ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince George Hart Water Supply Improvements Comprehensive Study Canadian Environmental Assessment Agency Pacific and Northern Office 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver, BC V6C 1A1 Tel.: (604) 666-2434 Fax: (604) 666-6990 E-mail: ceaa.pacific@ceaa-acee.gc.ca To obtain further information on the project, contact:
French: Amélioration du réseau d'approvisionnement d'eau de Prince George Hart Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau du pacifique et du nord 757, rue West Hastings, Pièce 320 Vancouver, BC V6C 1A1 Tél. : (604) 666-2434 Téléc.
English: Enable this USE flag if your printer is available as a service or should be made available as one.
French: Activez cette option USE si votre imprimante est disponible en tant que service ou bien si vous voulez la rendre disponible de cette façon.
English: The Webster's dictionary defined a Peace Officer as a civil officer, such as a policeman, whose duty was to preserve the public peace.
French: Selon le dictionnaire Le Petit Robert, un agent de la paix est un agent public comme un agent de police dont la fonction est de préserver la paix publique.
English: Finally, on 3 July 1996 the Commission report under Article 189b(8) of the Treaty concerning the scope of the codecision-procedure was adopted.
French: Le 3 juillet 1996, le rapport de la Commission prévu à l'article 189B paragraphe 8 du traité sur le champ d'application de la procédure de codécision a été adopté.
English: Available: www.hellobc.com/en-CA/SightsActivitiesEvents/WaterActivities /Kayaking(Ocean)/VancouverIsland.htm#tavikayak3
French: Disponible sur : www.hellobc.com/en-CA/SightsActivitiesEvents/WaterActivities /Kayaking(Ocean)/VancouverIsland.htm#tavikayak3
English: It is this paradox that was summarized by Chico Marx in his irresistible flash of thought: "Who are you going to believe – me or your own eyes?
French: C'est ce paradoxe qui se trouve résumé par Chico Marx dans son irrésistible lueur d'idée: "Who are you going to believe – me or your own eyes?
English: The remaining 7% of funding is primarily from other federal government departments and programs (5%), including the Program for Energy Research and Development (PERD), the Department of National Defence (DND), Transport Canada (TC) and the Canadian Space Agency (CSA), and from external sources (2%), including licensing revenues.
French: Le financement restant, soit 7 %, provient surtout d'autres ministères et programmes fédéraux (5 %), notamment le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), le ministère de la Défense nationale (MDN), Transports Canada (TC) et l'Agence spatiale canadienne (ASC) ainsi que de sources externes (2 %) qui comprennent les recettes des ventes de licences.
English: Our new central reception desk and modernized conference facilities being located at our offices in Possartstrasse 18, clients and visitors are invited to come there first, unless other specific arrangements have been made with their responsible partner at the firm.
French: Notre nouveau bureau central d'accueil ainsi que nos salles de réunion modernisées se trouvent dans nos locaux situés Possartstrasse 18. Les clients et les visiteurs sont donc priés de s'y présenter en premier lieu, sauf si leur interlocuteur au sein du cabinet a pris d'autres dispositions spécifiques.
English: (b) The costs of computer hardware and software have been reduced to reflect current prices;
French: b) Les coûts du matériel et du logiciel informatiques ont été alignés sur les tarifs en vigueur;
English: This indicator also measures the international mobility of students in tertiary education for countries having more than 400 foreign students.
French: Cet indicateur mesure également la mobilité internationale des étudiants dans l'enseignement supérieur pour les pays comptant plus de 400 étudiants étrangers.
English: Materiel Management, to consolidate inventory management activities, and establish new supply methods.
French: En matière de gestion du matériel, nous consoliderons les activités de gestion des stocks et trouverons de nouvelles méthodes d'approvisionnement.
English: According to Rule 1 of the General Rules, the goods in issue do not qualify for classification in heading No. 85.19, as the heading refers to "other sound reproducing apparatus" that does not incorporate a sound recording device.
French: Aux termes de la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause ne peuvent pas être classées dans la position no 85.19 pour le motif que la position renvoie à d’« autres appareils de reproduction du son » qui n’incorporent pas un appareil d’enregistrement du son.
English: This list is also used by all departments and the PSC to register a person with a priority entitlement into the PSC inventory.)
