ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it has decided on an asset-liability management strategy which involves maintaining an own funds duration of around 5 years, thereby safeguarding the Bank against substantial fluctuations in its long-term revenue.
French: À cet effet, elle a décidé une stratégie de gestion actif-passif qui consiste à maintenir la duration des fonds propres à environ 5 ans, ce qui protège la Banque contre une variation importante de ses revenus à long terme.
English: I intend here to take a non-mathematical approach in combining these concepts to produce an alchemy.
French: J'ai l'intention d'adopter une approche non mathématique en combinant ces concepts pour produire une alchimie.
English: The financial year runs from January to December.
French: L'exercice va de janvier à décembre.
English: Information and communication technologies (ICT) were an excellent instrument for enhancing cooperation for development, and Algeria welcomed the establishment of the United Nations ICT Task Force.
French: Les technologies de l'information et de la communication constituent un excellent instrument pour l'amélioration de la coopération pour le développement et l'Algérie salue la création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication.
English: Constitutions are also the basic springboards for the practice of the rule of law.
French: La constitution est aussi l'une des bases du respect de la légalité.
English: It should also establish a framework for cooperation and assistance that ensures adequate provision of care and rehabilitation to survivors and their communities, clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions.
French: Il devrait aussi établir un cadre de coopération et d'assistance qui garantisse la fourniture adéquate de soins et la réadaptation aux survivants et à leurs communautés, le nettoyage des zones contaminées, la sensibilisation aux risques et la destruction des stocks de munitions à dispersion interdites.
English: The Bonedancer is a priest of the god Bogdar and the keeper of an ancient and secret power.
French: Le prêtre de Bogdar est le dépositaire d'un culte ancien et secret.
English: HFSP is focusing on interdisciplinary research and wishes to involve scientists from outside the life sciences in research collaborations.
French: Le HFSP est axé sur la recherche interdisciplinaire et vise la participation de scientifiques de domaines extérieurs aux sciences de la vie à des collaborations en recherche.
English: The democracies of the world must remain vigilant, must share intelligence more effectively and must be prepared to take tough action.
French: Les démocraties de ce monde doivent rester vigilantes, partager les informations de manière plus efficace et se préparer à prendre des mesures radicales.
English: Managing the Closure of Projects Web site(s) 28 of 28
French: Managing the Closure of Projects site web 28 de 28
English: Hence, it consists of ethical, principled behaviour; transparency in actions; speaking and acting with honesty and candour; the pursuit of truth regardless of consequences; a passionate dedication to fairness and justice; possessing moral courage; and most importantly, always doing what is right.
French: L’intégrité se traduit donc par un comportement éthique et de principe; la transparence des actions; l’honnêteté et la franchise dans ses paroles et ses actes; la recherche de la vérité quelles qu’en soient les conséquences; l’engagement fervent envers l’équité et la justice; la force morale; et plus que tout, une conduite toujours irréprochable.
English: 80% of the solid urban waste is salvaged by means of a process involving clearing, repair or simply the use of an article that can be salvaged.
French: Quatre-vingt pour cent des déchets urbains sont récupérés par nettoyage, réparation ou simple réemploi d’objets réutilisables.
English: Patients with suppressed immune systems may require more doses of the vaccine than a person with a healthy immune system in order to develop an immunological response.
French: Les patients immunodéprimés ont parfois besoin d’un plus grand nombre de doses du vaccin que les sujets dont le système immunitaire est intact pour développer une réponse immunologique.
English: The private sector needs to take the lead in providing career opportunities for young workers and both the private sector and universities have to work together to bring research to commercialization in this region.
French: Le secteur privé doit mener la barque lorsqu'il s'agit d'offrir des perspectives de carrière aux jeunes travailleurs et doit travailler en collaboration avec les universités afin d'assurer que les recherches aboutissent à la commercialisation dans la région.
English: That money does not belong to the State, or to the budget, but to the banks.
French: Cet argent, ce n'est pas l'argent de l'État, ce n'est pas l'argent du budget, c'est l'argent des banques.
