ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the open pot cultures, inoculation did not affect biomass or foliar nutrient concentration.
French: L'inoculation avec culture ouverte en pot ne montre pas d'effet sur la biomasse ou la teneur en nutriments foliaires.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-96085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T20:38:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58685-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss BACKGROUNDER:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 25 avril a été désigné Journée mondiale contre le paludisme afin de souligner l’engagement et les efforts des personnes qui participent à la lutte contre cette maladie.
English: Naish / Crazy Island Open '09 - Day 1 - Windsurfing | Swi4stance.com - Windsurft news & events.
French: Naish / Crazy Island Open '09 - Jour 1 - Planche à voile | Swi4stance.com - Nouvelles et événements Windsurft.
English: Sheila Hills, A/Director, Office of Business Transformation stated that from an administrative perspective, Health Canada has adopted the ICH guidelines.
French: Sheila Hills, directrice par intérim du Bureau de la transformation opérationnelle, a déclaré que sur le plan administratif, Santé Canada avait adopté les directives de l'ICH.
English: Consumer protection is an extremely important matter for the Commission to tackle.
French: La protection du consommateur est un sujet d'une importance extrême pour la Commission.
English: Its intergovernmental status is an asset but also a weakness.
French: Ce caractère intergouvernemental représente une richesse mais aussi une fragilité.
English: The Sub-Commission accepted the recommendations of its officers regarding limitations on the frequency and duration of statements.
French: La Sous-Commission a fait siennes les recommandations du Bureau concernant la limitation de la fréquence de la durée des interventions.
English: The UNFCCC secretariat would, to the extent possible and taking into account the financial constraints in the United Nations system, draw upon the experience and existing means of the Department of Public Information of the United Nations (UN-DPI) for support.
French: Le secrétariat de la Convention s'appuierait, dans toute la mesure possible et en tenant compte des contraintes financières auxquelles doit faire face le système des Nations Unies, sur l'expérience et les moyens existants du Département de l'information de l'ONU.
English: The intended results are a robust, reliable GHG inventory, and a definitive, credible set of practices, applicable nation-wide, for mitigating (minimizing) GHG emissions from farms.
French: Les rÃ©sultats escomptÃ©s sont un inventaire robuste et fiable des GES et un ensemble formel et fiable de pratiques applicables Ã lâ€™Ã©chelle nationale pour lâ€™attÃ©nuation (rÃ©duction maximale) des Ã©missions de GES provenant des exploitations agricoles.
English: Research and Information Services (RIS) staff has been working on testing system functionality and preparing training material for the new AMICUS modules implemented on May 6, 2002.
French: Le personnel des Services de recherche et d'information (SRI) a vérifié la fonctionnalité du système et prépare du matériel de formation pour les nouveaux modules AMICUS mis en œuvre le 6 mai 2002.
English: Alta Surety Company - On July 13, 2001 the Superintendent of Financial Institutions took control of Alta Surety Company and the court granted a winding-up order appointing the Superintendent as provisional liquidator of the company.
French: Le 9 juillet 1984, avec l'approbation de la Cour suprême de l'Ontario, le passif canadien de la compagnie a été pris en charge par INA du Canada Compagnie d'assurance.
English: Similarly, question P4.1 was appropriate to measure quality service orientation.
French: De même, la question P4.1 était pertinente pour évaluer l'orientation en matière de qualité des services.
English: They then seek shelter under bark or in crevasses of the resident tree where they spin a protective
French: Le cas échéant, elle pond un œuf sur la cuticule de la larve.
English: Former Nova Scotia Senior Crown Attorney, Robert Lutes, is a key advisor for the project.
French: Robert Lutes, ancien procureur de la Couronne de la Nouvelle Écosse, est le principal conseiller du projet.
English: All common measures are published in the Official Journal of the European Union, which can be consulted through the following web pages: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?
French: Toutes les mesures communes sont publiées dans le Journal officiel de l'Union européenne qui peut être consulté à l'adresse Web ci-après : http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=fr (numéros publiés) et http://europa.eu.int/eur-lex/lex/RECH_menu.do?
