ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the risk management process in the Program was well implemented and many risks were routinely considered and monitored; however, the Program was not prepared for the sudden and unexpected termination of funding to a key partner critical to the achievement of the Program objectives.
French: Dans l'ensemble, la procédure est bien établie, et de nombreux risques sont régulièrement évalués et suivis, mais le Programme n'est pas préparé à une brusque interruption inattendue du financement d'un partenaire important pour la réalisation de ses objectifs.
English: As an adjunct to that function, it conducts research on various issues and is responsible for the upkeep of a library designed to provide timely information on various law issues that impact the work of the Tribunal.
French: Dans le cadre de ces fonctions, elle effectue également de la recherche sur diverses questions juridiques et veille au fonctionnement de la bibliothèque dont le but est de fournir un accès rapide à des renseignements sur diverses questions juridiques ayant une incidence sur le travail du Tribunal.
English: Lord Riverdale, chief negotiator for the British Government; Senator R. Dandurand of Ottawa; Group Captain H.W.L. Saunders, Chief of the Air Staff, RNZAF; J.L. Ralston, Canadian Minister of Finance; Air Chief Marshal Sir Robert Brooke-Popham, RAF.
French: Les fondateurs du P.E.A.C.B. Au premier rung, le Premier ministre Mackenzie King entouré des membres des délégations: (à sa droite) Lord Riverdale, chef de la délégation britannique, le sénateur R. Dandurand (Canada), le colonel d’avia tion R.W.L. Saunders, chef de l’état-major de l’Air (Nouvelle-Zélande), l’hon.
English: Their mandate would be to eliminate both substantive and procedural obstacles within treaty processes.
French: Elles auraient comme mission d'éliminer les obstacles de fond et de forme qui pourraient entraver ces processus.
English: Mutual acceptance has also been relatively smooth.
French: L'acceptation de l'autre, là-aussi, se déroule relativement bien.
English: A Genome Wide siRNA Screen for Novel IFNgamma signaling components
French: Isolation and characterization of potent and therapeutically relevant cathepsin K and S inhibitors from microbial product libraries
English: One of the reasons for this is that the special examination reports contain comments on both what is working well and what is not.
French: Le grand nombre d’éléments positifs et négatifs signalés explique en partie leur longueur.
English: Alloys containing fibres or filaments [7]
French: Alliages contenant des fibres ou des filaments [7]
English: People in this range should be moving into management in preparation for the retirement of the present managers.
French: Les membres de ce groupe d’âge joindront vraisemblablement les rangs de la direction en vue du départ à la retraite des gestionnaires actuels. Ce mouvement de personnel
English: Common instances of recovery might include fraud or administrative error.
French: Les cas les plus courants de récupération sont la fraude ou l'erreur administrative.
English: Throughout our report, we emphasize the importance of an understanding of history.
French: Tout au long de notre rapport, nous insistons sur l'importance d'une bonne compréhension de l'histoire.
English: These include using specific probes for added sensitivity and specificity; confirming questionable results with alternative targets; and ensuring that all culture-positive specimens are also PCR positive, that other commensals and pathogens test negative in the
French: Ces recommandations portent notamment sur l’utilisation de certaines sondes pour accroître la sensibilité et la spécificité des analyses, la vérification des résultats douteux par l’analyse de cibles de rechange et l’assurance que tous les échantillons
English: Turning first to the regular budget, she noted that the levels of assessments and payments had both been lower in 2006 than in 2005, by $73 million and $125 million respectively.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, les contributions mises en recouvrement et les montants versés ont été moins importants en 2006 qu'en 2005, de 73 et 125 millions de dollars respectivement.
English: Turning first to the matter of the application of the Carty decision, I am bound to allow this appeal given that there is no established standard for each qualification.
French: Passons d'abord à la question de l'application de la décision Carty. Je dois accueillir le présent appel compte tenu du fait qu'on n'a pas établi de norme pour chaque qualité.
English: Various online media including Slashdot , engadget and PC Magazine were quick to pick up the success story of Edgar Hucek's Linux installation on one of the new Intel-driven Macintosh PCs, a 17" iMac with dual core.
French: Plusieurs médias en ligne dont Slashdot , engadget et PC Magazine ont tout de suite sauté sur l'histoire de Edgar Hucek et de son installation de Linux sur un nouveau PC Intel Macintosh, un iMac 17" avec processeur bi-cœur.
English: During civil registration, its supporters reportedly attempted to obstruct Timorese people from registering and thus participating in the elections.
French: Au cours de l'enregistrement à l'état civil, les partisans du CPD-RDTL auraient tenté d'empêcher les Timorais de se faire enregistrer et, partant, de participer au scrutin.
English: Contributes to the recommendation of the best approach.
French: Contribuer à la recommandation de la meilleure façon de procéder.
English: Marketing and Communications (MCB) The Directorate plays a vital strategic role in leading the "branding" of Service Canada and the marketing of its programs and services to Canadians, Parliamentarians, employees, unions, and partners, in order to develop a federal presence and build knowledge and awareness of Service Canada and its service offerings.
French: Marketing et communications La Direction joue un rôle crucial et stratégique en dirigeant la « stratégie de marque » de Service Canada et le marketing de ses programmes et services destinés aux Canadiens, aux parlementaires, aux employés, aux syndicats et aux partenaires, afin d'accentuer la présence fédérale et de faire reconnaître Service Canada et son groupe de services.
English: I would like to congratulate and thank our partners in the provinces and territories and the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion for their continued efforts in strengthening and promoting immunization in Canada.
French: Je tiens à féliciter et à remercier nos partenaires des provinces et des territoires ainsi que la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination de leurs efforts soutenus pour promouvoir la vaccination au Canada.
English: It seems most appropriate that an Extraordinary Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is also to be held in November, bringing a political dimension to the aforementioned celebration.
French: Il me semble très opportun d’organiser une session extraordinaire de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne également en novembre, pour conférer une dimension politique à la commémoration précitée.
English: Interested parties are invited to submit their comments to Revenue Canada directly.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires directement à Revenu Canada.
English: Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Waivers of the 16-page rule for reports originating in the Secretariat will be granted only when fully justified by exceptional circumstances.
French: Des dérogations à la règle des 16 pages qui s'applique aux rapports émanant du Secrétariat ne seront accordées que si elles sont réellement justifiées par des circonstances exceptionnelles.
English: 42% of CF loan recipients obtained funds to start a business, while 58% were already operating a business.
French: 42 % des bénéficiaires d'un prêt DC ont obtenu des crédits de démarrage tandis que 58 % avaient déjà une entreprise.
English: Lifetime and 12month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States:
French: K.L. Radimer, C.M. Olson, J.C. Greene et al., « Understanding hunger and developing indicators to assess it in women and children », Journal of Nutrition Education, 24(1), 1992, p.
English: Structures in Water Includes structures built in all habitat types (riverine, lacustrine, palustrine (wetlands), estuarine, marine) including: docks and boathouses for personal or commercial purposes, wharves, breakwaters, commercial marine terminals, personal and commercial moorings, boat launches, water intake physical structures including screens, effluent outfall pipes and outfalls, fishing weirs, artificial reefs, and gear placed in water.
French: Structure dans l’eau Incluent les structures construites dans tous les types d’habitat (fluvial, lacustre, palustre (milieux humides), estuarien et marin) notamment les quais et les hangars à bateaux privés et commerciaux, les brise‑lames, les terminaux marins commerciaux, les postes d’amarrage privés et commerciaux, les rampes de mise à l’eau, les prises d’eau (y compris les grillages), les tuyaux d’évacuation d’effluents, les fascines, les récifs artificiels et les engins placés dans l’eau.
English: The Environmental Health Directorate protects and improves the well-being of the people of Canada by assessing and managing the risks to health associated with the natural and technological environments.
French: La Direction de l'hygiène du milieu protège et améliore le mieux-être de la population canadienne en évaluant et gérant les risques que représentent pour la santé les environnements naturels et techniques.
English: 50-inch Plasma TVDVD, Video, Satellite – HD - MAX, all channels except channels on order for special fee (blocked).
French: Télévision écran plasma 50 poucesDVD, vidéo, satellite, toutes les chaines sauf les chaines payantes à commander spécialement.
English: Report 04/05/13
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires juridiques et constitutionnelles
English: The blue-flowering plant grows best in cool climate regions with long periods of daylight (where oil content and iodine values are optimized).
French: La culture à fleurs bleues pousse idéalement dans les régions au climat frais ayant de longues périodes d’ensoleillement (conditions optimales pour la teneur en huile et l’indice d’iode).
English: Natal and breeding dispersal of Northern Spotted Owls.
French: Natal and breeding dispersal of Northern Spotted Owls, Wildlife Monographs 149:1–35.
English: Is the data provided by my organization confidential?
French: Les données fournies par mon entreprise seront‑elles traitées de façon confidentielle?
English: Top of page Importation of services and intangible property from outside Canada If you are a registrant You have to self-assess the FNGST on intangible property (such as the right to use a patent in Canada) or services (such as architectural services for a building in Canada) in the following situation:
French: Haut de la page Importation de services et biens incorporels de l'extérieur du Canada Si vous êtes un inscrit Vous devez verser la TPSPN par autocotisation sur les biens incorporels (comme le droit d'utiliser un brevet au Canada) ou les services (comme les services d'architecture pour un bâtiment au Canada) dans les situations suivantes :
English: A checklist is used to guide the inspection work.
French: Une liste de contrôle sert à guider les travaux d’inspection.
