ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new provision is replacing current subsection 145(1), to which it is similar.
French: Cette nouvelle disposition remplace l'actuel paragraphe 145(1) auquel elle est similaire.
English: One is where the parents and child have been living together and suddenly one parent takes the child out of Manitoba without the other’s consent, intending to deprive the other of his or her rights as a parent.
French: En voici un exemple : les parents et les enfants vivaient ensemble mais l’un des parents quitte soudainement le Manitoba avec eux sans la permission de l’autre, pour le priver de ses droits parentaux. Voici le 3
English: Educated at Yale and devoted to his chosen career, nothing but success seemed to lie before him.
French: Diplômé de Yale, totalement voué à la carrière qu’il avait choisie, tous les espoirs semblaient permis pour son avenir.
English: Successive budgets will build on these initiatives.
French: Les prochains budgets s'appuieront sur ces initiatives.
English: JOINT INITIATIVES 4.1 Horizontal Initiatives In addition to the initiatives presented in the previous section, the Canadian Food Inspection Agency will continue to contribute to a number of initiatives that are government-wide in nature.
French: INITIATIVES CONJOINTES 4.1 Initiatives horizontales Outre les initiatives présentées dans la section précédente, l'Agence canadienne d'inspection des aliments continuera d'apporter sa contribution à un certain nombre d'initiatives de nature pangouvernementale.
English: Private foundations, non-governmental organizations and other private organizations are also important sources of population assistance.
French: Les fondations privées, les organisations non gouvernementales et autres entités privées constituent également une source d'aide importante au secteur de la population.
English: The developing countries have too many expectations riding on the 2005 summit event, and it seems to us that our principal focus throughout the preparatory process should be the development agenda.
French: Nous, les pays en développement, attendons tellement du sommet qu'il nous semble que l'agenda du développement devrait être le principal point de mire de ce processus préparatoire.
English: Where the Web-hits did not provide sufficient information, postal codes of available addresses were also used.
French: Lorsque la recherche sur le Web n'a pas fourni assez d'information, nous avons utilisé aussi les codes postaux des adresses disponibles.
English: The Committee encourages the State party to combat this contemporary form of racial discrimination, which is covered by the principles of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à combattre cette forme contemporaine de discrimination raciale qui est couverte par les principes de la Convention.
English: Rationale According to the facts, the obligation and the parties remain the same.
French: Justification Selon les faits, l’obligation et les parties demeurent les mêmes.
English: 5 mins from the Ionian sea, 10 mins from Santa Maria di Leuca, old house in the historic centre of Salve of about 75m2 with cantina of about 40m2. House comprising fitted kitchen/living room, two bedrooms with vaulted ceilings, bathroom and WC, laundry room and 3 roof terraces.
French: 5 minutes de la mer Ionienne, 10 minutes de Santa Maria di Leuca, maison ancienne de 75m² avec cantina de 40m² au centre-ville historique de Salve.
English: Evaluations RADARSAT-2 Program – Major Crown Project (MCP) – planned (expected completion by March 31st, 2008).
French: Évaluations Programme RADARSAT-2 – Grand projet de l'État (GPE) – prévue (achèvement prévu pour le 31 mars 2008).
English: It is hard to find a place to sit down, but for the Executive Director, this situation is a huge improvement over the old days when she worked out of her home.
French: Dans un minuscule bureau du deuxième étage, le HCRC donne du soutien et de l'information aux personnes atteintes du VHC et touchées par celui-ci. Le local est rempli à craquer : bureaux, étagère, classeur, piles de papiers et de dossiers et boîtes de ressources.
English: • continue its substantial efforts in consulting with researchers and a diversity of stakeholders using both formal and informal methods;
French: • poursuivre ses importants efforts de consultation des chercheurs et des intervenants à l'aide de méthodes structurées et non structurées;
English: One of the findings of the conference was that economies with larger capital markets were more reactive and adapted more quickly to technological innovations.
