ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quick Index Finance Web Site News Releases Fiscal Monitor Advantage Canada Tax Fairness Plan Budget 2006 Budgets 1994-2006 Proactive Disclosure
French: • Index rapide Site Web-Finances Communiqué La revue financière Avantage Canada Plan d'équité fiscale Le budget de 2006 Budgets 1994-2006 Divulgation proactive
English: At the same time, international companies have shown themselves more than willing to expand into the new markets.
French: En même temps, les sociétés internationales se montrent plus que disposées à s’étendre sur les nouveaux marchés.
English: The Act differentiates the registered trade union from other unions.
French: La loi établit une distinction entre les syndicats enregistrés et les autres syndicats.
English: Adventure Food also provides a selection of vegetarian, vegan, or gluten-free dishes.
French: Un certain nombre de repas Adventure Food sont fait pour un régime végétarien, végétalien ou sans gluten.
English: The Representative emphasized the need to create such database to protect traditional knowledge from patent infringement.
French: Il a souligné la nécessité de créer une base de données analogue pour protéger les savoirs traditionnels des atteintes aux brevets.
English: The unacceptably high number of abortions indicated that there was a need to improve sex education programmes and to make available to both men and women a wider range of birth control methods.
French: Le nombre d'avortements, qui a atteint un niveau inacceptable, indique qu'il faut améliorer les programmes d'éducation sexuelle et mettre à la disposition des hommes et des femmes une plus large gamme de méthodes de contraception.
English: In paragraph 131, the Board of Auditors encouraged UNFPA to further improve its information and communications technology strategy and have this approved at the earliest possible opportunity.
French: Au paragraphe 131, le Comité a encouragé le FNUAP à améliorer encore sa stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et à faire en sorte que celle-ci soit approuvée dès que possible.
English: The majority of these factors centre on positioning the student for longer-term employment.
French: La majorité de ces facteurs visent à positionner l'étudiant ou l'étudiante pour un emploi à long terme.
English: Ron Nadeau, Native Communications Inc., transcripts of hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, The Pas, Manitoba, 19 May 1992.
French: Ron Nadeau, Native Communications Inc., Transcription des audiences, The Pas (Manitoba), 19 mai 1992.
English: ArcelorMittal is the world's leading steel company, with operations in more than 60 countries.
French: ArcelorMittal est le numéro un mondial de la sidérurgie, avec des entreprises dans plus de 60 pays.
English: I should like to ask the European Commission about two issues which are worrying the European Parliament, on which I share my fellow members' concern.
French: Je voudrais poser à la Commission européenne deux questions qui préoccupent le Parlement européen et à propos desquelles je partage l'inquiétude de mes collègues.
English: 4.9 Tax Court of Canada Registry Operations 2.0
French: 4,9 Fonctionnement du greffe de la Cour canadienne de l'impôt 2,0
English: We left on our business trip on 23 July 2004 by an airplane form the Sarajevo International Airport.  We departed from Sarajevo and arrived to Washington via Vienna.
French: Nous sommes partis le 23 juillet 2004 de l'aéroport international de Sarajevo et sommes arrivés à Washington via Vienne.
English: The CHP consists of 15 components that the community develops in stages over the three phases of Transfer as follows:
French: Le PSC com prend 15 composantes que la comm unauté développe par étapes durant les trois phas es du Transfe rt :
English: Subsequently, under the Administration of President Alfonso Portillo, a technical commission reporting to the Ministry of Labour and Social Security through its Unit for the Protection of Minors at Work was set up in early 2000 to launch the National Plan with the existing inputs, supplemented by the Government's Master Scheme for Social Policy, 2000-2004, and the work plans of the Ministries of health, education, labour, etc.
