ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action ultimately resulted in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health in November 2001 which stressed that “the Agreement did not and should not prevent Members from taking measures to protect public health”.
French: Cette initiative a finalement conduit à la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique en novembre 2001, qui soulignait que «l'Accord … n'empêche pas, et ne devrait pas empêcher les membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique».
English: • $77 million relating to the implementation of regional innovation initiatives (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec)
French: • 77,0 millions de dollarspour la mise en œuvre d'initiatives novatrices en région (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec).
English: This type of organic matter is more appropriate for improving the physical characteristics of the soil because matter with a higher concentration of nutrient sources would encourage the growth of undesirable invasive weed species.
French: Ce type de matière organique convient davantage à l'amélioration des caractéristiques physiques des sols car la concentration élevée en sources de nutriments encouragerait la croissance des espèces adventices envahissantes.
English: The RESTENA Foundation is not liable for direct or indirect damage which may be caused by using the site, in particular in relation to the interruption, stoppage or malfunctioning of the site which might result in particular from shutting down the RESTENA Foundation's computer system for maintenance or repair, technical breakdowns or network overload, failure of telephone lines, errors, negligence or mistakes made by service providers or a third party.
French: La Fondation RESTENA ne répond pas des dommages directs ou indirects qui peuvent être causés par l'utilisation du site notamment en relation avec l'interruption, l'arrêt ou le dysfonctionnement du site qui pourraient résulter notamment de l'arrêt pour la maintenance ou la remise en état du système informatique de la Fondation RESTENA, de pannes techniques ou de surcharge du réseau, de coupures des lignes téléphoniques, d'erreurs, de négligences ou de fautes de fournisseurs de services ou d'un tiers.
English: For the Asian regional preparations, the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) undertook a series of case studies on subregional transit transport systems to substantiate four subregional meetings in the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Kazakhstan and Nepal.
French: En ce qui concerne les préparatifs pour la région de l'Asie, le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a réalisé une série de monographies sur les systèmes de transport en transit sous-régionaux afin d'étayer quatre réunions sous-régionales tenues dans la République démocratique populaire lao, en Mongolie, au Kazakhstan et au Népal.
English: The ceremony will take place in the city of Rio de Janeiro in June 2001, a few weeks prior to the beginning of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cette cérémonie aura lieu à Rio de Janeiro en juin 2001, quelques semaines avant la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: ** The provisions of this Collective Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and twenty (120) days from the date of its execution.
French: ** Les dispositions de la présente convention collective doivent être mises en œuvre par les parties dans les cent vingt (120) jours de la date de sa signature.
English: We must stop these strikes that are no more surgical than they were in Iraq.
French: Il faut arrêter les frappes qui ne sont pas plus des frappes chirurgicales qu'elles ne l'ont été en Irak.
English: This renewed strategy will take into consideration the CBSA’s initiatives and special projects, including those discussed elsewhere in this report.
French: L’ASFC aura besoin de fonds additionnels pour répondre aux arriérés de demandes actuels et prévoit un taux annuel d’augmentation de l’ordre de 12 à 15 % pour les demandes et les services liés à l’AIPRP.
English:   To see a larger more detailed image (648K), click here "A Canadian School Song", dedicated to the United Empire Loyalists whose services to Canada and the Empire should never be forgotten.  Published by The Travel Club, Hamilton, Canada Department of Education central registry files Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (648ko) Chanson des écoliers canadiens en hommage aux loyalistes de  l’Empire uni, pour les services rendus au Canada et à l'Empire. Publié par The Travel Club, Hamilton, Canada Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: Influenza Marketing inc. does everything it can to hold each member’s personal information safe.
French: Gestion Poker Tour inc. fait tout en son possible pour tenir les renseignements personnels du membre en sécurité.
English: The operator contacts the individual to arrange for the examination, and the individual attends physician A’s office for the examination.
