ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We prepare your yurt so that your experience is not only a pleasure but also an opportunity to refresh your spirits in a place outside of time and your normal bearings.
French: Ouverture de l'écurie.... découvrez les premières photos !! !
English: More generally, the Canadian Labour Congress would like to see the major public health issue of ETS become linked to a broader concern about pollutants in the work environment.
French: Il aimerait que l'on lie la grande question de santé publique que constitue la FTA à un souci plus général des polluants qui existent en milieu de travail.
English: The procedure is approximate but appropriate to the level of detail normally available.
French: La méthode est approximative, mais demeure cohérente avec la qualité des détails habituellement disponibles.
English: Government of Costa Rica case, supra note 72, p. 587, para.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol. 75, p. 159.
English: Clean and cool them to 10 to 12°C ad soon as possible.
French: Dès que possible il faut les refroidir à la température de 50 à 55°.
English: The February 2010 plenary session is today witnessing the very start of the institutional cooperation that will continue for the next five years.
French: par écrit. - La séance plénière du mois de février 2010 vit aujourd'hui le véritable début de la coopération institutionnelle pour les prochaines 5 années.
English: Started by the Lake Superior Center in Duluth in 1990, the forum is exploring creative initiatives in pollution prevention, transition economics, and other ways to ultimately achieve the virtual elimination of persistent toxic substances.
French: Ce groupe examine des initiatives novatrices de prÃ©vention de la pollution, les questions d'Ã©conomie de transition et d'autres moyens qui permettront d'atteindre l'objectif d'Ã©limination virtuelle des substances toxiques rÃ©manentes.
English: In most countries, to be fully effective, an assignment of copyright must be in writing and must be signed by the artisan or visual artist transferring the copyright.
French: Dans la plupart des pays, pour être réellement efficace, la cession du droit d’auteur doit se faire par écrit et doit être signée par l’artisan ou l’artiste visuel qui transfère les droits d’auteur.
English: Trafficking in human organs 88 - 90 22  C. Incest 91 - 93 23
French: Trafic d'organes humains 88 - 90 34 C. Inceste 91 - 93 35
English: All you need to do is activate your replacement phone and return your defective one in a prepaid Return Mailer, which we provide, within 14 days.
French: Vous n'aurez qu'à activer votre téléphone de remplacement et à nous retourner le téléphone défectueux dans une période de 14 jours. Nous vous fournirons une enveloppe affranchie pour le retour du téléphone défectueux.
English: But Croatia has failed to translate this stated wish into progress in meeting EU conditionality criteria.
French: Mais la Croatie n'a rien fait pour que cet objectif déclaré se traduise par des progrès dans le respect des critères fixés par l'UE dans le cadre de la conditionnalité.
English: CN also submitted that ship storage of grain was possible.
French: Le CN a également allégué qu'il était possible d'entreposer le grain sur un navire.
English: Information broadcasted via the public address system in airports appears to be the least accessible since almost one third of respondents with disabilities indicated that public address announcements were difficult to understand.
French: Il semble toutefois que ce sont les renseignements fournis au moyen du système de diffusion publique des aéroports qui le sont le moins; un tiers pratiquement des répondants ayant une déficience ont indiqué que ces annonces étaient difficiles à comprendre.
English: Under the project on “Operationalization of international intermodal transport corridors in North-East and Central Asia”, six priority international intermodal transport corridors have been identified for comparative analysis.
French: Dans le cadre d'un projet sur l'opérationnalisation des couloirs internationaux de transport intermodal en Asie du Nord-Est et en Asie centrale, six couloirs d'importance prioritaire ont été sélectionnés pour analyse comparative.
English: Group: Rakes and tedders (17) Full list ...
French: La groupe: Les râteaux et les faneuses (17) la pleine liste ...
English: Non-Aligned Movement: Coordinating bureau
French: Mouvement des pays non alignés : Bureau de coordination
English: 6.7 Quebec agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools, school boards and postsecondary institutions, mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.7 Le Québec accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Following discussions with stakeholders and the government, a methodology that would allow the Monitor to gather the data necessary to enhance the quality and reliability of this component of the export basis has been developed.112 The PNC was designed to provide a cost-effective and non-intrusive means of gathering this data.
French: Les plus grands écarts observés durant les campagnes 1999-2000 et 2000-2001 traduisent ces difficultés initiales.
English: Research showed that, if child care was provided, productivity increased among men as well as women.
French: Selon des recherches réalisées, la productivité des hommes comme celle des femmes augmente avec la mise en place de services de garde d'enfants.
English: A new avian taxon is described from the Middle Eocene of Messel in Germany. This bird closely resembles the Lower Eocene North American Fluvioviridavis platyrhamphus Mayr and Daniels, 2001.
French: La description est présentée d'un nouveau taxon avien de l'Éocène moyen de Messel, en Allemagne, qui ressemble de très près à Fluvioviridavis platyrhamphus (Mayr et Daniels 2001), de l'Éocène inférieur de l'Amérique du Nord.
English: Minister Copps emphasized the importance of maintaining and improving the TV 5 USA promotion fund.
French: La ministre Copps a fait valoir l'importance de maintenir et de bonifier le fonds de promotion de TV 5 USA.
English: (p) The Board further decided to revert to holding annual sessions as from 2007 and that it would aim to complete its work in five working days.
French: p) Le Comité mixte a décidé de tenir à nouveau une session par an à partir de 2007, en s'efforçant d'en limiter la durée à cinq jours ouvrables.
English: Commends the Commission for its approval in principle to the draft legislative guide on insolvency law, elaborated in close cooperation with other international organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the International Bar Association and the International Federation of Insolvency Professionals, and requests that the draft legislative guide be made available for comment to Member States, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as well as private sector and regional organizations and individual experts;
French: Félicite la Commission d'avoir approuvé en principe le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité qu'elle a élaboré en coopération étroite avec d'autres institutions internationales, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, l'Association internationale du barreau et la Fédération internationale des praticiens de l'insolvabilité, et demande que ce projet soit communiqué, pour observations, aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, ainsi qu'au secteur privé, aux organisations régionales et à des experts ;
English: For the European Community For the United States of America
French: Pour la Communauté européenne Pour les États-Unis d’Amérique
English: B. R. v. Wells(18) Another key decision of the Supreme Court concerned the role that conditional sentencing should play in relation to Aboriginal offenders.
French: Wells(18) Un autre arrêt clé de la Cour suprême concerne le rôle que la peine d’emprisonnement avec sursis devrait jouer dans le cas de délinquants autochtones.
English: There has been no previous occasion on which a higher percentage of tickets has been made available to the general public with absolutely equal rights for all citizens of the European Union.
French: Jamais auparavant un nombre aussi important de tickets n'a été mis en vente auprès du grand public en offrant aux citoyens de l'Union européenne une égalité totale de droits.
English: Daine Geraci from SUNY, Binghamton, Jim Jacobs from UC San Diego, and Chuck Humphrey from the University of Alberta are the instructors.
French: Daine Geraci, de la SUNY, Binghamton, Jim Jacobs, de l'UC San Diego, et Chuck Humphrey, de l'Université de l'Alberta, seront les animateurs.
English: However, Mr Lafrenière was very definite in his testimony:
French: Pourtant, le témoin Lafrenière est catégorique:
English: The applicant is asked to attend the local RCMP Detachment to have their fingerprints taken.
French: La personne qui a fait la demande devra se présenter à un détachement locale de la GRC pour fournir une série complète d’empreintes digitales.
English: Where the insolvency law does provide for creditors to participate in the proceedings, that participation may take different forms.
French: La participation des créanciers, lorsqu'elle est effectivement prévue par la loi sur l'insolvabilité, peut prendre différentes formes.
English: (Dr. Jane Seward, Centers for Disease Control and Prevention (CDC)) Dr. Seward presented the United States’ (US) experience developing and implementing national goals.
