ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydrogen report focuses not only on ways to lessen the environmental impact of traditional fossil-fuel based methods to produce hydrogen but also on developing new methods of hydrogen production, such as solar-based.
French: Le rapport sur l’hydrogène traite non seulement des manières de réduire les incidences environnementales des méthodes traditionnelles en matière de carburants fossiles pour produire de l’hydrogène, mais aussi du développement de nouvelles méthodes de production de l’hydrogène, comme celles axées sur l’énergie solaire.
English: That year the French unsuccessfully attacked Port Royal (which had been renamed Annapolis Royal), and in 1745 William Pepperrell, with a force raised in New England, took Louisbourg.
French: Cette année-là, les Français attaquent sans succès Port-Royal (auquel on a donné le nouveau nom d’Annapolis Royal). En 1745, William Pepperell, à la tête de 3
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Airport transit arrangements
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Régime du transit aéroportuaire
English: This may indicate that size and growth rate thresholds determining the developmental pathway associated with age at smolt metamorphosis may vary between populations as a function of both smolt size and expected growth opportunity during winter and spring.
French: Ce phénomène est peut-être attribuable au fait que les seuils de taille et taux de croissance qui déterminent le développement associé à l'âge au moment de la métamorphose en saumonneau varient, d'une population à l'autre, en fonction de la taille des saumonneaux et des probabilités de croissance en hiver et au printemps.
English: New recruits have a probationary period of one year under which they also undergo training.
French: Les nouvelles recrues ont une période d’ essai d’ an, assortie d’ formation.
English: At the Bank, sectoral EAs are comparatively inexpensive (average cost US $100,000) compared to Category B project ElAs (average cost US $200,000 to $300,000 or roughly 0.1% of total project cost).
French: L’expérience du Québec confirme l’idée que la médiation est une méthode rentable dans certains cas d’évaluation, puisqu’elle réduit le temps et l’argent qu’il faut consacrer au processus tout en permettant aux parties de trouver une solution acceptable sur les plans collectif et politique.
English: Review of Research Applications SCOC reviewed a total of 18 applications. Some of these were funded by agencies other than the three federal funding Agencies, in keeping with the principle that the Guidelines apply not only to research funded by the Agencies, but also to all research conducted at institutions that receive Agency funding and by researchers affiliated with those institutions:
French: Examen des demandes de recherche Le CSRCS examine au total 18 demandes, dont certaines sont financées par des organismes autres que les trois organismes fédéraux de financement, suivant le principe que les Lignes directrices ne s'appliquent pas seulement aux projets financés par ces organismes, mais à tous les projets menés dans des établissements qui reçoivent des fonds de ces organismes et par les chercheurs relevant de ces établissements :
English: ED-90, pp. 60-61 Mr. Grant Hill: Mr. Parker, your assertion is that your ads don’t direct themselves to kids.
French: Honorables sénateurs, j’aimerais dire quelques mots sur la question juridique et constitutionnelle reliée au projet de loi C-42.
English: In this sector, too, the results - not to mention the return - must be brought into an optimum relationship with the efforts expended.
French: Dans ce secteur aussi, les résultats, sans parler des profits, doivent rentabiliser le mieux possible les efforts fournis.
English: Poverty has diminished especially in those countries which have been able to create sustainable economic growth.
French: La pauvreté a diminué, notamment dans les pays qui ont été capables d'alimenter durablement la croissance économique.
English: (c) Report of the workshop on establishing ozone critical levels II (November 2002, Gothenburg, Sweden) to the Working Group in 2003;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2003, du rapport de l'atelier sur l'établissement de seuils critiques (degré II) pour l'ozone [novembre 2002, Götenborg (Suède)];
English: CBM and Indirect Discrimination There are two types of indirect discrimination: adverse effect and systemic.
French: La GAC et la discrimination indirecte Il existe deux types de discrimination indirecte : la discrimination par suite d'un effet préjudiciable et la discrimination systémique.
English: The receipt would be effective in all jurisdictions that have delegated their ability to review prospectus filings to that regulator.
French: Le visa prendrait effet dans toutes les administrations qui ont délégué à cet organisme de réglementation leur capacité de revoir les dépôts de prospectus.
English: Financed by grants, she studied the techniques of ballet teachers in London, Paris, Cannes, New York, Lisbon and Stuttgart.
