ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCpl Ricardo Burke, an Admissions Clerk at CFRG Toronto, received the two hours of required training on eCFAT.
French:  Le cplc Ricardo Burke, commis aux admissions au GRFC Toronto, a reçu les deux heures de formation requises et trouve l'interface très facile et le menu d'aide excellent et détaillé: « il vous accompagne étape par étape », s'exclame-t-il.
English: Part 2 Facility Access Security Clearance (FASC) renewal Comment:
French: Renouvellement de la cote de sécurité donnant accès au site (CSAS) pour les installations visées à la partie 2 Commentaire :
English: b Three claims submitted by Jordan included losses totalling USD 18,682,186.85 that were suffered by Kuwaiti companies.
French: b Trois réclamations présentées par la Jordanie portaient notamment sur des pertes d'un montant total de USD 18 682 186,85 subies par des sociétés koweïtiennes.
English: My country, wishing to contribute to the ongoing efforts aimed at reforming the United Nations, believes that the required reform should achieve the following objectives: first, strengthening the role of the General Assembly so that it becomes the authority responsible for determining and deciding the conditions that must be deemed truly threatening to international peace and security.
French: Mon pays, qui souhaite contribuer aux efforts en cours pour réformer l'Organisation des Nations Unies, pense que la réforme requise devrait atteindre les objectifs suivants : tout d'abord, renforcer le rôle de l'Assemblée générale afin qu'elle devienne l'autorité responsable de déterminer et de décider les conditions qui doivent être considérées comme étant véritablement une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Such an environment required a just international trading system, free of agricultural subsidies, trade barriers and other measures that hampered the flow of manufactured goods and commodities from exporting developing countries.
French: La création d'un tel environnement suppose un système commercial international juste, exempt de subventions agricoles, d'obstacles au commerce et d'autres mesures qui entravent la circulation des produits manufacturés et produits de base exportés par les pays en développement.
English: He is widely sought-after for his expertise, and his views have helped to shape Canadian public policy, particularly in the areas of defence and Canadian-American relations.
French: Son expertise et ses opinions, largement prisées, ont aidé à façonner la politique publique canadienne, particulièrement dans les secteurs de la défense et des relations canado-américaines.
English: The department also takes numerous measures to advance the equality of status and use of English and French in Canada.
French: Le ministère prend également bon nombre de mesures pour favoriser la progression vers l'égalité du statut et de l'usage du français et de l'anglais au Canada.
English: Many provinces have also demonstrated their support to the Canadian Forces by implementing their own job protection legislation for reservists.
French: De nombreuses provinces ont manifesté leur appui aux Forces canadiennes en mettant en oeuvre leur propre loi sur la protection de l’emploi des réservistes.
English: Several speakers underlined the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité, dans la lutte contre le terrorisme, de préserver l'état de droit et de respecter les droits de l'homme et les obligations et normes internationales.
English: Highlights  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Faits Saillants  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: All this does not mean, of course, that these numbers are trivial, or even that the probability of a future slide to mass destruction terrorism is unlikely and, therefore, should not capture our attention.
French: Cela ne signifie pas, bien entendu, que ces chiffres soient négligeables ni même qu'il faille considérer comme improbable un glissement du terrorisme vers l'utilisation des armes de destruction massive, et par conséquent se désintéresser de la question.
English: Therefore, government support, working in collaboration with the private sector, might do a better job of promoting GPTs and maximizing the pay-off from them.
French: Par conséquent, l'aide gouvernementale, conjuguée à la collaboration du secteur privé, pourrait mieux servir la promotion des technologies polyvalentes et la maximisation des retombées de celles-ci.
English: It should be noted that many projects funded in respect of increasing social inclusion and supporting those who are experiencing disadvantage as part of society also promote juvenile crime prevention and social integration.
French: Il faut noter que de nombreux projets visant à renforcer l'insertion sociale et à aider ceux qui sont socialement défavorisés contribuent également à la prévention de la délinquance juvénile et à la réinsertion sociale des mineurs délinquants.
English: French, Glynnis, Assistant Secretary - Corporate and Administrative Services Initiative Event Description: ¨On the Bridge¨ Meeting.
French: Réunion « On the Bridge » Date(s) : 2007-11-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Our innovation lies in the integration of a new on-board system for vehicles.
French: Notre innovation est fondée sur l’intégration d’un nouveau système embarqué à bord des véhicules.
English: • Provide funds for hosting.
French: • Ne sous-estimez pas l'importance des relations.
English: United States Regular monitoring of blood glucose levels is an important component of routine diabetes care.
French: États-Unis La surveillance régulière des niveaux de glycémie est un facteur important des soins de routine dispensés aux diabétiques.
English: For the period of LWOP the insurable hours and earnings must display 0.00.
French: Pour la période de CNP, les heures et les gains assurables doivent correspondre à 0,00.
English: The Agency is of the view that, in light of its findings with respect to the application for relief pursuant to section 59 of the NTA, 1987 and its subsequent denial as well as the lack of evidence submitted by the applicant in respect of this allegation, the investigation of the alleged letters of understanding would serve no useful purpose.
French: L'Office estime tout à fait inutile d'enquêter sur les lettres d'entente auxquelles fait allusion Forest City, étant donné l'absence de preuves concluantes à ce sujet et le rejet de la demande faite en vertu de l'article 59 de la LTN 1987.
English: The humanitarian/resident coordinator or country director is to recommend to the Emergency Relief Coordinator, in consultation with the United Nations country team and other relevant partners, an allocation of responsibilities for the protection and assistance to internally displaced persons and for ensuring that gaps in the response to their needs are systematically addressed.
French: Le coordonnateur des opérations humanitaires/coordonnateur résident ou le directeur de pays doit formuler à l'intention du Coordonnateur des secours d'urgence, en consultation avec l'équipe de pays de l'ONU et d'autres partenaires compétents, des recommandations sur le partage des responsabilités en ce qui concerne la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées et les mesures à prendre pour remédier systématiquement aux lacunes en la matière.
English: Date and place of birth: 1 October 1939, Mamponteng, Ghana
French: Date et lieu de naissance: 1er octobre 1939 à Mamponteng (Ghana)
English: The complainant alleges that certain copper pipe fittings from the named countries have been injuriously dumped into Canada.
French: La plaignante prétend que certains raccords de tuyauterie en cuivre des pays désignés ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: It becomes an important public health issue when vaccine uptake then drops off, often in response to mythical associations between a vaccine and an adverse effect, and there is a re-emergence of the disease.
French: Cela devient un important problème de santé publique lorsque la participation à la vaccination décline, souvent par suite de fausses associations entre un vaccin et un effet indésirable; la maladie refait alors surface.
English: The goals, objectives and targets identified in the Sustainable Development Strategy of Canadian Heritage support the achievement of the Department’s strategic outcomes.
French: Les buts, objectifs et cibles de la Stratégie du développement durable du Ministère appuient l'atteinte des résultats stratégiques de ce dernier.
English: (See more about PRECARN, IRIS and the conference below.)
French: (Lire plus avant pour avoir plus de détails sur PRECARN, IRIS et cette conférence.)
English: Of course, it should actually be standard international practice to involve the IAEA when accidents of this kind occur.
French: En fait, il faudrait naturellement que lors de tels accidents, la communauté internationale fasse appel à l'AIEA.
English: GST/HST Memoranda Series Notice to the reader :
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Avis au lecteur :
English: The failure by the complainant to avail himself of the opportunity to request a hearing did not provide a basis for concluding that the decision was patently unreasonable.
French: Le défaut du plaignant de faire valoir des arguments en vue de la tenue d'une audience publique ne constituait pas un motif suffisant pour conclure que la décision était manifestement déraisonnable.
English: By its question, the referring court essentially asks whether a concession contract for public publishing services is excluded from the scope of Directive 92/50 even though, by reason of its specific object, it is covered by Annex I A to that directive to which Article 8 thereof refers.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si un contrat de concession de services publics d'édition est exclu du champ d'application de la directive 92/50, alors même qu'il est visé, en raison de son objet spécifique, à l'annexe I A de cette directive, à laquelle renvoie l'article 8 de celle-ci.
English: The bill was currently being finalized.
French: Cette proposition de loi sera bientôt arrêtée.
English: • Support national and international eﬀorts to bring to justice those who have perpetrated crimes against women which under applicable rules of international law are recognized as war crimes or crimes against humanity, and ensure that existing national legislation on violence against women is enforced, and that new legislation is drafted where necessary;
French: • D’appuyer les efforts nationaux et internationaux visant à traduire en justice les auteurs de crimes à l’encontre de femmes qui sont reconnus en vertu des règles du droit international comme crimes de guerre ou crimes contre l’humanité et de veiller à ce que la législation nationale existante sur la violence à l’encontre des femmes soit appliquée et qu’une nouvelle législation soit élaborée, si nécessaire ;
English: The following is a step-by-step approach that may be used in determining community health needs.
French: L’approche ci-dessous, qui se fait étape par étape, peut aider à déterminer les besoins en matière de santé communautaire.
