ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 111 in conjunction with point III(2) and (3) of Annex XII Article 111 in conjunction with point IV of Annex XII Article 111 in conjunction with point V of Annex XII Article 116 – Article 111 in conjunction with point VI of Annex XII
French: Article 111 en liaison avec l'annexe XII, point III, paragraphes 2 et 3 Article 111 en liaison avec l'annexe XII, point IV Article 111 en liaison avec l'annexe XII, point V Article 116 – Article 111 en liaison avec l'annexe XII, point VI
English: On 20 September 2001, President Bush made a series of demands of the Taliban regime, including to deliver Al Qaeda leaders to the US authorities, close terrorist training camps and hand over terrorists to appropriate authorities, and give the USA full access to terrorist training camps.
French: 9. Le 20 septembre 2001, le Président Bush a adressé toute une série de demandes au régime taliban, notamment de livrer aux autorités américaines les responsables d’Al Qaida, de fermer les camps d’entraînements de terroristes, de remettre les terroristes aux autorités compétentes et de donner aux États-Unis plein accès aux camps d’entraînement terroristes.
English: (2) Employee Called as a Witness The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board, Public Interest Commission or Alternate Dispute Resolution Process and, where operational requirements permit, leave with pay to an employee called as a witness by the Association.
French: (2) Employé cité comme témoin L'Employeur accorde un congé payé à l'employé cité comme témoin par une commission d'arbitrage, par une Commission de l'intérêt public ou dans le cadre d'un autre mode de règlement des différends et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé cité comme témoin par l'Association.
English: The Prime Minister’s words also seem to ﬁt well with the relationship between Harlow, Essex and St John’s, Newfoundland – and Lord Taylor’s remark, on becoming Vice Chancellor of Memorial University in 1957 that: ‘It would be rather ﬁtting if the oldest town in the New World were linked to the newest town in the Old World.’
French: Les paroles du premier ministre trouvent aussi une illustration dans la relation entre Harlow, Essex et St-Jean (Terre-Neuve), et la remarque de Lord Taylor, au moment de sa nomination comme vice-chancelier de l’Université Memorial en 1957, qui disait : « Il serait fort à propos que la plus vieille ville du Nouveau Monde soit liée à la plus jeune ville de l’Ancien Monde.
English: The proposal will be brought by the Chairman to the attention of WP.29 and the discussion will be resumed at the next session .
French: Le Président portera la proposition à la connaissance du WP.29 et le Groupe de travail reprendra l'examen de la question à sa session suivante.
English: The physician may annul the decision of the nurse.
French: Le médecin peut ensuite annuler la décision de l'infirmière.
English: Collecting data on violence against women
French: V. Collecte de données sur la violence à l'égard des femmes
English: Within the context of the Canadian Constitution, the type of government envisaged entails powers and jurisdictions similar to those of a province.
French: Dans le contexte de la Constitution, le type de gouvernement envisagé aurait des compétences et des pouvoirs analogues à ceux d'une province.
English: When the flag is lowered at the closing ceremony, it signals the end of the Games.
French: L’abaissement du drapeau à la cérémonie de clôture annonce la fin des Jeux.
English: These three groups have been identified by the Statistics Canada's Survey of Financial Security (SFS) as at risk of long-term financial insecurity.
French: Ces trois groupes ont été ciblés comme groupes risquant de s'enliser dans l'insécurité financière à long terme, par l'Enquête sur la sécurité financière menée par Statistique Canada.
English: In addition, the authors recommend that cross-disciplinary research be undertaken to expand our knowledge about the diverse needs of women in Canada's federal institutions and help lead to the development of programs and tools that are gender- and culturally-sensitive.
French: Les auteures recommandent aussi la réalisation de recherches multidisciplinaires afin d'élargir nos connaissances sur les besoins variés des femmes incarcérées dans des établissements fédéraux et de contribuer à diriger l'élaboration de programmes et d'outils qui tiennent davantage compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: Develop a methodology and model for accurate inventory of GHG fluxes in existing hydroelectric systems
French: 5.2.2 Élaboration d’une méthodologie et d’un modèle pour l’inventoriage détaillé des flux de GES dans les systèmes hydroélectriques existants
English: Furthermore, licences have so far been issued for more than 350 NGOs and public associations for ethnic groups.
French: De plus, des autorisations ont été délivrées à plus de 350 ONG et associations publiques de groupes ethniques.
English: In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
French: Dans un espace dépourvu de frontières intérieures, les personnes peuvent en principe se déplacer sans obstacle.
English: The proposed national park contains two settlements and 15 villages surround it.
French: Le parc national proposé contient deux peuplements et il est entouré de 15 villages.
English: The costs of the amendment would be limited to the administrative costs of making the regulatory change and its dissemination.
French: Les coûts liés à cette modification se limiteraient aux frais administratifs occasionnés par la mise en œuvre de la modification et la diffusion d'information à son sujet.
English: But research can cut the other way just as powerfully—drawing aboriginal interests and knowledge into the so-called mainstream of development research and policy-making.
French: Mais la recherche peut s'avérer tout aussi puissante sur l'autre versant — celui qui attire les intérêts et le savoir autochtone vers ce qu'il est convenu d'appeler le terrain familier de la recherche pour le développement et de l'élaboration des politiques.
English: Unlike factual objectives (which determine the output of the nfp, i.e. what is to be achieved), nfp principles indicate which aspects should be taken into account to make an nfp work in practice (how to conduct the process).
French: Contrairement aux objectifs concrets (qui déterminent des résultats escomptés), les principes des pfn indiquent les aspects dont il faut tenir compte pour mettre en pratique leur programme (comment conduire le processus).
English: The Government of Canada will consider funding to a maximum of 50 per cent of the total eligible costs of the initiative, up to a maximum of $10 million.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de financer jusqu'à 50 % des coûts admissibles de l’initiative, pour un maximum 10 millions de dollars.
English: Print version The Secretary-General
French: Version imprimable Le Secrétaire général
English: Reading and Book Buying Behaviour
French: Comportement lié à la lecture et à l'achat de livres
English: Even very healthy people who have never taken an antibiotic can become infected with antibiotic-resistant bacteria.
French: Même des individus en excellente santé qui n’ont jamais pris d’antibiotiques peuvent être infectés par des bactéries résistantes aux antibiotiques.
English: In SEE the mainstreaming of environmental expenditures into wider economic development strategies is happening as part of the EU accession project.
French: Dans les pays de l'ESE, l'intégration des dépenses environnementales dans des stratégies de développement économique est en cours, dans le cadre du projet d'adhésion à l'Union européenne.
English: Nonetheless, the share of total health-care spending represented by government budgeted allocations is diminishing (see table 14).
French: Néanmoins, la part des allocations budgétaires de l'État dans le total des dépenses de santé est en diminution (voir le tableau 14).
English: To counter this effect the West also needs to begin relinquishing its grip on the Balkans in key sectors in which the governments of the region must be prepared to act.
French: Les opérations réalisées et les aides apportées ont été utiles et il est vrai que dans certains cas, l’Occident a peut-être hésité à lâcher la bride, mais le moment est venu de commencer à transférer davantage de responsabilités.
English: - 4 league referees;
French: - 4 arbitres de ligue;
English: We have come to appreciate not only their cooperation as suppliers of data under the program, but to value their assistance in helping to improve the quality of the program as a whole.
French: Nous avons non seulement apprécié leur coopération comme fournisseurs de données pour le programme, mais nous attachons beaucoup de valeur à l’aide qu’ils nous ont apportée pour améliorer la qualité du programme en général.
English: This is used in the context of limit states design, which, in S.471, incorporates two safety classes.
French: Cette approche est utilisée dans le contexte d'une conception aux états limites qui, dans la norme S.471, intègre deux catégories de sécurité.
