ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount available for this initiative is $132,000 over 3 years.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'un montant maximum de 132 000 $ sur 3 ans.
English: It’s now official: E-numbers (E100 to 500) cause disruptive behaviour in children.
French: C’est officiel : Les « numéros E » ou additifs alimentaires (E100 à 500) causent des troubles du comportement chez les enfants.
English: Informal investors are the main suppliers of this form of capital, and need more incentives and support to commit funds.
French: Les investisseurs non institutionnels sont les principaux bailleurs de fonds entrant dans cette catégorie, et il faut leur offrir un plus grand appui et des encouragements plus conséquents pour les inciter à engager des capitaux.
English: 0813 Temporary help services $14716.88 2008-02-08 MDL ENERGIE INC 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $19920.00 2008-02-08 PHILLIP BIRD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14716.88 $ 2008-02-08 MDL ENERGIE INC 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 19920.00 $ 2008-02-08 PHILLIP BIRD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19000.00 $ 2008-02-08 PODOLINSKY EQUIPMENT LTD.
English: Canadian Air Transport Security Authority CATSA was created on April 1, 2002 to consolidate the delivery of air security services under a single new federal authority.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien L’ACSTA a été créée le 1er avril 2002 afin de consolider la prestation des services de sécurité aérienne sous l’égide d’un seul nouvel organisme fédéral.
English: H. Fumigated units and cargo transport units containing dry ice as a refrigerant
French: Engins sous fumigation et engins de transport réfrigérés au moyen de la neige carbonique
English: Future revision of the performance management system will incorporate competencies to further strengthen links between performance management, staff development and career progression.
French: Les compétences seront intégrées dans le système révisé pour renforcer encore les liens entre la gestion du comportement professionnel, la formation professionnelle et l'avancement.
English: Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
French: Justification Il est opportun de faire référence aux programmes européens de radionavigation par satellite, plutôt qu'au seul programme Galileo.
English: It remains to be seen if the changes in education, employment and government policies will shield female lone-parent families from the effects of the recession that began in 2008.
French: Il reste à voir si les changements au niveau de l’éducation, de l’emploi et des politiques gouvernementales protégeront les familles monoparentales dont le chef est une femme des effets de la récession qui a débuté en 2008.
English: The Canadian Wildlife Service sets hunting seasons and bag limits for migratory game birds based on the latest scientific information on the numbers and health of each species.
French: Le Service canadien de la faune établit les saisons de chasse et les limites des prises pour les oiseaux migrateurs chassés comme gibier en se fondant sur les dernières données scientifiques relatives au nombre et à l’état de santé de chaque espèce.
English: The IAAF Council, meanwhile, thought that the one-year suspension imposed by the DLV was insufficient and decided to suspend the athlete for three years (i.e. until 23 August 1995).
French: Le Conseil de l’IAAF a estimé, pour sa part, que la suspension d’un an imposée par la DLV n’était pas suffisante.
English: Identical letters dated 6 October 2000 from the Permanent Representative of Togo to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and to the Secretary-General
French: Lettres identiques datées du 6 octobre 2000, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission is in the awkward situation of having to take political and legal responsibility for OLAF's work without actually having the means to exercise that responsibility, and it is also legally responsible for OLAF in any court actions that may be brought against it, for example claims for damages by individuals who feel their rights have been infringed.
French: La Commission est dans la situation difficile d’avoir à assumer politiquement et légalement l’action de l’OLAF sans avoir les moyens d’exercer effectivement cette responsabilité, et la Commission est également juridiquement responsable pour l’OLAF en cas de recours et, notamment, d’éventuelles actions en dommages et intérêts qui pourraient être intentées par des particuliers qui s’estimeraient lésés.
English: With the arrival of those two brands, both clients of Yue Yuen, the biggest shoe producer on the planet, the competition began. Brands like Lakai, DC Shoes, ÉS Footwear, DVS Shoes, Emerica, Etnies, etc.
French: En plus d’avoir travaillé pour et avec les plus grands en tant que styliste (débuts chez Vuitton puis directeur des collections chez Yves Saint Laurent et enfin, directeur artistique chez Dior pour la collection Dior homme), il est aussi photographe et fait preuve d’autant de talent que pour le stylisme ou le design.
English: In the case of oil, strong global consumption growth since 2003, largely accounted for (nearly two thirds) by China, India and the Middle East, has met only a sluggish supply response compounded by production shortfalls associated with geopolitical unrest in countries with large oil reserves.
French: Dans le cas du pétrole, la forte augmentation de la demande mondiale enregistrée depuis 2003, qui est due en grande partie (près des deux tiers) à la Chine, à l'Inde et au Moyen-Orient, n'a donnée lieu qu'à une faible hausse de l'offre, freinée par des chutes de production liées à l'instabilité géopolitique de pays dotés de grandes réserves de pétrole.
