ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from that, you will find suspended wooden floors, air conditioning and a de-humidifying system, ensuring a dry and comfortable environment throughout the year.
French: En plus de cela, ses sols sont tout de parquet, et l'appartement dispose de la climatisation et d'un système contre l'humidité, qui garantit un séjour sec et confortable tout au long de l'année.
English: A highlight was the simulation of a session of the Kosovo Assembly, during which the young participants presented and voted on draft legislation.
French: Impliquant de jeunes albanais du Kosovo, serbes, roms, ashkali et turcs, le projet a pour but d’améliorer leur interaction avec les institutions de l’administration locale et centrale.
English: All of these companies have made a similar submission to that of PGG, that is that CN has failed and is continuing to fail to provide adequate and suitable rail service.
French: Les plaintes de toutes les sociétés étaient similaires à celle de PGG, à savoir que CN a négligé de fournir un service ferroviaire adéquat et convenable et qu'elle continue de le faire.
English: Check Against Delivery REMARKS BY AMBASSADOR GAËTAN LAVERTU ON THE OCCASION OF A RECEPTION TO CELEBRATE THE 60TH ANNIVERSARY OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN CANADA AND MEXICO TORRE MAYOR, MEXICO CITY JANUARY 29, 2004 Secretary of Foreign Affairs Dr. Luis Ernesto Derbez, Secretaries,  Members of the Supreme Court of Justice,  Senators and Deputies from the Congress of the Union,  Fellow Ambassadors and other representatives of the Diplomatic Corps,  Mr. Rick Ricker, Director General, Reichmann International,  Distinguished Guests and Friends of Canada,  Ladies and Gentlemen,  Thank you for coming out to our reception this evening to help us celebrate 60 years of diplomatic relations between Canada and Mexico.
French: SOUS RÉSERVES DE MODIFICATIONS ALLOCUTION DE SON EXCELLENCE MONSIEUR L’AMBASSADEUR GAËTAN LAVERTU À L’ OCCASION D’UNE RÉCEPTION CÉLÉBRANT LE 60E ANNIVERSAIRE DES RELATIONS DIPLOMATIQUES ENTRE LE CANADA ET LE MEXIQUE TORRE MAYOR, MÉXICO  LE 29 JANVIER 2004 Monsieur le Secrétaire aux Affaires étrangères, Dr Luis Ernesto Derbez,   Membres de la Cour suprême,   Sénateurs et députés du Congrès de l’Union,  Ambassadeurs et autres représentants du corps diplomatique,   Monsieur Rick Ricker, directeur général de Reichmann International,  distingués invités, et amis du Canada,   Mesdames et messieurs,   Merci d’être venus ici ce soir célébrer soixante années de relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique.  Certes, nous marquons aujourd’hui soixante ans de relations diplomatiques, mais en fait, le début de nos contacts bilatéraux précède de plusieurs années l’établissement de relations diplomatiques officielles.  Par exemple, la première mission commerciale canadienne au Mexique a eu lieu en 1887.  Et dès 1905, il y a de cela près d’un siècle, un délégué commercial canadien était en poste à México pour soutenir les investissements canadiens dans les secteurs de l’électricité, du transport urbain et des opérations bancaires.  Et aujourd’hui, ces secteurs demeurent encore d’importants secteurs de l’investissement canadien au Mexique!
English: The Sexual Offences (Miscellaneous Provisions) Act 2003 reinforces the sanctions associated with sexual offences.
French: La loi de 2003 (dispositions diverses) sur les infractions sexuelles renforce les sanctions dont sont passibles les infractions sexuelles.
English: If the residential complex is the place of residence of the registrant or an individual who is related to, a former spouse of or, effective January 1, 2001, a former common-law partner of the registrant, and if only part of the residential complex is converted to commercial use by the registrant such that, at the particular time the registrant begins to use the property as capital property in commercial activities, the property as a whole is still used primarily as a place of residence of the registrant, then the property has not ceased to be used primarily for personal use and enjoyment at that time and no change in use occurs.
French: Si l'immeuble d'habitation est le lieu de résidence de l'inscrit, d'un particulier qui lui est liée ou d'un ex-époux ou, depuis le 1er janvier 2001, d'un ancien conjoint de fait, et si seulement une partie de l'immeuble d'habitation est convertie en vue d'une utilisation commerciale par l'inscrit de sorte qu'au moment où l'inscrit commence à utiliser le bien à titre d'immobilisation dans le cadre d'activités commerciales, le bien dans l'ensemble étant toujours utilisé principalement à titre de lieu de résidence de l'inscrit, alors le bien n'a pas cessé de servir principalement à l'utilisation personnelle de l'inscrit à ce moment et aucun changement d'utilisation n'a lieu.
English: See Security Council resolution 1593 (2005).
French: Voir résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: There are still important aspects of this process that must be settled, namely, the definitive withdrawal of the foreign troops from the Democratic Republic of the Congo, as stipulated in resolution 1304 (2000), and the establishment of a civilian administration in the areas to be evacuated by the military forces.
French: Il demeure des aspects importants de ce processus qui doivent être réglés, dont notamment le retrait définitif des forces étrangères de la République démocratique du Congo, comme le stipule la résolution 1304 (2000), et l'établissement de l'administration civile dans les zones qui seront évacuées militairement.
English: Decisions : 1998 Decision No. 134-R-1998 March 30, 1998 APPLICATION by CSX Transportation, Inc. to be permitted to either index the 1995 unit costs using the Association of American Railroads Cost Recovery Index for 1996, or to use the 1995 unit costs "as is", in the development of its 1996 subsidy claim.
French: Décisions : 1998 Décision no 134-R-1998 le 30 mars 1998 DEMANDE présentée par CSX Transportation, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'indexer les coûts unitaires de 1995 par l'application de l'indice du recouvrement des coûts de l'Association of American Railroads de 1996 ou d'utiliser les coûts unitaires de 1995 «tels quels», dans le cadre de la préparation de sa demande de subvention pour 1996.
English: EMCDDA statistics indicate that between 8 % and 60 % of inmates report having used drugs while in prison, and 10–42 % report regular drug use.
French: Les statistiques de l’OEDT indiquent qu’entre 8 et 60 % des détenus affirment s’être drogués en prison, sachant qu’ils sont entre 10 et 42 % à déclarer l’avoir fait de façon régulière.
English: Almost all multilateral treaties usually establish certain collective interests.
French: Presque tous les traités multilatéraux définissent généralement des intérêts collectifs.
English: In YPD medium, catechol inhibited growth of B. bassiana and M. anisopliae, whereas dihydroxyphenylalanine stimulated growth.
French: Dans le milieu YPD, le catéchol a inhibé la croissance de B. bassiana et de M. anisopliae, tandis que la dihydroxyphenylalanine a stimulé leur croissance.
English: Can this information be made more accessible?
French: Cette information peut-elle être rendue plus accessible?
English: In fact, the toughest challenge for the Organization came from within the membership.
French: La vérité est que les obstacles les plus redoutables auxquels l'Organisation a dû faire face venaient de ses propres rangs.
English: The Future of Health Care in Canada — Final Report.
French: L’avenir des soins de santé au Canada — Rapport final, Ottawa, 2002.
English: In arriving at such a scheme, the current framework of rules governing federal corrections will first be examined and assessed.
French: Pour parvenir à ce modèle, le cadre actuel des règles régissant les compétences correctionnelles fédérales sera d’abord étudié et évalué.
English: In the event of violation of the election standards, the electoral rights and freedoms proclaimed in this Convention the injured person or persons, political party (coalition) or bodies, organizations, officials involved in the electoral process under law shall be entitled to prompt and effective protection of, submission of complaints to, and restoration of violated rights by the judicial and administrative bodies and also, in the cases and in the procedure provided for by laws and other statutory acts, the election bodies and other bodies, and the persons guilty of unlawful actions (omissions) shall bear responsibility in accordance with law.
French: En cas de violation des normes, libertés et droits relatifs aux consultations électorales – tels que proclamés par la présente Convention – la ou les personnes, le parti politique (coalition) ou les organes, instances ou autorités lésés et impliqués par le processus électoral dans les conditions prévues par la loi, pourront bénéficier de la protection rapide et efficace des autorités judiciaires et administratives, avec possibilité de déposer plainte et d’être réintégré dans ses droits ; par ailleurs, dans les cas et suivant la procédure spécifiée par la loi et par d’autres instruments normatifs, les instances électorales et autres organes ainsi que les personnes coupables d’actions ou d’omissions illicites verront leur responsabilité engagée, en tout conformément à la loi.
English: Antigua and Barbuda, Barbados, Bermuda, Cayman Islands, Cuba, Honduras, and Trinidad and Tobago;
French: Antigua et Barbuda, Barbade, Bermudes, Ã®les Cayman, Cuba, Honduras, TrinitÃ©-et-Tobago;
English: Methods for the clean-up of sites contaminated with Lindane include: a) Hazardous waste incinerators and rotary kilns with Gas Phase Chemical Reduction (GPCR), b) Base-catalyzed decomposition, c) Sodium dispersion (alkali metal reduction), d) Subcritical water oxidation, e) Supercritical water oxidation, f) Mechanochemical method and g) GeoMelt.
French: Les méthodes utilisées pour le nettoyage des sites pollués par le lindane comprennent : a) les incinérateurs de déchets dangereux et les fours rotatifs avec réduction chimique en phase gazeuse; b) la décomposition catalysée par une base; c) la dispersion de sodium (réduction par un métal alcalin); d) l'oxydation dans l'eau sous-critique; e) l'oxydation dans l'eau supercritique; f) la méthode mécanochimique; et g) le procédé GeoMelt.
English: As a party, once registered, maintains that status between general elections, registered parties may continue to receive, and tax receipt, contributions received between those elections.
French: En effet, un parti, une fois enregistré, conserve ce statut entre les élections générales.
English: (a) Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the following situations: they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: Motifs d’exclusion 1. a) Sont exclus du bénéfice de subventions les demandeurs qui se trouvent, à l'occasion de la procédure d'octroi de subvention, dans l'un des cas suivants: qui sont en état ou qui font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: Haider, Berlusconi, and Orban are prime examples of this.
French: Haider et maintenant Berlusconi en sont la meilleure illustration.
English: The Society's Representative attended an international meeting at Dakar, Senegal from 16th to18th February, 1998 organised by the World Health Organization's Africa Regional Office with theme “Building partnerships with NGOs through collaboration”.
French: Le représentant de l'organisation a participé à une réunion internationale à Dakar, organisée par le bureau régional pour l'Afrique de l'Organisation mondiale de la santé du 16 au 18 février 1998, sur le thème de l'établissement de partenariats avec les ONG par la collaboration.
English: It is, in this case, even more unclear how a derogation for a vehicle approved according to Regulation No. 14 can be translated into an exemption for a component in Regulation No. 80.
French: En l'occurrence, il est encore plus difficile de comprendre comment une dérogation pour un véhicule homologué en vertu du Règlement no 14 peut se transformer en une dérogation pour une pièce dans le Règlement no 80.
English: One of the company's biggest sources of new customers was its ad in the Yellow Pages directory, which had already been published with the company's original phone number.
French: Or, une des principales sources de nouveaux clients pour l'entreprise était son annonce dans les Pages Jaunes de l'annuaire téléphonique, qui avait déjà été publiée avec le numéro de téléphone original de la compagnie.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Burin Peninsula Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC pÃ©ninsule de Burin Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Should you wish to make a donation…. They are calling for our help, and we have the opportunity to answer that call.
French: Si vous voulez faire un don… Ils demandent notre aide, et nous avons la possibilité de répondre à leur appel.
English: A few years later, having acquired a few adjacent plots, the farm had grown twice as big and the Domaine became exclusively a wine-growing concern. The vineyards were mainly planted with red grape varieties.
French: Quelques années plus tard, grâce à l'acquisition de plusieurs parcelles mitoyennes, la superficie est doublée et le Domaine s'oriente vers une culture exclusivement viticole.
English: This should be reflected in the industry's Implicit Price Deflator.
French: Cette baisse devrait se refléter dans l'indice implicite des prix de l'industrie.
English: The admission of Montenegro to the United Nations in June 2006 as the 192nd Member State is too recent to have been usefully taken into account.
French: L'admission du Monténégro, en juin 2006, comme 192e État Membre des Nations Unies est trop récente pour avoir pu être utilement prise en compte.
English: Sundance Air, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sundance Air, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • Activities related to the international and regional AIDS conferences;
French: • activités liées aux conférences internationales et régionales sur le sida;
English: One of the best-known and most prolific architects of golf, Stanley Thompson, designed 80 Canadian golf courses from Nova Scotia to British Columbia between 1921 and 1949.
French: Stanley Thompson, un des plus connus et des plus prolifiques architectes de golf, a fait la conception de 80 terrains de golf canadiens, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique, entre 1921 et 1949.
English: The amended Order also includes a provision under which a child may only be returned when the objective of the care placement has been attained.
French: Le texte tel qu'il a été modifié comporte également une disposition selon laquelle un enfant ne peut être renvoyé chez lui que lorsque l'objectif du placement a été atteint.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aerator Apparatus used for aerating water, wastewater and sludge.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aérateur Dispositif ou appareil permettant l'aération de l'eau, des eaux usées et des boues d'égout.
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance, from States parties and States not parties to the Convention participating at meetings.
French: Il est rappelé que, selon leurs arrangements juridiques respectifs, toutes les activités relatives aux conventions ou traités internationaux qui doivent être financées par des ressources extérieures au budget ordinaire de l'Organisation ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que si les États parties et les États non parties à la Convention qui participent aux réunions ont fourni à l'avance des fonds suffisants.
English: e) Apparel Producers’ Domestic Purchases Compared to Imports 65.
French: e) Comparaison des achats au pays et des importations des fabricants de vêtements 65.
English: 2003-599 December 16, 2003 Various applicants  Across Canada Approved — Extension of the deadline to commence operation of the Category 2 specialty and pay television services listed in the appendix of the Decision until November 24, 2004.
French: 2003-599 Le 16 décembre 2003 Diverses requérantes  L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation des services spécialisés et payants de catégorie 2 énumérés en annexe à la décision jusqu'au 24 novembre 2004.
English: Discover Venice with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Découvrez notre Guide multimédia de voyage unique de Rome.
English: ◦ c) aspects of administration of justice provided by that Maa-nulth First Nation Government;
French: ◦ c) les fonctions d'administration de la justice exercées par ce gouvernement;
English: While there is specialization in the handling of litigation, it is not institutionalized; a given kind of litigation may in practice be assigned to a certain chamber within a court, and as a result some judges become specialists.
French: Si elle existe, la spécialisation dans le traitement du contentieux n'est pas d'ordre institutionnel, mais peut résulter de l'attribution de ce type de contentieux à une chambre donnée dans une juridiction, ce qui est alors à l'origine d'une spécialisation de certains juges.
English: Regarding the adequacy of the $5 million provision, UNOPS is confident that that figure is reliable, as it reflects a reasonable pro rata share of the portion of the interfund that UNOPS and UNDP had previously reconciled to bring the total down to the current $9.9 million.
French: S'agissant de la question de savoir si la provision de 5 millions de dollars est suffisante, l'UNOPS est convaincu que ce chiffre est fiable et qu'il correspond à un pourcentage raisonnable du solde interfonds que l'UNOPS et le PNUD avaient précédemment apuré pour en ramener le total à son niveau actuel de 9,9 millions de dollars.
English: Then, to achieve coherent implementation of the CEFR, it is necessary to do everything possible to ensure that all the players concerned understand the full possibilities offered by this tool, distinguishing between the individual responsibilities of these education system players.
French: La recherche d’une mise en œuvre cohérente du CECR nécessite ensuite que tout soit fait pour que tous les acteurs concernés comprennent l’étendue des potentialités de cet outil, en distinguant les responsabilités particulières de ces acteurs dans le système éducatif.
English: Most elementary students in English schools are either in French immersion classes or intensive FSL programs where, according to the teaching model chosen, between 50 per cent and 100 per cent of all instruction may be dispensed in French.
French: La plupart des élèves anglophones du secteur primaire suivent un régime d'immersion ou un enseignement intensif dans lequel, selon les modèles pédagogiques choisis, entre 50 p. 100 et 100 p.
English: Guam is the site of extensive United States naval, army, and air force installations.
French: La marine, l'armée de terre et l'armée de l'air américaines entretiennent des bases importantes à Guam.
English: It will also develop a policy and procedures manual that will include complaints and appeal mechanisms, financial policies, human resources policies, a code of ethics and conflict of interest guidelines.
French: Elle produira également un guide sur les politiques et les procédures, qui comprendra des processus d’appel et de dépôt des plaintes, des politiques sur la gestion financière, des politiques concernant les ressources humaines, un code de déontologie ainsi qu’une marche à suivre en cas de conflits d’intérêts.
English: Pollution prevention (P2) plans for wastewater says a plan is "required."
French: Ã€ propos des plans de prÃ©vention de la pollution (P2) relatifs aux eaux usÃ©es, on dit que ces plans sont Â« requis Â».
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Automobiles Nord Sud related to the use of the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Automobiles Nord Sud liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Automobiles Nord Sud.
English: The margins of exposure mentioned above are likely sufficient to address uncertainties related to intraspecies and interspecies variations and biological adversity or severity of the observed non-neoplastic effects, taking into account (crudely) the approximate impact of quantitative variations between experimental species and humans in CYP2E1-mediated metabolism to the active metabolite, which binds with cellular macromolecules.
French: Les marges d’exposition mentionnées ci-dessus sont vraisemblablement suffisantes pour lever les incertitudes associées aux variations intraspécifiques et interspécifiques ainsi qu’à la gravité sur le plan biologique des effets non néoplasiques observés en tenant compte (grossièrement) de l’incidence approximatives des variations quantitatives, entre les espèces expérimentales et les humains, de la métabolisation médiée par le CYP2E1 et la transformation en métabolites actifs, lesquels se lient à des macromolécules cellulaires.
English: (b) Regard as husband and wife any man or woman who, not being legally married, have entered into a relationship in the nature of marriage.
French: b) considérer comme des conjoints tout homme ou toute femme qui, non légalement mariés, partagent une relation de même nature que le mariage.
English: It is through this diversity — through recognizing, respecting and encouraging it — that the community of nations can avert the kind of cataclysms it experienced during the twentieth century.
French: C'est grâce à la diversité - la reconnaissance, le respect et l'encouragement de la diversité - que la communauté des nations peut éviter le genre de cataclysmes qu'elle a connus au cours du XXe siècle.
English: All the apartments are attractively furnished with terracotta from Impruneta and exposed wood beams, attention to detail in the bathrooms, iron beds, carefully selected lighting , iron doors with double panes to let in plenty of light.
French: Chaque appartement est soigneusement fini, avec laterre cuite de l'Impruneta et les poutres en bois même dans la salle de bains; les lits sont en fer massif et les points de lumière, avec une "touche antique", se marient à tel cadre, tandis que les portes en fer avec double vitrage permettent le maximum d'illumination.