ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People also vary portion sizes over time, and predetermined portion sizes used on a food frequency may not be suitable for all respondents, making it more difficult for some to estimate consumption.
French: Les gens varient également la grosseur des portions avec le temps, et la taille des portions prédéterminées auxquelles on fait référence durant le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments peut ne pas convenir à toutes les répondantes, ce qui rend encore plus difficile pour certaines d'évaluer leur consommation.
English: Considering the company’s stated purposes against this backdrop, the Privacy Commissioner did not believe that a reasonable person would consider these circumstances to warrant such an intrusive measure as digital video surveillance.
French: Compte tenu des fins déclarées de l’entreprise, le Commissaire à la protection de la vie privée n’a pas cru qu’une personne raisonnable prendrait en considération ces circonstances pour justifier la prise d’une mesure portant autant atteinte à la vie privée comme l’installation de caméras vidéo numériques.
English: A builder may claim a transitional rebate, where the builder sells: (a) the building part of a single unit residential complex or residential condominium unit under an agreement that includes a lease (or an assignment of a lease) of the underlying land and the purchaser is an individual who is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254.1(2) in respect of the purchase [paragraph 256.4(1)(f)]; (b) the building part of a single unit residential complex or residential condominium unit (as described in (a) above) and the purchaser is not entitled to claim a new housing rebate in respect of the purchase [paragraph 256.4(2)(f)]; and (c) the building part of a multiple unit residential complex or an addition thereto under an agreement that includes a lease (or an assignment of a lease) of the underlying land [subsection 256.6(1)].
French: Le constructeur peut demander un remboursement transitoire dans les situations suivantes : (a) lorsqu'il vend la partie bâtiment d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété en vertu d'une convention qui prévoit la fourniture par bail du fonds, ou la fourniture d'un tel bail par cession, et que l'acheteur est un particulier qui peut demander un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2) relativement à l'achat [alinéa 256.4(1)f))]; (b) lorsqu'il vend la partie bâtiment d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété [tel que décrit en a)] et que l'acheteur n'a pas droit à un remboursement pour habitations neuves relativement à l'achat [alinéa 256.4(2)f)]; (c) lorsqu'il vend la partie bâtiment d'un immeuble d'habitation à logements multiples, ou d'une adjonction à un tel immeuble, en vertu d'une convention qui prévoit la fourniture par bail du fonds sous-jacent ou la fourniture d'un tel bail par cession [paragraphe 256.6(1)].
English: FOREWORD Following my reappointment for a second 5-year term in February 2006, I was able to proceed with the reorganisation of the Office to take account of the lessons learned in the previous 6 years during which OLAF had more than doubled in size and greatly increased its efficiency.
French: AVANT-PROPOS À la suite du renouvellement de mon mandat en février 2006 pour une deuxième période de cinq ans, j’ai pu procéder à la réorganisation de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) afin de tenir compte des enseignements tirés au cours des six années précédentes, au cours desquelles l’OLAF a plus que doublé de dimension et considérablement accru son efficacité.
English: Reach beyond traditional audiences museum should participate in and even provoke public debate What kinds of activities should be supported under a participation agenda Dissemination of programming both within and without the walls of the institution What resources or tools would be useful to support increased professional excellence in this area?
French: Plusieurs musées ont des éléments de collection qui ont une importance nationale ou internationale. La définition courante semble satisfaire en attendant une conférence ou table ronde regroupant des chercheurs, des conservateurs et des philosophes.
English: Participants indicated that a major overhaul is needed in crop insurance programs, which they note is not useful for major commercial farmers.
French: Les participants ont indiqué qu’un remaniement majeur des programmes d’assurance-récolte -- lesquels selon eux ne sont pas utiles pour les grands agriculteurs commerciaux -- est nécessaire.
English: Human rights groups have called on the Zimbabwe authorities to ceasethe persecution of human rights activists after five people wereabducted in less than a week ...
French: La détention de deux militantes de WOZA a été prolongée jusqu’à vendredi.
English: This document regulates, independent of discipline, the skills and abilities that a candidate with a bachelor or master degree should acquire.
French: Ce document règle de manière supradisciplinaire les compétences qui doivent être acquises à l'obtention d'un diplôme de bachelor ou de master.
English: Outputs should logically contribute to achieving the desired outcome.
French: Logiquement, les produits doivent participer à l'atteinte du résultat escompté.
English: H. Expenses No expenses are anticipated.
French: H. Dépenses Aucune dépense n'est prévue.
English: In view of the time-consuming and complex nature of adjusting or denouncing bilateral agreements, Bulgaria should now give priority to completing its analysis of the compatibility of its bilateral agreements with its EU membership obligations and establish an implementation schedule to bring them in line with the acquis by the time of its accession to the EU.
French: Compte tenu de la complexité et de la durée du processus d’adaptation ou de dénonciation d’accords bilatéraux, la Bulgarie devrait désormais donner la priorité à l’analyse de la compatibilité de ses accords bilatéraux avec les obligations découlant de l'adhésion à l’UE et à établir un calendrier de mise en oeuvre, afin que l'alignement de ces accords avec l'acquis communautaire soit achevé au moment de l’adhésion.
English: WORKING DOCUMENT on science and technology, the key to Europe's future - Guidelines for future European Union policy to support research - COM(2004) 353 Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la science et la technologie, clés de l'avenir de l'Europe - Orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union - COM(2004) 353 Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Home Museums CFAMS Home Page CFAMS Menu Changes from Prior Release Installation Instructions Patches and Revisions Data Conversion Service Support Request (SSR) FAQ Canadian Forces Artifact Management System (CFAMS) Version 2.X CFAMS is the computer program for collection management in Canadian Forces (CF) military museums.
French: Accueil Musées des FC SGAFC page d'accueil Menu SGAFC Changements par rapport à la version précédente Instructions d'installation Retouches et révisions Conversion des données Demande de service de soutien (DSS) FAQ Système de gestion des artefacts des Forces canadiennes (SGAFC) Version 2.X Le SGAFC est le programme de gestion des collections des musées militaires des Forces canadiennes (FC).
English: A memorandum of agreement with the UNHCR drafted; participation in four meetings of the OC, two meetings of the ACC and in one session of the UNCTAD Executive Body; two interdepartmental briefings; an agreement with UNITAR for a joint training activity for UN officials and diplomats. Participation with ITU in the establishment of the Geneva Diplomatic Community Network (GDCnet) with technical expertise and computer hardware and software support from WIPO.
French: Élaboration d’ projet de un mémorandum d’ accord avec l’ UNHCR; participation à quatre réunions de l’ OC, à deux réunions du CAC et à une session du Conseil exécutif de la CNUCED; tenue de deux réunions d’ information interdépartementales; signature d’ accord avec l’ un UNITAR en ce qui concerne des activités de formation communes à l’ intention des fonctionnaires de l’ ONU et des diplomates; participation, en collaboration avec l’ UIT, à la création d’ réseau de la communauté un diplomatique de Genève (GDCnet) bénéficiant des services d’ experts et de l’ appui informatique (matériel et logiciel) de l’ OMPI.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the law of that State, is liable to taxation therein by reason of his residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression «résident d'un État contractant» désigne toute personne qui, en vertu de la législation dudit État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: These Regulations will exempt marihuana produced under contract with Her Majesty in right of Canada from the application of the FDA and its regulations except when used in clinical trials.
French: Ce règlement exemptera la marihuana produite à contrat avec Sa Majesté du chef du Canada de l'application de la LAD et des règlements pris en vertu de celle-ci, sauf si elle est utilisée pour des essais cliniques.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Mosahiken/Moose Lake First Nation (Manitoba Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Mosakahiken/Moose Lake (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Presently rising commodity and fuel prices are an opportunity for some LDCs to seize.
French: La hausse actuelle des prix des produits de base et des combustibles peut être une chance pour certains PMA.
English: The President also said, “I would like to speak directly to the people across the … Middle East: my country desires peace.” That is true.
