ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee to the Review in 2003 was of the opinion that either the PEMD (Industry) budget should be expanded or the program should be made simpler.
French: En 2003, le Comité consultatif de l’équipe d’examen était d’avis qu’il fallait soit augmenter le budget du PDME-Industrie soit simplifier le programme.
English: This latter form of privatization, which is consistent with the care-as-another-business model, is often termed "reinventing government" (see, for example, Osborne and Gaebler 1993; Treblicock 1994) or "new public management" (see, for example, Aucoin 1995; Shields and Evans 1998).
French: Cette dernière forme de privatisation, qui est conforme au modèle des soins perçus comme une activité semblable à toute autre activité commerciale, est souvent désignée par l’expression « réinventer le gouvernement » (voir, par exemple, Osborne et Gaebler, 1993; Treblicock, 1994), ou l’expression « nouvelle gestion publique » (voir, par exemple, Aucoin, 1995; Shields et Evans, 1998).
English: I also wish to commend the untiring efforts of the Secretary-General to persuade the Iraqi Government of the necessity of full compliance with the Security Council resolutions.
French: Je voudrais aussi saluer les efforts inlassables déployés par le Secrétaire général pour persuader le Gouvernement iraquien de la nécessité d'un respect total des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The new product improved on the original product's specifications and significantly reduced the transmission of sound energy.
French: Ce nouveau produit améliorait les caractéristiques du produit original et réduisait grandement la transmission de l'énergie sonore.
English: You can work around this issue by disabling TCP window scaling.
French: Vous pouvez contourner ce problème en désactivant le dimensionnement de fenêtre TCP.
English: Added value is created at every step along the way - from the definition of the investment universe right through to portfolio construction.
French: De la définition de l'univers de placement à la constitution du portefeuille, la création de valeur est ainsi garantie.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 9 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*)
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 10 ▼B Appendix 1 Netting agreements (*)
English: As the world prepares for states to sign the Cluster Munitions Convention in Oslo this month, Nepalis still face the threat of being maimed by unexploded mines.
French: Ce dépliant offre une vue d’ensemble des défis qui se posent au traité d’Ottawa et des résultats obtenus à ce jour. Dans la période qui précède le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, cet outil vous sera utile pour vos activités de communication.
English: Except as otherwise stated in a declaration issued in accordance with paragraph 2 of this article, a State party to this Convention undertakes to apply the provisions of this Convention to the formation of contracts and to the exchange of any communications, declarations, demands, notices or requests that the parties may wish to make or are required to make in connection with or under …
French: Sauf indication contraire dans une déclaration faite conformément au paragraphe 2 du présent article, un État Partie à la présente Convention s'engage à appliquer les dispositions de la présente Convention à la formation des contrats et à l'envoi de toute communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties peuvent souhaiter adresser ou sont tenues d'adresser en rapport avec ou conformément à
English: 44 apts and 10 studios in 3 buildings. 2 swimming-pools with a big sunny terrace with sun-beds and umbrellas (free).
French: 44 appartements et 10 studios autour de 2 piscines et d'une grande terrasse ensoleillée pourvue de chaises longues et parasols (gratuits).
English: "At its highest, it can only be said that the competitive position of the application will be prejudiced." 6 Decision The application was dismissed with costs.
French: 22) : « Il est tout au plus possible de dire que la chose portera atteinte à la position compétitive de la demanderesse.
English: The Strategy lays down the following objectives for the State in guaranteeing the rights of the child:
French: L'objectif de la Stratégie est de favoriser une mise en œuvre améliorée et mieux coordonnée de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 7 The fighting power of an infantry battalion lies chiefly in its rifle companies, whose strength however is only a little more than half that of the battalion as a whole.
French: 7 La puissance du bataillon d’infanterie au combat repose avant tout sur ses compagnies de fusiliers, dont l’effectif cependant ne représente guère plus que la moitié de celui du bataillon aucomplet.
English: OHIM and Panrico dispute the assertion that the only word element common to the conflicting marks is generic or descriptive.
