ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6704 is to be amended to include a corporation whose shares, at the time that they are acquired by a shareholder, are an investment in an eligible entity described in An Act constituting Capital régional et coopératif Desjardins, R.S.Q., c. C-6.1 as a "qualifying corporation".
French: Il est proposé de modifier l’article 6704 du Règlement de façon que soit comprise parmi les sociétés admissibles la société dont les actions, au moment où elles sont acquises par un actionnaire, constituent un investissement dans une entité admissible visée par la Loi constituant Capital régional et coopératif Desjardins, L.R.Q., ch.
English: Women in rural areas with families of five or more children whom they had brought up until the age of eight could receive a pension at the age of 50, rising to 53 from 1 July 2004.
French: Elles émettent moins de COV et sont moins nocives pour les travailleurs mais nécessitent des installations de traitement des eaux usées et consomment davantage d'énergie.
English: Article 17 of the Basic Law stipulates that ‘Every person shall have the right, individually or jointly with others, to address written requests or complaints to competent authorities and to the legislature’.
French: L’article 17 de la Loi fondamentale dispose que toute personne a le droit « d’adresser par écrit, individuellement ou conjointement avec d’autres, des requêtes ou des recours aux autorités compétentes et à la représentation du peuple ».
English: Catfish Creek Conservation Authority. Aylmer, Ontario.
French: Office de protection de la nature du ruisseau Catfish, Aylmer (Ontario).
English: Task 5 - Develop Framework for Implementation
French: Tâche no 5 − Élaborer un cadre d'exécution
English: Yet, he says, the local population readily recognizes the Canadian flag.
French: Pourtant, le Maj Xenos affirme que la population reconnaît facilement le drapeau canadien.
English: In addition, a group of religious personnel are training some 2,000 talifu (title for students of Islamic scripture institutes or schools - tr.).
French: En outre, un groupe de ce personnel est en train de former 2 000 talifu (titre donné aux personnes qui étudient les écritures islamiques dans les instituts ou les écoles coraniques).
English: Arvind Gupta  www.mitacs.ca Engineering & Manufacturing The Automobile of the 21st Century – AUTO21 Chair:
French: Arvind Gupta  www.mitacs.ca Génie et fabrication L'automobile du XXIe siècle – AUTO21 University of Windsor Président :
English: • the contribution of men to care responsibilities to reach at least 40 per cent.
French: • Contribution des hommes à l'exercice des responsabilités atteignant au moins 40 %.
English: Last time check in admission : 23:00.
French: --En cas d'annulation jusqu'à 3 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève rien.
English: As a consequence TLN has refined its focus on the creation and support of leadership networks in government.
French: Par conséquent, LRL a précisé son orientation axée sur la création et l'appui des réseaux de leadership au sein du gouvernement.
English: The core public administration includes only institutions for which the Treasury Board is the employer.
French: L’Administration publique centrale comprend uniquement les institutions pour lesquelles le Conseil du Trésor est l’employeur.
English: An examination of the needs continuum reveals that a critical step in the export process occurs at the detailed market research stage.
French: L'examen du continuum des besoins montre qu'une étage cruciale du processus d'exportation se produit lorsque l'entreprise en est au stade de l'étude détaillée du marché.
English: Miami, Fla., is the sixth largest metropolitan area in the United States and its population is projected to reach 6,518,100 by 2012; a 24% increase over 2004.
French: Miami, FL est la sixième région métropolitaine américaine et elle devrait compter 6 518 100 habitants en 2012, une augmentation de 24 % comparativement à 2004.
English: These included environmental assessments of:
French: Celles-ci ont compris des évaluations environnementales de ce qui suit :
English: Key words: energetics of clustering, percolation, phase diagrams, microemulsions and thermodynamics of transfer.
French: Mots clés : énergies impliquées dans la formation d'agrégats, percolation, diagrammes de phase, microémulsions et thermodynamique de transfert.
English: For instance, in the case of Japan, UNDP has pioneered multi-bicooperation and is co-organizing TICAD II in October 1998 to translate the political commitment agreed at TICAD I in 1993 into concrete actions at the country level.
French: Dans le cas du Japon par exemple, le PNUD a encouragé une coopération multi/bilatérale et il participe à l’organisation de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement qui soit se tenir en octobre 1998 afin de traduire l’engagement politique pris lors de la première réunion de ce type en 1993 par des mesures concrètes au niveau du pays.
English: TBS has concerns that the lack of analytical quality may be related to the large number of policy documents prepared by outside contractors, rather than by departmental analysts.
French: Le SCT craint que la faiblesse des analyses soit liée au grand nombre de documents stratégiques préparés par des entrepreneurs de l’extérieur plutôt que par des analystes du Ministère.
English: We have already discussed the innovative and important nature of this aspect of our proposal.
French: Nous avons déjà discuté du caractère novateur et déterminant de cet aspect de notre proposition.
English: The Department also establishes corporate priorities and plans to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of the outcomes we want to achieve for Canadians.
French: Justice Canada a élaboré et mis en place des outils et des mécanismes d’intégration de la planification des ressources humaines, financières, de la GI et des TI à son propre cycle de planification de ses activités.
English: Taking note of the Commission's intention to draw up a legally binding instrument for regulatory agencies, the Council pointed to the need to ensure democratic control and respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Prenant acte des travaux de la Commission visant l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour les agences de régulation, le Conseil l'appelle à satisfaire aux exigences de contrôle démocratique, de subsidiarité et de proportionnalité.
English: On 15 March 2001 the Court of First Instance annulled the Commission decision of 16 December 1997 authorising the grant of some EUR 15.64 million (DEM 30.6 million) in restructuring aid with a view to the privatisation of Chemische Werke Piesteritz GmbH.
French: Le 15 mars 2001, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission du 16 décembre 1997 autorisant l'octroi d'une aide s'élevant à environ 15,64 millions d'euros (30,6 millions de DEM) pour la restructuration de l'entreprise Chemische Werke Piesteritz GmbH en vue de sa privatisation.
English: The National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (DSNCRP 2007), which accords priority to domestic output, proclaims the principles of gender equity but does not explicitly take into account women's needs and strategic interests.
French: Le Document de Stratégie Nationale pour la Croissance et la Réduction de la Pauvreté (2007) qui donne priorité à la production nationale, tout en affirmant le principe de l'équité de genre, n'accorde pas de place de façon explicite aux besoins et intérêts stratégiques des femmes.
English: Besides, many rural and remote communities do not have high-speed internet services; this can be frustrating, especially for older persons who are just becoming acquainted with the technology.
French: Par ailleurs, de nombreuses collectivités rurales et éloignées ne sont pas dotées de services Internet à haute vitesse, ce qui peut être très irritant, en particulier pour les personnes âgées qui commencent seulement à découvrir la technologie.
English: Section 60 of the constitution thereof establishes the High Court as a superior court of record and with unlimited original jurisdiction in civil and criminal matters.
French: L'article 60 de la constitution fait de la Cour suprême une instance jurisprudentielle supérieure, dotée d'une compétence de première instance illimitée en matière civile et pénale.
English: Dissemination of information Information is municipalities. disseminated through educational divisions of
French: Diffusion de l'information Les informations sont diffusées par l’intermédiaire des administrations municipales en charge de l’instruction.
English: Furthermore, we in SADC also view the forthcoming special session as a major opportunity to take stock of what we have done thus far to exchange views on lessons learned and best practices and to consolidate our various initiatives and programmes.
French: En outre, dans la Communauté de développement de l'Afrique australe, nous considérons aussi la prochaine session extraordinaire comme une occasion très importante de dresser l'inventaire de ce que nous avons fait jusqu'ici, d'échanger nos points de vue sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques et pour consolider nos différentes initiatives et programmes.
English: Social Code Book III sees the promotion of young foreigners as a key task of educational and labour market policy within the context of the provisions for promoting vocational training (arts. 240-247, Social Code Book III).
French: Le livre III du Code social considère la promotion des jeunes étrangers comme un élément essentiel de la politique en matière d'éducation et d'emploi dans le contexte des dispositions concernant la promotion de la formation professionnelle (art.  240 et 247, livre III du Code social).
English: The Committee notes the State party's explanation that all acts of torture are criminal acts under Israeli law.
French: Le Comité prend note de l'explication de l'État partie qui a précisé que tous les actes de torture étaient des infractions pénales en droit israélien.
English: OSFI's accountability framework is made up of a variety of elements.
French: Le Cadre de responsabilisation du Bureau du surintendant des institutions financières est composé de divers autres éléments.
English: The Coopérative de solidarité Le Gourmand'Est, a social/professional integration business Name of the proponent:
French: La coopérative de Solidarité Le Gourmand'Est, une entreprise d'insertion socioprofessionnelle Nom du promoteur :
English: The Assembly also supported the initiative of the Security Council of the Republic of Macedonia for the creation of the Regional Anti-terrorist Pact and stressed the need that the President and Government of the Republic of Macedonia should undertake all necessary measures and activities aimed at successful realization of this initiative.
French: L'Assemblée a également appuyé l'initiative du Conseil de sécurité de la République de Macédoine en vue de la création du Pacte régional antiterroriste et a insisté instamment pour que le Président et le Gouvernement prennent toutes les mesures voulues pour mener cette initiative à bonne fin.
English: Silca has focused on implementing its North American strategy in the United States before Canada.
French: Quant à sa stratégie pour l'Amérique du Nord, Silca a prévu de la mettre en oeuvre aux États-Unis avant de le faire au Canada.
English: Terry and one of her volunteer colleagues participated in the Ontario long-range scenario planning exercise this past fall. The Ontario group is in communication with stakeholders across Canada through a regular newsletter.
French: La lettre doit être reçue d’ici le 5 février 2010.
English: Myth  Desertified land cannot be regenerated.
French: Pour obtenir plus de détails sur les mythes et les réalités de la désertification:
English: In 1994, in recognition of its many improvements, a highly successful second edition of ISO 9000 standards was published.
French: En 1994, tenant compte de toutes les améliorations, la deuxième édition des normes ISO 9000 paraît et connaît un franc succès.
English: Briefly after WWI it seemed that revolutionary unionism would seriously challenge or even destroy traditional patterns of industrial relations and union organization in Canada.
French: Peu après la Première Guerre mondiale, il semble que le syndicalisme révolutionnaire remette sérieusement en question ou détruise même les modèles traditionnels de relations industrielles et d'organisation syndicale au Canada.
English: When Regulation (EC) No 717/2007 was adopted, the price of calls between networks did not fall markedly, but remained near the upper limit set by the regulation.
French: Lors de l'adoption du règlement (CE) n° 717/2007, le prix des appels inter-réseaux n'a pas chuté de manière notable, mais est resté proche de la limite supérieure fixée par le règlement.
English: On 13 June 2000, the Council of the European Union adopted the common European schedule of military matériel.
French: Le 13 juin 2000, le Conseil de l'Union européenne a adopté la liste européenne commune des matériels militaires.
English: The draft Cooper's Island land use and management proposal plan introduced in the Legislature in May 2005 has moved to the implementation phase, initially involving the restoration of a one acre of critically endangered salt water marsh.
French: L'avant-projet de propositions relatives à l'utilisation de la gestion des terres de Cooper's Island, présenté à la législature en mai 2005, est passé à la phase d'exécution.  Il s'agissait tout d'abord de restaurer environ un demi-hectare de marais salants très menacés.
English: We took the following actions on these files:
French: Nous avons pris les actions suivantes sur ces dossiers:
English: The thrust is to strengthen private sector initiatives in biotechnology and to forge linkages between companies and universities and institutes engaged in this research.
French: Il s'agit de renforcer les initiatives du secteur privé dans le domaine de la biotechnologie et de créer des liens entre les entreprises, les universités et les instituts engagés dans cette recherche.
English: I must emphasize again that our purpose in tabling them was to make the Commission's task easier and to render these two regulations implementable, because implementing them in form in which they were presented would just not be possible.
French: J'insiste à nouveau sur le fait que ces amendements ont été établis pour que la tâche de la Commission en soit facilitée et que les deux règlements puissent être appliqués, ce qui ne sera pas le cas s'ils conservent leur forme de présentation initiale.
English: However, despite the rural exodus, a significant proportion of the farming population has continued to live in rural areas in recent decades.
French: Cependant, au cours des dernières décades et en dépit de l’exode rural, une partie importante de la population agricole continue de vivre dans des zones rurales.
English: g Includes $257,000 required as operating cash reserve for 2004 and funds allocated for 2005.
French: g Comprend 257 000 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2004 et les fonds alloués pour 2005.
English: For information on the research areas to be funded as well as the maximum amounts per grant that can be requested, follow the links to the individual Requests for Applications.
French: Pour plus de détails sur les domaines de recherche qui seront financés de même que le montant maximal pouvant être accordé par subvention, cliquez sur les liens des différents appels de demandes.
English: All income estimates are expressed in constant 2006 dollars to factor in inflation and allow for comparisons across time in real terms.
French: En plus de la couverture géographique au niveau provincial, plusieurs des tableaux présentent des estimations pour les 15 plus grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) :
English: In February 2007, Member States agreed to make radio frequency bands in the 2 GHz region available for a harmonised approach to mobile satellite services in order to avoid interference and fragmentation of the internal market and open up the possibility for European MSS technology to become globally competitive.
French: En février 2007, les États membres ont convenu d'ouvrir les gammes de fréquences autour de 2 GHz pour une approche harmonisée des services par satellite afin d'éviter les interférences et la fragmentation sur le marché intérieur et de permettre à la technologie MSS européenne de devenir compétitive dans le monde entier.
English: In that regard, the United Kingdom fully supports the contribution made this morning by the representative of Belgium on behalf of the European Union.
French: À cet égard, le Royaume-Uni appuie pleinement la contribution apportée ce matin par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
English: The report will be available at vancouver2010.com. To achieve its sustainability goals, VANOC is working with its government partners and business and community organizations to maximize benefits for Vancouver’s inner-city residents through innovative programs.
French: Les occasions de bénévolat préolympique sont affichées dans le site Web vancouver2010.com. Pour obtenir de plus amples détails sur le bénévolat pendant les Jeux d’hiver de 2010, inscrivez-vous dans le site vancouver2010.com.
English: Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries and aquaculture sector and to achieving one or more of the following objectives:
French: Les investissements visés au paragraphe 1 contribuent au maintien ou à l'augmentation de l'emploi dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture tout comme à la réalisation de l'un ou de plusieurs des objectifs suivants:
English: On the first point, there is no doubt that if the staff guarding the various detainees and prisoners were given sufficient training or initiation in human rights problems the numbers of violations of those rights, which are currently frequent, would fall; they might even cease completely.
French: Sur le premier point, il est certain que si les gardiens des personnes arrêtées et détenues pour diverses raisons étaient suffisamment formés ou initiés aux problèmes des droits de l'homme, les violations fréquentes desdits droits se verraient réduire, voire disparaîtraient.
English: The historical view had been that the way to prevent traffic deaths was simply to warn drivers and pedestrians to be careful.
French: Historiquement, on pensait que pour prévenir les décès causés par les accidents de la circulation, il fallait tout simplement mettre en garde les conducteurs et les piétons.
English: 8708.95 - -Safety airbags with inflator system; parts thereof
French: 8708.95 - -Coussins gonflables de sécurité avec système de gonflage (airbags); leurs parties
English: A survey taken after training revealed that employees who underwent small-group language training sessions were more effective in their interactions with the public.
French: Une enquête effectuée après la formation a révélé que les membres du personnel qui ont participé à des séances de formation linguistique en petits groupes étaient plus efficaces dans leurs rapports avec le public.
English: Of the 1,975 Canadians, 290 were killed and 493 wounded.
French: Sur les 1 975 Canadiens l'ayant défendu, 290 furent tués et 493 blessés.
English: The meeting could be organized back-to-back with the meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in order to take advantage of the presence of some United Nations agencies, which will be able to provide technical support and information.
French: Cette réunion pourrait suivre immédiatement celle du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, afin de profiter de la présence de certains organismes des Nations Unies qui pourront fournir une assistance technique et des informations.
English: The WIPO Interim Report recommended that contact details of all domain name holders should be made publicly available and requested further comments on the means of access to those contact details and, in particular, on whether access should be unrestricted or through a form of filter.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que les coordonnées de tous les détenteurs de noms de domaine soient mises à la disposition du public et demandait dautres commentaires sur les moyens daccéder à ces coordonnées et, notamment, sur la question de savoir si laccès doit être libre ou sil doit faire lobjet dun filtrage.
English: The Panel had to travel on 31 July after obtaining security clearance from UNMIS.
French: Le Groupe a dû s'y rendre le 31 juillet, après avoir obtenu l'autorisation des services de sécurité de la MINUS.
English: Designed for the following browsers Internet Explorer 5.0 and higher , Netscape 6.0 and higher , Mozilla Firefox and Opera 7.10 and higher at 800x600 pixel.
French: Optimisé pour les versions Internet Explorer 5.0 , Netscape 6.0 , Mozilla Firefox , Opera 7.10 et leur successeurs en 800x600 pixel.
English: Proceeds of Crime Immigration Criminal Intelligence International Liaison PROVIDES SERVICES INDIRECTLY TO CANADIANS NATIONAL POLICING SERVICES PEACEKEEPING SERVICES PROTECTIVE POLICING SERVICES Service Lines Forensic Laboratory Services United Nations Peacekeeping Airport Policing Information & Identification Services Other Peacekeeping Canadian Executives Canadian Police College
French: Produits de la criminalité Immigration Renseignements criminels Liaisons internationales Fournit des services indirectement aux Canadiens Services nationaux de police Services de maintien de la paix Services de police de protection Secteurs de service Services des laboratoires judiciaires Maintien de la paix des Nations Unies Police des aéroports Services d'information et d'identité judiciaire Autres missions de maintien de la paix Personnalités canadiennes Collège canadien de police
English: In my view, candidates' on-the-job performance, particularly in a position similar to that applied for, can reasonably be seen as an indicator of their qualifications, and reference checks are a valid way of obtaining such information.
French: Selon moi, le rendement des candidats et des candidates au travail, en particulier le rendement de ceux et celles qui occupent un emploi comparable au poste pour lequel ils ou elles ont présenté leur candidature, peut être raisonnablement perçu comme un indicateur de leurs qualités et le formulaire de vérification des références est un moyen valable d'obtenir de tels renseignements.
English: Pickersgill soon had much more influence than his job title implied.
French: Pickersgill exerce rapidement un champ d'influence beaucoup plus large que ce que son titre de poste laisse entendre.
English: 180 to 184 above) it was suggested that, as a matter of fairness, a shipper should only be liable for delay if it had so agreed.
French: On a dit que cette approche assurerait l'équité entre le transporteur et le chargeur.
English: The Commission's listing of categories often denied education illustrates how the initially simple and neat legal categorizations of prohibited grounds and types of discrimination have gradually become complex.
French: Le fait que la Commission dresse la liste des catégories de personnes qui sont souvent privées de leur droit à l'éducation montre à quel point le classement, à l'origine simple et clair, des motifs et des types de discrimination interdits par la loi, est devenu complexe.
English: • Enhance processes to provide reasonable assurances regarding effectiveness and efficiency of operations; reliability of financial reporting; and compliance with government policies.
French: • Améliorer les processus afin d'offrir une assurance raisonnable de l'efficacité et l'efficience des activités, de la fiabilité des rapports financiers et de la conformité aux politiques gouvernementales.