ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © 2010 H O M P Inc. All rights reserved.
French: © 2010 H O M P Inc. Tous droits réservés.
English: Please describe activities undertaken by the Government to improve the participation of women in decision-making, especially at the national and local levels, in the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Veuillez décrire les activités menées par le Gouvernement pour améliorer la participation des femmes à la prise de décisions, en particulier aux niveaux national et local, en ce qui concerne l'application de mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité.
English: The EfE process remains a unique partnership of the member States within the UNECE region, organizations of the United Nations system active in the region, other intergovernmental organizations, NGOs and RECs, and its political dimension should be kept open for all interested countries in the region.
French: Le processus EpE demeure un partenariat unique entre les états membres de la région de la CEE-ONU, les organismes du système des Nations Unies actifs dans la région, d'autres organisations intergouvernementales, des ONG et les CRE, et sa dimension politique devrait rester ouverte à tous les pays intéressés de la région.
English: Officials of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out may, at the request of that authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
French: A cet effet, les agents mandatés par la Commission sont investis des pouvoirs énumérés ci-après : a) contrôler les livres et autres documents professionnels; b) prendre ou exiger copie ou extrait des livres et documents professionnels; c) demander sur place des explications orales; d) accéder à tous locaux, terrains et moyens de transports des entreprises.
English: Priority #4 Promote the judicial independence of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada The Courts Administration Service needs sufficient stable resources to support the Courts on a sustained basis to ensure that the Service’s mandate and its statutory obligations to judges, prothonotaries, litigants and the Canadian public are not negatively affected.
French: Priorité no 4 Promouvoir l’indépendance judiciaire de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt Le Service administratif des tribunaux judiciaires doit disposer de ressources suffisantes et stables pour assurer aux Cours un soutien indéfectible, sans enfreindre son mandat ni ses obligations statutaires envers les juges, les protonotaires, les plaideurs et le public canadien.
English: Mr President, I want to welcome Mr Söderman this morning and to congratulate Mrs Lambert and Mrs Thors for their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue ce matin à M. Söderman et féliciter Mme Lambert et Mme Thors pour leurs rapports.
English: Students hired under FSWEP and university co-op programs are protected by various employer insurance packages.
French: Les jeunes recrutés par le truchement du PFETÉ et des programmes Coop universitaires sont couverts par diverses polices d'assurance de l'employeur.
English: It focuses on the specific characteristics of women's unemployment in the European Union.
French: Celui-ci se concentre sur les caractéristiques spécifiques du chômage chez les femmes au sein de l'Union européenne.
English: 35 See Resolution 1397 (2004) on the Functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro which reads as follow: "12. Recently, there have been reports of an increase in the number of incidents against members of the Hungarian and other minority communities in Vojvodina.
French: 31 La communauté démocratique des Hongrois de Voïvodine (DZVM) a déclaré n’être pas disposée à faire partie du gouvernement sans un accord général sur la révision du système des droits des minorités nationales, Vecernje Novosti, 30 novembre 2006.
English: We need interests because we have to do triage, and triage is the essence of policy: making hard choices between what is desirable and what is fundamental.
French: Or, nous avons besoin d'intérêts parce qu'il faut faire un tri, et que le tri est l'essence même de la politique, c'est à dire opérer des choix difficiles entre ce qui est souhaitable et ce qui est fondamental.
English: To provide services of protection and prevention against occupational hazards (services of a safety technician and/or a work doctor);
French: - De fournir des services de protection et de prévention des accidents du travail (prestations d'un technicien de sécurité et/ou d'un médecin du travail) ;
English: Accordingly, the Panel need not decide whether there exists a causal relationship between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and Saudi Aramco's fulfilment of an order by the Saudi Arabian Minister of Petroleum and Mineral Resources.
French: En conséquence, le Comité n'a pas à décider s'il existe un lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et l'exécution par la Saudi Aramco d'un ordre émanant du Ministère du pétrole et des ressources minérales de l'Arabie saoudite.
English: (iii) Special events: a global programme of action and guidelines for effective disaster risk reduction at all levels; grant of special awards in recognition of outstanding contributions to disaster reduction in form of the United Nations-Sasakawa Award for Disaster Prevention on an annual basis; annual public awareness campaign to lead up to the commemoration of the International Day for Disaster Reduction on the second Wednesday of every October; thematic conferences or workshops on disasters and development; indicators for disaster risk reduction and vulnerability; climate change and disaster reduction; early warning; and urban disaster risk management and assessment;
French: iii) Manifestations spéciales : programme d'action mondial et directives pour la prévention efficace des risques de catastrophe à tous les échelons; prix Sasakawa-UNDRO, décerné chaque année en hommage à une contribution exceptionnelle à la prévention des catastrophes; campagne annuelle de sensibilisation, devant mener à la célébration de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles, chaque année, le deuxième mercredi d'octobre; conférences ou ateliers thématiques sur les catastrophes et le développement; indicateurs mesurant la prévention des risques de catastrophe et la vulnérabilité; changements climatiques et prévention des catastrophes; alerte rapide; gestion et évaluation des risques de catastrophe auxquels sont exposées les zones urbaines;
English: Amendment 14 Article 43 The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission. They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December PA\665192EN.doc 9/12
French: Le directeur soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice concerné, conformément à l'article 146, paragraphe 3, du règlement financier.
English: Both were prolific composers of sacred and secular music.
French: Tous deux sont des compositeurs prolifiques de musique sacrée et profane.
English: Enabled financial institutions to better understand and adherence to OSFI's expectations.
French: Capacité accrue des institutions financières de bien comprendre les attentes du BSIF et de s'y conformer.
English: For contracts covered by AIT or any of the other agreements in conjunction with AIT, all qualified suppliers on the list must be invited to bid.
French: 13.8 L'appel d'offres sélectif est basé sur une liste permanente de fournisseurs quand les fournisseurs sont qualifiés pour soumissionner à tous les marchés.
English: “[…] it can be argued that the extent of the obligation of any international organization to bring a breach of jus cogens to an end, unlike that of States, should also be limited by the same, i.e. it must always act within its mandate and in accordance with its rules.”
French: « […] on peut soutenir que l'obligation qui incombe à toute organisation internationale de faire cesser une infraction au jus cogens devrait, au contraire de celle des États, être limitée par ce même droit, c'est-à-dire qu'elle doit toujours agir dans les limites de ses attributions et conformément à son propre règlement. »
English: In emergency situations, getting information about patient problems and treatment regimens may save lives.
French: En cas d'urgence, l'accès au dossier médical et thérapeutique du malade peut lui sauver la vie.
English: Belize Intellectual Property Office (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models
French: Office de la propriété intellectuelle du Belize (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT)
English: However, this in no way exempts the Security Council from its main responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, cela ne dégage en aucune manière le Conseil de sécurité de la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Decides further that the decrease of 101,500 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 1,983,300 dollars referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide en outre que la somme de 101 500 dollars, représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005, sera déduite des crédits correspondant au montant de 1 983 300 dollars visé aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus ;
English: Officier en soins infirmiers soins généraux Programme de maintien des compétences cliniques Annexe E
French: Officier en soins infirmiers santé mentale Programme de maintien des compétences cliniques Annexe F
English: It’s all about delivering what the customer wants, sporty convertibles zipping through the streets of Berlin, and being close to the action ...
French: S’il est possible de créer quelque chose artificiellement à l’aide de programmes 3D, ce sont les tâches de composing, de retouche, d’harmonisation des couleurs qui entrent en ligne de compte.
