ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The persons referred to in paragraph 1 of this Article who had to know that their subordinates were about to commit one or more criminal offences referred to in Articles 156 through 167 of this Code and failed to exercise the necessary supervision and to take all reasonable measures to prevent the perpetration of these criminal offences shall be punished by imprisonment for one to eight years.
French: 2) Les personnes visées au paragraphe 1 du présent article qui, devant savoir que des subordonnés placés sous leur autorité étaient sur le point de commettre une ou plusieurs des infractions pénales visées aux articles 156 à 167 du présent Code, n'ont pas exercé la supervision nécessaire ni pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher la commission de ces infractions pénales encourent de un à huit ans de prison.
English: In other words, immediate action by China's Ministry of Health and its counterparts at the country level in the region, together with the Economic and Social Council and the World Health Organization (WHO), is required to kick-start the process.
French: En d'autres termes des mesures devaient être prises sans tarder par le ministère chinois de la santé et ses homologues dans les autres pays de la région, de concert avec le Conseil économique et social et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), pour lancer ce processus.
English: Expected result: Evaluation information that underpins program design and allocation as well as reallocation decisions, and improves program effectiveness and efficiency.
French: Le Ministère élaborera et mettra en œuvre un plan d’évaluation quinquennal fondé sur les risques, axé sur les priorités du gouvernement et du Ministère, et portant sur l’ensemble des dépenses de programme directes.
English: In reply, the department's representative stated that the assessment of each personal suitability factor was based on the candidate's reply to a specific question and a consideration of information obtained from a reference check.
French: En réponse, la représentante du Ministère a déclaré que l'évaluation des qualités personnelles reposait sur la réponse des candidats à une question précise et sur les renseignements obtenus à l'aide de la vérification des références.
English: Despite marked increases in funding for the HIV response, the gap between available resources and the amounts needed to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support services by 2010 amounted to $8.1 billion in 2007, and the gap is widening.
French: En dépit d'une augmentation considérable du financement alloué à la lutte contre le VIH/sida, l'écart entre les ressources disponibles et les montants nécessaires pour garantir un accès universel aux services de prévention et de traitement du VIH, de soins et de soutien d'ici à 2010 a représenté 8,1 milliards de dollars en 2007, et il ne cesse de se creuser.
English: One component of this initiative is developing tools to support communitybased health staff in the promotion of healthy behaviours such as active living and healthy eating. coverage rate for on-reserve children and reduce their higher incidence of vaccine preventable diseases and related complications.
French: Réponse aux priorités de santé de la petite enfance Le nouveau ﬁnancement annoncé en septembre 2004 aidera également à améliorer le continuum de services déjà en croissance de Santé Canada qui appuient les mères, les enfants et les familles autochtones à compter de la période précédant la grossesse jusqu’au moment où l’enfant fréquente l’école. Ces
English: We provide university leaders and their institutions with a supportive network as well as opportunities for collective action.
French: Nous offrons aux dirigeants universitaires et à leur établissement un réseau de soutien ainsi que des occasions d'action collective.
English: * Weighted estimates based on a sample of 4,915 child investigations with information about duration of maltreatment.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 4 915 enquêtes ayant permis de réunir des données sur la durée des mauvais traitements.
English: Another important point is to respect oenological identities, regional oenological practices, and to avoid pointless squabbles: I have to say that I am sick and tired of arguments that frankly have not improved relations among European wine growers.
French: Il est également impératif de respecter les identités oenologiques, les pratiques oenologiques des régions, et ne pas entrer dans des différends qui ne mènent à rien. Je vous le confesse: j'en ai assez des différends qui n'ont pas amélioré l'entente entre les viticulteurs européens.
English: Burden of illness and size of population in the long run has been ignored and not recognized strongly enough, rather based on political concerns such as [our province] having lots of sources of funding and seen as a "rich" province.
French: Dans notre région, la vulnérabilité est non seulement un principe pertinent dont il faut tenir compte, mais aussi un nouveau concept.
English: Suicidal men are less likely than women to seek help and confide their problems to others.
French: Les hommes suicidaires sont moins nombreux que les femmes à demander de l’aide et à confier leurs problèmes à une autre personne.
English: In addition, each level of the scale contained a range of points, according to the skill being assessed (see Exhibit D-13).
French: De plus, des points sont attribués pour chacun des niveaux du barème selon la compétence évaluée : voir la pièce M-13.
English: • Must use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena or to control a physical process
French: • Doivent utiliser un traitement électronique pour détecter, mesurer et/ou enregistrer des phénomènes physiques, ou commander un processus physique;
English: So Rucki Zucki I have pressed the shutter button, because the spectacle was short-lived.
French: Alors Rucki Zucki j'ai appuyé sur le déclencheur, parce que le spectacle a été de courte durée.
English: In the meantime, I would urge upon the house that we try to respect the letter of rule 19 (4): No person, nor any Senator, shall bring any electronic device which produces any sound, whether for personal communication or other use into the Senate Chamber, whether on the floor, inside the Bar, outside the Bar or in the galleries ...
French: Entretemps, j'exhorte les honorables sénateurs à respecter le libellé du paragraphe 19(4) du Règlement qui dit: personne, ni aucun sénateur, n'apporte dans la salle du Sénat, que ce soit sur le parquet, à l'intérieur de la barre, hors de la barre ou dans les tribunes, de dispositif électronique produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d'autres fins...
English: It is vital to ensure the emergence of a coherent patent system in Europe, and one way to achieve this is through better coordination between the Community and the European Patent Organisation.
French: Il est très important d’ assurer la cohérence du système des brevets en Europe, notamment par une meilleure coordination entre la Communauté et l’ Organisation européenne des brevets.
English: The Commission supports any effort aimed at the settlement of the disputes between Turkey and Armenia and regrets that there has not yet been any normalisation of relations between these two countries.
French: La Commission soutient tout effort visant à la résolution des différends entre la Turquie et l'Arménie et déplore qu'il n'y ait pas encore eu de normalisation des relations entre ces deux pays.
English: The proposed Regulations require a corporation to notify a person submitting a proposal of its intention to omit a proposal from its circular, if it intends to do so, within 21 days of receipt of the proposal or of proof of ownership.
French: Le règlement projeté exige des sociétés qu'elles informent une personne présentant une proposition de leur intention de ne pas inclure une proposition dans la circulaire, le cas échéant, dans les 21 jours suivant la réception de la proposition ou de la preuve de propriété.
English: She would welcome some details on taxation - which seemed to comprise two systems because both federal and local taxes were levied- and on the planned tax reforms.
French: Elle aimerait en outre avoir des précisions sur la fiscalité - qui semble comporter deux volets puisqu'il existe des taxes fédérales et des taxes locales - et sur les réformes fiscales envisagées.
English: According to Article 5 (a) of the Constitution:
French: Conformément à l'article 5 a) de la Constitution:
English: The applicant claims priority under section 34 of the Act on the ground that an application for registration of the same or substantially the same trade-mark was filed in or for (q) ... by the applicant (or the applicant's predecessor in title named in the said application (p)).
French: Le requérant réclame la priorité prévue à l'article 34 de la Loi pour le motif qu'une demande d'enregistrement de la même marque de commerce, ou sensiblement la même, a été produite dans ou pour (q)... par le requérant (ou le prédécesseur en titre du requérant, nommé dans ladite demande p)).
English: Opening an outlet downstream allows the cold water to begin to flow, creating a differential pressure across the diaphragm, causing it to lift and allow steam to enter the mixing chamber.
French: Il se crée ainsi une pression différentielle dans la membrane, ce qui amène celle-ci à se lever pour laisser la vapeur entrer dans la chambre de mélange.
English: Over the life of the Project, BHP calculated a net revenue gain to federal and territorial governments of $2.4 billion in incremental revenue, offset by an additional cost of $275 million, or 5 cents for every dollar of economic benefit.
French: La commission a recu des commentaires, entre autres du gouvernement des Territoires du NordOuest, du MAINC et de l’Association de la construction des Territoires du Nord-Ouest, qui confirmaient, de facon générale, la méthodologie et la précision des résultats de l’analyse économique, mais elle a aussi entendu des critiques de la Northern Environmental Coalition sur les limites générales de ce genre d’analyse.
English: Home>Lung diseases>COPD>Could you have COPD?
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Pourriez-vous avoir la MPOC?
English: Additional Issues 6.1 Children's wait times 6.2 Surge capacity 6.3 Health human resources 6.4 Gender-based analysis 6.5 Cinderella diseases 6.6 Other provincial and territorial priorities 6.7 Conclusion Chapter 7:
French: Questions supplémentaires 6.1 Temps d'attente des enfants 6.2 Capacité en cas de crise 6.3 Ressources humaines en santé 6.4 Analyse comparative entre les sexes 6.5 Maladies autrefois négligées 6.6 Autres priorités à l'échelle provinciale 6.7 Conclusion Chapitre 7 :
English: Environmental stewardship and sustainable communities were cited as key government priorities in the October 2004 Speech from the Throne.
French: La gérance de l'environnement et le développement durable ont été décrits dans le discours du Trône d'octobre 2004 comme étant des dossiers prioritaires pour le gouvernement.
English: Item 8  Provisional agenda for the forty-third session of the Committee
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Comité
English: ◦ Business skills workshops and activities offered at universities, as well as other youth retention and repatriation activities held in communities throughout New Brunswick and Prince Edward Island, enabled young, educated Atlantic Canadians to remain in or return to the region.
French: ◦ Des ateliers et des activités de perfectionnement en affaires offerts dans les universités ainsi que d’autres activités de rapatriement et de maintien des jeunes organisées dans des collectivités du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ont permis à de jeunes Canadiens instruits de s’établir dans la région de l’Atlantique ou d’y revenir.
English: These should be documented and evidence presented as to how these changes will be validated.
French: Ces problèmes doivent être documentés et une preuve de la validation éventuelle présentée.
English: The on-call period that takes place in a place imposed by the employer is still considered as effective working time (Cass.
French: L’astreinte qui se déroule dans un lieu imposé par l’employeur est donc toujours assimilée à du temps de travail effectif (Cass.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 0.5 Contributions covering employee's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 0.5 Workers compensation coverage provided by Human Resources Development Canada
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,5 Cotisations aux régimes d'assurance des employées et employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 0,5 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada
English: Aboriginal people also desire greater access to research results, data and interpretation so they may be able to use this information for their own purposes.
French: Les peuples autochtones désirent également avoir un accès accru aux résultats de la recherche, aux données et à l'interprétation afin de pouvoir utiliser cette information à leurs propres fins.
English: The attractions in the region are advantageously located to attract visitors arriving by ferry from North Sydney, Nova Scotia.
French: De ce fait, Parcs Canada doit trouver des façons de collaborer avec d’autres responsables d’attractions touristiques régionales pour offrir une expérience intégrée.
English: I think that was one of the main reasons why we weren’t successful in the past is that there was very difficult meetings where issues were brought up when no one was prepared to speak to them in detail and so we’re not trying to steer away from particular issues, we’re just tackling one at a time and trying to make progress and then look after we get to a certain point where we would go from there.
French: Je crois que l’une des principales raisons pour lesquelles nous n’avons pas, par le passé, mené les discussions à bonne fin réside dans le fait qu’on soulevait des questions auxquelles nous n’étions pas prêts à répondre. Ce n’est pas que nous voulons éviter certaines questions, mais plutôt que nous avons décidé d’aborder les questions une à la fois pour tenter de les résoudre.
