ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the European authorities prefer to impose a uniform administrative document throughout the European Union, rather than making the hauliers pay decent wages and provide decent working conditions for all their drivers, whatever their country of origin.
French: Mais les autorités européennes préfèrent imposer un formulaire administratif unique à l'échelle de l'Union européenne plutôt que d'imposer aux patrons routiers des salaires et des conditions de travail convenables pour l'ensemble de leurs chauffeurs de quelque origine qu'ils soient.
English: The implementation review has confirmed the benefit of having the System-wide Action Plan.
French: L'examen a confirmé l'utilité du caractère systémique du Plan d'action.
English: This is the only tax centre where these forms are processed.
French: Remplissez plutôt le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur les programmes Agri-stabilité etAgri-investissement et demande de redressement.
English: The Government of the Republic of Cyprus strongly condemns the abduction of Panicos Tsiakourmas by the illegal regime and demands his unconditional and speedy release.
French: Le Gouvernement chypriote condamne fermement l'enlèvement de M. Tsiakourmas, lequel a été perpétré par le régime illégal, et exige la libération immédiate et sans condition de la victime.
English: Finally, Professor Heather MacIvor (Department of History, Philosophy and Political Science, University of Windsor) reviewed proportional and semi-proportional electoral systems.
French: Finalement, la Pre Heather MacIvor (Département d’histoire, de philosophie et de science politique, Université de Windsor) a examiné les systèmes de représentation proportionnelle et semi-proportionnelle.
English: If an affected limb starts to ache, rest and elevate it.
French: Si vous ressentez de la douleur au membre affecté, arrêtez l'exercice et élevez-le.
English: Labelling of fur and fur products is not an alternative to a ban on trade in cat and dog fur or fur products.
French: L'étiquetage de la fourrure et des articles en fourrure ne peut pas remplacer une interdiction du commerce de la fourrure et des articles en fourrure de chat et de chien.
English: He tried to resume Aniello Cutolo, but the ending here was tragicomic: and why there has been concern to reach an agreement with the player and with Perugia, almost to make the announcement official, without remembering that when a player is jointly (with the Cisco Roma, to be exact), any transfer must be endorsed by both companies own the card, then the papist leaders have quietly made their way home without so much as talk to Taranto, and we are left without Cutolo and Marolda .. Everything in the best tradition in short ..
French: Il a essayé de reprendre Aniello Cutolo, mais la fin ici est tragicomique: et l'inquiétude pourquoi il a été de parvenir à un accord avec le joueur et avec Pérouse, de faire presque l'annonce officielle, sans se souvenir que, quand un joueur est conjointement (avec les Roms Cisco, pour être exact), tout transfert doit être approuvé par les deux sociétés propres de la carte, puis les chefs papiste ont discrètement fait leur chemin sans même parler à Tarente, et nous sommes laissés sans Cutolo et Marolda .. Tout dans la meilleure tradition de court ..
English: Second term shared-use-equipment of a claimant means property of the claimant that was first term shared-use- equipment and that is used by the claimant, during its operating time in the "second period," primarily (more than 50%) for the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Le matériel à vocations multiples de deuxième période comprend le bien d'un demandeur qui était du matériel à vocations multiples de première période et qui était utilisé pendant le temps d'exploitation du bien au cours de la deuxième période (plus de 50 % du temps) dans le cadre d'activités de RS&DE au Canada.
English: UNICEF continued to support initiatives to provide immunization and vitamin A supplementation to difficult-to-reach children and marginalized groups, through mass campaigns and outreach services.
French: L'UNICEF a continué de soutenir des initiatives visant à vacciner les enfants se trouvant dans des zones éloignées et les groupes marginalisés, et à leur fournir des suppléments de vitamine A, par l'intermédiaire de campagnes de grande envergure et de services de sensibilisation.
English: IN the time it takes for a lovingly crafted art house movie to emerge as winner of the top prize at Burkina Faso's pan-African FESPACO cinema festival, Nigeria's prolific producers will already have churned out another 50 films.
French: 2008 L'Ecran musical au Theatre sous les Arbres 19 h 00 "Blame it on the tango" de Mariette Montpierre, USA Fiction 5'. 1ere Francaise "Bal la poussiere" de Julien Sena, Thierry Custine et David Marianne, (ILOI) La Reunion Doc 26'.
English: I continue to believe that an expansion of ISAF is the best available instrument to improve security across Afghanistan.
French: Je continue à croire qu'une expansion de la FIAS est le meilleur instrument dont nous disposons pour améliorer la sécurité dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: Galkina and Igaly seek golden double [08-13 21:43]
French: Walton Eller se dore [08-12 17:23]
English: All the extracts had significant inhibitory effects on the fungus.
French: Tous les extraits montrent un effet significatif sur le champignon.
English: In addition, extrabudgetary resources of $153,600 are projected for the continuation during the biennium 2008-2009 of one General Service (Other level) post for the processing of after-service health insurance premium payments, which is fully funded by the participating organizations.
French: Une dépense extrabudgétaire de 153 600 dollars est également prévue : il s'agit du coût d'un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) entièrement financé par les organisations affiliées qu'il est prévu de maintenir pendant l'exercice biennal 2008-2009 pour assurer la gestion des primes d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Adjustments to accounts for the year The adjustments that you record in this section of worksheets A and B come from the supporting schedules to worksheet A (see section 2.6 below).
French: Ils correspondent habituellement aux variances qui surviennent d’une année à l’autre dans les comptes d’actif et de passif.
English: My records show that the consent form hasn't been returned.
French: Mes dossiers indiquent que le formulaire de consentement n'a pas été retourné.
English: Time of use Registered for more than five years
French: La période de l’usage La marque doit être enregistrée depuis plus de cinq ans
English: • Promote the transnational mobility of those working in the cultural sector;
French: • encourager la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel;
English: Most of the Award's recipients to date have been from outside Canada and have been acknowledged as industry or advocacy leaders in their fields.
French: Jusqu'à ce jour, la plupart des récipiendaires parvenaient de pays autres que le Canada et ils étaient reconnus comme des leaders de l'industrie ou des fervents défenseurs de la cause.
English: The hardening attitude of the Taliban was again on display in July, when they issued a decree imposing narrow restrictions on the activities of United Nations and other foreign aid workers.
French: Ce durcissement d'attitude s'est manifesté de nouveau en juillet, lorsque les Taliban ont publié un décret soumettant à des restrictions rigoureuses les activités du personnel des Nations Unies et autre personnel étranger.
English: Technical information contained in engineering and IT documents should be communicated effectively as it contains critical information for the related activities.
French: Les informations contenues dans les documents d'ingéniérie et informatiques doivent être communiquées de manière précise et efficace car elles contiennent des informations critiques pour ces activités.
English: Since the 2005 law, the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) has enjoyed broader powers covering access to bank data, applications for monitoring financial transactions and for preventive seizure of money, securities and other documents.
French: Depuis la loi de 2005, le Bureau pour la prévention de la corruption et de la criminalité organisée (USKOK) avait déjà des compétences élargies, notamment en matière d'accès aux données bancaires, de demandes de contrôle des opérations financières et de saisie conservatoire d'argent, de titres et d'autres documents.
English: The Permanent Forum reiterates its recommendation on indigenous peoples living in voluntary and semi-voluntary isolation, or “uncontacted”, from its fourth session, and urges Governments, indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations and multilateral bodies to take note of and implement the Belem Declaration on Isolated Indigenous Peoples of the Amazon and Gran Chaco, as well as International Labour Convention No. 169, domestic legislation and court orders that protect and maintain the rights of these indigenous peoples and their designated territories throughout the world to exist in isolation, should they so choose.
French: L'Instance permanente réitère la recommandation qu'elle avait formulée à sa quatrième session au sujet des peuples autochtones qui vivent dans un isolement volontaire ou semi-volontaire, dits « sans contacts avec le monde extérieur », et prie instamment les gouvernements, les organisations de peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et les organes multilatéraux de prendre acte de la Déclaration de Belém sur les peuples indigènes isolés de l'Amazone et du Grand Chaco ainsi que de la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux, des législations et des décisions de justice nationales qui protègent et défendent le droit de ces peuples de choisir de vivre isolés sur leurs territoires.
English: This $500 tax credit - per child, per year - is part of the Government of Canada's commitment to maintaining the health of Canadians and addressing the negative impact of declining levels of physical activity among our children.
French: Ce crédit d'impôt, qui atteint 500 dollars par enfant par année, témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la santé des Canadiens ainsi que de sa détermination à contrer les effets de l'inactivité physique chez nos enfants.
English: Using the 1995 data, calculate what percentage of fish caught were actually kept for the following species.
French: À partir des données de 1995, calculez le pourcentage de poissons pris qui ont été conservés pour chacune des espèces suivantes.
English: ● Medical Doctor degree in combined Chinese & Western Medicine (China 1993).
French: Jusqu’a présent, elle a environ 20 ans d’expérience de travailler dans les deux domaines thérapeutiques spécifiques.
English: The reduction in expected seeded area is due mainly to a shift to corn because of higher prices.
French: À long terme – Haricots secs La principale question à long terme est l’élimination des tarifs douaniers sur les importations de haricots secs en provenance des É.-U. et du Canada en 2008.
English: Imperial Iranian Air Force (1979), 475 F.Supp.
French: v. Imperial Iranian Air Force (1979), 475 F.Supp. 383.
English: Others said that their governments needed at least 4 years to categorize tunnels and implement the new section 1.9.5.
French: D'autres encore ont déclaré que leur gouvernement aurait besoin au moins de quatre ans pour classer les tunnels en catégories et appliquer les dispositions de la nouvelle section 1.9.5.
English: BETWEEN C2 LOGISTICS INCORPORATED AND THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Government Institution Complainant
French: ENTRE C2 LOGISTICS INCORPORATED ET LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Institution fédérale Partie plaignante
English: Monetary policy was tightened in response to the increasing inflationary pressures occurring after the second quarter of 2005; this firmer stance is expected to continue into 2006.
French: Après le deuxième trimestre de 2005, les pays de la sous-région ont resserré leur politique monétaire en réaction aux pressions inflationnistes grandissantes; cette attitude de fermeté devrait persister en 2006.
English: Let me assure you of my full commitment - and, I think I can say, the full commitment of the new Commission - to the principles of social, economic and territorial cohesion that are also enshrined in the Lisbon Treaty.
French: Je tiens à vous assurer de ma pleine adhésion, ainsi que de celle, je crois pouvoir le dire, de toute la nouvelle Commission, aux principes de cohésion sociale, économique et territoriale qui sont également ancrés dans le traité de Lisbonne.
English: One option which is immediately available to farm households is the formation of a partnership which will allow both spouses the benefits of social insurance coverage.
French: Une possibilité qui s'offre sans attendre aux ménages d'agriculteurs consiste à former un partenariat permettant aux deux époux de disposer d'une couverture sociale.
English: Department(s) Specific:
French: Ces substances peuvent exercer un effet toxique direct sur les animaux, les plantes ou les humains ou peuvent, selon le volume, la nature et les modalités du rejet, poser un risque à plus long terme pour l'environnement et à la santé humaine.
English: Telecom services when provided by a telecommunications operator established in the EU to private consumers will be subject to VAT at the rate of the Member State where the supplier is established.
French: Les services de télécommunications fournis par un opérateur établi dans l'UE à des consommateurs privés seront soumis à la TVA au taux de l'État membre dans lequel le fournisseur est établi.
English: The Committee recommended that the Party of origin involve the affected Party in any case-by-case determination of the content of the EIA documentation (“scoping”).
French: Le Comité a recommandé que la Partie d'origine consulte la Partie touchée afin de déterminer au cas par cas le contenu du dossier d'EIE (délimitation du champ de l'évaluation).
English: Many were small business ventures undertaken by local people turning to entrepreneurism after losing former employment.
French: Beaucoup étaient de petites entreprises commerciales créées par les habitants du coin se tournant vers l'entrepreneuriat après avoir perdu leur ancien emploi.
