ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the calculated strain distributions across the concrete slab width and the corresponding measured strain distributions was attained.
French: La distribution, suivant l'épaisseur de la dalle, des déformations calculées correspondent à celles mesurées lors des essais.
English: Serious obstacles remain that hinder women's effective participation, including their underrepresentation in such male-dominated domains as the military, macroeconomic policy and foreign affairs; the absence of gender-sensitive enabling environments in such political institutions as parliaments and legislatures; and the persistence of traditional stereotypical attitudes and behaviour.
French: De gros obstacles continuent d'empêcher les femmes de participer efficacement à la vie publique, notamment le fait qu'elles sont sous-représentées dans des domaines à prédominance masculine, comme l'armée, la politique macroéconomique et les affaires étrangères, l'absence de conditions favorables à la prise en compte des sexospécificités dans les parlements ou encore les assemblées législatives, et la persistance d'attitudes et de comportements traditionnellement stéréotypés.
English: Full applications are reviewed by the multidisciplinary review committee.
French: Les demandes détaillées sont évaluées par le comité d'examen multidisciplinaire.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to continue rendering support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, providing assistance for human resources development, technical advice and training and promoting an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, de continuer à offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la mise en place de coopératives, à leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et à promouvoir l'échange de données d'expérience et la mise en commun des meilleures pratiques, notamment en organisant des conférences, ateliers et séminaires aux niveaux national et régional ;
English: Responsibility for these roles is of secondary importance with respect to the prediction of family to work interference.
French: Les politiques organisationnelles favorables à l’équilibre sont associées à de plus faibles niveaux de surcharge de rôles et d’interférence du travail dans la famille chez les femmes mais non chez les hommes.
English: Subtracting the quantity of CO2 in exported urea from the amount of CO2 generated in the SMR process gives the net CO2 emission estimate for ammonia production.
French: En soustrayant la quantité de CO2 contenu dans l'urée exportée de la quantité de CO2 généré par reformage du méthane à la vapeur, on obtient une estimation des émissions nettes de CO2 attribuables à la production d'ammoniac.
English: • CF member-veteran interaction is win-win situation
French: • L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous
English: • Analyzing the impact of generic work description changes and additions on other employees.
French: • Analyser l'incidence des changements et additions des descriptions de travail génériques sur les autres employés.
English: On October 16, 2002, Noël made further inquiries and voiced its objections to PWGSC.
French: Le 16 octobre 2002, Noël a présenté d'autres demandes de renseignements et a exprimé ses motifs d'opposition à TPSGC.
English: With the guidance of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee and through consultation with a wide range of stakeholders, six priorities have been established:
French: L’Institut a pour mandat de gérer les initiatives de recherche stratégiques dans ces deux domaines au nom des IRSC.
English: The cognitive dissonance theory by Festinger (1957) adds to the sense-making process the concept that human beings actively try to create a consonant picture of their subjective world.
French: La théorie de la dissonance cognitive de Festinger (1957) ajoute au processus de construction du sens l’idée que les êtres humains cherchent activement à créer un tableau cohérent de leur monde subjectif.
English: Manolis Mavrommatis Possibility of euro banknotes being printed outside the EU
French: QUESTIONS ÉCRITES Question écrite (art.
English: Moreover, it is a 'Food Authority' rather than a 'Food Safety Authority' , so as to expand its scope to cover the vast areas listed in Article 21.
French: Il s' agit d' autre part d' une "Autorité alimentaire", et non d' une "Autorité de la sécurité alimentaire", afin d' étendre son champ d' action à de vastes domaines énumérés à l' article 21.
English: For its part, Kuwait remained fully committed to making its annual voluntary contribution of US$ 1.5 million to the Agency's regular budget.
French: Pour sa part, le Koweït renouvelle pleinement son engagement tendant à verser une contribution volontaire annuelle de 1,5 million de dollars au budget ordinaire de l'Office.