English: The large number of States parties to the Rome Statute was encouraging, in that it was indicative of the international community's growing confidence in the Court's ability to combat impunity, genocide, war crimes and other crimes against humanity.
French: Le grand nombre d'États parties au Statut de Rome est encourageant, en ce qu'il indique que la communauté internationale a de plus en plus confiance dans la capacité de la Cour de lutter contre l'impunité, le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: • What triggers a charity audit?
French: • Qu'est-ce qui déclenche la vérification d'un organisme de bienfaisance?
English: While many countries have made progress in improving access to education and health services for women and girls, the restriction of public expenditures in social sectors and increasing privatization of education and health services have in other cases increased the poverty of women and girls and hindered their integration in development processes.29 Market-oriented service provision and focus on cost-effectiveness may limit choices, lead to lower quality of infrastructure and services, and reduce poor women's access to services.
French: S'il est vrai que de nombreux pays ont continué à améliorer l'accès des femmes et des filles à l'éducation et à la santé, il n'en demeure pas moins que les restrictions de dépenses sociales et la privatisation croissante des services éducatifs et sanitaires ont, dans d'autres cas, accentué leur pauvreté et entravé leur intégration aux processus de développement.  Les prestations mercantilisées et le souci de rentabilité peuvent resserrer les choix, conduire à des infrastructures et à des services de moindre qualité et réduire l'accès des femmes pauvres aux services.
English: Mortality rates calculated for both sexes together may mask important differences in causes of death.
French: Les taux de mortalité calculés pour les deux sexes regroupés peuvent masquer d'importants écarts quant aux causes de décès.
English: The Bulgarian mission of IOM elaborated a coordination mechanism for referral and care of Bulgarian unaccompanied children and children victims of trafficking returning to Bulgaria.
French: La représentation bulgare de l'OIM a mis au point un mécanisme de coordination pour l'orientation et le traitement des affaires d'enfants bulgares non accompagnés et des enfants victimes de la traite qui reviennent en Bulgarie.
English: Permanent Representative of Somalia to the United Nations
French: Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1. The hotel stay in the center.
French: Hotel was nice but they raised the price from the one we booked for.
English: UNICEF pursues the implementation of audit recommendations - made by both the Office of Internal Audit and the Board of Auditors - rigorously.
French: L'UNICEF continue à appliquer rigoureusement les recommandations formulées à l'issue des vérifications de comptes, tant par le Bureau de la vérification interne des comptes que par le Comité des commissaires aux comptes.
English: (k) Harmony with Nature.
French: k) Harmonie avec la nature.
English: If countries like Switzerland and others could find a link here, it would surely be easier for another country such as Turkey to go the same way, and to rejoin this process.
French: Si des pays comme la Suisse ou d'autres peuvent y trouver un point d'ancrage, il sera certainement plus facile à un pays comme la Turquie de faire la démarche idoine et de renouer avec ce processus.
English: Who can have any objection to that, apart from Mr Cassidy?
French: Qui peut trouver à y redire, si ce n'est M. Bryan Cassidy.
English: The public forum is being arranged by the Office of Consumer and Public Involvement, an organization within the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Le forum public est organisé par le Bureau de la participation des consommateurs et du public, une organisation au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In a battle in 1175 the Arezzo army destroyed both the castle of Anghiari and that of Montorio.The reconstruction of the town, favoured by the Consoli of Arezzo, began in 1181 with the building of the second ring of walls and was completed in 1204.In 1224, on his way back from La Verna where he had received the sacred Stigmata, St. Francis of Assisi stayed with his friend, the Lord of Montauto, at his castle.
French: Ce mercredi 29 juin 1440, la plaine d’Anghiari a été le théâtre d’un événement dans lequel on aurait pu voir l’annonce, quatre siècles à l’avance, de l’unité italienne ; et qui, au contraire, a réduit en miettes, d’un seul coup, les visées expansionnistes de Filippo Maria Visconti, duc de Milan, défait par une armée de Florentins, de Vénitiens et de troupes Pontificales.