French: Dans le cadre de ce processus, au début de 2000, le Gouvernement du Président Alfonso Portillo a créé une commission technique relevant du Ministère du travail et de la prévoyance sociale qui est chargée, par le biais de l'Unité des enfants mineur au travail, de mettre en œuvre le Plan national, en ajoutant aux apports existants le modèle de politique sociale du Gouvernement 2000-2004 et les plans de travail des Ministères de la santé, de l'éducation et du travail, notamment.
English: Letter dated 19 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: There is also a Scientific Advisory Committee that advises on longer term risks.
French: L’Observatoire du volcan de Montserrat (MVO) surveille les activités du volcan et lance les alertes lorsque cela est nécessaire.
English: 7.24.4 It is hoped that the 1993 Hague Convention on Intercountry Adoption, when fully implemented, will serve to eliminate some of the worst abuses of the intercountry adoption process.
French: 7.24.4 Il faut espérer que la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale servira, dès qu'elle sera mise en oeuvre dans son intégralité, à éliminer quelques-uns des pires abus survenant en matière d'adoption internationale.
English: The Committee further urges the State party to closely monitor the number of women and children trafficked to, from and through its territory each year and to provide mandatory training on trafficking for the police, prosecutors and judges.
French: Il l'engage aussi instamment à surveiller de près le nombre de femmes et d'enfants victimes de la traite qui quittent son territoire, le traversent ou y arrivent chaque année et à rendre obligatoire une formation en ce qui concerne la traite pour les membres de la police, les procureurs et les juges.
English: We are therefore thankful for organizations such as the CIHR, whose critical funding supports our researchers' work, and ultimately assists us in providing patients with better treatments and health outcomes," adds Dr Arthur T. Porter, MUHC Director General and CEO, and member of the CIHR's Governing Council.
French: C'est pourquoi nous sommes reconnaissants envers les organismes comme les IRSC, dont l'important financement permet d'appuyer le travail de nos chercheurs et qui nous aide, en bout de ligne, à offrir à nos patients de meilleurs traitements et à améliorer leur santé » , ajoute le Dr Arthur T. Porter, directeur général et chef de la direction du CUSM et membre du conseil d'administration des IRSC.
English: We provide in this section a method which draws on that formula and expands on how one might go about predicting the international flow of payments considering the fact that CPCC is a relatively new organization, that it takes some time for reciprocal agreements with foreign collecting societies to be effective and mostly, that neither CPCC, SOCAN or any collectives had any relevant data to rely on.
French: (CP2, p.24) Dans la présente partie, nous suggérons une méthode qui s'inspire de cette formule et qui permet de prévoir les flux internationaux de redevances tout en tenant compte d'un certain nombre de facteurs, notamment le fait que la SCPCP est une organisation relativement nouvelle, le fait qu'il peut prendre un certain temps pour mettre en oeuvre de manière efficace les ententes de réciprocité auprès des sociétés de perceptions étrangères, et enfin, le fait que ni la SCPCP, ni la SOCAN ou quelqu'autre société de gestion ne disposait d'information pertinente ou opportune sur laquelle se fier.
English: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Restaurant Caffe De'Medici, 1025, rue Robson, Vancouver (C.-B.)
English: CFIRP 2006-2007 - Clarification Bulletin 18 Clarification on Definition of Spouse Releasing Authority:
French: PRI FC 2006-2007 – Bulletin de clarification numéro 18 Clarification de la définition de conjoint ou de conjointe Autorité :
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 7 Recital C c (new) Cc. whereas nanotechnology is a rapidly progressing field that will have a tremendous impact on other fields, such as materials, electronics, and medicine and whereas despite its potential impact and the abundance of funds, there is a paucity of serious, published research into its ethical, legal, and social implications, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 7 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que les nanotechnologies sont un secteur en progrès rapide qui aura un énorme impact sur d'autres domaines, comme les matériaux, l'électronique et la médecine, et considérant que, malgré l'impact potentiel des nanotechnologies et l'abondance des fonds mobilisés, rares sont les recherches sérieuses publiées sur leurs incidences éthiques, juridiques et sociales, Or. en
English: The fact is that the Balkan countries have just left one bossy, bureaucratic, corrupt organisation called Yugoslavia, and do not wish to join an organisation with similar characteristics merely for the benefit of their health.
