ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third-party management (3) A property taxation law shall provide that -- if the First Nations Financial Management Board gives notice to the first nation that third-party management is required -- the Board may act as agent or mandatary of the first nation to fulfil any of the powers and obligations of the council under the first nation law and this Act.
French: Gestion par un tiers (3) Le texte législatif fiscal foncier doit prévoir que, dans le cas où le Conseil de gestion financière des premières nations donne avis que la gestion par un tiers est nécessaire, le Conseil pourra agir à titre de mandataire de la première nation pour remplir les pouvoirs, fonctions et obligations du conseil de la première nation prévues à ce texte législatif ou à la présente loi.
English: If we do not succeed, however, in achieving progress towards this goal during your presidency, we do believe that the Conference will urgently have to re-examine the way it conducts its business and the role and relevance of its present agenda.
French: Si toutefois aucun progrès n'était réalisé sous votre présidence, nous considérons que la Conférence devra réexaminer d'urgence la façon dont elle fonctionne, ainsi que le rôle et la pertinence de son ordre du jour actuel.
English: By contrast, in the system at issue in the present case, the Security Council left it to the discretion of the UN Members to carry out the specific identification of the persons and entities whose funds are to be frozen.
French: En revanche, dans le système en cause dans la présente affaire, l’identification concrète des personnes et entités dont les fonds doivent être gelés a été laissée, par le Conseil de sécurité, à l’appréciation des membres de l’ONU.
English: • any particular safety concerns that the case may warrant.
French: • Manière de procéder (avec ou sans filin porte-amarre);
English: In addition, there is evidence of imports of significant amounts of other flat-rolled steel products from these countries.
French: En outre, selon certains éléments de preuve, des quantités considérables d’autres produits d’acier laminés plats ont été importées en provenance de ces pays.
English: V Highways and public transit Some 350 projects carried out to improve the safety of highways, bridges and other municipal engineering structures.
French: V Routes et transport collectif Environ 350 projets réalisés pour améliorer la sécurité des routes, des ponts et autres ouvrages d'art municipaux.
English: How can we strengthen the former in all local activities?  
French: Comment pouvons-nous renforcer ces images dans toutes les activités locales?
English: Ms Vera Bohle, of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), which recently issued the “Guide to Ammunition Storage”; Ms Bohle's presentation provided a comprehensive insight of the most important aspects of the overall management of munitions;
French: a) Mme Vera Bohle, du Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG), qui a récemment publié le «Guide to Ammunition Storage» (guide pour le stockage des munitions); dans son exposé, Mme Bohle a présenté de manière détaillée les aspects les plus importants de la gestion globale des munitions;
English: “Taking note further of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, in particular paragraphs 28 and 37,
French: Prenant note en outre du Consensus de Monterrey, et en particulier de ses paragraphes 28 et 37,
English: Current methodological reference documents are often outdated; this is, for instance, the case for the rare documents available, such as the three key documents published by the United Nations, namely, Energy Statistics — A Manual for Developing Countries, Energy Statistics: Definitions, Units of Measure and Conversion Factors, and Concepts and Methods in Energy Statistics, with Special Reference to Energy Accounts and Balances — A Technical Report, in 1991, 1986 and 1982, respectively.
French: Les documents de référence méthodologique dont on dispose actuellement sont souvent désuets : c'est le cas des rares documents disponibles, tels que les trois publications des Nations Unies, Statistiques de l'énergie : manuel pour les pays en développement, Statistiques de l'énergie : définitions, unités de mesure et facteurs de conversion, et Concepts et méthodes d'établissement des statistiques de l'énergie et notamment des comptes et bilans énergétiques : rapport technique, publiés respectivement en 1991, 1986 et 1982.
English: Statements on points of order were made by the representatives of Algeria, the Democratic People's Republic of Korea, the Niger, Honduras, Guinea, Indonesia, Bangladesh Egypt, Lesotho, the Islamic Republic of Iran and Somalia.
French: Les représentants des pays suivants interviennent sur une motion d'ordre : Algérie, République démocratique populaire de Corée, Niger, Honduras, Guinée, Indonésie, Bangladesh, Égypte, Lesotho, République islamique d'Iran et Somalie.
English: 10.10 The Committee finds that the State party breached its obligations under the Protocol, by proceeding to execute Mr. Ashby before the Committee could conclude its examination of the communication, and the formulation of its Views.
French: 10.10 Le Comité estime que l'État partie a agi en violation des obligations contractées en vertu du Protocole en procédant à l'exécution de M. Ashby avant que le Comité puisse achever l'examen de la communication et formuler ses constatations.
English: One of the many questions Phase II will try to resolve continued on page 11
French: Certains ont aussi eu de la difficulté à Suite à la page 11
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Japan, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Japon a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In this case, the Board of Referees stated the following on this point (Exhibit 18.3):
French: Dans le cas présent, en regard de cette question, le conseil arbitral s'est exprimé ainsi (pièce 18.3):
English: S/Agenda/5993 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5993 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The additional capacity proposed will ensure that the Unit has appropriate leadership with the technical knowledge, skills and experience required to ensure the importance of rule of law as a fundamental function of the Department.
French: Il s'agit avec ce nouveau poste de doter le Groupe des capacités de direction, des connaissances techniques, des qualifications et de l'expérience requises pour placer les activités relatives à l'état de droit parmi les fonctions fondamentales du Département.
English: For example, contracting was prominent in banking, long hours in trucking, and so on.
French: Le travail à contrat, par exemple, était prédominant dans le secteur financier, les heures de travail prolongées, dans l’industrie du camionnage et ainsi de suite.
English: In 1991, there were 81.6 STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: D’ici 2030, lorsque l’accroissement naturel devrait se situer à zéro, l’immigration deviendra alors la seule STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: One very important factor in preventing violence against civilians is the elimination of impunity and bringing to justice all persons guilty of crimes against civilians.
French: Un facteur très important pour prévenir la violence contre les civils consiste à éliminer l'impunité et à traduire en justice toutes les personnes coupables de crimes contre des civils.
English: Well, income taxes do that.
French: Eh bien! c'est possible grâce aux impôts sur le revenu.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000 and 56/24 B of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000 et 56/24 B du 29 novembre 2001,
English: It is not my intention, however, to go into further detail here because the Conference on Disarmament is not the proper forum to debate this issue.
French: Je n'ai pas l'intention d'entrer dans les détails ici, car la Conférence du désarmement n'est pas le cadre approprié pour traiter de ce problème.
English: Galvanizing will remain the dominant end use of zinc and exhibit the largest increase in demand during the forecast period, followed by brass and die-cast alloys.
French: La galvanisation demeurera la principale utilisation finale du zinc et sera responsable de la plus forte augmentation de la demande pendant la période couverte par les prévisions. Elle sera suivie de la fabrication de laiton et des alliages à coulée sous pression.
English: Population Project Manager  Population Activities Unit, EA
French: Nikolai Botev Population Project Manager Population Activities Unit, EA
English: • packaging and repackaging;
French: • l'emballage et le remballage;
English: Sincerely, original signed by Dr. Tjark Reblin, MD, MBA Vice President, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.  Avandia® and Avandamet® are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.; Avandaryl™ is a trademark, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez accepter nos salutations distinguées. originale signée par Tjark Reblin, MD, MBA Vice-président et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc. Avandia® et Avandamet® sont des marques déposées, utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.; AvandarylMC est une marque de commerce, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Inc.
English: • working with the Office of Science or the Office of Quality and Risk Management to draft questions to be posed to the external panel (Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel) (if applicable);
French: • Collaborer avec le Bureau de la science ou le Bureau de la qualité et de la gestion des risques pour rédiger des questions qui seront soumises au comité externe (Comité consultatif scientifique ou banc de révision) (s’il y a lieu);
English: Also assume that they take a test on the content before beginning instruction and that both receive a score that puts their knowledge of the content at the 50th percentile.
French: Supposons également qu'ils prennent un test sur le contenu avant de commencer l'enseignement théorique et qu'ils reçoivent tous deux une note qui établit leurs connaissances du contenu au cinquantième centile.
English: The positions where the measurements should be taken in the vehicle are shown in Figure 1.
French: Les endroits du véhicule où les mesures doivent être effectuées sont indiqués dans la figure 1.
English: In other words, an invention until it is commercialized, is nothing more than an idea on paper which may just remain dormant and be of no service to humankind.
French: Au niveau national, on doit pouvoir voir sur un écran qui fait quoi et en quel lieu, de façon à réduire le chevauchement des efforts et le double emploi des ressources et à encourager la concentration des talents.
English: Other statements At the 1st meeting, on 3 December, general statements were made by the representatives of Australia, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS)), Nigeria (on behalf of the African Group), Switzerland (on behalf of the Environmental Integrity Group), the Maldives (on behalf of the least developed countries), Portugal (on behalf of the European Community and its member States), Bangladesh and Oman.
French: À la 1re séance, le 3 décembre, des déclarations générales ont été faites par les représentants de l'Australie, du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS)), du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la Suisse (au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement), des Maldives (au nom des pays les moins avancés), du Portugal (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres), du Bangladesh et de l'Oman.
English: However, the number of rooms per household has increased in the last years, especially in rural areas.
French: Toutefois, le nombre de pièces par ménage a augmenté au cours des dernières années, en particulier dans les zones rurales.
English: In 1933, her body was placed in a reliquary under Our Lady's Altar at rue du Bac.
French: En 1933, son corps est transporté à la Maison Mère, et repose dans une châsse au pied de la Vierge dans la chapelle de la rue du Bac.
English: See also WIPO/GRTKF/IC/1/13.
French: Voir également le document OMPI/GRTKF/IC/1/13.
English: The work of that forum would be led by national Aboriginal organizations and ministers responsible for Aboriginal affairs.
French: Il aurait jusqu'à l'an 2000 pour mener sa tâche à bien et présenterait un rapport annuel aux premiers ministres et aux dirigeants autochtones.
English: Today, deaths due to communicable and parasitic diseases has fallen so much that it is almost nonexistent.
French: De nos jours, la proportion de décès par maladies infectieuses et parasitaires est devenue quasiment nulle.
English: ) The concept of caseworker is also applied in business processes to enhance productivity, cooperation and customer focus.
French: 100 ).  La notion de chargé de cas est aussi employée dans les processus des entreprises pour améliorer la productivité, la coopération et l'orientation vers la clientèle.
English: Three knowledge translation projects on lifespan topics were co-funded by IGH through the CIHR strategic initiative on Knowledge Translation Strategies for Health Research.
French: Trois projets d’application des connaissances sur des sujets liés à la santé à toutes les étapes de la vie ont été co-financés par l’ISFH dans le cadre des stratégies d’application des connaissances pour la recherche en santé des IRSC.
English: They include both transactional services and information products designed to assist Canadians with some of the information they need to pursue business opportunities at home and abroad.
French: Ces sites proposent des services transactionnels et des produits d’information visant à fournir aux Canadiens l’information dont ils ont besoin pour donner suite à des occasions d’affaires au Canada et à l’étranger.
English: The project was made possible thanks to the generous support of Hewlett Packard, the World Bank, TerrAfrica, the International Fertilizer Industry Association, Landgraedsla rikisins, the World Overview of Conservation Approaches and Technologies and Entico Corporation Ltd.;
French: On doit ce concours à l'appui généreux de Hewlett Packard, de la Banque mondiale, de TerrAfrica, de l'Association internationale de l'industrie des engrais, de Landgraedsla rikisins, de l'Étude mondiale des approches et des technologies de conservation et de la société ENTICO;
English: Ms. Khalil (Egypt), explaining the reasons for which the sponsors were proposing the amendment, said that, in the first place, according to article 50 of the Convention it was not for the General Assembly to decide to modify the working methods of the Committee, that being the prerogative of States members.
French: Mme Khalil (Égypte), expliquant pourquoi les coauteurs ont proposé cet amendement, dit que, premièrement, en vertu de l'article 50 de la Convention, ce n'est pas à l'Assemblée générale qu'il revient de décider de modifier les méthodes de travail du Comité, puisque c'est la prérogative des États parties.
English: • Has the complaint been filed within one year of the alleged events?
French: • La plainte a-t-elle été déposée moins d’un an après les événements allégués?
English: The anticipated start date of this RFA is February 1, 2005.
French: La date de début prévue pour cet appel de demandes est le 1er février 2005.
English: Framework agreements have been signed with Quebec (1991), Manitoba (1996), Saskatchewan and British Columbia (1998), and Yukon and Prince Edward Island (2001).
French: Des accords-cadres ont été conclus avec le Québec (1991), le Manitoba (1996), la Saskatchewan et la Colombie-Britannique (1998), ainsi qu'avec le Yukon et l'Île-du-Prince-Édouard (2001).
English: Your visitors will love our subscriptions.
French: Vos visiteurs vont adorer nos abonnements.
English: Today's debate is being held at a critical stage in the development of international relations.
French: Notre débat de ce matin se tient à une étape critique de l'évolution des relations internationales.
English: The courts interpreted legislation, but they couldn't make it or override it.
French: Les tribunaux interprétaient les lois sans avoir le pouvoir de les adopter ni d'y déroger.
English: With the AKDT Editions, he published: "La majuscule du tigre", "Antoon Vandyck et le grand froid", "Un petit parfum de chocolat", "Une visite à la Morépire", "Le prince Bonbon", "Tannhäuser, Seigneur de l'Ardenne", "Narcisse", "Chacun et son maître personne", "Melchior devant le désir". He takes part in the adventure of the microedition.
French: Aux éditions de l'AKDT a publié : "La majuscule du tigre", "Antoon Vandyck et le grand froid", "Un petit parfum de chocolat", "Une visite à la Morépire", "Le prince Bonbon", "Tannhäuser, Seigneur de l'Ardenne", "Narcisse", "Chacun et son maître personne", "Melchior devant le désir".
English: It appears from the above-mentioned information that Jamal Abdul Rahim was sentenced to a prison term that was completed in June 2001.
French: Il ressort des informations susmentionnées que Jamal Abdul Rahim a été condamné à une peine d'emprisonnement qu'il a fini de purger en juin 2001.
English: Prepare a Correctional Treatment Plan with each offender to ensure that he or she has the supervision, training, and programming needed to reduce the risk to reoffend.
French: À tracer, avec chaque délinquant, un plan de traitement correctionnel afin de lui assurer la surveillance, la formation et les programmes dont il a besoin pour réduire le risque de récidive.
English: At the 2006 BISFE, there were just over 200 exhibitors in more than 700 booths, representing some 25 countries.
French: À la BISFE de 2006, il y a eu un peu plus de 200 exposants représentant quelque 25 pays, dans plus de 700 stands.
English: 25 "Marseillais" and 15 outside players (Council of Europe and those planning the other European workshops).
French: 25 « Marseillais » et 15 acteurs externes (Conseil de l’Europe et responsables des autres ateliers européens).
English: That line of credit will only be opened if we are certain of obtaining something in return.
French: Cette ligne de crédit ne sera d'ailleurs ouverte que si nous sommes sûrs d'obtenir des contreparties.
English: He was sure that the President would be grateful to hear the members’ views on what should be done in China the following month.
French: Il ne doute pas que le Président appréciera d’entendre le point de vue des membres sur ce qui pourrait être fait en Chine le mois prochain.
English: Dr. Penny Chan, National Blood Safety Council (NBSC) Regrets:
French: Dre Penny Chan, Conseil national de la sûreté du sang (CNSS).
English: It goes on to state that: “the person arrested shall be informed of his right to remain silent, to request the presence of counsel, and to communicate with a family member or any other person of his choice.
French: Cet article ajoute que « cette personne est également informée de son droit de garder le silence, de requérir la présence d'un avocat et de communiquer avec un membre de sa famille ou avec une autre personne de son choix.
English: The Twelfth Meeting of the Parties decided:
French: D'encourager chaque Partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 à :
English: Only the Assize Court is competent to try criminal cases.
French: En matière criminelle, seule la cour d'assises est compétente.
English: First, as I noted in my Letter, motherhood is often penalized rather than rewarded, even though humanity owes its very survival to those women who have chosen to be wives and mothers (cf.
French: Tout d'abord, comme je le notais dans ma Lettre , la maternité est souvent pénalisée au lieu d'être récompensée, bien que l'humanité doive sa propre survie aux femmes qui ont choisi d'être des épouses et des mères (cf.
English: Although we observe a national decrease of the consumption of ciprofloxacin from 2000 to 2002 followed by an increase from 2002 to 2005 (Figure 26), there have been large provincial variations over time (Figure 28 and Table 52).
French: La plupart de ces variations interprovinciales s’expliquent par des différences quant à la consommation de pénicillines à large spectre (Figure 28).
English: In the 1990s, the main recipient of FDI from the newly industrializing economies was China, now by far the largest exporter of clothing and other low-technology products amongst developing countries.
French: Dans les années 90, le principal bénéficiaire de l'IED parmi les nouveaux pays industriels était la Chine, qui est aujourd'hui et de très loin le principal exportateur de vêtements et autres produits à faible intensité technologique parmi les pays en développement.
English: The threshold of 1,000 direct deaths separates armed conflict from lower levels of violence. (Project Ploughshares, The Ploughshares Monitor, Summer 2007, volume 28, no.2) Additional information:
French: Le seuil de 1 000 décès directs permet de faire la distinction entre les conflits armés et les niveaux de violence moins élevés.
English: The overall goal is to provide an integrated, coordinated and proactive legal and policy support to the Canadian government in support of Canada’s foreign policy agenda.
French: Le but général est de fournir au gouvernement un soutien juridique et politique intégré, coordonné et proactif à l’appui de la politique étrangère du Canada.
English: The Secretariat has taken note of a previous recommendation from OIOS (AN/2001/61/1) that criteria in requests for proposal should be carefully established to draw middle-sized companies, which constitute the majority of vendors in developing countries and countries with economies in transition, into the competition for contracts.
French: Le Secrétariat a pris note d'une recommandation antérieure du Bureau des services de contrôle interne (AN/2001/61/1), selon laquelle des critères devraient être soigneusement établis dans les demandes de proposition afin d'encourager les entreprises de taille moyenne, qui constituent la majorité des fournisseurs des pays en développement et des pays en transition, à participer aux appels à la concurrence pour l'attribution de marchés.
English: Sodium content of seedlings exposed to 30 mmol/L NaCl was higher in roots than in stems and new needles, while chloride content was higher in both old and new needles.
French: Le contenu en sodium des semis exposés à 30 mmol/L de NaCl était plus élevé dans les racines que dans la tige et les nouvelles aiguilles alors que le contenu en chlorures était plus élevé dans les nouvelles et les vieilles aiguilles.
English: Personal eyewash equipment does not meet the criteria of plumbed or self-contained eyewash equipment.
French: (La principale fonction du matériel individuel est le rinçage immédiat.
English: Health graduates have the highest educational levels before enrolment.
French: Un domaine d’études agrégé à prédominance féminine — santé — se distingue plus particulièrement des autres domaines d’études de plusieurs façons.
English: In 1800, 1801 and 1802 John Neilson, publisher of the Quebec Gazette/La Gazette de Québec, issued Le Graduel (Processional [sic], Vespéral) romain, volumes of plainchant, and by Confederation in 1867, some 50 volumes of church music and 30 subsequent editions had contributed to religious worship and musical literacy.
French: En 1800, 1801 et 1802, John Neilson, éditeur de la Quebec Gazette/La Gazette de Quebec, publie le Graduel romain, le Processional [sic] romain et le Vespéral romain, tous des volumes de plain-chant. Dès la Confédération, en 1867, quelque 50 volumes de musique liturgique et 30 rééditions enrichissent le culte religieux et la culture musicale.