ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Steve Morgan, Assistant Professor, Centre for Health Services & Policy Research, University of British Columbia Questions of Clarification/Feedback 9 PM End of Meeting Thursday, May 18, 2006 8:00 Continental Breakfast 8:30 Confirm Desired Characteristics for Priority Research Projects 9:00 Selection of Top 10 Priority Research Projects 10:30 Health Break 10:45 Selection of the Right Mix of the Top 5-6 Priority Research Projects 12:00 Working Lunch 1:00 Table Discussion: For each of the Top 5-6 Priority Research Projects ...
French: • Dr Steve Morgan, professeur adjoint, Centre for Health Services & Policy Research, University of British Columbia Questions de clarification ou rétroactions 21 h Fin de la réunion Le jeudi 18 mai 2006 8 h Petit-déjeuner continental 8 h 30 Confirmer les caractéristiques désirées des projets de recherche prioritaires 9 h Sélection des 10 projets de recherche prioritaires 10 h 30 Pause-santé 10 h 45 Sélection d'un juste équilibre entre les cinq ou six projets de recherche prioritaires 12 h Déjeuner de travail 13 h Table ronde : pour chacune des cinq ou six projets de recherche prioritaires ...
English: The inhabitants of the Mountains are of predominately Tibeto-Burmese origin and those of the Terai are largely Indo-Aryan, while the Hills have a mixed population configuration.
French: Les habitants des régions montagneuses sont principalement d'origine tibéto-birmane, ceux du Teraï sont en grande partie indo-aryens, et ceux des collines sont d'origine plus mélangée.
English: The Director will be expected to approve the SEAs.
French: On attend du Directeur dont relève la responsabilité du projet qu'il approuve les EES.
English: MGBHP sales decreased slightly in 2004 to 170,133, -2.7% from 2003.
French: Les ventes de ce permis ont diminuÃ© lÃ©gÃ¨rement en 2004, passant Ã 170 133, une diminution de 2,7 % par rapport Ã 2003.
English: The percentage of gross national product set aside for official development assistance has declined in the past 10 years, and a number of participants concurred that agreed official development assistance targets must not only be met, but also increased, to ensure adequate resources for developing countries in addressing poverty eradication.
French: Plusieurs participants ont souligné que les objectifs en matière d'aide publique au développement devaient non seulement être atteints mais revus à la hausse pour mettre à la disposition des pays en développement des ressources suffisantes pour s'attaquer au problème de l'élimination de la pauvreté.
English: In the second report, I find it welcome that the 27 national quality classes for butter are to be removed and replaced with a single, Europe-wide quality definition.
French: Dans le deuxième rapport, je me réjouis que les 27 catégories de qualité nationales pour le beurre vont être supprimées et remplacées par une définition de la qualité au niveau européen.
English: (Signed) Miloš Prica Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Milos Prica
English: The accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18); the right for men and women to equal opportunities (Article 1 of the Additional Protocol).
French: Les 15 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors «noyau dur» et à l’article 1§4, qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions. Etant donné que le droit à l’égalité de l’article 1 du Protocole additionnel couvre la rémunération, pour les Etats qui ont accepté ces deux dispositions, le Comité a décidé de ne plus examiner les situations nationales à ce sujet sous l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English:   Systems approaches encourage people to view the world from a broad perspective that includes structures, patterns and processes of a system the system dynamics as opposed to just the events themselves.
French: Les approches systémiques incitent les gens à voir le monde dans une optique vaste englobant les structures, tendances et processus d'un système la dynamique du système par opposition aux seuls événements.
English: Through UN-SPIDER, the inventory of existing communities of practice from related fields providing specific knowledge on how to bring together the space-based technology and disaster management communities will be updated.
French: UN-SPIDER permettra de mettre à jour le répertoire des réseaux de praticiens dans des domaines apparentés qui fournissent des données spécifiques sur les moyens de rapprocher la communauté spatiale et les responsables de la gestion des catastrophes.
English: ATEX Sp. z o.o Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Zamość, 3 x WR-25 water boilers 17.
French: ATEX Sp. z o.o Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Zamość, 3 × chaudières à eau WR-25 17.
English: • required as a result of a serious and unavoidable disease of the Compulsory insurance covers 25% masticatory system, of costs for orthodontic treatment of
French: • occasionnés par une maladie dessus «participation aux frais grave et non évitable du système médicaux»). de la mastication L’assurance maladie obligatoire
English: WD will provide $3 million per year through IRAP to assist western small firms in research and development or technology enhancements.
French: DEO offrira une contribution annuelle de 3 millions de dollars par l'intermédiaire du PARI afin d'aider les petites entreprises de recherche et de développement ou d'amélioration des technologies dans l'Ouest canadien.
English: Prepared by S.M. Murphy Azimuth Environmental Consulting Inc. for the Research and Development Monograph Series, 2001
French: Présenté par S.M. Murphy Azimuth Environmental Consulting Inc. pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2001
English: Every reasonable effort shall be made by the Employer to consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangements of shifts within a shift schedule.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des désirs de la majorité des employés intéressés lorsqu’il organise les postes d’un tel horaire.
English: (b) To consider signing and ratifying, and the States parties to implement, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: b) À envisager de signer et de ratifier et - pour ce qui est des États parties - à mettre en œuvre le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: It also expressed concern about the widespread and systematic use of rape and other forms of sexual violence against children — in particular girls — during situations of armed conflict.
French: Il s'inquiétait également du recours généralisé et systématique au viol et à d'autres formes de violences sexuelles dirigées contre les enfants et en particulier contre les filles dans les situations de conflit armé.
English: Given the increasingly close relationship between natural gas and electricity markets, it will also monitor electricity market developments in Canada.
French: Il faut trouver d’autres formules pour aider l’industrie à régler les différends (par exemple, des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends).
English: The PCS industry invested heavily in new digital infrastructures and achieved annual subscription growth rates exceeding 20%.
French: L'industrie des SCP a investi massivement dans de nouvelles infrastructures numériques et le taux annuel de croissance des abonnements SCP a dépassé les 20 %.
English: Enter the province where all or the majority of the gross farming income was earned in 2004 (2005 or 2006 for Beginning Farmers).
French: Inscrivez la province où vous avez réalisé l’ensemble ou la plus grande part de votre revenu agricole brut au cours de l’année 2004 (2005 ou 2006 pour les agriculteurs débutants).
English: "Canada remains committed to providing humanitarian assistance to the people of Sudan as they work toward a lasting peace," said Minister Verner.
French: « Le Canada est toujours résolu à offrir une aide humanitaire au peuple du Soudan pendant qu’il oeuvre pour une paix durable, a déclaré la ministre Verner.
English: Whereas in their contract documents, contracting entities, lay down, in particular for constituents, by reference to the European specifications, the characteristics which must be met, in contractual terms, by the manufacturers; whereas, this being the case, constituent conformity is mainly linked to their area of use in order to ensure and guarantee the interoperability of the system, and not only to their free movement on the Community market; ê 96/48/EC recital 22 (adapted)
French: considérant que les entités adjudicatrices définissent les spécifications supplémentaires qui sont nécessaires pour compléter les spécifications européennes ou les autres normes; que ces spécifications ne doivent pas compromettre la satisfaction des exigences essentielles, harmonisées au plan communautaire, auxquelles doit répondre le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse; Directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO no L 199 du 9.
English: The increasing penchant of Canadian social activist groups for transnational coalition building does not necessarily presage the emergence of transnational North American social movements, but it does highlight a shift in strategy within Canada towards contention focused less around national and more around transnational activism.
French: Même si la tendance de plus en plus marquée des groupes d’activistes sociaux canadiens à former des coalitions transnationales ne laisse pas nécessairement augurer de l’émergence de mouvements sociaux transnationaux nord-américains, elle met en valeur un changement de stratégie à l’intérieur du Canada : la contestation s’y concentre de moins en moins sur l’activisme national, pour assumer un caractère de plus en plus transnational.
English: On the quantification of national actions and commitments by developed countries, Parties proposed that they should:
French: Concernant la détermination chiffrée des initiatives et des engagements au niveau national de la part des pays développés, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: The same general opinion was expressed in the evaluation of the scheme after the period 1996-1998, when both the individual regional police complaints boards and the other authorities and organizations involved in the examination of complaints were consulted.
French: L'évaluation du système réalisée après la période 1996-1998, au cours de laquelle ont été consultés aussi bien les commissions régionales individuelles que les autres autorités et organismes associés à l'examen des plaintes, avait abouti à des conclusions générales similaires.
English: Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies,
French: Cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu
English: Ombudsmen activity is oriented towards ensuring guarantees for the respect of constitutional rights and liberties by the central and local public administration bodies, by institutions, organizations and companies with different forms of property, as well as by non-governmental organizations.
French: Les médiateurs ont pour tâche de veiller au respect des droits et libertés constitutionnels par le pouvoir central et l'administration locale, les institutions, les organisations, les entreprises sous divers régimes de propriété et les organisations non gouvernementales.
English: The latest national HIV estimates published by CIDPC for 2002 indicate that a slightly lower proportion of new HIV infections among women in 2002 were attributed to IDU than in1999 (47% vs. 54% respectively).2
French: Toutes les femmes séropositives qui participaient à cette étude étaient des UDI et leur prévalence à l’infection à VIH était de 20,6 % par comparaison à 7,2 % chez les UDI hommes22.
English: Under the first ground, the complaint has not been signed by a representative of the complainant organisation, as Article 20 of the Rules of Procedure requires.
French: Selon le premier motif, la réclamation n’aurait pas été signée par un représentant de l’organisation réclamante, comme l’exige l’article 20 du Règlement du Comité.
English: The Conference Board, though, has shown in their research that there was no evidence of an acceleration of Canadian issues on the NASDAQ and that there was really no trend in the ratio of TSE IPOs to NASDAQ IPOs over the 1993 to 1998 period.
French: Le Conference Board a toutefois montré dans ses études que rien n'indique qu'il y ait eu une accélération des émissions canadiennes sur la NASDAQ et qu'il n'y a vraiment pas eu de tendance nette dans le ratio entre le nombre de PIT à la Bourse de Toronto et le nombre de PIT à la NASDAQ entre 1993 et 1998.
English: Two songs of this soundtrack were put together with the one of Time of the Gypsies .
French: Deux morceaux de la bande originale de ce film se trouvent d'ailleurs sur celle du Temps des Gitans .
English: When women do take up careers in science and technology, their professional progress is slower and they rarely hold high-level decision-making positions.
French: Ce constat est attribué au fossé entre les sexes dans les domaines scientifiques de l'éducation, notamment aux niveaux supérieurs.
English: Other agencies, such as the World Health Organization and the International Labour Organization, also have complementary concerns where literacy plays a role in access to information and work opportunities.
French: D'autres organismes, tels que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), mènent également des activités dans lesquelles l'alphabétisation joue un rôle en permettant d'accéder à l'information et en offrant des possibilités de travail.
English: Was instrumental in developing the first regional transplantation program in Canada, providing transplantation services in collaborative fashion with the 4 provinces the Atlantic region.
French: A contribué à l'élaboration du premier programme régional de transplantation au Canada, qui fournit des services de transplantation en collaboration avec les quatre provinces de la région de l'Atlantique.
English: Drawing on the growing importance attached to human security, the participants recognized the need to integrate the SALW programme into national developing programming, including perhaps due attention to relevant OECD Guidelines and the Geneva Declaration on armed violence and development, initiated in June 2006.
French: Vu l'importance croissante accordée à la sécurité humaine, les participants ont constaté qu'il était nécessaire d'intégrer le programme des armes légères dans les programmes nationaux de développement, en accordant peut-être l'attention voulue aux directives pertinentes de l'Organisation de coopération et de développement économiques et à la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement datant de juin 2006.
English: A copy can be obtained from the Northern Gas Project Secretariat or on the National Energy Board public registry.
French: Il est possible de s'en procurer une copie auprès du Secrétariat du projet de gaz du nord ou en consultant le registre public de l'Office national de l'énergie.
English: Griffith-Jones, S., and others, “The Onward March of Basel II: Can the Interests of Developing Countries be Protected?” University of Sussex, Institute of Development Studies (July 2002), available from http://www.gapresearch.org/finance/Conferencepaper2.pdf, accessed 27 June 2007.
French: et al.  « The Onward March of Basel II: Can the Interests of Developing Countries be Protected? », Université du Sussex, Institut d'études du développement (juillet 2002), disponible sur http://www.gapresearch.org/finance/Conferencepaper2.pdf, site consulté le 27 juin 2007.
English: The divestitures took place in the Fall of 2001.
French: Les désinvestissements ont eu lieu à l'automne 2001.
English: Canada has well-established procedures for coordinating domestic compliance with the Agreement and for implementing the Agreement to improve market access for Canadian exports.
French: Des procÃ©dures bien Ã©tablies sont en vigueur au Canada pour assurer notre conformitÃ© Ã cet accord et le faire appliquer pour amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les biens d'exportation canadiens.
English: Electronic solicitation for services contracts is used for all contracts over the value of the thresholds defined by the international and national trade agreements.
French: Pour l'achat de biens dont le montant excède la limite d'achat de biens ou la limite de l'offre à commande, le CNRC fait appel aux services du bureau local des marchés de TPSGC.
English: The first pilgrims from outside were-said to be Bishop Gotescalc of Aquitaine in 950 and Abbot Caesarius of Montserrat who spent the year 959 in Compostela.
French: Les premiers pèlerins de l'étranger sont supposés avoir été l'évêque Gotescalc d'Aquitaine en 950 et l'abbé Caesarius de Montserrat qui passa l'année 959 à Compostelle.
English: The Licensee was required to file on or before September 20, 1990 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause on or before September 20, 1990 why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS by letter dated October 24, 1990, the solicitor of the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 880809 and 890149 for a period of six months to allow the Licensee to reassess the charter market situation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880809 and 890149.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 20 septembre 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 20 septembre 1990, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que par lettre du 24 octobre 1990, l'avocat de la licenciée a demandé la suspension des licences nos 880809 et 890149 pour six mois afin de permettre à la licenciée de réévaluer l'état du marché de vols affrétés; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 880809 et 890149.
English: In the same resolution, the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 military observers, or more, as deemed necessary by the Secretary-General.
French: Dans la même résolution, le Conseil de sécurité autorisait le renforcement de la MONUC, qui pourrait compter jusqu'à 5 537 militaires, y compris jusqu'à 500 observateurs ou davantage, si le Secrétaire général le jugeait nécessaire.
English: In cases where the sole collective simply does not represent everyone in the class, it means that the user must seek rights clearances from the individuals who have retained their rights.
French: Dans les situations où il n’y a qu’une seule société de gestion, mais qu’elle ne représente pas chaque titulaire dans la catégorie, il faut que l’utilisateur cherche à obtenir l’affranchissement des droits auprès de la personne qui s'est appropriée ses droits.
English: The publication by the CESR of its draft guidelines in July revealed that it has another plan.
French: La publication en juillet par le CESR de son projet de lignes directrices a révélé que le Comité avait un autre projet.
English: SSHRC’s core program, Standard Research Grants, fosters and supports investigator-driven research that is essential for the health of the social sciences and humanities in Canada.
French: Le Programme des subventions ordinaires de recherche, principal programme du CRSH, favorise et appuie une recherche menée par des chercheurs et qui est essentielle pour la vitalité des sciences humaines au Canada.
English: Vaccination for diseases, such as AIDS, molecular diagnostics, emerging pathogens, biosafety (tumour viruses and CJD), drug delivery systems. Musculo-skeletal Diseases:
French: Vaccination contre des maladies telles que le sida, diagnostics moléculaires, pathogènes en voie d’émergence, biosécurité (virus produisant des tumeurs et maladie de Creutzfeldt-Jakob), systèmes d’administration des médicaments.
English: Even if you have great research, budget constraints may be an unsurpassable barrier.
French: Même si vous avez réalisé une recherche fantastique, les contraintes budgétaires peuvent être une barrière insurmontable.
English: In many cases, they remain trapped in violent situations because they simply have nowhere to go for refuge.
French: Elles se sentent souvent prisonnières de la violence parce qu’elles n’ont pas d’endroit où se réfugier.
English: He did not think that the IFs liked to be reduced to blackmailing governments.
French: Il ne lui semble pas que les FI apprécient d’en être réduites à faire chanter les gouvernements.
English: The Union must be able swiftly to mobilise its civil and military capabilities in the context of crisis management.
French: L’Union doit pouvoir mobiliser rapidement ses capacités civiles et militaires dans le cadre de la gestion de crises.
English: The Chair concluded that document WIPO/Strad/INF/1 would be updated periodically on the basis of information provided by SCT Members.
French: Le président a conclu que le document WIPO/Strad/INF/1 serait mis à jour périodiquement à partir des informations communiquées par les membres du SCT.
English: Adoption, by the project proponent operating in Gaspé Bay, of an intermediate culture strategy to optimize collection therefore requires that the condition of the collectors first be determined and that changes over time in terms of scallop size and losses be monitored.
French: L’adoption, par le promoteur opérant dans la baie de Gaspé, d’une stratégie de préélevage permettant d’optimiser le captage rend donc nécessaires la détermination préalable de l’état des collecteurs et de l’évolution temporelle des pertes et des tailles des pétoncles.
English: They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
French: Elles doivent être facilement accessibles et les charges qui peuvent en découler à l'égard des intéressés doivent être proportionnées aux coûts des procédures d'autorisation.