ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OWNER’S COMMITMENTS Reviewer:
French: ENGAGEMENTS DU PROPRIÉTAIRE Examinateur :
English: As a result of the investigation, the Commissioner determined that 80 percent of the goods had been dumped.
French: À la suite de son enquête, le commissaire a déterminé que 80 p. 100 des marchandises avaient fait l'objet de dumping.
English: Howden supervisors and site engineers are backed up by highly experienced specialist engineers who can advise on aerodynamics, construction, noise...
French: Les responsables techniques et les ingénieurs terrain de Howden...
English: 'One world, one dream': the slogan of the Beijing Olympic Games fully highlights and faithfully represents the fundamental principles of the Games.
French: "Un monde, un rêve", le slogan choisi par Beijing reflète parfaitement les principes fondamentaux des Jeux.
English: Nevertheless, this rule should not be applied automatically without having previously assessed what would be the consumers’ perception of the signs, in particular, and amongst other considerations, whether the public identify them as name+surname or whether the name or the surname are common or unusual.
French: Toutefois, cette règle ne doit pas être appliquée de façon systématique sans avoir déterminé au préalable comment les consommateurs percevraient les signes et, notamment, si le public les identifie en tant que nom et prénoms, ou si le prénom ou le nom de famille sont courants ou originaux.
English: The desperate situation of millions of Somalis was judged to be in itself a threat to international peace and security.
French: Inutile de décrire à nouveau les épisodes sanglants, notamment le massacre d'au moins vingt soldats pakistanais le 5 juin 1993 et de dix-huit Rangers américains le 3 octobre, qui ont suscité cette perception.
English: For example, the program should incorporate board-wide initiatives such as character development and bullying prevention.
French: Par exemple, les programmes devraient comprendre des initiatives à l'échelle du conseil telles que celles de développement du caractère et de prévention de l'intimidation.
English: Grenada is examining its administrative and other processes with a view to improving efficiency in this regard.
French: La Grenade examine ses processus administratifs et autres en vue d'améliorer son efficacité à cet égard.
English: Such an approach fits well with the general support for the principle of subsidiarity and results-based regulation in contemporary governance, or outcomes-oriented distributed management, leaving responsibilities and discretion in the hands of those best able to exercise that discretion, at the most local level feasible, with Industry Canada playing, in effect, only an aggregate oversight role to ensure that all elements of the puzzle are properly brought together.
French: Une telle approche correspond au soutien général pour le principe de subsidiarité et de réglementation basée sur les résultats dans la gouvernance contemporaine et la gestion répartie axée sur les résultats, qui consiste à placer les responsabilités et la discrétion dans les mains de ceux qui sont les plus aptes à exercer cette discrétion, au niveau le plus local possible, alors qu'Industrie Canada ne joue qu'un rôle agrégé de surveillance afin d'assurer que toutes les pièces du casse-tête sont bien agencées.
English: The following organizations cannot be registered: 1. Organizations of a local, regional or provincial character.
French: Dans ce cas, le centre doit limiter à 10 % les programmes offerts à ces athlètes.
English: If the dumping of the subject goods is permitted to continue, Spacemaker would continue to lose sales at its existing accounts to Arrow.
French: Si on laisse le dumping des marchandises en cause se poursuivre, Spacemaker continuera à perdre des ventes à ses clients existants aux mains de Arrow.
English: The content of the document and the presentation were also appreciated, and the move towards greater emphasis on country work was warmly welcomed.
French: Les délégués se sont félicités de la décision d’informer le Comité au sujet de l’évolution de la situation budgétaire au cours de l’année écoulée et plusieurs d’entre eux ont demandé instamment une institutionnalisation de cette pratique, de façon à ce que des discussions budgétaires aient lieu chaque année et non une fois tous les deux ans.
English: The sSMR for non-Hodgkin’s lymphoma was not significantly increased (1.35; 95% CI = 0.93–1.90); the test for heterogeneity was not statistically significant.
French: Le RSsM du lymphome non hodgkinien n’a pas significativement augmenté (1,35; i.c. à 95 % = 0,93–1,90); le test d’hétérogénéité n’était pas statistiquement significatif.
English: The Government of Saint Kitts and Nevis has presented the candidacy of Sir Charles Michael Dennis Byron, a national of Saint Kitts and Nevis, to replace Judge Williams.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis a présenté la candidature d'un autre de ses ressortissants, Sir Charles Michael Dennis Byron, pour succéder au juge Williams.
English: (xvi) Participating in administrative and judicial proceedings affecting the child Under article 17 of CNA, children and young persons shall be entitled to be given a hearing in all administrative and judicial proceedings affecting the rights, freedoms and safeguards they enjoy, either in person or through a legal representative or the competent authorities.
French: xvi) Intervention dans des procédures administratives ou judiciaires qui touchent l'enfant Selon l'article 17 du Code de l'enfance et de l'adolescence, les enfants et adolescents ont le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative qui touche leurs droits, libertés et garanties, soit en personne, soit par l'intermédiaire d'un représentant légal ou des autorités compétentes.
English: Namely, it would enable the ICTY to use its primacy and call back cases if serious flaws were noted.
French: Cela permettrait au TPIY de faire valoir sa prééminence et de réexaminer des affaires en cas de lacunes graves.
English: The Committee notes that maximum doses of exposure to ionising radiation in the workplace as well as in respect of the general public have been set in accordance with the transposition into national law of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation3.
French: Le Comité note que des doses maximales d’exposition des travailleurs et de la population aux radiations ionisantes ont été définies dans le cadre de la loi danoise transposant la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des 3 rayonnements ionisants . Le Comité considère par conséquent que la situation est conforme à l’article 3§1 sur ce point.
English: • The Aboriginal Training Programme in Museum Practices Exhibitions and Programmes
French: • Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones Expositions et Programmes
English: A DH training and a freeride stay are henceforth available every year from April 1st till November 30th.
French: Un stage DH et un séjour Freeride sont désormais disponibles chaque année du 1er avril au 30 novembre.
English: b Budget estimates based on HSP/GC/20/9, with the regular budgetary component maintained at the same level as the 2004-2005 biennium pending approval of the proposed regular budgetary submission by the General Assembly.
French: b Prévisions budgétaires établies sur la base de HSP/GC/20/9, le montant demandé au titre du budget ordinaire restant inchangé par rapport à l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve de l'approbation du projet de budget ordinaire par l'Assemblée générale.
English: Home support services provide assistance with activities of daily living and personal care.
French: La Medical Services Commission finance également des programmes complets de services de soins de santé par l’entremise d’ententes contractuelles avec des médecins.
English: Prior to her joining Spencer Stuart in 1986, Ms. Vennat was Vice-President, Administration, General Counsel and Secretary to the Board of Directors at AES Data.
French: Avant d’entrer au service de la société Spencer Stuart en 1986, madame Vennat était viceprésidente à l’administration, directrice des services juridiques et secrétaire du conseil d’administration à la société AES Data.
English: Finally, approximately three quarters of the Commission's active caseload is less than a year old, which represents steady progress toward achieving a service standard where 85% of cases are resolved within a year.
French: Enfin, près des trois quarts des plaintes ont moins d'un an, ce qui représente un progrès constant vers l'établissement d'une norme de service selon laquelle 85 % des plaintes sont réglées en moins d'un an.
English: Part 1 of the RDP contains the Charge Report.45 This is comprised of: the statement of offence; statement of particulars; and name, rank, service number, and unit or element, of the accused.
French: Cela veut dire que ces renseignements ne sont pas nécessaire afin prouver la perpétration de l’infraction et n’ont pas à être prouvé.43 Procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) 44.
English: This newsletter will clarify the application of this rule.
French: Nous expliquerons plus loin dans ce bulletin l'application de cette règle.
English: I wonder whether in their summing-up replies both Minister de Miguel and Commissioner Verheugen might refer to progress, as far as public opinion is concerned, and any further initiatives they have in mind.
French: Dans leur réponse récapitulative, je me demande si le ministre de Miguel et le commissaire Verheugen feront référence à une éventuelle évolution dans ce domaine - par rapport à l'opinion publique - ou à d'autres initiatives auxquelles ils pensent.
English: • Departmental Administration - the most significant overall factor for the perceived spending increase in this Activity was due to internal resource reallocations, post-Main Estimates, to address Transport’s reorganization.
French: • Administration du Ministère - L’augmentation perçue des dépenses dans cette activité s’explique principalement par le fait que le Ministère a dû réaffecter ses ressources suite à sa réorganisation.
English: • in cases where the pleadings are complete, issue decisions as expeditiously as possible, and allocate/re-allocate resources to the processing of complaints in order to address the back-log.
French: • dans les cas où les procédures sont achevées, rendre une décision le plus rapidement possible, et affecter ou réaffecter les ressources au traitement des plaintes afin de traiter les demandes accumulées.
English: We formed a ring around the area to give a safety perimeter.
French: Nous avons formé un cercle autour du secteur pour dresser un périmètre de sécurité.
English: • Persons Authorized To Account For Casual Goods
French: • Personnes autorisées à déclarer en détail des marchandises occasionnelles
English: Timing of public release of protocol information - The public should have cost-free access to each trial's unique ID, minimum protocol items, and consent forms prior to participant enrolment.
French: Diffusion auprès du public de l'information sur le protocole - Le public devrait avoir accès gratuitement aux numéros d'identification uniques attribués à chacun des essais, aux principaux points de protocole et aux formulaires de consentement avant l'inscription des participants.
English: 2001 : Creation of a new Quartet with Yves Robert, Mar Ducret et Eric Echampard.
French: 2001 : création d'un nouveau quartet avec Yves Robert, Marc Ducret et Eric Echampard.
English: For this purpose, the WIPO Arbitration and Mediation Center makes available model arbitration and mediation clauses which can be downloaded from its website at arbiter.wipo.int/arbitration/contract-clauses/index.html. w
French: À ce sujet, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a élaboré des clauses types en matière d’arbitrage et de médiation qui peuvent être téléchargées à partir de son site Web, à l’adresse suivante : arbiter.wipo.int/arbitration/ contract-clauses/index.html.
English: Finally, particularly in the case of three-member panels, the system should provide for party participation in the appointment of at least the non-presiding panel members. (d) Languages Considering that foreign parties may be implicated in the cases, it is necessary to foresee what the language of the proceedings will be.
French: Enfin, notamment dans le cas des commissions à trois membres, le système doit prévoir la participation des parties à la nomination, au minimum, des membres autres que le président. d) Langue de la procédure étant donné que les parties à un litige peuvent être de langues différentes, il est nécessaire d'arrêter la langue dans laquelle la procédure aura lieu.
English: Respecting chilled-chain: temperature reader for every refrigerated room, temperature control procedure upon taking delivery and management of non conformities, staff awareness through appropriate training, thermal insulation, improved cold output, refrigerated inbound/outbound platforms for animal products.
French: Respecter la chaîne du froid : enregistreur de température pour chaque local réfrigéré, procédure de contrôle de température à réception et gestion de non-conformités, sensibilisation du personnel par une formation adaptée, isolation thermique, renforcement de la production du froid, réfrigération des quais de réception expédition pour les produits animaux.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production3 requires the Member States to submit annual data on the volume of production.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité2, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 788/96 du Conseil, du 22 avril 1996, relatif à la communication de statistiques sur la production de l’aquaculture par les États membres3 prévoit que ceux-ci soumettent des données annuelles sur le volume de la production.
English: For this Update, four macroeconomic modelling firms used these forecasts to generate fiscal projections for the next five years.
French: Aux fins de la mise à jour d’aujourd’hui, quatre firmes de modélisation macroéconomique ont utilisé ces prévisions pour établir des projections budgétaires couvrant les cinq prochains exercices.
English: Adequate standard of living Manitoba ensures that housing needs are met through shelter assistance programs including Shelter Allowances for Family Renters, the Rent Supplement Program, and the Complementary Assistance Program.
French: Niveau de vie satisfaisant Afin de garantir que les besoins en matière de logement soient comblés, le Manitoba a établi des programmes d’aide au logement, dont le Programme d’allocations-logement aux familles locataires, le Programme de supplément au loyer et le Programme d’aide complémentaire.
English: Test Method In accordance with CGSB CAN 2-4.2, Method 27.7-M77: Combustion Resistance of Mattresses – Cigarette Test, 10 specimens, each measuring 300 mm (height) x 300 mm (width) x 50 mm (depth), are cut from the surface of the product sample.
French: Méthode d’essai Conformément à la méthode 27.7-M77 de la norme CGSB/ CAN 2-4.2 intitulée Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette, 10 spécimens mesurant chacun 300 mm (hauteur) x 300 mm (largeur) x 50 mm (profondeur), sont coupés dans la surface du produit échantillon.
English: (b) Carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with Africans and people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: b) Exécuter, par les voies appropriées et en collaboration avec les Africains et les personnes d'ascendance africaine, des projets spéciaux pour appuyer les initiatives menées par ces derniers au niveau communautaire et faciliter l'échange d'informations et de savoir-faire technique entre les populations concernées et les experts compétents;
English: • These amounts were included to cover risks arising from unforeseen circumstances, like those being experienced now.
French: • Ces montants avaient été inclus principalement pour couvrir les risques découlant de situations imprévues, telle que celle présente aujourd’hui.
English: Investigation of reports from people claiming to have had allergic reactions to aspartame did not demonstrate a link between aspartame and allergic reactions.
French: L'étude de déclarations de personnes qui affirmaient avoir eu des réactions allergiques à l'aspartame n'a pas démontré l'existence d'un lien entre l'aspartame et les réactions allergiques.
English: In this regard, we need to emulate the position of the African Union, which has moved from a position of non-interference in the internal affairs of Member States to that of non-indifference.
French: À cet égard, nous devons imiter la position de l'Union africaine, qui est passée de l'attitude de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États Membres à celle de la non-indifférence.
English: It is then the period in which the money is available to the client.
French: Il s'agit donc du délai avant que le client n'ait accès à l'argent.
English: The Health Transition Fund was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé par le gouvernement fédéral en 1997 à la suite d'une recommandation du Forum national sur la santé.
English: Eighty percent of the internally displaced persons (IDPs) are women and children, most of whom are staying with host families while the remainder live in inadequate temporary shelter.
French: Quatre-vingt pour cent des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDIP) sont des femmes et des enfants dont la plupart sont hébergés dans des familles hôtes, et les autres, dans des abris temporaires inadéquats.
English: (ii) Allegations about the University of Calgary
French: (ii) Allégations concernant l'Université de Calgary
English: We look forward to announcing the launching of these initiatives in the coming month.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir vous annoncer le lancement de ces activités dés le mois prochain.
English: The year of debate and an energized peace process have thus returned full circle to the original questions: how assertively to force the Dayton goal of integration, and what must be done so that troops can leave.
French: Mais le doute subsiste également sur la volonté d'un recours à la force par Washington pour permettre le retour des réfugiés chez eux, là où ils seraient une minorité, qui va de pair avec une opposition de principe à la purification ethnique, d'autant plus que l'objectif d'une Bosnie unifiée et multiethnique n'est pas clairement perceptible.
English: Number and percentage of children with disabilities classified by gender and age groups in 2002
French: Nombre et pourcentage d'enfants handicapés classés par sexe et par tranche d'âge (2002)
English: The sentence was contested and an appeal was pending at the time the response was sent.
French: La décision a été contestée et demeurait dans l'attente d'un jugement en appel lorsque la réponse a été adressée.
English: I also hope that you will alert the Security Council to its responsibility to halt this aggression and ensure that its perpetrators are held fully accountable for it in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions relating to Iraq.
French: J'espère également que vous rappellerez au Conseil de sécurité la responsabilité qui lui incombe de mettre un terme à ces agressions et de tenir leurs auteurs pour pleinement responsables, conformément au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: It had desks of different sizes for students of various ages, blackboards, maps, textbooks and books to read.
French: On y trouve des bureaux de différentes tailles pour les élèves d'âge différent, des tableaux noirs, des cartes, des manuels et des livres de lecture.
English: The lack of shared institutional perspective among the university’s administration and faculty led to the abandonment of its distance-education plan, although it was identical to schemes bringing new revenues into universities and colleges across the continent.
French: Parce que les administrateurs et les professeurs de cette université n’avaient pas de vision commune de l’avenir de leur établissement, le plan de formation à distance a été abandonné ; ce plan présentait pourtant des similitudes avec les mécanismes conçus pour accroître les recettes des universités et des collèges de tout le continent.
English: The payload was increased by about 80 kilogrammes, enabling the operator to either carry one more passenger or to stay airborne 30 more minutes, i.e. travel about 100 kilometres further.
French: La capacité d’emport a été revue à la hausse d’environ 80 kg, ce qui permet à l’exploitant d’accueillir un passager de plus ou de prolonger le vol de 30 minutes, c’est-à-dire de parcourir une centaine de kilomètres supplémentaires..
English: They are designed to help the pelvic floor muscles become firmer, thicker and broader.
French: Ils visent à renforcer, à épaissir et à élargir les muscles du pelvis.
English: At the same time, there seems to be a widespread sense that international standards and codes can guide national policy-making in a number of policy realms, although there may be less agreement on which realms or on how specific the norms need to be or on whether there should be one or more models for a conducive economic environment.
French: En même temps, il semble largement admis que les normes et codes internationaux peuvent guider la confection des politiques dans plusieurs domaines, bien que l'accord soit moins évident sur la liste de ces domaines ou sur le degré de spécificité de ces normes ou sur l'unicité du modèle de conjoncture économique propice.
English: #3200 cph* Code H > 3,200 cph Code K
French: NQA de « AD » (défautscarcasses défauts-viscères)
English: The RPM analysis shows that the fare offered to Mr. LeClair was 47 to 114 percent – that is $0.15 to $0.25 per mile – higher than the QECONO2 fares offered on the similar competitive routes.
French: L'analyse basée sur le RPM démontre que le prix offert à M. LeClair était de 47 à 114 pour cent – soit 0,15 à 0,25 $ par mille – supérieur aux prix QECONO2 offerts sur les routes concurrentielles similaires.
English: Over 3000 athletes and artists from 51 States and Governments participated.
French: Plus de 3 000 athlètes et artistes en provenance de 51 États et gouvernements y ont participé.
English: • you are unable to perform at least one of the basic activities of daily living; or
French: • vous prenez un temps excessif pour vous nourrir, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: the use of the European Social Fund and the European Regional Development Fund to support the development of VET.
French: à l'utilisation du Fonds social européen et du Fonds européen de développement régional pour soutenir le développement de l'EFP.