ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy issues relating to this outcome objective involve questions such as: r What level and type of involvement does the community desire in the decision-making process? r How is the CBHSs organization accountable to the community? r What is the current level of awareness of community members about their individual and collective health status, existing services, service options, and their possible involvement in the decision-making process?
French: Le terme « habilitation » représente le sentiment de contrôle qu’ont les consommateurs et la communauté à l’égard des décisions touchant leur santé. Le rôle que doit jouer le système de santé pour contribuer à l’obtention de ce résultat est de permettre aux individus, aux familles et aux communautés d’acquérir les connaissances et les aptitudes nécessaires pour augmenter le contrôle qu’ils exercent sur leur santé.
English: By Resolution 232/2007, the Minister of Health added emergency hormonal contraception to the Compulsory Medical Programme as a contraceptive method.
French: Par sa Résolution No. 232/2007, le Ministère de la santé a incorporé la contraception hormonale d'urgence au Programme médical obligatoire (PMO).
English: Communications Branch (613) 990‑1936
French: Téléphone (613) 954‑1374 Courriel info@firststats.ca Internet www.firststats.ca
English: That has fed an almost reflexive anti-Americanism, which too often has served as an excuse for collective inaction.
French: Cela a alimenté un anti-américanisme presque automatique qui a trop souvent servi d'excuse à l'inaction collective.
English: The MPSC did comment on a weakness in this approach, that of circuity, i.e., each U.S. pilotage commission making the same type of comparisons.
French: La MPSC a fait état d'un défaut relatif à cette méthode : le circuit fermé, à savoir que chaque commission de pilotage des É.-U. fait le même type de comparaisons.
English: After this the scanner is ready for use, can be connected to the USB port of the computer and is automatically detected when turned on.
French: Ensuite le scanner est prêt pour l'opération, il peut être connecté à l'interface USB de l'ordinateur et est automatiquement reconnu lors de la mise sous tension.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.20: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping in all its aspects
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.20: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: It must be remembered that the complainant, Mr. Tweedie, did not in any manner contribute to the delay in bringing this matter before the Tribunal and as such he should not be deprived of the opportunity to present his case without strong and convincing evidence that the respondent would suffer severe prejudice if this matter proceeds.
French: À notre avis, l'intimée n'a pas démontré un préjudice important.
English: They reported feeling powerless and unprotected by the State, and agreed that they live in a climate of impunity.
French: Ils ont dit qu'ils se sentaient sans défense et sans protection de l'État et convenu qu'ils vivent dans un climat d'impunité.
English: A comparison of results for potassium (rapid method ÷ dry ash method x 100) is 97.9.
French: La comparaison des résultats obtenus par les deux méthodes précitées, calculés de la même façon que précédemment, a permis d'obtenir une valeur moyenne de 97,9.
English: With the arrival of Russian, British and American fur traders in the mid-19th Century the Tlingit gained easy access to European trade goods. This gave them a new trading advantage over their interior trading partners, while their trails further enabled the Tlingit to establish themselves as middlemen in the lucrative European fur trade.
French: Lorsque arrivèrent les commerçants de fourrures russes, britanniques et américains, au milieu du XIXe siècle, les Tlingit eurent à leur disposition des biens d’échange en provenance d’Europe; ils bénéficièrent dès lors d’un nouvel avantage commercial sur leurs partenaires de l’intérieur sans compter que les pistes qu’ils contrôlaient leur permirent de s’établir comme intermédiaires dans le commerce lucratif des fourrures avec les Européens.
English: This clause was relentlessly negotiated by Androulla Vassiliou with her colleague, Günter Verheugen.
French: Cette clause a été négociée d’arrache pied par Androulla Vassiliou auprès de son collègue Günter Verheugen.
English: Obligation related to capital leases A capital lease is a lease that transfers substantially all the benefits and risks inherent in ownership of the asset to the lessee.
