ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 433-A-2002 August 5, 2002 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter for a review, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 433-A-2002 le 5 août 2002 DEMANDE de révision de la décision no 334-A-2002 prenant effet le 7 juin 2002, laquelle a été déposée en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This Report charted new directions for both resource and recourse practices and procedures of the Commission.
French: Ce rapport proposait de nouvelles orientations en ce qui concerne les méthodes et procédures de renouvellement du personnel et de recours de la Commission.
English: This fact is appreciated by many of our clients.
French: Une fois commandé leur analyse marketing, les sociétés font partie de notre cilentèle.
English: Given that the 1993 SNA does not provide a guideline for this issue, the question raised is whether stock options should be considered as compensation of employees and therefore as a cost to employers.
French: Le SCN de 1993 ne donnant pas d'instructions à ce sujet, on s'est demandé si les options sur titres devaient être considérées comme entrant dans la rémunération des salariés et donc comme coût des employeurs.
English: Development Impact In 2004, 12 proposals were selected representing 10 countries.
French: Incidence en matière de développement En 2004, douze propositions provenant de dix pays ont été sélectionnées.
English: optimal monitoring of the production process, from harvesting to bottling.
French: une surveillance optimale du processus de production, de la récolte à la mise en bouteilles.
English: Under section 46 of the CITT Act, a party must explain why it wishes to designate such information as confidential.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le TCCE, une partie doit expliquer pourquoi elle désire désigner de tels renseignements comme confidentiels.
English: Similar activities, with the Secretariat playing a coordinating role and UNDP providing support, were held in other ministries and departments, specifically, in the ministries of education and culture, as well as finance, and the agency for affairs of state service.
French: Des mesures analogues ont été prises avec l'appui du PNUD, le Secrétariat jouant un rôle de coordination, dans d'autres ministères et départements, notamment le ministère de l'éducation et de la culture, le ministère des finances et l'agence pour les questions de fonction publique.
English: The Canadian Experience Galleries The Museum's Permanent Exhibition presents the military history of Canada from earliest times to the present day, as well as Canada's history of honouring and remembrance.
French: Galeries sur le Canada et les conflits L'exposition permanente du Musée relate l'histoire militaire du Canada depuis les temps anciens jusqu'à nos jours, ainsi que l'importance accordée par le Canada à l'honneur et au souvenir.
English: • 13356 Veterans Land Act Fund  
French: • 13356 Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: It seems clear that sufficient truckers are licensed to serve the area which should encourage competition amongst them to ensure truck rates remain competitive.
French: Il semble évident qu'il existe un nombre suffisant de camionneurs pour desservir la région, ce qui devrait stimuler la concurrence et maintenir les prix du transport par camion à un niveau raisonnable.
English: (a) Took note of the planned workshops and technical meetings and appreciated the effort already devoted to their preparation; it invited Parties to participate actively in them;
French: a) A pris note des ateliers et réunions techniques prévus et s'est félicité des préparatifs déjà entrepris, et a invité les Parties à prendre une part active à ces réunions;
English: Participants will be exposed to the structure, culture, policies, procedures, values, ethics and accountability that they will draw upon throughout their career with the Public Service of Canada. autHOrit y delegatiOn training and CertifiCatiOn
French: Les participants auront l’occasion d’apprendre sur la structure, la culture, les politiques, les procédures, les valeurs, l’éthique et à la responsabilisation auxquels ils auront à faire face tout au long de leur carrière dans la fonction publique du Canada.
English: Taking into account the existing United Nations Guidelines on Consumer Protection (A/C.2/54/L.24), the Expert Meeting will examine the new dimensions of consumer concerns, especially in developing countries and economies in transition, resulting from globalization and liberalization.
French: En tenant compte des actuels Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (A/C.2/54/L.24), la Réunion d'experts examinera les nouvelles dimensions de la protection du consommateur, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, induites par la mondialisation et la libéralisation.
English: She was in fact paid her salary pursuant to the contract calculated in bi-weekly instalments as from the latter date.
French: Elle a en fait reçu son salaire aux termes du contrat calculé en versements bimensuels à compter de cette dernière date.
English: Demand Almost all (99%) of the 14-14-14 produced in 2004 were utilized locally. On the other hand, a total of 364,000 tons of fertilizers were exported primarily 16-16-8 (45%), 18-46-0 (18%), 16-8-8 (11%) and 16-20-0 (11%).
French: Demande En 2004, 99 % de la production d'engrais de type 14-14-14 a été utilisée localement tandis que 364 000 tonnes d'engrais ont été exportées, principalement les formules 16-16-8 (45 %), 18-46-0 (18 %), 16-8-8 (11 %) et 16-20-0 (11 %).
English: The International Association of Judges was founded in Salzburg, Austria, in 1953 as a professional, non-political, international organization grouping not individual judges, but national associations of judges.
French: L'Union internationale des magistrats, fondée à Salzbourg (Autriche) en 1953, est une organisation internationale professionnelle apolitique qui regroupe non pas des adhérents individuels mais des associations nationales de magistrats.
English: (e) Credentials of representatives.
French: Examen des pouvoirs des représentants.
English: Fleet Management has introduced a common vessel scheduling and resource allocation process based on fleet program service delivery planning for the merged fleet.
French: La Gestion de la flotte a adopté un processus commun d’établissement des calendriers et d’affectation des ressources reposant sur la planification de la prestation des services du programme de flotte pour la flotte fusionnée.
English: This is just one decision, but it is a good indicator of both the breadth of issues and the level of detail you must consider as part of the information architecture.
French: Ce n'est qu'une simple décision, mais elle est un bon indicateur de l'ampleur des questions et du niveau de détails dont vous devez tenir compte dans l'architecture de l'information.
English: Presently, we have a precarious situation whereby the EU is reliant on these two countries' systems which could potentially be called into use for military purposes at any point.
French: À l'heure actuelle, nous nous trouvons dans une situation précaire puisque l'UE se fonde sur les systèmes de ces deux pays ; systèmes qui pourraient être, à tout moment, utilisés à des fins militaires.
English: In some cases, these additional charges are great enough to keep products out of the market place.
French: Dans certains cas, ces droits additionnels suffisent pour empêcher un produit d'accéder au marché.
English: B. The Respondent has no rights or legitimate interests in respect of the domain name[s]; (Policy, para. 4(a)(ii), Rules, para.
French: B. Le défendeur n’a aucun droit sur le ou les noms de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; (paragraphe 4.a)ii) des Principes directeurs; paragraphe 3.b) ix)2) des Règles d’application)
English: The specific apartment will be appointed by NovoStay Apartments depending on the availability.
French: Les appartements seront attribués par NovoStay Apartments sous réserve de disponibilité.
English: Open Competition This is a competition for appointment to the Public Service that is open to Public Service employees and members of the general public.
French: Concours public Concours portant sur une nomination dans la fonction publique, à l'intention des fonctionnaires et du grand public.
English: Rooms Supply Inventory, by Province (Averaged) Quarter 3 2002 and 2003 PROVINCE Newfoundland PEI Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon NATIONAL
French: Nombre de chambres selon la province (moyenne) 3e trimestre de 2002 et de 2003 PROVINCE Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon NATIONAL 3E TRIM.
English: We have much to say about the economic rise of India and China.
French: Il y a beaucoup à dire sur l'émergence économique de l'Inde et de la Chine.
English: I therefore definitely recommend that, on the same grounds as those that applied just now where Parliament was concerned, the Chamber, in this case too, postpone its decision and refuse to grant discharge today to the Committee of the Regions for its work during 2004.
French: Par conséquent, je recommande vivement que, pour les mêmes motifs que ceux appliqués à l’instant à la décharge du Parlement, cette Assemblée, dans ce cas également, reporte sa décision et refuse d’accorder sa décharge aujourd’hui au Comité des régions pour les travaux réalisés au cours de l’exercice 2004.
English: individuals; impaired individuals in nursing homes or similar accommodations; and elderly individuals (generally over 64 years of age) whether or not they live in nursing homes or similar accommodations.
French: à des particuliers; aux personnes qui vivent dans une maison de santé ou dans une institution semblable; aux personnes âgées, généralement de 65 ans ou plus, qu’elles demeurent ou non dans une maison de santé ou dans une institution semblable.
English: This Act reflected concerns dating back to Confederation, when departments first began to hire lawyers to conduct their legal affairs.
French: Cette loi reflète des inquiétudes qui perdurent depuis la Confédération, alors que les ministères commençaient à engager des avocats pour s'occuper de leurs affaires juridiques.
English: Hopefully the new coordinator will be, his position as coordinator will be strengthened and in future the new coordinator will be able to answer questions from Parliament if required.
French: Avec un peu de chance, le nouveau coordinateur lui le sera, sa position en tant que coordinateur sera renforcée et, à l'avenir, le nouveau coordinateur sera en mesure de répondre, le cas échéant, aux questions du Parlement.
English: Article 3 of the Penal Code enshrines the principle of territoriality of domestic criminal law; all offences committed on the territory of the Kingdom are to be punished in accordance with Belgian laws, regardless of the gravity of the offence or the nationality of the perpetrator or the victim.
French: L'article 3 du Code pénal consacre le principe de territorialité du droit pénal interne; toutes les infractions commises sur le territoire du Royaume sont punies, conformément aux lois belges, quelles que soient la gravité de l'infraction ou la nationalité de l'auteur ou de la victime.
English: Regional cooperation on operational matters will be stepped up.
French: La coopération régionale au niveau opérationnel sera renforcée.
English: 2 Office of the Census Commissioner (2006).
French: 2- Bureau du Commissaire au recensement, 2006.
English: A multi-year program implementation plan is generally one of the first deliverables of a newly approved initiative after the approval of a TB Submission and accompanying RMAF.
French: L'adoption d'un plan pluriannuel de mise en oeuvre des programmes est habituellement l'une des premières mesures prises à la suite de l'approbation de la présentation au Conseil du Trésor et de son CGRR.
English: Dr. Stuart M. MacLeod (Chair) Professor, Departments of Clinical Epidemiology and Biostatistics, Medicine and Pediatrics, McMaster University, Hamilton, Ontario   2.
French: Margot Geduld (613) 957-1588 Membres du comité 1. Dr Stuart M. MacLeod (président) Professeur  Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique Médecine et pédiatrie Université MacMaster Hamilton (Ontario)  2.
English: Clause 55 Education Tax Credit ITA 118.6 Section 118.6 of the Act contains rules governing the education tax credit.
French: Article 55 Crédit d'impôt pour études LIR 118.6 L'article 118.6 de la Loi prévoit les règles applicables au crédit d'impôt pour études.
English: The dominant concern remained the same – Canadian vulnerability to U.S. power and influence.
French: Alors même que le gouvernement lançait un appel en faveur de la diversification, les relations économiques et commerciales avec les États-Unis continuaient de s’intensifier.
English: Characterization of genetic and molecular mechanisms underlying infantile spasms, a common and catastrophic form of epilepsy in infants
French: Imagerie génétique et Trouble Déficit de l'Attention/Hyperactivité (TDAH) chez les enfants franco-canadiens
English: It was explained that the intention of the MHPD is to be more transparent in the postapproval area and this would be complimentary to all efforts that are being made throughout the healthcare system.
French: On répond que la DPSC vise une plus grande transparence en ce qui concerne le volet post-approbation, laquelle complèterait tous les efforts faits dans l’ensemble du système de santé.
English: Other credits Line 780 – Investment tax credit refund On line 780, enter the amount of the investment tax credit refund.
French: Autres crédits Ligne 780 – Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement Inscrivez à la ligne 780 le remboursement du crédit d'impôt à l'investissement.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Friday, Oct 19
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le vendredi 19 oct.
English: While diversity of formats appears to be guaranteed, to the benefit of viewers, the programmes sector the purchase of rights and even more the production side - will have to adapt to these changes to ensure that programmes are on offer that meet the needs of the target audiences and reflect the financial capacities of the channels concerned.
French: Reste, toutefois, à éclairer la question du financement de ces différentes initiatives.
English: Proposal for a Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) on Persistent Organic Pollutants Proposal for a Directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals COM(2003) 644 final - EESC 850/2005 – July 2005 DG ENTR and DG ENV - Mr Verheugen and Mr Dimas Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the additional opinion by the European Economic and Social Committee and will take it into consideration as appropriate in the decision making process.
French: Proposition de règlement concernant l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et les restrictions applicables aux produits chimiques (REACH), instituant l’Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) sur les polluants organiques persistants Proposition de directive modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil pour l’adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et les restrictions applicables aux produits chimiques COM(2003) 644 final - CESE 850/2005 – Juillet 2005 DG ENTR et DG ENV – M. Verheugen et M. Dimas Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se réjouit du supplément d’avis du Comité économique et social européen et en tiendra compte comme il se doit dans le cadre du processus décisionnel.
English: She had worked with Captain Martinello since August 2001 and considered that he at times was very understanding and at other times he could be quite unreasonable in his dealings with her.
French: Elle travaillait avec le capitaine Martinello depuis août 2001 et estimait qu'à certaines occasions, celui-ci s'était montré très compréhensif tandis que dans d'autres cas, il pouvait être déraisonnable dans ses rapports avec elle.
English: The OAS General Assembly is scheduled to mandate work in the area of electronic commerce and consumer protection to be considered in the Seventh Inter-American Specialized Conference on Private International Law.
French: L'Assemblée générale de l'OEA devrait prescrire des travaux dans le domaine du commerce électronique et de la protection des consommateurs pour examen à la septième Conférence spécialisée interaméricaine sur le droit international privé.
English: A reduced global disease burden strengthens global health security and protects Canadians against many current and emerging public health threats.
French: Une réduction du fardeau pathologique mondial renforce la sécurité sanitaire globale et protège les Canadiens contre bon nombre des menaces actuelles et émergentes en santé publique.
English: • you use the space only to earn your farming-business income, and you use it on a regular, ongoing basis to meet your customers.
French: • vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d'entreprise agricole et vous vous en servez de façon régulière et continue pour rencontrer des clients.
English: The Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in San Salvador from 29 to 31 October 2008, issued a special communiqué on the question of the Falkland Islands (Malvinas) in which they reaffirmed “the need for the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations as soon as possible with a view to finding an early resolution to the sovereignty dispute relating to the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States and the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including the principle of territorial integrity”.  The Presidents of the States parties of the Common Market of the South (MERCOSUR) and Associated States, in their Joint Communiqués dated 1 July and 16 December 2008, reaffirmed their support of the legitimate rights of Argentina and recalled the regional interest with regard to the sovereignty dispute.
French: Réunis à San Salvador du 29 au 31 0ctobre 2008, les chefs d'États et de gouvernement des pays ibéro-américains ont publié un communiqué spécial sur la question des îles Falkland (Malvinas), dans lequel ils ont réaffirmé que « les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord devaient reprendre les négociations dès que possible en vue de parvenir à un règlement rapide du conflit de souveraineté portant sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les régions maritimes environnantes, conformément aux résolutions des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ainsi qu'aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment le principe de l'intégrité territoriale » Les présidents des États membres du Conseil du marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés, dans leur communiqués communs datés du 1er juillet et du 16 décembre 2008, ont réitéré leur appui aux revendications légitimes de l'Argentine et rappelé l'intérêt de la région eu égard au conflit de souveraineté 7.
English: Organization name Centre de Bénévolat de la Péninsule Acadienne Inc.
French: Nom de l’organisation Centre de Bénévolat de la Péninsule acadienne Inc.
English: Requirement - To exclude any subject on the basis of the above, the decision to do so would have been made prior to any analysis (i.e. analytical or statistical) being undertaken.
French: Exigence -- Pour pouvoir exclure un sujet pour les raisons susmentionnées, la décision doit en avoir été prise avant d’entreprendre l’analyse (analytique ou statistique).
English: The Centre also worked closely with the Department of Finance on the development of a consultation paper entitled "Enhancing Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime", which was released in June for public consultation.
French: Le Centre a également travaillé étroitement avec le ministère des Finances à la rédaction d’un document de consultation intitulé « Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes » qui a été publié en juin à des fins de consultation publique.
English: December 31, 2005 (2) A person who conducts an activity under subsection (1) shall conduct that activity in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Le 31 décembre 2005. (2) La personne qui exerce une activité selon le paragraphe (1) doit se conformer aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Committee notes that the monthly amount of the family allowance is the same as for the previous reference period, namely €105.40 per month1.
French: Le Comité demande que des informations détaillées et à jour figurent dans le prochain rapport en ce qui concerne notamment la protection juridique, économique et sociale des familles roms.
English: • participation in peacekeeping efforts (European Rapid Reaction Force).  The scope of the Commissions role in police co-ordination also extends to:
French: · participation aux efforts de maintien de la paix ( Force européenne de réaction rapide).  Le rôle de la Commission en matière de coordination policière s’étend également aux domaines suivants:
English: This kind of activity could be integrated with sale of local handicrafts, a small diner and displays of Mi`Kmaq culture, dancing, drumming etc.
French: Ce type d'activité pourrait être combiné avec l'exploitation d'un kiosque de vente d'objets d'artisanat local, un petit casse-croûte et des expositions sur la culture micmaque, des spectacles de danse ou de tambourinage.
English: • What is the relationship between information technology skills and school engagement and school achievement?
French: • Quel est le lien entre les compétences dans les technologies de l'information et la participation scolaire et la réussite scolaire?
English: More time would have been needed to solidify the euro's image in the public's eye and to swiftly correct the wrong impressions caused by some price increases: albeit being of minor economic importance for the overall economy, they weighed heavily on the average consumers' budget.
French: Il aurait été nécessaire de les prolonger afin de consolider l'image de l'euro auprès du public et de corriger rapidement les fausses impressions causées par quelques hausses de prix qui, bien qu'étant d'une importance mineure pour l'ensemble de l'économie, ont pesé lourdement sur le budget du consommateur moyen.
English: Organizations should foster a Productive and Competent Workforce characterized by participation, communication, initiative, commitment to learning and respect for ethical values.
French: Les organisations devraient favoriser la mise en place d'un effectif productif et compétent, caractérisé par la participation, la communication, le sens de l'initiative, le désir d'apprendre et le respect des valeurs éthiques.