ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first and last years in each series the rates were averaged over 2 years.
French: Pour les première et dernière années de chaque série, on a effectué une moyenne des taux sur 2 ans.
English: In general, Brazilian teens spend longer on-line, and make more use of instant messaging and multimedia software, than their North American counterparts.
French: De manière générale, les adolescents brésiliens passent plus de temps en ligne et utilisent plus souvent la messagerie instantanée et les logiciels multimédias que les adolescents nord américains.
English: State Services Commission, 2002, Career Progression and Development Survey, 2000: Results for the New Zealand Public Service, Wellington, pp.90-104.
French: Commission de la fonction publique 2002, Career Progression and Development Survey, 2000 : Results for the New Zealand Public Service, Wellington, p.90 à 104.
English: It was reported that the study subjects worked in a factory that produces synthetic leather using polyurethane resin, pigments and large amounts of DMF (about 15 tonnes/day).
French: On a précisé que les sujets de l'étude travaillaient dans une fabrique de cuir synthétique utilisant de la résine de polyuréthanne, des pigments et de grandes quantités de DMF (environ 15 t/jour).
English: If deemed a success, a project may be expanded nationally.
French: Si l'entreprise est considérée comme un succès, le projet sera étendu à l'échelle nationale.
English: The network (coordinated by Deutsche Welle and Radio France International) already includes 16 stations across Europe, including Radio Polskie, Punto Radio, Radio Netherlands and Radio Slovenia International.
French: Le réseau, coordonné par Deutsche Welle et Radio France International, compte déjà 16 radios dans toute l'Europe, dont Polskie Radio, Punto Radio, Radio Netherlands et Radio Slovenia International.
English: Advance voting This is the period for advance voting.
French: Le vendredi 18 juin 2004, le samedi 19 juin 2004 et le lundi 21 juin 2004 :  vote par anticipation C'est la période du vote par anticipation.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons must continue to support clinician scientists in training and should not focus only on patient care, which is often the case because of the inadequate number of physicians in the system.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens doit continuer à appuyer les cliniciens-chercheurs pendant leur formation et ne devrait pas seulement mettre l'accès sur les soins aux malades, ce qui est souvent le cas à cause du nombre insuffisant de médecins dans le système.
English: He is also currently the Chairman of the Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO’s Executive Board.
French: Günter Overfeld est l’Ambassadeur et Délégué permanent de l’Allemagne à l’UNESCO depuis 2007.
English: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
French: La résolution des parlementaires faisait suite à une question orale posée par le président de la commission temporaire sur le changement climatique, l’Italien Guido Sacconi, au Commissaire européen à l’environnement, Stavros Dimas.
English: Since the projects would significantly affect the living conditions of the native people and the environment around that region, worldwide debates were stimulated.
French: Puisque les projets auraient un impact important sur les conditions de vie des peuples autochtones locaux et sur l'environnement régional, des débats mondiaux ont été encouragés.
English: If that were not the case, the discretion accorded to the Member States by Article 4(2) of the Directive could be used by them to take a particular project outside the assessment obligation when, by virtue of its nature, size or location, it could have significant environmental effects.
French: S'il en était autrement, la marge d'appréciation reconnue aux États membres par l'article 4, paragraphe 2, de la directive pourrait être utilisée par ces derniers pour faire échapper un projet spécifique à l'obligation d'évaluation, alors qu'en raison de sa nature, de ses dimensions ou de sa localisation ledit projet pourrait avoir des incidences notables sur l'environnement.
English: Article 19 (3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties provides relevant guidance.
French: Le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités donne des orientations utiles.
English: Finding qualified board members is reported to be a challenge.
French: La recherche d'administrateurs compétents semble poser un défi.
English: Because of the tangible benefits of peaceful nuclear technology to human society, we must all strive to contribute to and strengthen the Agency in the crucial role it plays in global security and development.
French: En raison des bénéfices concrets de la technologie nucléaire pacifique pour la société humaine, nous devons tous nous efforcer de contribuer au rôle crucial que joue l'Agence dans le domaine de la sécurité et du développement et de le renforcer.