English: Allergenicity considerations Chemical considerations
French: Substance sans antécédent d’utilisation sûre
English: In opening the debate, Frank Judd pointed out that we will have a full-scale debate in January, when we hope to have more time and to be able to reach an informed judgment about what has been achieved.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) se souvient que, lorsque a débuté la coopération entre la Douma et l'Assemblée, beaucoup de parlementaires de Strasbourg manifestaient leur incompréhension à l'égard des efforts déployés par la Fédération de Russie pour normaliser la situation en Tchétchénie.
English: Such a linkage was not coincidental.
French: Cette relation n'est pas fortuite.
English: • The best regional opportunities for Canadian products according to Miami consolidators are in Mexico, Central America (Guatemala, Honduras and Costa Rica) and the Caribbean (the Dominican Republic, Puerto Rico, Trinidad, the Netherlands Antilles, Aruba, the Bahamas and Jamaica).
French: • Selon les groupeurs de Miami, les meilleures possibilités régionales pour les produits canadiens se trouvent au Mexique, en Amérique centrale (Guatemala, Honduras et Costa Rica) et dans les Caraïbes (République dominicaine, Puerto Rico, Trinité, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas et Jamaïque).
English: However, different indicators show that, in Europe, the innovation performance and the performance of innovative companies lags behind when compared to its main competitors.
French: Malgré tout, différents indicateurs signalent qu’en Europe, la performance de l’innovation et celle des sociétés innovantes est à la traîne derrière ses principaux concurrents.
English: Jaques Belik Secondary Speaker:
French: Jaques Belik Deuxième conférencière :
English: • Crating has been significantly reduced.
French: • La mise en caisse a été réduite de manière significative.
English: 14/ Tencer, A., Mirza, S., Bensel, K.
French: Tencer, A., Mirza, S., Bensel, K. Internal Loads in the Cervical Spine During Motor Vehicle Rear-End Impacts, SPINE, Vol.
English: It was developed using the Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks issued by TBS in August 2001.
French: Le présent document a été rédigé à l'aide du « Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats » publié par le SCT en août 2001.
English: One of the key areas of focus will be the rehabilitation of inmates, preparing them for re-entry into society.
French: Une grand importance sera accordée à la réadaptation des prisonniers en vue de les préparer à se réintégrer dans la société.
English: Contents of the International Application In Article 5(1)(ii), delete "the applicant’s name and address and the name of the applicant’s Contracting Party, as prescribed" and insert "the name and any other prescribed data concerning the applicant and the representative, if any,".
French: Contenu de la demande internationale À l’article 5.1)ii), supprimer "le nom et l’adresse du déposant ainsi que le nom de la Partie contractante du déposant, de la manière prescrite" et insérer "le nom et toutes autres données prescrites concernant le déposant et le mandataire éventuel".
English: This river is located 4 km downstream from an open pit tin mine tailings pond (Parker, 1992).
French: Les données sur les teneurs en fluorure inorganique de l’eau de mer au Canada sont limitées à une région; la concentration de fluorure inorganique dissous à Kitimat Harbour (Colombie-Britannique) variait de 0,2 à 44,0 mg/L (moyenne = 2,8 mg/L; n = 40) en 1989.
English: The evidence shows that the appellant manufactured and sold ready-mix concrete and not sand, gravel and rock.
French: Les éléments de preuve montrent que l'appelant fabriquait et vendait du béton malaxé prêt à l'usage et non du sable, du gravier et de la pierre.
English: One delegation stated that the results statements of the monitoring and evaluation tool should be clarified and encouraged UNFPA to undertake further work in obtaining baseline data to track results.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait clarifier l'énoncé des résultats produits par le système de suivi et d'évaluation et a encouragé le FNUAP à poursuivre ses travaux en vue d'obtenir des données de base qui permettent de suivre les résultats.
English: "A high-speed internet connection provides access to business, health and education applications that can significantly improve the quality of life of citizens in any community."
French: Les connexions à Internet haute vitesse permettent d’accéder aux applications en affaires, en santé et en éducation, qui favorisent la qualité de vie des citoyens de toutes les collectivités.
English: Richard Bohringer is a French actor.
French: Richard Bohringer est un acteur et chanteur français.
English: Since 2003, the time to approval has decreased for Brand Name Supplemental drugs, with median times dropping by 21%.
French: Depuis 2003, le délai requis pour l'autorisation de mise en marché dans le cas des présentations supplémentaires des produits de marque ont diminué, les délais médians chutant de 21 p.
English: An emergency protection order can be used for a number of purposes including directing a police officer to remove the abuser from the home, awarding temporary custody of children, giving the victim temporary possession of personal property (such as a car) or giving the victim exclusive occupation of the home.
French: • d’autres ordonnances interdisant au conjoint violent de poser certains actes. On a peu de renseignements concernant l’applicabilité ou l’application des dispositions traitant d’ordonnances de non-communication ou d’ordonnances de protection d’urgence en vertu des lois sur la violence familiale dans le cas d’actes de violence familiale commis dans les réserves.
English: IN ORDER TO DO THAT, WE HAVE TO MAKE CHANGES INTERNALLY SO WE DON’T SEE OURSELVES AS A SERIES OF SEPARATE SYSTEMS.
French: Pour ce faire, des changements à l’interne s’imposent afin que nous ne nous considérions pas comme un ensemble de systèmes distincts.
English: The Crown may also appeal the sentence but such appeals are also very limited because appeal courts will not usually interfere with the trial judge's decision on sentencing.
French: La Couronne peut aussi faire appel de la peine, mais ces appels sont très limités, car les cours d'appel n'interviennent généralement pas dans la décision du juge de première instance sur la peine.
English: The examples of archives in Annex A are interesting and provide some helpful specifics of implementation work, but these need to be updated.
French: Les exemples d'archives donnés à l'annexe A de la version anglaise sont intéressants et donnent des renseignements précis sur certaines réalisations. Ils doivent par contre être mis à jour.
English: What about sharing the cotton ball used to filter the drug, the spoon (cooker) used to prepare the drug, or the water used to mix the drug?
French: Qu'en est-il de la boule de coton utilisée pour filtrer la drogue, de la petite cuillère utilisée pour la préparer, et de l'eau utilisée pour faire le mélange?
English: Our Comfort Hotel Weimar is set in the northern part of the town. The bus takes you in a few minutes to the historic old town of Weimar.
French: Situé dans le nord de la ville, le Comfort Hotel Weimar est à seulement quelques minutes en bus du cœur historique de Weimar.
English: His recommended change was to substitute the words "any person" for the words "railway company" in section 138 of the CTA.
French: Le changement qu'il recommandait consistait à substituer les mots « toute personne » par les mots « compagnie de chemin de fer » à l'article 138 de la LTC.
English: The work by Mr. Dhomont , with the scraping of a pen as a sort of leitmotif, was no less abstract than Ms. Westerkamp ’s music with its sea-sounds (gulls, wind, waves).
French: Dhomont , with the scraping of a pen as a sort of leitmotif, was no less abstract than Ms. Westerkamp ’s music with its sea-sounds (gulls, wind, waves).
English: Where cod alone is concerned, stocks are down to a third of the minimum volume recommended by scientific experts if this species is not to become extinct.
French: Ne serait-ce que pour le cabillaud, les stocks sont au tiers du volume minimum recommandé par les experts scientifiques pour éviter l’extinction de l’espèce.
English: given the prospect of winning a medal, which has a different meaning in arts than it does in sports."
French: enrichissante, bien davantage que la perspective de gagner une médaille, qui ne peut avoir la même signification en arts qu’en sports.
English: However in some situations, like running queries directly, inserting data, some data is unnecessarly cached.
French: Cependant, dans certains cas comme l'exécution directe de requêtes, l'insertion de données, des données non nécessaires, sont mises en cache.
English: Football scores high Each World Cup brings with it new IP issues and ever higher returns from IP assets.
French: Par Franck SOUTOUL et Jean-Philippe BRESSON, mandataires européens en marques, Inlex Conseil, Paris, France, et reporters pour IP Talk.
English: Would you like to return to the Enviro-Quiz?.
French: Voulez-vous retourner aux Devinettes environnementales?
English: Pursuant to that request, on 25 February 2005, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé aux États Membres, le 25 février 2005, une note verbale dans laquelle il leur demandait de lui communiquer leurs vues sur la question.
English: Again, neither the Roll-back Malaria initiative nor the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) can do very much without a global partnership with the multinational pharmaceutical companies.
French: Encore une fois, ni l'initiative « Faire reculer le paludisme » ni le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ne peuvent faire grand chose sans partenariat mondial avec les sociétés pharmaceutiques multinationales.
English: However, it can protect a family for two-to-three years while other interventions are being implemented.
French: Les insecticides peuvent toutefois être utilisés comme moyen de protection pendant deux à trois ans, pendant que les autres aménagements se font.
English: We realize that, although size can be an issue, the animal itself, or rather the way in which it is described also has its importance.
French: Ensuite, on peut réaliser que bien que la taille à une incidence, l'animal lui-même, ou plutôt la façon dont il fut dressé a également son importance.
English: Agri-Opportunities Program 930 Carling Avenue, 4th Floor, Room 499 Ottawa, Ontario K1A 0C5 agri-opps@agr.gc.ca Fax: 1-866-309-4255
French: Programme Agri-débouchés 930, avenue Carling, 4e étage, Pièce 499 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 agri-opps@agr.gc.ca Télécopieur : 1-866-309-4255
English: A representative of the Timber Committee participated in the eighteenth session of the Steering Committee of the EE21 Project (May 2007).
French: Un représentant du Comité du bois a participé à la dix-huitième session du Comité directeur du projet (mai 2007).
English: The industry has modernised by adapting to the new technological revolution.
French: Son intégration dans la nouvelle révolution technologique lui confère un caractère de modernité.
English: For more information, see "Excess amount from a RRIF" in chart 5 on page 24.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Excédent d’un FERR », au tableau 5 à la page 26.
English: The Department has also taken steps, through licensing and inspection procedures, to address any potential Y2K impact on the safety and continuous supply of therapeutic drugs.
French: Le ministère a également pris des mesures, par des modalités d'homologation et d'inspection, pour affronter les répercussions possibles du bogue de l'an 2000 sur la sécurité de l'approvisionnement continuel des médicaments thérapeutiques.
English: Step 6.B: Plan and organize the enterprise's start-up financing
French: Planifier et organiser le financement du démarrage de l'entreprise
English: Consequent to the increase in overall staffing in the peacekeeping missions, there have been sharp increases in the volume of health insurance applications and benefits processing.
French: L'augmentation des effectifs globaux des missions de maintien de la paix a eu pour effet d'accroître considérablement le volume de travail lié aux demandes et prestations d'assurance maladie.
English: For younger children: Ask what their favourite vegetables are, and why.
French: Pour les plus petits – Demandez-leur de nommer leurs légumes favoris et d'expliquer pourquoi ils les aiment.
English: UNMIS also assisted in efforts to implement and build support for the Darfur Peace Agreement.
French: La MINUS a également soutenu les initiatives visant à obtenir un appui en faveur de l'Accord de paix pour le Darfour et à le renforcer.
English: Departments are no longer required to report through the DPR on Alternative Service Delivery (ASD).The Policy on ASD is no longer in effect.
French: Les ministères ne sont plus tenus de rendre compte dans le RMR de la Diversification des modes de prestation des services (DMPS). La politique sur la DMPS n'existe plus.
English: For instance, the incidence of teen pregnancy and dropping Applied Research Branch
French: Direction générale de la recherche appliquée