French: Le fait est que les pays des Balkans viennent de quitter une organisation autoritaire, bureaucratique et corrompue que l’on appelait la Yougoslavie et qu’ils ne souhaitent pas adhérer à une organisation comportant les mêmes caractéristiques juste pour des raisons de santé.
English: In order for this international instrument to really succeed, however, and not become just another good intention that was never followed through, more needed to be done.
French: Encore fallait-il que cette Recommandation puisse vivre et prospérer sans rejoindre le vaste cimetière perdu des bonnes intentions internationales laissées sans lendemain.
English: Featured, among others, are dances and polyphonic rhythms of the African continent and a range of music and dance styles in the Americas, where drums accompanied the enslaved people whose dance steps and sounds have remained almost intact.
French: Des danses et des rythmes polyphoniques provenant du continent africain, entre autres, ont été présentés, ainsi qu'une série de styles de musique et de danse que l'on rencontre dans les Amériques, où les tambours accompagnaient le peuple réduit à l'esclavage, et dont les pas de danse et les sonorités sont restés quasiment intacts.
English: Duration". See ‘Total unemployment’ above.
French: Voir ci-dessus « chômage total ».
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the Department will move to finalize the terms of reference for integrated mission task forces shortly (para.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il aurait bientôt arrêté la version définitive du mandat des cellules de mission intégrée (par. 106).
English: 1To be held following the adjournment of the 5681st meeting.
French: 1À l'issue de la 5681e séance.
English: There was a strong sense that tax and regulatory measures, intellectual property laws, and competition and trade policy should all be seen as potential levers for stimulating innovation.
French: D'après les participants, les mesures fiscales et réglementaires, le droit de la propriété intellectuelle ainsi que la politique sur la concurrence et la politique commerciale devraient tous être considérés comme propres à stimuler l'innovation.
English: Conciliation of victims is provided through conciliation services.
French: Des services de conciliation sont également fournis aux victimes.
English: The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries EESC President Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that ‘the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces.’ implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.
French: Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a fait remarquer, dans son discours d’ouverture, que «si la conférence ministérielle de l’OMC, qui se tiendra à Hong Kong, se concluait par un succès, cela enverrait un signal positif et cela renforcerait l’économie mondiale face à l’incertitude engendrée par le caractère élevé du prix de l’essence, les problèmes liés à la sécurité à l’échelon mondial et la montée des forces protectionnistes». progrès avaient été effectués dans la mise en œuvre des propositions sur le renforcement d’un traitement spécial et différencié pour les pays en développement les plus faibles et pour les pays moins avancés.
English: Additional resources are requested to assure the effective operation and management of the ESCWA Technology Centre, and the establishment of a regional forum to facilitate knowledge-sharing among member countries on transfer of technology for sustainable economic and social development in the region.
French: Des crédits additionnels sont demandés afin d'assurer le bon fonctionnement et la gestion efficace du Centre de technologie de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de créer une instance régionale pour faciliter la mise en commun des connaissances des pays membres sur le transfert de technologie aux fins du développement économique et social durable de la région.
English: It is also to be regretted that the effects on employment and welfare of this sort of traffic have not been highlighted sufficiently.
French: Il est également déplorable que l'impact social et l'impact sur l'emploi de ce trafic ne sont pas suffisamment relevés.
English: The facility will also be home to a 368 yard two-lane indoor walking/jogging track and a fitness centre.
French: L'installation comprendra aussi une piste intérieure de marche ou de jogging à deux couloirs de 368 mètres ainsi qu'un centre de conditionnement physique..
English: (d) Organic Law of Georgia;
French: d) Loi organique de la Géorgie;
English: Activation parameters for axial–equatorial fluorine exchange in arylfluorophosphoranes RC6H4PF3H, where R = o-CF3, m-CF3, p-CF3, m-CH3, were studied by the dynamic nmr technique: varied between 53 and 56 kJ mol−1.
