ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we have  concluded that the Complainant was an employee, the terms of her employment  were very vague to say the least. There was evidence that she was to drive  the one of the trucks - the red truck - and Clarke the blue truck, but it  would be stretching the evidence to conclude that the Complainant was  guaranteed to make 50% of the trips during the relevant period.
French: Bien  que nous soyons arrivés à la conclusion que la plaignante était une  employée, les modalités de son emploi étaient, à tout le moins, trés  vagues. Il a été établi qu'elle était censée conduire l'un des camions -  le rouge - et Clarke le bleu,  mais il serait exagéré de conclure que la plaignante était assurée de  faire la moitié des voyages durant la période en question.
English: Noise pollution - for example, from trains passing through residential areas at night - is unacceptable in cities, in particular.
French: La pollution sonore - par exemple, celle des trains qui traversent de nuit des zones résidentielles - est inacceptable, en particulier dans les villes.
English: Example – Assumptions and federal calculation A married employee has a dependent spouse and two dependent children under 18.
French: Exemple – Hypothèses et calcul fédéral L’exemple que voici est celui d’un employé marié ayant un conjoint et deux enfants de moins de 18 ans à sa charge.
English: The Essentialist Argument, or the "Boys-Will-Be-Boys Discourse" The third line of argument has a common thread: Let boys be what they are, boys.
French: 59 Le courant essentialiste ou le « boys will be boys discourse » Ce troisième courant ramène un énoncé de sens commun : laissez les garçons être ce qu’ils sont, des garçons.
English: As to the report and the figures for 2005, they are due by the end of this year.
French: S’agissant du rapport et des chiffres relatifs à 2005, ils seront disponibles d’ici la fin de l’année.
English: Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples;
French: Réaffirme également que la reconnaissance par l'Assemblée générale, par le Conseil de sécurité et par d'autres organes des Nations Unies de la légitimité des aspirations des peuples des territoires non autonomes à exercer leur droit à l'autodétermination a pour corollaire l'octroi à ces peuples de tout l'appui voulu;
English: The human, financial, technical and computer resources being made available to the consortium are estimated to be worth over $10 million per year.
French: Il s'agit essentiellement de déterminer à quel point les terrasses-jardins aideront le Canada à atteindre les cibles de Kyoto.
English: Thus he was subsequently arrested and convicted.
French: Ainsi, il a été arrêté et condamné.
English: The act of half-masting is a strong visual statement that speaks to the sense of loss that is shared by all citizens.
French: La mise en berne constitue un signe évocateur exprimant le sentiment de perte que partagent tous les résidents.
English: C'est très gentil Anne Marie comme remarque ... Pour moi il n'y a pas d'outil meilleur ou moins bon ... L'idéal c'est de pouvoir s'exprimer... Un logiciel en soit cela ne veut rien dire l'ordinateur ne fait rien sans un savoir , une volonté ou un désir.
French: C'est très gentil Anne Marie comme remarque ... Pour moi il n'y a pas d'outil meilleur ou moins bon ...
English: Presents research findings from the 2003 Eurobarometer on majorities' attitudes towards minorities in 15 EU Member States (prior to 1 May 2004), and compares these findings with results from the 1997 and 2000 Eurobarometer Surveys.
French: Il présente les résultats de recherche de l'Eurobaromètre 2003 sur les attitudes des majorités envers les minorités dans les États membres de l'Europe des 15 (avant le 1er mai 2004), et compare ces résultats à ceux des enquêtes Eurobaromètre 1997 et 2000.
English: It decided, however, to add to this programme specific references to "transport safety and security" as well as to "globalization of the world economy" and to amend the description of its programme activities accordingly when considering the programme of work for the period 2006 to 2010 in autumn 2005.
French: Il a toutefois décidé d’y ajouter des références spécifiques à «la sûreté et la sécurité des transports» ainsi qu’à la «mondialisation de l’économie» et de modifier en conséquence le descriptif de ses activités lorsqu’il étudierait le programme de travail pour la période 2006 à 2010, à l’automne de 2005.
