ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Charter will have three principal effects: first, it will reinforce the constitutional character of the Treaty; secondly, it will be a point of reference for those, including this Parliament, that wish to drive European integration forward with a greater degree of democratic legitimacy; thirdly, a Charter that is stylish and forceful will strengthen the profile of the Union for its present and future citizens.
French: Nous pensons que la Charte aura trois effets essentiels : primo, elle renforcera le caractère constitutionnel du Traité ; secundo, elle constituera une référence pour ceux, y compris ce Parlement, qui désirent faire avancer l'intégration européenne avec un degré accru de légitimité démocratique ; tertio, une Charte élégante et puissante renforcera l'image de l'Union auprès de ses citoyens actuels et à venir.
English: Cold air masses move south from the Arctic Ocean and warm air moves north from the Pacific.
French: Des masses d'air froid provenant de l'océan Arctique se déplacent vers le sud, et l'air chaud provenant du Pacifique se déplace vers le nord.
English: This situation guarantees slavery in China and unemployment here.
French: Cette situation cautionne l'esclavagisme là-bas et le chômage ici.
English: (1998b, 329) conclude that the goal of treatment for most people who are opioid dependent should be maintenance on methadone. This is because a maintenance orientation increases the likelihood that people will remain in treatment - and will thereby achieve the individual (and societal) benefits of treatment.
French: (1998b, 329) ont conclu que l'objectif du traitement, dans le cas de la plupart des personnes dépendantes des opioïdes, devrait être l'entretien à la méthadone, parce que l'orientation vers l'entretien accroît la probabilité que les gens poursuivent leur traitement, et profitent de ce fait de tous les avantages personnels (et sociaux) qu'ils peuvent en retirer.
English: Hotel in Stresa: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Stresa: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Although the effects of shift work have been studied extensively, it is rare for research to focus on the quantity of hours.
French: Chez la femme, plusieurs liens ont été observés entre les longues heures de travail et létat de santé, y compris des problèmes touchant les bras, les jambes, les mains et lhypertension.
English: Research suggests that gambling may have a negative impact on health as a result of associated crime, substance abuse, poverty and domestic violence.40 However, considerable study is necessary to resolve important questions regarding the uniqueness of pathological gambling, co-morbidity with other mental disorders and the identification of significant biological, behavioural and environmental risk factors.
French: Les recherches montrent que la passion du jeu peut avoir des répercussions négatives sur la santé du fait qu’elle peut être associée à la criminalité, à l’abus d’intoxicants, à la pauvreté et à la violence familiale.40 Toutefois, il y aura lieu de multiplier les études pour trancher les grandes questions en rapport avec les caractéristiques propres au jeu pathologique, la co-morbidité avec les autres problèmes de santé mentale, et l’identification des facteurs de risque significatifs d’ordres biologique, comportemental et environnemental.
English: O= Other Drugs
French: T= Tabac A= Alcool AD= Autres drogues SG= Santé en général
English: The Special Rapporteur also discusses violations of freedom of opinion, expression and assembly and of the rights of persons deprived of their liberty, women and children.
French: La Rapporteuse spéciale relève en outre les atteintes à la liberté d'opinion, d'expression et de réunion, ainsi que celles commises aux droits des personnes privées de liberté, des femmes et des enfants.
English: The Council's Parliamentary appropriation for 2001-2002 was $124.2 million.
French: En 2001-2002, les crédits parlementaires du Conseil des Arts du Canada s'élevaient à 124,2 millions de dollars.
English: In the absence of a provision that allows for the possession and trade of listed species in certain circumstances, listing the porbeagle under the Act would eliminate the directed porbeagle fishery and also prohibit the sale and trade of porbeagle shark that is by-caught in other fisheries.
French: En l'absence d'une disposition permettant la possession et l'échange commercial d'espèces inscrites dans certaines circonstances, l'inscription de la maraîche en vertu de la Loi éliminerait les pêches dirigées de cette espèce et interdirait la vente et l'échange commercial des maraîches prises accessoirement.
English: Amnesty International did not underestimate the difficulties of establishing such a system, whether by the United Nations or another appropriate body.
French: Amnesty International sait à quel point il est difficile, pour l'ONU ou toute autre instance adéquate, d'établir un tel système.
English: Underlining the importance that it attaches to relations with Asia and the ASEM process, the Council called for an intensification of the preparations for the next summit scheduled for 8 and 9 October to discuss possible ASEM enlargement.
French: Rappelant l'importance qu'il attache aux relations avec l'Asie et au processus de l'ASEM, le Conseil souhaite intensifier la préparation du prochain sommet des 8 et 9 octobre prochains en vue de son éventuel élargissement.
English: POS printers , Boxes for money for cashboxes of POS systems , Printers for bar code , Trading balance , Printers check and fiscal .
French: Imprimantes POS , Boîtes monétaire pour les caisses, systèmes POS , Imprimantes des codes de barre , Les balances commerciaux , Les imprimantes de chèques et fiscaux .
English: Similarly, there appear to be conflicting beliefs with respect to blunting the point of the kirpan.
French: De même, les opinions semblent diverger quant à l'épointement de la lame.
English: By judgment of the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Créteil, of 6 July 1995, a procedure was initiated with a view to placing Bergaderm in liquidation.
French: Par jugement du tribunal de commerce de Créteil du 6 juillet 1995, une procédure de redressement judiciaire a été ouverte à l'encontre de la société requérante.
English: The Economical Insurance Group only sells products through independent insurance brokers.
French: Le Groupe d'assurance Economical ne vend ses produits que par l'entremise de courtiers d'assurance.
English: I wish to reaffirm that the goal of the Government of National Reconciliation is to bring about just, open and transparent elections in 2005.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire, et je réaffirme que l'objectif du Gouvernement de réconciliation nationale est d'arriver à des élections justes, ouvertes et transparentes en 2005.
English: I should like, if I may, to focus my attention on the report by Mr Guellec on the role of territorial cohesion in regional development.
French: Si vous me le permettez, je me concentrerai sur le rapport de M. Guellec sur le rôle de la cohésion sociale dans le développement régional.
English: Several scholars have previously argued that the CLC was either unaware of or genuinely disinterested in constitutional issues.
French: Plusieurs universitaires ont soutenu que le CTC n’était pas au courant des questions constitutionnelles ou s’en désintéressait.
English: Units are encouraged to include anecdotal stories of the day-to-day happenings, as well.
French: Les unités sont également encouragées à noter dans les journaux des anecdotes sur les événements quotidiens.
English: The import market is dominated by soybeans, with virtually no canola or canola oil imported.
French: Le marché de l’importation est dominé par le soja et il n’y a pratiquement pas d’importation de canola ou d’huile de canola.
English: We are encouraged that the Somalia National Peace Conference has now moved into its second phase.
French: Nous sommes encouragés par le fait que la Conférence sur la paix et la réconciliation nationale en Somalie soit maintenant entrée dans sa deuxième phase.
English: Number of requests for appointment of neutrals: - The Center received one case under the WIPO Arbitration Rules, one case under the WIPO Mediation Rules, and 25 further requests for appointment assistance from the WIPO roster of neutrals.
French: Nombre de demandes de désignation d’arbitres ou médiateurs : - Le Centre a été saisi d’une plainte relevant du Règlement d’arbitrage de l’OMPI et d’une plainte relevant du Règlement de médiation de l’OMPI, et a reçu 25 demandes d’assistance pour la désignation d’intermédiaires neutres figurant dans la liste de l’OMPI.
English: Water Air and Soil Pollution 47: 287-319.
French: Water Air and Soil Pollution 47, p. 287 à 319.
English: The minority Francophone cultural communities have the opportunity to assert their export preparation and market development needs and increase their participation in the Trade Routes Program.
French: Les communautés culturelles francophones en situation minoritaire ont la possibilité de faire valoir leurs besoins en matière de préparation à l’exportation et de développement de marchés, et d’accroître leur participation au programme Routes commerciales.
