ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the key mining projects for Ontario are: the Victor Diamond Mine in Attawapiskat, Ontario; and the Pamour Gold Mine Expansion in Porcupine, Ontario.
French: Deux des principaux projets miniers en Ontario sont la mine de diamants Victor à Attawapiskat (Ontario) et l'expansion de la mine d'or de Pamour à Porcupine (Ontario).
English: A reception to honour the pioneers and innovators of the Canadian component of the system was held in Ottawa on September 5, 2002.
French:  Une réception en l'honneur des pionniers et des innovateurs de la partie canadienne du système a eu lieu à Ottawa le 5 septembre 2002.
English: Master Corporal Jessie Dessureault is the Water Fuels and Environmental Technician (WFE Tech) supervisor at 86 ASU.
French: Le Caporal-chef Jessie Dessureault est superviseur de techniciens - eau, produits pétroliers et environnement à la 86 USA.
English: The events of September 11 jolted the foundations of the world’s social and economic orders.
French: Les événement tragiques du 11 septembre ont ébranlé les fondements mêmes de l’ordre social et économique mondial.
English: I stress that the decision to accept inmates must be the sovereign one of the Member State.
French: Je souligne que cette décision doit relever de la souveraineté des États membres.
English: We are of the opinion that is it essential to improve the overall capacity of the United Nations system to provide appropriate responses to crises — for example, by providing peacekeeping missions with appropriate mandates and adequate resources, thus enabling them to better attain their objectives, including the protection of civilians in situations of armed conflicts.
French: Nous sommes également d'avis qu'il est essentiel d'améliorer la capacité globale du système des Nations Unies pour ce qui est de répondre de façon appropriée aux crises - par exemple, en dotant les missions de maintien de la paix de mandats appropriés et en leur fournissant les ressources suffisantes, ce qui leur permettrait de mieux atteindre leurs objectifs, notamment en matière de protection des civils dans des situations de conflit armé.
English: • the assessment is designed and implemented without bias, political influence or personal favouritism and does not create systemic barriers,
French: • l'évaluation est élaborée et mise en application de façon impartiale, exempte d'influence politique ou de favoritisme personnel et n'entraîne pas d'obstacles systémiques;
English: Importers of agri-food products must also comply with Mexican regulations, Normas Oficiales Mexicanas (NOMs).
French: Les importateurs de produits agroalimentaires doivent en outre se conformer aux règlements mexicains, soient les Normas Oficiales Mexicanas (NOM).
English: According to some observers, workers involved in the wave of strikes in Europe in 1968 were protesting not just for higher wages, but also against bad working conditions and arbitrary management.
French: D'après certains observateurs, les travailleurs qui ont pris part à la vague de grèves en Europe en 1968 manifestaient non seulement pour obtenir des salaires plus élevés mais aussi contre les mauvaises conditions de travail et la gestion arbitraire.
English: The US is providing 300 troops to the initial force.
French: Pour leur part, les États-Unis y ont affecté 300 militaires.
English: "CBDC Day is an opportunity to promote our services and expand our referral network.
French: « La Journée des CBDC nous permet de promouvoir nos services et d’élargir notre réseau de ressources.
English: Many have returned home to the Philippines dead or the victims of brutal rapes, beatings or other forms of violence (Asia Pacific 1996).
French: Beaucoup sont rentrées aux Philippines mortes ou victimes de viols brutaux, d'agressions et d'autres formes de violence (Asia Pacific 1996).
English: The car in which the victim was a passenger had crashed head-on into a group of motorcycles after narrowly avoiding the motorcycle Mr. Bachand was driving.
French: La voiture dans laquelle la victime prenait place venait de percuter de plein fouet un groupe de motocyclettes, après avoir évité de justesse la collision avec la moto que conduisait M. Bachand.
English: Penalty: Fine not less that 5 million shillings or imprisonment for a term not less than 3 years but not exceeding 7 years or both such fine and imprisonment.