French: Buts d’immunisation aux États-Unis (Dre Jane Seward, CDC) La Dre Seward a parlé de l’expérience des ÉtatsUnis (É.-U.) pour ce qui est de l’élaboration et de la mise en œuvre de buts nationaux.
English: Where BCKGND = the background counts in the region of interest (ROI), E = counting efficiency for that ROI, and T = counting time.
French: ESSAIS DE LA PRÉSENTE ANNÉE Les essais effectués cette année sont les suivants : ! !
English: A/58/421 Item 117 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of women and girls in Afghanistan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/421 Point 117 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des femmes et des filles en Afghanistan -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In that connection, one speaker underlined the importance of supporting the work of the open-ended working group of government experts on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation, established pursuant to decision 2/2 of the Conference of the Parties.
French: Un orateur a d'ailleurs mis l'accent sur le soutien qu'il fallait accorder au groupe de travail d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation, constitué conformément à la décision 2/2 de la Conférence des Parties.
English: Ms. Collins gave him some general information on public defenders.368 On October 3 as well, Ms. Girvan contacted Dr. Mazigh and told her that the family had found a lawyer for her husband.
French: D’après ce que celleci se rappelle de la conversation, elle a informé l’avocate de sa visite consulaire auprès de M. Arar; elle n’a toutefois pu se rappeler si elle avait mentionné les allégations concernant Al-Qaïda.
English: The answers are presented in a drop-down box, one under the other.
French: Les réponses sont présentées dans une liste déroulante, l'une sous l'autre.
English: • Payments & Markets Luc Luycx of the Royal Belgian Mint, designer of the common side of the euro coins, at work in Brussels
French: • Payments & Markets Luc Luycx, de la Monnaie royale de Belgique, qui a dessiné les faces communes des pièces en euros, à l'œuvre à Bruxelles
English: Co-operation between the OSCE and other organizations in the human dimension should be further promoted.
French: Il faudrait stimuler encore la coopération entre l’OSCE et les autres organisations dans le domaine de la dimension humaine.
English: UNDP support will continue to focus on assisting the Government in implementing the various conventions which it has ratified, including the Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the Convention on Climate Change.
French: Le PNUD continuera d'aider le Gouvernement à exécuter les diverses conventions ratifiées par la République arabe syrienne, y compris la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A view was expressed, however, that a lack of such a reference in this article in comparison with articles 34 and 36 contained in the same law might be interpreted as imposing a burden of proof on the party asking for enforcement or implying that it was for the arbitral tribunal to verify these requisites ex officio.
French: Toutefois, selon un point de vue, le silence de cet article à cet égard, par comparaison avec les articles 34 et 36 de la même loi, risquait d'être interprété comme imposant la charge de la preuve à la partie demandant l'exécution ou impliquant qu'il incombait au tribunal arbitral de vérifier d'office que ces conditions étaient remplies.
English: We are therefore glad to hear talk of reforming the reform, if I may put it like that.
French: Nous sommes, par conséquent, heureux d’entendre parler de réformer la réforme, si je puis m’exprimer ainsi.
English: Professor Marta Martinelli (Université Libre de Bruxelles (ULB)), Johan Van Hecke, Klassou (Togo), Nason (European Commission), Martínez Martínez, Gahler, Amon-Ago (Côte d'Ivoire) and Yaw Baah (Ghana).
French: Marta Martinelli ( Professeur à l'Université Libre de Bruxelles (ULB)), Johan van Hecke, Klassou (Togo), Nason (Commission européenne), Martínez Martínez, Gahler, Amon-Ago (Côte d'Ivoire) et Yaw Baah (Ghana).
English: The Special Rapporteur was not certain if a separate definition of “waters” might be required, since it could suffice to focus on the use of waters stored in rock formations.
French: Le Rapporteur spécial n'était pas certain qu'une définition distincte des «eaux» fût nécessaire, car il pourrait suffire de s'intéresser à l'utilisation des eaux emmagasinées dans les formations rocheuses.
