ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal trust – When this kind of trust distributes property to a beneficiary, and there is a resulting disposition of all or part of the beneficiary’s capital interest in the trust, we generally consider the trust to have received proceeds of disposition equal to the "cost amount" of the property.
French: Fiducie personnelle – Lorsque ce genre de fiducie distribue des biens à un bénéficiaire en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie, nous considérons généralement que la fiducie a reçu un produit de disposition correspondant au coût indiqué du bien.
English: Implementation of the Enterprise Resource Planning System
French: Mise en place du système de planification des ressources
English: • have read and agree to the communication requirements in section 8.
French: • avoir lu et accepté les exigences en matière de communication mentionnées à la section 8.
English: 1 vote | 10270307 views | 18 com.
French: 2359 votes | 6681647 views | 1834 com.
English: Since then, changes have only been made on the basis of interpretative decisions and understandings, each of which has been highly negotiated.
French: Depuis lors, tous les changements apportés l’ont été en raison de décisions fondées sur des interprétations ou explications nouvelles, et chaque modification a fait l’objet de négociations importantes.
English: This demonstrates the Agency’s continuous commitment to innovative management practices that strengthen accountability and stewardship.
French: Ceci démontre l’engagement continu de l’Agence envers les pratiques de gestion innovatrices qui fortifient la responsabilisation et la gérance.
English: How can we improve the situation?
French: Comment pourrions-nous améliorer la situation ?
English: The impact of the reduction of three posts is partly offset by the inward redeployment of a P-3 post from executive direction and management for analytical work on commerce trade efficiency.
French: L'impact de la réduction des trois postes est en partie compensé par l'obtention d'un poste P-3 venant de la Direction exécutive, pour des travaux d'analyse de l'efficacité commerciale.
English: As noted above, the representative of UNESCO announced that her organization would like to implement the pilot study at its International Centre for Theoretical Physics in Trieste.
French: Comme indiqué plus haut, la représentante de l'UNESCO a annoncé que son organisation souhaitait prendre part à l'étude dans son Centre international de physique théorique de Trieste.
English: As a result, the practice had no legal basis.  Accordingly, the communications should not be examined by the Working Group on Communications established by the Commission on the Status of Women.
French: La pratique étant donc dépourvue de toute base juridique, les communications ne devraient pas être examinées par le Groupe de travail sur les communications créé par la Commission de la condition de la femme.
English: BANK REPOSSESION 5 YEAR OLD BUILT SPECTACULAR VILLA IN LUXURY GATED 5 STAR URBANIZATION IN LA QUINTA. The villa features 5 bedrooms (36m2 master...
French: Villa, Près de golf, partiellement meublé, cuisine équipée, parking: Garage, piscine: privée, jardin: Privé, orientation Sud-ouest...
English: The new security climate has brought new urgency to what might be described as a Canadian national strategy of forward security.
French: L’actuel climat de sécurité a donné une nouvelle urgence à ce qu’on pourrait appeler la stratégie de sécurité prospective du Canada.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Alex Swann  Directeur des Communications  Bureau de l’honorable Anne McLellan  Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: The Permanent Forum has actively contributed to the development of a general comment on indigenous children and their rights, to be presented to the Committee on the Rights of the Child.
French: L'Instance permanente a activement contribué à l'élaboration d'une observation générale sur les enfants autochtones et leurs droits, qui doit être soumise au Comité des droits de l'enfant.
English: "32. called for continued support to Sustainable Agriculture and Rural Development and related programmes within FAO to enhance improved livelihoods for the rural poor in developing countries and the productivity of small-scale farming; also recognized that the Special Programme for Food Security (SPFS) contributed to SARD in meeting food security; proposed that SARD and related programmes should also address broader rural development issues such as agribusiness and entrepreneurship, capacity-building and strengthening rural institutions, water harvesting and natural resource management, better extension - research linkages, gender, increased civil society participation, market access, and rural infrastructure development and other services; recommended that FAO should address the impact of HIV-AIDS, along with other UN Agencies, within its mandate in the context of sustainable agriculture and rural development.
French: "32... a appelé à poursuivre l'appui à l'agriculture et au développement rural durables (ADRD) et aux programmes correspondants au sein de la FAO, afin d'améliorer les moyens d'existence des ruraux pauvres dans les pays en développement et la productivité des petites exploitations; a reconnu que le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) contribuait à l'ADRD par son action sur la sécurité alimentaire; a proposé que l'ADRD et les programmes connexes abordent aussi des questions plus générales de développement rural, comme l'agro-industrie et l'entreprenariat, le renforcement des capacités et des institutions rurales, la récolte de l'eau et la gestion des ressources naturelles, l'amélioration des liens entre vulgarisation et recherche, la parité hommes-femmes, la participation accrue de la société civile, l'accès aux marchés, le développement des infrastructures rurales et d'autres services; a recommandé que la FAO étudie les conséquences du VIH/SIDA, en même temps que d'autres organismes du système des Nations Unies, compte tenu de son mandat en matière d'agriculture et de développement rural durables.
English: Within this balanced approach, significant effort needs to be directed towards addressing the underlying societal factors that contribute to health and impede progress on the major preventable chronic diseases and conditions, for example, obesity.
French: Dans le cadre de cette approche équilibrée, il faut déployer des efforts importants en vue d’agir sur les facteurs sociaux qui contribuent à la santé et ceux qui entravent les progrès concernant les principales affections et maladies chroniques évitables, par exemple, l’obésité.
English: First, it has to be demonstrably necessary to address a specific problem.
French: En premier lieu, elle doit être manifestement nécessaire pour régler un problème précis.
English: A person appointed as a poll clerk for an advance poll shall be paid, for services performed, including the counting of the votes on the ordinary polling day, a fee of
French: La personne nommée comme greffier du scrutin pour un bureau de vote par anticipation reçoit, pour les services qu'elle fournit, y compris le dépouillement du scrutin le jour ordinaire du scrutin
English: There is a "self-limiting" factor which always operates here: where advertisers pay costs, they (naturally) try to ensure that their message goes out only to those able and willing to buy the merchandise offered.
French: Cela constitue un facteur "d'auto-limitation" qui fonctionne ici bien : là où l'annonceur paye, il s'efforce (naturellement) de cibler ses messages sur ceux qui souhaitent et peuvent acheter les biens offerts.
English: It has been scientifically proven that creating a harmonious environment has a considerable impact on our health and what we can achieve in our lives.
French: Il est aujourd’hui scientifiquement prouvé que l’aménagement d’un environnement agréable a un impact considérable sur la santé et la réussite dans sa vie.
English: Their physical responsibilities include: ensuring the collection and management of material from the consumer through a network of conveniently located collection sites and collecting eco-fees from retailers to be used to fund the program.
French: Leurs responsabilités matérielles consistent notamment à : assurer la collecte et la gestion du matériel provenant des consommateurs, par le biais d’un réseau de lieux de collecte bien situés, et à percevoir des éco-droits auprès des détaillants en vue de financer le programme.
English: [47] The Agency also notes that the Agency’s Enforcement Division reviews the personnel training policies of all carriers at all airports and monitors such training.
French: [47] L’Office ajoute que sa Division de l’application de la loi passe en revue les politiques de formation du personnel de tous les transporteurs dans tous les aéroports et exerce une surveillance à cet égard.
English: At its fifth session, the Working Group of Experts on People of African Descent, examined the following themes: mainstreaming the situation of people of African descent in plans for achieving the Millennium Development Goals; the empowerment of women of African descent; the role of political parties in the integration of people of African descent into political life and decision-making processes.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine a examiné les thèmes suivants: l'intégration de la situation des personnes d'ascendance africaine dans les plans pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, l'autonomisation des femmes d'ascendance africaine et le rôle des partis politiques dans l'intégration des personnes d'ascendance africaine dans la vie politique et les processus décisionnels.
English: This allows for important revision time and for any "unforeseen glitches" during the process.
French: Vous donnez ainsi le temps de réviser et de détecter les erreurs qui auraient pu se glisser lors de la traduction.
English: In particular, unfair competition law must be able to adapt to new forms of market behavior.
French: Pour remplir cette fonction, il doit donc être souple et libre de formalités telles que la procédure d’enregistrement.
English: Fisheries Act & Related Regulations
French: • Respecter les obligations internationales précisées dans l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: This is to advise you that the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations were published in the Part II of the Canada Gazette (SOR/2007-207) on October 3, 2007.
French: La présente a pour but de vous informer que le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fin médicales ont été publié dans la partie II de la Gazette du Canada (DORS/2007-207) le 3 octobre 2007.
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF):
French: Des discussions ont présentement cours avec un autre pays qui pourrait accepter d'envoyer des soldats de remplacement.
English: Indeed, it is hard to generalize about the circumstances in which the GATS Article XIV(b) exception would be available to defeat a challenge to a Canadian measure relating to the health care system.
French: En effet, il est difficile de généraliser au sujet des circonstances dans lesquelles l’exception prévue à l’article XIV(b) de l’AGCS serait disponible pour invalider la contestation d’une mesure canadienne ayant trait au système de soins de santé.
English: The lack of consistency in procurement professionalism is still a significant problem as is expertise generally for complex procurements or purchases not covered or fully covered by the Directives.
French: Ce manque de cohérence en la matière demeure un problème important au même titre que, plus généralement, le manque d'expertise pour les marchés publics complexes ou les acquisitions qui ne sont pas, ou pas entièrement, couverts par les directives.
English: Due to the limitations of time and resources, it has not been possible to undertake such cooperation and collaboration with the bodies mentioned” (para.
French: Le manque de temps et de ressource n'a pas permis d'entreprendre une telle collaboration avec les organisations et l'organe mentionné.» (par. 72).
English: It also responds to global issues and trends in the media, cinema and new information technologies.
French: En outre, elle entretient des relations avec des organisations, européennes ou extra-européennes et mondiales.
English: The annexes are linked to the Report on Plans and Priorities 2004-2005 posted on the Canadian Space Agency Web site: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/publications.asp - parliament
French: Les annexes sont reliées au Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 présenté sur le site Web de l’Agence spatiale canadienne : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/publications.asp - Parlement
English: Added to this are the difficulties inherent in projecting labour needs of the future especially in the health care environment, which is continually evolving in response to the health care needs of the population and the developments in health sciences and associated technologies.
French: Il faut ajouter les difficultés inhérentes à l’extrapolation des besoins du marché du travail, en particulier dans le milieu des soins de santé qui évolue constamment selon les besoins en soins de santé de la population et les progrès réalisés dans les sciences de la santé et les technologies apparentées.
English: Having praised the contributions of women towards peace, I hope that I will be forgiven for introducing a slightly politically incorrect note.
French: Après avoir fait l'éloge des contributions des femmes à la paix, j'espère que l'on me pardonnera d'introduire une note tant soit peu politiquement incorrecte.
English: Of the 88 records from 1975-1994 plus an additional 9 recorded from 1995-2001 but not included in the previous total, it is likely that many of these 97 sites are still extant, but how many one can only roughly speculate on.
French: Dans ces sites, il est probable qu’entre 50 et 100 arbres aient été omis. En conséquence, le nombre de cornouillers fleuris vivants en Ontario se trouvait probablement autour de 1600 ± 50 individus il y a quelques années.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jonathan Zittrain is Professor of Internet Governance and Regulation at Oxford University, and a Visiting Professor of Law at Harvard Law School, where he co-founded its Berkman Center for Internet and Society.
French: Jonathan Zittrain est professeur de gouvernance et de régulation d'Internet à l'université d'Oxford et professeur de droit, invité à la faculté de droit de Harvard où il a co-fondé le Berkman Center for Internet and Society.
English: This type of assessment will help to provide some insight into potential fits or mismatches between design and reality, and hence the likelihood of success or failure of the ICT component of the projects/programs.
French: Ce genre d'évaluation permettra d'avoir une idée des avantages et des inconvénients entre la conception et la mise en application et donc de mesurer les chances de succès ou d'échec de l'intégration des TIC dans le cadre des projets ou des programmes.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the Syrian Golan (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé (suite)
English: His delegation felt that the draft resolution was unbalanced and would therefore abstain from the vote.
French: La délégation égyptienne considère que le projet de résolution est déséquilibré et s'abstiendra donc.
English: “L'accès aux soins des plus démunis en France en 2006”, Dossier de presse-Médecins du Monde, October 2006.
French: Dossier de presse Médecins du Monde, « L'accès aux soins des plus démunis en France en 2006», octobre 2006
English: This should be regarded as an all-important objective of any future-oriented business policy, and as a guiding principle of European social and economic policies.
French: Cela doit être considéré comme un objectif primordial d'une politique de l'entreprise axée sur l'avenir, comme un principe directeur des politiques socio-économiques européennes.
English: This is the complete list of cities in Baixo Mondego in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bas Mondego dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Health Canada has outlined the following additional measures it is considering to protect the blood supply from SARS, complementing the already stringent screening currently in place: 1. Temporary deferral of donors at risk of exposure; Identify donors who are at risk of exposure to the SARS agent, and temporarily defer them from donating blood for a period of 10 days.
French: Santé Canada a décrit les mesures additionnelles suivantes qu'elle demande aux organismes qui traitent le sang de mettre en place afin de protéger l'approvisionnement en sang contre le SRAS, ce qui complète les mesures de dépistage rigoureuses déjà en place : 1. exclusion temporaire des donneurs à risque d'exposition - identifier les donneurs qui sont à risque d'exposition à l'agent du SRAS et les exclure temporairement de donner du sang pendant une période de 10 jours; 2. renseignements après le don - exiger que les organismes qui traitent le sang demandent aux donneurs de les avertir de toute maladie allant jusqu'à 14 jours après le don; 3.
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights:
French: Afghanistan (Coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en) [Déclaration du Président, en date du 21 avril 2005] 379
English: The changes brought on by globalisation have gone to the heart of the workings of organisations such as the IMF and the World Bank Group.
French: Les changements introduits par la mondialisation ont atteint le cœur d'organisations telles que le FMI et la Banque mondiale.
English: According to all the Special Rappporteur's interlocutors, including non-governmental ones, cases of torture of political detainees had considerably diminished since the establishment of a multi-party political system in the early 1990s.
French: Selon tous les interlocuteurs du Rapporteur spécial, y compris les entités non gouvernementales, les cas de torture de prisonniers politiques avaient considérablement diminué depuis l'instauration du multipartisme au début des années 90.
English: Despite indications that demand for iron ore was recovering globally and that strong demand from Asia would exert some pressure on the availability of supplies, iron ore producers agreed on a price reduction for 2002.
French: Les producteurs de minerai de fer se sont entendus pour réduire les prix en 2002, et ce, malgré des indices montrant que la demande de minerai de fer augmente à l'échelle mondiale et que la forte demande en Asie pourrait restreindre, dans une certaine mesure, l'offre de ce produit minéral.
English: They will also encourage partners to draw on OSCE expertise.
French: Ils encourageront également les partenaires à tirer parti de l’expertise de l’OSCE.
English: A market study conducted on the occasion of the festival revealed that the event attracted both Anglophones and Francophones, thus positioning it on Vancouver's cultural scene.
French: Une étude de marché effectuée à l'occasion du Festival a révélé que celui-ci attirait autant d'anglophones que de francophones, positionnant ainsi l'événement sur l'échiquier culturel de Vancouver.
English: Following the 6 months allocated to EFSA to give its opinion, the Commission then proposes to take 9 months to submit a proposal under the Comitology procedure. Six months in this respect should be sufficient.
French: À l'issue des six mois accordés à l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour rendre son avis, la Commission propose de s'accorder un délai supplémentaire de neuf mois pour soumettre une proposition au titre de la procédure de comitologie, alors que six mois devraient suffire.
English: Visibility was a key factor in many snowmobile immersion fatalities in Canada, since most occurred late in the day or during the night; a 25-year review of snowmobile fatalities in Sweden had similar ﬁndings (Ostrom & Eriksson, 2002).
French: Pour la plupart des événements survenus en ﬁn de journée ou pendant la nuit, la visibilité était un facteur clé dans plusieurs cas de décès par immersion en motoneige au Canada; une revue de 25 ans des décès en motoneige effectuée en Suède a révélé les mêmes résultats (Ostrom et Eriksson, 2002).
English: The Celebrity Tournaments will take place twice a year during the CNPTL Canadian Stage Championship in a participating Casino.
French: Les Tournois des Célébrités se tiennent deux fois par saison lors des Championnats d’Étape du Canada CNPTL dans un Casino participants.
English: the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Embassy of Canada to Russia .
French: le Fonds canadien d'initiatives locales géré par l' Ambassade du Canada en Russie .
English: 3.2.2 Where the performance of approval-of-type work is done at another location, the Laboratories are to charge only for the time spent on the determination of device conformance as defined under section 3.2.1 above, which does not include costs associated with travel, accommodations and meals.
French: 3.2.2 Lorsque des travaux reliés à l’approbation de type sont exécutés à un autre endroit, les laboratoires (LSAE) doivent facturer seulement le temps consacré au contrôle de la conformité des appareils, comme indiqué en 3.2.1 ci-haut, ce qui n’inclut pas les coûts rattachés au déplacement, à l’hébergement et aux repas.
English: To ensure a smooth transition between the end of EUPOL PROXIMA and the start of the EC field level project, the EU decided to establish a team of up to 30 EU police advisors to provide further support to the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing from 15 December 2005 for a period of 6 months.
French: Pour garantir une transition sans heurt entre la fin d'EUPOL PROXIMA et le début du projet de la CE sur le terrain, l'UE a décidé de créer une équipe d'un maximum de 30 conseillers de l'UE en matière de police pour contribuer de manière plus poussée à la mise en place d'un service de police efficace et professionnel, en se fondant sur les normes européennes dans le domaine de la police, et ce à partir du 15 décembre 2005 et pour une durée de 6 mois.
English: Non-governmental organizations have alleged that UNHCR is pushing repatriation, even over returnees' security.
French: Des organisations non gouvernementales ont déclaré que le HCR faisait pression pour la solution du rapatriement, au mépris de la sécurité.
English: "We want to make sure Canadians are as proud of what we are doing to preserve our environment, as we are proud of our athletes."
French: « Nous voulons que les Canadiens et que les Canadiennes soient aussi fiers des mesures que nous prenons pour protéger notre environnement qu'ils le sont de leurs athlètes.
English: This applies when the two terms create a new descriptive meaning or reinforce each other in their descriptive meaning.
French: de caractéristiques des produits ou des services reste elle-même descriptive desdites caractéristiques.