ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1975 the Czech Republic also ratified International Labour Organization Conventions No. 140 on paid educational leave and No. 142 on human resources development.
French: En 1975, la République tchèque a également ratifié les Conventions n° 140 sur le congé-éducation payé et n° 142 sur la mise en valeur des ressources humaines, de l'Organisation internationale du Travail.
English: Institutionalization of visioning and long-range planning.
French: L’institutionnalisation de la vision et du plan à long terme.
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.
French: Le plan-programme biennal proposé, modifié selon qu'il conviendra, sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session.
English: Second, subparagraph (d)(ii) of the definition "exempt earnings" in subsection 5907(1) is amended in the following ways:
French: En deuxième lieu, le sous-alinéa d)(ii) de la définition de « gains exonérés » fait l’objet des modification suivantes.
English: By acting as it did, Russia saved the lives, honour and dignity of the Abkhazian and South Ossetian peoples and other peoples of the Caucasus.
French: En agissant de la sorte, la Russie a sauvé les vies, l'honneur et la dignité des peuples abkhaze et sud-ossète ainsi que d'autres peuples caucasiens.
English: Manufacturers should describe the procedures used to avoid microbial contamination and cross-contamination by other cell types present in the laboratory, and the procedures that allow the cell bank containers to be traced.
French: Le fabricant doit décrire les systèmes mis en place pour éviter la contamination microbienne et la contamination croisée par les autres lignées cellulaires présentes dans le laboratoire ainsi que les procédures permettant la localisation des contenants de la banque cellulaire.
English: The success of any legal framework depends on the effectiveness and ease of controls on compliance with the rules it lays down.
French: Le succès de tout cadre juridique dépend de l’efficacité et de la facilité avec lesquelles est contrôlé le respect des règles qu’il énonce.
English: Ecology and conservation of butterfly metapopulations in the fragmented British landscape. Pages 46–63 in A.S. Pullin (ed.). Ecology and conservation of butterflies.
French: Ecology and conservation of butterfly metapopulations in the fragmented British landscape, pages 46–63, in A.S. Pullin (éd.), Ecology and conservation of butterflies, Chapman and Hall, Londres.
English: It asked about measures taken for groups vulnerable to HIV/AIDS and the lead time for the adoption of legislation on reproductive health.
French: Il s'est enquis des mesures prises en faveur des groupes vulnérables au VIH/sida et des délais d'adoption de la législation relative à la santé de la procréation.
English: The Republic of Korea (19.3% growth), and China (37.8% growth) also showed a significant increase in filings.
French: Les dépôts ont aussi sensiblement augmenté en République de Corée (+ 19,3%) et en Chine (+ 37,8%).
English: I would like in particular to welcome this excellent initiative and to congratulate Mr Salafranca especially on the great work he has done on this report.
French: Je tiens en particulier à saluer cette excellente initiative et à féliciter spécialement M. Salafranca pour la grande qualité de son rapport.
English: 20.3.4 Unless otherwise agreed by the DIO and the applicant, all awards shall provide for periodic payments and a periodic review for the purpose of adjustments, having due regard for the nature and duration of the water use.
French: 20.3.4 Sauf convention contraire entre l'OID et le demandeur, les indemnités sont versées sous forme de paiements périodiques et font périodiquement l'objet d'un examen en vue d'ajustements, compte tenu de la nature et de la durée de l'utilisation de l'eau.
English: Thus, the Chairman announced his intention to inform AC.3.
French: Le Président a donc fait part de son intention d'en informer l'AC.3.
English: All countries and peoples should be enabled to derive the vast benefits of modern information and communications technologies.
French: Tous les pays et tous les peuples devraient avoir la possibilité de retirer de vastes avantages des technologies modernes de l'information et des communications.
English: The exemption granted herein does not exempt WestJet from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas WestJet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Why? I ask myself.
French: Je me demande souvent pourquoi cette question constitue toujours un enjeu.
