ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently, this involves providing information systems that allow employees to see a client profile or history during a transaction.
French: Bien souvent, les employés devront pouvoir compter sur des systèmes d'information pour se renseigner sur le profil et les antécédents du client auquel ils ont à offrir un service.
English: Approximately 45% of pharmacies are large chains with five or more stores.
French: Environ 45 % des pharmacies appartiennent à de grandes chaînes de cinq magasins ou plus.
English: Recommendation 2: Shift programme focus.
French: Recommandation 2 : Modifier l'orientation des programmes.
English: Within the framework of its regional programme for Europe and the Newly Independent States (NIS), UNIDO has implemented a variety of important technical cooperation and global forum activities during the period under review, especially in South-Eastern Europe and the NIS.
French: Dans le cadre de son programme régional pour l'Europe et les États nouvellement indépendants (NEI), l'ONUDI a mis en place diverses activités importantes de coopération technique ou de forum mondial au cours de la période à l'étude, notamment en Europe du Sud-Est et dans les NEI.
English: Secondly, we wish to mobilize the private sector.
French: Deuxièmement, mobiliser le secteur privé.
English: • Health Canada (2004b) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: « Irritation factors of sodium hypochlorite solutions in human skin », Contact Dermatitis, 23 : 316-324.
English: Amendment 24 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) Motion for a resolution Amendment 7a. Highlights in this regard the development of market actors specialising in publishing comparable information regarding suppliers' prices, tariffs and conditions, as well as providing support in switching providers; Or. en
French: Amendement 27 Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. demande à la Commission d'élaborer et de financer des projets pilotes pour la mise à disposition des consommateurs de compteurs "intelligents" indiquant de manière précise la consommation d'énergie et les heures de consommation; Amendement 8. demande à la Commission de réaliser une étude approfondie sur l'utilisation actuelle des compteurs "intelligents" dans les résidences privées en vue de promouvoir les bonnes pratiques;
English: To move forward, we need to acknowledge that the song is not the whole story – it is the song that will drive the revenue over a wide range of activities.
French: Avant de continuer, il faut souligner qu’il ne s’agit pas ici que de chansons, bien que ce soit elles qui génèrent des revenus pour un grand éventail d'activités.
English: At its previous sessions the Working Party considered information on “Environmental protection: environmental management" with a view to conducting an in-depth study of government participation in related standardization work, as well as of national adoption/implementation of the resulting standards.
French: Lors de ses sessions précédentes, le Groupe de travail a examiné des renseignements concernant la protection de l'environnement et la gestion environnementale, en vue de mener une étude approfondie sur la participation des gouvernements aux travaux de normalisation y relatifs ainsi que sur l'adoption et la mise en œuvre par les gouvernements nationaux des normes qui en résulteraient.
English: Limiting use, disclosure and retention:
French: Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation :
English: W.B. Saunders; 1990;The limitations of ultrasound in surveillance of small abdominal aortic aneurysms.
French: W.B. Saunders; 1990; The limitations of ultrasound in surveillance of small abdominal aortic aneurysms.
English: (ii) New technologies, including information and communication technologies, mobility aids, devices, assistive technologies, suitable for persons with disabilities, giving priority to affordably priced technologies;
French: ii) De nouvelles technologies, y compris les technologies de l'information et de la communication, d'aides à la mobilité, d'appareils et de technologies d'assistance convenant aux personnes handicapées, en donnant la priorité aux technologies d'un prix abordable;
English: It is a success story for the Iraqi people, who have shown through their turnout in the elections that they want to play an important part in establishing peace in the Middle East.
French: Il s’agit d’une réussite pour le peuple irakien, qui a montré au travers de sa participation aux élections qu’il voulait jouer un rôle majeur dans l’établissement de la paix au Moyen-Orient.
English: The Faculty also hosts the Marine Affairs Program and the Bachelor of Management, and contributes strongly to Dalhousie’s Interdisciplinary PhD Programme.
French: La faculté offre aussi un programme en gestion maritime et un baccalauréat en gestion, tout en contribuant grandement au programme de doctorat interdisciplinaire de l’Université Dalhousie.
English: Datas communication via Etebac 5 protocol is included in our service offer to the clients, allowing securitized exchanges through the use of nominative cards.
French: L'échange de données via le protocole Etébac 5 fait partie de notre offre de service. Celui-ci permet l'échange sécurisé de fichiers par l'utilisation de carte nominative.
English: December 2005. • Spanish consumers are becoming more aware of the functional benefits of omega-3 fatty acids, and many food processors are incorporating this ingredient into their food products.
French: • Les consommateurs espagnols sont plus conscients des avantages fonctionnels que comportent les acides gras de la famille des oméga-3, et de nombreuses entreprises de transformation alimentaire incorporent cet ingrédient à leurs produits alimentaires.
English: On the positive side, the Government and SPLM have signed an agreement on a national mine action strategy.
French: Du côté positif, le Gouvernement et le SPLM ont signé un accord sur une stratégie nationale de lutte antimines.
English: FCCC/SBSTA/2008/13, annex I.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, annexe I.
English: Mr. John Flanagan Director Tel.: +353 59 917 0200 Fax.: +353 59 918 2097 Email: jflanagan@hq.teagasc.ie Internet: http://www.teagasc.ie/ The Canadian Embassy in Dublin, Ireland 65 St. Stephen's Green,Dublin 2,Ireland Contact:
French: M. John Flanagan, directeur Téléphone : +353 59 917 0200 Télécopieur : +353 59 918 2097 Courriel : jflanagan@hq.teagasc.ie Internet : http://www.teagasc.ie/ Ambassade du Canada à Dublin, en Irlande 65 St. Stephen's Green, Dublin 2, Ireland Contact :
English: This has implications for the services that will be necessary in the future.
French: La population vieillit, et parallèlement, la diminution de la taille de la famille réduira la disponibilité du soutien informel.
English: As such, it is both a central focus of cohesion policy, which seeks to help put in place the infrastructure and other conditions needed to underpin regional development over the long-term, and of the Lisbon strategy, which aims at creating a more dynamic European economy.
French: JESSICA JESSICA est une nouvelle initiative conjointe qui vise à soutenir l’investissement recyclable des Fonds structurels et le développement durable dans les zones urbaines; la Commission l’a présentée pour la première fois au Conseil en février 2006, en collaboration avec la BEI.
English: · Prohibition on advertising the sale of medicinal products by mail order) (Full Court)
French: · Interdiction de la publicité pour la vente par correspondance de médicaments» (Cour plénière)
English: C. Right to life and development 153 - 154 28
French: Droit à la vie et au développement 153 - 154 28
English: The entrepreneurial thrust is to be a gateway between the West and the East.
French: Les entreprises visent à devenir des passerelles entre l'Ouest et l'Est.
English: Special Assistant to the Special Representative,
French: Assistant spécial du Représentant spécial,
English: The consortia apply to the Agency for the scholarship funds for their Masters Course.
French: Les consortia sollicitent auprès de l’Agence un subventionnement de leur master.
English: • The elected councillors were for the most part ill-equipped to shoulder their responsibilities (in general, they were poorly educated, had little knowledge of the purpose and practice of local government, and were uncertain of their roles as councillors within the system);
French: • en général, les conseillers élus étaient mal placés pour s'acquitter de leurs responsabilités (ils étaient habituellement peu instruits, connaissaient mal l'objet et le fonctionnement des administrations locales et comprenaient mal leur rôle de conseillers au sein du système);
English: 3-5-3 Instructions for Completing the Status Fields 4-4-20 PAC 20--Cash Receipts 9-3-24 BUD and Class Codes--Canada Customs and Revenue Agency 14-12-2 Title -- PAC Modifiers:
French: 3-5-3 Instructions relatives aux zones de situation 4-4-20 CIP 20 -- Encaissements 9-3-24 Codes IUN et codes de classe -- Agence des douanes et du revenu du Canada 14-12-2 Titre -- Modificatifs de CIP :
English: This handbook recommends that the income situation of the households of hired agricultural workers on all large-scale agricultural units should be assessed as a separate and supplementary exercise, including a breakdown of the type of unit on which they are found and the forms of income they receive (wages, profit share etc.)
French: Le manuel recommande que la situation au regard du revenu des ménages de salariés agricoles de toutes les grandes unités agricoles fasse l'objet d'une évaluation à part venant s'ajouter aux autres et comprenant une ventilation selon le type d'unité où ils travaillent et les formes de revenu qu'ils perçoivent (salaire, participation aux bénéfices ou autres).
English: The definitions contained in this glossary apply only to First Nations Child and Family Services Alternative Funding Authority (AFA): – An authority whereby an Eligible Recipient receives multi-year funding in the form of a fixed allocation.
French: Les définitions présentées dans le glossaire ne s’appliquent qu’au Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations. Âge de la majorité :
English: We must take every opportunity to demonstrate the strides we’re making in governing our oceans.
French: Nous devons profiter de toutes les occasions qui nous sont données pour faire part des progrès réalisés au niveau de la gouvernance de nos océans.
English: However, paragraph 178(1)(a.1) has been added to the exclusions to this reference.
French: La version française de la définition est modifiée par substitution du mot « combustible » au mot « pétrole ».
English: ...The on-farm use of unapproved drugs would damage the reputation of On Farm Food Safety; programs that are based on internationally accepted food safety principles.
French: L’utilisation sur les fermes de médicaments non homologués ternirait la réputation des programmes de salubrité des aliments à la ferme, qui sont basés sur des principes de sécurité des aliments acceptés à l’échelle internationale.
English: So, even though smoking may briefly help you to relax, over the long term it may actually increase your level of stress Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Aussi, même si fumer peut vous aider temporairement à vous détendre, cela peut, à long-terme, accroître votre niveau de stress. Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: In the area of decolonization, the Department has continued to publicize the work of the Organization.
French: Dans le domaine de la décolonisation, le Département a continué à faire connaître les travaux de l'Organisation.
English: Turning to the issue of violence against women, she said that the Government had recently issued a new report which showed that domestic violence was still a serious problem, although some progress had been achieved, particularly in police awareness training.
French: Passant au problème de la violence contre les femmes, Mme Muller dit que le Gouvernement a récemment fait paraître un rapport qui montre que la violence domestique est toujours un problème grave, encore que certains progrès aient été faits, en particulier dans la formation de la police à la prise de conscience du problème.
English: With respect to TRMs in progress, 40 percent (or 14 out of 35) said momentum was increased; 34 percent (or 12 out of 35) said it was maintained; and 
French: En ce qui a trait aux MLT en cours d'exécution, 40 pour cent (soit 14 répondants sur 35) ont déclaré que le rythme des négociations s'était accru alors que 34 pour cent (12 répondants sur 35) ont indiqué que le rythme était demeuré le même.
English: As I have noted, a group engaged in the democratic political process of opinion formation and decision-making cannot simultaneously possess an autonomous armed operational capacity outside the authority of the State.
French: Comme je l'ai déjà dit, un groupe qui participe à un processus politique démocratique de formation de l'opinion publique et de prise de décisions ne peut pas prétendre posséder en même temps une capacité d'intervention armée autonome échappant au contrôle de l'État.
English: Of this total, 77 countries (and seven territories) are also considered as middle-income by the OECD's Development Assistance Committee (DAC).
French: Dans ce regroupement, le CAD de l’OCDE considère également 77 pays (et 7 territoires) comme étant à revenu intermédiaire.
English: Ms. Hanna-Beate Schöpp-Schilling, Committee member and Vice President of the Institute, had made a statement.
French: Mme Hannah-Beate Schöpp-Schilling, membre du Comité et Vice-Présidente de l'Institut, y a fait une déclaration.
English: A special responsibility falls on the epistemic communities, which could show where and when investing in the global public domain yields relatively high social returns.
French: Une responsabi` lite particuliere incombe aux communautes scientifiques, qui pourraient ´ ` ´ montrer ou et quand l’investissement dans le domaine public mondial peut ` avoir des rendements sociaux relativement eleves.
English: Important private and government R&D investments are a major condition for making this strategy a success.
French: Pour obtenir les résultats escomptés, l’industrie a besoin d’importants investissements en R-D de la part du secteur privé et du gouvernement.
English: International Business Opportunities Centre (IBOC) DISCOVER A WORLD OF BUSINESS LEADS – E-LEADS® Through IBOC’s electronic leads system, e-Leads®, international business leads can be delivered from foreign buyers to the desktops of Canadian companies.
French: Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) DÉCOUVREZ L’UNIVERS DES DÉBOUCHÉS D’AFFAIRES – E-LEADS® À l’aide de e-Leads®, système de repérage électronique du COAI, les débouchés d’affaires internationaux seront déposés directement sur le bureau de l’entreprise canadienne par l’acheteur étranger.
English: The pertinent terms and conditions of the said Agreement having been met, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the NTA, 1987, will issue to North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air, a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement upon compliance with the requirements set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes dudit Accord ayant été remplies, l'Office délivrera à North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la LTN 1987, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord dès que la demanderesse se sera conformée aux exigences stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: • provision of training for non-academic roles;
French: • Formation pour les fonctions non universitaires;
English: These priorities were used as a base from which to expand and improve our client-service objectives and improve the management and administration of the OAS and CPP programs.
French: Ces priorités ont servi de base à partir de laquelle nous avons pu étendre et améliorer nos objectifs en matière de service à la clientèle, de même que perfectionner la gestion et l’administration des programmes de la SV et du RPC.
English: Each partner also has to file either financial statements or one of the forms referred to in the section on sole proprietorship or a computer generated version of one of these forms:
French: Chaque associé doit produire soit des états financiers, soit l’un des formulaires énumérés dans la section qui s’adresse aux propriétaires uniques ou une version électronique de l’un de ces formulaires :
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-76 - Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters 2003/08/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-A74-200309593 Description:
French: Suivi de la décision de télécom 2002-76 - Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes 2003/08/14 - Letter du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-A74-200309593 Description:
English: • Labour Markets and Growth: Better Jobs Under Globalization?
French: • Marchés du travail et croissance – La mondialisation donne-t-elle accès à de meilleurs emplois ?
English: What was it that you said today: "the Commission and Parliament will co-operate" ?
French: Qu'avez-vous dit aujourd'hui? "La Commission et le Parlement vont coopérer".
English: E. Protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations
French: Protection des personnes qui signalent des manquements ou qui collaborent à des audits ou des enquêtes  dûment autorisés
English: He was held for a bail hearing in Cornwall Provincial Court.
French: Il a été détenu dans l’attente de son enquête sur cautionnement à la Cour provinciale à Cornwall.
English: Core Competency Development The development of technological capability which while not necessarily globally unique, is required in Canada to establish a strategic competency.
French: Acquisition de compétences importantes Vise l'acquisition d'une capacité technologique; même si elle n'est pas unique dans l'ensemble, cette capacité est cependant une compétence stratégique dont le Canada a besoin.
English: Please clarify whether the current Penal Code allows for the criminalization of children who have been victims of child prostitution.
French: Préciser si le Code pénal en vigueur permet d'incriminer des enfants qui ont été victimes de la prostitution.
English: Some of them were allegedly tortured during questioning at the headquarters of the Service national de renseignement (SNR) in Bujumbura.
French: Certains auraient été torturés au cours de leur interrogatoire au siège du Service national de renseignement à Bujumbura.
English: You will be aware that these talks began in Geneva on 15 October under the auspices of the European Union, the United Nations and the OSCE.
French: Vous savez que ces discussions ont commencé à Genève le 15 octobre sous les auspices de l'Union, des Nations unies et de l'OSCE.
English: The Commission will report to the Council on the consequences of the accord in late autumn 2003.
French: La Commission fera rapport au Conseil sur les conséquences de l'accord à la fin de l'automne 2003.
English: I don't usually watch it because (Inaudible) and I don't really want to go and look through every channel.
French: Je le regarde de temps à autre, mais pas régulièrement, parce que (inaudible) et je n'ai vraiment pas envie de vérifier chaque canal.
English: Table 2 contains dose statistics by job category and province or territory.
French: Le tableau 2 renferme les statistiques sur les doses, classées par catégorie d’emploi et par province ou territoire.
English: ▪ Leadership = 32% ▪ Military Skills = 16% ▪ Administration = 16% ▪ Physical Training = 9% ▪ Inspections = 8% ▪ Personal Weapon Training = 7% ▪ Military Knowledge = 7% ▪ Drill = 3% ▪ Communications = 2%
French: ▪ Leadership = 32% ▪ Habiletés militaires = 16% ▪ Administration = 16% ▪ Entraînement physique = 9% ▪ Inspections = 8% ▪ Entraînement avec l'arme personnelle = 7% ▪ Connaissances militaires = 7% ▪ Exercices élémentaires = 3% ▪ Communications = 2%
English: Summary of United Nations training courses, workshops and conferences held in 2001
French: Résumé des cours, ateliers et conférences organisés par l'Organisation des Nations Unies en 2001
English: The contribution agreement required CUC to provide interim activity reports for the periods April 1 to August 31, 2001 and April 1 to October 31, 2001 and a final activity report for the entire fiscal year (April 1, 2001 to March 21, 2002).
French: Selon l’accord de contribution, le CUC devait fournir des rapports d’activités provisoires pour les périodes du 1er avril au 31 août 2001 et du 1er avril au 31 octobre 2001, et un rapport d’activités final pour tout l’exercice (1er avril 2001 au 21 mars 2002).
English: Consequently, instability and potential for conflict in the Black Sea area, its energy resources and its economic prospects matter to the international community.
French: De ce fait, qu'il s'agisse de son instabilité ou des risques de conflit, de ses ressources énergétiques ou de ses perspectives économiques, cette région ne laisse pas la communauté internationale indifférente.
English: The age-standardized incidence of chronic renal failure among Aboriginal people is 2.5 to 4.0 times higher than the national rate, primarily because of diabetes mellitus and glomerulonephritis.20 Undernutrition is a risk factor for TB disease and occurs among subpopulations of Aboriginals.21-23 Alcohol and drug abuse are associated with acquisition of infection and development of TB disease.24 Marijuana and cocaine impair
French: Ces déterminants peuvent avoir un lien de cause à eﬀet (facteur de risque) avec l’infection ou la maladie, ou la relation (marqueur de risque) peut ne pas être nécessairement causale. Certains comportements comme l’abus d’alcool et de drogue peuvent être considérés comme des déterminants liés à l’hôte, mais ils ont également un rapport avec l’environnement et ses eﬀets sur la santé.
English: APPLICATION by Business Express, Inc. doing business as Business Express for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Syracuse, New York, U.S.A. and Ottawa, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Syracuse (New York) aux États-Unis d'Amérique et Ottawa (Ontario), Canada.
English: He remains alert to the problems posed in respect of securing evidence of non-physical forms of torture.
French: Il demeure conscient de la difficulté de rassembler des éléments de preuve dans les cas de torture autres que physique.
English: He received his PhD from the University of Toronto.
French: Il a fait son doctorat à l'Université de Toronto.
English: I refer to the rule to point out that I believe the bill is properly before us in terms of compliance with our rules.
French: J'ai cité cette disposition du Règlement, parce que je crois que le Sénat a été saisi du projet de loi en conformité de notre Règlement.