ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, with total costs of approximately $9,975,997, will receive up to $3,786,474 from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant atteindre 3 786 474 $ sur trois ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût estimatif total se chiffre à 9 975 997 $.
English: 3.1.1 Current version of the Convention 50. An opinion widely held by legal writers is that the Convention does not contain a human right to the environment.
French: La CEDH et la législation de l’UE ne sont pourtant pas en concurrence : au contraire, elles se complètent mutuellement.
English: Adolescence is of crucial developmental importance and family support continues to be of significance.
French: L’adolescence est un stade crucial sur le plan du développement de l’individu. Le soutien familial continue d’être, pour lui, d’une grande importance.
English: We also decided to change the way we report our follow-up work.
French: Nous avons également décidé de modifier la présentation des travaux de suivi.
English: Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency
French: Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du Canada
English: In expected accomplishment (b), delete the phrase “democratic governance”.
French: Sous réalisations escomptées, à la rubrique b), supprimer les mots « d'une gouvernance démocratique ».
English: - Easy install, it automatically loads in the properties screen.
French: - Installation facile en se chargeant automatiquement dans le menu des propriétés.
English: • The worker advertises his or her services and actively markets himself or herself.
French: • Le travailleur fait la publicité de ses services et sollicite lui-même la clientèle potentielle.
English: UNCTAD should maintain a case studies database on various aspects of NTBs (restrictiveness, cost of certification/technical requirements, etc.), as well as other inputs needed to calculate AVEs for NTBs, such as import demand elasticities.
French: La CNUCED devrait disposer d'une base de données sur des études de cas portant sur divers aspects des obstacles non tarifaires (effets restrictifs, coût des obligations de certification et des prescriptions techniques, etc.) et sur d'autres éléments nécessaires pour calculer les équivalents ad valorem, tels que l'élasticité de la demande d'importation.
English: of advertising revenue from such sources as Direct to Consumer advertising of pharmaceutical products is seen as important but other (new or revisited) sources of revenue are being explored – such as payment from Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) for the distribution of broadcasting signals.
French: La vidéo en continu sur Internet, le partage de fichiers entre pairs, et le matériel de communication individuel tels les téléphones cellulaires et les iPod audios et vidéos attirent de plus en plus de consommateurs (et donc de recettes publicitaires) au détriment des diffuseurs traditionnels à mesure qu’augmente le contenu offert sur ces types de plateformes.
English: (1) The two Vienna Conventions of 1969 and 1986, while reticent on the procedure for the formulation of reservations, are entirely silent as to the procedure for their withdrawal.
French: 1) Peu loquaces sur la procédure de formulation des réserves, les deux Conventions de Vienne de 1969 et 1986 sont entièrement muettes en ce qui concerne la procédure à suivre en matière de retrait.
English: The application being submitted must be signed by the organization’s Top manager as defined in section 1.4 Definitions.  Measurement Canada will only accept applications from established legal entities such as organizations that are incorporated under the laws of Canada or the laws of one of the Provinces.  Note:
French: La demande soumise doit être signée par le cadre supérieur de l’organisme tel que défini dans la section 1.4 Définitions .  Mesures Canada acceptera seulement les demandes d’organismes qui sont constitués en personnes morales établies tel que les organismes constitués en société (incorporés) en vertu de l'autorité des lois du Canada ou de celles d'une province.  Nota :
English: While the former Juvenile Code confined outright adoption to children between 0 and 6 years of age, the Code extends this possibility to children between 0 and 18 years of age.
French: Le Code marque un progrès par rapport au précédent Code des mineurs car il prévoit l'adoption plénière dès la naissance jusqu'à 18 ans, et pas seulement de la naissance à 6 ans .
English: The terminal elimination half-life is longer than the effective half-life.
French: La demi-vie d’élimination terminale est plus longue que la demi-vie efficace.
English: This reflects the lower average unit revenues achieved in the period after 1990.
French: 100 à l'égard des recettes tirées des ventes de marchandises en question, puis a subi des pertes de ventes de 0,1 p.