English: Recognized for his artistic achievements and contributions to the community, Mr. Kashetsky has received the Canada 125 Commemorative Medal, an Honourary Doctorate from the University of New Brunswick, and The Canadian Red Cross Humanitarian Award.
French: Reconnu pour ses réalisations et son apport artistique à la collectivité, il a obtenu la Médaille commémorative du 125e anniversaire du Canada, un doctorat honorifique de l’Université du Nouveau-Brunswick et le Prix humanitaire de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: 70 meetings have been organized between the CEOs of the French companies and decision makers at Harvard, MIT, Institutional and local businesses.
French: 70 meetings ont été organisés entre les CEOs des sociétés françaises et des décideurs clés à Harvard, MIT, des Institutionnels et de la communauté d’affaires.
English: The European Commission also has delegations in other parts of the world.
French: Des délégations de la Commission existent dans d’autres pays du monde.
English: Examples of cooperation on outer space included the use of Ukrainian launch vehicles for the “Sea Launch” and other satellite launch projects, the use of a space research centre in Evapatoria for the tracking of spacecraft under several international projects, the implementation of the Russian-Ukrainian project to develop the “Sich-1M” satellite and the preparation of a multi-volume analytical treatise on international space law.
French: À titre d'exemple de sa coopération, on peut citer l'utilisation de fusées porteuses ukrainiennes pour le programme « Start maritime » et d'autres projets de lancement de satellites, l'utilisation du centre de recherches spatiales à Evpatoria pour des projets internationaux, la mise au point du satellite russo-ukrainien « Sitch-1M », et la rédaction d'un ouvrage analytique en plusieurs volumes intitulés « Le droit spatial international ».
English: The application of the Responsible Paternity Act has been strengthened.  Since 2001 it has guaranteed that paternity is certified and ensured that the minors in question are entitled to child support from birth, provided they are entered in the Civil Register.
French: À noter également le renforcement de l'application de la loi pour une paternité responsable, qui garantit à l'enfant depuis 2001 l'établissement de l'affiliation paternelle et le droit à une pension alimentaire dès la naissance, dès lors qu'il est inscrit sur les registres d'état civil, le tout selon une procédure administrative rapide et moins coûteuse qu'une procédure judiciaire.
English: Subway systems provide almost flush access to trains in most countries.
French: Quant aux métros, leur plancher est dans la plupart des pays au même niveau que les quais.
English: Project Seahorse International Yves Rocher Foundation
French: Projet hippocampe Foundation Yves Rocher
English: The differences in bucco-lingual morphlogical characters seem to reflect a mode of resource partitioning that diminishes competition.
French: Les différences observées dans la morphologie bucco-linguale traduiraient une façon de se répartir les ressources alimentaires pour éviter la compétition.
English: This project, which is supposed to focus on SMEs in the first instance, in reality often involves subsidiaries of huge multinational companies, such as banks, which take part in these programmes and profit from them.
French: Le projet, censé être axé au premier chef sur les PME, concerne souvent, en réalité, des filiales de grandes entreprises multinationales, telles les banques, qui participent à l'opération et qui en tirent profit.
English: The detection limit is about 0.1 µg/L, and the quantitation limit is about 0.5µg/L.9 No information has been found on the effectiveness of current treatment technologies in removing bromoxynil from drinking water.
French: La limite de détection est d'environ 0,1 µg/L, et la limite de dosage quantitatif d'environ 0,5 µg/L.9 On n'a trouvé aucune information sur l'efficacité des techniques actuelles d'élimination du bromoxynil de l'eau potable.
English: The electorate, I am convinced, will not be forced to buy a pig in a poke.
French: Les électeurs et électrices, j'en suis persuadé, ne seront pas dans l'obligation d'acheter «le chat dans le sac».
English: Where efficiency is an important aspect of performance, the expected units costs of the outputs produced should be part of the results chain description of outputs.
French: Lorsque l’efficience est un aspect important du rendement, les coûts unitaires attendus des extrants produits doivent faire partie de la description des extrants de la chaîne des résultats.
English: Today, 1 December 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 1er décembre 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Cabinet’s are normally referred to in the context of their leadership. Currently, the cabinet is referred to as the Harper Cabinet.
French: À plusieurs reprises, dans l’histoire, on a critiqué parce que c’était l’endroit où se trouve le vrai pouvoir du gouvernement où on prend réellement les décisions, bien avant qu’on débatte au Parlement.
English: 9(3): proof of settlement and approval by Justice
French: 9(3) : preuve d'établissement et d'approbation par le ministre de la Justice
English: Regardless, labour law continues to be a major component of labour relations and the collective bargaining system. Author INNIS CHRISTIE Revised:
French: Il reste que le droit du travail demeure une composante essentielle des relations du travail et du système de négociation collective.
English: Some proponents of patient autonomy place emphasis on the individual’s right to be altruistic in accepting risk for the benefit of future patients.
French: Certains partisans de l’autonomie des patients insistent sur le droit de la personne à être altruiste en acceptant un risque pour le bénéfice de futurs patients.
English: CLEARTECH INDUSTRIES INC Reference Number: 20050253 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-05-10 to 2004-06-07 Delivery Date: 2004-05-08 Contract Value: $19,562.17 Comments:
French: CLEARTECH INDUSTRIES INC Numéro de référence : 20050253 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-05-10 à 2004-06-07 Date de livraison : 2004-05-08 Valeur du contrat : 19 562,17 $ Commentaires :
English: An update of the TIR Handbook will be distributed at the session.
French: SITE WEB TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: The Security Council agrees that, when non-members are invited to speak to the Council, those who have a direct interest in the outcome of the matter under consideration may speak prior to Council members, if appropriate.
French: Le Conseil de sécurité convient que, lorsque des non-membres du Conseil sont invités à prendre la parole devant ce dernier, ceux qui sont directement intéressés par l'issue de la question à l'examen peuvent s'exprimer avant les membres du Conseil, si besoin est.
English: Investigation of potential Mn toxicity will require simulated field conditions to fully evaluate interactions with other factors.
French: Une étude de la toxicité potentielle du Mn exigera des essais qui simulent les conditions au champ afin d'évaluer toutes les interactions avec les autres facteurs.
English: Statements were made by representatives of Austria, Belarus, France, Japan, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Bélarus, France, Japon, Fédération de Russie, République arabe syrienne et États-Unis.
English: Preparatory work is under way to align the Bank with the other EU institutions in the 2007 celebrations, including the business and political summits and conferences envisaged.
French: Le 50e anniversaire du traité de Rome en 2007 et le 50e anniversaire de la BEI en 2008 offriront d’excellentes occasions de mener des opérations de relations publiques.
English: Both reports effectively map CFIA's strategic outcomes and program activities to Government of Canada outcomes; and the strategic outcomes and program activities are the same in both reports.
French: Les deux rapports décrivent efficacement les résultats stratégiques et les activités de programmes de l'ACIA par rapport aux résultats du gouvernement du Canada, ces résultats et ces activités étant identiques dans les deux rapports.
English: It is not the time for changing this approach and I am therefore not in a position to accept those amendments.
French: Il n’est pas opportun de revenir sur cette approche et je ne suis donc pas en mesure d’accepter ces amendements.
English: Launched in 1996, the Mondial seeks to increase business opportunities and the productivity of Francophone businesses in this era of globalization.
French: Lancé en 1996, le Mondial a pour but d'accroître les occasions d'affaires et la productivité des entreprises francophones à l'ère de la mondialisation.
English: With the casualty prepped for evacuation to the Role 3 facility, the team leader packed her equipment, interrupted the flow of oxygen and turned to those who had treated the injured soldier. "So, how do you think you did?" she inquired.
French: Une fois le blessé prêt à être évacué aux installations de rôle 3, le chef d'équipe emballe son matériel, ferme l'oxygène et se tourne vers le personnel qui vient de traiter le soldat blessé : « Alors, comment croyez vous vous en être tirés? » leur demande t elle.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, launched by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in 1996, has contributed to the reduction in debt burden.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qu'ont lancée la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) en 1996, a contribué à alléger le fardeau de la dette.
English: They observed, however, that at the Commission on Human Rights, the concept of national sovereignty was used to shield the death penalty.
French: Ils ont fait observer toutefois qu'à la Commission des droits de l'homme on s'était abrité derrière le concept de souveraineté nationale pour continuer d'appliquer la peine de mort.
English: Large disturbances, particularly wildfire, play an important role in creating the patchwork of upland/mainland habitat types in the Study Area and fire history maps indicate that approximately 25% of the Sub-Region area has been affected by large wildfires in the past 30 years.
French: Les grandes perturbations, particulièrement les feux de forêt jouent un rôle important dans la création de la mosaïque des types d'habitats terrestres de la zone de l'étude et les cartes historiques des incendies indiquent qu'environ 25 % des secteurs de la sous-région ont été touchés par de grands feux de forêt au cours des 30 dernières années.
English: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden have made this declaration.
French: Le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède ont fait une déclaration dans ce sens.
English: Household structures and gender relations
French: Structure des ménages et relations entre hommes et femmes
English: Text-to-Braille translator (software) Converts text to Braille format so that it may be stored, printed out or sent to a tactile based display.
French: Les personnes ayant des troubles de mobilité des membres supérieurs ont adopté avec succès ce dispositif de télécommande en tant que dispositif de pointage au moyen du pied.
English: 5.8 The author argues that the Committee's jurisprudence only requires him to establish that seeking further review of the reasons articulated for denying a benefit would be futile.
French: 5.8 L'auteur fait valoir que d'après la jurisprudence du Comité il est tenu uniquement de montrer que toute procédure tendant à faire réexaminer les motifs de rejet de sa demande de pension lui a été refusée serait vaine.
English: Recipient Institution(s) Escola Secundária Emilia Daússe de Inhambane University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Escola Secundária Emilia Daússe de Inhambane University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane
English: The synthesis and preliminary analysis of national reports from affected African, Asian, Latin American and the Caribbean and Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties are contained in ICCD/CRIC(1)/2/Add.1 to 5/Add.1, respectively.
French: La synthèse et l'analyse préliminaire des rapports nationaux émanant des pays Parties touchés d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, de la Méditerranée septentrionale, d'Europe centrale et orientale ainsi que d'autres pays parties touchés figurent dans les documents ICCD/CRIC(1)/2/Add.1 à 5/Add.1, respectivement.
English: The railways have a future in Europe but can only regain market share if they are in a position to compete.
French: Les chemins de fer ont un avenir en Europe, mais ils ne peuvent regagner des parts de marché que s'ils sont en mesure d'être compétitifs.
English: Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative (CTEEFI)
French: Mesure du résultat
English: There are currently 1 user and 1591 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1836 invités en ligne.
English: There is a goat trying to find sustenance in some aged grass.
French: Il y a une chèvre qui essaie de trouver de quoi se nourrir dans un vestige de vieille herbe.
English: i -Public and private banking agencies,
French: i) Établissements bancaires publics et privés;
English: With regard to the final point — relating to peacekeeping — in paragraph 14 of the concept paper for this debate (S/2007/640, annex), we believe, first of all, that a single hybrid model cannot always be applicable to all conflicts and regions.
French: Concernant le dernier point du paragraphe 14 - relatif au maintien de la paix - du document de référence (S/2007/640, annexe) pour le présent débat, nous estimons en tout premier lieu qu'un seul modèle hybride ne saurait s'appliquer à tous les conflits et à toutes les régions.
English: The ministerial declaration also addressed issues of:
French: Les autres thèmes abordés par la déclaration ministérielle sont les suivants:
English: Meanwhile, the Travel Industry Association of America released its (TIA) Spring 2004 travel forecast, which predicted that Americans would take 3.1 per cent more leisure trips during the spring travel period (March - May), compared with the same period last year.
French: La Travel Industry Association of America (TIA) a dévoilé ses prévisions du printemps 2004 estimant que les Américains feraient 3,1 % de voyages d'agrément en plus au printemps (mars à mai) qu'à la même période l'an dernier.
English: A detailed summary of their suggestions is found in Appendix 5.
French: Un résumé détaillé des suggestions faites est présenté à l'annexe 5.
English: We were first in the whole cycle from complacency to despair and back again.
French: C'est nous qui avons été les premiers à passer de la complaisance au désespoir et vice-versa.
English: It should not be considered that the embargo was becoming more flexible in view of recent sales of food to Cuba.
French: Les récentes ventes d'aliments à Cuba ne veulent pas dire que l'embargo est devenu plus flexible.
English: These arrangements may include extended schedules for repayment or other deferred program, but will not abandon the principle of cost-recovery.
French: Ces arrangements peuvent comprendre le prolongement des échéanciers de remboursement ou d'autres programmes de report, sans pour autant renoncer au recouvrement des coûts en soi.
English: Member States shall ensure, that gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors marketed within their territory after 1 January 2008 contain less than 1000mg/kg of sulphur.
French: Les États membres veillent à ce que les gazoles destinés à être utilisés pour les engins mobiles non routiers et les tracteurs agricoles et forestiers, qui sont commercialisés sur leur territoire après le 1er janvier 2008 contiennent moins de 1 000 mg/kg de soufre.
English: Placement accuracy was verified by soundings and RoxAnnTM surveys measuring depth and sediment texture.
French: On a vérifié l'exactitude de la mise en place à l'aide de sondages et par des relevés RoxAnnMC mesurant la profondeur et la texture des sédiments.
English: In particular, the polar bear has been linked to a clade of brown bears that occur today in the Alexander Archipelago of southeast Alaska (Cronin et al.
French: Plus particulièrement, il a été établi que l’ours blanc diffère très peu d’un clade d’ours bruns actuellement présent dans l’archipel Alexander, dans le sud-est de l’Alaska (Cronin et al., 1991; Talbot et Shields, 1996a; idem, 1996b).
English: A/CN.4/552 Item 8 of the provisional agenda -- Effects of armed conflicts on treaties -- First report on the effects of armed conflicts on treaties -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/552 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Effets des conflits armés sur les traités -- Premier rapport sur les effets des conflits armés sur les traités -- Présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Number of victims by perpetrator, 1997-2000
French: Nombre de victimes, par type d'auteur, 1997-2000
English: Godbout for Genome Canada and R. McInnes from the CIHR Institutes of Genetics and Population & Population Health), overviews of current large-scale research ideas in human population genomics/ genetics were presented.
French: Godbout de Génome Canada et R. McInnes de l'Institut de génétique et de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC), on donne des aperçus des idées actuelles en matière de recherche à grande échelle en génétique et en génomique des populations.
English: 17.2.3 The review may deal with all or part of the Treaty and particularly with the effects and manner in which aboriginal rights, including aboriginal title, of each First Nation are to be exercised. The following matters shall however be excluded from the application of this section: a.
French: Les matières suivantes seront cependant exclues de l'application de la présente section : a. la dotation en capital prévue à la section 10.1; b. le fonds de compensation prévu à la section 10.2; c. le fonds d'affectation non spécifiée prévu à la section 10.3; d. le fonds de développement économique prévu à la section 13.6.
English: The Ombudsman is independent in the exercise of duties and is not subject to the direction or control of any other person or authority.
French: Le médiateur est indépendant dans l'exercice de ses fonctions et n'est soumis à la direction ou au contrôle d'aucune autre personne ou autorité.