English: So rather than feeling closer to your brand and becoming advocates for it, the quite opposite may occur.
French: Ainsi, plutôt que de se sentir plus proche de votre marque et d’en devenir les porte-paroles, l’effet tout à fait opposé peut se produire.
English: Nevertheless, we should not harbour any illusions about the impact Europe, and a fortiori, the European Parliament, can have on how the situation in the Middle East develops.
French: Néanmoins, nous ne devons nous faire aucune illusion au sujet de l'impact que l'Europe et, à fortiori, le Parlement européen, peuvent avoir sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Any changes must be geared towards enhancing the effectiveness of the United Nations and strengthening its central role in peacekeeping.
French: Tout changement doit viser à augmenter l'efficacité de l'ONU et à renforcer son rôle dans le maintien de la paix.
English: Of course, we cannot go back to the old GATT mechanisms; we need to move forwards, recognising, as I said, that the world is now, I am glad to say, multipolar, and this is true of both northern and southern hemispheres, as can be seen, not least, from the creation of the G-21 - with which we must cooperate - made up chiefly of developing countries which are already reaping the benefits of globalisation and which have, therefore, become strong competitors and are claiming their rightful place - China and Brazil, for example - while there is a world in the south - the ACP and African States - which, as yet, are not benefiting from globalisation but, if anything, merely suffering the consequences.
French: On ne peut certainement pas revenir en arrière, aux vieux mécanismes du GATT, mais il faut aller de l'avant et reconnaître, comme je l'ai dit, que le monde est désormais - et heureusement, dirais-je - multipolaire. Cela est vrai tant pour le Nord que pour le Sud, comme le montre la création du G21 - avec lequel nous devons coopérer -, constitué pour l'essentiel de pays en voie de développement qui profitent déjà des bénéfices de la mondialisation et qui, de ce fait, sont devenus des concurrent forts et réclament la place qui leur revient - la Chine et le Brésil, par exemple.
English: Multivariate patterns in the two samples were analyzed by identical principal-components analyses of 48 morphological characters.
French: Les modèles multidimensionnels dans les deux échantillons ont été analysés par des analyses en composantes principales identiques de 48 caractères morphologiques.
English: There are other distractions as well such as animals and other vehicles.
French: À l'extérieur du véhicule, il existe d'autres distractions telles que les animaux et les autres véhicules.
English: In addition, the percentage of applications received from developing countries more than doubled in 2000-2001 compared with 1998-1999.
French: De plus, le pourcentage de demandes reçues des pays en développement a plus que doublé en 2000-2001 par rapport à 1998-1999.
English: 4.7 In any experimental development program, there is the usual progression of activities from the conception of an idea through to full-scale production.
French: 4.7 Dans tout programme de développement expérimental, on observe la progression normale des activités industrielles, qui part de la conception et aboutit à la production commerciale.
English: These services include: supplying geoscience information to key decision-making bodies; contributing to the mitigation of the impact of natural disasters on local populations; increasing institutional capabilities to evaluate geological hazards; and assisting civil society organizations in incorporating geoscientific information into emergency planning.
French: Ces services consistent à : fournir des données géoscientifiques aux organismes décisionnels clés; contribuer à l'atténuation de l'impact des catastrophes naturelles sur les populations locales; augmenter les capacités institutionnelles en matière d'évaluation des risques géologiques; aider les organisations de la société civile à intégrer l'information géoscientifique à la planification des urgences.
English: Germany is prepared to take part in such a process.
French: L'Allemagne est prête à prendre part à ce processus.
English: When shall this bill be read the third time?
French: Quand lirons-nous le projet de loi pour la troisième fois?
English: Last observed in 1985 by B.A. Ford as a "Large clump of 40 flowering stems along edge of cattails adjacent to dredged channel."
French: grosse touffe de 40 tiges à fleurs adjacente à des quenouilles le long d’un canal dragué.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: Mr. Politi has been a Full Professor of International Law at the University of Trento since 1990.
French: M. Politi est professeur titulaire de droit international à l'Université de Trente depuis 1990.
English: Ms. Rodrigues (Cape Verde), referring to a question on article 5, said that a programme for training teachers in gender issues had been in place since 2002.
French: Mme Rodrigues (Cap-Vert) en réponse à une question relative à l'article 5, dit que le programme de formation des maîtres aux aspects d'égalité entre les sexes est en place depuis 2002.
English: But our researchers also work alongside their private and public sector colleagues to contribute to other established networks like Montréal’s biopharmaceutical cluster.
French: Avec leurs collègues des secteurs public et privé, ils alimentent d’autres réseaux solidement implantés comme la grappe montréalaise en biopharmaceutique.
English: The information in the previous report has been updated and new data has been added from the 2002 Statistics Canada, Canadian Community Health Survey:
French: Le rapport actualise les données du précédent et intègre de nouvelles données tirées du rapport de Statistique Canada de 2002 intitulé Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: 4.6 On the claim that the author was tried twice for the same offence, the State party confirmed that the author's conviction of 28 December 1999 of forgery had been overturned and that this charge was re-examined during the retrial.
French: 4.6 Concernant l'affirmation de l'auteur selon laquelle celui-ci a été jugé deux fois pour la même infraction, l'État partie a confirmé que la condamnation de l'auteur en date du 28 décembre 1999 pour faux en écritures avait été annulée et que ce chef d'accusation avait été réexaminé au cours du nouveau procès.
English: DRAFT Health Santé Canada Canada
French: ÉBAUCHE Health Santé Canada Canada
English: Humber, William Table of Contents
French: Humber, William Table des MatiÃ¨res
English: It should be increased to a total of up to 26 members, among which the developing countries should have their proper place.
French: Il devrait être élargi à un maximum de 26 membres, parmi lesquels les pays en développement devraient avoir la place qui leur revient.
English: • Canada's economic performance has also exceeded expectations since the 1999 budget due to improved world economic conditions and a surge in domestic demand.
French: • Depuis le budget de 1999, la performance économique du Canada a aussi dépassé les attentes, en raison de l'amélioration de la situation économique mondiale et de la vigueur de la demande intérieure.
English: with the United Kingdom Immigration Service and the United Kingdom Airline Liaison Officers.
French: 100 de ceux qui essaient d’entrer par avion au Canada sans avoir les documents voulus sont maintenant interceptés à l’étranger.
English: (Taiwan) and Madison Industrial Equipment Ltd.
French: (Taiwan) et de Madison Industrial Equipment Ltd.
English: He captured Forts Beauséjour and Gaspereau and later that summer deported most of the French inhabitants to the American colonies.
French: Robert Monckton de débarquer 2,000 hommes en Acadie au mois de juin 1755.
English: For other problems, citizens and communities are making progress in restoring the seven areas of concern identified by the International Joint Commission.
French: Pour les autres problèmes, les citoyens et les collectivités apportent leur concours au rétablissement des sept secteurs préoccupants identifiés par la Commission mixte internationale.
English: A significant challenge in managing accountability in the context of the national sport system is that several accountability aspects are highly dependent on the actions of provincial/territorial organizations and/or international federations.
French: Un défi de taille pour ce qui est de gérer la responsabilité dans le contexte du système sportif national est que plusieurs aspects de la responsabilisation dépendent lourdement sur les décisions des organismes provinciaux/territoriaux et des fédérations internationales.
English: March 20, 2006 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : March 20, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 65432-05-0005 Date du contrat : 20 mars 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 20 mars 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 20 mars 2006 Valeur du contrat : 71 904,00 $ Commentaires :
English: Communication from Kenya on behalf of the African Group, ‘Preparations for the 1999 Ministerial Conference—The TRIPs Agreement, World Trade Organization’, WT/GC/W/302, 6 August 1999.
French: Communication du Kenya au nom du groupe africain, Preparations for the 1999 Ministerial Conference—The TRIPs Agreement, World Trade Organization, WT/GC/W/302, 6 août 1999.
English: For the most part, Gould is the exhibition host, telling his own story through his own words and music.
French: Gould est en grande partie l’hôte de l’exposition. Il y raconte sa propre histoire avec ses mots et sa musique.
English: The obligation to protect the right to adequate food by controlling private actors 35 - 38 18
French: L'obligation de protéger le droit à une nourriture suffisante par le contrôle des acteurs privés 35 − 38 18
English: He claims that because of arms trade between the Governments of South Africa and Algeria, he fears his application will be rejected in deference to trade imperatives.
French: Il déclare craindre que sa demande ne soit rejetée pour des impératifs commerciaux, en raison du commerce d'armes entre les Gouvernements sud-africain et algérien.
English: Even if both parties have legally binding obligations, the community will be much less able to take legal action if obligations of the other party are not met.
French: Même si les deux parties ont des obligations juridiquement contraignantes, la communauté sera moins en mesure d’intenter des poursuites si l’autre partie ne respecte pas ses obligations.
English: The present document provides a brief update on the implementation of seven Commission resolutions on the theme of managing globalization.
French: Le présent document contient un bref aperçu de l'application de sept résolutions de la Commission sur le thème de la gestion de la mondialisation.
English: Additionally, a lead-resistant isolate was isolated from a control soil with no known previous exposure to lead, suggesting widespread lead resistance.
French: Un isolat bactérien résistant au plomb a été retrouvé dans un sol qui ne semblait pas avoir déjà été exposé au plomb suggérant ainsi que la résistance au plomb pourrait être largement répandue.
English: we did not have much influence, is quite old and also ranks strange for other combinations such as "English house", another page on that site is good for online roulette.
French: nous n'avons pas eu beaucoup d'influence, est très ancienne et est également étrange pour d'autres combinaisons telles que "English House", une autre page de ce site est bon pour la roulette en ligne.
English: Even the cast-coast assignment drawn by Haidathe only one of the month for the Canadian shipsproved to be quite uneventful.
French: Au cours du mois de février, les opérations sur la côte occidentale se déroulèrent comme d’habitude même si, au début du mois, il y eut un peu d’excitation lorsque le quartier général, à Tokyo, lança une alerte générale contre la possibilité d’activité sous-marine de la part de l’ennemi.
English: The average age of marriage in rural communities rose from 19.8 to 24.6 between 1977 and 1992.
French: L'âge moyen au mariage est ainsi passé dans le monde rural de 10,8 ans à 24,6 entre 1977 et 1992.
English: FOOD SAFETY INVESTIGATIONS AND RECALLS 2000–03 Year 2002–03 2001–02 2000–01 Number of Investigations 4961 4462 3889 Recalls 381 474 370
French: ENQUÊTES ET RAPPELS RELATIFS À LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS DE 2000 À 2003 Année 2002-2003 2001-2002 2000-2001 Nombre d’enquêtes 4 961 4 462 3 889 Rappels 381 474 370
English: Due to the quiet and peaceful location, the hotel is the ideal base from which to explore the region’s flora and fauna. The Hotel du Parc provides 16 completely renovated and quiet rooms with full en-suite bathroom with shower and bathtub, direct dial telephone and television.
French: L’emplacement paisible de l’hôtel en fait le pied-à-terre idéal pour un séjour de découverte dans la région.L’hôtel dispose de 16 chambres complètement rénovées et calmes, équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, de téléphone direct et de télévision.Le délicieux petit-déjeuner est servi en chambre.
English: Justification A self-contained, ambitious and long-term research project contained in a Council–approved JTI should not be destabilised by periodic evaluation and all subsequent uncertainties that would play against a clear and stable commitment within an efficient governance set-up, subject to one review (hopefully resulting in minor adjustments only).
French: Or. en Justification Un projet de recherche autonome, ambitieux et à long terme contenu dans une ITC approuvée par le Conseil ne devrait pas être déstabilisé par l’évaluation périodique et toutes les incertitudes consécutives qui s’opposeraient à un engagement clair et stable dans la mise sur pied d’une gouvernance efficace, sujette à une révision (n’entraînant, espérons-le, que des ajustements mineurs).
English: This is formalised in specific EIB policy statements (published separately) that establish eligibility and standards that are turned into objectives in the Corporate Operational Plan (COP).
French: Celles-ci sont consacrées formellement dans des déclarations de principes spécifiques (publiées séparément), qui établissent les critères d’admissibilité et les normes dont découlent les objectifs énoncés dans le Plan d’activité de la Banque (PAB).
English: Answer a short series of questions about the nature and scope of your current or proposed business.
French: Répondez à une courte série de questions sur la nature et la portée de votre entreprise.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: It is expected that this latest remark is taken into consideration in the final version of the Electoral Code. 24. Moreover the co-rapporteurs expressed their concerns that the two-month period left before the referendum took place was inadequate and insufficient for a proper awareness to be raised among voters and political forces of the country as well as to disseminate relevant information on these important constitutional changes.
French: En outre, les co-rapporteurs ont jugé le délai de deux mois dans lesquels devait se tenir le référendum insuffisant et inadapté pour sensibiliser correctement les électeurs et les forces politiques du pays à ses enjeux et diffuser les informations nécessaires sur ces modifications constitutionnelles importantes.
English: As a result, we found that the Agency, at a national level, does not consistently manage the detention of individuals in compliance with its policies and standards.
French: Par conséquent, nous avons constaté que l’ASFC, à l’échelle nationale, ne gère pas uniformément la détention des personnes conformément à ses politiques et à ses normes.
English: (b) “A youth's perspective on the future of a space programme in Kuwait”, by the observer for the Space Generation Advisory Council (SGAC);
French: b) “Le point de vue d'un jeune sur l'avenir d'un programme spatial au Koweït” par l'observateur du Conseil consultatif de la génération spatiale;
English: We do not know when they will be deleted.
French: Nous ne savons pas quand elles seront effacées.
English: Although there are other medical clinics, including publicly maintained clinics, in the region (of about 1400 SqKm), La Milagrosa provides the best standard of care.
French: La région (environ 1 400 km2) compte d'autres cliniques médicales, dont des cliniques publiques, mais c'est La Milagrosa qui prodigue les meilleurs soins.
English: Against this backdrop, no progress was made on the implementation of the Doha agreement of 3 May 2009 or the Dakar agreement of 13 March 2008.
French: Dans ce contexte général, aucun progrès n'a été réalisé s'agissant de la mise en œuvre de l'Accord de Doha du 3 mai 2009 ou de l'Accord de Dakar du 13 mars 2008.
English: With these five, and of course what Fiona has mentioned under the umbrella of efficiency in all sectors, we would, firstly, make our European economy one that is much less dependent geopolitically.
French: Avec ces cinq points, et, bien entendu, ce que Fiona a mentionné dans le cadre de l'efficacité dans tous les secteurs, nous rendrions, premièrement, notre économie européenne moins dépendante d'un point de vue géopolitique.
English: We need political measures.
French: Nous avons besoin de mesures politiques.
English: Khanty-Mansiisk invitees enjoyed a fashion show of stylized national costumes by young students of the museum's art school.
French: Au Musée Khanty-Mansiisk, les invités ont assisté à un défilé de mode présentant des costumes nationaux stylisés créés par les jeunes étudiants de l’école des arts du musée.
English: Impact of candidate insecticides on other insect pests of potatoes as well as on beneficial organisms will be determined so that the overall fit of these proposed pest control products within existing IPM programs can be gauged.
French: On tentera de déterminer les effets des insecticides à l'essai sur les autres parasites de la pomme de terre et sur les organismes bénéfiques pour évaluer si les produits antiparasitaires proposés s'intègrent bien aux programmes actuels de lutte intégrée.