ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics on the manner in which extrajudicial killing cases have been handled by the Attorney General or the person in charge in 1997, is as follows:
French: Statistiques concernant le traitement des cas d'exécution extrajudiciaire (Bureau du Procureur général)
English: However, stock assessments which take into account only the previously published temperature effect on growth for this stock will probably not seriously overestimate the impact of management regulations which increase cohort abundance.
French: Toutefois, les évaluations de population publiées antérieurement et ne considérant que les effets de la température sur le taux de croissance ne surestimeront probablement pas énormément les répercussions des règlements de gestion qui visent à augmenter le nombre d'individus d'une cohorte.
English: Accordingly, the PHCTF supports initiatives that are working to that will forward change, such as developing and introducing electronic health records or creating the operating capacity of governments.
French: C’est pourquoi le FASSP appuie les initiatives visant à surmonter de tels obstacles en finançant des activités qui sont essentielles au renouvellement mais dépassent la capacité fonctionnelle courante des gouvernements.
English: As part of its overall strategy to mainstream age, gender and diversity considerations in its policies, programmes and operations, so that all beneficiaries, including those in rural areas, can benefit equally from all activities, UNHCR developed an “Accountability framework for age, gender and diversity mainstreaming”, which is being rolled out in 86 country operations.
French: Dans le cadre de sa stratégie globale pour intégrer les considérations d'âge, de sexe et de diversité dans ses interventions, programmes et opérations afin que les ruraux bénéficient de ses activités comme les citadins, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mis au point un cadre de responsabilité pour la prise en compte de ces trois facteurs.
English: Accordingly, given the CPA’s role with respect to disclosure and assignment of liability for electronic transactions, as outlined above, should a framework be developed/expanded, the CPA would be pleased to assist the Department of Finance and other interested parties in this area.
French: Par conséquent, et compte tenu du rôle de l’ACP relativement à la divulgation de renseignements et à la détermination de la responsabilité pour les opérations électroniques, ainsi qu’il est indiqué plus haut, si un cadre devait être mis au point/augmenté, l’ACP serait heureuse d’aider le ministère des Finances et les autres intéressés dans ce domaine.
English: Barnyard Organics 1934 North Freetown Road Freetown, Prince Edward Island Directions:
French: Barnyard Organics 1934 North Freetown Road Freetown (Île-du-Prince-Édouard) Indications routières :
English: As business establishments, farms utilize assets provided by multiple legal entities, including households and other businesses.
French: En tant qu'établissements commerciaux, les entreprises agricoles utilisent des actifs provenant de multiples personnes morales, y compris des ménages et d'autres entreprises.
English: A total of 160 CBDs were trained to provide DMPA, and subsequent acceptance of CBD provision of DMPA was robust.
French: En tout, 160 agents DBC ont été formés à administrer le DMPA et, une fois la stratégie changée, le taux d'acceptation des injections administrées par les agents DBC s'élevait de manière significative.
English: It is hoped that there be a 50% conversion rate for IPS for nurses and that the remainder, for those who do not make the cut off of the 50% of the IPS, would still be eligible for IPS through a conversion to OT to HSO.
French: On espère qu’il y aura un taux de conversion de 50 % à l’ED Ind pour les infirmières et infirmiers et que les autres, c’est-à-dire ceux qui ne réussiront pas la marque des 50 % de l’ED Ind, seraient toujours admissibles à l’ED Ind par un reclassement comme OSS. Pour le
English: • SP Nuclear Research [HTML]
French: • Programme spécifique «Recherche nucléaire» [HTML]
English: Until 19 December 2009 and from 06 March 2010 the ski schools in Mösern und Seefeld offer a 25% reduction.
French: Jusqu'au 19 décembre 2009 et à partir du 6 mars 2010, les écoles de ski de Mösern et Seefeld vous proposent une remise de 25%.
