ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our trained staff is available to assist before, throughout, and after each reception.
French: L'espace de Creative Boost est d'environ 6,500 pieds carrés et peut recevoir jusqu'à 300 personnes.
English: An Assistant Secretary reporting directly to the Treasury Board Secretary could provide the needed leadership both (a) for the project management team, and (b) for the substantive work proposed for the Compensation Planning and Coordination Secretariat such as preparation of the Annual Report on Federal Compensation.
French: Un secrétaire adjoint relevant directement du secrétaire du Conseil du Trésor fournirait le leadership nécessaire à la fois a) à l'équipe de gestion de projet et b) pour les travaux concrets que devrait mener le Secrétariat à la planification et à la coordination de la rémunération, comme la production du Rapport annuel sur la rémunération fédérale.
English: • Wing Superintendent Clerk, 3 Wing Bagotville, May 1997 to present Years of Service: 28 Although Master Warrant Officer Lelièvre has served with many units in Canada and abroad, his brilliant career highlight probably remains his service with the Canadian Airborne Regiment where he maintained perfection both as a clerk and commando.
French: • Commis surintendant de l'Escadre, 3e Escadre Bagotville, mai 1997 à présent Années de service: 28 Bien que l'adjudant-maître Lelièvre ait servi à plusieurs endroits au Canada et en Europe, le moment saillant de sa brillante carrière est sûrement son service au sein du Régiment aéroporté où il fut simultanément un commando et un commis d'administration parfaits.
English: The SWO maintains contact with probation supervisors and requests reports on a regular basis regarding young offenders on probation.
French: L'agent de protection sociale garde le contact avec les agents de probation et demande qu'il lui soit régulièrement rendu compte des jeunes probationnaires.
English: Although in some States it might be possible for the court to act on its own initiative to order substantive consolidation, the serious impact of such an order requires that a fair and equitable process be followed and that parties in interest have the opportunity to be heard and to object to such an order.
French: Bien que dans certains États le tribunal ait le pouvoir de décider de sa propre initiative d'ordonner le regroupement des patrimoines, la gravité des effets d'une telle décision impose de suivre un processus juste et équitable et de donner la possibilité aux parties intéressées d'être entendues et de s'opposer à une telle décision.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Abbreviation Definition CABIN Canadian Aquatic Biomonitoring Network C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act CNSOPB Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada DOELG Department of Environment and Local Government DOT Department of Transportation DPW Department of Public Works EPP Environment Protection Program HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction HMP Habitat Management Program NEB National Energy Board NEBA National Energy Board Act NSDOEL Nova Scotia Department of Environment and Labour NWPA Navigable Waters Protection Act NWPP Navigable Waters Protection Program PWGSC Public Works and Government Services Canada WDCL Waterfront Development Corporation Limited
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Abréviations Définition C et P Conservation et Protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MEGL Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux METNÉ Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse MPO Pêches et Océans Canada MT Ministère des Transports MTP Ministère des Travaux publics OCNEHE Office Canada ‑ Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers ONÉ Office national de l’énergie PGH Programme de gestion de l’habitat PPE Programme de protection de l’environnement PPEN Programme de protection des eaux navigables TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada WDCL Waterfront Development Corporation Limited
English: France intended to be an active partner, and had set up a schedule for achieving the 0.7 per cent target for development assistance by 2012.
French: La France entend être un partenaire actif et a fixé un calendrier pour la réalisation de l'objectif de 0,7 % pour l'aide au développement d'ici à 2012.
English: 2 Association Fatoumata pour l’émancipation des femmes. 3 2003 report of the Higher Council for Integration, p.
French: Editions, juillet 2004 2 Association Fatoumata pour l’émancipation des femmes 3 Rapport 2003 du Haut Conseil à l’intégration, p.
English: Developments regarding industrial accidents are considered under the right to safe and healthy working conditions (Article 3).
French: Des dommages et intérêts d’un montant pouvant aller jusqu’à l’équivalent de 104 semaines de salaires peuvent être alloués.
English: Mosses Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 735 Margined Streamside Moss Scouleria marginata
French: Plantes vasculaires Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 646 Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle Eleocharis equisetoides
English: Advanced End-Use Efficiency Canada has an extreme continental climate on most of its land mass, hot in summers and cold in winter; it is full of natural resources that need to be processed before they can be used; and it is a large country with the majority of the population concentrated in a few, widely spaced urban centres and a small minority in extremely remote communities.
French: Efficacité de pointe pour l’utilisation finale La plus grande partie de la masse continentale du Canada connaît un climat continental extrême, chaud l’été et froid l’hiver; le pays regorge de ressources naturelles qui doivent être transformées avant d’être utilisées; et c’est un grand pays où la majorité de la population est concentrée dans quelques centres urbains très distants les uns des autres alors qu’une faible minorité habite dans des collectivités très éloignées.
English: 2.5.4.2 Temperature Information on the correlation between temperature and toxicity of ammonia is varied, but the two appear to have an inverse relationship. The toxicity of ammonia is greater at colder temperatures, the reverse of what would be expected based solely on the aqueous ammonia equilibrium.
French: 2.5.4.2 Température L'information sur la corrélation entre la température et la toxicité de l'ammoniac varie, mais il semble exister une relation inverse entre les deux, la toxicité de l'ammoniac augmentant à une température plus froide - un phénomène contraire à ce à quoi on pourrait s'attendre en se basant uniquement sur l'équilibre de l'ammoniac en solution aqueuse.
English: The Delegation of Cuba commented the experience of that country with the registration of geographical indications, and in particular appellations of origin.
French: La délégation de Cuba a fait part de l’expérience de son pays quant à l’enregistrement des indications géographiques, et notamment des appellations d’origine.
English: He is a Chartered Accountant, Certified Internal Auditor and Certified Information Systems Auditor.
French: Il est comptable agréé, vérificateur interne autorisé et auditeur informatique agréé.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La direction générale et l'administration de la Mission sont assurées par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The role of this Committee has been to provide expert advice and guidance to assist the contractor and VDD in various aspects of this project.
French: Le rôle de ce Comité a été de fournir des conseils d'expert et une orientation afin d'aider l'entrepreneur et la DMV à traiter des différentes facettes de ce projet.
English: • Using sunscreen on body Use of helmet when bicycling Use of helmet, wrist guards and elbow pads when in-line skating Use of helmet when downhill skiing Use of helmet and wrist guards when snowboarding Use of helmet, wrist guards and elbow pads when skateboarding
French: • Appliquer écran solaire sur le corps Port d’un casque - bicyclette Port d’un casque, protège-poignets, protège-coudes – patin à roues alignées Port d’un casque – ski alpin Port d’un casque, protège-poignets – planche à neige Port d’un casque, protège-poignets et protège-coudes – skateboard
English: Yet a more important measure of SDTC’s success is the steady growth of Canada’s clean-technology infrastructure.
French: Les investissements de TDDC ne réaliseront tous leurs dividendes que lorsque les technologies financées feront leur entrée sur le marché et procureront des avantages environnementaux et économiques aux Canadiens.
English: Finally, we commend UNMIK for its work and urge the international community to continue to lend the necessary support to enable it to acceptably execute its role of maintaining peace and stability on the ground.
French: Pour terminer, nous félicitons la MINUK de son activité et demandons à la communauté internationale de continuer d'apporter l'appui nécessaire pour qu'elle puisse s'acquitter convenablement de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la stabilité sur le terrain.
English: The underlying thought is that the invalidation of the registration of a licensed mark is too severe a sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement and should therefore not be allowed.
French: L’idée sous-jacente est que l’invalidation de l’enregistrement d’une marque concédée sous licence constitue une sanction trop sévère du non-respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité et qu’elle ne doit donc pas être autorisée.
English: The Department has taken action to clarify the role of the Policy Committee and to ensure improved policy integration, including with overall government priorities.
French: Le Ministère a pris des mesures pour clarifier le rôle du Comité des politiques et pour assurer une meilleure intégration des politiques, notamment avec l'ensemble des priorités du gouvernement.
English: I think that those points are well taken; there are being addressed in the context of the talks.
French: Je pense que tout cela est parfaitement compris.
English: Decides to implement a complete ban on smoking at United Nations Headquarters indoor premises and on sales of tobacco products at United Nations Headquarters premises;
French: Décide de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux fermés du Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de vendre du tabac au Siège de l'Organisation;
English: The WTO has become synonymous with pain and suffering for farmers in Saint Lucia.
French: L'OMC est devenue synonyme de peines et de souffrances pour les cultivateurs de Sainte-Lucie.
English: Director Claims and Indian Government EX-01 $21,214.82
French: Directeur Services ministériels EX-01 21,902.24$ Directeur Revendications et gouvernements indiens EX-01 21,214.82$
English: The following chart shows the status of some of our audits and evaluations during this fiscal year.
French: Le tableau ci-dessous montre l'état de certains exercices entrepris au cours de la présente année financière.
English: For 2008, it had a budget of 1.5 million euros provided directly by the Government for the first time; previously it had been funded through different ministries.
French: Pour 2008, il dispose d'un budget de 1,5 million d'euros versé directement par le gouvernement pour la première fois; auparavant, il avait été financé par des ministères différents.
English: Sub-programme activity: Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: Sous-programme: Entreprenariat et atténuation de la pauvreté
English: Intermodal transport generally has already a good “carbon” footprint and image, but needs to enhance further its visibility in this respect.
French: D'une manière générale, le transport intermodal a une bonne empreinte et une bonne image «carbone».
English: At discretion, request compensation for damage.
French: PNCT, personne causant des dommages aux terres de la PNCT visées par le règlement PNCT
English: These disputes must not block the accession process for Macedonia, all the more so since continuing the accession process would promote stability and strengthen yet further the dialogue between the ethnic communities in Macedonia.
French: Ces différends ne doivent pas bloquer le processus d'adhésion de la Macédoine, d'autant que la poursuite du processus d'adhésion contribuerait à la stabilité et renforcerait le dialogue interethnique dans le pays.
English: We always appreciate input from the travellers and certainly want to provide the best service possible; therefore, we rely on your feedback.
French: Les commentaires que nous recevons des voyageurs sont très précieux et nous voulons leur offrir le meilleur service possible. Pour ce faire, nous avons besoin de connaître votre opinion.
English: Example Murray's farming business has a December 31 year-end.
French: Exemple L'exercice de l'entreprise agricole de Louis se termine le 31 décembre.
English: APPROVED - Change of the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Kitchener, Stratford and area, Brantford, Paris, St. Mary's and surrounding areas, in order to include the city of Guelph 2003-139-1 2003-07-08 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited, Kitchener and Guelph, Ontario – Correction to paragraph 3 of Broadcasting Decision CRTC 2003-139 2003-140 2003-05-02 Buffalo Narrows Broadcasting Corporation, Buffalo Narrows, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Modification de la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Kitchener, la région de Stratford, Brantford, Paris, St. Mary's et les régions avoisinantes, afin d'y inclure la ville de Guelph 2003-139-1 2003-07-08 Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited, Kitchener et Guelph (Ontario) – Correction au paragraphe 3 de la décision de radiodiffusion CRTC 2003-139 du 2 may 2003 2003-140 2003-05-02 Buffalo Narrows Broadcasting Corporation, Buffalo Narrows (Saskatchewan).
English: Yet the drop in farm numbers belies a sector (with some 327,060 operators according to the latest census) that continues to show resilience.
French: La stabilité du territoire agricole au Canada entre 2001 et 2006, qui s'établit à 167 millions d'acres, constitue une indication que l'agriculture continue de s'adapter.
English: But regional studies also owe their current popularity to the fact that many growth problems at the end of the twentieth century are regional in impact, for example, the collapse of the communist bloc in Eastern Europe, German reunification, European integration and the emergence of trading blocs.
French: Mais la faveur que connaissent aujourd'hui les études régionales tient également au fait que bon nombre des problèmes de croissance en cette fin de siècle ont une incidence régionale, comme en témoignent l'éclatement du bloc communiste en Europe orientale, la réunification de l'Allemagne, l'intégration européenne et l'émergence des blocs commerciaux.
English: In order to be effective in combating undeclared work, a comprehensive targeted strategy must be established.
French: Afin de lutter efficacement contre le travail non déclaré, il faut établir une stratégie globale ciblée.
English: The crux of our political crisis in Fiji is that the indigenous Fijian and Rotuman communities felt threatened by certain policies which the non-indigenous leadership of the People's Coalition Government had implemented following their decisive victory in our national elections in May 1999.
French: Le noeud de notre crise politique est que les Fidjiens autochtones et les Rotumans se sentent menacés par certaines politiques mises en place par la direction allogène du Gouvernement populaire de coalition, à la suite de sa victoire décisive lors des élections nationales de mai 1999.
English: Courses are accessible for kids and adults, from 4 years old without maximum age limit, and for 3 hours ½ of activity.
French: Le concept est simple et utilise les techniques de sécurité de l’escalade, de la Via ferrata, et de la spéléologie.
English: The Plan serves as the guide for all business development activities, is based on the New Approach and focuses on six key objectives, each with a number of corresponding tasks.
French: Il sert de guide pour toutes les activités de développement des affaires, s’appuie sur la Nouvelle approche et cible six principaux objectifs, chacun assorti de tâches correspondantes.
English: The following areas were identified for support:
French: Les domaines dans lesquels cette aide sera fournie sont les suivants:
English: Depending on local conditions, they may have to explore low external input farming practices as a means to meet this challenge.
French: En fonction des conditions locales, ils devraient peut-être envisager des méthodes agricoles à faible utilisation d'intrants externes pour atteindre cet objectif.
English: It is unlikely, given the timeframe since the last survey, that government performance has improved dramatically.
French: Deux changements ont été apportés au questionnaire qui, toutefois, peuvent avoir eu une certaine incidence.
English: Genetic privacy could be the biotech issue that galvanizes the public.
French: C’est peut-être l’enjeu qui enflammera l’opinion publique.
English: Member countries of the GATT have agreed to address concerns regarding regulatory barriers to trade and the notion of harmonizing member-country regulatory standards.
French: Par conséquent, il faut considérer les incidences politiques de l'IED et examiner s'il y aurait lieu de traiter différemment les multinationales dans certains secteurs de politique.
English: Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities Full text of the reply 1.
French: Leur fonctionnement entraîne des responsabilités ainsi que des droits, que la Recommandation présente sous forme de normes minimales.
English: To that end, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should be brought into a close working relationship with the United Nations, as envisaged in the Charter.
French: À cette fin, les institutions de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, devraient travailler main dans la main avec l'Organisation des Nations Unies, comme le prévoit la Charte.
English: National governments, in cooperation with international agencies and donors, should reconsider deportation policies for people living with HIV/AIDS.
French: La loi américaine actuelle exige que toute organisation qui reçoit des fonds globaux américains pour combattre le VIH/SIDA et la traite adopte une politique anti-prostitution qui soit en vigueur au sein de l’organisation entière1. Jusqu’à récemment, ces restrictions ont été appliquées à des organisations non-gouvernementales étrangères recevant des fonds américains pour combattre le VIH/SIDA et la traite2.
English: He’s taken part in “running expeditions” through Tibet, Nepal, Morocco, Mexico, Costa Rica and India, with the intention of covering old trekking routes and pilgrim routes on the run.
French: Il a partecipé à des expéditions d’ « excursionnisme rapide » au Tibet, Népal, Maroc, Costa Rica et Inde organisées pour faire au pas de course de grands tracés de "trekking" et de longues routes de pèlerinage.
English: No analysis was carried out to estimate background TEOM levels.
French: Aucune analyse n'a été effectuée pour estimer les concentrations de fond au TEOM.
English: • provide CNSC staff with a better understanding of the technical, public and other issues related to legacy mine sites across Canada and specific to individual sites. top of page RSP-0162, Detection of Radiation Damage in Sub-Populations of Human White Blood Cells, R.C. Wilkins, B. Kutzner, M. Truong, D. Wilkinson, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Ionizing radiation induces cellular damage by directly or indirectly affecting genetic material.
French: • mieux faire comprendre au personnel de la CCSN les questions, d'ordre technique, public et autre, concernant les anciennes mines au Canada en gÃ©nÃ©ral, et certains sites en particulier. haut de la page RSP-0162, DÃ©tection des dommages causÃ©s par le rayonnement dans les sous populations de leucocytes humains, R.C. Wilkins, B. Kutzner, M. Truong, D. Wilkinson, Division des dangers des rayonnements de produits cliniques et de la consommation Le rayonnement ionisant entraÃ®ne des dommages cellulaires en influant directement ou indirectement le matÃ©riel gÃ©nÃ©tique.
English: The main reasons for this are a high autocorrelation in the acoustic data and a relatively low correlation between trawl and acoustics on trawl stations.
French: Les raisons principales en sont une forte auto corrélation dans les données acoustiques et une corrélation relativement faible entre les données acoustiques et celles de chalutage dans les stations de chalutage.
English: In exceptional cases, such as mothers with young children, if the male partner or the father of the child is serving a prison sentence for illegally crossing the state border, the mother and child/children may be accommodated in the nearest children's home according to the place where they were found.
French: À titre exceptionnel, comme dans le cas de mères ayant de jeunes enfants, si le compagnon de la mère ou le père de l'enfant purge une peine de prison pour avoir franchi illégalement la frontière, la mère et son ou ses enfants pourront être accueillis dans le foyer pour enfants le plus proche en fonction du lieu où ils auront été trouvés.
English: Finally, the development and deployment of an improved Restricted Area Identification Card continues: it will be the world’s first dual biometric identification system for airport workers at access points to the secure side of airports.
French: Enfin, la mise au point et le lancement d’une carte d’identité améliorée pour les zones réglementées se poursuivent. Il s’agira de la première carte biométrique à double fonction au monde qu’utiliseront les employés des aéroports aux points d’accès aux zones restreintes des aéroports.
English: In the last two decades, larger data bases and newer techniques have improved the capacity of researchers to evaluate the delivery of services and the outcomes of many procedures and products.
French: Cependant, dans certaines disciplines (épidémiologie, histoire, génétique, politique, etc.), la recherche a permis d'enrichir considérablement le savoir et d'améliorer la qualité de vie et il serait difficile, voire impossible, de mener à bien d'importants projets de recherche sociaux sans avoir accès à des renseignements personnels.
English: Ms. Tavares Da Silva said that it was necessary to go beyond gender-neutral provisions for minority groups to address the specific problems faced by the women in those groups.
French: Mme Tavares Da Silva souligne qu'il faut, dans le cas des groupes minoritaires, aller au-delà de dispositions neutres du point de vue sexuel pour s'attaquer aux problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les femmes de ces groupes.
English: BC Claims Task Force 1991 The Treaty Commission continues to work with the parties to facilitate interim measures agreements that serve as building blocks for treaties.
French: Les Premières Nations Snuneymuxw, Tsawwassen et Lheidli T'enneh ont rejeté en 2001 des offres de terres et de sommes d'argent que leur avaient faites les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: 60(j.1) of the Income Tax Act).
French: Colette vous demande de transférer le montant total de 12 000 $ dans son REER.
English: The methamphetamine seized in Mexico was of domestic sources with 99 per cent of the volume seized having the United States as final destination.
French: la méthamphétamine saisie au Mexique était de fabrication nationale et 99 pour cent de la méthamphétamine saisie était destinée aux États-Unis.