ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Detail of Outputs and Remarks Exit criteria 1 Approved Project Acceptance For details, see the deliverable description.
French: Extrants No Extrant Détail des extrants et remarques Critères de sortie 1 Acceptation du projet approuvée Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: The document is contained in appendix I to the present report.
French: Ce document figure dans l'appendice I au présent rapport.
English: We kindly ask for your understanding that we will have to charge the entire administrative outlay, if our company is commissioned, and that the above-mentioned information cannot be submitted at “cost price” of the authorities.
French: Vous pouvez également demander des renseignements au registre du commerce ainsi qu’au tribunal de district.
English: Furthermore, the spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
French: Par ailleurs, le secteur des boissons spiritueuses est un secteur important dans la Communauté, tant pour les consommateurs que pour les producteurs.
English: In its decision 2002/20 of 27 September 2002, the Board recognized the continuing progress made by UNIFEM in becoming the centre of excellence within the United Nations development system for promoting women's empowerment and gender equality.
French: Dans sa décision 2002/20 du 27 septembre 2002, le Conseil a noté les progrès que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme continuait de réaliser pour devenir un centre d'excellence, dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement, pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: Access to Information Feedback on Website Report on Best Practices Workshop
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Rapport sur les ateliers sur les practiques exemplaires
English: The second step is to identify one or more partners for the future exchange.
French: La seconde étape consiste à trouver un ou plusieurs partenaires pour le futur échange.
English: Ministers reviewed various fisheries management policy renewal initiatives in their respective jurisdictions.
French: Les ministres ont discuté des initiatives sur le renouvellement des politiques de gestion des pêches en cours dans leurs pays respectifs.
English: Through a personalized and password-protected Web page, VTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets.
French: Grâce à une page Web personnalisée protégée par mot de passe, les exportateurs canadiens inscrits au DCV reçoivent des renseignements opportuns et appropriés sur les contacts et les débouchés dans leurs marchés cibles à l'étranger.
English: Obligations of the Member States By 1 July 2002 at the latest Member States were required to remove any national reporting obligations for cross-border payments up to EUR 12 500.
French: Obligations des États membres Les États membres suppriment, le 1er juillet 2002 au plus tard, toute obligation de déclaration nationale relative aux paiements transfrontaliers d'un montant maximum de 12 500 euros.
English: Others are converted to private residences or an Inhabited museum and lost some of their original outlook.
French: D'autres servent seulement d'habitation et ont en partie perdu leur apparence initiale.
English: Proposed Program and Budget for 2006/07
French: Promouvoir une culture de la propriété intellectuelle
English: The District Children's Parliament discussed the issue and submitted an application to the Chairman of the Municipality.
French: Le parlement des enfants du district a étudié la question et présenté une demande au Président de la municipalité.
English: The industry has come to realize that some risks inherent in the beef industry are more manageable with processed products than with live animals.
French: Pour saisir les avantages de la valeur ajoutée et assurer la viabilité à long terme de l’industrie, une des stratégies de l’industrie canadienne de la viande doit consister à 13
English: Here, too, the constantly growing numbers prove the importance of these institutions.
French: Ici aussi, le nombre sans cesse croissant des appels montre l'importance de ces institutions.
English: Kellogg alleged that the difference between these two figures is USD 13,348,000 which represented its “net unrecovered investment” in the Kuwait projects.
French: Selon Kellogg, la différence entre ces deux chiffres, soit USD 13 348 000, représentait son «investissement non récupéré net» dans les projets exécutés au Koweït.
English: Guests may additionally book either half-board or full board.
French: Les clients peuvent choisir: chambre et petit déjeuner, demie pension ou pension complète.
English: In addition to two terms as the premier of New Brunswick, Tilley held the posts of minister of customs and minister of finance in the federal government.
French: Outre ses deux mandats de premier ministre du Nouveau-Brunswick, S. L. Tilley occupe les postes de ministre des Douanes et de ministre des Finances au gouvernement fédéral.
English: There is often confusion concerning how values-based ethics programs differ from compliance.
