ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent employer attempted to justify  its failure to re-employ her on the grounds of a "bona fide occupational  requirement" ('bfor') under (then) section 14 of the Canadian Human Rights  Act. In their view, "perceived objectivity" was a 'bfor' that the complainant  could not satisfy.
French: Il était d’avis que "l’apparence d’objectivité" constituait une exigence professionnelle normale à laquelle la plaignante ne pouvait satisfaire. Après une longue audience, j’ai conclu que le comportement de l’employeur intimé constituait une violation de la Loi que ne validait pas l’exception fondée sur l’exigence professionnelle normale.
English: On fulfilment of the required conditions, the insured person is eligible for:
French: Lorsque les conditions requises sont remplies, l'assuré jouit des droits suivants:
English: It was also suggested that WP.1 might consider the possibility of participation in its meetings by Contracting Parties to the Conventions from outside the ECE region.
French: Il a aussi été suggéré que le WP.1 envisage la possibilité pour les Parties contractantes aux Conventions ne faisant pas partie de la région de la CEE de participer à ses réunions.
English: Apart from the Canada Council for the Arts and its provincial counterparts, the bodies closest to the concerns of Atlantic Canadian artists and creators are associations.
French: Mis à part le Conseil des Arts du Canada et ses pendants provinciaux, les organismes les plus près des préoccupations des artistes et créateurs du Canada atlantique sont issus du milieu associatif.
English: Since 1998, the Commissioner’s Group within our Office has presented over 70 report chapters—audits and studies—to Parliament.
French: Depuis 1998, l’équipe du commissaire au sein du Bureau a présenté au Parlement plus de 70 chapitres — des vérifications et des études — sous forme de rapports.
English: The heaviness and the energy developed on this track could certainly not fear the comparison between the two previous albums.
French: La lourdeur et l’énergie développée sur ce titre rivalise donc sans problème avec les deux disques précédents.
English: Felt and nonwovens, impregnated with or having a bonding agent composed of a styrene-butadiene copolymer, coated on one or both sides with plastics, of heading 39.21 or 56.03, or impregnated with or having a bonding agent composed of rubber, of heading 40.05, 40.08 or 56.03, for use in the manufacture of footwear.
French: Feutres et nontissés, imprégnés de polymères composés d'acétate de vinyle ou renferment du polymère composé d'acétate de vinyle comme liant, recouverts sur une ou deux faces de matières plastiques, des positions 39.21 ou 56.03, devant servir à la fabrication de chaussures. Articles et matières, faits entièrement ou principalement en métal, devant servir à la fabrication de ce qui suit :
English: It looks at the distribution of notifications across the seven PIC regions, between developed and developing countries and between pesticides and industrial chemicals.
French: Il examine la répartition des notifications entre les sept régions PIC, les pays développés et les pays en développement, les pesticides et les produits industriels.
English: Within this shutdown function you can check to see if a timeout caused the shutdown function to be called by calling the connection_status() function.
French: Dans cette fonction, vous pouvez savoir si c'est le délai d'expiration qui a causé la fin du script, en appelant la fonction connection_status() .
English: In the mid-1990s Labatt Ice was the number one imported beer in Japan and had a wide distribution network that included convenience stores, department stores, and chain liquor stores.
French: Au milieu des années quatre-vingt-dix Labatt Ice était la bière importée numéro 1 au Japon, avec un réseau de distribution très large qui comprenait les dépanneurs, les grands magasins et les chaînes de magasins d'alcools.
English: The Advisory Committee was informed that it was the Board's view that its involvement with the Administration should be limited to pointing out problems and that it was the responsibility of management to prioritize and set time frames for the implementation of recommendations.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Comité des commissaires aux comptes voyait son rôle vis-à-vis de l'Administration comme devant se limiter à souligner les problèmes, et estimait qu'il appartenait à la direction d'arrêter les priorités et les délais pour l'application des recommandations.
English: The Kodokan Judo kept the name of Koshiki no kata, namely Kata of Ancient Time.
French: Kodokan Judo conserve le nom de Koshiki no Kata, ce qui signifie littéralement Kata des Temps Anciens.
English: But the picture missions present is not uniform.
French: À un certain moment, alors que le Premier ministre devait visiter le territoire de la mission, « nous avons accordé quatre jours à PIC pour nous fournir des renseignements sur 30 entreprises et leurs activités au Canada, et nous avons obtenu ceux-ci en deux jours ».
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the fourth session of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO), 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, January 26 (10 a.m.) to Friday, January 30, 2004.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la quatrième session du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 26 janvier (10 heures) au vendredi 30 janvier 2004.
English: Georgia acceded to the World Trade Organization in June 2000.
French: La Géorgie a adhéré à l'Organisation mondiale du commerce en juin 2000.
