ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They develop relationships with clients, assist in explaining the benefits and technological aspects of the process, analyze needs, analyse best product solutions, price and write up sales orders, educate clients and perform post-sales support to clients.
French: • Connaissance des concepts économiques de base, y compris les stimulants fiscaux « verts », la valeur actualisée, le délai de récupération et de loyer de l’argent • Compétences en conception efficace de procédés
English: The Operations Committee reviews both the day and week ahead, including day-to-day transactional issues, hot files, communications and parliamentary events.
French: Le Comité des opérations se penche sur la journée et la semaine à venir, y compris les affaires courantes, les dossiers brûlants, les communications et les événements parlementaires.
English: In addition to the observations noted in this report, a broader survey of implementation of good disclosure practices on corporate governance, which were outlined by the Group at its nineteenth session, could provide a useful input for assessing the progress made in this area, as well as for revising the list of existing good practices.
French: Outre les observations figurant dans le présent rapport, une enquête plus large au sujet de l'application de ces prescriptions, décrites dans leurs grandes lignes par le Groupe à sa dix-neuvième session, pourrait contribuer utilement à évaluer les progrès réalisés en la matière ainsi qu'à réviser la liste des bonnes pratiques existantes.
English: Over the 10 years I have sat in this Chamber, I did wonder how we were going to get there when we were passing regulation after regulation that was stifling business and opportunity and, indeed, encouraging business to move away from the continent of Europe.
French: Depuis 10 ans que je siège dans cette Assemblée, je me suis toujours demandé comment nous allions y parvenir en adoptant systématiquement des règlements qui étouffent les entreprises et les encouragent carrément à fuir le continent européen.
English: In recent years working with all members of the Byrne team and especially Phil MacDonald and is responsible for most of the core design work on all Byrne shapes.
French: Et aujourd’hui il peut compter sur la présence au sein de son team d’un des plus grands espoirs au titre de champion du monde et des plus doués de la nouvelle génération, Owen Wright !
English: A Sound Method of Assessment is not a policy.
French: Une méthode d’évaluation sûre n’est pas une politique.
English: More information is available at www.nserc.ca. Networks of Centres of Excellence Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les coûts des projets admissibles comprennent les voyages, le logement et toute autre dépense non directement reliée à la recherche, dans le cadre de la création d'initiatives de coopération en R et D. Pour plus de renseignements, consulter le site www.infoexport.gc.ca/science. Génome Canada Génome Canada est la principale ressource en matière de financement et d'information pour ce qui est de la génomique et de la protéomique au Canada.
English: "In a 'Data Poor' situation would you prefer that hooded seals be managed by automatically moving to one or two reference point levels lower or would you suggest that harvest decisions be established using a Potential Biological Removal (PBR) approach?" ▪ Participants struggled with this question.
French: Voici la question posée aux participants : « S'il s'agit d'une espèce « peu documentée », préféreriez-vous que les phoques à capuchon soient gérés en abaissant automatiquement ce mode de gestion d'un ou deux points de référence, ou proposeriez-vous que les décisions de récolte soient prises à l'aide d'un modèle de retrait biologique potentiel (RBP)? » ▪ Les participants ont peiné sur cette question.
English: "It would appear that, on the level of individual nations and of international relations, the free market is the most efficient instrument for utilizing resources and effectively responding to needs.
French: « Il semblerait que, au niveau des nations individuelles et des relations internationales, le marché libre soit l’instrument le plus efficace pour l’utilisation des ressources et la réponse effective aux besoins.
English: ACNI has a working group on its approach to language issues which has conducted an internal review of the Council’s use of minority languages. 57
French: Concernant l'irlandais, le groupe s'est fixé les étapes suivantes : donner à l'institution une nouvelle image en utilisant l'irlandais dans toute la papeterie, toutes les publications, cartes de visite, les logos, etc.
English: Last Thursday, I met with senior officials of the Israeli Ministry of Foreign Affairs to discuss the situation.
French: Jeudi dernier, j'ai eu un entretien avec des hauts fonctionnaires du Ministère israélien des affaires étrangères pour débattre de la situation.
English: De-alerting studies enumerate a couple of other steps.
French: Les études concernant la réduction de l'alerte énumèrent quelques autres mesures.
English: Statement of priorities and accountabilities
French: Énoncé des priorités et des responsabilités
English: This communication will have two purposes: to indicate the route along which that modernization can be pursued, and secondly to present some specific proposals for European-level support.
French: L'objectif de cette communication est double: indiquer l'orientation qu'il faudra suivre pour poursuivre cette modernisation, et présenter des propositions spécifiques pour le soutien au niveau européen.
English: In the nuclear field, this means the development of practical measures to ensure access to the benefits of the peaceful use of nuclear energy for countries that faithfully comply with their commitments.
French: En matière nucléaire, il s'agit d'élaborer des mesures pratiques afin de garantir l'accès aux avantages que présente l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour les pays qui honorent fidèlement leurs obligations.
English: Weaving through the streets of St. Mary’s, Ontario, Master Corporal Mike Edwards leads a presence patrol.
French: Sillonnant les rues de St. Mary’s (Ontario), le Caporal chef Mike Edwards dirige une patrouille de sécurisation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 23 - Construction > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 23 - Construction > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In 1998, 27 private TV stations produced revenues of $280 million. In 2006, there were 24 stations but they produced $372 million.
French: En 1998, 27 stations de télévision privées récoltaient des revenus de 280 millions de dollars; en 2006, 24 stations engendraient 372 millions de dollars.
English: Is there a palpable progress that can directly be linked to the EU-membership?
French: Y a-t-il des progrès tangibles qui peuvent être directement attribués à l'adhésion à l'UE?
English: In 1970 he directed Operation Oil to clean up the Arrow oil tanker spill in Chedabucto Bay, NS.
French: En 1970, il dirige l'opération Hydrocarbures mise sur pied pour nettoyer le pétrole répandu par le pétrolier Arrow dans la baie Chédabouctou, en Nouvelle-Écosse.
English: Thorough research has been completed and this Web site seeks further input on these trends.
French: Une recherche rigoureuse a été effectuée et le présent site Web a notamment pour fonction de recueillir des opinions supplémentaires sur ces tendances.
English: It would reduce the compliance burden because the CRA would be able to integrate information requirements and follow-on activity.
French: Cela réduirait le fardeau en matière d’observation parce que l’ARC serait en mesure d’intégrer les exigences en matière de renseignements et le suivi des activités.
English: In conclusion, the Executive President recognized how important it was for WHO to help develop a public health emergency response system for the Region and proposed that the Committee should express its strong support for WHO’s work in that field by adopting a resolution drafted by Belarus and Ukraine. The Committee adopted resolution EUR/RC45/R7.
French: Dans sa réponse, l’expert de la radioprotection a réaffirmé la nécessité d’exécuter des études scientifiques poussées sur les effets de l’exposition sur la santé, en soulignant que les données recueillies au cours des cinquante dernières années dans les populations qui avaient été exposées aux rayonnements tendent à confirmer les conclusions antérieures, tirées d’études exécutées au Japon.
English: Concert unique du chanteur britannique aux multiples facettes. Hammersmith Apollo.19h.
French: Evénements et films internationaux en relation avec les droits de l’homme,dont Moloch Tropical du cinéaste haïtien Raoul Peck.
English: Deep Silver presents the new open sections for Wii™ and Nintendo DS™ where you can find screenshots and game features for both versions.
French: Nous avons invité Nina pour un entretien exclusif, au cours duquel nous lui avons posé quelques-unes de vos questions. Pour découvrir cette interview, cliquez sur ce lien .
English: has had experiences which set her apart from it in certain ways.
French: questions risque alors de ne pas bénéficier de certaines confidences et d'être traitée avec suspicion.
English: Most projects were in applied, technical, and professional fields that were then (and are still) in demand abroad, like health, management, business, agriculture, education, law, and engineering.
French: La plupart des projets se déroulaient dans des domaines appliqués, techniques et professionnels qui étaient ( et qui sont toujours ) en demande à l’étranger comme la santé, la gestion et le commerce, l’agriculture, l’éducation, le droit et le génie.
English: This cycle of studies ends with an examination which includes practical and theoretical sections.
French: Ce cycle se termine par un examen comprenant une partie
English: A model combining sea surface temperature and spawning stock size explained 77% of the variance.
French: Un modèle qui relie la température de surface de la mer à la taille des stocks des reproducteurs explique 77% de la variance.
English: No statutory basis was cited but at the argument it appeared to be common ground that the decision was based on subsection 20(4) of the Act and Regulation 39(b).
French: Aucune disposition législative n'a été citée, mais, à l'audition, il semble qu'on ait reconnu que la décision fondée sur le paragraphe 20(4) de la Loi et l'alinéa du Règlement.
English: Crassostrea gigas (2n = 20; total number of bands with ApaI, 74; HaeIII, 61; PstI, 76), Crassostrea angulata (2n = 20; ApaI, 62; HaeIII, 61; PstI, 55) (subfamily Crassostreinae), Ostrea edulis (2n = 20; ApaI, 82; HaeIII, 59; PstI, 66), and Ostrea conchaphila (2n = 20; ApaI, 68; HaeIII, 62; PstI, 69) (subfamily Ostreinae).
French: Crassostrea gigas (2n = 20; nombre total de bandes avec ApaI, 74; HaeIII, 61; PstI, 76), Crassostrea angulata (2n = 20; ApaI, 62; HaeIII, 61; PstI, 55) (sous-famille des Crassostreinae) Ostrea edulis (2n = 20; ApaI, 82; HaeIII, 59; PstI, 66) et Ostrea conchaphila (2n = 20; ApaI, 68; HaeIII, 62; PstI, 69) (sous-famille des Ostreinae).
English: (b) Amendment of recommendation 97A along the following lines: “Where the debtor is a debtor in possession, the insolvency law should specify those functions of the insolvency representative that may be performed by the debtor in possession”, to avoid the implication that the debtor in possession must have all of the powers of an insolvency representative;
French: b) Modifier comme suit, par exemple, la recommandation 97A: “Lorsque le débiteur est un débiteur non dessaisi, la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les fonctions du représentant de l'insolvabilité qui peuvent être exercées par le débiteur non dessaisi”, afin d'éviter de déduire que le débiteur non dessaisi doit avoir tous les pouvoirs d'un représentant de l'insolvabilité;
English: And if you are not satisfy with your host provider and want to change to another one, you will be able to keep your domain name and publish it again so your website will stay at the same address and your visitors won't see any changes.
French: Et si vous désirez par la suite changer d'hébergeur il vous suffira de publier de nouveau votre site et de signaler votre nom de domaine à ce nouvel hébergeur de manière à ce qu'il en tienne compte et votre site restera toujours accessible à la même adresse pour tous vos visiteurs.
English: Thailand will not emerge from the current crisis unless it deals with its major structural problems.
French: La Thaïlande ne pourra émerger de la crise actuelle qu'à la condition de répondre aux problèmes structurels profonds.
English: Nor does the description of the sentence explain in an understandable way the elements of the criminal offence.
French: De même, la description de la sentence ne fournit pas une explication intelligible des éléments constitutifs du délit.
English: Breakfast buffet standard Italian, but had all the important things. Location next to park made it feel like you were completely outside the city.
French: Les chambres propres et bien entretenues.
English: We will endeavour to reach the same objective at the bilateral level with all countries committed to the fight against terrorism.
French: Ce même objectif sera poursuivi au niveau bilatéral avec tous les pays engagés dans la lutte contre le terrorisme.
English: Although certain projects involved matters of some significance, Dr. Sinclair expressed the view that many tended to be narrow in scope.
French: Et, bien que certains projets touchaient des questions assez importantes, M. Sinclair était d’avis que plusieurs d’entre eux étaient d’une portée étroite.
