ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The atrocities, the expulsion and the genocide in Kosovo and the sometimes unpleasant way in which some Member States are dealing with the displaced persons who need our support illustrate once again that we need a harmonised policy on refugees and asylum, but one that must be humane in accordance with the Geneva Convention.
French: Les horribles méfaits perpétrés, la déportation et le génocide commis au Kosovo, ainsi que l'attitude assez pénible adoptée par certains États de l'Union envers les personnes expulsées qui ont besoin de notre aide, montre encore une fois à suffisance que nous devons harmoniser la politique à l'égard des réfugiés et la politique d'asile, lesquelles doivent rester humaines conformément à la convention de Genève.
English: He has also reiterated the European Union's commitment to continuing its cooperation programmes for non-proliferation and disarmament.
French: Il a également réaffirmé la volonté de l'Union européenne de poursuivre ses programmes de coopération dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: Files usually contain grievance forms specifying the name, address, telephone number, job classification, department and work location of the griever, as well as earlier level replies and background information pertinent to each case.
French: Les personnes qui sont assujetties à la Loi sur la pension de la Fonction publique, à la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, à la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et à la Loi sur la continuation de la pension des services de défense. But :
English: The goal of the programme is to ensure the fulfilment of the rights of children and women in humanitarian crises.
French: L'objectif du programme est d'assurer la pleine jouissance des droits des enfants et des femmes durant les crises humanitaires.
English: It is important to review the complete technical requirements.
French: Il est important de réviser les exigences techniques complètes.
English: PURSES LUGGAGE OR HAND CARRIED BAGS SPECIAL APPLICATIONS
French: PORTE-MONNAIE BAGAGES OU SACS APPLICATIONS PARTICULIÈRES
English: DfID Department for International Development of the UK Government
French: DfID : Ministère britannique du développement international
English: Air travel is likely to be preferred to a slow train (or indeed a narrow winding road), while a fast train (or indeed a motorway) could easily gain the upper hand if the time spent even approaches that required for air travel from one city centre to another, i.e. including transport to often distant airports, queuing, delays etc. Travel to Strasbourg for example – the home of the Council of Europe and the object of many tears from travel weary parliamentarians and others – would clearly benefit from the long-awaited TGV high speed train now foreseen for the end of the decade, especially is a station is built in connection with the Paris airport system.
French: Les passagers préféreront vraisemblablement voyager par avion plutôt qu'emprunter un train peu rapide (ou effectuer le trajet en voiture si la route est étroite et sinueuse), alors qu'ils opteront pour un train rapide (voire l'autoroute) si le temps de trajet est sensiblement égal à celui qu'il leur faudrait pour se rendre, par avion, d'une ville à une autre, en comptant les temps de transfert du centre aux aéroports souvent éloignés, l'attente, les retards, etc.). Ainsi, venir à Strasbourg et au Conseil de l'Europe - trajet qui en épuise beaucoup, y compris des députés -, serait à l'évidence plus aisé si l'on disposait enfin de ce TGV tant promis et maintenant prévu d'ici la fin de la décennie, surtout si l'on ouvrait une gare de correspondance avec les aéroports de Paris.
English: Everyday, businesses from all over the world turn to us to find solutions to their needs.
French: Chaque jour, des entreprises du monde entier se tournent vers le Canada pour trouver des solutions qui répondent à leurs besoins.
English: Release on Minimum Documentation (RMD) 93.
French: Mainlevée contre documentation minimale (MDM) 93.
English: WHO, 31 May 2007) Source article Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-101, WHO reports 98 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Indonesia, with 78 fatalities since 2005.
French: OMS, 31 mai 2007) Article d'origine Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-101, l’OMS a signalé 98 cas humains confirmés de contagion au virus H5N1 de la grippe aviaire en Indonésie, dont 78 mortels depuis 2005.
English: author. - (NL) Mr President, appointing of the President of the World Bank should not be the privilege of the leader of the state with the largest package of shares, which has been the case to date.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, la nomination du Président de la Banque mondiale ne devrait pas être l'apanage du chef de l'État qui possède la plus grande quantité d'actions, ce qui a été le cas jusqu'à présent.
English: Firstly, a broad coverage of intellectual property rights (IPRs).
French: Premièrement, une vaste couverture des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: - Undertake measures to enhance the entrepreneurial, managerial and technical capacities of the private sector by supporting technology acquisition, production improvements, and training and skills development;
French: • Prendre des mesures pour améliorer les capacités du secteur privé dans les domaines de l'esprit d'entreprise, de la gestion et des techniques en appuyant l'acquisition de technologies, les améliorations de la production, la formation et le développement des compétences;
English: It is the political groups that must ensure that these texts are introduced, or voted upon, in a manner consistent with the dignity of Parliament or with the criteria that each group finds appropriate.
French: Ce sont les groupes politiques qui doivent veiller à ce que ces textes soient inscrits, ou votés, de façon à respecter la dignité du Parlement ou les critères que chaque groupe juge bons.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 Contract details Vendor Name: 1019837 ONTARIO INC.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Détails d'un contrat Nom du vendeur : 1019837 ONTARIO INC.
English: We are strong supporters of demining activities and have made a financial contribution towards that, allowing the deployment of three mine-clearance teams, which together are projected to clear high-priority mine-contaminated land in the central and northern regions of Afghanistan.
French: Nous appuyons énergiquement les activités de déminage et avons fait une contribution financière à cette fin, ce qui a permis le déploiement de trois équipes de déminage qui, ensemble, devraient déminer des terres à forte priorité dans le centre et le nord de l'Afghanistan.
English: Despite massive investment in the training of health professionals, Zimbabwe continues to suffer from the brain drain phenomenon.
French: Malgré l'investissement massif que nous avons fait dans la formation de professionnels de la santé, le Zimbabwe continue de pâtir de la fuite des cerveaux.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 22, 2005 Discussion of Northern Strategy Issues $36.91 January 26, 2005 Coffee Meeting - Discuss Northern Strategy $11.63 January 26, 2005 Luncheon Meeting - Discuss Northern Stragegy $39.00 January 28, 2005 Dinner Meeting - Discuss Northern Strategy $169.04 February 1, 2005 Discussion of Northern Strategy Issues $50.00 February 16, 2005 Northern Strategy Team Retreat $479.07 February 16, 2005 Discussion of Northern Strategy Issues $22.00 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 22 janvier 2005 Discussion des enjeux sur la Stratégie du Nord 36.91$ Le 26 janvier 2005 Réunion pausse-café Discussion sur la Stratégie du Nord 11.63$ Le 26 janvier 2005 Dîner réunion - Discussion sur la Stratégie du Nord 39.00$ Le 28 janvier 2005 Souper-réunion - Discussion sur la Stratégie du Nord 169.04$ Le 1 février 2005 Discussion des enjeux sur la Stratégie du Nord 50.00$ Le 16 février 2005 Une journée de réflexion de l’équipe de la stratégie du Nord 479.07$ Le 16 février 2005 Discussion des enjeux sur la Stratégie du Nord 22.00$ Retour
English: EU action is necessary to ensure a common approach.
French: Une action communautaire est nécessaire pour garantir une approche commune.
English: The striking workers won the 54-hour work week and better wages, but the general campaign for the 9-hour day suffered a setback from the negative publicity surrounding the strike and from the arrests that were made following a mass demonstration in Queen's Park on 15 April.
French: Cependant le piquetage reste un acte criminel, et il le reste jusqu'à ce que le piquetage d'information soit autorisé par un amendement de 1934 au Code criminel (article 430). Dans les dernières décennies du XIXe siècle, des grèves ont lieu dans les chemins de fer, la construction, les manufactures de cigares et les mines.
English: The crisis of capitalism impels the war machine.
French: La crise du capitalisme accélère le recours à la guerre.
English: As a global organization, UNOPS has continuously sought ways to provide learning resources to its staff located in several countries worldwide.
French: En tant qu'organisation mondiale, l'UNOPS s'est constamment efforcée d'améliorer les connaissances de son personnel affecté par plusieurs pays de différentes régions du monde.
English: Manufacturing all its products in Canada for more than 40 years, Laboratoire Dr Renaud relies on Research and Innovation to remain in the forefront of the industry with the highest performing products.
French: Fabriquant tous ses produits au Québec depuis plus de 40 ans, Laboratoire Dr Renaud s’appuie sur la Recherche et l’Innovation afin de rester à l’avant-garde avec des produits hautement performants.
English: following corporate identity issues should be considered and relevant information provided in submissions as appropriate:
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité établit que l’administrateur général est responsable de la protection du personnel et de la sauvegarde de l’information et des actifs relevant de son contrôle.
English: In addition, Mr. Mullins raises the issue of status and argues no  determination has been made as to whether or not the matter  occurred in Canada.
French: M. Mullins a, en outre, soulevé la question du statut et allégué qu’il n’a pas été statué sur la survenance des faits au Canada.
English: He had chosen to reproduce article 19 of the Vienna Convention of 1986 (because it included international organizations) in its entirety in draft guideline 3.1.
French: Il a ainsi opté pour la reproduction intégrale de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986 (parce qu'elle incluait aussi les organisations internationales) dans le projet de directive 3.1.
English: The State party has made only limited provisions - through distance or computer-based learning - for students who feel that, as a matter of conscience and faith, they must wear a head covering such as a skullcap (or kippah), a headscarf (or hijab), or a turban.
French: L'État partie n'a mis en place que des moyens d'enseignement limités − téléenseignement ou enseignement par Internet − à l'intention des élèves qui veulent, pour des raisons de conscience et de conviction, avoir la tête couverte par exemple d'une calotte (kippa), un foulard (hijab) ou d'un turban.
English: The national child labour rate per 100,000 children aged 5-17 declined in recent years from 12.8 per in 2001 to 10.4 in 2003 and 8.9 in 2005; in 2005 it was 11.6 for boys and 6 for girls.
French: Le taux national d'activité des enfants a baissé, au cours des dernières années, passant de 12,8 en 2001, à 10,4 en 2003 et 8,9 en 2005 pour 100 000 enfants âgés de 5 à 17 ans; en 2005 ce taux était de 11,6 pour les garçons et de 6 pour les filles.
English: 8419.81.10 . . . Machinery for making hot drinks, not including coffee making and dispensing machines but including espresso or cappuccino machines and combination roasting, milling and brewing machines; ...
French: Machines pour la préparation de boissons chaudes, à l’exclusion de cafetières et distributeurs de cafés industriels mais à l’inclusion des machines pour expresso ou cappuccino et des machines à torréfier, à moudre et à infuser combinées; [.
English: This integrated approach to countering criminal terrorist activity is particularly crucial in light of the globalization of threats and the fact that both domestic and international terrorist groups have a presence in Canada.
French: Cette intégration au service de la lutte contre les activités terroristes devient particulièrement cruciale compte tenu de la mondialisation des menaces et de la présence ici au pays de groupes terroristes tant canadiens qu’étrangers.
English: The reason for this is the large number of substances in water: bacteria, germs, algae, sand, suspended particles, salts and other minerals can represent a human health hazard and impair the functionality of machines.
French: La cause en est la présence de nombreux organismes et particules dans l'eau : bactéries, germes, algues, sable, particules en suspension, sels et autres minéraux peuvent représenter un risque sanitaire important pour les personnes et restreindre le bon fonctionnement des machines.
English: • 3.3 Two Perspectives - One View of History
French: • 3.3 Deux perspectives – Une vision de l'histoire
English: The Monitoring Group is aware of about four such cases during the reporting period.
French: Le Groupe de contrôle sait qu'environ quatre cas de ce genre se sont produits pendant la période à l'examen.
English: On 14 December 2006, at 1235 hours, in the Azra'il location near the al-Ramta outpost (outside of Kfar Chouba), two enemy Israeli forces tanks advanced and positioned themselves at the aforementioned location, while an enemy infantry detachment crossed 400 metres into Lebanese territory, chased several Lebanese youths (livestock herders) and fired a round in their direction without hitting them.
French: Le 14 décembre 2006, à 12 h 35, deux blindés des forces de l'ennemi israélien ont pris position au lieu-dit Azrail près de Ramta (à la périphérie de Kafr Chouba), alors qu'une section de l'infanterie pénétrait en territoire libanais sur une distance d'environ 400 mètres afin de poursuivre de jeunes bergers libanais.  Les soldats de l'ennemi israélien ont tiré sur les bergers sans les atteindre, puis se sont retirés.
English: is very much like having a built in reverse-proxy.
French: revient sensiblement à la même chose qu'avoir un mandataire inverse intégré (reverse-proxy).
English: 4.1.3 The time and location of delivery of the goods is the time and location agreed in the contract of carriage, or, failing any specific provision relating to the delivery of the goods in such contract, the time and location that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: 4.1.3 Le moment et le lieu de livraison des marchandises sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de toute disposition spécifique relative à la livraison des marchandises dans un tel contrat, le moment et le lieu qui sont conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: [Income Tax Regulations , amendment , SOR/94-405.]
French: [Règlement de l'impôt sur le revenu, amendement , DORS/94-405.]
English: The fact is, however, that most people who run for federal office have to interrupt a career to do so, with consequences for their career development or seniority in a job and their prospects for future employment and earning capacity after service in the House of Commons.1 Indeed, analysis conducted for the Commission demonstrated that the plan is comparable to pension arrangements in the private sector for executives hired in mid-career (see Research Paper 7).
French: En réalité, cependant, la plupart des candidats aux élections fédérales doivent interrompre leur carrière pour solliciter un mandat, ce qui n’est pas sans conséquences sur l’évolution de leur carrière ou leur ancienneté ainsi que sur leurs perspectives d’emploi et de revenu lorsqu’ils quittent la Chambre des communes1. De fait, l’analyse effectuée pour la Commission démontre que ce régime est comparable à ceux qui sont offerts dans le secteur privé aux cadres recrutés à micarrière (voir le rapport de recherche no 7).
English: En octobre 2001, il passe à la Direction de l'instruction de l'Armée de terre, Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre à Kingston, en Ontario, où il contribue considérablement à l’élaboration des périodes de perfectionnement 1 à 4 pour les cours de spécialiste à l’intention des militaires du rang du Corps d’infanterie.
French: In October 2001 he was posted to the Directorate of Army Training at Land Forces Development and Training Systems in Kingston, ON where he worked extensively on the developmental program 1 -4 for the Infantry Non-Commissioned Members and the Occupational Specialty Specification courses for the Infantry Corps.
English: They are responsible for implementing an effective management framework, including departmental procedures, processes and systems, that demonstrates how the department is managing based on the principles identified above.
French: Ils sont tenus de mettre en ouvre un cadre de gestion efficace comprenant des procédures, des processus et des systèmes ministériels qui démontre de quelle façon le ministère gère selon les principes susmentionnés.
English: Let me state it clearly and to the point: the President's space policy does not advocate nor direct the development or deployment of weapons in space.
French: J'aimerais être tout à fait claire sur un point: la politique présidentielle en matière spatiale ne préconise ni ne prévoit le développement ni le déploiement d'armements dans l'espace.
English: In the following Articles, the words ‘consulting the European Parliament’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of the European Parliament’: — Article 13, renumbered 16 E, first paragraph — Article 22, second paragraph
French: Aux articles suivants, les mots «consultation du Parlement européen» sont remplacés par «approbation du Parlement européen»: — article 13, devenu 16 E, paragraphe 1 — article 22, deuxième alinéa
English: Relevant historical precedents could include, for example, the wars of aggression waged by Hitler against Poland in 1939 and the Soviet Union in 1941.
French: Parmi ces exemples pourraient figurer, notamment, les guerres d'agression menées par Hitler contre la Pologne en 1939 et contre l'Union Soviétique en 1941.
English: According to a study carried out by an Israeli news station in July 2001, consumers are visiting shopping centres only half as much as they were in 2000.
French: Selon une étude effectuée par une station de radiodiffusion israélienne en juillet 2001, les consommateurs sont deux fois moins nombreux qu'en 2000 à fréquenter les centres commerciaux.
English: At the conclusion of the corrective action, appeal rights are to be accorded to candidates not proposed for immediate appointment (unsuccessful candidates) pursuant to Section 21(4) of the PSEA.
French: « À la fin de cet exercice, […] les candidates et candidats dont la nomination n’a pas été proposée (candidates et candidats non reçus) doivent avoir le droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: I urge the Council to be resolute and finally place Hezbollah on the European list of terrorist organisations.
French: Je demande au Conseil d’adopter une position ferme et d’enfin placer le Hezbollah sur la liste européenne des organisations terroristes.
English: Unable to afford school, they scavenge for paper and other scraps for recycling, earning just enough to eat.
French: Ne pouvant s'offrir les moyens d'aller à l'école, ils fouillent ces décharges pour trouver du papier et autres débris à recycler, gagnant tout juste de quoi se nourrir.
English: As to the 4th allegation, the department's representative replied as follows (Exhibit D-27): (4) Bias existed in favour of the successful candidate in the initial reference check from Lt (N) Rohe in that he had never supervised Candidate #1.
French: À la réunion de divulgation du 20 février 2003, elle m'a indiqué que Kelly Godfrey était la meilleure préposée à la distribution des chèques qu'elle connaissait. Or, Mme Godfrey s'est acquittée de son propre chef de cette nouvelle tâche relative au poste dont il est ici question.
English: The bathroom was very small and hard to move around in.
French: Makeup mirror was much too high on wall, bathroom needed bathrobe hooks.
English: 9 But while the threat may have been growing ever more real to Americans in the late 1990s, it was still far from easy for analysts and policymakers to come up with a doctrine designed to respond to the new challenge.
French: Cependant, bien que les Américains aient jugé cette menace de plus en plus réelle à la fin des années 1990, les analystes et les décideurs avaient encore beaucoup de difficulté à élaborer une doctrine susceptible de répondre à ce nouveau défi.
English: The work in each program area is eventually consolidated into a State of the Debate report, which reflects the new information, insights and recommendations derived during the research and consultative phases.
French: Par la suite, les travaux de chaque programme sont colligés dans un rapport sur l'État du débat, qui présente la nouvelle information, les idées et les recommandations qui résultent des phases de recherche et de consultation.
English: For private schools, the contribution was determined by negotiation between the management, the State and parents' representatives.
French: En ce qui concerne les écoles privées, le niveau de cette contribution a été négocié entre les gestionnaires des établissements, l'État et les représentants des parents.
English: More specifically, by becoming certified in the ISO and OSHAS standards, the Unit will have to define its objectives in terms of quality, the environment and workplace health and safety, to document its procedures, and to maintain a system for recording and analyzing non-conformities.
French: De façon plus spécifique, l'implantation et l'obtention des normes ISO et OSHAS enjoignant l'unité à définir ses objectifs au niveau de la qualité, de l'environnement et de la santé et sécurité au travail, à documenter ses procédures, et à maintenir une structure d'enregistrement et d'analyse des non-conformités.
English: Plans were also under way to promote the use of clean energy, such as solar energy.
French: Des plans sont également en cours pour promouvoir l'utilisation des énergies propres telles que l'énergie solaire.
English: Paragraph 44 of the Doha Ministerial Declaration reaffirmed that “provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements” and directed that “all special and differential treatment provisions shall be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational”.
French: Au paragraphe 44 de la Déclaration ministérielle de Doha, il est réaffirmé que « les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante des Accords de l'OMC » et convenu que « toutes les dispositions relatives au traitement spécial et différencié seront réexaminées en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles ».