English: (1) No later than 31 days after the end of a semester, a distributor shall provide the following information to SODRAC, with respect to each cinematographic work for which the information has not already been provided and a copy of which was delivered for exhibition in a theatre during the semester: (a) a distribution report in an electronic format for each cinematographic work delivered to be exhibited as a feature presentation containing the following information: (i) the name, address, telephone number, fax number and email address of the distributor, (ii) the original title in the original language, any alternate titles in the original language and any titles in other languages used on the copy, per episode if a series, (iii) the identification numbers [Universal Product Code, product number, International Standard Audiovisual Number (ISAN), International Standard Book Number (ISBN)], (iv) the name of the production company, (v) the country, the year and the type of production, (vi) the theatrical release date of the cinematographic work, (vii) the names of the Director and of the starring performers, and (viii) a complete report of the musical content including the titles of the musical works, their duration and the names of the authors and composers of the musical works; and (b) a distribution report in an electronic format for each trailer containing the following information: (i) the name, address, telephone number, fax number and email address of the distributor, (ii) the original title in the original language, any alternate titles in the original language and any titles in other languages of the cinematographic work promoted by the trailer, (iii) the identification number and International Standard Audiovisual Number (ISAN) of the trailer, (iv) the release date of the trailer, and (v) a complete report of the musical content of the trailer including the titles of the musical works, their duration and the names of the authors and composers of the musical works.
French: (1) Au plus tard 31 jours après la fin du semestre, le distributeur fait parvenir à la SODRAC, à l’égard de chaque œuvre cinématographique pour laquelle il n’a pas déjà fourni ces renseignements et dont il a livré une copie pour usage en salle durant le semestre, les renseignements suivants : a) un rapport en format numérique de distribution de chaque œuvre cinématographique livrée pour présentation à titre de programme principal comprenant les éléments suivants : (i) le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l’adresse de courriel du distributeur, (ii) le titre en langue originale, tout titre alternatif en langue originale et tous les titres en d’autres langues sur la copie de l’œuvre cinématographique, par épisode le cas échéant, (iii) les numéros d’identification [Code universel des produits, numéro de produit, numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles (ISAN), numéro international normalisé du livre (ISBN)], (iv) le nom de la maison de production, (v) le pays, l’année et le type de production, (vi) la date de sortie de l’œuvre cinématographique, (vii) les noms du réalisateur et des acteurs principaux, (viii) un rapport de contenu musical complet comprenant le titre des œuvres musicales, leur durée et les noms des auteurs et compositeurs; b) un rapport en format numérique de distribution de chaque film-annonce comprenant les éléments suivants : (i) le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l’adresse de courriel du distributeur, (ii) le titre en langue originale, tout titre alternatif en langue originale et tous les titres en d’autres langues de l’œuvre cinématographique dont le film-annonce fait la promotion, (iii) le numéro d’identification et le numéro international normalisé des œuvres audiovisuelles (ISAN) du film-annonce, (iv) la date de sortie du film-annonce, (v) un rapport de contenu musical complet du film-annonce comprenant le titre des œuvres musicales, leur durée et les noms des auteurs et compositeurs.