ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $120,000.00 Igaliqtuuq Bowhead Habitat Stewardship This project is intended to establish a solid, long-term capacity in the local community of Igaliqtuuq and adjacent areas to steward, safeguard, and monitor critical habitat for endangered bowhead whales.
French: 120 000 $ Intendance de l'habitat de la baleine boréale d'Igaliqtuuq Ce projet vise à établir une capacité solide et à long terme dans la collectivité locale d'Igaliqtuuq et les régions adjacentes afin de protéger, de préserver et de surveiller l'habitat essentiel des baleines boréales en voie de disparition.
English: Introducing the report of the Advisory Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Disengagement Observer Force (A/62/781/Add.7), she said that the Advisory Committee had noted that the projected 6.6 per cent overexpenditure for the current period and the 15.3 per cent increase in resources requested for the maintenance of the Force in 2008/09 as compared to 2007/08 had been caused by higher costs, the appreciation of the Syrian pound against the United States dollar, revised salary scales for national staff, the payment of mission subsistence allowance to staff officers and one-time expenditure related to the volatile security situation in the region.
French: Présentant le rapport du Comité consultatif ayant trait au rapport sur l'exécution du budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/781/Add.7), la Présidente du Comité consultatif indique que celui-ci a constaté que le dépassement de crédits de 6,6 % prévu pour l'exercice en cours et l'accroissement de 15,3 %, par rapport aux crédits de l'exercice 2007/08, des crédits demandés au titre du fonctionnement de la Force pendant l'exercice 2008/09 étaient dus à l'augmentation des coûts, à l'appréciation de la livre syrienne par rapport au dollar des États-Unis, à l'application des barèmes révisés des traitements du personnel recruté sur le plan national, au versement d'une indemnité de subsistance (missions) à des officiers d'état-major et à une dépense non renouvelable liée à la précarité des conditions de sécurité dans la région.
English: A review of a cross-section of MAP project files indicates a need for more careful screening of Organizational Development component proposals, as a number were found to be outside criteria. Organizational Development project proposals are subject to a peer review process at the regional level.
French: L’examen d’un échantillon représentatif des dossiers de projets du PAM met en lumière la nécessité d’être plus rigoureux au moment de la présélection des projets proposés aux termes du volet Développement organisationnel, puisqu’on a constaté qu’un certain nombre de projets financés ne répondaient pas aux critères d’admissibilité.
English: The four certified response organizations are the Point Tupper Marine Services Company, the Atlantic Emergency Response Team Inc., the Western Canada Marine Response Corporation and the Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: Les quatre organismes d’intervention privés sont : Point Tupper Marine Services Company, l’Atlantic Emergency Response Team Inc., la Western Canada Marine Response Corporation et la Société d’intervention Maritime, Est du Canada Ltée.
English: (b) Governments and indigenous peoples that are prepared to address these problems deserve a significantly greater level of financial and technical assistance from operational bodies and specialized agencies of the United Nations system, as well as other relevant international institutions and intergovernmental organizations.
French: b) Les gouvernements et les peuples autochtones qui sont prêts à faire face à ces problèmes méritent d'obtenir une aide financière et une assistance technique beaucoup plus importantes des organismes opérationnels et des institutions spécialisées du système des Nations Unies, ainsi que d'autres institutions internationales et organisations intergouvernementales compétentes.
English: Parliamentary life is an expression of life in general, it is a life that changes, a life that we need to react to.
French: La vie parlementaire est une expression de la vie en général, c'est une vie qui change, une vie à laquelle nous devons réagir.
English: March 29, 2003 to April 20, 2003 Indeterminate  April 21, 2003 Two (2) years and 43 days 88 days 124 days 23 days
French: Le 21 avril 2003 Deux (2) années et quarante-trois (43) jours Quatre-vingt-eight (88) jours Cent vingt-quatre (124) jours Vingt-trois (23) jours
English: The revised SGP no longer requires Member States to converge on a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
French: Le PSC révisé n'exige plus des États membres qu'ils convergent vers une position budgétaire uniforme proche de l'équilibre à moyen terme.
English: Canada has been chairing the FTAA negotiations during the first critical year In Our NEXT ISSUE and will be pushing to Our fall-winter issue will focus on maintain the momentum. q—
French: Les ministres du Commerce de l’hémisphère se réuniront à Toronto les 3 et 4 novembre pour discuter de la proposition de Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Yankies and Loyalists, Bytown to Kingston in 1830 . Historical Society of Ottawa, Ottawa, 1979.
French: Yankies and Loyalists, Bytown to Kingston in 1830, Historical Society of Ottawa, Ottawa, 1979.
English: Neither Mr. Barber nor the appellant was found to be qualified in that process.
French: Ni M. Barber, ni l’appelant n’ont été jugés qualifiés pour le poste.
English: In this respect, resource allocations follow, among other things, needs-based criteria, with particular focus on the least developed countries and the Africa region.
French: À cet égard, l'affectation des ressources se fait, entre autres choses, selon des critères fondés sur les besoins, en mettant l'accent particulier sur les pays les moins avancés et l'Afrique.
English: He thus wondered whether they were covered by the exclusionary provisions.
French: Il se demande donc si ces avoirs financiers sont inclus, ou ne sont pas exclus, du champ d'application.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - General Affairs, press release .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Affaires générales, communiqué de presse .
English: The project was explained in general meetings of the CCOO trade union in Spain so that sexual harassment has formed part of union negotiations and agreements.
French: Le projet a été expliqué au cours d’une assemblée générale du syndicat CCOO en Espagne pour faire entrer la question du harcèlement sexuel dans les négociations et conventions sociales.
English: Establishment of special agency to assist in the implementation of anti human trafficking legislation
French: Établissement d'une institution spéciale chargée d'aider à appliquer la législation contre la traite des personnes
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds set out in paragraphs 80(a) and (c) of the Unemployment Insurance Act [formerly 95(a) and (c)]: that the Board failed to observe a principle of natural justice and based its decision on an erroneous finding of fact.
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant un juge-arbitre pour les motifs énoncés aux alinéas 80a) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage [auparavant 95a) et c)] : soit que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle et a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: The Movement welcomes the ratification by Cuba of the Tlatelolco Treaty.  In this connection, all the Latin American and Caribbean States are now parties to the Treaty and brought the Treaty into full force in its area of application.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite de ce que Cuba ait ratifié le Traité de Tlatelolco, de sorte que tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes sont désormais parties à cet instrument, qui est pleinement entré en vigueur dans toute sa zone d'application.
English: Later however, they find evidence that Abdallah had nothing to do with the stealing.
French: Néanmoins, plus tard, ils trouvent la preuve qu’Abdallah n’avait rien à voir avec cette histoire.
English: Mr President, half the people of Ireland were induced by out-and-out brainwashing and a packet of money into saying 'yes' to the Treaty of Nice, having been given to understand that their 'no' was unacceptable to the so-called defenders of the rights of nations and man.
French: Monsieur le Président, la moitié de la population irlandaise a été incitée à dire "oui" au traité de Nice par un bourrage de crâne à tous crins et un paquet d'argent. On a, en effet, donné à entendre aux Irlandais que leur "non" était inacceptable pour les soi-disant défenseurs des droits des nations et de l'homme.
English: «The Grand Masquerade receives great media coverage and provides a fantastic promotional platform.
French: «La Grande Mascarade bénéficie d’une couverture médiatique et promotionnelle de premier plan.
English: This means that the not-for-profit sector accounts for 5% to 7% of the GDP in some EU countries.
French: Cela signifie que le secteur à but non lucratif représente entre 5 % et 7 % du PIB de certains pays.
English: Static Maps Ecoregions, Ecozones and Forest Zones of Canada and Ontario
French: Cartes Écozones, Écorégions et Régions Forestières du Canada
English: In Ontario, the courts make a determination as to who is placed under community supervision (i.e., probation or conditional sentence) and what conditions they must abide by.
French: En Ontario, ce sont les tribunaux qui déterminent qui sera placé sous surveillance au sein de la collectivité (c.-à-d. en probation ou au titre d’une condamnation avec sursis) et quelles conditions ces personnes devront respecter.
English: - It's very small and is very good with the battery.
French: - Il est très petit et est très bonne avec la batterie.
English: In the Niger, in collaboration with non-governmental organizations and the Ministry of Justice, SDC supported projects relating to reform of the penal code and the work of the National Commission for Human Rights and Freedom.
French: Au Niger, agissant en coopération avec des organisations non gouvernementales et le Ministère de la justice, elle a apporté son concours à la réforme du code pénal et aux activités de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap What is a Technology Roadmap?
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Qu'est-ce qu'une carte routière technologique ?
English: Commissioner’s Message I am pleased to present to Parliament the Report on Plans and Priorities for 2007–2008 for the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL).
French: Message du commissaire J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Commissariat aux langues officielles (le Commissariat).
English: Amare Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amare Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Short-tailed Albatross Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Short-tailed Albatross Assessment Summary - November 2003
English: Joint motion for a resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia Info – all
French: Joint motion for a resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia Info - tous
English: The Governments of most ESCWA member countries appear to have kept a tight rein on budget expenditures, thus reducing a positive impact on private sector activities that may have arisen from the higher oil prices.
French: Les gouvernements de la plupart des pays membres de la Commission semblent avoir continué à contrôler strictement les dépenses budgétaires, réduisant ainsi l'impact positif qu'aurait pu avoir le renchérissement des prix du pétrole sur les activités du secteur privé.
English: The Consulate-General of Romania in Chernivtsi (Cernauti) reported a number of incidents as follows:
French: Le consulat général de Roumanie à Tchernovtsy (Cernauti) a signalé les incidents ci-après :
English: The MPA would focus on the protection of marine mammals, their feeding resources and their habitats.
French: Cette ZPM viserait la protection des mammifères marins, de leurs ressources alimentaires et de leurs habitats.
English: With respect to the scope of the “non-refoulement” obligations in the CAT and the Convention Relating to the Status of Refugees, the United States has read those obligations to apply once a person has entered the territory of the United States.
French: S'agissant de la portée des obligations de non-refoulement énoncées dans la Convention contre la torture et la Convention relative au statut des réfugiés, les États-Unis ont interprété ces obligations comme s'appliquant dès lors qu'une personne est entrée sur le territoire des États-Unis.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Côte d'Ivoire, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This fourth annual report on government advertising provides information on the process that is used, annual expenditures, as well as highlights of some of the major campaigns undertaken in 2005-2006.
French: Ce quatrième rapport annuel sur la publicité gouvernementale contient des renseignements sur le processus employé, les dépenses annuelles, de même que les points saillants de certaines des principales campagnes entreprises en 2005-2006.
English: They should be held to promote a feeling of regional ownership underpinned by a parliamentary support structure closely interlinked with, and forming part of, the Stability Pact Parliamentary Troika.
French: Elles devraient être organisées pour promouvoir un sentiment de maîtrise par la région, fondé sur une structure de soutien parlementaire étroitement liée à la Troïka Parlementaire du Pacte de Stabilité et en fait partie intégrante.
English: Distribution The walleye is native to the freshwaters of North America.
French: Distribution Le doré jaune est un poisson indigène des eaux douces d’Amérique du Nord.
English: The complainants and the Canadian Human Rights Commission have applied to the Federal Court for judicial review of the Tribunal's decision in Vilven and Kelly.
French: Les plaignants et la Commission canadienne des droits de la personne ont demandé à la Cour fédérale le contrôle judiciaire de la décision rendue par le Tribunal dans Vilven et Kelly.
English: Tourism continues to be a growing services industry in the province.
French: Le PIB mondial devrait croître d’environ 4,0 % en 2004.
English: Our Organization should ensure that, climate change is mainstreamed into its multifaceted agenda, given its overarching reach and profound impact on every aspect of our social, economic and political life.
French: Notre organisation doit veiller à ce que les changements climatiques soient pris en compte dans l'ensemble de ses travaux, compte tenu de leur portée mondiale et de leurs profondes répercussions sur tous les aspects de la vie sociale, économique et politique.
English: The approach taken in the evaluation process emphasizes a working relationship between INAC and First Nations.
French: L'approche adoptée dans le processus d’évaluation met l’accent sur des relations de travail entre AINC et les Premières nations.
English: Where it can be proved that electricity companies have passed on to customers the costs of emission trading scheme certificates where the latter were issued free of charge Member States may require the companies to make reimbursement by means of additional taxes.
French: Lorsque la preuve peut être apportée que les sociétés d'électricité ont répercuté sur les clients les coûts des certificats du système d'échange de quotas d'émissions alors que ces derniers ont été délivrés gratuitement, les États membres peuvent exiger de ces sociétés le remboursement par le biais d'impôts supplémentaires.
English: This bank also provides related documentation for PSC Investigations as a result of the selection processes. The information on employment equity groups is used for statistical purposes by the PSC, Treasury Board and the employing department.
French: Ce fichier a été créé conformément à l'alinéa 30(2)a) et l'article 36 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (paragraphe 16(1) et article 20 de l'ancienne loi, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005) en vue de consigner les résultats d'examen aux fins de nomination. Usages compatibles :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > "Write To The Troops" Season is Here Thousands of Cheerful Greetings Expected Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > C'est de nouveau le temps d'« Écrire aux militaires »: des milliers de souhaits encourageants en prévision Liens institutionnels Ministère
English: According to the TIA, the later booking patterns witnessed throughout 2003 was largely attributed to the greater availability of last minute Internet deals.
French: Selon la TIA, la tendance aux réservations plus tardives constatée tout au long de 2003 est largement attribuable à la disponibilité sur Internet de bonnes affaires de dernière minute.
English: Company President, Doug Prothero, is excited about the potential growth opportunities in Atlantic Canada. "We are very encouraged by the favorable response of the travelling public and travel trade to the `old world charm' but yet modern amenities of a Expedition Tall Ship.
French: Le président de la société, Doug Prothero, se réjouit à l'idée des débouchés possibles dans la région atlantique du Canada : « Nous sommes très encouragés par la réponse du public et de l'industrie des voyages au `charme rétro' assorti de confort moderne d'un grand voilier de croisière.
English: “PP1 For packagings adhesives, printing inks, printing ink related products, paints, paint related products and resin solutions which are assigned to UN 1133, UN 1210, UN 1263,UN 1866 or UN 3082, packing group II or III, packed in quantities of 5 litres or less per metal or plastics packaging, packagings are not required to meet the performance tests in Chapter 6.1 when transported:
French: «PP1 Pour les adhésifs, les encres d'imprimerie et leurs produits dérivés, les peintures et leurs produits dérivés et les résines en solution qui sont affectés aux numéros ONU 1133, 1210, 1263, 1866 ou 3082, les matières des groupes d'emballage II et III peuvent être transportées en quantités ne dépassant pas 5 l dans des emballages métalliques ou en plastique ne satisfaisant pas aux épreuves du chapitre 6.1 comme suit:
English: Dr. Muaz emphasized that funding must be made available through government budgets and development partners, as well as by establishing green funding mechanisms by Islamic banking institutions, such as green credit and venture capital to fund good ideas and R&D.
French: M. Muaz a souligné que les États et les partenaires du développement devraient débloquer des fonds, et que les institutions bancaires islamiques devraient mettre au point des mécanismes de financement d'initiatives écologiques, tels que crédits verts ou fonds de capital risque, qui serviraient à financer des idées intéressantes ou des projets de recherche-développement.
English: First, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and other treaty monitoring bodies have played a role in elaborating the content of rights and obligations under the Covenant.
French: D'une part, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et d'autres organes de suivi des traités ont joué un rôle dans l'élaboration du contenu des droits et obligations prévus par le Pacte.
English: Greenhouses, market gardens and small fruit production are growing because of good marketing potential to the large urban population base along Highway 2.
French: Les serres, les jardins maraîchers et les lieux de production des petits fruits sont de plus en plus nombreux à cause du potentiel de commercialisation des produits pour l'importante population de base urbaine qui se trouve le long de l'autoroute 2.
English: 2000 Genetics, Privacy and Discrimination HTML Page | PDF Document (Size: 87 KB)
French: 2000 La génétique, la protection des renseignements personnels et la discrimination Page HTML | Document PDF (Volume : 218 Ko)
English: In 1965, Desjardins Trust (which at the time was known as Société de fiducie du Québec) launched a group investment fund called Fonds Desjardins, aimed at caisse members.
French: En 1965, la Fiducie Desjardins (alors connue sous le nom de Société de fiducie du Québec) lance un fonds collectif de placement appelé Fonds Desjardins, à l'intention des membres des caisses.
English: Back to top Options Considered for Works Staging The construction work is scheduled to start in the summer of 2008 with a fall 2009 completion date.
French: Haut de la page Options à considérer pour les différentes étapes des travaux Les travaux de construction devraient commencer à l’été 2008 et se terminer à l’automne 2009.
English: Section 410 Numbering of Sheets for the Purposes of International Publication; Procedure in Case of Missing Sheets (a) In the course of preparing the international application for international publication, the International Bureau shall sequentially renumber the sheets to be published only when necessitated by the addition of any new sheet, the deletion of entire sheets or a change in the order of the sheets.
French: Instruction 410 Numérotation des feuilles aux fins de la publication internationale; procédure à suivre lorsque des feuilles sont manquantes a) Lors de la préparation de la demande internationale aux fins de la publication internationale, le Bureau international ne renumérote de manière continue les feuilles qui doivent être publiées que lorsque cela est rendu nécessaire par l’adjonction d’une nouvelle feuille, la suppression de feuilles entières ou une modification dans l’ordre des feuilles.
English: It should be made clear that these ethical values are being upheld.
French: Il doit apparaître clairement que nous sommes attachés à ces hautes valeurs éthiques.
English: Check the News and Events section.
French: Regardez sous la section des Annonces.
English: Therefore, the alternative proposed by the Government was for girls to attend night school while pregnant and to return to daytime school after delivery.
French: En conséquence, le Gouvernement propose aux filles enceintes de suivre des cours du soir pendant leur grossesse et de retourner à l'école pendant la journée après l'accouchement.
English: A new country programme action plan and an annual work plan replace the diverse United Nations agency country management documents.
French: Un nouveau plan d'action du programme de pays et un plan de travail annuel remplacent les divers documents de gestion des organismes des Nations Unies.
English: For more information, please contact the CFIA's Media Relations office at (613) 225-2342.  Next update :
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler le bureau des relations avec les médias de l'ACIA au (613) 225-2342.  Prochaine mise à jour: