ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CULTURAL PRACTICES Our cultural practices supplement our corporate values by explicitly outlining the behaviour expected of FCC staff at all times with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: LES PRATIQUES CULTURELLES Nos pratiques culturelles complètent nos valeurs d’entreprise en définissant clairement le comportement que tous les membres du personnel doivent manifester en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: "Moreover, by involving students in their groundbreaking work these world-renowned researchers help train and mentor the next generation of highly skilled Canadians."
French: De plus, en faisant participer des étudiants à leurs recherches novatrices, ces chercheurs de renommée internationale contribuent à former la prochaine génération de chercheurs canadiens très talentueux.
English: For society makes no discrimination between us as individuals, and the shoddy behaviour of any member of this institution reflects upon the integrity of the institution as a whole.
French: Car la société ne fait aucune distinction entre nous en tant qu’individus, et le comportement répréhensible de n’importe quel membre de cette institution nuit à l’intégrité de l’institution dans son ensemble.
English: LIABILITIES Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Sub-sectors Residence Type Sector Sub-sectors Description Maturity
French: Passif Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Sous-secteurs Résidence Type Secteur Sous-secteurs Dénomination Échéance
English: Canada Economic Development is proud to have supported the startup of Granulco, an initiative that arose from the mobilized efforts of the citizens of Sacré-Cœur and members of the Innue Essipit First Nation and was made possible by government funding.
French: Développement économique Canada a soutenu financièrement le démarrage de Granulco. Un bref retour en arrière nous apprend que Granulco a vu le jour grâce à la mobilisation des citoyens de Sacré-Cœur ainsi que des membres de la Première Nation des Innus Essipit et grâce à l’aide financière consentie par les pouvoirs publics.
English: Furthermore, the Board is of the opinion, which is consistent with Article 5 (C)(2) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, that even if the trade mark after registration, is used with a different type-face which does not alter the distinctive character of the trade mark in the form in which it is registered, such use will not diminish the protection given to the trade mark or lead to its invalidation.
French: Du reste, conformément à l’article 5, paragraphe C, point 2), de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la chambre estime que même si une marque est utilisée, après son enregistrement, avec une police différente qui n’altère pas le caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée, cette utilisation ne diminue pas la protection accordée à la marque et n’entraîne pas l’invalidation de l’enregistrement.
English: This number is 21.2% less than YTD 2004 (137).
French: Au premier trimestre de 2005, le pourcentage était de 82,3 %.
English: One of the principal difficulties with extending liability in such cases is proving the behaviour in question to show that the controlling group member was acting as a de facto or shadow director.
French: Pour étendre la responsabilité dans ces cas, l'une des principales difficultés consiste à prouver le comportement en question pour montrer que le membre du groupe qui exerce le contrôle était l'administrateur occulte ou l'administrateur de fait.
English: At the same time, a description is provided of the practices that distort competition, namely: horizontal and/or vertical agreements; collective decisions and concerted practices that have the objective or effect of preventing, restricting or distorting free competition; abuse of dominant position; regulating the system of State aid; and other practices that are contrary to the normal and correct functioning of competition, producing distortion in internal markets (oligopolies, monopolies, etc.).
French: Il y décrivait aussi les structures qui occasionnent des distorsions de la concurrence, à savoir : les ententes horizontales et/ou verticales; les décisions collectives et les pratiques concertées qui auraient pour effet d'entraver, de restreindre ou de fausser le libre jeu de la concurrence; l'abus de position dominante; la réglementation des aides d'État; les autres structures qui s'opposent au fonctionnement normal et correct de la concurrence, entraînant des distorsions sur les marchés intérieurs (oligopole, monopole, etc.).
English: Evidence of both themes can be found throughout the exhibition.
French: Ces deux thèmes sont richement illustrés dans l'exposition.
English: Contribution to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board 6.
