ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain recent developments in the EU have implications for Canada. These include the expansion of the economic and monetary union, market distortions in agriculture, protective tariffs, the harmonization of regulations for a single market, new bilateral free trade agreements, and certain bans and restrictions on imports imposed by the EU for health, environmental and consumer protection reasons.
French: Certains des événements commerciaux récents dans l'UE ont des répercussions sur le Canada, à savoir : l'expansion de l'union économique et monétaire, la distorsion des marchés agricoles, les tarifs protectionnistes, l'harmonisation des réglementations en vue du marché unique, les nouveaux accords bilatéraux de libre-échange, sans oublier les interdictions et les restrictions imposées par l'UE sur les importations pour des raisons liées à la protection de la santé, de l'environnement et des consommateurs.
English: As produced, RCF is an amorphous material, and as such does not contain cristobalite.
French: Les fibres de céramique réfractaire sont un matériau amorphe qui ne contient pas de cristobalite comme telle.
English: Decision to be amended: Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council on the application of areal-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics for 1999-2003:
French: Décision à modifier: décision n° 1445/2000/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur l'application de techniques d'enquêtes aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles pour la période 1999-2003 - JO L 163 du 4.7.2000 et Bull.
English: The plans describe fishing regulations (seasons, gear, quotas) in detail and include criteria for sharing expanding resources among participants, tailored to specific fisheries.
French: Ils expliquent en détail les règlements (saisons, engins, quotas) et renferment les critères de partage, entre les participants, de l’augmentation des ressources en fonction de chaque pêche.
English: Janet da Silva ''Women in International Trade'' Details | Registration 13:30 14:00 14:30
French: Janet da Silva (Ã confirmer) « Les femmes et le commerce international » DÃ©tails | Inscription 13:30 14:00 14:30
English: Applications sent by fax or colour scanned copies of an original application will not be accepted.
French: Les demandes qui ne comprendront pas tous les documents requis dans les langues prévues et qui n'auront pas été soumises dans les délais prévus ne seront pas prises en considération.
English: As a result, agriculture and all the other traditional activities have lost not only their labour force, but also the knowledge and the skills required to produce the region’s traditional products. safeguarding the natural resources which are in danger of becoming extinct;
French: Résultat: l’agriculture et toutes les autres activités traditionnelles ont perdu non seulement leur main-d’œuvre, mais aussi les connaissances et compétences nécessaires à la fabrication des produits traditionnels de cette région.
English: The Chairperson invited the Committee to begin its general debate.
French: La Présidente invite la Deuxième Commission à commencer son débat général.
English: Specific focus on ecosystem impacts was also requested.
French: On a Ã©galement rÃ©clamÃ© qu'une attention particuliÃ¨re soit accordÃ©e aux effets sur les Ã©cosystÃ¨mes.
English: In our view, this should be the ultimate objective of the dialogue among civilizations.
French: Selon nous, tel devrait être l'objectif ultime du dialogue entre les civilisations.
English: Clearly, until this sharing and assistance can be fully implemented and realized, there needs to be some global oceans exploration within the parameters of the Law of the Sea Convention.
French: Jusqu'à ce que cet échange d'informations et cette assistance puissent se concrétiser réellement, il faudrait une sorte d'exploration mondiale des océans dans le cadre des paramètres de la Convention.
English: The preconditioning requirements of the Type I test define a soak time of 6 to 36 hours and an engine oil and coolant temperature within +/- 2 °C of the soak area temperature before the emission test can be started.
French: Les valeurs limites ont été déterminées conformément à la norme ISO 4259 intitulée “Produits pétroliers − Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai”.
English: Since the end of 2002, Schröder and the SPD have been facing unusually low public approval ratings - and this pattern is not likely to change soon.
French: Depuis la fin 2002, SchrÃ¶der et le SPD se sont trouvÃ©s confrontÃ©s Ã des taux d'approbation des Ã©lecteurs inhabituellement bas et cette situation n'est pas prÃªte de changer de sitÃ´t.
