ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key concern is that any dietary changes should have a minimal impact on the levels of health-related omega-3 polyunsaturated fatty acids in the fish.
French: Ce, en modifiant leur régime alimentaire grâce à une des préoccupations principales : n 'importe quel changement diététique doit avoir un impact minimal sur les niveaux d'acides gras, de type oméga-3 polyinsaturé, relatifs à la santé et présents dans le poisson.
English: The effect of this is hardly likely to be positive.
French: Les conséquences ne seront pas nécessairement positives.
English: It was with that in mind that we listened very closely to the presentation given by Secretary of State Powell.
French: C'est avec cela à l'esprit que nous avons écouté avec intérêt l'exposé du Secrétaire d'État Powell.
English: • Trimesters: A pregnancy blessing performed by the community women at each trimester of a pregnancy, led by a priestess who has had a child.
French: • Trimesters [Trimestres] : une bénédiction de grossesse accomplie par les femmes de la communauté à chaque trimestre d'une grossesse; la cérémonie est dirigée par une prêtresse qui a déjà eu un enfant.
English: - A workshop involving all actors who have taken up the gender issue, for the purpose of validating the following texts:
French: - Un atelier impliquant tous les acteurs qui se dédient à la problématique du genre, ayant pour objectif la validation des textes suivants :
English: The two publications were combined to increase the breadth of analytical coverage, while maintaining annual statistical output.
French: Cette synthèse permet d'étendre la portée des analyses tout en continuant de présenter des statistiques.
English: Strategy: political and substantive components
French: Stratégie: aspects politique et matériel
English: Many of the great paradigms of reference mentioned above, which are at the core of European civilization, have their deepest roots in the Church's trinitarian faith.
French: Bien des grands paradigmes de référence mentionnés ci-dessus, qui sont à la base de la civilisation européenne, ont leurs racines les plus profondes dans la foi trinitaire.
English: Five decades ago the creation of the Movement was a protest against confrontation and a global response to the global challenge of confrontation.
French: Le Mouvement a été fondé il y a 50 ans en signe de protestation contre l'antagonisme et en réaction aux problèmes qui en découlaient à l'échelle mondiale.
English: Are you going to be a decent southerner and write your exams or merely a northerner who goes out hunting and obviously isn't capable of getting educated, because you won't even stay in school to write your exams.
French: Serez-vous un bon habitant du sud qui fait ce qu'on attend de lui et qui passe ses examens, ou juste un habitant du nord qui part à la chasse et qui est de toute évidence incapable d'acquérir une éducation puisqu'il n'est pas fichu de rester à l'école pour se présenter à ses examens.
English: September 10 1st Canadian Briefing Session at the WTO Ministerial As Delivered or English As Delivered or English
French: 10 septembre 1re sÃ©ance d'information du Canada Ã la MinistÃ©rielle de l'OMC Tel que prononcÃ© ou FranÃ§ais Tel que prononcÃ© ou FranÃ§ais
English: Our aim is simple: to make the best of all of the cultural resources available in Galicia in order to provide better access to them for the general public as easily and directly as possible, thereby encouraging the further development and professionalisation of a market more in line with our modern age.
French: Notre but est clair: toujours mettre en valeur les ressources culturelles à notre disposition, et ainsi toucher le public d’une façon claire et efficace, en améliorant le développement et la professionnalisation d’un marché toujours plus cohérent avec notre époque.
English: The full texts of the submissions and additional information attached thereto are available for consultation at the Office for Disarmament Affairs.
French: On peut consulter au Bureau des affaires de désarmement le texte intégral de ces rapports et des informations qui leur sont jointes.
English: You know that, in this regard, Spain is a specific case and that the studies carried out and all the surveys demonstrate that in reality Spanish production is greater than has traditionally been recognised.
French: Vous savez, à cet égard, que l’Espagne est un cas particulier et que les études ainsi que toutes les enquêtes menées à ce sujet démontrent qu’en fait, la production espagnole est plus importante qu’on le croyait.
English: This took place in Salto Arriba (Antioquia) on 31 May, in El Obelisco (Cauca) in early August and in Santo Tomás (Antioquia) on 16 August.
French: C'est ce qui s'est passé à Salto Arriba (Antioquia) le 31 mai, à El Obelisco (Cauca) au début d'août, et à Santo Tomás (Antioquia) le 16 août.
English: For indigenous women whose communities have been the targets of genocide and mass extinction, health issues are linked to racial discrimination.
French: Pour les femmes autochtones dont la communauté a été victime de génocide ou d'extermination, la santé est liée à la discrimination raciale.
English: • The renovation of 130 rent-to-own houses,
French: • rénover 130 maisons à louer avec option d'achat;
English: Having read the report, we must state, loud and clear, exactly what we expect of a European cultural policy, especially in the run up to enlargement and the forthcoming convention.
French: Après ce rapport, nous devons dire clairement ce que nous attendons vraiment d'une politique européenne de la culture, surtout dans le cadre de l'élargissement et face à la Convention qui est devant nous.
English: A site and activities that dreams are made of - We are situated on the Outaouais river shore, with more than 300 acres of forest, beachs and fields to enjoy.
French: Un terrain et des activités à faire rêver - Nous sommes situés sur la bordure de la Riviàre des Outaouais, sur un vaste terrain de plus de 300 acres de forêt, de plages et de champs.
English: ] contain methodology elements on teaching human rights to adults.
French: ] Contiennent des éléments de méthodologie pour l'enseignement des droits de l'homme aux adultes.
English: The threat and risk assessment is not up to date.
French: L'Ã©valuation des menaces et des risques n'est pas Ã jour.
English: WIPO Asia and the Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Daejeon, Republic of Korea, October 11 to 13, 2004; National Consultation Forum on Intellectual Property and Traditional Knowledge and
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 page 4 suggestions faites lors de réunions, conférences et consultations auxquelles le Secrétariat de l’OMPI a participé depuis la rédaction des premiers projets de documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/4 ont aussi été prises en considération4.
English: And the last two decades were the hottest ever recorded.
French: Les deux dernières décennies ont été les plus chaudes des annales.
English: This is important since it builds a trust between researchers, technicians, and data managers.
French: C’est important car cela établit un lien de confiance entre les chercheurs, les techniciens et les gestionnaires de données.
English: A number of small companies are already specializing on home deliveries, especially in the area of beverages and frozen foods.
French: Un certain nombre de petites entreprises se spécialisent déjà dans les livraisons à domicile, en particulier dans le domaine des boissons et des produits surgelés.
English: One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
French: Compte tenu de l’évolution rapide des technologies et de la situation du marché, un tel réexamen complet devrait avoir lieu au moins tous les dix-huit mois ans et nécessiterait une consultation publique de toutes les parties intéressées.
English: Are we really carrying out a critical review of whether we are making the right kinds of expenditure, or does every one of us not have a new idea every day about where we could spend more money?
French: Procédons-nous réellement à un examen critique de la justesse de nos dépenses ou chacun d'entre nous a-t-il une nouvelle idée chaque jour sur la manière dont nous pourrions dépenser plus d'argent?
