ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Seligenstadt: Our privately run Hotel Columbus is an ideal venue for your conferences and seminars. It is located at the gates of Frankfurt am Main and is easily accessible thanks to various motorways (A 3, A 5, A 45 and A 66).
French: hôtel à Seligenstadt: Établissement de gestion privée, l’Hotel Columbus est idéal pour l’organisation de réunions et séminaires.
English: The Delegation reserved its position regarding the protection of traditional broadcasters against retransmission of their broadcasts on the Internet.
French: La délégation a réservé sa position en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle contre la retransmission de leurs émissions sur l’Internet.
English: distributed today in over 120 countries by the Kraft Company, Toblerone launched celebrations of its 100 bir thday in Berne (Switzerland), the town of its creation, in January.
French: priété de la société Kraft et distribué dans plus de 110 pays, Toblerone vient de lancer les festivités de son centenaire à Berne (Suisse), la ville de sa création.
English: ILO has developed a number of benchmarks applicable to the preparation of labour statistics; these may be useful in the preparation of a national employment plan.
French: L'O.I.T a développé un certain nombre de critères à prendre en compte lors de l'élaboration des statistiques du travail ; qui peuvent être utiles lors de l'élaboration d'un plan national pour l'emploi.
English: The countries ultimately have to bear these additional costs to receive support from the system, and that extra burden may not be sustainable when resources in public service are limited.
French: Le Bilan commun et le Plan-cadre entraînent un accroissement des « coûts des transactions » pour les pays aussi bien que pour les organismes du système.
English: • Knowledge gaps are apparent around the concept of "active offer of service" from bilingual employees (82% of public servants stated that "it is the client's responsibility to request service in the language of choice").
French: • Des écarts de connaissance sont évidents chez les employés bilingues à l'endroit du concept de « l'offre active de services » (82 % des fonctionnaires ont indiqué que «c'est au client qu'il incombe d'exiger le service dans la langue de son choix »).
English: The case study is based on findings shared by all—the Canadian employment equity model is useful and necessary, but must be strengthened, in particular in the case of the FCP.
French: Cette omission étonne d’autant que les marchés publics, plus particulièrement depuis les années 1970, ont un lien avec les politiques de développement national et régional ainsi qu’avec certaines politiques sociales, dont celle de l’équité en emploi.
English: In September 2007, about 400 people gathered in Ottawa for Symposium 2007 – Preserving Aboriginal Heritage: Technical and Traditional Approaches .
French: En septembre 2007, environ 400 personnes se sont rassemblées à Ottawa pour le Symposium 2007 – Préserver le patrimoine autochtone : approches techniques et traditionnelles .
English: Lieut.-Col. Dana Woodworth, the new commanding officer, praised the KPRT’s accomplishments during Lieut.-Col. Chamberlain’s tenure in command.
French: Le Lcol Dana Woodworth, le nouveau commandant, fait l’éloge des exploits réalisés par l’ERPK pendant sous le commandement du Lcol Chamberlain.
English: Consult your local yellow pages to find an agency that offers this service.
French: Consultez les pages jaunes de votre annuaire pour y trouver un organisme qui offre ce service.
English: The larger local population attracted not only young breeders but also older newts, which probably came from other ponds.
French: La plus peuplée des populations locales a recruté non seulement de jeunes reproducteurs mais aussi des animaux plus vieux provenant probablement d'autres mares.
English: Similarly, despite efforts to promote gender policies and improve the status of women, rates of domestic violence were high, indicating that more needed to be done.
French: De même, malgré les efforts déployés pour promouvoir des politiques égalisatrices et améliorer la condition de la femme, les taux de la violence dans la famille sont élevés et prouvent qu'il reste encore fort à faire.
English: Pursuant to paragraph 10 of the resolution, and in addition to the information submitted in paragraphs 9 to 11 of the Secretary-General's report on practical measures taken to strengthen the protection of United Nations personnel and locally recruited personnel, in particular, he wished to inform the Committee that the United Nations system continued to work closely with non-governmental and intergovernmental organizations on security management.
French: En application du paragraphe 10 de la résolution, et outre les informations figurant aux paragraphes 9 à 11 du rapport du Secrétaire général sur les mesures concrètes prises pour renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel recruté sur le plan local en particulier, le Conseiller juridique informe la Commission que le système des Nations Unies continue de travailler en collaboration étroite avec les organisations non gouvernementales et intergouvernementales en ce qui concerne la gestion de la sécurité.
English: The Department has considered incorporating by reference the NHTSA rule.
French: Le Ministère a envisagé d'incorporer le règlement américain par voie de référence.
English: In the past, the Working Group clarified one case, on the basis of information provided by the Government.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé un cas en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: It appears as though he has the first King Eider sighting on a BBS route.
French: Il semble qu'il ait Ã©tÃ© le premier Ã observer un Eider Ã tÃªte grise lors de son parcours du BBS.
English: I call on the Commission to support these views.
French: J'exhorte la Commission européenne à faire siens ces points de vue.
English: For example: ▪ At the local level, public health and community health centres in some situations have worked together with community literacy organizations or with schools, in jointly identifying and implementing approaches which build upon the strengths and needs of the people involved.
French: En voici quelques exemples : ▪ Au niveau local, des centres de santé publique et des centres de soins communautaires ont déjà travaillé en collaboration avec des organismes d'alphabétisation communautaires ou avec des écoles, en vue de mettre en place des initiatives s'appuyant sur les points forts et les besoins des clients visés.
English: Thank you very much, Mr Fabra.
French: Je vous remercie du fond du cœur, Monsieur Fabra.
English: MyHealthCheckup.com provides users with a powerful but easy-to-use tool to help them assess their cardiometabolic age.
French: Le site MonBilanSante.com propose aux utilisateurs un outil simple, mais puissant, qui les aide à évaluer leur âge cardiométabolique.
English: This report of the meeting is being published as a special issue of the Population Bulletin of the United Nations.  The report will provide a summary record of the meeting, including the agenda, organization of work, list of participants, list of documents, and summaries of the 30 papers presented and of the discussions that occurred during the meeting.
French: Le rapport de la réunion, en cours de publication sous la forme d'un numéro spécial du Bulletin démographique des Nations Unies, contiendra un compte rendu analytique de la réunion, qui indiquera l'ordre du jour, le mode d'organisation des travaux, la liste des participants et la documentation et offrira un résumé des 30 communications présentées par les pays et des débats.
English: Agenda item 108: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/58/3, A/58/87-E/2003/82, A/58/131-S/2003/703, A/58/165, A/58/222, A/58/223, A/C.3/58/L.3, A/C.3/58/L.4, A/C.3/58/L.5 and A/C.3/58/L.6)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/58/3, A/58/87-E/2003/82, A/58/125, A/58/131-S/2003/703, A/58/165, A/58/222, A/58/223, A/C.3/58/L.3, A/C.3/58/L.4, A/C.3/58/L.5 et A/C.3/58/L.6)
English: Note: If you are using BRO for Ontario provincial accounts, the service is available weekdays from 8 a.m. to 8 p.m. (Eastern Time).
French: Remarque Si vous utilisez le service IDE pour l'inscription aux comptes de programmes provinciaux de l'Ontario, leurs heures de disponibilité sont du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure de l'Est).
English: The population growth rate is estimated at 2.9 per cent per annum.
French: D'après les estimations, la croissance démographique est de 2,9 % par an.
English: With six academic schools focused on applied computing, environmental technology, engineering sciences, computer animation, visualization design, e-digital technologies, e-commerce, advanced manufacturing, community services and corporate training, Sheridan builds on its worldwide reputation in the field.
French: L’Université de Calgary se classe parmi les sept universités de recherche en importance au Canada, et l’innovation, la découverte et l’apprentissage sous-tendent toutes ses activités.
English: lol, i was sold on this game way back last july.
French: Tout pareil ^^ ! J'en ai vraiment marre des bases futuristes !
English: OIOS, however, is of the view that considering the criticality of establishing the list of vendors from whom proposals should be solicited, the related process should be fully documented in the file and ensure conformity with the Procurement Manual to the extent possible.
French: Le BSCI estime néanmoins que, vu l'importance capitale que revêt l'établissement de la liste des fournisseurs auxquels des invitations à soumissionner doivent être adressées, il est nécessaire de veiller à ce que les opérations correspondantes soient pleinement étayées par l'inclusion de pièces justificatives dans le dossier et à ce qu'elles soient conformes aux dispositions du Manuel des achats, autant que possible.
English: It is intended to identify and suggest future paths for action by identifying priority areas for future monitoring Author References
French: • les perspectives pour renforcer la surveillance des cas déclarés et non déclarés de mauvais traitements
English: The situation is similar with women living and working in the countryside.
French: La situation des femmes qui vivent et travaillent à la campagne n'est pas différente.
English: • CH-149 Cormorants Resume Training Flights [ 13 February 2004 ]
French: • Reprise des vols d’entraînement du CH-149 Cormorant [ le 13 février 2004 ]
English: As from the date of accession and until the end of the above period the Cypriot authorities shall inform the Commission at the beginning of each year about the number of non-conforming Cooperative Credit and Savings Societies which continue to be excluded, as well as the market share that they represent.
French: À compter de la date d'adhésion et jusqu'à la fin de la période susvisée, les autorités chypriotes indiqueront tous les ans à la Commission, en début d'année, combien de sociétés coopératives de crédit et d'épargne non conformes restent exclues et quelle est leur part du marché.
English: Experience has shown that permanent opening throughout the tournament may be desirable.
French: L’expérience montre qu’une ouverture permanente durant toute la durée du tournoi peut être souhaitable.
English: $SSOLFDWLRQ IRU DFWLRQ SURFHGXUHV              1&                
French: 3URFpGXUHV 'HPDQGH G ,QWHUYHQWLRQ              1&               
English: We have made many new joint discoveries during the debate in committee.
French: Au cours des débats en commission, nous avons fait ensemble nombre de découvertes.
English: The Canadian health system is one of specialized and interrelated elements, which may be the responsibility of federal, provincial or municipal governments, Indian bands, or the private sector.
French: Les services de santé fournis directement par la Direction générale des services médicaux ne représentent qu’une partie des services et du soutien offerts aux Autochtones et aux habitants du Yukon.
English: Border operation construction projects support both the Admissibility (Access) and Enforcement (Security) Program Activities.
French: Des projets de construction pour les opérations à la frontière appuient les activités des programmes d'Admissibilité (accès) et d'Exécution de la loi (sécurité).
English: • DPP includes community plan and consultation and measures success against objectives set with communities
French: • Le PRD comprend un plan et une consultation communautaires, et mesure le succès en fonction d'objectifs fixés avec les collectivités
English: One report on the problem supports this conclusion in the strongest of terms, noting that Bill C-31 "is the gateway to a world in which some Indians are more equal than others" because the 6(1)/6(2) distinction creates "two classes of Indians: full Indians…and half Indians".
French: Chambre des communes:
English: The Germans’ resistance had stiffened materially by comparison with that encountered by the Canadians during September.
French: Pour le rôle qu’il doit jouer dans la prise de Rome, Montgomery décide que le 13 e corps avancerait, deux divisions en tête:
English: Finally, the procedure should take account of family ties, language, cultural affinity and the colonial history of asylum seekers' country of origin, in order to help them to cope with exile.
French: La procédure enfin devrait tenir compte des attaches familiales, de la langue, des affinités culturelles et du passé colonial du pays d' origine du demandeur. Cela lui permettrait de mieux supporter l' exil.
English: in writing. - (FR) I voted for the legislative resolution based on the report by Greek Member Katerina Batzeli approving, at first reading under the codecision procedure, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme 'Europe for Citizens' to promote active European citizenship.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de la résolution législative approuvant, en 1ère lecture de la procédure de codécision, la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1904/2006/CE établissant, pour la période 2007-2013, le programme "L'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active et, ce, sur la base du rapport de ma collègue Grecque Katerina Batzeli.
English: Young people can serve as leaders or as co-partners with an adult, by, for example, helping to create an appropriate environment and initiating discussion.
French: Les jeunes peuvent exercer la fonction d’animateur ou de partenaire d’un adulte en aidant, par exemple, à créer un environnement propice et à stimuler la discussion 115 116.
English: In Burkina Faso, the democratic spirit has given us an unqualified love for peace, justice, tolerance and freedom.  All of these virtues convince us that it is through negotiation, not war, that the conflict in the Middle East will be resolved.
French: Au Burkina Faso, l'esprit démocratique a définitivement ancré en nous l'amour de la paix, de la justice, de la tolérance, de la liberté, toutes vertus qui nous persuadent que c'est la négociation et non la guerre, qui viendra à bout du conflit du Moyen-Orient.
English: The authority for this is the  Wage Agreement, exhibit R-37, clause 14.4. The evidence discloses that  Gannon was awarded temporary positions which is reflected in his  employment record Exhibit R-48.
French: Quoi qu'il en  soit, si un poste temporaire n'a pas été comblé de la manière appropriée,  cela peut être contesté au moyen d'un grief, conformément aux dispositions  de la convention collective.
English: The Allan decision referred to by the appellant’s representative was not applicable.
French: La décision Allan citée par la représentante de l’appelant n’est pas pertinente.
English: Much has been achieved, including:
French: De nombreuses avancées ont été réalisées jusqu'à présent, telles que:
English: That in itself will bring down prices.
French: Ce phénomène fera en soi baisser les prix.
English: Individual professors travel widely as part of their academic activities, and the institution suggests that they carry promotional material on university programs.
French: Des enquêtes menées auprès d’étudiants étrangers ont révélé qu’ils accordent de l’importance à la qualité de l’expérience d’apprentissage et à la nature du programme offert (Doorbar, 1998).
English: It is anticipated that both systems will be operational during the biennium and a functional disaster recovery solution will be in place for them in the near term.
French: Ces deux systèmes devraient devenir opérationnels dans le courant de l'exercice biennal, et un dispositif de continuité des opérations en cas de catastrophe sera bientôt en place.
English: At the request of the Azerbaijani authorities, it has been stipulated that this working group will not draw any prior conclusions that prisoners can be equated with one another, even where a number of prisoners were sentenced and convicted in the same collective trial, but will examine each case individually.
French: A la demande des autorités d’Azerbaïdjan, il a été stipulé que ce groupe de travail ne ferait pas d’amalgame a priori d’un prisonnier à l’autre, même si plusieurs ont été condamnés dans un procès collectif, mais que chaque cas sera examiné individuellement.
English: Most analysts propose that there will be a mix of market types whose importance will change over time as agriculture continues to industrialize.
French: Selon la majorité des analystes, la poursuite de l’industrialisation du secteur amènera une combinaison de types de marchés dont l’importance changera au fil du temps.
English: (ES) Mr President, Commissioner, almost two years ago a legislative package was adopted for the reform of the sugar sector, with the aim of adapting it to a globalised market that really left few opportunities for our farmers.
French: (ES) M. le Président, Mme la Commissaire, il y a presque deux ans, un paquet législatif a été adopté pour la réforme du secteur du sucre, dans le but de l'adapter à un marché globalisé qui ne laisse que peu d'opportunités à nos agriculteurs.
English: The only points that remained were provisions for the requirements for inspection bodies and for their approval, which basically were already available for UN pressure receptacles under section 6.2.5.
French: Les seuls points qui restaient étaient les dispositions relatives aux prescriptions concernant les organismes de contrôle et leur agrément, qui, pour l'essentiel, étaient déjà disponibles pour les récipients à pression «UN» au titre de la section 6.2.5.
English: Basic procedural guarantees that safeguard the reliability of a confession and its voluntariness were omitted in this case.
French: Les garanties fondamentales de procédure qui permettent de vérifier que des aveux sont fiables et spontanés n'auraient pas été respectées dans cette affaire.
English: Researchers mapped major conventional indicators of gender bias, and tested household surveys that considered conventional and non-conventional indicators such as gender-related violence.
French: Les chercheurs ont dressé la carte des grands indicateurs habituels du sexisme, et ils ont mis à l'essai des méthodes d'enquête auprès des ménages comportant des indicateurs conventionnels et d'autres non conventionnels comme la violence liée au sexe.
English: To ensure the longevity and vitality of these encounters, Europa Organisation offers its clients the vast array of its experience and cutting edge technological competence in conference organisation.
French: Pour pérenniser et développer ces rencontres, Europa Organisation met au service de ses clients son expérience et ses compétences techniques les plus actuelles.
English: When a carrier does not comply with a cease and desist order, the order may be made an order of the Federal Court.
French: Si un transporteur n'obéit pas à une ordonnance d'interdiction, l'ordonnance peut émaner de la Cour fédérale et un procès pour outrage peut être intenté si le transporteur continue d'exercer l'activité visée.
English: Drought-tolerant crops developed at the International Centre for Tropical Agriculture and grown in Latin America have yielded roughly double the maximum yield that farmers get from commercial varieties grown under the same climatic conditions.
French: Des xérophytes mises au point par le Centre international de l'agriculture tropicale et cultivées en Amérique latine ont produit environ deux fois plus que le rendement maximum que les agriculteurs obtiennent en cultivant, dans les mêmes conditions climatiques, les variétés actuellement commercialisées.
English: The authorization shall be revoked if the minimum conditions and requirements contained in Annex 9, Part I are no longer fulfilled.
French: L'habilitation est révoquée si les conditions et prescriptions minimales contenues dans la première partie de l'annexe 9 ne sont plus respectées.
English: Canada has established a goal of 500 ML of biodiesel production by 2010.
French: Le Canada s'est fixé un objectif de production de 500 ML de biodiésel d'ici 2010.
English: The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
French: Le statut du personnel d’EUJUST THEMIS en Géorgie, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement d’EUJUST THEMIS, est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 24 du TUE.
English: It is a dry sausage of pork ribs (being replaced in some culinary preparations) produced traditionally domestic.
French: Il s'agit d'un saucisson sec de côtes de porc (être remplacé dans certaines préparations culinaires) produite traditionnellement domestique.
English: We also have another program that was announced by the Prime Minister not long ago, the National Anti-Drug Strategy.
French: Nous disposons aussi d'un autre programme qui a été annoncé récemment par le premier ministre, soit la Stratégie nationale antidrogue.
English: At present ATQ/proguanil (Malarone®) is not licensed for prophylaxis use in Canada; however, there may be limited use for ATQ/proguanil as a prophylactic agent (with attention to contraindications and precautions) when other recommended options are either inappropriate or contraindicated. (B I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). b.
French: L'association ATQ/proguanil (Malarone® ) n'est pas homologuée pour usage prophylactique au Canada; toutefois, on pourrait utiliser cette association comme agent prophylactique (une attention étant portée aux contre-indications et aux précautions nécessaires) dans des cas restreints, lorsque les autres options recommandées sont soit inappropriées ou contre-indiquées (B I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). b.
English: • CF loans have a strong impact in terms of creating and maintaining jobs.
French: • Les prêts DC ont beaucoup d'impact sur la création et le maintien d'emplois.
English: There have been previous debates and deliberations in the Security Council as well as in the General Assembly on how to strengthen and deepen the cooperation between the United Nations and regional organizations — and in particular between the Council and the corresponding organs of regional organizations.
French: Il y a déjà eu au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale des débats et des délibérations sur la manière de renforcer et accroître la coopération entre l'ONU et les organisations régionales - et en particulier entre le Conseil et les organes correspondant des organisations régionales.
English: Staff are at your disposal for organising events such as weddings or banquets.
French: Le personnel est à votre disposition pour organiser des évènements tels que des mariages ou des réceptions.