French: Cette liste sert également à tous les ministères et à la CFP pour inscrire au répertoire de la CFP une personne ayant un droit de priorité.)
English: In November 2005 the first Russian channel broadcast a TV series on the poet Sergei Essenin, in which it was stated that his suicide in 1925 had been organised by a group of Jewish Bolsheviks on Trotsky’s orders. v. Internet 40.
French: La première chaîne russe diffusa en novembre 2005 une série télévisée sur le poète Sergueï Essenine et qui affirma que le suicide de ce dernier en 1925 avait été perpétré par un groupe de bolcheviks juifs aux ordres de Trotsky. v. Internet 40.
English: The rate is 1,4 cts/min at cheap rate (Saturday, Sunday, bank holidays and week days between 7:00 PM and 8:00 AM) and 2,8 cts/min at full rate (week days between 8:00 AM and 7:00 PM) through the 0811 700 990 number.
French: Il est de 1,4 ct/min pendant les heures creuses (samedi, dimanche et jours fériés et de 19h00 à 8h00 du lundi au vendredi) et 2,8 cts/min pendant les heures pleines (de 8h00 à 19h00, du lundi au vendredi) via le 0811 700 990.Quelque soit votre opérateur de téléphonie fixe, France Télécom facture un coût de connexion de 7,8 centimes par appel.
English: Mandrake eschews the independent agent route in favour of nurturing effective, dynamic and co-operative relationships with our clients. We adopt an in-depth approach, managing the entire matching process from market research to contract negotiations.
French: Nous nous effor�ons donc d'entretenir une relation efficace, dynamique et coop�rative, pour que chaque d�marche de recrutement soit un v�ritable partenariat entre notre firme et notre client.
English: (Signed) Even Fontaine Ortiz Chairman
French: Le Président (Signé) Even Fontaine Ortiz
English: Countries like Sweden, for example, base their approach on a high number of helicopters operating from numerous bases.
French: Des pays comme la Suède, par exemple, ont pour principe de se doter d’un grand nombre d’hélicoptères fonctionnant à partir de nombreuses bases.
English: Provisions in national legislation (particularly in the statutes of NCBs) which would prevent the execution of ESCB-related tasks or compliance with decisions of the ECB would be incompatible with the effective operation of the ESCB.
French: Toutefois, ces exigences statutaires liées à la pleine intégration juridique des BCN au SEBC ne doivent entrer en vigueur qu’au moment de l’intégration effective de la BCN considérée, c’est-à-dire, dans le cas d’un État membre bénéficiant d’une déro3 Cf.
English: Environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations Millennium Summit.
French: Assurer un environnement durable est l'un des objectifs du Millénaire pour le développement adopté par le Sommet du Millénaire.
English: 2016 Candidature Acceptance Procedure and Questionnaire / IOC tools and information
French: Procédure d'acceptation des candidatures et questio nnaire 2016 / Info rmations et outils du CIO csws
English: A CRA investigation revealed that The Brant Group Ltd., a consulting firm, tried to obtain a GST refund of $214,806 by claiming fraudulent input tax credits on the GST return filed for the reporting period from May 14, 2003 to June 30, 2003.
French: Une enquête de l'ARC a révélé que The Brant Group Ltd., un cabinet de consultants, avait tenté d'obtenir un remboursement de TPS de 214 806 $ en réclamant de façon frauduleuse des crédits de taxe sur les intrants dans la déclaration de TPS produite pour la période de déclaration allant du 14 mai 2003 au 30 juin 2003.
English: I don't see coupons on your website, how can I get coupons?
French: Il n�y a pas de coupons-rabais sur votre site Web. O� peut-on s�en procurer ?
English: While such absences may be justified because of a disability or the employee’s marital situation, an employer is not obliged to indefinitely employ someone who is not capable of normal, regular job performance. 53 When absenteeism becomes excessive, the employer resorts to dismissal on administrative grounds.
French: Bien que de telles absences soient justifiées en raison de son handicap ou de sa situation familiale, un employeur n’a pas l’obligation de garder indéfiniment à son emploi une personne incapable de fournir une prestation normale et régulière de travail 53 . Lorsque l’absentéisme devient excessif, l’employeur pourra procéder à un congédiement administratif.
English: Similarly, I should like to point out that this evaluation was based on information given to the Member States in accordance with the procedures provided for and that there is a collective decision on this matter.
French: Je souhaite également souligner que cette évaluation reposait sur des informations communiquées aux États membres conformément aux procédures prévues et qu'une décision collective a été prise à ce sujet.
English: There were four questions and a written exercise used to assess each of the four sub-factors identified on the S.O.Q. Each of the questions and the ability to communicate were assigned maximum scores as follows:
French: Quatre questions et un exercice écrit ont servi à évaluer chacun des quatre sous-facteurs figurant dans l'énoncé de qualités. Les notes maximales ont été attribuées comme suit à chacune des questions et à la capacité à communiquer :
English: Well, that was assuming that the FPS genre is well-mastered in the first place.
French: Mais ça, c’est en supposant que tout le monde maîtrise le FPS.
English: All background information will be posted at the web site: http://unpan.org/dpepa.asp and will be accessible through the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN).
French: Tous ces documents seront consultables sur le site Web du Réseau en ligne des Nations Unies pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques <http://unpan.org/dpepa.asp>.
English: The ITDP is an integrated plan that deals, in a comprehensive way, with the major challenges facing coastal communities.
French: Le PTDC est un plan intégré qui traite de manière globale des grands défis que doivent relever les collectivités côtières.
English: The CC-177 Globemaster III recently traveled to Canadian Forces Base Gagetown to load two Air Defence Anti Tank Systems (ADATS) and deliver them to 4 Wing Cold Lake.
French: Le CC-177 Globemaster III s'est récemment rendu à la base des Forces canadiennes Gagetown pour charger deux Systèmes d'arme antiaérien et antichar (ADATS) et les livrer à la 4e Escadre Cold Lake.
English: THE CHIEF JUSTICE LINDEN, J.A. LINDEN, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE LINDEN LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: The Kattegat and Clyde Sea populations were separated from each other in terms of their PL fatty acid profiles only.
French: Les populations du Kattegat et de la mer de Clyde se distinguaient l'une de l'autre seulement par leurs profils des acides gras TG.
English: In particular, steps have been to promote the roll-out of services across Canada through the issuance of national service licences, and to promote inter-carrier roaming and resale of analogue cellular and resale of digital PCS.
French: Tout particulièrement, il a pris des mesures pour promouvoir la mise en place de services au Canada en délivrant des licences nationales ainsi que l'itinérance inter-entreprises et la revente de services cellulaires analogiques et de SCP numériques.
English: The top margin should be 2.5 cm deep and the bottom margin should be from 2.5 to 4 cm deep.
French: La largeur des marges de côté doit être d'au moins 3 cm; celle du haut de la page, de 2,5 et celle du bas, de 2,5 à 4 cm.
English: • Nutrient Value of Some Common Foods
French: • Valeur nutritive de quelques aliments usuels
English: [24] These timecharter earnings and freight movement indicators support Clarkson's view that the used chemical tanker market was depressed.
French: La raison principale justifiant les augmentations de 4 et de 7 p.
English: He was forcibly returned from Turkey to Tunisia in March 2003 and immediately arrested by DSS officials who then held him incommunicado for two months, during which he is reported to have been tortured.
French: En mars 2003, la Turquie l'a expulsé vers la Tunisie où il a immédiatement été arrêté par des fonctionnaires de la Direction de la sûreté de l'État (DSE), qui l'ont ensuite maintenu en détention au secret pendant deux mois. Durant cette période il aurait été torturé.
English: In FY 2000-2001, approximately 90 spills were reported in the St. Lawrence, two of which required emergency response coordination and advice from various DFO experts.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, on a signalé environ 90 déversements dans le Saint-Laurent dont deux ont nécessité la coordination des interventions d'urgence12 et des conseils de divers experts du MPO.
English: Rather, it is designed to redefine government priorities by incorporating more feedback from citizens with respect to the services they want and will pay for.
French: Elle vise plutôt à redéfinir les priorités gouvernementales au moyen d'une plus grande rétroaction des citoyens relativement aux services qu'ils souhaitent obtenir et à ce qu'ils sont disposés à payer.
English: This survey has many unique and peculiar challenges rarely experienced by most Statistics Canada surveys.
French: Après une interview détaillée portant sur la santé et faite à domicile, les
English: Letter dated 1 April 2003 from the Permanent Representative of the United States of America of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2003/9 and Corr.1)
French: Lettre datée du 1er avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2003/9 et Corr.1)
English: 15) Planned Audits An audit is being conducted by Audit and Advisory Services.
French: 15) Vérifications prévues Les Services de vérification procèdent présentement à une vérification.
English: I would like to voice Norway's strong support for the Mine-Ban Convention.
French: Je tiens à déclarer que la Norvège appuie fermement la Convention sur l'interdiction des mines.
English: The delegation of Norway presented concrete housing policy initiatives, as described in the reply to the questionnaire.
French: La délégation norvégienne a présenté des initiatives concrètes dans le domaine de la politique du logement, décrites dans la réponse au questionnaire.
English: Reading Qur’aan with an accent in which some letters such as tha’ and dhal are altered.
French: La sourate où « le mot de la Majesté » revient dans chaque verset ».
English: · if you would like assistance in placing your order.
French: · si vous désirez obtenir de l’aide lorsque vous passez une commande.
English: Elderly benefits were up 4.8 per cent while EI benefits were down 4.4 per cent.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,8 %.
English: "The history of the Norse on the Northern Peninsula of Newfoundland is a unique and fascinating part of our history that attracts visitors from around the world," said the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « L’histoire scandinave de la péninsule Northern de Terre Neuve est fascinante et attire des visiteurs de partout à travers le monde », commente l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: The call for common services has been reiterated in subsequent General Assembly resolutions, in which the Member States called for the United Nations system to promote the sharing of administrative systems and services.
French: Après la présentation du programme de réforme du Secrétaire général, l'Assemblée générale a plusieurs fois réaffirmé la nécessité de mettre sur pied des services communs, dans des résolutions par lesquelles les États Membres ont engagé les institutions des Nations Unies à partager systèmes et services administratifs.
English: Accommodation seems to mean that we do not change procedures or services, we simply "accommodate" those who do not quite fit.
French: L’accommodement semble signifier que nous ne modifions ni les procédures ni les services; nous nous contentons de « composer » avec ceux qui ne cadrent pas tout à fait.
English: Methadone Maintenance Programs
French: Ces stratégies « médicales » sont
English: In the context of a balanced approach to reducing drug demand and supply, measures to enhance awareness of the different aspects of the world drug problem, including by improving understanding of how to tackle the problem
French: Dans le contexte d'une approche équilibrée en matière de réduction de l'offre et de la demande de drogues, mesures visant à sensibiliser les esprits aux différents aspects du problème mondial de la drogue, y compris en faisant mieux connaître les moyens d'y faire face.
English: Others, to take into account other reasons that can be invoked for revoking or suspending passport services, as described in the Canadian Passport Order. Number of cases in 2006-07:
French: Autres, pour tenir compte dâ€™autres facteurs au soutien desquels certains motifs de rÃ©vocation ou de suspension de services de passeports, tels quâ€™Ã©numÃ©rÃ©s au DÃ©cret sur les passeports, peuvent Ãªtre invoquÃ©s. nombre de dossiers en 2006-07:
English: PartyLite began with three people working in a tiny office.
French: Au début, il n’y avait que trois personnes travaillant dans un petit bureau.
English: The former Soviet Union has also been a source of large scale forced movement, totalling about 2.28 million, almost all of the movement being contained within its boundaries.
French: L’ ex-Union soviétique a également été une source de mouvements forcés de grande ampleur, concernant quelque 2,28 millions de personnes, mais ces mouvements ont été presque entièrement contenus à l’ intérieur de ses frontières.
English: OHS Canada 13(3): 38-40 (1997); and 3) Quicksilver, slow death - mercury poisoning.
French: The Final Frontier. OHS Canada, 13(3):38-40 (1997); 3) Quicksilver, Slow Death - Mercury Poisoning.
English: Incubation of these cells for 30 min in a colicin K preparation considerably reduced its subsequent activity on the sensitive parent strain.
French: Quand nous avons incubé ces cellules durant 30 min avec une préparation de colicine K, celle-ci a perdu en bonne partie son activité létale contre la souche-mère sensible.
English: However, it was legitimate to resort to military assets under certain circumstances, it being understood that the financing of such operations should not come from the humanitarian assistance or cooperation for development budgets.
French: Le recours à des moyens militaires se justifie toutefois dans certaines circonstances, étant entendu que le financement des opérations ne doit pas être imputé sur le budget de l'aide humanitaire ou de la coopération au développement.
English: In many instances a decision NOT to designate would be irreversible because buildings would be torn down.
French: Les conséquences d'un refus de désignation seront donc permanentes. Mais quand un conseil accepte de désigner le bâtiment comme site patrimonial, il prend une décision qui pourrait toujours être renversée plus tard.
English: He is a freelance translator and part-time professor at the University of Ottawa who has been teaching and translating for over 20 years.
French: Il est traducteur pigiste et professeur à temps partiel à l'Université d'Ottawa, et enseigne et traduit depuis plus de 20 ans.
English: Alberta Human Resources and Employment will be conducting a review of Alberta's employment standards legislation in the coming year.
French: Ressources humaines et Emploi Alberta examinera les lois de la province en matière de normes d'emploi au cours des 12 prochains mois.
English: Increased development financing must be accompanied by improved aid effectiveness to achieve the Millennium Development Goals.
French: L’accroissement de l’aide au développement doit s’accompagner d’une aide plus efficace afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • the subsection 125(7) definition of "income of the corporation for the year from an active business" (see ¶s 4 to 6);
French: • au paragraphe 125(7), la définition de « revenu de la société pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement » (voir les numéros 4 à 6);
English: The net overall financial impact of this transaction is zero.
French: L'impact financier global net de cette opération est nul.
English: Its submissions addressed many of the same issues advanced by Wirth, including class of goods and substitutability.
French: Son exposé adressait plusieurs des mêmes questions soulevées par Wirth, y compris la classe de marchandises et la substituabilité.
English: The duty to accommodate is required to the point of "undue hardship."
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation est requise dans la mesure où elle ne constitue pas une « contrainte excessive ».
English: On the other hand, dialogue, or the confrontation of different positions, is the best way to clarify a problem, to shed light on what is uncertain.
French: Par ailleurs, le dialogue ou le fait de tenir compte de positions opposées est le meilleur moyen de clarifier un problème et de mettre en lumière ce qui n'est pas certain.
English: Free of charge to AHEC members, these publications have proven invaluable to sales staff.
French: Ces documents sont gratuits pour les membres de l'AHEC et se sont révélés inestimables pour les équipes de vente.
English: Review and screening of the nominations according to agreed criteria would assist in sorting the nominations and assessing their relevance to the objectives of the Strategic Approach.
French: L'examen et l'analyse des propositions par rapport aux critères convenus permettraient de classer les propositions et d'évaluer leur pertinence par rapport aux objectifs de l'Approche stratégique.
English: Aside from books on the War of 1812 and the life of the explorer James Cook, Suthern has penned a trilogy of novels "in the Hornblower tradition," dealing with mid-eighteenth century adventures of Paul Gallant, an Acadian-born officer of the French Navy.
French: Outre des livres sur la guerre de 1812 et sur la vie de l’explorateur James Cook, il a écrit une trilogie romanesque dans la veine de Hornblower, relatant les aventures au milieu du XVIIIe siècle de Paul Gallant, un officier de la marine française originaire d’Acadie.
English: of the Democratic Republic of the Congo.
French: (RCD) de la République démocratique du Congo
English: Annual Contracting Activity Report 1998
French: Nombre total de marchés, 1998
English: At its first session, the SCRC recognized that one undoubtedly political issue that it would have to resolve during the year was the question of semi-permanent membership of the Executive Board.
French: À sa première session, le CPCR a reconnu qu’une question indubitablement politique que le CPCR devrait résoudre au cours de l’année concernait les membres semi-permanents du Conseil exécutif.
English: Let us therefore be careful when we regulate.
French: Soyons donc prudents lorsque nous réglementons.
English: This is likely to raise tensions further in the region and lead to another arms race.
French: Ce qui va probablement faire encore monter la tension dans la région et conduire à une nouvelle course aux armements.