ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that the African Union's specialized technical committees, as proposed in the Constitutive Act, will be entrusted with responsibility for looking after several sectors, including the environment and natural resources.
French: Il importe de noter que les comités techniques spécialisés, tels qu'ils sont définis dans l'Acte constitutif, seront chargés de questions intéressant divers secteurs, dont l'environnement et les ressources naturelles.
English: Could it not be a chance for creating an ethnic infrastructure including economic opportunities for immigrants?
French: Ne pourrait-il constituer une occasion de créer une infrastructure ethnique comportant des débouchés économiques pour les immigrants?
English: To properly address the sources of environmental degradation and to work with all of the relevant stakeholders, it is essential to go beyond simple health or environmental perspectives.
French: Il faut aller au-delà de la perspective sanitaire et environnementale afin de résoudre avec tous les acteurs les sources de dégradation de l'environnement qui affectent notre santé.
English: Consultations at various levels precede any marriage.
French: Tout mariage est précédé de consultations effectuées à plusieurs niveaux.
English: The approach to the ledge appeared normal until approximately five feet above the touch down point.
French: L'approche sur la corniche a semblé normale jusqu'à environ cinq pieds au-dessus du point de toucher.
English: But let me reiterate why we did so.
French: Laissez-moi toutefois répéter les motivations de notre action.
English: FEMM/INTA - Working procedure Decision:
French: FEMM/INTA - Procédure de travail Décision:
English: We are inventing a new satellite system because the European Union needs some sort of fashionable item of jewellery - this Galileo project is like bling for the European Union.
French: Nous inventons un nouveau système satellite parce que l'Union européenne a besoin d'un nouveau bijou à la mode - ce projet de Galilée est le bling-bling de l'Union européenne.
English: Cost comparison - the upholder acquisition The acquisition of these four Upholder submarines represents a total project cost of $750 million.
French: Comparaison des coûts — Projet d’acquisition des Upholder Le coût total du projet d’acquisition des quatre sous-marins est de 750 millions de dollars.
English: Learn more about efficient driving habits ...
French: Réduire l'utilisation des climatiseurs ...
English: Like other speakers I would like to congratulate the chair and vice chairs on their re-election.
French: À l’instar des autres orateurs je souhaite féliciter le président et les vice-présidents pour leur réélection.
English: Under these circumstances, the CRA will usually grant a refund only if it is more than the taxes, interest, and penalties that would otherwise have been paid if the other year had not been statute-barred.
French: Dans ces circonstances, l'ARC accordera généralement un remboursement que s'il excède les impôts, les intérêts et les pénalités qui auraient été payés si l'autre année n'avait pas été frappée de prescription.
English: “Evidence shall be considered valid only if obtained by lawful means by a procedure in conformity with the provisions of the State Constitution and of this Code.
French: "Les éléments de preuve n'ont de valeur que s'ils ont été obtenus à l'aide de moyens licites et versés à la procédure conformément aux dispositions de la Constitution et du présent Code.
English: The lack of access to education, health care or family contacts for long periods affects all prisoners particularly children.
French: Le manque d'accès à l'éducation et aux soins médicaux et l'absence de contact avec la famille pendant de longues périodes touchent tous les détenus, surtout les enfants.
English: For CPP for 2000, the maximum pensionable earnings are $37,600, and the basic exemption for the year is $3,500.
French: Pour l’an 2000, le maximum des gains donnant droit à pension et l’exemption de base pour le RPC sont de 37 600 $ et de 3 500 $ respectivement.
English: In order to break this deadlock, China has already demonstrated very considerable flexibility.
French: Pour débloquer la situation, la Chine a déjà fait montre d'une souplesse considérable.
English: PHIRIC is a vehicle - a platform - to bring coherence to existing relevant initiatives and to build on these.
French: L'IRISPC sert de véhicule - ou de plateforme - pour créer un fil conducteur entre les initiatives existantes dans le domaine et les développer.
English: Poor quality and a lack of variety of Nutritious Perishable foods were also identified as concerns by Inuit and Fist Nations women in previous INAC surveys 2 4 and as barriers to the purchase of more fresh fruit and vegetables in the Labrador survey on food quality conducted by INAC 15.
French: Dans les enquêtes antérieures réalisées par AINC, les femmes inuites et des Premières nations ont indiqué que la piètre qualité et le manque de variété des aliments nutritifs périssables étaient des sources de préoccupation2, 4. D’ailleurs, selon l’enquête du Ministère portant sur la qualité des aliments au Labrador, ces facteurs sont même considérés comme des obstacles à l’achat de fruits et de légumes frais en plus grande quantité15.
