ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it has been 7 months from the intervention and I feel much better.
French: Je ne cesserai jamais de remercier cet ami qui m’a rendu l’espoir et m’a aidé avec autant d’informations importantes qui m’ont soutenues aussi bien sur le plan psychologique que pratique, me simplifiant tout le processus.
English: In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
French: En d'autres termes, l'évaluation des mesures envisagées au titre des différentes options est une appréciation qualitative de leurs effets potentiels sur la MOC sociale plutôt que de leurs conséquences sur le plan des résultats finaux de la politique menée.
English: I encourage abstinence because it is safest
French: Je prône l'abstinence puisque c'est la méthode la plus efficace
English: On the basis of this comparison, there is insufficient information on how the CVM evaluators conduct risk versus benefit assessments and how they arrive at decisions on acceptable conditions of use.
French: D'après cette comparaison, il n'existe pas suffisamment de renseignements sur la manière dont les évaluateurs du CVM mesurent les risques comparativement aux avantages et sur la manière dont ils prennent les décisions au sujet des contextes acceptables d'utilisation.
English: We commit ourselves to devising appropriate actions and initiatives in order to assist African countries in promoting national drug policies, the rational use of pharmaceutical drugs and access to affordable essential drugs, including the promotion of research and the registration of new treatment regimes, and the use of anti-retrovirals in the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, as contained in the Dakar (1992) and Tunis (1994) Heads of State and Government Declarations on HIV/AIDS.
French: Nous nous engageons à mettre au point des actions et initiatives appropriées pour aider les pays africains à promouvoir des politiques nationales en matière de médicaments, l'utilisation rationnelle des produits pharmaceutiques et l'accès aux médicaments de base à des prix abordables, y compris la promotion de la recherche et l'enregistrement de nouveaux traitements, et l'utilisation de médicaments antirétroviraux pour prévenir la transmission du sida de la mère à l'enfant, conformément aux déclarations sur le sida faites par les chefs d'État et de gouvernement à Dakar (1992) et Tunis (1994).
English: Against three or more opponents, at least one of them probably does, so bluffing is unlikely to succeed.
French: Gegen drei oder mehr Konkurrenten hat es vermutlich mindestens einer, also ist das Täuschen unwahrscheinlich erfolgreich.
English: On 14 September 2000, I submitted to the General Assembly my report recommending the renewal of the mandate of MINUGUA from 1 January until 31 December 2001 (A/55/389).
French: Le 14 septembre 2000, dans le rapport que j'ai présenté à l'Assemblée générale, j'ai recommandé la prorogation du mandat de la MINUGUA jusqu'en décembre 2001 (A/55/389).
English: In addition EADS hedges currency risk arising from financial transactions in other currencies than EUR, such as funding transactions or securities.
French: En outre, EADS couvre le risque de change découlant de transactions financières dans des devises autres que l’euro, par exemple les transactions de financement ou les valeurs mobilières.
English: Today we live in a world where terrorists use technology to maximize their reach and minimize their risk, a world where borders and distances no longer guarantee that any country can be a sanctuary of security.
French: Aujourd’hui, nous vivons dans un monde où les terroristes utilisent la technologie pour maximiser leur portée et réduire leurs risques. Un monde où les frontières et les distances ne garantissent plus la paix d’un pays.
English: We tested the ability of 10 observers to accurately estimate age from observation of tooth wear in a large sample of jaws of known-age roe deer (Capreolus capreolus) from three populations.
French: Nous avons éprouvé la capacité de 10 personnes d'estimer correctement l'âge des animaux par observation de l'usure des dents dans un échantillon considérable de mâchoires de chevreuils européens (Capreolus capreolus) d'âges connus provenant de trois populations.
English: 2008-2009 Investment – comprehensive audit
French: 2008-2009 Investissement – vérification intégrée
English: The Director also invited Governments and organizations to take an active part in the Third Road Safety Week in the UN/ECE Region, 1-7 May 2000 and described the activities which the secretariat had undertaken to promote the Week including the establishment of a dedicated web site and the issuance of press releases, newsletters, a brochure, postcard and poster - all in three language versions.
French: Le Directeur a aussi invité les gouvernements et les organisations à participer activement à la troisième Semaine de la sécurité routière qui se déroulerait du 1er au 7 mai 2000 dans la région de la CEE-ONU et il a mentionné les activités entreprises par le secrétariat pour assurer la promotion de cette Semaine, y compris la création d'un site Web spécifique et la publication, dans les trois langues de travail, de communiqués de presse, de lettres d'information, d'une brochure, d'une carte postale et d'une affiche.
English: I also believe that Member States should take a first step by identifying these vulnerable groups and setting their priority in the strategic national plans and, afterwards, by developing mechanisms for evaluation and monitoring.
French: Je considère également que les États membres devraient faire un premier pas en identifiant ces populations vulnérables et en fixant leurs priorités dans les plans stratégiques nationaux, puis en mettant au point des mécanismes d'évaluation et de suivi.
English: Health Canada (HC) Approach All activities related to the management of Health Canada’s contaminated sites are carried out according to the established framework for the management of fuel storage tank systems and fuel impacted sites in First Nation communities.
French: Santé Canada (SC) Principe Toutes les activités se rapportant à la gestion des sites contaminés de Santé Canada sont exercées conformément au cadre établi pour la gestion des réservoirs de mazout et des sites contaminés par le mazout dans les collectivités des Premières Nations.
English: Welfare Incomes 2000 and 2001 (Spring 2002) 115.
French: Revenus de bien-être social, 2000-01 (Printemps 2002) 115.
English: Detailed legal descriptions and populations for each electoral district are provided in Schedule A to this proposal. The Act calls for public hearings so that the Commission can receive representations from interested persons.
French: Des descriptions détaillées et les populations de chaque circonscription électorale sont présentées à l'annexe A. Puisque la Loi exige la tenue d'audiences publiques, la commission peut entendre des observations de personnes intéressées.
English: However, the Tribunal believes that both double mercerization and 2-ply yarns are critical for Distex to be able to sell its golf jerseys in the high-end golf jersey market.
French: Toutefois, le Tribunal croit que le fil à deux brins et mercerisé deux fois est essentiel pour que Distex puisse vendre ses gilets de golf sur le marché haut de gamme.
English: Product is a consumer chemical product
French: Le produit est un produit chimique de consommation
English: Lawyers’ Code of Practice concerns disputes the amount of which can be evaluated and provides that lawyer’s fees cannot be inferior to two percent of this amount.
French: La législation concernant les honoraires d’avocat a été modifiée récemment par le décret de Bersani tendant à libéraliser cette question.
English: Children in situations of emergency 230 - 240 45
French: Enfants en situation d'urgence 230 - 240 44
English: Tax benefits A full corporate income tax exemption for the initial 24 months, which is reduced to 75 per cent, 50 per cent and 25 per cent for each of the three subsequent 12-month periods, respectively.
French: Amortissement spécial pour les PME
English: These investments have been made by multinationals such as Nestlé (Range of products), Unilever (Range of products), Heinz (Sauces), Kellogg's (Breakfast Cereals) and Carlsberg (Beer), and businesses that are based in Japan, Singapore, the USA, Germany, Netherlands, Denmark and the Philippines.
French: Les investissements étrangers proviennent de multinationales telles Nestlé (divers produits), Unilever (divers produits), Heinz (sauces), Kellogg's (céréales pour petit déjeuner) et Carlsberg (bière), ainsi que d'entreprises établies au Japon, à Singapour, aux États-Unis, en Allemagne, aux Pays-Bas, au Danemark et aux Philippines.
English: • Identify violations of environmental laws and regulations, issue notices of violation, and prepare crown briefs for prosecution
French: • Repérer les écarts aux lois et règlements environnementaux, émettre des avis en conséquence et constituer le dossier de la Couronne en cas de poursuites
English: Mr M. HELLAM Estonian Banking Association..........
French: M. M. HELLAM Association des Banques estoniennes ........
English: The entire programme should be in place by the second half of 2002 and a comprehensive review of the reform will be published in December 2002. [ COM(2000) 200 ] Conclusions adopted by the Council on 13 March.
French: L'ensemble du plan d'action devra avoir été mis en oeuvre au second semestre de 2002. Un bilan complet de la réforme sera publié en décembre 2002. [ COM(2000) 200 ] Adoption de conclusions par le Conseil, le 13 mars.
English: 2.4 Canada is a signatory to the NPT and a member of the IAEA.
French: 2.4 Le Canada est signataire du TNP et membre de l'AIEA.
English: All I hope is a bit of Politics (with capital letters) and vision (which has long been lost in national politics - we need statesmen, not "partisan").
French: Tout ce que j'espère, c'est un peu de politique (en majuscules) et la vision (qui a longtemps été perdu dans la politique nationale - nous avons besoin d'État, pas «partisane»).
English: In 1998, the Government of Indonesia introduced its “Integrated Movement on the Eradication of Poverty”, a people-centred approach.
French: En 1998, le Gouvernement indonésien a présenté son « mouvement intégriste sur l'élimination de la pauvreté » : une approche axée sur l'être humain.
English: 2001/108/EC Recital 8 (adapted) (29) To take market developments into account and in consideration of the completion of economic and monetary union it is desirable to permit UCITS to invest in bank deposits. To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
French: 2001/108/CE Considérant 9 (30) Outre le cas où un OPCVM effectue des placements sous forme de dépôts bancaires conformément au règlement du fonds ou à ses documents constitutifs, il peut être nécessaire d’autoriser tous les OPCVM à détenir des liquidités à titre accessoire, par exemple des dépôts bancaires à vue.
English: h. Conduct of cost-of-living surveys for purposes of establishing mission subsistence allowance rates and other entitlements for international staff, civilian police and military observers at peacekeeping and special missions;
French: Réalisation d'enquêtes sur le coût de la vie aux fins du calcul de l'indemnité de subsistance (missions) et des autres indemnités versées au personnel civil, aux membres de la police civile et aux observateurs militaires dans les missions de maintien de la paix et les missions spéciales;
English: 1 Interest has been expressed in the quadrilogue model by, inter alia, members of Kofi Annan’s Eminent Persons Panel on the reform of UN/civil society relations.
French: 1 Le modèle du quadrilogue a suscité, entre autres, l’intérêt du Comité des Sages de Kofi Annan sur la réforme des relations entre l’UN et la société civile.
English: At the 2003 resumed session, the Committee reviewed the report submitted by the non-governmental organization in response to questions posed by the United States delegate at the previous session.
French: À la reprise de sa session de 2003, le Comité a examiné le rapport présenté par l'organisation non gouvernementale en réponse aux questions qu'avait posées le représentant des États-Unis à la session précédente.
English: Parks Canada Senior Managers' Forum Date(s): 2007/01/15 - 2007/01/18 Destination(s):
French: Forum des cadres supérieurs de Parcs Canada Date(s) : 2007/01/15 - 2007/01/18 Destination(s) :
English: Bosnia and Herzegovina, as co-organizer of the meeting with the Government of Germany, is planning to participate actively in continued regional consultations, the evaluation of the regional process and the enactment of the guidelines for further work.
French: La Bosnie-Herzégovine, en tant que coorganisateur de la réunion avec le Gouvernement allemand, envisage de participer activement à la poursuite des consultations régionales, à l'évaluation des processus régionaux et à l'adoption des directives pour de futures activités.
English: The Giller has demonstrated its impact on Canadian literature through the increased sales of short-listed and winning authors.
French: L'impact du prix Giller a été démontré par les ventes accrues des livres des auteurs en nomination et des gagnants.
English: The agency should be operational by the end of the year, so allowing the Federation Civil Service Law to become applicable from 2005.
French: L'Office devant être opérationnel d'ici à la fin de l'année, la loi sur la fonction publique de la Fédération pourrait prendre effet à compter de 2005.
English: That is no way to deal with an issue that is very important, because with unbundling, for which Parliament has stood so consistently, we would create a much better competitive situation on the European internal market in electricity and we would, in my view, also guarantee that prices are set more fairly and more transparently.
French: Le dégroupage, défendu de façon systématique par le Parlement, nous permettrait en effet de créer une situation concurrentielle nettement meilleure sur le marché intérieur européen de l'électricité. Je pense également qu'il garantirait une définition plus juste et plus transparente des prix.
English: DECISION OF THE PRESIDENT Taken three weeks after notification of the Committee on Budgets or following a previous decision by the Committee on Budgets
French: DÉCISION DU PRÉSIDENT Prise trois semaines après notification à la commission des budgets ou suivant une décision précédente de la commission des budgets
English: Terrorism is criminal and unjustifiable regardless of the circumstances.
French: Le terrorisme est criminel; il est injustifiable quelles que soient les circonstances.
English: The Canadian Music Royalty Fee is calculated at 6% of the price of your SIRIUS subscription.
French: La redevance périodique sur la musique canadienne est calculée à 6 % du prix de votre abonnement SIRIUS.
English: Participants will be asked to provide critical feedback and recommendations concerning the content of the Framework itself, the presentation documents and the accompanying guidelines, as well as ideas on how the document can be used.  Project website
French: Les participants seront invités à fournir des vues critiques et des recommendations relatives au contenu du Cadre, les documents de présentation et les lignes directrices qui l'accompagnent, ainsi que des idées sur les utilisations possibles du document.  Site web du projet
English:  More jobs and longer working lives In addition to employment reforms, and the education and training policies already under way, further efforts will be necessary to improve work opportunities for older people.
French: Plus d'emploi et une vie active plus longue Les réformes des politiques de l'emploi, de l'éducation et de la formation déjà en cours devront s'accompagner d'efforts visant à élargir les possibilités d'emploi des personnes âgées.
English: 8.0 VACCINES Currently, there are no vaccines approved for use in Canada for the prevention of GAS infections.
French: 8.0 VACCINS Il n'existe actuellement aucun vaccin dont l'usage est approuvé au Canada pour la prévention des infections à SGA.
English: For many years the Alprose Chocolate Museum in Caslano has been one of the most visited and a definite favourite of kids and anyone else with a sweet tooth.
French: Depuis de nombreuses années le musée du chocolat Alprose à Caslano est parmi les plus visités et sûrement celui que les enfants et tous ceux qui aiment les goûts sucrés préfèrent.
English: MARCOTTE CONSULTING Reference Number: 3000209484 Contract Date: 2004-09-29 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,613.99 Comments:
French: MARCOTTE CONSULTING Numéro de référence : 3000209484 Date du contrat : 2004-09-29 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 613,99 $ Commentaires :
English: In addition, economic growth in Canada and the United States is expected to weaken somewhat.
French: De plus, il est prévu que la croissance économique au Canada et aux États-Unis faiblira quelque peu.
English: • Nicotine addiction is similar to heroin or cocaine addiction.
French: • La nicotine produit un effet de dépendance semblable à celui de l'héroïne et de la cocaïne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, Transport Canada, and the Parks Canada Agency.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Agence Parcs Canada.
English: Review and audit We conduct in-depth reviews or audits of partnership information returns that are filed, including the supporting records.
French: Les registres peuvent aussi bien être tenus par écrit sur papier ou dans un format électronique créé par un système informatique.
English: • Air travel, which is an expensive way to travel, is the main mode of transportation between communities.
French: • Le transport aérien, qui constitue une façon de voyager onéreuse, est le principal moyen de se déplacer entre les collectivités.
English: However, part of the wrench could be seen in the shadows when looking down from the top of the transmission, which is how Officer-Cadet Conrad discovered the tool.
French: Cependant, une partie de la clé pouvait être aperçue dans l’ombre lorsque l’on regarde vers le bas à partir du dessus de la transmission. C’est de cette manière que l’élève-officier Conrad a décelé la présence de l’outil.
English: Scripts Scripts are programs written in Avenue, ArcView’s programming language and development environment.
French: Scripts Les scripts sont écrits dans le langage de programmation et l'environnement de développement Avenue faisant partie d'ArcView.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2008/I/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (CEDAW/C/2008/I/1)
English: The leadership of the NEB has identified a revised rewards and recognition program as a priority.
French: Les postes sont dotés en personnel au moment opportun, par la personne qui convient.
English: The Agency found that the proposed design would likely create confusion in the travelling public's mind as to which carrier is operating the service.
French: L'Office a déterminé que l'esquisse proposée créerait vraisemblablement de la confusion dans l'esprit des voyageurs à savoir qui est l'exploitant du service aérien.
English: To develop and approve models of best practice.
French: Élaborer et approuver des modèles de bonnes pratiques.
English: • Other scientists argue that more able scientists today can get better funding for their work from NNSF than was available 10 years ago whereas less able scientists find conditions more difficult;
French: • D'autres scientifiques font valoir que les scientifiques compétents peuvent aujourd'hui obtenir de la Fondation nationale pour les sciences naturelles un meilleur financement pour leurs travaux qu'il y a dix ans, mais que les scientifiques moins compétents éprouvent davantage de difficulté;
English: • Making progress on habitat restoration, conservation and protection.
French: • Faire des progrès pour la remise en état, la conservation et la protection de l'habitat.
English: Field work with product applicators enabled the team to gain insight into how the products were being used.
French: Le travail sur le terrain, en collaboration avec des épandeurs de pesticides, a permis à l'équipe de mieux comprendre comment ces produits sont utilisés.
English: It is my support for substantial European commitment in the Mediterranean region that prompts me to warn against the risks of diluting Europe's Mediterranean policy within its overall neighbourhood policy.
French: C'est parce que je soutiens un engagement européen fort dans cette région du monde que je souhaite mettre en garde contre les risques de dilution de la politique méditerranéenne de l'Union dans la politique européenne de voisinage.
English: Fined $5 and costs or 14 days hard labour Stealing a dog:
French: Amende de 5 $, plus les frais ou 14 jours de travaux forcés Voler un chien :
English: THE OFFICE OF THE INCUMBENT WILL BE LOCATED AT 3 ASG GAGETOWN.
French: LE BUREAU DU TITULAIRE DU POSTE SERA SITUE R 051648Z AUG 08 FM NDHQ DGPFSS OTTAWA TO AIG 1840 AIG 1704 BT UNCLAS DCSM 013/08 SIC WAA FINAL SECTION OF 2 AU 3E GSS GAGETOWN.
English: The GeoConnections program, established in 1999, provides consolidated geographic-related information to Canadians via the Internet, reducing duplication among and within orders of government, enabling better policy and business decisions, and advancing Canada as a world-class leader in the development, delivery and use of innovative on-line geospatial data.
French: Le programme GéoConnexions, établi en 1999, fournit aux Canadiens des données géographiques consolidées par Internet, réduisant ainsi le double emploi entre les paliers de gouvernement et à l’intérieur de ceux-ci. Cette approche engendre de meilleures décisions stratégiques et d’affaires et présente le Canada comme un chef de file mondial du développement, de la transmission et de l’utilisation de données géospatiales innovatrices en ligne.
English: (d) A 3rd such meeting is planned to be held in Geneva, on 14 November 2006, in order to consider the results of the TER work on the implementation of the folow-up activities in 2006 and make recommendations to the TER Steering Committee on the work plan of the TER Project in 2007, in this respect.
French: d) Une troisième réunion de ce type est prévue à Genève le 14 novembre 2006 afin d'examiner les résultats des activités à mener en 2006 dans le cadre du projet TER et de faire, à cet égard, des recommandations au Comité directeur sur le plan de travail du projet en 2007;
English: I wish the Government and the people of Tuvalu peace, prosperity, happiness and every success for the future.
French: Je souhaite au Gouvernement et au peuple de Tuvalu un avenir de paix, de prospérité, de bonheur et de succès.
English: The attack points to the vulnerability of United Nations personnel in areas of conflict.
French: Elle démontre la vulnérabilité du personnel des Nations Unies dans les zones de conflit.
English: Times sure have changed! Did you know that part of a bomber pilot's training during World War II was to fly over the St. Lawrence River and use belugas as practice targeting their bombs.
French: Les temps ont bien changé, car savais-tu que pendant la guerre de 1939-45, les pilotes de bombardiers qui s’entraînaient au-dessus du fleuve Saint-Laurent, prenaient pour cibles les bélugas.