ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, on behalf of the Council, I would like to thank the European Parliament for its excellent cooperation and its willingness to reach a compromise, which resulted in this agreement.
French: En outre, au nom du Conseil, je voudrais remercier le Parlement européen pour son excellente coopération et sa volonté de trouver un compromis, ce qui a permis de parvenir à cet accord.
English: Many of these challenges have forced provincial governments to modify the legislative regime pursuant to official language minority rights.
French: Bon nombre de ces contestations ont contraint des gouvernements provinciaux à modifier le régime législatif applicable aux droits des minorités de langue officielle.
English: Such information shall be within levels of confidence as elaborated by any IPCC good practice guidance adopted by the COP/MOP and in accordance with relevant decisions of the COP/MOP on land use, land-use change and forestry.
French: Ces informations se situeront dans les intervalles de confiance définis dans tout guide des bonnes pratiques du GIEC que pourra adopter la COP/MOP et seront conformes aux décisions pertinentes de la COP/MOP sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Although the foraging habitat in this location can theoretically sustain a large heron population, available nest sites likely limit the population.
French: Bien que l’habitat d’alimentation puisse y soutenir théoriquement une grande population de hérons, il semble que la disponibilité des sites de nidification limite les effectifs.
English: COMPLEMENTARITY AND COORDINATION WITH OTHER DONORS ..............
French: COMPLEMENTARITE ET COORDINATION AVEC D’AUTRES BAILLEURS DE FONDS 19 4.4.
English:    Mr President, esteemed Parliament, in its 15-member form, the European Union had already begun to benefit from its relationship with the new Member States.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, à quinze, l’Union européenne avait déjà commencé à bénéficier de ses relations avec les nouveaux États membres.
English: Comparable data for Germany and Sweden are therefore missing for some of the variables used in the analysis.
French: Il manque donc des données comparables pour l'Allemagne et la Suède à l'égard de certaines variables utilisées dans l'analyse.
English: The Task Force had to operate within a fairly tight time constraint, imposed by the expectation that legislative reforms would begin in late 2002.
French: Le GTIP a dû travailler dans des délais assez serrés, en raison de la date prévue des réformes législatives qui doivent être amorcées à la fin de 2002.
English: Whenever possible, Canadian exporters that are not manufacturers should partner with a Canadian manufacturer.
French: Chaque fois qu'il est possible, les exportateurs canadiens qui ne sont pas fabricants devraient établir des partenariats avec un fabricant canadien.
English: The Park Plaza Sherlock Holmes London has a great location, just minutes from Madame Tussauds and within walking distance of many of London's top attractions, including Bond Street and Hyde Park.
French: Le Park Plaza Sherlock Holmes London bénéficie d'un emplacement idéal, à quelques minutes du musée de Madame Tussaud et à une courte distance de marche de beaucoup des principaux lieux d'intérêt de Londres, y compris Bond Street et Hyde Park.
English: Legislation was developed to allow student nurses to work in the hospital setting as a 'nurse.'
French: Des lois ont été adoptées pour permettre aux étudiantes de travailler en milieu hospitalier à titre d'infirmières.
English: However, the contest has left most people cold.
French: « Notre conscience nous interdit de nous taire et de laisser faire ce qui conduit à mettre en péril la paix civile », lancent les signataires qui appellent à manifester demain partout en France.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Tonino Picula, Minister for Foreign Affairs of Croatia.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tonino Picula, Ministre des affaires étrangères de la Croatie.
English: Where individualism threatens to erode the fabric of human society, the Church offers herself as a healing sacrament, a fountain of communio responding to the deepest hungers of the heart.
French: Là où l'individualisme menace de ruiner la construction d'une société humaine, l'Église s'offre elle-même comme un sacrement qui guérit, un foyer de communion qui répond aux soifs les plus profondes du cœur.
English: The Canadian Heritage Department provided a contribution of $200,000.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a apporté un appui de 200 000 $.
English: Firearm accidents continued their long-term decline following the legislation, but this decline was probably attributable to better firearm safety training and improved medical services, rather than to the legal reforms.
French: À la suite de l'adoption de cette législation, le nombre d'accidents causés par une arme à feu a continué à baisser, comme c'était le cas depuis longtemps, mais cette baisse est probablement attribuable au fait que ceux qui manient des armes à feu ont reçu une meilleure formation et au fait que les services de santé ont été améliorés, plutôt qu'à des réformes des lois.
English: However, if, in tests made under the provisions of paragraph 3.1., braking performances are obtained which are higher than those prescribed in Annex 3, the provisions relating to the adhesion utilization curves shall be applied within the areas of diagram 1 of this annex defined by the straight lines k = 0.8 and z = 0.8.
French: Si, toutefois, lors des essais effectués selon les prescriptions du paragraphe 3.1, des efficacités de freinage supérieures à celles prescrites dans l'annexe 3 sont obtenues, on applique les prescriptions relatives aux courbes d'adhérence utilisées à l'intérieur des zones du diagramme 1 de la présente annexe délimitées par les droites k = 0,8 et z = 0,8.
English: The importance of agriculture for biodiversity conservation, recreation and tourism, the maintenance of rural settlements and the upkeep of the cultural heritage of the open landscape should be recognized.
French: Il faudrait reconnaître l'importance de l'agriculture pour la préservation de la diversité biologique, les loisirs et le tourisme, la conservation des établissements ruraux et la protection du patrimoine culturel que représente la campagne.
English: And this new vessel is proof of our commitment.
French: Ce nouveau bâtiment est la preuve concrète du sérieux de notre engagement.
English: To identify the partners, training and infrastructure required to develop an integrated and collaborative national research initiative on the Environmental Influences on Health.
French: Déterminer les partenaires, la formation et l’infrastructure nécessaires pour créer une initiative nationale collective et intégrée de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Species of the subgenus Bulinus s.s. occur in a polyploid series which is of interest because of the rarity of polyploidy in animal species and because there appears to be a relation between ploidy level and ability to transmit Schistosoma haematobium, a parasite of major public health importance.
French: Les espèces du sous-genre Bulinus s.s. font partie d'une série polyploïde. Ceci retient l'attention d'une part à cause de la rareté de la polyploïdie chez les espèces animales et d'autre part à cause d'une corrélation possible entre le niveau ploïdal et la capacité de transmission de Schistosoma haematobium, un parasite de grande importance médicale.
English: They were drawn up with the aim of replacing 17 directives and making the law more coherent and more science- and risk-based.
French: Ils ont été élaborés dans l’objectif de remplacer 17 directives et de rendre la législation plus cohérente et davantage fondée sur la science et sur les risques.
English: • the use of pre-hearing conferences to streamline and expedite the hearing process;
French: • tenir des conférences préparatoires aux audiences pour simplifier et accélérer le déroulement de celles-ci;
English: Access to safe blood supplies presents a particular challenge in many of our member countries, which rely upon “walking blood banks”.
French: L'accès à des produits sanguins non contaminés présente une difficulté particulière pour nombre de nos pays membres, qui dépendent de « banques de sang ambulantes ».
English: Clearer guidance needs to be issued to ensure that country offices are aware of the scope and comprehensiveness of reporting on these in order to ensure more detailed, accurate analysis.
French: Des directives claires s'imposent pour veiller à ce que les bureaux de pays prennent conscience de la nécessité d'établir des rapports plus complets et circonstanciés sur ces activités pour permettre une analyse plus détaillée et précise.
English: • Return to International and Non-resident Taxes International and non-resident guides Guide Title/Description 5013-G General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada P102 Support Payments P151 Canadian Residents Going Down South RC4004 Seasonal Agricultural Workers Program RC4031 Tax Refund for Visitors to Canada RC4117 Tax Refund for Business Travel to Canada RC4151 Settling in Canada - Information on importing goods for people intending to settle in Canada RC4164 Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit - Guide to form T1131 RC4445 T4A-NR Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada T4012 T2 Corporation - Income Tax Guide T4013 T3 Trust Guide T4016 Exempt U.S. Organizations - Under Article XXI of the Canada - United States Tax Convention T4036 Rental Income - Includes Form T776 T4037 Capital Gains T4055 Newcomers to Canada T4056 Emigrants and Income Tax T4058 Non-Residents and Income Tax T4061 NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting T4131 Canadian Residents Abroad T4133 Are You a Newcomer to Canada?
