ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-023/SECU/MAT/DEF which establishes the procedure and conditions for issuance of a permit to purchase arms.
French: À ce sujet, la liste des personnes habilitées à commercialiser les armes sur l'ensemble du territoire est détenue par les services de sécurité.
English: Associated Press, Tsunami Children Lost, Vulnerable, CBSNEWS.com (Jan. 5, 2005).
French: Associated Press, Tsunami Children Lost, Vulnerable, CBSNEW.com (5 janv. 2005)
English: Efforts to introduce economic reforms have been hampered by limited technical capacity in the public and private sectors to formulate and implement the requisite policies and strategies.
French: Les efforts visant à introduire des réformes économiques ont été entravés par la capacité technique limitée des secteurs public et privé de formuler et d'appliquer les politiques et stratégies requises.
English: A voluntary patient has the same legal rights as any other patient in a hospital.
French: Un patient volontaire a les mêmes droits juridiques que n'importe quel autre patient dans un hôpital.
English: ◦ Community Research & Development Information Service (CORDIS) ▪ Technology Marketplace
French: ◦ Service communautaire d'information sur la recherche et le développement (CORDIS) ▪ Marché de la technologie
English: Diane Lafleur Date Approved:
French: Diane Lafleur Date de l’approbation :
English: The business suites provide all the comforts business people can expect.
French: L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux. Profitez de l'étage business de l'hôtel.
English: - In the Internal Picture tool, the grid is smaller in order to avoid Windows memory saturation.
French: - Dans l'outils d'images intégrées, le tableau est plus petit pour éviter les saturation de la mémoire de Windows.
English: I will do so too, and provide you with evidence. That things have gone awry has been recognized in many quarters.
French: Je leur emboîte donc le pas en vous communiquant quelques éléments à l'appui. Nous sommes loin d'être les seuls à dire que les choses ne vont pas comme elles devraient.
English: APPLICATION by Band City Aviation Ltd. carrying on business as Provincial Airways for a further suspension of Licence Nos. 882715, 882716 and 882717.
French: DEMANDE présentée par Band City Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Provincial Airways en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882715, 882716 et 882717.
English: Information relating to the exchange of information between the Canada Revenue Agency and foreign taxation authorities with respect to applying the provisions of bilateral tax conventions or the domestic laws of the contracting states concerning taxes covered by the convention. Topics:
French: Renseignements sur la politique, les procédures, les budgets, les programmes de travail et conseils d'ordre technique et fonctionnel en matière d'évaluation fournis aux bureaux locaux relativement à la formulation d'opinions sur la juste valeur marchande des biens matériels et immatériels dans l'application des lois administrées par l'ARC Sujets :
English: Mr Rudi Vis), Mrs Ana Caterina Mendonça, Mr Jakob-Axel Nielsen, Mr Nikolaos Nikolopoulos, Mr Alexey Ostrovsky (alternate:
French: M. Rudi Vis), Mme Ana Caterina Mendonça, M. Jakob-Axel Nielsen, M. Nikolaos Nikolopoulos, M. Alexey Ostrovsky (remplaçant:
English: The Sixth Committee adopted it.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de décision.
English: • Ordre des évaluateurs agréés du Québec - 2006 Biennial Conference - Chicoutimi, Québec, October 5-7, 2006.
French: • Ordre des évaluateurs agréés du Québec - Conférence biennale 2006 - Chicoutimi (Québec) du 5 au 7 octobre 2006.
English: </li> <li>The University of Lethbridge leads the Canadian contribution to SPIRE with team members from all over the country and is supported by the Canadian Space Agency.</li> </ul> </li> </ul>
French: </li> <li>L'Universit&eacute; de Lethbridge orchestre la contribution canadienne pour ce qui touche &agrave; SPIRE, laquelle comprend la participation de membres des quatre coins du pays.
English: In the following discussion, standard employment is defined as full-time indeterminate positions, including those in which individuals are employed on a compressed work week.
