ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [gui_sponsors-dir_promoteurs_lot_program-eng.pdf] Pages: 21, Size: 138 KB, Date: 2005-06-01 GUIDANCE FOR SPONSORS Lot Release Program for Schedule D (Biologic) Drugs Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2005/03/23 Effective Date 2005/06/01 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division des affaires réglementaires Et aussi disponible en format PDF [guidance_for_sponsors_lot_release_program-fra.pdf] pages : 25, taille : 155 KB, date : 2005-06-01 Ligne directrice à l'intention des promoteurs Programme d'Autorisation de Mise en Circulation des Lots de Drogues Visées à l'Annexe D (Produits Biologiques) Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2005/03/23 Date mis en vigueur 2005/06/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: SCH is mandated to keep harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Le PPPB a pour mandat de veiller à ce que les ports essentiels à l'industrie de la pêche demeurent ouverts et bien entretenus.
English: Please contact Filip Vandenberghe ( ; +32 (0)2/422.05.13) or Sofie Potters ( ; +32 (0)2/422.35.05).
French: Contactez sans attendre Erwin Jacquemyns( ) au 02/422.05.01, ou Ineke Le Compte( ) au 02/422.05.22.
English: Analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns is based on the following information. A general trend of the clothing and accessories industry in the Community to delocalize their production to lower cost non-EU countries, such as China, India and Turkey is proven.
French: L'analyse du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial se fonde sur les informations suivantes: il se dégage une tendance générale, dans l'industrie communautaire de l'habillement et des accessoires, à délocaliser la production vers des pays tiers où les coûts sont moindres, tels que la Chine, l'Inde et la Turquie.
English: Press and Information Office.
French: Bureau de la presse et de l'information.
English: Some of the thrashier bits effectively evoke a trapped sensation.
French: Certains passages de mauvaise qualité évoquent efficacement la sensation d’être coincé.
English: • Research and knowledge base The knowledge base and research capacity in the sport sector will be systematically improved to support policy and program development and operational decision-making, and advance sport science and technology innovation.
French: • La recherche et la base de connaissances La base de connaissances et la capacité de recherche dans le secteur du sport seront systématiquement améliorées afin d’appuyer l’élaboration des politiques et des programmes et l’établissement de processus décisionnels opérationnels.
English: These persistent inequalities over time pose a challenge for policy makers since their origin in the socioeconomic differences that exist between people implies that they may be avoidable.
French: Ces inégalités qui persistent au fil du temps lancent un défi aux décideurs; en effet, puisqu’elles tirent leur origine dans les différences socioéconomiques qu’on observe entre les gens, cela implique qu’elles pourraient être évitées.
English: Many took the view that while there is growth in consumer bankruptcies, this is not necessarily out of context with the nature of our economy, which is far more credit-based than in the past.
French: Plusieurs sont d'avis que l'aug­mentation des faillites de consommateurs va de paire avec la nature de notre économie, qui repose davantage sur le crédit que par le passé.
English: MORTALITY, Life and Health Expectancy of Canadian Women
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Both developed and developing countries showed similar trends in the evolution of their views.
French: Ces tendances ont été observées aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Nº 6/2008 : 31 January 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-380/05 Centro Europa 7 Approximation of laws
French: Nº 6/2008 : 31 janvier 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-380/05 Centro Europa 7 Rapprochement des législations LE RÉGIME ITALIEN POUR LA��ATTRIBUTION DE RADIOFRÉQUENCES POUR LES ACTIVITÉS DE RADIODIFFUSION TÉLÉVISUELLE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Bladder control can be improved by "bladder retraining," which involves developing a schedule for your bathroom trips.
French: La rééducation vésicale contribue souvent à améliorer le contrôle de la vessie.
English: At its 7th meeting, on 11 February, the Commission had before it a draft text entitled “Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development” (E/CN.5/2005/L.2), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 7e séance, le 11 février, la Commission a été saisie d'un projet de texte intitulé « Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social » (E/CN.5/2005/L.2), qui a été soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: I call on the peoples of the world, and on all parts of the human rights movement, to rally in support of these international minimum standards.
French: J'en appelle aux peuples du monde et à toutes les composantes du mouvement de défense des droits de l'homme afin qu'ils se rassemblent pour apporter leur soutien à ces normes minimales internationales.
English: Larvae of two weevil species, Hylobiuspales (Herbst) and Pissodesnemorensis Germ., were recovered with L. procerum from 23, 17, and 21% of the trees in all symptom classes in 1988, 1989, and 1990, respectively.
French: Les larves de deux espèces de charançon, Hylobiuspales (Herbst) et Pissodesnemorensis Germ., furent retrouvées avec L. procerum chez respectivement 23, 17 et 21% des arbres pour l'ensemble des classes de symptômes en 1988, 1989 et 1990.
English: The Assembly deliberated on those proposals at its resumed sixty-second session and, in resolution 62/248, decided to continue its consideration of the proposals, including proposals relating to field operations, at the main part of its sixty-third session with a view to the implementation of the new arrangements and conditions on 1 July 2009.
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a délibéré sur ces propositions et, par sa résolution 62/248, décidé d'en poursuivre l'examen, y compris sur le chapitre des opérations sur le terrain, à la partie principale de sa soixante-troisième session, l'objectif étant d'assurer la mise en application des nouveaux engagements et conditions le 1er juillet 2009.
English: • Near zero emissions of sulphur, nitrogen oxides, particulates, mercury, trace elements and organics.
French: • Pratiquement aucune émission de sulfure, d’oxydes d’azote, de particules, de mercure, d’éléments traces et de substances organiques
English: Show titles: 1 x BIS National breeds 4., 1 x BOG 3., 6 x BOB, 3 x Best Female, 9 x CACIB, 3 x CWC, 12 x CAC, 2 x VDH-ChA, 8 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur des races nationales 4., 1 x BOG 3., 6 x Meilleur de race, 3 x Meilleure femelle, 9 x CACIB, 3 x CWC, 12 x CAC, 2 x VDH-ChA, 8 x res.
English: These weaknesses precluded the accurate recognition and recovery of overpayments attributable to year end surpluses and the recovery of Goods and Services Tax (GST) by recipients.
French: Ces lacunes rendent impossibles la reconnaissance et le recouvrement précis des paiements en trop imputables sur les excédents en fin d’exercice, ainsi que le recouvrement de la taxe sur les produits et services (TPS) par les bénéficiaires.
English: For example, in the 1959 elections, only 2.9 per cent (three candidates out of 104) of the candidates elected to office in the Lower House were female.
French: Par exemple, aux élections de 1959, 2,9 % seulement (trois candidates sur 104) des candidats élus à la Chambre basse étaient des femmes.
English: It was suggested that Health Canada collaborate with stakeholders to provide information on NHPs to health professionals, industry and the public.
French: Les participants ont suggéré que Santé Canada collabore avec des intervenants pour fournir de l'information sur les produits de santé naturels aux professionnels de la santé, à l'industrie et au public.
English: One management consultant commented:
French: Une consultante en gestion a fait le commentaire suivant :
English: It is led by DFO's Science Sector, and involves the comanagement boards and communities.
French: Cette activité est dirigée par le Secteur des sciences du MPO et nécessite la participation des conseils de cogestion et des collectivités.
English: He, himself, was a lawyer, and upheld the principle of not interfering with the judicial process.
French: Certes, on ne saurait s’ingérer dans des affaires en cours d’examen dans les instances judiciaires.
English: (a) To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2001;
French: a) De poursuivre l'examen de toutes les propositions concernant la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects afin de renforcer le rôle de l'Organisation et, dans ce contexte, d'examiner les autres propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont il est déjà saisi ou qui pourraient lui être soumises à sa session de 2001;
English: This situation is more severe in sub-Saharan Africa, where almost half of the population lives below the poverty line.
French: Cette situation est encore plus grave en Afrique subsaharienne où près de la moitié de la population vit en deçà du seuil de la pauvreté.
English: It is usually a lot of fun, as it is attended by colleagues from abroad, our regional offices and in HQ, giving us a chance to meet face-to-face and to share experiences from posts overseas and across Canada.
French: C'est habituellement très agréable, car le cours est fréquenté par des collègues de l'Administration centrale et des missions à l'étranger et de nos bureaux en région, ce qui nous donne la possibilité de rencontrer individuellement et de partager nos expériences avec des personnes en affectation à l'étranger.
English: Other key features in the modification proposal were that reporting would be on quantities of each congener for the total quantity released and/or transferred, including the reporting on quantities of 12 co-planer PCBs released into the environment.
French: La modification proposée comportait d'autres points saillants : il faudrait déclarer les quantités de chaque congénère rejetées ou transférées, ainsi que les quantités des 12 BPC coplanaires rejetés dans l'environnement.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Soon as I stepped last out of the water, my friend Jessica yelled to me youre 19 minutes down.
French: J'avais deja courru 1h28 et ce garcon voulais courir en 1h26.
English: He wanted a democratic Poland in a strong and democratic Europe.
French: Il voulait une Pologne démocratique dans une Europe forte et démocratique.
English: Every time you open the lid, heat escapes, which means it will take longer to get those pork chops on your table.
French: En effet, chaque fois que vous ouvrez le couvercle, la chaleur s'échappe du barbecue, ce qui retarde la cuisson des côtelettes.