French: Contribution à l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers 6.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mary Laneville against the selections for appointment from closed competition 2001-REH-CC-ONT-KGTN-09 to positions as Service Delivery Managers (PM-05) with Human Resources Development Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mary Laneville Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01202  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mary Laneville à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2001-REH-CC-ONT-KGTN-09 en vue de nominations aux postes de gestionnaires de la prestation des services (PM-05), Développement des ressources humaines Canada, Kingston (Ontario).
English: At the centre – perhaps, dropping the pebble – are the lead organizations involved in the Creative Management Project: CCA, CHRC, Canada Council and Canadian Heritage.
French: Au centre – jetant le caillou, peut-être – se trouvent les principales organisations qui travaillent au projet Gestion créative, soit la CCA, le CRHSC, le Conseil des Arts et Patrimoine canadien.
English: In 2003 the coverage rate was 86 per cent.
French: Le taux de couverture sociale, enregistré en 2003, a atteint 86 %.
English: There are 142 schools in the province.
French: Elles sont au nombre de 142 dans la province.
English: Reports of discrimination are also likely to be affected by respondents’ underlying dispositions and attitudes and likely to depend on an awareness of discrimination as an issue; an acceptance that it takes place, an ability to recognise it and a willingness to report it.
French: Il impossible de connaître l'impact qu'auraient eu, sur les modèles de réponse, un libellé différent des questions et l'inclusion du terme harcèlement; cet élément représente dès lors un écueil supplémentaire dans le cadre de l'interprétation des résultats.
English: The campaigns are intended to increase awareness and reduce the negative impact of HIV/AIDS for target audiences identified by the National Steering Committee on HIV/AIDS Awareness.
French: Les campagnes visent à augmenter la sensibilisation et à réduire l'impact négatif du VIH/sida pour des publics cibles désignés par le Comité directeur national sur la sensibilisation au VIH/sida.
English: Companies who are looking for employees can leave messages there.
French: Les compagnies qui recherchent des employés peuvent laisser des messages là.
English: Novel, exciting and innovative research is a cornerstone of CIHR.
French: La recherche originale, novatrice et audacieuse est une pierre angulaire des IRSC.
English: Yorum was established in Istanbul by university students in 1985 with an objective to react to the military coup that took place in 1980 and the depolitization and suppression policies that were subsequently imposed.
French: Yorum a été crée en 1985 à Istanbul par des étudiants d'université, dans le but de réagir au coup détat militaire de 1980 et aux politiques de dépolitisation et doppression qui ont été par la suite imposées au peuple.
English: REVENUES FROM PROPOSAL ($) IMPACT PER ENPLANED/ DEPLANED PASSENGER ($) Charlottetown 260,000 1.37 Fredericton 272,600 1.25 Halifax International 2,175,000 0.78 Prince George 300,000 1.13 Québec International 720,000 1.06 Regina 280,000 0.38 St. John's (Torbay) 1,225,000 1.83 Saint John 340,000 1.66 Saskatoon 800,000 1.06 IMPACT OF INCREASES 2001
French: INCIDENCE PAR PASSAGER EMBARQUÉ/DÉBARQUÉ ($) Charlottetown 260 000 1,37 Fredericton 272 600 1,25 Aéroport international de Halifax 2 175 000 0,78 Prince George 300 000 1,13 Aéroport international de Québec 720 000 1,06 Regina 280 000 0,38 Saint-Jean (Torbay) 1 225 000 1,83 Saint-Jean 340 000 1,66 Saskatoon 800 000 1,06 INCIDENCE DES AUGMENTATIONS 2001
English: By car, from Neuchatel on the motorway or from Les Franches-Montagnes via Saignelegier - Le Noirmont - Les Bois, or from France via Les Brenets - Le Locle.
French: accès en voiture depuis Neuchâtel par l'autoroute ou depuis les Franches-Montagnes via Saignelégier - Le Noirmont - Les Bois ou depuis la France via Les Brenets - Le Locle. Accès en train depuis Neuchâtel ou depuis Glovelier (JU) via Saignelégier.
English: Amcast's share of imports from Elkhart grew significantly again in 1992, while Cello's imports from Elkhart declined sharply.
French: La part des importations d'Elkhart détenue par Amcast s'est de nouveau accrue sensiblement en 1992 alors que les importations d'Elkhart par Cello diminuaient de façon marquée.
English: As initially planned, the programme will be pursued for six months on the basis of weekly flights and will be reviewed regularly and adjusted as required.
French: Comme prévu au départ, le programme se poursuivra pendant six mois sur la base de vols hebdomadaires et sera examiné périodiquement et adapté selon que de besoin.
English: 100 The definitive content of the abstract is determined by the examiner (see point 148).
French: 100 L'examinateur arrête le contenu définitif de l'abrégé (cf. point 148).
English: The development of relevant plans and projects (including participatory project design) for the purpose of conflict resolution; provisions were included to promote the participation of the local communities in the process of developing these plans and projects.
French: • Élaborer des plans et des projets pertinents (y compris leur conception concertée) aux fins du règlement des conflits; des dispositions visaient à promouvoir la participation des communautés locales à l'élaboration des plans et projets;
English: The guidelines referred to in Recommendation #21 should be drafted by the Minister of Canadian Heritage, after consultation with the Minister o f Indu stry, and be submitted quickly to the federal cabinet for approval; i n future the concurrence of the Minister of Canadian Heritage should b e required in Investment Canada cases in the music industry.
French: Chapitre 5 :
English: Brussels Strasbourg Isabel NADKARNI (32-2) 28 32198 (32) (0) 498 983 336 (33) 388 1 76758 E-mail: imprensa-PT@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49253 (33) 388 1 72901
French: Bruxelles Strasbourg Isabel NADKARNI (32-2) 28 32198 (32) (0) 498 983 336 (33) 388 1 76758 E-mail: imprensa-PT@europarl.europa.eu Fax: (32-2) 28 49253 (33) 388 1 72901
English: About half of the immunizing in the province is done by the 148 CLSCs, with medical clinics (about 800 in the province) and physicians (about 8,000) doing the other 50%.
French: Environ la moitié des vaccins sont administrés par les 148 CLSC, et le reste par des cliniques médicales (environ 800 dans la province) et des médecins (environ 8 000).
English: Of the 90,948 international applications filed in 2000, 24,882 (27.4%) were prepared using the PCTEASY software.
French: Sur les 90 948 demandes internationales déposées en 2000, 24 882 (27,4%) ont été préparées au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: In the face of these conflicts, hundreds of families still live in camps in Nakuru District.
French: Il y a encore des centaines de familles qui vivent dans des camps dans le district de Nakuru.
English: (b) Unsuitable school spaces, insufficient or inadequate funding, inadequate material equipment of schools, understaffing (especially for qualified staff).
French: b) Des espaces scolaires inadaptés, des crédits insuffisants ou mal répartis, un équipement scolaire insuffisant, le manque de personnel (notamment le personnel qualifié).
English: Your use of this site constitutes your agreement with INFINITI to be bound by, and to act in accordance with, these terms of use ("Terms of Use").
French: Le fait d'utiliser ce site constitue votre entente avec INFINITI et certifie que vous respecterez les modalités du site et agirez en conséquence (« Modalités d'utilisation »).
English: Spouse of head of household
French: Variation du nombre de semaines travaillées Non-migrants Migrants ayant changé de SDR Migrants ayant changé de RE Migrants interprovinciaux 0,4 1,2 2,7 1,9
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin with a timely and relevant saying.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer mon intervention en rappelant une phrase opportune et pertinente : "La culture des peuples se mesure par leur amour pour les arbres."
English: Canadian Firearms Program – Lead For further information on the above-mentioned horizontal initiatives see: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 9:
French: Programme canadien des armes à feu – Partenaire responsable Pour en savoir plus sur ces initiatives horizontales, voir : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp Tableau 9 :
English: The failure of European institutions, with the exception of the Ombudsman, to implement the European Code of Good Administrative Behaviour in accordance with the 2001 Resolution of the European Parliament may be a contributory factor.
French: L'incapacité des institutions européennes, à l'exception du Médiateur, à appliquer le code européen de bonne conduite administrative conformément à la résolution 2001 du Parlement européen pourrait y contribuer.
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations - Doha (Qatar) Ministerial Meeting Transparency - Information Paper Issue As the global public's interest in international trade policy and negotiations has grown in recent years, questions have arisen about the role and operation of the World Trade Organization (WTO).
French: On vous écoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC - Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Transparence - Document d'information Question Comme la politique et les négociations commerciales internationales l'intéressent davantage ces dernières années, le public pose des questions sur le rôle et le fonctionnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Changes in large-scale weather patterns and increased temperature could affect regional patterns and timing of e.g. precipitation intensity, wind speed and direction and snow cover.
French: En effet, des changements climatiques à grande échelle et une augmentation des températures pourraient avoir une incidence sur les caractéristiques régionales et le déclenchement de certains phénomènes (intensité des précipitations, vitesse et direction des vents ou couverture neigeuse, par exemple).
English: Canadian venture capital companies raised $8.4 billion in 1995-1999, or 160% of the amount raised by primary issues – and this holds true for every year studied except 1997.
French: Les montants amassés par les sociétés de capital de risque au Canada entre 1995 et 1999, soit 8,4 milliards de $, représentent 160 % du montant prélevé par émissions initiales et ce rapport est valable pour chacune des années étudiées, à l’exception de 1997.
English: The three worst-performing countries in the region continue to suffer from the same factors that constrained growth in previous years: civil conflict in Somalia (-3.5 per cent), political instability and excessive economic controls by the central Government in Eritrea (2.0 per cent growth) and low vanilla export prices and tourism receipts in the Comoros (1.0 per cent).
French: Les trois pays de la région qui obtiennent les plus mauvais résultats sont aux prises avec les mêmes difficultés, qui ralentissaient leur croissance, que durant les années précédentes : la guerre civile en Somalie (-3,5 %), l'instabilité politique et la pesanteur des contrôles économiques de l'État en Érythrée (2 %) et, aux Comores, la faiblesse des cours de la vanille à l'exportation et des recettes touristiques (1 %).
English: For the purposes of the corporate registration requirements referred to in Article 606 (Corporate Registration and Reporting Requirements), a carrier that picks up or drops off a traveller or freight in, or travels through, a Province shall not be considered to be carrying on business in the Province by reason of that activity alone.
French: Pour l'application des exigences d'enregistrement visées à l'article 606 (Exigences applicables aux sociétés en matière d'enregistrement et de déclaration), le transporteur qui prend en charge ou qui dépose un voyageur ou des marchandises dans une province, ou qui traverse une province, n'est pas réputé y exploiter une entreprise en raison de cette seule activité.
English: Launched in March 2007, it is a comprehensive study of the new media environment and its impact on our regulatory regime.
French: Depuis le mois de mars 2007, le secteur mène une étude approfondie sur l'environnement des nouveaux médias et son incidence sur le régime de réglementation.
English: Chairperson's announcements, appointment of rapporteurs and draftspersons decisions on procedures The following distribution of rapporteurships and draftsmanships was agreed:
French: Communications du président, désignation des rapporteurs - décisions sur les procédures Accord sur la répartition suivante des postes de rapporteurs:
English: INAC Alberta received approval for the funding of three projects in the coming year.
French: On a approuvé le financement de trois projets que dirigera le MAINC - région de l'Alberta au cours de l'année prochaine.
English: In addition, this staff member performs the duties of Secretary of the Committee on Rules of Procedures and Immunities: this requires not only a profound understanding of the highly technical issues involved, but also a high level of initiative, delicate political sensibilities, an outstanding level of commitment, heavy responsibilities and the personal investment of long working hours.
French: De plus, cet agent assure la fonction de secrétaire de la commission du Règlement et des immunités; il faut pour cela non seulement une compréhension fine des questions extrêmement techniques en cause, mais aussi un grand sens de l’initiative, une grande sensibilité politique, un niveau remarquable d’engagement, l’acceptation de lourdes responsabilités et un gros investissement en temps de travail.
English: LADA is a project to develop and test an effective assessment methodology for land degradation, in which biophysical parameters and socio-economic driving forces will be integrated.
French: Il s'agit d'un projet visant à mettre au point et à tester une méthode efficace d'évaluation de la dégradation des sols, qui tienne compte des paramètres biophysiques et des facteurs socioéconomiques.
English: Boasting excellent transport links, this modern 2-star hotel in Berlin’s vibrant district of Kreuzberg offers affordable rooms close to the trendy bars and restaurants of the Bergmannstrasse area.
French: Cet établissement 2 étoiles du quartier animé de Kreuzberg propose des chambres à des prix abordables à proximité des bars et restaurants à la mode de Bergmannstrasse.
English: The funds shall be transferred in advance in instalments amounting to a maximum of 72 per cent of the total contribution of $4,800,000 (not exceeding €4 million).  The final instalment shall be paid after the definitive amount of the contribution has been determined in the final narrative and financial report.
French: Les fonds devaient être virés à l'avance par tranches d'un maximum de 72 % du total (soit un maximum de 4 millions de dollars), la première tranche devant arriver une fois le montant définitif de la contribution fixé dans la version finale du descriptif de l'accord et du rapport financier.
English: In 1989, China became a member of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and in 1992, China became a member of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: La Chine est devenue partie à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques en 1989 et, en 1992, à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: 6.2.5.6.2.4 The inspection body shall be approved by the competent authority for the inspection of pressure receptacles and shall:
French: 6.2.5.6.2.4 L'organisme de contrôle doit être agréé par l'autorité compétente pour le contrôle des récipients à pression et doit :
English: Madam President, this is a report that gives me the opportunity to mention the City of Liverpool, which is in my constituency.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport me donne l'occasion d'évoquer la ville de Liverpool, qui fait partie de ma circonscription.
English: It was agreed that this item would be considered complete and not carry over to the next meeting.
French: Les membres conviennent que l'élément de suivi peut être jugé terminé et qu'aucun autre suivi n'est nécessaire.  4.
English: It is important to have ethical reviews done in both places, but this is challenging especially to those who have short timelines.
French: Il est important que des examens éthiques aient lieu aux deux endroits, mais c'est un défi, particulièrement lorsque le temps est limité.
English: • From the evaluation point of view, an essential quality is that only valid material be used for testing.
French: • Du point de vue de l’évaluation, l’une des qualités essentielles est que seul le matériel valide soit utilisé pour l’évaluation.
English: The Prairie Ecozone The Prairie Ecozone covers 45 million ha (hectare) in parts of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, an area twice the size of the five Great Lakes.
French: L'écozone des Prairies L'écozone des Prairies couvre 45 millions d'hectares (dans certaines parties de l'Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba), soit une superficie qui représente le double de celle des cinq Grands Lacs.
English: Band Level The review team found that those bands who were leaders in the delivery of SA had a SA Administrator who was well-trained.
French: Niveau de la bande Les vérificateurs ont constaté que les bandes qui étaient des chefs de file dans la prestation de l'aide sociale avaient un administrateur de l'aide sociale possédant une solide formation.
English: The exercise was umpired by brigade medical staff who provided valuable input and assessed performance and procedures.
French: Le personnel médical de la brigade, dont l'apport a été considérable, assurait la supervision de l'exerciceet évaluait les performances et les procédures.
English: Fishery Officers are the conservation and protection enforcement services for Fisheries and Oceans Canada.
French: Les agents et agentes des pêches sont responsables des services d'application de la réglementation en matière de protection et de conservation pour le compte du ministère des Pêches et Océans Canada.
English: • an excellent potential employer with attractive pay, benefits, and work-life balance This vision is hampered by the following internal problems:
French: • un excellent employeur éventuel offrant un salaire, des avantages sociaux et un équilibre travail-vie attrayants. Cette vision est entravée par les problèmes internes suivants :
English: The challenges of implementation are large, yet they are manageable.
French: Loin de nous l’idée d’exagérer les obstacles relatifs à l’application, que ce soit pour la Commission ou les Premières nations.