French: L'exploitant communique avec le particulier pour prendre les dispositions nécessaires relatives à l'examen, et le particulier se rend au bureau du médecin X pour se faire examiner.
English: The species is grown as an ornamental, and roots easily from cuttings, it is most commonly listed in the nursery trade under an older synonym Actinea herbacea (D.
French: L’hyménoxys herbacé est cultivé comme plante d’ornement et se multiplie facilement par bouturage. En horticulture, on le trouve le plus souvent sous son ancien nom d’Actinea herbacea (D.
English: Greater health care utilization and costs were noted in groups exhibiting risk behaviour and chronic disease states.
French: Dans les groupes affichant des comportements à risque et des problèmes de santé chroniques, nous avons constaté une utilisation plus importante des soins de santé et des coûts connexes plus élevés.
English: Globalization is shown to offer new opportunities through increased international cooperation.
French: On constate que la mondialisation est porteuse de nouvelles perspectives grâce à l’intensification de la coopération internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Partnerships > Governmental Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Partenariats > Gouvernementaux Liens institutionnels
English: All our leather products are distinguished by their high quality, contemporary design and optimal utility and performance.
French: Mais nous réalisons volontiers vos souhaits, produisons votre propre marque selon vos besoins et garantissons même votre logistique.
English: In addition, the Act on legal aid allows foreign women - even those in an irregular situation - who are victims of violence to benefit from legal aid to bring charges before criminal courts.
French: En outre, la loi relative à l'aide juridique permet aux ressortissantes étrangères victimes de violences, même en situation irrégulière, d'accéder à l'aide juridictionnelle pour porter plainte devant les juridictions pénales.
English: Where restitution of property is not possible, stated the Court, Israel “has an obligation to compensate, in accordance with the applicable rules of international law, all natural and legal persons having suffered any form of material damage as a result of the wall's construction”.
French: Au cas où une restitution en nature s'avérerait matériellement impossible, a déclaré la Cour, Israël « serait tenu […] d'indemniser, conformément aux règles du droit international applicables en la matière, toutes les personnes physiques ou morales qui auraient subi un préjudice matériel quelconque du fait de la construction du mur ».
English: Many countries have been conducting nuclear power programmes for several decades, resulting in nuclear power currently providing 16% of world electricity supply, and they intend to pursue the development of their capacities and to promote the world-wide development of nuclear power to meet energy needs.
French: Beaucoup de pays ont mené des programmes de production d'énergie nucléaire plusieurs décennies durant et, de ce fait, l'énergie nucléaire assure actuellement 16 % de l'approvisionnement en électricité dans le monde.
English: The Information Commissioner also recommended that the named Access Coordinator not be involved in decision-making with respect to the administration of requests under the ATIA made by the requester.
French: Le Commissaire à l’information a aussi recommandé que la coordonnatrice de l’accès à l’information nommément désignée ne participe pas aux décisions concernant le traitement des demandes du demandeur d’accès aux termes de la LAI.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 29 - Adapting to new technologies A growing number of seniors have computers in their homes.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 29 : S'adapter aux nouvelles technologies De plus en plus d'aînés disposent d'un ordinateur à la maison.
English: Release of platelet-activating factor by samples of colonic tissue, as measured by bioassay, was determined at various times after induction of inflammation by intracolonic administration of trinitrobenzene sulfonic acid.
French: La libération du facteur d'activation plaquettaire par des énchantillons de tissu colique, telle qu'évaluée par dosage biologique, a été déterminée à diverses périodes après l'induction d'une inflammation par l'administration intracolique d'acide trinitrobenzène sulfonique.
English: The basic charge for docking or undocking a ship for the purpose of loading or unloading cargo, stores or bunker fuel or of effecting repairs is: (a) until December 31, 1999 $382.85 (b) beginning January 1, 2000 403.00 3.
