ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We said quite clearly at the time: it is a matter of finding a socio-economic model of sustainable growth. We said: we want risk assessment, we want to clarify the question of participation and the role of the social partners in our society.
French: À l'époque, nous avions dit très clairement qu'il s'agissait d'un modèle socio-économique de développement durable, que nous voulions une évaluation des risques, que nous voulions aussi clarifier la question de la cogestion et celle du rôle des partenaires sociaux dans notre société.
English: By year-end, 587 organizations had accepted the Code.
French: A la fin de l'année, 587 organisations avaient accepté le Code.
English: IDP camps are reaching full capacity due to the continuing population displacement.
French: Les camps de personnes déplacées arrivent à saturation à cause des incessants déplacements de populations.
English: The reform process of the past five years had laid down the foundation for success.
French: Le processus de réformes des cinq dernières années a posé les fondations du succès.
English: Deposits and transfers carried out through EvoCash are well-protected from all attempts of unauthorized access.
French: Les dépôts et les virements effectués par l'intermédiaire du système EvoCash sont bien protégés contre toutes les tentatives d'accès non autorisés.
English: The maximum amount is $60,000 per year for three years plus a research allowance of $10,000 per year For more information [ PDF (105 KB) | Help ]
French: Le montant maximal est de 60 000 $ par année pendant trois ans, plus une allocation de recherche de 10 000 $ par année. Pour de plus amples renseignements [ PDF (130 Ko) | Aide ]
English: At almost every meeting at higher diplomatic levels, all we are able to do is to give a shy reminder of the issue of violations of human rights in this country.
French: Pratiquement à chaque réunion aux plus hauts niveaux diplomatiques, nous sommes uniquement capables de rappeler timidement la question des violations des droits de l'homme qui ont lieu dans ce pays.
English: For further information please contact us.
French: Pour toute information supplémentaire, n'hésitez pas à nous contacter !
English: X Takes appropriate precautions against infectious diseases when giving emergency care
French: X prendre des précautions appropriées contre les maladies infectieuses lors de la prestation de soins d’urgence
English: However, since the practice of its Office was to group all grounds for refusals (including oppositions) in one single notification of refusal, it expressed concern that separate publication of oppositions might entail a requirement for Offices to notify separately refusals based on ex officio examination and refusals based on oppositions.
French: Néanmoins, étant donné que la pratique de l'Office espagnol consiste à regrouper tous les motifs de refus (y compris les oppositions) dans une seule notification de refus, elle a exprimé la préoccupation que la publication distincte des oppositions n'oblige les Offices à notifier séparément les refus fondés sur l'examen d'office et les refus fondés sur des oppositions.
English: "Our cooperation with the employment centre, the community and the social security office has been particularly successful," says Ms. Edenståhl.
French: "Notre coopération avec le centre pour l’emploi, la communauté locale et l'office de sécurité sociale s'est avérée particulièrement fructueuse", ajoute Mme Edenståhl.
English: Income tax withheld will be adjusted during the deferral period.
French: Le montant de l'imp�t sera rajust� selon le revenu touch� durant la p�riode de pr�l�vement.
English: Règlement no 151 sur le règlement de zonage, March 3, 1986, 115 pages and map.
French: Règlement no 151 sur le règlement de zonage, 3 mars 1986, 115 pages et carte.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) 69 and 70
French: ACCORD DE 1998 69 et 70
English: New subsection 6(7) has been added to the Income Tax Act.
French: Le nouveau paragraphe 6(7) a été ajouté à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Council would be engaged in a futile exercise if we called for a ceasefire only to return to the situation that prevailed earlier.
French: Le Conseil serait engagé dans un exercice futile si nous appelions à un cessez-le-feu et revenions immédiatement à la situation antérieure.
English: The Committee had before it a letter dated 29 April 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter from the Deputy Permanent Representative of the Comoros to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 29 avril 2009 adressée à son président par le Président de l'Assemblée générale, qui lui transmettait une lettre que lui avait envoyée le Représentant permanent adjoint des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadian tourists can drive for a period of three months with their provincial driver's license.
French: Les touristes canadiens peuvent conduire avec leur permis de conduire provincial pour une période de trois mois.
English: In addition, money held by a coin dealer as part of a collection is not “money” under the Guide.
French: En outre, l'argent détenu par un marchand de monnaie dans le cadre d'une collection n'est plus de l'“argent” au sens du Guide.
English: The Department contributed to the development of several measures aimed at enhancing the security of Canadians, such as increased funding to enhance the effectiveness of the operations of the Canadian Security Intelligence Service, additional funding to update the infrastructure of Correctional Service Canada, and the implementation of a new National Anti-Drug Strategy.
French: De plus, le Ministère a contribué à l'élaboration de plusieurs mesures de protection de la population du Canada en versant des fonds supplémentaires pour améliorer l'efficacité des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité, améliorer les infrastructures du Service correctionnel du Canada et mettre en oeuvre la nouvelle Stratégie nationale antidrogue.
English: What skills and qualities do leaders need now and in the future?
French: Quelles sont les qualités et compétences nécessaires aux leaders aujourd’hui et de demain ?
English: The Commission should also, before the end of 2005, present an analysis and suggestions for action to facilitate the integration of retail financial markets.
French: La Commission devrait également, avant la fin de 2005, présenter une analyse et des suggestions d’action afin de faciliter l’intégration des marchés financiers de détail.
English: However, the Royal Government has helped homeless people by gathering them to live together in the centres established.
French: Cela dit, il vient en aide aux sans-abri en les rassemblant pour vivre ensemble dans les centres prévus à cet effet.
English: • the number of positions to be staffed If labour market conditions are such that there are many well-qualified candidates, it would be reasonable to require a very high standard of performance.
French: • le nombre de postes à combler. Si les conditions du marché du travail nous mettaient en présence de nombreux candidats qualifiés, il serait raisonnable d'exiger une norme de rendement très élevée.
English: Indicate the number of families and children served by prevention services.
French: Inscrire et décrire tous les services préventifs offerts aux enfants et aux familles.
English: Claudins and myosin-light-chain kinase as therapeutic targets for Helicobacter pylori gastritis
French: Interactions between glucagon-like peptide-2 and the intestinal insulin-like growth factors in the regulation of intestinal growth
English: Dr. Margaret Chan, the Director General, WHO, will take part.
French: Le Dr. Margaret Chan, la directrice générale de l’OMS, va y prendre part.
English: • In the selection of the disposal site, take account of the sediment characteristics and quality (texture and particle size) and the stability of the site.
French: • Tenir compte des caractéristiques de la nature et de la qualité des sédiments (texture et granulométrie) lors du choix du site d'immersion ainsi que de la stabilité du site à recevoir ces sédiments
English: Allow me to add that Swedish mountain regions too have been presented in Parliament in recent times.
French: Permettez-moi d'ajouter que les territoires de montagne suédois ont aussi été récemment présentés au Parlement.
English: February 25, 2005 September, 2005 4 October, 2005 January, 2005 February, 2005 Assuming no appeal:
French: 25 février 2005 Septembre 2005 4 Octobre 2005 Janvier 2006 Février 2006 S’il n’y a pas appel : décembre 2005
English: The Committee of Ministers notes that the recommendation contains several proposals for strengthening the Charter.
French: Le Comité des Ministres note que la recommandation présente plusieurs propositions visant le renforcement de la Charte.
English: ¹ Drilling to create sampling/monitoring wells and/or additional geophysical borings on site for EIS technical studies are not considered part of the site preparation for the new NPP until the licence to prepare site has been issued
French: ¹Le forage sur le site afin d’aménager des puits d'échantillonnage et des puits de surveillance, et d’autres forages, aux fins des études techniques dans le cadre de l’EIE ne font pas partie de la préparation du site pour le projet de la nouvelle centrale nucléaire avant que le permis de préparer un site soit délivré.
English: Epidemics of German measles and dengue broke out in 2009.
French: En 2009, le pays a connu une épidémie de rubéole et de dengue.
English: The CES seminar will hopefully contribute to a richer understanding of the options available.
French: Il faut espérer que le séminaire de la Conférence contribuera à une meilleure compréhension des options qui s'offrent.
English: If, out of a perfectly justifiable concern for the competitive position of energy-intensive companies, they are granted an exemption, refund or reduction in energy tax, on an individual basis or otherwise, I wonder whether this does not present a real risk that it will be mainly the labour-intensive companies which will find themselves paying the CO2 tax.
French: Si, partant d'un juste souci de la position concurrentielle, on exonère les entreprises à fort coefficient d'énergie, leur accorde un remboursement ou une diminution de la taxe énergétique, sur une base individuelle ou non, je me demande si l'on ne court pas le risque réel de voir avant tout les entreprises à fort coefficient de main-d'oeuvre payer les taxes sur le CO2 .
English: Information technology forms an integral part of the daily operation of the Management, Administration and Policy business line.
French: La technologie de l’information constitue une partie intégrante des opérations quotidiennes du secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 226 Article 4, point 5 (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period; (5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period in a Member State from where the business of providing services is effectively carried out; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 226 Article 4, point 5 (5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; (5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée, dans un État membre à partir duquel l'activité de prestation de services est effectivement exercée; Or. en Justification In order to avoid that a mere letter box company could constitute an establishment, it needs to be clarified that the business of providing a service only constitutes an establishment in a Member State provided that it is effectively carried out in that Member State.
English: UNICEF presented some initiatives it had launched since the first session of the high level task force and which are directly relevant to the work of the task force, in particular analysis of debt assistance to Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and a project on social budgeting.
French: L'UNICEF a présenté plusieurs initiatives lancées par ses soins depuis la première session de l'équipe spéciale de haut niveau, qui ont avec les travaux de cette dernière des liens directs, notamment une analyse de l'assistance à la réduction de la dette des pays visés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et un projet relatif à la budgétisation sociale.
English: Data on the nature and extent of issues related to organized crime can be derived from a variety of sources within the criminal justice system.
French: Les données sur la nature et l'importance des questions liées à la criminalité organisée peuvent provenir de diverses sources du système de justice pénale.
English: Back to Top Jurisdiction The Crimes Against Humanity and War Crimes Act incorporates several grounds of jurisdiction:
French: Haut de la page Compétence La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre fonde la compétence des tribunaux sur plusieurs facteurs :
English: The Panel utilized the aforementioned elements in a complementary manner, refusing to be exclusive or to focus on one single element.
French: Le Groupe a utilisé ces éléments de façon complémentaire, sans exclusive, et refusant de n'en retenir qu'un seul.
English: Index Code: 075-Use of subsections 10(1) or 10(2) This was an appeal against the appointment of Marcel Hachez, made without competition following the reclassification of his position from EG-05 to EG-06, retroactive to April 1, 1997.
French: Code du répertoire : 075-référence à l'article 10(1) ou 10(2) Il s'agit d'un appel à l'encontre de la nomination de Marcel Hachez effectuée sans concours pour donner suite à la reclassification de son poste de groupe et niveau EG-05 à EG-06 et ce rétroactivement au 1er avril 1997.
English: It should be noted that the applicability of the four freedoms is extended to Norway , Liechtenstein and Iceland through the Agreement creating the European Economic Area (Articles 28 to 45).
French: Il y a lieu de noter que l'applicabilité des quatre libertés a été étendue à la Norvège, au Liechtenstein et à l'Islande en vertu de l'accord portant création de l'Espace économique européen (articles 28 à 45).
English: It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5 %.
French: Elle fixe aussi un seuil quantitatif dont la Commission considérera, dans ses propres procédures, qu’il implique une présomption réfutable que le commerce entre États membres n’est pas susceptible d’être sensiblement affecté. La Commission appliquera cette présomption lorsque le chiffre d’affaires annuel moyen réalisé dans la Communauté par les entreprises en cause avec les produits concernés par l’accord n’excède pas 40 millions d’euros et la part de marché (totale) des parties n’excède 5 % sur aucun marché communautaire affecté par l’accord.
English: It is also necessary that we move forward aggressively to address the worldwide problem of excessive fishing capacity.
French: Il est aussi nécessaire que nous fassions des progrès marqués en vue de régler le problème mondial de surcapacité de pêche.
English: You all have a stake in some government somewhere, on which we are not getting a return.
French: Vous avez tous auprès des gouvernements des actions que nous ne pouvons encaisser.
English: Environment Canada concluded that the revised modelling has provided sufficient information on trends to provide recommendations to the Panel.
French: Ces émissions gazeuses pourraient affecter la sécurité des travailleurs, si elles devaient excéder les normes d’hygiène industrielle ou nuire à la visibilité en raison
English: Groundwater concentrations of ethylene glycol were measured several years ago at Ottawa International Airport (Macdonald-Cartier), where susceptibility to groundwater contamination is high due to permeable soils and the presence of an unconfined aquifer.
French: Les concentrations d'éthylène glycol dans les eaux souterraines ont été mesurées il y a quelques années à l'aéroport international d'Ottawa (Macdonald-Cartier), là où les eaux souterraines sont très susceptibles à la contamination à cause de la perméabilité du sol et à la présence d'un aquifère non confiné.
English: Truth needs to be sought, found and expressed within the “economy” of charity, but charity in its turn needs to be understood, confirmed and practised in the light of truth.
French: La vérité doit être cherchée, découverte et exprimée dans l’ « économie » de l’amour, mais l’amour à son tour doit être compris, vérifié et pratiqué à la lumière de la vérité.
English: • What modern and traditional media are utilized in the community? As we shall see further on, all the above information will feed into the communication plan.
French: • Quels sont les canaux institutionnels (les associations locales ou les institutions qui jouent un rôle prépondérant dans la diffusion de l’information) utilisés localement pour échanger des idées et des points de vue?
English: • One-time funding of $148.6 million to address CSC's most critical operating and capital funding integrity challenges.
French: • Financement ponctuel de 148,6 millions de dollars pour régler les problèmes d’intégrité du financement des immobilisations et des activités de fonctionnement du SCC;
English: Management questions had too often been at the core of the problems of the NPT review processes.
French: Les questions de gestion sont trop souvent au centre du problème des processus d'examen du TNP.
English: Background data on survival, growth and reproduction of Hyalella in control treatments from over a hundred experiments are summarized. This provides background information on test sensitivity as a function of test duration for different endpoints, and the number of replicates needed to obtain statistically significant observations.
French: Nous résumons les données de base sur la survie, la croissance et la reproduction de Hyalella , qui proviennent des traitements témoins effectués dans le cadre de plus d'une centaine d'expériences et qui fournissent des données de référence sur la sensibilité de l'essai en fonction de sa durée, selon différents paramètres, ainsi que sur le nombre d'échantillons répétés nécessaire pour obtenir des observations qui soient statistiquement significatives.
English: That is why our line, which is not to take on any more staff, is right and proper.
French: L'option de ne pas engager du personnel supplémentaire est par conséquent bonne et raisonnable.
English: The application shall be accompanied by evidence, supported by affidavit of the locator, to show that the following requirements have been fully complied with: — (a) That the location contains, in merchantable quantities, material of the class applied for by the locator; (b) That the location has been defined on the ground by the locator in person by planting two wooden posts, at least four inches square and standing not less than four feet above the ground, such posts being numbered "1" and "2" respectively.
French: La demande doit être accompagnée d’une preuve, étayée par un affidavit du localisateur, attestant que les conditions ci-après ont été entièrement satisfaites : a) l’emplacement renferme, en quantité marchande, la matière de la catégorie demandée par le localisateur; b) l’emplacement a été délimité au sol en personne par le localisateur en plantant deux poteaux de bois (bornes), numérotés « 1 » et « 2 » respectivement, d’au moins quatre pouces carrés et s’élevant à pas moins de quatre pieds au-dessus du sol.
English: Typically, credits for such amounts typically are secured by a mortgage.
French: En règle générale, les crédits portant sur de tels montants sont garantis par une hypothèque.
English: NRC will also continue its involvement in mature clusters such as plant biotechnology in Saskatoon and biopharmaceuticals in Montreal.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC s’efforcera d’assurer le développement de ces grappes et de favoriser leur émergence en mettant sur pied une base solide de réseaux et de partenaires, une infrastructure renforcée, des équipes de chercheurs hautement qualifiés, et en offrant un soutien stratégique à la R-D.
English: imProving knowledge transfer between Public research and industry
French: améLioRER LE tRansfERt dE connaissancEs EntRE La REchERchE pubLiquE Et LEs EntREpRisEs
English: On each of these points, based on their area of expertise and to a large extent on Paul Cowan’s documentary, the speakers expressed their opinions, proposed solutions and envisioned prospects for more effective Peacekeeping Operations, even in the most difficult regions, or those deemed economically and strategically unappealing.
French: Les conférenciers, sur chacun de ces points et selon leur domaine de compétence et en s’appuyant largement sur le documentaire de Paul Cowan, ont donné des points des vues, proposé des solutions et entrevu des perspectives pour imaginer des OMP plus efficaces même dans les régions les plus difficiles, ou jugées ‘inintéressantes économiquement ou stratégiquement’.
English: Response to interferon treatment appears to confer a protective effect against the development of HCC.
French: La réponse au traitement par l'interféron semble conférer une protection contre le CHC.
English: Often times, a link is provided at the bottom of the DETAILED PROJECT INFORMATION page, where you can link directly to the website of the financial institution.
French: Souvent, vous trouverez au bas de la page de données détaillées de projet un lien qui vous amène directement au site Web de l’institution financière.
English: In 1994, the government of Canada appointed an Inuk, Mary Simon, as its first Ambassador for Circumpolar Affairs — a recognition by Canada of the reality and importance of the circumpolar region.
French: En 1994, le gouvernement canadien a nommé une femme inuk, Mary Simon, ambassadrice aux affaires circumpolaires, reconnaissant ainsi la réalité et l'importance de la région circumpolaire.
English: The maximum levels must guarantee the safety of all citizens and we are all well aware of the fact that there are life-threatening cases like these in every country.
French: Les niveaux maximaux doivent garantir la sécurité de tous les citoyens et nous savons tous très bien qu'il existe des cas mortels comme ceux-là dans chaque pays.
English: The Culture 2007 programme must therefore contribute to raising awareness of this issue and of other Community policies such as sustainable development.
French: Le programme Culture 2007 doit par conséquent contribuer à la prise de conscience de ce phénomène au même titre que d'autres politiques communautaires telles que le développement durable.
English: It focuses on the importance of language learning, staff recruitment (including having teachers of immigrant background) and training (to deal with non native mother tongue children and to tackle intercultural education).
French: Elle insiste sur la grande utilité de l’apprentissage linguistique, du recrutement de personnel (y compris le fait d’avoir des enseignants issus de l’immigration) et de sa formation (pour gérer des enfants dont la langue maternelle n’est pas celle du pays et aborder la question de l’éducation interculturelle).