English: It is in that context that we believe that a far more practical approach in addressing security concerns would be to take into consideration the needs of people for justice and economic well-being, for, in spite of impressive arsenals and sophisticated weaponry, the desperate minds of the dissatisfied and dispossessed can fashion a dangerous weapon out of any object.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'une attitude beaucoup plus concrète à l'égard des préoccupations de sécurité consisterait à tenir compte des besoins de justice et de bien-être des peuples car, malgré les arsenaux impressionnants et les armements perfectionnés, les déçus et démunis pourrait devenir à leur tour une arme dangereuse.
English: Center for International Affairs, Harvard University, 1978), pp. 95-96.
French: Elite Military Units in Modern Democracies, Cambridge, Center for International Affairs, Harvard University, 1978, p.
English: Testing of wall components such as wall-window interfaces helps establish national guidelines for best-practise in construction.
French: Tester les composants des murs comme les interfaces fenêtre-mur facilite la rédaction de lignes directrices nationales sur les pratiques exemplaires en construction.
English: The fourth programme of this type was held in March 2004 in Capetown, South Africa.
French: Le quatrième programme de ce type a eu lieu en mars 2004 à Le Cap (Afrique du Sud).
English: There are also strengths: consumer and family involvement in the planning and delivery of recovery-oriented care and a solid evidence base for many interventions.
French: Il y a aussi des forces, notamment la participation des consommateurs et des familles à la planification et à la prestation de soins axés sur le rétablissement, ainsi qu'une solide base de données sur de nombreux types d'interventions.
English: This partnership with the Centre, which is continuing to progress, illustrates the importance of integrating official languages into learning programs, with the emphasis on values and leadership.
French: En outre, de nouveaux services de perfectionnement de la première langue officielle se sont ajoutés au programme de formation linguistique.
English: Bull. 9-2003, point 1.3.14 Council conclusions on promotion of equal opportunities for people with disabilities:
French: 7/82005, point 1.1.6 Directive 2005/71/CE du Conseil relative à une procédure d’admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique — JO L 289 du 3.12.2005 et Bull.
English: Dring deep into the cunt of her one and I repeat the whole thing very quickly, just as if you had your lout inside her. The vibrations increase the effect and make it really wild and horny when Livesex.
French: Filles Tabulose qui ressemblent à des modèles et érotiques se rayonnent pur, prêt à vous et vous voulez maintenant dans le chat en direct chaque lecture de vos souhaits de vos lèvres.
English: The performance of the external sector in the ESCWA region stayed strong in 2007.
French: Les résultats du commerce extérieur de la région de la CESAO ont été bons en 2007.
English: [10] Debt service refers to the interest paid on consumer and mortgage credit in relation to disposable income.
French: [10] Le service de la dette fait référence aux intérêts payés sur le crédit à la consommation et le crédit hypothécaire par rapport au revenu disponible.
English: It governs the jurisdiction and recognition of decisions for EPC Contracting States.
French: Il régit la compétence des tribunaux et la reconnaissance de décisions pour les Etats parties à la CBE.
English: The views expressed focussed on the need for access to quality, competitively priced and reliable sources of refined sugar.
French: Ils ont surtout insisté sur la nécessité d’avoir accès à des sources fiables d’approvisionnement en sucre raffiné de qualité à des prix compétitifs.
English: These concerns must be tackled and European policy must be able to provide convincing answers to them.
French: Il convient de tenir compte de ces inquiétudes et la politique européenne doit pouvoir apporter des réponses convaincantes.
English: Another significant step taken for the elimination of violence against women was the formation of a Parliamentary Commission of Inquiry for purposes of “Investigating the Reasons Behind Custom and Honour Killings and Violence Against Women and Children, and Identifying the Measures to Be Taken”.
French: La formation d'une Commission d'enquête parlementaire en vue « d'investiguer les raisons qui sont derrière les crimes d'honneur et coutumiers, la violence contre les femmes et les enfants et les mesures à prendre à cet égard » a été une autre mesure significative pour éliminer la violence contre les femmes.
