ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee for Development Policy to a later date, with a view to concluding its deliberations before the commencement of the eighth session of the Committee.
French: À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport du Comité des politiques de développement, de manière à conclure ses débats avant le début de la huitième session du Comité.
English: Armand de Mestral, C.M. Westmount, Que.
French: William Fitzgerald, C.M. St. Anthony (T.-N.-L.)
English: The youth ambassadors conducted a variety of outreach and education activities across Canada throughout the year.
French: Tout au long de l'année, ces jeunes ont assumé différentes tâches de sensibilisation et d'information un peu partout à travers le pays.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) DFO has made significant progress in establishing a risk-based corporate plan.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Le MPO a fait des progrès appréciables dans l'établissement d'un plan corporatif fondé sur le risque.
English: • With few exceptions, subsections 3(1) and 3(2) prohibit certain claims for about 40 diseases, disorders or abnormal physical states that are listed on Schedule A. Pros
French: • À quelques exceptions près, les paragraphes 3(1) et 3(2) interdisent certaines allégations relativement à une quarantaine de maladies, de troubles ou d'états physiques anormaux énoncés à l'annexe A. Pour
English: The annual surplus is simply the figure that indicates the difference between the government’s revenues and its expenses at the end of the fiscal year - not an amount of cash that is free for the government to use in any other way, including paying some of the debt it has incurred.
French: L'excédent annuel correspond tout simplement à la différence entre les revenus du gouvernement et ses charges à la fin de l'exercice; il ne correspond pas à des liquidités que le gouvernement peut utiliser à toute autre fin – comme pour rembourser une partie de la dette qu'il a contractée.
English: Leading the formation of Canada's overall international policy and the inter-departmental development of whole-of-government strategies, including public diplomacy.
French: Diriger l'élaboration de la politique internationale globale du Canada et l'élaboration interministérielle de stratégies pangouvernementales, notamment en matière de diplomatie publique.
English: They face unfair and unconstitutional discrimination in the exercise of a right which has profound effects on every day life; the right to a fair share of the matrimonial property on the break-up of their marriage or common-law relationship."
French: Elles sont confrontées à une discrimination inconstitutionnelle et injuste dans l’exercice d’un droit qui a des répercussions profondes sur la vie quotidienne : le droit à une part équitable de biens matrimoniaux dans le cas d’une rupture de leur mariage ou de leur union de fait.
English: The Organization recognizes that it will be necessary to continue to improve its reporting mechanisms, improve investigative procedures and strengthen community outreach.
French: Quoi qu'il en soit, l'Organisation reconnaît qu'il sera nécessaire de continuer à améliorer les mécanismes de communication, d'améliorer les procédures d'enquête et de renforcer la sensibilisation au plan local.
English: The essence of most of these inputs from Parties was captured in the assembly document, which was revised at the end of the fourth session of the AWG-LCA and continues to be a valuable source for the group's consideration.
French: La plupart des contributions des Parties sont réunies dans le document récapitulatif, qui a été révisé à la fin de la quatrième session du Groupe de travail spécial et continue d'être une source précieuse pour les délibérations du Groupe.
English: Those Standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual accounts are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que notre vérification soit organisée et réalisée de manière à acquérir l’assurance suffisante que les comptes annuels ne comportent pas d’erreur matérielle.
English: Library and Archives Canada also holds some archived copies of Quebec and Ontario cemetery recordings (MG 8 G54 and MG 9 D7), some of which were produced by the Ontario Genealogical Society and microfilmed by the Archives of Ontario.
French: • Beechwood cemetery Bibliothèque et Archives Canada possède aussi une collection de transcriptions de pierres tombales pour le Québec (MG 8 G54) et l'Ontario (MG 9 D7). Certaines de ces transcriptions ont été réalisées par l'Ontario Genealogical Society et microfilmées par les Archives publiques de l'Ontario.
English: Madam President, I do not fully understand your reply to Mr Schulz, since, according to your reply to my letter of 15 May, you acknowledge that you have received documents from the Spanish Supreme Court relating to the request for the waiver of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, and that does not square with your reply to Mr Schulz.
French: Madame la Présidente, je n' ai pas bien compris la réponse que vous avez donnée à mon collègue Martin Schulz, étant donné que dans votre réponse à ma lettre du 15 mai, vous reconnaissez avoir reçu des documents du Tribunal suprême espagnol concernant la demande de levée d' immunité de MM. Berlusconi et Dell' Utri, et que cela ne concorde pas avec la réponse que vous avez donnée à Martin Schulz.
English: A/60/PV.61 Meeting held on 8 December 2005, 10 a.m. [R S]
French: A/60/PV.61 Séance tenue le 8 décembre 2005, 10 heures [E R]
English: In the domestic environment, Constitutions including the Namibian one, cover Bills of Rights.
