ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 With regard to the alleged lack of independence of the judge who was an associate lecturer at the University of Murcia, a circumstance of which the author became aware after the judgement had been pronounced, she states that the judge should have disqualified himself from hearing her case because he had an interest in the lawsuit.
French: 8.3 Pour ce qui est du défaut d'indépendance du juge, qui était en même temps professeur associé à l'Université de Murcie, ce dont elle a eu connaissance après le prononcé du jugement, elle estime que le juge en question aurait dû s'abstenir de participer à l'examen de l'affaire puisqu'il avait un intérêt dans le litige.
English: The ostrich fern has been considered to be nontoxic, but a few cases of gastrointestinal illness have been associated with eating raw or lightly cooked fiddlehead ferns.
French: La fougère-à-l'autruche est considérée comme non-toxique, mais quelques cas de maladies gastro-intestinales ont été associés à la consommation de têtes de violon crues ou légèrement cuites.
English: • Cannabis is the most frequently used illicit drug among Canadian youth and adults, with 18.6% of respondents reporting lifetime use; 3.6% report ever using LSD, speed or heroin; and 2.7% report cocaine use.4
French: Les immigrants illégaux font face à de plus grands déﬁs car ils doivent vivre cachés. Ils n’ont pas d’assurance maladie et évitent de consulter un médecin de peur de se faire déporter.
English: Strategic partnerships between the Department and client departments and agencies
French: Partenariats stratégiques entre le Ministère les ministères et organismes clients
English: Underlines the importance it attaches to the capacity of an EU of 27 members (deletion) to make globalisation an opportunity for its citizens and to lead international action in meeting the challenges that globalisation presents; highlights in this context the importance of ensuring that the EU’s financial and human resources are appropriately allocated so as to secure the proper functioning of the EU (deletion);
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne l'importance qu'il attache à (suppression) la capacité de l'UE à vingt–sept à faire de la mondialisation une chance pour ses citoyens et à jouer au plan international un rôle de chef de file pour relever les défis liés à la mondialisation; souligne dans ce contexte qu'il importe que les ressources financières et humaines de l'UE soient affectées de façon appropriée de façon à assurer le bon fonctionnement de l'UE;
English: It is important for us to take the first step now.
French: Il est important que nous fassions dès maintenant un premier pas.
English: The International Olympic Committee should not permit advertising of goods that are not made according to ethical standards.
French: Le Comité olympique international ne doit pas autoriser la publicité pour des marchandises qui ne sont pas fabriquées conformément aux normes éthiques.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > GATS 2000 and Rules Governing Domestic Regulations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > L'AGCS 2000 et les rÃ¨gles rÃ©gissant la rÃ©glementation intÃ©rieure
English: The NCC develops strategies and facilitates federal involvement in CCR transportation and transit, and participates in joint studies with provincial and municipal partners to address inter-provincial and urban transportation issues.
French: La CCN élabore des stratégies et facilite la participation fédérale aux projets en matière de transport urbain et de transport en commun dans la RCC; elle participe aussi à des études conjointes menées avec des partenaires provinciaux et municipaux, pour résoudre les problèmes visant le transport interprovincial et urbain.
English: Mission Responses 5.2.3 5.2.4 Agreed.
French: Réponses de la mission 5.2.3 5.2.4 Recommandation acceptée; des mesures ont été prises.
English: I should like to finish by saying that the development of scientific research and technology sharing at Community level are key factors if we are to adopt more environmentally-friendly fishing rules.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le développement de la recherche scientifique et le partage de la technologie au niveau de la Communauté sont des facteurs essentiels, si nous voulons adopter des règles de pêche plus respectueuses de l’environnement.
English: We are looking forward to the Panel's report containing recommendations on the changes we need to make for the Organization to be effective against the threats of the twenty-first century.
French: Nous attendons avec grand intérêt le rapport du Groupe et ses recommandations sur les changements à opérer pour rendre l'Organisation plus à même d'endiguer les menaces du XXIe siècle.