French: Obligation relative à des contrats de location-acquisition Un contrat de location-acquisition est un bail en vertu duquel le bailleur a transféré au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.
English: IP/C/W/420, 2 March 2004 submitted by Brazil, Cuba, Ecuador, India, Peru, Thailand and Venezuela.
French: IP/C/W/420, 2 mars 2004, communication présentée par le Brésil, Cuba, l'Équateur, l'Inde, le Pérou, la Thaïlande et le Venezuela.
English: Comments on the limited progress to date in identifying critical habitat reflect progress against the assumptions at the time of the Treasury Board submission.
French: Les commentaires sur les progrès limités enregistrés à ce jour pour identifier l'habitat essentiel reflètent les progrès accomplis par rapport aux hypothèses formulées au moment de la présentation du Conseil du Trésor.
English: The first positive point is the Communication’s emphasis on prevention, on the proper implementation of fundamental rights and on social cohesion – functions historically performed by associations and mutual or semi-public bodies.
French: Ils n’ont donc pas à être traités dans la question Le premier point positif est l’accent de la communication mis sur la prévention, le bon accomplissement des droits fondamentaux et la cohésion sociale, ceci étant un rôle historiquement assuré par les organismes associatifs, mutualistes et parapublics.
English: ‘…’ 11 Article 4 CTMR clearly permits the shape of goods to be registered as Community trade marks. However, in this instance the Board must decide whether the appellant’s transparent sphere containing green liquid possess(b) trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.» 10 L’article 7 du RMC, intitulé «Motifs absolus de refus», dispose en substance: «1.
English: The project was to be carried out within a one year time frame at an estimated cost of $145K.
French: Le projet doit être réalisé en un an au coût estimatif de 145 000 dollars.
English: Boccacinos is currently seeking qualified individuals to join the Boccacinos family as a new franchisee.
French: Boccacinos recherche présentement des individus qualifiés pour se joindre à la famille Boccacinos en tant que nouveau franchisé.
English: • TBS project on the IT Security Strategy for implementation of major GC-wide and departmental IT security initiatives.
French: • Le projet du SCT concernant la Stratégie sur la sécurité des TI en vue de la mise en œuvre d'initiatives de TI d'envergure à l'échelle du GC et des ministères.
English: It is not the place of the board of referees to the umpire to give the Act a meaning it does not have, however worthy their intentions might be.
French: Il n'appartient pas aux membres du conseil arbitral ou au juge-arbitre de prêter à la Loi un sens qu'elle n'a pas, quelques louables que seraient leurs intentions.
English: There are approximately 60,000 Canadian youth in the Cadet Program who benefit from the training provided.
French: Les Forces canadiennes assurent le soutien de la Force régulière et de la Première réserve et du Cadre des instructeurs de cadets - les membres de la Force de réserve chargés de la supervision, de l'administration et de l'entraînement des cadets.
English: Set in twelve cliff-top acres-just above our secluded sandy beach-Polurrian offers landscaped gardens-stunning views across Mounts Bay-an all day terrace restaurant and leisure club. Since 2005 it has benifited from extensive refurbishment and a restoration of excellent standards of service.The hotel has three comfortable lounges-snooker room-dining room-the High Point terrace restaurant and 39 newly refurbished bedrooms.
French: hôtel à Mullion: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 39 chambres.
English: J.3 ECE Governments should promote the use of the terms in ISO/IEC Guide 2-1996 and as defined therein in national legislation, standardization and related activities as well as in relevant international cooperation.
French: J.3 Les gouvernements des pays membres de la CEE devraient promouvoir l'utilisation des termes figurant dans le Guide ISO/CEI 2-1996 suivant les définitions qui en sont données, aux fins des activités nationales de législation et de normalisation et des activités connexes ainsi que dans le cadre des activités de coopération internationale pertinentes.  ASSURANCE MÉTROLOGIQUE DES ESSAIS
English: The members of our National Olympic Committee represent Belarus in the European Olympic Committees Association, the European Non-Governmental Sports Organization and the National Olympic Committees Association of the Commonwealth of Independent States.
