ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special attention needs to be given in this respect to reinforcing the independence and credibility of Electoral Managements Bodies (EMBs), since this plays an essential role in increasing public confidence in elections and might help to reduce post-election violence.
French: Une attention particulière doit être accordée, à cet égard, au renforcement de l'indépendance et de la crédibilité des organes d'administration des élections (Electoral Management Bodies – EMB) puisque ceux-ci jouent un rôle essentiel dans le renforcement de la confiance du public dans les élections, et qu'ils pourraient contribuer à réduire la violence postélectorale.
English: Minors and persons with disabilities are entitled to annual leave of a minimum of twenty four working days.
French: Pour les mineurs et les personnes handicapées, la durée minimale est de 24 jours ouvrés.
English: While noting with appreciation that Travellers/Yenish have been recognized by the State party as a national cultural minority under the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, the Committee remains concerned that Travellers, including Yenish, Sinti and Roma, are still subjected to numerous disadvantages and forms of discrimination, particularly in the areas of housing and education.
French: Tout en notant avec satisfaction que les gens du voyage/les Yéniches sont reconnus par l'État partie comme une minorité culturelle nationale au titre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, le Comité reste préoccupé par le fait que les gens du voyage, dont les Yéniches, les Sintis et les Roms, sont encore défavorisés à plusieurs titres et font l'objet de diverses formes de discrimination, en particulier dans les domaines du logement et de l'éducation.
English: This forum provides means of engagement which, well used, have some power to shape perceptions and policy analyses.
French: Elle leur ménage des moyens de rencontre qui, s'ils sont bien exploités, sont réellement à même de modeler des modes de pensée et des analyses politiques.
English: As yet, there were no specialized training institutions for judges, and legal education in general was deficient.
French: Le Tchad ne dispose pas, pour l'heure, d'institut spécialisé en matière de formation des juges et la formation juridique est globalement déficiente.
English: • acts done on a private basis and for non-commercial purposes;
French: • d'actes accomplis à titre privé et à des fins non commerciales;
English: It believes that the 2003 spring European Council, particularly through its focus on the followup to the Johannesburg World Summit, has contributed to this process of integration.
French: Elle estime que le Conseil européen du printemps 2003, notamment par la priorité qu'il a accordée au sommet mondial de Johannesburg, a contribué à ce processus d'intégration.
English: Jagmohan Chandrani also runs a store that sells his company's black tea blend, Shanti.
French: Jagmohan Chandrani gère également une boutique dont la spécialité est un mélange maison de thé noir appelé Shanti, « qui signifie “Contentement” dans ma langue maternelle. J’ai choisi ce nom pour décrire le sentiment qu’il procure à l’heure du thé.
English: Elmar Brok is a Christian Democrat member of the EU parliament (MEP) from Germany, Jas Gawronski is an MEP from Italy for Forza Italia, Charles Tannock is a British MEP for the Conservatives.
French: Elmar Brok, Jas Gawronski et Charles Tannock sont tous trois membres du Parlement européen et appartiennent respectivement au parti chrétien démocrate allemand, à Forza Italia et au parti conservateur britannique.
English: Most original the manufacture, representing a crucifix, a not gained man by the pain or the dead as the classic iconography has accustomed to us.
French: Originalissima la fattura, rappresentando un uomo crocifisso ma non vinto dal dolore o dalla morte come la classica iconografia ci ha abituato.
English: The appellant held that this omission prejudiced him, because the test focused on these topics.
French: L’appelant est d’avis que cette omission lui a nui puisque l’examen portait sur cette matière.
English: Most are located by terminal 2.
French: Bermond, à côté de la gare routière.
English: That is why Italy welcomed and continues to endorse the philosophy that led to the adoption of the Almaty Programme of Action.
French: C'est pourquoi l'Italie a bien accueilli et continue de faire sienne la philosophie qui a mené à l'adoption du Programme d'action d'Almaty.
English: Lived there without cares without efforts... Veins on the Black Sea quay in elenge (the house on seacoast).... Was superski, has woken up, the beach, plank beds... Has gone down from the second a floor, has plunged with utrechka))) And on zatrak.... No people and a dirt vapshche disturbed, jellyfishes ashore floated, water pure means also.