English: GCO Fryslân also organises courses for primary school teachers who wish to expand or refresh their knowledge of Frisian.
French: GCO Fryslân organise aussi des cours pour ceux, parmi ces enseignants, qui désirent étend re ou rafraîchir leur connaissance du frison.
English: Can you cut a leotard with a "thong" back?
French: Pouvez-vous faire un lÃ©otard avec la coupe tanga ("thong")?
English: To improve this, the Commission would like to begin by making Europe more human.
French: Afin d'y remédier, la Commission souhaite tout d'abord donner à l'Europe un visage humain.
English: In addition, all Member States will be encouraged to take the same approach in the procedures making up the national decision-making process.
French: En outre, tous les États membres seront incités à adopter la même approche dans les procédures relevant du processus décisionnel national.
English: Understanding and measuring the components of these natural fluxes that are due to human intervention represent unique scientific and accounting challenges.
French: Arriver à comprendre et mesurer les composantes de ces flux naturels qui sont dus à l'intervention humaine représentent des enjeux scientifiques et de comptabilisation uniques.
English: It is up to the Member States to define their priorities and the areas to be funded; in other words, there is some leeway for the Member States to implement it correctly.
French: Il revient aux États membres de définir leurs priorités et les secteurs à financer. En d’autres termes, ceux-ci disposent d’une certaine marge de manœuvre pour l’appliquer correctement.
English: (4) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), withdrawal of the demand or of the election of a Contracting State shall, unless the national law of that State provides otherwise, be considered to be withdrawal of the international application as far as that State is concerned.
French: Il ne doit contenir aucune déclaration au sens de l’alinéa 2). b) Si l’une des situations mentionnées à l’article 34.4)b) existe, le rapport d’examen préliminaire international contient, pour les revendications en question, l’indication prévue au sous-alinéa a) et, pour les autres revendications, la déclaration indiquée à l’alinéa 2).
English: 2006-05-03 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $17,663.13
French: 2006-05-03 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 17 663,13 $
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l’avantage.
English: Using this snowball technique, over 50 individuals from across the country and in a variety of sectors were contacted and asked for their assistance.
French: Grâce à cette technique en boule de neige, on a communiqué avec plus de 50 personnes de tout le pays et de divers secteurs, et demandé leur aide.
English: The co-rapporteurs wish to remind the authorities that the law in question should guarantee equal access of all political parties to the electoral process. 32. The co-rapporteurs see in the forthcoming Presidential Election - due to take place in the fall of 2003-, an undoubted chance for the Azeri authorities to organise - on the basis of the newly reformed electoral code- elections that would fully respect international standards and achieve a broad political consensus fostering further stability in the country.
French: 32. Les co-rapporteurs voient dans les prochaines élections présidentielles, qui doivent avoir lieu à l’automne 2003, une chance manifeste pour les autorités azéries d’organiser, sur la base de la récente réforme du Code électoral, des élections qui respectent pleinement les normes internationales et réalisent un vaste consensus politique, qui renforcera la stabilité du pays.
English: A hearing was held on January 17, 2007 in Toronto, Ontario.
French: L’audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 17 janvier 2007.
English: They are considered toxic as defined under Section 11(a) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces substances sont considérées « toxiques » conformément à la définition apparaissant à l’article 11(a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: It will exhibit works from the "mail art" genre, pieces that incorporate postcards, letters, postmarks and other postal paraphernalia that are considered art only when they have been sent through the mail.
French: Elle exposera des ouvres de l'«art postal», des compositions intégrant des cartes postales, des lettres, des cachets et d'autres articles postaux qui ne sont considérés comme ayant une valeur artistique que s'ils ont été expédiés par la poste.
English: Selects a message to use as a summary of a bug.
French: Sélectionne un message à utiliser comme résumé d'un bogue.
English: Horned Lark flight behaviour, including a tendency to fly at considerable altitude during mating displays, likely exposes them to a greater risk than that experienced by other grassland species.
French: Ailleurs, des chercheurs ont démontré que cette sous-espèce était significativement plus abondante dans les transects témoins éloignés du dérangement, que dans les transects établis le long de sentiers à vocation récréative (voir Miller et al., 1998 dans Jones et Cornely, 2002).
English: In the case of magazines that are moved regularly (ZONE) the minimum distances to road, inhabited buildings and other magazines is to be shown.
French: Dans le cas des dépôts qui sont déplacés régulièrement (licences de ZONE), indiquer la distance minimale séparant le dépôt des routes, des habitations et des autres dépôts.
English: Sensory ocular irritation has been observed at concentrations reportedly as low as 0.13 mg acrolein/m3 (calculated value) (Darley et al., 1960), while nasal (sensory) irritation has been reported following exposure to concentrations as low as 0.34 mg/m3 (Weber-Tschopp et al., 1977).
French: Toutefois, des réactions positives (p. ex., dème grave avec bulles et érythème) ont été observées chez six sujets dun groupe de 48 exposés à 1,0 % dacroléine, tandis que des effets plus graves (bulles, nécrose, infiltration cellulaire inflammatoire et dème papillaire) étaient observés chez la totalité des 8 sujets exposés à 10 % dacroléine (Lacroix et al., 1976).
English: NOTE: Where real data on the substance or mixture is available this data will take precedence over models and predictions.
French: NOTE: Lorsque des données réelles sont disponibles sur la substance ou le mélange, elles prévalent sur les modèles et les prévisions.
English: The draft resolution on sustainable fisheries places great reliance and attention on the role of fisheries management organizations.
French: Le projet de résolution sur la viabilité des pêches accorde beaucoup d'attention et d'importance au rôle des organisations de gestion des pêches.
English: Personally, I am not a supporter of the new fund as the Commission does already have tools to help the industry and has also earmarked nearly EUR 0.5 billion for the purpose.
French: Personnellement, je ne suis pas favorable à ce nouveau Fonds, car la Commission dispose d'autres outils d'assistance au secteur et qu'elle a déjà versé 0,5 milliard d'euros pour les financer.
English: Where the profession of industrial property attorney is exercised by a company, the company is to be entered, in addition to entry of the attorneys as natural persons, in a special section of the list provided for in Article L. 422–1.
French: Lorsque la profession de conseil en propriété industrielle est exercée par une société, il y a lieu, outre l’inscription des conseils personnes physiques, à l’inscription de la société dans une section spéciale de la liste prévue à l’article L. 422–1.
English: Each round shall enable participating States to express their preference for one candidate from a roster of candidates.
French: Chaque session permet aux Etats participants d’exprimer leur préférence pour un(e) candidat(e) sur une liste de candidats.
English: • Distinguish the level of immunity against VPD in newcomers relative to the host population;
French: • comprendre le taux d’immunisation contre les maladies évitables par la vaccination des nouveaux arrivants par rapport à celui de la population d’accueil;
English: Group Discussion (Allow 10-15 minutes) Collect the "Badger Adaptation" worksheets from each group. The class will reassemble as a whole.
French: Discussion en classe (10 à 15 minutes) Ramassez les feuilles Adaptations du blaireau de chaque groupe et réunissez la classe.
English: Employees of Health Canada and the Public Health Agency of Canada can access the microdata or the articles through DAIS.
French: Les employés de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada peuvent avoir accès à ces microdonnées ou aux articles par le DSAI.
English: A series of comprehensive consultations using a broadly-based participatory approach was undertaken with key stakeholders in the Philippines and Canada, CIDA staff and other Canadian government departments.  CIDA's partners and stakeholders agree on the need to address persistent and high levels of poverty in the Philippines.
French: Une série de consultations générales, utilisant une approche participative élargie, a été menée auprès d'intervenants clés aux Philippines et au Canada, d'employés de l'ACDI et d'autres ministères du gouvernement canadien.  Les partenaires de l'ACDI et les intervenants s'entendent sur la nécessité d'examiner le cas de la grande pauvreté persistante.
English: The "extra virgen" denomination indicates an acidity less than 0,6%. This makes the oil tasty, healthy and natural.
French: La dénomination "extra vièrge" indique une acidité infèrieure a 0,6% qui rend l'huile un aliment savoureux, sain et naturèl.
English: Full name of each account holder (the individual(s) or the entity that hold the account) 1 2 3
French: Nom au complet du ou des individu(s) ou de l’entité titulaire du compte 1 2 3
English: Since 2001, the Government of Canada has entered into Integration Agreements (as authorized under section 18 of the CSFAA) with Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan (called "integrated provinces") with a view to further simplifying the administration of loans and other forms of SFA in these jurisdictions.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a conclu des ententes d’intégration (comme l’autorise l’article 18 de la LFAFE) avec les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de l’Ontario et de la Saskatchewan (appelées « provinces intégrées ») en vue de simplifier l’administration des prêts d’études et des autres formes d’aide financière aux étudiants sur leur territoire.
English: The practical details for consulting the archives are set out in the IOC Archives Access Rules.
French: Les modalités pratiques de consultation des archives sont fixées par le Règlement de consultation des Archives du CIO.
English: Energy Industries (2004 GHG emissions, 209 Mt) The Energy Industries subsector accounts for the largest portion of Canada’s fuel combustion emissions (38% of the total).
French: Industries énergétiques (émissions de GES en 2004 : 209 Mt) Le sous-secteur des Industries énergétiques représente la part la plus importante des émissions du Canada attribuables à la combustion de combustibles (38 % du total).
English: But with so much time spent out of the house, Tremblett has been careful to select activities that bring him closer to his wife and his children.  "Kids are the most important thing to Tracey and I," he says.
French: Comme il est souvent absent du foyer, celui-ci a bien pris soin de choisir des activités qui le rapprochent de son épouse et de ses enfants.   « Le enfants sont ce qui compte le plus pour Tracey et moi » a-t-il déclaré.
English: National Homelessness Initiative Old Age Security Pensions (OAS)
French: Sous-élément (le cas échéant) GED – 2003
English: Scandal in the matter of the island on which the fraud was intentional That disaster But if it was unintentional - and is what I think - unfortunately Valmuseibp greater because this indicates a fatal ignorance of the scribes and each of the subject over them before they are published ..
French: Scandale dans l'affaire de l'île sur laquelle la fraude a été intentionnel catastrophe, mais si elle n'était pas intentionnel - et c'est ce que je pense - Valmuseibp malheureusement plus grande, car cela indique une ignorance fatale des scribes et chacun de l'objet sur eux avant qu'ils ne soient publiés ..
English: The National Film Board of Canada, established in 1939, was the principal focus for Canadian FILM activity for the first 2 decades of its history.
French: Fondé en 1939, l'Office national du film (ONF) est le principal foyer d'activités de l'industrie cinématographique canadienne (voir CINÉMA) au cours des vingt premières années de son histoire.
English: The BW's scooter was first shown to the public in Tokyo, in the ...
French: Le scooter BW's fit sa première apparition publique au salon de Tokyo ...
English: Greece Crime rates in Canada have fallen over England & Wales the last 10 years.
French: SCC déploie des efforts afin que le plus grand nombre possible de contrevenants autochtones soient réintégrés en toute sécurité et avec succès dans la société.
English: • The UAE does not allow the entry of any meat product when less than half of its shelf life is remaining.
French: • Les Émirats arabes unis interdisent l'entrée de tout produit dont la durée de conservation serait entamée de plus de la moitié.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel. : (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: What are the economic impacts that result from participation in nature-related activities by residents of Nova Scotia?
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 244,8 millions de dollars dépensés par les résidents de la Nouvelle-Écosse qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: • Existence of reports/ findings Increased development of innovative ideas and programs
French: • Meilleure mise en valeur d'idées et de programmes innovateurs
English: The Sims 2: Open For Business Patch is a patch that solves problems existing in the earlier version.
French: Commandos3 – Destination Berlin est un jeu d’action et de stratégie militaire prenant place durant la seconde guerre mondiale.
English: From other sources we know that the german representatives have been pushing for program claims, i.e.
French: D'après d'autres sources, nous savons que les représentants allemand ont fait pression pour des revendications de programme, i.e.
English: To that end, there is need to remove stereotypical images of women and men from textbooks, to design educational programmes that promote equality, cooperation, mutual respect and shared responsibility between girls and boys, mainstream the gender perspective in teacher training, and launch support programmes that allow mothers and adult women to continue their education.
French: Pour ce faire, il convient d'éliminer les images stéréotypées des femmes et des hommes dans les manuels scolaires et de concevoir des programmes d'éducation qui favorisent l'égalité, la coopération, le respect mutuel et la responsabilité partagée entre garçons et filles et une sensibilisation aux questions de parité hommes-femmes, et d'offrir des programmes d'appui pour que les mères et les femmes adultes puissent poursuivre leur processus d'éducation.
English: (1) The board of directors of a port authority shall approve the annual financial statements referred to in paragraph 36(a) of the Act and the approval shall be evidenced by the signature of one or more directors.
French: (1) Le conseil d'administration de l'administration portuaire doit approuver les états financiers annuels visés à l'alinéa 36a) de la Loi et l'approbation doit être attestée par la signature d'au moins l'un des administrateurs.
English: The EFP process varies from province to province while adhering to national standards and objectives.
French: Le mode d'élaboration du PEF varie d'une province à l'autre, tout en demeurant conforme aux normes et aux objectifs nationaux.
English: Particular attention was given to the needs of policy makers, patent offices, industry and professional advisers for accurate statistical data and appropriate statistical tools for determining economic, technological and business trends.
French: Une importance particulière a été accordée à la nécessité pour les décideurs, les offices de brevets, les entreprises et les conseillers de disposer de données statistiques exactes et d'instruments statistiques appropriés pour déterminer les tendances économiques, techniques et commerciales.
English: This infatuation by scientists for the extraordinary natural laboratory that the Mont-Blanc represents has not faded.
French: Cet engouement des scientifiques pour l’extraordinaire laboratoire naturel que représente le massif du Mont-Blanc ne s’est jamais démenti depuis.
English: Crustacea and shellfish We all know that the international seafood business is a complex and sometimes surprising web.
French: Mollusques et crustacés Nous savons tous que le marché international des produits de la mer est une scène complexe et parfois surprenante.