ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were: 1) operation of a tourist train from Prévost to Mont-Rolland and later from St. Jérôme to Ste. Agathe; 2) operation of a passenger/freight service using railbus technology; 3) The creation of a "Linear Park" in the Laurentians of which the Ste.
French: Il s'agit : 1) de l'exploitation d'un train touristique de Prévost à Mont-Rolland et ultérieurement de Saint-Jérôme à Sainte-Agathe; 2) de l'exploitation d'un service de transport de voyageurs ou de marchandises faisant appel à la technologie Railbus; 3) de la création d'un "parc linéaire" dans les Laurentides dont la subdivision Sainte-Agathe ferait partie.
English: The results of these meetings will be taken into account, as appropriate, at the main Helsinki Meeting.
French: Les résultats de ces Réunions seront pris en considération, comme il conviendra, à la Réunion principale de Helsinki.
English: Secondly, it must be observed that in so far as there is no Community definition of medical acts, the definition of acts restricted to the medical profession is, in principle, a matter for the Member States.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 12
English: Their input is likely to increase with the coming into effect of the Universal Periodic Review process.
French: Il y a lieu de croire que leurs opinions se feront davantage entendre avec l’entrée en vigueur du processus d’e Examen périodique à caractère universel (EPCU).
English: • A strict regulatory approach in most countries forces owners to clean-up contaminated properties or forfeit them.
French: • Dans la plupart des pays, une réglementation sévère oblige les propriétaires fonciers à remettre en état leurs terrains contaminés sous peine d’en être dépossédés.
English: For it or any other framework to be useful, it must be shared.
French: Pour être efficace, ce cadre, quel qu'il soit, doit être un cadre commun.
English: Column 3 Quarterly volume-weighted average value (not necessary after 2002)
French: Colonne 4 Valeur cumulative annuelle moyenne, pondérée en fonction du volume
English: Also witnesses to violence who contemplated helping the victims were encouraged to call for guidance.
French: Le programme s'adressait d'abord et avant tout aux personnes qui étaient victimes de violence dans des familles touchées par l'alcoolisme.
English: For more information, please look under RPL on the PSC's website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la rubrique du RLP au site Web de la CFP.
English: Normal fishing activity cannot resume without intervention and investment.
French: La pêche normale ne pourra reprendre sans une intervention et des investissements.
English: Philippe Kirsch In many ways — I can think of two in particular. Canada is one of the world's leading contributors to peacemaking and humanitarian missions.
French: Le texte provisoire approuvé à la Conférence renferme les particularités institutionnelles que le Canada souhaitait y trouver et sur lesquelles il a insisté avec d’autres pays, comme ceux du groupe d’États de même opinion.
English: Enter draws and win prizes at their booths!
French: Vous pourrez vous inscrire à des tirages et gagner des prix à leur stand!
English: Describe. (c) Are these instruments (policies, procedures, guidelines, directives, etc.) clear on the type of documents that may be produced in only one official language?
French: Précisez. c) Ces instruments (politiques, procédures, lignes directrices, directives, etc.) sont-ils explicites quant à la nature des textes qui doivent être publiés dans une seule des deux langues officielles?
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG)
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG):
English: The Committee had decided to defer the application, pending questions posed by the Committee.
French: Le Comité avait alors décidé de renvoyer l'examen de la demande en attendant d'obtenir les éclaircissements souhaités.
English: 6 Internet access will be available barring technical difficulties.
French: 6 L’accès à Internet sera offert, sauf en cas de difficulté technique.
English: The other target audience consists of younger children, whose openness and inborn curiosity have not yet been stifled by formal schooling.
French: Les plus jeunes enfants, l’autre groupe cible, bénéficient d’une ouverture et d’une curiosité innées qui n’ont pas encore été étouffées par le cadre scolaire formel.
English: The factors that may cause these women to fall short of the normal requirements include: poor education; a lack of employment or linguistic skills and a burden of responsibility for young children.
