ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, the Conference pointed the way towards the creation of a nuclear-free world through the identification of appropriate modalities leading to an end to the division of the world into nuclear haves and nuclear have-nots.
French: De façon significative, la Conférence a ouvert la voie à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires par l'identification des modalités appropriées pour en finir avec la division du monde entre ceux qui sont dotés d'armes nucléaires et ceux qui ne le sont pas.
English: The following section focuses on progress achieved in implementation of the IPF/IFF proposals for action indicated in table 1.
French: La section ci-après met l'accent sur les progrès accomplis dans l'application des propositions d'action du GIF/FIF indiquées au tableau 1.
English: But the Canadian-born artillery expert was also a brilliant scientist with a dream: to launch a satellite with a giant gun.  http://archives.cbc.ca/IDD-1-71-626/conflict_war/gerald_bull/ Peacekeepers and Peacemakers:
French:  http://archeion-aao.fis.utoronto.ca/ArcheionVirtualExhibit/ franc_home.html Trent University Archives - Life & Times of John Beverley Robinson On-line Exhibit of letters and photographs (en anglais seulement) Ce site contient une sélection de documents provenant de l'honorable John Beverley Robinson, lieutenant Gouverneur de l'Ontario de 1890-1897.
English: The Nisga'a Lisims Government divides its treaty allocations of salmon three ways.
French: « Avant le traité, nous ne pratiquions pas la pêche commerciale, explique Harry Nyce, directeur des pêches des Nisga'a.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0412 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0412 Domain name(s) generic-valium.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0412 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0412 Nom(s) de domaine generic-valium.com Décision Classé
English: It takes into account the potential threats identified in the UNOCI assessment, as well as the delicate period following the announcement of the election results.
French: Il tient compte des menaces identifiées dans l'évaluation de la situation faite par l'ONUCI, sans négliger la période sensible qui suivra l'annonce du résultat de l'élection.
English: Our supplies are not confined to food; they extend to medicines and all other essentials as well as schools and hospitals, with teachers, doctors, nurses, and all other essential staff.
French: Celles-ci ne se limitent pas aux denrées alimentaires, elles comportent également des médicaments et tous les autres produits indispensables, ainsi que des écoles et des hôpitaux, dotés d'enseignants, de médecins, d'infirmières et d'autres personnels essentiels.
English: According to the Hong Kong Cancer Registry, a total of 21,349 new cases of cancers were diagnosed in 2000, of which 45% occurred in women.
French: Selon le Registre du cancer de Hong-kong, un nombre total de 21 349 nouveaux cas de cancers avaient été diagnostiqués en 2000, dont 49 % chez des femmes.
English: Family courts specializing in domestic violence (Law No. 17,514) and Code of Children and Adolescents (Law No. 17,823).
French: * Tribunaux aux affaires familiales spécialisés dans les cas de violence familiale (loi no 17.514) et Code de l'enfance et de l'adolescence (loi no 17.823)
English: Welcomes the offer by the Government of Namibia to convene a workshop of the world's leading diamond processing, exporting and importing countries, continuing the momentum of the Kimberley Process to consider technical aspects pertaining to the envisaged international certification scheme for rough diamonds;
French: Accueille avec satisfaction l'offre du Gouvernement namibien d'organiser un atelier réunissant les principaux pays du monde qui travaillent, exportent et importent des diamants, dans le prolongement du Processus de Kimberley, afin d'examiner les aspects techniques du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts qu'il est envisagé de créer;
English: In concrete terms, they must be capable of attaining their declared objective, i.e. to make the principle of equality a reality (suitability or aptness rule), to constitute the most effective means of attaining that objective bearing in mind the situation of the men whose fundamental rights are affected (necessity rule), and to constitute a reasonable means of attaining the objective bearing in mind the interests at stake (proportionality in the narrow sense).
French: Concrètement, elles doivent être de nature à atteindre le but qu'elles visent, soit traduire dans les faits le principe d'égalité (règle d'adéquation ou d'aptitude), constituer le moyen le moins incisif pour atteindre ce but par rapport à la situation des hommes touchés dans leurs droits fondamentaux (règle de nécessité) et se présenter comme un moyen raisonnable d'atteindre le but visé au vu des intérêts en jeu (proportionnalité au sens étroit).
