ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will eventually create distortions in international trade, because there is little incentive for database makers to invest in non-protected databases.
French: Ces différences pourraient donner lieu à des distorsions du commerce international dans la mesure où les fabricants de bases de données sont peu encouragés à investir dans des bases de données non protégées.
English: Canadian Administrators of Volunteer Resources, Canadian Association for Community Care, Canadian Healthcare Association, and Canadian Association of Healthcare Auxiliaries.
French: Administrateurs canadiens des ressources bénévoles, Association canadienne de soins et services communautaires, Association canadienne des soins de santé et Association des auxiliaires bénévoles des établissements de santé du Canada.
English: The Montreal Aerial Gondola is poised to efficiently transport passengers in total comfort. From the Quai Jacques-Cartier station in the Old Port, gondola passengers will travel to the Île-Notre-Dame station in Jean Drapeau Park.
French: Effectuant un parcours qui s’étend de la gare du quai Jacques-Cartier, dans le Vieux-Port, à la gare de l’île Notre-Dame, au parc Jean-Drapeau, la Télécabine de Montréal assurera efficacement et confortablement le transport des passagers.
English: Report to the International Whaling Commission.
French: Rapport présenté à la International Whaling Commission.
English: Most outdoor recreation and commercial tourism activities are generally compatible within NMCAs and their continuation would be encouraged.
French: La plupart des activités récréatives de plein air et de tourisme commercial sont en général compatibles avec l’existence d’une AMNC, et la poursuite de ces activités serait permise.
English: From 1979 to 1989 he managed Radio Networks across the island.
French: De 1979 à 1989, il a géré des chaînes de radiodiffusion un peu partout dans l'île.
English: In its article 81-I, the statute forbids the sale to children or adolescents of weapons, ammunition or explosives.
French: En son article 81.I, le statut interdit la vente à des enfants ou adolescents d'armes, de munitions ou d'explosifs.
English: Indeed, the evidence on the record suggests that, for the period from 2001 to 2004, there was a clear trend toward sourcing in countries other than China, as demonstrated by imports into Canada from Vietnam, Chinese Taipei, Mexico and Indonesia, among other source countries.14 Furthermore, SMAC claimed that the current and expanding15 capacity in China is more than adequate to resume the production of the subject goods that was rapidly transferred to other countries in 2002.
French: En fait, les éléments de preuve au dossier indiquent que, pour ce qui est de la période de 2001 à 2004, il y avait une tendance nette dans le sens de l’approvisionnement dans des pays autres que la Chine, comme le démontrent les données sur les importations au Canada en provenance du Vietnam, du Taipei chinois, du Mexique et de l’Indonésie, parmi d’autres pays sources14. En outre, l’AMCC a allégué que la capacité actuelle et croissante15 de la Chine est suffisamment grande pour lui permettre de reprendre la production de marchandises en question qui était passée rapidement à d’autres pays en 2002.
English: The objective of this pilot project is to support cooperation and exchange of experiences of large European local authorities aimed at strengthening of crime reduction policies.
French: L'objectif de ce projet pilote est de soutenir la coopération et les échanges d'expériences entre les grandes collectivités territoriales européennes afin de renforcer les politiques de lutte contre la délinquance.
English: • The pilot project investigations will also identify specific technical and/or institutional barriers which are relevant to the options being explored.
French: • Les projets pilotes permettront Ã©galement de relever les barriÃ¨res techniques et/ou institutionnelles rattachÃ©es aux options envisagÃ©es.
English: This study examined pituitary sensitivity to exogenous gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) in relation to time of year and changes in plasma progesterone, testosterone, luteinising hormone (LH), and follicle-stimulating hormone (FSH) concentrations during the annual cycle of adult and juvenile harbour seals (Phoca vitulina vitulina).
French: Nous avons étudié la sensibilité de l'hypophyse à la GnRH exogène (hormone de libération de la gonadotropine) en relation avec le temps de l'année et les fluctuations des concentrations de progestérone, de testostérone, d'hormone lutéinisante (LH) et d'hormone folliculostimulante (FSH) au cours du cycle annuel de Phoques communs (Phoca vitulina vitulina) juvéniles et adultes.
English: Recognizing that national efforts to protect critical information infrastructures benefit from a periodic assessment of their progress,
French: Soulignant l'utilité d'une évaluation périodique des progrès réalisés dans le cadre des efforts nationaux visant à protéger les infrastructures essentielles de l'information,
English: The annual resources of the Special Account amounts shall be at least 20 times the annual administrative account, and shall be replenished through a stable and predictable mechanism.
French: Les ressources annuelles du compte spécial représentent au moins 20 fois les ressources annuelles du compte administratif et sont reconstituées au moyen d'un mécanisme stable et prévisible.
English: It recalls that all workers, including non-employees, must be covered by health and safety at work regulations (Conclusions I, p.
French: Il rappelle que tous les travailleurs, y compris les non-salariés, doivent être couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail (Conclusions I, p.
English: The progress made in one year since the first Bonn Conference is truly remarkable, and likewise we should applaud the determination, selflessness and competence of our Commission officials in Kabul.
French: Ce qui a été fait en un an depuis la première conférence de Bonn est effectivement remarquable, de même que l'on doit applaudir, je crois, à la détermination, à l'abnégation, à la compétence de nos fonctionnaires de la Commission qui sont à Kaboul.
English: While governments might objectively prefer welfare-enhancing trade liberalization policies over sustaining the rents of protection-seekers, political calculation might dictate otherwise.
French: Tandis que les gouvernements pourraient objectivement préférer les mesures de libéralisation du commerce favorisant le bien-être au maintien des rentes des demandeurs de protection, les calculs politiques pourraient en dicter tout autrement.
English: I visited a private company in Rotterdam that now transports half of its containers by rail: that means a 50% market share compared to the old monopolists that are stuck in their ways.
French: J’ai rendu visite à une entreprise privée de Rotterdam qui transporte maintenant la moitié de ses conteneurs par rail: c’est donc une part de marché de 50% par rapport aux vieux monopoleurs figés sur place.
English: This matter is now being discussed in every continent.
French: Depuis, cette discussion se poursuit sur tous les continents.
English: Finally, chitosan is a chelator of heavy metals, has virtually zero toxicity and is biodegradable.
French: L’objectif du projet est de vérifier le potentiel d’utilisation du chitosane pour le traitement des effluents piscicoles dans le contexte québécois.
English: This product was added to our catalog on Friday 07 November, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 07 novembre 2008.
English: In 1992, the FBDB launched its Step-Up program which was designed to provide specific training and support for women business owners to further develop or expand their business.
French: En 1992, la BFD a lancé son programme Vers le sommet, qui apporte une formation et un soutien particuliers aux femmes propriétaires d'entreprise, pour leur permettre de développer ou d'élargir leur entreprise.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-493 December 14, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sterling Pacific Air Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-493 le 14 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sterling Pacific Air Ltd.
English: Acid Air Aqueous Cleaners Arsenic Batteries Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Coatings Consumer products Coolant Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Freon Fuel Cell Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Indoor air quality Insulation Landfills Lead Mercury Nickel Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Phenols Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Polystyrene (PS) Polyvinyl chloride (PVC) Propane Renewable energy Road salt Scrap Silver Sludge Solvents Sulphur Sulphur hexafluoride Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide Agents de nettoyage aqueux Air Argent Arsenic BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Cadmium Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence FrÃ©on Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Hexafluorure de soufre Huile Isolation Liquide de coup MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©taux lourds Nickel Ozone Papier Particules Perfluorocarbures Pesticide PhÃ©nols Pile Ã combustible Piles Plomb Polychlorure de vinyle (PCV) PolystyrÃ¨ne (PS) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Sites d'enfouissement Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur Zinc
English: Underlining that the peace process in Somalia must continue and be completed through dialogue and not by resorting to the use of force,
French: Soulignant que le processus de paix en Somalie doit se poursuivre et être mené à bonne fin par le dialogue et non par le recours à la force,
English: In your warm, sacious room with its exposed beams and vibrant colors, you can take advantage of an intimate break in the middle of the bustling capital city with its infinite number of things to do.
French: Dans votre chambre conviviale et spacieuse, sous les magnifiques poutres apparentes et entouré de couleurs chaudes, vous profitez d'une douce pause au coeur de l'effervescence d'une capitale, source infinie de découvertes.
English: What happens to a bear when it encounters people?
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'un ours rencontre des êtres humains?
English: The other question mark is, above all, what kind of institutions do governments really want in the 21st century when they look at UNEP today?
French: Mais la question qui se pose avant tout est de savoir quel genre d'institutions les gouvernements souhaitent-ils réellement pour le XXIe siècle quand ils contemplent le PNUE aujourd'hui?
English: Comparisons of the time budgets of birds defending tree sap with those of territorial individuals in nearby habitats showed that these birds spent less time foraging and more time perching than birds in even high-quality subalpine meadows.
French: En comparant l'activité d'oiseaux qui défendent de la sève avec celle d'oiseaux territoriaux d'habitats voisins, on constate que les colibris qui utilisent la sève consacrent moins de temps à chercher et plus de temps à se percher que les autres oiseaux, même dans les prairies subalpines de haute qualité.
English: These reports were circulated in documents FCCC/CP/2001/CRP.1, FCCC/CP/2001/CRP.2, FCCC/CP/2001/CRP.3 and FCCC/CP/2001/CRP.4.
French: Ces rapports ont été distribués sous les cotes FCCC/CP/2001/CRP.1 à 4.
English: Habitability and quality of facilities in Bolivian households, according to 2001 census
French: Habitabilité et qualité des services dans les logements des ménages en Bolivie, selon le recensement de 2001
English: The trafficking trends described in the present report are based on drug seizure data.
French: Les tendances du trafic décrites dans le rapport ont été tirées des données relatives aux saisies de drogues.
English: • Does it show that regulation is the best alternative?
French: • Le règlement consitue-t-il le meilleur outil?
English: The term "background ozone" is used in different ways in different circumstances.
French: 4.2 Concentrations d'ozone de fond L'expression « ozone de fond » est employée de diverses manières, selon les circonstances.
English: Submission from Adrian Neill received on August 22, 2001 1:03 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Adrian Neill reçue le 22 août 2001 13h03 par courriel Objet :
English: 126 Australia’s response to the WIPO Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/2/5) is also taken into account here.
French: La réponse de l’Australie à l’Enquête de l’OMPI sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle (OMPI/GRTKF/IC/2/5) est également prise en compte ici.
English: METHODOLOGY Following the identification of a suspected contaminated site in Step 1, the next step is to identify the necessary background information through the completion of a Historical Review.
French: Manque de fiabilité de l’information Si l’examen du lieu ne permet pas de tirer des conclusions quant à la possibilité d’une contamination ou si certaines préoccupations environnementales restent en suspens, il faut alors procéder à un examen historique (étape 2) qui permettra de réunir les renseignements préexistants.
English: The choice is yours, eSATA or USB2.0!
French: La nouveauté 2008 c'est la connection eSata, vous pourrez dorénavant choisir de brancher vos disques durs via une connection eSata ou USB v2.0. Vous ne serez plus obligés de brider la vitesse de vos disques en USB v2.0.
English: TREE PLANTING SITE PREPARATION Shelterbelt weed control begins with site preparation.
French: PRÉPARATION DU LIEU DE PLANTATION D'ARBRES Pour ce qui est des brise-vent, la lutte contre les mauvaises herbes commence au moment de la préparation du lieu de plantation.
English: In some Canadian jurisdictions, these are recognized as official languages.
French: Il n’est pas logique de leur imposer des coûts exorbitants pour accéder à des collections et à des bases de données publiques.
English: Senior Advisor and Director, Sussex Circle; Senior Fellow, C.D.
French: Conseiller principal et directeur du Cercle Sussex; charg� de recherche principal � l'Institut C.D.
English: Activities such as business-youth matchmaking events will help SMEs with succession planning, and will encourage young people to remain in the Atlantic region and seize entrepreneurial opportunities.
French: Les activités comme les événements de jumelage des jeunes avec les entreprises aideront les PME à planifier la relève et encourageront les jeunes à rester dans la région de l’Atlantique et à saisir les occasions d’entrepreneurship.
English: Q: I have young children that practice Kendo, should I register them?
French: Q: J'ai de jeunes enfants qui pratiquent aussi le kendo, dois-je les inscrire ?
English: The weekly transmissions from United States territory have exceeded 2,300 hours in recent years, using different services and frequency bands.  These radioelectric attacks against Cuba violate the principles of international law that govern relations between States and the norms and regulations of the International Telecommunication Union (ITU), which determine the conduct that the member countries of this specialized agency of the United Nations system should follow.
French: L'agression menée contre Cuba sur les ondes - ces dernières années, les émissions hebdomadaires diffusées depuis le territoire des États-Unis ont dépassé 2 300 heures pour les différents services et bandes de fréquence - va à l'encontre des principes du droit international régissant les relations entre États et des normes et règlements de l'Union internationale des télécommunications, qui définissent la conduite à suivre par les pays membres de cette institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: In the Council of Europe’s strategy, the development of shared responsibility does not mean disengagement on the part of the state.
French: Dans la stratégie du Conseil de l’Europe, le développement d’une coresponsabilité ne correspond pas à un désengagement de l’Etat.
English: 'Order' and 'Invoice' messages were successfully exchanged electronically between the Trial's trading partners, who included UK central and local government bodies, as well as current government suppliers.
French: Les messages de « commande » et de « facturation » ont été échangés efficacement par voie électronique entre les partenaires commerciaux, notamment les organismes des gouvernements locaux et les organismes centraux du Royaume-Uni ainsi que les fournisseurs actuels du gouvernement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, unlike my colleague who preceded me I congratulate the President on his excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, contrairement au précédent orateur, je félicite le rapporteur pour son excellent rapport.
English: The Committee wishes to receive more detailed information in the next periodic report about the exact number of “exited”, resettled and compensated persons, disaggregated by ethnic membership, as well as on the way the State party plans to respond to the expected expiry of many more leases.
French: Le Comité voudrait recevoir dans le prochain rapport périodique des informations plus détaillées sur le nombre exact de personnes objet «d'éviction», réinstallées et dédommagées, avec des chiffres ventilés selon l'appartenance ethnique, et des informations sur la manière dont l'État partie envisage de réagir face aux nombreux autres cas de baux qui vont arriver à expiration.
English: However, the Left has been successful in taking the spotlight off its own extremes and promoting institutions and policies which assist its own objectives.
French: Cela dit, la gauche est parvenue à écarter l'attention de ses propres extrêmes et à promouvoir des institutions et des politiques qui soutiennent ses propres objectifs.
English: Perhaps there is someone in your family or someone else that you know who would be willing to share their experiences of the Depression.
French: Peut-être y a-t-il quelqu'un dans votre famille ou quelqu'un d'autre que vous connaissez qui accepterait de partager ses expériences de la dépression.
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81)
French: Convention sur l'inspection du travail, 1947 (no 81);
English: ◦ 6.4 Operations ▪ 6.4.1 Findings ▪ 6.4.2 Conclusions ▪ 6.4.3 Recommendations
French: ◦ 6.4 Opérations ▪ 6.4.1 Observations ▪ 6.4.2 Conclusions ▪ 6.4.3 Recommandations
English: The file size should be limited to 30-40K or less.
French: Un fichier d'image devrait occuper au plus 30 à 40 Ko.
English: In extension, the experimental results show an unstable behaviour (contractant), with monotonic, liquefaction-induced instability in undrained conditions.
French: D'autre part, au cours d'un essai triaxial monotone en extension, le comportement mécanique du sable est instable (contractant), se traduisant par des phénomènes de liquéfaction.
English: Their focus on health education, promotion and disease prevention often alleviates the need for more expensive medial care, and their democratic structure ensures that they are accountable to the members they serve.
French: Elles se concentrent sur l'éducation et la promotion de la santé, ainsi que sur la prévention de la maladie, ce qui permet souvent de réduire le besoin de recevoir des soins médicaux plus coûteux; en outre, leur structure démocratique les rend responsables de leurs actes à l'égard de la collectivité qu'elles servent.
English: Two of the amici curiae were appointed as counsel for the defence.
French: Deux amici curiae ont été désignés comme conseils de la Défense.
English: In the event that collections from the same donor are performed more than 30 days apart, donors shall be retested for the infectious disease agent and markers.
French: Si le même donneur fait l'objet de prélèvements à intervalles de plus de 30 jours, il faut répéter les tests de dépistage d'agents et de marqueurs de maladies infectieuses.
English: The Constitution of 1993, article 38 (1+4), states that the law guarantees that there shall be no physical abuse of any individual, and any treatment that imposes additional punishment on a detainee or prisoner shall be prohibited.
French: La Constitution de 1993 dispose en son article 38 (par. 1 et 4) que la loi protège tout individu contre les violences physiques, et tout traitement qui aggrave la peine du détenu ou du prisonnier est interdit.
English: The ODIHR closely co-operated in many of the above projects with intergovernmental partners such as the Council of Europe, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, as well as with international non-governmental organizations such as the American Bar Association, the Constitutional and Public Law Institute and Prison Reform International.
French: Ce projet porte sur des conseils d’experts relatifs à l’élaboration de programmes et l’intégration de normes internationales applicables au Kazakhstan dans les programmes de formation. En Ouzbékistan, le BIDDH a poursuivi ses stages de formation commune à l’intention des juges, procureurs et défenseurs sur les normes de justice pénale exposées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Republic of Korea (Views adopted on 20 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Mr. Jeong-Eun Lee (represented by counsel, Mr. Seung-Gyo Kim)  Alleged victim: The author  State party: Republic of Korea
French: République de Corée (Constatations adoptées le 20 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: • Provide for the implementation of a complete partnership with a Veterans organization (the Last Post Fund) for program delivery and administration, to provide for better quality service.
French: • Assurer la mise en oeuvre d'un partenariat complet avec un organisme d'anciens combattants (le Fonds du Souvenir) pour l'administration du programme afin d'amélilrer la qualité du service.
English: Indeed at the time of writing this response, Commandant Jerome is in Kinshasa for talks with Government of the DRC.
French: En fait, au moment où nous élaborons la présente réaction, le commandant Jérôme se trouve à Kinshasa pour avoir des entretiens avec le Gouvernement de la RDC.
English: I would also welcome further cooperation on matters relating to cyber security.
French: Une plus grande coopération sur les questions liées à la cybersécurité me réjouirait également.
English: Henschel, Superintendent Peter Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003 Hickey, Mr. John MHA, Lake Melville House of Assembly of Newfoundland and Labrador February 3, 2005
French: Harvey, Lieutenant-commandore Max Commandant N.C.S.M. Cabot 2 février 2005 Hatton, Commandant Gary Commandant, NCSM Montreal Forces maritimes de l’Atlantic 22-24 janvier 2002
English: • Criminal gangs also import ingredients for manufacturing synthetic drugs such as ecstasy.
French: • Les gangs criminels importent aussi des ingrédients qui servent à fabriquer des drogues synthétiques, comme l’ecstasy.