French: Le droit base exigible pour faire entrer un navire au bassin ou l'en sortir dans l'intention d'en charger ou d'en décharger des marchandises, des provisions ou du mazout ou de faire des réparations est : a) jusqu'au 31 décembre 1999 382,85 $ b) à compter du 1er janvier 2000 403,00 3.
English: Indulleida S. A. exports its products to more than 40 countries across Europe, Asia, and the Americas.
French: Indulleida S. A. exporte ses produits vers plus de 40 pays à travers l'Europe, en Asie et les Amériques.
English: Haiti's initial report was due in 1982 and the subsequent periodic reports were due every four years thereafter, in 1986, 1990, 1994 and 1998.
French: Le rapport initial d'Haïti était dû en 1982 et les rapports périodiques suivants, tous les quatre ans après cette date : en 1986, 1990, 1994 et 1998.
English: • Abide by its international obligations under the various human rights treaties to which it is a party, as well as international law, shift military expenditure to the human development sector and allocate national resources to protect human rights and human security
French: • Se conformer au droit international et à ses obligations internationales en vertu des différents traités relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, réorienter les dépenses militaires vers le secteur du développement humain et allouer des ressources nationales à la défense des droits de l'homme et à la protection de la sécurité humaine;
English: Then we have the Prüm Convention among seven Member States, which seems to go back to the Trevi system of the 1970s.
French: La convention de Prüm lie sept États membres, ce qui semble nous faire revenir dans le passé jusqu’au système Trevi des années 70.
English: • claim approval by the ONHP, on the basis of scientific evidence, should be allowed to be applied to other products, with supportive scientific evidence of at least an equal level of claim assessment.
French: • L'approbation des allégations par le BPSN, sur la base de preuves scientifiques, devrait pouvoir être appliquée à d'autres produits dont les preuves scientifiques de soutien sont, au moins, du même niveau d'évaluation des allégations.
English: • Psychological association with criminal investigation
French: Inconvénients Enrôlement impossible pour un faible pourcentage Performance pouvant se détériorer avec le temps Association psychologique à une enquête criminelle
English: Your business's computers will be protected from viruses and other virtual threats all at a very competitive price!
French: Les ordinateurs de votre PME seront à l'abri des virus et autres dangers virtuels et ce, pour un prix très compétitif !
English: The White Paper on European Governance states that the European regulatory agencies help to implement and apply Community principles effectively, and that the role they play and the checks they carry out are of considerable significance in political and institutional terms.
French: Le Livre blanc sur la gouvernance européenne dit que les agences européennes de régulation aident à la mise en œuvre et à l’application effectives des principes communautaires, et que le rôle qu’elles jouent et les contrôles qu’elles exercent revêtent une importance considérable en termes politiques et institutionnels.
English: Travel demand for Canada is expected to increase in 2007 and 2008, despite the anticipated slight easing back in the U.K.'s economic growth. Assisted by cuts in personal income tax and low stable unemployment rates, consumer spending could be constrained by growing concern over inflation.
French: On s'attend à une augmentation de la demande de voyages à destination du Canada en 2007 et 2008, malgré le léger recul anticipé dans la croissance économique du R.-U. Avec la baisse de l'impôt sur le revenu des particuliers et la stabilité des faibles taux de chômage, les consommateurs pourraient freiner leurs dépenses par crainte de l'inflation.
English: (c) All kitchens and cooking facilities;
French: c) Toutes les cuisines et cantines;
English: BENEFITS ON TERMINATION OF EMPLOYMENT FOR ANY REASON OTHER THAN RETIREMENT OR DEATH
French: PRESTATIONS EN CAS DE CESSATION D=EMPLOI POUR D=AUTRES CAUSES QUE LA RETRAITE OU LE DÉCÈS
English: I am pleased to note that UNOCI, following recommendations of the Group of Experts on Côte d'Ivoire, has created a dedicated arms embargo cell and hired a customs expert.