English: The Habitat Protection Area shall not include: 3.3.1 the mines and minerals, in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals; 3.3.2 the land shown as:
French: L’habitat protégé ne comprend pas les éléments suivants : 3.3.1 les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol ou le droit de les exploiter; les terres de la Première nation des Kwanlin Dun désignées :
English: Identity, Use and Sources in the Environment Gasolines are complex mixtures that contain many substances, such as antiknock agents, antioxidants, metal deactivators, antirust additives, anti-icing agents, preignition additives, upper cylinder lubricants and dyes.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Les essences sont des mélanges complexes de nombreuses substances: antidétonants, antioxydants, inhibiteurs de corrosion, additifs antirouille, agents antigivre, correcteurs de cognement, colorants et lubrifiants pour haut de cylindres.
English: When the first privatization of livestock started numbers of them were few and the process was done in rush, state-owned agricultural cooperatives were dismantled, the social consequences of the process were not foreseen, including adaptation to the unexpected harsh climate conditions.
French: Quand la privatisation a commencé, le cheptel n'était pas nombreux et le processus a été mené à la hâte, les coopératives agricoles de l'État ont été démantelées, et on n'a pas prévu les conséquences sociales de l'opération, y compris l'adaptation aux conditions climatiques extrêmement difficiles.
English: In the Committee's view, the contribution that the roster of candidates for mission leadership posts can make to facilitating recruitment will be limited unless clear procedures are established for the development and management of the roster.
French: De l'avis du Comité, la contribution que l'établissement du répertoire de candidats pour les postes de haute direction dans les missions pourra apporter aux fins de faciliter le recrutement sera limitée tant que des procédures claires n'auront pas été établies en ce qui concerne la constitution et la gestion de ce répertoire.
English: The Great Lakes Sustainability Fund will support a total of 76 projects this year.
French: Le Fonds de durabilité des Grands Lacs appuie cette année un total de 76 projets.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Zierer on behalf of the Defence Committee (Document 1668).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Zierer au nom de la Commission de défense (Document 1668).
English: Where there is a written agreement, the time of liability for payment of tax will generally follow the time that consideration or part thereof is required to be paid pursuant to the terms of a written agreement.
French: Lorsqu'il existe une convention écrite, la taxe deviendra exigible au moment où tout ou partie de la contrepartie devient payable aux termes de la convention écrite.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Technical News Income Tax - Technical News, 12
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques Impôt sur le revenu -- Nouvelles techniques, 12
English: Presenting the report entitled "Weapons in Space: part II" for Rapporteur Alan Meale (United Kingdom, Socialist Group), Edward O´Hara (United Kingdom, Socialist Group) said "Europe remains without any unified approach, nor any recognisable strategy on the matter".
French: Deuxième partie » à la place de M. Alan Meale (Royaume-Uni, Groupe socialiste), M. Edward O´Hara (Royaume-Uni, Groupe socialiste) a déclaré que « l´Europe n´a toujours pas de position unifiée, ni de stratégie reconnaissable en la matière.
English: • Canadian Air Carrier Protective Program Financial Audit for Fiscal Year 2003-04, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des contrats portant sur les services d'architecture 1998-2004, 2004-2005, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: In order to protect the quality of drinking water from underground sources, 15
French: En matière de protection de la qualité des eaux potables des nappes souterraines, il est également essentiel d’établir une correspondance entre l’expansion des réseaux d’adduction d’eau et ceux d’élimination des eaux usées (réseaux d’égout et équipements de traitement).
English: In “A World Fit for Children” (General Assembly resolution s-27/2), States reaffirmed their commitment to the mobilization and allocation of new and additional resources at both national and international levels, and to prioritizing children in budgetary allocations, guided by the Convention.
French: Dans «Un monde digne des enfants» (résolution S-27/2 de l'Assemblée générale), les États se sont à nouveau engagés à mobiliser et allouer des ressources nouvelles et supplémentaires au niveau tant national qu'international et à faire des enfants une priorité dans les crédits budgétaires en se fondant sur la Convention.
