ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also took the view that the confirmed failures to comply with Article 12 of the Staff Regulations, which had been practically continuous over a period of almost ten years, provided grounds for that conduct to be classified as particularly serious and justified the finding that the sanction of removal from post was not disproportionate. Delivered by a Chamber consisting of five judges, infrequent in staff cases, the judgment of 30 January 2003 in Case T-307/00 C v Commission (ECR-SC II-221), declared the fourth paragraph of Article 80 of the Staff Regulations to be unlawful 54 and accordingly annulled a decision based on that article.
French: Confronté à la question de savoir si l’administration était en droit de rejeter une demande de pension d’orphelin au motif que la réglementation se réfère uniquement au décès du conjoint et ne couvre donc pas le cas du décès du concubin, le Tribunal estime tout d’abord que, eu égard à la finalité de l’article 80, quatrième alinéa, du statut, la situation d’un fonctionnaire non marié dont l’enfant a perdu son autre parent ni fonctionnaire ni agent des Communautés, qui contribuait effectivement à son entretien sur la base d’une obligation légale découlant de la reconnaissance du lien de filiation, est comparable à celles qui tombent dans le champ d’application dudit article.
English: • The Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada - A Tool for Identifying Current and Future Human Resources Needs
French: • Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Un outil de détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines
English: Note This group does not cover detectors or detection methods, e.g. methods in which the object to be detected produces or modifies magnetic or electric fields, which are covered elsewhere, e.g. in group G01V 3/00.
French: Note Le présent groupe ne couvre pas les détecteurs ni les procédés de détection, p.ex. les procédés dans lesquels l’objet à détecter produit ou modifie des champs magnétiques ou électriques, qui sont prévus ailleurs, p.ex. dans le groupe G01V 3/00.
English: In the question of internet governance, governments of the North and the South are strongly taking positions that are mutually exclusive.
French: Sur la question de la cybergouvernance, les gouvernements du nord et du sud maintiennent fermement des positions mutuellement exclusives.
English: (FR) Mr President, the present situation of young people in Europe is very worrying - as you are aware - since there are five million young people out of work.
French: Monsieur le Président, la situation des jeunes aujourd'hui en Europe est très préoccupante - comme vous le savez - puisque nous avons cinq millions de jeunes au chômage.
English: While the end result is expected to be an improvement in population health, there is also the potential for significant economic value in the commercialization of the research.
French: Même si la recherche a pour but d’améliorer la santé de la population, sa commercialisation pourrait aussi présenter d’importantes retombées économiques.
English: They will be presented for approval at a later sitting.
French: Ils seront donc soumis ultérieurement à l’approbation de l’Assemblée.
English: Poverty and inequality, however, would not be eradicated without improvement of the deteriorating infrastructures in African countries in particular, for which purpose international assistance was essential.
French: Toutefois, la pauvreté et l'inégalité ne pourront pas être éliminées sans améliorer les infrastructures en détérioration des pays d'Afrique en particulier, tâche pour laquelle l'aide internationale est essentielle.
English: [10] He said that the selection board instructed the candidates that: "The note cannot exceed 3 pages (letter size, Times New Roman 12 point font, single spaced), or 1800 words".
French: [10] Il a affirmé que le jury de sélection avait dit aux candidats et candidates que la note ne pouvait dépasser 3 pages (format lettre en Times New Roman 12 à simple interligne) ou 1800 mots.
English: Registrar General of India.
French: Bureau central de l'état civil de l'Inde.
English: "Seeing Payday, not Piracy, Musicians Put Concerts on the Web", in The New York Times (22 January 2004).
French: Schiesel, Seth, « Seeing Payday, not Piracy, Musicians Put Concerts on the Web », dans The New York Times (22 janvier 2004).
English: Approximately 46% of the women interviewed reported drinking alcohol during the first three months of their pregnancy, with 75% consuming fewer than 2 drinks a week on average.87 A study of pregnant women in Toronto who were seeking counselling found that 3.1% of clinic patients and 0.8% of telephone clients reported having 5 or more standard drinks per occasion at some point during their pregnancy.88 The focus on Aboriginal communities with high rates of alcohol abuse and regions with large concentrations of Aboriginal peoples has meant that Canada lacks epidemiological data regarding other populations, making it difficult to determine whether or not Aboriginal women are at greater risk than other groups.
French: Il est inquiétant de penser que les taux élevés de prévalence du SAF/EAF trouvés dans ces collectivités serviront à décrire les taux de SAF/EAF de l'ensemble de la population autochtone90. Cette concentration sur les collectivités autochtones présentant des taux élevés de consommation d'alcool, de même que sur les régions où l'on retrouve de grandes concentrations de peuples autochtones a entraîné au Canada un manque de données épidémiologiques pour les autres populations, ce qui rend plus difficile de savoir si les femmes autochtones font réellement partie ou non d'un groupe à risque plus élevé que les autres.
English: Implementation of The Strategy
French: Celle-ci était rédigée de la manière suivante:
English: A meteorological satellite application course is a specific component of space science and technology education.
French: Les cours sur les applications de la météorologie par satellite constituent un volet spécifique de la formation aux sciences et techniques spatiales.
English: Your financial plan should do the same!
French: Votre plan financier devrait faire exactement la même chose !
English: Such problems as the coexistence of low fertility and large quantitative population growth, and the general backwardness of the population will remain constraints for China for some time to come.
French: Des problèmes tels que la cœxistence d'un faible taux de fécondité et d'une croissance importante de la population en valeur absolue, ainsi que le faible niveau d'éducation générale de la population, vont rester des obstacles auxquels la Chine va se heurter pendant encore plusieurs années.
English: Mr President, a few views in the Buitenweg report and, even more so, in the Cappato proposal could easily be supported by drug dealers, by the pharmaceutical industry producing substitutes and by those who prefer the young to be under the influence of the drug culture than to fight for their rights and demonstrate against the imperialist invasion of Iraq.
French: Monsieur le Président, certains points de vue du rapport Buitenweg, qui plus est de la proposition Cappato, pourraient facilement recevoir l'appui des trafiquants de drogues, de l'industrie pharmaceutique qui prépare des succédanés, mais aussi de ceux qui préfèrent voir la jeunesse sous l'influence de la narcoculture, plutôt que de la voir revendiquer énergiquement ses droits ou manifester contre l'invasion impérialiste en Irak.
English: 401 - Accounting and audit services $16,025.93 2004-09-23 Ference Weicker & Company Management Consultants 491 - Management consulting $32,100.00 2004-09-20 Microage 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,627.47 2004-09-17 The Impact Group 491 - Management consulting $10,700.00 2004-09-03 Bowdens Media Monitoring Limited 351 - Communications professional services not elsewhere specified $19,795.00 2004-09-02 Hemmera Envirochem Inc.
French: 401 - Services de comptabilité et de vérification 16 025,93 $ 2004-09-23 Ference Weicker & Company Management Consultants 491 - Services de conseillers en gestion 32 100,00 $ 2004-09-20 Microage 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 627,47 $ 2004-09-17 The Impact Group 491 - Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2004-09-03 Bowdens Media Monitoring Limited 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 795,00 $ 2004-09-02 Hemmera Envirochem Inc.
English: If correspondence is to be sent to an address other than the one specified in either box 4, 5 or 6, (eg., to a consultant), the complete name and address should be indicated in the appropriate space.
French: Si la correspondance doit être transmise à une adresse autre que celle précisée à la case 4, 5 ou 6 (par exemple, à un expert-conseil), le nom et l'adresse au complet doivent être inscrits dans la case pertinente.
English: • Once the OPC has reviewed and provided recommendations the institution will make decisions on how to respond to these recommendations.
French: • Une fois que le CPVP a vérifié l'ÉFVP et formulé ses recommandations, l'institution prendra ses décisions.
English: • fluorescent; # ______
French: • fluorescentes; Nombre : _____
English: My delegation stresses the importance of strengthening the work of the Conference on Disarmament so that it can continue its negotiating functions on important disarmament issues.
French: Ma délégation souligne qu'il convient de renforcer les travaux de la Conférence du désarmement pour qu'elle puisse poursuivre son rôle de négociatrice sur les questions importantes de désarmement.
English: Can you think of a personal motto for your coat of arms?
French: Quelle serait la devise de vos armoiries?
English: 3rd - Frederic Doucet (Tracadie-Sheila) - 1 GP, 4 goals, 1 assist, 5 points.
French: 3e - Frederic Doucet (Tracadie-Sheila) - 1 PJ, 4 buts, 1 aide, 5 points.
English: Value for money is the founding principle of the policy.
French: L'optimisation des ressources financières constitue le principe fondamental de cette politique.
English: A FIPA is a bilateral agreement aimed at promoting and protecting foreign investment through legally binding rights and obligations.
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: The house was built for the Prince, a Pole of Lithuanian origin who was married to Princess Ludwike of Prussia and was a lover of hunting.
French: 1) Antonin - château du prince Antoni Radziwill.
English: ◦ Do you include designated group members on selection boards? 
French: ◦ Est-ce que des membres de groupes désignés font partie des jurys de sélection?
English: This argument is further supported by the fact that it would be difficult to justify the creation of agent privilege without acknowledging the legitimacy of claims for similar treatment by other professional groups, such as chartered accountants, tax advisors and other "technical" professionals often provide law
French: Par exemple, le fait que les avocats peuvent obtenir l’inscription comme agent de marques de commerce sans passer l’examen d’aptitude (à condition d’avoir pratiqué dans le domaine pendant au moins deux ans) souligne la forte ressemblance entre le travail de l’agent de marques de commerce et celui de l’avocat en marques de commerce.
English: I’ve been interested in computers since I was a kid and I’m good at it.
French: Ça m’intéresse depuis que je suis tout petit et je suis pas mal bon.
English: Limit activities to daylight hours.
French: Restreindre les activités aux heures du jour.
English: The challenge is to optimize the processing and conversion of this renewable resource into a usable and reliable source of fuel.
French: Le défi consiste à optimiser le traitement et la conversion de cette ressource renouvelable en une source de combustible pratique et fiable.
English: Finally, annual reports to Parliament helped to create visibility and encourage departments to stay focused on achieving their targets.
French: Enfin, les rapports annuels présentés au Parlement ont assuré la visibilité de l'initiative et encouragé les ministères à continuer de se concentrer sur la réalisation des buts fixés.
English: This report provides a brief literature review of current gang research, including the incorporation of information from documents produced by agencies that work with gang-involved youth.
French: Le présent rapport propose une brève évaluation de la documentation de recherche actuelle sur les gangs, y compris l'intégration de renseignements tirés de documents produits par des organismes ouvrant auprès des jeunes membres de gangs.
English: Of course to be enforceable under any approach, terms relating to notice of lack of conformity must have become part of the parties' agreement under applicable contract formation rules, which in the case of the CISG are found in Part II of the Convention.
French: Il va de soi que, pour produire effet, quelle que soit l'approche suivie, les dispositions relatives à la dénonciation d'un défaut de conformité doivent être devenues partie intégrante de l'accord intervenu entre les parties conformément aux règles applicables à la formation du contrat, lesquelles, dans le cas de la Convention, se trouvent dans sa deuxième partie.
English: Two managed to escape, but the policemen caught the other two and kicked them.
French: Deux d'entre eux ont réussi à s'échapper, mais les deux autres ont été rattrapés et frappés à coups de pied par les policiers.
English: The following sources of priorities will be reviewed: (1) GOC priorities set out in the Speech from the Throne, (2) GOC priorities set out in the Budget Documents, (3) PWGSC priorities set out in the MRRS, (4) PWGSC priorities set out in The Way Forward, (5) GISB priorities set out in the Three-Year Business Plan, (6) GISB priorities set out in the Draft Value Proposition.
French: Des entrevues seront menées auprès des sources suivantes : (1) priorités du GC précisées dans le Discours du trône, (2) priorités du GC précisées dans les documents budgétaires, (3) priorités de TPSGC précisées dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), (4) priorités de TPSGC précisées dans le programme Les prochaines étapes, (5) priorités de la Direction générale des Services d'information du gouvernement (DGSIG) précisées dans le plan d'affaires triennal, (6) priorités de la Direction générale des Services d'information du gouvernement (DGSIG) précisées dans l'ébauche de la proposition de valeur.
English: Details of thermometers not specially adapted for particular types of thermometers G01K 1/00
French: Détails des thermomètres non spécialement adaptés à des types particuliers de thermomètres G01K 1/00
English: Annex I Summary data (baseline) on contracts with consultants and individual contractors, 2001 and 2000
French: État récapitulatif des contrats de consultants et de vacataires (données de base), 2001 et 2000
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: Avant toute chose, rappelons que 16% de répondants ont déclaré qu’ils n’iraient jamais devant les tribunaux.
English: DETERMINATION Accordingly, pursuant to subsection 158(3) of the NTA, 1987, the Agency hereby approves the Transfer Agreement between CN and the CWRC for the transfer of a line of railway, namely 0.14 of a mile of its Stettler Subdivision from mileage 1.61 to mileage 1.75, including the track and lands comprising the "Viewpoint Ballast Pit Spur", in the province of Alberta.
French: DÉTERMINATION En conséquence, conformément au paragraphe 158(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office approuve, par les présentes, l'accord que le CN a conclu avec la CWRC pour lui céder une ligne de chemin de fer, notamment un tronçon de 0,14 mille de sa subdivision Stettler, du point milliaire 1,61 au point milliaire 1,75, y compris la voie ferrée et les terrains comprenant l'épi de la ballastière de Viewpoint, dans la province d'Alberta.
English: Situated amid the pristine scenery of the Swiss Alps, and with stunning mountain views in every direction, The Cambrian offers the kind of location that tense desk huggers the world over spend their days dreaming about.
French: Situé dans un paysage immaculé au cœur des Alpes suisses, avec une vue panoramique imprenable sur les montagnes environnantes, Le Cambrian est le refuge idéal dont rêvent dans le monde entier toutes les personnes stressées et enchaînées à leur bureau.
English: The Swiss Confederation and its Parliament
French: La Confédération suisse et son Parlement
English: Language education in Sami is available in the Training Centre for the Sami Region in Lapland.
French: L’enseignement de la langue sâme est dispensé dans le Centre de formation de la région sâme de la Laponie.
English: A core function of treaty bodies is the consideration of reports submitted periodically by States parties on measures taken to give effect to the provisions of the treaty at the national level.
French: L'une des fonctions majeures des organismes créés en vertu d'instruments internationaux est l'examen des rapports soumis régulièrement par les États parties au sujet des mesures prises pour donner suite à l'échelle nationale aux dispositions du traité en question.
English: This may be achieved by pre-treatment, e.g., a suitable solidification process.
French: On peut y parvenir en procédant à un prétraitement.
English: 7.2 Mitigation Limiting future climate change to less than a 2°C warming threshold - regarded by many as a critical danger threshold - would require stabilizing atmospheric CO2 concentrations to less than 2x CO2 (~560 ppm).
French: 7.2 AttÃ©nuation Pour limiter le changement climatique Ã venir sous le seuil de rÃ©chauffement de 2 °C, considÃ©rÃ© par beaucoup comme un seuil critique de danger, il faudrait stabiliser les concentrations atmosphÃ©riques de CO2 Ã moins de 2xCO2 (~560 ppm).
English: (b) To thank Mr. Karasevich for the invitation to take part in the International Week of Rational Use and Distribution of Gas, to be held in Moscow later this year (dates to be determined);
French: b) Remercier M. Karasevich pour l'invitation à participer à la Semaine internationale en faveur de l'utilisation et de la distribution rationnelles du gaz, qui doit être organisée à Moscou en fin d'année (dates à déterminer);
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan endorses the statement that will be made later by Malaysia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan souscrit à la déclaration qui sera prononcée plus tard par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In December, the Attorney General's Office charged former President Gonzalo Sánchez de Lozada and two former ministers with the killing of at least 60 people during demonstrations in October 2003.
French: En décembre, le ministère public a inculpé Gonzalo Sánchez de Lozada et deux anciens ministres d'au moins 60 homicides, commis lors des manifestations d'octobre 2003.
English: Ms. Pecunia (Juventud de Izquierda Revolucionaria) condemned the continued violation of human rights and subjugation of the Puerto Rican people and asserted the right of Puerto Rico to independence.
French: Mme Pecunia (Juventud de Izquierda Revolucionaria) condamne la poursuite des violations des droits de l'homme et de la domination du peuple portoricain et affirme le droit de Porto Rico à l'indépendance.
English: Their approach has often been cited as an example of a ‘whole domain’ or ‘comprehensive collection’ and is based on the approach taken by the Internet Archive in the US.
French: L’approche suivie est souvent citée comme un exemple de « domaine complet » ou de « collection exhaustive » et prend appui sur l’approche adoptée par Internet Archive aux États-Unis.
English: All transactions are in accordance with local and international laws and regulations governing property and diplomatic rights.
French: Toutes les transactions sont conformes aux lois et règlements locaux et internationaux régissant les droits de propriété et les droits diplomatiques.
English: • Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498
French: • Formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498
English: Amnesty International is nevertheless concerned that some of those detained since the political crisis face accusations for crimes which carry the death penalty.
French: Amnesty International est néanmoins préoccupée du fait que certains des crimes dont sont accusées les personnes détenues après la crise politique sont passibles de la peine de mort.
English: “(c) Action Plan on International Cooperation on Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development”.
French: c) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.”
English: We all know that our citizens sometimes find it difficult to identify with the European dimension, and that European institutions far away in Brussels seem rather remote to them.
French: Nous savons tous que nos concitoyens ont parfois du mal à cerner la dimension européenne et que les institutions européennes implantées à Bruxelles leur semblent plutôt éloignées.
English: Effective February 22, 2006, the definition of 'designated Vancouver area' is changed for purposes of determining the regional credit. It now includes Pitt Meadows in the eastern part.
French: À compter du 22 février 2006, la définition de « zone désignée de Vancouver » pour le crédit régional est modifiée de façon à inclure Pitt Meadows dans la partie est.
English: The celebration of World Intellectual Property Day in 2004 and 2005, with messages targeting particularly young people, saw increasing participation by Member States and organizations. Some 60 Member States and organizations reported back to WIPO on the activities they organized around the "Encouraging Creativity" theme in 2004, and over 110 on the "Think, Imagine, Create" theme in 2005.
French: Un pas important a été franchi avec la mise en service réussie du système de gestion de l’information administrative (AIMS).
English: In particular, the international fishery, the inshore fishery, the Labrador fishery and the seal hunt are all commemorated at Ryan Premises nhsc.
French: Les pêches internationales, les pêches côtières, les pêches du Labrador et la chasse au phoque sont commémorées au lhnc de l’ÉtablissementRyan.
English: Our experience has shown that ADR requires fewer resources for the Agency and parties and tends to produce more timely resolution of disputes than the formal adjudication process.
French: Notre expérience nous a montré que les MARC nécessitent moins de ressources de la part de l'Office et des parties, et tendent à entraîner un règlement des différends plus rapide que le processus officiel.
English: This independence must be expressed through the continuation of the policies that were guided by Wim Duisenberg's steady hand.
French: Cette indépendance doit être exprimée à travers la poursuite des politiques guidées fermement par M. Wim Duisenberg.
English:    Mr President, like most of the speakers before me, I very much welcome REACH, which should guarantee that the substances we use in daily life do not present risks to human health and the environment.
French:    - Monsieur le Président, comme la plupart des collègues qui m’ont précédée, j’accueille très favorablement REACH, qui doit garantir que les substances utilisées dans la vie quotidienne sont sans dangers pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: UNB has also introduced a Master of Engineering in Environmental Studies program. Contact information: lchang@unb.ca (http://www.ece.unb.ca/powereng/).  II.
French: L'UNB offre également un programme de maîtrise en génie des études environnementales.
English: The Council of Europe is awaiting Commissioner Lukin’s information on the dates for each of these activities.
French: Le Conseil de l'Europe attend que le Commissaire Loukine l'informe des dates de chacune de ces activités.