ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For packagings used for transporting solids the packaging should have a maximum net mass not greater than 400 kg and a maximum capacity not greater than 450 litres.
French: En ce qui concerne les emballages servant au transport des matières solides, la masse nette maximale de leur contenu ne doit pas dépasser 400 kg et leur contenance maximale 450 l.
English: There must also be better use of flexible working hours and part-time work for those who want it must be encouraged.
French: Il faut notamment aider à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie personnelle, favoriser la formation tout au long de la vie, moderniser la législation sociale et renforcer la politique de recherche.
English: In this regard, the promotion of resettlement, where available, will receive particular attention.
French: A cet égard, la promotion de la réinstallation, lorsque c'est faisable, recevra une attention particulière.
English: Valerie Assinewe, NHPD, reported that the Fluoride-Containing Anti-caries Products Category IV Monograph and the Fluoride-Containing Treatment Gels and Rinses for Consumer Use Labelling Standard are being combined into one NHPD Fluoride-Containing Anti-caries Product Monograph which is in preparation now.
French: Valerie Assinewe, DPSN, a mentionné qu'on combine la monographie sur les produits anticaries contenant du fluorure de la catégorie IV et la norme d'étiquetage touchant les gels et rinces au fluorure à usage thérapeutique à l'intention du public dans une seule monographie de la DPSN consacrée aux produits anticaries contenant du fluorure dont on procède présentement à la préparation.
English: Certainly, you would be called to a tour of duty any time we need you.” He also provides copy of a letter dated 4 April 2005 from the Secretariat of Reza Pahlavi stating: “Given Mr. Mostafa Dadar's background and extended high profile political activities, his return to Iran under existing circumstances will indeed subject him to methods used frequently by the intolerant clerics in Iran, namely, immediate imprisonment, torture and eventually execution.”
French: Nous ne manquerons pas de faire appel à vous dès que nous aurons besoin de vous.».  Le requérant joint également une copie d'une lettre datée du 4 avril 2005 émanant du secrétariat de Reza Pahlavi: «Étant donné les états de service de M. Mostafa Dadar et ses activités politiques étendues et remarquées, son retour en Iran dans les circonstances présentes l'exposerait assurément aux méthodes utilisées fréquemment par les religieux intolérants d'Iran, c'est-à-dire l'emprisonnement immédiat, la torture et même l'exécution.».
English: The program is heavily over-subscribed, and the approval rate is very low, in the range of twenty per cent annually.
French: Il est submergé, et le taux d’approbation est très faible, de l’ordre de vingt pour cent par an.
English: I asked Ms Keating-Pow how she had come to select Ms Prairie.
French: J'ai demandé à Mme Keating-Pow comment elle en était venue à choisir Mme Prairie.
English: A very extensive collection of digitalized copies of sheet music published before Confederation (1867) and during World War I (1914-1920).
French: Progression harmonique est un site multimédia novateur qui propose une vue d'ensemble des courants qui ont marqué la musique des compositeurs canadiens du 20e siècle.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 21 October 2003 in Case T-368/00 General Motors Nederland B.V. and Opel Nederland B.V. v Commission - Partial annulment of Commission Decision C(2000)2707 of 20 September 2000, concerning a proceeding under Article 81 EC (COMP/36.653 - Opel) and reduction of the fine imposed on the applicant.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 21 octobre 2003, General Motors Nederland et Opel Nederland / Commission (T-368/00) - Annulation partielle de la décision C(2000)2707 de la Commission, du 20 septembre 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 CE (COMP/36.653 - Opel) et réduction de l'amende infligée à la requérante
English: The Euro zone and non-Euro zone (Denmark, Sweden, United Kingdom) were evenly divided in terms of confidence, with the non-Euro zone more confident in their own countries (in four cases out of the five) and the Euro zone more confident about protection in EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 59.2 – 2003
French: La zone euro et la zone «non euro» (Danemark, Suède, Royaume-Uni) sont divisées de façon égale en termes de confiance, la zone «non euro» étant plus confiante dans ses propres pays (quatre cas sur cinq) tandis que la zone euro est davantage confiante à propos de la protection dans l’UE (quatre cas sur cinq).
English: Canada has always believed in the law of the sea.