English: the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Associations Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Associations Renseignements par sujet :
English: • Exercise leadership in matters of youth and immigration, in terms of large-scale, concrete projects with multiple spinoff effects Two key areas perceived as fundamental to the future emerged from the consultations, i.e., youth and immigration.
French: La CMFC se sera donné au préalable un plan de communication qui identiﬁera « le plan de match » : thèmes accrocheurs et messages liés aux enjeux et déﬁs, auditoires, tribunes, partenaires, moyens et ressources.
English: Ms. Shin asked how much power the Gender Equality Bureau possessed and whether it had been established at a high enough level to satisfy the recommendation in the Beijing Platform for Action.
French: Mme Shin demande quels sont les pouvoirs du Bureau pour l'égalité entre les sexes et s'il a été créé à un niveau suffisamment élevé pour donner suite aux recommandations du Plan d'action de Beijing.
English: However, I do oppose the sloppiness of the approach here, and the fact that maternity rights and paternity rights are treated as identical.
French: Je suis toutefois contre le fait que l' on veuille précipiter les choses et que l'on mette sur le même pied la protection des mères et celle des pères.
English: Although this regional agreement was negotiated concurrently with the WTO agreements, Canada, the United States and Mexico chose not to establish general agreements with specific features and applications spelled out in sectoral agreements or through schedules containing piecemeal commitments.
French: Bien que cet accord régional ait été négocié concomitamment avec les accords de l’OMC, le Canada, les États-Unis et le Mexique n’ont pas choisi de mettre en place des accords généraux dont les contours et l’application sont précisés par des accords sectoriels ou par des listes contenant des engagements à la pièce.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in men's, women's, children's and infants' footwear (except athletic).
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de chaussures (sauf d'athlétisme) pour hommes, dames, enfants et bébés.
English: In these pierced boxes and slit bellies, opened up by the painter to better evoke closure, prohibition, the outlined places are inscribed within the visible, despite their inaccessibility. If they are rendered perceptible, it is as hiding places where the painter made his depositions (La lettre, 1976).
French: Dans ces boÎtes trouées, ces panses fendues, ouvertes par le peintre pour mieux en évoquer la fermeture, l’interdiction, les lieux encerclés s’inscrivent dans le visible, malgré leur inaccessibilité.
English: The most important architectural detail was the use of keyhole-shaped dormer windows on the top floor.
French: Bon nombre des matériaux utilisés pour bâtir la maison sont importés : les tuiles qui recouvrent le toit viennent de Cuba et le marbre, d’Italie.
English: Each NCC will connect, cooperate, collaborate and communicate with a wide variety of stakeholders in the public health community to create important new linkages that will make Canada's public health infrastructure more efficient and effective.
French: Chaque CNC collaborera, communiquera et entretiendra des liens avec un grand nombre d'intervenants du milieu de la santé publique afin de créer des nouveaux réseaux importants qui permettront d'accroître l'efficience et l'efficacité de l'infrastructure de santé publique au pays.
English: Thus, for instance, over the years the bottom brand showing "Factory 1 IRD 6" (in St. John, New Brunswick) identified the handiwork of Abraham Isaacs (1883-92, 1895-1908), I. Isaacs (1909-16), or Glenn, Brown, & Richey (1918-20).
French: Ainsi, par exemple, au fil des années, la marque " Fabrique 1 IRD 6 " (à Saint John, au Nouveau Brunswick), imprimée sur le dessous de la boîte, identifie le travail d'Abraham Isaacs (1883 1892, 1895 1908), d'I. Isaacs (1909 1916) ou de Glenn, Brown, & Richey (1918 1920).
English: Concrete actions were envisaged and three standing committees were established in this period. The euphoric feeling in this era, however, was overshadowed by conflicts among some Member States.
French: De même, beaucoup d’Etats membres de l’OCI ont eu à faire face à d’énormes défis politiques et économiques et à des tensions aussi bien régionales que mondiales.