ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian International Assistance Commitments - At Gleneagles, G8 and African Leaders signed a declaration on Africa that builds on the Africa Action Plan adopted by the G8 at Kananaskis, and calls for a strengthened Africa Partnership Forum (APF) to monitor and report on implementation of commitments made in the context of the NEPAD partnership.
French: Engagements du Canada en matière d'aide internationale – Le G8 et les dirigeants africains ont signé à Gleneagles une déclaration sur l'Afrique qui repose sur le Plan d'action pour l'Afrique adopté par le G8 à Kananaskis. Elle prévoit le renforcement du Forum pour le partenariat avec l'Afrique afin de surveiller la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et d'en rendre compte.
English: 2.6 After yet another unsuccessful appeal to the Ministry of Interior, the author filed a complaint for denial of justice in the Constitutional Court which, by judgement of 25 September 1997, ordered the Ministry of Interior to cease its continuing inaction which violated the complainant's rights.
French: 2.6 Après avoir formé en vain un autre recours auprès du Ministère de l'intérieur, l'auteur a saisi la Cour constitutionnelle pour déni de justice.  Dans un arrêt en date du 25 septembre 1997, la Cour a ordonné au Ministère de l'intérieur de mettre un terme à son inaction au motif que celle-ci portait atteinte aux droits du plaignant.
English: She insisted that nearly the same critical comments of Ms. Chow appeared on each letter, yet Stanton was awarded 18 out of 20 while Chan received a mark of 14.
French: Elle a insisté sur le fait que, sur chaque lettre, Mme Chow avait inscrit pratiquement les mêmes commentaires critiques, mais que Stanton avait obtenu 18 sur 20, alors que Chan avait eu 14.
English: Conditions of service for judges of the ICJ, ICTR and ICTY (A/C.5/56/14 and A/56/7/Add.2);
French: Conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/56/14 et A/56/7/Add.2);
English: (5) Includes artificial (dryers) and natural (blending) drying.
French: (5) Comprend l’utilisation des séchoirs et de séchage naturel (mélange).
English: Rural areas of Acre, Amazonas, Goias, Maranhao, Mato Grosso, and Para States; and territories of Tocantins, Amapa, Rondonia, and Roraima.
French: Régions rurales des États d’Acre, Amazonas, Golás, Maranhâo, Mato Grosso et Pará; et les territoires de Tocantins, d’Amapá, Rondônia et Roraima.
English: The Secretary of Foreign Affairs also assumes the functions of the Prime Minister.
French: Le secrétaire des Affaires étrangères assume aussi les fonctions de premier ministre.
English: Newsroom Seafood News from Canada April 2005
French: Salle de presse Actualités sur les produits de la mer en provenance du Canada Avril 2005
English: From the grizzled Tychus Findlay to the fiercely loyal Matt Horner, we're able to learn more about these characters by playing through their missions in the single-player campaign.
French: Du bourru Tychus Findlay au fidèle et loyal Matt Horner, il nous est possible d’en apprendre plus sur ces personnages en menant à bien leurs missions à travers la campagne solo.
English: I think what happened and CN can tell you more about it than I can - was that as soon as CN learned that there was a complaint, it acted quickly to limit the damage.
French: Selon Mme Wallace, les plaintes de Jocelyne et Micheline Chamberland avaient été réglées le 27 août 1981: "Q. Est- ce qu’elles étaient embauchées, par exemple, après avoir fait une plainte à la Commission suite à un règlement formel?
English: However, the Committee is concerned that this principle is not fully applied and duly integrated in the implementation of the policies and programmes of the State party or in administrative and judicial decisions for instance in cases of custody and visitation rights.
French: Cependant, il constate, avec préoccupation, que ce principe n'est pas appliqué pleinement ni dûment intégré dans la mise en œuvre des politiques et programmes de l'État partie, non plus que dans les décisions administratives et judiciaires, par exemple celles qui touchent à la garde de l'enfant et au droit de visite.
English: Insurance Co. is licensed under the laws of Canada to carry on an insurance business in Canada.
French: La compagnie Assurez-Vous est titulaire d'un permis par la législation fédérale l'autorisant à exploiter une entreprise d'assurance au Canada.
English: The OECD Secretariat will communicate regularly with the Secretariats of the Council of Europe, the European Union and other organisations, with a view to avoiding duplication among respective exercises to monitor commitments to combat corruption in international business transactions.
