ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Area Period during which Snow Geese may be killed Additional hunting method or equipment 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article RÃ©gion PÃ©riode durant laquelle l'Oie des neiges peut Ãªtre tuÃ©e MÃ©thodes ou matÃ©riel de chasse supplÃ©mentaires 1.
English: If you forward calls to anywhere outside of your Local Calling Area, long-distance charges apply.
French: Si vous réacheminez vos appels à toute destination à l’extérieur de votre zone d’appel locale, des frais d’interurbain vous sont imputés.
English: OBJECTIVES OF THE INITIATIVE Coordination of effort The first objective of the initiative is to support and coordinate the work of relevant stakeholders, citizens, Member States and the industry in order to speed up the development and application of intelligent systems.
French: OBJECTIFS DE L'INITIATIVE Coordination des efforts Le premier objectif de l'initiative vise à soutenir et à coordonner le travail des acteurs clés, des citoyens, des États membres et de l'industrie afin d'accélérer le développement et l'application des systèmes intelligents.
English: The flexibility of permanent contracts could be internal flexibility (e.g. working-time accounts, job rotation) or external flexibility (i.e. certain rights and entitlements are being build up gradually, think of notice periods, severance pay et cetera). All in all, flexicurity can best be considered, also from an industrial relations and labour law perspective, as a system of joint and mutual risk management by employees and employers.
French: En ce qui concerne les contrats à durée indéterminée, la flexibilité pourrait être interne (comptes de temps de travail, rotation des emplois, etc.) ou externe (certains droits s’établissent progressivement: délais de préavis, indemnités de départ, etc.). En somme, il est préférable de considérer la flexicurité, du point de vue du droit du travail et des relations industrielles, comme un système de gestion mutuelle et conjointe des risques par les travailleurs et les employeurs.
English: Apparently neutral practices may be considered illegal if they have the effect of perpetuating past discrimination (see Nance v Union Carbide, 397 F Supp 436; Robinson v Lorillard Corporation, 444 F 2d 791 - 1971; and James v Stockham Valves & Fittings Company, 559 F 2d 310 - 1977).
French: 310 - 1977). Enfin, comme nous l’indiquions plus tôt, le fait que des pratiques d’embauche illégales aient été corrigées depuis le dépôt de la plainte constituera un facteur pertinent pour déterminer s’il y a lieu d’ordonner un programme d’action positive et si oui, pour déterminer son contenu.
English: The market liberalization trend is more likely to increase energy demand and energy-related environmental problems than to reduce them.
French: Le mouvement d'ouverture des marchés tendra sans doute à augmenter la demande d'énergie et à aggraver les problèmes d'environnement qui en découlent plutôt qu'à les réduire.
English: • Reinforcing security and safety within the Community and at the external border;
French: • Renforcer la sécurité et la sûreté au sein de la Communauté et à la frontière extérieure;
English: ◦ basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary;
French: ◦ l'assurance-vie de base égale à deux fois le traitement annuel rajusté;
English: The conditions that Robert Evans has just described are nothing new to this Parliament and nothing new to the Commission.
French: Les conditions que Robert Evans vient de décrire ne sont pas une surprise pour ce Parlement ni pour la Commission.
English: If one of a predetermined list of Aboriginal ancestries or identities were reported, the application went directly to the last question of the survey.
French: Avant la collecte, il avait été décidé que les répondants qui déclareraient une ascendance ou une identité autochtone à l’EDE seraient considérés comme étant hors du champ de l’enquête.
English: • Close Window Storage Guarantee process for intermodal containers Important - CN has moved to a 100% eBusiness storage guarantee requirement for all Canadian terminals.
French: • Quitter Processus de garantie d’entreposage pour les conteneurs intermodaux Important – Le CN exige désormais que toutes les demandes de garantie d’entreposage soient transmises par les outils des Affaires électroniques pour tous les terminaux canadiens.
English: BABYLON A.D.avi, babilion.avi.avi, Babilon 2008.avi, BABILON 3.avi, Babilon A.D. 2008(Vin Diesel).avi, Babilon AD (good quality).avi, babilon ad.avi, Babilon_A.D-2008.avi, Babilon.avi, bablyn.A.D..avi, BabyLn.A.D..avi, babylon a d [2008](lektor pl)r3 xvid[www wielkiekino eu].avi, Babylon A D 2008.avi, babylon a d dvdrip xvid [eng] [2008].avi, Babylon A D R3 XviD-AKCPE English.by.virstud.avi, Babylon A D R3 XviD-AKCPE-DownzWarez-www.freebr.org.avi, Babylon A D r3 Xvid-Akcpe.avi, babylon a d with vin diesel .avi, babylon a d.avi, Babylon A.
French: 2008(Vin Diesel).avi, Babilon AD (good quality).avi, babilon ad.avi, Babilon_A.D-2008.avi, Babilon.avi, bablyn.A.D..avi, BabyLn.A.D..avi, babylon a d [2008](lektor pl)r3 xvid[www wielkiekino eu].avi, Babylon A D 2008.avi, babylon a d dvdrip xvid [eng] [2008].avi, Babylon A D R3 XviD-AKCPE English.by.virstud.avi, Babylon A D R3 XviD-AKCPE-DownzWarez-www.freebr.org.avi, Babylon A D r3 Xvid-Akcpe.avi, babylon a d with vin diesel .avi, babylon a d.avi, Babylon A. D..avi, Babylon A.avi, Babylon A.D - Greek Subtitles - H264 AVC - Omifast.avi, Babylon A.D (2007 - PG13).avi, BABYLON A.D (2008) GONI@NET.avi, Babylon A.D (2008).avi, Babylon A.D [DVDRiP].avi, Babylon A.D dvd rip.avi, Babylon A.D DVDRip.avi, Babylon A.D.
English: - Consulting with Canadians - Jim Logan's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: Note there is no damage to the leading corner of either IBC that would indicate a significant impact during loading operations.
French: Il convient de noter que l'on n'observe aucun endommagement des angles antérieurs des deux GRV, qui puisse indiquer un choc important au cours de la manutention.
English: Casting pour un mariage ( www.Tounsi-7or.com ) Samy, 28 ans, est en âge de se marier. Sa mère souhaite le voir se caser.
French: Mariage de folie animé par la chaabi attitude !
English: The following table summarizes the Tribunal’s interim review activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux réexamens intermédiaires qu’il a menés au cours de l’exercice sont résumées au tableau suivant.
English: Sectors strengthened as a result of assistance under the AIF and BDP-Innovation were: information technology (wireless, software and e-business), biotechnology, fisheries, health and medical, forestry, aquaculture, environmental technologies, oil and gas, manufacturing/processing, and mining.
French: Les secteurs renforcés suite à l’aide reçue au titre du FIA et du volet Innovation du PDE sont la technologie de l’information (communications sans fil, logiciels et commerce électronique), la biotechnologie, les pêches, la santé et la médecine, la foresterie, l’aquaculture, les technologies environnementales, les hydrocarbures, la fabrication et la transformation, et les mines.
English: According to the applicant, the Board of Appeal, in making an unsubstantiated finding that there was conceptual identity as between the conflicting signs, fails to examine in detail the globe, the bird shown in it or the meaning of either of them.
French: La constatation de la chambre de recours selon laquelle, « visuellement, la marque demandée et la marque couverte par les enregistrements de la marque communautaire antérieure n° s 179226 et 179242 ont un faible degré de similitude » serait incorrecte.
English: Undoubtedly this is the basis of the movement toward unity.
French: Un souci de cette sorte manifeste déjà, d’une certaine façon, les liens fraternels qui existent déjà entre tous les chrétiens et conduit vers l’unité pleine et parfaite, selon la bienveillance de Dieu.
English: The use of ICT in environmental protection and disaster relief had become extremely important and should be expanded to the management of environmental data for sustainable development and disaster mitigation and preparedness.
French: Le recours aux TIC pour la protection de l'environnement et l'aide aux sinistrés est devenu extrêmement important et devrait être étendu à la gestion des données écologiques pour le développement durable et la préparation aux catastrophes.
English: A second anti-money laundering directive was agreed, widening the definition of criminal activity giving rise to money laundering to include all serious crimes, including offences related to terrorism.
French: Une seconde directive contre le blanchiment d'argent a été adoptée, qui élargit la définition des activités criminelles donnant lieu au blanchiment pour couvrir également tous les délits graves, notamment ceux qui sont liés au terrorisme.
English: Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target; Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
French: ML12 SYSTEMES D’ARMES A ENERGIE CINETIQUE A GRANDE VITESSE ET MATERIEL CONNEXE, COMME SUIT, ET LEURS COMPOSANTS SPECIALEMENT CONÇUS: a. systèmes d’armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible;
English: The evaluation of December 2003 showed that there is no need to extend the target group to lower-ranked police officers and other law enforcement services.
French: L’évaluation de décembre 2003 a montré qu’il n’était pas besoin d’élargir le groupe cible aux officiers de rang inférieur et aux autres services répressifs.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution on the basis of information received from Governments, in particular with respect to paragraphs 3 and 9;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution sur la base des informations communiquées par les gouvernements, en particulier au sujet de ses paragraphes 3 et 9;
English: He therefore has a $6,000 capital gain from the disposition for the year.
French: Son gain en capital pour l’année 2000 est donc de 6 000 $.
English: I am very pleased to have the opportunity to speak in this debate on behalf of the Federated Group.
French: Je dirai donc qu’aujourd’hui une partie, sinon de la défense, du moins de la sécurité, englobe certainement ce problème énergétique.
English: The most global segment of the TD Bank, it has customers as far away as Singapore, Hong Kong, and Sydney.
French: Segment de la Banque Toronto-Dominion que l'on trouve le plus dans le monde, il compte des clients qui proviennent d'aussi loin que Singapour, Hong Kong et Sydney.
English: Seven-year-old Ibrahim Garga was shot dead after his family failed to pay a ransom of 6 million CFA francs (US$12,000).
French: Après avoir versé environ 3 millions de francs CFA (4500 euros), son père n'a pas pu réunir le reste de la somme.
English: He then studied for a Masters Degree in Area Studies at the Erasmus University Rotterdam and Hull University, gaining a distinction in 1993.
French: Il a ensuite étudié dans le cadre d’une maîtrise en études spécialisées à l’Université Erasmus de Rotterdam et à l’Université de Hull, obtenant une mention en 1993.
English: In their review, REBs apply a proportionate approach in balancing risks and beneﬁts and modulate their requirements accordingly.
French: Mécanismes d’examen et de surveillance Habituellement, des comités d’éthique de la recherche (CÉR) examinent les études sur la santé de la population et sur les services de santé effectuées par des universités et des établissements affiliés.
English: However, access to such mechanisms can be seriously undermined by the lack of procedural safeguards.
French: Toutefois, l'accès à ces mécanismes peut être sérieusement compromis par l'absence de garanties de procédure.
English: If at the same time it is found that certain characteristics, for example, the specified efficiency ratio of a motor, described in the international application cannot be achieved, this finding is of no relevance in the context of the industrial applicability requirement, but is to be treated under the sufficiency of description requirement.
French: S’il est constaté parallèlement que certaines caractéristiques décrites dans la demande internationale, telles que le coefficient de rendement spécifié du moteur, ne peuvent être obtenues, cette constatation n’a aucune portée sur l’exigence d’application industrielle, mais doit être examinée dans l’optique d’une divulgation suffisante de la description.
English: I will vote for the biotechnology patent directive.
French: Je voterai en faveur de la directive sur la protection juridique de la biotechnologie.
English: The Committee considers that such arrangements deprive claimants of a right to an effective remedy, and weaken their position when entering into negotiations with the Crown (arts.
French: Le Comité considère que ces arrangements privent les demandeurs du droit à un recours effectif et affaiblissent leur position lors des négociations avec la Couronne (art.
English: • Information you need to prepare for participation in the new Research Framework Programme
French: • L'information nécessaire pour préparer votre participation au nouveau Programme-cadre pour la recherche
English: Doctor Greenleaf was President of the Ultrasonics Ferroelectrics and Frequency Control Society of the IEEE between 1992 and 1993.
French: Le professeur Greenleaf fut également président de Ultrasonics Ferroelectrics and Frequency Control Society de l’IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) en 1992 et en 1993.
English: Counseling appears to increase condom use when being done with both partners in a monogamous situation and when focusing on skill building.
French: Le counseling semble accroître l'utilisation du préservatif lorsqu'il est dispensé à des partenaires formant un couple monogame et qu'il met l'accent sur le renforcement des compétences.
English: Training significantly enhances the quality of community-level home care services and the professionalism of staff, promotes the philosophy of independence, and allows a wider number of services to be provided.
French: La formation améliore considérablement la qualité des services de soins communautaires à domicile et le professionnalisme du personnel favorise les principes d'autonomie et permet d'offrir un plus grand nombre de services.
English: Where manufacturers are aware that antiviral drugs they manufacture are being distributed by public health authorities for off label purposes the manufacturers may not be willing to sell the drugs without an indemnification from government.
French: Lorsqu’un fabricant sait que les antiviraux qu’il fabrique sont distribués par des responsables de la santé publique à des fins non conformes à l’étiquette, il peut refuser de vendre les produits sans être indemnisé par le gouvernement.
English: Under the Health Act, 1970, statutory responsibility for the administration of health services in Ireland is vested in eight regional Health Boards with each Board having responsibility for the administration of health and personal social services in its functional area, and funded by the Department of Health and Children.
French: En vertu de la loi sur la santé, de 1970, la responsabilité légale de l'administration des services de santé en Irlande est dévolue à huit conseils régionaux de la santé qui assurent l'administration des services de santé et des services sociaux aux particuliers dans la zone relevant de leur compétence et qui sont financés par le Ministère de la santé et de l'enfance.
English: A social worker analyses the social situation of a family and with appropriate means using methods of social work contributes to the elimination of unwanted factors, which obstruct their integration into society.
French: Un travailleur social analyse la situation sociale d'une famille et, avec des moyens appropriés s'inspirant des méthodes de travail social, contribue à l'élimination des facteurs indésirables qui entravent leur intégration dans la société.
English: South Africa recognizes the right of any State Member of the United Nations to submit draft resolutions for consideration in the General Assembly.
French: L'Afrique du Sud reconnaît le droit qu'ont tous les États Membres de l'ONU de présenter des projets de résolution pour examen à l'Assemblée générale.
English: Invites Member States to continue to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security not only on the Korean peninsula but also in north-east Asia and the world as a whole.
French: Invite les États Membres à continuer d'appuyer le processus intercoréen de dialogue, de réconciliation et de réunification et à y concourir, selon qu'il conviendra, de façon qu'il puisse contribuer à la paix et à la sécurité non seulement dans la péninsule coréenne mais aussi en Asie du Nord-Est et dans le monde entier.
English: The Heads of State and Government of Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Niger, Nigeria and Togo met in Accra on 11 November 2003 for consultations on the political and security situation in West Africa, and in particular the situation in Côte d'Ivoire.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, du Niger, du Nigéria et du Togo se sont rencontrés à Accra le 11 novembre 2003 pour des consultations sur la situation politique et sécuritaire en Afrique de l'Ouest, en particulier en Côte d'Ivoire.
English: In Canada, Hertel believed that it was necessary to move quickly in small groups; to approach the enemy without being seen, like scouts; to surprise him, and then to disappear immediately.
French: Au Canada, il faut, au contraire, se déplacer rapidement, par petits groupes, approcher l'ennemi sans se faire voir, à la manière d'éclaireurs, le surprendre, puis disparaître aussitôt.
English: National staff: Decrease of 10 positions (8 National Officers, 2 Local level) (redeployment)
French: Suppression de 10 postes (8 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 2 postes d'agent local) (redéploiement)
English: He soon became one of the city's cutting-edge practitioners and educators.
French: Il devient bientôt l'un des spécialistes et des éducateurs à la fine pointe de la ville.
English: The United Nations will request the Government to deploy National Investigations Officers in high-risk, complex matters and in cases of serious misconduct.
French: L'Organisation des Nations Unies demandera au Gouvernement de dépêcher des enquêteurs nationaux dans des affaires complexes présentant des risques importants ou en cas de faute grave.
English: In fall 2000, Ontario established an Academic Credential Assessment Service, which is delivered by World Education Services-Canada (WES-Canada), a non-profit organization.
French: À l’automne 2000, le gouvernement de l’Ontario a établi un service d’évaluation des compétences scolaires, assuré par World Education Services-Canada (WES-Canada), un organisme sans but lucratif.
English: 1.2.2 Decree on the formation of a Children's Parliament
French: 1.2.2 Décret portant création d'un parlement des enfants
English: Female representation in the Storting is higher than in municipal councils.
French: La présence des femmes est plus importante au Storting (Parlement) que dans les conseils municipaux.
English: As part of that effort, UNAMI is also expanding the support facilities at Baghdad International Airport with the construction of two helipads and the expansion of office and accommodation facilities accordingly.
French: Par ailleurs, elle a entrepris, à l'aéroport international de Bagdad, la construction de deux hélistations ainsi que des travaux d'extension des bureaux et des logements.
English: It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service (EEAS), and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
French: Le Sommet UE/Etats-Unis réunira le Président du Conseil, Janez Janša, le Président de la Commission, José Manuel Barroso ainsi que le Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana.
English: The correctional plan should define a series of programs that, if taken, may reduce the likelihood of recidivism.
French: Le plan correctionnel a pour but de définir une série de programmes qui, s'ils sont suivis, contribueront à réduire le risque de récidive.
English: "For further clarification, household furniture is generally defined as beds, chairs and tables, in which the clearance between the ground or floor and the lower most horizontal part of the furniture exceeds 16 centimetres."
French: Par exemple, la définition proposée suivante, bien que non exhaustive, est restrictive : « Pour plus de précision, les meubles de maison sont généralement définis comme des lits, des chaises et des tables, dont le dégagement entre leur face horizontale inférieure et le sol ou le plancher dépasse 16 centimètres ».
English: There is a need to raise the interest of NGOs with big projects;
French: Il est nécessaire d'amener celles-ci à s'intéresser davantage aux grands projets;
English: Similarly, the articles on prevention were a positive step towards encouraging States to establish mechanisms to address such issues as notification in specific national and international contexts.
French: De même, les articles sur la prévention sont un pas positif, qui incitent les États à établir des mécanismes pour traiter de questions comme la notification dans des contextes nationaux et internationaux particuliers.
English: This is the area of higher concentrations of the two broad-based sources of data.
French: La taille moyenne du gravier ingéré par le moineau domestique est de 0,5 mm (Gionfriddo et Best, 1995).
English: • You may withdraw your request by writing to the address below or by telephoning the undersigned, followed by written confirmation.
French: • Vous pouvez retirer votre demande en écrivant à l'adresse ci-dessous, ou en téléphonant au soussigné, suivi d'une confirmation écrite.
English: I hope that the plans the Commissioner has presented will bear fruit.
French: J'espère que les projets que le commissaire nous a présentés porteront leurs fruits.
English: They do not, however, explain why a people that suffered so much in the 20th century should now inflict so much suffering on another people in this one.
French: Elles n'expliquent pas, cependant, pourquoi un peuple qui a tant souffert au XXe siècle devrait désormais infliger tant de souffrances à un autre peuple au siècle présent.
English: This time the Métis had the support of the Plains Amerindians, who also saw themselves threatened by the encroachment of settlers from the East.
French: Cette fois, ils ont l'appui des Amérindiens de l'Ouest qui, à leur tour, se sentent menacés par l'expansion des colons de l'Est.
English: The Development Assistance Committee (DAC) of the OECD is currently working to formulate policy guidance on how to mainstream global environmental issues, notably desertification, in development cooperation.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE travaille actuellement à l'élaboration de principes directeurs sur la manière d'intégrer les problèmes mondiaux d'environnement, notamment la désertification, dans la coopération au service du développement.