ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that “the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Réaffirmant sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I prévoit que les activités du Département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: Percentage of nurses reporting taking selected types of medication in past month, by selected characteristics, Canada, 2005 Tranquilizers % 4.1 Antidepressants % 9.2 Codeine, Demerol or morphine % 7.4 Sleeping pills % 8.5
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré avoir pris certains types de médicaments au cours du mois précédent, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Tranquilisants % Tout le personnel en soins infirmiers Sexe Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus)
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 13 April 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.5%, 4.5% and 2.5% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 13 avril 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 3,5 %, 4,5 % et 2,5 %.
English: I have the honour to enclose, hereby, the text of Report of the Regional Seminar on the Implementation of the OSCE Small Arms Document and the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in Bucharest, between 24 and 26 of February, 2003.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du rapport du séminaire régional qui s'est tenu à Bucarest du 24 au 26 février 2003 et était consacré à la mise en œuvre du Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: XI, Annex G, paragraph 4, p.
French: XI, annexe G, paragr.
English: Many of these measures will be part of the Conservation Harvesting Plans and will be discussed with industry over the coming weeks.
French: Bon nombre de ces mesures se retrouveront dans les plans de pêche axés sur la conservation et feront l’objet de discussions avec l’industrie au cours des prochaines semaines.
English: UniMem = 2 (not a union member and not covered by a union contract or collective agreement) go to CAI_SO If flag:
French: UniMem = 2 (non-membre d’un syndicat et pas couvert par une convention collective) passez à CAI_SO Si indicateur:
English: Top of Page Exceptions to Services Covered under the AIT 4.
French: Haut de la page 4.
English: Recognizes that extraordinary efforts are needed to accelerate progress towards the end-decade goals and, in this context, urges Governments to adopt all appropriate measures, including allocation to the maximum extent of available resources for action in favour of children, and promotion of universal access to basic social services;
French: Constate que des efforts extraordinaires sont nécessaires pour accélérer l'accomplissement de progrès pour réaliser les buts fixés pour l'an 2000 et en conséquence demande instamment au Gouvernement de prendre toutes les mesures appropriées, y compris l'allocation du maximum de ressources possible pour des mesures en faveur des enfants, et la promotion de l'accès universel aux services sociaux de base;
English: • Ad-hoc meeting between major financing institutions concerning incorporating social issues into investment decision making (June 2003);
French: • une réunion ad hoc entre les principales institutions de financement concernant l’intégration des questions sociales dans les décisions d’investissement (juin 2003);
English: States of origin, transit and destination, international and regional organizations, financial institutions, NGOs, the private sector and the civil society at large have a shared responsibility in this regard.
French: Les États d'origine, de transit et de destination, les organisations internationales et régionales, les institutions financières, les ONG, le secteur privé et la société civile dans son ensemble, tous ont des responsabilités à cet égard.
English: Ad hoc training courses, seminars and expert group meetings address subjects such as satellite remote sensing imagery and the Global Positioning System (GPS) for spatial data collection.
French: Des cours de formation spéciaux, des séminaires et des réunions de groupes d'experts sont organisés sur des sujets comme l'utilisation de l'imagerie satellitaire pour la télédétection et du système mondial de localisation (GPS) pour la collecte de données spatiales.
English: Of course he has the support of the Socialist Group.
French: Il va de soi qu'il reçoit le soutien du groupe des socialistes.
English: There was also a view that it would be better to resolve most matters at the technical level in Geneva instead of relying on last minute compromises and decision-making at the political level in Ministerial meetings, which, with the best of intentions, may not be able to deliver given the short time available and the unwieldiness of the exercise.
French: Il a aussi été estimé qu'il valait mieux résoudre la plupart des questions au niveau technique à Genève au lieu de compter sur des compromis de dernière minute et sur des décisions prises au niveau politique lors de conférences ministérielles qui, avec les meilleures intentions, pouvaient ne pas être en mesure d'obtenir les résultats que l'on attendait d'elles, étant donné le peu de temps disponible et la complexité de l'entreprise.
English: Cricket is a team sport played between two teams of eleven players. It is a bat-and-ball game played on a roughly elliptical grass field, in the centre of which is a flat strip of ground 22 yard s (20.12 m ) long, called a pitch .
French: Le cricket se joue entre deux équipes de onze joueurs, sur un terrain ovale généralement en gazon, qui mesure 135 mètres sur 150.
English: • Furthers the development of clinical research in Vaccines in Canada  Contact Information For information about the partnership or nomination process, please contact:
French: • Encourager la recherche clinique en vaccins au Canada.  Pour en savoir plus Pour de plus amples renseignements sur ce partenariat ou le processus de mise en candidature, veuillez communiquer avec :
English: Following the close of polls, each deputy returning officer in the riding counts the votes in his or her poll, assisted by the poll clerk.
