ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The ability of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement sound enterprise development and technology policies was enhanced by satisfying requests from several Governments for advisory services on business linkages between small and medium-sized enterprises, improved access to financing by small and medium-sized enterprises and other enterprise development advice. The information gateway for the Science and Technology for Development Network (StDev, at http://stdev.unctad.org) on activities related to science and technology for development within and outside the United Nations system received on average 6,800 hits per month.
French: Il est cependant nécessaire d’améliorer le suivi de la mise en œuvre de l’application de ces normes.
English: In Witness Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: En foi de quoi, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et y avons fait apposer le grand sceau du Canada.
English: When I pointed out that an Appeal Board did not have the jurisdiction to review what had been set out in the Statement of Qualifications1, this allegation was not pursued.
French: Lorsque j'ai fait remarquer qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour revoir ce qui est inscrit dans l'énoncé de qualités1, cette allégation a été retirée.
English: Who is using the JOPAL Information?
French: Qui utilise l’information contenue dans JOPAL?
English: (3)  [6] If CSC does provide a reasonable explanation for otherwise discriminatory behaviour, Ms. Nkwazi then has the burden of demonstrating that the explanation was pretextual, and that the true motivation behind her employer's actions was, in fact, discriminatory.
French: [6] Si le SCC fournit une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée, il incombera ensuite à Mme Nkwazi de démontrer que l'explication n'était qu'un prétexte et que les actes de son employeur ont réellement été motivées par des considérations discriminatoires (4).
English: The claim is for costs and expenses incurred from 2 August to 17 December 1990, as are set out in table 24, infra.
French: Cette réclamation concerne les frais et dépenses supportés du 2 août au 17 décembre 1990, qui sont présentés dans le tableau 24 ci-dessous.
English: States should be encouraged to sign, ratify and publish the international human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and regional conventions having the same object.
French: Par ailleurs, les États devraient être encouragés à signer, ratifier et publier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que les conventions régionales ayant le même objet.
English: • A factor in the prevention of anaemia. 
French: • Contribue à la prévention de l'anémie.
English: Montreal, QC H2Z 1J1 Phone: (514) 877-0101 Fax: (514) 877-0088 E-mail:
French: Montreal, QC H2Z 1J1 Téléphone : (514) 877-0101 Télécopies : (514) 877-0088 Courrier électronique :
English: In 1991, in the far north, 70.2 per cent of Aboriginal adults (aged 15 and over) and 63.7 per cent of children (aged 5 to 14) were reported to speak an Aboriginal language.
French: En 1991, parmi les autochtones du Grand Nord, 70,2% des adultes (15 ans ou plus) et 63,7% des enfants (de 5 à 14 ans) parlaient une langue autochtone.
English: Beach material consists of sand and gravel. Slope would be considered minimal to moderate.
French: Les déblais de dragage (sable et pierres) se trouvent au-dessus de la ligne d’eau.
English: • labelling and identification marking.
French: • l'étiquetage et le marquage d'identification.
English: Forty works of art created from 2003-2005 will be on display.
French: Quarante œuvres d’art, créées de 2003 à 2005, seront exposées.
English: Some asylum seekers are allowed to remain in London but only in special circumstances.
French: Certains demandeurs d’asile sont autorisés à rester à Londres mais uniquement dans des cas particuliers.
English: For this purpose, the Canada-Benin cooperation program will establish a monitoring and evaluation framework for the five-year period.
French: • Il applique les principes de la gestion axée sur les résultats et, pour ce faire, le programme de coopération canado-béninois mettra en place un cadre de suivi évaluation au cours de la période de 5 ans.
English: I cannot deny that some groups and individuals were victims of harassment and even isolated acts of violence.
French: Je ne peux nier que certains groupes ou personnes ont été victimes de harcèlement ou même d'actes de violence isolés.
English: VET providers (incl. teachers, workplace instructors) are also central to the system as they organise, offer and assess the study modules.
French: Les organismes d’éducation et de formation professionnelles (y compris les enseignants et les instructeurs sur le lieu de travail) sont aussi indispensables au système car ils organisent, proposent et évaluent les modules d’étude.
English: "The Statement of Claim herein discloses no cause of action for which Her Majesty may be adjudged liable."
French: [TRADUCTION] "la déclaration en l'espèce ne révèle aucune cause d'action dont sa Majesté peut être tenue responsable".
English: • Update the inventories of international initiatives on an ongoing basis as TPD becomes aware of new IRC activities or significant changes to existing ones. 
French: • Mettre à jour les répertoires d'initiatives internationales de manière continue, au fur et à mesure que la DPT est informée des nouvelles activités de la collaboration internationale en matière de réglementation ou des changements importants aux actuelles.
English: Should a french translation of this technical report be required please contact Jennifer Baizana, or call (819) 953-8109.
French: Si une traduction en français de ce rapport technique est nécessaire, veuillez contacter Jennifer Baizana, ou téléphonez au (819) 953-8109.
English: Progress has been achieved in the implementation and testing of the Web accessibility guidelines as well on the European Curriculum on Design for All.
French: Grâce à un vaste éventail d'initiatives, dont des projets pilotes et des études, la Commission a contribué à rendre plus accessible leur cadre de vie.
English: It also involves enhanced research and policy-advice capacities in relation to (a) trade and development policies and strategies with a focus on the “bottom billion” in order to enhance contribution to the attainment of the Millennium Development Goals; (b) ways to increase development gains from foreign investment through, inter alia, local enterprise development strategies; (c) non-tariff barriers that are presenting major challenges for the global economic integration of developing countries and countries with economies in transition; and (d) the interface between trade and environment policies, such as the trade implications of the increasing use of biofuels or measures to mitigate climate change.
French: Il s'agit également de renforcer les capacités de recherche et de fourniture de conseils politiques sur a) les politiques et stratégies en matière de commerce et de développement, l'accent étant mis sur le milliard d'habitants « les plus déshérités de la planète » de manière à mieux contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) la recherche de moyens permettant de mieux tirer parti des gains de développement tirés de l'investissement extérieur, notamment grâce à la mise en application de stratégies de développement des entreprises locales; c) les barrières non tarifaires qui constituent des obstacles majeurs à l'intégration économique mondiale des pays en développement et des économies en transition; et d) l'interaction entre les politiques commerciales et environnementales, et notamment les incidences commerciales de l'utilisation accrue des biocarburants ou des mesures visant à atténuer les conséquences du changement climatique.
English: Such staffing has proceeded slowly, but it is hoped that this benchmark will be met early in 2005.
French: Le recrutement se poursuit lentement mais on espère que ce critère sera rempli au début de 2005.
English: This line of argument is attractive not only to wealthy patients who could afford private insurance, but also to those doctors and other health care providers who wish to establish private medical facilities.
French: Cette façon de penser est séduisante non seulement pour les patients fortunés qui auraient les moyens de contracter une assurance privée, mais aussi pour les médecins et autres fournisseurs de services qui souhaitent créer des établissements de soins privés.
English: Concerns related to other contaminants whose concentrations may be affected by corrosion, such as copper and iron, are briefly discussed in this document.
French: Le présent document technique aborde brièvement les problèmes causés par le relargage d'autres contaminants également, comme le cuivre et le fer, dont les concentrations pourraient être affectées par la corrosion, mais il ne traite pas de la biocorrosion.
English: Therefore, ladies and gentlemen, we are maintaining that position.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, nous maintenons cette position.
English: They understand that you will probably be nervous.
French: Ils comprennent que vous serez probablement nerveux.
English: We are now at the halfway stage on the journey that started 10 years ago in Cairo.
French: Nous avons accompli la moitié du parcours entamé il y a 10 ans, au Caire.
English: "My objective in requesting this report was to contribute new scientific information to the debate that currently exists in Canada and elsewhere regarding the potential genetic impacts of escaped farm salmon on wild salmon populations," added Mr. Bastien.