English: Too eager in fact - he injured himself and damaged the Flyer in his attempts to claim the craft before leaving the graviton ellipse it was caught in. Seven of Nine had to beam aboard the Ares IV to retrieve a component, and Chakotay tried desperately to get her to realize how special it was.
French: Chakotay est diplômé de Starfleet Academy en 2348 .
English: Majority of cases and all deaths have occurred in young adult population.
French: L'Institut national des maladies transmissibles (NICD :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Computer Learning Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 055496 femmes Explorateur
English: • Gateway to the Ottawa River
French: • La porte de l'Outaouais
English: Elle fait des mouvements très rapides avec sa bouche et enfonce leur foutre bien au fond de sa gorge, puis elle se met à 4 pattes sur le canapé pour se faire pénétrer.
French: Elle fait des mouvements très rapides avec sa bouche sexy et enfonce leur foutre bien au fond de sa gorge, puis elle se met à 4 pattes sur le canapé pour se faire pénétrer.
English: This section briefly describes the method that Smith et al.
French: La présente section décrit brièvement le modèle Century, la méthode utilisée par Smith et coll.
English: The present report is focused on the activities undertaken by the secretariat in response to the request by the Conference of the Parties in its decision RC.1/14.
French: Le présent rapport est axé sur les activités entreprises par le secrétariat pour donner suite à la demande que lui adressait la Conférence des Parties dans sa décision RC.1/14.
English: 3) (vii) the name and address of any person or entity on whose behalf the financial transaction or attempted financial transaction is conducted or on whose behalf the importation or exportation is carried out, and (SOR/2002-185, s.
French: 3) (vii) les nom et adresse de toute personne ou entité pour le compte de laquelle l'opération ou la tentative d'opération financière, l'importation ou l'exportation est effectuée, (DORS/2002-185, art.
English: The Commission welcomes the government's intention to organise an international conference for the reconstruction of the country and trusts that the views of all groups of society will be reflected in the reconstruction plan to be presented.
French: La Commission salue l'intention du gouvernement d'organiser une conférence internationale pour la reconstruction du pays et est convaincue que les opinions des différents groupes de la société se refléteront dans le plan de reconstruction qui y sera présenté.
English: The Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, the representative of Norway, Johan Løvald, briefed the Council on his recent trip to Burundi.
French: Le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, le Représentant permanent de la Norvège, l'Ambassadeur Johan Løvald, a rendu compte au Conseil de sa récente visite au Burundi.
English: Convictions Web site: http://www.cra-arc.gc.ca/newsroom/convictions/menu-e.html 1) Have students discuss and debate the accuracy of the following myths:
French: La page Web Convictions : www.arc.gc.ca/médias/convictions/menu-f.html 1) Demandez aux élèves de discuter des mythes suivants et de déterminer s'ils sont exacts :
English: However, they did not constitute the subject of the claims brought before the Amsterdam District Court and the Central Appeals Tribunal, which dealt mainly with the question of the dismissal from the Police Academy.
French: Toutefois, elles n'ont été évoquées ni devant le tribunal d'instance d'Amsterdam ni devant le Tribunal central de recours qui ont eu à connaître principalement de la question du renvoi de l'École de police.
English: However, 'putting its house in order' means continuing to develop the financial markets - in this case the retail markets so that they reach the appropriate size - and reflect on the regulatory framework.
French: Toutefois, "remettre de l'ordre chez nous " signifie continuer à développer les marchés financiers - dans ce cas les marchés de détail pour qu'ils puissent atteindre la taille appropriée - et réfléchir au cadre réglementaire.
English: • The UofT and Bell Canada Enterprises have established the Bell University Laboratories to develop new technologies for computing, networks and communications, and to turn these technologies into new commercial products.
French: • La University of Toronto et Enterprises Bell Canada Inc. ont mis sur pied les Bell University Laboratories pour inventer des technologies destinées aux ordinateurs, aux réseaux et aux systèmes de communications et pour les transformer en produits commerciaux.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 2 December 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 2 décembre 2008)
English: The establishment of the Department and Agency Audit Committees (DAAC) has been identified as a key enabler to the success of the Federal Accountability Act.
