ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the Commission's proposal of 19 September 2007 requesting a revision of the MFF to provide adequate financing for Galileo and the European Institute of Technology (EIT) over the 2007 - 2013 period; on Galileo, recalls its resolution of 20 June 20071 in favour of a Community solution for Galileo; on EIT, considers that the appropriations ought to be budgeted under the policy area "08 research", with the governing structure having its own line ("European Institute of Technology - governing structure") under Heading 5 (Administration) and the KICs a separate one ("European Institute of Technology Knowledge and Innovation Communities (KICs)"); recalls that the appropriations for Galileo and for the EIT were placed in the reserve but were not reduced by the Council in the DB; has proposed amendments for Galileo and EIT in its first reading such that the final appropriations in budget 2008 are contingent upon an agreement on the proposed revision of the MFF; Or. en
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo, au nom du groupe PPE-DE Amendement 3 Paragraphe 5 5. prend note de la proposition de la Commission, du 19 septembre 2007, demandant une révision du CFP afin de garantir un financement adéquat pour Galileo et pour l'Institut européen de technologie (IET) sur la période 2007-2013; en ce qui concerne Galileo, rappelle sa résolution du 20 juin 20071 en faveur d'une solution communautaire; en ce qui concerne l'IET, estime que les crédits devraient être budgétisés dans le domaine politique "08 recherche" , la structure de direction disposant de sa propre ligne ("Institut européen de technologie – structure de direction") sous la rubrique 5 (Administration) et les CCI d'une ligne distincte ("Institut européen de technologie – communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI"); rappelle que les crédits destinés à Galileo et à l'IET ont été placés dans la réserve mais n'ont pas été réduits par le Conseil dans son PB; a proposé des amendements pour Galileo et l'IET au cours de sa première lecture, en sorte que les crédits définitifs du budget 2008 soient subordonnés à un accord (suppression) sur la révision proposée du CFP; Or. en
English: Examples include the dissemination of information on the green growth vision and the related work of ESCAP throughout the region by Time magazine and the International Herald Tribune.  The short timespan and small budget of ad hoc projects posed challenges for maintaining strong contacts and getting feedback from partners.
French: Ainsi, la diffusion de l'information sur la notion de croissance verte et les travaux associés menés par la CESAP dans l'ensemble de la région ont été diffusés par Time magazine et International Herald Tribune Vu le peu de temps imparti et le petit budget des projets spéciaux, il est difficile de rester en contact étroit avec les partenaires et d'assurer le retour d'information.
English: Rationalise the excessive supply of business support services in the Member States to ensure a higher degree of specialisation and targeting of the services offered.
French: viii. rationaliser l’offre de services d’aide aux entreprises dans les États membres, actuellement excédentaire, afin d’assurer un plus haut degré de spécialisation et de mieux cibler les services offerts.
English: The parties' closing arguments are scheduled for March 2008.
French: La présentation des réquisitions du Procureur et de la plaidoirie de la défense est prévue pour mars 2008.
English: Samples of LED light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Des échantillons de sources lumineuses à DEL sont prélevés au hasard sur un lot uniforme de production.
English: New elevators can only get 50 cars per week.
French: Cette politique ainsi que le processus opérationnel qui permet la mise en commun des céréales régies par la CCB vont B l’encontre de l’utilisation de wagons appartenant aux expéditeurs, entravent les choix d’investissement et maintiennent la situation de concurrence actuelle.
English: There was some support for that proposal.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien.
English: The detainees are allowed to receive family visits, and the International Committee of the Red Cross has regular access to them.
French: Les détenus peuvent recevoir des visites de leur famille, et le Comité international de la Croix-Rouge peut se rendre régulièrement auprès d'eux.
English: Most older Canadians rely heavily on the care and direction provided by their family physicians to maintain their health and independent living status.
French: La plupart des Canadiens d’âge mûr comptent beaucoup sur les soins et les conseils de leur médecin de famille pour le maintien de leur santé et de leur autonomie.
English: Of these, 1132 (89%) had no resistance to first-line TB drugs. Eight percent were resistant to one drug and the remaining 3% showed patterns of resistance to two or more drugs prescribed.