French: Au niveau national, les constitutions, et notamment celle de la Namibie, comprennent une charte des droits.
English: Researchers will study how some of the constraints to tax evaluation, compliance, and collection are best dealt with. Researchers will rely primarily on a sample of questionnaire responses from tax payers and government officials in 10 cities.
French: On étudiera les meilleures façons de lever certains des obstacles que posent l'évaluation des immeubles, les mesures visant à faire respecter de la loi et la perception des impôts, en se fondant principalement sur un échantillon de réponses à un questionnaire qu'ont rempli des contribuables et des fonctionnaires de 10 villes nigérianes, dont 5 ont réussi à accroître leurs revenus fonciers.
English: It had requested the Working Party to continue to closely monitor and evaluate all pertinent activities in this field and to prepare, if appropriate, proposals for solutions at the pan-European level (TRANS/WP.24/107, paras.
French: Il avait demandé au Groupe de travail de continuer à suivre de près et évaluer toutes les activités pertinentes dans ce domaine et de préparer, le cas échéant, des propositions de solutions paneuropéennes (TRANS/WP.24/107, par.
English: During Mission STS-115, Steve MacLean had the opportunity to use again the system he tested back in 1992.
French: Durant la mission STS-115, Steve MacLean a eu l'occasion de se servir à nouveau du système qu'il a mis à l'essai en 1992.
English: Commissioner Busquin' s hearing revealed far more about that side of the House than it did about Commissioner Busquin.
French: L' audition de ce commissaire désigné en dit bien plus long sur ce côté-là du Parlement que sur le Commissaire Busquin.
English: As Singapore puts its, “[a]n economically or politically more powerful State is bound to be in a better position to impose effective countermeasures than weaker States, especially developing and less developed States.
French: Ainsi, pour Singapour, les États les plus puissants « sur le plan économique ou politique auront plus de chances d'appliquer des contre-mesures efficaces que les États plus faibles, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The most relevant competencies for the manager of the future include the following:
French: Les compétences les plus importantes du manager de l'avenir sont les suivantes :
English: In the mornings, a rich breakfast including fresh coffee is served.
French: Ouvert de 6h00 à minuit, il est doté de la connexion Internet Wifi.
English: Between 1978 and 1994, Mr. Lynch held a variety of technical and management positions with Bell Northern / Northern Telecom and prior to leaving had global responsibility for semiconductor design, tools and methodology.
French: De 1978 à 1994, M. Lynch a occupé divers postes techniques et de direction chez Bell Northern / Northern Telecom. Au sein de cette entreprise, il assumait l’entière responsabilité de la conception des semiconducteurs ainsi que des outils et de la méthodologie connexes.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick Table 4 – Potential Environmental Effects on VECs and Measures - Summary VECs A. Marine Water Quality Environmental Effects 1.
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick Tableau 4 – Effets environnementaux potentiels sur les CVE et mesures – Sommaire CVE A. Qualité de l’eau marine Effets environnementaux 1.
English: In the competitive federalism model, jurisdictions compete for benefits, such as increased revenues to the state or political benefits such as jobs for voters.
French: Dans le modèle de fédéralisme concurrentiel, les pouvoirs en place se disputent les avantages offerts, notamment l’augmentation des recettes publiques ou certains profits politiques, comme de l’emploi pour l’électorat.
English: Such a process would most likely require an integrated, cross-regional process involving all groups to inform stakeholders and to facilitate multistakeholder consultations on broad issues related to oceans use.
French: Un tel processus nécessiterait fort probablement une approche intégrée et interrégionale, faisant appel à tous les groupes, afin d’informer les intervenants et de faciliter les consultations sur les grands dossiers liés à l’utilisation des océans.
English: The next item consists of the statements of the Council and the Commission on the situation in South Africa.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Afrique du Sud.
English: Post-Secondary Co-op/Internship Program (CO-OP) A program designed to provide post-secondary students with assignments related to their field of study and the opportunity to use their academic knowledge in a work setting.
French: Membres de minorités visibles — Les personnes qui, de par leur origine ou leur couleur, appartiennent à une minorité visible au Canada. Inconnu Les valeurs inconnues ne sont pas affichées dans certains tableaux, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: Hence, the program fails to reach its objectives only in the case of Francophones who are DISSATISFIED and who would prefer to use French more often.
French: En conséquence, les objectifs du programme ne sont pas atteints, en ce qui touche les francophones, seulement lorsqu'ils sont INSATISFAITS et préféreraient utiliser davantage le français.
English: The strategy adopted in some provinces to respond to these challenges has been to require more health services to be paid for by patients directly and to increase private sector delivery of services in pursuit of greater efficiency and cost savings.
French: La stratégie adoptée dans certaines provinces pour faire face à ces défis a été d'exiger qu'une plus grande partie des services de santé soit défrayée par les patients directement et d'accroître la participation du secteur privé à la prestation des services en vue d'atteindre une plus grande efficience et de réaliser des économies au niveau des coûts.
English: Grassland bird conservation in northeastern North America.
French: Wells, J.V., et K.V. Rosenberg.
English: One obvious example is deer that use such forests for winter range.
French: Impacts potentiels du programme de rétablissement sur les autres espèces et sur les processus écologiques La conservation de l’habitat de la Chouette tachetée profitera également à une multitude d’espèces de vertébrés, d’invertébrés et de végétaux qui utilisent les forêts de conifères matures et anciennes de fin de succession.
English: He stressed that while Lebanon had acted immediately to comply with the UN resolution, Israel had still not completed its withdrawal from Lebanon.
French: Le premier ministre libanais a dit avoir "apprécié" la demande du PE visant à mettre sur pied une enquête internationale sous l'égide du secrétaire général des Nations Unies.
English: Sports enthusiasts may tray a workout in the gym, while a daily entertainment programme provides amusement and variety for young and old alike.
French: Vous pourrez aussi vous entraîner dans la salle de fitness et dans la salle de gymnastique. Un programme d'animation veille chaque jour au divertissement des petits comme des grands.
English: Sequence information on 23S rRNA genes from Leuconostoc species allowed the determination of regions that can be used as targets for diagnostic probes and amplification primers.
French: L'analyse comparative des séquences des gènes de l'ARNr 23S des souches de Leuconostoc a permis la détermination des régions qui constitueraient des cibles potentielles pour des sondes diagnostiques et des amorces spécifiques de réaction de polymérisation en chaîne.
English: • Boosting human potential in the field of research and development Further information on the ESF
French: • Renforcement du potentiel humain dans le secteur de la recherche et du développement Plus d’informations concernant le FSE
English: Advertising guidelines apply specifically to advertising of nonprescription drugs and natural health products, and were created as a way to provide advertisers and advertising pre-clearance agencies, who review and approve advertising, with clear guidance on the federal regulatory requirements for advertising under the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Product regulations and other Health Canada policies and guidelines.
French: Les Lignes directrices ont été conçues pour aider les annonceurs et les agences de pré-autorisation de la publicité, qui examinent et approuvent les publicités, à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que des autres politiques et lignes directrices de Santé Canada. Ce document final remplace celui de 1990, intitulé Publicité des médicaments à l'intention des consommateurs.
English: The main body of the Chinese engineer company and its equipment are expected to arrive in Darfur in April.
French: Le corps principal de l'unité de la compagnie chinoise du génie et son matériel devraient arriver au Darfour en avril.
English: Chief King has served as Chief of Police in Brockville since retiring from the Sault Ste.
French: Barry King est chef de police à Brockville depuis sa retraite du service de police de Sault Ste.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the PPSC will be involved in the following horizontal initiatives as a partner:
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, le SPPC participera aux initiatives horizontales suivantes, en tant que partenaire :
English: Given the evidence presented above, most observers have concluded that more resources must be committed to the task of reducing or eliminating our poor health status and conditions, and the critical times when we are most vulnerable to ill-health, which vary according to the particular set of conditions and stage in the life cycle in which we find ourselves.
French: Avec les données que nous venons de présenter, la plupart des observateurs sont parvenus à la conclusion que l'on devait accroître les ressources affectées aux tâches de réduction, voire d'élimination de la mauvaise santé et des conditions délétères chez les femmes autochtones, sans oublier les périodes critiques où cellessont plus vulnérables sur le plan de la santé et qui varient selon les conditions particulières et les stades du cycle de vie.
English: Variations in output with ambient temperature will typically be less than 0.05 dB per °C.
French: Les variations à la sortie dues à la température ambiante sont généralement inférieures à 0,05 dB par °C.
English: However, it is unlikely that a detailed definition of income, which is appropriate for one length of time, will be equally appropriate for a shorter or longer period.
French: Il reste cependant peu probable qu'une définition détaillée du revenu qui convient pour une durée déterminée convienne tout autant pour une période plus courte ou plus longue.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Alberta / NWT Regional Office Suite 100, Revillon Bldg. 10237-104 Street Edmonton, Alberta T5J 1B1 Tel.: (780) 422-1410 Fax: (780) 422-6202 CEAA.Alberta@ceaa-acee.gc.ca Alberta Environment 111 Twin Atria 999-98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Tel.: (780) 427-5828 Fax: (780) 427-9102 environmental.assessment@gov.ab.ca - 30 - Media may contact:
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional de l'Alberta et des T.N.-O. Bureau 100, Édifice Revillon 10237 – 104e, rue Edmonton (Alberta) T5L 1B1 Tél. : (780) 422-1410 Téléc. : (780) 422-6202 CEAA.Alberta@acee-ceaa.gc.ca Alberta Environment 111, Twin Atria 999 – 98e, avenue Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Tél. : (780) 422-5828 Téléc. : (780) 422-9102 environmental.assessment@gov.ab.ca - 30 - Renseignements aux médias :
English: The magnets can twist the intestines and create a blockage or they can tear through the intestinal walls.
