ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This important door lock, depicting a female figure, was probably attached to the door of the enclosed area of the men's house (ty so). The presence on the door of a lock representing a woman was believed to prevent the man from being unfaithful to his wives.
French: Ce pendentif Touareg est composé d'une âme de métal recouverte de cuir, et faisait office de talisman protecteur.
English: It was pointed out that Variant 1 contained a mechanism, which was not reflected under article 36 (1) (a) (ii) of the Model Law, in that it allowed for suspension of the enforcement of an interim measure until proper notification was made to the parties.
French: On a fait observer que la variante 1 comportait un mécanisme, qui n'apparaissait pas à l'article 36-1 a) ii) de la Loi type, en ce qu'elle autorisait la suspension de l'exécution d'une mesure provisoire jusqu'à ce que les parties aient été dûment informées.
English: For a complete list of individuals who participated in the CGHRC/GHRC Canadian delegation to Arusha, please see Appendix C.
French: La liste complète des personnes qui faisaient partie de la délégation canadienne de la CRSMC et de l'IRSM à Arusha se trouve à l'Annexe C.
English: The treatment of depression in MS is no different than in the general population.
French: Le traitement de la dépression dans la SP ne diffère pas de celui qui est prescrit à la population en général.
English: In his meeting with the Committee members the Public Prosecutor underlined the efforts being made to change the police mentality.
French: Lors de sa rencontre avec les membres du Comité, le Procureur général a souligné les efforts qui avaient été entrepris pour modifier la mentalité des policiers.
English: This agreement required the DG Human Resources to assure that there would be segregation of duties between employees responsible for signing and recording compensation and benefits pursuant to s.34 and those responsible for account verification and payment under s.
French: En vertu de cette entente, le directeur général des Ressources humaines devait assurer la séparation des fonctions entre le personnel responsable de la signature et de la consignation de la documentation liée à la rémunération et aux avantages sociaux aux termes de l’article 34 et le personnel responsable de la vérification des comptes et des paiements aux termes de l’article 33.
English: NRCan advances the sustainable development of Canada’s natural resources by providing comprehensive information and the latest scientific knowledge, by fostering consensus on key issues and actions, and by developing innovative policies that actively promote sustainable development.
French: RNCan fait progresser le développement durable des ressources naturelles du Canada en fournissant de l’information détaillée et les connaissances scientifiques les plus récentes, en favorisant le consensus relativement aux principales questions et mesures, et en appuyant des politiques novatrices qui font une promotion active du développement durable.
English: Medical insurance covers 93.1 per cent of the population.
French: 93,1 % de la population est couverte par une assurance médicale.
English:   Conventional wisdom   Drs Whittington and Boland became interested in IBTs while studying their implementation in Ghana in 1989.
French:   Au delà des idées reçues   Whittington et Boland ont commencé à s'intéresser au système TTP en 1989 dans le cadre d'une étude sur la mise en uvre de ces systèmes au Ghana.
English: For storage in accordance with the Treaty £750.00
French: Conservation conformément au traité 750,00
English: There will be no need to address the appointment of the Chairpersons of the subsidiary bodies because, as members will recall, both Chairpersons were elected for the full three-year cycle, in accordance with General Assembly decision 52/492 of 8 September 1998.
French: Il ne sera pas nécessaire d'aborder la question de la désignation des présidents des organes subsidiaires car, comme les membres le savent déjà, les deux Présidents en question ont été élus pour le cycle triennal complet, conformément à la décision 52/492 de l'Assemblée générale en date du 8 septembre 1998.
English: Mr. Logar (Slovenia), after associating himself with the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union, said that the Council's institution-building package contained the elements necessary for the smooth running of the Council.
French: M. LOGAR (Slovénie), souscrivant à la déclaration faite par l'Allemagne au nom de l'Union européenne, dit que l'ensemble de documents sur la mise en place des institutions du Conseil contient les éléments indispensables au bon fonctionnement du Conseil.
English: First EU Crisis Management Exercise (CME 02), Brussels, 22 to 28 May 2002 Press information and Declaration by Javier Solana, EU High Representative for CFSP 65
French: Premier exercice de gestion de crise de l’UE (CME 02), Bruxelles, 22-28 mai 2002 Information à la presse et Déclaration de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC
English: It is important to recognize that although not all WTO countries have scheduled commitments on health care services (approximately 100 to date), women are aware of the potential impact of these negotiations, because they have already experienced the negative impacts of privatization of health care globally.
French: Il importe de reconnaître que, si les pays n'ont pas encore tous pris d'engagements à l'égard des services de santé (environ 100 l'ont fait jusqu'à maintenant), les femmes sont conscientes des conséquences éventuelles de ces négociations parce qu'elles ont déjà subi les impacts négatifs de la privatisation des soins de santé à l'échelle mondiale.
English: In developing these guidelines, account was taken of past experience, guidelines and advice of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as the EU Children First Programme.
French: Pour ce faire, il s'est appuyé sur l'expérience acquise en la matière, sur les directives et conseils du Haut-Commissariat des réfugiés aux droits de l'homme (HCR) et sur le programme Children First de l'Union européenne.
English: It was not clear whether draft article 4 applied so as to render Ireland an agent of the Community for the purpose of attributing responsibility for the impounding of the aircraft.
French: Le point de savoir si le projet d'article 4 a pour effet de faire de l'Irlande un agent de la Communauté de telle manière qu'on puisse attribuer à celle-ci la responsabilité de l'immobilisation de l'aéronef n'est pas clair.
English: What are the maintenance implications of the device or system: could it be maintained routinely or are there significant implications for the process (e.g. extended downtime)?
French: Quelles sont les incidences du dispositif ou système en termes de maintenance: s'agit-il d'une maintenance de routine ou de mesures plus conséquentes (long temps d'arrêt, par exemple)?
English: The Government has no knowledge of or control over such detained persons.
French: Le Gouvernement ne sait rien au sujet de ces détenus sur lesquels il n'exerce aucun contrôle.
English: “I can’t rule out that possibility”, Annemans replied to the question whether he considered himself a candidate to succeed Dillen.
French: "En effet, je ne l’exclus pas," répondait Annemans à la question si "éventuellement" il serait candidat à la succession de Dillen.
English: Furthermore, if crimes were committed by US nationals on Benin territory, the agreement could preclude Benin from ensuring those responsible are brought to justice.
French: En outre, si des ressortissants américains se rendaient coupables de crimes sur le territoire du Bénin, l’accord pourrait empêcher le Bénin de veiller à ce que les auteurs présumés soient traduits en justice.
English: As a result of that campaign, our infection rate in the sexually active 15 to 49 age group has come down from 35 per cent to 24 per cent.
French: Suite à cette campagne, le taux d'infection des personnes sexuellement actives de la classe d'âges des 15 à 49 ans est tombé de 35 à 24 %.
English: Minimizing Your Risk Your chance of being bitten by a mosquito capable of spreading West Nile virus is small.
French: Réduire les risques Les chances que vous soyez piqué par un moustique susceptible de transmettre le VNO sont minces.
English: The joint programme concentrates mainly on achieving the Millennium Development Goals, in particular in Africa, and improving the effectiveness of aid and the division of labour.
French: Ce programme commun se concentre d'ailleurs sur la mise en œuvre des objectifs du millénaire, notamment en Afrique, ainsi que sur le renforcement de la performance et une meilleure répartition des missions de l'aide au développement.
English: One of the agency's responsibilities will be to promote and enhance practical cooperation between Member States in order to assist with the implementation of the common European asylum system.
French: L'une des responsabilités de l'agence sera de promouvoir et de renforcer la coopération pratique entre les États membres afin de contribuer à une meilleure mise en œuvre du régime d'asile européen commun.
English: SETTING AND EXTENSION OF TIME LIMITS
French: La fixation et la prorogation de délais
English: It is excellent not only because it is good of itself but reflects what over recent years in the Committee on Budgets has become a seamless continuum of budgetary approach to our own Parliament.
French: Il est excellent non seulement parce qu'il est bon en lui-même mais également parce qu'il reflète ce qui est devenu, durant ces dernières années dans la commission des budgets, la politique continue de l'approche budgétaire de notre Parlement.
English: The pay system is being reorganized on a regional basis and improved to furnish a more responsive pay processing service to departments.
French: On réorganise présentement le système de paye à l'échelle régionale et on l'améliore dans le but de fournir aux ministères un service d'exécution de la paye plus efficace.
English: These included the fact that the draft was a compromise and that it would be difficult after such drawn-out negotiations to overhaul specific principles or points.
French: Ceci s’explique pour différentes raisons » : le Traité était le fruit d’un compromis et il aurait été difficile, après des négociations si longues, de revenir sur des principes ou des points précis.
English: He is, in addition, a member of the Board of the Open Society Institute, Budapest and served as a member of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Il est en outre administrateur de l'Open Society Institute, de Budapest, et a été membre du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Such legislation as remains is evidently the maximum achievable, even though there is room for improvement.
French: La législation qui nous est soumise est à l’évidence le maximum qu’on puisse atteindre, même si une marge d’amélioration demeure.
English: Representatives of the international mass media and the diplomatic corps accredited to Uzbekistan, who visited Andijan on 18 May 2005, were able to see this for themselves.
French: C'est ce qu'ont pu constater les représentants des médias internationaux et du corps diplomatique accrédités en Ouzbékistan lorsqu'ils se sont rendus à Andijan le 18 mai.
English: Create custom corporate products with your logo on any of our available products.
French: Créer des produits d'entreprise personnalisés avec votre logo sur n'importe quel de nos produits disponibles.
English: The content of the BRENNTAG.fr website is copyright protected and governed by French and international laws about copyright and intellectual property.
French: Le contenu du site web BRENNTAG.fr est protégé par la législation française et internationale sur les droits d'auteur et la propriété intellectuelle.
English: To visit the Rideau Canal is an experience in both the natural environment and the history of this part of Canada.
French: Visiter le canal Rideau permet de découvrir à la fois le paysage et l'histoire de cette région du Canada.
English: Emerging Trends and Issues Thriftier Traveller Attitudes Influence Tourism Recovery Business and leisure travel may be on a modest rebound, but consumer concerns about the economy continue to cast a shadow over the recovery efforts of the battle-worn tourism industry.
French: De fait, la concurrence entre transporteurs à bas prix est devenue si féroce qu'ils sont nombreux à chercher à se démarquer en offrant aux passagers le genre de commodités que l'on trouvait jadis uniquement chez les grands transporteurs.
English: Doing all of those things in practice is not easy, partly because – as we’ve discovered as we’ve gotten into it – the struggle we are in does not fit neatly either into the criminal legal framework, or neatly into the law of war framework." 271.
French: Dans les faits, cela n'est pas facile, en partie parce que — comme nous l'avons découvert dès le départ — la lutte que nous menons a des contours mal définis, que ce soit dans le cadre du droit pénal ou dans celui du droit de la guerre.
English: • further development of the WIPO neutrals database; ♦ On-line Dispute Resolution:
French: • poursuite du développement de la base de données contenant les noms des arbitres et médiateurs; ♦ Règlement en ligne des litiges :
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as Community Settlement Lands, Rural Settlement Lands and Site Specific Settlement Lands on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, in the Yukon Territory:
French: Dans le Yukon, les parcelles de terre qui sont désignées « Community Settlement Lands », « Rural Settlement Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après, versées aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: The forecast said a low pressure system would arrive with heavy rain at about 4:00 am on the 7th and it would rain all day.
French: Selon celles-ci, une dÃ©pression arrivait et apportait avec elle de fortes prÃ©cipitations qui commenceraient vers 4 h le matin du 7 et se poursuivraient toute la journÃ©e.
English: In its opposing intervention, Bradley submits that, if the application is approved, the applicant should be required to satisfy the Agency that it is not and will not be the recipient of any direct or indirect funding from any level of government prior to the issuance of the licence.
French: Dans son intervention contre la demande, Bradley soutient que, en cas d'agrément de la demande, la demanderesse devrait être tenue d'attester à l'Office qu'elle ne reçoit pas et ne recevra pas, directement ou indirectement, avant la délivrance de la licence, des fonds consentis par un palier de gouvernement quelconque.
English: We have started this with our colleagues working in the field of agriculture but it is very clear that reserves in the sphere of agriculture are a way forward - not to destroy agriculture but to put it in its proper setting within the Community's priorities.
French: Nous l'avons inauguré avec nos collègues en charge du dossier agricole, mais il est devenu évident que les réserves dans le domaine de l'agriculture sont un moyen, non pas de détruire l'agriculture, mais de la placer au rang des priorités communautaires qui lui revient.
English: Electrical connections
French: 5.6.6 Branchement électrique
English: See also their input under the "Common Features" section of their proposal:
French: Voir également leur suggestion dans la section "Caractéristiques communes" de leur proposition:
English: Security would be at the standard maintained by Statistics Canada.
French: La sécurité devrait correspondre aux normes établies par Statistique Canada.
English: • Total Authorities - the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates, to take into account the development of priorities, increased costs and unanticipated events;
French: Les ministères et organismes vont intégrer progressivement à leur Rapport ministériel sur le rendement des états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The accession of Azerbaijan to the Protocol will become effective on April 15, 2007.
French: L’adhésion de l’Azerbaïdjan au Protocole sera effective au 15 avril 2007.
English: For its part, Montenegro has honoured its pre-referendum promise to allow Serbian citizens to travel freely to Montenegro without visa or passport obligations.
French: De son côté, le Monténégro a tenu la promesse qu’il avait faite avant le référendum d’autoriser les citoyens serbes à se rendre librement au Monténégro, sans formalités de visa ni de passeport.
English: What will happen to the principle of solidarity?
French: Qu’arrivera-t-il au principe de solidarité ?
English: If the payment is not received, a second invoice is sent out, serving as a second notice, stating the expected date of payment.
French: Si on ne reçoit pas le paiement, on envoie une 2e facture en guise de deuxième avis en y indiquant une fois de plus la date de paiement prévue.
English: And, in a few instances, there are also structural means to achieving greater internationalization more quickly.
French: Dans un petit nombre de cas, il existe aussi des moyens structurels permettant d’atteindre un niveau plus élevé d’internationalisation.
English: You have seen that, in Paragraph 33, we declare our support for such a capital increase.
French: Vous avez pu lire dans le paragraphe 33 de notre rapport que nous sommes favorables à cette augmentation de capital.
English: For example, AlgaeBase is a publicly funded and freely accessible database of information on algae that includes terrestrial, marine and freshwater organisms.
French: Par exemple, AlgaeBase est une base sur les algues, bénéficiant d'un soutien financier public et disponible en accès libre, qui comporte des données sur les organismes terrestres, marins et aquatiques.
English: Together with confronting the structural and multidimensional causes of poverty, the attainment of a “more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services” became the overriding strategy of the Summit's fight against poverty.
French: Parallèlement à la lutte contre les causes structurelles et multidimensionnelles de la pauvreté, la réalisation d'une répartition plus équitable des avoirs productifs, de la richesse, des possibilités offertes, des revenus et des services est devenue la stratégie centrale de la lutte contre la pauvreté que le Sommet a engagée.
English: CH4 and N2O emissions from the use of spent pulping liquor were incorrectly reported in the residential subcategory.
French: Les émissions de CH4 et de N2O attribuables à l'utilisation de liqueurs résidueaires ont été déclarées à tort dans la sous-catégorie résidentielle.
English: To prevent members of Employment Equity groups being screened out at a higher rate:
French: Pour empêcher que les membres des groupes visés par l'EE soient éliminés à un taux plus élevé au moment de la présélection…
English: By their terms, Articles 5.4 and 11.4 do not permit For the
French: Les termes des articles 5.4 et 11.4
English: The Commission therefore imposed an indefinite disqualification pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act, effective November 20, 2005 (exhibit 11).
French: La Commission a donc imposé au prestataire une exclusion pour une période indéfinie à compter du 20 novembre 2005, en application des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi (pièce 11).
English: Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-AFP Inc.
French: Autre filiale de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB U.S. Nominee Inc.
English: The ﬁrst is by setting up or acquiring a bank as a wholly or partially owned subsidiary of the foreign bank.
French: Ainsi, en 1980, des banques étrangères détenaient près de 10 milliards de dollars d’actifs au Canada (comparativement à 150 milliards de dollars pour les banques canadiennes)127.
English: Efforts to address the environmental problems of individual countries should be combined with those aimed at global concerns.
French: Quatrièmement, il faut résolument poursuivre sur la voie du développement durable.
English: Viewed from a utilitarian perspective (see II (a) above), copyright protection is granted to enhance the benefits of society as a whole by encouraging creativity and intellectual creation.
French: D’un point de vue utilitariste (voir la section II.a) ci-dessus), la protection du droit d’auteur est accordée pour accroître les avantages de la société toute entière en encourageant la créativité et la création intellectuelle.
English: • If a referendum is to be held in conjunction with the general elections under the Local Authorities Election Act, that Act and the regulations under it apply, with all necessary modifications, to the referendum except as otherwise provided by the regulations under the Constitutional Referendum Act.
French: • Lorsqu’un référendum doit avoir lieu de concert avec une élection générale en vertu de la Local Authorities Election Act, cette loi et son règlement s’appliquent, sous réserve de toutes les modifications nécessaires, au référendum à moins de disposition contraire du règlement d’application de la Constitutional Referendum Act.
English: The usual VPA equations become a special case where the entire stock is available (i.e. the stock is homogeneous).
French: Les équations habituelles d'APV deviennent un cas spécial là où le stock en entier est disponible (c.-à-d. que le stock est homogène).
English: By far the most important challenge is to bring about greater coherence and coordination in the work of the various agencies, many of which have ongoing programmes at the country and regional levels.
French: L'impératif de loin le plus important, c'est l'harmonisation et la coordination, dans une plus grande mesure, des activités que mettent en oeuvre les différents organismes qui exécutent des programmes aux échelons national et régional.
English: This has already led to a major redefinition of the role of the federal government in several areas including transportation, agriculture and industry.
French: Il en est déjà résulté une importante redéfinition du rôle joué par le gouvernement fédéral dans plusieurs secteurs tels que les transports, l’agriculture et l’industrie.
English: Mr President, I would just like to give a brief justification for this motion.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais brièvement motiver cette demande.
English: It is based on their geographical proximity, their historical, cultural and language ties91 and their shared political and economic interests.
French: Elle est fondée sur leur proximité géographique, leurs liens historiques, culturels, linguistiques91 et leurs intérêts communs d’ordre politique et économique.
English: If the Employee has completed three (3) months of employment but not twelve (12) consecutive months, the Manager may terminate the employment by the following means:
French: Si le travailleur a effectué plus de trois (3) mois, mais moins de douze (12) mois consécutifs de service, le directeur peut mettre fin à l'emploi :