ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It will also build new understanding of Canada’s own ancient Aboriginal peoples, and contribute to the contemporary debate surrounding the effects of climate change on human culture."
French: « Il permettra aussi d’acquérir de nouvelles connaissances sur les peuples autochtones anciens du Canada et animera le débat actuel entourant les effets du changement climatique sur la culture humaine.
English: 1 The organizing committee of the Latin American Consultation on Human Rights Defenders was composed of: Comité de Defensa de Defensores, Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos “Todos los Derechos para Todos”, Mexico; Comité Ad Hoc para Defensores, Colombia; Amnesty International; and Human Rights Defenders Office, International Service for Human Rights, Switzerland.
French: Le comité qui a organisé la Consultation latino-américaine sur les défenseurs des droits de l'homme était constitué des membres suivants : Comité de Defensa de Defensores, Red Nacional de Organismos Civiles de Derechos Humanos « Todos los Derechos para Todos » (Mexique); Comité ad hoc para Defensores (Colombie); Amnesty International; et le bureau des défenseurs des droits de l'homme du Service international pour les droits de l'homme (Suisse).  Art.
English: That's why it's so important to find the reason for a low iron level.
French: C’est pourquoi il est si important de trouver la cause de l’anémie.
English: Attacks against the safety of maritime, river or air transport.
French: D'atteinte à la sécurité des transports maritimes, fluviaux et aériens.
English: Almost 60% of the dose was identified as unchanged paliperidone in the urine.
French: Dans les urines, près de 60 % de la dose de palipéridone est excrétée sous forme inchangée.
English: Question 18 - Custodial Agreements Will the Canada Customs and Revenue Agency recognize simple custodial agreements as an acceptable funding media for purposes of 8502(g)?
French: Ententes de garde des biens Est-ce que l'Agence des douanes et du revenu du Canada approuvera de simples ententes de garde des biens comme un mécanisme de financement acceptable aux fins de l'alinéa 8502g)?
English: It is true that Lukashenko is now imposing stricter measures because he is fearful that movements could start similar to those in Ukraine, Georgia and Kyrgyzstan.
French: Il est vrai que Loukachenko impose désormais des mesures strictes parce qu’il craint des mouvements semblables à ceux qui se sont produits en Ukraine, en Géorgie et au Kirghizstan.
English: • Part IV includes a copy of the Survey Questionnaire sent to all employers at the start of the audit.
French: • La Partie IV est un spécimen du questionnaire d'enquête envoyé à tous les employeurs au début d'une vérification.
English: The lack of genetic structure observed may suggest that, at a larger scale, marten dispersal is not as limited by some landscape features as was previously thought.
French: L'absence de structure génétique observée peut vouloir dire qu'à plus grande échelle, la dispersion des martres n'est pas limitée par des caractéristiques du paysage comme on le croyait auparavant.
English: How ironic, then, that you seek to prolong – for the first time in EU history – transitional arrangements which hinder the free movement of workers within our Union.
French: N’est-il dès lors pas ironique que vous tentiez de prolonger des accords transitoires qui entravent la libre circulation des travailleurs au sein de l’Union - ce qui est une grande première dans son histoire ?
English: If the term option of 25 years is taken under both Article 8(1) and 8(2), then a combined term of up to 50 years would result. Under EDD, Article 10(2), the potential maximum would have been 30 years; (iii) WIPO, Article 5(1) would have provided a general authority and opportunity for contracting parties to make exceptions to or limitations of the rights provided in the draft treaty.
French: Si on avait choisi l'option de 25 ans sous le régime du paragraphe 8(1) et du paragraphe 8(2), la durée totale de la protection aurait pu atteindre 50 ans, tandis que la durée maximale possible aux termes du paragraphe 10(2) de la DEBD serait de 30 ans; (iii) Le paragraphe 5(1) de l'OMPI accordait aux parties contractantes le pouvoir général de prévoir des exceptions ou des limitations touchant les droits conférés dans le Projet de traité.
English: Lesser Panda (Ailurus fulgens) Procyonidae 3,000 131.
French: Panda rouge ou petit panda (Ailurus fulgens) Procyonidés 3000 131.
English: Needs of Committees and risks related to their operations were not adequately assessed.
French: Les besoins des comités et les risques liés à leurs activités n'étaient pas convenablement évalués.
English: Read more TUAV FLIGHT ISSUES FUNDRAISING CHALLENGE Members of the TUAV Flight in Afghanistan, with assistance from the National Support Element, recently raised $1 200 for the Soldier On program selling raffle tickets on a limited edition Tim Horton’s hat and collecting donations.
French: Lire plus ON VOUS MET AU DÉFI! Des membres de l’Escadrille de véhicules aériens tactiques sans pilote en Afghanistan, avec l’aide de l’élément de soutien national, ont récemment amassé 1 200 $ pour le programme « Soldat en mouvement », en vendant des billets en vue du tirage d’une casquette Tim Horton et en recueillant des dons.
English: Yebisu Garden is also famous for its hotels, like the Westin (which happen to also the the parking place to some owners of Ferrari… Saw over 15 different models there), as well for its French “Maison Bourgeoise” which is in fact Joel Robuchon Luxury restaurant.
French: Yebisu Garden est aussi célèbre pour ses hôtels, comme le Westin (qui s'avère également être le parking de quelques propriétaires de Ferrari... Je crois avoir vu 15 modèles différents là bas).
English: By the end of November, the pillar had concluded the third 20-day medium-term course for 30 Kosovo Albanian senior municipal staff, including six women, in the municipalities of Pec, Istok, Klina and Decani.
French: À la fin de novembre, le volet « création d'institutions » avait mené à bien le troisième cours de moyenne durée de 20 jours à l'intention de 30 hauts fonctionnaires municipaux albanais du Kosovo, dont six femmes, dans les municipalités de Pec, Istok, Klina et Decani.
English: CHAPTER IX ASSIGNMENTS OF ASSOCIATED RIGHTS AND INTERNATIONAL INTERESTS; RIGHTS OF SUBROGATION
French: CHAPITRE IX CESSION DE DROITS ACCESSOIRES ET DE GARANTIES INTERNATIONALES; DROITS DE SUBROGATION
English: As regards measures against trafficking in persons, promotional and educational activities are carried out, including such measures as putting up posters in regional immigration bureaux nationwide and distributing leaflets to related organizations such as the regional immigration bureaux that encourage victims of trafficking in persons to seek help from the police or the Immigration Bureau.
French: S'agissant des mesures de lutte contre la traite des personnes, des activités de sensibilisation et éducatives sont menées, y compris des mesures telles que des affichages dans les bureaux de l'immigration de tout le pays et la distribution de dépliants aux organisations concernées, comme les bureaux régionaux de l'immigration, qui encouragent les victimes de la traite à demander l'aide de la police ou du Bureau de l'immigration.
English: We, however, view that as only a stopgap measure, because we believe that it is only through a legally binding international instrument that the transfer of small arms and light weapons to non-State actors can be effectively controlled.
French: Cependant, nous voyons cela comme un simple colmatage, car c'est seulement par le biais d'un instrument international juridiquement contraignant que le transfert des armes légères à des acteurs non étatiques pourra efficacement être contrôlé.
English: My reservation did not show up in the system 1st time. The service in the restaurant was a little slow.
French: La chambre très grande mais dans un état lamentable pour un hôtel de ce type, le rideau occultant la lumière qui ne possédais pas d'arrêt sur le rail, la peinture en mauvais état, le prix trop élevé en rapport des prestations.
English: Through proposed amendments to the NWPA or administrative changes, the Canadian Coast Guard (CCG) is actively working to streamline and clarify review processes and to improve measures to ensure compliance with conditions once approvals have been granted.
French: En proposant des modifications à la LPEN ou des changements administratifs, la GCC travaille activement à rationaliser et à clarifier les processus d'examen et à améliorer les mesures de conformité aux conditions d'opérations, une fois les approbations accordées.
English: Examples of possible projects are: surveys of international flows of students and scholars; trends in cross-border and branch campuses; trends in inter-university partnerships worldwide; trends in international cooperation in the quality management of universities.
French: L'objectif principal des Réseaux Thématiques (RT) au sein de l'action 4 du programme Erasmus Mundus consiste à améliorer la qualité, ainsi qu'à définir et développer une dimension internationale au sein d'une discipline académique donnée, d'un ensemble de disciplines, ou d'un domaine pluridisciplinaire.
English: Through good marketing, they are well established and recognized in the global broadcast marketplace – which was so helpful to us initially."
French: Le Canada s’est taillé une solide réputation sur le marché mondial de la télédiffusion, ce qui nous a énormément aidées au départ.