French: Faisant appel à la technique de la rmn dynamique, on a déterminé les paramètres d'activation de l'échange axial–équatorial du fluor dans des arylfluorophosphanes, RC6H4PF3H, dans lesquels R = o-CF3, m-CF3, p-CF3 et m-CH3; la valeur du varie de 53 à 56 kJ mol−1.
English: 5.1 Results-Based Management  A key element of results-based management (RBM) is the performance measurement framework (PMF).[55] At CIDA, PMFs are completed for each country program or major institutional partner.
French: 5.1 Gestion axée sur les résultats L'un des éléments clés de la gestion axée sur les résultats (GR) est le cadre de mesure du rendement (CMR)[55]. À l'ACDI, on établit un CMR pour chaque programme-pays ou partenaire institutionnel d'envergure.
English: The isomerization of α-pinene in the vapor phase over alumina catalysts of varying acid strength has been studied.
French: L'isomérisation de α-pinène en phase vapeur sur catalyseurs d'alumine d'acidité variable a été étudiée.
English: Antian suggested that the Tribunal communicate with the former owner and manager of the "Ottawa Business Show 1998" to confirm the veracity of its allegation.
French: Antian a proposé que le Tribunal communique avec l'ancien propriétaire et directeur du « Salon d'affaires d'Ottawa 1998 » pour confirmer la véracité de son allégation.
English: The Committee stresses that, under Article 7§6 of the Revised Charter, young workers must be protected, in practice, by relevant national legislation.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Bulgarie.
English: BestOnePoker reserves the right to share personal information to our exclusive marketing partner that is also bound by this privacy policy.
French: BestOnePoker se réserve le droit de partager les informations personnelles avec notre partenaire marketing exclusif qui est également lié par la présente déclaration de confidentialité.
English: Tincture Oral 80000601 Eleuthero Sibrian Ginseng Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Teinture Orale 80000601 Eleuthero Sibrian Ginseng Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: Persuasion is the order of the day, and it is important, especially in border areas, that the efforts to persuade people are organised in such a way that they are well received by the general public.
French: Un travail de persuasion est prévu et il est essentiel, tout particulièrement dans les régions limitrophes, d'organiser ce travail de persuasion de manière à ce qu'il soit bien accueilli par les citoyens.
English: Local Contact Address E-Mail: nadettem@yahoo.fr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nadettem@yahoo.fr
English: New law on elections adopted by the Rada on 7/06/01 but vetoed by the President - adopt new election law and settle differences between the Rada and the President before the forthcoming parliamentary elections Change the role and functions of the Prosecutor’s Office (particularly with regard to the exercise of a general control of legality)
French: Nouvelle loi sur les élections adoptée par la Rada le 7/06/01 mais ayant reçu le véto du Président - adopter une nouvelle loi électorale et aplanir les divergences entre la Rada et le président avant les prochaines élections législatives Modification du rôle et des fonctions du Parquet (notamment en ce qui concerne l’exercice d’un contrôle général de légalité) Avis N° 190, 11, paragraphe vi.
English: The formal opening of the exhibit is scheduled for 6 p.m. today, 29 November 2000, at the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: L'inauguration officielle de l'exposition aura lieu aujourd'hui 29 novembre 2000 à 18 heures dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Hotel location was central, 2 mins away from the St Mark's / Campanile.. less than 10 mins to Rialto bridge.
French: Tres bien situe à quelques pas des endroits à visiter.
English: Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) has established a reputation for achieving solid results.
French: William V. Baker Résumé exécutif L’Agence du revenu du Canada (ARC) a acquis une réputation selon laquelle elle obtient des résultats solides.
English: While the report of the Security Council shows that the world has changed a great deal since the founding of the United Nations, the Council's composition, except for an increase in the non-permanent category, remains practically the same.
French: Si le rapport du Conseil de sécurité montre que le monde a beaucoup changé depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies, la composition du Conseil, hormis l'augmentation de la catégorie des non-permanents, demeure pratiquement la même.
English: With regard to the elimination of traffic in women, Decree nº 37.176 of 15 April 1955 issued by the Federal Executive Branch, “promulgates the protocol of amendment to the Convention on the repression of traffic in women and children signed in Geneva on 30 September 1921 and to the Convention on the repression of traffic in adult women signed in Geneva on 11 September 1933, and adopted by the United Nations Assembly in Lake Success, New York, in 1947 and ratified by Brazil on 17 march 1947”.
French: En ce qui concerne la répression de la traite des femmes, le décret 37176 du 15 avril 1955 publié par le pouvoir exécutif fédéral, « promulgue le protocole portant modification de la Convention pour la répression de la traite des femmes et des enfants, signée à Genève le 30 septembre 1921, et la Convention pour la répression de la traite des femmes majeures, signée le 11 septembre 1933 à Genève, et adoptée en 1947 par l'Assemblée générale des Nations Unies à Lake Success, à New York, et ratifiée le 17 mars 1947 par le Brésil ».
English: Croatia offers something for everyone, and it's undoubtedly a jewel in European crown.
French: Croatie offre quelque chose pour tout le monde, et sans aucun doute le joyau de la couronne européenne.
English: They also sit down for chai, eat stuff that would make the preventive medicine technician blanche and speak Pashto with flair.
French: Ils savourent du chai, mangent des plats qui feraient grogner le technicien en médecine préventive et parlent « pachto » comme s’ils étaient afghans.
English: Bed-Roc maintains warehouse space in Calgary and Edmonton.
French: Bed-Roc a des entrepôts à Calgary et à Edmonton.
English: This shift will require working with women's groups to promote knowledge, develop skills and provide the tools necessary to develop, implement, evaluate and report on results-based initiatives.
French: Pour assurer ce changement de cap, il faudra travailler avec des groupes de femmes pour promouvoir les connaissances, acquérir des compétences et fournir les outils nécessaires pour établir, mettre en oeuvre, évaluer et rendre compte d'initiatives fondées sur les résultats.
English: During the period under review, the Nile Basin Initiative, specifically requested an assessment of progress in the implementation of integrated water resources management plans in the Nile Basin countries, in line with the requirements of the 2002 World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Au cours de la période examinée, l'Initiative du bassin du Nil, en particulier, a demandé une évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans de gestion intégrée des ressources en eau de ses pays membres, comme l'avait demandé le Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002.
English: Where particulars in the information folder specify provisions for special purpose vehicles as indicated in Annex XI, the EC type-approval certificate shall specify those provisions.
French: Lorsque les informations contenues dans le dossier constructeur prévoient des dispositions applicables aux véhicules à usage spécial comme indiqué à l'annexe XI, la fiche de réception CE par type mentionne ces dispositions.
English: The input received through these public consultations will help guide our work to strengthen the risk management approach for investigational testing in order to minimize risks to participants while also encouraging research in Canada.
French: Les commentaires reçus dans le cadre de ces consultations publiques aideront à orienter nos travaux visant à renforcer l'approche de gestion du risque pour les essais expérimentaux des instruments médicaux, ce qui permettra de réduire les risques pour les participants à ces essais tout en encourageant la recherche au Canada.
English: The purpose of the present article is to explicate two Canadian poems—Bliss Carman’s Lord of my Heart’s Elation and Margaret Atwood’s You Want To Go Back—from the perspective of the Indian philosophical concepts of Time and Space.
French: L’article tente d’expliquer deux poèmes canadiens (« Lord of my Heart’s Elation » de Bliss Carman et « You Want To Go Back » de Margaret Atwood) selon une perspective fondée sur les concepts philosophiques indiens du temps et de l’espace.