ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • employment equity and respect in the workplace To take stock of the Plan-related achievements, a Town Hall meeting is being hosted annually by the Deputy Minister and the Executive Committee; the first of these annual events took place on May 29, 2001.
French: Afin de traiter des progrès qui ont été réalisés dans la mise en œuvre du plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif président chaque année une discussion ouverte portant sur ce sujet, la première d’entre elle ayant lieu le 29 mai 2001.
English: Many public and private sector organizations have invested heavily in establishing these and are benefiting from such.
French: Nombre d’organisations des secteurs public et privé ont investi des sommes appréciables pour l’établissement de telles bibliothèques et elles en tirent profit.
English: It is expected that the Government of Canada will announce decisions on how to invest the new funds in the fall of 2007.
French: Le gouvernement du Canada devrait annoncer la façon dont il prévoit investir ces nouveaux fonds à l'automne 2007.
English: Further input will be provided by the report of an ACP ministerial fact-finding mission to Fiji which took place in mid-August and which was led by the Foreign Minister of Papua New Guinea.
French: Le rapport compilé par une mission ministérielle d'enquête de l'ACP qui a été effectuée à la mi-août sous la direction de ministre des Affaires étrangères de Papouasie-Nouvelle Guinée apportera des compléments d'information.
English: The CRA incorporates the policy content of precedent-setting rulings and interpretations into technical publications when they are updated.
French: Lorsque l'ARC met ses publications techniques à jour, elle veille à y inclure le contenu politique qui ressort des décisions et des interprétations établissant des précédents.
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Therapeutic Strategies for the Mgmnt Atopic Dermatitis Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Therapeutic Strategies for the Mgmnt Atopic Dermatitis Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: Concurrently, the NBC is planning to publish a book on British soldiers.
French: En parallèle, la CCBN a entrepris, à l’interne, la réalisation du livre sur les soldats britanniques.
English: Italian Presidency convinced Naples initiative will allow adoption of mutual defence clause Paris, 2 December – The EU Italian Presidency is "convinced" that Saturday’s initiatives in Naples on "structured cooperation" in defence and for writing a mutual defence clause into the future European Constitution will lead to a compromise in tune with both European interests and those of the Atlantic Alliance, said Roberto Antonione, Italy’s Under-Secretary of State for Foreign Affairs.
French: La présidence italienne persuadée que l’initiative de Naples permettra l’adoption d’une clause de défense mutuelle Paris, le 2 Décembre – La présidence italienne de l’UE est « persuadée » que les initiatives prises samedi à Naples sur la « coopération structurée » en matière de défense et l’inscription d’une « clause de défense mutuelle » dans la future Constitution européenne » déboucheront sur un compromis ménageant les intérêts de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique, a indiqué mardi M. Roberto Antonione, Secrétaire d’État aux affaires étrangères de l’Italie.
English: Authorisation matrices between user groups and computers groups.
French: Matrices d'autorisation entre groupes d'utilisateurs et groupes de machines.
English: There is enormous variation, however, in the way in which these atoms are bonded; the bonds determine whether a fatty acid is saturated or unsaturated.
French: Cependant, la façon dont sont liés ces atomes peut différer énormément d’un acide à l’autre, les liaisons déterminant si un AG est saturé ou insaturé.
English: At present, eight alternative dispute resolution pilot projects are underway across the country.
French: Huit de ses projets sont toujours en opération.
English: The Agency is confident that the groups and individuals consulted represent a significant portion of the population with sensory or learning disabilities.
French: L'Office est persuadé que les groupes et les personnes consultés composent un échantillon représentatif des personnes ayant une déficience sensorielle ou des troubles d'apprentissage.
English: I hurt my shoulder, not too baldy though, but I won't be able to go to the half marathon I were supposed to go in Montréal.
French: Je me suis blessé à l'épaule, rien de trop sérieux, mais je ne pourrai pas aller au demi marathon prévu à Montréal.
English: There is no link between these statistics and the personal data we collect separately.