English: Gary Fudge Gary.Fudge@nrc-cnrc.gc.ca 613-949-0542 Genomics:
French: Gary Fudge Gary.Fudge@nrc-cnrc.gc.ca 613-949-0542 Génomique :
English: The Department has established a value for tax of $25.00 per tonne on sales of asphalt paving mixtures on supply and install contracts.
French: Le ministère a établi une valeur imposable de 25 $ la tonne sur les ventes de mélanges asphaltiques de pavage en vertu des contrats de fourniture et d'installation.
English: We believe that the Secretary-General's recommendations for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) are both wise and carefully considered in their details.
French: Nous sommes convaincus que les recommandations du Secrétaire général concernant la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) sont à la fois sages et soigneusement réfléchies dans leurs détails.
English: The association between overcrowded housing and TB incidence, pediatric TB, and TB mortality has long been recognized (Reinhard et al., 1997; Elender et al., 1998; Hawker et al., 1999).
French: L'association entre le surpeuplement et l'incidence de la tuberculose, la tuberculose infantile et la mortalité due à cette maladie est reconnue depuis longtemps (Reinhard et al., 1997; Elender et al., 1998; Hawker et al., 1999).
English: The changes will have little impact on most Canadians.
French: Ces modifications n'ont que peu d'incidence sur la plupart des Canadiens.
English: The issues that had been raised included the following:
French: Cette réunion avait abordé les questions suivantes:
English: Eurimages can ask for the standard form to be used.
French: Eurimages peut exiger l’utilisation d’un formulaire standard.
English: When would you like to stay at the Innviertlerhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Innviertlerhof ?
English: This is the first Debian release that includes OpenOffice.org (1.1.3).
French: C'est la première version de Debian à proposer OpenOffice.org (1.1.3).
English: Moreover, the specific programme for the prevention of forest fires can also contribute to improving prevention systems, and it should be noted that the appropriations under this programme were reduced from ECU 23 million in 1997 to ECU 17 million in 1998.
French: En outre, le programme spécifique pour la prévention des feux de forêt peut également servir à améliorer les systèmes de prévention. Il convient toutefois de noter que les crédits disponibles au titre de ce programme ont été ramenés de 23 millions d'écus en 1997 à 17 millions d'écus en 1998.
English: • Ensure fairness to employees (PSES 2002 results)
French: • assurer l'équité aux employés (résultats du SAFF 2002);
English: In 2001-2002, the annual MOB including Geographic and Elector Supplements ranged from $214,800 to $272,125 compared to $201,650 to $248,100 in 2000-2001.
French: En 2001-2002, les BBD, compte tenu des suppléments géographique et par électeur, variaient de 214 800$ à 272 125$, comparativement à la fourchette de 20002001 qui était de 201 650$ à 248 100$.
English: Commemorative Integrity Evaluations were conducted by a national team for the Sulphur Mountain Cosmic Ray Station and Howse Pass National Historic Sites of Canada.
French: Une équipe nationale a procédé à l’évaluation des énoncés d’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada de la Stationd'Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur et du Col-Howse.
English: E2(4) report, paragraphs 162 and 203(d); E2(9) report, paragraph 153; and E2(11) report, paragraph 139.
French: Rapport E2(4), par. 162 et 203 d), rapport E2(9), par. 153, et rapport E2(11), par. 139.
English: Another AAFC employee of Chinese origin made valuable contributions at the Canada-China Business Council annual meeting in Beijing.
French: À Hong Kong, il a contribué à promouvoir les exportations de ginseng canadien et de produits connexes.
English: "Management Factors Which Influence Cadmium Concentrations in Crops".
French: « Management Factors Which Influence Cadmium Concentrations in Crops ».
English: Fisheries Management functions take place in Canadian oceans (within and adjacent to 200-mile fisheries zones), inland river systems and transboundary rivers in all provinces and territories.
French: La gestion des pêches englobe les océans canadiens (à l’intérieur de la zone de pêche de 200 milles et adjacents à cette zone), le système de cours d’eau intérieurs et les cours d’eau transfrontaliers de l’ensemble des provinces et des territoires.
English: 2005-03-11 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,559.13 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/005/PQ 2005-03-11 CGI GROUP INC.
French: 2005-03-11 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 559,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/005/PQ 2005-03-11 CGI GROUP INC.
