ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise indicated in this chapter, data provided by Natural Resources Canada should be treated as unaudited.
French: À moins d’indication contraire dans ce chapitre, les données fournies par Ressources naturelles Canada n’ont pas été vérifiées.
English: We must not let them succeed.
French: Nous ne devons pas leur permettre de prévaloir.
English: On the basis of the results of the survey, the Committee identified the recommendations that had been assigned highest priority by Member States and those for which the offers to be leaders of the activities had been received from Member States.
French: En se fondant sur les résultats de l'enquête, le Comité a recensé les recommandations auxquelles les États Membres avaient accordé le plus haut degré de priorité et celles pour lesquelles des États Membres avaient proposé de diriger les activités.
English: But Eritrea would not accept the OAU Framework Agreement when it was submitted to the two parties on 8 November 1998 and continued with its intransigence until February 1999.
French: Toutefois, l'Érythrée n'a pas été en mesure d'accepter l'Accord-cadre de l'OUA lorsque celui-ci a été soumis aux deux parties le 8 novembre 1998, et n'a pas dévié de sa position jusqu'en février 1999.
English: Official forms from the CRA cause apprehension (us v. them).
French: Les formulaires officiels de l’ARC causent des appréhensions (nous par rapport à eux).
English: Although the rates of increase in revenues and expenses per assign-ment have been similar, there is a continuing gap between the two which has resulted in annual deficits for the Authority.
French: Même si les pourcentages des augmentations des recettes et des dépenses par affectation sont restés sensiblement les mêmes, il n'en demeure pas moins qu'il y a un écart persistant entre les deux qui cause des déficits annuels.
English: Such business arrangements have a number of benefits for the lead firm including a reliable long-term source of supply, and the opportunity to focus and specialize because production activities have been subcontracted.
French: Ce type d'entente interentreprises présente un certain nombre d'avantages pour la grande entreprise qui y participe, notamment une source d'approvisionnement stable à long terme, et la possibilité de se concentrer sur certaines activités précises et de se spécialiser en confiant ses activités de production à des sous-traitants.
English: On November 28, 2000, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was no longer the road authority at the subject crossing.
French: Le 28 novembre 2000, le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'était plus l'administration routière au franchissement en question.
English: “Legal persons registered in the Register of Business Enterprises shall produce a certificate of registration that does not date back more than three months.
French: « Les personnes morales inscrites dans le Registre du commerce doivent présenter un certificat d'enregistrement établi au maximum trois mois auparavant.
English: For the year as a whole, a $315 million improvement in the transportation services balance was entirely offset by a $339 million decline in the travel services balance, while the commercial services balance improved by $484 million.
French: Les exportations de services ayant progressé plus rapidement que les importations de services, le déficit historique du Canada dans les échanges des services s'est refermé en 2002, après trois années consécutives de déficit croissant ce poste.
English: Justification The alternate members of the Committee for Advanced therapies introduced in paragraph 1 shall comply with the same criteria of scientific qualification or experience in the field of advanced therapy medicinal products as its members.
French: Tous les membres et suppléants du comité des thérapies innovantes sont choisis pour leurs qualifications scientifiques ou pour leur expérience en matière de médicaments de thérapie innovante.
English: Letter dated 29 August 2002 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Big names in sailing will be out competing on the Lake of St. Mortiz on blu26 boats; besides last year’s winner, Mathieu Richard (FRA), the double world champion Ian Williams (GBR) and Alinghi skipper Ed Baird (USA) will also be at the start.
French: La première semaine de septembre, les grands noms de la voile s’affronteront donc sur le lac de St-Moritz, à bord de blu26. Outre le vainqueur de l’an passé, Mathieu Richard (FRA), seront également au départ le double champion du monde Ian Williams (GBR) et le barreur d’Alinghi Ed Baird (USA).
English: • Patient requested blister pack
French: • Le patient a demandé un emballage sous vide
English: These CURAs have as few as two university researchers as coinvestigators over and above the principal investigator, and as many as 46.
French: Ces ARUC comptent au minimum deux chercheurs universitaires comme cochercheurs en plus du chercheur principal, et au maximum, quarante-six chercheurs.
English: Government Ministry of Foreign Affairs Ministry of Mineral Resources Ministry of Justice Airports Authority Government Gold and Diamond Office Sierra Leone Police (several agencies) Sierra Leone Army
French: Gouvernement Ministère des affaires étrangères Ministère des ressources minérales Ministère de la justice Autorité aéroportuaire Gouvernemental de l'or et des diamants Police (plusieurs services) Armée sierra-léonaise
English: The ECO region covers a territory of more than seven million square kilometres and includes a population of nearly 350 million people.
French: La région de l'OCE couvre un territoire de plus de sept millions de kilomètres carrés et comprend une population de près de 350 millions de personnes.
English: There is little to say about this list. It could have been better, and it could have been worse.
French: À propos de cette liste, il n’y a pas grand-chose à dire: elle aurait pu être meilleure, elle aurait pu être pire.
English: The Agency concluded that the absence of a TTY number constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: L'Office a conclu que l'absence d'un numéro pour ATS a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: As a matter of priority, Laos must become freely accessible to the media, so that the world can learn what is actually going on there, and so that the country's continuing deficiencies are not hidden from it.
French: Avant toute chose, les médias doivent avoir libre accès au Laos afin que l'opinion publique mondiale puisse être informée de ce qui s'y passe réellement et que les carences qui subsistent toujours dans ce pays ne lui soient pas cachées.
English: One set of profiles, composed of 29 velocity distributions, was obtained in flows over a polished smooth aluminum plate.
French: Une série de profils comprenant 29 distributions de vélocité a été obtenue pour des écoulements le long d'une plaque d'aluminium lisse et polie.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information
English: We will also like to mention that weapons are strictly regulated by law in Norway.
French: La Norvège tient également à préciser que les armes font l'objet d'une réglementation nationale très stricte.
English: Act No. 906 of 2004.
French: Loi 906 de 2004.
English: Once this is completed new target dates and a revised schedule for an integrated "total compensation" package will be determined.
French: Une fois ceci complété une nouvelle programmation, avec de nouveaux échéanciers, sera préparée pour la mise en place d'un système intégré de rémunération.
English: Other Items of Interest Library and Archives Canada’s Corporate Management 2004-2005 Performance Against Commitments Continuing Our Transformation Process We advanced the transformation process in consultation with employees, partners and stakeholders.
French: Par exemple, un service de centralisation des signatures de factures a permis à tous les membres de faire une économie immédiate de 10 %, qui devrait représenter une économie annuelle de plus de 1 000 000 $ en abonnements à des ressources et à des services.
English: In 2005, the on-line versions of RTD info attracted more than 300 000 readers at the Europa/Research site.
French: En 2005, la version en ligne de RDT info a accueilli plus de 300 000 lecteurs sur le site Europa/Research.
English: Description: Information on all aspects of research into race track surveillance.
French: Description : Renseignements sur tous les aspects de la Recherche sur la surveillance des hippodromes.
English: From the air, there was no sign of any military or indeed human activity anywhere near the crash site.
French: Vu d'avion, il n'y avait aucun signe d'activité militaire ou même humaine dans les environs du site de l'accident.
English: The current 2003-2006 ACTP project, with a budget of $19.95 million, is dedicated to promoting Atlantic Canada as a tourism destination in international markets.
French: Le projet 2003-2006 du PITCA, qui est doté d'un budget de 19,95 millions $, est voué à la promotion du Canada atlantique comme destination touristique pour les marchés internationaux.
English: The capacity-building process has the potential to make headway in transition activities.
French: Le processus de renforcement des capacités est susceptible de faciliter la transition.
English: • "… physical sustainability implies a concern for social equity between generations, a concern that must logically be extended to equity within each generation." (Statcan Econnections acknowledges equity dimension)
French: • La viabilité physique présuppose que l'on accorde de l'importance à l'équité sociale entre générations, ce qui, en toute logique, va de pair avec le concept d'équité à l'intérieur de chaque génération (Dans Éconnexions de Statistique canada, on souligne la dimension que représente l'équité)
English: This approach, which amounts to the negation of the very humanity of the immigrant, foreigner or asylum-seeker precisely because of their diversity, is part of the old ideology of the hierarchy of cultures, races and civilizations, on which all subjugation of peoples and legitimization of racist mentalities and culture have historically been founded, creating a breeding ground for all old and new forms of racism and xenophobia, from anti-Semitism to Islamophobia, and serving to justify incitement to racial or religious hatred.
French: Cette approche, négatrice en dernière analyse de l'humanité même de l'immigré, de l'étranger ou du demandeur d'asile − et du fait même de leur diversité −, participe en fait de la vieille idéologie de la hiérarchisation des cultures, des races et des civilisations, sur laquelle se sont fondées historiquement toutes les dominations de peuples et la légitimation de la culture et des mentalités racistes, formant ainsi un terreau fertile pour toutes les formes anciennes et modernes de racisme et de xénophobie, de l'antisémitisme à l'islamophobie, et servant de justification à l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: JUDGMENT OF THE COURT (FULL COURT) 27 April 2004 (1)
French: ARRÊT DE LA COUR (assemblée plénière) 27 avril 2004 (1)
English: Classification Standard - HR - Historical Research
French: Norme de classification - HR - Recherche Historique
English: I hope that this addition can be adopted by the Commission.
French: J'espère que la Commission pourra reprendre ce point complémentaire.
English: (d) The action taken by the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to strengthen cooperation with this Office;
French: d) L'action menée par le Bureau des droits de I'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le Gouvernement à poursuivre et à renforcer la coopération avec le Bureau;
English: In this case, Mr President, once again we call not for article 100a, because this is not a question of harmonization, but for article 129A.
French: Dans le cas qui nous occupe, Monsieur le Président, nous réclamons une fois de plus, non pas l'article 100 A - vu qu'il ne s'agit pas d'harmonisation -, mais le 129. Pourquoi?
English: (k) Take steps towards ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: k) Prendre des mesures en faveur de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The statistical evidence indicating an attrition gap is based on a relatively small number of aboriginals represented in this occupational category, that is 85.
French: L’évidence statistique indiquant un écart dans les taux d’attrition est basée sur un nombre relativement petit d’Autochtones représentés dans cette catégorie professionnelle, à savoir 85.
English: Mr Lange has already mentioned Lenin.
French: Notre collègue a déjà parlé de Lénine aujourd'hui.
English: Rooted in the local delivery of services to exporters and potential exporters through regional trade networks, TCI has drawn interest from the World Trade Organization/UN Conference on Trade and Development International Trade Centre, which sees it as a model of collaboration that could be used in developing economies to enhance their ability to expand prospects for trade and prosperity.
French: L’organisation, qui offre des services aux exportateurs régionaux (existants et potentiels) grâce aux réseaux commerciaux régionaux, a attiré l’attention du Centre du commerce international de l’OMC/Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui y voit un modèle de collaboration que pourraient utiliser les économies en développement pour améliorer leurs perspectives commerciales et devenir plus prospères.
English: No. It's on our list to take another look at the Web site and its functioning.
French: Non. Nous projetons de jeter un autre coup d'œil au site Web et à son fonctionnement.
English: Fish in the lower Columbia have access to the ocean where there is more food.
French: Parce que les poissons du Bas-Columbia ont accès à l'océan, où ils trouvent davantage de nourriture.
English: Kompetenceudvikling i dansk erhvervsliv 1999’ (The Danish Market for Courses and Conferences.
French: Développement des compétences dans les entreprises danoises 1999), Copenhague, mars 1999.
English: During the parliamentary hearings on a strategy for the sustainable growth of Kazakhstan's competiveness, on 27 April 2007 the question of reducing the indicators of emissions into the environment per unit of gross domestic product (GDP) was discussed.
French: Le 27 avril 2007, lors de l'audition consacrée à la stratégie d'accroissement durable de la capacité de concurrence du Kazakhstan, a été examinée la question de la réduction des indicateurs des émissions dans l'atmosphère par rapport au PIB.
English: Designation of space object: TUBSAT-A
French: Désignation de l'objet spatial: TUBSAT-A
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview Recent indicators confirm that the Canadian economy is performing better than that of any large industrialized economy in the world.
French: Perspectives pour les voyages intérieurs (Canada), T1 2003 Aperçu économique Les indicateurs récents confirment que l’économie canadienne se porte mieux que toute autre grande économie industrialisée du monde.
English: CPF Project Objectives 3.1.6 As with most major capital projects, there were a number of objectives to be satisfied by the CPF Project.
French: L’objectif principal de la Marine était de remplacer la flotte de destroyers à vapeur vieillissante, dont les capacités de lutte anti-aérienne, de lutte anti-sous-marine et de guerre en surface étaient assez désuètes.
English: 72nd plenary meeting Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations: note by the Secretary-General (A/61/371)
French: 72e séance plénière Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies : note du Secrétaire général (A/61/371)
English: Despite the lack of quantitative coverage, Love Money seems to be an important - but only complementary - source of funding for very small enterprises.
French: Ainsi, les PME doivent supporter des frais financiers plus élevés que ceux des grandes entreprises. A l’inverse, les PME allemandes bénéficient d’un large accès au financement bancaire.
English: As seen in Figure 1-5, the Inuit population pyramid shows that this population has the youngest age structure of any of the identity groups.
French: La pyramide des âges de la population inuite, reproduite à la figure 1-5, montre qu'il s'agit là de la population qui a la structure d'âge la plus jeune de tous les groupes d’identité autochtone.
English: In 1971 the Council of States had only one and only woman.
French: En 1971, le Conseil des Etats ne comptait qu’une seule femme.
English: This level of access is, nonetheless, considerably lower than what is reported in the Aboriginal population living off-reserve and among the broader Canadian public.
French: Toutefois, l’accessibilité à Internet est néanmoins nettement plus limitée que celle qu’affichent la population autochtone vivant à l’extérieur des réserves et la population canadienne en général.
English:   Then pass 25 mL 0.1 N HCl and again wash column with H2O.  Finally, wash column with 25 mL NH4Cl buffer.  Then proceed from Step 66 or Step 27.  This should be done each day (early morning) and the columns be kept ready for use later on.
French:   Enfin, laver la colonne avec 25 mL de solution-tampon de NH4Cl. Passer ensuite à l’étape 66 ou 27.  Ces lavages devraient être effectués chaque jour (tôt le matin) et les colonnes devraient être tenues prêtes à être utilisées par la suite.
English: And lest they protest too loudly, non-governmental organizations have been warned that they may lose their license to operate.
French: Quant aux organisations non gouvernementales, elles sont prévenues : si elles protestent trop, elles risquent de perdre leur autorisation d’exercer leurs activités.
English: • 151 Opinion on the Statute of the Oesterreichische Nationalbank and related legislation (CON/1997/30)
French: • 123 Avis sur le statut du Banco de España (CON/1997/25)
English: But it was not so concerned about its immediate needs as its future manpower requirements and was consciously rebuilding the RAF in the same manpower configuration that it had in 1918 when such a large proportion of aircrew were drawn from outside the United Kingdom.19 By extending their recruiting base to Canada and the other Dominions the British were able to accomplish three major objectives: they maintained an extremely high standard of aircrew selection, they eased the strain on their own manpower resources and more importantly they involved the other Commonwealth partners in the expansion of the RAF. The recruiting programme of the RAF in the Dominions was accompanied by a series of proposals for air training schemes.
French: du Q.G. de l’A.R.C. Dans une autre source de référence préparée par le ministère (britannique) de l’Air, on trouve 446 Canadiens, y compris sept vétérans de la Grande Guerre, servant comme personnel navigant dans la R.A.F. fin 1939; 295 d’entre eux détenaient une commission d’officier permanent et 151 une commission à court terme.17 À de rares exceptions près, tous ces Canadiens furent envoyés dans des écoles de pilotage, d’où un nombre plus élevé de pilotes canadiens dans la R.A.F. que dans l’A.R.C. qui n’en comptait que 235 en août 1939.18 Il est évident que le ministère de l’Air aurait pu aisément recruter ses futurs pilotes parmi les candidats résidant au Royaume-Uni, mais pensant à l’avenir plutôt qu’à l’heure présente, la R.A.F. cherchait à reconstituer ses effectifs à leur niveau de 1918, époque où une grande partie des équipages aériens était recrutée hors du Royaume-Uni.19 En étendant au Canada et aux autres dominions leur recrutement de base, les Britanniques purent atteindre trois grands objectifs, à savoir: maintenir à un niveau très élevé les normes de recrutement des aviateurs, alléger le fardeau imposé à leurs propres ressortissants, et, plus important encore, faire participer les autres pays du Commonwealth au développement de la R.A.F. Le programme de recrutement de la R.A.F. dans les dominions comportait une série de projets d’entraînement aérien.
English: It was also recommended that the units be capable of providing aid to the distribution centres and securing the humanitarian aid ships entering the port, storage facilities, and protecting aid convoys.
French: Il était également recommandé que les unités soient capables de fournir de l'aide aux centres de distribution et d'assurer la sécurité des navires de secours humanitaire entrant dans le port, des installations d'entreposage, et d'aider les convois.
English: Convinced that no development is possible without peace and security, Togo has resolved to endorse all conflict prevention initiatives.
French: Convaincu que sans la paix et la sécurité aucun développement n'est possible, le Togo a résolu d'adhérer à toutes les initiatives tendant à prévenir les conflits.
English: Organizations also follow certain rules, one of which is that they want to grow.
French: Les organisations obéissent aussi à certaines règles, dont l'une est qu'elles veulent s'accroître.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-305, TESTAMENTARY SPOUSE TRUSTS.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4037, GAINS EN CAPITAL.
English: I have managed to secure exemptions for small manufacturers of specialist vehicles, in particular ambulances, and have also introduced the concept of families of vehicles in order to group together the thousands of vehicles produced in different derivatives.
French: Je suis parvenu à garantir des exemptions pour les petits fabricants de véhicules spécialisés, en particulier les ambulances, et j'ai également introduit le concept de familles de véhicules afin de regrouper les milliers de véhicules produits sous différentes appellations.
English: With some amendments, article 7 may be expanded to deal with standing prequalification and the use of suppliers' lists by procuring entities.
French: Sous réserve de quelques modifications, l'article 7 pourrait être étendu pour viser la présélection permanente et l'utilisation de listes de fournisseurs par les entités adjudicatrices.
English: Harbours also contribute to the safety, economic viability and quality of life in remote coastal communities and support thousands of small businesses that rely on marine commerce directly or indirectly.
French: Les ports contribuent à la qualité de vie de ces communautés côtières éloignées et à leur viabilité économique. Ils soutiennent également des milliers de petites entreprises qui dépendent directement ou indirectement du commerce maritime.
English: It therefore imposed an indefinite disqualification pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: Elle lui a par conséquent imposé une exclusion de durée indéterminée, aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Empower the community through research and knowledge.
French: Responsabiliser la communauté par la recherche et la connaissance.
English: However, this is simplistic because, looking beyond the budget deficit, we are dealing with people.
French: C'est toutefois simpliste car derrière le déficit budgétaire, il est question de personnes.