ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases and Media Advisories: 2003 News Release Canadian Transportation Agency Finds Significant Accessibility Problems on VIA Rail's "Renaissance" Cars OTTAWA - March 27, 2003 The 14 preliminary "undue" obstacles on the "Renaissance" cars    Description of Diagram These diagrams provide information in portions of the Economy Coach Car and the Service Car, as well as the Gangway which connects these two cars.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada identifie d'importants problèmes d'accessibilité aux voitures « Renaissance » de VIA Rail OTTAWA, le 27 mars 2003 Les 14 obstacles « abusifs » que présente la voiture Renaissance    Description du diagramme Ces diagrammes fournissent de l'information sur des sections de la voiture-coach économique, de la voiture de service et de la passerelle qui rattache ces deux voitures.
English: • Increased innovation: developed new products and techniques in automobile components
French: • Innovation accrue : mise au point de nouveaux produits et techniques dans les pièces composantes d'automobile
English: Following an evaluation, the full site will launch in September 2010.
French: Le site sera soumis à une évaluation avant le grand lancement de septembre 2010.
English: Conduct research on gender at DFAIT.
French: La recherche sur les femmes au MAECI.
English: Some of the ancient dead have no resurrection (Isa. 26:14; see Companion Bible notation and Interlinears).
French: Si Dieu retirait Son esprit, toute chair périrait et l’homme redeviendrait poussière (Job 34:15), donc, l’âme n’existe pas.
English: We are willing to benefit from the experience of other countries and further improve our non-proliferation export control mechanism.
French: Nous sommes tout prêts à tirer parti de l'expérience d'autres pays et à améliorer davantage encore notre mécanisme de contrôle des exportations au titre de la non-prolifération.
English: Dr. Penny Barnes Department of Pathology Queen Elizabeth II HSC 5788 University Ave. Halifax, Nova Scotia B3H 1V8
French: Dre Penny Barnes Department of Pathology Queen Elizabeth II HSC 5788 University Ave. Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 1V8
English: • 2nd Ministerial Colloquy - Montreux, 10-11 May 2002
French: • 2e Colloque ministériel - Montreux, 10-11 mai 2002
English: Provide RMS clerks and management with adequate training on utilizing and accessing RMDS reports to achieve maximum benefits of them.
French: Donner aux commis SGR et aux cadres une formation sur l’obtention et l’optimisation des rapports du SGDR.
English: Make Fredericton, with its first class restaurants and accommodations, your homebase to discover the entire Capital Region.
French: Fredericton, avec ses restaurants et ses établissements d'hébergement de première classe, est le point de départ pour explorer la région de la capitale.
English: Additional information of the use of annual work plans is provided in Administrative Bulletin 1999-8, Change Requests to Workplans and Milestone Meetings and Contract Amendments.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur l’utilisation des plans de travail annuels dans le Bulletin administratif 1999-8 – Demandes de changements aux plans de travail et réunions d’étape et modifications contractuelles.
English: To answer questions of the latter sort requires polarization measures that describe changes in the distribution of individuals across fixed relative earnings levels.
French: Pour répondre à des questions de ce genre, il faut disposer de mesures de la polarisation qui décrivent les changements dans la distribution des personnes entre des niveaux de gains relatifs fixes.
English: Ancient and Modern Stories to Grow by (Culturally focused intervention of the Life Skills Training Program) Target Population:
French: Ancient and Modern Stories to Grow by (Intervention axée sur l'aspect culturel et basée sur le Life Skills Training Program) Population-cible :
English: The Chinese authorities, through their presence and actions in Tibet, prevent the Tibetan people from exercising its right to self-determination, which is recognized in the resolutions of the General Assembly of the United Nations, representing all Member States and the international community.
French: Les autorités chinoises, par leur présence et par leurs actions au Tibet, ne permettent pas au peuple tibétain d'exercer son droit à l'autodétermination, pourtant reconnu par les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, représentative de tous les États Membres et de la société internationale.
English: Contraindications NATRECOR should not be used as primary therapy for patients with cardiogenic shock or in patients with a systolic blood pressure < 90 mm Hg.
French: Contre-indications NATRECOR ne doit pas être utilisé en première intention chez les patients en choc cardiogénique, ni en cas de pression systolique < 90 mm Hg.
English: An advanced draft of the guidelines, prepared by a task force of international experts, had been posted on the Committee's web site.
French: Un avant-projet, établi par une équipe spéciale d'experts indépendants internationaux, avait été affiché sur le site Web du Comité.
English: This crisis is also causing Turkey serious economic problems, which will be even worse if there is a war and we in the European Union must understand that.
French: La Turquie connaît aussi d'importants problèmes économiques en raison de la crise, des problèmes qui seront aggravés si la guerre éclate et que l'Union européenne doit comprendre.
English: Her Government had made considerable efforts to promote healthy lives for children.
French: Son Gouvernement a fait des efforts considérables dans le secteur de la santé des enfants.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in Saskatchewan.
French: 3.5.2 Volet Grandes infrastructures Le Canada mettra à la disposition des bénéficiaires admissibles au Volet Grandes infrastructures jusqu’à un pourcent (1 p.
English: GERMANY - Kalkar Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Kalkar Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Subparagraph 9(e)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) if the land owned or leased by the grower is Category C land,
French: Le sous-alinéa 9e)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) si le terrain que possède ou loue le producteur est un terrain de catégorie C :
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Report of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Rapport sur les travaux de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ».
English: • In Princeton, British Columbia, a Royal Canadian Mounted Police (RCMP) member conducted group discussions with Grade 6 and 7 students of a local high school on the concept of a "right" and children's rights in Canada.
French: • À Princeton, en Colombie-Britannique, un membre de la Gendarmerie royale du Canada a animé des discussions en groupe avec des élèves de 6e et de 7e années, portant sur la notion de « droit » ainsi que sur les droits des enfants au Canada.
English: Guarantees concerning the examination of asylum applications All applications are examined individually, objectively and impartially.
French: Garanties concernant l'examen des demandes Toutes les demandes sont examinées individuellement, objectivement et impartialement.
English: Research involves Exploring the role of calcium in regulating nerve communication Research relevance Understanding information processing in the brain which is necessary for sensation, muscle movement, memory, learning and thought Tuning in to the Calcium Channel Dr. Elise Stanley has a big question with an almost infinitesimally small answer.
French: Importance de la recherche Compréhension du traitement par le cerveau des messages liés à la sensation, au mouvement des muscles, à la mémoire, à l'apprentissage et à la pensée. Syntonisation du canal calcique Elise Stanley pose une question importante dont la réponse se trouve à l'échelle infinitésimale.
English: Every week this month, we will feature a different CIHR-funded health researcher.
French: Chaque semaine au mois d'août, nous présenterons un chercheur différent financé par les IRSC.
English: As a guideline, monitoring should take place every three years, unless technical knowledge and expert judgment justify another interval.
French: Or. frJustification En ligne avec l'approche adoptée en première lecture du Parlement européen.
English: The Commission also noted that, following its forty-first session, the Secretariat had participated in a number of events in order to provide information on and to promote the Convention.
French: La Commission a également noté que, après sa quarante et unième session, le Secrétariat avait participé à plusieurs manifestations pour donner des informations sur la Convention et la promouvoir.
English: She is also a resource person who provides objective information from varied sources, allowing the couple to identify their options, to make informed choices, and to demystify the hospital birthing process.
French: Une doula est aussi une personne-ressource qui fournit des informations objectives provenant de sources diverses, pour aider le couple à identifier les options qui s’offrent à eux, à prendre des décisions informées, et à démystifier le processus entourant l’accouchement à l’hôpital.
English: Feel free to contact us for detailed feedback.
French: Merci de nous contacter pour un feedback détaillé.
