ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readying Your Company for Sale Introduction Selling your publishing company can demand as much thought and planning as launching the business did in the first place and the process begins long before and in some cases can continue long after the day on which you pass the keys to the new owner.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la prÃ©paration en vue de la vente Introduction Il vous faudra peut-Ãªtre autant de rÃ©flexion et de planification pour vendre votre maison dâ€™Ã©dition quâ€™il vous en a fallu pour la dÃ©marrer. Ce processus commence longtemps avant de remettre les clÃ©s au nouveau propriÃ©taire et peut se poursuivre longtemps aprÃ¨s dans certains cas.
English: In addition, this standardized framework will be developed with the intention of linking planned CTC programs and activities to its strategic priorities identified in the 2007 – 2011 Strategic Plan.
French: En outre, ce cadre normalisé sera élaboré de manière à arrimer les programmes et les activités de la CCT aux priorités stratégiques définies dans le plan stratégique pour la période de 2007 à 2011.
English: The final sections of the report examine how codes, regulations, policies and guidelines for construction address issues affecting environmental quality.
French: Les dernières sections du rapport décrivent comment les codes, les règlements, les politiques et les lignes directrices régissant la construction traitent des questions influant sur la qualité de l’environnement.
English: 12 (a) By how many hours would you like to reduce your work week?
French: Combien d'heures aimeriez-vous retrancher de votre semaine de travail ?
English: Dair, Canada's foremost typographic designer, and charter member of the Guild, had died suddenly the year before.
French: Dair, le concepteur typographique et membre fondateur de la Guilde le plus en vue au Canada, était décédé subitement l'année précédente.
English: Three weeks later he too was arrested by the police.
French: Trois semaines plus tard, il est arrêté, à son tour, par la police.
English: Conclusion We are learning to draw on the uniqueness of our diverse society to build a more representative public service, a more responsive government and a stronger country.
French: Conclusion Nous apprenons présentement à miser sur le caractère unique d’une société diversifiée pour que naissent une fonction publique représentative, un gouvernement qui soit davantage à l’écoute de ses citoyens et une nation plus puissante.
English: Documentation : TRANS/AC.8/6; TRANS/AC.8/8 and Add.1.
French: Documents: TRANS/AC.8/6; TRANS/AC.8/8 et Add.1.
English: Morokvasic-Mueller, M., U. Erel and K. Shinozaki (eds).
French: ILO Multilateral Framework on Labour Migration; Non-Binding Principles and Guidelines for a Rights-Based Approach to Labour Migration, Genève, OIT.
English: SKRC 4.2 Integrated health research and continual improvements in bringing that research into decision-making.
French: Appuyer la prestation sécuritaire de programmes et de services en ligne clés de Santé Canada.
English: BGen Barabé encouraged the recruits to persevere in the choices they have made, to carry on when times are tough, and not to give up when things get extremely difficult.
French: Lors d'une brève entrevue, le Bgén Barabé a affirmé qu'il encourageait les recrues à avancer dans les choix qu'ils ont fait, à persister quand cela sera dur et à perdurer lorsque cela sera extrêmement difficile.
English: Iraqis interviewed in Amman all spoke about arbitrary arrests and detentions as ongoing since April 2003.
French: Les Iraquiens interrogés à Amman ont tous affirmé que les arrestations et détentions arbitraires avaient lieu depuis avril 2003.
English: 1984-1988 First Secretary, Embassy of Hungary to Cuba
French: 1984-1988 Premier Secrétaire, Ambassade de Hongrie à Cuba
English: Before the CFHA took over, I once had to have my carpet cleaned after I had work done," he adds.
French: Ces changements favorables ont trait au fait qu'auparavant, les logements familiaux comptaient parmi les nombreuses priorités de la section du génie construction.
English: The system of controls and testing has become too diverse.
French: Le système de contrôles et de tests est devenu trop différent.
