ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the majority of positive HIV test reports among adults continue to be attributed to males, the proportion attributed to females each year has risen.
French: Bien que la majorité des tests positifs pour le VIH parmi les adultes concernent des hommes, la proportion attribuée aux femmes augmente chaque année.
English: • Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Submitting your application To avoid any delays, ensure that you have included all the following with your completed travel document application form:
French: • Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada PrÃ©senter votre demande Afin d'Ã©viter des dÃ©lais, veuillez vous assurer de joindre Ã votre demande de document de voyage :
English: Our professional event team is happy to meet your individual requirements.
French: L'équipe qualifiée prendra en charge l’organisation et la concrétisation de votre évènement.
English: In addition, support to the BBC/Reach project (radio education for Afghan children) and to BBC/AEP (radio awareness and education programme) continues through UNICEF and other agencies.
French: En outre, l'UNICEF et d'autres organisations continuent à apporter leur soutien au projet BBC/Reach (enseignement radiodiffusé à l'intention des jeunes Afghans), ainsi qu'au projet BBC/AEP (programme radiodiffusé de sensibilisation et d'éducation).
English: The Coordinator of UNCTAD's TRAINFORTRADE programme described a meaningful strategy for the introduction of distance learning and networking among developing countries.
French: Le coordonnateur du programme TRAINFORTRADE de la CNUCED a décrit une stratégie pour l'introduction du téléenseignement et d'activités de réseau dans les pays en développement.
English: Birds favoured areas around the shelf break of the eastern New Zealand continental mass, with hot spots of activity that coincided with fishing zones actively exploited by commercial trawl fisheries during the study period.
French: Les oiseaux préfèrent les régions avoisinantes de la bordure orientale du plateau continental de la Nouvelle-Zélande, avec des points de forte utilisation qui coïncident avec les zones de pêche activement exploitées par le chalutage commercial durant la période d'étude.
English: Welcomes the report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and renews its invitation to States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général récapitulant les délibérations et les principales conclusions du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés, et invite de nouveau les États, les organismes des Nations Unies et les autres institutions internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait à communiquer leurs vues sur ce rapport;
English: Especially in the presentation of data on structural changes (fetal abnormalities), the primary listing (tabulation) should clearly identify the litters containing abnormal fetuses, identify the affected fetus in the litter, and report all the changes observed in the affected fetuses.
French: Pour ce qui est plus particulièrement de la présentation des données sur les changements structuraux (anomalies foetales), la liste primaire (tableau) devrait indiquer clairement les portées incluant des foetus anormaux, identifier les foetus anormaux au sein de la portée et signaler tous les changements observés chez les foetus anormaux.
English: Another limitation is if you're using the IIS module (ISAPI) and PHP 4, you may not use the PHP_AUTH_* variables but instead, the variable HTTP_AUTHORIZATION is available.
French: Une autre limitation si vous utilisez le module IIS (ISAPI) et PHP 4, vous ne devez pas utiliser les variables PHP_AUTH_* mais à la place, la variable HTTP_AUTHORIZATION est disponible.
English: • contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long-term sustainable growth;
French: • contribuer à un dosage des politiques qui soutienne la reprise économique et soit compatible avec la stabilité des prix, ce qui permettra d'améliorer la confiance des consommateurs et des investisseurs à court terme, tout en étant compatible avec une croissance durable à long terme;
English: Furthermore, despite German mediation, Lebanese citizens were still missing or detained in Israeli prisons.
French: En outre, malgré la médiation allemande, des citoyens libanais sont toujours portés disparus ou maintenus en détention dans les geôles israéliennes.
English: The loan program is on track with 31% of the three-year goal having been achieved.
French: Le programme de prêts suit de près le calendrier, puisque 31 % de l’objectif sur trois ans a été atteint.
English: The Freedom of Information (Principles and Guarantees) Act and the Mass Media Act were adopted on 12 December 2002 and 26 December 1997, respectively.
