ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report of the Rwanda Tribunal, the revised completion strategy that was submitted to the Security Council on 29 May 2006 confirms that the Tribunal is on course to complete trials involving 65 to 70 persons by 2008, depending on progress in present and future cases.
French: Selon le rapport du Tribunal pour le Rwanda, la version révisée de la stratégie de fin de mandat qui a té soumise au Conseil de sécurité le 29 mai 2006 confirme que le Tribunal est bien parti pour achever les procès de 65 à 70 personnes d'ici à la fin de 2008, en fonction de l'évolution des affaires en cours et à venir.
English: Overseas work is continuously being feminized as more and more women, married and unmarried, are forced to seek for better paying jobs.
French: Le travail à l'étranger se féminise à mesure que de plus en plus de femmes, mariées et célibataires, sont obligées de chercher des emplois mieux rémunérés.
English: Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders.
French: Selon les défenseurs de la doctrine de Bush, cette mission est impossible lorsqu’il s’agit d’opérer en dehors des États affaiblis qui ne peuvent surveiller leurs frontières.
English: Tariqat experts say: "Greetings la ilaha illallah, conducted with the guidance of Shaikh Mursidnya in the path, either way and amount that was determined was the stronghold of the devil, because the Prophet Muhammad said:" Dhikr of Allah is the stronghold of the devil.
French: experts Tariqat dire: «Salut la ilaha illallah, menée sous la direction de Cheikh Mursidnya dans le chemin, ou de l'autre et le montant qui a été déterminé, le point fort du diable, parce que le prophète Mohammed a dit:" Dhikr d'Allah est le fief du diable.
English: The creation of a pan-Canadian EHR network will bring Canada's paper-based health care system into the 21st century.
French: La création d'un réseau de DSE pancanadien fera passer le système de soins de santé fondé sur des dossiers papier, à l’ère du 21e siècle.
English: One of the recommendations in the report is to encourage the Working Group to hold a meeting at the time of the creation of a new mission or of a renewal involving substantial changes in the mandate, structure or size of a mission, inviting troop-contributing countries and other major stakeholders to attend.
French: L'une des recommandations du rapport est d'encourager le Groupe de travail à se réunir au moment de la création d'une nouvelle mission ou à l'occasion d'un renouvellement impliquant d'apporter des changements notables au mandat, à la structure ou à la taille d'une mission, en invitant les pays fournisseurs de contingents et les autres parties prenantes essentielles à participer.
English: If you use a OneTouch SureStep Blood Glucose Meter, please read the following important information so that you can determine if your meter is affected and how to receive an appropriate replacement meter at no charge.
French: Si vous utilisez un lecteur de glycémie OneTouch SureStep, veuillez lire attentivement les renseignements importants suivants pour déterminer s’il est en cause et la manière d’obtenir un lecteur de rechange gratuitement.
English: IPPH / ICR Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) NGOA Grants 11 6 55 For further information about this program, please contact:
French: Initiative stratégique de l'lSPP et de l'IC Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès(%) Subventions de l'EBLO 11 6 55 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec :
English: 2008-03-19T18:58:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-87215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents Uganda’s experience as one of the first countries in Africa to develop a policy on universal access to information and communication technologies (ICTs) and to implement a universal access fund, designed to support initiatives to improve poor and rural populations' access to ICTs.
French: 2008-03-19T18:58:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-87215-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre décrit l'expérience de l'Ouganda, l'un des tous premiers pays d'Afrique à se doter d'une politique formelle sur l'accès universel aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et d'un fonds d'accès universel devant soutenir les mesures visant à améliorer l'accès des populations pauvres et rurales aux TIC.
English: Recommendations concerning education also appear in each of the action plans of the major United Nations conferences held after UNCED, as well as during the international conventions on biodiversity, climate change and desertification.
French: Des recommandations concernant l'Éducation figurent également dans tous les plans d'action des principales conférences des Nations Unies tenues après l'UNCED, et il en est aussi question dans les conférences internationales sur la biodiversité, les changements climatiques et la désertification.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/177).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/177).
