ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also served in senior advisory capacities at various federal government departments and agencies, including Transport Canada, Agriculture Canada, National Defence, Western Economic Diversification, and the Commission to Review MPs’ Allowances.
French: Il a également occupé le poste de conseiller principal pour divers ministères et organismes fédéraux, dont Transports Canada, Agriculture Canada, Défense nationale, Diversification de l’économie de l’Ouest et la Commission d’étude des indemnités des parlementaires.
English: The intended results are to have an industry more adaptable to change, with a strong cadre of professionals able to face an increasingly complex and challenging marketplace.
French: Les résultats visés consistaient à outiller l'industrie pour lui permettre d'accroître sa capacité de s'adapter aux changements, et pour qu'elle puisse compter sur des professionnels du domaine capables de composer avec ce marché de plus en plus complexe et exigeant.
English: It will also be used as a basis for the development of the white paper in the coming months.
French: Il sera aussi utilisé en vue de l’élaboration d’un livre blanc dans les prochains mois.
English: Questions and Answers - Management of Regulatory Submissions 1.
French: Foire aux Questions : Gestion des présentations réglementaires 1.
English: According to the Commission, external policy can succeed, provided everyone knows exactly who is in charge!
French: La Commission prétend que la politique extérieure peut être un succès pour autant que chacun sache exactement qui tient les rênes. Qui donc est-ce ?
English: To date, there has been a lack of ongoing, systematic, validated Canadian analysis for basic prevalence and other diabetes information.
French: Il n'y avait pas, jusqu'à maintenant, d'analyse canadienne continue, systématique et validée de la prévalence de base et d'autres renseignements sur le diabète.
English: [ 08/07/2008 ] A new issue of the e-zine Canada Bulletin is available .. more details
French: [ 08/07/2008 ] Une nouvelle édition du bulletin électronique Canada Bulletin est disponible .. pour en savoir plus
English: Proposed Costs for Community Healing Community Healing Needs Community-based workshops (3x) On the land retreats (3x) Mission Building Renovation and Maintenance (for 3 years) Professional counsellor (for 3 years) Total
French: Tableau 4.1 Répartition proposée du budget nécessaire à la guérison communautaire Besoins en matière de guérison communautaire Trois ateliers communautaires Trois séances de réflexion dans les terres Rénovation et entretien des immeubles (pendant trois ans) Conseiller professionnel (pendant trois ans) Total Coût estimatif (en milliers de dollars)
English: Provisional agenda for the 5229th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5229e séance du Conseil de sécurité
English: The European Commission - and please excuse me if I digress - and Parliament have worked to make this possible.
French: La Commission européenne - que l'on m'excuse si je m'écarte du propos - et le Parlement ont travaillé à rendre cette initiative possible. Je puis dire que grâce à nos efforts, nous avons rendu possible la création d'un modèle totalement neuf pour les compagnies aériennes privées.
English: Evaluate host inspection Write inspection report
French: Évaluation de l'inspection de l'hôte Rédaction du rapport d'inspection
English: His delegation deplored the continual use of external consultants to examine the Office's work and the fact that their recommendations were often presented as already under implementation without ever being discussed by the Member States, on the grounds that they were purely internal matters.
French: Sa délégation déplore le recours continu à des consultants externes pour examiner le travail du Bureau ainsi que le fait que leurs recommandations soient souvent présentées comme étant déjà en voie d'application sans qu'elles aient jamais été discutées par les États Membres au motif qu'il s'agit de questions purement internes.
English: Laboratory surveillance for respiratory viruses has been in place since 1993.
French: Une surveillance en laboratoire des virus respiratoires est exercée depuis 1993.
English: AISI is an action framework to build Africa’s information and communication infrastructure.
French: L’AISI est un cadre d’action visant à renforcer les infrastructures africaines en matière d’information et de communication.
English: The documents at issue pertain to a complaint submitted to the Office of the Commissioner of Official Languages ("OCOL") against the designation of a position as bilingual CCC-imperative.
French: Les documents dont il est question portent sur une plainte déposée auprès du Commissariat des langues officielles contre la désignation d’un poste bilingue CCC impératif.
English: For 1 ha of surface area For 2 ha of surface area For 4 ha of surface area AERATED LAGOONS Assume a two-cell lagoon with aeration equipment consisting of submerged diffusers.
French: Pour une superficie d'un hectare Pour une superficie de deux hectares Pour une superficie de quatre hectares BASSIN AÉRÉ En supposant un bassin à deux compartiments comportant des diffuseurs submergés pour l'aération.
English: Booking.com: hotel Alfagar Resort, Albufeira, Portugal - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Alfagar Resort, Albufeira, Portugal - 13 Commentaires des Clients.
