ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, with through lists based on a proportional respect to the Maori electorates, all allocation of votes for the parties. seven members elected are Maori, The adoption of the MMP system was and all seven are Labour members of intended to correct the distortion that Parliament.
French: En adoptant le SPM, on souhaitait corriger la distorsion propre au SMU, qui surreprésente généralement le parti qui remporte le plus de suffrages, et transforme souvent une minorité de votes en une majorité de sièges législatifs13.
English: Equally important is the linkage between the energy and utilities sector and the communications and information technology sector (see next section) for the necessary support infrastructure that is essential to providing uninterrupted energy service.
French: Le lien entre l'énergie et le secteur des services publics et les communications et le secteur de la technologie de l'information est tout aussi important (voir la section suivante) pour l'infrastructure de soutien nécessaire qui est essentiel pour fournir un service énergétique ininterrompu.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 52 of its report dated 16 May 2002 (A/56/945), the General Assembly, by its resolution 56/296 of 27 June 2002, appropriated an amount of $292 million gross ($283,585,800 net) for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 52 du rapport du Comité en date du 16 mai 2002 (A/56/945), l'Assemblée générale, par sa résolution 56/296 du 27 juin 2002, a ouvert un crédit d'un montant brut de 292 millions de dollars (montant net : 283 585 800 dollars) pour l'établissement et le fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: • to administer oaths;
French: • de faire prêter serment;
English: Statistics Canada, topic-based tabulations, census 2001
French: Statistique Canada, mise en tableaux selon les sujets, recensement de 2001
English: • It is not possible to draw a conclusion about the impact or effectiveness of horizontal integration, since evidence on this type of integration is limited.
French: • Il n'est pas possible de tirer une conclusion sur les incidences ou l'efficacité de l'intégration horizontale, car il existe peu d'éléments probants concernant ce type d'intégration.
English: Trade and Economic relations with India
French: Commerce et Relations économiques aves l'Inde
English: The final texts of the amendment proposals are contained in documents TRANS/WP.1/2003/1-5/Rev.3.
French: Le texte final des propositions d'amendements est reproduit dans les documents TRANS/WP.1/2003/1 à 5 et Rev.3.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 Intelligence 58 42 19
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 Renseignement 58 42 19
English: Media coverage 7. The pre-electoral mission considered that although newspapers seemed to provide a wide choice of opinion, the three TV stations with nation-wide coverage were all government-owned and failed to demonstrate impartiality in political reporting.
French:  9. C’est pourquoi, bien que chaque parti ou bloc enregistré ait disposé de trois heures d’antenne gratuites sur les chaînes de télévision d’Etat pendant la campagne électorale officielle et que chaque parti, bloc ou candidat ait eu la possibilité d’acheter du temps d’antenne supplémentaire au prix du marché, le manque d’objectivité manifeste dont ont fait preuve les chaînes détenues ou contrôlées par l’Etat avant la campagne et pendant toute sa durée ne peut être passé sous silence et demeure une défaillance fondamentale du système.
English: (4) A registered trade mark is falsely applied to goods or in relation to services if, without the consent of the proprietor or the authority of this Act, the registered trade mark or a mark so nearly resembling it as to be likely to deceive or cause confusion is applied to the goods or in relation to the services, as the case may be.
French: 4) Une marque enregistrée est frauduleusement apposée sur des produits ou en relation avec des services si cette marque ou une marque qui lui ressemble au point de risquer d’induire en erreur ou de prêter à confusion est apposée sur ces produits ou en relation avec ces services, selon le cas, sans le consentement du propriétaire ou sans autorisation en vertu de la présente loi.
English: Managers and senior management are also provided annually with data and information from the Employee Assistance Program, as well as data captured from other sources such as staffing logs, classification and grievance logs, and awards.
French: Les gestionnaires et la haute direction bénéficient en outre annuellement de données et de renseignements du Programme d'aide aux employés (PAE), et de données provenant d'autres sources comme les registres de dotation, les registres de classification et de griefs et les registres de prix attribués.
English: About half of them did not complete the regimen.
French: La moitié d'entre elles n'ont pas suivi le traitement jusqu'au bout.
English: The Federal Ministry of Education and Research has furthered the following projects, inter alia:
French: Le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche a notamment soutenu les projets suivants :
English: • a participant who is a writer/editor reported being able to do better quality work in much less time.
French: • une participante exerçant des fonctions de rédaction et de révision rapporte accomplir un travail de meilleure qualité et en un temps beaucoup plus court.
English: SSHRC's corporate Award Management Information System (AMIS), now in its third year of operation, has been well received by its internal client user community.
French: Le CRSH vient d'achever sa troisième année complète d'utilisation de son nouveau système exhaustif de gestion de l'information.
English: [192] Sgt. Moore's memorandum also referred to the January 18, 1994 matter.
French: [192] Le procès-verbal du sergent Moore renvoyait également à l'affaire du 18 janvier 1994.
English: The department acknowledged the error and agreed to correct it.
French: Le ministère a reconnu l'erreur et a accepté de la corriger.
English: Applicants can expect to hear back from SCOC within six weeks of the meeting.
French: Les candidats peuvent s'attendre à une réponse du CSCS dans les six semaines suivant la réunion.
English: Let me remind you also that Israel has repeatedly warned the international community about this dangerous and potentially volatile situation.
French: Permettez-moi de vous rappeler également qu'Israël ne cesse de mettre la communauté internationale en garde contre cette situation dangereuse et potentiellement précaire.
English: “Women, poverty, and public policy.” Document Series No. 16.
French: Centre national pour le développement de la femme et de la famille.
English: • Biotechnology can also drive Canada's productivity, innovation and commercialization performance.  Decisions/Actions:
French: • La biotechnologie peut également permettre d'accroître la performance du Canada sur les plans de la commercialisation, de l'innovation et de la productivité.  Décisions/suivi :
English: The entire Canadian Defence Community must cooperate to the fullest extent to meet the challenges of the future.
French: L'ensemble des milieux de la défense du Canada devra coopérer de son mieux pour relever les défis de l'avenir.
English: The Dashboard allows very detailed disaggregations, but often the data are not available in comparable formats - developing common indicator sets is a major challenge, given the widely differing views on what sustainable development issues should be monitored.
French: Le Tableau de bord permet une ventilation très détaillée des données, mais il arrive fréquemment que celles-ci ne soient pas disponibles sous des formats comparables − élaborer un ensemble commun d'indicateurs est un immense défi, car il existe des divergences marquées quant aux questions de développement durable qui devraient être suivies de près.
English: According to subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, "environmental effect" is defined as any change that the project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, any effect of such changes on health and socio-economic conditions, physical and cultural heritage, the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, or any change to the project that may be caused by the environment.
French: Les effets environnementaux tels qu’ils sont définis au paragraphe 2(1) de la Loi, sont, que ce soit au Canada ou à l’étranger, les changements que la réalisation d’un projet risque de causer à l’environnement, notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril, les répercussions de ces changements environnementaux soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l’usage courant des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale ainsi que les changements susceptibles d’être apportés au projet du fait de l’environnement
English: This can lead to appropriate partnerships with educational institutions.
French: Cela pourrait entraîner la conclusion de partenariats avec les établissements d'enseignement.
English: If the idea were to ‘kill the PUMFs" then he would not be here seeking feedback.
French: Si l’on envisageait de supprimer les FMGD, il ne demanderait pas les impressions des intéressés.
English: You just have to sit and play, there are no entrance fees!
French: Des tournois aux buy-ins mini mais aux cagnottes maxi et surtout garanties !
English: The State party did not comment on the allegations and, in the circumstances, the Committee concluded that the facts amounted to a violation by the State party of the alleged victims' rights under article 10 of the Covenant.
French: L'État partie n'a pas commenté ces allégations et dans ces conditions, le Comité conclut que ces faits faisaient apparaître une violation par l'État partie des droits reconnus aux victimes présumées en vertu de l'article 10 du Pacte.
English: Preparation tool (303) : Plough , Gallows plough , Subsoiler , Chisel plough , Disc harrow , Stubble cultivator , Seedbed cultivator , Seedbed preparation combine , Harrow , Spare parts .
French: Outils du Sol (317) : Charrue , Charrue avant , Décompacteur , Chisel , Cover Crop , Déchaumeur , Vibroculteur , Combiné de préparation , Herse , Pièces détachées .
English: Bilingualism is an integral part of the organization’s operations and culture: people commonly speak French at meetings, in the hallways, during teleconferences and during their lunch hour, throughout the country.
French: Le bilinguisme est intégré au mode de vie et à la culture de l’organisation : on parle français couramment dans les réunions, les corridors, au cours de téléconférences et à l’heure du dîner, et ce, partout au pays.
English: It should not undermine the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned and, still less, intervene forcibly.
French: Il ne faut pas porter atteinte à la souveraineté ni à l'intégrité territoriale des pays concernés et, encore moins, intervenir de force.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation de leurs émissions.
English: In the current economic climate, we must give the EU the necessary tools to help us weather the storm.
French: Dans le climat économique actuel, il faut donner à l'UE les outils nécessaires qui doivent nous aider à nous tirer d'affaire.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 62/190, entitled “Agricultural technology for development”, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on agricultural technologies and conditions for their effective deployment, assessing their contribution to development.
French: Le présent rapport a été préparé en réponse à la résolution A/RES/62/190 de l'Assemblée générale, intitulée « Technologie agricole pour le développement », dans laquelle l'Assemblée générale demandait au Secrétaire général de lui soumettre, pour sa soixante-quatrième session, un rapport à propos des technologies agricoles et des conditions nécessaires à leur déploiement efficace, ainsi que de l'évaluation de leur apport pour le développement.
English: 191 establishing a future broad-based administration in Afghanistan, as foreseen in UN Security Council Resolution 1378, and has been involved from the beginning in the discussions on reconstruction, notably through its participation in the first meeting on this issue which took place in Washington on 20 November.
French: Elle a joué un rôle actif pour soutenir les efforts des Nations unies dans le processus visant à rétablir en Afghanistan une future administration ayant une large base, comme le prévoit la résolution 1378 du Conseil de sécurité des Nations unies, et elle a participé dès le début aux discussions sur la reconstruction, notamment en assistant à la première réunion sur cette question qui a eu lieu à Washington le 20 novembre.
English: In addition, counsel argued that, in the previous appeal, the Tribunal misinterpreted the relevant Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [8] in finding that carbon dioxide can be used to preserve fruit juices.
French: De plus, l'avocat a soutenu que, dans l'appel antérieur, le Tribunal a mal interprété les dispositions pertinentes des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] lorsqu'il a conclu que le dioxyde de carbone peut servir à préserver le jus de fruit.
English: See box 1.1 or 1.2 on page 5 of Your Pension and Benefits Statement for the estimated OS-related benefit amount.
French: Voir les cases 1.1. et 1.2 à la page 5 de Votre relevé de pensions et d’avantages sociaux – Service opérationnel pour les montants estimatifs de votre prestation spéciale liée au SO.
English: From your Main Estimates transfer payments table where the aggregate within a B/L is in excess of $5 million, the following B/L information (for the aggregate) should be provided:
French: Selon le tableau des paiements de transfert de votre Budget principal des dépenses, lorsque le montant total des postes dépasse 5 millions de dollars pour un secteur d'activité, vous devez fournir les renseignements suivants pour l'ensemble des postes dans le secteur d'activité.
English: All prices, details and information contained in this site are for indication purposes only.
French: Les tarifs, renseignements et informations contenus dans ce site sont donnés à titre indicatif.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of selections for appointment.
French: Le fait d'interjeter appel déclenche un processus dont le but est d'assurer le bien-fondé des sélections en vue d'une nomination.
English: My delegation attaches great importance to the accomplishment of the mission given to the two Tribunals by the international community and to the achievement of the goals of the completion strategies for that mission.
French: Ma délégation attache une très grande importance à l'accomplissement de la mission confiée à ces deux Tribunaux par la communauté internationale et à la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement de cette mission.
English: She has Master’s degree in political science from the State University, Groningen and is completing a Doctoral thesis on European cooperation and integration in defence policy, forces and armaments for Leiden University.
French: De 1995 à 1999, elle a été jeune chercheur au Centre for European Policy Studies (CEPS) de Bruxelles, où elle a travaillé sur les questions industrielles de défense.
English: We created The Club Kangourou helping parents to learn about parental attachment and share their baby wearing tricks, and we are also collaborating with professionals and organisms to educate people on how to make being a parent easier and more relaxed.
French: Nous avons mis sur place le Club Kangourou pour permettre aux parents d'en apprendre plus sur le sujet de l'attachement parental et d'échanger leurs trucs, et en collaboration avec professionnels et organismes, nous travaillons sur l'éducation populaire afin de rendre toutes expériences maternité/paternité plus relaxe.
English: Adding to the excitement, a film series, sponsored by Bell Canada in collaboration with the Canadian Film Institute, and a Literary Rendezvous series, courtesy of Bank of Montreal in collaboration with the National Library of Canada, will feature the best in contemporary South Asian film and literature.
French: Pour ajouter à l'atmosphère de fête, une série de films commandités par Bell Canada, en collaboration avec l'Institut canadien du film et la série des Rendez-vous littéraires, courtoisie de la Banque de Montréal, en collaboration avec la Bibliothèque nationale du Canada, présenteront les meilleures œuvres contemporaines du monde cinématographique et littéraire de l'Asie méridionale.
English: Froth flotation is an advanced separation technique that is based on the chemical and physical characteristics of the contaminated sediment particles.
French: Des agents moussants spéciaux sont ajoutés aux matériaux d’excavation, et de l’air est injecté sous pression dans ce mélange.
English: • Cadets have up to two years to attain the basic entrance requirements.
French: • Ils ont jusqu’à deux ans pour satisfaire aux exigences fondamentales d’admission.
English: Nationally, the Archives shares its professional and technical expertise by working closely with all Canadian archival institutions.
French: Sur la scène nationale, les Archives partagent leurs compétences professionnelles et techniques en collaborant étroitement avec l’ensemble des institutions archivistiques canadiennes.
English: Evaluating, during the clinical trial, the balance of foreseeable harm in comparison with anticipated benefits of the experimental treatment, to their subjects or to others, and assessing the significance of the adverse events and their potential of causality with the experimental treatment
French: ii. évaluer, lors du déroulement de l'essai clinique, l'équilibre qui existe entre les dommages prévisibles et les avantages qu'on espère tirer du traitement expérimental, et ce, à l'égard de leurs sujets d'étude ou d'autres personnes, ainsi qu'évaluer l'importance des réactions indésirables et le lien de causalité qui pourrait exister entre ces derniers et le traitement expérimental
English: The complainant was not a customer of the bank in question.
French: Le plaignant n'était pas un client de la banque en question.
English: Although softness in certain mineral and metal commodity prices is expected, prices should generally remain strong in 2008.
French: Bien que l’on prévoie un assouplissement des prix dans le cas de certains produits minéraux et métalliques, les prix devraient généralement demeurer élevés en 2008.
English: Furthermore, the Committee is concerned at reports of intimidation and threats of retaliation impeding the right to an effective remedy for persons whose rights and freedoms have been violated.
French: Il est également préoccupé par des informations faisant état de mesures d'intimidation et de menaces de représailles qui empêcheraient les personnes dont les droits et les libertés ont été violés d'exercer leur droit de disposer d'un recours effectif.
English: As its main centre of operations in West Africa, Forages Technic-Eau Togo SARL provides Forages Technic-Eau with a constant presence in the region, allowing them to closely follow the market and discover business opportunities, many of which are only accessible to local firms.
French:   Puisque le centre principal des activités de Forages Technic-Eau Togo SARL se situe en Afrique de l’Ouest, Forages Technic-Eau bénéficie d’une présence constante dans la région et peut ainsi suivre le marché de près et repérer des possibilités d’affaires, dont la plupart sont ouvertes seulement aux entreprises locales.
English: Such a crime committed by a person having authority over the child is considered to be an aggravating circumstance.
French: Le crime commis par une personne qui exerce l'autorité sur le mineur constitue une circonstance aggravante.
English: Most NAPs lack well defined objectives and time schedules, and innovative policies and initiatives are the exception rather than the rule.
French: La plupart des PAN manquent d'objectifs et de calendriers bien définis et les politiques et initiatives novatrices sont l'exception plutôt que la règle.
English: Money saved by IDA participants is matched by contributions to a parallel account on a 3:1 ratio.
French: Dans le cadre du programme, les participants à l’IDA ayant atteint leur objectif de réaliser des économies se voient accorder une contribution équivalant au triple de la somme économisée.
English: However, it had become of paramount importance to ensure that the quality of education was not being sacrificed for quantity.
French: Il importait désormais de veiller à ne pas sacrifier la qualité de l'éducation à la quantité.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 About ISEE & INSP Calendar of Events Pre-conference Workshops Symposiums Climate Change and Health Plenary Roundtable Discussion IDRC-supported participants People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE L'ISEE et l'INSP Calendrier des activités Ateliers pré-congrès Symposiums Séance plénière Table ronde Liste des participants Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
English: Jérémy D'Hoinne holds an engineering degree in networking and security from EPITA, recognized as one of the top computer science and engineering schools in France.
French: Jérémy D'Hoinne est titulaire d'un diplôme d'ingénieur en réseau et sécurité obtenu à l'EPITA, reconnue comme l'une des meilleures écoles française dans ce domaine.
English: The specific question I wish to ask you is as follows: when I was there, the objection was raised that these agreements might go against the Cartagena Agreement - the agreement on which the Andean Community is based - and that that Agreement might need to be amended.
French: Concrètement, la question que je souhaiterais poser est la suivante: lors de mon séjour, j'ai eu connaissance d'une objection selon laquelle il était possible que ces accords soient contraires à l'accord de Carthagène, à savoir l'accord qui sert de fondement à la Communauté andine, et que cet accord doive être modifié.