French: La loi sur la liberté de l'information (Principes et garanties) et la loi sur les médias ont été adoptées, respectivement, le 12 décembre 2002 et le 26 décembre 1997.
English: Such information clearly includes information on medicinal products, including those that are subject to medical prescription.
French: Cela concerne clairement toutes les informations sur les médicaments, y compris ceux soumis à prescription médicale.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, the TTF intervention is helping develop a rural energy investment strategy as an element of the comprehensive national rural development strategy prioritized in the SRF/ROAR.
French: En République populaire démocratique de Corée, le Fonds contribue à l'élaboration d'une stratégie d'investissement dans l'énergie en milieu rural en tant qu'élément de la stratégie nationale de développement rural considérée comme prioritaire dans le Cadre de résultats stratégiques et les rapports annuels axés sur les résultats.
English: In the latter situation, the absence of one of the parties (trustee or bankrupt) is a ground for cancellation if the mediator has reasonable grounds to believe that the absent party is acting in bad faith, i.e., that he does not have valid reasons to justify his absence.
French: C'est-à-dire que dans ces autres cas de médiation, l'absence de l'une des parties (syndic ou failli) est un motif d'annulation si le médiateur a des motifs raisonnables de croire que la partie absente est de mauvaise foi, c'est-à-dire qu'elle n'a pas de raisons valables pour justifier son absence.
English: Maj M.J.C. Sullivan, for leadership as CO of the Canadian contribution to the Afghanistan National Army National Training Centre, August 2005 to February 2006.
French: Maj M.J.C. Sullivan, pour son leadership comme commandant de la contribution du Canada au Centre d’entraînement de l’armée nationale afghane, d’août 2005 à février 2006.
English: Read the manual for informations about how to use it.
French: Avec SystemRescueCd-0.3.x, Ntfs3g remplace CaptiveNtfs, car il propose le support Ntfs complet sans nécessiter une utilisation complexe.
English: I fear that if we accept such an approach, there will never be a programme, because there will always be matters which are more important than sport.
French: Je crains que si nous acceptons une telle approche, ce programme ne verra jamais le jour, car il y aura toujours des questions plus importantes que le sport.
English: Avoidance of environmental effects through implementation of scheduling and siting constraints and pollution prevention opportunities shall also be taken into account.
French: La meilleure technologie disponible et les meilleures pratiques de gestion doivent être prises en considération.
English: Some participants believe it is important to assess the legislation in place to determine whether it is effective and whether it should be changed or new legislation should be introduced.
French: Des participants soulignent la nécessité d'évaluer les dispositions législatives en vigueur pour déterminer si elles remplissent leur objet ou s'il y a lieu de les modifier ou d'en adopter de nouvelles.
English: 23 MEDS will maintain on a monthly basis an up-to-date inventory of the data holdings and make this inventory available to its clients via Internet.
French: 23 Le SDMM met à jour mensuellement un répertoire des fonds de renseignements, qu'il met à la disposition de ses clients sur Internet.
English: The main disease area investigated in a research project Mortality:
French: Recherche : Principale maladie visée par un projet de recherche.
English: Issues about which my compatriots have the right to express themselves.
French: Donc là-dessus, mes compatriotes ont le droit de s'exprimer.
English: This is because the perception of the party involved in the dispute may be more or less affected by its personal interests in the matter.
French: En effet, la perception de la partie concernée par le litige risque d’être plus ou moins altérée par ses intérêts personnels dans l’affaire.
English: At the 1st meeting, on 26 February, the Director of the Division for Social Policy and Development made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 26 février, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social a fait une déclaration liminaire.
English: As an example, the United Nations Children's Fund (UNICEF) financial statements as at 31 December 2001 show $2.5 million as accounts payable to UNJSPF, while the UNJSPF financial statements show $8.1 million as accounts receivable from UNICEF.  UNICEF in fact paid $5.8 million in January 2002, which relates to the December 2001 payroll.
