ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of Saskatchewan (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, (hereinafter the Railway Company), at mileage 81.57 Indian Head Subdivision and Highway No. 46, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 81,57 de la subdivision Indian Head et de la Route n° 46, dans la province de la Saskatchewan.
English: You can pass the ball in any way and in any direction.
French: Vous pouvez passer la balle de n'importe quelle manière, et dans n'importe quelle direction.
English: Originally the park contained an old snake run, pyramid and some homemade obstacles.
French: Originalement, il y avait seulement le snake run avec une pyramide en béton et quelques autres obstacles qui avaient fait leur temps.
English: Q. More generally, should the NDDB be authorized to assist the investigation of offences by doing kinship analysis as the National DNA Data Bank in the UK run by the Forensic Science Services does?
French: Q. Dans un contexte plus général, la BNDG devrait-elle être autorisée à prêter assistance à des enquêtes en faisant des analyses des indices de filiation génétique comme le fait la banque nationale de données génétiques du Royaume-Uni, dirigée par le Forensic Science Service?
English: The crews of fishing vessels operating in the dumping areas or in their immediate vicinities could be in danger from the chemical munitions and chemical warfare agents dumped there, if lumps of viscous mustard gas or chemical munitions are caught in bottom trawls and hauled on board.
French: Les munitions chimiques et agents de guerre chimique pourraient présenter des risques pour les équipages des bateaux de pêche opérant dans les zones d’immersion ou à proximité immédiate si du gaz moutarde visqueux ou des munitions chimiques se trouvaient pris dans les chaluts de fond et hissés à bord.
English: 9) Ensuring the effective use of resources Definition:
French: 9) VEILLER A L’UTILISATION EFFICACE DES RESSOURCES Définition :
English: • Acquisition by Island Nature Trust and Eastern Habitat Joint Venture partners of Bird Island in Malpeque Bay.
French: • Acquisition, par les partenaires du Island Nature Trust et du PCHE, de l'île Bird dans la baie Malpeque.
English: CUB 31503 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  ROBERT BARNETT - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees  given at London, Ontario, on November 10, 1994.
French: CUB 31503 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d’une demande de prestations présentée par  ROBERT BARNETT - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l’emploi  et de l’immigration à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à London (Ontario) le 10 novembre 1994.
English: They can actually determine the average weight across the public service, across the military, where all of these locations are being moved.
French: Ils peuvent en fait déterminer le poids moyen pour la fonction publique et les forces armées, pour tous les lieux d'affectation.
English: Instead, Laurier asked him to serve as Deputy Speaker.
French: Laurier lui demande plutôt d'assumer la vice-présidence de la chambre.
English: The building of confidence and the establishment of a stable and verifiable balance of conventional forces at the lowest possible levels is of key importance for regional security.
French: Le renforcement de la confiance et la réduction des forces classiques à un niveau aussi faible que possible tout en maintenant un équilibre fiable et vérifiable sont des éléments fondamentaux de la sécurité régionale.
English: Pursuant to the Commission's decision on the provision of telephone service to high-cost serving areas described below, the major incumbent telephone companies were required to file service improvement plans detailing measures to provide and upgrade service in unserved and underserved areas.
French: Dans le cadre de la décision du Conseil touchant la prestation de services téléphoniques dans les zones de desserte à coût élevé décrite ci-après, les grandes entreprises titulaires ont été tenues de produire des plans d'amélioration des services détaillant les mesures destinées à fournir et à améliorer les services dans les zones non desservies et mal desservies.
English: Print Version Working with CIDA - CIDA Consultants - Additional Information Additional Information
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Consultants de l'ACDI - Information complémentaire Information complémentaire
English: The work that must be done to accomplish this can be grouped into five broad task areas which are presented in the following table diagram.
French: Ce tableau indique également la relation avec les autres éléments-clés étudiés au cours de l'Examen #2 de la mise en oeuvre de la SIF et les composantes importantes de la SIF.
English: Dr. Bernstein congratulated Kevin Keough for his appointment as Health Canada's first Chief Scientist.
French: Le Dr Bernstein félicite Kevin Keough pour sa nomination comme premier Scientifique en chef de Santé Canada.
English: Santé Canada on date (ddmmmyyyy)
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION DES ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLES LIÉS AUX TRANSFUSIONS AU CANADA Dernière mise à jour par : nom
English: On completion of the construction, the final cost is capitalized.
French: À la fin des travaux, le coût final était immobilisé.
