ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: antibody against hepatitis A virus, IgM class hepatitis B surface antigen antibody to hepatitis B core antigen, IgM class hepatitis B immune globulin (to be given as soon as possible after contact, not effective after 14 days) human gamma-globulin (to be given as soon as possible after contact, not effective after 14 days)
French: anticorps dirigé contre le virus de l'hépatite A de la classe des IgM antigène de surface de l'hépatite B anticorps anti-antigène de la nucléocapside de l'hépatite B de la classe des IgM immunoglobulin anti-hépatite B (administrer le plus tôt possible après le contact, pas efficace après 14 jours) gamma-globuline humaine (administrer le plus tôt possible après le contact, pas efficace après 14 jours)
English: Recourse should be fair and equitable for all patients.
French: Le recours doit être juste et équitable pour tous les patients.
English: a General Assembly resolution 2625 (XXV), annex.
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the allocation of item 111 also to the First Committee, Second Committee and Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale le renvoi du point 111 également à la Première Commission, la Deuxième Commission et la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: (e) The Ministry of Education.
French: e) Le Ministère de l'éducation.
English: Striking a balance between such freedom, the protection of privacy and the need for Internet security represents a real challenge for us all.
French: Parvenir à un équilibre entre cette liberté, la protection de la vie privée et la nécessaire sécurité du réseau Internet relève aujourd'hui d'une véritable gageure pour tous.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the increasingly complex nature of society and of economic life, backed up by ever more powerful technology, is creating new situations which threaten the individual rights of our citizens and leave them unprotected.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la complexité croissante de la société et de l'économie, soutenue par des moyens technologiques toujours plus puissants, crée de nouvelles situations de manque de protection et menace les droits individuels des citoyens.
English: While familiarity with the history of this matter and with the two prior decisions of this panel will generally be assumed throughout this decision, a brief summary of the posture of this case will be helpful to the reader.
French: Les parties canadiennes ont soulevé un certain nombre de questions à l’encontre de la deuxième décision consécutive au renvoi, de sorte que l’affaire se retrouve, encore une fois, devant le groupe spécial en vue d’un examen.
English: Details were given yesterday to the Committee on Inquiry into BSE.
French: Des éléments ont été fournis hier au sein de la commission sur les vaches folles.
English: Curran, John Joseph Table of Contents
French: Curran, John Joseph Table des MatiÃ¨res
English: In his report to the Security Council of 20 September 2002 (S/2002/1053), the Secretary-General stated: “The spread of illicit small arms and light weapons is a global threat to human security and human rights.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 20 septembre 2002 (S/2002/1053), le Secrétaire général déclare que « la dissémination des armes légères détenues illicitement constitue une menace mondiale à la sécurité humaine et aux droits de l'homme.
English: Why not relax in the Radium Hot Springs pools.
French: Allez vous détendre dans les piscines de Radium Hot Springs.
English: Licence 040135 a scheduled international service between Canada and Vietnam
French: Licence 040135 un service international régulier entre le Canada et le Viêtnam
English: In this respect, the Council of Europe has participated by introducing a number of instruments that seek to promote this direct participation of citizens through Assembly resolutions aimed, for example, at how member states can enhance participation opportunities through consultations and engagement exercises6.
French: A cet égard, le Conseil de l’Europe a contribué au processus en adoptant un certain nombre d’instruments qui cherchent à promouvoir cette participation directe des citoyens grâce à des résolutions de l’Assemblée visant, par exemple, à aider les États membres à multiplier les occasions de participation par le biais de consultations et d’initiatives de dialogue.6 8.
English: (see Unauthorized introductions pathway) Even dead bait may carry live fellow travelers, such as parasites or diseases, whether in the bait itself or in the carrying medium.
French: Même les appâts morts peuvent être accompagnés d’organismes indésirables, tels des parasites ou des agents pathogènes, que ceux-ci se trouvent dans les appâts mêmes ou encore dans ou sur les seaux ou les engins qui portent les appâts.
English: The funding will enable the group to organize coordination, leadership, training, and developmental activities under its annual programming.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'organiser des activités de coordination, d'animation, de formation et de développement dans le cadre de sa programmation annuelle.
English: Proposed Draft Code of Practice for Fish and Fishery Products (other sections including smoked fish) Appendix VI of the attached report.
French: Avant-projet de Code d’usages pour le poisson et les produits de la pêche (autres sections incluant le poisson fumé) Appendice VI dans le rapport ci-joint.
English: At the same time, UNAMA should continue to intensify its cooperation with the Government of Afghanistan, as well as with relevant organizations and stakeholders, to fulfil its mandate.
French: Dans le même temps, la MANUA doit continuer à renforcer sa coopération avec le Gouvernement afghan, aussi bien qu'avec les organisations et acteurs pertinents, pour remplir son mandat.
English:  Kamloops, Merritt, Clinton, Williams Lake, 100 Mile House, Chase, Quesnel, Nicola and Pritchard, British Columbia To renew the licence of television programming undertaking CFJC-TV Kamloops, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, and its transmitters CFJC-TV-3 Merritt, CFJC-TV-4 Clinton, CFJC-TV-5 Williams Lake, CFJC-TV-6 100 Mile House, CFJC-TV-8 Chase, CFJC-TV-11 Quesnel, CFJC-TV-12 Nicola and CFJC-TV-19 Pritchard, expiring August 31, 2004.
French:  Kamloops, Merritt, Clinton, Williams Lake, 100 Mile House, Chase, Quesnel, Nicola et Pritchard (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFJC-TV Kamloops, affiliée de la Société Radio-Canada, et ses émetteurs CFJC-TV-3 Merritt, CFJC-TV-4 Clinton, CFJC-TV-5 Williams Lake, CFJC-TV-6 100 Mile House, CFJC-TV-8 Chase, CFJC-TV-11 Quesnel, CFJC-TV-12 Nicola et CFJC-TV-19 Pritchard, qui expire le 31 août 2004.
English: The Agency found that the Charter was not applicable to either the carrier respondents or to ATAC, and that there was insufficient evidence before it to answer the question of whether the level of control exercised by the federal government over the Gander International Airport Authority is sufficient to bring the Gander International Airport Authority under the application of the Charter.
French: L'Office a déterminé que la Charte ne s'appliquait ni aux transporteurs en cause, ni à l'ATAC, et que la preuve présentée était insuffisante pour permettre de répondre à la question quant à savoir si le contrôle exercé par le gouvernement fédéral relativement à l'Administration de l'aéroport international de Gander est suffisant pour que celle-ci soit assujettie à la Charte.
English: "The Global CH stations" are also highly local. So are some over-the-air specialty stations like the all‑news Pulse 24 in Toronto.
French: Les stations CH de Global adoptent également une forte orientation locale, tout comme certaines stations spécialisées en direct comme la chaîne d’information Pulse 24 à Toronto.
English: The Ministers also repeated the Non-Aligned Movement's call on all States not to recognize unilateral, extraterritorial laws as enacted by certain countries.
French: Les ministres ont également réitéré l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés à tous les États, pour qu'ils ne reconnaissent pas les lois extraterritoriales décidées unilatéralement par certains pays.
English: The smart card is likely to serve as a prototype for the government's attempts to authorize access and limit it when necessary.
French: La carte servira probablement de prototype pour les essais que le gouvernement effectue en vue d'autoriser ou de restreindre l'accès, lorsque c'est nécessaire.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created in 2006 in order to provide additional assistance to workers affected by the consequences of significant changes in the structure of international trade and to assist in their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé en 2006 en vue de fournir une aide additionnelle aux travailleurs touchés par les conséquences de changements significatifs intervenus dans la structure des échanges internationaux et afin de promouvoir leur réintégration sur le marché du travail.
English: 2000 - 2001 Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy, Finance Canada
French: 2000 - 2001 Sous-ministre adjoint principal, Politique de l'impôt, ministère des Finances
English: The other major area of potential collaboration is that of prevention.
French: L'autre principal domaine de collaboration potentielle était celui de la prévention.
English: Air pollution was seen as having serious adverse impacts on the quality of life, in particular on human health, the environment and the economy.
French: On a considéré que la pollution atmosphérique détériorait la qualité de vie, en particulier du point de vue de la santé de l'homme, de l'environnement et de l'économie.
English: Helping management to ensure that spending is within approved levels and for authorized purposes, and that revenue collections are properly processed, has been the stock in trade of comptrollership.
French: De plus, elle a été perçue dans l’ensemble comme l’apanage des spécialistes
English: The members of the Bureau, elected at the Committee's 1897th meeting (seventy-first session), for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant, are the following:
French: La composition du bureau, élu à la 1897e séance (soixante et onzième session) du Comité pour une période de deux ans, conformément au paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte, était la suivante :
English: Krakow's architectural marvels, historical sites and entertainment couldn't be easier to reach.
French: Les trésors architecturaux de Cracovie, les sites historiques et les lieux de divertissement sont facilement accessibles.
English: He has a long, complicated story that you don’t really care to understand.
French: Vous pouvez y lire sa date de naissance, son numéro de téléphone, son adresse, son école et ses équipes de sport.
English: To get the publications in the format your dependant wants, see About multiple formats, or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir des publications dans un de ces formats, visitez À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: It must be stressed that the following are preferred styles; we all use all of the styles but each of us has a preferred style.
French: Il faut donc bien comprendre que les différents modes indiqués ci-après sont nos styles de prédilection; nous empruntons tous des éléments à chaque modèle en question, mais chacun d'entre nous a tout de même son style préféré.
English: It had been decided that in order to become a BFOR, a requirement must objectively reasonable and made in good faith.
French: La Cour précise alors que l'employeur se doit d'établir une EPJ defaçon honnête, en toute bonne foi, et que les EPJ doivent être raisonnables.
English: INTERNATIONAL AND REGIONAL PROTECTION Background This provision deals with the technical question of how rights and interests of foreign holders of rights in TCEs/EoF would be recognized in national laws.
French: En d’autres termes, il s’agit des conditions et des circonstances dans lesquelles les titulaires de droits étrangers peuvent accéder aux systèmes de protection nationaux et du niveau de protection disponible pour les titulaires de droits étrangers.
English: The Agenda includes strengthening the implementation of the Convention, ensuring protection of refugees within broader migration movements, improving burden sharing among receiving countries, handling security-related concerns more effectively, and redoubling efforts to find long-lasting solutions for refugees.
French: Le programme prévoit des activités visant à renforcer la mise en oeuvre de la Convention, à assurer la protection des réfugiés dans le cadre de mouvements de migration plus larges, à assurer un partage plus équitable de la charge entre les pays d'accueil, à répondre aux préoccupations liées à la sécurité de façon plus efficace et à intensifier les efforts pour trouver des solutions durables aux situations de réfugiés.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.4 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Nanaimo 961 College Drive 05-01-11718 Nanaimo Military Camp Sewer Right of Way; 961 College Way Nanaimo Harbour 04-01-4078 Wharf Upgrade, DFO Biological Station, Nanaimo, BC Nanaimo Range 05-01-11718 Nanaimo Military Camp Sewer Right of Way; 961 College Way Nanaimo River 08-01-40728 Snuneymuxw First Nation IR#3 North Berm Flood Box Replacement, Nanaimo, BC Nanaimo River Indian Reserve 2 04-01-8895 Nanaimo EII Clifford Road Site Land Reclamation 06-01-24291 Snuneymuxw First Nation Land Remediation Nanoose Indian Reserve 07-01-26916 Sanitary Sewer Outfall Green Shores Protection Nanoose First Nation 07-01-29354 Nanoose First Nation Water System Upgrade North Cowichan 05-01-13365 Vancouver Island Transmission Reinforcement Project (VITR) Point Grey 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Nanaimo 961 College Drive 05-01-11718 Droit de passage d'égouts du camp militaire de Nanaimo; 961, College Way Nanaimo Harbour 04-01-4078 Mise a niveau du Quai, Station Biologique du MPO, Naniamo, CB Nanaimo Range 05-01-11718 Droit de passage d'égouts du camp militaire de Nanaimo; 961, College Way Nanaimo River 08-01-40728 Première nation Snuneymuxw, RI no 3 - Remplacement du canal de drainage, Berme nord, Nanaimo (C.-B.) Nanaimo River Indian Reserve 2 04-01-8895 Remise en état du site Clifford Road de Nanaimo - RQE 06-01-24291 Première nation de Snuneymuxw - Décontamination de sols Nanoose Indian Reserve 07-01-26916 Point de déversement des égouts sanitaires - « Green Shores Protection » - Première nation de Nanoose 07-01-29354 Première nation de Nanoose - Amélioration du réseau d'eau North Cowichan 05-01-13365 Projet de renforcement de transmission, île de Vancouver (VITR) Point Grey 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Four one-day workshops have been held, to an overwhelmingly enthusiastic response.
French: Quatre ateliers d'une journée ont été tenus et ont été accueillis de façon extrêmement enthousiaste.
English: Provision of information and education on rule of law issues, in particular through the maintenance of a human rights information library and website (by the Human Rights Information and Documentation Centre), the organization of meetings and discussions, and the regular publication of a human rights newspaper, for the general public, in a post-conflict situation (for example, in Tajikistan).
French: Informations au sujet des questions relatives à l'état de droit et éducation sur ces questions, en particulier grâce à la mise à jour d'une bibliothèque et d'un site Web regroupant des renseignements sur les droits de l'homme (assurée par le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'homme), à l'organisation de réunions et de débats, et à la publication périodique d'un journal consacré aux droits de l'homme; à l'intention du public, dans une situation d'après conflit (par exemple, au Tadjikistan).
English: The genetic determinants for these enzymatic conversions are iaaM and iaaH, respectively.
French: Les déterminants génétiques respectifs pour ces conversions enzymatiques sont les iaaM et iaaH.
English: (d) To lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: d) De lever toutes les restrictions touchant les activités politiques pacifiques de toute personne notamment en garantissant la liberté de réunion et d'association pacifiques et la liberté d'opinion et d'expression, y compris celle des médias pour qu'ils soient libres et indépendants, et d'assurer à la population du Myanmar un accès sans entrave à l'information;
English: Even as a kid I knew I wanted a career in music and I played many different instruments.
French: Je savais tout jeune que je voulais faire carrière en musique.
English: One example is an early messages to stakeholder needs morning media analysis made available electronically to departmental staff
French: Le processus sera à nouveau amélioré grâce à la conversion du système actuel de surveillance des reportages des médias sur support imprimé en un système électronique.
English: It will engage public participation at all levels of implementation so as to create disaster-resistant communities through the expansion of risk-reduction networks.
French: Il encouragera la participation de la population à tous les niveaux de la mise en oeuvre afin que les communautés apprennent à résister aux catastrophes grâce à l'élargissement de réseaux pour la réduction des risques.
English: Management has responded to each recommendation indicating the action taken or decisions made, including steps to be undertaken in the future.
French: La direction a répondu à chacune des recommandations en indiquant les mesures ou les décisions prises, y compris les démarches, qui seront entreprises à l’avenir.
English: The Economic Renewal Agreement (ERA), a five-year, $100 million agreement delivered in Newfoundland, focusses on building the aquaculture, tourism and advanced technology industries in a targeted approach to redress over-dependency on the fishery.
French: L'Entente sur la relance économique (ERE), une entente quinquennale de 100 millions de dollars appliquée à Terre-Neuve, est centrée sur le développement des industries de l'aquaculture, du tourisme et des technologies de pointe à l'intérieur d'une approche ciblée destinée à atténuer la trop grande dépendance par rapport à l'industrie des pêches.
English: We have focused on practical information that you can use immediately to contribute to a healthy, enjoyable, and harassment-free workplace.
French: Nous avons inclus des informations pratiques que vous pouvez utiliser immédiatement pour aider à créer un milieu de travail sain, plaisant et exempt de harcèlement.
English: In Canada, all water supplies come from two sources: surface water and groundwater.
French: Les eaux de surface comprennent les lacs, les rivières et les cours d’eau.
English: The above all represent examples of successful cooperation at the political and working level to strengthen the rule of law and criminal justice reform, while maintaining each organization's specific mandates and competencies.
French: Les activités susmentionnées sont autant d'exemples de coopération réussie, aux échelons politique et technique, tendant à consolider l'état de droit et à promouvoir la réforme de la justice pénale, tout en préservant les mandats et les compétences spécifiques de chaque organisation.
English: Certain goods or services can be considered "auxiliary" or "ancillary" in relation to specific other goods or services.
French: Certains produits ou services peuvent être considérés comme étant «subsidiaires» ou «secondaires» par rapport à d’autres produits ou services spécifiques.
English: Change your directory listing, and what information is listed.
French: Modifiez votre inscription dans le répertoire et choisissez les renseignements qui doivent y apparaître.
English: For the commentary see ibid., pp. 277-278.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.  279 à 281.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D1” panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 527 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» concernant la onzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), visant 527 réclamations,
English: Eastern and Southern Africa About IDRC ESARO Research Activities News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us Eastern and Southern Africa
French: English ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > IDRIS+ Recherche simpleRecherche avancéeRecherche combinéeAide Recherche
English: The German Chancellor was not invited to an important meeting and then we ask her and Germany to pay, as in 1918 for reparations, or 1945 for reconstruction, or 1955 for contributions, or 1990 for reunification.
French: La chancelière n'a pas été invitée à un grand rendez-vous, et là, on lui demande de payer, à l'Allemagne. Comme en 1918, pour les réparations, comme en 1945 pour les reconstructions, comme en 1955 pour les contributions, comme en 1990 pour les réunifications.
English: Rate of growth of the city must also be considered.
French: On pourrait également tenir compte du taux de croissance de la ville.
English: THE COMMITTEE’S RECOMMENDED APPROACH The Committee’s report makes 17 recommendations.
French: Elles se regroupent autour de sept thèmes : 1.
English: In another case, the Canada Customs and Revenue Agency agreed to study the extent to which racial profiling may be occurring at the border and to implement training and educational measures to guard against it.
French: Cela signifie que la Commission fera progressivement valoir la nature et la portée de l’intérêt public auprès du Tribunal par des moyens différents de la pratique actuelle.
English: Licensed Practical Nurses (Registered Practical Nurses in Ontario), Registered Psychiatric Nurses and Registered Nurses.
French: Nous constituons un effectif énorme de quelque 300 000 infirmières : infirmières auxiliaires autorisées, infirmières psychiatriques autorisées et infirmière autorisées.
English: This important conference was the first time that 40 prominent national agricultural policymakers and maize researchers had discussed the participatory approach as an alternative and complementary methodology for crop improvement and agrobiodiversity management.
French: Cette importante conférence a réuni pour la première fois 40 éminents décideurs nationaux du secteur de l'agriculture et des chercheurs intéressés à l'amélioration du maïs, leur donnant l'occasion de discuter de l'adoption de l'approche participative comme solution de rechange et méthode complémentaire dans l'amélioration des cultures et la gestion de l'agrobiodiversité.