ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As proprietor of Adria Contractors, he also pleaded guilty to four charges of not filing the company's 2001 to 2004 goods and services tax (GST) returns, and was fined $4,000.
French: À titre de propriétaire d'Adria Contractors, il a aussi plaidé coupable à quatre chefs d'accusation pour avoir omis de produire les déclarations de taxe sur les produits et services (TPS) de 2001 à 2004 de l'entreprise et a été condamné à une amende de 4 000 $.
English: In March 2000, a new university, the Macao University of Science and Technology, was created.
French: En mars 2000, une nouvelle université, l'Université des sciences et des technologies de Macao, a été créée.
English: The next day, he was arrested in connection with the sale, in 1984, of the embassy in Japan, where he had been Ambassador.
French: Le lendemain, il a été arrêté en relation avec la vente, en 1984, à l'Ambassade du Zaïre au Japon où il était ambassadeur.
English: Please indicate the topic(s) of the Seminar programme in which you are especially interested and the discussion in which you expect to take part
French: Veuillez indiquer le (ou les) sujet(s) qui, dans le programme du Séminaire, vous
English: Execution of decisions will be the task of the Military Staff (MS), which will also be responsible for generating the forces necessary for the CESDP.
French: L’exécution des décisions sera assurée par l’Etatmajor (EM), qui se chargera aussi de la modélisation des forces nécessaires à l’application de la PECSD.
English: Policy statement says BIOT is to be treated as if it were a World Heritage site.
French: La surveillance environnementale est assurée par le Représentant britannique à Diego Garcia.
English: This activity includes the development of cost-sharing agreements with provincial and municipal health authorities for the provision of medical and dental care or for the use of clinical facilities.
French: Lorsque des changements interviennent dans la nature des programmes ou de leurs objectifs principaux, il convient de dresser des plans en précisant notamment l'emplacement des établissements, le nombre d'employés ainsi que le travail à effectuer, aux fins d'inclusion avec les autres ressources nécessaires au maintien de l'organisation.
English: There will be a public evening concert on July 6 (Piché, Oswald, Parmerud, Dufort), and a half-concert on July 7.
French: Il y aura un concert public le 6 juillet (Piché, Oswald, Parmerud, Dufort) et un demi-concert le 7 juillet.
English: The rate of increase was approximately 2% per intercensus period
French: 100 des zones cultivées proviennent d’études de terrain et bon nombre ont été vérifiées par le
English: Department of Health Annual Accountability Report for the year 2001-2002: http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ 2001-2002AnnualAccountability.pdf
French: 8.0 Documents supplémentaires présentés à Santé Canada Rapports annuels Department of Health 2002-2003 Business Plan : http://www.gov.ns.ca/health/downloads/ 2002plan.pdf
English: However, they tend to follow a similar pattern.
French: Ils ont par contre tendance à afficher des comportements comparables.
English: Plans and Priorities In support of the Government’s priority of ensuring Canada’s communities are safe, the Department of the Solicitor is committed to provide Canadians with a strategic and legislative policy framework that enhances public safety and national security.
French: Plans et priorités Pour aider le gouvernement à atteindre l’un de ses objectifs prioritaires, qui est de veiller à ce que les Canadiens puissent vivre en sécurité dans leurs collectivités, le ministère du Solliciteur général se doit de fournir un cadre d’orientation législative et stratégique qui améliore la sécurité publique et la sécurité nationale.
English: Pursuant to Security Council resolution 1523 (2004), the Secretary-General submitted to the Council a report (S/2004/325 and Add.1), in which he informed the Council that his Personal Envoy had held two meetings with delegations from Morocco, on 2 April and 15 April 2004, and a meeting with a delegation from the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO), on 31 March 2004.
French: Conformément à la résolution 1523 (2004) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a soumis à ce dernier un rapport (S/2004/325/Add.1 et Corr.1) dans lequel il l'a informé que son Envoyé personnel avait tenu, les 2 et 15 avril 2004, deux réunions avec des délégations marocaines et s'était entretenu avec une délégation du Front populaire pour la libération de la Saguía el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO), le 31 mars 2004.
