ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons assisted, number of staff and expenditure The number of beneficiaries of direct vocational information was 54,353 in 2003, 52% were jobseekers and unemployed persons and 48% were elementary and secondary school pupils.
French: Nombre de bénéficiaires, effectif et moyens En 2003, 54 353 personnes ont bénéficié d'une information directe sur les professions; 52 % d'entre elles étaient des demandeurs d'emploi et des chômeurs, et 48 % des élèves de l'enseignement primaire et
English: • Precipitating factors and psychophysiological correlates of adult somnambulism (Antonio Zadra, University of Montreal) Vascular Health and Dementia Initiative The following grants were supported in the first competition under this partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Alzheimer Society of Canada, Pfizer Canada Inc., the CIHR Rx&D Research Program and the Institute of Aging:
French: • Precipitating factors and psychophysiological correlates of adult somnambulism (Antonio Zadra, Université de Montréal) Initiative sur la santé vasculaire et la démence Les subventions suivantes ont été financées au terme du premier concours dans le cadre de ce partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société Alzheimer du Canada, Pfizer Canada Inc., le Programme de recherche IRSC-Rx&D et l'Institut du vieillissement :
English: Inter alia, he met Mr Panait, President of the National Authority for the Protection of Children's Rights, Professor Mircea Ifrim, President of the Health and Family Affairs Committee of the Romanian Parliament, and Doctor Streinu-Cercel of the "Matei Bals" Institute for infectious diseases, sector 2, Bucharest (http://www.cnlas.ro), where the rapporteur visited the different wards.
French: Il a notamment rencontré M. Panait, Président de l’Autorité nationale pour la protection des droits de l’enfant, le Professeur Mircea Ifrim, Président de la Commission de la santé et de la famille du Parlement roumain ainsi que le Docteur Streinu-Cercel de l’Institut des maladies infectieuses « Matei Bals » secteur 2 de Bucarest (http://www.cnlas.ro) dont le rapporteur a visité les différents services.
English: As the women live through the repercussions of C-31, the administrative policy that requires disclosure of paternity causes ongoing anguish.
French: Pour les femmes qui vivent sous les diktats du projet de loi C-31, la politique administrative qui les oblige à divulguer l'identité du père est source d'angoisse permanente.
English: In summary, the assessment team concluded that the military operation would require high-quality military commanders and troops, able to operate in complex scenarios of external and internal threats; good liaison, reconnaissance, information and surveillance; high operational mobility; and robust military capability to deal with any armed threat.
French: En résumé, l'équipe d'évaluation a conclu qu'il faudrait réunir les conditions suivantes pour l'opération militaire : des commandants et des soldats très qualifiés, capables d'opérer dans des conditions très difficiles et de faire face à des menaces externes et internes, une bonne liaison, une mobilité opérationnelle élevée et une capacité militaire musclée afin de réagir à des menaces armées de tous types.
English: These issues were identified for inclusion through the Continuing Committee of Officials on Human Rights, the principal federal-provincial-territorial body responsible for intergovernmental consultations and information sharing on the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Ces sujets ont été choisis en consultation avec le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, le principal mécanisme fédéral-provincial-territorial de consultation intergouvernementale et de partage d'information sur la ratification et la mise en œuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: The Special Rapporteur concluded by recalling that various initial questions on the topic remained unresolved.
French: À la même séance, le Groupe de planification a décidé de renvoyer au Groupe de travail l'examen du rapport du Groupe de travail sur la clause de la nation la plus favorisée.
English: At the informal consultations of the whole held on 9 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the telephone conversation between the Secretary-General and the President of Indonesia on the situation in East Timor and on the activities of the mission of the Security Council to the region.
French: Lors des consultations plénières du 9 septembre 1999, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a rendu compte aux membres du Conseil de la conversation téléphonique entre le Secrétaire général et le Président de l'Indonésie concernant la situation au Timor oriental et les activités de la mission du Conseil de sécurité dans la région.
English: Contrary to a widely held opinion, trans-state regionalism does not result from traders’ ignorance or rejection of national borders.
