ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to do what we can to see that the issue of conflict diamonds is addressed urgently through progress on an international certificate scheme, and we will support South Africa, as Chair of the Kimberley Process, as we move ahead with negotiations.
French: Nous continuerons de faire le maximum pour nous assurer que la question des diamants de la guerre soit traitée de toute urgence grâce aux progrès accomplis par le biais du plan de certification internationale et nous appuierons l'Afrique du Sud, qui préside le Processus de Kimberley au moment où nous commencerons à négocier.
English: Most child maltreatment statistics refer to both physical and sexual abuse, but other categories of maltreatment, such as neglect and emotional maltreatment, are not systematically included.
French: Le manque d’uniformité est encore plus évident en ce qui a trait aux sous-types ou formes de mauvais traitements12.
English: appeal involves a prima facie challenge to the CDSOA and that the issue turns on whether or not the Panel had a sufficient basis for its legal conclusions.
French: qu'appelant, les États-Unis soutiennent que l'appel comporte une contestation prima facie de la CDSOA et que la question tourne autour du point de savoir si le Groupe spécial avait ou non une base suffisante lui permettant de formuler ses conclusions juridiques.
English: IDRC’s raison d’être is supporting researchers in developing countries, so it isn’t surprising that the role of IDRC’s research officers is complex and challenging.
French: « Nous appuyons le personnel de programme et nos partenaires lorsqu’il s’agit de questions techniques, explique Helen Raij, l’agente de recherche du bureau régional du Centre à Montevideo qui a participé au projet sur les droits relatifs à l’eau en Bolivie.
English: To this end, the Brok report is a good instrument and it is really a bit distressing that, because this is a joint debate, it is politically overshadowed by the political position of the Council and the Commission and we cannot therefore say more about this good report.
French: Le rapport Brok est un bon outil pour uvrer dans ce sens, et, de fait, il est un peu fâcheux, puisqu' il s' agit d' une discussion commune, qu' elle soit occultée par la position politique du Conseil et de la Commission, et qu' ainsi nous ne puissions parler davantage de ce rapport.
English: Under the United States Nutrition Labeling and Education Act 1990 (NLEA), a health claim specifically characterizes the relationship between a nutrient and a disease or medical condition that is related to the diet.
French: Selon la Nutrition Labeling and Education Act de 1990 (NLEA) des États-Unis, une allégation relative aux effets sur la santé caractérise explicitement la relation entre une substance nutritive et une maladie ou affection médicale qui est liée à l'alimentation.
English: However, recognizing that some issues and limitations still existed, especially in connection with the extent to which data provided by a partner agency can then be reused in other statistical outputs, it was agreed that ECE, in consultation with the World Bank and the European Central Bank, would prepare a paper, to be discussed by CCSA in 2008, that would outline good practices for data exchange among international agencies.
French: Mais, constatant que certains problèmes et certaines limites subsistaient, surtout s'agissant de la mesure dans laquelle les données communiquées par une institution partenaire peuvent ensuite être réutilisées dans d'autres produits statistiques, il a convenu que la CEE établirait, en consultation avec la Banque mondiale et la Banque centrale européenne, un document dont le Comité débattrait en 2008, où seraient exposées les pratiques optimales d'échange de données entre institutions internationales.
English: "The conference provided a unique opportunity to discuss the challenges faced by our respective air forces and proved invaluable in highlighting how much we all have in common," said Air Chief Marshall Sir Glenn Torpy, chief of the air staff for the Royal Air Force of Great Britain.
French: « Ces entretiens ont été une occasion exceptionnelle pour discuter des défis auxquels sont confrontées nos Forces aériennes respectives et ont eu le très grand mérite de mettre en lumière combien nos préoccupations sont les identiques.
English: (b) the total number of digits, subject to a maximum of 10, is to be determined by each industrial property office according to its needs.
French: b) le nombre total de chiffres, qui ne doit pas dépasser 10, sera déterminé par chaque office de propriété industrielle en fonction de ses besoins.