French: « Mon objectif, en commandant ce rapport, était de contribuer de nouveaux renseignements scientifiques au débat qui a lieu actuellement au Canada au sujet des incidences génétiques potentielles du saumon d’élevage évadé sur les populations de saumon sauvage, a ajouté M. Bastien.
English: Announcement of Additional Funding for Agriculture Science and Innovation (Saskatchewan)
French: Annonce d'un financement additionnel pour la science et l'innovation en agriculture (Saskatchewan)
English: That right and obligation remains with CN.
French: C'est le CN qui conserve ce droit et cette obligation.
English: North American Economic Competitiveness and Border Security in the era of Globalization Date(s): 2007-03-29 to 2007-03-31 Destination(s) :
French: Compétitivité économique nord-américaine et sécurité frontalière dans l'ère de globalisation Date(s): 2007-03-29 à 2007-03-31 Destination(s) :
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 36,902 for project insurance expenses between August 1990 and June 1992.
French: Engineering Projects demande une indemnité de USD 36 902 au titre de dépenses d'assurance relatives au projet pour la période comprise entre août 1990 et juin 1992.
English: The repercussions of the activities of this coordination group will be important for the entire population of New Brunswick.
French: Les retombées des activités de cette table de concertation seront importantes pour l’ensemble de la population néobrunswickoise.
English: Here golden beaches join the green forests lying along the coastline, and gently surround the little town of white houses covered with bougainvillea.
French: Des côtes Ici d'or joignent(rejoignent) les forêts vertes étant couchées le long du littoral et entourent doucement la petite ville de Maisons Blanches couvertes de bougainvillea.
English: People who are interested in sharing excess bandwidth at home or work and obtaining bandwidth elsewhere have found in FON the right free wifi roaming platform and are downloading our software. But is FON doable?
French: Souvent, quand j'allume la télé et que j'y entends parler d'Internet, c'est à propos des virus d'ordinateur, de détournement de numéros de cartes bleues ou encore de pédophiles.
English: If the pollution incident is of a nature that exceeds available regional resources, the National Response Team Coordinator will be informed and take the necessary action to support the Region.
French: Lorsque la gravité de l’incident nécessite l’utilisation de ressources autres que celles disponibles dans la région, le coordonnateur de l’Équipe nationale d’intervention doit en être informé et prendre les mesures requises.
English: On average, buybacks have helped to maintain auction sizes that are $500 million larger than they would have been without the buyback program.
French: Les opérations de rachat ont permis de maintenir la taille des adjudications à un niveau supérieur de 500 millions de dollars en moyenne à celui qui aurait pu être atteint en l’absence d’un tel programme.
English: On February 7, 2004, Health Canada published a Notice to Interested Parties in Canada Gazette, Part I, with respect to a proposal to control ketamine under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and its Regulations.
French: Le 7 février 2004, Santé Canada a publié un Avis aux intéressés dans la Gazette du Canada, Partie I, dans lequel il proposait d’ajouter la kétamine aux substances figurant dans les annexes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et de ses règlements d’application.
English: A number of provincial and federal reports and commissions in recent years have proposed or considered medical savings accounts as a means of containing public health care costs.
French: Un certain nombre de commissions et de rapport fédéraux au cours des dernières années ont proposé ou considéré des comptes d'épargne médicaux comme moyen de limiter les coûts des soins de santé pour l'État.
English: The rule of law and an effective justice system
French: L'amélioration de la primauté du droit et du système juridique
English: This is a group photo of the Board members in the Prairies office.
French: Ceci est une photo de groupe du bureau des prairies.
English: The Special Representative notes with concern the continued application of capital punishment by the courts in Montenegro, although there has been a moratorium on executions since 1980.
French: Le Représentant spécial constate avec inquiétude que les tribunaux du Monténégro continuent d'appliquer la peine de mort malgré le moratoire en vigueur depuis 1980.
English:    Mr President, I would like to call attention to an essential problem, which may have caused serious concerns to the rapporteur, who has indeed been very successful in including in the report certain issues and concepts with the emphasis they deserve.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention sur un point essentiel, susceptible d’avoir posé réellement problème au rapporteur, laquelle est parvenue à inclure dans le rapport certains concepts et questions en leur donnant l’importance qu’ils méritent.
