ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An oral report on gender balance in UNDP will be presented to the Executive Board in accordance with decision 2004/22.
French: Un rapport oral sur l'équilibre entre les sexes au PNUD sera présenté au Conseil conformément à la décision 2004/22.
English: Could the Minutes please be corrected.
French: Pourrait-on corriger le procès-verbal?
English: "For many years Canadian Inuit have worked closely with the federal government to establish new protected areas in Canada's north," said Minister Dupuy.
French: « Depuis bien des années, les Inuit du Canada travaillent en étroite collaboration avec le gouvernement fédéral pour créer de nouvelles aires protégées dans le nord du Canada, a déclaré M. Dupuy.
English: Conduct financial audits of Crown corporations, territorial governments and other organizations
French: Vérifications de l’optimisation des ressources
English: Categorize all of the approximately 23,000 substances on the DSL (jointly with Health Canada) by 2006.
French: Répartir par catégorie, d’ici l’an 2006, les quelques 23 000 substances sur la Liste intérieure des substances (conjointement avec Santé Canada).
English: As well as in the European Union, the Agency continued its work in engaging with the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Tout comme avec l’Union européenne, l’Agence a poursuivi son travail d’engagement avec le Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It is worth noting that Gasprom is the largest company in the world in terms of annual turnover of some US$ 200 billion.
French: Il est utile de savoir que Gasprom est la société la plus importante au monde en termes de chiffre d'affaires annuel, qui s'élève à quelque 200 milliards de dollars US.
English: We used intense research, extensive consultation and rigorous testing to shape the MIDA.
French: Nous avons effectué des recherches intenses, de longues consultations et des mises à l'essai rigoureuses pour donner forme à l'APDD.
English: Inquiry) Aire v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2004] F.C. 41 (T.D.)
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [2004] C.F. 41 (T.D.)
English: However, the great majority gave two or fewer reasons for not enrolling.
French: Toutefois, la grande majorité des répondants n’ont donné que deux raisons ou moins de ne pas participer.
English: In order to improve its current level of information, the HLPG maintained and expanded contacts with several international bodies in 2004, such as the Headquarters of the South Eastern Europe Brigade (SEEBRIG) in Constanta, Romania, and the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for United Nations Operations (SHIRBRIG), based in Copenhagen, Denmark.
French: En 2004, afin d’améliorer son niveau actuel d’information, le Groupe à entretenu et élargi ses contacts avec plusieurs organes internationaux tels que le quartier général de la Brigade d’Europe du Sud-Est (SEEBRIG) à Constanta (Roumanie) et la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente pour les opérations des Nations Unies (BIRFA), basée à Copenhague (Danemark).
English: Increases are for landing, general terminal and/or aircraft parking charges.
French: Les augmentations visent la redevance générale d'aérogare, la redevance d'atterrissage et/ou la redevance de stationnement des aéronefs.
English: RIM Program – Quality Model Plan Evaluate Act Implement
French: Programme de GIC – Modèle de qualité Plan Évaluer Loi Mettre en œuvre
English: Several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on Iraq's debt.
French: Plusieurs États membres de l'UE participent aux négociations en cours du Club de Paris sur la dette de l'Iraq.
English: Regards sur had noted that "every country is different… hence we should not stop at defining what a ‘cult’ is but consider how each cult makes a nuisance of itself."
French: « Regards sur » note que « chaque pays est différent... c’est pourquoi plutôt que de s’arrêter à la définition du terme de « secte », il faut examiner la manière dont chaque secte devient nuisible en elle-même.
English: SUNDAY 28th The baby is gradually getting lower and lower in strength.
French: LE DIMANCHE 28. L’état du bébé se dégrade de plus en plus.
English: • working with departmental/agency officials, as required, to respond to formal complaints relating to the use of PSC tests (including complaints to judicial and quasi-judicial tribunals and investigative bodies);
French: • fournit l’expertise nécessaire aux représentants de ministères et d’organismes faisant face à une plainte formelle reliée à l’utilisation d’un examen de la CFP (incluant les plaintes devant un tribunal judiciaire ou quasi-judiciaire ou un organisme d’enquête);
English: I did not mean anything else by it......
French: Je n'ai rien voulu dire d'autre...
English: Others insist on extending access to the formal system through evening courses, part-time courses and distance education with important initiatives in some countries such as Hungary, Turkey, Lithuania, Estonia, Latvia and Cyprus.
French: En Pologne, un programme « premier emploi » est en cours depuis 2002 dans le cadre de la stratégie sociale et économique « Esprit d’entreprise – développement – emploi » du gouvernement. Il vise à aider les jeunes à obtenir une première expérience professionnelle, qui leur permettra de vérifier les connaissances et compétences acquises à l’école et augmentera leurs chances d’entrer sur le marché du travail.
English: Project Personnel (1100) - US$ 575,900
French: Personnel du projet (1100): 575 900 dollars É.-U.
English: Contact CIDA-INC: Industrial Cooperation Program Private Sector Division, Canadian Partnership Branch Canadian International Development Agency 2nd Floor – 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC Canada K1A 0G4 Tel (819) 953-5444 or (800) 230-6349 Fax (819) 953-5024 Web http://www.cida.gc.ca/inc Email pci_inc@acdi-cida.gc.ca The program manager for China is:
French: Contacts au PCI Programme de coopération industrielle Direction du secteur privé, Direction générale du partenariat canadien Agence canadienne de développement international  2e étage – 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec) Canada K1A 0G4 Tél. : (819) 953-5444 ou (800) 230-6349 Téléc. : (819) 953-5024 Site Web : www.acdi-cida.gc.ca/pci Courriel : pci_inc@acdi-cida.gc.ca Coordonnées du gestionnaire du programme pour la Chine :
English: In conclusion, Mr. President, we are deeply shocked that, instead of responding positively to the various grievances we addressed to those in charge of the International Criminal Tribunal in a number of dialogues with them and which we ended up summarizing in the above-mentioned letter, these same leaders are stubbornly refusing to respond and have launched a disinformation campaign.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous avons été profondément choqués par le fait qu'en lieu et place d'une réaction positive aux différentes doléances que nous avons adressées aux dirigeants du TPIR à travers plusieurs séances de dialogue et finalement résumées dans la lettre susmentionnée, ces mêmes responsables se soient résolus de ne rien répondre et de débuter une campagne de désinformation.
English: Conference Board of Canada (2001) argues that firms that are highly innovative put a premium on attracting and retaining a diversity of people with complementary competencies that ensure the creation of ideas and successful implementation of those ideas.
French: Le Conference Board du Canada (2001) soutient que les entreprises hautement novatrices accordent beaucoup d’importance à l’intéressement et à la fidélisation d’un personnel polyvalent ayant des compétences complémentaires, ce qui permet la création d’idées et leur application réussie.
English: d’euros, serait financé par le secteur public.
French: de déploiement supporté par le budget communautaire dans le cadre des nouvelles perspectives financières devrait s’élever à [500] millions d’euros.
English: Diesel Fuel Regulations (will be revoked on December 31, 2002)
French: • Le volume des ventes doit aussi être mentionné au rapport ;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Corn, Field Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Maïs Pour imprimer
English: Not that Saskatchewan is lacking in all kinds of cultural power and diversity.
French: Ce n'est pas qu'il y ait un manque de formes de pouvoir et de diversité culturels en Saskatchewan.
English: Barbour ML, Mayon-White RT, Coles C et al.
French: Barbour ML, Mayon-White RT, Coles C et coll.
English: Inspection certificates signed by the recognized classification society with respect to the inspection of the cargo pump-rooms shall be kept on board.
French: Les certificats d'inspection signés par la société de classification agréée et portant sur l'inspection de la chambre des pompes à cargaison doivent être conservés à bord.
English: The snags supervisor was informed of the situation and a flight safety investigation (FSIS # 111425) was initiated.
French: Le superviseur de la section maintenance a été mis au courant et un rapport de sécurité des vols a été initié.
English: Group disability benefits - Insolvent insurer Under subsection 6(17) of the Income Tax Act, a top-up disability payment includes a payment made by an employer directly to an individual to replace all or part of the periodic payments that, because of an insurer's insolvency, are no longer being made to the individual under a disability policy for which the employer made contributions.
French: Vous payez peut-être un établissement de blanchissage ou de nettoyage à sec pour laver ou nettoyer les uniformes et les vêtements spéciaux de vos employés, ou vous versez une allocation raisonnable à chaque employé (sans qu'il ait à présenter un reçu). Vous pouvez aussi rembourser ces dépenses aux employés sur présentation d'un reçu.
English: SDC is also involved in specific initiatives and activities within the jurisdiction of the Government of Canada.
French: DSC participe aussi à des initiatives et des activités précises relevant de la compétence du gouvernement du Canada.
English: The Angolan government has done well to cease all military offensives and Unita's political leaders and military command have acted properly.
French: Cela a été le cas du gouvernement angolais lorsqu'il a mis fin à toutes les mesures militaires offensives et cela a été le cas des dirigeants politiques et des chefs militaires de l'UNITA.
English: November 29 - December 1, 2001 Toronto, Ontario Canada's Fifth National Conference on Asthma and Education (ASED 5) Abstract Deadline:
French: du 29 novembre au 1 décembre 2001 Toronto (Ontario) Cinquième Conférence canadienne sur l'asthme et l'éducation (ASED 5) Date limite pour la présentation de résumés : 30 juin 2001
English: Traditional Knowledge Group Reporters:
French: Connaissances traditionnelles Rapporteurs de Groupe :
English: It represents a complex problem requiring responses from a broad range of actors and a shift in the organizational culture and approach of humanitarian agencies.
French: Il s'agit d'une question complexe exigeant des interventions de la part d'une multitude d'acteurs ainsi qu'une évolution de la culture organisationnelle et de l'approche des organismes d'aide humanitaire.
English: The electric power steering combines precise driver feedback with quick, accurate response to instructions from the wheel. It is easy to use and feels completely natural.
French: La direction assistée électrique de Renault Fluence offre une parfaite synchronisation entre la consigne du conducteur et la réponse du système, pour un ressenti et un effort naturels.
English: Thus, the long-term vision of a healthy community and the right path to that vision will be different for each community.
French: C'est pourquoi l'objectif à long terme d'une collectivité en santé et l'approche à emprunter pour l'atteindre cet objectif diffèrent d'une collectivité à l'autre.
English: Meeting Regarding the Conducted Energy Weapon Date(s):
French: Réunion sur l'arme à impulsions Date(s):
English: In what ways do parents contribute to healthy adolescent development?
French: De quelles façons les parents contribuent-ils au développement sain de leurs adolescents?
English: Other messages have been identified that are associated with the site’s other heritage values, but are not related to the reasons for designation (see below).
French: du jardin fait partie intégrante de la tradition architecturale pittoresque et que les vestiges témoignent du fait que le terrain du lieu était autrefois exploité.
English: Subparagraph (c) (Definition of “Certificate”)
French: Alinéa c) (Définition du terme “certificat”)
English: Are there laws and policies that I need to be aware of before opening my business on-reserve?
French: Y a-t-il des lois et des politiques que je devrais connaître avant d'établir mon entreprise dans une réserve?
English: For example: if the alien has assisted in the smuggling or illegal entry of other aliens (apart from cases of trafficking covered under morality), or if the alien belongs to an organization engaged in such activity, the relevant law may (1) consider this grounds for expulsion; (2) require a criminal sentence to have been passed for grounds to be found; (3) specify penalties in addition to expulsion; or (4) impute a legal responsibility to the alien but not expressly impose expulsion.
French: Par exemple, si l'intéressé est impliqué dans le passage illégal ou clandestin de la frontière du pays par d'autres étrangers (hormis les cas de trafic, qui relèvent du motif relatif aux bonnes mœurs), ou appartient à une organisation qui se livre à des activités de cette nature, la loi peut : 1) considérer que de tels actes sont un motif d'expulsion; 2) prévoir une condamnation pénale préalable à l'invocation de ce motif; 3) prévoir une peine en plus de l'expulsion; 4) mettre en cause la responsabilité juridique de l'étranger mais ne pas imposer expressément l'expulsion.
English: This mobile screening system is mounted onto the roof of a vehicle and can search for radioactive materials, identify the type of radiation and transmit the data 24 hours a day to a team of analysts and scientists for interpretation.
French: Elle est montée sur le toit d’un véhicule et elle permet de détecter les matériaux radioactifs, d’identifier le type de radiation et de transmettre les données 24 heures sur 24 à une équipe d’analystes et de scientifiques aux fins d’analyse.
English: Raison d’être The Copyright Board of Canada’s program objective is to set royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: Raison d’être La Commission du droit d’auteur du Canada a pour objectif d’établir des tarifs justes et équitables tant pour les titulaires de droits d’auteur que pour les utilisateurs d’œuvres protégées.
English: The presentations made at the workshop are available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/meetings/sb24/in-session/items/3623.php>.
French: Le texte des exposés présentés à l'atelier peut être consulté sur le site Web de la Convention à l'adresse http://unfccc.int/meetings/sb24/in-session/items/3623.php.
English: B rief h isto r y o f th e p ro jec t The region of Müllerthal has unique characteristics, in particular its national spatial and cultural configuration, which has its origin in geologically differentiated bedrock.
French: B ref h isto riq u e d u pro jet La région de Müllerthal présente des caractéristiques uniques liées à sa configuration géographique et culturelle, qui trouve son origine dans la présence de couches géologiques différentes.
English: Ladies and gentlemen, none of us must forget what has taken place.
French: Mes chers collègues, il ne faudrait pas que, les uns et les autres, nous ayons perdu la mémoire.
English: They suggested that a tripartite meeting involving the United Nations, developing countries and private pharmaceutical companies to identify possible solutions be organized.
French: Ils ont proposé l'organisation d'une réunion tripartite entre l'ONU, les pays en développement et les compagnies pharmaceutiques privées pour dégager d'éventuelles solutions.
English: There may also be legal obstacles to retention and reuse of solids for near-source UA.
French: Il pourrait également exister des empêchements juridiques à la conservation et à la réutilisation des matières solides pour une agriculture urbaine proche des sources de déchets.
English: The second and third reports of Azerbaijan to the Counter-Terrorism Committee provided relevant information on this issue.
French: L'Azerbaïdjan a présenté des informations à ce sujet dans ses deuxième et troisième rapports.
English: The expert group may wish to elaborate on the future role and functioning of the various actors in the TIR procedure.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner le futur rôle des différents acteurs du régime TIR.
English: They may designate one or more churches as “official churches” and may, for example, take it upon themselves to pay the ministers.
French: Ils peuvent désigner une ou plusieurs églises comme «églises officielles» et, par exemple, se charger de la rémunération de leurs ministres.
English: Morton, Arthur Silver Table of Contents
French: Morton, Arthur Silver Table des MatiÃ¨res
English: Why bother to pack your luggage every night, jump on your bike.
French: Nul besoin de défaire ses bagages chaque soir. Enfourchez tout simplement votre vélo.
English: Force will achieve neither a viable and independent Palestinian State nor a secure and recognized Israel.
French: Parallèlement, l'Autorité palestinienne doit respecter ses obligations en vertu des dispositions de la Feuille de route.
English: By accessing and browsing this website, you accept, without limitation or qualification, these terms.
French: En accédant au site Web et en navigant sur celui-ci, vous acceptez ces modalités, sans restriction et sans réserve.
English: The national authorities must do that just as much as we have to fulfil our own responsibilities, but we cannot take over the responsibilities of the national authorities.
French: Les autorités nationales doivent prendre autant leurs responsabilités que nous, mais nous ne pouvons pas assumer la responsabilité des autorités nationales.
English: Near the Cardamom Mountains, Mount Oral, which is 1813 metres high, is the highest mountain in Cambodia.
French: A proximité de la chaîne des Cardamomes s'élève le Mont Oral (1 813 mètres) qui est le point le plus élevé du Cambodge.
English: The criteria document, CAN-P-10B sets out general requirements for a Registrar to meet if it is to be accredited by SCC.
French: Le document CAN-P-10B présente les prescriptions générales qu'un registraire doit suivre pour être accrédité par le CCN.
English: Verify your entries at the fields noted above and make any necessary changes.
French: Vérifiez les montants inscrits dans les zones mentionnées ci-dessus et apporter les corrections nécessaires.
English: The Commission will be operating independently of the Government and it will be composed of 25 eminent Somali political and other prominent public figures.
French: Elle fonctionnera indépendamment du Gouvernement et sera composée de 25 éminentes personnalités somaliennes de la sphère politique et d'autres personnalité en vue.
English: The awareness of the most emphasized interdependence among nations and of the risks of reciprocal destruction requires a major accent on multilateralism, which, far from putting undue emphasis on force or selective treaty enforcement, requires all States and individuals to enforce decisively the laws and procedures that have been established with respect to nuclear disarmament and the elimination of the threats posed by conventional arms.
French: La conscience de l'interdépendance si souvent soulignée entre nations et des risques de destruction réciproque amène à mettre encore plus l'accent sur le multilatéralisme, qui, loin d'insister indûment sur la force ou l'application sélective des traités, exige de tous les États et de toutes les personnes qu'ils respectent résolument les lois et les procédures qui ont été établis en matière de désarmement nucléaire et d'élimination de la menace des armes classiques.
English: But as soon as a small-value payment is made cross-border, the costs for the customer become disproportionate.
French: Par contre, dès qu'un paiement de faible montant est effectué à l'étranger, les coûts pour le client deviennent disproportionnés.
English: Efforts to assist vulnerable groups of women included an initiative to reduce income disparity under Portugal's National Programme Social Inclusion, as well as specific projects for various target groups, such as rural women, prostitutes, immigrants and victims of violence.
French: Les efforts visant à aider les groupes vulnérables de femmes comprennent une initiative tendant à réduire la disparité des revenus dans le cadre du Programme national d'insertion sociale ainsi que des projets spécifiques destinés à divers groupes cibles, tels que les femmes rurales, les prostituées, les immigrantes et les victimes de la violence.
English: • market-responsive research collaboration among national players to accelerate the transformation of knowledge from the bench to the marketplace
French: • Collaboration en recherche adaptée aux marchés entre les intervenants nationaux afin d'accélérer la transition des connaissances du laboratoire au marché Indicateurs du rendement
English: The closest relationship was with an isolate with ligninolytic potential obtained from forest litter in Spain (F. proliferatum MUCL 31970).
French: La relation la plus étroite se retrouve avec un isolat ayant une capacité lignolytique provenant d'une litière forestière en Espagne (F. proliferatum MUCL 31970).
English: So I am not in favour of censorship but of self-regulation, and codes of conduct.
French: Autrement dit, pas de censure, mais une auto-régulation, des codes de conduite.
English: It is not going to be easy.
French: Cela ne sera pas facile.
English: The group also highlighted a need for retirement planning seminars, as it is an emerging learning need for numerous seasoned public servants.
French: Le groupe a également fait ressortir la nécessité de séminaires sur la planification de la retraite, nouveau besoin en matière d’apprentissage pour de nombreux fonctionnaires expérimentés.
English: The Research Translation Programs (RTP) Branch will identify and support opportunities for partnering and collaboration with Institutes maximizing programmatic impact and encouraging coordination.
French: L'Unité des programmes d'application de la recherche s'efforcera de trouver et de soutenir des occasions de partenariat et de collaboration avec les instituts, pour ainsi maximiser l'impact des programmes et encourager la coordination.
English: The Working Group decided at its seventh session to continue its deliberations taking into account the following alternative drafts of a new article 4 bis of the Model Law, to set out the principle of functional equivalence:
French: À sa septième session, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses délibérations en examinant les différentes variantes ci-après d'un nouvel article 4 bis énonçant le principe de l'équivalence fonctionnelle:
English: In terms of formula funding, 48 per cent of publishers agreed that "formula funding" is a good approach, while 26 per cent disagreed.
French: Pour ce qui est du système de financement selon une formule, 48 pour cent d’entre eux estiment que c’est une bonne méthode, tandis que 26 pour cent ne sont pas d’accord.