English: On the contrary, if the single currency did not exist, the adverse effects of the crisis would be much greater.
French: Que du contraire: si la monnaie unique n'existait pas, les conséquences néfastes de la crise seraient beaucoup plus importantes.
English: No significant lung function change was observed in asthmatics (Green et al.
French: Aucun changement significatif de la fonction pulmonaire n'a été observé chez les asthmatiques (Green et al.
English: Advertising in this document is open to UITP and non-UITP members.
French: L’insertion de publicités dans ce catalogue est également possible pour les non-membres de l’UITP. Il sera glissé gratuitement dans les dossiers destinés aux délégués assistant à la conférence et distribué lors de diverses manifestations organisées entre octobre 2008 et mai 2009.
English: Changes in accounting practices and policies in the biennium
French: Changements apportés durant l'exercice aux conventions et pratiques comptables
English: (If you would like a copy of the full notes, unedited, please write This e-mail address is being protected from spambots.
French: (If you would like a copy of the full notes, unedited, please write Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: I also believe that the European Union should be far stricter in making the development aid that it provides conditional on the fight against corruption and on the very clear inclusion in the State budget of the profits made from oil and minerals, because it is all the same absolutely scandalous that the people of Nigeria, who live in a state of great poverty, do not see any benefits whatsoever from these mineral and oil profits!
French: Il me semble aussi que l'Union européenne devrait conditionner beaucoup plus sévèrement l'aide au développement qu'elle apporte à la lutte contre la corruption, à la budgétisation, dans le budget de l'État, de façon très claire, des rentes pétrolières et minières car il est quand même totalement scandaleux que la population du Nigeria, qui vit dans un état de grande pauvreté, ne voie absolument pas le bénéfice de ces rentes minières et pétrolières!
English: In particular I am pleased that our Group has helped to secure guarantees on the prohibition of random searches, the direct oversight of the programme by an EU official and annual assessments of data retention periods.
French: Je me réjouis notamment que notre groupe ait contribué à obtenir des garanties sur l'interdiction de recherches aléatoires, la surveillance directe du programme par un fonctionnaire de l'UE et des évaluations annuelles des durées de conservation des données.
English: CN has verified the condition of its timber bridges and is developing a computerized inspection and maintenance tracking system for bridges.
French: R03-05 Transports Canada incorpore à ses vérifications de la conformité une comparaison des pratiques et procédures de travail des chemins de fer avec les dossiers d’inspection et d’entretien des chemins de fer.
English: There is a good use of 13 (42%) existing venues with two planned venues (canoe-kayak slalom and volleyball) to be constructed by 2011. Paris proposes 16 (52%) additional venues including 11 temporary venues based on a good legacy plan for the city/region with permanent venues planned for specific sports needs e.g. velodrome, shooting, aquatics and superdome.
French: Il y a une bonne utilisation de 13 sites existants (42 %) et deux sites prévus (slalom en canoë-kayak et volleyball) seront construits d'ici à 2011.
English: The Management Directive 3.1.3 describes the program legislative authorities, roles and responsibilities, safety measures, training and inspection requirements.
French: La Directive de gestion 3.1.3 décrit les exigences du Programme en matière de pouvoir législatif, de rôles et de responsabilités, de mesures de sécurité, de formation et d'inspection.
English: A further suggestion was that this project begin by examining the broad contextual questions, review the statement of values and principles, and then set goals.
French: Une autre suggestion veut que l'on commence ce projet par un examen des questions s'appliquant à un large contexte, de la déclaration de principes et de valeurs, et que l'on fixe ensuite les objectifs.
English: Starting this week, the rotating presidency of the Conference falls on China.
French: Dès cette semaine, il revient à la Chine d'accéder à la présidence de la Conférence.
English: Prior to the most recent redistribution, the Chief Electoral Officer convened a conference in Ottawa to allow commissioners to discuss redistribution and hear from academics and others about some of the important issues that they would confront during the redistribution exercise.
