ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provided information on measures taken to improve governance and ensure transparency in the public service, on the enactment of new legislation, on the adoption of national action plans, on the establishment of anti-corruption commissions and on the strengthening of regional and international cooperation.
French: C'est ainsi qu'ils ont fait état de mesures visant à améliorer la gouvernance du secteur public et à en assurer la transparence, de la promulgation de nouveaux textes de loi, de l'adoption de plans d'action, de la création de commissions chargées de lutter contre cette forme de criminalité et de l'intensification de la coopération régionale et internationale.
English: FRANCOPHONES: 0 Total Francophones 45 55 Some Knowledge Not much
French: FRANCOPHONES 0 Ensemble des francophones 45 55 Un peu au courant Pas tellement au courant
English: If your company operates from more than one location please answer only for the single establishment identified on the label.
French: Si votre entreprise possède plusieurs établissements, veuillez répondre uniquement aux questions concernant l’établissement désigné par l’étiquette.
English: Decisions : 2003 Decision No. 531-A-2003 September 17, 2003 APPLICATION by Air Bellevue Inc. for cancellation of Licence Nos. 962354 and 000018.
French: Décisions : 2003 Décision no 531-A-2003 le 17 septembre 2003 DEMANDE présentée par Air Bellevue Inc. en vue d'annuler les licences nos 962354 et 000018.
English: the holophonic is really a nice no doubt about it!
French: la holophonique est vraiment un beau sans aucun doute à ce sujet!
English: Consequently, the export prices used for the preliminary determination were estimated under section 24 of SIMA.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation utilisés pour rendre la décision provisoire ont été estimés en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: The key element in the review was a National Enforcement Workshop, held in June 1998, that brought together participants from across the enforcement community, Environment Canada staff and managers.
French: L’élément principal de l’examen a consisté en un atelier national, en juin 1998, qui a réuni des personnes de l’ensemble de la collectivité d’application de la loi et des gestionnaires et employés d’Environnement Canada.
English: The international aid that you provided us with at that time was extensive and generous, and it was a symbol of Europe's genuine desire to help with the progress of the Central American nations.
French: L'aide internationale que vous nous avez apportée à l'époque fut complète et généreuse, un symbole du réel désir de l'Europe de contribuer au progrès des nations d'Amérique centrale.
English: It this way, the local factories and firms have a better chance of attracting new female employees to respond to any unmet skill or labour force requirements; Joining forces with economic development agencies and business consultants to support social economy enterprises or micro companies.
French: existantes et d'ouvrir de nouveaux centres pour les très jeunes enfants et les personnes âgées dans des quartiers proches des zones industrielles et commerciales. Ceci a permis aux industries et aux entreprises locales de recruter de nouvelles salariées pour répondre à leurs besoins de main d'oeuvre et de compétences.
English: For the appellant to enjoy the right of appeal against such an appointment she must meet the criteria that were established pursuant to subsection 13(1), in other words, she must be within the area of selection.
French: Pour bénéficier du droit d’appel à l’encontre de cette nomination, l’appelante doit satisfaire aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1); en d’autres mots, elle doit faire partie de la zone de sélection.
English: The firms will either absorb these costs through reduced profits or transfer them to consumers via higher prices.
French: Un facteur important à prendre en considération dans le calcul des coûts associés au projet de règlement est que l'évaluation doit porter sur le coût différentiel.
English: Canadian Heritage undertook an evaluation of Exchanges Canada to explore the program’s relevance, the success and results to date, and the adequacy of its design and delivery.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a procédé à une évaluation d’Échanges Canada afin d’examiner la pertinence du programme, ses succès et ses résultats à ce jour, ainsi que l’efficacité de sa conception et de son exécution.
English: As it is evident from the definition above, youth inclusion is a multi-dimensional and multifaceted issue.
French: Comme l’indique explicitement la définition ci-dessus, l’inclusion des jeunes est une question à multiples dimensions/facettes.
English: • Test method for utility lighters (F23) Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Méthodes d'essai des briquets tout usage (F23) Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: The notice concerning changes in respect of PCT applications filed as of 1 January 2004 (OJ EPO 2003, 574) is clarified as follows:
French: La communication relative aux modifications concernant les demandes PCT déposées à compter du 1er janvier 2004 (JO OEB 2003, 574) est complétée par les informations suivantes.
English: That said, in the context of four road projects (1,2,12, and 13, which had a large road component), there are positive – in some cases very clearly measurable – indications regarding accident cost savings, time-savings, safety increases, accessibility to the high-way network (including TENs).
French: Ceci étant dit, dans le cadre de quatre projets routiers (projets n° 1, 2, 12 et projet n°13, dans lequel les routes constituaient une composante importante), il existe des signes positifs – parfois très clairement quantifiables – en ce qui concerne la réduction du coût des accidents, les gains de temps, l’amélioration de la sécurité et de l’accès au réseau autoroutier (RTE notamment).
English: 1.5.  Strategic discussion The ‘strategic discussion’ about the modalities of DUS testing in an enlarged Community has taken place during the report year.
French: 1.5. Discussion stratégique La «discussion stratégique» sur les modalités des essais DHS au sein de la Communauté élargie a eu lieu pendant l’année du rapport.
English: We are to be sanctified with Christ for God�s purpose (2Tim. 2:21).
French: Nous devons �tre sanctifi�s avec Christ pour l'�uvre de Dieu (2Timoth�e 2:11).
English: The mission was conducted by Professor Sevil Atasoy and Mr. Raymond Yans , Board members, accompanied by Mr. Rossen Popov from the INCB Secretariat.
French: Raymond Yans , Board members, accompanied by Mr. Rossen Popov from the INCB Secretariat.
English: The Tribunal, in that case, went on to conclude that the cost relief afforded GPT-sourced imports through tariff elimination would "almost certainly" result in a downward price spiral in the Canadian market causing injury to Canadian producers.
French: 100). Dans ce cas, le Tribunal a conclu que l'allégement accordé aux marchandises provenant de pays bénéficiant du TPG en raison de l'élimination des droits se traduirait «presque certainement» par une baisse en spirale des prix sur le marché canadien, ce qui causerait un préjudice aux fabricants canadiens.
English: 12.7 Online Statement; Errors. We will provide you with an online billing statement.
French: 12.7 Erreurs sur un relevé en ligneNous vous fournissons un seul relevé de facturation en ligne.
English: Members of the Haitian community said they would like to have Library and Archives Canada’s help in identifying resources in its collection that relate to the history of the Haitian community in order to facilitate their use by community researchers.
French: Les membres de la communauté haïtienne ont besoin de l’aide de Bibliothèque et Archives Canada pour repérer les ressources de sa collection qui traitent de l’histoire de la communauté haïtienne et les rendre plus facilement accessibles aux chercheurs.
English: Temporary sanitation and hygiene interventions in high-density areas, health centres, and schools will also be carried out.
French: Des mesures sanitaires temporaires dans des zones à haute densité, dans les centres de santé et dans les écoles seront adoptées.
English: The power of attorney is then authenticated by a notary.
French: La procuration est ensuite authentifiée par notaire.
English: Changes to the Firearms Program ▪ Canada Firearms Centre For further information:
French: Modifications au Programme canadien des armes à feu ▪ Centre des armes à feu Canada Renseignements :
English: Production is expected to increase significantly in the next quarter following a significant amount of underground development, including recoveries from high-grade pillars, long hole stopes, and the development of the new Pit Underground (PUG) zone.
French: Au cours des neuf mois allant d’octobre 2005 à juin 2006, 262 212 t.c. de minerai titrant 1,05 % de WO3 y ont été traitées et 175 264 t de tungstène dans des concentrés y ont été produites.
English: Ms. Abaka stressed the need to provide education to rural women as a means of empowering them in all areas of life.
French: Mme Abaka insiste sur la nécessité de fournir une éducation aux femmes rurales comme un moyen de les habiliter dans tous les domaines de la vie.
English: Similarly, in Indonesia, while the national child malnutrition rate is 26 per cent, the regional rates vary from 18 to 40 per cent.
French: De même, en Indonésie, alors que le taux national de malnutrition infantile est de 26 %, les taux régionaux varient entre 18 et 40 %.
English: While his indication in the reference check that the appellant "always" went over his supervisor's head was argued by the appellant to be a contradiction of the information in the performance evaluations, the department's representative contended that the appellant had taken this word out of context.
French: L'appelant a fait valoir que le fait qu'il ait mentionné lors de la vérification des références que l'appelant omettait « toujours » de s'adresser d'abord à son superviseur allait à l'encontre des renseignements contenus dans les évaluations du rendement, mais la représentante du ministère a soutenu que ce terme avait été pris hors contexte.
English: HAVE YOU ENCLOSED THE FOLLOWING?
French: AVEZ-VOUS INCLUS LES DOCUMENTS SUIVANTS?
English: Mr Michael LEVI, Professor of Criminology at Cardiff University (United Kingdom) (30') 15.35 Questions / Debate (15') 15.50 Existing provisional and confiscation measures for proceeds of corruption (and crime generally) Rapporteur :
French: M. Michael LEVI, Professeur de criminologie à l'Université de Cardiff (Royaume-Uni) (30') 15.35 Questions/Débat (15') 15.50 Les mesures existantes en vue de la saisie et de la confiscation des produits de la corruption (et d'infractions en général) Rapporteur :
English: Currently, the information available to the Secretariat, and the other central agencies, is weak, especially information on how effective the programs are.
French: À l’heure actuelle, l’information à laquelle le Secrétariat et les autres organismes centraux ont accès est déficiente, en particulier l’information sur l’efficacité des programmes. 1.28 1.29
English: It is therefore in the interest of companies too to be involved in the implementation of human and fundamental rights.
French: Il est dès lors dans l'intérêt des entreprises de participer à la concrétisation des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
English: CPR Section 42 - Class C -- Oxidizing Material Class B - Oxidizing Material 42.
French: RPC, Article 42 - [catégories ...]; Catégorie C - matières comburantes Catégorie C - matières comburantes 42.
English: As well, the Heritage Presentation Plan observed a possible shortcoming with guided tours being available only to organized groups and reliance on the video as the main form of interpretation for other visitors.
French: du patrimoine que le fait d’orienter les visiteurs dès leur arrivée peut susciter chez eux une certaine confusion, qu’une partie de l’information diffusée doit être renouvelée (p. ex. les expositions sont désuètes, la brochure doit être améliorée) et que l’histoire de la Chambre de l’Assemblée législative n’est pas interprétée comme il se doit.
English: Definitions to be used in the interpretation of this directive can be found in Appendix A. The following section details the mandatory requirements of this directive.
French: L'annexe A présente des définitions qui aideront le lecteur à comprendre la présente directive. La présente section a pour but d'énoncer les exigences imposées par la directive.
English: In particular, vetted or security-cleared counsel could be envisaged.
French: Il serait par exemple possible d'envisager la désignation de conseils approuvés ou titulaires d'une habilitation de sécurité.
English: On 25 August 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Basrah Governorate, killing six citizens, wounding eight others and damaging civilian and military installations.
French: Le 25 août 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Bassorah, faisant six morts et huit blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Consequently, I consider that there was a violation of a principle of natural justice capable of sustaining the appeal on this ground alone.
French: Par conséquent, j'estime qu'il y a eu violation d'un principe de justice naturelle qui est assez grave qu'elle pourrait, à elle seule, justifier que j'accueille le présent appel.
English: In its evaluation the Commission will pay particular attention to potential brain-drain effects and to the 3/39 PE407.600v01-00
French: La meilleure façon d'atteindre ces objectifs dans un programme d'excellence consiste à prévoir des programmes de troisième cycle fortement intégrés, des partenariats avec les pays tiers, des bourses PE407.600v02-00
English: The Agency is of the view that Air Canada should ensure that its personnel understand that, even in situations where there is a change in the method of transporting persons with disabilities, this does not mean that all expected further assistance is terminated.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada devrait s'assurer que son personnel soit informé qu'un changement dans le moyen utilisé pour transporter une personne ayant une déficience ne signifie pas pour autant qu'elle ne devrait pas offrir les autres services que la personne s'attend à recevoir.
English: We should, as Judge Patel advised, insist that curtailments of the rule of law and rights are subject to the constraints of scrutiny and accountability.
French: Nous devons, comme l’a conseillé le juge Patel, insister pour que les restrictions apportées à la primauté du droit et aux droits fassent l’objet d’examen et que leurs auteurs soient tenus de les justifier.
English: Odanak sign as seen by the runners upon their arrival © Ed Bassett Jr.
French: Enseigne que les coureurs ont aperçus en arrivant à Odanak © Ed Bassett Jr.
English: Western Economic Diversification Canada 
French: Rapports de la vérificatrice générale du Canada
English: The data relating to December 2000 shall be reported in accordance with the normal time limits and procedures applicable to the credit institution concerned.
French: Les données relatives au mois de décembre 2000 sont déclarées conformément aux procédures et aux délais normaux applicables à l'établissement de crédit concerné.
English: Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations:
French: Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada :
English: The public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Fournir des services de greffe services judiciaires 1.1 Opérations du Greffe de la Cour d’appel fédérale et Cour d’appel de la cour martiale du Canada 1.2 Opérations du Greffe de la Cour fédérale 1.3 Opérations du Greffe de la Cour canadienne de l’impôt 1.4 Région du Québec et de l’Atlantique * 1.5 Région de l’Ontario 2.1 Bureaux des cadres
English: If the eligible recipient is a subsidiary, identify the parent entity and its location;
French: Si le bénéficiaire admissible est une filiale, nommer la société mère et préciser le lieu de son siège social.
English: The feasibility of establishing juvenile courts in Shanghai and elsewhere in China is under consideration.
French: La possibilité de mettre en place des tribunaux pour mineurs à Shanghai et ailleurs est à l'étude.
English: When asked about "key motivators" to change or improve their eating habits, responses provided included "to maintain personal health" (58%), "to lose weight" (22%), "to accommodate the needs of family members" (10%), "to prevent disease" (8%) and "to look better" (8%).
French: Dans l’ensemble, les personnes qui qualifient leurs habitudes alimentaires d’excellentes (6%), de très bonnes (32 %) ou de bonnes (42 %) essaient d’avoir une alimentation équilibrée (25 %), font attention à ce qu’elles mangent (23 %) et mangent des fruits et légumes (16 %).
English: In that respect, we are gratified that, last December, the General Assembly adopted an International Instrument in that regard.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption en décembre dernier par l'Assemblée générale d'un instrument international à cet égard.
English: No way any of this would submit a noob to that kind of thing. This is really a souped up version.
French: I would say it's legendary, but this is NOT anything that would ever be included in a history book in a million years.
English: Fortunately, most kids in this age group still talk about money with their parents and understand several basic financial concepts.
French: Heureusement, à cet âge, les enfants discutent encore d'argent avec leurs parents. D'ailleurs, plusieurs notions financières de base leur sont familières.
English: Neither of these objectives is engaged by the proposed Disability Savings Plan.
French: Ni l’un ni l’autre de ces objectifs n’est engagé dans le régime d’épargne-invalidité proposé.
English: The financial statements consist of statements and schedules, accompanied by notes, which are an integral part of the financial statements, and include all trust funds established by the Administrator as well as all funds established by the General Assembly and administered by UNDP.
French: Les états financiers se composent d'états et de tableaux, auxquels sont jointes des notes, qui font partie intégrante des états financiers et portent sur tous les fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur ainsi que tous les fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD.
English: • The total amount available for this initiative is up to $100,000 over 1 year.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'un montant maximum de 100 000 $ sur un an.
English: corresponds to the permission assigned: 4 for read permission, 2 for write permission and 1 for execute permission.
French: correspond au droit assigné : 4 pour lecture, 2 pour écriture, 1 pour exécution.
English: He has also worked as general manager, bioscience division, Bonlac Foods Ltd., in Melbourne, and as managing director at Rhône-Poulenc in Australia, Indonesia and France.
French: Il a également travaillé comme directeur général, division des biosciences, chez Bonlac Foods Ltd., à Melbourne, et comme directeur principal chez Rhône-Poulenc, en Australie, en Indonésie et en France.
English: Most of the key informants consulted said that they would like to see more care services being delivered in First Nations communities in the future.
French: La plupart des informateurs clés consultés ont dit qu’ils souhaiteraient voir davantage de services de soins offerts dans les collectivités des Premières nations dans l’avenir.
English: Behind the factory Yamaha riders on the timesheet was Casey Stoner, following his worst GP result since 2006 on Sunday – today the only Ducati rider in the top ten.
French: Le lendemain de son plus mauvais résultat en MotoGP depuis 2006, Casey Stoner a obtenu le troisième temps derrière les deux pilotes du team Yamaha officiel.
English: More Definite Fit & Twist Lock-In:
French: Ajustage plus serré et porte-cartouche fixé en place par vissage :
English: The costs and risk of the transport are borne by the buyer.
French: Les frais et les risques de transport sont assumés par l’acheteur.
English: He enquired how child poverty would be addressed in the Tenth Five-Year Plan.
French: Il demande comment elle sera traitée dans le dixième plan quinquennal.
English: Other interest income and Other interest expense These positions include interest income and expenses on balances arising from TARGET and in respect of other assets and liabilities denominated in euro.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces revenus seraient versés de manière distincte aux BCN, sous forme d’un acompte sur dividende6.
English: Secured energy supply in the United States – As a consequence of an increasing dependence on foreign oil suppliers in the United States, US government policies are increasingly being directed at securing a greater domestic energy supply and reducing its dependence on foreign oil.
French: Les biocombustibles jouent un rôle majeur dans cette stratégie.
English: i)   ii) 6.
French: L’entente liera les parties et mettra fin au différend qui a donné lieu à la médiation.
English: Letter dated 27 December (S/1999/1281) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 27 décembre (S/1999/1281), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et son annexe.
English: Get notified about recent machine offers narrowes down to your favorite search category.
French: Laissez vous suffit de vous prévenir si une nouvelle machine est placée à la vente. Par e-mail et limitée à la catégorie de votre choix.
English: • Generic speaking points for managers
French: • Présenter les points généraux à faire valoir pour les gestionnaires
English: Protocol, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent protocole.
English: Licences are not required for ordinary domestic and sanitary purposes, such as home water consumption and water treatment and sewage projects, as outlined in subsection 11(2).
French: Une licence ne serait pas exigée aux fins domestiques et sanitaires normales, telles que les eaux de consommation domestiques et le traitement de l’eau ou les projets d’égouts, conformément au paragraphe 11(2).
English: In the 1980s, Rocky Bay fishers began to notice a change in the lake.
French: Au cours des années 1980, les pêcheurs de Rocky Bay ont remarqué que le lac n'était plus comme avant.
English: Also, following our review of a construction contract, we noted that the initial contract amount of $17,655 had subsequently been increased by more than 170% to an approximate value of $47,500.
French: En outre, après notre examen d'un marché lié à la construction, nous avons observé que le montant initialement conclu de 17 655 $ avait été par la suite augmenté de 170 % pour atteindre 47 500 $.
English: Identification of gaps in the data collected for criteria air contaminants (2006).
French: Identification des lacunes dans les données recueillies pour les principaux contaminants atmosphériques (2006).
English: When mitigation measures cannot be applied, or cannot fully address a stressor, the remaining effect is referred to as a residual effect which can be assessed using the Risk Matrix.
French: Lorsqu'il est impossible de prendre des mesures d'atténuation, ou encore que de telles mesures ne peuvent éliminer la totalité d'un agent stressant, l'effet qui reste est considéré comme l'effet résiduel, lequel peut être évalué au moyen de la matrice des risques.