ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To stop spam, it is necessary to stop spammers.
French: Pour arrêter le pourriel, il faut arrêter les polluposteurs.
English: 6.4 Concerning the claim relating to the aggravation of M.F.'s mental condition on account of his expulsion to his country of origin, the Committee recalls its prior jurisprudence that the aggravation of the condition of an individual's physical or mental health by virtue of a deportation is generally insufficient, in the absence of additional factors, to amount to degrading treatment in violation of article 16.n The Committee notes the medical certificates presented by the complainant which state that he suffers from PTSD.
French: 6.4 Pour ce qui est du grief soulevé par M. F. au motif que son état de santé mentale s'aggraverait s'il était expulsé vers son pays d'origine, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que l'aggravation de l'état de santé physique ou mentale d'une personne due à l'expulsion est généralement insuffisante pour constituer, en l'absence d'autres facteurs, un traitement dégradant contraire à l'article 16n.  Il prend note des certificats médicaux présentés par le requérant, qui établissent que celui-ci souffre de troubles de stress post traumatique.
English: The Major initial expenditures were for linen and cooking equipment.
French: Les principales dépenses initiales ont été engagées pour acheter du matériel de cuisson et du linge de maison.
English: The Mozambique Country Development Programming Framework 2004–2009 contains a performance review framework as well as a risk analysis and a mitigation strategy.
French: Le cadre de programmation-pays pour le Mozambique 2004-2009 comporte un cadre d’examen du rendement, ainsi qu’une analyse de risques et une stratégie d’atténuation.
English: It could also provide technical support at the local level, where needed, to implement the Convention, and would also welcome and be ready to assist in the preparation of related general comments.
French: Elle pouvait également fournir, selon les besoins, une assistance technique au niveau local pour l'application de la Convention et était en outre disposée à contribuer à l'élaboration d'observations générales dans ce domaine.
English: (e) Test reports
French: e) Procès-verbaux d'essais
English: As of one-year standard for the 31 March 2000, there were 71 investigations that had completion of been in process for more than a year.
French: Au 31 mars 2000, il y avait 71 enquêtes en cours depuis plus d’un an, dont 27 ont été évaluées comme pouvant donner lieu à une nette amélioration de la sécurité.
English: Il riconoscimento al fornitore del servizio universale della flessibilità tariffaria è, quindi, essenziale per consentirgli di continuare a garantire un servizio di qualità su tutto il territorio nazionale anche in un contesto di piena apertura del mercato, senza che venga compromesso l’equilibrio finanziario del servizio universale. Ciò si risolverebbe in evidenti benefici, tanto per i consumatori, quanto per l’economia generale del Paese, poiché si ridurrebbe il deficit legato all’onere del servizio universale.
French: (25) Eu égard aux spécificités nationales qui entrent en jeu dans la réglementation des conditions auxquelles le prestataire historique du service universel devra opérer dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de permettre aux prestataires du service universel de pratiquer une souplesse des tarifs qui – dans le cadre du service universel – prennent en compte les différences de coût et de niveau de concurrence selon les segments du marché.
English: New leadership competencies have been introduced to transform and improve the department as it moves to meet the challenges of the 21st Century.
French: On a défini de nouvelles compétences en leadership pour favoriser la transformation et l'amélioration du Ministère à mesure qu'il se prépare à relever les défis du XXIe siècle.
English: In general, these countries initially experienced rapid export growth in this sector, subsequently settling into slower but more sustainable growth as export values expanded.
French: De façon générale, ces pays ont d'abord connu une rapide croissance des exportations dans ce secteur, pour s'installer ensuite dans une croissance plus lente mais plus durable à mesure que la valeur de leurs exportations augmentait.
English: Figure 2.3 Salaries of Jobs in Grade 45 Information Loss A characteristic of histograms, and indeed of any summary statistic, is that any data summarization or categorization necessarily loses the data's individuality.
French: Traitements postes de niveau 45 Traitements des emplois de niveau 45 Perte d'information Les histogrammes (comme d'ailleurs toutes les statistiques sommaires) ont ceci de particulier qu'un résumé ou une catégorisation des données leur fait nécessairement perdre leur individualité.
English: Awareness and sensitisation activities have been undertaken through media programmes, mainly radio, but there remains a need for more programmes to be introduced to schools in order to create greater awareness to students at whom abuse might be directed.
French: Des activités d'information et de sensibilisation ont été entreprises par le biais des médias, la radio principalement, mais il importe que d'autres programmes soient mis sur pied dans les écoles pour une meilleure information des élèves susceptibles d'être victimes d'abus.
English: The Policy Research Division of the Public Health Agency of Canada ensures the policy relevance of the PHI and encourages communication both within the Public Health Agency of Canada and with the Policy Advisory Committee.
French: La Unité de la recherche sur les politiques de l'Agence de la santé publique du Canada assure la pertinence de l'ISP sur le plan stratégique et favorise la communication à la fois au sein de l'Agence de la santé publique du Canada et avec le Comité consultatif des politiques.
English: Therefore, the Tribunal finds that American Standard has met all five statutory criteria and that its application for an extension of time should be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'American Standard a satisfait à toutes les cinq conditions statutaires et qu'il doit être fait droit à sa demande de prorogation de délai.
English: Part V.1. Communications Security Establishment.
French: Partie V.1. Centre de la sécurité des télécommunications, paragraphes 273.61 à 273.7.
English: The Department designs a framework for strategic planning and one for the allocation of funds based on these priorities.
French: Dâ€™abord et avant tout, comme principe, il faut un consensus quant Ã la distribution Ã©quitable des ressources entre les minoritÃ©s anglophone et francophone.
English: Governor General of Canada GG - 50th Anniversary of the Cdn Governors General
French: Gouverneur Général du Canada GG - 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens
English: So when you, at times, may think of your job as mundane --remember me -- you gave me something so precious, I can never thank you enough.
French: Donc, s’il vous arrive de trouver votre travail quelque peu fastidieux, pensez à moi, car vous m’avez donné quelque chose de très précieux, que je chérirai toujours.
English: Roy was fined $1,200 for each of the four counts and given 1 year to pay.
French: M. Roy s'est vu imposer une amende de 1 200 $ pour chaque chef d'accusation. Les amendes doivent être payées d'ici un an.
English: Decides to establish an ad hoc Committee in 2006 to review the implementation of the nuclear disarmament obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agreed by in the 1995 and 2000 Review Conferences and to compile and submit a comprehensive report on possible practical mechanisms and strategies for complete nuclear disarmament at its sixty-second session;
French: Décide de créer en 2006 un comité spécial chargé d'examiner la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et convenues par les conférences d'examen de 1995 et de 2000, et d'établir un rapport complet sur les mécanismes et les stratégies concrets de désarmement nucléaire complet qu'il lui présentera à sa soixante-deuxième session;
English: According to Rosenbluth International, business travel in the first half of this year fell 5 per cent in Canada and 15 per cent in the U.S. Concerns about the economy and corporate belttightening have been the main deterrents to business travel.
French: Le Conference Board s'en tient à des réunions d'un ou deux jours parce que les délégués ne veulent pas s'éloigner plus longtemps de leur bureau.
English: Article 205 criminalizes the production, distribution and storing of child pornography, and in 2001, two offenders were sentenced under this article.
French: L'article 205 érige en infraction pénale la production, la distribution et le stockage de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: Mr. Chin (Palau): On behalf of the President of Palau, Tommy E. Remengesau, Jr., and the people of Palau, let me begin by offering my congratulations to the General Assembly President on his election and assuring him of our cooperation in the coming year.
French: M. Chin (Palaos) (parle en anglais) : Au nom du Président de la République des Palaos, Tommy E. Remengesau, Jr., et du peuple des Palaos, je voudrais commencer par féliciter le Président de l'Assemblée générale pour son élection et l'assurer de notre coopération dans l'année à venir.
English: It is a question, rather, of getting as far as possible down the road you want to travel, and that is what we are doing by means of the compromise that is on the table.
French: Il s'agit plutôt d'aller aussi loin sur la voie que vous vous êtes tracée, et c'est ce que nous faisons par le truchement du compromis qui est sur la table.
English: If yes, are there any characteristics of a host market that limit your possibilities (including governmental measures)?
French: Dans l’affirmative, il y a-t-il des caractéristiques dans les marchés visés qui limitent vos possibilités (notamment des mesures gouvernementales)?
English: Such credit constraints can lock farmers into a vicious cycle of poverty.
French: De telles conditions de crédit font vite tomber dans un cercle vicieux de pauvreté.
English: FGC was noted as a particularly complicated issue to address, requiring a transformation of attitudes.
French: On a souligné que la mutilation génitale féminine était un problème particulièrement difficile à régler, qui exigeait une transformation des mentalités.
English: Having regard to its previous case-law on the subject, the Court considered that the length of the proceedings was excessive.
French: procédure portait atteinte à son droit au respect de ses biens.
English: 12 Especially by the Russian NGO "Memorial", and the international NGO "Human Rights Watch/ Helsinki".
French: 12 Notamment par l'ONG russe "Memorial" et l'ONG internationale "Human Rights Watch/Helsinki".
English: The Engineer Stores include all assets and expendables for SDS — current value at US$ 13 million rising to US$ 38 million when fully stocked, United Nations Reserve — US$ 8.5 million, and UNLB stock — US$ 3 million.
French: Le matériel du génie comprend tous les articles et biens consomptibles destinés aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, d'une valeur actuelle de 13 millions de dollars, qui doit passer à 38 millions de dollars, aux stocks de réserve de l'ONU, de 8,5 millions de dollars, et aux stocks de la Base, représentant 3 millions de dollars.
English: Stephen Higgs appealed against this most recent acting appointment.
French: L’appel interjeté par Stephen Higgs vise la plus récente nomination intérimaire.
English: Replies and observations which may be received from the Governments concerned (to be issued in the E/CN.4/2004/R.2 series) will also be made available.
French: Les réponses et observations qui pourraient être reçues des gouvernements concernés (à paraître dans la série E/CN.4/2004/R.2) seront également disponibles.
English: The Introduction, Injury Prevention Primer and Action Steps are available on the following website: www.opha.on.ca/resources/i-n.html#injury, and Prevention of Falls in the Elderly Population at www.opha.on.ca/resources/falls.pdf. Please note that the guide is only available in PDF format on the web site.
French: Les sections « Introduction », « Injury Prevention Primer » et « Action Steps » se trouvent à l'adresse www.opha.on.ca/resources/i-n.html#injury. On peut obtenir le document « Prevention of Falls in the Elderly Population » à www.opha.on.ca/resources/falls.pdf Personne-ressource :
English: Information on public bond issuance is disclosed via the main financial news channels (e.g. Bloomberg, Reuters).
French: La documentation (prospectus d’émission, note d’information et/ou programme) relative aux émissions obligataires publiques, qui est disponible sur demande.
English: Given the similarities between the travel controls applied by INTERPOL on the basis of the lists under their control and those sought by the Committee as regards the travel ban, there seems to be ample space for making use of the very efficient information-sharing mechanisms of INTERPOL as regards the application of sanctions.
French: Compte tenu des similitudes concernant les restrictions aux déplacements imposées par Interpol, sur la base des listes dont elle a la charge, et celles que s'efforce de mettre en place le Comité concernant les interdictions de voyager, il semble tout à fait possible de tirer parti des mécanismes d'échange d'informations très efficaces établis par Interpol au profit de l'application des sanctions.
English: • Sharing experiences, developing some common standards, sharing measures and indicators, while leaving room for appropriate individual tailoring of social audits is important.
French: • il est important d'échanger des expériences, d'élaborer des normes communes, d'échanger des mesures et des indicateurs tout en se laissant une certaine marge pour adapter le bilan social aux besoins de chaque organisation.
English: Healthy people to relax and improve their physical condition.
French: Des personnes en bonne santé - pour se relaxer et regagner leur tonus.
English: He has developped his own style and his own technique for his oil paintings by many studies on works of art from famous artists of the 19th century, by many visits of international museums and by intensive education in painting of portraits and nudes over several years.
French: Il a développé son propre style et sa propre technique en peinture à huile grâce à de nombreuses études à partir des oeuvres de grands Maîtres du 19 eme siècle, des visites de musées internationaux et une formation pour portraits et de nus durant plusieurs années.
English: The enhanced procedures and policies developed by the Working Group with regard to major equipment, self-sustainment and medical support services will greatly facilitate the work of the Secretariat in the area of reimbursement to troop contributors for their contingent-owned equipment in peacekeeping operations.
French: L'amélioration des procédures et des principes élaborés par le Groupe de travail concernant le matériel majeur, le soutien logistique autonome et le soutien médical facilitera considérablement le travail du Secrétariat en ce qui concerne le remboursement du matériel des contingents aux pays qui fournissent ceux-ci pour des opérations de maintien de la paix.
English: Relationship to Prosperity An innovative economy rests on the foundations of knowledge created in its universities, the level of excellence it attains in discovery, and its success in training people with advanced skills.
French: Le lien avec la prospérité Une économie innovatrice repose sur trois assises : le savoir créé dans les universités, le niveau d’excellence atteint en matière de découverte et la capacité de former des personnes ayant des compétences avancées.
English: E-mail : plt.forum@wipo.int Facsimile : +41-22-338-8830 (Attention:
French: Mél. : plt.forum@wipo.int Tlcp. : +41-22-338-8830 (à l’attention de M. Philippe Baechtold) Adresse :
English: Both have indicated that it is not practical or necessary in certain fisheries to include this requirement in the conditions of license.
French: Les deux ont indiqué qu’il n’était ni pratique ni nécessaire pour certaines pêches d’inclure ces exigences dans les conditions de permis.
English: contain and limit the release of particles to levels acceptable to the Owner or the Authority Having Jurisdiction, as applicable.
French: Si les poussières générées dans un site atteignent un niveau jugé inacceptable par le propriétaire ou les autorités ayant juridiction, l’entrepreneur contrôlera la poussière à sa source et limitera l’émission de particules à des niveaux acceptables pour le propriétaire ou pour l’autorité ayant juridiction si applicable.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Finland, the Islamic Republic of Iran and Israel, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de Cuba, de la Finlande, d'Israël et de la République islamique d'Iran, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major General Per-Arne Five, Acting Military Adviser of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le général de division Per-Arne Five, Conseiller militaire par intérim du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Except for toxic gases with an LC50 < 1000 ppm, low pressure liquefied gases shall not be filled to more than 95% of the total pressure receptacle water capacity at a reference temperature of 50 °C.
French: Sauf pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure ou égale à 1 000 ppm, les gaz liquéfiés à basse pression ne doivent pas être chargés à plus de 95 % de la capacité totale en eau du récipient à pression à une température de référence de 50 *C.
English: Questionnaires were also sent to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Des questionnaires ont également été envoyés aux utilisateurs et aux importateurs potentiels des tissus en question.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2006 Report on the Global AIDS Epidemic (Geneva, 2006).
French: ONUSIDA, Rapport sur l'épidémie mondiale de sida (Genève, 2006).
English: Equity Investments As part of its mandate to promote industrial innovation in Canada, NRC provides financial assistance to firms through access to equipment, intellectual property and incubation space in its laboratories and Industrial Partnership Facilities.
French: Placements en actions Dans le cadre de son mandat consistant à promouvoir l’innovation industrielle au Canada, le CNRC aide financièrement des entreprises en leur donnant accès à de l’équipement, à des propriétés intellectuelles et à des locaux d’incubation à proximité de ses laboratoires et dans ses installations de partenariat industriel.
English: PC MP BSM BC Sp Ashp H2 Sc Ashc 44/12 = paste consumption (t paste/t Al) = total aluminium production (t) = emissions of benzene-soluble matter (kg/t Al) = average binder content in paste (wt %) = sulphur content in pitch (wt %) = ash content in pitch (wt %) = hydrogen content in pitch (wt %) = sulphur content in calcinated coke (wt %) = ash content in calcinated coke (wt %) = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon
French: CP PM MSB LP Sp H2 Sc 44/12 = consommation de pâte (t pâte/t Al) = production totale d’aluminium (t) = émissions de matière soluble dans le benzène (kg/t Al) = teneur moyenne en liant dans la pâte (% en poids) = teneur en soufre du brai (% en poids) = teneur en hydrogène du brai (% en poids) = teneur en soufre du coke calciné (% en poids) = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone
English: Notes that the above-mentioned best practices and lessons learned may include:
French: Note que les pratiques optimales et enseignements tirés évoqués ci-dessus peuvent comporter:
English: For the 2007 and subsequent taxation years, the $1,000 threshold will be set at the amount on which the Canada Employment Credit for the year is calculated plus $500.
French: Pour que le coût des outils soit admissible à cette déduction, l’employeur devra attester que le salarié est tenu d’acheter ces outils dans le cadre de son emploi.
English: John Bell Regius Professor of Medicine, University of Oxford
French: John Bell Professeur Regius de médecine, Université d'Oxford
English: TAX CALCULATION SUPPLEMENTARY – CORPORATIONS (1997 and later taxation years) Name of corporation Account / business number Taxation year end Day Month Year
French: CALCUL SUPPLÉMENTAIRE DE L'IMPÔT – SOCIÉTÉS (ANNÉES D'IMPOSITION 1997 ET SUIVANTES) Raison sociale Numéro de compte/d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: For the year ended December 31, 2004, the Company recognized an expense of $7 million related to the plan.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, la Compagnie a constaté une charge de 7 M$ au titre du régime.
English: 3.7 Extension of the Time Limits The nature and source of information requested generally required extensive consultations and negotiations with third parties and other government institutions.
French: 3.7 Prorogations de délai En raison de la nature et de l'origine de l'information demandée, il a le plus souvent fallu procéder à des consultations et à des négociations avec un grand nombre de tierces parties et d'institutions gouvernementales.
English: The effect of oxygen availability on theophylline metabolism by mouse hepatocytes and rat isolated livers was examined.
French: On a examiné l'effet de la disponibilité d'oxygène sur le métabolisme de la théophylline par des hépatocytes de souris et des foies isolés de rats.
English: Following the consultations, it is anticipated that a report will be prepared for presentation to the Deputy and the Champions.
French: Après les consultations, on prévoit qu'un rapport sera rédigé et présenté au sous-ministre et aux champions.
English: The variance was attributable primarily to additional requirements for salaries and related costs, resulting from: (a) the revision of the salary scales for National Officers and national General Service staff effective 1 July 2008; (b) the impact of the outcome of the comprehensive grade-level review of a total of 2,110 national posts to align the grade level of posts with their corresponding functions, which resulted in 64 per cent of posts being reclassified to a higher level; and (c) the conversion of 293 national staff from the 300-series to the 100-series of appointments.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par des dépenses plus élevées que prévu au titre des traitements et des dépenses connexes résultant : a) de la révision du barème des traitements des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national à compter du 1er juillet 2008; b) de l'impact des résultats de l'examen d'ensemble du classement de 2 110 postes d'agent recruté sur le plan national visant à mettre en concordance la classe des postes et les fonctions correspondantes, qui s'est traduit par le reclassement de 64 % des postes; c) de la conversion de la série 300 à la série 100 des engagements de 293 membres du personnel recruté sur le plan national.
English: I'm very pleased to report that we continue to receive a steady flow of thoughtful and constructive suggestions.
French: Je suis très heureux d'annoncer que nous recevons encore régulièrement des suggestions brillantes et constructives.
English: The Mode S transponder is the key
French: Ce système est conçu pour assurer une fonction de surveillance entre l’aéronef et l’ATC.
English: Does your organization need a boost for its communication?
French: Vous voulez vous faire connaître ?