ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May Covenant provisions be invoked directly before the domestic courts in Equatorial Guinea?
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel est appliqué le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 2)
English: Provide an opportunity for frontline workers and policy makers to learn from the experiences of local, regional, national and international agencies already exploring the use of new prevention technologies.
French: donner aux travailleurs de première ligne et aux décideurs L'occasion de tirer des leçons des expériences des organisations locales, régionales, nationales et internationales qui explorent déjà L'utilisation des nouvelles technologies de prévention.
English: Currency competition and European monetary integration. Economic Journal, 100 (402), 936–946.
French: VAUBEL R., 1990, «Currency Competition and European Monetary Integration », Economic Journal, vol.
English: The MTR recommended that priority attention be given to building the capacity of State institutions to use data for policy formulation and to facilitating the use of data at decentralized level.
French: L'examen à mi-parcours a recommandé de veiller en priorité à renforcer les capacités des institutions publiques d'utiliser des données pour l'élaboration des politiques et à faciliter l'utilisation des données dans les structures décentralisées.
English: "I have lived on the same quarter-acre all my life," she says.
French: « J’ai toujours habité sur le même lopin de terre », admet-elle.
English: Authentic rGRF(1–43)OH was significantly more potent in static incubation (EC50 = 3 × 10−11 M) than the analogue (5 × 10−11 M), whereas the reverse held true in perifusion.
French: L'authentique rGRF(1–43)OH a été significativement plus puissant en incubation statique (EC50 = 3 × 10−11 M) que l'analogue (5 × 10−11 M), tandis que l'effet inverse a été observé dans le système de perfusion.
English: Country City Breakfast Lunch Dinner Meal Total Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included)
French: Îles Féroé - Unité monétaire; krone (D).
English: • Improve collaboration between health and EA professionals.
French: • Améliorer la collaboration entre les professionnels de la santé et les spécialistes des ÉE.
English: More importantly, the Commission's decision to approach the phenomenon from the point of view of the law of treaties was well-founded: tensions and practical problems were likely to appear in situations where different treaty regimes — such as World Trade Organization rules and environmental treaty obligations — overlapped.
French: Plus important encore, la CDI a décidé d'aborder le phénomène sous l'angle du droit des traités, ce qui est bien venu : il est probable que l'on verra apparaître des tensions et des problèmes d'ordre pratique dans les cas où divers régimes conventionnels -par exemple les règles de l'Organisation mondiale du commerce et les obligations découlant des traités sur l'environnement- se chevauchent.
English: Concerning enforcement, piracy and counterfeit is still pervasive in Romania.
French: Pour ce qui est du respect de la loi, le piratage et la contrefaçon restent très répandus en Roumanie.
English: Table of Contents Estimates of Human Trafficking International Law Canadian Law and Anti-Trafficking Activities Endnotes
French: Table des matières Estimations de la traite des personnes Le droit international Le droit canadien et al lutte contre la traite Notes
English: If webbing is seen on the outside portion of the needles it is ordinary spiders, which are beneficial.
French: Si les toiles se situent sur la partie extérieure des aiguilles, il s'agit d'araignées ordinaires, lesquelles sont utiles.
English: Self-defence had been defined exhaustively by international law and attempts to reinterpret its meaning should be avoided.
French: La légitime défense a été définie de manière très détaillée par le droit international et il conviendrait de s'abstenir de chercher à la réinterpréter.
English: GST370 Employee and Partner GST/HST Rebate Application You can view this form in:
French: GST370 Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: b Additional requirements are inclusive of a 25 per cent vacancy rate compared with a 20 per cent vacancy rate applied to the initial estimates.
French: (Suite des notes du tableau)  b Les dépenses supplémentaires tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 25 %; le taux correspondant appliqué pour les prévisions initiales était de 20 %.
English: Funding for country-level presence and any additional management and administrative posts to support non-core programme implementation will come from extra-budgetary resources.
French: La présence au niveau des pays ainsi que tous les postes de gestion et d'administration supplémentaires au titre du soutien à la mise en œuvre de programmes autres que les programmes de base seront financés à partir de ressources extrabudgétaires.
English: This assay was used to study salsolinol formation in rat brain during the calcium carbimide – ethanoi interaction.
French: On a utilisé cette méthode de dosage pour étudier la formation de salsolinol dans le cerveau de rat pendant l'interaction calcium carbimide – éthanol.
