ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing recommendations on a comprehensive and integrated approach by which the United Nations might further carry out its role in the country, the assessment mission faced a number of constraints.
French: Lorsqu'elle a formulé des recommandations sur une approche globale et intégrée que pourrait utiliser l'ONU pour s'acquitter plus avant de son rôle dans le pays, la mission d'évaluation s'est trouvée confrontée à un certain nombre de contraintes.
English: When the Moon formed, between four and five billion years ago, it would have been rotating at some other rate.
French: Quand la Lune est née, il y a quatre ou cinq milliards d'années, sa vitesse de rotation devait être différente.
English: RECEPTION OF UNACCOMPANIED FOREIGN MINORS IN ITALY
French: ACCUEIL DES MINEURS ETRANGERS NON ACCOMPAGNES EN ITALIE
English: Another growing concern is the risk of climate change.
French: Un autre sujet de préoccupation de plus en plus important est le risque de changement climatique.
English: A taxpayer who has received a notice of determination/redetermination of a loss has the usual rights of objection and appeal.
French: Un contribuable qui a reçu un avis de détermination ou de nouvelle détermination d'une perte possède les droits habituels d'opposition et d'appel.
English: Mr van der Goes’ main concern, however, related to decision-making procedures.
French: Le rapporteur regrette néanmoins que la Haute Autorité, qui avait pourtant participé au comité d’experts, soit exclue des travaux de la conférence intergouvernementale et souligne que les problèmes que l’on pensait au départ devoir uniquement aux positions françaises proviennent désormais de toutes les parties.
English: Concerning the six common myths outlined in the presentation on the ongoing military utility of cluster munitions, the same participant felt that many of these issues are not black and white and that discussion is useful to clarify and examine them in more detail.
French: En ce qui concerne les six idées erronées communément véhiculées, qui avaient été évoquées dans l'exposé sur l'utilité militaire actuelle des munitions en grappe, le même participant a estimé que nombre des questions en jeu n'étaient ni simples ni nettement définies et qu'il serait utile d'en débattre afin de les examiner plus en détail et de les expliciter.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 13 December 2007 - Monthly Bulletin At its meeting on 6 December 2007, the Governing Council of the ECB decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 13 décembre 2007 - Bulletin mensuel Lors de sa réunion du 6 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé, au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: You know from experience the great sacrifices that soldiers—as well as their families—must make when they undertake a mission overseas.
French: Vous savez d’expérience quels sont les sacrifices que doivent consentir les soldats, sans compter leurs familles, lorsqu’ils entreprennent une mission à l’étranger.
English: They can be combatants, prisoners, leaders, negotiators, peacemakers and peacekeepers, as well as activists.
French: Elles peuvent aussi être combattantes, prisonnières, dirigeantes ou négociatrices, membres des missions de rétablissement ou de consolidation de la paix et activistes.
English: Une pèche qui crâme les neurones... et on en redemande (tant qu'il nous en reste) !
French: Le meilleur album des Hives !!! Incontestablement !!
English: Under the interline rules, only the carrier who settles a freight bill directly with the shipper or consignee is required to charge and collect the 7% GST or 15% HST on the bill.
French: Selon les règles relatives aux accords de partage, seul le transporteur qui règle la facture du transport directement avec l’expéditeur ou le consignataire doit exiger et percevoir la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % sur la facture.
English: The principles therefore served as a set of general guidelines for the bilateral relations of States with regard to preventing transboundary harm caused by hazardous activities within their jurisdictions.
French: Les principes servent donc de lignes directrices générales pouvant aider les États dans leurs relations bilatérales concernant la prévention de dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses au sein de leur juridiction.
English: In the latter area, capelin was the dominant prey in the northeastern Gulf but porpoises from the Gaspé region consumed mostly herring.
French: Leur régime alimentaire connaît une variation régionale importante, à la fois à Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe-in (key-)words and child imagination This year's ELD festivities last for three days as follows:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe-in (key-)words and child imagination This year's ELD festivities last for three days as follows:
English: Letter dated 12 July 2002 from the Permanent Representatives of Brazil, Canada, New Zealand and South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Canada et de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The First Ministers further endorsed this direction in the September 2000 Action Plan for Health System Renewal, with their agreement to collaborate on specific priorities, including the supply of doctors, nurses and other health personnel.
French: Les premiers ministres ont de plus souscrit à cette orientation dans leur Plan d'action pour le renouvellement du système de santé de septembre 2000, lorsqu'ils se sont entendus pour collaborer dans certains domaines prioritaires, notamment l'offre de médecins, d'infirmières et d'autres travailleurs de la santé.
English: Economic Affairs 2. Social Affairs 3. International Affairs 1.
French: Source des données :
English: Now recording for a major label, RCA Bluebird, Dave Douglas's rise to prominence has been enhanced by many awards, furthering his reputation in today's contemporary jazz scene. So much so that he's been cast in a role he's not willing to assume, that of a "counter-Wynton Marsalis".
French: Si l'est de la ville s'active aux rythmes du jazz, le centre-ville ne manque pas d'antres pour la note bleue (d'ailleurs énumérés dans la chronique du mois dernier et affichés sous peu sur la page Web de cette publication).
English: Finally, fees for online services are lower than for other means because they are based on Corporations Canada's costs. Online transactions represent cost savings for CC, these savings are then passed on to our clients.
French: Les frais des services en ligne sont moins élevés que d'autres moyens parce qu'ils sont fondés sur les coûts de fonctionnement de Corporations Canada, qui fait profiter ses clients des économies réalisées grâce aux transactions en ligne.
English: Leave enough space between cribs (three metres) and locate them at least three metres from the high water mark to allow near shore water to circulate.
French: Mesure 3.1 Laisser assez d'espace entre les caissons (trois mètres) et les situer à au moins trois mètres de la ligne des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous) pour permettre à l'eau près du rivage de circuler.
English: It is our conviction, in addition, that development and security hinge on good governance and respect for the rule of law.
French: Nous sommes convaincus d'autre part que le développement et la sécurité sont fonction d'une bonne gouvernance et du respect de l'état de droit.
English: 2 ADM(IE)/DRAPcontacts Director Budget (DB) and provides proof of CRF deposit by PWGSC.
French: 2 Le SMA(IE)DPBI/DPBIcommunique avec le DB et lui présente la preuve du dépôt au Trésor par TPSGC.
English: E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions
French: Date de publication :2004-02-02
English: The above two offences are punishable with imprisonment of up to 10 years and/or fine.
French: Ces deux infractions sont punies d'une peine de prison d'un maximum de 10 ans et/ou d'une amende.
English: What I have said to you earlier still applies, Mr. Mullins.
French: Ce que je vous ai dit plus tôt, M. Mullins, s’applique toujours.
English:    Mr President, it has certainly been a long and difficult job to collect all the relevant information and data in order to compile such a detailed report concerning the situation of Turkish women in real terms.
French:    - Monsieur le Président, il a certainement été long et difficile de collecter toutes les informations et données pertinentes afin de compiler un rapport aussi détaillé sur la situation réelle des femmes turques.
English: Using this figure, Jacobs calculated that $7.4 million less would be spent if per-person costs remained the same for the Aboriginal population with and without diabetes, but the diabetes prevalence rate was reduced to that of the general population.
French: En se basant sur ce chiffre, Jacobs a conclu que ces frais pourraient baisser de 7,4 millions de dollars si le coût par personne était le même chez les Autochtones diabétiques et non diabétiques, mais que le taux de prévalence diminuait pour correspondre à celui enregistré dans la population générale.
English: British Steel plc (exporter) deals exclusively with BSC (importer) in Canada.
French: British Steel plc (exportateur) traite exclusivement avec BSC (importateur) au Canada.
English: I also agree that the Ombudsman's scope of investigation should be extended to cover the protection of minors, family problems, the protection of personal data and prisoners' rights, and for that reason I support the Mavrommatis amendment.
