ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One or two serious accidents can also have a significant impact on whatever type of ranking we may have.
French: Un ou deux accidents graves peuvent également avoir une incidence considérable sur le type de classement choisi.
English: Following the proper notice requirements, Senator Murray stood in his place at the conclusion of Orders of the Day last Monday, June 16 to raise a question of privilege.
French: Honorables sénateurs, après avoir fourni le préavis requis, le sénateur Murray s'est levé de son fauteuil, une fois l'ordre du jour épuisé, lundi dernier, le 16 juin, afin de soulever une question de privilège.
English: In at least one instance, a defender was forcibly committed to a psychiatric institution.
French: Dans un cas au moins, un défenseur des droits de l'homme a été placé de force dans un établissement psychiatrique.
English: Within the context of cooperation with other institutions, UNOCI provided gender and peacekeeping training support to military, police and civilian personnel at an African Union Senior Mission Leaders' course in Botswana.
French: Dans le cadre de sa coopération avec des institutions extérieures, elle a animé une formation sur les femmes et le maintien de la paix dispensée à des personnels militaires, civils et de police dans le cadre d'un stage organisé au Botswana à l'intention du personnel d'encadrement des missions de paix de l'Union africaine.  VIH/sida
English: (c) Obtain vital signs and obtain a urine sample.
French: (c) Prendre les signes vitaux ainsi qu’un échantillon d’urines.
English: However, Offices are free to require additional views of the three-dimensional sign, a description or a specimen if they deem it necessary.
French: Cependant les offices sont libres d’exiger des vues supplémentaires, une description ou un spécimen du signe tridimensionnel s’ils le jugent nécessaire.
English: 9.4 The National Literacy and Numeracy Strategies in England and Wales
French: 9.4 Stratégies nationales d'alphabétisation et d'initiation au calcul en Angleterre et  au pays de Galles
English: Part V Neighbouring Rights (Protection of Performers, Producers of Sound Recordings and Broadcasting Organizations) Neighbouring rights subsisting in performances, sound recordings and broadcasts 20.
French: Les droits connexes sont des droits de propriété existant sur des interprétations ou exécutions, des enregistrements sonores et des émissions de radiodiffusion.
English: Work in the previous year accounted for 1,700 miles, on both sides of the tracks."
French: Les travaux exécutés au cours de l'année précédente ont permis de dégager 2 735 kilomètres, des deux côtés des voies ferrées ».
English: Ultraviolet (UV) light In a UV disinfection system, high-intensity lamps are typically submerged in liquid and produce UV light that damages the genetic material of pathogens, so that replication cannot occur.
French: Irradiation aux rayons ultraviolets (UV) Dans un système de désinfection par rayons UV, les lampes à haute intensité sont en général submergées dans le liquide et produisent des rayons UV qui endommagent le matériel génétique des agents pathogènes et en empêchent la réplication.
English: This product would harmonize well with the development of web-based products and services.
French: Ce produit s'harmoniserait bien avec le développement des produits et services conçus pour le Web.
English: Priest: Class "Healer", Class healer par excellence, but if you want you can specialize in damage with dark magic, the kind of levear harder since it is very vulnerable and have few damage spells compared to other caster classes.
French: Prêtre: Classe «Guérisseur», de classe par excellence guérisseur, mais si vous voulez vous pouvez vous spécialiser dans des dégâts avec la magie noire, le genre de levear plus difficile car il est très vulnérables et ont peu de dégâts des sorts par rapport au lanceur de sorts des autres classes.
English: Madam President, it is sad that we in Parliament have to speak out once again - and that there is reason for us to do so - against the genital mutilation which is still taking place across the world, and not just in Africa, as it is convenient for us to think.
French: Madame le Président, je déplore qu'une fois de plus, dans cette enceinte, nous devions condamner - qu'il y ait des raisons de condamner - les mutilations génitales que l'on continue de pratiquer dans le monde. Et pas seulement, comme nous nous plaisons parfois à le penser, en Afrique.
English: C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 11, First Aid Safety and Health Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 18, Correction of Safety and Health Hazards Safety Standard, Threshold Limit Values, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists, (as amended), CSA Standard B53 , Code for identification of Piping Systems, Hazardous Products Act and Regulations, CSA Standard Z316.3-M87 Biological Containment Cabinets:
French: Installation et essai, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 30, La Politique Sur les Services de Protection Contre L’incendie du DSICF C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 31, Norme pour le plan d’évacuation d’urgence et l’organisation des secours en cas d’incendie, C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 32, Norme sur la prévention des incendies:
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 page 8 performer of a traditional song or chant has the right to set the conditions for the recording (‘fixation’) of the performance, and for the way in which the recording is distributed and commercialized, even if the song or chant is not itself eligible for copyright protection (i.e., when it is an "expression of folklore" rather than a "literary or artistic work").
French: Par exemple, l’interprète d’une chanson ou d’un chant traditionnel a le droit de fixer les conditions d’enregistrement ("la fixation") de l’interprétation et du mode de distribution et de commercialisation de l’enregistrement, même si la chanson ou le chant ne remplit pas en soi les conditions de la protection au titre du droit d’auteur (par exemple lorsqu’il s’agit d’une "expression du folklore" et non d’une "œuvre littéraire ou artistique").
English: • The following special instructions apply to this funding opportunity:
French: • Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demandes :
English: • definition of "minced beef" and the supplementary information which may be included on the labelling of such meat (e.g. "slaughtered in" "cutting/cut in", country where the animal was born and country where it was fattened, etc.). Where the voluntary labelling system is concerned, the Regulation:
French: • la définition de "viande hachée" et les informations supplémentaires pouvant figurer sur les étiquettes de cette viande (ex : "lieu d'abattage", "lieu de découpage", pays de naissance et pays d'engraissement, etc). Pour ce qui est du système d'étiquetage facultatif, le règlement :
English: “2.  Reiterates the expression of its deep concern about the adverse implications of the deliberate destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Lebanese el Jiyeh electric power plant, a civilian utility serving the general public, for the achievement of sustainable development in Lebanon;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les conséquences défavorables pour la réalisation du développement durable au Liban qu'a eues la destruction délibérée, par l'aviation israélienne, de réservoirs de carburant situés dans le voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh, installation civile desservant la population en général;
English: This commitment is reflected in the National Anti-Poverty Strategy which sets:
French: Cet engagement est inscrit dans la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, qui vise les objectifs ci-après:
English: Requests the Executive Director to facilitate and conduct technical assistance and capacity-building activities to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution, with the broad objectives and priority actions set out in the annex to the present decision, in the light of the options for immediate action outlined in the global mercury assessment;
French: Prie le Directeur exécutif de favoriser et de conduire des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pour appuyer les efforts déployés par les pays en vue de prendre des mesures de lutte contre la pollution par le mercure, dans le cadre des objectifs globaux et des mesures prioritaires figurant à l'annexe à la présente décision, et ce à la lumière des options retenues pour les mesures immédiates décrites dans l'évaluation mondiale du mercure;
English: • Managing information to facilitate access / retrieval
French: • Gérer l'information afin d'en faciliter l'accès / la récupération
English: The study, carried out by Drs. Ross Baker of the University of Toronto and Peter Norton of the University of Calgary and co-funded by CIHR, reviewed 3,745 adult patient charts randomly selected from 20 acute care hospitals in ﬁve provinces.
French: L’étude, menée par les Drs Ross Baker de l’Université de Toronto et Peter Norton de l’Université de Calgary et coﬁnancée par les IRSC, examine 3 745 dossiers de patients adultes, choisis au hasard dans 20 hôpitaux de soins aigus dans cinq provinces.
English: re: para.
French: 2, alinéa (c) – Publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l’origine également dans les langues régionales ou minoritaires – (c) la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l’origine également dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: Article 15 Conduct of negotiations with terrorists
French: Article 15 Conduite de tractations avec les terroristes
English: At the intergovernmental level, deliberations continue to focus on how to effectively expedite implementation of sustainable development goals and objectives, by identifying barriers and constraints, and by exchanging lessons learned and best practice.