English: The maximum partition size depends on the version of TOS and on the filesystem. TOS 1.0x supports partitions of up to 256 MB, TOS 1.6x/2.0x/3.0x of up to 512 MB, TOS 4.0x of up to 1 GB.
French: La taille maximum d'une partition dépend de la version du TOS et du système de fichiers.
English: The Engineering Design Unit would provide engineering planning and design services for all peacekeeping missions and Headquarters clients.
French: Le Groupe d'études techniques serait chargé de fournir des services de planification et de conception technique à toutes les missions de maintien de la paix et au Siège.
English: -President of the Academic Working Group of the New Turkish Constitution Drafting Initiative, assumed by the most representative NGOs, forming the Economic and Social Council of Turkey -Academic Member of the Turkish Police Act revision Drafting Committee (2006-2007) -Academic Member of the Turkish Administrative Procedure Act drafting Committee (2005- ) -Legal expertise in the fields of right to property, economic rights, freedom of expression, conscience and religion V. a.
French: IV.
English: The program also aims to develop electronic assessment / screening / information tools that young Canadians can use to determine which area of international affairs they are interested in, assess their capacity and provide information on the programs that meet their needs / interest.
French: Ce programme vise également à créer des outils électroniques d'évaluation, de sélection et d'information qui permettent aux jeunes de déterminer le secteur des affaires étrangères qui les intéresse, d'évaluer leurs capacités et d'obtenir de l'information sur les programmes qui correspondent à leurs besoins et à leurs intérêts.
English: The Monument was recently refurbished and was rededicated on the anniversary of the battle by Queen Elizabeth II.
French: Le Monument a été remis à neuf dernièrement et il a été inauguré de nouveau à l’anniversaire de la bataille par la Reine Elizabeth II.
English: However, she stated that the CIA flight records are proven, and another source was testimonies from detainees.
French: Toutefois, elle déclare que les registres des vols de la CIA sont prouvés, et une autre source vient des témoignages des détenus.
English: A study on urban health supported by Coopération française demonstrated the need to improve the quality of services and accommodations to increase the use of health-care services by the poorest population groups.
French: Une étude sur la santé urbaine appuyée par la Coopération française a démontré la nécessité d'améliorer la qualité des prestations et de l'accueil pour augmenter le taux d'utilisation des services par les populations les plus pauvres.
English: Further information and data needs
French: RENSEIGNEMENTS ET DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES
English: Public opposition continues over the combustion of solid biomass to generate electricity because of the impacts on air quality, despite the fact that the emissions can be controlled.
French: Incinération : l’opposition du public vis-à-vis de la combustion de biomasse solide pour produire de l’électricité continue en raison des répercussions sur la qualité de l’air, malgré le fait que les émissions peuvent être contrôlées.
English: Australia strongly supported the central role played by IAEA in international efforts to combat the risk of nuclear terrorism.
French: L'Australie appuie avec énergie la participation de l'AIEA aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre les risques de terrorisme nucléaire.
English: • Noxious weeds on roads/trails will be treated before construction or statutory right-of-way clearing.
French: • Les herbes nuisibles sur les voies seront traitées avant construction ou défrichage de l’emprise statutaire.
English: It was important for the Government to lead the debate, but efforts were needed to involve society in general, communities and individuals and to address men's attitudes in particular.
French: Il est important que le gouvernement mène les débats, mais des efforts doivent être déployés pour y faire participer la société en général, les communautés et les individus et en particulier pour changer les attitudes des hommes.
English: Advocacy guidance for HIV prevention among women and girls is slated for completion in 2008.
French: Le guide de sensibilisation à la prévention du VIH adressé aux femmes et aux filles devrait être achevé en 2008.
English: • The evaluation of meters and gathering of performance data must be done in a manner that will minimize the chance for an utility or a manufacturer to influence the outcome without providing MC with the ability to detect it and take actions.