English: He also put appropriate questions to the committee and summarized their responses for them in order to feed them back at the next meeting.
French: Il a soumis aux étudiants membres du comité des questions et a résumé leurs réponses afin de leur donner de la rétroaction à la rencontre suivante.
English: The overall goal must be to build global reform alliances that combine learning, activism and practice to overcome implementation gaps.
French: L'objectif général doit être de nouer des alliances mondiales en faveur de la réforme, qui allient diffusion du savoir, volonté de mobilisation et pratique, afin de combler les déficits de mise en œuvre.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), and on behalf of Prime Minister Stephen Harper, I want to thank you and to say, keep up the good work!
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) et au nom du Premier ministre Stephen Harper, je vous remercie et je vous encourage à poursuivre votre excellent travail!
English: As to whether the Court “examined” the same matter, the Committee observes that most of the author's claims were declared inadmissible as manifestly ill-founded by the Court (see para.
French: Quant au point de savoir si la Cour a «examiné» la même question, le Comité relève que la Cour a conclu à l'irrecevabilité de la plupart des griefs formulés par l'auteur au motif qu'ils étaient manifestement mal fondés (voir par.
English: The Province of Prince Edward Island is the proud owner of this cherished piece of Island history, and the responsibility for the building rests with the Office of the Speaker of the Legislative Assembly.
French: La province de l’Île-du-Prince-Édouard est l’heureuse propriétaire de cet édifice qui abrite un chapitre captivant de l’histoire de l’Île et dont la responsabilité incombe au Bureau du président de l’Assemblée législative.
English: • United Nations Working Group on Indigenous Populations - Geneva, July 18 - 22, 2005
French: • Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones - Genève, le 18-22 juillet 2005
English: Similarly, the rate for posts at the Professional and higher levels also registered a decrease, from 11.1 per cent at the end of 2002 to 9.3 per cent at the end of 2003.
French: De même, le taux de vacance pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur était en baisse, passant de 11,1 % à la fin de 2002 à 9,3 %à la fin de 2003.
English: The President: I thank His Excellency Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie S. E. M. Nebojša Čović, Premier Ministre adjoint de la République yougoslave de Serbie et Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: This category includes primers, primer surfacers and primer sealers.
French: Cette catégorie inclus les apprêts, les apprêts surfaçant, et les apprêts d’impression.
English: c) prévoir les renseignements à fournir au ministre aux termes des paragraphes 81(1), (2), (3) ou (4) ou de l'article 82;
French: b) les ministres croient qu'une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un danger appréciable soit pour l'environnement, soit pour la vie ou la santé humaines.
English: We have tried to suggest the road of deferring opinion, to ask and try to obtain, before giving an opinion, by the Council of Luxembourg, the undertaking to place on site and execute, before the new accessions, the institutional amendments not made in Amsterdam, as three Union governments are already asking.
French: Nous avons tenté de suggérer la voie du renvoi de l'avis, pour demander et tâcher d'obtenir, avant de donner un avis, de la part du Conseil de Luxembourg, l'engagement à mettre en chantier et à réaliser, avant les nouvelles adhésions, les modifications institutionnelles qui ne seraient pas faites à Amsterdam, comme le demandent par ailleurs déjà trois gouvernements de l'Union européenne.
English: It recommended that the Human Rights Council consider the various constraints faced by Morocco in its efforts towards the progressive realization of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Il a recommandé au Conseil des droits de l'homme d'examiner les diverses difficultés rencontrées par le Maroc dans ses efforts visant à mettre en œuvre progressivement les droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (7) The application of the test value referred to in subsection (4) shall be used at the initiative of the producer and shall be used only for comparison purposes to determine whether the transaction value of the good is acceptable.
French: (7) L'application d'une valeur critère visée au paragraphe (4) se fait à l'initiative du producteur et ne peut servir qu'à des fins de comparaison pour déterminer si la valeur transactionnelle du produit est acceptable.
English: We are seriously concerned that the activities of the Tribunal have begun to constitute a threat to the integrity of international law.
French: Nous sommes très préoccupés de voir que les activités du Tribunal ont commencé à constituer une menace pour l'intégrité du droit international.
English: Friendly staff, good breakfast, good location and comfortable room.
French: Un seul point positif: le personnel à la réception, très accueillant.
English: Also, ordinary housing funds are used to build mixed settlements (permanent structures alongside caravans) suitable for families that wish to settle down without necessarily giving up travelling.
French: Par ailleurs, le recours au financement du logement de droit commun permet de réaliser des habitats mixtes ( bâtis en dur et maintien des caravanes) qui répondent aux besoins des familles qui souhaitent se sédentariser sans pour autant renoncer au voyage.
English: Additionally, municipal officials and members of the public raised other concerns such as those related to the possible health and safety effects associated with these installations and the economic impact on land valuation.
French: En outre, des fonctionnaires municipaux et des membres du public ont soulevé d’autres préoccupations, comme celles liées à aux effets possibles de ces installations sur la santé et la sécurité et aux incidences économiques sur la valeur foncière des terrains.
English: (15) Not to be applied to items which denote zero.
French: (15) Non applicable aux postes qui indiquent zéro.
English: Reasonable time with pay, to be determined by management, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas à l’employé qui est en voyage et qui, de ce fait, a droit de réclamer le remboursement des frais de logement et/ou de repas.
English: It was also clear from the discussions that there would be high economic costs for developing countries if they continued to remain marginal participants in electronic commerce.
French: Les débats montraient clairement aussi que si les pays en développement ne sortaient pas de leur statut de participants marginaux au commerce électronique, ils le paieraient très cher sur le plan économique.
English: We prepared for the meeting" (Credit group, France) In fact, despite the theoretical increase in offers and lenders, we observed that there was still a fairly widespread tendency to be "loyal" to one’s own bank for this type of loan, mainly because:
French: On se prépare pour l’entretien" (Groupe crédit, France) De fait, malgré l’élargissement théorique des offres et des prêteurs, on observe, pour ce type de crédit, une tendance encore assez répandue à la "fidélité" à sa propre banque, en raison notamment :
English: 1 Updated by the Secretariat following the 13th and 14th meetings of the Conference of the Parties: this paragraph originally referred to Resolutions Conf.
French: 1 Mise à jour par le Secrétariat après les 13e et 14e sessions de la Conférence des Parties: ce paragraphe renvoyait à l'origine aux résolutions Conf.
English: This table shows that provincial programs and services appear to align with the EI Act and the CS-LMDA.
French: Ce tableau démontre que les programmes et services provinciaux semblent cadrer avec la Loi sur l'assurance-emploi et l’EDMT-CS.
English: Evaluation results showed that the nurse practitioner referred 55 percent of patients to another health professional.
French: Les résultats de l’évaluation ont montré que cette dernière aiguillait 55 % des patients vers un autre professionnel de la santé.
English: It makes no sense to assign a number of responsibilities to local-government councils without their having corresponding sources of revenue.
French: En effet, il est insensé de confier des responsabilités aux administrations locales sans que celles-ci ne disposent de sources suffisantes de recettes.
English: • Advance is measured from the base of the technology available to the claimant Work product naturally generated during the course of a project can be used as supporting evidence Labels are not reliable guides to eligibility
French: • L'avancement est par rapport à une base technologique disponible au demandeur Les évidences d'admissibilité peuvent être trouvées dans les documents habituellement générés aux cours des travaux Les étiquettes sont trompeuses en ce qui concerne l'admissibilité
English: • Site Map Conclusion Our analysis of some founding documents of EE and the conservationist movement, as well as the exploration of the documents produced by the major conferences on education, allows us to monitor the evolution of environmental education over the past three decades.
French: • Carte du site Conclusion L'analyse des principaux textes fondateurs de l'ERE et du mouvement de la conservation, de même que l'exploration des textes des grandes conférences sur l'éducation, nous permet d'observer le parcours de l'éducation relative à l'environnement à travers les trois dernières décennies.
English: What makes this company unique is that it sells some of its systems to its competition, such that the success of its competitors is a measure of its own success.
French: Ce qui rend l’entreprise unique, c'est qu'elle vend certains de ses systèmes à ses concurrents, de sorte que leur réussite est également un gage de sa propre réussite.
English: The legislation also provides regulatory authority for Quebec to control displays during the period prior to the ban.
French: La loi prévoit également un pouvoir de réglementation qui permet au Québec de contrôler les étalages pendant la période précédant l’interdiction.
English: Two projects reported on their results under this indicator, of which one was successful.
French: Il y a eu deux projets à faire rapport sur leurs résultats concernant cet indicateur, et l’un d’entre eux a donné de bons résultats.
English: The department is responsible for the delivery of payments to major international financial institutions, such as the International Monetary Fund, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, and for the Domestic Coinage program.
French: C'est lui qui est chargé d'effectuer les paiements aux grandes institutions financières internationales comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de même que d'administrer le programme de la monnaie canadienne.
English: Switzerland Several options are possible, depending on the aims and rights attached to traditional knowledge.
French: Suisse Plusieurs options sont possibles, selon les objectifs et les droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: May result in a recipient justifying expenditures with two funding partners using the same documentation.
French: Le bénéficiaire pourra justifier ses dépenses avec deux partenaires de financement à partir de la même documentation.
English: Internationalisation of businesses, industrial cooperation and enlargement of the European Union ................................................................28  &21&/86,216  6.1.
French: Internationalisation des firmes, coopération industrielle et élargissement de l’union europeenne...............................................................31  &21&/86,216  6.1.
English: The NDEP Steering Group is the main body of the NDEP.
French: Les principales IFI (BEI, BERD, NIB et Banque mondiale) forment le Groupe directeur du PEDS avec la Russie et la Commission européenne.
English: The Republic of the Congo and the Central African Republic should take the necessary measures to stop abetting the trade in illicit and conflict diamonds.
French: La République du Congo et la République centrafricaine devraient prendre les mesures nécessaires pour mettre un terme au soutien dont bénéficie le commerce de diamants illicite et de diamants de la guerre.
English: Firstly, it would help mitigate climate change and would contribute to sustainable energy supplies, in particular biomass.
French: D’abord, sa contribution à l’atténuation des changements climatiques et à un approvisionnement énergétique durable, je songe en particulier à la biomasse.
English: had been matched with an individual claimant whose business name had been incorrectly translated and was actually named Al Arabic Trading and Import Bureau.
French: et une personne physique requérante dont le nom commercial avait été mal traduit et dont la raison sociale était en fait Al Arabic Trading and Import Bureau.
English: his publication explains the background and content of the EU’s 2001 directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, otherwise known as ‘the RES-E directive’ (1).
French: UNE DIRECTIVE POUR PROMOUVOIR UNE ÉLECTRICITÉ PLUS PROPRE a présente publication explique le contexte et le contenu de la directive européenne de 2001 relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sur le marché intérieur de l’électricité – qu’on appellera en abrégé directive SER-E (1).
English: The Chairperson proposed that the informal segment of the 13 July 2009 meeting should be convened as an open meeting to raise the Commission's profile and attract wider interest in its work, and that an additional informal and closed meeting should be held on 14 July 2009.
French: M. Cooper (International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals - INSOL International) accueille favorablement la proposition des États-Unis et dit qu'il y a beaucoup à gagner à transformer le Guide législatif en loi type.
English: Line G Divide the amount on line D by the number of sites indicated on line F and enter the result on line G. Line H If the amount on line G is $87,500 or less, copy the amount from line E onto line H. If the amount on line G is more than $87,500, complete the calculation as indicated and enter the result on line H. If the result is negative, enter "0".
French: Ligne G Divisez le montant à la ligne D par le nombre d’emplacements inscrits à la ligne F et inscrivez le résultat à la ligne G. Ligne H Si le montant à la ligne G est de 87 500 $ ou moins, inscrivez à la ligne H le montant de la ligne E. Si le montant à la ligne G est supérieur à 87 500 $, effectuez le calcul qui est indiqué et inscrivez le résultat à la ligne H. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Bill C-47, the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, proposes to fill the wide legislative gap concerning on-reserve matrimonial real property, or MRP. It is significant that we are introducing this important legislation during International Women’s Week.
French: Le projet de loi C-47, Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux, a pour but de combler le grand vide juridique relatif aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. Il est significatif que nous présentions cet important projet de loi à l’occasion de la Semaine internationale de la femme.
English: This new investment was in addition to $15K invested by the initial shareholders with Class A shares in the co-op.
French: Ce nouvel investissement venait s'ajouter aux 15 000 $ investis par les actionnaires initiaux possédant des actions de la catégorie A dans la coopérative.
English: That is why we need a two-stage plan of the kind proposed in the Brok report, with, as its first step, the formation of a European crisis intervention force for evacuation operations and humanitarian tasks.
French: C’est pourquoi il nous faut un plan en deux phases du genre de celui proposé dans le rapport Brok, avec, comme première étape, la mise en place d’une force de réaction européenne en cas de crise pour des opérations d’évacuation et des tâches humanitaires.
English: The Office undertook activities to build the capacity of States to identify asylum-seekers and refugees amid broader migration movements and to protect them in line with international standards.
French: Il s'est appliqué à doter les États des moyens de repérer les demandeurs d'asile et les réfugiés au milieu de mouvements migratoires plus vastes et de leur accorder la protection prévue par les normes internationales.
English: Welcomes new instruments such as Jeremie and Jessica; notes the pressing need for such instruments to be disseminated as widely as possible in the new Member States, and applied in accordance with the actual situation in these States, taking account of the real needs of the potential beneficiaries and their capacity in practical terms to make use of these instruments; Or. ro
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 53 Paragraphe 11 11. se félicite des nouveaux instruments, tels que Jeremie et Jessica, mais souligne cependant que ces instruments n'ont fait que tardivement l'objet d'une pleine utilisation et que leurs possibilités aux niveaux local et régional sont toujours largement méconnues, prend note du besoin urgent de les diffuser et de les mettre en œuvre autant que faire se peut dans les nouveaux États membres; Or. en
English: File containing annotated copies of the parts for vla, vcl, db (102 p.). MUS 279/C2,14 Le Tombeau de Nelligan, Opus 52.
French: Dossier contenant des copies annotées des parties de vla, vlc, cb (102 p.). MUS 279/C2,14 Le Tombeau de Nelligan, opus 52.
English: The client who wishes to book a house chosen amongst those shown on the website must fill in the booking request form and send it by e-mail to owner, who will in turn give confirmation of the dwelling’s availability.
French: Le client qui veut réserver le logement choisi parmi ceux présentés sur le site web doit remplir la fiche de réservation et l’envoyer par e-mail directement au propriétaire qui confirmera la disponibilité de l’immeuble.
English: We can even use our own voice to program the robot for our own individual requirements.
French: Nous pouvons même utiliser notre propre voix pour programmer le robot pour nos besoins personnels.
English: Lambrusco Grasparossa di Castelvetro is an official DOC appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Lambrusco Grasparossa di Castelvetro est une appellation officielle DOC de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: Along the way, Baxter-Vincent also acquired a Masters of Education and advanced training working with children with special needs.
French: En cours de route, Baxter-Vincent a décroché une maîtrise en éducation et suivi une formation spécialisée en intervention auprès d’enfants à besoins particuliers.