ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present situation, by deploying a force for a limited period of one year, the European Union can make an important contribution to improving the humanitarian situation and supporting the African Union as it takes on more responsibility in the region.
French: Dans la situation actuelle, grâce au déploiement d'une force pour une période limitée d'une année, l'Union européenne peut contribuer de manière significative à améliorer la situation et à soutenir l'Union africaine qui assume davantage de responsabilités dans la région.
English: • Lifelong Learning Plan (LLP) guide (RC4112) Need assistance?
French: • Guide Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) (RC4112) Besoin d'aide?
English: Rating the access to service to … sports and recreation services.
French: Comment évalueriez-vous l'accessibilité aux services dans votre région en « anglais/français » dans … les sports et les loisirs ?
English: In the last twenty years public policy has focused on the application of the precautionary principle in the development and application of products and processes that, through their volume of application and their properties, can have adverse effects on the environment, human, animal or plant health.
French: Au cours de vingt dernières années, les politiques publiques ont mis l’accent sur l’application du principe de précaution dans le développement et l’application des produits et des procédés qui, par le volume de leur application et leurs propriétés, peuvent avoir des effets nocifs sur l’environnement et sur la santé humaine, animale ou végétale.
English: Article 2 provided that the other half should be chosen by the rulers of the Emirates from among the citizens of each Emirate.
French: L'article 2 de cette décision prévoit que l'autre moitié des membres du Conseil suprême est sélectionnée par les souverains des émirats parmi leurs citoyens respectifs.
English: Echo Research is the premier global specialist in reputation analysis, media measurement and stakeholder research. It enables clients to measure how they are viewed, accurately and impartially, and to protect their brands and reputation.
French: Leader international spécialisé dans l'analyse de la réputation et dans les études auprès des parties prenantes, Echo Research accompagne ses clients dans la mise en œuvre d'une démarche visant à définir, de manière précise et objective, comment ils sont perçus et à protéger leur image et leur réputation.
English:  Information requirements  4. A product shall have a label that is permanently affixed to the product at a prominent location and that displays in a legible manner in both official languages a. the following statement in upper-case letters not less than 3 mm in height:
French: Les spécimens sont immergés dans l'eau à une température de 60 °F à 70 °F (15,5°C à 21,1°C) et à un pH de 6,0 à 8,0 pendant 72 heures. Le spécimen est ensuite enlevé, séché à l'air et amené aux conditions atmosphériques normales avant de poursuivre les essais.
English: While the Japanese tariff on beef is not prohibitive per se, Canadian beef exporters have indicated that they face a number of tariff and related barriers in Japan that restrict their market access.
French: Le droit que le Japon impose sur le bœuf n’est pas prohibitif en soi, mais les exportateurs de bœuf canadiens ont expliqué qu’ils faisaient face à un grand nombre d’obstacles tarifaires et connexes qui restreignent l’accès aux marchés japonais.
English: This has to be addressed and I am sure Mr McCartin appreciates that.
French: Ceci devait être précisé devant l'Assemblée et je suis certain que M. McCartin m'en saura gré.
English: America convincingly won the race and took the Cup home to New York amongst great acclaim.
French: En vérité, seuls America et les voiliers du Royal Yacht Squadron sont à pied d’œuvre. America remporte l’épreuve haut la main et la coupe vogue vers New York où l’accueil est triomphal.
English: “The defendants now before us were neither high public officials in the civil Government nor high military officers.
French: « Les accusés présents n'étaient ni de hauts responsables du gouvernement civil ni des officiers supérieurs de l'armée.
English: UNCTAD should keep under review and monitor developments relating to economic, commercial, legal and infrastructure aspects of electronic commerce affecting international transport services, and analyse the implications thereof for developing countries, and furthermore collect and disseminate this information to member countries.
