ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope for workers to defend their interests through lawful collective action is excessively circumscribed; 2. the requirement to give notice to an employer of a ballot on industrial action is excessive; 3. the protection of workers against dismissal when taking industrial action is insufficient.
French: Les possibilités offertes aux travailleurs de défendre leurs intérêts par une action collective légale sont excessivement limitées; 2.
English: See, e.g., the Public Procurement Law of Poland, article 76, that subjects the participation of bidders in ERA to their compliance with applicable procedural conditions for participation, which may include pre-qualification.
French: Voir, par exemple, la loi polonaise sur les marchés publics, article 76, qui soumet la participation des soumissionnaires à une enchère électronique inversée au respect des conditions de procédures applicables pour la participation, qui peuvent prévoir une présélection.
English: In wine industry elevated metals in groundwater is an issue in south Okanagan.
French: Il est important de bien gérer, de conserver et d’utiliser efficacement l’eau.
English: Most of our teams are scattered across the country, working in DCC offices that are located on DND bases and wings.
French: La plupart de nos équipes sont dispersées dans toutes les régions du pays, notamment dans les bureaux de CDC situés dans les bases et les escadres du MDN.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 3 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 3 mai 2007, à 15 heures
English: More recent studies of children and lines used for intermittent infusions, and of newer catheter materials suggest that longer periods may be safe.
French: Des études plus récentes, effectuées chez des enfants et portant sur des cathéters pour perfusion intermittente et de nouveaux cathéters faits de nouveaux matériaux, indiquent qu'il n'y aurait pas de danger à prolonger la période d'utilisation.
English: • The most popular job-related courses taken relate to personal development (31%) and supervision (29%).
French: • Les cours les plus populaires liés à l’emploi sont les cours de développement personnel (31 %) et de supervision (29 %).
English: THE PROPOSED TRIAL 2.1 What is the proposed trial design?
French: L'ESSAI PROPOSÉ 2.1 Quelle est la méthode d'expérimentation proposée?
English: Females who participated in their groups at least once per week were more likely than females who participated less frequently to report gaining a sense of community through their group membership.
French: Les femmes qui participent aux activités du groupe au moins une fois la semaine sont plus susceptibles de déclarer avoir acquis un sentiment d’appartenance à la communauté par l’intermédiaire de ce groupe.
English: It is not an exaggeration to say that this report represents a welcome new development in the way in which Parliament is working, in the way in which we are increasingly not only promulgating and amending legislation, but also developing a highly welcome preoccupation about how that legislation is subsequently implemented.
French: Il n’est pas exagéré de dire que ce rapport représente un nouveau développement bienvenu, tant dans la manière dont travaille le Parlement que dans la façon dont nous ne nous limitons pas à promulguer et à modifier la législation, mais nous préoccupons aussi de plus en plus de la manière dont cette législation est appliquée par la suite, ce qui est une bonne chose.
English: 17.04 The Association shall be informed in advance of all training courses related to technological change and, except when prevented by unforeseen circumstances or short notice, the Employer agrees to display in appropriate locations notices of forthcoming job-related training courses.
French: 17.04 L'Association doit être avisée au préalable de tous les cours de formation qui se rattachent au changement technologique, et, sauf lorsque des circonstances imprévues ou la brièveté de l'avis l'en empêchent, l'Employeur convient d'afficher en des endroits appropriés les avis relatifs aux prochains cours de perfectionnement se rattachant à l'emploi.
English: Economy The Acadian and francophone community have given priority to the following economic action sectors: cultural tourism, community economic development, support of small and medium businesses and the cooperative movement, utilisation of information and communications technologies, and human resources development.
French: Économie La communauté acadienne et francophone a donné priorité aux secteurs d'intervention économiques suivants : le tourisme culturel; le développement économique communautaire; l'appui à la petite et moyenne entreprise et au mouvement coopératif; l'exploitation des technologies de l'information et des communications; le développement des ressources humaines.