English: PDF GC-97-001 DAIRY PRODUCT BLENDS DOC PDF MN-2004-001 TEXTILE INPUTS PRODUCED IN CANADA DOC PDF MN-2004-002 TEXTILE INPUTS PRODUCED IN CANADA DOC PDF MN-2004-002 TEXTILE INPUTS PRODUCED IN CANADA (Request for additional information) DOC PDF MN-2004-002 TEXTILE INPUTS PRODUCED IN CANADA (Reply to the request for additional information) DOC PDF MN-2004-002 TEXTILE INPUTS PRODUCED IN CANADA (Request for additional information) DOC PDF MN-2004-002 TEXTILE INPUTS PRODUCED IN CANADA (Reply to the request for additional information) DOC PDF MN-2005-001 AN INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF CERTAIN APPAREL FABRICS PRODUCED IN CANADA DOC PDF [previous page]
French: PDF GC-97-001 MÉLANGES DE PRODUITS LAITIERS DOC PDF MN-2004-001 INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA DOC PDF MN-2004-002 INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA DOC PDF MN-2004-002 INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA (Demande de renseignements supplémentaires) DOC PDF MN-2004-002 INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA (Réponse à la demande de renseignements supplémentaires) DOC PDF MN-2004-002 INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA (Demande de renseignements supplémentaires) DOC PDF MN-2004-002 INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA (Réponse à la demande de renseignements supplémentaires) DOC PDF MN-2005-001 UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DE CERTAINS TISSUS POUR VÊTEMENTS FABRIQUÉS AU CANADA DOC PDF [page précédente]
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 680 Annex VIII, part 1, paragraph 7, subparagraph 2, point (i) (i) debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Annex VI; (i) debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83; Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: bien développé et que les taux de pertes afférents aux prêts garantis par de tels biens immobiliers commerciaux satisfont aux conditions suivantes: a) les pertes jusqu’à 50 % de la valeur de marché (ou, le cas échéant, 60 % de la valeur hypothécaire, si cette valeur est plus faible) ne dépassent pas 0,3 % de l’encours des prêts immobiliers commerciaux sur un exercice donné; b) les pertes globales générées par les prêts immobiliers commerciaux ne dépassent pas 0,5 % de l’encours des prêts sur un exercice donné.
English: B 23 K 26/02 Workpiece in laser welding or cutting
French: B 23 K 26/02 Pièce à travailler par soudage ou découpage par laser
English: To address these issues, a collaborative international study, with Washington University and the U.S. Environmental Protection Agency, will test the feasibility of a remediation strategy using a combination of chemical oxidation procedures and biodegradation.
French: Pour corriger la situation, une étude internationale conjointe avec l’Université de Washington et U.S. Environmental Protection Agency sera réalisée pour vérifier la faisabilité d’une stratégie de restauration utilisant des procédures d’oxydation chimique combinées à la biodégradation.
English: In addition, the report provided information on the steps ahead.
French: En outre, le rapport donnait des renseignements sur les mesures à prendre.
English: File Receipt In 2006–2007, Elections Canada plans to receive:
French: Réception des documents En 2006-2007, Élections Canada s'attend à recevoir :
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada.
French: Ces effets sont étudiés dans la section sur le sulfate.
English: However, if the meeting is to be held only by electronic means, members should be given the opportunity to vote on this proposition through the by-law amendment process.
French: Toutefois, si l'assemblée doit être tenue uniquement par voie électronique, les membres doivent avoir la possibilité de voter sur cette proposition au moyen du processus de modification des règlements administratifs.
English: The majority of this legislation makes provision not only for criminal sanctions but also for civil remedies such as restraining or expulsion orders.
French: La plupart de ces textes prévoient non seulement des sanctions pénales, mais des réparations comme des ordonnances interdisant à une personne d'en approcher une autre ou des ordonnances d'expulsion.
English: Why do we spend time on this, especially as we are acting on behalf of European taxpayers?
French: Pourquoi gaspillons-nous du temps pour ceci, alors que nous agissons au nom des contribuables européens?
English: The degree of hardness of drinking water may be classified in terms of its calcium carbonate concentration as follows: soft, 0 to <60 mg/L; medium hard, 60 to <120 mg/L; hard, 120 to < 180 mg/L; and very hard, 180 mg/L and above.(3,5) Although hardness is caused by cations, it is often discussed in terms of carbonate (temporary) and non-carbonate (permanent) hardness.(4) Carbonate hardness refers to the amount of carbonates and bicarbonates that can be removed or precipitated from solution by boiling.
French: Le degré de dureté de l’eau potable peut être classé comme suit, en fonction de la concentration de carbonate de calcium (CaCO3) : eau douce, de 0 à <60 mg/L; eau modérément dure, de 60 à <120 mg/L; eau dure, de 120 à <180 mg/L; eau très dure, 180 mg/L et plus.(3,5) Même si la dureté est causée par des cations, on parle souvent de dureté carbonatée (temporaire) et de dureté non carbonatée (permanente).(4) La dureté carbonatée concerne la quantité de carbonates et de bicarbonates qui peut être éliminée ou précipitée par ébullition.
English: In 2001, 78 per cent of revenue came from net interest income.
French: En 2001, le revenu net d’intérêt constituait 78 % des recettes.
English: Since its implementation, the video conference facility has been used by various programs and sections for events such as the preparation of President Clinton's visit to Canada as well as for Press releases by the Trade Section and other meetings.
French: Depuis sa mise en oeuvre, la salle de vidéoconférence a été utilisée par divers programmes et sections, notamment pour la préparation de la visite du président Clinton au Canada, de même que pour les communiqués de presse de la Section du commerce et d'autres réunions.
English: This transformation will not take place at a fixed point in a child's development, but will steadily increase as the child is encouraged to contribute her or his views.
French: Cette transformation n'a pas lieu à un moment fixe du développement d'un enfant, mais se fait progressivement à mesure que l'enfant est encouragé à donner ses opinions.
English: There are two flights per week scheduled on Mondays and Wednesdays, but timings vary.
French: Il y a deux vols par semaine, soit les lundis et mercredis, mais l’horaire peut varier.
English: The anterior marginal folds bear a pair of small, erect tentacles.
French: Les replis marginaux antérieurs portent une paire de petits tentacules dressés.
English: But there are steps that can be taken.
French: Il y a cependant des mesures qui peuvent être prises.
English: Member Privileges Free unlimited access to the museum for 1 year term of membership.
French: Avantages d'adhésion Free unlimited access to the museum for 1 year term of membership.
English: This initiated a nine-month period for consultations regarding the listing of those species and the Governor in Council decision on whether or not to add those species to the List of Wildlife Species at Risk (the List) set out in Schedule 1 to the Species at Risk Act (the Act) or to refer the matter back to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for further information or consideration.
French: Ceci a déclenché une ronde de consultations de neuf mois concernant l'inscription de ces espèces et la décision de la gouverneure en conseil d'ajouter ou non ces espèces à la Liste des espèces en péril figurant à l'annexe 1 de la Loi sur espèces en péril (la Loi) ou de renvoyer la question au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) pour obtention de renseignements supplémentaires et pour réexamen.
English: The Working Group could not reach an agreement on introducing quality classes in the UNECE standard, as proposed by France.
French: Les membres du Groupe de travail ne sont pas parvenus à un accord sur l'introduction de catégories de qualité dans la norme, comme la France le proposait.
English: Répertoire des compétences (2004-0319) "Répertoire des Compétences" is a system in which the curricula vitae of the staff of the General Secretariat of the Council are stored and accessible on-line.
French: Le cas a été notifié par le délégué à la protection des données de la Commission à l'issue d'une réunion avec les parties concernées.
English: Making Banks in Canada Better Before They Get Bigger, Position Paper #6, a submission by the Canadian Community Reinvestment Coalition (Ottawa, May 1998).
French: Comme les autres marchés, celui des prêts aux PME présente des différences notables selon les régions (voir la pièce 3.30).
English: Until very recently, the hydraulic lubricants required to maintain this mechanism were of mineral origin.
French: Jusqu'à tout récemment, les huiles hydrauliques utilisées pour faire fonctionner ce mécanisme étaient d'origine minérale.
English: During the reporting period, the Syrian authorities objected to the employment of 17 local staff members (5 fixed-term staff members and 12 persons hired on a temporary assistance basis) on unspecified security grounds.
French: Au cours de la période à l'examen, les autorités syriennes ont fait objection à l'emploi de 17 agents recrutés sur le plan local (5 engagés pour une durée déterminée et 12 à titre temporaire) en invoquant des raisons de sécurité non précisées.
English: Fabio Massimo Di Nitto pointed out that the statistics overlook Essential status packages and Anthony Towns noted that some packages are less depended upon, but equally important because they provide the same function, such as a mail-transport-agent.
French: Fabio Massimo Di Nitto a fait remarquer que les statistiques omettaient les paquets dont le statut est Essential et Anthony Towns a remarqué que certains paquets ont moins de dépendances sur eux, mais sont tout aussi importants de par la fonction qu'ils remplissent, les agents de transport du courrier (MTA) par exemple.
English: The mailing list software simply receives and redirects posts to all subscribers.
French: Le logiciel ne fait que recevoir et retransmettre les messages à l'ensemble des abonnés.
English: The use of multiple incompatible ITV standards may not only have delayed the development of ITV services, but may also have altered the business model for delivery of these services.
French: L’existence de normes multiples et incompatibles a peut-être non seulement retardé l'évolution des services de TVI, mais aussi affecté le modèle d'affaires pour la distribution de ces services.
English: If this indicator is not provided by an office, it will be assumed to have been provided by a human and will be given the indicator H. Two positions are provided for indicating the office that generated the data.
French: Si cette indication n’est pas fournie par un office, on partira du principe qu’elle aura été fournie par une personne physique et l’indicateur H sera utilisé. Deux positions sont prévues en vue d’indiquer l’office d’origine des données.
English: The issue to be addressed is whether or not the seating assignments and the condition of the Washington Chair used in Deer Lake constituted undue obstacles to the mobility of Mr. Chaulk and, if so, what corrective measures should be taken.
French: La question consiste à déterminer si les places assignées et l'état du fauteuil Washington à Deer Lake ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Chaulk et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: Lastly, the Special Representative briefed the Group on the status of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Sri Lanka.
French: Enfin, la Représentante spéciale a informé le Groupe sur l'état de préparation du rapport du Secrétaire général consacré à la situation des enfants dans le conflit armé au Sri Lanka.
English: It could not be otherwise, since the Lisbon Strategy proposes generous objectives, such as promoting economic growth and designing policies that would allow European companies to create more and better jobs.
French: Il ne peut en être autrement, car la stratégie de Lisbonne propose des objectifs généreux, comme la promotion de la croissance économique et l'élaboration de politiques qui permettront aux entreprises européennes de créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: To this end, the representation of different communities in the interim institutions is essential.
French: À cette fin, la représentation des diverses communautés dans les institutions intérimaires est essentielle.
English: MP746 Pay Equity Interest Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP746 Intérêts de parité salariale Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: Maritime transport EU legislation enforces International Maritime Organisation (IMO) security standards for all ships flying the flag of a Member State, and all other vessels sailing in European waters.
French: Transport maritime La législation de l’UE prévoit l’application des normes de sûreté de l’Organisation maritime internationale (OMI) et au-delà, à tous les navires immatriculés dans un État membre,ainsi qu’à tous les autres navires présents dans les eaux européennes.
English: Add a new “TU39” to 4.3.5:
French: Ajouter au 4.3.5 une nouvelle "TU39" :
English: Such operations, which call for large numbers of personnel, are sustainable in the short term with the current force and confirm the requirement to maintain flexibility and the existing force levels for the foreseeable future.
French: De telles opérations, qui exigent des effectifs importants, sont possibles à court terme avec les effectifs actuels et elles confirment la nécessité de préserver la flexibilité et de maintenir les effectifs existants dans un avenir prévisible.
English: There are also vast differences in the economic, industrial, legal and financial profiles of Member States.
French: De grandes différences séparent les États Membres sur les plans économique, industriel, juridique et financier.
English: On 29 April 1997, the Union confirmed to the Association Council that Turkey was eligible to join the EU, stipulating that it would be judged on the same criteria as the other applicant states.
French: Le 29 avril 1997, l'Union européenne a confirmé au Conseil d'association que la Turquie peut entrer dans l'Union européenne et qu'elle sera jugée sur la base des standards et critères objectifs appliqués à tous les autres pays.
English: The joint session warmly thanked the speakers for their most interesting presentations.
French: La réunion conjointe a chaleureusement remercié les orateurs pour leurs présentations particulièrement intéressantes.
English: Stryker SJ, Wolff BG, Culp CE, Libbe SD et al.
French: Stryker SJ, Wolff BG, Culp CE, et coll.