English: Columba palumbus azorica 3 , 6 * – for Spain Calandrella rufescens rufescens 1,5 Pelagodroma marina hypoleuca 1,7 * Burhinus oecdicnemus distinctus 2, 5 * Cursorius cursor bannermani 2 , 4 * Calandrella rufescens polatzeki 2, 5 Parus caeruleus degener 2,5 Petronia petronia maderensis 2, 7 Saxicola dacotiae dacotiae 3, 4 * Dendrocopos major canariensis 3, 5 *
French: a. espèces incluses dans les 23 plans d'action mentionnés dans sa Recommandation n° 48 (1996) présentés en Macaronésie ; b. d'autres espèces - pour le Portugal: - pour l'Espagne Columba palumbus azorica 3, 6 * Calandrella rufescens rufescens 1, 5 Pelagodroma marina hypoleuca 1, 7 * Burhinus oecdicnemus distinctus 2, 5 * Cursorius cursor bannermani 2, 4 * Calandrella rufescens polatzeki 2, 5 Parus caeruleus degener 2,5
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 February 2007 12 Meeting with Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 Février 2007 12 Rencontre avec Dimitris Dimitriadis, Président du Comité économique et social européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Mechanisms for accountability and monitoring are an integral part of all human resources activities, and were set out by the Secretary-General in his previous report on human resources management reform (A/55/253).
French: Les mécanismes de suivi des obligations liées aux responsabilités et de contrôle, qui font partie intégrante de toutes les activités touchant aux ressources humaines, sont exposés dans le précédent rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: One major achievement made by Canada was the inclusion of language supporting the effective participation of indigenous peoples in this process.
French: Une réalisation importante du Canada a consisté à inclure une formulation qui appuie la participation efficace des peuples autochtones.
English: In Nepal, UNICEF supported training programmes for the Nepalese police on investigating and ensuring the efficient process of cases involving children trafficked across borders.
French: Au Népal, l'UNICEF a financé des programmes de formation à l'intention de la police pour lui permettre de mener des enquêtes et d'intervenir efficacement dans les cas de traite transfrontière d'enfants.
English: Table TABLE II TABLE II ABLE CPCC Canadian Private Copying Collective (1)
French: Chaque tarif homologué couvre toutes les autres sociétés de gestion collective dans le régime de retransmission et établit la répartition à laquelle chacune de ces sociétés a droit.
English: An example of how this has been put into action is the NWMB's March 2005 refusal to approve the listing of polar bear, grizzly bear and wolverine under the Species at Risk Act, in part because of the lack of reliance on aboriginal traditional knowledge and community knowledge in assessing those species.
French: La mise en pratique de cet énoncé est bien attestée par le refus du CGRFN, en date de mars 2005, d'autoriser le référencement de l'ours blanc, du grizzli et du carcajou sous le régime de la Loi sur les espèces en péril, en partie à cause du manque de fiabilité des connaissances traditionnelles autochtones et des connaissances de la collectivité lorsqu'il s'agit d'évaluer ces espèces.
English: Observed prey-predator ratios are highly variable, but much of the variability may arise from nonequilibrium conditions.
French: Les rapports proies-prédateurs observés se sont avérés très variables, mais cette variabilité peut provenir de conditions de non-équilibre.
English: The number of females in the university hierarchy decreases as we go up and they are totally non existent in the decision making positions.
French: À mesure que l'on monte dans la hiérarchie, le nombre de femmes diminue et elles sont tout à fait absentes au niveau de la prise de décision.
English: It is very unfortunate that, in one country, Bosnia and Herzegovina, the Commission proposal permits a disparity between different sections of the population: those able to benefit from visa-free travel to Europe on Croatian or Serbian passports and those - the Bosnian Muslims - who are not in possession of such a passport.
French: Il est extrêmement regrettable que dans l'un des pays concernés, la Bosnie-et-Herzégovine, la proposition de la Commission autorise une inégalité de traitement entre différentes couches de la population: ceux qui peuvent bénéficier de la liberté de voyager sans visa à destination de l'Europe grâce à des passeports croates ou serbes et ceux - les musulmans bosniaques - qui ne sont pas en possession d'un tel passeport.
English: A similar phenomenon occurred after 1945, when the USSR signed the Universal Declaration at the behest of Stalin.
French: Ce phénomène s'est renouvelé après 1945, lorsque Staline a fait signer par l'URSS la Déclaration universelle.
English: Depending on the circumstances of the market, competition for the market is also a potentially valuable tool for introducing a form of competition.
French: La première table ronde était axée sur les télécommunications, les transports et les services énergétiques et a abordé des problèmes soulevés dans le cadre de la réglementation des services de substitution.
English: Provincial key informants added that the ultimate success of the LMDA must be assessed over the long term because it is unrealistic to expect the Agreement’s objectives to be fully realized within a five-year period.
French: Les informateurs clés de la province ajoutent qu’en fin de compte, le succès de l’EDMT devra être évalué à long terme parce qu’il est irréaliste de croire que les objectifs de l’entente puissent être pleinement atteints sur une période de cinq ans.
English: A country emerging from conflict needs the involvement of its citizen and every sector of its society.
French: Un pays qui sort d'un conflit a besoin de la participation de ses citoyens et de tous les secteurs de sa société.
English: It is in the political and cultural field, thanks to Canada's current focus on multiculturalism, that the Special Rapporteur has been able to observe some alleviation of the burden of the legacy of racial discrimination.
French: C'est précisément le terrain politique et culturel canadien, qui, par la centralité de son multiculturalisme, a permis au Rapporteur spécial de faire le constat d'une certaine atténuation de la prégnance de l'héritage de la discrimination raciale.
English: Website A large body of information, including the presentations and minutes from the IOSC and WG meetings and pertinent links, is available at the following 1 Cdn Air Div website: http://winnipeg.mil.ca/a3tpt/subjects/A3TptRdns/Icing/ICING_ OPERATIONS_STANDING_COMMITTEE_e.htm You are encouraged to utilize the material and links on the site for training and self-directed learning.
French: Site Web Une grande partie de l’information, y compris les présentations et les procès-verbaux des réunions de l’IOSC et des groupes de travail ainsi que des liens pertinents, se trouvent à l’adresse suivante du site Web de la 1re Division aérienne du Canada : http://winnipeg.mil.ca/a3tpt/subjects/A3TptRdns/Icing/ICING_ OPERATIONS_STANDING_COMMITTEE_e.htm Vous utiliserez avec profit l’information et les liens du site dans le cadre de la formation et de l’auto-apprentissage.
English: Mr Väyrynen's amendments focus on the right issue, but approach the question from the opposite direction.
French: Les propositions d'amendement déposées par M. Väyrynen insistent sur une question en soi tout à fait juste, mais avec une approche de la question en sens inverse.
English: OHIM submits that the Board of Appeal concluded quite properly that the words in question have a different ‘evocative force’ even though, taken as a whole, they have no specific meaning in relation to the goods concerned.
French: La chambre de recours aurait omis de prendre en compte toute autre langue parlée sur le territoire pertinent que l’anglais. Son appréciation des aspects conceptuels des marques en cause serait manifestement lacunaire et insuffisante.
English: Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
French: Les autorités régionales et locales ont besoin de statistiques communautaires fiables pour définir leurs politiques et défendre leurs intérêts régionaux.
English: The importance of a strong control framework is further heightened by the future risks associated with compensation staff retention issues along with higher workloads due the RCMP’s increased hiring of new recruits in upcoming years.
French: L’importance d’un cadre de contrôle efficace est amplifiée par les risques que comporteront, à l’avenir, le maintien des effectifs et l’augmentation de la charge de travail des services de rémunération, en raison de l’intégration d’un nombre croissant de nouvelles recrues au sein de la GRC au cours des prochaines années.