French: Il n’y a aucun lien entre ces statistiques et les informations personnelles que nous collectons.
English: SWIFT is expected to have in place robust methods to plan for the entire life cycle of the use of technologies and the selection of technological standards.
French: SWIFT est censé avoir mis en place des méthodes robustes de planiﬁcation du cycle de vie complet de l’utilisation des technologies et de choix des normes technologiques.
English: • Much smaller numbers believe that increased provincial government involvement (19%), giving Aboriginal people control of their education standards (15%) and more federal government investment (13%) would increase graduation rates. 
French: • Dans une proportion moindre, certains croient pouvoir régler le problème en sollicitant davantage la participation du gouvernement provincial à l’éducation (19 %), en accordant aux Autochtones des pouvoirs sur les normes d’enseignement (15 %) et en augmentant les investissements du gouvernement fédéral (13 %).
English: Draft decision I Recommendations of the Committee for Programme and Coordination
French: Projet de décision I Recommandations du Comité du programme et de la coordination
English: glaciers - all generally temperate and at the melting point - as harbingers of climate change has also been emphasized in recent reassessments and ongoing analysis.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: Implementation leaders will find this section helpful when developing an implementation plan, planning resources, and assigning tasks to these resources.
French: Les chefs de la mise en oeuvre trouveront cette section utile au cours de l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre, de la planification des ressources et de l'attribution des tâches à ces ressources.
English: For Africa as a whole, this will entail an investment equal to 33 per cent of GDP, to be financed partly by domestic savings and the rest by external inflows.
French: Pour l'ensemble de l'Afrique, cela entraînera un investissement égal à 33 % du PIB, financé en partie par l'épargne intérieure et en partie par des capitaux extérieurs.
English: The Chairperson: We have heard the last speaker in explanation of vote under this cluster.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de vote au titre de ce groupe de questions.
English: ◦ Risk Assessment Notices Reporting Data Supplementary Report
French: ◦ Avis d’évaluation du risque Déclaration des données Déclaration supplémentaire
English: In Kosovo, the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs coordinated humanitarian aid efforts until 30 June 2000, when the UNMIK Humanitarian Pillar led by UNHCR was dissolved.
French: Au Kosovo, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les affaires humanitaires a coordonné les opérations d'aide humanitaire jusqu'au 30 juin 2000, lorsque la composante humanitaire de la MINUK, placée sous la conduite du HCR a été supprimée.
English: No 6: Forest Products Markets: Prospects for 2004 (ECE/TIM/BULL/2003/6) E/F
French: No 6 : Marchés des produits forestiers: perspectives pour 2004 (ECE/TIM/BULL/2003/6) A/F
English: Compliance with specific environmental regulations and standards may require specific technologies, which may be protected by intellectual property rights.
French: L'application de réglementations et de normes environnementales spécifiques peut obliger à recourir à certaines technologies susceptibles d'être protégées par des droits de propriété intellectuelle.
English: She returned to Yugoslavia, and then came back to Japan four years later to fulfill contract obligations for concerts and recordings.
French: Elle retourna en Yougoslavie et revint quatre ans plus tard afin de remplir dautres engagements contractuels pour des concerts et des enregistrements.
English: The proposed horizontal Regulation defines the relevant categories, notably, without any mass limit, as follows:
French: Le projet de règlement horizontal définit les catégories pertinentes, notamment sans fixer aucune limite de masse, comme suit:
English: A youth-friendly approach will be followed in working with marginalized indigenous adolescents affected by traditional family practices, who live in unsafe, vulnerable areas and are excluded from education.
French: Une approche favorable aux jeunes sera suivie dans le traitement des adolescents autochtones marginalisés affectés par les pratiques familiales traditionnelles, qui résident dans des zones dangereuses et vulnérables et n'ont pas accès à l'éducation.
English: Although not a cipher, Baby was susceptible to Strachan's bullying on important issues.
French: Sans être une nullité, Baby est sensible aux manières brutales de Strachan dans les situations importantes.
English: Registration of the Arms, Supporters and Badge of Ryerson Polytechnic University, Toronto, Ontario, June 18, 1999.
French: Enregistrement des armoiries, des supports et de l'insigne de la Ryerson Polytechnic University, Toronto (Ontario), le 18 juin 1999.
English: A reliable judicial climate is an asset in today's global competitive environment and the EU must match the efforts of the Member States in this regard.
French: Un climat judiciaire de confiance constitue un atout dans le contexte actuel de concurrence mondiale et l’UE doit être à la hauteur des efforts déployés par les États membres à cet égard.
English: We provide all the start-up materials, forms and the applications you require.
French: Nous vous fournissons tout le matériel, tous les formulaires et toutes les applications de mise en marche dont vous avez besoin.
English: (iii) Commission on the Limits of the Continental Shelf:
French: iii) Commission des limites du plateau continental :
English: The Swedish Presidency and the Commission had to work hard to obtain this agreement in the Ecofin Council, and here it is.
French: La Présidence suédoise et la Commission ont dû travailler dur pour obtenir cet accord au Conseil "Ecofin", et le voilà.
English: • Warn the patient that specimen collection may painful, that the next urination may be painful, and that increasing fluid intake may help to decrease urine concentration and therefore discomfort.
French: • Prévenir le patient que le prélèvement peut être douloureux ainsi que la prochaine miction, mais que la sensation à la miction sera moins désagréable s’il boit davantage, car l’urine sera alors plus diluée et cela diminuera son inconfort.
English: Other information: anything relevant to facilitate assessment of the case, such as medical history including allergy, drug or alcohol abuse; family history; findings from special investigations.
French: Autres: tout renseignement susceptible de faciliter, l'évaluation du cas, comme les antécédents médicaux, notamment les allergies, l'abus de drogues ou d'alcool; antécédents familiaux; résultats provenant d'études particulières.
English: Indian and Northern Affairs Canada, which has not addressed the findings of the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples; Fisheries and Oceans, which still lacks an overall framework for sustainable fisheries; and National Defence, whose budget is overstretched by the size of the armed forces the government is trying to maintain.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien, qui n’a pas donné suite aux conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones (1996); Pêches et Océans, qui n’a toujours pas de stratégie globale pour la gestion des pêches durables; Défense nationale, dont le budget ne suffit plus à maintenir des forces armées de la taille désirée par le gouvernement.
English: Business continuity plans (BCPs) need to be developed and standardized to some degree within and across all stages of the health delivery system, including primary care, clinics and hospitals, and home and long-term care facilities.1 For example, necessary medical services and treatments (e.g. dialysis and medications) must continue to flow throughout a response to a disaster.
French: Il faut mettre en place des plans de continuité des activités1, normalisés dans une certaine mesure à toutes les étapes du système de santé et d’une étape à l’autre, notamment les soins de première ligne, les cliniques et les hôpitaux ainsi que les installations de soins à domicile et de soins de longue durée. Par exemple, on doit continuer de fournir les services médicaux et les traitements nécessaires – dialyse et médicaments, entre autres – pendant toute la durée de l’intervention à la suite d’une catastrophe.
English: On 1 January 2008 Cyprus and Malta followed.
French: Chypre et Malte lui ont emboîté le pas le 1er janvier 2008.
English: • New Brunswick Actual Average Assessment Rates
French: • Taux de cotisation moyens réels du Nouveau-Brunswick
English: In such a case, the State Party on whose territory an inspection is to be carried out shall notify the inspecting State Party of the new time of arrival no later than 24 hours following the issuance of the original notification.
French: Dans ce cas, l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection va être menée notifie à l'Etat Partie inspecteur la nouvelle heure d'arrivée au plus tard 24 heures après la délivrance de la première notification.
English: We thank all applicants, but only those selected for an interview will be contacted. No phone calls please.
French: Nous remercions tous les applications, mais seul ceux choisi pour une entrevue seront communiqué.
English: JMap contexts contain all user defined configurations including: displayed region, zoom level, layer properties, thematics, selections, annotations, etc.