French: Sanction : amende d'au moins 5 millions de shillings ou emprisonnement pendant au moins 3 ans et au plus 7 ans, ou les deux.
English: • Participating in multi-party monitoring processes and tracking the fulfilment of implementation obligations.
French: • Mener les examens à terme en respectant les échéances fixées pour la renégociation des plans et des ententes.
English: When measuring a community’s civic engagement, consideration should be given to "bridging social capital," in other words, new forms of associationism that would go beyond traditional forms.
French: Lors de la mesure de l’engagement civique dans une collectivité, on devrait également prendre en considération le « capital social de relais », autrement dit les nouvelles formes d’associationnisme qui iraient au-delà des formes traditionnelles.
English: Doing so can give you a tremendous advantage in shaping any negotiations and the final agreement.
French: Cela vous donne l’énorme avantage de vous préparer à une négociation éventuelle
English: For the Diplomatic Conference to conclude the Patent Law Treaty, it was only possible to secure a 10-day reservation at the CICG.
French: Dans le cas de la Conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets, il n’a été possible de réserver des locaux au CICG que pour une période de 10 jours.
English: The Planning Committee maintains  the tradition of the oldest social club  in North America - the Order of the Good Time.
French: Le Comité organisateur conserve la tradition du plus vieux club social en Amérique du Nord - l'Ordre de Bon Temps.
English: Travel and tourism [Complete list] ( 9 ) Domestic travel International travel Tourism employment Tourism indicators
French: Voyages et tourisme [Liste complète] ( 9 ) Emploi généré par le tourisme Indicateurs du tourisme Voyages internationaux Voyages intérieurs
English: (b) Service the meetings of the Compliance […];
French: b) Assurer le service des réunions [du dispositif] de contrôle;
English: The driver's licence (or alternative) is needed for positive identification of the applicant to prevent subscription fraud.
French: Le permis de conduire (ou une autre pièce d'identité) est requis pour identifier de manière positive le demandeur afin d'empêcher la fraude dans les abonnements.
English: Helio Castroneves, left, and Ryan Briscoe from Team Penske speed through the first corner of the Rexall Edmonton Indy.
French: Helio Castroneves, à gauche, et Ryan Briscoe, de l´équipe Penske, filent à toute allure dans le premier virage du Rexall Edmonton Indy.
English: The complaints centered on the fact that the Department made the fishing vessel, rather than the salmon licence, the entity that was eligible for the tie-up payment.
French: Celles-ci tournaient autour du fait que le Ministère avait désigné le bateau de pêche, plutôt que le permis de pêche du saumon, comme l'entité admissible au paiement d'immobilisation.
English: Fines for corporations are higher: up to $50 000 on summary conviction and up to $300 000 for indictable offences.
French: Les amendes infligÃ©es aux personnes morales sont plus Ã©levÃ©es : elles peuvent s'Ã©lever Ã 50 000 $ pour une dÃ©claration sommaire de culpabilitÃ© et Ã 300 000 $ pour une dÃ©claration de culpabilitÃ© par mise en accusation.
English: It suggests 10 key principles and recommended practices and procedures for national and local actions.
French: Ce document met l'accent sur des pratiques et des procédures recommandées en dix points clés, dans la perspective des actions nationales et locales.
English: For that purpose I believe it is very important that we have the support of Ambassador Sareva as Committee Chairman at the fifty-eighth session.
French: À cette fin je pense qu'il est très important que l'Ambassadeur Sareva, en sa qualité de Président de la Commission à la cinquante-huitième session, nous apporte son aide.
English: The name of your federal electoral district, if you know it 12.
French: Le nom de votre circonscription fédérale, si vous le savez.
English: But to attribute the performance of Russian business to the efforts of the state is the same as attributing a writer's work to his editor, or even to his censor.
French: Cependant, attribuer les performances économiques russes aux efforts de l'État revient à attribuer le travail d'un écrivain à son éditeur ou même à son censeur.
English: With that goal in mind, we must now ensure that we do not transfer our problems of overfishing to other countries.
French: Dans cet esprit, nous devons à présent nous assurer que nous ne transférons pas nos problèmes de surpêche à d'autres pays.
English: The annual national budget allocates 20% to education but only some 40% of children go to school. Notwithstanding the state’s awareness-raising campaign (radio and TV flashes, input from national celebrities and religious leaders) and the creation of boarding houses for girls who live too far away from school, most families still only consider sending their sons to school.
French: Le nombre de mariages précoces contribue au faible taux de filles poursuivant un enseignement secondaire.
English: this feature is also known as ASLR (Address Space Layout Randomization) and has for example been implemented on Microsoft Windows Vista and Microsoft Windows Server 2008.
French: cette fonctionnalité est aussi souvent appelée ASLR (Address Space Layout Randomization) et a notamment été introduite sous ce nom dans les environnements Microsoft à partir de Windows Vista et Windows Server 2008.
English: The MDG Africa Steering Group, established in September 2007 by the Secretary-General, brings together the leaders of multilateral development organizations with a view to identifying the practical steps needed to achieve the MDGs and other internationally agreed development goals in Africa.
French: Le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, institué en septembre 2007 par le Secrétaire général, rassemble les chefs des organisations multilatérales de développement en vue de définir les mesures concrètes nécessaires pour atteindre les OMD et d'autres objectifs de développement convenus au plan international en Afrique.
English: The social policy planning programme will work closely with the United Nations thematic groups to promote effective planning and coordination and for the periodic updating of the CCA, development of social policy in general and integrated monitoring of UNDAF.
French: Les activités entreprises dans le cadre du volet consacré à la planification sociale le seront en collaboration étroite avec les groupes thématiques des Nations Unies afin de promouvoir une planification et une coordination efficaces, et porteront sur la mise à jour du bilan commun de pays, l'élaboration des politiques sociales en général et le suivi intégré du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Switzerland hopes that it can rely on the support of all the States that have subscribed to this initiative for its promotion in the relevant United Nations forums.
French: La Suisse espère pouvoir compter sur le soutien de tous les États ayant souscrit à cette initiative dans sa promotion dans les instances appropriées des Nations Unies.
English: A 23 P SHAPING OR WORKING OF FOODSTUFFS, NOT FULLY COVERED BY A SINGLE OTHER SUBCLASS (shaping substances in a plastic state in general B 29 C)
French: A 23 P MISE EN FORME OU TRAITEMENT DES PRODUITS ALIMENTAIRES NON COUVERT INTEGRALEMENT PAR UNE SEULE AUTRE SOUS-CLASSE (façonnage des substances à l'état plastique, en général B 29 C)
English: Policy measures announced to date, including those subsequent to the 2009 Budget, are also included in the outlook.
French: Les mesures stratégiques annoncées jusqu’à maintenant, dont celles qui ont été prises à la suite du dépôt du budget de 2009, sont également incluses dans les perspectives.
English: Strategic distribution points are being identified in each commune to ensure that humanitarian assistance is provided to populations that dwell in zones with limited or no access.
French: On identifie dans chaque commune des points stratégiques de distribution, pour faire en sorte que l'assistance humanitaire parvienne aux populations vivant dans des zones isolées ou difficiles d'accès.
English: Correct back for the company’s most recently completed 12-month fiscal period before the date of notification of the verification until the date of the final verification report
French: Corriger les déclarations pour la dernière période financière de 12 mois terminée de l’entreprise précédant la date de l’avis de vérification jusqu’à la date du rapport de vérification définitif
English: Campbell River, British Columbia Date : 2/24/2006 Value : $32,405.00 Type : Grant Purpose :
French: Campbell River, British Columbia Date : 2-24-2006 Valeur : 32 405,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: • The present assessment focuses mainly on the physical capacity in terms of the potential harvest of a given fleet.
French: • L’évaluation actuelle porte principalement sur la capacité matérielle, notamment le potentiel de capture d’une flottille donnée.
English: Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
French: Pour que le transport fluvial puisse maintenir son avantage sur le plan environnemental par rapport aux autres moyens de transport, la Commission a proposé de réduire la teneur maximale admissible en soufre des gazoles8.
English: Chambers of their own design are made as weldments of steel or stainless materials. Thanks to well-managed technology of production, the company is able to perform custommade reconstructions and renovations of extruders according to the customers´ requirements – see chapter Reconstructions and overhauls.
French: Dans ce cas-ci, les listeaux sont rechargé de derrière pour empêcher l‘usure des rechargements par frottement et l´arrachage des listeaux.
English: Stresses the need for aid to developing countries, to non EU Eastern European and West Balkan countries, by means of, but not confined to, sharing technology and know-how; Or. en
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 96 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. demande que pour 2010, la norme communautaire pour les contrats publics respectueux de l'environnement soit égale au niveau affiché aujourd'hui par l'État membre le plus performant; Or. nl
English: OFFICIAL LANGUAGE COMMUNITY ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS PROGRAM
French: PROGRAMME D'APPUI AUX COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE
English: The goal of Canada's Official Development Assistance (ODA) program, as articulated in the 1995 Foreign Policy document, Canada and the World, is to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le Programme canadien d'Aide publique au développement (APD), présenté en 1995 dans Le Canada dans le monde : énoncé du gouvernement, vise à appuyer le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à l'avènement d'un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: The Union was also committed to enhancing aid effectiveness in line with the Accra Agenda for Action principles.
French: Elle s'est également engagée à rendre l'aide plus efficace conformément aux principes du Programme d'action d'Accra.
English: The network brings together researchers from Bangladesh, Bhutan, India, Nepal (where it is based), Pakistan, and Sri Lanka.
French: Dans un autre, des agriculteurs ont ainsi obtenu des renseignements qui leur ont permis d’éviter que la pourriture rouge ne se répande dans leurs champs de canne à sucre.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits> The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas > Eaton's Window Displays
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario > Vitrine du Royaume des jovets du Père Noël
English: It's been fixed in the 4.7 and 4.8 branches as well as the trunk of FusionForge (and in Debian Sid and Squeeze), and updated Debian packages for GForge 4.5 and 4.7rc2 have been released for users of the Etch and Lenny distributions.
French: Wouhou, c'est la gloire, je suis devenu un people et les statistiques de fréquentation de mon site pro autant que de ce blog vont exploser, et je vais être courtisé par les décideurs qui lisent 01 !
English: • Revenue growth for French-language private conventional stations averaged 4% per year from 1996 to 2002.
French: Réseau de télévision de langue anglaise de Radio-Canada % de croissance annuelle Catégorie (en million $) 2001 2002 2003 2004 2005 02 03 04 05 Nouvelles (cat.
English: The President: Draft resolution XIII is entitled “Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII est intitulé « Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation. »
English: The Government, in collaboration with UNFPA, has developed some life skills education programs for increasing the level of awareness among adolescents around different subjects including HIV/AIDS.
French: Les autorités, en collaboration avec le FNUAP, ont établi des programmes de préparation à la vie active afin d'augmenter le niveau des connaissances des adolescents sur différents sujets dont le VIH/sida.
English: In what could be described as the best case scenario, the employee is required to pay a fine, which is in any case lower than the fine paid by the employer.
French: Dans ce qu'on pourrait décrire comme le scénario le plus optimiste, le travailleur est tenu de payer une amende, qui est dans tous les cas inférieure à l'amende versée par l'employeur.
English: Many have called for a strong Europe.
French: Beaucoup d'entre nous ont appelé de leurs vœux une Europe forte.
English: My leadership involved convincing, mobilizing and involving people, getting them "excited" about the project and reversing the sceptics’ arguments; I presented myself as the "ball carrier." In the beginning, my task as a leader was to get the process rolling to the point where we could no longer go back; we were brave because we were convinced of the validity of our assessment of the situation; I then made sure that there was solid, intense and continuous teamwork to see it through to the end." 4.2.2 "Stepping up to the barricades" a) For the department:
French: Mon leadership a été de convaincre, mobiliser, engager les gens, les « exciter » avec le projet, renverser les arguments des sceptiques; je me suis affiché comme le « porteur de ballon »; au début, ma tâche de leader a été de mettre le processus en marche de sorte qu'on ne pourrait plus revenir en arrière; on a eu du courage car on avait confiance dans la validité de notre évaluation de la situation; j'ai ensuite vu à ce qu'il y eut un effort d'équipe fort significatif, intense et continu pour que cela aille jusqu'au bout.
English: During the afternoon of the first day, participants were split into three break-out groups representing fundamental research, intervention research, and program delivery.
French: L’après-midi du premier jour, les participants ont été divisés en trois groupes représentant la recherche fondamentale, la recherche d’intervention et la recherche sur la prestation des programmes.
English: The only known sediments that could potentially be of concern to aquatic life are the contaminated sediment identified in the forebay area.
French: Les seuls sédiments connus risquant de nuire à la vie aquatique, sont les sédiments contaminés identifiés dans le bassin d’admission.
English: I also believe that we must praise - and I do so with great pleasure - Mrs Bloch von Blottnitz for admirable work, which, of course, she carried out with all the force and resolution of her convictions.
French: J'ai également le plaisir de rendre hommage à Mme Bloch qui, grâce à sa véhémence et la fermeté de ses convictions, a réalisé un travail remarquable. Je crois aussi que notre commission compétente en matière d'énergie a contribué à ce travail, grâce aux quelques amendements qui ont été adoptés par la Commission.
English: The Code was drafted following a review of a large number of codes of conduct from different legal systems.
French: Le texte s'inspire d'un grand nombre de codes déontologiques puisés dans divers systèmes juridiques.
English: R-3; AND WHEREAS VIA has filed the Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS VIA has filed an affidavit dated March 18, 1992 signed by a professional engineer attesting to the fact that the Plan meets the applicable engineering codes and standards and that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS CN has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the trains of VIA have operated over, on or through the junction without an order of the Agency pursuant to subsection 197(4) and all other relevant sections of the Railway Act; AND WHEREAS CN has no objection to the trains of VIA being operated over, on or through the junction; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, and is of the opinion that the junction and the operation over, on or through the junction should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3; ET ATTENDU que VIA a déposé le plan montrant les détails des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que VIA a déposé une déclaration sous serment d'un ingénieur professionnel en date du 18 mars 1992 qui atteste que le plan est conforme aux règlements et aux normes d'ingénierie et que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que le CN n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que les trains de VIA ont été mis en service sur le raccordement sans que VIA ait obtenu un arrêté de l'Office conformément au paragraphe 197(4) et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer; ET ATTENDU que le CN n'a soulevé aucune objection à la mise en service des trains de VIA sur le raccordement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et est d'avis que le raccordement et la mise en service de trains sur le raccordement devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If the dream is pitting yourself against the best athletes in your discipline the world has to offer, and representing your country at the Olympics, then no you’re never too old.
French: Lire plus UN INFIRMIER VIENT EN AIDE À UNE VICTIME DE BRÛLURES BASE D’OPÉRATIONS AVANCÉES, Iraq—Récemment, des infirmiers du 1er Bataillon, 10e Artillerie de campagne, ont soigné un garçon de dix ans souffrant de brûlures au deuxième et au troisième degrés à l’avant-poste de combat Salie.
English: Annex I NOTICE FORM FOR AUTHORIZING BROKERS TO MAKE TRANSFERS ON BEHALF OF TPL HOLDERS
French: Annexe I FORMULE D=AVIS AUTORISANT LES COURTIERS EN DOUANE À OPÉRER DES TRANSFERTS AU NOM DE DÉTENTEURS DE PARTS NPT
English: But some members have so far played only a limited part in this work.
French: Mais un certain nombre de membres du CESE n'ont encore pris qu'une part trop limitée à nos travaux.