French: Le Canada a toujours cru dans le droit de la mer.
English: It also reflects the changes made throughout the fiscal year to the funding levels via supplementary estimates and special allocations as a result of changing priorities and specific initiatives.
French: Il montre aussi les changements apportés au cours de l'année financière aux niveaux de financement, au moyen du budget supplémentaire des dépenses et d'affectations extraordinaires de crédits par suite de l'évolution des priorités et en raison d'initiatives particulières.
English: Article 20 of SKPGD provides additional conditions under which night work can be applied, and additional conditions when night work cannot be applied for women, etc.
French: L’article 20 de la SKPGD prévoit des conditions supplémentaires au titre desquelles un travail de nuit peut être effectué et des conditions supplémentaires qui prévoient l’interdiction du travail de nuit pour les femmes, etc.
English: This is due to the fact that most support initiatives that focus on a special target group are to a large extent labour market initiatives that aim at avoiding unemployment of certain groups that have lower chances to find adequate employment in the regular labour market.
French: Cela est lié au fait que la plupart des initiatives de soutien destinées à un groupe cible spécifique sont principalement des initiatives du marché de l'emploi, dont le but est d'éviter le chômage de certains groupes ayant moins de chances de trouver un emploi adapté sur le marché de l'emploi traditionnel.
English: The authority to create a position and to determine the qualifications required for appointment to it has been the subject of commentary in several judgement of the Federal Court of Appeal, notably in Brown v. Public Service Commission, [1975] F.C. 345, where Jackett C.J. at pp. 347 and 348 referred to a position as "the legal authority to employ a person in the Public Service" and at pp. 357-58 set out the steps in the creation of a position and the appointment of a person to it.
French: Le pouvoir de créer un poste et de déterminer les qualifications requises pour yêtre nommé a fait l'objet de commentaires dans plusieurs arrêts de la Cour d'appel fédérale, notamment dans l'arrêt Brown c. Commission de la Fonction publique, [1975] C.F. 345, où le juge en chef Jackett parle, aux pp. 347 et 348, d'un poste comme étant "le pouvoir juridique d'employer une personne dans la Fonction publique", et énumère, aux pp. 357 et 358, les étapes de la création d'un poste et de la nomination d'une personne à celui-ci.
English: The Legal Aid Board is an independent statutory body established in terms of the Legal Aid Act of 1969 that was primarily applied only to Whites.
French: Le Bureau d'aide juridique est un organe statutaire indépendant institué par la loi de 1969 sur l'aide juridique, qui s'appliquait principalement aux Blancs.
English: The third principle is that decision makers adopt a satisficing criterion, stopping the search when an acceptable course of action is identified, rather than searching for an optimal solution.27 Real world situations often demand very rapid responses and decision makers may have to accept a solution that merely works without considering whether a better solution exists.
French: Le troisième principe, c’est que les décideurs se servent d’un critère satisfaisant et qu’ils interrompent la recherche quand ils ont trouvé un plan d’action acceptable plutôt que de chercher une solution optimale27. Les situations réelles exigent souvent des réponses très rapides, et les décideurs peuvent être obligés d’accepter une solution tout juste satisfaisante et de ne pas se préoccuper de savoir s’il en existe une meilleure.
English: Taking into account the constitutional provision concerning the right of every citizen to seek redress from the State for injury sustained as a result of unlawful actions by State bodies or officials, a new article 133, concerning the procedure for seeking compensation in the event of unlawful actions of a court or bodies conducting pretrial proceedings in a criminal case, has been incorporated into the Code of Criminal Procedure.
French: Compte tenu du principe constitutionnel selon lequel tout citoyen a le droit de demander réparation à l'État pour un préjudice résultant d'actes illicites commis par des services ou des fonctionnaires de l'administration publique, une nouvelle disposition a été incorporée dans l'article 133 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie concernant la procédure de demande d'indemnisation en cas d'actes illicites commis par un tribunal ou les services chargés de l'enquête préliminaire dans une affaire pénale.
English: The country also faced a demographic challenge, as nearly half the population was under 18, and the proportion was expected to rise in the coming years.