French: Vivait lГ sans soins sans soins... Des Veines sur le quai De la mer noire Г elenge (la maison au bord de la mer).... Г‰tait superski, s'est rГ©veillГ©, la plage, les couchettes... Est descendu avec le deuxiГЁme Г©tage, s'est plongГ© avec utrechka))) Et sur zatrak.... Aucuns gens et la boue vapshche ne dГ©rangeaient pas, nageaient au bord les mГ©duses, signifie l'eau propre.
English: It appears that very liberal interpretations were made for the # 1 ranked candidate all through this board but for the other candidates no interpretations what so ever?
French: Il semble que des interprétations très libérales ont été faites en faveur de la candidate classée première, tout au long de ce concours, alors qu'aucune n'a été faite en faveur des autres candidats.
English: CONTACT PERSON AND POSITION: 1.8.
French: PERSONNE À CONTACTER ET FONCTION 1.8.
English: • Tips on Using the NPRI Data
French: • Conseils d'utilisation pour les données de l'INRP
English: More than 60% of prairie farmers report using conservation tillage on at least 20% of their cultivated land (Table 3-2).
French: Plus de 60 % des agriculteurs des Prairies indiquent recourir au travail de conservation sur au moins 20 % de leurs terres cultivées (tableau 3-2).
English: C. Options for possible activities on IP and mutually agreed terms for fair and equitable benefit-sharing
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 Annexe II, page 2 C. Options concernant les activités relatives à la propriété intellectuelle et aux conditions convenues d’un commun accord pour assurer un partage juste et équitable des avantages
English: The Lobbying Act, as amended by the Federal Accountability Act, establishes the position of the Commissioner of Lobbying.
French: La Loi sur le lobbying, telle que modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité, établit le poste du ou de la commissaire au lobbying.
English: Draft decision submitted by the President of the Council Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Projet de décision présenté par le Président du Conseil M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: Rapid responses occurred in epidermal cells in all types of interaction.
French: Dans tous les types d'interactions les cellules épidermiques réagissent rapidement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DEFENCE MINISTER PRAISES WINNIPEG FLOOD RELIEF OPERATIONS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTRE DE LA DÉFENSE FAIT L'ÉLOGE DES OPÉRATIONS MENÉES POUR LUTTER CONTRE LES INONDATIONS À WINNIPEG Liens institutionnels Ministère
English: Between 1998 and summer 2000 various ELP models were piloted in over 15 Council of Europe (CoE) member states, and much valuable experience was gained in the process.
French: De 1998 jusqu'à l'été 2000, plusieurs projets expérimentaux de PEL ont été conduits dans plus de 15 États membres du Conseil de l'Europe et ont apporté des informations précieuses.
English: Consequently, stainless steel bar is used in a number of industries, including pulp and paper, power generation, petro-chemical, oil and gas, valves and fittings, automotive and transportation.
French: Par conséquent, les barres en acier inoxydable peuvent être employées dans toute une gamme d'industries, y compris les pâtes et papier, la production d'énergie, la pétrochimie, les hydrocarbures, la robinetterie, l'automobile et le transport.
English: On 11 February 2004, the complainant had been contacted by EAC, by telephone and by e-mail, informing him of this approach, with which he had agreed.
French: Le 11 février 2004, le plaignant a été contacté par la DG EAC, par téléphone et par courrier électronique pour l’informer de cette approche, avec laquelle il a marqué son accord.
English: Wi-LAN is the chair company of the OFDM Forum and a charter member of the WiMAX Forum (www.wimaxforum.org). Wi-LAN’s common shares trade on The Toronto Stock Exchange under the symbol "WIN."
French: Wi-LAN est l’entreprise de présidence du forum OFDM et membre originaire du forum WiMAX (www.wimaxforum.org). Les actions ordinaires de Wi-LAN se transigent à la Bourse de Toronto sous le symbole « WIN ».
