ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Nov 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Nov 2006.
English: The Fund also allocates EUR 8.3 billion, which represents roughly 11% of its overall budget, to the reform of Member States' education and training systems.
French: Le Fonds alloue aussi 8,3 milliards d'euros, ce qui représente environ 11 % de son budget total, à la réforme des systèmes d'éducation et de formation des États membres.
English: This is not only because they allow countries that have achieved some degree of development success to put their expertise at the service of other countries of equal or lesser development, but also because these cooperation approaches have inherently valuable traits, including greater proximity among partners, a higher sense of commitment, and the mutually beneficial effects they generate in the countries concerned.
French: Parce qu’il s’agit de pays affichant des résultats positifs en matière de développement, ils peuvent mettre à disposition d’autres pays, au développement identique ou moindre, leurs compétences dans les domaines où ils ont amassé le plus d’expérience; ces modalités de coopération présentent aussi des particularités intéressantes, tel que le fait que les membres soient plus proches, qu’il y ait un sens plus aigu de pertinence des actions et que les effets que celles-ci génèrent dans les pays concernés soient mutuellement bénéfiques.
English: Let us arrest him and put him on trial and make an example of him, as a warning to all criminals that the exploitation of children in armed conflicts is not possible in this modern world.
French: Arrêtons-le et traduisons-le en justice.  Faisons-en un exemple pour lancer une mise en garde à tous les criminels et leur faire comprendre que l'exploitation des enfants dans les conflits armés n'est plus possible dans ce monde d'aujourd'hui.
English: Most fishing vessels are normally concentrated in the area from Yarmouth to Cape Sable Island.
French: La plupart des bateaux de pêche se concentrent dans la zone qui englobe Yarmouth et l’île cap de Sable.
English: Actual oil prices were used up to date when the claim was filed in Estimated oil prices were used from that time up to 31 December 1994.
French: L'écart entre les deux chiffres est de USD 6 730 000, montant de l'indemnité demandée au titre de cette catégorie de perte.
English: Annex A Assignment Checklist The Lands Officer or, for 53/60 First Nations, the First Nation Land Manager, should take the following steps: 1 2 3 Confirm that the lease allows the lessee to assign his or her leasehold interest.
French: Confirmer que le bail est en règle et que le preneur a toujours : (a) payé son loyer; (b) respecté ses engagements.
English: Second, ESCAP could pursue a two-track strategy for furthering the implementation of the Monterrey Consensus.
French: La deuxième proposition concerne la double stratégie par la CESAP en vue de faciliter la mise en œuvre du Consensus.
English: I hope very strongly that the Irish people will vote 'yes' on 2 October, and that the necessary formalities will then be completed by the Czech Republic and Poland.
French: J'espère de tout cœur que les Irlandais voteront "oui" le 2 octobre et que la République tchèque et la Pologne accompliront les formalités nécessaires.
English: PPRAs, prepared separately and submitted in advance, are mandatory for any project which requires MND or TB approval.
French: Les PPER, élaborés séparément et soumis à l’avance, sont obligatoires pour tout projet devant obtenir l’approbation du ministre de la DN ou du CT.
English: Import and sales data, for the period of investigation, is based on information provided by importers and exporters, Statistics Canada data, CCRA's internal information system and customs documentation. Appendix 3 SUMMARY OF FINAL DETERMINATION MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY FOR CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET AND STRIP (January 1 to September 30, 2000)
French: Les données d'importation et de vente, pour la période visée par l'enquête, sont fondées sur les renseignements fournis par les importateurs et les exportateurs, les données de Statistique Canada, le Système d'information interne de l'ADRC et les documents des douanes Annexe 3 Résumé de la décision définitive Marges de dumping par exportateur/pays Pour certaines tôles et certains feuillards en acier laminés à chaud (1er janvier au 30 septembre 2000)
English: Nigerian Building and Road Research Institute Administrative Unit:
French: Nigerian Building and Road Research Institute Entité administrative:
English: ◦ Gifts, Hospitality and others
French: ◦ Cadeaux, marques d'accueil et autres
English: Social Choice for the Rich, Convergence for the Poor Implicit in the idealized vision of globalization is a vast transformation of social structures, much more so of course in the countries still seeking to create modern industrialized economies than in those that created the model.
French: Cinquièmement, en tournant notre attention vers les facteurs contextuels, nous notons le caractère épisodique de la convergence, notamment les différences entre l’expérience vécue avant et après 1870 et entre l’expérience de la période des accords de Bretton Woods et celle de la période subséquente.
English: Finally, she prepared a background report for the field stations on the legislation concerning standards for earthquake-proof construction, so that they are in a position to monitor the implementation of these regulations.
French: Enfin, elle a établi à l’intention des bureaux extérieurs un rapport sur la législation relative aux normes de construction para-sismique, si bien que ces bureaux sont maintenant en mesure de suivre la mise en oeuvre de la réglementation.
English: As to the rule of law, most speakers have focused on the justice system and the importance of having good administration.
French: S'agissant du respect de l'état de droit, la plupart des délégations se sont concentrées sur le système judiciaire et sur l'importance de disposer d'une bonne administration.
English: Measures before issuance (5) In the circumstances described in subsection (4), the Minister must not issue the notice until the Minister has (a) consulted with the professional licensing authority for the province in which the practitioner is authorized to practise; (b) given the designated practitioner an opportunity to present reasons why the notice should not be issued; and (c) considered the compliance history of the designated practitioner in respect of the Act and the regulations and whether the actions of the practitioner pose a significant security, public health or safety hazard, including the risk of the listed substance being diverted to an illicit market or use.
French: Autres cas (5) Le ministre n'envoie l'avis prévu au paragraphe (4) qu'après avoir : a) consulté l'autorité attributive de licences en matière d'activités professionnelles de la province où le praticien désigné en cause est autorisé à exercer sa profession; b) donné au praticien désigné l'occasion de lui présenter les raisons pour lesquelles il ne devrait pas donner l'avis; c) examiné, d'une part, la question de savoir si le praticien désigné a déjà enfreint la Loi ou ses règlements et, d'autre part, celle de savoir si ses actes risqueraient de porter atteinte à la santé ou à la sécurité publiques, notamment en raison du risque de détournement de la substance inscrite vers un marché ou un usage illégal.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, Japan and the United States of America and the observer for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique et du Japon et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: There are some difficulties for MENA countries regarding water pricing and tariffication.
French: Toutefois, les pays de la région MOAN sont réticents à imposer des tarifs sur l’eau.
English: On the other hand, TESDA, and agency attached to the DOLE, oversees the post-secondary technical and vocational education including skills orientation, training and development of out-of-school youths and community adults.
French: Par ailleurs, la TESDA, un organe placé sous la tutelle du Ministère du travail et de l'emploi (DOLE) supervise l'enseignement technique et professionnel supérieur, ainsi que l'orientation professionnelle, la formation et le développement des jeunes non scolarisés et des collectivités adultes.
English: [Amendments or Corrections on Applicant’s Initiative] The applicant shall have
French: [Modifications ou corrections à l’initiative du déposant] Le déposant a le droit,
English: In addition to focusing on Registered Nurse recruitment, the strategy also looks at retention initiatives in Prince Edward Island.
French: En 2003-2004, cinq centres de santé familiale étaient exploités à Charlottetown, à
English: At low vole densities, duck nests appear to be buffered from predation by voles but, at higher densities, nesting success was affected negatively.
French: Aux faibles densités de campagnols, les nids de canards semblent être préservés de la prédation par les campagnols, mais, aux densités plus fortes, le succès de la nidification est affecté négativement.
English: Setting a path for the future: The second strategic plan Work is well underway in developing a second strategic plan for Elections Canada.
French: Tracer la voie de l'avenir : le deuxième plan stratégique L'élaboration du deuxième plan stratégique d'Élections Canada va bon train.
English: Things are different now.
French: Mais ce n'est plus pareil désormais.
English: In some cases provincial inspection activity is contracted to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Dans certains cas, les activités d’inspection provinciales sont données à contrat à l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: < Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: < Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs
English: Financial Management (AIHM); and e.
French: Gestion financière (AIHM); e.
English: By comparison, in the last five years, only one case of early syphilis was identified in Washington County.
French: En comparaison, au cours des cinq dernières années, un seul cas de syphilis précoce était décelé dans le compté de Washington.
English: A/55/667 and A/55/753.
French: A/55/667 et A/55/753.
English: A Party that authorizes private and/or public entities to participate in Article 12 project activities shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with the present annex.
French: Une partie qui autorise des entités privées et/ou publiques à participer à des activités de projet relevant de l'article 12 demeure responsable de l'exécution de ses obligations au titre du Protocole de Kyoto et veille à ce que cette participation soit compatible avec la présente annexe.
English: Buena Vista Games released these images from Turok , showing both the PS3 and X360 versions of the game.
French: Buena Vista Games nous envoie ces quelques images de Turok , montrant les deux versions PS3 et X360 du jeu.
English: The CDS focuses on prevention of diabetes, and health promotion, for the entire Canadian population.
French: La SCD met l'accent sur la prévention du diabète et la promotion de la santé pour toute la population canadienne.
English: Respects others' time by being sensitive to their work pressure and commitments, providing realistic deadlines.
French: Respecte le temps des autres en tenant compte de la pression exercée sur eux et de leurs engagements, et en fixant des délais réalistes.
English: In the event of problems or the need for maintenance work on the road machine, this is indicated by of the permanent beacon 200 from WERMA, directly mounted on the external control stations.
French: Si des dysfonctionnements devaient voir le jour ou des travaux de maintenance effectués sur l’engin, les feux fixes 200 de WERMA, montés directement sur les postes de commande extérieurs, le signaleraient.
English: Officials of the Industrial Security Program told us that their inability to complete renewal inspections within the 12-month standard Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité exige que les ministères veillent à assurer la fiabilité et la loyauté continues des personnes et des organisations qui ont obtenu une cote de sécurité.
English: UN 2913 VW/VV 16"
French: ONU 2913 VW/VV 16 »
English: The containers shall not fail before reaching 3.0 times the number of filling cycles in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation.
French: Il ne doit pas y avoir défaillance du réservoir avant qu'il ait subi 3,0 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement.
English: The meetings between the Minister for Relations, U Aung Kyi, and Daw Aung San Suu Kyi have got off to a good start, and Daw Aung San Suu Kyi herself is optimistic about the process.
French: Les réunions entre le Ministre des relations, U Aung Kyi, et Daw Aung San Suu Kyi ont bien commencé, et Daw Aung San Suu Kyi elle-même envisage le processus avec optimisme.
English: Each year the Programme also works with all levels of government to coordinate medical contingency plans and food surveillance services for visits by foreign dignitaries and support high profile events such as the 2010 Olympic Games, the Francophonie Summit, and the Summit of the Americas.
French: Chaque année, le Programme travaille, avec tous les niveaux de gouvernement, à coordonner les plans de contingence médicale pour les visites de dignitaires étrangers, et fournit également des services médicaux d'urgence et de surveillance alimentaire à l'occasion d'événements importants tels que les Jeux olympiques de 2010, le Sommet de la Francophonie, et le Sommet des Amériques.
English: Low-value shipments Other publications
French: Expéditions de faible valeur Autres publications
English: Each participating State will provide appropriate legal and administrative procedures to protect the rights of all its forces personnel.
French: Chaque Etat participant adoptera des mesures légales et administratives appropriées pour protéger les droits de toutes les personnes servant dans ses différentes forces.
English: Mrs. Pilon noted that the Agency has been delegated the power to make those definitions.
French: Mme Pilon souligne que l'Office a reçu le pouvoir de définir ces termes.
English: Timeliness The timeliness of the notification/assessment period of the regulatory option selected was also consistently brought up as theme among our stakeholders.
French: Échéance L'échéance de la période d'avis et d'évaluation de l'option réglementaire choisie a également été soulevée de façon constante par les intervenants.
English: — Marketable debt instruments (1) — Non-marketable debt instruments — Equities traded on a regulated market Assets must be easily accessible to the national central bank which has included them in its tier-two list
French: — Titres de créance négociables sur un marché (1) — Titres de créance non négociables sur un marché (1) — Actions négociées sur un marché réglementé Les actifs doivent être facilement mobilisables par la banque centrale nationale qui les a inclus dans sa liste de niveau 2
English: It is, of course, understood — as recalled by Under-Secretary-General Holmes and by many other previous speakers — that what is at stake here is the seriousness and credibility of our commitment to the responsibility to protect.
French: Il est bien entendu compris, ainsi que l'ont rappelé le Secrétaire général Holmes et de nombreux autres orateurs ayant pris la parole avant moi, que ce qui est en jeu c'est le sérieux et la crédibilité de notre engagement envers le principe de la responsabilité de protéger.
English: Volatile Organic Compounds Volatile organic compounds (VOCs) react in the presence of sunlight to form ground-level ozone, a major component of urban smog.
French: Composés organiques volatiles et oxydes d'azote Les composés organiques volatiles (COV) et les oxydes d'azote (NOx) réagissent à la lumière du soleil pour former de l'ozone au niveau du sol, composé important du smog urbain.
English: Other Reports Reports on Plans and Priorities, from 1997-1998 to 2001-2002 Performance Reports, from 1995-1996 to 2000-2001
French: Autres rapports Rapports sur les plans et les priorités, de 1997-1998 à 2001-2002 Rapports sur le rendement, de 1995-1996 à 2000-2001
English: The inspection, maintenance and upgrading of all physical structures related to security and safety will continue to be given high priority.
French: L'inspection, l'entretien et la modernisation de toutes les structures physiques qui touchent à la sécurité et à la sûreté continueront de constituer l'une des principales priorités.
English: In its resolution 55/227 A of 23 December 2000, the General Assembly appropriated $450 million gross ($422,053,500 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the $220 million gross ($207,407,400 net) authorized by the General Assembly in its resolution 54/245 B of 15 June 2000.
French: Dans sa résolution 55/227 A datée du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 450 millions de dollars (montant net : 422 053 500 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris le montant brut de 220 millions de dollars (montant net : 207 407 400 dollars) qu'elle avait autorisé dans sa résolution 54/245 B du 15 juin 2000.
English: 46 Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: 46 Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The Agency finds that this cost is also appropriate in this case, in part, because burning at the removal site is not an option in the province of Saskatchewan, and indefinite storage is not an environmentally sound practice.
French: L'Office estime que ce coût s'applique également dans le cas présent, étant donné que le brûlage sur place n'est pas une option en Saskatchewan et que l'entreposage pour un temps indéterminé est une pratique nuisible à l'environnement.
English: In the Committee's view, the ERP project should be treated as a joint venture, driven by business process demands and delivered through complex information technology systems requiring a high level of technical expertise.
French: De l'avis du Comité, le projet PGI devrait être considéré comme une entreprise commune qui obéit aux exigences du fonctionnement de l'Organisation et est menée à bien par l'intermédiaire de systèmes informatiques et télématiques complexes exigeant un haut degré de technicité.
English: The Tri-gram search mechanism resulted in both languages appearing jointly in the main food list (MFL) and LUT.
French: L’utilisation du mécanisme de recherche trigramme faisait apparaître les termes dans les deux langues simultanément dans la liste principale des aliments (LPA) et les tables de recherche.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-2_e.asp [20] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_e.asp [21] http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12450 [22] This means that the keys can be used at a remote location such as a kiosk or publicly-available desktop without leaving a footprint.
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-2_f.asp [20] http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist_f.asp [21] http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12450 [22] Par conséquent les clés peuvent être utilisées dans un lieu éloigné comme un guichet ou un ordinateur de bureau accessible au public sans laisser quelque empreinte que ce soit.
English: Its agreement to participate in the jointly funded review by consultants, which is to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy, was communicated to UNDP in October 2003.
French: En octobre 2003, le FNUAP a indiqué au PNUD qu'il était disposé à participer à un mécanisme de consultation financé conjointement, dont l'objet était de recommander une méthode et une politique de financement.
English: Both parties recognize, however, the need to update the agreement to incorporate commemorative integrity requirements into all aspects of site programming, to enhance Parks Canada’s presence and visibility at the site and to encourage the museum
French: Les deux parties reconnaissent cependant qu’il faut mettre à jour l’entente pour intégrer les exigences relatives à l’intégrité commémorative à tous les aspects de la programmation du lieu, pour affirmer la présence et la visibilité de Parcs Canada sur place et pour encourager le musée à explorer de nouvelles avenues pour l’augmentation du nombre de visiteurs et des recettes qui permettent l’exploitation du lieu.
English: Asociación Civil de Investigación Tecnológica y Cultural KHIPU (ACK) 08/2003 Development of the ICT Business Sector in the Caribbean and Latin America Caribbean Business Enterprise Trust Inc.
French: Asociación Civil de Investigación Tecnológica y Cultural KHIPU (ACK) 08/2003 Développement du secteur commercial des TIC dans les Caraïbes et en Amérique latine Caribbean Business Enterprise Trust Inc.
English: European Parliament resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian revolution and its historical meaning for Europe (→ point 1.5.2).
French: Résolution du Parlement européen sur le cinquantième anniversaire de la révolution hongroise de 1956 et sa signification historique pour l’Europe (→ point 1.5.2).
English: The regulations further require plants to have and use equipment to monitor and sample effluents, and to report results to the Minister.
French: Le règlement exige en outre que les fabriques utilisent de l’équipement pour surveiller et échantillonner les effluents, et présenter les résultats au ministre.
English: It is right to implement a more modern form of governance and to try to elevate the social and cultural influence of football in a positive way.
French: Il est légitime de vouloir mettre en œuvre une forme plus moderne de gouvernance et d'essayer de rehausser l'influence culturelle et sociale du football d'une manière positive.
English: Hossein Posted the following on 2009-10-04 at 11:23 PM.
French: Hossein Posté le suivant sur 2009-10-04 à 11:23 AM.
English: In 1984 an Ontario's Verdict of Coroner's Jury looked into the death of a 6 month old infant.
French: En 1984, en Ontario, un jury du coroner s'est penché sur le décès d'un nourrisson de six mois.
English: Turkish authorities have targeted other LGBT organizations in recent years. In September 2005, the Ankara Governor’s Office accused the Ankara-based group KAOS-GL of "establishing an organization that is against the laws and principles of morality.
French: En août 2006, le gouverneur d'Ankara a également tenté d’obtenir la dissolution de Pembe Hayat, une association de défense des droits humains qui travaille auprès des transgenres, car il l’accusait d’être opposée « à la loi et à la moralité ».
English: Within the federal government, PSEPC and the Treasury Board Secretariat (TBS) are collaborating on a joint project to identify, prioritize and work with other federal departments to protect the Government of Canada's CI.
French: Au sein du gouvernement fédéral, SPPCC et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) collaborent à un projet conjoint visant à fixer les priorités et à travailler avec d'autres ministères fédéraux pour protéger les IE du gouvernement du Canada.
English: Rest of Canada Companies
French: Au Québec, les indépendants ont longtemps dominé le marché limité mais autosuffisant de la musique française.