French: Le pays fait aussi face à un défi démographique, puisque près de la moitié de la population est âgée de moins de 18 ans et que cette proportion devrait encore grimper dans les années à venir.
English: PROCESSES, APPARATUS OR SELECTION OF SUBSTANCES FOR IMPREGNATING, STAINING, DYEING, BLEACHING OF WOOD OR SIMILAR MATERIALS, OR TREATING OF WOOD OR SIMILAR MATERIALS WITH PERMEANT LIQUIDS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (applying liquids or other fluent materials to surfaces in general B05; coating wood or similar material B44D); CHEMICAL OR PHYSICAL TREATMENT OF CORK, CANE, REED, STRAW OR SIMILAR MATERIALS [2]
French: PROCÉDÉS, APPAREILLAGE OU EMPLOI DE SUBSTANCES SPÉCIFIÉES POUR L’IMPRÉGNATION, LA COLORATION, LA TEINTURE, LE BLANCHIMENT DU BOIS OU DES MATÉRIAUX SIMILAIRES, OU POUR LE TRAITEMENT NON PRÉVU AILLEURS, DU BOIS OU DES MATÉRIAUX SIMILAIRES AVEC DES LIQUIDES PAR PÉNÉTRATION (application de liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces en général B05; revêtement du bois ou de matériaux similaires B44D); TRAITEMENT CHIMIQUE OU PHYSIQUE DU LIÈGE, DU JONC, DU ROSEAU, DE LA PAILLE OU DE MATÉRIAUX SIMILAIRES [2]
English: AIDS/HIV • Facts on HIV and Aids in First Nations and Inuit Populations
French: Aînés Les aînés représentent actuellement une petite proportion de la population autochtone au Canada mais on estime que cette proportion aura presque triplé entre 1996 et 2016.
English: Polyphosphazines (polymers) represent another new approach to vaccine delivery.
French: Les polyphosphasines (polymères) constituent une nouvelle approche dans l'administration des vaccins.
English: Figure I.3
French: Figure I.3 Fonds général de l'ONU et fonds connexes
English: I find nothing in that material to indicate any conclusion, and I find that the hearing before the Board was not prejudiced, and that the Board did not render its judgment prior to the hearing date.
French: Je ne vois rien dans ce document qui puisse donner à conclure dans un sens ou dans l'autre et je constate que l'audience devant le conseil arbitral n'a été entachée d'aucun préjugé et que le conseil arbitral n'a pas rendu son jugement avant la date d'audience.
English: third reading The last stage of consideration of a bill in the Senate, at the conclusion of which the bill as a whole is either finally approved or rejected.
French: session Une des périodes de base qui divise une législature et qui comprend normalement plusieurs séances. Les sessions commencent par un discours du Trône et se terminent par une prorogation.
English: It seeks to bring cultural, social and political stakeholders together from both sides of the Mediterranean.
French: Le but recherché est de rassembler les acteurs culturels, sociaux et politiques des deux côtés de la Méditerranée.
English: Ceará Music, for instance, began as an October festival but now takes place in November.
French: Le Ceará Music, par exemple, a commencé comme un festival d'octobre et a lieu maintenant au mois de novembre.
English: Every employee at CN has the opportunity to get involved, learn more about our business and our customers, and make a difference.
French: Chaque membre du personnel a la possibilité de s’engager, d’en apprendre davantage sur nos activités et nos clients et de changer les choses.
English: Moreover, it agreed on the composition of the Evaluation Teams responsible for visits to be carried out until the end of April 2002.
French: En outre, il a approuvé la composition des équipes d’évaluation chargées des visites à mener jusqu’à la fin avril 2002.
English: Item 11: Election of the Bureau
French: Point 11.  Élection du Bureau
English: Parks Canada represents the Government of Canada on the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: Parcs Canada représente le gouvernement du Canada de la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial (Convention du patrimoine mondial).
English: They then draw the disciplinary conclusions from the internal investigation and its findings and inform the Director of the Office of the action taken on the investigations, within the period determined by him in the conclusions of his report.
French: Ceux-ci donnent aux enquêtes internes les suites disciplinaires, que leurs résultats appellent et informent le directeur de l'Office des suites données aux enquêtes, dans un délai que celui-ci aura fixé dans les conclusions de son rapport.