French: Une telle modernisation impliquerait de promouvoir les innovations financières ainsi que des améliorations institutionnelles et organisationnelles en vue de renforcer l’efficacité du système financier, par exemple en réallouant le capital aux industries présentant les meilleures perspectives de croissance.
English: See Oji Umozurike, “Protection des victimes des conflits armés”, in Les dimensions internationales du droit humanitaire, Pedone/Institut Henry-Dunant/UNESCO, 1986, p. 224.
French: Voir Oji Umozurike, « Protection des victimes des conflits armés », dans Les dimensions internationales du droit humanitaire, Pedone/Institut Henry-Dunant/UNESCO, 1986, p.
English: This fund provides the largest proportion of the finance for the Trust's work.
French: Comme vous l'avez peut-être compris, la philosophie qui sous-tend les travaux de l'association ne s'arrête pas à la restauration des bâtiments à proprement parler, mais cherche à éduquer et à faire plaisir à tous ceux qui y séjournent maintenant et à l'avenir.
English: Most ICT policy research comes from the developed world.
French: Objectifs La majorité des recherches sur les politiques relatives aux TIC viennent des pays développés.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on integrating the human rights of women throughout the United Nations system (A/HRC/4/104) and encourages organs, bodies, mechanisms and agencies of the United Nations system to work to actively integrate the human rights of all women and a gender perspective throughout its work, including through exchange of information, lessons learned and best practices in this regard;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies (A/HRC/4/104) et encourage les organes, organismes, mécanismes et institutions des Nations Unies à s'employer à intégrer activement les droits fondamentaux de toutes les femmes et une perspective sexospécifique dans leurs travaux, y compris grâce à l'échange d'informations, d'enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques dans ce domaine;
English: I am sure that the EU will support Tunisians as they pursue their peaceful and democratic aspirations.
French: Je suis certain que l'UE soutiendra les Tunisiens dans leurs aspirations à la paix et à la démocratie.
English: Most courts in Canada have ruled against admitting polygraph evidence.
French: La plupart des tribunaux canadiens refusent d'admettre les témoignages recueillis au moyen du polygraphe.
English: This support should be additional to, and fully in line with, poverty reduction strategy papers and should respect African ownership both of the process and of the reforms pursued.
French: Un autre exemple édifiant est le Rwanda qui, après le génocide de 1994, a entrepris une décentralisation ambitieuse du pouvoir administratif dans le cadre de la reconstruction de l'État.
English: Action needs to be taken immediately to alleviate the effects of such disasters in future.
French: Des mesures doivent être prises immédiatement pour limiter les effets qu'auront ces catastrophes à l'avenir.
English: Although some of these utilities are privately owned, most are CROWN CORPORATIONS owned by the provinces, with some investor-owned utilities, municipal utilities and industrial establishments.
French: Même si quelques-unes de ces usines appartiennent à des investisseurs privés, à des municipalités ou à des consortiums industriels, la plupart d'entre elles sont des SOCIÉTÉS DE LA COURONNE appartenant aux provinces.
English: - Before the vote on Amendment 15:
French: - Avant le vote sur l'amendement 15:
English: The following cases were referred to the Working Group on arbitrary detention:
French: Les affaires mentionnées ci-dessous ont été rapportées au Groupe de travail sur la détention arbitraire de la manière suivante:
English: Well, your dream comes true because you worked so hard.
French: Aujourd’hui, votre rêve devient réalité grâce à votre excellent travail.
English: Karin Delgadillo, former director of Chasquinet in Ecuador, says WSIS is providing an opportunity to learn more about how issues related to human rights and privacy are affecting users at the grassroots level.
French: Karin Delgadillo, qui a dirigé la Fundación ChasquiNet en Équateur, estime que le SMSI permet de mieux connaître les répercussions, sur les usagers de la base, des dimensions des TIC qui ont trait à la vie privée et aux droits de la personne.
English: The High Commissioner's report on human rights education (A/55/360) emphasized the urgency of filling the enormous gap between the commitments made in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), and the resources actually committed if the remaining years of the Decade were to leave a firm foundation of achievement on which to build.
French: Le rapport du Haut Commissaire sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/55/360) souligne qu'il faut de toute urgence combler l'énorme écart qui subsiste entre les engagements contractés dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et les ressources qui y ont été allouées, si l'on veut, pendant les années de la Décennie qui restent, poser des fondations solides pour la suite des travaux.
English: Rec (2002) 4 of the Committee of Ministers to Member States on the legal status of persons admitted for family reunification, 26 March 2002, “IV.
French: Conseil de l'Europe, Comité des ministres, Recommandation Rec (2002) 4 du Comité des ministres aux États membres sur le statut juridique des personnes admises au regroupement familial, 26 mars 2002, « IV.
English: Reports and Activities The Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products (EAC-VHP) meets two to three times a year.
French: Rapports et activités Le Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé (CCE-VPS) se réunit deux à trois fois par année.
English: In addition, the dosimetry service must inform the user of the final changes to the dose data.
French: Pour plus de renseignement sur le FDN, veuillez consulter le site Web suivants :http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/radiation/regist/index_f.html Les renseignements personnels recueillis sont assujettis aux dispositions sur l'accès à l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The compromise texts adopted by the committee were also developed in the light of the rapporteur's discussions with the Council, with a view to the legislative procedure being completed at first reading.
French: Les textes de compromis adoptés en commission ont également été mis au point à la lumière des discussions que le rapporteur a eues avec le Conseil en vue de boucler cette procédure législative dès la première lecture.
English: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS POUR 2008-2009
English: It would seem that the State in Pakistan had ceased to administer justice to political opponents, democrats, human rights activists and entire communities that were demanding not secession but autonomy.
French: Il semble que l'État pakistanais ait cessé d'administrer la justice à l'égard des opposants politiques, des démocrates, des militants des droits de l'homme ainsi que des communautés entières qui exigent non pas l'indépendance mais l'autonomie.
English: (a) Request the Forum secretariat, as part of the upcoming review in 2011, to analyse the implementation of the previous decisions on means of implementation in the Forum and its predecessor bodies;
French: a) Inviter son secrétariat, dans le cadre du prochain examen prévu en 2011, à analyser la mise en œuvre des décisions antérieures du Forum et des organes qui l'ont précédé sur les moyens d'exécution;
English: Memorandum of Lease Termination and Sale No. 1 dated as of December 24, 2003, between Bank of America, National Association and Canadian National Railway Company; and 2.
French: Premier résumé de cessation de contrat de location et de vente en date du 24 décembre 2003 entre la Bank of America, National Association et la Canadian National Railway Company; 2.
English: New economic opportunities created for Canadians Increased mineral and energy exploration investment made by the private sector as a result of public geoscience investments Public geoscience led to the discovery and development of new or unconventional mineral and energy resources; for example, the increase in private sector exploration expenditures in the Targeted Geoscience Initiative 3 (TGI3) target areas is estimated at $50 million to date and the identification of new drilling targets in all four areas is being attributed to TGI3 activities.
French: Les Canadiens bénéficient de nouvelles possibilités économiques La hausse des investissements dans l'exploration des ressources minérales et énergétiques par le secteur privé par suite des investissements dans la géoscience publique La géoscience publique a mené à la découverte ou au développement de ressources minérales et énergétiques nouvelles ou non traditionnelles; par exemple, la hausse des dépenses d'exploration du secteur privé dans les zones visées par la troisième phase de l'Initiative géoscientifique ciblée (IGC 3) est estimée à 50 millions de dollars jusqu'à présent et la circonscription de nouvelles cibles de forage dans les quatre zones est attribuée aux activités de l'IGC 3.
English: • Use appropriate procedures to carry a stretcher over debris and obstacles. Keep a list of all casualties handled.
French: • Utiliser la marche à suivre appropriée pour transporter un brancard au-dessus d'obstacles et de débris. • Dresser une liste de toutes les victimes traitées.
English: CANEX is where I went with my weekly allowance.
French: Cest à CANEX que jallais dépenser mon allocation hebdomadaire.
English: There are some things that you cannot imagine living without.
French: Quand j’étais petite, maman m’a demandé combien font 2+3.
English: The Utitlities Consumers' Group (UCG) would like to file a letter of complaint on the above, in conjuction with our application for inquiry. Document: 031223.pdf - 71KB 2003-12-18 - Utilities Consumers' Group Description:
French: The Utitlities Consumers' Group (UCG) would like to file a letter of complaint on the above, in conjuction with our application for inquiry. Document: 031223.pdf - 71KO 2003-12-18 - Utilities Consumers' Group Description:
English: You'll need a newer JDK from Blackdown.org and older STLPort packages.
French: Vous aurez besoin d'un nouveau JDK de Blackdown.org et de vieux paquets STLPort.
English: Healthy economic relations with Israel were in the interest of Palestinians and Israelis alike.
French: Instaurer des relations économiques saines avec Israël était aussi bien dans l'intérêt des Palestiniens que des Israéliens.
English: 57 Clause 8 Exploration and Development Expenses – Successor Rules ITA 66.7 Section 66.7 of the Act includes what are commonly known as the "successor rules" with respect to resource properties and expenditures.
French: Article 8 Frais d’exploration et d’aménagement — sociétés remplaçantes LIR 66.7 L’article 66.7 de la Loi regroupe les règles sur les sociétés remplaçantes relativement aux avoirs miniers et aux dépenses.
English: The qualified spouse or partner may claim a special Married Couple rate instead of the Married Person rate.
French: Base de calcul fondée sur les cotisations. Pension de l’assurance vieillesse : durée d’assurance et coefficient personnel de l’assuré.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h 20
English: This explains the planned increase to the envelope for co-operation with IFIs in 2008 and 2009, which is funded from the regional/horizontal programmes line.
French: Ceci explique l’augmentation prévue de l’enveloppe destinée à la coopération avec les IFI en 2008 et 2009, financée à partir de la ligne consacrée aux programmes régionaux/horizontaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0ACDC05&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E0ACDC05&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Table 26 Persons uprooted by internal armed conflict who were awarded credit by the Land Trust Fund for the purchase of land
French: Tableau 26 Personnes déracinées par le conflit armé interne ayant reçu du Fonds fiduciaire foncier un prêt pour acheter des terres, 1993-1997
English: It is unclear how this assessment was made.
French: On ignore les critères de cette évaluation.
English: If you sign the proposal before AAFC has reviewed it, you may be liable to the consultant for the full amount without receiving any financial assistance from AAFC.
French: En effet, si vous signez la proposition avant d’obtenir l’approbation d’AAC, vous pourriez être tenu de payer la totalité des frais de l’expert-conseil sans obtenir d’aide financière d’AAC.
English: Testing was conducted across more sports than ever in 2006, with 43 International Federations (IFs) committing to the WADA out-of-competition testing program.
French: Les échantillons ont été recueillis par des organisations nationales antidopage et la société IDTM, sous contrat avec l'AMA, puis analysés par des laboratoires indépendants accrédités par l'Agence.
English: In its discussion, the Bureau focussed on the perception that EMEP had not yet adapted sufficiently to the new priorities in international work on air pollution.
French: Lors des débats, le Bureau a mis l'accent sur l'impression que donnait l'EMEP de ne pas s'être encore adapté suffisamment aux nouvelles priorités fixées pour les travaux internationaux en matière de pollution atmosphérique.
English: Don't Drink and Drive Summer also gives us lots of opportunities to get together with family and friends.
French: Ne prenez pas le volant après avoir consommé de l'alcool L'été multiplie également les occasions de se rassembler entre parents et amis.
English: In short, reform of the IFIs is not an issue that should be discussed in isolation.
French: Bref, la réforme des institutions financières internationales n'est pas une question qui peut être discutée de façon isolée.
English: The northern part is used as shooting area, the southern part as training area.
French: La partie nord fait fonction de champ de tir, la partie sud de terrain d'exercice.
English: Papers will be distributed by the secretariat only after receipt of this notification.
French: Les documents ne seront transmis par le secrétariat qu'après réception de cette notification.
English: It was not until the enactment of the Canada Health Act in 1984 that special deduction provisions came into force allowing for dollar-fordollar deductions for extra-billing and user charges, and discretionary deductions when provincial and territorial plans failed to fully comply with other provisions set out in the Act.
French: Ce n’est qu’au moment de la promulgation de la Loi canadienne sur la santé, en 1984, que des dispositions spécifiques en matière de retenues entrent en vigueur, permettant les retenues équivalentes concernant la surfacturation et les frais modérateurs, ainsi que les retenues discrétionnaires dans les cas où les provinces et les territoires ne se conforment pas totalement aux autres dispositions énoncées dans la Loi.
English: As the aim of the dictionary is prescriptive, with a view to the use of Frisian as a legal language, a decision was made not to provide a list of synonyms.
French: En 2000, il a entamé également une étude sur la ou les langues parlées par les émigrants frisons et plus particulièrement par ceux qui sont partis aux Etats-Unis, au Canada, en Australie et dans divers autres pays au siècle passé.
English: Difficulties in access then are attributed to characteristics of communities, rather than to systemic barriers within the health care system.
French: Ainsi, on peut attribuer les problèmes d'accès aux caractéristiques des communautés plutôt qu'à des barrières systémiques à l'intérieur du système de santé.
English: It appears that most Article 5 Parties are successfully meeting these consumption targets, thanks to their effective domestic controls and policies, assistance provided through Multilateral Fund projects and reductions of production of ozone-depleting substances in Argentina, China, India, Mexico and Venezuela.
French: De leur côté, la plupart des Parties visées à l'article 5 ont réussi à atteindre ces objectifs en matière de consommation grâce à des réglementations et politiques intérieures efficaces, à l'assistance fournie par le Fonds multilatéral dans le cadre des projets approuvés, et enfin grâce à la réduction de la production de substances appauvrissant la couche d'ozone en Chine, en Inde, en Argentine, au Mexique et au Venezuela.
English: (r) The United Nations and its Member States to double their efforts towards strengthening the Intergovernmental Authority peace initiative, taking concrete measures, inter alia smart sanctions targeting individuals blocking the reconciliation process and positive incentives, including targeted financial support;
French: r) L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres à redoubler d'efforts pour renforcer l'initiative de paix engagée par l'Autorité intergouvernementale, en prenant des mesures concrètes, entre autres des sanctions judicieuses visant les individus qui font obstacle au processus de réconciliation et des incitations positives, notamment un appui financier ciblé;
English: This is plainly wrong.
French: Un pas qui rend les accords conclus dans le cadre de l’OMC plus faciles à appréhender.
English: During the Structural Funds 2000-2006 programming period, the ESF is investing approximately euros 62.5 billion in modernising and reforming labour markets.
French: Au cours de la période de programmation des Fonds structurels 2000-2006, le FSE investit environ 62,5 milliards d’euros dans la modernisation et la réforme des marchés du travail.
English: • Calls for Tender Home:> Slovak Republic About Slovak Republic About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> République slovaque En savoir plus République slovaque En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: As a result of the study valuable information was obtained concerning public motivation to obtain Latvian citizenship and obstacles in the process of obtaining citizenship.
French: Cela a permis d'obtenir des informations utiles sur la mesure dans laquelle le public souhaitait obtenir la nationalité lettonne et les obstacles rencontrés dans ce domaine.
English: While most of the Canadian direct investment in Singapore is in the form of regional offices in services sectors such as banking and insurance, Canadian firms in the environmental technology, aircraft maintenance, manufacturing and retail sectors also have a presence.
French: De plus, le ralentissement soutenu des investissements, qui s’est accentué depuis l’attentat de Bali, pourrait nuire à la croissance économique en 2003. L’Indonésie demeure le plus grand marché d’exportation du Canada en Asie du Sud-Est.
English: Assess the country's keenness in following up implementation of given conference objectives.
French: Évaluer l'intérêt attaché par le pays à la réalisation de tel ou tel objectif fixé à l'occasion de conférences.