French: Le Secrétariat de l’OCDE communiquera régulièrement avec les Secrétariats du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et d’autres organisations, en vue d’éviter les doubles emplois entre leurs exercices respectifs de suivi des engagements en faveur de la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales.
English: These democratic parity principles are based on non-discrimination rights, the right to political participation, and the duty of the public authorities to promote the conditions of, and remove the obstacles to, full citizenship in political, economic, social and cultural life.
French: Ces principes de parité démocratique se fondent sur les droits à la non-discrimination, le droit à la participation politique et le devoir des autorités publiques à promouvoir la condition de la femme et à éliminer les obstacles qui les empêchent de devenir des citoyennes à part entière dans la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The investigating judge of the Novi Sad Municipal Court accepted the public prosecutor's request and opened a case file.
French: Le juge d'instruction du tribunal municipal de Novi Sad a accédé à la demande du procureur et ouvert un dossier.
English: It must be possible to graduate the effects of weapons according to the different types of threat: they must be equally capable of being used for deterrence or retaliation, or for controlling an "empty-handed" crowd (with reference to claims by journalists that French soldiers deployed in Côte d'Ivoire for Operation Licorne used excessive force during clashes with unarmed demonstrators).
French: Les effets des armes doivent pouvoir être gradués pour faire face à la multiplicité des menaces : elles doivent permettre de dissuader un adversaire du même pied, de riposter face à lui, de contrôler une foule aux mains nues selon l’expression d’un journaliste de Côte d’Ivoire, d’avoir une solution de remplacement quand il faut faire face à des enfants soldats.
English: − Cover all exposed skin: wear a hat, mittens and a scarf, neck tube or face mask.
French: - Risque d'hypothermie si à l'extérieur pendant de longues périodes sans protection adéquate.
English: He noted that, without storage, someone will have to decide which of the users, including instream needs, will have to go short in low flow times.
French: Il a mentionné que, sans stockage, quelqu'un aura à décider lequel des utilisateurs, y compris les consommateurs d'eau, manquera d'approvisionnement en période de faible débit.
English: The ratio of the spin–spin relaxation times of the iodine nuclei in the two phases is in agreement with the ratio predicted by a second moment calculation.
French: Le rapport entre les valeurs du temps de relaxation spin–spin des noyaux d'iode dans les deux phases est en accord avec le rapport prédit par un calcul des seconds moments.
English: To achieve this goal, Health Canada is inviting proposals for the development, organization and delivery of a workshop, seminar or conference that meets the following three objectives: 1.
French: À cette fin, le Ministère appelle des propositions pour la conception, l'organisation et la tenue d'un atelier, d'un séminaire ou d'une conférence qui répond aux trois objectifs suivants : 1.
English: F 4392-30, Box 4C Archives of Ontario Click to see a larger image (411K) Memorial to World War Two soldiers and employees of St. Lawrence Starch, illuminated honour roll by A. J. Casson, [ca.
French: F 4392-30 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (411ko) Monument aux soldats de la Deuxième Guerre mondiale et des employés de la St. Lawrence Starch, tableau d’honneur lumineux par A. J. Casson, [vers 1945] Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The Committee, as we have said in the past, is making practical and effective efforts to apply these principles case by case; this is certainly what makes consensus possible and what gives legitimacy to our action.
French: Le Comité, comme nous l'avons affirmé précédemment, déploie des efforts concrets et efficaces pour appliquer ces principes au cas par cas.  C'est, en définitive, ce qui permet le consensus et légitime notre action.
English: Today's reality has not borne out our expectations.
French: La réalité d'aujourd'hui est loin de répondre à nos espoirs.
English: "Word of mouth got around that we could do this job very well."
French: « Le bouche à oreille a favorisé la promotion de notre expertise à ce chapitre.
English: Mr. Elvio Ubaldi, Mayor, Parma Mr. Vasco Errani, President, Emilia Romagna Region Mr. Vincenzo Bernazzoli, President of the Province of Parma Mr. Andrea Zanlari, President, Parma Chamber of Commerce Mr. Luigi Rossi di Montelera, President, Italian Food and Drink Industry Federation, Rome Mr. Geoffrey Podger, Director General, European Food Safety Authority, Parma Opening addresses by:
French: Sr. Elvio Ubaldi, Alcalde, Parma Sr. Vasco Errani, Presidente, Región Emilia Romagna Sr. Andrea Zanlari, Presidente, Cámara de Comercio, Parma Sr. Luigi Rossi di Montelera, Presidente, Federación de la Industria Italiana de Alimentos y Bebidas, Roma Sr. Geoffrey Podger, Director General, Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, Parma Discursos inaugurales:
English: Genetic testing raises a familiar modern concern that well-intended technology might nevertheless be used to reduce people to their biological elements - that biology will confer social, civil and even legal status.
French: Le dépistage génétique nous amène maintenant à nous inquiéter du fait que les technologies conçues à des fins légitimes puissent être utilisées pour réduire les gens à leurs éléments biologiques - en d'autres mots, que le statut social, civil et même juridique puisse dépendre de l'état biologique.
English: Five years after the 1999 military operations in Kosovo and following NATO’s much-heralded arrival in the province, the Kosovar Albanian population is extremely frustrated and the image of UNMIK with its "four-pillar" system has suffered considerably.
French: Cinq ans après les opérations militaires de 1999 au Kosovo et à la suite de l’arrivée, à grand renfort de publicité, de l’OTAN dans la province, les Albanais kosovars sont très frustrés et l’image de la MINUK et de son système reposant sur « quatre piliers » a considérablement souffert.
English: All of the elegantly furnished rooms in the Carat hotel are air-conditioned and have a satellite ...
French: La Grande synagogue, la Basilique Saint-Étienne, l'Avenue Andrássy et l'opéra se trouvent à quelques minutes de ...
English: 2 The provisions of earlier agreements relating to the payment of benefit, which are applicable on the day preceding the entry into force of this Agreement, shall continue to apply provided that they are listed in Annex 5 Article 47 The institution responsible for paying benefit shall forward to the liaison body of the Contracting Party in whose territory the beneficiary resides, or to the institution of the place of residence – hereinafter called the "paying agency" – a statement in duplicate setting out the benefit due; this statement must reach the said agency at least twenty days before the date on which the benefit is payable.
French: Paiement des prestations Article 46 1 Si l’institution débitrice d’une Partie contractante ne sert pas directement les prestations dues aux bénéficiaires qui résident sur le territoire d’une autre Partie contractante, le paiement de ces prestations est effectué à la demande de l’institution débitrice, par l’organisme de liaison de cette dernière Partie ou par l’institution du lieu de résidence, selon les modalités prévues aux articles 47 à 51 de l’accord ; si l’institution débitrice sert directement les prestations à ces bénéficiaires, elle en notifie le paiement à l’institution du lieu de résidence.
English: To effectively address these threats, the Special Representative has developed “neighbourhood initiatives” to engage subregional actors in dialogue that would lead to specific agreements and concrete measures to protect children.
French: Soucieux de ne pas laisser ces problèmes sans réponse, le Représentant spécial a lancé des « initiatives de voisinage » dont l'objectif est d'instaurer un dialogue entre les acteurs sous-régionaux, qui puisse déboucher sur des accords et des mesures concrètes allant dans le sens de la protection de l'enfance.
English: A dainty princess dress with puffed sleeves and transparent long sleeves.
French: A: Costume de princesse arachnéen, à manches longues transparentes et bouffantes.
English: The present report will outline the current state of such efforts undertaken.
French: Le présent rapport décrit les efforts entrepris jusqu'ici.
English: ILO was holding tripartite meetings on the policies and action enhancing coordination to address needs of workers with family responsibilities and the needs of their employers.
French: L'OIT tient actuellement des consultations tripartites sur les politiques et les mesures susceptibles d'améliorer la coordination en vue de répondre aux besoins des employés ayant des responsabilités familiales et à ceux de leurs employeurs.
English: In Brazil - where there are 223 Friend of the Child Hospitals distributed throughout 24 Brazilian states and subject to yearly re-evaluations - five additional quality criteria were established, among them a maximum acceptable rate of Caesarean sections; and Friend of the Basic Breastfeeding Centers Initiative (IUBAAM): The purpose of the initiative is to mobilize all 37,400 basic health centres in the country to adopt the IUBAAM's “ten steps to successful breastfeeding”.
French: Au Brésil - où l'on trouve 223 associations des amis des hôpitaux pour enfants réparties dans 24 Etats, sous réserve des réévaluations annuelles - on a établi cinq critères supplémentaires de qualité, parmi lesquels le taux maximum acceptable de césariennes;  - il faut citer aussi l'Initiative relative aux amis des Centres primaires d'allaitement maternel (IUBAAM): le but de cette initiative est de mobiliser l'ensemble des 37 400 centres de santé primaire du pays de façon qu'ils se rallient à cette mesure.
English: The courts have not taken notice of the Recommendation, since it has not been translated in the Serbian language as of yet (the translation is being prepared by the Foreign Trade Court of Arbitration attached to the Serbian Chamber of Commerce in Belgrade, and is expected to be published this year).
French: Les tribunaux n'ont pas pris note de la recommandation, car elle n'a pas encore été traduite en serbe (la traduction est en cours par le tribunal arbitral du commerce extérieur attaché à la Chambre de commerce serbe à Belgrade et devrait être publiée cette année).
English: That requires leadership. Assessment Grid – Understanding Current Service Improvement Activities and Building a Service Improvement Work Plan Before undertaking the Service Improvement Planning and Implementation (SIPI) methodology in this Guide, it is recommended that you assess the current mechanisms (feedback strategy, services standards, improvement plans etc.) you already have in place for service improvement.
French: Grille d'évaluation – Comprendre les activités actuelles d'amélioration du service et dresser un plan de travail d'amélioration du service Avant d'amorcer l'application de la méthode de planification et de mise en œuvre de l'amélioration des services (PMAS) énoncée dans le présent guide, vous devriez évaluer les mécanismes que vous avez déjà instaurés pour améliorer le service (stratégie de rétroaction, normes de service, plans d'amélioration, et autres mécanismes du genre).
English: It was recommended that the debtor might be given an exclusive period to propose a plan.
French: Il est recommandé de laisser au débiteur une période d'exclusivité pour qu'il puisse proposer un plan.
English: There is low compliance in survey but many examples of existing complying products.
French: Dans le sondage, le taux de conformité est faible. Toutefois, il existe plusieurs produits conformes.
English: The group of experts convened by the Legal Counsel in March 2008 prepared initial drafts of the Rules of Procedure and Evidence, the Detention Rules and the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
French: Le groupe d'experts réuni par le Conseiller juridique en mars 2008 a rédigé des avant-projets du Règlement de procédure et de preuve, du Règlement portant régime de détention et de la Directive relative à la commission d'office de conseil de la défense.
English: Bytown had been renamed Ottawa and chosen by Queen Victoria as the new capital of the province of Canada.
French: La ville de Bytown, devenue Ottawa, avait été choisie par la reine Victoria comme nouvelle capitale de la province du Canada.
English: A great deal of work remains to be done, but we are encouraged by the progress being achieved in Timor-Leste following the elections last year.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais nous sommes encouragés par les progrès accomplis au Timor-Leste depuis les élections de l'année dernière.
English: Measures are part-financed up to 50% by the EU, the remainder being covered by the professional/interbrauch organisations proposing them and by the Member States concerned.
French: Ces mesures sont financées jusqu'à concurrence de 50 % par l'Union européenne, le solde étant couvert par les organisations professionnelles ou interprofessionnelles qui les ont proposées et par les États membres concernés.
English: How much does the software cost?
French: Est-ce que BatchColumn calcule les l'hydrodynamique de la colonne ?
English: That is why we supported it.
French: C'est pourquoi, nous l'avons soutenue.
English: Can you refer me to engineering firms capable of installing controls such as local exhaust ventilation systems if these are necessary?
French: Pouvez-vous m’indiquer le nom de sociétés d’ingénierie capables d’installer de l’équipement de contrôle comme des systèmes de ventilation par aspiration à la source, si cela devenait nécessaire?
English: If the corporation does not have a fixed place of business, the corporation’s permanent establishment is the principal place in which the corporation’s business is conducted.
French: Inscrivez à la ligne 724 le montant d’impôt de la partie VI.1 à payer calculé à la ligne 270 de l’annexe 43. Renvois Articles 191 et 191.1 à 191.4
English: The only additional source of funding was the cash remaining in the accounts of closed missions.
French: Les liquidités des missions clôturées sont la seule autre source de financement de ces besoins.
English: Ms. Ousmane (Niger) said that the Quota Act had been adopted as a consequence of ratification of the Convention.
French: Mme Ousmane (Niger) répond que la Loi sur les quotas a été adoptée à la suite de la ratification de la Convention.
English: In many cases this has resulted in elevations in blood or serum manganese, hyperintensities in the basal ganglia on MRI, and in some cases neurological symptoms including confusion and parkinsonian symptoms (Mirowitz et al., 1991; Reynolds et al., 1994; Forbes and Jawhari, 1996; Fell et al., 1996; Fitzgerald et al., 1999; Hazell and Butterworth, 1999; Komaki et al., 1999; Wardle et al., 1999; Lazeyras et al., 2002; Suzuki et al., 2003).
French: Dans de nombreux cas, cela a conduit à des élévations du manganèse sanguin ou sérique, à une hyperintensité dans les noyaux gris centraux observée sous IRM et, dans certains cas, à des symptômes neurologiques comprenant la confusion et des symptômes parkinsoniens (Reynolds et al., 1994; Forbes et Jawhari, 1996; Fell et al., 1996; Fitzgerald et al., 1999; Hazell et Butterworth, 1999; Komaki et al., 1999; Mirowitz et al., 1991; Wardle et al., 1999; Lazeyras et al., 2002; Suzuki et al., 2003).
English: (1), get their information from this directory structure.
French: (1), obtiennent leurs informations depuis cette structure de répertoires.
English: • Track media coverage (if necessary).
French: • Suivre la couverture médiatique (si nécessaire).
English: The article provides protection against any form of cruelty, torture and inhuman or degrading treatment.
French: Il la protège contre toute sorte de traitements cruels, de torture et contre tout autre traitement inhumain ou dégradant.
English: It is clear that pouring more money into an issue is not a viable or politically acceptable solution.
French: Il est clair que le versement de sommes supplémentaires pour régler cette question ne constitue pas une solution viable ou acceptable sur le plan politique.
English: The answer to this question is not obvious as both types of contracts need to be carefully studied in the light of the provisions of the treaty and the domestic laws of both contracting States (a similar issue was addressed by the Organization for Economic Cooperation and Development regarding partnerships).
French: La réponse à cette question n'est pas évidente et suppose que ces deux types de contrat soient examinés soigneusement à la lumière des dispositions du Modèle de convention et de la législation interne des deux États contractants (une question similaire a été étudiée par l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les partenariats).
English: The credit earned on qualified property acquired after April 6, 2006, cannot be carried back or carried forward.
French: Le crédit obtenu à l'égard d'un bien admissible acquis après le 6 avril 2006 ne peut pas être reporté.
English: We are back on the same old merry-go-round, it is just not on.
French: Là, les anciens sillons devraient à nouveau être tracés, là on veut à nouveau prendre les anciens chemins, cela ne va pas !
English: "(b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in matters within its competence, exercise the rights to vote of its member States that are members of the Union.
French: "b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut, sur des questions de sa compétence, exercer les droits de vote de ses États membres qui sont membres de l’Union.
English: The Government of Canada is committed to combating all forms of racism, discrimination, and anti-Semitism, and to ensuring that the memory of the Holocaust is never lost.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination et d'antisémitisme. Nous voulons faire en sorte que les douloureuses leçons de l'Holocauste ne soient jamais oubliées.
English: -Onions and shallots
French: -Oignons et échalotes
English: This will help secure Canada's strong economic position and attract investments that will provide wide-ranging economic and social benefits for Canadians.
French: Le Canada sera ainsi mieux placé pour renforcer sa position économique et attirer des investissements, ce qui se traduira par diverses retombées socioéconomiques pour la population.
English: Imprisoned pro-democracy activist and Catholic priest Father Nguyen Van Ly suffered a suspected stroke on 14 November in Viet Nam.
French: Le militant étudiant Mohammed Soudani a été condamné à quatre mois d'emprisonnement à l'issue d'un procès inique qui s'est tenu le 24 octobre.
English: Policy Branch will be responsible for writing up the final report and recommendations emerging from the review process.
French: La Direction générale des politiques rédigera le rapport final et consignera les recommandations formulées dans le contexte du processus d'examen.