ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts so established shall be the equivalents, in round figures, of the amounts in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Les montants ainsi fixés est sont l’équivalent, en chiffres ronds, du des montants exprimés en monnaie suisse qui est sont indiqués dans le barème de taxes.
English: EXPORT DIVERSIFICATION, MARKET ACCESS AND COMPETITIVENESS
French: LE COMMERCE DES SERVICES ET SES INCIDENCES SUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Select one or more of the following: a. Archaeology; b. Natural Science; c. Social Science.
French: Nature de la recherche : Sélectionnez l'un des champs suivants : a.
English: The maximum penalty is ten years of imprisonment.
French: La peine maximum est de 10 ans d'emprisonnement.
English: Swiffer® WetJet® is made to give you a deeper clean than a mop and bucket.
French: Le balai SwifferMD WetJetMD est conçu pour nettoyer plus en profondeur qu’une vadrouille et un seau.
English: Pilot projects have been started in the following Parties:
French: Des projets pilotes ont été mis en est chantier dans les Parties contractantes ci-après:
English: Canadian products have what it takes to succeed in the global marketplace, but having the information available to properly prepare for export is a key factor in expanding a company’s international business scope.
French: Les produits canadiens ont ce qu’il faut pour connaître du succès sur le marché mondial, mais l’un des facteurs clés pour accroître la portée des affaires internationales d’une entreprise, c’est d’avoir l’information nécessaire pour bien se préparer à l’exportation.
English: BLOUSES, SHIRTS AND CO-ORDINATES REMISSION ORDER, 1998 14.
French: DÉCRET DE REMISE CONCERNANT LES BLOUSES, LES CHEMISIERS ET LES COORDONNÉS POUR FEMMES (1998) 14.
English: The delegate from Portugal or the Secretariat will present the results of the Workshop on IAS in islands and isolated ecosystems.
French: LA Déléguée du Portugal ou le Secrétariat présentera les conclusions de l’ atelier sur les EEE dans les îles et les écosystèmes isolés.
English: Some products of Chapters 61 through 63 require two units of measure.
French: Certains produits, des chapitres nos 61 à 63, nécessitent deux unités de mesure.
English: (2) A person may obtain a copy of an available record on paying any required fee.
French: (2) Sur paiement des droits prescrits, une personne peut obtenir copie d’un document qui est disponible.
English: Chapter XV Miscellaneous Registrar of Copyrights and Copyright Board to possess certain powers of civil courts 74.
French: Chapitre XV Dispositions diverses Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur et le Conseil du droit d’auteur jouissent de certains pouvoirs de juridiction civile 74.
English: The document, entitled "Environmental Assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act. Guidance Manual Version 1.0 -March 1997" (Environment Canada, 1997a), has been published to provide guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Un document intitulé « Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) a été publié pour servir de guide à l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire au Canada.
English: • When transporting vaccines, keep a log of pre- and post-transport vaccine temperatures and the specific batches transported.
French: • Si l'on transporte des vaccins, tenir un registre des températures avant et après le transport ainsi que des lots spécifiques transportés.
English: It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for display generation and other navigational functions.
French: C'est à cette base de données que le système ECDIS intérieur accède en fait pour engendrer l'image et pour d'autres fonctions de navigation.
English: Its work was complicated, however, by the fact that a high proportion of that population was under the age of 18; in addition, as blacks far outnumbered indigenous people in Brazil, proportionately less research was done on indigenous issues.
French: Son travail est compliqué, toutefois, par le fait qu'un fort pourcentage de la population est âgé de moins de 18 ans; en outre, comme les Noirs sont plus nombreux que les autochtones au Brésil, les recherches sur les questions autochtones sont proportionnellement moindres.
English: Last, we will consider the situation in other federations.
French: En dernier lieu, nous aborderons le cas d’autres fédérations.
English: ‘D’ Direction The‘D’ Direction project sets out a future for policing in Manitoba based primarily on three strategies: 1.