English: We hope this practice can be continued after the conclusion of future GGE meetings since it will greatly help us in our work on transparency.
French: Nous espérons que pour ses réunions à venir, le Groupe maintiendra cette pratique, qui contribue grandement à nos travaux sur la transparence.
English: We complained about land selection every time somebody chose some land.
French: « Il a été difficile de trouver des terres qui ne faisaient pas déjà l'objet d'une forme d'exploitation quelconque, explique Dominic Frederick.
English: The staff are experienced, friendly and accommodating.The room was clean but hot water was an issue.
French: Il a voulu que je lui donne un billet de 5 euros, quand on sait que la population là-bas est très pauvre.
English: The two-year knowledge mobilization experiment with 26 large research teams funded through the INE program demonstrated the value of bringing researchers and policy makers together periodically as the work of the teams progresses.
French: Une expérience de mobilisation des connaissances d'une durée de deux ans, à laquelle ont participé 26 équipes de recherche financées par l'Initiative de la nouvelle économie, a prouvé l'importance de rapprocher périodiquement les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques pendant le déroulement des travaux de recherche.
English: Affordable Not affordable Excessive (spontaneous) Don’t know
French: Abordables Pas abordables Excessifs (spontané) NSP
English: International cooperation By its very nature, spam is a cross-border problem.
French: Coopération internationale Le pourriel est par nature un problème transfrontière.
English: An unexpected visit from Santa Claus surprised the students, who received their first Christmas gift as a thank you for participating in Op SANTA CLAUS.
French: Leur enthousiasme et leurs yeux brillants sont, sans contredit, la meilleure récompense des employés impliqués dans l’organisation de cette journée.
English: Nor was it made clear that, as a consequence of the production of a hazardous waste in the incineration process, the original waste would be regarded as hazardous.
French: Elles ne précisaient pas non plus si, en raison de la production de déchets dangereux lors du processus d'incinération, les déchets initiaux seraient considérés comme dangereux.
English: (e) ٱ Yes ٱ No, include the following text:
French: e) ٱ Oui ٱ Non inclure le texte suivant:
English: A/58/49 (Vol. II)/Corr.1 Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-eighth session -- Supplement No. 49 [A C E F R S]
French: A/58/49 (Vol.  II)/Corr.1 Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-huitième session -- Supplément No 49 [A A C E F R]
English: •   Implementation of the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative OTTAWA, December 19, 2002 — Industry Minister Allan Rock, on behalf of the Government of Canada, today announced the implementation of the $110 million Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), designed to address the adjustment and transition needs of forest-dependent communities across Canada.
French: •   La mise en oeuvre de l'initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre OTTAWA, le 19 décembre 2002 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, au nom du gouvernement du Canada, a annoncé aujourd'hui la mise en oeuvre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: Designed in 1976 and inaugurated in 1981, Agora was created by sculptor and landscape designer Charles Daudelin (1920-2001), who was commissioned by Quebec’s transport minister, at the suggestion of engineer Bernard Lamarre, to re-establish a significant space on the west side of Square Viger, which had been devastated by the construction of the metro and then of the Ville-Marie expressway.
French: La laiterie de la Guaranteed Pure Milk Co. est un remarquable édifice industriel Art Déco, construit en 1930-32 selon les plans des architectes Hutchison, Wood & Miller à qui l’on doit nombre d’édifices marquants du centre-ville et du Vieux Montréal.
English: This concern was clearly reflected in the adoption of the European Prison Rules, last updated in 1987.
French: Cette préoccupation était déjà clairement présente dans les Règles pénitentiaires européennes dont la dernière mise à jour date de 1987.
English: We could easily complain, as the Apostles did to Jesus: ''Where are we to get bread enough in the desert to feed so great a crowd?
French: Nous pourrions être tentés de nous lamenter, comme les Apôtres de Jésus: « Où trouverons-nous dans un désert assez de pain pour qu'une telle foule mange à sa faim?
English: At Monterrey, there were no outstanding commitments on financing to talk about.
French: À Monterrey, il n'y avait tout simplement aucun engagement en matière de financement à évaluer.
English: • The major areas in which XYZ needs to work to bridge the gaps.
French: • Les principaux points sur lesquels XYZ devrait travailler pour combler ces fossés
English: The question remains, however, as to whether measurement data at specific sites can be used to further our understanding of how much wet and dry deposition in eastern Canada is contributed by Canadian versus U.S. emissions?
French: Nous ne savons toutefois pas si nous pouvons, à partir des données de mesure de certaines stations, arriver à mieux évaluer les contributions relatives du Canada et des États-Unis aux dépôts secs et humides de l'est du Canada.
English: For example a number of expert conferences on the methodology of teaching human rights have been organized in the Russian Federation and in Spain.
French: Par exemple, plusieurs conférences d'experts sur les méthodes d'enseignement des droits de l'homme ont été organisées dans la Fédération de Russie et en Espagne.
English: More details on the breakdown of Canada’s total government net debt by level of government are provided later in this annex.
French: • Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est inférieur à celui des États-Unis depuis 2003-2004, et l’écart devrait s’accentuer dans les prochaines années.
English: I think equality would be one of the fairly big changes, because now again the people aren’t treated the same ways.
French: Je pense que l’égalité serait l’un des changements parmi les plus importants, car, encore une fois, les personnes ne sont pas traitées de la même façon.
English: A treatment effect was first observed for reduction in toilet voids at Day 3 and reached statistical significance for both toilet void frequency and urge incontinence episode reductions by Day 7.
French: Plus précisément, le chlorure de trospium a provoqué une augmentation significative du volume moyen uriné et une diminution significative de l’intensité moyenne du besoin impérieux d’uriner sur une période de 24 heures.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it In consideration of the fact that: - the number of representatives attending the deliberations and taking part in the votes seldom reaches half of the number of members composing the Parliamentary Assembly1; - the situation at committee meetings is hardly any better; - the scores obtained at votes on items submitted to the Assembly are therefore often the result of the fortuitous attendance of a few members who were present in the room at a given time; - the decisions voted in such circumstances cannot be seen as representing any overall opinion; - such a situation seriously harms the image and credibility of the Assembly and of the Council of Europe as a whole; We invite the Assembly to examine any proposal which may change this unfortunate situation and bring about a better participation of the members in the parliamentary work and better representation of the Assembly, in particular in assessing the feasibility, effectiveness and advisability of the following measures by: - reducing the number of members of the Assembly; - changing the business agenda of the committees, of the deliberations of the Assembly and of all other events in the course of the day during the meetings; - granting a favour to the assiduous representatives when setting up the order in which members intervene in the debates; - publicising the list of representatives who took part in the votes; - taking any other appropriate step which may lead to a decent attendance and participation of Assembly members.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Constatant : - que le taux de présence des députés aux délibérations et lors des votations n’atteint que très rarement la moitié des membres composant l’Assemblée parlementaire1 ; - que la situation n’est guère meilleure lors des séances des commissions ; - que le résultat des votations sur les projets soumis à l’Assemblée est ainsi très souvent laissé au hasard des quelques députés présents dans la salle ; - que les décisions ainsi prises ne peuvent être considérées comme représentatives ; - qu’une telle situation nuit gravement à l’image et à la crédibilité de l’Assemblée et de l’ensemble du Conseil de l’Europe, Nous invitons l’Assemblée à étudier toute proposition apte à modifier cet état déplorable des choses et à favoriser une meilleure participation des députés aux travaux parlementaires ainsi qu’une meilleure représentativité de l’Assemblée, notamment en examinant la faisabilité, l’efficacité ainsi que l’opportunité des mesures suivantes : - réduction du nombre des membres de l’Assemblée ; - modification de l’organisation des travaux de commissions, des délibérations de l’Assemblée et des autres manifestations de tout genre au cours de la journée pendant les parties de session ; - favoriser les députés assidus lors de l’établissement de l’ordre des interventions dans les débats ; - publication de la liste des députés ayant participé aux votes ; - toute autre mesure idoine à assurer une présence et une participation décentes.
English: It also aims to address GPS vulnerabilities to jamming.
French: Il vise aussi à traiter des vulnérabilités au brouillage du GPS.
English: • Figure 7.12 - Students who ate french fries twice a week or more (%)
French: • Figure 7.12 - Élèves qui mangent des frites deux fois ou plus par semaine (%)
English: The names `Poivrade' and `Bouquet' refer to young, cone-shaped artichokes of the violet type.
French: Les dénominations «Poivrade» et Bouquet» désignent de jeunes artichauts de forme conique du type violet.
English: In a globalised world, Europe is in danger of declining: there is a feeling of malaise in Europe linked to its internal crisis of social cohesion, while instability has become the key social factor of our times.
French: L’Europe court le risque de connaître le déclin dans un monde globalisé: un sentiment de malaise existe sur ce continent. Il est lié à sa crise interne de cohésion sociale, alors que l’instabilité est devenue un facteur social incontournable de notre temps.
English: PUBLICATIONS Key Reports NWRI Scientific Assessment Report Series Publication Lists NWRI Research Stories NLETTER Science-Policy Reports Branch Highlight Archive Publication Summaries Canada Centre for Inland Waters Library
French: Publications Rapports principaux Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE Listes des publications RÉussites de l’INRE NLETTER Rapports sur les sciences de l'eau et les politiques Archives des faits saillants de la Direction RÉsumÉs des publications Bibliothèque du Centre canadien des eaux intérieures
English: I shall be brief now, and address a few issues regarding supervision and governance.
French: Rapidement maintenant, quelques questions relatives au contrôle et à la gouvernance.
English: They are roughly grouped by provinces and the Northwest Territories.
French: Dans l’ensemble, elles sont regroupées par province et par territoires.
English: The reduction of cobalt to the solid state occurs as a batch operation in a reduction autoclave.
French: La réduction du cobalt a lieu à l'état solide dans un processus discontinu en autoclave.
English: Trade procedures and transport services form an integral part of the measures to be addressed to enable developing countries' trade and industry to participate more effectively in the globalization processes.
French: Les procédures commerciales et les services de transport font partie intégrante des mesures à prendre pour permettre au commerce et à l'industrie des pays en développement de participer de façon plus rationnelle aux processus de la mondialisation.
English: EVALUTREE - Canada's Wood and Fibre Quality Analysis Laboratory Efficient Processing of Multimedia Data Integrative Genomics for Health Research The Polar Environment Atmospheric Research Laboratory (PEARL) at Eureka
French: Intersections Digital Studio:
English: While there are more numerous populations in California, the subspecies has been listed as a Species of Concern by the US Fish and Wildlife Service (Kaye 2003a).
French: Bien que ses populations soient plus nombreuses en Californie, la sous-espèce a été inscrite sur la liste des espèces préoccupantes par le US Fish and Wildlife Service (Kaye, 2003a).
English: In order to achieve full consistency and legal certainty, this directive should clearly confirm that reuse and recycling are environmentally friendly options because of the vast environmental benefit associated with them, not only by substitution of natural resources but also by the reintroduction of a material for its subsequent use in material cycle.
French: Pour parvenir à une cohérence totale et à une sécurité juridique, la directive devrait confirmer sans ambiguïté que la réutilisation et le recyclage sont des options respectueuses de l'environnement, compte tenu des grands avantages environnementaux qui leur sont liés, non pas seulement parce qu'elles remplacent des ressources naturelles, mais parce qu'elles réintroduisent une matière qui peut ensuite être utilisée dans le cycle des matières.
English: But newspapers and periodicals fail the test of time physically, for they deteriorate, and so the drive to compile, preserve and microfilm these invaluable records has been ongoing.
French: Le lien intéressant Illustrations permet aux utilisateurs d’afficher des images de pleine dimension des pages de journaux ou d’afficher les journaux dans le Répertoire.
English: • What impact will these standards have on medical practice?
French: • Quel sera leffet de ces normes sur la pratique médicale?