ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more detail than appears here, he replied firstly that if a candidate had eg. needed prompting, then he would have put a checkmark there.
French: Donnant davantage de détails que ce qui est rapporté aux présentes, il répond tout d'abord que si un candidat a, par exemple, besoin d'incitation, il coche cet élément.
English: One such class of payments is to native peoples for recurring payments.
French: Or, les paiements de contribution ne sont pas des paiements périodiques.
English: Approximately 290 of these wetlands have been monitored consistently since 1988.
French: Environ 290 de ces terres humides ont Ã©tÃ© surveillÃ©es de maniÃ¨re constante chaque annÃ©e depuis 1988.
English: COUNCIL DECISION of 3 December 1998 extending the term of office of the president of the Officer for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 120(1) and (2) thereof, Having regard to the Council Decision of 16 June 1994 appointing the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) [2], Having regard to the proposal by the administrative board of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) of 21 September 1998 for an extension of the term of office of its president,  HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 décembre 1998 portant renouvellement du mandat du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire [1], et notamment son article 120, paragraphes 1 et 2, vu la décision du Conseil du 16 juin 1994 portant nomination du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [2], vu la proposition du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 septembre 1998 concernant le renouvellement du mandat du président de l'Office,  DÉCIDE:
English: As a result, both in the first period of the UAS and in the case of the more recent pilot projects, PCO had to designate Western Economic Diversification and HRDC as lead departments.
French: Par conséquent, tant pendant la première période de la SAMU que dans le cas des projets pilotes plus récents, le BCP a dû désigner le ministère de la Diversification économique de l’Ouest et DRHC comme ministères directeurs.
English: In the years that followed, the question was raised again, occasionally sustaining somewhat limited debate.2 Just recently, Quebec's Estates General on the Reform of Democratic Institutions considered the idea of lowering the voting age, but dismissed it: 58 percent of the participants opposed it.
French: Dans les années suivantes, la question a encore été évoquée, alimentant parfois un débat plus ou moins limité2. Tout récemment, les états généraux sur la réforme des institutions démocratiques au Québec ont envisagé l'option de l'abaissement de l'âge électoral, sans la retenir : 58 % des participants s'y sont opposés.
English: The Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil voudra peut-être prendre note du rapport.
English: The year began with the launching of the European single currency (the euro), an event that generated increased interest in the feasibility of common currency arrangements for other areas of the world.
French: Le début de l’année a été marqué par le lancement de la monnaie européenne unique (l’euro), événement qui a ravivé l’intérêt pour la question de la faisabilité d’unions monétaires ailleurs dans le monde.
English: SRM is defined as the skull, brain, trigeminal ganglia (nerves attached to the brain), eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia (nerves attached to the spinal cord) of cattle aged 30 months or older, and the distal ileum (portion of the small intestine) of cattle of all ages.
French: Le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés (rattachés au cerveau), les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale (rattachés à la moelle épinière) des bovins âgés de 30 mois ou plus et l'iléon distal des bovins de tous âges sont considérés comme des abats à risques spécifiés.
English: A/58/102/Add.1 Item 17 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/102/Add.1 Point 17 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • EC will give road authorities some advance notice of any announcement and work with road authorities on communication aspects.
French: • EC avisera à l'avance les administrations routières de toute annonce ou de tout travail concernant les communications.
English:    . The Lisbon European Council set out a new strategic objective for the Union, namely to turn it into the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French:    - Le Conseil européen de Lisbonne a défini un nouvel objectif stratégique pour l’Union, à savoir d’en faire l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde, capable de maintenir une croissance économique soutenue, avec plus d’emplois de meilleure qualité et une plus grande cohésion sociale.
English: "The interaction with the other scientists in the field has enabled me to take in various perspectives on the work", she said of the opportunity.
French: « Les interactions avec les autres scientifiques dans ce domaine m'ont permis d'obtenir différents points de vue du travail », a-t-elle déclaré.
English: You can also use the "Job Alert" or "Job Search" tools to assist in your research.
French: Vous pouvez aussi utiliser les outils «Alerte-emploi» et «Recherche d'emploi» pour faciliter vos recherches.
English: The Agency must, therefore, determine whether there is a sufficient volume of originating and/or terminating traffic available to make the line of railway economic in the foreseeable future.
French: Après avoir étudié la preuve présentée par les parties, l'Office conclut que le CN a calculé de façon raisonnable le nombre de wagons complets qu'il lui faudrait acheminer pour rentabiliser son service.
English: The Small White Lady's-slipper is protected by the Manitoba and Ontario Endangered Species Acts.
French: Le cypripÃ¨de blanc est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition du Manitoba et par celle de lâ€™Ontario.
English: As detailed in our previous report, the Sports Association for Schools desires to set a goal of increasing the number of female pupils involved in competitive sports.
