ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, in voting in favour of this report, we must pay tribute to what is perhaps a positive development, namely that the European Parliament, rather than constantly laying the blame on the United States, is beginning to look at the way in which the European Union and the Member States comply with the law, because all too often, when faced with illegality and abuses that exist, for example, regarding the transfer of personal data and regarding air passenger traffic, we have actually hidden our own illegality – the inability to comply with our own rules – behind that of the United States.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’en votant en faveur de ce rapport, nous devons rendre hommage à ce qui est peut-être un fait positif, à savoir, que le Parlement européen ne rejette plus constamment la faute sur les États-Unis et commence à se pencher sur la manière dont l’Union européenne et les États membres respectent la loi. En effet, bien trop souvent, lorsque nous avons été confrontés à des cas d’illégalité et de violation, par exemple dans le domaine du transfert des données à caractère personnel et du trafic aérien de passagers, nous avons en fait caché notre propre illégalité - notre incapacité à respecter nos propres règles - derrière celle des États-Unis.
English: The guideline has relevance to areas of clinical practice, including acute care and long-term care.
French: Les lignes directrices peuvent être utiles dans plusieurs secteurs cliniques, y inclus les soins aigus et de longue durée.
English: Once this quantity has been reached, the client is eligible again for coverage for bupropion HCl when one year has elapsed from the day the initial prescription was filled.
French: Lorsque la quantité de 180 comprimés sera atteinte, le client sera de nouveau admissible au traitement au chlorhydrate de bupropion lorsqu’une année se sera écoulée depuis le jour où l’ordonnance initiale a été remplie.
English: FUL FLO INDUSTRIES LTD Reference Number: 20051789A Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 1339 Other Engineering Works Contract Period: 2005-03-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $17,066.50 Comments:
French: FUL FLO INDUSTRIES LTD Numéro de référence : 20051789A Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-03-29 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 066,50 $ Commentaires :
English: The Brit Hotel Soretel is 2 minutes from Bordeaux-Merignac Airport and close to famous vineyards.
French: Le Mercure Bordeaux Aéroport se trouve à 20 minutes du centre de Bordeaux et à seulement 500 mètres de l'aéroport de Mérignac.
English: STIMULATE FLEET MODERNISATION AND INNOVATION Inland navigation is an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport.
French: STIMULER LA MODERNISATION DE LA FLOTTE ET L'INNOVATION La navigation intérieure est un mode de transport efficace, sûr et respectueux de l'environnement.
English: These regions provide a convenient framework for spatially organizing and analyzing climate data, and for detecting regional and national climate trends.
French: Ces régions fournissent un cadre utile pour l'organisation et l'analyse spatiales des données climatiques et pour la détection des tendances climatiques régionales et nationales.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Goris, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Goris, rapporteur) I. Introduction 1.
English: (e) The participants also noted with appreciation the contribution of students to the workshops and recognized that the interest of students and young professionals in the subject of small satellites was a clear sign of growing public awareness.
French: e) Les participants ont également noté avec satisfaction la contribution d'étudiants aux ateliers, et ont constaté que l'intérêt que ces derniers, ainsi que les jeunes professionnels, portaient aux petits satellites, était un signe clair de la sensibilisation accrue du public à ce sujet.
English: Do you think the killer caliph Omar or Othman master or master Ali Muslim! !
French: Pensez-vous que le calife Omar ou Othman killer maître ou maître Ali musulmans!
English: According to plan, the attack took place on October 29, 1956.
French: Conformément au plan, l'attaque débute le 29 octobre 1956.
English: Ten years further on, pitifully few of the promised social improvements have actually been made.
French: Dix ans se sont écoulés depuis lors et les mesures sociales promises se sont soldées par bien peu de chose.
English: We need to share science and technology; we need to share markets.
French: Il nous faut partager la science, la technologie et les marchés.
English: Through this funding, a new relationship is being forged with the Aboriginal community. Initiatives funded include the following.
French: Cette démarche visait à solliciter la participation de 27 groupes de femmes et de 50 femmes siégeant à des organismes décisionnels régionaux de manière à accroître la représentation des femmes au sein des organismes en question et à améliorer les liens entre ces femmes.
English: The Board accepted his evidence and the appeal does not involve an issue of credibility.
French: Le conseil a accepté sa preuve et l'appel ne renferme pas de question de crédibilité.
English: These discussions enabled the secretariat to optimize the proposals, which have subsequently been referred to ad hoc informal meetings of the Commission for endorsement.
French: Ces discussions ont permis au secrétariat d'optimiser les projets qui ont été ensuite soumis aux réunions informelles spéciales de la Commission pour approbation.
English: The Special Rapporteur was encouraged to actively engage into an analysis of the main questions arising from the subject and to make specific proposals for the Commission to move ahead with the consideration of the topic, without awaiting comments and information from Governments.
French: On a encouragé le Rapporteur spécial à s'attacher à analyser les principales questions qui se posaient dans le cadre du sujet et à formuler des propositions spécifiques pour permettre à la Commission d'avancer dans ses travaux, sans attendre les informations et les observations des gouvernements.
English: 23), para. 23.49).  The Secretary-General indicates that an Assistant Secretary-General as head of the New York Office would allow OHCHR to participate at the appropriate level in executive decision-making committees, especially the Secretary-General's Policy Committee and Senior Management Group, when the High Commissioner cannot be present, and will ensure political-level representation and access to high-level policy discussions (ibid., para.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'avec un sous-secrétaire général à la tête de son bureau de New York, le Haut-Commissariat, en l'absence de la Haut-Commissaire, pourra être représenté à un niveau suffisant dans les comités exécutifs dotés d'un pouvoir de décision, en particulier dans le Comité des politiques et le Conseil de direction du Secrétaire général, et ce représentant aura un rôle politique et pourra participer à des débats d'orientation de haut niveau (ibid., par. 23.53).
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine held on 8 and 9 March 2005 at the United Nations Office at Geneva, and the consultations with civil society organizations held on 10 March 2005
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine tenue les 8 et 9 mars 2005 à l'Office des Nations Unies à Genève et consultations avec des organisations de la société civile tenues le 10 mars 2005
English: I must say that it was a pleasure to work with them.
French: Je dois leur dire que ce fut un plaisir de travailler avec eux.
English: From the point of view of market surveillance, Ssome potentially dangerous consumer products are being focussed on by the Czech market surveillance bodies: play an important role: for instance, example, bikes, children's climbing frames, ladders and sport equipment, which may not meet the principle of general safety of the product.
French: Certains produits de consommation potentiellement dangereux font l'objet d'une attention particulière de la part des organismes tchèques de surveillance des marchés, par exemple les bicyclettes, les portiques de jeu pour enfants, les échelles et les équipements de sport, qui peuvent ne pas être conformes au principe de sécurité générale du produit.
English: As with being part of a group doing 'risky' things, young people who have a low self-image are also more likely to have considered suicide (23%) than youth who do not have a low self-image (5%).
French: Comme ceux des groupes faisant des choses « risquées », les jeunes qui ont une piètre image d'eux-mêmes sont aussi plus susceptibles d'avoir pensé à se suicider (23 %) que les jeunes qui n'ont pas une piètre image d'eux-mêmes (5 %).
English: I have always played my part in this reform process, and the present lamentable reaction shows how much you are isolating yourselves, and to what an extent criticisms made from within this House – including my amendments in the committees – are simply ignored.
French: J’ai toujours joué mon rôle dans ce processus de réforme, et cette réaction regrettable indique à quel point vous vous isolez et à quel point les critiques exprimées dans ce Parlement - y compris mes amendements en commissions - sont tout bonnement ignorées.
English: (a) A security right in the same asset with respect to which a notice is registered in the general security rights registry or which is made effective against third parties by a method other than registration in a specialized registry or notation on a title certificate, regardless of the order; and
French: a) Une sûreté réelle mobilière grevant le même bien pour laquelle un avis a été inscrit dans le registre général des sûretés ou qui a été rendue opposable par une méthode autre que l'inscription dans un registre spécialisé ou l'annotation sur un certificat de propriété, indépendamment de l'ordre; et
English: The President: I now invite the President of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Joseph Kabila, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant le Président de la République démocratique du Congo, S. E. M. Joseph Kabila, à prendre la parole.
English: The statistics of the International Security Assistance Force itself show that in recent months security incidents have escalated by as much as 70 per cent and 50 per cent in Paktika and Khost provinces.
French: Les statistiques de la Force internationale d'assistance à la sécurité montrent qu'au cours de ces derniers mois, les incidents en matière de sécurité ont augmenté de 70 % et de 50 % dans les provinces de Paktika et de Khost.
English: It had also kept the two working groups on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child informed about the status of ratification of Convention No 182.
French: Il a tenu au courant de l'état de la ratification de la Convention N 182 les deux groupes de travail chargés d'élaborer les projets de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On 10 December 2003, the Special Rapporteur, in collaboration with Women for Women's Human Rights - New Ways and the Gender and Women's Studies Programme at Middle East Technical University, organized a high-level dialogue on the reform of the Turkish Penal Code within the context of international human rights law.
French: Le 10 décembre 2003, la Rapporteuse spéciale, en collaboration avec Women for Women's Human Rights - New Ways et le Programme d'étude sur les sexospécificités et les femmes de Middle East Technical University, a organisé un dialogue de haut niveau sur la réforme du Code pénal turc dans le contexte de la législation internationale relative aux droits de l'homme.
English: Multilateral and bilateral financial mechanisms
French: Mécanismes multilatéraux et bilatéraux de financement
English: 13 And it came to pass that those who tarried with their wives and their children caused that their fair daughters should stand forth and plead with the Lamanites that they would not slay them.
French: 13 Et il arriva que ceux qui étaient restés avec leurs femmes et leurs enfants firent avancer leurs filles, qui étaient jolies, pour qu'elles supplient les Lamanites de ne pas les tuer.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) SSHRC supports and charts research directions for highquality, peer-reviewed, university-based research and research training in more than 30 disciplines within the social sciences, humanities, education and management fields to help us understand the evolving nature of society and address emerging challenges effectively.
French: Ces recherches ont pour objectifs de nous aider à mieux comprendre la nature changeante de notre société et à relever efficacement les défis qui se présentent.
English: Additionally, an implementation strategy was proposed for the African Charter on Statistics.
French: L'étude a également abouti à une proposition de stratégie de mise en œuvre de la Charte africaine de la statistique.
English: Composing in, about and with a city, with several rules in mind but also some room to cheat: with his residency in Brussels, it is not Pali Meursault’s intention to undertake a strict topographic (or topophonic) survey nor to appeal to the subjective evocation of a (sonic) landscape.
French: Composer dans, sur, avec une ville, après avoir fixé beaucoup de règles mais aussi en trichant: la résidence de Pali Meursault à Bruxelles, n’a pas le but d'entreprendre un strict relevé topographique (ou topophonique), ni d'en appeler à l'évocation subjective d'un paysage (sonore).
English: The proposal to strengthen prosecutors' professional qualifications and their theoretical and practical capacities in matters related to the management of pre-trial investigation of criminal acts committed with racist and nationalistic motives, discrimination or incitement to hostility against particular groups of persons or their members was approved.
French: La proposition tendant à améliorer les compétences professionnelles des procureurs et leurs capacités théoriques et pratiques concernant des questions liées à la conduite des enquêtes préliminaires sur les actes criminels commis pour des motifs racistes et nationalistes, les actes discriminatoires ou l'incitation à des comportements hostiles à l'égard de groupes particuliers de personnes ou de membres de ceux-ci a été approuvée.
English: The secretariat therefore recommends that the sixty-fifth session of the Commission be held at the United Nations Conference Centre in Bangkok in April or May 2009.
French: Le secrétariat recommande donc que la soixante-cinquième session de la Commission se tienne au Centre de conférence des Nations Unies à Bangkok en avril ou en mai .
English: Under the Council Common Position, this would be virtually abrogated.
French: Ces dispositions seraient pratiquement abrogées par la position du Conseil.
English: The stated intention involved Iraq's alleged development of weapons of mass destruction and cooperation with al-Qaeda, for which there was and is no evidence.
French: En effet, on faisait valoir l'existence présumée de programmes iraquiens de développement d'armes de destruction massive et d'une coopération entre l'Iraq et al-Qaïda, allégations qu'il a été impossible de prouver jusqu'ici.
English: Dialogue on those issues, linked to a subsequent strengthening of global strategic security, has already begun in the Consultative Group for Strategic Security among the ministers for foreign affairs and for defence of Russia and the United States.
French: Le dialogue sur ces questions ayant trait à un nouveau renforcement de la sécurité stratégique mondiale, a déjà été ouvert, au sein du Groupe consultatif pour la sécurité stratégique, entre les ministres des affaires étrangères et de la défense de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: • Key Financial Processes at Mingan Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du nord des prairies, 2005-2006, détails, une vérification
English: The automotive industry's effectiveness in addressing the skills challenge may be greatly enhanced if stakeholders were to come together to harness their efforts into a shared and coordinated action plan.
French: Toutefois, son efficacité serait grandement améliorée si les intéressés participaient à l'élaboration d'un plan d'action commun.
English: A considerable amount of public contact and education about alvars has taken place, mostly due to the IACI.
French: Un bon nombre dâ€™initiatives dâ€™approche et de sensibilisation du public au sujet des alvars ont Ã©tÃ© entreprises, principalement grÃ¢ce Ã lâ€™IACI.