French: Les aimants peuvent alors tordre les intestins et provoquer un blocage. Ils peuvent également déchirer la paroi intestinale.
English: As a result, Parks Canada has been working toward restoring the historic fire cycle.
French: En conséquence, l’Agence Parcs Canada s’est efforcée de travailler en vue du rétablissement du cycle historique des incendies.
English: Nuu-chah-nulth and Nuu-chah-nulth First Nation Revenue 10.
French: Revenu des Nuu-chah-nulth et des Premières nations nuu-chah-nulth 10.
English: What we discovered was that venture capital was much more available than in Europe, and that those who provided it were much more risk-taking in their approach.
French: Nous avons découvert que le capital à risque y est beaucoup plus accessible qu'en Europe et que ceux qui le fournissent sont bien plus enclins à prendre des risques.
English: All States should renounce the deployment of weapons in outer space.
French: Tous les États devraient renoncer à déployer des armes dans l'espace.
English: It had highlighted issues and policy options related to enhancing the development dividends of tourism for developing countries, and had provided a forum for policymakers, negotiators and experts from the private sector and civil society to share experiences regarding successful approaches to developing national tourism sectors that generated economy-wide gains and pro-poor results.
French: La réunion avait mis en lumière les problèmes et les possibilités concernant un renforcement de la contribution du tourisme au développement des pays en développement et avait permis à des décideurs, à des négociateurs et à des experts du secteur privé et de la société civile de partager leur expérience d'approches fructueuses d'un développement global du secteur national du tourisme générant des gains pour l'ensemble de l'économie et profitant plus particulièrement aux populations pauvres.
English: It is, however, of far more importance that the actions taken or contemplated by the Council give effect to this new doctrine.
French: Toutefois, il est beaucoup plus important que les mesures prises ou envisagées par le Conseil mettent cette nouvelle doctrine en pratique.
English: PROMOTION OF ACCESS TO SAFE AND NUTRITIOUS FOOD is seen as a critical component of food security.
French: 100 de l’Aide publique au développement (APD) aux investissements dans les besoins humains fondamentaux, notamment l’alimentation et la nutrition, l’éducation et les soins de santé primaires.
English: C/O Heriot Bay Inn Town/Prov:
French: C/O Heriot Bay Inn Ville / Province :
English: Iraqi recruits are shown how to search and detain insurgents.
French: Formation de recrues irakiennes à la recherche et à la détention d’insurgés.
English: Description: Documentation relating to subject matters addressed in the Auditor General's and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development reports, and prepared in response to questions raised by the Auditor General and the Commissioner.
French: Description : Information sur la gestion des terrains fédéraux.
English: By 30 April 2006, 85 Member States had paid their assessed contributions in full, as compared with 72 by 30 April 2005.
French: Au 30 avril 2006, 85 États Membres avaient versé l'intégralité de leurs contributions mises en recouvrement, contre 72 au 30 avril 2005.
English: For these reasons the rapporteur regards the Commission proposal as an important step towards obtaining alternative fuels for the transport sector.
French: Comme les fabricants ont des approches parfois différentes pour le développement de ces véhicules, il était nécessaire d'établir des exigences de sécurité "technologiquement neutres".
English: Construction on the new Fredericton facility began in the fall of 2001.
French: À ce jour, plus de 50 employés ont été embauchés.
English: During the period under review, a great deal of time and energy was devoted to informing the community about this problem and its consequences.
French: Durant la période à l'examen, la Fondation a consacré beaucoup de temps et d'énergie à sensibiliser la communauté aux problèmes de la violence et à ses conséquences.
English: The Vatican was host to as many as 2 million people who attend the Pope's funeral held on Friday April 8.
French: Le Vatican a accueilli plus de deux millions de personnes à la cérémonie qui s'est tenue le vendredi 8 avril à 10hrs.
English: New legislation was adopted for sampling procedures for the control of pesticide residues in plant and plant products and the old legislation setting out maximum residue levels for pesticide was updated.
French: Une nouvelle loi a été adoptée en matière de procédures d’échantillonnage pour la maîtrise des résidus de pesticides dans les végétaux et produits végétaux, tandis que l’ancienne législation fixant des taux maximums de résidus de pesticides a été mise à jour.