English: As such provisions assume incorrectly that women have a different rate of intellectual development from men, or that their stage of physical and intellectual development at marriage is immaterial, these provisions should be abolished.
French: Etant donné qu'elles partent du principe erroné que les femmes se développent à un rythme différent des hommes sur le plan intellectuel ou que le stade de leur développement physique et intellectuel est sans importance, ces dispositions devraient être abrogées.
English:    Mr President, a week ago the Ecofin Council rejected Parliament’s proposals for national declarations, which in effect means that we will not see a positive DAS in the foreseeable future.
French:    - Monsieur le Président, il y a une semaine, le Conseil «Écofin» a rejeté les propositions du Parlement concernant les déclarations nationales, ce qui signifie concrètement que nous ne verrons pas de DAS positive dans un avenir proche.
English: This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
French: Cet exercice prendra également en considération diverses exigences, notamment environnementales, et s'appuiera sur le dialogue actuel entre les commissions internationales de navigation et de protection du Rhin et du Danube.
English: It would seem that the majority of them would prefer to be given the opportunity to buy "their" apartment at the same favourable price as in the 1990s and, then, sell.
French: Il semblerait que la majorité d’entre eux préféreraient avoir la possibilité d'acheter «leur» appartement au même prix favorable que dans les années 90 et de le vendre ensuite.
English: PN 2004-2 - Request from Microcell Telecommunications Inc. to amend procedures 2004-07-23 - Commission Letter Description:
French: AP 2004-2 - Demande de modification des procédures présentée par Microcell Telecommunicatinos Inc.
English: As can be seen, MIM-2 significantly attenuates the vibration levels.
French: Comme on peut le voir, le MIM atténue considérablement les niveaux de vibration.
English: Outcomes of these evaluations will serve to inform continuous improvement of the review processes in both jurisdictions and may serve as a foundation for other parallel review pilots and possible joint review pilots in the future.
French: Les résultats de ces évaluations permettront d'améliorer continuellement les processus d'examen des deux organismes et pourraient servir de fondement pour les autres projets pilotes d'examen parallèle et les projets éventuels d'examen conjoints.
English: The Security Screening Branch of CSIS has, however, been conducting for a number of years security screening of those Convention refugees and all other immigrants who apply for permanent residence status from both within and outside of Canada. It has also provided advice to the Minister of Citizenship and Immigration related directly to the security inadmissibility criteria contained in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: La Direction générale du filtrage de sécurité du SCRS soumet toutefois depuis quelques années déjà à des contrôles de sécurité les réfugiés au sens de la Convention et tous les autres immigrants qui présentent une demande de résidence permanente de l'intérieur ou de l'extérieur du Canada, et fournit au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration des conseils directement liés aux critères d'inadmissibilité concernant la sécurité prévus dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Bringing Canadians together and reflecting Canadians to each other across the country are central roles of the Governor General.
French: Rapprocher les Canadiens et refléter leur image les uns sur les autres d'un bout à l'autre du pays sont des rôles primordiaux de la Gouverneure générale.
English: In a strain of Erwinia carotovora, PATE activity is extracellular, periplasmic, and cytoplasmic.
French: Chez une souche d'Erwinia carotovora, l'activité de la PATE est localisée à l'extérieur de la cellule de même que dans le périplasme et le cytoplasme.
English: Shown below are blueprints for the facility planned for Terrace Bay.
French: On voit ci-dessous des bleus des installations qu’on prévoyait construire à Terrace Bay.
English: To provide visitors with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places.
French: Offrir aux visiteurs les services qui leur permettent de faire l’expérience des endroits patrimoniaux et de les apprécier.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (n) of agenda item 56 and of agenda item 56 as a whole?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 56 n) de l'ordre du jour, ainsi que du point 56 dans son ensemble?
English: The following information management systems are in development, all of which could be completed as early as October 2001: a centralized civilian police rotation system for all peacekeeping operations and the deployment of civilian police personnel; a centralized Civilian Police Division library capable of being updated by Headquarters and the civilian police components of peacekeeping operations; and an automated civilian police repatriation system.
French: Les systèmes d'information ci-après sont en cours d'élaboration et leur mise au point devrait être achevée dès octobre 2001 : système centralisé de relève du personnel de police civile partout où des opérations de maintien de la paix sont lancées et partout où des membres de la police civile sont déployés; centralisation des ressources de la bibliothèque de la Division de la police civile, qui pourront être mises à jour par le Siège et par les composantes de la police civile des opérations de maintien de la paix; et informatisation des procédures de rapatriement du personnel de police civile.
English: It appreciated the progress made towards reforming the methods of work of the Commission and looked forward to streamlining the Commission's work and agenda.
French: Elle apprécie les progrès réalisés en matière de réforme des méthodes de travail de la Commission et attend avec intérêt qu'elle rationalise ses activités et son programme de travail.
English: They include the emphasis placed on the environmental debt of the countries of the North in relation to those of the South and the request for additional aid in this area.
French: Ainsi, l'accent mis sur la dette écologique des pays du Nord vis-à-vis de ceux du Sud et la demande d'une aide supplémentaire en la matière.
English: This debate on air quality concerns the particular problem of ozone in ambient air, as set out in the Davies report.
French: Dans ce débat sur la qualité de l' air, nous discutons, par le biais du rapport Davies, du problème de la présence d' ozone dans l' air ambiant.
English: They are more likely to be involved in multiple vehicle accidents, as well as accidents at intersections.
French: Ils risquent plus d’être impliqués dans des carambolages ainsi que dans des accidents à des intersections.
English: I fail to see how, with a reduced budget, we will be able to rise to all the challenges described in that document; how common agricultural policy subsidies will be made greener, a process we want to ensure will not require an additional effort on the part of agricultural and livestock farmers; how we will be able to achieve this.
French: Je ne vois pas comment, avec un budget réduit, nous serons capables de répondre à tous les défis décrits dans ce document; comment les subventions de la politique agricole commune seront rendues plus vertes, processus dont nous voulons nous assurer qu'il ne nécessitera pas un effort supplémentaire de la part des agriculteurs et des éleveurs; je ne vois pas comment nous serons capables d'y arriver.
English: The legislative changes in Ontario restrict the set of suppliers to whom consumers may turn for certain legal services, thereby curtailing the option of working with paralegals and increasing the costs of legal services to consumers.
French: Les modifications législatives apportées en Ontario limitent la variété de fournisseurs de services vers qui les consommateurs peuvent se tourner pour obtenir certains services juridiques, ce qui a pour effet de faire disparaître la possibilité de travailler avec des parajuristes et d'augmenter les frais des services juridiques pour les consommateurs.
English: This is accomplished by supporting projects that improve competitiveness such as lean manufacturing and export preparedness. BUILDING A STRONG ECONOMIC FOUNDATION
French: Pour y parvenir, DEO soutient les projets qui améliorent la capacité concurrentielle comme la production allégée et la préparation à l’exportation.
English: Our households are well capitalized. We did not have a housing bubble in Canada.
French: Nos ménages sont bien capitalisés et il n’y a pas de bulle du logement au Canada.
English: In response to concerns about exotic species expressed by the Great Lakes Fishery Commission, the federal government introduced voluntary guidelines in 1989 for mid-ocean ballast water exchange for ships destined for the Great Lakes/St.
French: En 1989, en réponse aux préoccupations exprimées par la Commission des pêches des Grands Lacs, le gouvernement fédéral a introduit des lignes directrices volontaires afin que les navires en route vers les Grands Lacs et le Saint-Laurent échangent leur eau de ballast au milieu de l'océan.
English: The first applicant, however, should not be able to hinder others from making use of his invention if combined with other independent ideas.
French: Le premier déposant ne devrait pas pouvoir toutefois empêcher des tiers d’utiliser son invention si elle est associée avec d’autres idées indépendantes.
English: Secondly, we are in favour of this increase because it will help to foster the credibility of the ECB on the markets.
French: Deuxièmement, nous sommes favorables à cette augmentation parce qu'elle contribue à la crédibilité de la BCE sur les marchés.
English: hypothesis, if a State takes no action on a decision of non-conformity, the Committee of Ministers adopts a recommendation asking it to change the situation.
French: thèse, et si un Etat ne donne pas suite à une décision de non-conformité, le Comité des Ministres lui adresse une recommandation lui demandant de remédier à la situation.
English: It was suggested that RPD contact the Department of Finance to find out what its reasons were for the prohibition in paragraph 8503(3)(b) of the Regulations.
French: Il a été suggéré que la DRE communique avec le ministère des Finances afin de connaître ses raisons pour lesquelles il interdit l'utilisation de l'alinéa 8503(3)b) du Règlement.
English: See the Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, of 8 April 2004; the Protocol on the Establishment of Humanitarian Assistance in Darfur, of 8 April 2004; the Protocol on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, of 9 November 2004; and the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur in Accordance with the N'Djamena Agreement, also of 9 November 2004.
French: Voir l'Accord de cessez-le-feu humanitaire sur le conflit au Darfour, du 8 avril 2004; le Protocole sur l'octroi d'une assistance humanitaire au Darfour, du 8 avril 2004; le Protocole pour l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour, du 9 novembre 2004; et le Protocole pour l'amélioration de la sécurité au Darfour conformément à l'Accord de N'Djamena, du 9 novembre 2004 également.
English: In this regard, the 1999 report on domestic violence (E/CN.4/1999/68) of the former Special Rapporteur, offers a list of considerations in assessing State compliance with the due diligence standard.
French: À cet égard, le rapport de 1999 sur la violence dans la famille (E/CN.4/1999/68) de la Rapporteuse spéciale précédente, offre une liste de points à prendre en considération pour évaluer le respect de l'obligation de diligence par les États.
English: If you like the authentic flavours of genuine Asian cuisine, there is only one place to go: The Grand Café.
French: Si vous aimez les saveurs authentiques de la cuisine asiatique il vous faut manger au Grand Café.
English: This dramatic increase was most evident for males (24.5 to 39.6).
French: Cette hausse remarquable était surtout évidente chez les hommes (de 24,5 à 39,6 cas).
English: The Committee will publish its final report in fiscal year 2004-2005.
French: Le Comité publiera son rapport final en 2004-2005.
English: 60), monitoring the performance of the prosecution services (Q 59), monitoring the performance of the courts (Q.
French: 50, 51, 52) et les dispositifs d’indemnisation des usagers en cas de dysfonctionnements judiciaires et de plaintes (Q.
English: No limitation of functional capacity; capable of functioning under stress and engaging in interpersonal relations Minimal limitation of functional capacity; capable of functioning in most stress situations and engaging in most interpersonal relations Moderate limitation of functional capacity; capable of functioning in only limited situations and engaging in only limited interpersonal relations Marked limitation of functional capacity; incapable of functioning in stress situations or engaging in interpersonal relations Severe limitation of functional capacity; significant loss of psychological, physiological, personal and social adjustment Remarks
French: Aucune restriction; capable d’agir dans des situations stressantes et d’avoir des relations interpersonnelles Légère restriction; capable d’agir dans la plupart des situations stressantes et d’avoir des relations interpersonnelles la plupart du temps Restriction modérée; capable d’agir seulement dans certaines situations stressantes et de n’avoir qu’un nombre limité de relations interpersonnelles Restriction marquée; incapable d’agir dans des situations stressantes et d’avoir des relations interpersonnelles Restriction grave; perte importante d’adaptation psychologique, physiologique, personnelle et sociale Remarques
English: All children from 7 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The appellant noted that in his own answer he stated provincial government information could be accessed, which response he contended indicated a good source of information, yet he only received a mark of 5/10.
French: L'appelant a noté que dans sa propre réponse, il a indiqué qu'il était possible d'avoir accès à de l'information auprès du gouvernement provincial, réponse par laquelle il estimait avoir indiqué une bonne source d'information, et pourtant, il n'a reçu que 5 points sur 10.
English: Joseph Maurice Ravel was born on March 7, 1875 in Ciboure, Pyrenees-Atlantiques, France.
French: Joseph Maurice Ravel est né le 7 Mars 1875 à Ciboure dans les Pyrénées-Atlantiques.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES SCIENCE COLLABORATIVE PROGRAM (FSCP)  JUNE 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROGRAMME DE RECHERCHE CONJOINTE EN SCIENCES HALIEUTIQUES (PRCSH)  JUIN 2003
English: Shaping cooperative global security therefore also means shaping a new global economic order.
French: Façonner une sécurité mondiale fondée sur la coopération signifie également façonner un nouvel ordre économique mondial.
English: Amendment 1 Recital 8 a (new) (8a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 1 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir la création de normes statistiques communes permettant la production de données harmonisées, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: As such, it operates as a gateway to learning.
French: En tant que tel, il fonctionne comme une passerelle vers l’apprentissage.
English: A2.22 In the title, replace "Mutagenicity" with “Germ cell mutagenicity”.
French: A2.22 Dans le titre, remplacer « Mutagénicité » par « Mutagénicité sur les cases germinales ».
English: • foster closer links between the people of the EU and Canada Strengthening Dialogue and Contacts at the Political Level Faced by the constant challenges to our common values posed by internal and external pressures, it is imperative that we intensify our dialogue to benefit from our mutual experiences.
French: • de favoriser l'établissement de liens plus étroits entre les peuples de l'UE et du Canada Renforcer le dialogue et les contacts au niveau politique Face aux défis constants que lancent à nos valeurs communes des facteurs intérieurs et extérieurs, nous devons impérativement intensifier notre dialogue afin de tirer profit de nos expériences respectives.
English: It also has rooms and equipment to treat these disorders.
French: Il dispose aussi des salles et de l'équipement nécessaire pour traiter ces troubles.