English: • NEWS45 GST/HST News No. 45 (Summer 2002)
French: • NEWS45 Nouvelles de la TPS-TVH no 45 (été 2002)
English: Transport is greatest immediately after application, especially when followed by a heavy rain.
French: Il y a transport maximal immédiatement après l'épandage, spácialement lorsqu'il est suivi d'une pluie abondante.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN  Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1998-3 The Commission will hold a public hearing commencing on July 20, 1998, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, to consider the following: 1.
French: La secrétaire générale  LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1998-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 juillet 1998, à 9 h (Première partie), au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: 27 May 2008 - More than 3,000 government, worker and employer leaders are to meet here from 28 May to 13 June for the annual Conference of the International Labour Organization (ILO) to discuss a wide range of issues including rural poverty reduction, the latest developments in labour rights and enhancing skills development.
French: 20 mars 2008 - e Conseil d’administration du Bureau international du Travail a clos sa 301e session après une série de discussions sur les droits fondamentaux au travail au Myanmar, en Colombie, au Bélarus et dans d’autres pays, ainsi que sur le renforcement de la coopération avec la Banque mondiale pour construire une mondialisation durable et sans exclus.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hedi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Les membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, un exposé de M. Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Cases of excessive pretrial detention, excessive detention pending appeal and tardy release at the end of sentence are commonplace.
French: Les cas de prolongement arbitraire de la détention provisoire, de la détention avant le procès en appel et de la libération tardive après l'exécution de la peine sont courants.
English: (e) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause le droit à elle est un du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: Citea Résidentiel is located in Domaine du Bois Dieu near village of lissieu, 10 minutes from Lyon and 20 minutes from Villefranche dur Saone.
French: Citea Résidentiel est situé dans le Domaine du Bois Dieu à proximité du village de Lissieu à 10 minutes de Lyon et à 20 minutes de Villefranche sur Saone.
English: It's a good idea to get familiar with them before you get into business.
French: Il est recommandé de se familiariser avec ces règles avant de se lancer en affaires.
English: In the OMAF methodology, the cost of capital is based on an assumption that the investment has an equity portion (70 percent) and a debt portion (30 percent).
French: Les déductions pour amortissement aux fins de l'impôt sont habituellement plus 174
English: The development of action plans with armed forces and groups operating in Darfur was the primary focus for UNAMID and the United Nations Children's Fund (UNICEF) during a workshop organized by the Centre for Humanitarian Dialogue in Geneva in July 2008.
French: Lors d'un atelier organisé par le Centre pour le dialogue humanitaire en juillet 2008 à Genève, la MINUAD et l'UNICEF ont étudié la question des plans d'action mis sur pied avec les forces et groupes armés opérant au Darfour.
English: This initiative is to ensure that there is no conflict of interests between PBPS, which has the responsibility for developing or coordinating DPKO and DFS policy processes, and the Evaluation Section, which focuses on assessing the design and sufficiency of the policies.
French: Cette initiative vise à éviter tout conflit d'intérêts entre la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix, chargée de développer ou de coordonner les politiques des deux départements, et la Section des évaluations, qui s'emploie essentiellement à évaluer la teneur et la portée des politiques.
English: There was also a brief discussion of the Temporary Agency Workers dossier.
French: Une brève discussion a également eu lieu sur le dossier des travailleurs intérimaires.
English: Investigation of the regulation of vascular function by endothelium-derived factors has been a prominent topic of research in the field of hypertension during the last decade.
French: La recherche sur la modulation des fonctions vasculaires par les médiateurs dérivés de l'endothélium a occupé une place importante de la recherche dans le domaine de l'hypertension au cours de la dernière décennie.
English: In 1991, GIC acquired the Gulf International Bank (GIB)in Bahrain, which provides general banking services, wholesale loans and trade and project finance.
French: En 1991, la Société d'investissement du Golfe a acquis la Gulf International Bank (GIB) de Bahreïn, qui fournit de services bancaires généraux, des prêts aux grosses entreprises, des prêts commerciaux et des prêts pour la réalisation de projets.
English: Industrial Sector Phosphate rock processing Phosphoric acid production Phosphate fertilizer production Elemental phosphorus production Other chemical industries Primary aluminum production Miscellaneous sources Canadian Industrial Total Canadian Total1 Phosphorus (t) 58 688 488 682 19 30 15 1980 3402
French: Environnement Canada 1983.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of each factor.
French: On confirme que le poste appartient à la catégorie et au groupe en se reportant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: Reform of the Security Council is, of course, not only enlargement.
French: La réforme du Conseil de sécurité, bien sûr, ne concerne pas uniquement son élargissement.