ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ breaches of security are reported formally to the Departmental Security Officer and to the Chief, Departmental Security.
French: ◦ les infractions à la sécurité sont signalées officiellement à l’agent de sécurité et au chef de la sécurité du Bureau.
English: We thank Dr. Hill for his many years of devoted service and knowledgeable contributions to the development of CDIC and we wish him all the best in the future.
French: Nous remercions le Dr Hill pour sa longue contribution et l’apport de ses grandes connaissances au bien-être de la présente revue, et lui souhaitons nos meilleurs voeux pour l’avenir.
English: If the review bodies are able to address all of the issues required to achieve effective integrated review of integrated activities, there will be no need for INSRCC to take any action in terms of overseeing the effectiveness of statutory gateways.
French: Si les organismes d’examen peuvent régler toutes les questions nécessaires pour procéder à un examen intégré efficace des activités intégrées, il sera inutile que le CCEISN intervienne pour assurer un suivi des passerelles législatives. Le CCEISN ne devra se pencher sur celles-ci que lorsque les organismes d’examen ne fonctionnent pas comme prévu au niveau des opérations.
English: While each State party must decide for itself which means are the most appropriate under the circumstances with respect to each of the rights, the “appropriateness” of the means chosen will not always be self-evident.
French: Certes, chaque État partie doit décider pour lui-même des moyens qui sont le plus appropriés, vu les circonstances en ce qui concerne chacun des droits, mais le caractère «approprié» des moyens choisis n'est pas toujours évident.
English: Productions KLEF, Mars 11, 2004.
French: Productions KLEF, 11 mars 2004.
English: The APIS project was launched in Liechtenstein on 1 January 2001 and evaluated after a pilot phase of three years.
French: Il a été lancé au Liechtenstein le 1er janvier 2001 et évalué après une phase pilote de trois années.
English: We then review and respond to the policy alternatives uncovered through our analysis of the Supreme Court decision and the media discourse.
French: Les auteures examinent ensuite les politiques de rechange relevées à la suite de l'analyse de la décision de la Cour suprême et des reportages et y répliquent.
English: Therefore it is of the greatest importance that both employed and unemployed persons with low skills are given opportunities to enhance their skills.
French: Il est donc de la plus grande importance que les travailleurs et les chômeurs ayant de faibles qualifications PR\707057FR.doc
English: This production process is accurately characterized as a single, continuous line of production, starting with only one raw material that yields only one commercially significant end product.
French: Ce processus de production est caractérisé, avec exactitude, par une seule chaîne de production continue ne traitant qu'une matière première en vue de l'obtention d'un seul produit final important sur le plan commercial.
English: In its ruling on this matter, the Constitutional Court decided that a particular law which favours one group or category of persons over another cannot be deemed, per se, a violation of the equality principle.
French: Dans le jugement qu'elle a rendu dans cette affaire, la Cour constitutionnelle a décidé qu'une loi qui avantage un groupe ou catégorie de personnes par rapport à un autre ne peut être considérée en elle-même comme une violation du principe de l'égalité.
English: In that regard, we look forward to the international ministerial conference “Europe and the Arab World — Connecting Partners in Dialogue”, to be held in Vienna next month.
French: À cet égard, nous plaçons beaucoup d'espoir dans la tenue à Vienne, le mois prochain, de la conférence ministérielle internationale « L'Europe et le Monde arabe - Partenaires dans le dialogue ».
English: Maintenance of international security (resolutions 53/71 of 4 December 1998 and 54/62 of 1 December 1999):
French: Maintien de la sécurité internationale (résolutions 53/71 du 4 décembre 1998 et 54/62 du 1er décembre 1999) :
English: We will use this process for the external review of our VFM audit practice planned for 2003–04 by other national audit offices.
French: Nous utiliserons ce processus pour l’examen externe de nos pratiques de VOR, prévu pour 2003-2004, par d’autres bureaux de vérification nationaux.
English: The decrease in the amount of time spent in the water by older individuals compared with younger ones is likely to be related to the reduction of the pups' energy expenditure with a decreasing provisioning rate by their mothers.
French: Ce résultat, contraire à celui trouvé chez d'autres espèces d'otaries, semble être la conséquence de la diminution de la fréquence d'approvisionnement des jeunes otaries par leur mère au cours de la période d'élevage et de la réduction de leurs dépenses énergétiques.
English: This panel is part of a six-month campaign launched by Project Fly Home to demand that Canada immediately free Abdelrazik from the sanctions he is subject to under the "1267" regime , that Canada put pressure on members of the 1267 committee to delist Abdelrazik, and that the 1267 regime be scrapped.
French: Cette conférence fait partie d'une campagne de six mois lancée par le Projet Retour au Bercail pour exiger que les sanctions imposées à Abdelrazik sous le régime 1267 soient levées immédiatement, que le Canada fasse pression sur les membres du comité 1267 pour rayer Abdelrazik de la liste et afin que le régime 1267 au complet soit aboli.
English: You can fix this by setting up an account for the combination of client host name and user name that you are using when trying to connect.
French: Vous pouvez corriger ce problème en configurant un compte avec la combinaison hôte / nom d'utilisateur que vous utilisez lors de la connexion.
English: In addition to the relevant findings previously presented, the focus away from content-related discussions tends to be caused by key features, including: i) absence of a mechanism to develop Canadian positions at the CEC, ii) absence of performance monitoring of Canada’s involvement, and iii) increased administrative and financial oversight of the Parties.
French: Outre les constatations pertinentes présentées précédemment, d’autres facteurs incitent le gouvernement à délaisser les discussions de fond : i) l’absence d’un mécanisme d’élaboration des positions canadiennes à la CCE; ii) le manque de surveillance du rendement de la participation canadienne; et iii) l’accroissement de la surveillance administrative et financière par les Parties.
English: On top of his police work, his duties included patrolling the Goldfields, overseeing the health and safety of the people in the region and representing the NWMP on the boards and committees of the newly-established Territorial Council.
French: Parmi ses tâches, il était responsable d’effectuer la patrouille des champs aurifères, de s’assurer de la santé et de la sécurité de tout le monde dans la région, et de représenter la P.C.N.-O. au sein de conseils et de comités du nouveau conseil territorial.
English: Comments: 2 Logisch - die Party geht weiter !
French: Commentaires: 2 Logisch - die Party geht weiter !
English: Do you agree to let Statistics Canada share the data with Health Canada? 1) Yes 2) No Thank you for your participation Interviewer: enter the final status on the cover page.
French: Autorisez-vous Statistique Canada à transmettre les renseignements à Santé Canada? 1) Oui 2) Non Merci de votre collaboration À l'intervieweur : Entrez l'état finale sur la page couverture.
English: By the same token, the preservation of the sovereignty and territorial integrity of Serbia is in the interest of democracy and the prosperity of all of south-eastern Europe.
French: De même, la préservation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Serbie sert l'intérêt de la démocratie et la prospérité de toute l'Europe du Sud-Est.
English: Amendments to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic
French: Modifications apportées à l'Accord européen complétant la
English: Mr Ahtisaari has proposed that the EU develop a kind of successor to UNMIK, which means that UNMIK would be continued by other means, among them the so-called Kosovo Trust Agency, which has mainly carried out privatisation in Kosovo, causing problems locally.
French: M. Ahtisaari a invité l'UE à créer une sorte de successeur à la MINUK, ce qui signifie que cette dernière se poursuivrait, mais avec d'autres moyens, dont l'Agence fiduciaire du Kosovo, connue surtout pour ses privatisations dans cette région, ce qui n'a pas été sans problème au niveau local.
English: Enter your message here, and click "send!
French: Ecrivez votre message ici et cliquez sur "envoi !
