ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When we passed thro' Berlin I looked out of the window at "Woodside," our old home, it was beautiful in the distance, the trees, the gate, the hills were all the same."
French: En 1898, lors d'un voyage en train de Toronto à Chicago, Mackenzie King écrivait : « Lorsque nous sommes passés par Berlin, j'ai regardé par la fenêtre pour voir « Woodside », notre ancienne maison.
English: V. Post-conflict peace-building for children
French: V. Les enfants dans la consolidation de la paix après les conflits
English: Winnipeg CAIS Administration P.O. Box 3200 Winnipeg, Manitoba R3C 5R7 Late-filing penalty
French: Administration du PCSRA à Winnipeg C.P. 3200 Winnipeg (Manitoba) R3C 5R7 Pénalité pour production tardive
English: Contentworld.com has the exclusive right to change the GTB's at any time with out giving any previous notice.
French: Contentworld.com se réserve explicitement le droit, de modifier les CGA á tout moment et sans mention de raisions.
English: On 10 February 2006, the Independent Electoral Commission of Iraq announced the final results of the parliamentary elections.
French: Le 10 février 2006, la Commission électorale indépendante a annoncé les résultats définitifs des élections parlementaires.
English: In still another resolution, the Commission noted that the issue of flags of convenience had been on the agenda of Conferences of ILO since 1933 and that despite several reports, enquiries, Conventions, Recommendations and resolutions on the issue, it had remained one of deep concern for seafarers.
French: Dans une troisième résolution, la Commission a noté que la question des pavillons de complaisance était à l'ordre du jour des conférences de l'Organisation internationale du Travail depuis 1933 et que, même si divers rapports, enquêtes, conventions, recommandations et résolutions ayant trait à cette question existaient, elle demeurait un sujet de préoccupation pour les gens de mer.
English: Jost Delbrück, War, Effect on Treaties, in 4 Encyclopedia of International Law 1367-73 (2000).
French: 53, p. 711 et 712 (1959) (critique de Legal Effect of World War II on Treaties of the United States de McIntyre).
English: Our question, therefore, is how, concretely, we can end impunity, and the answer clearly is, by using individually targeted sanctions, by initiating criminal investigations, by referring cases to the International Criminal Court and by robustly and swiftly deploying police, security forces and judicial support structures to crisis areas.
French: La réponse consiste évidemment à recourir à des sanctions ciblées, à ouvrir des enquêtes criminelles, à déférer des affaires à la Cour pénale internationale et à déployer, énergiquement et rapidement, des forces de police et de sécurité et des structures judiciaires d'appui dans des zones en crise.
English: You cannot say you have your Human Rights if you behave well, even if you decide not to behave well you still have your
French: Rencontrer des jeunes d'autres pays actifs au plan local dans ces domaines, afin de partager des expériences et de construire des relations sur la
English: The discussion revealed that, even though the national systems for the collection of rail traffic data differ, the delegates did not expect to encounter major obstacles in collecting these data as required by the Census.
French: Les discussions ont révélé que, bien que les systèmes nationaux de collecte de données sur le trafic ferroviaire diffèrent, les délégués ne s'attendaient pas à se heurter à des obstacles importants au cours de la collecte des données requises pour le recensement.
English: (ECB/1998/7) (1999/C 11/08) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: (BCE/1998/7) (1999/C 11/08) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP ENNE,
English: Located nearby the beach, it features a garden, a swimming pool and a tennis court.
French: Il possède un jardin, une piscine et un terrain de tennis.
English: The information below will be used to prepare the ballot paper and for all future correspondence.
French: Ces renseignements serviront à la préparation du bulletin de vote et à l’envoi de toute correspondance.
English: This takes specific circumstances into account.
French: Il est ainsi tenu compte des circonstances concrètes.
English: The approach in Bill C-71 is consistent with the guidance provided by the Supreme Court of Canada.
French: L'approche représentée par le projet de loi C-71 s'aligne sur la direction donnée par la Cour suprême du Canada.
English: She replied that she was beyond her logbook hours, but Mr. Holt sent another message that he wanted the truck back right away.
French: Elle a répondu qu'elle avait dépassé le nombre d'heures selon son carnet de route; cependant, M. Holt lui a envoyé un autre message indiquant que le camion devait être ramené sans tarder.
English: This will ensure series operation and facilitate insertion of the clip-on ammeter.
French: On assure ainsi un fonctionnement en série et on facilite l’insertion de la pince ampèremètre.
English: Exports all methods from specified class.
French: Exporte toute les méthodes de la classe spécifiée.
English: (the requester) of Saint-Laurent, Quebec, is properly documented. The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of nonwovens, consisting of polypropylene staple fibres mixed solely with polyester staple fibres, thermally bonded (area bonded) on one side and thermally bonded or thermally embossed (point bonded) on the other side, to be cut to customers' specific size requirements, then rewound and packaged, for use in the manufacture of furniture, mattresses and mattress supports (box springs) [the subject nonwovens].
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des nontissés, faits de fibres discontinues de polypropylène mélangées uniquement avec des fibres discontinues de polyester, thermoliés (liage par dépôt continu) sur un côté et thermoliés ou gaufrés thermiquement (liés par impression ou liage par points) sur l'autre côté, qui sont coupés selon les exigences spécifiques des clients en matière de taille, puis réenroulés et emballés, devant servir à la fabrication de meubles, de matelas et de supports de matelas (sommiers) [les nontissés en question].
English: • Bill S-11, An Act to repeal legislation that has not been brought into force within ten years of receiving Royal Assent
French: • Projet de loi S-11, Loi prévoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction;
English: There is some suggestion that the threat of legislation should never be fully removed, and that this is important to the continued success of voluntary initiatives.
French: Certains ont proposé que les menaces de poursuite en justice ne soient jamais totalement éliminées, car elles contribuent beaucoup à assurer le succès continu des initiatives volontaires.
English: A/C.1/60/L.5 Item 97 (f) -- General and complete disarmament: missiles -- 3-Power draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.5 Point 97 f) -- Désarmement général et complet : missiles -- Projet de décision (3 puissances) [A A C E F R]
English: Lower Red Deer Lakes Grazing in several small meadows along the Red Deer River just east of the warden horse pasture at Red Deer Lakes.
French: Partie inférieure des lacs Red Deer Vous pouvez faire paître vos chevaux dans plusieurs petits prés le long de la rivière Red Deer, tout juste à l’est du pâturage pour les chevaux des gardes de parc des lacs Red Deer.
English: Canada and the US have enhanced our defence cooperation and ability to respond to changing security threats to North America with the recent renewal of the NORAD Agreement and the addition of a maritime warning function to its aerospace warning and aerospace control mandate.
French: Récemment, le Canada et les États‑Unis ont renforcé leur coopération en matière de défense et leur capacité de faire face aux nouvelles menaces contre l’Amérique du Nord en renouvelant l’Accord du NORAD et en ajoutant une fonction d’alerte maritime à son mandat, qui comportait déjà l’alerte aérospatiale et le contrôle de l’espace aérien.
English: In addition, the Committee acknowledges that natural catastrophes, such as the floods in 2001 and the earthquake in 2003, have given rise to a growing number of economic and social difficulties.
French: Le Comité reconnaît en outre que des catastrophes naturelles, comme les inondations de 2001 et le tremblement de terre de 2003, ont aggravé les difficultés économiques et sociales.
English: Recalling also, with appreciation, the burden shouldered by developing countries hosting refugees,
French: Rappelant également, avec reconnaissance, la charge assumée par les pays en développement accueillant les réfugiés,
English: • immediately restoring full indexation of the tax system to protect taxpayers against inflation;
French: • en rétablissant immédiatement l’indexation intégrale du régime fiscal pour protéger les contribuables contre l’inflation;
English: Canadian Forces School of Military Engineering Also known as:
French: La Musique, 15e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: There is no reference in the notes to Ms. Martin being pregnant.
French: Il n’y est nullement fait mention de la grossesse de Mme Martin.
English: (Einsiedel, 1998) M. The OCA summary suggests that codes generally work best under the following conditions:
French: M. Le résumé de l'étude du Bureau donne à penser que les codes réussissent généralement le mieux dans les conditions suivantes :
English: • Barrett Xplore Inc. PDF Format, 106 KB 
French: • Barrett Xplore Inc. Format PDF, 106 Ko
English: Slugs and Snails Slugs and snails are most prevalent in spring but can be active throughout the year if temperature and humidity are suitable.
French: Limaces et escargots Les limaces et les escargots abondent surtout au printemps, mais peuvent demeurer actifs toute l’année si la température et l’humidité s’y prêtent.
English: 11.113 The Government has developed a series of programmes to attack the causes of social and economic decline and to provide for the regeneration of communities in a co-ordinated manner.
French: 11.113 Le gouvernement a mis au point une série de programmes pour s'attaquer aux causes du déclin social et économique et organiser la réhabilitation des quartiers selon une approche coordonnée.
English: In so doing, we understand that these opportunities are not going to be handed to us.
French: Nous comprenons que ces possibilités ne nous seront pas présentées sur un plateau d'argent.
English: (b) The purchase of equipment for use, inter alia, in primary health care, community health and the Preventive Health Programme;
French: b) Achat de matériel utilisé, entre autres, dans le cadre des soins de santé primaires, de la santé communautaire et du Programme de santé préventive ;
English: Pursuant to the procedures established in this Public Notice, the Yukon Government hereby requests further response and disclosure. Document: 050317.doc - 24KB  2005-03-17 - Utilities Consumers' Group Description:
French: Pursuant to the procedures established in this Public Notice, the Yukon Government hereby requests further response and disclosure. Document: 050317.doc - 24KO  2005-03-17 - Utilities Consumers' Group Description:
English: I already stated last week, at a meeting which Mr Bushill-Matthews had organised with an English association of people who, in fact, propagate the idea of employee participation, that it strikes me as bizarre that they call for a much longer transitional period.
French: La semaine dernière, lors d' une rencontre que M. Bushill-Matthews avait organisée avec un groupe anglais de personnes qui font précisément de la propagande pour la participation des travailleurs, j' avais déjà dit qu' il me semblait très bizarre qu' ils plaident pour une période de transition bien plus longue.
English: In addition, PPP conversion is used in the GDI, the HPI and other measures, such as the gender empowerment measure of the HDR.  Hence, for the key statistical indicators in the HDR, PPP conversion is used.
French: En outre, la conversion sur la base de la PPA est utilisée pour déterminer l'ISDH, l'IPH ou encore l'indicateur de la participation des femmes (IPF), c'est-à-dire les principaux indicateurs statistiques qui figurent dans le Rapport.
English: Between June 2005 and March 2006, Martinique suffered an epidemic that affected some 14,500 people and resulted in 200 being hospitalized and four deaths.
French: De juin 2005 à mars 2006, la Martinique a connu une épidémie qui a touché environ 14 500 personnes et provoqué 200 hospitalisations et 4 décès.
English: Commends its appreciations for the Center's efforts aiming to preserve the Islamic Cultural Heritage and identity of the Islamic communities in non-member countries of the OIC; and requests the Centre to continue these efforts and asks the Member States and the Islamic Institutions and personalities to provide the Centre with the necessary support to be able to achieve this noble task.
French: EXPRIME SON APPRECIATION pour les efforts déployés par le Centre pour préserver l'héritage culturel et l'identité islamique des communautés musulmanes vivant hors des Etats membres de l'Organisation de la Conférence islamique; DEMANDE au Centre de poursuivre ces efforts et EXHORTE les Etats membres, les organisations et les personnalités islamiques de lui apporter le soutien nécessaire pour réaliser ce noble objectif.
English: What is your approach with the actors working on Cirque projects?
French: Quelle est votre approche auprès des acteurs dans les projets auxquels vous avez collaboré au Cirque?
English: The report for the current year is available in HTML format, or .pdf format, by selecting one of the links below:
French: Le rapport pour l'année courante est disponible en format HTML, ou en format PDF, en utilisant un des liens suivants :
English: Parliamentary documentation: conference room paper and addendums on responses of States parties to questions on periodic reports (24); conference room paper on the report of the pre-session working group, including addendums with a list of issues and questions with regard to consideration of periodic reports of States parties (28); identification of trends in implementing specific articles of the Convention to be decided on or specific recommendations made by the Committee to assist it in its consideration of reports of States parties (4); report, as requested, on the work of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (4); reports from United Nations specialized agencies and entities (16); reports of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (40); report on ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance et additifs concernant les réponses des États parties aux questions posées sur les rapports périodiques (24); documents de séance sur le rapport du groupe de travail présession, y compris les additifs avec liste des thèmes et questions se rapportant à l'examen des rapports périodiques des États parties (28); recensement des tendances dans l'application de certains articles de la Convention qui restent à déterminer ou recommandations particulières formulées par le Comité pour l'aider à examiner les rapports des États parties (4); rapports demandés sur les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (4); rapports d'entités et institutions spécialisées des Nations Unies (16); rapports des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (40); rapports sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (4);
English: MPAC records of the same address.
French: Dans chaque cas, les deux adresses devaient être identiques pour que l’on envisage un appariement.
English: The applicant refers to an enquiry addressed to a dye-manufacturing company which revealed that, when such products are purchased, a selection is first made from a catalogue of pigments to be used in the manufacture of the dye, taking into account the appropriate additives and requirements.
French: La requérante se réfère à une enquête sur une société fabriquant des colorants, selon laquelle, lors de l’achat de tels produits, il est d’abord procédé à une sélection sur la base d’un catalogue de pigments à utiliser dans la fabrication du colorant, en tenant compte des additifs et des exigences appropriés.
English: For mainstream English and French television ads, voice-over was provided in 12 other languages.
French: Des messages télévisés grand public en français et en anglais ont été adaptés avec voix hors champ en 12 langues.
English: First of all, I should like to express my surprise at the fact that some, including the Dutch Government, argue in favour of including God - Christianity - in the European constitution.
French: Premièrement, je voudrais exprimer mon étonnement par rapport au fait que certains, comme le gouvernement néerlandais, plaident pour que l'on reprenne Dieu - le christianisme - dans la Constitution européenne.
English: • provision for scholarships for training of three essential positions for communities eg: for a forester, biologist, etc. that would increase capacity for treaty negotiations/implementation
French: • il faut prévoir des bourses d’études pour former les personnes occupant trois postes essentiels dans les collectivités, par exemple, un ingénieur forestier, un biologiste, etc., qui rehausseraient les capacités dans la négociation et l’implantation des traités;
English: Through the Western Canada Business Service Network, WD is helping to connect Canadians and foster competitiveness in the knowledge-based economy.
French: Par l'intermédiaire du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, DEO contribue à brancher les Canadiens et favorise la compétitivité dans les secteurs de l'économie du savoir.
English: It is therefore necessary to adopt legislation at European level.
French: Il est donc nécessaire d'adopter une législation au niveau européen.
English: Staff participate in some international projects and learning events to build the capacity of the public sectors in developing countries as part of Canada’s foreign and development assistance programs.
French: Les membres du personnel participent à des projets et à des événements d'apprentissage internationaux pour renforcer les capacités du secteur public dans des pays en développement dans le cadre des programmes de relations internationales et d'aide au développement du Canada.
English: So if you don't understand the cultural context within which you are implementing things, you end up with a lot of nasty surprises.
French: Si l’on ne comprend pas le contexte culturel dans lequel on réalise quelque chose, il peut y avoir beaucoup de surprises désagréables.
English: DeGros Marsh Consulting has been selected to conduct the study.
French: L’étude est dirigée par DeGros Marsh Consulting.
English: 11 . Ayant d’abord déterminé si le droit du contrat étranger était applicable, les tribunaux appliquent-ils néanmoins leur loi nationale pour des raisons d’ordre public?................................................................................ 11 Indiquer les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droit effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel................................................................................................. 12
French: Par conséquent, le droit de location ne couvre pas les prestations audiovisuelles; – deuxièmement, le droit exclusif de location ne couvre pas la location de phonogrammes du commerce à l’égard desquels le délai de 12 mois à compter de leur première vente est expiré. Après cette période, les artistes interprètes ou exécutants jouissent uniquement du droit de location de phonogrammes du commerce incorporant leurs prestations au cours des 49 années restantes (art.
English: – In March 2006, the OSC concluded a settlement agreement with Zephyr Alternative Power Inc. whereby it was ordered that Zephir institute a prescribed program to ensure that future exempt sales of securities by it are in compliance with Ontario securities law, and that it be reprimanded.
French: – En mars 2006, la CVMO a conclu avec Zephyr Alternative Power Inc. un règlement à l’amiable en vertu duquel Zephir était tenue de mettre en œuvre un programme visant à garantir que ses ventes de titres seraient conformes à la législation en valeurs mobilières de l’Ontario à l’avenir et devait être réprimandée.
English: • Nexbuild Manufacturing Ltd. will receive $550,000 to establish a ready-to-assemble housing manufacturing plant.
French: • Nexbuild Manufacturing Ltd. recevra 550 000 $ pour la construction d'une usine de fabrication de produits d'habitation « prêts à assembler ».
English: Observations We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of fifty-three supplier payment files for expenditures made under $1K, using purchase orders, competitive and non-competitive types of contracts.
French: Observations Nous nous sommes entretenus avec le personnel des Finances et nous avons examiné un échantillon de 53 dossiers de paiements aux fournisseurs pour des dépenses qui ne dépassaient pas 1 000 $, effectuées par voie de bons de commande et de marchés concurrentiels ou non.
English: Other potential suppliers were never given a chance to compete for work.
French: Les autres fournisseurs potentiels n’ont jamais eu la chance de soumissionner.
English: (i) Consider whether the Programme concept and design were appropriate in the institutional and commercial environment existing at the time of its launching as well as in achieving its objectives; consider whether the overall programme concept has retained its validity in a rapidly changing economic, technological, and socio-political context including the participation of women; consider the degree of the programme's adaptation to the changing needs of the beneficiaries; in this respect, particular attention will be paid to the flexibility, adaptability and replicability of the concept and methodology; identify factors which may have facilitated or impeded the achievements of these objectives;
French: i) Envisager si le programme, dans son principe et sa conception, correspondait bien à l'environnement institutionnel et commercial de l'époque où il a été lancé et s'il a pu atteindre ses objectifs; envisager si le principe général du programme demeure d'actualité dans un contexte économique, technique et socio-politique en mutation rapide, y compris la participation des femmes; mesurer le degré d'adaptation du programme à l'évolution des besoins des bénéficiaires, notamment la souplesse, l'adaptabilité et la reproductibilité du principe et des méthodes; déterminer les facteurs qui ont pu faciliter ou freiner la réalisation de ces objectifs;
English: Under the general supervision of a regional buildings and utilities maintenance engineer, makes layouts and drawings for proposed alterations and modifications to regional airport buildings and utilities; makes feasibility study layouts and site plans for building utility and facility project proposals; up-dates drawings of buildings and facilities and maintains office manuals and specifications; and performs related duties.
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un ingénieur régional préposé à l'entretien des bâtiments et services publics, tracer des plans schématiques et des dessins relatifs aux projets de modifications à apporter aux installations des édifices des aéroports régionaux; établir des schémas et des plans de chantier pour les installations et services publics envisagés et étudier les possibilités de réalisations; mettre à jour les dessins et plans d'édifices et autres installations; classer les manuels et les indications particulières; et remplir des fonctions connexes.