ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express deep concern at the failure to achieve a settlement of the Nagorno-Karabakh conflict despite the intensified dialogue between the parties and active support of the Minsk Group Co-Chairs.
French: Nous nous déclarons profondément préoccupés par l’incapacité de parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabakh en dépit de l’intensification du dialogue entre les parties et du soutien actif des coprésidents du Groupe de Minsk.
English: Moreover we support all the Israeli NGOs that are working to promote human rights and international law.
French: Et nous soutenons toutes les ONG israéliennes qui œuvrent en faveur des droits de l'homme et du droit international.
English: His military background includes RESO training, parachute training at the CABC, eight years service as an officer with the British Parachute Regiment and Royal Marines, and five years service as a rifle company commander with the militia in BC. His 20-year part – and full-time military career has taken him to far-flung posts such as Northern Ireland, Norway, Oman, Hawaii and Resolute Bay.
French: Ses antécédents militaires comprennent le programme d’intégration à la Réserve des officiers, le cours de parachutisme militaire, huit ans de service auprès du British Parachute Regiment et des Royal Marines, et cinq ans comme commandant d’une compagnie de fusiliers de la Milice en C.-B. En 20 ans de carrière militaire à plein temps et à temps partiel il est allé aussi loin que l’Irlande du Nord, la Norvège, l’Oman, Hawaii et Resolute Bay.
English: At its sixtieth session, the Assembly will review the effectiveness and utility of the Consultative Process.
French: À sa soixantième session, elle en examinera l'efficacité et l'utilité.
English: Once received by the Department of Finance, all submissions will be subject to the Access to Information Act and may be disclosed in accordance with its provisions.
French: Les présentations reçues par le Ministère seront assujetties à la Loi sur l’accès à l’information, et elles pourront être communiquées conformément à cette loi.
English: The results are discussed with parents and, where necessary, the centres make referrals to specialist clinics or child assessment centres.
French: Les résultats sont commentés avec les parents et, si besoin est, les centres orientent l'enfant vers une clinique spécialisée ou un centre d'évaluation pédiatrique.
English: "The Executive Committee of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property," "Having noted: that all countries issuing patents, and particularly the countries having a preliminary novelty examination system, have to deal with very substantial and constantly growing volumes of applications of increasing complexity, that in any one country a considerable number of applications duplicate or substantially duplicate applications concerning the same inventions in other countries thereby increasing further the same volume of applications to be processed, and that a resolution of the difficulties attendant upon duplications in filings and examination would result in more [Footnote continued on next page]
French: SCP/12/3 page 51 - les limitations inhérentes à la structure juridique actuelle, qui rendent difficile d’innover et de tenir compte des meilleures pratiques en constante évolution, et de simplifier les textes; - l’augmentation du nombre d’États contractants et de l’utilisation du système; - la prestation des offices des brevets et des administrations internationales, en particulier la mesure dans laquelle ils respectent les délais prescrits49 et la qualité de leur travail; - l’équilibre à trouver entre les besoins, les souhaits et les attentes des États contractants et des utilisateurs du PCT; - l’apparition d’un certain nombre d’"alternatives" au PCT; - la nécessité de faire en sorte que le PCT contribue à résoudre les problèmes actuels du système international des brevets.
English: With regard to education, the existing legislation regulating the education sector, treats equally the pupils and students population in terms of gender.
French: En ce qui concerne l'enseignement, la législation existante régissant ce secteur traite les élèves et les étudiants également, sans distinction de sexe.
English: Multiculturalism was original conceived in the Trudeau era as part of a four-pronged approach, the other components being bilingualism from coast to coast, a just society, and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le multiculturalisme a été conçu pendant l'ère Trudeau et s'inscrivait dans une démarche à quatre volets, les autres volets étant le bilinguisme d'un océan à l'autre, une société juste et la Charte des droits et libertés.
English: It necessarily follows, in my view, [that] the courts must have, under section 24 of the Charter, the power to impose similar remedies when they deem it appropriate."
French: Il a ajouté : « Il s’ensuit nécessairement, selon moi, que les tribunaux doivent posséder, en vertu de l’article 24 de la Charte, le pouvoir d’imposer des réparations semblables lorsqu’ils le jugent approprié.
English: MODSPACE Reference Number: 2008008079 Contract Date: 2008-01-21 Description of Work: 0514 - Rental of other buildings Delivery Date: 2007-12-17 Contract Value: $14,037.00 Comments:
French: MODSPACE Numéro de référence : 2008008079 Date du contrat : 2008-01-21 Devis descriptif : 0514 - Location d'autres bâtiments Date de livraison : 2007-12-17 Valeur du contrat : 14 037,00 $ Commentaires :
English: Canada helped to catalyse the formation of the Coordinating Body for the Iraqi Marshlands, which will use this data to inform their preparation of an integrated development and management plan for the Marshes.
French: Le Canada a joué un rôle important dans la formation du Bureau directeur des marais irakiens (Coordinating Body for the Iraqis Marshlands), qui utilisera les données à sa disposition pour monter un plan intégré de gestion et de développement des marais.
English: He spent 11 years as a senior executive for Le Groupe Vidéotron Ltée, working in Canada, Europe and the United States, and has since become President and CEO of the International Institute of Telecommunications.
French: Pendant onze ans, il a travaillé comme cadre supérieur pour le Groupe Vidéotron ltée au Canada, en Europe et aux États-Unis. Il est depuis devenu président-directeur général de l'Institut international des télécommunications.
English: We are fully committed to the Proliferation Security Initiative, which is an important tool in responding to the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous adhérons pleinement à l'Initiative de lutte contre la prolifération, qui est un outil important pour faire face au défi croissant que pose la prolifération des armes de destruction massive.
English: The view was expressed that space debris posed an obvious danger to all space assets and that the orderly conduct of space activities would depend on the observance of space debris mitigation guidelines by all States.
French: L'opinion a été exprimée que les débris spatiaux constituaient un danger évident pour tous les biens spatiaux et que le bon déroulement des activités spatiales dépendait du respect par les États des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: High AMPU from Low ARPU français - Español
French: High AMPU from Low ARPU English - Español
English: Since the beginning of the mandate in 1986, the Special Rapporteur has sent a total of 1,085 communications, which comes to about one letter of allegation or urgent appeal every week.
French: Depuis que le mandat a été créé en 1986, le Rapporteur spécial a envoyé au total 1 085 communications, soit environ une lettre d'allégation ou un appel urgent par semaine.
English: Triggers national contingency plan. International community:
French: Déclenche un plan d’urgence national - Communauté internationale :
English: Calls upon the international community to reinforce assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Afghanistan and, as long as the interim authority fulfils its commitments, to generously support post-conflict rehabilitation and reconstruction;
French: Demande à la communauté internationale de renforcer l'assistance pour soulager les besoins humanitaires urgents de l'Afghanistan et - aussi longtemps que l'Autorité intérimaire honore ses engagements - d'appuyer généreusement les activités de relèvement et de reconstruction d'après conflits;
English: Effective accountability arrangements within and among departments and, where appropriate, between departments and other jurisdictions or organizations.
French: Nous nous attendions à ce que le gouvernement fédéral applique de saines pratiques de gestion dans les secteurs que nous avons examinés.
English: The department submitted the notes taken by the selection board member of that interview1.
French: Le ministère a présenté les notes prises par le membre du jury de sélection au cours de l'entrevue1.
English: Obstacles in existing asset recovery practice
French: Obstacles au recouvrement d'avoirs rencontrés dans les pratiques en usage
English: A technical description of Macrovision is available at http://macrovision.com/acp/html.  32.
French: Voir aussi une description technique de Macrovision, en ligne (anglais seulement) : http://macrovision.com/acp.html.  32.
English: This problem is compounded by the need to stockpile significant quantities of timber, especially from small private woodlands, which gave rise to the idea of establishing ‘in. silva’.
French: L’obligation d’entreposer d’importantes quantités de bois, en particulier en provenance de petits terrains privés, ne fait qu’exacerber le problème, ce qui a fait germer l’idée de créer «in.silva».
English: He emphasized the need to strengthen the human and material resources allotted to the Committee and to protect the status of its members.
French: Le Président du Comité a souligné qu'il fallait accroître les ressources humaines et matérielles allouées au Comité et protéger le statut de ses membres.
English: Step 8: Verifying predictions and mitigation effectiveness (Section 10).
French: Étape 8 – Vérification des prévisions et de l’efficacité des mesures d’atténuation (section 10).
English: Pre-conception services The Health Division runs a Recurrent Miscarriage Clinic as well as a Genetic Counselling Service to assist in advising women in their particular circumstances, if necessary.
French: La prise en charge avant la conception  La Division de la santé propose une consultation spécialisée aux femmes qui font fréquemment des fausses-couches et un service de conseil génétique qui peuvent aider les femmes dont le cas est particulier.
English: Plenary chamber and seating plan For visitors to plenary sittings, a mezzanine floor was constructed above the plenary level.
French: Un étage intermédiaire a été aménagé au-dessus du niveau de la salle plénière pour les visiteurs qui assistent à une séance du Parlement dans le bâtiment du Reichstag.
English: Programme opérationnel et paiements de transfert Paiements de transfert
French: Transfer Payments Transfer Payments
English: d)  I have examined the provisions of the Broadcasting Act and the broadcasting regulations relevant to this application. 
French: d)  J'ai pris connaissance des passages pertinents de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements afférents qui s'appliquent à la présente demande.
English: Environment Canada News Release Canada's New Government Provides $2 Million for Stanley Park Restoration
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada donne deux millions de dollars pour la restauration du Parc Stanley
English: • improved well-being through health promotion and illness prevention, 
French: • une amélioration du bien-être grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies;
English: FOREWORD On December 4, 1992, Canada ratiﬁed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: A V A N T- P R O P O S Le 4 décembre 1992, le Canada ratiﬁait la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: I went to meet with them, and then spent the rest of the evening dealing with her and her family and and the young infant, Janessa.
French: Je suis allée les voir et passer le reste de la soirée à m'occuper d'elle et de sa famille ainsi que de leur jeune bébé, Janessa.
English: The Right Stuff IMHA's youth science award-winner is self taught Sixteen-year-old Salvatore Mottillo may have brains to spare, but it's the Montreal-area teenager's natural empathy toward people that fuels his curiosity and feeds his desire to be a scientist.
French: : www.surgeongeneral.gov/topics/bonehealth La bonne affaire : le gagnant est autodidacte Salvatore Mottillo, 16 ans, est peut-être très intelligent, mais c'est l'empathie naturelle de ce jeune montréalais qui nourrit sa curiosité et son désir de devenir un scientifique.
English: Quarantine programs that attempt to prevent boaters and fishermen from transporting Eurasian watermilfoil from infested to non-infested areas have been tried in British Columbia but they appear only to delay the inevitable (Newroth, 1985).
French: Des programmes de quarantaine visant à empêcher les plaisanciers et les pêcheurs de transporter le myriophylleà épi dans les régions non infestées ont été mis à l'essai en Colombie-Britannique, mais il semble qu'ils ne réussissent qu'à retarder un processus inévitable (Newroth, 1985).
English: To visualize the War of 1812, we have to rely on a series of paintings and drawings. However, we have all seen pictures of men in the trenches from 1914 to 1918.
French: Pour visualiser la guerre de 1812, nous devons nous fier à une série de dessins et de peintures; nous avons cependant tous vu des photos d’hommes dans les tranchées datant de 1914 à 1918.