French: De ce nombre, 89 % (1 132) ne présentaient aucune résistance aux antituberculeux majeurs, 8 % étaient résistants à un médicament et les 3 % restants affichaient une résistance à deux médicaments prescrits ou plus.
English: Temporal variations of NO3- concentration in the lysimeters located at 30 and 60 cm in the control, the low N and the high N fertilization treatments for the Lake Tirasse watershed.
French: Variations temporelles de la concentration de NO3- dans les lysimètres situés à 30 et à 60 cm dans le sol des sites témoins et des sites ayant reçu les traitements faibles et élevés de fertilisation en N au bassin versant du Lac Tirasse.
English: The results outlined below for these three companies are based on an analysis of the information provided in the submissions.
French: Les résultats énoncés ci-dessous concernant ces trois sociétés sont fondés sur une analyse des renseignements qui avaient été fournis dans les exposés.
English: Hence assessment and adaptation strategies should use multiple-scenario, risk-based procedures that focus on the transient nature of both physical and socio-economic change and likelihood of problems associated with such thresholds.
French: C'est pourquoi les stratégies d'évaluation et d'adaptation devraient recourir à des procédures à scénarios multiples basées sur les risques et qui se concentrent sur la nature transitoire à la fois des changements physiques et économiques et de la probabilité de problèmes liés à l'atteinte de ces seuils.
English: The apartment is close to the metro stations Verdaguer and Diagonal (green and blue and yellow line) connecting the apartment to the Fira and conference grounds as well as to the Parc Güell making it very well connected with the entire city center.
French: Au coin de la rue, vous vous trouverez en plein milieu de l'interminable rue branchée Passeig de Gracia, un point d'intérêt touristique important en raison de l'architecture moderniste omniprésente, notamment grâce à la célèbre Casa Batló de Gaudi. Vous pourrez marcher jusqu'au centre-ville, en vous promenant sur le Passeig de Gracia jusqu'aux célèbres Ramblas.
English: There is no possibility to include gender in the law.
French: D’ailleurs, il n’existe pas de définition légale de la violence contre les femmes.
English: SOFTCHOICE CORPORATION Reference Number: 7-10695 Contract Date: 2007-10-02 Contract Period: 2007-09-26 to 2007-12-31 Description of Work: 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software Contract Value: $15,136.80
French: SOFTCHOICE CORPORATION Numéro de référence : 7-10695 Date du contrat : 2007-10-02 Durée du contrat : 2007-09-26 à 2007-12-31 Devis descriptif : 0670 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels Valeur du contrat : 15 136,80 $
English: - In preparing the new formulation of draft article 31, regard should be had to the views expressed regarding the deletion of delay as a basis of liability of both the shipper and the carrier, and for the possibility of creation a limitation on the shipper's liability; and
French: - Que, pour reformuler le projet d'article 31, il faudrait prendre en considération les avis émis sur la suppression du “retard” comme fondement de la responsabilité à la fois du transporteur et du chargeur, ainsi que la possibilité de limiter la responsabilité du chargeur; et
English: This refurbished and centrally located 4-star hotel is only 5 minutes' walk away from the castle district and 4 subway stops from the very centre (Deák tér).
French: Cet hôtel 4 étoiles rénové bénéficiant d'un emplacement central se trouve à seulement 5 minutes à pied du quartier du château et à 4 arrêts de métro depuis le centre-ville (Deák tér).
English: It will also appear in your application package under Industrial Partnership Module.
French: Le numéro de dossier figurera aussi sur votre demande sous le module Partenariat industriel.
English: Dun, cofounder and director of Design for Development, a Vancouver-based charity, had come up with an innovative concept: a bicycle that could tow an adjustable stretcher, already being used in Malawi, South Africa, and Zambia.
French: BEN Namibia a constaté que cette solution était idéale pour les collectivités situées dans un rayon de 10 km d’un centre de soins.
English: Québec’s geoscientific database is easy to access, particularly with the SIGÉOM à la carte interface (www.mrn.gouv.qc.ca/mines/). SIGEOM allows all of its mining clientele to access and consult the data anytime, anywhere on the Internet, and to download them, customize them and order them through e-commerce.
French: La base de données géoscientifiques du Québec est surtout facilement accessible, notamment avec l’interface SIGÉOM à la carte (http://www.mrn.gouv.qc.ca/mines/). SIGEOM permet à toute sa clientèle minière d’avoir accès et de consulter ces données, n’importe où et n’importe quand dans Internet, de les télécharger, d’en faire un traitement personnalisé et de commander celles-ci par l’entremise du commerce électronique.
English: The search engine Google finds several thousand hits for “droits fondamentaux” (fundamental rights).
French: Le moteur de recherche  « Google » indique quelques milliers de références sur « droits fondamentaux ».
English: Assistant Director email: bondp zeus.mgmt.wits.ac.za Fax number: (27 11) 484-2729 Phone number: (27 11) 488 5917 Information last updated on: 2000/03/10
French: Assistant Director Courriel: bondp zeus.mgmt.wits.ac.za Télécopieur: (27 11) 484-2729 Téléphone: (27 11) 488 5917 Information actualisée le: 2000/03/10
English: -Albatros Restaurant & Bar is the property’s beachfront venue, offering a wide range of cuisine.
French: - le restaurant-bar Albatros est situé en bord de mer et propose une cuisine variée.
English: Originating in common law from practices developed through centuries, the sovereign delegates them to the GOVERNOR GENERAL on advice from the federal Cabinet, and to the lieutenant-governors through the governor-in-council.
French: Elles sont la consécration juridique d'usages qui se sont élaborés au cours des siècles. Le souverain les délègue au GOUVERNEUR GÉNÉRAL sur l'avis du Cabinet fédéral et aux lieutenants-gouverneurs par l'entremise du gouverneur général en conseil.
English: This rebate allows non-residents to claim the tax paid on short-term accommodation and on eligible goods exported from Canada.
French: Les particuliers non résidents peuvent demander un remboursement de la taxe payée sur le logement à court terme et sur les marchandises admissibles qui sont exportées du Canada.
English: Colleen Driscoll, Director, Kurtz Institute of Peacemaking
French: Du dialogue à l'action Colleen Driscoll, Directeur, Kurtz Institute of Peacemaking
English: • Performance evaluation reports are categorized so that information can be updated in order to match the right person to the right job.
French: • Les rapports d'évaluation du rendement sont établis par catégorie, de sorte que l'on puisse mettre à jour les données afin de choisir les personnes les plus qualifiées pour chaque poste.
English: In 2008–2009, the CBSA will continue to work with central agencies to develop a strategy for moving forward on the results of the review.
French: En 2008-2009, l’ASFC continuera de collaborer avec des organismes centraux de manière à élaborer une stratégie lui permettant de donner suite aux résultats de l’examen.
English: (Legislative authority: Council resolution 1992/1 and decision 1997/232 and rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council)
French: (Textes de référence: résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil et articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil)
English: Concerning administrative matters, there is a considerable backlog of 3500 administrative cases inherited from the former Supreme Military Court.
French: Il y a un arriéré considérable de 3500 affaires administratives héritées de l’ancienne Cour suprême militaire.
English: Directives for United Nations Police Commissioners were updated for 16 peacekeeping missions and 2 special political missions.
French: Les directives à l'intention des commissaires de police ont été mises à jour pour 16 missions de maintien de la paix et 2 missions politiques spéciales.
English: It is in desperate need of repairs, including painting, finishing, renovations to the exterior patio, and renovations to the basement.
French: Le centre a grandement besoin de rénovations : la terrasse extérieure doit être peinte, finie et rénovée, tandis que le sous-sol doit être rénové.
English: Employees in New Brunswick, Quebec and Newfoundland had the highest proportions reporting that their work had not been affected at all by the introduction of computers or automation in the previous five years.
French: Le Nouveau-Brunswick, le Québec et Terre-Neuve avaient les plus fortes proportions de travailleurs ayant déclaré que leur travail n'avait pas été touché du tout par l'introduction des ordinateurs ou de l'automatisation dans les cinq années précédentes.
English: Effect of the reissue and maintenance fees
French: Effets de la redélivrance et taxes périodiques
English: The Commission also reorganised the two research advisory bodies, the Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) (2) and the European Science and Technology Assembly (ESTA) (3) as a single entity, the European Research Forum (4).