English: COPREDEH also participated in the dissemination, discussion and study of the draft bills elaborated by women's organizations, with a view to consolidating a final version of the draft amendments to the Criminal Code and the Labour Code to be submitted to the competent authorities.
French: Le Comité a aussi contribué à faire connaître, débattre et étudier des projets de loi préparés par des organisations féminines afin d'en mettre au point une dernière version pour la présenter aux responsables du projet de réforme des codes pénal et du travail.
English: Two issues, in particular, had caused concern during the period leading up to RC49: the question of membership of the RSG, and the possibility of its producing a ranked list of candidates.
French: Deux questions en particulier avaient soulevé des préoccupations au cours de la période qui avait précédé la quarante-neuvième session du Comité régional : la composition du Groupe de prospection régional et la possibilité d’établir une liste hiérarchisée de candidats.
English: • 1:Twelve meetings in Strasbourg
French: • 1:Les relations UE-ACP à l'aube du 21e siècle
English: She started her career as a Consultant in a Recruitment/Executive Search Company and subsequently joined the Olivetti Group, where for a period of 10 years, she held various HR positions with responsibilities in the area of recruitment, training, management and organizational development (including HR tools and systems).
French: Elle a commencé sa carrière comme consultante dans le recrutement/executive search et rejoint ensuite le groupe Olivetti où pendant 10 ans elle a assumé différentes fonctions au sein des Ressources Humaines avec des responsabilités dans les domaines du recrutement, formation, développement managérial et organisationnel (incluant les outils et systèmes RH).
English: The City of Chur even owned it for a number of years.
French: La ville de Coire en fût elle aussi propriétaire pendant plusieurs années.
English: The park also offers an intensive interpretive program in which visitors are invited to participate.
French: Les espèces indigènes comprennent l'ours noir, la loutre, le renard roux, le lynx, le castor, la martre et la belette.
English: In the extreme, the Department could guarantee to staff that there will be no overall job loss.
French: Dans un cas extrême, le Ministère pourrait garantir au personnel qu’il n’y aura pas de perte d’emploi globale.
English: He has been involved with AFAC for more than 30 years, serving in many executive positions.
French: Également en décembre, George Canyon, vedette de musique country, a été nommé colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood, Nouvelle-Écosse.
English: In my view, there is one common thread running through all the comments and analyses made here today which is that Russia is a strategic partner for the European Union.
French: Il y a, à mon avis, un fil conducteur à tous les commentaires et toutes les analyses qui ont été faits ici aujourd'hui, et c'est que la Russie est un partenaire stratégique pour l'Union européenne.
English: In relation to the establishment of the National Human Rights Commission, UNMIS continued to work to reach a consensus among the various partners on the drafting of legislation in line with international standards.
French: En relation avec la création de la Commission nationale des droits de l'homme, la MINUS a continué à œuvrer à la recherche d'un consensus entre les différents partenaires sur l'élaboration d'une législation conforme aux normes internationales.
English: (f) What good practices have been adopted nationally and regionally in the arrest, investigation and prosecution of significant international drug traffickers, including through streamlined legislation, encouragement of cooperation with law enforcement authorities and witness protection programmes?
French: f) Quelles sont les bonnes pratiques adoptées au niveau national et régional pour arrêter d'importants trafiquants de drogues internationaux, enquêter à leur sujet et les poursuivre, moyennant notamment la rationalisation de la législation, la promotion de la coopération avec les services de détection et de répression et la mise en place de programmes de protection des témoins?
English: 4. Discussion The findings presented in this report strengthen our understanding of the prevalence of income-related household food insecurity in Canada and the factors associated with vulnerability.
French: Comme tous les membres d'un ménage en insécurité alimentaire ne sont pas nécessairement touchés, on ne peut pas prendre pour acquis que le répondant se trouvait dans la même situation de sécurité alimentaire que l'ensemble du ménage.
English: The assessment needs relating to existing environmental challenges identified under question 1 were seen as partially addressed through a broad range of assessment activities.
French: Les besoins d'évaluation intéressant les problèmes environnementaux existants identifiés à la question 1 sont en partie couverts par un large éventail d'activités d'évaluation.
English: An employee must be in the CA program for a minimum of 3 months to be eligible for performance pay.
French: Pour avoir droit à la rémunération au rendement, l'employé doit faire partie du programme CAP pendant au moins trois mois.
English: If you carry cash on behalf of somebody else please indicate their details (if known but at least the name and the address).
French: Si vous transportez de l'argent liquide au nom d'une tierce personne, veuillez indiquer ses coordonnées (si vous les connaissez, mais au minimum les nom et adresse).
English: Offering first-rate competition, 60-minute blinds and tournament direction from Thomas Kremser and Gerald Serra of TK Poker Events International, the Spanish Poker Tour is fast becoming a popular destination for players throughout Europe.
French: Proposant une compétition de première-classe, des blinds de 60 minutes et Thomas Kremser de TK Poker Events International comme directeur de tournoi, le Spanish Poker Tour devient la destination classique de tous les joueurs européens.
English: Combinations of Medicinal Ingredients:  1.
French: Combinaisons des bactéries:  1.
English: The "top down" approach did not work.
French: La méthode « descendante » n’a tout simplement pas fonctionné.
English: The report is also available on the Agency's Web site under the heading: "What's New."
French: Le rapport est également affiché sur le site Web de l'Agence sous la rubrique Quoi de neuf?
English: The Syrian Arab Republic received $9.3 million, Lebanon received $2.9 million and Jordan was allocated $0.7 million.
French: Un montant de 4 millions de dollars a été affecté aux activités de l'Office dans son ensemble.
English: • Return to FAQs - Employer provided gifts and awards Frequently Asked Questions - Gifts and awards A12. Gifts:
French: • Retour à Questions et réponses - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Questions et réponses - Cadeaux et récompenses Q12.
English: For the seabed and ocean floor in areas beyond national jurisdiction (known legally as The Area), measures of benthic representativity often rely on sea-bottom oceanographic, superficial, and topological data, because of the scarcity of biological data.
French: Pour les fonds océaniques dans les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale (« la Zone » selon la désignation officielle), les mesures de la représentativité benthique reposent souvent sur des données océanographiques, superficielles et topologiques du plancher sous-marin, en raison de la rareté des données biologiques.
English: A total of 218 wells were identified as flowing to surface.
French: L'eau de 218 puits jaillissait à la surface.
English: The Court was not supposed to hold specific individuals criminally responsible; that is the job of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: La Cour n’était pas censée décider de la responsabilité criminelle d’individus : c’est le rôle du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The Ministry of Finance and Economy is preparing a medium-term expenditure framework for 2009-2011, which the Kosovo Government will present at a donor conference scheduled for 11 July 2008 in Brussels.
French: Le Ministère des finances et de l'économie élabore un cadre de dépenses à moyen terme pour la période 2009-2011 que le Gouvernement du Kosovo présentera à une conférence de donateurs qui devrait se tenir le 11 juillet 2008 à Bruxelles.
English: We therefore have no hesitation in offering recommendations that bear on health care and local/provincial public health matters.
French: Nous n'hésitons donc pas à formuler des recommandations portant sur des questions de soins de santé et de santé publique aux niveaux local et provincial.
English: The Committee notes that the application of a considerable part of the Convention falls within the competence of the provinces and territories, and is concerned that this may lead, in some instances, to situations where the minimum standards of the Convention are not applied to all children owing to differences at the provincial and territorial level.  6. territories are aware of their obligations under the Convention and that the rights in the Convention have to be implemented in all the provinces and territories through legislation and policy and other appropriate measures.  Coordination, monitoring  7.
French: Le Comité relève que l'application d'une bonne partie des dispositions de la Convention est du ressort des provinces et territoires et s'inquiète de ce que cela peut conduire, dans certains cas, à des situations où les normes minimales de la Convention ne sont pas appliquées à tous les enfants du fait de différences au niveau des provinces et territoires.  6. Le Comité en appelle au Gouvernement fédéral pour qu'il veille à ce que les provinces et territoires soient conscients des obligations qu'ils tirent de la Convention et du fait que les droits qui y sont consacrés doivent être mis en œuvre dans l'ensemble des provinces et territoires, par le biais de mesures appropriées, législatives, politiques et autres.  Coordination, mécanismes de suivi  7.
English: BCFs range from 1085 - 23000 L/kg for fish; 833 - 4300 L/kg for mollusca, and 577 - 2258 L/kg for crustacea.
French: La moyenne des facteurs de bioconcentration pour les poissons se situe entre 1 085 et 23 000 L/kg; 833 et 4 300 L/kg pour les mollusques, 577 et 2 258 L/kg pour les crustacés.
English: They reflect discussions held on team retreats.
French: Leur contenu reflète les discussions tenues lors des retraites de l’équipe.
English: The Tribunal therefore views the specific account-based evidence provided by SCA as support for its claim of injury in the form of both lost sales and lost market share.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, la perte de part de marché de SCA peut être attribuée en partie à la présence croissante des marchandises en question pendant toute la période entre 2003 et la première moitié de 2006.
English: In case operations are not commenced within the time specified in the notice, or if the required quantity of material is not quarried out during each year, the lease shall be subject to cancellation in the discretion of the Minister.
French: Si les opérations ne sont pas entreprises dans le délai fixé dans l’avis ou si la quantité requise de matières n’est pas extraite au cours de chacune des années, le bail peut être annulé à la discrétion du ministre.
English: The Arabic Division commented on the success of the working group and the invitation for participation.
French: La Division arabe a formulé des observations à propos des succès remportés par ce groupe et de son invitation à participer.
English: By integrating the country’s intellectual, creative and entrepreneurial talent into the national development strategy, the Government is striking out in pursuit of Botswana’s Vision 2016 goal: "a prosperous, productive and innovative nation."
French: En intégrant les talents intellectuels, créatifs et entrepreneuriaux du pays dans la stratégie de développement national, le gouvernement s’efforce de réaliser l’objectif de Vision 2016: ‘édifier un pays prospère, productif et innovant.’ ◆
English: • What is the current process for resolving disputes?
French: • Quel est le processus de règlement des différends utilisé actuellement?
English: The situation in the twenty-first century — the enlightened rule of law that has been mentioned here — is very different from that of the feudal period, and it obliges the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to review this case.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons au XXIe siècle - situation de clarté et d'état de droit qui a déjà été mentionnée - est très différente de celle qui prévalait pendant la période féodale et impose au Conseil de sécurité et au Comité contre le terrorisme d'examiner cette affaire.
English: [12] The next page of the appraisal rates Ms. Martin with respect to her teaching skills, in relation
French: [12] Sur la page suivante de l’évaluation, les techniques d’enseignement de Mme Martin sont
English: The Committee continues to express concern at the marginalization of Roma children in the school system (art.5).
French: Le Comité continue de juger préoccupante la marginalisation des enfants roms dans le système scolaire (art.
English: When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Meeting of the Parties representing a Party to the Convention that is not, at that time, a Party to this Protocol shall be replaced by another member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Réunion des Parties à la Convention fait fonction de Réunion des Parties au présent Protocole, tout membre du Bureau de la Réunion des Parties représentant une Partie à la Convention qui n'est pas, au moment considéré, partie au Protocole, est remplacé par un autre membre qui sera élu par les Parties au présent Protocole et parmi celles-ci.
English: A secure environment countrywide will be a vital factor in ensuring the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La sécurité dans l'ensemble du pays sera la clef de la bonne application de l'Accord de paix global.
English: Oromocto First Nation Contact:
French: Oromocto First Nation Contact d'affaires :
English: 2,4-Diaminotoluene (and its salts)
French: CrÃ©sol (mÃ©lange d'isomÃ¨res et leurs sels)