ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative asserted that under the circumstances, the Russian delegation reserved the right to respond appropriately.
French: Le représentant a indiqué que dans ces circonstances, la délégation de Russie se réservait le droit de donner la suite qui convenait.
English: ◦ Cooperative Radio Restigouche LtÃ©e Gets Support to Help Improve Broadcasting Quality
French: ◦ CoopÃ©rative Radio Restigouche LtÃ©e reÃ§oit une contribution pour amÃ©liorer la qualitÃ© de son signal
English: Despite some early sucgovernment would not cesses, it soon became spend significantly more clear that UN peacekeeping forces were not on defence because it did able to deal with all sitnot believe it had to in uations.
French: Malgré n’a guère augmenté les quelques succès initiaux, dépenses de la défense parce les forces de maintien de la paix des Nations qu’il ne croyait pas avoir à le Unies se sont rapidement faire afin d’assurer les et clairement révélées incapables de faire face à intérêts vitaux du Canada... toutes les situations.
English: Structural and functional characterization of splicesome assembly and activation
French: Energy metabolism in the newborn heart
English: We commend the 105th Inter-Parliamentary Conference, held in Havana this April.
French: Nous nous félicitons de la 105e conférence de l'Union interparlementaire qui a eu lieu à la Havane en avril.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-551 September 9, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970131 imposed by Order No. 1998-A-454 dated August 3, 1998 - Island Shuttle, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-551 le 9 septembre 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 970131 imposée par l'arrêté no 1998-A-454 du 3 août 1998 - Island Shuttle, Inc.
English: Its member States, which are spread to the four corners of the world, also belong to regional organizations such as the European Union, the African Union, MERCOSUR, the Organization of American States, the Southern Africa Development Community (SADC) and others, where they play an active role.
French: Ses États membres, qui se trouvent aux quatre coins du monde, appartiennent également à des organisations régionales telles que l'Union européenne, l'Union africaine, le Marché commun sud-américain (MERCOSUR), l'Organisation des États américains, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et d'autres, dans lesquelles ils jouent un rôle actif.
English: However, a re-shaping of the financial instruments of the initiative cannot be done annually.
French: Toutefois, une refonte des instruments financiers de l'initiative ne peut être entreprise sur une base annuelle.
English: In fact, since that time, more than 100 Palestinian civilians, including women and children, have been killed by the occupying forces, hundreds of people have been injured and hundreds of homes have been destroyed or damaged.
French: De fait, depuis cette date, plus de 100 civils palestiniens, parmi lesquels des femmes et des enfants, ont été tués par les forces d'occupation, des centaines de personnes ont été blessées et des centaines d'habitations ont été détruites ou endommagées.
English: On the evening of 21 July the Edmonton Regiment, their way
French: Très mobiles la nuit, ils effectuent des percées-surprise et ils s’infiltrent habilement par petits groupes entre nos emplacements fortifiés".
English: (5) [Exceptions under Article 13bis] The exceptions referred to in Article 13bis are the cases of failure to comply with a time limit: (i) for which relief has already been granted under Article 13bis(1)(a) or (b);
French: 5) [Exceptions visées à l’article 13bis] a) Les exceptions visées à l’article 13bis sont les cas d’inobservation d’un délai i) pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’article 13bis.1)a) ou b);
English: Fancy seeing what a day in the life of PwC is like?
French: Envie de passer une journée chez PwC ?
English: Parliament is showing in this way that it is fighting for the creation of a strong European supervisory body that is equipped with real powers.
French: Le Parlement démontre ainsi qu'il se bat pour la création d'un organisme européen de surveillance fort doté de pouvoirs réels.
English: Mr. Shoyama’s profound and abiding commitment to public service was recognized through many distinguished awards, including Officer of the Order of Canada and the Vanier Medal in Public Administration.
French: En reconnaissance de son engagement profond et constant au service de la population canadienne, M. Shoyama a reçu de nombreuses distinctions, dont le titre d’officier de l’Ordre du Canada et la Médaille Vanier d’administration publique.
English: In short, by focusing on a desired trait, molecular gene transfer can shorten the time required to develop new varieties and give greater precision.
French: Bref, en se limitant au caractère souhaité, les méthodes de transfert génétiques basées sur la biologie moléculaire réduisent le temps nécessaire pour obtenir une nouvelle variété et permettent une meilleure précision.
English: It shall contain, subject to the limitations provided for in article 18, paragraph 1, sufficient information to allow States to make the request provided for in article 18, paragraph 2, including the reasons on which the decision of the Prosecutor is based.”
French: Cette notification contient, sous réserve des restrictions prévues au paragraphe 1 de l'article 18, des informations suffisantes pour permettre aux États de faire la demande prévue au paragraphe 2 de l'article 18, y compris les raisons sur la base desquelles le Procureur fonde sa décision. »
English: Likewise, in many areas, in view of the special difficulties of agriculture relative to the raising and selling of produce, country people must be helped both to increase and to market what they produce, and to introduce the necessary development and renewal and also obtain a fair income. Otherwise, as too often happens, they will remain in the condition of lower-class citizens.
French: De semblables déséquilibres économiques et sociaux se produisent entre le secteur agricole, le secteur industriel et les services, comme aussi entre les diverses régions d'un seul et même pays.
English: The following representatives of civil society made statements: African Network for Environmental and Economic Justice, Congregación de la Sagrada Familia, Catholic Committee against Hunger and for Development, Women's International Coalition for Economic Justice, Network for African Women Economists.
French: Les représentants suivants de la société civile ont fait des déclarations : Réseau africain pour l'environnement et la justice économique, Congregación de la Sagrada Familia, Comité catholique contre la faim et pour le développement, Coalition internationale des femmes pour la justice économique, Réseau des économistes femmes africaines.
English: J. T: Traditionally, historiography situates the end of the Middle-Ages around the turn of the 15th or 16th century while the study of modern history usually begins with the French Revolution.
French: J. T: Traditionnellement, l´historiographie situe la fin du Moyen Age au tournant du XVe et du XVIe siècles; l´étude de l´ histoire moderne commence d´habitude par la Révolution Française.
English: One last consideration should be mentioned.
French: Il convient de souligner un dernier élément.
English: BrightCapture Technology - better night time shots : Often, it’s not until the sun goes down that things really start to heat up.
French: Nouvelle imprimante Olympus PS-100 : Olympus présente sa nouvelle imprimante photo 10x15 à sublimation thermique : la PS-100.
English: The Depression spawned a variety of political reform movements, particularly at the provincial level, which advocated the use of the state to initiate recovery.
French: La Crise engendre plusieurs mouvements de réforme politique, surtout au niveau provincial, préconisant l'intervention de l'État pour amorcer la relance.
English: As the esteemed Member, Mrs Thyssen, has said, this directive deals with what it can and must deal with, no more and no less.
French: Car, comme le dit l'honorable Mme Thyssen, cette directive aborde ce qu'elle doit et peut aborder, ni plus ni moins.
English: ◦ Purchasing habits
French: ◦ Habitudes d’achat
English: The package label also includes sugar and cornstarch as ingredients.
French: L'étiquette de l'emballage indique aussi, parmi les ingrédients, le sucre et l'amidon.
English: In the Democratic Republic of the Congo, as in Sierra Leone, we recognize the regional dimensions of the conflict and we have been supporting African and international efforts to address them, including the peace process in Burundi.
French: En République démocratique du Congo comme en Sierra Leone, nous reconnaissons les dimensions régionales du conflit et nous appuyons les efforts africains et internationaux visant à les prendre en considération, y compris le processus de paix au Burundi.
English: Another, recent example of a type of work not listed in Article 2 of the Berne Convention, but which is clearly included in the notion of a creation "in the literary, scientific and artistic domain," is multimedia productions.
French: Les productions multimédias constituent un autre exemple, d'actualité, d'œuvres ne figurant pas sur la liste de l'article 2 de la Convention de Berne mais manifestement comprises dans la notion de création "du domaine littéraire, scientifique et artistique".
English: In Québec, producers can call La Financière agricole du Québec at 1-800-749-3646.
French: Au Québec, les producteurs peuvent s'adresser à La Financière agricole du Québec au 1 800 749-3646.
English: • each receipt attached to your application shows that you made eligible taxable purchases (other than zero-rated purchases) of at least CAN$50 (excluding HST in a participating province or GST and PST in the rest of Canada).
French: • Chaque reçu annexé à votre demande indique que vous avez fait des achats taxables admissibles (autres que des achats détaxés) d'au moins 50 $CAN (sans compter la TVH dans une province participante ou la TPS et la TVP dans le reste du Canada).
English: Reference Number: 6006442 Contract Date: 2005-08-17 Description of work: 321 Printing Services Contract Period: 2005-08-17 to 2005-08-26 Contract Value: $12,305.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6006442 Date du contrat : 2005-08-17 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-08-17 à 2005-08-26 Valeur du contrat : 12 305,00 $ Commentaires :
English: My thanks to him for the leadership he has sought to give, and has given, to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Permettez-moi de le remercier pour la manière dont il voulait mener la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, ce dont il s'est parfaitement acquitté.
English: Table 29 - Staffing activities by type and official languages Number and percentage of staffing activities by type, language group and language requirements of position April 1, 2005 to March 31, 2006 Appointments to the public service Anglophones Francophones Total
French: Tableau 29 - Activités de dotation selon la modalité et les langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités de dotation selon la modalité, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Nominations externes Anglophones Francophones Total
English: Draft resolution A/C.3/57/L.50
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.50
English: The creation of a reserve is considered over-prudent and not in the best interests of UNITAR as a cash flow problem would be created resulting in each programme being cut back by 15 per cent and the funds would be returned to the donors, which in turn may cause reductions in future funding.
French: La création d'une réserve est jugée comme une mesure de prudence excessive qui n'est pas dans l'intérêt de l'UNITAR, car il se créerait un problème de trésorerie dû au fait que les crédits alloués à chaque programme seraient réduits de 15 % et que ce montant serait retourné aux donateurs, ce qui pourrait réduire davantage les financements futurs.
English: • DIANE-35 users appear to have an elevated risk of blood clots compared to users of combination oral contraceptives in some published studies.
French: • D'après certaines études publiées, les utilisatrices de DIANE-35 présenteraient un risque élevé de caillots de sang par rapport aux utilisatrices de contraceptifs oraux combinés.
English: Services for Canadian Travellers Services for Business Canada in the World Feature Issues The Global Rise of Faith The Geopolitics of Energy A Uniquely Canadian Approach to Democracy Promotion Strengthening West Africa's Peace Operations Capacity Global Partnership Program Reconstructing Haiti
French: Services aux voyageurs canadiens Services aux entreprises Le Canada dans le monde Dossiers en manchette La montée mondiale de la foi La géopolitique de l'énergie Une approche canadienne pour promouvoir la démocratie Renforcement des capacités des opérations de paix en Afrique de l’Ouest Programme de partenariat mondial Reconstruire Haiti
English: Through its focus on the national interest, its role in coordinating Canada’s international securities relationships, and input from the Ministerial Committee, regional and district offices and advisory panels, the Commission would benefit from broad market perspectives and developments and be positioned to make sound and innovative policy.
French: Grâce à son orientation consistant à servir l’intérêt national, à son rôle dans la coordination des rapports en valeurs mobilières du Canada sur la scène internationale et à la collaboration du comité ministériel, des bureaux régionaux et de district et des groupes consultatifs, la Commission tirerait profit d’un large point de vue du marché et des faits nouveaux à ce chapitre et serait bien placée pour élaborer des politiques saines et innovatrices.
English: • Advances in understanding of climate variability and predictability.
French: Lorsque la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) a été créée en 2001, le SMC a décidé de réduire graduellement son aide au RRC dans l’espoir que la nouvelle fondation le remplace.
English: Recovery action in respect of the outstanding amount of $155,135 had commenced.
French: Des mesures concernant un montant dû de 155 135 dollars a commencé à être appliqué.
English: NLSCY Age Differences in Child Adjustment Figure 5:
French: Tableau des corrélations entre les variables des données de l'enquête HBSC Annexe F :
English: Footnotes have been used to update taxonomically some taxa.
French: Asterisks have been written where the name of the species has been changed to a more recent one, but the old name is kept in bracets.
English: The raccoon (Procyon lotor) is another potential predator.
French: Hanson et al.
English: The sectoral subcommission has also cooperated with the Inmate Committee in organizing a training day under the auspices of the Central University of Ecuador.
French: Elle a également participé au processus de réforme au Conseil national de la réadaptation.
English: The Commission on the Status of Women welcomes the convening of the International Conference on Financing for Development29 and takes note of the recognition contained in the draft Monterrey Consensus of the particular needs of women and the importance of gender equality and the empowerment of women, as well as the recognition of the impact of disasters.
French: Un environnement qui se détériore et une réduction des ressources naturelles entraînent des déplacements de communautés, en particulier de femmes, à partir d'activités lucratives, vers des travaux additionnels non rémunérés pour les femmes et une capacité réduite à faire face aux catastrophes naturelles. Les variations climatiques qui affectent l'agriculture de subsistance menacent particulièrement le mode de vie des femmes agricultrices et donc diminuent leurs capacités à se préparer et à réagir aux catastrophes naturelles.
English: Community institutions European Parliament Brussels, 13 and 14 October 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles du 13 au 14 octobre 1.10.1.
English: The LWTU ensemble provides thermal insulation, ventilation, moisture transfer to the outer layers, no skin or other irritation, maximum freedom of movement and minimum restriction/friction with other clothing layers.
French: Le sous-vêtement isolant léger est un isolant thermique qui respire bien, transfert l’humidité vers l’extérieur, permet d’éviter l’irritation de la peau ou d’autres parties du corps, assure la plus grande liberté de mouvement possible, et réduit au minimum les contraintes et la friction occasionnées par d’autres couches de vêtements.
English: In its September 24, 2000, letter, Computer Talk requested that the same number of evaluation points be awarded for proposals that included alternate platforms, provided the vendor could demonstrate "equivalent" performance to that offered by the UNIX/RISC platform.
French: Dans sa lettre du 24 septembre 2000, Computer Talk a demandé que le même nombre de points soit accordé, à l'évaluation, aux propositions qui comprenaient d'autres plateformes, à condition que le fournisseur fasse la preuve d'un rendement « équivalent » au rendement associé à la plateforme UNIX/RISC.
English: Tapered piles, which have greater top cross sections than bottom ones, have the potential for substantial cost advantages for static loading conditions.
French: Les pieux coniques qui ont une section en travers plus grande en tête qu'en pointe offrent potentiellement des avantages de coûts substantiels pour les conditions de chargement statique.
English: An additional reason cited by some experts was that the public had rights of access to information, participation in decision-making and access to justice in international processes in the same way that it had such rights with respect to national and subnational processes.
French: Une autre raison citée par certains experts était que le public avait des droits en matière d'accès à l'information, de participation aux décisions et d'accès à la justice dans le cadre des processus internationaux, de la même façon qu'il jouissait de tels droits s'agissant des processus nationaux et infranationaux.
English: Ms. Hounkpe-Ahougbenou (Benin) said that the Government certainly intended to continue its various ongoing programmes for the advancement of women.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit que le gouvernement avait certainement l'intention de poursuivre ses programmes en cours en faveur de la promotion de la femme.
English: Emphasizing that the efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country,
French: Insistant sur le fait que les efforts engagés pour lutter contre le terrorisme en Somalie sont indissociables de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays,
English: The Chair may propose to the Committee a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each member may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer au Comité la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou la levée d'une séance.
English: Grant, his reputation tarnished by the events at Seven Oaks, overshadowed in history by RIEL, has not been given due credit for his leadership of the MÉTIS.
French: Éclipsé par RIEL et perdu de réputation par suite des événements survenus à Seven Oaks, Grant n'a pas reçu l'honneur qui lui était dû en tant que chef des MÉTIS.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Meeting with Haiti's Minister of External Affairs 1 2 Next » During her official visit to Argentina to attend the inauguration of President Cristina Fernández de Kirchner, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, met with the Minister of External Affairs of Haiti, Mr. Jean-Reynald Clerisime.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Rencontre avec le ministre des affaires étrangères d'Haiti 1 2 Suivant » Lors de sa visite officielle en Argentine pour assister à la cérémonie d'assermentation de la présidente Cristina Fernández de Kirchner, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a rencontré le ministre des affaires étrangères d'Haiti, Monsieur Jean-Reynald Clerisime.
English: As these reports had evolved to become a key component of the Commission's monitoring plan and were used by stakeholders as an invaluable source of information on the Canadian telecommunications industry, the Commission, in Monitoring the Canadian telecommunications industry, Telecom Public Notice CRTC 2005-15, 18 October 2005, announced that it would continue with its monitoring activities and the issuance of monitoring reports.
French: Puisque ces rapports sont devenus un élément clé du plan de surveillance du Conseil et qu'ils étaient utilisés par tous les intervenants comme source d'information irremplaçable sur l'industrie canadienne des télécommunications, le Conseil, dans l'avis Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Avis public de télécom CRTC 2005-15, 18 octobre 2005, a annoncé qu'il poursuivrait ses activités de surveillance et continuerait de publier des rapports à cet égard.
English:   Calcium channels are known to be targets for some therapeutic agents, including those used to treat epilepsy and psychosis.
French:   On sait que les canaux calciques sont les cibles thérapeutiques de certains médicaments, notamment ceux que l'on utilise pour traiter l'épilepsie et la psychose.
English: The objective of the New Brunswick Food Strategy Initiative is to develop and implement a provincial food strategy leading to the total development of the province’s food sectors.
French: Cette initiative vise à créer et à mettre en œuvre une stratégie provinciale qui favorisera le développement intégral de toutes les composantes du secteur alimentaire de la province.
English: This text calls for a pre-announcement system, whereby those Member States wishing to accede notify us in advance so that we can begin studying the situation, and concerns the assessment of the quality of the statistics and data provided.
French: Ce texte préconise un système de pré-annonce permettant aux États membres qui souhaitent entrer dans la zone euro de nous en informer, afin que nous puissions commencer à étudier la situation; il concerne aussi l'évaluation de la qualité des statistiques et des données fournies.
English: What Youssef Almalki actually said was that he was "not sure" if his brother had a business relationship with Mr. Arar.)614 A situation report from "O" Division mentioning the Mango’s Café meeting, which erroneously states that Mr. Arar travelled from Quebec to meet Mr. Almalki.
French: Un rapport de situation de la Division O mentionnant la rencontre au Mango’s Café, qui affirmait à tort que M. Arar était venu de Québec pour rencontrer M. Almalki.
English: There are various ways of dressing, each valuable and special.
French: Il y a diverses façons, chacune valable et unique, de s'habiller.
English: Why Study Biotechnology and Sustainable Development?
French: Pourquoi consacrer une étude à la corrélation entre la biotechnologie et le développement durable?
English: 4.13 Thirdly, the complainant provided diverging information about his life in Bangladesh after his return from Sweden in 1995.
French: 4.13 Troisièmement, le requérant a fourni des informations divergentes sur sa vie au Bangladesh après son retour de Suède en 1995.