ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La qualitÃ© des eaux douces This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The first case in Bangladesh was detected in 1989.
French: Le premier cas a été dépisté au Bangladesh en 1989.
English: These obviously do not loosen their purse strings simply out of sympathy to a particular politician, but because they expect advantages in return, what in Portugal we call 'giving a sausage in exchange for a fat pig'.
French: Dans mon pays, on a coutume de dire que l'on donne «un saucisson en échange d'un porc engraissé».
English: Because in most countries it is local - rather than central - government that bears the principal financial responsibility for financing primary education, the locus of attention should encompass local communities and extend to families, as well as to children without parental support, be they street children or AIDS orphans.
French: Étant donné que dans la plupart des pays ce sont les autorités locales − plutôt que centrales − qui assument principalement la responsabilité du financement de l'enseignement primaire, l'attention devrait se porter également sur les communautés locales et les familles, ainsi que sur les enfants qui ne bénéficient pas du soutien de leurs parents, qu'il s'agisse d'enfants des rues ou d'orphelins du sida.
English: To make the most of your summer !
French: Pour profiter de l'été au maximum !
English: The current budgets are stretched to the limit, and any price increase will, in their opinion, translate into longer waiting lists for the patients.
French: Ces budgets ne peuvent présentement être plus serrés, et toute augmentation des prix se traduira, selon les témoins, par de plus longues listes d'attentes.
English: Situated in a lively neighbourhood near the Opéra-Comique, the Hôtel Drouot auction rooms and the grands ...
French: Votre Apart'hotel Citadines Paris Opéra est situé dans un quartier très vivant, à côté de l'Opéra-Comique...
English: Example CPP contributions you deducted from your employees in the month Your share of CPP contributions Total amount you remit for CPP contributions $ 240.40 $ 240.40 $ 480.80
French: Exemple Cotisations mensuelles au RPC retenues sur le salaire de vos employés Votre part des cotisations au RPC 240,40 $ 240,40 $
English: These amounts are being handled outside the first performance report but will impact the level of the revised appropriations.
French: Les montants correspondants font l'objet d'autres documents que le premier rapport sur l'exécution du budget-programme mais ont un effet sur le niveau général des crédits révisés.
English: Additional expertise was provided by the NHRIs of Afghanistan, India and Northern Ireland (United Kingdom), as well as other stakeholders such as parliamentarians, civil society groups and government officials in Pakistan, in discussions on the establishment of an NHRI in compliance with the Paris Principles.
French: Les institutions nationales de l'Afghanistan, de l'Inde et de l'Irlande du Nord (Royaume-Uni) ainsi que d'autres partenaires, tels que des parlementaires et des représentants de la société civile et du Gouvernement pakistanais, ont aussi apporté leur contribution aux débats relatifs à la création d'une institution nationale satisfaisant aux Principes de Paris.
English: • Evaluation of INMHA
French: • interviennent dans l'évaluation de l'INSMT;
English: Genes, environment and health training program
French: Les gènes, l'environnement et le programme de formation sur la santé
English: For example, they have contributed to the vision for the United Nations Development Assistance Framework and the World Bank's Comprehensive Development Framework and they have also helped to mobilize public opinion in donor countries.
French: Ils ont notamment été pris en compte pour l'élaboration des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et du Cadre de développement global de la Banque mondiale, et ont aidé à mobiliser l'opinion publique dans les pays donateurs.
English: Similarly, the United Kingdom amended its legislation and removed the exclusion of women from the armed forces.
French: De même, le Royaume-Uni a modifié sa législation et aboli l’exclusion des femmes des forces armées.
English: In 1984, 1987, 1988, and 1991, they were identical, consisting of the three voluntary categories listed above, a single "could only find a part-time job" involuntary category, and the first three of the nonclassified responses.
French: importantes et de se renforcer –qui pourraient être de mauvaise augure pour cette cohorte particulière et annoncer un avenir encore plus sombre pour d’autres cohortes à venir.
English: The resolve of the Congolese people to take their future into their own hands and the responsible commitment of all Congolese political actors will be the key to the reconstruction and development of the country.
French: Cette détermination du peuple congolais de prendre en main son avenir et l'engagement responsable de l'ensemble des acteurs politiques congolais seront la clef de la reconstruction et du développement du pays.
English: If you value ultimate tranquillity in proximity to a cosmopolitan centre, this modest village about 5 minutes’ drive from Governor’s Beach is only a short drive from the city of Limassol.
French: Ce modeste village constitue un environnement absolument paisible pour vos vacances, tout en étant pas très loin d'un centre-ville cosmopolite. Le village n'est qu'à quelques minutes de route de la « plage du Gouverneur » et de Limassol.
English: "Dishonour Defied" is a one-hour television documentary about Mukhtar Mai, whose life and work became an international story.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Dishonour Defied » est un documentaire d'une heure sur Mukhtar Mai, dont la vie et le travail sont devenus une histoire internationale.
English: However, we found that none of them cover official languages in their information management plans.
French: Toutefois, nous avons noté qu'aucune institution n'aborde l'aspect des langues officielles dans son plan de gestion de l'information.
English: Intermediate Frequency Channel TARIFF ITEM(S):
French: Intermediate Frequency Channel ARTICLE DE TARIFF:
English: Also, in terms of equity, not all harbour users can be offered this option.
French: De plus, en ce qui concerne l’égalité, on ne peut pas offrir ce choix à tous les utilisateurs du port.
English: The Quake 3 engine has a vulnerability that could be exploited to execute arbitrary code.
French: Le moteur de Quake 3 souffre d'une vulnérabilité qui peut être exploitée pour exécuter du code arbitraire.
English: It was considered that the use of these words would counter the criticism that the draft was not sufficiently transparent.
French: On a estimé que cette formulation répondrait aux critiques selon lesquelles le projet n'était pas suffisamment transparent.
English: This has not, however, led to anything close to full cost recovery.
French: Cela n'a toutefois par permis, ni de près ni de loin, d'en arriver à un recouvrement intégral des coûts.
English: • financial agents of registered third parties Appointment process The appointment of the auditor must: [403.02(1), 403.12]
French: • les agents financiers d'un tiers enregistré. Processus de nomination La nomination du vérificateur doit : [403.02(1), 403.12]
English: Recognizing the rapid rate of urban growth in the region, there is a concern that changing land use along the moraine must be strictly controlled if groundwater is to be adequately protected.
French: Conscient du taux rapide de croissance urbaine dans la région, on croit que le changement d'utilisation des terres le long de la moraine doit être rigoureusement contrôlé afin de protéger adéquatement l'eau souterraine.
English: A trend towards viewing health funding as an investment is leading to demands for measures of return on investment (ROI).
French: La tendance B percevoir le financement de la santé comme un investissement entraîne des demandes d’évaluation du rendement du capital investi.
English: Regiment, commanded by Lt.-Col. J. G. Andrews, were to land simultaneously with the first wave of infantry.169 General Roberts had as "floating reserve" one infantry battalion, Les Fusiliers Mont-Royal, commanded by Lt:
French: A titre de "réserve flottante", le général Roberts disposait d'un bataillon d'infanterie, les Fusiliers Mont-Royal, commandé par le lieut.-col. Dollard Ménard, et le Commando "A" des Fusiliers marins, sous les ordres du lieut.-col. J. P. Phillipps.
English: Therefore, I have included it in the allegations in this complaint.
French: Par conséquent, je l'ai ajoutée aux allégations figurant dans la présente plainte.
English: In this respect, I must stress the share of sacrifices that I myself agreed to bear by immediately dismissing the serving Prime Minister and his Government, with whom, it bears repeating, I found no fault.
French: À cet égard, il me faut souligner la part de sacrifices que j'ai moi-même consentis en démettant aussitôt mon premier ministre en exercice et son gouvernement auxquels, encore une fois, je n'avais rien à reprocher.
English: The import of seeds, plants, cuttings, bulbs and other planting materials for propagation purpose are permitted to import only through Regional Plant Quarantine Stations of Amritsar, Chennai, Kolkata, Mumbai and National Plant Quarantine Station, New Delhi.
French: L'importation de semences, plantes, boutures, bulbes et autres matériaux végétaux de plantation destinés à la multiplication est permise uniquement via les stations régionales de contrôle phytosanitaire d'Amritsar, Chennai, Kolkata et Mumbai et la station de contrôle nationale de New Delhi.
English: The Commission was briefed on the outcomes of the Authority's international workshop held in Chennai, India, from 18 to 22 February 2008 (ISBA/14/LTC/CRP.4), which it noted with interest.
French: La Commission a été informée des conclusions de l'atelier international organisé par l'Autorité à Chennai (Inde) du 18 au 22 février 2008 (ISBA/14/LTC/CRP.4), dont elle a pris note avec intérêt.
English: • Belief System Problem — lack of awareness of one's personal meaning system
French: • Défaut de conviction - méconnaissance de son propre système de valeurs;
English: Switzerland therefore welcomed the recommendations - at the end of the report - which stressed the need to align national legislation with international obligations.
French: À cet égard, la Suisse accueille favorablement les recommandations figurant à la fin du rapport, qui soulignent la nécessité d'harmoniser les législations nationales avec les obligations internationales.
English: • Erasmus Mundus (2004-2008)
French: Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, Programme transversal, Programme Jean Monnet
English: Since 1987 he has been a Professor of English at Queen's University in Kingston.
French: Depuis 1987, il est professeur d'anglais à la Queen's University à Kingston.
English: • Influence of climate effects on disposal methods.
French: • Effets du climat sur les méthodes de confinement.
English: And it's a particular pleasure to be here for the unveiling of this fourth annual report of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Je suis ravie d'être ici à Toronto pour le lancement de ce 4e rapport annuel de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: J. of Climate, 20, 1174-1186.  High resolution climate model simulations show that increased CO2 concentrations could cause storms in the northwest Atlantic to move slightly poleward toward the North Atlantic coast, to propagate faster, and to increase in size.
French: 1174-1186.  Les simulations de modÃ¨les climatiques Ã haute rÃ©solution montrent que des concentrations plus Ã©levÃ©es de CO2 pourraient occasionner des tempÃªtes dans le nord-ouest de l'Atlantique qui se dÃ©placeraient quelque peu vers la cÃ´te Atlantique Nord, s'Ã©tendraient plus rapidement et grossiraient.
English: Funding for program operations at the Karsh-Masson Gallery.
French: Financement pour les activités de programme à la galerie Karsh-Masson.
English: Employment contracts and collective bargaining 168 50
French: Contrats de travail et négociation collective ……………………168 50
English: Encourages Governments, international organizations, including those of the United Nations system, international financial institutions and other relevant stakeholders to assist the developing countries and countries with economies in transition in the implementation of the Programme of Action through technical assistance and capacity-building activities in order to accelerate that implementation;
French: Engage les gouvernements, les institutions internationales, y compris celles des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres parties prenantes à aider les pays en développement et les pays en transition à mettre en œuvre le Programme d'action, en leur fournissant une assistance technique et une aide à la création institutionnelle afin de hâter cette mise en œuvre;
English: The intention is that both future integrated programmes, and also individual “stand-alone” projects, apply to the extent feasible the integrated response to specific problems and objectives.
French: L'idée est, qu'à l'avenir, tant les programmes intégrés que les projets autonomes soient exécutés, autant que possible, selon une approche intégrée pour résoudre des problèmes et réaliser des objectifs spécifiques.
English: Indigenous Languages – School of Linguistics and Applied Language Studies This page provides basic information on the Inuktitut language, and links to course listings of indigenous languages taught at Carleton University.
French: Indigenous Languages – School of Linguistics and Applied Language Studies (en anglais seulement) Cette page donne de brèves informations sur la langue Inuktitut, et fournit les listes de cours de langues indigènes enseignées à l’Université Carleton.
English: Import bookmarks from your Web browser.
French: Importation de favoris depuis votre navigateur Web.
English: At the technical level, co-operation between the IMF and the EM1 takes place in the field of statistics and in the framework of the IMF's increasing emphasis on regional surveillance.
French: L'IME entretient de multiples et importantes relations avec la Banque des Règlements Internationaux (BRI) qui, depuis 1964, a fourni les ressources humaines et techniques nécessaires au fonctionnement du Secrétariat du Comité des gouverneurs et apporté un concours d'ordre technique à l'installation de I'IME.
English: Recognizing that health programs often fail to provide equitable access and care to all clients, CIDEM took steps to make its services more accessible to women who have childcare responsibilities, have limitations on mobility and money, or who fear mistreatment and humiliation.
French: Le CIDEM, sachant que les programmes de santé reproductive sont souvent voués à l'échec du fait que toutes les clientes ne peuvent pas y accéder et recevoir des soins, a pris des mesures pour rendre les services plus accessibles aux femmes qui ont un enfant à charge, qui ne peuvent pas se déplacer ou n'ont pas d'argent, ou qui ont peur d'être maltraitées ou humiliées.
English: It is true that, at the moment, I am the only female president of a European institution.
French: Il est vrai que je suis à l’heure actuelle la seule femme à présider une institution européenne.
English: N/A 5403.10.00 -High tenacity yarn of viscose Free Free (A) UST:
French: S/O 5403.10.00 -Fils à haute ténacité en rayonne viscose En fr.
English: List of sub-procedures and related reporting templates
French: Contributions d'autres entités (9), (10), (13)
English: The Commission indicated in its replies to this inquiry that, in its role of guardian of the Treaty, the institution has to ensure an atmosphere of mutual trust with Member States.
French: La Commission indique, dans les communications faites au titre de la présente enquête, que son rôle de "gardienne du traité" lui impose d'établir un climat de confiance mutuelle avec les États membres.
English: BRA Luiz Trainini BUL
French: Lieu Parc olympique Spécificité Tir à l'arc
English: • Improve incorporation of ecologically based assessment criteria into environmental management strategies to complement existing legislation (e.g., EEM, end-of-pipe regulations).
French: • Améliorer l'intégration des critères d'évaluation écologique dans les stratégies de gestion environnementale, en complément des lois actuelles (p. ex., SEE, réglementation des effluents au point de rejet).
English: A less ambitious alternative to an international registry might be a rule referring the priority of security rights in intellectual property worldwide to a single law, for example, the law of the assignor's location.
French: Une autre solution, moins ambitieuse, consisterait à instituer une règle renvoyant les questions de priorité des sûretés sur des droits de propriété intellectuelle dans le monde à une seule et même loi, par exemple la loi du lieu où est situé le cédant.
English: In order to provide access to the electronic hearings outside Ottawa, the RCT is investigating the portability of this system.
French: Parmi les autres avantages que comporte le système, mentionnons qu’il est convivial et flexible puisque qu’il permet d’entreposer des dossiers, de réécouter et de gérer les enregistrements.
English: WHEREAS 171169 Canada Ltd. carrying on business as Resource Air (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900213 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que 171169 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Resource Air (ci-après la licenciée) détient la licence no 900213 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Amartya Sen makes a compelling case for the notion that societies benefit by seeing women as dynamic promoters of social transformation.
French: Amartya Sen montre de façon convaincante que les sociétés ont tout intérêt à considérer les femmes comme des agents dynamiques de transformation sociale.
English: (3) The Director shall transmit to the United States Court of Appeals for the Federal Circuit a certified list of the documents comprising the record in the Patent and Trademark Office.
French: 3) Le directeur transmet à la Cour d’appel des États-Unis d’Amérique pour le circuit fédéral une liste certifiée conforme des documents constituant le dossier tenu par l’Office des brevets et des marques.
English: During the same period, residential and fossil fuel production emissions declined by 32% and 29%, respectively.
French: Au cours de la même période, les émissions imputables au secteur résidentiel et à la production de combustibles fossiles ont baissé respectivement de 32 % et de 29 %.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.47* contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.47* n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: It will be looking at how an integrated approach to language learning and teaching based on a new educational role for language teachers, can help to develop the communicative potential of individuals living in these societies.
French: Il s’attachera à déterminer comment une approche intégrée de l’enseignement et de l’apprentissage des langues basée sur un nouveau rôle pédagogique attribué aux enseignants en langues peut contribuer à développer le potentiel communicatif des individus vivant dans ces sociétés.
English: To support CPSI's efforts to implement the provisions in the 2003 First Ministers' Accord towards improving the quality of health care services by strengthening system coordination related to patient safety.
French: Soutenir les efforts de l'ICSP pour mettre en œuvre dans l'Entente des premiers ministres de 2003 des dispositions visant à améliorer la qualité des services de soins de santé, en renforçant la coordination du système reliée à la sécurité du patient.
English: The Committee still considers that the requirement to give notice to an employer of a ballot on
French: Etant donné que la situation n’a pas changé, le Comité considère à nouveau que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: Every citizen has the right to reside in any part of the territory and to benefit thereby in accordance with the sovereignty of the law.
French: Tout citoyen a le droit de résider dans n'importe quelle partie de ce territoire et d'en profiter dans le cadre de la souveraineté de la loi.
English: When in the office I have normal office duties such as email, phone, answering co-worker questions, preparing proposals and interpreting data.
French: Au bureau, mes tâches sont de nature courante, qu’il s’agisse de répondre à des courriels, des appels téléphoniques ou des questions posées par des collègues, préparer des propositions ou interpréter des données.
English: Fortune has brought her a wonderful singing voice and she puts it to most excellent use.
French: La vie lui a fait cadeau d’une magnifique voix dont elle fait des merveilles.
English: Separate budget tracking is maintained by each program on these spreadsheets.
French: Chacun des programmes effectue un suivi des dépenses distinct sur ces feuilles de calcul.
English: They give high priority to afforestation and improving management of forests.
French: Ils accordent un rang de priorité élevé au boisement et à l'amélioration de la gestion des forêts.
English: The Council believes that the text should ensure such an approach to third countries controlling networks that will not be protectionist.
French: Le Conseil pense que ce texte garantira une approche non protectionniste à l'égard des pays tiers contrôlant des réseaux.
English: In response to this international initiative, the GoC is developing a Federal Earth Observation Strategy (FEOS) to improve our own earth observation capabilities.
French: Il a donné une orientation et un élan aux efforts du Canada visant à apporter une contribution valable à la mise en place et au fonctionnement du SMOC.
English: presentation of all WIPO’s general and specialized information products throughout the Organization . F To create a wide range of attractive information products which meet the needs of
French: Objectifs : o Améliorer et promouvoir l’image de marque de l’OMPI et harmoniser la conception et la présentation de tous les produits d’information générale et spécialisée de l’OMPI dans l’ensemble de l’Organisation.
English: So, when we talk about being able to make adjustments, enhancements, predictions about those things, I think that has the potential to be extremely threatening to people's sense of personhood, individuality, responsibility, in a very real way," says Dr. Gordon DuVal, a lawyer and bioethicist at the University of Toronto Joint Centre for Bioethics and the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Par conséquent, lorsque nous parlons de la possibilité d'effectuer des modifications, des améliorations ou des prévisions en ce qui concerne ces questions, cela peut être extrêmement menaçant pour le sentiment d'identité, d'individualité et de responsabilité, d'une manière tout à fait réelle », déclare le Dr Gordon DuVal, avocat et bioéthicien du University of Toronto Joint Centre for Bioethics et du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: <!ELEMENT sequence-listing-written-form EMPTY> <!ATTLIST sequence-listing-written-form not-compliant (not-furnished | not-standard) #REQUIRED>
French: <!-The written form has not been furnished does not comply with the standard --> <!ELEMENT sequence-listing-written-form EMPTY> <!ATTLIST sequence-listing-written-form not-compliant (not-furnished | not-standard) #REQUIRED>