French: < < < Détachement d’Oxford House (1 poste) Détachement de West Lake (1 poste) Détachement rural de Steinbach (1 poste)
English: That we need to be prepared to succeed, to be first, to be the best in the world, to act locally but to compete globally.
French: Que nous devons être prêts à réussir, à être les premiers, à être les meilleurs au monde, à agir au niveau local mais à être en concurrence au niveau mondial.
English: Although a similar "zebra mussel – amphipod" community developed on rocks at both sites, we hypothesize that at the turbulent site, zebra mussels and amphipods have a shared tolerance of unstable habitats, and zebra mussels facilitate amphipod colonization of rocks by increasing microhabitat stability and food supply.
French: Bien qu'il se soit formé une association « Moule zébrée – amphipode » sur toutes les pierres aux deux sites, nous croyons qu'au site de haute turbulence, les Moules zébrées et les amphipodes avaient la même tolérance aux habitats instables et que les moules ont facilité l'installation des amphipodes sur les pierres en augmentant la stabilité des microhabitats et la disponibilité de la nourriture.
English: The technical implementation of the VIS functionalities (interactions with the competent authorities and the uniform format of visa) presents a number of potential critical impacts on data protection.
French: La mise en œuvre technique des fonctionnalités du VIS (interaction avec les autorités compétentes et modèle type de visa) pourrait à certains égards avoir un impact sur la protection des données.
English: That a few words might not be decipherable in the notes taken by one of the Selection Board members does not alter the fact that immediately at the end of each interview, the Selection Board members discussed the candidate's responses and reached a consensus as to the marks that would be awarded.
French: Le fait que quelques notes soient indéchiffrables n'empêche pas que, dès la fin de chaque entrevue, le jury de sélection avait examiné les réponses du candidat et en était arrivé à un consensus sur le nombre de points à octroyer.
English: There was agreement that football has a great capacity as a catalyst to assist United Nations activities, such as fighting poverty, combating HIV/AIDS, promoting peace, and bringing people together.
French: Ils sont convenus que le football pouvait être d'un grand concours dans les activités que mène l'Organisation des Nations Unies, notamment pour lutter contre la pauvreté et le VIH/sida, promouvoir la paix et rapprocher les peuples.
English: Such "high-energy" adaptations are suggested to have resulted in the short life history and semelparous reproductive patterns that seem to characterize these coleoid cephalopods.
French: De telles adaptations à coût énergétique élevé ont probablement donné lieu au cycle biologique court et au mode de reproduction semelpare qui semble caractériser ces céphalopodes coléoïdes.
English: Finally, the EC welcomes the creation of a global fund as an additional mechanism to channel support to the people and countries most in need.
French: Enfin, la Communauté européenne se félicite de la création d'un fonds mondial en tant que mécanisme additionnel pour acheminer une aide aux personnes et aux pays qui en ont le plus besoin.
English: Unless efforts are speeded up considerably, the country might not be able to comply with the requirements of the acquis in the medium term in the following fields: – – – – Free movement of goods; Intellectual property law; Competition policy; Financial control.
French: S’il ne redouble pas d’efforts, le pays pourrait ne pas être en mesure de satisfaire aux exigences de l’acquis, à moyen terme, dans les domaines suivants : – – – – libre circulation des marchandises; droits de propriété intellectuelle ; politique de concurrence; contrôle financier.
English: Aquaculture is one of the world’s fastest growing sectors.
French: L’aquaculture est l’un des secteurs de l’économie qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Collegium Martineum offers pupils free youth hostel accommodation, financial support and tutoring for educational matters, and helps them to continue their education at secondary level.
French: Le premier manuel de langue rom a été publié.383 Des cours de langue rom ont été organisés pour vingt enseignants travaillant avec les enfants rom dans des écoles primaires.
English: The brief to the Commission by the Canadian Association for Aboriginal Business recommends the establishment of an Aboriginal trade commission to promote Aboriginal products.
French: Le Conseil canadien de promotion des entreprises autochtones, dans le mémoire qu’il a présenté à la Commission, recommande l’établissement d’une commission du commerce autochtone qui serait chargée de promouvoir les produits autochtones.
English: (c) Enhancing the capacity and expertise of Member States, as well as regional organizations and other arrangements in the field of disarmament and international security in the regional context;
French: c) Renforcer la capacité et les compétences des États Membres, ainsi que celles des organisations et accords régionaux, en ce qui concerne le désarmement et la sécurité internationale dans le contexte régional;
English: Some claim it would be possible to set up a sort of European law, which would impose on the Member States an obligation to receive political refugees coming in massive numbers from non-European countries.
French: On prétend établir une sorte de droit européen qui s'imposerait aux États membres et qui leur ferait obligation de recevoir des réfugiés politiques venant massivement de pays non européens.
English: However, all delegations must show maximum flexibility in the face of those difficulties, particularly since budget matters were time-bound.
French: Toutefois, les délégations doivent faire face à ces difficultés avec autant de souplesse que possible, en particulier parce que les questions budgétaires sont soumises à un calendrier.
English: With Easy Export SERPOST, El Correo del Peru, may export goods worth up to $ 5,000 and up to 30 kilos per packet, the employer may make all shipments that may be needed to realize their sales abroad.
French: Avec Easy Exporter Serpost, El Correo del Peru, mai exporter des marchandises d'une valeur maximale de 5000 $ et jusqu'à 30 kilos par paquet, l'employeur mai faire tous les envois qui mai être nécessaires pour réaliser leurs ventes à l'étranger.
English: I am not against systems of reuse, and nobody can be against it. But this is not the place to put this amendment.
French: Je ne suis pas contre les systèmes de réutilisation, et personne ne peut l’être, mais ce n’est pas le bon endroit pour introduire cet amendement.
English: The UK Chiefs of Staff doubted if the forces from Northern Korea could be driven back without assistance in the way of land forces but they did not consider it was desirable to recommend at this stage the movement of any land or air forces from Hong Kong.
French: Le troisième, enfin, visait à inspirer à tous les Canadiens le sentiment authentique de jouir de l’égalité des chances, grâce au perfectionnement de la justice sociale.» Le premier ministre ajoutait qu’il fallait une période de paix pour réaliser un tel programme.
English: Number of exceptions noted during testing of 10 samples 1 3 1 9 2
French: Liste des données contractuelles ou formulaire de 1 demande de contrat ou de service 4.
English: At that session, her country's representative had stated that Venezuela was endeavouring to improve conditions in urban and rural areas, including in the areas where the indigenous people lived, respecting the primacy of the individual, his needs and his quest for housing.
French: À l'occasion de cette session, le représentant du Venezuela avait souligné que son pays s'appliquait à améliorer les conditions régnant dans les centres urbains et ruraux, y compris les zones occupées par des populations autochtones, en respectant la primauté de l'individu, ses besoins et sa participation à l'obtention d'un logement.
English: If you are interested in the near future, let me know and I will do what is needed to keep the position open or even to start things moving by correspondence so that all the administrative procedures can be settled before you return.
French: Si tu es intéressé dans un avenir rapproché, laisse-moi savoir et je ferai le nécessaire pour garder le poste ouvert ou même pour faire les démarches par correspondance afin que toutes les procédures administratives soient églées Avant ton retour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Canadian Manufacturers of Apparel in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Manufacturiers canadiens du vêtement dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: Mission Response 1.2 CMM agendas and minutes will henceforth explicitly record the program coordination function which it has generally carried out.
French: Réponse de la mission 1.2 Les ordres du jour et les procès-verbaux du CGM signaleront désormais explicitement la fonction de coordination des programmes, qu’il a généralement assumée jusqu’ici.
English: The cost of constructing the overhead bridge including the retaining walls and the highway approaches shall be paid by the applicant.  10.
French: Le coût de la construction du passage supérieur, y compris les murs de soutènement et les abords routiers, devront être payés par le demandeur.  11.
English: Other substitution effects were also taken into account in determining the portion of spending that is attributable to the Renoir Exhibition.
French: D’autres effets de substitution ont également été pris en compte pour déterminer la portion des dépenses attribuable à l’exposition Renoir.
English: Prerequisites Supplies of usable quality pozzolan and lime, some skilled workers, building standards, and quality control.
French: Préalables Un approvisionnement de pouzzolane et de chaux de qualité, des ouvriers qualifiés, un système de contrôle des normes et de la qualité.
English: For the remaining two years, their share was several percentage points lower, as was, consequently, their average share of domestic production for the whole period.42 In the Tribunal's view, this share of the production of custom blinds cannot reasonably be characterized as a major proportion of the domestic production.
French: 100 pendant une seule des trois années de la période visée par l'enquête du Tribunal. Au cours des deux autres années, leur part était de plusieurs points de pourcentage inférieure tout comme l'était donc leur part moyenne de la production nationale pour toute la période42.
English: A number of earlier efforts to change Canada’s image in Japan -- as early as the 1970's -- proved ineffective, partly because of insufficient follow through, but, also likely due to a lack of substance to support a stronger image.
French: Tous les efforts mis en oeuvre en vue de changer l’image du Canada au Japon – dès les années 70 – n’ont donné aucun résultat, en partie parce qu’il n’y a pas eu de suivi, mais aussi, vraisemblablement, parce qu’il n’y avait pas de substance pour justifier une meilleure image.
English: For some of the private sector research is thus increasingly at European and even world level.
French: Pour une partie du secteur privé, l'espace de la recherche est donc défini de plus en plus au niveau européen, voire au niveau mondial. 6
English: When it is presented, the chair will ask that the report be taken up for consideration either immediately or at some future time so that it can be debated by the Senate and be approved, amended or rejected.
French: Lors de la présentation, le président demande que le rapport soit examiné immédiatement ou à un autre moment afin qu'il puisse être débattu par le Sénat et ensuite approuvé, modifié ou rejeté.
English: • What set of health oriented qualities or conditions would result in,
French: • Quelle série de qualités ou conditions environnementales auraient pour résultat,
English: The commitment of the international community to East Timor must therefore remain unchanged and continue even beyond independence.
French: Pour ces raisons, l'engagement de la communauté internationale au Timor oriental ne doit pas changer et devra se poursuivre également après l'indépendance.
English: This form is made available by Citizenship and Immigration Canada and is not to be sold to applicants.
French: Ce formulaire est produit par Citoyenneté et Immigration Canada et ne doit pas être vendu aux requérants.
English: The annexes appear at the end of the report: annex I contains the agenda of the session; annex II contains the list of participants and annex III contains the list of documents issued for the session.
French: Les annexes figurent à la fin du rapport: l'annexe I contient l'ordre du jour, l'annexe II, la liste des participants, et l'annexe III, la liste des documents distribués au cours de la session.
English: ASSESSMENTS Allowance of unclaimed credits or rebates discovered at time of assessment (ss 296(2), 296(2.1), 296(3), 296(3.1), 296(3.2), 296(4); 296(5)) The assessment provisions will be amended effective July 1, 1996, to allow the Minister to take into account unclaimed input tax credits, deductions, or rebates that are discovered at the time of an assessment, even if the time limit for claiming those amounts has expired.
French: COTISATIONS Prise en compte de crédits ou de remboursements non demandés découverts au moment de l'établissement de la cotisation (paragraphes 296(2), 296(2.1), 296(3), 296(3.1), 296(3.2), 296(4) et 296(5)) Les dispositions relatives aux cotisations sont modifiées à compter du 1er juillet 1996 de sorte à permette au ministre de tenir compte des crédits de taxe sur les intrants ou des remboursements qui n'ont pas été demandés et qui sont découverts au moment de l'établissement de la cotisation, même si le délai prévu pour demander ces montants a expiré.
English: Statute for a European private company - Cross-borders transfers of companies' registered offices - Small Business Act - Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
French: Statut de la société privée européenne - Transfert transfrontalier du siège social d'une société - Small Business Act - Participation des travailleurs dans les sociétés dotées d'un statut européen (débat)
English: General Fiasco a hot, upcoming band from the UK. Check out their app for a very cool, interactive tour section which will be launching around their dates with The Enemy in November 2009, plus lots of wicked music, videos, twitter feeds and news.
French: Laurent, Fabien et Cédric ont donc mis tout leur savoir-faire en innovation, acquis notamment grâce à l'expérience iKlax musique interactive, pour relever le défi.
English: Summit resolutions called for an "integrated approach to the transformation process, addressing the social consequences of reforms and human development needs" (United Nations 1995, p.
French: Dans ses résolutions, le Sommet réclame une approche intégrée du processus de transformation, qui tient compte des conséquences sociales des réformes et des besoins en matière de développement humain ( Nations Unies, 1995, p.
English: Excise duty will not apply to imported packaged beer.
French: Des droits d'accise ne seront pas appliqués à la bière empaquetée importée.
English: The Focus of CQI Background The concept and approach of CQI has been studied and promoted by leading quality management researchers and industry leaders (Deming, Juran and Crosby).
French: Le point clé de l'ACQ Historique Le concept et l'approche de l'ACQ ont été étudiés et encouragés par d'éminents chercheurs du secteur de la gestion de la qualité et des leaders de l'industrie (Deming, Juran et Crosby).
English: The federal provincial and territorial governments, led by Ontario, are also finalizing Canada-wide standards to substantially reduce mercury emissions from the coal fire electric power generation sector by 2010.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, celui de l'Ontario en tête, sont également en voie de finaliser des normes pancanadiennes visant à réduire substantiellement, d'ici 2010, les émissions de mercure produites par le secteur des centrales thermiques alimentées au charbon.
English: The schedule in table II.12 relates to the status of missions in liquidation as at 30 June 2002.
French: Ainsi que l'exigent le Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, l'Administration a signalé au Comité des cas de fraude ou de fraude présumée pour l'exercice clos le 30 juin 2002.
English: Unless an assessment is unreasonable, an appeal board cannot substitute its opinion for that of the assessor and the evidence revealed that there was sufficient evidence to support the assessor's conclusion that the incumbent of the position was qualified.
French: À moins qu'une évaluation soit déraisonnable, le comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle de l'évaluateur et la preuve révèle suffisamment de raisons justifiant la conclusion de qualification du bénéficiaire tirée par l'évaluateur.
English: At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, 114 heads of state pose for a group photo.
French: Au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en 1992, 114 chefs d’État et de gouvernement posent pour une photo de groupe.
English: Notes the Commission's recent report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming and urges better harmonisation of rules and conditions within the EU; emphasises the importance of farmers having the right to choose between traditional, organic and GMO production and therefore the need for establishing clear, uniform and transparent coexistence measures that enable GM farmers to coexist with neighbours using different farming methods; considers that all risk of contamination must be obviated; Or. it
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 137 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande que toutes les exploitations qui ont conquis un marché haut de gamme grâce au label de qualité "sans OGM" soient de leur côté protégées, au moyen de mesures de coexistence suffisantes et bien définies, contre la contamination par des organismes génétiquement modifiés et qu'elles ne voient pas la position qu'elles ont acquise sur le marché, et donc leur stabilité économique, mise en danger; Or. de
English: (i) Scrub the flue gas with a re-usable chemical solvent, such as an amine, or a physical solvent, in a manner analogous to flue gas desulphurisation (FGD).
French: i) Épuration du gaz de combustion à l'aide d'un solvant chimique réutilisable, tel qu'un amine, ou d'un solvant physique, d'une manière analogue à la désulfuration du gaz de combustion;
English:  Attendees did not recommend that mandatory periodic inspections or re-calibrations be brought back.
French:  Les participants n'ont pas recommandé la ré-introduction d'une inspection ou de re-calibrations périodiques obligatoires.
English: (ii) Improved financial reporting and analysis, including risk assessment;
French: ii) Améliorer l'analyse et les rapports financiers, y compris l'évaluation des risques ;