ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Agency is of the opinion that it would be appropriate for the OAA, in conjunction with West-Way, to monitor the demand for accessible taxis, including the length of time a passenger has to wait for such a vehicle, to ensure that the level of service provided at the Ottawa airport is sufficient, and to make its findings available to the Agency upon request.
French: À cet égard, l'Office est d'avis qu'il serait approprié que l'AAO contrôle la demande de taxis accessibles avec West-Way, y compris le temps qu'un passager doit attendre pour de tels véhicules, pour s'assurer que le niveau de service fourni à l'aéroport d'Ottawa est suffisant, et qu'elle communique ses conclusions à l'Office sur demande.
English: Pursuant to subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the ECML is to "make a difference", its work must be disseminated as widely as possible through all the channels at its disposal.
French: moyens: si vous avez trouvé cet ouvrage utile, merci de le recommander à quelqu’un dont vous pensez qu’il pourra en tirer avantage.
English: That applied to some items from the Kuwaiti Ministries of Defence and Information, as well as the Central Bank.
French: Cela s'appliquait à certains articles des Ministères koweïtiens de la défense et de l'information ainsi que de la Banque centrale.
English: OIOS had found that an accurate assessment of the staffing requirements of United Nations libraries that took account of available advanced technologies was not possible at the current stage, first, because technological innovations had been introduced without a comprehensive and detailed plan showing how such technologies and tools would change staffing needs and, second, because there were no uniform workload and productivity standards for library functions, which were essential for accurately assessing staffing needs.
French: Le BSCI a constaté qu'il n'était pas possible, à ce stade, d'évaluer avec précision les besoins en personnel des bibliothèques des Nations Unies compte tenu des technologies avancées qui sont disponibles, premièrement parce qu'il a été introduit des innovations technologiques en l'absence de plans complets et détaillés indiquant comment ces technologies et ces outils modifieraient les besoins en personnel et, deuxièmement, parce qu'il n'existe pas de normes uniformes de travail et de productivité pour les bibliothécaires, ce qui est essentiel si l'on veut pouvoir évaluer avec précision les besoins en personnel.
English: In certain clearly specified and truly exceptional cases, the interception of telecommunications may be justified under these conditions.
French: Dans des cas bien précis et réellement exceptionnels, l'interception des communications peut être justifiée.
English: Reservations Le Relais des Saveurs have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Relais des Saveurs Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI) de l'Assemblée générale ;
English: The commons, which were situated right on the edge of built-up areas, were in actual fact a hindrance to urban development.
French: En réalité, les Commons situés en périphérie immédiate des agglomérations étaient un obstacle au développement urbain.
English: The EU FBI telecommunications surveillance system is developing rapidly through two separate but very linked initiatives.
French: Madame le Président, le système UE FBI de surveillance des télécommunications se développe rapidement grâce à deux initiatives distinctes, mais néanmoins étroitement liées.
English:   For treatment of patients with rheumatoid arthritis who: a. - have failed treatment with methotrexate. b. - cannot tolerate or have contraindications to methotrexate. 10MG Tablet 02256495 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241888 ARAVA SAC 02261251 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP 20MG Tablet 02256509 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241889 ARAVA SAC 02261278 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP MYCOPHENOLATE MOFETIL Limited use benefit (prior approval required).
French:   Pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde chez des patients pour qui: a. - le méthotrexate n'a pas donné de bons résultats. b. - le méthotrexate est contre-indiqué ou n'a pu être toléré . 10MG Comprimé 02256495 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241888 ARAVA SAC 02261251 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP 20MG Comprimé 02256509 APO-LEFLUNOMIDE APX 02241889 ARAVA SAC 02261278 NOVO-LEFLUNOMIDE NOP MOFÉTILMYCOPHÉNOLATE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: "Voices of Akwesasne" will be shared with visitors and regional residents at the Mallorytown Landing Visitor Centre and will be available to local schools.
French: La vidéo « Voix d’Akwesasne » sera projetée au centre d’accueil de Mallorytown Landing à l’intention des visiteurs et des résidents de la région et sera mise à la disposition des écoles.
English: Level A2 reflects the Waystage specification with: the majority of descriptors stating social functions: greet people, ask how they are and react to news; handle very short social exchanges; ask and answer questions about what they do at work and in free time; make and respond to invitations; discuss what to do, where to go and make arrangements to meet; make and accept offers, plus descriptors on getting out and about: make simple transactions in shops, post offices or banks; get simple information about travel; ask for and provide everyday goods and services.