French: Comme nous le disions dans notre dernier rapport, l'Association des sports pour les écoles s'est fixé pour objectif d'augmenter le nombre d'étudiantes qui font du sport de compétition.
English: To conclude, I would like to say a word about the reform of the Security Council, another subject that was at the centre of the concerns of the heads of State at the Millennium Summit.
French: Pour terminer, je souhaite dire un mot au sujet de la réforme du Conseil de sécurité, autre sujet qui était au centre des préoccupations des chefs d'État lors du Sommet du millénaire.
English: d) item 11 (p. 1) “Other Arrangements” - Slovenia wishes to inform the 1540 Committee that in February 2005 it formally became a member of the Wassenaar Arrangement (WA), which during the last years has asserted itself as one of the five international export control regimes.
French: 1) « Autres mécanismes » - La Slovénie informe le Comité 1540 qu'elle est officiellement devenue, en février 2005, membre de l'Arrangement de Wassenaar, qui s'est imposé ces dernières années comme l'un des cinq régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: If the business is discontinued a time due to seasonal factors the self-employed are not qualified for unemployment benefits.
French: L’affiliation est entièrement volontaire.
English: The phenomenon that is most frequently depicted by these experts is that of an increased intensity and frequency of heat waves.
French: Le phénomène le plus souvent décrit par ces experts est celui de l'augmentation de l'intensité et de la fréquence des vagues de chaleur.
English: The Commission hereby advises that the above-mentioned application, which was published in Notice of Public Hearing 1998-3 dated May 14, 1998, is now scheduled at this public hearing.
French: Le Conseil annonce que la demande susmentionnée, qui avait été publiée dans l'avis d'audience publique 1998-3 du 14 mai 1998, est maintenant inscrite à cette audience publique.
English: He was joined by the two main actors Song Kang-ho et Kim Ok-vin on the podium to field questions from...
French: Le réalisateur coréen Park Chan-wook était accompagné...
English: Hence, social impact analysis of key policy measures is important to ensure that the most vulnerable segments of the population are reached.
French: D'où l'importance de l'analyse de l'impact social des grandes politiques si l'on veut atteindre les segments les plus vulnérables de la population.
English: ◦ Tax rates - Previous years What are the income tax rates in Canada for 2008?
French: ◦ Taux d'impôt - Documents d'années passées Quels sont les taux d'impôt sur le revenu au Canada pour 2008?
English: In 1900 she helped ensure the success of Canada's contribution to the World's Fair in Paris, prepared by the National Council of Women of Canada.
French: En 1900, elle contribue à assurer la réussite de la participation du Canada à l'Exposition universelle de Paris, préparée par le Conseil national des femmes du Canada.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Dominica invoked the declarations of acceptance of the Court's jurisdiction under Article 36, paragraph 2, of its Statute made by Dominica on 17 March 2006 and by Switzerland on 28 July 1948, as well as Article 1 of the Optional Protocol to the Vienna Convention for the Compulsory Settlement of Disputes, to which both parties have adhered.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Dominique a invoqué les déclarations d'acceptation de la juridiction de la Cour faites en vertu du paragraphe 2 de l'Article 36 de son Statut, le 17 mars 2006, par la Dominique, et le 28 juillet 1948, par la Suisse, ainsi que l'article premier du Protocole de signature facultative de la Convention de Vienne concernant le règlement obligatoire des différends auquel les deux parties ont adhéré.
English: The task force presented its final report in October 2001, and work on an implementation plan is now proceeding.
French: (Principaux indicateurs environnementaux, OCDE, 2001) Brosser un tableau cohérent de notre environnement à l'aide de l'information dont nous disposons constitue un défi.
English: There are estimated to be between 100 million and 150 million street children in the world, and this number is growing.
French: On estime qu’il existe dans le monde entre 100 et 150 millions d’enfants des rues, et ce chiffre ne cesse d’augmenter. De 5 à 10 p. cent d’entre eux ont fui leur foyer ou ont été abandonnés par leur famille.
English: The model Europass-CV , the central element of the portfolio, was designed to illustrate people's skills.
French: Le modèle CV Europass , l'élément central du portfolio, a été conçu pour mettre en évidence les compétences des citoyens.
English: In 1997, Croatia had started to rebuild housing, hospitals and schools and to repair the electricity network.
French: Dès 1997, la Croatie s'est employée à reconstruire les logements, les hôpitaux et les écoles ou encore à rétablir l'électricité.
English: Other National Historic Sites including Fort Malden in Amherstburg, George Brown House, St. Lawrence Hall, and Osgoode Hall in Toronto, and Fort George in Niagara-on-the-Lake were also involved in the Underground Railroad.