English: The Committee therefore concludes that the undertaking is partly fulfilled.
French: Il conclut donc que l'engagement est partiellement respecté.
English: We believe that both the introductory paragraph of 6.8.2.6 and 6.8.2.7 should be recast for the 2009 version of RID/ADR.
French: Une nouvelle formulation du paragraphe d'introduction du 6.8.2.6 ainsi que du 6.8.2.7 est à notre sens nécessaire pour la version 2009 du RID/ADR.
English: The summer foraging sites were up to 312 m away from the breeding sites in straight-line distance.
French: Les sites d’alimentation d’été pouvaient se trouver jusqu’à 312 m en ligne droite des sites de reproduction.
English: The publication may be purchased for $11.95 at the Musée’s Olivieri bookstore and from other booksellers.
French: Le catalogue est en vente au prix de 11,95 $ à la librairie Olivieri du Musée et chez votre libraire.
English: Internal Administration the postwar years, CSC operations nevertheless continued to encounter problems.
French: continuelle des pouvoirs, jointe aux efforts que firent, à un autre échelon, des gens tels que M. Ault.
English: Designation means that there is now a legislative basis for the protection of wildlife and their habitat from all pressure of human exploitation and land uses.
French: Cette désignation signifie que désormais, une base législative protège les espèces sauvages et leur habitat de la pression de l'exploitation humaine et de l'utilisation du territoire.
English: Tribes on the other hand may reprogram funds to other programs following the actual appropriation.
French: En raison des récentes réformes du bienêtre social aux États-Unis, ces dépenses devront vraisemblablement être augmentées considérablement dans un proche avenir.
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company with a significant presence in the U.S. market.
French: Depuis l’adoption de l’Accord de libre-échange CanadaÉtats-Unis (ALÉ), Peerless est devenue une entreprise manufacturière et de marketing d’envergure internationale ayant une présence importante sur le marché des États-Unis.
English: Earned income includes employment and self-employment income, scholarships, bursaries, fellowships, research grants, amounts received under a federal program to encourage employment and disability benefits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: Ces arrangements particuliers concernant la demande du CIFM au nom de personnes à charge ont été proposés dans le budget de 2004.
English: The storm sewer pipeline shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: La conduite d'égout pluvial devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Requirements for office supplies, rental of office equipment, furniture, communication services, supplies and equipment as well as information technology services, supplies and equipment for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management are shown at the overall departmental level.
French: Les ressources nécessaires au titre des fournitures de bureau, de la location de matériel de bureau, du mobilier, des services de transmission, des fournitures et du matériel, ainsi que des services, des fournitures et du matériel informatique, destinés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion, sont indiquées au niveau de l'ensemble du Département.
English: Indeed, the Wasaga/Port Severn area in Simcoe County (see Figs.
French: Aire de répartition canadienne Moins de 10 p.
English: In its policy documents, the federal government recognizes that Aboriginal women’s organizations are integral to community capacitybuilding.
French: Dans ses énoncés de politique, le gouvernement fédéral reconnaît que les organismes de femmes autochtones sont solidaires du renforcement des capacités de la communauté.
English: You were quite right to focus on those people who do so much for their fellow Canadians, who ask nothing for themselves, and who certainly do not want recognition for themselves.
French: Vous aviez bien raison de vouloir reconnaître ces femmes et ces hommes qui font tant pour leurs concitoyens, qui ne demandent rien en retour et qui ne cherchent surtout pas à en être récompensés.
English: The samples and the results of these bioassays will be approved by the Department of the Environment.
French: Les échantillons et les résultats de ces tests biologiques devront être approuvés par le ministère de l'Environnement.
English: Mr Danner's application to the Siilinjärven Verotuksen Oikaisulautakunta for review of that decision was rejected on 17 February 1998.
French: La demande de révision de cette décision présentée par M. Danner devant la Siilinjärven verotuksen oikaisulautakunta a été rejetée le 17 février 1998.
English: The supply of international tourism services is characterized primarily by the cross-border movement of consumers – i.e. the consumer coming to the supplier, rather than the opposite as is the case with many other services.
French: L’offre de services de tourisme international se caractérise principalement par le mouvement transfrontière des consommateurs — c’est le consommateur qui se déplace vers le fournisseur, plutôt que l’inverse, comme c’est le cas de nombreux autres services.
English: Public Diplomacy seeks to:
French: Les objectifs du secteur d'activité chargé de la diplomatie ouverte sont les suivants :
English: Such expeditions usually occur in March or April.
French: La plupart de ces excursions ont lieu en mars ou en avril.
English: It is supported by the commitments undertaken at the World Summit for Social Development and in the further initiatives for social development adopted at the twenty-fourth special session.10
French: L'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement social et les nouvelles initiatives de développement social adoptées à l'occasion de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée devraient par ailleurs y contribuer.
English: Regional Directors of Fisheries Management should ensure greater focus on the development and use of DMP related information systems to support regional monitoring of DMP processes and Dockside Observer performance.
French: Les Directeurs régionaux de la gestion des pêches devraient s'assurer qu'on accorde plus d'importance à l'établissement et à l'utilisation des systèmes d'information découlant du PVQ pour le soutien de la surveillance régionale des processus du PVQ et du rendement des observateurs à quai.
English: Besides, it can be a good idea to play with German - English lessons.
French: Besides, it can be a good idea to play with German - French lessons.
English: Judgment T-58/05 Centeno Mediavilla and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-58/05 Centeno Mediavilla e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: ◦ The organization must notify the PSC of the employee's additional status by using the "Change in Priority Type" function in the PIMS, indicating in "Additional Comments" that the disabled priority continues.
French: ◦ L'organisation doit informer la CFP de la situation de la personne qui bénéficie de plusieurs priorités en utilisant la fonction « changement du type de priorité » dans le SGIP et en signalant à la partie « commentaires supplémentaires » que la priorité de fonctionnaire handicapé est maintenue.
English: "While there was a connection from the Island to the mainland, they called them Nuvuraqmiut (the "Point" people)... and after it became an island, they called it Qikiqtaruk.
French: « Dans le temps où l'île était reliée au continent, on les appelait Nuvuraqmiut (les gens de la pointe)… Après que l'île est devenue une île, on l'appelait, elle, Qikiqtaruk.
English: 5 Performance results indicate positive improvement.
French: 5 Les résultats du rendement font état d'une amélioration positive.
English: Studies in the U.S. and Canada have unequivocally demonstrated that the recent growth in women's participation has been due to the increase in opportunities (Coakley, 1978).
French: Des études menées aux États-Unis et au Canada ont montré très clairement que le récent accroissement du taux de participation féminin a été attribuable aux chances accrues qu'ont maintenant les femmes de participer à un sport (Coakley, 1978).
English: The Better Lakes for Loons campaign provides cottage owners and other recreational users of these bodies of water with tips for contributing to loon conservation .
French: La campagne intitulée De meilleurs lacs pour les plongeons huards offre aux propriétaires de chalets et autres utilisateurs de ces plans d'eau des conseils permettant de contribuer à la conservation des huards (lien en anglais seulement).
English: In any case, Solartiva will use its best efforts to maintain continued availability of this Website.
French: Dans n'importe quel cas, SOLARTIVA réalisera ses meilleurs efforts vis-à-vis de nourrir la disponibilité continuelle du Site Web présent.
English: INDIVIDUAL INCOME TAX RETURNS:
French: DÉCLARATION DE REVENUS DES PARTICULIERS :
English: • These auctioneers do not market themselves as fine art auction houses; however, some auction a relatively small amount of fine art in the course of their business.
French: 100 sont des conseillers au service de particuliers, 0,4 p. 100 sont des conseillers au service d’entreprises, 0,2 p.
English: The East-West Enterprise Exchange Program is a partnership involving hundreds of Canadian and foreign companies, the Soros Foundation, federal and provincial government departments (including CIDA) and York University.
French: Le programme d'échanges est un partenariat entre des centaines d'entreprises canadiennes et étrangères, la Soros Foundation, des ministères fedéraux et provinciaux (dont l'ACDI) et la York University.
English: Moreover, for the following reasons, I find that there were intervening events in the chain of causality that make compensation for the loss of wages for the entire period from December 5, 2001 until present, too remote.
French: De plus, pour les motifs qui suivent, je conclus que, sur le plan de la chaîne de causalité, vu les faits qui sont survenus, la perte de salaire pour l'ensemble de la période allant du 5 décembre 2001 jusqu'à aujourd'hui ne peut donner lieu à une indemnisation car elle est trop indirecte.
English: Information on the studies and conferences can be found on DG Environment's environmental crime website: http://ec.europa.eu/environment/crime/index.htm
French: De nombreuses études et réunions d’experts ont été consacrées au problème de la criminalité environnementale au cours de ces dernières années.
English: (d) Two or more Member States may agree to meet targets jointly, in particular by creating joint cross-border support schemes or opening up their national schemes to energy from other Member States.
French: (d) Deux ou plusieurs États membres peuvent décider de la réalisation conjointe d'objectifs dans le cadre de laquelle il mettent notamment en place un système de soutien commun transfrontalier ou ouvrent leurs systèmes nationaux à l'énergie provenant d'autres États membres.
English: If a patient is transferred to the panel of another doctor, the second doctor does not qualify for this extra payment.
French: Si le patient est dirigé vers un autre médecin, celui-ci n'a pas droit à cette indemnité.
English: The Committee observed that social inclusion and empowerment, gender budgeting, microfinance, investment in human capital, good governance, effective service delivery systems, devolution and participation, and attention to the environment formed some of the critical elements guiding the national efforts that were being made to achieve the Goals.
French: Il a relevé que lobjectifs du millénaire pour le développementOMD'inclusion et l'autonomisation sociales, la budgétisation soucieuse de l'égalité entre les sexes, le microfinancement, les investissements dans le capital humain, la bonne gouvernance, des systèmes efficaces de prestation de services, la décentralisation et la participation, et le souci de protéger l'environnement figuraient parmi les principales préoccupations guidant les efforts nationaux faits …………………………………pour atteindre les OMDobjectifsOMD
English: At this crucial juncture, rehabilitating the country's economy means, simultaneously, preventing the resurgence of destabilizing factors until a lasting peace can take root.
French: En ce moment critique, le redressement économique du pays signifie, simultanément, empêcher le retour des facteurs d'instabilité jusqu'à ce qu'une paix durable puisse s'enraciner.
English: Since the last (Fourth) report by Mauritius submitted to the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee on the implementation of measures contained in UNSC 1373(2001), Mauritius has taken further measures to meet its international obligations for the combating of terrorism.
French: Depuis le dernier (quatrième) rapport que la République de Maurice a présenté au Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme sur la mise en œuvre des mesures énoncées dans la résolution 1373 (2001), Maurice a adopté de nouvelles dispositions afin de remplir ses obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The ECHR contains in its first additional protocol, Article 3, the following text with a quite limited scope:
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme contient dans son premier protocole additionnel, à l'Article 3, le texte suivant, dont la portée est très limitée:
English: Dining is not only about food, it is also about atmosphere, feeling welcome, and connecting to the people around you and the hotel cares about that.
French: La réussite d’un dîner ne repose pas uniquement sur la qualité de la cuisine, mais aussi sur l’ambiance, la sensation de bienvenue et l’interaction entre les personnes présentes, et cet hôtel en a pleinement conscience. Le Sheraton Threesixty propose une vaste carte de vins et une grande variété de plats d’inspiration du monde entier pour répondre à tous les goûts et à toutes les envies, disponibles aussi bien pour un repas sur le pouce, que pour apprécier tranquillement un menu raffiné de trois plats ou bien un repas d’affaires.
English: A vicious circle had set in.
French: Un cercle vicieux s'était mis en place.
English: Cover of Where I Have Been, Periwinkle Press, 1963.
French: Couverture de Where I Have Been, livre imprimé par la Periwinkle Press Droit d'auteur/Source
English: The observing Party, when notifying the observed Party in accordance with paragraph 5 of this Section, shall simultaneously notify all other States Parties of its intention to conduct the observation flight.
French: Les arrangements pour l'utilisation d'un tel avion sont définies par les Etats Parties concernés afin de tenir compte d'une participation active au régime "Ciel ouvert".
English: The Persistent Organic Pollutants Review Committee in its decision POPRC-4/8 also invited the ad hoc intersessional working group to develop a shorter version of the handbook, (“pocket guide”), limited to a maximum of 20 pages, which would include the core elements of the handbook, focus on the elements of data collection and submission and should, subject to the availability of funding, be translated into the six official languages of the United Nations.
French: Dans sa décision POPRC-4/8, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a également invité le groupe de travail ad hoc intersessions à élaborer une version abrégée du manuel, (« guide de poche »), d'une vingtaine de pages au maximum, qui inclurait les principaux éléments du manuel, serait axé sur les éléments de la collecte et de la soumission des données et devrait, sous réserve de la disponibilité de ressources, être traduit dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, modifying its functions would necessitate an amendment to the Charter of the United Nations.
French: De surcroît, on ne peut modifier le mandat du Conseil sans modifier la Charte des Nations Unies elle-même.
English: The Early Devonian Rhynie and Windyfield cherts of northeast Scotland originated as siliceous sinters deposited by hot springs.
French: Les chailles de Rhynie et de Windyfield au nord-est de l'Ecosse se sont formées au Dévonien inférieur à partir de tuffs siliceux déposés par des sources d'eau chaude.
English: As explained above, there must be a voluntary transfer of property to the charity to result in a gift.
French: Comme je l'ai dit précédemment, il faut qu'un bien soit transféré volontairement à l'organisme de bienfaisance pour qu'il y ait un don.
English: According to the Office of the United Nations Security Coordinator, there have been five incidents during operation Forward Shield in which, despite prior coordination, the IDF fired on areas where United Nations staff were present, and two incidents in which the IDF refused to allow United Nations staff caught in an exchange of fire at Erez to move to safety.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a recensé pendant l'opération « Bouclier avancé » cinq incidents au cours desquels, malgré des arrangements préalables, les FDI ont ouvert le feu dans des zones où du personnel des Nations Unies était présent, et deux cas où les FDI ont refusé d'autoriser le personnel des Nations Unies pris dans une escarmouche à Erez de se mettre à l'abri.
English: The Council and its functional commissions had reiterated that gender equality was a goal in itself, as well as a condition for the effective pursuit of their other mandates.
French: Le Conseil et ses commissions techniques ont rappelé que l'égalité des sexes est un but en soi ainsi qu'une condition de l'accomplissement de leurs autres missions.
English: Banff Centre What results were obtained in the last year?
French: Banff Centre Quels résultats avec-vous obtenus l’an dernier?
English: Assuming that it remains at this level, the number of children in care on reserves is expected to grow slowly along with the population growth in this age group.
French: En supposant que la proportion des enfants placés demeure constante, l’accroissement projeté du nombre d’enfants de 0 à 15 ans dans les réserves entraînera une légère augmentation de l’effectif des enfants placés.
English: We need to ensure technical innovation and we also need to encourage and put forward a strategy to combat social exclusion and gender inclusion.
French: Nous devons garantir l'innovation technique et nous devons également encourager et avancer une stratégie de lutte contre l'exclusion sociale et sur la base du genre.
English: Name of Authorized Representative (please print) Form 5949 (05 05)
French: Nom du représentant autorisé (en lettres moulées) Formule 5949F (05 05)
English: International staff: decrease of 9 posts offset by an increase of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 9 postes et ajout de 2 postes
English: All fetuses should be examined for viability and abnormalities.
French: Tous les foetus devraient être soumis à un examen visant à établir leur viabilité et à détecter les anomalies.