ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Unsupported chipsets : 3COM 3c525 ISA, AMD Lance ISA, SMC 9194, ATxxx, DExxx, HPxxx, other ISA cards.
French: - Chipsets non supportés : 3COM 3c525 ISA, AMD Lance ISA, SMC 9194, ATxxx, DExxx, HPxxx, other ISA cards.
English: The synthetic duplex molecules poly I: poly C and poly A: poly U are rather resistant to hydrolysis.
French: Les molécules bicaténaires synthétiques poly I : poly C et poly A : poly U sont plutôt résistantes à l'hydrolyse.
English: The investigation presented by the Prosecutor-General has proposed a new penal provision, namely, contact with children for sexual purposes, to be introduced into Chapter 6 of the Swedish Penal Code.
French: Dans son rapport, le Procureur général a proposé l'introduction dans le chapitre 6 du Code pénal suédois d'une nouvelle disposition pénale relative à l'entrée en contact avec des enfants à des fins sexuelles.
English: *** The third support position is currently shared between two half-time employees.
French: *** Deux employés à mi-temps se partagent le troisième poste de soutien.
English: In Panama, UNDP is promoting initiatives that help improve the effectiveness of municipal governments, such as a rural land-register system — designed as part of an exchange with countries of the subregion — and the establishment of conditions for effective decentralization.
French: Au Panama, le PNUD soutient des initiatives tendant à améliorer l'efficacité des pouvoirs municipaux, comme par exemple le cadastre rural - conçu dans le cadre d'un échange avec des pays de la sous-région - et la création des conditions nécessaires à une décentralisation effective.
English: The Code on Administrative Offences is being reviewed now by the Parliament of the Republic of Moldova.
French: Le Code des infractions administratives est en cours de révision devant le Parlement de la République de Moldova.
English: When this belief spread to Japan, the festival became a time to stay up all night and pray to the monkey god for a long life.
French: Lorsque cette croyance se répandit au Japon, le festival devint une veillée au cours de laquelle on priait les divinités singes pour obtenir longue vie.
English: Mantle tissue carbonic anhydrase titres were found to vary with shell deposition rates.
French: Les concentrations d'anhydrase carbonique du manteau varient en fonction du taux de formation de la coquille.
English: Based on work by Alex Gorban , Ian Sergeant , Stefan Ertmann and Marc Heiden , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Denis Arnaud , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 , Episteme , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Once again, thank you very much.
French: Une dernière fois, merci beaucoup.
English: Where the original proprietor(s) and the successor(s) in title are the same in each case, there will be only one procedure for recording of a transfer, and the required indications in the request will have to be made only once.
French: Lorsque le ou les titulaires initiaux et le ou les ayants cause sont les mêmes dans chaque cas, l'enregistrement du transfert fait l'objet d'une seule procédure et les informations requises dans la demande ne doivent être fournies qu'une seule fois.
English: top Databases The National Carriers Directory and Local Transportation sections of this Web site use databases to allow users to quickly and easily retrieve information. top Accessibility This site is designed to be fully accessible.
French: en haut Bases de données Les sections « Répertoire des transporteurs nationaux » et « Moyens de transport locaux » de ce site Web présentent des bases de données qui permettent aux utilisateurs de trouver facilement et rapidement l'information recherchée. en haut Accessibilité Ce site est conçu de façon à être tout à fait accessible.
English: We promote increased community, private and voluntary sector capacity to promote the inclusion and participation of all citizens through programs such as the Social Development Partnerships Program and the Voluntary Sector Initiative.
French: Nous favorisons le renforcement de la capacité des collectivités, du secteur privé et du secteur bénévole et communautaire lorsqu'il s'agit de promouvoir l'inclusion et la participation de tous les citoyens, notamment dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social et de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: The objective of this requirement is to preserve the primacy of established communities in the important decisions that will have to be made on the road to recognition.
French: Le but de cette exigence est de préserver la primauté des communautés existantes dans les importantes décisions qui devront être prises dans le processus de la reconnaissance.
English: Finally because environmental impacts do not respect human imposed boundaries, the question "over what area?" is pertinent.
French: Finalement, étant donné que les effets environnementaux peuvent dépasser les limites imposées par les êtres humains, la question « sur quel territoire? » s'impose également.
English: Justification The text "for the purpose of this article" is added for the sake of clarity and consistency.
French: Justification La partie de texte "Aux fins du présent article" est ajoutée pour des raisons de clarté et de cohérence.
English: Clearwater Media Inc. Website: http://www.clearwatermedia.com  Summary:
French: Clearwater Media Inc. Site Web : http://www.clearwatermedia.com  Résumé :
English: And they weren't pining for a Western existence, just something more than work and family.
French: Ils ne souhaitent pas une vie à l'occidentale, seulement quelque chose d'autre que le travail et la famille.
