ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of March 1994, children who would have previously been placed in a provincial institution, as called for by the place of safety provision of the Family Services Act, are now placed in family support or foster home settings, where they can receive community-based care.
French: Depuis mars 1994, les enfants qui, avant, étaient placés dans un établissement provincial conformément à la disposition régissant le lieu de sûreté de la Loi sur les services à la famille, sont maintenant placés dans un foyer de soutien familial ou un foyer nourricier où ils peuvent avoir accès à des soins communautaires.
English: In part this is because of the considerable overlap between the stages.
French: Ceci est dû en partie à l'écart considérable qui existe entre les Étapes.
English: She agreed that the budget for each peacekeeping mission should be considered individually in the light of its specific mandate.
French: Elle estime, elle aussi, que le budget de chaque mission doit être examiné individuellement en fonction du mandat qu'il s'agit d'exécuter.
English: The International Affairs Branch has taken responsibility for certain aspects of the agreement with the CCD.
French: La Direction générale des affaires internationales est responsable de certains aspects de l'accord conclu avec la CDC.
English: The role of parliamentary secretaries has now been enhanced to enable them to participate more actively in policy development.
French: Le rôle des secrétaires parlementaires a été étendu pour leur permettre de participer plus activement à l'élaboration des politiques.
English: The Council of Europe is based on the principles of respect for the rule of law and enjoyment by all peoples of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Conseil de l'Europe se fonde sur les principes du respect de l’Etat de droit et de l’exercice par tous des libertés et droits fondamentaux.
English: Every time we go somewhere, I have to write an exam, pay more fees and get another licence.
French: Chaque fois que je vais quelque part, il faut que je passe un examen, que je paye plus de droits et que j'obtienne un autre permis.
English: This has come predominantly at the expense of retailers, while warehouse and distributors – who mostlysupply non-dealer installers of parts – have kept their market share at 37.3%.
French: Ce sont principalement les détaillants qui ont écopé, alors que les entrepôts et les distributeurs – qui approvisionnent principalement les installateurs de pièces qui ne sont pas concessionnaires – ont conservé une part de marché de 37,3 %.
English: The Commission, taking into account the present situation in the Member States, does not see good reasons for deleting the reference to vouchers as simply one of the possible options available for the Member States.
French: Compte tenu de la situation actuelle dans les États membres, la Commission ne voit pas de raisons valables pour supprimer la référence à l'utilisation des bons comme étant l'une des solutions envisageables par les États membres.
English: It was necessary to modernize the rights of broadcasting organizations to take account of the technological developments that had occurred since the adoption of the Rome Convention.
French: Il est nécessaire de moderniser les droits des organismes de radiodiffusion de façon à tenir compte des progrès techniques intervenus depuis l’adoption de la Convention de Rome.
English: We did not adopt an outside form of government.
French: Elles nous ont également été utiles pendant que nous négociions notre avenir.
English: A Desert Locust outbreak has developed in northern Sudan where small hopper bands have formed in the Baiyuda Desert north of Khartoum, on the western side of the Red Sea Hills and northwest of Kassala.
French: Une résurgence du Criquet pèlerin s’est développée dans le nord du Soudan où de petites bandes larvaires se sont formées dans le désert du Baiyuda, au nord de Khartoum, sur le versant occidental des collines de la mer Rouge et au nord-ouest de Kassala.
English: · establishing the codecision procedure (whereby the European Parliament legislates jointly with the Council) as general practice, while extending the European Parliament's powers in relation to lawmaking;  
French: Subsidiarité  Hiérarchie des actes communautaires (hiérarchie des normes)  Piliers de l'Union européenne Investiture de la Commission Il existe deux procédures successives concernant tout d'abord le président, puis la Commission dans son ensemble.
English: In 2011, Aco acquires eligible machinery that will qualify for (a) a 40-per-cent declining-balance CCA rate (comprised of the regular 30-per-cent rate and an additional allowance of 10 per cent) in the first taxation year ending after the asset is acquired (i.e., 2011); and (b) a 30-per-cent declining-balance rate in subsequent years.
French: En 2011, A ltée acquiert de l’équipement admissible qui sera assujetti aux règles suivantes : a) taux de DPA de 40 % selon la méthode de l’amortissement dégressif (taux normal de 30 % et déduction additionnelle de 10 %) la première année d’imposition se terminant après l’acquisition (2011); b) taux de DPA de 30 % selon la méthode de l’amortissement dégressif lors des années subséquentes.
English: Key words: barley, microspore, microprojectile bombardment, GUS activity.
French: Mots clés : orge, microspore, bombardement de microprojectiles, activité GUS.
English: - Information on the estimated daytime and night-time traffic and on the traffic observed at particular times (percentage of heavy goods vehicles);
French: - connaissance des trafics prévisionnels de jour comme de nuit et à certaines heures d'observation et de leur composition (% de poids lourds);
English: Therefore, we suggest that each Borrower should require that at least one non-executive board member have skills in treasury, capital markets and financial risk management.
French: Nous proposons donc que chaque Emprunteur exige qu’au moins un membre ne faisant pas partie du comité exécutif possède des compétences en trésorerie, en marchés de capitaux et en gestion du risque financier.
English: In Sirmilik National Park, polar bears are most active along the coast of the Borden Peninsula and along the north, west, and east coasts of Bylot Island. Be particularly cautious in March/April when females with cubs are emerging from their dens, and from July to October when the sea ice is gone and the bears are forced ashore.
French: Parc national du Canada Sirmilik Activités Ski de randonnée, ski de haute montagne et excursions sur glacier Ours polaires et autres animaux sauvages Lisez attentivement le dépliant La sécurité au pays des ours polaires pamphlet et prenez toutes les précautions qui s'imposent si vous décidez de vous aventurer dans des secteurs fréquentés par les ours polaires.
English: • 261 TRANSFER PAYMENTS TO MUNICIPALITIES
French: • 261 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX MUNICIPALITÉS
English: Support was also voiced for UNOPS efforts to strengthen its capacity to partner more effectively with organizations of the United Nations system and the private sector, and to diversify its client base.
French: En outre, les délégations ont appuyé les efforts déployés par l'UNOPS pour être mieux à même de forger un partenariat efficace avec les organismes du système des Nations Unies et du secteur privé et pour diversifier sa base de clients.
English: Computer hackers, for example, can be the highwaymen or the fighter pilots of networks.
French: Dans cette optique, les pirates informatiques seraient les bandits de grand chemin ou les pilotes de chasse des réseaux.
English: • Consultations with all HRSDC regional coordinators in charge of coordinating the Aboriginal Human Resource Development Strategy, via e-mails and telephone contacts with seven, to identify AHRDA and sub-agreement holders of most relevance to the project, and obtain advice on how to maximize response rate
French: • Consultation de tous les coordinateurs régionaux de RHDCC chargés de coordonner la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, par courriel et par des communications téléphoniques avec sept d’entre eux, afin de déterminer les signataires d’EDRHA et d’ententes secondaires qu’il importait le plus de sonder dans le cadre du projet et d’obtenir des conseils sur la maximisation du taux de réponse
English: The Advisory Committee reiterated the importance of maintaining the integrity of the procurement process and expected that relevant United Nations regulations and rules would be fully observed.
French: Le Comité consultatif réaffirme qu'il importe de sauvegarder l'intégrité de la procédure de passation des marchés et compte que la réglementation pertinente sera scrupuleusement respectée.
English: OOkla Net Metrics made available recently a Mini Speed Test to incorporate on websites.
French: OOkla Net Metrics a mis récemment, de manière gratuite, à la disposition de ceux intéressés, un Mini Speed Test pour l’emplacer sur des sites.
English: In particular, it referred to the contributions of the EC to the recent Committee of Experts on Well-Known Marks, consultations on Internet domain names and the Diplomatic Conference on the Protocol to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks.
French: En particulier, elle a évoqué les contributions européennes aux travaux de la récente session du Comité d'experts sur les marques notoires, aux consultations sur les noms de domaine de l'Internet et à la Conférence diplomatique pour la conclusion d'un Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques.
English: [Allegation6] That the merit principle was compromised by conferring unfair advantage to the successful candidate by allowing an extended assignment in the new position prior to competition and to the exclusion of the appellant.
French: [Allégation6] Le principe du mérite a été compromis en raison du fait qu'on a accordé un avantage indu au candidat reçu en lui permettant d'occuper le nouveau poste dans le cadre d'une affectation prolongée avant le concours, et sans tenir compte de l'appelant.
English: In his statement, Mr. Dieng thanked the members of OHCHR and the countries friendly to Haiti that had helped him to carry out his mission.
French: Dans cette déclaration, M. Dieng remercie les membres du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ainsi que les pays amis d'Haïti qui l'ont soutenu dans l'accomplissement de sa mission.
English: Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (a) and (b) of the third subparagraph.
French: Lorsque des actions sont détenues temporairement dans un établissement de crédit, une entreprise d'investissement, une entreprise d'assurance ou de réassurance, une société holding d'assurances ou un autre établissement financier aux fins d'une opération d'assistance financière visant à réorganiser et à sauver cette entité, les autorités compétentes peuvent déroger aux dispositions relatives à la déduction énoncées au troisième alinéa, points a) et b).
English: The Business Line Plan will, when signed by the Deputy Minister (on behalf of DMC) and the Principal (on behalf of all contributing Branch Heads on Business Line Management Team), become the Shared Accountability Accord.
French: Une fois signé par le sous-ministre (au nom du CGM) et par le responsable (au nom de toutes les directions générales collaboratrices représentées dans l’équipe de gestion du secteur d’activités), le plan par secteur d’activités Performance Management Network Inc.
English: However, an overwhelming majority of vehicular accidents and deaths are linked directly to driver behaviour, such as excessive speed, aggressive driving, driving under the influence of alcohol or drugs and various forms of distraction.
French: Pourtant, une écrasante majorité des accidents de la route et des décès qui s'ensuivent sont directement liés à la conduite, par exemple à des excès de vitesse, à une conduite agressive ou sous influence de l'alcool ou de médicaments, ou à diverses formes de distraction.
English: The Internet enables libraries to network with the communities they serve, both literally and figuratively.
French: des personnes handicapées et d’autres partenaires, afin d’assurer des progrès soutenus vers la pleine citoyenneté pour les personnes handicapées10.
English: This section is repealed after the coming into force of Bill C-23 - the Department of Human Resources and Skills Development Act (see clause 140(3) of this Bill).
French: Cet article est abrogé après l'entrée en vigueur du projet de loi C-23 - la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (se reporter à la clause 140(3) de ce projet de loi).
English: It was also stated that, if mandatory national law was added to subparagraph 4.2.1, aspects of its inclusion should be qualified, such that, for example, it could not create lower liability levels than the draft instrument.
French: On a aussi déclaré que, si l'on ajoutait une référence à la loi nationale obligatoire dans le paragraphe 4.2.1, il faudrait en préciser certains effets, en indiquant par exemple qu'elle ne pourrait établir des niveaux de responsabilité inférieurs à ceux prévus dans le projet d'instrument.
English: Mexico interprets provisions of the present Declaration in the following way.
French: Le Mexique interprète ainsi les dispositions suivantes.
English: Loss on Disposal of Tangible Capital Assets
French: Perte sur l’aliénation des immobilisations corporelles
English: With two differentiated environments, an indoor, spacious area our modern, agreeable and comfortable exterior terrace to enjoy the commercial and boutique environment located in the nearby.
French: Deux ambiances différentes, une salle climatisée, spacieuse et lumineuse ou bien notre terrasse moderne et confortable qui vous permettra de vivre l'ambiance commerciale de la place. Non-fumeur à l'intérieur.
English: UNIDO expressed its support for the establishment of a GMA process under the United Nations, which would include socio-economic aspects.
French: L'ONUDI s'est déclaré favorable à la création, sous l'égide des Nations Unies, de l'Évaluation mondiale qui porterait aussi sur les aspects socioéconomiques.
English: Any conflict of interest which could arise during performance of the contract must be notified to the European Parliament in writing without delay.
French: Tout conflit d'intérêts surgissant pendant l'exécution du contrat doit être signalé sans délai et par écrit au Parlement européen.
English: Email: travel, bank info, visa 2007-09 Open file
French: Email: travel, bank info, visa 2007-09 ouvrir le fichier
English: National Science Week 2000 which included over 7,000 events all over the United Kingdom and attracted 1.4 million visitors.
French: - organisation de la semaine nationale de la science 2000, qui a donné lieu à 7000 manifestations ayant attiré 1,4 million de visiteurs dans l'ensemble Royaume-Uni.
English: • "historic place" means a site, building or other place of national historic interest or significance, and includes buildings or structures that are of national interest by reason of age or architectural design. 
French: • « lieu historique » emplacement, bâtiment ou autre endroit d'intérêt ou d'importance historique nationale, y compris les bâtiments ou ouvrages qui sont d'intérêt national en raison de leur âge ou de leur architecture.
English: But more than usual care is needed in the use of municipal law analogies here.
French: Il convient néanmoins de faire preuve d'une prudence particulière dans l'application de telles analogies à cette question.
English: I express once again my deep regret that the Secretariat of the United Nations sidesteps the obvious fact that the United States is trying to reverse the situation on the Korean peninsula and in north-east Asia by creating a nuclear fuss at the very point in time when relations between north and south of Korea, the Democratic People's Republic of Korea and Japan have entered a new phase, in particular, as a result of the positive efforts of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je tiens à dire ici encore à quel point je regrette que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies passe à côté de l'évidence, à savoir que les États-Unis tentent de retourner la situation qui existe dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est en faisant du bruit autour de la question nucléaire au moment même où les relations entre le nord et le sud de la Corée et entre la RPDC et le Japon entrent dans une nouvelle phase, en particulier grâce aux efforts constructifs de notre pays.
English: Res. 42: 335-342. NCI (National Cancer Institute).
French: L’allaitement maternel au Canada : pratiques et tendances actuelles.Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa, 9 p.
English: Recently, migrational phenomena have overwhelmed a great many countries, including Bosnia and Herzegovina.
French: Récemment, le phénomène des migrations s'est abattu sur un grand nombre de pays, dont la Bosnie-Herzégovine.
English: A 2004 CSC Research report highlighted the diversity of Aboriginal offenders on admission to federal custody.
French: Un rapport de recherche du SCC (2004) mettait en lumière la diversité des délinquants autochtones à l'admission dans un pénitencier fédéral.
English: This was set up as part of an overall Strengthening Families approach described below, and during the reporting period continued to be based in the Social Policy Agency of the Ministry of Social Policy.
French: Cette équipe a été constituée dans le cadre de l'approche de renforcement familial (Strengthening Families approach) décrite plus loin et pendant la période à l'examen a continué d'être basée dans la Social Policy Agency du Ministère de la politique sociale.
English: The report will reflect the results of activities financed through the Trust Fund, as well as planned initiatives and progress towards intended outcomes.
French: Le rapport reflétera les résultats des activités financées au moyen du Fonds d’affectation spéciale, ainsi que les initiatives planifiées et les progrès enregistrés dans l’obtention des résultats escomptés.
English: Museum Collections Go On-Line Hull, Quebec, March 12, 1999 – Coinciding with the start of the Museums and Web Conference today in New Orleans, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is proud to announce the official release of its Cultural Assets Information System (CAIS).
French: Les collections du Musée sont ouvertes à tous grâce à l'Internet Hull (Québec), le 12 mars 1999 - La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est fière de lancer officiellement une base de données contenant des renseignements sur des milliers d'artefacts historiques et de trésors culturels, et de la rendre accessible par l'Internet.
English: If you wish to receive the poster in your language or in other formats, please address an email to democracy.week@coe.int. (More...)
French: If you wish to receive the poster in your language or in other formats, please address an email to democracy.week@coe.int. (Suite...)
English: Are there useful lessons to be learned for this strategy from the IRA’s decision to renounce the use of violence, or is this a very special case?
French: Depuis le début de 2005, le Centre de situation combine ses évaluations des menaces venant de l’extérieur du territoire de l’UE avec les informations issues des services de sécurité intérieure et d’Europol.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 119 Article 3, paragraph 1 1. For white sugar, the reference price shall be: a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; b)EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; 1.
French: Justification Nous reconnaissons que le réajustement de l'OCM pour le sucre est nécessaire, mais nous jugeons les mesures proposées plus strictes qu'il n'est nécessaire pour assurer la conformité avec les dispositions de l'OMC, tant en ce qui concerne la réduction des prix que parce que le délai pour la mise en œuvre de cette réduction est réduit.
English: Percent cover of clover, a highly preferred forage of Columbian ground squirrels (Spermophilus columbianus), increased with increasing distance from burrows.
French: La pourcentage de sol recouvert par le trèfle, nourriture préférée des Spermophiles du Columbia (Spermophilus columbianus), augmente à mesure qu'augmente la distance jusqu'aux terriers les plus proches.
English: The RCMP Community Outreach Program is another example of how the RCMP works with individuals and communities to help ensure that high-risk groups and individuals find their place in Canadian society, without compromising their cultural and religious values.
French: Le Programme d’approche communautaire de la GRC est un exemple supplémentaire du travail qu’accomplit la GRC en collaboration avec les communautés ou leurs représentants pour aider des individus ou des groupes à risque à trouver leur place au sein de la société canadienne, sans avoir à renier leurs valeurs culturelles et religieuses.
English: The current version of MHP (1.1) was released by DVB in June 2001 and accepted by ETSI in November 2001.
French: La version actuelle, MHP.1.1 a été émise par DVB en juin 2001 et acceptée par l’IENT en novembre 2001.
English: 117 (United Nations publication, Sales No.
French: eclac.org/publicaciones/xml/7/27037/lc12615e.pdf.
English: The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War expressly prohibits impeding the civilian population's access to food and medicines.
French: Même en temps de guerre entre pays, les Conventions de Genève relatives à la protection des personne civiles en temps de guerre interdisent expressément que l'on empêche la population civile d'accéder aux denrées alimentaires et aux médicaments.
English: I have no doubt that the Council has heard you and will be considering the question you have put to it.
French: Je ne doute pas un seul instant que le Conseil vous a entendu et qu'il va réfléchir à la question que vous lui avez posée.
English: In another region, managers code their transactions up to the authority code, leaving the line object field blank. This is then completed by the accounts payable clerk.
French: Dans une autre région, les gestionnaires codent leurs opérations jusqu’au niveau du code d’autorisation, en n’inscrivant rien dans le champ d’article d’exécution, lequel est ensuite rempli par le commis aux comptes créditeurs.
English: RCMP Community Policing www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/compol_e.htm RCMP Division Staff Relations Representative Program www.rcmp-grc.gc.ca/html/srr_e.htm RCMP External Review Committee www.erc-cee.gc.ca RCMP Learning www.rcmp-learning.org RCMP Organized Crime Initiative www.rcmp.ca/organizedcrime/index_e.htm Internet Sites for our Partners:
French: Services de police communautaires www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/compol_f.htm Programme des représentants des relations fonctionnelles www.rcmp-grc.gc.ca/html/srr_f.htm Comité externe d'examen www.erc-cee.gc.ca Site d'apprentissage www.rcmp-learning.org Initiative d'apprentissage relative à la lutte au crime organisé www.rcmp.ca/organizedcrime/index_f.htm Sites Internet d'organismes partenaires :
English: US 20030083226, published on May 1, 2003, concerning "Composition having reverse transcriptase inhibitor activity".
French: US 20030083226, publié le 1er mai 2003 sous le titre :
English: This analysis also shows that a (5,6)-spirophosphorane is 6–8 kcal mol−1 more stable than a (6,6)-spirophosphorane.
French: Cette analyse permet aussi de montrer qu'un (5,6)-spirophosphorane est de 6–8 kcal mol−1 plus stable qu'un (6,6)-spirophosphorane.
English: • Level of satisfaction of Canadians and health professionals with the information disseminated for healthy choices and informed decision-making
French: • Niveau de satisfaction des Canadiens et des professionnels de la santé vis-à-vis des renseignements diffusés pour faire des choix de santé sains et prendre des décisions éclairées