ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, they attempt to estimate the effects of information spillovers across countries; that is, the extent to which export success by Egyptians in, say, the US could enhance Egyptian success in other countries via information flows between the US and these other potential trading partners of Egypt.
French: Deuxièmement, ils essayent d'évaluer les effets des retombées de l'information entre les pays; c'est-à-dire dans quelle mesure les succès d'exportation des Égyptiens, disons aux États-Unis, pourraient augmenter leur succès dans d'autres pays grâce à la circulation de l'information entre les États-Unis et ces autres partenaires commerciaux potentiels de l'Égypte.
English: The European Commission's framework research and technological development programme also has a key role to play in providing new economic assessment and analysis methodologies.
French: Le programme cadre de recherche et de développement technologique de la Commission européenne a également un rôle clé dans la mise en place de méthodologies nouvelles d'évaluation et d'analyse économique.
English: Accordingly, the creation of an environment of dialogue, confidence and trust should be an overriding objective.
French: En conséquence, la création d'un climat de confiance et de dialogue doit demeurer l'objectif primordial.
English: Noting with satisfaction the successful implementation of and effective compliance with the provisions of the Lusaka Protocol,
French: b) En obtenant des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande, y compris grâce à des stratégies de prévention et de traitement et à des programmes de réduction de l'usage de drogues;
English: Current demographics should work in the Service's favour as the average age of three of the four employment equity groups is notably younger than the national average age.
French: Les caractéristiques démographiques actuelles des effectifs devraient jouer en faveur du Service, car l’âge moyen des membres de trois des quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi est de beaucoup inférieur à l’âge moyen à l’échelle nationale.
English: The incumbent provides leadership in negotiations with the provinces and territories and in international bilateral negotiations related to food regulations and standards.
French: The incumbent champions corporate initiatives on sustainable development by advocating and leading participation from regional stakeholders.
English: Citing Illuminata's report, Hewlett-Packard submitted that a resource management product, such as IBM's AIX 4.3.3 WLM product, did not satisfy the requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1.
French: Citant le rapport d'Illuminata, Hewlett-Packard a soutenu qu'un produit de gestion des ressources, comme le produit de gestion de charge WLM AIX 4.3.3 d'IBM, ne satisfaisait pas aux exigences énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1.
English: The attention of the Special Committee is drawn to the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its sixty-second session, listed in chapters II to IV below, which are relevant to the work of the Special Committee in 2008.
French: L'attention du Comité spécial est appelée sur les résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (énumérées aux chapitres II, III et IV ci-après) qui concernent les travaux du Comité spécial en 2008.
English: Let us not make the best the enemy of the good.
French: Ne faisons pas du mieux l'ennemi du bien.
English: The last available data indicate that in 2007 poverty levels in Gaza were estimated at 80 per cent of households, as compared with 45 per cent in the West Bank.
French: À Gaza, selon les derniers chiffres disponibles, la proportion des ménages pauvres était estimée en 2007 à 80 %, contre 45 % en Cisjordanie.
English: However, for these cases due care and diligence has been identified as available as a defence.
French: Le moyen de défense de la prudence et de la diligence raisonnables est admis dans ces cas.
English: To date, these gaps have been observed over both the North and South Poles.
French: Jusqu'ici, ces brèches ont été observées au-dessus des pôles Nord et Sud.
English: No, the information was only updated every week.
French: Non, les renseignements n'étaient révisés qu'à chaque semaine.
English: The Commission envisages the inclusion of this topic in its current programme of work as of its next session.
French: Elle envisage de l'inscrire à son programme de travail actuel à sa prochaine session.
English: In manual systems, the level of data entry can be extensive, with the high probability of data re-entry and data error.
French: Dans des systèmes manuels, la saisie des données peut être très lourde, avec une forte probabilité de répétitions et d'erreurs.
English: He has since been freed under strict conditions.
French: Depuis, il a été libéré sous des conditions strictes.
English: it has been estimated that only fifteen star actors can "open" a movie in the American domestic markets – that is, attract sufficiently spectacular box office receipts to guarantee its ultimate success in other markets and in media distribution (television, video, etc.). Similarly, international best sellers and their spinoffs dominate fiction sales in the book trade; and an analogy can be drawn with the "high" arts where (say) even the most highly subsidised opera house depends on a catalogue of some fifty classic operas, interpreted by celebrated directors, conductors and singers, to attract full houses, cachet and substantial box office earnings.
French: Aux Etats-Unis on estime que seules quinze vedettes peuvent «lancer» un film sur le marché intérieur américain, c’est-à-dire attirer un public suffisamment important pour assurer son succès définitif sur d’autres marchés et sa diffusion par les médias (télévision, vidéo, etc.). De même, les best-sellers internationaux et leurs retombées dominent la vente de romans dans l’industrie du livre; et il existe une analogie avec les arts «nobles» où, par exemple, même l’opéra le plus fortement subventionné doit puiser dans un répertoire de quelque cinquante opéras classiques, interprétés par des chefs de musique, des chefs d’orchestre et des chanteurs célèbres, pour faire salle comble, s’assurer un certain cachet et des entrées substantielles.
English: The Lenbachhaus is my favorite museum.
French: Le Lenbachhaus Museum est mon favori.
English: Fiji emphasizes the importance of other regional efforts, both in the Pacific and in other regions around the world.
French: Nous ne sommes même pas parvenus à nous mettre d'accord sur un seul des paragraphes concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: The non-resident person rendering services could be an individual, corporation, partnership, joint venture, limited liability company, or other.
French: Le non-résident qui fournit les services peut être un particulier, une société de personnes, une entreprise commune, une société à responsabilité limitée ou autre.
English: Keren et al.1 used sensitivity analysis to examine the extent to which their result varied for different values of key parameters in the model.
French: Keren et coll.1 ont eu recours à l'analyse de sensibilité pour déterminer dans quelle mesure leur résultat variait par rapport aux diverses valeurs des principaux paramètres du modèle.
English: Potential pollutants released by flooring materials, which can impact IAQ, include volatile organic compounds (VOCs) that off-gas directly, fibres and dust from many flooring materials, and the cleaning products used to maintain the flooring.
French: Les polluants susceptibles de s’échapper des matériaux destinés à la confection des revêtements de sol et influer sur la QAI comprennent les composés organiques volatils (COV) qui émettent des gaz directement, les fibres ou la poussière de plusieurs de ces matériaux et les produits nettoyants utilisés pour l’entretien des revêtements de sol.
English: It must be specified that, in the context of CoE, as well as in the case of CEDEFOP7, NFE encompasses practically any purposive but voluntary learning activity which takes place in a social environment and that does not have teaching and training as the sole or main activity.
French: EN The interaction between formal and non-formal education – The objective of raising the employability of young people Gabriele Mazza Director Directorate of School, Out-of-School and Higher Education Council of Europe Strasburg In compliance with its organisational mission, the Council of Europe (CoE) approached LLL in relation to democracy learning.
English: The very concept of children's rights was still evolving in Slovakia, and NGOs would undoubtedly be given a role to play when legislation was amended.
French: Le concept très spécifique de droit de l'enfant est encore en train d'évoluer en Slovaquie et les ONG se verront sans aucun doute accorder un rôle après amendement de la législation.
English: The Tribunal handles confidential business information and is very diligent about protecting that information.
French: Le Tribunal traite de renseignements commerciaux confidentiels et fait preuve d’une très grande diligence pour protéger ces renseignements.
English: INTERNATIONAL TRADE IN HEALTH SERVICES (Geneva:
French: CURRENT COMMITMENTS UNDER THE GATS IN EDUCATIONAL SERVICES, Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CRIE) de
English: ANNEX "J" TRAINING This Annex is in respect of the application of training for employees working under Annexes "C", "D" and "E".
French: ANNEXE « J » FORMATION La présente annexe s'applique à la formation des employé-e-s visés aux annexes « C », « D » et « E ».
English: When an employee makes an error, a non-threatening climate needs to be created where staff do not have to fear being judged harshly for making a wrong decision.
