ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction of simple nitriles, R′CN (R′ = CH3, Ph, o-tol) with the electron-rich binuclear rhodium hydride derivatives [(R2PCH2CH2PR2)Rh]2(μ-H)2 (R = Pri: [(dippe) Rh]2(μ-H)2; R = OPri: [(dipope)Rh]2(μ-H)2) results in the formation of alkylideneimido derivatives [(R2PCH2CH2PR2)Rh]2(μ-H)(μ-N=CHR′), apparently by insertion of the nitrile moiety into a bridging hydride bond; this was confirmed by the reaction of nitriles with the dideuteride [(dippe)Rh]2(μ-D)2, which resulted in the formation of [(dippe)Rh]2(μ-D)(μ-N=CHR′).
French: La réaction des nitriles simples, R′CN (R′ = CH3, Ph, o-tol) avec les dérivés d'hydrures du rhodium riches en électrons [(R2PCH2CH2PR2)Rh]2(μ-H)2 (R = Pri: [(dippe)Rh]2(μ-H)2; R = OPri: [(dipope)Rh]2(μ-H)2) conduisent à la formation de dérivés alkylidèneimido [(R2PCH2CH2PR2)Rh]2(μ-H)(μ-N=CHR′) apparemment par simple insertion de l'unité nitrile dans l'hydrure ponté; cette conclusion a été confirmée par la réaction des nitriles avec le dideutérure [(dippe)Rh]2(μ-D)2 qui conduit à la foimation du [(dippe)Rh]2(μ-D) (μ-N=CHR′).
English: Research Associate, Department of Psychiatry, Chedoke McMaster Hospitals and Centre for Studies of Children at Risk, Chedoke McMaster Hospitals and McMaster University, Hamilton, Ontario 2 Professor of Psychiatry, McMaster University, Hamilton, Ontario
French: Agregee de recherche, departement de psychiatrie, Chedoke McMaster Hospitals ´ ´ ´ et Centre for Studies of Children at Risk, Chedoke McMaster Hospitals et Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´ 2 Professeur de psychiatrie, Universite McMaster, Hamilton (Ontario) ´
English: That brings me to my last point: how are the costs to be covered, even at European Union level?
French: Et puisque nous parlons de coût, voici la dernière question : il est question de couvrir le coût ne fût-ce qu' au niveau européen.
English: Ms. Brown next addressed question 2(b) which asked candidates to identify the four basic elements or risk and explain each of them.
French: Mme Brown s'est ensuite penchée sur la question 2(b) dans laquelle on demandait aux candidats de nommer les quatre éléments essentiels du risque et d'expliquer en quoi chacun consistait.
English: The intention and the aim, however, must be to bring about long-term changes and to put preventative measures in place.
French: Que devons-nous faire et dans quels délais? Cela dit, notre intention et notre objectif doivent être d'apporter des changements à long terme et de faire respecter les mesures préventives.
English: Notes by the Secretary-General (A/60/167 and A/60/397)
French: Notes du Secrétaire général (A/60/167 et A/60/397)
English: 12 Reserve Number 6370 Latitude Coordinate 51º 46’ 37" Longitude Coordinate -96º 41’ 42" Province/Territory Manitoba Location 193 KM N OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Bloodvein 12 (CSD) Number 4619052
French: 12 Numéro de la réserve 6370 Coordonnée de la latitude 51º 46’ 37" Coordonnée de la longitude -96º 41’ 42" Province/Territoire Manitoba Lieu 193 KM N OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Bloodvein 12 Numéro (CSD) 4619052
English: British Labour MEPs voted to abstain on amendment 8, as we believe that this text does not offer a balanced approach to this issue.
French: Les députés travaillistes britanniques au PE se sont abstenus sur l'amendement 8, car nous estimons que ce texte ne propose pas une approche nuancée sur cette question.
English: Health Canada is assessing the situation and will continue to monitor the postmarketing safety data for droperidol to determine further action.
French: Santé Canada évalue la situation et continuera de surveiller les données de surveillance post-commercialisation pour le dropéridol afin de déterminer s’il y a lieu de prendre d’autres mesures.
English: Lunch meeting with Greater Vancouver Regional District representatives re World Urban Forum/Vancouver Working Group. Date(s) : 2006-01-18 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec des représentants du District régional de Vancouver au sujet du groupe de travail du Forum urbain mondial à Vancouver Date(s) : 2006-01-18 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: • enables staff to receive credentials (e.g. diploma, degree, or course credits which can be applied towards obtaining a diploma, degree or obtaining certification status), when completing the program.
French: • permet au personnel d'obtenir une accréditation (c'est-à-dire un diplôme collégial ou universitaire ou des crédits de cours pouvant mener à l'obtention d'un diplôme ou à l'agrément), à l'achèvement du Programme.
English: No. of months left at amortize at beginning of year Monthly Cost depreciation amount Accumulated depreciation, Sale proceeds previous year Depreciation expense – maximum of 12 months Accumulated depreciation, year-end Net book value
French: Nbre de mois restant au début de l’exercice Dépréciation accumulée – exercice précédent Dépense de dépréciation – max. de 12 mois Dépréciation accumulée, fin d’exercice Valeur comptable nette
English: Promoting alternative and renewable sources of energy.
French: Promotion des sources d’énergies nouvelles et renouvelables.
English: We welcome the agreement between Belgrade and the United Nations on the six technical points, and it is now a question of fully implementing them.  All parties are required to do so.
French: Nous saluons l'accord entre Belgrade et l'ONU sur les six points techniques, qu'il s'agit maintenant de mettre strictement en œuvre; toutes les parties sont tenues d'y contribuer.
English: We will consult, we will cooperate, and we will commit ourselves to avoiding any policy that is destabilizing.
French: Nous mènerons des consultations, nous coopérerons et nous nous engagerons pour éviter toute politique qui aurait un effet déstabilisant.
English: When Maria Luz Piérola came home from work, one of the cars followed her for a short distance.
French: Elle a récemment fait l'objet de menaces, de même que ses filles Martina et Agustina et le petit ami de cette dernière.
English: The Plan of Action for Drinking Water On March 21, 2006, Minister Prentice, the then Minister of Indian and Northern Affairs Canada, along with the National Chief of the Assembly of First Nations Phil Fontaine, announced a Plan of Action for Drinking Water in First Nations communities.
French: Plan d'action pour la gestion de l'eau potable Le 21 mars 2006, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada à l'époque, et monsieur Phil Fontaine, Chef national de l'Assemblée des Premières nations, ont annoncé le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: This amount of adjusted cost base is determined by reference to the adjusted cost bases of shares (determined without reference to new section 44.1) of the particular corporation or corporations related to it disposed of in qualifying dispositions of the individual at or before the time of the particular qualifying disposition.
French: Une société exploitant activement une entreprise est une société qui, à un moment donné, est une société canadienne imposable dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des actifs, à ce moment, est attribuable à ceux de ses actifs qui sont, selon le cas :
English: Services are provided principally by First Nations and Inuit provider organizations.
French: La prestation relève surtout d’organismes des PN et des Inuits.
English: MT Maħruġ b’mod retrospettiv NL PL PT RO SL SK FI SV EN IS NO BG Achteraf afgegeven Wystawione retrospektywnie Emitido a posteriori Eliberat ulterior Izdano naknadno Vyhotovené dodatočne Annettu jälkikäteen Utfärdat i efterhand Issued retroactively Útgefið eftir á Utstedt i etterhånd Различни Various - 99211
French: UŻU MHUX RISTRETT GEBRUIK ONBEPERKT NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE UTILIZAÇÃO ILIMITADA UTILIZARE NELIMITATA NEOMEJENA UPORABA NEOBMEDZENÉ POUŽITIE KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING UNRESTRICTED USE ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN UBEGRENSET BRUK Издаден впоследствие Vystaveno dodatečně Udstedt efterfølgende Nachträglich ausgestellt Välja antud tagasiulatuvalt Εκδοθέν εκ των υστέρων Délivré a posteriori - 99210
English: The investment in the Atlantic region for these federal activities is approximately $2.5 million over two years.
French: L'investissement dans la région de l'Atlantique pour ces activités fédérales est d'environ 2,5 millions de dollars sur deux ans.
English: They will be further detailed in the ECVET users’ guide.
French: Ils seront décrits plus en détail dans le manuel d’utilisation ECVET.
English: SUPPORT, PATIENT POSITION, RADIOGRAPHIC SUPPORT, THIGH SUPPORT, WRIST THERAPEUTIC SCROTAL SUPPORT UNIT, SUPPORT, AMBULATION SUPPORT, INTERNAL ORGAN, SURGICAL APPARATUS, SUTURING, STOMACH AND INTESTINAL KIT, SUTURE SUTURE UNIT, AUTOMATIC (STAPLER ) SUTURE, ABSORBABLE SUTURE, ABSORBABLE, SYNTHETIC, POLYGLYCOLIC ACID SUTURE, DENTAL SUTURE, NONABSORBABLE SUTURE, NONABSORBABLE, STEEL, MONOFILAMENT AND MULTIFILAMENT SUTURE, NONABSORBABLE, SYNTHETIC, POLYAMIDE SUTURE, NONABSORBABLE, SYNTHETIC, POLYESTER SUTURE, NONABSORBABLE, SYNTHETIC, POLYETHYLENE SUTURE, NONABSORBABLE, SYNTHETIC, POLYPROPYLENE SUTURE, SURGICAL, NONABSORBABLE, POLYBUTESTER SUTURE/NEEDLE COMBINATION 4 SUTURE, ABSORBABLE, NATURAL SUTURE, CARDIOVASCULAR SUTURE, NON ABSORBABLE SILK 1 SWAB, ORAL CARE SWABS, COTTON 2 2 1 3 1 2 SWAB, SPECIMEN COLLECT ION SYNCHRONIZER, ECG/RESPIRATOR, RADIOGRAPHIC SYNOPTOPHORE FLUID, JOINT LUBRICATING SYRINGE, ORAL (MEDICATION DISPENSER) INJECTOR AND SYRINGE, ANGIOGRAPHIC INJECTOR, SYRINGE IRRIGATING SYRINGE STERILE IRRIGATING SYRINGE SYRINGE, ANESTHESIA SYRINGE, ANGIOGRAPHIC SYRINGE, BALLOON INFLATION SYRINGE, BULB SYRINGE, BULB, AIR OR WATER SYRINGE, CARTRIDGE SYRINGE, DENTAL
French: SUPPORT, PATIENT POSITION, RADIOGRAPHIC SUPPORT, THIGH SUPPORT, WRIST THERAPEUTIC SCROTAL SUPPORT UNIT, SUPPORT, AMBULATION SUPPORT, INTERNAL ORGAN, SURGICAL APPARATUS, SUTURING, STOMACH AND INTESTINAL KIT, SUTURE SUTURE UNIT, AUTOMATIC (STAPLER ) SUTURE, ABSORBABLE SUTURE, ABSORBABLE, SYNTHETIC, POLYGLYCOLIC ACID SUTURE, DENTAL SUTURE, NONABSORBABLE SUTURE, NONABSORBABLE, STEEL, MONOFILAMENT AND MULTIFILAMENT SUTURE, NONABSORBABLE, SYNTHETIC, POLYAMIDE SUTURE, NONABSORBABLE, SYNTHETIC, POLYESTER SUTURE, NONABSORBABLE, SYNTHETIC , POLYETHYLENE SUTURE, NONABSORBABLE, SYNTHETIC, POLYPROPYLENE SUTURE, SURGICAL, NONABSORBABLE, POLYBUTESTER SUTURE/NEEDLE COMBINATION 4 SUTURE, ABSORBABLE, NATURAL SUTURE, CARDIOVASCULAR SUTURE, NON ABSORBABLE SILK 1 SWAB, ORAL CARE SWABS, COTTON 2 2 1 3 1 2 SWAB, SPECIMEN COLLECTION SYNCHRONIZER, ECG/RESPIRATOR, RADIOGRAPHIC SYNOPTOPHORE FLUID, JOINT LUBRICAT ING SYRINGE, ORAL (MEDICATION DISPENSER) INJECTOR AND SYRINGE, ANGIOGRAPHIC INJECTOR, SYRINGE IRRIGATING SYRINGE STERILE IRRIGATING SYRINGE SYRINGE, ANESTHESIA SYRINGE, ANGIOGRAPHIC SYRINGE, BALLOON INFLATION SYRINGE, BULB SYRINGE, BULB, AIR OR WATER SYRINGE, CARTRIDGE SYRINGE, DENTAL
English: And ordering on the web is great and discreet!! It's never interesting to meet someone you know in a large department store when you have a bag of adult diapers in your cart!!
French: En plus, la livraison discrète via votre site web est très bien, ce n'est jamais drôle de croiser quelqu'un qu'on connaît dans un grand magasin avec un sac de couches pour adultes dans notre panier.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, paragraph 8, the Subcommittee reconvened its Working Group to consider the item.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a de nouveau convoqué son Groupe de travail chargé d'examiner ce point.
English: The committee were chosen for the members’ interest in the process rather than on a skillsbased criteria.
French: Les membres du comité ont été choisis en raison de leur intérêt pour le processus, et non en fonction de critères de compétence.
English: Indigenous peoples have the right to special protection and security in periods of armed conflict.
French: Les peuples autochtones ont droit à une protection spéciale et à la sécurité en période de conflit armé.
English: A number of solutions need to be considered to ensure that women, men, boys and girls have better prospects for being physically active through built environments that support both active transportation and leisure-time physical activities:
French: Il importe d'examiner diverses solutions qui permettent aux femmes, aux hommes, aux garçons et aux filles d'être physiquement actifs, misant sur des environnements bâtis favorisant à la fois les transports actifs et les loisirs actifs :
English: Principle 4.10 states that an individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization’s compliance.
French: Le principe 4.10 stipule que toute personne doit être en mesure de se plaindre du non-respect des principes ci-dessus en communiquant avec la personne ou les personnes responsables de les faire respecter au sein de l’organisation.
English: • Somali refugees with post-traumatic stress syndrome.
French: • Les réfugiés somaliens souffrant du syndrome de stress post-traumatique.
English: The action plan builds on the related problems of pollution, forests and plant genetic resources, fresh water, capacity-building and technology transfer.
French: Le plan d'action se bâtit à partir des problèmes apparentés de la pollution, des forêts et des ressources phytogénétiques, de l'eau douce, du renforcement des capacités et des transferts de technologies.
English: These changes were made to reflect updates in the 2004 Census of Agriculture report.
French: Les changements apportés reflètent les mises à jour du rapport du recensement de l’agriculture de 2004.
English: This will be essential if the efforts of the Government to promote and protect human rights in the context of a democratic transition, as expressed to the Special Rapporteur by his Government interlocutors during his visit to the country in November 2007, are to be realized.
French: Sans cela, les efforts accomplis par le Gouvernement pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le contexte d'une transition démocratique, que les interlocuteurs du Gouvernement ont exposés au Rapporteur spécial pendant sa visite dans le pays en novembre 2007, ne pourront aboutir.
English: 25 km to Hongqiao Airport, 40 minutes driving.
French: 25 km de l'aéroport de Hongqiao, 40 minutes en voiture.
English: Not available ———————————— Case C-339/97  Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 94/15/EC of 15 April 1994 adapting to technical progress for the first time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ 1994 L 103, p.
French: ———————————— Aff. C-339/97  Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prévus, la directive 94/15/CEE de la Commission, du 15 avril 1994, adaptant au progrès technique, pour la première fois, la directive 90/220/CEE du Conseil, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (JO L 103, p.
English: It is understandable that an ordinary citizen might not imagine that insurance benefits for people who cannot find employment although available for and capable of work would nevertheless be available to persons who are incapable of working by reasons of illness.
French: Il est compréhensible qu'un citoyen ordinaire puisse ne pas s'imaginer que les prestations d'assurance-chômage offertes aux personnel incapables de trouver un emploi, malgré leur disponibilité pour travailler et leur capacité de le faire sont également offertes aux personnel qui sont incapables de travailler parce qu’elles sont malades.
English: Follow this link to view all SUBSAFE related articles
French: Accèdez à tous les articles reliés à SUBSAFE en cliquant sur ce lien.
English: Mission Statement To ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Énoncé de mission Assurer que les Canadiennes et les Canadiens ont un accès rapide à des produits de santé naturels qui sont sécuritaires, efficaces et de haute qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Essentially, almost all provinces produced the identified crops and livestock, although with varying degrees of concentration.
French: Les autres mesures de l’inégalité confirment cette évolution pour les divers groupes d’âge.
English: This restriction applies only in areas where speed limit signs are posted.
French: Cette restriction ne s'applique qu'aux zones où des limites de vitesse sont affichées.
English: Equity instrument - Is any contract that evidences a residual interest in the assets of an entity after deducting all of its liabilities.
French: b) Dont l'utilisation est prévue pendant une période couvrant plus d'un exercice.
English: A headquarters and field staff of international election officers supported the Director General.
French: Des fonctionnaires électoraux internationaux soutenaient le directeur général, au siège de l'organisme et sur le terrain.
English: • Individual companies within an industry sector lack the resources and skills needed to boost innovation, and would benefit from joint efforts in R&D, sourcing, or supply-chain arrangements.
French: • Certaines entreprises au sein d’une industrie n’ont ni les ressources ni les compétences voulues pour innover en vase clos et auraient avantage à conjuguer leurs efforts de R-D, leurs ressources en main-d’œuvre ou leurs chaînes d’approvisionnement.
English: Children may experience a slight fever and may develop a rash that first appears on the face and neck, which then spreads downwards, and lasts from 2 to 3 days. However, as previously mentioned, up to ½ of all individuals infected with rubella do not develop a rash.
French: La prise en charge des personnes souffrant de rubéole vise d'abord à assurer leur confort et fournir des mesures de soutien.
English: (a) Governing Council resolutions 19/5, Implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers; 19/7, Regional and technical co-operation; 19/15, Countries with economies in transition; 19/18 Human settlements development in the occupied Palestinian territories; 20/2, Establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development; 20/7, Gender equality in human settlements development; 20/11, Strengthening of the Slum Upgrading Facility of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation; 20/12,Global campaigns on secure tenure and urban governance; 20/15, Habitat Programme Managers and regional office;
French: a) Résolutions du Conseil d'administration 19/5, sur la réalisation et suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants des taudis; 19/7, sur la coopération régionale et technique; 19/15, sur les pays à économie en transition; 19/18, sur le développement des établissements humains dans les territoires palestiniens occupés; 20/2, sur la création de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain; 20/7, sur la parité hommes-femmes dans le développement des établissements humains; 20/11, sur le renforcement du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains; 20/12, concernant les campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine; 20/15, sur les responsables de programme d'Habitat et les bureaux régionaux;
English: - Over half (55%) now live in urban settings — and 30% in Canada's major cities.
French: - Plus de la moitié (55 %) vivent dans un centre urbain -- et 30 % dans une grande ville canadienne.
English: Also, he may appeal to the court, asking for the defence of the citizen's interests.
French: Il peut aussi saisir les tribunaux pour leur demander de défendre les intérêts des citoyens.
English: It seemed that women who had in the past been abducted and raped were still living with men who had been granted amnesty.
French: Il semblerait que certaines femmes ayant été autrefois enlevées et violées vivent toujours avec des hommes ayant été amnistiés.
English: Further to this, the Agency granted the Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. an extension of time from July 16 to July 23, 1993 for the filing of its comments on the Report.
French: Par la suite, l'Office à autorisé la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc. à reporter au 23 juillet 1993 la date de dépôt de ses observations, qui avait été fixée au 16 juillet 1993.
English: The area surrounding the hotel is filled with a variety of theaters, world-famous restaurants, luxury shopping and a vibrant nightlife, all within walking distance from the hotel.
French: Les environs de l'hôtel comptent de nombreux théâtres, des restaurants réputés, des boutiques de luxe et des boîtes de nuits très animées, le tout étant accessible à pied.
English: Health problems cannot be fixed by the health sector alone.
French: Les problèmes de santé ne peuvent pas être réglés par le secteur de la santé à lui tout seul.
English: Bid rigging When governments want to build a bridge or school or buy a fleet of buses, they attempt to get the best value by inviting companies to bid on the contract.
French: Toutefois, une fois cette hausse obtenue, ils ont limité l’offre, pour faire grimper encore davantage les prix. Les consommateurs ont dû payer 29 roupies le kilo au lieu de 20 (le prix au débarquement, après dédouanement, au Népal pour le sucre brésilien importé).
English: Georgia - Evaluation of outcome “Access to sustainable energy improved through increased electricity production by using indigenous renewable energy resources, improved energy efficiency and the development of Georgia's energy corridor”.
French: Géorgie - Évaluation de la réalisation concernant l'accès à une énergie durable, obtenu par l'augmentation de la production d'électricité au moyen de ressources locales renouvelables, l'amélioration des rendements énergétiques et la mise en place du couloir énergétique géorgien.
English: Both male and female young adults are attracted to the health and fitness trend in the country, as many have memberships to gymnasiums and aerobic clubs.
French: La tendance vers la santé et le conditionnement physique s'observe tant chez les jeunes hommes que chez les jeunes femmes adultes du pays, dont bon nombre sont membres d'un gymnase ou d'un club de danse aérobique.
English: The recipes of the best Umbrian gastronomic tradition tradition are alive in the pasta spread out with patience, in the biscuits, in the salted tarts, in the homemade marmelades, in the desserts and in the cakes.
French: Les recettes de la meilleure tradition gastronomique ombrienne revivent dans les pâtes étalées avec patience, dans les biscuits, dans les tartes salées, dans les confitures faites maison, dans les desserts et dans les gâteaux.
English: Suitability for agriculture Sewage sludge contains organic matter and plant nutrients that are beneficial to soil health and crop production.
French: Applicabilité agricole Les boues d'égout contiennent de la matière organique et des éléments nutritifs nécessaires au maintien de sols en santé et à l'amélioration de la production végétale.
English: He was transferred back to Blida military prison, where he was held until political negotiations broke down and he was transferred, on 1 February 1995, to a military barracks in the far south of Algeria.
French: Il a été de nouveau transféré à la prison militaire de Blida, jusqu'à ce que des négociations politiques n'échouent et qu'il soit transféré le 1 février 1995 dans une caserne militaire de l'extrême sud de l'Algérie.