ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correct estimated margins of dumping are as follows: Country Estimated Weighted Average Margin of Dumping * France 7.5% Poland 4.2% *- expressed as a percentage of export price The correct provisional duty payable for subject goods originating in or exported from France and Poland are:
French: Les marges de dumping estimatives évaluées correctement s'établissent comme suit Pays Marge de dumping estimative moyenne pondérée * France 7.5% Pologne 4.2% *- exprimé en pourcentage du prix à l'exportation Les droits provisoires exacts payables pour les marchandises en cause originaires ou exportées de la France et de la Pologne sont :
English: In order to allow us to take full advantage of the time allocated to us, I intend to reserve the remainder of tomorrow's morning and afternoon sessions for thematic statements.
French: Pour nous permettre de tirer au mieux parti du temps qui nous est imparti, j'entends réserver le reste des séances du matin et de l'après-midi de demain aux interventions thématiques.
English: You are familiar with the status of the respective negotiations with Bulgaria and Romania, which – we all hope – will accede to the Union on 1 January 2007.
French: Vous connaissez l’état des négociations respectives avec la Bulgarie et la Roumanie qui - nous l’espérons tous - accéderont à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Our reaction should be to deny visas for those new citizens, especially for the leaders of the new Russian protectorates.
French: Notre réaction devrait être de refuser des visas à ces nouveaux citoyens, en particuliers pour les dirigeants des nouveaux protectorats russes.
English: In that regard, in January 2006 GCOS convened an expert meeting on satellite needs for climate, which examined the satellite-based requirements mentioned in the Implementation Plan.
French: Dans ce contexte, le SMOC a organisé, en janvier 2006, une réunion d'experts qui se sont penchés sur les caractéristiques, mentionnées dans le plan d'exécution, des satellites utilisés pour l'étude du climat.
English: • INSERT the name of your department, the location and telephone number of your Personnel Office.
French: • INSCRIRE le nom de votre ministère, l'endroit et le numéro de téléphone de votre bureau de personnel.
English: Disclosure of Trade Secrets and Other Confidential Information Article 46
French: des modèles, dessins ou autres éléments dont le tribunal ou les parties ont besoin à titre de référence lors d’une audience.
English: (d) Recommend approval of additional resources for External Audit costs amounting to $85,900 to cover the increase in the total number of auditor weeks from 53 to 65.
French: d) L'approbation de ressources additionnelles d'un montant de 85 900 dollars au titre des frais d'audit externe, le nombre de semaines-auditeur étant passé de 53 à 65 en tout.
English: Reorganization of the technical options committees was continuing in order to meet the requests of the Parties and the meeting was requested to confirm Mr Biao Jiang (China) as the Article 5 Co-Chair of the Chemicals Technical Options Committee.
French: Le remaniement des Comités des choix techniques se poursuivait, à la demande des Parties, et il a été demandé à la Réunion de confirmer M. Biao Jiang (Chine) comme Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques représentant les Parties visées à l'article 5.
English: Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
French: Parlez &agrave votre pédiatre concernant l’utilisation de ce médicament chez les enfants. Présentement, ce médicament n’est pas indiqué pour l'utilisation chez les enfants.
English: Furthermore, it is almost impossible to receive royalties, because structures do not even exist.
French: Il est en outre pratiquement impossible de toucher des royalties, car aucune structure n’existe en la matière.
English: This component affects population growth only at the census division level.
French: Ce facteur influe sur la croissance démographique uniquement à l'échelle des divisions de recensement.
English: Canadian pension funds generally account for about 5 to 10 per cent of all new venture capital investments in Canada.
French: Les fonds de pension canadiens constituent généralement de 5 à 10 p. 100 de tous les nouveaux investissements en capital-risque au Canada.
English: Now that the Gazette is available online whenever you want, you can cancel your subscription to the print edition by clicking here.
French: Avec l’accès en ligne, vous pouvez désormais annuler votre abonnement à la version imprimée en cliquant ici.
English: Derivative of bleomycin generates less of ROS?
French: Dérivé de la bléomycine générant moins de ROS ?
English: Increased capacity of public and private institutions/businesses to function in a market-based economy.
French: Renforcement de la capacité des institutions et entreprises privées et publiques d’évoluer dans une économie de marché.
English: (my emphasis) - Clarke v. Canada (Canadian Armed Forces), [1994] Human Rights  Tribunal Decision T.D. 17/94, at p.
French: Canada (Forces armées canadiennes), [1994] Décision   du tribunal des droits de la personne, D.T. 17/94, à la p.
English: On October 27, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated October 21, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Vaughan with respect to the work set out in the title.
French: Le 27 octobre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 21 octobre 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Vaughan relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: But it’s only in the last few decades that they have been widely recognized and used in the business world for their impact in leveraging both personal and organizational development.
French: Cela dit, c’est seulement depuis quelques décennies que la société reconnaît clairement ces pratiques et les applique au monde des affaires, misant sur leur aptitude à favoriser l’épanouissement des individus et des entreprises.
English: I recommend her to all my clients!
French: Je la recommande à tous les clients!
English: There is also a need for strong and independent advocacy by NGOs in order to sensitize the public and government officials on the issue of racism and ethnic discrimination and xenophobia.
French: - Il faut aussi des efforts vigoureux et indépendants d'information de la part des ONG pour sensibiliser le public et les pouvoirs publics à la question du racisme et de la discrimination ethnique et de la xénophobie.
English: 3) Work with the provinces and territories to develop a Framework for Action for Youth and Young Adults to identify appropriate interventions and future directions for this group.
French: 3) Collaboration avec les provinces et les territoires afin d'élaborer un cadre d'action pour les jeunes et les jeunes adultes afin de préciser les interventions appropriées et les orientations futures pour ce groupe.
English: • Support our decisions and policy development
French: • Appuyer la prise de décisions et l’élaboration de politiques
English: CPIC-R is proceeding on schedule and according to plan; project completion is anticipated for March 2005, with roll-out in the same year.
French: Le R-CIPC avance selon l'échéancier et le plan établis; nous prévoyons le terminer en mars 2005 et introduire le système modernisé la même année.
English: Ps3732RNL11 cells established themselves in both sterile and nonsterile water samples.
French: Les cellules Ps3732RNL11 s'établissaient d'elles-mêmes, tant dans les échantillons d'eau stérile que dans les échantillons d'eau non stérile.
English: An Industry Overview Appendix C:
French: Un aperçu de l'industrie Annexe C :
English: Review updates from previous year
French: Examiner les mises à jour de l'année précédente.
English: Second objective: to support the use of available PETs by data controllers The Commission calls on all data controllers to incorporate and apply PETs in their processes more widely and systematically.
French: Deuxième objectif: encourager les responsables du traitement des données à utiliser les technologies disponibles en matière de renforcement de la vie privée La Commission en appelle à tous les responsables du traitement des données pour qu'ils intègrent et mettent en œuvre plus largement et plus systématiquement ces technologies dans leurs procédures.
English: Health Canada is taking the following steps to ensure the safe use and continuous monitoring of patients taking clozapine in Canada:
French: Santé Canada adopte les étapes suivantes afin d'assurer l'utilisation sécuritaire et la surveillance ininterrompue des patient(e)s traité(e)s avec la clozapine au Canada :
English: Quarterly current account data of the euro area balance of payments are now available from 1980 onwards.
French: En 2004, la BCE a par ailleurs perfectionné son cadre juridique en vue de permettre à l’avenir la publication de nouvelles statistiques.
English: The islands were severly damaged and many installations were destroyed or badly injured, like two electrical power plants.
French: Les îles ont été terriblement touchées et de nombreuses installations ont été détruites ou gravement endommagées, comme les deux usines d’électricité.
English: The seven plagues, described with the very same words as those of the seventh trumpet, fall on the oppressor of God’s people, just like the punishments of the first six trumpets did.
French: Décrits avec les mots mêmes de la septième trompette, les sept fléaux s’abattent sur l’oppresseur du peuple de Dieu, comme ce fut le cas pour les châtiments des six premières trompettes.
English: In January 2001, the Millennium Bureau of Canada developed a reference framework for the evaluation of the Program and a monitoring plan for sponsorship and contribution agreements.
French: En janvier 2001, le Bureau du Canada pour le millénaire a développé un cadre de référence portant sur l’évaluation de programme et un plan de contrôle des accords de parrainage et de contributions.
English: It is available online at: http://www.yorku.ca/secretariat/senate/committees/appc/international/movingforward.htm.
French: On peut le consulter en ligne à l’adresse : http://www.yorku.ca/secretariat/senate/committees/appc/international/movingforward.htm.
English: possible, but no records known to Hess reported but unconfirmed reported from Manitoulin Island but no vouchers were taken reported but unconfirmed reported but unconfirmed reported but unconfirmed reported but unconfirmed reported but unconfirmed reported but unconfirmed reported but unconfirmed male specimen
French: Holmes et al., 1991 Holmes et al., 1991 Holmes et al., 1991 Holmes et al., 1991 Holmes et al., 1991 Holmes et al., 1991 Campbell et Coulson, 1989 Université de Guelph.
English: The Ministry of Labor and Vocational Training has tried to establish training centers and issued the above proclamations and announcements, targeting the unskilled young people in particular young women to obtain trainings for jobs so that they will get appropriate employments.
French: • Le même Ministère a tenté de créer des centres de formation pour les jeunes non qualifiés, en particulier les jeunes femmes, publiant les règlements et avis ci-dessus, dans le but de procurer à ces personnes une qualification leur permettant d'accéder à un emploi à leur mesure.
English: [According to UNSCR 1244, Kosovo is currently under UN jurisdiction.]
French: [Selon l’UNSCR 1244, le Kosovo est actuellement sous la juridiction des Nations Unies.]
English: 30 September 2003
French: Réuni le 30 juillet 2003
English: An operation was mounted to enable all citizens holding dollars to exchange these for convertible pesos - a large-scale exercise completed with great efficiency by the Cuban banking system, with the support, trust and understanding of the public.
French: L'Etat a procédé à une opération de change dollar contre peso convertible ouverte à tous les citoyens le souhaitant, une opération d'une grande ampleur brillamment exécutée par le système bancaire national et ayant bénéficié du soutien de la population qui l'a parfaitement comprise et acceptée.
English: UNCTAD's BioFuels Initiative continued to assist developing countries in their policy analysis and decision-making process on whether biofuels are an option for them in achieving energy security and sustainable development goals.
French: Dans le cadre de son Initiative biocombustibles, la CNUCED a continué d'aider les pays en développement à analyser le potentiel des biocombustibles pour la réalisation de leurs objectifs de sécurité énergétique et de développement durable.
English: He welcomed UNIDO's contribution to the recent Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, where it had shared its experience with the representatives of the least developed countries (LDCs) and other participant countries, for example in the field of energy and in the context of the round-table discussions held in parallel with the main Conference.
French: M. Sahinbas se félicite de la contribution de l'ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est récemment tenue et au cours de laquelle l'Organisation a pu faire profiter de son expérience les représentants des pays les moins avancés (PMA) et d'autres pays participants, par exemple dans le domaine de l'énergie et lors de tables rondes tenues parallèlement à la Conférence elle-même.
English: A drain beneath the filter bed collects filtered liquid.
French: L'accumulation des matières solides dans le filtre peut ralentir la filtration ou nécessiter l'application d'une pression accrue pour maintenir le débit.
English: The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 28 July 2003.
French: La première séance aura lieu le lundi 28 juillet 2003, à 10 h 30.
English: Porter's book revealed that some groups (eg, those of British origin) have better incomes, education and health than others (eg, those of eastern and southern European origin).
French: Porter constate en effet dans son livre que certains groupes (par exemple ceux d'origine britannique) se classent mieux sur l'échelle des revenus, de l'éducation et de la santé que d'autres (par exemple ceux qui proviennent d'Europe de l'Est ou du Sud).
English: A small shortcut entry dialog pops up.
French: Une petite boîte de dialogue de saisie du raccourci apparaît alors.
English: 19) Microfuge.
French: Microcentrifugeuse  12.
English: Thirdly, there will be an introduction under sub-item (o) of item 90, “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Troisièmement, il y aura la présentation au titre du sous-point o) du point 90, intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: This programming is accompanied by an increase in the resources in the PACT budget to 35 million ECU over six years.
French: Cet effort de programmation s'accompagne d'une augmentation de moyens qui porte le budget du programme PACT à 35 millions d'écus sur six années.
English: The Administrative Flight Service will operate throughout the year seven days a week, 24 hours a day.
French: Il est capable d'assurer le transport aérien à l'échelle nationale et, avec certaines restrictions, dans le monde entier.
English: Water column mixing and stratification that maintain cells in the photic zone with an adequate nutrient supply are critical variables.
French: Le mélange et la stratification de la colonne d’eau qui maintiennent les cellules dans la zone photique avec suffisamment d’éléments nutritifs constituent des variables essentielles.
English: Entry and residence permits are granted at the discretion of the Government of Malta.
French: FI: réserve concernant la propriété de navires battant pavillon finlandais, notamment de bateaux de pêche, sauf par l'intermédiaire d'une entreprise constituée en Finlande. FR: réserve concernant la propriété résultant de l'acquisition de plus de 50 % d'un navire battant pavillon français, à moins que le navire concerné appartienne entièrement à des entreprises ayant leur siège principal en France.
English: The Code of Criminal Procedure contained special provisions relating to the administration of juvenile justice.
French: Le Code de procédure pénale contient des dispositions spéciales concernant l'administration de la justice pour mineurs.
English: The boundary runs as a straight line between these two points.
French: La frontière forme une ligne droite entre ces deux points.
English: In one group of unfed nymphs Borrelia was limited to the gut lumen, whereas the second group demonstrated a disseminated infection.
French: Chez un groupe de nymphes à jeûn, Borrelia était confiné à la lumière du tube digestif, alors que chez les nymphes d'un second groupe l'infection était répandue.
English: Uría Menéndez, leading firm in Spain according to Chambers Global 2010 .
French: Uría Menéndez et Proença de Carvalho unissent leurs forces au Portugal .
English: [5] On May 25, 2005, Mr. Caldicott was provided ten (10) days within which to file his comments concerning the additional information filed by Jazz.
French: [5] Le 25 mai 2005, M. Caldicott s'est vu accorder un délai de dix (10) jours pour déposer ses commentaires au sujet de l'information additionnelle que Jazz a déposée, soit la règle 95AC(F) de son tarif.
English: STATEMENT OF CASH FLOWS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 2005
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires votés et des crédits parlementaires utilisés : 2006 $ 2005 $
English: One obvious response is to introduce some kind of cost sharing (user fee) that gives the patient an incentive to pay attention to price.
French: L'une des façons évidentes de réagir à cela est d'appliquer une quelconque forme de partage des coûts (ticket modérateur) qui incite le patient à porter attention au prix.
English: • when a life insurance policy is subject to the accrual taxation and the life insured or annuitant dies.
French: • lorsque la police d'assurance-vie est assujettie aux règles concernant la déclaration des revenus accumulés et que la personne dont la vie est assurée ou le rentier décède.
English: Where practicable, a reasonable job offer shall be within the employee's headquarters as defined in the Travel Directive.
French: Garantie d'offre d'emploi d'une période indéterminée dans la fonction publique, faite par l'administrateur général à un fonctionnaire nommé pour une période indéterminée, touché par le réaménagement des effectifs.
English: At present, there is no official data about the number of stateless persons in Serbia.
French: Si ces efforts de la part des autorités sont louables, nous pensons qu’il est nécessaire de revoir systématiquement la législation qui régit les procédures d’enregistrement de l’état civil et de la résidence.
English: The Commission’s recent strategy document has confirmed without a doubt that Bulgaria and Romania have made considerable progress towards entry into the Union. These two countries are now ready to complete the decisive steps that precede accession.
French: Le récent document de stratégie de la Commission a confirmé sans équivoque les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie en vue de leur entrée dans l’Union; ces deux pays sont aujourd’hui prêts à accomplir les étapes décisives qui précèdent l’adhésion.
English: As regards the population groups with access to trained personnel during pregnancy and assisted by that personnel during childbirth, in 92.4 per cent of all cases of births occurring during the period March 1999 - February 2004 the mothers underwent prenatal monitoring at least once.
French: S'agissant des personnes ayant accès à du personnel qualifié pendant la grossesse et l'accouchement, on peut noter que, dans le cas de 94,2 % des naissances survenues entre mars 1999 et février 2004, la mère s'était présentée au contrôle prénatal au moins une fois.
English: The Wanggameti Conservation Area (WCA) encompasses 42 567 ha.
French: Le Territoire de conservation de Wanggameti ( TCW ) a une superficie de 42 567 hectares.
English: When you fit a Baseco floor, you are actually in the middle of the floor’s lifespan since the trees we have used for your floor began growing a hundred or maybe two hundred years ago.
French: Lorsque vous posez un parquet Baseco, vous vous trouvez en réalité à mi-chemin de sa durée de vie, puisque les arbres qui ont servi pour votre sol ont commencé à grandir il y a cent voire deux cents ans.
English: In addition to the tools described in the previous sections, the collaboration between the Francophone community sector and Canadian Heritage includes a financial component.
French: En plus des outils décrits dans les sections précédentes, la collaboration entre le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien comporte une dimension financière.
English: The failure to gain a majority decision in Parliament after heated debates on whether marital rape constituted an offence showed the extent of the silence on male violence against women.
French: L'impossibilité de parvenir à une décision majoritaire après des débats houleux au Parlement sur la question de savoir si le viol conjugal constituait une offense montre bien dans quelle mesure le silence entourant la violence des hommes à l'égard des femmes persiste.
English: This step makes it possible to establish the foundations of the conceptual framework and hence the potential scope of the impact study to be carried out.
French: Cette étape permet d'établir les bases du cadre conceptuel de l'étude, donc la portée potentielle de l'étude d'impacts à réaliser.
English: The index for consumer computers also declined, down 1.4% to 14.3.
French: In June, egg production was down 1.4% compared with June 2006.
English: The United Republic of Tanzania, as a transit country, has international obligations to serve its landlocked neighbours in the import and export trade.
French: La République-Unie de Tanzanie est un pays de transit et a donc des obligations internationales à ce titre : desservir ses voisins sans littoral pour le commerce d'import-export.
English: The conference-servicing requirements at full cost for a formal meeting of the Sixth Committee, to be held on 18 February 2005, entail an amount of $37,500 (at 2004-2005 rates), as indicated in paragraph 6 of the statement.
French: Les dépenses à prévoir, sur la base du coût intégral, pour les services d'une réunion officielle de la Sixième Commission, qui se tiendrait le 18 février 2005, s'élèveraient à 37 500 dollars (aux taux de 2004-2005), ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 6 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: M3. The Offeror must provide eight (8) expositions projects completed within the last five (5) years demonstrating their capability to provide project management services in support of expositions projects.
French: M3. L’offrant doit fournir huit (8) projets d’exposition qu’il a réalisés au cours des cinq (5) dernières années démontrant sa capacité de fournir des services de gestion de projets visant à appuyer les projets d’exposition.
English: 2003 Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund Summary This is the fourth results-oriented annual report (ROAR) of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), produced in compliance with Executive Board decision 99/22.
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d’équipement des Nations Unies pour 2003 Résumé Il s’agit ici du quatrième rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) du Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), qui est présenté en application de la décision 99/22 du Conseil d’administration et évalue les résultats que le Fonds a obtenus dans le contexte de son cadre de résultats stratégiques (CRS) pour la période 2000-2003.