ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stated that if she were offered full time employment she would take it and leave Mrs. Kishchnick and others in charge of the store.
French: Elle a affirmé que s'il lui était offert un emploi à temps plein, elle le prendrait et laisserait Mme Kishchnick et les autres s'occuper du magasin.
English: Cost-effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results
French: Utilisation rentable des ressources de l'Agence et responsabilisation claire quant aux résultats
English: Differentials were found to be 20% among those with only basic compulsory schooling, while they were under 10% in the case of university graduates.
French: Ces différences étaient de 20 % parmi les personnes qui n'avaient que le niveau de scolarité obligatoire, et de moins de 10 % dans le cas des diplômés de l'université.
English: J. Adoption of the report on the session 8  Introduction 8  Discussion 9  C. Action taken by the Commission 9
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 8 (A/56/8)
English: The Chairperson opened the meeting and the Bureau adopted the agenda for the meeting as set out in Working Paper No.
French: Le Président a ouvert la réunion et le Bureau en a adopté l'ordre du jour tel qu'il figure dans le document de travail no SC-ESD/BUREAU-5/2007/1.
English:    The next item is the Commission statement on forest fires and floods.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les incendies de forêts et les inondations.
English: Estonia, a 2004 European Union entrant, has a modern market-based economy and one of the highest per capita income levels in Central Europe.
French: France is in the midst of transition from a well-to-do modern economy that has featured extensive government ownership and intervention to one that relies more on market mechanisms. The government has partially or fully privatized many large companies, banks, and insurers, and has ceded stakes in such leading firms as Air France, France Telecom, Renault, and Thales.
English: [30] While the use of excess revenue derived from large ship users to offset costs not covered by the revenue derived from small ship users is a form of internal cross-subsidization, this is a result of the tariff structure which incorporates the principle of large ship users being able to bear a greater portion of costs than small ship users can.
French: [30] Même si l'utilisation de l'excédant des revenus provenant des services offerts aux utilisateurs de gros navires pour compenser les coûts qui ne sont pas couverts par les revenus provenant des services fournis aux utilisateurs de petits navires constitue une forme d'interfinancement, cette façon de faire s'inspire de la structure tarifaire, laquelle repose sur le principe que les utilisateurs de gros navires sont en mesure d'assumer une plus grande partie des coûts que les utilisateurs de petits navires.
English: The FAS grade allows a 5 inch minimum width and 6 foot minimum length.
French: La qualité FAS autorise une largeur minimale de 5 pouces et une longueur minimale de 6 pieds.
English: Appendix 1 describes the role of a Standing Committee.
French: Par exemple, il s’est rendu au Japon du 13 au 17 mai 2003, dans le cadre de son étude sur les relations économiques du Canada avec la région de l’Asie-Pacifique.
English: Specific tests according to the wishes of the customer and bases on RMS standard services can be done too.
French: Des vérifications plus spéciales en référence aux services standard décrits sont également possibles après entente.
English: Finally, in September 2001, the Assembly concluded in its Resolution 1262 (2001) and Recommendation 1538 (2001), that substantial progress had, indeed, been made, particularly with respect to the enactment of significant new legislation.
French: Finalement, en septembre 2001, l'Assemblée a conclu dans sa Résolution 1262 (2001) et sa Recommandation 1538 (2001) que d'importants progrès avaient été réalisés, tout particulièrement avec la promulgation d'une nouvelle législation importante.
English: Be ambitious on this point, Mr Barroso.
French: Et sur ce point, soyez ambitieux, Monsieur le Président de la Commission.
English: Depending on the phase of the epididymal reproductive cycle, two different patterns of antioxidant enzyme activities were observed in C. mexicanus.
French: Selon la phase du cycle reproducteur dans les épididymes, deux patrons différents d'activité des enzymes anti-oxydantes s'observent chez C. mexicanus.
English: Israel should expand access to the territories and the Palestinian Authority should take measures to control and prevent violence.
French: Israël doit améliorer l'accès à ces territoires et l'Autorité palestinienne doit prendre des mesures pour lutter contre la violence et prévenir celle-ci.
English: In Annex I, policy options for protecting TCEs/EoF, page 1: In (II), the phrase "indigenous peoples and traditional and other cultural communities" should be included.
French: Page 1 de l’annexe I sur les options de politique générale en vue de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore À l’alinéa ii), incorporer l’expression "pueblos indígenas y comunidades tradicionales y demás comunidades culturales".
English: All 3 complaints concerned exemptions claimed.
French: Toutes les plaintes portaient sur les exceptions invoquées.
English: NQI/Baldrige Linkages to Modern Comptrollership Enablers
French: Liens de l'INQ et de Baldrige aux habilitateurs de la fonction de contrôleur moderne
English: The Principles of Religious and Spiritual Accommodation What is Religious and Spiritual Accommodation?
French: Principes régissant la satisfaction des besoins pour motifs religieux et spirituels Qu'entend-on par satisfaction des besoins religieux et spirituels?
English: Based on the success and importance of this forum, ICRH has decided to revisit its program in order to be even more responsive to the needs of young investigators across Canada.
French: Compte tenu du succès et de l’importance de ce forum, l’ISCR a décidé d’en réviser le programme afin de le rendre encore plus pertinent à l’égard des besoins des jeunes chercheurs partout au Canada.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of the Yukon has acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer (CHST) in its 2002-2003 annual Main Estimates and Public Accounts publications, which are available publicly.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement du Yukon a tenu compte des contributions fédérales versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans son Budget annuel des dépenses pour 2002-2003 et dans la publication de ses comptes publics.
English: Its training component helps us to integrate the values set out in the Statement of Ethics into our daily conduct — regardless of our rank or level of responsibility.
French: Dans le cadre des missions de maintien de la paix menées au cours des dernières années, les membres des Forces canadiennes ont acquis une réputation internationale grâce à leur professionnalisme, leur impartialité, leur courage et leur compassion.
English: The implementation of these rights should, in the opinion of the Disability Forum, be monitored and developed.
French: De l'avis du Forum, l'application de ces droits devrait être suivie et développée.
English: A further 22 suspects have been indicted and are still at large.
French: Vingt-deux autres suspects ont été inculpés et sont encre en liberté.
English: ; Note that the intro file MUST be the same sample rate/channels as the ; live stream in order for this to work properly.
French: ; Note that the intro file MUST be the same samplerate/channels as the ; live stream in order for this to work properly.
English: Sharing of information with other community groups and organizations.
French: Le partage d’information avec d’autres groupes et organismes communautaires.
English: Outpatient treatment now presents no problems for the citizens of the EU and inpatient treatment has become much simpler.
French: Les soins ambulatoires ne présentent plus de problème pour les Européens et les soins en milieu hospitalier sont devenus bien plus simples.
English: In paragraph 18 of its report, the Unit indicated that the Inspectors had not often examined the question of efficiency and effectiveness.  That situation must change, since efficiency and effectiveness clearly fell within the remit of the Unit.
French: Le Corps commun indique au paragraphe 18 de son rapport que les inspecteurs ne se sont que rarement intéressés à l'efficacité et à l'efficience des organisations, deux questions qui entrent pourtant clairement dans le champ de son mandat.
English: 6811.20.00 -Other sheets, panels, tiles and similar articles
French: KGM KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: She would, however, be counted as a member of an economic family along with her son and daughter-in-law.
French: Elle serait toutefois comptée comme membre d’une famille économique avec son fils et sa belle-fille.
English: Failure to do so will invalidate their decision.
French: Si le conseil ne respecte pas ce droit, la décision sera invalidée.
English: 7 For example: in 1997, patent applications numbered 2,785,420 in high-income countries, while in East Asia and the Pacific they numbered 290,630; in the Middle East and North Africa there were only 1,716 applications; and in sub-Saharan Africa, 392,959, with only 38 of those being filed by residents.
French: Par exemple, en 1997, le nombre des demandes de brevets a été de 2 785 420 dans les pays à revenu élevé, mais de 290 630 pour l'Asie de l'Est et le Pacifique, 1 716 seulement pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord, et pour l'Afrique subsaharienne 392 959, dont 38 seulement déposées par des résidents.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Andrzej T. Abraszewski (Poland), Collen V. Kelapile (Botswana), Stafford Neil (Jamaica), Mohammad Mustafa Tal (Jordan) and Nonye Udo (Nigeria) as members of the Advisory Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2007 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé par acclamation de recommander à l'Assemblée générale de nommer Andrzej T. Abraszewski (Pologne), Collen V. Kelapile (Botswana), Stafford Neil (Jamaïque), Mohammad Mustafa Tal (Jordanie) et Nonye Udo (Nigeria) membres du Comité consultatif, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007 (voir par.  4 ci-dessous).
English: This was the final test for the American aircraft carrier and its accompanying ships before it is certified as ready to deploy.
French: C'était là le test final pour le porte-avions américain et ses navires d'escorte avant d'être certifié prêt au déploiement.
English: That resolution should contribute significantly to the safety of children in armed conflict.
French: Cette résolution devrait contribuer sensiblement à la sécurité des enfants dans les conflits armés.
English: The Panel recognizes the primary role to be played by the management and boards of Canada's private sector companies.
French: Le Groupe d'étude reconnaît que les dirigeants et les conseils d'administration des entreprises du secteur privé joueront un rôle primordial.
English: • An automatic notification to Responsibility Centre (RC) managers incurring the cost is lacking.
French: • Un avis n’est pas automatiquement envoyé aux gestionnaires du centre de responsabilité qui assume les coûts.
English: 101 Stretching & Flexibility Exercises Coaches of Canada Hockey Strength Conditioning & Nutrition Hockey Coaching ABC's Hockey Coach Hockey Player Developer Rteamsite Hockey Team Web Sites Ice Hockey Tips Officiating Acme Whistles After The Whistle Arbitres élites de Québec Central Zone Referees' Committee (AB) Dartmouth Whalers Minor Hockey Officials Association Fredericton Hockey Officials Association Greater Petawawa Referee Association HockeyRefs.com Ice Hockey Officials of Northern Connecticut Kitchener Waterloo Hockey Referee's Association Niagara Falls Referee Association North Zone Referees Committee (Alberta) North American School of Officiating Ottawa District Officiating Program/School Referee.com Canadian School of Hockey Officiating Web Referee Kingston and Greenwood Hockey Officials Association Refstuff.ca Safety and Risk Management Dr. Tom Pashby - Sport Injury Prevention Ontario Brain Injury Association Trainers Choice Canadian/ American Spinal Research Organization Sport Body Basics Northern Sani Sport Media Action Sports Advertising Hockey Now Canadian Press and Broadcast News CBS Sportsline NHL Coverage CDB Sports-Saskatchewan's Online Sports Centre Faceoff.com Goalies.com Hockey Line Hockey News Ticker The Hockey News The Hockey Source Hockey Night in Canada Professional Hockey Newspaper and Media Source PuckChat.com Sarniasports.com SLAM!
French: Officiating Acme Whistles After The Whistle Arbitres élites de Québec Central Zone Referees' Committee (AB) Dartmouth Whalers Minor Hockey Officials Association Fredericton Hockey Officials Association Greater Petawawa Referee Association HockeyRefs.com Ice Hockey Officials of Northern Connecticut Kitchener Waterloo Hockey Referee's Association Niagara Falls Referee Association North Zone Referees Committee (Alberta) North American School of Officiating Ottawa District Officiating Program/School Referee.com Canadian School of Hockey Officiating Web Referee Safety and Risk Management Dr. Tom Pashby - Sport Injury Prevention Ontario Brain Injury Association Trainers Choice Canadian/ American Spinal Research Organization Sport Body Basics Media Action Sports Advertising Hockey Now Canadian Press and Broadcast News CBS Sportsline NHL Coverage CDB Sports-Saskatchewan's Online Sports Centre Faceoff.com Goalies.com Hockey Line Hockey News Ticker The Hockey News The Hockey Source Hockey Night in Canada Professional Hockey Newspaper and Media Source PuckChat.com Sarniasports.com SLAM!
English: It then provides its findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: Il communique ensuite ses conclusions et ses recommandations au commissaire de la GRC.
English: A "phased approach" was utilized, commencing with a planning report which described departmental research activities.
French: L’examen a été exécuté par étapes, la première étant la rédaction d’un rapport de planification décrivant les activités de recherche.
English: This is also what Mrs Paulsen referred to.
French: C' est également ce à quoi Mme Paulsen a fait référence.
English: You found an error on the page of Thorns and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Thorns, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: About the Authors Document(s) 12 of 15
French: Les auteurs Document(s) 12 de 15
English: The Committee asks the Government to comment on this issue, to indicate the measures planned, as well as figures on the situation of persons with intellectual disabilities.
French: Le Comité souhaite que le gouvernement communique ses observations à ce sujet, indique les mesures envisagées et fournisse des données chiffrées sur la situation des personnes intellectuellement diminuées.
English: • S. 44 ATIA application for judicial review against decision to release CHRC’s final report on employment equity compliance
French: 44 de la LAI à l’encontre d’une décision de communiquer la version finale du rapport sur l’équité en matière d’emploi de la CCDP
English:  To see a larger more detailed image (492K), click here Detail of Courtroom 4 (formerly Queen’s Bench), Osgoode Hall, 2006 The Law Society of Upper Canada   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (492ko) Détail de la salle d’audience 4 (appelée anciennement  salle du Banc de la Reine), Osgoode Hall, 2006 Barreau du Haut-Canada
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22051 - 22075 (of 53558) Page: 883 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next Louisette Malette - 11/27/2006 [12:58] Sturgeon Falls, Ontario, Canada Good morning to all our Canadian soldiers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22051 - 22075 (de 53558) Page : 883 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant Louisette Malette - 11/27/2006 [12:58] Sturgeon Falls, Ontario, Canada Good morning to all our Canadian soldiers.
English: When the reaction is performed in DMSO–MeOH (80:20, v/v) one obtains initially the methoxide adduct of TNB which is then smoothly transformed into the phenoxide adduct.
French: Quand on effectue la réaction dans le DMSO–MeOH (80:20 v/v) on obtient au début le produit d'addition du méthylate sur le TNB qui se transforme par la suite en adduit du phénolate.
English: Have you ever attended university, community college, business school, trace or vocational school, CEGEP or any other postsecondary institution?
French: Avez-vous déjà fréquenté une université, un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou une école de formation professionnelle, un CEGEP ou tout autre établissement d’enseignement postsecondaire?
English: 5512.29.10 00 - - -Plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from 2-ply yarns, having a decitex per single yarn of 295 or more but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m² or more but not exceeding 320 g/m², for use in the manufacture of retractable awnings or sun umbrellas - - -Other:
French: 5512.29.10 00 - - -De tissus unis, uniquement de fibres en acrylique discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m² ou plus mais n'excédant pas 320 g/m², devant servir à la fabrication d'auvents rétractables et de parasols - - -Autres :
English: With a stock of over 5 000 references PRO CONCEPT is able to offer regular wholesale supply for your shop or your field, promotional campaigns and clearance operations.
French: Avec un stock de plus de 5 000 références PRO CONCEPT est à même de vous proposer régulièrement des ventes en gros pour votre boutique ou votre terrain, des promotions ou des opérations de déstockage.
English: Hijacking of aircraft or causing threat to people staying in international airports;
French: e) Détournement d'avion ou menace contre les passagers dans les aéroports internationaux;
English: Days start with a sumptuous buffet with the fruits in season for breakfast.
French: À l'heure du petit déjeuner, les journées commencent en beauté avec un buffet comportant des fruits de saison.
English: • 79% of youth say that prolonged use of marijuana will result in worse grades in school.
French: • 79 % des jeunes disent que la consommation prolongée de la marijuana nuit aux résultats scolaires.
English: This will certainly not be the last crisis.
French: Ce ne sera certainement pas la dernière crise.
English: They also played a leading role in the consultation process that took place between the preparation of the discussion paper and the proposed amendments to the Canada Shipping Act, which are currently being considered by the House of Commons. The role and composition of the RACs have been a major focus in the CCG’s review of how the system is managed.
French: Et ils ont joué un rôle de premier plan dans le processus de consultation qui a eu lieu entre la préparation du document de travail et les modifications proposées à la LMMC qui sont actuellement examinées par la Chambre des communes. Le rôle et la composition des CCR ont joué un rôle important dans l'examen par la GCC de la gestion du régime.
English: Eluned Morgan Adoption of a draft report Deadline for tabling amendments: 12.10.2006 12:00 PR - PE378.549v01-00 AM - PE378.878v01-00 AM - PE380.649v01-00
French: Eluned Morgan Adoption d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 12 octobre 2006, à midi PR - PE378.549v01-00 AM - PE378.878v01-00 AM - PE380.649v01-00
English: (f) Reaffirms the commitments made with respect to the interpretation and implementation of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights8 in a manner supportive of public health and promotion of access to medicine for all, including full and timely implementation of the Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property and Public Health, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization on 14 November 2001;
French: f) Réaffirme les engagements pris au sujet de l'interprétation et de l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de manière favorable à la santé publique8 ainsi qu'à la promotion de l'accès aux médicaments pour tous, y compris l'application intégrale et sans retard de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce le 14 novembre 2001;
English: B7 That delays in water supplies reaching rural areas should be shortened through the exchange of experiences and participative management schemes, which should be adapted to and accepted by the communities using them.
French: B.7 De réduire le retard des systèmes ruraux d'approvisionnement à travers l'échange d'expériences et de modèles de gestion participative adaptés à la population usagère;
English: Eine Europäische Staatsanwaltschaft führe – so die Kommission – zu einer Verbesserung der Beschuldigtensituation, da das Verfahren beschleunigt werde und aufgrund der verbesserten Strafverfolgung weniger häufig freiheitsbeschränkende Maßnahmen angewendet werden müssten.
French: En ce qui concerne le principe „ne bis in idem", la Commission propose en particulier que le procureur européen peut ordonner une enquête préliminaire aux fins de s'assurer du respect du principe „ne bis in idem", ce principe devant aussi valoir pour toutes les décisions définitives.
English: Measures needed to be taken. The new tyranny was in every aspect of life.
French: Le terrorisme envahit tous les domaines de la vie collective et les Etats doivent réagir sans céder à la panique et en évitant l’intégrisme, qu’il soit politique ou juridique.
English: Consequently, Parliament cannot continue to confuse events connected with a policy, the MEDA programmes of the earlier protocols, and the result of the Barcelona Conference and the MEDA programme.
French: Par conséquent, il n'est pas possible que le Parlement continue à confondre des circonstances relatives à une politique, les programmes MED des anciens protocoles, avec le résultat de la Conférence de Barcelone et le programme MEDA.
English: An assessment of instream barriers should be conducted for all watersheds where the Wavyrayed Lampmussel is known to exist.
French: On devrait effectuer une évaluation des obstacles dans les cours d’eau pour tous les bassins versants où l’existence de la lampsile fasciolée est connue.
English: Post-pyroclastic-carbonatite syndepositional extensional tectonism is further evidenced at the north end of the terrane by interlayered mature and immature siliciclastic sediments, with rapid facies changes, intercalated with ultramafic and mafic sills and flows, plus minor felsic pyroclastic deposits.
French: Une activité tectonique de distension, contemporaine de la sédimentation mais postérieure à la mise en place de la carbonatite pyroclastique, est documentée à l'extrémité nord du terrane par la présence de sédiments silicoclastiques immatures et matures, interstratifiés, marqués par des changements rapides de faciès, intercalés avec des filons-couches et des coulées ultramafiques et mafiques, incluant en plus des dépôts moins abondants de pyroclastites felsitiques.
English: The form stated that personal information was any information that related to an individual and allowed that individual to be identified.
French: Le formulaire indique qu'on entend par renseignement personnels tout renseignement ayant trait à une personne et permettant d'identifier cette personne.