English: The amendments to the Regulations will introduce a daily catch and possession limit of one for Arctic charr, broad whitefish and lake trout, and three for grayling.
French: Les modifications au Règlement introduiront une limite quotidienne de prise et de possession d'un omble chevalier, d'un corégone tschir, d'un touladi et de trois ombres.
English: Article 10 Types of financing
French: Article 10 Formes de financement
English: Pupils were encouraged to evaluate the media by reading newspapers from a critical standpoint.
French: S'agissant de l'évaluation des médias par les élèves, on encourage ces derniers à lire les journaux dans un esprit critique.
English: It builds on NRC's strategic strengths, its national and international leadership and reputation in research, development and innovation, and most of all, the exceptional dedication, creativity and contributions of its people.
French: Cette stratégie mise sur les atouts du CNRC dans des domaines stratégiques, sur son leadership à l'échelle nationale et internationale, sur sa renommé en matière de recherche, de développement et d'innovation, mais surtout sur la détermination, la créativité et les réalisation exceptionnelles de ses employés.
English: This report needs to provide a solution whereby Cape Verde would be eligible for programmes under the scope of the European neighbourhood policy.
French: Ce rapport doit apporter une solution qui permette au Cap-Vert d'avoir droit aux programmes menés dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: A relaxation of the corporation’s dividend payment obligations for periods of intensive capital investment during the modernization plan.
French: Un assouplissement des obligations de verser des dividendes pour les périodes d’investissements en capital importants au cours de la mise en oeuvre du plan de modernisation.
English: Answer Enter on line 220 of your tax return child support payments you made between January 1 of the year and the date of your election, and the support payments you made (during the year) for a spouse or common-law partner if all of the child support for 2007 and previous years is fully paid.
French: Réponse Inscrivez à la ligne 220 de votre déclaration de revenus la pension alimentaire pour enfants payée entre le 1er janvier de l’année et la date d’application de votre choix, et la pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait payée dans l'année si la pension alimentaire pour enfants pour 2007 et les années précédentes a été payée en entier.
English: * Per Hour of Program Delivery 50.00 60.00 75.00 75.00 MOORING Per Foot
French: * Tarif horaire de prestation de programme 50,00 60,00 75,00 75,00 AMARRAGE Par pied
English: Notice shall be given to the Director immediately drilling or production operations are suspended at any well.
French: Le directeur doit être avisé immédiatement en cas de suspension des travaux de forage ou de production à un puits.
English: What amendments should be made to the Treaty on the various policies?
French: Quelles sont les modifications nécessaires à apporter dans le traité aux différentes politiques?
English: With the exception of the "Performance Standard" and "Performance Result," all columns of Template 9–A, Section A, must be populated. b.
French: Toutes les colonnes de la section A du tableau 9-A, sauf celles intitulées « Norme de rendement » et « Résultats liés au rendement », doivent être remplies. b.
English: It is also one of the few countries where second-generation children obtain worse results than first-generation children (OECD 2006), which tends to suggest that the support given has had little effect.
French: C’est aussi un des quelques pays dans lesquels les élèves de la deuxième génération obtiennent de moins bons résultats que ceux de la première (OCDE 2006), ce qui laisse sceptique quant à l’efficacité du soutien apporté.
English: Although a simple, effortless operation is the most important thing, they leave no doubts about the fact that there is much more to a camera than looks alone. Innovative technique is repeatedly used to increase the level of ease and user-friendliness.
French: Si l'Ixus 900 Ti que nous avons testé est bien, de part sa livrée luxueuse, un appareil dans la tradition des Ixus, son contenu technologique est là pour nous rappeler que sans lui, un design seul ne servirait à rien; Cette technologie est mise à profit pour améliorer la facilité d'utilisation.
English: responsible for implementing this regulation.
French: L'Autorité des médias de Norvège est responsable de la mise en œuvre de cette réglementation.
English: The support of United Nations funds and programmes, of international financial institutions and of multilateral and bilateral donors must be sustained and generous so that the country can attain the objectives of its national development plan.
French: L'appui des fonds et programmes des Nations Unies, des institutions financières internationales ainsi que des donateurs multilatéraux et bilatéraux doit être soutenu et généreux, afin de permettre aux pays de réaliser les objectifs de son plan de développement national.
English: A number of delegations would like to include other aspects within the definition, such as those found within the Inter-American Convention.
French: Néanmoins, on a estimé que, lorsque plusieurs types « d'aménagement raisonnable » étaient possibles - dont chacun serait, par définition, raisonnable -, l'intéressé n'avait pas le droit de choisir l'aménagement qu'il ou elle préférait.
English: Bohanan, Bianca Strategist, Consultations and Outreach Foreign Affairs and International Trade Communications Officer
French: Bohanan, Bianca Stratège, Consultations et activités de sensibilisation Affaires étrangères et Commerce international Agent des communications
English: the breakfast and the lack of a restaurant for evening meals.
French: Hotel vetuste, chambre pas tres propre, vieux meubles casses.
English: Member States may derogate from these specifications if they currently have a provisional licensing system where a lower performance vehicle is an essential component of the training and testing process.
French: Les États membres peuvent déroger à ces spécifications s'ils disposent d'un régime de permis provisoire prévoyant un véhicule à performances réduites pour la formation et l'examen.
English: Crawford attributes the company’s success in large part to the groundwork he and his team laid before launching their product worldwide.
French: M. Crawford attribue ce succès en grande partie au travail de défrichage que lui et son équipe ont fait avant de lancer leur produit à l’étranger.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 56 to 61 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Assembly, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés aux articles 56 à 61 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de l'Assemblée.
English: In short, successful knowledge societies will respect and protect the full exercise of civil and political rights.
French: Bref, les sociétés qui se distinguent par leur réussite respectent et protègent le plein exercice des droits civils et politiques.
English: Second session (5-16 May 2008)
French: Deuxième session (5-16 mai 2008)
English: A review of the internal controls at the Ministries of Health and Public Works was undertaken to identify specific recommendations for the internal control organisation model for ministries.
French: Les contrôles internes effectués aux ministères de la santé et des travaux publics ont fait l'objet d'un examen destiné à dégager des recommandations spécifiquement applicables au modèle d'organisation du contrôle interne des ministères.
English: The evaluation was undertaken to assess the effectiveness of current practices in achieving the objectives of the EFA, as well as seeking recommendations to further enhance the management of the EFA.
French: L’évaluation a été entreprise afin d’évaluer l’efficacité des pratiques actuelles aux fins de la réalisation des objectifs du CFC, et pour demander des recommandations visant à améliorer la gestion du Compte.
English: First, go to System Properties: open the Control Panel, and click on System.
French: Vous devez d'abord vous rendre dans les Propriétés système. Pour se faire, rendez vous dans le panneau de configuration et ensuite, dans Système.
English: In its early application, accountability was associated with the proper accounting for, and legal expenditure of, public funds.
French: Dans son application initiale, l’imputabilité était associée à la comptabilité exacte des fonds publics et à leur utilisation telle qu’autorisée par la loi.
English: • Specify trend in number of populations
French: • Préciser la tendance du nombre de populations
English: A number of them have also reportedly been infected with AIDS.
French: Selon les informations, certaines ont aussi contracté le virus du SIDA.
English: The text at the time requested that this programme should be implemented as soon as possible.
French: Le texte, à l'époque, demandait que ce programme intervienne «dans les plus brefs délais»...
English: Satisfaction was also expressed with the rationalization of the number of outputs in 2002-2003, resulting in a 15 per cent reduction and a further 12 per cent reduction in 2004-2005.  It was also noted that further steps, in that direction, should be taken in 2004-2005.
French: Il s'est aussi dit satisfait de la rationalisation des produits, qui s'était traduite par des réductions de 15 % en 2002-2003 et de 12 % en 2004-2005, tout en faisant observer qu'il fallait continuer sur cette voie en 2004-2005.
English: Draft criteria for selection of projects These criteria, which were reviewed at the Roundtable, have been used to shape project discussion to date:
French: Critères préliminaires de sélection des projets Ces critères, qui ont été examinés durant la table ronde, ont servi à diriger les discussions à ce jour :
English: In particular, the Committee appeals to all high contracting parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations under common article 1 to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
French: Il lance en particulier un appel à toutes les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève leur demandant de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 1 qui les engage à respecter et à faire respecter la Convention en toutes circonstances.
English: Reduced the cost of goods and services by $69 million.
French: Réduction de 69 M$ pour ce qui est du coût des biens et services.
English: Technically permissible maximum mass/load on each axle:
French: ÉQUIPEMENT DE TRACTION ET ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
English: I should like to hear from the Commissioner what exceptions the Member States have managed to secure.
French: Je souhaiterais entendre de la bouche du commissaire quelles exceptions les États membres ont-ils réussi à faire valoir.
English: 0813 Temporary help services $11,805.75 2006-10-12 Société Gamma 0494 Translation services $15,900.00 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 805.75 $ 2006-10-12 Société Gamma 0494 Services de Traduction 15 900.00 $ Codes d'articles économiques
English: The E Time was also inversely proportional to the sludge concentration or the mixed liquor volatile suspended solids (MLVSS), at a constant carbon source addition.
French: Le « temps E » était également inversement proportionnel à la concentration de boues ou à la matière volatile en suspension dans la liqueur mixte (MLVSS) pour un ajout constant de source de carbone.
English: In the absence of good information and suitable forms of protection while caring, many elderly women and care providers may themselves be exposed to the risk of HIV infection.
French: Faute d'informations valables et de moyens appropriés de se protéger lorsqu'elles donnent des soins, bon nombre de ces femmes âgées, ainsi d'ailleurs que des autres femmes et des filles qui soignent des malades du sida, peuvent être contaminées par le VIH.
English: "We must keep this sensitive subject out of the campaign" seemed to be the prevailing attitude, as if the period of heightened political awareness that elections provide should not be used to debate serious controversies.
French: « Nous devons écarter ce sujet sensible des campagnes électorales » aurait été le leitmotiv général, comme si les périodes de prise de conscience politique éduquées que représentent les campagnes électorales ne devaient jamais être utilisées pour débattre des controverses sérieuses.
English: The information on this web page will outline this history in greater detail, describe the tool itself and how it works, and provide the policing framework into which the tool fits.
French: Dans la section « Pour en savoir plus » ci-haut, vous trouverez de plus amples renseignement sur l’arme à impulsion ainsi qu’une série de questions et réponses fréquemment demandées.
English: See also final report, para.
French: Voir aussi rapport final, par. 25.
English: Total value of Canadian seafood imports by province, 2003-2005 *Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Yukon. Source:
French: Valeur totale des importations canadiennes de poissons et fruits de mer par province, 2003-2005 *Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Yukon. Source :
English: Activities in the project included questionnaires, focus groups and participant-mediated workshops.
French: Les activités du projet incluaient des questionnaires, des groupes d'intérêt et des ateliers de travail organisés par les participants.
English: Follow-up studies by Dr Tamblyn clearly show that MOXXI can reduce the number of inappropriate prescriptions, and indicate that physicians believe such a system could improve continuity of care.
French: Les études de suivi menées par la Dre Tamblyn démontrent clairement que le système BMA peut diminuer le nombre de prescriptions inappropriées, et indiquent que les médecins croient qu’un tel système pourrait améliorer la continuité des soins.
English: Or are times we got on the plane, however I can not answer.
French: Ou des moments que nous avons obtenues sur le plan, mais je ne peux pas répondre.
English: The Legal Department makes a key contribution to Renault’s international development.
French: La Direction Juridique est particulièrement sollicitée pour accompagner Renault dans son développement international.
English: The Province will, in respect of each year comprising the Term of this Agreement, impose a general provincial corporation income tax expressed as a percentage in full or one-tenths of percentage points of the Taxable Income Earned in the Year in the Province.
French: La province, pour chaque année de la durée du présent accord, établit un impôt sur le revenu provincial général des personnes morales, exprimé en pourcentage, ou en fraction de pourcentage d'au plus une décimale, du revenu imposable gagné au cours de l'année dans la province.
English: We can therefore hope to begin to understand what elements of the environment – temperature, nutrients, oxygenation, for example – favour a particular category of blue algae, and, thus, the production of a particular peptide.
French: On peut ainsi espérer commencer à comprendre quels composants du milieu (température, nutriments, oxygénation…) favorisent telle ou telle catégorie d’algues bleues – et donc tel ou tel peptide.
English: She has been on and off drugs for many years but finds it very difficult to control her addiction.
French: Angelica est Scorpion.
English: Because of the greater geographic scope of zonal boards compared with previous development associations, economic development is being undertaken on a sector approach rather than on a more generic community development approach.
French: Toutefois, ce phénomène est peut-être attribuable au fait que les conseils de zone sont relativement nouveaux ou, plus probablement, à l’état de l’économie ou d’un secteur dans une région.
English: The department presents the PPC Website information for the 203 test as [Exhibit D-20].
French: Le ministère renvoie au site Internet du Centre de psychologie du personnel en ce qui concerne l’examen 203 [pièce D-20].
English: This is an exclusive service for you to meet fellow participants who are also preparing for their SWAP Working Holiday.
French: Il s’agit d’un service exclusif qui vous permet de rencontrer d’autres participants qui se préparent à leur expérience de vacances-travail.
English: If someone dies, the lives of loved ones are forever and unchangeably altered.
French: Après tout, qu’est-ce qui pourrait aller mal ?
English: 19; see Young 1995 for examples in Australia and Canada).
French: 19 ; voir Young, 1995 pour des exemples en Australie et au Canada ).
English: The proposed amendments to the Regulations will not result in additional costs being borne by the Government of Canada.
French: Les modifications proposées au Règlement n'entraîneront pas de coûts supplémentaires pour le gouvernement du Canada.
English: • If the owner-operator policy disappears, there is bound to be an imbalance between harvesters and processors.
French: • Si la politique visant les propriétaires-exploitants disparaît, on assistera certainement à un déséquilibre entre les pêcheurs et les transformateurs.