ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is bordered by the Red Sea on the west, by the Republic of Yemen and the Sultanate of Oman to the south, the Arabian Gulf, the UAE and Qatar to the east, and Jordan, Iraq and Kuwait to the north.
French: Le pays est bordé à l'ouest, par la mer Rouge, au sud, par la République du Yémen et le Sultanat d'Oman, à l'est, par le golfe d' Arabie, les Émirats arabes unis et le Qatar, et au nord, par la Jordanie, l'Iraq et le Koweït.
English: To achieve the Commission’s mandate, our adjudicative efforts must result in a fair balance between the right of workers to be informed about the hazards of the chemicals to which they are exposed and the right of suppliers and employers to protect their bona fide trade secret information.
French: Pour remplir son mandat, le Conseil doit prendre des décisions qui concilient équitablement le droit des travailleurs de connaître les produits chimiques auxquels ils sont exposés, et le droit des fournisseurs et employeurs de préserver les renseignements véritablement liés au secret commercial.
English: — September 29, 2005 — The Council for Automotive Human Resources (CAHR) today launched its new interactive website, a key initiative to provide important information about Canada's automotive manufacturing sector and its opportunities, and to expand communications with the Council's broad array of stakeholders.  As the Sector Council for automotive manufacturing, CAHR facilitates cooperation and partnership between industry, labour, academia, and government to address human resource requirements at all levels of the sector.
French: — Le 29 septembre 2005 — Le Conseil des ressources humaines de l’automobile (CRHA) a annoncé aujourd’hui le lancement de son nouveau site Internet interactif, une initiative clé afin d’offrir des renseignements importants portant sur le secteur canadien de la fabrication automobile et les occasions à y saisir, mais aussi d’étendre la portée des communications avec le vaste bassin de parties prenantes desservies par le Conseil.  À titre de conseil sectoriel de la fabrication automobile, le CRHA promeut la collaboration entre les intervenants de l’industrie, de la main-d’œuvre, des établissements d’enseignement et du gouvernement en vue de traiter des besoins en matière de ressources humaines dans toutes les disciplines du secteur de la fabrication automobile.
English: There are users who prefer a good rating, for instance, when they want to sell shares, and those who prefer a bad rating, for instance when they want to buy shares.
French: Certains utilisateurs préfèrent une note élevée, par exemple, lorsqu'ils veulent vendre des actions, et d'autres préfèrent une mauvaise note, par exemple lorsqu'ils veulent acheter des actions.
English: With this list, the European Parliament has met all the obligations concerning the Regulation's implementation.
French: Avec cette liste, le Parlement européen a satisfait à toutes les obligations découlant de l'application du règlement.
English: Problems arise, however, when these standards are not adhered to, or are lowered, which the staff find completely unacceptable.
French: Toutefois, des problèmes surgissent dès lors que ces normes ne sont pas respectées ou sont revues à la baisse, ce qui est absolument inacceptable aux yeux du personnel.
English: We've never gone looking for a fight in Canada, but whenever war has been thrust upon us, Canadians have proven themselves among the bravest, most skilled and most successful soldiers, sailors and airmen on earth: repelling the invaders at Queenston Heights, storming Vimy Ridge, taking Juno Beach on D-Day, saving Seoul at the battle of Kap'yong, staring down the Soviets in the Cold War, peacekeeping missions in numerous countries, taking on terrorists in Afghanistan.
French: Nous avons repoussé les envahisseurs lors de la bataille de Queenston Heights, nous avons pris d'assaut la Crête de Vimy ainsi que, le jour J, la plage de Juno, nous avons sauvé Séoul lors de la bataille de Kap'yong, nous sommes venus à bout des Soviétiques durant la guerre froide, nous avons maintenu la paix dans d'innombrables pays et aujourd’hui nous combattons les terroristes en Afghanistan.
English: The CRP has provided a mechanism that is felt to be effective and involves a large number of federal departments in its activities.
French: Le PRC s'est doté d'un mécanisme qu'on estime efficace et qui suppose la participation d'un nombre important de ministères fédéraux à ses activités.