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to ensure that the critical-use recommendations reported in its annual progress report clearly set out the reasons for recommendations and that, where requests are received from Parties for further information, the Methyl Bromide Technical Options Committee should provide a response within four weeks of submission of such a request;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de veiller à ce que les recommandations concernant les utilisations critiques consignées dans son rapport d'activité annuel expliquent clairement les raisons qui les ont motivées et à ce que, lorsque les Parties demandent des renseignements supplémentaires, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle leur donne une réponse dans les quatre semaines suivant la présentation de cette demande;
English: I believe that prices of up to 70 Euros a tonne could be expected which would be sufficient to encourage fishermen to land such fish, although not enough to encourage them to target these stocks.
French: Votre rapporteur considère que des prix de l'ordre de 70 euros la tonne pourraient être obtenus, ce qui serait suffisant pour encourager les pêcheurs à débarquer ces poissons, mais qui ne le serait pas pour les encourager à orienter leurs activités sur ces espèces.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Outcome of the Ministerial Meeting on Fisheries, Rome, 12 March 2005 (CL-128/INF/11), appendix B.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Conclusions de la Réunion ministérielle sur les pêches, Rome, 12 mars 2005 (CL 128/INF/11), appendice B.
English: • The CRTC is asked to undertake a public process on drama; and use its results to put into place appropriate audience-building goals and initiatives.
French: • Quant au CRTC, on lui demande d’entreprendre un processus public sur les dramatiques et de s’inspirer des résultats qui en découleront pour mettre en place des objectifs et des mesures en vue de bâtir des auditoires.
English: At present, the latter two are not members of the group – though both deputies are active in investment promotion.
French: Cela a eu pour résultat le manque de synergie entre le PJSPIP, les programmes de visites des entreprises dans les missions et les programmes des directions générales sectorielles.
English: The Commission has identified good practice and models of knowledge sharing between the public research base and industry which will serve to inspire further action at both EU and national levels24.
French: La Commission a mis en lumière les bonnes pratiques et les modèles de partage des connaissances entre le secteur public de la recherche et les entreprises qui inspireront de nouvelles actions tant au niveau de l’UE que des États
English: Impacts on the Iranian economy under these four scenarios ranged from a potential loss of USD 6.3 billion to a potential gain of USD 1.6 billion (at 1995 prices) by 2030.
French: Les effets sur l'économie iranienne des hypothèses retenues dans ces quatre scénarios allaient d'une perte potentielle de 6,3 milliards de dollars des États-Unis à un gain potentiel de 1,6 milliard de dollars (aux prix de 1995) d'ici à 2030.
English: ANNUAL REPORTS AND SPECIAL REPORTS Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Sapard Annual Report - Year 2000 [COM(2001) 341 final - Not published in the Official Journal].
French:  Règlement (CE) n° 1052/2006 [Journal officiel L 189 du 12.07.2006] RAPPORTS ANNUELS ET SPÉCIAUX Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Rapport annuel SAPARD - Année 2000 [COM(2001) 341 final - Non publié au Journal officiel].
English: A comprehensive Home Care program is needed which can provide a foundation of basic services in the areas of client assessment, homemaking, personal care and home care nursing, and which has the ability to provide community-based management, coordination and monitoring.
French: Il faut un programme de soins à domicile complet susceptible de servir de fondement aux services de base dans les domaines de l'évaluation des besoins de la clientèle, de l'entretien, des soins personnels et des soins à domicile, et capable d'assurer une gestion, une coordination et une surveillance communautaires.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant, and recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the direct applicability of the Covenant provisions in its domestic legal order, including the conduct of training programmes for judges, lawyers and public officials.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 relative à l'application du Pacte au niveau national (1998), et lui recommande de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir l'applicabilité directe des dispositions du Pacte dans son droit interne, notamment en organisant des programmes de formation à l'intention des magistrats, des juristes et des agents publics.