French: Avant le dernier redécoupage, le directeur général des élections a organisé à Ottawa une conférence où les commissaires ont pu discuter de leur travail et écouter des chercheurs et d’autres intervenants les entretenir des principaux défis posés par le redécoupage.
English: For example, an income tax reassessment by the Canada Revenue Agency will affect your eligibility.
French: Par exemple, une nouvelle cotisation d'impôt sur le revenu émise par l'Agence du revenu du Canada pourrait modifier votre admissibilité.
English: Products represented as identical to permitted food additives must be accompanied by adequate data to demonstrate that there is no significant change in composition of the product, when compared to that from a presently-accepted source.
French: Dans le cas des produits présentés comme étant identiques à des additifs alimentaires autorisés, on devrait fournir des données permettant d'établir, sur la base d'une comparaison avec une source déjà autorisée, que la composition du produit n'a pas été altérée de façon significative.
English: The Committee urges the Secretariat to address these issues promptly.
French: Le Comité invite instamment le Secrétariat à trouver des solutions à ces problèmes dans les meilleurs délais.
English: Dental Hygienist DENT HYGST Standard Sgt to MWO 731 00160 05 Medical Technician - AEROMED MED TECH - AEROMED Spec 1 MCpl to MWO 732 00334 02 Medical Technician - PA MED TECH - PA Spec 1 WO to CWO 733 00334 06 Medical Technician MED TECH Standard MCpl.
French: Hygiéniste dentaire HYGST DENT Standard Sgt à Adjum 731 00160 05 Techniciens médicaux - MEDAERO TEC MED MEDAERO Spec 1 CplC à Adjum 732 00334 02 Techniciens médicaux - PA TEC MED Spec 1 Adj à Adjuc 733 00334 06 Techniciens médicaux en Medecine Preventive Principale TEC MED Standard CplC.
English: World of Warcraft is the #1 game on the PC charts in Germany, France, UK, Sweden, Denmark, Finland, Norway and Benelux. Read complete media alert here .
French: Le Manuel vous donne quelques astuces pour survivre sur un royaume JcJ , et la section des questions fréquentes contient maintenant une FAQ Système d'honneur .
English: Additionally, Schultz requested an exclusion for pipe nipples from 18 inches to 72 inches destined for the wholesale/distributor trade level.
French: Schultz et Boshart ont toutes les deux demandé des exclusions pour les marchandises en question destinées au marché de détail.
English: We recommended that greater efforts be made to recruit Francophones and that the Service also examine the adequacy of its current recruitment program with respect to women.
French: Nous avons recommandé, d'une part, que de plus grands efforts soient déployés pour recruter des francophones et, d'autre part, que le Service évalue l'efficacité de son programme de recrutement actuel en ce qui a trait aux recrues féminines.
English: The figures in the chart above reflect the national percentage of retailers who post every mandatory sign at every designated location on their premises, as prescribed under federal or provincial laws.
French: Les données du graphique 14 sont le reflet du pourcentage de détaillants à l’échelle nationale qui posent sur les lieux toutes les affiches obligatoires à tous les emplacements désignés, comme le prescrivent les lois fédérales ou provinciales.
English: But the law also says that people can be forced to retire at the age that is "normal" for their line of work.
French: Mais la loi dit egalement qu'on peut etre force de prendre sa retraite a l'Age "normal" prevu pour le genre de travail qu'on fait.
English: To be consistent with international practices and in particular with generic Intervention Levels recommended by the International Atomic Energy Agency.
French: Se conformer aux pratiques internationales et, notamment, aux niveaux d’intervention génériques recommandés par l’Agence internationale pour l’énergie atomique.
English: • alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; • the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and
French: D’autres travaux accessoires seront aussi nécessaires.
English: 80a Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program
French: 55a Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme
English: Transmitted by the "Groupement Européen du Transport Combiné"   (GETC)
French: Communication du Groupement européen du transport combiné (GETC)
English: Ms. Sincimat (Haiti) said that the Ministry of Education was working to incorporate a gender perspective in its formal curriculum at all levels.
French: Mme Sincimat (Haïti) déclare que le Ministère de l'Éducation s'efforce de donner une dimension sexospécifique à ses programmes officiels à tous les niveaux.
English: Under those conditions, it is imperative that UNIFIL be able to rely on the cooperation of all parties in order to discharge its mandate.
French: Il est impératif dans ces conditions qu'elle puisse compter sur la coopération de toutes les parties pour mettre en œuvre son mandat.
English: Association internationale de boxe educative  Draft decision II Matters pertaining to reinstatement of consultative status of non-governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Questions liées au rétablissement du statut consultatif d'organisations non gouvernementales dont ledit statut a été suspendu par le Conseil économique et social
English: (6) Domestic legal and natural persons may seek protection for a secret invention abroad only with the approval of the Ministry of Defense.
French: 3) Si le Ministère de la défense estime que l’invention ne doit pas être considérée comme secrète, la demande est transmise à l’Office des brevets, qui la traite conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland would first like to express its gratitude to President Philippe Kirsch for presenting the third annual report of the International Criminal Court (ICC) (A/62/314), covering the main developments in the Court's activities and cooperation between the Court and the United Nations.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse tient, en préambule, à remercier le Président Philippe Kirsch pour la présentation du troisième rapport annuel de la Cour pénale internationale (CPI) (A/62/314), rendant compte des principaux développements concernant les activités de la Cour ainsi que de la collaboration entre la Cour et les Nations Unies.
English: Various fish species feed on aquatic vegetation, phytoplankton, zooplankton, benthic invertebrates, benthic vertebrates, etc. Vertebrate omnivores provide food for vertebrate carnivores.
French: Diverses espèces de poissons se nourrissent de végétaux aquatiques, de phytoplancton, de zooplancton, d'invertébrés benthiques, de vertébrés benthiques, etc., et les vertébrés carnivores se nourrissent de vertébrés omnivores.
English: Toronto ON 0049 3261 Beckwith-Bemis Inc Tissus plastifies Sherbrooke QC 4332 3371 BÃ©dard - Div Shermag
French: Toronto ON 0049 3261 Beckwith-Bemis Inc Tissus plastifies Sherbrooke QC 4332 3371 Bédard - Div Shermag
English: The following month (10/6/99) Rogers Broadcasting received from Industry Canada approval to construct its proposed replacement tower and antenna system (designed for use by multiple stations).
French: Le mois suivant (10/6/99), Rogers Broadcasting a reçu l'approbation d'Industrie Canada pour ériger son pylône de remplacement proposé et son système d'antennes (apte à accommoder plus d'une station).
English: The allocation income from the United Nations Development Programme (UNDP) is determined taking into account interest and other miscellaneous income against total expenditure;
French: L'allocation du PNUD est déterminée compte tenu des intérêts et autres recettes diverses par rapport au total des dépenses;
English: The Criminal Code was approved by means of Act 62 of 29 December 1987; its sections IV and VI penalized the offences of incitement to war and genocide.  In its articles 106, 107, 108 and 109, it provided for and punished offences relating to terrorism.
French: Le Code pénal avait été adopté par le biais de la loi 62 du 29 décembre 1987; ses sections IV et VI définissaient les peines prévues pour les délits d'incitation à la guerre et au génocide et ses articles 106, 107, 108 et 109 celles prévues pour les délits liés au terrorisme.
English: Health Policy, Development and Promotion Recommendation Rec(2001)13 on developing a methodology for drawing up guidelines on best medical practices proposes a coherent and comprehensive national policy framework for the production, appraisal, updating and active dissemination of evidence-based clinical practice guidelines.
