ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A rigorous review of efforts to date, better internal policy guidance, and identification of specialized staff for this work are needed to increase the return on investment.
French: Un examen approfondi des mesures prises à ce jour, des directives plus détaillées sur le plan interne, et du personnel spécialisé dans ce domaine sont nécessaires pour rendre cette expérience plus profitable.
English: They require a unique three-dimensional structure and chemical character that will promote the release of agents that can stimulate cellular interaction and promote regeneration.
French: Il leur faut une structure tridimensionnelle et des propriétés chimiques uniques qui favoriseront la libération d'agents capables de stimuler l'interaction cellulaire et de promouvoir la régénération.
English: A Case Study Analysis of the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN) Document(s) 4 of 4 Dr. Bob Pomeroy
French: A Case Study Analysis of the Asian Fisheries Social Science Research Network (AFSSRN) Document(s) 4 de 4 Bob Pomeroy, Ph. D.
English: States also reaffirm the connection between the right to the truth and the right to reparation, since, by shedding light on violations, the right to the truth helps ensure that victims receive reparations and that further human rights violations are stopped.
French: Les États ont aussi réaffirmé le lien entre le droit à la vérité et le droit à la réparation en cela qu'il contribue, à travers l'élucidation des violations, à la réparation due aux victimes et à la prévention de nouvelles violations des droits de l'homme.
English: The Council of Europe fact sheets state that it is highly probable that the number was at least 250,000.
French: L’absence de statistiques fiables sur le nombre de Roms vivant dans ces régions avant leur extermination massive rend encore plus difficile l'estimation du nombre réel de victimes.
English: See the study commissioned by the Council of Europe on the cooperation between law enforcement and internet service providers against cybercrime: towards common guidelines (June 2008) (http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/economiccrime/ cybercrime/Documents/Reports-Presentations/567_prov-d-wgSTUDY_25June2008.pdf) and the guidelines for the cooperation between law enforcement and internet service providers against cybercrime, adopted on 2 April 2008 (http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ economiccrime/cybercrime/cy_activity_Interface2008/567_prov-d-guidelines_provisional2_3April2008_en.pdf).
French: Voir l'étude réalisée à la demande du Conseil de l'Europe sur la coopération entre organes de répression et fournisseurs de services Internet contre la cybercriminalité et l'élaboration de lignes directrices communes (juin 2008), à l'adresse: http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ economiccrime/cybercrime/Documents/Reports-Presentations/567_prov-d-wgSTUDY_ 25June2008.pdf; et les Lignes directrices pour la coopération entre organes de répression et fournisseurs de services Internet contre la cybercriminalité, adoptées le 2 avril 2008, à l'adresse: http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/economiccrime/cybercrime/cy_activity_Interface2008/567_prov-d-guidelines_provisional2_3April2008_fr.pdf.
English: Plant Visit - NQ-2004-004 Outdoor Barbeques Date(s): 2004-11-12 to 2004-11-12 Destination:
French: Visite d'usine - NQ-2004-004 Barbecues pour l'extérieur Date(s) : 2004-11-12 au 2004-11-12 Destination(s) :
English: Should no agreement be reached on a plan of action, the discussion may be postponed until further information is available.
French: En cas de désaccord sur un plan d’action, la discussion peut être reportée jusqu’à ce que d’autres renseignements soient disponibles.
English: Parliamentary approval is also necessary for agreements in areas which lie within the decision-making competence of parliament, and for other agreements of greater importance.
French: Celui-ci doit aussi approuver les accords portant sur des questions qui sont de son ressort décisionnel et ceux qui revêtent une grande importance.
English: Inspector Wolfgang Munch, also on behalf of Inspector Armando Duque, introduced the report of the Joint Inspection Unit entitled “Delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat” (A/55/857).
French: L'Inspecteur Wolfgang Munch, également au nom de l'Inspecteur Armando Duque, présente le rapport du Corps commun d'inspection intitulé "La délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies” (A/55/857).
English: (b) The United States has expressed an interest in providing some of the funding required by the Government of Liberia for the acquisition of equipment and the establishment of those bureaucratic structures necessary for full Kimberley compliance.