English: But equality was a right among men and women, rich and poor, in developed and developing nations.
French: Il n'en reste pas moins que l'égalité est un droit auquel aspirent les hommes et les femmes, riches et pauvres, dans les pays industriels comme dans les pays en développement.
English: The first instalment of 60% of the total amount awarded is payable following: - The signature of the support agreement as defined in Article 5.1 above; - The first day of principal photography.
French: La première tranche, représentant 60% du montant total du soutien, est due : - à la signature de la convention de soutien définie à l’Article 5.1 ci-dessous ; - au premier jour du tournage principal.
English: The A/D portion of the MER will be amended to accept a maximum of 52 deductions and/or entitlements instead of the current 18, thereby providing the client with more flexibility on pay input.
French: La partie A/R du FPE sera modifiée de sorte à accepter un maximum de 52 retenues et/ou versements au lieu de 18, ce qui donnera aux clients plus de souplesse pour entrer leurs données de paye.
English: But back to the screens they look outstanding.
French: Je lui prefère de très un bon design à la Lost Odysee beaucoup plus mature et adulte.
English: One year later, 18 (3.6%) showed evidence of new HBV infection.
French: Un an plus tard, 18 (3,6 %) présentaient des signes d'une nouvelle infection par VHB.
English: A Review of some Critical Relationships, by Michael Gibbons, University of Sussex, under contract to Industry Canada as part of the Science & Technology Review, December 1995 No. 11:
French: Examen de certaines relations critiques, par Michael Gibbons, Université de Susse. En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie, décembre 1995 No 11 :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Coughtry, Graham Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Coughtry, Graham Pour imprimer
English: The Coastal Fisheries Protection Act (CFPA) will be repealed and its provisions integrated into the new Fisheries Act.
French: La Loi sur la protection des pêches côtières (LPPC) sera abrogée, et ses dispositions intégrées à la nouvelle Loi sur les pêches.
English: It is national in scope and will focus on three project areas: (a) monitoring and evaluation; (b) public policies and institutional reform; and (c) communication for rights and peace.
French: Il a une portée nationale et sera axé sur trois domaines : a) le suivi et l'évaluation; b) les politiques publiques et la réforme institutionnelle; et c) la communication en faveur des droits et de la paix.
English: • the proportion of workers and/or the public following safety procedures (e.g., workers wearing personal protective equipment);
French: • la proportion de travailleurs et/ou de membres du public appliquant des mesures de sécurité (ex. : le port d’équipement de protection personnel);
English: We suggest that some unresolved issues remain about the appropriate testings of these properties in the context of rolling window approaches to forecasting.
French: À notre avis, il subsiste des questions à résoudre au sujet des tests à appliquer à ces propriétés dans le contexte des méthodes de prévision à cadre mobile.
English: Indeed, we did succeed in putting inspectors into Iraq, in getting inspections under way and in making progress with disarmament; but certain Member States of the European Union take a different view. And this is one of the problems we face.
French: En effet, nous avons réussi à ramener les inspecteurs sur le territoire irakien, à commencer les inspections, à faire progresser le processus de désarmement, mais de nombreux États membres de l'Union européenne adoptent un point de vue différent, et il s'agit là d'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés : le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide ?
English: A Court of nine judges is like the delicate movement of a clock and her departure will no doubt change the sound and the rhythm of the Court.
French: Une cour composée de neuf est un mécanisme délicat, un mouvement d’horlogerie pourrait-on dire: le départ d’un juge, rouage essentiel, se traduit inévitablement par un changement de tonalité et de rythme du mécanisme.
English: However, the provision of market exclusivity in the Orphan Drug designation is still heavily requested for the development of unpatentable drugs or when the patent will expire before or shortly after market approval.
French: Cependant, l'on utilise encore très souvent la disposition prévoyant l'exclusivité du marché pour obtenir la désignation de médicament orphelin, dans le but de mettre au point des médicaments qui ne sont pas brevetables ou lorsque le brevet est sur le point d'expirer ou peu après l'autorisation de mise sur le marché.
