ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Judy Foote, Minister of Industry, Trade and Rural Development, today announced details on a series of export seminars to be offered to the business community in a number of locations across the province during Export Development Days, to be held from May 26-30, 2003.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, et la ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador, Judy Foote, ont présenté aujourd'hui les détails d'une série d'ateliers sur l'exportation à l'intention des gens d'affaires. Ces ateliers seront offerts à divers endroits dans la province dans le cadre des journées de promotion des exportations qui se tiendront du 26 au 30 mai 2003.
English: Article 17 Revision and amendment
French: Article 17 Révision et amendement
English: Documents you have to file The T5013 Partnership Information Return you send us has to include the following documents:
French: Documents que vous devez produire Vous devez annexer les documents suivants à la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 que vous nous envoyez :
English: As noted in the section on research below, the NGO must keep track of the progress of the community in order to learn from it.
French: Comme nous le verrons dans la dernière partie portant sur la recherche, l'ONG doit suivre de près ses progrès pour en tirer des enseignements.
English: Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) ont tenu leur première session commune (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité a été examinée.
English: LOCATION TENTATIVE START DATES CONTACT PHONE # Alberton ******** Donna 436-7399 or 853-4180 Charlottetown Monday, March 3, 2008 Maureen 628-1648 or 1 800 682-1648 East Prince ******** Donna 853-4180 or 436-7399 Montague ******** Maureen 628-1648 or 1 800 682-1648 Souris ******** Maureen 628-1648 or 1 800 682-1648 These free education courses are delivered one evening per week by trained family volunteers. If you are a family member of someone with mental illness and wish to register for any of these eight-week programs, or to find out more information, please call the appropriate CMHA contact at the numbers listed in the above table.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In conclusion, we appreciate the efforts of the United Kingdom presidency to lead us on these cross-cutting issues of peace, security and development, and we support the draft presidential statement to be adopted later.
French: Enfin, nous nous félicitons des efforts déployés par la présidence britannique pour nous engager sur ces questions multisectorielles de paix, de sécurité et de développement, et nous appuyons la déclaration présidentielle qui sera adoptée ultérieurement.
English: Before providing its comments, Canada wished to reiterate its support for the continued technical discussions on IP protection of TK in the IGC, because the Committee had a well-established IP expertise and its resources and capacity should be applied more fully to the discussions in the Committee.
French: Avant de faire ses commentaires, le Canada tenait à réitérer son soutien pour les discussions techniques en cours au comité intergouvernemental sur la protection de la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels car ce comité avait en matière de propriété intellectuelle des compétences solides, ses ressources et ses capacités devant être davantage appliquées aux discussions s’y déroulant.
English: Some of the specific research gaps could include:
French: Certains besoins de recherche précis sont les suivants :
English: When the city was placed on evacuation notice, I like most of the other residents went to fill up my car with gas and make sure we were mobile; I was standing at the Coop Gas station at the top of Hwy #1 E when the fire crested the top of Mt.
French: Quand l’avis d’évacuation a été émis, comme la plupart des autres résidents, je suis allé faire le plein de la voiture pour m’assurer que nous pourrions au moins nous déplacer. Je me trouvais à la station à essence de la coop, en haut de la 1-Est, quand j’ai vu le feu franchir la crête du mont Ida et commencer à descendre le flanc de la montagne de l’autre côté... vers la ville.
English: Edited by Rella Brathwaite and Tessa Benn-Ireland.
French: Publié sous la direction de Rella Brathwaite et Tessa Benn-Ireland.
English: 1.3.25 The Mission has allowed payments for the sale of crown assets to be made in instalments when the purchaser is an LES.
French: 1.3.25 La mission a permis que les paiements relatifs à l'achat de biens de l'État soient échelonnés quand l'acquéreur est un ERP.
English: Spring burns also produce fewer smoke impacts.
French: De plus, au printemps, la fumée causée par les feux a moins d’incidences.
English: Medicine, nursing, dentistry, veterinary medicine, the health care system, pre-clinical sciences Years: 1966 - present Content Type:
French: Médecine, sciences infirmières, art dentaire, médecine vétérinaire, régime de soins de santé, sciences précliniques et biomédical Années: 1966 à aujourd'hui Contenu:
English: Besides, the changes proposed don’t seem to trickle down to his team.
French: De plus, les changements proposés ne semblent pas descendre jusqu à son équipe.
English: Consequently, Outcome 4.2 would read “Based on their identification, countries have addressed their capacity building needs for effectively dealing with their DLDD problems”, and the related indicator could be: “Number of countries engaged in building their capacity, as described in their national reports including information on specific actions taken and resources invested”.
