ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 13, 1998 ROBERT WEIST Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [25-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce East Angus Board of Trade Notice is hereby given that His Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 30, 1998, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce East Angus Board of Trade to that of the Chambre de commerce de East Angus et Région and to change its boundaries to Westbury Township, East-Angus, Ascot-Corner and Bury upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 13 mai 1998 Le directeur Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [25-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce East Angus Board of Trade Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce East Angus Board of Trade en celui de la Chambre de commerce de East Angus et Région et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à canton de Westbury, East-Angus, Ascot-Corner et Bury, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 30 avril 1998.
English: Geneva, 1 May-9 June and
French: Genève, 1er mai-9 juin
English: Stakeholder Feedback Many stakeholders in attendance agreed with the concept of the General Safety Requirement (GSR), but questioned whether the proposed framework was consistent with international standards.
French: Commentaires des intervenants Plusieurs participants ont été d'accord avec le concept d'exigence générale en matière de sécurité (EGS), mais ont exprimé des doutes quant à la compatibilité du cadre législatif proposé avec les normes internationales.
English: Conflict increased women's vulnerability to sexual violence and rape and put them at risk for sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and unwanted pregnancies.
French: Le conflit augmentait la vulné-rabilité des femmes face à la violence sexuelle et au viol et les exposait aux maladies sexuellement trans-missibles comme le VIH/sida et aux grossesses non désirées.
English: Specific comments on allegations against Rwanda
French: Observations concernant plus particulièrement les accusations portées contre le Rwanda :
English: WACOM CINTIQ 20WSX 20-INCH WIDE FORMAT PEN TABLET, mmmmmmmm, need I say more?
French: Les dorés sont moins brillants que les argentés, et à l'exception du Glitter et du miroir, ceux que je vais vous présenter se rapprochent plus de l'argent fer.
English: For example, 38.8% of the population of the territory live at Nouméa and Grand Nouméa, which consists of the municipalities of Dumbéa, Païta, Mont-Dore and the town of Nouméa, which on its own accounts for about 60% of the population.
French: Ainsi, 38,8% de la population du territoire habite à Nouméa et le Grand Nouméa, qui regroupe les communes de Dumbéa, Païta, Mont-Dore et la ville de Nouméa qui regroupe à elle seule environ 60 % de la population.
English: To be held on Wednesday, 12 June 2006, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 12 juillet 2006, à 13 h 10
English: Consumer spending was very strong in the third quarter, and business spending is recovering.
French: Les dépenses de consommation ont été très élevées au troisième trimestre et celles des entreprises affichent une reprise.
English: Situation of human rights in the Sudan 7
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 6
English: She noted the existence in Guinea of Islamic law, national law and customary law and wondered whether each type of law governed certain clearly defined areas.
French: Elle fait remarquer la coexistence en Guinée du droit islamique, de la législation nationale et du droit coutumier, et se demande si chaque type de droit régit certains domaines clairement définis.
English: Human-to-human transmission of highly pathogenic (or, disease-causing) avian flu viruses is extremely rare but has been documented in past outbreaks.
French: Chez les humains, la transmission d'une personne à une autre de virus de l'influenza aviaire de très grande pathogénicité (c.-à-d. qui cause la maladie) est extrêmement rare mais elle a été documentée dans le passé.
English: lossary From Perks to Risk Management Perks (page 3.15) An informal term for optional benefits offered to employees by employers, such as extended health plans, extra vacation time and other incentives.
French: Objectifs et évaluation des résultats (pages 2.7 et 2.12) Objectifs qui expriment l’intention de l’organisation de générer un changement et de faire une différence.
English: One-dimensional conductivity models suggest high conductivities in the upper crust.
French: Les modèles unidimensionnels de conductivité suggèrent des conductivités élevées dans la croûte supérieure.
English: In addition, the REC initiative has produced publications which develop the same themes chosen for the aforementioned cycle of conferences and present examples of good practice.
French: Les publications "Les régions actrices du changement économique" Dans le cadre de l’initiative RACE, il a été lancé, en 2007, une publication intitulée "Exemples de projets d’innovation régionale – Programmes d’actions innovatrices 20002006", qui contient 40 résumés d’études de cas issues des programmes régionaux d'actions innovatrices 2000-2006 (PRAI).
English: Applications will be evaluated by a CIHR peer-review committee based on the evaluation criteria stated in the section CIHR peer review process for grants.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC, qui se fondera sur les critères d'évaluation mentionnés dans le Processus d'évaluation par les pairs des IRSC.
English: Appointing a European Union Special Representative for North Korea would allow us to monitor the human rights situation more closely in this country and ensure better coordination of the responses from Member States to this issue.
French: La nomination d'un représentant spécial de l'Union européenne pour la Corée du Nord nous permettrait de suivre de plus près la situation des droits de l'homme dans ce pays et de mieux coordonner les actions entreprises par les États membres face à problème.
English: This approach takes into account CIDA’s mandate, under which initiatives are aimed at developing countries.
French: Établir des liens professionnels avec l'Alliance des radios communautaires du Canada.
English: The judge awarded the victim a sum of $2,000 for pain and suffering.
French: Le juge accorde à la victime un montant de 2 000 $ à titre de dommages moraux.
English: The first MOU was signed in New York City on June 3, 2005.
French: Le premier PE a ete signe a New York, le 3 juin 2005.
English: Recent violent incidents involving foreigners have been reported.
French: On signale que des étrangers ont récemment été victimes d’incidents violents.
English: We describe the history of the minor planet (3316) Herzberg, and present a new precise orbit for the object from all available observations, including new observations of our own obtained specially for the purpose of this commemorative issue, applying perturbations from all the major planets.
French: Nous décrivons l'histoire de l'astéroïde (3316) Herzberg, et nous présentons une nouvelle orbite précise pour cet objet basée sur toutes les observations disponibles jusqu'à maintenant et sur de nouvelles observations que nous avons effectuées spécialement pour cette occasion commémorative.
English: well, so long as I'm still alive, goodbye Earth!
French: Après moi, la fin du monde ! !
English: I would like to hear your opinion on this subject.
French: Je voudrais que vous vous exprimiez à ce sujet.
English: My government is committed to it.
French: La biotechnologie, la santé, l’environnement, la culture, les logiciels.
English: Disclosure of personal information to Citizenship and Immigration (MOU), R.C.M.P., foreign government and agencies and UNHCR, to identify the subject of the Member’s research directive in order to facilitate the required research (Immigration and Refugee Protection Act). Retention and Disposal Standards:
French: Communication de renseignements personnels à Citoyenneté et Immigration Canada (protocoles d'entente), à la GRC, à des gouvernements et organismes étrangers et au HCR, dans le but d'identifier l'objet de la directive de recherche du commissaire pour faciliter la recherche exigée (Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.)
English: Ah, come on guys, let's do it for Marzipan!
French: Oh, allez les gars, faisons le pour Marzipan!
English: Removing stereotypes, inappropriate terminologies and other negative elements in school textbooks and materials, developing strict rules against discriminatory attitudes, eradicating poverty and promoting intercultural education are some of the measures that could be taken.
French: L'accès des peuples autochtones à l'éducation peut être une tâche difficile car de nombreux problèmes sont impliqués, y compris ceux de la pauvreté et de l'égalité entre les sexes.
English: As part of their jobs, public servants are actively involved in developing policy and are often expected to explain these policies to the public on their minister's behalf.
French: Les fonctionnaires sont, dans le cadre de leurs fonctions, activement concernés par l'élaboration des politiques, et on s'attend souvent à ce que, au nom de leur ministre, ils défendent ces politiques face au public.
English: Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for: - Combined with rubber thread - Other Manufacture from single yarn 2 Manufacture from 3: - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp or
French: Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies; sauf: - incorporant des fils de caoutchouc - autres Fabrication à partir de fils simples2 Fabrication à partir3: - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles ou
English: Cuba reiterates the importance of resolution 62/30, which addresses a subject of immediate concern to humanity, and hopes that the Governments of United Nations Member States and the relevant international organizations can inform the Secretary-General of their views on the effects of the utilization of weapons and ammunition containing depleted uranium, in fulfilment of the request contained in this resolution.
French: Cuba rappelle l'importance de la résolution 62/30, qui porte sur un souci très actuel pour l'humanité, et espère que les autorités des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales compétentes pourront informer le Secrétaire général de leurs opinions sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions qui contiennent de l'uranium appauvri, conformément à la demande formulée dans cette résolution.
English: 100 mm steel pipe (fuel line) 2.2.5.3 LAND-LINE TAP-OFF TRANSMISSION LINE Pressure-treated wood poles, switches, SUBSTATION Structure, transformers (44 kV-5 kV) three phase, fencing, switch gear. a.
French: Conduites de combustible - tuyau d'acier de 100 mm 2.2.5.3 PIQUETAGE SUR UNE LIGNE TERRESTRE LIGNE DE TRANSMISSION Poteaux en bois traité sous pression, commutateurs triphasés de 44 kV.
English: Indeed, history reminds us that the past five Review Conferences were able to achieve a consensus outcome only twice.
French: De fait, l'histoire nous rappelle que les cinq dernières conférences d'examen ne sont parvenues à un résultat de consensus que deux fois seulement.
English: How often have we deployed them?
French: Combien de fois les avons-nous déployés?
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes
English: The new procedures should be in conformity with the recent Decision on comitology.
French: Les nouvelles procédures devraient être conformes à la décision récente en matière de comitologie.
English: Prepared for:
French: Préparé pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, 31 juillet 1997.
English: Culture as a Determinant of Health ▪ References:
French: Les principaux déterminants de la santé ▪ Annexe D:
English: The appearance of new types of international conflict and military occupation required special legal consideration.
French: L'apparition de nouveaux types de conflit internationaux et d'occupation militaire appellent un traitement juridique particulier.
English: The Peninsula location between a large continental landmass and the Pacific Ocean also exhibits unique characteristics with major concentrations of wildlife.
French: La situation péninsulaire entre une grande masse continentale et l'océan Pacifique lui ont donné ses caractéristiques uniques avec des concentrations importantes de faune sauvage.
English: Revenue estimates for the next three years are $1,600,000.
French: Les revenus prévus pour les trois prochaines années sont estimés à 1 600 000 $.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/51
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/51.
English: Feel the strength of the silence and the power of the mountains all around you.
French: On découvre la valeur du silence et le contact, à fleur de peau, de la montagne.
English: competence in the human rights area
French: des compétences dans le domaine des droits de l'homme
English: We have three outstanding problems.
French: Nous faisons face à trois problèmes de taille.
English: Malfunctioning soakaways resulting from poor soil permeability continue to pose serious problems, particularly in communities where large apartment buildings have been constructed.
French: Les eaux usées non traitées sont déversées dans la mer par certains yachts, par des bateaux de plaisance, des hôtels, des commerces et autres résidences situés en bord de mer.
English: The objective was to determine whether nursery location significantly influenced hardiness.
French: Le but consistait à déterminer si la localisation de la pépinière affectait l'endurcissement de façon significative.
English: YES YES YES 2001-2002 NPRI WG Other Substances
French: OUI OUI OUI Groupe de travail de l'INRP (2001-2002) Autres Substances
English: The Commission's liability The application of Regulation No 2187/93 Since the applicant did not accept the offer made to him under Regulation No 2187/93, he derives no right from that regulation.
French: Sur la responsabilité de la Commission Sur l'application du règlement n. 2187/93 Le requérant n'a pas accepté l'offre qui lui avait été proposée en application du règlement n.
English: (2001) conducted experiments in a 2 m square refractory tunnel with a burner comprising a central air inlet on the axis of the tunnel and two oil nozzles spaced 280 mm to each side.
French: Dans des travaux à échelle réduite à l’International Flame Research Station (IFRF), Weber et al., (2001) ont effectué des expériences dans un tunnel réfractaire de 2 mètres carrés avec un brûleur comprenant deux injecteurs distants de 280 mm de part et d’autre.
English: The Indian Commission of Ontario was created in 1978 as a tripartite council of representatives of First Nations, Ontario and Canada.
French: La Commission sur les Indiens de l'Ontario, fondée en 1978, est un conseil tripartite composé de représentants des Premières nations de l'Ontario et du Canada.
English: ◦ the expertise to take part in using M&S tools for the mission rehearsal, training and support to operations for future NATO Combined Joint Task Forces.
French: ◦ Un noyau de compétences pour bénéficier des outils de M&S à des fins de répétition des missions, d'instruction et de soutien des opérations pour le Groupe de forces interarmées multinationales futur de l'OTAN.
English: The program has been a resounding success, he says.
French: Ce programme de neuf mois a été couronné de succès, selon David.
English: The easiest way is across the national road N-340 ,by the new circumvallation towards Conil.
French: Pour accéder facilement on doit le faire pour la route nationale N-340 ou pour la nouvelle route que fait le tour vers Conil.
English: They’re lurking in the kitchen, bathroom, laundry, closets, basement, storage shed and of course the garage.
French: Ils sont dans la cuisine, la salle de bains, la buanderie, le sous-sol, les placards, le garage ou la remise.
English: Alternative WW (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds
French: en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests that Korean arrivals will continue to increase modestly over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées coréennes continueront d'augmenter modestement à court terme.
English: The northern border region is characterized by high levels of poverty, unemployment, lack of basic infrastructure and environmental pollution, which represent unfavourable conditions for developing and implementing policies that guarantee the full exercise of displaced persons' rights.
French: La région de la frontière nord se caractérise par des taux élevés de pauvreté et de chômage, par l'absence d'infrastructure de base et par la pollution de l'environnement, ce qui laisse entrevoir un scénario peu favorable à la formulation et à l'application de politiques propres à garantir le plein exercice des droits de la population déplacée.
English: • Publicly recognize and explain the respective roles and contributions of governments
French: • Reconnaître et expliquer publiquement les contributions et les rôles respectifs des gouvernements
English: • Increase fluid intake (two to three litres per day) as soon as treatment starts; and
French: • de boire davantage (deux à trois litres par jour) dès que le traitement commence;
English: For organizations, it is "the ability to work in and/or with other cultures/organizations to accomplish goals and objectives."
French: Pour les organismes, il s’agit de la « capacité de travailler dans/avec d’autres cultures/organismes pour atteindre des buts et des objectifs ».
English: The latter group have demonstrated an ever increasing tendency to adopt French as their, or their children’s, first official language (Harrison & Marmen 1994: 54).
French: Pourtant, il ne figure ni dans la Loi sur les langues officielles (1988, refonte de la loi de 1969), ni dans la Constitution ni encore dans aucune politique fédérale.
English: Moreover, any actions that are undertaken will not have an impact or even be sustainable if they are one-offs, so they need to be done jointly between public authorities and youth organisations.
French: Il faut aujourd’hui s’adresser à tous les jeunes y compris aux moins convaincus, pour leur rappeler que les droits universels doivent être respectés partout.
English: Family law Legal co-operation on family law is particularly important, since the questions it covers relate directly to people’s private lives Nationality, asylum seekers and refugees Issues concerning nationality, asylum seekers and refugees are of great interest, in particular due to the increasing mobility of people throughout Europe.
French: Droit de la famille et droits des enfants La coopération juridique dans le domaine du droit de la famille joue un rôle particulier étant donné qu'elle aborde des aspects qui touchent directement la vie privée des personnes. Nationalité, asile, réfugiés et personnes déplacées Les questions de nationalité, d'asile, réfugiés et personnes déplacées suscitent plus d’attention en particulier à cause de la mobilité croissante des personnes en Europe.
English: "You are our heroes," Minister Copps told the Special Olympians.
French: « Vous êtes nos héros, a affirmé la ministre Copps aux athlètes des Jeux olympiques spéciaux.
English: Make sure to consumer with moderation!
French: Attention, ce mélange est à consommer avec modération!
English: Those letters were contained in documents E/2001/4, E/2001/49 and E/2001/52, from, respectively, the missions of New Zealand, the Federal Republic of Yugoslavia and Ecuador.
French: Ces lettres sont reprises dans les documents E/2001/4, E/2001/49 et E/2001/52 du Comité exécutif.  Elles font respectivement partie des documents provenant des missions de Nouvelle-Zélande, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'Équateur.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1633 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1633 (2005).
English: Ontario, no breeder is put in the field
French: Le niveau des couvoirs est situé entre deux niveaux soumis à la gestion de l’offre, à savoir les producteurs d’œufs d’incubation de poulet à griller, qui sont les fournisseurs, et les producteurs commerciaux de poulet, qui sont les acheteurs.
English: During 2006-07, HMP will continue to direct efforts at advancing the implementation of all the EPMP elements. A key priority is the continued development and implementation of the Habitat Compliance Modernization component of the EPMP
French: En 2006-2007, le PGH continuera d'orienter ses efforts vers la mise en œuvre de tous les volets du PMPE, et l'une des priorités est le développement et l'application continus du volet de la modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat du PMPE.
English: • Four (4.3%) contained participants who did not wish to be more involved
French: • Certains participants à quatre (4,3 %) ne souhaitaient pas participer davantage
English: • Setting priorities and policies;
French: • établir des priorités et des politiques;
English: I call Mr de Puig, the rapporteur.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Green Procurement Green Procurement 1.
French: Achats écologiques Achats écologiques 1.
English: Indeed, the impetus and momentum to change the structure and status of BIRPI came largely from him.
French: C’est en effet en grande partie Arpad Bogsch qui a lancé la dynamique visant à changer la structure et le statut des BIRPI.
English: The project is currently collaborating with 350 working girls and boys in Aswan ranging in age from 6 to 18 years, with an average age of 15.
French: À l’heure actuelle, les responsables de ce projet collaborent avec 350 filles et garçons d’Assouan, âgées de 6 à 18 ans, et dont la moyenne d’âge est de 15 ans.
English: 44; reprinted in R.S.C. 1985, Appendix III. Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: 44; réimprimé dans L.R.C. 1985, appendice III. Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. 1985, ch.
English: • Personal and household effects;
French: • les effets personnels et domestiques;
English: Without sufficient OPSTOCKS, and a proper materiel control and tracking system, it is difficult to support high readiness units and formations.
French: En l’absence de stocks opérationnels suffisants et d’un bon système de contrôle et de suivi du matériel, il est difficile d’appuyer les unités et formations à disponibilité élevée.
English: On a Permit, required work would be anything that meets the definition of exploratory work.
French: En vertu d'un permis, tout ce qui est conforme à la définition donnée des travaux d'exploration devient donc travail requis.
English: Philippe Maystadt President of the EIB Group
French: Philippe Maystadt Président du Groupe BEI