French: J'approuve également le fait que la portée d'enquête du Médiateur devrait être étendue afin de couvrir la protection des mineurs, les problèmes familiaux, la protection des données et les droits des prisonniers. C'est pourquoi je soutiens l'amendement Mavrommatis.
English: Overall, the non-clinical studies for Celsentri are considered acceptable.
French: Globalement, les études non cliniques portant sur Celsentri sont jugées acceptables.
English: This guide is designed to give you an understanding of the exporting process and how to assess your export capabilities, and explains how to plan and execute your first exporting venture.
French: Ce guide a été conçu pour vous permettre de comprendre le processus d'exportation et vous indiquer comment évaluer vos capacités en la matière; il explique en outre comment planifier et réaliser votre première exportation.
English: The word “detention” used in the title of section D is inappropriate to describe the various cases outlined in paragraphs 47 to 65.
French: Le terme “détention” utilisé dans le titre du chapitre “D” est inapte à définir correctement les cas d'espèce, différents, décrits aux points suivants (47 - 65).
English: Care not to overdo the salt whereas the seafood they contain enough of them already.
French: Soin de ne pas exagérer le sel alors que les fruits de mer, ils contiennent suffisamment d'entre eux déjà.
English: They can, however, be related to an offence of that kind.
French: Mais ils peuvent se rapporter à une infraction de ce type.
English: 1.1 The legislative and regulatory measures include five laws on decentralization enacted by the National Assembly, and implementing decrees issued by the Government.
French: Au nombre des mesures d'ordre législatif et réglementaire, il faut noter le vote par l'Assemblée nationale de cinq lois relatives à la décentralisation et la prise des décrets d'application par le gouvernement.
English: As in the previous year, it was found that most offices are setting consultancy fees in line with UNICEF guidelines and local market conditions, and are paying consultants according to the terms of the contracts.
French: Comme l'année précédente, on a constaté que la plupart des bureaux extérieurs fixaient la rémunération des consultants en se conformant aux directives de l'UNICEF et aux conditions régnant sur le marché local, et rémunèrent les consultants conformément aux clauses du contrat.
English: Furthermore, a precondition for successful decentralization is a strong relationship between local government and civil society.
French: De plus, une relation étroite entre l'administration locale et la société civile est la condition préalable d'une décentralisation effective.
English: Adoption of measures for the transfer of goods traffic
French: Adoption de mesures en faveur du transfert des marchandises vers le rail
English: Most cases resolved spontaneously within 48 hours.
French: Dans la majorité des cas, les symptômes ont disparus d'eux-mêmes dans l'espace de 48 heures.
English: The first human traces in Benalmadena go back to the superior paleolitic period.
French: L’Histoire de Benalmadena, est sans doute une histoire, un passé très riche en évènements..
English: Both species are being deliberately targeted for removal.
French: Les deux espèces sont ciblées par des activités d’enlèvement.
English: Corresponds to the Disnat account number.
French: Correspond au numéro de compte VMD.
English: ◦ it is a Criminal Code of Canada offence involving children; and
French: ◦ le comportement constitue une infraction visant des enfants prévue par le Code criminel du Canada;
English: • Correspondence pertaining to the operation of accounts
French: • correspondance concernant la tenue de comptes
English: On October 31, 2008, the division sent the Régie its first report detailing progress with regard to the plan.
French: La division a transmis à la Régie un premier rapport sur l'état d'avancement de ce plan le 31 octobre 2008.
English: The Labrador is designed for paddlers looking to combine speed and exceptional tracking ability with sufficient storage for excursions lasting several days.
French: Le Labrador est conçu pour les pagayeurs qui cherchent à combiner vitesse et stabilité directionnelle exceptionnelle, tout en offrant un volume de chargement adéquat pour les excursions de plusieurs jours.
English: As explained above, the State of Qatar has received no extradition requests from any other State in relation to the offences mentioned in the Optional Protocol, nor has it filed any such requests.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'État du Qatar n'a reçu aucune demande d'extradition émanant d'autres États concernant les infractions visées dans le Protocole facultatif et n'a pas non plus présenté de demandes dans ce sens.
