ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there would still be cases, and probably many cases, in which secondary movement was justified, and it would be necessary to identify more clearly those cases in which protection requirements applied, as well as what constituted valid reasons for not having sought protection in the first country of asylum.
French: Il restera cependant des cas, probablement nombreux, où le mouvement secondaire est justifié, et il conviendra de déterminer plus clairement dans quels cas les impératifs de protection s'appliquent, et quelles sont les raisons valables pour ne pas demander la protection dans le premier pays d'asile.
English: (Saskatoon), a leading producer of Function-Certified plant-based ingredients, announced that John Cross and Roger Francis, both successful members of the Saskatoon business community, have accepted appointments to the board of directors of the Company. This will increase the number of directors to five…… Biophage Pharma (Montreal) is pleased to announce the appointment of Dr John Luong, Chairman of the Committee, Head, Biosensors and Nanobiotechnology National Research Council, Canada and Dr Mansel Griffiths, Director, Canadian Research Institute for Food Safety, University of Guelph to the Company's newly formed Science and Industry Advisory Committee…..
French: (Saskatoon), un chef de file dans la fabrication d’ingrédients à base de plantes Function-Certified, a annoncé que John Cross et Roger Francis, deux membres en vue de la communauté d’affaires de Saskatoon, ont accepté leur nomination au conseil d’administration de la société, ce qui porte à cinq le nombre d’administrateurs …… Biophage Pharma (Montréal) a annoncé la nomination des Drs John H. Luong, Chef du groupe des Biocapteurs et des Nanotechnologies du Conseil National de la Recherche du Canada et Mansel Griffiths, directeur de l'Institut Canadien pour la Salubrité des Aliments (Canadian Research Institute for Food Safety) de l'Université de Guelph, comme Président et membre respectivement, du nouveau Comité Consultatif en Science et Industrie créé chez Biophage Pharma.…..
English: Whether that recaptured traffic would load on the branch line or continue to load at Chapais remains to be seen.
French: Il reste à savoir si le trafic ainsi repris serait chargé sur l'embranchement ou s'il continuerait de l'être à Chapais.
English: Three common forms of credit are credit cards, instalment plans and mortgage loans.
French: Les trois plus courantes sont les cartes de crédit, la vente à tempérament et les prêts hypothécaires.
English: The company undertakes to provide its personnel with a healthy and safe working environment and to make every effort to prevent accidents in the workplace.
French: L'entreprise s'engage à fournir à son personnel un environnement de travail sûr et sain en s'efforçant de prévenir les accidents et maladies professionnels.
English: These security measures allow for strict surveillance and prevent potential counterfeiting.
French: Ces mesures de sécurité permettent une stricte surveillance ainsi qu'évitent des possibles contrefaçons.
English: Recent and planned corporate income tax rate reductions have created opportunities for eligible professionals to consider incorporating their practices.
French: Les réductions récentes et prochaines des taux d’impôt sur le revenu des sociétés ont ranimé l'intérêt des professionnels à l'égard de la constitution de leurs activités en société.
English: These Regulations apply in respect of Canadian vessels to which Chapter IX of SOLAS applies.
French: Le présent règlement s'applique aux bâtiments canadiens auxquels le chapitre IX de SOLAS s'applique.
English: Couples get Unlimited Local Calling to each other and each of you can pick your own included calling feature for whatever fits your needs.
French: Les partenaires obtiennent les appels locaux illimités entre eux, et chacun peut choisir sa propre option d’appels incluse pour répondre à ses besoins.
English: During the accession negotiations conducted subsequently, however, it became clear that 10 countries would join from 1 May 2004.
French: Or les négociations d’adhésion conduites depuis lors ont permis d'envisager un élargissement à dix nouveaux pays à partir du 1er mai 2004.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support would also share policy development, common doctrine, best practices and evaluation and training capacities, all of which would be located in the Policy, Evaluation and Training Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions auraient une doctrine commune, élaboreraient conjointement les politiques et partageraient les pratiques de référence et les capacités d'évaluation et de formation, dont se chargerait la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Young children have become interested in forming organisations of common interests, learning organisational skills, making friends nationally and internationally and learning foreign languages.