French: • L’évaluation des compteurs et la collecte des données de performance doivent être effectuées de façon à réduire au minimum le risque qu’un service public ou un fabricant influence le résultat sans que MC ne puisse le déceler et engager des actions.
English: The charter is important because there is a control mechanism which plays a significant role and which accounts for a very high political value deriving from the recommendations.
French: La Charte est importante car elle comporte un mécanisme de contrôle qui joue un rôle significatif et qui explique l’intérêt politique des recommandations.
English: Dr. Doolittle’s Health Food Store for Pets Ms. Laura-Lee Thomas, Proprietor 572 Dundas Street London, Ontario N6B 1W8 (519) 642-1130 (519) 439-4777 ll@drdoo.com www.drdoo.com Export-ready Dr. Doolittle’s produces healthy alternative foods for pets including supplements and other nutritional products.
French: Joseph Big Head First Nations M. Ed McRae, agent du développement économique C.P. 309 Pierceland (Saskatchewan) S0M 2K0 (306) 839-2777 (306) 839-2323 Entreprise prête à exporter La Première nation de Joseph Big Head est spécialisée dans les pommes de terre, les pommes de terre de semence et le ragoût de bison.
English: The Department of Canadian Heritage is also responsible for the overall coordination of Canadian reports to the United Nations' treaty bodies.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est également responsable de la coordination générale des rapports du Canada aux organes de surveillance de l'application des traités des Nations Unies.
English: When we are told that a link must be established between the state of health of the military forces and the presence, or absence, of depleted uranium, we have to be careful, as this is no simple matter, and there are several parameters which must be taken into consideration in order to explain the poor state of health of a number of members of the military: chemical pollution, a whole range of aspects of environmental damage, living conditions.
French: Lorsqu'on dit qu'il faut établir un lien entre l'état de santé des militaires et la présence ou non d'uranium appauvri, il faut être prudent car la chose n'est pas facile ; plusieurs paramètres, en effet, entrent en considération pour expliquer le mauvais état de santé d'un certain nombre de militaires. Il y a la pollution chimique, il y a toute une série de dommages subis par l'environnement, il y a les conditions de vie.
English: For its people, the stakes could not be higher.
French: Pour sa population, les enjeux ne sauraient être plus élevés.
English: • 1998 Annual Report CFNIS Annual Reports
French: • Rapport Annuel 1998 Rapports annuels du SNEFC
English: The model is used for forecasting runoff rates.
French: Le modèle est utilisé pour prédire les taux d'écoulement.
English: Combined residual chlorine refers to the organic and inorganic chloramines formed by reaction of free residual chlorine with ammonia or other nitrogenous substances (Morris, 1978; NRCC, 1978; Helz, 1981; Jolley and Carpenter, 1983).
French: Le chlore résiduel combiné regroupe les chloramines organiques et inorganiques formées par la réaction du chlore résiduel libre avec l'ammoniac ou d'autres substances azotées (Morris, 1978; CNRC, 1979; Helz, 1981; Jolley et Carpenter, 1983).
English: courses have enabled member countries to increase their peace support operations infrastructure in that current and former MTAP members such as Argentina, Bangladesh, Bulgaria, Chile, Croatia, the Czech Republic, Ghana, Hungary, Jordan, Kenya, Malaysia, Poland, Romania, Russia, and Slovakia have established peacekeeping training centres.
French: Enfin, grâce à divers cours du Programme, certains pays qui ont été ou sont membres du PAIM ont pu accroître leur infrastructure d’opérations de soutien, notamment l’Argentine, le Bangladesh, la Bulgarie, le Chili, la Croatie, la République tchèque, le Ghana, la Hongrie, la Jordanie, le Kenya, la Malaisie, la Pologne, la Roumanie, la Russie et la Slovaquie, qui ont établi des centres de formation en maintien de la paix.
English: Information about the nature and extent of the risks facing this diverse work group is needed, it is argued, to design a remedy that is not restricted to the Complainants' workplaces - the Windsor Land Border crossing and the International Mail Operations in Toronto.
