ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada John Anderson (Chair), State of the Environment Directorate Bruce Angle, Atmospheric Environment Service Rob Cross, Atmospheric Environment Service John Drexhage, Environmental Protection Service Tom Furmanczyk, Environmental Protection Service Henry Hengeveld, Atmospheric Environment Service Rick Jones, Atmospheric Environment Service Peter Rodgers, State of the Environment Directorate Health Canada Sheryl Bartlett, Environmental Health Directorate Patty Birkwood, Environmental Health Directorate Natural Resources Canada Grant Macpherson, Energy Policy Branch Ontario Ministry of the Environment and Energy Phil Kiely, Environmental Monitoring and Reporting Branch Dr. David Yap, Environmental Monitoring and Reporting Branch Trent University Dr. Wayne Evans, Environmental and Resource Studies The following individuals served as external peer reviewers of the manuscript, providing commentary and additional material that contributed significantly to the document:
French: Environnement Canada John Anderson (prÃ©sident), Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement Bruce Angle, Service de l'environnement atmosphÃ©rique Rob Cross, Service de l'environnement atmosphÃ©rique John Drexhage, Service de la protection de l'environnement Tom Furmanczyk, Service de la protection de l'environnement Henry Hengeveld, Service de l'environnement atmosphÃ©rique Rick Jones, Service de l'environnement atmosphÃ©rique Peter Rodgers, Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement MinistÃ¨re de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'Ontario Phil Kiely, Direction de la surveillance environnementale et de la prÃ©paration des rapports David Yap, Direction de la surveillance environnementale et de la prÃ©paration des rapports Ressources naturelles Canada Grant Macpherson, Direction de la politique Ã©nergÃ©tique SantÃ© Canada Sheryl Bartlett, Direction de l'hygiÃ¨ne du milieu Patty Birkwood, Direction de l'hygiÃ¨ne du milieu UniversitÃ© Trent Wayne Evans, Programme d'Ã©tudes sur l'environnement et les ressources Une Ã©valuation du manuscrit a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'externe par les personnes suivantes, qui ont Ã©galement formulÃ© des commentaires et apportÃ© des ajouts ayant permis d'amÃ©liorer le texte :
English: Further, the Tribunal indicated that the companies could choose to submit the requested information by May 1, 2000.
French: De plus, le Tribunal a indiqué que les entreprises pouvaient renvoyer les renseignements demandés au plus tard le 1er mai 2000.
English: Under its Management Development Program, Health Canada uses assignments to develop individuals with high potential.
French: Dans le cadre du Programme de perfectionnement en gestion, Santé Canada se sert des affectations afin de perfectionner des individus particulièrement prometteurs.
English: The strengthening of supply-side capacity encompasses also the identification of export products and those that encounter technical barriers to trade.
French: Pour augmenter le potentiel d'offre, il faut également recenser les produits d'exportation et ceux qui se heurtent à des obstacles techniques au commerce.
English: Krause, R.J., J.E. Sharer and A.A. Elfarra.
French: Krause, R.J., J.E. Sharer et A.A. Elfarra.
English: Members to provide names and contact information of potential experts to participate
French: Les membres fourniront, d’ici le 8 novembre 2002, le nom et les coordonnées de
English: On the same date the President terminated the dumping investigation of the same goods originating in or exported from Austria, Belgium, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland, pursuant to paragraph 41(1)(b) of SIMA.
French: Le même jour, le président a mis fin à l'enquête concernant le dumping de ces mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Autriche, la Belgique, la République fédérale d'Allemagne et la République de Pologne conformément à l'alinéa 41(1)b) de la LMSI.
English: As expected, most economic regions experienced net losses of rural youth in Newfoundland and net gains of rural youth in British Columbia.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la plupart des régions économiques ont enregistré des pertes nettes des jeunes ruraux à Terre-Neuve et des gains nets en Colombie-Britannique.
English: If the power goes out, gas pumps won’t work.
French: Lorsqu’il n’y a plus de courant, les pompes à essence ne fonctionneront pas.