English: (a) Prior to the passage of the Intestate Succession Law, 1985 (PNDCL111), the distribution of the estate of a man who died intestate was determined by the customary law of inheritance from the area he hailed from, or the type of marriage the deceased was married under, viz.  : The Marriage Ordinance (cap 127), the Mohammedan's Ordinance (cap 129) or Customary Law Marriage.
French: a) Avant l'adoption de la loi de 1985 sur la succession ab intestat, la répartition de la succession d'un homme qui mourrait intestat était déterminée par le droit coutumier de la zone dont il était originaire, le type de régime matrimonial, à savoir le décret relatif au mariage (cap 127), le décret relatif au mariage des musulmans (cap 129) ou le mariage en droit coutumier.
English: An investigator or body conducting an initial inquiry is also empowered to detain a person on suspicion of committing an offence.
French: Tout agent ou service procédant à une enquête préliminaire est habilité à arrêter une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.
English: * For incidence of poverty, the numerators as are described in column 1 and the denominators are as described in row 1.
French: * Pour l’incidence de la pauvreté, les numérateurs sont décrits dans la colonne 1 et les dénominateurs, dans la rangée 1.
English: Policy Formulation and Implementation
French: Formulation et mise en oeuvre des politiques
English: What weighs more in the particular is to music discontinue their studies because - as Stephen says - "Remove time to the preparation of food.
French: Que pèse plus, en particulier, est d'interrompre ses études musicales parce que - comme dit Stephen - "toglievano temps dans la préparation des aliments.
English: This system gave the Member States more responsibility for the management of their fleets.
French: Ce régime confère plus de responsabilités aux États membres dans la gestion de leur flotte.
English: The last of the new national minority languages, Meänkieli, differed from the others in several respects.
French: La dernière des nouvelles langues minoritaires nationales, le meänkieli, diffère des autres à plusieurs égards.
English: Join this information-packed webinar, led by Shahar Evron, to learn how to apply the right caching method for your application. Using a live demonstration, Shahar will walk you through the actual steps of optimizing performance of an open-source PHP application using Zend Server.
French: Reducing PHP maintenance tasks and cutting time spent on solving application errors, are some of the strategies that helped these companies increase developer productivity by as much as 30% and freed their developers to do what they do best – deliver quality code to meet business objectives.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe, que manges- tu,comment parles-tu?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe, que manges- tu,comment parles-tu?
English: Jingzhi Kesou Tanchuan; Guanxin Suhe capsules; Qing Re An Cang Wan; and Guan Xin Su He - consumer information Jan 28 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Jingzhi Kesou Tanchuan; Guanxin Suhe capsules; Qing Re An Cang Wan; and Guan Xin Su He - Information aux consommateurs 28 jan Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: The June 2002 OECD Economic Outlook points to some reasons for the comparatively weaker recovery in the EU, and especially Euroland area, when compared to the US.
French: Dans les Perspectives économiques de l’OCDE de juin 2002, on trouve certaines explications à la faiblesse relative de la reprise dans l’UE, et en particulier dans l’Euroland, par rapport aux Etats-Unis.
English: Although telephone tapping by the police was probably subject to authorization by the courts, the same was surely not the case for the security services.
French: Les écoutes mises en place par la police sont probablement subordonnées à l'autorisation d'un juge, mais ce n'est sûrement pas le cas de celles relevant des services de sécurité.
English: If they come from the Philippines or Cuba, they can stay for up to 180 days; and for 30 days, if they are from Guiana or China.
French: S’ils viennent des Philippines ou de Cuba, ils peuvent rester jusqu’à 180 jours sans visa; et pour 30 jours, s’ils sont de Guyane ou de Chine.
English: Nationals or residents of member states, among other things, have the opportunity to file international application with their national patent offices and receive international prior art search report from an international searching authority to decide to continue or not with their application.
French: Les nationaux ou ressortissants des États membres ont notamment la possibilité de déposer une demande internationale auprès de leur office national de brevets et de recevoir un rapport international de recherche sur l’état de la technique d’une administration de recherche internationale, rapport qui leur permet de décider s’ils veulent ou non maintenir leur demande.
English: • contributing to safer/healthier Aboriginal communities
French: • favoriser la sécurité et la santé des communautés autochtones
English: Greater program, policy and project management capacity, both at headquarters and at missions abroad.
French: Accroissement de la capacité en gestion de programme, de politique et de projet à l’administration centrale et dans les missions à l’étranger.
English: • Enablers -- In all program areas, Health Canada brings stakeholders together, as well as provides information, research and education.
French: • Facilitateur -- Dans tous les domaines de programmes, Santé Canada réunit les intervenants et fournit également de l'information, de la recherche et de la formation.
English: The Office of the Deputy Special Representative has taken a direct role in addressing the problems, and the future organization, of the Serious Crimes Unit.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint s'est attaqué à ce problème et joue un rôle direct dans l'organisation de ce qui sera le Groupe d'enquête sur les crimes graves.
English: Research on dynamic risk factors, however, is much less developed than the research on static factors.
French: Or, la recherche sur les facteurs de risque dynamiques est beaucoup moins avancée que la recherche sur les facteurs statiques.
English: Themes for the twenty-first and future sessions of the Governing Council.
French: Thèmes à examiner à la vingt et unième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration.
English: · Selected Publications from earlier «Modern Languages» Projects Except when otherwise indicated, all publications are also available in French POLICY DEVELOPMENT Modern Languages in the Council of Europe, 1954-1997 (2007) Plurilingual Education in Europe, 2005 Georgian version Guide for the development of Language Education Policies in Europe (final version)
French: · Liste sélective de publications d’anciens Projets "Langues vivantes" Sauf indication contraire, toutes les publications sont également disponibles en français ELABORATION DE POLITIQUES Les langues vivantes au Conseil de l'Europe, 1954-1997. John.
English: A very positive result of increasing globalisation is a greater awareness of how other countries are dealing with similar social problems, leading to the selective adoption of successful policies and practice.
French: L’une des conséquences particulièrement positives de la mondialisation est la conscience plus grande de la manière dont les autres pays traitent des problèmes sociaux semblables, ceci pouvant conduire à l’adoption sélective de politiques et de pratiques ayant fait leurs preuves.
English: Recommendation 5.9 A goal should be adopted to monitor vaccine safety.
French: Recommandation 5.9 Il faudrait se fixer comme objectif la surveillance de la sécurité du vaccin.
English: This is the complete list of cities in Kildare in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Kildare dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This substantial increase will allow strengthening of basic support to laboratories (+ 6.5%) and a substantial increase in the investment resources of the public R&D institutions (+ 18%):
French: Cette forte augmentation permet de renforcer le soutien de base des laboratoires (+6,5 %) et d'accroître fortement les moyens d'investissement des établissements publics de R&D (+18 %):
English: The hearing will be for the purpose of obtaining the views of interested parties on the matter.
French: L'audience visera à recueillir les vues des parties intéressées au sujet de la question.
English: (New York, 18-22 May 2009)
French: (New York, 18-22 mai 2009)
English: The Program Activity Architecture (PAA), is a comprehensive list of program activities used to report to both Treasury Board and Parliament.
French: L’Architecture d’activités de programmes (AAP) est une liste exhaustive d’activités de programmes qui est utilisée pour l’établissement de rapports au Conseil du Trésor et au Parlement.
English: 10 tonnes or more of a NPI substance per year, then the facility would be subject to reporting of emissions of that substance.
French: De façon générale, si une installation utilise dix tonnes ou plus d’une substance du NPI par année, elle doit déclarer les rejets de cette substance.
English: E. International cooperation in space exploration
French: Coopération internationale en matière d'exploration spatiale
English: It will also contain an account of the work of the Permanent Council and references to the activities of the CiO’s Personal Representatives.
French: Il comprendra également un compte rendu des travaux du Conseil permanent et des références aux activités des représentants personnels du Président en exercice.
English: • For many respondents, the Partnering Arrangement will leave a significant legacy.
French: • Bon nombre de représentants estiment que l'Entente de partenariat laisse un héritage durable.
English: When the distribution of incomes becomes increasingly uneven - which is unfortunately what is happening in Europe today - what we get is an automatic reduction in demand.
French: La demande diminue automatiquement lorsque la répartition des revenus augmente, comme c'est malheureusement le cas actuellement en Europe.
English: A change from any other chapter, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both Parties.
French: Un changement de tout autre chapitre, à la condition que le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire de l'une des Parties ou des deux.
English: A/RES/58/254 Item 132 -- Second performance report for the biennium 2002-2003 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [A C E F R S]
French: A/RES/58/254 Point 132 -- Deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: There is a need for clarity, not least within the European Union, the dilemma in the Security Council is that China and Russia are preventing anything being done.
French: Il faut plus de clarté, et pas seulement au sein de l’Union européenne. En effet, le problème au Conseil de sécurité est que la Chine et la Russie empêchent toute solution.
English: Having considered the report of the Secretary-General, the addendum thereto, the report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and also the reports on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) at its eighth meeting and on the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, son additif, le rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et les rapports sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif ») à sa huitième réunion, et de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention,
English: "Cabinet committees essentially deal in transactions.
French: « Les comités du Cabinet s’occupent essentiellement des transactions.
English: 241, 242, 243, 244 The Canadian HIV/AIDS Legal Network and the AIDS Law Project in South Africa developed a partnership agreement that is essentially a declaration of global solidarity and an intent to work together for mutual benefit.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida et le projet AIDS Law de l’Afrique du Sud ont mis au point une entente de partenariat se ramenant à une déclaration de solidarité et d’intention de travailler ensemble dans une perspective de bénéfice mutuel.
English: In that context, we would like to reaffirm a crucial principle of our domestic legal system, namely, the need to “respect, protect and promote the development of indigenous people, including their culture, families and communities”.
French: Nous voudrions à ce sujet réaffirmer un principe fondamental de notre système juridique national, à savoir l'obligation de « respecter, protéger et promouvoir le développement des autochtones, de leur culture, familles et communautés ».
English: Prime Minister Chretien travelled to several African countries last month to lay the groundwork for a rich discussion at the Summit. There is incredible momentum building towards this new partnership between industrialized and developing nations – especially with respect to Africa, the world's most impoverished continent.
French: Le premier ministre Chrétien s'est d'ailleurs rendu dans plusieurs pays africains le mois dernier pour poser les jalons d'un riche débat au Sommet.  Tout cela illustre l'incroyable appui qui est en train de se constituer en faveur de ce nouveau partenariat entre les pays industrialisés et les pays en développement – surtout en ce qui concerne l'Afrique, qui reste le continent le plus pauvre du monde.
English: Under new section 363.1, any person who is registered as of April 1, 1997 and is a quarterly filer resident in a participating province may make an election to file on a monthly basis without having to wait until their next fiscal year beginning after that day.
French: Aux termes du nouvel article 363.1, une personne qui est inscrite au 1er avril 1997, qui produit des déclarations trimestrielles et réside dans une province participante, peut choisir de produire des déclarations mensuelles sans attendre son prochain exercice commençant après cette date.
English: The Working Group confirmed its decision taken at its forty-seventh session that article 32, paragraph (7) as contained in the 1976 version of the Rules should be deleted (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail a confirmé la décision qu'il avait prise à sa quarante-septième session de supprimer le paragraphe 7 de l'article 32 qui figurait dans la version de 1976 du Règlement (A/CN.9/641, par.
English: Strong support was expressed for draft article 1, paragraph 4.
French: Le paragraphe 4 du projet d'article premier a été très favorablement accueilli.
English: Then they take the next important step, which is to articulate solutions grounded in their cultures and traditions, solutions that reflect who they are and what they have to contribute to Canada and the world.
French: Puis ils passent à l'étape la plus importante, celle qui consiste à trouver des solutions respectueuses de leurs traditions et de leurs cultures, qui reflètent ce qu'ils sont et ce qu'ils peuvent apporter au Canada et au monde.
English: Rather than having to make a statement setting out its concerns as in previous years, the European Union would have preferred to have the opportunity to discuss the draft with the main sponsors and other interested delegations.
French: Au lieu de devoir présenter ses préoccupations par une déclaration, comme les années précédentes, l'Union européenne aurait préféré avoir l'occasion de discuter du projet avec les principaux auteurs et les autres délégations intéressés.
English: It is certainly essential for the European Union that these fractures are healed and so this is what we are going to work towards.
French: Il est, c'est sûr, essentiel pour l'Union européenne de guérir ces fractures et c'est donc ce à quoi nous allons nous atteler.
English: The operations of the Liberian National Police continued to be seriously hampered by the lack of basic equipment, uniforms, weapons, vehicles and communication equipment.
French: Le manque d'équipements de base, d'uniformes, d'armes, de véhicules et de matériel de communication ont continué d'entraver gravement les opérations de la Police nationale libérienne.
English: Covell testimony.
French: Les enfants sont de plus en plus mobiles de nos jours; il serait donc plus que jamais nécessaire d’uniformiser l’âge limite afin d’assurer une protection satisfaisante aux enfants vulnérables.
English: From Poland's point of view fostering the legal co-operation between states is crucial.
French: De l'avis de la Pologne, il est indispensable d'encourager la coopération juridique entre États.
English: HIA tries to predict these effects beforehand, in order to inform decision-making, and it can therefore be an invaluable tool in introducing health considerations to non-health sectors.
French: L’évaluation d’impact sur la santé vise à prévoir ces effets afin d’informer les décideurs. Elle peut donc être un précieux instrument pour la prise en considération d’aspects sanitaires dans des secteurs autres que celui de la santé.
English: This new virtual air asset to Winged Warrior was made possible by
French: 70 la revue de la force aérienne du canada Printemps 2008