French: Le niveau A2 correspond aux spécifications de Waystage, et la plupart des descripteurs indiquent des rapports sociaux : accueille quelqu'un, lui demande de ses nouvelles et réagit à la réponse ; mène à bien un échange très court ; répond à des questions sur ce qu’il fait professionnellement et pour ses loisirs et en pose de semblables ; invite et répond à une invitation ; discute de ce qu’il veut faire, où, et fait les arrangements nécessaires ; fait une proposition et en accepte une ; ont trait aux sorties et aux déplacements : mène à bien un échange simple dans un magasin, un bureau de poste ou une banque ; se renseigne sur un voyage ; fournit les produits et les services nécessaires au quotidien et les demande.
English: Parties reported information on the likely incidence of diseases such as malaria (e.g. Papua New Guinea, Solomon Islands), cholera (e.g. Armenia, Zimbabwe), and dengue fever (e.g. Argentina).
French: Les Parties ont fourni des renseignements sur l'incidence probable de maladies telles que le paludisme (la Papouasie Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon, notamment), le choléra (l'Arménie et le Zimbabwe, par exemple) et la dengue (notamment l'Argentine).
English: - Does the problem or opportunity addressed by the project still exist?
French: Est-ce que le problème ou la situation visée par le projet subsiste?
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia, and to invite her to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Vincent Martin Routhier Of:
French: Vincent Martin Routhier Cabinet :
English: In these days of social media and viral marketing, there's no lack of new ideas--some of which lead to success and others that . .
French: Voici une idée de packaging totalement géniale, selon moi, pour répondre à mes deux malaises et me permettre de continuer d'en acheter... Bravo Puma!
English: The elements identified by Argentina as of potential use to the work of the future group of governmental experts are set out below.
French: Les éléments dont l'Argentine estime qu'ils pourraient être utiles aux travaux du futur groupe d'experts gouvernementaux sont indiqués ci-après.
English: No. Please place a separate order for each shipping address.
French: Non, il faut faire des commandes séparément pour chaque adresse de livraison.
English: The Delegation of China stated that it fully endorsed the proposal by the Director General for the appointment of the four Deputy Directors General and the two Assistant Directors General and hoped that under the new leadership WIPO would face the challenges before it in an even better way so that the international intellectual property system would meet the needs of all countries including the developing countries.
French: La délégation de la Chine a dit approuver sans réserve la proposition du directeur général concernant la nomination des quatre vice-directeurs généraux et des deux sous-directeurs généraux et a formulé l’espoir que, sous cette nouvelle direction, l’OMPI relèvera encore mieux les défis qui l’attendent, afin que le système international de propriété intellectuelle réponde aux besoins de tous les pays, y compris des pays en développement.
English: But one reason was that our program spending was lower than budgeted.
French: Mais l’une de ces raisons, c’est que nos dépenses de programme étaient inférieures à celles contenues dans le budget.
English: $ $ The City of Yorkton in Saskatchewan is scheduled to complete its Water System Improvements which will improve the quality of potable water to 6,800 new households. d.
French: $ $ On prévoit terminer les améliorations au système d’aqueduc de la Ville de Yorkton en Saskatchewan, ce qui permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable pour 6 800 nouvelles habitations. d.
English: Do the Natural Health Products Regulations govern health care practitioners?   2.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels régit-il les professionnels de la santé?   2.
English: Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 References 4.0 Definitions 5.0 Ratings 5.1 Current Transformer 5.2 Voltage Transformer 6.0 Design Requirements 6.1 Temperature Rise 6.2 Insulation 7.0 Markings 7.1 Terminal Markings 7.2 Nameplate 8.0 Accuracy 8.1 Current Transformers 8.2 Voltage Transformers
French: Table of Contents 1.0 Domaine d’application 2.0 Autorisation 3.0 Documents de référence 4.0 Définitions 5.0 Valeurs nominales 5.1 Transformateurs de courant 5.2 Transformateur de tension 6.0 Exigences relatives à la conception 6.1 Échauffement 6.2 Isolation 7.0 Marquage 7.1 Marquage des bornes 7.2 Plaque signalétique 8.0 Précision 8.1 Transformateurs de courant 8.2 Transformateurs de tension (TT)
English: Returns he path and file name of current file.
French: Retourne le chemin et le nom du fichier courant.
English: Even if he does ﬁnd it in the chaos and panic of a capsize, hypothermia and other adverse circumstances make it too difﬁcult to put on and fasten up.
French: Même si elle le trouve, elle est dans le chaos et en panique après le chavirement; l’hypothermie et d’autres circonstances défavorables rendent le dispositif trop difﬁcile à mettre et à attacher.
English: The underlying issue is a lack of accountability for ensuring compliance with applicable laws and regulations.
French: Le problème sous-jacent était le manque d'imputabilité pour assurer l'application des lois et des règlements pertinents.
English: We do not have real common standards within the individual Member States so that we know what is what.
French: Les États membres ne disposent d'aucune véritable norme commune qui nous permette de savoir ce qui est quoi.
English: We indicated the maximum amount of money we can spend without compromising what we can contribute toward other RFA's.
French: Nous avons indiqué sa somme maximale que nous pouvons octroyer sans compromettre les sommes que nous destinons aux autres appels de demandes.
English: Closer to home, the agency inaugurated its new HQ in Vigo, Spain, on 19 July. EU fisheries commissioner Joe Borg was among officials attending the celebration.
French: Entre autres personnalités, Joe Borg, commissaire européen chargé de la pêche et des affaires maritimes, était présent lors de l'inauguration du nouveau siège de l'agence à Vigo, en Espagne, le 19 juillet.
English: (b) from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions and information in accordance with Article 10, if that day is later than the date referred to in point (a) of this subparagraph.
French: Ce délai de rétractation commence à courir: a) le jour de la conclusion du contrat de crédit, ou b) le jour où le consommateur reçoit les clauses et conditions contractuelles ainsi que les informations prévues à l'article 10, si cette date est postérieure à celle visée au point a) du présent article.
English: Her Caligula (1993), by Albert Camus, called to mind contemporary politics and the world of high-finance boardrooms.
French: Son Caligula (1993) d’Albert Camus évoquait la politique contemporaine et l’univers des conseils d’administration de la haute finance.
English: The phenyl–alkyl H rearrangements which are noted for this process occur after collisional activation of the (M – H+)− ion.
French: Les transpositions des H des phényle–alkyle qui sont notées pour ce processus se produisent après l'activation par collision de l'ion (M – H+)−. [Traduit par la revue]
English: Can I take my documents and Web Access Code to a tax preparer to file my information return?
French: • Puis-je fournir mes documents et mon Code d'accès Web à un spécialiste en déclarations pour produire ma déclaration?
English: Critically, the coverage of evaluation at the country level will be determined to feed the UNDAF.
French: L'élément critique est que la portée de l'évaluation au niveau des pays sera déterminée pour utilisation dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Funding support to Canadian music industry associations to provide their members with professional support and representation.
French: • Aide aux associations sectorielles canadiennes pour qu’elles puissent offrir à leurs membres un appui et une représentation professionnels.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 219.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 219 quant au fond.
English: Special emphasis was placed on access to care by ultra-poor households, children under five years, women in reproductive ages, and households located far from public health facilities.
French: Toutefois, il ne dispose pas des informations nécessaires pour calculer l'impact probable de cette mesure sur l'accès des ménages pauvres en milieu rural, et particulièrement des femmes et des enfants, à des services de santé modernes, et sur l'utilisation qu'ils en font.
English: he Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) was invited to present its current Global Development Plan to the Newfoundland and Labrador Federal Council on January 17, 2008, in St. John’s.
French: a Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) a été conviée à présenter son actuel plan de développement global au Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador le 17 janvier 2008, à St. John’s.
English: governments are important allies that should be included in consultation efforts.
French: enfance, la santé, la culture, etc.), les municipalités et les gouvernements provinciaux sont des alliés importants qui devraient être inclus dans les démarches de concertation.
English: On 20 July 2000, the Security Council met to consider the role of the United Nations in the prevention of armed conflict.
French: Le 20 juillet 2000, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner le rôle de l'Organisation dans la prévention des conflits armés.
English: Web pages being redirected to wrong ones in internet browser.
French: Les pages Web sont redirigées vers des pages erronées du navigateur Internet.
English: • IT415R2 Deregistration of Registered Retirement Savings Plans
French: • IT415R2 Désenregistrement de régimes enregistrés d'épargne-retraite
English: (g) Such other competencies as are necessary to achieve the purposes of the Fund.
French: g) S'acquitte de toute autre tâche nécessaire à la réalisation des objectifs du Fonds.
English: Overview of the labour market in the administrative regions of Quebec – September 2007 Summary table presenting recent labour market changes in Quebec's 17 administrative regions.
French: Aperçu du marché du travail des régions administratives du Québec – septembre 2007 Tableau synthèse présentant l'évolution récente du marché du travail dans les dix-sept régions administratives du Québec.
English: Minority is established via medical procedures (X-rays of the wrist and jaw).
French: L'état de minorité est établi à l'aide d'un examen médical (radiographie des os du poignet et de la mâchoire).
English: Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countries throughout 2004 helped to bring the messages of the ECB directly to the citizens of Europe and beyond.
French: Les visites effectuées en 2004 par le président et les autres membres du Directoire dans les États membres de l’UE et d’autres pays ont permis de transmettre les messages de la BCE directement aux citoyens de l’Europe et au-delà.
English: From 1979 to 1983, he was VicePresident of Corporate Communications for CanWest Capital Corporation.
French: Rod Zimmer est très actif dans sa collectivité.
English: A report is presented of the results of a major research effort undertaken to determine experimentally, through the use of cylindrical electrostatic probes and existing probe theory, the levels of ion density in the turbulent wakes behind 2.7 in. diameter spheres flown at 14 500 ft/s in a ballistic range filled with nitrogen at 7.6 Torr and at 20 Torr.
