ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper infrastructure maintenance is vital to the long-term protection and sustainability of snail critical habitat as well as irreplaceable cultural resources and will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: La surveillance régulière dont font l’objet la physe et son habitat depuis la mise en place des méthodes et protocoles en 2000 a révélé que les populations et l’habitat de l’espèce sont autosuffisants.
English: Citizens should not just cast their vote and go home.
French: Les citoyens ne devraient pas uniquement être habilités à exprimer leur vote avant de rentrer chez eux.
English: This scoliosis was evident, according to Mr. Anvari, while he was in Iran, but does not appear to have been treated there nor to have been the subject of his parents’ medical concerns when he was living with them.
French: Cette scoliose était évidente, selon M. Anvari, lorsqu’il était en Iran, mais elle ne semble pas y avoir été traitée ni avoir constitué un sujet de préoccupation d’ordre médical pour ses parents lorsqu’il vivait avec eux.
English: But these ones are being used to focus the visitor’s attention on a call to action.
French: Mais ces techniques sont utilisées pour attirer l’attention du visiteur à l’appel à l’action.
English: This amendment proposes to create a new subclass of motorcycle, entitled Enclosed Motorcycle (EMC) to clearly identify this new type of motorcycle.
French: La présente modification propose de créer une nouvelle sous-catégorie de motocyclette, appelée Motocyclette à habitacle fermé (MCH), pour désigner clairement ce nouveau type de véhicule.
English: In the exchange of views in the committee responsible, most of the shadow rapporteurs of the other political groups also warned against waste and "conference tourism".
French: Les rapporteurs fictifs de la plupart des autres groupes politiques ont quant à eux lancé une mise en garde contre le gaspillage et le "tourisme de congrès" lors du débat en commission.
English: The Panel recognized that, under rescheduling agreements, the old debt might legally be regarded as new under applicable municipal law.
French: Le Comité a admis qu'aux termes d'accords de rééchelonnement, la dette ancienne pouvait très bien être juridiquement considérée comme nouvelle en vertu de la législation interne en vigueur.
English: Beaudoin, G-A., "La Cour suprême et la protection des droits fondamentaux" (1975) 53 Canadian Bar Review 675.
French: Beaudoin, G.-A., «La Cour Suprême et la protection des droits fondamentaux» (1975) 53 La Revue du Barreau canadien 675.
English: The welcomed snow was a substantial moisture infusion, helping to restore soil moisture, fill dugouts and recharge pasture land.
French: La neige espérée, qui était une infusion humide substantielle, pouvait restaurer l'humidité du sol, combler les fossés et recharger les grands pâturages.
English: The Committee should be careful not to block an expanded core document approach, bearing in mind that some countries were already proceeding on those lines.
French: Le Comité devrait d'autant moins s'opposer à la formule du document de base élargi que certains pays la suivent déjà.
English: This function is convenient when encoding a string to be used in a query part of a URL, as a convenient way to pass variables to the next page.
French: Cette fonction est utile lors de l'encodage d'une chaîne de caractères à utiliser dans la partie d'une URL, comme façon simple de passer des variables vers la page suivante.
English: Family friendly holiday and vacation apartments for short term or long term accommodation in the centre of Timisoara. Are you looking for an apartment to rent for your business trip to Timisoara or searching for a rental flat for your holidays as an alternative to an accommodation in a hotel in Timisoara?
French: Central Appartements Timisoara vous offre un type de logement différent du logement habituel dans un environnement prestigieux au cœur de Timisoara!
English: Mine Rescue Plan/ Refuge Stations Reporting Accidents Departments and Boards:
French: Guide concernant l’exploration et l’exploitation minières sur les terres publiques au Nunavut
English: Some delegations stated that the MYFF should be presented to the Executive Board in January 2000, at its first regular session, so that the pledging could take place in April 2000 at the Board's second regular session.
French: Il a appelé l’attention sur les annexes du rapport, dans lesquelles figuraient des exemples précis d’activités de collaboration visant à perfectionner et à renforcer la communication et la coopération entre les trois niveaux des services d’appui technique — experts nationaux, équipes d’appui aux pays et spécialistes des SAT — concernant des rapports de recherche, des articles, des séminaires et des ateliers.
English: Over 40% of teachers who did not report suspected child abuse feared that such a report would have negative consequences for the child or the family.
French: Plus de 40 % des enseignants qui n’ont pas signalé des cas soupçonnés de maltraitance craignaient qu’un tel signalement n’entraîne des conséquences malheureuses pour l’enfant ou la famille.
English: The submission will only be accepted from the Guild Master of the guild featured in the screenshot.
French: Le cliché ne sera accepté que s’il est envoyé par le chef de guilde de la guilde présente sur l’image.
English: The EESC has earlier called for the publication of a detailed impact assessment with the Commission proposals.
French: - 96 Le CESE a appelé précédemment la Commission à publier une analyse d’impact détaillée en même temps que ses propositions.
English: Results are expected in April 2008.
French: Les résultats devraient être connus en avril 2008.
English: Can he explain his statement that America is well on the way to becoming a member of OPEC?
French: Peut-il expliquer ce qu'il veut dire quand il déclare que les États-Unis sont en passe de devenir un membre de l'OPEP?
English: Health services involve much more than technical procedures; professionals must help, advise, guide and educate their patients.
French: Les services de santé ne peuvent se résumer qu'à des procédures techniques; les professionnels de la santé doivent aider, conseiller, guider et sensibiliser leurs patients.
English: Evaluation A central point of contact for pay administration has been created within the Personnel Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Évaluation Un point de liaison central pour l'administration de la paye a été établi au sein de la Direction de la politique du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Americas and Europe Division
French: BO : 1 P-5 1 P-4 1 GS
English: With the cost of the policy spiralling, cost reductions were demanded in order to achieve a more balanced market.
French: agricole permette de constituer, en cas de bonnes récoltes, des stocks pour les années de mauvaises récoltes, afin de stabiliser les prix aussi bien pour les consommateurs que pour les producteurs.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30614 Storthoaks No. 31 (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30614", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30614 Storthoaks No. 31 (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30614 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: • Departmental Policy Assistant Deputy Ministers (ADMs), to provide a forum for ADMs to discuss policy initiatives their departments are developing and be informed of policy developments and to foster a dialogue regarding the Government's priorities and key upcoming issues;
French: • Sous-ministres adjoints chargés des politiques ministérielles : les sous-ministres adjoints se réunissent pour discuter des projets de politique auxquels travaillent leurs ministères, pour se tenir au courant de l'évolution des politiques, ainsi que pour échanger sur les priorités gouvernementales et les grands dossiers à venir.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
French: CHAPITRE 4 DISPOSITIONS TRANSITOIRES Article 119 1. En cas de difﬁcultés ou de menace grave de difﬁcultés dans la balance des paiements d’un État membre, provenant soit d’un déséquilibre global de la balance, soit de la nature des devises dont il dispose, et susceptibles notamment de compromettre le fonctionnement du marché commun ou la réalisation progressive de la politique commerciale commune, la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet État, ainsi que de l’action qu’il a entreprise ou qu’il peut entreprendre conformément aux dispositions du présent traité, en faisant appel à tous les moyens dont il dispose.
English: Chapter 11- article 110 : 547 M€ Chapter 11- article 112 : 7 M€ Chapter 11- article 115 : 2 M€ Chapter 11- article 116 : 0 M€
French: Chapter 11- article 110- sugar production levies Chapter 11- article 112 – isoglucose production levies Chapter 11- article 115 – production levy for inulin syrup Chapter 11- article 116 – additional levies provided for in Council Regulation (EEC) n°1107/88 Amount budgeted for the year concerned (PDB 2006) :
English: ) family really off putting on arrival.
French: This year i was in not in main building. And this room was not so good.
English: The Discussion Paper presents several options to restructure the province’s tax system and the Committee looks forward to receiving input from New Brunswickers.
French: Ce document présente plusieurs options de restructuration du régime fiscal de la province, et le comité accueillera avec plaisir l’apport des gens du Nouveau-Brunswick.
English: What do you think would be a reasonable period of suspension? field optional between 11 and 15 calendar days 8 between 21 and 25 calendar days 4 between 16 and 20 calendar days 3 more than 25 calendar days 3 don't know 2 10 calendar days or less 1
French: Quel serait, selon vous, le délai de suspension raisonnable ? field optional Entre 11 et 15 jours calendrier 8 Entre 21 et 25 jours calendrier 4 Entre 16 et 20 jours calendrier 3 Plus de 25 jours calendrier 3 Ne sais pas 2 Moins de 10 jours calendrier 1
English: H.E. Mr. Zef Mazi Ambassador
French: Mr.  Zef Mazi Ambassador
English: Dr. Bergeron is the recipient of the RN Starr Medal in Medicine (University of Toronto), the National Certificate of Appreciation from the Huntington’s Society of Canada, and the JB Walter Award for Teaching and Education (Department of Pathology, University of Toronto).
French: La Dre Bergeron est récipiendaire de la Médaille RN Starr en médecine (Université de Toronto), d’un certificat national de mérite de la Société Huntington du Canada et de la JB Walter Award for Teaching and Education (Département de pathologie, Université de Toronto).
English: Stresses the need to ensure the full and active participation of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system in the preparation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne la nécessité d'assurer la participation pleine et active des fonds, des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies à la préparation des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: A strong system for the administration of justice is key to improving the status of women within the workforce.
French: Il est essentiel de disposer d'un système solide d'administration de la justice si l'on entend améliorer la condition de la femme sur le lieu de travail.
English: [787] Dr. Lewis applied the findings of the Ernst & Young submission in terms of market multipliers to his estimate of the cost of a 1P1F policy and assessed this value impact in the context of the daily changes in market capitalization of Air Canada and WestJet associated with the fluctuation in share prices.
French: [787] M. Lewis a appliqué les multiplicateurs de marché indiqués dans le mémoire de Ernst & Young à son estimation du coût d'une politique 1P1T et il a évalué son impact en termes de valeur, dans le contexte des changements quotidiens de la capitalisation boursière d'Air Canada et de WestJet à la suite de la fluctuation du cours des actions.
English: There are also two Team Leaders (Corporal) at Clarenville Detachment, 11 investigators (Constable) and two District Assistants, for a total strength of 15 regular members and two public servants.
French: Le détachement de Clarenville se limite à deux chefs d’équipe (des caporaux), 11 enquêteurs (des gendarmes) et deux adjoints de district pour un effectif total de 15 membres réguliers et de deux fonctionnaires.
English: At the core of the decision, the Court affirmed a treaty right to hunt, fish, and gather in pursuit of a moderate livelihood, based on local treaties signed in the eighteenth century. The Court ruled that regulation of this Treaty right may be justified for the purposes of conservation or other compelling and substantial objectives.
French: La Cour a essentiellement affirmé que les Autochtones bénéficiaient du droit issu de traité de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette à des fins de subsistance convenable, d'après des traités locaux signés au 18e siècle Elle a également statué que l'on pouvait réglementer l'application de ce droit en raison d'impératifs de conservation et d'autres objectifs réels et impérieux. En novembre 1999, la Cour a réaffirmé que ce droit issu de traité demeurait un droit en vertu du système juridique actuel, donnant au gouvernement fédéral le pouvoir et le devoir de réglementer les pêches, et ce, essentiellement en fonction d'impératifs de conservation.
English: Please do not use this version of the Notification Form.
French: Nous vous prions de ne pas utiliser cette version du formulaire d'avis.
English: This MC will be whole-of-government and, as such, will require the development of, or expansion of, tools that will enable a trans-departmental policy and accountability framework.
French: Ce MC vaudra pour l'ensemble du gouvernement et, en tant que tel, exigera la création d'outils - ou l'augmentation de leur nombre - qui permettront d'avoir un cadre de politique et de responsabilisation transministériel.
English: Le capital humain, capital intellectuel stratégique de la firme : le paradoxe de sa négation en tant qu'actif bilantiel.
French: Le capital humain, capital intellectuel stratégique de la firme : le paradoxe de sa négation en tant qu’actif bilantiel.
English: Designed especially so that all the family can enjoy the outdoors; Different aquatic zones, green areas to sunbathe, areas for amacas, etc.
French: Un coin désigné pour que toute la famille profite des espaces extérieurs‚ des différents lieux aquatiques ‚verts et des espaces pour les hamacs, etc.
English: The Fundació Gala-Salvador Dalí presented the loan of the work Dream Caused by the Flight of a Bee Around a Pommegranate One Minute Before Awakening (1944), from the Thyssen-Bornemisza Museum (Madrid).
French: La Fundació Gala-Salvador Dalí a presenté le prêt de l'huile de l'année 1944, Rêve causé par le vol d'une abeille autour d'une pomme-grenade une seconde avant l'éveil, propriété du Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid.
English: In 1954 he retired from politics to become general manager of Metropolitan Life and in 1957 was appointed first chairman of the Canada Council, a recognition of his major role in bringing the government more broadly into support for the arts.
French: En 1954, il quitte la politique pour occuper le poste de directeur général de la compagnie d'assurance Metropolitan Life puis, en 1957, il est nommé premier président du Conseil des arts du Canada, ce qui témoigne du rôle majeur qu'il a joué dans l'accroissement de l'appui accordé par le gouvernement aux arts.
English: BuXie PaiDu XiaoDou Su Foreign Product Alert 2007-118 September 13, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: BuXie PaiDu XiaoDou Su Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-118 Le 13 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: A team of historians has been trying to solve some historical "cold cases" -- old crimes in which the guilty ones walked, and even more insidious crimes where a whole village may have been complicit.
French: Une équipe d’historiens a essayé de résoudre des « vieux cas » historiques – d’anciens crimes où les coupables s’en sont sortis impunis ou des crimes encore plus insidieux où un village entier aurait peut-être été complice.
English: In addition, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: De plus, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) fixe des normes sur le commerce international et le déplacement des espèces animales et végétales qui sont ou pourraient être menacées en raison d'une exploitation commerciale abusive.
English: Pearls will allow these people to get recognition for doing so.
French: L’exercice Perles leur donnera maintenant une reconnaissance pour ce qu’il font.
English: • office space and office equipment;
French: • locaux à bureaux et équipement de bureau;
English: • Where the period of full-time employment is initially made for less than three years and is extended beyond the third year.
French: • Quand la période d’emploi à temps plein, initialement de moins de trois ans, est prolongée au-delà de la troisième année.
English: In 1990/91, total government funding — as shown in Table 6 — was $1.133 million, and nearly the same 6 years later, in current dollars; in fact, in constant dollars, the cut was significant.
French: Conseil de recherches médicales ; CRSNG : Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ; CRSH :
English: They also acknowledged that national focal points for Article 6 need more recognition and support to carry out their role efficiently.
French: Le programme de travail de New Delhi sur l'article 6 de la Convention
English: Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency.
French: Les différences sont principalement dues au fait que les positions intraEurosystème sont déclarées pour leur montant brut dans les données statistiques alors qu’elles sont éliminées des déclarations comptables (voir également, passif) (1).
English: UN No. 1381 phosphorus, white or yellow, dry, under water or in solution; UN No.
French: No ONU 1381 phosphore blanc ou jaune, sec, recouvert d'eau ou en solution : code L10DH
English: The reductions in human resources are due to reduced layers of management rather than due to a lower demand for services at recruiting centres, in spite of the overall reduction in CF personnel.
French: Cette diminution est attribuable à la suppression de niveaux de gestion plutôt qu’à un relâchement des demandes de service aux centres de recrutement, auquel on se serait attendu étant donné la réduction globale de l’effectif militaire.
English: Pupil/Teacher Ratio in Primary Education
French: Nombre d'élèves par enseignant dans le primaire
English: Following the recent attacks against humanitarian aid personnel, the European Union can only call once again for the strengthening of arrangements, particularly those of a legal and financial nature, for guaranteeing the safety and security of humanitarian aid workers and United Nations workers in general.
French: Suite aux attaques récentes contre le personnel humanitaire, l'Union européenne ne peut que réclamer à nouveau que soient renforcées les dispositions, notamment juridiques et financières, qui visent à assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et des Nations Unies en général.
English: Direct Air Charters, LLC carrying on business as Performance Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Direct Air Charters, LLC exerçant son activité sous le nom de Performance Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this way, windchill was viewed as having a significant impact on their lives and something that could be dangerous to their health.
French: À cet égard, le facteur vent est considéré par les participants comme ayant un impact important sur leur vie et comme quelque chose qui pourrait être dangereux pour leur santé.
English: Work assignments will vary in length up to 18 months.
French: La durée des affectations variera jusqu'à dix-huit mois.
English: ◦ Strategic Directions ▪ Strategies ▪ Strategic Framework ▪ Departmental Priorities ▪ The Department's Partners
French: ◦ Les orientations stratégiques ▪ Stratégies ▪ Cadre stratégique ▪ Priorités ministérielles ▪ Les partenaires du Ministère
English: Urges all States to develop programmes and policies to combat sexual violence against women and children, including those who are involuntary migrants or migrants with irregular migratory status facing a high risk of sexual violence motivated by racial discrimination or xenophobia;
French: Prie instamment les États d'élaborer des programmes et des politiques pour combattre la violence sexuelle envers les femmes et les enfants, y compris ceux qui sont des migrants involontaires ou dont la situation est irrégulière, et qui sont confrontés à un risque élevé de violence sexuelle motivée par la discrimination raciale ou la xénophobie;
English: C07F – C07H 13 / 00 15 / 00 Compounds containing elements of the 7th Group of the Periodic System Compounds containing elements of the 8th Group of the Periodic System 17 / 00 19 / 00 Metallocenes [2] Metal compounds according to more than one of main groups C07F 1/00 to C07F 17/00 [5]
French: Composés contenant des éléments du 6ème groupe de la classification périodique Composés contenant des éléments du 7ème groupe de la classification périodique Composés contenant des éléments du 8ème groupe de la classification périodique Metallocènes [2] Composés métalliques couverts par plus d’un des groupes principaux C07F 1/00 à C07F 17/00 [5]