ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stage was a random selection of federally inspected slaughterhouses - the probability for an abattoir to be selected is proportional to its annual slaughter volume.
French: La première étape consiste en une sélection aléatoire des abattoirs inspectés par les autorités fédérales; la probabilité de sélection d’un abattoir est proportionnelle à son volume annuel d’animaux abattus.
English: For the reasons given, I consider that the Committee should have found communication No.  1582/2007 admissible, although this opinion cannot be considered as prejudging the merits of the case, that is, whether or not the State party's conduct constituted a violation.
French: Pour ces motifs, je considère que le Comité aurait dû déclarer recevable la communication no 1582/2007, sans que la présente opinion puisse être considérée comme préjugeant du fond de l'affaire, qui portait sur la question de savoir si la position de l'État partie constituait ou non une violation de l'article 26.
English: The interior is pearly white with faint iridescence of pink and green.
French: Lâ€™intÃ©rieur de la coquille est dâ€™un blanc nacrÃ© avec de lÃ©gÃ¨res irisations de rose et de vert.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit my Passsport On-line (POL) application by mail?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je soumettre ma demande de passeport en direct (PED) par la poste?
English: All items of income and expenditure of the Institute shall be included in estimates to be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute, which shall include a list of the staff.
French: Toutes les recettes et dépenses de l'institut font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'institut, lequel comprend un tableau des effectifs.
English: As with CEE roles and responsibilities, the gap between importance and satisfaction ratings indicates that there are some products and services where the CEE should look to improve its performance. These include providing "Best practices in evaluation" and "Website" issues for large and medium departments.
French: Quant aux rôles et responsabilités du CEE, le fossé entre les niveaux d'importance et de satisfaction indique que le CEE devrait améliorer certains de ses produits et services, notamment les « pratiques exemplaires dans le secteur de l'évaluation » et les questions rattachées au « site Web » dans le cas des ministères de grande taille et de taille moyenne.
English: Contact Bruce Scoffield, Director, Policy Development and International Coordination, Refugees Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 957-5838 (Telephone), (613) 941-6413 (Facsimile).
French: Personne-ressource Bruce Scoffield, Directeur, Développement des politiques et coordination internationale, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 957-5838 (téléphone), (613) 941-6413 (télécopieur).
English: Thank you for your cooperation!
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler?
English: Featuring a superb Hall algorithm, the M30 Reverb is perfectly suited to vocals but can also be used with a wide variety of instruments and audio material. It features a superb Hall algorithm which is fully editable and is a plug-in that you can use in all sorts of music production and on all types of instruments and vocals.
French: La M30 est un plug-in basé sur les algorithmes AlgoFlex , simple et rapide à prendre en main, et qui donne accès à une réverbe Hall programmable, particulièrement adaptée aux voix et instruments solistes.
English: However, in June 1999, the Constitutional Council found that a number of the general provisions of the Charter were contrary to certain general principles of the French Constitution and it was therefore not ratified.
French: Toutefois, en juin 1999, le Conseil constitutionnel ayant jugé plusieurs dispositions générales de cet instrument contraires à certains principes généraux de la Constitution française, cette Charte n'a pas été ratifiée.
English: Do It Yourself! Classifying Fingerprints Did you know that there are people who study fingerprints?
French: Faites-le vous-mêmes Classifier les empreintess Saviez-vous qu’il y a des gens qui étudient les empreintes digitales?
English: President of the Treasury Board to be styled Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board with special emphasis on Regulatory Reform
French: Président du Conseil du Trésor portant le titre de Secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor particulièrement chargé de la réforme de la réglementation
English: The Committee, while noting the sustained efforts made to address HIV/AIDS problems, urges the State party to step up its measures to combat HIV/AIDS and, in particular, to enhance the provision of education on sexual and reproductive health.
French: Tout en prenant note des efforts soutenus déployés pour faire face aux problèmes posés par le VIH/sida, le Comité engage l'État partie à intensifier les mesures prises pour combattre le VIH/sida et, en particulier, pour assurer une éducation dans le domaine de la santé génésique et de la santé de la sexualité.
English: Examples were found all over the world and were particularly well documented in the Baltic Sea.
French: On en trouvait des exemples dans toutes les régions du monde et le phénomène était particulièrement bien documenté dans la région de la mer Baltique.
English: 9.7 In the event that a hatchery's request could not be filled, or could be filled only partially through domestic sourcing, any outstanding requirement will be forwarded to the second round of the system, which is intended to source unused import allocations.
French: 9.7 Si les besoins d'un couvoir ne peuvent être comblés en totalité ou en partie sur le marché intérieur, tout besoin non comblé sera soumis à la deuxième ronde du système d'approvisionnement qui vise à s'approvisionner par l'entremise de quotes-parts inutilisées du CT.
English: Your veterinarian may be able to recommend someone in your area.
French: Avez-vous des suggestions? J’ai essayé un harnais anti-saut, mais elle s’en libère (ça n’a jamais fonctionné).
English: "We are making a difference in Afghanistan…I am so proud that I got an opportunity to be a part of this," notes Major Tremblay.
French: « Nous avons une influence réelle sur le cours des événements en Afghanistan... Je suis très fière d'avoir eu l'occasion de participer à cette entreprise », conclut le Major Tremblay.
English: Racially motivated violence has occurred.
French: Des actes de violence raciale se sont produits.
English: (b) Identify and promote, through collaboration between Governments, relevant organizations and civil society:
French: b) Recenser et promouvoir, par le biais d'une collaboration entre les gouvernements, les organisations compétentes et la société civile;
English: His awards include the first Bristol-Myers Squibb Award for Distinguished Research in Infectious Diseases, the John Enders Award of the Infectious Diseases Society of America (1994), and a share of the Novartis Award in Immunology (1998).
French: Il a également reçu de nombreuses distinctions, dont le premier Bristol-Myers Squibb Award for Distinguished Research in Infectious Diseases, le prix John Enders de l'Infectious Diseases Society of America (1994) et a partagé le Novartis Award in Immunology (1998).
English: State of New Jersey, Department of Environmental Protection, Division of Parks and Forestry, Office of Natural Lands Management. Available: http://www.natureserve.org/nhp/us/nj/pycnclin.txt. O'Hara, P. 2001.
French: Element Stewardship Abstract for Pycnanthemum clinopodioides, State of New Jersey, Department of Environmental Protection Division of Parks and Forestry, Office of Natural Lands Management, disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/nhp/us/nj/pycnclin.txt O'Hara, P. 2001.
English: That the Euro-Mediterranean Council serves to promote a new stage in the process begun, also under a Spanish Presidency, in Barcelona in 1995, in order to ensure greater and better cooperation between the European Union and the third countries of the Mediterranean.
French: Quant à la Conférence euro-méditerranéenne, elle doit lancer une nouvelle étape du processus entamé également sous la présidence espagnole en 1995 à Barcelone, afin d'assurer une meilleure et plus grande coopération entre l'Union européenne et les pays tiers de la Méditerranée.
English: I have been serving as the President of our Senate. I also served as a Vice-President of a regional representation in Brussels.
French: Sur cette question, je porte un regard en tant que politique en fonction depuis déjà de nombreuses années dans notre politique : j’ai été président d’une région autonome, président du Sénat, parallèlement vice-président des différentes régions à Bruxelles, etc.
English: States and competent international organizations shall, in accordance with the principle of respect for sovereignty and jurisdiction and on the basis of mutual benefit, promote international cooperation in marine scientific research for peaceful purposes.
French: En se conformant au principe du respect de la souveraineté et de la juridiction, et sur la base de la réciprocité des avantages, les États et les organisations internationales compétentes favorisent la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine à des fins pacifiques.
English: A customer who opens the file containing the excerpt shall be obligated to pay for the excerpt; (vi) a customer may download an excerpt, however a monitor shall not allow anyone to perform, communicate, (which includes broadcast, download, email or transmit), display, distribute or make available any excerpt by any means whatsoever, although a customer may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (vii) CBRA shall be entitled to review and approve all security and other elements of the database and the monitor’s provision of viewing access to excerpts, to determine whether access can be provided without excerpts being reproduced, communicated or transmitted; and (viii) CBRA shall have free access to the database for the purposes set out in paragraph (vii) and in order to determine the contents of the database at any given time.
French: S’il ouvre le fichier contenant l’extrait, il doit en payer le prix; (vi) le client peut télécharger l’extrait, mais l’entreprise de veille ne permet pas à quiconque d’exécuter, communiquer (y compris diffuser, par courriel ou autrement, télécharger ou transmettre), afficher, distribuer ou rendre disponible un extrait, étant entendu qu’un client peut néanmoins faire circuler un produit CBRA strictement à l’interne; (vii) la CBRA peut examiner et approuver les dispositifs de sécurité et autres éléments de la base de données, de même que l’accès aux extraits aux fins de visionnement que l’entreprise de veille permet, afin d’établir si l’accès peut être fourni sans permettre qu’un extrait soit reproduit, communiqué ou transmis; (viii) la CBRA a accès gratuitement à la base de données afin de se prévaloir de l’alinéa (vii) et de déterminer ce que la base de données contient à tout moment.
English: In this context, concrete targets and timetables are a useful tool for speeding up the implementation of the envisaged reforms and for delivering better results in terms of growth and employment.
French: Dans ce cadre, des objectifs et des calendriers concrets constituent des moyens utiles d'accélérer la mise en œuvre des réformes envisagées et d'obtenir de meilleurs résultats en termes de croissance et d'emploi.
English: • $2.8 million for various items such as the operating budget carry forward and the Public Works and Government Services Canada Accommodation Incentive. These resources were used to alleviate internal workload pressures.
French: • 2,8 millions $ pour divers éléments comme le report du budget de fonctionnement et les incitatifs instaurés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; ces ressources ont servi à diminuer les charges de travail à l'interne;
English: Seeking to establish a new home for themselves, Malfurion and the night elves climbed the slopes of Hyjal and reached its windswept summit.
French: Cherchant à fonder un nouveau foyer pour leur peuple, Malfurion et les elfes de la nuit gravirent les flancs du mont Hyjal et parvinrent à son sommet balayé par les vents.
English: Throughout, the sometimes competing interests of the various stakeholders must be balanced.
French: Tout au long de la planification, il faut maintenir un équilibre entre les intérêts parfois opposés de tous les intervenants.
English: Financial constraints Air Canada evidence [196] Air Canada chose to provide costs for third-party supplied oxygen in airports rather than considering the use of its own Medipaks for this service.
French: Contraintes financières Éléments de preuve d'Air Canada [196] Air Canada a décidé de fournir des renseignements sur les coûts de l'oxygène fourni par une tierce partie dans les aéroports, plutôt que sur l'utilisation de ses unités Medipak.
English: The sponsor is performing additional studies to assess dose adjustments for the co-administration with rifampicin, and to determine the effect of erlotinib on the pharmacokinetics of the CYP3A4 substrate, midazolam.
French: Le promoteur effectue d'autres études pour déterminer les ajustements de dose nécessaires à l'administration simultanée d'erlotinib et de rifampicine et pour déterminer l'effet de l'erlotinib sur la pharmacocinétique du midazolam, substrat du CYP3A4.
English: Explore the unique features of Fort George and examine how it was designed to be defended.
French: Explorez les caractéristiques uniques du fort George et examinez comment il était conçu pour la défense.
English:  This second session was meant to be a follow-up to the 2002 workshop organized by Health Canada, the CFIA and scientists from the US Food and Drug Administration (CFSAN). The workshop aimed mostly at expanding the consultation, information exchange and harmonization of allergen methodologies.
French:  Cette seconde édition intervient comme un suivi à l'atelier 2002 co-organisé par Santé Canada, l'ACIA en collaboration avec des chercheurs de la US Food and Drug Administration (CFSAN). L'atelier a eu pour principaux objectifs de promouvoir la consultation, l'échange d'information et l'harmonisation des méthodes d'analyse des allergènes alimentaires.
English: The competent authority or group of authorities providing integrated public passenger transport services, collectively or through its members, should exercise the required control. In addition, a competent AM\655636EN.doc
French: Les restrictions imposées aux activités d'un opérateur interne ne portent pas atteinte à la possibilité d'attribuer directement des contrats de service public lorsqu'ils concernent le transport par chemin de fer, à l'exception AM\655636FR.doc 9/130
English: The Ecological Society of America The Ecological Society of America is the nation’s leading professional society of ecologists, representing over 8,000 ecological researchers in the United States, Canada, Mexico and more than 70 other nations.
French: The Ecological Society of America L’ESA est la société professionnelle d’écologistes de première importance aux États‑Unis, représentant plus de 8 000 chercheurs dans le domaine de l’écologie aux États-Unis, au Canada, au Mexique et dans plus de 70 autres pays.
English: For more information on Willie Eckstein's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Willie Eckstein, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Distribution of Triteleia howellii in British Columbia (○-extirpated sites, ●-recently confirmed sites).
French: Répartition du Triteleia howellii en Colombie-Britannique ( – sites disparus, G –- sites récemment confirmés).
English: Stoves and fireplaces served by outside chimneys are often a source of uncertainty, inconvenience and frustration for their owners.
French: Les poêles et les foyers raccordés à des cheminées extérieures sont souvent une source d’événements imprévisibles, d’inconvénients et de frustrations pour leurs propriétaires.
English: How do pesticides get into the water?
French: Comment les pesticides pénètrent-ils dans l'eau?
English: Il y a du saxophone mais pas de la trompette.
French: He's such a master of his guitar and his music.
English: Society is changing at a very rapid rate, creating havoc in the lives of many.
French: De fait, les groupes d'entraide se préoccupent généralement plus de souffrance morale que de douleurs physiques, associées à une crise ou à un trouble de santé.
English: It is of equal importance that they also provide full cooperation with the Panel in collecting information on all activities of illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo as well as in identifying the links between such activity and the continuation of the conflict in that country.
French: Il est tout aussi important qu'ils coopèrent étroitement avec le Groupe s'agissant de lui fournir des informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, ainsi que de rechercher les liens qui existent entre ces activités et la poursuite du conflit dans ce pays.
English: • an interim risk management solution, with the expectation that the data collected during this period would support the future development of a business case for insurance-based coverage, or
French: • solution provisoire de gestion des risques, en espérant que les données recueillies durant cette période viendront étayer l'élaboration future d'une analyse de rentabilité relative à la protection offerte par une assurance;
English: We need to go back to Genesis 1 to find the basis for God's Calendar.
French: Nous avons besoin de retourner à Genèse 1 pour trouver la base du Calendrier de Dieu.
English: • The Atlantic Environmental Research Network (AERN)
French: Le réseau de la recherche environnementale de l'Atlantique (AERN)
English: 8 See model questionnaire (adapted to suit the individual projects) in Annex 1.
French: Millions d’écus Projets Coût effectif moyen % du total VENTILATION DES 76 PROJETS EN FONCTION DE LEUR TAILLE (COUT TOTAL EFFECTIF)
English: This principles-based policy provides departments and agencies with direction in 31 discrete areas of communications management.
French: Cette politique repose sur des principes précis. Elle fournit aux ministères et organismes des directives dans 31 domaines distincts de la gestion des communications.
English: 1.6.1 Forty Atlantic outdoor adventure operations exposed to the Gros Morne Institute of Sustainable Tourism (GMIST) outdoor leadership, adventure tourism training and business development program.
French: 1.6.1 Quarante installations d’aventures en plein air de la région de l’Atlantique exposées au leadership en matière de plein air, à la formation en tourisme d’aventure et au programme de développement des entreprises du Gros Morne Institute of Sustainable Tourism (GMIDT).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: Characterization of the molecular basis for Bowen Conradi Syndrome
English: They were nearly all pneumoconiosis and hearing loss problems.
French: Presque toutes les victimes souffraient de pneumoconiose ou de perte de l'audition.
English: • Deadline for applications:13 July 2007
French: • Date limite de dépôt des candidatures:13 juillet 2007
English: Exchange of views with Margaret Beckett, United Kingdom Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
French: Echange de vues avec Mme Margaret BECKETT, Ministre de l' environnement, de l' alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni
English: Members of the multicultural focus group indicated that they attend a wide range of Centre performances and are very satisfied with the quality and variety of productions.
French: Les membres du groupe de discussion des communautés multiculturelles ont indiqué qu'ils assistent à une vaste gamme de spectacles offerts par le Centre et qu'ils sont très satisfaits de la qualité et de la variété de ces spectacles.
English: For the ﬁve labour market development agreements that are co-managed (NL, PEI, NS, BC, and YK), HRSDC shares responsibility for the design of labour market development programs and services.
French: Du ﬁnancement pancanadien géré par RHDSC est utilisé dans le cadre des Prestations d’emploi et mesures de soutien pour répondre aux questions et aux priorités relatives au marché du travail qui sont de portée nationale ou multirégionale.
English: Vote wording Authority to establish and operate a Revolving Fund must be obtained from Parliament.
French: Libellé des crédits L'autorisation d'établir et d'utiliser un fonds renouvelable doit être obtenue par le Parlement.
English: Chief Scientist Remarks Dr. Pierre-Gerlier Forest Dr. Forest, interim Chief Scientist (CS) and visiting G.D.W. Cameron Chair, updated the Board on the challenges and activities of the Office of Chief Scientist (OCS).
French: Remarques de l’expert scientifique en chef Dr Pierre-Gerlier Forest Le Dr Forest, expert scientifique en chef intérimaire et titulaire de la Chaire GDW Cameron, met le Conseil au courant des défis et des activités qui attendent le Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC).
English: The effort made by these agreements between the Member States of the European Community has not been highly fruitful as they have not been ratified by all the Member States and reservations abound.
French: L’effort mené par ces accords conclus entre les Etats membres de la Communauté Européenne n’a cependant pas été très fructueux puisqu’ils n’ont pas été ratifiés par tous les Etats Membres et de nombreuses réserves ont été introduites.
English: Article 77 allows the Court to impose fines and forfeiture orders on convicted persons, by way of a penalty.
French: L'article 77 autorise la Cour à imposer aux personnes reconnues coupables des ordonnances d'amende et de confiscation, à titre de peine.
English: The world needs the United Nations to perfect this tremendous asset.
French: Le monde a besoin de l'ONU pour parfaire cette œuvre remarquable.