ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aviation Safety Unit is headed by a chief aviation safety officer (P-4), who ensures safe operation of Mission's chartered aircraft; recommends standards for the prevention of aviation incidents and accidents; provides guidance for the implementation of aviation safety policies and procedures; conducts investigations of aviation incidents and accidents; analyses cases and maintains databases of aviation incidents, accidents and observed hazards.
French: Le Groupe de la sécurité aérienne est dirigé par 1 chef de la sécurité aérienne (P-4) qui veille à la sécurité des opérations des appareils affrétés par la mission, recommande des normes pour prévenir les avaries et les accidents, donne des directives concernant l'application des politiques et procédures de sécurité, conduit des enquêtes sur les avaries et les accidents, étudie les risques et les avaries et les accidents et les répertorie dans des bases de données.
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Saskatchewan
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Saskatchewan
English: 187 Since the creation of the ccTLDs, registrations in the country domains have proliferated, as the use of the Internet has spread throughout the world.
French: Depuis la création des ccTLD, les enregistrements dans les domaines correspondant à des noms de pays se sont multipliés rapidement, au fur et à mesure que lutilisation de lInternet se répandait à travers le monde.
English: [71] Appellant Gray's second allegation is also dismissed.Gray Allegation 3 [72] I am satisfied that theses selection processes were undertaken by a competitive process which resulted in acting appointments of a duration longer than four months.
French: [71] La 2e allégation de M. Gray est également rejetée. 3e allégation de M. Gray [72] Je suis convaincue que ces processus de sélection ont été entamés grâce à la tenue d'un concours se traduisant par des nominations intérimaires d'une durée de plus de quatre mois.
English: Will, on request by interested participating States and where appropriate, oﬀer technical assistance/advice on the implementation of international anti-terrorism conventions and protocols as well as on the compliance of this legislation with international standards, in accordance with Permanent Council decisions, and will seek cooperation with other organizations, especially the UNODCCP, to this end.
French: Il proposera, à la demande des Etats participants intéressés et selon que de besoin, une assistance technique ou des conseils concernant l’application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et la conformité de la législation anti-terroriste avec les normes internationales, conformément aux décisions du Conseil permanent, et cherchera à coopérer à cette fin avec d’autres organismes, et en particulier l’OCDPC.
English: "Traditional Territory" means, subject to a Yukon First Nation Final Agreement, with respect to each Yukon First Nation and each Yukon Indian Person enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, the geographic area within the Yukon identified as that Yukon First Nation's Traditional Territory on the map referred to in 2.9.0.
French: « société de gestion des indemnités » Les sociétés visées à l'article 20.4.2.
English: Hearing aids: paid by the invalidity insurance (1st pillar, basic scheme).
French: Appareils acoustiques: pris en charge par l'assurance-invalidité (1er pilier, régime de base).
English: • Expand strategic partnerships with other levels of government in Canada and the private sector
French: • Élargir les partenariats stratégiques avec les autres paliers de gouvernement au Canada et le secteur privé
English: 22/ 00 Exercising apparatus specially adapted for conditioning the cardio-vascular system, for training agility or co-ordination of movements (force-resisting aspects A63B 21/00; electric or electronic controls therefor A63B 24/00) [5] 22/ 02 . with movable endless bands [5] 22/ 04 . with movable steps [5] 22/ 06 . with rotating cycling movement (support stands for bicycles A63B 69/16; unicycles B62K 1/00) [5] 22/ 08 . . for the legs [5] 22/ 10 . . for the arms [5] 22/ 12 . . for legs and arms simultaneously [5] 22/ 14 . Platforms for reciprocating rotating motion about a vertical axis [5] 22/ 16 . Platforms for rocking motion about a horizontal axis; Balancing drums; Balancing boards or the like [5] 22/ 18 . with elements having a circulating or rotating movement, generated by oscillating movement of the user (hoop exercising apparatus A63B 19/00) [5] 22/ 20 . using rollers, wheels, castors or the like to be moved over the floor or other surface during exercising [5]