English: Paul Rübig (EPP-ED) - Adoption - Deadline for tabling amendments: 1.02.2005 9:00 Main: 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 CONT F - Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00
French: Paul Rübig (PPE-DE) - Adoption - Délai de dépôt des amendements: le 1er février 2005, à 9 heures 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Fond: CONT F Terence Wynn (PSE) PE353.338 v01-00
English: Evidence of contamination from adjacent properties
French: Indication de contamination provenant de propriétés adjacentes
English: The first phase provided basic education to 160 children from vulnerable households and offered vulnerable women the training and support needed to start beekeeping and silkworm farming, both traditional livelihoods.
French: Elle a permis de fournir une éducation de base à 160 enfants issus de familles vulnérables ainsi qu'une formation et une aide aux femmes en situation précaire pour leur permettre de se lancer dans l'apiculture et la sériciculture, deux activités de subsistance traditionnelles en Afghanistan.
English: Germany was both the main contributor to the value-added produced by the sector in the EU and the Member State specialising most in machinery and equipment (Table 1).
French: L’Allemagne était à la fois le pays contribuant le plus à la valeur ajoutée produite par les entreprises concernées et l’État membre le plus spécialisé dans les machines et équipements (tableau 1).
English: Reports from fishers in the Maritimes suggest that due to the small TAC, it does not make economic sense for all local exploratory shark license holders to fish for porbeagle each year but instead to engage in informal sharing arrangements to allow a handful of fishers to use their vessels more efficiently 12.
French: Les comptes rendus des pêcheurs des Maritimes indiquent que, en raison du faible TAC, il n’est pas rentable pour tous les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin locaux de pêcher la maraîche chaque année. Il est préférable de prendre des arrangements informels pour qu’il y ait une alternance et qu’un plus petit nombre de pêcheurs utilisent leur bateau plus efficacement12.
English: This appointment was made by the Governor-in-Council effective May 1, 1997.
French: M. Mayrand a pris ses fonctions le 1er mai 1997.
English: • Argentine consumers demand low prices and good value, with lower income consumers currently prefer price over quality.
French: • Les consommateurs argentins exigent des bas prix et une valeur acceptable, les consommateurs à faible revenu accordant actuellement la priorité aux prix plutôt qu'à la qualité.
English: Prior to the review of the application, members agreed that this type of application may be reviewed by way of teleconference.
French: Avant l'examen de la demande, les membres ont conclu que ce type de demande pouvait être examiné au cours d'une téléconférence.
English: I had the opportunity to witness this for myself last week and I would like to point out that we are writing a small piece of telecommunications history.
French: J'ai eu l'occasion de m'en rendre compte moi-même la semaine dernière et je voudrais attirer votre attention sur le fait que nous écrivons une petite partie de l'histoire des télécommunications.
English: In respecting others, every religious group will be protected and assured of fair treatment in all aspects of life.
French: En respectant les autres, chaque groupe religieux sera protégé et assuré d'être traité de manière équitable dans tous les aspects de la vie.
English: On a less positive note, 2003 may be remembered as a year of mutual fund scandals in the U.S., where trading abuses have tarnished the reputation of the mutual fund industry.
French: Malheureusement, l’année 2003 passera peut-être à l’histoire pour les scandales qui ont ébranlé les fonds communs de placement aux États-Unis, où les abus qui ont marqué les transactions ont terni la réputation de l’industrie.
English: We recommend that you upgrade your libapache-mod-jk package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libapache-mod-jk.
English: Is public debate respected?" He urged a return to the true roots of Europe.
French: En conclusion, Bruno Gollnisch a estimé que "nous" n'avons pas besoin d'un "super-Etat eurocratique" pour répondre aux défis qui se présentent à nous, les "instruments du droit international suffisant amplement à cette tâche".
English: It also concealed the fact that the underlying conditions for consumption and investment were relatively favourable.
French: Dans un certain nombre de pays, les débats relatifs à la mise en œuvre des réformes des régimes de sécurité sociale et de santé ont peut-être augmenté les craintes des ménages et les ont davantage incités à procéder à de l’épargne de précaution.
English: Vimy Memorial Sculptures
French: • de janvier à mai 2004, Art Gallery of Newfoundland & Labrador, St-John’s, T.-N.
English: In this context, we must not confuse terrorism — which we refuse, condemn and combat — with the legitimate right to self-defence against foreign occupation.
French: À cet égard, nous ne devons pas faire de confusion entre le terrorisme que nous refusons, condamnons et combattons, et le droit de légitime défense contre l'occupation étrangère.
English: Border Infrastructure Fund – (BIF) The $600 million Fund helps to support initiatives in the Smart Border Action Plan signed by the Canadian and U.S. governments, by contributing to projects that reduce border congestion, improve the flow of goods and services and expand infrastructure capacity over the medium term.