English: The need to maintain, including in considering future options, the development nature of the Trade Point Programme, despite the heterogeneity of the Trade Point community (public or private entities, technologically more advanced and less advanced Trade Points, financially more endowed and less endowed Trade Points).
French: Toutefois, il est également de plus en plus clair que la CNUCED ne constitue pas le cadre le plus approprié pour améliorer la bourse de commerce électronique (système ETO) et la faire évoluer vers un système transactionnel, ce qui exige la participation du secteur privé et l'accès à ses ressources.
English: • a full life-cycle quality management strategy, including pre-approving ranges of parameters within which a manufacturer could make changes to the product without filing a submission.
French: • une stratégie complète de gestion de la qualité pendant tout le cycle de vie, y compris des gammes de paramètres d'approbation préalable à l'intérieur desquels un fabricant pourrait apporter des changements au produit sans devoir faire de présentation.
English: There were no changes made in Nova Scotia in 2005–2006 regarding out-of-Canada portability.
French: En 2005-2006, aucun changement n'a été apporté en Nouvelle-Écosse en ce qui concerne la transférabilité à l'étranger.
English: Opportunities also exist for the export of processing and packaging technologies and storage and transportation alternatives as the Indian food processing industry strives to capitalize on current food surpluses and to increase its food processing capabilities to become a more prominent player in the global food market.
French: Il existe aussi des débouchés pour l'exportation de technologies de transformation et d'emballage, ainsi que de solutions de rechange en matière de stockage et de transport; l'industrie de transformation des aliments de l'Inde s'efforce de tirer parti des excédents alimentaires actuels et d'augmenter ses capacités de transformation des aliments afin de devenir un joueur plus important sur le marché mondial de l'alimentation.
English: PWGSC submitted that this clause clearly implies that currently serving CF members may, in certain circumstances, engage in civil employment or an undertaking on behalf of a bidder.
French: D’après TPSGC, cette clause implique clairement que les membres actifs des FC peuvent, dans certaines circonstances, occuper un emploi civil chez un soumissionnaire ou se livrer à des activités au nom d’un soumissionnaire.
English: Your time is over, so please tell us whether you are in favour or against the oral amendment. Mr SYMONENKO (Ukraine) suggested the Assembly should support his amendment.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est contre l’amendement: c’est l’absence de débats sur les amendements de l’opposition aux projets de révision constitutionnelle, et donc l’absence de pluralisme au sens de l’article 3 du Statut du Conseil, qui ont entraîné cette crise.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: 2007-2008 Rapport sur les plans et les priorités
English: Aboriginal people will wait and watch; when they have trust and confidence, they will come forward.
French: Chez les Autochtones, on attend et observe; lorsque l’on pense pouvoir faire confiance, on s’ouvre.
English: 2.11.1 If the Ta'an Kwach'an Council chooses to exercise the option described in 2.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, the provisions of 2.0 shall apply to that corporation as if it was the Ta'an Kwach'an Council.
French: 2.11.1 Si le Conseil des Ta'an Kwach'an choisit de lever l'option prévue à l'article 2.2 par l'intermédiaire d'une corporation qu'il possède ou contrôle, les dispositions de la section 2.0 s'appliquent à cette corporation comme s'il s'agissait du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: Agricultural settlement helped the province prosper in its infancy.
French: La colonisation agricole permit à la province de prospérer au cours des premières années de son existence.
English: • location and distance to nearest community
French: • leur emplacement et la distance qui les sépare de la localité la plus proche;
English: Nothing in this Chapter requires a Party to furnish or allow access to:   1. information related to the financial affairs and accounts of individual customers of financial institutions or cross-border financial service providers; or 2. any confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises  6.
French: Aucune disposition du prÃ©sent chapitre n'oblige une Partie Ã fournir les renseignements suivants ou Ã y permettre l'accÃ¨s : 1. renseignements se rapportant aux affaires financiÃ¨res et aux comptes de clients d'institutions financiÃ¨res ou de fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res; ou 2. renseignements confidentiels dont la divulgation entraverait l'application de la loi ou serait par ailleurs contraire Ã l'intÃ©rÃªt public, ou nuirait aux intÃ©rÃªts commerciaux lÃ©gitimes de telle ou telle entreprise.
English: Between July and August, stocks dropped 3.1% to 7 854.8 thousand cubic metres.
French: Placements of turkey poults on farms increased 8.0% to 2.1 million birds.
English: Funding for these programmes was 3.2 million soles in 2007 and 4.5 million soles in 2008.
French: À l'heure actuelle, il est envisagé d'allouer des fonds à cette fin à concurrence de 3 200 millions de soles en 2007 et de 4 500 millions de soles en 2008.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: 337123 Fabrication d'autres meubles de maison en bois
English: The PDAC, on the other hand, considers that the costs of community consultation and environmental baseline studies rightly belong in the CEE category because they are associated with a need to conduct prospecting activity of subsurface rights that have already been acquired (rather than with the acquisition of mining or exploration rights).
French: L’ACPE considère, quant à elle, que les coûts des consultations avec les collectivités et des études environnementales préliminaires relèvent, à juste titre, de la catégorie des FEC, car ces coûts résultent de la nécessité de mener des activités de prospection relativement à des droits d’exploitation du soussol qui ont déjà été acquis (plutôt qu’à la suite de l’acquisition de droits d’exploration ou de droits miniers).
English: The provision under this heading reflects requirements for the expansion, construction, renovation and maintenance of the Mission's headquarters in Dili, three regional offices, nine district offices for the United Nations police and civilian staff, 65 subdistrict United Nations police stations, UNMIT's electoral offices mission-wide, and living and office accommodations for the four formed police units.
French: Le montant inscrit à cette rubrique tient compte des travaux d'agrandissement, de construction, de remise en état et d'entretien du quartier général de la Mission à Dili, de 3 bureaux régionaux, de 9 bureaux de district de la police des Nations Unies et du personnel civil, de 65 postes de police locaux, des bureaux électoraux de la MINUT dans l'ensemble de la zone de la Mission, et de locaux à usage de logements et de bureaux pour les quatre unités de police constituées.
English: CAPMoN precipitation chemistry/wet deposition measurements are made at Penn State but air concentration measurements are not.
French: Ã€ Penn State, le RCEPA mesure la chimie des prÃ©cipitations et les dÃ©pÃ´ts humides, mais pas les concentrations atmosphÃ©riques.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Swiss Confederation.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Confédération suisse.
English: Mondays are the days I'm on campus; after 6 PM on College Ave. would be best for a write-in for me, but I live way off campus in the bottom of Middlesex Co. and commute to RU, so please don't schedule around me (besides, the venue would need to have a handy outlet for me to plug my laptop in).
French: would be best for a write-in for me, but I live way off campus in the bottom of Middlesex Co. and commute to RU, so please don't schedule around me (besides, the venue would need to have a handy outlet for me to plug my laptop in).
English: Recommendation for the Mission 5.2.10 Meetings between the LES Committee and Mission management should be scheduled on a monthly or bi-monthly basis.
French: Il apprécierait aussi une plus grande communication sur les questions de santé et de sécurité.
English: However the role of the United Nations in maritime affairs does not stop with the adoption of the Convention.
French: Toutefois le rôle de l'ONU s'agissant des affaires maritimes ne se limite pas à l'adoption de la Convention.
English: In fact, the entire population two is seriously threatened by recreation activities and some of the population is also threatened by facility development.
French: En fait, l’ensemble de la population 2 est gravement menacée par les activités récréatives, et une partie de cette population est aussi menacée par l’aménagement d’infrastructures.
English: Oral revisions to the draft resolution were made by the representatives of Cuba and Greece.
French: Les représentants de Cuba et de la Grèce apporte des révisions orales au projet de résolution.
English: The Team of Population Health Fund invites you to consult the book of abstracts.
French: L’équipe de la Section du Fonds pour la santé de la population vous invite à consulter les résumés des demandes de financement.
English: • initiating promotional campaigns for the various French-language programs;
French: • mettre en marche des campagnes de promotion des divers programmes en français,
English: The percentage of phenotypic variance explained by a single QTL ranged from 14 to 21% for incubation period, from 16 to 37% for disease severity, and from 13 to 28% for latent period.
