ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August, however, dark-adapted ratios of variable fluorescence to maximum fluorescence (Fv/Fm) were significantly greater (p = 0.05) in the Ca-treated watershed for both spruce and fir, and spruce values were significantly greater than fir.
French: Ces résultats indiquent que l’épinette et le sapin réagissent à une augmentation de la disponibilité en Ca même si le sapin ne montre pas les symptômes de déclin observés chez l’épinette.
English: It has been coupled with and followed up by advocacy work, the raising of resources from interested donors and collaboration with the Youth Employment Network, a joint secretariat in Geneva set up following the Millennium Summit by the International Labour Organization, the United Nations and the World Bank.
French: Parallèlement à cette étude, ou dans son prolongement, le Bureau a entrepris diverses activités de mobilisation, s'est assuré le concours des donateurs intéressés et a établi des relations de travail avec le Réseau pour l'emploi des jeunes, créé conjointement par l'Organisation internationale du Travail, l'ONU et la Banque mondiale à la suite du Sommet du Millénaire; le Réseau a son secrétariat à Genève.
English: January 2004, Second Edition. Indian and Northern Affairs Canada , BC Region.
French: D. Généralités Activités de développement des capacités, compendium, janvier 2004, deuxième édition, Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), région de la Colombie-Britannique.
English: Herbal Wash (complementary) Mixture of herbal paste rubbed to the back of the body and head wash with herbal shampoo.
French: Sarvanga Dhara On verse un flot continu d'huile tiède aux herbes sur l'ensemble du corps qui est ensuite massé.
English: Canada’s production comes from three mining operations owned by Iron Ore Company of Canada (IOC), Quebec Cartier Mining Co. (QCM), and Wabush Mines (Wabush).
French: Au Canada, le minerai de fer est produit par trois sociétés d'exploitation minière, soit la Compagnie minière IOC (IOC), La Compagnie minière Québec Cartier (QCM) et Mines Wabush (Wabush).
English: Open file : 1- FISDER project brief.doc
French: ouvrir le fichier : 1- FISDER project brief.doc
English: In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
French: Afin d'aider la Commission à prendre une décision en toute connaissance de cause, le secrétariat a été prié d'organiser, en coopération avec d'autres organisations ou institutions financières internationales intéressées, un colloque en vue de diffuser des informations sur le Guide.
English: Together we need to consider the challenges, excesses, possibilities and risks presented by globalisation, and together we need to foster cooperation in an increasingly interdependent world.
French: Il est nécessaire de se préoccuper ensemble des défis, des excès, des possibilités et des risques de la globalisation et de développer ensemble la coopération dans un monde de plus en plus interdépendant.
English:   A new approach to ethics, relational ethics, bases our ethical practice on our relations and commitments to one another.
French:   L'éthique relationnelle, cette nouvelle façon de voir l'éthique, a pour fondement nos relations et engagements réciproques, c'est-à-dire notre capacité d'être attentif et réceptif.
English: Annual Amount Daily Amount PS-2 - up to one (1) year of service: $2,000 $7.67 PS-2 - after one (1) year of service: $3,750 $14.37 PS-3 - up to one (1) year of service: $2,000 $7.67 PS-3 - after one (1) year of service: $7,500 $28.75 PS-4 $7,500 $28.75 PS-5 $7,500 $28.75 (c) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary. (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Montant annuel Montant quotidien PS-2 - jusqu'à une (1) année de service : 2 000 $ 7,67 $ PS-2 - après une (1) année de service : 3 750 $ 14,37 $ PS-3 - jusqu'à une (1) année de service : 2 000 $ 7,67 $ PS-3 - après une (1) année de service : 7 500 $ 28,75 $ PS-4 7 500 $ 28,75 $ PS-5 7 500 $ 28,75 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention. e) Sous réserve de l'alinéa f) ci-dessous, le montant de l'indemnité provisoire à verser est celui stipulé à l'alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé. f) L'employé PS qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.09, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-30969 Canadian Environmental Assessment Registry 1524 Heron - Cabin, Shed & Deck Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-30969 Registre canadien d'évaluation environnementale 1524 Heron - Chalet, remise et terrasse Projet sous un examen préalable type
English: A broad co-ordinated strategy is expected to address childhood mental health issues, promote healthy development, and monitor mental health outcomes among Canadian children.