French: Dans l'exposé qui suit, il faut entendre par emploi type l'emploi à temps plein établi pour une période indéterminée, notamment dans le cas des personnes qui travaillent une semaine dite comprimée.
English: • Chosen mode of management/coordination (mission staff, consultant)
French: • Le choix du mode de coordination / gestion (employé de la mission, consultant);
English: (i) if a vacancy exists or arises in the office of any such judge or if such a judge is unable to act by reason of illness or absence from their judicial district, the judge exercising the jurisdiction of that judge,
French: (i) dans lequel il existe ou se produit une vacance au poste d'un juge, ou dans lequel un juge est incapable d'agir pour cause de maladie ou d'absence de son district judiciaire, le juge qui exerce la juridiction d'un tel juge,
English: The additional or new Measurement Canada considerations are included in the attached presentations.
French: Les considérations supplémentaires ou nouvelles de Mesures Canada sont comprises dans les exposés ci-joints.
English: The amended Staff Regulations would serve as the basis for the Secretary-General to prepare the one set of new staff rules which would become effective on 1 July 2009.
French: La version modifiée du Statut servira de point de départ à l'établissement de la série unique de dispositions du Règlement du personnel censée entrer en vigueur le 1er juillet 2009.
English: ◦ CERD Contribution (MS Word)
French: ◦ CERD Contribution (MS Word) (en anglais seulement)
English: Images Canada provides access to images of the Canadian events, people, places and things that are collectively our heritage.
French: Grâce à Images Canada, vous trouverez des images d'événements, de personnes, de lieux et d'objets canadiens qui font partie de notre patrimoine collectif.
English: Climate Change – Atlas of Canada Natural Resources Canada Review Atlas of Canada information and maps to look at a geographical perspective of climate change and discover why changes in climate have become a global issue of concern.
French: Changement climatique – l’Atlas du Canada Ressources naturelles Canada dc.subjectChangement climatiqueSelect OneBiologie marineBiologie marineExaminez les cartes et les renseignements de l’Atlas du Canada, découvrez une perspective géographique sur les changements climatiques et comprenez pourquoi ceux?ci sont devenus une source d’inquiétude à l’échelle mondiale.
English: 242 NAC RG10, volume 3674, file 11422-4, MR C 110118, To E. Dewdney from Reverend E. Claude, 29 October 1887.
French: 6268, dossier 581-1 (1-2) MR C 8657, D. Laird au Secrétaire, 11 septembre 1907.
English: In Class `ExtraA, strawberries - with the exception of wood strawberries - must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
French: Dans la catégorie «extra», les fraises - à l'exception des fraises des bois - doivent être particulièrement uniformes et régulières s'agissant du degré de maturité, de la couleur et de la taille.
English: We are also considering, with the Irish Government, a terrestrial solution.
French: Nous sommes également en train d’examiner, avec le Gouvernement irlandais, une solution pour la télévision de terre.
English: It will also be of relevance to the issue of "whether the savings expected as a result of the changes made by this Act are being realized."
French: Ils seront également pertinents lorsqu’il s’agira de déterminer « dans quelle mesure les économies escomptées au titre de la présente Loi ont été réalisées ».
English: This increased security, however, flows from an idea lacking any patentable merit.
French: Cette sécurité accrue, toutefois, découle d'un concept qui ne constitue pas une amélioration brevetable.
English: • Small Business Information Seminar London
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises London
English: Madam President, I gave you a note indicating that I intended to raise the question of the visits to France and the United Kingdom by the President of China, and the effect of this on the violations of human rights in China, and the arrests and heavy-handed behaviour by police in France and the United Kingdom.
French: Madame la Présidente, je vous ai remis une note indiquant que j'avais l'intention de soulever la question de la visite du président chinois en France et au Royaume-Uni, ainsi que des conséquences que cette visite aurait sur les violations des droits de l'homme en Chine. J'ai également l'intention de mentionner les arrestations et le comportement oppressif de la police qui a eu la main lourde en France et au Royaume-Uni.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: État XXXII Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)a
English: Harry Houdini was a Hungarian/American magician, escapologist, stunt performer, as well as an investigator of spiritualists.
French: Harry Houdini était un prestidigitateur et illusionniste américain d'origine hongroise.
English: Water Air Soil Poll.130:775-780.
French: Water Air Soil Poll.
English: In 1999-2000, the Government provided a further $21 million over four years to build upon the successes of the first phase of the programme.
French: En 1999-2000, le Gouvernement a alloué 21 millions de dollars supplémentaires sur quatre ans pour mettre à profit les résultats obtenus au cours de la première phase du programme.
English: Her country would like to see an increase in the local content of business in downstream activities to ensure job creation and poverty reduction.
French: Le pays voudrait voir augmenter la participation locale aux activités d'aval pour garantir la création d'emploi et la réduction de la pauvreté.
English: The only reason DFO receives $1.5 billion in taxpayers money is for the protection of fish and fish habitat.
French: Le MPO reçoit 1,5 milliard de dollars des deniers publics uniquement pour la protection du poisson et de son habitat.
English: Arguments referring to the power of men or their privileges are countered with arguments about men’s shorter life expectancy and their higher rates of suicide, illness, incarceration, accidents, and drug and alcohol consumption — as though everything were equal.
French: Des arguments comme ceux du pouvoir des hommes ou de leurs privilèges sont contrés par ceux de leur faible espérance de vie, leur taux supérieur de suicide, de maladie, d’emprisonnement, d’accidents ou de consommation de drogues et d’alcool. Comme si tout était équivalent.
English: The group provides an opportunity for interaction in a more relaxed atmosphere where people feel comfortable asking questions.
French: Le groupe offre aussi l'occasion d'interagir dans une atmosphère plus détendue où il est plus facile de poser des questions.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP) will contribute $7.8 million over four years to the third and final phase of construction of a second water pipeline from the Buffalo Pound Water Treatment Plant to Regina.
French: La contribution du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) sera de 7,8 millions de dollars sur quatre ans afin de financer la troisième et dernière phase de construction d'une deuxième canalisation d'eau entre la station d'épuration des eaux de Buffalo Pound et Regina.
English: Even though these major distribution networks are taking on growing importance in organic markets, some producers still prefer formulas involving shorter distribution networks.
French: Même si les grands réseaux de distribution prennent de plus en plus d'importance sur les marchés biologiques, certains producteurs continuent de préférer les formules qui favorisent des réseaux courts de distribution.
English: "Our patients had no preventative care at all, they had no oral health education," she recalls.
French: « Nos patients ne bénéficiaient d'aucun soin préventif, ils n'avaient jamais eu de cours d'hygiène buccale, a‑t‑elle déclaré.
English: • The commercial fisheries must become more economically self-reliant and more responsible for handling fluctuations in the resource and the market.
French: • La pêche commerciale doit être plus autonome sur le plan économique et plus responsable en cas de fluctuation des niveaux des ressources et du marché.
English: Article 18 - Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18 - Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Following the publication of the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth in the Democratic Republic of the Congo, the Government of the Republic of Burundi would like to draw the attention of the Security Council to the following:
French: Suite à la publication du rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, le Gouvernement de la République du Burundi voudrait porter à l'attention du Conseil de sécurité ce qui suit :
English: The handbook has been developed on the basis of discussions of academic research and the experience of practitioners and youth.
French: Le manuel fut conçu sur la base de discussions et de recherches académiques et l’expérience des praticiens et les jeunes.
English: Assignments are of a recurring nature and require applying and interpreting departmental and program instructions and regulations.
French: Les taches ont un caractère répétitif et exigent l'application et l'interprétation des directives et des règlements du Ministère et des programmes.
English: An adequate response has been given to the recommendation on people at a disadvantage.
French: Une réponse appropriée a été apportée à la recommandation concernant les personnes défavorisées.
English: • Developed and distributed brochures promoting Defence as an employer of choice for civilians to CF Recruiting Centres and regional job fairs;
French: • élaboré des brochures faisant la promotion de la Défense comme employeur de prédilection pour les civils et distribué ces brochures dans les Centres de recrutement des FC et les salons régionaux de l'emploi;
English: The information contained in the bank was used to announce grant recipients, administer agreements and maintain statistics on program activities. Retention and Disposal Standards:
French: L'information sert à mener des enquêtes, à envoyer par la poste et à distribuer des documents à des particuliers, des entreprises, des sociétés, des organisations, etc., figurant sur les listes d'envoi. Normes de conservation et de destruction :
English: The participants in the meetings of the Committee, Working Party, Ad Hoc Groups of Experts and technical assistance projects make efficient use of electronic means of communication, like e-mail and tele- and videoconferences.
French: Les participants aux réunions du Comité, le Groupe de travail, les groupes spéciaux d'experts et les projets d'assistance technique utilisent de manière efficace les moyens de communication électroniques, tels que le courrier électronique et les téléconférences et vidéoconférences.
English: Annex V, ‘Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty’ including the table ‘Breakdown by main headings . . .’ shall be deleted.
French: L’annexe V, «Programme initial de recherches et d’enseignement vis l’article 215 du trait », y compris le tableau «D composition par grands postes . . .», est supprim e.
English: It is probably because of this philosophy that, in most churches, women do not hold leadership posts.
French: C'est probablement sur la base de cette philosophie que dans la plupart des Églises la femme n'accède jamais aux fonctions de direction.
English: Metallothionin-pJ-glucuronidase did not sequester a significant proportion of the leaf 109Cd taken up through the roots in vitro and therefore a sink for Cd was not created.
French: La MT–GUS ne s'est pas appropriée une portion significative du 109Cd des feuilles absorbé in vitro par les racines; conséquemment, il n'y a pas eu de création de puits pour le Cd.
English: (1) Paragraph 240(3)(b) of the Act is replaced by the following: (b) is a non-resident person who in the ordinary course of carrying on business outside Canada (i) regularly solicits orders for the supply by the person of tangible personal property for export to, or delivery in, Canada, or              (ii) has entered into an agreement for the supply by the person of (A) services to be performed in Canada, or (B) intangible personal property to be used in Canada or that relates to (I) real property situated in Canada, (II) tangible personal property ordinarily situated in Canada, or (III) services to be performed in Canada; (2) Subsection 240(6) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 240(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) elle est une personne non-résidente qui, dans le cours normal d’une entreprise qu’elle exploite à l’étranger, selon le cas : (i) fait régulièrement des démarches pour obtenir des commandes de biens meubles corporels à exporter ou à livrer au Canada,       (ii) a conclu une convention par laquelle elle s’engage à fournir : (A) soit des services à exécuter au Canada, (B) soit des biens meubles incorporels qui seront utilisés au Canada ou qui se rapportent, selon le cas :
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within fourteen days from the date of the letter and Air Canada was advised that it would have five days from the date of receipt of the answer to reply.
French: (ci-après Northwest Airlines), laquelle devait y répondre dans les quatorze jours suivant la date de la lettre. Quant à Air Canada, elle a été avisée qu'elle disposerait d'un délai de cinq jours à compter de la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: Review of a request for an ADB will be suspended until the examination has been completed and the results submitted to Aetna;
French: Aetna suspend l'examen de la demande jusqu'à réception des résultats de l'examen médical;
English: This modification allegedly stripped most religious communities (such as Seventh-day Adventists, Evangelicals, Methodists and Pentecostalists) of their tax-exempt status, leaving only six churches exempt.
French: Cette modification aurait supprimé le droit d'exonération pour la majorité des communautés religieuses (par exemple, les adventistes, les évangélistes, les méthodistes, les pentecôtistes) au profit de six églises.
English: This is not to say that education can single-handedly “change the world”, but rather that education is a critical part of the solution.
French: Cela ne signifie pas que l'éducation à elle seule peut « changer le monde », mais qu'elle peut beaucoup y contribuer.
English: Many stakeholders emphasized the need to examine ongoing funding to sustain and expand the program and to respond to needs in areas such as respite care, palliative care, and mental health services.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il faut revoir le financement permanent afin de stabiliser et d'élargir le programme et de répondre aux besoins de relève à domicile, en soins palliatifs et en services de santé mentale.
English: The State party should take appropriate measures to ensure that allegations of cruel, inhuman or degrading treatment in the “historic cases” are investigated promptly and impartially, perpetrators duly prosecuted, and the victims accorded redress, including adequate compensation and rehabilitation.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les allégations de traitements cruels, inhumains ou dégradants liées aux «cas anciens» fassent sans délai l'objet d'enquêtes impartiales, que les coupables soient dûment poursuivis et que les victimes obtiennent réparation, notamment sous la forme d'une indemnisation et d'une réadaptation adéquates.
English: The individual subscription rate ($25 per month) will apply to any user added after the subscription date or contract renewal date.
French: Le tarif d'abonnement individuel (25 $ par mois) s'appliquera à tout utilisateur qui s'ajoutera après la date de l'abonnement ou de renouvellement du contrat.
English: A declaration would contribute to the evolution of customary international law on the subject, to the extent that States would develop normative criteria for resolving cases based on those already dealt with in the draft articles.
French: Une déclaration contribuerait à faire évoluer le droit international coutumier en cette matière, dans la mesure où les États élaboreraient des critères normatifs pour résoudre des hypothèses dérivées de celles envisagées dans le projet d'articles.
English: Canadian Institutes of Health Research (in millions of dollars) Non-Respendable Revenues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual
French: Instituts de recherche en santé du Canada Millions de dollars Recettes non disponibles 2000-01 2001-2002 2002-2003 Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: • Improving service delivery, to provide open, inclusive electronic services accessible to all through multiple channels.
French: • Améliorer la prestation de services afin d'offrir à tous des services électroniques transparents, inclusifs et accessibles à travers plusieurs canaux.
English: Large urban centres are working to keep pace with the demands resulting from population growth and increased economic activity.
French: Les grands centres urbains s’efforcent de composer avec l’augmentation continue de la demande découlant de la croissance de la population et de l’activité économique.
English: We bring the leaders of community associations together, get ourselves photographed with them and proclaim that the regeneration project has been drawn up with the residents. This is what happened in Montpellier, for example, where the residents mounted quite a rebellion against this fiction.
French: Dans le cadre d'une mixité imposée, on ne peut pas accueillir les gens car on vous impose des gens.
English: Among the recommendations presented by the Review, five were significant for potential application by ACOA Nova Scotia Region in working with the UBDCs:
French: Cinq des recommandations présentées pourraient être exécutées par l'APECA en Nouvelle Écosse dans le cadre de son travail avec les CUAE :
English: The government is now about half-way through the process of returning 150 square kilometres of land to the Paez people.
French: Le gouvernement a déjà rendu aux Paez presque la moitié d’un territoire de 150 km2.
English: MTN supplied two village phone systems to the Bugerere Cooperative which came complete with a car battery to provide electricity, a solar-powered charger to recharge the battery and a booster antenna to amplify the mobile phone signal and carry it over the distance required to reach the nearest network connection.
French: MTN a fourni deux systèmes téléphoniques de village à BDCS, livrés au complet avec une batterie de voiture pour l’alimentation électrique, un chargeur solaire pour recharger la batterie et une antenne d’appoint pour amplifier le signal de téléphonie mobile et l’amener jusqu’à la connexion de réseau la plus proche.
English: I describe the significant national security responsibilities of these departments and agencies2 in this chapter.3 Provincial, territorial and municipal police forces also have an important role in Canada’s national security landscape.
French: Dans ce chapitre, je décris les importantes responsabilités qu’ont ces ministères et organismes2 en matière de sécurité nationale3. Les services policiers provinciaux, territoriaux et municipaux jouent aussi un important rôle dans la sécurité nationale au Canada.