French: Les membres de notre Comité national olympique représentent le Bélarus au sein des Comités olympiques européens, de la European non governmental sports organization et de l'association des comités olympiques nationaux de la Communauté d'États indépendants.
English: Three C-types were finished just in time for Le Mans in 1951.
French: Trois C-type furent terminées juste à temps pour pouvoir participer au 24 heures du Mans en 1951.
English: The situation of some ethnic minorities also gives raise to particular concern, especially Roma.
French: En moyenne, l’équipement élémentaire des ménages fait deux fois plus défaut dans les nouveaux États membres que dans ceux de l'UE 158.
English: The value of the umbrella RMAF is that it permits linking this information to the achievement of final common outcomes.
French: L'intérêt du CGRR global est qu'il permet de relier cette information à la réalisation de résultats finaux communs.
English: It was stated that international jurisprudence and State practice indicated the importance of determining nationality based on the evidence of an effective or genuine link together with such criteria as birth, descent or bona fide naturalization.
French: Il a été dit qu'il ressortait de la jurisprudence internationale et de la pratique des États qu'il était important de déterminer la nationalité en se fondant sur l'existence d'un lien effectif ou réel en sus des critères tels que la naissance, l'ascendance ou la naturalisation de bonne foi.
English: It was explained that the issue being raised in this allegation was that the wording on statements of qualifications varied from competition to competition with regard to the education requirement and, most importantly, with regard to whether or not there would be alternatives to formal education.
French: On explique que le problème soulevé dans cette allégation porte sur la formulation des énoncés de qualités, qui varie d’un concours à l’autre en ce qui concerne les études et, surtout, en ce qui concerne la présence ou non d’équivalences aux études.
English: Franco), lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) were grown in a container nursery from February to July 1988 and then exposed to three temperatures and three levels of drought stress applied factorially during mid-July to October 1988.
French: Franco), de pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), produits dans des conteneurs en serre de février à juillet 1988, à trois températures et trois niveaux de sécheresse selon un dispositif factoriel de la mi-juillet jusqu'en octobre 1988.
English: (PROPRIETORSHIP, PARTNERSHIP OR CORPORATION) Name _______________ Street Address _______________ City _______________ Country _______________ Postal Code _______________ Attention _______________ Phone (___) ____________ Fax (___) ____________ 1.b) NAME UNDER WHICH THE PROPOSED AIR SERVICE IS TO BE OPERATED: _____________________________________________  _____________________________________________  _____________________________________________ The name stated in 1(b) above must include the full legal name of the applicant (proprietorship, partnership or corporation) and include any trade name the applicant proposes to use when operating into and out of Canada and must be consistent with the name stated in the required supporting documents.
French: Nom _____________________ Adresse _____________________ Ville _____________________ Pays _____________________  Code postal _____________________ À l'attention de __________________ Téléphone _____________________ Télécopieur _____________________ 1.b) LE NOM SOUS LEQUEL LE DEMANDEUR DÉSIRE EXPLOITER SON SERVICE AÉRIEN: _____________________________________________  _____________________________________________  _____________________________________________ Le nom indiqué à l'item 1.b) doit être le nom légal du demandeur (entreprise personnelle société de personnes ou société par actions) ainsi que le nom commercial qu'il désire utiliser lors de l'exploitation du service à destination et en provenance du Canada.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the drainage course at Mile 49.49 LaRivière Subdivision, in the southeast quarter of Section 35, Township 3, Range 1, West of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41026, dated August 17, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le système d'écoulement au point milliaire 49,49 de la subdivision LaRivière, dans le quart sud-est de la section 35, canton 3, rang 1, à l'ouest du principal méridien, dans la province du Manitoba, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-41026 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 août 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: EUR 40 million for the construction of a waste incineration plant in Arnoldstein (southern Austria);
French: 40 millions d'euros pour la construction d'une usine d'incinération à Arnoldstein (Sud de l'Autriche);
English: Use of safety valves (TRANS/WP.15/AC.1/2005/43 (Norway), INF.8 (OTIF secretariat), INF.42 (Netherlands), INF.51 (AEGPL))
French: Utilisation de soupapes de sécurité (TRANS/WP.15/AC.1/2005/43 - Norvège), INF.8 (Secrétariat de l'OTIF), INF.42 (Pays-Bas), INF.51 (AEGPL)
English: Few have a written policy or clear guidelines on how staff and members of the public are to process such requests.
French: Rares sont celles où existent des règles écrites ou des principes directeurs clairement définis sur la façon dont le personnel et les membres du public doivent traiter de telles demandes.
English: Once the EU proposes any new budget line, there is usually such a clamour.
French: Lorsque l'UE propose une quelconque nouvelle ligne budgétaire, cela suscite toujours ce type de clameur.
English: Although picolinic acid modulates presynaptic glutamate release in vitro, this action does not entirely explain its restricted anti-excitotoxic action.
French: Bien que l'acide picolinique module la libération de glutamate présynaptique in vitro, cette action n'explique pas entièrement son action anti-excitatrice limitée.
English: For 2002-2003, this service line has a lead role in three designated priorities.
French: Les recouvrements seront déduits de ces paiements et devraient se présenter comme suit : 47,0 M$ en 2001-2002; 48,0 M$ en 2002-2003 et 49,0 M$ en 2003-2004.
English: Ms. Argaña Mateu (Paraguay) said that, while quotas were a mechanism for redressing a historic imbalance, the Electoral Code did not determine the place of women on lists of candidates.
French: Mme Argaña Mateu (Paraguay) déclare que même si les quotas sont un mécanisme de correction d'un déséquilibre historique, le Code électoral ne précise pas la position des femmes sur les listes électorales.
English: Story and photo by Waubgeshig Rice " If you can´t decide on one professional or academic path, take a look around your community.
French: Article et photo de Waubgeshig Rice «Si vous n´arrivez pas à choisir un cheminement professionnel ou universitaire, observez votre collectivité.
English: Indeed, there are many tangible opportunities for the development of tourism in the area.
French: La beauté naturelle de la région se marie à merveille avec le patrimoine historique et architectural du centre-ville et des hameaux environnants.
English: The Delegation said that a similar change had been observed between the 1996-1997 and 1998-1999 financial years, and the revised 2000‑2001 and 2002-2003 financial years.
French: Elle a rappelé qu’une évolution similaire avait été constatée entre les exercices 1996‑1997 et 1998‑1999 ainsi qu’entre les exercices 2000‑2001 et 2002‑2003 révisés.
English: We may dislike it, but the EU is part of our system of government, like municipalities, regions, and nation-states.
French: Nous n'aimons peut-être pas cela, mais l'UE fait partie de notre système de gouvernement, comme les municipalités, les régions et les États souverains.
English: On East Asia, we have continued our strategic dialogue on East Asia that includes security and military issues as well as economic and other issues.
French: Pour ce qui concerne l’Asie orientale, nous avons poursuivi notre dialogue stratégique, qui porte notamment sur la sécurité et les questions militaires ainsi que sur les questions économiques et autres.
English: Two PCR assays were developed: SYBR Green PCR and Real Time PCR (Molecular Beacon).
French: Deux types d’essai par PCR ont été mis au point : la méthode SYBR Green PCR et la PCR en temps réel (balise moléculaire [Molecular Beacon]).
English: If the date you got in step 2 is the first day of a month, this date is the beginning of the five-year period.
French: Propriétaire-occupant Les termes « époux » et « conjoint de fait » sont importants pour déterminer si vous avez été propriétaire-occupant.
English: The bold action taken by Germany to deploy their troops to Konduz is commendable and should be duplicated elsewhere by other ISAF elements.
French: Il convient de saluer l'initiative courageuse de l'Allemagne, qui a déployé des contingents à Kunduz, que devraient imiter d'ailleurs d'autres éléments de la FIAS.
English: This information is used in investigation, by the CF, of complaints made, in accordance with the Canadian Human Rights Act, by the same person who submitted the grievance, and relating to the same subject.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The goal of the Discrimination Prevention Program to assist employers to reduce discrimination in workplaces and service centres through the negotiation of MOUs remains a priority for the Commission.
French: Le but du Programme de prévention de la discrimination est d'aider les employeurs à réduire les cas de discrimination dans les lieux de travail et les centres de service grâce à la négociation de PE et demeure une priorité de la Commission.
English: When tested in vitro, they had biological activity and showed evidence that part of this biological activity was due to the large polymer of glutaraldehyde and amine.
French: Lorsqu'ils sont testés in vitro, ils ont une activité biologique, qui est due en partie au polymère de glutaraldéhyde et d'amine.
English: Participants generally agreed that significant progress towards defining a National Partnership was made during the course of the Think Tank.
French: Les participants ont convenu qu'au cours de cette réunion de réflexion, on avait beaucoup progressé à la définition d'un partenariat national.
English: • prepare a document of test management procedures, [*]
French: • préparation d'un document portant sur les procédures de gestion des examens [*] ;
English: Generally speaking, it is the Department's view that a business commences whenever some significant activity is undertaken that is a regular part of the income-earning process in that type of business or is an essential preliminary to normal operations.
French: En général, le Ministère estime qu'une entreprise débute lorsque s'engage une opération importante qui constitue une activité régulière du processus de gain de ce genre d'entreprise ou un prélude essentiel à exploitation normale.
English: MoJ and the Office of the Attorney-General have made progress in restructuring themselves and introducing merit-based recruitment with the objective of improving the quality of the public services they deliver through the Priority Reform and Restructuring Process.
French: Le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur général continuent à se réorganiser et à introduire le système de recrutement au mérite afin d'améliorer la qualité de leurs services au public dans le cadre du Programme prioritaire de réforme et de restructuration.
English: Why Encourage Biofuel Production?
French: Encourager la production de biocarburants : dans quel but?
English: Interested parties will be consulted on alternative ways to address the issue.
French: Les parties intéressées seront consultées sur les différentes façons de traiter la question.
English: It has been established at the WTO that exports of C sugar are cross-subsidised and thus benefit from export support.
French: Or. fi Justification Le but de la réforme sucrière est de diminuer la production de sucre de la Communauté européenne.
English: Paragraph 2 is fully consistent with the precautionary principles and the factual information available at the present time on the use of armaments and ammunition containing depleted uranium.
French: Le paragraphe 2 est pleinement conforme au principe de précaution et aux informations factuelles disponibles à ce jour sur l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: • a campaign to promote awareness and understanding about human rights among the public at large; and
French: • une campagne pour promouvoir la sensibilisation et la compréhension des droits de l’homme pour le grand public ; et
English: Increased awareness achieved through presentation of current issues of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Résultats obtenus Adoption par le SCT du projet de dispositions de fond concernant les marques sur l’Internet.
English: The estimated amounts of CFCs that will be required by Article 5 countries for the production of CFC-MDIs post 2009 is presented in Table 2 below.
French: Le tableau 2, ci-dessous, fournit une estimation des quantités de CFC dont les pays visés à l'article 5 auront besoin pour la fabrication d'inhalateurs à doseur après 2009.
English: Implementation of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes has been slow but steady, with UNICEF advocacy support.
French: L'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel se poursuit lentement mais régulièrement, grâce notamment aux activités de plaidoyer de l'UNICEF.