ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest emissions of Pb were estimated for gasoline combustion, contributing about two thirds of the total emissions to the atmosphere.
French: On estime que les émissions les plus importantes de Pb proviennent de la combustion de la gazoline, dont la contribution constitue environ les deux tiers des émissions totales dans l'atmosphère.
English: Summary of Voted Appropriations (millions of dollars) 1999-2000 Vote Fisheries and Oceans Canada Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating expenditures 822.4 959.6 898.1 5 Capital expenditures 129.1 129.8 123.1 10 Grants and contributions 272.9 321.1 252.6 (S) Minister of Fisheries and Oceans Canada -- Salary and motor car allowance* -- -- -- (S) Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act 0.2 -- -- (S) Contributions to employee benefit plans 89.5 103.3 103.3 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- 0.4 0.4 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets -- 2.8 1.5
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions de dollars) 1999-2000 Crédit Pêches et Océans Canada Dépenses Prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 822,4 959,6 898,1 5 Dépenses en capital 129,1 129,8 123,1 10 Subventions et contributions 272,9 321,1 252,6 (S) Ministre des Pêches et des Océans - Traitement et allocation pour automobile* -- -- -- (S) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche 0,2 -- -- (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 89,5 103,3 103,3 (S) Remboursement des sommes portées aux recettes d'exercices antérieures -- 0,4 0,4 (S) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne -- 2,8 1,5
English: 1641st meeting The Committee observed a minute of silence for the victims of the bombings that took place in Madrid on Thursday, 11 March 2004.
French: 1641e séance Le Comité observe une minute de silence en hommage à la mémoire des victimes des attentats à la bombe qui ont eu lieu à Madrid le jeudi 11 mars 2004.
English: The Superior Court decided that, at the risk of needlessly reopening an 11-day inquiry before the labour commissioner, it was clear that the claims in respect of period of notice and discrimination were res judicatae in that the parties were the same, there was identity of cause, namely dismissal, and identity of claim, namely reinstatement and compensation on those grounds (decision, para.  See communication No.
French: La Cour supérieure décide qu'« au risque de reprendre inutilement l'enquête qui a été tenue durant 11 journées déjà devant le commissaire du travail, il faut reconnaître qu'il y a chose jugée quant au délai-congé et la discrimination, en ce que les parties sont les mêmes, qu'il y a identité de cause, soit le congédiement, et identité d'objet, soit la réintégration et la réclamation d'indemnité à tels sujets » (par.14 du jugement).
English: They met with mixed results and none had the same importance or impact as the Huronia mission.
French: Leur succès fut mitigé, et aucune n’atteignit l’importance de la mission en Huronie.
English: To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
French: A cette fin, le présent règlement définit les conditions dans lesquelles les autorités compétentes compensent les opérateurs de transport des coûts supportés pour respecter les obligations de service public et accordent des droits exclusifs pour l'exploitation de services de transports publics de voyageurs.
English: The second option is to assess yourself against the Behavioural and Technical Competencies designated as being significant for a particular Job Profile created by a Supervisor in the IM Community.
French: La deuxième option consiste à vous évaluer en fonction des compétences comportementales et techniques déterminées comme étant importantes pour un profil d'emploi particulier créé par un superviseur de la communauté de GI.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (A/63/537).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire-général sur l'examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (A/63/537).
English: Evaluation Questions Once CBHSs outcome, process and structural goals and objectives have been implemented, it is important to evaluate the extent to which these goals and objectives have been achieved.
French: Questions d'évaluation Une fois mis en oeuvre les plans en vue des buts et des objectifs en matière de résultats, de processus et de structure des SSC, il est important d'évaluer l'atteinte de ces buts et objectifs.
English: September 13, 2003 MICHÈLE LÉGARÉ-VÉZINA  President [44-1-o] THE EFFORT TRUST COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that The Effort Trust Company (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name The Effort Trust Company, in English, and Société de Fiducie Effort, in French.
French: Le 13 septembre 2003 La présidente  MICHÈLE LÉGARÉ-VÉZINA [44-1-o] THE EFFORT TRUST COMPANY AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes que The Effort Trust Company (la « société ») a l'intention de demander au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie aux termes de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) portant le nom The Effort Trust Company, en anglais, et Société de Fiducie Effort, en français.
English: securitisation fund’s rules when acquiring securities issued by the fund.
French: d’application vaste pourrait recouvrir des structures extrêmement complexes.
English: • Packaged Food Sales in Brazil AAFC 2005
French: • Ventes d'aliments emballés au Brésil AAC 2005
English: Defend the interests of the WEU associate member and associate partner states vis-à-vis the EU and propose to the EU that it: (a) (b) adapt the rate of meetings at 15+6 and 15+15 so as to at least bring it into line with the standard recently established between the EU and Russia; not confine the subjects of the 15+6 meetings exclusively to EU-NATO relations and that it give the non-EU European NATO members and other applicant countries the possibility of contributing to the agendas of the meetings at 15+6 and 15+15; include the contributions of the countries concerned in the catalogue of forces drawn up by the EU; give those countries the possibility of participating in the working groups set up by the EU to study existing shortfalls of the military capabilities that are essential for achieving the headline goal; increase the participation rights of the non-EU European NATO countries in the activities of the EU Satellite Centre and transmit to them on a regular basis the results of the work done by the Centre in the field of the CFSP and ESDP; enhance the participation of those countries in the field of civilian crisis management as envisaged in the Petersberg tasks; promote the participation of associate research fellows from the non-EU European countries in the activities of the EU Institute for Security Studies and invite the representatives of those countries to contribute to the work of the new working group tasked with drafting a "Paper" on European defence;
French: D’agir en défenseur des intérêts de ses membres associés et associés partenaires auprès de l’UE et de proposer à celle-ci : (a) (b) d’adapter la fréquence des réunions des 15 + 6 et des 15 + 15 au moins au standard établi récemment entre l’UE et la Russie ; de ne pas limiter les sujets des réunions à 15 + 6 exclusivement aux relations entre l’UE et l’OTAN et de donner aux Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et à d’autres pays candidats à l’adhésion la possibilité de contribuer à l’ordre du jour des réunions à 15 + 6 et à 15 + 15 ; d’inclure les contributions des pays en question dans le catalogue des forces établi par l’UE ; de leur donner la possibilité de participer aux groupes de travail instaurés par l’UE en vue d’étudier les lacunes existantes sur le plan des capacités militaires indispensables pour la réalisation de l’objectif global ; d’accroître les droits de participation des Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE aux activités du Centre satellitaire de l’UE et de leur transmettre de façon régulière les résultats des travaux du Centre effectués dans le domaine de la PESC et de la PESD ; de renforcer la participation des pays en question dans le domaine de la gestion civile des crises comme le prévoient les missions de Petersberg ; de promouvoir la participation de chercheurs associés provenant des pays européens non membres de l’UE aux travaux de l’Institut d’études de sécurité de l’UE et d’inviter des représentants de ces pays à contribuer aux travaux du nouveau groupe de travail en vue de l’élaboration d’un « Livre » sur la défense européenne ;
English: Draft rules for the organization and management of the Great Apes Survival Project (GRASP) Partnership
French: Projet de règles pour l'organisation et la gestion du Partenariat sur le Projet pour la survie des grands singes GRASP
English: He also observed that the capacity of key partners such as the IOMC participating organizations to contribute to such meetings was similarly constrained.
French: Il a par ailleurs signalé que les possibilités pour des partenaires clés comme les organisations participant à l'IOMC de contribuer à ces réunions étaient soumises à des contraintes analogues.
English: Ten countries we should now call 'acceding', not 'candidate' countries.
French: Dix pays que nous ne pouvons plus désormais appeler "candidats", mais "prochains membres de l'Union".
English: Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV) Defence Research and Development Canada Watch this video to see a new military vehicle that incorporates the latest in battlefield technology.
French: Les femmes en sciences et technologie : Sonia Thiboutot Gouvernement du Canada Sonia a commencé sa carrière comme scientifique spécialisée dans les fusées.
English: In addressing Issue 2, we describe the two perspectives which existed among the partners in regards to the goals of the program.
French: Nous avons aussi établi quatre catégories de projets qui, sauf erreur, ont reçu de l'appui dans le cadre du programme.
English: The Office of the Information Commissioner of Canada has one business line, see Figure 1 on page 5, which contributes to program objectives (access to government information) and one internal business line (Corporate Services).
French: Le Commissariat à l'information du Canada a un secteur d'activité (voir la figure 1 à la page 5), qui contribue à la réalisation des objectifs de programme (accès à l'information gouvernementale), et un secteur interne (la gestion intégrée).
English: Nor should it be too difficult to produce an explanation of how the model provisions had evolved from the materials in the Guide.
French: Il ne devrait pas être très difficile d'expliquer comment les dispositions types sont issues du contenu du Guide.
English: "The garment export sector of Bangladesh: threatened industry and endangered workers", Harvard University, John F.  Kennedy School of Government, Cambridge, Massachusetts, 2002.
French: «The garment export sector of Bangladesh: threatened industry and endangered workers», Harvard University, John F. Kennedy School of Government, Cambridge, Massachusetts, 2002.
English: It is expected that the introduction of a user-friendly, common automated tool for scanning, routing and tracking correspondence and for reporting on the preparation of responses will improve response time and service to Canadians.
French: On prévoit que l’introduction d’un outil convivial commun, qui numérisera et acheminera la correspondance, en assurera le suivi et rendra compte de la préparation des réponses, contribuera à améliorer le temps et le service de réponse aux Canadiens.
English: Until such time as the replies are received he is not in a position to make a sound analysis and formulate definitive conclusions concerning reports of mercenary activities in the territory of the said countries.
French: Tant que les réponses n'auront pas été reçues, le Rapporteur spécial estime n'être en mesure ni de procéder à une analyse fiable ni de formuler des conclusions définitives quant aux plaintes concernant des activités de mercenaires dans les pays susmentionnés.
English: The Government has also met, and continues to meet, with Canadians of all backgrounds and from all regions to seek their views on specific questions - on aid, trade, human rights, the international environmental agenda and nuclear non-proliferation.
French: D'autre part, le gouvernement a consulté et continue de consulter en personne des Canadiens venus de tous les horizons et de toutes les régions afin de connaître leur point de vue sur diverses questions, en particulier l'aide à l'étranger, le commerce, les droits de la personne, l'ordre du jour international sur l'environnement, et la non-prolifération nucléaire.
English: No additional compensation will be payable by Canada or British Columbia at any time to Tsawwassen First Nation in respect of the limited opportunity or diminution or loss of any meaningful opportunity to harvest Wildlife in the Tsawwassen Wildlife Harvest Area.
French: Aucune somme additionnelle ne sera payable à la Première Nation de Tsawwassen par le Canada ou la Colombie-Britannique à titre d’indemnité relativement aux possibilités restreintes – ou à la perte ou diminution de possibilités réelles – de récolte d’animaux sauvages dans la zone tsawwassen de récolte de la faune.
English: a) Institutional reforms required to establish a genuine rule of law and to prevent violence;
French: a) Réformes institutionnelles nécessaires pour concrétiser l'État de droit et prévenir la violence;
English: This survey is for the Audit of Occupational Health and Safety which is in the planning phase.
French: Ce sondage est effectué dans le cadre de la Vérification de la sécurité et de la santé au travail, qui en est à la phase préparatoire.
English: Operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/60/L.57* was adopted by a recorded vote of 162 to none, with 2 abstentions.
French: Le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/60/L.57* est adopté par 162 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Moreover, all the instruments relating to minorities stipulate that protection of minorities must not be incompatible with the fundamental principles of international law, including the sovereignty, integrity and political independence of States.
French: L'ensemble des textes relatifs aux minorités, prévoient d'ailleurs que la protection de ces dernières ne doit pas être incompatible avec les principes fondamentaux du droit international, y compris la souveraineté, l'intégrité et l'indépendance politique des États.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency today opened its new office in Summerside, PEI, increasing its presence in Western Prince Edward Island.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a procédé aujourd’hui à l’inauguration officielle de ses bureaux à Summerside, à l’Î.-P.-É., et elle accroît par le fait même sa présence dans l’ouest de l’Île.
English: • exercise federal leadership in coordinating the efforts of investment promotion partners and increasing their capacity to attract investment;
French: • assumer le rôle de chef de file fédéral dans la coordination des efforts déployés par nos partenaires des divers ordres de gouvernement pour renforcer leur capacité d'attirer l'investissement;
English: For some suppliers, our FAX solution is sometimes the only solution available that suits their existing technology and budget.
French: Notre politique est de facturer les transactions que nous recevons et envoyons seulement. Nous ne chargons pas de frais de base mensuels.
English: Establishment of strategic enterprises ranks third in terms of the number of agreements.
French: L'Établissement d'entreprises stratégiques est la troisième priorité en importance relative quant au nombre d'ententes.
English: • Duty-free sales of tobacco Current international agreements on duty-free sales should be reconsidered in the light of the serious health consequences of tobacco use.
French: • Vente sans taxe du tabac  les accords internationaux actuels devraient être reconsidérés à la lumière de sérieuses conséquences de l'usage du tabac sur la santé.
English: We all know that the present directive no longer meets present-day requirements, but I do think that the new directive should raise the bar a little higher.
French: Nous savons tous que la directive actuelle ne répond plus aux exigences d’aujourd’hui, mais je pense que la nouvelle directive devrait placer la barre un peu plus haut.
English: However, others do. Victim Services can explain your options for receiving information about the incarcerated offender.
French: Les membres du personnel de la Direction des services aux victimes peuvent vous expliquer les façons d’obtenir des renseignements au sujet du contrevenant détenu.
English: (1) A notice indicating the time and place of the hearing of the bankruptcy application, together with a certified copy of the application and of the affidavit referred to in subsection 43(3) of the Act, must be served on the debtor, on the trustee named in the application and on the Division Office at least 10 days, or any shorter period that the court may order, before the hearing.
French: (1) Un avis indiquant les date, heure et lieu de l'audition de la requête en faillite ainsi qu'une copie certifiée conforme de cette requête et de l'affidavit visé au paragraphe 43(3) de la Loi sont signifiés au débiteur, au syndic nommé dans la requête et au bureau de division au moins dix jours avant l'audition, ou dans le délai plus court fixé par le tribunal.
English: • Governor General's Visual and Media Arts Awards
French: • Loi sur le Statut de l'artiste
English: Pressure cannot be compared therefore, unless a correction is applied to obtain the pressure which the instrument would indicate if it were located at a standard level in the atmosphere.
French: Par conséquent, on ne peut comparer les lectures du baromètre à moins de procéder à une correction pour obtenir la pression que l’instrument indiquerait s’il était situé à une altitude normalisée.
English: Sustainable development by its very nature implies the importance of working across departmental boundaries, and this has been a focus for the Department in recent years.
French: De par sa nature même, le développement durable souligne l'importance de dépasser les limites ministérielles, ce qui a été une des priorités du Ministère ces dernières années.
English: : a module in Social Education and Equality Issues, first published in 1997 has been reprinted in 1999;
French: : Ce module portant sur des questions relatives à l'éducation sociale et à l'égalité, publié en 1997, a été réimprimé en 1999;
English: The rates of vaccination coverage for diphtheria, tetanus and whooping cough (triple doses), for example, fell from 53 per cent in the early 1990s to 30 per cent in 1999.
French: Le taux de couverture vaccinale pour la diphtérie, tétanos et coqueluche (trois doses), par exemple, a chuté de 53 % au début des années 1990 à 30 % en 1999.
English: UNIFIL is not an EU operation and it is important that other members of the United Nations, including, in particular, many Islamic countries, are contributing to the operation.
French: La FINUL n’est pas une opération de l’UE et il est important que les autres membres des Nations unies, y compris, en particulier, de nombreux pays islamiques, contribuent à l’opération.
English: The District Attorney in California had specified that based on the facts, he would be seeking a First Degree Murder verdict from the jury for wilful, deliberate and premeditated murder, which carries a sentence of twenty-five years to life in prison.
French: Le procureur de district en Californie a précisé que sur la base des faits, il demanderait au jury de rendre un verdict de meurtre au premier degré, c'est-à-dire intentionnel, délibéré et prémédité, puni d'une peine allant de 25 ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité.
English: 14), the Committee concluded that Liechtenstein was not in compliance with its emission reporting obligations under article 8 of the 1Protocol on VOCs for the years 2002 and 2003, and that Luxembourg had not complied with the format requirements for its 2003 data.
French: 14), le Comité avait conclu que le Liechtenstein ne s'était pas encore acquitté de l'obligation en matière de communication de données d'émission qui lui incombe au titre de l'article 8 du Protocole de 1991 relatif aux COV pour les années 2002 et 2003, et que le Luxembourg ne s'était pas conformé au cadre réglementaire pour ses données pour 2003.
English: As already indicated, there is a non-desirable gap between the Security Council and the General Assembly, in terms of the straight application of RBM.
French: Comme on l'a vu, il y a, dans l'optique d'une application directe de la GAR, un fâcheux décalage entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Recalling also its resolution 63/195 of 18 December 2008, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism,
French: Rappelant également sa résolution 63/195 du 18 décembre 2008, dans laquelle elle a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande, afin de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme,
English: A. The AC recommends that requests for on-line electronic DNA profile searches be coordinated internationally to ensure compliance with existing Interpol agreements and the current intent and practices developed for the NDDB.
French: A. Le Comité consultatif recommande que les demandes de recherche en ligne de profils d'identification génétique soient coordonnées avec d’autres pays pour s’assurer de respecter les ententes en place avec Interpol et la vocation et les pratiques actuelles de la BNDG.
English: Framework for relations with certain groups of countries
French: Cadres de relations avec certains groupes de pays
English: SUBJECT COMMENTS Amendment to the (CC's name) 200X capital budget and inclusion of an item in the Supplementary Estimates.
French: OBJET COMMENTAIRES Modification du budget d'immobilisations de (nom de la SÉ) pour 200X et inscription d'un poste au Budget supplémentaire des dépenses.
English: Further, the Commission has been instructed to consider the issue of a similar criminal responsibility for agitation against persons because of their sexual orientation.
French: Elle a aussi reçu pour instruction d'examiner la question d'une responsabilité pénale analogue pour les activités de propagande menées contre des personnes en raison de leur orientation sexuelle.
English: Every notice of appeal shall be in Form 21(1)(a), (d), (e) or (f).
French: L'avis d'appel doit se conformer aux formules 21(1)a), d), e) ou f).
English: 7.2.1 The university of Mitrovicë/Mitrovica North shall be an autonomous institution of higher learning.
French: 7.2.1 L'université de Mitrovicë/Mitrovica-Nord est un établissement d'enseignement supérieur autonome.