English: ◦ Complete as indicated.
French: ◦ Suivez les instructions.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1363, n° 23002.
English: A chief technical adviser was recruited to provide technical support.
French: Un conseiller technique en chef a été recruté en vue d'apporter un appui technique.
English: Feedback from assessments, consultations on draft versions of the present MYFF, 2004-2007, and field experience has affirmed that UNIFEM strategies from the previous Strategies and Business Plans have served the Fund and its partners well.
French: Il ressort des évaluations, des consultations relatives aux versions préliminaires du présent plan de financement pluriannuel (2004-2007) et de l'expérience sur le terrain que les stratégies d'UNIFEM découlant des précédents plans stratégiques et commerciaux ont été bénéfiques pour le Fonds et ses partenaires.
English: In Column VI, identify the date each action was completed.
French: Dans la colonne VI, indiquez la date d'achèvement de chaque mesure.
English: H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière Permanent Representative of France
French: S. E. M. Jean-Marc de La Sablière Représentant permanent de la France
English: Mercosur has also reached a framework agreement with the EU, which is the first step toward full-fledged free trade negotiations that may begin in 1999.
French: Le Mercosur a également conclu un accord cadre avec l'Union européenne, première étape d'un cycle complet de négociations sur le libre-échange qui débuteront peut-être en 1999.
English: It was worth noting that South-South trade had increased in importance, accounting for some 40 per cent of developing countries' exports, and this trade could be further expanded by removing tariff barriers.
French: Il était à noter que le commerce Sud-Sud, qui comptait pour 40 % environ dans les exportations des pays en développement, avait gagné de l'importance et pourrait se développer encore plus grâce à l'élimination des obstacles tarifaires.
English: UNICEF will continue to clarify its commitments with key operational partners and seek additional standby arrangements to ensure complementary humanitarian actions as well as increased access to the wide-range of existing, experienced human resources.
French: L'UNICEF continuera à préciser ses engagements envers ses principaux partenaires opérationnels et s'emploiera à mettre en place des dispositifs de réserve supplémentaires afin de veiller à ce que les opérations humanitaires soient complémentaires et d'améliorer l'accès à l'ensemble très divers de fonctionnaires expérimentés disponibles.
English: For example, the Manila-Calabarzon Express (MCX) Rail Project required the clearing of railroad tracks and the relocation of 600 informal family settlers from the Buli and Cupang Barangays in Muntinlupa City.
French: Le projet de train express entre Manille et Calabarzon, par exemple, avait nécessité le dégagement des voies ferrées et, de ce fait, la réinstallation de 600 familles d'occupants sans titre des barangays de Buli et Cupang, dans la ville de Muntinlupa.
English: Groups of entrepreneurs offer manual pit-emptying services, but the waste is discharged into on-site trenches, rather than being transported to oxidization ponds.
French: Sauf dans le secteur d'Upanga et dans le centre de la ville, où environ 10% des personnes interrogées ont déclaré avoir déjà été consultées par le conseil, les résidents ne sont pas consultés.
English: Mass spectrometric determination of ergosterol in a prairie natural wetland.
French: « Mass spectrometric determination of ergosterol in a prairie natural wetland ».
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This research project is concerned with the role and place of the cooperative-type institution in the socioeconomic development of Burkina Faso.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Ce projet de recherche se préoccupe du rôle et de la place des institutions de type coopératif dans le développement socio-économique du Burkina Faso.
English: — Katherine Aldred— For more information on the Drug Yield Calculator, contact Sgt Mark Pearson at at Drugcalc@bigfoot.com.
French: L’initiative a fait boule de neige. Je suis surpris que personne n’y ait pensé avant.
English: As can be seen from the list, the data are divided into 14 data files according to their contents.
French: Comme le montre cette liste, les données sont réparties selon leur teneur en 14 fichiers.
English: Traditionally, international collaboration took place between individual researchers. Now, to enhance their engagement, universities need a framework to shape and align country-to-country collaboration.
French: En 2003, seuls 3,6 pour cent des connaissances mondiales étaient issues du Canada, qui compte 0,5 pour cent de la population mondiale, ce qui montre bien la nécessité, pour les chercheurs canadiens, de participer à des réseaux internationaux.
English: There is no single argument for this in terms of programme quality; no single argument for it in terms of the diversity of services.
French: Aucun argument ne justifierait pourtant une telle évolution en termes de qualité des programmes, ni de diversité des services.
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité
English: Staff are members of various steering committees, and have facilitated community-level research.
French: Le personnel du Secrétariat est membre de divers comités directeurs et il a facilité la recherche au sein de la collectivité.
English: Jordan’s stabilisation efforts, as well as the steady real appreciation of the exchange rate, the reductions in tariffs and increased market competition, kept inflation under control at about 2% in 2002 and 3% in 2003 (due to increases in goods and services taxes and increased money supply).
French: Les efforts de stabilisation consentis par la Jordanie, ainsi que l’appréciation réelle constante du taux de change, la réduction des droits de douane et la compétitivité accrue du marché sont autant de facteurs qui ont maintenu l’inflation aux environs de 2 % en 2002 et 3 % en 2003 (en raison des augmentations de taxes sur les marchandises et les services et une expansion de la masse monétaire).
English: The facts surrounding this accusation can be stated as follows.
French: Les faits entourant cette accusation peuvent être exprimés ainsi.
English: 13.5 Quebec Abitibi, Ahuntsic, Anjou–Rivière-des-Prairies, Argenteuil–Papineau, Beauce, Beauharnois–Salaberry, Beauport–Montmorency–Orléans, Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, Berthier–Montcalm, Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine–Pabok, Bourassa, Brome–Missisquoi, Brossard–La Prairie, Chambly, Champlain, Charlesbourg, Charlevoix, Châteauguay, Chicoutimi, Compton–Stanstead, Drummond, Frontenac–Mégantic, Gatineau, Hochelaga–Maisonneuve, Hull–Aylmer, Joliette, Jonquière, Kamouraska–Rivière-du-Loup–Témiscouata–Les Basques, Lac-Saint-Jean, Lac-Saint-Louis, LaSalle–Émard, Laurentides, Laurier–Sainte-Marie, Laval Centre, Laval East, Laval West, Lévis, Longueuil, Lotbinière, Louis-Hébert, Manicouagan, Matapédia–Matane, Mercier, Mount Royal, Notre-Dame-de-Grâce–Lachine, Outremont, Papineau–Saint-Denis, Pierrefonds–Dollard, Pontiac–Gatineau–Labelle, Portneuf, Québec, Québec East, Repentigny, Richelieu, Richmond–Arthabaska, Rimouski–Mitis, Roberval, Rosemont, Saint-Bruno–Saint-Hubert, Saint-Eustache–Sainte-Thérèse, Saint-Hyacinthe–Bagot, Saint-Jean, Saint-Lambert, Saint-Laurent–Cartierville, Saint-Léonard–Saint-Michel, Saint-Maurice, Shefford, Sherbrooke, Témiscamingue, Terrebonne–Blainville, Trois-Rivières, Vaudreuil–Soulanges, Verchères, Verdun–Saint-Henri, Westmount–Ville-Marie
French: 13.5 Québec Abitibi, Ahuntsic, Anjou–Rivière-des-Prairies, Argenteuil–Papineau, Beauce, Beauharnois–Salaberry, Beauport–Montmorency–Orléans, Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, Berthier–Montcalm, Bonaventure–Gaspé–Îles-de-la-Madeleine–Pabok, Bourassa, Brome–Missisquoi, Brossard–La Prairie, Chambly, Champlain, Charlesbourg, Charlevoix, Chàteauguay, Chicoutimi, Compton–Stanstead, Drummond, Frontenac–Mégantic, Gatineau, Hochelaga–Maisonneuve, Hull–Aylmer, Joliette, Jonquière, Kamouraska–Rivière-du-Loup–Témiscouata–Les Basques, Lac-Saint-Jean, Lac-Saint-Louis, LaSalle–Émard, Laurentides, Laurier–Sainte-Marie, Laval-Centre, Laval-Est, Laval-Ouest, Lévis, Longueuil, Lotbinière, Louis-Hébert, Manicouagan, Matapédia–Matane, Mercier, Mont-Royal, Notre-Dame-de-Gràce–Lachine, Outremont, Papineau–Saint-Denis, Pierrefonds–Dollard, Pontiac–Gatineau–Labelle, Portneuf, Québec, Québec-Est, Repentigny, Richelieu, Richmond–Arthabaska, Rimouski–Mitis, Roberval, Rosemont, Saint-Bruno–Saint-Hubert, Saint-Eustache–Sainte-Thérèse, Saint-Hyacinthe–Bagot, Saint-Jean, Saint-Lambert, Saint-Laurent–Cartierville, Saint-Léonard–Saint-Michel, Saint-Maurice, Shefford, Sherbrooke, Témiscamingue, Terrebonne–Blainville, Trois-Rivières, Vaudreuil–Soulanges, Verchères, Verdun–Saint-Henri, Westmount–Ville-Marie
English: CRKN is currently undertaking a major content expansion in the social sciences and humanities, and was recently awarded federal grant funding from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to accelerate this initiative.
French: Il entreprend actuellement une vaste expansion du contenu dans les sciences sociales et humaines, et il a récemment obtenu une subvention fédérale de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) pour accélérer cette initiative.
English: Guidelines and advice are also provided to CIDA’s Canadian partners.
French: Les partenaires de l’ACDI au Canada reçoivent également des directives et des conseils à ce sujet.
English: The report, inter alia, gives an account of the activities performed by the United Nations itself and of those in which the Organization has participated, as well as a description of contributions made by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il rend compte, notamment, des activités qu'a menées l'Organisation des Nations Unies ou auxquelles elle a participé, ainsi que des activités entreprises par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Leaf area index (LAI) of lodgepole pine (Pinuscontorta var. murrayana (Grev.
French: L'indice de surface foliaire (ISF) du Pin à feuilles tordues (Pinuscontorta var. murrayana (Grev.
English: Progress in line with three-year target.
French: Progrès conforme à l'objectif de trois.
English: The accession of the European Community to the Madrid Protocol took effect on October 1, 2004.
French: Certaines délégations ont préconisé la limitation de la protection aux droits nécessaires pour lutter contre le piratage des signaux.
English: • Individuals and family and friends who participate as caregivers are considered part of the care team.
French: • L’individu et sa famille et ses amis qui participent en tant que soignants sont considérés comme faisant partie de l’équipe de soins;
English: In pursuing its analysis of fragmentation, the Commission should recall that the benefits of its analysis should be easily accessible to States, and that it should begin by submitting certain specific proposals that might offer practical guidance.
French: Dans la poursuite de son étude sur la fragmentation, la CDI ne doit pas oublier que les résultats de cette étude devraient être facilement accessibles aux États, et elle devrait commencer par présenter certaines propositions précises susceptibles d'offrir des indications concrètes.
English: Bonnie Ross, Ross Illustration 2002 Illustrations based on the following resources:
French: Bonnie Ross, Ross Illustration 2002 Illustrations basées sur les ressources suivantes :
English: I do not think President Tudjman expects the international community wishing to continue with Croatia this way.
French: Je ne pense pas que le président Tudjman s'attende à ce que la communauté internationale souhaite continuer de la sorte avec la Croatie.
English: In the Sixth Committee, there was an overlapping of meetings with consultations on the Law of the Sea and Sustainable Fisheries.
French: À la Sixième Commission, certaines séances ont été organisées au même moment que les consultations sur le droit de la mer et la viabilité des pêches.
English: Five males and five females in the high dose group (21% for either sex) had metastatic transitional cell carcinomas, which appeared most frequently in the lung and often in the lymph node, pancreas, adrenal gland and seminal vesicle.
French: Cinq mâles et cinq femelles faisant partie du groupe exposé à la dose élevée (c.-à-d. 21 pour cent pour l'un et l'autre sexe) ont présenté des carcinomes des cellules transitionnelles métastatiques qui apparaissaient le plus souvent dans les poumons et souvent dans les ganglions lymphatiques, le pancréas, les surrénales et les vésicules séminales.
English: Moreover, over the 2003 to 2030 period, the number of youths is expected to fall from 40 to 37 for every 100 persons of working age.
French: De plus, pour la période allant de 2003 à 2030, le nombre de jeunes devrait diminuer pour passer de 40 à 37 par 100 personnes en âge de travailler.
English: The nation-state is not about to be replaced as the dominant institution of world politics, but it will have to share the stage with more actors, including organizations like Oxfam, celebrities like Bono, and transnational terrorist networks like Al Qaeda.
French: L’Etat-nation continue de dominer la politique mondiale, mais il doit partager la scène avec d’autres intervenants plus nombreux, dont des organisations comme Oxfam, des personnalités comme Bono, et des réseaux de terrorisme transnational comme Al-Qaida.
English: (a) Basic and intermediate school curricula were reviewed in 1989 and 1994 to take account of all the provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Les programmes de l'éducation de base et du niveau intermédiaire ont été revus en 1989 et en 1994 afin de tenir compte de toutes les dispositions de la Convention ;
English: This long list of greetings would be incomplete without a salute to Prime Minister Ramos-Horta, who honours us with his presence today.
French: Cette longue liste de salutations serait incomplète si je ne mentionnais pas le Premier Ministre Ramos-Horta, qui nous honore de sa présence aujourd'hui.
English: • When opening accounts for which no signature card or account operating agreement is required As explained in Section 3, you do not have to keep a signature card or an account operating agreement for an account if a financial entity or another securities dealer is the account holder or authorized to give instructions about the account.
French: • Lorsque vous ne devez pas tenir de fiche-signature ou de convention de tenue de compte à l’ouverture d’un compte. Comme on l’explique à la partie 3, vous n’avez pas à tenir de fiche-signature ou de convention de tenue de compte si le titulaire ou la personne habilitée à donner des instructions à l’égard du compte est une entité financière ou un autre courtier en valeurs mobilières.
English: In short, I would say if such an instrument is ever to be invented and devised, it should be done with bankers and industrialists, people who know what they are talking about, not bureaucrats sitting in the European Commission.
French: Bref, je dirais que s'il faut inventer et créer un tel instrument un jour, cette tâche devrait être confiée à des banquiers et des industriels, des personnes sachant de quoi elles parlent, et non des bureaucrates de la Commission européenne.
English: Alef. *TQ 049 CARROT Daucus carota L. *TQ 045 CAULIFLOWER Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.)
French: Rauschert *TQ 049 CAROTTE Daucus carota L. * TQ 074 CELERI-RAVE Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.)
English: • A family spending $10,000 on home renovations will save $200 in GST.
French: • Une famille qui dépense 10 000 $ en travaux de rénovation économisera 200 $ de TPS.
English: Considers that public procurement plays a strategic role in promoting innovative products and services, provided it is geared to the creation of more efficient and effective products and the provision of rationally organised services offering better value for money; Or. it
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 80 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. pense que l'Institut européen de technologie, outre son rôle de coordonnateur entre les trois pôles du triangle de la connaissance, contribuera également à dynamiser la concurrence dans les secteurs de l'innovation; Or. en
English: Check "Allow remote connections to local ports" to allow hosts on your lan to connect to your tunnel.
French: Cochez "Autoriser l'accès de l'extérieur" pour permettre aux machines sur votre réseau d'utiliser votre tunnel.
English: With chlorine-chloramine treatment (Ottawa; Table 4 and Figures 6a and 6b) the CH levels were relatively constant throughout the distribution system except for location D2 where a low level was observed during the warm water months.
French: Si la vitesse de dégradation a été supérieure pour le ADCA que pour le ATCA, cela pourrait expliquer l’absence de diminution de ATCA à D2 (Ottawa, figure 5b), qui avait été observée pour le ADCA (Ottawa, figure 4b).
English: In this regard, the Authority has, in particular, an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
French: À cet égard, l'Autorité a notamment un rôle important à jouer dans les mécanismes envisagés pour consolider le marché intérieur des communications électroniques et pour effectuer des analyses de marché dans certaines circonstances.
English: The Task Force will publish its report on the CIHR website in the winter of 2004-05.
French: Le groupe de travail publiera son rapport sur le site Web des IRSC au cours de l'hiver 2004-2005.
English: The following list is based on the 39,000 + reports Cybertip.ca has fielded from the public since 2005.
French: La liste qui suit repose sur l'analyse de plus de 39 000 signalements transmis à Cyberaide.ca depuis 2005.
English: You need extra blocks of storage and/or bandwidth?
French: Vous désirez plus de bande passante ou de capacité de stockage?
English: The evaluations are summarized and used in your annual evaluation.
French: Les examens seront résumés et intégrés au processus d’évaluation annuelle.
English: Criminal harassment and assaults, including sexual assault, are covered by the Criminal Code and in such cases the police should be contacted.
French: Les agressions, y compris les agressions sexuelles, relèvent du Code criminel et, dans de tels cas, il faut s'adresser à la police.