French: Après la clôture du vote, chaque scrutateur de la circonscription, aidé du greffier, compte les votes de son bureau.
English: This emission has been identified as the transition in HGeCl.
French: Cette émission a été identifiée avec la transition dans HGeCl.
English: Consequences of No Local Birth Participants in this study presented a cogent understanding of what is only footnoted in the academic and policy literature: the consequences of no local birthing services.
French: Conséquences de l'absence de naissances locales Les participantes à cette étude ont brossé un tableau convaincant d'un sujet qui ne fait habituellement l'objet que de notes en bas de page, dans la documentation scientifique et politique,parlant des conséquences de l'absence de services locaux de maternité.
English: A national policy on school clusters was developed in Ethiopia; the assessment of learning achievement was promoted in Botswana; a framework for non-formal education was created in Cameroon; gender policy guidelines were drafted in Kenya; and school fees were abolished in Cameroon and Lesotho.
French: Un programme national portant sur des groupes d'écoles a été élaboré en Éthiopie; une évaluation des acquis scolaires a été réalisée au Botswana; un cadre d'éducation de type non scolaire a été mis en place au Cameroun; des principes directeurs sur l'égalité entre les sexes ont été arrêtés au Kenya; et les droits de scolarité ont été supprimés au Cameroun et au Lesotho.
English: Tenders are invited for an OECD mapping study on Armed Violence Reduction and Country Case Studies.
French: This innovative OECD consultant report (commissioned by INCAF and PDG) outlines the options for security and justice service delivery by non-state actors in the post-colonial state.
English: Moreover, staff relation issues continue to impact the Accounts Section and the development of improvements to the overall accounts processing.
French: De plus, les problèmes relationnels avec le personnel continuent d'avoir un impact sur la section Comptabilité et entravent toute amélioration du traitement global des finances.
English: 62/02, Merits, Case 12.285 (22 October 2002), para.
French: États-Unis, rapport n° 62/02, Fonds, Affaire 12.285 (22 octobre 2002), par.
English: • A number of projects are expected to produce long-term results benefiting community and economic development, such as the "Corridor touristique francophone de l'Ouest" and "La Maison du Bourgeois"; and,
French: • on s'attend à ce qu'un certain nombre de projets produisent des résultats à long terme sur le plan du développement économique et communautaire, comme le Corridor touristique francophone de l'Ouest et La Maison du Bourgeois;
English: and provides more in-depth information by linking to individual websites. As well, it provides valuable information about genealogical and photographic holdings in most archives and museums.
French: The conference provides a platform for scientists and clinicians to present research work; to exchange knowledge, ideas and experience and to identify and discuss the challenges and solutions to effective deployment of ICT applications and services.
English: The paper from the ODPM would encourage politicians and local authority leaders to see the value of e-government in improving local government services.
French: Le document du bureau du Vice-premier ministre incite les politiciens et les leaders des autorités locales à prendre conscience du rôle que le gouvernement électronique joue dans l'amélioration des services gouvernementaux locaux.
English: The examples from those countries who have stopped or decreased their immunization programs has illustrated this time and again.
French: L'expérience des pays qui ont mis fin à leurs programmes d'immunisation ou les ont réduits l'a démontré à maintes reprises.
English: “Taking into account the procedures carried out on arrival of a ship at the first port of call in the territory of a State, the formalities and documents required by the public authorities at any subsequent port of call in that country visited without intermediate call at a port in another country should be kept to a minimum.”
French: "Compte tenu des formalités effectuées à l'entrée d'un navire dans le premier port d'escale sur le territoire d'un État, les formalités et documents exigés par les pouvoirs publics à toute escale ultérieure dans ce pays, faite sans escale intermédiaire dans un autre pays, devraient être réduits à un minimum.  "
English: The experts confirmed their determination to mobilize the international community in support of education as a central tool for developing a culture of mutual respect and tolerance among societies and groups, as well as offering an important opportunity for victims of discrimination to overcome their disempowerment.
French: Ils ont réaffirmé leur volonté de mobiliser la communauté internationale en faveur de l'éducation, outil essentiel pour développer une culture de respect mutuel et de tolérance parmi les sociétés et les collectivités, ainsi que pour permettre aux victimes de discrimination de surmonter leur marginalisation.
English: In parallel to this, UNODC presented in April 2007 a proposal to the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), to undertake a system-wide institutional integrity initiative to extend the principles and standards of the Convention to the organizations of the United Nations system.
French: Parallèlement, en avril 2007, l'ONUDC a présenté aux membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) une proposition tendant à lancer une initiative relative à l'intégrité institutionnelle à l'échelle du système, l'objectif étant d'étendre les principes et les normes de la Convention aux organismes des Nations Unies.
English: No shade to give shelter on a warm day.
French: Pas d’ombre où se réfugier par grande chaleur.
English: If it were to transpire that more than this 40 million were required, an additional budget should be submitted if the money can come from different sources.
French: S’il devait s’avérer que ces 40 millions ne sont pas suffisants, il conviendrait de présenter un budget additionnel, à condition que l’argent puisse venir d’autres sources.
English: If you wish to convert the coverage to an individual policy, you must make an application within 31 days of the date on which your insurance has terminated.
French: Si vous désirez convertir la protection en une police individuelle privée, vous devrez présenter une demande dans les 31 jours suivant la date où votre assurance aura pris fin.
English: OIOS noted, “such a culture does not consistently exist in the Secretariat.
French: Ainsi, le BSCI note «que cette culture n'existe pas partout au Secrétariat.
English: (The structure of the existing Sulphur in Diesel Fuels Regulations could not be adapted to include the necessary provisions to address the many issues associated with a banking, credit and trading program.)
French: (Il n'est pas possible d'adapter la structure actuelle du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel pour y inclure les dispositions relatives à tous les aspects d'un programme de cumul, de crédits et d'échange.)
English: More open and market-oriented administration methods are automatic import licensing or first come, first served.
French: L'octroi automatique de licences d'importation ou selon l'ordre de présentation des demandes sont des méthodes d'administration plus transparentes et qui privilégient davantage les mécanismes de marché.
English: For the first few days, until Colgate corrected the media reports, some people were under the mistaken impression that this was real Colgate toothpaste - when in fact it was a cheap knockoff, complete with spelling mistakes and grammatical errors on the box, and no French on the label.
French: Pendant les premiers jours, jusqu'à ce que la société Colgate corrige les rapports médiatiques, certains ont eu la fausse impression qu'il s'agissait du véritable dentifrice Colgate - alors qu'il s'agissait en fait d'une copie bon marché, dont l'emballage comportait des erreurs d'orthographe et de grammaire et dont l'étiquette n'était pas traduite en français.
English: A Canadian advantage can be created by establishing a first-class regulatory structure; meeting the highest standards of market integrity; broadening opportunities for investment, notably by pursuing free trade in securities; and fostering enhanced financial literacy and more effective disclosure so investors make informed choices.
French: Il est possible de créer un avantage canadien en prenant les mesures suivantes : mettre sur pied une structure réglementaire de première catégorie; appliquer les normes d’intégrité du marché les plus élevées qui soient; élargir les possibilités d’investissement, notamment en préconisant le libre-échange des valeurs mobilières; et favoriser une amélioration des connaissances financières et une divulgation plus efficace de l’information aux investisseurs, pour leur permettre de faire des choix éclairés.
English: The CTX-M-ases, which hydrolyze cefotaxime efficiently, are mostly encoded by transferable plasmids, and the enzymes have been found predominantly in Enterobacteriaceae, most prevalently in Escherichia coli, Salmonella typhimurium, Klebsiella pneumoniae, and Proteus mirabilis.
French: Les CTX-M-ases qui hydrolysent efficacement la cefotaxime sont pour la plupart codées par des plasmides transférables; ces enzymes ont été retrouvées surtout chez les Enterobacteriaceae, principalement chez Escherichia coli, Salmonella typhimurium, Klebsiella pneumoniae et Proteus mirabilis.
English: Summary of electoral assistance activities, 1 October 1999-31 July 2001
French: Récapitulation des activités d'assistance électorale du 1er octobre 1999 au 31 juillet 2001
English: He arrived in Paris – was it mere chance?
French: Il arriva à Paris - est-ce un hasard ?
English: Finally, there are board specifics to consider, including whether you prefer to freeride, freestyle or something more all around.
French: Plus petit, et ta board sera mieux adaptée au freestyle, plus grand et elle sera plutôt orientée backcountry. Enfin, il y a des styles de boards bien spécifiques, selon que tu préfères le freeride, le freestyle ou tout autre style de ride entre les deux.
English: Excretion Administration of 14C-tipranavir to subjects that received tipranavir/ritonavir 500 mg/200 mg BID demonstrated that the main route of excretion of 14C-tipranavir-derived radioactivity was via the faeces with greater than 80% of the total radioactivity recovered in the faeces.
French: Élimination L'administration de 14C-tipranavir à des sujets ayant reçu 500 mg de tipranavir et 200 mg de ritonavir deux fois par jour a démontré que les selles constituent la principale voie d'élimination de la radioactivité liée au 14C-tipranavir : on y a récupéré plus de 80% de la radioactivité totale.
English: This strategy must form an integral part of the EU’s external relations policy but within it, the justice, freedom and security aspects should be reinforced.
French: Cette stratégie doit être partie intégrante de la politique de l’Union en matière de relations extérieures, mais en son sein les aspects « justice, liberté, sécurité » devraient être renforcés.
English: France was pleased with UNIDO's strengthened contacts with other agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and WTO, which should help to increase the effectiveness of efforts to promote the participation of developing countries in international trade and investment flows.
French: La France est satisfaite des efforts de l'ONUDI pour renforcer la coordination avec les autres agences, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC); cela va dans le sens d'une plus grande efficacité, par une concentration des efforts en vue d'une meilleure participation des pays en développement au commerce international et aux flux d'investissements.
English: Available from Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and Inter-Parliamentary Union, www.europeanirish.com/news_details.php?news_id=2009.
French: www.europeanirish.com/news_details.php?news_id=2009.
English: On the other hand, provincial officials argued that more financial resources would be helpful, particularly for training.
French: Les fonctionnaires provinciaux, de leur côté, estiment qu’il serait utile d’avoir plus de 26
English: Option a.2) offers the following exceptions: a site-built masonry fireplace, a site-built masonry heater, a decorative fireplace or a fireplace with a minimum burn rate above 5 kg/h.
French: L'option a.2) prévoit les exceptions suivantes : un foyer en maçonnerie construit sur place, un appareil de chauffage en maçonnerie construit sur place, un foyer décoratif ou un foyer ayant un taux de combustion supérieur à 5 kg/h.
English: ""IMO" means the International Maritime Organization (IMO, 4 Albert Embankment, London SE1 7SR, United Kingdom);"
French: ""OMI", l'Organisation maritime internationale, (OMI, 4 Albert Embankment, Londres SE1 7SR, Royaume-Uni);"
English: By definition, Article 9 applies to activities beyond the scope of this Parliament!
French: Par définition, l'article 9 s'applique aux activités autres que dans le cadre strict de ce parlement!
English: As a result, the first six words of the text of the page cannot be read by the OCR procedure.
French: Par conséquent, les six premiers mots du texte de la page ne peuvent pas être lus par une technique de ROC.
English: Top of page Q2. A husband and wife have a joint foreign bank account and joint ownership of other foreign property.
French: Haut de la page Q. 2 Un mari et sa femme ont un compte bancaire conjoint à l'étranger et sont également copropriétaires d'autres biens situés également à l'étranger.
English: Moreover, stakeholder input is an essential element of the long-term allocation policy framework that the Department is currently developing.
French: En outre, la contribution de ces intervenants est un élément essentiel du Programme d’allocation à long terme que le Ministère est actuellement en train d’élaborer.
English: ◦ Some Chinese exporters have been selling subject goods above established normal values and have still captured a large percentage of the Canadian market.
French: ◦ Certains exportateurs en Chine ont vendu des marchandises en cause à un prix supérieur aux valeurs normales établies et ont néanmoins pu occuper un fort pourcentage du marché canadien.
English: According to OLAF's detailed opinion, the Commission has requested clarification from the Spanish authorities about several points and has not yet received a reply.
French: Selon l’avis circonstancié de l'OLAF, la Commission a demandé une clarification aux autorités espagnoles à propos de plusieurs points et n'a pas encore reçu de réponse.
English: As a result, the current organization of public health in Canada may be creating unnecessary barriers for practitioners who must regularly and promptly access expert technical and logistical support, often federally and provincially-based, in order to implement and evaluate new public health services, and respond to newly emergent threats (see above.) ▪ Public health services appear not to be explicitly protected under current federal legislation.
French: Par conséquent, il se pourrait que l'organisation actuelle de la santé publique au Canada soit à l'origine d'obstacles inutiles pour les professionnels, qui doivent régulièrement avoir un accès rapide à un soutien technique et logistique spécialisé, souvent offert aux niveaux fédéral et provincial, pour mettre en ouvre de nouveaux services de santé publique et les évaluer, et pour intervenir face aux nouveaux risques pour la santé qui se font jour (voir ci-dessus). ▪ Les services de santé publique ne semblent pas être explicitement assurés en vertu de la législation fédérale actuelle.
English: When comparing women’s work activity to that of men, it can be seen that more men were in the workforce in 2000, and that more men than women worked all or most of the year.
French: Quand on compare le volume d'activités professionnelles des femmes à celui des hommes, on constate qu'il y avait davantage d'hommes dans la main-d'œuvre en 2000 et qu'un plus grand nombre d'hommes que de femmes ont travaillé toute l'année ou presque.