French: Profitant de subventions, elle étudie les techniques d'autres professeurs à Londres, à Paris, à Cannes, à New York, à Lisbonne et à Stuttgart.
English: Article 71 Grounds for revocation Apart from the grounds for revocation provided for in Article 50, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if: (a) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments which have, where appropriate, been mentioned in the Register; (b) the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 66 (2); (c) an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 69 (2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
French: Article 71 Causes de déchéance Outre les causes de déchéance prévues à l’article 50, le titulaire de la marque communautaire collective est déclaré déchu de ses droits sur demande auprès de l’Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon lorsque: a) le titulaire ne prend pas de mesures raisonnables en vue de prévenir un usage de la marque qui ne serait pas compatible avec les conditions d’usage prévues par le règlement d’usage, dont la modification a été, le cas échéant, mentionnée au registre; b) la manière selon laquelle la marque a été utilisée par le titulaire a eu pour conséquence qu’elle est devenue susceptible d’induire le public en erreur au sens de l’article 66 paragraphe 2; c) la modification du règlement d’usage a été mentionnée au registre contrairement aux dispositions de l’article 69 paragraphe 2, sauf si le titulaire de la marque répond, par une nouvelle modification du règlement d’usage, aux exigences fixées par ces dispositions.
English: Head coach Sergio Wu Brandao has dedicated his life to surf.
French: L’entraîneur en chef est Sergio Wu Brandao, qui a dédié toute sa vie au surf.
English: This phase will also be used to find alternative sources of funding, in the light of IDRC's diminishing role in this respect.
French: Cette phase servira aussi à trouver d'autres sources de financement compte tenu du rôle du CRDI à cet égard, qui diminue.
English: During the drafting, the Working Group's comments were incorporated in the Regulations and all members of the Working Group supported the Regulations.
French: Au cours de la rédaction, les commentaires du groupe de travail ont été incorporés dans le Règlement et tous les membres du groupe appuient le Règlement.
English: Here, money market paper includes shares/units issued by MMFs.
French: Les instruments du marché monétaire comprennent ici les titres d’OPCVM monétaires.
English: In the area of civil aviation, the designation of a focal point in the Rwandan Government has greatly aided the collection of information on air traffic movements.
French: Dans le domaine de l'aviation civile, la désignation d'un coordonnateur au sein du Gouvernement rwandais a grandement facilité la collecte d'informations sur les mouvements aériens.
English: Senators and MPs do try to find the information they need to fulfil their responsibilities, but they receive little help from officials or officers.
French: Les sénateurs et les députés s’efforcent de trouver l’information dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités, mais ils reçoivent peu d’aide des fonctionnaires et des officiers.
English: 11 Which of the following countries has the highest percentage of low-income older women living alone (i.e., incomes below 50 per cent of the median national household income)? a.
French: 11 Lequel des pays suivants compte le plus haut pourcentage de femmes âgées à faible revenu vivant seules (soit des revenus de 50 p.
English: Decision 18/COP.7
French: Décision 18/COP.7
English: The following sections explore the links between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les deux sections ci-dessous étudient les liens qui existent entre l'exploitation des ressources naturelles et la poursuite du conflit en République démocratique du Congo.
English: Libreville, Gabon, 13 au 15 novembre 2000 (Last modified: 2005/11/18) Project number 100717 Total amount CAD$40,000 Duration 12 months 2.
French: Libreville, Gabon, 13 au 15 novembre 2000 (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 100717 Budget total CAD$40,000 Durée 12 mois 2.
English: • What were the main languages spoken by fur traders and their families in the fur trade forts?
French: • apprécier l'importance environnementale des parcs nationaux et des zones protégées au Canada.
English: However, there is also the procedure available to the two Houses that we are following: that is, sending messages back and forth until such time as we agree.
French: Toutefois, elles peuvent aussi adopter la procédure que nous suivons, c'est-à-dire échanger des messages jusqu'à ce qu'elles puissent s'entendre.
English: To participate in World Trade Organization negotiations meeting, Feb 12, Geneva; meetings (Oslo Group) hosted by the Norwegian Government , Feb 13-15, 2007, Vevey, Switzerland.
French: Participer à la réunion des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, le 12 février, à Genève et aux réunions (groupe Oslo) organisées par le gouvernement de la Norvège, du 13 au 15 février 2007, à Vevey, en Suisse.
English: It was important to enhance the effectiveness of United Nations anti-drug activities.
French: Il convient également d'améliorer l'efficacité des activités de l'ONU afin de lutter contre les drogues.
English: The economic partnership agreements being negotiated at the moment could be a good instrument for this, provided - and I stress this point - they have sustainable development at their core and provided they are more than just European trade agreements.
French: Les accords de partenariat économique négociés actuellement pourraient être un bon instrument pour cela, pour autant - et j'insiste sur ce point - qu'ils soient basés sur le développement durable et pour autant qu'ils soient plus que de simples accords commerciaux européens.
English: The PCB took note of the draft gender guidance, requesting UNAIDS to assist countries in planning, programming and implementing interventions in the context of HIV that address (a) women, girls and gender inequality; and (b) diverse sexualities, including through the initiation of country pilots and other activities.
French: Ayant pris note du projet de directives sur l'égalité des sexes, le Conseil de coordination du Programme a demandé à ONUSIDA d'aider les pays à planifier, programmer et mettre en œuvre des politiques de lutte contre le VIH qui soient axées sur : a) les femmes, les filles et les inégalités entre les sexes; et b) les sexualités diverses, notamment en inaugurant des projets pilotes et d'autres activités au niveau des pays.
English: But 10% or fewer believed that the government was currently "very" active in these areas, as the table below demonstrates.
French: Cependant, 10 % des participants ou même moins croyaient que le gouvernement était, au moment de l’enquête, « très » actif dans ces domaines, comme on le constate dans le tableau ci-dessous.
English: (b) The State party should ensure that all alleged cases of torture, ill-treatment and disproportionate use of force by police officers are fully and promptly investigated, that those found guilty are punished, and that compensation is provided to the victims or their families.
French: b) L'État partie devrait veiller à ce que toutes les plaintes pour torture, mauvais traitements ou emploi disproportionné de la force par des policiers fassent l'objet d'une enquête complète et rapide, à ce que les personnes reconnues coupables soient punies et à ce que les victimes ou leur famille reçoivent un dédommagement.
English: Another draft will be sent out to the EAC members when finalized.
French: Une autre ébauche sera envoyée aux membres du CCE une fois le plan finalisé.
English: The whole question was therefore how to help create conditions in the least developed countries that can encourage private investment.
French: Donc, toute la question qui se pose est de savoir comment créer et aider à créer dans les pays les moins avancés des conditions qui encouragent les investisseurs privés.
English: Also at the same session, the Assembly decided that the item entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children” should be considered by the Assembly at its fifty-eighth session in plenary meeting (decision 57/551).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé qu'elle examinerait la question intitulée « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants » à sa cinquante-huitième session en séance plénière (décision 57/551).
English: Even the invaluable film archive is in danger because of inadequate conservation measures and poor storage conditions.
French: Le réseau de distribution est lui aussi sur le point de s’effondrer : 15 cinémas restent en activité, dont 8 à Chisinau ; tous les 15 ne sont guère fréquentés et vont être privatisés.
English: And because plurality stimulates learning: seeing differences, looking from different perspectives – learning is entering different discourses.
French: Et, parce que la pluralité stimule l’apprentissage –– perception de différences, diversité des points de vue, etc.
English: ANNEX I Wholesale charges for the making of regulated roaming calls referred to in Article 3 The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied: a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or by a factor of three, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in a Member State other than that in which the visited network is located.
French: ANNEXE I Prix de gros pour passer des appels en itinérance réglementés visés à l’article 3 Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour passer un appel en itinérance réglementé au départ de ce réseau visité ne peut dépasser un montant à la minute égal au tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3, multiplié: a) b) par deux dans le cas d’un appel en itinérance réglementé vers un numéro d’un réseau téléphonique public dans l’État membre où se situe le réseau visité; ou par trois dans le cas d’un appel en itinérance réglementé vers un numéro d’un réseau téléphonique public dans un État membre autre que celui où se situe le réseau visité.
English: Over the first three years of the agreement, annual revenue has been approximately $70 to $100 million per year.
French: Durant les trois premières années de l’Accord, le revenu annuel s’est élevé à environ 70 à 100 millions de dollars par année.
English: The Commission is able to accept the following amendments on condition that they are reworded:
French: La Commission peut accepter les amendements suivants sous condition de reformulation :
English: Therefore, the costs were based on the average World Steel Dynamics pre-tax costs listed for the United States, Japan, Germany, United Kingdom, France, Canada, Australia, South Korea, Taiwan, Brazil and Mexico.
French: Par conséquent, les coûts ont été basés sur la moyenne des coûts avant impôt publiés dans le World Steel Dynamics pour les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France, le Canada, l'Australie, la Corée du Sud, Taïwan, le Brésil et le Mexique.
English: I would also like to say a few words about the quotas.
French: Je voudrais également évoquer maintenant les quotas.
English: And having a form of collective amnesia.
French: Et nous souffrons d’une forme d’amnésie collective.
English: Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if: (a) (b) (c) it is consumed in the Community; the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
French: L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l’énergie géothermique du sol ou de l’eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b). L’énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l’air est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), à condition que l'efficacité énergétique de ces pompes à chaleur satisfasse aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par le règlement CE n° 1980/2000, le cas échéant, en particulier au coefficient de performance minimal établi dans la décision 2007/742/CE et modifié conformément audit règlement.
English: Corporate Audit, Research and Evaluation (CARE) Establishes and delivers the audit, evaluation and research functions created to examine and evaluate the economy, efficiency and effectiveness of NCC’s activities.
French: Par l'entremise d'une variété de programmes, elle met en vedette et interprète les symboles, valeurs et réalisations des Canadiens et Canadiennes, oriente et informe les visiteurs de l'importance de la région de la capitale et de ses institutions nationales, commémorations et événements.
English: Such a level of electoral assistance was unprecedented in the subregion.
French: Il s'agit là d'une assistance électorale sans précédent dans la sous-région.
English: The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward  facing panels shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une vitre en plastique rigide destinée à être utilisée pour la vision vers l'avant, indique que le composant en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) en application du Règlement No 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: • Electronic database tracking ERC questions and evaluation quality
French: • Base de données électronique sur le suivi des questions du CED et la qualité des évaluations
English: As Mr Solana occasionally visits the Philippines and Mr Patten is actively involved in the Balkans, I would like to ask them both, on behalf of all of us, to jointly commit their efforts once more, focusing on political support, to reach an active final agreement there with the local regional authorities.
French: Nous avons vu Solana se rendre parfois aux Philippines, Patten dans les Balkans. Aussi, je voudrais leur demander à tous deux, en notre nom à tous, de nous prêter encore une fois leur énergie, en la concentrant sur un soutien politique, afin d'amener les forces locales à un accord final efficace.
English: By age group, individuals aged 25 to 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 19% of the total.
French: Par groupe d'âge, les personnes âgées de 25 à 34 ans formaient le plus grand nombre de cas déclarés, ce qui représente 19 % du total.
English: Organizational Effectiveness Effective organizations demonstrate high organizational performance within a sound governance framework.
French: Efficacité organisationnelle Les organisations efficaces fournissent un rendement organisationnel élevé à l'intérieur d'un cadre de gouvernance solide.
English: Pursuant to Licence No. 030004, RD Air, LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 030004, RD Air, LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Knowledge for Decision Making; Incentives; Partnerships and Sustainable Communities; and Managing for Sustainable Development.
French: Elle répond au défi de la gestion du développement durable en établissant des objectifs et des indicateurs de rendement.
English: The new world order will become truly universal only to the extent that its principles and norms are shared by all the entities participating in international life.
French: Le nouvel ordre mondial ne sera véritablement universel que s'il est fondé sur des normes et des principes partagés par tous les sujets de la communauté internationale.
English: Chymoelastase (Pr1) secretion was greater in some transformants than in the wild type.
French: La sécrétion de chymoélastase (Pr1) augmentait chez certains transformants comparativement au type sauvage.
English: For S. Baudet-Michel and J. Peyrony, this complexity may be detrimental to cohesion policy and its political impact, which in the end is ambiguous.
French: Ainsi, si « les apports méthodologiques sont soulignés par les évaluateurs ou par les instances nationales, les acteurs locaux semblent plus insister sur la lourdeur et les contraintes procédurales »154.