English: Forza 2 was lazily developed, which is why it looks so ugly.
French: j'ai acheté le G25 pour le pc en priorité c'est juste un coup de bol que GT5 prologue soit compatible.
English: The process of the “classical” survey could roughly be divided into four consecutive steps.
French: Le déroulement de l'enquête «traditionnelle» pourrait grosso modo être divisé en quatre étapes successives.
English: Continuation of past initiatives and new approaches will be needed to control costs as the population ages.
French: Mot de la fin Les projections fournissent une indication des répercussions que le vieillissement de la population aura sur les ressources hospitalières nécessaires par suite d’un IAM.
English: Enforced disappearance of persons Arrest, detention or abduction of persons with the authorisation, support or acquiescence of a State or a political organisation, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or wherea bouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time– shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
French: Enforced disappearance of persons Arrest, detention or abduction of persons with the authorisation, support or acquiescence of a State or a political organisation, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 5 to 10 years.
English: The equipment and installations carried on a vehicle (of crane vehicles, workshop vehicles, publicity vehicles, etc.) are regarded as being equivalent to goods.
French: 3.3.2 Sont assimilés à des marchandises les équipements et aménagements se trouvant à bord d'un véhicule (véhicules-grues, véhicules-ateliers, véhicules publicitaires, etc.).
English: Canadian farmers also have expertise in the improvement of the agronomic qualities of various crops.
French: Les agriculteurs canadiens ont également acquis une expertise de l’amélioration des qualités agronomiques des diverses cultures.
English: For Canadians, working smarter has been the foundation of our economic progress.
French: Pour les Canadiens, travailler de façon plus intelligente est à la base du progrès économique.
English: Modus operandi Propagation and creation Speculation and conjecture Persuasion and production
French: Modus operandi Propagation et création Spéculation et conjecture Persuasion et production
English: Future production may only be the subject of a contract in the case of a specific work the characteristics of which have to be laid down in the said contract.
French: La création d'une œuvre future ne peut faire l'objet d'un contrat que s'il s'agit d'une œuvre déterminée dont les caractéristiques doivent figurer dans ce contrat.
English: Various forms of education and communication linked to the promotion of the food security agenda with other federal and provincial departments.
French: Diverses formes d'éducation et de communications liées à la promotion du programme de la santé alimentaire avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: The Finnish Institute of Occupational Health, to which the task of evaluating the data was entrusted, studied the comparability of the pilot data and suggested alterations.
French: L'évaluation de ces données, confiée au FIOH, a étudié le degré de comparabilité des données pilotes et a proposé des adaptations ultérieures.
English: Since January, 23 000 immigrants have entered Italy.
French: Depuis janvier, 23 000 immigrants sont entrés sur le territoire italien.
English: ◦ Elemental Mercury
French: ◦ Mercure élémentaire
English: Secondly, we note that article 4 gives the Committee the discretion to decline jurisdiction if the complainant has not suffered any clear disadvantage.
French: Deuxièmement, nous notons que l'article 4 laisse au Comité la liberté de refuser d'examiner une communication s'il apparaît que son auteur n'a pas subi un désavantage notable.
English: However, the view was expressed that the fact that various bodies of the United Nations system had specific mandates related to part A was not reflected, and support for activities related to racism and racial discrimination was not sufficiently addressed under part C, Research and analysis.
French: En revanche, on a déploré que les mandats spéciaux, dont divers organes du système des Nations Unies sont dotés à cet égard, n'aient pas été pris en compte et que la question du soutien des activités de lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ait pas été suffisamment examinée dans la partie C, Recherche et analyse.
English: This Regulation is aimed at implementing the abovementioned Ö That Õ Agreement Ö should be implemented Õ in the Community.
French: Le présent règlement est destiné à mettre l'accord susmentionné Ö Cet accord doit être mis Õ en œuvre JO L 275 du 10.10.1998, p.
