ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the government's central purchasing agent; provider of common office space and a wide range of real estate services; and its banker and accountant.
French: Il est l’acheteur central, le banquier et le comptable du gouvernement, à qui il fournit des locaux à bureaux d’usage courant et une vaste gamme de services immobiliers.
English: a/ Claimants claiming for mental pain and anguish are not required to quantify a claimed amount.
French: a Les requérants qui présentent une réclamation pour préjudice psychologique ou moral ne sont pas tenus de chiffrer leur demande d'indemnisation.
English: (accessed 7 November, 2007).  ———.
French: ———, ICCO Global Estimates, 1999. http://www.icco.org/faq3.aspx?id=dlf1467 (source consultée le 7 novembre, 2007).
English: But this progress, as positive as it is, has not served to stem the dissatisfaction felt by Africa towards an international community that is often too reluctant to manage serious crises that break out in Africa.
French: Mais ces avancées ou ces mesures, si positives soient-elles, n'ont pas tari les ressentiments de l'Afrique à l'égard d'une communauté internationale souvent trop timorée lorsqu'il s'agit de gérer les crises graves qui éclatent en Afrique.
English: Ordinary differential equations: theory, methods of solution and applications of first order and higher order linear. Limit of sequences.
French: Séries infinies, critères de convergence, séries de fonctions, convergence uniforme, séries entières, séries de Taylor.
English: Article 62 of the Code provides that an attempt to commit an offence is punishable by a sanction which is one or two degrees lower than the prescribed penalty for a consummated crime, to the extent deemed appropriate, with due regard to the danger inherent in the attempt and the degree of execution reached.
French: Aux termes de l'article 62 du Code, la tentative de commettre l'infraction emporte une peine inférieure d'un ou de deux degrés à celle prévue pour l'infraction, dans la mesure jugée appropriée et proportionnellement au préjudice inhérent à l'intention et au degré d'exécution.
English: "Article 9d Impact of international rules and provisions 1.
French: "Article 9 quinquies Incidence des règles et dispositions internationales 1.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 388 Recital 55 (55) As the Court of Justice has consistently held with regard to the free movement of services, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State appears justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the medical services which they are able to offer.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 388 Considérant 55 (55) Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, un système d'autorisation préalable à la prise en charge financière de soins hospitaliers dispensés dans un autre État membre apparaît justifié au regard de la nécessité d'assurer la planification du nombre des infrastructures hospitalières, de leur répartition géographique, de leur aménagement et des équipements dont elles sont pourvues ou encore de la nature des services médicaux qu'elles sont à même d'offrir.
English: The purpose of the contract between the users and the website holder is none other than the purchase of tickets -with or without hotel rooms- for sports, musical or cultural events held both in Spain and abroad, where the Ticket Package service, in Spain or the rest of Europe, is included.
French: Le motif du contrat entre les utilisateurs et le titulaire de la web n'est autre que l'achat de places avec ou sans chambre d'hôtel pour des événements sportifs, musicaux ou culturels qui aient lieu aussi bien en Espagne qu'à l'étranger, Le prix payé par le client comprend la livraison du Ticket Package, en Espagne ou dans le reste de l'Europe..
English: Extending the light period from 8 to 16 h did not affect the expression of resistance to M. nivale.
French: Une extension de la longeur du jour de 8 à 16 h n'affecte pas l'expression de la résistance au M. nivale.
English: The keynotes of this report are the following: in the first place, we are arguing in favour of remaining within Article 85 of the Treaty. One reason for this - though not the only one - is that this is the only way of updating policy within a relatively short period.
French: Le fil conducteur que l'on trouve dans le rapport est le suivant: en premier lieu, nous demandons de ne pas dépasser les limites de l'article 85 du traité, car c'est certainement le seul moyen d'actualiser la politique dans un délai relativement bref.
English: Microgravity Vibration Isolation Mount (MIM) At low frequencies (<0.01 Hertz ) space platforms such as the shuttle, the Mir space station and the International Space Station (ISS) provide a unique near fall-free (10-6g) environment that can be used to conduct material science, fluid physics and crystal growth experiments.
French: Support d'isolation contre les vibrations en microgravité À faibles fréquences (< 0,01 Hertz), les plates-formes spatiales comme la navette, la station orbitale Mir et la Station spatiale internationale (ISS) offrent des conditions uniques proches de celles de la chute libre (10-6 g) qui peuvent être mises à profit pour la conduite d'expériences en sciences des matériaux, en physique des fluides et en croissance de cristaux.
English: The student uses conventions, vocabulary and terminology with a limited degree of effectiveness.
French: L'élève utilise les règles, le vocabulaire et la terminologie avec un niveau d'efficacité limité.
English: This represents a significant portion of the Canadian economy.
French: C’est une portion non négligeable de l’économie canadienne.
English: According to estimates of human rights organisations, 1,000 people were injured (including 71 journalists) and 4 persons died.
French: Selon les organisations des droits de l’homme, elles se soldèrent par un millier de blessés (y compris 71 journalistes) et quatre tués.
English: Members of „Spielkreis Wien“ and co-workers from „Spielen in Österreich“ recommend games from the current year.
French: Les membres du « Cercle de jeux de Vienne » et les membres des « Jeux en Autriche » choisissent parmi les jeux sortis pendant l’année en cours des jeux à recommander.
English: Are ozone-depleting substances declining?
French: Les substances appauvrissant l’ozone diminuent-elles?
English: (a) A formation consisting of two F-16s and a formation consisting of two F-4s and two RF-4s violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the western area of Paphos and over the Cape of Apostolos Andreas before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Une formation composée de deux F-16 et une autre de deux F-4 et de deux RF-4 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre et survolé la région occidentale de Paphos et celle du Cap Apostolos Andreas, avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Where in a project additional personal data are collected, you will be informed beforehand about it in detail and will give your written approval explicitly.
French: Lorsque les données sont collectées pour un projet ou une étude, vous êtes déjà avant tous informés et vous avez donné votre accord en écrit.
English: The number of self-employed women has grown by 1,000 in the new Länder and East Berlin; 168,000 women were self-employed here in 2001.
French: Le nombre de femmes autonomes s'est accru de 1 000 dans les nouveaux Länder et Berlin-Est; 168 000 femmes y étaient non salariées en 2001.
English: No other specific conditions have been fixed for participation in such closer cooperation on mutual defence.
French: Aucune autre condition spécifique n’a été fixée pour la participation à une défense mutuelle dans le cadre d’une telle coopération plus étroite.
English: This tool does not replace professional financial advice.
French: Cet outil ne remplace pas les conseils d'un professionnel en matière financière.
English: Transparency Assessment – Qualitative Analysis Supports Quantitative Analysis – Ease Confirmed CRITERIA 1.
French: Évaluation de la transparence – l’analyse qualitative appuie l’analyse quantitative – Facilité confirmée Critères 1.
English: The main tower and surrounding buildings of Edo Castle.
French: Le donjon avec ses bâtiments attenants au Château dEdo.
English: To train people capable of understanding national, regional and international problems and of playing an active part in the community while observing democratic principles; To instil respect for others and for the best interests of the Angolan nation, by promoting the right to, and respect for, liberty and personal integrity; To develop a spirit of solidarity among peoples through respect for diversity, thereby permitting the healthy integration of each.
French: Former des personnes capables de comprendre les problèmes nationaux, régionaux et internationaux et de participer activement à la vie de la communauté, à la lumière des principes démocratiques; Inculquer le respect des autres et des intérêts supérieurs de la nation angolaise en promouvant le droit et le respect à la liberté et à l'intégrité personnelle;  Développer l'esprit de solidarité entre les peuples en respectant les différences et en permettant ainsi la saine intégration de chacun.
English: Il faut absolument que je vous raconte mon kidnapping !
French: Début Août si je me souviens bien, Enflammee me lançait comme ça dans un mail « Ca te dirait un resto Jap’ ?« .
English: Charged is James Wesley MAUNDER (age 28) of Bowmanville, Ontario.
French: D'autres accusations sont à venir par suite des perquisitions d'hier.
English: - Fight against corruption and improve on governance.
