ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, the Federal Government refers to its reply to question 19 of the list of questions drafted by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/Q/GER.1) and to the comments made in the fourth periodic report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.3, paras. 152-159).
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, le Gouvernement fédéral renvoie à sa réponse à la question 19 figurant sur la liste élaborée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/Q/GER.1) et aux observations faites dans le quatrième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.3, par. 152 à 159).
English: In addition, they are equipped with a minibar, king-sized bed, a safe and central heating.
French: Les chambres comportent également un mini-bar, un réfrigérateur, un lit King size, un coffre-fort et le chauffage central.
English: ◦ 3,861 students were enrolled in heritage language courses (e.g. Hebrew, German, Ukrainian, Ojibway).  3.
French: ◦ 3 861 élèves étaient inscrits à des cours de langue ancestrale (ex. : hébreu, allemand, ukrainien, ojibway).  3.
English: Please indicate the number of lake trout caught and kept from this water system.
French: Avez-vous pêché le touladi dans le réseau hydrographique des lacs Marsh/Tagish (qui comprend le pont Tagish et la rivière Six Mile)?
English: NHTSA was especially encouraged to promulgate the CHMSL regulation in 1983 by three highly successful tests of the lamps in taxicab and corporate fleets, showing 48 to 54 per cent reductions of "relevant" rear-impact crashes in which the lead vehicle was braking prior to the crash, as reported by the study participants.
French: La NHTSA a notamment été incitée à favoriser l'obligation du troisième feu stop en 1983 à la suite de trois essais effectués sur des taxis et des véhicules de société qui ont montré que, grâce au troisième feu stop, on réduisait de 48 à 54 % les collisions par l'arrière pertinentes, c'est-à-dire celles qui sont précédées d'un coup de frein du premier véhicule.
English: The aim now is to find an integrated approach which strengthens shareholder democracy and improves corporate responsibility.
French: L’objectif est désormais de trouver une approche intégrée permettant de renforcer la démocratie actionnariale et de rendre les entreprises davantage responsables.
English: (c) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: c) De prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer de lui présenter, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports fournissant des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu du document final adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants et des mandats et rapports des organes compétents;
English: Aboveground net production was estimated from direct measurements of tree growth; belowground productivity was derived from data obtained by sorting live and dead roots from soil cores used in combination with measurements of root growth on observation windows.
French: La production souterraine nette fut calculée à partir de prélèvements, d'échantillons permettant de séparer les racines vivantes et les racines mortes, et des mesures de la croissance de racines depuis des fenêtres d'observation.
English: When seriously disruptive behaviour continued in segregation, the Institutional Emergency Response Team (IERT) was brought in from Kingston Penitentiary.
French: Les détenues en question ont été placées en isolement et, comme elles continuaient d'y avoir un comportement très perturbateur, il a été fait appel à l'équipe pénitentiaire d'intervention d'urgence (EPIU) du pénitencier de Kingston.
English: The cost of compliance will vary between individual models of motorcycles and will depend on the type of control technologies used, the manufacturing processes, the size of the manufacturer, and other factors.
French: Le coût d'observation variera suivant les différents modèles de motocyclette et dépendra du type de techniques de contrôle antipollution utilisées, des procédés de fabrication, de la taille du constructeur et d'autres facteurs.
English: You should be able to easily spot this label, which appears as ":fixnegs" in the code.
French: Vous devriez repérer facilement cette étiquette qui apparaît en « :fixnegs » dans le code.
English: He works at 10 Field Technical Training Squadron, 4 Wing Cold Lake and, in his spare time, works with the Scouts.
French: Il travaille au sein du 10e Escadron d'instruction technique appliquée (10 EITA) de la 4e Escadre Cold Lake. Dans ses temps libres, il travaille avec l'association des Scouts.
English: All missions undertaken by the Director General were monitored and coordinated with the Protocol services in Geneva and other places, in conformity with the high standard of service and in accordance with accepted standards of security.
