ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the Tribunal's opinion, it is now clear that Navatar did not bid a valid senior consultant per diem rate on the basis set out in the RFSO, as clarified in the October 6, 1999, response to Navatar's question.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il est maintenant clair que Navatar n'a pas proposé un taux quotidien valide pour la catégorie expert-conseil principal d'après les critères énoncés dans la DOC, modifiée par la réponse du 6 octobre 1999 à la question de Navatar.
English: I very much appreciate her remarks about the acceptance by the Commission of initiatives with regard to agriculture.
French: J’apprécie beaucoup qu’elle ait signalé que la Commission accepte les initiatives prises en matière agricole.
English: Until that time, the Working Party will coordinate its work with the OECD to ensure that even if both organizations undertake similar activities, such as explanatory brochures, there will be no duplication in the actual content of the work.
French: D'ici là, le Groupe de travail coordonnera ses activités avec celles de l'OCDE pour éviter les doubles emplois dans le contenu de leurs travaux même lorsque ceux-ci sont du même type (brochures explicatives, par exemple).
English: Moving forward with this goal, CIHR-IAPH hosted two national meetings of aboriginal and non-aboriginal graduates students studying aboriginal health.
French: Afin d'atteindre ce but, l'ISA-IRSC a organisé deux réunions nationales de diplômés autochtones et non autochtones qui étudient en santé des Autochtones.
English: The entire history of the United Nations has demonstrated that the best way to deal with problems is through collective action, based on an agreed platform.
French: Toute l'histoire des Nations Unies montre que la meilleure façon de traiter des problèmes est l'action collective, sur la base d'une plate-forme convenue.
English: The growth in imports of machinery and equipment attests to continued business investment in the domestic economy (see Figure 7).
French: La croissance des importations de machines et d'équipement indique que les entreprises continuent d'investir dans l'économie interne (voir la figure 7).
English: We need to ensure that any unsafe product will be removed or rectified on the EU market as soon as possible.
French: Nous devons nous assurer que tout produit dangereux est retiré du marché européen ou rectifié dès que possible.
English: The same actions performed repeatedly or by a group of persons by prior agreement shall be punishable by deprivation of liberty for a term of between two and five years and by disqualification to hold certain posts or engage in certain activities for a period of up to three years.
French: Les mêmes actes commis à plusieurs reprise ou par un groupe de personnes, s'il y a eu concert préalable, sont punis d'une peine privative de liberté d'une durée de deux à cinq ans, avec perte du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer une activité particulière pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Some products in mini bar require corkscrew... unbelief the hotel it seems to have only one at the bar. What makes necessary to request it and in my case being bored in the middle of the sleep to return it because someone else need it.
French: The air exchange in the room was not enough.
English: The vision of the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), is to be an exemplary leader in administrative tribunals that demonstrates fairness, competence and excellence in service to Canadians by providing independent, consistent and reasonable decisions that are grounded in law.
French: La vision du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) est d'être un exemple de leadership pour les tribunaux administratifs en faisant preuve d'équité et de compétence et en atteignant l'excellence en matière de prestation de services à l'intention de la population canadienne ainsi qu'en rendant des décisions indépendantes, cohérentes et raisonnables fondées sur la loi.
English: These attributes are based in part on our examination of the current context for Canadian publics in terms of their attitudes toward and expectations about biotechnology and information content and approaches they would find more useful, as well as on our investigation of the different information dissemination programs currently available.
French: La détermination de ces attributs se base en partie sur notre examen du contexte général qui entoure actuellement les différents publics canadiens ainsi que leurs attitudes et leurs aspirations en ce qui concerne la biotechnologie et les modèles et contenus d'information qu'ils jugeraient les plus utiles. Elle se base aussi sur notre étude des divers programmes existants de diffusion de l'information.
