ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project involving groups of learners from the four provinces was carried out in partnership with Université Sainte-Anne/Collège de l’Acadie in Church Point, Nova Scotia.
French: Le projet pilote réunissant des groupes d’apprenants des quatre provinces s’est réalisé en partenariat avec l’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie de Pointe-de-L’Église, en Nouvelle-Écosse.
English: European Islands for a common energy 1.1 policy Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — 'Intelligent Energy — Europe' programme Trans-European transport networks — Executive agency Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy from the Marco Polo II programme Article 06 01 04 — Subtotal 1.1
French: Îles européennes pour une politique énergétique commune Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation — Subvention du Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme Énergie intelligente – Europe Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation — Subvention du programme Marco Polo II Article 06 01 04 — Sous-total 1.1 1.1
English: Validity period of the passport 7.3 30.
French: PÃ©riode de validitÃ© du passeport 7.3 30.
English: Please note: If you have never done business with HRDC/SDC and or if you have not undertaken any projects with the department in the last 5 years, please attach three (3) letters of support. These letters of support should be from appropriate and credible sources that can attest to the ability of your organization (and proposed personnel) to carry out this proposed project.
French: En ce qui a trait à votre expérience dans la mise en œuvre de projets, veuillez restreindre votre description à trois projets, et fournir les renseignements suivants : titre du projet, nom des bailleurs de fonds, date approximative de mise en œuvre, coût approximatif du projet, objectifs du projet, résultats obtenus, et mesure dans laquelle le projet a, à votre avis, été fructueux.
English: "... the Innovation Strategy needs to be more than a passing policy trend, but an essential theme for many years.
French: « ...la Stratégie d'innovation doit être plus qu'une politique éphémère : ce doit être un thème essentiel pendant de nombreuses années.
English: While the NOF is deemed to have been remarkably successful, a number of areas for program refinement are still suggested by the evaluators, to aid continuous improvement of NOF-type programs, including LOF.
French: Profil du FR 2.1 Aperçu 2.2 Fonctionnement du FR 2.3 Finances globales et dispositions sur le jumelage des fonds 2.4 Facteur temps et « jeunesse » du FR 3.
English: Members of the Standing Bureau of the Senate
French: Membres du Bureau Permanent du Sénat
English: As stated by Klaus Reich and Friedrich Scheuermann:
French: Comme relevé par Klaus Reich et Friedrich Scheuermann:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the PPE Group supports the report by Mrs Dybkjær on the subject of sustainable development.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe PPE soutient le rapport de Mme Dybkjær sur le thème d'un développement durable.
English: In his 2000 report on illicit traffic in small arms (A/55/323 and Add.1), the Secretary-General observed that the consultations held in pursuance of General Assembly resolution 54/54 R of 1 December 1999 served to document a heightened awareness of the issue of illicit small arms trafficking.
French: Dans son rapport de l'année 2000 sur le trafic d'armes légères (A/55/323 et Add.1), le Secrétaire général a observé que les consultations qui s'étaient tenues en application de la résolution 54/54 R de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, avaient permis de constater une sensibilisation accrue au problème du trafic des armes légères.
English: However, occupational segregation and the gender pay gap (19% in 2000) remain high and no targets have been set in this area.
French: Toutefois, la ségrégation professionnelle et l'écart de rémunération entre hommes et femmes (19 % en 2000) restent importants et aucun objectif n'a été fixé dans ce domaine.
English: ◦ 4.5 Integrating The Valuation Of Health Impacts Into The Overall Economic Analysis ▪ 4.5.1 What Baseline Should Be Employed? ▪ 4.5.2 How Should The Timing Of Benefits And Costs Be Accounted For? ▪ 4.5.3 How Should The Analysis Account For Inflation? ▪ 4.5.4 How Should Non-quantified Benefits And Costs Be Treated? ▪ 4.5.5 How Should Uncertainty Be Accounted For? ▪ 4.5.6 How Should Distributive Effects And Equity Considerations Be Treated?
French: ◦ 4.5 Intégration de l'évaluation des incidences sur la santé à l'analyse économique globale ▪ 4.5.1 Quelles conditions de base doit-on employer? ▪ 4.5.2 Comment l'à-propros des avantages et des coûts peut-il être pris en compte? ▪ 4.5.3 Comment l'analyse doit-elle tenir compte de l'inflation? ▪ 4.5.4 Comment doit-on traiter les avantages et les coûts non quantifiés? ▪ 4.5.5 Comment doit-on tenir compte de l'incertitude? ▪ 4.5.6 Comment doit-on traiter les effets de distribution et les questions d'équité?
English: Other issues refer to evidence that respite services provide optimum impact to caregivers when used as one of many available supports.
French: D'autres questions font référence au fait que, pour optimiser les services de relève, on doit les intégrer à l'ensemble des services de soutien offerts.
English: Brazil reported that using the mechanisms of the Organized Crime Convention had presented the additional advantage of enabling Brazil to establish direct contacts with the relevant central authorities instead of having to resort, as in most requests not based on the Organized Crime Convention, to lengthy diplomatic channels.
French: Le Brésil a signalé en outre qu'utiliser les mécanismes de la Convention contre la criminalité organisée lui avait permis d'établir des contacts directs avec les autorités centrales compétentes plutôt que d'engager de longues tractations diplomatiques, ce qu'il faisait pour la plupart des demandes qui ne se fondaient pas sur la Convention contre la corruption.
English: The work requires skill and knowledge, to operate and maintain, under supervision, a refrigeration plant and related equipment; to read vacuum gauges and thermometers; to start and stop electric motors; to perform straightforward clerical and bookkeeping duties.
French: Le travail exige les compétences et connaissances voulues pour faire fonctionner et entretenir, sous supervision, un établissement frigorifique et l'équipement connexe; pour lire des indicateurs de vide et des thermomètres; pour mettre en marche et arrêter les moteurs; pour remplir des tâches simples d'écritures et de comptabilité.
English: Interestingly, Dr. Supattapone identified that the process of amplification requires additional cell factors, namely RNA.
French: Chose intéressant, le Dr Supattapone a découvert que le processus d'amplification requiert d'autres facteurs cellulaires, notamment de l'ARN.
English: The CTC market report also noted that French tour operators are increasingly using the Internet as a way of displaying their travel products.
French: Le rapport de la CCT sur ce marché indique aussi que les voyagistes français recourent de plus en plus à Internet pour faire connaître leurs produits.
English: Environmental Effects of Specific Activities Fishing Fishing guides using gas motors may spill gas when refuelling or in the case of an accident.
French: Effets environnementaux de certaines activités Pêche Les guides de pêche utilisant des moteurs à essence risquent de déverser du carburant en remplissant le réservoir ou en cas d’accident.
English: Typically they consist of project and event management, human resource management, program development, customer service, and personal development.
French: En général, il faut gérer des projets et certaines manifestations, s’occuper aussi de la gestion des ressources humaines, élaborer des programmes et assurer le service à la clientèle, sans oublier son propre développement personnel.
English: Such action might include diplomatic representation to non-Community countries and countermeasures directed at the shipping companies concerned.
French: Ce type d'action peut prendre la forme de représentations diplomatiques à l'adresse des pays tiers concernés et la prise de mesures de rétorsion envers les compagnies maritimes concernées.
English: William Wallace Gibson, aircraft inventor (b at Dalmellington, Scot 1876; d at San Francisco, Calif Dec 1965).
French: William Wallace Gibson, inventeur d'aéronefs (Dalmellington, Écosse, 1876 -- San Francisco, Calif., déc. 1965).
English: Actually both. US Packaged Marlboro Lights have the white filter; meanwhile the EU version has the Brown filter.
French: Les étiquettes européennes d'avertissement vous gênent ?
English: In the framework of the education SWAp, this programme will promote early learning and developmental readiness for school, good parenting practices and improved water, sanitation, and hygiene in schools.
French: Dans le cadre de l'approche sectorielle, ce programme favorisera l'éveil et l'apprentissage précoce, des pratiques de parentalité responsable et l'amélioration de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène dans les écoles.
English: • Gender and physical and social environments   Eligibility Eligibility criteria for all CIHR Salary Supported Investigators apply.
French: • Genre et environnements physiques et sociaux.   Admissibilité Les critères d'admissibilité s'appliquent pour tous les chercheurs recevant un appui salarial des IRSC.
English: A key element in modernizing training and education systems for globalization is the conscious linkage of these systems to the labour market, especially globally.
French: L'un des aspects essentiels de la modernisation des appareils éducatifs dans le sens de la mondialisation est la prise de conscience par ces appareils du lien qui les unit au marché du travail, surtout au niveau mondial.
English: The above-noted information shall be submitted to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, 514-496-6982 (fax), immersion.dpe@ec.gc.ca (email).
French: Les renseignements susmentionnés doivent être acheminés au Directeur régional, Division des activités de protection de l’environnement, Ministère de l’Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, 514-496-6982 (télécopieur), immersion.dpe@ec.gc.ca (courriel).
English: In 1985, a group of translators, revisers, terminologists and writers working for various educational organizations launched a network known as the Network of Translators in Education (NTE).
French: En 1985, nous  traducteurs, réviseures, terminologues et rédactrices au service d'établissements à vocation éducative  avons constitué un réseau, aujourd'hui appelé le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (RTE).
English: Section 4 of Part A of the standard instructions provides that PWGSC reserves the right to reject any offer.
French: » Le paragraphe 506(10) de l’ACI prévoit ce qui suit :
English: This explanation can be called the contextual hypothesis.
French: Cette explication peut être présentée comme l'hypothèse contextuelle.
English: And as Anderson tells us, this novel followed a seven-year period in which Bernhard wrote five volumes of autobiography -- a "sustained examination of the self [that] proved crucial".
French: Anderson nous dit que ce roman succédait à une période de sept années au cours de laquelle Bernhard avait écrit cinq volumes d'autobiographie -- un « examen soutenu du moi [qui] s'est avéré crucial ».
English: The Constitutional Court is responsible for verifying the constitutionality of laws and instruments with force of law.
French: La Cour constitutionnelle est chargée du contrôle de la constitutionnalité des lois et des actes ayant force de loi.
English: In 1980-81 artistic directorship of the renamed Belfry Theatre passed from Shipley to James Roy.
French: En 1980-1981, James Roy succède à Shipley comme directeur artistique du théâtre qui s'appellera désormais le Belfry Theatre.
English: Each racial group has at least some loose bonding within its own group, but little across groups, even where people originate from the same cities and towns.
French: Chaque groupe racial entretient au moins des relations distantes avec ses propres membres, mais il existe très peu de liens entre les groupes, même lorsque les gens viennent de la même ville ou du même village.
English: The approach described above is the one that will be applicable across the full range of industrial sectors.
French: Les cibles commencent à s’appliquer durant la quatrième année d’activité, même si cette année est avant 2010.
English: The Secretary-General should amend the official mandates of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations to include reference to the lead-department policy in order to enhance its visibility and transparency (AP2006/560/01/04).
French: Le Secrétaire général devrait modifier les attributions officielles du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix pour y mentionner le rôle de département chef de file, afin de mettre celui-ci davantage en relief et d'accroître la transparence (AP2006/560/01/04).
English: Historic photos and artifacts, old maps and plans and interactive games take you back to the great moments of a canal that was the predecessor of the St. Lawrence Seaway and the cradle of Canadian industry.
French: Des photos et des objets anciens, des cartes et des plans d'époque ainsi que des jeux interactifs rappellent les grands moments d'un canal qui a été l'ancêtre de la Voie maritime du Saint-Laurent et le berceau de l'industrie canadienne.
English: (j) Undertake the full and comprehensive review of the Programme of Action at a second global conference in 2004.
French: j) Entreprendre un examen exhaustif du Programme d'action lors de la deuxième conférence mondiale en 2004.
English: Complete adoption of the child: including school, nutrition, and health care.
French: Parrainage communautaire : avec 15,00 Euros il est possible de soutenir un groupe d’enfants insérés dans une structure.
English: For example, the SLS reports that in 1991 only 63 percent of 18 to 20 year olds had completed high school: the rest had not graduated because they were still in school or temporarily absent (21 percent) or had left school temporarily or permanently (16 percent).
French: Par exemple, selon l'ES, en 1991, seulement 63 % des jeunes de 18 à 20 ans avaient terminé leurs études secondaires : les autres n'avaient pas obtenu leur diplôme parce qu'ils étaient encore aux études ou temporairement absents (21 %) ou avaient abandonné les études temporairement ou définitivement (16 %).
English: We developed a standard questionnaire that could be used for all organisations.
French: Nous avons élaboré un questionnaire standard qui pouvait être utilisé pour toutes les organisations.
English: The waters derive from the uncontaminated basins of the Lessini Mountains in the foothills of the Alps, passing through calcareous rocks and into the subsoil at a depth of approximately 2000-3000 meters. They are held at high temperatures and under strong pressures over an approximately 80 kilometer route that takes an average of 25/30 years.
French: Elle est maintenue à haute température et à forte pression sur un parcours d’environs 80 kilomètres pendant une période de moyenne de 25/30 ans, s’enrichissant ainsi en sels minéraux jusqu’à ce qu’elle parvienne aux établissements des Thermes Euganéennes où elle jaillit à une température de 87°C.
English: He concluded that in terms of Peary caribou forage, climate warming should increase some caribou food species and cause earlier flowering of those species.
French: Henry en a conclu que, en ce qui concerne le fourrage du caribou de Peary, le réchauffement du climat pourrait faire augmenter l’abondance d’espèces dont se nourrit l’animal, et en accélérer la floraison.
English: Based on the relevance of microfinance to poverty reduction and on the Millennium Development Goals (MDGs) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the Malian Government had formulated and adopted a national strategy including an action plan for the development of microfinance.
French: Prenant en considération les liens étroits qui existent entre la microfinance et la lutte contre la pauvreté et s'inspirant des objectifs du Millénaire pour le développement et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Gouvernement malien a élaboré et adopté une stratégie nationale assortie d'un plan d'action pour le développement de la microfinance.
English: In western Quebec, crustal growth along the pre-Grenvillian Laurentian margin involved pre-1.2 Ga stacking of allochthons including nonexposed metasedimentary and intrusive components during an early stage of Grenvillian collision.
French: Dans l'ouest du Québec, la croissance de la croûte le long de la marge laurentienne prégrenvillienne comprend l'accrétion, avant 1,2 Ga, d'allochtones incluant des composantes métasédimentaires et intrusives non affleurant au cours d'un stage précoce de la collision grenvillienne.
English: ICeTACT have successfully developed a tool to assist the Telecoms sector to optimise design of networks.
French: Nous avons essaimé une entreprise de campus dans le domaine des finances et de l'informatique de haut niveau.
English: Apart from 27 comfortable and beautiful rooms, this enchanting hotel offers an outdoor swimming pool, a garden, a bar and a restaurant which is open in summer.
French: Outre nos 27 belles chambres confortables, nous vous offrons une piscine extérieure, un jardin, un bar et un restaurant ayant ouvert en été.
English: A primary involvement of trauma is, however, unlikely.
French: La participation primitive d’un traumatisme est très peu probable.
English: As discussed above, any province below this level qualified for as much equalization as needed to reach it. In Figure 2, this is shown as the combination of a province’s fiscal capacity and resultant formula-based equalization payments, if applicable.
French: Selon la dernière estimation officielle basée sur l’ancienne formule, la norme en matière de capacité fiscale par habitant s’élevait à 6 217 $ et toutes les provinces affichant une capacité fiscale inférieure à ce niveau avaient droit à un paiement les portant à la norme, comme on le voit au graphique 2.
English: • Legislation tabled restricting conditional sentences (house arrest) for serious crimes.
French: - Dépôt de dispositions législatives restreignant le recours aux peines avec sursis (détention à domicile) pour les crimes graves.
English: Haute cuisine, so much tastier than pre-cooked RPMs...
French: La haute cuisine, c'est tellement mieux que les RPMs précuits...
English: In this tutorial we will show you how easy it is to convert an ordinary photo into a greeting card.
French: Dans ce tutorial elle convertit une photo touristique en une carte de vœux.
English: • to another government in order to enforce a law when there is an arrangement between the governments;
French: • à un autre gouvernement aux termes d'accords ou d'ententes conclus en vue de faire respecter des lois;
English: • Comparative status of the Acadian minority in Prince County Part 2 - Profile of the anglophone minority in the Gaspé
French: • Bilan comparatif de la minorité acadienne du comté de Prince Partie 2 - Profil de la minorité anglophone de la Gaspésie
English: Oppositions filed prior to this period will be deemed to have been filed on the first day of the opposition period.
French: Les actes d'opposition déposés avant cette période sont considérées l'avoir été le premier jour de la période d'opposition.
English: He also introduced Professor Frenette, a guest lecturer at the third Roger-Comtois Conference held on November 23, 2004.
French: Il a également présenté le professeur Frenette, conférencier invité lors de la 3è conférence Roger-Comtois tenue le 23 novembre 2004.
English: Justice is an essential element of reconciliation.
French: La justice est un élément essentiel de la réconciliation.
English: the aim was to start a gentle, high turn to the right in order to realign, but it never came that far.
French: Ensuite, nous comptions entreprendre un virage large ascendant vers la droite pour nous réaligner, mais nous s’y sommes jamais parvenus.
English: The new, ultra long-range Emirates Boeing 777-200LR is one of the most technologically advanced aircraft in the world.
French: Le nouveau Boeing 777-200LR très long courrier d'Emirates est l'un des avions les plus perfectionnés au monde.
English: They have long borne important figures such as Abraham Lincoln and Winston Churchill to their final destinations.
French: Depuis longtemps, les trains transportent des personnages importants, tels qu'Abraham Lincoln et Winston Churchill, vers leur dernière destination.
English: Regional and subregional trading arrangements are also a component in the search for solutions to the problems facing landlocked and island developing countries through the facilitation of trade with their neighbours, as well as removing transit barriers.
French: Les arrangements commerciaux régionaux et sous-régionaux interviennent également dans la recherche de solutions aux problèmes auxquels doivent faire face les pays en développement sans littoral ou insulaires en facilitant les échanges avec les voisins, de même qu'en levant les obstacles au transit.
English: In general, however, the current state of knowledge and practice wisdom is not sufficiently developed to offer best practice recommendations at the system level.
French: En général, l’état actuel des connaissances et de la pratique n’est toutefois pas suffisamment développé pour permettre au niveau des systèmes des recommandations de « meilleures pratiques ».
English: What, moreover, is at stake is the future of our rural areas, our food, our health and our relations with developing countries, as well as making a success of enlargement.
French: Il y va aussi de l’avenir de nos territoires ruraux, de notre alimentation, de notre santé, de nos relations avec les pays en développement et aussi de la réussite de l’élargissement.
English: Awareness of this must be raised and he said that now was the time for the World Trade Organization and the G8 to discuss this matter as had been done in the 2006 Moscow conference.
French: Acheter un tee-shirt de contrefaçon, c’est entrer dans un monde parallèle de criminalité organisée et de terrorisme qui brasse des quantités considérables d’argent et qui finit par alimenter la corruption à tous les niveaux.
English: For bees, the edible product is honey.
French: Pour les abeilles, le produit comestible est le miel.
English: French, T.D. and P.A. Chambers.
French: Biodiversity implications of changes in the quantity of dead organic matter in managed forest.
English: It is worth emphasising once again the importance of creating a more energetic policy for integration, which is crucial to promoting greater economic and social cohesion and to preventing discrimination and racism.
French: Une fois de plus, il convient de souligner ici l' importance pour nous de développer une politique plus énergique en matière d' intégration, laquelle est fondamentale pour promouvoir une plus grande cohésion économique et sociale, pour éviter les discriminations et le racisme.
English: There shall be written procedures designed and followed to ensure that correct labels, labelling, and packaging material are used.
French: Il doit exister des procédures écrites conçues et respectées afin de garantir l'usage correct des étiquettes, de l'étiquetage et du matériel de conditionnement.