ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice this could be done in two ways: firstly, by providing regular information to the relevant European Parliament committees and JPCs and, secondly, by having a regular briefing of an agreed and designated number of Members of the European Parliament who would be selected by that Parliament.
French: En pratique, ceci pourrait se faire de deux manières: premièrement, en fournissant de façon régulière des informations aux commissions appropriées du Parlement européen et aux CPM et, deuxièmement, en organisant régulièrement des briefings réunissant un nombre précis de députés du Parlement européen choisis par ce dernier.
English: Total tax revenues 14,698 16,120 9.7 Employment insurance premiums 1,753 1,636 -6.7 Other revenues 1,435 1,199 -16.4 Total budgetary revenues 17,886 18,955 6.0
French: Total des revenus fiscaux 14 698 16 120 9,7 Cotisations d’assurance-emploi 1 753 1 636 -6,7 Autres revenus 1 435 1 199 -16,4 Total des revenus budgétaires 17 886 18 955 6,0
English: The Act specifies funding for programs geared toward reducing the demand for commercial sex in the United States and preventing "domestic" trafficking of U.S. citizens within the country.
French: La loi précise le financement pour les programmes destinés à réduire la demande relative au commerce du sexe aux États-Unis et à prévenir la traite « nationale » de citoyens américains à l’intérieur du pays.
English: Rapporteur: Ms. Meena Khanal (Nepal)
French: Rapporteur: Mme Meena Khanal (Népal)
English: Hamilton, London, North Bay, Orillia, Pembroke, Sault Ste Marie, St. Catherines, Sudbury, Timmins, Toronto, Ontario Princeton, Terrace, Prince Rupert, Kitimat, Kelowna, Summerland, Osoyoos, Vernon, Trail, Nelson, Dawson Creek, Fort Nelson, Revelstoke, Golden, Salmon Arm, Penticton, Fort St. John, British Columbia Drumheller, St-Albert, Stettler, Brooks, St. Paul, Grand Centre (Cold Lake), Wainwright, Wetaskiwin, Slave Lake inAthabasca, Westlock in High Prairie, Blairmore, Hinton, Edson, Calgary, Alberta Applications No. (See attached appendix) Item 10 Standard Radio Inc.
French: Hamilton, London, North Bay, Orillia, Pembroke, Sault Ste Marie, St. Catherines, Sudbury, Timmins, Toronto (Ontario) Princeton, Terrace, Prince Rupert, Kitimat, Kelowna, Summerland, Osoyoos, Vernon, Trail, Nelson, Dawson Creek, Fort Nelson, Revelstoke, Golden, Salmon Arm, Penticton, Fort St. John (Colombie-Britannique) Drumheller, St-Albert, Stettler, Brooks, St. Paul, Grand Centre (Cold Lake), Wainwright, Wetaskiwin, Slave Lake in/à Athabasca, Westlock à High Prairie, Blairmore, Hinton, Edson, Calgary (Alberta) Nos de demandes (Voir annexe ci-jointe) Article 10 Standard Radio Inc.
English: Finally, an environment conducive to entrepreneurship is needed in order for people to benefit from the economic potential of knowledge.
French: Enfin, un environnement qui encourage l'esprit d'entreprise est indispensable pour que les gens puissent exploiter le potentiel économique du savoir.
English: Funding for the ongoing process does not yet include institutional support for data cleanup and analysis.
French: Institutional Capacity Building for KIPPRA Responsable Basil Jones Nom:
English: When should I use a customs broker? 9.
French: À quel moment devrais-je avoir recours aux services d'un courtier en douane? 9.
English: Each room provides a quiet environment and modern comforts such as satellite TV.
French: Chaque chambre dispose d'un environnement paisible et de conforts modernes, comme une télévision par satellite.
English: “The site’s long distance from the city hampers access to health services and jobs, adding to the risks.
French: « Du fait de l’éloignement de la ville, les habitants ne peuvent pas accéder aux centres des soins ni se rendre à leur travail, ce qui accentue les risques pour ces familles.
English: The observations offer new appreciation of dehydrochloride coupling products of halophosphines with primary amines.
French: Les faits observés offrent une nouvelle appréciation sur la nature des produits de couplage avec déshydrochloruration d'halophosphines avec des amines primaires.
English: Now add color to the sketch by increasing the value of the parameter Coloration.
French: Maintenant ajouter de la couleur au dessin en augmentant la valeur du paramètre Colorisation.
English: Freight forwarders may thus be both carrier (vis-à-vis the smaller shipper) and shipper (vis-à-vis a unimodal carrier, such as a sea carrier).
French: Les transitaires peuvent donc être à la fois des transporteurs (par rapport à des chargeurs plus petits) et des chargeurs (par rapport à des transporteurs unimodaux, comme les transporteurs maritimes).
English: The Panel noted that paragraph 34 of Governing Council decision 7 provides as follows:
French: Les réclamations «F3» sont d'abord réparties par «type de perte» (formulaire F).
English: The connections between maritime transport, global trade, climate change, global economic and financial systems - as well as development and sustainability imperatives - highlighted the importance for the maritime transport industry to play a central and leading role in addressing the climate change challenge, in terms of both mitigation and adaptation.
French: Les liens existant entre les transports maritimes, le commerce mondial, les changements climatiques et les systèmes économiques et financiers mondiaux − de même que les impératifs de développement et de durabilité − montraient à quel point il était important que le secteur maritime joue un rôle central et soit à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques sur le plan de l'atténuation et de l'adaptation.
English: To achieve this, one of the major projects currently underway at the Secretariat was selected for review.
French: À cette fin, l'un des grands projets en cours à l'heure actuelle au SCT a été retenu aux fins d'examen.
English: We would also like to commend the work of UNICEF on behalf of the world's children.
French: Nous souhaitons aussi louer le travail de l'UNICEF dans l'intérêt des enfants du monde.
English: In 2005, Alberta employers created almost 27,000 new jobs in the context of a tight labour market.
French: 100, le plus bas du pays, en plus d'accroître le revenu de travail de 9,7 p.
English: A downstream user of a substance on its own or in a preparation shall prepare a chemical safety report in accordance with Annex XI for any use outside the use and exposure categories in the meaning of article 3 (30) communicated to him in a safety data sheet.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée au sens de l'article 3, paragraphes 25 et 30.
English: It is the UK’s second largest city and is situated in the West Midlands.
French: Tout le monde connaît cette ville de nom, mais rares sont ceux qui en savent long sur cette cité qui est pourtant la deuxième ville d’Angleterre.
English: The results indicated that dichloromethane was a more potent inducer of lung than of liver tumorigenesis (Anderson and Maronpot, 1993; Foley et al., 1993; Kari et al., 1993).
French: Les résultats ont indiqué que le dichlorométhane a été un inducteur plus puissant de la tumorigénèse du poumon que de celle du foie (Anderson et Maronpot, 1993; Foley et coll., 1993; Kari et coll., 1993.)
English: deserve mention by several major inquiries and official reports. CSC Commissioner's Directives provide for an inmate and parolee grievance procedure which was originally based, in part, on the recommendations of the 1977 Parliamentary Sub-Committee Report.
French: Les Directives du Commissaire du SCC prévoient une procédure de règlement des griefs pour les détenus et les libérés conditionnels qui, à l’origine, était en partie fondée sur les recommandations du rapport du Sous-comité parlementaire de 1977.
English: • Management Board Approach in New Classification Policy
French: • L'approche du conseil de gestion eu égard è la nouvelle politique de classification
English: Without pre-empting the guidance of Member States, UNIFEM has developed a strategic plan that enables it to move forward in implementing its core business: supporting countries to advance gender equality and women's empowerment in line with their national priorities.
French: Sans préjuger des conseils des États Membres, UNIFEM a élaboré un plan stratégique qui lui permet de progresser dans l'exécution de sa tâche essentielle : aider les pays à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes de façon adaptée à leurs priorités nationales.
English: An injury to the skin causing erythema, tenderness, and sometimes blistering and resulting from excessive exposure to the sun.
French: Lésion cutanée résultant d'une trop longue exposition au soleil et provoquant un érythème, une sensibilité à la palpation et parfois des bulles.
English: OPPOSITION AND CANCELLATION An opposition or request for cancellation (application for declaration of invalidity or revocation) may be made - at the choice of the opponent, in the first or second language of the CTM application, if the first language is one of the 5 languages of the Office; - in the second language, if the first language is not one of the languages of the Office.
French: Pour de plus amples informations, voir la règle 97 du REMC.
English: It was suggested by LCol Côté that the NAC needs to be streamlined and this is one way of doing this.
French: Le Lcol Côté avance que le CCSI a besoin d’être rationalisé et que c’est là un moyen d’y arriver.
English: Transaction data for delivery of services, copyright data to support royalty payments, statistics on client use, information on products and services. Program Record Number:
French: NRC CSTT 0000 Opérationnel Description : Documents relatifs à la mise en oeuvre de la fonction principale, de la mission, du mandat et des objectifs du CTTS-CNRC.
English: UNHCR has also reported, however, that, as of the same date, approximately 1,390 people had reportedly returned from Kosovo to the Presevo Valley.
French: De son côté, le HCR a indiqué qu'à la même date, environ 1 390 personnes avaient quitté le Kosovo pour retourner dans la vallée du Presevo.
English: As of October 31, 2006 (Funding Approval Round 9), SDTC has processed 1170 applications and approved 96 projects.
French: Au 31 octobre 2006 (Approbation du financement – cycle 9), TDDC avait examiné 1 170 demandes et approuvé 96 projets.
English: Guidelines/policy development, interpretation and application A&B- Laura Freeman, OBT, provided updates for both Good Review and Good Guidance Practices.
French: Élaboration, interprétation et application des lignes directrices/politiques A et B - Laura Freeman, du BTO, fait le point sur les Bonnes pratiques de lignes directrices et les Bonnes pratiques d’examen.
English: The complainants objected to the complex language of the form, its broad scope, and the lack of adequate measures to protect personal information held by third-party service providers.
French: Plusieurs associations autochtones, notamment l’Assemblée des Premières Nations et les Inuits Tapiriit Kanatami, ont appuyé les plaintes et présenté des arguments au nom de leurs membres.
English: We encourage the High Commissioner's interest in looking at ways to address protracted refugee situations, to make the most of refugees' resources and contributions and to view them as assets rather than liabilities.
French: Nous encourageons l'intérêt manifesté par le Haut Commissaire pour examiner les moyens d'aborder les situations de réfugiés prolongées, d'utiliser au mieux les ressources et les contributions et de les considérer comme des atouts plutôt que comme des handicaps.
English: Common Office of Several Contracting States Article 9quinquies:
French: Office commun de plusieurs Etats contractants Article 9quinquies :
English: Under the assumptions in the scenarios, the differences in attrition would diminish even further in the longer term.
French: Selon les hypothèses, l’écart relatif à l’attrition se resserrerait même davantage à plus long terme.
English: It promotes entrepreneurship by serving as the primary source of up-to-date, accurate business-related information and by providing referrals on government programs, services and regulations in all regions of the country.
French: Il favorise l'entrepreneuriat en servant de principale source de renseignements précis et à jour sur les affaires et en offrant des services d'aiguillage sur les programmes, les services et les règlements gouvernementaux, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: No matter if you don’t understand French, you’ll see that it’s pretty much a big party!
French: L’événement demeure la principale source de financement de la Fondation Sur la pointe des pieds.
English: • Equipment companies do prefer reasonably close proximity to designers and manufacturers;
French: • Les entreprises de matériel préfèrent être situées à proximité relative des concepteurs et des fabricants;
English: Manitoba';s Red and Assiniboine River Flood, May 1997:
French: Débordement des rivières Rouge et Assiniboine au Manitoba, en mai 1997 :
English: These trends diminished the ability of humanitarian agencies to operate and emphasized the need for improved coordination and enhanced partnerships within the international community at large.
French: Ces tendances, qui diminuent les possibilités d'action des institutions humanitaires, montrent la nécessité d'améliorer la coordination et de renforcer l'action commune au sein de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Whether this is appropriate on any given occasion depends on what global market share the granted patents represent.
French: Pour savoir si ce système est approprié à un moment précis, il faut connaître la part de marché mondial que représente le brevet délivré.
English: What they meant was they hadn’t expected a black RSM.
French: En fait, elles voulaient dire qu’elles ne s’attendaient pas à avoir un SMR noir.
English: The project has also established and is funding the first two years of an in-service support contractor for follow-on support.
French: Le Projet a aussi prévu de financer le soutien de suivi qu'un entrepreneur assurera pendant les deux premières années en ce qui concerne le matériel en service.
English: Mi'kmaw Kina'matnewey (MK), (pronounced 'gee noo mat noo ee'), which means "the whole process of learning" originated in 1992, when the 13 Nova Scotia Mi'kmaq communities approached the federal government to regain control of education for their youth.
French: CONTEXTE L'organisme Mi'kmaw Kina'matnewey (MK) (prononcé " gui nou mat nou i "), qui signifie " l'ensemble du processus d'apprentissage ", a vu le jour en 1992 lorsque les 13 collectivités mi'kmaq de la Nouvelle Écosse ont fait des démarches auprès du gouvernement fédéral afin de reprendre le contrôle de l'éducation de leurs enfants.
English: Under Licence No. 880104, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George, Stewart, Chetwynd and Fort St. John, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 880104, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Smithers, Terrace, Sturdee Valley, Klappan, Dease Lake, Craig Creek, Prince George, Stewart, Chetwynd et Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: • links established among victims, suspects and crime scenes
French: • liens établis entre victimes, suspects et lieux de crime;
English: Draft resolution I Economic and technical cooperation among developing countries
French: Projet de résolution I Coopération économique et technique entre pays en développement
English: APMEI will be used to monitor progress as corrective measures and policies are implemented.
French: L’IEPA servira à suivre les progrès réalisés sous l’effet de la mise en œuvre de mesures et de politiques correctives.
English: The book (ISBN 0-88936-755-8) costs $25, and can be ordered on-line, through your local bookstore, or by calling the distributor directly at 613-745-2665.
French: Ce livre (ISBN 0-88936-813-9) coûte 25 $; vous pouvez passer votre commande en direct, chez votre libraire ou encore communiquer directement avec le distributeur au (613) 745-2665.
English: (a) Operational support for computer and network infrastructures
French: a) Appui opérationnel à l'infrastructure informatique
English: Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
French: Nonobstant tous ces obstacles, les chambres continueront de tout mettre en œuvre pour accroître la durée effective des audiences.
English: In terms of the performance measure outlined above, it was expected that most employers would be in or near compliance at an initial audit, that is they would have in place employment systems and action plans that would result in reasonable progress in closing any gaps.
French: Par rapport à la mesure du rendement susmentionnée, la Commission s'attendait à ce que les employeurs soient conformes ou sur le point de le devenir au moment de la vérification initiale, donc qu'ils disposent déjà de systèmes d'emploi et de plans d'action leur permettant de réaliser des progrès raisonnables en vue de combler les écarts constatés.
English: [note 47] Four national working groups arose from the conference, comprising voluntary sector and government members who focus on settlement policy.
French: [note 47] Quatre groupes de travail nationaux ont été créés à la suite de la conférence. Ils se composent de membres du secteur bénévole et du gouvernement qui se concentrent sur la politique d'établissement.
English: FIELD DESCRIPTION 'AA' '40'
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: • establish a stewardship network;
French: • établir un réseau d’intendance ;
English: Historically, Iraqis have relied on an electoral register developed from the population census.
French: Traditionnellement, en Iraq, les listes électorales sont établies sur la base des résultats des recensements de la population.
English: The AECA makes the Secretary of State responsible for the ‘continuous supervision and general direction of sales, leases, financing, cooperation projects and exports’ of defence articles and services.
French: La réglementation américaine impose une licence chaque fois qu’une société souhaite exporter un produit ou un savoir-faire, mais aussi dès lors qu’elle envisage d’entamer des pourparlers avec un partenaire étranger potentiel.
English: The following table reflects the pros and cons of various catch-up options compared with a routine program for one school grade alone.
French: Le tableau qui suit résume les avantages et les inconvénients de diverses options pour la vaccination de rattrapage par rapport à un programme de vaccination systématique destiné aux élèves d’une seule année.
English: Ireland's long-term productivity-enhancing policies can be widely imitated or emulated by other countries, including Canada.
French: Les politiques propices à une hausse de la productivité à long terme adoptées par l’Irlande peuvent être imitées ou reprises en large partie par d’autres pays, dont le Canada.
English: (c) The expansion and integration of the “Human rights, conflict resolution and tolerance” teaching programme;
French: c) L'expansion et l'intégration du programme relatif aux droits de l'homme, au règlement des conflits et à l'enseignement de la tolérance;
English: The area of one of the main populations at Christian Island was used both for crops and pasture in the past.
French: La zone où se trouve une des principales populations de l’île aux Chrétiens a été utilisée comme terre agricole et comme pâturage dans le passé.
English: Financial information is complete and reliable, however, there is no framework or process in place to capture and report performance related information to support program results.   Although the programs are generally in compliance with Treasury Board and PCH policies, there were opportunities identified to strengthen compliance specifically related to the payment processes and allocation of funding as noted in sections 7 & 8 of the report.
French: Les données financières sont complètes et fiables; par contre, il n'y a pas de processus en place pour saisir ces données et produire des rapports à l'appui des résultats du programme. Bien que les programmes soient généralement conformes aux politiques du Conseil du Trésor et à celles de PCH, on a relevé des cas où la conformité pourrait être améliorée, particulièrement en ce qui concerne les processus de versement et l'attribution des fonds, comme il est indiqué dans les sections 7 et 8 du rapport.
English: At the same time, the country increased its membership in intellectual property treaties, becoming the country of the Americas participating in the greatest number of WIPO-administered treaties. Already party to the Paris Convention, the WIPO Convention, the Berne Convention, the Convention for the Protection of Producers of Phonograms, Trinidad and Tobago became party in 1994 to the Patent Cooperation Treaty and the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: tuelle conforme aux normes internationales, c’est-à-dire notamment aux traités administrés par l’OMPI et à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), s l’amélioration de la gestion des droits de propriété intellectuelle et la mise au point d’outils permettant de faire respecter ces droits, s un plan visant à sensibiliser le public au rôle important de la propriété intellectuelle et à promouvoir l’utilisation de l’information en matière de propriété industrielle et s la création de liens de coopération avec d’autres pays en développement.
English: For example, there is access to a larger pool of mentors and the ability to accommodate more associates.
French: En effet, cela donne accès à un groupe plus nombreux de mentors et permet d’accueillir un plus grand nombre de protégés.
English: This is just a personal opinion, but I believe it would be a good thing if this sentence were to be deleted.
French: Je trouverais positif que cette phrase soit supprimée - je me prononce ici à titre uniquement personnel.
English: Did you know that Canada is rated one of the very best countries in the world in terms of standard of living and education?
French: Saviez-vous que le Canada se classe parmi les premiers pays au monde en ce qui a trait au niveau de vie et à la qualité de l'éducation?
English: In any case, article 53, which deals with the delegation of powers, is absolutely unambiguous.
French: En tout état de cause, l'article 53, qui régit la délégation des pouvoirs est, quant à lui, sans ambiguïté aucune.
English: You do not need to register with us or give any information.
French: Vous n'avez pas à vous enregistrer ni à donner aucune information.
English: 37] (IDENTIFICATION PAR LES EMPREINTES GÉNÉTIQUES (LOI)) DNA Data Bank Advisory Committee Regulations, SOR/2000-181 (Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques—Règlement) s.
French: 3 Définition de « système de transmission par ondes radioélectriques »—Règlement, DORS/98-307 (Definition of "Wireless Transmission System" Regulations) Délai dans lequel les titulaires de droits d'auteur non représentés par des sociétés de gestion peuvent réglamer des redevances pour la retransmission—Règlement (Ancien titre :
English: The site will become a powerful research tool once the students have become accustomed to it.
French: Le site deviendra un puissant outil de recherche une fois que les étudiants auront appris à le connaître.
English: Contrasting the SEEA and the ENRAP Approaches@ Henry M. Peskin and Marian S. delos Angeles EEPSEA 2002 edgevale@mindspring.com and/or enrap4@skyinet.net Open file
French: Contrasting the SEEA and the ENRAP Approaches@ Henry M. Peskin and Marian S. delos Angeles EEPSEA 2002 edgevale@mindspring.com and/or enrap4@skyinet.net ouvrir le fichier