English: Countries of Operations
French: Pays où la Banque effectue des opérations
English: The Secretariat informed the Committee of the ongoing activities of the Meeting of International Authorities Under the PCT (PCT/MIA), which had approved eleven Traditional Knowledge (TK)-related periodicals for their integration into the non-patent literature (NPL) list of the PCT minimum documentation.
French: Le Secrétariat a fait part au comité des activités en cours de la réunion des administrations internationales du PCT (PCT/MIA), qui a approuvé l’intégration de 11 périodiques relatifs aux savoirs traditionnels dans la littérature non-brevet faisant partie de la documentation minimale du PCT.
English: • Year of the Veteran - (Department of Veterans Affairs)
French: • Année de l'ancien combattant - (ministère des Anciens Combattants)
English: The TIRExB took note that, in 2002, the International Organization for Standardization (ISO) had changed the 3-letter country code for Romania from ROM to ROU.
French: La Commission a noté qu'en 2002 l'Organisation internationale de normalisation (ISO) avait remplacé le code pays de la Roumanie à trois lettres «ROM» par «ROU».
English: The assessed costs, all inclusive, will be set at one hundred and five thousand dollars ($105,000).
French: Les dépens taxés, comprenant tout, seront établis à cent cinq mille dollars (105 000 $).
English: Work is under way to set up a programme to tabulate the number of complaints and convictions in the area of trafficking.
French: Travaux en cours concernant l'établissement d'un programme recensant le nombre de plaintes et de condamnations en matière de traite.
English: Okunongegayin Native cultural model
French: Okunongegayin Modèle culturel autochtone
English: • Predicting or avoiding probable or impending collision
French: • Anticipation ou prévention de collision probable ou imminente
English: Table E1 summarizes the distribution of the non-compliant parameters for metals and pH, whereas Table E2 summarizes the results of rainbow trout (RT) acute lethality tests and Daphnia magna (DM) monitoring tests.
French: Le tableau E1 donne un aperçu de la répartition des paramètres non conformes pour les métaux et le pH tandis que le tableau E2 présente les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna.
English: As football is an important part of this programme, close cooperation with FIFA will greatly enhance implementation of the strategy.
French: Le football occupant une place importante dans ce programme, une étroite coopération avec la FIFA améliorera beaucoup la mise en œuvre de la stratégie.
English: Both state and private sector pension schemes must contain tangible money, and not be based on promises alone.
French: Les régimes de retraite de l’État comme ceux du secteur privé doivent comprendre des ressources pécuniaires réelles et ne pas être fondés uniquement sur des promesses.
English: • Section 4.0 presents the key findings that emerged from the evaluation. 
French: • La section 4.0 expose les principales constatations découlant de l'évaluation.
English: A change from any other heading, except from heading 29.12; or A change from heading 29.12, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 29.12 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la position 29.12; ou Un changement de la position 29.12, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 29.12 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix de départ usine du produit.
English: Note by the secretariat: Informal document No. GRSG-91-28, which is on the basis of this proposal, refers to ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/32, superseded by ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/15.
French: Note du secrétariat: Le document informel no GRSG-91-28, sur la base duquel a été établie la présente proposition, renvoie au document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/32, qui a été remplacé et annulé par le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/15.
English: Regarding external validation of the process, Health Canada agrees with the principle and the benefits of the recommendation and is working towards how best to ensure validation of assessments.
French: Au chapitre de la validation externe du processus, Santé Canada souscrit au principe et aux avantages de la recommandation et travaille à assurer le mieux possible la validation des évaluations.
English: In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
French: L’investissement dans une infrastructure de transport durable, comme le transport public urbain (en Pologne, la longueur du réseau ferroviaire modernisé devrait tripler et passer de 538 km à 1786 km), et les systèmes de
English: Addresses were delivered by Dr Thomas Klestil, Federal President of Austria, Mrs Maria Rauch-Kallat, Federal Minister of Health and Women of Austria, Professor Dr Reinhart Waneck, State Secretary at the Federal Ministry of Health and Women of Austria, and Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe.