French: Ainsi, les états financiers de l'UNICEF au 31 décembre 2001 font apparaître un montant de 2,5 millions de dollars à payer à la Caisse, alors que ceux de la Caisse indiquent un montant à recevoir de l'UNICEF de 8,1 millions de dollars.  En effet, l'UNICEF a payé, en janvier 2002, 5,8 millions de dollars au titre de la paie de décembre 2001.
English: The species appears to be native to the Alberta fauna and has, no doubt, been there for some time, previously going unnoticed or perhaps misidentified as the Brassy Minnow as it was first described as Hybognathus argyritis by C.P. Girard is 1856 from specimens collected from the Milk River in Montana (Nelson and Paetz 1992).
French: L’espèce fait probablement partie de la faune indigène d’Alberta, et il y a sans doute longtemps qu’elle est présente dans la région, où elle serait passée inaperçue ou aurait été confondue avec le méné laiton, puisque ce n’est qu’en 1856 qu’elle a été décrite sous le nom d’Hybognathus argyritis par C.P. Girard, d’après des spécimens capturés dans la rivière Milk, au Montana (Nelson et Paetz, 1992).
English: (p) Joint river management programme.
French: p) Programme commun de gestion des cours d'eau.
English: "I do not intend to make a finding in this regard in the case before me."
French: [TRADUCTION] "Je n'ai pas l'intention en l'espèce, de tirer une conclusion à cet égard."
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome the Enhanced Support Model Abroad for Information Technology initiative.
French: Plans et priorités par secteur d’activité et résultat stratégique
English: Table C Estimating intervals Interval between Event 2 and Event 1 Date event 1 Date event 2 If both dates complete:
French: Tableau C Intervalles d'estimation Intervalle entre l'événement 2 et l'événement 1 Date de l'événement 1 Date de l'événement 2 Si les deux dates sont complètes :
English: All Canadians can appreciate the achievements and contributions of Aboriginal people in Canada."
French: Ils pourront tous apprécier les réalisations et les contributions des peuples autochtones du Canada.
English: We must develop perspectives now for the time following the transitional period.
French: Il nous faut développer dès aujourd'hui des perspectives pour la période qui suivra la fin du délai de transition.
English: The need to pay additional class fees for the remaining Community trade mark application will be examined with a view to the situation after the recordal of the transfer.
French: L'appel de ces taxes dues au titre de la demande de marque communautaire maintenue sera examiné en fonction de la situation après l'enregistrement du transfert.
English: Once a particular municipality is informed of a proposal, it should have 30 days to make its views known and another 90 to consult with citizens.
French: Une fois qu'une municipalité particulière est informée d'une proposition, elle dispose de 30 jours pour faire connaître son opinion et 90 jours supplémentaires pour consulter les citoyens et citoyennes.
English: Results from Consultations on Off-road diesel requirement in the Arctic Jeff, We're not aware that this is happening with diesel fuel in the Yukon.
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » Nous ne sommes pas au courant que ce genre de situation existe pour le carburant diesel au Yukon.
English: programme for Muslims.89 In Cyprus a number of action plans have been developed, often in response to Cyprus’s accession to the EU, which variously address discrimination, racism and xenophobia – for example, the National Action Plan for Social Inclusion and the Action Plan of the Cyprus Police Force.90 In Portugal a national plan for immigration has been adopted, which encompasses a number of anti-discrimination measures.91 In the Netherlands four Dutch NGOs have launched a new website92 providing information on combating all grounds of discrimination.
French: suite de la Conférence de Durban.88 En Slovénie, une Commission pour la protection de la communauté ethnique rom, un groupe de travail gouvernemental, a été établie puis dissoute à la suite de la dissolution du gouvernement.89 En Grèce, la Commission nationale des droits de l’homme a noté quelques progrès sur l’exercice de la liberté de culte des groupes minoritaires et la présence de certains programmes pour l’amélioration de la situation des Roms, outre un programme pour l’égalité des chances concernant les musulmans.90 A Chypre, plusieurs plans d’action allant jusqu’à 2009 ont été adoptés, souvent en réponse à l’accession de l’île à l’UE, abordant de manière thématique la discrimination, le racisme et la xénophobie91 – le Plan d’action national pour l’insertion sociale et le Plan d’action des forces de police de Chypre par exemple.
English: The truth is that the Stability Pact is a budgetary and social Malthusianism.
French: La vérité, c'est que le pacte de stabilité est un malthusianisme budgétaire et social.
English: In rare instances when previously unknown stockpiles are discovered after destruction deadlines have passed, report such discoveries immediately and destroy these mines as a matter of urgent priority.
French: Engagement no 13: Dans les rares cas où des stocks dont ils ignoraient précédemment l'existence seraient découverts après l'expiration des délais de destruction, feront immédiatement rapport sur ces stocks et les détruiront de toute urgence.
English: This assignment, coupled with greater engagement at the field level, is responsible for a significant increase in cooperation.
French: Cette affectation, associée à l'engagement renforcé sur le terrain, est à l'origine d'une augmentation importante des activités de coopération.
English: Refuse to carry anything for anybody across a border or through customs.
French: Refusez de passer la frontière ou la douane avec quoi que ce soit pour une autre personne.
English: CITY SPACES REQUIRED AS OTHER PLACES OF BUSINESS, NOT THAT KIND OF AREAS, REYES RUIZ IS A STUPID IDIOT THAT DO NOT KNOW AND DO NOT BE A PRESIDENT NEEDS VE POPULATION, BY NO FIX 5 TABLE OF SIDEWALKS AND DID THINK MUCH .
French: VILLE espaces requis que d'autres lieux DES AFFAIRES, pas ce genre de domaines, RUIZ REYES est un idiot stupide qui ne connaissent pas et NE PAS être un président besoins de la population VE, en aucun cas CORRECTIF 5 TABLE DES TROTTOIRS ET DID pense beaucoup .
English: The Russian Federation calls for the preservation of the integrity of the high seas regime established under the Convention.
French: La Fédération de Russie insiste sur la préservation de l'intégrité du régime de pêche en haute mer mis en place dans le cadre de la Convention.
English: Methodology Substance Use Patterns of Canadian Youth A key premise of this resource is that prevention activities need to be based on the best available information on the nature and extent of youth substance use problems.
French: Méthodologie Tendances de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes Canadiens L'une des prémices fondamentales de ce compendium veut que les activités de prévention soient exercées à partir de la meilleure information disponible sur la nature et l'ampleur de la consommation chez les jeunes.
English: In 2008, the first national vitamin A supplementation campaign to fill a coverage gap reached more than 3.2 million children aged 1 to 4 years.
French: En 2008, la première campagne nationale de fortification des aliments en vitamine A, menée pour combler un déficit de couverture, a touché plus de 3,2 millions d'enfants âgés de 1 à 4 ans.
English: Colleagues, actions speak louder than words.
French: Collègues, les actes sont plus éloquents que les mots.
English: Ownership and responsibility for sustaining Community Mobilization rests with all the partners, represented by the 12-member Board of Directors.
French: La propriété de la mobilisation communautaire, et la responsabilité pour son maintien, appartiennent à tous les partenaires, représentés par les 12 membres du conseil d’administration.
English: Some analysts have pointed out that the uncollected tax on RPP and RRSP balances could be treated as an asset of governments and that governments will see fiscal gains as the aging of the baby boomers brings an acceleration of withdrawals from the plans.1, 2, 3 The projected declines in the tax expenditure appear sufficient to offset much of the increase in health and public pension costs that is projected to accompany the aging of Canada’s population over the next 40 years.4 Given the potential importance of these fiscal effects, the aim of this paper is to examine closely the determinants of the tax expenditure and to provide projections of it to 2041 using the best available data.
French: Certains analystes ont fait remarquer que l’impôt non perçu sur les soldes des RPA et des REÉR pourrait être envisagé comme un actif des administrations publiques, et que ces dernières obtiendront des gains budgétaires à mesure que le vieillissement des baby-boomers entraînera une accélération des retraits de ces régimes1 2 3 . Les baisses prévues des dépenses fiscales semblent suffisantes pour compenser la majeure partie de la hausse des coûts des soins de santé et du régime de pension public qui devrait accompagner le vieillissement de la population canadienne au cours des 40 prochaines années4. Compte tenu de l’importance éventuelle de ces effets budgétaires, le présent rapport a pour but d’examiner de près les facteurs déterminants des dépenses fiscales et d’en établir des projections jusqu’en 2041 à l’aide des meilleures données disponibles.
English: Further details will be made available in IBUG meeting.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet à la section Réunion IBUG.
English: Of the 63 countries that account for 97 per cent of estimated cases of TB in people living with HIV, 63 per cent have established national plans that integrate HIV and TB programmes.
French: Sur les 63 pays qui comptent 97 % des cas estimatifs de tuberculose parmi les personnes vivant avec le VIH, 63 % ont mis en place des plans nationaux qui comprennent des programmes de lutte à la fois contre le VIH et contre la tuberculose.
English: There was good reason to welcome the Advisory Opinion of the International Court of Justice declaring contrary to international law the separation wall built by Israel, which considerably reduced Palestinian territory, established a new political map, would have a negative impact on the negotiations on the final status of Jerusalem, and could only worsen the situation in the occupied territories.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, déclarant contraire au droit international le mur de séparation construit par Israël, qui réduit considérablement le territoire palestinien, établit une nouvelle carte politique, aura un impact négatif sur les négociations concernant le statut définitif de Jérusalem et ne peut qu'aggraver la situation dans les territoires occupés.
English: The Beeches Hotel & Victorian Gardens is country-house accommodation just a few minutes’ walk from the centre of Norwich. Caring, professional staff offer a warm welcome.
French: Situé à quelques minutes à pied du centre-ville de Norwich, cet hôtel occupant une maison de campagne propose un service professionnel et attentionné et un accueil chaleureux.
English: This is simply not possible, Commissioner.
French: C’est tout simplement impossible, Madame la Commissaire.
English: In 2005, the Special Committee intends to continue and intensify its dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of furthering the cause of decolonization through the development of programmes of work for the decolonization of specific Territories.  This will be done in agreement with the administering Powers, and with the participation of representatives of the Territories at every stage of discussion.
French: En 2005, le Comité spécial entend poursuivre et intensifier le dialogue et la coopération avec les puissances administrantes afin de promouvoir la décolonisation grâce à l'élaboration de programmes de travail adaptés à chaque territoire, et ce en accord avec les puissances administrantes et avec la participation de représentants des territoires à chaque étape de la discussion.
English: "3.5. in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: "3.5 dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: The Equal Opportunities Unit established within the National Commissions for Persons with disability was formally set up in the first quarter of 2000.
French: Le Groupe de l'égalité des chances créé aux soins de la Commission nationale pour les personnes handicapées a été créé officiellement au premier trimestre de 2000.
English: (iii) Reports submitted by intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, as well as contributions by individual experts on the roster of the Secretariat, dealing with specific questions in their areas of concern;
French: iii) Rapports présentés par les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et études présentées à titre individuel par des experts figurant sur la liste du Secrétariat à propos de questions spécifiques relevant de leurs domaines de compétence;
English: It's a fresh take on the action/driving genre, which is full of imitation cover bands.
French: Il s’agit d’un regard nouveau sur le genre action/baston, qui regorge d’imitations de groupes de musique.