ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media must report to the parking area located directly across the main gate at CFB Suffield (Suffield guardhouse) on Highway 884 (Jenner Road) by 9:40 a.m. on Tuesday, May 6.
French: Les représentants des médias doivent se présenter au parc de stationnement qui se trouve directement en face de la porte principale de la BFC Suffield (poste de garde Suffield) sur la route 884 (chemin Jenner) au plus tard à 9 h 40 le mardi 6 mai.
English: Disclosure took place with appellant Ms. Greey and her Representative, Mr. Richey on May 30th 2003.
French: La divulgation a eu lieu avec Mme Greey et son représentant, M. Richey, le 30 mai 2003.
English: Dummies for the existence of a free trade agreement (FTA) and a common official language with Canada are included into in the model.
French: D’autres déterminants des flux commerciaux ont été intégrés au modèle afin de saisir leurs effets possibles sur les flux commerciaux du Canada.
English: Internal and external reinforcements may be included in calculating the ability of the jacket to resist the external pressure.
French: Dans le calcul de la résistance de l'enveloppe à la pression externe, il peut être tenu compte des renforts internes et externes.
English: With the private sector, UNDP continued to seek areas for cooperation that would enhance programme countries opportunities to meet their national poverty eradication goals.
French: Pour ce qui est du secteur privé, le PNUD a continué de chercher des domaines de coopération qui devraient aider les pays bénéficiaires à atteindre leurs objectifs en matière d’élimination de la pauvreté.
English: All employees for whom a restructuring is effective 1 October 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not lower than the employees’ former rate of pay.
French: Tous les employés aux niveaux PH-1 à PH-3 de l’échelle des taux de rémunération touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2003, seront rémunérés selon l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: The present document provides the Director-General's comments on the report of the External Auditor covering the period 1998-1999 (PBC.16/4-IDB.23/3).
French: Le présent document renferme les observations du Directeur général concernant le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (IDB.23/3-PBC.16/4).  I. OBSERVATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: Specifically, "IC will place emphasis on integrating sustainable development (SD) considerations into environmental agreements, policies, regulations and voluntary programs.
French: Précisément, IC veillera à ce que les questions de développement durable soient intégrées aux ententes, aux politiques, aux règlements et aux programmes volontaires en matière d'environnement.
English: In the framework of these procedures, the Kibbutz acceptance committee, on the basis of the opinion of the Institute of Evaluation which examined the family, concluded that the Dwiri family does not harmonize with the Kibbutz way of life.
French: Dans le cadre de la procédure en question, le comité d'admission du kibboutz, se fondant sur l'avis de l'Institut d'évaluation qui a procédé à l'examen de la famille, a conclu que cette famille Dwiri ne cadrerait pas avec le mode de vie du kibboutz.
English: The Charter assigned the awesome responsibility of resolving disputes to three principal organs — the General Assembly, the Security Council and the International Court of Justice — and it had a role for the Secretary-General.
French: La Charte confie l'énorme responsabilité du règlement des différends à trois organes principaux - Assemblée générale, Conseil de sécurité et Cour internationale de Justice - ainsi qu'au Secrétaire général.
English: • land-use planning partnerships;
French: • l’élaboration d’outils et de l’information environnementale qui soutient et informe les décideurs locaux et régionaux de la planification de l’utilisation des terres agricoles; • le savoir et les systèmes d’information.
English: For more information on the roles and responsibilities of shareholders, directors and officers, see Chapter 7 Organizing Your Corporation: The Directors and Chapter 8 Organizing Your Corporation:
French: Consultez les chapitres 7, « L'organisation de votre société: les administrateurs » et 8, « L'organisation de votre société : les actionnaires », qui contiennent d'autres renseignements sur le rôle et les responsabilités des actionnaires, des administrateurs et des dirigeants.
English: Half-Value Layer: for a given kilovoltage, the measured value of half-value layer of the useful beam must follow the limits below:
French: Couche de demi-atténuation : Pour un kilovoltage donné, la valeur mesurée de la couche de demi-atténuation du faisceau utile doit suivre les limites ci-dessous :
English: DRDC is cooperating with other allied nations in the context of coalition and joint interoperability to analyze and compare network centric warfare issues.
French: RDDC collabore avec d’autres pays alliés dans le contexte des coalitions et de l’interopérabilité interarmées en vue d’analyser et de comparer des questions liées à la guerre axée sur les réseaux.
English: The rental of building space is one source of revenue for the community component.
French: Parmi les sources de revenus escomptés pour le volet communautaire se trouve la location des locaux.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Photography Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Photographie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This option allows to set the way the SDP (Session Description Protocol) file corresponding the the stream should be made available.
French: Cette option vous permet de choisir la manière dont le fichier SDP (Session Description Protocol) correspondant au flux doit être disponible.
English: • 2006-12-21 BIU00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 BIU00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Are current risk assessment methodologies for nanoparticles adequate?
French: Les méthodologies actuelles d’évaluation des risques des nanoparticules sont-elles adéquates ?
English: • The hybrid solution builds upon the recommended standards for a Maritime Survivor Locator Device (MSLD) developed by Special Committee SC-119 of the Radio Technical Commission for Maritime Services (RTCM) in the United States.
French: • La solution hybride se fonde sur les normes recommandées qui régissent les dispositifs de localisation de survivants maritimes (MSLD) et qui ont été élaborées par le comité spécial SC-119 de la commission technique radio pour les services maritimes (RTCM) aux États-Unis.
English: Suddenly, her left ski pole broke.
French: J'aime m'amuser.
English: Counsel for the respondent asked for and was granted the exclusion of witnesses.
French: L'avocat de l'intimé a demandé et a obtenu l'exclusion des témoins.
English: No fund-raising strategy was presented at the eighth session, but the issue of the resource mobilization was reported on in paragraphs 63 to 66 of document E/CN.15/1999/2.
French: Il n'a pas été présenté de stratégie pour les appels de fonds à la huitième session, mais la question de la mobilisation de ressources a été évoquée aux paragraphes 63 à 66 du rapport E/CN.15/1999/2.
English: General Human Rights complaints are retained for 10 years and then destroyed.
French: Ce fichier sert également à fournir de l'information précise et/ou générale pour des recherches. Catégorie de personnes :
English: To this end it is planned to hold an educational seminar on issues of further updating of the system of statistical registers in the second quarter of 2005, inviting a specialist from an international organization (M. Colledge, Australian Bureau of Statistics).
French: Il est prévu à cet effet d'organiser au cours du deuxième trimestre de 2005 un séminaire sur les questions que soulève l'actualisation ultérieure du système des registres statistiques, auquel participera un spécialiste d'une organisation internationale (du Bureau de statistique australien de Coolidge).
English: Owing to external factors, the operation of UNIKOM was suspended on 17 March 2003.
French: Des facteurs externes ont conduit à la suspension des opérations de la MONUIK le 17 mars 2003.
English: Payment of partial reimbursement (2) On receipt of the certificate, the Receiver General shall pay the amount set out in it out of the Consolidated Revenue Fund to the official agent of any candidate named in the certificate as partial reimbursement for the candidate's election expenses and personal expenses.
French: Remboursement partiel (2) Sur réception du certificat, le receveur général verse, sur le Trésor, le montant qui y est indiqué à l'agent officiel des candidats qui y sont mentionnés au titre du remboursement partiel de leurs dépenses électorales et de leurs dépenses personnelles.
English: Additionally, copyright may be denied if there is only one way (or, perhaps, limited ways) of expressing the concept or idea, as addressed in Kregos.
French: Il est maintenant reconnu que l'originalité est exigée par les règles de droit tant américaines que canadiennes.
English: European energy supply is a strategic long-term issue that requires its security to be guaranteed beyond the duration of a single contract.
French: L'approvisionnement énergétique européen est un enjeu stratégique à long terme qui exige d'en garantir la sécurité au-delà de la durée d'un seul contrat.
English: Amendments to the Immoral Traffic (Prevention) Act, have been recommended by the Central Advisory Committee on Child Prostitution in 1998.
French: En 1998, la Commission consultative centrale sur la prostitution des enfants a recommandé de modifier la Loi sur le trafic immoral (prévention).
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Greece and Latvia to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13ème Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a chargé, conformément à l’article 31.1 de son règlement, la Grèce et la Lettonie de désigner des rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: The Government briefed the mission on its ambitious plan for the training and equipping, with international assistance, of its armed forces.
French: Le Gouvernement a exposé à la mission un plan ambitieux de formation et d'équipement de ses forces armées avec l'aide internationale.
English: Balancing Supply and Demand, Health Canada 2004.
French: L’offre et la demande en équilibre, Santé Canada, 2004
English: 10 votes | 980 views | 5 com.
French: 6 votes | 538 views | 11 com.
English: Because of low enrollments, the Lillooet extension program was put on hold as of the end of December 1997. IIG Instructors commuted to these locations from Vancouver.
French: Il se pourrait que l’on définisse un contenu axé sur la communauté au niveau local pour les cours dispensés dans le cadre du programme d’extension, bien que cela ne se soit pas encore concrétisé au moment de rédiger le rapport.
English: We consider that there is a natural difference between the concepts of human trafficking and human smuggling.
French: Nous estimons qu' il existe une différence réelle entre les concepts de " traite des êtres humains" et de " trafic d' êtres humains" .
English: When arriving at the tower, we are in the middle of the passage, where there is a playita, the one of the Roig Gypsy dialect.
French: EN arrivant à la tour, nous sommes à la moitié du trajet, où il y a un playita, celle de le A percé Roig.
English: Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
French: Une plus grande utilisation du bois comme combustible facilite également la mobilisation des potentiels de matières premières non exploitées pour la transformation industrielle.
English: Method detection limits based on a signal-to-noise ratio of 3:1 in river water samples of 0.40, 0.40, 0.30 and 0.25 m g l for abietic, dehydroabietic, isopimaric and pimaric acids, respectively, are comparable or lower than reported GC methods.
French: Les limites de détection de la méthode, basées sur un rapport signal/bruit de 3/1 dans des échantillons d'eau de 0,40, 0,40, 0,30 et 0,25: g/L respectivement pour les acides abiétique, déshydroabiétique, isopimarique et pimarique, étaient comparables ou plus faibles que les limites mentionnées pour les méthodes CG.
English: Dr. J. Frankish, G. Moulton, B. Kwan, M. Doyle Waters, D. Milligan,  Dr. T. Buller-Taylor through the Institute of Health Promotion Research,  University of British Columbia Discussion paper February 2002 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C Division de l'hépatite C  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Treating the Whole Child 2004 The integrated management of childhood illness tackles high rates of child mortality Open file
French: L'enfant vu dans sa globalité 2004 La gestion intégrée des maladies infantiles combat les taux élevés de mortalité chez les enfants Ouvrir le fichier
English: Also in this group is a tomb with a two-columned temple facade and a pediment on which a struggle between a lion and a bull is depicted.
French: Aussi dans ce groupe est un tombeau avec une façade de temple deux-columned et un fronton sur lequel une lutte entre un lion et un taureau est dépeinte.
English: The following formulation is suggested:
French: La formulation suivante est proposée :
English: A Word On The Personal Approach The success of the evaluation is partly dependent upon the perception of the evaluating staff by the subjects of the evaluation and other stakeholders.
French: Un mot sur la démarche personnelle La réussite d’une évaluation dépend en partie de la façon dont le personnel qui en est chargé est perçu par les sujets de l’évaluation et les autres intéressés.
English: Help staff and volunteers understand why screening is necessary and, as a rule, most will understand.
French: Sensibilisez les employés et les bénévoles à la nécessité de la sélection préalable; en règle générale, la plupart en conviendront.
English: By the Rwandan judiciary, under Security Council resolutions 955 (1994) and 1534 (2004) and Tribunal completion strategy documents; at the request of the Rwandan judiciary; financed under the regular budget of the Tribunal and the trust fund.
French: Par l'appareil judiciaire rwandais, en vertu des résolutions 955 (1994) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité et des documents relatifs à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal; à la demande de l'appareil judiciaire rwandais.
English: The problem with such intrusive oversight is that political issues that incite the strongest passions -- such as determining electoral lists -- are suppressed when an international body offers and imposes its own solutions.
French: Le problème d'une telle supervision aussi envahissante vient de la suppression des problèmes politiques qui font naître les passions les plus brûlantes, telles que la constitution des listes électorales, quand une organisation internationale offre et impose ses propres solutions.
English: It was important to coordinate aid inflows in order to avoid wastage and duplication and to ensure that they were aligned with development priorities.
French: Il est important de coordonner les apports au titre de l'aide pour éviter le gaspillage et le double emploi et aligner les apports d'aide sur les priorités du développement.
English: "Developing a Strategy: Moving Forward and Next Steps"
French: « Élaboration d'une stratégie : aller de l'avant et planifier les étapes suivantes »
English: The arts and culture industries in the region are an example of an expanding sector, one that has just begun to turn its attention to foreign markets.
French: Les obstacles à l’exportation ne sont pas propres aux travailleurs et PME du secteur culturel, bien entendu, puisque l’accès aux marchés internationaux présente d’importants défis, peu importe le secteur d’activité économique.
English: In June 2003 IFPI joined with an alliance of music sector groups to launch www.pro-music.org - a major educational tool raising awareness of legitimate ways to download music, of the creative processes in making music and of copyright laws internationally.
French: Pro music [IMAGE] En juin 2003, l’IFPI s’est alliée à des groupes du secteur musical pour créer www.proposition-music.org, instrument éducatif d’importance visant à mieux faire connaître les moyens légitimes de téléchargement de la musique, les processus créateurs de musique et la législation sur le droit d’auteur au niveau international.
English: Participation was facilitated by raising awareness of, establishing partnerships among, and through capacity building of, stakeholders.
French: La participation a été facilitée par la conscientisation, la formation de partenariats et le renforcement des capacités des intervenantes et des intervenants.
English: If we want to quickly get an offer to a quality student, we can."
French: Si nous voulons faire une offre rapidement à un étudiant de qualité, nous sommes capables de le faire.
English: These sub-groups will have specific deliverables within each of these activities and will report on a regular basis to the Network through the OIRM.
French: Ces sous-groupes auront certains produits à livrer dans le cadre de chacune de ces activités et rendront des comptes régulièrement au Réseau par l’entremise du Bureau de la GIR.
English: Generally, by making a reservation on this site you enter into a contract with the supplying company itself rather than with Golfbookers Ltd.
French: De manière générale, en effectuant une réservation sur ce site, vous entrez dans un contrat avec la compagnie fournisseur elle-même plutôt quavec Golfbookers Ltd.
English: Benefit Function The benefit function approach is possible when a valuation function is provided in the study case or can be calculated from the data set.
French: Fonction des avantages La méthode de fonction des avantages est possible quand une fonction d'évaluation est prévue dans le cas de l'étude ou peut être calculée à partir de l'ensemble des données.
English: Jean-Guy Moreau, C.M.  Montreal, Quebec For over 40 years, Jean-Guy Moreau has captivated audiences as a musician, entertainer and humorist.
French: Il a débuté sa carrière comme pianiste et fait des incursions au théâtre, à la télévision, au cinéma et à la radio.
English: It appears from the evidence, however, that this information was not clearly communicated to Ms. Green or to members of her line department.
French: La preuve révèle toutefois que ces renseignements n'ont pas été communiqués clairement à Mme Green ou aux membres du Ministère responsable.
English: As shown in Table 4-1, the GHG emissions from the Industrial Processes Sector contributed 52 Mt to the 2003 national GHG inventory, as compared with 54.4 Mt in 1990.
French: Tel qu'illustré au Tableau 4-1, les émissions de GES du secteur des procédés industriels ont produit 52 000 Mt comptabilisées dans l'inventaire national des GES pour 2003 comparativement à 54 Mt en 1990.
English: Previously, the published real (constant price) values for inventories were the quarterly changes in values of the corresponding fixed based Laspeyres real values for stocks of inventories.
French: Dans le passé, les valeurs réelles publiées des stocks (prix constants) représententaient les variations trimestrielles des ces derniers en termes réels, c'est à dire selon une formule de type Laspeyres.
English: In this example, the candidate (i.e., John Smith) was used with the political event date of 2004-05-02.
French: Dans cet exemple, on utilise le candidat John Smith avec 2004-05-02 comme date de scrutin.
English: By taking stock of the state of African cities, the report looks at trends in urban growth, productivity, governance and environmental sustainability.
French: En faisant un état des lieux de la situation des villes africaines, le rapport étudie les tendances en ce qui concerne la croissance urbaine, la productivité, la gouvernance et la pérennité de l'environnement.
English: Example 1 Example 2 – Notification of Adjustment – This detailed coding statement is generated when the total revenue payable calculated by the system does not match the total revenue payable input from Form B3, but the discrepancy is less than the variance threshold that is equal to $2.
French: Exemple 1 Exemple 2 – Avis de rajustement – Ce relevé détaillé de codage est généré lorsque les recettes totales exigibles calculées par le système ne correspondent pas aux données concernant les recettes totales exigibles pour le formulaire B3, mais que l'écart est inférieur au seuil de 2 $.
English: In 2006–2007, a total of 34 specific claims were concluded, including nine resolved through negotiated settlements with First Nations, 17 having no lawful obligation, while eight others were closed. The nine settlements resulted in financial compensation in the order of $15.8 million flowing from the Government of Canada to First Nations in various parts of the country.
French: Voici les résultats prévus dans le cadre de cette activité de programme : définir avec plus de certitude et de précision les droits sur les terres et les ressources; créer des gouvernements inuits et des Premières nations responsables devant leurs citoyens; s’acquitter des obligations légales en suspens; cerner, préciser et résoudre les grandes questions stratégiques; négocier et mettre en œuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Larval gape was measured; both larval gut contents and available zooplankton were quantified.
French: L'ouverture de la bouche des larves a été mesurée; le contenu stomacal des larves ainsi que le zooplancton ont été mesurés.
English: "Class III": vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: Si le véhicule est muni d'un système de baraquage, celui-ci ne doit pas être en marche.
English: Reinvestment of Profits by Foreign Investor This program was established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991.
French: Réinvestissement des bénéfices par l’investisseur étranger Ce programme est fondé sur la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: You have to remove the tunnels in backorder, which means that the latest created must be removed first. You have been warned!
French: Vous devrez enlever les tunnels dans l'ordre inverse duquel vous les avez créés... Vous êtes prévenu !