ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted a series of criminal law  judgments in support of his position, including R. v. Marquard,  [1993] 4 S.C.R. 223 and R. v. Mohan (1994), 114 D.L.R. (4th) 419  (S.C.C.). Respondent counsel, for his part, argued that Dr. Maufette's  testimony was relevant since it was rebuttal evidence to the  expert evidence of Ms. Henry who, in her testimony, had directly  alluded to the possibility of memory loss and other psychological  effects that might affect the victims of racial harassment.
French: Marquard, [1993] 4 R.C.S. 223 et R. c.  Mohan, (1994) 114 D.L.R. (4th) 419 (C.S.C.). Pour sa part, le procureur de l'intimée a plaidé que la déposition du  Dr Maufette est pertinente puisqu'il s'agit d'une contre-preuve à  l'expertise de Mme Henry qui, dans son témoignage, à fait directement  allusion aux possibilités de pertes de mémoire et autres effets  psychologiques qui peuvent frapper les victimes de harcèlement racial.
English: • ODS servers: The proposed addition of eight high-end servers will allow free and open access to ODS.
French: • Serveurs du Système de diffusion électronique des documents (ODS).
English: We are happy to answer these and any other questions you may have.
French: Nous sommes là pour vous aider à répondre à toutes ces questionsVisites d’entreprises et formations.
English: Sub‑program 17.3 ‑ Conference, Communications, Records and Publications Production Services AUTONUM Logistical and servicing arrangements were undertaken for conferences and meetings in Geneva and elsewhere, including the provision of documents and interpretation.
French: Sous‑programme 17.3 – Service des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications AUTONUM Des dispositions d’ordre logistique et administratif ont été prises pour assurer le secrétariat des conférences et réunions tenues à Genève ou ailleurs, y compris la fourniture de services de documentation et d’interprétation.
English: We believe the government's role should be focussed on servicing areas not currently looked after by the private sector.
French: Nous croyons que le gouvernement devrait avoir pour rôle d'assurer la prestation des services que n'offre pas actuellement le secteur privé.
English: As such, further analysis of the investment section in the Draft FTAA EA will be pursued based on the feedback that emerges out of the stakeholder consultation process.   4.5 Competition Policy 111. Generally, the negotiations on competition policy are aimed at ensuring that the benefits of the FTAA liberalization process are not undermined by anti-competitive business practices.
French: À ce titre, une analyse plus approfondie de la section sur l'investissement sera entreprise dans l'EE préliminaire de la ZLEA à partir de la rétroaction qui émergera du processus de consultation des intervenants.  4.5 Politique de la concurrence 106. En règle générale, les négociations sur la politique de la concurrence visent à faire en sorte que les avantages procurés par le processus de libéralisation de la ZLEA ne soient pas sapés par des pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: When you are approaching a railway crossing you need to STOP, LOOK both ways and LISTEN for a train.
French: Quand vous approchez d’un passage à niveau, vous avez besoin de vous ARRÊTER, de REGARDER et d’ÉCOUTER.
English: In that context, appropriate legal instruments have been promulgated and a policy of development has been built around those priorities, which have accelerated the pace of human and social development indicators.
French: À cet effet, de nouveaux instruments juridiques ont été mis en place et une politique de développement a été élaborée en fonction de ces priorités.  Tout cela s'est traduit par une progression dans les indicateurs de développement humain et social.
English: My delegation believes that in order to be effective the campaign against the abuses and crimes of war of which conflict-affected children are victims, must be waged taking into consideration all factors that incite those abuses.  In that respect, my delegation views as very well founded the identification of the link between violations of the rights of children and the proliferation of small arms and light weapons, landmines and unexploded ordinance.
French: D'un autre point de vue, ma délégation estime que, pour être efficace, la lutte conte les abus et crimes de guerre dont sont victimes les enfants touchés par les conflits doit être menée en prenant en considération tous les facteurs qui la favorisent Dans ce sens, ma délégation trouve entièrement fondé le lien établi entre la prolifération des armes légères, les mines terrestres et les munitions non explosées et les violations des droits des enfants.