English: Nine journalists sent individually to Canada.
French: 510 615) suite à des voyages de presse.
English: • Foreign Policy Selection Criteria
French: • Critères de sélection de la politique étrangère
English: Francis Back is an illustrator specializing in historical material culture, and he has contributed to numerous books and museum exhibitions.
French: Francis Back est un illustrateur spécialisé dans le domaine de la culture matérielle historique, qui a collaboré à la production d'un grand nombre de livres et d'expositions.
English: The Offices in question already apply the provisions of the Protocol, rather than the Agreement, in the appropriate circumstances and thus, while those Offices would certainly need to introduce some modifications in terms of the handling and monitoring of their procedures, a repeal of the safeguard clause, as far as these features are concerned, should not per se result in the need for significant alteration of procedures.
French: Les Offices en question appliquent déjà les dispositions du Protocole, et non de l’Arrangement, dans les circonstances appropriées, et donc, même si ces Offices devaient certainement introduire quelques modifications en ce qui concerne l’application et le suivi de leurs procédures, l’abrogation de la clause de sauvegarde, en ce qui concerne ces éléments, ne devrait pas en soi aboutir à une modification notable des procédures.
English: Microfinance institutions provide small-scale loans to low-income clients through group lending or individual loans at interest rates that cover operational costs.
French: Les institutions de microfinancement fournissent de petits prêts à des clients à faible revenu par le biais de prêts collectifs ou de prêts individuels à des taux d'intérêt couvrant les dépenses opérationnelles.
English: The Supreme Court of Canada noted that the other way that a service provider could justify a blanket prohibition would be if it could demonstrate that individualized assessment was impossible.
French: La Cour suprême du Canada a fait observer que l'autre façon dont un fournisseur de services pourrait justifier une interdiction générale serait de démontrer qu'il était impossible de procéder à une évaluation individualisée.
English: His Government understood and shared the grief at the death of Alex Lemún.
French: Le Gouvernement chilien comprend et partage la douleur causée par la mort d'Alex Lemún.
English: In terms of its operationally critical physical assets, the department will implement a major upgrade of Canada's properties abroad and continue development of modular technology to ensure its technical infrastructure remains as robust, secure and reliable as possible.
French: Pour ce qui est des biens matériels essentiels à son fonctionnement, le Ministère procédera à une mise à niveau majeure de ses propriétés à l'étranger et continuera à mettre au point des technologies modulaires pour que son infrastructure technique soit la plus solide, la plus sécuritaire et la plus fiable possible.
English: A security deposit of $6,000 paid by Brunswick for parts and inventory was also set-off by DaimlerChrysler against Brunswick's indebtedness.
French: DaimlerChrysler avait également effectué une compensation sur un dépôt de garantie de 6 000 $ consenti par Brunswick pour des pièces et des articles en stock.
English: Accordingly, I believe that the activities of private security services do not amount to exercising official authority. It is my view that when such services act in support of the public security services they do so merely in an auxiliary capacity.
French: De la même manière, je crois que les activités de sécurité privée ne sont pas du ressort de l'autorité officielle et que, lorsqu'elles viennent aider les forces de sécurité publiques, elles n'ont qu'une fonction auxiliaire.
English: Surface applications of chemical fertilizer or manure in the fall or winter, without incorporation, are not recommended in northern climates.
French: Comprendre les principes de la planification des éléments nutritifs et les intégrer à la gestion agricole représentent une stratégie gagnante pour tous.
English: The circulation and illicit trade in small arms and light weapons contributes to increasing the intensity and length of these conflicts and to exacerbating them.
French: La circulation et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre contribuent à accroître l'intensité et la durée de ces conflits et leur aggravation.
English: During the visit of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General, Ms. Catherine Bertini, extensive discussions were held with the Israeli authorities to establish and put into practice measures to facilitate the work of international humanitarian organizations.
French: Lors de la visite de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général chargée d'examiner la situation et les besoins humanitaires du peuple palestinien, Mme Catherine Bertini, des discussions approfondies ont été menées avec les autorités israéliennes afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures visant à faciliter le travail des organisations humanitaires internationales.
English: The quality of primary education is a priority but repetition and drop-out rates remain high (14 per cent and 9 per cent).
French: La qualité de l'enseignement primaire est une priorité mais les taux de redoublement et d'abandon restent élevés (14 % et 9 %).
English: Cheap and nice B&B under brown beams.
French: Un grand nombre de restaurants se trouvent dans le quartier Saint-François.
English: Despite improved access to health services, including the recently expanded programme for the prevention of mother-to-child transmission of HIV and free infant formula to children born to HIV-positive mothers who opted not to breastfeed, these child-survival indicators have now deteriorated.
French: En dépit d'un meilleur accès aux services de santé, y compris le programme récemment élargi pour la prévention de la transmission materno-foetale du VIH et la gratuité de la préparation pour nourrissons pour les enfants nés de mères séropositives qui ont choisi de ne pas allaiter, ces indicateurs de la survie des enfants se sont maintenant dégradés.
English: Pp. 145–67 in The State of Public Management, ed. D. F. Kettl and H. B. Milward.
French: 145–167, dans The State of Public Management, sous la direction de D. F. Kettl et H. B. Milward, Baltimore, Johns Hopkins University Press.
English: Such action on the part of the Commission discredited its work and diminished its effectiveness.
French: Une telle attitude de la part de la Commission ne fait que nuire à sa crédibilité et à son efficacité.
English: It was formally made a dependent territory of the British Crown in 1833.
French: L'île est devenue officiellement un territoire dépendant de la Couronne britannique en 1833.
English: That said, there are some key components that should be considered:
French: Cela dit, certains éléments clés méritent d’être pris en considération.
English: The Cook Islands joined UNESCO on 25 October 1989.
French: Les îles Cook ont adhéré à l’UNESCO le 25 octobre 1989.
English: Recalling all relevant General Assembly resolutions on the Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives au renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Will you make this a key objective of the British presidency?
French: Ferez-vous de ceci un objectif majeur de la présidence britannique?
English: Having said this, Mr President, I would like to thank you for giving us the opportunity to speak with Mr Burg, President of the Knesset, today.
French: Cela dit, Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier l'opportunité qui nous a été offerte de nous entretenir avec M. Burg, président de la Knesset.
English: We believe this firstly because, as already mentioned, this set of eight measures presented to us by Mr Santer is not part of his programme and therefore, as we know, it will not be this Commission and possibly not even this President who will present the next programme to this House.
French: Premièrement parce que, comme cela a déjà été dit, cet ensemble de mesures, de huit mesures, qui nous est présenté ne fait pas partie de son programme et, en même temps, comme nous le savons, parce que ce ne sera pas cette Commission, ni ce président, qui présentera le prochain programme au Parlement.
English: The RCT continues its commitment to employee learning and development
French: Le GTC maintient son engagement envers l’apprentissage et le perfectionnement des employés.
English: Chairman's announcements The Chairman announced that Ms Dominique Vigneron had joined the Committee secretariat, Ms Giovanna Pareschi the PES secretariat and Ms Louise Feilberg Levy the ALDE secretariat.
French: Allégations nutritionnelles et de santé sur les denrées alimentaires (rapporteur: Mme Poli Bortone) - à 9 h 30, point 25:
English: The large variety of intellectually stimulating side events and parallel events (more than 100 of such events were organized) enriched the session's programme of activities.
French: Un vaste éventail de manifestations auxiliaires et parallèles intellectuellement stimulantes (plus de 100 de ces manifestations ont été organisées) est venu enrichir le programme d'activités de la session.
English:  4. Article 119 of the Treaty requires that widowers discriminated against in breach of that provision be awarded a pension or other survivor's benefit under the same conditions as widows.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997. He proposed that the Court should reply as follows: '(1) Benefits paid under a pension scheme such as the DEI insurance scheme, including the survivor's benefits for which it provides, fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
French:  4) L'article 119 du traité exige que les veufs victimes d'une discrimination interdite par cette disposition obtiennent une pension ou une autre prestation de conjoint survivant aux mêmes conditions que les veuves.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 janvier 1997. Il proposait de répondre comme suit: «(1) Les prestations versées au titre d'un régime de pension tel que le régime d'assurance de DEI, y compris les prestations de survivants qui y sont prévues, relèvent du champ d'application de l'article 119 du traité.
English: A narrow voting base may reduce the effectiveness and fairness of governance because the management of such companies is accountable to only a few policyholders.
French: Un bassin trop restreint de souscripteurs habiles à voter peut avoir pour effet de limiter l’efficacité et l’équité des activités de gouvernance, étant donné que la direction de ces sociétés ne rend compte qu’à quelques souscripteurs.
English: • Phase Two (January 2006-June 2006) includes the more detailed structural and process changes: implementing the new committee structure, and designing the governance processes, including evaluation.
French: • La phase 2 (janvier 2006-juin 2006) servira à apporter les changements détaillés aux structures et aux processus; elle comprendra la mise en œuvre de la nouvelle structure des comités et la conception des processus de gouvernance – y compris l’évaluation.
English: The Ribas Mission trained 800,000 new graduates and the Sucre Mission enrolled 350,000 high school graduates.
French: La mission Ribas a formé 800 000 nouveaux diplômés et la mission Sucre a accueilli 350 000 bacheliers.
English: 5.4 Impacts and Effects Outputs from the project include: An evolving community language plan; Five graduates of the mentoring program who received university credits; Language survey results; Eight people who learned Tutchone through sewing immersion; Recordings of the mentoring sessions on cassettes (to be transferred to CD for listening in vehicles, and to be transcribed); and Products created while learning the language through the sewing immersion classes.
French: 5.4 Impacts et effets Parmi les résultats du projet, mentionnons : un plan linguistique communautaire qui évolue constamment; cinq diplômés du programme de mentorat qui ont reçu des crédits universitaires; les résultats de l’enquête sur la langue; l’apprentissage du tutchoni par huit personnes durant des cours d’immersion en couture; l’enregistrement des séances de mentorat sur cassettes (enregistrement qui sera transféré sur des CD qu’on pourra écouter dans l’auto et qui seront transcrits); la création de produits jumelée à l’apprentissage de la langue grâce au cours d’immersion en couture.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: Qualité et quantité de líha bitat hors de la ferme
English: Sometimes, during winter my husband was the one getting water from the lake.
French: Parfois, durant l’hiver, c’était mon mari qui allait puiser l’eau du lac.
English: In the terrorist attack of 9/11 box cutters were the weapons of choice.
French: Au cours de l'attaque terroriste du 11 septembre, les couteaux polyvalents étaient les armes de choix.
English: The systems providing the information are referred to as feeder systems (e.g. laboratory systems).
French: Les systèmes qui fournissent l'information sont appelés systèmes d'alimentation ou sources (par ex., systèmes de laboratoires).
English: In accordance with Japan's own Constitution, over the past 60 years Japan has adhered consistently to a defensive security policy on the principle that it should not become a military Power, and, as all members know, Japan does not possess nuclear weapons, nor is it planning to have any nuclear weapons.
French: En vertu de la Constitution du Japon, au cours des 60 dernières années, le Japon a invariablement suivi une politique de sécurité défensive fondée sur le principe selon lequel il ne deviendra pas une puissance militaire, et, comme tous les membres le savent, le Japon ne possède pas d'armes nucléaires et il n'a pas l'intention d'acquérir des armes nucléaires.
English: The U.S. Customs Office then selects the items of concern and reports the findings to the Korean counterparts.
French: Le bureau des douanes américain repère alors les éléments préoccupants et communique ses découvertes à ses équivalents coréens.
English: The promulgation of a general access control measure therefore runs the risk of being struck down as unconstitutional101.
French: La promulgation d'une mesure générale de contrôle de l'accès est donc susceptible d'être renversée pour cause d'inconstitutionnalité101.
English: With regard to Locally Engaged Staff (LES), our examination of a sample of 2003/04 gross salary expenditures indicates that they were incurred in accordance with HLD’s authorized pay scales and accurately recorded in IMS.
French: En ce qui a trait aux employés recrutés sur place (ERP), après avoir examiné un échantillon des dépenses associées aux salaires bruts pour 2003-2004, nous avons pu constater qu’elles avaient été engagées conformément aux échelles salariales autorisées par HLD et bien consignées dans le SGI.
English: David Bellefontaine was apparently shocked at this news.
French: Apparemment la nouvelle le bouleversa.
English: The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
French: Les émissions de CO2 devraient être réduites de 780 Mt de CO2 par rapport au scénario de base, soit deux fois plus que ne le prévoit le protocole de Kyoto pour 2012.
English: Forestry practices alter the amount and type of cover remaining on the forest floor, and if such cover is retained in inadequate quantities, distribution of decay classes or sizes of individual pieces, H. glandulosa could be adversely affected.
French: Les pratiques forestières se répercutent sur la quantité et les types d’abris qui sont présents sur le sol de la forêt; si les abris de cette nature ne sont pas suffisamment préservés (quantité, distribution des stades de décomposition, taille des pièces individuelles), cela pourrait toucher H. glandulosa.
English: The aim of the National Book Centre is to extend the application of the project to all schools of the country.
French: Le Centre national du Livre s'est fixé pour objectif de diffuser ce projet dans toutes les écoles du pays.
English: In 2004, 70 % of youth and 70 % of disabled were permanently employed after having participated in these measures.
French: En 2004, 70 % des jeunes et 70 % des personnes handicapées ont obtenu un emploi permanent après avoir bénéficié de ces dispositifs.
English: Participants were advised that Minister Nault had established a Joint Ministerial Advisory Committee ("JMAC") to advise him on matters relating to First Nations governance and to provide instructions for the drafting of legislation.
French: Les participants ont été informés de la mise sur pied par le ministre d’un comité consultatif ministériel conjoint (CCMC) chargé de le conseiller sur les questions liées à la gouvernance des Premières nations et de suggérer des orientations dans la rédaction d’un projet de loi.
English: 2004–2005 DPR (according to PAA) Program Activity 3 Provide relevant media resources to foster citizen engagement through lifelong learning; provide Canadians with a better understanding of their country and its place in the world; give the NFB and its productions quality exposure in the main media and within the film and television industry at targeted events or festivals.
French: RM R 2004-2005 (selon l’AAP) Activité de programme 3 Offrir des ressources médiatiques pertinentes qui permettent l’engagement citoyen de la population canadienne et qui favorise l’apprentissage continu; offrir aux Canadiens une meilleure compréhension de leur pays et de sa place dans le monde; donner à l’ONF et à ses productions une visibilité de qualité sur les principaux médias et auprès des membres de l’industrie du cinéma et de la télévision lors d’événements ou de festivals ciblés.
English: Instead, eligible claimants are provided with the equivalent of a general expense claim of $6,596. This reduces their federal tax by up to $1,055 (16 per cent of $6,596) in 2005.
French: Les personnes admissibles ont plutôt droit à un montant forfaitaire de 6 596 $ au titre de ces dépenses, d’où une diminution de leur impôt fédéral pouvant atteindre 1 055 $ (16 % de 6 596 $) en 2005.
English: European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), of 1996 (document ECE/TRANS/120 and Corr.1)
French: Accord européen de 1996 sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) (document ECE/TRANS/120 et Corr.1)
English: Prospects are therefore good for continuing this joint UN-HABITAT/UNEP programme.
French: Les perspectives sont donc bonnes pour continuer ce programme conjoint PNUE/ONU-Habitat.