ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One cruise was carried out in the exploration area in 2000 before the signature of the contract.  However, processing and analyses of these data were performed in 2001.
French: Une campagne a eu lieu dans la zone d'exploration en 2000 avant la signature du contrat mais le traitement et l'analyse des données ont été faits en 2001.
English: SITUATIONAL ANALYSIS (1997) HEALTH CANADA I 23 COMMUNITY REINVESTMENT: BALANCING THE USE OF RESOURCES TO SUPPORT PEOPLE WITH MENTAL DISABILITIES (JUNE 1987) BONNIE PAPE & KATHRYN CHURCH I 24 CONSUMER PARTICIPATION:
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, in which the Commission called for the necessary mechanisms for its associate members, including the Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories had originally participated in their capacity as observers, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, dans laquelle elle a demandé que soient mis en place les mécanismes nécessaires pour que ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, puissent participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action issus des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ils avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Table 2 shows the results of the logistic model for the dependant variable Protrade.
French: Le tableau 2 présente les résultats du modèle logistique pour la variable dépendante Protrade.
English: For long-term healing, financial support from both INAC and Health Canada to maintain ongoing counselling and community support programs was suggested. 
French: En ce qui a trait à la guérison à long terme, il a été suggéré d'avoir recours au soutien financier d'AINC et de Santé Canada pour maintenir les programmes de counselling et de soutien communautaire en cours.
English: We started implementing these strategies in 2004-2005 (see the section entitled, Context:
French: La mise en oeuvre de ces stratégies a débuté en 2004-2005 (voir la section intitulée, Contexte :
English: Furthermore, the extent to which electronic communications may be substituted for paper-based documents for the purposes of the Convention is largely dependent upon the capability and readiness of public authorities in the contracting parties to the Convention to process such documents in electronic form.
French: En outre, la mesure dans laquelle des communications électroniques peuvent être substituées à des documents papier aux fins de la Convention dépend principalement de la capacité et de la volonté des autorités publiques des parties contractantes de traiter ces documents sous forme électronique.
English: 3.4 Purification If suspect Salmonella colonies are not well isolated, they are purified on MacConkey or selective agar plates.
French: 3.4 Purification Si les colonies présumées de Salmonella ne sont pas bien isolées, elles sont purifiées sur des géloses de MacConkey ou des géloses sélectives.
English: This document reports on the Privy Council Office’s performance in achieving the commitments made in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Ce document montre ce qu’il est advenu des engagements prioritaires énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001.
English: I/We will observe and abide by all applicable Federal, Provincial and Municipal laws and regulations, including, but not limited to, the Federal and Provincial environmental assessment and protection acts, trade agreements and legislation acts, and zoning bylaws, on regulations and public health and safety.
French: J'accepte/Nous acceptons de respecter toutes les lois et tous les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux qui s'appliquent, incluant, sans s'y limiter, les lois fédérales et provinciales sur l'évaluation et la protection environnementales, les accords commerciaux, les règlements de zonage et les règlements relatifs à la santé et à la sécurité du public.
English: More information on the campaign site at www.coe.int/stopviolence/assembly.
French: Plus d’information sur le site de la campagne: www.coe.int/stopviolence/assembly.
English: If you have lived outside Canada for less than 183 days in the past 12 months, you do not need a returning resident permit.
French: Si vous avez vécu hors du Canada moins de 183 jours durant les 12 derniers mois vous n'aurez pas besoin d'un permis de résident de retour.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the finding made in Inquiry No. NQ-96-002 concerning the above-mentioned goods.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par la présente les conclusions qu'il a rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 concernant les marchandises susmentionnées.
English: (a) A new Development Policy and Planning Office is designed to integrate substantive capacity for development analysis and policy advice with the function of strategic planning and of building policy coherence within the Department and throughout the economic and social sectors, in line with action 17 of the report of the Secretary-General.
French: a) Le nouveau Bureau de l'élaboration et de la planification des politiques de développement regroupera les fonctions d'analyse des politiques de développement et de conseil et les fonctions de planification stratégique et d'élaboration de politiques cohérentes au sein du Département, pour l'ensemble des secteurs économiques et sociaux, conformément à la décision 17 du rapport du Secrétaire général.
English: Compared to 2008, this represents a decrease of 6 % and 11 % respectively.
French: Par rapport à 2008, cela représente une baisse de 6 % et de 11 %, respectivement.
English: In the first two cases, the Registry shall declare invalidation.
French: Dans les deux premiers cas, c’est le Registre qui prononce la nullité de la marque.
English: Development is paralysed and democracy is meaningless in situations of violence and bloody conflict.
