ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has claimed that duty-free is costing Member States' exchequers ECU 2 billion in lost revenue yet there are some studies that claim that the result of the abolition of duty-free will be that Member States will be worse off because of increased transport costs and other tax losses.
French: La Commission européenne a prétendu que le secteur hors taxes coûtait au trésor public des États membres 2 milliards d'écus en pertes de recettes. Cependant, selon certaines études, la suppression des ventes hors taxes aura des conséquences encore pires pour les États membres, à cause de l'augmentation du coût des transports et de pertes fiscales à d'autres niveaux.
English: We welcome the support expressed for Uganda's offer to host the review conference.
French: Nous nous félicitons de l'appui exprimé en faveur de la proposition de l'Ouganda d'accueillir cette conférence d'examen.
English: To be considered responsive, an offer must: (a) meet all the mandatory requirements of this solicitation and address each criteria in sufficient depth to permit a complete analysis and assessment by the Evaluation Team.
French: Pour être jugée recevable, votre offre doit : (a) satisfaire à toutes les exigences obligatoires énoncées dans la présente invitation et fournir pour chaque critère suffisamment de détails pour permettre une analyse approfondie de vos capacités par l'équipe d'évaluation.
English: Hospitals are categorized by major activity, though they provide a mix of services.
French: Ces établissements sont catégorisés par activité principale, même s'ils offrent divers services hospitaliers.
English: • Canada can also share its experience regarding institutionality and its impact on environmental management.
French: • De la même façon, le Canada peut partager son expérience relative à ses institutions et à leur influence dans le domaine de la gestion de l’environnement.
English: Welcome to Geocache.lu, the Geocaching-Community site for Luxembourg.
French: Bienvenue sur Geocache.lu, le site officielle du Geocaching en Luxembourg.
English: While some opposition emerged, Weyerhaeuser learned that the company’s good reputation had been an enormous factor in its ability to close the deal in a timely fashion.
French: Weyerhaeuser s’attendait à ce que les groupes militants, les nationalistes canadiens, les groupes communautaires ou même les organismes de réglementation s’opposent à son offre d’achat de MacMillan Bloedel.
English: If the access or interest required is across lands set out in Appendix B-2, the licencee may acquire it in accordance ANNEX A
French: La Colombie-Britannique débite le volume d’écoulement approuvé ANNEXE A
English: This paper, therefore, constitutes the first element of the Commission’s response to the June 2006 European Council Conclusions which invited the Commission to make appropriate proposals on reducing administrative burdens by early 2007.
French: Le présent document constitue donc le premier élément de la réponse apportée par la Commission aux conclusions du Conseil européen de juin 2006 qui avait invité la Commission à présenter, au début de 2007, des propositions appropriées en vue de la réduction des charges administratives.
English: Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis (NG fuelled gas engines only)
French: 3.3.4 Analyse des hydrocarbures non méthaniques (NMHC) (moteurs à gaz naturel seulement)
English: ü Develop Partnership with Member States Internal Market Contact Points for Citizens
French: ü Forum du marché intérieur de la Commission et du Parlement européen visant à appliquer les droits et les recours liés au marché intérieur
English: In 1996, the economic structure of Mashteuiatsh was heavily dependent on the tertiary sector, which accounted for 81.6% of jobs.
French: En 1996, la structure économique de Mashteuiatsh était très fortement orientée vers le secteur tertiaire, avec 81,6 % des emplois.
English: Hydrocarbons were likely to be the predominant blowing agent beyond 2005, and responsible use criteria for HFCs were under development in several regions.
French: Les hydrocarbures seraient vraisemblablement les agents d'expansion prédominants au-delà de 2005 et des critères définissant les utilisations responsables des HFC étaient en cours d'élaboration dans plusieurs régions.
English: Let me mention en passant one very important point.
French: Je voudrais en passant mentionner un point très important.
English: A solution that would make the LoC irrelevant by withdrawing the military and achieving selfgovernance "is doable".