English: The group then went to another site, arriving at the grain silo in Ramadi where it inspected every floor of the premises.
French: Il s'est ensuite rendu sur un autre site, où il a inspecté tous les niveaux d'un silo à grains à Ramadi.
English: The delegation also expressed its keen interest in WIPO’ work on traditional knowledge, electronic commerce, promoting s innovation and creativity, folklore, the WIPONET and the Global Information Network.
French: La délégation s’est aussi déclarée vivement intéressée par les travaux de l’Organisation en ce qui concerne les savoirs traditionnels, le commerce électronique, la promotion de l’innovation et de la créativité, le folklore, le WIPONET et le réseau mondial d’information.
English: Its flowers vary from green to red-purple to sometimes dark purple. In the wild, the plant appears at the fringes of woods and meadows in fertile leaf soil.
French: Pour en savoir plus sur les hellébores, nous vous conseillons le livre de Graham Rice et Elisabeth Strangman: ‘Les hellébores’: guide pour les amateurs et les professionnels, traduit et édité par Schuyt et Co (ISBN 90 6097 456 5 NUGI 411).
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: (Institute of Human Development, Child and Youth Health) (Archived) 2005-09-15 Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation (Archived) 2005-09-15
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (Archivé) 2005-09-15 Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation (Archivé) 2005-09-15 Une grossesse en santé (Archivé) 2005-03-01
English: Her manner is mild, but it is clear that she sees the rigidity of the schedule as an indication of lack of concern on the part of the nurses.
French: La femme âgée dit à la commis-interprète, ellemême membre de la collectivité, que les douleurs ont commencé la veille au soir mais qu’elle n’a rien pu obtenir pour les apaiser parce que la clinique était fermée.
English: The organization must have qualification criteria and a screening system for individuals working with young people in order to know their age, experience, educational requirements, first aid training, references, police background check for criminal records.
French: S'agissant des personnes qui travaillent auprès des jeunes, l'organisme aura établi des critères de compétence et un mécanisme de sélection (âge, expérience, niveau d'études, formation en secourisme, références, vérification policière des antécédents judiciaires).
English: This, too, contributes to an increasing awareness of why it is important to combat this phenomenon.
French: Cela contribue également à sensibiliser la population à l'importance qu'il y a à lutter contre ce phénomène.
English: • Up to $5 million to the World Food Programme (WFP) to help over 3.4 million Afghans through programs such as food for work, training and education.
French: • jusqu'à 5 millions de dollars seront versés au Programme alimentaire mondial (PAM) pour venir en aide à plus de 3,4 millions d'Afghans par l'entremise de diverses initiatives, dont des programmes de type « des vivres contre du travail, de la formation ou de l'éducation ».
English: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, China, Comoros, Congo, Gabon, Ghana, Israel, Mali, Nigeria, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, United Arab Emirates and Yemen.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Chine, Comores, Congo, Émirats arabes unis, Gabon, Ghana, Israël, Mali, Nigéria, Pakistan, Pérou, Sri Lanka et Yémen.
English: Otherwise, if we do not have live transport, you will have a cosy cartel amongst the factories, which will pull down prices further and drive more and more people out of farming.
French: Autrement, si nous ne pouvons pratiquer le transport d'animaux vivants, les entreprises pourront confortablement former un cartel, qui diminuera encore les prix et poussera de plus en plus de personnes à sortir de l'agriculture.
English: I had expected to take advantage of the Secretary-General's presence in the Chamber today to ask him personally to take the necessary steps to make it possible to acquaint members of the Council with that report, but, unfortunately, he is no longer here with us.
French: Je comptais profiter de la présence dans cette salle du Secrétaire général pour lui demander personnellement de prendre les mesures nécessaires pour que les membres du Conseil puissent prendre connaissance de ce rapport, mais, malheureusement, il n'est plus avec nous.
English: In contrast, no significant differences were found in midday water potential, total sugar content, or water relations parameters between preconditioned and unconditioned seedlings.
French: Par contre, aucune différence n'a pu être observée dans les mesures de potentiel hydrique du xylème de midi, de contenu en sucres totaux ou de paramètres des relations hydriques.
English: The current skill profiles of the branch indicate a shift from commodities/development economics research specializations, to financial and management specializations.
French: Les profils de compétences actuels du service révèlent que les spécialistes de la recherche sur l'économie des produits de base et du développement cèdent la place à des spécialistes des finances et de la gestion.
English: For the inefficient reactant E2 = 30 kJ mol−1.
French: Pour le réactif inefficace E2 = 30 kJ mol−1.
English: These provisions shall not apply to financial co-producers.
French: • les qualités artistiques du projet ;
English: An Executive Information System (EIS) has been developed which takes Integrated Management System (IMS) information and downloads managers’ budget data into a spreadsheet format that is easier for managers to read.
French: On y a développé un système d’information pour cadres supérieurs (SICS) qui entre l’information renfermée dans le Système de gestion intégrée (SGI) et télécharge les données budgétaires des gestionnaires à l’intérieur d’un chiffrier électronique d’un format plus facile à lire pour les cadres.
English: The SAPARD programme has contributed to supporting the fisheries and aquaculture private sector.
French: Le programme SAPARD a contribué au financement du secteur privé de la pêche et de l'aquaculture.
English: The publication Guidelines for the Organization of Search Files Based on the International Patent Classification was approved by the Committee of Experts in 1978 and, since that time, was periodically updated in accordance with each new edition of the IPC.
French: La publication intitulée Principes directeurs pour l’aménagement des dossiers de recherche basés sur la classification internationale des brevets a été approuvée par le comité d’experts en 1978 et, depuis, elle est périodiquement mise à jour en fonction de chaque nouvelle édition de la CIB.
English: Chaplains work closely with medical personnel and aid in the evacuation of wounded.
French: Les aumôniers collaborent étroitement avec le personnel médical et participent à l’évacuation des blessés :
English: Figure 1.
French: 0 -5 % Infirmières psychiatriques autorisées
English: This meant that all of the Hannover administration’s client PCs, including those of the library, could be configured in the same way allowing for stable central control.
French: Point important, car tous les PC clients peuvent ainsi être configurés de la même façon, pour assurer la stabilité du contrôle central.
English: Article III:2 versus coverage under the General Agreement on Trade in Services (GATS)  Applicability of Article III of GATT 1994  "Taxes applied directly or indirectly to products" ii. Conformity of Part V.I with Article III of GATT 1994  (a) Article III:2, first sentence  Like product issue  Discrimination  (b) Article III:2, second sentence  Directly competitive or substitutable  So as to afford protection to domestic production  (c) Article III:4 c.
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les Etats-Unis dans le document WT/DS31/2, la question portée devant l'ORD par les Etats-Unis dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 1.3 Le Groupe spécial a été constitué le 25 juillet 1996; sa composition était la suivante:
English: To this end, a centralized database is being developed that will allow CWS specialists to better understand the interactions between wind turbines and birds and to better inform future decisions about development or placement of wind turbines.
French: Ainsi, une base de donnÃ©es centrale, en cours dâ€™Ã©laboration, permettra aux spÃ©cialistes du SCF de mieux comprendre les interactions entre les Ã©oliennes et les oiseaux et de prendre des dÃ©cisions plus Ã©clairÃ©es concernant la conception des Ã©oliennes ou le choix des emplacements.
English: Towards an understanding of reconsolidation
French: Role of peptides in the regulation of food intake:
English: (name of organization) The following information is required only for shareholders owning 5% or more of the voting shares Name Address Citizenship % of voting shares or position held FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       3.
French: (nom de l’organisme) Fournissez les renseignements au sujet des actionnaires qui détiennent au moins 5 % des actions avec droit de vote seulement Nom Adresse Citoyenneté % des actions  avec droit de vote  ou titre du poste FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMDROPDOWN FORMTEXT       3.
English: Sapwood is slightly lighter than hard maple.
French: L’aubier est légèrement plus pâle que l’érable dur.
English: Note The tax withheld may not always be enough to account for the tax owed when the employee files his or her income tax return for that year.
French: Étape 3 – Dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie, allez à la partie D, « Retenues d’impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d’impôt provincial ».
English: In its letter dated 13 May 2003, the Commission requested that Bell Canada file a proposed tariff and imputation test associated with contract #5 identified in paragraph 74(a) of Decision 2002-76. Document: 030630.zip - 33KB 2003/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In its letter dated 13 May 2003, the Commission requested that Bell Canada file a proposed tariff and imputation test associated with contract #5 identified in paragraph 74(a) of Decision 2002-76. Document: 030630.zip - 33KO 2003/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The draft article also implied that countermeasures should be regarded as a measure of last resort; but that was true of all countermeasures.
French: Le projet d'article laisse entendre aussi que les contre-mesures devraient être considérées comme un dernier recours, ce qui est vrai pour toutes les contre-mesures.
English: In view of the established practice of the Committee, he proposed, if he heard no objection, to comply with those requests for hearings of three petitioners.
French: Conformément à la pratique suivie par le Comité, le Président propose, en l'absence d'objections, de faire droit à ces demandes d'audition de trois pétitionnaires.
English: Key words: solvation, excluded-volume effect, solute–solvent interactions, enthalpy–entropy compensation, molecular size.
French: Mots clés : solvatation, effet du volume exclu, interactions soluté–solvant, compensation enthalpie–entropie, taille moléculaire.
English: In either case, call us or complete and send us Form GST70, Election, or Revocation of an Election, to Change a GST/HST Fiscal Year.
French: Dans les deux cas, appelez-nous ou remplissez et envoyez le formulaire GST70, Choix ou révocation d’un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH.
English: Our clients are generally very satisfied with our work, and the media sees the TSB as an expert organization with credible results.
French: Règle générale, nos clients sont très satisfaits de notre travail, et aux yeux des médias, le BST est une organisation d'experts qui produit des résultats dignes de foi.
English: The capacity of the electricity link between Denmark and Germany has been expanded by 15-20% and further expansion is being negotiated.
French: La capacité de la liaison électrique Danemark Allemagne est passée de 15 à 20 % et une augmentation supplémentaire est en cours de négociation.
English: 4 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 4 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 RAG Secteur d’opérations:
English: COMESA = 1; EFTA = 1; GSTP = 5; LAIA = 2; PTN = 3; NAFTA = 3; Main Coalitions:
French: COMESA = 1; AELE = 1 SGPC = 5; ALADI = 2; PTN = 3; ALENA = 3 Principales coalitions :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Katherine S. Mohindra 2007-12-15T04:36:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118487-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Katherine S. Mohindra 2007-12-15T04:36:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118487-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Introducción:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LOS DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES EN AMÉRICA LATINA Del invento a la herramienta > Introducción:
English: I was depressed.… Now, when I think about it, it was really hard.
French: ] Quand j’y pense maintenant, c’était vraiment dur.
English: Discuss classroom applications with teachers from across Canada.
French: Discuter des applications pratiques pour la classe avec des enseignants de partout au pays.
English: They have helped to introduce new techniques into the poverty alleviation practices of other agencies.
French: En faisant appel à de nouvelles techniques, elles ont contribué à modifier les pratiques auxquelles recourent différents organismes pour atténuer la pauvreté.
English: A quality commitment made by each child care center in order to identify measures needed for quality improvement, to inform parents of these measures and to report to parents on the achievement of its goals.
French: Un engagement envers la qualité pris par chaque service de garde en vue d’identifier des mesures d’amélioration de la qualité, d’en informer les parents et de leur rendre des comptes sur l’atteinte des objectifs fixés.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/124) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1802 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/124) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1802 (2008).
English: Investment Opportunities, Emerging Trends, Key Contacts and Strategic Partners, focussed on increasing Canadians’ knowledge of the region, some focussed on enabling people in the Asia-Pacific region to better understand Canada.
French: Three Gorges Project (conférence sur la réinstallation d’une région rurale dans une région urbaine : le projet du barrage des trois gorges) a décrit sa conférence comme un exemple édifiant des connaissances et du talent canadien relativement à un sujet qui prend une place de plus en plus importante.
English: (a) UNHAS unilaterally decided to charge the Mission an additional $0.03 per litre of fuel delivered as demurrage cost for the period 1 January to March 2006;
French: a) Le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies avait décidé, de façon unilatérale, de facturer à la Mission des surestaries de 0,03 dollar par litre de carburant livré sur la période allant du 1er janvier à mars 2006;
English: See < http://cdm.unfccc.int/methodologies/ARmethodologies/approved_ar.html>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/methodologies/ARmethodologies/approved_ar.html.
English: The text of the questionnaire and a summary of the responses received (17) appear below.
French: La même loi a créé une cour et une cour d'appel, ayant toutes deux statut de haute cour, qui sont spécialisées dans les questions relatives à l'emploi.
English: The EU Commission’s Communication therefore proposed creating a European Research Area (ERA) also to cover "dual use research".
French: La Communication de la Commission propose alors de créer un Espace européen de la recherche (EER) couvrant aussi la « recherche duale ».
English: The Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Le Groupe de travail canadien sur l’examen médical périodique.
English: All have wireless internet access (fees apply), some rooms boast a private roof terrace with outdoor seating, a separate dining area, your choice of two plasma TVs.
French: Get to work at the desk, catch up with friends on the web or unwind while watching the 27-inch TV.
English: A different kind of citizen involvement is evolving, which is based more on a single issue on an ad -hoc basis rather than on multiple, broad- based issues.
French: Un autre genre de participation du citoyen est en train d'évoluer, basé davantage sur des questions ponctuelles plutôt que sur des questions multiples et vagues.
English: Is Canada "under-investing" in telecommunications or are other countries just "over-investing"?
French: Le Canada investit-il trop peu dans les télécommunications ou est-ce que d'autres pays y investissent trop?