English: A number of case studies were presented: the first suggested that FDI in Mexico had played a very important role in supporting industrialization, expanding export capacities, and helping the modernization of productive capacities.
French: Plusieurs études de cas ont été présentées: la première donnait à penser que l'IED avait joué un rôle très important au Mexique en favorisant l'industrialisation, en augmentant les capacités d'exportation et en contribuant à la modernisation des capacités productives.
English: The Staff-Management Coordination Committee endorsed the proposal provided that the candidates identified in that manner are reviewed through the established recruitment processes.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a approuvé cette proposition à condition que les candidats identifiés de cette manière soient évalués grâce aux processus de recrutement existants.
English: Through intricate processes molecules are augmented into different types of metals to achieve high end composite and alloys.
French: Des molécules sont ajoutées aux métaux de base afin de créer des alliages de haute technologie.
English: Work to be undertaken: To consider updating the study.
French: Travail à faire: Envisager de mettre à jour l'étude.
English: Dr. Gregory Halseth received a Ph.D. in Geography from Queen's University and has been an Associate Professor of Geography at the University of Northern British Columbia since 1999.
French: M. Halseth est titulaire d'un doctorat en géographie de l'Université Queen's et est présentement professeur agrégé de géographie à la University of Northern British Columbia, un poste qu'il occupe depuis 1999.
English: Cangro Processors Contact:
French: Cangro Processors Contact d'affaires :
English: The entrepreneurship that is evident in the business creation within successful Aboriginal communities bears little resemblance to the workshop training so popular nowadays.
French: L’entrepreneuriat qui est manifeste dans les entreprises créées dans les collectivités autochtones prospères ne ressemble guère à la formation en atelier si populaire aujourd’hui.
English: Even though Austria, as an inland country, is not directly concerned, the steadily growing consumption of sea fish is influencing fishing.
French: Même si l'Autriche, en tant que pays dépourvu de frontières maritimes, n'est pas directement concernée, la consommation en hausse constante de poissons de mer influence la pêche.
English: It appears that the Commission sent a letter to the Portuguese authorities in December 1996 and that it met the Portuguese authorities in February 1997.
French: La Commission a, en décembre 1996, adressé une lettre aux autorités portugaises et les a rencontrées en février 1997.
English: On the other hand, he presumed that their silence was good and that meant that they consented and would forever hold their peace and that was a risk which was a bit dangerous at that stage but he was willing to take that risk if the Delegations wanted to stay quiet and not say anything about.
French: Il a exprimé le souhait de connaître leurs positions parce qu’il ne voulait pas arriver au lendemain, c’est-à-dire au dernier jour de la réunion, et s’entendre dire que l’une d’entre elles avait des inquiétudes à propos de telle ou telle question. Par ailleurs, il a supposé que le silence des délégations était une bonne nouvelle, qu’il était synonyme d’assentiment, qu’elles garderaient toujours le silence, et que c’était un risque dangereux à courir à ce stade si les délégations voulaient se taire, mais qu’il était prêt à le prendre.
English: Linking survey data about physician attitudes and national database information about actual prescribing patterns.
French: Il s’agit d’un appariement de données Department of Veterans d’enquête sur les attitudes de médecins Affairs/Research/Health Services et de données tirées de bases de données Research and Development nationales sur les habitudes de prescription réelles.
English: Mauritius has hosted a series of conferences/meetings on human rights issues.
French: • Maurice a accueilli plusieurs conférences et réunions sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Key national partners are the line Ministries and national commissions such as the NCRC, and the proposed Constitutional Commissions on Child Rights and Women.
French: Les grands partenaires nationaux sont les ministères d'exécution et les commissions nationales telles que la Commission nationale pour les droits de l'enfant, ainsi que les commissions constitutionnelles sur les droits des enfants et les femmes, actuellement à l'étude.
English: • the characteristics and environmental performance of the product,
French: • les caractéristiques et performances environnementales du produit,
English: Foreman Art Gallery of Bishop's University 2600 College Street Bishop's University Box 2136 , Sherbrooke , Quebec J1M 0C8
French: Galerie d'art Foreman de l'Université Bishop 2600, rue college Campus Universitaire de Bishop C.P. 2136 , Sherbrooke (Québec) J1M 0C8
English: In many countries there is a new demand for natural and safe substances that can relieve high stress related to the workplace and improve the quality of life after age 55.
