ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Project Size Per Province 30 25 20 $ 15 '000s 10 5 0 AB BC MB NB NF NS NT ON PE QC SK Province Average Authorized Amount
French: Importance moyenne des projets, par province (premier volet) 30 25 Milliers $ 20 15 10 5 0 Alb. C.-B. Man.
English: (5) A representative of the professors of Faculties of Law, recommended by the National Autonomous University of Honduras (UNAH);
French: 5) Un représentant de l'Assemblée des professeurs de l'École de sciences juridiques dont la proposition est formulée par l'intermédiaire de l'Université nationale autonome du Honduras (UNAH);
English: • The Co-ordination function involves ACOA's taking the lead on major economic issues, as well managing special projects and key initiatives on behalf of the Government of Canada and through the engagement of economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities.
French: • La fonction Coordination prévoit que l'APECA prenne les commandes de grands dossiers économiques et assure la gestion de projets spéciaux et de mesures importantes pour le compte du gouvernement du Canada et qu'elle recrute des partenaires pour réaliser les priorités stratégiques du Canada atlantique en matière d'économie.
English: It was important to make it public as it was a social and political issue.
French: La violence domestique désigne la violence au sein de la famille, voire de la communauté de vie, de la communauté domestique.
English: I fully endorse the thrust of Mr. Kofi Annan's opening statement yesterday.
French: J'appuie entièrement l'idée avancée dans la déclaration d'ouverture du Secrétaire général.
English: Braille embosser / printer A printer that creates Braille instead of text.
French: Utilisé communément par les personnes qui souffrent de douleurs lombaires et au cou.
English: I visted approximately 200 households and not only assesed the function of the filter, Visiting an HIV/AIDS team volunteer in the town of Mapai. but also was able to witness the daily life of a typical family in Mozambique.
French: Ce contact direct avec la population m’a ainsi permis En visite chez un bénévole de l’équipe de VIH/sida dans le village de Mapai. de voir ce qu’est la vie quotidienne d’une famille normale au Mozambique.
English: Special attention should be given to children from poor families and those in especially difficult circumstances, including children with disabilities.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux enfants des familles pauvres et à ceux vivant dans des circonstances particulièrement difficiles, notamment les enfants handicapés.
English: [44] In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement and any applicable arrangements as may be agreed to between the Government of Canada and the Kingdom of the Netherlands.
French: [43] À tous les autres égards, les services doivent être exploités sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le gouvernement du Canada et le Royaume des Pays-Bas.
English: • Leapfrog technologies for maintaining Canadian industry competitiveness in international markets.
French: • Développement de technologies à évolution rapide en vue de maintenir la compétitivité de l'industrie canadienne sur les marchés internationaux.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 2002-2003 Estimates
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Budget des dépenses 2002-2003
English: Continued monitoring is needed to determine whether these trends are sustained.17 "Perinatal transmission" is the transmission of HIV from an HIV-infected pregnant woman to her newborn child.
French: Chez les adultes, les HRH totalisaient 42,3 pour cent de nouveaux cas (une augmentation), alors que les UDI représentaient 26,0 pour cent de nouveaux cas (une diminution).
English: ◦ Canada's New Government Supports Science East
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Science Est
English: This function allows to set the current value of the checkbox resource.
French: Cette fonction permet de définir la valeur courante de la ressource de boîte à cocher.
English: At the enterprise level, the employer is obliged to evaluate work related risks and take all necessary preventive measures (Section 19 of the Act on safety and health at work).
French: Il lui appartient d’examiner les projets portant sur de nouvelles conditions de travail ou sur des moyens de protection des travailleurs, et de se prononcer sur leur conformité aux règles de sécurité.
English: Under the terms of the Canada - Australia Income Tax Treaty, alimony and other maintenance payments are only taxable in the source country.
French: En vertu de la convention fiscale entre le Canada et l’Australie, les pensions alimentaires ou autres allocations d’entretien ne sont imposables que dans le pays source.
English: Number of copies per issue averaged over a 12-month period The formula to calculate the average number of copies per issue is determined by adding the total number of copies per issue over the 12-month period and dividing this sum by the annual frequency.
French: Nombre moyen d’exemplaires par numéro au cours d’une période de 12 mois Pour établir ce nombre, il suffit d’additionner le nombre total d’exemplaires par numéro publié au cours de la période visée de 12 mois et de le diviser par la fréquence de publication annuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" English - Português - Español
English: An Expert Advisory Committee on Cells, Tissues and Organs (EAC-CTO) is being established with Dr. Paul Dubord as Chair.
French: Un comité consultatif d'experts sur les cellules, les tissus et les organes (CCE-CTO) est en voie d'être créé, et il sera présidé par le Dr Paul Dubord.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation, are consistent with the departmental role and responsibilities in the areas of Canadian identity and values, cultural development, and heritage.
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société inclusive fondée sur le respect des cultures et la participation du citoyen. Ces résultats sont conformes aux rôles et responsabilités du Ministère en ce qui concerne l'identité et les valeurs canadiennes, le développement culturel et le patrimoine.
English: In their discussion paper on governing in the 21st century, Reg Alcock and Donald Lenihan have given us much food for thought.
French: Dans leur document de travail sur l'administration publique au XXIe siècle, Reg Alcock et Donald Lenihan nous ont donné ample matière à réflexion.
English: It is time for them to share the responsibility with the five nations that assumed it nearly 60 years ago.
French: Il est temps de partager les principales responsabilités avec les cinq nations qui les assument depuis presque 60 ans.
English: (3) Accordingly, Madam Justice Tremblay-Lamer ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: Par conséquent, la juge Tremblay-Lamer a ordonné la suspension des procédures dans l'affaire Bell Canada jusqu'à ce que les problèmes qu'elle a soulevés en ce qui concerne le régime législatif aient été réglés.
English: But what we are expert on is discrimination.
French: Par contre, les questions liées à la discrimination n’ont pas de secret pour nous.
English: [ Main page | Next page ]
French: [ Page principale | Prochaine page ]
English: During the ASD stages it may be necessary to complete a baseline costing, an IHB and an evaluation of bids.
French: L'application de la méthodologie DMPS peut rendre nécessaire l'établissement des coûts relatifs à la situation de référence, la préparation d'une soumission interne (SI) et une évaluation des soumissions.
English: A Peruvian representative had told the Delegation of Peru that a problem arose for the participation of one indigenous representative coming from Peru.
French: Un représentant péruvien avait déclaré à la délégation du Pérou qu’un représentant autochtone venant du Pérou avait eu des difficultés pour prendre part aux travaux du comité et s’exprimer devant cette instance.
English: 4.1 Employees with less than 5 years of pensionable service as described in 2.2 above should be advised that their benefit options include an Annual Allowance, subject to the appropriate reduction.
French: 4.1 Tel que décrit au paragraphe 2.2, on doit informer les employés qui ont fait moins de 5 années de service ouvrant droit à pension que l'allocation annuelle fait partie de leurs options de prestations, sous réserve des réductions appropriées.
English: Their purpose is to provide minimum procedural guarantees for persons affected by one of the measures referred to in the three cases defined in Article 9(1).
French: Elles ont pour objet d'assurer une garantie procédurale minimale aux personnes frappées par l'une des mesures envisagées dans les trois hypothèses définies au paragraphe 1 du même article.
English: C. Establishing linkages with the National Human Rights Commission
French: C. Instauration de liens avec la Commission nationale des droits de l'homme
English: A coal-fired plant, for example, has a life of 40 years.
French: Une centrale au charbon, par exemple, a une durée de quarante ans.
English: The NFB's community marketing will be aligned within the organization's overall marketing and accessibility strategies to ensure greater coherence for dollar invested.
French: Le marketing communautaire sera harmonisé avec les stratégies globales de marketing et d'accessibilité pour assurer une meilleure cohérence par rapport aux dollars investis.
English: Approximately 80% of the sample points were established on provincial crown land (Road Sections A and C), while 20% of the points occurred in Wood Buffalo National Park (Road Section B).
French: Les méthodes de prélèvement sur le terrain étaient les mêmes pour les trois tronçons, mais les activités d’échantillonnage ont été stratifiées selon la longueur des tronçons.
English: 2002 Summarize Stakeholders Proposals........Jan. - March 2002 Consult Stakeholders for Consensus.......April - June 2002 Develop Implementation Plan..................April - June 2002 Submit final report to SMC.......................July 2002 Implementation.........................................Fall 2002 NATURAL GAS SECTOR REVIEW Team Leader Selected ..............
French: 2002 Sommaire des propositions des intervenants.........Jan. - mars 2002 Consultation des intervenants.................................Avril - juin 2002  aux fins d'un consensus Élaboration du plan de mise en oeuvre....................Avril - juin 2002 Présentation du rapport final au CHD......................Juillet 2002 Mise en oeuvre.........................................................Automne 2002 Examen du secteur commercial du gaz naturel
English: Trade facilitation, security concerns and the postal industry  Mr. Thomas E. LEAVEY
French: La facilitation du commerce, les préoccupations en matière de sécurité et le secteur postal M. Thomas E. LEAVEY Directeur général de l'Union postale universelle
English: No, we never give out any personal information without that person's consent.
French: Non, nous ne donnons aucune information personnelle sans le consentement de cette personne.
English: Once again, the Committee was facing a situation where there had been no progress not because of the lack of political will on behalf of the vast majority of the membership because if it were for that membership, there would already be a legally binding international instrument.
French: Une fois de plus, le comité se retrouvait dans une situation de non-progrès; et cela ne tenait pas à un manque de volonté politique de la part de la vaste majorité de ses membres. En effet, s’il n’avait tenu qu’à cette majorité, un instrument international juridiquement contraignant existerait déjà.
English: Secondly, we must put an emphatic stop to the illegal exploitation and implement systems of traceability and proof of origin of gold, tin ore, coltan, cobalt, diamonds, pyrochlore and timber, so that this blood trade can be brought to a halt.
French: Deuxièmement, nous devons arrêter net l'exploitation illégale et mettre en œuvre des systèmes de traçabilité et de certification d'origine pour l'or, le minerai d'étain, le coltan, le cobalt, les diamants, le pyrochlore et le bois et ce, afin de mettre fin à ce commerce basé sur le sang.
English: However, it is prudent that it is mentioned that public appeals and education policies would be more effective in encouraging public cooperation in this area.
French: Toutefois, il serait prudent de mentionner que les appels a la population et les politiques de sensibilisation seraient plus efficaces pour inciter la population à coopérer dans ce domaine.
English: In 2002, we modified this performance indicator to focus more directly on departments' success in fully implementing our recommendations after a reasonable period of time.
French: En 2002, nous avons modifié cet indicateur de rendement pour mettre davantage l'accent sur la mesure dans laquelle les ministères mettent entièrement en œuvre nos recommandations en une période de temps raisonnable.
English: Most recently, NRC-DRAO has provided a number of leading-edge instruments for NRAO-led radio telescope projects, such as the EVLA.
French: L’ancien corrélateur du VLA ne pourra pas traiter les données cent fois plus nombreuses et de plus haute qualité, produites par les antennes améliorées par l’ajout des composants électroniques de l’EVLA.
English: The SK80TT thermal break series is characterised by an aluminium snap-lock glazing bead that guarantees the insulation of the internal wood from external pressures: this makes the installation and the maintenance of the window easier.
French: La série SK80TT, à découpe thermique, est caractérisée par son presse-vitre à déclic en aluminium qui préserve le bois intérieur des agents externes; ceci rend l´installation et l´entretien des vitres plus simple.
English: However, UNIDO should not scale down the programmes unilaterally without prior discussion with the interested parties, in accordance with the consultations that had been carried out, and any scaling down should be suspended while the various countries' views were sought.
French: Toutefois, l'Organisation ne devrait pas décider unilatéralement de réduire les programmes sans en avoir discuté avec les parties concernées, conformément aux consultations qui ont été tenues, et devrait surseoir à toute réduction en attendant de recueillir les avis des différents pays.
English: PRESCRIBED SECURITIES, SHARES AND DEBT OBLIGATIONS 6.
French: ACTIONS, CRÉANCES ET TITRES PRESCRITS 6.
English: The Observer of Palestine made a statement in the right of reply.
French: L'observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: - ii Ottawa, Ontario January 24, 2005 Patricia M. Close, Presiding Member Michael Keiver Nick Covelli Margaret Fisher Michael Sherbo, for the appellant Alexandre Kaufman, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 24 janvier 2005 Patricia M. Close, membre présidant Michael Keiver Nick Covelli Margaret Fisher Michael Sherbo, pour l’appelante Alexandre Kaufman, pour l’intimé
English: (ii) Prevention campaigns designed to consolidate the status of women and children
French: ii) Campagnes de prévention ciblant la consolidation de la position de la femme et de l'enfant
English: The UK system requires producers to register all cattle from birth and record all movements on or off a farm with the national identification agency.
French: À cet égard, le système canadien diffère beaucoup du système de « passeport pour les bovins » du Royaume-Uni.
English: Major examples include: thermal stratification within the reservoir and modification of downstream water temperatures; eutrophication; promotion of anoxic conditions in hypolimnetic water and related changes in metal concentrations in outflow; increased methylation of mercury; sediment retention; associated changes in TDS, turbidity and nutrients in the reservoir and discharged water; increased erosion/deposition of downstream sediments and associated contaminants.
French: Les principaux changements touchent notamment la stratification thermique dans les réservoirs et les températures de l'eau en aval; l'eutrophisation; la promotion de conditions anoxiques dans les eaux hypolimnétiques, avec des changements connexes de la concentration des métaux dans les exutoires; la méthylation accrue du mercure; la rétention de sédiments, avec des changements connexes dans les teneurs en matières dissoutes, la turbidité et les éléments nutritifs dans les eaux des réservoirs et dans les eaux rejetées; une augmentation de l'érosion et du dépôt des sédiments et contaminants associés en aval.
English: The work done will either be on, ahead of, or behind schedule.
French: Ainsi, les travaux seront soit à temps, soit en avance ou soit en retard par rapport au calendrier d’exécution prévu.
English: Let us therefore remember this date to honour the heroes of Solidarity and Poland, and to commemorate the starting point of the process of freeing a large section of Europe that was ‘under occupation’.
French: Gardons donc cette date à l’esprit pour honorer les héros de Solidarnosc et de Pologne et pour commémorer le début du processus de libération d’une large partie de l’Europe «occupée».
English: This is a mystery that is well represented also in this Liturgy, concelebrated by Catholic Bishops and priests of the Eastern and Latin traditions.
French: Avec de tels sentiments, je salue toutes les personnes présentes. Je salue en particulier MM.
English: UNIC Antananarivo On 2nd-6th July 2006, UNIC Antananarivo, in partnership with the Ministry of youth and sport, organized the first national forum of youth MDGs network (Réseau des Jeunes pour les OMD).
French: Du 2 au 6 juillet 2006, le CINU d’Antananarivo a organisé avec la collaboration du ministères de la jeunesse et des sports le premier forum du Réseau des Jeunes pour les OMD.
English: Rationale: ▪ leads to higher quality solutions; ▪ reduces Total Cost of Ownership; ▪ enables improved planning and budget decision making; and ▪ Total Cost of Ownership includes the design, construction, and operation and maintenance for government-wide integrated systems.
French: Justification : ▪ permet d'implanter des solutions de qualité supérieure; ▪ réduit le coût total de possession; ▪ permet d'améliorer la prise de décisions pour la planification et les budgets; ▪ le coût total de possession comprend la construction, l'exploitation et la maintenance des systèmes intégrés pangouvernementaux.
English: • In 1983, PS employment shares were fairly evenly divided between (a) Executive, Scientific & Professional, Admin. & Foreign Service categories; (b) Technical & Operational and (c) Admin.
French: • En 1983, les fonctionnaires étaient répartis presque uniformément entre a) les catégories de la direction, scientifique et professionnelle et de l'administration et du service extérieur, b) les catégories technique et de l'exploitation et c) la catégorie du soutien administratif.
English: Taking into account the information about the background and characteristics of the List contained in the Secretariat's note, the Argentine Government wishes to stress the usefulness of publishing the said List and, in particular, of making it accessible via the Internet.
French: En réponse à la note verbale du Secrétaire général quant à la valeur de la Liste, le Gouvernement argentin estime qu'elle est très utile, d'autant plus qu'elle est accessible par l'Internet.
English: (Annex 3 & 4)
French: Les secteurs-listes couverts par les anciens inventaires sont actuellement révisés sur le terrain où l'on procède à la compilation de leur index (Annexes 3 et 4).
English: The Commission's intention in the years to come is to use all the available instruments to maintain a sustainable supply of raw materials for our industries.
French: Au cours des prochaines années, la Commission compte utiliser tous les instruments dont elle dispose pour assurer à notre industrie un approvisionnement durable en matières premières.
English: The survey provided information on why these new claimants did not file claims relating to SR&ED expenditures at the time the expenditures were incurred.
French: L'objet de ce sondage était d'établir pourquoi ces nouveaux demandeurs n'avaient pas présenté de demande à l'égard de leurs dépenses de RS&DE au moment où ces dépenses avaient été engagées.
English: The hearing took place at a secret location and the defendant was not assisted by counsel.
French: L'audience a eu lieu dans un lieu tenu secret et l'accusé n'était pas assisté d'un conseil.
English: Mr President, I wish to begin by expressing my thanks and appreciation to the Italian presidency, Mr Dini, and to the Commission President, Mr Santer, for their valuable contributions to this debate here this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes remerciements et témoigner ma reconnaissance à la présidence italienne, à Monsieur Dini, et au président de la Commission, Monsieur Santer, pour leur précieuse contribution au débat de ce matin.
English: Successful directors make everything sound natural, and in this way, the group generally believes it is solely responsible for achievements.
French: Les directeurs compétents possèdent l'art de donner â toutes les déclarations un ton parfaitement naturel; ainsi, le groupe en vient souvent à croire que les résultats positifs obtenus lui sont entièrement attribuables.
English: " The session will take place with Olivier Beaud, Professor in Public Law at the University of Paris II - Panthéon Assas.
French: La séance se déroulera autour d'Olivier Beaud, professeur de droit public à l'Université Paris II - Panthéon Assas.
English: The experience gained since the adoption of General Assembly resolution 58/269 suggested that the two-year duration of the plan was appropriate, since it provided programme managers with a planning tool that was easily translated into a biennial programme budget.
French: L'expérience acquise depuis l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 59/269 semble confirmer le bien-fondé de ramener à deux ans la période couverte par le plan-programme, qui fait de celui-ci un outil de planification dont les responsables de programme peuvent aisément transposer les éléments dans un projet de budget-programme biennal.
English: The Trustee submits that since the money was paid into Court and not physically paid to the plaintiff before the bankruptcy, the assignment into bankruptcy takes precedence over these funds pursuant to section 70(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Le syndic affirme que, puisque l'argent a été payé à la Cour et non en personne au demandeur avant la faillite, la cession a priorité sur cet argent en vertu du paragraphe 70 (1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Moreover, other projects may have ended only shortly before, and their main effects, notably in terms of job maintenance or creation, will appear only later and therefore cannot be documented in this report.
French: Il y a d’abord les problèmes liés à la temporalité des résultats qui dépend de la nature des projets.
English: A Chinese company, the seller, sued a Russian organization, the buyer, in connection with the buyer's non-performance of its obligations under a barter contract.
French: Une entreprise chinoise, le vendeur, a engagé une action contre une organisation russe, l'acheteur, au sujet de l'inexécution par l'acheteur de ses obligations en vertu d'un contrat de troc.