ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Derome confirmed that, at the time of importation of the 62 cartons of footwear by air under Entry B, no examination was made.
French: M. Derome a confirmé que, au moment de l'importation par avion des 62 caisses de chaussures visées par la déclaration B, aucun examen n'a été effectué.
English: (c) Peace and stability in the region will not be achieved unless Israel complies — just like the rest of the States in the region — with the rules and provisions of the Non-Proliferation Treaty, and subjects all of its nuclear facilities to the comprehensive safeguard regime of IAEA;
French: c) La paix et la stabilité dans la région ne peuvent être instaurées que si Israël, comme tous les autres pays de la région, se conforme aux règles et aux dispositions du TNP et place toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Put the ground meat in a dish.
French: Mettre le boeuf haché dans un plat.
English: • ensure the alignment of IM/IT architecture with Government of Canada goals and objectives;
French: • s'assurer que l'architecture de GI/TI correspond aux objectifs et aux buts du gouvernement du Canada ;
English: Issue direction at the operational level for current joint priorities for warfighting doctrine, training and other relevant issues.
French: Émettre une directive au niveau opérationnel sur les priorités interarmées courantes relatives à la doctrine sur la façon de mener la guerre, l'instruction et d'autres questions pertinentes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: There were significant differences in production across years, as well as in percentages of grass, legume, and composite biomass.
French: On observe des différences significatives dans la production au cours des années, ainsi que de la biomasse relative des herbacées, des légumineuses et des composées.
English: In addition, the costs involved in replacing existing licensing and regulatory structures for all health disciplines that currently regulate their own activities at their own expense, would add an
French: Afin de répondre aux besoins de la population, les programmes d’études des professionnels de la santé doivent s’inscrire dans une approche intégrée.
English: Early design technology of thermal demand meters made use of materials which exhibited a heating response to applied loads.
French: La technologie de conception ancienne des compteurs de puissance appelée de type thermique faisait appel à des matériaux qui présentaient un effet de chauffage en fonction des charges appliquées.
English: Otherwise, the phone also has a 2Mpix camera, an MP3 player, a dictionary with 330,000 words, a "My Pet" feature (what the heck is that for???
French: Sinon, notre téléphone possède un APN de 2Mpix, un lecteur MP3, un Dico de 330000 mots, le « My Pet » fonction… ( ?!?!?! C est quoi ce truc ?!?!?
English: I wish to pay tribute to those people, Augusto Rabellino and Troy Venechanos, who have been providing the Committee with information.
French: Je tiens à leur rendre hommage : à Augusto Rabellino et Troy Venechanos, qui ont fourni à la Commission toutes les informations dont elle avait besoin.
English: The street crossing points at 42nd and 46th Streets will be closed at various times throughout the day owing to the arrival and departure of motorcades.
French: Les points de passage réservés aux piétons à la 42e et à la 46e Rues seront fermés à divers moments de la journée, lors de l'arrivée et du départ des cortèges officiels.
English: Exercise Evaluation Strategy Table Preparing an Evaluation Table:
French: Exercice Cadre d'évaluation de la pertinence Préparation d'un tableau d'évaluation :
English: I proposed that it should not exceed 37%, or EUR 35 billion, in 2013.
French: J’avais proposé qu’elle n’en absorbe plus que 37 %, soit trente-cinq milliards d’euros, en 2013.
English: There appears to be general awareness of, and therefore access to, the program.
French: La connaissance du programme, et donc l'accès à celui-ci, semble être généralisée.
English: Finance Canadian Heritage Excise Tax Act amendments:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: what are you looking to achieve as the regional manager in Alberta?
French: Je veux élaborer un modèle autogéré ou un autre modèle de transition pour la police du Petit lac des Esclaves.
English: • How to Avoid Illness from Hamburgers
French: • Fausses conceptions au sujet de l'innocuité des vaccins
English: Two expert missions from WIPO in response to a request from the Government of Ghana had extensive consultations with officials of the Ministry of Health followed by a mini-workshop, at the National Centre for Research into Plant Medicine with the aim of assisting the Centre through a WIPOfinanced, nationally focused action plan to seek protection for its research results.
French: Deux missions d’ experts envoyées par l’ OMPI en réponse à la demande du Gouvernement ghanéen ont fourni l’ occasion de consultations exhaustives avec des fonctionnaires du Ministère de la santé, qui ont suivi d’ un mini-atelier au Centre national de recherche en phytothérapie, avec pour but d’ aider le centre par un plan d’ action national financé par l’ OMPI et tendant à assurer la protection des résultats de sa recherche.
English: ANNEX COST EQUALIZATION FACTORS - SWEDEN Municipalities
French: ANNEXE FACTEURS DE PÉRÉQUATION DES COÛTS - SUÈDE Municipalités
English: • Safe Use of Arts and Crafts Materials (It's Your Health)
French: • Allergies et repas du midi à l'école
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives What is section 13 of the Canadian Human Rights Act? Section 13 of the Canadian Human Rights Act (CHRA) empowers the Commission to deal with complaints regarding the communication of hate messages by telephone or on the Internet:
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques En quoi consiste l'article de la Loi canadienne sur les droits de la personne L’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) habilite la Commission à traiter les plaintes concernant la propagande haineuse communiquée par téléphone ou sur Internet.
English: Bolivia destroys the myth that Third World countries are too poor to be green, and casts serious doubt on the famous "environmental Kuznets Curve" – the theory that environmental quality correlates with wealth.
French: La Bolivie permet de se débarrasser du mythe des pays du Tiers-Monde trop pauvres pour être écologiques et remet sérieusement en cause la fameuse « Courbe Kuznets de l’environnement », une théorie selon laquelle la qualité de l’environnement est en corrélation avec les richesses.
English: Elevated temperature, however, increased both photosynthesis and stomatal conductance and was less effective at mitigating growth reductions due to 2× O3.
French: L'élévation de la température par contre a augmenté la photosynthèse et la conductance stomatale mais était moins efficace pour contrebalancer la réduction de croissance causée par 2× O3.
English: Member States will continue to be responsible for the application of sanctions for infringements but cooperation among them will be strengthened.
French: La responsabilité de la répression des infractions constatées reste toujours de la compétence des États membres, mais la coopération entre eux sera renforcée.
English: Its disadvantages and criticisms are outlined below in section VII. substantive advantages
French: Les avantages qu'elle présente peuvent être décrits en termes matériels et sous l'angle de la procédure.
English: "Guninana ....told me of how diseases were controlled, how famines were averted, how people were killed or cured by magic, how the future could be foretold and the secrets of the past uncovered, how people could see through hills and fly to the moon, and various things of that sort of which the Christian Eskimo pretend an ignorance and of which they will either tell you nothing or else half truths and untruths....
French: « Guninana ...m'a dit comment les épidémies étaient contenues, comment les famines étaient évitées, comment les personnes étaient tuées ou étaient guéries par la magie, comment on pouvait prédire l'avenir et dévoiler les secrets cachés du passé, comment les personnes pouvaient voir à travers les collines et voler jusqu'à la lune, et diverses autres histoires que les Esquimaux chrétiens prétendent ignorer et dont ils ne vous diront rien, ou sinon, ne vous diront que des demi-vérités ou des mensonges....
English: Exporters may also make a declaration that no Section 18 exemption applies to their application, or that the Regulations do not prohibit the export proposed in the application.
French: Les exportateurs peuvent également déclarer qu’aucune exemption prévue à l’article 18 ne s’applique pour leur demande d’exportation ou que le Règlement n’interdit pas l’exportation proposée dans la demande.
English: • the pipeline, including a description of the following elements:
French: • le gazoduc, incluant notamment une description des éléments suivants :
English: CSW stated that Muslims who decide to change their religion, particularly to the Christian faith, are the most vulnerable to both state-sponsored persecution and to discrimination originating from their own communities.
French: L'association Christian Solidarity Worldwide indique que les musulmans qui décident de changer de religion, pour se convertir en particulier au christianisme, sont les plus vulnérables face aux actes de persécution et de discrimination soutenus par l'État et émanant de leur propre communauté.
English: The amusement park for the whole family!
French: Le parc d’attraction pour toute la famille !
English: The Government and the United Nations system will jointly carry out an evaluation of the UNDAF in 2008.
French: Le Gouvernement et les organismes des Nations Unies effectueront conjointement une évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2008.
English: Time limit (14) The intervenor, the other party and the UNHCR, if applicable, must receive the response and the Refugee Appeal Division must receive the response and the written declaration no later than seven days after the responding party received the intervenor's written submissions.
French: Preuve de transmission (13) L'intervenant, l'autre partie et le HCR, selon le cas, doivent recevoir la réponse et la Section d'appel des réfugiés doit recevoir la réponse et la déclaration écrite au plus tard sept jours après que la partie ou le HCR, selon le cas, a reçu les observations écrites de l'intervenant.
English: The briefing will focus on the Committee's recommendations for management reform of the United Nations and the Inquiry's final report to be submitted on that morning to the Secretary-General.
French: La réunion portera sur les recommandations de la Commission pour la réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies et sur le rapport final de l'enquête qui sera soumis au Secrétaire général, le matin même.
English: Asylum-seekers and their families, like the rest of the population, have the right to be registered with an RGP.
French: Les demandeurs d'asile et leur famille, comme le reste de la population, ont le droit d'être inscrits auprès d'un médecin généraliste.
English: Does the employer's information system at least meet the commission's minimum requirements that is, that the system is capable of (1) undertaking periodic "snapshots" that show the representation of the workforce by designated group and occupational group at specific points in time; and (2) undertaking periodic "flows" analyses that show the number and propertion of hires, promotions and terminations by designated group and occupational group between two specific points in time? 25.
French: Le système d'information de l'employeur répond-il aux exigences minimales de la Commission -- c'est-à-dire que le système permet à l'employeur (1) d'effectuer périodiquement une « analyse sélective » sur la représentation de son effectif à un moment donné par groupe désigné et par catégorie professionnelle et (2) d'effectuer périodiquement une « analyse de mouvement » sur le nombre et la part des recrutements, des promotions et des cessations d'emploi par groupe désigné et par catégorie professionnelle entre deux moments donnés? 25.
English: In Tuvalu, the membership issue was discussed with the Minister for Finance, Planning and Industries.
French: À Tuvalu, la question de l'adhésion a été discutée avec le Ministre des finances, de la planification et des industries, qui avait reçu un avis positif du Ministre et du Cabinet.
English: Supporting documents kept by authorising officers may contain personal data and to this extent the principles on conservation of personal data as laid down by Regulation 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data also apply.
French: Étant donné que les pièces justificatives conservées par les ordonnateurs peuvent contenir des données à caractère personnel, les principes relatifs à la conservation des données à caractère personnel établis par le règlement (CE) no 45/ 2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données s'appliquent également.
English: The Minister of Finance of the Northwest Territories will issue a certificate to eligible corporations.
French: Le crédit est entièrement remboursable, mais il doit d’abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Capital inflows were recorded in a number of countries, but, according to preliminary data, the subregion registered a net outflow in 2005.
French: Plusieurs pays ont attiré des capitaux, mais, selon les données préliminaires, les sorties nettes de capitaux ont été supérieures aux entrées.
English: In 2010, the beekeeping sector suffered massive losses and bee stocks declined considerably.
French: En 2010, le secteur apicole a subi des pertes massives et les stocks d'abeilles ont considérablement baissé.
English: renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: lement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: IV.65 The Advisory Committee notes from paragraph 14.3 of the budget proposal that the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its tenth special session, in February 2008, adopted decision SS.X/3, in which it authorized the Executive Director to align the programme of work for the biennium 2010-2011 with the programme's medium-term strategy for 2010 to 2013 and six thematic cross-cutting priorities, which constitute six newly established subprogrammes, effectively aligning resources with substantive activities rather than organizational units.
French: Le Comité consultatif note qu'il est indiqué au paragraphe 14.3 du projet de budget qu'à sa dixième session extraordinaire, en février 2008, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE a adopté la décision SS.X/3, dans laquelle il a autorisé le Directeur exécutif à harmoniser le programme de travail pour 2010-2011 avec la stratégie à moyen terme du programme pour la période 2010-2013 et les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux, correspondant aux six sous-programmes venant d'être établis, faisant ainsi concorder les ressources avec les activités de fond plutôt qu'avec les unités administratives.
English: The fertilised egg normally spends 4–5 days travelling down the tube from the ovary to the cavity of the womb where it implants in about 6–7 days after fertilisation.
French: Normalement, l’oeuf fertilisé met 4 à 5 jours à se déplacer à l’intérieur de la trompe de l’ovaire à la cavité de l’utérus ou il s’implante au bout de 6 à 7 jours après la fertilisation.
English: A10.2.14.6 Special precautions for user
French: A10.2.14.6 Précautions spéciales pour l'utilisateur
English: Any application for an extension should be filed with the Agency in writing at least 30 days prior to the termination date of this exemption.
French: Toute demande de prolongation doit être déposée à l'Office par écrit au moins 30 jours avant l'échéance de la présente exemption.
English: 5th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit 5th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit
French: 5e réunion du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification 5e réunion du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification
English: This process, which has been globalized, tends to ignore the interests of the developing countries, because economic, social and even cultural decisions are made at the national level, while the objective of globalization is pursued through the vision of international financial organizations, which finance activities on a large scale.
French: Ce processus, aujourd'hui mondialisé, ne répond pas aux intérêts des pays en développement dans la mesure où des décisions de nature économique, sociale et même culturelle sont prises au niveau national dans un contexte marqué par la mondialisation, qui impose les vues des institutions financières internationales et les intérêts des grandes entreprises financières et commerciales.
English: This category includes nursing, dental, optometric, chiropractic, physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological and psychological services. Services covered by a provincial health insurance plan.