French: Au niveau intergouvernemental, les délibérations continuent d'être axées sur la façon d'accélérer de manière effective la mise en œuvre des buts et objectifs du développement durable, en recensant les obstacles et les contraintes et en mettant en commun les enseignements tirés et les meilleures pratiques.
English: It will mean that climate protection is taken seriously and that we can meet the obligations imposed on us by Kyoto.
French: Il aura pour conséquence de voir la protection du climat prise au sérieux et nous permettra de respecter les engagements contractés à Kyoto.
English: This comprehensive training will be followed by a refresher course shortly before the new Rules come into effect.
French: Cette formation sera suivie d’un cours de recyclage peu de temps avant l’entrée en vigueur des nouvelles Règles.
English: The security situation in Côte d'Ivoire remains unpredictable and volatile.
French: La sécurité en Côte d'Ivoire demeure imprévisible et instable.
English: The Ontario government founded it as a museum of the history of technology but, when it was discovered that historical exhibits of the highest quality were almost unobtainable, the Cabinet ordered the centre to abandon its traditional objectives and to build working exhibits.
French: Le gouvernement ontarien veut d'abord en faire un musée de l'histoire de la technologie, mais lorsqu'il découvre qu'il est presque impossible d'obtenir des objets historiques de haute qualité, le Cabinet ordonne au centre d'abandonner ses objectifs traditionnels et de monter des stands de démonstration.
English: The flexibility involved in the readiness to take the risks of emigration also allows the emigrants to accept failure to obtain their objectives as the short-term outcome of a speculative move.
French: La souplesse que suppose l'inclination à courir les risques de l'émigration permet également aux émigrants, s'ils n'atteignent leurs objectifs, d'accepter l'échec comme le résultat immédiat d'un mouvement spéculatif.
English: Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) (Human Resources and Social Development Canada) Human Resources Skills Development Canada, through the Sector Council Program, has supported the Canadian Aviation Maintenance Council since the late 1980s.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Détachements de personnel provenant de l'industrie; formation spécialisée dans le cadre de projets ou de groupes de technologie ciblés et touchant plusieurs clients avec l'industrie; programme visant à trouver des débouchés aux diplômés par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: (b) Valuation of assets:
French: Les placements sont comptabilisés à la date de transaction et sont présentés à leur juste valeur.
English: We can never again allow it to become a haven for terrorists.
French: Nous ne pouvons plus jamais tolérer qu'il serve de sanctuaire à des terroristes.
English: We have the opportunity, and it is our common responsibility to make use of it.
French: Nous avons donc là une occasion qui nous est présentée, et nous avons une responsabilité commune de la saisir.
English: Leadership Human resource consultants have an effect on the choices and decisions of others, and are spokespeople for conscientious human resources practices.
French: Leadership Les conseillers et conseillères en ressources humaines influencent les choix et le comportement des autres et favorisent des pratiques consciencieuses de gestion des ressources humaines.
English: Ten police officers were charged with kidnapping, ill-treatment and abuse of power, among other things.
French: Dix policiers ont été inculpés dans cette affaire, entre autres d’enlèvement, de mauvais traitements et d’abus de pouvoir.
English: Research is a critical element of any national strategy for innovation. As the One of our principal Governor General emphasized:
French: Comme l’a souligné la Gouverneure générale : « Pour améliorer notre qualité de vie, il nous faut une stratégie globale afin d'accélérer le passage à l'économie du savoir, et de promouvoir nos intérêts et nos valeurs dans le monde.
English: Last week United Nations agencies reported that there had been an attack by a UNITA contingent of about 100 men 6 kilometres from the city of Huambo, in which a number of people were killed, while others, including children, were kidnapped.
French: La semaine dernière, les organismes des Nations Unies ont rapporté qu'un contingent de l'UNITA comprenant une centaine d'hommes avait mené une attaque, à six kilomètres de la ville de Huambo, au cours de laquelle plusieurs personnes ont été tuées et d'autres enlevées, dont des enfants.
English: Taken together, these results suggest that we are dealing with binding sites which might be the same as those subserving the biological action of des-Arg9-BK (pharmacological receptors).
French: Cet ensemble de résultats suggère fortement que les sites de liaison observés seraient les mêmes que ceux médiant les effets biologiques de des-Arg9-BK (récepteurs pharmacologiques).
English: away walking from the centre of the resort.
French: It lies directly on the beach front, approximately 1.5 klms from the heart of the resort.
English: (6) [Period for Withdrawal of Designation Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] The period referred to in Article 9(3) for the applicant to withdraw the designation of a Contracting Party whose law does not allow the deferment of publication shall be one month from the date of the notification sent by the International Bureau.
French: 6) [Délai pour retirer un désignation lorsque l’ajournement n’est pas possible selon la loi applicable] Le délai visé à l’article 9(3) pour que le déposant retire la désignation d’une Partie contractante dont la loi ne permet pas l’ajournement de publication est d’un mois.
English: From a theatre perspective, visibility is lost when freight is positioned at an in- transit terminal or airhead, due to competing priorities of freight, coupled with limited airframe availability.
French: Du point de vue du théâtre d’opérations, les fournitures deviennent invisibles lorsque le fret est immobilisé dans un terminal de transit ou à une tête de pont aérienne en raison de priorités de transport conflictuelles, combinées à un espace cargo limité.
English: A parallel provision is proposed to be added to the Income Tax Act as well (i.e., proposed new subsection 160(1.2) of that Act).
French: Il est proposé d'ajouter une disposition analogue à la Loi de l'impôt sur le revenu (soit le paragraphe 160(1.2)).
English: The absurd and flagrant violation of human rights committed by the United Nations itself is a mistake that must be acknowledged.
French: La violation des droits de l'homme absurde et flagrante commise par l'Organisation des Nations Unies elle-même est une erreur qui doit être reconnue.
English: • Delivery of standardized training material comprising standard generic training module (SGTM) 1, STM2 and STM3 to Member States, emerging contributing countries, peacekeeping missions and other peacekeeping organizations
French: • Livraison de matériel de formation standard, dont les modules de formation génériques et les modules de formation standard STM 2 et STM 3, aux États Membres, aux nouveaux pays fournissant des contingents, aux missions de maintien de la paix et aux organismes participant au maintien de la paix
English: What happened was not a popular uprising, but a coolly planned operation by organized criminals to prevent the implementation of President Berisha's measures to eliminate them.
French: Ce qui s'est produit n'est pas un soulèvement populaire, mais une opération froidement planifiée par le crime organisé, afin d'empêcher une action préparée par Sali Berisha pour éliminer les éléments criminels.
English: If you resist the urge to smoke using your plan, your confidence will go up and you will know what strategies work for you.
French: Si vous résistez à l’envie de fumer à l’aide de votre plan, votre confiance sera plus grande et vous saurez que vos stratégies sont efficaces.
English: PKI certificates will be issued to companies, not to individuals.
French: Les certificats ICP seront délivrés aux sociétés, pas à des personnes.
English: Accordingly, the Appeals Chamber issued a record number of decisions, including 11 judgements in the past year, of which 7 were issued in the past six months.
French: En conséquence, la Chambre d'appel a rendu un nombre record de décisions, notamment 11 arrêts au cours de l'année écoulée, dont 7 pendant le dernier semestre.
English: Cases involving persons under 16 years of age are usually heard in the Juvenile Court.
French: Les affaires concernant des personnes âgées de moins de 16 ans sont généralement jugées par le Juvenile Court (tribunal pour enfants).
English: Document: TRANS/WP.15/2004/12 (Switzerland)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/12 (Suisse)
English: Lastly, let us not forget that after the Intergovernmental Conference, we will face the real ordeal by fire: the draft's ratification in each Member State, in each of the twenty-five Member States.
French: N'oublions pas enfin qu'après la Conférence intergouvernementale, viendra la vraie épreuve du feu: celle de la ratification dans chacun des États membres, dans chacun des vingt-cinq États membres.
English: The fact that the French government seized this opportunity to relaunch the proposal of ‘concerted deterrence’ put forward by Alain Juppé a few months earlier scarcely had any corrective effects, being interpreted as a diplomatic move on France’s part.
French: Le débat parallèle autour de l’avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la licéité de l’emploi ou de la menace d’emploi des armes nucléaires a également donné lieu à des divisions flagrantes au sein de l’Union européenne.
English: Accordingly, it is possible to substantially renovate one unit and qualify for the new housing rebate without substantially renovating the all of the units in building.
French: Par conséquent, il est possible de faire des rénovations majeures à un logement et d'avoir droit au remboursement pour habitations neuves sans que des rénovations majeures soient faites à tous les logements dans le bâtiment.
English: The representatives of Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and India raised questions, to which the Secretary of the Commission acting as the preparatory committee responded.
French: Les représentants du Guyana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Inde ont posé des questions auxquelles le Secrétaire de la Commission constituée en comité préparatoire a répondu.
English: The CSA is also working closely with international partners to keep abreast of new opportunities in areas of Canadian interest and strength.
French: Elle travaille aussi en étroite collaboration avec ses partenaires étrangers pour demeurer au fait des nouvelles occasions dans les secteurs de force du Canada présentant un intérêt pour le pays.
English: Experts argued that the current global economic slowdown and credit crunch had a serious negative impact upon the real economy of many developing countries, particularly the poorest and the most vulnerable ones.
French: Les experts ont affirmé que le ralentissement de l'économie mondiale et le resserrement du crédit avaient un impact très négatif sur l'économie réelle de nombreux pays en développement, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: In addition, several shortcomings limit the usefulness of LH including marginal efficacy over women given FSH or Gonal F, as well as the increased risk of hyperstimulation due to possible excessive estrogen response and multiple follicular development, and the increased risk of multiple pregnancy due to possible multiple follicular development.
French: De plus, l'utilité de la LH est limitée par plusieurs lacunes, notamment la faible supériorité de son efficacité par rapport à celle de la FSH ou de Gonal-F chez les femmes, le risque accru d'hyperstimulation due à une réponse œstrogénique excessive potentielle et au développement de follicules multiples, et le risque accru de grossesses multiples dues au développement potentiel de follicules multiples.
English: • a corporation registered under The Labour-Sponsored Venture Capital Corporations Act, Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba, c.
French: • une société qui est enregistrée aux termes de la loi intitulée The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, Statutes of Saskatchewan, 1986, ch.
English: Shell, for example, is investing one billion guilders in a new division for solar energy.
French: Shell, par exemple, investit un milliard de florins dans une nouvelle division axée sur l'énergie solaire.
English: (M 0.0) Garland (M 39.9) 39.9 Cowan Minitonas (M 85.1) Swan River (M 98.5) 13.4 Craik Warell (M 0.0) Newcross (M 154.1) 154.1 Cromer Maryfield (M 75.8) Kipling (M 128.6) 52.8 Cudworth Totzke (M 38.4) St. Louis (M 84.6) 46.2 Elrose Conquest Jct.
French: (M 0,0) Garland (M 39,9) 39,9 Cowan Minitonas (M 85,1) Swan River (M 98,5) 13,4 Craik Warell (M 0,0) Newcross (M 154,1) 154,1 Cromer Maryfield (M 75,8) Kipling (M 128,6) 52,8 Cudworth Totzke (M 38,4) St, Louis (M 84,6) 46,2 Elrose Conquest Jct.
English: Another instance is when, on marital separation, the property of the spouses is partitioned.
French: Il n'est pas non plus perçu d'impôt sur la plus-value quand le bien des conjoints est partagé à l'occasion de la séparation de corps.
English: 100 de cette baisse, tandis que les 7 p. 100 restants peuvent être attribués à la tendance à réserver plus tardivement.
French: Of that, 2 per cent can be attributed to visitor volume declines, while the remaining 7 per cent can be attributed to a later booking trend.
English: The question now confronting the international community is how to translate the Millennium Declaration into reality.
French: La question qui se pose maintenant à la communauté internationale est de savoir comment transformer la Déclaration du millénaire en réalité.