ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few simples moves in order to keep the Sahara's natural legacy protected.
French: Quelques gestes simples pour respecter le patrimoine culturel du Sahara.
English: It further recommends that educational programmes on the Convention, including its Optional Protocol, as well as programmes on women's rights be designed and introduced, in particular for legal professionals, including judges, lawyers, prosecutors and law enforcement personnel, and for the public at large.
French: Il recommande également que des programmes éducatifs sur la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que des programmes sur les droits des femmes, soient mis au point, notamment à l'intention des professionnels du droit, y compris des magistrats, des avocats, des procureurs et des agents de la force publique, et du grand public.
English: Michelangelo's "Prisoners" frightened them; the group didn't .want to approach it.
French: Les "Prisonniers" de Michel-Ange leur ont fait peur, le groupe ne voulait pas s'en approcher.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker, Margarita Starkevičiūtė, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Sophia in 't Veld, Olle Schmidt, Harald Ettl, Ivo Strejček and Gay Mitchell.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Juncker, Margarita Starkevičiūtė, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Sophia in 't Veld, Olle Schmidt, Harald Ettl, Ivo Strejček et Gay Mitchell.
English: It's necessary that you know that readers of a women's fashion magazine are females in a certain age range but really only a small percentage will ever buy your magazine.
French: Vous devez savoir qu'un magazine de mode féminine sera lu par des femmes qui appartiennent à un certain groupe d'âge, mais qu'en réalité, seul un faible pourcentage d'entre elles achètera le magazine.
English: Build either a fully-functional .MSI or WiseScript installation with a few mouse clicks.
French: Création en quelques clics d'une installation .MSI ou WiseScript complète.
English: I believe that, formulated as it is now, the directive will effectively serve the objective of combating the employment of illegal immigrants.
French: Je suis convaincu que, dans sa formulation actuelle, la directive servira de manière efficace l'objectif de lutte contre l'embauche d'immigrants illégaux.
English: In 2007, WFP reported delivery of $2.7 billion, or 21 per cent of total technical cooperation.
French: En 2007, le montant total des dépenses engagées au titre de la coopération technique a été de 13 milliards de dollars.
English: Satisfaction With Delivery of CEDO Projects Turnaround time between application and response The level of funding provided The clarity of guidelines for filling out the application Support provided to complete the application The project reporting requirements Overall satisfaction
French: Satisfaction relative à la mise en oeuvre des projets du programme PDEC Délai de traitement des demandes Niveau du financement fourni Clarté des directives pour remplir la demande Soutien pendant le processus de demande Exigences du projet en matière de production de rapports Satisfaction globale
English: You can also use an individual instance by making obj the id of the instance.
French: Vous pouvez également utiliser une instance individuelle en donnant à obj l'ID de l'instance.
English: “There are several possible reasons for this, arising from border delays or transport coordination problems, uncertainty and delays creating higher insurance costs, and direct charges that may be made by the transit country.” Section B of the present note analyses these “possible reasons” in more detail.
French: Selon une étude, il y a à cela plusieurs raisons possibles, tenant aux retards à la frontière ou aux problèmes de coordination des transports, à l'incertitude et aux retards qui majorent les frais d'assurance, et aux droits qui peuvent être perçus par les pays de transit.  La section B de la présente note analyse ces «raisons possibles» de manière plus détaillée.
English: Prix Phénix 2002 The Prix Phénix are awarded by the Chambre économique de l'Ontario to SMEs and business people who have stood out through the year by their innovativeness, highly competitive products and services, and effective business management.
French: Prix Phénix 2002 Les Prix Phénix sont décernés par la Chambre économique de l'Ontario à des PME et à des gens d'affaires francophones qui se sont illustrés durant l'année par leur esprit novateur, leurs produits et services hautement compétitifs et leur gestion d'entreprise efficace.
English: However, a decline in private investment, from an already low base, signalled a further hollowing out of the Palestinian economy and an increase in its dependency on foreign assistance and remittances.
French: Cependant, une baisse de l'investissement privé déjà relativement limité a mis en évidence une nouvelle détérioration de l'économie palestinienne et une dépendance accrue envers l'aide étrangère et les virements de l'étranger.
English: (1) The definition "radiotelegraph room" in section 2 of the Hull Construction Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « cabine de radiotélégraphie », à l'article 2 du Règlement sur la construction de coque (voir référence 1) est abrogée.
English: Information Technology as a Cornerstone of Patient Wait Times Guarantees
French: Technologie de l'information : pierre angulaire des garanties sur les délais d'attente pour les patients
English: I find the Commission's amendment proposing a hybrid method particularly commendable.
French: J'estime particulièrement louable l'amendement proposé par la Commission.
English: The ball can be placed anywhere and there's great collision management, depending on the player's physical attributes.
French: Vous pouvez placer la balle où vous voulez. J’ai également apprécié la bonne gestion des contacts, et qui varient en fonction des caractéristiques physiques du joueur.
English: Nanaimo-based Port Theatre Society: $62,000 for its 2007-08 season, which will consist of eight main packages: dance, theatre, blues, jazz, classical, world music, folk music and comedy; four special events, two with youth programming components; pre-show chats, master classes and other outreach activities.
French: Port Theatre Society, établie à Nanaimo : 62 000 $ pour sa saison 2007-2008, laquelle s'articulera autour de huit catégories principales soit la danse, le théâtre, le blues, le jazz, la musique classique, la musique du monde, la musique de folklore ainsi que la comédie, quatre événements spéciaux, dont deux intégreront des programmes destinés aux jeunes, des échanges avant les spectacles, des classes de maître ainsi que d'autres activités de sensibilisation.
English: Yet, genotype II of F-specific RNA bacteriophages, and the ratio of coprostanol to coprostanol + epicoprostanol provided greater discriminating power with fecal samples, but low water concentrations limited their application with field samples.
French: Pourtant, le génotype II de bactériophages à ARN F-spécifiques, et le ratio coprostanol: coprostanol + épicoprostanol présentent un plus fort pouvoir discriminant pour les échantillons fécaux, mais leur application aux échantillons de terrain se trouve limitée par les faibles concentrations dans l'eau.
English: Artistâ€™s depiction of the Roman Catholic Cathedral of the Immaculate Conception, Saint John, N.B. â€" [ca.
French: Illustration de la cathÃ©drale catholique de lâ€™ImmaculÃ©e-Conception (Saint John, N.-B.). â€" [v.
English: Marie-Rose, Mother, name in religion of Eulalie Durocher, educator (b at St-Antoine-sur-Richelieu, LC 6 Oct 1811; d at Longueuil, Canada E 6 Oct 1849).
French: Marie-Rose, mère, née Eulalie Durocher, religieuse éducatrice (Saint-Antoine-sur-Richelieu, Bas-Canada, 6 oct. 1811 -- Longueuil, Canada-Est, 6 oct.
English: The rapid improvement in the financial position of senior citizens in Canadian society was accompanied by numerous policy initiatives that helped to ensure that the public pension system would be strong enough to support the increasing numbers of people due to retire over the next generation.
French: L'amélioration rapide de la situation financière des personnes âgées dans la société canadienne a donné lieu à de nombreuses initiatives stratégiques qui ont permis de s'assurer que le système de pensions gouvernementales est suffisamment solide pour financer le nombre croissant de personnes devant prendre leur retraite au cours de la prochaine génération.
English: Linking chronic neonatal caffeine administration and sex-specific disruption of respiratory control development in rats
French: An endophenotypic marker of risk for alcoholism and related disorders
English: This documentation should include photographs and scaled drawings indicating the features of the site, the location of the instruments and ducting, and any other information which aids in accurately describing the site.
French: Cette documentation devrait comprendre des photographies et des croquis Ã lâ€™Ã©chelle indiquant les caractÃ©ristiques du site, la position des instruments et des canalisations et tout autre renseignement aidant Ã dÃ©crire le site avec prÃ©cision.
English: The safety information collected on the drug prior to approval should include the standard safety parameters assessed in clinical trials.
French: Les renseignements relatifs à la sécurité recueillis sur le médicament avant son approbation devraient inclure les paramètres de sécurité standard des essais cliniques, ainsi qu'un plan de gestion des risques.
English: Level 1 and level 2 sites will typically be operated by institutions nominated by the respective Parties for implementing their monitoring obligations.
French: Les sites de degré 1 qui étendent leur programme à des activités de degré 2 pour tel ou tel polluant seront considérés comme des «supersites» pour ce polluant.
English: [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next]
French: [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: If you apply for your amendment AFTER the mid-point of the permit's term: 1.
French: Si vous faites une demande APRÈS le milieu de la durée du permis : 1.
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Jerry Lampert to the British Columbia Treaty Commission:
French: • Le Ministre Strahl annonce la nomination de Jerry Lampert à la Commission des traités de la Colombie Britannique :
English: The school leaving age will be raised to 16 years in 2008.
French: La scolarité obligatoire sera étendue jusqu'à l'âge de 16 ans en 2008.
English: To assess the adequacy of the organizational structure for the administration of compensation and benefits. 
French: Évaluer le caractère adéquat de la structure organisationnelle de l'administration de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Group 9 Bank of Canada Canadian Broadcasting Corporation
French: Groupe 9 Banque du Canada Société Radio-Canada
English: Results from a two-year follow-up assessment.
French: Screening and Brief Intervention for High-risk College Student Drinkers:
English: Today’s Releases - December 12, 2006  [ 2006-12-12 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Looks Forward to Working With New Canadian Wheat Board  [ 2006-12-12 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles du jour   [ 2006-12-12 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, se réjouit à l’idée de travailler avec la nouvelle Commission canadienne du blé  [ 2006-12-12 ] Agence du revenu du Canada :
English: Health Canada continues to maintain Quarantine Services at the Toronto, Vancouver, Montreal (Mirabel, Pierre Elliot Trudeau), Calgary, Edmonton, Halifax and Ottawa international airports.
French: Santé Canada continue d'offrir des services de quarantaine dans les aéroports internationaux de Toronto, de Vancouver, de Montréal (Mirabel, Pierre Elliot Trudeau), de Calgary, d'Edmonton, de Halifax et d'Ottawa.
English: • Each government released a first report on ECD programs and expenditures for 2000/2001 fiscal year, providing a baseline against which new investments can be tracked.
French: • Chaque gouvernement a publié un premier rapport sur les programmes et dépenses de DPE pour l'exercice 2000-2001, rapport qui sert de référence pour le suivi des nouveaux investissements.
English: Subject to the licence, you may NOT (1) provide others with access to the Website; (2) create derivative works, copy, publish, reproduce, rent, sublicence, publish, modify, reverse engineer, decompile, transfer, translate, or resell for profit copies of the Website, or any portion thereof, in any form or by any means whatsoever, be they physical, electronic or otherwise; (3) do anything to harm the functioning or content of the Website; (4) attempt to upload, insert or change any information or image to or on the Website; (5) permit, allow or do anything that would infringe or otherwise prejudice the proprietary rights of the Organization or allow any third party to access the Website; (6) redeliver any of the Website using "framing", hyperlinks, or other technology without express written permission; or (7) remove any copyright or other proprietary notices from the Website.
French: La license NE VOUS PERMET PAS 1) de rendre le site internet accessible à une tierce partie; 2) d'en tirer des produits dérivés, de copier, de publier, de reproduire, de louer, de donner en sous-license, de publier, de modifier, de rétroconcevoir, de décompiler, de transférer, de traduire ou de revendre à profit tout ou partie du site internet sous quelque forme ou manière que ce soit, physique, électronique ou autre; 3) de faire quoi que ce soit qui puisse affecter le fonctionnement ou le contenu du site internet; 4) de tenter de télécharger, d'ajouter ou de modifier de l'information ou des images sur le site internet; 5) d'autoriser ou de permettre toute opération qui violerait ou léserait les droits exclusifs de l'Organisation ou d'autoriser une tierce partie à accéder au site internet; 6) de redistribuer le contenu du site internet à l'intérieur d'un cadre, par voie d'hyperliens ou par d'autres moyens technologiques sans autorisation écrite préalable; 7) d'enlever tout avis de droit d'auteur ou de droits exclusifs du site internet.
English: Phosphate was a major constituent of the spore coat, accounting for 6.8% of the dry weight.
French: Un des principaux constituants de l'enveloppe sporale est le phosphate qui compte pour environ 6.8% du poids sec.
English: Given concerns about health issues related to sprouted seeds and beans, we developed a policy and educational material including a page on our website 15 . A review of the risks of mercury to human health was conducted and standards and consumption advice updated on limiting exposure to mercury from certain predatory fish.
French: Étant donné les inquiétudes à l'égard des fèves germées et des féculents, nous avons établi une politique et du matériel d'information en la matière, et nous y avons dédié une page Web sur notre site. 15 Nous avons également examiné le risque que représente le mercure sur les cellules humaines; il en résulte la mise à jour des normes et des conseils de consommation visant à limiter l'exposition au mercure provenant de certains poissons prédateurs.
English: Leonard Walter Brockington (1888-1966) Leonard Brockington was born in Cardiff, Wales, and was educated at the University of Wales.
French: Leonard Walter Brockington (1888-1966) Leonard Brockington naît à Cardiff, au pays de Galles, et étudie à l'Université du pays de Galles.
English: Stressed the importance of reviewing the emission data and approved the proposals on the scope, responsibilities, methods and procedures for the emission inventory reviews, noted that the review process would have resource requirements, and invited Parties to contribute;
French: f) A souligné qu'il importait de procéder à un examen des données d'émission et a approuvé les propositions sur la portée des examens des inventaires d'émission, les responsabilités, les méthodes et les procédures, a noté que le processus d'examen nécessiterait des ressources et a invité les Parties à y apporter une contribution;
English: State budget funds were used to pay for services in the field of emergency medical care, highly specialized procedures and certain health programs, and also to cover the medical insurance contributions for certain social groups.
French: Ces derniers ont permis de financer des services dans le domaine des soins médicaux d'urgence, des procédures extrêmement spécialisées et de certains programmes de santé, et ils ont également contribué à couvrir les cotisations d'assurance médicale pour certains groupes sociaux.
English: The Tribunal did note that there are exceptions for matters of "form over substance" and that "[w]hile bids must be read strictly, in the absence of a clear format for providing information, in the opinion of the Tribunal, some latitude must be given to the bidders."15 Regarding clarifications, in Mechron, the Tribunal stated:
French: Le Tribunal a remarqué qu'il existe des exceptions pour des « question[s] de forme plutôt [que] de fond » et que « [b]ien qu'il faille adopter une interprétation stricte des soumissions, en l'absence d'une méthode claire pour présenter les renseignements, une certaine latitude doit, de l'avis du Tribunal, être accordée aux soumissionnaires »15.
English: It was proposed that the AGM be moved to September 27-29 and that alternate sites be considered that would overcome the previous problems (cost and parking).
French: Il a été proposé que le RGA ait lieu pendant la période du 27 au 29 septembre et que des sites alternatifs soit considérés pour éviter les problèmes antérieurs (coûts et stationnement).
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles My contribution may be small but it is something I can feel good about.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils Ma contribution peut être minime, mais elle ne m’en comble pas moins.
English: Statistics Canada, Demography Division, June 2005.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, juin 2005.
English: • Long Lake Cree Nation (AL96/97-013ST) Summary of Actions to May 2003
French: • Nation crie de Long Lake - (AL96/97-013ST) Sommaire des mesures au mois de mai 2003
English: N. Amorim of Brazil.
French: N. Amorim (Brésil).
English: I also wish to draw your attention to the study to be prepared on actors and the possible proposal for a directive which will be presented in 2010.
French: Je voudrais aussi attirer votre attention sur l'étude à réaliser sur les acteurs et sur l'éventuelle proposition de directive qui sera présentée en 2010.
English: Hentriacontane was the major alkane in most species.
French: L'hentriacontane est le principal alcane chez la plupart des espèces.
English: These projects are each proposing habitat works to address an apparent lack of lake trout spawning habitat in two different lake systems.
French: Ces projets proposent chacun des ouvrages dans l’habitat pour combler un manque apparent de frayère pour le touladi dans deux réseaux lacustres différents.
English: The Office of the Special Representative hopes that the analysis and findings of this review will highlight the strong linkages between the various impacts of conflict on children in order to generate ideas and form the basis for further effective action by the United Nations and all relevant stakeholders to improve the protection of children's rights in situations of armed conflict.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale espère que l'analyse et les conclusions de cet examen mettront en lumière les liens étroits entre les différentes répercussions des conflits sur les enfants, afin de faire émerger de nouvelles idées et d'étayer l'adoption de mesures efficaces par l'ONU et tous les acteurs concernés en vue d'améliorer la protection des droits de l'enfant dans les conflits armés.
English: • To articulate the requisite modern comptrollership competencies and skills;
French: • énoncer les compétences et habiletés inhérentes à la fonction de contrôleur moderne;
English: The delegates called upon UNCTAD to assist in carrying out competition advocacy programmes involving national and regional stakeholders, both as a prerequisite to the enactment of the law and as an educational activity after the laws were in force.
French: Les représentants ont appelé la CNUCED à aider à la mise en œuvre de programmes de promotion de la concurrence associant des acteurs nationaux et régionaux, à la fois comme préalable à l'application du droit et à des fins de sensibilisation après la mise en application de la loi.
English: Ms. Kwaku asked whether the Office of the Ombudsman still existed and, if so, how many cases of violations of women's rights had been brought before it.
French: Mme Kwaku voudrait savoir si le Bureau de l'ombudsman existe toujours et, dans l'affirmative, combien de cas de violation des droits des femmes lui ont été soumis.
English: In addition, it would be useful to know how DPI had approached newspapers to publish those articles.
French: Il serait de plus utile de savoir comment le Département a abordé les journaux pour qu'ils publient ces articles.
English: Mr President, I would also like, on behalf of my group, to congratulate the Nobel Committee in Oslo on such a splendid and well-balanced choice.
French: Permettez-moi, à mon tour, Monsieur le Président, de féliciter, au nom de mon groupe, le Comité Nobel d'Oslo pour la qualité et la justesse de son choix.
English: However, when a cancellation is made with more than 7 days notice, and fewer than 15 days, the hotel owner has the right to retain 50% of the deposit paid, and should the cancellation be made fewer than 7 days before the arrival date, he has the right to retain all the deposit.
French: Par contre, si l’annulation est communiquée par l’usager avec plus de sept jours et moins de quinze jours d’avance à la date signalée pour l’occupation, le titulaire de l’établissement pourra retenir le 50% du montant de la caution, ou sa totalité si la communication s’effectue dans le délai de sept jours précédent cette date.
English: These textbooks, according to the law and public procurement rules, must be printed out in all languages in which the instructions are held in the Republic of Macedonia (Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian language), whereas for the optional instructions in native languages, these languages are Roma and Vlach languages.
French: Ces manuels, aux termes de la loi et des règles des marchés publics, doivent être imprimés dans toutes les langues dans lesquelles les enseignements sont dispensés en République de Macédoine (macédonien, albanais, turc et serbe), tandis que pour les enseignements facultatifs des langues maternelles, ces langues sont la langue rom et la langue valaque.
English: The essence of the appellant's argument was that since the competition poster declared that the competition was open to "Employees of the Correctional Service of Canada and the National Parole Board appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying a position in the Pacific Region" and the Act defines "employee" as "a person employed"3 it was open to me to adopt the broad dictionary definition of "employed" noted by Mr. Justice Kelly in Gowers.
French: Pour l'essentiel, l'appelante soutient que, comme l'avis de concours stipulait que celui-ci était ouvert [TRADUCTION] « à tous les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada et de la Commission nationale des libérations conditionnelles nommés en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui occupent un poste dans la région du Pacifique » et que la Loi définit qu'un « fonctionnaire » est « une personne employée3 », je pouvais adopter la définition générale du mot « employé » donnée par le dictionnaire que mentionne le juge Kelly dans l'arrêt Gowers.