French: b) Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir qu'ils pourraient fournir une partie des fonds dont le Gouvernement libérien aurait besoin pour acheter le matériel et créer les structures administratives nécessaires pour se conformer pleinement aux critères du Processus de Kimberley.
English: Expanding the national ozone units also to house Rotterdam Convention DNAs has been proposed as a way to facilitate compliance with the Rotterdam Convention, without the necessity and cost of establishing from the beginning a separate office for each DNA.
French: Il a été proposé d'étendre ces unités pour abriter également les autorités nationales désignées afin de faciliter le respect des dispositions de la Convention de Rotterdam sans qu'il soit nécessaire, dès le début, de créer et d'assumer les frais d'un bureau séparé pour chaque autorité nationale désignée.
English: • A 15-year-old boy presented himself to a recruitment centre and was rejected due to the fact that he had not yet attained the minimum age.
French: • Un garçon de 15 ans s'est présenté dans un centre de recrutement et a été renvoyé car il n'avait pas encore atteint l'âge minimum.
English: • Union of Ontario Indians Overview: 2002/03 By the end of March 2003, sixty-eight (68) communities in Ontario were in full service delivery, with 30 more prepared to begin service delivery in early 2003/04.
French: • Union of Ontario Indians Aperçu : 2002/03 À la fin de mars 2003, on comptait 68 collectivités ontariennes en mode prestation de services complets, et 30 collectivités prêtes à offrir des services au début de 2003/04, comparativement à 13 collectivités en mode prestation de services à la fin de 2001/02.
English: The Australian government allocates Commonwealth supported places to eligible higher education providers each year.
French: Le gouvernement australien attribue chaque année des places financées par le Commonwealth aux établissements d'enseignement supérieur admissibles.
English: • increase in spending on ideas and discoveries generated in universities, colleges, research hospitals and other research institutions, as well as innovative private sector firms (increased federal spending of $13 billion for the period 1998 to 2005).
French: • accroissement des dépenses destinées aux idées et aux découvertes que nous devons aux universités, aux collèges, aux hôpitaux de recherche et autres institutions de recherche ainsi qu’aux entreprises innovatrices du secteur privé (le gouvernement fédéral a haussé ses dépenses à ce titre de près de 13 milliards de dollars entre 1998 et 2005).
English: There is no term for business consumption because corporations consume only intermediate goods.
French: Il n'y a pas de terme représentant la consommation des entreprises, celles-ci ne consommant que des biens intermédiaires.
English: UNICEF had a number of programmes relating to both the treatment and prevention of disabilities resulting from landmine accidents.
French: L'UNICEF a un certain nombre de programmes relatifs tant au traitement qu'à la prévention des handicaps résultant d'accidents dus aux mines terrestres.
English: Offenders include boyfriends, stepfathers, uncles, brothers, stepbrothers, teachers, neighbours, houseboys, cousins, gatekeepers, schoolmates, strangers, best friends, fathers, brothers-in-law and doctors (FIDA, 1997).
French: L'agresseur peut ainsi être aussi bien un petit ami qu'un beau-père, un oncle, un frère, un demi-frère, un enseignant, un voisin, un domestique, un cousin, un gardien, un camarade d'école, un inconnu, leur meilleur ami, leur père, leur beau-frère ou un médecin (FIDA, 1997).
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: iii) Les réserves et les soldes inutilisés au début de l'année 2002 ont été calculés par application du taux initial de conversion de 1 dollar pour 1,123 euro (GC.9/Dec.15);
English: We received the proposal a few months ago. Although it is comprehensive, unfortunately I have to say that the overall content is rather limited and poor.
French: La proposition nous est parvenue il y a quelques mois et, bien que complète, je dois dire que le contenu général en est plutôt limité et pauvre.
English: At least 47 other municipalities in Saskatchewan have adopted by-laws relating to the removal and restoration of railway property following discontinuance of operation.
French: Au moins 47 autres municipalités de la Saskatchewan ont adopté des règlements concernant l'élimination et la restauration des propriétés ferroviaires abandonnées.
English: It is the region’s most complete group of these kinds of traditional log houses, often found in mountainous areas.
French: C’est le groupe le plus complet de ce genre dans la région, avec ses maisons traditionnelles en bois, typiques des zones de montagne.
English: At present, the stay of individuals in short-term detention isolators is regulated by the Regulations On Short-Term Detention Isolators at the State Police Institutions, while the stay of individuals in remand prisons is regulated by Regulations of the Cabinet of Ministers No. 211 of 29 April 2003 On In-house Rules of Remand Prisons.
French: Actuellement, le placement des personnes en cellule d'isolement de courte durée est régi par le règlement sur les cellules d'isolement de courte durée des institutions de la Police nationale, tandis que le placement en maison d'arrêt est régi par le règlement no 211 du 29 avril 2003 du Cabinet des ministres relatif au règlement intérieur des maisons d'arrêt.
English: (4) Dans le cas d’un système situé dans un lieu inoccupé, le propriétaire: a) conserve, dans un même et unique lieu occupé par lui, une copie des avis, comptes rendus, documents, rapports et registres afférents au système et exigés par le présent règlement; b) présente au ministre un rapport comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l’article 11 de l’annexe 2 au plus tard le 1er janvier 2004; c) présente au ministre tout changement aux renseignements visés à l’alinéa b) dans les trente jours du changement.
French: (4) Dans le cas d’un système situé dans un lieu inoccupé, le propriétaire : a) conserve, dans un même et unique lieu occupé par lui, une copie des avis, comptes rendus, documents, rapports et registres afférents au système et exigés par le présent règlement; b) présente au ministre un rapport comportant les renseignements prévus à la colonne 3 de l’article 11 de l’annexe 2 au plus tard le 1er janvier 2004; c) présente au ministre tout changement aux renseignements visés à l’alinéa b) dans les trente jours du changement.
English: 23 This planning for a close blockade was an implausible development: reporting on the 1902 French naval manoeuvres, the
French: Le fait que la guerre navale a dorénavant trois dimensions (sousmarine, marine et aérienne) est accepté comme réalité tactique mais non pas bien évalué pour sa signification stratégique.
English: The approach will benefit from the strengthening of internal UNDP capacities for results planning and monitoring and evaluation, with an emphasis on strengthening national systems.
French: À cette fin, le PNUD renforcera ses propres capacités de planification, de suivi et d'évaluation, et donnera la priorité au renforcement des systèmes nationaux.
English: A staggering 4.7 million Darfuris need humanitarian assistance, with about a third of the population — 2.6 million people — internally displaced and unable to return home.
French: Près de 4,7 millions de personnes au Darfour, chiffre considérable, ont besoin d'une aide humanitaire, avec un tiers de la population déplacée - 2,6 millions de personnes - incapable de retourner dans leur foyer.
English: Meetings are held in public or in closed session.
French: La Commission tient des réunions publiques ou à huis clos.
English: Education shall promote understanding, tolerance, respect and friendship among all nations, ethnic or religious groups and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
French: L’éducation doit encourager la compréhension, la tolérance, le respect et l’amitié entre toutes les nations, les groupes ethniques ou religieux et promouvoir les activités des Nations Unies en faveur de la paix.
English: • indicators of science and technology activities, linkages and outcomes.
French: • Indicateurs des activités scientifiques et technologiques, des liens et des résultats.
English: Since Britain could not afford to lend to Canada, White turned to the US.
French: Puisque la Grande-Bretagne n'a pas les moyens de prêter au Canada, White s'adresse aux États-Unis.
English: LAVAL, QC, April 8 /CNW Telbec/ - Further to the press release of March 31, 2009, BELLUS Health Inc. ("BELLUS Health") (TSX: BLU) is providing ...
French: LAVAL, QC, le 8 avr. /CNW Telbec/ - A la suite du communiqué du 31 mars 2009, BELLUS Santé inc. ("BELLUS Santé") (TSX : BLU) fournit de l'information ...
English: • What would be the appropriate MPO reporting thresholds for D-F and HCB, if the quantity-based threshold is used?
French: • Si le seuil fondé sur la quantité est utilisé, quels devraient être les seuils FTU de déclaration pour les DF et l'HCB?
English: • amounts received by railway from the application of tariff and contract rates
French: • les sommes perçues par la compagnie de chemin de fer par suite de l'application des tarifs et de taux contractuels;
English: Every minute your brain monitors oxygen and blood sugar levels to ensure your safety. When blood sugar levels drop too rapidly, the brain sends our powerful messages to eat, in order to get blood sugar levels back to normal.
French: Le changement peut se faire aisément et naturellement.
English: secure and reliable communication platform for the exchange of data between public administrations (TESTA network);
French: plate-forme de communication sûre et fiable pour l'échange de données entre administrations publiques (réseau TESTA);
English: The Tribunal’s key priority is rendering decisions, respecting immutable legislative deadlines.
French: La priorité absolue du Tribunal est de rendre des décisions, en fonction de délais législatifs immuables.
English: At the 55th meeting, on 10 November, the representative of Bosnia and Herzegovina orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 55e séance, le 10 novembre, le représentant de la Bosnie-Herzégovine a modifié oralement le projet de résolution de la manière suivante :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health > The Farm Business Health Model Booklet Workplace Health System - The Farm Business Health Model Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Santé en milieu de travail > Le modèle de promotion de la santé en milieu agricole Système de promotion de la santé en milieu de travail - Le modèle de promotion de la santé en milieu agricole Précédente Table des Matières Prochaine
English: Robert Dugal Address: 1440 Suite Thrse St Address:
French: Robert Dugal Adresse : 1440 Suite Thrse St Adresse :
English: PWGSC will administer the specific modules of the system that are used to calculate payroll and benefits and that work in conjunction with the rest of the CCRA system.
French: Cette stratégie de trois ans porte sur les aspects des priorités de recrutement liés à l’ensemble de la collectivité de GI-TI de TPSGC.
English: The information and communication strategy will not be effective if it continues to based mainly on the instruments used hitherto.
French: La stratégie d'information et de communication ne sera d'aucune efficacité si elle continue de s'appuyer sur les instruments utilisés jusqu'à présent.
English: ▪ ▪ ▪ The mandate of the Commission reflects the need to foster fair and efficient capital markets, the importance of regulatory innovation, and the unique characteristics of Canadian capital markets.
French: ▪ ▪ ▪ Le mandat de la Commission reflète la nécessité de favoriser des marchés financiers équitables et efficaces, l’importance de l’innovation réglementaire et les caractéristiques uniques des marchés financiers canadiens.
English: • Species at risk Website [information collection]
French: • Site Web des espèces en péril [collecte d'information]
English: DSSAP@hc-sc.gc.ca APPENDIX 1:
French: DSSAP@hc-sc.gc.ca ANNEXE 1:
English: At that time, 3 out of 13 P-5 staff were female, amounting to a ratio of 18 per cent of the total incumbency of those posts.
French: À cette date, sur les 15 fonctionnaires de niveau P-5, 3 étaient des femmes, soit 18 % des effectifs considérés.
English: InSane recording tips: Learn to SELL movies!
French: Xemera d'écrire à nouveau sur plaie ...
English: Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 to the extent to which it registered "Feta" as a protected designation of origin is annulled;
French: «1) Le règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, est annulé pour autant qu'il procède à l'enregistrement de la dénomination "feta" en tant qu'appellation d'origine protégée.
English: That would encourage an effective fight against terrorism.
French: Le rapport s'appuie sur cinq considérations de base.
English: Local – medium Range-wide – low
French: Échec de la nidification en raison des intempéries
English: Ms. Cote was a Selection Board member and she participated in the assessment of the appellant.
French: Elle a décrit le processus d'évaluation des qualités personnelles des candidates et des candidats.
English: The Pact is, as it should be, simple, but the situations to which the Pact applies are complex.
French: Le pacte est, et devait être, simple, mais la réalité est toujours complexe.
English: If the application is rejected for the general category, the remainder of the specified goods (buses, aircraft, and trains) will be rejected as well.
French: La pratique de la division d'opposition face à cette question est la suivante: tous les produits désignés (autobus, avions, trains) sont compris dans la catégorie générale (véhicules).
English: 7.4 The Committee notes also the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the delay in submitting the communication to the Committee.
French: 7.4 Le Comité note aussi l'argument de l'État partie selon lequel la communication doit être considérée comme irrecevable car elle constitue un abus du droit de présenter des communications en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, en raison du délai qui s'est écoulé avant la présentation de la communication au Comité.
English: Mr MINGARELLI (DG RELEX), Elmar Brok, Józef Pinior, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Camiel Eurlings, György Schöpflin, Bogdan Klich, Bogusław Rogalski, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Janusz Onyszkiewicz ** The meeting adjourned at 18:45 and resumed on 5 October at 9:10 with Mr Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: M. MINGARELLI (DG RELEX), Elmar Brok, Józef Pinior, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Camiel Eurlings, György Schöpflin, Bogdan Klich, Bogusław Rogalski, Bernd Posselt, Vytautas Landsbergis, Janusz Onyszkiewicz ** La séance est levée à 18 h 45 et reprend le 5 octobre à 9 h 10 sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Free Parking Is Available Next To The Hostel Building.
French: Un parking gratuit est disponible juste à côté de l'auberge.
English: An analysis of the Ministry of Health's operating budget (see Annex) shows that 71.2 per cent goes to payroll costs; 15.29 per cent to nonwage operating costs, and 13.51 per cent to operations and subsidies at health care facilities.
French: L'Analyse de la structure du budget de fonctionnement du Ministère de la santé (voir annexe) montre que 71,20 % est consacré aux salaires de travailleurs; 15,29 % au fonctionnement hors salaires et 13,51 % aux interventions et subventions aux structures de soins.
English: The veto is the primary obstacle to a truly democratic Security Council.
French: Le droit de veto est l'obstacle principal sur la voie d'un Conseil de sécurité vraiment démocratique.
English: In the preparation and follow-up to its sixteenth regular session, the Commission has provided effective and continuous policy guidance to UNODC.
French: Au cours de la préparation et du suivi de sa seizième session ordinaire, la Commission a fourni des orientations stratégiques continues et efficaces à l'ONUDC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gomphe des rapides COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gomphe des rapides COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: What is the process to import a natural health product for personal use to Canada?
French: Quel est le processus d'importation d'un produit de santé naturel à des fins d'utilisation personnelle au Canada?
English: Indeed governments and historians have been critical of the province's excessive reliance on this single, highly volatile staple.
French: Les gouvernements et les historiens ont déploré la dépendance excessive de la province envers cette unique et très instable produit de première nécessité.
English: Such cold-climate wetlands include those that exist by virtue of impeded drainage due to underlying permafrost, as is the case for many sub-arctic and arctic wetlands (Rouse et al., 1997).
French: Ces milieux humides existent notamment en vertu du pergélisol sous-jacent qui entrave le drainage, comme nombre de milieux humides arctiques et subarctiques (Rouse et al., 1997).
English: Commissioner's Secretariat, Ottawa, ON TOTAL:
French: Le Cabinet du Commissaire, Ottawa (ON) TOTAL:
English: These were basic and were not specific to the position.
French: Ces données de base n’étaient pas spécifiques au poste.
English: Locofocoism With a Gun? http://www.historycooperative.org/journals/llt/52/bonthius.html  La presse française et les rébellions canadiennes de 1837 http://www.erudit.org/revue/haf/2003/v56/n4/007784ar.html  A Report on the Affairs of British North America:
French: Locofocoism With a Gun? http://www.historycooperative.org/journals/llt/52/bonthius.html  La presse française et les rébellions canadiennes de 1837 http://www.erudit.org/revue/haf/2003/v56/n4/007784ar.html  Un rapport sur les affaires de l'Amérique du Nord Britannique :
English: The relationship between the government and citizens has developed into a strategically positive one, which also exists between the Foreign Affairs Department, National Commission on Human Rights, and National Commission on Violence against Women.
French: Les relations entre le Gouvernement et les citoyens sont devenues stratégiquement positives, de même que les relations entre le Département des affaires étrangères, la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale sur la violence à l'encontre des femmes.