ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accuracy of reporting, adequacy of coverage and defensibility of conclusions with respect to hazard characterization and exposure–response analyses were considered in written review of the completed Assessment Report by:
French: La justesse des données, l’absence de lacunes et la solidité des conclusions sur la caractérisation du risque ainsi que les analyses du rapport entre l’exposition et la réponse ont été discutées dans un examen rédigé sur la version finale du rapport d’évaluation, par :
English: The real source is probably the Saint-Lawrence River that, in spite of all the cleanup work done over the last few years, still carries too much polluted material.
French: Par contre, la présence de ces mêmes composés dans le foie semble beaucoup plus grave, car on sait très bien que le foie des mammifères est un organe de désintoxication. Il n’y a pas de source directe de ces composés dans le Saguenay.
English: I can assure you that the presidency will do its utmost to ensure that Parliament will be able to see its concerns reflected in the results of the Berlin summit.
French: Je puis vous assurer que la présidence fait le maximum pour que le Parlement se retrouve dans les résultats du Sommet de Berlin.
English: The Smart Crate™ is now estimated to account for 10 per cent of the North American market.
French: À l'heure actuelle, on estime que les contenants Smart Cratemc représentent 10 p. 100 du marché nord-américain.
English: Shannon’s Story Shannon arrived on her placement at a bank in Manila excited about the experience and eager to learn.
French: Toutefois, ce qui se présente comme une expérience enrichissante se détériore rapidement en une expérience désagréable.
English: Roveredo (GR) is near Bellinzona at the lowest part of the southern Graubunden Valle Mesolcina (Misox).
French: Roveredo (GR) se situe près de Bellinzone, dans la partie inférieure de la Valle Mesolcina, vallée sud des Grisons.
English: Peace-building in practice involves initiatives to help promote national reconciliation and justice, respect for human rights and the rule of law, and the organization of free and fair elections.
French: Dans la pratique, la consolidation de la paix comprend des mesures destinées à promouvoir la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et l'état de droit, ainsi que l'organisation d'élections libres et régulières.
English: CIHR goes beyond the role of being a traditional funding agency to being Canada's premier strategic funder of health research.
French: Le rôle des IRSC va au-delà de celui d'un organisme subventionnaire et est plutôt celui du principal bailleur de fonds stratégique du Canada pour la recherche en santé.
English: The nature and scope of this assistance and the resulting responsibility by VIA Rail employees will vary, depending upon a variety of conditions unique to each passenger with a disability and infrastructure constraints in VIA Rail's system; (c) VIA Rail reservation agents will enter into a dialogue to identify the characteristics, limitations, number of escorts and terms and conditions of escorts travelling with a person with a disability.
French: La nature et l'étendue de cette aide et la responsabilité afférente des employés de VIA Rail varieront selon les diverses conditions propres à chaque passager ayant une déficience et les contraintes qu'impose l'infrastructure du système de VIA Rail. (c) Les agents de réservation de VIA Rail amorceront un dialogue afin d'identifier les caractéristiques, les limites, le nombre d'accompagnateurs et les conditions de transport de ceux-ci lorsqu'ils voyagent avec la personne ayant une déficience.
English: No less beyond doubt is the fact that Eritrea has been the one who has been the cause for the failure of all peace efforts so far.
French: Il est tout aussi manifeste que l'Érythrée est à l'origine de l'échec de tous les efforts de paix menés jusqu'ici.
English: The human rights component was actively engaged in the lobbying and public awareness around the draft statute, including public meetings that were held in 10 of the 15 counties and the use of UNMIL radio.
French: L'unité des droits de l'homme a pris une part active aux activités de mobilisation et de sensibilisation relatives au projet de loi, notamment en participant aux réunions publiques qui se sont tenues dans 10 des 15 comtés et aux émissions de radio de la MINUL.
English: However, it considers that by establishing the mechanism of a monitoring trustee, with his own powers of investigation and capable of being called upon to act by third parties, the Commission went far beyond the situation in which it appoints its own expert to advise it during an investigation.
French: Toutefois, il considère que, en établissant le mécanisme du mandataire indépendant, doté de ses propres pouvoirs d’enquête et pouvant être appelé par des tiers à agir, la Commission est allée bien au-delà de la situation dans laquelle elle désigne son propre expert en vue de la conseiller au cours d’une enquête.
English: Mr. Hollett confirmed appellant Anderson's testimony in this regard.
French: M. Hollett confirme le témoignage de l'appelant Anderson à cet égard.
English: The Grameen Bank is one of the earliest known formal institutions created to extend microcredit.
French: La Grameen Bank est l'une des premières institutions officielles créées pour fournir du microcrédit.
English: On the other side, more than 130 other developing countries, where 40% of the world population live, are making progress much more slowly.
French: En revanche, plus de 130 autres pays en développement, où vivent 40 % de la population mondiale, progressent beaucoup moins vite.
English: The Privacy Commissioner of Canada agreed with the results of the B.C. review, and together with the B.C. Commissioner, called for actions to be taken by the federal government to enhance protection of Canadians’ personal information that can flow across borders.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a approuvé les conclusions de l’examen et, de concert avec le commissaire de la C.-B., a demandé au gouvernement fédéral de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la protection des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes sujets à un flux transfrontière.
English: The legislation discussed under this article makes no exceptions for women.
French: La législation dont il a été fait état au titre de l'article 9 ne prévoit pas d'exception au détriment des femmes.
English: By Bus: Take bus “Air France” to Invalides station.
French: En bus : Liaison direct depuis l’aéroport par les cars Air France. Arrêt : Invalides.
English: In this respect an EU-wide health card should be introduced, aimed at transforming the relevant European paper forms into an electronic card.
French: Dans ce contexte, une carte sanitaire européenne doit être introduite, destinée à remplacer tous les formulaires papier européens concernés par une carte électronique.
English: However, on 2 February 2007, the Taliban successfully seized Musa Qala.
French: Toutefois, le 2 février 2007, les Taliban se sont emparés de Musa Qala.
English: 84 International and other extra-territorial government service industries 1,960 785 1,175 841 International and other extra-territorial agencies 1,960 785 1,175 (4) Division N - Government Service Industries:
French: 84 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux 1 960 785 1 175 841 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux 1 960 785 1 175 (4) Division N - Industries des services gouvernementaux:
English: • development and funding of a coalition infrastructure.
French: • Renforcer et financer l'infrastructure de la coalition.
English: Like other parts of the health care system, HIV-related services are suffering from a nation-wide shortage of health professionals (Romanow, 2002), and standards of care vary across the country.
French: À l'instar des autres composantes du régime de soins de santé, les services liés au VIH souffrent d'une pénurie nationale de professionnels de la santé (Romanow, 2002) et les normes de soins varient d'un endroit à l'autre au pays.
English: (Trans-Sol) of Sainte-Foy, Quebec, alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly rejected its proposal on the basis that it entered the amounts for a given region at the wrong places on the form.
French: (Trans-Sol), de Sainte-Foy (Québec), a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement rejeté sa proposition au motif qu’elle avait inscrit les montants pour une région donnée aux mauvais endroits sur le formulaire.
English: Review The final phase of the TPP cost recovery implementation plan is the 1999 Phase IV review of all TPP cost recovery initiatives to determine the overall impact of cost recovery on different sectors of the drug and medical device industries and on the Canadian public.
French: Revue La dernière phase du plan de mise en oeuvre du recouvrement des coûts du PPT est la phase IV, prévue pour 1999. Il s'agira alors d'examiner toutes les initiatives de recouvrement des coûts mises en oeuvre par le PPT afin de déterminer leur incidence globale sur différents secteurs de l'industrie des médicaments et des instruments médicaux et sur la population canadienne.
English: Canadian Coast Guard Canada has the longest coastline in the world and the Canadian Coast Guard has a vital role in ensuring marine safety.
French: Garde côtière canadienne Le littoral canadien est le plus long au monde, et la Garde côtière canadienne a un rôle essentiel à jouer afin d’assurer la sécurité maritime.
English: What first was a private hobby carried out individually became a shared activity and the beginining of L’Ambassade. Thus adding those two archives together, they create links and curatorial projects which can lead to either an exhibition or a video program or a conference or a publication or an exhibition template as a pdf file.
French: Sur le principe d'un échange dynamique entre nos deux "collections", nous présentons dans l'espace d'exposition ou lors de programmations un parcours entre œuvres d'art, reproductions d’œuvres, images non artistiques, documents, objets quotidiens, textes, etc.
English: There are two types of families generally prevalent in the country, the joint or extended family and the nuclear or elementary family.
French: Deux types de familles dominent actuellement en Inde : la famille élargie et la famille nucléaire.
English: Evidence that compulsory education has been concluded is that the minor has successfully finished his/her first year of high school or that the minor is 15 years of age and has attended 9 years of school education in the country of origin.
French: Les autorités locales qui dirigent ces structures sont évidemment soucieuses du sort de ces mineurs ; cependant, d’une part, elles doivent attendre la décision du Comité sur le rapatriement ou l’intégration et, d’autre part, le Comité doit attendre les conclusions de l’enquête familiale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&n=57708B50-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=fr&n=57708B50-1&accessible=off
English: Using the Canada Public Service Agency (CPSA) (formerly referred to as PSHRMAC) model to integrate HR and business planning, IM and IT executives considered business priorities, challenges, and demands they expect to encounter over the next three years and in the long-term, and the related implications.
French: À partir du modèle mis au point par l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC, appelée auparavant l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, ou AGRHFPC) pour intégrer la planification des RH et la planification opérationnelle, ces cadres ont étudié les priorités opérationnelles, les défis et les demandes que l’on pouvait anticiper au cours des trois prochaines années, de même que les effets qui en découlent.
English: Issues for Blueberry gall midge 1.
French: Enjeux liés à la cécidomyie du bleuet 1.
English: Energy end-use efficiency ITRE/6/21124 ***I - 2003/0300(COD) - COM(2003)0739 - C5-0642/2003 Rapporteur:
French: Efficacité énergétiques dans les utilisations finales ITRE/6/21124 ***I - 2003/0300(COD) - COM(2003)0739 - C5-0642/2003 PR - PE 350.184 v01-00 Rapporteur:
English: BRP was the first-ever marine engine manufacturer to receive a Clean Air Technology Excellence Award from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) for its Evinrude® E-TEC® technology .
French: BRP a été le premier manufacturier de moteurs hors-bord à recevoir le Clean Air Technology Excellence Award de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis ( EPA ), pour sa technologie Evinrude® E-TEC® .
English: The third plea, which is raised in the three cases, is that the act is not of direct and individual concern to the applicants within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
French: Le troisième moyen, invoqué dans les trois affaires, est tiré de ce que cet acte ne concerne pas directement et individuellement les parties requérantes, au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
English: Subject: Position of the Spanish Presidency on demonstrations
French: Objet : Position de la Présidence espagnole à propos des manifestations
English: Matters of freedom, security and justice (Title B5-8) 98 500 000
French: • Espace de liberté, de sécurité et de justice (titre B5-8) 98 500 000
English: Service agreement for executing agencies and CIDA partners The Centre's services (and course-related travel and accommodation costs for certain courses) are covered by CIDA without additional costs being charged to your project.
French: Entente administrative pour les agences d'exécution et les partenaires de l'ACDI Les services offerts par le Centre (incluant les frais de déplacement et d'hébergement pour certains types de cours) sont fournis par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) sans imputer des coûts supplémentaires à votre projet.
English: During which government of Canada statutory holidays will LAC be closed?
French: Quels sont les jours fériés du gouvernement du Canada pendant lesquels BAC sera fermé?
English: Based on discussion with other competent authorities we believe our experience is not isolated.
French: Après discussion avec d'autres autorités compétentes, nous sommes parvenus à la conclusion que notre expérience n'est pas un cas isolé.
English: Canada has established a National Contact Point to work with business and other stakeholders to raise awareness of the Guidelines and assist in the resolution of issues.
French: Le Canada a Ã©tabli un Point de contact national afin de travailler en collaboration avec les entreprises et les autres intervenants en vue de les sensibiliser aux Principes directeurs et de les aider Ã rÃ©gler certaines questions.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - American Eel The American eel, Anguilla rostrata LeSueur 1817, is in the order Anguilliformes, family Anguillidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Anguille dâ€™AmÃ©rique Lâ€™anguille dâ€™AmÃ©rique, Anguilla rostrata (LeSueur, 1817), appartient Ã lâ€™ordre des anguilliformes et Ã la famille des anguillidÃ©s.
English: If you don't have an RRSP or if the one you have is insufficient, an RRSP loan (with an interest rate lower than that of a personal loan) will let you achieve your dream faster.
French: Si vous n'avez pas de REER, ou que ce dernier est insuffisant, un prêt REER (dont le taux d'intérêt est inférieur au prêt personnel) vous permettra d'accéder plus rapidement à votre rêve.
English: • Boil unpasteurized milk before drinking it.
French: • Faites bouillir le lait non pasteurisé avant de le boire.
English: 11376) Statement by Mr Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights Speeches:
French: Réponses de MM. Hammarberg, Gardetto (rapporteur) et Jurgens (vice-président de la commission).
English: • Imports Export Controls Online (EXCOL) Complete Listing of Notices to Importers/Exporters published on this Website Export Control List Import Controls List
French: • Importations Système des contrôles des exportations en direct (CEED) Liste complète des Avis aux importateurs et exportateurs trouvés sur cet site web Liste des marchandises d'exportation contrôlée Liste des marchandises d'importation controlée
English: 1 To make quarterly data comparable to annual data, the quarterly figures for trade in goods and services are adjusted for seasonality and are expressed at annual rates by raising them four times, i.e. seasonally adjusted annual rates - s.a.a.r. All figures, with the exception of investment figures, are expressed on a s.a.a.r basis, unless otherwise noted.
French: Préparé par la Direction de l'analyse commerciale et économique (EET) 1 Afin de rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres relatifs au commerce de biens et de services sont ajustés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé. Sauf indication contraire, toutes les données, exception faite de celles portant sur l'investissement, sont exprimées en taux annuel désaisonnalisé.
English: ___________________________________________________________________________ 4.3 Serial number of the power of attorney4:
French: ___________________________________________________________________________ 4.3 Numéro d’ordre du pouvoir4 :
English: Experts on behalf of CN North America and shippers opposed to the proposed transaction argued that the Montréal route provides significant cost advantages as well as certain service advantages to shippers over alternative routes via Halifax or New York.
French: 100. Les experts de CN Amérique du Nord et les intervenants qui s'opposent au projet d'acquisition ont fait valoir que le port de Montréal offre aux expéditeurs de gros avantages sur le plan des coûts et de certains services par rapport à d'autres routes via Halifax et New York.
English: More recently, a growing number of MRIs and CT scanning tests have been performed in specialized, free-standing clinics.
French: Récemment, un nombre de plus en plus grand de services d’imagerie par résonance magnétique (IRM) et de tomodensitométrie ont été dispensés dans des cliniques indépendantes spécialisées.
English: The Minister of Public Health, C. Bennett, has been very proactive in staying in contact with the Institute, meeting with the Advisory Board, B. Singh and F. Plummer.
French: La ministre de la Santé publique, C. Bennett, s'est montrée très proactive en demeurant en contact avec l'Institut et rencontrant les membres du Conseil consultatif, B. Singh et F. Plummer.
English: In this regard, I should like to convey the latest developments, which are as follows:
French: À cet égard, je voudrais vous faire part des faits nouveaux intervenus récemment, à savoir :
English: An event celebrating the project’s completion is being held today at 11:50 a.m, at St. Lawrence Hall.
French: Une cérémonie marquant l'achèvement du projet se déroule aujourd'hui à 11 h 50 au St. Lawrence Hall, à Toronto.
English: CONFIDENTIAL/CONFIDENTIEL:
French: CONFIDENTIEL/CONFIDENTIAL :
English: Within the Bank's reporting system for physical completion, two of the criteria are "Assessment of ex-post financial performance as against projection" and "Market changes detected by the time of the "Project Completion Report".
French: Passation des marchés : les procédures de passation des marchés ont été acceptées pour tous les projets, et étaient toujours fondées sur des négociations internationales.
English: Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of the cities of Blainville and Sainte-Anne-des-Plaines; and (b) that part of the Regional County Municipality of Les Moulins comprised of the former City of Terrebonne.
French: Comprend la partie de la ville de Sherbrooke constituée des anciennes villes de Sherbrooke, Fleurimont et Lennoxville.
English: • It is clear that there is not one "correct" or best model that could or should apply in all countries.
French: • De toute évidence, il n’existe pas qu’un seul modèle utile, ni même un modèle exemplaire, qui peut ou doit s’appliquer à tous les pays.
English: We believe that when anyone makes decisions for a person, either this should be recognised from the outset as a violation of human rights or it must be agreed that the actual person must give their consent, and then only on the assumption that there will be no risk to the safety of others.
French: Nous pensons que, lorsque quelqu'un prend une décision pour autrui, soit cela devrait être reconnu d'emblée comme une violation des droits de l'homme, soit il convient d'arrêter que la personne concernée doit donner son accord, et ce uniquement sur la présomption qu'il n'y aura aucun risque pour la sécurité d'autrui.
English: CRDO is committed in protecting your private life and will keep your personal information confidential.
French: Le CRDO s'engage à protéger votre vie privée et vous donne donc une garantie de confidentialité sur toutes vos informations personnelles.
English: PWGSC is supporting the government's accountability agenda by our # 1 priority, Strengthening Accountability and Transparency, by contributing to the implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan. PWGSC is also indirectly supporting the government's commitments (e.g., tax reductions and child care) through savings resulting from our # 2 priority, Business Transformation.
French: En particulier, le Ministère appuie le programme de responsabilisation du gouvernement au moyen de sa première priorité, le renforcement de la responsabilisation et de la transparence, en contribuant à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d'action connexe, TPSGC appuie indirectement les engagements pris par le gouvernement (p. ex. les baisses d'impôt et les garderies) grâce aux économies qui découlent de sa deuxième priorité, la transformation des activités.
English:  Internally, employees at Statistics Canada who have the necessary educational requirements can  apply through the program.
French: A l’interne, les employés de Statistique Canada qui possèdent les exigences nécessaires au niveau de la scolarité peuvent poser leur candidature pour le programme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Section III Departmental Performance Chart of Key Results Commitments The following table identifies the Department’s objectives that serve the interests of Canadians and the expected results.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Partie III Réalisations du Ministère Tableau des principaux engagements Le tableau ci-dessous indique les objectifs du Ministère qui servent les intérêts des Canadiens ainsi que les résultats escomptés.
English: In some cases this will involve quarterly variance reporting against plans.
French: Dans certains cas, cela supposera l'établissement de rapports trimestriels sur les écarts par rapport aux plans.
English: Alternatives suggested include an economically driven, flexible index that focuses on danger thresholds of climate change.
French: Parmi les solutions de rechange envisagÃ©es figurent un indice souple rÃ©gi par l'Ã©conomie, centrÃ© sur des seuils de danger de changement climatique.
English: (b) The United Kingdom should consider establishing a national mechanism for the purpose of coordinating the implementation and monitoring of the Convention;
French: b) Le Royaume-Uni devrait songer à établir un mécanisme national chargé de coordonner les activités visant à donner effet à la Convention et d'en suivre l'application;