ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of the application of the principle of FPIC at the national and international levels (legislation, treaty-making, treaty supervision, project planning, application and evaluation)
French: Exemples de l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé aux niveaux national et international (législation, conclusion de traités, suivi de l'application des traités, élaboration, exécution et évaluation de projets)
English: If a health system is available and accessible 24 hours and 7 days a week to handle normal deliveries and emergencies, it means it is equipped to provide a wide range of other services as well.
French: Un système de soins capable de faire face aux accouchements normaux et aux urgences 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 est équipé pour fournir également une vaste gamme d'autres prestations.
English: The Minister of Industry sponsors and recommends approval of a proposed regulation but does not have the authority to promulgate or establish regulations.
French: Le ministre de l’Industrie présente et recommande l’approbation des règlements proposés, mais il n’a pas le pouvoir de publier ou d’instituer des règlements.
English: Not at all; just the opposite, in fact!
French: Certainement pas, au contraire !
English: Adequate match-making between profile/interests of the volunteers and the tasks has to be ensured.
French: Les temps forts de ce programme sont les sessions de préparation à l'envoi, de formation à l'arrivée et d'évaluations intermédiaires et/ou finales des volontaires.
English: In South Dakota Business Review, vol.
French: Found Online: http://www.eweb.slu.edu/Default.htm SASSER, Sue Lynn.
English: In addition to compensation of expenses for restoration of health (i.e. treatment expenses), expenses for restoration of mental health, such as psychological counselling and psychotherapy, are also compensated (sects.
French: - Empêcher une partie à la procédure, un témoin, un expert, un traducteur ou un interprète de comparaître lors de la procédure préliminaire ou des délibérations est passible d'une réparation pécuniaire ou d'une peine qui peut atteindre un an d'emprisonnement; (art. 317 du Code pénal)
English: Just take one example from one industry, the raw materials for flexible foam.
French: Prenons juste l' exemple d'une industrie, la matière première pour la mousse souple.
English: Requests the Secretary General, in implementation of relevant resolutions to continue his efforts to further improve cooperation with international and regional organizations, particularly the United Nations and the European Union.
French: Demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts dans le cadre de la mise en œuvre des projets de résolution pertinents en vue de renforcer la coopération avec les organisations internationales et régionales, notamment les Nations Unies et l'Union européenne;
English: This House is not reflecting on the future of Europe, but a strategy for getting the twice rejected Constitution ratified after all.
French: Notre Assemblée ne réfléchit pas à l’avenir de l’Europe, mais à une stratégie pour faire ratifier quoi qu’il en soit la Constitution qui a été rejetée à deux reprises.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. P.V. 76A or the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro P.V. 76A de la Société du Port de Montréal.
English: Their dynamic nature calls for close monitoring of these developments by transport providers, shippers and governmental institutions so as to keep transit corridor arrangements active and up to date.
French: En raison de la nature dynamique de ces opérations, il est important que ces évolutions soient suivies de près par les fournisseurs de services de transport, les expéditeurs et les administrations publiques, de manière que les accords de transit continuent de fonctionner et restent adaptés aux évolutions modernes.
English: Other flora and fauna extend north to the Ontario portion of the Ottawa valley but do not extend into Quebec (P.Catling, pers. comm.2008). Consequently there is little reason to expect that it is much more widespread in eastern Ontario.
French: Puisque le G. quadricolor est une espèce très visible facile à observer là où elle est présente, que de vastes recherches dirigées ou non dirigées ont été menées pour la trouver et que l’espèce est limitée à la zone carolinienne et à ses sous-unités, nous concluons que sa zone d’occupation continuera d’être très petite même si l’espèce est découverte ailleurs en Ontario.
English: The WNV sero-survey was conducted by Manitoba Health, the Public Health Agency of Canada, the Assiniboine and Brandon regional health authorities, the University of Manitoba and Red River College in the spring of 2004.
French: Au printemps 2004, Santé Manitoba, l'Agence de la santé publique du Canada, les régies régionales de la santé d'Assiniboine et de Brandon, l'Université du Manitoba et le Red River College ont mené un test d'analyse du sérum du VNO.
English: Phase IV of the TPP cost recovery initiative — a comprehensive review of all fees implemented over the last four years — will collect hard data on both the positive and negative impacts of fees.
French: La phase IV de l'initiative de recouvrement des coûts du PPT — un examen exhaustif de toutes les mesures d'imposition de frais mises en oeuvre au cours des quatre dernières années — permettra de recueillir des données concrètes sur les effets positifs et les inconvénients de l'imposition de frais.
English: Remaining woodland patches are highly disjunct, typically small, and are most often dominated by invasive plant species.
French: Il ne reste que des îlots, généralement très réduits, de chênaies de Garry, très éloignés les uns des autres et le plus souvent dominés par des espèces envahissantes.
English: The inspectors first check the accuracy of the measurement claims and perform a chemical analysis of the contents to ensure that the advertised mineral content is valid.
French: Ils vérifient d'abord l'exactitude des mesures inscrites sur l'emballage puis effectuent une analyse chimique du contenu pour s'assurer que les proportions de substances minérales sont justes.
English: This organisation, on which I know that France, in particular, has made a great deal of effort, was in fact one of our ambitions and I hope that it will become a reality in coming years.
French: Cette organisation, pour laquelle je sais que la France, en particulier, a investi beaucoup d'efforts, était en fait une de nos ambitions, et j'espère qu'elle deviendra réalité dans les années à venir.
English: Mr. Knott explained, in general terms, the process leading up to and following the production of goods bearing the Mossimo trademarks.
French: M. Knott a expliqué, d'une façon générale, les étapes qui précèdent et qui suivent la production de marchandises portant les marques de commerce de Mossimo.
English: As a result, transporters who are tempted to disregard animal welfare probably tend to take a chance and neglect, on a regular basis, Community provisions in this field.
French: En conséquence, les transporteurs tentés de ne pas se préoccuper du bien-être des animaux prennent sans doute régulièrement le risque de ne pas tenir compte des dispositions communautaires dans ce domaine.
English: Parmi les facteurs qui ont limité l'importance des baisses figurent la faiblesse du taux de change, des perspectives d'offres réduites et la lenteur des livraisons des agriculteurs.
French: Les passagers-kilomètres réalisés totaux sont un indicateur de la demande.
English: She died on May 24 of dysentery.
French: Mon père fut fusillé un jour plus tard.
English: "Babyboomers are people who have had access to the automobile all their lives.
French: « Les baby-boomers ont eu accès à l'automobile pendant toute leur vie.
English: The Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations presents his compliments to the Chairperson of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to respond to the points raised in the latter's letter dated 15 April 2002.
French: Le Représentant permanent de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de répondre aux points soulevés dans sa lettre datée du 15 avril 2002.
English: Estimates from a Large Sample of Canadian Workers", Oxford Economic Papers, Volume 45, April 1993, pp. 269-291.
French: Estimates from a Large Sample of Canadian Workers », Oxford Economic Papers, vol. 45, avril 1993, p.
English: I hereby call upon the European institutions to urgently investigate this situation and to intervene for the Romanian minority's rights in Serbia and Bulgaria to be respected.
French: J'invite donc les institutions européennes à enquêter de toute urgence sur la situation et à intervenir en faveur du respect des droits de la minorité roumaine en Serbie et en Bulgarie.
English: A set of core indicators, drawn from indicators and strategies common to four or more provincial demonstration program proposals, was supplemented by indicators drawn from responses to a questionnaire completed by each province, excluding Ontario.
French: À une série d’indicateurs de base tirés de stratégies et d’indicateurs communs à au moins quatre propositions de programmes provinciaux de démonstration, s’ajoutaient d’autres indicateurs tirés des réponses à un questionnaire rempli par chaque province, à l’exception de l’Ontario.
English: Tissue lanthanum concentrations were also elevated in the GI tract where there was a higher concentration in week 52 compared to week 26.
French: Les concentrations tissulaires de lanthane étaient également élevées dans le tube digestif, où l'on a noté une concentration plus élevée à la semaine 52 qu'à la semaine 26.
English: The acquired expertise and knowledge, coupled with new business approaches, enable DRDC to deliver some of the world's best innovative technologies.
French: L'expertise et les connaissances acquises, jumelées à de nouvelles façon de faire, permettent à RDDC d'offrir des technologies qui sont parmi les plus innovatrices au monde.
English: - The Computer Law Association First International Asian Conference, Bangalore, February 2005.
French: Les liens avec les principaux bénéficiaires des exceptions et limitations au droit d’auteur, en particulier les malvoyants, les bibliothèques et les services d’archives, ont été renforcés.
English: Our department oversees approximately 100,000 assets across Canada.
French: Notre service s’occupe de l’entretien préventif d’environ 100 000 sites dans l’ensemble du Canada.
English: 3 p.m4668th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4668e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • 1999-A-373 — Cancellation - Paul Anthony Blackmore cob Blackhawk Air Service
French: • 1999-A-373 — Annulation - Paul Anthony Blackmore s/n Blackhawk Air Service
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/514) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention des membres du Conseil sur un projet de résolution (S/2004/514), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: 1. Where, in disclosing the invention, a European patent application refers to one or more micro-organisms deposited with depositary institutions, applicants are strongly advised to indicate clearly in the application as filed the legal status of the micro-organism deposit.
French: Lorsqu'une demande de brevet européen fait référence dans l'exposé de l'invention à un ou plusieurs micro-organismes déposés auprès d'institutions de dépôt, il est hautement recommandé que la demande telle que déposée indique clairement le régime juridique du dépôt du micro-organisme.
English: Bazek, Phillip, 50 One-Minute Tips for Better Communication:
French: On peut toujours s'en sortir en parlant, mais pas en rédigeant.
English: Laying laminate flooring... a job you have to experience yourself.
French: La pose du revêtement laminé... un travail qu'il ne tient qu'à vous de réaliser personnellement.
English: The presence of other substances in the water-alcohol mixture introduces the phenomenon of obscuration in spirit strength determination.
French: La présence d'autres substances dans le mélange eau/alcool constitue le phenomène d'obscurcissement dans la détermination du titre de l'eau-de-vie.
English: Fundraising and/or sponsorship 8.3% Private donations 5.2% Municipal programs 23.8%
French: Collecte de fonds ou partenariat 8,3 % Dons de particuliers 5,2 %
English: If this is unacceptable to the group it may be possible to offer alternate transportation for a portion of or the entire length of their trip.
French: Si cette option est inacceptable aux yeux du groupe, il est alors possible de lui offrir un autre moyen de transport sur un tronçon ou sur toute la longueur du trajet.
English: The transition techniques include cross-tapering (gradual down-titration of the current medication while up-titrating the new medication) and overnight switching to another dopamine agonist.
French: Les techniques de transition comprennent le passage progressif (diminution graduelle de la dose du médicament actuel accompagnée d'augmentation de la dose du nouveau médicament) et passage du jour au lendemain à un autre agoniste de la dopamine.
English: • to Employment Connections if they are employment ready;9
French: • directement vers d’autres fournisseurs de services qui peuvent être ou ne pas être affiliés (financés) à SPEM! (un exemple d’un fournisseur de services non financé par SPEM! est Opportunities for Employment);10
English: Canada Research Horizons, Winter 2004, 3(1):19.
French: Canada Research Horizons, hiver 2004, 3(1) : 19.
English: Aboriginal persons and visible minorities who are employed within the civil service are eligible for the programme, which may involve directing individuals to career counselling or arranging for work assignments to enhance skills.
French: Les Autochtones et les membres des minorités visibles qui sont employés par la fonction publique sont admissibles au programme et dans le cadre de celui-ci, certaines personnes peuvent être dirigées vers des services d'orientation professionnelle ou se voir attribuer des tâches en vue d'améliorer leurs compétences.
English: Their capability to create havoc is limited solely by their technical capacity and not by any considerations of a moral or humanitarian nature.
French: Leur capacité de causer des ravages n'est limitée que par leurs capacités techniques et nullement par des considérations de nature morale ou humanitaire.
English: In fact, before the Gomery Commission, Jean Brault admitted that the only production fees relating to the event "Montréal-F1" that was held in June 1998 totalled $50,000.00, in spite of the agreement with Grand Prix F1 of Canada Inc. for $114,000.00 (P-83) and invoicing for that same amount, plus the 17.65% commission, as appears from the excerpt of Jean Brault's testimony before the Commission, filed as Exhibit P-85; 8.
French: En effet, Jean Brault a avoué devant la Commission Gomery que les seuls frais de production liés à l’événement « Montréal F1 » du mois de juin 1998 étaient de 50 000,00 $, et ce malgré l’entente avec Grand Prix F1 du Canada inc. pour un montant de 114 000,00 $ (P-83) et la facturation à ce même montant, plus la commission de 17,65 %, le tout tel qu’il appert de l’extrait de témoignage de Jean Brault devant la Commission produit sous la cote P-85; 8.
English: Paragraphs 32 and 33 of the Special Committee's report showed that the main problem affecting the Palestinian people was the ongoing construction of the separation wall.
French: Les paragraphes 32 et 33 du Rapport du Comité spécial montrent que ce dont souffre principalement le peuple palestinien, c'est la construction actuelle du mur de séparation.
English: Most delegations held the view that the subparagraph introduced measures that would function as complementary to mutual legal assistance, as envisaged in article 53, but agreed that the two provisions should be brought into line with each other in order to avoid problems in their interpretation, that could diminish their effectiveness.
French: La plupart des délégations ont été d'avis que l'alinéa introduisait des mesures qui fonctionneraient comme complément de l'entraide judiciaire, telle qu'envisagée à l'article 53, mais ont convenu que les deux dispositions devraient être harmonisées, de manière à éviter des problèmes d'interprétation qui pourraient réduire leur efficacité.
English: The "dose" (flux) of formaldehyde to cells depends upon the amount absorbed at the air–lining interface, mucus/tissue-phase diffusion, chemical interactions such as reactions and solubility, and clearance rates.
French: quantité absorbée à l’interface entre l’air et le revêtement, de la diffusion entre les mucosités et les tissus, des interactions chimiques comme les réactions et la solubilité, et des taux de clairance.
English: Agarwal, supra note 14.
French: Agarwal, voir supra note 14.
English: In October 1999, legislation was passed abolishing the Fifth Chamber, and Mr. Ceville lost his judicial office.
French: Il a dû cesser d'exercer ses fonctions lorsqu'une loi abolissant la cinquième chambre avait été adoptée, en octobre 1999.
English: Under the terms of article 30 of the above-mentioned Federal Act: “Before a juvenile is sentenced, the court shall look into his financial and social situation, the extent to which he is capable of acting with discretion, the environment in which he grew up, the reasons that prompted him to commit the offence or to become a vagrant and the measures that would be most conducive to his reform.
French: En vertu de l'article 30 de la loi fédérale susmentionnée: «[a]vant de condamner un mineur, le tribunal examinera sa situation sur les plans financier et social, et sa capacité de discernement, l'environnement dans lequel il a grandi, les raisons qui l'ont amené à commettre une infraction ou à devenir un vagabond et les mesures les plus à même de contribuer à sa rééducation.
English: Let me say loudly and clearly: now is the time to stand by our commitments, not to undermine them.
French: Je voudrais dire à haute et intelligible voix : le moment est venu de tenir nos engagements, et non pas de les saper.
English: During the last three years very substantial changes have taken place in the AMU system.
French: Au cours de ces trois dernières années, des changements importants ont eu lieu dans le cadre du système AMU.
English: The latest version of the document prepared by the Chairperson of the Group of Governmental Experts incorporated the concerns of all parties and proposed the most feasible solution in the current situation.
French: Dans la communication conjointe JS4, le manque de solutions judiciaires efficaces visant à garantir la protection du droit à un environnement sain est signalé.