English: Since the Sixth Committee was charged with the development of international law and its codification, the link between the two institutions within the framework of the United Nations was self-evident.
French: Pour sa part, la Sixième Commission est l'organe auquel il incombe d'assurer le développement et la codification du droit international : le lien existant entre les deux institutions dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies est donc évident.
English: Like albums of old, Watershed has moments of sheer brutality, and the band's trademark epic feel. But like the newer releases, Opeth furthers their evolution into not just a death metal band, but a progressive death metal band.
French: Nous voila donc devant le très attendu successeur au non moins bon Ghost Reveries qui avait exposé Opeth à un public plus large .
English: Via Funchal The Via Funchal show house was designed to be one of the best in Brazil.
French: Via Funchal La maison de spectacles Via Funchal a été conçue pour être une des meilleures du Brésil.
English: European Institute of Technology ITRE/6/42815 ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 – C6-0355/2006 Rapporteur:
French: Institut européen de technologie ITRE/6/42815 ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 – C6-0355/2006 Rapporteur:
English: If and when safety symbols are used, they shall be in accordance with the international system, SI and their purpose shall be clearly specified in the user manual.
French: Si des symboles sont utilisés, ils doivent être conformes au système international et leur signification doit être clairement indiquée dans le manuel d'utilisation.
English: • encouraging the industry’s continued implementation of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations; and
French: • Promouvoir le développement et la mise en œuvre d’un code de conduite volontaire touchant l’après-capture afin de prévenir le commerce de prises illégales.
English: These measures must be cancelled ex officio, when reasons for their undertaking cease to exist, in other words, will be substituted by other, less severe punishment when conditions call for it.
French: Ces mesures doivent être révoquées d'office lorsque les raisons justifiant leur application cessent d'exister, en d'autres termes être remplacées par d'autres mesures moins graves lorsque les conditions l'exigent.
English: This activity can take many forms, and includes the theft of both cable television and satellite services.
French: D'un point de vue économique, le vol de signaux prive l'industrie canadienne de radiodiffusion d'importants revenus.
English: In this way, patents serve as a reward for ingenuity.
French: Ainsi, les brevets servent à récompenser l'ingéniosité.
English: 13 Commerce did not gather additional, nationwide data when examining whether the requirements of Article 5.3 were met, because the information provided in the application was sufficient to initia te an antidumping investigation.
French: 13 Le Département du commerce n'a pas recueilli de données supplémentaires correspondant à l'ensemble du pays lorsqu'il a examiné si les prescriptions de l'article 5.3 étaient respectées, parce que les renseignements fournis dans la demande étaient suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête antidumping.
English: Domestically, the Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) continued a high level of public engagement and visibility. This initiative was essential to raising the profile of Canadian contributions to mine action.
French: Sur le plan national le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines (PJAAM) a soutenu un engagement et une visibilité publiques importants et fut essentiel quant à la promotion des contributions canadiennes à l’action contre les mines.
English: The rapporteur is therefore correct to state that cultural products and services should not conform to the normal free market of commercial and trade options.
French: Mme le rapporteur a donc raison d’affirmer que les produits et les services culturels ne doivent pas être soumis aux conditions normales de l’économie de marché pour les options commerciales.
English: In undertaking the review, the Committee emphasized the need to take into account the mandate given to ECA by the UN General Assembly.
French: Lorsqu'il a entrepris cette étude, le Comité a souligné la nécessité de prendre en compte le mandat donné à la CEA par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The presence of MOTAPM in Angola has an important impact on rural development, which is seen by the Angolan Government and the UN as national high priority in the longer term.
French: La présence de MAMAP en Angola a des effets importants sur le développement rural, que le Gouvernement angolais et l'ONU jugent hautement prioritaire à long terme.
English: For the year 2003, the total number of illegally resident registered suspects amounted to 96,197 people.
French: Si l’on y soustrait les 19.138 entrées illégales enregistrées, le nombre de personnes soupçonnées d’irrégularité et qui ont été placées en rétention en Allemagne est de 77.059.
English: Luxembourg has no arms industry, and therefore no domestic production of weapons or ammunition.
French: Le Luxembourg n'a pas d'industrie de l'armement, et donc pas de production propre d'armes ou de munitions.
English: The negotiations that have taken place among a number of States in the region on the delimitation of the continental shelf in the light of which agreements have been concluded between them in this regard were also conducted on a bilateral basis.
French: Tous les accords sur la délimitation du plateau continental ont été conclus par différents pays de la région à la suite de négociations bilatérales.
English: The United States and non-Japan Asia are expected to remain important contributors to global growth.
French: Les États-Unis et les pays asiatiques hors Japon continueraient à apporter des contributions importantes à la croissance de l’économie mondiale.
English: Feed the 3 columns with tunnel options, as in the example.
French: Remplissez les trois colonnes comme dans la copie d'écran.
