ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It was suggested that requirements for broached vial studies be added to the Preparation of Veterinary New Drug Submissions:
French: • On suggère que des exigences en ce qui concerne les études de fioles entamées (« broached vial studies ») soient ajoutées au document d'orientation Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires :
English: Reference is made to the provisions relating to divisional applications under Article 4(8) and Rule 2(6) (see Notes 4.27, 4.28 and R2.12). 2.08 Paragraph (1)(b).
French: On se reportera aux dispositions sur les demandes divisionnaires de l’ article 4.8) et de la règle 2.6) (voir les notes 4.27, 4.28 et R2.12). 2.08 Alinéa 1)b).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'attribution des marchés ;
English: Mr Hancock (United Kingdom, ALDE), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will carry out a fact-finding visit to Geneva at the Headquarters of the International Committee of the Red Cross (ICRC), in the framework of the preparation of his report on "the activities of the ICRC".
French: M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE) rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite d’information à Genève au siège du Comité international de la croix rouge (CICR), dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les activités du CICR ».
English: Band schedules are very hectic with frequent travel and varying periods of time away from home and family.
French: Le calendrier dâ€™un ensemble musical est vraiment chargÃ© et le musicien est donc appelÃ© Ã voyager frÃ©quemment et Ã demeurer loin de sa famille et de son chezsoi pendant des pÃ©riodes de temps variÃ©es.
English: HSS Coy's role within TFK is to provide essential medical and dental services to military and civilian personnel living at Camp Julien, including those from other nations.
French: Le rôle de la Cie SSS au sein de la FO Kaboul est de fournir des services médicaux et dentaires essentiels à tous les militaires et employés civils du Camp Julien, y compris ceux des autres pays.
English: Based on past evidence and expressed in real terms, UNDP core income has been particularly responsive to reductions in ODA while only moderately responsive to increases in ODA.
French: Sur la base des données recueillies dans le passé, on a établi que la diminution de l'ADP avait un effet marqué sur les recettes de base du PNUD exprimées en termes réels, mais que son augmentation avait des conséquences plus modérées.
English: originating in other countries are being imported in such increased quuntities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods, the Tribunal shall determine whether the quantiv of such goods originating in the United States is substantial in comparison with the quantity of goods of the same kind originating in other countries and whether the goods originating in the United States contribute importantly to the serious injury or threat thereof,
French: marchandises du même genre originairesd’autres pays sont importées en quantité tellement accrue et à des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du préjudice grave ou de la menace d’un tel préjudice aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes, il doit déterminer si la quantité des marchandises originaires des États-Unis est substantielle comparativement à celle des marchandises du même genre originaires d’autres pays et si les marchandises importées des États-Unis contribuent de manière importante au préjudice grave ou à la menace d’un tel préjudice.
English: Other information includes correspondence and documentation pertaining to the organization of Canada Post and operational programs for the purposes of briefing the Minister and elected officials, case files, House of Commons petitions and Order Paper questions.
French: (À noter que des copies de dossiers relatifs aux indemnités, primes, préalables et cessations d'emploi peuvent aussi être conservés au volet «Rémunération» des Dossiers individuels des employés). Catégorie de personnes :
English: (f) Link affordable housing with social support services to ensure the integration of living arrangements, long-term care and opportunities for social interaction;
French: f) Établir un lien entre logements abordables et services d'assistance sociale afin de parvenir à une intégration des modes de vie, des soins à long terme, et des possibilités d'interaction sociale;
English: The total corporate holdings percentage of a class of shares of a corporation is the percentage of issued and outstanding shares of that class held by the foundation and all relevant persons with material interests.
French: Le pourcentage de participation totale, relativement à une catégorie d'actions d'une société, correspond au pourcentage d'actions émises et en circulation de cette catégorie qui sont détenues par la fondation et toutes les personnes intéressées qui ont une participation notable.
English: One of the interviewees explained that most of the Austrian Jews were Askhenazes who still suffered from the trauma of the Shoah.
French: L'une des personnes interrogées a expliqué que la plupart des Juifs autrichiens étaient des Ashkénazes qui souffraient encore du traumatisme de la Shoah.
English: Main Findings Our review of the PSC’s acquisition card process indicated that it has developed, implemented and enforced a management control framework which addresses many of the potential risks that an organization faces when it issues acquisition cards to its employees.
French: Constatations clés Notre examen du processus relatif aux cartes d’achat au sein de la CFP a révélé que la CFP a créé, mis en œuvre et appliqué un cadre de contrôle de la gestion qui permet d’éliminer la plupart des risques auxquels est confrontée une organisation qui émet des cartes d’achat aux membres de son personnel.
English: In the justice sector, meetings with the Serbian authorities were held in Belgrade on 8 April, with the participation of UNMIK and EULEX representatives.
French: En ce qui concerne le secteur de la justice, des représentants de la MINUK et d'EULEX ont rencontré, le 8 avril, des autorités serbes à Belgrade.
English: Clause 17.04 shall not apply and shall be replaced by: 17.04 Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 17.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted:
French: Le paragraphe 17.04 ne s’applique pas et est remplacée par la suivante : 17.04 Lorsque l’employé n’a pas les crédits nécessaires ou qu’ils sont insuffisants pour couvrir l’octroi d’un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 17.02, l’Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé :
English: Cancer agencies are the main providers of advances in cancer control to patients, families and the public and, as well, they are the major providers of education for health care professionals, patients and families.
French: Les organismes de lutte contre le cancer facilitent grandement l’accès des patients, des familles et du public aux nouvelles découvertes et constituent les principales sources d’information des professionnels de la santé, des patients et des familles.
English: The publisher should bear in mind that surveys of past sales can only project the possibility of future trends and are never a guarantee of sales.
French: Le calendrier devra être rigoureusement respecté et suivi afin d’assurer une fréquence de parution régulière et répondre ainsi aux attentes des consommateurs et des détaillants.
English: We have an internal QC bureau with a team of quality controler composed of QC specialist and promoted welder and machinists.
French: Dans ce domaine nous coopérons avec les meilleures écoles de soudure du Shandong (école Germano-Chinoise de Pingdu et l’école du train de Qingdao) ainsi que des soudeurs Européens.
English: (a) Member States must uphold existing international standards and operationalize those obligations through accelerated national legislative reform and systematic implementation and monitoring;
French: a) Les États Membres doivent reconnaître les normes internationales existantes et s'acquitter des obligations qui en découlent en accélérant leur réforme législative et en les appliquant et en les suivant de façon systématique;
English: Fifthly, it was reported that small-lot and small-patch farming would be prohibited in 2009.
French: Cinquièmement, il a été indiqué que la culture de petites parcelles serait interdite en 2009.
English: Finally, the federal government's role is to finance advanced research that promotes progress in knowledge and treatments options.
French: Dans la mesure des moyens du gouvernement, c'est un rôle que nous prenons très au sérieux.
English: At least one probe should be positioned within the chamber at the coldest location as determined during commissioning. 11.7.4 A system is required to positively identify whether products have been processed.
French: Au moins une sonde devrait être placée à l'intérieur de l'enceinte à l'endroit le plus froid qui a été déterminé lors de la mise en service.
English: I would like to reiterate my Government's view that an increase in the number of non-permanent seats alone is a viable option under the circumstances.
French: Je tiens à répéter que mon gouvernement estime qu'une augmentation du nombre de sièges non permanents uniquement est une option actuellement envisageable.
English: To the extent possible, organizations believe the Department of Safety and Security should develop a comprehensive minimum operating security standards framework that satisfies the requirements of both the United Nations Secretariat duty stations and the offices of the agencies, funds and programmes, including agency headquarters in category H duty stations.
French: Les organisations estiment que le Département de la sûreté et de la sécurité devrait, dans la mesure du possible, élaborer un cadre global relatif aux Normes minimales de sécurité opérationnelle qui satisfasse les exigences tant des lieux d'affectation du Secrétariat de l'ONU que des bureaux des organismes, fonds et programmes, notamment dans les lieux d'affectation de la catégorie H.
English: According to subparagraph 2 of article 18 (1), citizenship in the Republic of Lithuania is lost upon acquisition of citizenship of another State.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 1) du paragraphe 2 de l'article 18, la nationalité lituanienne est perdue lors de l'acquisition de la nationalité d'un autre État.
English: (1994-06-23) (stock) invitation for bids 1.
French: (1994-06-23) (invention) invitation à soumissionner 1.
English: We hope that our draft resolution will receive broad support from member countries.
French: Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera d'un large appui de la part des pays membres.
English: While Canada and other northern countries cannot prevent them from reaching Arctic environments, cooperative global action can help resolve the issue.
French: Bien que le Canada et d'autres pays du Nord ne puissent pas empêcher les polluants de parvenir jusqu'aux environnements arctiques, une action mondiale concertée peut aider à régler le problème.
English: These main geographic and ‘policy-driven’ financing instruments are complemented by instruments designed to address specific needs and in particular to provide a response to crisis situations: the Instrument for Stability (IfS), the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC), the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), Humanitarian Aid (HUMA), Macro-Financial Assistance (MACRO) and, finally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Ces principaux instruments géographiques et à finalité politique sont complétés par des instruments conçus pour répondre à des besoins spécifiques et notamment fournir une réponse aux situations de crise: l’instrument de stabilité (IfS), l’instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (ICSN), l’instrument financier pour la protection civile (CPFI), l’instrument d’aide humanitaire (HUMA), l’assistance macrofinancière (AMF) et, enfin, la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The team identified and nominated other opportunities for improvement as a result of their effort.
French: Grâce à ses efforts, l'équipe a trouvé d'autres aspects qui peuvent être améliorés.
English: · to hear appeals that fall within the Tribunal's jurisdiction pursuant to any act of Parliament or regulations thereunder and to make decisions expeditiously; 
French: · entendre les appels qui relèvent de la compétence du Tribunal conformément à toute loi adoptée par le Parlement ou aux règlements afférents et rendre ses décisions avec promptitude;
English: First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999
French: Premier rapport relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: The ELV2 is a value based on the upper BAT AEL (where it is available), Option 3: ELV 3 represents current [good] practices based on the legislation of a number of Parties to the Convention.
French: Elle est fondée sur le niveau d'émission supérieur associé à l'application de MTD (s'il est connu); Option 3: La VLE 3 correspond aux [bonnes] pratiques actuelles fondées sur la législation de plusieurs Parties à la Convention.
English: There would be a huge volume of data to be registered, as there are numerous Phase 1 studies, many of which have truncated timelines or do not provide much useful information, according to a number of participants.
French: Il y aurait un énorme volume de données à enregistrer, étant donné qu'il y a de nombreuses études dans la Phase I dont nombre d'entre elles ont des délais d'exécution tronqués ou fournissent peu de données utiles, selon un certain nombre de participants.
English: What are you hoping for from the Congress and what do you want to say to European local and regional representatives?
French: Vous soulignez qu’au-delà du respect des droits de l’homme, les manifestations de gays et de lesbiennes ont aussi un rôle social et préventif : qu’apportent-elles dans ce domaine ?
English: It could also have dealt with specific provisions for: health surveillance; registration; and information and training; the risks faced by the self-employed; the risks posed to workers (and the population in general) from the second use of products containing asbestos; and improving the recognition of asbestos related diseases as occupational diseases.
French: Elle aurait pu en outre prévoir des dispositions spécifiques en ce qui concerne la surveillance sanitaire, l'enregistrement, l'information et la formation, les risques courus par les indépendants, les risques que comporte pour les travailleurs (et la population en général) la deuxième utilisation des produits contenant de l'amiante, et une meilleure reconnaissance des maladies liées à l'amiante comme maladies professionnelles.
English: Table 1 shows the definitions of the variables.
French: Le tableau 1 prÃ©sente les variables et leurs dÃ©finitions.
English: All of the data presented for this option, and on which my decision was based, indicates that the criteria laid down within Article 51(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 were met, and so I am happy with the appointment of Mr Farkas.
French: Toutes les informations présentées à propos de cette option, et sur lesquelles se base ma décision, indiquent que les critères définis à l'article 51, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 1093/2010 sont respectés, et je me réjouis de la désignation de M. Farkas.
English: Mercaptoethanol inhibited the initiation as well as the further development of young, unpigmented sclerotia.
French: Le mercaptoéthanol inhibe l'initiation ainsi que le développement ultérieur des jeunes sclérotes non pigmentées.
English: Accordingly, the Inter-American Court stressed that States must employ all means of a legal, political, administrative and cultural nature that promote the protection of human rights, and ensure that any violations are considered and treated as illegal acts, which, as such, may lead to the punishment of those responsible and the obligation to indemnify the victims for damage.
French: À ce propos, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a souligné qu'ils doivent utiliser tous les moyens de type juridique, politique, administratif et culturel permettant de promouvoir la protection des droits de l'homme et faire en sorte que toute violation soit considérée et traitée comme un acte illégal qui, en tant que tel, peut entraîner le châtiment des responsables et l'obligation d'indemniser les victimes pour les dommages subis.
English: It should be recalled that the Government had indicated that the next general elections were envisaged to take place in 2004.
French: On se souviendra que, selon les indications données par le Gouvernement, les prochaines élections générales devaient avoir lieu en 2004.
English: These hypothetical scenarios allow risk managers to assess how the EFA would perform during periods of market turbulence—the periods in which the EFA would most likely need to be mobilized.
French: Ces scénarios permettent aux gestionnaires des risques d’évaluer comment le CFC se comporterait pendant des périodes de turbulence des marchés, où le CFC risquerait le plus d’être mis à contribution.
English: Review existing external communications strategy to: sharpen focus on target audiences; clarify and confirm objectives; define measurable outcomes; and, develop an action plan including involvement by partners.
French: Passer en revue la stratégie de communication externe de façon à : l'axer plus finement sur ses publics cibles; clarifier et confirmer ses objectifs; définir des résultats mesurables; et élaborer un plan d'action prévoyant notamment la participation des partenaires.
English: The main objective of the Visby conference will naturally enough be strengthening democratic and economic development in the area.
French: L'objectif principal du sommet de Visby doit être naturellement le renforcement du développement du processus démocratique et économique dans la région.
English: It was also ascertained that all practices used by the hospitals regarding the disposal of medical waste, radioactive materials and biological waste complied with national legislation and international standards.
French: Il a également été établi que toutes les pratiques des hôpitaux en matière d’élimination des déchets médicaux, radioactifs et biologiques étaient conformes à la législation nationale et aux normes internationales.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let us be honest.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, soyons honnêtes.
English: Tilman Gerlach, MD, Clinic for Gastroenterology and Hepatology, Zurich University Hospital, Zurich, Switzerland, will chair the study; Patrick Marcellin, MD, Head of the Claude Bernard Research Center on Viral Hepatitis, Service d'Hepatologie and INSERM Unit 481, Hospital Beaujon, Clichy, is the French Coordinating Investigator; Giuseppe Tambussi, MD, Division of Infectious Diseases, San Raffaele Scientific Institute, Milan, Italy, will be the Principal Investigator for the Italian study site; and Roberto Speck, MD, Division of Infectious Diseases and Hospital Epidemiology, Zurich University Hospital, will be responsible for conducting the immunological research.
French: Giuseppe Tambussi, de la division des maladies infectieuses, au San Raffaele Scientific Institute, à Milan en Italie, sera le directeur de l’étude italienne. Enfin, le Dr.
English: More training was being done to remedy the situation, as well as more recruitment of pre-primary school teachers from local and ethnic minority populations, to encourage more culturally appropriate content in the curriculum.
French: Pour pallier à ces insuffisances, des cycles de formation étaient organisés et des enseignants du cycle préscolaire étaient recrutés en plus grand nombre parmi les populations locales et les groupes ethniques minoritaires, ce qui favorisait la création de contenus pédagogiques plus en phase avec la diversité culturelle.
English: THE ACCORD PART I – PURPOSE OF THE ACCORD PART II – VALUES Linguistic Duality Democracy Active citizenship Equality Diversity Social Justice PART III – PRINCIPLES Independence Interdependence Dialogue Cooperation and Collaboration Accounting to Canadians Transparency
French: L’ACCORD PARTIE I – LE BUT DE L’ACCORD PARTIE II – LES VALEURS La dualité linguistique La démocratie Le civisme actif L’égalité La diversité La justice sociale PARTIE III – LES PRINCIPES L’indépendance L’interdépendance Le dialogue La coopération et la collaboration La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes La transparence
English: • focused on prevention and early intervention;
French: • être axées sur la prévention et l’intervention précoce;
English: Parliament welcomed the communication on freight transport logistics in Europe and encouraged consultation with the relevant stakeholders in order to find solutions to existing bottlenecks.
French: Le Parlement se félicite de la communication sur la logistique du transport de marchandises en Europe et encourage les consultations organisées avec les parties intéressées en vue de trouver des solutions aux blocages existants.
English: As a reflection of the natural and cultural features of the territory, the theme "The Harmony Between Man, the Land and the Sea" was selected to give direction to the efforts to develop the park which now receives 175 000 visitors each year.
French: Reflétant les caractéristiques naturelles et culturelles du territoire, le thème « L'harmonie entre l'homme, la terre et la mer » fut retenu pour orienter les interventions de mise en valeur du Parc, qui reçoit maintenant 175 000 visiteurs chaque année.
English: (b) Çhould FTA Reductions Be Taken lnto Account?
French: En comparant les tarifs, nous avons choisi de ne pas tenir compte des importations des États-Unis.
English: Chris and Marie Stark, who are blind, discovered that they could have been paying down their mortgage faster by making weekly rather than monthly payments.
French: Chris et Marie Stark, qui sont aveugles, ont constaté qu'ils auraient pu rembourser leur hypothèque plus rapidement en faisant des paiements hebdomadaires plutôt que mensuels.
English: (c) Move project units from the UNDP building to the premises of the beneficiary agency.
French: c) Que les unités chargées d'un projet soient transférées des locaux du PNUD à ceux de l'institution bénéficiaire.
English: Where the owner-purchaser desires to change the nameplate information, they shall proceed in the manner directed in 8.3.  8.2 Will the transfer of meter ownership affect the validity of the seal on the meter?
French: Un propriétaire-acheteur qui désire changer l’information sur la plaque signélatique doit suivre les modalités indiquées à l’article 8.3.  8.2 Est-ce que le transfert de propriété d’un compteur affecte la validité du scellé?