English: We are confident that the CRA will continue to meet its challenges, delivering concrete results for Canadians with professionalism, integrity, respect and cooperation.
French: Nous sommes confiants que l’ARC continuera de relever les défis auxquels elle doit faire face en produisant des résultats concrets pour les Canadiens avec professionnalisme, intégrité, respect et collaboration.
English: Yuen-Li Liang,, “The Legal Status of the United Nations in the United States”, ILQ vol. 2 (1948-49), p. 577 ff.
French: Yuen-Li Liang,, “The Legal Status of the United Nations in the United States”, ILQ vol.2 (1948-49), p.  577 ff.
English: Posters are placed in all meeting rooms in bilingual regions in order to encourage employees to hold bilingual meetings.
French: Des affiches sont placées dans toutes les salles de réunion des régions désignées bilingues pour encourager la tenue de réunions bilingues.
English: The research team from Memorial University and the University of Quebec in Montreal is translating the results of a CIHR-funded project in Quebec, led by Dr. Nicole Vézina, that evaluated ergonomic tools for pork processing into safer workplace practices for Atlantic Canadian chicken and seafood processors.
French: L'équipe de recherche de l'Université Memorial et de l'Université du Québec à Montréal applique les résultats d'un projet québécois financé par les IRSC, sous la direction de la Dre Nicole Vézina, qui a évalué des outils ergonomiques pour la transformation du porc, afin de rendre plus sécuritaires les pratiques dans les usines de transformation du poulet et des fruits de mer dans le Canada atlantique.
English: Refresh and revitalize your skin with this soothing toner.
French: Rafraîchissez et revitalisez votre peau grâce à ce tonifiant apaisant.
English: Wwelcome to my personal account, where i will be, sharing articles about social media, internet marketing, web 2.0 and anything else that grabs me.
French: Ccomment fonctionne le marketing relationnel ? * l’enjeu pour les entreprises aujourd’hui : faire connaitre leur produit * le bouche a oreille * un reseau de distributeurs independants.......
English: Whereas the MSGC produced three enumeration reports, the MNS encountered difficulties and the project was terminated without producing results.
French: Alors que le MSGC a produit trois rapports de recensement, la MNS a connu des difficultés et son projet a été abandonné sans avoir produit de résultats.
English: E., Unit 67, Mississauga, Ontario L4Z 1R5, tel: 905-568-9977, toll-free: 1-800-353-1107, fax: 905-568-9925 or e-mail them at: info@betacom.com or e-mail their US office at infous@betacom.com. Contents.
French: Matheson Est, bureau 67, Mississauga (Ontario) L4Z 1R5, par téléphone au (905) 568-9977 ou sans frais au 1 800 353-1107 ou par télécopieur au (905) 568-9925 ou envoyer un message électronique à l'adresse info@betacom.comou au bureau des États-Unis à l'adresse infous@betacom.com. Table des matières.
English: They must have all the typical characteristics and colouring of the variety.
French: Ils doivent présenter toutes les caractéristiques et la coloration typique de la variété.
English: "The Whitefish business is a vital part of our member First Nations' economies," said Jonathan Flett, Executive Director of the Island Lake Tribal Council.
French: « Le commerce de la corégone fait partie intégrante des économies de nos Premières nations membres, a expliqué M. Jonathan Flett, directeur exécutif du Conseil tribal d'Island Lake.
English: As First Lady, Queen Rania's activities encompass issues of national concern, such as the environment, health, youth, and human rights, among others.
French: En tant qu'épouse du chef de l'État, la Reine Rania se préoccupe de questions d'intérêt national, telles que l'environnement, la santé, les jeunes et les droits de l'homme.
English: The Complainants added that another argument in support of the ICI preference of the water mode is its minimal utilization of the rail mode during the non-navigation season as well as the ICI extraction of "... a $1.25 to $1.50 rebate from Canadian Salt Company in order to offset their additional costs when using the rail mode".
French: Un autre argument à l'appui de la préférence d'ICI pour le mode marine réside dans son utilisation réduite du mode ferroviaire en dehors de la saison de navigation, de même que dans le fait qu'elle a obtenu un rabais de 1,25 $ à 1,50 $ de la CSC en guise de compensation pour les coûts supplémentaires qu'elle doit porter lorsqu'elle utilise le mode ferroviaire, ont dit les plaignants.
English: The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
French: La dotation budgétaire affectée au déploiement des moyens humains ainsi que des navires et aéronefs de patrouille.
English: Applications for determination of successor rights and obligations. Access:
French: Déclarations sur la tenue de votes de grève et déterminations de la validité de tels votes. Accès :
English: • Have existing products been significantly altered as a result of stakeholder insights?
French: • Les produits existants ont-ils été considérablement modifiés à la suite des apports des intervenants?
English: The UCI was established in 1900, although the first World Championships w ere organised in 1893 (Men Track).
French: L’UCI a été créée en 1900, bien que les premiers championnats du monde aient été organisés en 1893 (piste messieurs).
English: If the air is moving (for example, from fans) and it is cooler than your body, it is easier for your body to pass heat to the environment.
French: Si l'air circule (par exemple, sous l'action d'un ventilateur) et s'il est plus froid que le corps, il devient alors plus facile de dissiper la chaleur du corps dans l'environnement.
English: Under this premise, GRSG agreed on the concept of two steps of work.
French: Sur cette base, le GRSG devrait procéder en deux étapes.
English: At the same time the heads of state and government made a commitment that in the interests of boosting prosperity they would promote global trade and investment and reject protectionism and that they would prepare the economy for inclusive, environmentally-friendly and sustainable growth and recovery.
French: Soucieux de servir la prospérité générale, ils se sont également engagés à promouvoir les échanges et les investissements au niveau global, à rejeter le protectionnisme et à faire de l'économie le moteur d'une croissance inclusive, respectueuse de l'environnement et durable.
English: It is suspected that adult snails can cope with gradual decreases or increases in water levels (pers. obs., Lepitzki) but drastic drops 15
French: Les interruptions de l’écoulement ont des conséquences néfastes pour la physe des fontaines de Banff.
English: The Employment Contracts Act, the Working Hours Act (työaikalaki, arbestidslagen 605/1996) and the Annual Holidays Act (vuosilomalaki semesterlagen 162/1995) permit the national employee and employer associations to derogate from the mandatory provisions of the legislation by collective agreement.
French: La loi relative aux contrats d’emploi, la loi n° 605/1996 relative à la durée du travail (työaikalaki, rbetidslagen) et la loi n° 162/1995 relative aux congés annuels (vuosilomalaki semesterlagen) autorisent les organisations syndicales et patronales nationales à déroger, par voie de conventions collectives, aux dispositions obligatoires inscrites dans la législation.
English: For this expiry review, the administrative record closed on December 2, 2004.
French: Le dossier administratif a été clos le 2 décembre 2004 dans le cas du présent réexamen.
English: Street Address Abeneh Street 745  House # 152/ 154, Tiravolo Asmara, Eritrea Postal address The Consulate of Canada P.O. Box 3962 Asmara, Eritrea Tel: (+291-1) 186490, alternate 181940 Fax: (+291-1) 186488, alternate 184241 E-mail:
French: Adresse Abeneh Street 745  House # 152/ 154, Tiravolo Asmara, Eritrea Adresse postale Consulat du Canada, C.P. 3962, Asmara, Érythrée Téléphone : (+291-1) 186490, autre 181940 Télécopieur : (+291-1) 186488, autre 184241 Courriel :
English: C. Periodicity of operations and how they are carried out
French: Différents rythmes et déroulements
English: Reluctantly, Ottawa agreed that Erichsen-Brown should advocate an extension of TERM.
French: C'est à contrecœur qu'Ottawa convient qu'Erichsen-Brown devrait appuyer la reconduction de la TERM.
English: In its reconsideration, the Tribunal must determine if the new information provided by Shan covering the period from November 1, 2001, to October 31, 2002, is of such a nature as to invalidate the Tribunal’s previous recommendation.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que le Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié de façon à viser les couturiers de maillots de bain comme Shan, serait tout de même une source de gains importants.
English: • Transboundary movements under the Export and Import of Hazardous Waste and Recyclable Material Regulations : ensuring Canada's domestic interests and priorities are represented in international fora
French: • les déplacements transfrontaliers en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses : assurance que les priorités et les intérêts du Canada sont représentés aux forums internationaux;
English: For example, the Beausoleil First Nation is also limited (at the time of writing) by the existing single-phase hydroelectric power supply.
French: À titre d’exemple, la Première nation de Beausoleil disait, (en date de la parution du document) être limitée dans ses projets par le fait qu’elle est alimentée par un réseau hydroélectrique monophasé.
English: According to the text before us, the objective of the review is to maintain and extend the European line trade sector in the framework of the Lisbon Strategy.
French: D’après le texte devant nous, l’objectif de la révision consiste à préserver et à étendre le secteur maritime européen dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Locally registered voters would use the manual process, while those who were registered elsewhere would vote electronically.  3.
French: Les électeurs inscrits localement voteraient de façon manuelle et les électeurs inscrits ailleurs voteraient par mode électronique.  3.
English: • Increased community awareness and education - the tapes produced for the broadcasts have been in high demand by a broad range of organizations, including women's shelters, police and ethnic groups. In addition, many communities have requested follow-up workshops or educational seminars on family violence. 
French: • Sensibilisation accrue des communautés - les vidéocassettes des émissions produites ont trouvé preneur auprès d'un large éventail d'organismes (refuges pour femmes, corps policiers, groupes ethniques, etc.). En outre, de nombreuses communautés ont demandé que l'on tienne sur leur territoire des ateliers de suivi ou des colloques éducatifs sur la question de la violence familiale.
English: Edmonton entrepreneurs on the leading edge of training ProTraining.com
French: Edmonton est à l'avant-garde de la formation ProTraining.com
English: Given the status of shareholders, workers' capacity to negotiate needs to be increased to establish a better power balance.
French: Compte tenu de la place accordée à l'actionnaire, il s'agit de rééquilibrer le pouvoir des travailleurs dans leur capacité de négociations.
English: This amendment ensures that Canadian emissions standards will continue to be in harmony for each future model year.
French: Dorénavant, les normes canadiennes sur les émissions resteront harmonisées pour toutes les années de modèles à venir.
English: The Chairman should engage in intensive consultations with the Bureau and the regional groups in order to work out a constructive proposal for moving the Committee's work forward.
French: Le Président devrait entreprendre de vastes consultations auprès du Bureau et des groupes régionaux afin de dégager une proposition de nature à faire avancer les travaux de la Commission.
English: Previously, only the date of the most recent hydraulic pressure test was required to be marked on the tank.
French: Auparavant, seule la date de la dernière épreuve hydraulique devait être inscrite sur la citerne.
English: Mr. Arbogast (United States of America) said that, as the report of the Special Committee (A/56/33) reflected in its summary of increasingly academic debate, no useful purpose was served by devoting finite resources to proposals that duplicated or significantly overlapped work that was inappropriate or had been assigned elsewhere.
French: M. Arbogast (États-Unis d'Amérique) dit que comme le montre le rapport du Comité spécial (A/56/33) en ce qu'il résume un débat de plus en plus académique, il ne sert à rien de consacrer des ressources rares à des propositions qui font double emploi avec des travaux qui ne sont pas appropriés ou ont été confiés à d'autres organes.
English: Our hotel boasts a very central position which enables you to discover cities such as Erlangen, Forchheim, Bamberg, Nuremberg and Rothenburg. The comparatively flat and partly nature protected landscape invites you to make cycling tours and trips and simply to relax.
French: Notre situation centrale vous permet d’accéder à de telles villes qu’Erlangen, Forchheim, Bamberg, Nuremberg et Rothenburg.Le paysage plat et partiellement classé réserve naturelle convient parfaitement aux cyclistes, randonneurs et autres amoureux de la nature.
English: New investments were made for the training of Human Resources Development Canada (HRDC) employees to enhance implementation of this pilot project.
French: Ce ministère a fait de nouveaux investissements pour former ses employés afin qu'ils puissent améliorer la réalisation de ce projet pilote.
English: The Food Program represents the Department as the Canadian contact point for the Codex Alimentarius Commission through which it ensures that the provisions of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the Agreement on Technical Barriers to Trade are appropriately applied when situations occur that involve health and safety issues.
French: Le Programme des aliments représente le Ministère en tant que point de contact, au Canada, de la Commission du Codex Alimentarius. Le Programme veille à la bonne application des dispositions de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et de l’Accord relatif aux obstacles techniques au commerce lorsque des questions de santé et de sécurité se posent.
English: Some construction was financed by bonds.
French: De nombreuses constructions sont le résultat de spéculateurs avides de profits rapides.
English: Lambrecht, R.W., P.R. Sinclair, W.J. Bement, J.F. Sinclair, H.M. Carpenter, D.R. Buhler, A.J. Urquhart, and G.H. Elder.
French: Hexachlorobenzène Fox, M.E., J.H. Carey et B.G. Oliver, «Compartmental distribution of organochlorine contaminants in the Niagara River and the Western Basin of Lake Ontario», J. Great Lakes Res., n° 9, 1983, p.
English: The working group on this topic was co-chaired by Dr. Peter Mayer (IUFRO) and Mr. Jose Antonio Doig (Peru). Dr. Sim Heok-Choh (scientific and technological community) served as rapporteur supported by Ms. Catalina Santamaria (UNFF Secretariat).
French: Le Groupe de travail chargé de ce thème était coprésidé par MM. Peter Mayer (IUFRO) et Jose Antonio Doig (Pérou).  M. Sim Heok-Choh (chercheur scientifique et technique) a assumé les fonctions de rapporteur avec l'aide de Mme Catalina Santamaria (secrétariat du Forum).
English: In particular, a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services for the purposes of Article 7(1)(b) of the regulation (see by analogy as regards the identical provisions of Article 3(1) of Directive 89/104, Campina Melkunie, cited in paragraph 23 above, paragraph 19, and Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-0000, paragraph 86).
French: En particulier, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement (voir, par analogie, s’agissant des dispositions identiques de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 89/104, arrêts de la Cour Campina Melkunie, point 23 supra, point 19, et du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 86).
English: fier en temps que tel, et je ne veux retoucher � rien.
French: fier en temps que tel, et je ne veux retoucher à rien.
English: As the Decade for Human Rights Education was nearing its close, the Committee should step up its efforts in that area so as to foster a more holistic approach to human rights.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme approchant de son terme, le Comité devrait intensifier ses efforts dans ce domaine, afin de favoriser une approche plus globale de la défense des droits de l'homme.
English: Section 238 of the Act is a summary conviction offence that results in criminal liability.
French: L'article 238 de la Loi prévoit une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité qui donne lieu à la responsabilité criminelle.
English: Panel Report, Australia – Subsidies Provided to Producers and Exporters of Automotive Leather – Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States, WT/DS126/RW and Corr.1, adopted 11 February 2000, DSR 2000:III, 1189.
French: Rapport du Groupe spécial Australie – Subventions accordées aux producteurs et exportateurs de cuir pour automobiles – Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS126/RW et Corr.1, adopté le 11 février 2000, DSR 2000:III, 1189.
English: This review, which is getting under way now, partly in New York and partly in Geneva, sends out a very complex signal to a world which is changing and has a major problem with the failure of a certain type of human rights policy.
French: Ce réexamen, qui est sur le point de commencer, en partie à New York et en partie à Genève, envoie un signal très complexe à un monde qui est en train de changer et qui a un problème majeur avec l'échec de certains types de politique en matière de droits de l'homme.