English: Many older vehicles on the road today contain mercury switches in hood and trunk courtesy lighting systems as well as in the tire balancing systems.
French: De nombreux véhicules âgés qui circulent actuellement sur les routes contiennent des interrupteurs à mercure dans leurs systèmes d’éclairage se trouvant dans le capot et le coffre ainsi que dans le système d’équilibrage des roues.
English: - Entitlement codes other than 001, 002, 039, 149, 201, 204, 248, 275, 415 or 416 (non-payable or non supplementary payment) F63 less than pending date Yes PAC 71 generated for the period up to the "pending date"
French: - Codes de versements autres que : 001, 002, 039, 149, 201, 204, 248, 275, 415 ou 416 (paiement qui ne peut être versé ou qui n'est pas un paiement supplémentaire) Zone 63 antérieure à la date « en attente » oui CIP 71 produit pour la période jusqu'à la date « en attente »
English: The framework includes a Sustainable Development Working-level Committee which reports biannually to the formal Sustainable Development Committee, chaired by the Vice President, Policy Development.
French: Ce cadre comprend un Comité de développement durable au niveau opérationnel qui présente des rapports semestriels au Comité officiel de développement durable, présidé par le vice-président du secteur de l'élaboration des politiques.
English: The periods of strife on the archipelago must never return.
French: L'archipel ne devait plus jamais connaître de périodes de conflit.
English: Richmond Landfill was proposing to expand and the community wanted to close it down.
French: Les promoteurs voulaient agrandir la décharge Richmond mais la collectivité désirait la voir fermée.
English: He says government officials were concerned that the caribou were disappearing.
French: D'après lui, les autorités gouvernementales s'inquiétaient de la disparition des caribous.
English: Evaluation Within twelve months the Commission will adopt a report using a detailed questionnaire to assess progress.
French: Le code de conduite sur la coopération administrative est généralement respecté à l'exception du délai de réponse prévu.
English: The Proponent has committed to a number of measures to prevent spills and to ensure a rapid response to any spills that may occur.
French: Le promoteur s'est engagé à mettre en œuvre un certain nombre de mesures visant à prévenir les déversements et à assurer une réaction rapide en cas de déversement.
English: Normal women were assumed to be excluded from such fighting, and violence by men within the family was an exercise of traditional rights.
French: Des lois spécifiques contre la violence domestique, comme par exemple celles adoptées à Chypre (1994/2000), en Suède (1998), en Croatie (2000), en Espagne (2004), en Bulgarie (2005) et en République tchèque (2006), sont une voie possible pour atteindre ce but.
English: Hotel in Bayreuth: The Grunau Hotel is located in an attractive quarter in the eastern part of the festival city Bayreuth.
French: hôtel à Bayreuth: Le Grunau Hotel vous accueille dans la partie attrayante de l’est de Bayreuth, la ville des festivals.
English: • AEI Technical Supplement - Wildlife Habitat on Farmland: Methodology (PDF) Contact Information:
French: • Supplément technique sur les IAE - Disponibilité de l'habitat faunique sur les terres agricoles : méthodologie (PDF) Personne-ressource :
English: Acts falling within the Protocol and committed outside Danish territory are also subject to Danish criminal jurisdiction, irrespective of the perpetrator's nationality and residence where extradition of a person charged for prosecution in another country is refused because the alleged perpetrator is a Danish national, cf. section 8 (v) and (vi) of the Criminal Code.
French: Les actes couverts par le Protocole commis hors du territoire danois relèvent également de la juridiction pénale danoise, quels que soient la nationalité et le lieu de résidence de l'auteur, et quand l'extradition d'une personne faisant l'objet de poursuites dans un autre pays est refusée du fait de sa nationalité danoise (voir art.  8 v) et vi) du Code pénal).
English: Wait until you no longer have a fever and your cough is improving.
French: Attendez que la fièvre soit passée et que votre toux s'améliore avant de sortir!
English: "Genetic Testing for Susceptibility to Common Diseases:
French: Baird, P. A. (2002), « Genetic Testing for Susceptibility to Common Diseases:
English: ▪ exclusion is not a proven effective strategy; however, in high risk situations (where there are vulnerable individuals - for instance, infants) exclusion until 5 days after the start of antibiotic therapy or, if no treatment is given, until after 21 days and with negative results from culture or PCR should be at the discretion of the medical officer of health.
French: ▪ L'efficacité de l'exclusion n'a pas été démontrée; cependant, dans des situations à risque élevé (c.-à-d. présence de personnes vulnérables telles que des nourrissons), le médecin hygiéniste peut prescrire l'exclusion jusqu'à 5 jours après le début de l'antibiothérapie ou, si aucun traitement n'est administré, jusqu'à 21 jours après l'apparition de la maladie et à la suite de résultats négatifs à la culture ou à la PCR.