ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the promotion and consolidation of democracy is the quest to develop cohesive norms that allow for the dynamic interaction and mutual reinforcement of democratic principles and perspectives at the international, regional and domestic levels.
French: Au coeur de la promotion et de la consolidation de la démocratie, on trouve la recherche de normes cohésives permettant l'interaction dynamique et le renforcement mutuel des principes et des perspectives démocratiques aux niveaux international, régional et national.
English: Declaration that the decision of the President of the European Parliament in Case C-305/05, a reference for a preliminary ruling on the validity of certain provisions of Directive 2001/97/EC, adopted by the Parliament in conjunction with the Council, to submit observations on behalf of the Parliament under the second paragraph of Article 23 of the Statute of the Court of Justice is illegal, having been taken contrary to the opinion of the Legal Affairs Committee and not having been submitted to the Parliament in plenary session in accordance with Article 121 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
French: La constatation de l'illégalité de la décision du président du Parlement européen de faire déposer des observations au nom du Parlement, conformément à l'article 23, deuxième alinéa, du Statut de la Cour, dans le cadre de l'affaire préjudicielle C-305/05, concernant la validité de certaines dispositions de la directive 2001/97/CE, adoptée conjointement par le Parlement et le Conseil, prise à l'encontre de l'avis de la commission des affaires juridiques et refusant de soumettre la question à l'Assemblée plénière, en application de l'article 121 du règlement du Parlement européen.
English: This allows checking the syntax at a glance.
French: Ceci vous permet de vérifier la syntaxe en un coup d'oeil.
English: And the first one was closely related to the abduction case — and that is very serious.
French: Les premières mesures étaient liées à une affaire d'enlèvement, ce qui est très grave.
English: NOTA Projeto do BID para combater a violência nas Américas.
French: FR Système d'information sur la santé des Premières Nations et des Inuits (n.m.); SISPNI (n.m.)
English: The biggest change would be the use of supportive girders – the beams used as a main support in bridges.
French: Le plus important changement concerne l'utilisation des poutres de soutien – celles qui servent de principal appui au pont.
English: The tribunal took the arguments  under advisement, requested submission of written arguments on the point by  counsel and heard the merits of the case.
French: Le tribunal a longuement étudié les arguments des deux parties, a demandé aux avocats de présenter leurs arguments par écrit et a ensuite entendu la cause pour décider du bien- fondé.
English: After two weeks in this sinister prison, the two men were transferred to Bagram by helicopter.
French: Après deux semaines dans cette prison sinistre, les deux hommes ont été transférés à Bagram, par hélicoptère.
English: The human impact was limited and the cost of eradicating the disease (vaccines, disinfection, compensation for farmers) totalled only USD 13.6 m.
French: Les conséquences sociales ont été limitées, et le coût des mesures prises pour éradiquer la maladie (vaccins, désinfection, indemnisation des agriculteurs) s'est élevé seulement à 13,6 millions de dollars.
English: To ensure that First Nations can realize the benefits of specific claims settlements more quickly, Canada’s New Government has developed a decisive plan to accelerate the resolution of these claims nationwide.
French: Afin de permettre aux Premières nations de commencer sans tarder à récolter les fruits du règlement de leurs revendications particulières, le gouvernement du Canada a élaboré un plan décisif visant à accélérer le règlement de ces revendications à l’échelle du pays.
English: Minimum Security Institutions House offenders who pose a limited risk to the safety of the community.
French: Selon de nombreuses études scientifiques, la méthadone réduit les effets négatifs liés à la dépendance à l'héroïne sur les plans physique, psychologique, social et criminel. Elle ne peut être prescrite que par un médecin qualifié.
English: The operational departments and the funds, programmes and agencies of the United Nations must be able to contribute with maximum efficiency and their support must be well coordinated.
French: Les départements fonctionnels et les fonds, programmes et organismes des Nations Unies doivent être en mesure d'apporter la contribution la plus efficace possible et leur soutien doit être bien coordonné.
English: This is precisely the impropriety that was held in Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (C.A.) to violate the merit principle.
French: C'est précisément cette irrégularité qui a été jugée incompatible avec le principe du mérite dans l'arrêt Laberge c.
English: To call upon regional and international parties to participate by offering appropriate assistance to and creating a suitable climate for the political process that aims to reach a settlement between the Sudanese Government and the armed movements in Darfur, and to avoid taking any action that would impede progress towards comprehensive civil peace in the Sudan;
French: De demander à toutes les parties régionales et internationales de contribuer à fournir l'appui nécessaire à l'instauration d'un climat favorable à un règlement politique entre le Gouvernement soudanais et les mouvements armés au Darfour et d'éviter toute action de nature à entraver les progrès en vue d'un accord de paix civil global au Soudan;
English: Summary of Compliance Costs The total compliance costs are presented in Table 5, and estimated to be in the order of $31 million.
French: Résumé des coûts d'observation du règlement Les coûts totaux d'observation du règlement sont présentés au tableau 5; ils seraient de l'ordre de 31 millions de dollars.
English: Progress achieved so far in the negotiations on the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council demonstrates the falseness of claims that the present consideration of the issue of Security Council reform somehow precludes forward movement on other important fronts of the institutional reform of the Organization.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent dans les négociations portant sur l'établissement de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme prouvent le caractère erroné des affirmations selon lesquelles l'examen actuel de la question de la réforme du Conseil de sécurité empêche d'avancer sur d'autres fronts importants de la réforme institutionnelle de l'Organisation.
English: The Principal Family Court Judge issued a Practice Note in May 1999 that established a referral process from the Court to the supervised access provider, where an order for supervised access is made.
French: Le juge présidant le tribunal des affaires familiales a publié, en mai 1999, une note de service prévoyant une procédure de transfert auprès de la personne chargée de superviser le droit de visite surveillée dans le cas où une ordonnance concernant ce droit est délivrée.
English: The Committee agreed that the responsibility here rests with the manufacturer.
French: Le comité convient que la responsabilité en la matière incombe aux fabricants.
English: At that time, Premier McGuinty said that full labour mobility will help Ontario workers and industries succeed in a challenging economy by strengthening our competitiveness and productivity and removing artificial barriers to opportunity.
French: Il a ajouté que notre gouvernement entendait assurer la pleine mobilité de la main‑d’œuvre en Ontario, en ne prévoyant que les exceptions absolument indispensables.
English: Moldova reports that quintozene was banned from the USSR in 1986.
French: La Moldova a fait savoir que l'URSS l'avait interdit en 1986.
English: Another challenge is ensuring that the workforce of the Public Service reflects the diverse public it serves.
French: S'assurer que l'effectif de la fonction publique est à l'image de la population hétérogène qu'elle dessert est un autre défi qui doit être relevé.
English: Add the amount of each appropriation, and enter the total on line 302.
French: Additionnez le montant de chaque crédit et inscrivez le total à la ligne 302.
English: The Cornwall Sediment Strategy is based on:
French: La Stratégie de gestion des sédiments de Cornwall reposent sur :
English: (d) Pursue its efforts in relation to the implementation of the road map with the members of the Quartet, as well as the announced legislative and other reforms for greater democratization in OPT in the areas of justice, education, health, employment, greater participation of women in the life of their communities, and better access of Palestinians to social services.
French: d) Poursuivre les efforts qu'elle déploie pour mettre en œuvre la Feuille de route en collaboration avec les membres du Quatuor et accomplir les réformes annoncées, d'ordre législatif et autre, visant à accélérer la démocratisation du territoire palestinien occupé dans les domaines de la justice, de l'éducation, de la santé et de l'emploi, à accroître la participation des femmes à la vie publique locale et à améliorer l'accès des Palestiniens aux services sociaux.
English: The Institute allocates the budget of the provincial coordination mechanisms responsible for improving the networks of actors and for local coordination of all measures relating to violence and equality.
French: Les coordinations provinciales chargées d'améliorer les réseaux entre intervenants et de coordonner localement toutes les initiatives en matière de violence et d'égalité disposent d'un budget octroyé par l'Institut.
English: Bearing in mind that the anti-money laundering legislation imposes an obligation to report suspicions of money laundering to the FCIS, as well as realising that there was a lack of understanding and the need of training for reporting corruption as a predicate offence, the GET observes that the Lithuanian authorities could usefully explore, in dialogue with the professional body of the auditors, what, if any, measures could be taken to improve the situation in relation to reports of suspicions of corruption as a predicate offence to money laundering to the competent authorities.
French: Notant le fait que la législation contre le blanchiment d'argent prévoit une obligation de signalement des soupçons de telles infractions au SEIE, et le fait que le signalement de la corruption comme infraction principale est mal compris et nécessite une formation, l'EEG observe que les autorités lituaniennes pourraient utilement explorer, en concertation avec l'ordre professionnel des commissaires aux comptes, quelles mesures pourraient être prises pour améliorer la situation en rapport avec le signalement des soupçons de corruption aux autorités compétentes en tant qu'infraction principale de l'infraction de blanchiment.
English: There are two different means of payment for the RCD fees:
French: Il existe deux modes différents de paiement des taxes à payer au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires:
English: Thank you once again for your contribution to this important process.
French: Nous vous remercions de votre contribution.
English: Geoscience Information and Sales c/o Whitehorse Mining Recorder 102-300 Main Street (Elijah Smith Building) P.O. Box 2703 (K102) Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Tel.: 867-667-5200 Fax: 867-667-5150 E-mail: geosales@gov.yk.ca To access publications and to learn more about the Yukon Geological Survey, the reader can visit www.geology.gov.yk.ca or contact the Survey directly.
French: Geoscience Information and Sales a/s Whitehorse Mining Recorder 102-300, rue Main (Édifice Elijah Smith) C.P. 2703 (K102) Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Téléphone : 867-667-5200 Télécopieur : 867-667-5150 Courriel : geosales@gov.yk.ca Pour consulter des publications et en apprendre plus sur la CGY, le lecteur peut contacter la Commission ou visiter son Web (en anglais seulement), au www.geology.gov.yk.ca. Exploitation de placers Aujourd’hui, plus de 100 ans après la découverte d’or au Yukon, l’exploitation de placers constitue toujours un secteur important de l’économie du territoire.
English: This is clearly reflected in both Parliament's resolution and the Council conclusions of 8 December.
French: Tant la résolution du Parlement que les conclusions du Conseil du 8 décembre reflètent ces points.
English: And when earthly existence draws to a close, it is again charity which finds the most appropriate means for enabling the elderly, especially those who can no longer look after themselves, and the terminally ill to enjoy genuinely humane assistance and to receive an adequate response to their needs, in particular their anxiety and their loneliness.
French: 85. Dans la célébration de l'Evangile de la vie, il faut savoir apprécier et mettre en valeur aussi les gestes et les symboles qui abondent dans les diverses traditions et dans les coutumes culturelles et populaires.
English: 141 Geneviève Bouchard and Barbara Wake Carroll, "Policymaking and administration discretion:
French: 141 Geneviève Bouchard et Barbara Wake Carroll, « Policymaking and administration discretion:
English: If you plan to bring any kitchen utensils with your food products, please ensure to pack your knife in checked baggage.
French: Si vous prévoyez apporter des ustensiles de cuisine avec les aliments, assurezvous de mettre votre couteau dans vos bagages enregistrés.
English: The ECCAS small arms and light weapons unit could thus be responsible for:
French: Ainsi l'Unité sur les armes légères de la CEEAC pourrait entre autres :
English: As a result, supplies in the three major exporting countries are unchanged at 21.5 Mt, which is 2.1 Mt above the 10-year average.
French: Il s'ensuit que les approvisionnements des trois principaux pays exportateurs sont inchangés à 21,5 Mt, soit de 2,1 Mt supérieurs à la moyenne décennale.
English: He invited him to select ten works by different artists who would be exhibited along with others in a well-known London gallery. A few days later, P. read in the press that a 28-year-old Iraqi had died at the entrance to the Channel Tunnel, crushed under the truck he was trying to hang on to in order to reach England.
French: Les instances de votre pays n'ont pas cru les raisons qui m'ont poussée à partir et l'asile m'a été refusé.
English: This is how this virtual encyclopaedia of over 4 million articles in 229 languages – written not by experts but by anonymous ‘connoisseurs’ – has operated for the past five years.
French: C’est ainsi que fonctionne, depuis cinq ans, cette encyclopédie virtuelle qui rassemble plus de 4 millions d’articles dans 229 langues, écrits non par des experts mais par des "connaisseurs" anonymes.
English: The main objectives of this project are to provide therapeutic feeding to 170,000 children across the country, and to provide non-food items such as blankets, soap, cooksets, plastic sheeting and water purification materials to the people affected by flooding in the Somali region.
French: L'objectif premier de ce projet consiste à offrir une alimentation thérapeutique à 170 000 enfants dans l'ensemble du pays. Il cherche aussi à fournir des articles non alimentaires comme des couvertures, du savon, des batteries de cuisine, des bâches en plastique et du matériel d'épuration d'eau aux victimes des inondations dans la région somalienne.
English: Noting with satisfaction the fact that the International Criminal Court has achieved considerable progress in its analyses, investigations and judicial proceedings in various situations and cases which were referred to it by States parties to the Rome Statute and by the Security Council, in accordance with the Rome Statute,
French: Notant avec satisfaction que la Cour pénale internationale a considérablement avancé dans ses travaux concernant les analyses, enquêtes et procédures judiciaires relatives à diverses situations et affaires qui lui ont été renvoyées par les États parties au Statut de Rome et par le Conseil de sécurité, conformément audit statut,
English: S/2002/1271 Letter dated 21 November 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1271 Lettre datée du 21 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Doubtless all our thoughts are with her family at this very difficult time.
French: Il va sans dire que toutes nos pensées sont pour sa famille en ce moment extrêmement difficile.
English: As for the area of sexual and reproductive health and rights, thematic action is necessary to address countries with worst indicators for SRHR of women, men and adolescents as well as in countries where governments have been unable or unwilling to take effective action in the area of SRHR on their own.
French: En ce qui concerne le domaine de la santé et des droits génésiques et sexuels, une action thématique s’impose afin d’aider les pays qui présentent les plus mauvais indicateurs en matière de SRHR pour les femmes, les hommes et les adolescents, ainsi que les pays où le gouvernement est incapable ou réticent à prendre de son plein gré des mesures efficaces dans le domaine des SRHR.
English: Then you are required by law to comply with all regulations governed by the Bio-Terrorism Act of 2002 which will soon be amended.
French: Si tel est le cas, il sera exigé par la loi de vous conformer en totalité aux lois et réglementations régis par l’Acte contre le Bioterrorisme américain de 2002 qui sera d’ailleurs amendé très prochainement.
English: In the North, the first-ever comprehensive behaviour-change communication campaign, supported by UNICEF in collaboration with the Sudan National AIDS Programme and the Federal Ministry of Information, reached more than 10 million people with a comprehensive package of information on HIV/AIDS.
French: Dans le Nord, la première campagne complète communication sur le changement de comportement appuyée par l'UNICEF en collaboration le Programme national sur le SIDA du Soudan et le Ministère fédéral de l'information a touché plus de 10 millions de personnes en mettant à leur disposition un ensemble d'informations complètes sur le VIH/SIDA.
English: There is a great deal more scope for improvement there and they need to be examined critically by the European Commission.
French: Il existe plusieurs possibilités d'amélioration et la Commission européenne doit les examiner d'un œil critique.
English: • Include a signed endorsement letter from the leader of the party for which you’re running
French: • comprendre une lettre signée du chef du parti qui soutient votre candidature;
English: On 26 May 1998, the Government of Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol.
French: Le 26 mai 1998, le  Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif.
English: Some of the amendments tabled in the European Parliament attempt to introduce the social dimension to a greater degree in the common position.
French: Certains des amendements déposés par le Parlement européen visent à conférer une dimension sociale plus marquée à la position commune.
English: In that situation, the nursing staff had to describe the ECG readout to the physician over the telephone.
French: Au cours de cette situation, le personnel infirmier a dû décrire la lecture de l'ECG au médecin par téléphone.
English: • The competition ve nues outside the city include Ice Hocke y venues in W onju, sliding, Free style, S nowboard and Alpine S kiing S peed ve nues betwee n W onju and PyeongChang and ice ve nues in Gangneung.
French: • Parmi le s sites de compétition e n de hors de la ville : hockey sur glace à W onju, bobsle igh/luge/ske leton, ski acrobatique, snowboard et épreu ves de vitesse en ski alpin e ntre W onju et PyeongChang, et sports de glace à Gangneung.
English: This district, called Nanking-machi, has almost 100 Chinese restaurants and variety stores lined up side by side, all advertising their presence with colorful signs.
French: Vous verrez aussi, outre les résidences des étrangers, quelques intéressants édifices religieux : églises chrétiennes, bien sûr, mais également une synagogue et un temple jaïniste, ce qui est déjà plus rare au Japon.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while there is a real war raging, we shall not run the risk of having an inter-institutional war.
French: Monsieur le Président, chers collègues, alors que sévit une guerre réelle, on ne va pas courir le risque d'avoir une guerre interinstitutionnelle.
English: Health Canada's toy safety tips will help ensure the toys you choose will not only be enjoyed, they will also be safe for children.
French: Les conseils de sécurité sur les jouets de Santé Canada aideront à garantir qu'on va non seulement jouir des cadeaux que vous choisissez, mais ils seront sécuritaires pour les enfants.
English: As a donor agency with more than 35 years of experience in microfinance, the Canadian International Development Agency (CIDA) recognizes that access to financial services, such as credit, savings, insurance, and payment services, plays an important role in reducing poverty by enabling the poor to increase income, build assets, and reduce their vulnerability to unforeseen events.
French: À titre de bailleur de fonds comptant plus de 35 années d’expérience de la microfinance, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est bien consciente que l’accès aux services financiers, comme le crédit, l’épargne, l’assurance et les services de paiement, contribue grandement à réduire la pauvreté en aidant les pauvres à augmenter leurs revenus, à acquérir des éléments d’actifs et à être moins vulnérables en cas d’imprévus.
English: In this connection the National Constitution provides that:
French: À cet égard, la Constitution elle-même dispose ce qui suit :
English: CAUSES For most cases in young children: – Herpes simplex virus – Coxsackievirus Table 9-1:
French: Recommandez des changements nutritionnels, entre autres, la consommation de liquides fades et non acides (p. ex. lait, eau).
English: [10] In particular, we must note that the Respondent did not participate in the submission of final
French: [10] Nous devons en particulier faire remarquer que l’intimé n’a pas participé à l’étape du plaidoyer
English: Ukraine's comments and suggestions on the text of the additional protocols to the CMNI Convention appear in document TRANS/SC.3/2001/5.
French: Les observations et propositions de l'Ukraine concernant le texte des protocoles additionnels à la CMNI figurent dans le document TRANS/SC.3/2001/5.
English: The Department is of the view that IBM’s proposal failed to include a separate tabulation or summary with the said unit prices and, therefore, had to be declared non-compliant.
French: Le Ministère est d’avis que la proposition d’IBM ne comprenait pas un calcul distinct ou un sommaire présentant lesdits prix unitaires et, par conséquent, que ladite proposition a dû être déclarée irrecevable.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Japan, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants du Japon, de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: Review the School Health Profile that results from the Needs Assessment Questionnaire and analyse it for the major issues within each path.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: The Allegheny County (PA) Mental Health Court.
French: Selon les résultats de l’analyse de suivi d’un
English: December 1999 – Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and social committee and the Committee of the regions (COM (1999) 643; Communication from Mrs Reding in agreement with Mr Byrne:
French: Décembre 1999 – Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions (COM (1999) 643; Communication de Mme Reding en accord avec M. Byrne: