ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have committed to work together in close collaboration with respect to issues such as reporting and the analysis of results achieved 10
French: Ces modifications apportées aux obligations de rendre compte de la Fondation Asie-Pacifique du Canada tiennent compte du nouveau cadre de reddition de comptes de la gestion axée sur les résultats du Programme des initiatives pour l’Asie-Pacifique.
English: The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol referred to in paragraph 3.
French: Les institutions appliquent le principe de proportionnalité conformément au protocole visé au paragraphe 3.
English: The people have the right to be informed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Hegyi.
English: This study will be updated during the coming fiscal period to help the government better serve Canadians from both official language groups.
French: Une mise à jour de cette étude sera effectuée au cours du prochain exercice financier afin d'aider le gouvernement à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes des deux communautés de langue officielle.
English: Between 2004 and 2007, the amount of aid provided to Haiti was €12 million.
French: De 2004 à 2007 le montant total de cette aide s’est élevé à 12 millions €.
English: On line requests can often be processed in minutes.
French: Les demandes en ligne sont souvent traitées en quelques minutes.
English: There are only 58 Fawnsfoot records in the Lower Great Lakes Unionid Database and only nine of these records represent collections of more than a single live animal.
French: Lac Sainte-Claire On peut estimer l’abondance relative du troncille pied-de-faon dans la région du delta de la rivière Sainte-Claire du lac Sainte-Claire à partir des travaux de Zanatta et al.
English: EUR 25 million) and continued to be eligible for funds under the CARDS (1) regional programme.
French: Quelque 875 millions d’euros de ce total ont été alloués au titre du programme Phare (renforcement institutionnel, cohésion économique et sociale, transposition de l’acquis communautaire), 275 millions au titre du programme Sapard (développement rural et agricole) et 550 millions au titre de l’instrument financier ISPA (environnement et infrastructure de transport).
English: The same deferral rules apply to imported packaged alcohol.
French: Les mêmes règles liées au report s'appliquent à l'alcool emballé importé.
English: (9) While available and effective remedies within an international organization may exist only in the case of a limited number of organizations, paragraph 2, by referring to remedies “provided by that organization”, intends to include also remedies that are available before arbitral tribunals, national courts or administrative bodies when the international organization has accepted their competence to examine claims.
French: 9) S'il est possible que seul un nombre limité d'organisations internationales offrent des voies de recours accessibles et efficaces en leur sein, le paragraphe 2, par sa référence aux voies de recours «offertes par cette organisation», vise à englober également les voies de recours qui sont disponibles devant les tribunaux arbitraux et les juridictions ou organismes administratifs nationaux lorsque l'organisation internationale en a accepté la compétence pour examiner les réclamations.
English: Gallagher, J.L. and H.V. Kibby, "Marsh Plants as Factors in Trace Metal Transport in Oregon Tidal Marshes", Am.
French: Environnement Canada, The National Incinerator Testing and Evaluation Program:
English: PULP AND PAPER Production
French: PRODUCTION DE PÂTES ET PAPIERS
English: To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
French: Pour garantir l'application uniforme sur le marché intérieur de péages fondés sur les coûts externes, la proposition jointe définit certaines règles analogues à celles prévues par l'actuelle directive concernant les péages qui servent à recouvrer les coûts d'infrastructure.
English: Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health and Institute of Human Development, Child and Youth Health - Joint Research Priorities To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Gender and Health, Population and Public Health and of Human Development, Child and Youth Health will fund applications, addressing the area of Analyzing and Reducing Health Disparities, that were submitted to CIHR's March Operating Grants competition.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé publique et des populations et Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - Priorités de recherche conjointes Les Instituts de la santé des femmes et des hommes, de la santé publique et des populations et du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC financeront les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondent au domaine d'analyser et réduire les disparités en matière de santé, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: • Within its disease mandate, the mandate should be about both Infectious Disease and Chronic Disease.
French: Le mandat lié aux maladies devrait toucher les maladies infectieuses et les maladies chroniques.
English: Our understanding of climate processes, for example, suggests very strongly that heavy rainfalls and thunderstorms will be more common in a warmer climate.
French: Par exemple, notre connaissance des processus climatiques porte très fortement à penser que les pluies abondantes et les orages seront plus courants dans un climat plus chaud.
English: Externalities can also be interpreted as a problem of missing markets for a good.
French: Dans ce cas, il se peut que l’activité ne soit pas suffisante par rapport à son niveau socialement efficace.
English: The Open Society Institute (OSI) highlighted the intersection between HIV/AIDS and violations of the right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'Open Society Institute (OSI) a mis en lumière la relation entre le VIH/sida et les violations du droit de ne pas subir de torture ni d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The recent agreement between the Georgian and Russian sides (see para.
French: La décision prise récemment par les parties géorgienne et russe (voir par.
English: They reproduce by unicellular spores produced sexually and/or asexually.
French: Ils se reproduisent à l’aide de spores unicellulaires sexués ou asexués qu’ils produisent.
English: Today we are discussing the Ecolabel scheme.
French: Nous débattons aujourd'hui du système de label écologique.
English: Start at birth with positive messages given to the child - about the child and his or her family of origin.
French: Commencer dès la naissance en donnant des messages positifs à l'enfant à son propos et à propos de sa famille d'origine.
English: They account for 23.8 per cent of the teachers at the primary level, 13.4 per cent at the lower secondary level, and 8.4 per cent at the secondary level.
French: Elles représentent 23,8 % des enseignants dans le primaire, 13,4 % dans le secondaire du premier cycle et 8,4 % dans le secondaire.
English: We are within easy walking distance of the shopping centre and there are plenty of active opportunities in the area, especially skiing, but there are also sports and leisure complexes in the near vicinity.
French: Nous sommes à quelques pas du centre commercial et il existe de nombreuses activités dans la région telles que le ski. Vous trouverez également des complexes sportifs et de loisirs à proximité.
English: This would include information on the areas of recusal plus the steps taken to ensure they are respected.
French: Ces déclarations comprendraient de l’information sur les domaines d’abstention ainsi que sur les mesures prises pour veiller à leur respect.
English: retail of tobacco products and accessories bearing tobacco product-related brand elements is the most pervasive form of promotion for tobacco products in Canadian society today.
French: messages et des images visant à influencer le processus décisionnel relatif au tabagisme et à transmettre l’idée que l’usage du tabac est agréable, socialement acceptable et plus présent au sein de la société qu’il ne l’est réellement 8,9.
English: EN Special Rapporteur on Violence against Women NOTE UN's position.
French: NOTA Llevada a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, diciembre de 1996.
English: There is no clear definition of Gaelic-speaking areas, but the authorities have informed the Committee of Experts in the initial periodical report that "the largest concentrations of Gaelic speakers are found in Na h-Eileanan an Iar (the Western Isles), the Highlands, and Argyll in Scotland and that there also are significant concentrations of Gaelic speakers across the rest of Scotland: in the urban areas of Glasgow, Edinburgh, Aberdeen and Inverness".
French: Il n’y a pas de définition précise de ces régions gaélisantes mais les autorités ont indiqué dans le rapport périodique initial que « les plus fortes concentrations de gaélisants se rencontrent dans le Na hEileanan an Iar (les Îles Occidentales), les Highlands et l’Argyll, et qu’il y a aussi des concentrations importantes de gaélisants dans le reste de l’Écosse, dans les zones urbaines de Glasgow, Édimbourg, Aberdeen et Inverness ».
English: MACEDÓNIA, VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG / / Pajjiż:
French: MACEDÓNIA, VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG / Pajjiż:
English: Furthermore, it provides social workers and other care providers with an enhanced knowledge about street youth's substance involvement and associated risks and harms and enables improvements to programs and services aimed at them.
French: En outre, elle fournit aux travailleurs sociaux et aux autres fournisseurs de soins des connaissances accrues sur la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes de la rue ainsi que sur les risques et les préjudices qui y sont associés et permet d'améliorer les programmes et les services qui leur sont destinés.
English: or similar system call, to see if the file has changed in size or modification time.
French: ou un appel système similaire, pour déterminer si la taille du fichier ou sa date de modification ont changé.
English: There is also one instance of explicit numerical quotas, one other instance where it is stated that the number of licenses issued may be limited, and two instances where establishment is subject to an economic needs test.
French: Il y a aussi un cas où l’on retrouve des contingents numériques explicites, un autre où il est précisé que le nombre de licences émises peut être limité et deux cas où l’établissement est assujetti à un critère de besoins économiques.
English: But for me the real strength of the Declaration lies in its wider recommendation that the European Union takes the fight against poverty and exclusion seriously.
French: Mais pour moi, la réelle force de la déclaration réside dans sa recommandation plus large que l'Union européenne doit lutter sérieusement contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Item 2.2. of the provisional agenda
French: COORDINATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: Pursuant to article 7 of the Law on Administrative Lawsuits, an administrative lawsuit may be initiated against an administrative act decided by a second instance authority and it may also be initiated against an administrative act of a first instance authority against which no appeal is allowed in administrative procedure.
French: En vertu de l'article 7 de la loi sur le contentieux administratif, une action administrative peut être intentée contre une décision administrative rendue en deuxième instance, ainsi que contre une décision administrative rendue en première instance pour laquelle la procédure administrative ne prévoit pas de recours.
English: In a report by an independent group of experts in 1997 one of the main recommendations made was to set up a fully funded pension scheme.
French: Un groupe d’experts indépendants a publié un rapport en 1997, dont l’une des principales recommandations visait la création d’un régime de pensions entièrement autofinancé.
English: In this training dimension we include teaching knowledge and know-how, i.e. knowledge that translates directly into specific teaching measures.
French: Dans cette dimension de formation, nous englobons le savoir et le savoir-faire en matière d’enseignement, c’est-à-dire les connaissances qui peuvent être directement converties en mesures spécifiques d’enseignement.
English: For some witnesses, the unconditional nature of the payments was a concern, as was the level of "reasonable comparability" in public services across provinces.
French: Certains témoins ont des réserves quant à cette absence de conditions et quant au niveau d’équivalence des services publics offerts par les provinces.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination Of Mixture That Separates In Consumer Chemical Products 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détermination des mélanges qui se séparent dans les produits de consommation 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union) and Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de l'Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English:  On arrival in Kinshasa the deportees were quickly detained by the ANR and were interrogated, mostly about their connections with Anselme Masasu Nindaga and the assassination of President Laurent-Désiré Kabila.
French: Fin 2002, souffrant des séquelles de la tentative d’empoisonnement et du fait d’avoir été détenu à l’isolement dans une cellule plongée dans le noir, il serait parti à l’étranger pour y recevoir des soins.
English: • 2003-A-439 — Suspension show cause - Air-Serv, Inc. cob AirServ, Indigo, L.L.C., and NewWorldAir Holdings, Inc.
French: • 2003-A-439 — Suspension de sommation - Air-Serv, Inc. s/n AirServ, Indigo, L.L.C., et NewWorldAir Holdings, Inc.
English: March 10, 2005 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services Contract Period : March 10, 2005 to March 29, 2005 Delivery Date:
French: BELL Numéro de référence : 035640/001/EF Date du contrat : 10 mars 2005 Devis descriptif : 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 10 mars 2005 au 29 mars 2005 Date de livraison : 15 mars 2005 Valeur du contrat : 64 811,00 $ Commentaires :
English: The Explanatory Notes to heading No. 40.10 provide, in part, as follows:
French: Les Notes explicatives de la position no 40.10 indiquent, entre autres, ce qui suit :
English: Health Services Reporting and Auditing Guidelines (Health Canada) TPMS RR CODE: 0145
French: # Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification de SGPT ERC CODE : 0145
English: Discharge and temperature fluctuations at snowmelt as simulated by CGCM1 for the period 2040-69 Month Manitoba Quebec Newfoundland/Labrador
French: Fluctuations des débits et des températures au moment de la fonte des neiges avec le modèle climatique MCGC1 pour 2040-69 Mois Manitoba Québec Terre-Neuve/Labrador
English: This action is divided in two measures:
French: Cette action se compose de deux mesures:
English: • 2000-A-49 — Cancellation - Ellison Air, Inc.
French: • 2000-A-49 — Annulation - Ellison Air, Inc.
English: Examining the Causes of Attrition from Schools of Nursing in Canada Dorothy Pringle RN PhD  Faculty of Nursing, University of Toronto  Principal Investigator The study was undertaken to answer questions about why students withdraw from schools of nursing without completing their programs, if RN students leave for different reasons than LPN students and RPN students, what actions might be taken to reduce the number who withdraw, and what role, if any, low admission averages from high school play in the withdrawals.
French: Examen des causes d'attrition dans les écoles de soins infirmiers au Canada Dorothy Pringle, infirmière autorisée, Ph.D.  Faculté de soins infirmiers de l'Université de Toronto  Enquêteure principale La présente étude répond aux questions de ceux qui veulent savoir pourquoi les étudiantes des écoles de soins infirmiers abandonnent leur programme d'études avant la fin, si les étudiantes inscrites à un cours d'infirmière autorisée abandonnent leurs études pour d'autres raisons que les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées, quelles mesures permettraient de réduire le nombre d'abandons et, s'il y a lieu, quel rôle les faibles moyennes exigées pour l'admission des élèves du secondaire jouent dans ces abandons.
English: Most of these cases occurred before 1990; only 22 cases were diagnosed in the period 1990-1993.
French: La plupart de ces cas ont été diagnostiqués avant 1990; seulement 22 cas ont été diagnostiqués de 1990 à 1993.
English: 2.2 F/P/T governments and Métis leadership will support and create strategies to assist Métis in achieving a representative workforce across the variety of health professions and para-professions, and will make strategic investments in healthrelated occupational training and post-secondary education.
French: 2.2 Les gouvernements FPT et les dirigeants métis appuieront et créeront des stratégies pour aider les Métis à constituer un effectif représentatif dans les diverses professions de la santé et professions auxiliaires, et réaliseront des investissements stratégiques dans la formation professionnelle et les études postsecondaires dans le domaine de la santé.
English: It was stressed that the structures should be adapted to the specific needs and circumstances of each organization.
French: Les structures devaient être adaptées aux besoins et situations de chaque organisation.
English: The Trial Chamber is however aware of the fact that any use of this source should be made with caution.  The draft articles were prepared by the International Law Commission and are still subject to debate amongst States.
French: La Chambre de première instance est toutefois consciente que cette source doit être utilisée avec prudence, dans la mesure où le projet d'articles, rédigé par la Commission du droit international, doit encore être débattu par les États.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIS00 - Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIS00 - Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) Liens institutionnels
English: Health Canada has been working in close collaboration with various non-government health organizations throughout the preliminary development and initial negotiations of the FCTC.
French: Santé Canada a travaillé en étroite collaboration avec diverses organisations de santé non gouvernementales tout au long des travaux préliminaires et des premières négociations de la convention-cadre.
English: All those who predicted the collapse of America's ``house of cards'' economy (who thought that Enron's collapse was finally the sign in the sky that they were right) must now be exhausted.
French: Tous ceux qui prédisaient la chute du "château de cartes" de l'économie américaine (et qui crurent que la chute d'Enron était enfin le présage céleste qui venait confirmer leur opinion) doivent se retrouver las aujourd'hui.
English: Home > Find a Location > Canadian Municipalities > Quebec City Quebec City Download in PDF Quebec City Profile QUEBEC CITY. INVESTING IN A DYNAMIC FUTURE.
French: Accueil > Trouver un endroit > Municipalités canadiennes > Québec Québec Télèchargez en PDF Le profile de Québec QUÉBEC. INVESTIR DANS UNE ÉCONOMIE DYNAMIQUE.
English: The Meeting also decided that the database containing the names, nationalities and other relevant data of the experts included in the pool of experts shall be made available through a webpage with limited access for the High Contracting Parties only, as part of the official CCW website.
French: Elle a aussi décidé que la base de données contenant le nom et la nationalité des experts de ce Pool ainsi que d'autres renseignements pertinents les concernant pourrait être consultée sur une page Web dont l'accès serait réservé aux Hautes Parties contractantes et qui ferait partie du site Web officiel de la Convention.
English: The fatty acid pattern in Mycobacterium vaccae strain JOB5 was examined after growth on n-alkanes (C14–C18), 1-alkenes (C14–C18), 2- or3-methyl octadecane, and 8-heptadecene.
French: La composition en acides gras de Mycobacterium vaccae, souche JOB5 a été étudiée après croissance sur des n-alcanes (C14–C18), des 1-alcènes (C14–C18), du 2- ou 3-méthyl octadecane et du 8 heptadécène.
English: ◦ development of a telematic network to facilitate clinical trials and research
French: ◦ Mise au point d'un réseau télématique pour faciliter les essais cliniques et la recherche
English: 418 British Columbia Item 7 of Form 30 of the Securities Regulation, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 418 Colombie-Britannique Article 7 du formulaire 30 du règlement intitulé Securities Regulation, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: It also represents one of those cases in contemporary history in which a poor and dispossessed nation, which had sacrificed so much for the cause of the free world, was treated in turn by the international community with callous indifference and punitiveness.
French: Elle représente également un de ces cas de l'histoire contemporaine où une nation pauvre et sans ressources, qui a tant sacrifié pour la cause du monde libre, a été traitée à son tour avec indifférence et hostilité par la communauté internationale.
English: On 7 July, a large majority of parliamentarians voted to reconsider the bill.
French: Le 7 juillet, une grande majorité des parlementaires s'est prononcée par vote pour un réexamen du projet de loi.
English: Since the world's Governments frequently disagreed on appropriate responses to these many and varied challenges, the conflict in the Sudan distorted relations among countries near and far.
French: Comme les gouvernements du monde entier sont rarement d'accord sur les mesures à prendre pour faire face à ces défis nombreux et variés, le conflit au Soudan a faussé les relations entre les pays, voisins ou éloignés.
English: Would the same people be monitoring the new contracting out of their ASD as those who were doing the monitoring before when the civilian personnel were there?
French: Bgén Peter Gartenburg: Si vous faites allusion précisément à Moose Jaw et aux fonctionnaires, l'entreprise à cet endroit a choisi une offre de type deux.
English: Cal destacar que en aquesta actuació es van estrenar un terç i un baix nous.
French: C'est ainsi qu'un nouveau Terç et un nouveau Baix ont étrenné leur place dans un Castell.
English: The Development of International Health Policies – Accountability Intact?, Social Science and Medicine 51(6): 979-989.
French: L’opposition du Québec à l’union sociale canadienne, dans L’union sociale canadienne sans le Québec.