French: Les jeunes s'organisent aujourd'hui en fonction d'intérêts communs, pour assimiler des compétences en matière d'organisation, nouer des relations amicales au plan national ou international et apprendre des langues étrangères.
English: 132 International youth participation is just one way for young people to contribute to sustainable development policy and programme formulation, it also provides an essential coordination mechanism so that programs like UNEP’s Advisory Council can develop and operate programs for youth engagement on the regional level.
French: Grâce aux opportunités de mise en réseau, à la formation et aux engagements de programmes d’agences intergouvernementales comme le PNUE à augmenter la visibilité des jeunes gens et de leurs accomplissements par des remises de prix, des jeunes du monde entier prennent les mesures nécessaires pour promouvoir la durabilité de l’environnement.
English: However, an additional amount of $1,489,100 is essential to fulfil current and future obligations.
French: Toutefois, le Canada a besoin d'une somme additionnelle de 1 489 100 $ pour s'acquitter de ses obligations actuelles et futures.
English: As well, the participants learned the steps and details involved in completing an application, and the process—from the CF Aptitude Test to the interview—that an applicant encounters in the recruiting system.
French: En outre, ils ont reçu de l’information sur les étapes et les détails des demandes d’enrôlement et le processus que les candidats doivent suivre lors du recrutement, depuis le test d'aptitude des Forces canadiennes (TAFC) jusqu’aux entrevues de sélection.
English: In 2002, there were 14,363 children placed outside their homes.
French: En 2002, le Danemark comptait 14 363 enfants placés.
English: We now know for sure why we receive so many millions of SPAM messages in our mailbox: Because it works.
French: On sait maintenant de manière formelle pourquoi on reçoit des millions de SPAM dans nos boites à lettres : parce que ça marche.
English: I understand... we’d also like to avoid lapsing into generalities, having people say, well, this is how you stock sturgeon.
French: On voudrait éviter de tomber aussi dans les généralités, qu'on nous dise, bien, l'ensemencement de l'esturgeon, ça se fait de cette façon-là.
English: (d) for the purposes of determining an input tax credit of the particular person, the particular person is deemed to have paid, at the time possession of the unit is transferred to the particular person, tax in respect of the supply of the unit equal to 2% of the consideration for the supply of the unit made by the original vendor.
French: d) pour le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, la personne donnée est réputée avoir payé relativement à la fourniture, au moment où la possession du logement lui est transférée, une taxe égale à 2 % de la contrepartie de la fourniture du logement effectuée par le vendeur initial.
English: Let me quickly highlight some of the key aspects of the text.
French: Je voudrais souligner maintenant les points clefs de ce projet de résolution.
English: (see the Quiet hours section of this page).
French: (veuillez vous référer à la section Heures de fermeture sur cette page).
English: If there is more than one eligible beneficiary, use the following formula to determine the amount of refundable tax credit to report in box 38 of the T3 slip for each eligible beneficiary:
French: Dans un tel cas, remplissez les lignes 28 à 47 au bas de la partie B. Inscrivez le montant de la ligne 43 de l’annexe 10 à la ligne 18.
English: Volume I of the Appraisal Guidelines deals with industry standards, report formats and special situations and problems encountered by appraisers doing work on behalf of PWGSC.
French: Le volume I, des lignes directrices, traite des normes de l'industrie, de la présentation des rapports et des situations ou problèmes spéciaux auxquels doivent faire face les évaluateurs dans le cadre des fonctions qu'ils remplissent pour le compte de TPSGC.
English: As set out in footnote 212 of A/CN.9/WG.III/WP.32, although no request appears to have been made to the Secretariat in respect of draft art.
French: Compte tenu de ces suggestions, le libellé du paragraphe 1 pourrait être remanié comme indiqué et le droit conféré au transporteur par le paragraphe 3 pourrait être renforcé, comme indiqué infra, dans la note 200.
English: In order to clarify that matter, proposals were made to restructure article 16 by merging paragraphs (1) and (4) (which dealt with the legal place of arbitration) and paragraphs (2) and (3) (which dealt with the physical place of arbitration).