French: Le résultat 4.2 deviendrait alors «Après les avoir recensés, les pays ont fait face à leurs besoins en matière de renforcement des capacités pour traiter effectivement leurs problèmes liés à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse», et l'indicateur correspondant pourrait être: «Nombre de pays ayant commencé à renforcer leurs capacités, comme ils l'ont décrit dans leurs rapports nationaux fournissant des informations sur les mesures particulières prises et sur les ressources investies».
English: The proposal to delete in section 4.1.3.4 the references to 31HZ2 IBCs (introduced at the proposal of Belgium at the previous session, see ST/SG/AC.10/C.3/34, para. 92) was adopted, since these IBCs were intended for the carriage of liquids.
French: La proposition de supprimer dans la section 4.1.3.4 la référence aux GRV 31HZ2 (introduite sur proposition de la Belgique à la dernière session, voir le document ST/SG/AC.10/C.3/34, par. 92) a été adoptée, car ces GRV étaient destinés au transport de liquides.
English: • Presentations and speeches Multimedia
French: • Présentations et allocutions Multimédia
English: Migration as a space of assemblage for citizenship: processes of disarticulation and re-articulation 3.
French: La migration comme espace d’assemblage pour la citoyenneté: les processus de désarticulation et de réarticulation 3.
English: In conclusion, I believe that an appreciation of mutual-interest politics is always advantageous if we advocate the interests that are important for our European economy strongly and consistently.
French: Pour conclure, je voudrais dire que je suis sûr que la conception d'une politique visant l'intérêt mutuel est toujours avantageuse lorsque les intérêts de notre économie européenne sont représentés d'une manière forte et conséquente.
English: These courses are expected to be launched in the second part of 2006 or the first half of 2007.
French: Ces cours devraient être lancés au cours du deuxième semestre de 2006 ou du premier semestre de 2007.
English: Member States may, after consulting the social partners, provide that this Directive does not apply to employment contracts or relationships concluded under a specific public or publicly supported vocational training, integration or retraining programme.
French: Les États membres, après consultation des partenaires sociaux, peuvent prévoir que la présente directive ne s'applique pas aux contrats ou relations de travail conclus dans le cadre d'un programme de formation, d'insertion et de reconversion professionnelles public spécifique ou soutenu par les pouvoirs publics.
English: ◦ Includes internal audits identified by the Comptroller General as part of government-wide coverage, including:
French: ◦ inclut les vérifications internes établies par le contrôleur général au titre des évaluations à l'échelle du gouvernement, y compris :
English: CFSI will never, and should never attempt to be the sole source of training for the Department.
French: L'ICSE ne sera jamais la seule source de formation pour le ministère ni ne devrait-il chercher à le devenir.
English: *** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  Implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States
French: *** Le présent document a été soumis tardivement aux services de conférence, sans l'explication demandée au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, aux termes duquel l'Assemblée a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document.
English: France then refused to sit on the Council for six months.
French: La France avait alors refusé de siéger au Conseil pendant six mois.
English: Mr Erland BERGMAN, Executive Secretary, Swedish Commission for Social Research, PO Box 2220, 103 15 STOCKHOLM Switzerland :
French: Mr Gaston RAUS, Commissaire à l'Immigration, Ministère de la Famille, Centre Bourbon, 14 Avenue de la Gare, LUXEMBOURG Pays-Bas :
English: All European societies are facing ageing populations, and pension systems all over Europe are being reformed.
French: Toutes les sociétés européennes sont confrontées au vieillissement de la population et les systèmes de pension sont réformés dans toute l'Europe.
English: Many of the Palestinians killed were militants involved in attacks on Israel, but others were unarmed civilians taking no part in the hostilities, including some 25 children.
French: Nombre de Palestiniens tués étaient des activistes impliqués dans des attaques contre Israël, mais d’autres, dont quelque 25 mineurs, étaient des civils non armés qui ne prenaient pas part aux hostilités.
English: It is, first of all, to ensure that the main intergovernmental body of the United Nations will be involved and informed about the steps taken by the Government of Guatemala and the Secretary-General from the moment the General Assembly urged the latter, in 2003, to support the initiative of creating the Commission discussed in the draft resolution.
French: Il s'agit tout d'abord de veiller à ce que l'organe intergouvernemental principal de l'ONU ait connaissance des mesures prises par le Gouvernement guatémaltèque et le Secrétaire général dès l'instant où, en 2003, l'Assemblée générale a prié ce dernier d'appuyer l'initiative visant à mettre en place la Commission dont il est question dans le projet de résolution, et qu'il y soit associé.
English: Appendix D - Sustainable Development Update Details of Commitments and Results Achieved in 2000-01 Sustainable development through Human Resources Management Practices Commitments made in 2000-01 RPP Results achieved Ensure that sustainable development principles are considered during the development and review of human resources legislation, policy and procedures An example of this is the Telework Learning Module for Managers and Employees, which was developed and distributed to departments in October 2000.
