ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the 182 recommendations that had been made by OIOS to the missions, 83 of which had been considered critical, the Department of Peacekeeping Operations had accepted 174 and had already initiated action to implement most of them.
French: Sur les 182 recommandations formulées par le BSCI à l'intention des missions, dont 83 étaient essentielles, le Département des opérations de maintien de la paix en a approuvé 174 et a déjà pris des mesures pour appliquer la plupart d'entre elles.
English: Officer position descriptions in the Political and ECOSOC Sections need to be reviewed to ensure they are appropriately classified and that incumbents receive equitable compensation.
French: Les descriptions de travail des agents se trouvant dans les Sections politique et ECOSOC doivent être revues pour s’assurer que leurs postes sont convenablement classifiés et que les titulaires reçoivent une rémunération équitable.
English: The documents are available electronically at http://www.epa.gov/otaq/diesel.htm#hd2007 Footnote 9 Due to uncertainties, the impact of the avoidance of the combination of the various pollutants is not possible to evaluate.
French: Ce document est disponible sous forme électronique à l'adresse suivante : www.epa.gov/otaq/diesel.htm#hd2007 Référence 9 À cause de l'incertitude, il n'est pas possible d'évaluer l'effet produit lorsqu'on évite de combiner divers contaminants.
English: Parables for Our Times — Celebrating the 10th International Special Librarians Day 2000-05-10 IDRC celebrated the 10th annual International Special Librarians Day with three high-profile storytellers who probed the relationships between knowledge, wisdom, and magic.
French: Paraboles de notre temps — pour célébrer la 10e Journée internationale des bibliothécaires spécialisés 2000-05-10 Le CRDI a célébré la 10e Journée internationale des bibliothécaires spécialisés en invitant trois conteurs de renom à explorer les rapports entre le savoir, la sagesse et la magie.
English: It is co-chaired by the DM and the Associate DM and consists of volunteer employees below the EX level from across the Department.
French: La coprésidence de ce comité, composé d'employés volontaires de niveau EX à l'échelle du Ministère, est assurée par le sous-ministre et le sous-ministre délégué.
English: We have come a very long way since the Commission presented its initial proposal in May 1998.
French: Nous avons parcouru un très long chemin depuis que la Commission a présenté sa première proposition en mai 1998.
English: What is Norway doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 1.6 Que fait la Norvège pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit humanitaire ?
English: Stimulation of internally oriented chemoreceptors generally increases both aquatic and aerial respiration, while stimulation of external chemoreceptors may shift the ventilatory emphasis from water to air breathing.
French: La stimulation des chimiorécepteurs à orientation interne extraîne généralement une augmentation des deux types de respiration, alors qu'une stimulation des chimiorécepteurs externes favorise un passage à la respiration aérienne.
English: Therefore, requests for postponement in fulfilling EU membership obligations will concern the fact that:
French: Ainsi, les demandes de report des obligations à respecter pour pouvoir intégrer l'Union européenne seront relatives aux faits :
English: Several countries have stated that they intend to amend their laws to comply with their international obligations.
French: Plusieurs pays ont déclaré leur intention de modifier leurs lois afin de se conformer à leurs obligations internationales.
English: But it became clear — often from reports by the healers themselves — that many patients use traditional eye medicines on their own, rather than visit governmental or non-governmental eye health services, or the healers.
French: Il est apparu clairement toutefois (souvent d'après les rapports des guérisseurs) que bien des patients préféraient se soigner eux-mêmes plutôt que de se rendre dans les cliniques ophtalmologiques de l'État, les services non gouvernementaux ou chez les guérisseurs.
English: Qagyuhl - Costume | Qagyuhl - Art | Qugyuhl - Social life and customs | Qugyuhl - Masks | Qagyuhl - Rites and ceremonies | Qagyuhl - Transportation | Boats and boating Description:
French: Qagyuhl - Costume | Qagyuhl - Art | Qugyuhl - Social life and customs | Qugyuhl - Masks | Qagyuhl - Rites and ceremonies | Qagyuhl - Transportation | Boats and boating Description :
English: This Default VPN Configuration enables to open a tunnel to our TheGreenBow Demo Server.
French: Cette configuration VPN par défaut permet d'ouvrir un tunnel vers le serveur TheGreenBow de démonstration dès que le logiciel est installé.
English: Outstanding Payments Any outstanding payments for overtime, vacation pay or other will be mailed to your home address unless you direct otherwise.
French: Dernier paiement Votre dernier paiement pour le traitement du JJ/MM/AAAA au JJ/MM/AAAA sera posté à votre domicile.
English: For around 50 years, the business climate within Sweden that has seen the Social Democrats in power for most of that time was not favourable to SMEs.
French: Pendant 50 ans où les socio-démocrates ont pratiquement toujours été au pouvoir, le contexte n'a pas été favorable aux PME.
English: "Writing maketh an exact [woman] man". -Sir Francis Bacon Getting the style, unconsciously Get copies of a couple of very highly rated (i.e., successful) grants from PIs in your institution, or somewhere else, preferably PIs at the same career level as yourself.
French: En fait, rédiger oblige souvent à réfléchir avec clarté et précision : « Décrire oblige à être exact ». -Sir Francis Bacon S'inspirer d'autres textes pour ce qui est du style Obtenez des copies de deux ou trois demandes de subvention très bien cotées (c.-à-d. fructueuses) de CP de votre institution ou d'ailleurs, de préférence des CP qui en sont au même stade de leur carrière que vous.
English: The international community must therefore help them by strengthening their infrastructures and by offering them the possibility of lawfully exploiting the resources of international waters.
French: La communauté internationale doit donc les aider, notamment en renforçant leurs infrastructures et en leur offrant la possibilité, dans le respect du droit, d'exploiter les ressources des eaux internationales.
English: In January 2004 the Government established the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Under-Age Children.
French: En janvier 2004, le Gouvernement a créé le Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée.
English: The Parks Canada Agency Act (1998) stipulates that a Management Plan should be reviewed every five years and updated if necessary.
French: La loi créant l’Agence Parcs Canada (1998) stipule que les plans directeurs doivent être réexaminés tous les cinq ans et, le cas échéant, être mis à jour.
English: These values - fairness, transparency and access - will ensure that appointment decisions in the Public Service are based on merit and are non-partisan.
French: Ces valeurs - justice, transparence et accessibilité - permettront de s'assurer que les décisions de nomination à la fonction publique sont fondées sur le mérite et sont impartiales.
English: Whatever role I get, I want to do it as well as I can.
French: Et quel que soit le rôle quon mattribue, jentends lassurer au maximum.
English: Armenia (2005), Republic of Moldova (2005), Russian Federation (2006), Ukraine (2005)
French: Chine* (2004), Inde (2005), Indonésie (2005), Iran (République islamique d') (2005), Japon* (2004), Pakistan (2005) et République de Corée* (2004)
English: explanation of color coding To Top Electronic Warfare Operational Support Centre (EWOSC)
French: une description du codage par couleur Vers le haut Centre de soutien opérationnel de guerre électronique (CSOGE)
English: Internationally, air transportation is largely governed by bilateral agreements that include flyover, in-transit and landing rights between nations.
French: À l’échelle internationale, le transport aérien est essentiellement régi par des accords bilatéraux entre pays, couvrant des droits de survol, de passage et d’atterrissage.
English: Similarly, the accession of the Republic of Cyprus to the European Union, while creating a new dynamic for achieving a settlement, does not bring to an end the de facto division of the island, nor does it change the nature of the factors that sustain the partition.
French: De manière analogue, l'adhésion de la République de Chypre à l'Union européenne, tout en créant une nouvelle dynamique sur la voie d'un règlement, ne met pas fin à la division de facto de l'île, ni ne change la nature des facteurs qui soutiennent cette division.
English: How do you plan to protect your IP assets?
French: Comment prévoyez-vous de protéger vos actifs de propriété intellectuelle?
English: The Republic of Serbia reiterates its willingness to remain engaged actively and constructively in a new process of negotiations so that an agreement on the future status of Kosovo and Metohija based on the principles laid down in Security Council resolution 1244 (1999) may be reached at the earliest opportunity.
French: Elle se redit prête à poursuivre un engagement actif et constructif pour un nouveau processus de négociations permettant d'arriver dès que possible à un accord sur le statut futur du Kosovo-Metohija, fondé sur les principes énoncés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil.
English: We have assessed a technique for rapid and accurate estimation of root length when using image analysis.
French: Les auteurs ont évalué une technique pour estimer rapidement et précisément la longueur des racines en utilisant l'analyse d'image.
English: Peacekeeping is a subject that involves the larger membership of this world body, and it is entirely appropriate to consider how this crucial activity can be improved, especially at the current juncture.
French: Le maintien de la paix est un sujet qui concerne l'ensemble des Membres de cette Organisation mondiale, et il est donc tout à fait approprié d'examiner comment améliorer cette activité cruciale, tout particulièrement à l'heure actuelle.
English: PROCEDURE Title Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) ITRE PECH 9.6.2005 Rosa Miguélez Ramos 16.6.2005 28.8.2005 4.10.2005 for: 22 against: 0 abstentions: 0 James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Catherine Stihler, Margie Sudre Duarte Freitas
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007 2013) COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD) ITRE PECH 9.6.2005 Rosa Miguélez Ramos 16.6.2005 28.8.2005 4.10.2005 pour: 22 contre: 0 abstentions: 0 James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Catherine Stihler, Margie Sudre Duarte Freitas
English: Personal Information Non-Personal Information
French: Renseignements personnels Renseignements non personnels
English: In cooperation with OSCE, the Mission is pursuing a comprehensive strategy to rebuild and reform the judicial, police and penal systems.
French: Agissant de concert avec l'OSCE, la Mission met en place une stratégie globale de réorganisation et de réforme de la police et des systèmes judiciaire et pénitentiaire.
English: Parking facilities may also be arranged. This clearly privileged position represents an ideal starting-point for visiting museums, shopping in the most elegant shops of the city and taking part in conferences and seminars.
French: Cette situation privilégiée fait de l'Hôtel Orto de' Medici un point de départ idéal pour des visites culturelles au coeur de la ville, le shopping, la participation à des séminaires et congrès.
English: We saw the battlefields where the drive to liberate northwestern Europe began.
French: Nous avons vu les champs de bataille où a pris naissance l’impulsion pour libérer tout le nord-ouest de l’Europe.
English: These stipulate that ships which are required by a system to report to a shore-based authority should do so without delay upon entering and, if necessary, when leaving the area.
French: En vertu de ladite convention, les systèmes de signalement des navires doivent fonctionner selon les directives et critères élaborés par l'OMI, en vertu desquels tout navire tenu de signaler sa venue à une autorité établie à terre doit le faire sans délai dès qu'il entre dans la zone et, le cas échéant, aussitôt qu'il en sort.
English: • Large populations of Aboriginal peoples Wide range of communities
French: • Populations importantes de peuples autochtones Vaste gamme de collectivités
English: The Call de Girona Municipal Board is an independent municipal organism established in 1992 by the Girona City Council, the Girona Provincial Council and the Autonomous Government of Catalonia.
French: Le Patronat Call de Girona est un organisme autonome municipal, créé en 1992 par la Mairie de Gérone, le Conseil Général de Gérone et la Generalitat de Catalogne.
English: The first vein is syntectonic with respect to amphibolite-facies deformation and yielded a zircon age of . The second vein intruded synchronously with the development of a zone of amphibolite-facies straight gneisses, which defines the southern limit of the Gilbert River belt at . The third vein is syntectonic with respect to greenschist-facies deformation and yielded a zircon age of and a monazite age of 1078 ± 2 Ma.
French: Trois de ces échantillons sont des filons granitiques d'une largeur < 2 m, ayant des contacts intrusifs francs et recoupant les structures de déformation ductile. Toutefois, ces échantillons ont été déformés dans des conditions de métamorphisme semblables à celles de leur encaissant et ont donc été mis en place après le début de la période de déformation ductile, mais avant sa cessation.
English: Some members considered that the local staff were often more exposed to hazardous conditions than international staff when danger arose.
French: Certains estimaient que le personnel local était davantage exposé au danger que le personnel international.
English: Integration of the Economies in Transition into the World Economy 11.
French: WO/GA/24/3 page 7 Intégration de l’économie des pays en transition à l’économie mondiale 11.
English: Surveyors must be authorised to carry out the surveys referred to in this Directive by the competent authority of the Member State.
French: Les inspecteurs doivent être autorisés par l'autorité compétente de l'État membre à effectuer les visites prévues dans la présente directive.
English: As you know, governments do not shoot films, write books or compose music.
French: Comme vous le savez, les gouvernements ne tournent pas de films, n'écrivent pas de livres et ne composent pas de musique.
English: The pilot study also identified other concerns related to occupational health and safety including, for example, adherence to and adequacy of exposure limits.
French: L'étude pilote a également révélé d'autres préoccupations liées à la santé et à la sécurité au travail, notamment le respect des limites d'exposition et leur pertinence.
English: Cut-off assigned at 7.5 s corresponds to observed false positive rate of 1: 74,000 samples or 1:12,300 pools.
French: La valeur limite établie à 7,5 s correspond à un taux observé de faux positif de 1:74 000 échantillons ou de 1:12 300 pools.
English: The results of these studies indicate that an increase in renal nerve activity causes an increase in the urinary excretion of NE, and that tubular secretion is responsible for the excretion of the neuronally released catecholamine.
French: Les résultats de ces études indiquent qu'une augmentation de l'activité nerveuse rénale augmente l'excrétion urinaire de NE; ils indiquent aussi que la sécrétion tubulaire est responsable de l'excrétion de catécholamine libérée de façon neuronale.
English: • batch data entry, Teledec and optical character reader input
French: • la saisie de données en lots, Teledec et la saisie du lecteur des caractères optiques
English: We would welcome Mr. Guéhenno's views on what more can be done.
French: Nous souhaiterions connaître les vues de M. Guéhenno sur ce qui pourra encore être fait.
English: The FOB price of these products was declining.
French: Le prix FAB de ces produits a diminué.
English: The Authority should also be empowered to order persons or enterprises to provide information and to call for and receive testimony.
French: L'organe de tutelle devrait aussi être habilité à enjoindre aux personnes ou aux entreprises de communiquer des renseignements et à demander et recevoir des témoignages.
English: In the words of one report, the result for nursing administrators and nursing staff is "moral distress when they cannot find adequate numbers of qualified staff to deliver safe care" (Marck, Allen & Phillipchuk, 2001).
French: Comme l'indique un rapport, les infirmières administratrices et le personnel infirmier se sentent démoralisés lorsqu'ils ne peuvent trouver assez de personnel pour prodiguer des soins sécuritaires (Marck, Allen, et Phillipchuk, 2001).
English: Being widowed renders one person eligible to remarry; being divorced theoretically returns two people to the marriage pool.
French: Le fait de retarder la procréation implique que les parents sont sans doute mieux établis financièrement quand ils ont leurs enfants.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Indexing Process:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Processus d’indexation :
English: (1) bis [Article 4 ter] of the Model Law enables the procuring entity to select the means of communication to be used in a particular procurement, and the “accessibility standards” (which apply equally to all means of communication, be they electronic, paper-based or other means) attach conditions to that choice, so as to safeguard the objectives of the Model Law (including that the means of communication chosen should not operate as a barrier to access).
French: 1) bis [L'article 4 ter] de la Loi type permet à l'entité adjudicatrice de choisir le moyen de communication à utiliser dans une passation de marché particulière, et les “critères d'accessibilité” (qui s'appliquent également à tous les moyens de communication, qu'ils soient électroniques, sur papier ou autres) soumettent ce choix à certaines conditions, de manière à sauvegarder les objectifs de la Loi type (notamment empêcher que le moyen de communication choisi n'entrave l'accès à la passation des marchés).
English: In September 2000, the General Assembly noted the premises plan 2000 to 2007 (see WIPO/GA/26/8).
French: En septembre 2000, l’Assemblée générale a pris note du plan relatif aux locaux pour la période 2000–2007 (voir le document WIPO/GA/26/8).
English: • Recurring cash-flows and a flexible business model: a broad user base, increasing customer loyalty, a cost structure that is primarily variable and a business that is not highly capital intensive.
French: • Des cash-flows récurrents et un modèle économique flexible: large base de clients, fidélisation croissante, structure de coûts essentiellement variable et activité peu capitalistique.
English: The submissions exchanged during such proceedings were valid, even if the‎y were not signed with a digital signature, as the electronic communications used methods that allowed for the identification of the parties.
French: Les conclusions échangées pendant ces procédures étaient valables, même si elles ne comportaient pas de signature numérique, attendu que les communications électroniques utilisaient des méthodes permettant d'identifier les parties.
English: Based on benefits created by other rails-to-trails projects elsewhere in North America, the Spirit of 2010 Trail network is expected to create up 250 jobs over five years as well as increased tourism spending.
French: Compte tenu des avantages procurés par d'autres projets de voies ferroviaires transformées en sentiers en Amérique du Nord, le réseau du sentier Spirit of 2010 devrait générer jusqu'à 250 emplois sur cinq ans et accroître les revenus liés au tourisme.
English: The laws of Panama and the Philippines (described in the Final Report on National Experiences at par. 121) make direct references to customary law.
French: La législation du Panama et celle des Philippines (mentionnées au paragraphe 121 du Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore) renvoient directement au droit coutumier.
English: Foreign exchange rate at date of research:
French: Taux de change au moment de la recherche : 1,3942 $S : 1,00 $CAN. ** :
English: After all, railway companies have the necessary in-house expertise and need to be involved in the entire process.
French: Les compagnies de chemin de fer disposent en leur sein de l' expertise nécessaire et doivent être impliquées dans tout le processus.
English: The African countries have demonstrated their commitment to advancing the implementation of NEPAD by earmarking financial allocations to selected sectoral priorities.
French: Les pays africains ont démontré leur détermination à faire progresser la mise en œuvre du NEPAD en réservant des fonds à certaines priorités sectorielles.
English: The savings represent 8.5 per cent of the appropriation under this object of expenditure and relate to reductions under salaries ($2,167,400), common staff costs ($641,100) and mission subsistence allowance ($961,600).
French: Postes (économie : 4 112 700 dollars)  L'économie réalisée, qui représente 8,5 % du crédit ouvert pour cet objet de dépense, se rapporte principalement aux traitements (2 167 400 dollars), aux dépenses communes de personnel (641 100 dollars) et à l'indemnité de subsistance en mission (961 600 dollars).
English: The funding is provided by the area office of the Ministry of Community and Social Services.
French: Le financement est versé par le bureau local du ministère des Services sociaux et communautaires.
English: Please contact the Canada Customs and Revenue Agency for details on document retention guidelines. http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/gp/rc4081/README.html
French: Veuillez vérifier auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) les directives relatives aux documents à conserver. http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/gp/rc4081