ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current practices in developing doctrine and mandating, budgeting, supporting and managing peacekeeping operations, including their links to other activities such as preventive diplomacy and peacebuilding, need a strategic review.
French: Les pratiques actuelles dans l'élaboration des doctrines et s'agissant de mandater, budgétiser, soutenir et gérer les opérations de maintien de la paix, y compris leurs liens avec d'autres activités comme la diplomatie préventive et la consolidation de la paix, appellent un examen stratégique.
English: Divisions of national charities that produce separate annual reports in Ontario are also eligible.
French: Les différentes sections des organismes de bienfaisance nationaux ont également le droit de présenter leur candidature s'ils produisent des rapports annuels distincts.
English: The document is reproduced in the Annex.
French: Le document est reproduit en annexe.
English: Series of brochures on multi-phased project to capture details of the IT labour market including updating occupational classifications.
French: SÃ©rie de brochures sur des projets comportant plusieurs Ã©tapes pour saisir des donnÃ©es dÃ©taillÃ©es du marchÃ© du travail de la TI, notamment des mises Ã jour des classifications des professions.
English: Protection Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Protection A. Les marques non enregistrées donnent-elles lieu à un quelconque droit en vertu de la législation nationale?
English: He claims that he was given that assignment, inter alia, because he was an outspoken opponent of Ayatollah Khomeini and strongly loyal to the Shah.
French: Il dit que cette charge lui avait été confiée notamment parce qu'il était un opposant notoire de l'ayatollah Khomeiny et très fidèle au Chah.
English: Participants in the methadone group will receive their medication from the network of community pharmacies.
French: Les participants du groupe méthadone recevront leur médication par l'intermédiaire du réseau de pharmacies communautaires.
English: Conclusion For too many years, Canadians have fretted about the state of their revered healthcare system.
French: Conclusion Depuis trop longtemps, les Canadiens sont tracassés par l'état d'un système de soins de santé qu'ils vénèrent pourtant.
English: Whoever approaches the Sacrament ought already to possess God’s peace, which sin impairs.
French: Le fidèle qui vient communier doit déjà avoir en lui la paix de Dieu, à laquelle le péché fait obstacle.
English: Michelle Fortier, 125 University St, Ottawa, ON K1N 6N5; telephone 613 562-5800, extension 4275; fax 613 562-5149; e-mail mfortier@ottawa.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Michelle Fortier, 125, rue University, Ottawa, ON K1N 6N5; téléphone 613 562-5800, poste 4275; télécopieur 613 562-5149; courriel mfortier@ottawa.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Research Socio-Economic Profile of Aboriginal Co-operatives in Canada (2001) Profil socio-économique des coopératives autochthones au Canada (2001).
French: Co-operative Development and the State :
English: Assessment of Adult Marine Survival and Migration Route A cooperative acoustic tagging project, led by the Pacific Ocean Shelf Tracking Project is intended to provide a variety of information on the early marine migration and distribution of sockeye juveniles.
French: Évaluation du taux de survie des adultes en mer et détermination des routes de migration Un projet coopératif de marquage acoustique, sous l’égide du projet Pacific Ocean Shelf Tracking vise à fournir une vaste gamme de renseignements sur la migration précoce et l’aire de répartition des sockeye juvéniles.
English: The CNDH will then ask the Minister for Human Rights and Consolidation of Democracy to push for the draft bill to be adopted by the Parliament in the near future.
French: La CNDH demandera ensuite au Ministre des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie de faire en sorte que le projet de loi soit adopté par le Parlement sans tarder.
English: Our division euroscript Delt has become the first BENELUX partner in the EMC | Documentum SST programme.
French: Notre division euroscript Delt est devenue le premier partenaire pour le BENELUX dans le cadre du programme EMC | Documentum SST.
English: • Purpose of this presentation is to give a high-level overview of the Small Agency strategy and an update on the IM projects produced.
French: • Le but de cette présentation est d’offrir une vue d'ensemble de la stratégie, ainsi qu'une mise à jour des projets en GI commandités.
English: To that extent, this plea must therefore fail.
French: Dans cette mesure, ce moyen est, dès lors, inopérant.
English: Each 40 m2 apartment is composed of a living room, a bedroom, a kitchen, and a bathroom.
French: Les appartements de 40m² comprennent un salon, une chambre, une cuisine et une salle de bains.
English: He commented on some of the constraints to increasing the level of gender parity in recruitment, notably in areas such as field safety and telecommunications operations where it was not easy to find suitably qualified women applicants.
French: Il fait quelques commentaires sur certaines des contraintes concernant la parité au niveau du recrutement, notamment dans les domaines tels que la sécurité sur le terrain et les opérations de télécommunications où il n'est pas facile de trouver des femmes ayant les qualifications requises.
English: The UK has a long history of land use planning, or town and country planning as it has generally been known.
French: Le Royaume-Uni a une longue histoire de planification de l’affectation des sols, appelée généralement planification urbaine et rurale.
English: Based on these logs, the Commission can calculate the number of hours of Canadian drama offered by licensees. 
French: À partir de ces registres, le Conseil peut calculer le nombre d’heures de dramatiques canadiennes offertes par les titulaires.
English: Competencies expected of managers are more clearly defined and are linked to management accountabilities 2004-05 New First phase completed as planned Progress as per plans The Leadership Competencies Profile was revised, resulting in the update and simplification of competencies from 14 to 4.
French: Les compétences que doivent posséder les gestionnaires sont clarifiées et liées aux responsabilités en matière de gestion 2004-2005 Nouveau Première phase achevée comme prévu Avance selon les plans Le profil des compétences clés en leadership a été révisé et la liste des compétences a été simplifiée et mise à jour, leur nombre passant de 14 à 4.
English: • Who is accountable for effectively managing the project budgets?
French: • Qui est responsable de gérer efficacement les budgets des projets?
English: He further stressed the key role of education and the need to ensure that young people are "materially and morally motivated to place their intelligence in the service of the country."
French: Il a également insisté sur le rôle crucial de l’éducation et sur la nécessité d’insuffler aux jeunes, "par un encadrement matériel et moral adéquat, le désir de consacrer leurs capacités au service de leur pays".
English: I can assure you I have, and it specifically and explicitly states, 'does the UK Government strongly support the need for an EU third pillar data protection framework?' It goes on to elaborate on that point.
French: Elle dit ceci de manière spécifique et explicite: «Le gouvernement du Royaume-Uni plaide-t-il avec énergie en faveur de la nécessité, pour l’UE, d’instaurer un cadre de protection des données pour le troisième pilier?», et la suite fournit des précisions à ce sujet.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): It is with pride and bitterness that Belarus adds its voice to the demands of the international community that the United States lift the blockade on Cuba now.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : C'est avec fierté et amertume que le Bélarus se rallie à la communauté internationale pour exiger des États-Unis qu'ils lèvent le blocus imposé à Cuba.
English: Encouraging trends in poverty reduction
French: Atténuation de la pauvreté : tendances encourageantes
English: Serve coffee and tea with the option of artificial sweeteners and a lower fat milk. Often people are satisfied with 2% or whole milk as opposed to cream.
French: Pour le café et le thé, n'oubliez pas de présenter des édulcorants et du lait faible en gras; les gens préfèrent souvent du lait entier ou 2 % plutôt que de la crème.
English: Moreover, we optimize your site to maximise its indexing in the principal search engines.
French: De plus, nous optimisons votre site pour maximiser son référencement dans les principaux moteurs de recherche.
English: Among countries that have changed their antimalarial treatment policy, 65 per cent did so after the adoption of the Abuja Declaration in 2000.
French: Parmi les pays qui ont infléchi leur politique, 65 % l'ont fait après l'adoption en 2000 de la Déclaration d'Abuja.
English: In moving forward on this agenda, the government will put a premium on forthrightness and openness with Parliament.
French: Le gouvernement devra lors de l’exécution de ce programme prôner des rapports francs et ouverts avec le Parlement.
English: The department's representative stated that some appointments of indeterminate tenure were expected to be made as a result of the instant competition.
French: On a offert à M. House et à Mme Janes, tous deux reçus, une nomination à ces bureaux, mais ils ont refusé.
English: (DE) Mr President, I also take the view that the pipeline between Germany and Russia should only be built if the other EU Member States concerned agree.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis également d'avis que le gazoduc entre l'Allemagne et la Russie ne devrait être construit qu'avec le consentement des États membres de l'UE concernés.
English: Democratic reforms were introduced and serfdom was abolished.
French: Des réformes démocratiques ont été introduites et le système de servage a été aboli.
English: When security is defined more broadly, as in human security terms (i.e., when the individual is the referent or subject of security), then gender issues become more paramount.
French: Quand la sécurité se définit plus largement, par exemple, en termes de sécurité humaine, (c.-à-d., quand la personne est le référent ou l'objet de la sécurité), les questions reliées aux sexes deviennent primordiales.
English: It makes suggestions as to future adjustments.
French: Nous formulons ensuite des recommandations visant à adapter le programme en conséquence.
English: The amendment applies to supplies for which consideration becomes due after July 15, 2002 or is paid after that day without having become due.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient exigible après le 15 juillet 2002 ou est payée après cette date sans être devenue exigible.
English: Expressing regret over the continued suspension of the Agency's efforts to repair and rebuild thousands of damaged or destroyed refugee shelters due to the continued prohibition of the import of essential construction materials into the Gaza Strip by Israel,
French: Déplorant que les efforts entrepris par l'Office pour réparer et reconstruire des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits demeurent suspendus du fait qu'Israël continue d'interdire l'importation dans la bande de Gaza de matériaux de construction essentiels,
English: In addition, the resolution of outstanding grievances renews the relationship between First Nations and Canada in a manner that builds mutual trust and understanding while promoting new opportunities for strong and viable partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians in the future.
French: De plus, la résolution des griefs laissés en suspens contribue à rétablir la relation entre les Premières nations et le gouvernement du Canada, ce qui favorise un climat de compréhension et de confiance mutuelles et crée des conditions favorables à la formation de partenariats solides et durables entre les Autochtones et les non-Autochtones au Canada.
English: Mr. Gabtni (Tunisia), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution took a selective and unilateral approach to human rights and paid scant attention to the negative impact of the sanctions imposed on Iraq.
French: M. Gabtni (Tunisie), expliquant son vote avant le scrutin, dit que le projet de résolution suit une approche sélective et unilatérale aux droits de l'homme et ne s'occupe guère de l'impact négatif des sanctions imposées à l'Iraq.
English: To be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7 (A/57/7).
French: La version définitive de ce document sera publiée en tant que Supplément No 7 des « Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/7).
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XVII.7.
English: The gross equivalent (see infra 5.3.2) is then equal to the frozen rate times the total EU VAT capped base.
French: Correction RU − contributi ons TVA théoriques (D + NL + A + S) Assiette TVA ÉCRÊTÉE UE − Assiette TVA ÉCRÊTÉE (RU + D + NL + A + S)
English: Reporting must be consistent and timely.
French: Les rapports doivent être cohérents et d’actualité.
English: Requests the CST to include on the agenda of its ninth session an item on the consideration of its costed draft two-year work programme, following a RBM approach consistent with The Strategy;
French: Demande au CST d'inscrire à l'ordre du jour de sa neuvième session la question de l'examen de son projet de programme de travail biennal chiffré, établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats compatible avec la Stratégie;
English: Plants are divided into 5 categories along the horizontal axis, according to the percentage of cod in the plants' throughput (by weight).
French: Par exemple, dans environ 8 p. 100 des usines de transformation de poissons de fond au Québec, plus de 80 p.
English: Performance will be based on the removal of children's leaded jewellery and lead core wick candles from the Canadian marketplace.
French: Le rendement sera fonction de l'élimination du marché canadien des bijoux à teneur en plomb destinés aux enfants et des bougies munies de mèche métallique contenant du plomb.
English: For 2004 and 2005, the Research Matters Focus Themes are:
French: En 2004 et 2005 , les axes thématiques de Recherche, moteur d’action sont les suivants :
English: Welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner, in particular through technical assistance monitoring activities, and, taking into account that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages further activities, within her mandate, in this regard;
French: Se félicite de l'attention accrue que le Haut Commissaire accorde à la question de la justice pour mineurs, en particulier en organisant des activités de suivi de l'assistance technique et, du fait que la coopération internationale aux fins de la promotion de la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, l'encourage à prendre des initiatives à cet égard dans le cadre de son mandat;
English: However, these are very good programs, by any measure.
French: Cependant, ces programmes sont tres ` bons a tous egards.
English: Pictures cannot be pasted into Notepad.
French: Vous ne pouvez pas coller d’images dans le Bloc-notes.
English: The Committees Directorate provides the necessary procedural and administrative support to all standing, special, joint and legislative committees and is responsible for the safekeeping of all committee documents.
French: La Direction des comités fournit le soutien nécessaire en matière de procédure et d’administration à tous les comités permanents, spéciaux, mixtes et législatifs, et est chargée de la bonne garde de tous les documents des comités.
English: A common theme emerging from all sessions is the need to encourage or incite Canadians to make healthy lifestyle choices day to day, and to ensure that the supports are there to make these choices possible or easier.
French: Il a été question lors de toutes les séances de la nécessité d’encourager ou d’inciter les Canadiens et Canadiennes à adopter quotidiennement des habitudes de vie favorables à la santé et de veiller à leur fournir le soutien qui leur permettra de faire des choix ou leur en facilitera la tâche.
English: MOISTURE RENEWAL 2-IN-1 SHAMPOO + CONDITIONER Cleans, conditions and helps prevent breakage and frizz.
French: SHAMPOOING + REVITALISANT 2 EN 1 HYDRATATION QUOTIDIENNE Nettoie, revitalise et aide à prévenir les cassures et les frisottis.
English: Optimum fertilizer rates for the various cultivars are shown in Table 1.
French: La dose optimale d'engrais pour les divers cultivars est indiquée au tableau 1.
English: Especially interesting for foreign personnel was the opportunity to use Mongolian horses on patrol.
French: Les militaires étrangers ont particulièrement apprécié l’occasion de patrouiller avec des chevaux mongols.
English: "It gives our artists and creators the means to contribute to making our communities great places to live."
French: Elle donne à nos créateurs et créatrices les moyens de contribuer à faire de nos communautés des lieux où il fait bon vivre.
English: On November 25, 2008, Organization 123 Inc. will deliver a regional commemoration event in ABCville, Ontario to increase recognition for and educate participants about the historical experiences and contributions of Ethno‑ cultural Community XYZ Example of Main Activity:
French: Le 25 novembre 2008, Organisation 123 Inc. tiendra un événement commémoratif à ABCville (Ontario), afin d’accroître la reconnaissance des expériences historiques et des contributions de la communauté ethnoculturelle XYZ et de renseigner les participants à ce sujet. EXEMPLE D’UNE ACTIVITÉ PRINCIPALE :
English: Another issue that needs to be considered is the status of those recommendations that the State under review decides to reject.
French: Une autre question à examiner est la valeur des recommandations que l'État ayant fait l'objet d'un examen décide de rejeter.
English: — Patent Documents (Indian & Foreign) 15000 (approx)
French: — documents de brevet (indiens et étrangers) 15 000 (environ)
English: • Background Information (aims, objectives, and structure) Note: First time applicants must also include a copy of their by-laws.
French: • Information sur votre organisation (buts, objectifs, structure) N.B. Les organisations à leurs premières demandes sont priées d'envoyer une copie de leurs règlements généraux.
English: The example of Great Britain in this field shows us the hard and stark reality of liberalization for passengers, in which the only objective of the private companies is profitability, at the expense of a universal service reduced to the purely notional, and which will be completely sidelined.
French: L'exemple de la Grande-Bretagne dans ce domaine nous montre la réalité crue et dure, pour l'usager, d'une libéralisation où le seul objectif des compagnies privées est la rentabilité, au détriment d'un hypothétique service universel complètement marginalisé.
English: Some participants highlighted that the same goals could be accomplished with an identifier or code given to the third-party donor rather than using their identifying information.
French: Certains affirment qu’il suffirait d’attribuer un code d’identification au donneur et qu’il n’est pas nécessaire d’utiliser l’information sur l’identité.
English: What are some of the symptoms of PMS?
French: Plus de 150 symptômes ont été reliés au SPM.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/20.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/20.
English: Lastly, with regard to the initiative on the transmission of personal data, the Commission broadly supports the amendments Parliament has proposed.
French: Enfin, en ce qui concerne l' initiative sur la transmission des données à caractère personnel, la Commission soutient en général les amendements proposés par le Parlement.
English: This project will be carried out at the CANMET Energy Technology Centre-Ottawa (Org 3.1).
French: Ce projet sera réalisé au Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa [Org 3.1].
English: The National Criminal Investigation Department and the head office of the Board of Customs each have a designated officer responsible for gathering and co-ordinating data on cases involving anabolic steroids and other doping substances, both within and outside Sweden.
French: Le Département national des enquêtes criminelles et le siège de l’administration des douanes disposent chacun d'un agent responsable de rassembler et de coordonner les données sur les cas impliquant des stéroïdes anabolisants et d'autres substances dopantes, en Suède et à l'étranger.
English: F/P/T governments (led by ministries of energy and environment but with other departments and agencies).
French: Gouvernance et recommandations Le Secrétariat fédéral relève conjointement des sous-ministres de RNCan et de EC.
English: Venezuela ratified the Convention on 21 November 1983.
French: Le Venezuela a ratifié la Convention le 21 novembre 1983.
English: As landings decline in Scotia-Fundy in January and February, prices rise, and may exceed $20/kg in periods of short supply.
French: Lorsque le nombre de débarquements diminue dans la région de Scotia-Fundy en janvier et février, les prix augmentent et peuvent même dépasser 20 dollars le kg au cours des périodes de pénurie.
English: Nothing will be achieved if we take with one hand and give with another.
French: Nous n'arriverons à rien si nous prenons d'une main ce que nous donnons de l'autre.
English: Paragraph 7 – Night work Having regard to the general recognition that night work places special constraints, including mental and physical strain, on workers, the
French: D’après le rapport, les amendes constituent la réponse la plus efficace à ce type d’infraction. Le Comité souhaite connaître le montant des amendes infligées.
English: Privacy protocol (protocol relatif à la protection des renseignements personnels)–Is a set of documented procedures to be followed when using personal information for such non-administrative purposes as research, statistics, audit, and evaluation.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) (social insurance number (SIN)) – Numéro utilisable comme numéro de dossier ou de compte ou pour le traitement des données, tel que défini au paragraphe 138(3) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: There was a lack of legislation, administrative standards and codes of conduct providing for disciplinary measures to prevent and penalize those breaches of ethics in the discharge of public duties.
French: Le pays n'avait pas de législation, de normes administratives ou de codes de conduite prévoyant des mesures disciplinaires pour prévenir et sanctionner ces actes contraires à la déontologie de la fonction publique.
English: Long-Term Toxicity Long-term toxicology studies were ≥6 months in duration (3 months for dogs).
French: Toxicité chronique La durée des études de toxicité chronique était de ≥6 mois (3 mois chez les chiens).
English: According to the report, 129 350 children and young persons are educated in these establishments.
French: Selon le rapport, ces établissements accueillent 129 350 enfants et adolescents.
English: Browse/Search Lindstrom-Best, Varpu, The Finns in Canada, volume 8 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (22 pages): 1 > >> Page Navigation (22 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Lindstrom-Best, Varpu, Les Finlandais au Canada , volume 8 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Navigation de Page (23 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.