homologué au Canada contre cette maladie.
English: She also noted with satisfaction that the CES seminars on sustainable development and improved data reporting are in line with the discussion on these issues within the UNECE.
French: Elle a également noté avec satisfaction que les séminaires sur le développement durable et sur l'amélioration de la communication des données organisés dans le cadre de la réunion plénière de la Conférence étaient en harmonie avec le débat engagé sur ces questions au sein de la CEE.
English: We shall have to ensure their synergy with the institutional building of an armaments Europe.
French: Nous aurons à assurer leur synergie avec la construction institutionnelle d’une Europe de l’armement.
English: The purpose of the amendment is to specify the obligations on contracting parties with regard to the participation of the public in decisionmaking on genetically modified organisms.
French: Cet amendement a pour objet de préciser les obligations incombant aux parties en matière de participation du public aux décisions concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: Testing of the parts produced showed that they met the mechanical requirements, but that the shrinkage was different from that which was predicted and hence the size of the parts was not correct.
French: L’analyse des pièces a montré qu’elles respectaient toutes les exigences mécaniques, mais que le retrait était différent de celui de l’ABS compoundé et les pièces ne passaient pas au contrôle dimensionnel.
English: • WorkSearch - helps workers plan their careers, perform a work search, or consider/plan for self-employment.
French: • Recherche d’emploi — fonction qui aide les travailleurs à planifier leur carrière, à chercher du travail ou encore à envisager ou à planifier un travail indépendant.
English: Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 5.7.1. to 7.4. above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
French: 7.5 En dehors de l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise dans l'intérieur des champs angulaires définis aux schémas de l'annexe 1 du présent Règlement doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition lumineuse qui fait l'objet de l'annexe 4 du présent Règlement être au moins égale au produit des minima figurant aux paragraphes 7.1 à 7.4 ci-dessus et du pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause.
English: Health Canada revised the National Radiation Safety Code 6 to set the standards for exposure of workers and the public to radio frequency fields emitted by electronic devices.
French: Santé Canada a révisé le Code de sécurité 6 (Bureau de la radioprotection et des matériaux médicaux), afin d’établir les normes d’exposition des travailleurs et du public aux champs de radiofréquences émis par les dispositifs électroniques.
English: • The Dutch site is the first turn, then follow the French site.
French: • Le site en langue néerlandaise est le premier tour, puis suivre le site français.
English: Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to this public hearing in which we will examine Canadian commercial radio.
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette audience publique au cours de laquelle nous procéderons à l'examen de la radio commerciale canadienne.
English: In 2004 the rolling up from ECLA to the advanced level will begin by dropping the letters used in ECLA to indicate subdivisions of IPC groups, or by conversion to the IPC 2005 symbols.
French: En 2004, la transposition de la base ECLA au niveau plus élevé commencera avec l’abandon des lettres utilisées dans la collection ECLA pour indiquer les subdivisions des groupes de la CIB ou avec le passage aux symboles de la version de 2005 de la CIB.
English: Lamb’s quarters (Chenopodium album L) is also very difficult to control.
French: Il est également très difficile d’éliminer le chénopode blanc (Chenopodium album L).
English: Since the 1st of January, 2008 all power transmission elements from the MULCO range have been meeting the requirements of the RoHS directive 2002/95/EC restricting the use of hazardous substances.
French: Depuis le 1er janvier 2008, tous les éléments d'entraînement de la gamme MULCO répondent aux exigences de la directive RoHS 2002/95/CE relative à la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses.
English: The sales technique should be based on fiscal and regulatory concepts and be expressed in legal and financial jargon, which only experts can do.
French: La technique de vente doit s'appuyer sur des notions fiscales et de contrôle et employer les jargons juridique et financier – ce dont seuls les experts sont capables.
English: 9-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 heures à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: It can safely be stated that these Canadians, who have developed and contributed financially to the country's safety net during their entire working lives, are likely to have different expectations and needs than today's seniors.
French: On incline à penser que ces Canadiens, qui ont assumé toute leur vie le financement des programmes sociaux du pays, possèdent des attentes et des besoins autres que ceux de la génération précédente.
English: Total public funding for culture is 73.9 billion francs, half of which comes from the State and half from the local authorities.
French: Au total, le financement public de la culture s'élève à 73,9 milliards de francs, dont la moitié est assurée par l'État et l'autre moitié par les collectivités locales.
English: This value is believed to be conservative, because emissions of carbon disulfide to the environment have decreased significantly since the early 1980s.
French: Cette valeur est jugée prudente puisque les émissions de disulfure de carbone dans l'environnement ont diminué sensiblement depuis le début des années 80.
English: by Dr. Kamil Idris  Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO) _____________________________ Making intellectual property your business - the theme for this year's World Intellectual Property Day - highlights the key role of intellectual property both in achieving success for business and in enhancing daily life for us all.
French: Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle célébrée cette année, La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire, met en lumière le rôle crucial de la propriété intellectuelle dans la réussite de l’entreprise et l’amélioration de la vie quotidienne de chacun.
English: Unless the contract of carriage contains an exclusive choice of court agreement that complies with article 70 or 75, the plaintiff has the right to institute judicial proceedings under this Convention against the carrier:
French: À moins que le contrat de transport ne contienne un accord exclusif d'élection de for conforme à l'article 70 ou 75, le demandeur a le droit d'intenter une procédure judiciaire contre le transporteur en vertu de la présente Convention:
English: 11/2002 * Development of ICT Based Telemedicine System for Primary Community Healthcare in Indonesia Institut Teknologi Bandung (ITB)
French: 11.2002 * Élaboration d'un système de télémédicine fondé sur les TIC pour la prestation de services de santé
English: Once the decision is made as to which member will take the (D)HG&E, the move shall be deemed to be authorized.
French: Une fois que l’on a décidé lequel des deux conjoints partira avec les personnes à charge et les AM et EP, le déménagement est considéré autorisé.
English: Margin of Dumping All the goods exported to Canada by Krakatau and imported during the POI were reviewed and were found to be dumped.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises exportées au Canada par Krakatau et importées au cours de la période d'enquête ont été examinées et il a été constaté qu'elles étaient toutes sous-évaluées.
English: From July 12, 2000, to April 23, 2002, the tax credit rate was 20% for domestic-made equipment and 10% for foreign-made equipment; the favouring of domestic over imported goods constitutes a prohibited subsidy, as discussed earlier.
French: Du 12 juillet 2000 au 23 avril 2002, le taux du crédit d'impôt a été de 20 % pour le matériel fabriqué au Taipei chinois et de 10 % pour le matériel fabriqué à l'étranger.
English: Taking into account the same study programmes, which are offered by several higher educational institutions, the total number is 556, of which 499 are implemented at state higher educational institutions, 57 - at higher educational institutions founded by legal persons.
French: Compte tenu du fait que certains programmes identiques sont offerts dans divers établissements d'enseignement supérieur, le nombre de programmes d'études s'élève à 556, dont 499 dans des établissements d'enseignement supérieur de l'État, et 57 dans des établissements privés d'enseignement supérieur, fondés par une personne morale.
English: Lugano Convention – General matters – Uniform interpretation of the Convention – Principles – Consideration of relevant decisions given by the courts of other Contracting States and of the interpretation given by the Court of Justice to the Brussels Convention where that is not influenced by the simultaneous application of the EC Treaty
French: Convention de Lugano - Généralités - Interprétation uniforme de la Convention - Principes - Prise en compte des décisions pertinentes rendues par les tribunaux des autres Etats contractants ainsi que de l'interprétation donnée par la Cour de justice à la convention de Bruxelles dès lors que cette dernière n'est pas influencée par l'application conjointe du Traité CE
English: We are therefore pleased to note the significant preparations for the talks on the future status of Kosovo with the facilitation of the former President of Finland, Mr. Ahtisaari, whom we hold in the highest regard.
French: Nous nous félicitons par conséquent des importants préparatifs entrepris pour la tenue des pourparlers sur le statut futur du Kosovo, grâce à la médiation de l'ancien Président finlandais, M. Ahtisaari, que nous tenons en très haute estime.
English: Most of the projects evaluated in-depth were identified responding to requests from existing customers or as a follow up from earlier projects.
French: La plupart des projets évalués de manière approfondie ont été identifiés suite à des demandes de clients existants ou dans le cadre du suivi de projets antérieurs.
English: By 1900 there were 23 sternwheelers on the upper river and several transportation companies were in operation.
French: En 1900, jusqu’à 23 bateaux à aubes naviguaient sur les eaux du cours supérieur du fleuve, et plusieurs sociétés de transport fluvial étaient en activité.
English: Two more years of flight training followed, which included the Fighter Pilot Lead-In Training at 419 Tactical Training Squadron; and, the CF-18 Operational Training at 410 Tactical Fighter Training Squadron.
French: Deux années de formation suivèrent, au cours desquel il effectua le cours de base pour les futures pilotes de chasse à l’escadron 419 de même que le cours opérationnel sur CF-18 à l’escadron 410.
English: In addition, the Council of Europe Heads of State and Government, meeting for the Warsaw summit in May 2005, expressed commitment to new intercultural and interreligious dialogue with neighbouring regions, including Central Asia, based on universal human rights. ii.
French: Par ailleurs, les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe réunis au Sommet de Varsovie en mai 2005, se sont engagés en faveur d'un nouveau dialogue interculturel et interreligieux avec les régions voisines, y compris l’Asie centrale, fondé sur les droits de l'homme universels. ii.
English: Invites donor Governments and international financial institutions to support the efforts of developing countries to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
French: Invite les gouvernements donateurs et les institutions financières internationales à aider les pays en développement à surmonter les obstacles et contraintes recensés au cours de l'année de la session d'examen dans le domaine thématique englobant l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique ;
English: He cited the decision in Sub-Commission resolution 1994/24 to keep under constant review respect for the right to freedom of movement.
French: M. Sik Yuen réitère la décision de la Sous-Commission adoptée dans sa résolution 1994/24 de veiller constamment au respect du droit de la liberté de circulation.
English: The community shall guarantee its citizens health care and means of prevention and treatment of diseases and epidemics.
French: La communauté garantit à ses citoyens les soins de santé et les moyens de prévention de même que le traitement des maladies et des épidémies.
English: They argued that this fee was an economic barrier to lower income people who may not wish to be listed but who cannot afford to exercise their right to refuse and suggested adding "without incurring any cost for such refusal".
French: L'association a fait valoir que ce tarif était une barrière économique pour les gens à faible revenu qui pourraient souhaiter ne pas être inscrits mais qui ne pourront pas exercer leur droit de refus et a suggéré d'ajouter « sans assumer de coût pour un tel refus ».
English: The rapporteur follows the Commission’s positive approach and her proposals are in line with the five core policy directions in the communication.
French: La rapporteure adopte l'approche positive de la Commission et inscrit ses propositions dans les différents axes d'orientation de la communication.
English: Treatment was usually free but, depending on the hospital, a small amount might have to be paid for it.
French: Le traitement des victimes est généralement gratuit mais, dans certains hôpitaux, un montant modique peut être exigé.
English: It should be ensured that the obligations of courts of law and other bodies charged with resolving environmental issues are properly defined and that they are adequately resourced and staffed to perform the obligations required of them.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les obligations des tribunaux et autres organes appelés à statuer dans des causes relatives à des problèmes environnementaux sont bien définies et qu'ils disposent de ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de leurs obligations.
English: Available at http://www.fcpmc.com/issues/innovation/index.html. FDA (US Food and Drug Administration).
French: ESCOP. FDA (Food and Drug Administration des États-Unis) (2 novembre 1999).
English: His review of the empirical evidence leads him to confirm his earlier judgement that the estimate of possible costs of existing inter-provincial trade barriers (quoted as 1 percent of GDP) is far too high perhaps by five or ten times.
French: Son examen des études empiriques l'amène à confirmer son appréciation antérieure, selon laquelle les estimations des coûts éventuels des obstacles actuels au commerce interprovincial (qui s'établiraient, selon les sources, à 1 p. 100 du PIB) sont nettement surévaluées; en réalité, ces coûts sont peut-être de cinq à dix fois moins élevés.
English: Is it something the person could be proud to have tried or achieved?
French: Est-ce quelque chose que la personne pourrait être fière d’avoir tenté ou réalisé?
English: The EESC agrees that the Member States themselves have primary responsibility and that the EGF should intervene only at the request of a Member State and after a corresponding decision of the budgetary authority.
French: Le CESE approuve le fait que les États membres endossent eux-mêmes l'essentiel des responsabilités et que le FEM n'intervienne qu'à la demande d'un État membre et après une décision en ce sens de l'autorité budgétaire.
English: The CRCP has been concerned that an insufficient number of women have been nominated for and consequently awarded Chairs.
French: Les responsables du PCRC sont préoccupés par le nombre insuffisant de femmes qui sont nommées à des chaires et qui en obtiennent une.
English: Use a search engine such as www.google.ca to locate the Web sites for municipalities.
French: Interrogez un moteur de recherche comme www.google.ca pour trouver les sites Web des municipalités.
English: In the West Bank settlement of “Shiloh”, a settler fired at a group of Palestinians, killing four and wounding two others.
French: Dans la colonie de Shiloh, en Cisjordanie, un colon a ouvert le feu sur un groupe de Palestiniens, tuant quatre d'entre eux et en blessant deux autres.
English: Stability of Attachment During Adolescence What Parents Need to Know There is substantial opportunity for change in attachment patterns during adolescence.
French: Stabilité de l’attachement pendant l’adolescence Ce que les parents doivent savoir Il existe une multitude de possibilités de changement dans les modèles d’attachement pendant l’adolescence.
English: The Committee notes that the report does not provide any information on relevant preventive measures and asks what are the measures, if any, adopted by the Government in this respect.
French: Enfin, le Comité rappelle que l’article 26§1 impose également aux Etats parties de prendre des mesures préventives appropriées pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: Main Centre Heritage Museum c/o Dora Wall, PO Box 42 , Main Centre , Saskatchewan S0H 2A0
French: Main Centre Heritage Museum c/o Dora Wall, PO Box 42, Main Centre (Saskatchewan) S0H 2A0
English: These works, which are being carried out over a 174 km stretch incorporating part of Highway 73, are divided into four separate projects that are scheduled for completion by 2009.
French: Les travaux, qui se font sur une distance de 174 kilomètres et qui englobent une partie de l’autoroute 73, sont divisés en quatre projets distincts qui devraient être réalisés d’ici 2009.