French: Promotion et développement des politiques de la santé La Recommandation Rec(2001)13 sur le développement d'une méthodologie dans l'élaboration de lignes directrices pour de meilleures pratiques médicales apporte un cadre pour des politiques nationales cohérentes et globales visant à l'élaboration, l'évaluation, la mise à jour et la diffusion active de lignes directrices pour des pratiques médicales basées sur l'expérimentation.
English: See Issues and Decision Memorandum:
French: Voir Issues and Decision Memorandum:
English: In Myanmar, the National Working Committee to combat human trafficking was formed in 2002 to identify and prosecute traffickers and to provide special protection to victims.
French: Au Myanmar, le Comité national de travail chargé de lutter contre la traite des personnes a été créé en 2002 pour identifier et poursuivre les trafiquants et fournir une protection spéciale aux victimes.
English: Investing in better education can help to ensure that we in the EU achieve the Lisbon objectives and together make Europe a better place in which to live.
French: En investissant dans une meilleure formation, nous aiderons l'Europe à réaliser les objectifs de Lisbonne, et nous ferons de l'Union européenne un endroit plus agréable à vivre.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia > MAPPA Publications français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie > Publications du MAPPA English
English: Evaluation was performed by analysis of data obtained during the modification activities, and by determination of answers to seven (7) identified fundamental questions.
French: L’évaluation était basée sur l’analyse des données obtenues au cours des activités de modification et sur la réponse à sept (7) questions fondamentales choisies.
English: Some other Parties consider that the performance indicators defined for the GM could be taken into account in the reporting guidelines for national reporting.
French: D'autres Parties jugent que les indicateurs de performance définis pour le Mécanisme mondial pourraient être pris en compte dans les directives d'établissement de rapports pour les rapports nationaux.
English: The Firearms Protocol has not yet entered into force.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu n'est pas encore entré en vigueur.
English: The rights-based approach to development focuses on empowering people to demand the protection and fulfilment of the full spectrum of their rights.
French: L'approche du développement fondée sur le respect des droits vise à donner à chacun les moyens d'exiger que l'on défende tous ses droits et qu'il puisse les exercer.
English: Their territories include some of the most extensive and remote areas of England.
French: Leur territoire inclut quelques‑uns des espaces les plus étendus et isolés du pays.
English: Decision-making around contraceptive use, including condoms, and pregnancy
French: Prise de décisions touchant l'usage des contraceptifs, y compris les préservatifs, et la grossesse
English: The statement of the Moroccan King Mohammed VI on the first anniversary of his accession to the throne terming the question of the decolonization of Western Sahara an “artificial dispute” was outrageous, considering that the first article of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, like that of the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Kingdom of Morocco was required to implement, established that all peoples enjoyed the right to self-determination.
French: Les propos du souverain marocain Mohammed VI à l'occasion du premier anniversaire de son accession au trône qualifiant la question de la décolonisation du Sahara occidental de « querelle artificielle » sont outrageants, quand on sait que l'article premier du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels tout comme celui du Pacte international des droits civils et politiques que le Royaume du Maroc est tenu d'appliquer établissent que tous les peuples jouissent du droit à l'autodétermination.
English: The maximum rate of payment is £70.50 for persons aged under 66 years, and £77.50 for persons aged over 80 years.
French: Le taux maximum de la pension est de 70,50 livres pour les personnes de plus de 66 ans, et de 77,50 livres pour les personnes de plus de 80 ans.
English: They have noted the calm and good-natured atmosphere that characterised the collaboration between the representatives of the various political parties.
French: Ils ont noté le calme et l'atmosphère bon enfant qui présidaient à la collaboration entre les représentants des divers partis politiques.
English: CITES reports that several shark species have been included in the Convention's appendices and additional species may be proposed for inclusion at the fourteenth session of the Conference of Parties in 2007.
French: La CITES indique que plusieurs espèces de requins sont mentionnées dans les annexes de la Convention et que l'inclusion d'autres espèces pourrait être proposée à la quatorzième session de la Conférence des Parties en 2007.