ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to attend this event, do not hesitate to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Grâce à des outils améliorés, comme notre nouveau logiciel de matching, et grâce aux feedbacks collectés auprès des participants après les deux précédents évènements et lors du Cocktail TE de rentrée en Octobre, nous avons décidé de mettre en priorité l’accent sur la qualité des rendez-vous. Notre volonté pour cette troisième édition est aussi d’ouvrir le projet aux entreprises de l’industrie, en effet, nombre de PME et de grands groupes français ont émis le souhait, après les deux premiers évènements, de rencontrer plus d’entreprises industrielles (pharmacie, ingénierie, métallurgie…).
English: And in the meantime, you are being asked to build something called peace, which may seem impossible despite your best intentions.
French: Entre-temps, on vous demande de construire quelque chose qui s'appelle la paix, une chose qui peut fort bien paraître impossible, quels que soient les efforts que vous y mettez.
English: The summit will endorse the NAASP as a renewed political spirit aimed at enhancing the cooperation of the two continents.
French: C'est lors de ce sommet que le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sera approuvé en tant que volonté politique renouvelée de renforcer la coopération entre les deux continents.
English: A quality product is your only guarantee of satisfaction: Choose one that will meet your expectations.
French: Un produit de qualité est la seule garantie de votre satisfaction : choisissez celui qui comblera vos attentes!
English: Mr Rocard, in future it would be a good idea to ask your group for a little speaking time as well.
French: Monsieur Rocard, il serait bon, à l'avenir, de demander un peu de temps de parole de votre groupe aussi.
English: While they may not have expected a tour in Afghanistan when they first enlisted in the Navy, their work with the Afghan people is producing "great progress," said Cdr Chupick.
French: Même si ces officiers ne s’attendaient pas à partir pour l’Afghanistan lorsqu’ils se sont enrôlés dans la Marine, leur travail auprès du peuple afghan produit « de grands résultats », aux dires du Capf Chupick.
English: 18 January 2002
French: CES/SEM.47/29 (Summary) 18 janvier 2002
English: If consensus is not possible, adoption by voting requires a three quarters majority of the Parties present and voting.
French: Si le consensus n'est pas possible, l'amendement est adopté par un vote à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: Greater Montréal region The preferred candidate will ideally have a Masters Degree in Business Administration (MBA) or the equivalent and at least 15 years of senior management experience in large public and/or private sector organizations.
French: La région du Grand Montréal La personne choisie possédera idéalement une maîtrise en administration des affaires (MBA) ou l'équivalent et comptera un minimum de 15 années d'expérience en gestion de niveau supérieur dans de grandes organisations privées et/ou publiques.
English: Models including age as a multiplying factor of eγ⋅age instead of as a stratification variable were also fitted, but these models did not fit as well.
French: Estimations des paramètres et écart de chacun des quatre modèles ajustés, par rapport à l’exposition cumulative moyenne par année-personne, pour l’étude de Delzell et al.
English: In this case, we also used an equation with unemployment duration instrumented.
French: Les fréquences probables des offres d’emploi reçues peuvent diminuer lorsque τ augmente si les employeurs voient d’un mauvais œil des périodes de chômage prolongées.
English: The Department executes the initiatives suggested by the Childhood Committee by turning them into realizable programmes.
French: Le Service met en œuvre des programmes à partir des initiatives proposées par le Comité de l'enfance.
English: Reval Hotel, Riga-Latvia, 3 July 2008
French: Hôtel Reval, Riga - Lettonie, 3 juillet 2008
English: In order to guarantee free movement of people and to defend the Member States' common values, the Convention proposed to incorporate the Charter of Fundamental Rights in the future Constitutional Treaty.
French: Pour assurer la libre circulation des personnes et de défendre les valeurs communes des États membres, l’Union a réaffirmé en 2003 son engagement en faveur des droits fondamentaux, notamment par l’incorporation de la Charte dans le futur traité constitutionnel.
English: Ownership, management, and sustainability The telecentres were ‘owned’ by various groups and associations, although it was not clear what ownership actually meant to the respondents because the USA had set up telecentres using a franchise model.
French: Propriété, gestion et viabilité Les télécentres «appartenaient» à différents groupes et associations, même si les personnes interrogées n’avaient pas une idée précise de la notion de propriété parce que l’USA avait installé les télécentres sur le modèle de la franchise.
English: There is also the impression, however, that there is a conflict between these two pillars of the health system and in order to have more of one you may have to give up some of the other.
French: On a cependant aussi l'impression qu'il y a conflit entre ces deux piliers du système de santé et que, pour recevoir davantage de l’un il faut renoncer à une partie de l'autre.
English: In the Tribunal's view, therefore, it cannot be said that the requirement that all bidders, regardless of the operating system proposed, have experience with the Protocol was unfair or unjustified in the circumstances.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'il ne peut être dit que l'exigence selon laquelle tous les soumissionnaires, peu importe le système d'exploitation qu'ils proposaient, devaient avoir l'expérience de l'exploitation sous le Protocole était une exigence injuste ou injustifiée compte tenu des circonstances.
English: Through interviews with the full range of participants it was determined that the nature of the UAS minimizes greatly any risk of such overlap and duplication.
French: Par des entrevues auprès de toute la gamme des répondants, on a déterminé que la nature de la SAMU permet de minimiser grandement le risque de tels recoupements.
English: 42nd meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 42e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: In my opinion, the department had the right to develop and use an interview as a selection tool to assess the personal suitability qualification.
French: À mon avis, le ministère avait le droit d’élaborer et d’utiliser une entrevue comme outil de sélection pour évaluer les qualités personnelles.
English: Moreover, what is different about this war on terror is that it is not about conquering territory, or taking and holding ground.
French: La présence de cette chaîne arabe d’information par satellite est un facteur crucial qui oblige les Américains à faire preuve de modération dans la conduite de leurs opérations militaires.
English: That was the approach that the United Kingdom had consistently followed in its own treaty practice, and it did not appear to differ significantly from the approach of the Special Rapporteur.
French: Cette position, que le Royaume-Uni a toujours adoptée dans sa pratique conventionnelle, ne semble pas différer nettement de celle du Rapporteur spécial.
English: ▪ Stabilization material used should be placed from the toe of the bank slope to a height on the streambanks equal to the anticipated highwater level or to the top of the bank slope, as appropriate.
French: ▪ Les matériaux utilisés pour stabiliser la rive doivent être disposés depuis le bas de la pente jusqu'à une hauteur égale à la ligne des hautes eaux ou jusqu'au haut de la pente, suivant le cas.
English: The question to the Commission and the Council is intended to raise awareness in Europe about the opportunities that sport can offer in the area of development cooperation.
French: La question posée à la Commission et au Conseil a pour objectif de sensibiliser l’Europe aux possibilités que le sport peut offrir dans le domaine de la coopération au développement.
English: The representative of the International Confederation of Free Trade Unions said that, although per capita income in East Asia had recovered to pre-crisis levels, income inequality and poverty were now far more acute than before the crisis.
French: Le représentant de la Confédération internationale des syndicats libres a déclaré qu'en Asie de l'Est, les revenus par habitant avaient retrouvé leur niveau d'avant la crise, mais que les inégalités de revenus et la pauvreté s'étaient considérablement aggravées.
English: Registered Indian Population  by Sex and Residence
French: Population indienne inscrite selon  le sexe et la résidence
English: Well, here I know that our Temporary Committee and its rapporteur Mr Fava have identified a serious abuse of human rights in breach of international law in the Union.
French: Celles dont nous ne savons pas qu'elles nous sont inconnues." Eh bien, en l'occurrence je sais que notre commission temporaire et son rapporteur, M. Fava, ont identifié une grave violation des droits de l'homme, une infraction au droit international dans l'Union.
English: These decisions are made by the local Board of Directors in discussion with the Manager and the Investment Subcommittee (if it exists) for each CFDC.
French: Ces décisions sont prises par le conseil d'administration local, après discussion avec le gestionnaire et le sous-comité des investissements (s'il y a lieu) de chaque SADC.
English: In addition, interfaces with other concerned United Nations entities should be fostered in order to achieve the proper coverage and to create the necessary linkages for increased synergies.
French: Il faudra en outre, resserrer la coordination avec les autres entités intéressées du système des Nations Unies pour étendre le champ de l'intervention et créer les liens indispensables à un renforcement des effets de synergie.
English: Then select “Save Target As...” or “Save Link As...” (depending on your browser) from the pop-up menu.
French: Puis sélectionnez « Enregistrer la cible sous… » ou « Enregistrer le lien sous… » dans le menu déroulant.
English: AUTONUM The draft SAARC Framework foresees that disclosed traditional knowledge may be registered in the SAARC Traditional Knowledge Digital Library or other regional or international registries in order to facilitate defensive and positive protection in and beyond the Member States.
French: AUTONUM Le projet de cadre de la SAARC prévoit que les savoirs traditionnels divulgués peuvent être enregistrés dans la bibliothèque numérique des savoirs traditionnels de la SAARC ou d’autres registres régionaux ou internationaux afin de faciliter la protection défensive ou positive dans les États membres et en dehors d’eux.
English: The U.S. Department of Educations PLUS program provided another source of financing; about 10% of parents of 1996 graduates made use of this program.
French: Le programme PLUS du département de lÉducation des États-Unis offre une autre source de financement; environ 10 % des parents des diplômés de 1996 ont eu recours à ce programme.
English: The High Seas Task Force proposes to work within a multilateral framework to highlight the needs of developing countries regarding IUU fishing in three main areas:
French: Le Groupe de travail sur la haute mer propose de travailler dans un cadre multilatéral afin de souligner les besoins des pays en voie de développement en ce qui a trait à la pêche INDNR, dans trois principaux domaines :
English: The right to elect or designate an additional member ceases to exist if, in accordance with the rules which in each country govern the election or the designation of the members of the Special Negotiating Body, that would involve a double representation of the employees of the companies in question.
French: Le droit à élire ou à désigner un membre supplémentaire cesse d'exister s'il s'avère que, conformément aux règles qui dans chaque pays régissent l'élection ou la désignation des membres du groupe spécial de négociation, cela entraînerait une double représentation des travailleurs des sociétés en question.
English: Alain is an authority in this field and surely knows what he’s talking about.
French: En tant qu’expert en la matière, Alain sait de quoi il parle.
English: URL: http://www.health.gov.ab.ca/regions/require/a_01b_meth.htm. Extracted May 15, 2003.
French: URL: http://www.health.gov.ab.ca/regions/require/a_01b_meth.htm. Tiré le 15 mai 2003.
English: With regard to the finalization of the Headquarters Agreement between the Tribunal and Germany, he hoped that the outstanding issues would soon be resolved in a spirit of good will and accommodation.
French: Au sujet de l'établissement du texte définitif de l'accord de siège entre le Tribunal et l'Allemagne, il a émis l'espoir que les questions encore en suspens seraient promptement réglées, dans un esprit de bonne volonté et de conciliation.
English: A Canadian Manufacturing Perspective (PDF, 3 227 KB, 20 pages)
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne (PDF, 3 269 Ko, 20 pages)
English: In M.A.710 point (c) paragraph 4, "M.A.404" is replaced by "M.A.403". 26.
French: Au M.A.710, point c), paragraphe 4, «M.A.404» est remplacé par «M.A.403». 26.
English: Instances where the Minister may invoke his or her authorities under Section 60(1) of CEPA 1999 include cases where an analysis of a Declaration that a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is Being Implemented or of an Interim Progress Report indicates that the federal government’s stated risk management or environmental objective will not be achieved and further risk management measures may be necessary.
French: Dans certains cas, le Ministre peut se prévaloir de son autorité en vertu du paragraphe 60(1) de la LCPE (1999), par exemple quand l’analyse d’une Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution ou d’un Rapport provisoire indique que l’objectif de gestion du risque ou l’objectif environnemental énoncé par le gouvernement fédéral ne sera pas atteint et que des mesures additionnelles de gestion du risque peuvent se révéler nécessaires.
English: The range in flows was consistently between +/- 6.6 and 7.7 m3/s for winter weeks 1 through 13 and up to 25 m3/s when all winter weeks are included.
French: Les valeurs de débit se situaient toujours entre +/- 6,6 et 7,7 m3/s durant les semaines d'hiver 1 à 13 et jusqu'à 25 m3/s en incluant toutes les semaines d'hiver.
English: Funded in part by UNDP, this operation will begin shortly; the authorities have already set up the necessary structures.
French: Cette opération, qui sera en partie financée par le PNUD, démarrera prochainement, les autorités ayant déjà mis en place les structures appropriées.
English: Information and communication technologies (ICT) use Coordination of the i2010 strategic initiative 1.14.10.
French: Communication de la Commission intitulée «i2010 — Une société de l’information pour la croissance et l’emploi» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 229 et Bull.
English: The President: I know that I speak for all members of the Council when I say that we appreciate your having appeared before us and briefed us this morning and responded in such a forthright way to the various questions that were raised.
French: Le Président (parle en anglais) : Je sais que je parle au nom de tous les membres du Conseil quand je dis que nous vous remercions d'être venu, de nous avoir informés ce matin et répondu de manière aussi directe aux diverses questions qui ont été posées.
English: Red color appeared in hybrids but not in both parents in the field and in the greenhouse under the P- or Ca-deficient condition.
French: Les hybrides se développant in situ ou en serre présentent une coloration rouge lorsque le milieu est déficient en phosphore ou en calcium, alors que les parents ne présentent pas cette caractéristique.
English: In this regard, on the one hand, the time allowed for heads of State is limited; on the other hand, if we allow certain non-governmental organizations to participate in the Summit, conflicts will arise.
French: À cet égard, d'une part, le temps imparti aux chefs d'État est limité et d'autre part, si nous permettons à certaines organisations non gouvernementales de participer au Sommet, cela pourrait poser problème.
English: It appears that the main route of bacterial entry into seedlings was through stomata and that bacteria remained in the aerial parts of plants rather than migrating to the roots.
French: Il semble que la route principale d'entrée des bactéries à l'intérieur des semis était à travers les stomates et que les bactéries sont demeurées dans les parties aériennes de la plante plutôt que de migrer vers les racines.
English: For others, it is a problem only when the combinations are from distantly related species.
French: Pour d’autres, il n’y a problème que lorsque les combinaisons impliquent des espèces génétiquement éloignées.
English: This program combines up-to-date theory with practical hands-on training and real world experience.
French: Ce programme allie théorie actuelle, formation en milieu de travail et expérience concrète.
English: • Publish a guide that explains users’ rights and obligations in the digital environment;
French: • publier un guide expliquant les droits et les devoirs des utilisateurs dans l’environnement numérique;
English: ANNEX 2 - HEALTH ACTIONS AND SUPPORT MEASURES Objective one: protect citizens against health threats 1.
French: ANNEXE 2 - Santé ACTIONS ET MESURES D'APPUI Objectif un: protéger les citoyens contre les menaces pour la santé 1.
English: • Facilities support services, computer
French: • Intégrateurs de système d'ordinateur
English: The eight concrete mixes developed included a variety of additives and admixtures such as silica fume, steel fibre, latex, and superplasticizer.
French: Les huit mélanges de béton développés dans cette étude comportent divers ajouts et adjuvants comme de la fumée de silice, des fibres d'acier, du latex et du superplastifiant.
English: It is expected that regional entities will contribute more actively to the work of the system at the country level in the future.
French: À l'avenir, les entités régionales devront contribuer plus activement à l'action du système au niveau des pays.
English: Also found in the Gulf of St. Lawrence and Scotian Shelf 1995-2003 - area occupied & density at low levels on NF & Lab shelves17, 19
French: T.-N.L. – Sept.-oct.12 Mer Blanche – Juil.sept.6 Entre 7 et 9 mois durant l’hiver9. Plus de 20 mm9.
English: High quality, locally-sourced, fresh produce cooked well and served simply - this is what our food and wine is all about.
French: Des produits frais, de haute qualité, approvisionnés localement, cuisinés avec finesse et servis simplement, s’invitent chaque jour dans nos assiettes et dans nos verres.
English: Relative abundance of north Temperate Zone breeding migrants in western Colombia and their impact on fruiting trees.
French: Relative abundance of north Temperate Zone breeding migrants in western Colombia and their impact on fruiting trees, p.
English: By voting in favour of Amendment 3, therefore, we are clearly saying that a distinction must be made between commercial and public services and that public services such as water, sanitation and energy must be neither dismantled nor weakened, and we stand by the fact that the education, health care and audiovisual sectors must also be made an exception of.
French: Donc, en votant cet amendement 3, on dit bien qu’une distinction doit être opérée entre les services commerciaux et les services publics et que les services publics tels que l’eau, l’assainissement et l’énergie ne doivent être ni démantelés ni affaiblis, et on maintient le fait que l’éducation, la santé et l’audiovisuel doivent aussi faire l’objet d’une exception.
English: Decisions and recommendations have an impact on the operation, maintainability, cost effectiveness and safety aspects of major long range radar(s) forming the Aerospace Defense Surveillance Network.
French: Les décisions et Les recommandations ont une incidence sur l'utilisation, la facilité d'entretien, l'économie et les aspects sécuritaires des principaux radars à Longue portée formant le réseau de surveillance de défense aérospatiale.
English: The three priority activities for this season were water resources management and supply, public health and education and public awareness and training.
French: Les trois activités prioritaires pour cette saison ont été la gestion des ressources en eau et l'adduction d'eau, la santé et l'éducation, la sensibilisation du public et la formation.
English: The International Decade for Action 2005-2015
French: Les utilisations du logo à des fins d’information
English: We got two pillows each, which was quite nice, but the pillows were hard as a rock. There was no air-con, so we had to keep the window open if we wanted some air and the street could get a bit noisy at night.
French: chambre trop petite et salle du petit déjeuner plus que minuscule, pas de place pour tout le monde!
English: In this connection, the regional meetings organized by the Centre have been highly valued and commended by the General Assembly and the Asia and Pacific community.
French: À cet égard, l'Assemblée générale et la communauté de l'Asie et du Pacifique ont estimé que les réunions régionales organisées par le Centre avaient été très utiles.
English: In relation to paragraph (ii) of the definition, the representative recommended that the words "revive" be included after "maintain, revive, use or develop".
French: En ce qui concerne l’alinéa ii) de la définition, il a recommandé l’ajout du terme "relancer" après l’expression "perpétuer, ranimer, utiliser ou développer".
English: Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
French: Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel il a été effectué ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Interest rate or currency swaps allow the Group to modify the interest rates and currencies of its borrowing portfolio in order to accommodate requests from its clients and also to reduce funding costs by exchanging its advantageous access conditions to certain capital markets with its counterparties.
French: Les contrats d’échange de taux d’intérêt ou de monnaies permettent au Groupe de modifier la structure de son portefeuille d’emprunts en termes de taux d’intérêt et de monnaies, d’une part pour répondre aux demandes de ses clients et d’autre part pour réduire le coût de sa collecte de ressources en échangeant avec des contreparties ses conditions avantageuses d’accès à certains marchés des capitaux.
English: You should also avoid having too many messages.
French: Vous devez aussi éviter d'avoir un trop grand nombre de messages.
English: Free Wi-Fi internet access and a computer is available.
French: Un accès WiFi gratuit à Internet et un ordinateur sont mis à votre disposition.
English: November 2001 final project My study relates to the November 2001 final project and cost estimate.
French: Projet définitif de novembre 2001 Mon étude se réfère au projet définitif et à l’estimation des coûts de novembre 2001.
English: The weathered remains of long abandoned homesteads stand testament to those early attempts to adapt to a demanding environment.
French: Les vestiges des homesteads depuis longtemps abandonnés aux intempéries témoignent de ces premières tentatives d'adaptation à un environnement exigeant.