French: Le docteur Thomas Klestil, président de la République d’Autriche, Mme Maria Rauch-Kallat, ministre autrichienne de la santé et des femmes, le professeur Reinhart Waneck, secrétaire d’État au ministère autrichien de la santé et des femmes, et le docteur Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe, y ont prononcé un discours.
English: 1998-221 - Slocan Valley T.V. New radiocommunication distribution undertaking 1998-222 - Northern Television Systems Ltd.
French: Ajout de KJUD Juneau (Alaska) - Demande refusée 1998-223 - Le Réseau des Sports (RDS) inc.
English: The notices are sent as a courtesy only.
French: Ces avis sont envoyés par simple courtoisie.
English: The average household living space increased from 88 to 99.4 square metres between 1980 and 2000.
French: La surface habitable moyenne par ménage a augmenté, passant de 88,0 m2 en 1980 à 99,4 m2 en l'an 2000.
English: At this time, she stated that the only time she contemplated overlap is when Mr. Arar and his spouse and others who are part of his direct family network are being interviewed or called as witnesses.
French: À cette occasion, elle a précisé que la seule occasion où elle prévoyait un chevauchement est celle où M. Arar et son épouse ainsi que d’autres personnes faisant partie de son réseau familial immédiat seront interviewées ou convoquées comme témoins.
English: So the Arctic summer ice will not vanish by 2013 and polar bears have not, and will not, drown because of global warming.
French: Par conséquent, la glace d'été arctique ne disparaîtra pas d'ici 2013 et les ours polaires ne se noient pas, et ne se noieront jamais, à cause du réchauffement climatique.
English: That is why the process of Global Consultations on International Protection is so important.
French: Voilà pourquoi le processus de Consultations mondiales sur la protection internationale revêt une telle importance.
English: Peru is fully committed to democracy, good governance and the protection and promotion of human rights.
French: Le Pérou est pleinement engagé en faveur de la démocratie, de la bonne gouvernance et des protection et promotion des droits de l'homme.
English: 1-3), and A/60/6/Corr.1-3);
French: 1 à 3) et A/60/6/Corr.1 à 3);
English: Department of Canadian Heritage Governance Model, 2006-07
French: Modèle de gouvernance du ministère du Patrimoine canadien, 2006-2007
English: The present document contains information received from an indigenous organization relating to item 6 of the provisional agenda.
French: Le présent document contient des informations reçues d'une organisation autochtone concernant le point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: Forest Mature hardwood forest with tall trees and a well-closed canopy for nesting, also inhabits small clearings with low dense shrubby vegetation.
French: ForÃªt Forêts de feuillus d’âge mûr qui contient de grands arbres dont le couvert bien dense est propice à la nidification, sans compter de petites clairières à végétation arbustive courte et dense.
English: Further, any individual or organization can be charged under section 131 of the Act (see paragraph 176) with the offence of inciting racial disharmony.
French: De plus, un individu ou une organisation peut être accusé en vertu de l'article 131 (voir paragraphe 176) d'incitation à la discorde raciale.
English: Graveyard at Fort Qu'Appelle Circa 1885, Fort Qu'Appelle, Sask (O.B. Buell/Library and Archives Canada/PA-118766).
French: 1885, Fort Qu'Appelle, Sask (O.B. Buell / Bibliothèque et Archives Canada / PA-118766).
English: It has many white sand beaches and the average temperature is between 26°C in winter and 28°C in summer. There is endless entertainment, casinos, clubs, shows, competitions and sports.
French: Séparée par une frontière, moitié française, moitie hollandaise, l'île de St-Martin, aussi appelée « The Friendly Island », offre en plus de ses nombreuses plages de sable blanc et de sa température moyenne de 26°C en hiver et 28°C en été, des divertissements sans fin, casinos, clubs, spectacles, concerts, compétition sportives, etc...
