ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from an initial speed of between 87 km/h and 83 km/h, a constant force sufficient to cause operation of the ABS on all wheels of the vehicle and to result in stable deceleration of the vehicle prior to the speed being reduced to 80 km/h, shall be applied to the service brake control and this force shall be maintained until the vehicle has been brought to rest.
French: 2.2.2.7 À partir d'une vitesse initiale comprise entre 83 et 87 km/h, une force constante suffisante pour déclencher le système antiblocage sur toutes les roues du véhicule et pour provoquer une décélération régulière du véhicule avant que la vitesse soit réduite à 80 km/h, doit être exercée sur la commande du frein de service et maintenue jusqu'à l'arrêt du véhicule.
English: Visiting fellows During the period January to March the following studi -Rosa Balfour (Italian), whose research topic wa -Rafael Bueno (Spanish), ‘North Korea’s danger -Thomas Gomart (French), ‘The dilemmas of Eu
French: Boursiers De janvier à mars, plusieurs jeunes chercheurs ont mené - Rosa Balfour (italienne), dont le sujet de recherc - Rafael Bueno (espagnol), « North Korea’s dange - Thomas Gomart (français), « Les dilemmes de la
English: The initial report had a broad and strategic perspective and did not lend itself to exploring the practical aspects of a movement to a mandatory direct deposit scheme.1 By considering a specific case of a jurisdiction that has recently moved to a direct deposit standard, it was hoped that these practical considerations might be considered.
French: On répertoriait également un vaste éventail de pratiques adoptées à l'égard du degré de sévérité des normes (c.-à-d. virement direct obligatoire ou facultatif).
English: Nylon threads were seeded with spores from fertile fronds of kelp harvested in Paspébiac Bay.
French: Des ficelles de nylon on été ensemencées de spores provenant de frondes fertiles de laminaires récoltées dans la baie de Paspébiac.
English: However, the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/883/Add.2, vol. V), which was submitted in response to that resolution, was weak and lacked any compelling analysis with regard to the investigation function of OIOS, and recommended only that investigations be separated from the other functions of OIOS.
French: Le Comité directeur pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées a établi un rapport concernant la suite à donner à cette résolution (A/60/883/Add.2, vol. V), mais les propositions qu'il a formulées laissaient à désirer, n'étaient pas assorties d'une analyse convaincante concernant les fonctions d'investigation du Bureau et se limitaient à séparer ces fonctions des autres fonctions exercées par le Bureau.
English: The two methods suggested in the recovery strategy include predator/competitor control and winter feeding.
French: Les deux méthodes suggérées dans le programme de rétablissement sont le contrôle des prédateurs et des compétiteurs, et l’alimentation hivernale.
English: We first calculated the increase in harvest that would have been required in the 1994 hunting season to control the
French: Malgré cela, nous remarquons qu’étant donné l’incertitude entourant la validité de la matrice de projection, il pourrait être prudent d’utiliser un taux cible moins élevé de survie pour accroître la probabilité d’une réduction satisfaisante de la population.
English: Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
French: Justification D'autre part, les projets prioritaires "compatibles avec le développement durable" doivent répondre aux autres politiques énergétiques de l'UE (renouvelables, cogénération et/ou services énergétiques).
English: In order to ensure that the full concept of “integrated mission” is achieved, the Operation holds meetings, once a month at the managerial level and twice a month at the technical level, with the United Nations country team; and has also held a joint retreat with the country team to discuss programmes, which will ensure an integrated approach in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and Security Council resolution 1765 (2007).
French: Pour assurer la pleine application de la notion de « mission intégrée », l'Opération tient des réunions une fois par mois au niveau de la direction et deux fois par mois au niveau technique, avec l'équipe de pays des Nations Unies; elle organise également avec cette équipe un séminaire conjoint pour examiner des programmes propres à favoriser une approche intégrée de l'application de l'Accord politique de Ouagadougou et de la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité.