French: - La lutte contre la corruption et l'amélioration de la gouvernance.
English: That is why we support the request to carry out a more in-depth investigation into these facts in order to put paid to the gossip and smears once and for all.
French: C'est pourquoi nous soutenons la demande de mener une enquête plus approfondie sur les faits afin d'en finir une fois pour toutes avec les rumeurs et les diffamations.
English: As risks associated with certain types of investment vehicles do not suit all investors, it is incumbent on the User to consult the prospectus and fund regulations and his/her advisers to analyse in detail his/her own risk profile and to gather information about the risks inherent in making any investment decision.
French: Les risques liés à certains placements ne convenant pas à tous les investisseurs, il appartient ainsi à l'Utilisateur de consulter les prospectus et les règlements des fonds et de prendre contact avec ses conseillers pour un examen spécifique de son profil de risques et de se renseigner sur les risques inhérents à toute décision.
English: (b) Reaffirm the right to the enjoyment of the highest attainable standards of physical and mental health, protect and promote the attainment of this right for women and girls and incorporate it in national legislation, for example; review existing legislation, including health legislation, as well as policies, where necessary, to reflect a commitment to women's health and to ensure that they meet the changing roles and responsibilities of women wherever they reside.
French: (b) Réaffirmer le droit à une santé physique et mentale optimale, protéger et promouvoir l'exercice de ce droit par les femmes et les fillettes, et l'incorporer, par exemple, dans la législation nationale; revoir la législation existante, notamment les textes concernant la santé, et au besoin les politiques afin qu'elles reflètent le souci de protéger la santé des femmes et qu'elles correspondent aux nouveaux rôles et aux nouvelles responsabilités des femmes, où qu'elles résident.
English: It consolidates Health Canada's current and new initiatives.
French: Elle regroupe les initiatives actuelles et nouvelles de Santé Canada.
English: Laval University receives a royal charter, becoming the first French-language Roman Catholic university in North America.
French: Une charte royale est concédée à l'université Laval, première université catholique romaine de langue française en Amérique du Nord.
English: The second point I want to make is that we have not heard fundamental intellectual arguments against the deviant direction in which our universities are being carried off.
French: Le deuxième point que je veux présenter est que nous n'avons pas entendu de prises de position intellectuelles fondamentales contre les directions perverses dans lesquelles sont emportées nos universités.
English: return to search Resolution Passed by the British Columbia Botannical Association, 14th May 1866 Resolution Passed by the British Columbia Botannical Association, 14th May 1866
French: Retour Ã la page de recherche Resolution Passed by the British Columbia Botannical Association, 14th May 1866 Resolution Passed by the British Columbia Botannical Association, 14th May 1866
English: Their reasons for moving are often similar to those of internally displaced persons or, in the case of cross-border migrants, refugees.
French: Les raisons des déplacements de ces populations sont souvent les mêmes que celles des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays ou, dans le cas de migrants transfrontières, des réfugiés.
English: Iodine is an important element in forensics, where it can be used to develop fingerprints.
French: L'iode joue un grand rôle en médecine légale, où il sert au prélèvement des empreintes digitales.
English: These are usually built around the type of change expected from those targeted: knowledge communicated to practitioners will emphasize its integration into their practices, whereas efforts to reach policy-makers will emphasize the provision of data and analysis to inform policy debates and program planning.
French: Ces stratégies sont habituellement élaborées en fonction des répercussions souhaitées auprès des divers publics cibles. Ainsi, les stratégies de communication du savoir à l’intention des praticiens mettent l’accent sur l’intégration des connaissances dans leurs pratiques, tandis que les stratégies axées sur les décideurs visent avant tout à 2
English: The response of that irresponsible regime has been nothing but complete defiance.
French: La réponse de ce régime irresponsable n'a été autre qu'une attitude complète de défi.
English: If the admin contact’s e-mail is not active you should ask your current registrar to correct the admin contact’s e-mail address.
French: Si l'adresse e-mail du contact admin n'est pas active vous devez demander à l'enregistreur actuel de modifier cette adresse.
English: All staff have been reminded that Travel Authority is to be obtained prior to commencement of
French: On a rappelé à tous les employés qu’il fallait obtenir les autorisations de voyage avant
English: Majorities think that television ads (72%), sending informational materials to doctors and health care professionals so they can inform their patients (67%), and posters in waiting rooms and clinics (60%) would be very effective ways to reach them on the subject of the effects of alcohol use during pregnancy.
French: Quatre répondants sur dix ou moins pensent que les affiches ou les brochures dans les pharmacies (40 %), des messages sur les autobus, dans le métro ou dans les abribus (40 %), de la publicité à la radio (39 %), des encarts et de la publicité dans les magazines ou les journaux (36 %), les dépliants,
English: The resultant costs weaken the area' s air transport competitiveness as compared with airlines outside the EU, and, at the same time, in fact, makes it harder to adopt environment-friendly technology in the airlines based within the EU.
French: Les coûts occasionnés affaiblissent la compétitivité des transports aériens de la zone communautaire par rapport aux compagnies extracommunautaires et en même temps rendent en fait plus difficile l' adoption d' une technologie plus respectueuse de l' environnement dans les compagnies aériennes de l' Union européenne.
English: Cities and regional urban structures change regularly, in a cyclical manner.
French: Les villes et les structures urbaines des territoires se transforment régulièrement, de manière cyclique.
English: Canada Revenue Agency Petra Bolduc A/Manager Knowledge and Research Program 25 Nicholas Street, 16th Floor Ottawa, ON K1A 0L5 CANADA Telephone: 613-957-2275 or 613-688-9290 Fax: 613-957-4235 Email: petra.bolduc@cra-arc.gc.ca
French: Agence du revenu du Canada Petra Bolduc Gestionnaire intérimaire Programme du savoir et de la recherche 25, rue Nicholas, 16e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 CANADA Téléphone : 613-957-2275 ou 613-688-9290 Télécopieur : 613-957-4235 Courriel : petra.bolduc@cra-arc.gc.ca
English: • $400,000 to CARE Canada to assist about 50,000 flood-affected people in Southern Somalia with emergency aid in the coming six months;
French: • 400 000 $ à CARE Canada qui apportera au cours des prochains six mois une aide d'urgence à environ 50 000 sinistrés dans le Sud de la Somalie.
English: Booking.com: hotel St Gothard, Erts, Andorra - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel St Gothard, Erts, Andorre - 17 Commentaires Clients.
English: Nevertheless, there is much that smaller nations-smaller in terms of power-may and should do to advance the cause of peace.
French: Desde 194S hemos ,sostenido el derecho inherente de 10s Estados a pertenecer .a la Organizaci6n.
English: OS70-5. 6 Brownell M, Hamilton C. Winnipeg Hospital Bed Closures:
French: The Canadian approach to hospital cost control », Health Affairs, 17(5), 1998, p.
English: • recruitment, retention and deployment strategies;
French: • des stratégies de recrutement, de maintien en fonction et de déploiement des effectifs
English: The Chairman noted that in his country, it was mandatory for every set-top box to contain a modem.
French: Le président a fait observer que dans son pays, tout boîtier de décodage doit obligatoirement contenir un modem.
English: The Revolutionary Committee of the French-speaking Space, which gathers since 1997 under direction of Fabrice BEAUR on a transnational basis the RC militants of Belgium, France and Switzerland, as well as the Arabs, Turks and Africans living in these countries, will be used as model within the new unitary Network.
French: Le Comité Révolutionnaire de l'Espace francophone, qui regroupe depuis 1997 sous la direction de Fabrice BEAUR sur une base transnationale les militants des CR de Belgique, France et Suisse, ainsi que les Arabes, Turcs et Africains vivant dans ces pays, devant servir de modèle au nouveau Réseau unitaire.
English: Notre eau - Ã€ la dÃ©couverte du cycle de l'eau et au delÃ ...
French: • US Environmental Protection Agency:
English: We have supported the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and will look forward to its report in December, as well as to the fruitful and constructive debate by all of us thereafter.
French: Nous avons appuyé le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et nous attendons avec intérêt le rapport qu'il doit rendre en décembre, ainsi que le débat fructueux et constructif qu'il pourra susciter entre nous tous.
English: Plain pottery, sometimes possessing simple incised or punctate decorations, is evidently early and possibly associated with both the cord-impressed and the dentate stamped pottery traditions.
French: La poterie lisse, comportant parfois de simples décorations incisées ou ponctuées, est évidemment ancienne et peut-être reliée aux traditions de poterie à impression cordée et dentelée.
English: A weapon covered by a licence therefore may be made available to a person only if that person already possesses a licence.
French: Une arme visée par une licence ne peut donc être remise à une personne que si celle-ci possède déjà une licence.
English: This page has been intentionally left blank.
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: Robyn Tamblyn Ph.D. Division of Clinical Epidemiology Royal Victoria Hospital 687 Pine Avenue West Montreal, Quebec H3A 1A1 Tel: (514) 842-1231 Ext.: 6902 Fax: (514) 843-1493 mi64@musica.mcgill.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Robyn Tamblyn Ph.D. Division d'épidémiologie clinique Hôpital Royal Victoria 687, avenue des Pins Ouest Montréal (Québec) H3A 1A1 Tél. : (514) 842-1231 Ext.: 6902 Téléc. : (514) 843-1493 mi64@musica.mcgill.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: En l’absence de documents, elles peuvent être vérifiées par un processus d’évaluation et de reconnaissance des acquis (ERA).
French: Bien que le processus soit volontaire, les programmes qui ne répondent pas aux normes des organismes d’agrément du pays sont parfois lourdement pénalisés.
English: Funding for rehabilitation and reintegration therefore remains a critical issue, despite the recent generous contribution of $15 million from the United States and expected funding of $9.5 million from the European Commission and $3.4 million from Sweden.
French: Le financement de la réadaptation et de la réinsertion demeure donc une question critique, malgré la contribution généreuse de 15 millions de dollars faite récemment par les États-Unis et le financement de 9,5 millions de dollars attendu de la Commission européenne et de 3,4 millions de dollars attendu de la Suède.
English: Adequate and affordable energy has always been central to economic development.
French: Il a toujours été vital pour le développement économique que l'énergie soit disponible en quantité suffisante et à un prix abordable.
English: These reflect the unique contribution the programme can make in supporting Government and institutions to complete the child care system reform agenda and implement the legal framework for children at the central and local levels; invest in inclusion and protection of the most vulnerable and marginalized groups; strengthen capacities in planning, child rights monitoring, and budgeting; create a framework for a sustainable legacy for child rights; and facilitate a child rights perspective in the application of Copenhagen Criteria for accession to the European Union.
French: Ces deux volets reflètent la contribution unique du programme par le biais des interventions suivantes : appuyer le Gouvernement et ses institutions dans la réforme du système de protection des enfants et appliquer la législation relative aux enfants aux niveaux central et local; investir dans l'insertion sociale et protéger les groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés; renforcer les capacités de planification, assurer le suivi des droits de l'enfant et leur budgétisation; créer les conditions de viabilité de la jouissance des droits de l'enfant et faciliter la prise en compte des enfants dans l'application des critères de Copenhague pour l'accession à l'Union européenne.
English: First, Spain expresses its profound concern at the grave situation affecting Haiti at this moment.
French: L'Espagne tient tout d'abord à exprimer sa vive préoccupation face à la situation grave qui règne actuellement en Haïti.
English: R (80) 11 as well as the reports by the CPT Committee.
French: Cette question sera examinée au point 4.6. ci-dessous.
English: Many departments and agencies are holding managers accountable for achieving employment equity and other diversity goals through performance measurement indicators. At Environment Canada, managers must demonstrate reasonable progress towards the recruitment of underrepresented groups at 1.5 times their availability in the workforce as a whole.
French: Au mois de septembre 2001, la Gendarmerie royale du Canada, en partenariat avec le ministère de la justice de la Nouvelle-Écosse et le Conseil du Trésor, ont mis au point une approche novatrice pour augmenter la participation des néo-Écossais membres de minorités visibles au maintien de l’ordre.