English: The representative of OICA explained that the transitional period of one year provided for in section 1.6.5.4 for the application of new provisions to the construction of new vehicles was too short, because the amendments to UNECE Regulation 105 corresponding to the 2007 amendments to ADR would enter into force at a much later date.
French: Le représentant de l'OICA a expliqué que la période transitoire de un an prévue au 1.6.5.4 pour l'application des nouvelles dispositions à la construction des véhicules neufs est trop courte car les amendements au Règlement ECE No.105 correspondant aux amendements 2007 de l'ADR entreront en vigueur beaucoup plus tardivement.
English: Great Minds Over Great Distances A century ago, a new baby was just as much a cause for concern as it was a cause for joy.
French: De grands esprits et de grandes distances Il y a cent ans, un nouveau-né suscitait autant de bonheur que d’inquiétudes, car plus d’un bébé sur dix mourrait à la naissance ou quelques jours après.
English: This profile should specify:
French: Voici certaines caractéristiques qu’une telle description devrait contenir :
English: Slovakia (Foreign Affairs and International Trade)
French: Slovaquie (Affaires étrangères et Commerce international)
English: Telemedicine Information Exchange (TIE) 4.
French: Telemedicine Information Exchange (TIE); 4.
English: [156] Given the difficulty of choosing all the relevant geographical elements in each electoral district, it was thought best to keep the names given to the province's various electoral districts simple.
French: [156] Devant les difficultés de s'arrêter à tous les éléments géographiques pertinents de chaque circonscription, la simplicité des noms alloués aux diverses circonscriptions de la province doit être recherchée.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that, because of the views of the Advisory Committee and the Board of Auditors on the use of the Guidelines, his delegation was unable to take note of the revised draft amendment; it could only take note of the report contained in A/54/427.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) fait savoir qu'étant donné les opinions du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes sur l'utilisation des Directives, sa délégation n'est pas en mesure de prendre note de la version révisée du projet d'amendement; elle ne peut prendre note que du rapport contenu dans le document A/54/427.
English: It is anticipated that the remaining twelve members of the crew will provide testimony to the Board of Inquiry by Wednesday, 17 November 2004.
French: On prévoit que les douze membres restants auront témoigné devant la Commission d'ici le mercredi 17 novembre 2004.
English: "“Conference of the Parties"” means the Conference of the Parties established by Article 18 of the Convention;
French: On entend par "Conférence des Parties" la Conférence des Parties instituée en application de l'article 18 de la Convention;
English: The 350bn would not be a manageable figure, and also the value for the poorest countries would be watered down if it were shared amongst the less poor middle-income countries.
French: Le chiffre de 350 milliards ne serait pas gérable ; de même, la valeur de l'initiative pour les pays les plus pauvres serait édulcorée si celle-ci était répartie parmi les pays moins pauvres, à revenus moyens.
English: An air cadet who owns an aerial photography business, Kyle Warkentin has always aspired to become a pilot.
French: Cadet de l’Air et propriétaire d’une entreprise de photographie aérienne, Kyle Warkentin a toujours rêvé de devenir pilote.
English: Even major reference books like the “Benezit” show his pseudonyms as if they were different artists.
French: Sa seule fantaisie : ses divers pseudonymes pour signer ses tableaux ! Mais les collectionneurs internationaux ont très vite reconnu son talent incontestable.
English: The park is in its infancy so currently park staff is located in IQALUIT while facilities are built in Repulse Bay.
French: Vu son établissement récent, les employés du parc sont temporairement basés à IQALUIT, pendant que des installations sont construites à Repulse Bay.
English: Muslim religious associations usually have the legal status of a registered society.
French: Les groupes religieux musulmans ont généralement le statut juridique d'association enregistrée.
English: With help from the Northern Alberta Branch of the Professional Photographers of Canada, and the Edmonton Military Families Resource Centre (MFRC), families of deployed personnel on Task Force 1-08 will be sending their loved ones a special gift – professional family portraits
French: Grâce à la succursale du nord de l’Alberta des Photographes professionnels du Canada et le Centre des ressources pour les familles des militaires (CRFM) d’Edmonton, des membres des familles des soldats déployés avec la Force opérationnelle 1 08 expédieront un cadeau bien spécial à leurs proches, soit des portraits de famille professionnels.
English: The idea appealed to politicians and capitalists alike.
French: L'idée séduisait à la fois la classe politique et le monde des affaires.
English: Mr President, thank you for this valuable input towards developing a marine strategy and special thanks to Mrs Thors because she provided me with an action plan supplementing my own Commission action plan which I also find very interesting.
French: (EN) Monsieur le Président, merci pour cette précieuse contribution à l'élaboration d'une stratégie marine, et mes remerciements tout particuliers à Mme Thors pour m'avoir fourni un plan d'action très intéressant en complément de mon propre plan d'action de la Commission.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Sockeye Salmon Sockeye salmon is one of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye Le saumon rouge est l'une des sept espÃ¨ces du genre Oncorhynchus indigÃ¨nes de l'AmÃ©rique du Nord.
English: - International Activities - Coolum, Queensland, Australia 2-3 August 2007 APEC Finance Ministers’ Meeting Joint Ministerial Statement Disclaimer:
French: - Activités internationales - Coolum (Queensland), Australie Les 2 et 3 août 2007 Réunion des ministres des Finances de l’APEC - Déclaration ministérielle conjointe Désistement :
English: • Health — those who are physically fit and in good health are far more resistant to stress.
French: • Santé – Les sujets en bonne forme physique et en bonne santé présentent une bien meilleure résistance au stress.
English: Over the air broadcasting as a very modest share of viewers to the over the air signal, about 15 to 20%.
French: 6. La télédiffusion en direct représente une proportion minime du marché, environ 15 % à 20 %.
English: Unfortunately, the Unified European Left Group (UEL) was unable to send a representative to take part in the mission.
French: Malheureusement, le Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) n’a pas été en mesure d’envoyer un représentant pour prendre part à cette mission.
English: Many teachers attributed student violence to societal factors such as the economy, the pervasiveness of violence in our society and the media, an overemphasis on individual rights with an underemphasis on individual responsibility, a perceived lack of sanctions in the YOA, and lack of religion and general moral decay of society.
French: Beaucoup d'enseignants attribuaient la violence chez les élèves à des facteurs sociaux comme la situation économique, le fait que la violence soit répandue dans la société et les médias, l'importance exagérée attachée aux droits personnels et le manque d'importance accordée à la responsabilité individuelle, l'absence apparente de sactions dans la LJC, le recul de la religion et l'effritement général des valeurs morales.
English: The relative ease with which a multinational illicit network could be set up and operated demonstrates clearly the inadequacy of the present export control system, which relies on informal arrangements that are not only non-binding, but also do not include many countries with growing industrial capacity and do not provide for any systematic sharing of information with the IAEA.
French: La facilité relative avec laquelle le réseau illicite multinational peut s'installer et fonctionner prouve clairement l'insuffisance de l'actuel système de contrôle à l'exportation qui se fonde sur des arrangements informels qui ne sont pas contraignants et qui ne comprennent pas non plus nombre de pays ayant une capacité industrielle croissante et qui n'offrent aucune possibilité de partager systématiquement les informations avec l'AIEA.
English: Addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields: matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention (2005)
French: Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, concernant les questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: It is positioned to make a difference in the way Canadians interact with their Government, and to ensure that the information that matters to Canadians reaches them through the clutter of media.
French: Il est positionné de telle manière qu'il peut faire une différence dans la façon dont les Canadiens et les Canadiennes font affaire avec leur gouvernement, et à s'assurer que l'information qui importe aux Canadiens et aux Canadiennes les rejoigne malgré la multitude de médias.