ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to recommendation 4, concerning means by which the Security Council might enhance its interaction with the General Assembly in the area of long-term strategies to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms, we believe that enhanced interaction between the General Assembly and the Security Council would contribute to developing a coherent and comprehensive United Nations policy on small arms and light weapons.
French: S'agissant de la recommandation 4, concernant les moyens par lesquels le Conseil pourrait renforcer son interaction avec l'Assemblée générale dans le domaine des stratégies à long terme en vue de mettre fin au fléau de la prolifération illicite des armes légères, nous pensons qu'un renforcement de l'interaction entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité permettrait d'élaborer une politique cohérente et complète des Nations Unies en matière d'armes légères.
English: While this procedure does establish an audit trail, it raises questions as to whether in fact any payment has been transferred from the charity to the service-provider which in turn is being gifted back to the charity.
French: Bien que cette procédure fournisse une piste de vérification, elle soulève la question de savoir si, dans les faits, un paiement quelconque a été transféré de l'organisme de bienfaisance à la personne qui a fourni les services et, ensuite, a été restitué à l'organisme de bienfaisance.
English: Emphasis has shifted from environmental impact assessments to sustainable impact assessments, which weigh costs and benefits in economic terms.
French: L'intérêt s'est déplacé des études d'impact sur l'environnement vers les études des impacts durables, qui consistent à évaluer les coûts et les avantages en termes économiques.
English: 2008 General budget Title 02 — Enterprise Overall objectives This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.
French: Budget général 2008 Titre 02 — Entreprises Objectifs généraux Le présent domaine politique vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renforçant l'esprit d'entreprise et d'innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
English: Purchasing Power Parities and International Comparisons of Patented Medicine Prices
French: Parités de pouvoir d’achat et comparaisons internationales des prix des médicaments brevetés
English: This bulletin discusses the rules pertaining to the valuation of inventory for the purposes of computing a taxpayer's income from a business.
French: Ce bulletin traite des règles relatives à l'évaluation des biens figurant à un inventaire aux fins du calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise.
English: In total, the program spent $163 million on these two projects, for which the variance was cash managed within Industry Canada's reference level.
French: En tout, le programme a dépensé 163 millions de dollars pour ces deux projets, et l'écart a été financé par le niveau de référence d'Industrie Canada.
English: “They shall beat their swords into ploughshares and their spears into pruning hooks.
French: Tiré du livre du grand prophète Michée, il est gravé sur les murs du Siège de l'ONU :
English: In the Old Covenant - He said to her - I sent prophets wielding thunderbolts to My people.
French: Dans l'Ancien Testament, lui dit-Il, j'ai envoyé a mon peuple des prophetes et avec eux la foudre.
English: • Wikwemikong - $264,138 for Child Nutrition, Early Child Development, Employment Opportunities/Training and Community Enrichment
French: • Wikwemikong – 264 138 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance, les possibilités d'emploi et la formation pour l'emploi ainsi que l'enrichissement communautaire
English: • Findings related to cost-effectiveness are limited to opinions and findings from the document review.
French: Les résultats directement attribuables au financement du PCCE ne sont donc pas très clairs.
English: The land use selected for protection may be the current or potential land uses and therefore may involve anticipating the consequences of possible changes in land use.
French: L’utilisation des terres devant être protégée peut correspondre à l’utilisation actuelle ou possible des terres et donc anticiper les conséquences d’une éventuelle modification de leur utilisation.
English: His delegation rejected the allegations contained in paragraphs 47 and 48 of the report.
French: La délégation ougandaise s'inscrit en faux contre les allégations figurant aux paragraphes 47 et 48 du rapport.
English: In addition to advising government and industry, the NFB embraces technical development projects that help advance the art and science of filmmaking.
French: En plus de conseiller le gouvernement et l'industrie, l'ONF donne son appui à des projets techniques visant à faire progresser l'art et la science du cinéma.
English: The system should cover the areas most vulnerable to such phenomena, including the Mediterranean.
French: Ce système devrait couvrir les zones les plus exposées à ces phénomènes, y compris la Méditerranée.
English: 2) How are consultations structured and does the ESC receive sufficient information?
French: 2) Comment les consultations sont-elles structurées et le CES reçoit-il suffisamment d'informations?
English: Maternity and child mortality are still too high.
French: Les décès en couche et la mortalité infantile restent encore trop élevés.
English: RASCAL and CRUISER mobile laboratories.
French: Laboratoires mobiles RASCAL et CRUISER.
English: Guidelines for action include: – Cities should attract and retain knowledge workers and, more generally, an important share of tertiary educated residents.
French: Quelques orientations proposées – Les villes devraient attirer et retenir les « travailleurs du savoir » et, de manière plus générale, une part importante des résidents diplômés de l’enseignement supérieur.
English: It recommended international cooperation to support the urgent implementation of adaptation actions, including through vulnerability assessments; the prioritization of actions; financial needs assessments; capacity-building and response strategies; the integration of adaptation actions into national planning; and the consideration of the urgent and immediate needs of developing countries and countries with special needs.
French: Il recommande également une coopération internationale pour appuyer la mise en œuvre d'urgence de mesures d'adaptation, notamment par des évaluations de la vulnérabilité, une hiérarchisation des mesures à prendre, des évaluations des besoins financiers, le renforcement des capacités et des stratégies de riposte, l'intégration des mesures d'adaptation dans les plans nationaux, et la prise en compte des besoins impérieux et pressants des pays en développement et des pays qui ont des besoins particuliers.
English: Section 602.77 Requirement to File an Arrival Report The pre-amendment wording of section 602.77 required a pilot to file an arrival report, for a flight for which a flight plan or a flight itinerary had been filed, after having landed the aircraft.
French: Article 602.77 du RAC Exigences relatives au dépôt d'un compte rendu d'arrivée Le libellé de la version antérieure de l'article 602.77 du RAC exigeait qu'un pilote dépose, après l'atterrissage, un compte rendu d'arrivée dans le cas d'un vol pour lequel un plan ou un itinéraire de vol avait été déposé.
English: The pace of change has been so rapid that the schedule for revising and re-releasing Your Child's Best Shot had to be sped up.
French: Le changement a été si rapide qu'il nous a fallu hâter la révision et la publication de la nouvelle édition de Les vaccins : avoir la piqûre pour la santé de votre enfant.
English: Yet, the panel received independent legal advice suggesting that "a public-private partnership is perhaps a misnomer for it is not a true 'partnership' in a legal sense.
French: Le Comité a toutefois reçu un avis juridique indépendant suggérant qu’un partenariat public-privé est peut-être une fausse appellation pour ce qui serait en fait un véritable «partenariat» au sens juridique.
English: She gives special acknowledgement of her Board predecessor, Eugene Zagrodney, who passed away earlier this year, for teaching her that every part of the industry is important.
French: Elle témoigne une reconnaissance particulière à son prédécesseur au sein du Conseil, Eugene Zagrodney, qui est décédé au début de l’année, pour lui avoir enseigné que chaque partie de l’industrie est importante.
English: It is believed that the cigarettes were manufactured in the United States.
French: Les cigarettes auraient été fabriquées aux États-Unis.
English: Canada will, in a manner consistent with the Canada National Parks Act and Canada National Marine Conservation Areas Act, consult with relevant federal and provincial ministers and agencies, affected First Nations, local and coastal communities, and stakeholders, including industry and conservation groups, as these proposals progress.
French: Tel que le prévoient la Loi sur les parcs nationaux et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, le Canada consultera les agences et ministères fédéraux et provinciaux concernés, de même que les peuples autochtones, les collectivités locales et les intervenants qui en seront affectés, y compris l’industrie et les groupes voués à la conservation, au fur et à mesure que ces propositions chemineront.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Ils ont aimé xdux.net : « Sodomies à la chaine!
English: "The situation is better day after day," he says, adding that the province of Quebec, home to 60,000 Vietnamese in all, was an immediate fit for many who arrived in this country with fluency in French.
French: » Il ajoute que la province du Québec, où vivent 60 000 Vietnamiens en tout, était l'endroit tout indiqué pour ceux qui parlaient couramment français à leur arrivée.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.57
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.57
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 3. attended the Federal Interdepartmental meetings in Edmonton and Yellowknife and more then 30 other OLMCs meetings/conferences in and outside the province.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3. a assisté aux réunions interministérielles fédérales à Edmonton et Yellowknife ainsi qu'à plus de 30 autres réunions et conférences des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la province et ailleurs.
English: Compliance with paragraph 5.1.7. is demonstrated in accordance with Annex 3.
French: La conformité au paragraphe 5.1.7 doit être démontrée conformément à l'annexe 3.
English: Nisga’a law applies to the adoption of a Nisga’a child residing off Nisga’a Lands if: a. the parent, parents, or guardian to the adoption; or of the child consent to the application of Nisga’a law
French: A la demande du gouvernement Nisga’a Lisims, la Colombie-Britannique et le gouvernement Nisga’a Lisims négocient et tentent de parvenir à des accords concernant les services à l’enfance et à la famille pour les enfants Nisga’a qui ne résident pas sur les Terres Nisga’a.
English: The establishment of the Ministry for Human Rights is evidence of the Government's commitment to making human rights a priority.
French: La création du Ministère chargé des droits de l'homme témoigne de la volonté du Gouvernement de faire des droits de l'homme une de ses priorités.
English: Review of Accountabilities and Responsibilities of Ministers and Senior Public Servants This review is seeking to clarify the roles, responsibilities and accountabilities of Ministers and senior public servants.
French: Examen des responsabilités et de l'obligation de rendre compte des ministres et des hauts fonctionnaires Cet examen vise à clarifier les rôles et responsabilités des ministres et des hauts fonctionnaires, de même que leur obligation de rendre compte.
English: • Building Public Service Capacity [Backgrounder]
French: • Communication du gouvernement du Canada, Politique de [politique]
English: These principles, and associated implications, include: 5.1 - Exploitation of any stock should take account of both the productivity of the stock and its trophic role in the ecosystem.
French: Ces principes, avec leurs incidences, comprennent : 5.1 – L’exploitation d’un stock doit tenir compte à la fois de la productivité du stock et de son rôle trophique dans l’écosystème.
English: This proposal is in a line with the proposal by CLEPA for amendments to Regulation No. 104 (ECE/TRANS/WP.29/2006/66), adopted by WP.29 and AC.1 at their June 2006 sessions (see report ECE/TRANS/WP.29/1052, paras. 53 and 80).
French: La présente proposition s'aligne sur la proposition de la CLEPA qui présentait des amendements au Règlement no 104 (ECE/TRANS/WP.29/2006/66), adoptés par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de juin 2006 (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/1052, par.  53 et 80).
English: Put another way, only about 7% of full-time adult students reported holding down a full-time job while going to school.
French: Cet écart diminue considérablement entre les sous-groupes répartis selon le sexe, le niveau dinstruction et lâge, mais il demeure manifeste (voir lannexe).
English: The survey of successful and unsuccessful applicants indicated:
French: D’après l’enquête auprès des demandeurs financés ou non :
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 22 ▼B party and that it is required to deliver; it has the power to perform its obligations under this Agreement and any obligations under any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1) [2.5][2.6] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 22 ▼B any netting agreement to which it is a party; it has taken all necessary action to authorise such execution, delivery and performance, including authorisations required under the U.S. Federal Deposit Insurance Act, as amended, including amendments effected by the U.S. Federal Institutions Reform, Recovery and Enforcement Act of 1989, and under any agreement, writ, decree or order entered into with a party's supervisory authorities; and (b) at all times during the term of this Agreement, it will continuously include and maintain as part of its official written books and records this Agreement, the netting agreements and evidence of all necessary authorisations.] (1) [2.5][2.6] This Agreement is supplemental to the netting agreements entered into between the parties prior to the date of this Agreement, and all further netting agreements and transactions entered into between the parties after the date of this Agreement shall be supplemental to this Agreement.
English: Ouimet E. N. Rhodes Albert Sévigny T. S. Sproule R. F. Sutherland Peter White Gaby, Montreal Louis-René Beaudoin Jeanne Sauvé John Evans Photography, Ottawa James Jerome Karsh, Ottawa Pierre-François Casgrain Gaspard Fauteux Roland Michener Lucien Lamoureux The National Film Board Marcel Lambert Alan Macnaughton The Provincial Archives of Manitoba James L. Bowman Mitchell House of Portraits Lloyd Francis Michael Bedford John Bosley John Fraser Theiss Bogner Gilbert Parent Peter Milliken
French: Ouimet E. N. Rhodes Albert Sévigny T. S. Sproule R. F. Sutherland Peter White Gaby (Montréal) Louis-René Beaudoin Jeanne Sauvé John Evans (Ottawa) James Jerome Karsh (Ottawa) Pierre-François Casgrain Gaspard Fauteux Roland Michener Lucien Lamoureux Office national du film Marcel Lambert Alan Macnaughton Archives provinciales du Manitoba James L. Bowman Mitchell House of Portraits Lloyd Francis Michael Bedford John Bosley John Fraser Theiss Bogner Gilbert Parent Peter Milliken
English: What forms of feminist analysis has such renewal taken?
French: Si oui, quelles formes ces analyses féministes prennent-elles?
English: tripwolf provides the ideal tools to the independent traveler - a One-Stop-Shop - with which to generate personalized and custom travel guides.
French: Tripwolf est l'outil idéal pour qui veut voyager librement, comme un couteau suisse du guide de voyage, pour façonner et créer des guides exclusifs et personnels.
English: Unfortunately, concerning the other items on the agenda of the informal summit, our expectations were not met.
French: Pour ce qui est des autres points à l'ordre du jour, le Sommet informel a malheureusement déçu nos attentes.
English: HREOC has a website containing a specific schools page with information about human rights, including the Convention.
French: Le site Web de la Commission contient une page spéciale sur les écoles, qui renseigne sur les droits de l'homme et notamment sur la Convention.
English: All this motion does is, as our rules allow, ask ministers to provide a response within, as I believe the rules call for, 150 days from the date the Senate adopted the report, which was last Thursday.
French: Comme le permet notre Re` glement, cette motion a pour effet ´ ` de demander aux ministres de fournir une reponse, a moins que ma memoire ne me fasse defaut, au plus tard 150 jours apres la date de ´ ´ ` l’adoption du rapport au Senat, soit jeudi dernier.
English: These results suggest that autochthonous primary production can be an important energy source in forested, middle-order streams, and indicate that the manipulation of autochthonous primary production can be a useful management tool to increase salmonid growth in nutrient-poor coastal streams.
French: Ces résultats semblent montrer que la production primaire autochtone peut constituer une source énergétique importante des cours d'eau moyens, en milieu boisé, et indiquent que la manipulation de la production primaire autochtone peut être un outil de gestion utile en vue d'augmenter la croissance des salmonidés dans des cours d'eau côtiers pauvres en éléments nutritifs.
English: Separate Employers (2) Transportation (30)
French: Employeurs distincts (2)
English: Very clean, helpful concierge services and a great location.
French: sa situation centré, la tranquilité (chambre donnant sur court), chambre spacieuse, deux petites bouteilles d'eau gratuite par jour.
English: and/or execution of works, or a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
French: Directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, modifiée, portant coordination des procédures de passations des marchés publics de travaux (JO L 199, du 9 août 1993, p.
English: Throughout 2002–2003, a series of other international commitments continued to focus resources on specific development challenges in the world’s poorest countries.
French: Au cours de l’année 2002-2003, une série d’engagements internationaux ont préconisé de concentrer des ressources sur les difficultés de développement dans les pays les plus pauvres.
English: In female mice, the toxic activity was extremely low.
French: Chez la souris femelle, l'activité toxique était extrêmement faible.
English: – Thank you very much, Ms Christoffersen. That concludes the list of speakers.
French: Des mesures devraient être prises pour stimuler le tourisme culturel et le tourisme vert, en s’inspirant de l’expérience d’autres pays.
English: Even the most generous self-government arrangements will leave hugely important policy areas beyond their grasp, in the hands of federal and provincial governments.
French: Même les ententes d'autonomie gouvernementale les plus généreuses laisseront des secteurs de politique extrêmement importants hors de leur portée, dans les mains des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: EIP Expanded Immunization Programme
French: EIP Programme élargi de vaccination
English: In these cases Land Titles does not examine the agreement (if it is even attached to the caveat) for consents or for execution.
French: Le Bureau n’examine pas la constitution de servitude (même si elle est annexée à la notification d’opposition).
English: Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section “IV.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présentées à la section «IV.
English: Procedure: Cleanse thoroughly if this has never been done (peeling).
French: Mode D’Emploi: Réaliser un nettoyage en profondeur dans le cas où aucun n’aurait jamais été fait (peeling).
English: The BBPO is also the lead on the Directorate's External Charging Initiative.
French: Il travaille aussi en collaboration avec autres Directions pour assurer une surveillance des produits après leur mise en marché.
English: The fence of 15 feet restricting access to the pool was finally installed.
French: La clôture de 15 pieds de haut restreignant l'accès à la piscine a finalement été installée.
English: It remains possible to develop sustainable fisheries activities in areas through fleet renewal, as for example by creating joint ventures or exploratory fishing.
French: Les besoins de l'aquaculture doivent entrer en ligne de compte dans l'élaboration de ces plans nationaux, au même titre que la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Therefore the Eligibility List has to be amended to remove the name of the #7 candidate.
French: Il faut donc modifier la liste d'admissibilité pour supprimer le nom de la septième candidate.
English: Double-clicking is most often used to open items on your desktop.
French: Le double-clic est le plus souvent utilisé pour ouvrir des éléments sur le Bureau.
English: They have the legitimate expectation that the European Union will tackle these problems and help to find appropriate solutions.
French: Ceux-ci attendent légitimement de l’Union qu’elle résolve ces problèmes et qu’elle aide à trouver des solutions appropriées.
English: Applications should therefore contain a description of the pre-departure orientation activities at the home institution and arrival orientation activities at the receiving institution.
French: Les candidatures devront donc décrire les activités d’orientation prévues dans l’établissement d’origine préalablement au départ et les activités d’orientation à l’arrivée dans l’établissement d’accueil. Chaque établissement partenaire devra disposer d’un «bureau
English: Mr. Abdalhaleem (Sudan) (spoke in Arabic): First of all, I would like to congratulate you, Madam, on your election to the Chair of this important Committee, especially given that you come from a country that has made laudable efforts in the resolution of conflict and the restoration of peace and stability in many countries, including my own.
French: M. Abdalhaleem (Soudan) (parle en arabe) : Madame la Présidente, en premier lieu je tiens à vous féliciter tout particulièrement pour votre accession à la présidence de la Première Commission, étant donné que vous venez d'un pays qui a fait de louables efforts pour le règlement des conflits et de la restauration de la paix et de la stabilité dans de nombreux pays, notamment le mien.
English: The decision approved today is opportune.
French: La décision approuvée aujourd'hui est opportune.