English: Canadian Journal of Psychiatry/Revue canadienne de psychiatrie 40(2): 67–72.
French: complexes entre les facteurs sociaux et économiques, le milieu physique et le comportement individuel.
English: EUR 300 million can be made available within the transport related research activities financed under the Seventh Research Framework Programme 25.
French: 300 millions d'euros peuvent être rendus disponibles au sein des activités de recherche liées aux transports qui sont financées au titre du 7ème programme cadre de recherche25.
English: Determine if one or more of the main group titles has multiple distinct parts of different complexity or level of specialization. [Utilization of subsection (b) is encouraged when appropriate, but optional.] (a) Groups having multiple distinct parts are usually positioned in the relevant portion of the top-down sequence based upon the part of their title that covers the most complex or highly specialized subject matter.
French: Déterminer si un ou plusieurs des titres du groupe principal comportent plusieurs parties distinctes d’une complexité ou d’un niveau de spécialisation différent [l’utilisation de l’alinéa b) est encouragée lorsque cela se justifie, mais est facultative]. a) Les groupes ayant plusieurs parties distinctes sont généralement placés dans la portion pertinente de la séquence descendante en fonction de la partie de leur titre qui couvre la matière la plus complexe ou la plus spécialisée.
English: COPUOS should also play a leading role both in the promotion of the peaceful uses of outer space and in developing ethical principles and legal instruments to guarantee the completely peaceful, fair and non-discriminatory use of all space applications.
French: Le COPUOS devrait aussi jouer un rôle de premier plan tant dans la promotion des utilisations pacifiques de l'espace que dans l'élaboration de principes éthiques et d'instruments juridiques visant à garantir l'utilisation totalement pacifique, équitable et non discriminatoire de toutes les applications spatiales.
English: If the bike cost the retailer $250, the result would be a profit of $150 for tax purposes.
French: Si le vélo lui a coûté 250 $, le détaillant a donc un bénéfice de 150 $ aux fins de l'impôt Note 4.
English: I would therefore ask you to call Members back so that they can take part in the vote.
French: Je vous prie donc de bien vouloir rappeler tous mes collègues pour participer à ce vote.
English: 4.2 PKI package types
French: 4.2 Types de paquets fondés sur une ICP
English: Making Something Good from Something Unlikely Tazden Esmail's life story parallels his successful career in the biomedical and pharmaceutical fields: both are based on creating something good when it seemed unlikely.
French: Tazden Esmail Une deuxième vie L'histoire de Tazden Esmail ressemble à sa brillante carrière dans le domaine de la biomédecine et celui de la pharmaceutique : dans les deux cas, c'est une question de deuxième vie.
English: I have voted in favour of this in the report, but I am sceptical about whether a judicial framework at European level is a good solution to the problem.
French: J'ai voté en faveur de cette partie du rapport, mais je ne suis pas certain que l'adoption d'un cadre juridique européen en la matière soit une solution appropriée au problème.
English: Paragraph 141.02(21)(a) provides that, where the above conditions are met, the methods specified in the application to determine the operative extent and the procurative extent in respect of the property and services of the person are to be used consistently, and in the manner specified in the application, by the person throughout the fiscal year.
French: L’alinéa 141.02(21)a) prévoit que, dans le cas où ces conditions sont réunies, les méthodes indiquées dans la demande qui permettent de déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition des biens et services de la personne doivent être suivies par celle-ci de façon constante tout au long de l’exercice et de la manière précisée dans la demande.
English: For this reason this year MENORQUIN DAYS are being called SLOW YACTHING DAYS.
French: Pour cette raison, depuis cette année, les MENORQUIN DAYS s’appelleront désormais les SLOW YACTHING DAYS.
English: We know that the changes in the new Member States have been very far-reaching and often painful.
French: Nous savons que les changements dans les nouveaux États membres ont été très profonds et souvent douloureux.
English: Citizenship Cost-recovery Fees:
French: Recouvrement des coûts de la citoyenneté :
English: For this reason it is only in recent years that the subject of ageing has so noticeably moved towards the centre of public discourse.
French: Ainsi, il a fallu attendre ces dernières années pour que le thème du vieillissement s'installe au coeur des débats.
English: [43] Having examined the evidence, it is my finding that the assessment of verbal communication skills was not unreasonable.
French: [43] Après avoir examiné la preuve, je conclus que l'évaluation de la communication orale n'était pas déraisonnable.
English: It is hoped that the draft conventions will be approved by Heads of State in July 2001;
French: L'on espère que les projets de conventions seront approuvés par les chefs d'État de l'OUA en juillet 2001;
English: It raises the age at which direct participation in armed conflict is permitted from 15 to 18 years and establishes a ban on compulsory recruitment below 18 years.
French: Il fait en effet passer de 15 ans à 18 ans l'âge à partir duquel la participation directe à un conflit armé est autorisée et interdit le recrutement par la force des moins de 18 ans.
English: Alberta Transportation and Utilities Athabasca River Bridge, Alta. Battle River bridge works, Alta.
French: Pont au-dessus de la rivière Tutizika (C.-B.)
English: What is needed is concerted action, which we shall continue to implement.
French: Il faut une action concertée. Nous allons continuer à la mettre en ?uvre.
English: recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted either in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or which will be rendered superfluous by their repeal. III.
French: modification législative, soit par conversion de la proposition codifiée en refonte, en fonction de l'état d'avancement du processus de codification; la liste 3 ("liste des autres actes devant être adoptés") - dont l'adaptation, soit s'effectuera dans le cadre d'une modification substantielle de l'acte de base, qui ira au-delà des seuls aspects de comitologie, soit sera rendue inutile par son abrogation.
English: Sleeping Arrangements at Reception Centres
French: Dispositions pour l’hébergement pour la nuit dans les Centres d’accueil
English: Nicolas also went to great expense to tame two bear cubs at the Jesuits' residence in Sillery, near Québec.
French: Il s'était aussi mis en frais de dompter deux oursons à la résidence des jésuites de Sillery, près de Québec.
English: There are to be two levels of governance: a.
French: Il existe deux niveaux de gouvernance : a.
English: Conditions have continued to be good during the early brood rearing period.
French: Les conditions ont continuÃ© Ã Ãªtre bonnes au dÃ©but de la pÃ©riode dâ€™Ã©levage.
English: Trucker takes new road I t was a vision of his yet unborn baby that brought Mario Doiron out of semiconsciousness after a 7 ½-ton-rated hook smashed through the cab of the truck he was driving, and fractured his skull.
French: Un cAmionnEUr prEnD UnE noUVEllE roUTE A près avoir été frappé par un crochet capable de soulever sept tonnes et demie, c’est une vision de son bébé, qui n’était pas encore né, qui a fait Mario Doiron reprendre conscience.
English: There was an increasing trend in the standardized mortality ratios (SMRs) for lymphopoietic cancer, leukemia, and non-Hodgkin's lymphopoietic cancer with cumulative exposure in the group that had experienced continuous exposure to benzene.
French: Il y avait une tendance à l'augmentation dans les ratios standardisés de mortalité (RSM) pour le cancer de la lymphopoïèse, la leucémie et le cancer de la lymphopoïèse autre que la maladie de Hodgkin, correspondant à l'exposition cumulative dans le groupe qui avait subi une exposition continue au benzène.
English: In June 2001, the Minister of AAFC and the provincial and territorial Ministers of Agriculture agreed that all levels of government have a responsibility for enhancing Canada=s integrated food safety systems.
French: En collaboration avec Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC), le programme a été lancé en 1997 et vise à élaborer et à mettre en œuvre les initiatives nationales de salubrité des aliments particuliers à la ferme.
English: • Update on the Education and Outreach Program
French: • Mise à jour sur le Programme d'éducation et de sensibilisation du public