ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: institution internationalization as an optional project outcome.
French: internationalisation ou les activités d’internationalisation qui ne cadrent pas avec l’objectif d’engagement du public canadien.
English: The Commission wishes to make it clear that biodiversity within the meaning of the proposed Directive is not limited to protected areas, but encompasses most habitats and species protected under Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC irrespective of their location.
French: La Commission souhaite préciser à cette occasion que la biodiversité au sens de la proposition de directive ne se limite pas aux sites protégés, mais qu'elle couvre la plupart des habitats et des espèces protégés au titre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE, quel que soit leur emplacement.
English: Date of admissibility decision: 8 March 2006  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In addition, we will also be working with Human Resources Development Canada (HRDC) on the issue of employment insurance debt resulting from overpayment.
French: De plus, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) collaborera avec nous pour étudier la question des sommes dues à l'assurance-emploi à la suite de versements excédentaires.
English: The Commission holds regular open-ended inter-sessional meetings.
French: Elle tient régulièrement des réunions intersessions à composition non limitée.
English: The work was actually carried out by the Central Restoration Institute while, as in the case of Leonardo da Vinci's "Last Supper", Olivetti's collaboration has been both financial and technical and will also entail the active participation of technicians and specialists from various fields.
French: Outre le financement complet de l'ouvrage, Olivetti assure la coordination d'études scientifiques de physique et chimie dans lesquelles sont engagées différentes équipes de spécialistes provenant des facultés de physique et de chimie de l'Université de Milan, mais aussi de Lausanne et de Munich, avec le concours de certaines industries du secteur, comme la Montedison pour n'en citer qu'une.
English: cb is the background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
French: cBbB est la concentration ambiante du gaz témoin dans l'air d'admission, en ppm.
English: The United States populations are known to hybridize with other quillwort species.
French: On sait quâ€™aux Ã‰tats-Unis les populations se croisent avec dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™isoÃ¨tes.
English: The Training Manual on Victims of Torture provides guidance to IRB Members and Refugee Protection Officers (RPOs) of the Refugee Protection Division (RPD) on dealing with victims of torture in the context of refugee status determination proceedings.
French: Le Guide de formation concernant les victimes de torture vise à aider les commissaires et les agents de protection des réfugiés (APR) de la Section de la protection des réfugiés (SPR) à composer avec les victimes de torture dans le cadre des procédures d’octroi de l’asile.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/.
French: Disponible en ligne Ã http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm
English: • For industry-initiated issues, completed filters should be forwarded to the stakeholder representative for disposition.
French: • En ce qui concerne les questions soumises par l’industrie, des modèles d’analyse dûment remplis devront être envoyés au représentant de l’intervenant pour traitement.
English: These provisions also apply to section or sectorial meetings, where applicable (Article 63 of the Regulation).
French: Dispositions de la Directive en matière de participation des travailleurs aux assemblées générales, de section ou de branche Le treizième considérant de la directive 2003/72/CE énonce l'objet de l'article 9 de cette même directive, à savoir la participation des travailleurs aux assemblées générales ainsi que la complémentarité de cette participation avec les autres mécanismes d'implication des travailleurs:
English: Nope i am a huge resi fan and i do not want the old clunky controls back, but sure it wouldn't hurt if resi 5 had a bit more puzzels, but resi 4 was a huge improvement over the earlier games.
French: Ces screens sont autant des "renders" qui montrent une vue en intérieur que le dernier screen que j'ai posté qui est plus récent, il y a juste une différence c'est la présence des bandes noires des cinématiques. À part conseiller de télécharger le trailer HD de 2007 et ceux de 2008 afin de comparer les "phases de gameplay" et de se faire soi-même son avis je ne vois pas ce que je pourrais ajouter d'autre.
English: These inspectors ensure that the various safety standards and requirements of the TDG Act, 1992, and the TDG Regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs vérifient le respect de toutes les normes de sécurité et de toutes les exigences de la Loi de 1992 et du règlement TMD.
English: However, unlike CT and MR imaging, in which the images are usually acquired at a slow rate as a stack of parallel slices, ultrasound provides tomographic images at a high rate (15–60 images per second), and the orientation of the images is arbitrary and under the user control.
French: Toutefois, contrairement à l’imagerie par TAO et par RM, dont les images sont habituellement obtenues à basse vitesse, sous forme d’une pile de tranches parallèles, les ultrasons procurent des images tomographiques à haute vitesse (15 à 60 images par seconde), et l’orientation des images est arbitraire et déterminée par l’utilisateur.
English: However, it will be analysed in a careful assessment by the other elements and bodies of the European Union.
French: Il fera d'autre part l'objet d'une évaluation attentive de la part des autres composantes et instances de l'Union européenne.
English: ~getauth() can also request an authentication without specific privileges requested.
French: La fonction ~getauth() permet également de demander une authentification sans que des droits particuliers soient exigés.
English: Survey of Consumer Finances
French: Equipement ménager selon le revenu et d'autres caractéristiques
English: WATERFRONT LAND USE AND DEVELOPMENT Key Parks Canada actions (6.3.1) Activity Participate in municipal planning process.
French: UTILISATION ET AMÉNAGEMENT DES RIVES Principales interventions de Parcs Canada (6.3.1) Activité Participer au processus municipal de planification.
English: Materna, Robert and Peter S. Gries.
French: «Do You Know What Your PC Really Costs?
English: (I know I’ve already written that over and over, but apparently it bears repeating.
French: (Je sais que ce n’est pas la première fois, ni la deuxième, que j’écris ça, mais visiblement il y a besoin de le répéter.
English: • Québec City, a military town since 1608
French: • D’un point de vue éthique, que feriez-vous?
English: These surveys are the primary data source for the staffing time estimates used in this study (see Appendix 1 for methodology).
French: Ces sondages constituent la principale source de données utilisée pour mesurer la durée du processus de dotation aux fins de la présente étude (voir la méthodologie à l'Annexe 1).
English: Since January 2005, the Moroccan security services had dismantled more than 300 trafficking networks.
French: Depuis janvier 2005, les services marocains de sécurité ont démantelé plus de 300 réseaux de trafiquants.
English: Governments therefore need to provide the necessary leadership to galvanize all stakeholders to fully play their respective roles.
French: Les gouvernements doivent donc prendre les bonnes décisions pour encourager toutes les parties prenantes à assumer pleinement leur rôle.
English: Calls upon on the relevant United Nations entities to further increase efforts, where appropriate, with due consideration of national data, to harmonize data collection and information management, during the phase of transition from relief to development and make that information available to the Member State concerned;
French: Demande aux entités compétentes des Nations Unies de redoubler encore d'efforts, en cas de besoin et en tenant dûment compte des données nationales, pour harmonier le rassemblement des données et la gestion de l'information au cours du passage de la phase des secours aux activités de développement et de mettre l'information en question à la disposition de l'État Membre concerné;
English: Would you have to shorten your stay we will refund you the difference minus one day charge.
French: Si vous deviez quitter avant la date prévue nous vous créditerons la différence moins l'équivalent d'une journée.
English: Each plastic figure is beautifully hand-painted to the same high-quality as Days of Wonder's giant version of the game seen at many trade shows and conventions.
French: Chaque figurine en plastique est peinte à la main avec le même niveau de qualité que celles qui accompagnent la version géante du jeu dans les différents salons.
English: The financial sector is modern and efficient with a full range of financial institutions and instruments.
French: Le secteur financier, moderne et efficace, offre la gamme complète d'institutions financières et d'instruments financiers.
English: Quebec 5.1 Participation RTA partaking province.
French: Québec 5.1 Catégorie Province prenant part aux ARF.
English: A Staffing Management Accountability Framework (SMAF) is attached to the ADAI.
French: L'IDRN s'accompagne d'un Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: Two nearly nude female lovers entwined in rapturous embrace in a sustained overhead long take.
French: Première longue prise de vue. De haut, l’on voit deux amantes presque nues, lovées dans une étreinte torride.
English: I have a message in my life that I must offer.
French: J’ai un message à transmettre aux autres.
English: Sales 50 40 19.5 15 27.3 Services 110 85 41.5 25 45.5 Construction 40 35 17.1 5 9.1 Manufacturing 25 20 9.8 10 18.2 Other 30 25 12.2 - - Farm-related injuries in 1995 (requiring professional medical attention)
French: Vente 50 40 19,5 15 27,3 Services 110 85 41,5 25 45,5 Construction 40 35 17,1 5 9,1 Fabrication 25 20 9,8 10 18,2 Autre 30 25 12,2 - - Blessures liées à l'exploitation agricole en 1995 (ayant nécessité des soins médicaux professionnels)
English: • In 2005, 44% of the English-language and 36% of the French-language services’ revenues were derived from advertising revenues.
French: • En 2005, 44 % des revenus des services de langues anglaise et 36 % des revenus des services de langue française provenaient de leurs recettes publicitaires.
English: Maj Vanderveer, Service Commando After Action Report Deployment, February 25,1993, Document book 61, tab 21, p.
French: Maj Vanderveer, Rapport du Commando de service Déploiement (25 février 1993), Livre de documentation no 61, onglet 21, p.
English: IPCop will automatically set your Network mask based on your IP address, but you can modify it if you need to.
French: IPCop va automatiquement déterminer votre masque réseau sur base de votre adresse IP, mais il vous est loisible de le modifier si nécessaire.
English: The gastronomic offer is very diverse in Ibiza this time...
French: L'offre gastronomique est très diversifié en ce moment Ibiza...
English: The Heritage Railway Stations Protection Act, proclaimed in 1990, affirms the federal Government’s commitment to safeguard the heritage character of heritage railway stations under the ownership of federally regulated railway companies.
French: Deux gares ferroviaires désignées sont administrées par Parcs Canada : l’ancienne gare de Via Rail à Churchill, au Manitoba, qui est maintenant utilisée comme centre d’accueil pour le lieu historique national du Canada Fort-Prince-de-Galles et le parc national du Canada Wapusk, de même que l’ancienne gare du CN à Jasper, en Alberta (parc national du Canada Jasper), qui sert maintenant de bureau d’administration du parc.
English: In most other cases, the Board determined that it would not be cost-effective to dedicate specific teams to the review and validation of the data provided but that the review would be undertaken in time for inclusion in the relevant reports to the General Assembly on the 2008-2009 financial statements.
French: Dans la plupart des autres cas, le Comité a jugé qu'il ne serait pas économiquement rationnel d'affecter des équipes tout spécialement au contrôle et à la validation des données communiquées, mais que leur contrôle serait effectué en temps voulu pour qu'elles puissent figurer dans les rapports pertinents sur les états financiers de l'exercice 2008-2009 établis à l'intention de l'Assemblée générale.
English: The away team fills the role of the Clantons, one of the two major groups involved at the OK Corral gunfight .
French: Ils découvrirent que l'équipage du Defiant s'était mutiné et entretué.
English: Super décue, elle massacre de très belles chansons, et pourtant j'aime beaucoup l'artiste....
French: Je ne suis pas de ceux qui haissent par principe, j'écoute meme certaines chansons interprêtées par Lara Fabian avec plaisir, mais là... j'ai ri pour ne pas pleurer. Des MUSICIENS ont vraiment travaillé sur les reorchestrations???
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 17 (c))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 17 c) de l'ordre du jour)
English: Additional information provided by TC states that registered owners will be added to the Ship Safety Bulletin mailing list.
French: Des renseignements supplémentaires fournis par TC indiquent que les propriétaires enregistrés seront ajoutés à la liste d'envoi du Bulletin de la sécurité des navires.
English: When Canada Won the War, volume 54 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (37 pages): 1 > >> Page Navigation (37 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Lorsque le Canada a gagné la guerre , volume 54 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (41 pages) : 1 > >> Navigation de Page (41 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: IDRC ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 - Canada
French: Nous ne communiquerons qu’avec les candidats qui, par leur formation universitaire, leurs compétences et la qualité de leur proposition, satisfont le mieux aux critères d’attribution de la bourse.
English: Our restaurant is well known for its excellent cuisine and its Mediterranean flair. There are 8 conference rooms available with complete technical equipment.
French: Le restaurant propose une excellente cuisine servie dans une ambiance méditerranéenne.L’espace réservé aux conférences et aux réunions comprend 8 salles parfaitement équipées.Vous trouverez tout ce qu’il faut à la détente dans notre espace de bien-être avec sauna, bain de vapeur, douche multisensorielle, bain à remous, banc solaire, couchettes de massage et jardin de bien-être.
English: They dealt specifically with greetings, correspondence and other documents, and on services as a whole.
French: Cinq questions traitaient de la satisfaction des répondants à l’égard de la qualité linguistique des services en français.
English: Some Member States mention the ESF contribution under each appropriate guideline while others provide a summary of the ESF support.
French: Certains mentionnent la contribution du FSE à chaque ligne directrice, tandis que d'autres fournissent un résumé de l'aide du FSE.
English: The Working Group held five meetings, from 29 September to 3 October 2003.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq réunions, du 29 septembre au 3 octobre 2003.
English: It is essential that the international community work as one to address these challenges.
French: Il est essentiel que la communauté internationale s'unisse pour relever ces défis.
English: “The Federal Council, as the owner of the company, has approved a raft of measures which are designed to secure skyguide’s longer-term financial stability.
French: "En tant que propriétaire, le Conseil fédéral a ordonné un train de mesures approprié afin d’équilibrer à long terme la situation financière de skyguide.
English: However, work is underway to develop new disciplines to ensure better access to government procurement projects.
French: Toutefois, on travaille actuellement à l’élaboration de nouvelles mesures de discipline afin de garantir un meilleur accès aux marchés publics.
English: CCAA refers to the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: Anthropométrie dynamique (ou fonctionnelle) : étude des mesures des dimensions physiques de l'homme, surtout sur une base comparative (corps en mouvement ou pratiquant une activité physique).
English: The Presence appointed six pre-screening oﬃcers to work with the police directorates covering all border areas and organized an important study visit for senior border and migration police oﬃcers to border crossing points in EU and non-EU member states to learn about diﬀerent methods and the latest techniques of cross-border co-operation.
French: La Présence a engagé six responsables chargés du contrôle préalable pour travailler avec les directions de la police couvrant toutes les zones frontalières et a organisé un important voyage d’étude pour de hauts responsables de la police des migrations et des frontières aux points de passage dans des pays membres de l’Union européenne et non membres pour se familiariser avec les différentes méthodes et les techniques les plus récentes de coopération transfrontalière.
English: Secret Preparations After the failed German offensives in spring 1918, the Allies regrouped and counterattacked along the Western Front.
French: Préparatifs secrets Après les offensives allemandes infructueuses du printemps 1918, les Alliés se regroupèrent et contre-attaquèrent le long du front occidental.
English: They also stressed the need for timely adjustment of the Bank Rate to preserve the low trend of inflation and thus support sustainable economic expansion in Canada.
French: Elle a également insisté sur la nécessité de modifier le taux officiel d’escompte en temps opportun afin de maintenir la
English: CANADIANA Database on the Web CCOHS has released a Web version of the CANADIANA Database, a unique collection of Canadian occupational health and safety information.
French: Base de données CANADIANA sur le Web Le CCHST dispose présentement d’une version Web de la base de données CANADIANA.
English: I believe it is unfair on the part of the Slovenian Prime Minister to announce that he would not rule out vetoing Croatia's accession to the EU because of the border issue between the two countries.
French: Je crois qu'il est injuste de la part du premier ministre slovène d'annoncer qu'il n'exclut pas de voter contre l'adhésion de la Croatie à l'UE à cause du litige des frontières qui oppose les deux pays.
English: This is only the first step in an exercise of force: from sound signals and flares, to radio and louder hailer warnings, to warning shots and finally to the main gun armament, synchronized .50 calibre heavy machine-gun fire, and small arms engagement against multiple-high speed attack craft.
French: C’est la première étape d’un exercice de démonstration de force contre de multiples embarcations d’assaut rapides : des signaux sonores et des fusées éclairantes, aux interventions radio ou à l’aide de porte-voix très puissants, en passant par l’armement principal, un feu nourri d’armes légères et de mitrailleuses de calibre .50.
English: The Annex to this document lists a number of non-governmental organizations, which have requested to be granted observer status in sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), according to SCCR’s Rules of Procedure (see document SCCR/1/2, paragraph 10).
French: L’annexe du présent document énumère les organisations non gouvernementales qui ont demandé à bénéficier du statut d’observateur pour les sessions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), conformément au règlement intérieur de ce comité (voir le paragraphe 10 du document SCCR/1/2).
English: (2) The Committee welcomes the State party's accession to the Covenant in 1993 and expresses its appreciation to the State party for its initial report.
French: 2) Le Comité se réjouit que l'État partie ait ratifié le Pacte en 1993 et le remercie de son rapport initial.
English: The Nova Scotia Legal Aid Commission launched a new service to ensure arrested or detained persons have access to legal advice 24 hours a day, seven days a week.
French: La Nova Scotia Legal Aid Commission (Commission sur l'assistance juridique de la Nouvelle-Écosse) a lancé un nouveau service grâce auquel les personnes détenues ou arrêtées ont accès à des conseils juridiques 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: • Are there any other special laws and practical controls and surveillance measures, in addition to the Omani Money-Laundering Act, which exist so as to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism?
French: Outre la loi omanaise sur le blanchiment de l'argent, existe-t-il d'autres lois spéciales ou mesures pratiques de contrôle et de surveillance permettant de s'assurer que les fonds et autres ressources économiques recueillies à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne sont pas détournées à d'autres fins, en particulier le financement du terrorisme?
English: Health Canada relies on good scientific evidence on efficacy and safety so that it can supply quality marijuana on compassionate grounds to patients who demonstrate a medical necessity, as ordered by the courts.
French: Santé Canada doit disposer de données scientifiques fiables sur l’efficacité et l’innocuité afin de fournir, pour des raisons humanitaires, de la marijuana de qualité aux patients qui manifestent un besoin médical, comme les tribunaux le lui ont ordonné.
English: The plan therefore was to identify and select public and private investors, with part coming from the EU's own resources, but Parliament took fright at that suggestion.
French: L'idée était donc d'identifier et de sélectionner des investisseurs publics et privés, en partie au sein des ressources propres de l'UE, mais le Parlement a pris peur.
English: Since these are border regions, there towards the Aegean, towards Evros and Turkey, they also fail to attract investment because everyone is uneasy about stability in those areas because of the notorious policy of the Turkish leadership.
French: Et comme ces régions sont frontalières, voisines de l'Égée et du fleuve Évros, du côté de la Turquie, elles ont le triste privilège de ne guère attirer les investissements, chacun craignant pour leur stabilité en raison de la politique des dirigeants turcs.
English: • Total: 17 2.3 GENERAL STAKEHOLDER COMMENTS Stakeholder comments on the analysis and the proposals for basis of payment and level of incentive are discussed in sections 3 and 4, respectively.
French: • Total : 17 2.3 COMMENTAIRES GÉNÉRAUX DES INTERVENANTS Les Sections 3 et 4 présentent, respectivement, les commentaires des intervenants concernant l’analyse menée et les options retenues relativement au niveau de financement et aux paramètres d’établissement des incitatifs.
English: By the end of 1999 the number of unemployed individuals increased by 2 per cent compared with the previous year.
French: À la fin de 1999, le nombre de chômeurs a augmenté de 2 % par rapport à l'année précédente.
English: The statement is, in effect, the blueprint for Canadian defence transformation.
French: En fait, l'Énoncé sert de point de départ à la transformation de la défense canadienne.
English: A valid Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document for the purpose of international travel.
French: Un passeport canadien valide est le seul document de voyage et d'identification fiable et reconnu universellement aux fins de voyages internationaux.