ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you look at the Irish economy, Prime Minister, you will see that in your own economy the role of public investment has been absolutely crucial in getting the sort of growth rates that you have had in recent years.
French: Un simple coup d'oeil sur votre économie, Monsieur le Premier ministre, suffit pour constater combien les investissements publics ont joué un rôle déterminant pour l'obtention des taux de croissance des dernières années.
English: Technology has become a more expanded and sophisticated version of industry but is also based on it, and information has become an expanded and more sophisticated version of scientific mode of rationality but is also based on it.
French: La technologie s'est transformée en version plus étendue et raffinée de l'industrie, mais également fondée sur celleci, et l'information est devenue une version étendue et plus raffinée du mode de rationalité scientifique, mais également fondée sur celui-ci.
English: On presentation of the Centre Pompidou's Laisser-Passer, the Centre International d'art et du paysage de l’île de Vassivière proposes : one free entrance for one paid, a 5% discount at the bookshop, free entrance to the guided tours and other activities (lectures, workshops, etc. ) and the "Friends of the Centre international d'art et du paysage de l’île de Vassivière " card at 10 euros.
French: Le Centre international d'art et du paysage de l'île de Vassivière propose sur présentation du Laissez-passer du Centre Pompidou : une entrée payante et une gratuite, une réduction sur la librairie de 5%, la gratuité pour les visites guidées et les autres activités (conférences, work shop, etc.) et la carte des « Amis du Centre international d'art et du paysage de l’île de Vassivière » à 10 euros.
English: If the proceedings were published with grant funds, you or your publisher must send one or more copies of the proceedings to:
French: Lorsque des fonds du CRSH sont utilisés pour la publication du compte rendu d’une rencontre, vous ou votre éditeur devez en expédier un ou plusieurs exemplaires à la :
English: I imagine there are a number of people who have dependants and were posted here the year of their graduation.
French: J'imagine qu'il y a bon nombre de militaires qui ont des personnes à charge et qui ont été affectés ici l'année de la remise des diplômes.
English: In support of any such application, a refiner would be expected to fully disclose its financial situation to the EPA.
French: Le raffineur qui produit une demande en ce sens devra divulguer à l’EPA tous les détails de sa situation financière. D’après l’EPA, les dispositions 19
English: See their Web site. 3 Number of ratifications as of April 30, 2000.
French: Voir leur site Web <http://www.homenetww.org.uk/ index.html>. 3 Nombre de ratifications en date du 30 avril 2000.
English: Office of the Procurator-General (Procuradoría General de la Nación)
French: Service du Procureur général de la nation (PGN)
English: Linda Lusby Linda Lusby is the Acting Department Head and an Associate Professor in the Department of Earth and Environmental Science at Acadia University.
French: Linda Lusby Linda Lusby est chef de département intérimaire et professeure agrégée au Department of Earth and Environmental Science à l'Université Acadia en Nouvelle-Écosse.
English: In our view, the United States' argument is inapposite because the Working Procedures do not require an other appellant to file a Notice of Appeal.
French: À notre sens, l'argument des États-Unis n'est pas pertinent parce que les Procédures de travail n'exigent pas d'un autre appelant qu'il dépose une déclaration d'appel.
English: 44 Eventually, the Young Turks bypassed the Admiralty and secured the support of the Prime Minister to ensure changes would be made to address the U-boat commerce campaign.
French: Ils finissent par passer outre à l’Amirauté et par obtenir l’appui du premier ministre pour garantir les changements requis afin de contrer la campagne des U-boot contre la flotte marchande45.
English: UNICEF is implementing approximately 50 literacy and literacy-related projects, demonstrating its support for literacy programmes and activities as the Decade begins.
French: Au moment où s'ouvre la Décennie, l'UNICEF agit concrètement en faveur des programmes et activités axés sur l'alphabétisation en mettant en œuvre une cinquantaine de projets dans ce domaine.
English: Especially thanks to the contribution of the Convention on the Rights of the Child, the fundamental human rights document focused particularly on reflecting individual fundamental human rights and freedoms into an integral set, a child began to be viewed more consistently not only as an object of certain legal relationships (for instance between parents, or in mutual relations of spouses), but on the contrary, as a matter of principle, began to be treated as an independent subject of these relationships.
French: Grâce à la Convention relative aux droits de l’enfant, document constitutif énonçant l’ensemble des droits de l’homme fondamentaux individuels et des libertés, les enfants ont commencé à être mieux considérés, c’est-à-dire pas seulement comme objets de certains liens juridiques (par exemple, entre parents, ou réciproquement entre époux), mais plutôt, par principe, comme des sujets indépendants de ces liens.
English: They have established a target compliance level of 96 per cent.
French: MEILLEURES PRATIQUES Un ministère fédéral a énoncé une politique détaillée sur la vérification des comptes qui est actuellement appliquée dans la région de la capitale nationale.
English: The General Assembly adopted draft decision II, entitled "Organizational arrangements for the twenty-fifth special session of the General Assembly", recommended by the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the twenty-fifth special session in paragraph 62 of its report (A/S-25-2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision II, intitulé "Dispositions concernant l'organisation de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale", recommandé par la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale au paragraphe 62 de son rapport (A/S-25/2).
English: Complaints about the recent renewal of the long-standing agreement between the two States, an agreement limited to unclassified, non-proprietary information related to reactor safety and the regulation of safeguarded facilities, showed that the critics had not read the agreement.
French: Les plaintes quant au renouvellement récent de l'accord de longue date entre les deux États, accord se limitant aux renseignements non considérés comme secrets ou couverts par un droit de propriété en rapport avec la sûreté des réacteurs et la réglementation des installations soumises aux garanties, montrent que ceux qui critiquent n'ont pas lu l'accord.
English: Upon receipt of an acceptable version of the translation, the general policies regarding possible licensing, publication, and distribution of the translation, will apply, including a determination regarding the applicability of overseas literature publication assistance.
French: Une fois la traduction vérifiée, et une entente signée pour assigner les droits d’auteur à AAWS, l’échantillon sera retourné à la partie qui fait la demande, avec soit la permission de continuer la traduction, ou une recommandation d’apporter des changements. Dans ce dernier cas, on demandera à la partie de soumettre d’autres échantillons jusqu’à ce que la traduction soit jugée satisfaisante.
English: Anse-Blanchette © Parks Canada / J. Beardsell Through its maintenance and conservation efforts, Parks Canada invites you to discover this historical testimony to human settlement in Forillon.
French: Anse-Blanchette © Parcs Canada / J. Beardsell Par ses aménagements et ses efforts de conservation, Parcs Canada vous invite à découvrir ce volet historique de la présence humaine à Forillon.
English: The Council endorsed the recommendation in the report that realism and a spirit of compromise by the parties were essential to maintain the momentum of the process of negotiations.
French: Il a fait sienne la recommandation formulée dans le rapport selon laquelle il était indispensable que les parties fassent preuve de réalisme et d'un esprit de compromis afin de maintenir l'élan imprimé au processus de négociation.
English: The Appellate Body confirmed the panel’s findings in that case.5 In United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from the European Communities, a case concerning yet more instances of presumed subsidization by the United States, the panel, relying on the text of footnote 36, found that a determination of subsidization in an investigation or review "must be made before countervailing duties can be imposed, and permits a calculation of the extent of subsidization".6 The Appellate Body upheld this finding, and recalled that a subsidy under Article 1.1 is composed of both a "financial contribution" and "benefit".7 It then confirmed that Article VI of GATT 1994 requires an investigating authority to "ascertain the precise amount of a subsidy attributed to the imported product," and noted Article 10 in furtherance of this obligation.8 4.
French: L'Organe d'appel a confirmé les constatations du Groupe spécial dans cette affaire.5 Dans l'affaire États-Unis - Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, qui portait sur d'autres cas encore de présomption, par les États-Unis, de l'existence d'un subventionnement, le Groupe spécial, se fondant sur le texte de la note de bas de page 36, a constaté que la détermination de l'existence d'un subventionnement lors d'une enquête ou d'un réexamen "[devait] être effectuée avant que des droits compensateurs puissent être imposés, et permet[tait] de calculer l'ampleur du subventionnement".6 L'Organe d'appel a confirmé cette constatation et a rappelé qu'une subvention aux termes de l'article 1.1 se composait d'une "contribution financière" et d'un "avantage".7 Il a ensuite confirmé que l'article VI du GATT de 1994 imposait aux autorités chargées de l'enquête d'"établir le montant exact d'une subvention accordée aux produits importés visés par l'enquête", et a noté que l'article 10 prévoyait des dispositions permettant de s'acquitter de cette obligation.8 4.
English: The Tokyo Tribunal convicted Dohihara of counts 1, 27, 29, 31 32, 35 and 36 after considering his leadership positions in the military, his involvement in the aggressive plans and policies and his participation in waging aggressive war:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Dohihara coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31, 32, 35 et 36 compte tenu de hautes fonctions qu'il avait exercées dans l'armée, de sa participation aux plans et politiques d'agression et de sa participation à la conduite de guerres d'agression :
English: Students with Grade 12 German or its equivalent may not normally take the course for credit.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • small group break-out sessions throughout the four days;
French: • séances en petits groupes durant les quatre jours
English: • subscription sales (i.e. direct mail campaigns)
French: • ventes par abonnements - publipostage
English: The IFR approach limit is the lowest observed condition under which the airport can remain operational.
French: La limite inférieure d'atterrissage IFR correspond au seuil le plus bas des conditions observées permettant de garder l'aérodrome en service.
English: Job descriptions do your organization no good when the whole process becomes a horrendous challenge to produce and maintain, especially when the organization fails to actively use job descriptions to positively impact employee performance.
French: Ces dernières ne sont pas utiles si le processus servant à les générer et à les entretenir est trop complexe et si vous ne vous en servez pas pour améliorer le rendement des employés.
English: The Oﬃce invited European Union experts on SMEs and handicraft experts from Poland and Belgium to share their experiences.
French: Le Bureau a invité des experts de l’Union européenne dans le domaine des PME et des spécialistes de l’artisanat de Pologne et de Belgique à partager leurs expériences.
English: The eight-week program covers all the components in a clinical trial.
French: Le programme dure huit semaines et couvre toutes les composantes d’un essai clinique.
English: • Summary of the 2004 Consultation Sessions on Re-engineering (RPP)
French: • Séances de consultation 2004 sur la réorganisation des régimes de pension agréés (RPA)
English: This approach ensures that research is grounded and relevant to communities developing innovative program and policy responses to addressing HIV/AIDS.
French: Ce genre de recherche est plus proche des gens et plus utile aux collectivités pour établir des politiques et des programmes novateurs de lutte contre le VIH/sida.
English: The roles of medical, nursing and allied health professionals are also being expanded to serve remote and rural areas.
French: Le rôle du personnel médical, infirmier et paramédical a été élargi pour mieux desservir les collectivités éloignées et les milieux ruraux.
English: We also produced a second draft of the EC standard, which was then used to test work descriptions provided by departments that had participated in the initial discovery exercise.
French: Nous avons également préparé une deuxième ébauche de la norme pour le groupe EC, que nous avons mise à l’essai à partir des descriptions de travail que nous avaient fournies les ministères qui avaient participé à l’exercice initial de recherche.
English: Standard communication procedures at 15 Wing require 2 CFFTS aircraft to switch from the tower frequency to a common frequency as they leave the Moose Jaw Control Zone.
French: Les procédures de communications standard à la 15e Escadre exigent que les appareils de la 2 EPFC passent de la fréquence tour à une fréquence commune dès qu’ils quittent la zone de contrôle de Moose Jaw.
English: You can find university contact information in eINFO's " Important Information " section.
French: Ces ressources fournissent les détails les plus précis qui soient au sujet des cours et des programmes des universités.
English: Robert McKinnon of Elmira, N.Y., making his second trip up the Rideau felt the same way.
French: Robert McKinnon d'Elmira (New York), qui en est à son second voyage sur le Rideau, est du même avis.
English: (4) Every person who has purchased or received a batch of gasoline-like blendstock and sells or transfers ownership of the batch shall, before the sale or transfer of ownership, make a record of (a) the name and address of the person who purchases or receives the batch; (b) the date of sale or transfer of ownership of the batch; and (c) the volume of the batch.
French: (4) La personne qui a acheté ou reçu un lot de composé de base de type essence automobile peut le vendre ou en transférer la propriété à condition d'avoir au préalable consigné au registre : a) les nom et adresse de la personne qui achète ou reçoit le lot; b) la date de vente ou de transfert de propriété du lot; c) le volume du lot.
English: (Toronto), a leader in structure guided drug discovery, announced a strategic alliance with Albany Molecular Research, Inc. (Nasdaq:
French: (Toronto), un chef de file en découverte de médicaments fondée sur la structure, a conclu une alliance stratégique avec Albany Molecular Research, Inc., un chef de file en recherche, découverte et mise au point de médicaments.
English: • Public & Provider Outcome Themes GoC-wide Design represented by a major version of the GSRM
French: • Thèmes des résultats publics et des fournisseurs Conception pour les gouvernements canadiens représentée par une version principale du MRSG
English: 70/2001 S. 6(1) In this section, "electronic consent" means a consent provided electronically.
French: Loi sur les renseignements sur la santé, Règlement pris en application de la Loi sur les renseignements sur la santé, 70/2001 6(1) Au présent article, « consentement électronique » s'entend d'un consentement donné par voie électronique.
English: I will also be able to intervene when necessary to provide liaison between the commissions and Parliament.
French: Je pourrai également intervenir au besoin pour faire le lien entre les commissions et le Parlement.
English: The Science Programs that can best be delivered by academic partners will be diminished accordingly with DFO.
French: Les programmes des Sciences qui peuvent mieux être appliqués par des partenaires universitaires seront réduits en conséquence au sein du MPO.
English: ◦ Beneficiary / recipient relationships EFT Trace Requests from PWGSC
French: ◦ Relations entre le bénéficiaire et le prestataire Retracer les demandes de TEF de TPSGC
English: Health Canada explained that receiving counselling prior to donating human reproductive material or an in vitro embryo or providing health reporting information (HRI) is mandatory, but that the regulations can provide further details respecting who provides the counselling, when, and how and that these are the issues to be discussed at this meeting.
French: Santé Canada explique que le fait d'obtenir des services de counseling avant de donner du matériel reproductif humain ou un embryon in vitro ou encore de fournir des renseignements médicaux demeure obligatoire, mais que les règlements peuvent apporter davantage de détails concernant la personne qui offre le counseling, le moment et la façon dont elle s'acquitte de cette fonction et qu'il s'agit là des questions qui feront l'objet de discussion au cours de la rencontre.
English: A photographic representation of the polytene chromosomes from the salivary gland of this species is provided and the tips, as well as some important landmarks, are recognized in each arm.
French: On présente une photographie des chromosomes au polytène de la glande salivaire de cette espèce, sur laquelle on reconnaît les extrémités et certaines caractéristiques importantes de chacun des bras.
English: • St. John’s Board of Trade NL - December 13, 2004 November
French: • Chambre de commerce de St. John's T.-N.–L. - le 13 décembre 2004 Novembre
English: (Table 3-2) South Asian-born and Chinese-born groups have lower all-cause mortality rates among both men and women.
French: Les personnes nées en Asie du Sud et en Chine ont des taux de mortalité (toutes causes confondues) plus faibles, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Funding requirements for 2005-2006 and 2006-2007 will be evaluated during 2004-2005.
French: Les besoins de financement pour 2005-2006 et 2006-2007 seront évalués au cours de l’exercice 2004-2005.
English: S/AC.44/2004/(02)/77 Note verbale dated 16 November 2004 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/77 Note verbale datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: My Government wishes to further commend the United Nations Mine Action Service for maintaining close liaison with States parties.
French: Mon gouvernement souhaite encore le féliciter pour la façon dont il maintient une étroite liaison avec les États parties.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines), Mr. Wolfe (Jamaica) and Mr. Zinsou (Benin) withdrew.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines), M. Wolfe (Jamaïque) et M. Zinsou (Bénin) se retirent.
English: It may also be an advantage to some parents as a child care strategy, enabling a couple to save on day care costs while sharing the care of their children.
French: Il peut aussi présenter certains avantages pour les parents qui peuvent ainsi s'occuper à tour de rôle de leurs enfants tout en réduisant les frais de garde.
English: • Inability to carry out reviews and audits because of incomplete records and files;
French: • incapacité d'effectuer des examens et des vérifications en raison de documents et de dossiers incomplets;
English: The audit revealed certain shortcomings and, pursuant to the submission of the report, the TBS decided that it would be more appropriate and desirable, in view of the rapidity with which Web sites were being developed, to help departments conduct their own self-evaluation exercises. This would make it possible to address the recommendations in the preliminary audit while having a more lasting effect.
French: La vérification a fait ressortir certaines lacunes et, à la suite du dépôt du rapport, le SCT a jugé qu'il serait souhaitable et plus approprié, compte tenu de la rapidité à laquelle les sites Web évoluent, d'aider les ministères à mener leur propre exercice d'auto-évaluation, ce qui permettrait d'adresser les recommandations énoncées dans la vérification préliminaire tout en ayant un effet plus durable.
English: [34] Both the selected candidates stated in their resumes that they were involved in implementing national programs at the regional level and had to collaborate with management in develo-ping strategies.
French: [34] Les deux candidates sélectionnées ont indiqué dans leur curriculum vitae qu'elles avaient participé à la mise en oeuvre de programmes nationaux à l'échelon régional et qu'elles avaient été appelées à collaborer avec la direction à l'élaboration de stratégies.
English: These two principles, namely, (1) voluntariness (or what I shall refer to as altruism, that is, giving to third parties without receiving anything in return other than the pleasure of giving); and (2) public welfare or benefit in an objectively measurable sense, underlie the existing categories of charitable purposes, and should be the touchstones guiding their further development."
French: Ces deux principes, à savoir (1) le caractère bénévole de l'action (ou ce que je vais appeler l'altruisme, c'est-à-dire le fait de donner à autrui sans recevoir rien d'autre en retour que le seul plaisir de donner); et (2) la recherche du bien-être ou de l'intérêt du public dans un sens mesurable objectivement, sont à la base des catégories existantes de fins de bienfaisance et devraient constituer les pierres de touche guidant leur évolution. »
English: (4) An insider who contravenes subsection (1) or (2) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: (4) Tout initié qui contrevient aux paragraphes (1) ou (2) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: • Consider a no-car week at your house.
French: • Considérez la possibilité de faire des semaines sans voiture.
English: The United Nations Financial Rule 106.11 states that “accounting records, other financial and property records and all supporting documents shall be retained for such periods as may be agreed with the Board of Auditors”.
French: La Règle de gestion financière 106.11 de l'Organisation des Nations Unies dispose que « les documents comptables et les autres documents relatifs aux opérations financières et aux biens, ainsi que toutes les pièces justificatives sont conservés pendant la période convenue avec le Comité des commissaires aux comptes ».
English: Thought of the Day – Give PKI A Chance 40 Simon Morres of Zentelligence argues that despite doubts about the viability of PKI technology, PKI merits a second look.
French: Brill, Choicepoint et d’autres partenaires lancent la Verified Identity Card39 L’entrepreneur Steven Brill et ses partenaires, dont TransCore et ChoicePoint, ont formé une compagnie (Verified Identity Card, Inc.
English: Afghanistan has through history stood at the crossroads of civilizations, and it bears their imprint in great measure across its length and breadth.
French: L'Afghanistan a été par son histoire à la croisée des civilisations, dont il porte dans une large mesure l'empreinte sur toute l'étendue de son territoire.