ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General comments on the proposed reform
French: Commentaires généraux sur la réforme proposée
English: An amount of € 120 000 000 has been forecast in this title taking into account the experience and the files still pending.
French: Un montant de 120 000 000 euros a été prévu à ce titre compte tenu de l’expérience acquise et des dossiers encore en suspens.
English: Information technology also raises several important concerns about confidentiality and privacy of health data.
French: Cependant, les technologies de l'information soulèvent plusieurs préoccupations importantes au sujet de la confidentialité des données sur la santé.
English: The beautiful and luxurious Iron Gate, in a 14th century building with its own private courtyard, offers a unique combination of residential and commercial areas.
French: Le ravissant et luxueux Iron Gate, se trouvant au sein d'un édifice du XIVème siècle avec patio, propose un emplacement unique, entre des zones commerciale et résidentielle.
English: However, improved harmonization through efficient regulations is obtainable.
French: Cependant, une harmonisation améliorée, grâce à des règlements efficaces, est possible.
English: A CASREP shall be used to report all types of casualty: a. seriously injured/ill; b. very seriously injured/ill; c. dead; and d. missing.
French: Un CASREP doit être utilisé pour signaler tout type de perte militaire : a. une maladie ou une blessure grave; b. une maladie ou une blessure très grave; c. un décès; d. une disparition.
English: • General Motors of Canada Limited PDF Format, 105 KB 
French: • General Motors of Canada Limited Format PDF, 105 Ko
English: • fines and other financial penalties for non-compliance and offences, and
French: • des amendes et d'autres sanctions pécuniaires pour défaut de se conformer et en cas de délit; et
English: The classification level of this position appeared to be low to the Audit Team given the statement of responsibilities.
French: Le niveau de classification pour ce poste semble trop bas à l'équipe de vérification étant donné l'énoncé des responsabilités.
English: The Movement underlines that the international community must invest in the recovery and development of economic infrastructure and capacity of the Occupied Palestinian Territory, which would contribute to an environment conducive for the resumption of the peace process.
French: Il souligne qu'il importe qu'elle investisse dans le relèvement et le développement de l'infrastructure et des capacités économiques du territoire palestinien occupé, et contribue ainsi à mettre en place les conditions propices à la reprise du processus de paix.
English: Have all leaks in the AC system repaired as soon as possible.
French: Faites réparer toutes les fuites du système de climatisation dès que possible.
English: Sometimes these are located in a special "imported food" section but more often they are integrated into the store, side-by-side with their Korean-made competitors.
French: On retrouve parfois ces produits dans une section spéciale réservée aux « produits importés » mais, dans la plupart des cas, ils se retrouvent à côté des produits coréens.
English: This wonderful avenue was rapidly considered as the most beautiful Parisian avenue and is regularly called “the most beautiful avenue of the world”.
French: Cette magnifique avenue s’est rapidement imposée comme la plus belle de Paris, et est même appelée « la Plus belle Avenue du Monde » entre la Concorde et la Place Charles de Gaulle.
English: Urges Member States providing development assistance to countries emerging from conflict to increase their bilateral assistance in drug control and crime prevention to those countries;
French: Exhorte les États Membres qui fournissent une aide au développement aux pays sortant d'un conflit d'accroître leur assistance bilatérale à ces pays pour le contrôle des drogues et la prévention du crime;
English: Departmental activities associated with the three policy areas are identified in the margins of the section Plans for 2005-2008 by Strategic Outcome . Biotechnology The vision of the Canadian Biotechnology Strategy is to "enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Les activités et sous-activités ministérielles associées aux trois domaines stratégiques sont identifiées dans les marges de la section Plans pour 2005-2008 par réalisation stratégique . Biotechnologie La vision de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie est de rehausser le niveau de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement social et économique et, à cette fin, de faire du Canada un chef de file mondial sérieux en matière de biotechnologie.
English: Interviews with delivery staff and inspection staff indicated that, in a well organized enforcement program, the effectiveness of program delivery is not affected by the use of dedicated versus the use of non-dedicated inspectors.