French: La façon dont les programmes d'éthique axés sur des valeurs se distinguent des programmes de conformité prête souvent à confusion.
English: Leadership through involvement and by example Developing a quality approach involves transforming both thinking and behavior.
French: Le leadership par l'engagement et l'exemple L'élaboration d'une démarche qualité suppose une transformation dans la manière de penser et de se comporter.
English: I want to pay tribute to the presidency of the British in the month of December, and to Sir Jeremy Greenstock and Ambassador Eldon, for starting the process.
French: Je voudrais rendre hommage à la présidence britannique au mois de décembre, à Sir Jeremy Greenstock et à l'Ambassadeur Eldon, qui ont lancé ce processus.
English: W.B.N. is a non-political, voluntary organization which provides opportunities for women to establish businesses and personal relationships.
French: Women's Business Network (WBN) Cet organisme non politique à action bénévole offre aux femmes des occasions de créer des entreprises et de nouer des relations personnelles.
English: Antigua-Barbuda Neth.
French: Cuba Emir. arabes unis Antigua-Barbuda Antilles néerl.
English: High β-glucosidase activity was seen in the filtrate and cell fractions, although in the soluble intracellular fraction its activity disappeared with time.
French: Une activité β-glucosidasique élevée se manifeste dans le filtrat et dans les fractions cellulaires, mais cette activité disparaît avec le temps dans la fraction intracellulaire soluble.
English: course of the financial year, the administrator shall propose a draft amending budget. the draft amending budget substantially exceeds the reference amount for the operation concerned, the Special Committee may request the Council to approve it.
French: En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, notamment lorsqu'une opération est envisagée en cours d'année financière, l'administrateur propose un projet de budget rectificatif. Si ce projet de budget rectificatif dépasse largement le montant de référence pour l'opération concernée, le comité spécial peut demander au Conseil de l'approuver.
English: Proposal approvals must be confirmed by signature prior to the start of the proposal.
French: La ratification des demandes constitue l’approbation permettant d’initier les projets.
English: On 17 January 2001, the Parliament voted to urge NATO to put an end to the use of depleted uranium in armaments.
French: Le 17 janvier 2001, le Parlement a, par un vote, exhorté l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à mettre fin à l'utilisation de l'uranium appauvri dans les armements.
English: The exclusively appointed single rooms in the guesthouse provide a wonderful view of the adjacent pond and island, set within the hotel’s romantic surroundings.Our cosy restaurant invites you to feel comfortable and enjoy.
French: Les chambres individuelles exclusives situées dans le nouveau bâtiment donnent sur l’étang avoisinant doté d’une petite île et formant un cadre des plus romantiques.Le restaurant vous accueille avec une ambiance décontractée et un service irréprochable.
English: Because of their circumstances, individuals can face double and triple risk for vulnerability (e.g. an immigrant woman with a physical disability faces multiple barriers.)
French: En raison de leurs circonstances individuelles, les gens peuvent présenter un double ou triple risque de vulnérabilité (p. ex. les immigrantes ayant une incapacité physique font face à de multiples obstacles).
English: To protect the remaining salmon, Parks Canada closed the Northwest River to recreational salmon fishing in 1996.
French: Afin de protéger les stocks qui restaient, Parcs Canada y a aussi interdit la pêche sportive au saumon en 1996.
English: They had to be looked after, as did the specialists who came to help the Consulate help the families.
French: Il faut s'occuper d'eux, et aussi des spécialistes venus aider le consulat à appuyer les familles.
English: Through the valued efforts of staff members and election officers, the agency serves the needs of electors and legislators alike in an innovative, cost-effective and professional manner.
French: Grâce au précieux travail de nos employés et du personnel électoral, nous répondons aux besoins de l’électorat et du législateur de manière novatrice, rentable et professionnelle.
English: Calls on the Member States, with the support of European programmes, to reduce child poverty quickly and substantially and set benchmarks, and at the same time to offer all children the same opportunities irrespective of their social origin; Or. de
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 26 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. fait observer que les organisations et réseaux existants en matière de défense des droits des enfants, doivent être reconnus, renforcés et soutenus en tant que plateforme permettant de tirer le meilleur parti des effets de synergie et de l'institutionnalisation d'un dialogue permanent; Or. de
English: • Corporate Services (PA7) Conclusion by the Commissioner Appendix A – Board of Management Appendix B – Organizational Structure Appendix C – Financial Tables Appendix D – Service Standards Appendix E – Sustainable Development Strategy Appendix F – Glossary
French: • Services à l’entreprise (AP7) Conclusion du commissaire Annexe A – Conseil de direction Annexe B – Structure organisationnelle Annexe C – Tableaux financiers Annexe D – Normes de service Annexe E – Stratégie de développement durable Annexe F – Glossaire
English: H2O Opposition rejected CTMIR.022 / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 1149-2002 002031101 26/04/02 EN GALAXIAN FIG.
French: H2O Opposition rejetée CTMIR.022 / CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 1149-2002 002031101 26/04/02 EN GALAXIAN FIG.
English: Wait D Patient and surgeon await available OR time.
French: Attente D Le patient et le chirurgient attendent un temps OR disponible.
English: Similarly for parole and probation, it may be the case that more imaginative and individually designed supervision conditions would permit more offenders to remain safely in the community.
French: De même, en ce qui a trait à la libération conditionnelle et à la mise en liberté surveillée, il se peut que des conditions de surveillance de conception plus imaginative et plus individualisée permettent à un plus grand nombre d’infracteurs de demeurer au sein de la collectivité sans présenter de risque.
English: I was more interested with the third posting, in the Marsabit District in the North of the country.
French: Le troisième poste proposé, dit-elle, m'intéressait davantage: le district de Marsabit, dans le nord du pays.
English: It is not big enough to be noisy and tiring and not so small to be boring.
French: Elle n'est passez grande pour être bruyante et fatigante, sans pour autant être assez petite pour devenir ennuyeuse.
English: Astronomy through the Seasons Find out what’s happening in the sky each week from down-to-Earth NRC astronomer, Ken Tapping.
French: La tête dans les nuages : l’astronomie au gré des saisons Chaque semaine, découvrez ce qui se passe dans le ciel au-dessus de nos têtes grâce à Ken Tapping, un astronome du CNRC qui a les pieds sur terre.
English: 7.3.3.2.8 Electronic Bi-directional Energy Meters Electronic bi-directional energy meters shall be verified for all of the applicable tests in the delivered direction and at the test points specified in table 7.8 as applicable for the received direction.
French: 7.3.3.2.8 Compteurs d’énergie électroniques bidirectionnels Les compteurs d’énergie électroniques bidirectionnels doivent être vérifiés pour chaque essai applicable dans le sens du flux d’énergie délivrée, et en utilisant les points d’essai applicables spécifiés dans le tableau 7.8 pour le flux d’énergie reçue.
English: Local Contact Address E-Mail: gym.ger.nic@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet.com.cy/cgi-bin/banner.cgi?url=http://www2.cytanet.com.cy/gym-ger-nic/&qry= Phone: +35722480431
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gym.ger.nic@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet.com.cy/cgi-bin/banner.cgi?url=http://www2.cytanet.com.cy/gym-ger-nic/&qry= Téléphone: +35722480431
English: In Darfur, between January and May 2007, over 60 humanitarian vehicles were hijacked; 56 staff were temporarily abducted; 31 aid convoys were ambushed and looted; and 13 relief organizations were forced to relocate.
French: Au Darfour, entre janvier et mai 2007, plus de 60 véhicules humanitaires ont été attaqués; 56 agents humanitaires ont été temporairement enlevés; 31 convois ont été pillés après être tombés dans une embuscade; et 13 organismes de secours ont été contraints de s'implanter ailleurs.
English: Women were less likely than men to agree that people in their community are tolerant of cultural difference or that their community is culturally and ethnically diverse.
French: Les femmes étaient moins susceptibles que les hommes de convenir que les gens de leur collectivité étaient tolérants à l’égard des différences culturelles ou que leur collectivité était diversifiée sur les plans culturel et ethnique.
English: Also, as the representative of the Presidency-in-Office of the Council said, President Obama's personal representative has visited the European Union, met with our President and with several Member States and asked for our cooperation, which has to be offered on the basis of a series of premises mentioned by the Commissioner.
French: En outre, comme l'a déclaré le représentant de la présidence en exercice du Conseil, le représentant personnel du président Obama a rendu visite à l'Union européenne, il a rencontré notre Président et plusieurs États membres et il a demandé notre coopération, qui doit être offerte sur la base d'une série de postulats énoncés par le commissaire.
English: Elimination of the concept of demands
French: Élimination de la notion de demande d’examen préliminaire international
English: The Commission noted that, on the basis of the approved methodology and the available information as at the end of April 2001, the net remuneration margin for 2001 was estimated at 112.2.
French: La Commission a noté que sur la base de la méthode approuvée et des informations disponibles à la fin d'avril 2001, la marge entre les rémunérations nettes était estimée à 12,2 % pour 2002.
English: • Design, maintain, modify, test and validate equipment, systems and facilities to meet requirements
French: • Concevoir, entretenir, modifier, vérifier et valider l'équipement, les systèmes et les installations de façon à répondre aux exigences
English: For example, Mr. Walker chaired a multinational INTOSAI Task Force from 2001 to 2004 that led to the unanimous adoption of INTOSAI's first strategic plan.
French: Il a notamment présidé, de 2001 à 2004, un groupe de travail multinational de l'INTOSAI dont les travaux ont débouché sur le tout premier plan stratégique de l'organisation.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and its partner Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") announce the analytical results of a rock-sampling program performed this summer during the initial prospecting phase at the North Rae property east of Ungava Bay in northern Quebec. The program involved five people for 14 field days, and 186 of the collected rock grab samples were analyzed.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et son partenaire Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") annoncent les résultats de l'échantillonnage de roches réalisé cet été durant la phase initiale de prospection sur la propriété Rae Nord à l'est de la Baie d'Ungava dans le nord du Québec.
English: This house in an area of genuine Cretan culture - there are no foreign-owned housing estate developments or tourist accommodation anywhere nearby.
French: La villa Lemonia est située dans une région à la culture authentiquement crétoise. Il n’y a pas de complexe domiciliaire appartenant à des étrangers ni d’hébergement touristique à proximité immédiate.
English: Assessment Initiatives 3.119 The Personnel Psychology Centre conducted more than 112 000 assessments during 2004-2005, a 12.9% decrease from 2003-2004.
French: Initiatives en matière d'évaluation 3.119 Le Centre de psychologie du personnel a fait plus de 112 000 évaluations au cours de 2004-2005, soit une diminution de 12,9 p.
English: [Guide] Competencies are observable abilities, skills, knowledge, motivations or traits defined in terms of the behaviours needed for successful job performance.
French: [Guide] Les compétences sont des capacités, des attitudes, des connaissances, des motivations ou des traits observables, définis en termes des comportements requis pour assurer le succès dans l’exécution du travail.
English: The TPP is aware of cost issues faced by small business with respect to quality system requirements and will make every effort to provide guidance for streamlining the process as it applies to small companies.
French: Le PPT est conscient des problèmes de coûts qui se poseront à de petites entreprises à cause des systèmes qualité et mettra tout en œuvre pour contribuer à la simplification du processus, dans la mesure où il s'agira de petites entreprises.
English: Canada’s New Government Awards a Contract for the Development of the Pavillion at Espace 400e and Unveils the Site Design Sketches of Espace 400e  [ 2007-04-27 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada attribue un contrat pour l’aménagement du pavillon et dévoile les esquisses d’Espace 400e  [ 2007-04-27 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: first there was text in the 70's, then images in the 80's. The 90's brought sound, and video arrived at the turn of the century.
French: le texte dans les années 70, l'image dans les années 80, le son dans les années 90 et la vidéo dans les années 2000.
English: The area has been subject to major forest fires in the past.
French: Importance Le brûlage des rémanents au cours des travaux produira de la fumée et des particules, ce qui influera sur la qualité de l’air dans le secteur du projet.
English: The Commission believes that these reforms, especially if implemented simultaneously, should allow the markets to function more effectively and contribute to the success of economic policies, particularly in the context of monetary union.
French: La Commission estime que ces réformes, surtout si elles étaient mises en œuvre simultanément, permettraient aux marchés de fonctionner de plus en plus efficacement et contribueraient au succès des politiques économiques, en particulier dans le cadre d'une union monétaire.
English: just a purely academic exercise.
French: Le débat stratégique n’était pas un exercice purement théorique.
English: This program also contributes to the public policy debate through research efforts at various Centres of Expertise and through the individual contributions of faculty and students.
French: Ce programme participe également au débat sur la politique publique par l'entremise de travaux de recherche dans divers centres d'expertise et grâce à la contribution personnelle des membres du corps professoral et d'étudiants.
English: When we examine the notice of competition, we see that the board must first check whether the candidates have a university degree or have passed test 310. It is only after this step in the process that candidates were required to demonstrate that they had an acceptable combination of education and experience.
French: En effet, si nous examinons le libellé de l'avis de concours, les membres du jury doivent d'abord vérifier si les candidats possèdent le diplôme universitaire ou s'ils ont réussi l'examen 310, et ce n'est qu'après cette étape du processus que les candidats étaient requis de faire la démonstration qu'ils possédaient l'agencement d'études et d'expérience.
English: Capital gains or losses accruing from the assets allocated to the representative office are equally taken into account for the purposes of calculating the taxable income in Spain.
French: Les plus-values ou les pertes liées à des actifs attribués au bureau de représentation sont également prises en compte aux fins du calcul du revenu imposable en Espagne.
English: This is still true of the Sons of Norway lodges, which were originally established in Minneapolis in 1895.
French: C'est encore le cas des loges de la confrérie des Sons of Norway, créée en 1895 à Minneapolis.
English: Arlene McCarthy (PES, UK) Hearing of Meglena Kuneva, Commissioner-designate
French: Arlene McCarthy (PSE, UK)
English: Furthermore, according to the Article 27.7 of the Convention, national courts' jurisdiction with regard to matters of civil and criminal liability was not affected by this Article.
French: De plus, d’après l’article 27, paragraphe 7, de la Convention, la compétence des juridictions nationales en matière de responsabilité civile et pénale n’est pas affectée par cet article.
English: Currently, the food bank assists 500-530 clients per month.
French: Actuellement, la banque alimentaire aide de 500 à 530 clients chaque mois.
English: The Committee expresses concern about the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: Le Comité exprime des préoccupations au sujet du nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle commerciale, notamment de prostitution et de pornographie.
English: "The much needed infrastructure will facilitate future development within the community."
French: Cette infrastructure essentielle facilitera la réalisation de futurs aménagements dans la collectivité.
English: Table 3 Level of funding allotted compared to 2004 (In United States dollars)
French: Tableau 3 Évolution du montant des subventions allouées par rapport à 2004
English: In this regard, it will become necessary for the Authority to give more detailed consideration as to how best to coordinate and disseminate the results of marine scientific research, as required by the Convention.
French: À cet égard, il sera nécessaire pour l'Autorité d'accorder plus d'attention à la meilleure façon de coordonner et de diffuser les résultats de la recherche scientifique marine, tel qu'exigé par la Convention.
English: The meeting took note of the region's agenda for building resilience in response to the impact of climate change and welcomed ongoing initiatives designed to strengthen the region's response to climate change, notably the Caribbean Climate Change Strategy.
French: La réunion a pris note du programme de la région relatif au développement de la capacité de résistance aux répercussions du changement climatique et a salué la promotion des mesures prises par la région pour faire face au changement climatique, notamment la Stratégie des Caraïbes face au changement climatique.
English: Also of critical concern is the impact that the crisis is having on the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'incidence de la crise sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est également une source de grave préoccupation.