English: However one should admit that a sound basis was already created – aware authorities, well endowed, organised in an efficient information-exchange and decision making group, exposed to intensive training, supported by modern legislation, swiftly to change according to the practice needs and international trends.
French: Il faut néanmoins reconnaître que nous avons déjà jeté de solides fondements, à savoir des autorités sensibilisées aux questions de la propriété intellectuelle, dotées de ressources importantes, organisées en un groupe décideur, rendant plus efficace l’échange d’informations, recevant une formation intensive, bénéficiant d’une législation moderne, prompt à évoluer en fonction des besoins de la pratique et de l’évolution observable sur le plan international.
English: The FRCC completed consultations earlier this month on groundfish stocks in the Gulf of St. Lawrence.
French: Il y a quelques semaines, le CCRH a terminé les consultations sur les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent.
English: To ensure that facilities transferred were in reasonable condition, we have invested $32 million to date for safety repair work.
French: Pour nous assurer que les ports transférés se trouvaient dans un état raisonnable, nous avons investi 32 millions de dollars jusqu’à maintenant pour y faire des réparations à des fins de sécurité.
English: The second section addresses some main procedural aspects of the establishment of the Review Conference, primarily, the time, the venue, the structure of the preparatory process, its commencement and duration, the presidency of the Review Conference, as well as the universalization of the Convention and its Protocols.
French: La seconde section porte sur certains aspects procéduraux essentiels de l'établissement de la Conférence d'examen, essentiellement ses dates et le lieu où elle se tiendra, la structure, le commencement et la durée de son processus préparatoire, sa présidence ainsi que l'universalisation de la Convention et de ses protocoles.
English: Notes the continued work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization towards a convention for the implementation of the provisions of the Convention, relating to the protection of the underwater cultural heritage, and re-emphasizes the importance of ensuring that the instrument to be elaborated is in full conformity with the relevant provisions of the Convention;
French: Prend note des travaux que poursuit l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue d'élaborer un accord sur l'application des dispositions de la Convention qui ont trait à la protection du patrimoine culturel subaquatique, et souligne que l'instrument en question devra être pleinement conforme à la Convention;
English: City Expands e-Commerce Services 36 (e-Services) The city of Saskatoon is beginning a three-year upgrade of the "e-services" that are offer on its website (www.saskatoon.ca). The first phase, coming within the next four to eight months, will enable Saskatonians to review tender documents online, pay parking tickets and submit meter readings.
French: Le gouvernement provincial lancera dans quelques semaines une base de données informatisée qui sera utilisée pour effectuer le suivi de la présence des enfants à l’école. Toutefois, Gary Dickson, commissaire à la vie privée de la province, est préoccupé par le fait que le gouvernement permet l’utilisation des renseignements personnels que le ministère de la Santé a extraits du système.
English: • Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet, T1259.
French: • Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, T3010A.
English: Centrally located at the heart of the Golden Triangle of Kuala Lumpur City, Melia Kuala Lumpur offers elegantly furnished rooms with warm and attentive service and convenient transport links.
French: Idéalement situé en plein cœur du Trinagle d'Or de Kuala Lumpur, le Melia Kuala Lumpur propose des chambres élégamment décorées, des services chaleureux et attentionnés, ainsi que des liaisons idéales...
English: Routine movements occurred within home ranges of 1.8 ha.
French: Les déplacements de routine avaient lieu au sein d'aires vitales de 1,8 ha.
English: The trade-union, business and government sectors are represented on the Commission.  The three trade-union federations participate from the trade-union sector; from the business sector there are the Industrial Union of Argentina, the Argentine Chamber of Commerce, the General Economic Confederation, the General Confederation of Industry, the General Confederation of Production, the General Confederation of Commerce and Services, the Co-ordination Office for Commercial Business Activities and the Federation of Chambers of Commerce for SMEs; and from the government sector, the Ministry of Labour, Employment and Human Resources Training, the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship and CNM.
French: Syndicats, entreprises et gouvernement sont représentés dans cette Commission, à savoir respectivement : les trois centrales syndicales; l'Union industrielle argentine, la Chambre de commerce argentine, la Confédération générale économique, la Confédération générale de l'industrie, la Confédération générale de la production, la Confédération générale du commerce et des services, la Coordinatrice des activités commerciales des entreprises et la Fédération des chambres de commerce PYMES; le Ministère du travail, de l'emploi et de la formation des ressources humaines, le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte et le Conseil national de la femme.
English: During the reporting period, a number of key steps were taken towards the training and deployment of Détachement Intégré de Sécurité (DIS) to locations in eastern Chad.
French: Au cours de la période considérée, d'importantes mesures ont été prises concernant la formation et le déploiement du Détachement intégré de sécurité (DIS) dans des points situés dans l'est du Tchad.
English: In order to invigorate these efforts the European Council endorses country-specific recommendations for economic and employment policies for the Member States and the euro area, whose Member States should ensure an effective policy coordination.
French: Afin d'intensifier ces efforts, le Conseil européen souscrit aux recommandations par pays portant sur les politiques économiques et de l'emploi pour les États membres et la zone euro, et les États membres participant à celle-ci devraient veiller à une coordination politique efficace.
English: Recommendation for PND 2.2.5 PND should ensure that the Mission travel allocation is adequately increased to allow the GR Program to appropriately cover its region.
French: Recommandation à l'intention de PND 2.2.5 PND devrait veiller à ce que l'allocation de déplacement de la mission soit suffisamment augmentée pour permettre au programme des RG de couvrir sa région de manière appropriée.
English: adversely affects the rights or obligations of members or other persons entitled to payments from the fund.
French: nuit aux droits ou obligations des participants ou d’autres personnes qui ont droit à des paiements à partir de la caisse de retraite.
English: Other points of interest include Chankanaab Natural Park, Ecological Reserve Punta Sur, and San Gervasio Ruins.
French: Profitez également de votre séjour pour découvrir le parc naturel de Chankanaab, la réserve écologique de Punta Sur et les ruines de San Gervasio.
English: Mrs. Oviir (Estonia): I am very pleased to be here in New York today.
French: Mme Oviir (Estonie) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir que d'être ici à New York aujourd'hui.
English: I rejected the allegation that the Selection Board members had had knowledge additional to what appeared in the written reference checks, but that they had not taken it into account in assessing the candidates.
French: Je rejette l'allégation selon laquelle les membres du jury de sélection avaient une connaissance des candidates et candidats en plus de celle apparaissant dans les références écrites, mais qu'ils n'en ont pas tenu compte dans leur évaluation.
English: The growing number of humanitarian disasters, coupled with their increasing scale and intensity, and the fact that they mainly hit areas of the world that are least able to cope with them – such as tsunamis in South East Asia, earthquakes in north Pakistan, Indonesia and Peru, floods in North Korea, China, Africa and India, forest fires in the Mediterranean, drought in Somalia and hurricanes in the Caribbean and the Indian ocean – raise questions about the adequacy of international aid structures to respond swiftly and effectively in disaster-stricken areas.
French: Devant la multiplication de catastrophes humanitaires d'ampleur et d'intensité grandissantes, qui frappent principalement les régions du monde les moins à même d’y faire face – tsunamis en Asie du Sud-Est, séismes dans le nord du Pakistan, en Indonésie et au Pérou, inondations en Corée du Nord, en Chine, en Afrique et en Inde, incendies de forêt dans la région de la Méditerranée, sécheresse en Somalie, ouragans dans les Caraïbes et l’océan Indien –, il y a lieu de s'interroger sur la capacité des structures d’aide internationales à réagir vite et efficacement dans les régions touchées.
English: For a large number of developing countries, a priority policy concern is to strengthen domestic financial institutions so that they can act effectively as intermediaries for international financial inflows.
French: Un grand nombre de pays en développement ont notamment pour priorité de renforcer les institutions financières nationales afin qu'elles puissent servir d'intermédiaires pour les apports financiers internationaux.
English: WIPO SMEs Newsletter October 2007
French: BULLETIN D'INFORMATION DE L'OMPI SUR LES PME
English: The chapter is based on information and perceptions gathered from the consultation process and from information found in SDS II progress reports, and other relevant documents in IC's SD files-including management summary reports, presentations, briefings and notes from IC's SD Steering Committee meetings.
French: Le chapitre se fonde sur l'information et les perceptions recueillies au cours du processus de consultation, sur des renseignements tirés du rapport d'étape de la SDD II et sur d'autres documents pertinents versés au dossier d'IC concernant le DD - notamment des rapports sommaires de la direction, des présentations, des notes documentaires et des notes prises au cours des réunions du comité directeur du DD à IC.
English: In its wake, terrorism brings death, the injury of the innocent and a disruption of normality within societies, and gives rise to cries for counteraction and revenge.
French: Le terrorisme ne laisse sur son sillage que morts et blessés dans la population innocente et bouleversements dans la société; de plus, il suscite de bruyants appels à des mesures de rétorsion et à la revanche.
English: Moreover, extremely serious crimes such as massacre, attacks on international forces, drug trafficking, the use or threat of use of nuclear weapons and all forms of terrorism, particularly State terrorism, were not included within the jurisdiction of the Court, which would also be unable to address the crime of aggression until a definition was agreed.
French: En outre, des crimes extrêmement graves comme les massacres, les attaques contre les forces internationales, le trafic de drogues, l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires et toutes les formes de terrorisme, en particulier le terrorisme d'État, ne relèvent pas de la compétence de la Cour, qui ne pourra non plus connaître du crime d'agression tant qu'une définition n'aura pas été arrêtée.
English: Working with a team of legal experts and in consultation with Governments, international organizations and non-governmental organizations (NGOs), the Representative had produced a comprehensive study of the question, entitled the “Compilation and analysis of existing norms” (E/CN.4/1998/53 and Add.1 and 2) that was presented to the Commission in two parts, in 1996 and 1998.
French: En collaboration avec une équipe de juristes et en consultation avec des gouvernements, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales (ONG), le Représentant avait rédigé une étude exhaustive sur la question, intitulée «Compilation et analyse des normes juridiques» (E/CN.4/1998/53 et Add.1 et 2), qui avait été présentée en deux parties à la Commission, en 1996 et 1998.
English: For more information on land cover and land use mapping activities within Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), please contact our Help Desk.
French: Pour de plus amples renseignements sur la cartographie de la couverture terrestre et de l'utilisation des terres d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), veuillez communiquer avec notre centre d'assistance.
English: When a person has satisfied his/her probation order.
French: Lorsque la personne a satisfait à toutes les conditions de l'ordonnance de probation.
English: The Environmental Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau, Department of Health investigates the potential health effects to the Canadian population from natural and technological sources of environmental radioactivity.
French: La Division des dangers des rayonnements du milieu du Bureau de la radioprotection, du ministère de la Santé étudie les effets que peuvent avoir sur la santé de la population canadienne les sources naturelles et technologiques de la radioactivité ambiante.
English: As it turns out, the airport we were going to was NOT on the map.
French: Nous avons simplement supposé que la variation magnétique avait causé ce changement et qu’on n’avait pas encore modifié la numérotation des pistes (erreur numéro quatre).
English: Mr President, I voted against the Torres Marques report with regard to the introduction of the euro because my group, the Dutch Socialist Party, has always campaigned against the introduction of a single currency.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de Mme Torres Marques sur l'introduction de l'euro parce que mon parti, le parti socialiste hollandais, s'est toujours opposé à l'introduction d'une monnaie unique.
English: Description of the Organization  1) Scope:
French: Description de l'organisme 1) Envergure :
English: Results using this technique demonstrated that heated cell suspensions contained a mixed population of uninjured, reversibly injured, and irreversibly injured (killed) cells.
French: Les résultats démontrent que les suspensions des cellules chauffées contiennent une population mélangée de cellules non-affectées, de cellules réversiblement endommagées, et de cellules irréversiblement endommagées (tuées).
English: The answer, according to a national HIV prevention campaign being spearheaded by AIDS Vancouver, is a resounding NO! more >> "The Fire Pit" Stokes Cultural Connections and HIV Prevention in Prince George Homelessness, injection drug use and alcohol abuse are taking a huge toll on Aboriginal people in Prince George, British Columbia.
French: La question mérite d'être posée. Selon le message véhiculé dans une campagne nationale de prévention du VIH menée par AIDS Vancouver, la réponse est un NON catégorique. >>plus d'information Un « foyer » de contact culturel et de prévention du VIH à Prince George Le sans-abrisme, l'utilisation de drogues injectables et l'abus d'alcool font beaucoup de victimes chez les Autochtones de Prince George, en Colombie-Britannique.
English: This document makes an initial attempt to classify the actions by the type of evidence available to support them.
French: Ce document constitue une première tentative de classification des mesures par type de données factuelles disponibles pour soutenir de telles actions.
English: Amendment 263 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 36 Text proposed by the Commission (36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
French: Amendement 263 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Considérant 36 Texte proposé par la Commission (36) Le Conseil européen de Bruxelles de mars 2007 a invité la Commission à proposer une directive globale concernant l’utilisation de toutes les sources d’énergie renouvelables, pouvant contenir des critères et dispositions visant à assurer une production et une utilisation durables des bioénergies.
English: • to creating a level playing field for economic operators and
French: • de créer des conditions de concurrence équitables pour les opérateurs économiques;
English: During 2004–2005, SIRC undertook its first comprehensive review of the expansion process.
French: Au cours de 2004-2005, le Comité a réalisé sa première étude approfondie du processus d’élargissement d’ententes.
English: Ethics – While INMHA has conducted extensive activities in the area of ethics, awareness of those activities and results among INMHA’s various stakeholder groups could be improved.
French: Éthique – Bien que l’INSMT ait été fort actif dans le domaine de l’éthique, la connaissance de ces activités et de leurs résultats parmi les divers groupes d’intervenants de l’Institut pourrait être améliorée.
English: Any person may attend meetings of Voting Members if invited by a majority of Voting Members to attend.
French: Toute personne peut assister aux réunions des membres votants si elle est invitée à y assister par la majorité des membres votants.
English: For instance, some applicants were extremely cost sensitive, and very slight variations in fees could actually dictate or risk dictating a change in filing strategy . There are also preliminary studies on the sensibility of so-called "penetration ratios" to the level of fees.
French: Ainsi, certains déposants sont extrêmement influencés par les coûts et de très légères variations du montant des taxes pourraient susciter une modification de leur stratégie de dépôt. Il y a aussi des études préliminaires qui sont conduites sur la variation des "taux de pénétration" en fonction du niveau des taxes.
English: Decisions made by educators, curriculum developers and policy makers about the content of the literature curriculum have underlying theoretical and political implications.
French: En effet, les décisions des éducateurs, des concepteurs de curriculum et des responsables politiques concernant le contenu du programme de littérature reposent sur des théories et politiques implicites.
English: Capacity building initiatives in this area would facilitate economies in transition undertaking the appropriate action so as to achieve maximum benefit from the Kyoto and other mechanisms and minimize competitive and other disadvantages arising as a result of climate change and associated environmental concerns.
French: L'exécution de projets de renforcement des capacités dans ce domaine aiderait les pays en transition à prendre les mesures voulues pour tirer parti au mieux des mécanismes de Kyoto et autres mécanismes et réduire au minimum les désavantages compétitifs et autres découlant des changements climatiques et des problèmes environnementaux connexes.