English: A. Consider steps which can be taken to allow NISA to fulfill its role as a stabilization tool; B. Undertake a review of NISA in order to properly situate it in the safety nets package.
French: A. d'étudier les mesures qui peuvent être prises pour permettre au CSRN de remplir son rôle comme outil de stabilisation; B. d'entreprendre un examen du CSRN de façon à déterminer la place qu'il doit occuper parmi les programmes de soutien du revenu.
English: To date, however, existing initiatives have not addressed in a concrete and systematic way the particular needs of vocational education and training.
French: À ce jour, cependant, les initiatives existantes n'ont pas abordé de manière concrète et systématique les besoins particuliers de l'enseignement et de la formation professionnels.
English: The blast caused extensive damage inside the ICRC building.
French: L'explosion a causé des dégâts importants à l'intérieur du bâtiment du CICR.
English: The Regulations were developed in tandem with the MVRMA.
French: Le Règlement a été élaboré parallèlement à la LGRVM.
English: Alternative test procedure for Class IB and IIIB devices
French: «1.2 Variante de mode opératoire pour les dispositifs des classes IB et IIIB
English: Having regard to those circumstances, Article 14c(b) is not incompatible with Articles 48, 51 and 52 of the Treaty.
French: Dans ces conditions, l'article 14 quater, sous b), n'est pas incompatible avec les articles 48, 51 et 52 du traité.
English: In order to solve an ongoing problem of dirty exhaust from the smoke stacks of ocean-going ships, DME designed a "wet muffler" to extract soot and acidic gases from exhaust fumes while also reducing engine noise levels.
French: Afin de résoudre le problème permanent des émissions polluantes des navires océaniques, DME a conçu un « silencieux humide » qui, non seulement extrait la suit et les gaz acides des fumées d'échappement, mais réduit aussi les niveaux de bruit des moteurs.
English: Our integrated solutions communicate with this tool to seize the full potential of your visibility efforts on search engines.
French: Nos solutions intégrées se combinent à cet outil pour saisir le plein potentiel de vos efforts de visibilité sur les moteurs de recherche.
English: And there were old minis on sale in Paris.
French: Et il y avait des mini en déstockage à Paris.
English: The complainant or the respondent can ask the Federal Court of Canada to review decisions made by the Commissioners or by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Le plaignant et le mis en cause peuvent l’un ou l’autre demander à la Cour fédérale du Canada de réviser la décision d’un commissaire ou du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • fishing vessels exceeding 15 metres in length as from 1 January 2005.
French: • tous les navires de plus de 15 mètres de longueur à partir du 1er janvier 2005.
English: Read all the topics in this section before you begin to install or update any of the product features.
French: Lisez toutes les rubriques de cette section avant de commencer à installer ou à mettre à jour une ou plusieurs fonctions de produit.
English: temporary labour migrants who use the privilege of visa-free entry to Russia and find irregular jobs in Russian economy to earn their living and support their families left behind.
French: Les travailleurs migrants temporaires qui utilisent le privilège de l’exemption de visa d’entrée en Russie pour gagner leur vie et aider leurs familles restées dans le pays d’origine.
English: 3rd floor 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000 Mississauga ON L5A 4E9 Telephone: (905) 566-6010 Fax: (905) 566-6754 Toronto West Vancouver
French: 5800, rue Hurontario, 3e étage C.P. 6000 Mississauga ON L5A 4E9 Téléphone : (905) 566-6010 Télécopieur : (905) 566-6754 Toronto-Ouest Vancouver
English: Effective engagement with the Bretton Woods institutions was viewed as being crucial for the incorporation of population, reproductive health and gender issues in PRSPs.
French: Le concours des institutions de Bretton Woods a été jugé indispensable pour que les problèmes liés à la population, à l'hygiène de la procréation et à la condition de la femme soient inclus par les pays dans la lutte contre la pauvreté.
English: Other information regarding submission
French: Renseignements complémentaires sur la soumission des manuscrits
English: In others it is a full month's rent.
French: Dans d'autres, il s'agit du montant total du premier mois du loyer.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that the evidence on the record demonstrates that there is evidence of a rapid increase of imports from China.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal juge que les renseignements au dossier montrent qu’il y a preuve d’accroissement rapide d’importations provenant de la Chine.
English: Centennial Insurance Company c/o Focus Group Inc. 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 Philip H. Cook, Chief Agent.
French: Cercle d'Or, Compagnie d'Assurance a/s The Great-West Life Assurance Company 100, rue Osborne Nord Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Sheila Wagar, Secrétaire.
English: I would like to ask a supplementary question regarding in particular those minorities suffering persecution today in a situation of ethnic cleansing in Kosovo, whether they be Serbians, of Turkish origin or gypsies, who are, on the one hand, under such pressure from Albanian extremists and, on the other hand, living in a Serbia still subject to embargo.
French: Je pense que c'est positif, je le souligne et je voudrais poser une question supplémentaire en ce qui concerne, en particulier, les minorités qui, aujourd'hui, sont expulsées, qui subissent une purification ethnique au Kosovo, qu'elles soient Serbes, d'origine turque, tsiganes. D'une part, ils subissent les pressions exercées par les extrémistes albanais et, d'autre part, la Serbie subit un embargo.
English: Under paragraph 14 of resolution 1408 (2002), the Committee was requested to consider and take appropriate action on information brought to its attention concerning any alleged violations of the measures imposed by paragraph 8 of Security Council resolution 788 (1992) of 19 November 1992 while that resolution was in force.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 1408 (2002), le Conseil de sécurité a demandé au Comité d'examiner, en leur donnant la suite voulue, les informations qui auraient été portées à son attention concernant des violations présumées des mesures imposées au paragraphe 8 de la résolution 788 (1992) du 19 novembre 1992 lorsque ces mesures étaient encore en vigueur.
English: Universities focussed on increased research funding, including a permanent program to cover indirect costs of research.
French: Les universités ont mis l'accent sur l'augmentation du financement de la recherche et elles ont notamment réclamé un programme permanent pour payer les frais indirects de la recherche.
English: We recommend that you turn on automatic updating so Windows can install new updates as they become available.
French: Nous vous recommandons d’activer les mises à jour automatiques afin que Windows puisse installer les nouvelles mises à jour dès qu’elles sont disponibles.
English: Annex II to Regulation ECB/2001/13 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
French: L’annexe II au règlement BCE/2001/13 contient des dispositions spécifiques et transitoires ainsi que des dispositions relatives aux fusions impliquant des établissements de crédit pour l’application du système de réserves obligatoires.
English: Any occurrences of a specific adverse incident or other serious and/or unexpected adverse incidents in patients implanted with CONTAK RENEWAL® 3 and 4, RENEWAL 3 and 4 AVT® or RENEWAL RF defibrillators should be reported to Guidant Canada Corporation or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident indésirable particulier ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients porteurs d'un CONTAK RENEWAL 3 et 4, RENEWAL 3 et 4 AVT ou un RENEWAL RF à Guidant Canada Corporation ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: There are also other departments in Ecuador that provide information: the Office of the Director-General for Aliens, which is part of the Ministry of Foreign Affairs, some of the functions of which were mentioned in the replies concerning article 23, on consular or diplomatic protection; and the Office of the Director-General for Aliens within the Ministry of the Interior, which also deals quickly, appropriately and transparently, within the scope of its competence, with requests from foreigners who wish to remain in the country, prior to fulfilling the legal requirements.
French: D'autres organismes ont un devoir d'information en Équateur: la Direction générale de l'aide aux Équatoriens à l'étranger, qui dépend du Ministère des relations extérieures et dont certaines des fonctions ont été décrites dans les renseignements fournis au sujet de l'article 23 (assistance des autorités consulaires et diplomatiques) et la Direction générale des étrangers, qui dépend du Ministère de l'intérieur et qui est chargée, dans les limites de ses compétences, de répondre avec souplesse, efficacité et transparence aux besoins et aux demandes des étrangers souhaitant rester dans le pays, pour autant que les conditions requises par la loi soient remplies.
English: Saturday, 19 May 2007
French: Samedi 19 mai 2007