ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECOFIN Council subsequently reviewed the Commission’s proposals and, in March 2003, adopted its own "Report on strengthening the coordination of budgetary policies".
French: Dans ce contexte, la BCE s’est réjouie de l’accent mis, dans les orientations, sur les politiques macroéconomiques et les réformes structurelles axées sur la stabilité, ainsi que de l’importance accrue accordée à leur mise en œuvre.
English: I had a very good flying lap in the last lap which moved us to fourth on the grid.
French: Dans l´après-midi ensuite nous avons établi la comparaison entre plusieurs options pneumatiques possibles pour l´arrière et nous avons d´ores et déjà fait notre choix pour l´épreuve de demain. Quand j´ai pris la piste avec les pneumatiques de qualification, mon rythme était vraiment très rapide mais la séance qualificative était une nouvelle fois très disputée.
English: Further, any organization which makes public claims about its social responsibility and its impacts on community is well advised to make policies and practices explicit, to set targets of criteria for success, and to engage in social reporting.
French: De plus, toute organisation qui fait des déclarations publiques sur ses responsabilités sociales et ses impacts sur la collectivité a tout intérêt à avoir des politiques et des pratiques explicites, à se fixer des objectifs de réussite et à publier des rapports sociaux.
English: Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from chemical munitions buried in its seabed during the Second World War (Rapporteur:
French: A. Sixto, B. Torcătoriu
English: • Sinusitis with postnasal drip
French: • Sinusite avec écoulement rétro-nasal
English: Without the agreement of their authors, editors were shortening articles or even substantially changing their meaning.
French: Ces derniers, sans l’accord de leurs auteurs, raccourcissaient les articles ou modifiaient substantiellement le sens des textes.
English: FR Commission interparlementaire centraméricaine contre la corruption et le trafic de stupéfiants (n.f.); CICONA (n.f.)
French: PT Centro das Nações Unidas sobre Assentamentos Humanos (n.m.); UNCHS (m.); Habitat (m.)
English: Participation in the VII South Pacific Mini Games.
French: Participation aux VII es Mini-Jeux du Pacifique Sud.
English: Informal consultations on a draft resolution on “Commemorative plenary meeting devoted to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights” (item 64) will be held on Friday, 7 November 2008 at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, immediately following the 40th plenary meeting held in the General Assembly Hall.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à une séance plénière commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (point 64 de l'ordre du jour) aura lieu le vendredi 7 novembre 2008 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue de la 40e séance plénière, tenue dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The requirement to consider the prima facie evidence in the case also provides a safeguard against extradition requests that are groundless or arbitrary.
French: L'obligation d'examiner les éléments prima facie en l'espèce constitue également une garantie contre les demandes d'extradition non fondées ou arbitraires.
English: Based on the projected trial schedule, it is anticipated that first instance trials will be completed by the end of 2009.
French: D'après le calendrier prévu des audiences, les procès en première instance devraient être terminés d'ici à la fin de 2009.
English: New Research Questions Cohort Methodologies Innovative data collection methods that facilitate participation and retention, e.g., data collection that is integrated into practice, with value added for participating clinicians and applications to community practice.
French: Nouvelles questions de recherche Méthodologie des études de cohorte Méthodes innovatrices de collecte des données pour faciliter la participation et la fidélisation, p. ex. collecte de données intégrée à la pratique avec une valeur ajoutée pour les cliniciens participants et des applications dans la pratique communautaire.
English: (DE) Madam Vice-President, paper may be versatile, but it is becoming increasingly clear that it is no longer very informative.
French: (DE) Madame la Vice-présidente, le papier est peut-être versatile, mais il est manifestement de moins en moins utile pour transmettre des informations.
English: This address cannot be the institution where they are incarcerated.
French: L'adresse de l'électeur incarcéré ne peut pas être celle du pénitencier.
English: • Accessibility of the destination's environment.
French: • L'accessibilité de l'environnement à l'arrivée.
English: CHAPTER 5 - AFRICA Bi-regional cooperation 164.
