ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 102 (2) of the Labour Code, employees who, by the end of the calendar year, will have worked for 15 years after reaching the age of 18 are entitled to 5 weeks' paid holidays.
French: En vertu du paragraphe 102 2) du Code du travail, les salariés qui, à la fin d'une l'année civile donnée, ont travaillé pendant 15 ans après l'âge de 18 ans ont le droit à des congés payés d'une durée de cinq semaines.
English: Authorities should therefore be empowered, when awarding such contracts, to negotiate details with some or all of the potential operators after tenders have been submitted. Invitations to tender for the award of public service contracts should not be mandatory where the contract relates to modest amounts or distances.
French: Lorsqu’en revanche une autorité publique choisit de confier une mission de service d’intérêt général à un tiers, elle doit choisir l’opérateur dans le respect du droit communautaire des marchés publics et des concessions, tel qu’il découle des articles 43 à 49 du Traité CE ainsi que des principes de transparence, et d’égalité de traitement.
English: However, the data do indicate that the incidence of cancer in the buccal cavity, lips and pharynx is substantially higher in rural areas and affects more men than women.45, 46 Injuries, motor vehicle accidents and suicide are increasingly recognized as being greater problems in rural areas.
French: Une étude australienne a démontré que, si on les compare aux femmes non autochtones vivant dans les régions urbaines ou rurales, les femmes autochtones vivant dans les régions rurales risquent davantage de mourir du cancer du col de l’utérus42. On trouve également des résultats variables dans la littérature sur les maladies chroniques.
English: Special attention will also be paid to monitoring the priorities of the new UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009.
French: Une attention particulière sera aussi accordée au suivi des priorités du nouveau plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009.
English: Apart from the severe shortage and, in many cases, deplorable housing structure and air quality, the most recent Regional Longitudinal Health Survey noted that First Nations have overcrowding rates 25 times that of the rest of Canadians.
French: Mis à part la grave pénurie et, dans bien des cas, l’état déplorable de la structure des logements et de la qualité de l’air, la plus récente Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations indique que les taux de surpeuplement y sont 25 fois supérieurs à ce qu’ils sont dans le reste de la population canadienne.
English: Following the process enables departments to better ensure that ministers have the appropriate information on which to base decisions regarding regulations.
French: En respectant ce processus, les ministères font en sorte que les ministres possèdent toute l=information dont ils ont besoin pour prendre une décision concernant les règlements.
English: In the meantime, we need to strengthen our capacities to prepare the Millennium Development Goals reports, consolidate information for a poverty-related index and provide analysis for policy-makers.
French: En attendant, il nous faut renforcer nos capacités en vue de préparer les rapports sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, consolider les informations pour établir un indice de pauvreté et fournir une analyse aux responsables.
English: Layout key recommended by the ICC, aligned to the UNLK to the extent relevant; it should be borne in mind that Documentary credits are not issued by traders and are therefore not included in one-run systems.
French: Formule-cadre recommandée par la CCI, alignée sur la FCNU dans la mesure nécessaire, compte tenu du fait que les crédits documentaires ne sont pas émis par le commerçant et ne sont donc pas compris dans les systèmes de frappe unique.
English: 14 Jun Update Heritage & Traditions - National Inventory of Canadian Military Memorials.
French: 14 juin Mise à jour Traditions et patrimoine - L' inventaire national des mémoriaux militaires canadiens.
English: This NGO holds participatory status in the Council of Europe.  Website: www.gaysport.info International Military Sports Council (CISM)  Made up of 126 member States, the CISM is the highest authority on military sport.
French: Cette ONG bénéficie du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe. Site Internet : www.gaysport.info Organisation Non Gouvernementale pour le Sport en Europe (ENGSO)  ENGSO est une organisation paneuropéenne, non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: Mary Zhao Address: 2180-5200 Miller Rd Address:
French: Mary Zhao Adresse : 2180-5200 Miller Rd Adresse :
English: Childcare Algoma; Children's and Society Learning Disability Association; Sault Ste. Marie Area Hospitals; City Police; local RCMP; Centre for Addiction and Mental Health.
French: Childcare Algoma; Children's and Society Learning Disability Association; hôpitaux de la région de Sault-Ste-Marie; police municipale; détachement local de la GRC; Centre de toxicomanie et de la santé mentale.
English: The species is classified as threatened or endangered in most of its American range.
French: En Ontario, elle habite le lac Ste-Claire, le lac Érié ainsi que plusieurs rivières du sud-ouest de l'Ontario.
English: This appears to be part of the trend to establish a duty upon an employer to treat employees ‘reasonably’ in all aspects of the labour process."
French: Ceci semble confirmer la nouvelle tendance de l’employeur à traiter les employé(e)s de façon« raisonnable » à tous les niveaux du processus de travail.
English: Under article 24, paragraph 3 of the Constitution “Churches and ecclesiastical communities shall administer their own affairs themselves; in particular, they shall establish their bodies, appoint clericals, provide for theological education and establish religious orders and other clerical institutions independent from the state authorities.”
French: En vertu de l'article 24, paragraphe 3 de la Constitution, “les Églises et les sociétés religieuses administrent leurs affaires elles-mêmes, indépendamment des pouvoirs publics, notamment en constituant leurs organes, en investissant leurs ministres du culte, en assurant l'enseignement de la religion et en fondant leurs institutions régulières et d'autres institutions religieuses.”
English: Porsild, A.E. 1955. The vascular plants of the western Canadian Arctic Archipelago.
French: 113-126 in B. Stonehouse et C. Perrins (éd.), Evolutionary ecology, University Park Press, Londres, Royaume-Uni.
English: During the second cycle, additional indicators were introduced and the frequency of progress reviews with departments was increased to two per year.
French: Durant ce cycle, des indicateurs supplémentaires ont été introduits et l'intervalle entre les examens avec les départements des progrès réalisés a été ramené à deux par an.
English: Departmental Career Development Consultation Committee 18.06 (a) The parties to this collective agreement acknowledge the mutual benefits to be derived from consultation on Career Development.
French: L'Employeur fournira au représentant de l'Institut membre du Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle une liste des personnes qui ont demandé un congé en vertu des paragraphes 18.02 à 18.04.
English: This is clearly specified in the Catechism of the Catholic Church : "Christ, the Son of God made man, is the Father's one, perfect and unsurpassable Word.
French: Le Catéchisme de l'Église Catholique met bien cela en évidence: « Le Christ, le Fils de Dieu fait homme, est la Parole unique, parfaite et indépassable du Père.
English: CHANGING THE NON-STANDARD WORK WEEK INDICATOR -- FIELD 34.
French: MODIFICATION À L'INDICATEUR DE SEMAINE SPÉCIALE DE TRAVAIL -- ZONE 34.
English: Reliance on emergency funding for capitalization and improvement to the condition of the assets remains a major concern.
French: La dépendance relative à des fonds d'urgence pour la réfection et l'amélioration de l'état des biens reste très préoccupante.
English: The EU housing ministers, at their annual informal meeting in 2000, proposed a social housing agenda. Discussions on the security of tenure are ongoing.
French: Les ministres de l’Union européenne chargés du logement ont, lors de leur réunion informelle annuelle, proposé un programme de logement social et des discussions sont actuellement en cours au sujet de la protection des locataires.
English: The hotel boasts, among other services, sport facilities, meeting rooms, a range of top-notch dining including an exceptional à la carte restaurant, Miniclub Daisy and the Despacio Spa Centre, which is equipped with a comprehensive water area and offers a wide assortment of personalised treatments.
French: L‘hôtel dispose, parmi d‘autres services, d‘installations sportives, de salles de réunions, une offre gastronomique au sein de laquelle il convient de citer son restaurant à la carte, le Miniclub Daisy et le Despacio Spa Centre doté d‘une zone d‘eaux et une étendue offre de traitements personnalisés.
English: Support for government investment to move things forward as related to new developments in bio-based industries.
French: Le soutien en faveur des investissements gouvernementaux visant à faire bouger les choses en ce qui concerne les innovations dans les industries biologiques.
English: 4(a) Progress reports on the Teams of Specialists working under the CES
French: 4 a) Rapports d'activité des équipes de spécialistes relevant de la Conférence
English: He would like to hear the delegation's view in that regard, as well as on measures taken by the Kiev Municipal Council and the Government to address the problem of street children, who did not receive any State assistance, although according to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, their numbers had been growing continuously.
French: M. Rzeplinski aimerait entendre la délégation ukrainienne à ce propos, ainsi que sur les mesures prises par le Conseil municipal de la ville de Kiev ou par le Gouvernement pour s'attaquer au problème des enfants vivant dans la rue sans aucune aide sociale alors que, d'après le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie infantiles, ils sont de plus en plus nombreux.
English: In addition to the tax withholding in respect of the Old Age Security, the Canada Pension Plan and the Québec Pension Plan, the amount of Old Age Security pension paid to persons with high incomes is reduced through a provision of Canada’s Income Tax Act.
French: Pour les personnes qui résident au Canada, la réduction, le cas échéant, est fondée sur les revenus déclarés pour l’année civile précédente tels que soumis dans le rapport de revenus annuels.
English: This movement could have provided information on the distance to the source of the sound.
French: Il est possible que ce mouvement ait permis aux phoques d'évaluer la distance jusqu'à la source du signal acoustique.
English: Within five years of start-up, the company embarked on an aggressive acquisition campaign to expand its presence - not just in Wisconsin but on a global scale.
French: Moins de cinq ans après sa fondation, la Compagnie se lance dans une audacieuse campagne d'acquisitions qui assurera sa présence non seulement au Wisconsin mais à l'échelle mondiale.
English: The proceedings were resumed before the Pes t Central District Court and were joined to another set of criminal proceedings pending against L. F. before the same court.
French: Le tribunal central de district de Pest a rouvert la procédure en la liant à une autre procédure engagée contre L.F. devant le même tribunal.
English: He has been supervising World Bank and Asian Development Bank (ADB) loan operations for Chinese investment projects and all related business and relations between these international financial institutions and China.
French: Les autres fonctions connexes comprennent le financement d'activités liées aux relations extérieures, l'aide fournie par la Chine à des pays étrangers, les crédits budgétaires alloués aux ambassades de Chine, les contributions et annonces de contributions aux organisations internationales.
English: Concerto di Gala degli studenti della Scuola Universitaria di Musica: Robert Kow...
French: Giallomare Minimal Teatro, Empoli. Regia di Renzo Boldrini.
English: Program payments were critical to at least one third of producers who agreed that the payments kept them in business (34%).
French: Le tiers (34 %) des producteurs ont affirmé que l’aide financière ainsi obtenue leur a permis « d’éviter la fermeture de leur exploitation ».
English: In addition, access to active labour market policies should be widened for disadvantaged persons (in particular young and immigrants) and access to training improved through incentives.
French: Cependant, la mise en place du système de suivi statistique, annoncée dans le PAN 2001, n'a pas été menée à terme.
English: Among the recommendations in the action plan accepted by the Government was the setting of benchmarks.
French: Parmi les recommandations du plan d'action, dûment acceptées par le gouvernement, figurait l'établissement d'objectifs-repères.
English: I t was going to be an easy workday in the C-5 Galaxy.
French: Le décollage était prévu à 0800, heure locale, de Charleston AFB, en Caroline du Sud.
English: The first item is the report by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Salvador Garriga Polledo, au nom de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013, sur Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive.
English: First Nations are to provide a list of students registered in schools at the start of the school year so that education funding requirements can be estimated by INAC.
French: Les Premières Nations doivent également fournir le nom des élèves qui ne reviennent pas à l’école, avec la raison de leur départ et leur destination.
English: The immediate prevention of acts of domestic violence in acute situations.
French: 1) La prévention immédiate des actes de violence domestique dans les situations aiguës;
English: For high-level representatives from capitals, it would be impossible to attend a session of the Committee of four or six weeks' duration.
French: Les représentants de haut niveau venant des capitales ne pourraient assister à une session qui dure quatre ou six semaines.
English: Many measures should be taken and questions need to be answered.
French: De nombreuses mesures devraient être prises et des réponses doivent être apportées aux questions.
English: • Recipient social insurance number (SIN)
French: • Numéro d’assurance social du bénéficiaire (NAS)
English: Exhausted by their journey, the astronomers unroll their blankets and sleep.
French: Épuisées par leur voyage, les astronomes dérouler leurs couvertures et dormir.
English: As then floated, the idea was simple: the government would protect people from the risk of losing their job and being unable to find a new one at the same wage.
French: Telle qu'elle était, c'était une idée simple : le gouvernement protégerait les personnes du risque de perdre leur emploi et d'être incapable d'en retrouver un autre au même niveau de salaire.
English: The department replied to the allegations as follows: 1.
French: Voici la réponse du ministère aux allégations : 1.
English: Once again, avast! 4 Professional Edition detected all In-The-Wild viruses (i.e.
French: Dans un sondage d’Octobre 2008 des 15 leaders fournisseurs d'antivirus, avast!
English: Contrary to Mr. Seems’ assertion, there is an obligation to have the same Selection Board members conduct all of the interview, a point made clear by Shore J. In Hannat Ali1 who held:
French: Contrairement à la déclaration de M. Seems, il existe une obligation prévoyant que toutes les entrevues soient administrées par les mêmes membres du jury de sélection, un point clarifié par le juge Shore, dans l’arrêt Hannat Ali1 qui a déclaré :
English: Amendment 178 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 12 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (12b) Concerning the establishment of a penalty mechanism, the European Commission should be empowered to adopt the necessary implementing measures.
French: Amendement 178 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 12 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 ter) En ce qui concerne l'établissement d'un mécanisme de sanction, la Commission doit être habilitée à arrêter les mesures d'exécution nécessaires.
English: (d) Over and above the provisions specifically regulating immigration, one important national instrument with respect to foreign children's' right to integration is Act No.  285/1997, through which a national fund for childhood and adolescence has been set up.
French: d) Outre les dispositions réglementant spécifiquement l'immigration, il existe un instrument national important concernant le droit des enfants étrangers à l'intégration, à savoir la Loi N° 285/1997, qui a abouti à la création d'un fonds national pour l'enfance et l'adolescence.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $30M IN THE ESTABLISHMENT OF ATLANTIC SALMON ENDOWMENT FUND   NOVEMBER 18, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 30 M$ DANS L’ÉTABLISSEMENT DU FONDS DE DOTATION POUR LE SAUMON ATLANTIQUE   LE 18 NOVEMBRE 2006
English: Guests can come to the hostel any time.
French: Vous pouvez accéder à l'auberge à tout moment.
English: Dr. Lorimer's group has teamed up with a University of British Columbia (UBC) group has teamed up with a UBC group also funded by SSHRC (http://www.pkp.ubc.ca) to assist journals in both handling manuscripts and publishing on-line.
French: Le groupe de M. Lorimer s'est joint à un groupe de la University of British Columbia (UBC), également subventionné par le CRSH (http://www.pkp.ubc.ca) pour aider les revues à la fois dans la publication en ligne et le traitement des manuscrits.
English: “The State party should give higher priority to efforts to promote a culture of human rights by ensuring that a policy of zero tolerance is developed and implemented at all levels of the police-force hierarchy as well as for all staff in penitentiary establishments.
French: «L'État partie devrait donner un plus haut rang dans l'ordre des priorités à l'action qu'il mène pour promouvoir une culture des droits de l'homme en veillant à élaborer et à appliquer une politique de tolérance zéro à tous les niveaux hiérarchiques de sa force de police ainsi qu'à l'égard de l'ensemble du personnel des établissements pénitentiaires.
English: Main indicators of success are the amount of customers, and their level of satisfaction as well, as the number of partnerships established.
French: De jour en jour, notre carnet de clients ne cesse d’augmenter. Nous travaillons en étroite coopération avec chacun de nos clients et ceux-ci nous font confiance.
English: A representative of the Secretariat explained that the bodies with an “as required” entitlement were those that had a standing entitlement but no set sessional dates, such as subsidiary bodies of the Security Council and others, to be found on the last few pages of the calendar.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que les organes pouvant prétendre à des services « selon les besoins » étaient ceux qui y avaient droit à titre permanent mais n'avaient pas arrêté les dates de leur session, comme les organes subsidiaires du Conseil de sécurité et d'autres, qui apparaissaient dans les dernières pages du calendrier.
English: A/62/7/Add.3 Items 127 and 128 -- Programme budget for the biennum 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennum 2008-2009 -- Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.3 Points 127 et 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • Top 50 Canadian Co-operatives (1996) Co-operatives in Canada
French: • Liste des 50 plus importantes coopératives (1996) Les coopératives au Canada
English: Along with enhancing the reproductive capacity of lobster stocks, larger carapace size ensures that the undersized lobsters left in the water will gain in weight and market value.
French: En plus d’améliorer la capacité de reproduction des stocks de homard, cette mesure fait en sorte que les homards trop petits restent dans la mer et ont donc la possibilité de grossir et de s’apprécier sur le plan de la valeur marchande.
English: NAFO (National Centre for Multicultural Training) plays an important role concerning the implementation of several of the measures.
French: Le NAFO (Centre national de formation multiculturelle) joue un rôle important dans la mise en œuvre de plusieurs d'entre elles.
English: Change macro-economic course, maybe, but also change the method.
French: Changer de cap macroéconomique peut-être, mais aussi changer de méthode.
English: Toward Virtual Elimination Discontinued 6.
French: Vers leur virtuelle élimination A cessé de paraître 6.
English: (e) When 54 per cent of the total value of items pending write-off in UNMIK have been pending for more than six months and when UNMIK did not update the field assets control system with attractive items valued at $26,762 that had been stolen.
French: e) Lorsque des articles représentant 54 % de la valeur totale des articles devant être passés par profits et pertes à la MINUK n'ont pas fait l'objet d'une décision pendant plus de six mois et lorsque la MINUK n'a pas mis à jour le système de contrôle des avoirs sur le terrain en ce qui concerne des articles attrayants d'une valeur de 26 762 dollars qui avaient été volés.
English: A truly amazing, artistic, album.Full of fantastic, beats and rhythmically, solid, great, atmospheric, music,an excellent guitarist on this album,with a good solid drummer as well, great mixes,and every song is unique in it's self, interesting vocals, and never a dull moment on this awesome album.
French: Que ceux qui aiment le rock.. pyché , prog, le rock quoi !
English: AUTONUM There is no international law of IP as such.
French: AUTONUM Il n’existe pas de droit international de la propriété intellectuelle en tant que tel.
English: How can the results be monitored?
French: Comment peut-on contrôler les résultats?
English: Consequently, attainment of the objective in Article 29 of the Treaty, to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice, is hampered.
French: Cette situation complique la réalisation de l'objectif fixé par l'article 29 du traité, qui est d'offrir au citoyen un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Two large framework operations (Projects 1,2) had both over 1,000 small to medium subprojects, none of which fell under the EU Directive.
French: Deux grandes opérations-cadres (projets n° 1 et 2) comprenaient chacune plus d’un millier de sous-projets de petite ou moyenne dimension.