ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 20 successive winters, from 1978–1979 to 1997–1998, the status, distribution, and dynamics of the wolf population were monitored by snow-tracking as a cooperative Swedish–Norwegian project.
French: Durant 20 hivers successifs, 1978–1979 à 1997–1998, le statut de la population, sa répartition et sa dynamique ont été suivis par repérage des pistes dans la neige dans le cadre d'un projet de collaboration Suède–Norvège.
English: First, the industry, except for GE Canada, is healthy, has been increasing its market share and profits, and is not vulnerable to renewed dumping.
French: Premièrement, l'industrie, à l'exception de GE Canada, est en bonne santé, elle a augmenté sa part du marché et ses bénéfices et elle n'est pas vulnérable à une reprise du dumping.
English: Joanne Riendeau  Science and Technology services (613) 225-2342 ext 4733
French: Joanne Riendeau  Service de la science et de la technologie  poste 4733
English: 2007-11-14 AEY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 AFK00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: More authors are retaining rights they once were prepared to sign over to publishers, and some authors are negotiating higher percentages splits for subsidiary rights.
French: Par la suite, les auteurs qui connaissent le succès se tournent habituellement vers les plus grandes maisons d'édition.
English: You may now fill out your 2005-2006 Application for Financial Assistance form on-line by clicking on On-Line Access To Your File!
French: Vous pouvez maintenant remplir en ligne votre formulaire Demande d'aide financière 2005-2006.
English: Rather than being directed at migrants only, they relate to all residents as well as the administration itself.
French: Idéalement, l’engagement pris par le haut de la hiérarchie est renforcé par un large consensus politique et social sur l’importance de l’intégration.
English: Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Paruline du Canada Wilsonia canadensis
English: Drown the fire with water again.
French: Vent Le vent augmente la quantité d’oxygène qui alimente le feu.
English: To what extent will remediation goals and standards be affected where there is evidence that the environment was not in “pristine condition” prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait?
French: d) S'il est démontré que l'environnement n'était pas «intact» avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, dans quelle mesure cela influe-t-il sur les objectifs et les critères en matière de remise en état?
English: Expresses concern at the continued decrease of UNDP resources to UNCTAD technical cooperation programmes and invites UNDP and the UNCTAD secretariat, in the context of the ongoing discussions UN system-wide reform on coherence, to establish cooperation mechanisms for technical cooperation on trade-related issues, to be carried out by UNCTAD in accordance with its mandate and expertise, at the national, regional and multilateral levels;
French: Se déclare préoccupé par la diminution continue des ressources du PNUD allouées aux programmes de coopération technique de la CNUCED et invite le PNUD et le secrétariat de la CNUCED, dans le contexte des discussions en cours sur la réforme en matière de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, de mettre en place des mécanismes de coopération technique sur les questions liées au commerce, qui seraient administrés par la CNUCED conformément à son mandat et à ses compétences, aux niveaux national, régional et multilatéral;
English: ◦ Consumable products considered basic groceries
French: ◦ Produits de consommation qui sont considérés comme des produits alimentaires de base
English: • Continue an aggressive program to increase effectiveness of National Aerial Surveillance Program
French: • Maintien d'un programme vigoureux visant à accroître l'efficacité du Programme national de surveillance aérienne
English: For example, Kosovo had not recognised the delineation of the borders between Macedonia and Yugoslavia; he was pleased that this had been condemned by the international community.
French: Le Président se réjouit que la communauté internationale et le Conseil de l'Europe aient condamné cette attitude contraire à l'accord-cadre garantissant l'intégrité et la souveraineté de la Macédoine.
English: In the United States, Congress plays a check and balance role with regard to the presidency.
French: Aux États-Unis, le Congrès joue un rôle de contrepoids (check and balance) sur la présidence.
English: • Hamburger Disease
French: • Fours à microondes et salubrité des aliments
English: The report examines the prevalence of single parents among various populations based on age, gender, place of residence and educational attainment.
French: Le rapport examine le phénomène du grand nombre de parents seuls dans diverses populations en se fondant sur l’âge, le sexe, le lieu de résidence et le niveau d’instruction.