English: • In 2006, establish a regulatory advisory body to monitor the implementation of Smart Regulation Tailoring programs to client needs To improve access and achieve meaningful results in key policy areas, the government will be more client-focussed in the design and management of its programs and services, and will report on their performance on a whole-of-government basis.
French: • Établir un organisme consultatif de réglementation pour surveiller la mise en œuvre de la réglementation intelligente (2006) Des programmes adaptés aux besoins des clients De manière à offrir un meilleur accès et à obtenir des résultats probants dans les principaux domaines stratégiques, le gouvernement va concevoir et gérer ses programmes et services en les axant de plus en plus sur les besoins des clients, et il fera rapport sur le rendement pangouvernemental à ce sujet.
English: Attention is drawn to the following decisions of the Council and the Assembly:
French: L'attention est appelée sur les décisions ci-après du Conseil et de l'Assemblée :
English: See Copyright Act, 1911 (U.K.) 1 & 2 Geo.
French: Il a tenté de récolter les fruits d'un travail qui n'était pas le sien.
English: In any case, a number of them could be covered in writing only.
French: En tout état de cause, un certain nombre d’entre elles ne seraient traitées que par écrit.
English: The Government of Canada's contribution to global poverty reduction through sustainable development Canadians, who come from every corner of the globe, understand that the life enjoyed by citizens in this country depends increasingly on helping make life in other countries better.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Les Canadiens, qui proviennent de tous les coins du monde, savent que la vie dont jouissent les citoyens de notre pays est de plus en plus tributaire de l'aide aux autres pays pour améliorer la vie de leurs habitants.
English: The Mountain Plover has been approved for listing as an endangered species in Alberta (R.
French: Les meilleurs renseignements actuellement disponibles indiquent que la population totale de Pluviers montagnards du Montana s’élève à environ 1 500 individus (Knowles et Knowles, 1998; Dinsmore, 2003; USFWS, 2003).
English: Each of these has several sub-categories, which in turn have numerous specific indicators.
French: Chacune de celles-ci comporte plusieurs sous-catégories, comprenant à leur tour bon nombre d’indicateurs particuliers.
English: Next, the Court has already held, with regard to the free movement of workers who are nationals of Member States, that Article 48 of the Treaty entails the right for the latter to reside in another Member State for the purpose of seeking employment there and that, while the duration of the stay of a person seeking employment in the Member State concerned may be limited under the relevant national legislation, to give full effect to Article 48 none the less requires that the person concerned be given a reasonable time in which to apprise himself, in the territory of the Member State which he has entered, of offers of employment corresponding to his occupational qualifications and to take, where appropriate, the necessary steps in order to be engaged (see, in this connection, Case C-292/89 Antonissen [1991] ECR I-745, paragraphs 13, 15 and 16).
French: Ensuite, la Cour a déjà jugé, à propos de la libre circulation des travailleurs ressortissants des États membres, que l'article 48 du traité implique le droit pour ces derniers de séjourner dans un autre État membre aux fins d'y rechercher un emploi et que, si la durée du séjour du demandeur d'emploi dans l'État membre concerné peut être limitée en vertu de la législation nationale applicable, l'effet utile de l'article 48 exige cependant que soit accordé à l'intéressé un délai raisonnable lui permettant de prendre connaissance, sur le territoire de l'État membre où il s'est rendu, des offres d'emploi correspondant à ses qualifications professionnelles et de prendre, le cas échéant, les dispositions nécessaires pour être engagé (voir, en ce sens, arrêt du 26 février 1991, Antonissen).
English: "Being in latitude 55 degrees 06 minutes and longitude 105 degrees 19 minutes derived from the provisional edition of Lac la Ronge map, sheet No. 73 P of the National Topographic Series dated 1929, and in the Province of Saskatchewan, and being composed of Kitsakie Indian Reserve No. 156 B, as shown on a plan of survey thereof compiled from surveys by J. L. Reid, Dominion Land Surveyor, in the year 1910 and S. D. Fawcett, Dominion Land Surveyor in the year 1920, of record in the Department of the Interior under number thirty-six thousand eight hundred and fifty-eight, containing by admeasurement two hundred and four acres and thirty-four hundredths of an acre more or less."
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 06 minutes et à la longitude de 105 degrés et 19 minutes selon l’édition provisoire du feuillet cartographique du lac La Ronge no 73 P de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « Kitsakie Indian Reserve No. 156 B », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve compilé d’après les plans d’arpentage établis en 1910 par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales, et en 1920 par S. D. Fawcett, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent cinquante-huit, le tout d’une superficie d’environ deux cent quatre acres et trente-quatre centièmes.
English: (e) all solids or only hygroscopic solids should be tested for the production of irritating gases/vapours/mist with water (and how).
French: e) Si toutes les matières solides ou seulement les matières solides hygroscopiques devraient être soumises à des épreuves pour déterminer la production de gaz, vapeurs ou brouillards irritants en présence d'eau (et comment).
English: CIDA, together with Canadian and Ukrainian partners, has been working very hard to bring about a vibrant civil society and improve governance in Ukraine."
French: L’ACDI s’emploie activement, en collaboration avec ses partenaires canadiens et ukrainiens, à favoriser l’établissement d’une société civile dynamique en Ukraine et à améliorer la gouvernance dans ce pays.
English: Canada's top scholars join forces to address bullying and children's relationships A new Canadian network of 23 university researchers and 34 non-governmental organizations has launched a national imitative to help schools and communities adopt more scientific – and proven – approaches to combat bullying, victimization and aggression among children and youth.
French: Les meilleurs chercheurs du Canada s'unissent pour étudier la question de l'intimidation et des relations entre enfants Un nouveau réseau canadien composé de 23 chercheurs universitaires et de 34 organisations non gouvernementales (ONG) a lancé une initiative nationale pour aider les écoles et les collectivités à adopter des approches plus scientifiques et éprouvées contre l'intimidation, la victimisation et l'agression chez les enfants et les jeunes.
English: See Council decision 2005/280.
French: Voir décision 2005/280 du Conseil.
English: Secondly, the Committee notes that compensation for the discrimination is the subject of an appeal lodged in the Strasbourg administrative court by the author on 27 November 2001, in respect of which proceedings are continuing.
French: En second lieu, le Comité constate que la réparation du préjudice de discrimination fait l'objet d'un recours que l'auteur a introduit le 27 novembre 2001 auprès du tribunal administratif de Strasbourg et qui reste en cours d'examen.
English: The Diels–Alder adduct of cyclopentadiene and β-bromo acrylic acid 1 was converted to D,L-exo-6,7-(dihydroxy-di-O-isopropylidene)-2-hydroxy-3-oxabicyclo[3.2.1]octane (9) in an eight-step sequence and a 24% yield based on 1.
French: La réaction de l'acide β-bromo acrylique 1 sur le cyclopentadiène conduit au produit d'addition de Diels–Alder correspondant; ce dernier peut être transformé en huit étapes avec un rendement global de 24% basé sur 1 en D,L-exo-(dihydroxy-di-O-isopropylidène-6,7 hydroxy-2-oxa-3 bicyclo[3.2.1]octane 9.
English: Programmer's Guide to PC and PS/2 Video Systems .
French: Programmer's Guide to PC and PS/2 Video Systems . Redmond: Microsoft Press; 1987 (second edition, 1995).
English: All of us want our soils protected, but I think those of us who are concerned about this directive believe that it is not necessary to do it in this way.
French: Nous voulons tous que nos sols soient protégés, mais je pense que ceux d'entre nous qui sont concernés par la directive estiment qu'il n'est pas nécessaire d'agir de la sorte.
English: In all this work, we seek to advance a global dialogue that can help redirect the course of our future away from hostilities and towards peace.
French: Dans tous ces travaux, nous cherchons à promouvoir un dialogue mondial, qui puisse aider à éloigner notre avenir des affrontements pour l'orienter vers la paix.
English: Later that day, in protest, Serbs held a demonstration, during which roads were blocked and rocks thrown at passing vehicles.
French: Plus tard dans la journée, les Serbes ont organisé une manifestation de protestation, au cours de laquelle les routes ont été bloquées et des pierres lancées sur les véhicules qui passaient.
English: I note with some concern that you have now closed deficit proceedings against Italy and other countries.
French: Je note avec inquiétude que vous avez désormais clôturé les procédures en déficit contre l'Italie et d'autres pays.
English: RTID will also take advantage of LiveScan technology’s ability to capture palm prints.
French: L'ITR profitera aussi de la capacité des dactyloscanneurs de capter les empreintes palmaires.