ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the increase in voluntary contributions made by donors to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which enables the Centre for International Crime Prevention to execute a larger number of technical assistance projects,
French: Se félicitant de l'augmentation des contributions volontaires versées par des donateurs au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui permet au Centre pour la prévention internationale du crime d'exécuter un plus grand nombre de projets d'assistance technique,
English: Implementing the government's safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice
French: Dans le même contexte, le Ministère suit de près les travaux menés par la Commission du droit du Canada sur la dépendance.
English: Mr Gross’s report was an interesting essay, of a political and philosophical character.
French: La chute du mur de Berlin a d’ailleurs confirmé l’importance de la démocratie dans le continent européen.
English: One table, for example, showed the periods of service in French Language Units which linguistically qualified Anglophones would have to perform, depending on whether those units had twenty or twenty five percent Anglophones, and on the percentage of bilingual Anglophones.
French: Un tableau, par exemple, présente les intervalles de service dans les unités de langue française que les anglophones linguistiquement qualifiés devront faire, selon qu’il se trouvera 20 ou 25% d’anglophones dans ces unités et selon le pourcentage d’anglophones bilingues.
English: "Positive rating" refers to ratings of "excellent" or "good" for quality of health care services received. For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: L'expression « Évaluation positive » fait référence aux cotes  « excellente » ou « bonne » à l'égard de la qualité des services de soins de santé reçus.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 24 100% 8 100% 16 100% 1 - Not appropriate at all 2 8% 1 13% 1 6% 2 3 13% 1 13% 2 13% 3 10 42% 3 38% 7 44% 4 5 21% 2 25% 3 19% 5 - Very appropriate 2 8% 0 0% 2 13% Don't Know/ Not Sure 2 8% 1 13% 1 6% Level of Funding Most community respondents were satisfied with the amount of money obtained from the Partnership.
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 24 100% 8 100% 16 100% 1 - Pas du tout pertinents 2 8% 1 13% 1 6% 2 3 13% 1 13% 2 13% 3 10 42% 3 38% 7 44% 4 5 21% 2 25% 3 19% 5 - Très pertinents 2 8% 0 0% 2 13% Ne sait pas/n’est pas certain 2 8% 1 13% 1 6% Niveau de financement La plupart des personnes interrogées du milieu étaient heureuses du montant d’argent reçu du Partenariat.
English: Photogrammetry is the technique used for measuring objects (2D or 3D) from images stored electronically on tape or disk.
French: La photogrammétrie est la technique servant à mesurer des objets (2D ou 3D) à partir d'images entreposées électroniquement sur une bande magnétoscopique ou sur un disque.
English: Whether or not Monterey's acetate warp fabrics are directly substitutable with regard to Peerless's requirements is not clear to the Tribunal.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les tissus à chaîne en acétate de Monterey sont directement substituables eu égard aux exigences de Peerless.
English: Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: Conclusion The findings of the 2005 survey results are very encouraging.
French: Conclusion Les résultats de l'étude 2005 sont très encourageants.
English: ◦ Co-sponsor workshops hosted by others which are relevant to IGH mandate (e.g., International Summer Institute Gender, Health and HIV/AIDS) IV.
French: ◦ Co-parrainer des ateliers organisés par d'autres qui se rapportent au mandat de l'ISFH (p. ex. session internationale d'été sur la santé des femmes et des hommes et le VIH/sida) IV.
English: Publications "Anne Marie Schmid Esler, Fourteen Years," Valerie Greenfield, Alberta College of Art Gallery. "Fired Sculpture." Illyas Pagonis, Art Gallery of Greater Victoria.
French: Publications « Anne Marie Schmid Esler, Fourteen Years », Valerie Greenfield, Alberta College of Art Gallery. « Fired Sculpture », Illyas Pagonis, Art Gallery of Greater Victoria.
English: In response to the UNs' General Assembly declaration of 2001 as the International Year of Volunteers, the NSS coordinated the preparation and distribution of more than 4,000 Canadian Government Volunteer Recognition Certificates to Ground SAR volunteers across Canada, honouring their selfless contributions to the SAR program.
French: Suite à la décision de l’Assemblée générale des Nations Unies de faire de 2001 l’Année internationale des volontaires, le SNRS a organisé la préparation et la remise de plus de 4 000 certificats de reconnaissance du gouvernement du Canada à des personnes qui participent volontairement à des opérations de recherche et de sauvetage au sol dans tout le Canada, en témoignage de leur dévouement.
English: At the end of this phase, agencies should also be able to identify operational decent work elements which could be integrated into a United Nations system-wide decent work action plan.
French: À la fin de cette phase, les organismes devraient aussi être en mesure d'identifier les éléments opérationnels liés à l'objectif d'un travail décent qui pourraient être intégrés dans un plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies.
English: (a) The evolution of technology and developments in related industries are in line with related projections;
French: a) Les technologies et les industries correspondantes évoluent comme prévu;
English: Staffing decisions were often informal, with job qualifications not set out in advance and decisions made subjectively.
French: Les décisions de dotation étaient souvent fondées sur un processus officieux, les qualités requises n’étant pas établies d’avance et les décisions étant prises de façon subjective.
English: Parent Directory 03-May-2006 09:12 - dri.gif 03-May-2006 09:12 1k learning.gif 03-May-2006 09:12 1k regions.gif 03-May-2006 09:12 1k wcdr.gif 03-May-2006 09:12 1k news.gif 03-May-2006 09:12 1k whatwedo.gif 03-May-2006 09:12 1k whoweare.gif 03-May-2006 09:12 1k publications.gif 03-May-2006 09:12 1k contact.gif 03-May-2006 09:12 1k homepage.gif 03-May-2006 09:12 1k espanol.gif 03-May-2006 09:12 1k francais.gif 03-May-2006 09:12 1k links.gif 03-May-2006 09:12 1k _notes/ 03-May-2006 09:12 -
French: Parent Directory 03-May-2006 09:12 - nouveautes.gif 03-May-2006 09:12 1k se.gif 03-May-2006 09:12 1k qui.gif 03-May-2006 09:12 1k que.gif 03-May-2006 09:12 1k regions.gif 03-May-2006 09:12 1k contacts.gif 03-May-2006 09:12 1k publications.gif 03-May-2006 09:12 1k accueil.gif 03-May-2006 09:12 1k espanol.gif 03-May-2006 09:12 1k english.gif 03-May-2006 09:12 1k liens.gif 03-May-2006 09:12 1k _notes/ 03-May-2006 09:12 -
English: The Secretary-General wishes to recall the relevant resolutions and decision dealing with guidelines for the allocation of items, namely, decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), resolution 39/88 B, resolution 45/45 (A/520/Rev.15 and Amend.1, annexes VII and VIII), annex I to resolution 48/264 and the annex to resolution 51/241.
French: Le Secrétaire général rappelle les résolutions et décision pertinentes concernant les directives relatives à la répartition des questions de l'ordre du jour, à savoir la décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), la résolution 39/88 B, la résolution 45/45 (A/520/Rev.15 et Amend.1, annexes VII et VIII), l'annexe I de la résolution 48/264 et l'annexe de la résolution 51/241.
English: Older farmers are more apt to think that governments often encourage producers to make production decisions that are not appropriate.
French: Initiatives parrainées par le gouvernement et l’industrie Un producteur sur dix connaît le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR).
English: • If caught in an open cockpit area, swim down below the gunwales and surface alongside the boat.
French: • Si vous vous retrouvez pris dans une région de la cabine, nagez sous le plat-bord et remontez sur le côté de l’embarcation.
English: Most of the expected accomplishments and indicators of achievement with respect to special political missions were formulated in a manner that was inconsistent with the mandates and purposes of the missions.
French: Le libellé de la plupart des réalisations escomptées et des indicateurs de succès n'est pas conforme aux mandats et objectifs des missions.
English: The imperative of consulting the Burundian people was also agreed upon so that their views would be reflected in the establishment of the mechanisms.
French: La nécessité de consulter les Burundais a également fait l'objet d'un accord, le but étant de prendre en compte leur point de vue dans le cadre de la mise en place des mécanismes.
English: On the other hand, an exhibit such as the Barnes can extend the cultural umbrella to cover people who otherwise would not have experienced a cultural activity.
French: D’autre part, un événement comme l’exposition Barnes peut élargir sa portée culturelle jusqu’à toucher des gens qui par ailleurs ne se seraient pas adonnés à une activité culturelle.
English: “7.  Affirms the need for Member States, consistent with the Convention, to take measures to prevent the transfer abroad and laundering of assets derived from corruption, including to prevent the financial institutions in both countries of origin and destination from being used to transfer or receive illicit funds, as well as to assist in their recovery and to return such assets to the requesting State, consistent with the Convention;
French: Affirme que, conformément à la Convention, les États Membres devraient prendre des mesures en vue de prévenir le transfert à l'étranger et le blanchiment des avoirs tirés de la corruption, afin notamment d'empêcher que les institutions financières du pays d'origine et du pays de destination soient utilisées pour transférer ou recevoir des fonds d'origine illicite, ainsi que des mesures en vue de récupérer ces avoirs et de les restituer à l'État requérant, conformément à la Convention;
English: As displayed in the Main Estimates, the program activity under this strategic outcome is "Policies and programs in support of sustainable development".
French: Comme en fait foi le Budget principal des dépenses, l’activité du programme qui relève de ce résultat stratégique est « Politiques et programmes à l’appui du développement durable ».
English: It follows from paragraphs 147 to 163 of this judgment that the 1998 Decision does not contain any errors of law or of assessment in that respect.
French: Or, il ressort des points 147 à 163 du présent arrêt que la décision de 1998 est à cet égard exempte d'erreurs de droit ou d'appréciation.
English: Some species also remain in these areas to breed and raise young in the spring and summer months.
French: En outre, certaines espèces demeurent dans les aires protégées pour nicher et élever leurs petits durant le printemps et l’été.
English: Ideologies Ideologies are also powerful forces guiding policy-makers and managers.
French: Les idéologies Les idéologies sont également de puissantes forces guidant les décideurs et les gestionnaires.
English: 3.3.2 Evidence of Overlap or Duplication
French: 3.3.2 Chevauchement ou double emploi
English: Our train and engine employees, our engineering people, dispatchers, Network Operations Centre ofﬁcers and front-line supervisors battled prolonged extreme cold and heavy snowfalls to get the railroad back on its feet.
French: Notre personnel de conduite des trains, le personnel de l’Ingénierie, les contrôleurs de la circulation, les agents du Centre d’exploitation du réseau et les superviseurs de premier niveau ont dû braver les éléments – froids extrêmes persistants et chutes de neige abondantes – pour rétablir le service.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc:174) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/common.inc on line 141.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268231614 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The Tribunal has previously ruled that exports are not relevant to the determination of a regional market.
French: Le Tribunal a déjà décidé que les exportations ne sont pas prises en compte pour la détermination d'un marché régional.
English: This is the report
French: Piece B D Coupure D Entorse D D Fracture Blessures multiples
English: 2.5 Tunnels (“tunnel” report TRANS/AC.7/9 (introduction of C.1.1 (principles)) and report TRANS/WP.1/2002/28)
French: 2.5 Tunnels (rapport « tunnels » TRANS/AC.7/9 (introduction du C.1.1 (principes) et rapport TRANS/WP.1/2002/28)
English: One of the values that we thought was really important in that framework was the importance of citizens and engaging citizens in the process of social policy renewal and development.
French: La place des citoyens, leur participation au processus de renouvellement et de formulation des politiques nous semblait réellement importante.
English: Language This workshop is conducted in English.
French: Langue L'atelier se donne en anglais.
English: • Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Désignations de représentants de l’Assemblée à des activités officielles
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Council Conclusions on Western Balkans .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE) : "Conclusions on Western Balkans" (en anglais) .
English: Mr. Yamada (Japan) said that, in connection with the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from Human Rights Council decision S-4/101 (A/61/530/Add.2), his delegation understood that additional expenditure would be met from within existing resources under section 23, Human rights, of the programme budget for 2006-2007, as, pursuant to General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, the contingency fund could not be utilized in that context.
French: M. Yamada (Japon) déclare que, s'agissant du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire de 2006 (A/61/530/Add.2), la délégation japonaise tient pour entendu que les dépenses additionnelles seraient financées au moyen des ressources qui sont déjà prévues au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, étant donné que, aux termes des dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, elles ne sauraient être imputées au fonds de réserve.
English: It was concluded that angiotensin II has, in vivo, a direct positive chronotropic effect that can be blocked by saralasin.
French: En conclusion, l'angiotensine II produit, in vivo, un effet chronotrope positif qui peut être bloqué par la saralasine.
English: Also, the effect of underpotential Tl, Pb, and Bi monolayers on the electrochemical behaviour of squaric and croconic acids has been examined.
French: De plus, on a examiné l'effet des monocouches de Tl, Pb et Bi n'ayant pas le potentiel approprié sur le comportement électrochimique des acides squarique et croconique.
English: Government may be further encouraged to develop comprehensive producer responsibility systems to take into account the specifics of nanotechnology and manufactured nanomaterials.
French: Ces gouvernements pourraient être encouragés ultérieurement à élaborer des systèmes complets de responsabilité des producteurs afin de prendre en compte les spécificités de la nanotechnologie et des nanomatériaux manufacturés.
English: Le vaccin Neis Vac-C a été associé à une rougeur plus importante (6,4 % c.
French: Les résultats correspondants pour notre étude de 1996 ont fait état de limites inférieures et supérieures de 57,0 % et de 80,1 %, respectivement.
English: The physical habitat available to anadromous Atlantic salmon is diverse.
French: Le saumon atlantique anadrome fréquente des habitats physiques divers.
English: Percentage of population 65 and over (26 August 1996): 3.1 per cent
French: Pourcentage de la population âgée de plus de 65 ans (26 août 1996): 3,1 %
English: Tieken Group Inc. Contact:
French: Tieken Group Inc. Contact d'affaires :
English: The CBSA submitted that this is evidence that the goods in issue are unattractive for commercial and industrial purposes.
French: Selon l’ASFC, cela démontre que les marchandises en cause ne sont pas attrayantes à des fins commerciales et industrielles.
English: What are the current military recommendations for prophylaxis of a person who has stuck himself with a needle previously used in a patient with high titres of HIV? prophylaxis with zidovudine (Retrovir AZT®) alone prophylaxis with lamivudine (3TC®) alone prophylaxis with indinavir (Crixivan®)alone prophylaxis with zidovudine + lamivudine prophylaxis with zidovudine + indinavir prophylaxis with zidovudine + lamivudine + indinavir
French: Quel est le traitement prophylactique actuellement recommandé par les autorités militaires pour une piqûre avec une aiguille ayant été utilisée chez un patient dont la concentration sanguine de VIH est élevée? prophylaxie à la zidovudine (Retrovir AZT®) seulement prophylaxie à la lamivudine (3TC®) seulement prophylaxie à l'indinavir (Crixivan®) seulement prophylaxie à la zidovudine et à la lamivudine prophylaxie à la zidovudine et à l'indinavir prophylaxie à la zidovudine, à la lamivudine et à l'indinavir
English: ◦ vending machines out of schools
French: ◦ éliminer les distributrices dans les écoles
English: Nutrient values are rounded according to specific rules set by government.  Exemptions The Nutrition Facts table appears on most prepackaged foods, but exemptions are allowed because it is difficult to provide labelling under certain conditions, such as:
French: Un règlement précise la façon dont les teneurs et les portions sont arrondies.  Exemptions Même si le tableau de la valeur nutritive doit apparaître sur la plupart des aliments préemballés, quelques exemptions sont prévues en raison des difficultés inhérentes à l'étiquetage dans les cas suivants :
English: comparing animal welfare standards in the European Union with standards in third country trading partners.
French: dans laquelle elle compare les normes applicables dans l'Union européenne en matière de bien être des animaux et les normes applicables dans les pays tiers partenaires commerciaux.
English: Manufacturers will be able to bring their products to market within a shorter time frame and at a reduced cost.
French: Les fabricants pourront commercialiser leurs produits plus rapidement et à moindre coût.
English: CAT was also concerned, inter alia, at the role played by designated private psychiatrists in private hospitals in issuing detention orders for persons with mental disabilities, and the insufficient judicial control over detention orders.
French: Le Comité contre la torture s'inquiétait aussi, notamment, du rôle joué par des psychiatres privés, dans des hôpitaux privés, qui sont habilités à ordonner la mise en détention de personnes souffrant d'un handicap mental, et du fait que les ordres de détention ne faisaient pas l'objet d'un examen judiciaire suffisant.
English: He was killed by a suicide bomber on January 15, 2006.
French: Il trouva la mort lors d’une attaque suicide, le 15 janvier 2006.
English: In this context, strong public-private partnerships, as well as active civil society participation, are critical to addressing commodity-related development problems.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de nouer des partenariats public-privé solides, et de faire participer activement la société civile en vue de résoudre les problèmes de développement liés aux produits de base.
English: And, over six years ago, Israel completely withdrew from southern Lebanon.
French: Il y a six ans, Israël s'est complètement retiré du Sud-Liban.
English: Recognizing the work of relevant United Nations agencies, funds and programmes, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in promoting education for all, giving particular attention to girls and women in rural areas,
French: Consciente du travail accompli par les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies, et en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour promouvoir l'éducation pour tous, notamment pour les filles et les femmes en milieu rural,
English: This proficiency can be leveraged to secure future aerospace development work across commercial, defence and space sectors.
French: Il sera possible de tirer profit de cette expertise pour obtenir d’autres contrats de développement dans les secteurs commercial, de la défense et de la sécurité du domaine de l’aérospatiale.
English: At consultations on 12 February, the Council was briefed by Mr. Francesc Venderell, Personal Representative of the Secretary-General and Head of the Special Mission to Afghanistan on developments in that country, where fighting was continuing and the humanitarian situation was further deteriorating.
French: Lors des consultations du 12 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Francesc Vendrell, Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale en Afghanistan, sur l'évolution de la situation dans ce pays, caractérisée par la poursuite des combats et par la détérioration de la situation humanitaire.
English:   Sustainable policies   To improve the sustainability of coastal resources, panellists outlined various policy options including: regaining community control of local resources, establishing alternative modes of marketing and selling seafood, and exploring the potential for consumer awareness campaigns on the environmental impact of intensive commercial shrimp farming.
French:   Une politique de durabilité   Afin d'améliorer les ressources au large des côtes, les spécialistes ont déterminé lors du colloque diverses orientations politiques : permettre aux collectivités côtières de reprendre le contrôle des ressources locales; proposer d'autres techniques de mise en marché et de vente des poissons et fruits de mer; lancer des campagnes de sensibilisation des consommateurs à l'incidence environnementale de l'élevage commercial des crevettes à grande échelle.
English: Shell banks are not permitted to be established in Monaco.
French: Il est interdit d’établir une banque fictive à Monaco.