English: There are no envelopes for the Leading Edge Fund (LEF) because there is already a built-in limit on projects based on the eligibility of previously funded projects.
French: Il n’y a pas d’allocation pour les établissements dans le cadre du Fonds de l’avant-garde (FA) puisqu’il existe déjà une limite prédéfinie, seuls les projets financés antérieurement par la FCI étant admissibles.
English: Reviewed and recommended for approval bonus payout for prior year performance and approved current year goals Reviewed and recommended for approval long-term incentive grants to executives Reviewed executive stock ownership Reviewed and recommended for approval pension plans design, valuation, amendments and material risks D. Others Monitored labour negotiations Reviewed a benchmarking study development programs as cutting edge showing CN’s leadership
French: Politique de rémunération de la Compagnie L’idée directrice constante de la politique de rémunération de la Compagnie consiste à rattacher les conditions de rémunération au rendement financier de la Compagnie et à l’accroissement de la valeur de l’entreprise pour les actionnaires. Par conséquent, il est impératif d’attirer, de retenir et de motiver des membres de la haute direction aux compétences exceptionnelles dans un contexte marqué par une visibilité et une concurrence accrues.
English: This allowance shall be paid on the same basis as the employee.s regular pay.
French: Cette indemnité est payée selon les mêmes modalités que celles de la rémunération normale de l'employé-e.
English: This ﬁltering function concentrates evaluation in the hands of a few, led by an editor who is perceived by his/her peers as fair and broad minded.
French: Un autre point est la distinction entre le rôle des revues et des bibliothèques institutionnelles. Les revues devraient clairement en faire la distinction.
English: This is viewed as less satisfactory than dealing with a widely held entity or a regulated parent, with practical experience being mixed.
French: Cette situation est considérée comme moins satisfaisante que celle qui permet aux autorités de traiter avec une entité à capital largement réparti ou avec une société mère réglementée, les résultats obtenus dans la pratique ayant été mitigés.
English: 93 Women of the Metis Nation, "Women Who Own Themselves:
French: 93 Women of the Metis Nation, «Women Who Own Themselves:
English: "I am very pleased with my counterparts’ continued commitment to making progress on fisheries issues," said Minister Dhaliwal.
French: « Je me réjouis de constater que mes homologues ont toujours à coeur de voir progresser les diverses questions liées au secteur de la pêche », a dit M. Dhaliwal.
English: Especially for children the Walibi amusement park at Agen and the spectacular Cité de l`Espace at Toulouse are big attractions.
French: Le vol à voile aussi est possible tout près. Surtout pour les enfants nous vous recommandons le parc Walibi Aquitaine à Agen et la Cité de l`Espace près de Toulouse.
English: The RCOs from this region also felt that members of the media should be accompanied to ensure that they pass on the right message to the public.
French: Les ARC de cette région pensent également qu'il faudrait accompagner les représentants des médias afin de s'assurer qu'ils transmettront le bon message au public.
English: Of course, we think this proposal is reasonable and fair.
French: Proposition qui, bien sûr, nous semble raisonnable et juste.
English: It will, of course, also have effectively destroyed the possibility of the existence of an independent, sovereign State of Palestine and the potential for achieving a political settlement of the Israeli-Palestinian conflict in line with the two-State vision, based on Security Council resolution 242 (1967) and the armistice line of 1949, known also as the line of 1967.
French: Israël aura, bien entendu, détruit effectivement la possibilité qu'existe un État de Palestine souverain et indépendant, et la possibilité de parvenir à un règlement politique du conflit israélo-palestinien conformément à la vision de deux États, sur la base de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité et de la ligne d'armistice de 1949, appelée également ligne de 1967.
English: Have you attempted to go back to school or obtain vocational training since you arrived in Canada?
French: Avez-vous essayé de retourner aux études ou d'obtenir une formation professionnelle depuis que vous êtes arrivée?
English: A file with a downward transfer pricing adjustment must be referred to the Director of a TSO if:
French: Haut de la page Le dossier est renvoyé au directeur d'un BSF dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: This mechanism is documented by the Labour Department and matches the requirements of available jobs.
French: Ce mécanisme, qui a été conçu par le Ministère de l'emploi, tient compte des caractéristiques des emplois disponibles.
English: The Biofuels Directive7 sets "reference values" of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
French: La directive sur les biocarburants7 fixe les «valeurs de référence» d'une part de marché de 2 % pour les biocarburants en 2005 et de 5,75 % en 2010.
English: Studies of rehabilitation outcomes report lower enrolment in such programs, poorer adherence and significantly higher dropout rates for women than men, even though women who completed cardiac rehabilitation experienced the same or even greater functional improvements.30 Like the NPHS, analyses in the Cardiac Arrhythmia Suppression Trials indicate that the socioeconomic circumstances of women with heart disease were less favourable than those of their male counterparts.
French: Le taux de participation des femmes aux programmes de réadaptation cardiologique semble être assez faible.
English: packages, which require skilled people knowing the involved standards to deal with.
French: , qui nécessitent que des personnes habituées avec les standards s'y intéressent.
English: An annual rally on small roads thru the beautiful Belgian countryside, all alone together with your road book in your air cooled ride.
French: pour la cinquième année consécutive, il a pour décor nos splendides paysages belges que vous pourrez découvrir gràce à notre RoadBook spécialement réalisé par nos soins.
English: The growth in 2005 could, however, be lower than forecast.
French: Elle souligne toutefois qu'en 2005 la croissance pourrait être inférieure au chiffre projeté.
English: Desirous to give effect to our commitments to prevent and combat terrorism in our regions,
French: Désireux de donner effet à nos engagements pour prévenir et combattre le terrorisme dans nos régions :
English: Eligible employers who hire new apprentices in the first two years of their provincially registered apprenticeship contract can claim this credit.
French: Si vous êtes un employeur admissible, vous pouvez demander ce crédit si vous embauchez un apprenti qui exerce un métier admissible au cours des deux premières années de son contrat d’apprenti enregistré au niveau provincial.
English: First there is the central issue of developing human capital through education and training, as well as health programmes.
French: Il y a tout d'abord la question fondamentale du développement du capital humain par l'éducation et la formation, ainsi que par les programmes de santé.
English: The contractor used the Internet extensively, focusing on information published in the preceding five years.
French: La consultante a utilisé considérablement l' Internet comme outil de recherche pour trouver les renseignements publiés au cours des cinq dernières années.
English: Caribbean Regional Agriculture Policy Network; see http://www.carapn.net.
French: Caribbean Regional Agriculture Policy Network; voir http://www.carapn.net.
English: The document, which replaced the much amended 1977 Law on National Defence, covers almost the whole domain of civilian control over the military.
French: Ce document, qui remplaçait la Loi sur la Défense nationale de 1977 abondamment amendée, couvre presque tout le dossier du contrôle civil sur l'armée.
English: Life appears to have continued on with you and your mother travelling back and forth to Togo and the Ivory cast, both conducting your trading business without any trouble.
French: Votre vie semble s'être poursuivie normalement : vous et votre mère voyagiez régulièrement au Togo et en Côte d'Ivoire, exerçant toutes les deux vos activités commerciales sans problèmes.
English: The HIV/AIDS and young people's development programme will achieve its results by supporting large-scale, effective interventions within the context of United Nations joint programming, including the following; (a) implementation of the National Behaviour Change Strategy to ensure a focus on young people; (b) improved quality and coverage of community-based care and counselling services; (c) the leveraging of resources, such as those of the Global Fund; (d) the dissemination of new knowledge and documentation of best practices and lessons learned; (e) improved national tracking systems and critical epidemiological analysis; and (f) strengthening the capacities of key partners for effective coordination and implementation of HIV/AIDS prevention and care interventions.
French: On réalisera les résultats du programme relatif au VIH/sida et au développement des jeunes en appuyant de vastes interventions efficaces dans le contexte des programmes communs des Nations Unies, notamment : a) la mise en œuvre de la stratégie nationale de modification des comportements pour assurer que l'on se concentre sur les jeunes; b) l'amélioration de la qualité et de la couverture des services de soins et de consultation à base communautaire; c) l'affectation des ressources, comme celles du Fonds mondial; d) la diffusion des connaissances nouvelles et de la documentation sur les pratiques optimales et les enseignements tirés; e) l'amélioration des systèmes nationaux de suivi et l'analyse épidémiologique critique; f) le renforcement des capacités des principaux partenaires pour la coordination et l'exécution effectives des interventions de prévention et de soins du VIH/sida.
English: Such are the guarantees of the MediaPlazza offer.
French: Telles sont les garanties de l'offre MediaPlazza.
English: Moreover, the establish economies of scale before expanding onto the global Commission will shortly put in place an interactive assistance market. service at the disposal of all stakeholders, providers of services of general interest and public authorities to obtain information The Commission meanwhile is adopting a proactive stance to about the application of EU law. ensure the benefits of globalisation continue to flow favourably.
French: Les opportunités offertes aux citoyens et aux entreprises à la suite du marché unique doivent faire l’objet d’une publicité adéquate, et bien davantage peut être fait à cet égard. Les citoyens, les entreprises et les collectivités territoriales doivent avoir accès à l’information et comprendre les règles, afin de tirer le meilleur parti des possibilités existantes.
English: A comprehensive post-Gu food security analysis will be presented by the Food Security Analysis Unit in August.
French: Le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire présentera en août une analyse complète de la situation après la saison des pluies Gu.
English: The Advisory Committee stresses, however, that successful implementation of the proposals outlined in the report will require effective central leadership for policy, strategic guidance and standard setting as well as the commitment of departmental heads to implement central decisions at the operational level.
French: Le Comité consultatif tient à souligner toutefois que les mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général ne pourront être efficaces que si les décisions en matière de politique générale, d'orientation stratégique et de normalisation sont prises au niveau central et si les chefs de département sont résolus à les appliquer au niveau opérationnel.
English: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing (debate)
French: Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) (débat)
English: Develop a mechanism for consultation with the Provinces and Territories on the transfer of research results to users.
French: Les IRSC cherchaient à avoir un siège de membre externe au sein du comité consultatif fédéral-provincialterritorial sur la prestation des soins de santé et la recherche en santé et ils l’ont obtenu.
English: To the Irish Government, please convey our concerns on the safety of children using school transport in Ireland.
French: Veuillez faire part au gouvernement irlandais de nos préoccupations quant à la sécurité des enfants utilisant les transports scolaires en Irlande.
English: The hopes of our countries to be part of an inclusive globalization are not bearing fruit.
French: L'espoir de nos pays est que la mondialisation ne laisse aucun laissé-pour-compte.
English: Gender was thus mainstreamed into the work of PRONADER, and participants at the different levels of programme management and operation were informed and trained in concepts, working methodologies, tools and instruments to incorporate the gender perspective into their work.
French: Sur la base de ce qui précède, la dimension hommes-femmes a été prise en compte lors de l'élaboration du PRONADER, et les participants aux divers niveaux de direction et de gestion de ce programme ont reçu informations et formation sur les concepts, méthodes de travail, instruments et moyens nécessaires à cette prise en compte.
English: Education of both farmers and consumers has to be undertaken in order to teach the beauty of natural plants and pioneer species.
French: Il faut éduquer à la fois les agriculteurs et les consommateurs pour apprendre à reconnaître la beauté des végétaux naturels et des espèces pionnières.
English: The Licensee is authorized to operate the route San Jose, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada being Route F.13 in Schedule I of the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la route San Jose (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada, soit la route F.13 dans l'annexe I de l'Accord.