French: Supervision et coordination de toutes les missions effectuées par le directeur général par les services protocolaires à Genève et dans d’autres endroits, conformément aux exigences élevées du service et aux normes acceptées en matière de sécurité.
English: The assessment of the candidates was conducted at first by means of a written examination for assessing "Knowledge", then by a specific test consisting of five simulation exercises for assessing required "Abilities" and "Personal Suitability."
French: L'évaluation des candidats fut effectuée, premièrement, à l'aide d'un examen écrit qui visait à évaluer les "Connaissances", puis par un test spécifique composé de 5 mises en situation pour mesurer les "Capacités" et les "Qualités personnelles" requises.
English: But long before we get to Parliament, we need to find answers to a lot of key questions-issues many First Nations have brought to my attention.
French: Mais bien avant que la loi proposée soit déposée en Chambre, nous devons trouver des réponses à de nombreuses questions clés, des questions que m'ont signalées bon nombre de Premières nations.
English: Funds relating to the UNICEF contribution to the provision of United Nations-mandated field security continue to be proposed under a separate appropriation specifically for this purpose.
French: La part des dépenses de sécurité communes des services extérieurs de l'ONU qui incombe à l'UNICEF continue de faire l'objet d'une ligne budgétaire distincte.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraphs (5) and (6) shall be: (a) the employee's weekly rate of pay for the substantive level to which she or he is appointed, on the day immediately preceding the commencement of off-pay status; or (b) if on the day immediately preceding the commencement of off-pay status an employee has been performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Le taux hebdomadaire de rémunération dont il est question aux paragraphes (5) et (6) seront les suivants : a) le taux hebdomadaire de rémunération de l'employé-e correspondant au niveau de titularisation auquel l'intéressé-e est nommé, le jour précédant immédiatement le début de la période où l'employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré; ou b) si, le jour précédant immédiatement le commencement de la période pour laquelle l'employé-e est déclaré excédentaire non rémunéré, l'intéressé-e s'acquittait d'une affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois, le taux de rémunération hebdomadaire sera le taux auquel l'employé-e était rémunéré le jour en question.
English: Conformity of production 21
French: Projecteur-étalon 21
English: Please say "fax" clearly and wait for the fax machine to be turned on) Salutation:
French: Veuillez prononcer clairement le mot «fax» et attendre que le télécopieur soit mis en marche.)
English: Specifically, it concentrated on: (i) building institutional capacity for enhanced conceptualization, planning and management of economic integration programmes, with particular reference to subregional infrastructure development; (ii) facilitating policy dialogue, especially in macroeconomic policy harmonization and convergence, trade liberalization and economic partnership arrangements (EPAs) and monetary cooperation; (iii) advocating for best practices in cross-cutting areas such as ICTs, gender and environment sustainability; (iv) supporting peace-building and post conflict reconstruction; and (v) promoting good corporate governance and investments.
French: Ses activités ont porté sur un certain nombre de questions institutionnelles qui compromettaient les progrès vers l'intégration économique de la sous-région, notamment : i) le renforcement des capacités institutionnelles en matière de conceptualisation, de planification et de gestion des programmes d'intégration économique, l'accent étant mis en particulier sur la mise en place de l'infrastructure sous-régionale ; ii) la facilitation de la concertation sur, notamment, l'harmonisation et la convergence des politiques macroéconomiques, la libéralisation des échanges, les accords de partenariat économique et la coopération monétaire ; iii) la promotion des meilleures pratiques dans des domaines intersectoriels tels que les TIC, la problématique hommes-femmes et la préservation de l'environnement ; iv) la consolidation de la paix et la reconstruction à l'issue des conflits ; v) la promotion de la bonne gouvernance et des investissements.
English: Should voluntary compliance with these standards not be forthcoming, or equivalence not proven, then mandatory standards should be considered in a future amended version of the Buildings Directive.
French: La mise en œuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments (2002/91/EC), dès 2006, permettra un gain estimé de quelque 40 Mtep (million de tonnes équivalent pétrole) d’ici 202013.
English: The rights of all students should be promoted.
French: Toutes les révélations doivent être reportées immédiatement à l’enseignant.
English: The CNA provides that juvenile crime must be tackled with programmes of restorative justice.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que la délinquance juvénile doit être traitée par des programmes de justice réparatrice.
English: Would you have any objection to including that in the act?
French: Vous verriez un inconvénient à inclure ces cas dans le projet de loi?
English: At the same time, Industry Canada recognizes that not all sectors and firms are prepared to lead.
French: Par ailleurs, Industrie Canada reconnaît que certaines entreprises et certains secteurs ne sont pas prêts à jouer le rôle de chef de file.
English: The claimant in this case could have brought forward other witnesses to show that she had just cause under s. 29(c) (iv).
French: Dans l'affaire qui nous occupe, la prestataire aurait pu présenter d'autres témoins pour montrer qu'elle était fondée à agir comme elle l'a fait en vertu du sous-alinéa 29c)(iv).
English: All the methodology will be transparent.
French: Toute la méthodologie sera transparente.
English: The changes were already having an effect by improving public confidence.
French: Des améliorations se font déjà sentir au sein de la police routière.
English: To get a more complete picture of the Retail Sector, do not hesitate to visit the Retail Council of Canada’s website and consult the Research section at : www.retailcouncil.org/research/ Retail Sales by Provinces $Billions 1995 2000* %Growth Newfoundland 3.5 4.5 5.2 Prince Edward Island 0.9 1.2 5.9 Nova Scotia 6.5 8.5 5.5 New Brunswick 5.1 6.9 6.2 Quebec 49.3 63.6 5.2 Ontario 79.6 106.3 6.0 Manitoba 7.4 9.4 4.9 Saskatchewan 6.5 8.1 4.5 Alberta 22.7 31.9 7.0 British Columbia 31.5 35.8 2.6 Yukon 0.24 0.3 7.2 Northwest Territories 0.44 0.4 -1.9 Nunavut
French: Pour une vue plus complète du secteur du commerce de détail , n’hésitez pas à visiter le site du Conseil canadien du commerce de détail et à consulter la section Recherche : www.retailcouncil.org/research/. Ventes au détail par province En milliards de dollars 1995 2000* Croissance annuelle (%) Terre-Neuve 3,5 4,5 5,2 Île-du-Prince-Édouard 0,9 1,2 5,9 Nouvelle-Écosse 6,5 8,5 5,5 Nouveau-Brunswick 5,1 6,9 6,2 Québec 49,3 63,6 5,2 Ontario 79,6 106,3 6,0 Manitoba 7,4 9,4 4,9 Saskatchewan 6,5 8,1 4,5 Alberta 22,7 31,9 7,0 Colombie-Britannique 31,5 35,8 2,6 Yukon 0,24 0,3 7,2 Territoires du Nord-Ouest 0,44 0,4 -1,9 Nunavut
English: If interested, countries (preferably all riparian countries) should send, by December 2009, a short (maximum of 10 pages) project proposal to the UNECE secretariat (water.convention@unece.org) using the pilot project proposal form (see annex).
French: Le cas échéant, les pays (de préférence tous les pays riverains) devraient envoyer, d'ici à décembre 2009, une courte proposition de projet (10 pages au maximum) au secrétariat de la CEE (water.convention@unece.org) en utilisant le formulaire de présentation du projet (voir l'annexe).
English: In sum, the EC believes that the following elements could be taken into account, as a starting point for discussions in the Working Group, for the definition of FDI:
French: En bref, la CE pense qu'on pourrait prendre comme point de départ pour les débats du Groupe de travail concernant la définition de l'IED les éléments suivants:
English: The federal cabinet also has discretion to fine-tune the sanction and tailor it to political realities.
French: Le cabinet fédéral a aussi le pouvoir discrétionnaire d’adapter la sanction aux réalités politiques.
English: The cold water becomes oxygenated as it tumbles around the rocks of the stream bed.
French: L'eau froide s'oxygène à mesure qu'elle tourbillonne sur les roches du lit.
English: "Children's jewellery containing lead represents a significant risk to the health of young children in Canada, and their health is a priority for Health Canada.
French: Les bijoux contenant du plomb présentent un risque considérable pour les jeunes enfants canadiens, dont la santé constitue une priorité pour Santé Canada.
English: The comment would be necessary if the Minister didn’t resign.
French: Il aurait été plus normal de faire un commentaire si le ministre n’avait pas démissionné.
English: Article 33 of the Constitution on freedom of association was amended on 17 October 2001.
French: L’article 33 de la Constitution relatif à la liberté d’association a été modifié le 17 octobre 2001.
English: We could decide to go for a system of international relations based on the balance of power and entrust ourselves to the sovereignty and national interests of the individual European States but, as Commissioner Patten said in this very House, that would be like trying to tackle the challenges of the twenty-first century with the instruments and policies of the nineteenth century.
French: Nous pourrions certes compter sur un système de relations internationales fondé sur l'équilibre des pouvoirs et nous en remettre aux souverainetés et aux intérêts nationaux des différents États européens, mais ce serait comme choisir - ainsi que l'a déclaré M. Patten, membre de la Commission, devant cette Assemblée - de relever les défis du vingt et unième siècle avec les instruments et les politiques du dix-neuvième.
English: Despite the low voter turnout, the second round of the elections marks a profound readjustment in terms of the results of the first round.
French: Les très petites entreprises ( TPE) qui représentent 96% du tissu économique, estiment que les gouvernements n'ont pas assez contribué "à défendre leurs intérêts".
English: A lot of it is also dependent on your partner, their background and previous experiences, and the combined skills the team possesses.
French: Tout dépend aussi de notre partenaire, de son acquis et de ses expériences antérieures, ainsi que des compétences combinées des membres de l’équipe.
English: The United Nations had been created to promote dialogue between Member States as a means of resolving their differences.
French: Les Nations Unies ont été créées pour promouvoir le dialogue entre les États Membres afin qu'ils puissent résoudre leurs différends.
English: CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES (BDRVM) ABN AMRO Asset Management Canada Limited – On June 20, 2007, the BDRVM issued an administrative penalty in the amount of $5,000 ($500 per month of non compliance) to ABN AMRO Asset Management Canada Limited for failure to comply with the Quebec Securities Act and regulations relating to the notification to the AMF of any change in the information furnished at the time of the registration (here the reimbursement of a loan in the amount of 10,6M$ and the taking of a new loan in the amount of 5,8M$).
French: DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES (BDRVM) ABN AMRO Asset Management Canada Limited – Le 20 juin 2007, le BDRVM a imposé à ABN AMRO Asset Management Canada Limited une amende administrative de 5 000 $ (500 $ par mois d’infraction) pour ne pas avoir respecté l’obligation prévue par la Loi sur les valeurs mobilières du Québec et son règlement d’application d’aviser l’Autorité de tout changement dans l’information fournie au moment de l’inscription (à savoir le remboursement d’un emprunt de 10,6 millions de dollars et la souscription d’un nouvel emprunt de 5,8 millions de dollars).
English: Support to former Military Colleges in Quebec and British Columbia ................................................... Additional costs relating to the implementation of the Financial Information Strategy..........................
French: PATRIMOINE CANADIEN Archives nationales du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 55a – Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme et contributions.................................... 46,739,805 .....
English: In the following section, responses from employees are broken down within the nine different elements of the Vision.
French: Dans la section suivante, les réponses des employés sont réparties selon les neuf éléments différents de la vision.
English: [All other documents and information that this Law requires to be published shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained].
French: [Tous autres documents et informations dont la publication est exigée par la présente Loi sont promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenus à jour].
English: Results of this work have been presented at scientific meetings and as part of Ph.D thesis.
French: Les résultats de cette analyse ont été présentés dans le cadre d'une thèse de doctorat et à l'occasion de conférences scientifiques.
English: The Tribunal held that a proper complaint had not been filed, since the complaint was in the form of a general letter from the Commission to the company; thus since the complaint was inadequate, the Tribunal had not been appointed properly, and had no jurisdiction to hear the matter.
French: Le tribunal a jugé que la plainte en question n’en était pas vraiment une puisqu’il s’agissait d’une lettre adressée par la Commission à la société; par conséquent, la plainte n’ayant pas été présentée comme il se doit, le tribunal n’avait pas été constitué selon les règles et n’avait pas la compétence voulue pour entendre l’affaire.
English: Access for members of the information media
French: Accès aux membres de la presse
English: Awareness-building and media involvement are included throughout the four-step process, along with monitoring and evaluation.
French: Au fil de ces étapes, il faut veiller à sensibiliser l'opinion et à faire participer les médias, tout en assurant le suivi et l'évaluation.
English: The long-overdue physical development plan, in particular, will help to ensure sustainable, environmentally friendly development.
French: Le plan d'aménagement du territoire tant attendu, aidera surtout à promouvoir un développement durable et écologiquement rationnel.
English: Research priorities including the development of methods for assessing botanical identity; the establishment of information and information dissemination related to purity specifications; the identification and development of reference materials; the development of analytical methods to determine markers, to evaluate and identify biologically active components, and methods to monitor outcomes were identified.
French: Les priorités de recherche – y compris l’élaboration de méthodes d’évaluation de l’identité botanique; l’établissement et la diffusion d’informations concernant les spécifications de pureté; l’identification et la production de substances de référence; l’élaboration de méthodes d’analyse pour choisir les marqueurs; l’évaluation et l’identification des composants biologiques actifs; et les méthodes de surveillance des résultats – ont été identifiées.
English: Pavlicek, W., Geisinger, M., Castle, L., Borkowski, G.P., Meany, T.F., Bream, B.L. and Gallagher, J.H., The effects of nuclear magnetic resonance on patients with cardiac pacemakers.
French: Pavlicek, W., Geisinger, M., Castle, L., Borkowski, G.P., Meaney, T.F., Bream, B.L. et Gallagher, J.H., The effects of nuclear magnetic resonance on patients with cardiac pacemakers.
English: Whilst the critics accept that similar geographical divisions have existed elsewhere without necessarily leading to the conflicts experienced in Rwanda and Sudan, often because some kind of federal system has been introduced with a lot of autonomy for each region, they doubt whether this would work in Iraq.
French: Si les commentateurs admettent le fait que des clivages géographiques analogues ont certes existé ailleurs dans le monde sans nécessairement conduire aux conflits qu’ont connus le Rwanda et le Soudan, souvent grâce à l’introduction d’une forme ou d’une autre de système fédéral donnant une large autonomie à chaque région, ils doutent que ce système puisse fonctionner en Iraq.
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America  Global Traders Conference  World Association of Small and Medium Enterprises
French: Assemblée mondiale des petites et moyennes entreprises Centre d'échanges et de coopération pour l'Amérique latine Global Traders Conference
English: In its analysis of the former, the Tribunal demonstrated how employer conduct might be analysed where it is asserted that a female employee is disciplined more harshly than her male colleagues.
French: Peu importe quelle partie présente la preuve, il est important de détenir des données comparables (c’est-à-dire aussi contemporaines que possible, et d’un comportement aussi identique que possible).
English: New legislation in line with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child has been introduced since the second report was prepared, including Act No. 2004-004 of 26 July 2004 on the general organization of the education and training system in Madagascar.  Every area of education and training is covered by the new legislation.
French: Depuis la rédaction du second rapport, des dispositions nouvelles, conformes aux recommandations du Comité des droits de l'enfant dont la loi no 2004-004 du 26 juillet 2004, portant orientation générale du système d'éducation, d'enseignement et de formation à Madagascar, couvrent tous les domaines de l'éducation et de la formation.