French: Les entrevues avec le personnel chargé de la mise en oeuvre du programme et des inspecteurs ont révélé que si le programme est bien structuré, il importe peu que les inspecteurs soient affectés ou non à l’application des lois antitabac seulement.
English: We request the Economic and Social Council to consider this matter during its spring meeting and at its substantive session of 2009, in consultation with all relevant stakeholders, with a view to making appropriate and timely recommendations for final action by the General Assembly as early as possible in its sixty-fourth session.
French: Nous prions le Conseil économique et social d'examiner cette question à sa réunion de printemps et à sa session de fond de 2009, en concertation avec toutes les parties prenantes, en vue de formuler des recommandations adéquates et opportunes sur lesquelles l'Assemblée générale devra se prononcer le plus tôt possible au cours de sa soixante-quatrième session.
English: Develop and implement strategies for Biology Services to become more productive and effective Undertake an external review of our systems to identify key opportunities for improvement
French: Mesures stratégiques principales Élaborer et mettre en œuvre des stratégies aﬁn d’améliorer le rendement et l’efﬁcacité des Services de biologie
English: Quick maths will show that, taken into account the wavelengths we are interested in (15km at a frequency of 20kHz), the effective height of a loop antenna is very small compared to the signal wavelength...
French: Un petit calcul montrera que, compte tenu des longueurs d'ondes consid�r�es (15km � une fr�quence de 20kHz), la hauteur effective d'une antenne cadre sera forc�ment ridicule devant la longueur d'onde...
English: Directeur régional adjoint - CECI Afrique email: amadoub@ceci.ca Fax number: (221) 825.32.38 Phone number: (221) 864.05.31 Information last updated on: 2005/06/13
French: Directeur régional adjoint - CECI Afrique Courriel: amadoub@ceci.ca Télécopieur: (221) 825.32.38 Téléphone: (221) 864.05.31 Information actualisée le: 2005/06/13
English: •Limited Licensing Period
French: •Période limitée pour l’obtention de permis
English: Discussion In 1997, over 800 Canadian non-smokers were estimated to have died of coronary heart disease as a result of exposure to second-hand smoke in their homes.
French: Analyse En 1997, une cardiopathie ischémique imputable à l'exposition à la fumée secondaire à la maison aurait fait plus de 800 victimes chez les Canadiens non fumeurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > CRTI Announces $18.3 Million for New Counter-Terrorism Science and Technology Projects Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'IRTC obtient 18,3 millions de dollars pour de nouveaux projets de science et technologie liés au contre-terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: In its responses to the Committee's list of issues and questions, Burkina Faso had indicated that political parties had been recommended to allocate at least 30 per cent of seats to women.
French: L'Etat Partie, dans ses réponses à la liste de points à traiter, a indiqué qu'il recommandait aux partis politiques d'allouer au moins 30 % de leurs sièges à des femmes.
English: As regards the allegations of ill-treatment of Mr. Halil Savda made by the source, the Government informed that he complained to the Military Court during a hearing held on 5 February 2007 considering the application for an arrest warrant by the military prosecution, that he had been subjected to ill-treatment during the period of detention of seven days imposed upon him as a disciplinary measure.
French: En ce qui concerne les allégations de la source concernant les mauvais traitements infligés à M. Halil Savda, le Gouvernement a fait savoir que, pendant une audience qui s'était tenue le 5 février 2007 pour examiner la demande de mandat d'arrêt du parquet militaire, l'intéressé s'était plaint devant le tribunal militaire d'avoir été soumis à des mauvais traitements pendant la période de détention de sept jours qui lui avait été imposée en tant que mesure disciplinaire.
English: Mercosur aims to create a full common market by 2006, although there is no final date for full commitment to common market status among the members.
French: Le Mercosur vise à créer un marché commun complet d'ici 2006, bien qu'aucune date butoir n'ait été fixée pour l'engagement sans limitation des membres vis-à-vis du marché commun.
English: Take the example of summer pasturing in the Alps.
French: C' est pourquoi je voudrais rendre compte de la situation particulière de la transhumance dans les régions alpestres.
