ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of police cooperation, the Commission wishes to remind honourable Members that in 1996 Europol was given a mandate by the Council to combat trafficking in human beings, with the basic aim of ensuring that all networks of traffickers working in Europe would be closed down.
French: Dans le domaine de la coopération policière, la Commission rappelle que Europol a reçu un mandat du Conseil en 1996 pour lutter contre le trafic des êtres humains, avec pour objectif fondamental de permettre la répression des réseaux de trafiquants actifs en Europe.
English: Description: Conveniently located in the heart of the city, the hotel has a privileged position, just a few metres from the main shopping street ' Stº ...
French: Description: Équipements de l'hôtel Général Bar, Réception ouverte 24h/24, Chambres Non-Fumeurs, Chauffage, Bagagerie.
English: First priorities under the Action Plan – Phase 1 focus on enhancing preventative measures at the national level, but standards established at this level may contribute to efforts in other jurisdictions.
French: Les premières priorités énoncées dans la phase 1 du Plan d’action visent à améliorer les mesures de prévention à l’échelle nationale. Toutefois, les normes établies à cette échelle pourraient contribuer aux efforts déployés dans d’autres compétences.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposal with regard to the pool of 42 resident auditors and the establishment of the related new posts while reiterating that the pool in no way constitutes a permanent number of posts and that the number of Resident Auditor posts should be adjusted as mission mandates terminate or as new missions are approved.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition concernant le corps de 42 auditeurs résidents ainsi que la création des nouveaux postes, mais il rappelle en même temps que ce corps de fonctionnaires n'est en aucune manière une dotation permanente et que son effectif doit évoluer avec l'achèvement des missions ou le lancement de nouvelles opérations.
English: Three areas are mentioned: social, medical or employment-related.
French: Il est ensuite fait référence à trois types de domaines : social, médical ou lié à l'emploi.
English: Wetlands within the Project area provide habitat for aquatic and terrestrial organisms including algae, hydrophytes, invertebrates, amphibians, fish and mammals.
French: Dans les zones de terre humide perdues, deux hectares sont dominés par des carex et procurent un habitat pour les ours grizzly (habitat d’alimentation au printemps) et les crapauds de l'Ouest (habitat de reproduction).
English: "2002—a good year in the labour market."
French: grandes en termes absolus, ce qui indique que plusieurs bons emplois se sont ajoutés en 2002.
English: (a) the loss, damage, or delay; or
French: Marchandises pouvant devenir dangereuses
English: The incidence of mononuclear cell leukemia (in animals sacrificed after exposure for 2 years) was (data from two control groups pooled) 13/97, 9/51, 12/39 and 9/30 (for males) and 11/116, 11/54, 14/48 and 15/26 (p < 0.001) (for females) in the control, low-, mid- and high-concentration groups, respectively.
French: L'incidence de la leucémie à cellules mononucléées (chez les animaux sacrifiés après 2 ans d'exposition) a été de (chiffres de deux groupes témoins réunis) de 13/97, 9/51, 12/39 et 9/30 (chez les mâles) et de 11/116, 11/54, 14/48 et 15/26 (p < 0,001) [chez les femelles] respectivement, chez les témoins et les groupes exposés à la concentration inférieure, médiane et supérieure.
English: Suite 308 North York, ON M2M 4J5 (416) 221-7990 (416) 221-4378 * Dr. Mark Wise Halton Health Unit Travel Health Services 1151 Bronte Road Oakville, ON L6M 3L1 (905) 825-6000 (905) 825-8588 * Dr. Robert M. Nosal Orleans Travel Medicine Clinic 1224 Promenade Place d'Orleans Suite 2 Orleans, ON K1C 7K3 (613) 837-8214 (613) 824-7781 * Dr. Peter Ross Provax Travel & Immunization Clinic 604 Taunton Road West Oshawa, ON L1H 7K4 (905) 723-0576 (605) 723-9864
French: Suite 308 North York, ON M2M 4J5 (416) 221-7990 (416) 221-4378 * Dr Mark Wise Halton Health Unit Travel Health Services 1151 Bronte Road Oakville, ON L6M 3L1 (905) 825-6000 (905) 825-8588 * Dr. Robert M. Nosal Orleans Travel Medicine Clinic 1224 Promenade Place d'Orleans Suite 2 Orleans, ON K1C 7K3 (613) 837-8214 (613) 824-7781 * Dr Peter Ross Glazier Medical Centre 11 Gibb Street Oshawa, ON L1H 2J9 (905) 579-1212 (905) 571-7548 * Dr Jagdish C. Chopra Provax Travel & Immunization Clinic 604 Taunton Road West Oshawa, ON L1H 7K4 (905) 723-0576 (605) 723-9864
English: Technical Briefing: Proposed Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts
French: Séance d'information technique : projet de code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie
English: Files arranged by subject, by loan. Format:
French: Par sujet, par comité et par pays. Format :
English: They should also put in place controls and reporting mechanisms to demonstrate that the sub-agreement deliverer is managing with good business practices.
French: Ils doivent également mettre en place des mécanismes de contrôle et de rapport pour montrer que l'organisme mettant en œuvre les ententes secondaires applique de saines pratiques de gestion.
English: Mr. Clarke is a former Chief Justice of the Nova Scotia Supreme Court, with a distinguished history of public service.
French: M. Clarke a été juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, au terme d’une carrière de services distingués au public.
English: The species was listed as endangered under the B.C. Wildlife Act of 1980 and under the U.S. Endangered Species Act.
French: L’espèce a été désignée en voie de disparition (endangered) en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique et de la Endangered Species Act des États-Unis.
English: 84 - 141 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres, y compris les roulements combinés 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Standard postal abbreviations for states are used in the table where required.
French: On utilise les abréviations postales usuelles.
English: In the following pages, we will outline the steps towards registration.
French: Dans les pages suivantes, nous énoncerons les étapes à suivre pour obtenir l’enregistrement.
English: Please use a separate form for each media representative requesting accreditation.
French: Veuillez utiliser un formulaire distinct pour chaque représentant des médias souhaitant obtenir une accréditation.
English: Although the appellant had conducted a number of complex files during his tenure with the department, those files were not selected for the review process in favour of refugee case files which, in the appellant's opinion, were files which required a swift turnaround time with a minimal need for extensive documentation requirements.
French: Bien que l'appelant ait lui-même rempli plusieurs dossiers complexes pendant le temps passé au ministère, ces dossiers n'ont pas été choisis pour le processus d'examen, puisqu'on leur a préféré des dossiers de revendicateurs de statut de réfugié qui, à son avis, pouvaient être traités rapidement et n'exiger qu'un minimum de documents.
English: Section 21 - Advertising Section 21 clarifies the intent to prohibit any words or expressions that imply that the government is promoting, endorsing or recommending the use of a pest control product.
French: Article 21 - Publicité L'article 21 clarifie l'intention d'interdire l'inclusion de termes ou d'expressions qui laisseraient entendre qu'un produit antiparasitaire a été approuvé, accepté ou recommandé par le gouvernement.
English: It tries to assess the outcomes of the whole project (i.e., the results or changes that have been achieved as a consequence of the project).
French: Elle tente d’évaluer les effets du projet dans son ensemble (c'est à dire, les résultats ou changements qui ont été réalisés par suite du projet).
English: The Union and its member States were among the first donors of official development assistance (ODA) and would continue to be active in that field, despite budgetary constraints.
French: L'Union et ses États membres figuraient parmi les principaux donateurs d'aide publique au développement (APD) et resteraient actifs dans ce domaine, en dépit de leurs contraintes budgétaires.
English: How appropriate are the proposed methods and the proposed analyses of data?
French: Dans quelle mesure les méthodes et les analyses des données proposées sont-elles appropriées?
English: When you are ready, on the start screen, scroll to TV + Movies, and then click live tv to resume watching TV.
French: Lorsque vous êtes prêt, dans l'écran démarrer, accédez à TV + films, puis cliquez sur TV en direct pour regarder à nouveau la télévision.
English: The American Association of Jurists renewed its call for an amnesty and urged the Government of Ecuador to change its economic policy, which ran the risk of completely destabilizing the country.
French: L'AAJ renouvelle sa demande d'amnistie et invite instamment le Gouvernement équatorien à réorienter sa politique économique, qui risque de déstabiliser complètement le pays.
English: › Mauritanie: Where is Lieutenant Didi Ould M'Hamed?
French: › Mauritanie: Où se trouve le Lieutenant Didi Ould M'Hamed?
English: Flavour sour cream and pour over blintzes.
French: Aromatisez votre crème sure et versez sur de petites crêpes.
English: Bathroom: shower, Jacuzzi tub (with 5 jets running micromassage backbone tub convenient size suitable for people of any stature).
French: Salle de bain: douche, baignoire jacuzzi (avec 5 jets en cours d'exécution baignoire épine dorsale micromassage format pratique adapté aux personnes de toute taille).
English: There is strong evidence to suggest that the current system is working well and that political patronage is not a major source of concern.
French: Bilan de santé de l’impartialité Tout semble indiquer que le système actuel fonctionne bien et que le favoritisme politique n’est pas une grande source de préoccupation.
English: "permit" means the export, import, or transit permit referred to in paragraph 185(1)(b) of the Act.
French: « Permis » Tout permis d'exportation, d'importation ou de transit visé à l'alinéa 185(1)b) de la Loi.
English: The novel ferroceneophane 1c, is the product of the reaction of silicon tetrachloride with the dilithio derivative of N,N-dimethyl-α-ferrocenylethylamine.
French: Le nouveau ferrocènephane 1c, est produit par la réaction du chlorure de silicium avec le dérivé dilithié de la N,N-diméthyl α-ferrocènyléthylamine.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no controls.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a aucun contrôle.
English: Preparation of an Act on Treatment of Genetically Modified Organisms and Products, which will regulate a problem not as yet addressed by the Czech legal system, is also important for protection of human health.
French: Importante aussi pour la protection de la santé de la population est la préparation d'une loi sur le traitement des organismes et produits génétiquement modifiés, qui apportera une réglementation dans un domaine jusqu'à présent ignoré par la législation tchèque.
English: ES Banco de Desarrollo del Caribe (n.m.); BDC (n.m.)
French: PT Comissão Econômica para Europa (n.f.); CEE (f.)
English: In addition, all the EPO's written opinions and preliminary examination reports (ie even when it is examining the application in detail) will focus on the core aspects, namely novelty, inventive step and industrial applicability (see Section IV below).
French: En outre, dans le cadre de cette rationalisation, toutes les opinions écrites ainsi que tous les rapports d'examen préliminaire de l'OEB se concentreront sur les exigences essentielles de nouveauté, d'activité inventive et d'application industrielle, c'est-à-dire même lorsque la demande est examinée en détail (cf. point IV ci-dessous).
English: As scientific progress broadens the range of options regarding health, the trappings of social, political, and moral choice will increasingly infiltrate medical diagnoses.
French: Au fur et à mesure que les progrès scientifiques élargissent la portée des options disponibles en matière de santé, les attributs du choix social, politique et moral pénétreront toujours plus les diagnostics médicaux.
English: The sweeping of married women out of the government ranks never took place on the scale envisaged.
French: Le mouvement général des femmes mariées hors des emplois gouvernementaux n’eut jamais lieu à l’échelle qu’on avait prévue.
English: • $237,000 to Doctors Without Borders to provide basic community health care, such as maternal and child health care, to displaced persons who have returned home in the province of Badghis.
French: • 237 000 $ à Médecins sans frontières pour fournir des soins de santé primaire, comme la santé maternelle et infantile, aux personnes déplacées qui sont rentrées dans leur province de Bagdhis.
English: It welcomed those efforts and trusted that post requirements and grades would be kept under review so as to achieve further economies.
French: Il se félicite de cette initiative et veut croire que les postes nécessaires et leur classement seront maintenus à l'étude, de manière à ce que de nouvelles économies puissent être faites.
English: Many countries were still facing serious debt problems.
French: De nombreux pays ont encore de graves problèmes en matière de dette.
English: 5.7 Education, training and awareness building Information materials on legislation, policies, management strategies and the environmental and human health effects of toxic substances are available to members of the public through various media, including the Internet.
French: 7 Éducation, formation et sensibilisation Du matériel d'information sur les lois, les politiques, les stratégies de gestion et les effets sur la santé humaine et l'environnement des substances toxiques est mis à la disposition du public par divers moyens, dont l'Internet.
English: Helpful and friendly staff offer great information on things to see and do, and we provide free maps.
French: Personnel chaleureux et serviable fournissant d'excellents renseignements sur ce qu'il y a à voir et à faire.
English: According to subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Regulations), a complaint shall be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (Règlement) prévoit que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: [4] In our view, the Umpire failed to have regard to the applicable principles when he held that section 18 could not be applied in the circumstances of this case.
French: [4] À notre avis, le juge-arbitre a omis de tenir compte des principes applicables en jugeant que l'article 18 ne pouvait s'appliquer aux circonstances de l'espèce.
English: Raman Thulasiraman Optical properties
French: Raman Thulasiraman Propriétés optiques
English: In the OOCT program, coordinates for the IPC (International Paralympic Committee), UCI (cycling), WCF (curling), AIBA (boxing), and Recognized Federations.
French: Dans le programme de contrôles, gère la coordination pour l'IPC (Comité international paralympique), l'UCI (cyclisme), la WCF (curling), l'AIBA (boxe) et les Fédérations reconnues.
English: Three of these passengers were wheelchair users, another one required oxygen and there was also one unaccompanied minor.
French: Trois de ces passagers utilisaient un fauteuil roulant, un autre avait besoin d'oxygène et un mineur voyageait sans accompagnateur.
English: 124): ...that the Department had sufficient evidence upon which to conclude that Mrs. McArthur had the qualifications required to perform the duties of the position under appeal... exceeded its jurisdiction in proceeding to substitute its opinion for the opinion of the Department to which the Public Service Commission had delegated the authority to determine whether a competition would or would not be in the best interest of the Public Service pursuant to subsection 5(c)(i) of the Public Service Employment Regulations.
French: [TRADUCTION] ...que le ministère disposait de preuves suffisantes pour conclure que Mme McArthur avait les qualités requises pour remplir les fonctions du poste en cause... a excédé sa compétence en substituant son opinion à celle du ministère, auquel la Commission de la fonction publique a délégué le pouvoir d'apprécier, conformément à l'alinéa 5(c)(i) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, si la tenue d'un concours est conforme à l'intérêt de la fonction publique.
English: Eastbound expansions extended Europe’s frontiers into Siberia and Central Asia.
French: L’expansion vers l’Orient a repoussé ses frontières jusqu’en Sibérie et en Asie centrale.
English: (Foreign investment went from US $20.8 billion before August 1998 to US $1.3 billion after 1998.)
French: (L’investissement étranger était passé de 20,8 milliards $US avant août 1998 à 1,3 milliard après 1998.)
English: ● Provide confirmation that the visual and audible alarms, that prevent both doors from opening at the same time, are functioning as intended.
French: Le fonctionnement de tous les systèmes de décontamination (p. ex. cuves à immersion, chambres de fumigation, etc.) doit être vérifié conformément aux spécifications, et des vérifications microbiologiques doivent être effectuées avec des charges représentatives.
English: We are also concerned that the Branch does not systematically evaluate its own work in light of subsequent events, and we urge that it start doing so.
French: Nous nous préoccupons également de l'absence d'évaluation systématique, par la Direction, de son propre travail par l'examen des répercussions pratiques de chaque rapport.
English: Nothing we have done could be described as being panic-stricken or panic-driven.
French: Impossible donc de considérer nos actions comme prises dans l'affolement.
English: No other comments were received on the initial proposal.
French: Aucune autre observation n'a été présentée au sujet de la proposition initiale.
English: Today's healthy eating advice urges consumers to choose whole grain products and declares them essential to healthy diets.
French: Aujourd'hui, les recommandations pour une alimentation saine insistent sur l'importance de choisir des produits à grain entier, essentiels à la santé.
English: More information on SSHRC's programs is available at http://www.sshrc.ca/. The Natural Sciences and Engineering Research Council is one of the key federal agencies investing in people, discovery and innovation.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes du Conseil, consultez le site Web suivant : http://www.crsh.ca/. Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: In some articles, I am told, the Prime Minister has invited the province to simply increase where they have a sales tax.
French: Selon certains articles, me dit-on, le premier ´ ´ ´ ministre aurait invite la province a simplement augmenter sa taxe de ´ ` ´ vente, si elle en a une.
English: We have put a legislative and organisational framework in place that will allow us to tackle competition problems in an efﬁcient manner after enlargement and to focus our enforcement action on the most damaging distortions of competition.
French: Nous avons établi le cadre législatif et les structures d’organisation qui doivent nous permettre de nous attaquer efﬁcacement aux problèmes de concurrence après l’adhésion et de concentrer notre action sur les distorsions de concurrence les plus préjudiciables.
English: Manage all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: Gérer tous les aspects liés à l’approvisionnement des grands projets (d’une valeur supérieure à 100 M$).
English: Sweet-smelling and bright / As new rain; as hard And as smooth and as white / As a brook pebble cold and unmarred...
French: Au parfum doux et lumineux / Comme une pluie neuve; aussi durs Et lisses et blancs / Que le galet d'un ruisseau, froid et poli...
English: (2) The application for restoration of the above-mentioned utility model, together with documents proving payment of the fee and surcharge mentioned in the foregoing paragraph, shall be sent to the Organization and shall contain a statement of the grounds on which the owner or the entitled persons consider the restoration justified.
French: 2) La demande de restauration du modèle sus-visé, accompagnée des pièces justifiant du paiement de la taxe et de la surtaxe visées à l’alinéa précédent, est adressée à l’Organisation et contient l’exposé des motifs qui, pour le titulaire ou pour ses ayants droit, justifie la restauration.
English: During the week ending 21 September 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 septembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Spring 2006 Provide external access to data and reports on research outcomes.
French: Prin-temps 2006 Assurer aux intervenants ex-ternes un accès aux données et aux rapports sur les résultats de recherche.
English: Also, Governments that choose to continue to subsidize fossil fuels like kerosene or gasoline face a heavier fiscal burden with higher oil prices.
French: D'autre part, les gouvernements qui choisissent de continuer à subventionner les combustibles fossiles comme le kérosène ou l'essence voient leur charge budgétaire alourdie par le renchérissement du pétrole.
English: Thermal conductivity matric suction sensors have enabled continuous and long-term measurement of matric suction and temperature, even in remote locations.
French: Des sondes de conductivité thermique pour des matrices de succion ont permis des mesures continues et à long terme de la matrice de succion et de la température, même dans des lieux éloignés.
English: Sponsorship On May 27, 2002, The Honourable Ralph Goodale, Minister responsible for Communication Canada, placed a moratorium on the Sponsorship Program. He imposed the moratorium in order to review the program's operation, criteria and overall performance and to ensure that it was operating in the public interest.
French: Le Programme des commandites Le 27 mai 2002, l'honorable Ralph Goodale, ministre responsable de Communication Canada, a décrété un moratoire sur le Programme des commandites, afin de permettre d'en revoir le fonctionnement, les critères et la performance globale afin de s'assurer que le programme était conforme à l'intérêt public.
English: Sections 191 and 192 pertain to gang rape of children below twelve years of age which is considered a first degree felony , liable to a minimum of fifteen years imprisonment and life imprisonment.
French: Les articles 191 et 192 incriminent le viol en réunion d'enfants de moins de 12 ans, classé crime du premier degré, passible d'une peine allant d'un minimum de quinze ans de réclusion à la prison à vie.
English: In order for research to move forward, new regulatory tools must be developed that balance the effective use of science and technology with societal values.
French: Pour favoriser l’évolution de la recherche, il faut créer de nouveaux outils de réglementation qui établissent un équilibre entre l’application efficace des sciences et de la technologie et les valeurs de la société.
English: General procedure for the request for information Article 39(1) Appendix I Convention Article 365(1) IPC
French: Procédure générale de demande d'information Article 39, paragraphe 1, de l'appendice I de la convention Article 365, paragraphe 1, des DAC