English: To help you better manage the cost of the services provided by your Investment Advisor and allow you to focus on your investment decisions, we offer you Desjardins Securities Elite Accounts.
French: Afin de mieux planifier le coût des services rendus par votre conseiller en placement et de vous concentrer sur vos décisions de placement, nous vous proposons les Comptes Élite VMD.
English: Any information communicated shall only be used for the purpose of the enforcement action for which it was communicated.
French: Tout renseignement communiqué ne doit servir qu'aux seules fins des actions de mise en application pour lesquelles il a été communiqué.
English: As far as its own budget is concerned, the Assembly should enjoy a certain amount of independence in keeping with its dignity as an organ made up of members of national parliaments as well as with its concern to make its action more efficient.
French: Quant à son propre budget, l'Assemblée devrait bénéficier d'un certain degré d'autonomie, qui soit compatible à la fois avec la dignité d'un organe composé de parlementaires nationaux et avec la recherche d'une plus grande efficacité dans son action.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost at the beginning of the year If you claimed CCA in any previous year for a Class 10.1 vehicle, record in this column the undepreciated capital cost (UCC) of that vehicle at the end of last year.
French: Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital au début de l’année Si vous avez demandé la DPA dans une année passée pour un véhicule de catégorie 10.1, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de l’année dernière.
English: Indeed, our amendments to the common position mean that a board can get fast-track approval in 14 days.
French: En effet, l'intention des amendements que nous avons déposés à la position commune est de permettre à un organe de direction d'obtenir un accord accéléré en deux semaines.
English: This decision will stimulate innovation and research, helping both consumers and, above all, small and medium-sized enterprises to make savings.
French: Cette décision va stimuler l'innovation et la recherche, et elle aidera aussi les consommateurs et, surtout, les petites et moyennes entreprises à réaliser des économies.
English: Executive Summary The 1999 pension reform legislation provided for significant changes to the financial management of the Canadian Forces pension plan.
French: Sommaire Le projet de loi sur la réforme des pensions de 1999 visait à apporter des modifications importantes à la gestion financière du Régime de pensions des Forces canadiennes.
English: The needs are critical and the expected impacts of success are considerable, but CIHR cannot hope, under current budgetary circumstances to achieve success alone.
French: Les besoins sont criants et les effets attendus de la réussite sont considérables, mais les IRSC ne peuvent espérer, dans les conditions budgétaires qui sont les leurs aujourd'hui, parvenir au succès seuls.
English: In making new laws accessible to the public, it makes them obligatory and binding – and therefore prosecutable – to all Canadians.
French: Le fait que le public a accès aux nouvelles lois rend celles-ci exécutoires et obligatoires pour toute la population canadienne et, par conséquent, celle-ci peut être passible de poursuites si elle ne s’y conforme pas.
English: (c) excessive complexity - both in obtaining IPRs and in availing themselves of the civil and administrative remedies;
French: c) La complexité excessive des procédures - tant l'obtention de DPI que pour l'utilisation des moyens de recours civils et administratifs;
English: Although other opportunities and niches are bound to arise, this type of product offering appears best suited for Canadian exporters at this juncture given its higher value-added nature...but we remain eager to be proven wrong with respect to the existence of broader market opportunities for Canada's world-class water products.
French: Bien que d'autres débouchés se présenteront et que d'autres créneaux verront le jour, l'eau présentée dans des bouteilles en verre semble actuellement être la meilleure voie à suivre pour les exportateurs canadiens, en raison de sa valeur ajoutée... mais bien entendu, nous nous réjouirions d'apprendre que nous nous trompons et que des débouchés plus vastes s'offrent pour les eaux canadiennes de classe mondiale.
English: If the individual licensee is licensed to broadcast for less than one hour, the 12 minutes must be proportionately reduced.
French: Si l'autorisation conférée à son détenteur par une licence particulière porte sur un temps de diffusion de moins d'une heure, la durée de 12 minutes doit être diminuée au pro rata.
English: It is expected that this will build a strong foundation for strategic diversity interventions and plan development in 1999/ 2000.
French: Cette initiative devrait jeter les bases d'un plan d'action et de développement stratégique en 1999-2000.