French: L'AFPC soutient que le Tribunal a besoin de renseignements au sujet de la nature et de la portée des risques auxquels ce groupe de travail diversifié fait face afin de trouver un redressement qui n'est pas restreint par l'environnement de travail des plaignantes - le poste frontalier terrestre de Windsor et les Opérations du courrier international à Toronto.
English: 4.3 Strategic Outcome - Knowledge Acquisition Planned Spending ($ 000s) 2004/2005 2005/2006 2006/2007 3,386* 2,986 2,462 * It is anticipated that in addressing training requirements related to the PSMA, the School will require access to additional funds to establish the necessary learning infrastructure, including some Knowledge Acquisition activities.
French: 4.3 Résultat stratégique - Acquisition de connaissances Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2004/2005 2005/2006 2006/2007 3,386* 2,986 2,462 * Pour lui permettre de répondre aux besoins de formation touchant la LMFP, il est prévu que l'École aura besoin de financement additionnel afin de mettre en place l'infrastructure d'apprentissage requise, qui comprendra des activités d'acquisition des connaissances.
English: These countries, after some delay, are following in the footsteps of some postcommunist nations in Central Europe, where nationalist/populist parties, such as the Movement for a Democratic Slovakia of Vladimir Meciar, retarded democratization and market reform a decade ago.
French: Ces pays, après un certain décalage, marchent sur les traces des nations post-communistes d'Europe centrale où les partis nationalistes et populistes, tels que le Mouvement pour une Slovaquie démocrate de Vladimir Meciar, retardèrent la démocratisation et les réformes économiques il y a plus de dix ans.
English: Legislation is expected to be introduced later this year.
French: Le 4 avril 2005, le gouvernement a déposé devant le Parlement le rapport du Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 13.4%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport  (SCIAN 3369)
English: in writing. - (FR) This third energy package dogmatically persists in following the course of total separation between the energy production side and the distribution networks.
French: par écrit. - (FR) Ce troisième paquet énergie persévère dogmatiquement dans la voie de la séparation totale entre activités de production et réseaux de distribution de l'énergie.
English: Politics is, of course, always the art of the possible, and that means that one will always have to take an approach to a large country like Russia that differs from the approach one would take if a small country were misbehaving itself.
French: La politique reste, bien entendu, l’art du possible et cela signifie que l’approche adoptée pour un grand pays comme la Russie sera toujours différente de celle adoptée pour un petit pays qui se conduit mal.
English: By contrast, New Brunswick leads provinces with the highest proportion of older and employed construction workers – 15.8% – followed closely by Québec and British Columbia.
French: Par contraste, le Nouveau-Brunswick est la province qui a la plus forte proportion de travailleurs de la construction de 55 ans et plus ayant un emploi – 15,8% de son effectif total de la construction – suivie de près par le Québec et la ColombieBritannique.
English: It details the government’s failure to adequately accommodate the needs of Canadians who, as a result of a disability, cannot use the regular telephone system.
French: Ce rapport explique en détail comment le gouvernement n’a pas été en mesure de répondre adéquatement aux besoins des Canadiennes et des Canadiens qui, en raison d’un handicap, ne peuvent pas utiliser le système téléphonique ordinaire.
English: [42] Based on the foregoing, the Agency does not accept Air Canada's position that the failure of the PAL unit was momentary and unforeseen.
French: [42] À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette la position d'Air Canada voulant que la défaillance de la plate-forme élévatrice était momentanée et imprévue.
English: ◦ Among options discussed by the EAC were rolling up of CHASS fees into the DLI budget, E-STAT, Web access from Statistics Canada, or the cutting of CD-ROMs on demand for those institutions which need them.
French: ◦ Parmi les options étudiées par le CCE, mentionnons l'intégration de la cotisation CHASS au budget de l'IDD, E-STAT, l'accès à Internet de Statistique Canada et la préparation de CD-ROM sur demande pour les établissements qui en ont besoin.