English: Smiths Medical has become aware that an increase in pH may occur with some medications when instilled in the Affected Cassettes.
French: La société Smiths Medical a été avisée qu'il existe un risque d'augmentation du pH lorsque certains médicaments sont instillés dans les cassettes affectées.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge 5 / 244 The work requires knowledge of forest statistics, their sources, methods of collection and compilation and their applicability to the various economic studies.
French: Particularités Degré/ Points Compétence et connaissances 5 / 244 Connaissance des statistiques forestières, de leurs sources, des méthodes de collecte et de leur applicabilité aux diverses études économiques.
English: The key point to consider is that it is impossible to link the order with any specific sheets of plywood leaving the factory until the moment in time the plywood sheets are identified with a "destination tag" or other type of documentation such as a bill of lading, a waybill, or an invoice showing the importer's warehouse in Vancouver.
French: L'élément clé dont il faut tenir compte est qu'il est impossible de lier la commande de l'importateur à des panneaux de contreplaqué spécifiques quittant l'usine jusqu'au moment où les panneaux sont munis d'une « étiquette de destination » ou sont identifiés à l'aide d'un autre type de documentation tel un connaissement, une feuille de route ou une facture où apparaît l'entrepôt de l'importateur à Vancouver.
English: Energoprojekt alleges that the claim for the outstanding amount of work denominated in Iraqi dinars is derived from the unpaid amount contained in Interim Payment Certificate No. 7 in the amount of IQD 28,074.
French: En conséquence, le maximum qu'Energoprojekt puisse obtenir en vertu du contrat au titre de la rémunération de l'entrepreneur est USD 1 650 000.
English: To read the recommendations stemming from this forum, which were presented to FTAA Trade Ministers, follow this link.
French: Pour lire les recommandations issues de ce forum, qui furent prÃ©sentÃ©es aux ministres du Commerce de la ZLEA, voir le lien suivant (disponibles en anglais seulement).
English: Key words: reinforced concrete, repair, rehabilitation, strengthening, fibre reinforced polymers, freeze-thaw, bond damage.
French: Mots clés : béton armé, réparation, réadaptation, renforcement, polymères renforcées de fibres, gel-dégel, dommages aux liens.
English: fp watch Non-surgical treatment of obesity Canadian Task Force on Preventive Health Care recommendation statement James Douketis, MD, FRCPC Christine Macie, MD, FRCPC Karl Cuddy Canadian Task Force on Preventive Health Care
French: surveillance médicale Non-surgical treatment of obesity Canadian Task Force on Preventive Health Care recommendation statement James Douketis, MD, FRCPC Christine Macie, MD, FRCPC Karl Cuddy Canadian Task Force on Preventive Health Care
English: $21,325.77 2006-10-16 to 2006-10-21 To participate in World Trade Organization discussions hosted by the Norwegian Government $7,412.73 2006-11-04 to 2006-11-09 To participate in World Trade Organization discussions hosted by the Norwegian Government $6,796.18 Total Amount: $35,534.68
French: 21 325,77 $ 2006-10-16 au 2006-10-21 Participer à des discussions de l'Organisation mondiale du commerce organisées par le gouvernement de la Norvège. 7 412,73 $ 2006-11-04 au 2006-11-09 Participer à des discussions de l'Organisation mondiale du commerce organisées par le gouvernement de la Norvège.
English: Recognizing the importance of technological innovation, key players in the ICT world are coming together to launch a new grants program for the Asia Pacific information and communication technology (ICT) community.
French: Des intervenants de premier plan dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC) lancent un nouveau programme de subventions à l’intention du milieu des TIC de la région Asie-Pacifique.
English: They’re doing the best they can, but they could do better.
French: Elles font du mieux qu’elles peuvent, mais ce pourrait être mieux encore.
English: Differences in judgements among raters are likely to produce variations in test scores.
French: Les différences de jugement entre les correcteurs sont susceptibles d’entraîner des variations dans les résultats au test.
English: Noting with concern the HIV/AIDS pandemic, which has reached crisis proportions in the region, and the high prevalence of communicable diseases such as malaria, tuberculosis, which are having far-reaching social and economic consequences,
French: Notant avec préoccupation la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) qui a pris des proportions de crise dans la région, ainsi que la forte prévalence de maladies transmissibles telles que le paludisme et la tuberculose, qui ont de profondes répercussions sociales et économiques,
English: It was like looking in the mirror.
French: Pour eux, c'était comme se regarder dans le miroir.
English: You journey on to the regions of mind and subtle perceptions into the core of identities.
French: Vous continuez votre voyage vers les régions de l’esprit et les perceptions subtiles jusqu’au noyau des identités.
English: (b) The number of children trafficked to and from the United States, as well as trafficked within the country;
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis les États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: “Reports should also indicate the particular measures adopted: To make primary education compulsory and available free for all, particularly children, indicating the minimum age for enrolment in primary school, the minimum and maximum ages for compulsory education, the proportion of children enrolled, who complete primary education, as well as any relevant disaggregated data including by age, gender, region, urban/rural area, national, social and ethnic origin, service coverage and budgetary allocation; …”
French: « Il faudrait également indiquer les mesures particulières adoptées :  Pour rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, en particulier pour les enfants, en précisant l'âge minimum d'entrée à l'école primaire, l'âge minimum et l'âge maximum auxquels l'enseignement est obligatoire, la proportion d'enfants inscrits à l'école qui achèvent le cycle primaire, ainsi que toute donnée intéressante ventilée notamment par âge, sexe, région, zone (urbaine/rurale), origine nationale, sociale et ethnique, étendue des services et crédits budgétaires; »
English: The exceptions in section 30.2 of the Copyright Act permit a library, archive or museum (a) to act on behalf of a person engaged in fair dealing, and (b) subject to certain restrictions, to make a copy of an article published in a newspaper or periodical for a person requesting to use the copy for research or private study.
French: Les exceptions dans l'article 30.2 de la Loi sur le droit d'auteur permettent aux bibliothèques, aux services d'archives et aux musées a) d'agir au nom d'une personne engagée à l'utilisation équitable, et b) sous certaines conditions, de reproduire un article publié dans un journal ou un périodique pour une personne qui désire utiliser la copie à des fins de recherche ou d'étude privée.
English: The law prohibits any sort of reduction of the amount of payment for work as a function of gender (Article 87, Labor Code of Turkmenistan).
French: La loi interdit toute réduction de la rémunération en fonction du sexe (article 87 du Code du travail).
English: Workforce Trends of Registered Psychiatric Nurses in Canada, 2005, p.17-18. 15.
French: Données recueillies par l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières.
English: Cyst removal exceeded 99% in all runs and exceeded 99.9% in five of the runs.
French: Le taux d'élimination des kystes a dépassé 99 % dans tous les cycles et 99,9 % dans cinq cycles.
English: • the deadline for returning the completed questionnaire. It is important to pay particular attention to the questionnaire's presentation (what it looks like).
French: Voici ces étapes ainsi que des questions pour vous aider à mettre en application la démarche de résolution de problèmes avec votre groupe.
English: In Quebec, the delegation met with research managers from AAFC, McGill University, the City of Biotechnology, the Montreal Neurological Institute and Laval Technopole.
French: Au Québec, la délégation a rencontré des gestionnaires de recherche d'AAC, de l'Université McGill, de la Cité de la Biotechnologie, de l'Institut neurologique de Montréal et de Laval Technopole.
English: The Ecological Data Management Directive will require that each national park prepare a Park Data Management Plan.
French: La Directive sur la gestion des données écologiques exigera que chaque parc national prépare un Plan du parc sur la gestion de l'information.
English: "
French: Toutefois, la pratique de compensation est en train d’evoluer et pleine d’incertitudes.
English: There was a consensus in the literature examined that, to date, there was no good empirical evidence to support the suppositions that integrated systems were less costly than non-systems.
French: On s’entend également à dire que jusqu’ici, aucune preuve empirique satisfaisante n’est venue appuyer l’hypothèse selon laquelle le système intégré est moins coûteux que l’absence de système.
English: Numerous scientists were either imprisoned or exiled, and the budget of the county’s single university was drastically reduced, effectively dismantling teaching and research capacity and creating a deficit from which the country has not yet fully recovered.
French: De nombreux scientifiques ont été soit emprisonnés, soit exilés, et le budget de la seule université du pays a subi des compressions draconiennes, qui ont abouti au démantèlement de la capacité de recherche et d’enseignement du pays, créant un déficit duquel le pays ne s’est encore pas sorti.
English: 18 School corporations D28348 D14048 19 General D28349 D14049 20 Total provincial to local governments D28350 D14047 21 Total provincial to federal government D28351 ...
French: 18 Commissions scolaires D28348 D14048 19 Transferts de nature générale D28349 D14049 20 Total, administrations provinciales aux administrations locales D28350 D14047 21 Total, administrations provinciales à l'administration fédérale D28351 ...
English: Under the 'Cooperation' programme, support will be given to the whole range of research activities carried out in transnational cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
French: Sous le volet "coopération", un soutien sera accordé à l'ensemble des activités de recherche menées en coopération transnationale, sous la forme de projets en collaboration, de réseaux ou de coordination de programmes de recherche.
English: This reaction may occur when there are significant transaction costs associated with using a number of sellers, including physical transportation costs and the time taken to negotiate with various sellers.
French: Cette réaction peut aussi être suscitée lorsque le recours à plusieurs vendeurs entraînerait des coûts importants, dont les frais de transport et le temps nécessaire pour négocier des ententes avec ces vendeurs.
English: (See Table 3 for weekly Social
French: Par conséquent, nous avons utilisé les statistiques des Services communautaires de la Nouvelle-
English: An inter-departmental Action Team on violence against women, was set up in 1991, which included voluntary organisations and trade unions.
French: Une équipe d'action intergouvernementale sur la violence à l'égard des femmes a été créée en 1991.  Elle comprend des organisations volontaires et des syndicats.
English: (Back) To be completed by the office of departure Transit operation effected under document T1, T2, T2F (1) registered on ……………………………under No ………………………. by the office at ………………………………………………..
French: A remplir par le bureau de départ Opération de transit effectuée sous le couvert de la déclaration T1, T2, T2F (1) enregistrée le ……………………………sous le numéro ………………………. par le bureau de …………………………………………………………………..
English: It is based on four main pillars:
French: Cette stratégie repose sur quatre piliers :
English: Fine Glassware Fantasy Glass di Zane Luigina & C.
French: Verrerie Artistique Fantasy Glass di Zane Luigina & C.
English: Jean-Claude Juncker, chair of the Eurogroup, stressed the "identity of views" between the EP report, the Eurogroup and the ECB, and said this was important given the "barrage of criticism directed at the ECB" over the world financial crisis.
French: Jean-Claude Juncker, Président de l'Eurogroupe, a souligné d'emblée l'identité de vues, concernant notamment les activités de la Banque centrale "qui, comme toujours, croule sous les compliments de votre Assemblée et des gouvernements que je représente ici".
English: As a result of a reform in 2003, vocational guidance is also provided by new bodies such as Careers Advice Centres (run by municipalities), permanent, area-based centres (CTPs) co-ordinated by the Ministry of Education, Universities and Research, and the Central Vocational Guidance and Training Office (UCOPFL), which is run by the Ministry of Labour.
French: En vertu de la réforme de 2003, l’orientation professionnelle est désormais assurée par de nouvelles structures telles que les Centres d’orientation du travail (structures communales), les Centres territoriaux permanents coordonnés par le ministère de l’Education, des Universités et de la Recherche et l’Office central d’orientation et de formation professionnelle des travailleurs (UCOPFL), qui dépend du ministère du Travail.
English: (English only) March 14, 2006 277 Exporter P Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Changzhou Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 14 mars 2006 277 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention - Changzhou Ougang Changsheng Decorative Materials Co., Ltd.
English: In real terms, this expenditure is actually lower than 1998 and will, this year, represent no more than 42.2 % of the total commitments.
French: En termes réels, ces dépenses enregistrent même une baisse par rapport à 1998 et elles ne représenteront plus cette année que 42, 2 % du total des engagements.
English: Or it may be the exchange of health data requested by a local hospital. Whatever, developing countries are showing increasing interest in this type of assistance.
French: Quelle que soit la forme sous laquelle se pratiquent ces retours sur investissement, les pays en développement montrent un intérêt croissant pour ce type d’assistance.
English: Prior to joining EDC, he was a member of a national Toronto law firm for 10 years.
French: Exportation et développement Canada (EDC) offre du financement et de l’assurance pour appuyer les exportateurs et les investisseurs canadiens dans leur quête d’expansion sur les marchés mondiaux.
English: CRC welcomed the passing of a law in 2006 implementing measures against discrimination and stigmatization of persons living with HIV/AIDS and their families.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption en 2006 d'une loi qui met en œuvre des mesures contre la discrimination et la stigmatisation des personnes vivant avec le VIH/sida et des membres de leur famille.
English: Treasury Board Decision #831055 granted CFHA full Special Operating Agency status.
French: Le Conseil du Trésor, dans sa décision no 831055, a accordé à l’ALFC le statut d’organisme de service spécial à part entière.
English: The Tribunal observes that HRDC is a large department with complex operations, a large volume of transactions, a wide scope of programs, and a large and diverse clientele in Canada and around the world.
French: Le Tribunal observe que DRHC est un grand ministère qui a des opérations complexes, un volume important de transactions, une vaste gamme de programmes ainsi qu'une clientèle importante et diverse au Canada et dans le monde entier.
English: Our room overlooked a canal, which was fine, but there was an apartment on the opposite side of the canal, whose occupants had a party one night that went on into the morning and they were very very noisy!
French: Vous pourriez prévoir ou proposer une navette au lieu du banal taxi..?
English: CN has been able to deliver because of its principles, its franchise and its powerful, unmatched business model.
French: Et il y est arrivé parce qu’il peut compter sur ses principes directeurs, de solides atouts et un modèle commercial inégalé.
English: Choose a life event:
French: Choisir un événement de la vie :
English: The New Enhanced Agreement will bring Ukraine substantially closer to the EU, in particular through closer political and sectoral cooperation, as well as the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (FTA), which will be one core element.27 Another important move in EU-Ukraine relations was the readmission and visa facilitation agreement between Ukraine and the European Union, signed in June 2007 and concluded, following consultation of the EP, in November 2007.
French: Le nouvel accord renforcé rapprochera considérablement l'Ukraine et l'UE, notamment grâce à une coopération politique et sectorielle plus étroite et à la création d'une zone de libre-échange approfondie et complète, qui en constituera un élément central27. Un autre élément marquant des relations UE-Ukraine a été l'accord entre l'Ukraine et l'Union européenne relatif à l'assouplissement des formalités de délivrance des visas et à la réadmission, signé en juin 2007 et conclu, après consultation du PE, en novembre 2007.
English: Thus, in order to reinforce enterprises' competitive positioning, the Agency's priorities concern modernization of their business practices and development of their capability to innovate and commercialize on foreign markets.
French: Ainsi, afin de renforcer la position concurrentielle de ces dernières, les priorités de l'agence portent sur la modernisation de leurs pratiques d'affaires et le développement de leurs capacités d'innovation et de commercialisation sur les marchés extérieurs.
English: Category “A” corrections: lower to higher amounts
French: Corrections concernant la catégorie A: révision à la hausse de montants alloués
English: Decisions by the Supervisory Commission on Terrorist Financing Activities may be challenged before the Administrative Law Division of the High Court (article 66 of Organic Law 6/1985 of 1 July on the judiciary, and article 11.1 of Law 29/1998, of 13 July Regulating Contentious Administrative Proceedings in the version contained in Organic Law 4/2003 of 21 May).
French: Les décisions prises par la Commission de surveillance peuvent être contestées devant la chambre du contentieux administratif de l'instance nationale compétente en la matière (art. 66 de la loi organique 6/1985 du 1er juillet du pouvoir judiciaire, et art. 11.1 de la loi 29/1998 du 13 juillet portant réglementation de la compétence de la juridiction administrative tels que modifiés par la loi organique 4/2003 du 21 mai).