French: Appendice D - Le point sur le développement durable Détails sur les engagements pris et les résultats obtenus en 2000-2001 Développement durable grâce aux pratiques de gestion des ressources humaines Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Résultats obtenus Veiller à ce que les principes du développement durable soient pris en considération dans l'élaboration et l'examen des lois, des politiques et des procédures liées aux ressources humaines. Le Module d'apprentissage de télétravail, qui a été conçu pour les gestionnaires et les employés, en est un exemple.
English: The study focusses on Canadian digital cultural content made available by federal agencies and crown corporations as well as not-for-profit cultural and heritage organizations.
French: L’étude est axée sur le contenu culturel canadien numérisé créé par des organismes fédéraux et des sociétés d’État de même que par des organismes culturels et de mise en valeur du patrimoine sans but lucratif.
English: Prophylactic therapy of ocular hypertension.
French: A comparison of screening methods for the detection of glaucoma.
English: Where the Prime Minister has been designated the appropriate Minister, commissions of inquiry, task forces and others receive administrative support from PCO. When created, PCO is responsible for initiating arrangements for accommodation, furnishings and equipment to ensure the work of a commission, task force or inquiry proceeds efficiently.
French: Dans les cas où le Premier ministre a été désigné en tant que ministre compétent, les commissions d'enquête, groupes de travail et autres bénéficient du soutien administratif du BCP, lequel prend immédiatement les dispositions nécessaires (locaux, aménagement, matériel) pour que les travaux s'effectuent sans délai.
English: (e) Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to review conferences, other meetings and expert groups relating to existing disarmament and non-proliferation treaties pertaining to weapons of mass destruction;
French: e) Fournir l'appui fonctionnel, organisationnel et administratif ainsi que les services de secrétariat nécessaires aux conférences d'examen, aux autres réunions et aux groupes d'experts sur les accords de désarmement et les traités de non-prolifération existants en matière d'armes de destruction massive;
English: In my head, I assumed that I was permitted to leave, while the AESOP would ensure the CAD was reported.
French: Désormais, je m’assure toujours de prendre quelques minutes, avant de quitter l’appareil, et tout particulièrement après une journée chargée, pour m’acquitter de mes tâches après vol. x Sergent McGrath
English: The Commission shall inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 on a regular basis of the measures taken.
French: Amendement 8 Proposition de décision Article 7 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. La Commission informe régulièrement le Parlement et le comité PE404.597v03-00 8/17 AD\728961FR.doc
English: "In less than five years, the eyes of the world will turn towards Canada on the occasion of the 2010 Winter Games," said Minister Owen.
French: « Dans moins de cinq ans, les yeux du monde entier seront tournés vers le Canada à l'occasion des Jeux d'hiver de 2010, a déclaré le ministre Owen.
English: Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
French: Les États membres sont autorisés à utiliser leurs systèmes de gestion et de contrôle existants pour garantir le respect des exigences réglementaires en matière de gestion ainsi que de bonnes conditions agricoles et environnementales, visées au chapitre 1.
English: For this reason, the Committee cannot exclude the possibility that had the Convention entered into force for Belgium, it would also have been considered by the Council of State so as to alter its previous jurisprudence.
French: Pour cette raison, le Comité ne peut exclure que si la Convention était alors entrée en vigueur à l'égard de la Belgique, le Conseil d'État en aurait également tenu compte et aurait peut-être modifié sa jurisprudence.
English: ◦ Monitoring new technologies for those that are particularly promising for satisfying basic needs.
French: ◦ mise en place de mécanismes de surveillance concernant les nouvelles technologies qui sont particulièrement riches de promesses du point de vue de la satisfaction des besoins essentiels.
English: The Operational Statements (OS) were developed by HMP and were adapted in each DFO Region to complement existing Provincial and Territorial legislation and standards and specific environmental conditions.
French: Le Programme de gestion de l'habitat a élaboré les énoncés opérationnels, et chaque région du MPO les ont adaptés pour s'assurer qu'ils complémentent bien les lois, normes et exigences environnementales des provinces et territoires.
English: This amount, and all other amounts the annuitant received in the year from the RRIF, have to be reported on the annuitant’s return for the year of death.
French: Ce montant et tous les autres montants reçus du FERR par le rentier durant l’année doivent être inclus dans sa déclaration de revenus pour l’année du décès.
English: For further information on trends and objectives in these respects, see ibid., pp. XI ff, 13 ff, and 93-99 (drownings), 109-127 (traffic accidents) and 218-226 (falls - falls among older people are noted as a major health problem).
French: Cette loi a été examinée ailleurs, en particulier dans le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Counsellor (Political) in Abuja assisted with cases as needed in that region.
French: Le conseiller (affaires politiques) à Abuja a aidé, au besoin, à régler certaines affaires consulaires dans la région.
English: Moreover, the impact of a proposal on the protection of personal data is not always evident, given the technical nature of data processing and the different criteria involved.
French: En général, avant d'intervenir, il s'assure que ses interventions apporteront une valeur ajoutée au processus législatif pour les besoins de la mission qui lui a été confiée par le règlement (CE) n° 45/2001.
English: Instead, keeping the 1998 overall or primary balances constant in the following years would bring the debt ratio down to 60% of GDP not before 2007 and 2004 respectively, thus pointing to the need for further substantial progress in consolidation.
French: Le maintien des soldes primaire et global de 1998 à un niveau constant les prochaines années ne ramènerait pas le ratio de la dette en dessous de 60 % avant respectivement 2007 et 2004, ce qui souligne la nécessité de nouveaux efforts substantiels d’assainissement.
English: As applied to excavations, any artefact or record can be pinpointed, through the provenience number alone, to a 5 cm deposition and 1x1 m distribution.
French: Si on l’applique aux fouilles, on peut localiser avec précision un objet ou un document, uniquement par le numéro de provenance, jusqu’à un dépôt de 5 cm ou une distribution de 1x1 m.
English: This ruling is significant insofar as it has extended the scope of the criminal offense and may facilitate future prosecution of parties calling for acts of violence against minority groups.
French: Cette décision est importante parce qu'elle a étendu la portée du délit et facilitera désormais les poursuites à intenter contre ceux qui incitent à la violence contre les groupes minoritaires.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [12] CN states that Transport Canada is the recognized authority in rail safety matters and refers to the Order in Council that requests that the cost apportionment of the installation of an automated warning system be based on the determination that the installation is required for safety reasons.
French: POSITIONS DES PARTIES [12] CN déclare que Transports Canada est l'autorité reconnue en matière de sécurité ferroviaire et renvoie au décret en conseil selon lequel la répartition des frais d'installation d'un système d'avertissement automatique doit être faite en fonction de la nécessité d'un tel dispositif pour des raisons de sécurité.
English: Training programme for officials of the Public Prosecutor's Office on the content of the Convention against Torture
French: Programme de formation à l'intention des fonctionnaires du ministère public sur la teneur de la Convention contre la torture
English: Information provided by the Russian authorities stated that on 30 July 2001, the Chechen Government adopted decision No. 31 on providing State assistance to residents of the Chechen Republic who have suffered as a result of the resolution of the crisis in the Republic.
French: Selon les informations fournies par les autorités russes, le Gouvernement tchétchène a adopté, le 30 juillet 2001, la décision no 31 sur l'octroi d'une aide publique aux résidents de la République de Tchétchénie qui ont subi un préjudice lors du règlement de la crise dans la République.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the crossing and its highway approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction, de l'élargissement et les frais d'entretien du croisement et de ses abords routiers devront être payés par la demanderesse.
English: Working time is only one factor in this process.
French: Dans le deuxième type, les cotisations horaires de sécurité sociale sont modulées en fonction du temps de travail.
English: According to the SWA, however, only 5% of employees who regularly work overtime would agree to have their hours reduced.
French: Les études ont démontré que ces effets sont somme toute assez minimes et quils sont habituellement largement compensés par une croissance de la productivité (White, 1987).
English: Two forms of Salmo gairdneh with different life histories (steelhead and rainbow trout) were compared using restriction endonuclease analysis of mitochondrial DNA.
French: Les deux types de cycle biologique de Salmo gairdneri (truite steelhead et truite arc-en-ciel) ont été comparés par une analyse de l'ADN mitochondrial par endonucléases de restriction.
English: The next federal-provincial review will explore some ideas designed to keep the structure of the CPP in tune with changing times.
French: Le prochain examen fédéral-provincial permettra d'étudier quelques idées qui visent à adapter la structure du RPC à l'évolution des réalités.
English: 1) 2004. http://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/SLS/2004/04SL100.pdf  New Zealand:
French: 1), 2004. http://www.legislation.qld.gov.au/LEGISLTN/SLS/2004/04SL100.pdf  Nouvelle-Zélande :
English: • Boards generally have Board policies that outline their roles and responsibilities as Board members or directors.
French: • Le conseil d'administration est généralement doté de ses propres politiques qui définissent les rôles et les responsabilités de ses membres.
English: Moreover, the CRTC will continue to seek ways to reduce unnecessary regulatory burden to ensure that our measures are as effective and efficient as possible.
French: De plus, le Conseil continuera de chercher des moyens d'alléger le fardeau de la réglementation lorsqu'elle ne s'avère pas nécessaire, afin que les mesures adoptées soient les plus efficaces et efficientes possible.