French: D'autres lieux historiques nationaux, comme le fort Malden à Amherstburg, la maison George Brown, le St. Lawrence Hall et le Osgoode Hall à Toronto ainsi que le fort George à Niagara-on-the-Lake, ont aussi joué un rôle dans l'histoire du chemin de fer clandestin.
English: Keep your password unique: Don't use the same password for Desjardins Securities and other online services such as your bank access.
French: Faites de votre mot de passe une utilisation unique: N’utilisez pas le même mot de passe pour votre compte Valeurs mobilières Desjardins ainsi que pour d’autres services en ligne comme votre compte bancaire par exemple.
English: I guess 'twill be a long, long time Before these cops will dare To ride the streets of Waterford And look at men and sneer.
French: Ne reviendront pas de sitôt Ces agents qui risquent leur peau À parcourir les rues de Waterford Pour narguer les travailleurs, pour s'en moquer.
English: Furthermore, Canada agrees to consult Nova Scotia on the design of these evaluations and to facilitate its participation during the course of such evaluations.
French: De plus, le Canada consultera la Nouvelle-Écosse lors de l'élaboration de ces évaluations et favorisera sa participation lors de la conduite de telles évaluations.
English: Thank you for telling this venue you found it through ChateauxCountry.com.
French: Merci de péciser à cet établissement que vous l'avez découvert par ChateauxCountry.com.
English: A degree of generality is acceptable, but vague "basket clause" statements such as "all other documents" are definitely not acceptable; and, b) the relationship between the items sought and the offence.
French: Une certaine généralité est acceptable, mais de vagues indications fourre-tout telles que « tous autres documents » ne le sont absolument pas; et b) la relation entre les articles recherchés et l’infraction.
English: All requests for exemptions are reviewed and decided on by the Office.
French: Toutes les demandes d'exemption sont examinées par le Bureau, qui décide.
English: This suggests that some labour markets may be sufficiently weak that the risk of uncovered unemployment is enough to cause individuals, with a reasonable degree of attachment to the labour markets, to take the first available job.
French: Cela donne à penser que certains marchés du travail peuvent être suffisamment anémiés pour que le risque d'une période de chômage non assurée incite les individus qui ont un degré raisonnable d'attachement au marché à accepter le premier emploi disponible.
English: Produced report on comparison of sector interim recommendations.
French: Mise à jour et maintenance du site Web du SGH.
English: We also looked at additional events and societal changes that we would like to see in medium term.
French: Nous avons également examiné d’autres événements ou changements sociétaux que nous aimerions voir se produire à moyen terme.
English: So if we really believe in peace-making and peace-keeping, Member States must be prepared to have a defence budget commensurate with our ambitions.
French: Aussi, si nous croyons véritablement aux opérations de rétablissement et de maintien de la paix, les États membres doivent se préparer à prévoir un budget de la défense à la mesure de nos ambitions.
English: between the various actors and political organisations in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
French: politiques du monde de la jeunesse, en particulier les jeunes, les animateurs socioéducatifs et les responsables politiques, à contribuer au développement de la coopération politique dans le domaine de la jeunesse et à effectuer les travaux et les mises en réseau nécessaires à une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse.
English: 2011 AFRICA ECO RACE edition will start from... FRANCE !
French: L’ AFRICA ECO RACE 2011 S’ELANCERA DE... FRANCE !
English: The Committee encourages the State party to continue and expand its cooperation with international agencies such as UNHCR and UNICEF to address the limited health, education and rehabilitation services available for refugee children, especially those residing in remote areas.
French: Il encourage l'État partie à continuer de développer sa coopération avec des organismes internationaux tels que le HCR et l'UNICEF en vue de faire face aux problèmes que pose l'insuffisance des services de santé, d'éducation et de réadaptation dont disposent les enfants réfugiés, en particulier ceux qui se trouvent dans des régions isolées.
English: Government does have responsibility for much of what is required for a good system, however government cannot do this alone.
French: Le gouvernement est responsable d’une grande partie de ce qu’il faut pour un bon système, mais il ne peut s’acquitter de la tâche à lui seul.
English: Finally, on agriculture, the consultation shows a relative growth consensus on the need to further reform CAP.
French: Enfin, concernant l'agriculture, la consultation démontre un consensus relatif sur la nécessité de poursuivre la réforme de la PAC.
English: • Does the report include a description of quality assurance and quality control measures employed?
French: • La sélection des SCPP repose-t-elle sur la concentration maximale observée sur le site?
English: (b) Review the reimbursement rates of armoured personnel carriers in concert with the review of the proposed model for classification of armoured personnel carriers into classes 1, 2 and 3.
French: b) Examen des taux de remboursement des véhicules blindés de transport parallèlement à l'examen du modèle de classement à trois catégories proposé pour ces véhicules.
English: The Falekaupule Assembly elects the President of the Kaupule, known as the `Pule o Kaupule'.
