ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As innovative leaders, we are setting standards in technology, service and design to provide optimum benefit for our customers and to satisfy our customers’ requirements.
French: Comme chefs de file dans l’innovation, nous implantons des standard dans la technologie, le service et le design pour offrir un bénéfice optimum à nos clients et pour satisfaire aux exigences des clients. Nos innovations sont convaincantes et suscitent l’enthousiasme parmi nos clients.
English: • require a referral to another federal department,
French: • Exigent une référence à un autre département fédéral
English: The approach in BiH should be more offensive in this regard and solutions should be found at the same time to guarantee an adequate level of protection of human rights and freedoms.
French: L’EEG recommande donc d’amender les codes de procédure pénale et d’y inclure des techniques d'enquête modernes permettant de révéler la corruption et autres infractions graves, tout en assurant une protection adéquate des normes européennes en matière de droits de l'homme.
English: First: growth in income from work, the source of more than half of the incomes of the poor, was very unequal between 1997 and 2002.
French: a) Premièrement, l'accroissement des revenus du travail, source de plus de la moitié des revenus des pauvres, a été très inégal entre 1997 et 2002.
English: E. Small island developing States (decision 23/5)
French: Petits États insulaires en développement (décision 23/5)
English: The level of funding to the Central Asian countries, which was very modest at the time, was doubled.
French: Le niveau des financements accordés aux pays d'Asie centrale, fort modeste à l'époque, a été doublé.
English: 8.7.1 If the Kluane First Nation Band fails to participate in the designation of members under 8.0 within 90 days of being so requested by Government, the steering committee members shall be comprised of three members of which one shall be designated by Government and one shall be designated by White River First Nation.
French: Si l’Entente définitive de la Première nation de Kluane entre en vigueur après la désignation des membres en vertu de l’article 8.6.1, mais avant qu’un plan de gestion n’ait été recommandé au gouvernement conformément à l’article 9.1,s la Première nation de Kluane peut désigner un quatrième membre au comité directeur.
English: The Forum may wish to consider and agree on the manner in which the discussion will be continued.
French: Le Forum souhaitera peut-être étudier et choisir la manière dont les discussions seraient poursuivies.
English: Water quality biological assessment – Canada.
French: Eau – Qualité – Évaluation biologique – Canada.
English: Sickness - Cash benefits Spain France Ireland No other conditions.
French: Maladie - Prestations en espèces Espagne France Irlande Pas d'autres conditions.
English: Genes, Crops and the Environment, by John Holden, James Peacock and Trevor Williams, Cambridge University Press, Cambridge, 1993, 162 pages Mountains of the World, Challenges for the 21st Century, Mountain Agenda, Institut de géographie, University of Berne, 1997, 36 pages.
French: Genes, Crops and the Environment, par John Holden, James Peacock et Trevor Williams, Cambridge University Press, Cambridge, 1993, 162 pages. Mountains of the World, Challenges for the 21st Century, Mountain Agenda, Institut de géographie, Université de Berne, 1997, 36 pages.
English: The traditional but laborious Baermann-funnel sampling technique delays the detection of pinewood nematode.
French: La technique traditionnelle mais laborieuse d’échantillonnage avec l’entonnoir de Baermann retarde la détection du nématode du pin.
English: Articles of the Optional Protocol: 1; 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Pacte: 2, 14 (par.
English: Effects on other species.
French: Programme de rétablissement de l’haliotide pie
English: For a producer using CAIS as security, the producer must provide his 2007 CAIS option notice to be eligible for an advance.
French: Un premier versement de 60 % du montant de cette avance admissible (c.-à-d. l’avance admissible moins toute avance antérieure lorsque applicable, de façon à ce qu’aucune avance admissible amène un producteur à dépasser l’avance maximale de 400 000 $) peut être émis sur la base de la marge de référence apparaissant dans l’avis d’option du producteur pour 2007.
English: Arif Khan lives in Lammi Patti, a small village of 350 inhabitants in the municipality of Sum, in the district of Mansehra, North-West Frontier Province.
French: Arif Khan habite Lammi Patti, un petit village de 350 habitants situé dans la municipalité de Sum (district de Mansehra, Province de la frontière nord-ouest).
English: Finally, I would like to tell the House that the Commission is prepared to play an active role in all the stages of the legislative procedure, and particularly at first reading, as Mr Manzella's report proposes.
French: Je voudrais, enfin, faire part à cette Assemblée de la disposition de la Commission à jouer un rôle actif dans toutes les phases de la procédure législative, et en particulier en première lecture, comme le propose le rapport de M. Manzella.
English: When all the individuals concerned are heirs in the first degree and appear in their own right, each receives an equal share of the estate (art.
French: Ils succèdent par égales portions et par tête, quand ils sont tous au premier degré et appelés de leur chef (art.
English: Item 15: 2008 workplan
French: Point 15: Plan de travail pour 2008
English: My son started school in the United States and when we returned to Europe he received letters from his 9 year-old American schoolfriends, all written on computers.
French: Mon fils a commencé ses études aux Etats-Unis et lorsque nous sommes revenus en Europe et qu'il recevait des lettres de ses camarades d'école américains, âgés de 9 ans, eh bien il s'agissait de lettres écrites à l'ordinateur.
English: The Phuket landscapes offer you fine white sand beaches and tropical rainforests only a few kilometers away. A real heaven for the lovers of nature.
French: Les paysages de Phuket passant des plages de sable blanc à la forêt tropicale sur à peine quelques kilomètres sont un régal pour les amoureux de la nature.
English: The Security dimension § § External e.g. energy security, terrorist threats; Internal e.g. Border controls, immigration;
French: FR
English: Xerox Corp., 203 F.3s 1322 (Fed.
French: c. Xerox Corp., 203 F.3s 1322 (Cir.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=EAEBA8B6-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=EAEBA8B6-0&accessible=off
English: However, there do not seem to be any great difficulties with the inclusion of the wine sector in a single CMO which will bring together all the market regulation instruments, which may or may not be common to the various sectors.
French: Il ne semble pourtant pas être trop difficile d'inclure le secteur du vin dans une OCM unique qui rassemblera l'ensemble des instruments de réglementation du marché, susceptibles d'être ou de ne pas être communs aux différents secteurs.
English: For more advanced uses take a look at /etc/conf.d/vdr.remote.
French: Pour les fonctionnalités avancées, jetez un œil au fichier /etc/conf.d/vdr.remote.
English: The Giada Holiday Apartments are open all year round for those desiring a holiday in the mild climate of the Mediterranean Sea.
French: Les appartements Giada sont ouverts toute l'année et à disposition, donc aussi pour ceux qui désirent passer des vacances hivernales loin du rigide climat de nos plaines.
English: No, but their proper aim is to do so.
French: Non, mais leur destination propre est den faire.
English: The Technical Coordinator in the Regional Director’s Office presented the proposed outline of the Working Group’s report.
French: La coordinatrice technique du Bureau du directeur régional a présenté le schéma proposé pour le rapport du Groupe de travail.
English: "Germany's pension system has no savings and its liquidity reserves are close to zero; they hardly cover one month", says Wilfried Prewo in his new book "Vom Mündel zum mündigen Bürger", a revised, enlarged and updated version of his "From Welfare State to Social State".
French: " Le système de retraite allemand n'a aucune épargne et ses réserves liquides sont proches de zéro ; elles couvriraient difficilement un mois de retraite, " affirme Wilfried Prewo dans son nouveau livre "Vom Mündel zum mündigen Bürger", une version révisée, élargie et actualisée de son " De l'Etat providence à l'Etat social ".
English: US.12 APPLICATION SIZE FEE.
French: Le déposant peut alors payer la taxe d’examen moyennant le paiement d’une surtaxe.
English: iv) Benchmarking production processes - to identify inefficiencies in the production processes
French: iv) Évaluation des processus de production - identifier les insuffisances dans les processus de production
English: The purpose of these reviews is to maintain the integrity of Canada's self-assessment system of taxation by ensuring that returns are assessed in accordance with the provisions of the Income Tax Act and with Agency policies and procedures.
French: Lors de l'installation de votre logiciel de calcul d'impôt, s'assurer que votre numéro de préparateur et votre mot de passe sont entrés correctement.
English: 18 Aster is one of the three main programmes of MBDA (with the air-to-surface system Storm Shadow/Scalp and the air-to-air system Meteor), bringing together the three countries which founded MBDA (France, Italy and the United Kingdom).
French: 18 L’Aster est l’un des trois programmes structurants de la société MBDA (avec le système air-sol Storm Shadow/Scalp et le système air-air Meteor) car il réunit les trois pays créateurs de MBDA (France, Italie et Royaume-Uni).
English: 9, entered into a compliance agreement with Hardial Sangha, candidate in the electoral district of Brampton West-Mississauga, Ontario, Canada.
French: 9, a conclu une transaction avec Hardial Sangha, candidat dans la circonscription électorale de Brampton-Ouest-Mississauga (Ontario), Canada.
English: United Kingdom Stephen ELLISON, Clerk of the Records - Archivist of the UK Parliament RECORDS MANAGEMENT IN THE UK PARLIAMENT
French: Le Conseil de la Fédération utilise d'ores et déjà un système technologique automatique de distribution des travaux et des documents administratifs (baptisé TAIS).
English: Exchange Purposes: – Unpublished documents, secure delivery.
French: À des fins d’échange : – 4. documents non publiés, distribution sécurisée.
English: Binns was succeeded by Robert Ghiz as premier of PEI.
French: Robert Ghiz succède à Binns comme premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The offices of NLD, the political party which won over 80 per cent of the seats in the 1990 election, have been shut down, with the sole exception of the headquarters in Yangon.
French: Les bureaux de la NLD, parti politique ayant remporté plus de 80 % des sièges à l'élection de 1990, ont été fermés, hormis son siège, à Yangon.
English: HIL : Humanitarian International Law
French: DIH Droit international humanitaire
English: RESPONDENT'S RESPONSE TO THE ALLEGATIONS OF DISCRIMINATION: Having established a prima facie case, the burden now shifts to  the Respondent to provide a reasonable explanation for the otherwise  discriminatory behaviour.
French: LA RÉPONSE DE L'INTIMÉE L'existence d'un cas de discrimination à première vue ayant été  établie, il incombe maintenant à l'intimée de fournir une explication  raisonnable pour un comportement par ailleurs discriminatoire.
English: For example, solvent evaporation from a parts cleaning tank can be estimated as the difference between solvent put into the tank and solvent removed by disposal, recycling, or dragout.
French: des données.
English: And grownups can ease into a Festival evening during our Winter Bar Happy Hours presented by Porto Cabral, at île Bonsecours, featuring a different DJ every night (DJ Soundshaper, DJ Oly Arsenal, DJ Julian Prince and DJ Clifford Brown).
French: Pour les plus vieux, l’hiver s’adoucira tôt avec les 5 à 7 du Bar d’hiver présentés par Porto Cabral, à l’île Bonsecours, et ses DJ chaque soir différents (DJ Soundshaper, DJ Oly Arsenal, DJ Julian Prince et DJ Clifford Brown).
English: Monitoring the progress and satisfaction levels of learners and the progress reports provided to clients help guide activities to maximize proficiency.
French: Le suivi des progrès et des niveaux de satisfaction des apprenants ainsi que les rapports de progrès qui sont fournis aux clients servent à orienter les activités pour maximiser les compétences.
English: I would like to wish the rapporteur every success in his work.
French: Je souhaiterais en conclusion adresser au rapporteur mes meilleurs vœux de réussite dans son travail.
English: The evolution of LAC’s Values and Ethics Initiative was shaped by a number of considerations.
French: Une des recommandations tirées de l’analyse des rapports déposés par ces groupes de travail, à la lumière des principes de gestion moderne, s’énonçait comme suit : « … BAC lance un débat collectif sur les valeurs de la fonction publique et son rôle économique, social et culturel pour pouvoir fournir au personnel des lignes directrices claires en ce qui concerne les valeurs qui ont été officiellement reconnues par l’institution ».4 Cette recommandation se justifiait en partie par l’obligation pour les gestionnaires et les membres du personnel de rendre explicites et de partager ouvertement les valeurs et les règles qui régissent la prise de décisions.
English: On October 27, 1993, the Deputy Minister terminated the investigations concerning the alleged dumping and subsidizing of synthetic baler twine originating in or exported from Portugal on the basis that the investigations did not reveal sufficient evidence of dumping or subsidizing of synthetic baler twine originating in or exported from that country.
French: Le 27 octobre 1993, le Sous-ministre a mis un terme aux enquêtes concernant le présumé dumping et le présumé subventionnement de ficelle d'engerbage synthétique originaire ou exportée du Portugal faute d'éléments de preuve suffisant concernant le dumping ou le subventionnement de ficelle d'engerbage synthétique originaire ou exportée de ce pays.
English: One action involves increasing the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: Par conséquent, les communautés végétales sont transformées ou éliminées, et il est peu probable qu’elles se rétablissent.
English: Greater flexibility is not incompatible with a higher level of social protection for workers, provided that we ensure that there is a minimum level of regulations and guarantees, as the Wim Kok report stated.
French: Une flexibilité accrue n’est pas incompatible avec un degré plus élevé de protection sociale pour les travailleurs, à condition que nous assurions un minimum de règles et de garanties, comme l’a précisé le rapport de Wim Kok.
English: In the past few years the hotel has undergone an extensive refurbishment programme to restore the property to its former glory, complemented by a contemporary feel and the latest technology for the modern-day guest.
French: Ces dernières années, l'hôtel a subi des travaux de rénovation complets pour retrouver sa splendeur passée. Il présente un aspect contemporain et il s'est équipé de la dernière technologie pour répondre aux besoins des voyageurs modernes.
English: Yet, at both the state and federal levels, a number of community participation initiatives have been undertaken over the past 10 years.
French: A Plan for Action, A Plan for Change» (notre santé nationale, un plan d’action, un plan pour du changement) en décembre 2000 indiquant qu’il ne suffisait plus simplement de faire des choses aux personnes mais que les services de santé devaient faire des choses avec les personnes qu’ils desservent.
English: This project, led by the Peel District School Board, involves developing: (1) a student-teacher educational conference; (2) lesson plans and assessment tools; (3) Student Leadership Workshops (mentoring initiative); (4) a one day workshop for teachers; (5) and a web site re-design to improve the Student Leadership for Global Development web site (www.peelschools.org/slgd). The underlying theme for all of these activities is Canada's role in global development, with an emphasis on gender equality.
French: Piloté par le Conseil scolaire du district Peel, ce projet prévoit la préparation : 1) d'une conférence élèves-enseignants; 2) de plans de cours et d'outils d'évaluation; 3) d'ateliers axés sur le leadership étudiant (initiative de mentorat); 4) d'un atelier d'une journée à l'intention des enseignants; 5) d'une refonte du site Web du projet Student Leadership for Global Development [Leadership étudiant pour le développement mondial] (www.peelschools.org/slgd) [en anglais seulement]. Le rôle que joue le Canada au chapitre du développement à l'échelle mondiale, et en particulier en ce qui a trait à l'égalité entre les femmes et les hommes, est le thème sous-jacent de toutes ces activités.
English: CE 11 Mai 1998 Melle Aldige n° 185 049 Revue française de droit administratif p.
French: The breakdown by sex is 75.66% women and 24.33% men.
English: On 7 July 2000 the Government of Croatia transmitted information in response to the note verbale.
French: Le 7 juillet 2000, le Gouvernement croate a transmis des renseignements en réponse à la note verbale.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Fundy National Park" with the expression "Fundy National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national de Fundy » est remplacé par « parc national Fundy du Canada » :
English: An evaluation of the Senegal-Mauritania repatriation and reintegration programme is currently at the planning stage.
French: Une étude d'évaluation du programme de rapatriement et de réinsertion des personnes déplacées au Sénégal et en Mauritanie est en cours de planification.
English: LCol Ivars Miezitis, for dedication and professionalism arranging Canadian receptions and services on April 17, 2001 for soldiers killed and injured by friendly fire in Afghanistan.
French: Lcol Ivars Miezitis, pour le dévouement et le professionnalisme dont il a fait preuve en organisant les réceptions et les services qui ont eu lieu le 17 avril 2001 en l'honneur des soldats tués et blessés par des tirs amis en Afghanistan.
English: Opting for a front-runner approach would also make it necessary for the EU to establish common positions as early as possible in major UN events and meetings, including those of the Security Council, and to build alliances with its partners so as to create the ‘critical mass’ necessary for the success of important multilateral initiatives.
French: En choisissant de prendre la tête du mouvement, il se pourrait que l'UE doive arrêter des positions communes le plus tôt possible en amont des grandes conférences et réunions des Nations unies, notamment celles du Conseil de sécurité, et qu'elle doive aussi conclure des alliances avec ses partenaires pour constituer la "masse critique" nécessaire au succès d'importantes initiatives multilatérales.
English: When you issue a public paper, you have to be prepared for the reaction to it.
French: Quand on diffuse un document public, on doit s’attendre à des réactions.
English: This Project carried out on June 21, 2006 by the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (A-CFSEU) led to the arrest of 36 people and the dismantling of a major drug trafficking ring.
French: Ce Projet réalisé le 21 juin dernier par l’Unité mixte d’enquête contre le crime organisé autochtone (UMECO-A) a permis l’arrestation de 36 personnes et le démantèlement d’un vaste réseau de trafiquants de drogues.
English: The OSCE Strategic Police Matters Unit and Spanish Interior Ministry organized an event on the strengthening police role and cooperation in combating terrorism on 8 and 9 May 2007, in Madrid.
French: Le Groupe chargé des questions de police à caractère stratégique de l'OSCE et le Ministère espagnol de l'intérieur ont organisé à Madrid, les 8 et 9 mai 2007, une manifestation sur le renforcement du rôle de la police et la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: In this section, we will rework his model, making two significant changes:
French: Dans la présente section, nous apporterons à son modèle, deux modifications importantes:
English: Perhaps the easiest and simple pear php without making the code twitterbot.
French: Peut-être PHP plus facile et simple de poire sans faire le twitterbot code.
English: During the past six months, UNDOF assisted in the crossing of 464 students, 1,044 pilgrims and 6 civilians.
French: Au cours des six derniers mois, elle a facilité le passage de 464 étudiants, 1 044 pèlerins et 6 civils.
English: We did so gladly, because we were convinced that the Stability Pact offered a basis of trust for the citizens.
French: Nous nous sommes exécutés de bon gré, persuadés que nous étions que le pacte offrait une base de confiance pour les citoyens.
English: All the goods are bar coded and the parts used are registered by a bar code pen and stored in the van’s computer.
French: Il faut disposer de PC ou autres avec une connexion Internet et capables de gérer les applications informatiques nécessaires.
English: The Committee on Employment and Social Affairs fears the loss of agricultural jobs in Europe with these transatlantic negotiations.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales craint la perte d'emplois agricoles pour l'Europe à l'occasion de ces négociations transatlantiques.
English: That was not a reason to become pessimistic, however: the prospects opened up by the Millennium Summit, the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development were a source of hope.
French: Il ne faut pas pour autant se résigner au pessimisme car les perspectives ouvertes par le Sommet du Millénaire, la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, la troisième Conférence des pays les moins avancés, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable laissent entrevoir quelques lueurs d'espoir.
English: Signature: Iran (Islamic Republic of) (26 April 2004)
French: Signature : Iran (République islamique d') (26 avril 2004)
English: Procedure for resolving disputes
French: Procédure de règlement des litiges
English: Corporate Services The Corporate Services Sector is responsible for information management and technology, technological and operational support, technical services, facility planning, long-term capital plan, design and construction program, real property management, finance and material management.
French: De plus, le Secteur offre un appui direct et des services de secrétariat au Comité national de direction des comités consultatifs de citoyens et à l'Association nationale des bénévoles, gère le Programme national de catégorie de contributions pour le soutien à la réinsertion du SCC ainsi que le processus d'approbation pour les contributions nationales et les contributions aux collectivités autochtones.
English: However, the authors of this document consider these limited findings sufficient to encourage the reduction of ocular exposures whenever possible.
French: Cependant, les auteurs de ce document considèrent que ces conclusions limitées sont suffisantes pour encourager une réduction de l'exposition oculaire lorsque possible.
English: Adopted on 4 December 2001
French: Adopté le 4 décembre 2001
English: The government is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: Le gouvernement n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du leur contenu.
English: 11:00 a.m. Access to Information and Privacy (ATIP) – Bill Wood
French: 11 h Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) – Bill Wood