English: SEOW, Hsien-Yeang Health Policy, Management & Evaluation Direct Payment Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland) DY, Sydney
French: The hierarchy of visual function and functional vision in seniors with agerelated macular degeneration
English: At date of publication, 100 case files remain active, compared with 147 at the same time last year.
French: À la date de publication du présent rapport, 100 dossiers demeuraient actifs, comparativement à 147 à la même époque l’an dernier.
English: The right of departments and agencies to undertake an audit of recipients must be clearly established in the contribution agreement.
French: Le droit des ministères et des organismes de mener des vérifications des bénéficiaires doit être énoncé clairement dans les accords de contribution.
English: In another sense, however, it is valuable to think of governments as being in competition--providing a more effective service to their people than other governments.
French: Il est en quelque sorte valable de penser aux gouvernements comme à des entités entrant en compétition (apportant un meilleur service à leur peuple que d'autres gouvernements).
English: Thursday, 18 April 2002
French: Jeudi 18 avril 2002
English: We believe it is crucial that the distribution of ODA be both fair and equitable for all receiving countries.
French: Il est crucial à notre avis que la répartition de l'APD soit aussi juste qu'équitable pour tous les pays bénéficiaires.
English: Following intravenous administration of DPH (1 mg/kg), DPH metabolites excreted in bile at 2 h were 75.3 ± 4.8% of the dose with urethane anesthesia and 25.0 ± 5.0% of the dose with continuous ether anesthesia.
French: Suite à l'administration intraveineuse de DPH (1 mg/kg) les métabolites de la DPH excrétés dans la bile après 2 h représentent 75.3 ± 4.8% de la dose sous anesthésie à l'uréthane et 25.0 ± 5% de la dose sous anesthésie continue à l'éther.
English: Discussion on this topic covered the broadest range of topics of all the goals.
French: La signification et la valeur de l’apprentissage dans une société industrialisée étaient au cœur de la discussion.
English: The penalty is death if what the perpetrator seeks to achieve is realized.
French: La réclusion à perpétuité prévue est commuée en peine capitale si l'auteur de l'infraction parvient à ses fins.
English: Almost 30 years to day after the 1976 Olympic Games, we are proud—very proud—to welcome such an incredible number of athletes from around the world.
French: Trente ans presque jour pour jour après les Jeux olympiques de 1976, nous sommes fiers, très fiers, d’accueillir chez nous un nombre si impressionnant d’athlètes venus des quatre coins de la planète.
English: J. Forced recruitment of children 56 - 60 15
French: Recrutement forcé d'enfants 56 − 60 17
English: It is obvious that such differences make it difficult for mixed bodies of this sort to arrive at joint positions and proposals for submission to the relevant executive organs of the European Union.
French: Il est évident qu’une telle disparité ne fait qu’accroître la difficulté, pour des organes mixtes de ce type, de parvenir à des positions et des propositions communes pouvant être soumises aux organes exécutifs pertinents de l’Union européenne.
English: For the same period, the rate of inmate injuries due to assaults by inmates has remained relatively constant, although in absolute numbers, there has been a steady increase in inmate injuries due to assaults by inmates, over the last five years.26 Staff Injuries due to Assaults by Inmates 02-03 Staff Injuries year 3-year average Institutional Staff year 3-year average Rate year 3-year average Source:
French: détenus est demeuré relativement constant, bien qu’en chiffres absolus, il y ait eu une augmentation stable du nombre de blessures infligées à des détenus par d’autres détenus au cours des cinq dernières années.26 Employés blessés (voies de faits par des détenus) 02-03 Employés blessés année moyenne sur trois ans Personnel année moyenne sur trois ans Taux année moyenne sur trois ans Source :
English: While time passes, file sharing will continue, and the disintegrating business model will not help the creators and content owners to solve the problem.
French: Tandis que le temps s'écoule, le partage de fichiers continuera, et le modèle d'affaires en effritement n'aidera pas les créateurs et les propriétaires de contenu à résoudre le problème.
English: This situation is being worsened exacerbated by some producers and dealers of these substances and equipment who are sending their salesmen and experts around the continent to promote their continued usage.
French: Cette situation est aggravée par le fait que certains producteurs et distributeurs de ces substances et équipements envoient leurs vendeurs et experts dans tout le continent pour encourager à continuer de les utiliser.
English: It can also assist in reducing the risk of pollution and coordinating pollution response.
French: Le VTS peut aussi contribuer à réduire les risques de pollution et à coordonner la réponse à apporter en cas de pollution.
English: And once your have arrived at your holiday destination they double up as silent tour guides: attractive map image, comprehensive regional coverage (a map for each holiday region), contents featuring interesting tourist information such as important walking paths, mountain huts and tourist attractions.
French: Une fois visitée, la région n'aura plus aucun secret pour vous: carte d'aspect agréable, couverture complète de l'ensemble des régions (une carte par destinations), contenus touristiques intéressants tels que p. ex. les principaux sentiers de randonnée, les refuges et les curiosités à voir.
English: Banks / Drafts and Consultation Papers / OSFI Papers
French: Banques / Projets et documents de consultation / Documents du BSIF
English: Key Elements of a Baseline Review
French: Éléments clés d’un examen de base
English: Many other training activities are also planned in the area of reporting and performance management.
French: Beaucoup d’autres activités de formation sont prévues dans le domaine de la production de rapports et de la gestion du rendement.
English: As the author of over 500 scientific publications and five books, he specializes his research in four particular areas:
French: Il est d'ailleurs l'auteur de plus de 500 publications scientifiques et de cinq livres.
English: Decisions could be made for them — token consultation was all that was required. To do anything else would jeopardize the desired outcome.
French: Il était permis de prendre des décisions à leur place; il n'y avait qu'à tenir des consultations symboliques, puisque toute autre façon de procéder risquait de compromettre le résultat souhaité.
English:   PSBREBATE i,k t° = ∑ PSBBASE i,k k  k  ( AVGFEDTXR3t ° x PSBRATE t °)  i t° where
French:   REMBOSPi,k t° ASSOSP = ∑  i,k k  k  ( TXMOYFED3t ° x TAUXOSP t °)  i t° où :
English: The outcome of the Copenhagen conference has obviously left a feeling of dissatisfaction, but I refuse to call it a failure.
French: Certes, l'issue de la Conférence de Copenhague ne peut que laisser un goût d'insatisfaction, mais je me refuse à parler d'échec.
English: So you're posting people here and you're saying, well, we'll give you an LTA, we'll give you $1,100 once a year to help you get out, but forget the rest of the year; you're on your own.
French: Donc, vous affectez des gens ici et vous leur dites, eh bien, nous allons vous donner une indemnité de transport en congé, nous allons vous donner 1 100 $ une fois par an pour vous aider à sortir un peu, mais le reste de l'année, n'y pensez même pas.
English: Over time, Volthers design to become increasingly sculptural.
French: Avec le temps, Volthers conception de devenir de plus en plus sculpturale.
English: Realviz, a leader in image processing software development, has confirmed, that stitcher version 5.1 of their multi award-winning panorama software, Stitcher is now available.
French: Realviz Stitcher 5.1 : Realviz a choisi le salon Multimédia Photo Image à Paris pour lancer la version 5.1 de son logiciel de assemblage de photos et de création de panoramas, Stitcher.
English: However, given the increase in the Section's workload, it recommends the establishment of a post at the P-3 level and a General Service (Other level) post.
French: Il recommande toutefois, vu l'augmentation de la charge de travail de la Section, de créer un poste d'administrateur à la classe P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Despite a United Nations embargo, conflict diamonds continue to be traded.
French: En dépit de l'embargo imposé par l'Organisation des Nations Unies, le commerce des diamants de la guerre se poursuit.
English: When a statutory power is conferred using the word "may", the implication is that the power is discretionary and that the person or persons authorized to exercise this power can lawfully decide whether or not to exercise it.
French: Lorsqu'un pouvoir est conféré par une loi avec le mot « peut », il s'ensuit que le pouvoir conféré est discrétionnaire et que la personne autorisée à l'exercer est libre légalement de l'exercer ou de ne pas l'exercer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13376 - 13400 (of 53558) Page: 536 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next KANWALJIT SANDHU - 4/16/2007 [22:49] MISSISSAUGA, Ontario, CANADA I would like to let you all know that I support you in all of your endevors.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13376 - 13400 (de 53558) Page : 536 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant KANWALJIT SANDHU - 4/16/2007 [22:49] MISSISSAUGA, Ontario, CANADA I would like to let you all know that I support you in all of your endevors.
English: The " Arbor Networks " company has released (on November 11th, 2008) its fourth annual report, called "Worldwide Infrastructure Security Report".
French: La société " Arbor Networks " vient de publier (le 11 novembre 2008) son quatrième rapport annuel, intitulé "Worldwide Infrastructure Security Report". Ce rapport présente les résultats d’une enquête réalisée entre août 2007 et juillet 2008 auprès de 70 opérateurs réseau (ISP), répartis entre Amérique du Nord, Amérique du Sud, Europe et Asie.
English: Since my installation as Governor General, I developed a friendship with Senator Molgat through our many meetings.
French: Depuis mon installation à titre de Gouverneure générale, j'ai développé une amitié avec le sénateur Molgat au fil de nos nombreuses rencontres.
English: Programs and Policies: to allocate program resources and determine policy according to priorities, and coordinate the Department’s programs and services with those offered by partners.
French: Promotion : commercialiser les services mondiaux du Service des délégués commerciaux du Canada de façon plus proactive.
English: The appellant received 16 out of a possible 20 points.
French: L'appelant a obtenu 16 points sur 20 points possibles.
English: The address and telephone numbers are listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous la circulaire d'information 85-1R2, Divulgation volontaire.
English: The waste is contaminated with uranium, radium and arsenic. It is located on a number of properties as well as in two large storage facilities licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Le Ministère participera à l’enquête sur la contamination de Walkerton, notamment en fournissant de l’information géoscientifique experte sur les eaux souterraines et les eaux de surface, qui permettra aux autorités de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: • environmental factors - social, economic, policy and physical Funds Available:
French: • facteurs environnementaux - social, économique, politique et physique Fonds disponibles :
English: Such support focuses mainly on capacity-building activities aimed at strengthening Trade Points and facilitating their role as trade facilitation and information centres for the benefit of micro-, small and medium-sized enterprises in LDCs.
French: Cette assistance prend essentiellement la forme d'activités de renforcement des capacités visant à renforcer les pôles commerciaux et à appuyer leur rôle en tant que centres d'information et de facilitation du commerce, au profit des micro, petites et moyennes entreprises des PMA.
English: VIA Rail submitted that since it operates a passenger-train service over the branch line, the Agency should consider the amounts paid by VIA to CN, and the related costs incurred by CN, in its determination of the amounts of actual loss.
French: VIA Rail allègue que, comme elle exploite un service de trains de voyageurs sur l'embranchement, l'Office devrait prendre en compte les montants qu'elle verse au CN et les frais connexes de ce dernier pour déterminer les montants des pertes réelles.
English: At least one OECD interlocutor was optimistic.
French: Un des interlocuteurs de l’OCDE au moins a fait montre d’optimisme.
English: As a prerequisite for effective monitoring of the above criteria, the task force urges these monitoring mechanisms to integrate relevant and measurable human rights indicators based on solid research and data, including those that demonstrate links between the promotion and protection of human rights and positive development outcomes.
French: Pour garantir un suivi effectif, l'équipe spéciale engage les mécanismes de suivi existants à adopter des indicateurs des droits de l'homme qui soient pertinents, mesurables et fondés sur des données fiables et des travaux de recherche approfondis, y compris des indicateurs qui établissent un lien entre la promotion et la protection des droits de l'homme et les avancées en matière de développement.
English: Overall, it shall provide for a broad and effective law enforcement capability with respect to those measures.
French: En tout état de cause, il se dote de moyens étendus et effectifs permettant la mise en oeuvre des mesures prévues par ledit chapitre.