French: Les raisons pour lesquelles ces femmes ne répondent pas aux conditions habituelles de réinstallation sont notamment un manque d'instruction, l'absence de compétences professionnelles, aucune connaissance des langues officielles et la charge de jeunes enfants.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, discussed the status of the ATRs activity.
French: À sa sixième session, tenue en septembre 2005, le SDWG a examiné la question des rapports techniques annuels.
English: Certain Länder have created an additional integration advice programme or have overhauled the existing social counselling services for immigrants.
French: Un certain nombre de Länder ont mis en place un programme complémentaire d'orientation en matière d'intégration ou restructuré les services d'orientation sociale destinés aux immigrants.
English: • Do I need a temporary resident visa?
French: • Qui a besoin d'un visa de résident temporaire?
English: Fawns 7 to 10 days old consumed 175 g milk/kg0.75
French: Les faons de 7 à 10 jours consomment 175 g de lait/kg0.75 poids
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/18, recalling Economic and Social Council decision 2002/254 in which the Council endorsed the decision of the Commission to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, requested the working group to meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session of the Commission.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/18, a rappelé la décision 2002/254 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil a approuvé la décision de la Commission de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et a prié le Groupe de travail de se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables, avant la soixantième session de la Commission.
English: Includes biographies of prominent personalities, old photos and related archival material.
French: Découvrez le Canada par les images satellitaires.
English: Subscriber levels of incumbent and alternative BDU delivery systems Table 4.1:
French: Comparaison du nombre d'abonnés pour les différents types d'EDR Tableau 4.1 :
English: Planned completion of project is 2012 timeframe.
French: On s’attend à ce que le projet soit terminé en 2012.
English: Article 3 opts in the first place for the lex loci delicti commissi.
French: Elle est consciente que ce point est l'objet de controverses, mais considère qu'il mérite d'être débattu.
English: Cox, R.M., J. Spavold-Tims and R.N. Hughes.1989. Acid Fog and Ozone:
French: Cox, R.M., J. Spavold-Tims et R.N. Hughes.1989. Acid Fog and Ozone:
English: Concerning the feasibility no problems are seen.
French: Aucun problème n'est apparu en ce qui concerne la faisabilité.
English: • Read about ways to adapt to these changes and help protect the health of people most at risk. 
French: • Découvrir des moyens de s'adapter aux changements et de contribuer à protéger la santé des personnes les plus à risque.
English: She has been held for four months.
French: Elle avait été détenue pendant quatre mois.
English: The candidates lived up to expectations and offered their contributions to the EU Capabilities Commitment Conference held in November 2000. Most candidates, including Hungary, which committed a battalion-strength force of 350 persons, offered smaller or larger contributions.
French: Avec les attentats contre le World Trade Center et le Pentagone, la question du blanchiment de capitaux a fait l’objet d’une attention accrue, bien supérieure à celle que l’on accorde d’ordinaire à ce type de criminalité organisée.
English: A native of Achill Sound, he became a land agent for an English landlady, Mrs Agnes McDonnell, who owned property and land in the Valley.
French: Né à Achill Sound, il devint agent foncier pour une propriétaire anglaise, Mrs Agnes McDonnell, qui avait des propriétés et des terres dans The Valley.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, sections 11 and 12 Statistics Canada's policies and procedures Statistics Canada has in place a framework of policies and procedures to protect confidential personal and business information, to receive and respond to complaints and enquiries, to train and inform staff about these policies and procedures, and to explain the policies and procedures.
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, articles 11 et 12. Politiques et procédures de Statistique Canada Statistique Canada a mis en place un cadre de politiques et de procédures ayant pour objet de protéger les renseignements personnels et commerciaux confidentiels, de recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et d’y répondre, d’expliquer ces politiques et ces procédures, ainsi que de donner une formation et de l’information au personnel à cet égard.
English: of IMMOSOLAR connect by particular methods of various energy sources and –recipients together.
French: acheteurs d’énergie les plus divers de manière unique.
English: Among these projects are the following: “Intercultural and human rights education in Albania”; “Education for human rights, peace and democracy in Southern Africa”; and “Education for democratic citizenship: from policy to effective practice through quality assurance in South-East Europe”.
French: Ces projets concernaient notamment l'enseignement interculturel et l'éducation en matière de droits de l'homme, en Albanie; l'éducation pour les droits de l'homme, pour la paix et pour la démocratie en Afrique australe; et l'éducation pour la citoyenneté démocratique : des politiques aux pratiques efficaces en passant par l'assurance de qualité en Europe du Sud-Est.
English: At its 1195th meeting, on 20 March 2001, the Commission on Narcotic Drugs decided to transfer potassium permanganate from Table II to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.55
French: À sa 1195e séance, le 20 mars 2001, la Commission des stupéfiants a décidé de transférer le permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 198855.
English: Is there an uninterrupted rest period that must be observed, i.e. are children permitted to work throughout the school holidays?
French: Une période de repos ininterrompue doit-elle être observée ? En d’autres termes, les enfants peuvent-ils travailler pendant toute la durée des vacances scolaires ?
English: Under the Guinean presidency, there was a meeting on 18 March on the proliferation of small arms and mercenaries in West Africa.
French: Sous la présidence guinéenne, il y a eu une séance le 18 mars sur la prolifération des armes légères et les mercenaires en Afrique de l'Ouest.
English: The procedure has built-in mechanisms that will help CIHR learn from the process and allow the procedure to improve over time.
French: Des mécanismes intégrés dans la procédure aideront les IRSC à tirer des enseignements du processus et permettront l'amélioration de la procédure avec le temps.
English: Thirdly, we should call on the UN Security Council to boost the mandate and resources of UNAMIG to progressively establish truly independent international peacekeeping forces.
French: Troisièmement, nous devrions exhorter le Conseil de sécurité de l'ONU à renforcer le mandat et les ressources de la MONUG pour progressivement mettre en place des forces de maintien de la paix internationales vraiment indépendantes.
English: How Were Problems/Issues Resolved?
French: Comment a-t-on résolu les problèmes et les préoccupations ?
English: Analysts also describe the extent to which the health effect is likely to be prevalent - i.e., likely to occur in most persons exposed to the contaminant or only in a fraction of the exposed population.
French: Les analystes décrivent également dans quelle mesure l'effet sur la santé risque d'être présent, c'est-à-dire risque de se manifester chez la plupart des personnes exposées au contaminant ou seulement dans une fraction de la population exposée.
English: For 20 years, they have shown durability and resilience.
French: En l'espace de 20 ans, ils ont prouvé leur durabilité et leur dynamisme.
English: You will appreciate during your holidays or buisness trip our new " Privilège " rooms with terrace, to enhance every moment of your stay.
French: Vous apprécierez lors de vos séjours de tourisme où d'affaires nos nouvelles chambres " privilège " bénéficiant de terrasses aménagées pour rendre toujours plus agréable votre séjour.
English: Tenth, we need the increased presence of Europol.
French: Dixième commandement, nous avons besoin d'une présence renforcée d'Europol.
English: Countries with a high share of women in part-time work must recognise the impact of this on the gender pay gap and take appropriate action.
French: Les pays dans lesquels une proportion élevée de femmes travaille à temps partiel doivent reconnaître l'impact de cette situation sur la différence de rémunération entre les sexes et prendre des mesures appropriées.
English: The Committee is also encouraging the establishment of consultative machinery in these countries and regions. .../...
French: Le Comité encourage également la création de structures consultatives dans ces pays ou ces régions.
English: To try to combat this problem, an pilot project was launched in 1998 at Berlin’s Adlershof Science Park.
French: Pour tenter d'y faire face, un projet pilote a été lancé en 1998 au parc scientifique de BerlinAdlershof.
English: During his visit to Rwanda, the Special Representative met with a delegation of the RCD, led by Professor Wamba dia Wamba, in Gisenyi, Rwanda, on 22 February 1999.
French: Durant sa visite au Rwanda, le Représentant spécial a rencontré à Gisenyi (Rwanda), le 22 février 1999, le professeur Wamba dia Wamba, et a reçu des dirigeants du Rassemblement les promesses suivantes.
English: • maintaining a strong presence in world science and engineering research by supporting annually nearly 9,000 of the most creative and productive Canadian researchers;
French: • contribué au maintien d'une forte présence dans la recherche mondiale en sciences et en génie, en appuyant annuellement près de 9 000 chercheurs canadiens comptant parmi les plus créatifs et les plus productifs;
English: We’re always looking for stories about successful club or district service efforts.
French: Nous sommes toujours à la recherche d’exemples d’actions réussies de club ou de district.
English: This point was incorporated in the Action Plan, which drew attention to the importance of good governance in a state governed by the rule of law.
French: Cette déclaration avait été reprise dans le plan d’action pour rappeler l’importance d’une bonne gouvernance dans un Etat de droit.
English: There are at least three problems with this model:
French: Ce modèle pose au moins trois problèmes.
English: Sixth Committee  Agenda item 162
French: Point 162 de l'ordre du jour
English: Private aircraft operations and commercial helicopter medevac operations are not affected by the approach ban.
French: Les vols privés et les vols d'évacuation sanitaire effectués par hélicoptère ne sont pas visés par l'interdiction d'approche.
English: [17] With regard to the evaluation of A2, Mr. Caramagno stated that the selection board considered the appellant's response to be somewhat weak and superficial.
French: [17] Pour ce qui est de l'évaluation de la CAP2, M. Caramagno a déclaré que le jury de sélection estimait que la réponse de l'appelant était quelque peu faible et superficielle.
English: It is the label by which the resource is known and hence is a key resource discovery term.
French: Il s'agit du nom sous lequel la ressource est connue et il constitue donc un terme clé de découverte des ressources.
English: Such missions have included Afghanistan, Albania, Angola, Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Eritrea, Guatemala, Guinea, Kenya, Kosovo, Liberia, Mozambique, Northern Ireland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Russian Federation, including Chechnya, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka and the Sudan.
French: Il s'est notamment rendu : en Afghanistan, en Albanie, en Angola, au Burundi, en Colombie, en Érythrée, en Éthiopie, en Fédération de Russie, y compris en Tchétchénie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Guatemala, en Guinée, en Irlande du Nord, au Kenya, au Kosovo, au Libéria, au Mozambique, dans la République démocratique du Congo, au Rwanda, en Sierra Leone, au Soudan et à Sri Lanka.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 003 January 24, 2000 Dear XXXXXX: Thank you for your letter of XXXXXXXXXX concerning a proposed method of generating revenue for XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 003 Le 24 janvier 2000 Monsieur, Je vous remercie de votre lettre datée du XXXXXX concernant une méthode envisagée de production de revenu pour l'organisme XXXXXXXXXX.
English: The one remaining issue for government and the public service that has not been dealt with by the current reform initiative is legislative simplification and regulatory reform.
French: La seule question relative au gouvernement et à la fonction publique qui n’a pas été abordée dans le cadre de la réforme en cours est celle de la simplification des lois et de la réforme des règlements.
English: The addendum to the risk management evaluation profile on perfluorooctane sulfonate is contained in document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.6
French: Cet additif à l'évaluation de la gestion des risques concernant le sulfonate de perfluorooctane a été publié sur la cote UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.6.
English: Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2004/109/EC du Parlement européen et du Conseil.
English: Any person whose request for information has been refused has the right to challenge the refusal before the authority of second instance and then to the court.
French: Toute personne dont la demande d'informations a été rejetée peut former un recours contre cette décision devant l'autorité de rang hiérarchique supérieur, puis devant le tribunal administratif.
English: The Methodology is composed of four principle elements: Products, Work Products, Work Breakdown Structure, and Roles.
French: Quatre éléments clés définissent la méthodologie : produits, produits de travail, structure de répartition du travail et rôles.
English: As well as some of the finest skiing and the best snow in Europe, Argentiere offers an excellent choice of restaurants, bars and cafes and a variety of boulangeries, boucheries and other typical French shops.
French: Chamonix, l’historique centre alpestre d’Europe, est seulement à quelques minutes de distance. Yeti Lodge se situe seulement à 4 minutes à pied des remontées mécaniques du Grand Montets, du Club enfants ‘Panda’ et du point de rendez-vous pour EVO2 et les écoles de ski ESF.
English: For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
French: À cette fin, la Commission peut demander des informations aux États membres, lesquelles doivent être fournies sans retard indû.
English: Jobs are more complex and involve more tasks and greater interdependence and communication with other workers, with suppliers, and with customers.
French: Les emplois qu'elle offre sont plus complexes et sont caractérisés par des tâches plus diverses, ainsi qu'une plus grande interdépendance et une communication plus poussée, non seulement entre les travailleurs, mais aussi avec les fournisseurs et les clients.
English: Meanwhile considerably cleaner bus engines will be developed in order to ensure that the inner cities will stay lively and pleasant places to live.
French: En attendant, des moteurs d'autobus beaucoup plus propres seront mis au point, de façon que le centre-ville garde son dynamisme et reste un cadre de vie agréable.
English: For example,  © Canadian Science and Technology Museum © Glenbow Library and Archives Hint: you can find the date and the image source institution (the copyright owner) by clicking on the More Information link under each image.
French: Par exemple : © Musée des sciences et de la technologie du Canada © Glenbow Library and Archives Vous trouverez la date de la photo ainsi que le nom du titulaire du droit d'auteur en cliquant sur le lien « plus d'information » en dessous de la photo.
English: One is the maintenance of a national collection of [309] films which would be of value not only as an aid to development in the art and technique of the film, but as an historical record.
French: L'un veillerait à la fondation d'une collection nationale de films qui constituerait un fond d'archives historiques et qui serait en même temps une aide précieuse pour tout ce qui ce touche à l'art et à la technique du film.
English: Naber states that the Agency has previously commented on the purpose of section 116 of the CTA in Decision No. 212-R-2001.
French: Naber déclare que l'Office a déjà commenté l'objectif de l'article 116 de la LTC dans la décision no 212-R-2001.
English: Reports of complaints from athletes, athlete support personnel, sport officials, or colleagues.
French: Rapports de plaintes des sportifs, du personnel d’encadrement de sportif, de dirigeants sportifs ou de collègues.
English: Provide public parking to the west of Wall Street; clearly mark the direction to the lot.
French: Aménager un stationnement public à l’ouest de la rue Wall, et en indiquer la direction au moyen d’une signalisation appropriée.
English: • The Security Council has called on regional organizations to take concrete steps, including mainstreaming the issue of children affected by armed conflict in their programmes and structures, and to develop peer review and monitoring and reporting mechanisms;
French: • Le Conseil de sécurité a encouragé les organisations régionales à prendre des mesures concrètes, y compris l'intégration de la protection des enfants touchés par les conflits armés dans leurs programmes et leurs structures, et la mise au point d'examens par les pairs et de mécanismes de surveillance et de rapport;
English: Through the use of narration (that is, as Gregory Bateson often remembered, the essential expression of human thoughts, of human mind), we try to make the patient’s unconscious resources emerge.
French: À travers l'utilisation de la narration (qui, comme il nous rappelait souvent Gregory Bateson, elles sont les expressions essentielles de la pensée humaine, de l’esprit humain) on cherche à faire émerger les ressources insoupçonnés du patient.
English: The studies also highlight some of the issues constraining quality of evaluation in the region.
French: Les études indiquent également certaines contraintes susceptibles d'affecter la qualité de l'évaluation dans la région.