French: Une solution qui permettrait de rendre la ligne de contrôle indiscutable grâce au retrait des forces militaires et à l’instauration d’un statut d’autonomie «est faisable».
English: Altering documents occurs decreasingly, particularly since the introduction of the new design of the passport booklet and the requirement of individual passports for minor children.
French: L'altÃ©ration de document est une activitÃ© en voie de dÃ©clin, particuliÃ¨rement depuis l'introduction du nouveau design du livret de passeport, de mÃªme que l'exigence de passeports individuels pour enfants mineurs.
English: The first publication was done in March 2006 on Statistics on Men and Women in Management Positions in the Public Sector.
French: La première, sur les statistiques des hommes et des femmes occupant des postes de responsabilité dans le secteur public, est parue en mars 2006.
English: 508—1194.26 — Desktop and portable computers: 4.
French: 508—1194.26 — Ordinateurs de table et portatifs : 4.
English: Ireland passed a legislative amendment to the Criminal Justice Act of 1994, which came into force on 5 May 2003, requiring suspicious transactions to be reported to the relevant authorities. 5.3.
French: Il convient de signaler également la présentation, en juin 2003, d’un projet final de nouvelle convention d’assistance administrative mutuelle, par le groupe en charge de ce projet à l’Organisation Mondiale des Douanes, présidé par le Royaume-Uni.
English: Nullam faucibus consectetur lectus, eget ornare sodales nulla ut.
French: lectus nullam consectetur faucibus, Eget ornare sodales ut nulla.
English: The purpose of this project is to provide immediate humanitarian assistance to 50,000 persons who have been displaced by the insecurity prevailing in Eastern Chad.
French: Ce projet vise à fournir une assistance humanitaire immédiate à 50 000 personnes qui ont été déplacées en raison de l'instabilité qui règne dans l'Est du Tchad.
English: The parties recently agreed to a renewed approach to treaty negotiations that will see Klahoose engaged in a detailed process to seek the views of their membership on a treaty vision.
French: Les parties ont récemment convenu d'une approche renouvelée vis-à-vis les négociations de traité, approche qui verra les Klahoose s'engager dans un processus détaillé visant à recueillir l'opinion de leurs membres sur une vision en matière de traité.
English: Department of Justice Canada
French: Nous nous efforcerons également de faire adopter de nouvelles mesures visant le problème grave du vol d’automobile.
English: 16 See, for example, Chris KYNASTON, "The Everyday Exploitation of Women:
French: 16 Voir, entre autres, Chris KYNASTON, «The Everyday Exploitation of Women :
English: The National Commission for the Promotion of Equality is also the entity responsible for receiving complaints from victims of sexual harassment.
French: La Commission est également l'entité chargée d'examiner les plaintes présentées par les victimes.
English: The Type Certificate Data Sheet issued by Transport Canada in respect of Bombardier CRJ-100/200 LR aircraft indicates a maximum seating capacity of 50 passengers.
French: La fiche de données de certificat de type délivrée par Transports Canada à l'égard de l'aéronef Bombardier CRJ-100/200 LR indique une capacité maximale de 50 sièges.
English: The intent was to show the progress as well as the disparities between women and men worldwide in health, human rights, political decision-making, work, education and families.
French: L'intention était de montrer les progrès ainsi que les disparités qui existent entre les femmes et les hommes à l'échelle mondiale en matière de santé, de droits de l'homme, de prise de décisions politiques, de travail, d'éducation et de famille.
English: In this connection the Representative points out that every human being has the inherent right to life and that displaced persons must be protected in particular against summary or arbitrary executions, torture and ill-treatment and enforced disappearances (Principle 10).
French: Le Représentant rappelle à ce sujet que chaque être humain a un droit inhérent à la vie et que les personnes déplacées doivent en particulier être protégées contre les exécutions sommaires ou arbitraires, les tortures et mauvais traitements et les disparitions forcées.
English: Secondly, it ruled against the existence of price fixing as the oil company fixed maximum prices leaving it to the petrol station to reduce final prices by cutting its margins in favour of the customers.
French: Deuxièmement, il a conclu à la non-existence d'une pratique de fixation des prix, du fait que la compagnie pétrolière avait fixé des plafonds de prix en laissant le soin à la compagnie pétrolière de baisser les prix finaux en réduisant ses marges au profit des consommateurs.
English: Footnote 8 A dyne is a unit of force equal to the force that imparts an acceleration of 1 cm/sec/sec to a mass of 1 g.
French: Référence 8 Une dyne est une unité de force égale à la force qui accélère de 1 cm/sec/sec une masse de 1 g.
English: • The framework will be tested in the Rail and Urban Transit sector before a more permanent and robust SIR framework is developed and implemented for all 10 Critical Infrastructure sectors Continue to implement and enhance the National Security Community Outreach Program Enhance divisional relationships with the Cross-Cultural Roundtable on Security The CPC will be offering a post-blast workshop at APEC in early 2008, focusing on anti-terrorist investigations in the public transit area.
French: • Les activités des membres des Services généraux de la Police de protection ont augmenté, pour appuyer la collecte d’information durant leurs patrouilles habituelles. Cette décision a permis une importante contribution au processus de renseignements permettant d’évaluer les menaces contre les gens et contre les sites qui sont sous la protection de la GRC a) Priorités 7.
English: For example, if you rip a CD to your library, that album will automatically be copied to your device the next time you connect it the device to your computer.
French: Par exemple, si vous procédez à l’extraction d’un CD vers votre bibliothèque, cet album sera automatiquement copié sur votre périphérique lors de la connexion suivante du périphérique à l’ordinateur.
English: There is nothing surprising about that, but it explains, amongst other things, why we believe the euro is a political instrument for closer integration.
French: Cela n'a rien de surprenant mais explique, entre autres choses, que nous pensions essentiellement que l'euro est un instrument politique pour une intégration renforcée.
English: On demand customers will also get access to a web interface of our groupware development system — you will be able to monitor our works 24h/7, submit tickets and communicate directly with the developers.
French: Sur demande, les clients également accès à une interface Web de notre système de développement de groupware — vous serez en mesure de suivre nos travaux 24h/7, présenter des billets et à communiquer directement avec les développeurs.
English: He is one of only 6 MEPs who have served since direct elections in 1979.
French: Le député allemand Hans-Gert Poettering, candidat du Parti Populaire Européen et des Démocrates européens, devient ainsi le nouveau Président du Parlement, élu avec 450 voix.
English: This scheme will allow greater choice to the industry in deciding how to meet the national 50% mercury emission reduction target.
French: Ce système allait donner aux exploitants plus de latitude pour choisir les moyens d'atteindre l'objectif national de réduction de 50 % des émissions de mercure.
English: Eight percent of nurses had used sleeping pills in the past month.
French: Par ailleurs, 8 % des infirmières (tant les femmes que les hommes) ont utilisé des somnifères au cours du dernier mois.
English: Summary of Asset Management Plan Asset Management ($M) Vehicles and Equipment Vehicles Contraband Detection Laboratory Servers, Mainframe, and Annual Software Renewal and Maintenance Desktops and Laptops Other Replacement Funding Total for Vehicles and Equipment Real Property Major Capital Other Operating Total for Real Property Total Asset Replacement Funding
French: Financement du remplacement des actifs Gestion des actifs (en millions de dollars) Véhicules et équipements Véhicules Détection de la contrebande Laboratoires Renouvellement et entretien annuels des serveurs, ordinateur central, logiciels Ordinateurs de bureau et portatifs Autres postes de financement du remplacement des actifs Total - Véhicules et équipement Biens immobiliers Principales dépenses d'investissement Autres dépenses d'exploitation Total - Biens immobiliers Total - Financement du remplacement des actifs
English: The lack of the necessary infrastructure to manage good science may result in developing countries unable to obtain the best and most reliable scientific knowledge and practices.
French: Le manque d'infrastructures nécessaires pour organiser des activités scientifiques de qualité peut faire que les pays en développement ne soient pas en mesure de bénéficier des connaissances et des pratiques scientifiques plus fiables et les meilleures.
English: Decentralisation and flexibility are conspicuous by their absence.
French: Dans cette proposition, la volonté de décentralisation et de flexibilité brille par son absence.
English: Tiered readiness demands that each unit/formation be given a responsibility and the commensurate resources to provide a certain capability or capabilities at an assigned level of proficiency, at a specific notice to move, and capable of being sustained for a given period of time.
French: La disponibilité à plusieurs niveaux exige que chaque unité ou formation se voie confier une responsabilité et les ressources correspondantes afin d’assurer une ou plusieurs capacités particulières à un niveau de compétence prescrit, moyennant un préavis de mouvement spécifique, et qu’elle puisse être soutenue pendant une période donnée.
English: Under orders from Kil'jaeden himself, Archimonde and his demons followed the undead Scourge to Kalimdor, bent on destroying Nordrassil, the World Tree.
French: Sous les ordres de Kil'jaeden, Archimonde et ses démons suivirent le Fléau des morts-vivants jusqu'en Kalimdor, partis pour détruire Nordrassil, l'Arbre monde.
English: In the WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenge of Digital Technology which took place in May 1997 in Sevilla, some of the sectors presented stated their opinion that they felt that it would be best for artists to engage in individual action with regards to the protection of their rights.
French: Lors du Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique, qui a eu lieu à Séville en mai 1997, certains des secteurs représentés ont été d’avis que l’idéal, pour les artistes, serait d’agir individuellement pour protéger leurs droits. Cependant, après de longs débats entre les secteurs, on s’est accordé pour dire que, en fait, le recours à des sociétés collectives de gestion
English: Monthly expenditure reports are provided by the Finance and Budget Section to Portfolio Managers to facilitate the monthly review exercise.
French: La Section des finances et du budget communique tous les mois des rapports sur les dépenses aux gestionnaires de portefeuille afin de faciliter les examens mensuels.
English: Located in Luxembourg, it has about 30 staff members.
French: L'effectif de l'agence, située à Luxembourg, se monte à une trentaine de personnes.
English: The Chairperson: I shall now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.
English: MANAGING THE MONSTER Urban Waste and Governance in Africa Edited by Adepoju G. Onibokun IDRC 1999
French: HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment Jorge Nef CRDI 1999
English: In most such cases, the regulatory authority will be a collegial body including a limited number of professional experts, appointed by the legislative or executive authorities on a full-time basis for a reasonably long term of office, and enjoying some degree of decision-making power.
French: Le plus souvent, l’autorité de régulation prendra alors la forme d’un collège d'experts professionnels en nombre plus restreint, nommés par le pouvoir législatif et/ou exécutif, qui disposent d'un mandat à plein temps et d'une durée assez longue et d'un pouvoir décisionnel plus ou moins important.
English: One notable element of the consultation activities taking place is PSP’s efforts in completing consultations on the renewal and amendment of the New Substances notification Regulations.
French: Il importe de souligner un aspect notoire des consultations menées par le PSP, soit les efforts investis pour mener à terme les consultations sur le renouvellement et les modifications du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: For my part, I will continue working with the provinces and territories to ensure that young Canadians living in a minority setting have access to quality education in their language and that, by 2013, we double the number of young Canadians able to converse in both languages.
French: Dans ce contexte, je poursuivrai ma collaboration avec les provinces et les territoires pour garantir que les jeunes Canadiens et Canadiennes qui vivent dans un milieu minoritaire ont accès à une éducation de qualité dans leur langue et que, d’ici 2013, nous multiplierons par deux le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes qui sont capables d’entretenir une conversation dans les deux langues.
English: In such circumstances, it may be more appropriate to focus on whether the individual adhered to appropriate standards of care and whether due diligence was exercised.
French: Dans les situations de ce genre, il vaut peut-être mieux chercher à savoir si la personne a appliqué les normes appropriées de soin et si elle a fait preuve d'une diligence raisonnable.  2.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu les déclarations ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: See the schedule, visit the Facebook page, the Youtube Channel, the Flickr Gallery, and follow the Twitter account.
French: Consultez le calendrier, suivez le compte Twitter et visitez la page Facebook, le canal Youtube et la galerie Flickr.
English: The dynamics of design Objectives and overall strategy Halkidiki has always presented itself as an unrivalled coastal resort.
French: Dynamique de conception Halkidiki s’est toujours présentée comme une destination côtière par excellence.
English: Rule 3 Working Languages (1) [International Application] The international application shall be in English, French or Spanish.
French: Règle 3 Langues de travail 1) [Demande internationale] La demande internationale doit être rédigée en français, en anglais ou en espagnol.
English: Take away your all-inclusive $8,000 package for Marrakech and all it has to offer!
French: Repartez avec votre un package tout compris de 8 000$, direction Marrakech et ses délices !
English: Class of Individuals: Canada Post employees who have applied for or received CPC parking permits.
French: But : Le présent fichier sert à l'enquête et au règlement des cas de traitement injuste fondés sur les facteurs établis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, ainsi que sur les allégations de harcèlement au travail.
English: He highlighted that policymakers should clarify whether the private sector was indeed wanted and that a solid commitment to increase investors' confidence and bring back the capital was needed.
French: Les responsables des politiques devaient se prononcer clairement sur la question de savoir si la participation du secteur privé était véritablement souhaitée ou non et s'employer activement à renforcer la confiance des investisseurs et à mobiliser les capitaux requis.
English: I. Valuing ecosystem services
French: Évaluation des services écosystémiques
English: The Special Rapporteur notes that unmodified ECT may inflict severe pain and suffering and often leads to medical consequences, including bone, ligament and spinal fractures, cognitive deficits and possible loss of memory.
French: Le Rapporteur spécial constate que la sismothérapie non modifiée peut infliger des douleurs et des souffrances aiguës et a souvent des effets secondaires : fractures osseuses, ligamenteuses ou rachidiennes, déficits intellectuels et éventuelles pertes de mémoire.
English: Cost: $350 Contact: tel 1.800.713.3558; email info@awebusiness.com; web www.awebusiness.com 17th Annual Emerging Issues in Customs Conference & Trade Show April 21-23, 2008 Toronto, Ontario Highlights of this Canadian Association of Importers & Exporters (IE Canada) event include keynote addresses: Global Economic Outlook, Craig Wright, Senior Vice-President & Chief Economist, Royal Bank of Canada; Homeland Security & Trade Issues for Importers and Exporters, W. Ralph Basham, Commissioner, U.S. Customs and Border Protection, Department of Homeland Security; Latest Developments on Product Safety, The Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and Status Report on Canada Border Services Agency's Commercial Vision, Greg Goatbe, Vice-President, Admissibility, Canada Cost:
French: Coût : 350 $ Contact : 1-800-713-3558; courriel : info@awebusiness.com; site Web : www.awebusiness.com 17e Congrès annuel sur les faits nouveaux en matière de douanes  Du 21 au 23 avril 2008 Toronto (Ontario) À l'occasion de cette activité de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs (IE Canada), des orateurs de marque prononceront des discours, notamment M. Craig Wright, vice-président et économiste en chef, Banque royale du Canada (perspectives économiques mondiales); M. W. Ralph Basham, commissaire, U.S. Customs and Border Protection, département américain de la Sécurité intérieure (sécurité intérieure aux États-Unis et questions commerciales touchant les importateurs et les exportateurs); l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (faits nouveaux concernant la sécurité des produits); M. Greg Goatbe, vice-président, Admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada (rapport d'étape sur la vision commerciale de l'Agence).
English: Progress will be made only step by step.
French: Ce n’est que pas à pas que des progrès pourront s’accomplir.