ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Maldives, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par les Maldives en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In attempting to define or further clarify the requirements as they were initially established, the selection board altered the basic requirements of the position, thereby limiting the factors that could have been taken into account in assessing candidates.
French: En voulant définir ou préciser davantage les exigences telles qu'elles avaient été prévues initialement, le comité de sélection a modifié les exigences fondamentales du poste, limitant ainsi les facteurs qu'auraient pu entrer en jeu dans l'évaluation des candidatures.
English: We welcome the Declaration of Paris which launched the process aimed at the establishment of a Pact on Stability, as well as the intention expressed therein to entrust the CSCE with following the implementation of the Pact.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt que la République de Corée, qui a pour la première fois assisté au Sommet de la CSCE, et d'autres Etats manifestent pour la CSCE et ses activités et nous nous déclarons prêts à coopérer avec eux dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: 11 John R. Baldwin and Petr Hanel, Multinationals and the Canadian Innovation Process (Ottawa: Statistics Canada, June 2000); J.A.D.
French: 11 John R. Baldwin et Petr Hanel, Les multinationales et le processus d’innovation au Canada (Ottawa : Statistique Canada, juin 2000); J.A.D.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) and the POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA)
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) et PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET D’AFFAIRES PUBLIQUES (PERPA)
English: The washing of aggregates provides specific materials used for certain roadways or concrete compositions.
French: Le lavage des granulats permet d’obtenir des matériaux spécifiques pour certains usages routiers ou dans la composition des bétons.
English: Mme.  Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire) (Chairperson)
French: Mme Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire) (Présidente);
English: Still others sought to carve out a larger place for women in the workplace and to give them access to managerial positions.
French: D'autres encore cherchent à faire à la femme une plus large place dans le monde du travail et à lui permettre d'accéder à des postes de responsabilité.
English: The Department suggested that if the Panel was considering expressly allowing such complaints, the recommendation should be accompanied by a strict definition of who is the victim, in addition to incorporating the suggestions made previously concerning stays of the removal process and the grant of status as a remedy.
French: Le ministère a dit que si nous envisagions d'autoriser ce genre de plaintes, la recommandation devait être accompagnée d'une définition rigoureuse de la victime et de réserves concernant leurs suggestions sur le sursis à la procédure de renvoi et l'octroi du statut à titre de mesure correctrice.
English: Business Line Descriptions Health Care Policy This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada’s health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada’s health system.
French: Les principales difficultés à surmonter dans l’élaboration de la politique microéconomique consisteront à reconnaître les grandes tendances qui se manifestent, à réunir les indices analytiques permettant d’y réagir au moyen d’initiatives politiques appropriées et d’obtenir l’engagement d’un groupe divers de ministères et d’organismes faisant partie ou non du portefeuille de l’Industrie afin de les mettre en œuvre. Il faudra également intégrer une stratégie et des concepts de développement durable dans les activités du Ministère.
English: Exhibit 3-8 — Spa Visits by Gender
French: Profil de l’adepte des spas venant de l’étranger
English: In addition, aAn oral report will be presented on the development and use of the UNCITRAL website (http://wwwuncitral.org).
French: En outre, un rapport sera présenté oralement sur le développement et l'utilisation du site Web de la CNUDCI « http://www.uncitral.org »
English:   The appellants' representative then questioned Mr. Villion at length about the reliability of the selected candidate.
French:   Puis, le représentant des appelant(e)s interrogea longuement Monsieur Villion sur la fiabilité de la candidate choisie.
English: Fleet, Bernard; Warford, J.J. Fall 1994. Managing hazardous industrial wastes in developing countries.
French: Fleet, Bernard et Fleet, N., 1996, Le transport maritime et la prévention de la pollution en mer, dans ÉCODÉCISION, été 1996, p.
English: The obligation to pay child support may be settled also with an appropriate asset or amount of money.
French: Le montant dû de la pension peut être également réglé au moyen d'un capital ou d'une somme appropriée.
English: In the Note, replace “2.2.7.1.2” with “1.7.1.4”.
French: Dans le NOTA, remplacer “2.2.7.1.2” par “1.7.1.4”.
English: I support the statement made by Morocco on behalf of the G-21.
French: J'appuie la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 21.
English: * Planned spending excludes: $110M for the Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments; $65M received via the Supplementary Estimates for activities related to the safe decommissioning of shutdown buildings and contaminated lands in order to meet federal regulatory requirements, and for the long-term strategy needed for the disposal of nuclear wastes (Nuclear Legacy Liabilities Program); and $30M received via Supplementary Estimates in support of the federal response to the Mountain Pine Beetle infestation in B.C. ** Includes program management and support, and corporate management for all program activities.
French: * Les dépenses prévues ne comprennent pas : 110 M$ au titre de Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve; 65 M$ reçus au moyen du budget supplémentaire des dépenses pour des activités liées au déclassement sûr de bâtiments fermés et de terres contaminées afin de respecter des exigences réglementaires fédérales, et au titre de la stratégie à long terme nécessaire pour l'évacuation de déchets nucléaires (Programme des responsabilités nucléaires héritées); et 30 M$ reçus au moyen du budget supplémentaire des dépenses à l'appui de la réaction fédérale à l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique. ** Comprend la gestion et le soutien des programmes, et la gestion ministerielle pour toutes les activites de programme.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, Kyrgyzstan has become a co-sponsor of A/57/L.6/Rev.1.
French: Je voudrais indiquer que depuis la publication du projet de résolution, le Kirghizistan s'est porté coauteur du projet A/57/L.6/Rev.1.
English: Nevertheless, we believe that there is room for improvement in the coordination, coherence and efficiency of international activities.
French: Néanmoins, nous pensons qu'il est possible de renforcer la coordination, la cohérence et l'efficacité des activités internationales.
English: Since this new technology offers an attractive showcase for our cultural heritage, a number of multimedia products incorporate existing works – for example, virtual contemporary visual arts museums on CD-ROM, or pop music websites.
French: Cette nouvelle technologie offrant une vitrine alléchante pour le patrimoine culturel, plusieurs produits multimédia incorporent des oeuvres existantes. Pensons à un musée virtuel des arts visuels contemporains sur cédérom ou un site Web de musique populaire.
English: Sixty-sixth session of the Inland Transport Committee
French: Soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs
English: They were also supportive of the idea of pilot testing the new technologies for groups for whom accessibility to voting is a major concern.
French: Ils approuvent également la mise à l'essai de nouvelles technologies auprès de groupes pour qui l'accessibilité pose un problème grave.
English: Burton Parsons Chemicals Inc. v. Hewlett-Packard (Canada) Ltd., [1976] 17 CPR (2d) 97 at 108, (also indexed as 1 [1976] SCR 555 at 568), reversing 10 C.P.R. (2d) 126, reversing 7 C.P.R. (2d) 198  42.
French: Décision du commissaire aux brevets n° 326, supra note 12, pages 11 et 12.  41. Burton Parsons Chemicals Inc. c.
English: Changes Regarding Directors within 15 days of the change in the composition of the board of directors or receipt of the notice of change of address of a director.
French: Changements concernant les administrateurs, dûment rempli, dans les 15 jours suivant le changement dans la composition du conseil d'administration ou de la réception de l'avis de changement d'adresse d'un administrateur.
English: "Placebo" comes from a Latin root meaning "I shall be pleasing or acceptable".
French: Le terme « placebo » provient d'une racine latine signifiant « Je plairai ».
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=6DB0A599-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=6DB0A599-0&accessible=off
English: Regarding the mechanism for updating the 1993 SNA, ISWGNA should also discuss the frequency of updates (see sects.
French: Pour ce qui était de la mise à jour du SCN de 1993, le Groupe de travail intersecrétariats devrait aussi en examiner la fréquence (voir sect.
English: (b) Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, Durban, South Africa, 27-29 April 2002;
French: b) Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, Durban (Afrique du Sud), 27-29 avril 2002;
English: • the President of the Wascana Country Club, Mr. Paul Bourassa and Mrs. Elaine Bourassa
French: • le prÃ©sident du Club champÃªtre Wascana, M. Paul Bourassa, et Mme Elaine Bourassa; et
English: In her report, Miss Fecteau added that nevertheless he decided to comply with the Bill.
French: Mademoiselle Fecteau, dans son rapport, ajoutait : «cependant, il a été décidé de se conformer quand même à la Loi.»
English: At the end of 2001 the President of Latvia asked a group of experts to assess the legal aspects of this issue and provide recommendations for possible further action.
French: À la fin de 2001, le Président de la Lettonie a demandé à un groupe d'experts d'examiner les aspects juridiques de la question et de formuler des recommandations en vue d'une éventuelle action.
English: Although there is no evidence that West Nile virus can pass from animals to people, hunters should use standard health and safety practices when they handle, clean, or cook wild game.
French: Rien n'indique que le virus du Nil occidental soit transmissible de l'animal à l'humain. Néanmoins, les chasseurs devraient prendre les précautions sanitaires d'usage avant de manipuler, nettoyer ou cuire le gibier.
English:   Copper Maureen Coulas The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4093 E-mail: mcoulas@nrcan.gc.ca Canadian copper production (recoverable metal in concentrates shipped) was estimated at 557 300 t in 2004, virtually unchanged from 557 100 t in 2003.
French: Cuivre Maureen Coulas L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4093 Courriel : mcoulas@rncan.gc.ca En 2004, la production canadienne de cuivre (métal récupéré dans les concentrés expédiés) aurait totalisé 557 300 t, valeur équivalant presque à celle enregistrée en 2003 (557 100 t), tandis que la production de cuivre affiné s’est élevée à 527 000 t, soit une augmentation comparativement à 2003 (455 000 t).
English: Recommendation in paragraph 57
French: Recommandation figurant au paragraphe 57
English: CHRT did a good job of providing access - sign language interpreters - and did so without unduly involving me.
French: Le TCDP a fait un bon travail en donnant l’accès nécessaire – des interprètes de langage gestuel – et cela sans m’impliquer indûment.
English: Preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004
English: More than a year after the hype of Second Life, where large companies have invested large sums to have their brands within the "second life", Red Bull, known in Brazil for its energy drink makes ...
French: Plus d'un an après l'engouement pour Second Life, où les grandes entreprises ont investi des sommes importantes pour que leurs marques au sein de la «seconde vie», Red Bull, connue au Brésil pour sa boisson énergie en fait ...
English: (28) The Committee sets 1 April 2008 as the date for the submission of Kenya's third periodic report.
French: 28) Le Comité fixe au 1er avril 2008 la date à laquelle le Kenya devra lui soumettre son troisième rapport périodique.
English: I do not know if I had any expectations as it was my first visit to the UN.
French: Jan Andersson : « Je ne sais pas si j'avais beaucoup d’attentes...C'était ma première visite aux Nations Unies.
English: The Appartel am Dom provides an ideal base for sightseeing tours in Cologne.
French: L'Appartel am Dom constitue un point de départ idéal pour visiter Cologne.
English: The Working Group may wish to review the estimated resource requirements for both the preparations of the Kiev Ministerial Conference and the Conference itself.
French: Documentation: Note du secrétariat de la CEE sur l'état du Fonds d'affectation spéciale du processus «Un environnement pour l'Europe» Note du secrétariat de la Conférence de Kiev sur le budget national
English: Recalling that the Holy See contributes financially to the general administration of the United Nations in accordance with the rate of assessment of for the Holy See as a non-member States, as adopted by the General Assembly in its resolution 58/1 B of 23 December 2003,
French: Rappelant que le Saint-Siège contribue financièrement à l'administration générale de l'Organisation des Nations Unies selon le barème des quotes-parts pour le calcul de la contribution du Saint-Siège en tant qu'État non membre, conformément aux dispositions de la résolution 58/1 B qu'elle a adoptée le 23 décembre 2003,
English: Milan Hotel / The Florida Hotel is in the heart of the commercial centre of Milan...
French: Hotel Milan / L' Hotel Florida est au coeur du centre décisionnel et commercial de la ville...
English: Lessons learned from the success of the Forum in mobilizing Habitat Agenda partners as well as new partners to engage in dialogue and the sharing of good policies and best practices have been incorporated in the strategy of the World Urban Campaign.
French: Les enseignements tirés du succès du Forum à mobiliser les partenaires du Programme pour l'habitat de même que de nouveaux partenaires pour qu'ils engagent le dialogue et partagent meilleures politiques et meilleures pratiques ont été intégrés dans la stratégie de la Campagne urbaine mondiale.
English: Fourth, possibilities of advancement are more flexible for seriously disabled persons.
French: En quatrième lieu, les possibilités de promotion sont assouplies au profit des personnes affectées d'un handicap grave.
English: In particular, this Convention shall not prejudice the application of the following legal instruments: a. the Hague Convention of 5 October 1961 on the competence of authorities and the applicable law concerning the protection of minors, b. the European Convention on the recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and on restoration of custody of children of 20 May 1980, subject to Article 19 above, c. the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction, d. the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and co-operation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, 2.
French: En particulier, la présente Convention ne porte pas atteinte à l'application des instruments juridiques suivants: a. la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs; b. la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants, du 20 mai 1980, sous réserve des dispositions de l'article 19 ci-dessus; c. la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; d. la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilités parentales et de mesures de protection des enfants; 2.
English: Deeply concerned by the threat to the well-being of youth and society posed by the distribution of ketamine for illicit use and by the increase in the abuse of and trafficking in that substance,
French: Vivement préoccupée par la menace que font peser sur le bien-être des jeunes et de la société la distribution de kétamine à des fins illicites et la progression de l'abus et du trafic de cette substance,
English: (a) One convicted person - imprisonment for a term of 4 months and a fine in the amount of 5.000,00 KM;
French: a) Un prévenu a été condamné à quatre mois d'emprisonnement et à une amende de 5 000 marks convertibles;
English: Yes, I prefer to sing for God to sing for the world, has talent.
French: Oui, je préfère chanter pour Dieu à chanter pour le monde, a du talent.
English: Mr President, Commissioner, on the basis of the information concerning the implementation of employment guidelines, the report by the Committee on Employment and Social Affairs proposes several improvements, emphasising job creation and training.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, sur la base des enseignements de la mise en ?uvre des lignes directrices pour l'emploi, le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales propose de nombreuses améliorations en mettant l'accent sur la création d'emplois et la formation.
English: In my original answer I explained the current position of the Council but it would be wise for all of us to think further on this.
French: Je vous ai expliqué, dans ma réponse initiale, quelle est la position actuelle du Conseil, mais il serait sage que nous poussions tous la réflexion plus loin.
English: Because of the overlapping areas of expertise, this also includes the issues of potential health concerns and effects arising from sources of environmental noise and environmental electric and magnetic fields deriving from electrical power transmission lines.  Objectives:
French:   Une directive commune de Santé Canada et de l'AEM sur les exigences à satisfaire en ce qui concerne la qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale a été élaborée et mise en œuvre.  2) Le 20 mars 2007, la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) et Santé Canada ont signé un protocole d'entente établissant un cadre pour l'échange d'informations relatives à l'évaluation des substances utilisées dans les produits pharmaceutiques.
English: The S.S. Bailey, stopped to load wood on the Fiftymile River, circa August 1899.
French: Le S.S. Bailey, arrêté pour un chargement de bois sur la rivière Fiftymile, vers août 1899.
English: His delegation welcomed the Secretariat's efforts to clear the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which were important as research tools and as a means of preserving the institutional memory of the Organization.
French: La délégation afghane se félicite des efforts faits par le Secrétariat pour résorber les retards dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, d'importants outils de recherche qui préservent la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: • Political Party's Use of Charity's Premises, CPC-007.
French: • Nom qui doit apparaître sur un reçu officiel de don, CPC-010.
English: The process for improving the initial market access offers commenced in July 2003.
French: Le processus visant l'amÃ©lioration des offres initiales a commencÃ© en juillet 2003.
English: But the US, in threatening a trade boycott, is overstepping the bounds of that clear position and the bounds of the transatlantic partnership.
French: Toutefois, les États-Unis, avec leur boycott commercial, vont au-delà de la limite de cette position claire et au-delà des limites des relations transatlantiques.
English: Therefore, their implementation at the country level should be coordinated, synchronized and synergized with a focus on the role of the land in addressing both issues.
French: C'est pourquoi leur mise en œuvre au niveau national doit être coordonnée, synchronisée et mise en synergie en mettant l'accent sur le rôle des terres dans la lutte contre ces deux problèmes.
English: Recommendation 35, footnote 6, of the Insolvency Guide, which was drafted before finalization of this Guide, is understood to apply to all acquisition financing rights determined by reference to relevant applicable law, whether based on ownership or otherwise.
French: La note de bas de page 6 afférente à la recommandation 35 du Guide sur l'insolvabilité, rédigée avant l'achèvement du présent Guide, devait être interprétée comme s'appliquant à tous les droits liés au financement d'acquisitions déterminés conformément à la loi applicable en l'espèce, qu'ils soient ou non fondés sur la propriété.
English: Chronic illness has been associated with an increased risk of falling.
French: Les maladies chroniques ont été associées à une augmentation du risque de chute.
English: It is important to stress that the official designated must have sufficient time to carry out his or her work in an efficient and timely manner.
French: Il convient de souligner que le responsable désigné devra disposer du temps nécessaire à l'exercice efficace et en temps utile de ses fonctions.
English: The Strategy also provides an integrated focus for addressing the needs of specific groups who are considered to be particularly vulnerable to poverty including women, children, older people, Travellers, people with disabilities, and migrants and members of ethnic minority groups.
French: La stratégie propose également une démarche intégrée visant à répondre aux besoins de groupes particuliers que l'on juge particulièrement vulnérables face à la pauvreté, y compris les femmes, les enfants, les personnes âgées, les gens du voyage, les personnes handicapées, les immigrés et les membres de groupes ethniques minoritaires.
English: Unless they are resolved, these problems will substantially diminish the benefits that future generations gain from ecosystems; The degradation of ecosystem services could grow significantly worse during the first half of this century and represents a barrier to achieving the goals of the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals and targets.
French: Les altérations subies par les écosystèmes ont engendré des gains substantiels en termes de bien-être humain et de développement économique, mais ces gains ont été réalisés au prix de la détérioration croissante de nombreux services écosystémiques, de l'accroissement des risques de changements erratiques et progressifs et de l'exacerbation de la pauvreté chez certains groupes de personnes.
English: • Developed Ulot MF Watershed Management Plan that will serve as a pilot project for all watersheds on the island
French: • Élaboration d’un plan de gestion du bassin hydrologique de la forêt modèle d’Ulot qui servira de projet pilote pour tous les bassins de la région