English: The human tragedy is immeasurable, but attempts have been made to quantify the damage, and these show that the enormous economic cost of traffic accidents in the form of medical and emergency treatment, damage to property and loss of income amounts to about EUR 100 billion per annum.
French: Si la tragédie humaine ne peut être mesurée, on a tenté de quantifier les dégâts, et il en ressort que le coût économique des accidents de la route - qu'il s'agisse des interventions des services médicaux et des services d'urgence, des coûts occasionnés aux biens d'autrui ou des pertes de revenus - atteint la somme gigantesque de quelque 100 milliards d'euros par an.
English: This combines Collision or Upset and Comprehensive coverages.
French: Cette garantie regroupe les garanties Collision ou versement et Risques multiples.
English: Imagine what it would feel like to spend years waiting to start your life again.
French: Imaginer ce que c'est que de passer des années à attendre un nouveau démarrage de votre vie.
English: Nevertheless, proponents recognize that CBM is not universally appropriate or a cure-all and may not work in all organizations.
French: Les tenants de la GAC reconnaissent toutefois que cette forme de gestion n'est pas d'application universelle et qu'elle n'est pas une panacée qui convient à toutes les organisations.
English: In the Tribunal's view, subsection 68(3) must be given its plain and ordinary meaning.
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe 68(3) doit être interprété dans son sens clair et courant.
English: Joseph Paquet Address: 145, Chemin De La Pointe Address:
French: Joseph Paquet Adresse : 145, Chemin De La Pointe Adresse :
English: (b) Addenda to the report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session, containing the draft international plan of action on ageing, 2002 and agreed amendments thereto (A/CONF.197/3/Add.2, 3 and 5).
French: b) Additifs au rapport de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa deuxième session, contenant le projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002, et les amendements approuvés y afférents (A/CONF.197/3/Add.2, 3 et 5).
English: CW 70-7/2000E ISBN: 0-662-29102-6 Size: 28 x 21.5 cm Pages: 48 Year: 2000 Media Format: print,web PDF: http://www.wildspecies.ca/wildspecies2000/en/Report.pdf Internet: http://www.wildspecies.ca/wildspecies2000/en/Home_E.html
French: CW 70-7/2000F ISBN : 0-662-84802-0 Taille : 28 x 21.5 cm Pages : 48 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.wildspecies.ca/wildspecies2000/fr/Report_F.pdf Internet : http://www.wildspecies.ca/wildspecies2000/fr/Home_F.html
English: • a series of reports indicating, among other things, each incremental hour of priority programming broadcast on the CTV network; a detailed breakdown of expenditures, the category of priority programs targeted and the number of hours of original and repeat programming; the titles of the programs produced with the incremental funding and for which specialty licence fees and/or distribution rights were paid by CTV or one of its affiliates; and
French: • une série de rapports précisant, entre autres, chaque heure supplémentaire de programmation prioritaire diffusée au réseau CTV; la répartition des sommes allouées, la catégorie d’émissions prioritaires visées et le nombre d’heures en première diffusion et de diffusion en reprise; les titres des émissions produites grâce aux montants additionnels investis et pour lesquelles des droits de licence spécialisée et ou des droits de distribution ont été payés par CTV ou une de ses sociétés affiliées;
English: Ogni uno di questi centri ha una tipologia diversa dal resto dell'isola.
French: E' riparata da imponenti cerchie di colline.
English: M71 Initiated by Germany, with: Carriage of LUVOPOR 9241 - identification number
French: commercial : LUVOPOR 9241) - numéro d'identification ONU
English: [Summary] Mauritius has no history of war or civil insurrection and does not hold large stocks of arms and ammunition.
French: [Résumé] Maurice, dans son histoire, n'a jamais connu de guerre ou d'insurrection civile et ne possède pas de stocks importants d'armes et de munitions.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada, to whom I give the floor.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Canada, je lui donne la parole.