French: On observe dans de nombreux pays une nouvelle demande pour des produits naturels et sûrs qui puissent atténuer le stress aigu lié au travail et améliorer la qualité de vie des plus de cinquante-cinq ans.
English: In addition, no wet leasing agreement can be authorised if that agreement violates employees’ rights in matters of applicable EU and national social legislation and national collective agreements.
French: En outre, aucun contrat de location avec équipage ne peut être autorisé s'il viole les droits des travailleurs en rapport avec la législation sociale communautaire et nationale et les conventions collectives applicables.
English: In addition, a new Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels was adopted under the auspices of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals Convention in June 2001.
French: Par ailleurs, l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels a été adopté en juin 2001 dans le cadre de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: Many young people owe him their vocations, or are indebted to him for timely counsel.
French: Il était, selon le père Thévenon et pour des raisons bien précises, une icône vivante du Seigneur. Qui veut comprendre la vie du père Thévenon sur la fin, doit lire la vie de Saint Benoît Labre (2).
English: Report of a joint WHO/FAO expert consultation Summary:
French: Rapport d’un comité conjoint FAO/OMS (consultation d’experts)
English: The lockset must meet all regulations of the authority having jurisdiction.
French: La serrure complète doit être conforme à tous les règlements stipulés par l'autorité compétente.
English: The code of conduct has been very effective in preventing all kinds of abuse.
French: Ce code de conduite a été très efficace pour la prévention de toutes sortes d'abus.
English: Instead, it is essential that from this experience - which, after all, is relatively small in the general scale of things - we understand the consequences which must lead us, Mr President, to put an end to our lack of action and our passiveness.
French: Il est indispensable que nous tirions de cet événement - qui, en fin de compte, reste un événement mineur, comparé à d'autres - les conséquences qui doivent nous conduire à mettre fin, Monsieur le Président, à notre inaction et à notre passivité.
English: Rule 153 states: “No resolution involving expenditure shall be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it is accompanied by an estimate of expenditures prepared by the Secretary-General.
French: Aux termes de l'article 153, «aucune commission ne recommande à l'Assemblée générale, pour approbation, de résolution impliquant des dépenses sans que cette résolution soit accompagnée d'une prévision des dépenses établie par le Secrétaire général.
English: The number of mature releasable oocytes was relatively constant throughout the ovotestis, although a gradual reduction occurred with increasing distance from the small hermaphroditic duct.
French: Le nombre d'ovocytes à maturité prêts à être libérés est relativement constant dans tout l'ovotestis, bien qu'il y ait réduction graduelle de leur nombre vers les régions situées loin du petit canal hermaphrodite.
English: Employment centres give this category of the population special treatment, in particular when they request the services of employment agencies to help them obtain a job.
French: Les agences pour l'emploi réservent un traitement spécial à cette catégorie de personnes, en particulier lorsque ces derniers sollicitent une aide pour obtenir un emploi.
English: (ii) Requests Under the Privacy Act During the reporting period from April 1, 2005, to March 31, 2006, PSHRMAC received a total of six requests under the Act.
French: (ii) Demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la période visée, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, l'AGRHFPC a reçu un total de six demandes en vertu de la Loi.
English: The ISU website and associated online tools have developed into a significant resource not only for States Parties, but also for outreach, awareness-raising and communication to a global audience.
French: Le site Web de l'Unité et les outils en ligne qui y sont associés sont devenus une ressource importante non seulement pour les États parties, mais aussi pour l'information, la sensibilisation et la communication à l'intention d'un public mondial.
English: If you are a fighter, you can still dress in peasant clothes if you wish or even a wizard's enchanted garments.
French: Si vous Ãªtes un guerrier, vous pouvez toujours vous habiller en paysan ou mÃªme en magicien.
English: The means for achieving that goal could vary depending on the operational structure and exigencies of comparators.
French: Les moyens utilisés pour atteindre cet objectif pouvaient varier en fonction de la structure opérationnelle et des exigences des employeurs de référence.