English: As we undertake the midterm review of this important Programme, we need to take stock of what has transpired since 2001 — the problems and challenges we have experienced — and come up with measures to improve the implementation of the Programme.
French: Au moment où nous entreprenons l'examen à mi-parcours de ce Programme important, il nous faut faire le point sur ce qui s'est passé en 2001 - les problèmes et les défis que nous avons connus - et trouver des mesures pour améliorer la mise en œuvre du Programme.
English: They are: 1. to determine whether the authorizations for the towers on Triangle Mountain were made in accordance with established Industry Canada regulations and procedures (including, as noted in the Minister's letter of October 9, 2002, explicit consideration of the manner in which issues related to site selection and harmful interference were taken into account in decisions on those authorizations); and 2. to prepare recommendations for changes to the established Industry Canada procedures for consideration in the National Antenna Consultation process now announced.
French: Elles sont les suivantes : 1. déterminer si les autorisations pour les pylônes sur le mont Triangle à Colwood ont été faites conformément aux règles et procédures établies par Industrie Canada (y compris, ainsi qu'il est noté dans la lettre du ministre en date du 9 octobre 2002, la considération explicite de la manière dont les questions relatives à la sélection de sites et au brouillage préjudiciable ont été tenues compte dans les décisions concernant ces autorisations); 2. suggérer des recommandations de changements aux procédures établies d'Industrie Canada en vue d'une considération dans le processus de consultation nationale sur les antennes qui est actuellement annoncé.
English: Subjects of both sexes should be included in trials in numbers adequate to allow detection of clinically significant sex-related differences in drug response.
French: Nous croyons comprendre que les lignes directrices de Santé Canada sur l’inclusion des femmes dans les essais cliniques sont fournies aux chercheurs et aux personnes qui soumettent des demandes d’examen de médicaments.
English: As a result, the reactions to the inclusion of a FOSPO representative in the FDB varied from scepticism to outright rejection.
French: C’est ainsi qu’au début, la présence du représentant de l’OFSPO au sein de la CLD a été accueillie avec une pointe de scepticisme, voire de rejet.
English: A website with an extenisve overview of medical literature about the use of Misoprostol in the context of pregnancy.
French: Un site Internet avec des conseils complets quant à la littérature médicale existante sur l’utilisation du Misoprostol dans le contexte de la grossesse.
English: The OAG is currently performing a followup audit with the results expected in early 2007.
French: Le BVG réalise actuellement une vérification de suivi dont les résultats devraient être annoncés au début de 2007.
English: Learning is key to creating a modern, high-quality Public Service equipped for a knowledge economy and society.
French: L’apprentissage est une des pierres angulaires d’une fonction publique moderne et de grande qualité, capable d’occuper une place de choix dans une économie et une société du savoir.
English: Mrs Judit FARAGÓ, Executive Vice-president, ITTF – International Table Tennis Federation Secretariat of the Council of Europe Directorate General IV - Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Directorate of Youth and Sport Mr Rene WEINGÄRTNER, Director of Youth and Sport Mrs Ita MIRIANASHVILI, Sport department Mr Stanislas FROSSARD, Sport department Ms Irena ARADAVOAICEI, Sport department Secretariat of the Parliamentary Assembly: Mr Christopher GRAYSON, Head of Secretariat for Culture, Science and Education Mr Joao ARY, Secretary to the Committee on Culture, Science and Education Mr Rüdiger DOSSOW, Co-Secretary to the Committee on Culture, Science and Education Mrs Julie BERTALMIO, Administrative assistant Mrs Sandra KSSIS, Assistant * * * Reporting Committee: committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: M. Rene WEINGÄRTNER Directeur, Direction de la Jeunesse et du Sport Mme Ita MIRIANASHVILI, Service du sport M. Stanislas FROSSARD, Service du sport M. Irena ARADAVOAICEI, Service du sport Secrétariat de l’Assemblée parlementaire M. Christopher GRAYSON, chef du Secrétariat pour la culture, de la science et de l’éducation M. Joao ARY, secrétaire de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation M. Rüdiger DOSSOW, co-secrétaire de la Commission Mme Julie BERTALMIO, assistante administrative Mme Sandra KSSIS, assistante * * * Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: I was impressed by the enormous turnout and majority.
French: Mme Severinsen doute que le référendum ait amélioré la situation.
English: With regard to programming, Bulgaria has embarked on a very ambitious schedule of producing the National Development Plan (NDP) and other programming documents.
French: Sur le plan de la programmation, la Bulgarie s'est fixée un calendrier très ambitieux en vue de l'élaboration du plan de développement national (PDN) et d'autres documents de programmation.
English: Controls the continuous analysis of incoming weather information in the form of alphanumeric code, and graphical and pictorial depictions.
French: l'interprétation et l'intégration des données en vue de déterminer les tendances et les orientations importantes des régimes atmosphériques.
English: (b) Thus far, no impediments have been encountered under domestic law in this context to the implementation of the measures contained in resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002) of the Security Council.
French: b) À ce jour, aucun obstacle n'a été rencontré dans le cadre de la législation nationale pour mettre en oeuvre les mesures prévues à cet égard dans les résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: • building a school Top of Page Operational capacity Operational capacity means having the necessary financial and human resources, expertise, experience, and networks (such as contacts with established local partners) to carry out proposed activities effectively.
French: Capacité opérationnelle On entend par capacité opérationnelle la possession des ressources financières et humaines, l'expertise, l'expérience et les réseaux (comme des contacts établis avec des partenaires locaux) nécessaires afin de mener à bien, de façon efficace, les activités proposées.
English: Alberta’ s questionnaire response suggested that only a small portion of the harvest was characterized by arm’ slength transactions.
French: Toutefois, les mesures correctives prévues par l'article VI avaient finalement été limitées à ce type de droits."2 7.
English: The regional Mental Health programme had responded to requests from Member States by providing expertise for assessments, advice and help in monitoring the implementation of national strategies.
French: Le programme régional sur la santé mentale avait répondu à des demandes d’États membres en fournissant des services d’experts en vue d’évaluations, de conseils et d’une assistance pour la surveillance de la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: The PIP candidate for the position won 4.8 per cent of the votes.
French: Le rapport de 2001 (A/AC.109/2001/L.3, par.
English: A/61/306 Item 66 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms --The right to food -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/306 Point 66 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit à l'alimentation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The country office consists of a non-resident country director based in Mexico, an assistant representative and two support staff.
French: Le bureau de pays se compose d'un directeur de pays non-résident basé au Mexique, d'un représentant adjoint et de deux fonctionnaires d'appui.
English: Restricting the summary of cases to eight additional pages would help save costs, although a Party wishing to provide more information could do so at its own cost.
French: Des résumés des dossiers limités à huit pages supplémentaires aideraient à réaliser des économies; cependant, une Partie qui souhaiterait fournir davantage d'informations pourrait le faire à ses propres frais.
English: Although such cases occur in the community, unfortunately, not many of them are reported to the appropriate authorities.
French: Malheureusement, bien que de tels cas existent, peu d'entre eux sont signalés aux autorités compétentes.
English: It also presents a regulatory issue as governments will have to invest in the scientific capacity to ensure that these technologies are ethical, safe and effective. One concern relates to the cost of these new technologies and how they will be used in the health care system.
French: À l’échelon national, la sensibilité à l’égard des aspects très personnels de la révolution génétique a trouvé écho dans les décisions de l’administration Clinton d’interdire l’administration de tests génétiques à des employés du gouvernement fédéral et de réexaminer l’éthique américaine en recherche à la suite d’un décès résultant d’une thérapie génique.
English: Canada's Access to Medicines Regime HPC:
French: Communication au public  CPS :
English: Given the demonstrated dedication and commitment of outstanding Canadians, like you, I have every reason to be optimistic that our long-term goal is well within our reach.