French: Cette stratégie tiendra compte des problèmes de santé mentale pendant l’enfance, fera la promotion d’un développement sain et assurera un suivi des résultats chez les enfants canadiens.
English: This is a luxury that most developing countries cannot claim to have.
French: Le cas de l’UMOA est néanmoins singulier, pour deux raisons.
English: It provides for the disclosure of all government information in order to facilitate informed public participation in policy formulation, and it ensures fairness in government decision-making.
French: Elle prévoit la divulgation de tous les renseignements gouvernementaux de façon à faciliter une participation éclairée du public à la formulation des politiques et elle garantit que les décisions du gouvernement sont équitables.
English: The appropriate corrective action, which aims to restore pipe integrity and prevent future breaks and leaks, should be decided based on a general knowledge of the state of deterioration of the water main network, a thorough understanding of the governing failure modes, and a clear identification of the problem areas.
French: Une intervention appropriée, consistant en la restauration de l'intégrité des conduites et en la prévention des fuites et ruptures à venir, devrait s'appuyer sur une connaissance générale de l'état de détérioration du réseau de conduite d'eau, sur une compréhension approfondie des modes de rupture principaux, et sur une identification claire du domaine qui pose problème.
English: Only 25 countries had carried out executions in 2006.
French: En 2006, seuls 25 pays ont procédé à des exécutions.
English: Moreover, it is equally important in this new globalization and world order that the most important organ of the United Nations, the Security Council, be reorganized and restructured to reflect true representation of this Organization.
French: En outre, dans cette nouvelle mondialisation et ce nouvel ordre mondial, il est tout aussi important que l'organe le plus important de l'ONU, le Conseil de sécurité, soit réorganisé et restructuré de façon à être vraiment représentatif de l'Organisation.
English: In the absence of discrimination, the Agency need not pursue its investigation.
French: En l'absence de discrimination, l'Office n'est pas tenu de poursuivre son enquête.
English: This opening shall be capable of being sealed by a flange so closed as to be leakproof and whose design shall be approved by the competent authority or by a body designated by that authority.
French: Cet orifice doit pouvoir être obturé par une bride fermée d'une manière étanche, dont la construction doit être agréée par l'autorité compétente ou par un organisme désigné par elle"
English: (q) Took note of the significant potential for reducing PM levels in EECCA countries and the importance of their involvement in the work on PM;
French: q) A pris note du fait que les pays de l'EOCAC représentent un potentiel important de réduction des particules et qu'il convient de les faire participer aux travaux dans ce domaine;
English: The practice of "offsetting" unused spending authority with requests for new funding authority (which allowed "offsets" to not be shown in the
French: Cette loi impose de nouveaux plafonds aux contributions versées aux partis politiques, accroît la portée des mesures de divulgation et prévoit de nouvelles règles sur le financement public des partis politiques.
English: GRECO further notes the ongoing discussion and legislative proposals to further regulate the
French: Recommandation xxi.
English: Imports from Jordan increased from $3.9 million in 2001 to $16 million in 2007 and were comprised mainly of apparel and agricultural products.
French: Les importations canadiennes en provenance de ce pays sont passées de 3,9 millions$ en 2001 à 16 millions$ en 2007 et se composaient essentiellement de vêtements, et des produits agricoles.
English: In a letter dated 11 June 2007, the Council of Europe informed the Working Group that the Council for Police Matters had completed its report on the regulation of private security services, in which it analysed the lack of national legislation regulating the activities of private security companies in Council of Europe member States.
French: Dans une lettre datée du 11 juin 2007, le Conseil de l'Europe a informé le Groupe de travail que le Conseil pour les questions de police avait conclu son rapport sur la réglementation des services de sécurité privés, dans lequel il a analysé le vide juridique concernant les activités des sociétés de sécurité privées dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: The decision reads:   10 October 1994   Ms. Kimberley Franke APPLICATION FOR REDRESS OF GRIEVANCE I have considered your applications for redress of grievance of 9 December 1991, 4 February 1992 and 25 August 1992 regarding a Recording Warning you received, your Performance Evaluation Report (PER) dated 20 January 1992 and the harassment complaints you submitted respecting your being placed on Counselling and Probation, respectively.
French: Voici le texte de la décision: Mme Kimberley Franke Le 10 octobre 1994 DEMANDE DE RÈGLEMENT DE GRIEF J'ai étudié vos demandes de règlement de grief des 9 décembre 1991 et 4 février et 25 août 1992 concernant un avertissement écrit qui vous a été signifié, votre rapport d'appréciation du personnel (RAP) du 20 janvier 1992 et les plaintes de harcèlement que vous avez déposées parce que l'on vous avait placé en mise en garde et probation, respectivement.
English: She drew attention to indigenous health issues such as diabetes, which was an increasing problem for aboriginal peoples in Canada.
French: Elle a appelé l'attention sur des problèmes de santé des peuples autochtones tels que le diabète, qui constituait un problème croissant pour les aborigènes du Canada.
English: We will respond effectively to these situations, supporting victims, ensuring appropriate consequences to perpetrators, and fostering understanding and capacity among children, young people, families, communities and society to take action.
French: Dans ces situations, nous appuierons les victimes, nous prendrons les mesures qui s’imposent à l’égard des contrevenants, nous stimulerons les prises de conscience et nous renforcerons la capacité d’agir des enfants, des adolescents, des familles, des collectivités et des membres de la société en général.
English: Where a media service provider has its registered headquarters in one Member State but the bulk of its financial resources derives from linear or non-linear audiovisual services supplied in another Member State, it shall be deemed to be established in the latter Member State in which the bulk of its activities are located.’
French: Lorsqu'un fournisseur de services de médias a son siège social dans un État membre mais que l'essentiel de ses ressources financières provient des services audiovisuels, linéaires ou non linéaires, offerts dans un autre État membre, il est considéré comme établi dans le second État membre où est localisé l'essentiel de son activité."
English: • Canada Research Chair in Membrane Biogenesis;
French: • Chaire de recherche du Canada en biogenèse des membranes;
English: .1 have made a comparative study of over- a dozen transcriptions .with a , note-by-note, check .against the original.
French: Je conserve aussi une transcription inédite de Dom Gajard, illustre moine de Solesmés, dans laquelle on peut lire les annotations expliquant son opinion et ses raisons pour la transcription de chacune des notes de cet hymne.
English: Activity-focused: As the international trade transaction relates to business processes, trade practices and official procedures, benchmarking must focus on individual regulatory or commercial activities.
French: c) Axée sur des activités: les transactions commerciales internationales étant liées à des processus économiques, des pratiques commerciales et des procédures officielles, l'analyse comparative doit être axée sur des activités réglementaires ou commerciales déterminées.
English: Systematic discrimination and structural inequities may spark or exacerbate social and political tensions resulting in terrorist acts and counter-terrorist activities.
French: La discrimination et les inégalités structurelles systématiques peuvent déclencher ou exacerber des tensions politiques et sociales aboutissant à des actes terroristes et à des activités antiterroristes.
English: That approach, would actually reduce the prospects of any kind of funding from the pensions industry - an industry which, in the US is a major source of small business investment.
French: Cette approche réduirait en réalité toute perspective de financement des retraites par le secteur, un secteur qui, aux États-Unis, représente une des principales sources d'investissement pour les petites entreprises.
English: Despite these challenges, most of the LDCs have enormous unexploited potential in agriculture.
French: La plupart des PMA ont cependant un énorme potentiel agricole inexploité.
English: It should be noted that there are hundreds of other cases of detention which have not been documented, such as the detention of citizens and students for many hours at roadblocks, checkpoints and holding centres under flimsy security pretexts.
French: Il convient de noter que des centaines d'autres cas de détention n'ont pas été enregistrés, tels que la détention de citoyens et d'étudiants pendant plusieurs heures sur des barrages routiers, des points de contrôle et dans des centres de détention sous des prétextes de sécurité bancals.
English: "This project will help clarify the privacy implications of this set of technologies for the public."
French: L'étude de ce genre de technologies contribuera à cerner les répercussions de ces dernières sur la protection de la vie privée des citoyennes et des citoyens », a-t-elle ajouté.
English: Encourages the competent international organizations, the United Nations Development Programme, the World Bank and other funding agencies to consider expanding their programmes within their respective fields of competence for assistance to developing countries and coordinate their efforts, including, inter alia, in the allocation and application of Global Environment Facility funding;
French: Encourage les organisations internationales compétentes, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et les autres organismes de financement à envisager d'élargir leurs programmes d'assistance aux pays en développement, dans leurs différents domaines de compétence, et à coordonner leur action, notamment en ce qui concerne les allocations du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Introduction of at least one new type of format for publishing at least the main PCT legal and informative texts.
French: Adoption d’au moins un nouveau type de présentation pour publier au moins les principaux textes juridiques et d’information relatifs au PCT.
English: Proper co-ordination could be provided at national level by setting up "major hazard management agencies".
French: Une bonne coordination pourrait être assurée au niveau national par une "agence de gestion des risques majeurs".
English: • Bilingual handbook titled Protecting the Environment:
French: • Guide bilingue intitulé La protection de l’environnement :
English: See BBC Caribbean, 2 January 2008, at www.bbc.co.uk/caribbean.
French: Voir BBC Caribbean, 2 janvier 2008, sur le site www.bbc.co.uk/caribbean.
English: "As a MTP, Ms. Hicks performed the duties of the Regional Manager Benefit Administration in the Prairies Region from October 2000 to July 2001.
French: "En tant que participante au PSG (Programme de stagiaire en gestion), madame Hicks a rempli les fonctions de gestionnaires régional de l'administration des prestations dans la région des Prairies d'octobre 2000 à juillet 2001.
English: In that context, the aspirations of some Member States — mainly India, Japan, Germany and Brazil — merit serious consideration for permanent membership in the Security Council.
French: Dans ce contexte, les aspirations de certains États Membres, principalement l'Inde, le Japon, l'Allemagne et le Brésil, à devenir membres permanents du Conseil de sécurité méritent d'être sérieusement considérées.
English: • Provide analytical support for decisions related to the fixed announcement date (FAD)
French: • Étudier comment et dans quelle mesure nous devons accroître la transparence.
English: The area of application will be the territory or part thereof of the participating States' territories involved in a regional measure.
French: La zone d'application sera constituée par l'ensemble ou par une partie du territoire des Etats participants concernés par une mesure régionale donnée.
English: Audit, Review and Evaluation Project: 98/17 Request for Action Plan Project Title:
French: Vérification, examen et évaluation Projet : 98/17 Demande de plan d'action Titre du projet :
English: Supporting Data 1.
French: (S.1.1) Renseignements sur la nomenclature modifiée de la substance médicamenteuse 2.
English: On 4 May, Council members discussed the report of the Secretary-General on Georgia and heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le 4 mai, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Géorgie et ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: To edit or delete a template, click on "Template maintenance".
French: Pour en mettre à jour ou en supprimer, sélectionnez « Entretien quant aux modèles ».
English: Purpose of the study The main aim of the study is to assess the impact of 100% scanning on EU customs and related security aspects.
French: But de l’étude Le principal but de l’étude est d’évaluer l’incidence du scanning à 100 % sur les douanes de l’Union européenne et les aspects sécuritaires connexes.
English: Contact Lens Disinfectants 7.
French: Désinfectants pour lentilles cornéennes 7.
English: If the BHP model is to become the norm for future projects and if the cash component of IBAs is significant, some coordination with the overall fiscal regime will likely be required.