English: Following the adoption of the draft Recommendation of the Council and the EP on a European Qualifications Framework COM(2006)479, the Decision has become outdated and is no longer sustainable, notably because of the rapid development of qualifications. The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
French: Abrogation de la décision du Conseil 85/368/CEE Abrogation concernant un système de correspondance des qualifications d'enseignement et de formation professionnels (EFP) Révision de la directive 2001/23/CE "Transfert Révision d'entreprises" Codification de la directive 89/655/CEE et de ses Codification modifications, directives 95/63/CE et 2001/45/CE, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation au travail d'équipements de travail Révision de la directive 88/378/CE concernant la Refonte sécurité des jouets
English: I want to begin today by saying how pleased I am that the Prime Minister Harper has entrusted me with the Canadian Heritage Portfolio.
French: • J’aimerais d’abord vous dire à quel point je suis heureuse que le Premier ministre m’ait offert le portefeuille du ministère du Patrimoine canadien.
English: Ever since 1994, local authorities must provide certified architectural plans regarding schools that include four main elements which concern people with disabilities:
French: Depuis 1994, les autorités locales doivent fournir les plans agréés des bâtiments scolaires, lesquels doivent répondre notamment au cahier des charges suivant:
English: It is also important in the context of ensuring a conducive atmosphere in the refugee camps since it offers an avenue to address a possible sense of despondency, frustration, loss of hope or abandonment among the refugees.
French: Elle joue également un rôle important dans la création de conditions propices dans les camps de réfugiés car elle offre une possibilité de surmonter un sentiment de découragement, de frustration, de désespoir et d'abandon parmi les réfugiés.
English: An array of options to be passed to the PEAR::MDB constructor.
French: Un tableau d'options à passer au constructeur PEAR::MDB.
English: 13 Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
French: La convoitise attaque la loi d'une façon spirituelle et place l'esprit sur le chemin qui conduit au péché physique.
English: The Government has approved a Programme for Increasing Employment, which is now being implemented.
French: Le Gouvernement a aussi approuvé un programme en faveur de l'emploi qui est actuellement mis en œuvre.
English: Do long-term, low exposures to methylmercury have different health effects than short-term, high exposures?
French: Une faible exposition à long terme et une exposition élevée à court terme entraînent-elles les mêmes effets sur la santé?
English: Canadian Division with great energy.
French: de nos armes lourdes d’infanterie qui a empêché l’ennemi de gagner du terrain à Puys et d’occuper momentanément à Dieppe des secteurs de la plage, à l’exclusion de l’extrémité occidentale du littoral et du môle à l’ouest.
English: It is widely utilized including, for example, for employment equity comparisons, and it is updated regularly to evolve with the realities of the Canadian labour market.
French: Elle est largement utilisée (y compris, par exemple, pour faire des comparaisons aux fins de l'équité en emploi) et elle est mise à jour régulièrement en fonction de l'évolution de la réalité du marché du travail au Canada.
English: Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - October 3, 2002
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 3 octobre, 2002
English: Based on some newly acquired data, namely those of the years 1994 and 1995, and the assumption that emissions from 1996 onwards stay constant at the 1995 level, the entire time series has been recalculated.
French: À partir de certaines données récemment obtenues, notamment celles des années 1994 et 1995 et de l'hypothèse voulant que les émissions soient restées constantes à partir de 1996 au niveau de 1995, toute la série temporelle a été recalculée.
English: • Ethiopia's failure to comply with the Commission's order of 17 July 2002 requiring it to arrange for the return to Ethiopian territory of those persons in Dembe Mengul who were moved from Ethiopia pursuant to an Ethiopian resettlement programme since 13 April 2002; and Ethiopia's non-compliance with regard to reporting to the Commission on this order by 30 September 2002
French: • L'Éthiopie refuse d'appliquer l'ordonnance du 17 juillet 2002 de la Commission, qui lui enjoint d'organiser le retour en territoire éthiopien des habitants de Dembe Mengul déplacés après le 13 avril 2002 dans le cadre d'un programme éthiopien de réinstallation; l'Éthiopie ne rend pas compte à la Commission avant le 30 septembre 2002 de l'exécution de l'ordonnance en question
English: Australian Weighs Long-Lasting Design for Chip-Based Passport9 Passports Australia is considering adding an oversized smart card into a passport booklet, as part of a new passport design.
French: Le gouvernement australien évalue la pertinence d'un concept à long terme pour un passeport à puce9 Passports Australia évalue la possibilité d'ajouter une carte à puce à grande capacité à ses passeports.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.priv.gc.ca/index_e.cfm .
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1-800-267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.priv.gc.ca/index_f.cfm .
English: Co-located with New Brunswick Sub-Office Jenna Tait Program Officer Telephone: (902) 896-3651 Email: taitj@agr.gc.ca Location:
French: Co-placé avec le sous-bureau du Nouveau-Brunswick Jenna Tait Agente des programmes  Téléphone : (902) 896-3651 Courriel : taitj@agr.gc.ca Location:
English: The Directorate also received 5,547 new applications.
French: La Direction a également reçu 5 547 nouvelles demandes.
English: This includes $85.9 million for climate change adaptation programs, such as pilot projects to develop heat alert and response systems, and infectious disease response systems, and to develop health adaptation programs with Northerners.
French: Cela inclut une somme de 85,9 millions de dollars consacrée aux programmes d'adaptation aux changements climatiques, tels que les projets pilotes visant la mise en place de systèmes d'avertissement et de réaction aux épisodes de canicule, de systèmes de réponse aux maladies infectieuses, ainsi que la mise au point de mesures d'adaptation avec et pour les habitants du Nord.
English: In Germany we would call them 'black accounts'.
French: En Allemagne, nous les appellerions des «comptes noirs».
English: Until the 1970s, army training, language and publications were written in relatively plain English.
French: Jusqu’aux années 1970, la langue utilisée pour la formation et dans les publications était relativement simple.
English: The annual mean removal percentages of indicative parameters (e.g. biochemical oxygen demand (BOD), chemical oxygen demand (COD), suspended solids, total nitrogen, total phosphorous);
French: a) Pourcentages de retraits, en moyenne annuelle, correspondant aux paramètres indicatifs (par exemple demande biochimique en oxygène (DBO), demande chimique en oxygène (DCO), matières en suspension, azote total, phosphore total);
English: In this respect, the State party should take all appropriate measures to further reduce the duration of detention in custody and detention before charges are brought, and develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.
French: À ce sujet, l'État partie devrait prendre toutes les mesures voulues pour réduire encore la durée de la garde à vue et de la détention avant inculpation, et concevoir et appliquer des mesures de substitution à l'emprisonnement, comme la probation, la médiation, le travail d'intérêt général ou les peines avec sursis.
English: If the European Union wants to achieve this goal, then more investment in research, technological development, innovation and education is essential, both in the Member States as well as at European level.
French: Atteindre ce but suppose inévitablement de la part de l' Union européenne un investissement accru dans la recherche, le développement technologique, l' innovation et l' enseignement, tant de la part des États membres que de l' Europe.
English: TRAN F Paolo Costa (ALDE) Speakers:
French: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Intervenants:
English: Dosanjh ran unsuccessfully for the provincial New Democratic Party in the elections of 1979 and 1983, before winning a seat in the legislature in 1991.
French: Aux élections provinciales de 1979 et de 1983, il se présente, sans succès, sous la bannière du Nouveau Parti démocratique et il est finalement élu à l'assemblée législative en 1991.
English: Those with inadequate capital were requested to increase it; those who could not were taken over.
French: Lorsqu'il ne l'était pas, les banques ont été priées de l'augmenter et celles qui n'en étaient pas capables ont été reprises.
English: - There are two parts, a theoretical part with:
French: Ce projet s'articule en deux parties, à savoir une partie théorique qui :
English: WD has a strong network that includes business associations, research organizations, voluntary organizations and other interests that provide insights into, and sensitivity to, the regional dynamic.
French: Il possède un vaste réseau d'associations d'entreprises, d'organisations de recherche, d'organisations bénévoles et d'autres groupes d'intérêt qui peuvent ressentir et faire ressortir la dynamique régionale.
English: There are many web developers that make their custom design using standards XHTML and CSS codes.
French: Beaucoup de développeurs de sites Web qui font de la coutume à l’aide de normes XHTML et CSS.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 10
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 10
English: In their view, the whole notion of Innu claiming land is backwards.
French: Selon eux, toute la notion de revendication territoriale innu est rétrograde.
English: Seventeenth Report of the Standing Committee on Finance, First Report of the Subcommittee on Regulations and Competitiveness.
French: Dix-septième rapport du Comité permanent des finances, Premier rapport du Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité.
English: The Executive Director is not privy to review this agreement even though the shelter is a legitimate entity under the CFA.
French: - La Bande, dont le Chef et le Conseil sont les représentants et AINC signent l’entente de financement.
English: EXPERIENCING OUR DIVERSITY Ministers welcomed the "Patagonia Declaration on Tourism in the APEC Region" and noted the achievements reached during the four years of the Tourism Charter.
French: VIVRE NOTRE DIVERSITÉ Les ministres ont reçu la « Déclaration de Patagonie sur le tourisme dans la région de l'APEC » et ont noté les réalisations des quatre dernières années au chapitre de la charte du tourisme.
English: The very first question we have to ask is whether Europe finally determined what it is that we do not want to let in.
French: La toute première question que je voudrais poser est de savoir si l’Europe a enfin défini ce qu’elle ne souhaitait pas laisser entrer sur son territoire.
English: Happily, Article 39 seems to allow for this.
French: L'article 39 semble le permettre et c'est heureux.
English: Timeliness in the issuance of documents improved by 5 per cent compared to 2002-2003 (see (a) above).
French: La proportion de documents publiés dans les délais a augmenté de 5 % par rapport à 2002-2003 (voir al. a) ci dessus).
English: (available in English only) Cybermuse This resource, featuring works from the National Gallery of Canada, includes lesson plans that present Aboriginal Voices in Canadian Contemporary Art.
French: Cybermuse Cette ressource, qui présente des travaux du Musée des beaux-arts du Canada, comprend des plans de cours où sont présentées les voix autochtones de l’art contemporain canadien.
English: The Peruvian competition authority, INDECOPI, is unusual in that it has responsibilities to implement consumer protection, competition, and intellectual property laws.
French: L’autorité de la concurrence au Pérou, l’INDECOPI, est inhabituelle dans la mesure où elle est chargée de l’application des lois sur la protection des consommateurs, la concurrence et la propriété intellectuelle.
English: in writing. - (PT) The problem of drug addiction requires the adoption of a set of cross-cutting policies encompassing, among other aspects, prevention, treatment and reintegration, as well as the fight against drug trafficking, organised crime and money laundering.
French: par écrit. - (PT) Le problème de la toxicomanie nécessite l'adoption d'une série de politiques transversales qui englobent notamment la prévention, le traitement et la réintégration, ainsi que la lutte contre le trafic de drogues, le crime organisé et le blanchiment d'argent.
English: The current structure may result in a program that is driven by tax planning as well as research and development objectives.
French: Il se peut, en raison de la structure actuelle, que le programme finisse par être commandé autant par la planification fiscale que par les objectifs de R-D.
English: Applications for employment are only accepted through workopolis when a position is posted.
French:  Les demandes d'emploi sont seulement acceptées sur workopolis seulement quand une position est affichée.
English: The idea is for the organization to acquire a vehicle-mounted digital image exploitation station capable of receiving data from selected satellites.
French: Pour préparer l'avenir en tirant parti des dernières évolutions techniques, l'étude d'une station mobile de réception et d'exploitation des images d'origine spatiale au bénéfice de l'UEO a été également proposée.
English: Islam Question and Answer - She is in love with a Muslim and wants to marry him  does she have to become Muslim?
French: Islam Question and Answer - Elle est attachée à un musulman et voudrait l’épouser. Faut-il qu’elle se convertisse à l’Islam ?
English: Targets and Reporting A detailed outline of the Department’s objectives, targets, and results for planned activities in 2006–07 to implement the 2004–06 SDS is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html. A detailed outline of the Department’s objectives, actions, and planned results in its SDS in 2007–08 and the highlights of its new 2007–09 SDS are available on the web (see http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html).
French: Objectifs et rapports On trouvera un aperçu détaillé des objectifs, des cibles et des résultats du Ministère dans le cadre des activités prévues en 2006-2007 aux fins de mettre en œuvre la SDD de 2004-2006 à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-f.html. On trouvera en outre à la même adresse un aperçu détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus du Ministère dans sa SDD de 2007-2008 ainsi que les points saillants de sa nouvelle SDD de 2007-2009.
English: A bridge towards the Oste - Sandbostel, Powered by Joomla!
French: Un pont sur l'Oste - Sandbostel, Powered by Joomla!
English: Tracking is used to identify the route from a particular point in the chain forward.
French: Le suivi sert à déterminer le chemin parcouru à partir d'un point précis de la chaîne.
English: Thus, for example, in Switzerland, many of the cantons’ constitutions explicitly guarantee the protection of minorities living in those cantons.
French: Ainsi, en Suisse, les constitutions de nombreux cantons garantissent explicitement la protection des minorités vivant dans ces cantons.
English: The Committee may wish to clarify the appropriate reading of such listings and to establish a uniform approach to make its intent explicit.
French: Le Comité voudra peut être préciser comment il convient de comprendre ces inscriptions sur la Liste et définir une façon de voir uniforme pour que son intention soit claire.
English: While local level concern centres on the threat projected to the availability and use of traditional biomass energy, national level concern focuses on energy prices and their relationship with government policies.
French: Alors que les préoccupations locales s'articulent autour de la menace projetée sur la disponibilité et l'utilisation de l'énergie traditionnelle de la biomasse, les préoccupations nationales sont axées sur les prix de l'énergie et leurs liens avec la politique des pouvoirs publics.
English: It is imperative to take effective measures to prevent and respond to widespread or systematic acts of sexual violence in order to contribute to international peace and security, as well as to intensify efforts to implement a zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations, pursuant to resolution 1820 (2008).
French: Il est indispensable de prendre des mesures efficaces pour prévenir les actes de violence sexuelle généralisée ou systématique et contribuer ainsi à la paix et à la sécurité internationales.  Il convient également d'intensifier les efforts en vue d'appliquer la politique de tolérance zéro de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comme le prévoit la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: CROP YEAR 1999/00 AVG.
French: RATIO HEBDOMADAIRE
English: Amendments to the Communications Policy of the Government of Canada Procedures
French: Modifications aux Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada
English: Furthermore, pursuant to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise, the Regions have arranged for noise maps to be drawn up, for the level of public exposure to extreme noise to be assessed and, subsequently, for action plans for improved management of environmental noise to be prepared.
French: Les Régions ont en outre, dans le cadre de la directive 2002/49/CE relative à l’évaluation et à la gestion du bruit dans l’environnement, organisé l’élaboration de cartographies sur le bruit, l’évaluation de l’exposition de la population à des niveaux sonores élevés et, ensuite, l’élaboration de plans d’action pour une meilleure gestion du bruit ambiant.
English: Please note-in the spirit of constructive federalism-many of these initiatives will involve the transfer of significant new resources to the provinces and territories.
French: Il convient de signaler - dans l’esprit du fédéralisme constructif - qu’un grand nombre de ces initiatives vont exiger le transfert d’importantes nouvelles ressources aux provinces et aux territoires.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor street, Office of the Minister, Ottawa, Ontario Total: $22.02
French: Bureau du Ministre, Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 22,02 $