English: Let me mention, in addition to our domestic efforts and achievements, the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En plus des réalisations et des efforts déployés au niveau interne, je voudrais évoquer le travail réalisé par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Welcomes the progress made in combating harmful traditional practices, including female genital mutilation, through the impetus of non-governmental organizations, in particular the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, which should be given maximum encouragement;
French: Accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives, notamment les mutilations génitales féminines, sous l'impulsion des organisations non gouvernementales, notamment du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant un effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique, qui doivent être encouragées au maximum;
English: Indeed, if it could not enhance the dispute settlement process of the World Trade Organisation it might not be to real advantage.
French: De fait, si elle ne pouvait pas renforcer le processus de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, il n'y aurait peut-être aucun avantage véritable à la mettre en place.
English: The solution to imbalances was linked to fiscal policy.
French: La solution aux déséquilibres se trouve dans la politique budgétaire.
English: The name Aerwyna comes from the English origin.
French: The name Albaric comes from the French origin.
English: The Belarus delegation calls for transparent consultations and for the opportunity to be made available to all interested States Members of the United Nations to participate in all phases.
French: La délégation bélarussienne demande que l'on tienne des consultations transparentes et que tous les États Membres de l'Organisation intéressés aient la possibilité de participer à toutes les phases du processus.
English: A “green passport” for ships containing an inventory of all materials potentially hazardous to human health or the environment, used in the construction of a ship, would accompany the ship throughout its working life.
French: Un «passeport vert» dans lequel figurera un inventaire de toutes les matières potentiellement dangereuses pour la santé et l'environnement utilisées dans sa construction accompagnera chaque bateau tout au long de sa durée de vie utile.
English: The CF, US Army, and civilian agencies have been exploring technologies and procedures to improve this aspect of their operations, and there are some
French: Le givrage des hélicoptères leur fait subir une perte de rendement, et la glace qui s’en détache risque d’endommager les rotors ou d’être ingérée par les moteurs.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: He also thanked the Moroccan Human Rights Advisory Council for its statement under agenda item 2, and the Government observers who had given specific briefings on activities to promote and protect human rights at the national level.
French: Il remercie également la Commission marocaine des droits de l'homme pour son intervention dans le cadre du point 2, ainsi que les gouvernements observateurs qui ont exposé de façon concrète les activités entreprises au plan national pour assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The programme will be increasingly based on scientific and economic analyses and on environmental indicators.
French: Pour ce faire, la Commission travaillera en étroite collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement ( EN ).
English: It is clear to me that, for any sustainable political progress to occur and for Gaza to properly recover and rebuild, Palestinians must face the challenge of reconciliation.
French: Il me semble évident que des progrès politiques durables soient enregistrés et pour que Gaza se relève et se reconstruise comme il se doit, les Palestiniens doivent relever le défi de la réconciliation.
English: In reaching its decision to introduce this policy requirement, the Commission has taken into consideration the requirement's impact on distribution undertakings of differing size and resources.
French: En rendant sa décision visant à introduire cette exigence de politique, le Conseil a tenu compte de l'impact de l'exigence sur les entreprises de distribution dont la taille et les ressources diffèrent.
English: Conservation Careful preservation and protection of ecological processes and biodiversity of the environment.
French: Conservation Préservation et protection minutieuses des processus écologiques et de la biodiversité du milieu naturel.
English: 17 Windows and doors
French: 17 Portes et fenêtres
English: Ms. Guimond testified that no applicants’ time studying was accepted as HQ experience.
French: Mme Guimond a indiqué qu’aucune période de temps consacrée par un postulant aux études n’était acceptée comme expérience à l’administration centrale.
English: My delegation commends the work that the outgoing Chairman accomplished at the last session of the Committee.
French: Ma délégation exprime sa reconnaissance au Président sortant pour le travail qu'il a accompli durant la précédente session de la Commission.
English: Keelin O'Leary Manager Genesis Centre 709-737-2365
French: Keelin O’Leary Gestionnaire Genesis Centre 709-737-2365
English: "The Government of Canada is proud to be associated with this event, a leader in the advancement of technological arts in our country," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à MUTEK, l'un des chefs de file de la diffusion des arts technologiques au pays, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: • Technical issues, Career Progression,
French: • Difficultés techniques, cheminement de carrière
English: The evidence demonstrates that the language labelling requirements  were not being enforced with much rigour against those retail herbal  merchants whose ethnic origin was Chinese.
French:   26 La preuve montre que les exigence en matière d'étiquetage dans les  langues officielles n'ont pas été appliquées avec beaucoup de sévérité  contre les herboristes dont l'origine ethnique était chinoise.
English: The China-Africa Forum II, scheduled for December 2003, and the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), to be held from September 29 to 2 October 2003, marking the tenth anniversary of the Conference, will provide significant impetus to South-South and triangular cooperation, in addition to further strengthening international support for NEPAD.
French: Le deuxième Forum Chine-Afrique devrait se tenir en décembre 2003 tandis que la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III), qui marquera le dixième anniversaire de la Conférence, se tiendra du 29 septembre au 2 octobre 2003, et donnera une impulsion considérable à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire, tout en renforçant l'appui international au NEPAD.
English: The United Nations disarmament fellowship training and advisory services continues to be the Office's largest annual training programme.
French: Le Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement reste le plus important programme annuel de formation du Bureau.
English: The stability analysis integrated with the transient seepage model estimated the factor of safety would drop from 1.0 to 0.91 after drawdown.
French: L'analyse de stabilité faite avec le modèle transitoire a indiqué une chute du coefficient de sécurité de 1,0 à 0,91 après le retrait des eaux.
English: acts for officials who have come into public service from a private sector enterprise and its restrictions on ownership of and activities with entities who hold public contracts.
French: chaque système varient. Chaque membre a pu déterminer les forces et les faiblesses de son système.
English: Though physically impaired, he shared his great mind with others.
French: Bien que physiquement réduit, il a partagé son grand esprit avec les autres.
English: You can only combat terrorism by helping to remove the breeding ground for violence, not by causing yet more outrage.
French: Il est uniquement possible de combattre le terrorisme en éliminant le sol nourricier de la violence et non en attisant plus encore la répulsion.
English: A 5: Measures to promote a rational use of energy in transport.
French: A-5: Mesures visant à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports.
English: Ottawa Group on Consumer Price Indices: The Ottawa Group provides a forum for specialists and practitioners who work for, or are advisors to, national statistical agencies or international organisations to exchange their experiences and thoughts on crucial problems of measuring price change.
French: Groupe d'Ottawa sur les indices des prix à la consommation : Le Groupe d'Ottawa offre aux spécialistes et aux praticiens qui travaillent pour les organismes nationaux de statistique ou les organisations internationales, ou les conseillent dans le cadre de discussions et d'échanges de données d'expérience sur les problèmes cruciaux liés à la mesure des variations des prix.
English: At the summit, Prime Minister Putin was very positive about the northern dimension.
French: Au cours du Sommet, le Premier ministre Poutine a fait montre d'une attitude très positive vis-à-vis de la dimension septentrionale.
English: Firstly, it had to determine whether each candidate met the required qualifications established for appointment to the position.
French: En premier lieu, il devait déterminer si chacun et chacune des candidats et candidates satisfaisaient aux exigences établies pour la nomination au poste visé.
English: The nature and extent of technical services, however, differs across the country.
French: Cependant, la nature et l'étendue de ce soutien varient d'une province à l'autre.
English: An undesirable and unintended response to the administration of blood, blood component, or plasma derivatives that is considered to be definitely, probably or possibly related to these products.
French: Événement regrettable et non intentionnel survenant suite à l'administration de sang, de composants sanguins ou de dérivés du plasma, dont le lien avec l'administration de ces produits est considéré certain, probable ou possible.
English: (The working capital funds and reserve funds of the Contribution-financed Unions were not available as they were mainly used to cover the arrears in contributions of Member ).
French: ♦ Renforcer l’ utilisation des techniques de l’ information, notamment le recours à des bases de données plus étoffées et l’ emploi éventuel de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale.
English: 0.0 Sale of Air Navigation System
French: 0,0 Vente du système de navigation aérienne
English: Turning to South Africa, which accounts for about 35 per cent of GDP of the five largest economies in Africa, real GDP is estimated to grow by 3.0 per cent in 2002, up from 2.1 per cent in 2001.
French: En ce qui concerne l'Afrique du Sud, qui représente 35 % environ du PIB des cinq pays les plus importants d'Afrique sur le plan économique, la croissance du PIB réelle est estimée à 3 % en 2002, contre 2,1 % en 2001.
English: Article 14 - Equality before the law, guarantees of due process and principles governing the administration of justice
French: Article 14 - Égalité devant la loi, garanties d'une procédure régulière et principes devant régir l'administration de la justice
English: Ms. Shin said that disabled women were particularly vulnerable to domestic violence and exploitation.
French: Mme Shin dit que les handicapées sont particulièrement exposées au risque de violence domestique et d'exploitation.