French: La proportion de la variance phénotypique expliquée par un QTL variait entre 14 et 21 % pour la période d'incubation, de 16 à 37 % pour la sévérité de la maladie et de 13 à 28 % pour la période de latence.
English: We always have representatives of the Council here and they always tell us, as Presidents-in-Office of the Council, that Parliament is very important and that we must work together. When they leave that role, however, that understanding often crumbles away.
French: Nous avons toujours des représentants du Conseil ici et, en tant que présidents en exercice du Conseil, ils insistent toujours sur l'importance du Parlement et sur la nécessité de collaborer, mais lorsqu'ils quittent cette fonction, cette perception des choses s'effrite souvent.
English: Our technicians will be there promptly if you should ever need repair services.
French: Si des travaux de réparation s’avèrent nécessaires, nos techniciens de service interviennent immédiatement.
English: • government ownership was necessary so that public policy objectives could be met;
French: • la propriété publique de l’entreprise était nécessaire pour atteindre les objectifs de la politique publique;
English: Denis Carmel, Ottawa, K1A 0N2 Tel: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 EMail: denis.carmel@crtc.gc.ca Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) Copies of today's decision are available through our Internet site ( http://www.crtc.gc.ca ) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Denis Carmel, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 e-mail : denis.carmel@crtc.gc.ca No sans frais 1-877-249-CRTC (2782) On peut obtenir un exemplaire de la décision d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: With both of these approaches, the earlier the operation takes place, the better the outcome will be.
French: L’amélioration de la cicatrice peut également être obtenue par l’injection de médicaments pro-cicatrisants qui ciblent le processus de cicatrisation lui-même mais ces derniers, toujours en développement, nécessitent là encore des traitements répétés.
English: Files that are included or required multiple times only show up once in the returned array.
French: Les fichiers inclus ou requis plusieurs fois ne s'affichent qu'une fois dans le tableau retourné.
English: Link to description file Link to description file
French: Lien au dossier de description Lien au dossier de description
English: The current draft law on domestic violence submitted to the Attorney-General's Office provided for a number of orders constraining perpetrators of violence and protecting the victims.
French: Le projet de loi relative à la violence au foyer qui a été soumis au Ministère de la justice prévoit la possibilité, pour protéger la victime, de prononcer des ordonnances d'éloignement contre les auteurs d'actes de violence.
English: I would also like to highlight the issue of the font size used for warning texts.
French: Je souhaiterais également souligner la question de la taille des caractères utilisés pour les textes d'avertissement.
English: Another aspect will address traditional and ritualistic practices that are harmful to children by identifying strategies and interventions to halt such practices.
French: Il permettra également de s'attaquer aux pratiques traditionnelles et rituelles néfastes pour les enfants en déterminant des stratégies et des interventions propres à mettre fin à de telles pratiques.
English: That goes between the beautiful city of Umeå in Sweden and Vasa in Finland.
French: Elle relie la belle ville de Umeå, en Suède, et Vasa en Finlande.
English: It was not a fabrication – this was an actual hazardous occurrence which happened, was investigated and was reported on a DND663.
French: Il ne s’agit pas d’une histoire inventée, mais bien d’un incident réel où il y a eu enquête et un rapport DND663.
English: The home department will also pay these employees an eighteen (18)-month salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new Employer.
French: Le ministère d’attache lui versera également, pour une période de dix-huit (18) mois, un supplément de rémunération équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de la fonction publique et la rémunération applicable au poste du nouvel Employeur.
English: • First aid kit with seatbelt cutter
French: • Trousse de premiers soins contenant un couteau pour couper la ceinture de sécurité;
English: The highest level of stunting (chronic malnutrition) was found in children aged 12-23 months, and children in the Gaza Strip had higher levels of stunting than children in the West Bank.
French: Le plus fort retard de croissance (malnutrition chronique) a été trouvé chez les enfants de 12 à 23 mois, et les enfants de la bande de Gaza en souffraient plus que ceux de Cisjordanie.
English: In 2010 that will be a thing of the past.
French: En 2010, ces obstacles appartiendront au passé.