French: La mise en place des comités de vérification des ministères et des organismes (CVMO) a été reconnue comme un outil clé du succès de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Hen–chick and intersibling distances increased as the chicks grew older.
French: Les distances mère–oisillons et oisillons–oisillons augmentent à mesure que vieillissent les petits.
English: Whether you are planning to move into new markets, or are already doing business internationally, Saratoga Electronic Solutions offers a full range of global cash management solutions that can help you realize your business vision - no matter where you operate.
French: Que vous projetez entrer dans les marchés, ou que vous faites déjà affaire internationalement, Saratoga Electronic Solutions Inc offre une gamme complète de solutions globales en gestion de la trésorerie qui peuvent vous aider à réaliser votre vision d'affaires  peu importe où vous opérez.
English: Impact of Dimensions of Perceived Flexibility on Work-Life Conflict: Gender by Job Type Analysis a.
French: Incidence des formes de souplesse perçue sur le conflit entre le travail et la vie personnelle : analyse selon le sexe et le type d'emploi a.
English: costs, attendance at the annual meeting, and additional consortia meetings.
French: Les établissements américains du consortium peuvent présenter les demandes de subvention suivantes, qui correspondent aux trois catégories susmentionnées, pour un projet de quatre ans:
English: Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz der in Dienststellen des Bundes beschäftigten Bediensteten und mit dem das Beamten-Dienstrechtgesetz 1979, das Vertragsbedien -stetengesetz 1948, das Richterdienst gesetz, das Bundes- Personal vertretungsgesetz, das Mutterschutzgesetz 1979 und das Arbeitnehmer Inenschutzgesetz geändert werden. ref:
French: Bundesgesetz über Sicherheit und Gesundheitsschutz der in Dienststellen des Bundes beschäftigten Bediensteten und mit dem das Beamten-Dienstrechtgesetz 1979, das Vertragsbedien -stetengesetz 1948, das Richterdienst gesetz, das Bundes- Personal vertretungsgesetz, das Mutterschutzgesetz 1979 und das Arbeitnehmer Inenschutzgesetz geändert werden. réf:
English: The Council, the people, the Member States and the parliaments of the Member States must know that we are using our powers in the proper manner.
French: Le Conseil, la population, les États membres et les parlements de ces États doivent savoir que nous usons de nos compétences comme il se doit.
English: Other popular proposals related to "languages in professional life and the economy", "language in education and research", "innovative teaching and learning approaches" as well as the "European Language Portfolio" and the "Common European Framework" (each suggested by five co-ordinators).
French: Ce projet qui serait plutôt du genre du projet de portfolio, consistant en une série d’ateliers ou de conférences, ou les deux à la fois, dans différents pays d’Europe), étudierait les questions de programmes, les ressources, la méthodologie, la formation des enseignants, etc., en relation avec le thème de la compétence interculturelle.
English: Moreover, at the hearing of the instant appeal, the Department failed to demonstrate that the results of these competitions were still valid; the representative merely asserted this.
French: De plus, lors de l'audition du présent appel, le ministère n'a aucunement démontré que les résultats de ces concours étaient toujours valides, la représentante s'est contentée de l'affirmer.
English: Fully supports U3 Smart Drive versions.
French: Utilisable avec tous les clés USB.
English: The debates over ‘why’ extend to ‘when’ is NATO to accept the next group of new members?
French: Les discussions au sujet des motifs de l’admission d’un nouveau groupe de membres dans l’OTAN débordent sur la question du moment de leur admission.
English: In some instances, such as for winding up procedures, it may be necessary for supervisors to take matters to court or other legal challenges relating to capital may arise.
French: Dans certains cas, dans le cadre des procédures de liquidation par exemple, il arrive que les contrôleurs doivent soumettre des questions aux tribunaux, à défaut de quoi d'autres recours relatifs au capital peuvent faire leur apparition.
English: is case sensitivity an issue?
French: L'emploi des minuscules et des majuscules a-t-il une importance?
English: We assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Nous collaborons avec le Parlement dans ses travaux relatifs à l'autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.