English: At one time it was thought that a population of boreal woodland caribou existed on what was previously referred to as the Nelson-Hayes range however, it now appears that over time this herd has amalgamated with the coastal Pen Island population and no longer exists as a discrete population.
French: On pensait à un moment donné qu’il existait une population de caribous des bois boréaux dans ce qu’on appelait auparavant le secteur de répartition de Nelson-Hayes, mais il semble maintenant que ce troupeau se soit au fil du temps fusionné avec la population côtière de l’île Pen et qu’il n’existe désormais plus en tant que population distincte.
English: 4 We actually met the President of the Republic, the Speaker of Parliament, the Head of Presidential Administration, various Ministers, the Prosecutor General, the Chairman of the Central Electoral Commission, as well as NGOs and media representatives, political leaders from opposition parties, and representatives of the international and diplomatic community.
French: 4 Nous avons rencontré le Président de la République, le Président du Parlement, le Chef de l’Administration présidentielle, plusieurs ministres, le procureur général, le Président de la Commission électorale centrale, ainsi que de représentants des médias et des ONG, des dirigeants des partis d’opposition, et des représentants de la communauté internationale et diplomatique.
English: The outlined requirements apply to applicants who were granted residence after 30 October 1995.
French: Les conditions décrites ci-dessus s'appliquent aux demandeurs qui ont obtenu un permis de séjour après le 30 octobre 1995.
English: In this regard we investigated what we believed were some key areas and compared and contrasted the experiences of Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Pour ce faire, nous avons examiné les aspects qui nous semblaient les plus importants et avons comparé les expériences vécues par les Autochtones et les non-Autochtones.
English: The Commission takes note of the outcome of the Expert Meeting, as contained in document TD/B/COM.1/33 - TD/B/COM.1/EM.13/3, reflecting the diversity of views expressed and the experts' conclusions and recommendations.
French: Elle prend note des résultats de la Réunion d'experts, consignés dans le document TD/B/COM.1/33 - TD/B/COM.1/EM.13/3, qui reflètent la diversité des vues exprimées et les conclusions et recommandations des experts.
English: This raises concerns about the PCSCA's ability to collect sufficient funds to continue to fund co-management activities such as contracting for catch monitoring services and undertaking stock surveys that may provide for fishing opportunities.
French: Ainsi, on se demande si la PCSCA pourrait recueillir suffisamment de fonds pour continuer à financer des activités de cogestion, comme se charger des services de surveillance des captures et effectuer des relevés de stocks propres à fournir des possibilités de pêche.
English: International Language Day Gymnasio Drosias Larnaka Organiser:
French: International Language Day Gymnasio Drosias Larnaka Organisateur:
English: The schedule to the Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations (see footnote 1) is amended by deleting the following:
French: L’annexe du Règlement sur les membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA) (voir référence 1) est modifiée par suppression de ce qui suit :
English: ENVIRONMENTAL ISSUE Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c. 37, the project has been screened and a screening report has been prepared.
French: QUESTION ENVIRONNEMENTALE Un examen préalable du projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi, conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this Appendix so as to keep actual involuntary
French: 27 1.1.17 La nomination d’employés excédentaires à d’autres postes, avec ou sans
English: 7 Mr Leo Tindemans, Prime Minister of Belgium, publishes a report on the European Union at the request of the Heads of Government.
French: 7 M. Leo Tindemans, premier ministre belge, publie son rapport sur l'Union européenne, à la demande des chefs de gouvernement.
English: I believe in the dream of nature and the North in our Canadian psyche.
French: Je crois au rêve de la nature et du Nord dans notre structure mentale canadienne.
English: Definition of Intermodalism
French: Définition de l'intermodalité
English: List of Respondents Non-Governmental Organisations (NGOs) British Columbia Centre for Excellence for Women's Health Canadian Cancer Society Canadian Medical Association The Lung Association Health & Community Services Western Region Non-Smokers' Rights Association Physicians for a Smoke-Free Canada Unité québécoise de recherche sur le tabagisme University Health Network Tobacco Industry and Affiliated Companies Casa Cubana/Spike Marks Inc. The Eddy Match Company Imperial Tobacco Canada Limited JTI-Macdonald Corp. National Smokeless Tobacco Company, Limited Rothmans, Benson & Hedges Inc.
French: Liste des répondants Organisations non gouvernementales (ONG) Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes Société canadienne du cancer Association médicale canadienne L'Association pulmonaire Health & Community Services Western Region Association pour les droits des non-fumeurs Médecins pour un Canada sans fumée Unité québécoise de recherche sur le tabagisme University Health Network Industrie du tabac et entreprises associées Casa Cubana/Spike Marks Inc. Compagnie d'allumettes Eddy Limitée Imperial Tobacco Canada Limitée JTI-Macdonald Corp. National Smokeless Tobacco Company, Limited Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: It is disappointing to note that, once again, departments did not take advantage of the ample hiring opportunities that existed to recruit members of this designated group, whose share of hirings was only 4.4 per cent, slightly higher than in 1997, but still far short of their 10.3 per cent availability in the Canadian workforce.
French: Il est décevant de noter, une fois de plus, que les ministères n'ont pas tiré parti des nombreuses occasions de recrutement qui se sont présentées pour engager des membres de ce groupe désigné, dont la part des recrutements ne s'est élevée qu'à 4,4 %, soit un peu plus qu'en 1997, mais considérablement moins que leur taux de disponibilité de 10,3 % dans la population active du Canada.
English: In 1904 and 1905, the Beauties were made by J. D. Kestner of Germany and had leather bodies and bisque shoulderheads marked 15413; six or seven sizes were available.
French: En 1904 et en 1905, les Beautés sont fabriquées par J. D. Kestner, en Allemagne; elles possèdent des corps en cuir et des bustes en biscuit, estampillés « 15413 », et sont offertes en six ou sept tailles.
English: F 229-308-0-806 Archives of Ontario, I0020428 Click here to see larger image (68K) Parade Workroom Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-806 Archives publiques de l'Ontario, I0020428 Cliquer pour un agrandissement (68ko) Atelier de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: My country considers that he has been a very effective leader, that he has introduced very significant vitality into the Organization and that, in these times of globalization, we need this kind of leadership.
French: Mon pays considère qu’il a su se montrer un chef de file très efficace et faire naître une vitalité très importante au sein de l’Organisation; à l’ère de la mondialisation, nous avons besoin d’hommes ayant cette aptitude à diriger.
English: I am concerned - and this also applies to the handling of the financial crisis - that the loosening of the EU's own rules is a destructive step, and therefore when we talk of a Europe of rules, we will naturally insist on compliance with the directives on state aid and competition, and this will be one of the criteria for assessing all proposals on how to address the financial crisis.
French: Je crains - et ceci concerne également la gestion de la crise financière - que le relâchement des règles européennes n'ait un effet destructeur. Quand nous parlons d'une Europe des règles, nous insisterons donc évidemment sur le respect des directives en matière de concurrence et d'aides d'État, et ce respect sera l'un des critères utilisés pour évaluer les propositions de réaction face à la crise financière.
English: It should be noted that since the Competitive Price Index is a relatively new feature, further refinement in the development and presentation may occur in upcoming issues of the Short-Term Markets Outlook.
French: Comme il s’agit encore d’une relative nouveauté, l’indice et sa présentation pourront encore être perfectionnés au fil des numéros de l’Analyse des perspectives du marché à court terme.
English: There were very few concrete suggestions made, however, as to what specifically should be considered in this respect and why.
French: Des grands pays industrialisés, comme le Royaume-Uni et les Pays-Bas, ont trois ou quatre grandes banques (voir l’annexe B).
English: He who can do more can do less.
French: Mais les transpositions et adaptations de ces parcours fictifs ne sont pas compliquées, y compris à des contextes où l’éventail des langues en présence serait moins étendu et où le premier apprentissage institutionnel d’une langue étrangère se ferait plus tardivement qu’au niveau de l’école primaire.
English: Therefore it is considered as high priority for the purposes of this plan. Importance/Justification:
French: Il s'agit donc d'une priorité élevée pour les besoins du présent plan.
English: Building on the principles and policies for programme planning, implementation and evaluation adopted by the Council at its thirty-fifth session in June 1990, a manual will be prepared, taking account of existing practices and schedules.
French: Les politiques et principes régissant la planification, l'exécution et l'évaluation des programmes adoptés par le Conseil à sa trente-cinquième session, en juin 1990, serviront de base à l'élaboration d'un manuel tenant compte des pratiques et modalités d'exécution en vigueur.
English: The Working Party may wish to be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), ainsi que le nombre de Parties contractantes à ces instruments.
English: 86 In summary, various aspects of the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program were working as intended, however, some key improvements are required in order to increase their effectiveness.
French: 86 En résumé, divers aspects du Programme des fruits et légumes frais et du Programme des produits alimentaires de consommation fonctionnaient comme prévu, mais on doit y apporter des améliorations clés afin d'en augmenter l'efficacité.
English: Programs targeting people who do not know their HIV status need to continue to focus on maintaining confidentiality, informed consent, counselling, as well as ensuring access to the health services required by people living with HIV.
French: Les programmes visant les personnes qui ne connaissent pas leur séropositivité doivent continuer de se concentrer sur le maintien de la confidentialité, du consentement éclairé et de la consultation et sur l’accessibilité des services de santé pour les gens vivant avec le VIH.
English: This method may be used principally in cases where semi-finished products are transferred between related companies.
French: Elle peut être utilisée principalement dans les cas où des produits semi-finis sont transférés d'une société liée à l'autre.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had noted the inclusion of the Secretary-General's report on the strengthening of the Department of Political Affairs (A/62/521) in the proposed programme of work.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe a pris note de l'incorporation du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/521) dans le programme de travail proposé.
English: The problem of overcrowding
French: Problème du surpeuplement carcéral
English: This is why we need standards in this area, quality standards and standards relating, for example, to counselling.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de normes dans ce domaine également, de normes de qualité et de normes, par exemple, en matière de conseil.
English: When looking at the non-economic variables in this model, one can see that national pride, satisfaction with democracy and with politicians, play an important role in determining preferences.
French: En ce qui touche les variables non Ã©conomiques, ce modÃ¨le rÃ©vÃ¨le que la fiertÃ© nationale, la satisfaction envers la dÃ©mocratie et la satisfaction envers les Ã©lus sont d'importants facteurs qui influent sur les prÃ©fÃ©rences.
English: The Chair commented that there had been some discussion related to the future work since the morning, but that the Committee still needed to agree on some issues.
French: Le président a indiqué qu’il y avait eu des discussions sur les travaux futurs depuis la matinée, mais que le comité devait encore s’entendre sur certaines questions.
English: Implementation of the anti-corruption programme in the Federal Prison Service
French: Application du Programme de lutte contre la corruption au sein du Service pénitentiaire fédéral
English: Recognizing this concern, the Commission intends to keep information submitted in the course of such a process confidential, and not to use such information in subsequent processes before it (unless obtained independently).
French: Compte tenu de cette inquiétude, le Conseil entend garder confidentielles les données soumises au cours d'un tel processus et ne pas les utiliser dans le cadre de processus ultérieurs (à moins qu'elles n'aient été obtenues de sources indépendantes).
English: Canadian Space Agency and Canadian Space Agency Communications and Public Affairs Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne et Agence spatiale canadienne Communications et affaires publiques Table des matières 1.
English: Other programs aim for efficiency rather than cost recovery 7.2.
French: Les autres programmes visent l'efficacité plutôt que le recouvrement des coûts 7.2.
English: The standards define four name spaces for registering different types of OSI information objects: a. organization Identifiers for use in the Data Country Code (DCC) scheme of network layer service access point (NSAP) addressing; b. object identifiers (OID) used to uniquely identify objects such as data formats used in communications protocols and application programs; c.
French: Les normes définissent quatre espaces de noms pour l'enregistrement des divers types d'objets d'information OSI, c'est-à-dire : a. les identificateurs d'organisation utilisés selon le plan DCC (Data Country Code) prévu par l'adressage NSAP (Network layer Services Access Point); b. les identificateurs d'objets (IO) utilisés pour identifier de façon unique des objets, par exemple des formats de données employés dans les protocoles de communication et les applications; c.
English: Finally, Turkey commends all UNAMID personnel and the humanitarian aid workers on the ground for their courage, commitment and composure under fire.
French: Enfin, la Turquie félicite l'ensemble du personnel de la MINUAD et les travailleurs humanitaires sur le terrain pour leur courage, leur engagement et leur sang-froid dans le feu de l'action.
English: It pointed to the principle that the likelihood of confusion must be appreciated globally on the basis of
French: Elle rappelle le principe de l’appréciation globale du risque de confusion fondée sur l’impression d’ensemble produite par les
English: However, significant differences between graduate and undergraduate levels do exist, especially in terms of admissions procedures.
French: Les programmes que l’on dit « professionnels » comme commerce, architecture, service social, bibliothéconomie, compliquent encore la situation.
English: They are available at more than 120 health units, departments and other offices in B.C or on-line at www.bchealthguide.org. Files on specific topics have been translated into French and other languages.
French: Les feuillets sont disponibles dans plus de 120 services de santé, ministères et autres bureaux en Colombie-Britannique, ainsi qu'en ligne à www.bchealth guide.org. Des feuillets sur des sujets particuliers ont été traduits en français et dans d'autres langues.
English: Controversy also arose over the refusal of the Vice-President to abide by a Supreme Court directive issued on 23 July instructing him to retake his oath of office in Nepali.
French: Le refus du Vice-Président de respecter une décision de la Cour suprême en date du 23 juillet, l'enjoignant de prononcer son serment d'investiture en népalais, a également suscité la controverse.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=CB75E27B-9764-45AE-8747-13E8CA8EB8DC&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=CB75E27B-9764-45AE-8747-13E8CA8EB8DC&printerversion=true&accessible=off
English: For evaluative purposes, study reports should be sure to identify whether the research team was made up of men, women, or a combination of both sexes.
French: Aux fins d'évaluation, les rapports de recherche devraient identifier si l'équipe scientifique était constituée d'hommes, de femmes ou d'une combinaison des deux sexes.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.49 was adopted, by a recorded vote of 105 to 50, with 13 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.49 est adopté, par 105 voix contre 50, avec 13 abstentions (vote enregistré).
English: Management agreed with all observations made by OIA and would ensure implementation of its recommendations through immediate follow-up with the concerned offices, aiming to address underlying or structural causes that give rise to recurrent audit findings.
French: Les hauts responsables reconnaissaient le bien-fondé de toutes les observations formulées par le Bureau et veillerait à ce qu'il soit donné suite à ses recommandations en prenant immédiatement des mesures de suivi avec les bureaux concernés, afin de s'attaquer aux causes profondes ou structurelles qui donnaient toujours lieu aux mêmes constatations.
English: Balloon Props Thursdays July 12, 19 and 26, 2007 1 to 3 p.m. Canadian Children’s Museum Free with Museum admission
French: Des ballons comme accessoires Les jeudis 12, 19 et 26 juillet 2007 de 13 h à 15 h Musée canadien des enfants Entrée libre en acquittant les droits d’entrée au Musée