English: If other lines of inquiry have been suggested, encourage your students to consult Internet resources and to find additional information to help them understand the image.
French: Renseignements supplémentaires :Si d’autres pistes de recherche sont suggérées, encouragez vos élèves à consulter des ressources sur Internet pour trouver des renseignements additionnels qui les aideront à comprendre l’image.
English: 13 Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: 13 Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: The risk of salinity attributed to agricultural practices has decreased in some areas, apparently because of the use of salinity controls (permanent cover, extended rotations).
French: Dans certaines régions, le risque de salinisation lié aux pratiques agricoles a baissé, apparemment à cause des mesures mises en oeuvre pour combattre le phénomène (couvert végétal permanent, rotations prolongées).
English: The momentum generated by the Expert Meeting should not be lost.
French: Il convenait en tout état de cause de ne pas laisser s'essouffler le mouvement enclenché par la Réunion d'experts.
English: Building started early on an unusually warm autumn morning once the engineers were divided into two main groups.
French: La construction du pont a débuté tôt un matin d´´automne exceptionnellement chaud, après que l´´on avait divisé les membres du génie en deux groupes.
English: Agree to the terms of use.
French: Acceptez les conditions d'utilisation (Terms of Use).
English: Since 1975, this has led to a series of "modern" nation-to-nation treaties and a series of court judgments confirming the cogency of these claims and struggles.viii These treaties and judgments have progressively reshaped the landscape of geopolitical relationships with the Inuit of Nunavik and the ten First Nations.
French: Ainsi, à partir de 1975, une série de traités « modernes » de Nations à Nations ainsi que des jugements viennent confirmer l'à-propos des luttes et revendications entreprises à partir de la fin des années cinquanteviii. Ils vont progressivement reconfigurer l'espace géopolitique des relations entre les Inuit (Nunavik) et les dix Premières nations.
English: The essential discussion concerns acknowledging disparities exist, and further eliminating them and addressing the barriers to access (including jurisdictional issues).
French: Les discussions consistent essentiellement à reconnaître l’existence des disparités, à continuer de les éliminer et à supprimer les obstacles qui entravent l’accès aux services (notamment les enjeux liés à l’attribution de compétences).
English: Daily updates and revision is a requirement for the website to remain relevant and useful.
French: Pour que le site Web reste actuel et utile, il faut procéder à des mises à jour et à des révisions quotidiennes.
English: (d) Activities undertaken in the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and the Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office, the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights;
French: d) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut Commissariat, l'Organisation des États américains et la Commission interaméricaine des droits de l'homme;
English: His delegation supported the position expressed by the delegations of the United States and France.
French: Par conséquent, le Gabon soutient la position déjà formulée par les États-Unis et la France.
English: In 1967 he joined the NATIONAL FILM BOARD, where he made 2 features and produced the films of a number of young Québec filmmakers.
French: En 1967, il entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM, où il tourne deux longs métrages et produit les films de plusieurs jeunes cinéastes québécois.
English: Ecfitor's note .RRRRRR" or "1f yuu ionduct operations The artide "TIAIBF bclotv ?000 1ect:
French: aux hommes et femmes de 1'entretien et du support, yui gardent nos avions operatiunnels et sccuritaires,
English: The traditional investigator driven funding programs are generally not appropriate because "natural experiment" opportunities are fleeting, do not map onto grant cycles, and frequently require access to international databases.
French: Les programmes de financement traditionnels centrés sur les chercheurs ne sont pas appropriés en général, car les possibilités d'« expérience naturelle » sont éphémères, ne peuvent s'inscrire dans des cycles de subvention et requièrent souvent l'accès à des bases de données internationales.
English: By car (45 minutes to 1 hour journey), from Airport Charles de Gaulle: Take the A1/E19 motorway towards Saint-Denis, Cergy Pontoise, Paris centre, Paris Porte de la Chapelle.
French: En voiture (45 minutes à 1 heure de voyage), de l'aéroport Charles de Gaulle: Prenez l’autoroute A1/E19 en direction de Saint-Denis, Cergy Pontoise, Paris centre, Paris Porte de la Chapelle.
English: The Assembly acknowledges and welcomes the fact that the authorities have not used force against the demonstrators and have seen fit to halt the process of certain reforms.
French: L’Assemblée reconnaît et se félicite que les autorités n’aient pas fait usage de la force à l’encontre des manifestants et qu’elles aient également su arrêter le processus de certaines réformes.
English: We therefore find the fact that the Commission and the rapporteur are laconically bulldozing over this here disturbing.
French: C'est pourquoi nous trouvons troublant le fait que la Commission et le rapporteur évacuent laconiquement cet élément.
English: TORNASOL FILMS (ES) FINALES FELICES (ES)  MESSIDOR FILMS (ES)  LAZENNEC & ASSOCIES (FR)  MADRAGOA FILMES (PT)  S.B PRODUCCIONES (AR) Erik Nietzsche – de unge ar – Lone Scherfig (NL) Feature film Awarded : 380 000 € Coproducers :
French: TORNASOL FILMS (ES) FINALES FELICES (ES)  MESSIDOR FILMS (ES)  LAZENNEC & ASSOCIES (FR)  MADRAGOA FILMES (PT)  S.B PRODUCCIONES (AR) Erik Nietzsche – de unge ar – Lone Scherfig (NL) Film de fiction Aide accordée : 380 000 € Coproducteurs :
English: Until further notice, after hours entry is restricted to CANPASS Remote Permit Participants only, during the following hours: 17:00 to 20:00 Monday to Saturday (excluding US Holidays) Commercial Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Jusqu'à nouvel ordre, l'entrée après les heures d'ouverture est strictement réservée aux détenteurs de permis CANPASS - Postes en région éloignée durant les heures suivantes: 17h00 à 20h00 lundi au samedi (sauf les jours fériés américains) Services commerciaux 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: • Except for changes implemented with the O&A initiative, only competency consultants have been authorized to assess competencies using standardized competency assessment tools.
French: • Sauf dans le cas des changements introduits dans le cadre de l'initiative d'O et A, seuls les consultants en compétences ont été autorisés à évaluer les compétences à l'aide des outils d'évaluation standardisée des compétences.
English: APPLICATION by Paul Anthony Blackmore carrying on business as Blackhawk Air Service for suspension of Licence No. 962090.
French: DEMANDE présentée par Paul Anthony Blackmore exerçant son activité sous le nom de Blackhawk Air Service en vue de suspendre la licence no 962090.
English: 2007-33 TELUS Communications Inc., and 1219823 Alberta ULC in partnership with TELUS Communications Inc. in TELE-MOBILE Company, partners in a general partnership carrying on business as TELUS Communications Company, Various locations in Alberta, British Columbia and Quebec; and across Canada.
French: 2007-33 TELUS Communications Inc., et 1219823 Alberta ULC en partenariat avec TELUS Communications Inc. dans Société TÉLÉ-MOBILE, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Société TELUS Comunications, Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec; et l'ensemble du Canada.
English: This setting only works in the furthest tele setting. The advantage of this function is that it increases the speed.
French: Le convertisseur télé numérique agrandit la focale perçue de 1,5x ou 1,9x pour simuler l'emploi d'une lentille additionnelle.
English: • Gorodnichy, D. NRC-IIT Named a "Leader of Tomorrow" by the Partnership Group for Science and Engineering (PAGSE).
French: • Gorodnichy, D. ITI-CNRC Choisi « Chef de file de demain » par le groupe « Partenariat en faveur des sciences et de la technologie (PFST) »
English: We are never satisfied with our performance, which drives improvement.
French: Nous ne sommes jamais satisfaits de notre performance, ce qui nous incite à nous améliorer.
English: (a) $14 million to rebuild the Agency's working capital to a minimum level of one month's cash flow requirements of $28 million over a four-year period, none of which is yet funded;
French: a) 14 millions de dollars en vue de relever le capital de travail de l'Office à un niveau minimal correspondant à un mois de besoins de trésorerie, s'élevant à 28 millions de dollars au cours d'une période de quatre ans, qui est à financer entièrement;
English: Preparing for the 21st Century," the following commitments were made:
French: Préparer le Canada pour le XXIe siècle », contient les engagements suivants :
English: 1.2 Scope of this Document Currently, this document provides guidance pertaining to Biotechnological/ Biological proteins and polypeptides, their derivatives, and products of which they are components (e.g. conjugates), that are produced from recombinant or non-recombinant cell-culture expression systems or isolated from tissue and body fluids, and which can be highly purified and characterized using the appropriate array of analytical procedures.
French: 1.2 Portée du présent document À l'heure actuelle, la présente ligne directrice porte sur les protéines et les polypeptides biologiques ou issus de la biotechnologie et leurs dérivés, ainsi que les produits dont ils sont un des éléments (p. ex. conjugués), qui sont produits par des systèmes d'expression d'ADN recombinant ou non recombinant par culture cellulaire ou qui ont été isolés à partir de tissus et de liquides organiques et qui peuvent être hautement purifiés et caractérisés à l'aide de la gamme appropriée de méthodes analytiques.
English: Strengthened and coherent international environmental governance will be a cornerstone of this effort, and we have already taken steps to advance Canadian objectives on this important issue, in close cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: À la base de cet effort doit être établi un mode de régie international de l’environnement renforcé et cohérent et nous avons déjà pris des mesures pour la progression des objectifs canadiens sur ces questions importantes, en étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: As a Canadian magazine we go out of our way and bring you the best of what this great big country has to offer when it comes to people who live for the love of custom motorcycles.
French: Étant un magazine canadien, nous allons toujours plus loin pour vous offrir ce qu’il y a de mieux dans notre beau grand pays quand vient le temps de vous faire découvrir des gens qui vivent pour l’amour des motos « custom ».
English: Human Resources Don't Forget Your People Why a Human Resources Diagnostic?
French: Ressources humaines N'oubliez pas vos employés Pourquoi un examen des ressources humaines?
English: NovaGold's commitment to the community and the environment has been exemplary since their involvement in the proposed Project.
French: L'engagement de NovaGold envers la communauté et l'environnement a été exemplaire depuis le lancement du projet.
English: The major gain in membership was in the retail sector, where the total membership increased from 18,876 to 21,547 (between 1996 and 1997 respectively), a difference of 2,671. The fish sector lost about one third of its members (501 less) and the forest sector gained more than half of its membership (35 more).
French: Dans le secteur du poisson, on a observé une perte d’environ le tiers des sociétaires (une réduction de 501), et dans le secteur des forêts, le nombre de sociétaires a augmenté de plus de la moitié (35 de plus).
English: (RO) Madam President, ladies and gentlemen, we have three types of problem with the Republic of Moldova, all of them serious, based on which we can devise three courses of action.
French: (RO) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons trois types de problèmes avec la République de Moldavie, qui sont tous sérieux et sur la base desquels nous pouvons définir trois pistes.
English: We welcome those Parties that have ratified the Convention since our second meeting.
French: Nous saluons les Parties qui ont ratifié la Convention dans l'intervalle entre notre deuxième et notre troisième réunion.
English: In every case, it had to be ascertained whether the social purpose of the grant of the payment was fulfilled73.
French: Il y a lieu de vérifier, en particulier, si l’objectif social du versement de la prestation financière se trouve réalisé73.
English: This cynicism could be encouraged by the perceived shift in responsibility for policing economic crime from the public to private sector.
French: Ce cynisme peut être favorisé par la perception que le secteur public s'est déchargé sur le secteur privé de la responsabilité de la lutte contre le crime économique.