English: Age Group Aboriginal Identity Other Canadian
French: Groupe d'âge Autochtones Autres Canadiennes
English: Britain eventually compensated Canada for the Fenian raids, with a $2.5-million loan guarantee.
French: Enfin, la Grande-Bretagne compense le Canada pour les raids des Fenians, lui accordant une garantie de prêt de 2,5 millions de dollars.
English: Apart from the above-mentioned hearings, there are other forms of participation and cooperation.
French: En dehors des auditions évoquées ci-dessus, il existe également d'autres formes de participation et de coopération:
English: (Toronto, Ontario, Canada) November 3-5.
French: (Toronto (Ontario) Canada) 3-5 novembre.
English: “The regular budget of the United Nations meets part of the costs of the secretariat of the United Nations Environment Programme Details of the expenditure may be found in the financial report and of the audited financial statements of the United Nations.
French: « Les dépenses du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement sont en partie imputées sur le budget de l'ONU.
English: While product patents confer absolute monopolies, process patents lead to relative monopolies.
French: Les brevets de produit confèrent des monopoles absolus, les brevets de procédé conduisent à des monopoles relatifs.
English: The further initiatives of the twenty-fourth special session of the General Assembly continued to emphasize that commitment by their reaffirmation of the Dakar Framework for Action: Education for All: Meeting Our Collective Commitments.100 The Dakar Framework for Action promoted the target, later incorporated into the Millennium Development Goal of achieving universal primary education, of ensuring that by 2015 all children, boys and girls alike, would be able to complete a full course of primary schooling.
French: Les nouvelles initiatives de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont continué de faire valoir cet engagement en réaffirmant le cadre d'action du Forum mondial de Dakar sur l'éducation pour tous : atteindre nos engagements collectifs.  Le cadre d'action de Dakar a favorisé cette cible, intégrée ultérieurement à l'objectif du Millénaire consistant à assurer l'éducation primaire pour tous et à veiller à ce que, d'ici à 2015, tous les enfants, garçons et filles, aient les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: 6.2.1.3.5.7.1 In the case of the loss of vacuum in a vacuum-insulated cryogenic receptacle the combined capacity of all pressure-relief devices installed shall be sufficient so that the pressure (including accumulation) inside the cryogenic receptacle does not exceed 120% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.5.7.1 En cas de perte de vide d'un récipient cryogénique à isolation par le vide, la capacité combinée de tous les dispositifs de décompression installés doit être suffisante pour que la pression (y compris la pression accumulée) à l'intérieur du récipient ne dépasse pas 120 % de la PSMA.
English: Firstly, I support his view that it was an error for the Commission to deal with all aspects of legislative simplification of both a substantive and formal nature in one communication.
French: Tout d'abord, je suis d'accord avec lui lorsqu'il dit que la Commission a eu tort de vouloir traiter tous les aspects de la simplification législative, aussi bien la simplification substantielle que la simplification formelle, dans une seule communication.
English: The Consortium is helping to facilitate the collection and sharing of patient samples.
French: Le Consortium facilite la collecte et le partage d’échantillons de patients.
English: Three years later , when Riker was stranded on a planet with a lonely alien known as Barash , the alien created a version of the future for Riker, unknown to him, where Barash took on the role of his son.
French: Trois ans plus tard , alors que Riker était retenu sur une planète avec un extra-terrestre nommé Barash , celui-ci créa une version du futur de Riker, où il tenait le rôle de son fils.
English: They are situations that can make a difference.
French: Ce sont des questions qui peuvent avoir une influence sur la situation.
English: During the reporting period, MINUSTAH continued to implement a zero-tolerance policy with regard to sexual exploitation and abuse.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a continué d'appliquer la stratégie de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels.
English: It is a suitable solution, provided that non-discrimination between different software development models, ‘proprietary’ or ‘open source’, is ensured.
French: Il s’agit d’une solution appropriée, à condition de garantir la non-discrimination entre les différents modèles de développement de logiciels, «propriétaires» ou «libres».
English: Make sure you attend the “ Bringing geolocation into Gnome ” talk at FOSDEM 2009 .
French: Restez brancher pour plus de nouvelles!
English: However, now, I am afraid to say, this is sadly no longer supported by the major political groups, so it may well be taken out of the report tomorrow at the vote.
French: Hélas, aujourd'hui, elle n'est plus soutenue par les grands partis politiques, et elle pourrait donc être retirée du rapport demain lors du vote.
English: Similarly an exchange could be incorporated into the curriculum for grade 10, grade 11 or grade 12 (however, it is usually impossible for grade 12 students to be absent from class).
French: Dans le même ordre d’idées, un échange pourrait être intégré au programme d’études pour la 10e, 11e ou 12e année (toutefois, il est habituellement impossible pour les élèves de 12e année de s’absenter de l’école).
English: Global Forum on Agricultural Research Triennial Conference 2006 The Global Forum on Agricultural Research (GFAR) was created in 2000 with an aim that representatives of various fields can meet and reflect on current global issues, and map out the outline of a future program of collaboration.
French: Conférence Triennale 2006 Global Forum on Agricultural Research Le Global Forum on Agricultural Research (GFAR) a été créé en 2000 afin de permettre à des représentants de divers milieux de se rencontrer et se concerter sur les questions globales actuelles et ensuite préparer les grandes lignes d’un futur programme de collaboration.
English: Annex I to the letter of 28 October 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 28 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Centres of excellence which focus on teaching, research and knowledge transfer are vital.
French: Les pôles d'excellence axés sur l'enseignement, la recherche et le transfert de connaissances sont essentiels.
English: The humanitarian situation in Gaza remains of grave concern.
French: La situation humanitaire à Gaza reste une source de grande inquiétude.
English: The main tasks to be accomplished by the parties and requiring the assistance of MONUC during that phase include the total withdrawal of all foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the disarmament and demobilization of the armed groups.
French: Au cours de cette troisième phase, les parties sont censées entreprendre avec l'aide de la MONUC un certain nombre d'actions importantes, parmi lesquelles le retrait complet de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et le désarmement et la démobilisation des combattants.
English: The meeting accepted an offer by the Dutch delegation to draft a proposal for the introduction of a new Annex 9, Part III, containing minimum conditions and requirements for authorized international organizations.
French: Les participants à la réunion ont accepté l'offre de la délégation des Pays-Bas de rédiger une proposition pour l'introduction d'une nouvelle partie III à l'annexe 9, contenant les conditions et les prescriptions minimales applicables aux organisations internationales agréées.
English: The word motivation has its origins in the Latin term "motus", meaning movement.
French: Etymologiquement, le terme vient du latin « motus », le mouvement.
English: The Working Group adopted the glossary in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté le glossaire quant au fond.
English: Response should prevent further harm and provide confidential access to reintegration supports.
French: Il est nécessaire d'empêcher que leur situation ne se dégrade et de leur donner accès, dans des conditions de confidentialité, aux services d'aide à la réintégration.
English: Based on the information provided in the initial reports, as at 15 September 2009, assigned amounts for the first commitment period (2008-2012) had been established for 37 Parties.
French: Au 15 septembre 2009, sur la base des informations fournies dans les rapports initiaux, des quantités avaient été attribuées pour la première période d'engagement (2008-2012) à 37 Parties.
English: The Commission is having problems with incorporating concrete measures aimed at checking and improving the effectiveness of these management systems, which account for more than 80% of the budget, into its overall strategy.
French: La Commission éprouve des difficultés à intégrer à sa stratégie des actions concrètes destinées à vérifier et à améliorer le fonctionnement de ces systèmes de gestion, qui représentent plus de 80 % du budget.
English: The first, more persistent regime is characterized by large-scale changes in surface pressure centred over Eurasia.
French: L’atmosphère est soumise pendant de longues périodes à un régime donné, qui est remplacé assez rapidement par un autre.
English: Non-immune pregnant women are at high risk of malaria.
French: Les femmes enceintes non immunisées sont exposées à un risque élevé.
English: Canadian Space Agency requests funds for the following items:
French: autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $
English: Curriculum Links In order to support Ontario and Quebec curricula, this program has been tailored to enhance your classroom content.
French: Activités post-visite Pour aider vos élèves à intégrer les leçons apprises durant le programme du Musée, vous pourriez leur proposer certaines des activités suivantes :
English: Sit at the terrace of the Horloge restaurant and enjoy tasty traditional Mediterranean cuisine.
French: Installez-vous à la terrasse du restaurant L'Horloge et savourez une délicieuse cuisine méditerranéenne traditionnelle.
English: Further, the Committee has recommended that “[e]very effort should be made, at each phase of a development project, to ensure that the rights contained in the Covenants are duly taken into account”.
French: En outre, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé de «tout mettre en œuvre, à chaque étape de l'exécution des projets de développement, pour que les droits énoncés dans les Pactes soient dûment pris en compte».
English: The LateRooms.com rates for Drimsynie House Hotel in CAIRNDOW are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Drimsynie House Hotel à CAIRNDOW comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The participants came from, inter alia, CAMEROON, CHAD, CONGO, MADAGASCAR, SOUTH AFRICA, the UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, ZAIRE and the OAU.
French: AFRIQUE DU SUD, CAMEROUN, CONGO, MADAGASCAR, RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE, TCHAD, ZAÏRE et OUA.
English: This could include a particular emphasis on information and messages that convey the serious nature of the disease and how it is affecting Aboriginal populations, since this group is not particularly characterized by highly stigmatizing points of view.
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006