ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are not to be reproached for stepping up mass production to excessive levels, we must concentrate more on integrated rural policy in the accession countries rather than carrying over the system of direct payments.
French: Si nous ne voulons pas nous entendre reprocher que la production de quantité a été relancée jusqu'à l'excès, nous devons nous concentrer davantage sur une politique agricole intégrée dans les pays candidats, au lieu d'y transférer le système des paiements directs.
English: It is anticipated that this fee will remain in place until all the capital expenditure funds for new construction and refurbishment of launches has been recovered and the Authority has rebuilt their financial reserves to an appropriate level.
French: Nous prévoyons que ces droits demeureront en vigueur jusqu’à ce que les dépenses en immobilisations pour la construction et la remise en état de bateaux-pilotes soient recouvrées et jusqu’à ce que l’Administration ait ramené à un niveau approprié ses réserves financières.
English: CMRI (Comquest) Special Survey:
French: CMRI (Comquest) Enquête spéciale :
English: If you need more information e-mail Rosamund Sutherland (ros.sutherland@bris.ac.uk) with inquiries in English or Nicolas Balacheff (Nicolas.Balacheff@imag.fr) with inquiries in French.
French: Si vous désirez plus d'information écrivez à Rosamund Sutherland (ros.sutherland@bris.ac.uk) pour des questions en anglais ou à Nicolas Balacheff (Nicolas.Balacheff@imag.fr) pour des questions en français.
English: Article 130 (ex Article 109s) The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
French: ayant recours aux projets pilotes.
English: It included doubling aid for Africa by 2010 from US$ 25 billion to US$ 50 billion a year, and immediate relief of 100 per cent of the debt owed to the IMF, IDA and African Development Fund by 18 eligible HIPCs.
French: à 50 milliards de dollars É.-U.  par an, et un allègement immédiat de 100 % de la dette due au FMI, à l'IDA et au Fonds africain de développement par 18 PPTE remplissant les conditions requises.
English: Therefore, the introduction of new, mandatory safety regulations governing the trading of medicinal products, including those sold via the Internet, is a welcome step.
French: Par conséquent, l'introduction de réglementations de sécurité obligatoires régissant la commercialisation des médicaments, y compris ceux vendus sur l'internet, est une démarche qu'il convient de saluer.
English: For the year ended December 31, 2002, the restatement had the effect of decreasing net income by $18 million ($0.09 per basic and diluted share), through increased labor and fringe benefits expense.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002, le redressement a eu l’effet de réduire le bénéfice net de 18 M$ (0,09 $ par action en circulation et par action après dilution), en raison de l’accroissement de la charge inscrite au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux.
English: The program area conducts research and provides analysis and advice to the Minister and senior government officials to assist in preparation for meetings of Cabinet and its committees, the annual budget, fiscal updates, and responsibilities with respect to Canada Pension Plan legislation.
French: Ce secteur de programme mène des recherches et fournit des analyses et des conseils au Ministre et aux hauts fonctionnaires pour les aider à se préparer pour les réunions du Cabinet et de ses comités, et à préparer le budget annuel et les mises à jour économiques et financières de même qu’à s’acquitter des responsabilités prévues par la loi sur le Régime de pensions du Canada.
English: Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms, as well as the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures, as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the New Partnership;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de renforcer davantage leurs mécanismes de coordination et de programmation existants et de continuer de simplifier et d'harmoniser leurs procédures de planification, de décaissement et d'établissement de rapports, afin d'accroître l'appui fourni aux pays africains pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: Upon enquiry, the Secretariat informed the Committee that the functions of the legal officer would include dealing with legal matters with both host Governments, which is of key importance given the lack of a status-of-forces agreement with either of them.
French: Le Secrétariat a informé le Comité, sur sa demande d'éclaircissements, que les fonctions du juriste porteraient notamment sur les questions juridiques intéressant les deux gouvernements hôtes, ce qui revêt une importance cruciale eu égard à l'absence d'un accord sur le statut des forces avec l'un et l'autre gouvernements.
English: Since that time, efforts to measure progress towards the achievement of sustainable development have proliferated around the world, with many Canadian governments and organizations participating in the exercise.
French: Depuis, de par le monde, les efforts visant à mesurer les progrès accomplis sur la voie du développement durable sont légion; beaucoup de gouvernements et organismes canadiens participent d’ailleurs à cet exercice.
English: See Table in Annex 2 I.e. activation and deactivation thereof.
French: A savoir l'activation ou la désactivation.
English: However, where the e-mail message is equivalent to a letter, it should be handled according to the guidelines for handling correspondence.
French: Toutefois, lorsque le message électronique peut être assimilé à une lettre, il doit être traité selon les lignes directrices relatives à la « correspondance ».
English: The Regulations Respecting Excise Licences and Registrations ("Regulations") bring into effect the prescribed requirements for applicants wishing to produce and distribute spirits, wine and tobacco.
French: Le Règlement concernant les licences, agréments et autorisationsassure l'entrée en vigueur des exigences prescrites pour les demandeurs qui désirent produire et distribuer des spiritueux, du vin et du tabac.
English: This line of reasoning is completely unacceptable and premises that in certain cases there would be no qualified women candidates.
French: Une telle argumentation est totalement inacceptable et présuppose que dans certains cas il n’y aurait pas de candidates compétentes.
English:  There is an extensive section on the country's relations with the European Union. Site in Estonian, Russian and English: some pages also available in Finnish, Swedish, German and French.
French: La politique étrangère lettonne est présentée sous forme de dossiers thématiques : l’adhésion à l’Union européenne et l’intégration à l’OTAN sont parmi les principaux thèmes.
English: Lastly, secure payment must be protected, or the consumer will have no confidence in this system.
French: Enfin, il faut protéger la sécurité des paiements, sinon le consommateur ne fera pas confiance.
English: 1.1 Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 1.1 Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: ∙d−1) considering the low mixed-layer nutrient (nitrogen) concentrations, low ambient temperatures ( euphotic zone = −0.2 °C), and variable and moderately low daily solar radiation ( MW
French: ∙d−1) compte tenu des faibles concentrations d'éléments nutritifs (azote) dans la couche mixte, les basses températures ambiantes ( dans la zone euphorique = − 0,2 °C) et la radiation solaire quotidienne variable et moyennement faible ( MW m−2).
English: The involvement of various partners in the community, specifically companies (especially SMEs) and, if any, other relevant stakeholders from the public sector and non-governmental organizations, as well as prospects for increasing commitments as the work progresses.
French: La participation de divers partenaires de la communauté, notamment les entreprises, particulièrement les PME, et, le cas échéant, les autres intervenants pertinents du secteur public et des organismes non gouvernementaux et la possibilité que leurs engagements augmentent à mesure que les travaux progressent.
English: An important government reshuffle took place on 7 July 2006: only two members of the previous team, Denis Ravera, a Monegasque, responsible for social affairs4, and Paul Masseron, a Frenchman, appointed in April 2006 to replace Philippe Deslandes as Counsellor for the Interior, retained their jobs. The portfolio of Counsellor for Facilities, the Environment and Urban Planning was transferred from Gilles Tonelli, a Monegasque, who was appointed Counsellor for Finance and the Economy in place of Franck Biancheri, a Monegasque (who keeps the post of chargé de mission to the Minister of State), to Robert Calcagno, a Frenchman, who until then had been a Counsellor in the Prince's Cabinet.
French: Un important remaniement gouvernemental est par ailleurs intervenu le 7 juillet 2006: seuls deux membres de l'équipe précédente, Denis Ravera, Monégasque, en charge des affaires sociales4 et Paul Masseron, Français, nommé en avril 2006 en remplacement de Philippe Deslandes à l'Intérieur, restent en place tandis que le portefeuille de Conseiller pour l'équipement, l'environnement et l'urbanisme passe de Gilles Tonelli, Monégasque, nommé Conseiller pour les Finances et l'Economie en remplacement de Franck Biancheri, Monégasque, (lequel garde un poste de chargé de mission auprès du Ministre d'Etat) à Robert Calcagno, Français, jusqu'à présent conseiller au cabinet princier.
English: Forintek Canada Corporation (2000, September).
French: Forintek Canada Corporation (Septembre 2000).
English: It believes that the Council of Europe should establish close co-operation with this Council in order to ensure that it is effective in accelerating progress."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 26, présenté par MM. Chaklein, Gostev, Rogozin, Churkin, Marmazov, Rakhansky, Neguta, Bakulin, Christodoulides, Margelov, qui tend à supprimer le paragraphe 17 et à insérer le paragraphe suivant:
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Report on the Audit of Exchanges Canada
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport de vérification -- Échanges Canada
English: Consists of funds contributed to UNICEF by Governments, NGOs and United Nations agencies for specific purposes.
French: La politique de trésorerie de l'UNICEF permet de compenser ces déséquilibres passagers par des prélèvements d'un montant équivalant à la moitié au plus du solde des fonds supplémentaires.
English: ITALY'S EXPERIENCE Professor Oreste FERRARI (Italy) NEW AIMS AND DEMANDS FOR RECORDING THE ARCHITECTURAL HERITAGE IN FINLAND Mr Erkki HARD (Finland) THE SIRIS PROJECT Dr Roberto PIRRONE (Italy)
French: Ing. Jaime ACEVEDO-ALVAREZ (République Fédérale d'Allemagne) ETAT ACTUEL DE LA DOCUMENTATION INFORMATIQUE SUR LA CONSERVATION ET LA PROTECTION DES MONUMENTS EN REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
English: Contact your RML to remove your library from the desired library group(s).
French: Communiquez avec votre bibliothèque médicale régionale [RML] afin qu'elle retire votre bibliothèque du groupe (ou des groupes) de bibliothèques de votre choix.
English: Some CASARA units have permanent access to equipped facilities, others have a local plan that can be implemented to establish such a facility should the need arise.
French: Au cours de l’AF 2003-2004, l’ACRSA disposait de 232 membres du personnel certifiés en radioralliement au sol des ELT (au moyen de véhicules ou à pied).
English: This figure was higher for low-income households.
French: Ce chiffre était plus élevé pour les ménages à faible revenu.
English: Cigarette ash is placed on the screen and the rock of crack on top of that.
French: Psilocybine : drogue psychodysleptique dérivée à l'origine des champignons magiques et ayant des effets semblables mais moins intenses que le LSD.
English: PCT-SAFE Project Status Report 37.
French: Rapport sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE 37.
English: Resident Support Program: assists with travel, accommodation and vehicle expenses for residents in a family practice program and for medical students in the Yukon.
French: Des personnes admissibles sont couramment envoyées à Whitehorse, à Vancouver, à Edmonton ou à Calgary pour y recevoir des services.
English: He had then moved the car seat back to a horizontal position, grabbed her hands and pressed them against her back.
French: Il avait ensuite baissé le siège de la voiture à l'horizontale, saisi les mains de la jeune fille en les lui plaquant de force derrière le dos.
English: If GST/HST became payable or was paid before July 1, 2006, the 7% GST rate or 15% HST rate applies.
French: Vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur les avantages imposables à la fin de février 2007.
English: Please click here to take action .
French: Veuillez cliquer ici pour agir .
English: Location was excellent in the heart of Pest and within walking distance of shops, restaraunts, the river and the parks.
French: Trés bon accueil. Chambre confortable et spacieuse.
English: Based on the 2007 Canadian LCCS Survey conducted by SCL, the data of this research aims to provide Canadian supply chain managers with the latest KPI, best practices and future trends on LCCS and supply chain agility.
French: Au vu des résultats du sondage réalisé par l'Association en 2007, concernant les pays d'approvisionnement à coûts modestes, cette étude doit permettre aux responsables de l'approvisionnement du Canada de connaître les tous derniers indicateurs de rendement, les meilleures pratiques et les futures tendances en ce qui a trait à l'approvisionnement dans ces pays et à l'agilité du processus.
English: Information packages along with issue statements and questions were sent to the SAC and the sponsor.
French: Des trousses d’information ainsi que des déclarations et des questions sur les problèmes soulevés ont été envoyées au Comité et au promoteur.
English: The gospel image of the vine and the branches reveals to us another fundamental aspect of the lay faithful's life and mission: the call to growth and a continual process of maturation, of always bearing much fruit.
French: L'image évangélique de la vigne et des sarments nous révèle un autre aspect fondamental de la vie et de la mission des fidèles laïcs: l'appel à grandir, et à murir sans cesse, à porter toujours plus de fruit.
English: The Kids Kloset also oversees both the Baby Equipment Lending Library & the Toy Lending Library.
French: La boutique Kids Kloset s'occupe aussi de la bibliothèque de prêt de matériel pour bébés et de la bibliothèque de prêt de jouets.
English: Its budget is part of the general budget of the Ministry of Finance and is subject to approval by the House of Representatives.
French: Le budget du Trésor est inclus dans le budget général du Ministère des Finances et est soumis à l’ approbation de la Chambre des Représentants.
English: Here he completed the first chemical synthesis of sucrose.
French: Il y réalise la première synthèse chimique du saccharose.
English: Ukraine has ratified both Council of Europe Protocols on the abolition of the death penalty and amended the relevant national legislation.
French: L'Ukraine a ratifié les deux protocoles du Conseil de l'Europe sur l'abolition de la peine de mort et a modifié sa législation nationale en conséquence.
English: That was the justification of the new concept of development introduced by United Nations agencies and institutions with the aid of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which must be coherent, complementary and appropriate instruments.
French: C'est ce qui justifie la nouvelle conception du développement, conduite par les organismes et institutions des Nations Unies à l'aide du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui doivent être des instruments cohérents, complémentaires et appropriés.
English: Return to questions Why should I take this training?
French: Retour aux questions 15.
English: The prosecution of cases could not proceed unless the accused was represented by an attorney.
French: Les poursuites ne peuvent être entamées tant que le suspect n'est pas représenté par un avocat.
English: Any form of incommunicado detention and any secret places of detention must be absolutely prohibited.
French: Toute forme de détention au secret ainsi que les lieux secrets de détention doivent être absolument interdits.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion COM(97) 2009 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(98) 708 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(1999) 503 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2000) 703 final [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 [Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission did not foresee any major problems in the field of research and technological development.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2009 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998) 708 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (1999) 503 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 703 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission SEC(2001) 1746 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne ne prévoyait aucun problème majeur dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: Increase in the number of clients served since previous year (%):
French: Augmentation du nombre de clients servis depuis l’année précédente (%) :
English: It can be seen from this discussion, that this is a vast topic that involves the whole of copyright law and its cultural and economic rationale.
French: Notre analyse montre qu’il s’agit d’un sujet de vaste portée qui englobe la totalité de la législation sur le droit d’auteur et sa justification culturelle et économique.
English: A special topic of the workshop is conversion factors, describing the amount (in cubic meter) of raw wood equivalent to produce a certain amount of wood product (e.g. sawn wood, panels or pulp).
French: Les coefficients de conversion, qui expriment la quantité (en m3) en équivalent-bois brut nécessaire pour produire une certaine quantité de produits du bois (sciages, panneaux ou pâtes), sont l'un des thèmes particuliers de l'atelier.
English: The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State.
French: Les données relatives à chaque autre nouvel État membre participant sont incluses à compter du premier trimestre suivant celui au cours duquel il est devenu État membre participant.
English: We all know that the milk-quota system is due to end by 31 March 2015.
French: Nous savons tous que le système des quotas laitiers arrive à expiration le 31 mars 2015.
English: The judge shall establish the date when the complaint will be examined, order the forwarding of the complaint to the prosecutor and solicit the opinion of the prosecutor on the matter.
French: Le juge doit fixer la date d'examen de la plainte, ordonner sa transmission au Procureur et requérir l'avis du Procureur à cet égard.
English: Slide Duplication $20.00 Single Use $10.00 For Use in Free Publication or Exhibit $15.00 For Saleable Publication $25.00 For Saleable Product $100.00 JASPER NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: Reproduction de diapositives 20,00 $ Utilisation unique 10,00 $ Utilisation dans les publications gratuites ou expositions 15,00 $ Publications très vendables 25,00 $ Produits très vendables 100,00 $ PARC NATIONAL JASPER DROIT D'ENTRÉE
English: Restrictions and Safeguards Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights sets out restrictions and safeguards on the use of the death penalty in countries which have not abolished it.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a indiqué : «Jamais le champ d’application de la peine de mort ne devrait être étendu(22)...»
English: (CMC) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: (CMC) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: In Canada, there are many different players promoting the S&T agenda. The National Research Council and its IRAP, the National Science Advisor, Industry Canada, and the Science and Technology Division of the Investment, Science and Technology February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Au Canada, de nombreux intervenants font la promotion du programme de S & T. Le Conseil national de recherche du Canada et son PARI, le Conseiller national des sciences, Industrie Canada et la Division de la science et de la technologie du Secteur Février 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Parameters of the CIE technique were adapted for the IPNV and one precipitin line was observed either with the purified antigen or with known positive specimens.
French: La technique des paramètres de la CIE a été adaptée au VNPI et on a observé une ligne de précipitine, soit avec l'antigène purifié, soit avec des spécimens positifs connus.
English: 439-4004 Mr. Yum Ki-syub Minister Mrs. Yum Jung-hee
French: 439-4004 M. Yum Ki-syub Ministre Mme Yum Jung-hee
English: Amendment That minimum shall be covered by eligible basic own funds as determined in Article 98(5).
French: Amendement La demande visée au premier alinéa est adressée au contrôleur du groupe et aux autorités de contrôle concernées.
English: In Nepal, CIDA will introduce programming in community-based peace building and reconciliation in recognition of new peace accords and progress towards a new constitution.
French: Les buts principaux de cette aide consistent à compléter les autres objectifs ministériels canadiens et à consolider les liens établis entre les partenaires canadiens et leurs partenaires locaux dans les régions et pays sélectionnés.
English: Format of Output:
French: • The report will be presented in three Excel Workbooks (ICD-9, ICD-9-CM and ICD-10) and formatted as shown below.
English: The role of the formed police units and MONUC military deployments will be complementary and coordinated at the strategic, tactical and operational levels.
French: Les fonctions des unités de police formées et des militaires de la MONUC seront complémentaires et coordonnées aux niveaux stratégique, tactique et opérationnel.
English: The maelstrom of violence will engender more terror and thus threaten Europe, commentators write.
French: Pour la presse, ce serait la fin de l'idée européenne.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Royal Docks Apartments.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Royal Docks Apartments.