French: Lorsqu'un employé fait une erreur, il est important de créer un climat non menaçant dans lequel le personnel n'a pas peur d'être jugé trop durement pour avoir pris une mauvaise décision.
English: If you’re looking for a competent, yet discreet, 5.1 solution to match your current A/V or DVD receiver, this is it!
French: La configuration identique des 5 enceintes principales assure une cohérence vocale optimum lorsque les sons se propagent à travers la pièce.
English: Estonia, Latvia, Lithuania and Poland face difficulties in meeting European Community environmental standards.
French: L'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne rencontrent des difficultés à satisfaire aux normes environnementales communautaires.
English: This site provides the information required to plan for and establish a digitization program.
French: Ces cours, pour lesquels des frais sont exigés, sont groupés en quatre domaines, et les utilisateurs s'inscrivent aux cours qui les intéressent.
English: Conclusions The arrival of large numbers of immigrants from countries of the world with high incidence rates of TB during the past 40 to 50 years has altered the epidemiology of TB in Canada.
French: Conclusions L’arrivée massive d’immigrants de pays qui aﬃchent des taux élevés d’incidence de la TB au cours des 40 à 50 dernières années a modiﬁé l’épidémiologie de la TB au Canada.
English: In order to examine the educational attainment of youth at a time when increasing attendance, including mixed work-study patterns and alternative educational routes are popular, it may be necessary to select an older age cohort for investigation.
French: Pour analyser le niveau d'instruction des jeunes dans le contexte actuel, caractérisé par la popularité croissante des méthodes de substitution comme les programmes d'alternance travail-études, il peut être nécessaire de choisir une cohorte plus âgée.
English: The Public Service Staff Relations Act provides for employee organizations or a council of organizations to apply in the prescribed manner for certification as a bargaining agent for a bargaining unit.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Public Service Staff Relations Act) autorise les organisations syndicales ou les conseils d'organisations syndicales à solliciter, de la manière prescrite, l'accréditation à titre d'agent négociateur pour une unité de négociation.
English: • Letter or other document granting leave to the original incumbent.
French: • Lettre ou autre document confirmant l'autorisation d'un congé à la ou au titulaire habituel
English: • Lists prohibited conduct such as not using a position to benefit oneself, one's spouse, same-sex partner, or children; not allowing the prospect of one's future employment to detrimentally affect the performance of duties; not disclosing confidential information except in accordance with the law; no hiring or entering into contracts with one's spouse, same-sex partner, child, parent, or sibling, etc.
French: • Énumère les interdictions : ne pas utiliser un poste à son avantage ou à celui d'un conjoint, d'un partenaire de même sexe ou d'un enfant; ne pas faire en sorte que la perspective d'un emploi futur nuise à l'exécution de ses fonctions; ne pas divulguer des renseignements confidentiels à moins d'y être autorisé par la loi; ne pas embaucher ni attribuer un contrat à un conjoint, un partenaire de même sexe, un enfant, un parent, un frère ou une sœur, etc.
English: Community health education and training recognizes the impact of nutrition and overcrowded housing with the incidence of TB infection, and creates health education and awareness among First Nations and Inuit.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la formation en santé communautaire, il est reconnu que les problèmes de malnutrition et de logements surpeuplés ont une influence sur l'incidence de la maladie et l'éducation en santé et la sensibilisation en cette matière chez les membres des Premières nations et des Inuits est favorisée.
English: Aboriginal women must be involved in shaping the evolving relationship between Aboriginal people and urban authorities.
French: Elles doivent participer à la construction de relations dynamiques entre les populations autochtones et les administrations municipales.
English: Walpole Island Heritage Centre R.R. 3 Wallaceburg, ON N8A 4K9 Phone: 519-627-1475 Web site: <http://www.bkejwanong.com> Some of the finest remnant examples of the eastern tallgrass prairie and oak savanna occur on the property of the Walpole Island First Nation.
French: Walpole Island Heritage Centre R.R. 3, Wallaceburg, ON N8A 4K9 Téléphone : 519-627-1475 Site web : < http://www.bkejwanong.com> Le territoire de la bande de l’île Walpole renferme certaines des reliques les mieux conservées de prairie à grandes graminées et de savane à chênes.
English: True, not all referendums are binding, but in practice, it could be difficult for a government to go against the expressed will of the majority of
French: Il est vrai que tous les référendums n’ont pas force exécutoire, mais il est difficile pour un gouvernement de s’opposer à la
English: I should like to take this opportunity to thank Ambassador Wurth of Luxembourg, on behalf of the General Assembly, for undertaking the task of holding consultations and negotiations on the resolutions adopted on this agenda item.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Wurth du Luxembourg, au nom de l'Assemblée générale, d'avoir entrepris la tâche de tenir des consultations et des négociations sur les résolutions adoptées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Where should a flashback arrestor be installed?
French: Où devrait-on installer un dispositif antiretour de flamme?
English: Additional or Supporting Information The CCRA may determine based on the desk review of the T661 along with other claimant information that more information or a more detailed review is required before the claim can be processed.
French: Renseignements supplémentaires ou justificatifs Suivant l'examen au bureau du T661 et d'autres renseignements concernant le demandeur, l'ADRC peut déterminer qu'il lui faut des renseignements supplémentaires ou qu'un examen plus détaillé est nécessaire avant de pouvoir traiter la demande.
English: • Building code improvements, to allow installation of solar thermal technology
French: • La modification des codes de bâtiment pour permettre l'installation de la technologie thermodynamique;
English: Independence of the judicial system (art.
French: Indépendance du système judiciaire (art.
English: (a) Managing tensions that may arise from journalistic practices and standards, and offering assistance in the development of guidelines or materials to assist journalists;
French: a) Gérer les tensions éventuelles entre les pratiques journalistiques et les normes et offrir une assistance pour l'élaboration de directives ou de matériel destinés aux journalistes;
English: More than 900,000 people aged 15 to 65 receive some kind of benefit from the public authorities, corresponding to more than 25% of the population and the failure to integrate refugees and immigrants fully in Denmark is also a factor.
French: Les salariés peuvent changer d'emploi sans difficulté, étant donné qu'ils ne perdent aucun droit, tandis qu'il est relativement facile pour les entreprises de licencier du personnel grâce à des procédures de préavis flexibles.
English: However, I can provide more concrete examples.
French: Mais je peux donner des exemples plus concrets.
English: As regards the estimates for the Office of Internal Oversight Services, for reasons explained in its first report on the proposed programme budget for 2006-2007,1 the Advisory Committee did not take up the fascicle pertaining to section 29 (A/60/6 (sect.
French: En ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne, pour les raisons données dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité consultatif n'a pas examiné les prévisions initiales relatives au chapitre 29 [A/60/6/sect.29)].
English: At the 1st plenary meeting, on 10 August 2009, the representative of the United Nations Statistics Division presented the objectives of the Conference as follows.
French: À la 1re séance plénière, le 10 août 2009, le représentant de la Division de statistique de l'ONU a présenté les objectifs de la Conférence.
English: On 1 January 2004, the unemployment rate was 9.8 per cent.
French: Le 1 janvier 2004, le taux de chômage était de 9,8 %.
English: The failure of the Doha Round will probably never be more costly than it is right now.
French: L'échec du cycle de Doha ne sera probablement jamais plus coûteux qu'il ne l'est en ce moment.
English: [Annex follows] The members of the WIPO Conference constitute "the Members of WIPO."
French: [L’annexe suit] Les membres de la Conférence de l’OMPI constituent "les membres de l’OMPI".
English: Other parameters (e.g., horn thickness) can be added when needed without interfering with the formula.
French: D'autres paramètres, par exemple le diamètre de la corne, peuvent s'ajouter si nécessaire.
English: This system has been broadly corroborated in laboratory studies.
French: Des études en laboratoire ont permis de corroborer amplement la validité de ce système.
English: We in Parliament urge that the reform now pending should go above and beyond the three Amsterdam left-overs.
French: Nous demandons au Parlement que la réforme qui nous attend aille au-delà des trois left-over d'Amsterdam.
English: In the education system, however, the equipment may be 30 years old and it is only during their clinical training that students can gain experience with current systems.
French: Certains employeurs constatent maintenant un nouveau phénomène en pleine croissance dans différentes professions : la double certification (p. ex., infirmière diplômée en radiologie), surtout dans les régions rurales et dans le secteur privé.
English: Managers and employees are encouraged to use the departmental Informal Conflict Management System (ICMS) to resolve a dispute, before proceeding to a grievance, and/or at any time during the grievance process.
French: On encourage les gestionnaires et les employés à utiliser le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) pour résoudre un différend avant de procéder à l’étape du grief et en tout temps pendant le processus de grief.
English: The risk of using moisture stress to control shoot growth in the nursery was low; mortality did not occur until the stecklings had been without water for at least 9 days.
French: L'utilisation du stress hydrique pour contrôler la croissance des pousses en pépinière présentait peu de risque: aucun plançon n'est mort avant d'avoir été privé d'eau pendant au moins 9 jours.
English: Introduction to Statistical Sampling Course code 0412 Purpose:
French: Introduction à l'échantillonnage statistique Code du cours 0412 But:
English: In September 2004, CIDA launched its Action Plan to Promote Harmonization, which set out the Agency's commitments to strengthen aid effectiveness by engaging more systematically, through 2004 and 2005, to harmonize its practices with those of bilateral and multilateral donors, and to work with developing partner countries and within CIDA.
French: En septembre 2004, l'ACDI lançait son Plan d'action pour la promotion de l'harmonisation, exposant son engagement à accroître l'efficacité de son aide en veillant plus systématiquement, en 2004 et en 2005, à harmoniser ses pratiques avec celles des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux et par une plus grande collaboration avec les pays partenaires en développement et au sein de l'Agence.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Porno lesbien comme on les aime ! Sacrée baises entre cochonnes expertes ;-) !
English: 48 British Journal of International Law 333-35 (1976-77) (citing Case No.  I. Masinimport v.
French: 333-35 (1976-77) (citant l'affaire no 1 Masinimport c. Scottish Mechanical Light Industries Ltd., 1976, rapportée in Scots Law Times, p.
English: However, the applicant may, either in the petition or within 12 months from the priority date, request publication at an earlier date.
French: Toutefois, le déposant peut, soit dans la requête, soit dans un délai de 12 mois à compter de la date de priorité, demander la publication à une date antérieure.
English: Trade unions represent and protect public officials in dealings with the government on service and social security matters by means of proposals, grievances and participation in the drafting of internal operational regulations (Section 44.3).
French: Il demande que le gouvernement commente ces allégations et l’informe plus précisément de la situation en droit et en pratique à ce sujet.
English: Streamlined Processes for Refugee Protection Claims The IRB implemented in 2002-03 new streamlined processes to respond to an unprecedented increase in refugee protection claims and to contribute to government security-related initiatives.
French: Processus rationalisés de traitement des demandes d'asile En 2002-2003, la CISR a commencé à appliquer de nouveaux processus rationalisés de traitement des demandes d'asile afin de répondre à la hausse sans précédent du nombre de demandes d'asile déférées et de contribuer aux initiatives pangouvernementales en matière de sécurité.
English: • Development of comparable statistical series Co-operation with EuroStat and Nat.
French: • Élaboration de séries statistiques comparables Coopération avec Eurostat et les instituts nationaux de statistique – moyenne de 50 000 à 60 000 EUR par É.M. + 200 000 EUR pour le travail de développement au niveau de l'Union 1 Montant à augmenter progressivement pour atteindre 1,3 à compter de la deuxième année Méthodes et indicateurs d'évaluation des politiques et des pratiques - Études sur les méthodes et indicateurs Appels d'offres restreints (+/- 5 études à +/- 40 000 EUR) - Réunions et séminaires connexes avec des experts indépendants et gouvernementaux pour examiner les progrès et les propositions (Base: 5 réunions à 40 participants) Analyse de la législation et des rapports annuels sur la législation, les politiques et les pratiques/Coopération avec un groupe d'experts - Rapports10 Groupes d'experts11 0,2