ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Handbook of Practice and Internal Procedures of the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, for instance, sets out the following criteria that the Court employs in determining whether to publish an opinion: “(1) the opinion resolves a substantial issue of first impression generally or an issue presented for the first time in this Court; (2) the opinion alters, modifies or significantly clarifies a rule of law previously announced by the Court; (3) the opinion calls attention to an existing rule of law that appears to have been generally overlooked; (4) the opinion criticizes or questions existing law; (5) the opinion resolves a conflict in decisions within the Circuit or creates a conflict with another circuit; (6) the opinion reverses a published district court or agency decision, or affirms it on grounds different from those in a published opinion of the district court; or (7) the opinion warrants publication in light of other factors that gave it general public interest.” See USCS Ct App D.C. Cir, Appx § XII (2005).
French: Par exemple, le manuel des pratiques et des procédures internes des cours d'appel du District of Columbia aux États-Unis (Handbook of Practice and Internal Procedures of the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit) fixe les critères suivants pour permettre à la Cour de décider de publier ou non une opinion: “1) l'opinion résout d'une manière générale une question essentielle de première impression ou une question soumise pour la première fois à la cour; 2) elle modifie ou clarifie de manière significative une règle de droit précédemment exposée par la Cour; 3) elle appelle l'attention sur une règle de droit existante dont il n'a, dans l'ensemble, pas été tenu compte; 4) elle critique ou remet en question une loi existante; 5) elle résout un conflit de décision au sein du circuit ou créée un conflit avec un autre circuit; 6) elle renverse une décision publiée d'une juridiction de district ou d'un organisme, ou la fonde sur des moyens différents de ceux exprimés dans une opinion publiée de la juridiction; ou 7) elle mérite d'être publiée en raison d'autres facteurs qui lui donnent un caractère d'intérêt général.” Voir USCS Ct App D.C.  Cir, Appx § XII (2005).
English: Today, under pressure from the chemical industry lobby – which no one here can pretend they know nothing about – and certain Member States, led by Germany, we have before us a poor compromise by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a compromise which, with a gun to Mr Sacconi's head, weakens the proposal by the Committee on the Environment.
French: Aujourd’hui, en raison de la pression exercée par le lobby de l’industrie chimique - dont aucun député ne peut prétendre ne rien savoir - et de certains États membres, l’Allemagne en tête, nous avons sous les yeux un compromis édulcoré rédigé par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, un compromis qui, avec un pistolet sur la tempe de M. Sacconi, sape la proposition de la commission de l’environnement.
English: The CFIA places a high priority on management excellence.
French: Saine gestion de l’Agence :
English: When we discussed the issue of political prisoners in Cyprus, I said that we had to be very sensitive about the issue.
French: Pour trancher, il faut prendre en compte le fait que les mutins sont des terroristes et qu’ils n’obéissaient pas à des motivations politiques.
English: Fewer federal SAR resources are available than in the past.
French: Les ressources fédérales disponibles à cet égard sont moindres qu’autrefois.
English: The "priority" designation was not based purely on ecological or biodiversity considerations; the CWG sought to indicate the importance of these sites from the perspective of each of the principal participating agencies and, therefore, made the choices with the understanding that long-term institutional commitment was the most important factor in developing effective programs and in monitoring and assessing impacts over time.
French: La catégorie « prioritaire » ne repose pas uniquement sur des facteurs d’ordre écologique ou touchant la biodiversité ; en effet, le GTC s’est efforcé d’établir la priorité de ces sites en fonction des objectifs de chacune des principales agences participantes et il a donc fait ses choix en considérant que l’engagement institutionnel à long terme était le facteur le plus important pour élaborer des programmes efficaces et pour surveiller et évaluer leur incidence à longue échéance.
English: Also, the Council has made far fewer attempts at scrapping sections than has previously been the case, so, as far as that is concerned, my congratulations to the Council.
French: Les tentatives de suppression entreprises par le Conseil ont également été moins nombreuses que lors des périodes précédentes, je félicite donc le Conseil sur ce point.
English: This type of "back office" organisation simplifies and – just as important – documents many operational processes, especially in large companies.
French: Ce type d'organisation « en back office » permet de simplifier et – tout aussi important – de documenter un grand nombre de processus opérationnels, notamment dans les grandes entreprises.
English: Prudence, security, speaking the truth, and resisting easy propaganda on impracticable targets and self-praise are some of the good practices that could help restore confidence.
French: La prudence, la sécurité, la vérité et le refus de recourir à une propagande facile basée sur des objectifs irréalisables et sur l'autosatisfaction sont quelques-unes des bonnes pratiques qui pourraient aider à rétablir la confiance.
English: Possibilities for faster and more simple operation do exist.
French: Les possibilités d'abrègement et de simplification sont réelles.
English: Add the following new railway lines:
French: Ajouter les nouvelles lignes de chemin de fer ci-après:
English: Once the NPB approved me to observe the hearing, I could access the Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings Fund administered by the Department of Justice to cover my travel costs and so could my support person.
French: Une fois que la CNLC aura approuvé ma présence à l’audience, je pourrai avoir accès au Fonds d’aide auxvictimes, soit l’ Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles . Cette aide est administrée par le ministère de la Justice.
English: In view of the increased unfunded liability estimate emanating from the end 2005 actuarial valuation, UNDP is considering increasing the accrual amount for 2007.
French: Compte tenu de l'augmentation de l'obligation non provisionnée, selon l'évaluation actuarielle faite à la fin de l'année 2005, le PNUD envisage d'accroître le montant de la provision pour 2007.
English: Lastly, tables containing employment statistics had been provided to the Secretariat for distribution; further statistics would be communication to the Secretariat as soon as possible.
French: Pour finir, des tableaux contenant les statistiques de l'emploi sont à la disposition du Secrétariat pour distribution; d'autres statistiques lui seront communiquées dès que possible.
English: We have signed many regional conventions against terrorism in the context of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Organization of African Unity.
French: Nous avons signé les conventions régionales relatives à la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la ligue des États Arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation de l'unité africaine.
English: General contributing factors would include regulatory efforts, discussed below, as well as an overall sense of safety awareness.
French: Divers facteurs contributifs Taux d’accident par 100 000 heures de vol entrent en ligne de compte, notamment la réglementation (voir ci-dessous) et une plus grande sensibilisation à la sécurité en général.
English: The confrontation between these sectors and the central Government has its roots in historical models of differentiation between the various regions and peoples of Bolivia.
French: L'augmentation de 1 676 600 dollars à cette rubrique résulte de l'augmentation des dépenses prévues du fait de la hausse des ressources nécessaires au titre de la Police des Nations Unies.
English: These activities are sometimes relatively labour-intensive and also meet a growing demand for personal services, particularly for the elderly.
French: Il s'agit d'activités qui sont parfois à forte intensité de travail et répondent à une demande croissante, en particulier pour les personnes âgées.
English: Open file : 3 McAllisterVernooy.pdf
French: ouvrir le fichier : 3 McAllisterVernooy.pdf
English: Proposed Public Servants Disclosure Protection Act
French: Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: To note that as of 30 November 2000, 142 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol and 113 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, while only 46 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 30 novembre 2000, 142 Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres au Protocole de Montréal et 113 Parties l'Amendement de Copenhague, tandis que 46 Parties seulement avaient ratifié l'Amendement de Montréal;
English: C Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device
French: C Frais à payer pour avoir le droit de vendre du matériel médical homologué
English: Systolic and diastolic common carotid artery diameters and pulse pressure were recorded to calculate distensibility of this vessel under each drug condition.
French: Les diamètres systolique et diastolique de l'artère carotide commune et la pression différentielle ont été enregistrés pour calculer la distensibilité de ce vaisseau durant chaque de perfusion.
English: Madam President, I thank Mr Koterec for his work and commend his report to the Commissioner.
French: Madame la Présidente, je remercie M. Koterec pour son travail et je recommande son rapport à la commissaire.
English: These services may also relate to Canada’s other foreign policy interests; and
French: Ces services peuvent aussi porter sur d’autres aspects relevant de la politique étrangère du Canada;
English: In that connection, paragraph 139 of the Outcome Document is forceful, but also cautious.
French: À cet égard, le paragraphe 139 du Document final, tout énergique qu'il soit, est également prudent.
English: To speak on her behalf, one thing that would have helped her and tens of thousands of others is clear.
French: En son nom, je dirai que ce qui aurait pu l'aider, ainsi que des dizaines de milliers d'autres, est évident.
English: The representative of Pakistan had also accused India of threatening Pakistan and indulging in provocative acts.
French: Le représentant du Pakistan a également accusé l'Inde de menacer le Pakistan et de se livrer à des actes de provocation.
English: Provision shall be made to ensure that alkaline or acidic substances such as sodium hydroxide solution or sulphuric acid do not contaminate this cargo.
French: Il doit être assuré que des matières alcalines ou acides telles que la soude caustique ou l'acide sulfurique ne puissent souiller la cargaison.
English: The survey questionnaire was developed from the common measurement tool used within the Government of Canada.
French: Le questionnaire de l'enquête a été élaboré à partir de l'outil de mesure commune utilisé au sein du gouvernement du Canada.
English: The scope of the evaluation included the private sector contracts and portfolios only.
French: Cette évaluation mettait l'accent sur les contrats conclus avec le secteur privé et sur les portefeuilles immobiliers connexes.
English: The Code requirements, he asserted, had precedence over what was set out in a book entitled Modern Carpentry which had been used as a source for the selection board’s expected answers.
French: Il affirme que les exigences du Code ont la priorité sur ce qui est indiqué dans un livre intitulé Modern Carpentry, sur lequel le jury de sélection a basé les réponses attendues.
English: • BC Water and Watewater Association (BCWWA)
French: • Association canadienne des ressources hydriques (ACRH) (en anglais seulement)
English: • Issuing of clear authorisation to the lead department to request co-operation from other departments and agencies Report Writing
French: Très utile Moyennement utile Pas très utile 1.2 Comment avez-vous trouvé chacun des éléments suivants :
English: They must be given a stronger sense of confidence in the international community, both civilian and military, and especially in their own Government.
French: Ils doivent éprouver un sentiment de confiance plus profond en la communauté internationale, aussi bien civile que militaire, et en particulier envers leur propre gouvernement.
English: Defence will also gather, analyze and disseminate the required military signals intelligence, geomatics, and meteorological and oceanographic information.
French: La Défense entend aussi réunir, analyser et diffuser des éléments de renseignement sur les transmissions militaires, ainsi que des données géomatiques, météorologiques et océanographiques.
English: Resources - There is responsibility for the effective use of tools, equipment and materials.
French: Les erreurs commises lorsqu'il s'agit de déceler les défectuosités ou d'inspecter les réparations pourraient entraîner une perte de temps de production dans tout l'atelier.
English: • Education and awareness sessions should be conducted on a regular basis for administrative staff and managers on contract management.
French: • Les séances de formation et de sensibilisation devraient être effectuées à intervalles réguliers à l'intention du personnel administratif et des gestionnaires chargés de la gestion des marchés.
English: In this authoritative and suspenseful documentary, the BBC takes you inside ...
French: Tim Tebow's commercial with his mother during the Super Bowl. See Tim Tebow take his mom down in a full tackle!!!
English: Only one year after Nancy Davies reported the first rumblings of the pro-democracy movement that shook Oaxaca and América in 2006, the story is now told in book form and available only to donors to The Fund for Authentic Journalism.
French: Un an seulement après que Nancy Davies a rapporté les premiers grondements du mouvement prodémocratie qui a secoué Oaxaca et l'Amérique en 2006, l'histoire est désormais racontée dans un livre et disponible exclusivement aux donateurs de la Fondation pour un journalisme authentique.
English: • Types of Individual Export Permits
French: • Types de licences d`exportation individuelle
English: Send us the translated documents by e-mail?
French: Si vous parlez une ou plusieurs langues étrangères et disposez d'un peu de temps, vous pouvez nous aider à traduire ce site internet et les documents présentés dans cette rubrique dans d'autres langues. Au préalable, veuillez vérifier la liste complète des traductions disponibles .
English: X Recognize and describes the professional attributes/conduct of the emergency responder
French: X reconnaître et décrire les qualités professionnelles et le comportement attendus de l’intervenant d’urgence
English: Even in the case of older working children, a shortening of the working day can be observed.
French: La diminution du nombre d'heures de travail s'observe même pour les jeunes plus âgés.
English: In making the EX-01 promotion, the PSC accepted the rationale that the employee had qualified first in the earlier competition.
French: En autorisant la promotion au niveau EX-1, la CFP adhérait au raisonnement selon lequel l'employé avait déjà démontré qu'il possédait les qualités nécessaires lors du premier concours.
English: Policies in Destination countries to assess labour demand and regulate labour migration Examination of policy strategies and measures described in the Handbook to improve the scope and efficiency of regulatory mechanisms, institutions and support services of destination countries in admitting migrant workers at all skills levels and in regulating their insertion in labour markets and host communities.
French: Politiques dans les pays de destination visant à évaluer la demande en maind’œuvre et réglementer la migration de main-d’œuvre Examen des stratégies et mesures politiques décrites dans le manuel afin d’améliorer la portée et l’efficience des mécanismes et institutions réglementaires et des services de soutien des pays de destination countries en acceptant les travailleurs migrants à tous les niveaux de compétences et en réglementant leur insertion sur le marché du travail et les communautés hôtes.
English: The convener of a public rally is responsible for the maintenance of order.
French: L'organisateur d'un rassemblement public est responsable du maintien de l'ordre.
English: Provisional agenda for the 5031st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5031e séance du Conseil de sécurité
English: One challenge to which donors should focus their energy in the coming year is improving the speed with which funds are transferred to the field.
French: Parmi le défis sur lesquels les donateurs devraient concentrer leur énergie au cours des 12 prochains mois, mentionnons qu'il faut accélérer l'arrivée des fonds sur le terrain.
English: This means that the billing agent and the supplier (principal) can use this form to jointly elect for the billing agent to account for the GST/HST on the supply instead of the principal.
French: Le mandataire et le mandant peuvent antidater une révocation pour tenir compte, par exemple, de circonstances où le mandant a déclaré la taxe sur les fournitures visées, alors que le choix de désigner le mandataire pour le faire avait été fait.
English: Of the workers laid-off as a result of restructuring what proportion was female and what proportion was male.
French: Parmi les travailleurs licenciés par suite de la restructuration, quelle était la proportion de femmes et d'hommes?
English: Start the day with an excellent, authentic Dutch breakfast buffet, in pretty surroundings.
French: Débutez vos journées avec l'excellent et authentique petit déjeuner buffet néerlandais servi dans un joli cadre.
English: The counselling service became known among mainstream agencies, and refugee users were referred to it in growing numbers.
French: «Menedék» a alors tenté d’associer les prestataires traditionnels à ce service, mais en vain.
English: Enhanced capacity on the part of project coordinators would improve project efficiency and at the same time advance the broader policy objective of Aboriginal capacity building. Roles and responsibilities of all key actors in the projects should be clearly outlined at the outset of the projects, and support provided to those actors to fulfill their responsibilities.
French: Par exemple, s’il est parfaitement clair que les coordonnateurs et le personnel des projets seront censés fournir un soutien affectif aux membres des groupes de survivants, les coordonnateurs de projet devraient alors être choisis en fonction de leur capacité à effectuer cette tâche et devraient être compensés en conséquence, surtout si l’un des principaux avantages de la démarche de groupe est la mise en œuvre de systèmes de soutien de survivant à survivant.
English: European Union For 2002-2003, EU wheat production was a near record 103.3 Mt, 13% higher than in 2001-2002.
French: Union européenne En 2002-2003, la production de blé de l' UE a atteint le niveau quasi record de 103,3 Mt, soit une hausse de 13 % par rapport à 2001-2002.
English: One of the biggest challenges to international security is the illicit manufacture, accumulation, transfer and flow of small arms and light weapons.
French: Parmi les plus graves défis à la sécurité internationale il faut citer la fabrication, l'accumulation, le transfert et le flux illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Some individuals have a white patch on the neck and chest.
French: Certains individus arborent une tache blanche sur la gorge et la poitrine.
English: The human race, on the other hand, has taken to the stars and various cultural and national factions have laid claim to their areas of the galaxy.
French: La race humaine, de son côté, part à la conquête de l’espace et y rencontre divers peuples d’extraterrestres qui tiennent à conserver leur suprématie sur leur portion de la galaxie.
English: It concerns the creation of the European Armaments Agency.
French: Ce point concerne la création de l’Agence européenne de l’armement.
English: This fund is part of the $75 million program for Sustainable Aquaculture created in August 2000 to increase collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department.
French: Ce fonds s’inscrit dans le Programme de l’aquaculture durable, créé en août dernier et doté de fonds totalisant 75 millions de dollars; ce programme a été établi afin d’intensifier les efforts de recherche-développement entrepris en commun entre l’industrie de l’aquaculture et le Ministère.
English: 24 above).  Office of the Director, United Nations Logistics Base
French: Bureau du Directeur, Base de soutien logistique des Nations Unies
English: Thus women have access to land and related natural resources only through their spouse or male relatives.
French: Ainsi, les femmes n'ont accès à la terre et aux ressources naturelles que par l'entremise de leur mari ou de leur parentèle masculine.
English: Lack of training was identified as an issue.
French: L'absence de formation est l'un des problèmes qu'on a soulevés.
English: Working languages: into and from EN+FR+DE and from ES+PL Discussion with rapporteurs and moderators of the working sessions moderated by Mr Willy De Backer, Journalist Conclusions by Mrs Jillian van Turnhout, Vice – President of the European Economic and Social Committee (EESC) 5.00 p.m. End of meeting
French: Langues de travail: de et vers EN+FR+DE et de ES+PL Discussion avec les rapporteurs et les modérateurs des sessions de travail, modérée par M. Willy DE BACKER, journaliste Conclusions: Mme Jillian van TUNRHOUT, Vice-présidente du Comité économique et social européen (CESE) 17h00 Fin du séminaire _____________
English: Sexual harassment is established as grounds for terminating employment (Articles 84 and 81).
French: Le harcèlement sexuel est une cause justifiée pour mettre fin à un contrat (articles 84 et 81).
English: Since "Green Box" measures, which are extremely important policies for dealing appropriately with non-trade concerns, have either no or minimal trade distortion effect, efforts should be made to ensure their transparency and in principle to maintain the current discipline.
French: Dans la mesure où les mesures de la "Boîte Verte", qui sont des politiques de première importance pour résoudre comme il se doit les problèmes non directement commerciaux, n'ont pas ou peu d'effet de distorsion des échanges, il convient de s'efforcer d'en assurer la transparence et, en principe, de maintenir la discipline actuelle.
English: Analytical and experimental analytical studies to set the technology into an appropriate critical function and/or context and laboratory-based studies to physically validate characteristic proof of concept that the analytical predictions are correct.
French: Fonction critique analytique et la technologie dans un contexte approprié ainsi que des expérimentale ou validation de études en laboratoire qui permettront de valider principe caractéristique physiquement l'exactitude des prédictions analytiques.
English: Not all of them are culturally acceptable in different social settings.
French: Car toutes ne sont pas adaptées à des sociétés et à des cultures autres.