ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions attached to the provision of State aid for firms to assign preference to the recruitment of local professionals could affect opportunities for professional services exports, which may be relevant to GATS mode 4 commitments.
French: Les conditions dont est assortie l'aide publique aux entreprises les incitant à accorder la préférence au recrutement de spécialistes locaux, pourraient de même affecter les possibilités d'exportations de services spécialisés, qui risquent de tomber sous le coup de l'engagement relatif au mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: As much as this has been a source of frustration and uncertainty, it can also be seen as both instructive and instrumental in the shaping of the Forum.
French: Même si cela est source de frustration et d’incertitude, on peut aussi considérer que cet exercice est instructif et qu’il a aidé le Forum à mieux se définir.
English: For carbon markets, VAM is especially attractive because all emission reductions are “additional”, meaning that they are not business-as-usual and would not otherwise have occurred without the additional revenue of carbon credits.
French: En ce qui concerne les marchés de droits d'émission de carbone, le MAV est particulièrement intéressant dans la mesure où toutes les réductions d'émission sont «un plus».
English: Closing the physical infrastructure divide in least developed countries requires a comprehensive approach to infrastructure development and increased public investments in (a) rural infrastructure, which is important for increasing agricultural productivity and fostering rural growth linkages between agricultural and non-agricultural activities; (b) national transport infrastructure, critical for growth of the formal economy, diversification, structural change and integration into world trade; and (c) cross-border infrastructure, important for regional integration.
French: Pour combler l'important manque d'équipement dont souffrent ces pays, il faut une démarche systématique de développement des infrastructures, et d'augmentation des investissements publics dans : a) l'équipement rural, important pour accroître la productivité agricole et encourager l'établissement de liens favorables à la croissance rurale entre les activités agricoles et non agricoles; b) les moyens de transport nationaux, d'importance critique pour la croissance de l'économie moderne, la diversification, le changement structurel et l'intégration dans les échanges mondiaux; et c) les infrastructures transfrontières, importantes pour l'intégration régionale.
English: The Great Lakes and connecting channel populations, excluding one in the St. Clair delta, have been lost.
French: Les populations des Grands Lacs et des voies connexes, sauf celle du delta de la Sainte-Claire, ont disparu.
English: Drawings should not be reduced in size.
French: Variante papier : la réduction du format de texte ne devrait pas concerner les dessins.
English: The Prostitution Reform Act did not deal specifically with street work, and some Councils have sought to control street work through local Bills.
French: La nouvelle loi sur la prostitution ne couvre pas explicitement la prostitution dans la rue et quelques conseils municipaux ont tenté de la combattre par des projets de lois locaux.
English: Mr President, there are many interpretations, Mrs Morvai.
French: Monsieur le Président, il existe de nombreuses interprétations, Madame Morvai.
English: Lieutenant-General Sir Julian Byng took over the British 3rd Army.
French: Il succéda au lieutenant-général l'hon. sir Julian Byng qui prit le commandement de la troisième armée britannique.
English: Any request in this respect shall be sent to the De Dietrich Webmaster whose name and details are mentioned hereunder.
French: Toute demande à cet effet doit être adressée au webmaster de De Dietrich dont les coordonnées figurent ci-après.
English: I single out here the British economy and the UK.
French: Je citerai ici l'économie britannique et le Royaume-Uni.
English: Therefore, a group of MEPs, which includes myself, has prepared an amendment which provides for the introduction of a geographical balance factor.
French: C'est pourquoi un groupe de députés européens, dont je fais partie, a préparé un amendement prévoyant l'instauration d'un facteur d'équilibre géographique.
English: As such, while Justice Tysoe noted that while the Tribunal had given "an extremely broad definition of expropriation for the purposes of Article 1110", it was not patently unreasonable.
French: Il a relevé que le tribunal avait donné [TRADUCTION] « une définition extrêmement large de l'expropriation en vue de l'application de l'article 1110 », mais a conclu qu'elle n'était pas manifestement déraisonnable.
English: • cooperate fully with the human rights mechanisms of the UN, including through issuing a standing invitation to the Special Procedures of the Commission.