French: CHAPITRE 5 - AFRIQUE Coopération entre deux régions 164.
English: These aspects are not captured by the above-mentioned strategies.
French: Ces aspects ne sont pas pris en compte dans les stratégies décrites plus haut.
English: Then, you see all expenses" (Credit group, Bulgaria) The nature of the costs making up the extra 0.35% was fiercely protested.
French: Ainsi on voit tous les coûts" (Groupe crédit, Bulgarie) La nature des frais qui composent les 0,35 % supplémentaires est vigoureusement réclamée.
English: The support provided by the Agency for project implementation contributes to the attainment of results.
French: Alors que l’agence mesure la création et le maintien d’emplois par le biais de ses contributions financières, les SADC et les CAE comptent les emplois maintenus ou créés dans le cadre d’un appui financier et à la suite d’une aide technique.
English: However, in accordance with UNDP reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists; in such cases liabilities are reported as accounts payable in the financial statements.
French: Les économies provenant de la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs sont portées au crédit des projets pertinents et viennent en déduction des dépenses de l'exercice, conformément aux règles établies par le PNUD en matière d'information financière;
English: • Although visible minority women are at greatest health risk, many countries/regions choose not to measure aspects of migration thus these women remain invisible.
French: • Même si les femmes des minorités visibles sont plus à risque d’avoir des problèmes de santé, les pays et les régions sont nombreux à ne pas tenir compte de la migration, de sorte que ces femmes restent invisibles.
English: Regular and Reserve Force ARMY Support trades sort mountains of toys Members of 28th (Ottawa) Service Battalion and 28 Field Ambulance volunteered their time to help out with Toy Mountain. This annual campaign helps bring cheer to the Christmas season for underprivileged children.
French: • Rajuster le tir : la Force régulière et la Réserve ARMÉE Des groupes de soutien trient des montagnes de jouets Des membres du 28e Bataillon des services (Ottawa) et de la 28e Ambulance de campagne ont donné un coup de main dans le cadre du programme Toy Mountain, une campagne annuelle qui permet d’apporter de la joie aux enfants peu favorisés en cette saison des Fêtes.
English: Amounts unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, chapter II.
French: Article 55 Pérennité des opérations
English: We support the full implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Nous appuyons la pleine mise en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: In our opinion the importance lies in the people behind these projects and the verifiable concrete achievements that these projects provide.
French: Il s´agit par là d´aider les personnes à l´origine de ces projets à atteindre leur véritable réussite.
English: For the second commitment period [only], additions to and subtractions from the assigned amount of a Party55resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, [after the application of paragraph 10 above] and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6, shall be subject to the application of a [X per cent] discount factor [as inscribed in the appendix below].
French: Pour la deuxième période d'engagement [uniquement], les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée aux Parties résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, [après application du paragraphe 10 ci-dessus] et des activités de gestion des forêts entreprises dans le cadre de projets au titre de l'article 6, sont soumis à l'application d'un taux d'abattement de [X %] [comme indiqué dans l'appendice ci-après].
English: An ultrasonic receiver is used to detect the bat cries.
French: Un récepteur à ultrasons perçoit les cris des chauves-souris.
English: Project: Hydrogen Fuel Cell Exchange: in early 2008, UNU Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology (UNU/MERIT) completed the first phase of this project, which explored a range of policy options for developing countries in expanding their renewable energy portfolios.
French: Projet : piles à combustible : Au début de 2008, le Centre de recherche économique et sociale et de formation de Maastricht pour l'innovation et la technologie (UNU-MERIT) a achevé la première phase de ce projet, qui a permis d'étudier tout un éventail de solutions susceptibles d'aider les pays en développement à enrichir leur portefeuille d'énergies renouvelables.
English: Previous documents have identified a range of objectives sought to be achieved through TCE protection, such as:
French: Des documents antérieurs ont défini une large gamme d’objectifs visés par l’octroi d’une protection aux expressions culturelles traditionnelles, tels que :
English: He then earned a second gold medal in the giant slalom.
French: Il s'adjuge ensuite un deuxième titre olympique en slalom géant.
English: Child Fair Gift Certificate for door prizes at Annual Child Fair.
French: Foire pour les enfants Certificats-cadeaux à titre de prix de présence à la foire annuelle pour les enfants.
English: It is true that defamation – an imprecise statement of facts – and insults can, by their very nature, be hurtful, but hate speech has an entirely different intentional intensity and has much more serious consequences because of the incitement factor.
French: Certes la diffamation - affirmation inexacte de faits - et les insultes, peuvent se révéler, par nature, blessantes. Mais le discours de haine a une toute autre intensité intentionnelle et est largement plus lourd de conséquences du fait de son caractère incitatif.
English: Unlawful or arbitrary arrests were usually carried out by members of the military forces who conducted search and inspection operations in areas where guerrilla attacks had occurred.
French: Les détentions illégales ou arbitraires ont généralement été le fait des membres des forces armées ayant conduit des opérations d'inspection et de contrôle dans les zones où des attaques avaient été menées par la guérilla.
English: Polish the nails with Pronails Nail Polish 194 or Professionails Colour Gel nr.
French: Poser le vernis à ongles Pronails Vernis à ongles 194 ou Professionails Colour Gel nr.
English: • Reduces the costs and risks of shipping, storing, and handling cash.
French: • Elle réduit le coût et les risques associés à la livraison, à l’entreposage et à la manutention d’argent.
English: Continue to review all counter-terrorism legislation and ensure that it complies with the highest human rights standards (Cuba, Ghana and the Netherlands)
French: Poursuivre l'examen de toute la législation antiterroriste afin qu'elle soit effectivement conforme aux normes les plus élevées en matière de droits de l'homme (Cuba, Ghana et Pays-Bas)
English: have estimated a hedonic model for antiulcer drugs sold in the U.S. and have found that prices are strongly dependent on factors such as convenient dosing regimens, the absence of significant negative drug interactions, and the availability of approved treatment for different sets of symptoms (Ernst R. Berndt, Robert S. Pindyck, and Pierre Azoulay, “Consumption Externalities and Diffusion in Pharmaceutical Markets: Antiulcer Drugs,” Journal of Industrial Economics, Vol.
French: ont évalué au moyen d’un modèle hédoniste les médicaments contre les ulcères vendus aux États‑Unis et ont constaté que les prix sont fortement tributaires de facteurs comme l’existence de schémas posologiques plus commodes, l’absence d’incompatibilité importante avec d’autres médicaments et l’existence d’un traitement approuvé pour différents ensembles de symptômes (Ernst R. Berndt, Robert S. Pindyck et Pierre Azoulay, « Consumption Externalities and Diffusion in Pharmaceutical Markets: Antiulcer Drugs », Journal of Industrial Economics, vol.
English: Technology solutions addressing climate change and air quality.
French: Solutions technologiques aux problèmes de changement climatique et de qualité de l’air.
English: She said that this was also due to the high quality publication, which was prepared by Australia for bovine meat.
French: Cet intérêt était aussi dû à la publication de grande qualité que l'Australie préparait sur la viande bovine.
English: Ejecta from subglacial vents may accumulate on the ice as supraglacial cones which collapse when the ice melts.
French: Il arrive aussi que la lave fasse fondre la glace et forme un trou.
English: The standard cost recovery fee is $9 per permit, and the revenue collected is credited to the CRF.
French: Les coûts ordinairement récupérés s'élèvent à 9 $ par licence et les recettes perçues sont versées au Trésor.
English: Published on his own account, the book rapidly became a bestseller in France, where 550 000 copies were sold.
French: Fin 1987, il publie le fameux « Je mange donc je maigris », la version grand public de sa méthode. Le succès de ce livre est sans précédent.
English: These key results flow logically from the four strategic objectives of DFAIT's Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Ces résultats découlent logiquement des quatre objectifs stratégiques du Cadre de planification et de priorités stratégiques du MAECI.
English: It favoured a six-year base period for the scale of assessments, since it would help to smooth out the impact of short-term fluctuations in GNI and promote stability in the scale.
French: Elle est également en faveur de l'utilisation d'une période de référence de six ans pour l'établissement du barème des quotes-parts dans la mesure où cela contribuerait à lisser l'impact des fluctuations à court terme du RNB et à assurer la stabilité du barème.
English: Senegalese children played an active role in formulating policies which concerned them.
French: Les enfants sénégalais participent activement à la formulation des politiques qui les concernent.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ceux qui aiment les partouzes vont adorer cette vidéo !
English: The State human rights programme approved by presidential order dated 18 June 1998 gave fresh impetus to legal and institutional reforms and led to the establishment of the first-ever Office of the Ombudsman in the country.
French: Dès 1998, le programme national de protection des droits de l'homme, promulgué par une instruction présidentielle en date du 18 juin, a donné un nouvel élan aux réformes juridiques et institutionnelles et a abouti à une innovation pour le pays: l'institution du poste de Médiateur.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 47 Article 117, point a iii b) (new) iii b) the poultry meat sector; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 47 Article 117, point a) iii ter) (nouveau) iii ter) le secteur de la viande de volaille; Or. el
English: In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
French: Dans son compromis de juin 2003, le Conseil a décidé que le régime des quotas laitiers en vigueur serait prolongé jusqu'en 2014/2015.
English: He welcomed the comments made by the Executive Representative of the Secretary-General in that regard.
French: Il s'est félicité des commentaires faits à cet égard par le Représentant exécutif du Secrétaire général.
English: The LateRooms.com rates for Brandshatch Place Hotel & Spa in Fawkham nr Maidstone are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Brandshatch Place Hotel & Spa à Fawkham nr Maidstone comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Social workers and trainers in integration programmes should also be sensitised to the idea that newcomers are highly entrepreneurial and they should cater to the needs and aspirations of their clients.
French: Les formateurs ne pensaient pas que les nouveaux arrivants puissent avoir une chance de démarrer une entreprise et ne les ont pas poussés dans ce sens.
English: (For more information on SARA, visit the SARA Registry at www.sararegistry.gc.ca) In order to determine which species should be "listed," or added to the SARA list of protected species, the Government of Canada consults the 2 general public, with special emphasis on those groups either directly involved with or particularly interested in the species under review.
French: (Pour en savoir plus sur la LEP, veuillez consulter le Registre de la LEP à l’adresse www.registelep.gc.ca) 2 Pour déterminer quelle espèce doit être « inscrite », ou ajoutée à la liste des espèces protégées de la LEP, le gouvernement du Canada consulte le grand public et en particulier les groupes qui sont directement concernés par ces espèces ou qui y portent un intérêt particulier.
English: According to Luba belief, women have intrinsic qualities that make them ideal communicators with the supernatural world.
French: Or, les Luba pensent que les femmes possèdent des qualités intrinsèques qui font d'elles les interlocutrices privilégiées des êtres humains avec le monde surnaturel.
English: As noted above, many of the most recent FRSs have been close copies of the equivalent IFRS and many of the recent UITF abstracts have been based on the equivalent IFRIC interpretations.
French: Comme il a été mentionné plus haut, une grande partie des FRS adoptées récemment sont pratiquement identiques aux IFRS équivalentes et un grand nombre des résumés récemment établis par l'UITF sont fondés sur des interprétations équivalentes de l'IFRIC.
English: However, a glance at the present pattern of armed conflicts, whether internal or international, and the fact that mercenaries are involved in most of them would seem to confirm the opinion held by the Office of the Special Rapporteur, namely, that mercenary activities are continuing in many parts of the world and that the presence of mercenaries is still connected with situations that affect the self-determination of peoples as well as peace, political stability, life, physical integrity, freedom and security.
French: Il suffit d'observer la configuration actuelle des conflits armés, qu'ils soient internes ou internationaux, et de relever que la plupart d'entre eux ont lieu avec l'intervention de mercenaires pour arriver à la conclusion que défend le Rapporteur spécial : les mercenaires continuent d'être actifs dans de nombreux endroits de la planète et leur présence est toujours rattachée à des situations qui portent atteinte à l'autodétermination des peuples ou qui troublent la paix et la stabilité politique et menacent également la vie, l'intégrité physique, la liberté et la sécurité.
English: Mitigation measures could reduce risks to a Low rating.
French: Des mesures d’atténuation pourraient réduire la cote des risques à Faible.
English: I must also apologize to Mr. Petritsch for not being able to be here for his briefing, but life is getting like that at the United Nations and in the Security Council these days.
French: Je n'ai pas pu assister à son exposé, mais c'est la manière dont les choses se passent à l'ONU et au Conseil de sécurité ces jours-ci.
English: In 2005 professor Gardner received Honourable Mention for this work from the Premier of BC in the first Council of the Federation Literacy Award program.
French: Au New Media Studio Laboratory, des chercheurs étudient les capacités exceptionnelles du son à améliorer la façon dont nous expérimentons la réalité.
English: In 1877 he won the Canadian championship on Toronto Bay and in 1878 took the US title on the Allegheny R. He defeated all challengers and by 1879 was the unquestioned master of rowing in N America.
French: En 1877, il remporte le championnat canadien dans la baie de Toronto, puis, l'année suivante, celui des États-Unis sur la rivière Allegheny. Il parvient à vaincre tous les autres aspirants au titre, si bien qu'en 1879 il est incontestablement le champion nord-américain.
English: - Ensuring that any losses are properly reported and investigated and the weaknesses rectified;
French: - Veiller à ce que toute perte fasse l'objet d'un rapport et d'une enquête en bonne et due forme, et à pallier les défaillances;
English: In the absence of any explicit statutory ban, states must be able to show how national legislation conforms to the requirements of the Revised Charter.
French: A défaut d’une interdiction expresse par la législation, il appartient aux Etats de démontrer comment le droit national se conforme aux exigences de la Charte révisée.
English: To locate dishes based on specific needs, fill in or check as many boxes as you like—everything below is optional.
French: Afin de trouver des mets adaptés à des besoins précis, remplissez ou cochez toutes les cases nécessaires parmi celles qui suivent.
English: Province of NB (Relance de la PA) $ 80,000
French: Province du N.–B. (Relance de la PA) 80 000 $
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Undoubtedly, the report of the Security Council submitted to the General Assembly at the current session reflects the number of challenges that arose during the period that it covers.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Il ne fait aucun doute que le rapport soumis par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale à la présente session reflète les nombreux défis survenus durant la période couverte.
English: At an international conference held in Kiev in May 2003, the ministers of the environment of 51 countries (including Uzbekistan) considered and approved a set of “Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment”.
French: Les ministres de l'environnement de 51 pays (dont l'Ouzbékistan), réunis à Kiev en mai 2003 pour leur cinquième conférence, ont examiné et approuvé les principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement.
English: As at 31 December 2005, unpaid assessed contributions to the special account for ONUB amounted to $93.9 million.
French: Au 31 décembre 2005, les contributions non versées au compte spécial de l'ONUB représentaient 93,9 millions de dollars.
English: “With respect to the last two elements listed for each crime:
French: «En ce qui concerne les deux derniers éléments de chaque crime:
English: Any text which is incompatible with those provisions shall be amended.
French: Tout texte incompatible devra donc être modifié.
English: The events of the past year show that the record of the Security Council, as it has been in previous years, remains a mixed one.
French: Les événements de l'année passée prouvent que le bilan du Conseil de sécurité reste, comme les années précédentes, un bilan mitigé.
English: An Immigration Bill developed in 2007, is likely to become law, as indicated by NZHRC.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme indique qu'il est probable qu'un projet de loi sur l'immigration élaboré en 2007 soit adopté.