English: The projected expenditure estimate is based on the growth in consumption obtained from the CEFM.
French: La projection des dépenses estimatives repose sur la hausse des dépenses de consommation indiquée par le MEFC.
English: The NOC/c - QN will indicate that the submission qualifies for a NOC, under the NOC/c policy, as well as outline the additional clinical evidence to be provided in confirmatory studies, post-market surveillance responsibilities and any requirements related to advertising, labeling, or distribution.
French: Cet avis d'admissibilité précise que la présentation est admissible à un AC en vertu de la politique sur les AC-C et énumère les données cliniques supplémentaires qui doivent être fournies dans les études de confirmation, celles se rapportant aux responsabilités de surveillance après la mise en marché, ainsi que toute exigence en matière de publicité, d'étiquetage ou de distribution.
English: INRS - (Québec, QC)
French: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
English: While the suggestion has been made that overhead expenses be allocated on the basis of assignments, doing so would introduce a measure of inconsistency in the financial aspects of the pilotage services.
French: On a proposé de les répartir selon les missions, mais ce serait là ajouter un élément d'incohérence dans les aspects financiers des services de pilotage.
English: The availability of certain plant protection products is necessary for the production of many minor crops. Biodiversity in agriculture is closely related to a diversity of crops.
French: Cet élément doit être pris en compte lors de l'adoption de nouvelles mesures de réduction des risques, l'industrie phytopharmaceutique ayant déjà annoncé son intention de concentrer désormais ses efforts sur quelques cultures majeures.
English: The Working Holiday Program aims to facilitate and simplify the application procedures related to the entry and stay for young people hoping to go to the other country.
French: Le Programme Vacances-travail a pour but d'améliorer et de simplifier les procédures applicables à l'entrée et au séjour des jeunes qui souhaitent se rendre dans l'autre pays.
English: That was the approach we tried to bring to our period on the Security Council, and it is the strong conviction that we have as we end it.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il a prononcées à mon égard et à l'encontre de ma délégation.
English: We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
French: L’Europe reste attachée à l’OMC et travaille sans relâche pour que les négociations reprennent dès que la situation dans les autres pays le permettra. Dimension extérieure
English: To set up a finger-jointed lumber mill with an annual output of 3000 cubic metres, approximately US $200,000 in capitaloutlay is required, as well as a US $100,000 circulating fund, and 80-100 employees.
French: Pour installer une usine d'assemblage de bois d'oeuvre par entures dont le rendement annuel serait de 3 000 mètres cubes, il faut une mise de fonds d'environ 200 000 $ US, outre une caisse de roulement de 100 000 $ US, et de 80 à 100 travailleurs.
English: Since 1997, the Government of Canada has allocated $3.74 billion to the CFI.
French: Dans le sondage mené auprès des responsables de projet, 88 p.
English: There is also the sale of a section of 17 Winnipeg North ($4M) which is assumed net of selling expenses.
French: On prévoit également la vente d’une partie du site à la 17e Escadre de de Winnipeg (4 millions $), qui sera vraisemblablement exempte de frais de commercialisation.
English: • How do I register on the DLN and take a course?
French: • Comment puis-je m'inscrire au RAD et prendre un cours ?
English: Sound investment in the future in this vein even after 10 years holding GSM data communications only possible in HSPA + / LTE that trend乗Ri切Ritai carrier in the world.
French: Bon investissement pour l'avenir dans cette veine, même après 10 ans, occupant des données de communication GSM n'est possible que dans + HSPA / LTE cette tendance squared off Ri transporteur RITAI dans le monde.
English: The discus- sion led to a broader dialogue on the basis for these proposals, which is expected to continue.
French: Les débats ont débouché sur un dialogue élargi sur la base pour ces propositions, dialogue qui devrait se poursuivre.
English: You will have proved not only that your email address is valid and active, but also that you actually read their spam rather than just deleting it.
French: Vous leur aurez donné la preuve que, non seulement votre adresse électronique est bonne et active, mais en plus que vous avez bel et bien lu leur message au lieu de le supprimer tout simplement.
