ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in many cases documentation may be irrelevant or even deleterious to the interests of TK-holders.
French: En outre, la fixation peut souvent être inadaptée voire préjudiciable aux intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: • to foster strong, competitive and socially responsive communications industries.
French: • encourager l'émergence d’entreprises de communications solides, concurrentielles et sensibles aux préoccupations sociales.
English: However, to respond quickly requires more than technology; it requires adherence to common standards and practices across the agency so that the opportunities for reuse and integration are maximized.
French: Toutefois, pour répondre rapidement, il ne suffit pas de disposer d'une technologie; il faut aussi que des normes et pratiques communes soient respectées dans l'ensemble de l'organisation pour maximiser les possibilités de réutilisation et d'intégration.
English: To host the sector team re-organization luncheon meeting Date(s): 2006-10-24 Attendees: (Employees/Guests) (20)/1 Location: 300 Laurier Ave.
French: Animer le déjeuner débat sur la réorganisation de l'équipe du secteur Date(s) : 2006-10-24 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/1 Location : 300, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 223,15 $
English: Practical guidelines for monitoring sexual exploitation and sexual abuse at the field level had been developed, training programmes were available and model reporting procedures and investigative protocols were in the final stages of development.
French: Des instructions ont été données aux bureaux extérieurs pour les aider à suivre la situation dans ce domaine, des programmes de formation ont été mis au point et l'élaboration de procédures de dépôt de plainte et de protocoles d'enquête normalisés est en voie d'achèvement.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Other Transportation Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3369) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: • Append terms of reference and terms of office for all committees (management and advisory)
French: • Joindre une description du mandat de tous les comités (de gestion et consultatifs).
English: Everything disclosed or made available to the public anywhere in the world and by any means before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués ou mis à la disposition du public où que ce soit dans le monde et par tout moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: We had a bit of trouble falling asleep, as we had quite the adrenaline rush.
French: On a eu un peu de difficulté à s'endormir, car notre adrénaline a pompé pas mal.
English: The Lower Churchill Falls proposal in Newfoundland and Labrador, and the Conawapa project in Manitoba were not included.
French: La capacité de production d’énergie tirée de la biomasse, qui est actuellement de 0,6 GW, devrait augmenter pour atteindre 0,9 GW en 2020.
English: Toxicological effects may be classified into two types, threshold or non-threshold, and each of these warrants a different approach to derive the potential risks during assessment.
French: Les effets toxicologiques peuvent être classifiés en deux types, soit les effets de seuil et les effets sans seuil, et chacun d'eux nécessite le recours à une approche différente afin de déduire les risques potentiels lors de l'évaluation.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 94 Paragraph 26 26. Calls on the Commission to present an in-depth study on consumer redress, the actor being a Consumer Ombudsman or another relevant authority; underlines the fact that any European consumer redress must be different from the US class action system and that claims should always be linked to the actual damage; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 94 Paragraphe 26 26. demande à la Commission de présenter une étude approfondie sur les voies de recours pour les consommateurs, s'articulant autour d'un médiateur pour les consommateurs ou de toute autre autorité compétente; insiste pour que tout mécanisme européen de recours pour les consommateurs diffère du système d'action de groupe en vigueur aux États-Unis et que les plaintes aient toujours un lien avec le préjudice effectivement subi; Or. en
English: I resume my function as President of the Security Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: CSC's drug and alcohol strategy is a balanced approach that focuses on a number of key areas:
French: La stratégie du SCC pour lutter contre la consommation abusive d'alcool et la toxicomanie est une approche équilibrée qui se concentre sur les principaux aspects suivants :
English: MEPs agreed that the five enlargements of the Union had been a great success - although before any new countries join a new "institutional settlement" should be made, which in practice means ratifying the troubled European Constitution.
French: Les deux rapports présentés en session plénière hier ont projeté l’Europe dans les quelques années à venir, traçant les contours des principaux défis auxquels elle sera confrontée, en particulier dans sa capacité à intégrer de nouveaux membres.
English: Resolutions of the Security Council at issue fall, in principle, outside the ambit of the Court’s judicial review and the Court has no authority to call in question, even indirectly, their lawfulness in the light of Community law.
French: Dès lors, les résolutions du Conseil de sécurité adoptées au titre du chapitre VII de la charte des Nations unies échappent en principe au contrôle juridictionnel du Tribunal et celui-ci n’est pas autorisé à remettre en cause, fût-ce de manière incidente, leur légalité au regard du droit communautaire.
English: the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994, —
French: l'accord entre la République de Lettonie et la République de Pologne relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matière civile, familiale, pénale et du travail, signé à Riga le 23 février 1994, —
English: It was important to define “safe” and he wondered whether a country in which they had a reasonable fear of detention would be considered safe.
French: Il est important de définir ce que l'on entend par « sans danger » et il se demande si l'on pourrait considérer qu'un pays dans lequel ces victimes pourraient raisonnablement craindre la détention pourrait être considéré comme sans danger.
English: Financial Markets, left to right:
French: • Surveiller les risques financiers et en rendre compte.
English: Counselling is not mandatory but it must be offered to all AHR users.
French: Le counseling n’y est pas obligatoire, mais doit Λtre offert Β tous les utilisateurs de services de procréation assistée.
English: I think we have the instruments.
French: Je pense que nous disposons des instruments.
English: You can find help on using LOCATORplus at NLM’s Web site: http://locatorplus.gov/help.html. Using Serial Holdings to add, remove or check holdings You can add a title to your library’s Serial Holdings by searching in the Serial Holdings Update/View search form.
French: Vous trouverez de l’aide sur l’utilisation de LOCATORplus sur le site Web de la NLM, à http://locatorplus.gov/help.html. Utilisation de Serial Holdings pour ajouter, éliminer ou vérifier des données de fonds documentaire Vous pouvez ajouter un titre au fonds documentaire de votre bibliothèque dans la base de données Serial Holdings après avoir effectué une recherche à l’aide du formulaire de recherche de la section Update/View de Serial Holdings.
English: Brewery Regulations—Regulations Amending Excise Act  SOR/2006-51  23/03/06 Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2006-54  24/03/06 Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations  Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act  Department of Veterans Affairs Act  SOR/2006-50  23/03/06 n Grain Corn Countervailing Duty Remission Order (Number 2)  Customs Tariff  SOR/2006-53  23/03/06 Migratory Birds Regulations—Regulations Amending  Migratory Birds Convention Act, 1994  SOR/2006-52  23/03/06 Order Fixing April 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act  Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act  SI/2006-54  04/05/06 n Order Fixing April 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of certain Subsections of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act  Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the province and funding to the territories) (An Act to amend)  SI/2006-55  04/05/06 n Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act is Applicable to BDC Capital Inc.
French: Affectation spéciale—Règlement no 2006-4  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2006-49  21/03/06 n Brasseries—Règlement modifiant le Règlement  Accise (Loi)  DORS/2006-51  23/03/06 Décret fixant au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi  Mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (Loi) TR/2006-54  05/04/06 n Décret fixant au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de certains paragraphes de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces  Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires) (Loi modifiant la Loi) TR/2006-55  05/04/06 n Droit compensateur sur le maïs-grain—Décret abrogeant le Décret de remise (numéro 2)  Tarif des douanes  DORS/2006-53  23/03/06 Mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Force canadiennes—Règlement  Mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (Loi)  Ministère des Anciens Combattants (Loi) DORS/2006-50  23/03/06 n Oiseaux migrateurs—Règlement modifiant le Règlement  Convention concernant les oiseaux migrateurs (Loi de 1994)  DORS/2006-52  23/03/06 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 3 avril 2006 (EXPÉDITION DES AFFAIRES)  Autorité autre que statutaire TR/2006-52  17/03/06 n Proclamation déclarant que la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public s'applique à BDC Capital Inc.
English: Notes with concern the decision of the Secretary-General to utilize a single-source contract without competitive bidding, and requests the Secretary-General to take immediate action to supply goods and services in compliance with the established procedures for procurement, based on international competitive bidding and the widest possible geographical base of procurement, so as to avoid a non-competitive extension of the present contract;
French: Note avec préoccupation que le Secrétaire général a décidé de passer un marché exclusif sans mise en concurrence et le prie de prendre immédiatement des dispositions pour que les biens et services nécessaires soient obtenus suivant les procédures établies en matière d'achats, qu'il soit fait appel à la concurrence au niveau international et que les fournisseurs présentent, du point de vue géographique, la plus grande diversité possible, de sorte que le marché conclu ne soit pas prolongé sans appel d'offres ;
English: Explain to the user the warning symptoms and risks of Toxic Shock Syndrome associated with the use of menstrual tampons, 2. advise the user on the duration of use and proper hygiene during use, 3. advise the user to use menstrual tampons with the minimum absorbency needed to control menstrual flow in order to reduce the risk of contracting Toxic Shock Syndrome, 4. explain to the user the various ranges of absorbency, described in the following table and the corresponding absorbency identifications, of menstrual tampons sold, in Canada, by that manufacturer, 5. describe to the user how to compare the ranges of absorbency and the corresponding absorbency identifications to select the tampon with the minimum absorbency needed to control menstrual flow in order to reduce the risk of contracting Toxic Shock Syndrome, 6. advise the user to seek medical attention before using menstrual tampons again if Toxic Shock Syndrome warning symptoms have occurred in the past, or if the user has any questions about Toxic Shock Syndrome, or tampon use, 7. describe the material composition of the tampon - list the materials of manufacture, including additives, deodorants, wetting agents, and preservatives, and 8. state that the tampon is bleached using an elemental chlorine-free method. 4.0 If the above information is provided in a package insert, the following statement is to appear on the outer label, "Attention:
French: 3.0 On doit fournir des renseignements sur l'emballage ou dans un encart à l'intérieur de l'emballage servant à : 1. expliquer à l'utilisateur les symptômes avertisseurs du syndrome de choc toxique associés à l'utilisation de tampons hygiéniques; 2. informer l'utilisateur de la durée d'utilisation et de l'hygiène appropriée pendant l'utilisation; 3. informer l'utilisateur d'utiliser les tampons hygiéniques d'un degré d'absorption minimum requis pour contrôler le flux menstruel afin de réduire le risque de contracter le syndrome de choc toxique; 4. expliquer à l'utilisateur les divers degrés d'absorption, décrits dans le tableau suivant et les identifications d'absorption correspondantes, des tampons hygiéniques vendus au Canada par ce fabricant; 5. décrire à l'utilisateur comment comparer le degré d'absorption et les identifications d'absorption correspondantes pour choisir le tampon avec le degré d'absorption minimum nécessaire pour contrôler le flux menstruel afin de réduire le risque de contracter le syndrome de choc toxique; 6. informer l'utilisateur de consulter un professionnel de la santé avant d'utiliser de nouveau des tampons hygiéniques si des symptômes avertisseurs du syndrome de choc toxique se sont produits par le passé, ou si l'utilisateur a des questions au sujet du syndrome de choc toxique, ou l'utilisation des tampons; 7. décrire la composition matérielle du tampon - énumérez les matériaux de la fabrication, y compris des additifs, des désodorisants, des agents mouillants, et des préservatifs, et 8.
English: In 1999, measles vaccination coverage for children was 83 per cent, insufficient to eradicate the disease and earn certification.
French: On a vacciné 83 % des enfants contre la rougeole en 1999, pourcentage insuffisant pour éradiquer cette maladie et le faire officiellement certifier.
English: - Completed The expansion of broadband services to rural and remote communities will allow more Canadians to take advantage of the services, opportunities and benefits that the Internet has to offer.
French: – À terme L’élargissement des services à large bande aux localités rurales et éloignées permettra à un plus grand nombre de Canadiens de tirer parti des services, des possibilités et des avantages qu’offre Internet.
English: The Rural Secretariat of AAFC has been mandated, through the Canadian Rural Partnership (CRP), with developing, coordinating and implementing a cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make, as appropriate, adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: Le Secrétariat rural d'AAC a été chargé, par le truchement du Partenariat rural canadien, d'élaborer, de coordonner et de mettre en oeuvre une approche pangouvernementale qui permettrait de mieux comprendre les enjeux et les préoccupations des Canadiens ruraux et d'encourager les ministères et organismes fédéraux à apporter, le cas échéant, des ajustements à leurs politiques, à leurs programmes et à leurs services afin de tenir compte des besoins uniques des collectivités rurales.
English: Thus, bacteria in iodinated water systems may recover or multiply during storage and distribution after disinfection and may pose a significant health risk.
French: Les bactéries présentes dans les conduites d'eau et traitées à l'iode peuvent donc récupérer et se multiplier après désinfection durant l'entreposage ou la distribution, ce qui représente un risque éventuel pour la santé.
English: We know of the dangers of not slaughtering locally in the wake of the epidemics of foot-and-mouth and other diseases, where because of transportation of animals, those kinds of diseases spread across the country far more easily.
French: Les épidémies de fièvre aphteuse et d’autres maladies nous ont montré combien il est dangereux de ne pas abattre les animaux localement, car, en raison du transport des animaux, ces maladies se propagent beaucoup plus facilement.
English: "For supplementary information on the department’s Sustainable Development Strategy, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la stratégie de développement durable du ministère, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/20072008/index-fra.asp.
English: The importance of languages in studies and in working life February 16, Lappeenranta Target group(s):
French: L’importance des langues dans les études et le travail 16 février, Lappeenranta Groupe(s) cible(s):
English: Here again, the government is inviting public-private partnerships to develop the city-side airport services.
French: Encore une fois, le gouvernement encourage les partenariats public-privé pour développer les bâtiments aéroportuaires et les services connexes.
English: However, it should be noted that all efforts in the area of self-determination for Guam had been halted after the events of 11 September 2001, for understandable reasons, including fears of being accused of being anti-American.
French: Toutefois, il faut noter que tous les efforts en faveur de l'autodétermination de Guam ont pris fin après les événements du 11 septembre 2001 pour des raisons compréhensibles, y compris la crainte d'être accusé d'antiaméricanisme.
English: On 9 June 1994, Croatia signed the Agreement between the Republic of Croatia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons with Protocol (INFCIRC/463).
French: Le 9 juin 1994, la Croatie a signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un accord pour l'application de garanties au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (INFCIRC/463).
English: Reference 2846, 23.06.03 (Request for an urgent procedure debate) Draft Resolution adopted by the Committee on 24 June 2003 with one abstention Draft Recommendation unanimously adopted by the Committee on 24 June 2003 Members of the Committee :
French: Renvoi 2846, 23.06.03 (demande de procédure d’urgence) Projet de Résolution adopté par la Commission le 24 juin 2003 avec une abstention Projet de Recommandation adopté à l’unanimité par la Commission le 24 juin 2003 Membres de la Commission :
English: The Cree argued that they had title to the land that would be flooded by the project. They also argued that the project would threaten their traditional way of life by damaging the environment.
French: Les Cris prétendaient avoir des droits sur la terre qu'on prévoyait inonder dans le cadre du projet et ils faisaient valoir que le projet menaçait leur mode de vie traditionnel, parce que sa réalisation causerait des dommages à l'environnement.
English: There are no translations availableBresciani Paolo...
French: Aucune traduction disponibleZinsky Toots America ...
English: Do Dorothy and Johnny National fit this profile?
French: L’oeuvre de Tomson Highway, est à la fois élogieuse, magique, piquante, triste et humoristique.
English: These reports were circulated to the members of the Governing Council, all Governments that have filed claims with the Commission and to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ces rapports ont été communiqués aux membres du Conseil d'administration, à tous les gouvernements qui avaient déposé des réclamations auprès de la Commission et au Gouvernement de la République d'Iraq (l'«Iraq»).
English: The Rangers had constructed an impressive landing strip that was wide, long and clearly marked on all sides.
French: Les Rangers avaient construit une piste d'atterrissage impressionnante qui était large, longue et clairement délimitée sur tous les côtés.
English: Please provide information on national monitoring mechanisms that visit all places of detention at regular intervals without prior warning.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les mécanismes nationaux de surveillance des lieux de détention qui effectue périodiquement des visites inopinées dans tous les lieux de détention.
English: The task was not at all easy, but there can only be one conclusion: the operation was a success.
French: La tâche n'était pas facile mais l'opération s'est soldée par un succès.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) The applicant can escape the prohibitions of paragraphs 24(1)(a), (b), and (c) of the regulations as long as the applicant can show that the trade name has been used in Canada or anywhere else to such an extent that persons in that trade would, on hearing the name, think of the business, rather than the primary meaning of the words in its name.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Le demandeur peut contourner les interdictions énoncées aux alinéas 24(1)a), b) et c) du Règlement lorsqu'il lui est possible de démontrer que la dénomination commerciale a été employée au Canada ou ailleurs à un point tel que les personnes oeuvrant dans ce domaine songeraient à l'entreprise en entendant la dénomination plutôt qu'au sens habituel des mots qu'elle comporte.
English: Dospěláci teach them to play chase and wear aportky muchlací and visitors who travel to us is ... well socialized mainly to play with them and cuddling, while a bunch koliáků trying to untie the shoelaces on each shoe, to hang on the leg or foot to taste or visit his hand.
French: Dospěláci apprend à jouer de la chasse et à l'usure muchlací aportky et les visiteurs qui Voyage pour nous, c'est ... bien socialisés principalement pour jouer avec eux et câlins, tout un tas koliáků essayer de dénouer les lacets sur chaque chaussure, à accrocher sur la jambe ou du pied, au goût ou visitez la main.
English: He adds that in the days prior to expulsion, counsel was not provided with full security reports, any detail as to the negotiations with Egypt or the timetabling of the Government's decision; indeed, officials specifically declined to acquiesce to counsel's requests for relevant records.
French: Il ajoute que dans les jours précédant l'expulsion son conseil n'a pas reçu la totalité des rapports de sécurité et n'a pas davantage été informé des négociations avec l'Égypte ni du calendrier d'exécution de la décision du Gouvernement.
English: Mr. Mahmassani (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank you, Mr. President, for inviting the League of Arab States to participate in this meeting.
French: M. Mahmassani (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir invité la Ligue des États arabes à participer à la présente séance.
English: Step 3 – Subtract your total in Step 2 (line 108) from your total in Step 1 (line 105).
French: Étape 3 – Soustrayez le total de l’étape 2 (ligne 108) du total de l’étape 1 (ligne 105).
English: Pet waste can be disposed of with human waste.
French: Les déchets d’animaux peuvent être jetés avec les ordures ménagères.