French: Si le modèle de la BHP doit devenir un prototype pour les projets à venir et si l’élément financier des ERA est important, il sera essentiel d’assurer une certaine coordination avec le régime financier global.
English: This would make it possible to reach the objective of a level playing field that underlies the financial provisions of the present Act.
French: Cela permettrait d'atteindre l'objectif de l'égalité des chances qui sous-tend les dispositions financières de la loi actuelle.
English: He is a former Senior Research Fellow at King’s College, Cambridge, and has held teaching posts at Harvard, Cambridge, Oxford, the University of California, the University of London and the London School of Economics.
French: Il est l’une des voix les plus écoutées dans le débat mondial sur les droits de la personne, et l’auteur d’une biographie remarquée du grand universitaire britannique sir Isaiah Berlin, ainsi que d’ouvrages primés comme The Lesser Evil: Political Ethics in an Age of Terror.
English: Decides to change the title of the Special Rapporteur from Special Rapporteur on religious intolerance to Special Rapporteur on freedom of religion or belief and that this change will be implemented at the next extension of the Special Rapporteur's mandate;
French: Décide de modifier le titre du Rapporteur spécial de "Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse"en "Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction", et que cette modification prendra effet à la prochaine reconduction du mandat du Rapporteur spécial;
English: We heard testimonies to the effect that one community turned on one of its members because they felt he was providing a commercial outlet for the native fishers' fall fishing landings.
French: Nous avons entendu des témoignages selon lesquels une collectivité s'est opposée à un de ses membres parce que les citoyens croyaient qu'il fournissait un point de vente pour les quantités débarquées par les pêcheurs autochtones au cours de la saison de pêche d'automne.
English: – taking into account developments with regard to regulatory co-operation, consideration should be given to a binding horizontal approach in areas of Community competence, covering the seven key elements of enhanced upstream cooperation set out in section 3.1.1.
French: Nouvel agenda transatlantique (NAT) – une évaluation indépendante Le NAT a été établi en 1995. Dans la perspective du dixième anniversaire, la Commission européenne a commandé un rapport indépendant8 pour évaluer dans quelle mesure les objectifs fixés ont été atteints et proposer des options pour l’avenir.
English: Even members of the Special Committee made remarks of that kind.
French: Les membres du Comité eux-mêmes ont fait certaines observations à ce sujet.
English: Moreover, the successes and failures of various approaches to commercialization should be studied so as to reap the benefits of this experience.
French: De plus, les causes des succès ou des échecs des diverses méthodes de valorisation doivent aussi être étudiées afin de tirer parti de l'expérience.
English: Billy Attachie, talking about the Dreamer Nááchįį (Oker) at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing) and about his death here in 1951.
French: Billy Attachie parle du Rêveur Nááchįį (Oker) à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing) et de sa mort en 1951.
English: Test hibernation functionality, both on laptops and desktops.
French: Testez la fonction d'hibernation, à la fois sur les portables et les ordinateurs de bureau.
English: (DE) Mr President, Commissioner, thank you for the report.
French: (DE) Monsieur le Président, je remercie le Commissaire pour ce rapport.
English: • Report all acts involving sexual exploitation and abuse
French: ii) Capacité de traitement.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) received 1,905 reports of influenza tests: 448 (23.5%) were positive; 117 were A(H3N2), one was A(H1N1), 310 were unsubtyped influenza A, and 20 were influenza B. Since 1 October, 2001, 328 isolates have been antigenically characterized; 276 A(H3N2), five A (H1) and 47 B. Of these B samples, 13 were of the B/Victoria lineage and 34 were B/Yamagata lineage.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont reçu 1 905 rapports de tests pour l'influenza dont 448 (23,5 %) étaient positif; 117 étaient de type A(H3N2), un de type A(H1N1), 310 de type A non sous-typé et 20 de type B. Depuis le 1er octobre 2001, 328 isolats ont été charactérisés : 276 A (H3N2), cinq A (H1) et 47 B. De ces échantillons B, 13 étaient de la lignée B/Victoria et 34 étaient de la lignée B/Yamagata.