English: • Wave height forecast for marine areas 209, 213, 214, 215 and 217
French: Continu C21B RADIOTÉLÉPHONIE: Port Caledonia
English: • Take measures to ensure that arrests and deportations by immigration officials and military personnel are conducted with due respect for human rights and the rule of law and that all complaints of abuse are promptly, independently and impartially investigated.
French: • Mettre un terme aux expulsions sommaires et veiller à ce que toutes les personnes dont l'expulsion est envisagée bénéficient d'un examen individuel de leur situation dans le cadre d'une procédure équitable et transparente leur offrant la possibilité de contester leur expulsion et de voir leur dossier réexaminé.
English: Informatics Hardware and Software 25.
French: Matériel et 167. logiciels 168. informatiques 169.
English: Growing organic Market in Austria The sale of organic products in the Alpine republic grew by 10% in 2007.
French: Autriche : croissance du marché biologique en Autriche La vente de produits biologiques dans ce pays alpin s'est accrue de 10 % en 2007.
English: Horizontal Initiative Canadian Firearms Program Name of Lead Department(s):
French: Programme canadien des armes à feu Nom du ou des ministères directeurs :
English: New and insidious forms of persecution, the proliferation of conflicts generating mass flight, refugee-producing situations without resolution, protracted exile, a plethora of concerns besetting host countries coupled with unequal burden sharing, a marked rise in smuggling of people for profit, misuse of asylum systems and, in a mixed flow context, the blurring of the line between migration and the quest for asylum, are all part of the newer refugee dynamic.
French: Des formes nouvelles et insidieuses de persécution, la prolifération des conflits engendrant un exode massif, des situations déclenchant des mouvements de réfugiés sans solution en vue, une pléthore de problèmes pesant sur les pays hôtes alliée à un partage inégal de la charge, une augmentation marquée du trafic de personnes à des fins lucratives, l'abus des systèmes d'asile et, dans le contexte de flux mixtes, la difficulté d'établir une distinction nette entre la migration la quête d'asile, tout cela fait partie intégrante de la nouvelle problématique des réfugiés.
English: Integration, which encompasses the overlapping and interdependence of interests, presupposes partnership and solidarity among nations to help them manage change and ease the lack of confidence and hesitation associated with the fear of failure.
French: L'intégration, qui comprend le chevauchement des intérêts et l'interdépendance, présuppose partenariat et solidarité entre les nations pour les aider à gérer le changement et à atténuer le manque de confiance associé à la crainte de l'échec.
English: The Declaration again stressed the primordial importance in the long term of Turkmenistan's cooperation with the United Nations in this area.
French: La déclaration souligne une fois de plus l'attachement du Turkménistan à une coopération à long terme avec l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Women made up 16.8 per cent of judges and 11 per cent of public prosecutors.
French: Les femmes représentent 16,8% des juges et 11% des procureurs publics.
English: It is unnecessary to determine whether the appeal chambers satisfy the other conditions for them to be categorised as courts or tribunals for the purposes of Article 234 EC, since it does not appear that the criterion of independence is fulfilled.
French: Sans qu'il soit besoin d'examiner si les chambres d'appel satisfont aux autres conditions permettant de qualifier une autorité de juridiction au sens de l'article 234 CE, il y a lieu de constater qu'il n'apparaît pas que la condition de l'indépendance soit remplie.
English: The building has achieved its larger goal of demonstrating the feasibility and benefits of green building technologies for this building type.
French: Le bâtiment a réalisé son objectif plus vaste de démontrer la faisabilité et les avantages des technologies de bâtiment écologique pour ce type de bâtiments.
English: Active safety systems, such as brake assist, anti-lock brakes and day-light running lights were suggested as solutions for the reduction of pedestrian injuries, but it was ultimately counselled by GRSP and WP.29 to concentrate on passive systems for this gtr, as this is the main domain of expertise of the GRSP working party, and only to provide advice on the use of active systems.
French: Certes, les systèmes de sécurité active comme l'assistance au freinage, les systèmes de freinage antiblocage ou les feux de circulation diurne devraient contribuer à réduire le nombre de piétons blessés, mais en définitive le GRSP et le WP.29 ont demandé que le RTM soit axé sur la sécurité passive, puisque c'est là le principal domaine de compétence des experts du GRSP et qu'il se contente de donner des conseils en ce qui concerne la sécurité active.
English: In cases where scientists within the health department lack consensus on matters of drug safety and where there is substantial controversy in the international scientific community about the safety and efficacy of a veterinary drug, then, the creation of an external expert advisory committee to provide independent advice to Health Canada is appropriate".
French: Dans les cas où les scientifiques de la santé n'aboutissent pas à un consensus sur les questions de sécurité des médicaments et lorsqu'il y a une controverse sérieuse dans le milieu scientifique international sur la sécurité et l'efficacité d'un médicament vétérinaire, il convient de créer un comité consultatif d'experts externes pour conseiller, de façon indépendante, Santé Canada.
English: CIDA’s report card should remain understood as a valuable though subjective exercise, which reflects the results of a process of reflection and selfassessment internal to the Agency.
French: Il demeure entendu que la fiche de rendement constitue un exercice valable mais subjectif qui traduit les résultats d’un processus de réflexion et d’autoévaluation interne de l’Agence. Attentes partiellement satisfaites Attentes pleinement satisfaites
English: Crimes as odious as genocide and crimes against humanity committed in Burundi should be tried by an international criminal court.
French: Des crimes aussi odieux que le génocide ou les crimes contre l'humanité commis au Burundi devraient être jugés par un tribunal pénal international.
English: The United States of America and the United Kingdom had been subjected to the same measure as had France with respect to Chechnya.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni ont fait l'objet des mêmes remontrances, à propos de la Tchétchénie.
English: National return to work committee ___________________________________________________________ _
French: Comité national du programme de retour au travail ___________________________________________________________ _
English: This would result in the relocation of 70% of its employees.
French: Cela obligerait de relocaliser 70 % du personnel.
English: "We have a lot of talented artists but we have no venue for them." [another respondent] "...and to get a venue, the biggest problem is promoters want such a large kickback, so much money up front that small communities can't provide it.
French: [Enfin, un dernier participant] « [...] et pour avoir un endroit, le plus gros problème vient des promoteurs qui veulent des dessous-de-table faramineux; le coût initial est par conséquent si élevé qu'une petite collectivité ne peut se payer ce luxe.
English: See www.zdnetindia.com/techzone/enterprise/stories/74137.html ; www.simputer.org/simputer/ ; http://rohini.ncst.ernet.in/indix/ ; http://economictimes.indiatimes.com/cms.dll/xml/uncomp/articleshow?artid=24598339 ; www.zdnetindia.com/news/national/stories/71697.html ; and http://ebb.antville.org/stories/362705/ .
French: Voir www.zdnetindia.com/techzone/enterprise/stories/74137.html; www.simputer.org/simputer/; http://rohini.ncst.ernet.in/indix/; http://economictimes.indiatimes.com/cms.dll/xml/uncomp/articleshow?artid=24598339; www.zdnetindia.com/news/national/stories/71697.html; et http://ebb.antville.org/stories/362705/.
English: The minister, however, must then sign the cover page.[7] Management Representation Statement The deputy minister must sign the management representation statement.
French: Le ministre doit toutefois signer la page couverture[7]. Déclaration de la direction La déclaration de la direction doit être signée par le sous-ministre.
English: A general dispersion equation is obtained.
French: Une équation générale de dispersion est obtenue.
English: The hotel is conveniently located on the national road DN1, at the city entrance coming from Bucharest, only 3 km from the centre.
French: Cet hôtel bénéficie d'une bonne situation sur la route nationale DN1, à l'entrée de la ville en arrivant de Bucarest, et à seulement 3 km du centre.
English: How does it operate? The CM operates on several levels.
French: Mode de fonctionnement Le CM fonctionne à plusieurs niveaux.
English: In a 5 February 2003 memorandum, the Office of Legal Affairs estimated that the “special clause” is still not valid, inasmuch as it is inserted in the contract upon recruitment, without a prior period of service with UNHCR.
French: Dans un mémorandum du 5 février 2003, le Bureau a estimé que la « clause spéciale » demeurait non valide, dans la mesure où elle était insérée dans le contrat au moment du recrutement, sans que l'intéressé ait été préalablement employé par le HCR.
English: They launched www.robeez.com, a stand-alone website, in 1999. As well as general information, the website provides online shopping in multiple currencies — Canadian, U.S. and Australian dollars, U.K. pounds, the Euro, Swiss francs and Norwegian kroners.
French: À l’automne 1999, elle lançait www.robeez.com. En plus de donner des renseignements généraux, le site Web offre la possibilité de faire des achats en ligne en dollars canadiens et dans d’autres devises, comme le dollar américain ou australien, la livre anglaise, l’euro, le franc suisse et la couronne norvégienne.
English: The 2003 Afghan opium poppy harvest may be as large as that of 2002, which was a record year.
French: La récolte de pavot de 2003 en Afghanistan pourrait atteindre celle de 2002, qui a été une année record.
English: In that connection, she asked whether the Committee's concluding observations had been made public, and if so, whether they had been disseminated in all the languages of the country and whether the third periodic report had been made available to the public at large and NGOs.
French: Dans ce contexte, elle souhaiterait savoir si les observations finales du Comité sont rendues publiques et, dans l'affirmative, si elles sont diffusées dans toutes les langues du pays, et si le troisième rapport périodique de la Géorgie a été mis à la disposition du grand public et des organisations non gouvernementales.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Exchange of views with the Portuguese Presidency The 10th anniversary of the Euromed Human Rights Network: freedom of association in the Mediterranean region Outcome of the meetings of the EU-Tunisia Association Council (19 November 2007) and of the EU-Jordan Association Council (11 December 2007) in the field of human rights and preparation of the forthcoming EU-Egypt Subcommittee on Human Rights (24 January 2008) Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network on the 2008 work programme of the sub-committee
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec la Présidence portugaise Dixième anniversaire du Réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme: liberté d'association dans la dans la région méditerranéenne Résultat des sessions du Conseil d'association UE-Tunisie (19 novembre 2007) et du Conseil d'association UE-Jordanie (11 décembre 2007) dans le domaine des droits de l'homme et préparation de la prochaine réunion du sous-comité UE-Égypte chargé des droits de l'homme (24 janvier 2008) Échange de vues avec le Human Rights and Democracy Network sur le programme de travail de la sous-commission pour 2008
English: CURRICULUM List of subjects composing a structured training and/or education program "organized into a course, courses, or work experiences which develop the knowledge, skills, and abilities of learners."
French: ÉQUIVALENCE (1) Relation de parité, établie entre des pays, des instances ou des établissements, quant à la valeur et à l’importance de diplômes, certificats, licences et autres grades ou titres.
English: See the iptables(8) man page for more information.
French: Utilisez man 8 iptables pour plus d'informations.
English: I could go on about our successes, but I dont need to because you can read it all in John Ibbitsons book, The Polite Revolution . In the first 12 pages or so, John chronicles our successes as a nation, and I wont try to repeat them.
French: Je pourrais vous parler plus longtemps de nos réussites, mais je vous recommande plutôt le livre de John Ibbitson intitulé The Polite Revolution , dont les 12 premières pages font amplement état de nos succès en tant que nation.
English: Carriage of the main DTV off-air signal The current Regulations set out the television programming services that licensees must distribute, as priorities, on the basic service or offer on an optional basis.
French: Distribution du principal signal numérique en direct Le règlement actuel sur la distribution fournit une liste de services, par ordre de priorité, que les titulaires doivent distribuer à leur service de base ou à titre de services facultatifs.
English: What more must they do?
French: Que doivent-ils encore faire?
English: • IT425 Miscellaneous farm income
French: • IT425 Revenus divers tirés d'une entreprise agricole
English: • Affirmative action programs in employment in the public and para-public sectors are essential to compensate for the systemic socio-occupational marginalization of immigrants and their descendants and to facilitate their social mobility.
French: • Des programmes de discrimination positive à l’embauche dans les secteurs public et para-public sont essentiels pour compenser la marginalisation socio-occupationnelle systémique des immigrés et de leurs descendants et pour enclencher leur mobilité sociale.
English: For example, electronic customs and VAT handling and electronic tax declarations offer the advantage of speeding up procedures at the same time as improving quality of service.
French: Par exemple, le traitement électronique des douanes et de la TVA, ainsi que les déclarations fiscales électroniques ont l'avantage d'accélérer les procédures tout en améliorant la qualité des démarches.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la onzième session de la Commission tels qu'ils figurent ci-après.
English: Ms. Chiasson in turn sought advice of departmental Staffing colleagues.
French: Mme Chiasson a à son tour demandé l'avis de ses collègues en dotation du ministère.
English: (2) Paragraph 2(d) of the Permit is repealed.
French: (2) L'alinéa 2d) de la même licence est abrogé.
English: These developments contributed to further strengthening of the bilateral relationship between the two countries, particularly at the political level.
French: Tout cela a contribué à renforcer les relations entre les deux pays, en particulier sur le plan politique.
English: New USB stick models, MP3/MP4 players, special offers for USB sticks, discount campaigns for USB sticks, the latest trends on the advertising material market as well as price fluctuations on the memory market and much more.
French: Nouveaux modèles de clés USB, lecteur MP3/MP4, offres spéciales pour clés USB, les dernières tendances sur le marché des produits publicitaires, tout comme des variations de prix sur le marché des cartes de mémoire et beaucoup plus encore.
English: This positive decision was subject to the express condition that Bull must reimburse the cash advance by 17 June 2003.
French: Cette décision positive était soumise à la condition expresse du remboursement, par Bull, de l’avance de trésorerie pour le 17 juin 2003.
English: These batteries (gel cells and sealed lead-acid batteries) are commonly used to power industrial equipment, emergency lighting, and alarm systems.
French: Ces produits (piles à électrolyte gélifié et piles scellées au plomb-acide) alimentent normalement du matériel industriel, des éclairages d’urgence et des systèmes d’alarme.
English: In 1999, the primary repetition rate averaged 7.2 per cent, with first grade repetition at 18.5 per cent.
French: En 1999, le taux de redoublement, qui était de 7,2 % en moyenne, atteignait les 18,5 % au cours préparatoire.
English: RE S E AR CH B R AN CH
French: Mesures antidumping et compensatoires Union européenne Tableau 49 Tôle laminée à chaud - Union européenne
English: The achievements under the workplan, published as the “Albatross and Petrels in the South Atlantic: Conservation Priorities” was reviewed by an ACAP steering group in October 2007.
French: Les résultats obtenus dans la réalisation du plan de travail, publiés dans le document intitulé « Albatross and Petrels in the South Atlantic: Priorities and Conservation » (Priorités pour la conservation des albatros et des pétrels dans l'Atlantique Sud), ont été examinés en octobre 2007 par un comité directeur de l'ACAP.
English: Guided walking tours available July-September at 10:30AM.
French: Excursions de marche guidées Juillet-Septembre disponible à 10:30AM.
English: Article 4 - OTHER INCOME
French: Article 4 - AUTRES RECETTES
English: In the aftermath of the bombings in Bali of October 12, 2002, which affected the Indonesian community as well as foreign tourists, Australia's response has increased fears among migrant communities throughout the country.
French: Au lendemain des attentats de Bali du 12 octobre 2002, qui avaient affecté autant la communauté indonésienne que les touristes étrangers, la réaction de l'Australie a augmenté les appréhensions de toutes les communautés étrangères du pays.
English: In 2002, WFP assisted 44 million people suffering from acute crises, the majority of whom were victims of natural disasters, including drought, floods, earthquakes and hurricanes.
French: En 2002, le PAM est venu en aide à 44 millions de personnes se trouvant dans des situations de crise aiguë, dont une majorité de victimes de catastrophes naturelles (sécheresses, inondations, tremblements de terre, cyclones, etc.).
English: The Saskatoon Credit Union is contributing $200,000 to the project, which SHIP will use to establish a Housing Investment Fund.
French: La Saskatoon Credit Union contribue au financement de ce projet en versant 200 000 $ qui seront utilisés par le SHIP pour créer un fonds de placement pour l'habitation.
English: By matching community needs with the range of available projects, the Kivalliq Inuit Association has:
French: • Obtenir le financement pour assurer la participation au camp de jeunes et d’aînés autochtones de jeunes venant de communautés trop petites