ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter from US Ambassador (Observer to the CoE), enclosing public statement made by US Secretary of State on 5.12.2005 [7.12.2005:
French: Lettre reçue de l’Ambassadeur des Etats-Unis (observateur auprès du Conseil de l' Europe), incluant une déclaration publique de la Secrétaire d’Etat des USA du 5.12.2005 [7.12.2005:
English: Complimentary breakfast crucial hotel amenity for French travellers:
French: Le petit déjeuner gratuit dans les hôtels est crucial pour les voyageurs français :
English: By the end of the first year of the plan, UNDP will ensure:
French: D'ici à la fin de la première année d'application du plan, le PNUD aura pris les mesures suivantes :
English: That's sweeet, would like to have this car more than any of the current 3 series.
French: et en plus ils n'ont pas déconne sur la pack qui est gratuit également , enfin une très bonne nouvelle niveau contenu!
English: Today, 5.3 million people live here, there are five opera houses and five universities.
French: 5,3 millions de personnes y habitent, elle a cinq opéras, cinq universités.
English: Mr. Growe further points out that it is about quality of life and Ms. Cook's ability to be upbeat with her parents when she visits with them.
French: M. Growe souligne aussi que c'est sa qualité de vie qui permet à Mme Cook d'être joviale lorsqu'elle visite ses parents.
English: All interviewees reported that the various Parties to the claim are committed to taking into account the factors identified in section 11.2.3.
French: Tous les sujets interrogés ont déclaré que les diverses parties à l'Accord se sont engagées à prendre en compte les facteurs énumérés à l'article 11.2.3.
English: Smoking By-law Regulations Governing Reception Areas (continued) SMOKING PROHIBITED NON-SMOKING AREA REQUIREMENTS NON-SMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les aires d’accueil (suite) INTERDICTION DE FUMER
English: Mr President, this is of course, as everyone is aware, a very important programme and I remember vividly the lengthy negotiations we had in 1995 over the conciliation process which is obviously part and parcel of where we are today, looking at the funding.
French: Monsieur le Président, il s'agit naturellement, comme chacun sait, d'un programme très important, et je me rappelle avec précision les négociations interminables que nous avons eues en 1995 sur la procédure de conciliation qui furent évidemment un ferment de notre situation actuelle en ce qui concerne le financement.
English: These amendments may be made to the Canada Pension Plan Investment Board Regulations at the next opportunity when significant regulatory amendments are required.
French: Ces modifications peuvent être apportées au Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, et ce, prochaine fois que des modifications réglementaires importantes seront nécessaires.
English: INOGATE (in the area of energy), on the other hand, focuses on the energy supplies of participating countries.
French: INOGATE (énergie), d’autre part, porte sur l’approvisionnement énergétique des pays participants.
English: Significant changes to the model underlying data production may also cause discontinuities in some data series that will challenge analysts’ capacity to understand the evolution of the economy.
French: Modifier en profondeur le modèle sous-jacent à la production des données risque de causer des discontinuités dans certaines séries de données et de limiter la capacité des analystes à comprendre l’évolution de l’économie.
English: programs are effective and efficient, are focussed on results, provide value for taxpayers’ money, and are aligned with the government’s priorities and responsibilities.
French: Examen de l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor :
English: Instead, it had chosen to open the selection process as an interdepartmental competition, and the Public Service Employment Act is based on merit.
French: Mais elle a plutôt choisi d'ouvrir le processus à tous les ministères, et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est fondée sur le mérite.
English: There is the possibility that the ECJ will undertake a broader review than the CFI of the sanctions regimes, however105.
French: La CEJ, par ailleurs, est susceptible d’aller plus loin que le TPICE dans la révision des régimes de sanctions105.
English: If cancers of the breast, cervix, ovary and uterus are excluded for women and cancer of the testis for men, the number of incident cancers and the incidence rate are slightly higher for men (33,033 and 53.8 per 100,000, respectively) than for women (31,380 and 49.3 per 100,000, respectively).
French: Si l’on exclut les cancers du sein, du col de l’utérus, de l’ovaire et de l’utérus chez les femmes et le cancer du testicule chez les hommes, le nombre de nouveaux cancers et le taux d’incidence sont légèrement plus élevés chez les hommes (33 033 et 53,8 pour 100 000, respectivement) que chez les femmes (31 380 et 49,3 pour 100 000, respectivement). Tableau 1
English: In addition, countries were urged to reduce their infant and under-five mortality rates by one third, or to 50 and 70 per 1,000 live births, respectively, whichever was less, by the year 2000 (para.
French: Il a en outre été demandé aux pays de réduire d'un tiers d'ici à l'an 2000 la mortalité infantile et la mortalité des enfants de moins de 5 ans ou de ramener celles-ci à 50 et 70 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement (l'objectif à retenir étant celui qui correspond à la réduction la plus importante) (par. 8.16).
English: Proposed regulations will be made in consultation with the lighter industry, consumer and fire associations and through Health Canada’s participation in the American and International lighter standard setting organizations.
French: Il sera prépare en consultation avec l’industrie et les associations de consommateurs et de prévention des incendies, ainsi qu’à l’aide de la collaboration de Santé Canada avec les organismes américains et internationaux responsables des normes sur les briquets.
English: It is important to note that whether or not students live with one or both parents is not, in itself, a risk factor for poor health.
French: Il importe de signaler que le fait qu’un élève vive ou non avec un de ses parents ou les deux n’est pas en soi un facteur de risque pour la santé.
English: For your convenience, you can conduct a meeting whenever you wish, for as long as you wish, with as many people as you wish without ever making a reservation.
French: Pour plus de commodité, vous pouvez faire votre téléconférence à tout endroit, de toute durée, avec autant de participants que vous le désirez – sans même avoir à faire de réservation.
English: Our Preferred Candidate system includes a Personal Search Agent (PSA) that allows Web site visitors to create a job-search profile. The profile acts as an intelligent agent to identify those jobs in our database that match your criteria.
French: Ces informations sont envoyées à notre fournisseur Internet et à l’agence Kelly Services concernée.
English: The strategy comprises two main pillars: (a) fair and expeditious completion of trials in accordance with the established timeline; and (b) transfer of certain cases against accused persons, indicted under the authority of the Tribunal, to competent national jurisdictions.
French: Ces stratégies comprennent deux principaux volets : a) l'achèvement équitable et rapide des procès conformément au calendrier fixé; b) le renvoi d'affaires concernant certains accusés, mis en accusation sous l'autorité des tribunaux, devant des juridictions nationales compétentes.
English: It is about being accountable to Canadians each and every time they use Service Canada to gain access to government programs and services.
French: Il tâche d'être redevable envers les Canadiennes et les Canadiens chaque fois qu'ils ont recours à lui pour avoir accès à des programmes et services gouvernementaux.
English: The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff, changes in the scale of assessments and changes in the total number of Member States.
French: La catégorie dans laquelle les États Membres se rangent dépend d'un grand nombre de facteurs, dont les principaux sont la rotation du personnel, les modifications du barème des quotes-parts et l'évolution du nombre total des États Membres.
English: Each eBook has an associated parameter file that contains information that has to be stored after you exit Mobipocket Reader (for example, the last page viewed).
French: Chaque livre électronique a un fichier paramètre associé contenant des renseignements devant être sauvegardés lorsque vous quittez Mobipocket Reader (par exemple, la dernière page consultée).
English: “Thanks to the dedicated efforts of our many volunteers and the ongoing support of our sponsors, we are proud to host the 151st edition of our annual Russell Fair” said Theresa Wever, President of the Russell Agricultural Society.
French: « Grâce au dévouement des nombreux bénévoles et au fidèle soutien de nos commanditaires, nous sommes fiers de tenir la 151e édition de la Foire annuelle de Russell, » déclare Theresa Wever, présidente de la Russell Agricultural Society.
English: Where economic opportunities and benefits are associated with the survey of Tetlit Gwich’in Yukon land, the Tetlit Gwich’in shall have access to these opportunities and benefits.
French: Les Gwich'in Tetlit doivent avoir accès aux possibilités d'affaire et avantages économiques liés à l'arpentage des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: (In United States dollars)
French: Activité judiciaire liée aux affaires
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and adopting effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies, and to provide specialized training for government policymaking, law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society;  “5.
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, si il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille et d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société, et d'assurer une formation spécialisée aux fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de la migration et autres services, notamment avec le concours des organisations non gouvernementales et de la société civile;
English: The authorising department has decided to keep most of its archive documents in digital form in order to facilitate access and distribution.
French: Le service ordonnateur a décidé de conserver sous forme numérique la plupart de ses documents d'archives, afin d'en faciliter l'accès et la diffusion.
English: (ii) Soil, including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil;
French: ii) Sols, y compris sols provenant de sites contaminés, pierres et rejets de dragues;
English: It involves the participation of other federal departments and organizations, provincial, territorial and municipal governments, international partners and the private and voluntary sectors.
French: Il englobe la participation d’autres ministères et organismes fédéraux, des administrations provinciales, territoriales et municipales, de partenaires des autres pays et des secteurs privé et bénévole.
English: This substance is already included in the 1998 Protocol on POPs in the list of substances scheduled for elimination.
French: Dans le Protocole de 1998 relatif aux POP, l'heptachlore figure déjà sur la liste des substances à éliminer.
English: The primary reason for this "lag" is the time required by institutions to take measures to meet designation requirements, often those recommended by the Canadian Conservation Institute, such as enhanced fire and security systems.
French: Tel que présenté dans le graphique 3, au cours de la période s’étendant de 1994-1995 à 2003-2004, le Programme a reçu au total 55 demandes pour la désignation dans la catégorie A, tandis que seulement 12 demandes (21,8 %) ont été approuvées.
English: All this information is assessed simultaneously by the Governing Council under the second pillar, and is complemented by the monetary analysis under the first pillar.
French: L'ensemble de ces informations sont évaluées simultanément par le Conseil des gouverneurs dans le cadre du second pilier et complétées par l'analyse monétaire conduite au titre du premier pilier.
English: Much rather, their entitlement to care or benefits is derived from the entitlement of the insured person and must in fact be claimed on their behalf by the insured person.
French: Très précisément, leurs droits à des soins ou à des remboursements procèdent de ceux de l'assuré et le bénéfice de ces droits doit être demandé pour eux par l'assuré.
English: Draft country programme document for Brazil (DP/DCP/BRA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Brésil (DP/DCP/BRA/1)
English: In 2003, the standard course was held a further eight times, providing training for 377 public servants from the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Le deuxième module porte sur le cadre normatif national : la réglementation juridique nationale; la définition du délit de torture; la loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture et la décision A/057/03 du Procureur général de la République.
English: Moreover the connections must not have sharp or cutting protuberances which could damage the hose.
French: En plus, les raccords ne doivent pas avoir de saillies acérées ou coupantes qui pourraient endommager le tuyau tuyau.
English: In the new century, Canada's vision is of a world in which all people enjoy these same blessings.
French: Pour le nouveau siècle, la vision du Canada est celle d'un monde où ces bienfaits profitent à tous les citoyens de la planète.
English: Address Wood Mountain Post Provincial Park 8 km south of Wood Mountain, Wood Mountain, Saskatchewan Telephone: 1-306-266-5525 Fax: 1-306-694-3743
French: Adresse Wood Mountain Post Provincial Park 8 km south of Wood Mountain, Wood Mountain (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-266-5525 Télécopieur : 1-306-694-3743
English: Public participation during the project implementation may be essential for mitigation monitoring or a follow-up program.
French: La participation du public pendant la mise en œuvre du projet peut être essentielle aux fins de la surveillance des mesures d’atténuation ou du programme de suivi.
English: As part of this study, Chief of the Maritime Staff (CMS) and Chief of the Land Staff (CLS) requested particular attention be paid to their respective Op APOLLO deployments.
French: Aux fins de l’étude, le Chef d’état- major des Forces maritimes (CEMFM) et le Chef d’état- major de l’Armée de terre (CEMAT) ont demandé qu’une attention particulière soit accordée à leurs déploiements respectifs dans le cadre de l’Op Apollo.
English: The CFIA is increasing IM/IT capacity and capability with a view to enhancing system inter-operability and a business-based approach to information management across the Agency.
French: L’ACIA accroît sa capacité en GI/TI dans le but d’améliorer l’interopérabilité du système et la démarche opérationnelle à l’égard de la gestion de l’information en son sein.
English: UNICEF experience and expertise in integrated development, and the lessons learned from its community-based interventions, will enrich the SWAPs.
French: L'expérience et les compétences de l'UNICEF en matière de développement intégré et les enseignements tirés de ses interventions au niveau communautaire enrichiront les approches sectorielles.
English: Many of the ideas analysed within incubation activities have come from the universities, but also from the surrounding industry spin-offs.
French: Nombre des idées analysées au sein des activités d’incubation sont originaires des universités, mais aussi des industries dérivées qui gravitent autour.
English: It is a very great commitment, and it is perhaps precisely for that reason that some countries are under pressure to shelve this strategic project.
French: L'enjeu est très important, et peut-être est-ce précisément pour cela que certains pays ont intérêt à saborder ce projet stratégique.
English: Matériel Management In July 2001, NRCan submitted its Long Term Capital Plan (LTCP) to Treasury Board for approval.
French: Gestion du matériel En juillet 2001, RNCan a présenté son Plan d’immobilisations à long terme (PILT) au Conseil du Trésor pour le faire approuver.
English: Sub-Program 03.1 - Development of International Patent law and Services 64.
French: Sous-programme 03.1 - Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets 64.
English: - combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
French: – ensembles de véhicules couplés composés d'un véhicule tracteur rentrant dans la catégorie D et d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kilogrammes.
English: Examples of macro-level support measures include programmes sponsored by UNDP to improve national governance frameworks, and those promoted by the IMF to encourage macroeconomic structural adjustment measures.
French: Parmi les mesures d'appui au niveau macroéconomique, on peut signaler les programmes parrainés par le PNUD, qui visent à améliorer les structures de gouvernance nationales et ceux du FMI qui favorisent les mesures d'ajustement structurel économique.
English: Most drinking water standards had to be met by 25 December 2003.
French: La plupart des normes sur l'eau potable devaient être satisfaites pour le 25 décembre 2003.
English: Toward the end of 2006, both telecom and cable-TV companies announced plans to return capital to shareholders through share buybacks and increased dividends.
French: Vers la fin de 2006, les entreprises de télécommunications et les câblodistributeurs ont annoncé des plans visant à distribuer le capital aux actionnaires au moyen de rachats d'actions et de versements accrus de dividendes.
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.  2.
French: Tout engagement acceptable doit viser la totalité ou la quasi‑totalité des exportations de marchandises sous‑évaluées vers le Canada.  2.
English: On the question of the United Nations information centres, his delegation believed that the immediate task was to make maximum use of the limited resources currently available, and to use technological advances to connect the centres with each other and ensure rapid provision of easily accessible information.
French: Au sujet des centres d'information de l'ONU, la délégation égyptienne estime que la tâche immédiate consiste à utiliser au mieux les ressources actuellement disponibles, qui sont limitées, et à tirer parti des progrès technologiques pour relier les centres les uns avec les autres et faire en sorte que des informations facilement accessibles soient fournies rapidement.
English: Large scale work is not necessarily more hazardous than research/laboratory scale work, as many procedures and processes are conducted in closed systems, which thereby reduces the probability of exposure of the operator and the environment to the infectious material(1,2).
French: Le travail à grande échelle n'est pas forcément plus dangereux que le travail de recherche ou le travail à l'échelle laboratoire, car un grand nombre de processus et de procédures sont réalisés en système fermé et les travailleurs et l'environnement sont ainsi moins exposés au matériel infectieux(1, 2 ).
English: (RO) Mr President, the focus of the EIB's investments on convergence regions, SMEs and actions for combating climate change provides a response to the impact of the crisis in the hardest hit areas.
French: (RO) Monsieur le Président, centrer les investissements de la BEI sur les régions relevant de l'objectif de convergence, les PME, et les mesures de lutte contre les changements climatiques c'est répondre aux conséquences de la crise dans les domaines les plus durement touchés.
English: On 10th June 2004, the remains of the three deceased were finally laid to rest at the Davos cemetery and the original monument was set up once more.
French: Le 10 juin 2004, les restes des trois alpinistes sont inhumés au cimetière de Davos et la pierre tombale d’origine est remise en place.
English: CRC 55 — 1955 Consolidation CRC — Consolidated Regulations of Canada, 1978 s. — section ss.
French: CRC 55 — Codification de 1955 CRC — Codification des règlement du Canada de 1978 art.
English: In the Public Service for which the Treasury Board is the employer, the essential frameworks will be developed with Public Service unions through a service-wide Policy Committee.
French: Dans le secteur de la fonction publique pour lequel le Conseil du Trésor est l'employeur, les cadres essentiels seront élaborés de concert avec les syndicats des fonctionnaires fédéraux par l'entremise d'un comité d'orientation visant l'ensemble de la fonction publique.
English: I now wish to give the floor to Ambassador Sajjadpour of the Islamic Republic of Iran, who has requested the floor in exercise of the right of reply.
French: J'aimerais maintenant donner la parole à l'Ambassadeur Sajjadpour, de la République islamique d'Iran, qui a souhaité s'exprimer au titre du droit de réponse.
English: You can use 1 teaspoon of yeast daily, mixed in juice or water.
French: Vous pouvez utiliser 1 cuillère à café de levure par jour, mélangé au jus ou d'eau.
English: d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and transshipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds ou de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: Our proposal clearly specifies that a driver may stop or park in a tunnel only in case of danger.
French: Notre proposition indique clairement que le conducteur n'a le droit de s'arrêter ou de stationner dans un tunnel qu'en cas de danger.