ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 23 Crime and its Protocols in support of and in close consultation with the Conference of Parties and the UNODC; — Recalls that preventing and combating organized crime require a coherent approach by the participating States, in promoting the implementation of their own relevant national legislation and programmes, in particular in the field of criminal justice, consistent with the rule of law and OSCE participating States’ commitments; Tasks the Permanent Council to carry forward co-operation between participating States and to work on designing, with the support of the Secretary General and the relevant OSCE institutions, possible measures and forms of assistance that could be available to requesting participating States with a view to improving and promoting the functioning of criminal justice systems, inter alia, legislation, law enforcement, prosecution, administration of justice, international legal co-operation, including extradition, and the penal system, in consultation with the UNODC, the Council of Europe and other pertinent international organizations; Invites the OSCE Partners for Co-operation and Mediterranean Partners for Co-operation to voluntarily implement the relevant provisions of this decision.
French: - 25 – Charge le Secrétaire général de fournir aux Etats participants qui en font la demande l’appui voulu pour mobiliser l’assistance technique, notamment l’expertise et les ressources nécessaires, de la part des organisations internationales compétentes pour mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s’y rapportant, à l’appui de et en étroite consultation avec la Conférence des Parties et l’ONUDC ; Rappelle que prévenir et combattre la criminalité organisée exigent une approche cohérente des Etats participants en vue de promouvoir la mise en œuvre de leur législation et de leurs programmes nationaux pertinents, notamment dans le domaine de la justice pénale, en conformité avec la primauté du droit et les engagements des Etats participants de l’OSCE ; Charge le Conseil permanent de mener plus avant la coopération entre les Etats participants et de s’employer à mettre au point, avec l’appui du Secrétaire général et des institutions pertinentes de l’OSCE, des mesures et formes d’assistance possibles dont les Etats participants qui en font la demande pourraient disposer afin d’améliorer et de promouvoir le fonctionnement des systèmes de justice pénale, notamment la législation, l’application de la loi, les poursuites, l’administration de la justice, la coopération juridique internationale, y compris l’extradition et le système pénal, en consultation avec l’ONUDC, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales pertinentes ; Invite les partenaires de l’OSCE pour la coopération et les partenaires méditerranéens de l’OSCE pour la coopération à mettre volontairement en œuvre les dispositions pertinentes de la présente décision.
English: Bonnie Dupont of Calgary, Alberta, is Group Vice President, Corporate Resources, at Enbridge Inc.
French: Bonnie Dupont, de Calgary, en Alberta, est vice-présidente générale, Ressources de l’entreprise, à Enbridge.
English: Key words: airway hyperresponsiveness, airway smooth muscle, asthma, lung disease.
French: Conference Summary: 37th Aspen Lung Conference: Asthma. Chest, 107: 163S–169S.
English: 2005-07-05T18:15:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84341-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 2005 G8 Summit is taking place in Gleneagles, Scotland from July 6-8, 2005.
French: 2005-07-05T18:15:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84341-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Sommet du G8 se déroule cette année à Gleneagles (Écosse) du 6 au 8 juillet.
English: In vitro mammalian cell gene mutation test (OECD 476)
French: Essais in vitro de mutation génique sur des cellules de mammifères (OCDE 476)
English: The senators were somewhat surprised at the poor quality of the booth.
French: Les ` ` ´ ´ senateurs ont ete quelque peu surpris de la pietre qualite de la ´ ´ ´ ` ´ cabine.
English: In Europe there are over 30 000 such schools, with around 8 million pupils (data supplied to the congress of the European Committee for Catholic Teaching held at Augsburg, Germany, from 31 October to 3 November 1996).
French: En Europe, il y en a plus de 30 000, avec environ 8 millions d'élèves (données communiquées au congrès du Comité européen pour l'enseignement catholique tenu à Augsbourg du 31 octobre au 3 novembre 1996).
English: Other initiatives Voting by special ballot is an option available to all Canadians.
French: Autres initiatives Tout électeur peut voter par bulletin spécial.
English: The United Kingdom reaffirmed its support for the principle of establishing nuclear-weapon-free zones and was committed to playing a constructive role in the development of such zones.
French: Le Royaume-Uni continue d'appuyer le principe de zones exemptes d'armes nucléaires et de jouer un rôle constructif dans leur établissement.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Strub, Richard
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Strub, Richard
English: That is not a small matter; it is a lot.
French: C'est important, très important.
English: Assistant Professor, University of Alberta, Department of Surgery; Director, Human Islet Quality Control Laboratory, University of Alberta; (islet cell transplantation).
French: Gregory Korbutt, professeur adjoint, Université de l'Alberta, département de chirurgie; directeur, Laboratoire de contrôle de qualité des îlots humains, Université de l'Alberta; (transplantation de cellules d'îlôts).
English: At the same time, we reject Israel's excessive use of force and its reoccupation of territories that had been under the control of the Palestinian Authority.
French: Parallèlement, nous désapprouvons le recours à la force excessive de la part d'Israël, et sa réoccupation de territoires qui étaient sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: The funding is not available to the party of Government, as it is designed to assist opposition parties, which cannot draw on the advice of the civil service or special advisers, in their roles scrutinising the work of government in Parliament.
French: Les fonds ne peuvent être attribués au parti qui gouverne, puisque leur vocation est de soutenir les partis de l’opposition, qui eux, ne peuvent bénéficier du conseil des fonctionnaires ou des conseillers spéciaux pour accomplir leur tâche d’observateur des activités du gouvernement au Parlement.
English: Experts report on the lighting trend of the future and show how to save energy and cut CO2. (In North America, PLEXIGLAS® is called ACRYLITE®).
French: Experten berichten über den Beleuchtungstrend der Zukunft und zeigen, wie Energie und CO2 gespart werden können.
English: 15(1) do "not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups..."."
French: 15(1) n’ont "pas pour effet d’interdire les lots, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés..."."
English: A similar transit would take 28 days through the Panama Canal and two months around Tierra del Fuego; House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs [hereafter referred to as Proceedings], evidence presented by Rear-Admiral Anderson, Section 24:29.
French: Il faudrait 28 jours pour effectuer un parcours similaire en empruntant le canal de Panama et 2 mois en passant par la Terre de Feu. (Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, Minutes of Proceedings and Evidence, Chambre des communes, témoignage du vice-amiral Anderson, section 24:29.) 3.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness > Speeches and Presentations Ottawa 2005:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe > Discours et présentations Ottawa 2005 :
English: The Group recognized that following the widespread adoption of IFRS in 2005 by a large number of countries and enterprises, various stakeholders, including regulators, preparers, users and auditors, continue to encounter various practical implementation challenges.
French: Le Groupe a constaté que, suite à l'adoption en 2005 des Normes internationales d'information financière (IFRS) par un grand nombre de pays et d'entreprises, différents acteurs, notamment les organes de réglementation, les auteurs des rapports, les utilisateurs et les commissaires aux comptes, continuaient de rencontrer divers problèmes pratiques pour les appliquer.
English: Also, another symposium, "Strengthening Connections: Building on Interprofessional Collaboration," fortiﬁed linkages with community stakeholders.
French: On a modiﬁé un guide d’autogestion des soins pour aider les résidents des T.N.-O. à prendre des décisions aﬁn que ces derniers accèdent de façon appropriée au système de soins primaires communautaires.
English: Participated in meetings of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Commission.
French: Participé à des réunions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sous l’égide du haut commissaire aux droits de l’homme et de la Commission des droits de l’homme, de l’ONU.
English: They aim to increase the scale, effectiveness and accountability of engagement.
French: Elles visent à élargir le champ, à améliorer l'utilité et à intensifier le contrôle de la coopération avec le secteur privé.
English: The investigation focused on the alleged direct involvement of 69 members of the RPF, some of whom were high-ranking figures in the military. Foreign governments, such as those of the UK, France, Canada and the Netherlands initiated judicial proceedings against alleged Rwandan genocide suspects residing, sometimes under false identities, in their countries.
French: En octobre, la commission chargée d'enquêter sur le rôle présumé de l'armée française dans le génocide a remis son rapport au chef de l'État, Paul Kagame.
English: If the example was confirmed, the marks originally assigned to the candidate by the interviewer remained the same, whereas the mark could be lowered if the example was not confirmed by the candidates' respondent.
French: Aucun point n'était accordé pour l'information recueillie, le but de l'exercice étant de valider les exemples des candidats et candidates. Si l'exemple était confirmé, les points initialement accordés au candidat ou à la candidate par l'intervieweur ou l'intervieweuse demeuraient les mêmes.
English: T o provide secure funding for the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution , US$95 million is needed.
French: L es Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits doivent disposer de 95 millions de dollars pour leurs programmes. Ces Centres permettent aux Rotariens du monde entier d’œuvrer pour l’entente entre les peuples et la paix dans le monde par le biais de ce programme universitaire.
English: It is important to develop the cooperation between the United Nations and regional organizations that have experience in combating the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Il est indispensable de développer une coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales expérimentées dans la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The complexity of the many SD issues requires the integrated perspective of players right across the Canadian spectrum before any meaningful decision making or action can take place.
French: La complexité de nombreuses questions relatives au développement durable exige une perspective intégrée de tous les intervenants canadiens avant toute intervention ou prise de décision importante.
English: NRC's 18 research institutes - See Appendix F for full list Results Leadership in new and emerging research domains Work in forefront areas like nanotechnology, genomics and proteomics, nutraceuticals, photonics, high performance computing, and fuel cells helps NRC maintain a strong and diversified knowledge base leading to future technologies and competencies needed for Canada to meet national and international challenges.
French: Les 18 instituts de recherche du CNRC - voir la liste complète à l'annexe F Résultats obtenus Leadership dans des domaines de recherche nouveaux et émergents Les travaux dans des domaines d’avant-garde comme la nanotechnologie, la génomique et la protéomique, la nutraceutique, la photonique, le calcul de haute performance et les piles à combustible aident le CNRC à maintenir une base de connaissances solide et diversifiée qui permettra au Canada d’acquérir les technologies et les compétences dont il aura besoin dans l’avenir pour relever les défis qui se présenteront à lui sur la scène nationale et internationale.
English: St. Mary and Milk River populations Cottus sp.
French: Résumé Chabot du versant est Populations des rivières St. Mary et Milk Cottus sp.
English: It is not a right that attaches to an undefined subgroup of a population seeking to obtain political independence.
French: Le droit à l'autodétermination n'est pas attaché à un sous-groupe de population non défini qui aspire à l'indépendance politique.
English: Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity Contributor Contributor An entity responsible for making Examples of a Contributor include a person, contributions to the content of the an organization, or a service.
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé ou dans un système de classification officiel.
English: Accordingly, Caulfeild stated that, although it was not interested in supporting the request because it would have an impact on its own importations of finished products, it recognized that the subject fabric is not available in Canada and denying the request would be a disservice to Canadian manufacturers, particularly those that are export capable.
French: Par conséquent, Caulfeild a affirmé que, bien qu'elle ne soit pas disposée à appuyer la demande, à cause de l'incidence éventuelle sur ses propres importations de produits finis, elle reconnaissait que le tissu en question n'est pas disponible au Canada et que le rejet de la demande nuirait aux fabricants canadiens, et particulièrement à ceux qui sont capables d'exporter.
English: "If I make a mistake, don't correct me.
French: Peine « Si je fais une erreur, ne me corrigez pas.
English: (b) Causing harm to crew members and other persons on board the vessel or damage to barges moored alongside;
French: b) de porter atteinte aux membres d'équipage et autres personnes se trouvant à bord du bateau ou des bateaux qui y sont attachés;
English: Ontario 2004-06-30 424678-1 LYNCH INVESTMENTS LIMITED Nova Scotia 2004-06-24 424812-1 MARSHALL & SWIFT/BOECKH (CANADA) LTD.
French: Ontario 2004-06-30 424678-1 LYNCH INVESTMENTS LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-06-24 424812-1 MARSHALL & SWIFT/BOECKH (CANADA) LTD.
English: Ms. Tavares da Silva observed that according to paragraph 109 of the report (CEDAW/C/MMR/3), women had “the privilege of equal right to education with men”; however, education was not a privilege but a basic right.
French: Mme Tavares da Silva relève, au paragraphe 109 du rapport CEDAW/C/MMR/3, dans la version anglaise, que les femmes ont « the privilege of equal right to education with men »; or, l'éducation n'est pas un privilège mais un droit fondamental.
English: In 2000/01, the industry sold products in Canada worth $1.8 billion, up 7.6% from two years earlier.
French: En 2000-2001, l'industrie a vendu 1,8 milliard de dollars de produits au Canada, une augmentation de 7,6 % en deux ans.
English: “(g) The Twenty Guiding Principles for the Fight against Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 November 1997;
French: g) Les 20 principes directeurs pour la lutte contre la corruption, adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 6 novembre 1997;
English: While Cameo certainly caters to the women gambler, any man knows that a product geared to a woman‘s standards, is not to be missed.
French: Le graphisme est réussi et, dans le lobby, vous serez accueilli par des statues de l'époque que vous ne trouverez nulle part ailleurs.
English: This program is a formal, mandatory process through which military health care providers must maintain knowledge and skills by completing a minimum number of training activities in a given amount of time.
French: Le programme comprend un processus officiel et obligatoire dans le cadre duquel les fournisseurs de soins de santé aux militaires doivent maintenir leurs connaissances et leurs compétences à jour en effectuant un certain nombre d’activités de formation dans un temps donné.
English: In short, the Government did well to focus on the contradictions between the achievements of Mongolian women, the social problems that they were facing with respect to violence against them and the economic processes that were excluding them.
French: En bref, le Gouvernement a raison de s'intéresser aux contradictions existant entre les réalisations des femmes de Mongolie, les problèmes sociaux auxquels elles sont confrontées, compte tenu de la violence qui est exercée contre elles, et les processus économiques qui les excluent.
English: More staff in and of itself is insufficient, however; universities must confront an on-going challenge to attract, educate, train and retain staff for what has become a new profession.
French: En 2001, la moyenne nationale s’établissait à 3,8 ETP, une statistique qui s’accroît rapidement en raison de la multiplication des investissements universitaires dans l’édification du capital humain nécessaire à la gestion de la propriété intellectuelle des établissements.
English: Number of divorce cases, employment dismissal cases, robbery cases and intentional homicide cases received and treated by first instance courts (complete the table)
French: Nombre d’affaires de divorces, licenciements, vols avec violence et homicides volontaires reçues et traitées par les tribunaux de 1ère instance (compléter le tableau)
English: The scope of some of the activities and measures can sometimes extend beyond the issue of physical safety.
French: Cependant, certaines activités et mesures peuvent parfois aller au-delà de la problématique de la sécurité physique.
English: 14), as well as the promotion of projects for the recovery of cultural identity.
French: 14), ainsi que sur la promotion de projets de sauvetage de l'identité culturelle.
English: The expert from Japan suggested that in order to facilitate the installation of the child restraint fixture (CRF), adding at the end of paragraph 5.3.10.1. of TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2 the possibility to allow the removal of the side, back and top frames of the child restraint fixture (CRF) and, if necessary, to permit that the height of the CRF be 560 mm.
French: L'expert du Japon a proposé, afin de faciliter la mise en place du système d'installation de retenue pour enfants (SIRE), d'ajouter à la fin du paragraphe 5.3.10.1 du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2 une disposition autorisant l'enlèvement des plaques latérale, arrière et supérieure du SIRE et, si nécessaire, permettant de fixer à 560 mm la hauteur du SIRE.
English: Sugar acts as a preservative that helps maintain the beautiful colour of the fruit and inhibits mould growth.
French: Le sucre agit aussi comme un agent de conservation qui protège la belle couleur du fruit et qui inhibe la croissance de la moisissure.
English: • 2315 Payments to International Banks and Financial Institutions  
French: • 2315 Paiements aux banques internationales et établissements financiers
English: Project Sidewinder was not terminated; it was delayed when its product was found to be inadequate.
French: Le projet Sidewinder n’a pas été abandonné : il a été retardé après qu’on eut jugé le rapport insatisfaisant.
English: All that remains now is to conclude the climate conference in Copenhagen - the last and most important task, with the greatest long-term impact.
French: Il nous reste maintenant conclure la conférence sur le climat à Copenhague - la dernière tâche, la plus importante, celle dont l'impact à long terme sera le plus considérable.
English: The presentation will also cover the company’s use of performance indicators (PI) based on lost resource costs and how to use these PIs to encourage employees, technical services and managaement to act by taking into account regulations, process development, international pressures and economic gains.
French: La pré sentation décrira aussi des indicateurs de performances (IP) basé s sur les coûts des ressources perdues, et comment Nortsk Hydro utilise ces (IP) pour motiver les employés, les services techniques et la direction à agir en tenant compte de la réglementation, de la conception des procédés, des pressions internationales et des gains économiques.
English: Sources of Mercury Natural Sources Rich geological deposits of mercury are most often found in the form of cinnabar, a red mineral or ore composed of mercury sulphide.
French: Sources de mercure Sources naturelles Le cinabre, minéral (ou minerai) rouge de sulfure de mercure, forme les dépôts géologiques riches en mercure les plus courants.
English: Nuclear Non-proliferation (ECL Groups 3 and 4) 3.
French: Non-prolifération des armes nucléaires (groupes 3 et 4 de la LMEC) 3.
English: KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 5513.49.00 00 - -Autres tissus
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: Cette loi prévoit la création de nouvelles structures organisationnelles pour les ports, soit des administrations portuaires canadiennes (APC), la dissolution de la SCP, le passage de la Ridley Terminals Inc. du statut de filiale appartenant exclusivement à la SCP à celui de société d’État mère, et le transfert de l’actif et du passif restants de la SCP au ministre des Transports.
English: “The Security Council acknowledges that the implementation of its resolution 1612 (2005) in situations listed in the annexes to the Secretary-General's report (S/2009/158) has generated progress and invites the Secretary-General, where applicable, to strengthen the efforts to bring the monitoring and reporting mechanism to its full capacity in order to allow for prompt advocacy and effective response to all violations and abuses committed against children.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que l'application de sa résolution 1612 (2005) dans les situations énumérées dans les annexes du rapport du Secrétaire général (S/2009/158) a suscité des progrès et il invite le Secrétaire général, le cas échéant, à renforcer les efforts qu'il déploie pour permettre au mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés de jouer pleinement son rôle, afin de pouvoir rapidement sensibiliser le public et apporter une réponse efficace à toutes les violations et à tous les sévices commis contre les enfants.
English: "The International Peace Garden has evolved from its humble beginnings into a truly breath-taking tourist destination that attracts visitors from around the globe."
French: Après des humbles débuts, le Jardin international de la Paix est devenu une attraction touristique à vous couper le souffle qui accueille des touristes du monde entier.
English: Botswana: Amnesty International appalled by secret execution.
French: La crise doit être résolue sans engagement militaire et dans le respect des droits humains.
English: Mr. Pawley experiences continuous pain in his right hip and, when he sits in one position for an extended period of time, his right leg becomes numb due to poor blood circulation.
French: M. Pawley souffre de douleurs continuelles dans sa hanche droite et lorsqu'il s'assied dans une même position pendant une longue période de temps, sa jambe droite devient engourdie à cause d'une mauvaise circulation sanguine.