English: For resources on the languages of Togo, please click on SIL in Togo .
French: Pour les ressources des langues du Togo, veuillez cliquer sur SIL au Togo .
English: Are the departmental signing authorities observed?
French: Les pouvoirs de signature ministériels sont-ils respectés?
English: Back to museum list About the Collections 92 different species of water fowl
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 92 different species of water fowl
English: The Council also tasked the Panel with assessing compliance by the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme for diamonds and its implementation of the National Forestry Reform Law.
French: Le Conseil a en outre chargé le Groupe d'experts d'évaluer dans quelle mesure le Gouvernement libérien respecte les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley concernant les diamants et met en œuvre la loi libérienne sur la réforme du secteur forestier.
English: The Task Force believes it important that the legislation require a genuine head ofﬁce in Canada at which the principal executive functions of the ﬁnancial institution are carried out.
French: Cette règle s’applique aux lettres patentes, statuts, procès-verbaux des assemblées ou réunions et résolutions des actionnaires et des administrateurs, livres comptables et renseignements sur la clientèle.
English: Provision should also be made for places of legal deposit to gain access to the relevant information stored in such databases (being mindful of the protection of intellectual property rights).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 60
English: 1 D-2, 1 P-5, 1 P-5b, 3 P-4, 7 P-3, 1 P-3b, 1 P-2, 5 FS, 3 GS, 4 NO, 6 NS, 1 NSb, 1 UNV
French: (89 postes) 1 P-5, 1 P-4, 1 P-4a, 5 P-3, 3 P-2, 18 SM, 5 SMa, 1 G-7, 8 GS, 2 AN, 2 ANa, 26 GSN, 6 GSNa, 4 VNU, 6 VNUa
English: 18 In a brief summary of world history, the United Kingdom’s political history in the twentieth century would probably be summed up in a couple of sentences something like these:
French: 18 Dans une synthèse très resserrée de l’histoire du monde, quelles seraient les quelques lignes consacrées à l’histoire politique du Royaume-Uni au cours du vingtième siècle ?
English: Therefore, they are not excluded from Chapter 30, by virtue of Note 1 (a) to Chapter 30 of Schedule I to the Customs Tariff, which provides that "[t]his Chapter does not cover … [f]oods or beverages (such as … food supplements, tonic beverages and mineral waters)."
French: Par conséquent, ils ne sont pas exclus du Chapitre 30 en vertu de la Note 1 a) du Chapitre 30 de l'annexe I du Tarif des douanes qui précise que « [l]e présent Chapitre ne comprend pas : les [...] compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales ».
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=3A91A4CC-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=3A91A4CC-0%0A
English: It establishes a Consultative Group, led at the senior officials level, which will meet every eighteen months.
French: Elle Ã©tablit un groupe consultatif, dirigÃ© par des hauts fonctionnaires, qui se rÃ©unira tous les 18 mois.
English: It goes further than that: you do not have to be able to prove that the products are dangerous, you must have respectable evidence, even if it does not necessarily represent the majority or dominant view of the scientific community.
French: Mais le règlement va plus loin: vous ne devez pas être capable de prouver que les produits sont dangereux, vous devez simplement disposer d'une preuve sérieuse, même si elle ne reflète pas nécessairement l'opinion majoritaire ou dominante de la communauté scientifique.
English: Digidesign announces that the new Surround Panner option for ICON D-Control worksurface is now available.
French: Digidesign annonce la disponibilité à la vente de son option d'image surround pour la surface de contrôle ICON D-Control.
English: Evaluation of EIB Financing of Airlines
French: Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des compagnies aériennes
English: APPROVED - Renewal of the licence for CFXM-FM from 1 December 2002 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de CFXM-FM du 1er décembre 2002 au 31 août 2006.
English: Frenken, H. "Women and RRSPs." Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75001E, Winter 1991.
French: FRENKEN, H. «Les femmes et les REER», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, hiver 1991, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: But the inherent right for that fetus to develop and come to birth is often the choice of the soul, and sometimes, we are told, if the “vehicle” is not developing according to the plans of the soul for that particular life, it may terminate the process and the fetus will be still-born.
French: Mais le droit inhérent au fœtus de se développer et de venir au monde est souvent le choix de l’âme, et, parfois, nous disons, si le « véhicule » ne se développe pas selon les plans de l’âme pour cette vie particulière, elle peut achever le processus et, le fœtus sera mort-né.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
French: Il a constaté que la présentation des états financiers était généralement conforme aux normes.
English: You can check-in earlier subject to room availability.
French: Il est possible de s'enregistrer plus tôt selon la disponibilité de la chambre.
English: Statistically significant increases were observed in the incidence of renal cell tumours in rats treated with a dose of 125 mg/L or more ($7.3 mg/kg bw per day).
French: On a également observé une augmentation statistiquement importante de la fréquence des tumeurs des cellules rénales chez les rats ayant reçu 125 mg/L ou plus ($7,3 mg/kg p.c. par jour).
English: 2 After numerous discussions, there was agreement by all four pilot provinces and Health Canada on all data elements to collect on a standardized reporting form.
French: À l’issue de nombreuses discussions, les quatre provinces pilotes et Santé Canada se sont entendus sur tous les éléments de données à recueillir à l’aide d’un formulaire de déclaration standardisé.
English: 4.2 Nesting 4.2.1 Sandhill Cranes, Canada Geese, and Tundra Swans Sandhill Cranes, Canada Geese, and Tundra Swans are the earliest species observed nesting in the Holman area, and all seem to have similar nesting chronologies.
French: 4.2 Nidification 4.2.1 Grues du Canada, Bernaches du Canada et Cygnes siffleurs Les Grues du Canada, les Bernaches du Canada et les Cygnes siffleurs sont les premières espèces à nicher dans la région de Holman, et toutes semblent suivre la même séquence temporelle de nidification.
English: Just apply online by clicking here .
French: Vous n'avez qu'à cliquer ici pour vous inscrire .
English: The Proponent and the Project The Proponent is an incorporated joint venture company owned by Columbia Power Corporation and Columbia Basin Trust Energy Inc., a subsidiary of the Columbia Basin Trust.
French: Le soumissionnaire et le projet Le soumissionnaire est une co-entreprise constituée en société que possèdent la Columbia Power Corporation et Columbia Basin Trust Energy Inc., une filiale du Columbia Basin Trust.
English: Subject to Article 404, each Party shall accord to goods of any other Party treatment no less favourable than the best treatment it accords to: (a) its own like, directly competitive or substitutable goods; and (b) like, directly competitive or substitutable goods of any other Party or non-Party.
French: Sous réserve de l’article 404, chaque Partie accorde aux produits d’une autre Partie un traitement non moins favorable que le meilleur traitement qu’elle accorde : a) à ses propres produits, qui sont semblables, directement concurrents ou substituables; b) aux produits semblables, directement concurrents ou substituables de toute autre Partie ou tierce partie.
English: Recovery can also, and most often commonly does, refer to the reduction or complete remission of symptoms.
French: Le retablissement veut dire aussi et ´ ´ ´ ` designe le plus souvent la reduction ou la remission complete des symptomes.
English: The yarn preparation and fabric weaving, dyeing and finishing operations in its towel mil1 have been upgraded.
French: Pour faire son évaluation, Clarkson Gordon a comparé les résultats de l'enquête sur l'industrie du textile à des données publiques canadiennes et américaines.
English: The 2008 base HICP will integrate fully the new 12 function COICOP nomenclature, adapted to HICP needs (NCOA-HICP).
French: L'IHPC base 2008 intégrera complètement la nouvelle nomenclature COICOP à 12 fonctions adaptée aux besoins de l'IHPC (NCOA-IHPC).
English: If the software were never renewed or perhaps improperly installed in the first place, the effects on the probability of compromise would be High.
French: Il convient donc d’attribuer à cette vulnérabilité la cote faible, ou plus précisément, la cote Sans objet au tableau D3-1, Incidence des vulnérabilités sur la probabilité de compromission (prévention).
English: Such plans would serve to outline changes necessary to accomplish required objectives to meet and maintain the standards for a given source or class of source.
French: De tels plans serviraient à esquisser les changements nécessaires pour atteindre les objectifs exigés en vue de respecter les standards pour une source ou une classe de sources donnée.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation reaffirmed its commitment to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples and would continue to participate actively in the relevant human rights forums and consultations with a view to the adoption of the draft Declaration at the earliest opportunity.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation réaffirme son engagement envers la promotion et la protection des droits des autochtones et continuera de prendre une part active aux travaux et aux consultations des instances pertinentes en matière de droits de l'homme en vue de l'adoption du projet de Déclaration dans les plus brefs délais.
English: The cost of legal action for all parties has been increasing, even though such actions are largely avoided by consumers.
French: Le tribunal chargé des plaintes concernant les régimes de pension est qualitativement différent des autres systèmes de règlement extrajudiciaire des différends en ce qu’il repose sur une base légale.
English: While he was not alone in his participation, (that is, the Government of the Province of Newfoundland and Labrador was an intervener in these proceedings) Mr. Moffat's participation, including his evidence, was crucial to the Agency understanding all of the relevant issues.
French: Même s'il n'y a pas participé seul (c.-à-d. que le gouvernement de la province de Terre-Neuve et du Labrador est intervenu dans ces instances) la participation de M. Moffat, notamment les preuves qu'il a produites, a été cruciale pour permettre à l'Office de bien saisir toutes les questions pertinentes.
English: Product Cartridges, filter Cartridges, toner Carts, meal Carts, meal Case, computer, carrying Case, gun, plastic Cash register, toy Catalyst Center, test, car Chain sling Chair for persons with a disability Chair, bath Chair, shower Changer, cassette, automatic Chargers, battery Chillers Chipper/shredder Chloride, potassium, edible grade Cigarettes containing tobacco Circulator, immersion Clamp, angle Clamps Clamps Clamps, aluminum Cleaner, carpet Clip, electrical Clip, paper Clock, lighted dial Clock, quartz, conical Clock/temperature reader Closer, door, hydraulic Closure, wound Cloth, cleaning, cotton Cloth, wash, felt 8421.99.00 8473.30.10 8418.50.10 8716.80.20 4202.92.90 4202.99.90 9503.90.00 3815.90.10 9031.80.10 7315.82.92 9401.71.10 9401.79.10 8713.10.00 8522.90.90 8504.40.10 8419.89.29 8479.82.90 3104.20.00 2402.20.00 8516.10.90 8205.70.90 7326.90.90 8431.41.00 8305.10.90 8451.80.90 7326.90.90 8305.90.00 9103.10.00 9103.10.00 9105.91.90 8302.60.10 9607.19.00 6307.10.90 5602.10.90
French: Marchandises Câble élastique en vrac Câble en acier galvanisé Câble en acier non galvanisé Câbles d’adaptation pour UC Cache-col et serre-tête Cadre de fauteuil Cadre lumineux pour photos Cadre pour décubitus ventral Cadre pour décubitus ventral Caisse enregistreuse jouet Caisses et palettes en matière plastique Caleçon pour adultes souffrant d’incontinence Calendriers de l’avent Camion, cabine et châssis Caoutchouc Caoutchouc mélangé Capsules alimentaires Capsules de coenzymes et d’algues Capsules de complément alimentaire Capsules tonifiantes Carillon électronique (chronobell) Carrageenine Carte Carte accélératrice Carte automatisée de bingo Carte de circuits imprimés Carte imprimée Carter et joint de chauffe-eau à accumulation Cartes à collectionner Cartes à jouer
English: The Secretariat noted that brevity and clarity would be needed to ensure a relatively rapid response and that this would be taken into consideration in preparing the questionnaire.
French: Le Secrétariat a fait observer que le questionnaire devrait être bref et clair si l'on voulait que les réponses parviennent assez rapidement et qu'il serait tenu compte de cet élément lors de son élaboration.
English: Output 2: Strengthened national and municipal capacities to prevent and mitigate environmental risks and coordinate an emergency response.
French: Capacités accrues de l'État et des municipalités de prévenir et d'atténuer les risques environnementaux et de coordonner les interventions d'urgence.