French: Le développement se voit paralysé, et la démocratie n'a pas de sens, dans des situations de violence et de conflit sanglant.
English: While the elections were assessed as generally meeting international standards for democratic elections, the EU EOM identiﬁed a number of areas for improvement, including liberalisation of the audiovisual media landscape, political party regulation, implementation of the legislation on campaign ﬁnancing, and codiﬁcation of electoral legislation.
French: Si les élections ont été jugées dans l’ensemble conformes aux normes internationales régissant les élections démocratiques, la mission a recensé un certain nombre de domaines à améliorer, notamment la libéralisation du paysage médiatique audiovisuel, la réglementation des partis politiques, la mise en œuvre de la réglementation sur le ﬁnancement des campagnes électorales et la codiﬁcation du droit électoral.
English: - Non-discrimination and equal treatment– The Commission respects the principle of non-discrimination and in particular, guarantees equal treatment for members of the public irrespective of nationality, gender, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: Non-discrimination et égalité de traitement La Commission respecte le principe de non-discrimination et, en particulier, garantit au public l'égalité de traitement sans distinction fondée sur la nationalité, le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Data necessary to identify the communication device or what purports to be the device.
French: les données nécessaires pour identifier le dispositif de communication ou ce qui est censé être le dispositif;
English: As determined in article 374, paragraph 1, of the Penal Code of the Republic of Slovenia, subjection to forced labour is a criminal offence that falls under war crimes against the civil population, if it is ordered or committed against the civil population in time of war, armed conflict or occupation, and in violation of international law.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 374 du Code pénal, l'imposition du travail forcé est une infraction au titre des crimes de guerre commis contre la population civile, dès lors qu'elle vise la population civile en temps de guerre, de conflit armé ou d'occupation, et ce, au mépris du droit international.
English: United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: It called for additional eligibility criteria (per capita GDP, poverty indices, etc.) to be applied and considered that the fact that a region received national regional aid should be a sufficient condition.
French: Il demande que des critères supplémentaires d'éligibilité (PIB/habitant, indices de pauvreté, etc.) soient appliqués et estime que le fait qu'une région bénéficie d'aides nationales à finalité régionale devrait constituer une condition suffisante.
English: In connection with those approaches and through the modalities listed in the preceding paragraph, the Government of Mexico has signed 83 technical and scientific cooperation projects, enabling it to harmonize its relations with countries and international organizations.
French: Dans le cadre des dimensions décrites et selon les modalités énumérées dans le paragraphe précédent, le Gouvernement mexicain a signé 83 projets de coopération technique et scientifique, ce qui permet d'établir les règles régissant les relations entre les pays ou organisations internationales et le Gouvernement mexicain.
English: All of the listings were retained.
French: Aucune entité n’a été retirée de la liste.
English: The Elders tell us that the Creator made Aboriginal people the caretakers and stewards of the land.
French: [TRADUCTION] Selon les anciens, le Créateur a fait des autochtones les gardiens et les intendants de la terre.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines. p = Pre-feasibility equivalent-stage projects.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. p = projets rendus au stade équivalant aux études de préfaisabilité.
English: Getting Here Wapusk National Park itself is a wilderness preserve with no roads or hiking trails.
French: Pour vous y rendre Le parc national Wapusk est une réserve sauvage sans route ni sentier de randonnée; pour s'y rendre, il faut prendre contact avec un voyagiste autorisé.
English:    .
French:    . - Je rejoins entièrement l’honorable parlementaire.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-eighth instalment of E3 claims (S/AC.26/2003/30)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-huitième tranche de réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2003/30)
English: So with confidence it is possible to say only that is the largest on the population, and especially on the area a city of Crimea.
French: De sorte que l'on peut dire avec certitude seulement que c'est le plus grand selon la population, et particuliГЁrement selon la place la ville de la CrimГ©e.
English: Throughout 2007, representatives of the Embassy of the State of Kuwait will present the medal to serving CF personnel in ceremonies tentatively being planned for Halifax, Gagetown, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Cold Lake and Esquimalt.
French: En 2007, des représentants de l’ambassade de l’État du Koweït remettront les médailles aux membres des FC en service dans des cérémonies prévues à Halifax, à Gagetown, à Montréal, à Ottawa, à Toronto, à Winnipeg, à Cold Lake et à Esquimalt.
English: Another example is the new load carriage system rucksack.
French: Un autre exemple est le nouveau sac à dos de l'équipement de transport de charge.
English: • Reports by the Office of the Auditor General (OAG) of Canada; and
French: • Mise en œuvre d’un plan de réduction des déchets dans au moins six directions générales de l’AC de CIC, pour mars 2008.
English: They cannot enter private property or take things from others unless they can show that they have a good reason.
French: Elles ne peuvent pas entrer dans une propriété privée ou s'emparer d'un objet appartenant à autrui à moins de pouvoir démontrer qu'elles ont des motifs valables de le faire.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, piscine intérieure.
English: There are other studies that cast doubt on supervised injection.
French: D'autres études mettent en doute la pertinence de l'injection surveillée.
English: Processing T2 corporation income tax returns 75% in 50 days 75% in 50 days
French: Traitement des déclarations de revenus des sociétés 75 % en 50 jours 75 % en 50 jours
English: We also know that when they are involved in peace, women actually make a difference in some areas.
French: Nous savons également que lorsqu'elles participent à des processus de paix, les femmes font vraiment évoluer les choses dans un certain nombre de domaines.
English: The policy states that the health and safety of employees, the health and safety of the public, and the protection of the environment are primary concerns and responsibilities.
French: Par exemple, il n’a pas et4 question de la planifiiation d’un programme de sante qui examinerait les besoins emotionnels des travailleurs et de leurs familles, ni d’un service de counseling personnel ou collectif offert en milieu de travail ou en dehors du site de I’exploitation mini&e. La commission encourage Cameco B prendre en consid& ration ies qupstions de sant4 relatives aux familles des travailleurs.
English: These territories must not be lumped together, particularly in terms of the European Union' s representation there.
French: Ces territoires ne doivent pas être traités en commun, notamment par rapport à la représentation de l'Union européenne dans ce territoire.
English: Étudiant à temps plein ou à temps partiel d'un établissement d'enseignement agréé qui présente un Certificat d'admissibilité dûment rempli au prêteur. application for discharge demande de libération (n.f.) application for eligibility for permanent disability provisions; application for permanent disability provisions demande de reconnaissance du statut de personne ayant une incapacité permanente (n.f.)
French: The standard allowance to cover the costs of shelter, food, local transportation and miscellaneous expenses. allocation de subsistance pour étudiant (n.f.); allocation de subsistance de l'étudiant (n.f.) student living allowance Allocation prédéterminée qui sert à couvrir les frais engagés pour le logement, la nourriture, le transport local et les frais divers.
English: Dental Care Plan: access to Dental Insurance if in receipt of an allowance under the CFSA.
French: Les UNMOs peuvent adresser leurs réclamations directement à la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies.
English: By Governments and international organizations:
French: Les gouvernements et les organisations internationales devraient :
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) Gander International Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Ressources naturelles Galvaude Private Investments Inc.
English: • Verify and monitor the effect of injection on pyrite oxidation rate.
French: • Vérifier et suivre l'effet de ce remplissage sur le taux d'oxydation de la pyrite.
English: Space is also rented for the WIPO Offices in New York, Brussels and Washington D.C. (see sub-program 09.2).
French: Selon la description détaillée figurant dans l’appendice 3, ces ajustements représentent une augmentation de 22 982 000 francs suisses au titre des dépenses de personnel, et de 4 787 000 francs suisses au titre des dépenses de fonctionnement pour la location et l’entretien des locaux.
English: Men were repressed, women were disembowelled with bayonets, and raped, and the political opponents and trade unionists were tortured and maimed.
French: Des hommes réprimés, des femmes éventrées à la baïonnette, violées, les opposants politiques, syndicalistes torturés, martyrisés.
English: IT-477-CONSOLID Capital Cost Allowance – Patents, Franchises, Concessions and Licences IT-478 IT-484 IT-491 Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss Business Investment Losses Former Business Property, and its Special Release
French: IT-477-CONSOLID Déductions pour amortissement – Brevets, concessions et permis IT-478 IT-484 IT-491 Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale Pertes au titre d’un placement d’entreprise Ancien bien d'entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte
English: In the past three years, there have been three cases of inter-country adoptions.
French: Ces trois dernières années, on a enregistré trois cas d'adoption à l'étranger.
English: Figure 1 - Visible satellite image The features of the water vapour image and how these features move and change with time are just now being related to atmospheric circulation systems and processes.
French: Figure 1 - Image satellite visible Ce n'est que récemment que la relation a été établie entre les caractéristiques de l'image de vapeur d'eau et de leurs mouvements et changements dans le temps et les systèmes et processus de circulation atmosphérique.
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC) recognized the opportunity offered by these market conditions to further improve energy efficiency in homes and carried out research to demonstrate that mechanical systems which integrated space heating, water heating and ventilation functions had significant potential in today’s housing market.
French: Le marché de l’habitation connaît également une plus grande demande concernant le chauffage de l’eau à haut rendement, les systèmes combinés à air pulsé et à chauffage par rayonnement, ainsi que la ventilation à haut rendement énergétique dans des conditions contrôlées. Le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) était bien conscient de l’occasion offerte par ces conditions sur les marchés qui favorisaient l’accroissement de l’efficacité énergétique dans les habitations.
English: The rapporteur does admittedly refer to them, but the references seem to us to be inadequate.
French: Le rapporteur s'y réfère, et nous saluons ce fait bien que ces références nous semble insuffisantes comme toujours.
English: Criteria for adequate housing The Committee notes that the new Housing Act (outside the reference period) includes a definition of suitable housing.
French: Les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant Le Comité note que la nouvelle loi sur le logement adoptée en 2003 (en dehors de la période de référence), définit également les critères d’un logement d’un niveau suffisant.
English: According to respondents from the non-successful applicant group, only 8% actually did not proceed with their event and 30% of the events proceeded with no changes.
French: Selon les répondants du groupe des candidats non choisis, seulement 8 pour cent n'ont pas organisé leur événement et 30 pour cent des événements ont eu lieu sans aucun changement.
English: Some of the less violent methods are more cries for help than any genuine wish on the person’s part to kill him/herself.
French: Certaines façons moins violentes sont plus des appels au secours qu’une réelle volonté de mettre fin à ses jours.
English: Recent years' statistics demonstrate that of the total number of immigrants to Iceland, the proportion of Asian immigrants has shown the greatest increase.
French: Les statistiques des dernières années montrent que, sur le nombre total d'immigrés en Islande, la proportion des immigrés asiatiques est celle qui a le plus augmenté.
English: Forward exchange contracts are arranged by a bank or foreign currency broker to offset the risk of conducting business in foreign currencies.
French: On établit un solde compensatoire dans la monnaie étrangère dans laquelle le producteur prévoit d’être payé.
English: I find that the selection board properly considered her candidacy and screened her into the selection process.
French: J'estime que le jury de sélection a correctement examiné sa candidature et l'a présélectionnée.
English: Consider the needs of future as well as current generations (inter-generational needs): seek alternatives that do not trade in biodiversity "capital" to meet short term needs, where this could jeopardize the ability of future generations to meet their needs.
French: Tenir compte des besoins des générations de demain et d'aujourd'hui (besoins intergénérationnels) : trouver des solutions de rechange qui n'utilisent pas le « capital » de la biodiversité pour satisfaire des besoins à court terme, lorsque cela menace la capacité des générations à venir de satisfaire les leurs.
English: The project aims at establishing a learning community of teachers – union activists who will be actively involved in the elaboration of the training model for educators in non formal education.
French: Le projet vise à établir une communauté d’enseignants, des syndicalistes qui seront activement impliqués dans l’élaboration du modèle de formation pour les éducateurs du secteur de l’éducation non formelle.
English: • developing a follow-up action plan based on the results of the Summer 2003 client survey; and
French: • développant un plan d’action suite aux résultats du sondage effectué au cours de l’été 2003;
English: Gally AMAZAN – An Equipment Plan to Develop Volleyball in Haiti.
French: Gally AMAZAN – Un plan d’équipements pour le développement du volleyball haïtien.
English: The costs per year associated with running an annual FOBT screening program for 25 years was estimated at $194,521,993.
French: Il importe de noter que le calcul de la rentabilité reposera non seulement sur le dépistage en soi, mais également sur la structure organisationnelle qui sera mise en place.
English: The carrier reiterates that it has taken this matter quite seriously and apologizes for the poor impression left with the Sullivan family.
French: Il réitère tout le sérieux qu'il a accordé à cette affaire et s'excuse d'avoir laissé une mauvaise impression auprès de la famille Sullivan.
English: Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey
French: Croatie Ancienne République yougoslave de Macédoine Turquie
English: (Underlining added.) On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki6, stated:
French: Quant au rôle du comité d'appel, Monsieur le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: Toilet compartments shall have a floor space of at least 1 m², not less than 0,75 m wide and not less than 1,10 m long.
French: Les toilettes doivent avoir une superficie d'au moins 1,00 m2, la largeur étant d'au moins 0,75 m et la longueur d'au moins 1,10 m.
English: This result is not solely, or even primarily, a credit to the Commission but is attributable to the professionalism with which the three Member States in question have approached their task.
French: Ce résultat n'est pas seulement ni essentiellement le mérite de la Commission, mais il doit être attribué au professionnalisme avec lequel les trois Etats membres en question se sont acquittés de leur tâche.