English: Use existing data and integrated modeling to assess the separate and combined effects of temperature and air quality (e.g. of "offensive air masses") on morbidity and mortality of populations "at risk".
French: Utiliser les données existantes et la modélisation intégrée pour évaluer les effets séparés et combinés de la température et de la qualité de l'air (p. ex. des « masses d'air offensives ») sur la morbidité et la mortalité des populations « à risque ».
English: For non-capital losses incurred in tax years ending after March 22, 2004, the carry-forward period is for the 10 following tax years.
French: Pour les pertes autres que des pertes en capital, subies au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004, la période de report est de 10 années d'imposition après l'année de la perte.
English: The Russian Barents Sea region towards 2015", Bjørn Brunstad et al., Delft 2004. www.barentsrussia2015.net 25 Forsvarets forskningsinstitutt (Norwegian Defence Research establishment), "Scenarioklasser i Forsvarsstudie 2007:
French: The Russian Barents Sea region towards 2015", Bjørn Brunstad et al., Delft 2004. www.barentsrussia2015.net 25 Forsvarets forskningsinstitutt (Etablissement norvégien de recherche sur la défense), "Scenarioklasser i Forsvarsstudie 2007:
English: The enlistment of the support of pharmacists in establishing, under physician direction, a follow-up system on the compliance of patients with drug therapy.
French: Obtenir le concours des pharmaciens dans l’élaboration d’un système de contrôle, sous la direction du médecin, qui permettrait à ce dernier de savoir si le malade prend les médicaments tels que prescrits.
English: "Thanks to this support, the Festival can continue its activities, which bring the community together and celebrate French-Canadian culture here in St. Boniface."
French: C'est grâce à cet appui que le Festival peut poursuivre ses activités qui visent à rassembler la communauté et à célébrer la culture canadienne-française, ici à Saint-Boniface », a déclaré M. Gérald Clément, président du Festival du Voyageur.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in Italy’s report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Madam President, with regard to the Chechens, we risk being guilty of the same crime as European passivity towards the genocide of the Jews: the crime of indifference.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne les Tchétchènes, nous risquons d'être coupables d'un crime comparable à la passivité européenne par rapport au génocide des juifs : le crime de l'indifférence.
English: These offices exclusively reimburse the province/territory for the provision of all child and family services.
French: Ces bureaux remboursent la province ou le territoire exclusivement pour la prestation de tous les services à l'enfance et à la famille.
English: These guidelines are not exhaustive: they address only a number of procedural issues that commonly arise in the Commission and its secretariat.
French: Les principes directeurs ne sont pas exhaustifs: ils ne portent que sur un certain nombre de questions de procédure qui se présentent fréquemment à la Commission et à son secrétariat.
English: AUTONUM Regarding paragraph 187 of document SCP/6/9 Prov.2, the Delegation of the Dominican Republic stated that it had not made a proposal to add computer programs, business methods and rules for playing games.
French: AUTONUM En ce qui concerne le paragraphe 187 du document SCP/6/9 Prov.2, la délégation de la République dominicaine a déclaré qu’elle n’avait pas proposé d’ajouter les programmes d’ordinateur, les méthodes commerciales et les règles de jeux.
English: on the introduction of pathogen inactivation procedures for blood components
French: sur l’utilisation de globules rouges de sang humain dans la préparation de substances transportant l’oxygène
English: PWGSC submitted that nine proposals were received from five bidders and that Northern Lights submitted separate proposals for each of the four areas of competition, i.e. R1, R2, R3 and R4.
French: TPSGC a soutenu que neuf propositions avaient été reçues de cinq soumissionnaires et que Northern Lights avait présenté des propositions distinctes pour chacun des quatre secteurs de concurrence, c.-à-d. R1, R2, R3 et R4.
English: Limitation on additions to and subtractions from Slovenia's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Slovénie au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: [Bird's eye view of Chorley Park landscaping], [between 1911 and 1920]
French: [Vue à vol d'oiseau de l'aménagement paysager de Chorley Park], [entre 1911 et 1920]