French: Par ailleurs, la Commission a regroupé les deux organes consultatifs en matière de recherche, le comité consultatif de la recherche et du développement industriels (IRDAC) (2) et l'Assemblée européenne des sciences et des technologies (ESTA) (3), au sein d'une entité unique, le forum européen de la recherche (4).
English: She stated that the appellant provided an accurate description of the enquiry screen.
French: Elle ajoute que l'appelante a donné une définition exacte de l'écran d'affichage de renseignements.
English: • Unpredictable Given a particular hash, it will be practically impossible to reverse the hash process and produce the original message. 
French: • Imprévisibilité Pour un condensé particulier, il doit être pratiquement impossible d'inverser le processus de hachage et de produire le message original.
English: • ensuring that there is no discrimination in the treatment of providers of electronic communications networks and services;
French: • veillant à ce qu'il n'y ait pas de discrimination dans le traitement des entreprises qui fournissent des réseaux et des services de communications électroniques;
English: What element your spouse is serving into.
French: Votre conjoint sert dans quel élément?
English: • members of the Royal Canadian Mounted Police;
French: • les membres de la Gendarmerie royale du Canada;
English: Another teleconference may be scheduled for further discussion on the document.
French: Une autre téléconférence pourra être prévue pour discuter plus à fond de ce document.
English: Calling to mind the Political Declaration and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction adopted by the General Assembly at its twentieth special session, which reflected Member States' resolve to ensure that men and women benefit equally and without any discrimination from strategies directed at countering the world drug problem and that demand reduction policies shall be sensitive to both culture and gender,
French: Rappelant la Déclaration politique et la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, qui exprimaient la détermination des États Membres à veiller à ce que femmes et hommes bénéficient, sur un pied d'égalité et sans discrimination aucune, des stratégies de lutte contre le problème mondial de la drogue et à ce que les politiques de réduction de la demande tiennent compte à la fois du contexte culturel et des sexospécificités,
English: It is not that I am opposed to a policy on regional aid, it is the way in which national regional aid is to be distributed that I find unacceptable.
French: Ceci ne veut pas dire que je sois opposé à des aides régionales européennes, mais j'estime inacceptable qu'on fasse en sorte que les aides nationales aux régions soient supprimées.
English: In the absence of such rules, there is no adequate guarantee of the independence of the Central Bank and particularly its financial independence.
French: En l'absence de telles normes, l'indépendance de la Banque centrale, et son indépendance financière en particulier, n'est pas garantie de façon adéquate.
English: Gross Operating Expenditures 1 7,608,976,000 Less: Receipts credited to vote 2 460,755,000 Net Operating Expenditures
French: Dépenses de fonctionnement brutes 1 7,608,976,000 Moins : recettes portées au crédit 2 460,755,000 Dépenses de fonctionnement nettes
English: E/2008/SR.24 Meeting held on 8 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.24 Séance tenue le 8 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: She has participated in no fewer than 11 CISM competitions in women’s volleyball with some outstanding finishes between 1993 and 1999.
French: Elle a participé à 11 épreuves du CISM en volley-ball féminin, où elle a obtenu d’impressionnants résultats de 1993 à 1999.
English: If the family contributes this amount every year over 15 years (assuming  a 5-per-cent rate of return on their investment), their child would have about $4,700 for each of four years of higher education.
French: Si la famille verse ce montant annuel pendant 15 ans (en supposant un rendement de 5 p. 100), l'enfant disposera d'environ 4 700 dollars pour chacune des quatre années d'études supérieures.
English: [ Top ] GENERAL CONDITIONS The Treaty of Nice significantly amends Title VII of the EU Treaty concerning enhanced cooperation, albeit without fundamentally altering the system.
French: [ Début de la page ] LES CONDITIONS GÉNÉRALES Le traité de Nice a largement modifié le titre VII du traité UE concernant les coopérations renforcées, sans toutefois changer fondamentalement le système.
English: The ingredients for the success of Relais de Paris in Meknès are found here: a pleasant atmosphere, simple,......
French: On retrouve ici tous les ingrédients du succès des Relais de Paris : une atmosphère plaisante, une cuisine......
English: Another point of controversy concerned the responsible person.
French: Un autre point controversé concerne la personne responsable.
English: In light of the obstacles to these goals, we call for:
French: En raison des obstacles rencontrés dans la réalisation de ces objectifs, nous demandons :
English: This has led to the economic suffocation of the sector and has had deep-rooted social impact, in terms of reduced salaries and increased unemployment.
French: Ces facteurs ont provoqué une asphyxie économique du secteur et entraîné un impact social profondément ancré, qui se reflète par une baisse des salaires et une augmentation du chômage.
English: High fertility is associated with the persistence of poverty within countries because low-income groups generally have higher natural increase than high-income groups.
French: Une forte fécondité va de pair avec la persistance de la pauvreté à l'intérieur même des pays car les groupes à faible revenu connaissent en général une croissance naturelle plus forte que les groupes à revenu élevé.
English: The Council thus concluded its general discussion of sub-items 14 (b) through 14 (h) and item 15.
French: Le Conseil termine ainsi son débat général sur les points 14 b) à h) et 15.
English: The course content is designed to achieve the following (POs): a. b.
French: Le contenu du cours est conçu pour atteindre les objectifs de rendement (OREN) suivants : a. b.
English: In May, Dr. Dehnel made a presentation to Nelson City Council.
French: En mai, M. Dehnel a fait une présentation au conseil municipal de Nelson.
English: Those services were to be provided on the same technical and financial terms as to ENS.
French: Ces services devaient être fournis dans les mêmes conditions techniques et financières que celles accordées à ENS.
English: Richmont started milling operations at Island Gold in September and the first gold pour was announced in November.
French: En octobre, la CVRD a dit qu’elle envisageait de retrancher de 12 à 18 mois à l’échéancier du projet Voisey’s Bay afin d’en accélérer l’exécution.
English: Despite his growing unease, Sargeras rid the universe of the warlocks by trapping them within a corner of the Twisting Nether.
French: Malgré son malaise grandissant, Sargeras débarrassa l'univers des démonistes en les exilant au plus profond du Néant distordu.
English: We can say today that the aim of this war will never be achieved by this war and the way in which it is being waged.
French: Et nous pouvons dire, dès aujourd'hui, que l'objectif de cette guerre ne sera jamais atteint par cette guerre et la manière dont elle est menée.
English: Likewise, every national legislation or order in this regard should be fully compatible with these recognized principles.
French: De même, toute législation ou réglementation nationale dans ce domaine devrait être pleinement compatible avec ces principes reconnus.
English: request, and within the time limit specified by the Commission in that request, the information specified in Annex II.
French: moyen de terminaison d'appel mobile déterminé conformément aux paragraphes 1, 2 et 4.
English: Plants were regenerated from five of the lines and resistant progeny obtained from four.
French: Des plantes de cinq de ces lignées ont été régénérées et des descendants résistants de quatre d'entre elles ont été obtenus.
English: Britain seemed a paragon of fiscal prudence.
French: La Grande-Bretagne passait pour un parangon de sagesse fiscale.
English: GDP in the Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group decreased from from $2.2 billion in 1997 to $1.9 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) a diminué de 2,2 milliards de $ en 1997 à 1,9 milliards de $ en 2004.
English: Price per room and per night in double room.
French: Prix par chambre et par Nuit pour une chambre double.
English: During one single bombing, 35 people were killed.
French: Au cours d'un seul bombardement, 35 personnes avaient été tuées.
English: They would need the assistance and cooperation of the international community, not only in order to transfer resources to supplement their own domestic resources, but also to implement the changes in the institutions and rules of operation of the international economy needed to allow less developed countries to participate and enjoy the benefits of international trade transactions, financial flows, technology transfers and communication.
French: Ils ont besoin de l'aide et de la coopération de la communauté internationale, non seulement pour obtenir les ressources qui leur font défaut sur le plan interne, mais également pour opérer les changements institutionnels imposés par les règles de fonctionnement de l'économie internationale, qui sont nécessaires pour permettre aux pays les moins avancés de tirer profit des bénéfices des transactions commerciales internationales, des flux financiers, des transferts de technologie et des communications.