ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Economic and Social Council resolution 1991/8 and General Assembly resolution 46/96 of 16 December 1991.
French: * Adoptée par le Comité à sa 2025e séance, le 16 juillet 2002.
English: A Statement of Contribution that defines the heritage value of the contributing property in relationship to that of the larger historic place, and the contributing property's own character defining elements.
French: Une déclaration de contribution définit la valeur patrimoniale de la propriété contributive par rapport à la valeur du lieu patrimonial plus large, de même que les éléments caractéristiques propres à la propriété contributive.
English: A treaty shall have the force of law once it has been concluded and ratified and published in the Official Gazette.
French: Les traités acquièrent force de loi une fois qu'ils ont été ratifiés et publiés dans le Journal officiel.
English: Globalization has been associated with increased feminization of the labour force, as the female share of employment has grown throughout the world.
French: La mondialisation s'est accompagnée d'une féminisation accrue de la main-d'oeuvre, comme en atteste l'augmentation au niveau mondial de la part que représentent les femmes dans la population active.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the later of: (i) the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the federal real property from Her Majesty the Queen in right of Canada to the Canadian Pacific Railway Company; and (ii) the date of registration in the New Westminster Land Title Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property from the Canadian Pacific Railway Company to Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: Les présentes Lettres patentes supplémentaires prennent effet à la plus tardive des dates suivantes : (i) la date d'enregistrement au bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster des documents de transfert attestant du transfert des immeubles fédéraux de Sa Majesté la Reine du chef du Canada à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, (ii) la date d'enregistrement au bureau d'enregistrement des titres fonciers de New Westminster des documents de transfert attestant du transfert des immeubles de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Some of these basic principles include the polluter pays principle, the precautionary principle and the substitution principle.
French: Celle-ci a augmenté dans tous ces pays entre 1990 et 2000 (sauf en Hongrie, Lettonie et Suisse, où elle a diminué).
English: This report laid the groundwork for significant structural changes to the Education Act and the Department of Education, including the establishment in 1996 of an African-Canadian Services Division within the Department.
French: Ce rapport a jeté les bases d'importantes modifications structurelles à la Loi sur l'éducation (Education Act) et au ministère de l'Éducation, dont la création, en 1996, d'une division des services afro-canadiens (African-Canadian Services Division) au sein du ministère.
English: For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml
French: 2000-2001 RMR ➟ RENDEMENT DE NOS SERVICES DE BASE
English: Even with its two star rating, it boasts a restaurant that serves absolutely delicious food and a staff that pays attention to your every need.
French: L'Hôtel Oxford est un des rares hôtels 2 ou 3**, au centre de Cannes, à vous proposer un restaurant sur place. Sur une superbe terrasse, entouré de palmiers, yukas, citronnier et lauriers roses vous passerez un délicieux moment.
English: Do our European languages not deserve to survive?
French: Nos langues européennes ne sont-elles pas dignes de survivre ?
English: In some nations, from 20 percent to 50 percent of the housing stock in large cities is constructed from such materials (UNDP, 1998).
French: Dans certains pays, de 20 à 50 % du parc immobilier des grandes villes est construit à l'aide de ces matériaux (PNUD, 1998).
English: - I am afraid there is nothing you can do now.
French: R – Normalement vers avril/mai de l’année suivant celle du semis et jamais durant le repos. Toutefois si les sujets ont un diamètre inférieur à 15 mm.
English: Stripe Generator - ajax application to create a “striped” background on your website, blog.
French: Stripe Generator - application AJAX pour créer une “Striped” de fond sur votre site, blog.
English: With more concern, it would be disproportionate that a specific registration is required in order to obtain some elementary rights such as legal personality (Art.
French: Ce qui semble plus préoccupant, c'est qu'il serait disproportionné d'exiger un enregistrement particulier pour obtenir des droits élémentaires comme la personnalité morale (art.
English: We are pleased that the underlying trend of global aid is on the rise.
French: Nous nous réjouissons de voir que la tendance de fond de l'aide mondiale est à la hausse.
English: If the arbitral tribunal determines that it was necessary or reasonable for a party to incur the costs of translation of documents and oral presentations in the circumstances of a particular Disagreement, the arbitral tribunal, on application of a party, may order that any of the costs of that translation be deemed to be costs of the arbitration under clause 44 of the Chapter.
French: Si le tribunal arbitral détermine qu’il était nécessaire ou raisonnable qu’une partie engage des coûts de traduction de documents et de présentations orales dans les circonstances entourant un désaccord particulier, il peut, à la demande d’une partie, ordonner que tous les coûts de cette traduction soient réputés des coûts de l’arbitrage en vertu de l’article 44 du chapitre.
English: Although the morbidity is not high for cancer compared with mortality, it has a substantial impact in terms of quality of life.
French: En gardant à l’esprit les suppositions de risque relatif, la comparaison de l’impact des facteurs de risque sur les cancers et d’autres maladies dans la population devrait nous permettre de mettre au point les stratégies de prévention.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 17 April 2008 PM speaks at a Vaisakhi event on Parliament Hill
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 17 avril 2008 Le PM prend la parole au festival du Vaisakhi organisé sur la Colline du Parlement
English: She has chaired, sat on, and worked for national, regional, and community boards and committees and has also represented both federal and territorial governments in various capacities.
French: Elle a participé, à titre de présidente ou de membre, à des commissions et des comités nationaux, régionaux et communautaires, ou a travaillé pour eux, et a représenté tant le gouvernement fédéral que territorial en différentes qualités.
English: A recipient's energy can be balanced by applying postures of the opposite nature that will strengthen his/her weaker dosha(s); for example, for a fast-paced nervous vata type the practitioner would apply slow, gentle soothing postures.
French: L’énergie du client peut être équilibré en appliquant des postures de nature opposée qui renforceront son/ses dosha(s) plus faibles ; par exemple, pour une personne vata qui de nature est plutôt nerveuse et très active, le praticien appliquera des postures plus lentes et relaxantes.
English: It was our main concern to get qualified and committed teachers for the school.
French: Notre premier souci était de recruter des enseignants qualifiés pour l’école.
English: Imports from Japan were highly concentrated in only a few sectors, with the top 10 accounting for over 92 per cent of total merchandise imports from Japan.
French: Les importations combinées des dix plus importantes catégories de marchandises au niveau de la classiﬁcation SH à deux chiffres représentaient environ 69,3 p.
English: In the framework of this item, pursuant to the Committee of Ministers’ decision at their 837th meeting (Strasbourg, 16 April 2003), the CAHDI examined Parliamentary Assembly Recommendation 1602 (2003) on immunities of Members of the Parliamentary Assembly.
French: Dans le cadre de ce point, et suite à la décision prise par les Délégués des Ministres lors de la 837e réunion (Strasbourg, 16 avril 2003), le CAHDI a examiné la Recommandation 1602 (2003) relative aux immunités des membres de l’Assemblée Parlementaire.
English: The NAC 40th Anniversary English Theatre Acting Company is now in Rehearsal!
French: La Compagnie de théâtre anglais du 40e anniversaire du CNA est maintenant en répétition!
English: THE ISSUES There is really only one issue to be determined in this appeal: did the Board apply the correct test in determining that the claimant was self-employed?
French: QUESTIONS À TRANCHER Il n'y a, en réalité, qu'une seule question à trancher dans cet appel : le conseil a-t-il appliqué le bon critère quand il a conclu que le prestataire travaillait à son propre compte?
English: It will allow the Y, along with its partners, to offer a broader range of programming which will contribute to the health and well being of all members of the community, particularly children and families," said Lon Cullen, CEO Brandon YM-YWCA.
French: Celle-ci permettra à notre établissement, comme à ses partenaires, d’offrir un vaste éventail de programmes de santé et de bien-être à tous les membres de la collectivité, en particulier aux enfants et aux familles, a expliqué Lon Cullen, directeur général du YM-YWCA de Brandon.
English: (2.6) A document issued by the Federal Court or by a superior court of a province evidencing a certificate in respect of a debtor registered under subsection (2.3) or (2.4) may be recorded for the purpose of creating security, or a charge, lien or legal hypothec, on land in a province, or on an interest in land in a province, held or owned by the debtor, in the same manner as a document evidencing a judgment of the superior court of the province against a person for a debt owing by the person may be recorded in accordance with the law of the province to create security, or a charge, lien or legal hypothec, on land, or an interest in land, held or owned by the person.
French: (2.6) Un document délivré par la Cour fédérale ou par la cour supérieure d'une province et faisant preuve du contenu d'un certificat homologué à l'égard d'un débiteur peut être enregistré en vue de grever d'une sûreté, d'une charge, d'un privilège ou d'une hypothèque légale un bien-fonds du débiteur — ou un droit sur un bien réel — situé dans une province de la même manière que peut l'être, en application de la loi provinciale, un document faisant preuve du contenu d'un jugement rendu par la cour supérieure de la province contre une personne pour une dette de celle-ci.
English: Progress made in these areas in 2006 is provided below.
French: Les actions qui ont été menées dans ce cadre en 2006 sont décrites ci-après.
English: • Denied entry on the voters list by a special board of revisers for the referendum of October 30, 1995 Status
French: • Inscription sur la liste électorale refusée par une commission de révision spéciale lors du référendum du 30 octobre 1995 État de l'instance
English: I wished to make it clear to Mrs Oomen-Ruijten that the request I made referred to Item 12 in its entirety and not just to Amendment No 27 that we have talked about.
French: Je voulais préciser à Mme Oomen-Ruijten que la demande que j'ai faite porte sur l'ensemble du paragraphe 12 et non pas seulement sur l'amendement 27 dont nous avons parlé.
English: Mr. Trutschler used the title “PhD” to obtain an appointment to UNMIK, even though he had not received the right to use such a title.
French: M. Trutschler a prétendu être titulaire d'un doctorat pour pouvoir être engagé par la MINUK, alors qu'il n'était pas habilité à utiliser ce titre.
English: The suit had been brought by Mr. José Torrico, who claimed to have previously purchased the same property from a company by means of a private contract, without registering the purchase with the public registry.
French: La plainte avait été déposée par M. José Torrico, qui alléguait avoir précédemment acheté le même bien à une société dans le cadre d'un contrat privé, sans enregistrer l'acquisition auprès des autorités.
English: Palace Resort also offers a beautiful coffee shop and a spacious bar.
French: Cet établissement dispose par ailleurs d'un beau salon de thé et d'un grand bar.
English: Transcript of Public Hearing, Vol. l, March 10, 1997, at 151.
French: Transcription de l'audience publique, vol. l, le 10 mars 1997 à la p.
English: The Palliative Care Services Review in Saskatchewan (SK121) indicated that informal caregivers were satisfied with the services provided by a comprehensive palliative care program that was integrated with home care, acute care, and long-term care.Most staff and community members thought the program was reaching the target group and that it was of benefit.
French: L'étude intitulée Examen des programmes de soins palliatifs (SK121), réalisée en Saskatchewan, explique que les soignants bénévoles étaient satisfaits des services fournis par un programme global de soins palliatifs qui était intégré aux soins à domicile, aux soins actifs et aux soins de longue durée.
English: Several months later, in December 1971, the Smithsonian Agreement re-established the Bretton Woods system.
French: Il s'agissait d'une suspension temporaire de la convertibilité en or du dollar, d'une surtaxe de 10 p.
English: (PL) Madam President, I would like to draw Parliament's attention to the situation of Christians in Vietnam.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention du Parlement sur la situation des chrétiens au Viêt Nam.
English: Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably.
French: En outre, les systèmes nationaux d’attestation de conformité et de certification de ces machines divergent considérablement.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Special Access Programme: Expert Advisory Panel Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Programme d'accès spécial - Le Groupe consultatif d'experts Liens institutionnels
English: Nevertheless, it was making some progress towards achieving its targets, particularly in the areas of primary education, gender equality and child mortality.
French: Toutefois, elle fait certains progrès en matière de réalisation de ces objectifs, en particulier dans les domaines de l'enseignement primaire, de l'égalité entre les sexes et de la mortalité infantile.
English: It is assumed in Options 1 and 2 that the distinction between core and non-core costs is retained, and that quantitative estimates of both are provided in the work programme.
French: [Décide de proroger le] [Établit un] plan de contributions [volontaires] visant à couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail qui ne sont pas imputés sur le budget ordinaire de l'ONU, selon les principes ci-après:
English: We should also bear in mind that, while 70 per cent of people needing antiretrovirals receive them, another 30 per cent die in the hills, towns and cities of Rwanda because they have no access.
French: Une autre chose dont il faut se souvenir, c'est que si 70 % des personnes qui ont besoin d'antirétroviraux les reçoivent, 30 % meurent sur nos collines, dans nos villes et nos villages, faute d'y avoir accès.
English: For most of the year, communities are accessed only by air.
French: Durant une majeure partie de l'année, la plupart d'entre elles ne sont accessibles que par avion.
English: Registration of deposits and recordal of renewals and prolongations of deposit, changes in deposits and refusals by Member States.
French: Enregistrer les dépôts et inscrire les renouvellements de dépôt, les prorogations, les changements dans les dépôts et les refus opposés par des États membres.
English: Innovation and bureaucracy are not a real close fit.
French: L’innovation et la bureaucratie ne s’intègrent pas très bien.
English: • encourage wildlife connectivity on adjacent provincial lands
French: • favoriser la connectivité des habitats des terres provinciales adjacentes
English: Benefits and Costs The mechanism for the calculation of interest set out in the By-law is for the use of CDIC in the event of a deposit insurance payment following an event resulting in such a payment under the CDIC Act.
French: Avantages et coûts La méthode de calcul des intérêts établie dans le règlement sert à la SADC lorsque celle-ci doit rembourser des dépôts couverts par l'assurance-dépôts dans les circonstances prévues aux termes de la Loi sur la SADC.
English: The main possibility for improvement is in achieving 5th stage sophistication on some services.
French: Il reste principalement à porter certains services au cinquième niveau de sophistication, qui en compte déjà six sur les neuf considérés. Seulement 25  de la population utilisent les services en ligne disponibles.
English: A few panelists openly stated that Quebec must be involved in this discussion, because health care is subject to a federal law.
French: Quelques participants ont ouvertement déclaré que le Québec doit prendre part à cette discussion, car les soins de santé sont assujettis à une loi fédérale.
English: It is intended to implement service standards for Human Resource Services, Corporate Planning and Financial Services, Information Management, and Contracts and Administration in a format consistent with this recommendation by September 30, 1997.
French: On compte que les normes de service seront mises en oeuvre sous un format conforme à cette recommandation d’ici au 30 septembre 1997; elles concernent les Services des ressources humaines, la Planification ministérielle et les Services financiers, la Gestion de l’information et les Marchés et l’administration.
English: Civil society organizations could play a role in improving public perceptions about international migration in receiving countries.
French: Les organisations de la société civile pourraient contribuer à améliorer l'idée des migrations internationales que se fait le public dans les pays de destination.
English: In south Asia, UNDCP assisted with the further development of measures to prevent the diversion of precursor chemicals.
French: En Asie du Sud, le PNUCID a appuyé l'élaboration plus poussée de mesures destinées à prévenir le détournement de précurseurs chimiques.
English: Performance Assurance Sector, Correctional Service of Canada, August 2000, para.
French: Dossier 1410-2-413, Service correctionnel du Canada, Secteur de l’évaluation du rendement, août 2000, par.
English: A franchisee pays an initial fee to cover training and site development fees, which can be quite substantial, and a regular royalty on revenues.
French: Dans la majorité des franchises, le franchiseur (ou la chaîne) passe un contrat avec une partie de petite taille (le franchisé) en vue de vendre un produit ou de fournir un service de marque à sa clientèle (Lewin-Solomons, 1999).
English: NRCan is working towards improved monitoring and understanding of earth sciences that will help in the prediction of such hazards.
French: RNCan travaille à améliorer les moyens de surveillance et les connaissances géoscientifiques, de manière à mieux prévoir les risques de désastres naturels.
English: The party can then bring them back to life and continue their adventure.
French: Le groupe pourra ensuite le ressusciter.
English: I believe that is in order.
French: J'estime que cela conforme au Règlement.
English: A. Schoenmakers (Germany) as Vice-Chairperson for its remaining sessions in 2006.
French: A. Schoenmakers (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour les sessions qu'il lui reste à tenir en 2006.
English: The consumption of refined oil from 531 and 757 cottonseed will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d’huile raffinée provenant de graines des cotons 531 et 757 n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritive de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: Copies of the QR&O are already available to the public in libraries and can be purchased from Canada Communications Group.
French: Des copies des OR sont déjà disponibles pour le public dans les bibliothèques et on peut se les procurer auprès du Groupe Communications Canada.
English: Its history is read in its landscapes.
French: Son histoire se lit dans ses paysages.
English: Fall 2007 Corporate Review Branch Evaluation Services Directorate
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation
English: (Agenda item 5(c)) 23 10
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: We should reject self-serving arguments seeking to classify terrorism according to its root causes, and therefore justifying terrorist action somewhere while condemning it elsewhere.
French: Nous devons repousser les arguments intéressés qui cherchent à classer le terrorisme en fonction de ses causes profondes, et qui justifient par conséquent une action terroriste quelque part tout en la condamnant ailleurs.
English: The ERP collaborates with the EBRD and the Organization for Security and Co-operation in Europe in the areas of governance, private sector development and environment, with gender equality as a cross-cutting theme.
French: Il mise sur la collaboration avec la BERD et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans les domaines de la gouvernance, du développement du secteur privé et de l’environnement, l’égalité entre les sexes constituant un thème transversal.
English: In any case, there is considerable uncertainty over how to comply with Article 25, and a cautious approach is advisable.
French: La propriété réciproque entre institutions financières pourrait donner lieu à l’utilisation, par des fournisseurs de services connexes, de renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis à l’origine.
English: L. townsendii occupied similar shrub steppe habitats as S. nuttallii and had a similar diet, but appears to be extirpated from British Columbia (Nagorsen 2005).
French: 100 de la zone d’occurrence du lapin de Nuttall.
English: It should also be mentioned that, for the Baltic states, close ties with NATO are not only important for strictly military or military-related reasons.
French: Il conviendrait également de mentionner qu'il importe pour les Etats baltes d'instaurer des liens étroits avec l'OTAN pour des raisons qui vont au-delà des motifs strictement ou indirectement militaires.
English: The Collective Security Treaty Organization is contributing to these efforts and has established useful interaction with the United Nations.
French: L'Organisation du Traité de sécurité collective contribue à ces efforts et a établi une interaction utile avec l'ONU.
English: They also recognize that much continuing education is currently sponsored by pharmaceutical industries, with no oversight of curriculum content, and is effectively promotion.
French: Ils croient que les cadeaux et les mesures incitatives (p. ex., les incitatifs particulièrement importants comme les voyages) influencent les pratiques à l’égard des ordonnances.
English: This development should help to reduce Hong Kong's composite consumer price index by an estimated 0.6-0.7 per cent.
French: Cela devrait contribuer à réduire l'indice composite des prix à la consommation d'environ 0,6 à 0,7 %.