English: Table of Contents Comprised of 4 modules, which are self-contained and follow the same alphabetical and numerical sequence; * Module 1 – Travel within Headquarters Area – No overnight stay * Module 2 – Travel Outside Headquarters Area – No overnight stay * Module 3 – Travel in Canada and Continental USA – Overnight Stay * Module 4 – International Travel – Overnight stay
French: Directive sur les voyages du CNM :
English: More acidic pH conditions favour the dissolution and increased mobility of these lead compounds.
French: Les conditions plus acides favorisent la dissolution et accélèrent la mobilité de ces composés.
English: As noted above, GEF work in the ozone field has primarily focused on providing support to countries with economies in transition that are not eligible for funding from the Multilateral Fund.
French: Comme indiqué plus haut, l'activité du FEM dans le domaine de l'ozone a principalement consisté à fournir un appui aux pays à économie en transition ne pouvant bénéficier d'un financement du Fonds multilatéral.
English: However, that contribution may rise to 100% in the case of programmes designed to protect geographical indications at international level and programmes involving actions or studies relating to the combating of wine-product counterfeiting in third countries and the removal of technical and plant-health obstacles.
French: Néanmoins, cette participation peut être portée à 100 % pour les programmes destinés à protéger au niveau international les indications géographiques, ainsi qu'à favoriser des actions ou études relatives à la lutte contre la contrefaçon des produits vinicoles dans les pays tiers et contre les obstacles techniques et phytosanitaires.
English: Traditional rights-based processes, such as redress of grievance, harassment complaint investigations or any adjudication process that might be used by the Human Rights Commission or the Public Service Staff Relations
French: Dans la plupart des cas, les parties elles-mêmes savent mieux que quiconque quels sont leurs intérêts véritables. Il sufﬁt d’en tenir compte pour obtenir des résultats plus satisfaisants.
English: Although a moral obligation may exist, it remains at the discretion of the government, and not the judiciary, to address.
French: Bien qu'une telle obligation puisse exister, la décision d'y donner suite relève du gouvernement et non des tribunaux.
English: It excludes text, audio and voice-only services; gambling services (covered by other UK legislation); moderated and unmoderated chat rooms; locationbased services (subject to a separate mobile operator code of practice); content generated by subscribers, including web logs; and content accessed via the internet or WAP where the mobile operator is providing connectivity only.
French: Sont exclus les services de texte, audio et seulement vocaux ; les services de paris (couverts par une autre législation britannique) ; les forums de discussion, modérés ou non ; les services basés sur la location (soumis à un code de pratique séparé des opérateurs de téléphonie mobile) ; le contenu généré par des abonnés, y compris les blogs ; et le contenu accessible via Internet ou WAP lorsque l’opérateur de téléphonie mobile ne fournit que la connexion.
English: GUIDELINE 13 Providers should adhere to appropriate procedures for vaccine management.
French: Les vaccinateurs devraient conserver des protocoles à jour et facilement accessibles, partout où des vaccins sont administrés.
English: ◦ Infrastructure improvements (M17, Ottawa)
French: ◦ Améliorations aux infrastructures (M17, Ottawa)
English: The preliminary determination, which gives rise to this inquiry, under subsection 42(2) of SIMA, relates to dumping found by the Deputy Minister between January 1986 and June 1987, that is, between four and a half and six years ago.
French: La décision provisoire, qui a donné lieu à cette enquête aux termes du paragraphe 42(2) de la LMSI, porte sur le dumping constaté par le Sous-ministre entre janvier 1986 et juin 1987, c'est-à-dire il y a de quatre ans et demi à six ans de cela.
English: We already see relief goods piling up in Egypt for lack of ready access.
French: Nous voyons déjà les articles de secours s'empiler en Égypte faute d'accès.
English: The Regional AIDS Community Action Program (Regional ACAP) provided funding to provincial coalitions to develop skill-building workshops for member groups.
French: Le Programme d’action communautaire régional sur le sida (PACS régional) a donné des fonds à des coalitions provinciales pour qu’elles mettent sur pied, à l’intention de leurs groupes membres, des ateliers de perfectionnement des compétences.