English: The difference between a budget and a cash-flow forecast is the time at which the receipt and payment of money is recorded.
French: La différence entre un budget et une prévision de caisse tient au moment où la réception et le paiement de l’argent sont consignés.
English: The fourth allegation was that the appellant did not receive the marks he should have received. Index code: 060 Improper assessment of qualifications, 061 Language The appellant alleged that the selection board should have calculated the average of the marks he obtained for the knowledge, abilities and personal suitability factors.
French: La quatrième allégation est à l'effet que l'appelant n'a pas obtenu le pointage qu'il aurait dû obtenir Code : 060 Mauvaise évaluation des qualités, 061 Langue L'appelant allègue que le jury de sélection devait calculer les notes qu'il a obtenues pour les facteurs de connaissances, de capacités et des qualités personnelles et en faire la moyenne.
English: The Department supported the Department of Foreign Affairs and International Trade's key work to enhance international criminal justice.
French: Le Ministère a secondé les efforts du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visant à améliorer le système de justice pénale international.
English: PO-4-0170 Contract Date: 2004/05/21 Description of Work: 540 Rental of motor and other vehicles Contract Period: 2004/06/14 to 2006/06/13 Delivery Date: 2006/06/13 Contract Value: $16 776,00 Comments:
French: PO-4-0170 Date du contrat : 2004/05/21 Devis descriptif : 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi Durée du contrat : 2004/06/14 à 2006/06/13 Date de livraison : 2006/06/13 Valeur du contrat : 16 776,00 $ Commentaires :
English: The Challenge of Creating Rich Innovation Infrastructure that Supports Universities and Research Institutions Speaker:
French: Le défi de créer une infrastructure d’innovation riche à l’appui des universités et organismes de recherche Conférencier :
English: Linking the delivered questionnaires to a specific address/ household enables the list of non-responses to be drawn from the address list, once the responses received have been identified on the list.
French: En liant ces questionnaires à une adresse ou à un ménage, on peut déduire de cette liste le taux de non-réponse une fois analysées les réponses reçues.
English: • Pastries and bread (in France, by the British group from Dover).
French: • De pâtisseries, pains (en France par le groupe britannique de Douvres).
English: One problem of this approach is that there is a current disconnect in terms of trust between the public and government, so there might not be a high level of confidence in information coming from government.
French: Un des problèmes liés à cette démarche tient au fait qu’il y a actuellement un manque de confiance entre les citoyens et l’État; toute information provenant de l’État pourrait fort bien être accueillie avec méfiance.
English: Pressure on each and every Member State must be maintained.
French: Nous sommes contraints à maintenir notre pression sur tous les États membres de l'Union.
English: The clear width of the doors should be at least 0.9 m in order to allow the easy passage of wheelchairs.
French: Les portes devraient avoir une largeur utile d'au moins 0,9 m pour permettre le passage aisé des fauteuils roulants.
English: 2003), Guide méthodologique pour l’élaboration des indicateurs de la cohésion sociale, draft document.
French: 2003) Guide méthodologique pour l’élaboration des indicateurs de la cohésion sociale, draft document.
English: Local Amenities hotels, doctor, pharmacy, restaurants, shops, internet café, art-boutiques, golf-car and bicycle rental.
French: Hôtels, un centre médical, une pharmacie, Internet café, plusieurs restaurants, des commerces, de l'artisanat, location de bicyclettes et de voitures de golf. Il n'y a pas de banque et les cartes de crédit ne sont acceptées qu'en rares occasions.
English: To that end, we will strive to be an employer that our staff respects and enjoys working for.
French: Afin d'atteindre nos objectifs, nous viserons à être un employeur respecté par notre personnel et pour qui il aime travailler.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received available within the study area is carried throughout this section. The digital data was not made available so this assessment by this reviewer was not possible.
French: 7.13 Faune et habitat faunique, Tableau 7.13-16 Tableau sur l'évaluation des effets de la modification des habitats -- Le tableau laisse supposer que la suppression permanente de l'habitat de Classe 1 dans le secteur de la mine aura un effet négligeable, particulièrement en ce qui a trait aux chèvres de montagne.
English: § Measles data are based on cases reported to the Enhanced Measles Surveillance System, Division of Immunization.
French: § Les données relatives à la rougeole sont fondées sur les cas déclarés au Système de surveillance améliorée de la rougeole, Division de l'immunisation.
English: With time and a lot of hard work from the Canadian and Polish participants and myself, things began to fall into place.
French: Avec le temps et beaucoup de travail de la part des participants canadiens et polonais, les choses se sont misent en place.
English: In attendance were high-level representatives of 54 countries of the region and of international organizations, among which the Council of Europe played an important role, along with non-governmental organizations, university experts and children's advocates.
French: Cette conférence régionale préparatoire au présent débat commémoratif, que l'Espagne a eu l'honneur d'organiser en partenariat avec l'UNICEF dans la ville de Palencia en juin 2006, a réuni de hauts représentants de 54 pays de la région et d'organisations internationales, parmi lesquelles le Conseil de l'Europe a joué un rôle majeur, ainsi que des organisations non gouvernementales, des défenseurs des enfants et des experts universitaires.
English: A specific scope corresponds to a well-defined stress, affecting a small area used by a limited group of individuals.
French: Une étendue locale renvoie à une région plus vaste. Enfin, une étendue régionale se rapporte à de vastes territoires ou à des communautés d'importance.
English: Unit of Meas.
French: N.P.F. TNE TNE En fr.
English: The ombudsman’s sanctions
French: Le pouvoir de sanction du médiateur
English:  From the SISIP FS Kingston branch to KAF Tracy Fraser-Pelland tells her story!
French:  De la succursale des SF RARM de la BFC Kingston au TAK, Tracy Fraser-Pelland nous raconte son aventure!
English: We endorse the summary of the working document annexed to this letter with the conviction that it will be useful for governments and institutions and peoples and their organisations in efforts to eradicate hunger and malnutrition and to ensure the attainment of food sovereignty including the human right to adequate food.
French: Le monde n’a pas besoin de demeurer enfermé dans une impasse qui ne peut que déboucher sur des problèmes encore plus graves. Nous exhortons donc les Etats et les Organisations internationales à travailler avec nous - petits paysans, pêcheurs artisanaux, pastoralistes, femmes, jeunes et peuples autochtones , autres mouvements sociaux et organisations de la société civile- en un front commun pour s’attaquer et en finir avec le fléau de la faim et de la malnutrition.
English: • The access to Community Programmes: attention is not only paid to the way it influences the market position of SMEs but also to the participation in the different programmes concerning the business environment, e.g. human resources, financing and technology.
French: • L’accès aux Programmes communautaires; non seulement en s’intéressant à la façon dont ils influencent la position concurrentielle des PME mais aussi à la participation des PME aux différents programmes relatifs à l’environnement économique, tels que les ressources humaines, le financement et la technologie.
English: Certain Stainless Steel Wire - Notice of Preliminary determination and Partial termination.
French: Certains fils en acier inoxydable - Avis de décision provisoire et résiliation partielle.
English: Related requirements The institutions in question must also apply the following requirements:
French: Exigences connexes Les institutions visées doivent également appliquer les exigences suivantes :
English: Demographic data can help you to understand who your customers are, where they are located and what their needs and wants are.
French: Les données démographiques peuvent vous aider à comprendre vos clients : qui sont-ils, où sont-ils situés et quels sont leurs besoins et leurs désirs.
English: Identifying improper grounds of privilege is appropriate and is not the same as reviewing
French: Elle a conclu que le privilège ne devrait pas
English: Only when all the constitutional organs of the State are able to function can European aid continue to be provided in full.
French: L'aide européenne ne pourra se poursuivre et prendre toute son ampleur que lorsque tous les organes constitutionnels de l'État seront en mesure de fonctionner.
English: What do you think are the best ways for you to cope with these problems if they occur again?
French: Quelles sont selon, selon vous, les meilleures façons de faire face à ces problèmes, s’ils se posent de nouveau à l’avenir?