English: (1) The portion of section 2 of the Safeguard Surtax Regulations, 1995-1 (see footnote 13) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage de l'article 2 du Règlement sur la surtaxe de sauvegarde (1995-1) (voir référence 13) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: West,  Laval, Quebec H7L 4A8 Canada  Website : www.aventispharma.ca Tel. (514) 331-9220
French: Saint-Elzéar Ouest, Laval, Québec H7L 4A8 Canada  Site Web : www.aventispharma.ca Tél. : (514) 331-9220
English: He also asked that the Secretariat should make the necessary preparations to hold the February 2003 session of the Assembly, at which the judges and the prosecutor would be elected, at United Nations Headquarters.
French: M. Peersman demande que le Secrétariat continue, à titre toujours provisoire, de mettre des ressources et des services à la disposition de la Commission préparatoire et de l'Assemblée des États parties et de fournir tout ce qui est nécessaire pour la réunion que cette Assemblée tiendra en février 2003 au Siège de l'Organisation pour élire les juges et le Procureur.
English: • Prepare transactions for reserve surrenders, designations and expropriations, including the related submissions to the Governor in Council.
French: • Préparer les transactions pour les cessions, les désignations et les expropriations de réserves, y compris les présentations connexes au gouverneur en conseil.
English: These increases were independent of vasoconstriction at low doses ( <= 10 µM).
French: Aux faibles doses de vératridine ( <= 10 µM), ces augmentations ont été indépendantes de la vasoconstriction.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no TCS 04/95).
English: • Makes provisions for the collection of personal information directly related to an operating government program or activity.
French: • Renferme des dispositions pour assurer la collecte de renseignements personnels qui ont un lien direct avec les programmes ou les activités du gouvernement.
English: 9 Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 33 (A/57/33), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 33 (A/57/33), par. 89.
English: 3.0 Historical and public policy overview This review is intended to provide an overview of the history of the Library Book Rate subsidy.
French: Étaient visés en l’occurrence les prêts entre bibliothèques et le coût de l’envoi de livres par la poste à des Canadiens considérés comme confinés à la maison.
English: These include the need to reduce working time without cutting wages, the development of social dialogue and the principle of social non-regression, so that progress for some does not lead to a backward step for others.
French: Ainsi, la nécessaire réduction du temps de travail sans diminution de salaire, la promotion du dialogue social, le principe de non-régression en matière sociale, de manière à ce qu'un progrès pour certains ne se traduise pas par un recul pour d'autres.
English: Some even reported gaining enough confidence and skill to change their employment aspirations from one sector of the economy to another.
French: Certains ont même dit avoir acquis suffisamment de confiance et de compétences pour changer leurs aspirations en matière d'emploi d'un secteur de l'économie à un autre.
English: In 2005/06, the federal full parole grant rate following a hearing, with an Aboriginal Cultural Advisor, dropped to 1% lower that the rate following a hearing, without an Aboriginal Cultural Advisor, The federal full parole grant rate following a hearing without an Aboriginal Cultural Advisor, remained unchanged at 23% in 2005/06.
French: Cela peut être dû en partie au fait que 47,5 % des délinquants autochtones purgeant une peine d’une durée déterminée qui ont obtenu la libération conditionnelle totale durant cette période de cinq ans avaient été condamnés pour une infraction visée à l’annexe I, ce qui était le cas de 12,5 % des Asiatiques, de 18,2 % des Noirs et de 27 % des Blancs.
English: This demands a common response and, I believe, in many respects a stronger Community response.
French: Ce qui demande une réponse communautaire commune et, selon moi, renforcée dans maints domaines.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 25 September, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le vendredi 25 septembre aux endroits suivants :
English: These instruments have common management rules agreed by all donors.
French: Ces instruments ont des règles de gestion communes acceptées par l'ensemble des donateurs.
English: In addition to those payments, which would be made rapidly, $77 million would be paid to States as other claims were certified.
French: À ces versements, qui seront effectués rapidement, s'ajouteront 77 millions de dollars qui seront attribués aux États à mesure que de nouvelles demandes seront certifiées.
English: Within this context, the federal government developed a policy to ensure a dynamic and diverse Canadian cultural presence on the Internet.
French: Dans ce contexte, le gouvernement fédéral a élaboré une politique visant à garantir une présence culturelle canadienne à la fois dynamique et diverse sur Internet.
English: (7) No permits are currently granted to physical persons for the sale of firearms;
French: Dans l'état actuel, aucun permis de vente d'armes à feu n'a été délivré à des personnes physiques;
English: The activities related to the TBG are within the mission and objectives of UN/CEFACT and its empowered groups.
French: Les activités du TBG relèvent de la mission et des objectifs du CEFACT-ONU et des groupes auxquels celui-ci a délégué des responsabilités.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Side Effects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Fer et paludisme : un lien ?
English: National Defence's annual core budget must be increased in order to facilitate recruitment, in order to improve the state of readiness of Canadian Forces units, to acquire new equipment, and to increase defence research and development.
French: Le budget de base annuel de la Défense nationale doit être accru davantage pour faciliter le recrutement, améliorer l'état de préparation des unités des forces canadiennes, acquérir de nouveaux matériels, et accroître la recherche et le développement en matière de défense.
English: A world where our financial systems are used as they were intended: to create better opportunities for our citizens and greater prosperity for our nations.
French: Un monde où les systèmes financiers sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été conçus, c’est-à-dire afin de créer de meilleures possibilités pour nos citoyens et une plus grande prospérité pour nos pays.
English: Fraud and irregularities exceeded EUR 6 million, which in some cases is probably only the tip of the iceberg.
French: La fraude et les irrégularités se montent à plus de 6 millions d’euros, qui, dans certains cas, ne constituent probablement que la partie visible de l’iceberg.
English: Ask students to discuss whether all students in their school have the same rights or opportunities, and to find out what measures the school takes to ensure fairness.
French: Demandez aux élèves de déterminer ensemble si tous les élèves de l'école ont les mêmes droits ou les mêmes possibilités et quelles mesures sont appliquées par l'école pour assurer l'équité.
English: With regard to the proposed establishment of two national staff posts, the Committee notes from paragraphs 8 and 9 of the budget report (A/57/677) that one post is requested for an air operations assistant and the other is requested for an information technology clerk.
French: En ce qui concerne la création proposée de deux postes d'agent recruté dans le pays, le Comité note aux paragraphes 8 et 9 du budget (A/57/677) que l'un est demandé pour un assistant pour le groupe des opérations aériennes et l'autre pour un commis informaticien.
English: If children like what they're playing, they will repeat the passage quite naturally.
French: Carole Meneghel, pour sa part, suggère fortement aux parents d'être présents à la leçon, surtout dans le cas de jeunes enfants.
English: The goods were accompanied by an A.TR.1 certificate, on the basis of which they were granted preferential treatment, in accordance with the Association Agreement and the Additional Protocol, as ratified by the Portuguese Republic by Decree No 3/92 of 21 January 1992.
French: La marchandise était accompagnée d'un certificat A.TR.1 et, à ce titre, elle a bénéficié du régime préférentiel, conformément à l'accord d'association et au protocole additionnel, tels qu'ils ont été ratifiés par la République portugaise par décret n° 3/92, du 21 janvier 1992.
English: "Age-related changes in spontaneous food intake and hunger in humans".
French: «Age-related changes in spontaneous food intake and hunger in humans».
English: Three different topics were discussed at the Conference: 1) The citizen in the Union; 2) Corporate activity in the Community and 3) Judicial co-operation in the Union.
French: Trois thèmes sont abordés: 1) le citoyen dans l’Union, 2) activités d’entreprise dans la Communauté, et 3) coopération judiciaire dans l’Union.
English: Banking facilities 78  Newsstand 79
French: Transports locaux 79
English: The learning and girls' education project worked to mainstream the principles of “child-friendly” schools.
French: Le projet sur l'apprentissage et l'éducation des filles s'est attaché à intégrer les principes d'une école adaptée aux besoins des enfants.