ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 450-proposed priority projects of a total value of 88 billion Euros are currently being evaluated and prioritized.
French: Plus de 450 projets proposés d'une valeur totale de 88 milliards d'euros sont actuellement évalués et classés par ordre de priorité.
English: Mr Helmer, I should like to point out to you that the Treaty of Amsterdam includes among its terms a prohibition on the use of the death penalty.
French: Monsieur Helmer, je voudrais vous rappeler que le traité d'Amsterdam comprend parmi ses dispositions une interdiction d'utilisation de la peine de mort.
English: They distinguish between "public management values", which roughly equate with the main causes of recourse that we found, and "public administration values" which are the foundation or raison-d'Être of the recourse system.
French: Ces auteurs distinguent entre les " valeurs de la gestion publique ", qui correspondent à peu près aux causes principales des recours que nous avons mises au jour, et les " valeurs de l'administration publique ", qui sont les bases du système de recours.
English: Since the methods and data sources have remained unchanged over the time series, the estimates for this category are consistent over time.
French: Étant donné que les méthodes et la provenance des données sont demeurées inchangées tout au long de la série chronologique, on peut dire que les estimations relatives à cette catégorie sont cohérentes dans le temps.
English: However, they do not receive this payment until three or four months later!
French: Mais il ne sera payé que trois à quatre mois plus tard !
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities;
French: Engage tous les gouvernements à fournir au Programme tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en majorant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique;
English: The refined and personalized setting of the hotel contributes to a comfortable home-from-home feeling.
French: Les aménagements vous garantissent un confort de qualité dans un cadre raffiné et personnalisé.
English: 350 000 Central Europe, Baltic States, former Soviet Union Emergency humanitarian aid for victims of the floods
French: 350 000 Europe centrale, Etats baltes, ex-Union soviétique Aide humanitaire d'urgence en faveur des victimes des inondations
English: CNMI2606.doc - 40 KB - Minutes from the CSCN TIF 60 (Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines) conference call that took place on April 25, 2006.
French: CNMI2606.doc - 40 ko - Minutes from the CSCN TIF 60 (Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines) conference call that took place on April 25, 2006.
English: This manual is aimed at people wishing to dive into the depths of their GNU/Linux system, and who wish to exploit its huge capabilities.
French: Ce manuel est destiné à ceux et celles qui désirent plonger dans les méandres de leur système GNU/Linux, et qui veulent bénéficier au maximum de son potentiel.
English: They wanted to promote their services to Canadians.
French: Le client souhaitait faire la promotion de ses services et les divers profils des nourrices.
English: The Council adopted a consensus resolution on the integrated follow-up to the major conferences and on the working methods of the functional committees.
French: Le Conseil a adopté une résolution consensuelle sur le suivi intégré des grandes conférences et sur les méthodes de travail des commissions fonctionnelles.
English: The Interim Guinea Current Commission (IGCC) of the UNDP-GEF Guinea Current Large Marine Ecosystem Programme encouraged the creation of marine protected areas and implementation of national policies on designated protected areas and other conservation measures, which would be harmonized within the region for common achievable goals.
French: La Commission intérimaire du courant de Guinée du Programme PNUD-FEM pour le grand écosystème marin du courant de Guinée a encouragé la création de zones marines protégées et la mise en œuvre de politiques nationales concernant les zones ainsi créées et d'autres mesures de conservation, qui seront harmonisées au niveau régional en vue de définir des objectifs communs réalisables.
English: I think it is extremely important that we understand that.
French: À mes yeux, il est extrêmement important que nous comprenions cela.
English: Its main objective was to evaluate the results of research for guidance on what practical steps should be taken to create more viable cities.
French: La Conférence a été organisée en collaboration avec la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT) du Conseil de l'Europe.
English: However, it is very clear that there is an African Union.
French: L'Union africaine est pourtant là et bien là, aucun doute sur ce point.
English: Of course, the process of waiving immunity is a difficult one, and we need common rules to govern this.
French: La procédure de levée de l' immunité est évidemment assez lourde et nous avons besoin de règles communes à cet effet.
English: The first takes up the observations of the Socialist representative with regard to the good sense in taking account of fundamental aspects, of structural reforms, which were already contained in the White Paper on Competitiveness and Employment.
French: La première pour reprendre celles que vient de faire le représentant socialiste concernant l' opportunité de tenir compte des aspects de fonds, de réformes structurelles, qui apparaissaient déjà dans le Livre blanc sur la compétitivité et l' emploi.
English: I have even submitted four amendments on behalf of my group that largely relate to the correct way of quoting Council decisions.
French: J'ai moi-même déposé, au nom de mon groupe, quatre propositions d'amendement qui, pour l'essentiel, portent sur la manière de citer une décision du Conseil.
English: External evaluation of Oportunidades, with its capacity to measure short-, medium- and long-term impacts, is a symbol of excellence both nationally and internationally; it is recognized for its seriousness and scope; and it has been used as an example and model for the evaluation of social programmes by international organizations and in various countries of the world.
French: L'évaluation externe d'Oportunidades, qui a permis de mesurer les incidences à court, moyen et long terme, constitue un symbole d'excellence tant au niveau national qu'au niveau international, a été reconnue pour son sérieux et sa portée et a été utilisée comme exemple et comme modèle pour l'évaluation des programmes sociaux par les organismes internationaux et par divers pays du monde.
English: Also, use of dedicated institutional and retail dealer groups continued to play an important role, as did eligibility as collateral at the Bank of England, which continued to give the Bank an advantage over certain peers.
French: Conformément à son objectif de tirer parti des plates-formes de courtage électronique pour promouvoir la liquidité et la transparence de ses titres, la Banque a continué d’être présente et de soutenir l’activité sur les principales plates-formes, telles que Tradeweb et Brokertec.
English: Deer selected plants in relation to a trade-off between the benefit derived from digestible dry matter and the cost of nontannin phenolics presumably associated with toxicity when absorbed.
French: Les cerfs choisissaient des plantes en fonction d'une équilibre entre les bénéfices associés aux matières sèches digestibles et les risques d'une certaine toxicité reliée à l'absorption des phénols.
English: Why should Europe not benefit from this quality of diesel?
French: Pourquoi l'Europe ne bénéficierait-elle pas de cette qualité de diesel?
English: • Research and data exchange for bioaccumulation QSAR development and validation
French: • Échange de données et d'information sur la recherche en ce qui concerne le développement et la validation de RQSA sur la bioaccumulation
English: The rationale for any changes to the performance measures will be explained in subsequent Estimates reporting documents.
French: La raison d’être de tout changement apporté aux mesures d’évaluation du rendement sera fournie dans les prochains documents budgétaires.
English: Ms. Neubauer said she understood that Cameroon's Poverty Reduction Strategy Paper focused on the advancement of women in four primary areas, one of which was the strengthening of institutional structures and mechanisms.
French: Mme Neubauer croit comprendre que le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté présenté par le Cameroun s'attache au progrès des femmes dans quatre grands domaines, l'un d'entre eux étant le renforcement des structures et mécanismes institutionnels.
English: 5173rd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5173e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: It rose to 0.368 in 1994.
French: Il est passé à 0,368 en 1994.
English: Métis Nation of Alberta Association - $330,996 The Métis Nation of Alberta Association is a not-for-profit Aboriginal organization representing the rights and interests of Métis people living in Alberta.
French: Métis Nation of Alberta Association - 330 996 dollars La Métis Nation of Alberta Association est un organisme autochtone sans but lucratif qui défend les droits et les intérêts des Métis qui vivent en Alberta.
English: More specifically, she wished to add the following paragraph: 19) Moreover, during the informal discussion stage, Mr. Laredo did not show receptiveness to my arguments.
French: Plus précisément, elle désire ajouter le paragraphe suivant : 19) De plus, durant l’étape de la discussion informelle, M. Laredo n’a pas démontré d’ouverture à mon argumentation.
English: While recognizing the needs for national consistency in all government messaging - in order to foster a sense of national cohesion across all of our different regions- it is also important that we reflect each region's unique characteristics in our national communications work.
French: En plus de reconnaître l'importance de la cohérence dans tous les messages du gouvernement, ce qui permet de créer un sentiment de cohésion nationale à travers le pays, il est important de mettre en valeur le caractère unique de chaque région dans nos activités de communication nationales.
English: Payments will be made in eight equal annual installments of US$12,145,331.25 (40 per cent in cash and 60 per cent in non-interest-bearing demand notes encashed over five years).
French: Les paiements seront effectués en huit versements annuels égaux de 12 145 331,25 $US (40 % en espèces et 60 % sous forme de billets à demande ne portant pas intérêt encaissables sur cinq ans).
English: In order to strengthen the accountability of UNFPA office managers, the Division for Management Services is issuing a checklist that includes the review of advances through Atlas reports.
French: Pour responsabiliser davantage les responsables des bureaux du FNUAP, la Division des services de gestion a établi une liste de contrôle dont l'un des points concerne le suivi des avances au moyen de rapports Atlas.
English: He urged the Secretariat to prioritize phases in which efforts could be undertaken, while continuing to maintain performance in areas where UNIDO excelled.
French: M. Inkiriwang exhorte le Secrétariat à établir des priorités concernant les mesures à prendre, tout en continuant à maintenir la performance dans les domaines où l'Organisation excelle.
English: • INFRASTRUCTURE TO ENHANCE COMPETITIVENESS
French: • DES INFRASTRUCTURES POUR AMÉLIORER LA COMPÉTITIVITÉ
English: Advanced Search  NorQuest College
French: Recherche avancée  NorQuest College
English: • the creation of a policy framework - known as the PD Pyramid (see attached) - to guide all public diplomacy efforts.
French: • la création d’un cadre stratégique – désigné par la pyramide de la DO (voir la pièce jointe) – qui guide tous les efforts de la diplomatie ouverte.
English: Staff expenditure totalled EUR 507 m, or 41% of total spending in 2005.
French: Les dépenses consacrées au personnel s’élèvent à 507 millions d’euros correspondant à 41 % de l’ensemble des dépenses en 2005.
English: Of importance is the swift ability of the Administration to identify items requiring adjustments.
French: Ce qui compte, c'est la capacité de l'Administration de déterminer les rubriques nécessitant un ajustement.
English: If the nationalist alliance headed by the outgoing President won, the memorandum of understanding of February 2002 between the two parties, which had temporarily ended 19 years of civil war, would be renegotiated.
French: En cas de victoire de l'alliance nationaliste emmenée par le Président sortant, le mémorandum d'accord de février 2002 signé par les deux parties, qui a mis provisoirement fin à 19 ans de guerre civile, sera renégocié.
English: The Member States have virtually sole responsibility for cooperation in the fields covered by Title VI.
French: Ils sont les acteurs quasi exclusifs de la coopération dans les domaines du titre VI.
English: Article 37 – Striking out applications 1 The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that
French: Dans un délai de trois mois à compter de la date de l’arrêt d’une Chambre, toute partie à l’affaire peut, dans des cas exceptionnels, demander le renvoi de l’affaire devant la Grande Chambre.
English: Urban populations have better access to basic sanitation than rural residents.
French: Les populations urbaines bénéficient d'un meilleur accès à l'assainissement de base que les ruraux.
English: Quite a few areas of the Protocol have still not been clarified. It is just the general thrust of it that is being delineated.
French: Plusieurs secteurs du protocole, pour lesquels on montre simplement une direction, n'ont pas encore été clarifiés, tandis que d'autres le sont déjà.
English: Canada is following with interest the work of the United Nations Special Envoy for Ethiopia and Eritrea, Lloyd Axworthy.
French: Le Canada suit avec intérêt le travail de l'Envoyé spécial des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, M. Axworthy.
English: One member, speaking on behalf of the African region, said that developing countries lacked the technical expertise and financial resources to implement the guidelines effectively.
French: Intervenant au nom de la région Afrique, un membre a déclaré que les pays en développement manquaient des compétences techniques et des ressources financières nécessaires pour mettre effectivement en oeuvre les directives.
English: Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation I am pleased to advise you of the publication of the Third Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Je suis heureux de vous aviser que le Troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a été publié.
English: After 4 August, a number of MILF units occupied farmlands in North Cotabato province and burned houses, displacing more than 150,000 people.
French: Après le 4 août, des unités du MILF ont occupé des terres cultivées dans la province du Cotabato-Nord et incendié des habitations, provoquant le déplacement de plus de 150 000 personnes.
English: Is there sufficient time to implement the activity?
French: Dispose-t-on du temps voulu pour mettre en œuvre l’activité?
English: In this study we have detected the presence of acyl-CoA:1-acyl-glycerophosphoethanolamine acyltransferase and acyl-CoA:1-alkenyl-glycerophosphoethanolamine acyltransferase activities in the guinea pig heart mitochondria.
French: Dans cette étude, nous avons détecté les activités de l'acyl-CoA : 1-acyl-glycérophosphoéthanolomine acyltransférase et de l'acyl-CoA : 1-alkényl-glycérophosphoéthanolamine transférase dans les mitochondries du coeur de cobaye.
English: There are no checks, manual or electronic, performed by Industry Canada or the suppliers on the accuracy of the information you provide.
French: Industrie Canada ou les fournisseurs n’effectuent aucune vérification, manuelle ou électronique, de l’exactitude des renseignements que vous fournissez.
English: In order for such checks to take place as set out under (ii) and (iii) above (one-off verification and random checks), supervisors or, especially, NCBs or external auditors must be authorised to carry out this investigation, if necessary contractually or in accordance with the applicable national requirements.
French: Pour que les vérifications puissent être effectuées selon les modalités visées ci-dessus en (b) et (c) (one-off verification et contrôle aléatoire), les superviseurs ou, plus spécifiquement, les BCN ou les commissaires aux comptes doivent être habilités à procéder à ces investigations, le cas échéant par voie contractuelle ou conformément aux exigences nationales applicables.
English: - Financing operations in France, Maghreb and Mashreq countries, Israel, Gaza/ West Bank - Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) - Financial policies - Capital markets - Treasury
French: - Financements en France, au Maghreb, au Machrek, en Israël, à Gaza et en Cisjordanie - Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) - Politiques financières - Marchés des capitaux - Trésorerie
English: For the same reason, those delegations expressed their hope that, following the introduction of the enhanced international search and preliminary examination system, the use of the international preliminary examination procedure under Chapter II would not be allowed to "fade" since they did not have the capacity to do examination work which had not been completed in the international phase.
French: Pour la même raison, ces délégations ont exprimé l’espoir que la procédure d’examen préliminaire international prévue par le chapitre II ne tendra pas à disparaître à la suite de l’introduction du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, car les offices en question n’ont pas les moyens de procéder aux travaux d’examen qui n’ont pas été accomplis durant la phase internationale.
English: Likewise, WMO has implemented operational emergency response activities on the provision of transport model products for environmental emergency response activated in the event of nuclear emergencies, volcanic eruptions, forest fires, major chemical incidents or other relevant industrial incidents.
French: De même, la mise en œuvre des activités d'intervention opérationnelle en cas d'urgence pour fournir des modèles de transport en cas d'urgence écologique, activés en cas d'urgence nucléaire, d'éruption volcanique, de feux de forêts, de grands incidents chimiques et autres incidents industriels importants.
English: Payments were made in 2004 for preparatory work for technical services, honoraria and overhead costs for a total sum of 2,572,967 Swiss francs.
French: - Les paiements effectués en 2004 au titre des travaux préparatoires pour les services techniques, des honoraires et des frais généraux s’élèvent à 2 572 967 francs suisses.
English: Calculating the cost of the HFB The total cost of the HFB is derived through the following procedures: ▪ The average price for each food item is calculated from across the stores.
French: Calcul du coût du PPN Le coût total du PPN est calculé de la manière suivante : ▪ Le prix moyen de chaque article est calculé à partir des prix pratiqués par les divers magasins.
English: (c) Future work schedule in order to submit a final draft for the fourth meeting of the Parties and print the final report by 2007.
French: c) Calendrier des travaux futurs, l'objectif étant de présenter un texte définitif à la quatrième réunion des Parties et d'imprimer le rapport final d'ici à 2007.
English: Unfortunately, at the NATO summit held in April 2008 in Romania, an international precedent was set when the narrow national interests of one country were presented as being more important than the established principles of international law.
French: Malheureusement, au sommet de l'OTAN qui s'est tenu en avril 2008 en Roumanie, un précédent international a été établi lorsque les intérêts étroits d'un pays se sont vu accorder une plus grande importance que les principes établis du droit international.
English: Institute both leniency programs and tough fines In cracking cartels, a competition authority should use a leniency program in which the first cartel member to confess is provided with immunity from prosecution in return for cooperating in the investigation and surrendering all available evidence of wrongdoing.
French: Instaurer un programme de clémence tout en imposant de lourdes peines Pour casser les cartels, l’autorité de la concurrence devrait utiliser un programme de clémence en vertu duquel le premier membre du cartel à passer aux aveux jouit de l’immunité en matière de poursuites judiciaires en retour de sa collaboration à l’enquête et de la remise de toutes les preuves de méfaits disponibles.
English: A sporty break or entertainment in Grand Café Royal!
French: L'hôtel offre également le service internet sans fil gratuitement aussi bien dans les salles de réunion, que dans les chambres et les espaces communs.
English: Section 123.2 is amended to provide that the corporate surtax will be eliminated on January 1, 2008, prorated for taxation years that include that date.
French: L'article 123.2 est modifié de sorte que la surtaxe des sociétés soit éliminée le 1er janvier 2008 (elle sera calculée au prorata pour toute année d'imposition qui comprend cette date).
English: All flat-panel image detector manufacturers need this technology.
French: Original Equipment Manufacturers) du domaine médical préfèrent donc produire eux-mêmes leurs écrans ou les acheter d’un fabricant de matrices actives.
English: The Ministry of Foreign Employment Promotion and Welfare, together with international non-governmental organizations (INGOs) and non-governmental organizations (NGOs), run programmes for domestic workers.
French: Il leur rappelle leurs obligations familiales élémentaires, leur prodigue des conseils sur leur santé et leur sécurité, ainsi que d'autres conseils de dernière minute relatifs au travail à l'étranger.
English: These proposals are then adopted by the Committee of Ministers, the Council of Europe’s highest decision-making body.
French: Ces propositions sont ensuite adoptées par le Comité des Ministres, la plus haute instance décisionnaire du Conseil de l'Europe.
English: We tested the assumption of annual shell ring deposition by freshwater mussels in three rivers using 17 species.
French: Nous testons la présupposition qui veut que la déposition de l’anneau dans la coquille des moules d’eau douce soit annuelle chez 17 espèces dans trois rivières.
English: Post-mission disposal of satellites in the geosynchronous region (para. 5.3.1)
French: Élimination après la mission des satellites de la région géosynchrone (par. 5.3.1)
English: pushed: appearance of new demonstrations or clear aggravation of chronic neurological demonstrations during at least 24 to 48 H, to distinguish from transitory aggravations or the pseudo-pushes occurring at the time of an intercurrent, in particular feverish affection.
French: poussée : apparition de nouvelles manifestations ou aggravation nette de manifestations neurologiques chroniques pendant au moins 24 à 48 H , à distinguer des aggravations transitoires ou des pseudo-poussées survenant à l'occasion d'une affection intercurrente, notamment fébrile.
English: Was it announced as part of a budget?
French: A-t-elle été annoncée dans le budget?