ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three areas where the ad hoc working group on environmental monitoring could make important contributions to the production of the report:
French: Le groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement pourrait apporter une contribution importante à l'élaboration du rapport dans les trois domaines suivants :
English: Pursuing its responsibility, as outlined in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments and, among other things, to promote the contribution of international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information,
French: Conformément à sa responsabilité, énoncée dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1972, de suivre l'état de l'environnement mondial afin de veiller à ce que les problèmes de grande portée internationale qui se font jour dans ce domaine fassent l'objet d'une attention appropriée et adéquate de la part des gouvernements et, entre autres, d'encourager les milieux scientifiques et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement,
English: I myself would prefer to see the country taking its own responsibility for sorting out its terrible past, but now that it seems that the facts are about to be swept under the carpet, my group feels that an ad hoc tribunal on the genocide in Cambodia would offer a better guarantee of justice for the Cambodians.
French: En soi, je préfère qu'un pays assume lui-même la responsabilité d'exorciser un passé aussi terrifiant. Mais à présent que les faits risquent d'être escamotés, mon groupe est d'avis qu'un tribunal ad hoc chargé de se prononcer sur le génocide cambodgien offre de plus grandes garanties de justice au peuple cambodgien.
English: Nevertheless, Mrs Scheele has done excellent work in bringing points of view together and I would therefore like to congratulate her.
French: Néanmoins, Mme Scheele a fait un excellent travail en rassemblant les points de vue et je voudrais par conséquent la féliciter.
English: • production, translation, and distribution of Board decisions
French: • délibérations du Conseil, audiences publiques et à huis clos
English: This family run and owned hotel offers harmony and tranquillity amidst the Parisian bustle.
French: Cet hotel ou Regne une atmosphere familiale offre harmonie et tranquillite Au milieu de l'agitation parisienne.
English: It is therefore essential for Myanmar's leadership to recognize that what happens inside Myanmar can have serious international repercussions.
French: Il est par conséquent essentiel pour les dirigeants du Myanmar de reconnaître que ce qui se produit à l'intérieur du Myanmar peut avoir de graves répercussions internationales.
English: In recent years, interest in the development of education in general has been growing as rapidly evolving technological advances call for a reappraisal of educational goals and priorities and qualitative improvements to educational outputs that take account of development needs.
French: Au cours des dernières années, beaucoup a été fait pour développer l'enseignement en général compte tenu des mutations technologiques, de plus en plus rapides, nécessitant une révision des objectifs et une adaptation aux besoins du développement.  Le nombre des écoles maternelles est passé à 244 en 2005 dont 178 relevant du secteur privé.
English: 9.1.2.8 Pharmacological Studies In case the active principle of the test product has a pronounced pharmacological effect, and the NOEL based on this pharmacological effect is much lower than the most sensitive toxicological NOEL, then special pharmacological studies in laboratory animals may be required.
French: 9.1.2.8 Études pharmacologiques Dans les cas où l’ingrédient actif du produit testé a un effet pharmacologiques prononcé et que le NSEO basé sur cet effet pharmacologique est bien plus bas que le NSEO toxicologique le plus sensible, des études pharmacologiques spéciales sur des animaux de laboratoire pourraient être exigées.
English: It also gave its support to 28 projects for distribution (press release ...)
French: Il a également accordé un soutien à 28 projets de distribution (communiqué de presse...)
English: They called the support group the Hepatitis C Support Group of Greater Montreal and operated it out of the home of the Executive Director.
French: Elles nomment leur projet groupe d'entraide pour l'hépatite C de la région de Montréal et en assurent le fonctionnement depuis la résidence de la directrice.
English: As regards the budget, Parliament adopted resolutions on the 2004 budget guidelines (-> point 1.7.4) and reform of the budgetary procedure (-> point 1.7.2).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté des résolutions sur les orientations budgétaires 2004 (-> point 1.7.4), et sur la réforme de la procédure budgétaire (-> point 1.7.2).
English: More comprehensive ethics-oriented programs for athletes/participants in specific sports.
French: Plus de programmes globaux axés sur l'éthique à l'intention des athlètes/participants dans des sports précis.
English: Things like self-government and participation in land claims.
French: Des choses comme l’autonomie gouvernementale et la participation aux revendications territoriales.
English: • 2001: immigrants represent almost 70% of total growth of labour force over decade
French: • 2001: les immigrants représentaient près de 70% de la croissance totale de la population active enregistrée pour la décennie
English: Contact Lucie Molgat Director, Collection and Metadata Services National Research Council - CISTI 1200 Montreal Road Ottawa ON K1A 0S2 CANADA Telephone: 613-991-2462 Fax: 613-952-8245 Email: lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca
French: Personne-ressource Lucie Molgat Directrice Services de collection et de métadonnées Conseil national de recherches CANADA - ICIST Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : 613-991-2462 Télécopieur : 613-952-8245 Courriel : lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca
English: We urge refugee-hosting countries to include refugees in their poverty reduction and development plans.
French: Nous exhortons les pays d'accueil des réfugiés à faire place à ces derniers dans leurs plans de réduction de la pauvreté et de développement.
English: Note that it is only a commitment to make or take delivery.
French: Il faut bien voir qu’il ne s’agit que d’un engagement de livrer ou de prendre livraison.
English: A short list might run as follows: the conscious rejection of the methods of the yellow press, which would mean a minimalizing of personalization and denigration on the one hand and hero worship on the other; the rejection of false populism, which for so much of the 20th century was the most obvious sign of profoundly antidemocratic political activity; the rejection of cheap patriotism; the rejection of ideology; the ability to remain firmly anchored on ethical positions because you believe that you are attempting to approach a truth, knowing full well that it will always remain strangely elusive; a belief in fairness and even-handedness; and an understanding of the danger of provoking division through enmity.
French: Une courte liste pourrait se lire comme suit: le rejet conscient des méthodes du presse à sensation, ce qui implique de réduire au minimum, d'une part, la personnalisation et le dénigrement, et d'autre part la dévotion au héros; le rejet du faux populisme qui a représenté, pendant une si grande partie du 20e siècle, le signe le plus évident d'une activité politique profondément anti-démocratique; le rejet du patriotisme facile; le rejet de l'idéologie; la capacité de rester fermement ancré sur des positions éthiques parce que vous cherchez à approcher une vérité dont vous savez qu'elle vous échappera toujours; la foi dans la droiture et l'impartialité; et la compréhension des dangers qu'il y a à provoquer des divisions en favorisant l'inimitié.
English: Still, there is a pressing need for further improvement as indicated by the findings noted below.
French: Étant donné que l’échantillon ne comprend pas l’ensemble des rapports, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le lot des rapports examinés est biaisé ou non.
English: It rather translates a high degree of helplessness and leads to the dangerous situation of a wrong, inverted order of priorities and dependencies.
French: Cela traduirait plutôt une impuissance majeure, et mène à une situation dangereuse, à un ordre erroné, inversé, des priorités et des dépendances.
English: Triple room was good, enough room for a three night stay with comfortable beds and pillows. Staff very helpful and a taxi rank outside main door.
French: La possibilité de boire un café le matin sans consommer de petit-déjeuner est très apprécié.
English: Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen, Atlantic Population
French: Programme de rétablissement de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique
English: One of the reasons is that the turnover in the unemployed pool in almost all transition economies is low; i.e. modest flows into unemployment have often been associated with very low outflows.
French: L’une des raisons tient au fait que le turn-over parmi le groupe des chômeurs est faible dans presque toutes les économies en transition: autrement dit, les quantités modestes de nouveaux chômeurs correspondaient souvent à un très faible nombre de sorties du chômage.
English: This figure represents a drop from the preceding decade (1900-2000), in which annual net loss of forest cover was estimated at 8.9 million hectares.
French: Ce chiffre représente une baisse par rapport aux 10 années précédentes (1990-2000), période au cours de laquelle la perte annuelle nette de couvert forestier a été estimée à 8,9 millions d'hectares.
English: While not denying the importance of food aid and other humanitarian operations in the immediate term, he emphasised the need for a rapid reactivation of agriculture to provide a more sustainable solution in the medium and longer terms.
French: Sans nier l'importance de l'aide alimentaire et d'autres activités humanitaires dans l'immédiat, il a souligné la nécessité d'une relance rapide de l'agriculture pour apporter une solution durable à moyen et à long terme.
English: With the guidance provided by the organisational environmental policy, it will be possible to develop a concrete tailored Action Plan.
French: Grâce à l'orientation fournie par la politique environnementale de l'organisation, il sera possible de dresser un plan d'action concret et adapté.
English: For example, an individual who wants to search databases listed as No. 1 through No. 3 don’t have to pay 16,970 yuan to obtain the passwords for the databases through Remote Login.
French: Par exemple une personne qui veut effectuer des recherches dans les bases de données n° 1 à 3 du tableau IX n’aura pas besoin de payer les 16 970 yuan RMB que coûte l’obtention de mots de passe pour l’accès à distance.
English: At the third bridge, turn left at the first street on your left toward Bibliotheque Municipale.
French: Au feu, prendre à droite direction Bibliothéque Municipale, puis 1ère à gauche.
English: In these studies the ESCAP secretariat developed a methodology to help identify and quantify bottlenecks, bringing greater focus and clarity to a number of priority policy recommendations.
French: Dans ces monographies, le secrétariat de la CESAP a mis au point une méthodologie pour aider à repérer et quantifier les insuffisances, mettant plus en relief un certain nombre de recommandations concernant les politiques prioritaires.
English: The Community budget commitments in the operational programmes (hereinafter "budget commitments") shall be effected annually for each Fund during a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
French: Les engagements budgétaires communautaires dans les programmes opérationnels (ci-après «engagements budgétaires») sont effectués par tranches annuelles et par Fonds sur une période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2013.
English: For example, you could include a store’s credit note or a letter from the sender.
French: Par exemple, vous pouvez inclure une note de crédit d’un magasin ou une lettre de l’expéditeur.
English: You need lower operational costs, but you also need to reduce complexity and improve service.
French: Et si votre entreprise pouvait se doter d'une lame souple et conviviale grâce à laquelle vous pourriez réduire les coûts sans compromettre les performances?
English: The Representative of the EPO noted that efforts were underway to modify the MIMOSA standard and would report back on the results of this work once the standard was mature.
French: Le représentant de l’OEB a indiqué que des travaux sont en cours en vue de modifier la norme MIMOSA et qu’il rendra compte des résultats de ces travaux lorsque la norme sera bien avancée.
English: To confirm your reservation, we ask you to provide us with a deposit. This amounts to the price of the first night.
French: Pour confirmer votre réservation, nous demandons un dépôt correspondant au prix de la première nuit.
English: X1A 3T4 Telephone number*: (867) 669 - 7500 Fax number: (867) 669 - 7510 E-mail address*: jennifer_singerling@ssimicro.com
French: X1A 3T4 No. de téléphone* : (867) 669 - 7500 No. de télécopieur : (867) 669 - 7510 Courriel* : jennifer_singerling@ssimicro.com
English: The length of alternative service, usually double that of compulsory military service, constitutes a disproportionate limitation on the worker’s right to earn a living in an occupation freely entered upon.
French: La durée du service de remplacement, qui représente généralement le double de la durée du service militaire obligatoire, constitue une restriction disproportionnée au droit pour le travailleur de gagner sa vie par un travail librement entrepris.
English: It will now be the task of the authorities to ensure that the rights granted by the Constitution become effective in practice.
French: Il appartient maintenant aux autorités de veiller à ce que les droits consacrés par la Constitution deviennent effectifs.
English: (2) The size of the reformed Security Council should only include new non-permanent members based on the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: 2) Le Conseil de sécurité devrait n'être composé que de nouveaux membres non permanents sur la base du principe d'égalité souveraine des États et de répartition géographique équitable.
English: There is never a higher, impartial body that investigates exactly what has happened.
French: Aucun organe supérieur et impartial n'enquête vraiment sur ce qui s'est passé.
English: C. Authorities with jurisdiction in the area of human rightsAutoridades que tienen jurisdicción en materia de derechos humanos 19 - - 39 7
French: Autorités compétentes en matière de droits de l'homme 19 - 39 8
English: course-designer teacher SEE author-teacher
French: approche collaborative de l'apprentissage en ligne (n.f.)
English: Under no circumstances may the Department of Public Prosecutions remand a person in custody for longer than seven days, unless a further judicial order is issued.
French: En aucun cas le ministère public ne peut prolonger la détention au-delà de sept jours, à moins qu'une décision judiciaire à cet effet n'ait été prise.
English: Part of the rationale for this was to remove financial incentives for young people to leave school.
French: L'explication en est en partie due au fait qu'il convient d'éliminer toute incitation financière à quitter l'école pour les jeunes.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1562 (2004) of 17 September 2004,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission,
English: As a general principle, where the insolvency representative's function is to collect and realize assets and distribute proceeds among creditors by way of dividend, the secured creditor may be permitted to freely enforce its rights against the encumbered asset to satisfy its claim without affecting the liquidation of other assets.
French: En règle générale, lorsque le représentant de l'insolvabilité a pour mission de récupérer et de réaliser les actifs et d'en répartir le produit entre les créanciers sous forme de dividende, le créancier garanti peut être autorisé à exécuter librement ses droits sur l'actif grevé pour se rembourser sans nuire à la liquidation des autres actifs.
English: Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.
French: Effets secondaires graves Certains effets secondaires ne sont pas graves et disparaissent d’eux-mêmes.
English: The company began an intense promotion of the gramophone, highlighting the volume, endurance, and space-saving size of discs as opposed to cylinders.
French: La compagnie a entrepris une campagne de promotion intense du gramophone en soulignant le volume, l'endurance et l'économie d'espace du disque par rapport au cylindre.
English: AEROBAL does not support these legislative changes at UN and EU level for the following reasons.
French: AEROBAL n'appuie pas ces modifications d'ordre législatif proposées au niveau de l'ONU et de l'Union Européenne, et présente ci-après les motifs de son désaccord.
English: However, the “implicit” character of the protest which may be inferred from some of these acts, realistically speaking, is somewhat unusual (See Suy, op.
French: À dire vrai, il est en fait quelque peu étrange de parler du caractère « implicite » de la protestation que l'on pourrait induire de quelques-uns de ces actes.
English: • Further education as a post-doctoral fellow is available for those with a doctorate degree.
French: • Diplôme de deuxième ou de troisième cycle requis afin de pouvoir occuper un poste de niveau supérieur en recherche
English: FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public-health risk linked to an external factor Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health Plant-health measures Other measures Completion of earlier veterinary and planthealth measures Feed and food safety and related activities Expenditure associated with the European Food Safety Authority Food Safety Authority — Subsidy under Titles 1 and 2 Food Safety Authority — Subsidy under Title 3 Article 17 04 08 — Subtotal Chapter 17 04 — Total
French: SÉCURITÉ ALIMENTAIRE, SANTÉ ET BIENÊTRE DES ANIMAUX ET DOMAINE PHYTOSANITAIRE Programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales ainsi que de surveillance de l’état physique des animaux pouvant présenter un risque pour la santé publique lié à un facteur extérieur Autres actions dans le domaine vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique Fonds d’urgence vétérinaire ainsi que pour d’autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique Interventions phytosanitaires Autres mesures Achèvement des actions antérieures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes Dépenses liées à l’Autorité européenne de sécurité des aliments Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention au titre 3 Article 17 04 08 — Sous-total Chapitre 17 04 — Total
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili
English: Other regions with higher literacy rate than the national level were Region I (Ilocos Region) with 97.1 per cent, Region V (Bicol Region) with 95.5 per cent.
French: Les autres régions ayant un taux supérieur à la moyenne étaient la Région I (Ilocos), avec 97,1 % et la Région V (Bicol), avec 95,5 %.
English: The definition of multiple-earner and single-earner household varies somewhat depending on whether the unemployed individuals had employment during the year.
French: La définition des ménages selon le nombre de soutiens varie légèrement suivant que les chômeurs ont occupé un emploi pendant l'année.
English: The term of protection for a two or three-dimensional industrial design shall be 10 years, renewable for a further period of 10 years under the same conditions as those provided for trademarks in Section 129 of the present Decree-Law.
French: La durée de la protection d’un dessin ou modèle industriel est de 10 ans; elle peut être prolongée de 10 autres années, dans les mêmes conditions que celles fixées pour les marques à l’article 129 du présent Code.
English: Certain courses of conduct sometimes lead to express acts by a State entity, acts which are substantially different from unilateral acts stricto sensu, and which are formulated with a given intention.
French: Les comportements prennent dans certains cas la forme d'actes exprès émanant d'une entité de l'État, actes qui se distinguent substantiellement des actes unilatéraux stricto sensu, lesquels sont formulés dans une intention déterminée.
English: As part of the Canadian community, citizens contribute to and may receive indirect benefit from government services.
French: En tant que membres de la collectivité canadienne, les citoyens contribuent aux avantages indirects des services fédéraux et peuvent en recevoir.
English: (a) Visa applications should be accompanied by a copy of the official invitation from the Secretary-General of the United Nations, the letter sent by the respective Government to the United Nations confirming the delegation's participation or the letter to the Government of Mexico requesting issuance of the requisite documents for the members of the delegation of the requesting country; the latter must indicate the names and type of passport of the members of the delegation attending the Conference from the country in question;
French: a) Les demandes de visa doivent être accompagnées de l'invitation officielle reçue du Secrétaire général, d'une copie de la lettre adressée à l'ONU par laquelle le gouvernement concerné confirme la participation de sa délégation ou de la lettre adressée au Gouvernement mexicain sollicitant la délivrance des documents requis pour les membres de la délégation avec indication des noms et types de passeport des membres de la délégation.
English: The English term “disqualification” had a wider sense.
French: Le terme anglais « disqualification » a un sens plus large.
English: "The medical community is not averse to new technology, but they need to see and understand how it fits into the way they work, without disrupting the care of patients."
French: "La collectivité médicale n'est pas contre les nouvelles technologies, mais elle a besoin de voir et de comprendre la place qu'elles occupent dans sa méthode de travail, sans perturber les soins aux malades."
English: In addition, these methods may be used to help establish data bases, primarily on finished products but also on ingredients.
French: De plus, ces méthodes peuvent servir à établir des bases de données portant principalement sur les produits finis, mais également sur les ingrédients.
English: MONUC will assist in security measures for the elections using its military and police assets.
French: La MONUC aidera à prendre des mesures de sécurité pour les élections en utilisant ses moyens militaires et civils.