French: Cette catégorie comprend les services de soins infirmiers, de dentisterie, d’optométrie, de chiropratique, de physiothérapie, d’ergothérapie, d’orthophonie, de chiropodie, de podiatrie, d’ostéopathie, d’audiologie et de psychologie; les services couverts par un régime provincial d’assurance-santé.
English: When there is a risk of both freezing rain and freezing drizzle in the same part period, then only the "Risk of freezing rain" phrase will be indicated.
French: Lorsqu'il y a risque à la fois de pluie verglacante et de bruine verglacante dans la même sous-période, il ne sera alors fait mention que de « risque de pluie verglacante ».
English: • better incorporating the ideas of the European Employment Strategy.
French: • la prise en compte accrue de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: In the Northern Hemisphere, this transition to 24 hour daylight which begins on the Spring Equinox at the North Pole progresses southward to reach 66.5 degrees North latitude (the Arctic Circle) at the Summer Solstice on or about June 21.  There are two times when the Earth's axis is inclined the most from the perpendicular to the Sun's rays.
French: Dans l'hémisphère nord, cette transition vers 24 heures d'ensoleillement, qui commence à l'équinoxe du printemps au pôle nord, progresse vers le sud pour atteindre 66,5 degrés de latitude Nord (le Cercle Arctique) lors du solstice d'été le ou vers le 21 juin. Deux fois dans l'année l'axe de la Terre est le plus incliné par rapport à la perpendiculaire des rayons du Soleil.
English: Credit card details or deposit will be required to confirm reservation.
French: Nous vous prions de nous fournir une carte de crédit en cours de validité au moment de la réservation ou un dépôt en espèce.
English: The exemption for farm buildings is 100% for those located in rural municipalities and 50% of the market value assessment for those located in urban municipalities.
French: Les valeurs actuelles se situent entre 10 et 40 % de la valeur marchande.
English: $160,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 1,
French: négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 384 280 000 $ en faveur de
English: Plans for future expansion of the capabilities of the CBR as well as outreach were detailed.
French: Description des plans d'expansion future des capacités du RBC et de la diffusion.
English: Retired Looking for employ-ment Self-employed Civil servant Student Not employed General or middle manage-ment Manual worker White collar worker Q1.
French: Retraité Demandeur d'emploi Trav. indép. fonction-naire étudiant sans profes-sion cadre général ou moyen travail-leur manuel travail-leur non manuel Q1.
English: NRC and its partners are actively expanding research capabilities, building new facilities and augmenting knowledge and industry support networks from coast to coast.
French: Ces derniers mois, le Conseil et ses partenaires ont marqué d’importants progrès : ils augmentent activement leurs capacités de recherche, construisent des installations et étendent leurs réseaux de savoir et d’aide à l’industrie d’un océan à l’autre.
English: On‑line training provided to 10 community leaders.
French: Formation en ligne dispensée à dix dirigeants de collectivités.
English: They mingle not with their laughing comrades again:
French: Leurs rires ne se mêlent plus à ceux de leurs amis Et leur place demeure vide à la table familiale.
English: • a Board of Regulators composed of members of the 27 NRAs;
French: • un conseil des régulateurs composé des responsables des 27 ARN;
English: OTTAWA, June 30, 2004 — A Toronto man who targeted over 73,000 business and non-profit organizations across Canada with a deceptive mailout for the renewal of their Internet domain names has been sentenced to a $40,000 fine and a five-year prohibition order.
French: OTTAWA, le 30 juin 2004 — Un homme de Toronto qui a envoyé des documents postaux trompeurs à plus de 73 000 entreprises et organisations sans but lucratif partout au Canada pour le renouvellement de leur nom de domaine Internet a été condamné à verser une amende de 40 000 $ et a fait l'objet d'une ordonnance d'interdiction.
English: The subparagraph stated the key concept of functional equivalence and should be retained irrespective of any redrafting of recommendation 191.
French: L'alinéa énonçait le concept clef de l'équivalence fonctionnelle et devrait être conservé indépendamment de toute nouvelle rédaction du projet de recommandation 191.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvie Gravel Research Scientist – Modelling and Integration Research, Air Quality Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Sylvie Gravel AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Physics, University of Toronto AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, McGill University CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to assess risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvie Gravel Chercheure – Recherche en modélisation et intégration, Recherche en qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Sylvie Gravel AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département de physique, Université de Toronto PRIX / ÉTUDES Ph.D. , Météorologie, Université McGill RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'évaluer les risques que représentent les polluants ou d'autres substances nocives ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement.
English: In order to combat that effect, Estonia believes that the voting procedures and mechanisms governing the work of the United Nations most powerful body must be revamped.
French: Pour combattre cet effet, l'Estonie estime que les procédures de vote et les mécanismes régissant les travaux de l'organe le plus puissant de l'ONU doivent être rénovés.