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) Les 600 millions de dollars du Fonds sur l'infrastructure frontalière aident à soutenir les initiatives énoncées dans le Plan d'action pour une frontière intelligente approuvé par les gouvernements du Canada et des États-Unis, en contribuant à des projets qui permettront de réduire la congestion à la frontière, de faciliter le mouvement des biens et des services et d'accroître la capacité de l'infrastructure à moyen terme.
English: • For heritage institutions, eligible types of specialized equipment include any piece of equipment specifically related to recognized museological or heritage practices including:
French: • Pour les établissements patrimoniaux, l'équipement spécialisé admissible comprend toute pièce d'équipement spécifiquement relié aux pratiques reconnues dans le domaine patrimonial ou muséal.
English: On 1 October 2007 the US Supreme Court refused to hear his case challenging the legality of the military commission system that plans to try him for war crimes.
French: S’il s’avère que Hamdan est reconnu comme prisonnier de guerre, il ne pourra pas être jugé en vertu de la Loi sur les Commissions Militaires de 2006. L'article 102 de la Convention prévoit qu’un prisonnier de guerre ne peut être condamné pour un crime que si sa culpabilité a pu être établie dans le cadre de la même procédure auquel un militaire américain serait confronté lors d’un procès pénal militaire.
English: Section 7 Law List Regulations Inclusion List Regulations Comprehensive Study List Regulations CEAA: Sections 5 and 11 Emergency Emergencies Act:
French: Loi sur les mesures d’urgence : article 3 Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : alinéas 7b) et c) Ministères, conseils et offices Environnement Canada (Agence canadienne d’évaluation environnementale) Autorités responsables
English: At its first meeting, the working group adopted its agenda, as contained in document E/CN.4/2004/WG.23/1.
French: À sa première re séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour, tel qu''il figure dans le document E/CN.4/2004/WG.23/1.
English: Regional user groups were established based on a need to demonstrate equitable distribution of organs.
French: Des groupes d'utilisateurs régionaux ont été créés pour assurer la distribution équitable des organes.
English: The statute is also known as the Federal Racketeer Influenced and Corrupt Organisations (RICO) Act.
French: La loi est également connue sous le nom de Federal Racketeer Influenced and Corrupt Organisations (RICO) Act.
English: Research relevance This research will advance our understanding of how students learn and how they study.
French: Importance de la recherche Cette recherche améliorera notre compréhension de la façon dont les étudiants apprennent et la façon dont ils étudient.
English: From that perspective, we support the Alliance of Civilisations initiative proposed by the UN Secretary-General, and we applaud Justice Commissioner Frattini for organising a round table with media bosses, journalists and religious leaders.
French: C’est pourquoi nous soutenons l’initiative pour une «Alliance des civilisations» proposée par le secrétaire-général des Nations unies et nous nous félicitons de l’initiative prise par M. Frattini, le commissaire chargé de la justice, d’organiser une table-ronde réunissant des directeurs de médias, des journalistes et des chefs religieux.
English: (4) If on two consecutive occasions a notice or other document sent to a member in accordance with subsection (1) is returned because the member cannot be found, the corporation is not required to send any further notices or documents to the member until the member informs the corporation in writing of the member's new address.
French: (4) L'organisation n'est pas tenue d'envoyer les avis ou autres documents qui lui sont retournés deux fois de suite parce que le membre est introuvable, sauf si celui-ci l'informe par écrit de sa nouvelle adresse.
English: In reply to the Committee, the report states that young people under the age of 18 are subject to compulsory education until they acquire a basic education or reach the age of 17.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les jeunes de moins de 18 ans sont soumis à l’instruction obligatoire jusqu’à ce qu’ils aient une éducation de base ou atteignent l’âge de 17 ans.
English: Emphasizing the importance of ensuring the universality, indivisibility, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues,
French: Soulignant combien il importe de garantir un esprit d'universalité, d'indivisibilité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme,
English: "In the past, we have led a number of successful trade missions from Newfoundland and Labrador to various markets in the United States and Europe.
French: Nous avons dirigé de nombreuses missions commerciales réussies dans divers marchés des États-Unis et de l’Europe.
English: Active participation at all main meetings: 1998 Rome Diplomatic Conference on the establishment of the International Criminal Court, all the 10 sessions of the United Nations Preparatory Commission for the adoption of the implementing instruments of the Statute thereof (1999/2002), Assembly of States Parties (2002/2004);
French: Participation active à toutes les principales réunions : Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale (Rome, 1998), totalité des 10 sessions de la Commission préparatoire des Nations Unies pour l'adoption des instruments d'application du Statut de la Cour pénale internationale (1999/2002), Assemblée des États Parties (2002/2004);
English: This program contributes to the SME research environment, further strengthens IP portfolios and improves opportunities for growth and development.  One in 20 Canadians over age 65 and one in four over age 85 is affected by Alzheimer's disease.