French: Afin de clarifier ce point, il a été proposé de restructurer l'article 16 en fusionnant les paragraphes 1 et 4 (où il était question du lieu juridique de l'arbitrage) et les paragraphes 2 et 3 (où il était question du lieu physique de l'arbitrage).
English: • Desktop PC (4) — LAN networked and one wireless PCMCI card for a notebook PC
French: • Quatre ordinateurs de bureau raccordés au réseau local et une carte PCMCI pour ordinateur bloc-note;
English: Waterton Lakes National Park of Canada Visitor Information Printable Version (PDF, 530 kb)
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Information aux visiteurs
English: This essential political question has to do with the negative background to the positive statement of assurance, the so-called DAS. This stems from the fact that for the tenth year running, the Court of Auditors has felt unable to issue a fully positive statement of assurance.
French: Cet aspect politique essentiel porte sur le contexte négatif entourant la déclaration d’assurance positive, ou DAS, lequel s’explique par le fait que, pour la dixième année consécutive, la Cour des comptes a estimé ne pas pouvoir rédiger une déclaration d’assurance totalement positive.
English: B. "Top 10" by Total Hours Tuned Table 6:
French: B. Les dix premières entreprises de radio selon le nombre total d'heures d'écoute Tableau 6 :
English: 141, No. 35 — September 1, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES INC.
French: 141, no 35 — Le 1er septembre 2007 AVIS DIVERS ALBERTA PACIFIC FOREST INDUSTRIES INC.
English: Advances in paediatric care have been equally dramatic.
French: Les progrès accomplis dans la prise en charge pédiatrique ont été tout aussi spectaculaires.
English: Consumer issues may cover a very wide range of subjects, overlapping with other areas such as environment or health.
French: Ces dernières peuvent couvrir des sujets très divers, dont certains concernent également d'autres domaines, comme l'environnement ou la santé.
English: Subsection 5902(1) of the Regulations computes a foreign affiliate’s surplus accounts and the amount of a whole dividend used in applying subsection 5901(1) for the purposes of subsection 5900(1) of the Regulations.
French: Le paragraphe 5902(1) du Règlement sert à établir les comptes de surplus d’une société étrangère affiliée ainsi que le montant de dividende global utilisé pour l’application du paragraphe 5901(1) dans le cadre du paragraphe 5900(1) du Règlement.
English: Mr. Baah-Duodu (Ghana) said that the difficulties encountered by the Council over the past year had shown that human rights were not sacrosanct.
French: M. BAAH-DUODU (Ghana) dit que les difficultés rencontrées par le Conseil au cours de l'année écoulée ont montré que les droits de l'homme ne sont pas un acquis immuable.
English: Therefore, Pakistan, both as a member of the Council and as a troop contributor to UNMISET, fully supports the recommendations of the Secretary-General to delay the downsizing until December 2003.
French: Et, de ce fait, le Pakistan, en tant que membre du Conseil de sécurité et contributeur de contingents à la MANUTO, appuie pleinement les recommandations du Secrétaire général de retarder la réduction jusqu'en décembre 2003.
English: While conducting the appeals and investigations under the former PSEA, we worked on a new operational framework and process for investigations under the new PSEA.
French: Tandis que nous traitions des appels et procédions à des enquêtes en vertu de l'ancienne LEFP, nous avons développé un nouveau cadre et un nouveau processus de fonctionnement pour les enquêtes amorcées en vertu de la nouvelle LEFP.
English: It is interesting to the
French: Nous avons besoin de renseignements sur ces plantes.
English: Their fur coats can sometimes be various shades of brown, cinnamon, blond or any combination of these.
French: Le Manitoba possède une population d’ours noirs en bonne santé, et nous devons nous assurer qu’il en soit toujours ainsi.
English: • The return must set out the fair market value of goods and services used during the election period as follows: ▪
French: • La déclaration doit indiquer les dépenses engagées pendant la période électorale, selon leur juste valeur marchande :
English: In March 2004, the EUMC presented to the European Parliament an extensive report on anti-Semitism in the then 15 EU Member States, which is also available on the EUMC website.
French: Au mois de mars 2004, l’EUMC a présenté au Parlement européen un rapport détaillé sur l’antisémitisme dans les États membres de l’UE (alors au nombre de 15), qui est également publié sur le site Web de l’EUMC.
English: However, it was also essential for the international community to agree on cooperation mechanisms that would enable nations to enforce sentences against persons convicted of terrorist acts by their courts.
French: Toutefois, il importe au plus haut point que la communauté internationale s'accorde sur la mise en place de mécanismes de coopération, qui permettent aux pays de faire exécuter les peines prononcées par leurs tribunaux contre des individus condamnés pour des actes terroristes.
English: will quit the debug shell and continue the boot process at the point it failed.
French: arrêtera le shell de débogage et continuera le processus d'amorçage au point où il avait échoué.
English: In the tropics, influenza can occur throughout the year.
French: Sous les tropiques, la grippe peut apparaître tout au long de l'année.
English: It does not matter whether these elements are incorporated in a short, stand-alone confidentiality agreement, or as part of the wider negotiations on the access, transfer and use of biological material and any associated TK.
French: Que ces éléments soient incorporés dans un accord-cadre autonome de confidentialité, ou qu’il participe de négociations plus larges sur l’accès au matériel biologique et à tout savoir traditionnel associé, ainsi que sur leur transfert et leur utilisation, est indifférent.
English: They are aligned from left to right for ease of review to display the input-output-outcome process path: ♦ Resource Management deals with resource inputs to the Office of the JAG and our management of them in accordance with the Treasury Board’s Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS); ♦ Quality Legal Services analyses the day-to-day work outputs we produce for client organizations (the Sustainment Agenda); and ♦ Legal Stewardship comprises a multitude of strategic initiatives that we are striving to achieve to further JAG Strategy 2020 change goals, which are value-added outcomes for the DND and CF and which are aligned to Defence Strategy 2020.
French: Ils sont disposés de gauche à droite afin d’en faciliter la consultation en fonction d’un processus qui va des intrants aux extrants aux résultats : ♦ C’est au niveau de la gestion des ressources que les intrants au bureau du JAG sont traités et que la gestion que nous en faisons est jaugée conformément au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Conseil du Trésor. ♦ Avec des services juridiques de qualité, ce sont les extrants des tâches quotidiennes produits à l’intention des organisations clientes qui sont envisagés (le programme de maintien).
English: Testimony of Sgt Little, Transcripts vol.
French: Témoignages du sgt Little, Transcriptions, vol.
English: These uncertainties also prevent law enforcement from benefiting from the extensive resources and significant technical expertise that right holders can offer.
French: Ces incertitudes empêchent aussi les responsables de bénéficier de toutes les ressources et des compétences techniques non négligeables que les titulaires de droits pourraient mettre à leur service.
English: • Site Map Proactive Disclosure Haro Strait Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind light becoming north 10 to 15 knots after midnight then diminishing to light Sunday morning. Wind becoming north 15 to 20 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Haro Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du secteur sud de 5 à 15 noeuds tôt ce soir et devenant léger samedi après-midi.
English: In addition to this, other branches of the OPC, such as the Investigations Branch and the Privacy Practices and Reviews Branch, have contributed to increased awareness of privacy rights and obligations.
French: De plus, d'autres directions du Commissariat - par exemple, la Direction des enquêtes et la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée - ont permis d'accroître la sensibilisation face aux droits et obligations touchant la protection de la vie privée.
English: In the case of Madrid, the number of applications had grown from a little over 22,000 in 1999 to more than 33,000 in 2005, representing an increase of 50 per cent.
French: En ce qui concerne le système de Madrid, le nombre de demandes est passé d’un peu plus de 22 000 en 1999 à plus de 33 000 en 2005, ce qui représente une augmentation de 50%.
English: However, we will keep our feet on the ground as we must restart from zero in Le Mans.
French: Il faut quand même garder les pieds sur terre parce que nous repartirons de zéro au Mans.
English: The final report will be circulated after the closure of the meeting.
French: Le rapport final sera diffusé après la clôture de la réunion.
English: DO  Treat a torque wrench like the precision instrument it is.
French:  Avant de les ranger, régler les clés dynamométriques à la valeur de serrage la plus basse.
English: Furthermore, we will be better positioned to re-assign resources when required, thereby demonstrating improved adaptability.
French: Par ailleurs, nous serons mieux placés pour réaffecter les ressources en fonction des besoins et, par conséquent, de faire preuve d'une meilleure capacité d'adaptation.
English: indicates what character set the client will use to send SQL statements to the server.
French: indique ce qui est dans la commande SQL que le client envoie.
English: Only scant information is available for assessing the impacts of MWWE on beneficial uses and environmental health.
French: Il n'existe que peu d'information pour évaluer les impacts des EEUM sur les utilisations bénéfiques et la santé de l'environnement.
English: Also, all eyelets and locking shackles are made of V4A.
French: En outre, tous les oeillets et les chaînes de blocage sont en acier inoxydable V4A.
English: • the amount of non-SR&ED ITCs allocated to specified members of the partnership.
French: • les CII ne découlant pas d’activités de RS&DE attribués aux associés déterminés de la société de personnes.
English: It should be noted that agencies with a large-scale procurement portfolio of their own, such as FAO and UNOPS, have the capability to ensure economies of scale.
French: Il convient de noter que des organismes qui font beaucoup d'achats pour leur propre compte, tels que la FAO et l'UNOPS, peuvent réaliser des économies d'échelle.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VIII (b) be paid immediately, provided that he is not less than 55 years of age.
French: Cette majoration est également accordée en cas de décès, si le fonctionnaire est demeuré en fonctions au-delà de sa soixante-troisième année.
English: The essential feature of that activity is, in the Tribunal's view, a repetitive circular motion, usually performed with one's legs.
French: La caractéristique essentielle de cette activité, selon le Tribunal, est un mouvement circulaire répétitif, normalement exécuté à l'aide des jambes.
English: Given that some of the existing military facilities might be decommissioned in the future, verification would seem even less difficult.
French: Étant donné qu'il sera probablement mis fin aux activités de certaines des installations militaires existantes à l'avenir, les activités de vérification devraient être plus aisées.
English: Details of support for ACP Sugar Protocol countries The Commission's reform proposals for the sugar sector Info – all
French: L'aide au pays ACP signataires du Protocole sucre en résumé La proposition de réforme du secteur du sucre telle que présentée par la Commission Info - tous
English: The approach we have used involving a homogeneous data set with a large number of variables is particularly suited for providing well-defined dual substituent parameter constants for the more common neutral substituents.
French: Nous avons utilisé une approche qui, faisant intervenir un ensemble de données homogènes avec un grand nombre de variables, est particulièrement adéquat pour fournir des constantes de paramètre de substituant double pour les substituants neutres les plus courants.
English: The Secretariat was thanked for having made the working documents for this session available in Spanish well before the session.
French: Il a demandé au Secrétariat de l’OMPI de préparer, pour la prochaine session, une proposition de base contenant des dispositions susceptibles d’être incluses dans un instrument traitant d’une ou de plusieurs questions à l’étude.
English: Risk Assessment (Past and Present)
French: Évaluation des dangers éventuels (exposition passée et actuelle)
English: The war against Iraq, based on the falsehood that weapons of mass destruction were present in the country, US militarisation and the principle of pre-emptive, indefinite war, has endangered the whole human race, forcing us to live in fear of terrorist crimes and the suffering they cause.
French: La guerre contre l'Irak, basée sur le mensonge de la présence d'armes de destruction massive, la militarisation des États-Unis, la doctrine de la guerre préventive et illimitée mettent en danger l'humanité tout entière et nous obligent à vivre dans la peur d'actes terroristes et dans la douleur qui en découle.
English: June 6, 2003 www.ctl.ca Shanghai Government Expo Presentation, 2003 Putzger, Ian Diagnosing China Trade, Air Cargo World Online Last accessed:
French: Rapport sur le marché de l'alimentation au détail de la Chine méridionale, consulat général du Canada à Guangzhou, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mars 2002.