ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor are additional administrative measures respecting the reporting of youth contributions recommended at this time – such as the inclusion of the ages of contributors under some specified age.
French: On peut espérer que les jeunes qui empruntent ces avenues de participation se sentent mieux accueillis par le monde des élections, et qu'ils y développent leur intérêt pour l'issue des scrutins.
English: The word "reasonable" brings the resolution of what is foreseeable and preventable within the framework of community standards, which in Canada at this time appear to be increasingly plural.
French: Les réponses à cette question passeront par le spectrum politique et culturel de notre société. La perspective de l’auteur doit donc se trouver quelque part à l’intérieur de ce spectrum.
English: 129) If one or more by-elections were held on the same day within the same time zone, the hours of voting would be from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: 129). Les heures de vote pour toutes les élections partielles ayant lieu le même jour dans le même fuseau horaire seraient de 8 h 30 à 20 h 30 (art.
English: There is a great deal of work to be done if you are a student in art history to educate yourself, in addition to the education you receive.
French: S’il souhaite se former, un étudiant en histoire de l’art doit effectuer un travail considérable qui se surajoute à l’enseignement qui lui est dispensé.
English: Key expected results in the area of responsible federal stewardship :
French: Enfin, on prévoit également moderniser les politiques et les procédures.
English: At the Helsinki European Council meeting, the political objective set at Cologne was reflected in the adoption of concrete objectives concerning the creation of European forces that are credible, available and effective.
French: Lors de la réunion du Conseil européen d’Helsinki, l’objectif politique établi à Cologne s’est traduit par l’adoption d’objectifs concrets, relatifs à la création de forces européennes crédibles, disponibles et efficaces.
English: The evaluation of this work is not seen to be of adequate quality or quantity.
French: L'évaluation des travaux ainsi réalisés n'est pas perçue comme étant suffisante qualitativement ou quantitativement.
English: For 2002-2003 the CRTC collected a total of $115.7 million from broadcasting undertakings ($23.1 million in Part I fees and $92.6 million in Part II fees).
French: Pour 2002-2003, le CRTC a perçu un total de 115,7 millions de dollars auprès des entreprises de radiodiffusion (23,1 millions de dollars en partie I et 92,6 millions de dollars en partie II).
English: On its income tax returns, the Canada Revenue Agency includes a section that Canadian tax filers can check to declare their Canadian citizenship and have their name, address and date of birth forwarded to Elections Canada; in this way, if they are Canadian, their information can be updated in the National Register of Electors or added to the Register if not already in it.
French: La déclaration de revenus de l’Agence du revenu du Canada comprend une section que les déclarants canadiens peuvent cocher pour déclarer leur citoyenneté canadienne et autoriser l’agence à envoyer leurs nom, adresse et date de naissance à Élections Canada. Ainsi, s’ils sont canadiens, l’information les concernant peut être ajoutée ou mise à jour, selon le cas, dans le Registre national des électeurs.
English: 3 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN WASHINGTON New Brunswick version - Washington, D.C., USA
French: 3 novembre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE ARRIVE À WASHINGTON Version Nouveau-Brunswick - Washington, D.C., E-U
English: Guide to the Banding of North American Seabirds Draft only
French: Guide to the Banding of North American Seabirds Ébauche
English: The UKCA may allow a restraint order or confiscation order to be made by a court in the United Kingdom and registered and enforced in an overseas State2.
French: Gestion des avoirs saisis 21.
English: The Commission imposed fines ranging from ECU 50 000 to 500 000 on almost all the addressees. Fines were imposed on nine of the Swedish addressees.
French: La Commission a infligé des amendes allant de 50 000 à 500 000 écus à presque tous les destinataires de ladite décision, parmi lesquels neuf des destinataires suédois.
English: All our 57 rooms are appointed with a private bathroom including bathtub or shower and hair-dryer, mini bar, TV, telephone, radio and desk.
French: Les 75 chambres sont pourvues de salle de bains avec douche WC, sèche-cheveux, minibar, télévision, radio, et d’un bureau.
English: Canada has diplomatic relations with almost all of the world's 193 independent states, with approximately 280 points of service worldwide in 150 countries (embassies/high commissions, consulates general, consulates, satellite offices, honorary consulates and missions to multilateral organizations).
French: Le Canada entretient des relations diplomatiques avec pratiquement tous les 193 États indépendants de la planète, grâce à environ 280 points de service répartis dans 150 pays (ambassades ou hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux satellites, consulats honoraires et missions auprès d'organisations multilatérales) partout dans le monde.
English: Village development Four star, apartment style tourist accommodation, currently under construction by a private company, would be rented to form the PyeongChang Olympic Village.
French: Construction des villages Des résidences touristiques quatre étoiles, actuellement en construction par une société privée, seraient louées pour le village olympique de PyeongChang.
English: The Lyrics (Language) Questions Class Responses What did you like about the song's words?
French: Les paroles (la langue) Questions Réponses des élèves Qu'est-ce que vous avez aimé dans les paroles de cette chanson?
English: 1 EUROPEAN ISSUES 1.1 POLICY ISSUES THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2004 two euro area countries, namely Greece and the Netherlands, and six of the ten new EU Member States, namely the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia, were found to be in a situation of excessive deficit (see also Section 2.5 of Chapter 1).
French: 1 LES QUESTIONS EUROPÉENNES 1.1 LES QUESTIONS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE LE PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE En 2004, deux pays de la zone euro, la Grèce et les Pays-Bas, et six des dix nouveaux États membres de l’UE, soit la République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne et la Slovaquie se sont trouvés dans une situation de déficit excessif (cf. section 2.5 et chapitre 1).
English: Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance (E/C.16/2007/5)
French: Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (E/C.16/2007/5)
English: On June 6, 2004, the Hon. Elvy Robichaud, Minister of Health and Wellness, tabled a document entitled Healthy Futures:
French: qu’à des mesures de responsabilisation accrue et des décisions fondées sur des données probantes.
English: The key to enhanced funding will be more effective management systems, and a clear demonstration of the Fund's positive impact on victims of torture.
French: Du renforcement de l'efficacité des modes de gestion et de la démonstration claire de l'impact positif du Fonds sur les victimes de la torture dépend l'augmentation de ses ressources financières.
English: The project Savoir et Entraide pour un Vieillissement Éclairé found that word of mouth and personal contact were the most effective methods to recruit participants.
French: Le projet Savoir et entraide pour un vieillissement éclairé a révélé que le bouche oreille et les contacts personnels constituaient les moyens les plus efficaces de recruter des participants.
English: This leadership role invariably involves collaboration with subject experts elsewhere in the department.
French: Ce rôle de leadership implique invariablement la collaboration avec des experts en la matière du Ministère.
English: The relative contributions of particle S04= and N03- are reversed for the summer period vis-a-vis the winter period.
French: Les apports relatifs du SO4= et du NO3- particulaires de la période d'été sont l'inverse de ceux de la période d'hiver.
English: (2) Where the Agency determines that a Model Class Screening Report can no longer be used as a model in conducting screenings of other projects within the same class, the Agency shall declare the report not to be a Model Class Screening Report.
French: (2) Si l'Agence décide qu'un rapport d'examen préalable ne peut plus servir de modèle pour d'autres projets appartenant à la même catégorie, elle fait une déclaration à cet effet.
English: She gives him a painkiller for the time being.
French: Picard réalise qu’il font référence à un incident qui s’est produit neuf ans auparavant quand il commandait l’ USS Stargazer .
English: This was therefore a matter of actions speaking louder than words.
French: Vous avez décidé d' agir et de ne pas vous en tenir aux mots.
English: We guaranty you the confidentiality of all your personal information.
French: Nous vous assurons la confidentialité concernant tous les renseignements fournis.
English: This slows the decision making process yet ensures standards are being met (Mintzberg, 1993).
French: Si cette façon de procéder ralentit le processus décisionnel, elle permet aussi de veiller au respect des normes (Mintzberg, 1993).
English: Fish and crab offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de crabe et de poisson destinés à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Those prevalence rates now represent a different era in tobacco control.
French: Ces taux de prévalence représentent maintenant une ère différente de la lutte antitabac.
English: Hospitals Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Loi sur les hôpitaux, R.S.N.L. 1990, c.
English: The first section describes how the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in the course of its examination of the reports of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, encourages their implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La première partie du rapport décrit les moyens utilisés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans le cadre de son examen des rapports des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour favoriser l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Summer program combines military training, First Nation cultural awareness.
French: Des soldats reviennent de l'Afghanistan VALCARTIER (Québec) - Après plus de six mois en Afghanistan, des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, retournent de la Rotation 1 de l'opération Athena.
English: Asian African Legal Consultative Organization
French: Organisation consultatif juridique afro-asiatique
English: Criteria suitable for drawing conclusions with respect to the objectives are established.
French: Les critères permettant de tirer des conclusions relativement aux objectifs sont établis.
English: Often they are also invited by the General Chapter to reflect on this or that point to be dealt with at the next Chapter.
French: Elles sont souvent aussi invitées par le Chapitre Général à réfléchir sur tel ou tel point à traiter au Chapitre suivant.
English:  While there is evidence that pilots as a group are healthier than  the general population, just as they are less subject to the  effects of age, this evidence does not show the risk of impairment  in the non-pilot population to be so much greater as to make  credible the conclusion that the risk of impairment in the
French: Bien que la preuve démontre que les pilotes, en tant que groupe, sont plus en santé que la population en général et, par conséquent, moins susceptibles aux effets de l’âge, cette preuve ne démontre pas que le risque d’incapacité pour le reste de la population est beaucoup plus élevé, de sorte qu’il soit permis de croire qu’il serait inacceptable quant au reste de la population alors qu’il est acceptable chez les pilotes.
English: Call these service sectors Lawyers and Accountants.
French: Appelons ces secteurs de services « avocats et comptables ».
English: His delegation was therefore prepared to resort to voting where necessary, but regretted that a vote had been required on the matter currently before the Committee.
French: La délégation mexicaine est donc disposée à recourir au vote lorsque cela est nécessaire, mais déplore que la question actuellement examinée par la Commission doive faire l'objet d'un vote.
English: The human rights reporting system was aimed ultimately at improving the human rights situation at the national level and thereby making a difference to the lives of ordinary people.
French: Les rapports relatifs aux droits de l'homme ont pour objectif d'améliorer la situation au niveau national et donc de changer l'existence de chacun.
English: Who has to obtain the authorisation of the photographers/creators for the on-line use of copyrighted images?
French: Qui doit obtenir l’autorisation des auteurs pour l’utilisation en ligne d’images protégées par le droit d’auteur ?
English: Patient follow-up Other studies suggest that language barriers result in lower physician-directed utilization.
French: groupe n° 2 était formé de latinophones de langue maternelle espagnole qui communiquaient avec leur intervenant par l’intermédiaire d’un interprète.
English: More specifically, it has been suggested that a sectoral customs union would be the preferred variant of a customs union because it has the merit of simultaneously promoting further economic integration through converging sectors, and leaving more difficult and contentious sectors to be dealt with later.
French: De faÃ§on plus prÃ©cise, nous avons soutenu qu'une union douaniÃ¨re sectorielle serait la version privilÃ©giÃ©e d'union douaniÃ¨re parce qu'elle permet Ã la fois de promouvoir le renforcement de l'intÃ©gration Ã©conomique dans les secteurs convergents et de remettre Ã plus tard les discussions sur les secteurs plus difficiles et plus litigieux.
English: This plan allowed for CN to bear all costs of bringing the structure back to its original capacity and for the costs of increasing the capacity of the structure and the approaches to HS-20 to be split or apportioned as follows:
French: Dans une lettre du 1er avril 1986, adressée à la ville de Truro, le CN confirme une entente intervenue lors d'une réunion, le 26 mars 1986, et présente un plan financier pour la reconstruction du passage supérieur en augmentant sa force portante tel que demandé par la Province.
English: • It is estimated that between 8.0% and 8.9% of local employment is linked directly to the fishery.
French: 100 des emplois locaux sont liés à la pêche.
English: We additionally ask you to table a proposal for our consideration on what you consider to be appropriate action in order to achieve the objective, which it is to be hoped is shared by us all, of safeguarding the pluralism of the media and of opinion in the European Union.
French: Nous vous prions également de nous présenter une proposition sur la position que vous pensez adéquate pour atteindre notre but, je l'espère commun, de respect du pluralisme des médias et des opinions dans l'Union européenne.
English: This material could then be published on the Internet.
French: Ce matériel pourrait alors être publié sur Internet.
English: The hotel´s bar is only at our guests’ disposal. Our hotel is very convenient for single travellers as well as for coach or group tours.
French: Qu’y a-t-il de mieux que d’organiser vos congrès avec vos partenaires commerciaux directement sur les rives du Neckar?
English: The introduction of Minerva, which is intended to encourage the use of multimedia in education, is an excellent innovation in my opinion, as also are the joint projects to be conducted with other Community programmes such as Leonardo and Youth for Europe.
French: L'introduction de «Minerva», destiné à favoriser l'utilisation du multimédia dans l'éducation, est, je crois, une excellente nouveauté, avec d'ailleurs des actions conjointes à mener avec d'autres programmes communautaires comme «Leonardo» et «Jeunesse pour l'Europe».
English: The former types of reports allow it fully to play its role as a catalyst for the comparison and dissemination of best managerial, administrative and programming practices in the system as a whole, while the latter lends itself to a more detailed analysis of specific inefficiencies and their possible remedies in individual organizations.
French: Les deux premières catégories lui permettent de jouer pleinement le rôle moteur qui lui revient dans la comparaison des pratiques de gestion, d'administration et de programmation des organisations du système et la généralisation de celles qu'il juge optimales, tandis que la dernière se prête à une analyse plus détaillée des insuffisances existant dans telle ou telle organisation et des mesures correctives qui pourraient être prises.
English: In addition, while in designated waters, any pleasure craft fitted with a toilet must also be fitted with a holding tank and fittings appropriate for the removal of the tank's contents by shore-based pumping facilities.
French: En outre, quand elles sont sur une étendue d'eau désignée, les embarcations de plaisance munies d'une toilette doivent être munis d'une citerne de retenue ainsi que de raccords de tuyauterie appropriés permettant de retirer le contenu de la citerne à partir d'installations de pompage à terre.
English: The Chairman invited the Committee to elect by secret ballot one candidate from the Group of Eastern European States.
French: Le Président invite la Commission à élire au scrutin secret un candidat du Groupe des États d'Europe orientale.
English: - Priority Review Guidance (Section1.4) 2.4 "Significant increase in efficacy and/or significant decrease ...".  - Priority Review Guidance (Section 1.4) 2.5 Substantial Evidence of Clinical Effectiveness 3.0 APPLYING FOR PRIORITY REVIEW STATUS 3.1 Pre-Submission Meetings 3.2 Request Packages for Priority Review Status 3.3 Review of the Request, Approval and Filing of the Submission 3.4 Screening 3.5 Rejection of a Priority Review Request 3.6 Reconsideration Process for Priority Review Requests 3.7 Re-filing of a Request for Priority Review Status 4.0 COMPLETING THE CLINICAL ASSESSMENT PACKAGE (CAP) 5.0 DISCONTINUATION OF PRIORITY REVIEW STATUS 6.0 APPENDICES Appendix - 1 - Clinical Assessment Package Appendix - 2 - Frequently Asked Questions 1.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectif 1.2 Sommaire 1.3 Définitions 1.4 Portée 1.5 Délais 2.0 CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ EN TANT QUE PRÉSENTATION D'ÉVALUATION PRIORITAIRE 2.1 Maladie grave/fatale 2.2 Maladie sévèrement débilitante 2.3 « (...) un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace (...) » - Évaluation prioritaire des présentations de drogues (section 1.4) 2.4 « (...) une efficacité amélioré ou une diminution du risque significatifs (...) » -Évaluation prioritaire des présentations de drogues (section 1.4) 2.5 Preuves cliniques substantielles 3.0 DEMANDE DE STATUT D'ÉVALUATION PRIORITAIRE 3.1 Rencontres préalables à la présentation 3.2 Demande 3.3 Examen et approbation 3.4 Examen préliminaire 3.5 Rejet d'une demande d'évaluation prioritaire 3.6 Processus de révision des demandes d'évaluation prioritaire 3.7 Nouvelle présentation d'une demande d'évaluation prioritaire 4.0 DOSSIER D'ÉVALUATION CLINIQUE (DÉC) 5.0 ABANDON DU STATUT DE D'ÉVALUATION PRIORITAIRE 6.0 ANNEXES Annexe - 1 - Dossier d'évaluation clinique (DÉC) Annexe 2 - FOIRE AUX QUESTIONS 1.
English: The problem is that we are currently negotiating with Switzerland and we are now showing our hand quite openly, while the Swiss are happy to pass the buck.
French: En effet, nous sommes en pleine phase de négociation avec la Suisse, et nous réagissons comme si nous jouions au poker, cartes sur table, alors que les Suisses balaient leurs ordures vers les pays voisins.
English: "It’s not good enough for politicians to stand before you and say they remember and mourn what happened over six decades ago.
French: « Ce n'est pas assez lorsque les politiciens déclarent publiquement qu’ils se souviennent de ce qui s’est passé il y a de cela plus de six décennies et qu’ils le déplorent.
English: I cannot do other than agree with all those who have made it abundantly clear that changes have to be reflected in reality.
French: Je ne peux que rejoindre tous ceux qui ont affirmé très clairement que les changements devaient trouver un écho dans la réalité.
English: In addition, the draft Child Care and Protection Act had been prepared, and a legislative task force had been set up to review and draft legislation on adoption and domestic violence.
French: En outre, le projet de loi sur la prise en charge et la protection de l'enfance a été préparé, et un groupe de travail législatif a été mis en place pour examiner et rédiger un projet de loi sur l'adoption et la violence domestique.
English: In conclusion, the Declaration underlined that ECE is well placed within pan-European and transatlantic architecture to continue to address transboundary issues, promote prosperity and contribute to building a common regional economic space, and committed the renewed support of ECE member States to a reinvigorated organization as a major forum to meet effectively the changing needs of its member States.
French: En conclusion, la Commission économique pour l'Europe est bien placée dans l'architecture paneuropéenne et transatlantique pour continuer à traiter des questions transfrontières, promouvoir la prospérité et contribuer à la construction d'un espace économique régional commun et a exprimé le soutien renouvelé des États membres de la CEE à une organisation revitalisée qui représente un forum essentiel pour répondre efficacement à leurs besoins évolutifs.
English: This assessment of probable unidentified losses is supported by a review of recent events and changes in economic conditions, as well as general economic trends, to allow for credit losses within the portfolio that have not yet manifested themselves as observable deterioration in specific loans.
French: L’évaluation des pertes probables non identifiées repose sur l’examen d’événements récents et de l’évolution de la conjoncture ainsi que des tendances économiques générales, dans le but d’estimer les pertes sur créances au portefeuille qui ne se sont pas encore traduites concrètement par une détérioration observable de la qualité du crédit de prêts spécifiques.
English: Those seeking for rest and relaxation will highly appreciate our spa area comprising 2 pools, a Finnish sauna, a sanarium, a Roman steam bath, solarium, a fitness area, a snack bar and a sauna.
French: Pour les hôtes désirant se reposer et se détendre, notre maison met à votre disposition 2 piscines, un sauna finnois, un sanarium, une salle de bain à vapeur à la romaine, des solariums, un espace de remise en forme, un snackbar et un sauna.
English: Major Milestones Treasury Board approval 8 June 2000 Request For Proposal (RFP) release 26 Mar 2002 Contract award 28 Feb 2003 Anticipated Initial IOC Sep 2004 Anticipated FOC for the Wainwright Battle Group suite Nov 2005 Anticipated Final Delivery Apr 2006 Project completed Mar 2009 To Top 5.
French: Étapes principales Approbation du Conseil du Trésor 8 juin 2000 Publication de la demande de propositions (DP) 26 mars 2002 Adjudication du contrat 28 février 2003 Capacité opérationnelle initiale prévue Septembre 2004 Pleine capacité opérationnelle prévue pour l’équipement de groupement tactique à Wainwright Novembre 2005 Livraison finale prévue Avril 2006 Fin du projet Mars 2009 Vers le haut 5.