French: Faire prendre conscience à la population de ce que sont les droits humains et informer plus largement sur les violations des droits humains en Biélorussie est de plus en plus difficile.
English: It is possible to give legitimate economic support for various environmental measures or for use in the fight against forest fires for example, but even here the main responsibility should rest with the Member States.
French: Les aides financières motivées, par exemple, par diverses mesures en faveur de l'environnement et par la lutte contre les incendies de forêts, doivent être possibles, mais dans ces cas également, il convient que la responsabilité principale en incombe aux États membres.
English: Another option was collaboration between committees in the drafting of general comments.
French: A également été évoquée la collaboration entre les comités pour la rédaction d'observations générales.
English: States’ (Barbados+10) in Mauritius.
French: LA JUVENTUD Y LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO
English: At great risk to their health, athletes are starting to experiment at younger ages with the different substances available in the sporting community.
French: Les athlètes ont recours de plus en plus jeunes à toutes les substances qui circulent dans le milieu sportif et s’exposent à de graves risques pour la santé.
English: A number of procedural safeguards were subsequently adopted in the 70's:
French: Au cours des années 1970, plusieurs garanties de procédure furent adoptées :
English: Nuytco Research Ltd. back to list Vancouver, British Columbia http://www.nuytco.com/ Nuytco Research Ltd. specializes in undersea technology.
French: Nuytco Research Ltd. retour à la liste Vancouver (Colombie-Britannique) http://www.nuytco.com Nuytco Research Ltd. est une entreprise spécialisée dans la technologie sous-marine.
English: Recommendation that the priorities of NAPs need to be fully mainstreamed in the production sector and national frameworks, and to be linked to agriculture, livestock rearing, land use planning, water use, forestry and rural development (Agenda 21) (New York);
French: a) Recommandation tendant à ce que les priorités des programmes d'action nationaux (PAN) soient pleinement systématisées et intégrées dans le secteur de la production et dans les cadres nationaux, et soient explicitement liées à l'agriculture, à l'élevage, à la planification de l'utilisation des terres, à l'utilisation de l'eau, à la foresterie et au développement rural (Action 21) (New York);
English: Article 26 (Prohibition of all discrimination)
French: Article 26 (Interdiction de toute discrimination)
English: Some of the countries requiring Air Canada to collect Advance Passenger Information are the United States, the United Kingdom, Japan, and Barbados.
French: Certains pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, le Japon et la Barbade, exigent qu'Air Canada recueille des renseignements préalables sur les voyageurs.
English: The determinations set out in this Order take effect on April 18, May 9 and May 21, 1997, as applicable, the dates on which they were communicated to the parties of record.
French: Les déterminations émises dans le présent arrêté prennent effet le 18 avril, le 9 mai et le 21 mai 1997, selon le cas, soit les dates auxquelles elles ont été communiquées par lettres aux parties au dossier.
English: Veterans' pensions and health care Veterans Affairs Canada (VAC) has offered an electronic service delivery option to its clients for more than a decade.
French: Pensions et soins de santé pour les anciens combattants Anciens Combattants Canada (ACC) offre à sa clientèle des services électroniques depuis plus de dix ans.
English: • The work may result in some short-term, slightly elevated levels of suspended sediments in the downstream environment, including the Columbia River immediately following blasting and during the brief period required for excavation of the blasted materials.
French: • Le travail pourrait résulter en des niveaux légèrement élevés et temporaires de sédiments en suspension dans l’environnement aval, y compris la Columbia suite au dynamitage et durant la courte période nécessaire pour l’excavation qui s’ensuit (cette activité se fera pour coïncider avec le frai de l’esturgeon afin de créer une certaine turbidité protégeant les tous jeunes esturgeons de leurs prédateurs.
English: The Office remains committed to addressing this situation by focusing its recruitment efforts on those regions.
French: Le Haut-Commissariat reste résolu à remédier à cette situation en faisant porter ses efforts de recrutement sur ces régions.
English: Mail posted elsewhere than in Canada, detained by the Minister under paragraph 47(3)(a) of the Canada Post Corporation Act and declared to be undeliverable mail under paragraph 47(3)(b) or deemed to be undeliverable mail under subsection 47(4) of that Act shall be handled as follows:
French: Le courrier posté hors du Canada, que le ministre retient conformément à l'alinéa 47(3)a) de la Loi sur la Société canadienne des postes et qu'il déclare non distribuable conformément à l'alinéa 47(3)b) ou qui est réputé non distribuable selon le paragraphe 47(4) de cette loi, doit être traité de la façon suivante :
English: Hotel in Perros-Guirec: The Castel Beau Site is a three-star hotel, located in front of the beach. It is situated in the heart of the pink granite coast on Saint-Guirec beach in Ploumanach village.
French: hôtel à Perros-Guirec: Niché dans la crique de Ploumanac’h, à proximité de Perros-Guirec, le Castel Beau Site est un hôtel 3 étoiles qui se situe en front de mer, sur la côte de Granit Rose.
English: Efforts by the Group to obtain clarifications from the proprietors of Labo Lubumbashi and Chemaf have so far been ignored.
French: Les efforts déployés par le Groupe d'experts pour obtenir des éclaircissements auprès des propriétaires de Labo Lubumbashi et de la Chemaf n'ont pas abouti.
English: Todd Mason, Mason Productions NRC-HIA also designs and builds advanced scientific instrumentation for astronomical observatories and operates other elements of the national astronomy infrastructure.
French: Courtoisie de Todd Mason, Mason Productions L'IHA-CNRC conçoit et construit aussi des instruments scientifiques de pointe destinés à des observatoires astronomiques et exploite d'autres éléments de l'infrastructure nationale en astronomie.
English: Because women's leadership is critical to advancing reproductive rights, UNFPA continues to support women's networks, including women parliamentarians, women's rights groups and indigenous people's movements to implement the recommendations of the ten-year review of the Beijing Platform for Action.
French: La présence de femmes à des postes de responsabilité étant indispensable à une meilleure reconnaissance des droits en matière de procréation, le FNUAP continue de soutenir les organisations de femmes, notamment les réseaux de femmes parlementaires, les associations de défense des droits de la femme et les mouvements autochtones, conformément aux recommandations issues de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing.
English: Without the possibility of specifying a particular supplier of certification services, class of supplier or class of certificates that they wished to use in connection with messages or signatures submitted to them, those agencies might find themselves under an obligation to accept any class of supplier of certification services or certificate.
French: S'il ne leur était pas possible de spécifier le prestataire de services de certification, la catégorie de prestataires ou la catégorie de certificats particuliers auxquelles ils souhaitaient recourir pour les messages ou les signatures qui leur étaient soumis, ces entités risquaient de se trouver dans l'obligation d'accepter toute catégorie de prestataires de services de certification ou de certificats.
English: They recommended that States that had not yet done so should adopt, by the year 2003, national money-laundering legislation and programmes in accordance with the relevant provisions of the 1988 Convention.
French: Ils ont recommandé aux États qui ne l'avaient pas encore fait d'adopter, d'ici à 2003, des législations et programmes nationaux relatifs au blanchiment de l'argent, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention de 1988.
English: This can cause your baby to grow more slowly and gain less weight in your womb.
French: L’enfant de faible poids à la naissance risque de présenter des problèmes de santé même à l’âge adulte.
English: (Grad-Tech), the subcontractor for the grading of the patterns.
French: (Grad-Tech), le sous-traitant chargé de la gradation des patrons.
English: O99-231 769 (.zip) 1999/01/18 1999/02/18 GT Removal of Item B.68 from Special Assembly Tariff.
French: O99-231 769 (.zip) 1999/01/18 1999/02/18 TG Removal of Item B.68 from Special Assembly Tariff.
English: While there was a slight decline in the last half of 2000 as compared to the first half of 2000, the level of imports in the last half of 2000 increased when compared with the last half of 1999.
French: Bien qu'il y ait eu un léger recul au deuxième semestre de 2000 par rapport au premier semestre de 2000, le niveau des importations au dernier semestre de 2000 a augmenté par rapport au dernier semestre de 1999.
English: Takes note of the report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, 2005-2007 (DP/2007/30);
French: Prend acte du rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud 2005-2007 (DP/2007/30);
English: • Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 3,660
French: • Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 3,660
English: Brominated Flame Retardants Brominated Flame Retardants are used to protect IT equipment from igniting as a result of high temperatures.
French: Ignifuges bromés Les ignifuges bromés servent à empêcher que l’équipement de TI ne prenne feu du fait de hautes températures.
English: For this reason all the proposed measures are suggested for further analysis in order to be implemented, at a standardisation level, as soon as possible.
French: C'est pourquoi il conviendrait d'analyser de plus près la totalité des mesures proposées en vue de les appliquer dès que possible en tant qu'ensemble normalisé.
English: Charlene also spent some time in the INAC office in Iqaluit, collecting information on mineral occurrences around Rankin Inlet and Baker Lake.
French: Charlene a aussi passé quelque temps au bureau d’AINC à Iqaluit, recueillant des renseignements sur les découvertes minérales autour de Rankin Inlet et de Baker Lake.
English: Special rapporteurs and experts should be guided by the principles of independence, impartiality, transparency and objectivity.
French: Les rapporteurs spéciaux et les experts devraient avoir pour principes directeurs l'indépendance, l'impartialité, la transparence et l'objectivité.
English: TRMs are meant to facilitate the conclusion of treaty negotiations by removing impediments to settlement.
French: Les MLT ont pour but de faciliter la conclusion de la négociation des traités en éliminant les obstacles aux règlements.
English: These efforts will continue after the presentation of the European Commission Monitoring Report of 26 September and after the EU accession" was the message that Mr Tăriceanu conveyed to MEPs.
French: « Nous poursuivrons nos efforts non seulement après la présentation du rapport de la Commission mais encore après notre adhésion ».
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (continued) (A/C.5/57/L.68)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (suite) (A/C.5/57/L.68)
English: Having already examined the terms of article 2, paragraph 1, in its General Comment No. 3, the Committee reiterates that in order to achieve progressively the full realization of the Covenant, States parties must take deliberate, concrete and targeted steps within a reasonably short time after the Covenant's entry into force for the States concerned.
French: Ayant déjà examiné les dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 dans son Observation générale no 3, le Comité réaffirme ici qu'afin d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte, les États parties doivent prendre des mesures délibérées, concrètes et axées sur des objectifs précis dans un délai raisonnable après l'entrée en vigueur du Pacte en ce qui les concerne.
English: d) Advisers on the law of armed conflict: The armed forces have introduced a network of advisers on the law of armed conflict (CDCAs) in military units and headquarters who are responsible for advising commanders in this field.
French: d) Conseiller en droit des conflits armés: Les forces armées ont mis en place au sein de toutes leurs unités et état-majors une structure de Conseillers en droit des conflits armés (CDCA) chargés de conseiller le commandement dans ce domaine.
English: For several reasons, the Assembly on Ageing had marked a watershed for developing countries.
French: À plus d'un égard, l'Assemblée sur le vieillissement a marqué un tournant pour les pays en développement.
English: His remarks are nothing but a politically motivated, stereotyped accusation against our Republic and not worthy of any comment whatsoever in terms of human rights.
French: Ses observations ne sont rien d'autre qu'une accusation stéréotypée à motivation politique, portée contre notre République; elles ne méritent aucun commentaire sur le plan des droits de l'homme.
English: We do not think it would be constructive for Israel to withhold it at such a crucial time.
French: Nous ne pensons pas qu’il soit constructif pour Israël de les retenir à un moment aussi crucial.
English: Include a listing of your completed TPP tables.
French: Veuillez inclure l’énoncé suivant pour guider le lecteur aux tableaux disponibles en direct.
English: The ICSC secretariat would be pleased to provide further information in the informal consultations.
French: Le secrétariat de la CFPI fournira avec plaisir des renseignements complémentaires lors des consultations officieuses qui seront tenues ultérieurement.
English: Mr. Abbas (Iraq) said that the right to self-determination, enshrined in the Charter and the International Covenants on Human Rights, was necessary for peoples to take their rightful place in the international community.
French: M. Abbas (Iraq) estime que la réalisation du droit à l'autodétermination, consacré dans la Charte et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, est nécessaire pour que les peuples puissent occuper la place qui leur revient au sein de la communauté internationale.
English: The herbicide had no apparent adverse effects on reproduction, growth, or survival of deer mice 1 year after treatment.
French: Un an après l'application de l'herbicide, on ne peut constater d'effets nocifs, ni sur la reproduction, ni sur la croissance, ni sur la survie des souris.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) is seeking the services of a consulting firm and/or professional researcher/consultant(s) – hereinafter called "consultant(s)" – With an in depth knowledge of governance processes and structures for not-forprofit organizations, and general knowledge of the Sector Council Program and the cultural sector.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) cherche à s’adjoindre les services d’une entreprise de consultation, ou d’un chercheur ou d’un ou plusieurs consultants — nommés « consultant » ci-après — qui possèdent des connaissances approfondies des processus et des structures de gouvernance des organismes sans but lucratif, et des connaissances générales du programme des conseils sectoriels et du secteur culturel.
English: Even without considering possible new initiatives, the existing portfolio of bilateral negotiations is extensive and activity will be intense in 2005.
French: Parallèlement au cycle de Doha, les questions habituelles autres que le programme de Doha continueront d’être traitées, par exemple dans le cadre des conseils du commerce des marchandises et des conseils du commerce des services et de leurs nombreux organes subsidiaires ; — suivre l’adjonction prévue de nouveaux membres à l’OMC.
English: Earth Most radiation is absorbed by the earth’s surface and then warms it.
French: Le rayonnement solaire traverse l’atmosphère pure.
English: The data on the structure of agricultural holdings are received through different statistical surveys, and some (data on household plots) are estimated.
French: Les données concernant la structure des exploitations agricoles sont obtenues à travers différentes enquêtes statistiques, et certaines (celles relatives aux lopins individuels) le sont par estimation.
English: Case by case, DDR is essential to actually develop sustainable peace and the rule of law.
French: Au cas par cas, les programmes de DDR sont fondamentaux pour réellement mettre en œuvre une paix durable et l'état de droit.
English: Association canadienne des Jeux du Commonwealth (ACJC).
French: Sydney Communiqué NOTA Recommandations sur la lutte antidopage.
English: • Gender and chronic diseases (e.g., autoimmune disorders) 3.
French: • Genre et maladies chroniques (p. ex. maladies auto-immunes) 3.
English: However, nowhere in these references does SWTS claim that its experience in the CFAV Quest Mid-Life Refit Project is submitted in satisfaction of subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP.
French: Cependant, SWTS n’affirme nulle part dans ses renvois que son expérience liée au projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest est soumise pour satisfaire aux dispositions de l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP.
English: We recognize all complexities inherent in HIV/AIDS care-giving and in sharing responsibilities of care-giving for men and women, but we believe that a system-based approach would put this issue at the centre of national and international policies.
French: Nous sommes conscients de toute la complexité inhérente aux soins du VIH/sida et au partage des responsabilités entre hommes et femmes pour ce qui est de la prestation des soins, mais nous pensons qu'une approche reposant sur un vrai système pourrait permettre de placer ce problème au cœur des préoccupations nationales et internationales.
English: Singapore Representative (2000-2002)
French: Représentante de Singapour (2000-2002)
English: The Commission also considered the Special Rapporteur's ninth report (A/CN.4/544) and referred two draft guidelines dealing with the definition of objections to reservations, as well as of objections to late formulation or widening of the scope of reservations, to the Drafting Committee (Chap.
French: La Commission a également examiné le neuvième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/544) et renvoyé au Comité de rédaction deux projets de directives portant sur la définition des objections aux réserves et sur l'objection à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve (chap. IX).