ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discretionary enforcement track applies to the five criteria, and provides that the federal government may (but need not) deduct monies from provincial transfer payments for violations of the criteria (CHA 1985, sec.
French: Premièrement, la voie discrétionnaire, qui s’applique aux cinq critères et qui prévoit que le gouvernement fédéral peut (mais n’est pas tenu de) déduire des sommes des paiements de transfert destinés aux provinces qui ne respectent pas les critères (LCS, 1985, art.
English: Leading firms include Agilent (e.g. bioinformatics and microarrays and other tools used in bioresearch), Affymetrix (bioinformatics), Applied Biosystems (bioinformatics), and Nektar Therapeutics (pulmonary drug delivery systems).
French: Les principales entreprises qui y sont établies sont Agilent (bioinformatique, puces à ADN et autres outils utilisés en biorecherche), Affymetrix (bioinformatique), Applied Biosystems (bioinformatique), et Nektar Therapeutics (systèmes d'administration de médicaments par voie pulmonaire).
English: Most entrepreneurs had their e-shops designed by a popular content provider.
French: La plupart des entreprises ont fait concevoir leur site par un fournisseur de contenu réputé.
English: Will they help you with opening a bank account, applying for a different visa or assist you in further study?
French: S'il n'y a aucune cantine où êtes vous censé parler aux étudiants semblables après classe? Aimez-vous aller au gymnase ou nager dans votre temps libre?
English: The chance to work on policy initiatives with her, taking some of these questions about what good practice is and where our hearts ought to be at a policy level, is something I welcomed.
French: Maintenant, et espérons-le, grâce à ce projet, on pourra le faire encore davantage tout en s'interrogeant sur les bases éthiques ou le cadre éthique de la mise en ouvre de telles politiques.
English: For liabilities in the form of negotiable debt instruments, the ECB may specify, alternatively to the provision in paragraph 1(iii), that liabilities which are owed by one institution to another shall be fully or partly deducted from the basis for minimum reserves of the institution to which they are owed.
French: Pour les exigibilit s rev tant la forme de titres de dette n gociables, la BCE peut pr ciser, comme alternative la disposition du paragraphe 1 iii) pr cit , que tout ou partie des exigibilit s d’une institution envers une autre seront d duites de l’assiette des r serves obligatoires de l’institution laquelle elles sont dues.
English: Mr. Thatchaichawalit (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the addenda to the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/60/585/Add.1 and Add.2), recalled that the Secretary-General, in his report of 12 December 2005 (A/60/585), had presented budget proposals for 2006 for 26 special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: M. Thatchaichawalit (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/585/Add.1 et Add.2), rappelle que le Secrétaire général, dans son rapport du 12 décembre 2005 (A/60/585), a donné des prévisions de dépenses pour l'exercice 2006 concernant 26 missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: We attach particular importance to the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), which Russia has ratified.
French: Nous attachons une importance particulière à l'entrée en vigueur du Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, que la Russie a ratifié.
English: Further to my letter dated 24 January 2001 addressed to you (S/2001/85) and on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 4 February 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 1 to 26 January 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à ma lettre du 24 janvier 2001 (S/2001/85), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 4 février 2001, que vous adresse le Vice-Premier Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq par intérim, M. Tariq Aziz, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 1er et le 26 janvier 2001.
English: The Governors and the eminent persons expressed strong appreciation for the leadership of President Kaberuka, and renewed their support. They welcomed the new initiatives and orientations that Mr. Kaberuka and the Board of Directors are implementing at the Bank, as well the work completed.
French: Les Plénipotentiaires du Fonds africain de développement (FAD) ont entamé des discussions très positives, y compris sur comment accroître les ressources du FAD.
English: PatentScope and the WPIS are useful to identify protected technologies (please see information for proposal 19 above).
French: PatentScope et les services d’information en matière de brevets permettent de recenser les techniques protégées (veuillez vous reporter aux informations relatives à la proposition 19 ci-dessus).
English: other than the National Housing Act , in accordance with the Corporation’s
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Even with the partial rebound of the dollar experienced by mid-August, it is still not certain that the rates used in the estimates will be borne out by experience.
French: Même si le dollar avait quelque peu remonté à la mi-août, il n'est pas du tout sûr que les taux utilisés pour établir les prévisions se confirmeront.
English: The graduation rate increased by 14.9 percentage points; during the same period, the overall primary school graduation rate increased by 5.9 percentage points.
French: Le taux d'achèvement des études dans les délais prévus a progressé de 14,9 % alors que, pendant la même période, le taux d'achèvement dans l'enseignement primaire de caractère général avait augmenté de 5,9 %.
English: Today, in a sinister reversal of values, the people of Palestine are criminalized for their resistance, for their struggle for self-determination and for claiming their inalienable right to return to ancestral hearths.
French: Aujourd'hui, dans une sinistre inversion de valeurs, c'est le peuple de Palestine que l'on taxe de criminel pour sa résistance, pour sa lutte pour l'autodétermination et pour la revendication de son droit inaliénable au retour sur ses terres ancestrales.
English: One copy of these reports was to be submitted by January 31, 2005.
French: Une copie de ce rapport devait être présentée au plus tard le 31 janvier 2005.
English: Address area Enter the partnership's complete head office address.
French: Adresse du siège social Indiquez l'adresse complète du siège social de la société de personnes.
English: However firstly, in many cases the supervisor has in fact made their views known even if they have not met with the employee for the express purpose of informing them that their performance has to improve.
French: Toutefois, premièrement, dans bien des cas le superviseur a effectivement fait connaître son point de vue même s'il n'a pas rencontré l'employé dans le but précis de lui signaler qu'il doit améliorer son rendement.
English: And that, to me, is an important contribution of this office to the public good.
French: Et c'est là, d'après moi, une contribution importante de cette fonction au bien collectif.
English: Health care providers, community agencies, the general public and patients each have speciﬁc needs with regard to TB education and/or training.
French: Les dispensateurs de soins, les organismes communautaires, le grand public et les patients ont tous des besoins d’éducation ou de formation particuliers en ce qui concerne la TB.
English: 3.1 It became increasingly evident in 2001 that the principal areas of concern within the General Safety Program lay in the broad domain of human resources.
French: 3.1 Il est devenu de plus en plus évident en 2001 que le principal sujet de préoccupation du Programme de sécurité générale concernait le vaste domaine des ressources humaines.
English: CHILD, PHILIP, 1898-1978 LMS-0011 Philip Child fonds.
French: CHILD, PHILIP, 1898-1978 LMS-0011 Fonds Philip-Child.
English: At the same time, people should be free to pursue their endeavours in a context that is conducive to self-realisation and entrepreneurship.
French: Parallèlement, elles devraient être libres de poursuivre leurs efforts dans un contexte qui leur permette de se réaliser et de développer un esprit d’entreprise.
English: These involve a number of contributions to activities with a global scope such as the Integrated Framework for LDCs or the Standards andon Trade Related Assistance and the WTO Doha Development Facility (STDF).
French: Celles-ci comprennent une série de contributions à des activités de portée mondiale, parmi lesquelles le cadre intégré pour les PMA ou le dispositif pour le développement des normes et du commerce international. l'assistance liée au commerce et le fonds d'affectation spéciale du plan d'action de Doha pour le développement (OMC).
English: All children have the opportunity to express their views freely and at all levels in the classroom, at parent-teacher meetings and at all school meetings, including those arranged by popular organizations (the Tala'i al-Ba'ath (Baath Vanguard) Organization and the Shabibat al-Thawra (Revolutionary Youth) Federation).
French: Tous les enfants ont la possibilité de dire librement et à tous les niveaux ce qu'ils pensent, que ce soit à l'école, lors des réunions entre les parents et les enseignants, et toutes les autres réunions scolaires, y compris celles organisées par les organisations populaires (organisation des Talai (avant-garde) du Baas et Fédération de la Shabibat al-Thawra).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Bog Bird's-foot Trefoil Lotus pinnatus (bog bird's-foot trefoil) is a low-growing, multi-stemmed perennial herb with compound, pinnate leaves.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es Le Lotus pinnatus (lotier Ã feuilles pennÃ©es) est une plante herbacÃ©e vivace basse et multicaule Ã feuilles composÃ©es-pennÃ©es.
English: The complainant claimed he was subjected to differential treatment by his employer because it perceived him to be alcohol and drug dependent.
French: Le plaignant prétend que son employeur lui fait subir un traitement différend parce qu’il le croit alcoolique et drogué.
English: His delegation strongly supported that plan and was prepared, as requested in Security Council resolution 1495 (2003), to continue to cooperate, in its capacity as a neighbouring State, with the Secretary-General and his Personal Envoy with a view to ensuring the success of the proposed solution, now that the international community, through the Security Council, had given it its full support.
French: L'Algérie appuie résolument ce plan et est disposée, comme le lui demande la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité, à continuer à coopérer, en sa qualité d'État voisin, avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, pour le succès de la solution préconisée maintenant que la communauté internationale à travers le Conseil de sécurité lui a accordé son plein soutien.
English: Note that almost all of the above points call for policy recommendations.
French: Il convient de noter que la presque totalité des points ci-dessus nécessiterait des recommandations de nature politique.
English: Program Spotlights - NRC Genomics and Health Initiatives (NRC-GHI): Address key social and economic challenges through integrated Genomics and Health Research Description:
French: L’ISSM-CNRC possède des capacités uniques au monde dans la fabrication et la fonctionnalisation de nanotubes monoparoi d’un très grand degré de pureté.
English: Sections 15 and 25 provide the results of the AIA conducted by Millenia and outlines First Nations consultations conducted by Millenia during the AIA.
French: 3.2.2 Consultation relative à l’évaluation des incidences sur les ressources archéologiques Avant de procéder à l’évaluation des incidences sur les ressources archéologiques, le DNC a communiqué avec Mme Dianne Hinkley pour qu’elle recommande un consultant en archéologie.
English: Clicking the "Get text" button will display a page of wiki code.
French: Cliquer sur valider, puis vérifier le code suivant qui sera importé.
English: The schedule to the Regulations is amended by replacing the reference "(Section 1)" after the heading "SCHEDULE" with the reference "(Sections 1 and 11)".
French: La mention « (article 1) » qui suit le titre « ANNEXE », à l'annexe du même décret, est remplacée par « (articles 1 et 11) ».
English: • Governments should consider the following characteristics when designing targeted programs, and carry out periodic evaluation to ensure that programs remain pertinent:
French: • Les pouvoirs publics devraient envisager de suivre les caractéristiques suivantes lorsqu’ils conçoivent des programmes ciblés et mener une évaluation périodique afin de garantir que les programmes sont toujours pertinents :
English: The narrow profile of these kites size for size gives better penetration ino the edge of the window for superior upwind performance.
French: Ce système possède 3 positions de réglage qui permettent un meilleur contrôle.
English: Both patrols ceased firing, and with the arrival of more observers the fighting stopped.
French: Les deux patrouilles cessèrent de tirer et le combat prit fin avec l’arrivée de plusieurs autres observateurs.
English: The spotlight that has been focused on Muslims across the world in the aftermath of the horrific attacks on the United States in 2001 show how fragile community relations and our sense of tolerance really are.
French: Le "coup de projecteur" sur les communautés musulmanes du monde entier depuis les terribles attentats du 11 septembre 2001, aux Etats-Unis, a révélé la fragilité des relations intercommunautaires et de notre sens de la tolérance.
English: The system has a native Atlantic salmon run, but the numbers have been found to be very low.
French: Le réseau présente une remonte de saumon atlantique, mais l’effectif n’est pas très élevé.
English: The fonds comprises the following series:
French: Le fonds comprend les séries suivantes :
English: An attack against a parliamentary delegation visiting Baghlan province killed the spokesperson for the opposition, Sayed Mustafa Kazemi, and resulted in the deaths of at least 63 other persons, including 6 children.
French: Une attaque contre une délégation parlementaire en visite dans la province de Baghlan a provoqué la mort du porte-parole de l'opposition, Sayed Mustafa Kazemi, et d'au moins 63 autres personnes, dont 6 enfants.
English: The directive currently being approved covers distance selling of all goods and services, with the exclusion of financial services.
French: La vente à distance de services financiers est un domaine qui mérite une attention particulière car il s'agit d'un secteur en plein développement aux activités de plus en plus complexes.
English: Some federal officials say that it was the Innu lack of capacity to negotiate that led to the termination of self-government negotiations.
French: Des fonctionnaires fédéraux font valoir au contraire que c’était le manque de capacité de négociation des Innu qui a provoqué l’arrêt des négociations.
English: Provisions can be made for these exceptions.
French: On peut prendre des dispositions a l’egard de ces ` ´ exceptions.
English: Research Matters & IDRC Evaluation Unit train Zambia Communities in Video Techniques Read more...
French: Research Matters & IDRC Evaluation Unit train Zambia Communities in Video Techniques Continuer?
English: Textbooks for the second grade are provided free of charge to all socially disadvantaged children, including Roma, and Roma children are transported to schools.
French: Les manuels sont distribués gratuitement à tous les enfants défavorisés du deuxième degré, notamment aux enfants des minorités roms, qui ont accès en outre à des services de transport scolaire.
English: • Less than the total number of reports received by the manufacturer for domestic serious expected and unexpected adverse drug reactions including those that occurred during studies not under a CTA (i.e. Phase IV clinical trials) are reported to Health Canada 
French: • Le fabricant n'a pas déclaré à Santé Canada tous les rapports reçus de réactions indésirables graves, prévues et imprévues à un médicament survenues au Canada, y compris celles dans le cadre d'études qui ne font pas l'objet d'une DEC (i.e. essai clinique de phase IV).
English: Technological changes will impact the Wood Product Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: House Hunting Trip will be exercised during period of school closure (Spring/Easter Break) From to House Hunting Trip will be for 7 days and 6 nights ) Yes No
French: Le voyage à la recherche d’un domicile sera effectué durant la période de fermeture de l’école (semaine de relâche/congé de Pâques) Du Au (Le VRD sera d’une durée de sept (7) jours et six (6) nuits.)
English: To ensure that Canada remains a world leader in effective integrated border management, the CBSA will work jointly with other government departments and agencies to advance and develop innovative commercial and traveller processing solutions.
French: Pour que le Canada demeure un chef de file mondial dans la gestion intégrée et efficace de la frontière, l’ASFC travaillera conjointement avec d’autres ministères et organismes du gouvernement pour mettre au point des solutions novatrices de traitement des voyageurs et des expéditions commerciales.
English: At the national level, the two sides of industry are given the opportunity of implementing directives by way of agreement.
French: Au plan national, les partenaires sociaux se voient offrir l'occasion de mettre en œuvre des directives par le biais d'accords.
English: 4.2 - Findings and Conclusion We reviewed the project management plan provided in the proposal and reviewed the deliverables with the applicable individuals to assess whether the plan was followed appropriately.
French: 4.2 - Constatations et conclusions Nous avons examiné le plan de gestion contenu dans la proposition ainsi que les réalisations escomptées, chacune étant accompagnée des coordonnées des personnes responsables, afin d’évaluer si le plan avait été convenablement suivi.
English: Within those limits, the Court was able to deal with all questions of fact and law arising in the course of the proceedings instituted before it.
French: Dans ce cadre, elle peut connaître de toutes les questions de fait ou de droit qui surgissent au cours de la procédure portée devant elle.
English: I hope that all these good intentions will be transformed into action.
French: J’espère que toutes les bonnes intentions se transformeront en actes.
English: Procedure and House Affairs Committee
French: baptême d'orateur (maiden speech) Voir : premier discours
English: The Expert Group took note that, as requested by WP.30, the secretariat would prepare a second revision of document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 for the Working Party's February 2009 session.
French: Le Groupe d'experts a noté que, comme suite à une demande du WP.30, le secrétariat établirait, en vue de la session de février 2009 du Groupe de travail, une deuxième révision du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8.
English: Dr. McKee received his bachelor of science (1982) and master of science (1984) degrees, both with a concentration in cell biology, from McGill University.
French: Dr McKee est détenteur d'un baccalauréat (1982) et d'une maîtrise (1984) ès sciences de l'Université McGill, tous deux avec concentration en biologie cellulaire.
English: Felix Li Tel. 613-948-3557 Felix_li@phac-aspc.gc.ca Date Approved:
French: Felix Li Tél. : 613-948-3557 Felix_li@phac-aspc.gc.ca Date d'approbation :
English: A tomb at the top of Ben Nevis to remember the British soldier died during the second world war.
French: Une tombe au sommet du Ben Nevis rappel les soldats britannique mort pendant la seconde guerre mondiale.
English: Disabled clients access the same services of inhome or facility based respite.
French: Les clients ont accès aux mêmes services que ceux des soins de relève à domicile ou en établissement.
English: It would imply sudden and radical changes to the traditional cultivated norms of UN-sponsored international peacekeeping.
French: Toutefois, en conférant aux efforts russes de maintien de la paix la même autorité et le même mandat que pour les opérations entreprises ailleurs dans le monde, on saperait la crédibilité de ces dernières.
English: (Pat yourself on the back if you can give the exact name of the board or body!)
French: (Donnez vous vous même une petite tape sur l'épaule si vous réussissez à vous souvenir du nom exact du conseil ou de l'organisme!)
English: A great number of transboundary watercourses show increased levels of pollution by oil products, specifically discharges from oil refineries and surface run-off from refinery sites.
French: Un grand nombre de cours d'eau transfrontières sont de plus en plus pollués par des produits pétroliers, et en particulier les rejets des raffineries et les écoulements de surface provenant des sites de raffinage.
English: Transitional solutions such as the RIF and CIRCA are under development.
French: Des solutions de transition, telles que les systèmes RIF (formulaire d’information de risque) et CIRCA, sont en cours de développement.
English: Thus, the Committee looks to the extent to which States have ensured “the non-discriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention”.
French: Dès lors, le Comité examine dans quelle mesure les États ont veillé à «la mise en œuvre sans discrimination de chacun des droits et libertés visés à l'article 5».
English: Each supervisor appraises the work performed by his/her employees.
French: Chaque surveillant évalue le travail effectué par ses employés.
English: ASC responds to complaints by consumers and special interest groups regarding advertising with respect to all media subject to the Canadian Code of Advertising Standards, the principal instrument of advertising self-regulation.
French: NCP traite les plaintes de consommateurs et de groupes d'intérêt concernant la publicité dans tous les médias régis par le Code canadien des normes de publicité, outil majeur de l'autoréglementation en publicité.
English: It is important to remember a number of caveats in interpreting the results.
French: Il importe de garder à l’esprit certaines mises en garde pour interpréter les résultats.
English: Did you feel pressure or stress?
French: Avez-vous ressenti de la pression ou du stress ?
English: Planned Full Time Equivalents (FTEs) by Program(s) and Business Line(s)
French: Équivalents temps plein (ÉTP) prévus par programme(s) et secteur(s) d'activité(s)