French: L'Assemblée de Falekaupule élit le Président du Kaupule qui est désigné sous le nom de « Pule o Kaupule ».
English: The Group trusted that in the short term there would be an increase in the participation of professionals from its region both at headquarters and in the field, especially at senior levels, where the region was not adequately represented.
French: Le Groupe compte qu'à court terme la participation de cadres de sa région augmentera à la fois au Siège et sur le terrain, en particulier aux échelons supérieurs, où la région est sous-représentée.
English: The activities on developing and improving education should be the subject of constant monitoring by bodies such as the EUMC and ECRI.
French: Les activités ayant trait au développement et à l'amélioration de l'éducation devraient faire l'objet d'un contrôle constant par des organismes tels que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'ECRI.
English: The examples reported here below show that our content management system solution WebQuick™ can satisfy all kind of needs.
French: Les quelques exemples reportés ci-dessous montrent que notre solution de gestion de contenu WebQuick™ peut satisfaire les besoins et les exigences les plus variés.
English: X. The National Public Broadcaster The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) / Société Radio-Canada (SRC) is Canada's national public broadcaster.
French: X. Le radiodiffuseur public du Canada La Société Radio-Canada (SRC) / Canadian Broadcasting Corporation est le radiodiffuseur national public du Canada.
English: After all the decisions have been taken, the representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: Description The proposed new Hazard Prevention Program Regulations form Part XIX of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (the COHS Regulations), which are made pursuant to Part II of the Canada Labour Code (the Code), the purpose of which is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of employment in the federal jurisdiction.
French: Description Le nouveau projet de Règlement sur le programme de prévention des risques constitue la partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (le RCSST), établi en application de la partie II du Code canadien du travail (le Code), dont l'objet est de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi sous la compétence fédérale.
English: The conduct of the election in respect of each electoral district is entrusted to a person designated as the “Returning Officer” who, in turn appoints a Presiding Officer to be in charge of each polling station within his electoral district.
French: La conduite des élections dans chacune des circonscriptions électorales est confiée à un «directeur de scrutin», lequel nomme à son tour le président de chacun des bureaux de vote de sa circonscription.
English: The Agency shall monitor implementation by transmission network operators of the technical code, 10-year investment plan and annual working programme and shall include the results of its monitoring work in its annual report.
French: L'Agence contrôle la mise en œuvre du plan d'investissement décennal, du projet de programme de travail annuel et des codes techniques et commerciaux et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans son rapport annuel.
English: G.4, Gasoline Handling Act, Gasoline Handling Code, as amended by Gasoline Branch Standard No. 1/95; No 1/97; No. 2/97; Regulatory Bulletin, January 1996 underSection 3 - Product Standards [17] Regulation O.C. 753-91, Petroleum Products Regulation, (as amended by O.C. 108-96; 505-98; and 156-99 [18].
French: G.4, Loi sur la manutention de l'essence, Gasoline Handling Code, modifié par la Gasoline Branch Standard No. 1/95, No. 1/97 et No. 2/97; le Regulatory Bulletin de janvier 1996, à la Section 3 - Product Standards, exige que l'essence soit conforme aux normes de l'ONGC CAN/ cgsb-3.1, CAN/CGSB-3.511, CAN/CGSB 3.5 et CAN/CGSB-3.517 (Gasoline Branch Standard No. 1/95, s.5). 17Règlement sur les produits pétroliers édicté par le décret 753-91 (et modifié par les décrets 108-96, 505-98 et 156-99).  18Regulation 259/94, Diesel Fuel Regulation.  19US Federal Register / Vol.
English: Payment or relief to others 43 - 46 9
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 43 - 46 9
English: Similarly, as acts of nuclear terrorism would have catastrophic consequences for the whole of humanity, the conclusion of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism should be expedited.
French: De même, comme des actes de terrorisme nucléaire auraient des conséquences catastrophiques pour l'ensemble de l'humanité, la conclusion d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire devrait être accélérée.
English: The law is known as the "Videla law" having been enacted during the last military dictatorship and its repeal is now thought necessary.
French: La loi en question est dite la "loi Videla", et a été adoptée au cours de la dernière dictature militaire; on estime actuellement qu'il y a lieu de l'abroger.
English: Informal consultations and the use of the Extranet could obviate the need for the President to hold consultations, except in extraordinary circumstances.
French: Néanmoins, le dialogue avec la délégation de l'État partie a permis au Comité d'obtenir des renseignements sur la façon dont les dispositions de la Convention étaient concrètement appliquées dans l'État partie.
English: On board vessels equipped with flame arresters with fixed plate stacks, the latter may be dismantled in the event of the carriage of the above-mentioned substances.
French: A bord des bateaux munis de coupe-flammes avec éléments fixes ; ces éléments peuvent être démontés en cas de transport de matières susmentionnées.