ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, such purposes and objectives should not be understood through the narrow optic of budgetary considerations.
French: Ainsi, les raisons et objectifs ne doivent pas être envisagés sous l'angle restrictif des considérations budgétaires.
English: Specific efforts under the common road map are described in section VI.B above.
French: On a vu à la section VI.B ce qui était fait au titre du plan d'action commun.
English: We went a further three kilometres off the main road to a small farm where the literacy class was held under a tree.
French: Les chercheurs ont ensuite parcouru trois kilomètres sur une route secondaire à destination d’une petite ferme, où la classe d’alphabétisation avait lieu à l’ombre d’un arbre.
English: The Criminal Code specifies penalties for breaches of international humanitarian law by military personnel, thus ensuring compliance.
French: Le Code pénal établit les peines dont sont punies les infractions au droit international humanitaire que commettrait le personnel militaire, assurant ainsi le respect de ce droit.
English: As a result of a consultation procedure with all members of group A [still in progress], new lines of action for the second - and final - phase of the campaign were proposed.
French: Sur la base de la concertation avec tous les membres du Groupe A [cette procédure se poursuit], de nouvelles lignes d’action ont été proposées pour la seconde – et dernière – phase de la campagne.
English: A series of essays delivered at the CIBA foundation symposium.
French: Série d'essais présentés lors d'un symposium de la Fondation CIBA.
English: Implementation of the requests contained in operative paragraphs 15 and 16 of the draft resolution, regarding provision of assistance to the States members of the Standing Advisory Committee and the submission of a report to the General Assembly, would be carried out within the resources provided under section 4 of the programme budget for the biennium 2002-2003.  The provision contained therein covers substantive servicing of four plenary sessions of the Committee during the biennium.
French: Il serait donné suite aux demandes formulées aux paragraphes 15 et 16 du projet de résolution, concernant la fourniture d'une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent et la présentation d'un rapport à l'Assemblée générale, au moyen des ressources prévues au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui doivent permettre de couvrir les services fonctionnels de quatre sessions plénières du Comité au cours de l'exercice biennal.
English: (d) Sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset;
French: d) Vendre un bien grevé ou en disposer d'une autre manière, le louer ou le mettre sous licence;
English: And now behold, I, Sherem, declare unto you that this is b blasphemy ; for no man knoweth of such things; for he cannot c tell of things to come.
French: Et maintenant, voici, moi, Shérem, je te déclare que c'est là un blasphème; car personne ne connaît rien de tel, car on b ne peut connaître les choses à venir.
English: In Gosselin, the role of legislative purpose, within the section 15 analysis, was further muddied by the fact that the majority focussed on the government's espoused goal of integrating young adults into the work force, rather than the Act's purpose, which was to provide aid of last resort to people in need.
French: Dans Gosselin, l'intention législative, dans l'analyse relative à l'article 15, apparaît d'autant plus floue que la majorité des juges s'intéresse plutôt au but invoqué par le gouvernement d'intégrer les jeunes adultes au marché du travail qu'à l'objet de la Loi, qui est de fournir de l'aide de dernier recours aux personnes nécessiteuses.
English: • psychosocial, cultural, epidemiological and genetic investigations to determine causal factors for increased prevalence of certain conditions (e.g. diabetes, heart disease, cancer, infectious diseases)
French: • enquêtes psychosociales, culturelles, épidémiologiques et génétiques pour déterminer les facteurs causals de la prévalence accrue de certaines maladies (p. ex. diabète, cardiopathies, cancer, maladies infectieuses);
English: In a related article, Japanese electronic firms stated they had initiated "lead-free" solder programs to "cope with a draft proposal made by the European Commission".
French: Dans un article à ce sujet, les sociétés d'électronique japonaises ont avoué avoir mis sur pied des programmes de soudure « sans plomb » pour « faire face à une ébauche de proposition présentée par la Commission européenne ».
English: Dartmouth, N.S. - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today accepted a number of recommendations by an independent panel established to provide advice on a long-term management plan for the eastern Nova Scotia snow crab fishery, in Crab Fishing Areas (CFA) 20 to 24.
French: Dartmouth (N.-É.) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a accepté aujourd'hui plusieurs recommandations d'un comité indépendant chargé de donner son avis sur un plan de gestion à long terme de la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle Écosse, pour les zones de pêche du crabe (ZPC) 20 à 24.
English: More widespread university education means more prosperous economies and provides rich rewards in the labour market for those who graduate.
French: A certains égards, la Pologne a rejoint les rangs des pays dotés d’un système d’enseignement supérieur moderne, souple et novateur.
English: In 2008, income to UNCDF rose to its highest annual level in 15 years, surpassing $50 million.
French: En 2008, les recettes du Fonds ont atteint leur montant annuel le plus élevé depuis 15 ans, dépassant le seuil de 50 millions de dollars.
English: Danglers Other Belvedere Export A du Maurier Matinee Canadian Classics Ad Type:
French: Type de publicité : autres formes « Autres » (non spécifiés) du Maurier Players Export A Benson & Hedges Belvédère
English: In addition, a Department of Literacy building has been established.
French: De plus, un édifice du ministère de l’Alphabétisation a été mis en place.
English: Occasional Teachers – Year-To-Date Summary Of Hours Worked
French: 01 juillet 2007 – PAÉO 600.09.1 Annexe A
English: There will be a wide selection of toys, decorations, utility pieces, clothing and the addition of a home baking section.
French: Choix exceptionnel de jouets, de décorations, d’objets utilitaires, de vêtements, etc. Un comptoir de cuisine-maison se greffe à l’événement.
English: The Francophone community sector of Ontario agrees to participate in the development of evaluation parameters, and to collaborate in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario s’engage à participer à l’élaboration des paramètres de cet exercice et à collaborer à l’évaluation selon les modalités qui seront développées.
English: At the same time, the Ministry of Environmental Protection and its territorial administrations hold regular meetings with the public in order to inform it of the activities of State bodies in the field of environmental protection.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement et les administrations territoriales qui lui sont subordonnées organisent en outre de façon périodique des rencontres avec le public au cours desquelles ce dernier est informé des activités des services de l'État dans le domaine de la préservation de l'environnement.
English: Both offer news clips.
French: Ces deux chaînes offrent également des séquences d'actualités.
English: The development of quality courseware is a critical success factor to sustain an effective e-Learning investment.
French: Bon nombre des cours offerts par voie électronique ne sont pas sophistiqués au niveau de l’interaction.
English: No Party may condition the receipt or continued receipt of an advantage, in connection with an investment in its territory of an investor of a Party or of a non-Party, on compliance with any of the following requirements: (a) to achieve a given level or percentage of domestic content; (b) to purchase, use or accord a preference to goods produced in its territory, or to purchase goods from producers in its territory; (c) to relate in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows associated with such investment; or (d) to restrict sales of goods or services in its territory that such investment produces or provides by relating such sales in any way to the volume or value of its exports or foreign exchange earnings.
French: Aucune des Parties ne pourra subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage, en ce qui concerne un investissement effectué sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'un pays tiers, à l'observation de l'une quelconque des prescriptions suivantes : a) atteindre un niveau ou un pourcentage donné de contenu national; b) acheter, utiliser ou privilégier les produits produits sur son territoire, ou acheter des produits de producteurs situés sur son territoire; c) lier de quelque façon le volume ou la valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à cet investissement; ou d) restreindre sur son territoire la vente des produits ou des services que cet investissement permet de produire ou de fournir, en liant de quelque façon cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à cet investissement.
English: In this context, the conversion to posts of 9 GTA positions of the currently approved total of 12 positions is proposed.
French: Dans ce contexte, il est proposé de transformer en postes neuf postes de temporaire sur les 12 actuellement approuvés.
English: I am pleased to note that we are almost half way to that goal (ratifications from 19 States for the WCT and 16 for the WPPT as of July 3, 2000).
French: Je suis heureux de constater que cet objectif est déjà presque à moitié atteint (le nombre de ratifications atteignant 19 pour le WCT et 16 pour le WPPT à la date du 3 juillet 2000).
English: F/P/T AIDS has produced in-depth policy and program analyses on emerging HIV/AIDS issues through sharing information and accessing the necessary expertise.
French: Le comité a réussi à produire des analyses détaillées sur les politiques et programmes relatifs aux nouvelles questions par le biais de l'échange d'information et de l'accès à l'expertise nécessaire.
English: 5.—(1) Where a person files or has filed a submission for a notice of compliance in respect of a drug and compares that drug with, or makes reference to, another drug for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics and that other drug has been marketed in Canada pursuant to a notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the person shall, in the submission, with respect to each patent on the register in respect of the other drug, (a) state that the person accepts that the notice of compliance will not issue until the patent expires; or (b) allege that (i) the statement made by the first person pursuant to paragraph 4(2)(c) is false, (ii) the patent has expired, (iii) the patent is not valid, or (iv) no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for the notice of compliance is filed.
French: caractéristiques en matière de biodisponibilité, cette autre drogue ayant été commercialisée au Canada aux termes d’un avis de conformité délivré à la première personne et à l’égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, elle doit inclure dans la demande, à l’égard de chaque brevet inscrit au registre qui se rapporte à cette autre drogue : a) soit une déclaration portant qu’elle accepte que l’avis de conformité ne sera pas délivré avant l’expiration du brevet; b) soit une allégation portant que, selon le cas : i) la déclaration faite par la première personne aux termes de l’alinéa 4 2)c) est fausse, ii) le brevet est expiré, iii) le brevet n’est pas valide, iv) aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l’utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l’utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par elle de la drogue faisant l’objet de la demande d’avis de conformité.
English: Awards include the Fields Medal (1982) and the Crafoord Prize (2001).
French: Alain Connes a notamment reçu la Médaille Fields en 1982, le Prix Crafoord en 2001 et la Médaille d'or du C.N.R.S. en 2004.
English: Approximately 99 percent of inquiries were received via the MSC "weatheroffice" website.
French: Approximativement 99 pour cent des demandes ont Ã©tÃ© reÃ§ues par lâ€™intermÃ©diaire du site web de Â«meteoÂ» du SMC.
English: Because human and financial resources for this Business Line are allocated geographically by divisions and not by commitments (as they are for the Federal Business Line), the inputs are not identified under each of the items below.
French: Parce que les ressources humaines et financières pour ce secteur d’activité sont réparties géographiquement par division et non par engagement (comme dans le cas du secteur d’activité de la police fédérale), les intrants ne sont pas identifiés sous chacun des éléments ci-dessous.
English: UNESCO has launched several interdisciplinary programmes and activities aimed at the promotion of multilingualism and linguistic diversity across its fields of competence, notably of culture, communication and education.
French: L'UNESCO a lancé plusieurs programmes et activités interdisciplinaires pour promouvoir le multilinguisme et la diversité linguistique dans tous ses domaines de compétence, et plus particulièrement la culture, la communication et l'éducation.
English: goods, equipment or services 165,065,000 . . . . . 32,845,117 197,910,117 (S) Contributions to employee benefit plans 83,648,000 . . . . . . . . . . 83,648,000 (S) Minister of the Environment – Salary and motor car
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Tel-Aviv intends to exploit its presence in the OECD to legitimize its apartheid economy both at home and in the illegally-annexed territories.
French: Tel-Aviv entend exploiter sa présence à l’OCDE pour légitimer l’économie de l’apartheid sur son territoire et dans ceux qu’il a illégalement annexé.
English: A confirmation is now needed to sort ideas by title (tree view window).
French: Une confirmation est maintenant demandée pour trier les idées par titres (vue arborescente).
English: Mr. Saeed (Sudan) said that his delegation rejected, as a matter of principle, country-specific draft resolutions on human rights; they served political ends and in no way contributed to the promotion and protection of human rights.
French: M. Saeed (Soudan) rejette par principe les résolutions portant sur un pays en particulier relatives aux droits de l'homme, qui sont exploités à des fins politiques et ne contribuent en rien à promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: • Define the process by which the family communicates and makes decisions (e.g., regularly scheduled family meetings)
French: • Définissez le processus par lequel la famille communique et prend des décisions (p. ex., réunions familiales à intervalles réguliers).
English: Mr President, the general disapproval of a project by an American scientist to clone a human being and the initiatives adopted by the Council of Europe in this respect, have indisputably shown that we and a number of countries have not lost our ability to express indignation.
French: Monsieur le Président, la réprobation générale qui frappe le projet d'un chercheur américain de réaliser le clonage humain et les initiatives prises par le Conseil de l'Europe en la matière montrent indiscutablement que notre capacité d'indignation et celle d'un certain nombre d'États ne sont pas entièrement éteintes.
English: Table of Contents Terms of Reference Letter to the Minister The Farm Economy in Crisis Farm Income Consultations Impact of Government Regulation Improving Farm Income The Need for Investment Conclusion Recommendations Sources Annex 1 - Government Actions Taken
French: Mandat Lettre au ministre L’économie agricole en crise Consultations sur le revenu agricole Répercussions de la réglementation gouvernementale Amélioration du revenu agricole Nécessité d’investir Conclusion Recommandations Sources Annexe 1 – Mesures prises par le gouvernement
English: Michael Samis and Richard Poulin, in their paper Valuing Management Flexibility:
French: Dans leur article Valuing Management Flexibility:
English: At the beginning of 2009 a reminder letter will be sent to the Parties reiterating the importance of timely payments.
French: Au début de 2009, une lettre de rappel sera adressée aux Parties réitérant qu'il importe que les versements soient effectués en temps voulu.
English: Computer Based Training - (CBT) Training delivered via computer.
French: Programme apte à exécuter des calculs complexes.
English: Adding to the overall challenge is the fact that the projected peak activity of Internet traffic will coincide with the heaviest demand for help over the public telephone helpline as witnessed by the activity for the 2001 Census.
French: À toutes ces difficultés s'ajoute le fait que le pic d'activité prévu sur l'Internet coïncidera avec une très forte demande d'aide par téléphone sur le réseau public, comme cela a été le cas lors du recensement de 2001.
English: The largest room can accommodate up to 600 delegates.
French: La plus grande des salles peut accueillir jusqu'à 600 personnes.
English: Most of these transactions are being performed by Finance and Administration staff on behalf of RCMs.
French: La plupart de ces transactions sont consignées par le personnel de la Direction des finances et de l'administration au nom des GCR.
English: (a) As already referred to in the Present Report, the Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.  205(I)/2002), came into force, on 1/1/2003, harmonizing with Directive 76/207/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions, as well as certain provisions of the revised Directive 2002/73/EC.
French: a) Comme cela a été déjà mentionné ci-avant, la Loi relative à l'égalité de rémunération des hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, 2002 (L. 205(I)/2002) entrée en vigueur le 1/1/2003, assure l'harmonisation avec la Directive 76/207/EC relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes devant l'emploi, la formation et la promotion professionnelle, et les conditions de travail, ainsi qu'avec certaines dispositions de la Directive modifiée 2002/73/EC.
English: 6/ AC.3 agreed to consider the proposal for the development of the phase 2 by Japan, USA, and by the informal group, chaired by UK, at its November 2008 session.
French: 6 L'AC.3 a décidé d'examiner à sa session de novembre 2008 la proposition pour l'élaboration de la phase 2 par le Japon et les États-Unis et par le groupe informel présidé par le Royaume-Uni.
English: • releases from funding pools or reserves (some of the program funding may have been set up in the Cash Flow as a pool or reserve, rather than as part of one of the monthly payment releases.
French: • les attestations provenant de fonds communs ou de réserves de financement (une partie du financement du programme a pu être établie dans les l’Encaisse mensuelle en tant que fonds commun ou réserve, et non en tant que partie d’une des attestations de paiement mensuelles.
English: This series of two or more aquifers is termed as an “aquifer system”.
French: Cette série de deux ou plusieurs aquifères est dénommée «système aquifère».
English: Next wave of about 10 crop profiles to be finalized and published.
French: AAC a) Stratégies de réduction des risques fondées sur les cultures.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Forestry In Canada Teacher Answer Sheet Part A 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > L’industrie forestière du Canada > Feuille de réponses de l'enseignant Partie A 1.
English: To be sure, their representation percentage in certain categories is acceptable, even superior.
French: Certes, elles ont atteint un pourcentage de représentativité acceptable dans certaines catégories d'emploi, même supérieures.
English: Storage requirements Hepatitis B vaccine should be stored at a temperature between +2o C and +8o C and should not be frozen.
French: Conditions d'entreposage Le vaccin contre l'hépatite B devrait être conservé à une température se situant entre +2 oC et +8 oC et ne devrait pas être congelé.
English: The Quality Management System QMS implemented by the company is in conformity with the standards ISO 9001 version 2000.
French: Le Système de Management de la Qualité QMS adopté par la Compagnie intègre le code ISM et la norme ISO 9001 version 2000.
English: With regard to police issues, the programme will focus on enhanced cooperation in the fight against terrorism, human trafficking, money laundering and other forms of international organised crime.
French: S'agissant des questions de police, le programme sera axé sur l'intensification de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, le trafic d'êtres humains, le blanchiment de capitaux et d'autres formes de criminalité organisée à l'échelle internationale.
English: So what you were saying earlier, when you were saying that from a statistical perspective that is the best model, if you don't have male points for each one of those female points, the next best thing is to draw a regression line between the two segments.
French: Donc, ce que vous disiez auparavant, lorsque vous affirmiez qu'il s'agit du meilleur modèle du point de vue statistique, c'est que si l'on ne dispose pas de points correspondant aux hommes pour chacun de ces points correspondant aux femmes, l'approximation la plus précise que l'on puisse faire consiste à tracer une courbe de régression entre les deux segments.
English: Our approach to climate change is an excellent example.
French: Notre approche relative au changement climatique en est un excellent exemple.
English: The second edition of Services for Children, which updated the 2001 version, was produced.
French: Nous avons produit la deuxième édition du guide Services pour les enfants, qui venait remplacer la version de 2001.