ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Program Coverage — Gaps and Duplications in Service Whether Taking Charge! has gaps in service or duplicates what is available from other programs is a complex issue.
French: 3.3 Champ d’application du programme — Lacunes et chevauchements La question de savoir si le programme Se prendre en main! présente des lacunes en matière de service ou s’il vient chevaucher d’autres programmes déjà offerts est une question complexe.
English: (a) Approves gross appropriations in the amount of $169.6 million for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $14.6 million shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $155.0 million;
French: a) Approuve des crédits d'un montant brut de 169,6 millions de dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues d'un montant de 14,6 millions de dollars viendront en déduction du montant net des crédits à ouvrir, qui s'élèvent ainsi à 155,0 millions de dollars, ventilés comme suit :
English: 1935 1957-61 1961-64 1963 1964 1965 Exhibition History 1982 Art Gallery at Harbourfront, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1982 Galerie d’art à Harbourfront, Toronto, Ontario.
English: Sixth, is the Commission compiling a list of companies doing business with Burma?
French: Sixièmement, la Commission prépare-t-elle une liste des compagnies entretenant des relations commerciales avec la Birmanie?
English: The investigation into this hazardous occurrence revealed that many cyclists coasted through the main gate with their ID cards in hand.
French: L’enquête sur cet incident malencontreux a révélé que bon nombre de cyclistes ne s’arrêtent pas à la barrière pour montrer leur carte d’identité, mais le font plutôt en roulant.
English: The Guidelines were developed by the Joint Forum Committee on Capital Accumulation Plans (Committee) with the assistance of a stakeholders task force drawn from the membership of insurance, pension and securities industry associations as well as employer, consumer, labour and retiree groups.
French: Les Lignes directrices ont été élaborées par le comité du Forum conjoint sur les régimes de capitalisation (le « comité »), de concert avec un groupe de travail composé de représentants d’associations du secteur de l’assurance, des pensions et des valeurs mobilières ainsi que de groupes d’employeurs, de consommateurs, de syndiqués et de personnes à la retraite.
English: Innovation and competitiveness (2007-2013) ITRE/6/27657 ***I 2005/0050(COD) - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Rapporteur:
French: Innovation et compétitivité (2007-2013) ITRE/6/27657 ***I 2005/0050(COD) - COM(2005)0121 - C6-0098/2005 Rapporteur:
English: Thus, it had anticipated a successful outcome to this Conference.
French: Ce projet de directive anticipe ainsi sur l’heureuse issue de la conférence.
English: Cao wins with 16kg more, Lu wins with 0.28kg less [08-15 22:26]
French: Le 8e or pour l'haltérophilie chinois [08-15 20:47]
English: Total Up to $ 773 900 Capacity Building Atlantic salmon & Small-mouth bass sportfishing business Up to $ 655 000 Commercial fisheries operations centre Up to $ 300 000 Legal costs Up to $ 5 000 Sportfishing activity coordinator Up to $ 37 000 Commercial fisheries training Up to $ 170 000 Striped bass mark recapture and seine survey projects Up to $ 95 000 Fish habitat improvement project Up to $ 12 000 Upgrade of gene bank and brood stock centre Up to $ 212 000 Bass creel census Up to $ 190 000 Salar map 2000 project (smelt survey) Up to $ 165 000 House for commercial operation Up to $ 80 000 ½ ton truck and trailer Up to $ 44 000 Trade show promotion Up to $ 52 100
French: Total Jusqu’à 773 900$ Développement des capacités Entreprise de pêche sportive du saumon de l’Atlantique et de l’achigan à petite bouche Jusqu’à 655 000$ Centre d’opérations de pêche commerciale Jusqu’à 300 000$ Frais juridiques Jusqu’à 5 000$ Coordonnateur des activités de pêche sportive Jusqu’à 37 000$ Formation sur les pêches commerciales Jusqu’à 170 000$ Projets de marquage, de recapture et de relevé à la senne de bars rayés Jusqu’à 95 000$ Projet d’amélioration de l’habitat du poisson Jusqu’à 12 000$ Modernisation de la banque de gènes et du centre de reproducteurs Jusqu’à 212 000$ Relevé des prises d’achigan Jusqu’à 190 000$ Projet Salar Map 2000 (relevé de l’éperlan) Jusqu’à 165 000$ Bâtiment pour opérations commerciales Jusqu’à 80 000$ Camion de ½ tonne et remorque Jusqu’à 44 000$ Promotion d’une de foire(s) commerciale(s) Jusqu’à 52 100$
English: Commending the Office of the High Commissioner for its work on the development of a human rights manual for judges, prosecutors and lawyers in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and inviting the Office to publish the manual as soon as possible,
French: Félicitant le Haut-Commissariat Corr_070de ses travaux relatifs à l'élaboration d'un manuel sur les droits de l'homme à l'intention des magistrats et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et invitant le Haut-Commissariat à publier ce manuel le plus tôt possible,
English: • If this reaction is suspected, TRILEPTAL should be discontinued immediately and an alternative treatment started.
French: • Si une telle réaction est soupçonnée, il faut immédiatement arrêter le traitement par TRILEPTAL et débuter un autre traitement.
English: An enhanced version of this document comprising of its key themes can be found in Appendix III.
French: Une version enrichie du document, y inclus les principaux thèmes étudiés, apparaît à l’annexe III.
English: Cindy Sommerfield(Lee) - 3/30/2008 [05:36] langley,, British Columbia cananda Sergio Tomasi, Just wanted to let you know that our family thinks of you often and looks forward to hearing news of your visits home.
French: Scruggs off the Route Photography - 3/30/2008 [19:43] Commerce,, Oklahoma USA Just wanted to let you know my thoughts & prayers are with you all.Let me know if you need any thing.they don't sell Tim Hortin's down here.
English: However, Norway’s commitment to the Council of Europe will remain unchanged in the months and years ahead.
French: Les engagements de la Norvège vis‑à‑vis du Conseil de l'Europe resteront toutefois inchangés au cours des mois et des années à venir.
English: We are simply halfway along a long road in which the major compromise with the International Criminal Court, with the international community and with the non-governmental organizations that have contributed to that process is made by the country that was the intellectual author of the “compromise” proposals that we are adopting, the same country that promised to “cooperate” with the International Criminal Court although, of course, to the extent allowed by its “national security interests”, the same country that will perhaps never become a State party to the Statute but which persists in its purpose of dominating and manipulating the Court and its procedures from outside.
French: Nous avons à peine parcouru la moitié du long chemin sur lequel nous nous sommes engagés, et jusqu'à présent le pays qui a pris l'engagement le plus ferme vis-à-vis de la Cour pénale, de la communauté internationale et des organisations non gouvernementales qui ont contribué à ce processus est celui-là même qui est l'inspirateur des propositions de « compromis » que nous adoptons, celui-là même qui a promis de « coopérer » avec la Cour pénale internationale, mais, bien entendu, sous réserve de ses « propres intérêts en matière de sécurité nationale », un État qui ne sera peut-être jamais partie au Statut mais qui persiste dans sa volonté de dominer et de manipuler de l'extérieur la Cour et ses procédures.
English: Training Plan Recommended: t Yes Regional review contact person:
French: t Examiné dans le cadre du processus d’examen régional t Non Tél :
English: Educational and health standards are lower than in most developing countries.
French: Les niveaux d'éducation et de santé sont inférieurs à ceux que l'on trouve dans la plupart des pays en développement.
English: This resulted in an ever-growing fear of such violence amongst women and girls, leading to their virtual confinement.
French: Cela s'est traduit par une crainte toujours croissante de ces violences parmi les femmes et les filles qui, de ce fait, étaient quasiment confinées à l'intérieur.
English: Seeding Solutions in Zimbabwe Document(s) 6 of 7
French: L'ensemencement forestier au Zimbabwe Document(s) 2 de 7
English: It is possible that many but a variable fraction of the rRNA genes in Lilium NORs are held inactive in nucleolar heterochromatin.
French: Il se peut qu'une grande partie, sauf une fraction variable, des gènes rRNA dans les NORs de Lilium soient maintenus inactifs dans l'hétérochromatine nucléolaire.
English: The main legislation governing this area was Regulation 1191/69 of 26 June 1969 (as amended by Regulation 1893/91 of 20 June 1991).
French: Ils étaient soumis au règlement 1191/69 du 26 juin 1969 (modifié par le règlement 1893/91 du 20 juin 1991).
English: In addition, the City of Charny completed a feasibility study which confirmed the profitability of a rail shuttle for tourists which would use the branch line and link the Lévis Station to Charny.
French: De plus, la ville de Charny a réalisé une étude de faisabilité dans laquelle on confirmait la rentabilité d'une navette ferroviaire touristique qui emprunterait l'embranchement pour emmener les touristes de la gare de Lévis à celle de Charny.
English:  Table of Contents Introduction Application Jurisdiction Departmental responsibility Reference Enquiries     Introduction 1.
French:  Table des matières Introduction Application Compétence Responsabilité des ministères Référence Demandes de renseignements    Introduction 1.
English: Our presence at this special session attests to our firm determination to continue to contribute actively to the universal achievement of the rights of children both at home and internationally.
French: Notre présence à cette session extraordinaire témoigne de notre volonté ferme de continuer à contribuer activement à la protection universelle des droits des enfants aussi bien au plan national qu'international.
English: Testa, M. and Leonard, K.E. (1995).
French: Testa, M. et Leonard, K.E. (1995).
English: (1) Where an order of discharge is made conditional on the bankrupt's consenting to judgment in favour of the trustee for the whole or any part of the balance of the bankrupt's debts, the judgment shall be filed in the court in the bankruptcy district or division in which the order of discharge is granted.
French: (1) Lorsqu'une ordonnance de libération est subordonnée à la condition que le failli consente au jugement en faveur du syndic pour tout ou partie du solde des dettes du failli, le jugement est déposé au tribunal de la division de faillite ou du district dans lequel l'ordonnance de libération a été accordée.
English: This could be the focus of an SME programme for the stimulation of an innovation and globalisation oriented strategic service industry.
French: Il s’agit d’un logiciel qui est gratuit dans le sens de "communication gratuite".
English: Don Zurowski (250) 562-9622  Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George Dialite Industries Ltd.
French: Don Zurowski (250) 562-9622  Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George Dialite Industries Ltd.
English: Both the Sinixt and Colville speak dialects of the Okanagan-Colville language.
French: L’alliance de la nation Okanagan indique que lorsque les Sinixt sont passés au sud de la frontière américaine, ils étaient intégrés à la nation Okanagan.
English: Bear in campground © Parks Canada/YNP CD 2871 #35 While foraging for natural foods, a bear may pass by or through park campgrounds.
French: Ours dans un terrain de camping © Parcs Canada/PNY CD 2871 #35 En cherchant ses aliments naturels, un ours peut facilement passer près d’un camping, ou même le traverser.
English: The Panel documented three major sources: loss of customs duties, loss of taxation on petroleum imports, and loss of revenue from the sale of iron ore.
French: Le Groupe d'experts a identifié trois domaines principaux dans lesquels ces pertes se produisent : les droits de douane, les taxes sur les importations de pétrole et les ventes de minerai de fer.
English: The work of the Department is an important contributor to the Government of Canada’s economic, social and environmental agenda.
French: » Le travail du Ministère contribue de façon importante au programme économique, social et environnemental du gouvernement du Canada.
English: Paragraphs (Annexes) 60 – 62 (C, D, E TAs) 60 – 62 (C, D, E TAs) 63 – 65 (J) 66 – 71
French: Questions diverses État d’avancement des travaux 60 – 62 (C, D, E, A.T.) 60 – 62 (C, D, E, A.T.) 63 – 65 (J) 66 – 71
English: (2) The person of Paragraph 1 of this Article shall be excluded from performing certain activity with a decision by the body where he is elected or appointed, or by his superior and without him requesting so, or contrary to his will, if it is evident that there is a personal interest in the specific case.
French: Usage commercial de fonds publics Article 25 1) Les fonctionnaires élus ou nommés et les personnes exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de direction dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics sont responsable, des biens publics qui leur ont été confiés et doivent les utiliser de la façon la plus économique possible et aux fins préalablement définies.
English: Gastronomy, religion, tradition or simply the party to have fun, all of them, represent the idiosyncrasy of the people in the different manifestations and they constitute a key point inside the culture and the essence of our country.
French: Les vacances et différentes fêtes qui sont célébrées dans le pays galicien offrent meilleur de la société, uni par un sentiment d'harmonie et de bonne humeur qui unit le peuple avec sa terre, au profane avec le mystique, ce qui renforce et renouvelle des mythes et des rituels très antiques.
English: The draft decision was introduced by the representative of Mexico at the 19th meeting, on 28 October 2008.
French: Ce projet de décision a été présenté par le représentant du Mexique à la 19e séance, le 28 octobre 2008.
English: DECREASE a) Heading CHAPTER - 40 02 Reserves for financial interventions ITEM - 40 02 41 02 Differentiated appropriations (compulsory expenditure)
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne DU CHAPITRE - 4002 Réserve pour les interventions financières POSTE - 40 02 41 02 Crédits dissociés (dépenses obligatoires)
English: • LAG overviews: characteristics of the LAGs profile in the programme including the size of area; population; legal structure; decision making structure; and priority theme;
French: • Vue d’ensemble des GALs : caractéristiques du profil des GALs impliqués dans le programme, notamment la superficie du territoire, la population, la structure juridique, la structure de prise de décision et le thème prioritaire ;
English: The Agency notes, however, that Air Canada, through code-sharing agreements with its Star Alliance partners, Lufthansa and SAS, provides daily Canada-Sweden services on its Toronto-Frankfurt-Stockholm and Toronto-London (U.K.)-Stockholm routes.
French: L'Office note cependant qu'Air Canada offre des services quotidiens entre le Canada et la Suède sur les routes Toronto-Francfort-Stockholm et Toronto-Londres (R.-U.)-Stockholm, en vertu d'accords de partage de codes avec ses partenaires de Star Alliance, Lufthansa et SAS.
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement suivant :
English: • background information, such as the administrative structure and an organizational chart
French: • de la documentation de base, tels que la structure administrative et un organigramme;
English: We used the functional analysis – which tells us what the youth leader/worker should do – to ﬁnd out what competences would then be necessary to be able to carry out those functions.
French: Nous avons utilisé l’analyse fonctionnelle – qui nous dit ce qu’un animateur/travailleur de jeunesse devrait être en mesure de faire – pour déterminer quelles seraient alors les compétences nécessaires à l’exécution de ces fonctions.
English: He provides an overview of the political initiatives and choices that have marked the development of Canada's official-language communities over the last thirty years.
French: Il donne un aperçu des initiatives et des choix politiques qui ont marqué l'évolution des communautés de langue officielle du Canada au cours des 30 dernières années.
English: Belgapom is a partner of this competition and is inviting all Belgian potato professionals to participate.
French: Belgapom, comme partenaire de cette compétition invite tous les professionnels de la pomme de terre à participer.
English: The briefing was organized by the regional initiative and helped raise awareness among United Nations staff of the rights of indigenous people in the Asian region.
French: La séance d'information était organisée par le Programme régional et a contribué à mieux faire connaître les droits des peuples autochtones par les fonctionnaires des organismes des Nations Unies de la région de l'Asie.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction
French: Les vérificateurs ont vu seulement deux affiches de l’Agence.
English: Extraditions requested prior to the entry into force of this Treaty shall continue to be governed by the provisions of the Agreement of 1967, referred to in paragraph 3.
French: Les demandes d'extradition présentées avant l'entrée en vigueur du présent Traité continueront d'être régies par les dispositions de l'Accord de 1967 visé au paragraphe 3.
English: Another example concerns schools for children with special needs (because of their mental and/or physical disabilities), who do not have dedicated national programmes to help link them with the labour market and employment.
French: Un autre exemple concerne les écoles pour les enfants ayant des besoins particuliers (en raison de leur handicap mental et/ou physique), qui ne disposent d’aucun programme national qui les relie au marché du travail.
English: Council conclusions on the fifth session of the United Nations Forum on Forests (UNFF).
French: Conclusions du Conseil sur la cinquième session du Forum des Nations unies sur les forêts (FNUF).
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=EBBF7558-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=EBBF7558-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: A minute analysis must also be made at town level in order to define its potential and reestablish the fundamental values of the site which led the Romans to settle there and to its continuous occupation over the centuries.
French: Une analyse minutieuse doit également être entreprise à l'échelle de la ville afin de définir son potentiel et retrouver les valeurs fondamentales du site qui ont incité les Romains à s'implanter à cet endroit et qui ont suscité à travers les siècles, le développement continu d'une société.
English: • practice the development of educational programmes;
French: • s’exercer au développement de programmes éducatifs ;
English: To address the rapidly changing requirements for deployment of skilled personnel, including Canadians, in multi-disciplinary peace support operations.
French: Réagir aux changements rapides des exigences en matière de déploiement de personnel qualifié, y compris des Canadiennes et des Canadiens, dans le cadre d’opérations multilatérales de soutien de la paix.
English: The recommendation to alleviate administrative burdens on firms, to stimulate entrepreneurship and to foster services was partly met.
French: Les procédures administratives des entreprises ont été simplifiées avec l'introduction des guichets uniques, qui sont toutefois loin de couvrir l'ensemble du territoire.
English: United Nations, including the regional commissions
French: Système des Nations Unies, y compris les commissions régionales
English: Personal Services on Demand One piece of the "personal services on demand" is the infrastructure that supports the deployment of the accessibility services on personal (assistive) technologies, either as advanced network services or as just-in-time human services that disappear as rapidly as they are made available.
French: Services personnels sur demande Un des éléments des " Services personnalisés sur demande " prend la forme d'une infrastructure qui favorise le déploiement de services d'accessibilité par l'entremise de technologies personnelles et fonctionnelles, qu'il s'agisse de services de réseau avancés ou de services ponctuels " juste à temps " qui disparaissent presque aussi rapidement qu'ils sont offerts.
English: 'The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
French: La Commission regrette le manque de soutien envers la disposition incluse dans sa proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux droits des consommateur, modifiant la directive du Conseil 93/13/CEE et la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive du Conseil 85/577/CEE ainsi que la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil, qui avait pour but de rendre obligatoire l'établissement des tableaux de correspondance.
English: In this regard, the Board will participate in meetings of an international forum of copyright tribunal administrators to be convened by WIPO.
French: À cet égard, la Commission participera à une rencontre internationale des administrateurs de tribunaux du droit d’auteur, convoquée par l’OMPI.
English: Other challenges that can affect the well being of poor urban households include space constraints and lack of light and ventilation.
French: Le manque d’espace et de lumière ainsi qu’une aération insuffisante comptent parmi les facteurs susceptibles d’influer sur le bien-être des ménages pauvres en milieu urbain.
English: The Counter-Terrorism Committee is mandated to include in its dialogue with States their efforts to implement resolution 1624 (2005) and to help build States' capacities in this area.
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) a reçu le mandat d'inclure dans son dialogue avec les États les efforts qu'ils conduisent pour mettre en œuvre la résolution 1624 (2005) et d'aider au développement des capacités des États en la matière.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 40 60 67 Health Products and Food Branch (HPFB) 65 35 3 Therapeutic Products Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 40 60 67 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 65 35 3 Direction des produits thérapeutiques Nombre de réponses insuffisant
English: Fisheries Associations should be able to levy fees on their members to cover the cost of their work.
French: Les associations devraient pouvoir imposer des frais à leurs membres afin de couvrir les coûts de leur travail.
English: The corresponding rates for men were 19, 104 and 287 per 1,000.
French: Les taux correspondants chez les hommes étaient de 19, 104 et 287 par 1 000.