French: L’OHMI et Panrico contestent le caractère générique ou descriptif du seul élément verbal commun aux signes en conflit.
English: However, his delegation would not stand in the way of the adoption of the draft resolution.
French: Cela dit, la délégation japonaise ne fera pas obstacle à l'adoption du projet de résolution.
English: The current budgetary system of the COE is not satisfactory.
French: Il ne permet pas à l’Assemblée d’influer sur le montant global ou la mise en œuvre du budget du Conseil de l’Europe.
English: Administration Manager Business Manager/ Reserve Administration Library Researcher Text Revisor
French: Bureaux du Juge-avocat général au Canada
English: UNMIK and Federal authorities recently agreed to return all of these individuals to UNMIK's jurisdiction in Kosovo and the Special Representative urges the relevant authorities to effect the transfer promptly.
French: Les deux parties sont récemment convenues de placer toutes ces personnes sous la juridiction de la MINUK au Kosovo et le Rapporteur spécial exhorte les autorités compétentes à effectuer rapidement le transfert.
English: Description This amendment to the Coastal Fisheries Protection Regulations (CFPR) will add 15 South Pacific countries to the list of flag states whose vessels are eligible to be licensed to enter Canadian waters and ports.
French: Description La présente modification au Règlement sur la protection des pêcheries côtières (RPPC) vise l'ajout de 15 pays du Pacifique sud à la liste des pays ou états dont le pavillon des bateaux sont admissibles à un permis d'entrée dans les eaux et les ports canadiens.
English: Increase client retention and secure new clients.
French: Fidélisez vos clients et attirez–en de nouveaux.
English: Ms. Kerdman studied a Masters Program in Epidemiology at the University of Toronto and went on to work for the Addiction Research Foundation, Wyeth Ayerst Canada, Parke Davis Pharmaceuticals, and Aspreva Pharmaceuticals.
French: Madame Kerdman a fait un programme de maîtrise en Épidémiologie à l’Université de Toronto avant de travailler pour la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Wyeth Ayerst Canada, Parke Davis Pharmaceuticals et Aspreva Pharmaceuticals.
English: The operational stage of the Cooperative Mechanism — established within the framework of the Tripartite Technical Expert Group on Safety of Navigation — will allow user States and other stakeholders to contribute further in the efforts of the littoral States to ensure the safety of international navigation in the Straits.
French: La phase opérationnelle du Mécanisme de coopération, établi dans le cadre du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sécurité de la navigation, permettra aux États utilisateurs et aux autres parties intéressées de contribuer encore davantage aux efforts déployés par les États riverains pour assurer la sécurité de la navigation internationale dans ces détroits.
English: Designed to span the village's entire length upon completion, the walking trail has been built alongside the beach.
French: Un sentier pédestre qui, une fois terminé, devrait couvrir toute la longueur du village, a été aménagé aux abords de la plage.
English: The SBI recalled decision 1/CP.10, paragraph 22, and invited Parties to submit to the secretariat, by 21 March 2008, their views on the status of implementation referred to in that paragraph.
French: Le SBI a rappelé le paragraphe 22 de la décision 1/CP.10 et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 21 mars 2008, leurs vues sur le bilan dont il est question dans ce paragraphe.
English: "By itself, artemisinin is about 100 times more selective in killing cancer cells, unlike normal cells," Lai said.
French: "En soi, l’artémisinine est environ 100 fois plus sélectif pour tuer les cellules de cancer, contrairement aux cellules normales," Lai dit.
English: The new LAV-Tow Under Armour variant fires a missile during developmental testing.
French: Le nouveau modèle de VBL?TOW sous blindage tire un missile durant des essais de développement.
English: During the same period, the proportions serving sentences for schedule I-sex offences and schedule II offences showed decreases, while the proportion serving sentences for schedule Inon-sex offences has remained unchanged since 2002/03.
French: Les proportions de délinquants sexuels et d’auteurs d’une infraction visée à l’annexe II ont subi une diminution durant la même période, alors que celle des délinquants déclarés coupables d’une infraction non sexuelle figurant à l’annexe I est demeurée la même depuis 2002-2003.
English: Hence it did not necessarily follow that the balance of equity determined for recommendation 62 would also be applicable to recommendation 61.
French: L'équilibre des intérêts respectifs reflété par la recommandation 62 ne serait donc pas nécessairement garanti aussi dans le contexte de la recommandation 61.
English: The Mission needs to develop specific maintenance plans for the Chancery and the Staff Quarters (SQs) and to continue with its SQ replacement plan.
French: La mission doit élaborer des plans d'entretien précis pour la chancellerie et les logements du personnel (LP) et poursuivre la mise en oeuvre de son plan de remplacement des LP.
English: But there is one thing this century has taught us for sure; there can be no global security without human security; no human security without respect for human rights; no respect for human rights without respect for children; no respect for children without listening to and hearing what they have to say.
French: Mais ce siècle nous aura certes appris quelque chose; il nous aura appris qu’il ne saurait y avoir de sécurité mondiale sans sécurité humaine; de sécurité humaine sans respect des droits de la personne; de respect des droits de la personne sans respect des enfants; de respect des enfants sans écouter et entendre ce qu’ils ont à dire.
English: For example, relevant activities are reviewed in the report entitled "First Nation Forestry Program: Five Years in Review 1996-97 - 2000-01".
French: Par exemple, les activités pertinentes sont passées en revue dans le rapport intitulé « Programme forestier des Premières nations - Bilan quinquennal de 1996-1997 à 2000-2001 ».
English: If you are looking to apply for a job, please go to What We Offer section page.
French: Si vous souhaitez postuler pour un emploi, veuillez visiter notre page Ce que nous offrons.
English: • Supplementary Information (unaudited) Table of Contents by Departmental Priorities and Issues
French: • Information supplémentaire (non-vérifiée) Table des matières selon les priorités ministérielles et les enjeux
English: He commended the Department of Public Information for its initiatives to improve the United Nations web site, which received 10 million accesses a day.  Further efforts should be made to achieve a balance among the six official languages, to distribute human and financial resources more equitably and to publish documents in the six official languages.
French: La République arabe syrienne félicite le Département de l'information pour ses initiatives visant à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies, qui reçoit 10 millions de visites par jour; aussi faudrait-il faire de nouveaux efforts pour arriver à un équilibre entre les six langues officielles, répartir plus équitablement les ressources humaines et financières et publier les documents dans les six langues officielles.
English: Also, remember that when you lend your car to someone, you’re also lending him or her your insurance.
French: De plus, rappelez-vous que lorsque vous prêtez votre voiture à quelqu'un, vous lui prêtez également votre assurance.
English: 4.4 Legal Aspects: other items The following items were presented by the Secretariat for information but not discussed Seminar on hunting law and management of Europe's hunting resources T-PVS (95) 34 Legislation of Parties on hunting The Seminar, co-organised with the French Environmental Law Society (SFDE) in association with FACE, CIC, IWRB and the French hunting authorities (Office national de la chasse de France - ONC) was held in Strasbourg on 9 and 10 November 1995.
French: Le délégué de l'Italie présente brièvement la proposition d'amendement de l'Annexe II formellement soumise par son pays, mais qui est arrivée trop tard pour être examinée à cette réunion.
English: This year two additional States, Kazakhstan and the United Arab Emirates, have become parties to the Convention and two of its Protocols, bringing the overall number of States to 110.
French: Cette année, deux nouveaux pays, le Kazakhstan et les Émirats arabes unis, ont accédé à la Convention et à deux de ses protocoles, ce qui porte à 110 le nombre total d'États parties.
English: Theme: “New Trends - New Challenges”.
French: Thème : « Nouvelles tendances - nouveaux défis ».
English: This is a good mix of resources for a Mission such as Stockholm, and designating the HOM Secretary as Vice Consul is a particularly good approach to ensure adequate coverage of the Program.
French: La mission de Stockholm dispose d'un bon agencement de ressources, et le fait de désigner la secrétaire du CDM comme vice-consul est une méthode particulièrement indiquée pour assurer la bonne marche du programme.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects and stressed the importance that efforts aiming at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aiming at nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les positions de principe du Mouvement sur le désarmement nucléaire, lequel demeure sa priorité absolue, et sur les questions connexes de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects, et ils ont insisté sur le fait que les efforts visant à la non-prolifération devaient être accompagnés d'efforts parallèles de désarmement nucléaire.
English: The average part of the income complementing the salary was 4%.
French: La part moyenne du revenu venant en complément de salaire a été de 4 % de celui-ci.
English: Solomon Islands will make every effort to utilize these training opportunities.
French: Les Îles Salomon feront tout leur possible pour faire bon usage de ces possibilités de formation.
English: • all personnel costs resulting from operational or organizational decisions made by the department such as changes in the size or mix of the work force, including the associated equal pay liability;
French: • tous les frais de personnel résultant de décisions d'ordre opérationnel ou organisationnel prises par le ministère (par exemple, modification de la taille ou de la composition des effectifs, y compris les augmentations ayant pour but d'assurer la parité salariale);
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959083C19020329&doc...
French: Arrêt de la Cour
English: Decisions : 1999 Decision No. 339-R-1999 June 15, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Ronald W. Smith pursuant to subsection 116(5) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 1999 Décision no 339-R-1999 le 15 juin 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Ronald W. Smith conformément au paragraphe 116(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition to the activities supported by the regular budget, some of the information and outreach activities of the Department for Disarmament Affairs are supported by the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Outre les activités financées sur le budget ordinaire, certaines des activités d'information et de sensibilisation du Département des affaires de désarmement sont financées par le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement.
English: Medical, Psychology, Specialists, etc.). Being all together, sports can learn from each other.
French: En étant regroupés, les sports peuvent apprendre des uns des autres.
English: Rural leaders are actively involved in program management and have succeeded in targeting poorer villagers.
French: Les dirigeants ruraux participent étroitement à la gestion de ce programme, ce qui permet de cibler les villageois les plus pauvres.
English: A simplified approach to the treatment of erectile dysfunction—based on the Canadian Urology Association Erectile Dysfunction Guidelines.
French: A simplified approach to the treatment of erectile dysfunctionCbased on the Canadian Urology Association Erectile Dysfunction Guidelines.
English: Chris Kenopic promised that the CAD will be monitoring advertisers and will move quickly to contact any of them who reject the CBC’s request for voluntary compliance with the policy.
French: Chris Kenopic promit que l’ASC surveillera les annonceurs et contactera rapidement tous ceux rejetant la demande du réseau CBC de se conformer de bon gré à la politique.
English: Conservation is dependent on the species being long-lived and each pair producing many young over its lifetime.
French: La conservation de lâ€™espÃ¨ce dÃ©pend de la longÃ©vitÃ© de celle-ci et dâ€™une production rÃ©guliÃ¨re de petits pendant toute la vie du couple.
English: This will require a review of logistical, ethical and practical issues throughout the region. d) There will be limited transfer of resources.
French: Cela demandera une révision des questions logistiques, éthiques et pratiques dans toute la région. d) Il y aura un transfert limité des ressources.
English: Please provide details on criminal proceedings resulting from investigations conducted by the Disappearances Investigations Unit established in November 1997 (para.
French: Veuillez donner des précisions sur les poursuites pénales qui ont été engagées à la suite des enquêtes menées par l'Unité d'enquête sur les disparitions créée en novembre 1997 (par. 157).
English: The Discussion Paper recommends several approaches.
French: Le Document de travail recommande plusieurs approches :
English: In addition, Fisheries and Oceans Canada does not have plans or mechanisms in place for early detection of, or rapid response to, aquatic invasive species and is therefore unprepared to prevent, control, or eradicate potential new aquatic invasive species.
French: Bien que le Ministère ait identifié certaines espèces aquatiques envahissantes qui posent des risques importants pour le Canada et mis en place des lignes directrices sur l’évaluation des risques biologiques, le taux d’établissement des nouvelles espèces étrangères dépasse la cadence à laquelle le Ministère effectue ses évaluations.
English: You can claim an input tax credit for the GST/HST payable on the purchase of the container.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payable sur l'achat du contenant.
English: The Council members expressed deep concern over the intense relations between the Central African Republic and Chad, and agreed that the Council would hear briefings by senior officials of both countries.
French: Les membres du Conseil se sont déclarés vivement préoccupés par les tensions qui existaient entre la République centrafricaine et le Tchad et ont décidé d'inviter des responsables des deux pays à leur faire un exposé.
English: Workplace Skills Initiative Start Date: 2005-06 End Date: 2009-2010 Description:
French: Initiative Compétences en milieu de travail Date de mise en oeuvre : 2005-2006 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: One way to expedite Google's discovery of new pages is to submit a Sitemap.
French: La meilleure méthode pour permettre à Google de découvrir de nouvelles pages est d'envoyer un sitemap.
English: He noticed that according to a Government figure, 75 per cent of discrimination cases involve Roma, followed by Somalis, Russians, Turks, Iraqis and Iranians, and asked what the Government of Finland is doing to prosecute racially motivated crimes.
French: Il a constaté que selon des statistiques du Gouvernement, dans 75 % des cas, les victimes de discrimination sont des Roms, puis, par ordre décroissant, des Somaliens, des Russes, des Turcs, des Iraquiens et des Iraniens, et il a demandé comment le Gouvernement finlandais s'y prend pour poursuivre les auteurs de délits à caractère raciste.
English: • Should the current moratorium on customs duties applied to electronic transmissions be extended?
French: • Faudrait-il proroger le moratoire actuel sur les droits de douane appliqués aux transmissions électroniques?
English: [Class 4.1, 4(c), UN No. 3175; Class 9, 4(c) (UN Nos. 2211 and 3314), 12(c), UN No. 3170 (packing group II), Class 4.3]
French: [Classe 4.1, 4° c), No ONU 3175; classe 9; 4° c) (Nos ONU 2211 et 3314), No ONU 3170 (groupe d'emballage II), classe 4.3]]
English: Tuesday 9 March First Chamber
French: Mardi 9 mars Première chambre
English: Sentinel screening examinations performed for the sixth time within 10 years had detected no HIV-positive pregnant women.
French: Des examens de dépistage ont eu lieu pour la sixième fois en 10 ans et n'ont révélé aucune femme enceinte séropositive.
English: A total of 265 documents were reviewed during this evaluation.
French: Au total, 265 documents ont fait l'objet d'un examen entre décembre 2002 et mars 2003.
English: Material well-being has become increasingly important because of our loss of faith in any other possibility of fulfilment — for example, an afterlife in heaven with God, or the secular heaven of socialism, or even (when despairing over the ecological crisis) the future progress of humankind.
French: Le bien-être matériel a pris une place croissante dans notre vie car nous avons perdu la foi en tout autre possibilité d'épanouissement – qu'il s'agisse d'une vie au Ciel après la mort, près de Dieu, ou du paradis terrestre du socialisme, ou bien encore (sur fond de désespérance devant la crise écologique), de la foi dans les progrès futurs de l'humanité. Si l'amélioration de notre "niveau de vie" est devenue si compulsive c'est qu'elle a remplacé les valeurs religieuses traditionnelles, ou plus précisément qu'elle est devenue une sorte de religion séculière.
English: • an immediate investment of $2.5 billion through a Canada Health and Social Transfer supplement to relieve existing pressures;
French: • un investissement immédiat de 2,5 milliards de dollars dans le cadre du supplément du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux afin d’atténuer les pressions actuelles;
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the adoption of an international binding instrument which was just and equitable, for which it was necessary to establish a precise schedule in the near future.
French: Aux fins d’assurer une protection accrue des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, elle a émis l’avis que le mandat du comité devrait prévoir plusieurs options, y compris la possibilité d’examiner l’opportunité de négocier un instrument international.