French: Cette version &eacutetant la 4i&egraveme version de JMap, apporte une multitude d'am&eacuteliorations sur plusieurs plans: navigation, ergonomie, recherches spatiales, th&eacutematiques, &eacutedition, collaboration, etc.
English: The Canadian Human Rights Act allows for special programs designed to improve opportunities for groups that have been traditionally disadvantaged because of race, ethnic origin, age, sex, disability or other prohibited grounds of discrimination. As well, the Canadian Human Rights Commission audits employers and takes necessary action to ensure they comply with the Employment Equity Act, which is designed to improve job opportunities for four specific groups — women, Aboriginal people, members of visible minorities, and people with disabilities.
French: L’information qui suit présente des lignes directrices utiles pour les entrevues de sélection des candidats à un emploi.
English: An Enabling Work Environment (continued) Build capacity to implement Employment Equity objectives through workshops, training activities and the Positive Measures Program.
French: Développer la capacité d’atteindre les objectifs de l’équité en emploi en ayant recours à des ateliers, à des travaux de formation et au Programme des mesures positives d’équité en emploi.
English: We wish, thirdly, to hail the activities of the State Border Service.
French: Troisièmement, nous voudrions également saluer les activités du Service de police des frontières.
English: They affirm that a comprehensive and just peace can only be achieved: by Israel's complete withdrawal from all the Arab territories it is occupying, and especially from the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967 and the Lebanese territories still under occupation, including the Shab`a farmlands; by enabling the Palestinian people to enjoy all of its inalienable rights, including the right to exercise self-determination and establish an independent Palestinian State on its own national soil with Jerusalem as its capital; by guaranteeing the right of return of the Palestine refugees in accordance with the principles of international law and the relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194 (III); and by the release of Arab detainees and abduction victims from all Israeli prisons.
French: Ils affirment qu'une paix juste et globale ne peut être instaurée que si les conditions suivantes sont réunies : retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes qu'il occupe, en particulier du Golan arabe syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et des territoires libanais encore sous occupation, notamment les fermes de Chebaa; possibilité pour le peuple palestinien de jouir de tous ses droits inaliénables, y compris le droit de disposer de lui-même et de créer un État palestinien indépendant sur son sol national avec Jérusalem pour capitale; garantie du droit de retour des réfugiés palestiniens conformément aux principes du droit international et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale; et libération des détenus arabes de toutes les prisons israéliennes et des victimes d'enlèvement.
English: For the purposes of this chapter, the main international issue of interest is growth-promoter policy in Australia and Europe (the situation in the United States is broadly similar to that in Canada).
French: Pour les fins du présent chapitre, la principale question internationale suscitant l’intérêt est la politique concernant les stimulateurs de croissance en Australie et en Europe (aux États-Unis, la situation est très semblable à celle du Canada).
English: On the assumption that the General Assembly and other interested Governing Bodies would approve the transitional measures as proposed in document A/32/3 (see paragraphs 22 to 24, below), the Committee agreed to refer back to the PCIPI/SI for reconsideration the amendments relating to groups F 21 V 17/02 to 17/18, proposed under Project C 28 (see Annex 41 to document IPC/CE/26/2), since it was felt that three different approaches for subdividing group F 21 V 17/00 had been applied, which would cause unavoidable overlap between, respectively, group 17/02, the set of groups 17/04 to 17/08 and the set of groups 17/10 to 17/18.
French: Partant de l’hypothèse que l’Assemblée générale et les autres organes directeurs intéressés approuveront les mesures transitoires proposées dans le document A/32/3 (voir, plus loin, les paragraphes 22 à 24), le comité a convenu de renvoyer au PCIPI/SI pour réexamen les modifications relatives aux groupes F 21 V 17/02 à 17/18, proposées au titre du projet C 28 (voir l’annexe 41 du document IPC/CE/26/2), estimant que trois méthodes différentes ont été suivies pour la subdivision du groupe F 21 V 17/00, ce qui entraînera un chevauchement inévitable entre, respectivement, le groupe 17/02, la série de groupes 17/04 à 17/08 et la série de groupes 17/10 à 17/18.
English: The source also mentions that there were no legal grounds for Mr. Samaali's arrest and that the subsequent searches, seizures of property and investigations were incomplete and improperly conducted.
French: La source mentionne également que son arrestation s'est effectuée sans motif légal et que les perquisitions et saisies et les enquêtes qui ont suivi ont été partielles et non conformes.
English: After the second World War, Rwanda-Urundi became a territory under United Nations mandate and was handed over to Belgium.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le Rwanda-Urundi est devenu un territoire sous mandat de l'Organisation des Nations Unies et a été confié à la Belgique.
English: I should like also to thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the useful update of the aide-memoire and of the road map.
French: Je voudrais aussi, ici, remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'utile mise à jour de l'aide-mémoire et du plan de campagne.
English: Effective departmental monitoring mechanisms should be put in place to ensure that managers do not break the service of term employees to avoid appointing indeterminately at the two-year cumulative service date.
French: Les ministères devraient adopter des mécanismes de suivi pour empêcher que les gestionnaires n'interrompent le service des employés nommés pour une période déterminée juste pour éviter d'avoir à les nommer à un poste de durée indéterminée au bout de la période cumulative de deux ans.
English: Under section 103 of the Customs Tariff, failure to comply with the terms and conditions of relief or remission would include remission orders under the machinery remission program (see Memorandum D8-5-1, Machinery Program), temporary importation, Canadian goods abroad and inward processing programs and certain other remission orders made pursuant to the Customs Tariff.
French: Selon l'article 103 du Tarif des douanes, l'inobservation des conditions d'une exonération ou d'une remise s'étendrait aux décrets de remise dans le cadre du programme de remises sur les machines (voir le mémorandum D8-5-1, Programme de la machinerie), des programmes d'importation temporaire, des marchandises canadiennes à l'étranger et du traitement intérieur, ainsi qu'à certains autres décrets de remise pris en vertu du Tarif des douanes.
English: Many displaced from the workforce carry transferable skills and a positive work ethic which could allow them to remain as productive members of society By working with nonprofit, private and public sector host employers, it was anticipated that older, displaced workers will benefit in a number of ways from actively contributing to the community through NB Job Corps.
French: De nombreuses personnes sans emploi possèdent des compétences polyvalentes et ont une bonne éthique du travail, de telle sorte qu’elles pourraient continuer à jouer un rôle productif dans la société. Ces travailleurs auraient intérêt, par l’entremise de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, à travailler à des activités à but non lucratif ainsi que pour les secteurs privé ou public, tout en apportant une contribution positive à la communauté.
English: In some cases, depending on the complexity of a project, a Project Review Committee may be established.
French: Ce comité de suivi pluridisciplinaire formel sera composé d'agents d'affaires de l'APECA, d'experts techniques reconnus et de représentants du promoteur et de ses principaux collaborateurs.
English: Existing data sources, such as census data, population health surveys and major surveys like the National Longitudinal Survey of Children and Youth, will provide baseline data with which to compare future outcomes.
French: Les sources de données existantes, comme le recensement, les enquêtes sur la santé de la population et les grandes enquêtes comme l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants nous fourniront des données de base sur lesquelles fonder toute comparaison future.
English: In September 2005 the ECB published its first report presenting a set of indicators on financial integration in the euro area.
French: Au total, c’est en encourageant et en accélérant les changements structurels que l’on pourra le mieux tirer parti des opportunités résultant de la mondialisation et des rapides évolutions technologiques.
English: The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
French: Elles expireront au terme du premier cycle triennal et devront donc être renouvelées pour le cycle suivant.
English: Its recommendations may deal not only with the grievance itself, but with potential systemic changes that could alleviate a problem or issue Forces-wide.
French: Ses recommandations peuvent porter sur le grief même ou sur des modifications systémiques éventuelles qui pourraient régler un problème ou une situation à l'échelle des Forces.