French: Contrairement à une opinion largement répandue, les flux Côte-d’Ivoire ne sont pas l’expression d’une ignorance des frontières héritées de la colonisation.
English: Less work has been done in Canada regarding this issue.
French: Il y a moins d’études sur la question au Canada.
English: They can give you strategic advice about developing an effective strategy.
French: Grâce à leurs conseils stratégiques, vous serez en mesure d’élaborer une stratégie efficace.
English: How can I register my Renault securities in registered form?
French: Quels sont les cours à retenir pour la déclaration ISF (dernier cours ou cours moyens) ?
English: Lieutenant Governor Francis delivered the Speech from the Throne at the ceremonial Opening of the Nova Scotia Legislature at Province House.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis prononce le discours du Trône à l’ouverture de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse à Province House.
English: Table C Percentage of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2003 Reporting province or territory Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan North* CANADA Canadian-born non-Aboriginal 16.4 12.1 14.2 66.7 50.0 66.7 7.8 33.3 31.8 5.5 0.0 14.1 Canadian-born Aboriginal 17.3 8.5 69.3 0.0 16.7 0.0 1.2 0.0 1.6 90.1 95.0 15.2 Foreign-born 66.4 75.1 16.5 16.7 16.7 33.3 88.0 66.7 65.1 4.4 5.0 68.2 Unknown birthplace 0.0 4.3 0.0 16.7 16.7 0.0 3.0 0.0 1.6 0.0 0.0 2.5
French: Tableau C Pourcentage des cas de tuberculose au Canada selon l’origine – provinces/territoires : 2003 Province ou territoire déclarant Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Nord* CANADA Non-Autochtones nés au Canada 16,4 12,1 14,2 66,7 50,0 66,7 7,8 33,3 31,8 5,5 0,0 14,1 Autochtones nés au Canada 17,3 8,5 69,3 0,0 16,7 0,0 1,2 0,0 1,6 90,1 95,0 15,2 Personnes nées à l'étranger 66,4 75,1 16,5 16,7 16,7 33,3 88,0 66,7 65,1 4,4 5,0 68,2 Lieu de naissance inconnu 0,0 4,3 0,0 16,7 16,7 0,0 3,0 0,0 1,6 0,0 0,0 2,5
English: A report to Parliament in 2001 covered the FDMS and FCS activities for the period 1998/1999 through 1999/2000.
French: Ils offrent aux agriculteurs un ensemble de services financiers semblables à ceux qui étaient fournis aux termes du PCA.
English: Your contract with the park will clearly state the fee and the payment dates that you must arrange to meet.
French: Votre contrat avec le camping déclare tous les frais et les échéances que vous allez devoir payer.
English: As well, the furniture for the Minister’s private secretary, who would generally be located within the Minister’s ante room and waiting area, is not subject to the Treasury Board Policy.
French: De même, le mobilier du secrétaire particulier du ministre, qui travaille généralement dans l’antichambre et la salle d’attente du ministre, n’est pas assujetti aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor.
English: Requests the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report on the implementation of paragraphs 7, 8 and 9 of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 7, 8 et 9 de la présente résolution.
English: ACC will take the required steps to support this initiative through common advocacy and support, including through providing clear guidance to the resident coordinator system and ensuring feedback through the Consultative Committee on Programme and Operational Questions on a regular basis.
French: Le CAC appuiera le programme en faveur de l'éducation des filles, au moyen d'activités de plaidoyer et d'appui communes, notamment en fournissant des orientations claires aux coordonnateurs résidents, et rendra compte régulièrement de son action par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions relatives aux opérations et aux programmes.
English: Breckenridge (1938) in southwestern Minnesota reported heavy rains during 1937 brought out great numbers of Great Plains toads.
French: Dans le Sud-Ouest du Minnesota, Breckenridge (1938) signale qu’en 1937, des pluies abondantes ont fait sortir de grands nombres de crapaud des steppes.
English: The joint ACP-EU fact-finding mission to Guyana and Jamaica from 14 to 21 October 2005 provided an opportunity to examine the likely impact of the proposed EU sugar reforms.
French: La mission conjointe ACP-UE d'enquête en Guyane et à la Jamaïque du 14 au 21 octobre 2005 a permis d'examiner l'impact probable des réformes proposées au régime du sucre de l'UE.
English: In areas where both schools exhibited a reduction in an activity the impact of the migration might be low, in areas where there were differing trends the impact may be hard to determine, as they did not follow the habits of individual students.
French: Lorsque les élèves des deux écoles affichaient une réduction dans un aspect donné, l’impact du mouvement pouvait s’avérer faible, et lorsque les tendances étaient contraires, il pouvait être difficile d’évaluer l’impact de cette mobilité, puisque ces tendances ne correspondaient pas aux habitudes individuelles des élèves.
English: To be effective a licensing regime supports conservation, economic and social objectives.
French: Pour être efficace, un régime de délivrance des permis doit étayer des objectifs de conservation, ainsi que des objectifs économiques et sociaux.
English: Several people were publicly and unlawfully killed, for “un-Islamic” behaviour; others were unlawfully killed for allegedly cooperating with the Government or the security forces, as noted by AI.
French: Selon Amnesty International, plusieurs personnes ont été tuées publiquement de manière illégale pour comportement «non islamique»; d'autres ont été tuées illégalement parce qu'elles auraient coopéré avec le Gouvernement ou les forces de sécurité.
English: If the act referred to in the preceding article is committed through the use of violence against persons or through resort to mental coercion, the perpetrator shall be liable to detention for a term of up to six months in addition to the fine specified above.
French: Si l'acte visé dans l'article précédent est commis par la violence contre les personnes ou la contrainte morale, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de six mois au plus et de l'amende indiquée ci-dessus.
English: (v) Official United Nations travel to and representation at conferences and meetings (ST/SGB/207/Rev.1 of 16 December 1987).
French: v) Voyages autorisés des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et représentation de l'ONU à des conférences et réunions (ST/SGB/207/Rev.1 du 16 décembre 1987).
English: The introduction of mandatory subsequent inspections will provide the incentive needed for most organizations to seek Accreditation or Registration.
French: La mise en place d’inspections subséquentes obligatoires constituera l’incitatif requis par la plupart des organismes pour demander l’accréditation ou l’enregistrement.
English: We believe that Haiti needs a pact through which the international community should provide the necessary resources, in specific time frames, for the implementation of the goals defined with the Haitian authorities, based upon a national consensus, in areas such as democratic governability, social and economic development, environmental protection and security.
French: Nous pensons qu'il faut un pacte mondial pour Haïti, à travers lequel la communauté internationale fournira des ressources prévisibles suivant des échéanciers préétablis afin d'atteindre les objectifs définis avec les autorités nationales, sur la base d'un consensus national dans les domaines de la gouvernance démocratique, de développement économique et social, de la défense de l'environnement et de la sécurité.
English: The recording of liabilities under this policy by the Government of Canada for purposes of financial reporting will be in accordance with direction issued from time to time by the Treasury Board Secretariat.
French: L'enregistrement du passif en vertu de la présente politique par le gouvernement du Canada aux fins de rapports financiers sera conforme aux orientations émises de temps à autre par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: 7/8-1999, point 1.4.157 Decision 2004/441/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 26 April.
French: 7/8-1999, point 1.4.157 Adoption par le Conseil de la décision 2004/441/CE relative à la conclusion, le 26 avril.
English: The most important principle, I would like to stress, is to refrain from the use of force, and this principle, like the others, of course still needs to be formally set down in legally binding documents.
French: Je tiens à souligner que le premier de ces principes en ordre d'importance est le renoncement au recours à la force, et ce principe, comme les autres, doit encore, il va sans dire, être érigé en instrument juridiquement contraignant.
English: TO HAVE DONE WITH YUGOSLAVIA Yugoslavia has presented the international community with all possible types of armed conflict and commitment.
French: POUR EN FINIR AVEC LA YOUGOSLAVIE La Yougoslavie a cumulé toutes les formes de conflits armés et d'engagements possibles pour la communauté internationale.
English: On average, 500-1500 deaths per year are reported in Canada due to influenza or pneumonia as a complication of influenza.
French: En moyenne, de 500 à 1 500 décès dus à la grippe ou à une pneumonie consécutive à une grippe sont signalés chaque année.
English: Layoffs are driven by a different set of events from those associated with quits.
French: Les mises à pied nont pas les mêmes causes que les démissions.
English: The first is that additional nonstop services will become available to and from traditional Canadian "gateway" city pairs.
French: Le premier est que des services sans escale supplémentaires seront disponibles entre des paires de villes canadiennes qui sont des points ad’entrées traditionnels.
English: *
French: La Banque Nationale de Slovaquie a également mentionné un quatrième document intitulé « Procédure en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux dans les banques et les succursales de banques étrangères » qui est en fait simplement un aide-mémoire à usage interne servant de document de référence aux fins de la surveillance (annexe 13).
English: The second essential point about the report is that it brings into the European public arena an ethic of shared responsibility between the state and companies.
French: Le deuxième point fondamental de ce rapport est qu'il introduit dans l'arène publique européenne une éthique de responsabilité partagée entre l'État et les entreprises.
English: The Board had noted that under a 1997 memorandum of understanding, the Office of Internal Oversight Services assumed the internal audit function, through its Iraq Programme Section.
French: Le Comité a noté qu'en vertu d'un mémorandum d'accord de 1997, le Bureau des services de contrôle interne assumait la fonction d'audit interne par le biais de sa section chargée du Programme Iraq.
English: An average adult male with a weight of 80 kg (about 176 lbs) and a water content of 60%, would contain 48 kg or 48 L of water, equal to eight dozen cases of standard-sized bottled water.** Where is all that water?
French: Le corps de l'homme adulte moyen pesant 80 kg (environ 176 lb) renferme 60 %, soit 48 kg (48 L), d'eau. Cette quantité équivaut à huit caisses d'eau en bouteilles de format standard.** Répartition de l'eau dans le corps Toutes les parties du corps contiennent de l'eau, par exemple...
English: The advance of women into higher education might be described as a silent revolution, a gradual increase that has totally changed gender representation in higher education over a 30-year period.
French: Les progrès réalisés à cet égard peuvent être décrits comme une révolution silencieuse : cette évolution a en effet bouleversé la répartition des sexes dans l'enseignement supérieur au cours des 30 dernières années.
English: In Addis Ababa last year, the foundations were laid for relations between the Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: L'année dernière, à Addis-Abeba, les fondements de la relation entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont été posés.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (4,362) (4,088) Net cost of operations (149,671) (157,328) Current year appropriations used (note 3) 106,166 113,900 Revenue not available for spending (note 3) (147) (231) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) 2,985 (152) Services received without charge from other government departments (note 9) 44,539 43,537 Equity of Canada, end of year (490) (4,362)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice (4 362) (4 088) Coût de fonctionnement net (149 671) (157 328) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 106 166 113 900 Revenus non disponibles pour dépenser ( 147) ( 231) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 2 985 ( 152) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 9) 44 539 43 537 Avoir du Canada, fin de l'exercice ( 490) (4 362)
English: In 1992 a study of redress policies of major financial institutions proved to be unexpectedly difficult when most of the banks surveyed were unable even to produce copies of their official redress policies.71 Six short years later, impressive progress has been made.
French: À peine six ans plus tard, des progrès impressionnants ont été réalisés. Les spécialistes du secteur dans les transactions avec les clients, y compris les experts qui sont membres de la Society of Consumer Affairs Professionals, trouveront qu'il est facile de travailler avec des points de repère clairement définis.
English: Soon after, they were joined by thousands of Chinese who crossed the Pacific in search of a better life.
French: Bientôt, des milliers de Chinois, en quête d'une vie meilleure, traversent aussi le Pacifique.
English: She pointed out that since APT is so central to the effective use of Debian, the APT related manual pages should be easy to understand.
French: Elle a signalé que, comme APT est un élément central de l'utilisation réelle de Debian, les pages de manuel de APT devraient être plus faciles à comprendre.
English: Or, visit www.gosmokefree.ca or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).
French: Vous pouvez également visiter notre site Web, www.vivezsansfumee.ca, ou composer le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).
English: Despite our daily efforts to maintain the availabilitie informations of our website, all our offer are depending on the availabilities at the day of your booking.
French: 4 départs par jour (ligne directe) depuis l'aéroport de Genève pour se rendre à Samoëns.
English: • tower and base frame manufacturing;
French: • fabrication des tours et des ossatures de base;
English: In interrogating a minor or in taking other actions in the presence of a minor, special consideration shall be given to making sure that the conduct of the criminal proceedings is, in view of the level of mental development and personal traits of the minor, not detrimental to the development of his or her entire personality.
French: Lors de l'interrogatoire d'un mineur ou si d'autres mesures sont prises en sa présence, il convient de s'assurer que la conduite de la procédure pénale, étant donné le niveau de développement mental et les caractéristiques personnelles du mineur, ne porte pas préjudice au développement de sa personnalité dans son ensemble.
English: Commissioner Rita Cugini, chair of the February 2008 CRTC hearing on the CTF Task Force Report, stated in her opening remarks at the hearing that "the audience success factor carries the greatest weight in English and significant weight in French and is derived from the total hours tuned that each broadcaster achieves over the course of one broadcast year to programs supported by the CTF."
French: Dans ses observations préliminaires, la présidente de l’audience de février 2008 du CRTC au sujet du Rapport du groupe de travail du FCT, la conseillère Rita Cugini, a précisé : [traduction] « Le facteur du succès auprès de l’auditoire est le principal coefficient de pondération dans le cas de la télévision de langue anglaise, et il a aussi une grande importance pour la télévision de langue française.
English: The New Partnership for Africa's Development draws its strength from the determination of Africans to overcome underdevelopment and marginalization.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique tire sa force de la détermination des Africains de triompher du sous-développement et de la marginalisation.
English: This newly elected Chamber of Citizens in the European Union can fulfil the promise we have made to achieve a better EU with more democratic control and more transparency.
French: Cette nouvelle Assemblée des citoyens de l'Union européenne pourra honorer la promesse que nous avons faite, à savoir créer une UE plus efficace, avec un pilotage plus démocratique et plus de transparence.
English: In 1964, consensus was reached on an amending procedure known as the Fulton-Favreau formula.
French: En 1964, une procédure de modification connue sous le nom de formule Fulton-Favreau avait fait l'objet d'un consensus.
English: The Delegation of India, supported by the Delegations of Argentina, Brazil, Russia, Cuba, Turkmenistan, Armenia, Senegal, China and the representative of the EAPO proposed to make Rule 22(1) subject to a review after a certain period of time, since the vast majority of countries were not yet ready for electronic filing.
French: La délégation de l’ Inde, appuyée par les délégations de l’ Argentine, du Brésil, de la Fédération de Russie, de Cuba, du Turkménistan, de l’ Arménie, du Sénégal, de la Chine ainsi que par le représentant de l’ OEAB, a proposé que la règle 22.1) soit réexaminée après un certain délai puisque la majorité des pays n’ pas encore prête à accepter les dépôts par la est voie électronique.
English: Such predictions are based on experience, learned patterns of behavior and underlying neural activity related to sexual arousal, desire, reward, and inhibition.
French: Cette prédiction se fonde sur l'expérience, sur des comportements appris et sur l'activité neuronale associée à l'excitation, à la gratification, à l'inhibition et au désir sexuels.
English: Annual % increase in CPI
French: % d’augmentation de l’indice des prix à la consommation Taux de chômage
English: (d) Recognition in national legislation of customary rights, for example, land rights and traditional authorities;
French: d) Prise en considération au sein des législations nationales du droit coutumier, par exemple, les droits fonciers et les autorités traditionnelles;