English: We cannot deal with the relationship between healing and disability without asking the following questions: What does it mean to talk about the image of God in relation to persons with disability?
French: Si nous voulons évoquer la relation entre guérison et handicap, nous ne pouvons échapper aux questions suivantes : lorsque nous parlons de l’image de Dieu à propos des personnes handicapées, qu’est-ce que cela signifie ?
English: In this way his choreographies genuinely reinvent the classical vocabulary in the most unexpected ways.
French: En ce sens, il a su inventer un vrai renouveau du vocabulaire classique en prenant des chemins de traverse plutôt inattendus.
English: The interest shown by many Member States and sectors of civil society in the concept and features of White Helmets, as well as its potential replication, has led the Secretariat to consider that its implementation adequately meets the relevant requirements of the General Assembly.
French: L'intérêt témoigné par plusieurs États Membres et secteurs de la société civile pour le concept et les caractéristiques des Casques blancs, ainsi que pour leur reproduction potentielle, ont amené le Secrétariat à considérer que sa mise en oeuvre répond bien aux conditions requises par l'Assemblée générale.
English: In light of the importance of this issue, I have the honour to attach herewith a copy of the Declaration of the Heads of State and Government of the Countries Members of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America (ALBA) in reference to the release of the terrorist, Luis Posada Carriles, which was adopted at the Fifth Summit of ALBA, held in Barquisimeto, Venezuela on 28 and 29 April 2007 (see annex).
French: Compte tenu de l'importance de la question, vous trouverez ci-joint le texte de la « Déclaration des chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de l'Alternative bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA) sur la mise en liberté du terroriste Luis Posada Carriles » adoptée au cinquième sommet de l'ALBA, tenu à Barquisimeto (Venezuela) les 28 et 29 avril 2007 (voir annexe).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Nurses' Memorial - National Nursing Week Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Nurses' Memorial - National Nursing Week May 9, 2007  12:15 p.m.  Ottawa, Ontario Check against delivery Hello.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Hommage aux infirmières et infirmiers - Semaine nationale des soins infirmiers Allocution pour l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de  l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Hommage aux infirmières et infirmiers - Semaine nationale des soins infirmiers Le 9 mai 2007 12 h 15 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Bonjour.
English: #!/usr/bin/awk -f # Script to create a file suitable for use in the 'newusers' command, # from a file consisting of user IDs and passwords in the form: # first_name last_name password # Copyright (c) KMSelf Sat Aug 25 20:47:38 PDT 2001 # Distributed under GNU GPL v 2, or at your option, any later version.
French: #!/usr/bin/awk -f # Script pour créer un fichier utilisable avec la commande 'newusers' # à partir d'un fichier contenant des IDs utilisateur et des mots de # passe sous la forme : # Prénom Nom Mot_de_passe # Copyright (c) KMSelf Sat Aug 25 20:47:38 PDT 2001 # Distributed under GNU GPL v 2, or at your option, any later version.
English: To enhance access to, and to promote the use of, intellectual property information. Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators More effective use of, and greater access to, intellectual property information.
French: Sous‑programme 12.2 – Systèmes d’information en matière de propriété intellectuelle
English: Ottawa, December 2, 2005 2005-084 Department of Finance Releases IMF Article IV Preliminary Conclusions Related Document:
French: Ottawa, le 2 décembre 2005 2005-084 Le ministère des Finances rend publiques les conclusions préliminaires de l’article IV du FMI Document Connexe :
English: A new research project headed up by Mexico will use nanotechnology and biotechnology for water purification.
French: Un nouveau projet de recherche dirigé par le Mexique se fonde sur les nanotechnologies et les biotechnologies pour le traitement de l'eau.
English: There have been faint stirrings towards selfregulation and there was no evidence of endemic or widespread abuses.
French: Les quelques expériences d’autoréglementation n’ont pas révélé d’abus endémiques ni même très fréquents.
English: * * * The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Paris on 6 March 2003 under the chairmanship of Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP): elected Mr Pangalos (Greece, SOC) Vice-Chairman;
French: * * * La Sous-commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Paris le 6 mars 2003 sous la présidence de Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE) : a élu M. Pangalos (Grèce, SOC) Vice-Président ;
English: Hotel in Strasbourg (Straßburg): Located at the crossroads of Europe, these renovated Sofitel Strasbourg hotel accommodations are near the Cathedral, the Petite France area, and the city's finest museums and boutiques.
French: hôtel à Strasbourg (Straßburg): Le Sofitel Strasbourg Grande Ile est idéalement situé au coeur d'une ville considérée comme le carrefour de l'Europe.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Positive Phase II prostate cancer results for YM BioScience YM BioSciences Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES YM BioScience : résultats positifs d'une étude de phase II dans le cancer de la prostate YM BioSciences Inc.
English: "Ever since I have been with my husband, I experience the military world every day," said Ms. Nadeau.
French: Plutôt inusité non! « Depuis que je suis avec mon conjoint, je côtoie le monde militaire à tous les jours.
English: If you are going to work with such frames, begin by unlocking the image by making a copy of it as a layer (For example, in the photo editor Photoshop this can be done as follows: click on the layer in the Layers window, then right-click on the layer and choose Layer From Background from the context menu).
French: Si vous allez travailler avec ces cadres dans un éditeur photo, il faut soit débloquer le calque avec l'image soit le dupliquer. Dans l'éditeur de photos Photoshop on peut le faire de manière suivante: fates clic sur le calque dans la fenêtre Calques (layers), ensuite faites clic droit et sélectionnez dans le menu le point Dupliquer le calque (Layer from background).
English: The Canadian Survey of Giving, Volunteering and Participating found that individuals most likely to volunteer are youth, those with higher levels of household income and education, those who have school-aged children present in the household, and individuals who are religiously active.
French: Selon l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, les personnes les plus susceptibles de faire du bénévolat sont des jeunes, celles ayant un revenu du ménage plus élevé et qui sont plus scolarisées, celles dont le ménage comprend des enfants d’âge scolaire et celles qui pratiquent la religion.
English: In addition, these projects were characterised by high transaction cost.
French: En outre, ces projets étaient caractérisés par des frais de transaction élevés.
English: Good communication, focusing on common goals, and the ability to work towards consensus has enhanced the working relationships between federal and provincial government employees.
French: 3. Quelles innovations le programme a-t-il réussi à apporter?
English: All things to do in Rome , cultural itineraries, excursions, restaurants, nightlife, and customized private tours, shopping and fashion, city tours and attractions in Rome , transfers by car or by bus to the airports, tours on foot or by bike.
French: Toutes les choses à faire à Rome , les itinéraires culturels, excursions, restaurants, vie nocturne, des visites privées et personnalisées, le shopping et la mode, tours de ville et des attractions à Rome , le transfert en voiture ou en bus pour les aéroports, les visites à pied ou Vélo.
English: In close collaboration with the Government, the UN/ECE secretariat will carry out a fact finding survey of these subjects focusing on the inventory of activities under way or planned, and the recommendations, which can be made on the basis of the survey.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU réalisera, en étroite collaboration avec le Gouvernement, une enquête sur ces sujets en s'attachant plus particulièrement à faire l'inventaire des activités en cours ou prévues et à formuler des recommandations en fonction des résultats.
English: (a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty; (b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin); (c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; (d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
French: éthylique d'origine agricole ou de distillat (d'origine agricole); c) peuvent contenir des substances et préparations aromatisantes naturelles ou identiques aux naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, points b) i) et b) ii), et à l'article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; d) peuvent être édulcorées pour répondre aux caractéristiques d'un produit particulier, conformément aux définitions et exigences techniques de l'annexe I du présent règlement.
English: (taxe nette) "person" has the meaning assigned by subsection 123(1) of the Act.
French: (Act) « période admissible » La période commençant le 1er janvier 1991 et se terminant le 23 avril 1996.
English: In November 2002, the Air Travel Complaints Commissioner intervened to help air passengers stranded when a Toronto travel agency allegedly sold more than 700 tickets without remitting payment to the airlines involved.
French: L’Office exprimait son inquiétude de ce que le recours accru aux suppléments limite la capacité des consommateurs de comparer le prix des vols publiés puisque ce prix ne reflète pas habituellement le prix véritable que le consommateur devra payer au moment de l’achat.
English: Advertising and promotion expenses increased slightly in 2004.
French: Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté légèrement en 2004.
English: 2 Report on the global HIV/AIDS epidemic – update.
French: 2 Rapport sur l’épidémie mondiale de VIH/sida, 2002.ONUSIDA
English: It is estimated that an amount of $10,570,761 is due for troop costs for the period from 1 April through 30 September 2001.
French: Pour la période du 1er avril au 30 septembre 2001, un montant estimatif de 10 570 761 dollars est dû au titre des contingents.
English: While Stephenson was not the first to apply the Sanskrit term avatar to online virtual bodies (the video game Habitat did that), the success of Snow Crash popularized the term to the extent that avatar is now the accepted term for this concept in computer games and on the World Wide Web.
French: Bien que Stephenson n'ait pas été le premier à utiliser le mot sanskrit avatar pour désigner les incarnations virtuelles des internautes (honneur qui revient au jeu vidéo Habitat ), le succès de son roman a mené à l'adoption généralisée de ce terme, qui est maintenant accepté dans l'univers des jeux vidéos et de l'Internet.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-587 September 23, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Nomads, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-587 le 23 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R et d'un service international à la demande de la classe 9-4 par Nomads, Inc.
English: TELUS Kid Find will work anywhere within our GPS coverage area .
French: L'application Repère-enfant fonctionne sur toute l'étendue de notre zone de couverture GPS .
English: As a first report, the NAP presents information on releases of UPOPs, laws and policies and strategies that Canada has adopted in its domestic programs to reduce and virtually eliminate UPOPs.
French: Dans un premier rapport, le Plan fournit des renseignements sur les rejets actuels, les lois et les politiques, et les stratégies que le Canada a adoptées dans ses programmes nationaux pour procéder à la réduction et à la quasi-élimination des POPPNI.
English: Newness of the product in the Canadian marketplace is of importance.
French: Le directeur peut en outre exiger des informations démontrant l'innocuité de ces produits utilisés comme aliments.
English: As part of our effort to address these problems, the Government has formulated a policy to facilitate intervention for children affected by HIV/AIDS.
French: Dans le cadre des efforts visant à remédier à ces problèmes, le gouvernement a formulé une politique visant à faciliter les interventions en faveur des enfants touchés par le VIH/sida.
English: • David Stuewe, Professor of Public Administration and Research Associate, RBC Centre for Risk Management, Dalhousie University
French: • David Stuewe, professeur d’administration publique et attaché de recherche, RBC Centre for Risk Management de l’Université Dalhousie
English: This new terrorist tragedy where even three-year-old toddlers are killed without hesitation takes us back to a situation we hoped was behind us. While we all recognise that, sadly, Algeria will have to live with terrorism for some time to come, this upsurge during Ramadan is turning the clock back.
French: Je pense que la situation dramatique de reprise d'activités terroristes qui n'épargnent même pas des enfants de trois ans nous plonge à nouveau dans une situation que nous espérions terminée ; même si nous pensons tous que l'Algérie devra, malheureusement, continuer à vivre un certain temps avec ce phénomène, la reprise de celui-ci pendant le ramadan nous ramène à des situations que nous avons vécues dans le passé.
English: Child labour remains a challenge, with 8 per cent of children 8-13 years old at work in rural areas, compared with 6.4 per cent in urban areas.
French: Le travail des enfants demeure un défi : 8 % des enfants de 8 à 13 ans travaillent dans des zones rurales et 6,4 % dans les zones urbaines.