English: The situation in Timor-Leste was a sad reminder of what happened when the United Nations left a country too soon, and UNMIT could provide valuable lessons, particularly for missions already under way.
French: La situation au Timor-Leste constitue un triste rappel de ce qui se produit lorsque l'ONU quitte un pays trop tôt, et la MINUT pourrait offrir des enseignements précieux, notamment pour les missions en cours.
English: Currently, OCR is responsible for the civil rights provisions for the Magnet Schools Assistance Program (Title V, Part A of the Elementary and Secondary Education Act).
French: Actuellement, l'Office est responsable de l'élément droits civils du programme d'aide aux écoles phares (Magnet Schools) (Titre V, Partie A du Elementary and Secondary Education Act).
English: Mr President, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left supports all Community initiatives aimed at increasing its success in combating fraud against the Community.
French: Monsieur le Président, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/ gauche verte nordique est en faveur de toutes les initiatives communautaires qui peuvent accroître l'efficacité de la lutte contre la fraude communautaire.
English: The proportion of families with no mortgage went up 10 points, and business activity dropped 10 points.
French: Les régimes enregistrés d’épargne ainsi que les actions et les fonds communs de placement représentaient 125 % du patrimoine ajouté total de cette cohorte8.
English: To achieve this goal, the Department must take a proactive, coherent, results-oriented approach that includes working with clients, partners and other levels of government to manage and protect freshwater fish habitat and marine and estuarine ecosystems, and to reduce the effects of pollution on marine ecosystems.
French: Pour atteindre ce but, le Ministère doit adopter une approche proactive, cohérente et axée sur les résultats qui l'amène à travailler de concert avec ses clients, ses partenaires et les autres ordres de gouvernement à gérer et à protéger l'habitat des poissons d'eau douce ainsi que les écosystèmes marins et estuariens et à réduire les effets de la pollution sur les écosystèmes marins.
English: The regional office in Manitoba, under the leadership of the Assistant Deputy Minister has administrative responsibility for the LIP.
French: Le bureau régional du Manitoba, sous la direction du sous-ministre adjoint, détient la responsabilité administrative du Programme de prêts et d’investissements.
English: • in order to maintain a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: • pour faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Since the conditions in paragraphs 2(1.1)(a) and (b) of SIMA are met, the Tribunal finds that a regional market exists and that the growers in that market constitute a separate domestic industry.
French: 67. La question de savoir si le dumping de ces marchandises causera vraisemblablement un dommage aux agriculteurs de la totalité ou la quasi-totalité de la production des marchandises similaires sur le marché régional est traitée ci-après, dans le cadre de la discussion de la probabilité de dommage.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Lithuanian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de la Lithuanie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Traces of C20, C22, C23, and C24 hydrocarbons were indicated but these were not compared since their identification has not been substantiated by other authors.
French: On trouve des traces des hydrocarbures C20, C22, C23 et C24, mais on n'a pu procéder à des comparaisons, car l'identification de ces cires n'a jamais été corroborée par d'autres auteurs.
English: None of these is empowered by the definition section or otherwise to act as a police officer for the purposes of the Criminal Code except in relation to specified duties.
French: Aucun d'entre eux ne peut se réclamer du statut d'agent de la paix au sens du Code criminel sauf dans le cadre des fonctions qui leur ont été confiées.
English: TRADE JOURNALS AND EQUIVALENT SOURCES OF INFORMATION FROM WHICH CANADIAN SUPPLIERS OF SPECIALIZED MINING GOODS AND SERVICES WERE COMPILED Abitibi-Témiskamingue 48e Nord International, 1999 Aboriginal Supplier Inventory Web Site, Indian and Northern Affairs Canada Aggregates and Roadbuilding, Vol.
French: REVUES SPÉCIALISÉES ET SOURCES ÉQUIVALENTES D'INFORMATION À PARTIR DESQUELLES ON A DRESSÉ LA LISTE DES FOURNISSEURS CANADIENS DE BIENS ET SERVICES MINIERS SPÉCIALISÉS Abitibi-Témiskamingue 48e Nord International, 1999 Aggregates and Roadbuilding, 1998, vol. 12 Association des manufacturiers de machines et d'équipements du Canada Bulletin, Engineering & Mining Journal, 1998, vol.
English: The Tribunal must also examine other factors to ensure that injury caused by such factors is not attributable to the dumped imports.
French: Le Tribunal doit aussi examiner d’autres facteurs pour veiller à ce que le dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas attribuable aux importations sous-évaluées.
English: The bycatch of albatrosses can be age- or sex-biased, depending on the location and timing of albatross foraging in relation to local fishery concentrations (Cochrane and Starfield 1999).
French: La prise accessoire d’albatros peut être biaisée en fonction de l’âge ou du sexe selon l’endroit et le moment où les oiseaux recherchent de la nourriture par rapport aux concentrations locales des pêches (Cochrane et Starfield, 1999).
English: Scientiﬁc excellence is the basis for all research supported by CIHR, investigator-initiated as well as strategic.
French: L’excellence scientiﬁque est le dénominateur commun des projets de recherche soutenus par les IRSC, tant pour la recherche stratégique que pour celle entreprise à l’initiative des chercheurs.
English: The inspections focused on HACCP application on processed foodstuffs of plant and combined plant/animal origin in the retail sector, including some processing industries such as bakeries and catering facilities.
French: Les inspections ont porté sur l'application du système HACCP aux denrées alimentaires transformées d'origine végétale et d'origine mixte animale/végétale dans le secteur de la vente de détail, en incluant certaines industries de transformation telles que des installations de boulangerie et de restauration.
English: Condominiums, apartment complexes and high-end residential properties each have their own unique set of requirements that goes beyond just the installation of electrical services.
French: Au-delà de l'installation des services électriques, les condominiums, les complexes d'habitation et les résidences haut de gamme ont des exigences uniques.
English: But, you know, he was a consummate musician.
French: Mais vous savez, c'était un musicien hors pair.
English: If not the General Assembly of the United Nations, then who?
French: Si l'Assemblée générale des Nations Unies ne donne pas l'impulsion nécessaire, qui le fera?
English: Where they differ is in relation to the proof of subsistence.
French: Elles ne diffèrent entre elles qu’en ce qui concerne la preuve de cette existence.
English: Through its operational activities for development, the system can significantly contribute to the country-level implementation of the commitments that the international community made in the Millennium Declaration and other major conferences and summits, especially owing to its catalytic and advocacy functions.
French: Dans le cadre de ses activités opérationnelles de développement, le système peut contribuer substantiellement à l'application au niveau national des engagements pris par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire et à l'occasion d'autres grands sommets et conférences, en particulier grâce à ses fonctions de stimulation et de sensibilisation.
English: Linda Bridge Tel/Fax: +41 22 366 7050 June 19 -21 Science and Local Knowledge:
French: Linda Bridge Tél/Téléc: +41 22 366 7050 19-21 juin Science and Local Knowledge:
English: Knowledge and technology transfer Knowledge transfer and dissemination from university research occur in many ways.
French: Transfert des connaissances et de la technologie Le transfert des connaissances et la diffusion des résultats de la recherche empruntent bien des avenues.
English: Should the maintenance debtor fail to comply with this obligation, the municipality of residence of the child shall pay maintenance support which may not be more than EUR 122.53 per month (since 14 June 2001).
French: Au cas où le débiteur ne s'acquitterait pas de son obligation d'entretien, la municipalité sur le territoire de laquelle réside l'enfant doit verser une allocation d'entretien qui ne peut dépasser 122,53 euros par mois (depuis le 14 juin 2001).
English: - Furthermore, the human rights treaty bodies have held to a particularly broad concept of their powers in his field: not only have they recognized their own competence to assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty that established them, but they have also seemed to consider that they had a decision-making power to that end, even when they are not otherwise so empowered and, applying the “divisibility” theory, they have declared that the States making the reservations they have judged to be invalid are bound by the treaty, including by the provision or provisions of the treaty to which the reservations applied;
French: - Au surplus, les organes de droits de l'homme ont eu une conception particulièrement extensive de leurs compétences en ce domaine : non seulement ils se sont reconnus compétents pour apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but de la convention les instituant, mais encore, ils ont semblé considérer qu'ils avaient, à cette fin, une compétence de décision même lorsqu'ils n'en sont pas dotés par ailleurs et, appliquant la doctrine de la « divisibilité », ils ont déclaré les États auteurs de réserves dont ils avaient constaté l'invalidité, liés par le traité, y compris par la ou par les dispositions sur lesquelles portaient celles-ci;
English: As indicated in the proposed organization of work of the Commission, the reconvened forty-fourth session was to consider items 4, entitled “Administrative and budgetary questions”, 6, entitled “Adoption of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its reconvened forty-fourth session”, and 7, entitled “Opening of the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs” (items 10, 14 and 15 of the agenda of the forty-fourth regular session).
French: Comme indiqué dans le projet d'organisation des travaux, à la reprise de sa quarante-quatrième session, la Commission devait examiner le point 4, intitulé “Questions administratives et budgétaires”, le point 6, intitulé “Adoption du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de la reprise de sa quarante-quatrième session”, et le point 7 intitulé “Ouverture de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants” (points 10, 14 et 15 de l'ordre du jour de la quarante-quatrième session ordinaire).
English: Committee of the International Ministerial Conference
French: Première session du Comité préparatoire intergouvernemental
English: It is very important that the government make a decision in the 2008 federal budget about the future of the foundation.
French: Il est primordial que le gouvernement décide de l’avenir de la Fondation dans le budget fédéral de 2008.
English: Do people inside the organization have adequate skills to undertake this process? 9.
French: L’organisation a-t-elle une vision d’avenir claire ? 5.
English: The area of new mineral claims staked in Canada in 2003 (Table 9) totaled 10.4 million hectares (Mha), some 6.5 Mha (38%) less than the area recorded in 2002.
French: + 3,2 Mha au Nunavut en 2002, + 1,8 Mha en Alberta en 2000 et + 1,2 Mha au Québec en 2002).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should assist the Working Group by collecting various kinds of documentation, including publications, reports and studies undertaken by the various United Nations agencies, bodies, departments, and committees, as well as by institutes, academics, groups and individuals, that are relevant to the human rights and advancement of people of African descent.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) devrait aider le Groupe de travail à rassembler de la documentation, notamment des publications, des rapports et des études émanant d'organismes, organes, départements et comités des Nations Unies, ainsi que par les instituts, universités, groupes et particuliers, qui sont de nature à favoriser le respect des droits de l'homme et l'avancement des personnes d'ascendance africaine.
English: DFO takes the conservation of cod very seriously and has made the recovery of cod a top priority.
French: Le MPO voit d'un œil très sérieux la conservation de la morue et il a fait du rétablissement de cette espèce sa première priorité.
English: A training programme and curriculum had been developed to benefit half a million hard-core poor women, which also included information about HIV/AIDS and trafficking, making women aware of the issues they faced and conscious of their proper status as women.
French: Un programme de formation et d'études a été mis sur pied en faveur d'un demi-million de femmes aussi pauvres qu'on peut l'être, programme qui porte aussi sur le VIH/sida et la traite d'êtres humains et qui vise à sensibiliser les femmes aux problèmes qu'elles ont à affronter et à les rendre conscientes de leur véritable condition de femmes.
English: The Department has also attended meetings and testing demonstrations hosted by the motor vehicle manufacturers.
French: Le Ministère a également participé à des réunions et à des démonstrations d'essais organisées par les fabricants de véhicules automobiles.
English: To be able to validate your visit a presentation to the students (or another audience) will provide VSFB and its partners with more visibility.
French: Éventuellement : rédiger un article pour le VSF info afin de partager vos expériences avec un public encore plus large.
English: Nothing Disclosed (Excluded) — There were eight requests for which information could not be disclosed because all of the information was excluded under the Act.
French: Aucune communication (exclusion) — Huit demandes visaient des renseignements qui ne pouvaient être communiqués parce que l'ensemble faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.