ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After more than a decade of development, the GHS was endorsed at the World Summit on Sustainable Development in August 2002 and formally adopted by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the GHS in December 2002.
French: Après plus d’une décennie consacrée à son élaboration, le SGH a été avalisé en août 2002 au Sommet mondial sur le développement durable et adopté officiellement en décembre 2002 par le Comité d’experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: In the engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.
French: Dans les salles des machines et les chambres des pompes, le signal d'alarme doit être constitué par un feu à éclairs visible de tous les côtés et nettement perceptible en tous points.
English: In most cases, PCH managers, in particular the co-chairs and members of the joint committees, endeavour to ensure that the Department exercises significant influence in committee discussions and strive to maintain a consensus approach, despite the fact that the Department does not hold a majority position in terms of representation on the committees.
French: Dans la plupart des cas, les gestionnaires de PCH, en particulier les co-présidents et les membres des comités conjoints s’efforcent pour que le Ministère exerce une influence significative sur les débats des comités et tentent de maintenir une approche consensuelle, et ce malgré que le Ministère ne se trouve pas en position majoritaire quant à la représentativité au sein de comités.
English: Second reading of the Council 2006 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND WITH OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 592 611 579 485 656 655 428 814 620,49 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 405 776 359 303 221 244 326 393 886,49 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 10 005 156 9 376 460 7 777 113,10
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUX AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 592 611 579 485 656 655 428 814 620,49 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 405 776 359 303 221 244 326 393 886,49 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 10 005 156 9 376 460 7 777 113,10
English: The programs under this initiative include:
French: Les programmes au titre de cette initiative incluent notamment :
English: But life can't be risk-free, and you've got to accept that.
French: Mais la vie n'est pas sans risque, et vous devez accepter cela.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $28,733.00 TALON BOOKS LTD.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 28 733.00 $ TALON BOOKS LTD.
English: encouraging the sharing of expertise between members to realize international projects.
French: - encourageant le partage d'expertise entre les membres pour la réalisation de projets internationaux.
English: Pressure data for this and subsequent procedures were recorded using Biotek (Winooski, Vermont, USA) DPM III gauges with analog output sent to a personal computer for storage and subsequent analysis.
French: Les données relatives à la pression obtenues lors de cette épreuve et des essais subséquents ont été enregistrées à l’aide de manomètres DPM III de Biotek (Winooski, Vermont, É.-U.). Les données analogiques produites ont été envoyées dans un ordinateur personnel pour y être mémorisées et être par la suite analysées.
English: VANOC’s Security Integration function business plan established the role of the Security Integration and the required level of integration with V2010ISU.
French: Le rôle des divers organismes sera défini dans le protocole d’entente.
English: For example, a landlord who is deemed to have paid and collected GST on or after July 1, 2006 on the fair market value of a newly constructed apartment building would calculate the GST on the fair market value at the rate of 6 per cent.
French: Par exemple, le propriétaire qui est réputé avoir payé et perçu la TPS à compter du 1er juillet 2006 sur la juste valeur marchande d’un immeuble à appartements nouvellement construit calculerait la TPS sur la juste valeur marchande au taux de 6 %.
English: In its analysis of the four jobs  which went through changes in job duties, the Complainant asks the Tribunal  to accept as the "best evidence", the evidence of Mr. Marleau as to the  ratings given to those particular jobs and, where those ratings do not  conform with those of Mr. Sadler, it is suggested that the "benefit of the  doubt" should be given to the Respondent.
French: Dans son analyse  des quatre emplois dont les fonctions ont été modifiées, la plaignante  demande au Tribunal d'accepter comme «meilleure preuve» le témoignage de  M. Marleau quant aux valeurs attribuées aux emplois en question et, dans le  cas où ces valeurs ne sont pas compatibles avec celles de M. Sadler, elle  propose d'accorder le «bénéfice du doute» à l'intimé.
English: This information may be vital in supporting an application for an injunction restricting picketing.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{\pard \ql \sb100\sa100 {It is also important that employees who participate or have participated in unlawful picketing be specifically identified.
French: Ces renseignements peuvent s'avérer essentiels lors d'une demande d'injonction contre les piqueteurs. \pard \ql \sb100\sa100 {Il est également important de déterminer quels sont les fonctionnaires qui ont participé à un piquet de grève illégal.
English: Her grandfather, who submitted the communication, never succeeded in obtaining any information on her fate and whereabouts.
French: Son grand-père, qui avait présenté la communication, n'avait jamais réussi à obtenir de renseignements sur son sort et le lieu où elle se trouvait.
English: The Assembly strongly warns against creating a Europe which allows itself to be divided, indulges in double standards and does not even attempt to promote the effective implementation of the provisions of the draft Convention, weak as they are.
French: L'Assemblée met fortement en garde contre la création d'une Europe qui se permet d'être divisée, qui se complait dans l'application de deux poids, deux mesures et qui n'essaie même pas de faciliter la mise en œuvre effective des dispositions du projet de Convention, aussi faibles que soient ces dernières.
English: The proposal includes plans for CO2 capture for local EOR or other long term sequestration.
French: Il prévoit notamment intégrer la capture du CO2 à des fins de RAH à l’échelle locale ou d’une autre forme de stockage à long terme.
English: The humanitarian needs of the civilian population must be met, including the uninterrupted provision of essential goods and services, including fuel and power supplies.
French: Il faut répondre aux besoins humanitaires de la population civile, en lui fournissant notamment un accès ininterrompu à des biens et à des services essentiels, en particulier le carburant et l'approvisionnement en énergie.
English: With centres around the world staffed with researchers from many cultures, the Group has been responsible for improved crop varieties and farming methods that have had a profound impact on hunger.
French: Disposant de centres partout dans le monde, dans lesquels travaillent des chercheurs venus d’horizons très divers, le Groupe est parvenu à améliorer des variétés végétales et des méthodes de culture qui ont eu un impact profond sur la lutte contre la faim.
English: Shipping instructions and bills of lading can be prepared on-line, thus saving time and reducing errors.
French: Les instructions d'expédition et les connaissements peuvent être établis en ligne, ce qui économise du temps et réduit les erreurs.
English: Therefore, the Government has decided to delay the implementation of full accrual accounting for at least one year.
French: À la fin d’octobre 2001, l’encaisse s’établissait à 5,3 milliards de dollars, ce qui représente une réduction de 7,9 milliards depuis le 31 mars 2001.
English: • Non-discrimination between the children covered by any established programmes;
French: • La non discrimination entre les enfants dans les programmes qui seront mis en œuvre;
English: Singapore is a small island State with a population of approximately 4.84 million.
French: Singapour est un petit État insulaire qui compte environ 4 840 000 habitants.
English: * Italicized terms denote required skills
French: * Les termes en italique dénotent les compétences requises Points de repère :
English: Foreign nationals with a criminal record must wait for between six months and ten years from the date of their conviction before applying for naturalisation.
French: Si l’intéressé a eu une sanction pénale, il doit attendre de six mois à dix ans à partir de la date de la condamnation.
English: -Product Index Card: shall designate all existing information pertaining to a product furnished by at the time said product is marketed on the Internet Boutique.
French: Fiche produit : désigne les informations classées concernant un produit fournies par lors de la mise en vente dudit produit dans sa boutique internet.
English: The Commissioner and his services have consistently given far too negative an interpretation of ECJ jurisprudence on this point and that is why we have such clear difficulties emerging in our debate here over applying environmental and social considerations.
French: Le commissaire et ses services ont constamment donné une interprétation bien trop négative de la jurisprudence de la CJCE sur ce point, et c'est la raison pour laquelle nous avons tant de difficultés dans ce débat par rapport à l'application de considérations environnementales et sociales.
English: This approach means that we should make religious freedom a precondition in our relations with sovereign states.
French: Cette approche signifie que nous devrions faire de la liberté de religion une condition préalable à nos relations avec les États souverains.
English: End of October Dates festival (in Erfoud ).
French: End of October Dates festival (in Erfoud).
English: Policy on Tobacco Sponsorship 9.1 The OCOG will comply with Canada's policy on tobacco sponsorship in amateur sport as set out in Annex C. 10. Other Policies 10.1 The OCOG will establish a procurement policy that is fair, open and transparent and that reflects normal standards of accountability for organizations operating in the public domain.
French: 10.2 Dans la mesure où il est au courant, le COJO informera le Canada par écrit de toute décision qui serait liée au projet visé par la présente entente, qui prévoirait l'achat de biens ou de services à l'étranger et qui pourrait avoir une incidence sur des intérêts économiques canadiens.
English: Development of environmental performance indicators;
French: - Développement d'indicateurs de performance environnementale;
English: CHAPTER 1 – CANADA’S PROTECTED AREAS – THE FACTS SUMMARY OF FINDINGS ■ Canada has set aside 9.9% of its lands in protected areas (8.6% in existing protected areas and 1.3% in interim protected areas), a growth of approximately 19% since 2000.
French: CHAPITRE 1 – AIRES PROTÉGÉES DU CANADA – LES FAITS SOMMAIRE DES RÉSULTATS ■ Le Canada a inclus 9,9 % de son territoire dans des aires protégées (soit 8,6 % dans des aires protégées existantes et 1,3 % dans des aires protégées provisoires), une croissance d’environ 19 % depuis 2000.
English: Co-applicant (co-investigator): an individual who makes a significant contribution to the intellectual direction of the research, plays a significant role in the conduct of the research, and who may also have some responsibility for financial aspects of the research.
French: Chercheur-créateur affilié à un établissement postsecondaire canadien (dans le cadre du programme pilote sur les arts et les lettres uniquement) : Membre du corps professoral d’un établissement postsecondaire canadien dont le travail comprend la recherche, la création d'œuvres d’art et la formation d’étudiants de premier, de deuxième ou de troisième cycle.
English: - Indian Register Data (Miscellaneous) - Indian Register Events Reports Summary - Certificate of Indian Status Register 3.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE - Registre et sommaire postsecondaire - étudiants - diplômés - Rapport annuel - Programme de soutien des études pour les indiens 3.
English: Notice of the application was published on September 22, 1995 in the newspapers of the regions concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 22 septembre 1995 dans les journaux des régions visées.
English: Building in-house capacity:
French: Renforcement des capacités internes :
English: 14.04 The Employer will also continue its present practice of making available to CAPRO specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of CAPRO.
French: 14.04 L'Employeur continue de mettre à la disposition de l'ACPER des endroits précis où déposer des quantités raisonnables de documents de l'ACPER.
English: Another recent study of income premiums found that university graduates between the ages of 25 and 29 were earning more than twice as much as their peers aged 20 to 25 who had completed only secondary school diplomas (2.5 times more for women and 2.1 times more for men).
French: Une autre étude menée récemment au sujet des avantages financiers conclut que les diplômés universitaires de 25 à 29 ans gagnent plus de deux fois le salaire des jeunes de 20 à 25 ans qui n’ont obtenu qu’un diplôme d’études secondaires (2,5 fois plus chez les femmes et 2,1 fois plus chez les hommes).
English: These results suggest that α-adrenergic inotropic stimulation is secondary to receptor-mediated hydrolysis of phosphoinositides, generating some oxidative metabolites (DAG) which, in turn, may be responsible for the inotropic effect.
French: Ces résultats suggèrent qu'une stimulation inotrope α-adrénergique est secondaire à l'hydrolyse des phosphoinositides médiée par les récepteurs, produisant quelques métabolites oxydatifs (DAG) qui, en retour, pourraient être responsables de l'effet inotrope.
English: With the concurrence of members, the President was authorized to formally write to the Secretary-General informing him the results of the deliberations but, in spite of continuous efforts, no consensus was reached on the contents of the letter.
French: Avec l'assentiment des membres, le Président a été autorisé à adresser une lettre officielle au Secrétaire général pour l'informer des résultats des délibérations mais, malgré des efforts persistants, il n'y a pas eu de consensus sur la teneur de cette lettre.
English: New Brunswick Department of Environment â€" Guideline for the Management of Contaminated Sites (Version 2 â€" November 2003) Assists those involved with contaminated site management in understanding their roles and responsibilities from project initiation through to regulatory closure of a site.
French: MINISTÃˆRE DE L'ENVIRONNEMENT ET DES GOUVERNEMENTS LOCAUX DU NOUVEAU-BRUNSWICK â€" Ligne directrice pour la gestion des sites contaminés (PDF, version 2 â€" novembre 2003) Aide ceux et celles qui s'occupent de la gestion des sites contaminés à comprendre leurs rôles et responsabilités depuis le lancement d'un projet jusqu'à la fermeture réglementaire d'un site.
English: Of course, one could protect oneself by means of a new "iron curtain", throug customs and visa barriers, and meantime continue to cultivate the European garden, but this path would lead nowhere.
French: On peut, bien sûr, se protéger d’elle par un nouveau « rideau de fer », par des barrières des douanes et de visa et continuer de construire le jardin européen, mais c’est une voie qui mène à l’impasse.
English: However, none of the historical data specific to the development of Épinal imagery is neglected, and constant attention is lavished on production techniques and the successive physical and iconographic transformations that marked the evolution from religious to secular imagery.
French: Cependant, aucune des données historiques pertinentes au développement de l'imagerie d'Épinal n'est négligée, et une préoccupation constante est accordée aux techniques de fabrication, aux transformations physiques et iconographiques qui se succèdent, de l'imagerie pieuse à l'imagerie profane.
English: • it is reasonable to conclude that such information would directly or indirectly reveal the identity of the taxpayer to whom it relates. The same procedure should be followed for the identification of deletions from any additional information submitted after the initial request; and (n) a diskette containing the relevant information (WordPerfect, WORD 6.0, DOS or ASCII) to expedite the processing of the ruling request.
French: Les situations qui suivent sont des exemples de motifs de suppression de renseignements : il est raisonnable de conclure qu'un contribuable donné pourrait être identifié en raison de la nature ou des particularités de ces renseignements, les renseignements pourraient nuire à la position concurrentielle du contribuable, s'ils étaient divulgués, il est raisonnable de conclure que de tels renseignements révéleraient directement ou indirectement l'identité du contribuable en question. La même procédure devrait s'appliquer pour identifier les suppressions à faire parmi toutes les informations additionnelles fournies à la suite de la demande initiale; n) une disquette renfermant les renseignements pertinents (WordPerfect, WORD 6.0, DOS ou ASCII) afin d'accélérer le traitement de la demande de décision.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Health Services Payment Actis the enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada, as allowed under section 5.(1)(e) of the Health Services Payment Act.
French: 4.3 Couverture au cours d'absences temporaires à l'étranger La Health Services Payment Actest la loi habilitante qui définit la transférabilité de l'assurance- maladie au cours d'absences temporaires à l'étranger, conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Health Services Payment Act.
English: C 11 percent of Canadians can expect to obtain routine drug prescriptions without out of pocket cost.
French: 100 des Canadiens sont assurés d'une manière ou d'une autre pour leurs dépenses de médicaments.
English: Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs.
French: Site Web : http://www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/etu_rec/esp_mena_vuln/fiche_esp.asp?noEsp=63 [consulté en septembre 2004].
English: • It specifies that Aeroplan does not provide individualized profiles of members to partner companies or other third parties, and further clarifies that any information provided to partners can be used only for purposes related to the Aeroplan program.
French: • elle précise qu'Aéroplan ne fournit pas de profil personnalisé des membres aux entreprises partenaires ou à d'autres tierces parties, et précise également que tout renseignement fourni aux partenaires ne peut être utilisé qu'à des fins liées au programme Aéroplan ;
English: The definitions were not reviewed at the session due to lack of time.
French: Les définitions n'ont pas été examinées à la session faute de temps.
English: (2) Directors of a corporation who vote for or consent to a resolution authorizing any of the following are jointly and severally, or solidarily, liable to restore to the corporation any amounts so distributed or paid and not otherwise recovered by the corporation: (a) a purchase, redemption or other acquisition of shares contrary to section 34, 35 or 36; (b) a commission contrary to section 41; (c) a payment of a dividend contrary to section 42; (d) a payment of an indemnity contrary to section 124; or (e) a payment to a shareholder contrary to section 190 or 241.
French: (2) Sont solidairement tenus de restituer à la société les sommes en cause non encore recouvrées, les administrateurs qui ont, par vote ou acquiescement, approuvé l'adoption d'une résolution autorisant, selon le cas : a) l'acquisition, notamment par achat ou rachat, d'actions en violation des articles 34, 35 ou 36; b) le versement d'une commission en violation de l'article 41; c) le versement d'un dividende en violation de l'article 42; d) le versement d'une indemnité en violation de l'article 124; e) le versement de sommes à des actionnaires en violation des articles 190 ou 241.
English: Loss of Summit grounds passes must be reported to the United Nations Accreditation Centre.
French: La perte d'une carte d'identité du Sommet doit être signalée au Centre d'accréditation de l'ONU.
English: This should focus on working with civil society to promote greater participation of people in decision-making at all levels, including an equal participation of men and women, and different identity groups (ethnicity, religion etc); the development of pluralist political processes; a free media; an independent and well-functioning justice system; the rights of freedom of association and assembly; and support for electoral processes including observation by domestic and EU observers.
French: La Commission propose les quatre priorités thématiques suivantes pour le programme concernant l'IEDDH en 2002 et à moyen-terme: (1) Soutien au renforcement de la démocratisation, de la bonne gestion publique et de l'État de droit L'accent doit être mis à cet égard sur la coopération avec la société civile afin de favoriser une plus grande participation des populations au processus décisionnel à tous les niveaux; cela englobe une participation égale des hommes et des femmes ainsi que des différents groupes identitaires (ethniques, religieux, etc.), l'instauration d'un pluralisme politique, la liberté de la presse, l'indépendance et le bon fonctionnement de la justice, la liberté d'association et de réunion ainsi que le soutien des processus électoraux, notamment l'observation par des observateurs nationaux et européens.
English: We wish the Irish Presidency every success over the coming months.
French: Nous souhaitons à la présidence irlandaise beaucoup de succès au cours des prochains mois.
English: Mr. Garrett had 18 years of experience as a steward in the navy and had worked himself up to Steward Level (6).
French: M. Garrett possédait 18 années d’expérience comme steward dans la marine et avait gravi les échelons jusqu’à un poste de niveau 6 (steward).
English: In the aftermath of the CCB and NB failures, there was a loss of confidence in some other small banks, in particular, the Bank of British Columbia, the Continental Bank of Canada, and the Mercantile Bank of Canada.
French: La faillite de la Banque Commerciale du Canada et de la Norbanque a entraîné une perte de confiance à l'endroit de certaines autres petites banques, notamment la Banque de la Colombie-Britannique, la Banque Continentale du Canada et La Banque Mercantile du Canada.
English: We need to improve the system of food commodities and where they go to.
French: Nous devons améliorer le système des produits alimentaires quant à leur destination.
English: • All research in academic institutions.
French: • Toutes les recherches menées au sein d'établissements d'enseignement.
English: Over a dozen journalists were present, with representatives from major newspapers, magazines, television and radio.
French: Plus d’une douzaine de journalistes sont présents, ainsi que des représentants des principaux journaux, magazines, télévisions et radios.
English: With regard to recommendations 1, 17 and 20, a new draft law on media freedom, approved in February 2009 by the Federal National Council, protected journalists from being imprisoned.
French: Concernant les recommandations 1, 17 et 20, un nouveau projet de loi sur la liberté de la presse, approuvé en février 2009 par le Conseil national fédéral, visait à protéger les journalistes contre la détention.
English: Services must be supplied through a commercial presence with the exception of marine insurance.
French: Les services doivent être assurés par l'intermédiaire d'une présence commerciale, sauf pour l'assurance maritime.