ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with respect to economic resources has been produced for over more than 10 years It is has been published in the budget proposal prepared byas thea section of part of the Ministry of Industry, that dealingsing with gender statistics.
French: Ce document paraissait dans le projet de budget établi par la section du Ministère de l'industrie chargée des statistiques sur l'égalité des sexes.
English: As of 1 January of the following calendar year, the unpaid balance of such contributions and advances shall be considered to be one year in arrears”.
French: Au 1er janvier de l'exercice suivant, le solde impayé de ces contributions et de ces avances sera considéré comme étant d'une année en retard ».
English: Therefore, the opportunities for Canadian firms in the construction products and services sector are numerous.
French: Il existe donc de nombreux débouchés pour les entreprises canadiennes dans le secteur des services et des matériaux de construction.
English: 9/20/2007Volvo Europa Truck nv, first CO2-free company in Belgium and the first CO2-free automotive factory worldwideBeginning of 2006 Volvo Europa Truck NV and Electrabel announced the realisation of the first CO2-free company in Belgium on the site of Volvo in Oostakker. More than two years later this is a fact and the company is even the first automotive factory worldwide to produce without CO2 emissions.
French: 3/21/2007Une nouvelle étape pour Volvo vers la création d’hybrides commercialement viables pour les poids lourdsLes véhicules hybrides de Volvo peuvent réduire la consommation de carburant et par conséquent les émissions de gaz à effet de serre jusqu’à un tiers en comparaison avec les véhicules au diesel conventionnel.
English: Canada made an additional contribution in sponsoring the BCATP, and in constructing ships, aircraft and tanks.
French: Le Canada a fait une contribution additionnelle en parrainant le PEACB et en construisant des navires, des aéronefs et des tanks.
English: However, the advertising services of a publisher are the principal product for which a periodical is the accessory.
French: Or les services de publicité offerts par un éditeur étaient le produit principal et le périodique le produit accessoire.
English: Her Honourable Mary Kwong, Edmonton, AB As of the thirtieth day of June, of the year two thousand and five EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary [17-1-o] MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem:
French: L'honorable Mary Kwong, Edmonton, AB En vigueur le trentième jour de juin de l'an deux mille cinq La sous-secrétaire  EMMANUELLE SAJOUS [17-1-o] ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :
English: Recordings of the April 2nd 2009 Show.
French: Enregistrement de l'émission L'Ouie Fine du 02 Avril 2009.
English: The workshop led to the drafting of a national plan to achieve the objectives cited above.
French: Cet atelier a débouché sur l'élaboration future du Plan national visant les objectifs cités plus haut.
English: Therefore, this information may not be appropriate for use outside Canada.
French: Il est donc possible que les renseignements offerts dans ce site ne soient pas pertinents à l'extérieur du Canada.
English: At the wishes of the families, media are invited to view the arrival, though no interviews will be given.
French: À la demande des familles, les médias sont invités à assister à l’arrivée, mais aucun entrevue ne sera accordée.
English: Validation studies must assure that this unit receives the minimum required "F0" value.
French: Les études de validation doivent permettre de garantir que cette unité reçoit la valeur «F0» minimale requise.
English: For example, with respect to the 3D animation project in Saguenay-St.Lawrence Field Unit, which will be displayed in the Centre de découverte du milieu marin, it would be important to track how many visitors will see the animation and seek their feedback.
French: Par exemple, en ce qui a trait au projet d'animation en 3D de l'unité de gestion responsable du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, qui sera présenté au Centre de découverte du milieu marin, il faudra déterminer combien de visiteurs ont vu le film d'animation et obtenir leurs commentaires.
English: The Deputy Minister may render a decision under section 64 when the Minister deems it advisable for a determination or appraisal made under section 58, when the Attorney General of Canada recommends a re-determination or re-appraisal made under subsection 63(3), when a person who has accounted for goods under subsection 32(1), (3) or (5) or a person who was given notice of a marking determination under section 57 has failed to comply with the Act or regulations, when a person, who accounted for goods under subsection 32(1), (3) or (5) has made an application under section 76 of Customs Tariff and when a re-determination or re-appraisal would give effect to a decision of this Tribunal or the court.
French: Le sous-ministre peut rendre une décision en vertu de l'article 64, si le ministre le juge souhaitable, à l'égard d'une décision ou d'une appréciation rendue aux termes de l'article 58, si le Procureur général du Canada recommande un réexamen ou une seconde appréciation en vertu du paragraphe 63(3), si la personne qui a déclaré en détail les marchandises en cause, en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), ou le destinataire de l'avis de la décision sur la conformité des marques donné en application de l'article 57 ne se sont pas conformés à la Loi ou à ses règlements, si la personne qui a déclaré en détail les marchandises en cause, en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), a présenté une demande aux termes de l'article 76 du Tarif des douanes et au cas où le nouveau classement ou la nouvelle appréciation résultant du réexamen donnerait effet à une décision du [présent] Tribunal ou de la Cour.
English: In other words, its implementation must not be relegated to a future date but must be pursued as a matter of urgency.
French: Autrement dit, la mise en oeuvre ne doit pas être reléguée à un avenir lointain, mais faire l'objet de mesures urgentes.
English: A beast represents a kingdom, a political power.
French: Un animal symbolise un royaume, une puissance politique.
English: We agreed a solution for this dossier.
French: Nous avons trouvé une solution.
English: Main partners: Water Convention Task Force on Water and Climate, UNDP, WHO Collaborating Centre for Health Promoting Water Management and Risk Communication.
French: Principaux partenaires: Équipe spéciale de l'eau et du climat de la Convention sur l'eau, PNUD et Centre collaborateur de l'OMS pour la gestion de l'eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé.
English: For non-Korean nationals, you have to submit your original passport and a photocopy of the all the pages which indicate your personal information and passport validity and extensions.
French: Si vous n’êtes pas un ressortissant coréen, vous devez présenter l’original de votre passeport avec votre demande de permis d’études.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Third Session (33rd Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: COMITÉ EXÉCUTIF Trente-troisième session (33e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: I am also the representative of a kind of sub-committee for minority people from the Russian Federation, and my mandate consists of defending the interests of these minorities in the framework of the globalisation process, but also in the framework of the different languages.
French: Je suis aussi le représentant du sous-comité des minorités de la Fédération de Russie et j’ai pour mandat de défendre les intérêts de ces minorités dans le cadre du processus de mondialisation, mais aussi dans le contexte de la diversité linguistique.
English: I owe a special debt of gratitude to all of UNMIK's staff — those who will continue to work for UNMIK after the 30 June and, in particular, those whose tenure with UNMIK has ended or will end during the next three months — for the dedication, professionalism and commitment they have demonstrated during their tenure with UNMIK.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à tous les membres du personnel de la MINUK - ceux qui continueront de travailler pour la MINUK après le 30 juin et, notamment, ceux dont l'appartenance à la MINUK a pris fin ou prendra fin au cours des trois prochains mois - pour le dévouement, le professionnalisme et l'engagement dont ils ont fait preuve pendant leur service à la MINUK.
English: International Standards Organization ISO 8317, Child-resistant packaging Requirements and testing procedures for reclosable packages, First Edition, dated January 7, 1989.
French: Organisation internationale de normalisation, norme ISO 8317, Emballages à l’épreuve des enfants - Exigences et méthodes d’essai pour emballages refermables, première édition, 7 janvier 1989.
English: By offering incisive analysis and policy recommendations to key audiences (policy makers, the NGO sector, the media and academia), the NHDRs have made valuable contributions to making human development a priority issue on the public policy agenda.
French: Offrant à un public clef (décideurs, ONG, médias et universitaires) une analyse perspicace et des recommandations de fond, les Rapports sur le développement humain en Lettonie ont contribué grandement à faire du développement humain une priorité à l'ordre du jour officiel.
English: The Committee urges the State party to strengthen the ability of the Department of Children Development to effectively coordinate with other ministries and departments, and local government authorities, dealing with children.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à renforcer la capacité du Département de l'enfance et à coordonner efficacement ses activités avec celles des ministères, des services et des collectivités locales en charge des enfants.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl chloroform that is the substance that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Il avait expliqué que sa surconsommation de CFC en 2003 et 2004 avait été causée par le fait qu'il ne disposait pas, à cette époque, de l'autorité juridique de limiter les importations de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Special attention shall be paid to social cohesion issues and to equal opportunities issues.
French: Cette évaluation porte aussi sur la complémentarité entre les actions mises en œuvre dans le cadre du programme et celles relevant d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents.
English: In many developing countries, however, particularly in Africa, these Councils, owing to a lack of credibility or lack of the financial resources needed to operate properly, have no significant role in influencing policymaking processes.
French: Toutefois, dans nombre de pays en développement, en particulier en Afrique, ils ne pèsent pas sur les décisions, faute de crédibilité et de moyens de fonctionnement.
English: TEHIP was established in 1997 to test innovations in planning, priority setting, and resource allocation at the district level in Tanzania.
French: Ce projet, amorcé en 1997, avait pour but la mise à l'essai, au niveau de districts, d'innovations sur les plans de la planification, de l'établissement des priorités et de l'affectation des ressources.
English: Upon reflection I  think we may have erred in failing to critically examine this  assumption."
French: L'opinion que j'exprime se fonde sur deux  autres raisons.
English: In addition, the Competition DG is currently investigating certain practices which may obstruct competition in intra-Community cross-border mail, which has in principle been liberalised under EU rules.
French: La décision a déclaré les engagements de la ligue de football allemande concernant la vente centralisée et exclusive des droits médiatiques des matchs de football juridiquement contraignants et elle a clôturé la procédure.
English: Because of its dense nature, mountain laurel (Kalmialatifolia L.) understories may be retarding the regeneration of xeric pitch pine (Pinusrigida Mill.) sites in the southern Appalachians and thereby influencing successional dynamics.
French: À cause de sa nature dense, les sous-bois de kalmia à larges feuilles (Kalmialatifolia L.) pourraient retarder la régénération de pin rigide (Pinusrigida Mill.) sur les sites xériques dans le sud des Appalaches et influencer ainsi les dynamiques successionnelles.
English: With budget cuts being effected that year and in following years, it was seen as a potential area of savings. Preliminary evaluation showed, however, that the savings that would accrue from limiting the regulation of veterinary drugs were not significant.
French: Avec les compressions budgétaires réalisées cette année et celles qui seront effectuées dans les années à venir, cette initiative était considérée comme étant une source possible d’économies.
English: In the 13th century, a century of splendour for maritime trading, the majority of the town's trade was concentrated here along with the palaces of the rich merchants.
French: Au 18ème siècle, époque de splendeur du commerce maritime, la plupart des bureaux de la ville et les palais des riches marchands se trouvaient ici.
English: [5] The day after this decision, the Commission ordered the Department to take the following corrective measures (exhibit M-9): [TRANSLATION]
French: [5] Au lendemain de cette décision, la Commission ordonne la prise des mesures correctives suivantes par le ministère (voir la pièce M-9) :
English: Along with all of these, the more external means of financing the enterprise has and the more successful it is in restructuring and reforming, the higher its ability to harmonise will be.
French: In general, the higher an economy’s degree of economic unity with the EU, the more successful its taking on of membership obligations is expected to be.
English: Home Care is based on need and is available to NWT residents without charge.
French: Les sommes allouées dans les accords sont établies d’après les ressources disponibles dans le budget global du gouvernement et le niveau de service assuré par l’hôpital.
English: Katlin Mi'kmaw Healing Cultural Centre Location :
French: Katlin Mi'kmaw Healing Cultural Centre Endroit :
English: Planning for some key programme improvements without which the scope and quality of programming, services and facilities will be at risk of further deterioration.
French: c) La planification de certaines des principales améliorations qu'il faudra apporter aux programmes pour éviter que continue la détérioration de la portée et de la qualité des programmes, des services et des installations.
English: The Republican Party and the American Petroleum Institute sank that proposal.
French: Le parti républicain et l'American Petroleum Institute avaient fait échouer cette proposition.
English: NRC is committed to fostering the growth of community-based technology clusters across Canada.
French: Le CNRC est déterminé à favoriser la croissance de grappes technologiques communautaires partout au Canada.
English: For surface waters the Critical Load is the rate of deposition to the water body or to areas draining to it, that would lead to low effects (accounting for the fraction retained in the soil) to sensitive aquatic organisms.
French: Pour les eaux de surface, la charge critique est le taux de déposition sur les plans d'eau ou les aires de drainage se jetant dans ces derniers, ayant pour conséquence de causer des effets non négligeables (en considérant la fraction retenue dans le sol) aux espèces aquatiques sensibles[55].
English: Mr President, I would like to draw the attention of the Bureau to defects in the text of the report we are now debating.
French: Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de la présidence sur le fait que le texte du rapport dont nous discutons n'est pas complet.
English: Even the most vocal opponents of Kyoto acknowledged that the federal government reserved the right to negotiate treaties with other nations.
French: Même les plus ardents opposants au Protocole de Kyoto ont reconnu que le gouvernement fédéral avait le droit exclusif de négocier des traités avec d’autres pays.
English: In order to ensure that no secret information was communicated to the enemy, the censors reviewed the films and photographs before sending them to Canada for public viewing.
French: Les censeurs examinaient les films et les photographies avant de les expédier au Canada pour présentation au public. Ils devaient s'assurer qu'aucun renseignement secret n'allait être communiqué à l'ennemi.
English: Concurrent with this evaluation was the announcement of the Environmental Stewardship Strategy (ESS).
French: Parallèlement à la présente évaluation, on a annoncé la mise sur pied de la Stratégie de gérance environnementale (SGE).
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.5-5+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.5-5+etch1.
English: Administrative Personnel Production Personnel TOTAL Direct Employment
French: Personnel administratif Personnel de production TOTAL Employés participant directement à la production TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU DEMANDEUR
English: These equations can be solved easily and can give a simple expression for the current density.
French: Ces équations peuvent être résolues facilement et donnent une expression simple de la densité courant.
English: Mr. Huang Xueqi (China), said that the least developed countries faced a real danger of being marginalized and that in order to resolve the imbalances and inequalities in the globalization process, it was imperative to reform the international economic system.
French: M. Huang Xueqi (Chine) souligne que les pays les moins avancés sont réellement menacés d'être marginalisés et que, pour remédier aux déséquilibres et aux inégalités résultant de la mondialisation, il faut impérativement réformer le système économique mondial.
English: This means that we need European minimum standards for reception procedures, which need to be speedy and safe in order that the 10% recognised as refugees may exercise their rights and get the help they need.
French: Cela implique que nous avons besoin de normes européennes minimales en matière de procédures d'accueil, de procédures rapides et sûres, afin que les 10 % de réfugiés bénéficient rapidement de la reconnaissance de leur droit et de l'aide qui leur revient.
English: Initiation of proceedings Proceedings are initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of a Community industry.
French: Ouverture de la procédure La procédure est ouverte sur une plainte présentée par écrit par toute personne physique ou morale ainsi que toute association n'ayant pas la personnalité juridique agissant au nom d'une industrie de la Communauté.
English: In a reactive role, it receives financial assistance applications and delivers its programming.
French: En étant réactive, elle reçoit des demandes d'aide financière et fait la prestation de ses programmes.
English: The pad is extracted with the impinger solutions and the extracts are injected onto a GC/MS for quantitation.
French: Le tampon est extrait dans les solutions de piégeage et les extraits sont analysés par chromatographie en phase gazeuse avec détection par spectrométrie de masse (CG/SM).
English: It has not been translated.  The CRTC is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information that has been supplied by outside sources.  Where references are made to "Hard Copy Documents", contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.
French: Le CRTC n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information fournie par des sources externes. Veuillez noter que les documents indiqués « version imprimée »peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.
English: TPD to provide comments to Mr. Morn.
French: La DPT doit présenter ses commentaires à Monsieur Morin.
English: High-priority process studies include cloud-radiation-climate interactions and air-sea interactions.
French: L'étude de ces phénomènes portera en priorité sur les interactions entre nébulosité, rayonnement et climat ainsi que sur les interactions air-mer.
English: Letter of regret. Financial compensation for pain and suffering.
French: Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: Amendment 130 Gunnar Hökmark, Karl-Heinz Florenz Proposal for a regulation Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Specific emission target for 'alternative fuel vehicles' For the purposes of determining compliance by individual manufacturers of passenger cars with the specific emissions target referred to in Article 4, the CO2 emissions as stated in the certificate of conformity for each "alternative fuel vehicle", as defined in Regulation (EC) No 715/2007, registered in the European Union shall be reduced by a factor of 5 % in recognition of the greater technological and emissions reduction capacity to run on two different fuels.
French: véhicules à carburant alternatif Pour déterminer si chacun des constructeurs de voitures particulières respecte les objectifs d'émissions spécifiques visés à l'article 4, le niveau d'émissions de CO2 indiqué sur le certificat de conformité de chaque "véhicule à carburant alternatif", tel que défini dans le règlement (CE) n°715/2007, immatriculé dans l'Union européenne se voit appliquer un facteur de réduction de 5 %, sachant que l'utilisation de deux carburants différents offre une meilleure capacité sur le plan technologique et de la réduction des émissions. Ce facteur est porté à 20 % si au moins 10 % des stations-services de l'État membre où le véhicule est immatriculé distribuent des biocarburants répondant aux critères communautaires de durabilité.
English: Lactobacillus casei and S. diacetilactis 18-16 produced unknown compounds that falsely indicated the presence of α-acetolactate when tests were made without separating acetoin and diacetyl from other components of the spent media.
French: Lactobacillus casei et S. diacetilactis 18-16 produisent des composés inconnus qui indiquent trompeusement la présence d'α-acétolactate lorsque les tests sont faits sans séparation de l'acétoïne et du diacétyle des autres composés des milieux épuisés.
English: Counsel submitted that, in construing the word "alteration," the Tribunal should look to the following definitions of that word in various dictionaries: alteration ...
French: L'avocat a soutenu que, pour interpréter le terme «modifications», le Tribunal doit tenir compte des définitions suivantes de ce terme dans divers dictionnaires : alteration ...
English: Completed in 2005, her eleven-year project to record all the major keyboard works of Bach has been described as “one of the record glories of our age” (The Sunday Times) and has won her a huge following. She has been hailed as “the pre-eminent Bach pianist of our time” (The Guardian) and “nothing less than the pianist who will define Bach performance on the piano for years to come” (Stereophile).
French: Angela Hewitt a été élue Artiste de l'Année par le magazine Grammophone en 2006.
English: He also condemned the barbaric acts that had been perpetrated in Spain on 11 March 2004, and offered his condolences to the families of the victims.
French: Il condamne ensuite au nom de l'OCI les actes barbares qui ont endeuillé l'Espagne le 11 mars, et présente ses condoléances aux familles des victimes.