French: Le Président a dit aussi : « Je voudrais parler directement aux populations du Moyen-Orient, pour leur dire que mon pays veut la paix ».
English: (1998) which dem on strate a significant decrease in the densities of three shorebird species and one seaduck species between the mid-1970s and the mid-1990s.
French: (1998) qui démontrent un déclin considérable de la densité de trois espèces d’oiseaux de rivage et d’une espèce de canard de mer, du milieu des années 1970 au milieu des années 1990.
English: The principles set out in Committee of 28
French: Les avocats défendent " les droits et intérêts légitimes de leurs clients" dans des conditions d’exercice qui ne sont pas celles des procureurs.
English: It also helps to represent Canada's interests in international fora and verifies that relevant international commitments undertaken by Canada are reflected in the government's development policies.
French: Elle contribue aussi à faire valoir les points de vue du Canada devant des forums internationaux et veille à ce que les orientations stratégiques du gouvernement en matière de développement international traduisent les engagements internationaux du Canada.
English: Members of the public are asked to donate to a community campaign raising funds for social welfare projects.
French: Le public, les passants, sont sollicités pour donner des fonds destinés à des projets daide sociale.
English: (a) Map the current situation in terms of financial support provided by the Netherlands Antilles for families with children, and the future model it hopes to achieve;
French: a) faire connaître la situation actuelle en matière de soutien financier fourni par les Antilles néerlandaises aux familles avec enfants et le régime type futur qu'il compte établir;
English: lays down conditions for the movement of workers, the right of establishment and the supply of services;
French: détermine les conditions relatives à la circulation des travailleurs, au droit d’établissement et à la prestation de services;
English: Figure 4.5 NIHB Pharmacy Operating Expenditures per Claimant by Region 2006/07 In 2006/07, the national average expenditure per claimant in NIHB Pharmacy was $720.
French: Figure 4.5 Dépenses de fonctionnement du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par bénéficiaire et selon la région 2006-2007 En 2006-2007, le montant moyen des dépenses liées aux services pharmaceutiques a été de 720 dollars par bénéficiaire à l’échelle nationale.
English: The thermal, kinetic, and electrophoretic properties of purified glutathione reductase (GR; EC 1.6.4.2) were analyzed in plants from two ecotypes of barnyard grass (Echinochloa crus-galli (L.)
French: Les propriétés thermiques, cinétiques et électrophorétiques de la glutathione reductase purifiée (GR; EC 1.6.4.2) ont été étudiées chez les plantes de deux écotypes de pied-de-coq (Echinochloa crus-galli (L.)
English: Names of corporate officers or shareholders need not be filed or listed, and there is no minimum capital requirement.
French: Il n'est pas nécessaire d'enregistrer ou de répertorier les noms des cadres supérieurs ou des actionnaires et il n'y a pas de minimum requis pour la mise de fonds.
English: Decisions : 2001 Decision No. 475-A-2001 September 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Alpha Aviation, Inc.
French: Décisions : 2001 Décision no 475-A-2001 le 5 septembre 2001 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Alpha Aviation, Inc.
English: Of the 367,000 employed women who gave birth in 1993 or 1994, about 76,000 or 21% were back to work in less than two months.
French: Quelque 76 000 (21 %) des 367 000 femmes employées qui ont donné naissance à un enfant en 1993 ou en 1994 sont retournées au travail dans les deux mois suivant l'accouchement.
English: The costs of technical expertise provided by UNCDF will be funded from programmes based on a costing formula agreed upon between UNDP and UNCDF, within the framework of a UNDP-UNCDF country, regional or global partnership.
French: Les coûts des expertises techniques réalisées par le FENU seront financés par les programmes, selon une formule de calcul des coûts convenue entre le PNUD et le FENU dans le cadre d'un partenariat de pays, régional ou mondial PNUD-FENU.
English: 1.4 Program Activity Architecture As of 2005-06, the Reports on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports of all departments and agencies will be presented according to their approved Program Activity Architecture as requested by the Secretariat of the Treasury Board of Canada.
French: 1.4 Architecture des activités de programme À partir de 2005-2006, à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports sur le rendement de tous les ministères et organismes seront présentés conformément à l’Architecture des activités de programme approuvée.
English: • Most jurisdictions identiﬁed speciﬁc instances where companies have voluntarily withdrawn land or access rights to allow for the establishment of protected areas (BC, AB, SK, MB, NB, NS, NL, YK).
French: • Dans la plupart des entités, des compagnies ont volontairement renoncé à des terres ou à des droits d’accès pour permettre l’établissement de zones protégées (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Yukon).
English: The maximum duration of pre-trial detention is one year for children between the ages of 16 and 18 and two months for children between the ages of 13 and 16 for offences punishable up to ten years imprisonment.
French: Le Comité note que 3 839 mineurs ont été incarcérés en 2002 et 407 d'entre eux condamnés - 142 à une peine d'un à trois ans de prison, 38 à une peine de trois à cinq ans, douze à une peine de cinq à dix ans et cinq à une peine supérieure à dix ans.
English: These could include PowerPoint presentations, as well as graphic presentations such as tables, charts or maps, reflecting general information about, for instance, the status of ratification of protocols, the results of Convention meetings and workshops, news about the Convention and other air pollution issues.
French: On pourrait ainsi utiliser des présentations PowerPoint, ainsi que des présentations graphiques, telles que tableaux, diagrammes ou cartes, donnant des informations générales concernant, par exemple, l'état de ratification des protocoles, les résultats des réunions et ateliers portant sur la Convention, des informations sur la Convention et d'autres questions liées à la pollution atmosphérique.
English: In that spirit, we shall continue to find ways and means to further contribute to the successful implementation of NEPAD.
French: Dans cet esprit, nous allons continuer à trouver les moyens de contribuer davantage à la bonne mise en œuvre du NEPAD.
English: The General Assembly holds its fifty-fifth session in the wake of the Millennium Summit, which witnessed a historic meeting of world leaders held under the auspices of the United Nations.
French: L'Assemblée générale tient sa cinquante-cinquième session dans le sillage du Sommet du millénaire, qui a été témoin d'une réunion historique des dirigeants du monde tenue sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The workload guideline of 210 assignments per year is included in the current collective agreement as a criterion for the timing of the recruitment of apprentice pilots.
French: En 1994, les paiements versés par l'Administration à la corporation de pilotes de la circonscription 1 ont totalisé 16,7 millions de dollars, soit 46 p.
English: The Subcommittee took note of the report by IAA on its space-related activities, which included information on studies undertaken and conferences held worldwide on a broad range of issues that could be of further relevance to the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport présenté par l'AIA sur ses activités dans le domaine du droit de l'espace, dans lequel figuraient notamment des informations relatives à des études réalisées et des conférences tenues dans le monde entier sur des questions très diverses qui pourraient intéresser le Sous-Comité.
English: Transport routes in the region need to be reopened to facilitate commercial trade and the economic regeneration of Kisangani and other isolated areas.
French: Il faut rouvrir les voies de communication dans la région pour faciliter les échanges commerciaux et la relance économique à Kisangani et dans d'autres zones isolées.
English: Secondly, given the economic and social realities in the Kaliningrad region, Lithuania and Poland produced a proposal for a cheap, long-term and multiple visa.
French: Les citoyens de la Fédération de Russie allant à Kaliningrad et les habitants de Kaliningrad se rendant en Russie disposeront d'un passeport; il ne s'agira pas d'illégaux voulant aller au Portugal!
English: Mr Terje Bryne Krokfjord, Senior Executive Officer, National Centre for Educational Resources, Box 8194 Dep, N-0034 Oslo, Norway Tel: 47 2247 6577 Fax: 47 2247 6551 e-mail:
French: M. Terje Bryne Krokfjord, Senior Executive Officer, National Centre for Educational Resources, Box 8194 Dep, N-0034 OSLO Tél.: 47 2247 6577 Fax: 47 2247 6551 E-mail:
English: Those countries that were able to spend the most on their own research and development would do best in the competitive struggle.
French: Plus les pays auront pu investir dans leur propre recherche-développement, plus ils seront compétitifs.
English: On one side it's not a plain notepad, on the other side, it's not a complex can-do-it-all-but-too-hard-to-use application neither.
French: D'un côté ce n'est pas un simple bloc-notes, d'un autre côté, ce n'est pas une complexe application-qui-peut-tout-faire-mais-difficile-à-utiliser.
English: Ottawa, Ontario, December 21, 2005 — The Canadian War Museum (CWM) is pleased to announce special programming for the month of January.
French: Ottawa (Ontario), le 21 décembre 2005 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) est heureux d’annoncer une activité spéciale pour le mois de janvier.
English: Induced spawning (Alberta/China) (Last modified: 2005/11/22) Project number 831011 Total amount CAD$375,381 Duration 36 months 179.
French: Induced spawning (Alberta/China) (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 831011 Budget total CAD$375,381 Durée 36 mois 179.
English: These young people became more aware of the prevalence of racism and the need to do something about it and learned positive ways to cope with racism, bullying, and stereotyping that racially visible youth may encounter within their schools or in the community.
French: Les suggestions comprenaient : tenir un plus grand nombre de présentations et d’ateliers sur la diversité culturelle, particulièrement dans les écoles et les endroits où les jeunes se rassemblent; organiser des ateliers sur la confiance en soi et l’estime de soi; et présenter de la musique et des films créés dans le Nord qui abordent la question du racisme.
English: Both control and treated adipocytes showed the same basal respiratory rate (27 ± 6 and 24 ± 4 nmol O2
French: Les adipocytes tant traités que témoins ont montré une fréquence respiratoire basale similaire (27 ± 6 et 24 ± 4 nmol O2
English: What does the community want?
French: L’entreprise a fourni des ressources sous la forme d’heures de travail et participé activement au processus.
English: The Government of Canada reserves the right to amend its claim against Jean Lafleur, Éric Lafleur and Publicité Dézert if it is shown that the percentage of the average purchase price of Publicité Dézert's subcontractors is greater or lower than 53.5370%; Claim #181.1  Jean Lafleur: $2,473,436.06 Éric Lafleur: $2,473,436.06  Publicité Dézert: $2,473,436.06  (solidarily) F. Jacques Paradis Expos de Montréal 1.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender sa réclamation contre Jean Lafleur, Éric Lafleur et Publicité Dézert dans la mesure où il sera démontré que le coût d’achat moyen des sous-contractants de Publicité Dézert est d’un pourcentage inférieur ou supérieur à 53,5370 %; Réclamation #181.1 : Jean Lafleur : 2 473 436,06 $ Éric Lafleur : 2 473 436,06 $ Publicité Dézert : 2 473 436,06 $ (solidairement) F. Jacques Paradis Expos de Montréal 1.
English: Or. en Justification The current version of EC’s proposals encompasses extension of the exemption provisions to the newly proposed art.
French: Toutefois, il convient d'admettre qu'il ne serait ni efficace, ni réaliste d'éliminer toute congestion du réseau européen.
English: The Committee will be informed of the key development and activities under the UNECE conventions, highlighting the major achievements and obstacles encountered in the implementation of the conventions and their protocols.
French: Le Comité sera informé des faits nouveaux majeurs concernant les conventions de la CEE relatives à l'environnement et des activités importantes menées dans le cadre de ces conventions, l'accent étant mis sur les principales réalisations et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des conventions et de leurs protocoles.
English: there are new images or links available for The Legend of Zelda: Phantom Hourglass.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Legend of Zelda: Phantom Hourglass.
English: Research that has enrichened understanding of the African monsoon will be extended for another decade.
French: La recherche qui a permis d’approfondir les connaissances sur la mousson d’Afrique sera prolongée pour une autre décennie.
English: - Directorate of Legislative Drafting
French: Professeur à l'ENAM, Yaoundé.