English: The Committee notes the adoption of the following laws aimed at enhancing the implementation of the Convention:
French: Le Comité prend note de l'adoption des lois suivantes qui visent à améliorer la mise en œuvre de la Convention:
English: Absolute protection of information is an essential principle underlying all activities undertaken by Statistics Canada.
French: Il est un principe essentiel que doit respecter Statistique Canada dans toutes ses activités : la protection absolue des renseignements.
English: ◦ 3.15 Human Resources - Filing and Records Maintenance Practices   4.
French: ◦ 3.15 Ressources humaines --classement et tenue des dossiers   4.
English: That the past relationship has been unsatisfactory both for [Aboriginal people] and for [Canadian society] cannot be in dispute.
French: Il n'y a aucun doute que dans le passé, ces relations n'ont été satisfaisantes ni pour eux ni pour nous.
English: Motorists are required by law to stop for a stopped school bus with its upper red lights flashing.
French: La loi exige que les automobilistes s'arrêtent derrière un autobus scolaire arrêté dont les feux rouges supérieurs clignotent.
English: I do recognise, however, that the lack of harmonisation of this concept at European level and especially the Commission' s intention to submit a directive on temporary and subsidiary protection to Parliament and the Council next year will allow us to deal with the right to family reunification in that directive very soon.
French: Mais je reconnais que l'absence d'harmonisation du concept au niveau européen et, surtout, l'intention de la Commission de présenter au Parlement et au Conseil une directive sur la protection temporaire et subsidiaire l'année prochaine, permettra de traiter très prochainement le droit au regroupement familial dans cette directive.
English: Sonatada was realized at Ireme Studio in Vancouver (British Columbia, Canada) in 1992. I premiered the piece at a live electronics recital in Brussels (Belgium) in May 1993.
French: Sonatada a été réalisée en 1992 au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada) et a été créée par le compositeur lors d’un récital de musique électronique en direct à Bruxelles (Belgique) en mai 1993.
English: This has allowed them to shape their own lives and environment in a sustainable fashion.
French: Cela leur permet ainsi de modeler eux-mêmes leur vie et leur environnement de façon durable.
English: • Regulatory Services & Quality Assurance
French: • Services de réglementation et assurance de la qualité
English: Pre-induction of the metabolic activating systems (e.g., with phenobarbital, 3-methylcholanthrene or Aroclor 1254) substantially increases the mutagenicity of vinyl chloride, indicating that metabolites are responsible for its mutagenic activity.1,4 Studies in workers indicate an association between vinyl chloride exposure and the occurrence of chromosomal aberrations.44 An increase in sister chromatid exchange and micronuclei in peripheral blood lymphocytes as well as inhibited cell kinetics were observed in 52 workers exposed to vinyl chloride in the plastic industry compared with a nonexposed group.45 No adverse reproductive effects were reported in workers exposed to vinyl chloride,46 although an increase in total birth malformations in populations employed in the vinyl chloride industry has been suggested by a few investigators.47,48 An association between parental occupational exposure to vinyl chloride and foetal loss has also been suggested,47,49 but exposures were not measured.
French: Une pré-induction des systèmes d’activation métabolique (par exemple avec du phénobarbital, du 3-méthylcholanthrène ou de l’Aroclor 1254) augmente substantiellement le pouvoir mutagène du chlorure de vinyle, ce qui indique que les métabolites sont responsables de son activité mutagène.1,4 Des études conduites sur des travailleurs indiquent un lien entre l’exposition au chlorure de vinyle et la présence d’aberrations chromosomiques.44 On a observé une augmentation de l’échange des chromatides sœurs et une augmentation des micronucleus dans les lymphocytes du sang périphérique ainsi qu’une cinétique cellulaire inhibée chez 52 travailleurs exposés au chlorure de vinyle dans l’industrie des plastiques, comparativement à un groupe non exposé.45 On n’a signalé aucun effet négatif sur les fonctions de reproduction de travailleurs exposés au chlorure de vinyle,46 mais quelques chercheurs ont suggéré une augmentation de l’ensemble des malformations congénitales dans les populations de travailleurs de l’industrie du chlorure de vinyle.47,48 On a aussi suggéré l’existence d’un lien entre l’exposition des parents en milieu de travail au chlorure de vinyle et les avortements spontanés,47,49 mais les taux d’exposition n’ont pas été mesurés.
English: Finally, there is a provision inviting member countries to make sure that there are adequate and effective means for the settlement of disputes between a holder and an issuer.
French: Enfin, il y a une disposition où on invite les pays membres à s’assurer que les moyens sont suffisants et efficaces pour le règlement des différends entre titulaire et émetteur.
English: • Human Resources Planning and Leave Guidelines, Year 2000 [Information Notice]
French: • Congé pour bénévolat - Avis information [avis]
English: While the African Union has started and assiduously continued with the processes for establishing the African Standby Force, it is also working on the legal and other standards to be reached in operations and in training.
French: L'Union africaine, qui s'est employée à créer la Force africaine d'intervention (FAI), étudie, par ailleurs, les normes juridiques et autres à appliquer aux opérations et à la formation.
English: Calibration error checks and flow monitor interference checks are required daily; gas monitor linearity checks, flow-to-load ratio tests, and (for differential pressure-type flow monitors) leak checks are required quarterly; and RATAs are required either semiannually or annually, depending on the results of the test.
French: Les essais d'erreur d'étalonnage et les contrôles d'interférence doivent être exécutés tous les jours; les contrôles de linéarité concernant les dispositifs de surveillance des gaz, les essais du ratio débit-charge et (pour les dispositifs de surveillance du débit de type « pression différentielle ») les contrôles de fuites doivent être exécutés tous les trois mois; les VEER doivent être exécutées soit semestriellement soit annuellement, suivant les résultats de l'essai.
English: • Globally Harmonized System Publications
French: • Frais d'utilisation externe
English: The newly married couples normally live with the parents of the husband or wife (at fewer cases) up to a moment when their income allow them to have a house for themselves.
French: Les couples de jeunes mariés vivent normalement avec les parents du mari ou (moins souvent) de la femme jusqu'à ce que leurs revenus leur permettent d'avoir leur propre domicile.
English: 2 / 46 Safety of Others - The work is usually performed in relative isolation, with little possibility of injury to other people.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Comme le travail est effectué à l'établi, il y a peu de risques de blesser d'autres employés.
English: Current national provisions, where they exist, differ widely in the various Member States, and often even within a Member State.
French: Les dispositions nationales actuelles, quand elles existent, sont tout à fait différentes d'un État membre à l'autre et souvent même à l'intérieur d'un même État membre.
English: Non-government organizations undertook further initiatives, such as public information campaigns and lobbying of Members of Parliament and Cabinet, which contributed to mounting pressure on the federal government to review the tax treatment of child support.
French: Les organisations non gouvernementales ont lancé d'autres initiatives comme des campagnes d'information publique et des activités de lobbying auprès de députées et de députés du Parlement et de ministres du Cabinet, ce qui a contribué à accroître la pression exercée sur le gouvernement fédéral pour l'inciter à revoir le traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants.
English: AUTONUM The Assembly is invited to adopt the amendments to the Common Regulations set out in the Annex to this document with effect from November 1, 2000.
French: AUTONUM L’Assemblée est invitée à adopter les modifications du règlement d’exécution commun qui figurent dans l’annexe du présent document avec effet au 1er novembre 2000.
English: One of the root causes of the prolonged hostilities is the continued interference in the internal affairs of Afghanistan through military and other assistance given to certain groups.
French: L'ingérence constante dans les affaires intérieures de l'Afghanistan, par le biais d'une aide militaire ou autre apportée à certains groupes, est l'une des causes profondes de ces hostilités interminables.
English: In second place is a subject that concerns me greatly and is very well expressed both in the Bullmann report and my own: employment.
French: Deuxièmement, comme cela a été très bien exprimé tant dans le rapport de M. Bullmann que dans le mien, une question nous préoccupe au premier plan : l'emploi.
English: A1 Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
French: A1 Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets.
English: The mediaPLAYINGcommunities project faces the challenges of community based and collaborative lifelong learning.
French: Dans ce projet, les activités et les apprentissages ludiques impliquant les médias sont au centre de l’attention de la communauté qui apprend, qui travaille et qui produit – en conséquence, le projet ne vise pas l’un ou l’autre de ces groupes cibles mais les interactions entre ces groupes cibles.
English: In our view, this should not have happened.
French: Nous pensons que cela n’aurait jamais dû se produire.
English: Contact your local municipality for information on the types of programs available.
French: Adressez-vous à votre municipalité pour connaître les types de programmes offerts.
English: In general, the current state of knowledge and practice wisdom is not sufficiently developed to offer best practice recommendations at the system level, so the discussion is more descriptive than prescriptive.
French: En général, l'état actuel des connaissances et la sagesse de la pratique ne sont pas suffisamment développés pour formuler des recommandations sur les « meilleures pratiques » au niveau des systèmes, donc la discussion est plus descriptive que normative.
English: AC Ops must understand the relationship between complex aerospace sensor and computer systems.
French: Les OP C AERO doivent être capables de comprendre les rapports entre les détecteurs aérospatiaux et les systèmes informatiques complexes.
English: Alan Truesdale [e-mail address removed] To: cipo.contact@ic.gc.ca Here are some links that might help you inform your selves.  http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/opinion/A38463-2001Aug20.html http://lwn.net/2001/features/LawrenceLessig.php3 http://www.visi.com/%7Etneu/voidwhereprohibited.html http://archives.nytimes.com/2001/07/30/opinion/30LESS.html http://www.toad.com/gnu/whatswrong.html http://www.infowarrior.org/articles/2001-05.html   --  Alan Truesdale TrueChem Limited [Address, phone number, fax number and e-mail address removed] Return to list of submissions
French: Alan Truesdale [e-mail address removed] To: cipo.contact@ic.gc.ca Here are some links that might help you inform your selves.  http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/opinion/A38463-2001Aug20.html http://lwn.net/2001/features/LawrenceLessig.php3 http://www.visi.com/%7Etneu/voidwhereprohibited.html http://archives.nytimes.com/2001/07/30/opinion/30LESS.html http://www.toad.com/gnu/whatswrong.html http://www.infowarrior.org/articles/2001-05.html   --  Alan Truesdale TrueChem Limited [Adresse, numéro de téléphone, de télécopie et de courriel enlevés] Retour à la liste de suggestions
English: Canadian companies to move to the U.S. Our aim is to help Canadian firms flourish by growing their U.S. market through their presence here in Minnesota.
French: réussir aux É.-U. En proposant un tel service, le Minnesota n’essaie pas d’inciter les entreprises canadiennes à émigrer aux É.-U, mais d’en favoriser l’essor en élargissant leurs débouchés aux É.-U. par une présence au Minnesota.
English: Section 4 points to resource documents relevant to developing an enabling platform—or governance framework—at the national level for effective and coordinated SAICM implementation.
French: La Section 4 propose une liste des documents pertinents pour établir un cadre de gouvernance national pour une mise en oeuvre coordonnée et efficace de la SAICM.
English: Although no records were taken, the Special Advisor and members of the Steering Committee met on a daily to weekly basis to discuss the details of the status and progress of work to date.
French: Même si aucun dossier n’a été conservé, le conseiller spécial et les membres du Comité directeur se sont rencontrés quotidiennement pour discuter des détails relatifs à l’état d’avancement et aux progrès ayant été réalisés sur le plan des travaux à ce jour.
English: Mauritius has ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education (20/08/1970).
French: Maurice a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 20 août 1970.