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents Guides de l'impôt international et des non-résidents Guide Titre/description 5013-G Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada P102 Pension alimentaire P151 Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud RC4004 Programme des travailleurs agricoles saisonniers RC4031 Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada RC4117 Remboursement de la taxe pour voyages d'affaires au Canada RC4151 S'établir au Canada - Renseignements sur l'importation de biens pour les personnes qui désirent s'établir au Canada RC4164 Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne - Guide pour le formulaire T1131 RC4445 T4A-NR - Paiements versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada T4012 Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés T4013 T3 - Guide des fiducies T4016 Organisations américaines exonérées - Selon l'article XXI de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis T4036 Revenus de location - Y compris le formulaire T776 T4037 Gains en capital T4055 Nouveaux arrivants au Canada T4056 Les émigrants et l'impôt T4058 Les non-résidents et l'impôt T4061 NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration T4131 Résidents canadiens qui séjournent à l'étranger T4133 Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?
English: Home / Commentaries / Mismanaging Missile Defense Article available in:
French: Home / Commentaries / La mauvaise gestion de la défense antimissile Article available in:
English: We recall, among others actions, those taken by the Secretary-General, as contained in his report, document A/55/492/Rev.1; the meeting of the heads of State of September 2000, held at Headquarters; the document entitled “Salzburg reflections”, emanating from the meeting of August 2001; the conclusions of the Twenty-First Century Forum, a symposium that was held in Beijing, China, in September 2001; and the work being done by the Group of Eminent Persons selected by the Secretary-General, whom we heard this morning.
French: Nous rappelons, entre autres mesures, celles qui ont été prises par le Secrétaire général, lesquelles sont mentionnées dans son rapport, document A/55/492/Rev.1; la rencontre des chefs d'État en septembre 2000, tenue au Siège; le document, intitulé « Réflexions de Salzburg » et issu d'une réunion du mois d'août 2001; les conclusions du Forum du XXIe siècle, symposium qui a eu lieu à Beijing, Chine, en septembre 2001; et les travaux accomplis par le Groupe de personnalités éminentes choisies par le Secrétaire général, que l'on a entendu ce matin.
English: For more details, please read our Press Agenda.
French: Pour plus d'informations, consulter l'agenda de la presse.
English: To this end, all parties concerned must be involved in this consultation and present their views in good time.
French: Il faut donc que toutes les parties impliquées participent à cette consultation et exposent leurs points de vue longtemps à l'avance.
English: During the coming 90-day period, the CTC will complete its preliminary review of the reports it has received and, from 7 June, it will embark on its second review as the second round of reports begins to arrive.
French: Durant cette prochaine période de 90 jours, le Comité contre le terrorisme terminera son examen préliminaire des rapports qu'il a reçus et, à partir du 7 juin, il se lancera dans un deuxième examen avec l'arrivée de la deuxième série de rapports.
English: In the 1970s, the Government had introduced legislation to promote FDI and national investment in export-oriented manufacturing activities, which had resulted in export diversification, access to new technology, and the development of local industrial zones around which other service providers settled.
French: Dans les années 70, le Gouvernement salvadorien avait pris des dispositions visant à promouvoir l'IED et l'investissement national dans les activités manufacturières exportatrices qui avaient permis de diversifier les exportations, d'accéder aux nouvelles technologies et de développer des zones industrielles locales autour desquelles étaient venus s'installer d'autres prestataires de services.
English: In any given area, whenever pottery was manufactured, there was usually considerable variation in the size, shape, and presumably use of ceramic containers.
French: Dans toute région où l'on fabriquait des poteries, les dimensions, la forme et, sans doute, l'emploi des récipients de céramique variaient souvent considérablement.
English: This was the case in the S&L crisis, where the government explicitly served as a deposit insurer.
French: Ce fut le cas lors de la crise des caisses d’épargne américaines, durant laquelle le gouvernement fit explicitement office d’assurance dépôts.
English: Dormitory/Training Facility MTSC Altantic, CFC Aldershot MTSC Camp Aldershot Site Development MTSC Camp Aldershot Technical Support Centre (TSC) MTSC Ammunition Storage Facility 500 Man Dining Hall MTSC Aldershot Simulator Training Facility MTSC Aldershot Rifle Range Expansion Garrison Building A, Victoria Park Sydney Garrison IRIS/TCCCS Training Facility Phase 2 Construction du QG Metropolitain, Garnison Consolidation of Site Services, CFB Moncton Light Infantry Battalion Design/Build Challenger II Support Facility Building Aménagement site et batiments camp dété de la milice Construction du dortoir CSEM #2 Complexe d'Approv. de la Base 5ième BSC Extension and Renovations to Operations Building Construct New Food Services Complex Design/Build MTSC Dorm #2 and Staff Quarters Design Build Classroom Briefing Facility Relocation of Small Arms Ranges, Phase I Design and Construction of an Extention Pool renovation/extension and Arena Renovation Gym and Pool Addition and Renovation Design Build - Kingston Military Community Sports Construct Military Community Center Design/Build Dormitory, RMC Renovate Grant Building, Building B-38, McNaughton Construct Kitchener Armoury, Knowllwood Park Replace Electrical Distribution System Design and Construction Project-Gymnasium South Townsite Community Cente New Roof For Existing & New Arena DRES Munitions Workshop Construct Utilities - AWES
French: NCSM Queen Charlotte, Charlottetown Entretien du pont et de l’équipement Rénover/étendre l’édifice K-15 Concevoir/construire hangar à aéronef 8 Dortoir/Centre d’instruction CSEM Atlantique CFC Aldershot Développement du site du camp CSEM Aldershot Centre se soutien technique du camp CSEM Aldershot Centre de stockage de la munition du CSEM Halle de dîner de 500 personnes au CSEM Aldershot Simulateur d’instruction au CSEM Aldershot Étendre le champ de tir, garnison Édifice A, Garnison de Victoria Park Sydney Centre d’instruction IRIS/STCCC, Phase 2 Construction du QG Metropolitain, garnison Consolidation des services du site, BFC Moncton Bataillon d’infanterie légère Concevoir/construire l’édifice de soutien Challenger II Aménagement du site et des bâtiments du camp d’été de la milice Construction du dortoir CSEM 2 Complexe d'Approv. de la Base 5ième BSC Rajout et rénovations à l’édifice des opérations Construire un nouveau complexe de services alimentaires Concevoir/construire le dortoir du CSEM 2 et les logements du personnel Concevoir/construire une salle de débreffage Déplacement des champs de tir pour armes portatives, phase I Concevoir et construire un rajout Rénovation/rallonge de la piscine et rénovation de l’aréna Ajout de piscine et gymnase et rénovations Concevoir/construire – Sports communautaires militaires de Kingston Construire un centre communautaire militaire Concevoir/construire un dortoir Rénover l’édifice Grant, édifice B-38 McNaughton Construire l’armurerie de Kitchener de Knowllwood Park
English: EU Environment Commissioner Stavros Dimas highlighted the link between our lifestyles and environmental problems.
French: Stavros Dimas, commissaire européen à l'environnement, a souligné le lien existant entre notre mode de vie et les problèmes environnementaux.
English: What is the role of Health Canada in controlling antimicrobial resistance stemming from animal uses? 12.
French: Quel est le rôle de Santé Canada dans le contrôle de la résistance aux antimicrobiens? 12.
English: Note that the ignore patterns you specify here will also affect other Subversion clients running on your PC, including the command line client.
French: Notez que les modèles d'exclusion que vous spécifiez ici affecteront aussi les autres clients Subversion fonctionnant sur votre PC, y compris le client en ligne de commande.
English: It is about not returning to a crisis that has not yet completely come to an end, and it is above all about doing so by establishing a strategy for growth, a model for growth that is adapted to the new times.
French: Il s'agit de ne pas revenir à une crise qui n'est pas encore tout à fait finie et il s'agit surtout de définir une stratégie pour la croissance, un modèle de croissance adapté à l'époque d'aujourd'hui.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria noted the importance of Academy sessions as functional tools for the creation of networks especially among professors of intellectual property in Africa.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a noté l’importance des sessions de l’académie qui constituent des outils fonctionnels de création de réseaux, particulièrement pour les enseignants spécialisés dans la propriété intellectuelle en Afrique.
English: Based on their work with more than 300 organizations spanning over a dozen years, the authors have created a new tool, strategy maps, that allow organizations to clarify and communicate their strategies to all employees, identify the key internal processes that drive strategic success, align investments in people and organizational capital for the greatest impact, and expose gaps in the strategies and take early corrective action.
French: En se basant sur leur travail d’une douzaine d’années avec plus de 300 organisations, les auteurs ont créé un nouvel outil, des cartes stratégiques, qui permet aux organisations de clarifier et de communiquer leurs stratégies à tous les employés, de déterminer les processus internes importants qui motivent les succès stratégiques, d'orienter les investissements dans les personnes et le capital organisationnel pour un impact plus important et d'exposer les écarts de stratégies et de prendre les mesures correctives plus rapidement.
English: The European Union, it says, could achieve more sustained economic growth, if it did more to deliver on the potential of the single market; and it also stresses the global importance of trying to achieve, even at this late stage, a trade deal during the current WTO negotiating round.
French: Selon l’OCDE, l'Union européenne pourrait stabiliser davantage sa croissance économique si elle s'efforçait de mettre plus pleinement à profit le potentiel du marché unique, et l'OCDE insiste également sur le fait qu'il est important, au niveau mondial, de faire le maximum pour concrétiser, même aussi tardivement qu'aujourd'hui, un accord commercial dans le cadre de l'actuel cycle de négociations de l'OMC.
English: Other CIHR Institutes have identified a focus on palliative and end of life care research in synergy with the ICR and through their own strategic processes.
French: D'autres instituts des IRSC ont décidé de mettre l'accent sur la recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie, en synergie avec l'IC et grâce à leurs propres processus stratégiques.
English: Last year an independent evaluation of EC's TRA concluded that: "The Commission should develop instruments for TRA interventions that can be rapidly mobilised and adapted to changing situations."
French: L'année dernière, une évaluation indépendante de l'assistance liée au commerce, fournie par la CE, a conclu que "La Commission devrait développer des instruments pour les interventions relatives à l'assistance liée au commerce, pouvant être mobilisés rapidement et adaptés à des changements de situation."
English: Pratiques européennes de l'interprétariat en milieu social", in Roda P. Roberts, ed., et al), The critical link 2, Oxford, John Benjamins, 1998, page 36.  4. Interregional Interpreters Bank, 2003-2004 Report.  5. Sarah Bowen, Language Barriers in Access to Health Care, 2001, Executive Summary.  6. Gilles Bergeron, "L'interprétation en milieu judiciaire", Meta, XLVII, 2, 2002.
French: Pratiques européennes de l'interprétariat en milieu social », dans Roda P. Roberts et autres (sous la dir.), The critical link 2, Oxford, John Benjamins, 1998, page 36.  4. Banque interrégionale d'interprètes de Montréal, Rapport 2003-2004.  5. Bowen, Les barrières linguistiques dans le contexte des soins de santé, 2001, résumé.  6. Gilles Bergeron, « L'interprétation en milieu judiciaire », Meta, XLVII, 2, 2002.
English: Increasing bath glucose concentration from 10 to 20 mM resulted in a much larger acid shift during anoxia (0.58 ± 0.08 pH unit) and a smaller average increase in [K+]o (9.2 ± 2.6 mM).
French: L'augmentation de la concentration de glucose de la préparation de 10 à 20 mM a provoqué un déplacement acide beaucoup plus important durant l'anoxie (0,58 ± 0,08 unité de pH) et une augmentation moyenne plus faible de [K+]e (9,2 ± 2,6 mM).
English: In this connection, counsel for the appellant claimed to be supported by the Tribunal's decision in the Cook decision.
French: À cet égard, l'avocat de l'appelant a prétendu s'appuyer sur la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Cook.
English: The Delegation of Australia recalled that it had been suggested to add a discussion on the questionnaire on trademark law and practice to the agenda of the next session.
French: La délégation de l’Australie a rappelé qu’il a été suggéré d’ajouter à l’ordre du jour de la prochaine session un point consacré au questionnaire sur le droit des marques et la pratique en la matière.