French: 22/ 00 Appareils d'exercice spécialement adaptés à l'entraînement du système cardio-vasculaire, pour exercer l'agilité ou la coordination des mouvements (aspect résistance A63B 21/00; leurs commandes électriques ou électroniques A63B 24/00) [5] 22/ 02 . avec des tapis roulants sans fin [5] 22/ 04 . avec des marches mobiles [5] 22/ 06 . avec un mouvement de pédalier (supports pour bicyclettes A63B 69/16; monocycles B62K 1/00) [5] 22/ 08 . . pour les jambes [5] 22/ 10 . . pour les bras [5] 22/ 12 . . simultanément pour les jambes et les bras [5] 22/ 14 . Plates-formes pour effectuer un mouvement alternatif en rotation autour d'un axe vertical [5] 22/ 16 . Plates-formes pour effectuer un mouvement de basculement autour d'un axe horizontal; Tambours d'équilibre; Planches d'équilibre ou similaires [5] 22/ 18 . avec des éléments ayant un mouvement circulaire ou rotatif engendré par des mouvements d'oscillation de l'utilisateur (cerceaux de sport A63B 19/00) [5] 22/ 20 . utilisant des roues, des rouleaux, des roulettes ou similaires déplacés sur le sol ou sur toute autre surface durant l'exercice [5]
English: Edmonton, Alberta $ 14,000.00 Interactive Ontario Industry Association Toronto, Ontario $ 21,900.00 Isabelle Quentin éditeur inc.
French: Edmonton, Alberta 14,000.00 $ Interactive Ontario Industry Association Toronto, Ontario 21,900.00 $ Isabelle Quentin éditeur inc.
English: While Argentina and the United Kingdom should resolve the sovereignty issue through constructive negotiations, it was essential that the opinion of the islanders about the future status of the Territory should be ascertained.
French: En effet, si le Royaume-Uni et l'Argentine devaient régler la question de la souveraineté par la voie de négociations constructives, il demeurait primordial de connaître les vues de la population des îles sur le statut futur du territoire.
English: Quantities that are not allocated, assigned or used shall be redistributed.
French: Les quantités non réparties, non attribuées ou non utilisées font l'objet d'une redistribution.
English: While roughly 6 out of every 10 migrants were living in high-income countries, one third of all migrants moved from one developing country to another (see A/61/871).
French: Tandis que quelque 6 migrants sur 10 vivaient dans des pays à revenu élevé, un tiers des migrants avaient quitté un pays en développement pour un autre (voir A/60/871).
English: The health section contains hundreds of resources on health systems and economics, non-communicable diseases, infectious diseases, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, maternal health, child health, environmental health.
French: Methods for small area research," with the toolkit concept being an innovative way of demonstrating and diffusing cutting-edge methodologies. Equinet also distributes a monthly newsletter.
English: ◦ Lean Standard:
French: ◦ Lean Standard :
English: Report the result to one decimal place.
French: Tout défaut altérant l'aspect de l'amande et sa comestibilité.
English: Mr. Slater testified in a straightforward manner and candidly admitted that his recollection of the events was poor.
French: M. Slater a témoigné de manière directe et a franchement reconnu qu'il ne se souvenait pas très bien des événements.
English: Organization The position is in a departmental corporate headquarters.
French: Trois analystes financiers et un commis affecté aux finances relèvent de ce poste.
English: Check-in/out: rooms and hotel services available from 01:00 p.m. of arrival day to 10:00 a.m. of departure day.
French: Check-in/out: rooms and hotel services available from 01:00 p.m. of arrival day to 10:00 a.m.
English: Properly prepared schedules allow everyone involved in a project to plan their time and make sure deadline pressures do not force slippage in quality or cost.
French: Une bonne préparation à cet égard permet à quiconque participe à un projet de planifier ses activités et garantit que la pression des dates limites n'aura pas d'impact sur la qualité ou le coût.
English: See, for example, the work of the United Nations Ad Hoc Committee established by General Assembly Resolution 51/210 of 17 December 1996 (also known as the Terrorism Committee).
French: « Dans le cas de ces 12 conventions [de l’O.N.U.], il a été impossible d’en arriver à une définition satisfaisante pour tout le monde à cause de la question difficile de ce qu’on appelle souvent les "combattants de la liberté".
English: Wang, C., B.D. Walker, H.W. Rees, L.M. Kozak, M.C. Nolin, W. Michalyna, K.T. Webb, D.A. Holmstrom, D. King, E.A. Kenney, and E.F. Woodrow.
French: Wang, C., B.D. Walker, H.W. Rees, L.M. Kozak, M.C. Nolin, W. Michalyna, K.T. Webb, D.A. Holmstrom, D. King, E.A. Kenney, et E.F. Woodrow.
English: Who is a qualifying taxpayer?
French: Un contribuable admissible est une personne qui, au cours d'une année d'imposition, est une institution financière qui, selon le cas :
English: As noted above, the security situation remains a major challenge.
French: Comme on l'a fait observer ci-dessus, la situation en matière de sécurité demeure une difficulté majeure.
English: SOLEC 2008 will be held October 22-23, 2008 in Niagara Falls, Ontario.
French: CÉÉGL 2008 aura lieu les 22 et 23 octobre 2008 à Niagara Falls en Ontario.
English: In 1998, the EEO program created the Directory of Career Counselling and Job Placement Services for Persons with Disabilities in New Brunswick.
French: Aussi en 1998, le Programme a créé le répertoire d’orientation professionnelle et de placement pour les personnes handicapées du Nouveau-Brunswick.
English: It reflects the cash flow advantage gained by the registrant in receiving the supply on a zero-rated basis.
French: Cette modification traduit l'avantage dont l'inscrit bénéficie sur le plan de la trésorerie du fait que la fourniture du produit est une fourniture détaxée.
English: Note verbale dated 6 October 2008 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: A new programme on drug demand reduction and HIV prevention will be launched.
French: Un nouveau programme sur la réduction de la demande de drogues et la prévention du VIH va être lancé.
English: These were the dimensions of the locks of the recently built Lachine Canal near Montréal, which were designed for flat-bottomed vessels propelled by sail or manpower.
French: Ces dimensions correspondent à celles des écluses du canal de Lachine, récemment construit près de Montréal, qui a été conçu pour accueillir des navires à fond plat propulsés par le vent ou à bras d'homme.
English: • Evaluation of the Genomics R&D Initiative The executive summaries for all internal evaluation reports can be found at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_e.html.
French: • Évaluation de l'Initiative de R-D en génomique On peut trouver le résumé des rapports d'évaluation interne à l'adresse : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_f.html.
English: Chief Review Services Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) Review of Hardware and Software Maintenance Cost Savings at 202 Workshop Depot September 2002 7053-31 (CRS)
French: Chef – Service d'examen Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Examen de la réduction des coûts de maintenance du matériel et des logiciels au 202e Dépôt d'ateliers Septembre 2002 7053-31 (CS Ex)
English: To achieve this, the Technical Assistance Offices have been dismantled and eight delegations have been set up (in Algeria, Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon and the West Bank), with a representation only in Gaza.
French: Il y a eu pour cela démantèlement des bureaux d'assistance technique et mise en place de huit délégations (Algérie, Tunisie, Maroc, Égypte, Jordanie, Syrie, Liban et Cisjordanie), avec une représentation seulement pour Gaza.
English: We reiterate our call for the urgent release of the kidnapped Israeli soldiers and for an end to attacks on Israeli towns and cities.
French: Nous réitérons notre appel en faveur de la libération urgente des soldats israéliens enlevés et de la cessation des attaques sur les villes et les villages israéliens.
English: The magnitude of the phenomenon is astonishing, and the international community is not adequately protected against it.
French: Le phénomène a pris une ampleur inimaginable, et la communauté internationale n'est pas protégée comme il se doit pour y faire face.
English: • retires with thirty (30) or more years of pensionable service and is at least 55 years of age;
French: • prend sa retraite avec trente (30) années ou plus de service ouvrant droit à pension et est âgé d'au moins 55 ans; ou
English: Our annual report on "Financing Development " shares recommendations on how to make development finance more effective. And our hosting of the Informal Network of DAC Development Communicators helps donors find the story in aid effectiveness and results.
French: Du fait de l'intensité de la concurrence au niveau mondial pour attirer les capitaux, la communauté financière internationale doit inscrire au nombre de ses priorités : la limitation de la volatilité des mouvements de capitaux à court terme et de la propagation des crises financières ; l'intégration d'un plus grand nombre de pays en développement dans le portefeuille des investisseurs mondiaux ; l'amélioration durable de la productivité des entreprises dans les pays en développement.
English: At the end of summer and fine weather, the best moment to spend a weekend or a longer stay here is the long holiday of November 1 : temperatures are cooler and cities less crowded, the ideal conditions for those looking for utmost quiet and tranquillity who will have the possibility to spend whole days at beauty centres or spas or go shopping down the streets of the city centre.
French: Et après la chaleur, le soleil et la mer, la meilleure occasion de passer un week-end ou des vacances par ici est surement le pont du premier novembre : les températures commencent à baisser et la ville n'est pas bondée comme en août. Mais pour ceux qui recherchent le calme et la sérénité il n'y a rien de mieux qu'une belle journée passée dans un centre de beauté ou aux thermes, sans négliger un seul moment agréable, ou bien dans les rues de la ville pour un peu de shopping.
English: Selects the previous item in the list (either folder or placemark).
French: Sélectionne l'élément précédent dans la liste (dossier ou repère).
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that it was in keeping with established practice that the Chairman of the Advisory Committee should issue an oral report, which would subsequently be issued as an official document of the General Assembly.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il est habituel que le Président du Comité consultatif présente un rapport oral, qui fait ensuite l'objet d'un document officiel de l'Assemblée générale.
English: Senegal has not carried out executions since 1967 but has continued to hand down death sentences, most recently in July 2004.
French: Aucune exécution n’a eu lieu au Sénégal depuis 1967 mais des condamnations à mort continuaient d’y être prononcées, les toutes dernières en juillet 2004.
English: The project, co-funded with the Swiss Agency for Development and Cooperation, will provide UNRWA with a costed Management Reform Action Plan.
French: Le projet, co-financé avec la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, va fournir à l'UNRWA un Plan d'action chiffré pour la réforme de sa gestion.
English: Serbia will never recognize the independence of Kosovo.
French: La Serbie ne reconnaîtra jamais l'indépendance du Kosovo.
English: AnalystSoft is not responsible for the privacy practices or the content of such websites.
French: AnalystSoft n'est pas responsable des politiques de confidentialité ni du contenu de ces sites Web.
English: Well-Being of the Non-Reserve Aboriginal Population". http://www.statcan.ca/Daily/English/030924/d030924b.htm Statistics Canada (January 2003).
French: « Enquête auprès des peuples autochtones : bien-être de la population autochtone hors réserve ». http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030924/q030924b.htm Statistique Canada (janvier 2003).
English: Because the lateral spacing between the two north/south runways spans 1067 metres (3500 ft), they could operate semiindependently, with the proposed runway dedicated primarily to arrivals from either direction, and the existing runway used primarily for departures.
French: La valeur de la réduction des pertubations comparée aux coûts nécessaires pour faire la piste additionnelle donne un bénéfice net de 110 millions en dollars de 1990.
English: The code, as proposed, is to be a politically binding arrangement to promote the prevention and curbing of the proliferation of ballistic missile systems and to develop norms of missile behaviour and promote confidence regarding missile and space launch vehicle activities.
French: Tel qu'il est proposé, ce code constituera un mécanisme politiquement contraignant de promotion de la prévention et de la réduction de prolifération de systèmes de missiles balistiques et permettra d'élaborer des normes quant au comportement à adopter en matière de missiles ainsi que de promouvoir la confiance en ce qui concerne les activités en rapport avec les missiles et les lanceurs spatiaux.
English: • 006 - Finance 2335 FIRST NATION GOODS AND SERVICES TAX (FNGST) 23354 First Nation Goods and Services Tax - Calendar Year 2004 Description:
French: • 006 - Finances 23356 Taxe sur les produits et services des Premières nations - Année civile 2006 Description:
English: • Provide legal advice and litigation services to the Department of Citizenship and Immigration in support of its programs and priorities including the implementation and enforcement of the new Immigration and Refugee Protection Act; the government's public security and anti-terrorism agenda; and the War Crimes and Crimes against Humanities Program.
French: • Assurer des services d'avis juridiques et de contentieux au ministère de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour l'appuyer dans l'exécution de ses programmes et de ses priorités, y compris appuyer la mise en oeuvre et l'application de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le programme du gouvernement en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme et le programme des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: In order to achieve the desired intimidating effect, it was prohibited to provide any information as to their whereabouts or fate.
French: Pour que l'opération ait l'effet d'intimidation recherché, il était interdit de fournir tout renseignement sur l'endroit où se trouvaient ces personnes ou sur leur sort.
English: Urges the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to continue to support the Government and the people of Timor-Leste in their endeavours towards self-sustainable nation-building and in facing the remaining vulnerabilities and challenges, such as nationwide capacity-building in all sectors, national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste, and sustainable development;
French: Engage l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales à continuer d'aider le Gouvernement et la population du Timor-Leste à faire oeuvre durable dans l'édification de la nation et à faire face aux problèmes et défis qui subsistent, notamment en ce qui concerne le développement de capacités dans tous les secteurs et dans l'ensemble du pays, la réconciliation nationale et le retour des réfugiés au Timor-Leste, ainsi que le développement durable;
English: Canada–Yukon Innovation Programs Science and Innovation programs in the Yukon are designed to provide scientific and technical support aimed at developing innovative approaches to the diversification of the agri-food industry.
French: Programmes d’innovation Canada-Yukon Les programmes du volet Science et innovation du Yukon ont pour objet d’offrir du soutien scientifique et technique à l’élaboration d’approches novatrices de la diversification du secteur agroalimentaire.
English: During the audit (November 2004), the Office of Emergency Programmes indicated that that document would be updated and submitted to the Executive Board for approval at its July 2005 session.
French: Pendant l'audit (novembre 2004), le Bureau a indiqué que ce document serait actualisé et présenté au Conseil d'administration pour approbation à sa session de juillet 2005.
English: All drawings respect traditional industry norms such as ASME, API, AWS, etc.
French: En plus de compter sur une équipe nombreuse, le Groupe Conception et Dessin Technique d’HyperShell utilise les HyperTools™ qui augmentent la productivité et assurent un meilleur contrôle de la qualité. Ces outils performants procurent à HyperShell la capacité de livrer des commandes d’envergure dans des délais très courts.
English: • Harmonization between sectors in labelling portion;
French: • Harmonisation entre les secteurs des étapes d'étiquetage.
English: The authorities and responsibilities delegated to them should not be infringed upon.
French: Il ne faudrait pas qu'il y ait d'empiètement sur les pouvoirs et les responsabilités dont ils sont investis.
English: In the area of caring for and supporting the sick, we stress avoiding contagion and taking care of orphans, widows and prisoners.
French: S'agissant des soins et de l'appui apportés aux malades, nous nous attachons à empêcher la contagion et prenons en charge les orphelins, les veuves et les détenus.
English: S/2002/1316 Identical letters dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1316 Lettres identiques datées du 2 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Quantitative guidelines for protocols for estimating mortality, including searching around turbines, carrying out observer efficiency trials and for estimating total mortality from the numbers found, are provided in the document â€œRecommended Protocols for Monitoring Impacts of Wind Turbines on Birdsâ€.
French: Le document intitulÃ© Protocoles recommandÃ©s pour la surveillance des impacts des Ã©oliennes sur les oiseaux prÃ©sente des directives dâ€™ordre quantitatif pour les protocoles dâ€™estimation de la mortalitÃ©, y compris les recherches autour des Ã©oliennes, lâ€™Ã©valuation de lâ€™efficacitÃ© des observateurs et lâ€™estimation de la mortalitÃ© totale Ã partir du nombre de carcasses trouvÃ©es.
English: These fact situations were listed in para.  12 of document A/CN.9/WG.II.108/Add.1.
French: Ces situations étaient énumérées au paragraphe 12 du document A/CN.9/WG.II/WP.108Add.1.