English: The FAS/E Support Network of BC has received funding from Health Canada for the first phase of a project to develop manuals on FAS/FAE, using a train-the-trainer approach and directed to parents and frontline workers.
French: Le FAS/E Support Network de Colombie-Britannique a obtenu de Santé Canada des fonds pour la première phase d’un projet visant à mettre au point des manuels sur le SAF/EAF, selon une approche de formation du formateur et visant les parents et les travailleurs de première ligne.
English: While Western European countries are struggling with the problems of increasing current and future costs, new Member States are attempting to set up diversified systems.
French: Alors que les pays occidentaux doivent résoudre des problèmes de hausse des coûts actuels et futurs, les nouveaux États membres tentent de mettre sur pied des systèmes diversifiés.
English: A meta-analysis on the predictive validity of the adult attachment overview.
French: »
English: Canadian HIV Trials Network The Canadian HIV Trials Network (CTN) was created in 1990 and has been funded by the national HIV strategy since that time.
French: Réseau canadien pour les essais VIH  Le Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) a vu le jour en 1990 et est financé depuis par la stratégie nationale sur le VIH.
English: Dangerous goods are allowed in tunnels of all  categories.
French: Les marchandises dangereuses sont autorisées dans les tunnels de toutes les catégories.
English: Description This submission reflects non-substantive changes made to the Garbage Pollution Prevention Regulations and the Small Fishing Vessel Inspection Regulations.
French: Description Les changements apportés au Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures et au Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche ne sont pas substantiels.
English: The Commission is in the process of being put together; once in place, it is considered that it will be of great importance in combating impunity and strengthening the rule of law.
French: Cette commission est en cours de constitution et on estime qu'une fois en place elle jouera un rôle important dans la lutte contre l'impunité et le renforcement de l'état de droit.
English: In many distant and back-on shots, [[Sue Henley]] played Janeway, functioning as Mulgrew's [[stand-in]] and body double. The young Janeway in {{e|Flashback}} was played by an [[unknown actress]], while [[photo double]] [[Erin Price]] stood in for Mulgrew in the last episode, {{e|Endgame}}.
French: ({{VOY|Caretaker}}) ({{VOY|Endgame}}) }} = Jeunesse = [[Image:Kathryn Janeway jeune.jpg|thumb|Kathryn Janeway jeune]] Kathryn Janeway est née un 20 mai à [[Bloomington]], dans l'[[Indiana]], sur [[Terre]].
English: 3.1.5 Adapting to Change The concept of sustainable development is still relatively new to our society.
French: 3.1.5 Adaptation au changement Le concept du développement durable est encore relativement nouveau pour notre société.
English: It also supported the creation of a strong international visiting mechanism for the prevention of torture.
French: Elle a également appuyé la création d'un mécanisme international de visite fort pour la prévention de la torture.
English: The report of a working group on the issue was completed in 2002-2003 and presented to the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on HIV/AIDS and the Ministerial Council.
French: Le rapport d'un groupe de travail sur cette question a été achevé en 2002 2003 et présenté au Comité consultatif FPT sur le VIH/sida et au Conseil ministériel.
English: However, before it can assess that the situation in this respect is in conformity with the Charter, the Committee needs to know the exact sums established by the Minister of Justice.
French: Les jeunes, les adultes diplômés et, avec une préalable accréditation des compétences possédées, ceux qui proviennent de la formation professionnelle et du monde du travail, ont accès aux parcours d’instruction et de formation.
English: The observer for Canada reported on recent developments in his Government's relationship with Aboriginal peoples.
French: L'observateur du Canada a rendu compte des faits récents intervenus dans les relations entre son gouvernement et les peuples aborigènes.
English: For example, by cutting twice during the four-month rainy season and twice during the eight-month dry season, year-round green plants known as "standing green" result.
French: Par exemple, en fauchant deux fois durant les quatre mois que dure la saison des pluies et deux fois durant la saison sèche (de huit mois), on obtient une culture de plantes vertes à l'année longue, qu'on pourrait appeler culture verte sur pied.
English: The errors are not increasing.
French: Les erreurs ne sont pas en augmentation.
English: Many long months elapse between the time of the disaster and the point at which the Member State actually receives the aid: in this case it has been more than a year.
French: Il faut de longs mois entre la catastrophe et le moment où l'État membre reçoit effectivement l'aide: en l'espèce, cela a pris plus d'un an.
English: These horrors cannot be stopped unless some among us are willing to accept enormous sacrifice and risk to themselves.
French: Et l’on ne peut y mettre fin à moins que certains d’entre nous soient prêts à faire des sacrifices et à prendre d’énormes risques personnels.
English: But the actual content of the debate which has just taken place testifies to the importance of the European Union and notably this Parliament strongly urging the Ethiopian authorities to show full respect for freedom of the press, union independence, citizens' right of association, irrespective of any action taken by other bodies. It is also crucial to press the Ethiopian Government to release the political prisoners and prisoners of conscience and take steps to correct the procedures of an unjust legal system.
French: Mais la teneur même de la discussion qui s'est jusqu'ici déroulée témoigne combien il est important que l'Union européenne - et, surtout, ce Parlement - invite avec fermeté les autorités éthiopiennes à respecter pleinement la liberté de la presse, l'indépendance des syndicats, le droit d'association des citoyens et, indépendamment des actes d'autres organismes, combien il est important de demander avec fermeté au gouvernement éthiopien de libérer les prisonniers politiques et de conscience et de procéder à la correction des procédures d'un système judiciaire inique.
English: Telephone: (902) 368-5480 Fax: (902) 368-5481 Government House P.O. Box 846 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L9
French: TÃ©lÃ©phone : (306) 787-4070 TÃ©lÃ©copieur : (306) 787-7716 RÃ©sidence du Lieutenant-gouverneur 4607, avenue Dewdney Regina, Saskatchewan S4P 3V7
English: The complainant, a lawyer acting for one of the project managers, wanted the report to be sent to him in full.
French: Le plaignant souhaitait obtenir l’accès à l’intégralité du dossier relatif à la gestion du contrat.
English: This is the company’s foremost mark of respect towards its employees.
French: C'est la première marque de respect de l'entreprise vis à vis de son Personnel.
English: If debate does not happen and people at some point become aware of databases containing their personal information without having been consulted, this could lead to serious problems.
French: Si le débat n’a pas lieu, et si les gens apprennent à un moment donné qu’il existe des bases de données qui contiennent des renseignements à leur sujet sans qu’ils aient été consultés, les problèmes risquent d’être sérieux.
English: As regards multi-stakeholder implementation, a comprehensive and coherent framework for system-wide follow up has been developed and endorsed by the High-level Committee on Programmes with the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP), ITU and other relevant agencies of the United Nations system having responsibility to facilitate this work.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre multipartite, un dispositif complet et cohérent de suivi à l'échelle du système a été mis au point et approuvé par le Comité de haut niveau sur les programmes, le DAES, le PNUD, l'UIT et les autres organismes compétents des Nations Unies étant chargés d'en faciliter l'exécution.
English: Council Decision of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p.
French: Décision du Conseil du 5 décembre 2007 relative au régime applicable aux experts et militaires nationaux détachés auprès du secrétariat général du Conseil et abrogeant la décision 2003/479/CE (JO L 327 du 13.12.2007, p.
English: The Office co-ordinated with OSCE colleagues in Georgia and Armenia on this initiative.
French: Le Bureau a organisé une série d’ateliers de sensibilisation et de politique générale conçus pour aider le gouvernement à lutter contre le blanchiment d’argent et à prévenir le financement du terrorisme.
English: TAPs should be reviewed on an annual basis to ensure relevance and programming accuracy.
French: Les objectifs de rendement doivent être établis à la fois dans les documents sur les PAR et les PRE.
English: A list of possible donors matching this criteria is created and one of them is randomly selected.
French: Cette fréquentation se mesure uniquement par rapport aux études menant à un certificat, à un diplôme ou à un grade.