English: (1) Subject to subitems (2) and (3), in respect of an application for an initial product licence for a veterinary biologic:
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), pour la demande du premier permis de fabrication d'un produit vétérinaire biologique :
English: The CPC was established as a Crown corporation in 1981 by the Canada Post Corporation Act.
French: Les travaux de normalisation visent à faire progresser l’économie nationale, à contribuer au développement durable, à améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public.
English: Central controls and mechanisms to support worldwide operations have been developed and implemented over the entire life cycle of the project, but need to be presented in an integrated manner at this point.
French: Les contrôles centraux et les mécanismes qui permettent une exploitation à l'échelle mondiale ont été élaborés et mis en place au fur et à mesure que le projet avançait mais le moment est arrivé de les présenter de manière synthétique.
English: Saskatchewan  Article 1: Definition, interpretation and general
French: Article 1 : Définition, interprétation et généralités
English: On 7 November 1988 the government released draft regulations, and for the first time health groups were informed of the proposals.[368] However, the key decisions to weaken the regulations had already been made.
French: Le 7 novembre 1988, le gouvernement publiait le projet de règlement; les groupes pro-santé en apprenaient alors le contenu [ 358 ], mais on avait déjà pris les grandes décisions de nature à affaiblir le règlement.
English: Please withdraw Tariff Notice 39 submmited to the Commission on May 18th, 2006 by Mornington Communications. Document: 630334.doc - 87KB
French: Please withdraw Tariff Notice 39 submmited to the Commission on May 18th, 2006 by Mornington Communications. Document: 630334.doc - 87KO
English: Evidence in the form of practices designed to induce parallel behaviour or to reduce the attractiveness of price cutting (make competitors "soft") might be sufficient.
French: Les restrictions verticales et l'abus de position dominante sont examinées aux Sections VIII et IX ci-dessous.
English: Audit Progress Committee (APC) Committee chaired by the Budget Commissioner and further composed of the Vice-President for Reform, two other Commissioners and an external member.
French: C Comité de déontologie de la fonction publique Comité interinstitutionnel qui donnera des conseils en matière d’éthique et de normes de conduite dans l'ensemble des institutions européennes.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., pp. 2102-2110.
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation de sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) volume 1997, pages 2102 à 2110.
English: • authorizing the deputy heads of Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada to conduct EX-1 competitive processes targeted to members of employment equity designated groups.
French: • autorisant les administrateurs généraux et administratrices générales de Développement social Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à tenir des concours visant des postes de niveau EX-1 ciblés à l’intention des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi.
English: All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 20042006.
French: Au total, près de 10 000 étudiants ont pu suivre des cours intensifs Erasmus de langues entre 2004 et 2006.
English: The Government of Canada has introduced a number of innovative programs and initiatives to promote good health at all stages of life.
French: Le gouvernement du Canada a créé un certain nombre d'initiatives et de programmes novateurs pour promouvoir la santé à tous les âges.
English: Finally, and despite the enormous investment in human and economic resources for refugees, which has gone beyond the country's possibilities, Ecuador has renewed its commitment to the issue of refugees, the same commitment that has been strengthened by the implementation of our renewed policy on refugees.
French: Enfin, et malgré l'énorme investissement en ressources humaines et économiques consacré aux réfugiés, qui dépasse les possibilités du pays, l'Équateur a renouvelé son engagement en faveur des réfugiés, engagement qui a été renforcé par la mise en œuvre de notre nouvelle politique en matière d'asile.
English: It is located just 0.2 km from the nearest ski lift.
French: Plus grands, les appartements possèdent encore un coin séjour ou repas.
English: Este evento se enmarca dentro de las actividades del Foro Social Mundial que se estará desarrollando en Caracas, Venezuela 2007-01-29T20:21:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Se llevará a cabo en Santiago, Chile del 23 al 26 de abril.
French: Este evento se enmarca dentro de las actividades del Foro Social Mundial que se estará desarrollando en Caracas, Venezuela 2007-01-29T20:21:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93220-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Se llevará a cabo en Santiago, Chile del 23 al 26 de abril.