English: From the literature reviewed, the Cohesive III implants appear similar to clinical outcomes achieved with round silicone gel-filled breast implants.
French: De plus, la taille de l’étude de base était insuffisante pour repérer ces signes et symptômes avec une puissance statistique suffisante pour permettre de tirer des conclusions significatives.
English: • Appendix B – Kilometric Rates – Effective July 1, 2008NEW
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international - Taux de kilométrage aux destinations étrangères
English: In contrast, in the French-language private conventional OTA, there were two major players: Quebecor Inc.
French: La télévision privée traditionnelle en direct de langue française compte deux grands exploitants : le plus important, Quebecor inc.
English: Scanning *$2.5 per print (8.5x11” max) $5 per negative, first 5 free.
French: Scanne *2.5 € par image (A4 maximum) 5 € par diapositive, 5 premières gratuites.
English: This should include a survey of recent changes in legislation and planning strategy adopted by other Latin American countries after the Beijing Conference.
French: Ces plans devraient englober une étude sur les modifications apportées récemment à la législation et à la stratégie de planification adoptée par d'autres pays latino-américains après la Conférence de Beijing.
English: Argentina, Colombia, Egypt, El Salvador, Guatemala, Mexico, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Colombie, Égypte, El Salvador, Guatemala, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal et Uruguay : projet de résolution
English: There was wide agreement among delegations on the need for greater coherence for development between national development strategies and international processes.
French: Il existait un large accord entre les délégations au sujet de la nécessité d'une plus grande cohérence, sur le plan du développement, entre les stratégies nationales de développement et les processus internationaux.
English: Information that meets an acceptable level of scientific rigor is then integrated with other exposure-related information to develop more comprehensive exposure estimates.
French: Les renseignements qui répondent à un niveau acceptable de rigueur scientifique sont alors intégrés à d’autres renseignements liés à l’exposition en vue de constituer des estimations de l’exposition plus complètes.
English: Privileged localization, by the side of two shoppings centers that last open until 11:00 p.m. The room was very clean with modern decor.
French: It was vvery convenient to the metro and well located for the train station.
English: Keep detailed records of all stored materiel, including condition and planned use.
French: Tenir des registres détaillés sur tous les matériels entreposés, avec indication de la condition et de l’utilisation envisagée.
English: Appropriate PPE for working in specialized areas, such as respiratory protective equipment for work in conditions where there is a risk of oxygen deficiency, is also generally not available.
French: L'équipement de protection requis pour l'accomplissement de certains travaux spécialisés tels que les interventions dans des conditions où il y a un risque de manque d'oxygène n'est généralement pas non plus disponible.
English: …/53 they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to subcontract to Portage simply to allow Gosselin’s son to enrich himself; they instructed Gosselin Communications/Groupaction Gosselin to bill PWGSC for Portages inflated invoices; (c) as regards N. Gosselin, he instructed Portage to inflate its prices before billing Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; (d) as regards Portage, it inflated its prices before billing Gosselin
French: Le montant total de 374 081 $ apparaissant au tableau GO-1 b) représente la différence entre ce que TPSGC a payé et ce qu’il aurait dû payer; 234. Si Gosselin Communications / Groupaction Gosselin sous-traitaient avec Portage, c’était seulement une façon pour Gosselin, qui gérait encore Groupaction Gosselin, de permettre à son fils N. Gosselin, de s’enrichir aux dépens du demandeur; 235.
English: Flexibility will be maintained in these activities to enable NSERC to respond to any situation requiring immediate attention or to additional requirements as defined by central agencies or the Office of the Auditor General.
French: Ces activités demeureront souples afin de permettre au CRSNG de réagir à toute situation nécessitant une attention immédiate ou à des besoins supplémentaires, tel qu'ils sont définis par les organismes centraux ou le Bureau du vérificateur général.
English: Another delegation believed that a new WTO negotiation round would open markets for further goods and services.
French: Une autre délégation a estimé qu'une nouvelle série de négociations de l'OMC ouvrirait les marchés à un plus grand nombre de biens et de services.