French: La CNUCED devrait suivre en permanence l'évolution des aspects économiques, commerciaux, juridiques et infrastructurels du commerce électronique qui intéressent les transports internationaux, en analyser les conséquences pour les pays en développement, rassembler des renseignements à ce sujet et les communiquer aux États membres.
English: These departments will be allowed to submit abbreviated reports to the Treasury Board Secretariat for projects for which they have been directed to provide progress reports, e.g., major crown projects or projects with high risk.
French: Ces ministères pourront uniquement soumettre des rapports succincts au Secrétariat du Conseil du Trésor, en ce qui concerne les projets pour lesquels on a demandé la présentation de rapports d'étape, p. ex. Grands projet de l'état ou projets comportant des risques élevés.
English: Specific policy frameworks, such as the Hyogo Framework for Action, 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, call for the promotion of the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as Earth observations, to support disaster risk reduction, in particular for training and for the sharing and dissemination of information among different categories of users.
French: Certains plans directeurs, comme le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, intitulé “collectivités résilientes face aux catastrophes”, visent à promouvoir l'utilisation et l'application à un coût raisonnable des technologies modernes d'information, de communication et d'observations spatiales, et des services connexes, ainsi que des observations terrestres à l'appui de la réduction des risques de catastrophes, notamment pour la formation et pour la mise en commun de l'information et sa diffusion auprès des différentes catégories d'utilisateurs.
English: This progress is supported by sustained leadership and commitment. It has also been attained through an effective partnership between the Treasury Board Secretariat (TBS) and departments.
French: Ces progrès s'appuient sur un leadership et un engagement soutenus et sont rendus possibles grâce aux partenariats efficaces qui lient le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les ministères.
English: (e) Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: (i) Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives. ii.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 22.
English: Subsidiary of RCHM-MRCF Inc. Transport The Canadian Documentary Channel Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage The 3rd IAAF World Youth Athletics Championship - Sherbrooke 2003 Shared-governance Corporation Canadian Heritage Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Transports Société financière internationale Organisation internationale Finances Société immobilière du Canada CLC limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Transports Société immobilière du Canada limitée Société d'État mère Transports Société Radio-Canada Société d'État mère Patrimoine canadien St. John's International Airport Authority Société à régie partagée Transports St. Mary's River Bridge Company Filiale de la Société des ponts fédéraux Limitée Transport Supercourier (1987) Ltd.
English: Also, rural communities develop protective processes that also contribute to health status and health service delivery.
French: En outre, les collectivités rurales ont des mécanismes de protection qui contribuent également à l'état de santé et à la prestation des services de santé.
English: For sports clubs and private groups we can also arrange for competitions and training lessons. Check-in is possible from 03:00 p.m. to 10:00 p.m. on weekdays.
French: Pour les associations sportives et les groupes, nous pouvons organiser des camps d’entraînement et des compétitions.L’arrivée s’effectue dans la semaine entre 15h00 et 22h00.
English: The value of gray level between 0 and 1.
French: La valeur pour la couleur grise, comprise entre 0 et 1.
English: This reference tool is the result of careful analysis based on the information needs of the residents.
French: Cet outil de référence est issu d’une réflexion poussée s’appuyant sur les besoins en information des citoyens et citoyennes.
English: By taking this action, CCRA officials attempt to ensure that border enforcement action on intellectual property rights does not become a barrier to trade for "used" or "other than new" books, given that existing legislation allows all such books entry into Canada.
French: Si le requérant indique que les biens assujettis à l’ordonnance sont des livres, l’ADRC soulignera à l’importateur et au tribunal l’existence du Règlement sur l’importation de livres, de façon à assurer que cette ordonnance n’interdise pas l’importation de livres « usagés » ou « autres que nouveau ».
English: As it was a form of recognition (and gratitude) and also because the subject ('Why the hurdy-gurdy in the year 2000?
French: Parce que c'était une forme de reconnaissance et aussi parce que le propos (pourquoi la vielle à roue en l'an 2000 ?
English: At its thirty-first (18th extraordinary) session held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, the Assembly of the PCT Union agreed that the proposal by the United Kingdom for development of a common quality framework (document PCT/A/31/8) should be referred to the Working Group on Reform of the PCT for further discussion (see document PCT/A/31/10, paragraph 65).
French: À sa trente et unième session (dix-huitième session extraordinaire), tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a accepté que la proposition du Royaume-Uni visant à la mise en place d’une approche commune quant à la qualité des travaux (document PCT/A/31/8) soit soumise au groupe de travail sur la réforme du PCT afin d’y être examinée de manière plus approfondie (voir le paragraphe 65 du document PCT/A/31/10).
English: For those technically inclined, I found an interesting and thorough tutorial at http://www.zytrax.com/books/dns/ch9/spf.html .
French: Pour les amateurs de technique, des documents d'explication en français sont sur http://www.generic-nic.net/formation/lmap/ .
English: The European Union considered that greater coordination between the different areas of activity was needed to achieve maximum efficiency from existing structures and suggested that the international community should begin to reflect on how to improve its strategy against drugs in the run-up to the next special session of the United Nations General Assembly devoted to the world drug problem in 2008.
French: L'Union européenne estime nécessaire de renforcer la coordination entre les différents domaines d'activité afin d'optimiser le rendement des structures existantes et suggère que la communauté internationale entame une réflexion sur la manière d'améliorer sa stratégie de lutte contre la drogue au cours de la période préparatoire de la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui sera consacrée en 2008 au problème mondial de la drogue.
English: Ice charts and reports – reference Part 5 Canadian Ice Services section
French: Référer à la Partie 5 (Service canadien de glaces).
English: I asked the President to take all necessary measures to ensure the security of United Nations personnel.
French: Je lui ai demandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité du personnel de l'ONU.
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced the appointment of Santi Corsaro as Vice President, Sales and Marketing OUS.
French: (Vancouver), une société mondiale de produits pharmaceutiques spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé la nomination de Santi Corsaro au poste de vice-président, ventes et mise en marché.
English: The outside area of the Dildo finger wharf is often underwater at high tide, creating unsafe working conditions for users.
French: L’aire extérieure de l’appontement du quai de Dildo est souvent submergée à marée haute, ce qui compromet les conditions de travail des utilisateurs.
English: The growing of plants fuels animals, and is the cornerstone of biological life on earth.
French: La croissance des usines remplit de combustible des animaux, et est la pierre angulaire de la vie biologique sur terre.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Let me note that the full text of my statement is available to delegations; to save time and to spare the interpreters, I shall summarize it now.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais indiquer que l'intégralité de ma déclaration a été mise à la disposition des délégations, et je vais donc la résumer pour gagner du temps et ménager les interprètes.
English: This diagram does not depict every player in every circumstance.
French: Tous les intervenants n'y sont pas représentés dans toutes les situations; car la figure se veut une représentation générale plutôt qu'un portrait détaillé.
English: Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman, D., & Findlay, B. (2002).
French: • Toujours limitée aux produits de santé naturels (PSN)
English: The extent of the additional work was not fully recognized at the time our budgets were established, and it had an impact of about $1.1 million on the most-affected audits.
French: L'étendue des travaux supplémentaires à effectuer n'avait pas été entièrement prévue lors de la préparation des budgets, ce qui a fait augmenter d'environ 1,1 million de dollars le coût des vérifications les plus touchées.
English: The urgent need to improve the quality of human settlements was also recognized.
French: Il y a en outre été admis qu'il était urgent d'améliorer la qualité des établissements humains.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Demeure Saint Louis .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Demeure Saint Louis .
English: Is there to be a multi-annual plan?
French: S'agira-t-il d'un plan pluriannuel ?
English: Cash Basis Accounting Objective:
French: Méthode de la comptabilité de caisse Objectif :
English: Educating New Brunswickers Speaking Engagements The Commission receives regular requests for staff to speak at events and provide information on the operations of the Commission.
French: Éduquer les Néo-Brunswickois Présentations On demande souvent à la CSSIAT de faire des présentations relativement à son fonctionnement lors d’événements.
English: By implication, the subsection does permit a transfer to a related corporation on a tax-deferred basis.
French: Le paragraphe permet donc implicitement de transférer un bien à une corporation liée d'une façon qui permet de différer l'impôt.
English: General Assembly resolution 59/250 (2004) formally recognized UNEG and encouraged it to make further progress in system-wide collaboration on evaluation, in particular, on the harmonization and simplification of evaluation methodologies, norms, standards and cycles.
French: Dans sa résolution 59/250 (2004), l'Assemblée générale a formellement reconnu le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et l'a engagé à aller de l'avant en ce qui concerne la collaboration à travers tout le système en matière d'évaluation, en particulier par l'harmonisation et la simplification des méthodes, des normes et des cycles d'évaluation.
English: Programmes to prevent mother-to-child transmission have also expanded.
French: On a également élargi la portée des programmes visant à empêcher la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: The PMI also provides capacity-building for national implementation strategies.
French: L'Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme aide également à renforcer les capacités pour les stratégies nationales de mise en œuvre.
English: • $3,456 thousand for accommodation, provided by Public Works and Government Services Canada,
French: • 3 456 000 $ pour la location de locaux, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: As he believed that the goals of the Agenda for Protection could only be met if a multilateral approach was taken, he welcomed the measures proposed under the UNHCR 2004 process.
French: Convaincue que les objectifs énoncés dans l'Agenda pour la protection ne peuvent être atteints que grâce à une démarche multilatérale, la Slovénie accueille avec satisfaction les mesures proposées dans le cadre du processus «HCR 2004».
English: As regards the Gongadze case, the Assembly welcomes the clear language used by the European Court of Human Rights in finding violations of Articles 2, 3 and 13 of the European Convention on Human Rights in its judgment of 8 November 2005 and stresses the importance of the timely and comprehensive execution of this judgment, which must include carrying out, without further delay, those investigations the authorities had failed to perform.
French: S’agissant de l’affaire Gongadze, l’Assemblée salue le langage clair employé par la Cour européenne des droits de l’homme concluant aux violations des articles 2, 3 et 13 de la Convention européenne des droits de l’homme dans son arrêt du 8 novembre 2005 et souligne l’importance de son exécution en temps utile et complète qui doit inclure la mise en œuvre, sans plus attendre, des actes d’investigation négligés par les autorités.
English: Seventh graders’ self-reported exposure to cigarette marketing and its relationship to their smoking behaviour.
French: « Seventh graders’ selfreported exposure to cigarette marketing and its relationship to their smoking behaviour ».
English: The Royal Mail’s "The World of Invention" stamp series, illustrated by cartoonist Peter Till, take a quirky look at some of the UK’s great scientific achievements.
French: Dans la série de timbres-poste britanniques consacrée au "Monde de l’invention", le dessinateur Peter Till détourne avec poésie quelques grandes réalisations scientifiques du Royaume-Uni.
English: Disinfect the interior surfaces with a suitable, noncorrosive disinfectant.
French: Ne pas obstruer les bouches d’aération.
English: The research objective was to test the hypothesis suggested by J. W. Hornbeck and R. B. Smith (1985, Can.
French: Le but de l'étude consistait à vérifier l'hypothèse de J. W. Hornbeck et R. B. Smith (1985, Can.
English: ◦ Pan-Canadian De-Identification Guidelines for  Personal Health Information Children’s Hospital of Eastern Ontario Research Institute, April 2007
French: ◦ Directives sur la dépersonnalisation des renseignements personnels sur la santé pour l'ensemble du Canada (rapport en anglais seulement) Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario, avril 2007
English: There are some important differences in the way in which the concept of the insolvency estate is understood in various jurisdictions.
French: La constitution de la masse de l'insolvabilité a des conséquences très différentes selon les pays.
English: Malaga, Spain, 7-8 May 2003 Participation in the 2nd European Conference of Ministers responsible for Integration Policies for People with Disabilities.
French: Malaga, Espagne, 7-8 mai 2003 Participation à la 2e Conférence européenne des Ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées
English: Design Organisations Singapore Institute of Architects The Singapore Institute of Architects (SIA) is the national organization representing architects in Singapore. http://www.sia.org.sg Society of Interior Designers (Singapore) The Society of Interior Designers Singapore or SID(S) represents professional practicing interior designers and professionals in related disciplines such as education. www.sids.org.sg Interior Design Confederation (Singapore) The Interior Design Confederation is anindustry association for interior designers in Singapore.
French: Organismes de design Singapore Institute of Architects L'Institut des architectes de Singapour (SIA) est l'organisme national qui représente les architectes à Singapour. http://www.sia.org.sg Society of Interior Designers (Singapore) La Société des décorateurs d'intérieur de Singapour ou SID(S) représente les designers d'intérieur en exercice et les professionnels dans des domaines liés tels que l'éducation. www.sids.org.sg Interior Design Confederation (Singapore) La Confédération du design d'intérieur est une association d'industriels pour les designers d'intérieur à Singapour.
English: • Contributes to facilitating memorable national park visitor experiences and educational opportunities; and
French: • de contribuer à offrir des expériences mémorables et des activités éducatives aux visiteurs des parcs nationaux;
English: The International Circumpolar Surveillance (ICS) project was established in 1999 to create an infectious disease surveillance network throughout Arctic countries and territories.
French: Le projet International Circumpolar Surveillance (ICS) a été lancé en 1999 dans le but de mettre sur pied un réseau de surveillance épidémiologique des maladies infectieuses dans l'ensemble des pays et des territoires de l'Arctique.
English: The most prevalent forms of violence against women remain domestic violence, sexual assault, including rape, female genital mutilation (FGM) and denial of economic rights such as the right to inherit land and property.
French: Les formes les plus courantes de violence à l'égard des femmes demeurent la violence familiale, les violences sexuelles, dont le viol, la mutilation génitale des femmes et la privation des droits économiques comme le droit de recevoir des terres et des propriétés en héritage.
English: That landmark conference adopted the basic definition that every individual should have the right to sexual and reproductive health, defined as a state of complete physical, mental and social well-being.
French: Il existe des disparités entre les législations, mais il est inacceptable de qualifier d’«obscurantistes», comme cela se fait au paragraphe 9 du projet de résolution, les États qui n’ont pas encore légalisé l’avortement.
English: RCMP Canadian Heritage, PSEPC (SGC), HRDC (DSD) Money Allocated by Partners (in millions) $.100 [Anticipated funding from HRDC (DSD)] Planned Results
French: GRC Patrimoine canadien, SPPCC (SGC), DRHC (MDS) Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,1 $ (financement prévu de DRHC [MDS]) Résultats prévus
English: Statistics Canada, Labour Force Survey (January to September 2006).
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active (janvier à septembre 2006).
English: Exceptionally, a child born in wedlock may bear its mother's name if the father denies paternity.
French: Exceptionnellement l'enfant né dans le mariage prend le nom de sa mère lorsqu'il a été désavoué par le père.
English: They evoke daily life in New France and inside Chambly Fort.
French: Ils évoquent la vie quotidienne telle qu'elle se déroulait en Nouvelle-France et à l'intérieur des murs du Fort Chambly.
English: Table 2 Cost estimate for renovation and security upgrade under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Tableau 2 Prévision de dépenses relatives aux travaux de rénovation et de mise niveau de la sécurité au titre du chapitre 32, Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien