ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials COM (2002) 523 final - EESC 1360/2002 - December 2002 DG SANCO - Mr BYRNE Main points of the EESC Opinion Commission position Favourable opinion taken into account.
French: Proposition de Directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne les essais comparatifs communautaires, la directive 66/401/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, la directive 66/402/CEE concernant la commercialisation des semences de céréales, la directive 68/193/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne, la directive 92/33/CEE concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences, la directive 92/34/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits, la directive 98/56/CE concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales, la directive 2002/54/CE concernant la commercialisation des semences de betteraves, la directive 2002/55/CE concernant la commercialisation des semences de légumes, la directive 2002/56/CE concernant la commercialisation des plants de pommes de terre et la directive 2002/57/CE concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres COM (2002) 523 final - CESE 1360/2002 - Décembre 2002 DG SANCO – M. BYRNE Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: We also consider that nuclear-weapon-free zones have significant roles to play in achieving regional and global peace and security.
French: Nous pensons également que les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle significatif dans l'instauration de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: Progressive governments and NGOs need to take a stand and fight for gender equality and women’s rights – in particular now, ten years after the last WCW, when so many new challenges have emerged which require a concerted world-wide effort, from the HIV/AIDS epidemic over access to new information technology to trafficking in human beings and the targeted victimisation of women in armed conflict.
French: Les gouvernements progressistes et les ONG doivent prendre position et s’engager dans le combat pour l’égalité des genres et les droits des femmes. Il importe de le faire maintenant, dix ans après la dernière CMF, dix ans pendant lesquels tant de nouveaux défis ont surgi, de l’épidémie de HIV/SIDA à l’accès aux technologies de l’information, de la traite des êtres humains à la victimisation des femmes dans les conflits armés.
English: Police officers are, moreover, frequently acquitted or given token sentences in cases of abusive use of weapons or serious cases of ill-treatment.
French: Le tribunal a cependant noté que, sur les images, le policier apparaissait excité, irrité et agressif.
English: "Your question has been addressed in OSHA's compliance directive, Inspection Procedures for the Hazard Communication Standard (CPL 2-2.38C). This directive states the following:
French: Votre question a été traitée dans la directive de l'OSHA concernant la conformité, « Inspection Procedures for the Hazard Communication Standard (CPL 2-2.38C) ».
English: Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry services in another Member State, by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28 of this Directive.'
French: Les États membres ne maintiennent pas de restrictions réglementaires qui empêchent les utilisateurs finals dans un État membre d’accéder directement aux services de renseignements téléphoniques d’un autre État membre, par communication vocale ou par SMS, et prennent les dispositions nécessaires pour garantir un tel accès, conformément à l'article 28 de la présente directive.
English: The experience in North Atlantic groundfish fisheries under this paradigm has generally been dismal despite indirect effort regulation by quotas, and by license limitation.
French: L'expérience de la pêche dans l'Atlantique Nord, selon ce paradigme, est en général peu réjouissante, malgré l'imposition de quotas et la limitation des permis de pêche.
English: • The lessee was reimbursed for any overcharges.
French: • Le trop-perçu a été remboursé au locataire.
English: The marginalization of developing countries in international trade was increasing.
French: La marginalisation des pays en développement dans le commerce international s'accentue.
English: No longer do manufacturers develop and promote new receivers simply because they offer new quality and functionality – it is now necessary for the providers of the new technology to aggressively promote it with the public, provide significant amounts of new content, and subsidize the manufacturer for each unit produced.
French: Le fait est que le modèle pour la fabrication et l’adoption des appareils électroniques de consommation a changé énormément depuis l’adoption de la politique canadienne en matière de radio numérique. La nouveauté, la qualité du produit et une plus grande fonctionnalité ne constituent plus le moteur qui incite les manufacturiers à produire et à promouvoir de nouveaux récepteurs auprès du public.
English: The 2 judges of the Supreme Court of the Yukon Territory are ex officio judges in the NWT and vice versa, and sit on the Court of Appeal in both territories as well.
French: Les deux juges de la Cour suprême du Yukon sont juges d'office dans les Territoires du Nord-Ouest, et vice versa. Ils sont aussi membres de la Cour d'appel dans les deux territoires.
English: We reaffirm the vital role of local participation in sustainable development.
French: Nous réaffirmons le rôle primordial de la participation locale au développement durable.
English: As supply/demand ratios change in the reporting, the problem either locally or nationally can be picked up immediately."
French: À mesure que des changements se produisent dans les rapports sur les ratios de l'offre et de la demande, le problème peut être abordé immédiatement, qu'il soit de nature locale ou nationale.»
English: The Business Opportunity The High Speed Proximity Tracking Control System (PTCS) has commercial applications as a selfcontained laser beam auto-focus head in dedicated laser cutting systems to improve cutting efficiency.
French: Occasion d’affaires Le Système haute vitesse de commande de repérage de proximité (PTCS pour Proximity Tracking Control System), qui mise sur un faisceau laser autonome à mise au point automatique, est intégré dans des systèmes commerciaux spécialisés de découpage au laser afin d’améliorer l’efficacité des opérations de découpage.
English: These enterprises were the first Latvian companies, which were sold in public stock exchange.
French: Ces entreprises ont été les premières sociétés lettones à être cotées en bourse.
English: • Are You Safe in Your Home Grandma? - Quebec
French: • L'extincteur portatif : l'ABC de son utilisation - Partie 1 - Québec
English: If we fail to bring the parties back to the negotiating table, the situation may well spiral out of control.
French: La situation risque d'échapper à tout contrôle si aucune mesure n'est prise pour y mettre un terme et si l'on ne ramène pas les parties à la table des négociations.
English: If such a transfer is impracticable, the woman is entitled to leave insofar as is necessary to protect her health and safety.
French: activité. Si une telle mutation est impossible, la travailleuse est en droit de prendre congé si cela s’avère nécessaire pour protéger sa santé et sa sécurité.
English: The donor community is invited to examine the feasibility of new concepts for providing specific assistance in relation to weapon destruction, conversion, and mine action and unexploded ordnance activities, including the idea of debt-for-disarmament swaps, with a view to increasing development opportunities.
French: La communauté des donateurs est invitée à examiner la possibilité de promouvoir de nouveaux moyens de fournir une aide particulière dans les domaines de la destruction et de la conversion des armements, de la lutte antimines et des activités liées aux engins non explosés, notamment le principe dette contre désarmement, en vue d'accroître les possibilités de développement.
English: To do this, plans, strategies and action are required.
French: À cette fin, il faut élaborer des plans et des stratégies, et prendre les mesures appropriées.
English: Fourthly, the private sector, which was characterized as pivotal in the illegal exploitation, was never contacted to clarify their business practices or credentials to the Panel.
French: Quatrièmement, le secteur privé, qui a été défini comme jouant un rôle déterminant dans l'exploitation illégale, n'a jamais été contacté afin de donner des éclaircissements sur ses pratiques commerciales ou de présenter ses pouvoirs.
English: The ABDC, which is housed in Winnipeg's Aboriginal Centre, was launched in March 1998 with the pivotal help of Western Economic Diversification Canada.
French: Le CDEA, qui se trouve dans l'Aboriginal Centre à Winnipeg, a été lancé en mars 1998 grâce à l'aide précieuse de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Phishing is the luring of sensitive information through e-mail, such as passwords and other personal information, by an attacker masquerading as someone trustworthy.
French: Le phishing consiste en la récupération d'informations importantes, comme les mots de passe et autres informations personnelles, par courrier électronique par un attaquant qui semble être quelqu'un de fiable.
English: Detainees held under the National Security Act are kept in national security centres where they are treated in conformity with the Constitution, laws and regulations.
French: Les personnes détenues en vertu de la loi sur la sécurité nationale sont gardées dans des centres de la sécurité nationale où elles sont traitées dans le respect de la constitution, des lois et des règlements.
English: the progress made by States Parties on the implementation of the obligations under the Convention;
French: ii) Aux progrès enregistrés par les États parties dans l'exécution des obligations qu'ils ont contractées au titre de la Convention;
English: In addition to this consultation on the scope of the assessment, the public will have other opportunities to participate in the environmental assessment and present its point of view.
French: En plus de cette consultation sur la portée de l’évaluation, le public aura d’autres occasions de participer à l’évaluation environnementale et de faire valoir son point de vue.
English: Unfortunately, this reasoning was rejected by the Federal Court in Boucher and McBride2 wherein it was held that candidates must succeed on the qualifications at the time of the competition.
French: Malheureusement, ce raisonnement a été rejeté par la Cour fédérale dans l'affaire Boucher et McBride2, dans laquelle elle a soutenu que les candidats doivent posséder chacune des qualités au moment du concours.
English: Preface June 10, 2005 The Honourable Reg Alcock, P.C., M.P. President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Préface Le 10 juin 2005 L’honorable Reginald B. Alcock, c.p., député Président du Conseil du Trésor et Ministre responsable de la Commission canadienne du blé Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: ickel’s resistance to corrosion, high strength over a wide temperature range, appearance, and suitability as an alloying agent make it useful in a wide variety of applications.
French: ’inoxydabilité du nickel, sa grande résistance à un vaste régime de températures, son beau poli et ses qualités comme élément d’alliage sont des caractéristiques qui le rendent utile dans une grande diversité d’applications.
English: Does it surprise anyone that the Socialist Group gagged those of its members who were against giving a discharge in respect of the 1996 budget?
French: Il n'étonnera personne que le groupe des socialistes ait interdit la parole à ceux de ses membres qui étaient contre la décharge du budget 1996.
English: More Women in Canada:
French: L'enquête fournit des données sur l'utilisation d'Internet par les ménages dans les 10 provinces du Canada.
English: However, he said they were not held in an ordinary prison but shut underground in the dark.
French: Cependant, il affirme qu'ils n'étaient pas détenus dans une prison normale, mais enfermés sous terre, dans le noir.
English: Over 40 percent of the 1995 accidents involved vessels that ran aground or struck stationary vessels/objects.
French: 100 des accidents en 1995 concernait des navires qui se sont échoués ou qui ont frappé des navires ou des objects immobiles.
English: • Public education initiatives that debunk the myth of adolescent detachment from parents and enhance recognition and understanding of the importance of the parent-child relationship.
French: • Élaborer des initiatives d'éducation publique qui démythifient l'éloignement de l'adolescent de ses parents et qui mettent en valeur la reconnaissance et la compréhension de l'importance de la relation parents-enfants.
English: Progress in restoring the relevance of these institutions is an exercise in reinvigorating the role of multilateral cooperation in addressing critical international problems.
French: Rendre leur pertinence à ces institutions, c'est d'abord renforcer la contribution de la coopération multilatérale au règlement des problèmes internationaux critiques.
English: Before you go, directly contact the organiser of the event that interests you.
French: Renseignez-vous avant votre départ directement auprès des organisateurs de l'événement qui vous intéresse.
English: Tyson International Service Center Plaza Corporativa Las Torres Lázaro Cárdenas # 329 E8 Planta Baja Colonia Valle Oriente San Pedro Garza García, Nuevo León C.P. 66269 Telephone: 01 800 021 04 27 or (81) 83 19 04 69 Fax: (81) 83 19 05 86 E-mail: jaime.saide@tyson.com Web page: www.tyson.com Contact:
French: Tyson International Service Center Plaza Corporativa Las Torres Lázaro Cárdenas # 329 E8 Planta Baja Colonia Valle Oriente San Pedro Garza García, Nuevo León C.P. 66269 Téléphone : 01 800 021 04 27 (81) 83 19 04 69 Fax : (81) 83 19 05 86 Courriel : jaime.saide@tyson.com Site Web : www.tyson.com Renseignements :
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 405,633.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 405 633.
English: REQUEST FOR A REFERENCE TO THE DEPUTY MINISTER In argument, counsel for the domestic industry requested that the Tribunal, under section 46 of SIMA, direct the Deputy Minister to cause an investigation to be initiated respecting the dumping of the subject goods originating in or exported from Mexico, Russia and Bulgaria.
French: DEMANDE DE RENVOI AU SOUS-MINISTRE Dans leur plaidoirie, les avocats de l'industrie nationale ont demandé que le Tribunal, aux termes de l'article 46 de la LMSI, ordonne au Sous-ministre de faire ouvrir une enquête concernant le dumping des marchandises en question originaires ou exportées du Mexique, de la Russie et de la Bulgarie.
English: Canada supports using the Committee on Trade in Financial Services (CTFS) as the forum for these distinct negotiations.
French: Le Canada est d’accord pour que le Comité du commerce des services financiers soit l’instance retenue pour le déroulement de ces négociations distinctes.
English: The United Kingdom, the Netherlands and Italy expressed willingness to provide funding, while the Government of Egypt committed itself to providing tents, generators and mess utilities through direct supply.
French: Le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Italie se sont déclarés disposés à fournir une aide financière et le Gouvernement égyptien s'est engagé à fournir directement des tentes, des générateurs et du matériel de cantine.
English: It is also concerned that the Labour Protection Act does not cover children working in the informal sector (for example agriculture, small-scale family enterprises and domestic service).
French: Il constate aussi avec inquiétude que la loi sur la protection des travailleurs ne couvre pas les enfants employés dans le secteur informel (par exemple dans l'agriculture, les petites entreprises familiales et les services domestiques).
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT if you request a hearing before the Financial Services Tribunal, the Superintendent may extend the Interim Cease and Desist Order until the hearing is concluded.
French: PRENEZ DE PLUS AVIS QUE si vous présentez une demande d’audience devant le Tribunal des services financiers, le surintendant peut prolonger l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir jusqu’à la fin de l’audience.
English: A benefit cost analysis presently under way will determine the most cost effective approach to carry out the improvements.
French: Une analyse coûts-avantages présentement en cours vise à déterminer l'approche la plus rentable pour entreprendre ces améliorations.
English: Pendant les guerres de religion, la lutte acharnée d’une reine pour sauver son royaume et sa lignée.
French: « Enfin une soirée diapo pas chiante !
English: The Working Group, recalling Assembly decision 61/561 and the progress made during the sixty-first and sixty-second sessions, recommends to the Assembly the adoption of the following draft decision:
French: Le Groupe de travail, rappelant la décision 61/561 de l'Assemblée et les progrès enregistrés au cours de la soixante-deuxième session, recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The objective of universal ratification in 2000 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had not been achieved.
French: L'objectif de ratification universelle en 2000 de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'est pas atteint.
English: The United States rejects Canada's reliance on Article VI of the GATT 1994 to support its
French: Les États-Unis rejettent le recours par le Canada à l'article VI du GATT de 1994 pour étayer
English: Since April 2003, the UNFICYP civilian police have been increasingly involved in monitoring the crossing points, as well as incidents on one side involving Cypriots from the other.
French: Depuis avril 2003, la police civile de la Force s'est attachée de plus en plus fréquemment à surveiller les points de passage, ainsi que des incidents survenus d'un côté de l'île, dans lesquels des Chypriotes vivant de l'autre côté sont impliqués.
English: It can be an opportunity for a breakthrough, for a solution and to make progress.
French: Elle peut représenter une occasion de percée, de solution et de progrès.
English: A permanent technical support infrastructure (POCU), with better cooperation and support for joint customs operations by the Member States, was launched at OLAF.
French: Une infrastructure technique permanente (POCU) pour une meilleure coopération et un meilleur soutien aux opérations douanières conjointes des États membres a été ouverte dans les locaux de l’OLAF.
English: Limitations on national treatment
French: Non consolidé dans le cas des subventions à la recherche/développement
English: Drinking water standards and health advisories: http://www.epa.gov/waterscience/drinking/ World Health Organization, Water, Sanitation and Health.
French: Guidelines for Drinking-water Quality: http: /www.who.int/water_sanitation_health/dw/gdwq3/en/ U.S. Environmental Protection Agency.
English: The maximum time for left luggage is 15 days.
French: por día y en taquilla pequeña 530 por día. Día o fracción es el período entre la hora de depósito y las 0:00 horas del mismo día.
English: For some 14 months, Syria has done everything possible to enhance the work of the Council, especially in combating terrorism.
French: Depuis quelque 14 mois, la Syrie a fait tout son possible pour enrichir les travaux du Conseil de sécurité, en particulier dans la lutte contre le terrorisme.
English: You should place the following lines after mime types init.
French: Il est conseillé de placer les lignes suivantes après les lignes de mime types init.
English: Are there any health risks associated with water fluoridation?
French: La fluoruration des eaux peut-elle nuire à la santé?
English: Hamilton, David M. 2004-1173 National Energy Board
French: Hamilton, David M. 2004-1173 Office national de l'énergie
English: (646) 227-0218 Captain (Navy) Bala M. Mshelia Ext.  17 Military Counsellor Deputy Defence Adviser (Financial Affairs) Mrs. Kaltume Mshelia  (646) 227-0218 Sqn.  Ldr.
French: (646) 227-0218 Capitaine de vaisseau Bala M. Mshelia Poste 17 Conseiller militaire Conseiller adjoint en matière de défense (Affaires financières) Mme Kaltume Mshelia
English: As such: › assume responsibility for all aspects of his/her welfare . . . (less med); › keep him/her informed of unit activities. • Ensure the member/family is aware of: › benefits to which they are entitled; › services available.
French: • les commodités telles que des journaux, des magazines, des livres, la location de films, des appareils électroniques, des jeux, des collations, des articles de toilette, des cartes d’appel Si les circonstances l’exigent, demandez à l’ASPFC de permettre l’emprunt de :
English: Microsoft, the Microsoft Game Studios logo, Xbox, and the Xbox logos are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
French: Les autres marques de commerce et droits d'auteur sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Tous droits réservés.
English: (g) The water-spray system shall be fitted with remote-control devices which can be operated from the wheelhouse or from the control station, if any.
French: g) Le système d'aspersion d'eau doit pouvoir être télécommandé depuis le timonerie ou, le cas échéant, de la salle de contrôle.
English: EDCM AND PILOT SITE BASE COMMANDING OFFICER MEMORANDUM O F U N D E R S TA N D I N G The DRCs reported directly through the chain of command at the pilot sites and functionally to EDCM.
French: PROTOCOLE D’ENTENTE (PE) ENTRE LE DEGC ET LES COMMANDANTS DES BASES PILOTES Les CRC relevaient directement de la chaîne de commandement aux emplacements pilotes et, sur le plan fonctionnel, du DEGC.
English: SOA managers continue to operate within the requirements of basic Public Service legislation -- e.g. the Public Service Employment Act, the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and others.
French: Les gestionnaires des OSS continuent d'être assujettis aux exigences des lois fondamentales régissant la fonction publique - soit la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ) et d'autres lois.
English: The result is this document.
French: Le présent document est l’aboutissement des travaux du Groupe de travail.
English: A major issue that has been targeted through these initiatives is the effect of municipal wastewater effluent on the environment.
French: Lâ€™un des grands problÃ¨mes visÃ©s par ces initiatives est lâ€™effet des effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines sur lâ€™environnement.
English: MAINTAINING THE REGISTER Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: TENUE DU REGISTRE 2. Existe-t-il un délai pour le dépôt d’une demande de modification ?