English: It is hoped that these proposals would be incorporated into the Bill before it is passed into law.
French: Le Gouvernement a bon espoir de voir ces propositions incorporées au projet de loi avant son adoption.
English: Their value was acknowledged by many individuals and organizations throughout the review consultations.
French: De nombreuses personnes et organisations ont reconnu cette valeur tout au long des consultations de l’examen.
English: It may also result in non-entitlement to lump sum adjustments for others.
French: Pour certains, cela pourra se traduire par des versements supplémentaires et pour d'autres, par la non-admissibilité à un rajustement forfaitaire.
English: Hand stir with a vigorous rotary and up and down motion for 1 min.
French: Dans cette position, rincer la tige et le col de la fiole avec de l'éthanol à 60%.
English: However, based on the survey results, the organization is encouraged to improve its performance to reflect a better perception on the part of employees on whether their unit hires people who can do the job (7% below other public service organizations' average).
French: Toutefois, en tenant compte de ces résultats, l'organisation s'est engagée à offrir un meilleur rendement afin d'améliorer la perception des employés selon laquelle leur unité embauche des gens qui peuvent faire le travail (7 % de moins que la moyenne des organisations de la fonction publique).
English: Applicants may prepare their patent applications and file them without assistance from a patent attorney.
French: Les déposants peuvent établir leurs demandes de brevet et les déposer sans le concours d'un conseil en propriété industrielle.
English: The Attorney General of St. Helena is also the Attorney General for Ascension Island.
French: L'Attorney-General de Sainte-Hélène est également celui de l'île de l'Ascension.
English: Despite relatively high fees, broadcasters can gain from licensing U.S. shows with proven audience appeal.
French: Malgré des frais relativement élevés, les télédiffuseurs peuvent obtenir la licence du diffusion d’émissions américaines pour lesquelles l’intérêt de l’auditoire est déjà acquis.
English: Other sites (please specify)
French: Autres sièges (veuillez préciser)
English: Compulsion to conclude a marriage shall be prohibited”.
French: L'exercice de la contrainte est prohibé.
English: He also wishes to thank the competent services for their cooperation, particularly the Service for Combating Racism, for the efficient manner in which his visit was organized.
French: Il remercie également les services compétents pour leur coopération, et en particulier le Service de lutte contre le racisme, pour l'efficacité de l'organisation de sa visite.
English: While it is too early to declare the introduction of local competition complete, it is, nevertheless, fair to call the initial phase of the introduction a success.
French: Bien qu'il soit encore trop tôt pour pouvoir dire qu'il y a maintenant concurrence locale en bonne et due forme, nous pouvons néanmoins affirmer que la première phase de l'opération a été un succès.
English: The administrative or management body shall have responsibility for putting in place systems which ensure that the internal model operates properly on a continuous basis.
French: Il incombe à l’organe d’administration ou de gestion de mettre en place des systèmes garantissant le bon fonctionnement du modèle interne sur une base continue.
English: F2 = Alimony or maintenance payments required by a legal document dated before May 1, 1997, to be deducted at source from the employee’s salary for the pay period.
French: Il s’agira soit du maximum admissible comme pourcentage du salaire net de l’employé calculé dans (1), ou le montant indiqué dans la saisie-arrêt ou l’ordonnance, le moindre des deux montants.
English: The mining and extractive industries operate and compete on a global basis.
French: Ce secteur connaît par ailleurs une évolution technique rapide.
English: For the purpose of this provision, "earlier right" means a right acquired or applied for in good faith before accession.
French: Aux fins de la présente disposition, "droit antérieur" signifie un droit acquis ou appliqué de bonne foi avant l'adhésion.
English: The Finnish Broadcasting Company YLE is a public service provider.
French: La Finnish Broadcasting Company YLE est un prestataire de service public.
English: However, Health Canada has presented the data on a fiscal year basis to facilitate the analysis of health expenditures from a provincial and territorial government perspective.
French: Toutefois, Santé Canada a présenté les données selon l'exercice pour faciliter l'analyse des dépenses de santé du point de vue des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: How to Navigate in Rough Waters? », in Values in the Public Service, The Dewar Series:
French: Delagrave, Andrée, Groupe d’étude d’accès à l’information, Accès à l’information : comment mieux servir les Canadiens, Ottawa :
English: Proportion of injections carried out by used needles/syringes in the previous 1 month (Table 30) This table shows the proportion of injections carried out by used needles in the previous month among those who reported borrowing used needles.
French: Proportion d’injections effectuées avec des aiguilles/seringues usagées au cours du mois préalable (tableau 30) Le tableau 30 montre la proportion d’injections effectuées avec des aiguilles usagées depuis un mois chez les personnes ayant indiqué avoir emprunté des aiguilles usagées.
English: 7 and 8; Access to Information Act, subs.
French: 7 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’art.
English: The Convention to Combat Desertification could provide a reminder that environment and development were not in conflict; rather, it was the healthy, functional environment that sustained development.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification permet de rappeler qu'il n'y a pas conflit entre l'environnement et le développement: au contraire, c'est un environnement sain, fonctionnel, qui soutient le développement.
English: Paragraph 42 of the concluding observations.
French: Paragraphe 42 des observations finales.
English: For an increase in tax, see your employer about completing Form TD1, 2008 Personal Tax Credits Return.
French: Pour cela, obtenez de votre employeur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2008.
English: A summary of these estimated margins of dumping and the resulting percentage rate of provisional duty for all exporters of subject goods from Brazil is contained in Appendix 4.
French: Un résumé de ces marges estimatives de dumping et les taux en pourcentage des droits provisoires pour tous les exportateurs des marchandises en cause du Brésil se trouvent à l'annexe 4.
English: European drinking water corporations like Suez 20 , Vivendi, and Thames Water have an interest in the dismantling of public drinking water supplies in the developing world.
French: Les entreprises d’eau minérale comme Suez, 20 Vivendi et Thames Water, ont un intérêt dans le démantèlement des services publics d’approvisionnement en eau potable, dans les pays en développement.
English: 9 Respondents who were classed as employers were then asked about the employment basis of their company’s record label managers – permanent full-time, permanent part-time, contract-bycontract, or some other arrangement.
French: Type d’emploi On demandait aux répondants qui se classaient dans la catégorie des employeurs d’indiquer le type d’emploi qu’occupaient les directrices et directeurs qu’ils employaient – permanent à plein temps, permanent à temps partiel, contrat par contrat ou autre.
English: • Amending the scope of application to reflect CEPA 1999;
French: • Modifier le champ d'application du règlement afin de respecter la partie 9 de la LCPE (1999);
English: Planned results for 2006-07 were partially achieved.
French: Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été partiellement atteints.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Ms. Pelling.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classe, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré Mme Pelling.
English: On October 1st, the GTAA was pleased to have the opportunity to appear before the Ontario Tourism Competitiveness hearings.
French: Toronto Pearson a franchi une nouvelle étape, le lundi 28 janvier dernier. À 10 h 25, l’installation centrale de dégivrage a effectué le dégivrage d’un appareil 737 de CanJet avant que celui-ci n’amorce son périple à destination de l’aéroport international St.
English: Policies should continue to support the foundations for sustained growth and employment over the medium term, while meeting inflation targets.
French: Les politiques doivent continuer de soutenir les fondations de la croissance soutenue et de l'emploi à moyen terme, tout en respectant les objectifs fixés en matière d'inflation.
English: However, I believe it is up to the British Government to regulate on this issue, not the European Union, to ensure firms and government bodies live up to their payment obligations.
French: Cependant, je pense qu'il appartient au gouvernement britannique et non à l'Union européenne de réglementer cette matière et de s'assurer que les entreprises et les organismes publics respectent leurs obligations de paiement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Mercredi, Ovide William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Mercredi, Ovide William Pour imprimer
English: The Committee, taking note that the 1993 Indigenous Act contains a specific article declaring intentional discrimination against indigenous persons an offence punishable by law, and that the National Security Act prohibits fascist organizations, recalls the proposals for reform of the Constitution and the Penal Code, but remains concerned about the current absence of a comprehensive legislation in full accordance with articles 2, paragraph 1 (d) and 4, of the Convention.
French: Il note que la loi de 1993 relative aux autochtones contient un article qui fait expressément de la discrimination intentionnelle contre les autochtones un délit punissable par la loi, et que la loi sur la sécurité nationale interdit les organisations fascistes, et rappelle les propositions de réforme de la Constitution et du Code pénal; il demeure toutefois préoccupé par l'absence d'un ensemble de textes législatifs reflétant pleinement le paragraphe 1 d) de l'article 2 et l'article 4 de la Convention.
English: The relatively high share of TBT projects allocated to the countries of South-Eastern Europe, Eastern Europe and Central Asia is related to the exceptional assistance received by new EU Members requested to adopt and implement the acquis communautaire.
French: Les nouveaux États membres de l'Union européenne ont été invités à adopter et à mettre en application l'acquis communautaire et bénéficient à ce titre d'une aide exceptionnelle, ce qui explique la part relativement élevée de projets OTC attribuée aux pays de l'Europe du Sud-Est, de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale.
English: At the start of the year, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had published two reports indicating that aid by rich countries had decreased by 45 per cent in the previous ten years.
French: Au début de l'année, la CNUCED a publié deux rapports indiquant que, pendant les dix années précédentes, l'aide des pays riches a été réduite de 45 %.
English: 2003-H-09b - Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: 2003-H-09b - Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Demande de renouvellement des permis dâ€™exploitation dâ€™un rÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2
English: Or. en Justification The amendment includes also inter-bank loans in eligible collateral.
French: Or. en Justification L'amendement vise à inclure les prêts interbancaires parmi les garanties admissibles.
English: In consideration that it takes time in the first year to develop an initiative, funding was provided on an increasing increment basis.
French: Compte tenu du temps requis la première année pour mettre l’Initiative au point, le financement a été attribué sur un principe d’augmentation graduelle des fonds.
English: Supporting paper by Statistics Norway1/
French: Document d'appui présenté par Statistics Norway
English: Mais c�est promis nous allons venir � Paris pour soutenir ce nouvel album.
French: Mais c’est promis nous allons venir à Paris pour soutenir ce nouvel album.
English: [Done in English, French, Russian and Spanish, French being the original language.
French: [Fait en anglais, espagnol, français et russe, le texte français étant la version originale.
English: The programme also undertook an assessment of health-service preparedness in seven countries, emphasizing prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV, and developed generic PMTCT policy guidelines for the region.
French: Dans le cadre de ce programme, une évaluation de l'état de préparation des services de santé dans sept pays a également été réalisée, une attention spéciale étant accordée à la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, et des principes directeurs ont été élaborés en la matière pour la région.
English: It is important to note that the McDonald Commission also recommended that the security intelligence agency not have powers of arrest, search and seizure, and that a police officer accompany security agents on surreptitious entries under judicial warrants.
French: Il importe de noter que la commission McDonald recommandait également de ne pas investir le service de renseignement de sécurité du pouvoir d’appréhender et des droits de perquisition et de saisie, et que des policiers accompagnent les membres du service de renseignement de sécurité à l’occasion d’entrées subreptices autorisées par les tribunaux.
English: The Institute project entitled “Women, peace and security in Somalia: implementation of United Nations Security Council resolution 1325 (2000)”, implemented in collaboration with the Associazione Diaspora e Pace, was discussed at the International Conference on Women, Peace and Security in Somalia, held in Dar es Salaam, from 2 to 5 September 2008.
French: Les participants à la Conférence internationale sur les femmes, la paix et la sécurité en Somalie, tenue à Dar es-Salaam du 2 au 5 septembre 2008, ont examiné le projet de l'Institut intitulé « Les femmes, la paix et la sécurité en Somalie : application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité », réalisé en collaboration avec l'Associazione Diaspora e Pace (Association diaspora et paix).
English: • a prescribed labour-sponsored venture capital corporation for the purposes of section 127.4 of the Act.
French: • une société qui est une société à capital de risque de travailleurs pour l’application de l’article 127.4 de la Loi.
English: Pearson was awarded the Nobel Peace Prize in 1957 for his role in resolving the crisis.
French: Il reçoit le prix Nobel de la paix en 1957 pour son rôle dans le règlement de la crise.
English: We invite comments and questions, however, via the attached Reader Feedback Form.
French: Les commentaires et les questions sont les bienvenus et peuvent être formulés par l’entremise du formulaire de rétroaction ci-joint.
English: We were told that our Management Discussion & Analysis contained a very comprehensive interpretation of our operating results and were rated very highly on corporate governance and risk management sections.
French: On nous a dit que la section sur l’examen et l’analyse de la direction contenait une interprétation très détaillée de nos résultats d’exploitation, et les sections sur la gouvernance et la gestion des risques ont été très bien cotées.
English: ◦ $44.1 million for escalation and conversion from constant to current dollars.
French: ◦ 44,1 millions de dollars pour l'indexation et la conversion des dollars constants en dollars courants.
English: Making Reparations Work for Women For countries emerging from conflict, dealing with human rights’ abuses of the past and compensating victims is critical to building a "healthy" future.
French: DES RÉPARATIONS POUR LES FEMMES Des recherches comme celles-là sont essentielles pour augmenter la pertinence des réparations destinées aux victimes que ces programmes, pour bien intentionnés qu’ils soient, marginalisent néanmoins.
English: Some in this room might say that the co-management approach is not for them.
French: Certaines personnes dans cette salle se disent peut-être que la cogestion n'est pas pour elles.
English: Most respondents provided information on the existence of separate and specific sentences for juvenile offenders, while two reported that juveniles were subjected to the same sentences as adults.
French: La plupart des pays ont fourni des renseignements faisant état de peines séparées et spécifiques pour les délinquants mineurs tandis que deux ont déclaré que les mineurs étaient passibles des mêmes peines que les adultes.
English: The next step would be the establishment of a just and equitable multilateral trade system.
French: La prochaine étape sera la mise en place d'un système commercial multilatéral juste et équitable.
English: • Establishing CSA strategic outcome socio-economic indicators; and
French: • définir des indicateurs socio-économiques de résultat stratégique de l'Agence;
English: The Council requested the secretariat to continue its consultations with the Governments involved, and to provide an update on this matter at an informal meeting of the Working Group.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat de poursuivre ses consultations avec les gouvernements concernés et de faire le point sur la question à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail.
English: Between 4 and 23 November, the Israeli authorities severely restricted the access of humanitarian workers as well as of commercial and humanitarian goods to Gaza.
French: Entre le 4 et le 23 novembre, les autorités israéliennes ont sévèrement limité l'accès des travailleurs humanitaires ainsi que des marchandises commerciales et des biens humanitaires à Gaza.
English: PATH FORWARD This Issue Identification paper initiated the formal consultation process with stakeholders on the development of the proposed EAR.
French: CHEMINEMENT Le présent document sur la détermination des enjeux lance le processus officiel de consultation des intervenants sur l’élaboration du REE proposé.
English: Investigations by MONUC demonstrate a close link between the illegal exploitation of natural resources and violence.
French: Les enquêtes de la MONUC font apparaître un lien étroit entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et la violence.
English: We have an ambitious change agenda for management and the delivery of services in the federal government.
French: Nous nous sommes dotés d’un ambitieux programme de changement pour la gestion et la prestation des services dans l’administration fédérale.