ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Rapporteurs & Representatives are universal mechanisms.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux sont des "mécanismes" universels.
English: The rooms are decorated with beautiful images of the city of Barcelona, creating different atmospheres in each room.
French: Les chambres sont decorées avec de jolies reproductions de la ville de Barcelone, qui creées differents atmosphéres.
English: During negotiations of Memoranda of Understanding or partnership agreements on the delivery of the enforcement function, Environment Canada, Revenue Canada (Customs) and the RCMP will include, as a requirement, the means to discharge obligations.
French: Au moment de négocier des protocoles d’entente ou des ententes de partenariat pour l’exécution de la fonction d’application de la loi, Environnement Canada, Revenu Canada (Douanes) et la GRC exigeront les moyens de s’acquitter de leurs obligations.
English: The qualifications themselves as advertised are non-compensatory however, there is nothing in the poster to indicate that the sub-factors are non-compensatory.
French: Le qualités sont annoncées comme étant obligatoires, mais rien dans l’avis n’indique que les sous-facteurs l’étaient.
English: + 33 3 88 41 32 61 Director of the Congress Antonella Cagnolati Secretariat:
French: + 33 3 88 41 32 61 Directrice du Congrès Antonella Cagnolati Secrétariat Delphine Weisshaupt Tél.
English: We answer all our candidates within a maximum of 3 weeks. This period is reduced to a week or 10 days for every candidate met for an interview.
French: Nous répondons à tous nos candidats dans un délai de 3 semaines maximum.
English: "Our crews need advanced sensors and weapons to deal with the increasingly complex Post 9/11 security environment.
French: « Nos équipages ont besoin de capteurs et d’armes de pointe pour faire face à un environnement de sécurité de plus en plus complexe depuis le 11 septembre 2001.
English: • insufficient viral safety data or where a TSE risk assessment is required (e.g., for materials of human or animal origin).
French: • L'insuffisance des données sur la sécurité virologique, ou la nécessité d'une évaluation du risque que pose l'encéphalopathie spongiforme bovine (p. ex. pour le matériel d'origine humaine ou animale).
English: That is not to say that these corporations are either good or evil. It isn't about ethics.
French: Cela ne veut pas dire que ces corporations sont bonnes ou mauvaises, ce n'est pas une question de moralité, il s'agit plutôt d'un genre d'entreprise.
English: More important from a welfare perspective is that family earnings inequality rose.
French: Peut-être plus important du point de vue du bien-être, l'inégalité salariale des familles s'est accrue.
English: The significant decrease of $28,538,700 under this heading is attributable to overall decreased requirements under every budget heading.
French: L'écart considérable entre le montant réparti pour la période précédente et les dépenses prévues (28 538 700 dollars) traduit une diminution des ressources nécessaires à toutes les rubriques.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Kitchener) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Kitchener) (postes multiples) temps partiel
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cohn-Bendit has described this debate as resembling a comic opera.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Cohn-Bendit a qualifié ce débat de débat d'opérette.
English: Accept that in combating and coping with terrorism, a considerable domestic and international consensus will have to be built up.
French: - Accepter le fait que dans le combat contre le terrorisme, il est impératif de construire un consensus national et international de vaste envergure.
English: Examination of the evidence by the Community institutions
French: Quant à l'examen des éléments de preuve effectué par les institutions communautaires
English: • Russia Ryan Kuffner Trade Commissioner Tel: (604) 666-3947 E-mail: ryan.kuffner@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Russie Ryan Kuffner Délégué commercial Tél: (604) 666-3947 Courriel:
English: Some members of the Working Group emphasized the particular importance of the obligation to make reasonable accommodation in the employment context, and considered that a more detailed paragraph on reasonable accommodation should be elaborated under the right to work, in addition to any draft article on reasonable accommodation elsewhere in the Convention.
French: Certains membres du Groupe de travail ont souligné l’importance de l’obligation d’aménagement raisonnable dans le domaine de l’emploi, et ils ont estimé qu’il conviendrait de lui consacrer un paragraphe plus détaillé au titre du droit au travail, en sus de tout article sur ce point pouvant figurer ailleurs dans la Convention.
English: Amendment 28 Article 14, paragraph 1 1.
French: Cet examen sera basé sur l'évaluation faite dans le pays importateur.
English: As such, AU and Terminal One were unable to conclude a final transfer before the 2004-05 crop year came to an end.
French: Étant donné la situation, AU signala au Bureau pour la concurrence le 29 juillet 2005 qu’elle n’anticipait pas de conclure la vente de l’installation UGG à Terminal One dans les délais imposés par le Bureau, et demanda que le calendrier soit prolongé afin de donner aux deux parties une période suffisante pour conclure la transaction.79 Le rejet subséquent de cette demande par le Bureau a, de fait, annulé l’accord de vente en cours de négociation entre AU et Terminal One.
English: In co-operatives with unlimited liability, the share capital is comprised only of interest shares.
French: Ceci comprend la décision de dissolution entraînant la liquidation classique, la banqueroute et le régime de responsabilité des membres.
English: Under the new section 273.64 of the National Defence Act, CSE's mandate is to:
French: Selon le nouvel article 273.64 de la Loi sur la défense nationale, le CST a le mandat suivant :
English: To help you, we have provided the following reference list.
French: Nous énumérons ci-dessous les documents qu'il peut être nécessaire d'annexer.
English: Please be advised that in order to reduce the risk of harm to fish and fish habitat, these operating windows must be adhered to when conducting work in or around BC and Yukon waters.
French: Veuillez noter qu’afin de réduire le risque de torts infligés au poisson et à son habitat, il faut respecter ces périodes particulières quand on exécute des ouvrages dans l’eau ou à proximité en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: However, Slovakian businesses come fifth in the rankings.
French: Avec 24 , la Slovaquie se situe ici en dessous de la moyenne, alors que ses entreprises la placent en cinquième position dans le classement.
English: 3.14 To create more of a career path for COs, consideration should be given to creating position ranges from Asst-7 to Asst-9 as opportunities present themselves.
French: 3.14 Pour offrir un cheminement de carrière plus intéressant aux CO, il faudrait envisager la création de postes aux niveaux Asst-7 à Asst-9 lorsque l’occasion s’en présentera.
English: Famous historians of the day, such as François-Xavier Garneau, expressed their opinions in correspondence.
French: De célèbres historiens de l'époque, tel François-Xavier Garneau, ont exprimé leurs opinions dans leur correspondance.
English: Highlights on Health in Latvia, April 2001 in the WHO Regional Office: www.who.int.
French: Conclusions XVII-2 – Lettonie, article 11
English: Temporal trends in obstetric intervention, fetal growth, preterm birth, fetal and infant mortality, and maternal morbidity and mortality provide a comprehensive picture of perinatal health trends in Canada.
French: Les taux de septicémie néonatale ont toutefois augmenté et pourraient s’expliquer par un taux accru de survie et une prolongation du séjour à l’hôpital des enfants très hypotrophiques dans des unités de soins intensifs néonatals62.
English: Opinions ranged from one extreme to the other, i.e., from all communities should be sustained to only those, which can affordably be sustained.
French: Les opinions allaient d’un extrême à l’autre, certains estimant qu’il fallait soutenir toutes les collectivités, et d’autres, qu’il fallait aider seulement celles qui pouvaient être soutenues à un coût abordable.
English: In which framework should or could a common position be defined?
French: Dans quel cadre une position commune pourrait-elle et devrait-elle s’inscrire ?
English: (3) The schedules to the respondent's factum shall include only those elements that are necessary for the consideration of the issues in dispute and that were not included by the appellant.
French: Exposé conjoint des faits (3) La partie intimée ne retient dans les annexes de son mémoire que les éléments nécessaires à l'examen des questions en litige et qui n'ont pas été retenus par la partie appelante.
English: We also welcome the Secretary-General's decision to appoint a Personal Representative in this respect.
French: Nous saluons également la décision prise par le Secrétaire général de nommer un Représentant personnel à cet égard.
English: A complete NPRI report consists of a single file - EXPO_EC.MDB. This file will normally be found in the default directory C:\Program Files\NPRI-INRP\2003\Exports\.)
French: Une déclaration complète à l'INRP est constituée d'un seul fichier - EXPO_EC.MDB. Ce fichier se trouve normalement dans le répertoire par défaut C:\Program Files\NPRI-INRP\2003\Exports\.
English: Airborne forces were an inexpensive option during a time when reducing defence expenditures was a government priority.
French: Ces forces aéroportées étaient une option peu coûteuse à une époque où la réduction des dépenses de la défense était une priorité du gouvernement.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B,  Address Locator 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-6451 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Renseignements du Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour B  1600, rue Scott, 2e étage  Indice de l'adresse : 3102C1  Ottawa , ON K1A 0K9 Tél.
English: This system is not only in effective accordance with professional application, but it also provides an efficient applicative modality for the popularization of singing activities and a simple method of musical education in primary and secondary schools.
French: Le système de l'Hexagramme mais aussi pour cette raison une modalité applicative efficace pour rendre les activités vocales plus populaires et une méthode de divulgation dans l'éducation musicale auprès des écoles ordinaires est fournie.
English: Rich fabrics and warm colours provide an elegant and intimate setting.
French: Les tissus luxueux et les tons chaleureux créent une atmosphère intime et élégante.
English: I'm sure we can all feel more secure knowing that people like Kay are there helping to make Canada's skies safer.
French: Je suis sûr que nous allons tous nous sentir plus en sûreté de savoir qu'il existe des gens comme Kay qui aident le Canada à protéger les airs.
English: Local ownership / Demand-driven.
French: La prise en charge locale et un programme régi par la demande.
English: Article 4 30 - 46 8
French: Article 4 30 - 46 7
English: ◦ partnering arrangements that could hamper our organization in exercising its regulatory or policing responsibilities;
French: ◦ établir des ententes de partenariat qui pourraient nuire à notre organisation quant aux responsabilités en matière de réglementation et de politique;
English: Do you foresee any management actions that may be taken to reduce the social, economic or ceremonial impact a legal listing of this/these species could have? ___________________________________________________ ___________________________________________________ £ No
French: Nanaimo) Côte ouest haut de l'île de Vancouver Côte centrale de la C. -B. Terres intérieures de la C.-B. Secteur Dawson Secteur Selkirk Secteur de la rivière Ross
English: Parliament welcomed the initiative of the Commission to develop the first EU strategy for the Pacific after 30 years of cooperation, following on from the signature of the first Lomé Convention in 1975 and the Cotonou Agreement in June 2000.
French: après trente années de coopération, à la suite de la signature de la première convention de Lomé en 1975 et de l’accord de Cotonou en juin 2000.
English: DRDC Part of Major CAN-US Research Consortium March 2006.
French: RDDC fait partie d'un nouveau Consortium de recherche canado-américain Mars 2006.
English: I know that it will help us to continue to recruit excellent staff."
French: Je sais qu'il nous aidera à continuer de recruter du personnel excellent.
English: ATE can advise you during all the technical phases, concerning the creation of the label, from the design to the conception of layouts, while taking into account the standard manufacturing conditions.
French: ATE vous conseille pour toutes les phases techniques concernant la mise en oeuvre de l'étiquette, de la conception à la réalisation de maquettes, tout en tenant compte du cahier des charges de fabrication.
English: In response to a question by one delegation regarding the sanction under paragraph (9) in respect of non-compliance with the requirements of paragraph (2), the Delegation of Japan explained that, if an applicant did not furnish his registration number, the application could not be accepted.
French: En réponse à la question d’une délégation concernant la sanction visée à l’alinéa 9), qui s’appliquerait dans le cas où les conditions de l’alinéa 2) ne seraient pas remplies, la délégation du Japon a expliqué que, si un déposant ne fournit pas le numéro sous lequel il est inscrit, la demande ne peut pas être acceptée.
English: The annual injection of $10 million into the program budget announced in 1999 brought its annual funding to the unprecedented level of nearly $32 million.
French: L'injection de 10 millions de dollars par année dans le budget de ce programme annoncée en 1999 a porté le financement annuel à près de 32 millions de dollars, un niveau encore jamais atteint.
English: Adoption of legal and administrative measures to restore rights through concerted and coordinated interventions by authorities and institutions in the justice, health, education and protection sectors.
French: Des mesures légales et administratives ont été prises aux fins de rétablir les droits grâce à l'intervention structurée et coordonnée des autorités et institutions dans les secteurs de la justice, la santé, l'éducation et la protection.
English: Evaluate all incoming mail carefully.
French: Examinez soigneusement tout votre courrier quand il arrive.
English: According to section 45, "'price paid or payable', in respect of the sale of goods for export to Canada, means the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor".
French: L'article 45 définit le « prix payé ou à payer » ainsi : « En cas de vente de marchandises pour exportation au Canada, la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises.
English: A variety of estimates of the flow of informal investment have been hazarded raging from "less than $100 million" (Doyle, 1997) to as amounts that exceed the flow of formal venture capital (Suret et al., 1995, as reported by Farrell, 2000, p.
French: Les estimations des flux d'investissement individuel publiées dans des études antérieures varient entre « moins de 100 millions de dollars » (Doyle, 1997) et des sommes supérieures à la valeur des flux de capital de risque provenant des entreprises (Suret et al., 1995, tel que rapporté par Farrell, 2000, p.
English: Entrepreneurs perceive the advice from the 20 best VCC very positively.
French: Les entrepreneurs perçoivent très positivement les avis provenant des 20 meilleures SCR.
English: Through means such as comprehensive land claims settlements and Additions to Reserve (ATRs), First Nations are more fully able to realize their economic goals and aspirations.
French: Grâce à des mesures comme les ententes sur le règlement des revendications territoriales globales et l'ajout de terres aux réserves, les Premières nations sont mieux équipées pour réaliser leurs objectifs et leurs aspirations économiques.
English: In this respect particular attention is paid to public provision of education and health services.  While macroeconomic stability and structural reforms continue to be considered to hold the key to sustained and rapid growth, it is also recognized that stabilization and structural adjustment policies may exert a temporary adverse impact on the poor.
French: À cet égard, une attention particulière est accordée à la fourniture publique de services éducatifs et sanitaires; Si la stabilité macroéconomique et les réformes structurelles continuent d'être considérées comme la clef d'une croissance soutenue et rapide, on reconnaît aussi que les politiques de stabilisation et d'ajustement structurel peuvent avoir des effets temporairement préjudiciables sur les pauvres.
English: Three of them are Bulgarian endemites, seven - Balkan endemites, 32 are relict species, 56 are rare and 10 are endangered such as the Strandjanian blueberry, Istanbul chick-peas, Crimean tea, Strandjanian oak-tree.
French: 3 d'elles sont uniquement bulgares, 7 - balkaniques, 32 espèces sont des reliques, 56 rares,10 menacés de disparition comme la myrtille de Strandja, le thé de Crimée, le chene de Strandja.
English: • Is there scope to use relevant articles from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and to facilitate its implementation?
French: Le projet offre-t-il la latitude nécessaire pour appliquer des dispositions pertinentes de la Convention sur l’élimination toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et en faciliter le respect ?
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 6 Application of certain substantive provisions of the WIPO Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 18 (Obligations concerning Technological Measures)... of the WIPO Treaty.
French: RÉPUBLIQUE DE CORÉE 6. Nous sommes également favorables à ce que soient prévues dans le protocole des obligations relatives aux mesures techniques et à l’information sur le régime des droits similaires à celles qui figurent dans le WPPT.
English: The SET Plan is also critical to our attempts to put the social and economic crisis behind us.
French: Il constitue également un élément essentiel de nos tentatives pour sortir de la crise économique et sociale.
English: Significant polarization fractions near threshold are observed for the molecular emissions but only qualitative agreement with theoretical predictions is obtained.
French: Pour les émissions moléculaires, on observe près du seuil des fractions de polarisation appréciables, mais l'accord avec les prédictions théoriques est seulement qualifatif.
English: They have not yet been approved by the United Kingdom, however.
French: Elles n'ont cependant pas encore été approuvées par le Royaume-Uni.
English: This leaflet is a summary designed specifically for you to read.
French: Le présent dépliant est un résumé conçu spécialement pour être lu par le consommateur.
English: So what does the report recommend that is different, that adds value to this very long-running debate?
French: Dès lors, que recommande ce rapport de différent, qui ajoute de la valeur à ce débat entamé de très longue date ?
English: The activity of the body which seeks development is succeeded by the activity of the mind which seeks instruction.
French: A lactivité du corps, qui cherche à se développer, succède lactivité de lesprit, qui cherche a s'instruire.
English: Some case definitions include a brief clinical description; however, this information is intended for the purpose of classifying cases and should not be used for clinical diagnoses.
French: Certaines définitions de cas englobent une brève description clinique; cependant, cette information vise à classifier les cas et ne devrait pas être utilisée à des fins diagnostiques.
English: (ISBN 0-88902-979-2) Please let us know what you thought of this exhibit.
French: (ISBN 0-88902-979-2) Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette présentation. Comment l'avez-vous trouvée?
English: This practical and technical course is meant for mail server administrators and persons in charge.
French: Ce cours pratique et technique s'adresse aux administrateurs de serveurs de messagerie et responsables.
English: I will conclude by making a final remark, because I believe that it is important: it is not the small ACP countries that will benefit the most from these preferences, but the large exporting countries like Brazil.
French: Je terminerai par une dernière remarque parce que je la crois importante: ce ne sont pas les petits pays ACP qui profiteront le plus de ces préférences, ce sont les grands exportateurs comme le Brésil.
English: He returns to find his entire village overwhelmed with disease, and Jin Ping’s blood collection business vanished into thin air....
French: Et lorsqu’il revient dans son village, plus de trace du service de collecte de sang, mais la maladie, elle, s’est répandue dans le village...
English: Level 1 activities should be the first priority when extending the network to areas not adequately covered by measurements up to now in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and in South-Eastern Europe (SEE).
French: Les activités de degré 1 auront la priorité absolue lorsque l'on étendra le réseau à des zones qui ne faisaient pas encore l'objet de mesures dans les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Ouest.
English: I also presided over moots at the High Wooding Law School.
French: Je présidais également les audiences fictives du tribunal-école de la Hugh Wooding Law School.
English: In the present case, while the ZFW does not deprive insured persons of the possibility of using a provider of services established in another Member State, it does nevertheless make reimbursement of the costs incurred in another Member State subject to prior authorisation and provides for such reimbursement to be refused where the two requirements referred to above are not satisfied.
French: En l'occurrence, il convient de relever que, s'il est vrai que la ZFW ne prive pas les assurés de la possibilité d'avoir recours à un prestataire de services établi dans un autre État membre, il n'en demeure pas moins que cette législation subordonne le remboursement des frais ainsi exposés à l'obtention d'une autorisation préalable et qu'elle prévoit, en outre, qu'une telle autorisation doit être refusée lorsque les deux exigences rappelées plus haut ne sont pas satisfaites.
English: In this regard, Ms O’REILLY referred to the European Commission’s TRESS (Training and Reporting in Social Security) Project, which aims to improve the knowledge of the relevant Community provisions amongst all stakeholders involved, such as national judges, in particular by organising training seminars.
French: À cet égard, Mme O’REILLY se réfère au projet TRESS (Training and Reporting in Social Security) de la Commission européenne, qui vise à améliorer la connaissance des dispositions communautaires applicables chez toutes les parties concernées, comme les juges nationaux, notamment en organisant des séminaires de formation.