ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Take measures to ensure that all children are registered at birth and make every effort to register older children who were not registered at birth;
French: a) De prendre des mesures pour que tous les enfants soient enregistrés à leur naissance et de faire en sorte qu'il soit procédé à l'enregistrement des enfants plus âgés qui n'ont pas été déclarés à la naissance;
English: The Board responsible for the private-sector funding stream would number 11 members, consisting of the following:
French: Le conseil d'administration responsable du volet de financement du secteur privé nommerait 11 membres en suivant la procédure suivante :
English: (22) The Committee/Sub-Committee shall have regard to the fact that the participating States are desirous of eliminating any causes of tension that may exist among them and of contributing to the strengthening of peace and security in the world, bearing in mind the fact that efforts aimed at disarmament complement political detente and are essential elements in a process in which all participating States have a vital interest.
French: (22) La Commission/Sous-commission tiendra compte de ce que les Etats participants sont désireux d'éliminer les causes de tension qui peuvent subsister entre eux et de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité dans le monde, en ayant présent à l'esprit le fait que les efforts en direction du désarmement complètent la détente politique et sont des éléments essentiels d'un processus dans lequel tous les Etats participants ont un intérêt vital.
English: On 15 November the Special Rapporteur addressed letters to the Governments of the United State and Yemen requesting their comments on these reports.
French: Le 15 novembre, la Rapporteuse spéciale a adressé des lettres au Gouvernement des États-Unis et au Gouvernement du Yémen pour leur demander de commenter ces informations.
English: Once the podcast is on your computer, you can listen to or watch it there using your favorite media player, or transfer it onto your portable media player and experience it on the move.
French: Dès que le balado sera téléchargé, vous pourrez l’écouter ou regardant en vous servant de votre diffuseur de médias préféré ou en le transférant sur votre lecteur MP3 pour l’écouter en vous déplaçant.
English: In the XVth century, the castle is abandoned so to speak when the English invasion and the division(sharing) of the realm entrainent the fold of kings of France on the edges of the Loire.
French: Au XVème siècle, le château est pour ainsi dire abandonné lorsque l´invasion anglaise et le partage du royaume entrainent le repli des rois de France sur les bords de la Loire.
English: Offences can be prosecuted as indictable or summary conviction offences.
French: Les contrevenants peuvent être poursuivis par mise en accusation ou par procédure sommaire.
English: I should also note that we have exercised this restraint even when it exposed us to significant criticism.
French: J'aimerais également noter que nous avons fait preuve de cette retenue même si cela nous a exposés à de vives critiques.
English: With regard to nonuniversity certification, Registered Indians and others with Aboriginal identity tend to have trades certificates, while the non-Aboriginal population tends to have other non-university certification. Figure 1 Proportion of Population 15+ with Selected Levels of Post-Secondary Attainment by Identity Group, Canada, 2001
French: En ce qui concerne l'obtention de certificat d'études non universitaires, les Indiens inscrits et les autres personnes ayant une identité autochtone ont tendance à avoir obtenu des certificats d'écoles de métiers alors que la population non autochtone a tendance à avoir obtenu des certificats d'autres études non universitaires.
English: For instance last year, INAC provided money to Onion Lake First Nation to help the community realize its economic-development plans.
French: Par exemple, l'année dernière, AINC a financé la Première nation d'Onion Lake afin d'aider la collectivité à réaliser ses plans de développement économique.
English: While a hierarchy of educational attainment is implied with this variable, in a number of instances the levels are not entirely hierarchical.
French: Bien que cette variable laisse supposer une hiérarchie de niveaux de scolarité, dans certains cas, les niveaux ne suivent pas tout à fait cette structure hiérarchique.
English: The independent expert notes that there are also some countries that spend a significant portion of their domestic resources on debt servicing at the expense of their obligations related to the realization of economic, social and cultural rights but are excluded from the current debt relief initiatives because they do not meet the eligibility requirements.
French: L'expert indépendant note par ailleurs que certains pays, qui consacrent une part très importante de leurs ressources au service de la dette, au détriment des obligations liées à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, sont exclus des initiatives actuelles d'allègement de la dette parce qu'ils ne remplissent pas les conditions voulues.
English: While changes in immigration rules and regulations may have had an impact, credential recognition may have also had an impact by increasing the likelihood of a new immigrant with a foreign credential gaining employment in their area of training, and consequently making Canada a more attractive destination for immigration.
French: Même si les règles et règlements en matière d’immigration ont pu avoir un impact, la reconnaissance des titres peut également avoir influé sur la situation en augmentant la chance qu’un nouvel immigrant doté d’un diplôme étranger trouve un emploi dans son domaine d’apprentissage, faisant ainsi du Canada une destination plus intéressante pour les immigrants éventuels.
English: Subsequently, Fiji, Saudi Arabia and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arabie saoudite, les Fidji et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Prior to joining the team at Bio-K+ International Inc., he worked at CAE in the Engineering Department on various high profile research and development projects.
French: Avant de se joindre à l'équipe de Bio-K+ International inc., il travaillait chez CAE dans le département d'ingénierie sur divers projets de recherche et développement de haute visibilité.
English: Cernoch PL, Enns RK, Saubolle MA, et al.
French: Cernoch PL, Enns RK, Saubolle MA, et coll.
English: Globalization increases women's multiple responsibilities in paid and unpaid work.
French: En outre, la mondialisation alourdit encore la charge de travail des femmes, que leurs activités soient rémunérées ou non.
English: In adopting this draft resolution, we seek to commemorate the abolition of a horrendous phenomenon that, from the time of the very first attempts to establish it, should have appeared unconscionable to those who, in an outrageous misuse of power, abused, without a qualm and with total impunity, an entire race and an entire continent.
French: En adoptant ce projet de résolution, nous entendons commémorer l'abolition d'un acte ignoble qui, dès les premières tentatives de son établissement, aurait dû interpeller la conscience de ceux qui ont outrancièrement usé de leur puissance pour abuser, en toute quiétude d'esprit et en toute impunité, toute une race et tout un continent.
English: People will know what the rules are, and can see who’s playing by them and who isn’t.
French: Les gens connaîtront les règles et seront en mesure de voir qui les respecte et qui les enfreint.
English: If you are not planning to travel to Canada before the end of January, we recommend you wait to submit your application to our office in Harare, Zimbabwe once it re-opens in January 2008.
French: Si vous ne prévoyez pas aller au Canada avant la fin de janvier, nous vous recommandons d’attendre pour présenter une demande à notre bureau à Harare, au Zimbabwe, lorsqu’il rouvrira en janvier 2008.
English: (a) In operative paragraph 2, after the words “resolution 57/67”, the words “, in particular the completion of the two studies on the non-nuclear aspects of Mongolia's international security” were added;
French: a) Au paragraphe 2, le membre de phrase « notamment pour les deux études consacrées aux aspects non nucléaires de la sécurité internationale de la Mongolie » avait été ajouté après les mots « résolution 57/67 »;
English: The recommended changes should be incorporated into the Guide. November 2006.
French: Les modifications recommandées devraient être intégrées au Guide à la fin de novembre 2006. novembre 2006 Complété 6.
English: The Committee considers that the threat of advanced climate change is a pressing problem and called on the Commission to submit a roadmap for relevant climate change initiatives.
French: Le Comité considère que la menace que représente le changement climatique est un problème urgent et invite la Commission à présenter un calendrier d'initiatives sur ce sujet.
English: (b) Loading or unloading goods in a public place elsewhere than in a built-up area without prior notice thereof having been given to the competent authorities, unless these operations are urgently necessary for reasons of safety.
French: b) de charger et de décharger les marchandises sur un emplacement public en dehors des agglomérations, sans en avoir averti les autorités compétentes, à moins que ces opérations ne soient justifiées par un motif grave ayant trait à la sécurité.
English: Subject to paragraphs 2, 3 and 4, disputes regarding any matter arising under both this Agreement and the General Agreement on Tariffs and Trade, any agreement negotiated thereunder, or any successor agreement (GATT), may be settled in either forum at the discretion of the complaining Party.
French: Sous rÃ©serve des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4, les diffÃ©rends relatifs Ã toute question ressortissant Ã la fois au prÃ©sent accord et Ã l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce, Ã tout accord nÃ©gociÃ© aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral, ou Ã tout accord qui lui succÃ©dera (Accord gÃ©nÃ©ral) pourront Ãªtre rÃ©glÃ©s selon l'un ou l'autre instrument, au grÃ© de la Partie plaignante.
English: My delegation reaffirms its continued support for the efforts of the IAEA and the Director General in the advancement of the uses of nuclear energy for peaceful purposes and in the furtherance of the non-proliferation regime, through its strengthened safeguards system.
French: Ma délégation réaffirme son appui constant aux efforts que déploient l'AIEA et le Directeur général pour faire avancer l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques ainsi que le régime de non-prolifération, grâce au renforcement du système de garanties.
English: The application might be affected by the particular context.
French: L'application pourrait être fonction du contexte.
English: On that basis, the Working Group renders the following Opinion.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: Financial Information Civil Aviation Tribunal Planned Spending $972,000 Total Authorities $1,039,527 Actuals $992,001 The variance between total authorities and actuals for 1999-2000 is due to an increase of hearings in the last quarter of the fiscal year.
French: Renseignements financiers Tribunal de l'aviation civile Dépenses prévues 972 000 $ Autorisations totales 1 039 527 $ Dépenses réelles 992 001 $ Les écarts entre les autorisations totales et les dépenses réelles pour l'exercice 1999B2000 sont attribuables à une augmentation du nombre d'audiences dans le dernier trimestre de l'exercice, soit une moyenne de 5,5 audiences par mois.
English: The outside temperature is the mean of all the instant temperatures.
French: La température extérieure est la moyenne de toutes les températures instantanées.
English: Rural Alesga Hotel opens its doors in the summer of 2007.
French: Alesga Hôtel Rural ouvre ses portes en été 2007.
English: But the Charter does not apply in this case since the parties are not government actors.
French: Cependant, en l'espèce, la Charte ne s'applique pas puisque les parties ne sont pas des agents du gouvernement.
English: The most challenging aspect of the evaluation process, this component of the evaluation requires establishing baseline indicators of "gang activities" in the area and then "re-measuring" them as the initiative progresses.
French: Aspect le plus complexe du processus d'évaluation, cette composante de l'évaluation exige l'établissement d'indicateurs de base des activités de gangs dans la région, puis la prise de nouvelles mesures au fur et à mesure que l'initiative évolue.
English: We have provided this hierarchical method in Appendix 13.
French: Cette méthode hiérarchique est exposée à l’appendice 13.
English: • Family Class Immigration:
French: • Catégorie du regroupement familial :
English: All theses instruments need attention and, above all, adequate resources.
French: Tous ces instruments méritent notre attention et, surtout, qu’on y consacre les ressources nécessaires.
English: Subscribers may have one or more certificates from a specific CA associated with them; most will have at least two active certificates - one containing their Digital Signature verification key; the other containing their Confidentiality encryption key.
French: Signature numérique Résultat du codage d'un message à l'aide d'un système cryptographique utilisant des clés, de telle sorte que la personne qui reçoit le message initial puisse déterminer : a) si la clé qui a servi au codage du message est bien celle du signataire; b) si le message a été modifié depuis le moment de son codage.
English: Voices from members of the European Jewish communities Introduction This report documents the concerns of a selection of relevant persons from Jewish communities in Europe, in the context of an apparent rise in antisemitic incidents in some parts of the EU in recent years.
French: Les voix de membres des communautés juives d’Europe Introduction Ce rapport présente les préoccupations d’un échantillon de personnalités issues de la communauté juive en Europe, dans le contexte d’une apparente augmentation des incidents antisémites dans certaines régions de l’UE au cours de ces dernières années.
English: Newly restored, its dignified presence will continue to offer visitors a safe and peaceful haven to reflect on those who served and died protecting Canada's values.
French: Nouvellement restauré, ce monument imposant continuera d'offrir aux visiteurs un havre de paix et de sécurité où se remémorer ceux et celles qui sont morts au service du pays, en protégeant les valeurs canadiennes.
English: Minimizing risk, maximizing health and safety The responsible use of biotechnology can bring health benefits to Canadians, however the benefits of science may be accompanied by risks.
French: Réduire le risque tout en maximisant la santé et la sécurité Utilisée de manière responsable, la biotechnologie peut présenter des avantages pour la santé des Canadiens. Toutefois, ces avantages s'accompagnent parfois de risques.
English: On the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, it is clear that a great deal more of the attention, resources and focus of the international community must be redirected towards addressing the root causes of conflicts.
French: En ce qui concerne la promotion de l'état de droit dans les situations de conflit et d'après-conflit, il est clair qu'une part bien plus importante de l'attention, de l'énergie et des ressources de la communauté internationale doit être redirigée vers le traitement des causes profondes des conflits.
English: The Working Group had before it document STAT/WGSE.12/8, prepared by the Singapore Department of Statistics.
French: Le Groupe d'experts était saisi du document STAT/WGSE.12/8, établi par le Département de statistique singapourien.
English: Diabetes prevention and health promotion activities that focus on the need to educate youth will decrease the likelihood of the next generation suffering from diabetes.
French: Les activités de promotion de la santé et de prévention du diabète qui se concentrent sur la nécessité de sensibiliser les jeunes permettra de réduire les risques d'apparition du diabète dans les générations futures.
English: a/ Canada and the United States of America: voluntary contributions.
French: a Canada et États-Unis: contributions volontaires.
English: (5) There is a particular need for the Community to continue its efforts to comply with extremely rigorous nuclear safety standards, and in support of the application of effective safeguards of nuclear materials in third countries, as well as on European Union territory.
French: (5) La Communauté doit, en particulier, poursuivre ses efforts visant à se conformer à des normes de sûreté nucléaire extrêmement strictes et l'application de contrôles de sécurité efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers ainsi que sur le territoire de l'Union européenne.
English: Furthermore, the Court confirmed the Canadian Human Rights Tribunal’s role as the primary interpreter of the pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: De plus, pour aller de l’avant, les syndicats auraient dû obtenir l’autorisation expresse de toutes les personnes dont les emplois étaient visés par les plaintes.
English: The industry participated in the work of the 1995 Task Force and agreed with its conclusions.
French: L'industrie a participé aux séances du Groupe de travail de 1995, et elle est d'accord avec les conclusions auxquelles il en est arrivé.
English: Under Article 97, paragraph 2, of the Congolese Code of Penal Procedure, a magistrate must inform a defendant of his / her right to choose legal counsel.
French: Aux termes de l'article 97, paragraphe 2 du Code de procédure pénale congolais, un juge doit informer tout accusé de son droit de choisir un avocat.
English: The so-called `Balladur plan' aimed to fill the gap.
French: Le "plan Balladur" était destiné à combler cette lacune. En Europe centrale, l'accueil réservé au début à cette initiative a été mitigé parce qu'elle mentionnait explicitement la possibilité "de modifications mineures des frontières" et de "droits collectifs des minorités", deux idées abhorrées par nombre de pays où vivent d'importantes minorités et qui ont des frontières imposées par des traités de paix injustes.
English: However, a shortage of personnel and resources in the judiciary hinders the proper enforcement of the summary provisions of the Family Code.
French: Par ailleurs, l'appareil judiciaire ne dispose pas du personnel et de l'équipement suffisants pour appliquer correctement les dispositions sommaires du Code de la famille.
English: The recent court case and fine for France has led to significant improvements there but sadly, other Member States have not improved their compliance.
French: Le récent jugement et les amendes prononcés à l'encontre la France ont amené des améliorations considérables mais, malheureusement, d'autres États membres n'ont fait aucun progrès en matière de conformité.
English: It appears that the bomb was detonated remotely by cellular telephone.
French: L'explosion aurait été déclenchée par télécommande à partir d'un téléphone cellulaire.
English: The rules laid down in the Integration Act concerning an introduction allowance correspond to the rules on cash benefits laid down in the Act on an active social policy.
French: Les règles fixées par la loi sur l'intégration et relatives à une indemnité initiale correspondent aux règles sur les aides monétaires fixées par la loi sur une politique sociale active.
English: How could the EU kick-start research into and the subsequent production of the next generation of energy efficient products?
French: Comment l’UE peut-elle lancer des activités de recherche sur la nouvelle génération de produits efficace énergétiquement et la production qui s’en suivra ?
English: General attitude The large majority of MEPs have long since demanded an integrated global approach to the common transport policy.
French: Orientation générale La grande majorité du Parlement européen réclame depuis longtemps un concept intégré pour la politique commune des transports.
English: Typically, more than one facilitator will facilitate discussion and participate in debriefings at one time.
French: Habituellement, deux formateurs ou plus facilitent la discussion et participent aux comptes rendus dans une classe donnée.
English: Equalization is funded by the federal government and is authorized by federal legislation covering five-year periods.
French: Le Programme est financé par le gouvernement fédéral et est autorisé par une loi fédérale couvrant une période de cinq ans.
English: With the promulgation in October 2003 of the Secretary-General's bulletin entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse” (ST/SGB/2003/13), the Department of Peacekeeping Operations has been taking steps to implement the bulletin in coordination with the United Nations system by working towards ensuring that each mission has an active strategy to prevent and respond to the problem of sexual exploitation and sexual abuse by and of peacekeeping personnel.
French: Comme suite à la promulgation en octobre 2003 de la circulaire du Secrétaire général intitulée « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles » (ST/SGB/2003/13), le Département des opérations de maintien de la paix a pris des mesures pour appliquer ces dispositions en collaboration avec le système des Nations Unies en veillant à ce que chaque mission ait une stratégie active de prévention et d'action face au problème de l'exploitation et de la violence sexuelles, commises par ou contre le personnel de maintien de la paix.
English: It may also be used, if necessary, to support schemes to prevent population displacement.
French: Il peut aussi, au besoin, être utilisé pour soutenir les actions visant à éviter les déplacements de populations.
English: The proposed amendment is very considerate, and doesn't give the EP a veto-right, only an opportunity to clearly state its opinion before the guidelines are adopted.
French: Extrêmement prudent, l'amendement proposé n'octroie pas au Parlement européen un droit de veto, mais lui permet d'exprimer son avis avant que les lignes directrices ne soient adoptées.
English: In these zones, cold sea water percolates downward through the crust where it is heated by the underlying molten lava, eventually emerging through the seafloor as buoyant plumes of particle-rich, superheated fluid.
French: Dans ces zones, l’eau marine froide pénètre la croûte et elle est réchauffée par la lave fondue sous-jacente pour éventuellement émerger du plancher océanique sous forme d’un panache flottant de liquide surchauffé et riche en particules.
English: (159) The waters of Lauzon Lake (49°49'N., 80°48'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (159) Les eaux du lac Lauzon (49°49'N., 80°48'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: In addition, 628 Gibraltarians are pursuing university studies in the United Kingdom.
French: En outre, 628 Gibraltariens effectuent des études universitaires au Royaume-Uni.
English: If so, you have to apportion the cost of the goods and services, and claim a rebate, to the extent of use in each activity.
French: Si c'est le cas, vous êtes tenu de répartir le coût des produits et services et de demander un remboursement proportionnel à l'utilisation dans chaque activité.
English: It is at this point that Canada rejected a melting pot philosophy.
French: C'est à ce moment-là que le Canada a rejeté le principe du « melting pot ».
English: The bottom line? 2005 will be remembered for many things, a lot of them bad.
French: En pensant à 2005, beaucoup de choses nous viendront à l’esprit, dont un grand nombre de mauvais souvenirs.
English: (c) The Rules on Police Powers introduced in June 2000 which provide detailed regulations governing the limits of police powers in official contacts with individuals;
French: b) La décision que la Cour suprême a prise en décembre 2000 de fixer à deux ans la période maximale de détention provisoire;