French: Cet article présente les résultats d'un important projet de recherches entrepris dans le but de déterminer expérimentalement, avec des sondes électrostatiques cylindriques et en utilisant les théories existantes, la valeur de la densité ionique au sein du sillage turbulent produit par une sphère de 2.7 po de diamètre, lancée à 14 500 pi/s dans un corridor de tir rempli d'azote.
English: Therefore all young people, irrespective of ethnic background, also have the right to decide with whom they will share their lives.
French: Aussi, toutes les jeunes filles et tous les jeunes gens, quel que soit leur origine ethnique, devraient-ils avoir le droit de décider avec qui ils entendent partager leur vie.
English: During the next ten years, sculpture became the filigree of his life.
French: Pendant dix ans, la sculpture va être en filigrane de sa vie.
English: Explain that each person is now going to design a very personal logo for their T-shirt, a logo which proclaims them and says who they are.
French: Il devra aussi désigner les groupes qui n’ont pas obtenu les 20 points nécessaires et doivent quitter la partie. Donnez au jury le temps de féliciter les meilleures équipes.
English: Calgary MENLO WORLDWIDE TRADE SERVICES CANADA,INC. 1930 Derry Road Mississauga, Ontario L5S 1E2 Telephone: 905-677-5497 Facsimile: 905-672-8677 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton MENLO WORLDWIDE TRADE SERVICES CANADA, INC. 1930, ch. Derry Mississauga, Ontario L5S 1E2 Téléphone : 905-677-5497 Télécopieur : 905-672-8677 Bureau(x) à Alberta :
English: SUMMARY The need to discuss eco-labelling * schemes was first addressed in a Commission Communication on the Future for the Market on Fisheries Products in the EU in December 1997.
French: SYNTHÈSE La réalisation de la nécessité de discuter des programmes d'étiquetage écologique, ou écolabel * , remonte à une communication de la Commission relative à l'avenir du marché des produits de la pêche en décembre 1997.
English: With funding from the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security, UNFPA works with national governments and many other partners to carry out the diverse and multifaceted work needed to achieve reproductive health commodity security (RHCS).
French: Avec un financement du Programme mondial visant à renforcer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, le FNUAP collabore actuellement avec les pouvoirs publics et de nombreux autres partenaires afin de mener à bien les activités diverses et multiples nécessaires à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: By letter dated July 26, 2001, Air Canada requested an extension until August 25, 2001 to file its answer to the complaint and, by Decision No. LET-C-A-353-2001, the Agency granted Air Canada an extension until August 10, 2001.
French: Dans une lettre du 26 juillet 2001, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 25 août 2001 pour déposer sa réponse à la plainte et, par la décision no LET-C-A-353-2001, l'Office a accordé à Air Canada une prolongation du délai jusqu'au 10 août 2001.
English: In essence, the budgetary balance includes obligations incurred by the federal government during the course of the year, whereas the financial requirements/source only includes the actual cash outlay related to these obligations.
French: Essentiellement, le solde budgétaire tient compte des obligations contractées par le gouvernement fédéral durant l’exercice, tandis que seuls les décaissements liés à ces obligations entrent dans le calcul des ressources ou des besoins financiers.
English: If nobody clicks the advertisement, it’s not going to be gone anytime soon. Just saying (because my terms and conditions, unlike those of Google AdSense, don’t forbid my saying).
French: Je dis ça comme ça (parce que mes conditions générales, contrairement à celles de Google AdSense, ne me l’interdisent pas), mais si personne ne clique sur la pub elle n’est pas près de partir.
English: During the course of 2002 and 2003, awareness-raising assistance on the use of geographic information and tools related to it will be given to desk officers and senior staff to increase the use of such technologies in refugee operations.
French: En 2002 et 2003, des administrateurs de secteur géographique et des fonctionnaires supérieurs seront sensibilisés à l'exploitation de l'information géographique et aux outils correspondants afin de les amener à faire davantage appel à ces techniques dans le cadre des interventions en faveur des réfugiés.
English: Next participation in competition or departure in cruising ?
French: Besoin de déplacer votre bateau de régate, de croisière ou à moteur ? Je me tiens à votre disposition pour le convoyer vers le lieu de votre compétition ou de vos vacances et de le ramener vers son port d’attache d’origine quand vous le désiriez.
English: These issues,when combined with the technology issues and opportunities,could have a profound impact on Canada's national commitment.
French: Bien qu’on ne s’attende pas à ce que ces répercussions soient importantes, elles sont tout de même répertoriées,le cas échéant.
English: Results are reported for the AE-barrier anticrossing with J = 1 in CH3SiH3.
French: Nous présentons des résultats pour une barrière anticroisement AE avec J = 1 dans du CH3SiH3.