French: Devant le dévouement et l’engagement de Canadiens exceptionnels, comme vous, j’ai raison de croire que notre objectif à long terme est à notre portée.
English: "La Tentation", thanks to its configuration can perfectly match all needs in terms of number of guests.
French: De par sa configuration, le bâtiment se prête à des évènements s'adressant à des groupes de taille très variables.
English: I did five weeks of creation in Montreal, before Varekai had its premiere.
French: J’ai passé cinq semaines de création à Montréal avant la première de Varekai.
English: At its one-hundred-and-tenth session, the Working Party was informed by Mrs. N. Rybkina, Chairperson of the TIRExB, TIRExB had considered the issue and confirmed the view of the Working Party that the question concerning reasons for exclusions according to Article 38 is a matter of national competency and that the TIRExB was in the process of developing a best practice for communicating exclusions according to Article 38.
French: À sa cent dixième session, le Groupe de travail a été informé par Mme N. Rybkina, Présidente de la TIRExB, que la TIRExB avait examiné la question, confirmé la position du Groupe de travail au sujet des raisons des exclusions visées à l'article 38 − à savoir que cette question est de la compétence des États − et entrepris la mise au point d'une pratique optimale pour la notification des exclusions conformément à l'article 38.
English: Quality is the basic underlying condition for trust, relevance, mobility, compatibility and attractiveness in the European Higher Education Area. Trust building As research evaluation has an international dimension so does quality assurance in higher education.
French: • Mériter la confiance Si l'évaluation de la recherche revêt une dimension internationale, il en va de même pour l'assurance qualité appliquée à l'enseignement supérieur.
English: Reports from East Timor also confirm the use of rape in retaliation against East Timorese women believed to have supported the vote for East Timorese independence and decolonization from Indonesia.
French: Les rapports concernant le Timor oriental confirment aussi l'usage du viol comme mesure de représailles contre les femmes soupçonnées d'avoir soutenu le vote en faveur de l'indépendance et de la décolonisation du Timor oriental vis-à-vis de l'Indonésie.
English: This section also suggests approaches for implementing the monitoring effort.
French: Cette section offre aussi des suggestions d'approches pour la mise en oeuvre des activités de surveillance du progrès.
English: Wink, located in Saint-Léonard, Quebec, also an integrated producer, manufactures both fabrics and bedding products.
French: Wink, installée à Saint-Léonard (Québec), qui est également un producteur intégré, fabrique aussi bien des tissus que des articles de literie.
English: The Government Annuities Improvement Act increased the rate of return and flexibility of Government annuity contracts.
French: La Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État avait pour buts d’augmenter le taux de rendement des contrats de rente sur l’État et d’augmenter a flexibilité des modalités.
English: It is a recital in the preamble added to justify an existing provision in the regulation, namely, the reservation of implementing powers by the Council.
French: Il s'agit d'un considérant du préambule ajouté pour motiver une disposition existante dans le règlement, à savoir la réservation des compétences d'exécution par le Conseil.
English: Address Phone Fax Incorporation Name ATTACHMENT CHECKLIST: ANNEX CG 1 – General Application Form Business Plan Budget Letters of Incorporation AMOUNT OF CONTRIBUTION REQUESTED
French: ANNEXE JC 1 Sport Canada – Programme d’accueil – Jeux du Canada 2008-2009 Formulaire de demande générale Nom de la manifestation Date RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ HÔTE Personne-ressource Langue de correspondance Adresse Téléphone Télécopieur Nom de constitution en corporation Lieu
English: • Interviewing techniques: 1) do not precede questions with a position statement, 2) triangulate data to confirm or refute contentious issues, 3) ask one question at a time and avoid double–barreled questions, 4) vary between open–ended and closed questions, 5) prepare suitable transitions from one topic to the next, and 6) limit the number of questions to the time you have with the respondent.
French: • Quelques trucs : 1) évitez d’énoncer une position avant de poser une question, 2) validez les données pour confirmer ou infirmer les points litigieux, 3) ne posez qu’une question à la fois en évitant les questions doubles, 4) posez des questions ouvertes et des questions dirigées en alternance, 5) préparez vos passages d’un sujet à l’autre, 6) calculez le nombre de questions en fonction du temps dont vous disposez.
English: If the terms cover all of the concepts included in the information domain, then the controlled vocabulary is exhaustive.
French: Mots qui peuvent avoir des sens différents ou mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont un sens différent.
English: This proposal was put to the vote but was not adopted (8 votes in favour, with 9 against).
French: Cette proposition mise aux voix n'a pas été adoptée (8 voix pour, 9 voix contre).
English: It is a side trip well worth taking.
French: C’est une excursion secondaire qui vaut le déplacement.
English: The Committee also recalls its general comment No. 13, which reiterates that by reason of the principle of presumption of innocence, the burden of proof for any criminal charge is on the prosecution, and the accused must have the benefit of the doubt.
French: Le Comité rappelle également son Observation générale no 13, dans laquelle il a réaffirmé que du fait du principe de la présomption d'innocence, la charge de la preuve incombe à l'accusation quel que soit le chef d'accusation, et l'accusé a le bénéfice du doute.
English: • accommodation ( i.e. adapt to the threat but continue in the short term to use the areas); 
French: • l’adaptation (c'est-à-dire s’adapter à la menace mais continuer, à court terme, l’utilisation de ces zones) ;
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception in Recognition of the Canadiana Fund May 27, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception en reconnaissance du Fonds Canadiana le 27 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: L-band allocations have recently been awarded to a number of local radio franchises.
French: Récemment, quelques franchises de radio locales se sont fait accorder des fréquences sur la bande-L.
English: There are many facilities to enjoy from such a central hotel.
French: Un hôtel aussi bien situé dans la ville permet de nombreuses possibilités.
English: Thanks to the efforts for clean and protected environment the resort was awarded the prestigious �Blue Flag�, which is a proof of the high ecological standard.
French: Pour les touristes qui aiment et adorent les distractions, la cite offre: des jeux de bowling, des skis nautiques, des bicyclettes, du windsurf, des deltaplanes, des yachts, des scooters des mers, des parachutes nautiques, de la chasse, des clubs de fitness, des boites de nuit, etc. Ici,les gens temoignent une immense attention au nettoiement et a la protection de l`environnement, ce qui apporte a la station estivale de Primorsko le prix prestigieux �Sin flag�. Ce prix est la preuve du haut niveau d`ecologie en Bulgarie.
English: • The Ethics Office and IAPH participated in a meeting with SSRHC, NSERC, the Secretariat for the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (SRE) and the National Aboriginal Health Organization (NAHO), later in the month, to discuss the review of Section 6.
French: • Plus tard dans le mois, le Bureau de l’éthique et l’ISA ont assisté à une réunion avec le CRSH, le CRSNG, le Secrétariat du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (SGCIER) et l’ Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) afin de discuter de l’examen de la section 6.
English: During this period, shadowing the international police Commissioner will be the East Timorese Commissioner-in-training, whom I appointed in October last year.
French: Durant cette période, le chef de la police est-timorais, qui reçoit une formation et que j'ai désigné en octobre dernier, suivra de près le travail du chef de la police recruté sur le plan international.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing practices regarding layer identification, opacities and amounts.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes d’identification des couches et de détermination de l’étendue et de l’opacité des couches.
English: 4-6 and 37 and 38) on the establishment and financing of the Boundary Commission.
French: 4 à 6 et 37 et 38) concernant la création et le financement de la Commission de tracé des frontières.
English: The European Union therefore has a duty to intervene, and I would like to say a word about an issue that may divide us, within our political groups, and that is nuclear energy.
French: L'Union européenne a donc le devoir d'intervenir et je voudrais dire un mot sur un sujet qui peut nous diviser, au sein des groupes politiques, concernant le nucléaire.