ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994 member States of European Union received over 300.000 requests for asylum and there is evidence that applicants seek to exploit differences between European countries' laws and procedures.
French: En 1994, les États membres de l'Union européenne ont reçu plus de 300 000 demandes d'asile, les demandeurs tentant à l'évidence d'exploiter les différences qui existent entre les législations et procédures des pays européens.
English: Check air distribution Verify that the air pathways in the original ventilation system design continue to function. Check to see whether operable windows have been replaced by windows that cannot be opened.
French: D’autre part, les ventilateurs d’extraction contrôlent les contaminants à l’intérieur par la mise sous pression négative des pièces telles que les salles pour fumeurs, les salles de bain, les cuisines et les laboratoires par opposition aux autres pièces avoisinantes.
English: There has been a complete collapse of water and sewage services.
French: Les services d'eau et d'assainissement se sont complètement effondrés.
English: Investment amounted to  $7,000; - preservation of the Jardin du Canada for a second year in exchange for payment  for services by Celebration Canada.
French: L'investissement a été de l'ordre de 7 000 $; - entretien du Jardin du Canada pour une 2e année en contrepartie du paiement de ces services par Célébration Canada.
English: Election of officers other than the Chair
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président.
English: And now there are also flights of bombers, carrying your lethal weapons.
French: Volent aussi les avions qui bombardent, et vos bombes qui tuent.
English: Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V
French: Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V
English: WIPO Notification No. 132 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Nicaragua The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Nicaragua, on February 5, 1985, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 132 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Nicaragua Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Nicaragua, le 5 février 1985, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Number of Members:
French: (f) Expliquer toute différence par rapport aux calculs du certificat de coût ou de l'évalutation actuarielle.
English: Limited to 12 steps/day Right knee
French: PROTECTED A - PROTÉGÉ A (when completed - une fois rempli)
English: A small number of subscription services and PPV offerings are available.
French: Un certain nombre de services sont disponibles par abonnement ou à la carte.
English: The Israeli representative, as a matter of fact, is not resented when he lies and distorts facts because he has been asked by his Government to do just that.
French: En fait, le représentant d'Israël ne peut être blâmé lorsqu'il ment et déforme les faits parce que c'est précisément ce que son gouvernement lui a demandé de faire.
English: As I said in my introductory remarks, in the last months we have seen steps made by the Belarus authorities that go towards the expectations formulated in the October 2008 Council conclusions.
French: Comme je l'ai dit dans mon introduction, nous avons constaté ces derniers mois que les autorités biélorusses avaient pris certaines mesures allant dans le sens des attentes formulées par les conclusions du Conseil d'octobre 2008.
English: Thérèse Bergeron: (613) 947-0567 Lucia Scianname: (613) 995-8107 Natural Resources Canada The Corporate Orientation Program The Public Service Commission of Canada (PSC) Orientation Program is offered throughout the agency to all new employees, including students.
French: Thérèse Bergeron : (613) 947-0567 Lucia Scianname : (613) 995-8107 Ressources naturelles Canada Programme d'orientation du nouveau personnel Le Programme d'orientation de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) est offert à tous les nouveaux employés, y compris les étudiants.
English: • encouraged parties to conciliate a complaint in a 60-day period before going to the Canadian Human Rights Tribunal;
French: • inciter les parties à s’entendre par voie de conciliation dans un délai de 60 jours avant la prise en charge du dossier par le Tribunal canadien des droits de la personne
English: Firstly, determining the company’s own IP position.
French: Premièrement, ces investisseurs veulent déterminer la situation de l'entreprise en matière de propriété intellectuelle.
English: Éducacentre in V i c t o r i a Since 1987, Éducacentre has offered, at its Vancouver campus, education and training in French to help individuals to develop their potential, thereby encouraging them to contribute to the well-being of the community.
French: Éducacentre à V ictoria Éducacentre offre depuis 1987, à son campus de Vancouver, un service d’éducation et de formation en français qui encourage les individus à s’épanouir et favorise ainsi leur participation au mieux-être de la communauté.
English: Among them were Pierre Dugua, Sieur de Mons, and Samuel de Champlain.
French: Parmi eux se trouvaient Pierre Dugua, sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2002-03.
French: Les chiffres en caractère italique correspondent aux autorisations totales de 2002-2003.
English: For students coming straight from their home country to their family stay in Cusco, via Lima, we can arrange for a hotel stay and for an airport pick-up during your transit in Lima, and for transport to your family stay in Cusco.
French: Pour les étudiants venant directement de leur pays d'origine à leur famille d'accueil à Cuzco, via Lima, nous pouvons arranger un séjour à l'hotel et que quelqu'un vienne les chercher à l'aéroport durant la période de transit par Lima, et le transport jusqu'a votre famille d'accueil à Cuzco.
English: Any of these changes would require a radical shift in your strategic direction.
French: Tous ces changements exigent que vous changiez radicalement votre orientation stratégique.
English: The violation of the existing legal rules would lead to punishments up to the closure of the media outlets.
French: Il ajoutait que toute violation des dispositions légales en vigueur dans ce domaine serait sanctionnée – la peine pouvant aller jusqu’à la fermeture totale des médias concernés.
English: Indeed, the tense situation in the ground safety zone is worrisome.
French: En effet, la situation tendue est inquiétante.
English: The action is then reflected upon thus giving the action greater meaning to the individual.
French: L’ action fait ainsi l’ objet d’ une réflexion qui lui donne plus de sens aux yeux de l’ individu.
English: Gradual reforms in the financial sector in the region has led to a decline in public sector lending from about 40 percent in 1990-1995 to about 25 percent in 1996-2000, thereby siphoning off more resources for private sector productive activities.
French: Les réformes progressives du secteur financier dans la région se sont soldées par un recul du secteur public dont les prêts sont passés d'environ 40 % en 1990-1995 à environ 25 % en 1996-2000, détournant ainsi davantage de ressources pour les activités productives du secteur privé.
English: We are expanding our electronic services through the Income Verification Project, which will provide more than 25 provincial and territorial partners with client information via the Internet using file transfer protocol methodology.
French: Nous élargissons nos services électroniques dans le cadre du projet de la vérification du revenu, qui permettra d'offrir à plus de 25 partenaires provinciaux et territoriaux des renseignements concernant les clients, sur Internet, à l'aide de la méthodologie du protocole de transfert de fichier.
English: Joint Recall with Stork Craft, Health Canada and the United States Consumer Product Safety Commission.
French: Rappel lancé conjointement par Stork Craft, Santé Canada et la Commission américaine de surveillance des produits de consommation.
English: Both sessions of the meeting were chaired by Jennifer Madans (United States).
French: Les deux parties de la réunion ont été présidées par Jennifer Madans (États-Unis).
English: A large portion of infant and maternal mortality in Guatemala is linked to risks related to adolescent pregnancy (less than 20 years of age).
French: La mortalité infantile et maternelle au Guatemala est en grande partie attribuable aux risques liés à la grossesse chez les adolescentes (20 ans ou moins).
English: The indigenous peoples of the Arctic are also noticing the impacts of climate change, reporting variations in timing of seasonal changes and animal behaviour, including the movement of species into new areas.
French: Les peuples autochtones de l'Arctique ont également noté les impacts du changement climatique, en particulier la modification du rythme des saisons et du comportement des animaux, y compris le déplacement de certaines espèces vers de nouvelles zones.
English: On page 101 of your annual report, you indicate that the Executive Council will revisit this issue in the autumn of 2004.
French: À la page 101 de votre rapport annuel, vous indiquez que le directoire réexaminera la question au cours de l’automne 2004.
English: The ISCs dealing through that distributor will still be covered by the ACM.
French: Les entrepreneurs qui font affaire avec ce distributeur sont toujours visés par la MFP.
English: Shorthand writers in the plenary chamber.
French: Sténographes en salle plénière.
English: The EU gives the impression of wanting to devote itself solely to the consequences of illegal clandestine immigration, neglecting the need to control lawful immigration.
French: Cette dernière donne l'impression de vouloir se consacrer uniquement aux conséquences de l'immigration clandestine illégale en négligeant la nécessaire maîtrise de l'immigration légale.
English: The company recycles electronic scrap and industrial scrap such as polishing rags, jewelry sweeps, photographic material, and wooden floors from plating shops.
French: Cette entreprise recycle les déchets électroniques et les déchets industriels, par exemple les chiffons de polissage, les copeaux d'orfèvrerie, le matériel photographique et les planchers en bois des ateliers de placage.
English: Once again, I reiterate what I stated before the Council on 23 October 2008: “don't leave my country with only one option: the option of war”.
French: Je répète ce que j'ai déjà dit au Conseil de sécurité le 23 octobre 2008 « Ne laissez pas mon pays face à une seule option : l'option de la guerre ».
English: • most left-behind parents stated their child was emotionally harmed Left-behind parent
French: • la plupart des parents abandonnés ont dit que leur enfant avait subi des blessures émotionnelles Parant abandonné
English: • European Convention • European Union
French: De plus, chaque État membre peut désigner un ou plusieurs correspondants nationaux, qui peuvent aussi constituer un point de contact du réseau judiciaire européen.
English: Note 14 For a brief description of the concept and methodology underlying Statistics Canada's low income cutoffs, see Family Income:
French: Note 13 La plupart des familles du décile inférieur ont à leur tête une mère ou un père seul, qui dans la plupart des cas ne fait pas partie de la population active.
English: 0401- Accounting and Audit Services $ 24,921.00 4/1/2004 Genevieve Cousineau 0494- Translation Services $ 24,676.88 5/5/2004 Monique B. Trottier 0499- Other Professional Services $ 24,960.00 5/7/2004 Competitive Insights Inc.
French: 0401- Services de comptabilité et de vérification 24 921.00 $ 4/1/2004 Genevieve Cousineau 0494- Services de traduction 24 676.88 $ 5/5/2004 Monique B. Trottier 0499- Autres services professionnels 24 960.00 $ 5/7/2004 Competitive Insights Inc.
English: • Create/Develop Partnerships in Support of the Home Community Care (HCC) Program
French: • Créer des partenariats à l'appui du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire (PSDMC)
English: We just have to make it easier for them to meet these obligations.
French: Nous devons simplement les aider à honorer ces obligations.
English: It was against this background that the Venice Centre gradually shifted the focus of its activities (it was offering three-month courses with mixed training in restoration and certain traditional techniques).
French: C'est dans ce contexte que le Centre de Venise a réorienté peu à peu son activité (il offrait des cours de trois mois pour une formation mixte sur la restauration et l'apprentissage de certaines techniques traditionnelles).
English: What is your current position in relation to the health system or in the community?
French: Quelle est votre situation actuelle dans le réseau de santé ou dans la communauté?
English: The epidemic has been going on for only eight weeks, but one thing is certain: the decision-makers have a major role to play.
French: L'épidémie ne dure que depuis huit semaines, mais une chose est certaine: les décideurs jouent un rôle central.
English: 14b) Importance of the Post Living Differential Program Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: À quel niveau êtes-vous en accord ou en désaccord avec le montant d’indemnité de vie chère que vous recevez?
English: Minors under 18 may enter into marriage, under exceptional circumstances, for a justified cause, from the age of 14 for a woman and the age of 16 for a man, but require authorization from their parents or legal representative.
French: Les mineurs de 18 ans peuvent contracter mariage, exceptionnellement et pour cause justifiée, du moment que la femme a 14 ans révolus et l'homme 16 ans révolus, mais ils ont toujours besoin de l'autorisation de leurs parents ou de leur représentant légal.
English: G-2) permits the garnishment of federal employees’ salaries and federal pension benefits to satisfy support obligations.
French: G-2) autorise la saisie-arrêt du traitement des fonctionnaires fédéraux et des prestations de retraite fédérales en vue de l’exécution des obligations alimentaires.
English: The economics-based provisions of Solvency II address the specificities of pension activities.
French: Les dispositions économiques du régime Solvabilité II prennent en considération les spécificités des activités se rapportant aux pensions.
English: As pointed out by the Security Council, the Truth and Reconciliation Commission will have an important role to play in the case of juvenile offenders and I will endeavour, in cooperation with the Government of Sierra Leone and other relevant actors, to develop suitable institutions including specific provisions related to children to that end.
French: Comme l'a souligné le Conseil de sécurité, la Commission de la vérité et de la réconciliation aura un rôle majeur à jouer dans le cas des délinquants mineurs et je m'efforcerai, en coopération avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres acteurs concernés, de mettre en place des institutions appropriées et de prendre à cette fin des dispositions spécifiques en faveur des enfants.
English: The natives of the Northwest Coast had numerous origin myths which explained, for example, how daylight began or why summer and winter alternate.
French: Les autochtones de la côte du Nord-Ouest croyaient en de nombreux mythes par lesquels ils expliquaient, par exemple, la naissance du jour et l'alternance de l'été et de l'hiver.
English: Identical letters dated 17 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The supervised-probation officials have targeted their action at the family and grass-roots solutions.
French: Les partisans du régime de la liberté surveillée ont tablé sur la collaboration avec la famille et sur les solutions que les communautés locales proposent en remplacement des peines privatives de liberté.
English: • Fisheries/Compensation for additional costs caused by remoteness Rapporteur-general:
French: Réseau d'information comptable agricole Rapporteur général:
English: (1) A site licence expires on the first anniversary of the day on which it was issued unless it is renewed in accordance with section 36.
French: (1) La licence d'exploitation expire à la première date anniversaire de sa délivrance à moins qu'elle ne fasse l'objet d'un renouvellement selon l'article 36.
English: President Kabbah has an extremely difficult task ahead of him.
French: La tâche du président Kabbah n'est pas aisée.
English: 2002.06.06 Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - June 6 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2002-06-06_e.asp Alternate Format:
French: 2002.06.06 Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 6 juin 2002 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2002-06-06_f.asp Alternate Format:
English: Angel investors are hard to find because they don't advertise their willingness to invest.
French: Ces investisseurs sont difficiles à repérer, car ils ne font pas de publicité.
English: Agenda item 105 (k)
French: Point 105 k) de l'ordre du jour
English: We are angry, because there is only one exception to the democratic scrutiny exercised by this Parliament over all the accounts funded by taxpayers in the European Union: the accounts kept by the Council. Those are not audited.
French: Nous sommes en colère: le contrôle démocratique exercé par le Parlement sur tous les comptes financés par les contribuables européens souffre d'une exception et celle-ci s'applique aux comptes tenus par le Conseil qui ne sont soumis à aucune inspection.
English: CANADA - PRINCE EDWARD ISLAND IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX E—FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA –L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ANNEXE E – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section B de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’Annexe B de l'Accord de mise en uvre.
English: In effect, the firm and enduring rock upon which she is founded is Jesus Christ, her Lord.
French: En effet, le rocher solide et éternel sur lequel elle est fondée, c'est Jésus Christ, son Seigneur.
English: We also appeal for more voluntary contributions to the two Tribunals to enable them to complete their work, thereby ensuring that justice is served.
French: Nous lançons aussi un appel pour que davantage de contributions volontaires soient versées aux deux Tribunaux pour leur permettre d'achever leurs travaux, et pour qu'ainsi justice soit faite.
English: The participants were especially interested in my recent working visit to Moscow, with lively exchanges focussing on the issues of energy supply, media freedom and the NGO law.
French: Les participants ont été tout spécialement intéressés par ma récente visite de travail à Moscou, qui a donné lieu à des échanges animés sur les questions de l’approvisionnement énergétique, de la liberté des médias et de la loi sur les ONG.
English: • establish advisory or management bodies and appoint or designate, as appropriate, members of those bodies, and
French: • constituer des organismes de consultation ou de gestion et, selon le cas, y nommer ou désigner des membres, ou
English: 73 hectares of production in field.
French: 73 hectares de production sur un champ.
English: Deeply concerned that the level of attention which the reports of the special thematic mechanisms receive at Commission sessions is inadequate, and convinced that Commission's debates on those reports should have a more interactive character than at present,
French: Profondément préoccupée par l'attention insuffisante dont font actuellement l'objet les rapports des mécanismes spéciaux durant ses sessions, et convaincue que ses débats sur ces rapports devraient être plus interactifs qu'ils ne le sont actuellement,
English: Edit Herczog, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Evelyne Gebhardt, Birgit Weise-Montag (Commission representative), Bill Newton Dunn, Barbara Weiler, Zuzana Roithová 6.
French: Edit Herczog, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Evelyne Gebhardt, Birgit Weise-Montag (représentant la Commission), Bill Newton Dunn, Barbara Weiler, Zuzana Roithová 6.
English: Denmark taxes auto diesel depending on its sulphur content.
French: Le Danemark applique une taxe sur le gazole, en fonction de sa teneur en soufre.
English: • In addition to funding, tax incentives may be used to support the sector, as well as export assistance.
French: • Outre le financement, le gouvernement peut offrir des stimulants fiscaux pour aider le secteur et pour faciliter les exportations.
English: The rivalry of the imperialist centres combined with the opposition of the poorer countries has resulted in the failure of the latest WTO negotiations.
French: La rivalité entre les centres impérialistes et l'opposition des pays les plus pauvres ont provoqué l'échec des dernières négociations de l'OMC.
English: Using the inventory of SD commitments maintained by the CESD, performance information is based on the specific, measurable, outcome-oriented and time-driven targets outlined in the strategies.
French: Le répertoire des engagements en développement durable du CEDD permet de rattacher l'information sur le rendement aux cibles précises, mesurables, axées sur les résultats et assorties d'échéances décrites dans les stratégies.
English: These forms must be completed and must include all financial information.
French: Ces formulaires doivent être dûment remplis et doivent comprendre toute l'information financière.
English: The evidence on the record indicates that, in absolute terms, the total volume of dumped and subsidized imports was significant throughout the POI and increased substantially, by 32 percent, during the first nine months of 2006, the most recent period of the Tribunal’s inquiry.
French: Mueller, en revanche, a adopté la position selon laquelle il ne faut pas tenir compte des volumes de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, mais qu’il faut plutôt déterminer si les volumes de ces marchandises ont augmenté considérablement.
English: Rural development, as proposed, can never hope to address the serious problems facing the rural and agricultural communities throughout the European Union at present.
French: Le développement rural, tel qu'il est proposé, ne peut pas espérer s'attaquer aux graves problèmes qui touchent les communautés rurales et agricoles dans l'Union pour le moment.
English: This approach relies on creating teams with differing backgrounds who are located in different parts of Canada.
French: C'est pourquoi il faut former des équipes composées d'experts en divers domaines, travaillant dans différentes régions du pays.
English: We can print a photo and your happy birthday wish on your Happy Birthday Balloon or Happy Birthday Mug .
French: Vous serez en mesure d’offrir des cadeaux unique et originaux lors de votre prochain échange de cadeaux de bureau.