ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Explore the work of Canadian and foreign documentary film makers as they provide moving and insightful glimpses of the challenges in our global community.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Découvrez les documentaires de réalisateurs canadiens et étrangers qui offrent une vue touchante et pénétrante des défis qui se posent à la communauté mondiale.
English: At its plenary sessions, held on 6 and 7 September 2007, the Committee considered the implementation of the recommendations of the working groups and plans to address the current and future work under each working group.
French: À ses séances plénières, tenues les 6 et 7 septembre 2007, le Comité a examiné l'application des recommandations des groupes de travail ainsi que les plans pour les travaux en cours et futurs de chacun de ces groupes.
English: It is possible then that demographic processes could be responsible for spreading new traits in a species, but that would be true whether those new traits evolved only owing to natural selection or owing in addition to genetic drift and other forces.
French: La possibilité existe que des processus démographiques puissent être responsables de la propagation de nouveaux traits chez une espèce, et ceci serait vrai, que ces traits soient la résultante de la sélection naturelle ou de la somme de dérivations génétiques et d'autres forces.
English: British Columbia 2004-06-29 313428-8 FUNDS-FLOW CANADA INC.
French: Colombie-Britannique 2004-06-29 313428-8 FUNDS-FLOW CANADA INC.
English: Requests the Executive Director to promote full cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'assurer une coopération et des synergies totales entre les secrétariats de la Convention de Bâle, de la Convention de Rotterdam et de la Convention de Stockholm et le Service « Produits chimiques » du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The 23 million people on Taiwan also deserve to live in peace and security.
French: Les 23 millions de Taiwanais méritent aussi de vivre dans la paix et la sécurité.
English: In addition, a long-term national human rights action plan was set out, involving Government agencies and NGOs and partly financed by UNDP.
French: Ce plan fait intervenir les organismes publics et les ONG et est en partie financé par le PNUD.
English: These frameworks will exist in many countries but in others will require the development of spatial frameworks and the design or the processing of the relevant statistical collections so that they can support these frameworks.
French: De nombreux pays disposent déjà de ces cadres, mais d'autres devront les développer et concevoir le traitement des données des collecte statistiques pertinentes afin de pouvoir les alimenter.
English: It must therefore be considered as constituting the minimum necessary for putting into place the proposed architecture.
French: Cette enveloppe doit donc être considérée comme représentant le minimum nécessaire pour mettre en place l'architecture proposée.
English: (i) Right to be temporarily absent without effect upon authorization to stay or work
French: i) Droit de s'absenter temporairement sans que cela n'affecte l'autorisation de séjour ou de travail
English: Our Roots promotes greater understanding and communication among and within the cultural groups that have helped build Canada into the nation it is today.
French: Les étudiants et le grand public peuvent dès maintenant découvrir cette richesse en ligne grâce au World Wide Web (WWW) au moyen d’une interface favorisant une recherche rapide par l’interrogation de mots clés, dates, titres, auteurs et texte intégral.
English: Mr. Kevin Taylor Tel: 905-541-2372 e-mail: kdtaylor@rogers.blackberry.net VASTERA 5500 N. Service Road, 7th Floor Burlington ON L7L 6W6 Contact:
French: M. Kevin Taylor Tél : 905-541-2372 courriel : kdtaylor@rogers.blackberry.net VASTERA 5500 N. Service Road, 7e étage Burlington ON L7L 6W6 Personne ressource :
English: On 4 April 2006, counsel filed a request for supervisory review of the ruling of the Bishkek City Court with the Supreme Court.
French: Le 4 avril 2006, le conseil de M. Tashbaev a introduit une requête devant la Cour suprême afin que celle-ci examine la décision du 26 décembre 2005 du tribunal municipal de Bichkek.
English: Activity of the infected group (n = 13) declined over time (p = 0.01), whereas no difference in activity was observed in the control group (n = 13; p = 0.50).
French: Chez les coyotes du groupe infecté, l'activité a diminué graduellement (p = 0,01) alors qu'aucun changement dans l'activité n'a été observé chez les coyotes du groupe témoin (n = 13; p = 0,50).
English: Nonetheless, in their angry responses to Liberal probing, both provided clues, which the press gallery fortunately did not follow up.
French: Néanmoins, dans leurs réponses furieuses aux questions des libéraux, ils ont tous deux laissé échapper des indices, mais, heureusement, la galerie de la presse ne les a pas relevés.
English: The goal for all types of retail travel service businesses remains the same — to maintain and attract new customers by encouraging loyalty through unbiased service, experience, personal contact and value.
French: L'objectif de tous les types d'entreprises de services touristiques de détail demeure le même, soit de conserver les clients et d'en attirer de nouveaux en encourageant la loyauté grâce à un service sans biais, à l'expérience, au contact personnel et à la qualité.
English: accomplished a large amount of work.
French: Là aussi, dans nos discussions avec nos amis de l’est et du centre de l’Europe, on voit bien que c’est une question pour eux : comment reconstituer des acteurs d’une société civile ?
English: (a) Regularize the collection of these data;
French: a) Assurer la collecte périodique des données;
English: Of particular interest was the relationship between institutional incidents and gang affiliation within the prison.
French: Le rapport entre les incidents dans les établissements et l'appartenance des détenus à un gang présente un intérêt particulier.
English: The population of the federal prisons had increased by 83 per cent during the past eight years.
French: Dans les prisons fédérales, la population carcérale a augmenté de 83 % au cours des huit dernières années.
English: While the lead responsibility lies with UNCTAD, UNIDO will contribute on the subject of energy and competitiveness.
French: Tandis que la responsabilité première incombe à la CNUCED, l'ONUDI apportera sa contribution pour ce qui est du sujet énergie et compétitivité .
English: The close control carried out by their exploiters at the place of work and the coercive methods, characterized by extreme violence, make it difficult for women to escape prostitution.
French: Étant donné l'étroite surveillance à laquelle elles sont soumises sur le lieu de travail par leurs exploiteurs qui ont recours à des méthodes coercitives particulièrement violentes, il est difficile à ces femmes d'échapper à la prostitution.
English: Taxation The Togolese entrepreneur has to start paying taxes in advance, even before he or she has the authorizations to launch a business.
French: La fiscalité Avant même que le promoteur togolais ait les autorisations nécessaires pour son installation, il doit commencer à payer certains impôts par anticipation.
English: Parliamentary Restaurant, House of Commons, Ottawa, ON Total: $184.15
French: Restaurant parlementaire, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) Total : 184,15 $
English: Of course Argus is very helpful when it come to find evidences in the network records gathered.
French: Mais c'est hélas souvent trop tard : il nous aurait souvent fallu des traces datant du début de l'incident pour savoir précisément ce qui s'est passé.
English: Should the arrangements for the President of the Security Council be adopted as a model for the President of the Economic and Social Council, there would be no direct financial implications as requirements for the President of the Security Council are met through ad hoc arrangements whenever they arise.
French: Si les arrangements concernant le Président du Conseil de sécurité sont retenus comme modèle pour le Président du Conseil économique et social, cela n'aurait aucune incidence financière directe car chaque fois que des ressources s'avèrent nécessaires pour le Président du Conseil de sécurité, elles sont allouées au moyen d'arrangements ad hoc.
English: The representative of Japan said that his country would be making a substantial contribution to the preparations for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held in 2003.
French: Le représentant du Japon a dit que son pays apporterait une contribution notable aux préparatifs de la réunion ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui devait se tenir en 2003.
English: Their final report, entitled "The Greater snow goose: populations, ecosystem concerns, agricultural impacts and recommendations for future management" was submitted to the Arctic Goose Joint Venture Management Board in October 1998.
French: Leur rapport final, intitulé The Greater snow goose: populations, ecosystem concerns, agricultural impacts and recommendations for future management, a été présenté au Comité d'évaluation des oies de l'Arctique en octobre 1998.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with Article 300(2) first subparagraph, first and second sentence, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, and in particular to Article 6(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the assent of the European Parliament, Whereas: (1) The Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and Mexico, on the other part, has been signed on behalf of the European Community and its Member States on , The Additional Protocol should be approved,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57, paragraphe 2, son article 71, son article 80, paragraphe 2, son article 133, paragraphes 1 et 5, et son article 181, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, et son article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, vu l'acte relatif à l'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis conforme du Parlement européen, considérant ce qui suit : (1) Le protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mexique, d'autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le […].
English: The staffing process and controls were validated at each of the 12 sites visited during our on-site work.
French: Le processus de dotation et les contrôles ont été validés à chacun des douze endroits que nous avons visités.
English: Although the Puerto Rican people was making real progress in the search for possible solutions regarding the Territory's future political status, the Partido Nacionalista de Puerto Rico was concerned at attempts to make the so-called constituent assembly the mechanism which would initiate the decolonization process.
French: Bien que le peuple portoricain accomplisse des progrès réels dans sa recherche de solutions possibles concernant le statut politique futur du territoire, le Partido Nacionalista de Puerto Rico s'inquiète des tentatives destinées à faire de la prétendue assemblée constituante un mécanisme susceptible de lancer la décolonisation.
English: All HR materials are distributed in electronic format.
French: La NGC a été mise au point pour mesurer les caractéristiques du travail et assurer une rémunération correspondante à l'appui des valeurs d'une fonction publique moderne, dont la Stratégie de développement durable. La Norme permet de reconnaître l'importance de la bonne garde des ressources matérielles, naturelles et financières, du leadership et du soin d'autres personnes, et de l'élaboration d'idées, de politiques et de renseignements qui aident le gouvernement à s'acquitter de son mandat et surtout à servir le public.
English: Boundaries were difficult to identify so they were defined by the clients that telehealth served.
French: Les limites étaient difficiles à répertorier. Elles ont donc été définies par les clients desservis par le programme de télésanté.
English: The documents reviewed showed there had been a thorough analysis of the proposals and that the selected initiatives met the overall orientations of the program.
French: Les documents examinés montraient que les propositions avaient été analysées de manière rigoureuse et que les initiatives retenues respectaient les orientations générales du Programme.
English: An operational application of these treatments to substantially shorten the natural breeding cycle in tree improvement programs is feasible.
French: Il est possible d'administrer ces traitements sur une base opérationnelle pour écourter substantiellement le cycle naturel de reproduction dans les programmes d'amélioration génétique des arbres.
English: If, as a practical matter, the government finds it is not feasible to carry out this recommendation, then the Board recommends that the government issue a new solicitation for this requirement.
French: Dans l'éventualité où le gouvernement jugerait l'application de cette recommandation impossible dans la pratique, la Commission recommande que le gouvernement entame un nouvel appel d'offres pour satisfaire ce besoin.
English: This includes practitioners, educators, health care administrators, elected officials, the media, health charities, patient user groups or the private sector working at the community, municipal, provincial or national level.
French: Les décideurs peuvent être des praticiens, des éducateurs, des administrateurs des soins de santé ou des élus, ou peuvent faire partie des médias, d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, d'un groupe de patients utilisateurs ou du secteur privé et travailler au niveau communautaire, municipal, provincial ou national.
English: Impacts will be quantified in terms of reproductive success of the native fish populations as well as overall population numbers.
French: Les répercussions seront quantifiées en fonction du succès de reproduction des populations indigènes de poissons et du nombre total de poissons.
English: But as we have acknowledged elsewhere in this document, the technological and global challenges we face require a more strategic and formal training system.
French: Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, écoles nationales de formation, organismes de perfectionnement professionnel, établissements d’enseignement, syndicats et guildes, coopératives, associations professionnelles]
English: What the translation must include Biological material (Form 1200, Section 8) Nucleotide and amino acid sequences (Form 1200, Section 9) Which fees must the applicant pay to the EPO?
French: Contenu obligatoire de la traduction Matériel biologique (formulaire 1200, rubrique 8) Séquences de nucléotides et d'acides aminés (formulaire 1200, rubrique 9) Quelles taxes le déposant doit-il payer à l'OEB ?
English: Presentations were also given by Mr Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights, and Mr Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights in the Council of Europe.
French: M. Luzius Wildhaber, président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, et M. Pierre-Henri Imbert, directeur général des droits de l’homme au Conseil de l’Europe, sont également intervenus.
English: We have our schema, and we have some data fixtures, so lets run one single Doctrine command and create your database, generate your models, create tables and load the data fixtures.
French: Nous avons notre schema, et nous avons quelques données de tests, alors utilisons tout cela en une seule commande Doctrine pour créers à la fois notre base de donnée, nos modèles, nos tables et charger l'ensemble de nos données de test.
English: Personal food choices: Individual determinants of eating behaviour At first blush, what determines one’s eating behaviour, healthy or otherwise, appears to be purely a matter of personal choice.
French: Les choix alimentaires personnels en tant que déterminants individuels du comportement alimentaire À première vue, il semble que les comportements alimentaires d’une personne, qu’ils soient sains ou non, relèvent uniquement d’un choix personnel.
English: Article 27 of this model being mainly similar to article 27 of the OECD model, most of the commentary of the latter model is reproduced below.
French: L'article 27 reprenant la plupart des stipulations de l'article 27 du modèle de l'OCDE, la majeure partie des commentaires de ce dernier modèle sont reprises ci-dessous.
English: The other Millennium Development Goals, in particular goal 3, goal 4 and goal 6, are closely related to women's health and survival.
French: D'autres objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs 3, 4 et 6, sont étroitement liés à la santé et à la survie des femmes.
English: Subject: Impact of North American imports on Irish shell fishermen
French: Objet: Conséquences des importations nord-américaines pour les pêcheurs de coquillages irlandais
English: The Commission shall propose amendments to the existing regulatory framework to the Council and the European Parliament with a view to the adoption of a reformed regulatory framework."
French: La Commission soumet au Conseil et au Parlement européen des modifications au cadre réglementaire existant en vue de l'adoption d'un cadre réglementaire révisé."
English: The long-term objective of the Voluntary Sector Initiative (VSI) is to strengthen the capacity of volunteers to meet the challenges of the future, to enhance their relationship with the federal government, and to increase their ability to serve Canadians.
French: L'Initiative du secteur bénévole (ISB) a pour objectif à long terme de renforcer la capacité des bénévoles à relever les défis de l'avenir, de valoriser les rapports des bénévoles avec le gouvernement fédéral et d'accroître l'aptitude des bénévoles à servir les Canadiens.
English: PILOT ACTIVITIES AND RELEASE STRATEGY This fall, the following pilot activities will be implemented:
French: ESSAIS PILOTES ET STRATÉGIE DE LANCEMENT À l'automne, ces essais pilotes seront réalisés pour les modules suivants :
English: You'll free up your mind and be able to work in peace.
French: Vous pourrez ainsi libérer votre mémoire et travailler l'esprit tranquille.
English: The two groups of patients were seen at different clinic sites.
French: Les membres du groupe e t´ moin ont re¸ u les soins usuels dispens´ s par des obst´ triciens.
English: First, the Government will provide its citizens with the increased efficiency and socio-economic benefits that can accrue from having a comprehensive e-government programme — such as reduced corruption, increased transparency, greater convenience, revenue growth and cost reductions.
French: Premièrement, le Gouvernement dotera ses citoyens de l'efficacité accrue et des avantages socioéconomiques pouvant émaner d'un programme global d'e-gouvernement : moins de corruption, plus de transparence, plus de commodité, croissance des revenus et baisse des coûts.
English: • cresting a sense of urgency / crisis can lead to move to change
French: • création d’un sentiment d’urgence de crise pour inciter à changer
English: It provides for a transfer of power to a provisional government on 30 June 2004, following the selection of a transitional national assembly by 31 May 2004.
French: Il contient des dispositions concernant un transfert des pouvoirs à un gouvernement provisoire, le 30 juin 2004, après l'élection d'une assemblée nationale de transition d'ici au 31 mai 2004.
English: There are several principles that are at the heart of good government - and always will be.
French: En effet, plusieurs principes demeurent d'actualité pour assurer un gouvernement efficace.
English: "After a thorough canvass of the professional field, the Commission found that the firm of Arthur Young and Company was engaged in this highly specialized line of work and was well able to furnish experts of the kinds and numbers needed."
French: La C.S.C. décida donc de reclassifier tous les postes d’après les travaux à effectuer, et de recommander « les mesures législatives nécessaires pour étendre à toute la Fonction publique la classification qui en résultera »5.
English: • Shocks to the Economy Various events over the past few years have focussed the attention of financial institutions and their regulators on their ability to respond adequately in a crisis or a pandemic, both from a prudential and a human resources perspective.
French: • Chocs dans l’économie Certains événements des dernières années ont incité les institutions financières et leurs organismes de réglementation à mettre l'accent sur la capacité de réagir adéquatement à une crise ou à une pandémie, dans une optique tant prudentielle qu’axée sur les ressources humaines.
English: McMaster University, System-Linked Research Unit on Health and Social Service Utilization.
French: Université McMaster, System-Linked Research Unit on Health and Social Service Utilization.
English: Have you routinely taken any medication in the past two years?
French: • s'est-il noyé de façon inexpliquée au cours d'une baignade ?
English: In view of the obvious deterioration of the forests, I believe you should be sensitive to Mrs Redondo's proposals.
French: Face à la dégradation évidente des forêts, je pense que vous devriez être sensibles aux propositions de Mme Redondo.
English: Terrorist Financing 3.1 What is Terrorist Financing? 3.2 Methods of Terrorist Financing 3.3 Laundering of Terrorist-Related Funds 3.4 Importance of Combatting Terrorist Financing 3.5 International Efforts to Combat Terrorist Financing  4.
French: Le financement des activités terroristes 3.1 Qu'est-ce que le financement du terrorisme? 3.2 Méthodes de financement des activités terroristes 3.3 Le blanchiment des capitaux associés aux activités terroristes 3.4 Importance de réprimer le financement des activités terroristes 3.5 Initiatives internationales de lutte contre le financement du terrorisme  4.
English: In spite of this, some men who have the diagnosis still can't use testosterone replacement.
French: Malgré tout cela, certains hommes ayant reçu leur diagnostic ne peuvent quand même pas prendre un traitement de remplacement à la testostérone.
English: Perhaps most importantly, this limited expeditionary capability is heavily dependent on the over $12-billion promised in the 2005 Budget, most of which will be released in 4-5 years.
French: Il ne faut surtout pas oublier que cette capacité expéditionnaire limitée dépend fortement des 12 millions de dollars promis dans le budget de 2005, qui devraient être principalement versés en quatre ou cinq ans.