French: Ce programme contribue à l'environnement de recherche des PME, renforce les portefeuilles de propriété intellectuelle et ouvre des perspectives de croissance et d'expansion. Un Canadien de plus de 65 ans sur 20 et un Canadien de plus de 85 ans sur quatre souffrent de la maladie d'Alzheimer.
English: That process, in which Canada actively participated, was designed to strengthen UNHCR's capacity to fulfil its mandate of protection and search for durable solutions for refugees and other persons of concern.
French: Ce processus, auquel le Canada participe activement, vise à renforcer la capacité de l'organisation de remplir son mandat de protection et de recherche de solutions durables pour les réfugiés et les autres personnes concernées.
English: On 14 December 2000, the Appeals Chamber dismissed a Motion for Review or Reconsideration of its decision of 31 March 2000, on the basis that the Motion lacked merit.
French: Le 14 décembre 2000, la Chambre d'appel a rejeté une demande en révision ou en réexamen de son arrêt du 31 mars 2000, au motif que la requête était sans fondement.
English: A significant proportion of this generation (20 per cent) is composed of visible minorities.
French: Une proportion importante de cette génération (20 %) est constituée de personnes appartenant aux minorités visibles.
English: And as education minister in 1970 he developed an ambitious programme of reforms.
French: Ministre de l’éducation en 1970, il met en place un ambitieux programme de réformes.
English: National Association for Mediation in Education.
French: Matthews, F. Les bandes de jeunes vues par leurs membres, (rapport no JS4/1-1993-24F), Ottawa (Ontario) Solliciteur général du Canada, 1993.
English: Other services include training, monitoring and emergency response services, custom product generation, as well as GIS project implementation.
French: Parmi les autres services offerts, on compte des services de formation, de surveillance et d’intervention d’urgence, la création de produits personnalisés ainsi que la mise en œuvre de projets SIG.
English: The method used by the Bank to implement monetary policy is closely linked to the system through which payments clear and settle on a daily basis.
French: Les moyens qu'utilise la Banque pour mettre en oeuvre sa politique monétaire sont étroitement liés au système par lequel les paiements sont compensés et réglés quotidiennement.
English: The degree of single-copy DNA divergence generally supports phylogenetic affinities deduced from more traditional methods.
French: Les degrés de divergence des copies simples d'ADN appuient généralement les affinités phylogénétiques déduites par des méthodes plus traditionnelles.
English: Moscow, 18 July 2009
French: Moscou, le 18 Juillet 2009
English: • Why are children and the developing fetus at a greater risk for adverse health effects associated with blood lead levels?
French: • Pourquoi les enfants et les foetus sont-ils plus à risque quant aux effets nocifs des concentrations de plomb dans le sang?
English: FOR NEW CLASS B, C AND D SHIPS: where, subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 4,5 metres, the Administration of the flag State may accept a system where persons board liferafts directly.
French: À condition que les dispositifs d'embarquement dans les embarcations et radeaux de sauvetage et les canots de secours soient efficaces dans les conditions de l'environnement dans les limites desquelles l'engin est autorisé à être exploité et dans toutes les conditions de gîte et d'assiette prévues à l'état intact et spécifiées après avarie, lorsque le franc-bord entre la position d'embarquement prévue et la flottaison ne dépasse pas 4,5 mètres, l'administration de l'État du pavillon peut accepter un dispositif au moyen duquel les personnes embarquent directement dans les radeaux de sauvetage.
English: According to the latest available Statistics Canada data (year 2000), exports have been rising steadily.
French: Selon les dernières données diffusées par Statistique Canada (2000), les exportations du secteur augmentent constamment.
English: Participants identify and suggest renewable energy solutions and ways to save energy through a poster (painting, photo, drawing, computer graphic or collage) and accompanying text.
French: Les participants identifient des solutions d’énergie renouvelable et des façons d’économiser l’énergie. Ils les expriment ensuite à travers une affiche (peinture, photo, dessin, graphique informatique ou collage) et un slogan.
English: The Committee therefore requested comments on the two proposals, to be submitted before May 15, 2000, in order to allow a first substantial discussion on the project at the next session of the IPC Revision Working Group, which should appoint a project rapporteur.
French: Le comité a par conséquent demandé que des observations sur les deux propositions soient présentées avant le 15 mai 2000, afin qu'un premier débat de fond sur le sujet puisse avoir lieu à la prochaine session du Groupe de travail sur la révision de la CIB, qui devrait désigner un rapporteur pour ce projet.
English: Our trip began with C-141 Starlifter flights through Middle, Southern, and  Western America.
French: Les contingents d'outre-mer (Américains, Canadiens, Britanniques et Néo-zélandais) étaient cantonnés à Sydney en Australie.
English: (a) (iii) *** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :