ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli authorities, citing security concerns, continued to restrict the freedom of movement of UNRWA personnel in the occupied Palestinian territory.
French: Les autorités israéliennes, invoquant des raisons de sécurité, ont continué de restreindre la liberté de mouvement du personnel de l'Office dans le territoire palestinien occupé.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the requirements of these Regulations is overseen by officers of the Transport Canada, Marine Safety Directorate and Regional Offices in the carrying out of their normal inspection and enforcement duties.
French: Respect et exécution Le respect des exigences associées à ces règlements est assuré par les agents de la Direction générale de la sécurité maritime et des bureaux régionaux de Transports Canada dans l'exercice de leurs fonctions normales d'inspection et d'application.
English: ESTs from Atlantic salmon, generated by the Genome Canada GRASP project, are now becoming available (over 25,000 of an estimated 30,000 in the genome).
French: Des séquences EST du saumon atlantique, qui ont été déterminées dans le cadre du projet de recherche génomique sur le saumon atlantique (projet GRASP) financé par Génome Canada, sont aujourd’hui disponibles (plus de 25 000 sur un nombre estimé à 30 000 dans le génome.
English: Allow this modest proposal to go through.
French: Permettez à cette modeste proposition d'être adoptée.
English: ◦ ADDITIONAL INFORMATION
French: ◦ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: There has been a decline in economic activities, which is expected to continue, partly attributable to the downsizing of the presence of the international community.
French: L'activité économique est en repli, et devrait poursuivre sur cette voie, en partie en raison de la présence moins importante de la communauté internationale.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Northern Parula Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Paruline Ã collier Nom scientifique :
English: Lindsay Blaney, Kiran Hanspal Secretariat:
French: Lindsay Blaney, Kiran Hanspal Secrétariat :
English: Building projects: provided legal support to the conclusion of the international architectural competition (for the Steiner lot to extend the WIPO headquarters).
French: Projets liés au bâtiment : appui juridique au concours international d’architecture (agrandissement du siège de l’OMPI sur la parcelle Steiner).
English: Efforts are still needed, however, in the following areas: ensuring the freedom of non-governmental organizations and providing the necessary support for their work; reviewing and changing existing legislation, including family laws, existing textbooks and media messages to eliminate all forms of discrimination against women; ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its optional protocol, and the Statute of the International Criminal Court, because there is no contradiction between them and Arab constitutions or between them and the right interpretation of Islam, which is the dominant religion in the region.
French: Cependant, des efforts sont encore requis sur les points suivants : assurer la liberté des organisations non gouvernementales et fournir l'appui nécessaire pour leur permettre de travailler; revoir et changer la législation en vigueur, notamment les lois concernant la famille; modifier les manuels scolaires existants et les messages transmis par les médias afin d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; ratifier la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif ainsi que le Statut de la Cour pénale internationale, car il n'y a pas de contradiction entre ces instruments et les constitutions arabes ou entre ceux-ci et la juste interprétation de l'islam, qui est la religion dominante de la région.
English: The practice relating to coercion of the representative of a State in negotiations for the conclusion of a treaty is well known.
French: On connaît la pratique en matière de contrainte exercée sur le représentant d'un État pendant les négociations portant sur la conclusion d'un traité.
English: First Nations have accountability to individuals and FNIHB has accountabilities that tend to go the other way.
French: Les Premières nations sont responsables face aux personnes en particulier, et la DGSPNI a des responsabilités qui tendent vers l'autre côté.
English: We are ready to work for an early conclusion so long as the substance and quality of the outcome are right.
French: Nous sommes prêts à travailler pour une conclusion rapide, pour autant que la substance et la qualité du résultat soient correctes.
English: Looking back THE CASE FOR SECURITY INTELLIGENCE REVIEW IN CANADA A police-sponsored campaign of dirty tricks consisting of break-ins, arson and theft targeted at left-leaning press and political parties (including one that was poised to form a government).
French: Regard sur le passé LE POURQUOI DE LA SURVEILLANCE DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ AU CANADA Une campagne de coups fourrés, faite d’effractions, d’incendies criminels et de vols, orchestrée par la police et dirigée contre la presse et les partis politiques gauchisants (dont un parti prêt à former un gouvernement).
English: Dr. Steinberg's research shows how CNTF activates similar pathways to those stimulated by exercise.
French: Les recherches du Dr Steinberg montrent comment le CNTF active des voies semblables à celles que stimule l'exercice.
English: Extendion of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality EMPL/6/52279 * 2007/0152(CNS) COM(2007)0439 – C6-0289/2007 Rapporteur:
French: Extension des dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° […] aux ressortissants des pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité EMPL/6/52279 * 2007/0152(CNS) COM(2007)0439 – C6-0289/2007 Rapporteur:
English: The NPT Review Conference also concluded that there was a need to establish an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal specifically with nuclear disarmament issues, and it called for the immediate establishment of such a body.
French: La Conférence d'examen du TNP est également arrivée à la conclusion qu'il est nécessaire de créer, au sein de la Conférence du désarmement, un organe supplémentaire spécifiquement chargé des questions du désarmement nucléaire et elle a lancé un appel en faveur de la mise en place immédiate d'un tel organe.
English: There would also be little change to the Headquarters military staff.
French: Il y aurait également peu de changements au niveau de l'état-major.
English: Letter dated 31 May 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 31 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The politicians promised to send me ten police, but they didn't send them. I'm a comandante but I can't do anything without police.
French: Un groupe de femmes vient vers les reportes et, à travers de l'interprète, nous demande de visiter l'église du village avec elles : un vieux immeuble type colonial s'élève contre le soleil ardent et pénétrant.
English: The goal of the invitational meeting was to seek input from the Canadian research community and other national and international stakeholders on the future directions of the Canadian HIV Trials Network.
French: Cette rencontre sur invitation avait pour but de recueillir les commentaires des chercheurs canadiens et d'autres intervenants sur la scène nationale et internationale sur les orientations futures du Réseau.
English: These include the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which is embodied in Canadian legislation (Bill C-42, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act — WAPPRITA); the Marine Mammal Protection Act in the United States; and Council Regulation EC 338/97 in the European Union.
French: Le commerce international des produits du narval est réglementé par une série de lois et de conventions, dont la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), qui est enchâssée dans la législation canadienne (projet de loi C-42, Loi sur la protection d’espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial); la Marine Mammal Protection Act aux États-Unis; le Règlement (CE) no 338/97 du Conseil dans l’Union européenne.
English: Additionally, the Committee further encourages the State party to consider the possibility of acceding to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993).
English: Provinces and Territories are also working closely with the Canadian Forest Service as they are key forest inventory data providers, among others, to the National Forest Carbon component of the LULUCF MARS.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont des partenaires étroits de la Division des GES de façon bilatérale et par l’entremise du Groupe de travail sur les émissions et les prévisions.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 92/66/EEC - 01.10.1993 Regulation (EC) No 806/2003 05.06.2003 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 92/66/CEE - 01.10.1993 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 -
English: In 2002, she pleaded guilty to similar charges for offences committed in 1998.
French: En 2002, elle avait reconnu sa culpabilité à des fraudes similaires commises en 1998.
English: The business addresses a gap in the Saskatoon pet market, where large companies have been reluctant to build distribution facilities.
French: L'entreprise comble une lacune dans le marché des animaux de compagnie de Saskatoon, alors que les grandes entreprises hésitent à bâtir des centres de distribution.
English: We are all aware that the Kashmir situation is the root cause of all the problems between India and Pakistan.
French: Nous sommes tous conscients de ce que la situation au Cachemire est la cause profonde de tous les problèmes entre l'Inde et le Pakistan.
English: The global forest sector is witnessing the most fundamental changes in markets and public policies since the end of the colonial era . The resulting uncertainty is significant, and the importance of being able to identify and manage change has increased . This has been a concern during the past decade . There appears to have been a general decline in the amount of analytical resources devoted to market and strategic issues in the forest industry by the public and private sectors . recommendation:
French: On devrait également penser sérieusement à l’établissement d’une communauté fondée sur les forêts modèles durables, ce qui créera par le fait même un forum qui permettrait d’établir et de démontrer l’expertise provinciale en production de produits écologiques.
English: Dragonair stated increases in business travellers accounted for about half the growth during that month.
French: 100 pour novembre et décembre 2002 respectivement par rapport aux mêmes mois en 2001.
English: BARRIERS TO THE INTEGRATION OF RETAIL FINANCIAL SERVICES The Green Paper identifies four main stumbling blocks to the integration of retail financial services in the single market: the relatively modest level of cross-border activity, the considerable variation in the prices of these types of services, the lack of choice and real diversity of products and the significant disparities in market performance.
French: ENTRAVES POUR L'INTEGRATION DES SERVICES FINANCIERS DE DETAIL Le livre vert signale quatre symptômes principaux à l'intégration des services financiers de détail dans le marché unique : la modestie de l'activité transfrontalière, la grande variabilité des prix de ce type de services, le manque de choix et de diversité réelle des produits et les fortes disparités dans les performances de marché.
English: Delegations underscored the importance of the work of the Ad Hoc Committee on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Des délégations ont souligné l'importance des travaux entrepris par le Comité spécial en vue de l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: 920 tonnes were subsequently re-exported to non-member countries.
French: 920 tonnes ont ensuite été réexportées dans des pays tiers.
English: She has been a community activist on several fronts including anti-racism, for many years.
French: C'est une militante communautaire sur plusieurs fronts, notamment celui de la lutte contre le racisme, depuis de nombreuses années.
English: Staff Expenses Posts Short-term Expenses Total Travel and Fellowships Staff Missions Government Officials Fellowships Total Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other Total Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Total Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total Construction Unallocated TOTAL
French: Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Total Voyages officiels et bourses Missions de fonctionnaires Fonctionnaires nationaux Bourses Total Services contractuels Conférences Consultants Publications Autres Total Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Total Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total Construction Non affecté TOTAL
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-364, Commencement of Business Operations.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-364, Début de l’exploitation d’une entreprise.
English: Yet tragically, rubber plantations have become synonymous with human rights violations and violence.
French: Malheureusement, les plantations d'hévéas sont devenues synonymes de violations des droits de l'homme et de violences.
English: They are described in other chapters of this report, but are also central to strengthening community supports for children and their families.
French: On les décrit dans d’autres chapitres du présent rapport, mais ils sont aussi essentiels au renforcement du soutien communautaire pour les enfants et leur famille.
English: To learn more about the event, or a career in the RCMP, call 1-877-888-0433.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette activité ou sur une carrière dans la GRC, veuillez composer le 1-877-888-0433.
English: Committees and provided to the Department with the Committee’s recommendations.
French: Dans bon nombre de provinces et territoires, le personnel régional contribue à cet examen.
English: The National People's Assembly comprises 389 deputies representing a broad spectrum of political views.
French: L'Assemblée Populaire Nationale est composée de 389 députés représentant les différentes sensibilités politiques.
English: • GNU C Compiler – Richard Stallman
French: • Compilateur C GNU – Richard Stallman
English: W. Paul Thompson, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada For his contributions to Canadian theatre, notably for bringing the stories of ordinary Canadians to the stage, and for bringing theatre to the people through performances held in rural communities, as well as large cities, across the country.
French: W. Paul Thompson, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution au théâtre canadien, grâce aux histoires des Canadiens ordinaires qu’il a transposées sur la scène et pour avoir fait connaître le théâtre au grand public, grâce à ses productions présentées dans les régions rurales aussi bien que dans les grandes villes.
English: OHCHR human rights officers in Cambodia and Colombia are making important contributions in these two countries.
French: Les spécialistes des droits de l'homme du Haut Commissariat au Cambodge et en Colombie fournissent d'importantes contributions dans ces deux pays.
English: The namespaces for the terms, vocabularies and encoding schemes are essential pieces of information and must be declared in metadata records.
French: Les espaces de noms des termes, les vocabulaires et les schémas d'encodage sont des éléments d'information essentiels qui doivent être déclarés dans les enregistrements de métadonnées.
English: The workers will also benefit from being close to social infrastructure such as schools, safe water, etc.
French: Les travailleurs bénéficieront aussi de la proximité de l'infrastructure sociale (écoles, eau salubre, etc.).
English: Decisions to separate inmates with infectious diseases were based on the technical criteria applied by prison medical staff.
French: La décision de séparer les détenus présentant des maladies infectieuses est prise sur la base des critères techniques appliqués par le personnel médical de la prison.
English: Any losses (profits) in one market will be offset by profits (losses) in the other market.
French: Toute perte ou tout gain d'un des marchés sera compensé ou contrebalancé par le gain ou la perte de l'autre marché.
English: Le Monde, 16 November 2002.
French: Le Monde, 16 novembre 2002.
English: In a totally different spirit to the American plans for a Greater Middle East serving only their economic and strategic interests, Europe must finally take action if it wants to realise the ambition declared in Barcelona of bringing about a region of peace and prosperity.
French: Dans un tout autre esprit que les plans américains d’un grand Moyen-Orient au service de leurs seuls intérêts économiques et stratégiques, l’Europe, si elle veut concrétiser l’ambition affichée à Barcelone d’une région de paix et de prospérité, doit enfin agir.
English: This measure targets hulks.
French: Ce sont les navires poubelles qui sont visés par cette mesure.
English: Within the spirit of the Committee's cooperation with Member States, we have decided to undertake measures to help the 36 States that have fallen behind in submitting their reports so that they comply with their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Dans l'optique de la coopération du Comité avec les États Membres, nous avons décidé de prendre des mesures pour aider les 36 États qui ont pris du retard dans la présentation de leurs rapports à respecter les obligations qui leur incombent en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: Any such protest is examined by a review body constituted in the framework of the International Searching Authority, and a decision is taken on it.
French: Un organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de la recherche internationale examine la réserve et se prononce à son sujet.
English: This beautiful country lightly undulated with its wealthy but too often unknown patrimony, deserves all your attention : Roman churches, amazing sites nearby, legendary oak-forests, famous castles.....
French: Cette belle région, légèrement vallonnée au patrimoine riche, mais trop souvent méconnu mérite toute notre attention : églises romanes, proximité de sites prestigieux, forêts de chênes légendaires, châteaux renommés....
English: First, eliminating nuclear weapons and achieving a nuclear-weapon-free world are the common aspiration of the international community.
French: Premièrement, l'élimination des armes nucléaires et l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires sont l'aspiration commune de la communauté internationale.
English: Less Burdensome Start-Up Requirements The manner in which regulatory discretion is used in the start-up of a ﬁnancial institution sends a strong message about the types of institution that are deserving of this privileged status.
French: Assouplissement des règles de lancement d’une nouvelle institution La manière dont s’exerce le pouvoir discrétionnaire des autorités lors du lancement d’une nouvelle institution ﬁnancière indique très clairement aux intéressés les catégories d’institutions qui sont considérées comme méritant ce privilège.
English: ** Forecast period average Sources:
French: ± La construction résidentielle est alimentée par la forte
English: In cultures where girls and women are married off and chastity is central to womanhood, all is lost for a woman who loses her honor.
French: Dans les cultures de mariages arrangés et où la chasteté est au coeur de la vie des femmes, la vie s’arrête pour celles qui perdent leur honneur.
English: In 2006, the EU’s external borders agency Frontex started conducting its first operations on the ground with funds under this heading.
French: L’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) a entamé ses opérations sur le terrain en 2006 grâce à des fonds relevant de cette rubrique.
English: 7.6 Market demonstrations, including customer acceptance studies, product verification, and marketing studies comparing a new product or process with those of competitors are part of the marketing process, and are not eligible activities regarding experimental development.
French: 7.6 Les tests de marché, y compris les études d'acceptation par les clients, la confirmation du produit par le marché et les études de marché qui consistent à comparer un nouveau produit ou un nouveau procédé à ceux des concurrents font partie du processus de commercialisation.
English: Allow me to emphasise once again that they will have to be ratified by the new Commission.
French: Permettez-moi d’insister, une fois encore, sur le fait qu’il appartiendra à la nouvelle Commission de les ratifier.
English: It defended Canadian interests in the unsuccessful extraordinary challenge that was launched by the United States regarding a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. DOC to revoke AD duties on pure magnesium from Canada.
French: Il a dÃ©fendu les intÃ©rÃªts du Canada dans le cadre de la procÃ©dure de contestation extraordinaire infructueuse entamÃ©e par les Ã‰tats Unis relativement Ã la dÃ©cision du groupe spÃ©cial constituÃ© en vertu du chapitre 19 de l'ALENA, qui ordonnait au dÃ©partement du Commerce d'Ã©liminer les droits antidumping appliquÃ©s au magnÃ©sium pur provenant du Canada.
English: Hotel is situated in a quiet part of Rome.
French: Bonne situation pour un hôtel qui n'est pas en centre ville. - le studio de 20 mètres carrés avec une grande terrasse couverte, très bien isolé des autres appartements.
English: SSHRC will expand the program eligibility to include open-access journals, and will allocate funding to support the dissemination of top-quality scholarship.
French: Entre 2007-2008 et 2008-2009, le CRSH modifiera le programme pour permettre l’admissibilité des revues à libre accès et appuyer la diffusion d’une recherche de haute qualité.
English: Many Parties considered that sustainable development is the best form of adaptation to climate change, and that such adaptation should be integrated into planning at all levels - regional, national and local - and be considered in the context of poverty reduction, disaster risk reduction and sectoral planning.
French: De nombreuses Parties ont estimé que le développement durable était la meilleure forme d'adaptation aux changements climatiques et que cette adaptation devrait être intégrée dans la planification des activités à tous les niveaux − régional, national et local − et prise en compte dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, la réduction des risques de catastrophe et la planification sectorielle.