French: Je suis heureux de constater que, comme suite aux recommandations du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, l'ONUCI a constitué une cellule s'occupant exclusivement de l'embargo sur les armes et engagé un expert des questions douanières.
English: • Integrated governance of implementation, including change management
French: • Gouvernance intégrée de la mise en œuvre, y compris la gestion du changement
English: Others believed that the process should be more narrowly focused.
French: D'autres ont estimé que le processus devait être davantage ciblé.
English: Get ready to participate in the Great Backyard Bird Count on February 12th-15th – an annual four day event of bird watchers of all ages counting birds to create a real-time snapshot of where the birds are across the continent and in Hawaii.
French: Préparez-vous au dénombrement d’oiseaux Great Backyard Bird Count qui a lieu du 12 au 15 février. C’est un événement annuel lors duquel les ornithologues amateurs de tout âge aideront à tracer un portrait en temps réel de la présence des oiseaux sur tout le continent américain, de même qu’à Hawaii.
English: This view would still appear to be partially valid or, at least, more accommodating of the evidence than the major alternative.
French: Cette perception semble être encore partiellement valide ou, du moins, plus proche de l'enregistrement que la principale solution de rechange.
English: Black hair contains densely packed melanin granules full of eumelanin.
French: Si vos cheveux sont naturellement noirs, ils renferment une forte densité de granules de mélanine largement constitués d'eumélanine.
English: If the trust made eligible expenditures in different regions, and the investment tax credit rates differ, prepare a separate T3 slip for each designation to beneficiaries.
French: Si la fiducie a fait des dépenses admissibles dans différentes régions et que le pourcentage des crédits d’impôt à l’investissement diffère, remplissez un feuillet T3 distinct pour chaque crédit attribué au bénéficiaire.
English: Uses boxes down low for extra stock.
French: Qu'il soit dehors ou dedans, le client peut tout voir et tout admirer.
English: The more than 200,000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, adding an often indefinable element to our sense of who we are.
French: Les quelque 200 000 personnes qui émigrent au Canada des quatre coins du monde chaque année adoptent ces valeurs.
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication.
French: et que son grief n’a pas été réglé d’une manière satisfaisante pour lui, il peut renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: • many of the changes will require a completely new skill set and orientation on the part of management and human resource practitioners; and,
French: ◦ un grand nombre des changements exigeront un ensemble de compétences entièrement nouveau et une orientation nouvelle de la part des gestionnaires et des praticiens des ressources humaines;
English: I would like to thank Mrs Grossetête and her colleagues for bringing this motion before Parliament.
French: Je voudrais remercier Mme Grossetête et ses collègues pour avoir présenté cette résolution devant le Parlement.
English: Given this situation, the Department is not in a strong position to claim effective integrated reporting, at least for the Priority Ecosystems OPG.
French: Pour cette raison, le Ministère n'est pas en mesure d'affirmer qu'il produit des rapports efficaces et intégrés, à tout le moins pour le RPAR des IE.
English: Arctic-alpine species are infrequent.
French: Les éléments arctique-alpins sont peu fréquent.
English: Check red mark here to set input capture source to mic (it is now selected in this picture).
French: Cochez le bouton rouge pour définir la source de capture d'entrée sur mic (elle est sélectionnée sur cette image).
English: I see no reason to separate these allegations.
French: Je ne vois aucune raison pour séparer ces allégations.
English: We require the support of the international community.
French: Il nous faut l'appui de la communauté internationale.
English: It means talking with and perhaps more importantly, listening to individuals.
French: Ils devaient parler avec les détenus et, surtout, les écouter.
English: Will I have time to devote myself to this Work?
French: Aurai-je le temps de me consacrer à cela ?
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/8, 60, 62, 71, 88, 92, 100 and 103.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/8, 60, 62, 71, 88, 92, 100 et 103.
English: Erfurt is not only the capital city of the Free State of Thuringia but it is also the state’s largest city with a population of nearly 200 000 citizens and an area of approx. 269 km².
French: Erfurt n'est pas seulement la capitale de la Thuringe, mais aussi la plus grande ville du "Land" avec ses 200 000 habitants et sa surface de plus ou moins 269 km².
English: Under Turkmen law, public authorities and officials are obliged to provide the necessary environmental information to the public and to help the public gain access to information.
French: Selon la loi turkmène, les autorités publiques et les fonctionnaires sont tenus de présenter les informations sur l'environnement nécessaires au public et de l'aider à avoir accès à l'information.
English: Organizational features of the correction process.
French: Un système de contrôle et de correction en plusieurs étapes a été mis au point.
English: Information measures. Establishment of assistance mechanisms.
French: I.3 Étude de mesures éventuelles pour appliquer les dispositions facultatives.
English: The search was expanded to Medline, CAB, Food Science and Technology Abstracts and EMBase for the terms "whole grain OR wheat OR oat OR rye OR barley OR rice OR corn OR cereals" and "cancer OR tumour OR neoplasm OR neoplasms".
French: La recherche a été élargie à Medline, CAB, Food Science and Technology Abstracts et EMBase et portait sur les termes "whole grain OR wheat OR oat OR rye OR barley OR rice OR corn OR cereals" et "cancer OR tumour OR neoplasm OR neoplasms" ("grain entier OR blé OR avoine OR seigle OR orge OR riz OR maïs OR céréales » et « cancer OR tumeur OR néoplasme OR néoplasmes »).
English: At the moment Belarusians must pay EUR 60 for a visa.
French: Actuellement, les Bélarussiens doivent payer la somme de 60 euros pour obtenir un visa.
English: [For further information, please contact Ms. Robin Della Rocca, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org).
English: All stakeholders must expect to provide an appropriate level of time-limited financial support to resource-based communities in transition.
French: Tous les intervenants doivent s'attendre à fournir le niveau approprié de soutien financier aux collectivités basées sur les ressources naturelles en transition pendant une durée limitée.
English: Toward increasing our physical presence outside the capital region, activities such as decentralized exhibition and cultural programming will become part of a planned outreach strategy.
French: En vue d’accroître notre présence physique à l’extérieur de la région de la capitale, des expositions et une programmation culturelle décentralisées s’inscriront dans notre stratégie de diffusion.
English: Tensions will arise from such interactions.
French: Des tensions naîtront de cette interdépendance.
English: Delegations responded favourably to the proposed revisions to the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Les délégations ont accueilli favorablement les révisions qu'il était proposé d'apporter au plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011.
English: The SBI endorsed the work programme of the LEG for 2008-2010 and encouraged the LEG, in the implementation of its work programme, to seek to ensure the complementarity of its activities with related efforts by the Global Environment Facility (GEF), its agencies and other relevant entities.
French: Le SBI a adopté le programme de travail du Groupe d'experts pour 2008-2010 et a encouragé celui-ci à veiller, dans le cadre de l'exécution de son programme de travail, à ce qu'il y ait une relation de complémentarité entre ses activités et les initiatives correspondantes entreprises par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ses agents de réalisation et d'autres entités compétentes.
English: • Are you sure the information you share through multi-media formats is really accessible to all employees?
French: • Êtes-vous certain(e) que tous (toutes) les employé(e)s ont vraiment accès aux renseignements que vous partagez sur formats multimédias?
English: • Alberta is the only province in a net asset position, amounting to 8.1 per cent of GDP.
French: • L’Alberta est la seule province en position nette excédentaire, son excédent représentant 8,1 % de son PIB.
English: General preference was expressed for not having the definition and relying on draft article 6 to express the idea that the signature creation data should be linked to the signatory and to no other person.
French: La plupart des délégations se sont déclarées en faveur de la suppression de la définition et du recours au projet d'article 6 pour exprimer l'idée que les données afférentes à la création de signature devraient être liées exclusivement au signataire.