ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 77% of general public visitors felt that the friendliness and courtesy of hosting staff was good or excellent; over 71% felt that the helpfulness of hosting staff was very good or excellent; and over 66% felt that the knowledge of hosting staff was very good or excellent.
French: Plus de 77 % des visiteurs ordinaires ont estimé que l'accueil et la courtoisie du personnel d'accueil étaient bons ou excellents, plus de 71 % ont estimé que l'obligeance du personnel d'accueil était bonne ou excellente et plus de 66 % ont indiqué que le personnel d'accueil était très bien ou remarquablement informé.
English: First, could Treasury Board (the employer) require employees to provide the location and number of their bank accounts for direct pay deposit?
French: Le Commissaire a conclu que I’employeur a effectivement le droit de decider comment payer ses fonctionnaires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NA-KWOCKTO 2 NA-KWOCKTO 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NA-KWOCKTO 2 NA-KWOCKTO 2 Réserve :
English: ◦ The purpose of the project should be evident after the completion of the problem or opportunity statement outlined in Chapter 2 and should remain consistent throughout the options analysis discussed in Chapter 6.
French: ◦ La finalité du projet devrait être claire une fois rédigé l'énoncé du problème (ou la présentation de l'occasion) dont il est question au chapitre 2. Elle devrait demeurer la même lors de l'analyse des options exposée au chapitre 6.
English: General 48 Money laundering is defined in the "International Guide to Money Laundering:
French: Généralités 48. Dans l'ouvrage "International Guide to Money Laundering :
English: Indian Government Support, Social Development, Economic Development, Community Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Ensure that doctrine informs capability development and force development; and h.
French: Veiller à ce que la doctrine serve de base à l’élaboration des capacités et au développement des forces. h.
English: We call on nuclear-weapon States to reaffirm, in the appropriate forums, the existing security assurances noted by the United Nations Security Council in resolution 984 of 1995 and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones drawn up following the requisite consultations, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.
French: Nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à réaffirmer, devant les instances appropriées, les garanties de sécurité existantes telles qu'elles sont mentionnées dans la résolution 985, de 1995, du Conseil de sécurité des Nations Unies, et à signer et ratifier les protocoles pertinents relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires, établis suite aux consultations requises, reconnaissant que des garanties de sécurité fondées sur un traité sont applicables à de telles zones.
English: The concluding comments of the CEDAW Committee were also included in the published version of this report.
French: Les observations finales du Comité ont été incluses dans la version publiée du présent rapport.
English: Canadian Olympic athletes won 17 medals, including gold medals in women's and men's hockey, and the paralympians captured 15 medals.
French: Les athlètes olympiques canadiens ont remporté 17 médailles, y compris des médailles d'or au hockey féminin et masculin, tandis que les paralympiens en remportaient 15 autres.
English: On August 28, 2000, a WTO Arbitrator Panel ruled that Canada would be justified in imposing countermeasures up to the level of $344.2 million annually in response to Brazilian non-compliance.
French: Le 28 aoÃ»t 2000, un groupe spÃ©cial d'arbitrage de l'OMC a dÃ©cidÃ© que le Canada avait des raisons lÃ©gitimes d'imposer des mesures correctives reprÃ©sentant une somme pouvant aller jusqu'Ã 344,2 millions de dollars par annÃ©e si le BrÃ©sil n'appliquait pas les dÃ©cisions de l'OMC.
English: The current section shows how the linkages between poverty and land degradation can be expressed (see the annex).
French: La présente section montre comment la corrélation entre pauvreté et dégradation des terres peut être exprimée (voir annexe).
English: KG-А40/10275-04)  Case 639: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Northwest District, decision dated 20 March 2003 (case No.
French: Décision 639: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District Nord-Ouest, décision du 20 mars 2003 (Décision No. A56-34456/02)
English: The Assembly notes that following pressure from the EU, the State Union of Serbia and Montenegro agreed to a 55% threshold, in a clear political attempt to maintain the State Union.
French: L’Assemblée note qu’à la suite des pressions de l’Union européenne et dans le but politique évident de se maintenir, l’Union étatique de Serbie-Monténégro a accepté de fixer un seuil de 55%.
English: I would also like to express the appreciation of my delegation to Ambassador Mya Than of Myanmar and the other members of his Bureau for the skilled manner in which they contributed to the success of last year's First Committee session.
French: Je voudrais également exprimer l'appréciation de ma délégation à l'Ambassadeur Mya Than du Myanmar, et aux autres membres de son Bureau, pour la façon très habile dont il a dirigé les délibérations de la Première Commission l'année dernière.
English: The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, for a period of five years.
French: Le directeur de la Fondation est nommé par le conseil de direction, sur la base d’une liste de candidats proposée par la Commission, pour une période de cinq ans.
English: If you're looking for a master, a dancer, a DJ or if you have a premise and you want to be inserted...
French: ...se sei un maestro, un ballerino, un DJ, o se hai un locale e vuoi essere inserito... SCRIVICI!
English: Following each drop the toy is inspected for safety hazards such as detached small components, sharp points and sharp edges.
French: Le jouet est inspecté après chaque chute afin de voir s'il présente des dangers pour la sécurité, notamment des petites pièces détachées, des pointes aiguës et des arêtes vives.
English: To fulfil the ATIP requirements a consultant has been contracted on an as required basis.
French: Afin de satisfaire aux exigences en matière d’AIPRP, le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) a retenu à contrat et au besoin les services d’un consultant.
English: At its 61st meeting, on 24 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/20 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision to invite the Chairperson-Rapporteur of the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations to attend the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2003 and to present to it the report of the twentieth session of the Working Group, and to recommend to the Economic and Social Council that it endorse the present decision.
French: À sa 61e séance, le 24 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, a décidé d'approuver, sans procéder à un vote, la décision tendant à inviter le Président-Rapporteur de la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones à assister à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en 2003, pour y présenter le rapport de la vingtième session du Groupe de travail, et de recommander au Conseil économique et social de faire sienne la présente décision.
English: When in 1947 then-Minister of National Defence Brooke Claxton was examining possible candidates for the position of Chairman of the Chiefs of Staff Committee, his leading criteria were that the senior officer in question "must be good at paperwork, a genius at coordination, and a man in whom the government has complete confidence".
French: En 1947, lorsque le ministre de la Défense nationale, Brooke Claxton, étudiait la liste des candidats au poste de président du Comité des chefs d'état-major, ses principaux critères étaient les suivants : l'officier supérieur en question « doit bien connaître la paperasse, être un génie de la coordination et un homme qui jouit de l'entière confiance du gouvernement ».
English: Bioweb is maintained by BICS and BATS of the Swiss National Science Foundation .
French: Le Bioweb est un service des agences BICS et BATS du Fonds National Suisse .
English: Jacinta remains in prison pending the outcome of a retrial.
French: Jacinta Marcial est toujours en prison en attendant l'issue d'un nouveau procès.
English: Given the cross- -cutting focus on decentralizsation, this programme will support efforts to strengthen and build the capacity of local institutions to sustain and manage development interventions at multiple levels.
French: En raison des divers domaines prioritaires de décentralisation, ce programme contribuera à renforcer les capacités des institutions locales pour qu'elles puissent maintenir et gérer les activités de développement à de multiples niveaux.
English: Highlights include key events, successes and challenges as well as a range of updates on key programs including community issues and partnerships, fire and vegetation management, the Jasper Trails Project, Woodland caribou recovery and aboriginal involvement.
French: Il résumera les activités, les réalisations et les défis du dernier exercice et fera le point sur une gamme variée de programmes, sans oublier les enjeux et les partenariats communautaires, la gestion du feu et de la végétation, le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper, le rétablissement du caribou des bois et la participation des Autochtones.
English: And last but not least, our former CEO John Ryan taught me that the main key to success was trust: in myself and others."
French: Enfin et surtout, John Ryan, notre ancien PDG, m'a enseigné que la confiance en moi-même et en les autres est la principale clé du succès.
English: M. Boriss Cilevičs, Latvia, SOC): heard a statement by the Rapporteur on his information visit to Austria and the Slovak Republic from 9 to 11 June 2008; Death of Magomed Yevloyev: approved a public statement; Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity (Rapporteur:
French: M. Boriss Cilevičs, Lettonie, SOC): a entendu un exposé du rapporteur sur sa visite d’information en Autriche et en République slovaque du 9 au 11 juin 2008; La mort de Magomed Yevloyev: a approuvé une déclaration publique; Discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre (Rapporteur :
English: The doctors didn´t understand why this was happening.
French: Les médecins ne comprenaient pas pourquoi les choses allaient comme ça.
English: (c) Due to the broad definition of public concerned, as mentioned in the GALA, NGOs are adequately recognized and have broad access to participation in decision-making and to justice.
French: c) La définition de la notion de public concerné étant large, comme indiqué dans la loi GALA, les ONG ont la reconnaissance voulue et peuvent largement participer au processus décisionnel et avoir accès à la justice.
English: Motion to table A move to "lay on the table" means to temporarily put aside one motion to consider another.
French: Proposer le report Si quelqu'un propose de «remettre provisoirement l'examen», cela signifie que la motion en délibération est écartée pour en étudier une autre.
English: The MCO has visited Brunei once since he arrived in Singapore in the summer of 2000 and has not scheduled regular visits.
French: L'AGC a visité Brunéi une fois depuis son arrivée à Singapour durant l'été 2000 et n'a pas programmé de visites régulières.
English: ACT Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses [ Voir actes modificatifs ].
English: Information Returns Section Business Returns and Payments Processing Directorate Canada Revenue Agency 9th Floor, East Tower, 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 Applicant's name Address Mailing address (if different from above)
French: Section des déclarations de renseignements Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron, tour Est, 9e étage Ottawa ON K1A 0L5 Nom du demandeur Adresse Adresse postale (si elle diffère de l'adresse ci-dessus)
English: Thirteen per cent had used them up to five times.
French: Treize % en avaient consommé jusqu'à cinq fois.
English: It should also be noted that other members of this group commented more generally about health warning messages (as mentioned earlier), indicating that they had no issue with the content of messages, provided the information presented is clear, accurate and factually sound.
French: Il importe aussi de noter que les autres membres de ce groupe ont commenté de façon plus générale les mises en garde (comme il a été susmentionné), indiquant qu'ils ne contestaient pas le contenu des messages, pourvu que l'information présentée soit claire, exacte et conforme aux faits.
English: 5.3 Small village carnivals have become events of interest to local and foreign anthropologists as well as to researchers interested in street theatre.
French: 5.3 Par ailleurs, les petits carnavals de village sont des manifestations intéressant désormais les anthropologues locaux et étrangers, ainsi que les chercheurs qui étudient le phénomène du théâtre de rue.
English: Consequently, these practices erode the domestic and external legitimacy of the responsible authorities both in the short- and long-term.
French: Il en résulte que ces pratiques érodent la légitimité nationale et internationale des autorités responsables à court et à moyen terme.
English: (4) Ford Credit Canada Limited is deemed to have been, from July 1, 1989 to December 22, 1997, prescribed by a regulation made under paragraph 181(1)(g) of the Act.
French: (4) La société Ford Credit Canada Limited est réputée avoir été visée, depuis le 1er juillet 1989 jusqu'au 22 décembre 1997, par une disposition réglementaire prise pour l'application de l'alinéa 181(1)g) de la Loi.
English: Eine Regelung, die den ne-bis- in- idem-Grundsatz festschreibt, kann an mehreren Stellen Schwierigkeiten bereiten und muss deshalb mit besonderer Sorgfalt formuliert werden.
French: Une réglementation définissant le principe "ne bis in idem" peut causer des difficultés à différents niveaux et doit par conséquent être formulée avec un soin tout particulier.
English: Fraser defined religion as "a propitiation or conciliation of powers superior to man which are believed to direct or control the course of nature and human life" implying that religions is based on psychological dependency and, in his overall theory, a misunderstanding of how the world really works.
French: Fraser a défini la religion comme une « propitiation ou une conciliation de pouvoirs supérieurs à l'homme qui, selon les croyances, dirigent ou contrôlent le cours de la nature ou de la vie humaine », ce qui sous-entend que les religions sont fondées sur une dépendance psychologique et, dans sa théorie globale, sur une mauvaise compréhension de la manière dont le monde fonctionne réellement.
English: I would add that the appellant did not bring forth any substantive information in support of her contention that a person performing the duties of the position would find it easier to answer such a question than a person who had never performed the duties.
French: J'ajouterais que l'appelante n'a présenté aucun renseignement de fond appuyant son affirmation selon laquelle une personne qui a exercé les fonctions du poste aurait plus de facilité à répondre à une telle question qu'une autre qui n'en a pas eu l'occasion.
English: You suffer that woman Jezebel, which calls herself a prophetess, to teach and to seduce My servants.
French: Tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire Mes serviteurs.
English: Discussions were held with interested Quebec First Nations regarding bijuralism (i.e., civil and common law systems).
French: Des discussions ont eu lieu avec les Premières nations intéressées du Québec au sujet du bijuridisme (régime du code civil et de la common law).
English: December 5-7, 2006:
French: Du 5 au 7 décembre 2006 :
English: Policing service is provided by the RCMP pursuant to a Community Tripartite Agreement.
French: Quatre membres réguliers et un fonctionnaire travaillent à plein temps au détachement de Tobique, situé au centre de la collectivité, au 286, rue Main.
English: Commander Mike Knippel Commanding Officer - Sea Training Pacific
French: Mike Knippel
English: Iraq possesses weapons of mass destruction; those weapons pose a grave, immediate threat; UN inspections were not eliminating that threat; the threat could best be eliminated by war.
French: Les inspections de l'ONU ne permettaient pas d'éliminer cette menace. La guerre était le meilleur moyen d'en finir avec cette menace.
English: As long as a scar remains coloured (purple, red or pink) the surrounding skin over an area of 1 cm is irritated.
French: Aussi longtemps qu'une cicatrice est colorée (violet, rouge ou rose) la peau dans un rayon d’un cm sera fort sensible.
English: Its is the biggest and oldest dendrological park in Poland, set up during the early 19th century.
French: L'arboretum contiguë au château s'avere etre le plus grand jardin dendrologique en Pologne.
English: Crown-radius equations developed from measurements taken on open-grown balsam fir and black spruce were applied to forest-grown trees of the same species.
French: Des équations pour prédire le rayon de la cîme de sapins baumiers et d'épinettes noires, établies à partir de mesures effectuées sur des tiges croissant en plein découvert, ont été appliquées à des arbres de même essence croissant en peuplements.
English: At the same time, however, there will be genuine concerns and many opposing views will be raised.
French: En même temps, pourtant, il y aura de sincères préoccupations et de nombreuses objections seront soulevées.
English: This association with self-perceived health was not found for men.
French: Pour les besoins de la présente analyse, on considère comme ayant une maladie cardiaque, toute personne qui, en 1996-1997 ou en 1998-1999, a déclaré qu’on avait diagnostiqué chez elle une maladie cardiaque ou était décédée à la suite d’une cardiopathie ischémique (Classification internationale des maladies, 9e révision [CIM-9]34, codes 410 à 414 pour la cause initiale du décès) parmi les personnes qui, en 1994-1995, avaient déclaré qu’on n’avait pas diagnostiqué chez elles de maladie cardiaque.
English: The Working Group commends the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts over the past year to maintain the services of the Agency under very difficult operational circumstances.
French: Le Groupe de travail félicite la Commissaire générale et tout le personnel de l'UNRWA de leurs efforts inlassables au cours de l'année écoulée pour préserver les activités de base de l'Office dans des conditions très difficiles.
English: After their release they were required to present themselves twice a day at the AFI Branch in Harasta before they were finally detained on 18 March 2006.
French: Après leur libération, il leur a été demandé de se présenter deux fois par jour au Bureau des services de renseignement à Harasta avant d'être finalement arrêtés le 18 mars 2006.
English: These figures exclude acting transactions.
French: Il n’est pas tenu compte des mesures d’affectation par intérim.
English: The majority of standard operating procedures should be finalized by the end of 2002.
French: La majorité des instructions permanentes devrait être achevée à la fin de 2002.
English: Efforts to combat hunger must therefore also include objectives for, among other things, good governance, respect for human rights, land reforms and an increased focus on health, education and production-oriented research and communication.
French: Les actions menées en vue de lutter contre la faim doivent donc aussi inclure des objectifs tels qu'une bonne gestion gouvernementale, le respect des droits de l'homme, les réformes agraires ainsi qu'une plus grande focalisation sur la santé, l'éducation et la recherche d'une plus grande productivité et d'une meilleure distribution.
English: Also, there is no indication that Mr. Quinlan unfairly influenced Mr. Kavanagh against the appellants.
French: De plus, il n'y a pas d'indications que M. Quinlan a injustement influencé M. Kavanagh au sujet des appelantes.
English: A small fraction (<15%) of the experimental pulp was fully processed into the finished paper product.
French: Une petite fraction (<15 %) de la pâte expérimentale a été transformée en un produit de papier fini.
English: This morning, the Commission did of course discuss what plans of action we have for Ukraine, and these plans of action are very definitely on the agenda for the next meeting of the Commission.
French: Ce matin, la Commission a abordé les plans d’action définis pour l’Ukraine et ces plans d’action figureront très certainement à l’ordre du jour de la prochaine réunion de la Commission.
English: The European Union should make every effort to succeed in combating this phenomenon.
French: L'Union européenne doit mettre tout en œuvre pour réussir son combat contre ce phénomène.
English: At its 1846th meeting (seventy-second session), on 18 February 2008, the Committee elected the Chairperson, Vice-Chairpersons and Rapporteur as listed below in accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention, for the terms indicated in brackets.
French: À sa 1846e séance (soixante-douzième session), le 18 février 2008, le Comité a élu les membres ci-dessous Président, Vice-Présidents et Rapporteur, conformément au paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, pour les mandats indiqués entre parenthèses.
English: I would like to highlight three items which seem particularly important to me, further to what Mrs Turunen said a little while ago on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Je voudrais insister sur trois éléments qui me semblent particulièrement importants, en complément de ce qu'Émilie Turunen a dit tout à l'heure pour le groupe des Verts.
English: This approach generally proved to be challenging and conflict-laden.
French: Cette stratégie s’est généralement révélée ambitieuse et conflictuelle.
English: Through OHCHR support to the Advisory Council of Jurists of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, the Council has been able to provide advice to its members on trafficking in the Asian-Pacific region.
French: Avec l'aide du Haut Commissariat, le Conseil consultatif de juristes du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région Asie-Pacifique a pu fournir des avis à ses membres sur la traite des être humains dans la région Asie-Pacifique.
English: • Drummondville, Quebec
French: • Drummondville (Québec)