ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, we decided to focus on the immense cultural challenges of building organizations that make sound, public-interested decisions in the midst of uncertainty.
French: En définitive, nous avons décidé de nous concentrer sur l'immense défi culturel consistant à édifier des organisations qui, dans un climat d'incertitude, prennent des décisions saines dans l'intérêt public.
English: Prior to starting at Softvoyage, Robert was Project Manager with Group Transat.
French: Avant de débuter chez Softvoyage, Robert fut directeur de projets chez Groupe Transat.
English: In the case of specific documents for which translators with substantive knowledge are required, the secretariat will continue to use its own funds to finance translation through local UNDP offices;
French: Dans le cas de documents spécifiques qui exigent qu'il soit fait appel à des traducteurs chevronnés, le secrétariat continuera de financer la traduction sur ses propres fonds par l'intermédiaire des bureaux locaux du PNUD;
English: Pakistan claimed to be in favour of dialogue but the intensification of terrorism and the propaganda campaign it was conducting against India did not indicate that it was sincerely seeking to enter into such a dialogue.
French: Le Pakistan prétend vouloir le dialogue mais l'intensification de ses actions terroristes et la campagne de propagande qu'il mène contre l'Inde ne donnent pas à penser qu'il cherche sincèrement à engager un tel dialogue.
English: Customers’ share of allotments at buybacks is shown as zero, but this likely underestimates the level of participation of customers, as they may participate in buyback operations through dealers without identifying themselves (see Table 6).
French: La part des rachats allouée aux consommateurs est indiquée comme étant nulle, mais cela sous-estime vraisemblablement le niveau de participation des consommateurs; en effet, ceux-ci peuvent participer aux opérations de rachat par l’entremise de négociants, sans avoir à se faire connaître (tableau 6).
English: 02/02/07 The EU's Erasmus programme turns 20 this year.
French: 02/02/07 Le programme Erasmus de l'Union européenne a 20 ans cette année.
English: It is therefore not only permissible but also necessary for the interpreter to refer to and rely on both the English and the French version of federal legislation.
French: Par conséquent, il est non seulement admissible, mais aussi nécessaire, que l’interprète consulte et invoque les versions anglaise et française.
English: Euratom loans have been provided to Kozloduy 5 and 6 in Bulgaria (€212.5 million in 2000), Cernavoda 2 in Romania (€223.5 million in 2004) and Khmelnitzky 2 and Rovno 4 in Ukraine ($83 million in 2004) to improve their safety standards and/or construction.
French: Des prêts ont été consentis par Euratom pour les tranches 5 et 6 de la centrale de Kozloduy en Bulgarie (212,5 millions d'euros en 2000), pour Cernavoda 2 en Roumanie (223,5 millions d'euros en 2004) ainsi que pour Khmelnitzky 2 et Rovno 4 en Ukraine (83 millions d'euros en 2004), afin d'améliorer la sûreté et/ou la construction de ces tranches.
English: This is true in our common fight against international terrorism.
French: Ceci est vrai dans notre lutte commune contre le terrorisme international.
English: (4) Where the claim to return in the case of subsection (2), item 2, proves unfounded, the owner of the trademark shall be obliged to make good the damage suffered by the owner of the identical mark by reason of the fact that the mark has been used without his consent in the territory to which it has been extended.
French: Autres signes distinctifs Art. 31. Si des marques de produits ou de services qui ont été étendues au territoire visé à l’article 3 du traité d’unification ou au reste du territoire fédéral en vertu de la présente loi entrent en conflit par suite de cette extension avec un nom, une raison sociale, une désignation particulière d’une entreprise ou un autre
English: Developing the breadth and depth of financing options.
French: • 60 millions de dollars
English: Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande à toutes les parties intéressées, aux coparrains du processus de paix et à la communauté internationale tout entière de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus de paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité;
English: Those municipalities that offer employment contracts should include the contract with the letter of offer and advise the candidate that they may accept the contract by signing it and returning the original to the municipal office.
French: Les municipalités qui offrent des contrats de travail devraient les joindre aux lettres d’offre et informer les candidats qu’ils peuvent accepter les contrats en les signant et en en retournant l’original au bureau municipal.
English: John Denham, Chairman of the UK House of Commons' Committee on Home Affairs, said: "we should focus on developing practical cooperation to solve practical problems".
French: John Denham, président de la commission des affaires intérieures de la Chambre des Communes, a déclaré : "Nous devons nous concentrer sur une coopération pratique accrue pour résoudre les problèmes pratiques".
English: If you are required to open a bank account, one copy of the POV letter will be in English or French while the second copy will be in Russian.
French: Si vous devez ouvrir un compte bancaire, une copie de votre lettre de promesse de visa sera en anglais ou en français et la deuxième copie sera en russe.
English: During the process of consultation with industry and government stakeholders, this initial proposal was revised. Any of the above factors were considered by technical specialists to add elements of safety which could compensate for a lower approach ban.
French: Pendant les consultations menées avec les parties intéressées de l'industrie et du gouvernement, la proposition initiale a été examinée, et les spécialistes techniques ont jugé que tous les facteurs susmentionnés contribuent à plus de sécurité, ce qui pourrait compenser pour une interdiction d'approche plus basse.
English: These come in many different forms.
French: Il existe toutes sortes de bénéfices.
English: Jupiter is a brilliant object in the southwest during the evening.
French: Il travaille à l'Observatoire fédéral de radio-astrophysique de Penticton (C.-B., V2A 6K3).
English: Movie bukkake: She gets a face full of cum!
French: Vidéo bukkake: Elle s'en prend plein la tronche !
English: Paragraph 19: See paragraph 14 of this report;
French: a) Paragraphe 19: voir le paragraphe 14 du présent rapport;
English: Amendment by Anders Wijkman and Frieda Brepoels Amendment 15 Recital 3 a (new) (3a) The Baltic Sea´s division into a Western (ICES Subdivisions 22,23 and 24) and an Eastern part (ICES Subdivisions 25 to 32) is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Frieda Brepoels Amendement 15 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) La division de la mer Baltique en une zone occidentale (subdivisions 22, 23 et 24 du CIEM) et une zone orientale (subdivisions 25 à 32 du CIEM) est due au fait que ces zones constituent des écosystèmes séparés aux caractéristiques totalement différentes.
English: This project will expand on the results of an earlier phase of work through the development of a Geographic Information System (GIS)-based method for the construction of land capability mapping at the local scale in the northwest region of the country.
French: Ce projet prend pour point de départ les résultats de travaux antérieurs: la mise au point d'une méthode fondée sur un système d'information géographique (SIG) pour la préparation d'un relevé cartographique des possibilités du sol à l'échelle locale dans le Nord-Ouest du Nigeria.
English: CTEA et al. v. Bell Canada’s hearings just began in 1999.
French: Les audiences dans la cause ACET et autres c. Bell Canada ont débuté en 1999.
English: The Priority Substances List (PSL) will continue to play a key role, particularly when issues associated with substances are difficult and complex.
French: La Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) continuera de jouer un rôle important, particulièrement lorsque les problèmes associés aux substances sont difficiles et complexes.
English: At its Annual General Meeting on March 30th, Tourism Victoria presented Maritime Forces Pacific with its Environmental Organization award for rising to exactly this challenge.
French: Tourism Victoria les a récompensé durant son assemblée générale annuelle qui a eu lieu le 30 mars, en leur décernant le prix « Organisation environnementale ».
English: In a way, immigration is tending to reduce the demographic weight of the French-speaking population.
French: En quelque sorte, l’immigration tend à réduire le poids démographique de la population francophone.
English: The proposed Unit would respond to the need for targeted assistance to the victims and for proposals for clear coordination mechanisms among actors, and assist in the implementation of a national strategy and a plan of action.
French: La création du Groupe répondrait au besoin d'apporter une assistance ciblée aux victimes de violences sexuelles et à celui de proposer aux différents intervenants un mécanisme de coordination clair; elle contribuerait à la mise en œuvre d'une stratégie nationale et d'un plan d'action.
English: He welcomed the emphasis on national accountability for implementing United Nations capacity-building programmes.
French: Il se félicite de la place accordée à la responsabilité nationale en ce qui concerne l'exécution des programmes de renforcement des capacités élaborés par les Nations Unies.
English: 'Raids' are assaults by larger groups of players on powerful monsters or dungeons and in World of Warcraft can include everything from a group of lower level characters tackling a quest well above their level to the epic end-game, high-level attacks against god-like foes.
French: Les raids sont des assauts organisés par des groupes d'un grand nombre de joueurs (souvent dans des donjons) pour terrasser des ennemis extrêmement puissants lors de batailles épiques.
English: Rreal-time web and social media software consultant blog.
French: Nnotre qualite de « consultant ethique » se refere a la reussite, la performance et l’efficacite du personnel hautement qualifie, et ce, sous une approche systemique des valeurs et des principes.
English: Only 18.0% indicated that formal training alone had been the most useful type of training.
French: Seulement 18,0 % des répondants ont mentionné que la formation formelle seule avait été le type de formation le plus utile.
English: This is the situation in the Chad-Sudan border area, as well as the Vakaga region of the Central African Republic.
French: C'est le cas non seulement le long de la zone frontière entre le Tchad et le Soudan, mais également dans la région de Vakaga, en République centrafricaine.
English: Many more steps forward are needed.
French: De nombreuses autres mesures sont nécessaires.
English: The speed of this voluntary invasion will accelerate as water quality improves, allowing for a greater diversification of species and providing more favourable growing conditions.
French: Dans les premieres étapes de son developpement, cet ecosysteme subira les mêmes transformations que celles que subissent les lacs de castors au cours des annees.
English: Adds François Taverne, Chairman Hermès Gainier: “This is a genuine collaboration in industrial design and one that is unusual given our respective areas of expertise.
French: Avec son savoir-faire, son expérience et son aptitude à répondre à l’attente de clients très exigeants, la maison Hermès constituait un partenaire incontournable pour porter ce projet à maturité.» François Taverne, Président d’Hermès Gainier, ajoute : « C’est une véritable collaboration en matière de design industriel, bien que fort inhabituelle compte tenu de nos domaines de compétences respectifs.
English: To contribute to this national process, the country programme will have to develop a more convergent intervention model at the province, district, commune and village levels.
French: Pour contribuer à ce processus national, il conviendra de mettre au point dans le cadre du programme de pays un modèle d'intervention plus convergent au niveau des provinces, des districts, des communes et des villages.
English: Digital Economy in Canada Electronic Commerce provides access to numerous resources on the electronic commerce industry in Canada.
French: L'Économie numérique au Canada Vous fournit de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique au Canada.
English: Included under the CSP is a program through which producers of dry beans, as well as corn, sugar cane, wheat, rice, sorghum, soybeans, safflower seed, cotton and barley, receive financial support.
French: En conséquence, dans l’hypothèse d’une petite réduction de la superficie ensemencée et des rendements normaux, la production devrait diminuer d’environ 10 % pendant le cycle de culture du printemps et de l’été.
English: In its resolution 6/36 of 14 December 2007, the Human Rights Council decided to establish the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples as a subsidiary expert mechanism to assist the Council in the implementation of its mandate, by providing it with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council.
French: Dans sa résolution 6/36 du 14 décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé de mettre en place le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, mécanisme d'experts subsidiaire qui l'aiderait dans l'exercice de son mandat en lui apportant une compétence thématique sur les droits des peuples autochtones, de la manière et dans la forme voulues par le Conseil.
English: One of the participants of the opening session of the seminar suggested, for example, the idea of launching a European Civil Society wiki tool, based on the Wikipedia model (which, in fact is already in the making: http://wiki-europa.info/). The moderators were quite surprised to sense a strong general scepticism towards Web 2.0 - especially regarding the "blogosphere" and "citizen’s journalism".
French: À titre d’exemple, l’un des participants à la séance d’ouverture du séminaire a suggéré de créer une tribune (un «wiki») de la société civile européenne en ligne, à l’instar de l’encyclopédie Wikipédia (la mise en place de cet outil a d’ailleurs déjà bien avancé: http://www.europe-maintenant.org/wikifr/index.php/Accueil). Les animateurs ont été assez surpris de relever un vif scepticisme généralisé concernant Web 2.0, notamment en ce qui concerne la «blogosphère» et «le journalisme citoyen».
English: Impact of Various Factors on the Share of Interprovincial Exports in GDP 18.
French: Impact des divers facteurs sur la part des exportations interprovinciales dans le PIB 18.
English: Justification Market intervention measures have different impact on the economic operators; therefore these measures should be chosen carefully and should be proportionate to the level of risk for the public.
French: Justification Les mesures d'intervention sur le marché ont des impacts variés sur les opérateurs économiques; ces mesures doivent donc être soigneusement choisies et devraient être proportionnées au degré de risque pour le public.
English: 75 Cf Festo Corp v Shoketsu Kinzoku Kogyo Kabuhiki Co Ltd 122 S Ct 1831 (2002).
French: Cf Festo Corp c Shoketsu Kinzoku Kogyo Kabuhiki Co Ltd 122 S Ct 1831 (2002).
English: The province still does not have any secure institutions for housing juveniles.
French: La province ne dispose pas encore d'établissements de sécurité pour mineurs.
English: Policy guidelines to help persons who provide or receive a transfer payment to determine whether or not the payment is directly linked to a supply of goods or services.
French: DEUXIÈME Des lignes directrices destinées à aider les personnes qui accordent ou reçoivent un paiement de transfert à déterminer si le paiement est directement lié ou non à une fourniture de produits ou services.
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro de la demande (nationale s’il est déjà connu; internationale, si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu), le nom du déposant et la catégorie de taxe payée.
English: In this way, the operator always has 3-D image-based cues relating the plane being manipulated to the rest of the anatomy.
French: Cette approche a été ut ilisée avec succès par un grand nombre d’investigateurs dans le rendu du crâne, du côlon, des structures squelettiques, du cœur et pour des applications en obstétrique.
English: In 2005, the AG inaugurated another National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women with the National Human Rights Commission facilitating the process.
French: En 2005, le Procureur général a institué un autre comité national sur l'examen des lois discriminatoire à l'égard des femmes, la Commission nationale des droits de l'homme facilitant le processus.
English: Solar energy is an efficient, environmentally friendly, relatively inexpensive way of providing power to remote locations.
French: Pendant les nuits extrêmement froides, on pourra recouvrir tous les panneaux d'accès sauf un pour prévenir les pertes de chaleur.
English: Offenders pose a variety of risks and have increasingly diverse needs, requiring more targeted development of correctional programs and interventions and monitoring of correctional plans . For example, a n increase in the number of offenders admitted with sentences under three years requires more rapid interventions that focus on their specific needs.
French: Les délinquants présentent des risques et des besoins de plus en plus diversifiés, ce qui exige l'élaboration d'interventions et de programmes correctionnels plus ciblés et l'adoption de mécanismes améliorés de surveillance des plans correctionnels. Ainsi, la hausse du nombre de délinquants qui purgent des peines de moins de trois ans nécessite des interventions plus rapides qui sont axées sur leurs besoins propres 30.
English: What is to be considered the reference bundle for performance measurement can, unfortunately, be defined in different ways, too.
French: Malheureusement, l'agrégat de référence pour la mesure de la performance peut être défini de plusieurs façons.
English: Despite numerous efforts by the Navy of the Republic of Korea to communicate with the crew, the North Korean crewmen ignored them and would not emerge from the submarine.
French: Malgré les nombreux efforts déployés par la Marine de la République de Corée pour entrer en communication avec les membres de l'équipage nord-coréens, ceux-ci n'ont tenu compte de rien et ne sont pas sortis du sous-marin.
English: The new Contents Promotion Law, of May 2004, was introduced to strengthen the collaboration between creators and companies involved in Japan’s strong movie, animation and software game industries.
French: La nouvelle Loi sur la promotion des contenus a été adoptée en mai 2004 pour resserrer les liens de collaboration entre les créateurs et les sociétés ayant des activités dans les secteurs du cinéma, des dessins animés et des jeux électroniques, points forts du Japon.
English: The barge or containers to transport the material to be disposed of must be covered in a manner to prevent access by gulls and other seabirds.
French: Le chaland ou les conteneurs servant au transport des matières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d’y accéder.
English: It is the view of this Tribunal that the situation prevailing at the time called for staff reductions in the CN; that, in fact, there were cuts amounting to 10% of the staff in the total marketing group; that 97 individuals were let go, some younger, some older than Mr. Holden; specific references to said cuts can be found in a letter dated September 24, 1982 addressed to Mr. R. E. Lawless and signed by Mr. J. H. D. Sturgess, filed as Exhibit R- 3, and also at pages 353, 355 and 407, Volume 3, February 18, 1987, when Mr. A. Larkman is interrogated by Mr. Perron, lawyer for the CN.
French: 100 du personnel ont été ménagées dans le groupe du marketing; que 97 personnes ont été remerciées, certaines plus jeunes, et certaines plus âgées que M. Holden. Des mentions expresses concernant ces réductions sont contenues dans la lettre du 24 septembre 1982 adressée à M. R. E. Lawless et signée par M. J. H. D. Sturgess, déposée en tant que pièce R- 3, de même que dans l’interrogatoire de M. A. Larkman par M. Perron, avocat du CN (p.
English: The proposal includes introduction of simplified stipulations and procedures for importing exotic traditional foods into the EU that help developing countries alleviate rural poverty without compromising the objective of protecting the health of European consumers.
French: Il s'agit d'adapter ses procédures et des dispositions simplifiées pour l'importation d'aliments exotiques traditionnels dans l'UE, qui aident les pays en développement à diminuer la pauvreté en milieu rural sans remettre en question l'objectif de protection de la santé des consommateurs européens.
English: The $5.2 million contract for the renovation of Anderson Gym was awarded to Frecon Construction of Russell, Ontario, following a competitive bidding process.
French: Le contrat de 5,2 millions de dollars, accordé pour la rénovation du gymnase Anderson, a été adjugé à l'entreprise Frecon Construction de Russell, en Ontario, à la suite d'un appel d'offres concurrentiel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C8E7F78B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C8E7F78B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In PDF Format, they can be downloaded and printed on a recto-verso A4 sheet.
French: En format PDF, elles peuvent étre téléchargées et imprimées sur une feuille A4 recto-verso.
English: • Cattle Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Abattages dans les établissements inspectés par les gouvernements fédéraux et provinciaux au Canada
English: 9.73% 11.53% 10.43% 69.14% 10.71% Chinese Taipei Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
French: 9,73 11,53 10,43 69,14  10,71 Taipei chinois Yieh Loong Enterprise Co., Ltd.
English: Fibernetics Corporation/TELUS Communications Company; Fibernetics Corporation/MTS Allstream Inc.; Fibernetics Corporation/ExaTEL Inc.; Iristel Inc./TELUS Communications Company; TELUS Communications Company/Télébec, Limited Partnership.
French: Fibernetics Corporation/Société TELUS Communications; Fibernetics Corporation/MTS Allstream Inc., Fibernetics Corporation/ExaTEL Inc.; Iristel Inc./Société TELUS Communications; Société TELUS Communications/Télébec, Société en commandite.
English: Non-registered Indians, Métis people and Inuit remained on the periphery of the Indian relief system, although their economic circumstances were similar to or worse than those of First Nations.
French: Les Indiens non inscrits, les Métis et les Inuit sont restés en marge du régime de secours aux Indiens en dépit de conditions économiques analogues à celles des Indiens ou pires.
English: They were selected in order to give effect to an 1853 agreement regarding the boundary of the reserve.
French: Elles ont été sélectionnées pour exécuter une entente conclue en 1853 concernant les limites de la réserve.