ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add a cross in the column “Pressure drums” of Table 3 (Substances not in Class 2) of P200 for UN 2495, Iodine Pentafluoride, 5.1 (6.1, 8), I, with an LC50 of 120 ml/m³ (ppm) and with a minimum test pressure of 10 bar, so that its transport in pressure drums is allowed.
French: Ajouter une croix dans la colonne intitulée «Fûts à pression» du tableau 3 (gaz n'appartenant pas à la classe 2) de l'instruction d'emballage P200, en regard du no ONU 2495 Pentafluorure d'iode, division 5.1 (risques subsidiaires 6.1, 8), groupe d'emballage I, qui a une CL50 de 120 ml/m³ (ppm) et une pression d'épreuve minimale de 10 bars, de manière que son transport en fûts à pression soit admis.
English: In brief, the question involved a person who failed to report for work as expected for a period of five days.
French: En résumé, la question concernait une personne qui a omis de se présenter au travail tel que prévu pendant une période de cinq jours.
English: The results suggest that cone-shaped lipids increase the accessibility of lipids in bilayers to phospholipases by decreasing the packing of the polar head groups.
French: Les résultats suggèrent que les lipides de forme conique augmentent, dans les bicouches, l'accessibilité des lipides aux phospholipases en diminuant l'entassement des têtes polaires.
English: Correction to the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, given the defined term “documentary shipper” in draft article 1 (9).
French: Le libellé figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été corrigé compte tenu de la définition du terme “chargeur documentaire” au projet d'article premier, alinéa 9.
English: The 10 commitments we agreed upon five years ago set social development as the main priority in our development efforts.
French: Les 10 engagements dont nous sommes convenus il y a cinq ans ont fait du développement social la principale priorité de nos efforts de développement.
English: (b) Ordering the alleged aggressor to leave the residence shared with the surviving victim, regardless of who owns it.
French: b) Ordonner à l'agresseur présumé de quitter la résidence partagée avec la victime survivante, quel qu'en soit le propriétaire.
English: With the release of the Framework for the Northern Strategy, we are opening a co-operative, forward-looking process that fills me with great optimism.
French: Avec la diffusion du cadre d'une stratégie pour le Nord, nous entamons un processus coopératif axé sur l'avenir qui me remplit d'un grand optimisme.
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (22 December 2008)1
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (22 décembre 20081)
English: (f) The design and implementation of alternative development programmes, including, when appropriate, a preventive approach, should involve all stakeholders, take into account the specific characteristics of the target area and incorporate grass-roots communities in project formulation, implementation and monitoring;
French: f) Lors de la conception et de la mise en œuvre de programmes de développement alternatif comprenant, le cas échéant, une approche préventive, il faudrait impliquer toutes les parties prenantes, tenir compte des caractéristiques particulières de la zone ciblée et faire participer les communautés locales à la formulation des projets, à leur mise en œuvre et à leur suivi;
English: Concerning the working methods of the Committee, the General Assembly had authorized the Committee to meet in two chambers during the three sessions in 2010, as a temporary and exceptional measure to clear the significant backlog of reports facing it.
French: S'agissant des méthodes de travail du Comité, l'Assemblée générale a autorisé le Comité à se réunir en deux chambres pendant les trois sessions de 2010, à titre de mesure temporaire et exceptionnelle visant à rattraper le retard accumulé dans l'examen des rapports.
English: Unfortunately, in these cases it seems too early to talk about any stress tests.
French: Malheureusement, dans ces deux cas on peut penser qu'il est trop tôt pour parler de tests de résistance.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/209).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/209).
English: They are refugees in their own country, they are seen but not heard.
French: Les enfants sont des réfugiés dans leur propre pays; on les voit mais on les écoute pas.
English: The company partner is expected to contribute to the salary and fringe benefits in an amount at least equal to the contribution of the CIHR, bringing the value of the partnered award to $50,000 per annum plus fringe benefits on that amount.
French: La contribution de la compagnie partenaire pour le salaire et les avantages sociaux devrait au moins équivaloir à celle des IRSC, amenant la valeur de la bourse à 50 000 $ par année, plus les avantages sociaux correspondant à ce montant.
English: The people of Sierra Leone and the international community have made considerable investment in material and human resources to bring us to the stage at which we find ourselves today.
French: Le peuple sierra-léonais et la communauté internationale ont consenti des investissements considérables, tant matériels qu'en ressources humaines, pour parvenir au stade où nous sommes aujourd'hui.
English: Sheet 4 > The mascots Here are Bèibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying et Nini, the five mascots of the Beijing Olympic Games.
French: FICHE 4 > Les mascottes Voici Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying et Nini, les cinq mascottes des Jeux Olympiques de Pékin.
English: Thus teaching of Greek is organized in Yerevan Schools no.
French: L’enseignement du grec est ainsi dispensé dans les écoles primaires n° 12 et 74 d’Erevan.
English: There are so many such instances that there is no need to list them all.
French: Il existe tant d'exemples qu'il n'est sans doute pas nécessaire de les énumérer tous.
English: They coexist in the Baltic Sea, but their lacustrine distributions are largely different.
French: Elles coexistent dans la mer Baltique, mais ont toutefois des répartitions lacustres très différentes.
English: Impact on the development of the industrial, agroindustrial, tourism and services sectors (which are the main sectors targeted by global loans): more than 7,150 jobs have been created or safeguarded (for the 15 global loans evaluated) according to a very conservative estimate, and taking into account only direct employment creation over a limited period of time.
French: Impact sur le développement des secteurs de l’industrie, de l’agro-industrie, du tourisme et des services (qui sont les principaux secteurs cibles des prêts globaux) : plus de 7150 emplois (pour ce qui concerne les 15 prêts globaux évalués) ont été créés ou sauvegardés selon une estimation très conservatrice puisque seuls les emplois directs sur une période de temps limité sont pris en compte.
English: Federal Election The 1917 debate on conscription, mandatory military service for men, was one of the fiercest and most divisive in Canadian political history.
French: Élections fédérales Le débat de 1917 sur la conscription, le service militaire obligatoire pour les hommes, fut un des plus virulents et plus importante source de division de l’histoire politique du Canada.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue
French: Limitation selon la LPD
English: However, in spite of these constraints, Osoyoos Lake does provide a productive environment for salmon rearing, as evidenced by the growth rate and smolt sizes of sockeye salmon.
French: Cependant, malgré ces contraintes, le lac Osoyoos fournit un environnement productif pour le grossissement des saumons, comme le démontrent le taux de croissance et la taille des smolts chez le saumon rouge.
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, you have until the next business day to file your return or make your payment.
French: Remarque Si l'une des dates mentionnées ci-dessus est un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu'au jour ouvrable suivant pour produire votre déclaration ou faire votre paiement.
English: • Pentium II, 266MHz Processor
French: • Processeur Pentium II de 266 MHz
English: Any repayments made before you are required to start your repayments will reduce the amount you have to repay for the first year.
French: Marcel avait l’intention de désigner comme remboursement pour 2006 une cotisation de 1 000 $ qu’il avait versée à son REER avant son décès.
English: It would be interesting to hear where the Office would be based and whether the Special Representative had already initiated contacts with regional groups.
French: Il sera intéressant de savoir où sera situé le Bureau et si la Représentante spéciale a déjà pris contact avec des groupes régionaux.
English: The differences between universal, cultural and personal behaviours exist in all cultures.
French: Des différences entre les comportements universels, culturels et personnels existent dans toutes les cultures.
English: The civil rights laws have also been used to prosecute judges who abuse their power.
French: La législation sur les droits civils a servi à poursuivre des juges pour abus de pouvoir.
English: • • Environment Canada position on U.S. EPA regulatory proposal for air quality
French: • Point de vue d'Environnement Canada relatif à la proposition réglementaire de l?Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis relatif à la qualité de l'air
English: Members have the right to be made aware of and kept informed on the Council's management and decisions in a transparent and timely manner with regard to all matters affecting the individual and collective interests of indigenous populations.
French: Les membres ont le droit d'être tenus au courant et informés en toute transparence et en temps utile de la gestion du Conseil et de ses décisions touchant aux intérêts individuels et collectifs des populations autochtones.
English: The Secretary-General's report contains some important observations regarding the ways and means of addressing the issue of small arms.  These include the strengthening of exchanges with the General Assembly so as to promote the formulation of long-term strategies; the establishment of a small arms advisory service; and the provision of adequate resources for disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des observations importantes sur les moyens d'aborder la question des armes légères, notamment le renforcement des échanges avec l'Assemblée générale afin de promouvoir la formulation de stratégies à long terme; la mise en place d'un service consultatif sur les armes légères; et la fourniture de ressources adéquates pour les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Check your meter's serial number OneTouch SureStep Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx are more likely to have a problem with segments in the display.
French: Vérification du numéro de série du lecteur Les lecteurs OneTouch SureStep, dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, sont plus susceptibles d'avoir un problème de segments d'affichage.
English: With this aim the investigative judges have passed appropriate mandates to the authorities in charge of the search.
French: Les juges chargés de l’instruction de l’affaire ont confié les mandats appropriés à ces services.
English: In view of those advances, I would ask Members to support this compromise package.
French: Au vu de ces avancées, je vous invite, chers collègues, à soutenir ce paquet de compromis.
English: After receiving a thorough safety briefing from the Forward Crew Member (FCM) and squadron shutterbug, Cpl Andy McGraw, Guy and the crew were ready for take-off.
French: Après avoir reçu un briefing détaillé sur les mesures de sécurité du Cpl Andy McGraw, membre de l’équipage avant et chasseur d’images de l’Escadron, Guy Lafleur et l’équipage étaient prêts à décoller.
English: We strongly hope that such a development will not give an improper signal to wrong circles under these circumstances.
French: Nous espérons sincèrement qu'une telle situation n'enverra pas un message inadéquat aux milieux qui ne devraient pas l'entendre.
English: 5.2 The undersigned Canadian RCF manufacturer or processor will maintain emissions at or below the acceptable levels establish under the 2002 Environmental Performance Agreement.
French: 5.2 Le fabricant ou l'usine de transformation de FCR canadien soussigné doit maintenir ses émissions à un niveau égal ou inférieur aux niveaux acceptables définis dans l'entente sur la performance environnementale de 2002.
English: • For each CT site, confirmation of REB approval.
French: • Pour chaque lieu d'EC, confirmation d'approbation du CER.
English: The Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the regional consultations preceding it allowed for intense advocacy on the issue.
French: Le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les consultations régionales qui l'ont précédé ont permis des activités intenses de plaidoyer sur cette question.
English: Where there is evidence that the health and safety of the child is in jeopardy, then the matter should be treated as an emergency and requires immediate notification to the local authorities for appropriate action.
French: Lorsqu'il existe des craintes pour la santé ou la sécurité de ce dernier, la situation doit être assimilée à une urgence, et les autorités locales doivent en être immédiatement informées pour qu'elles prennent les dispositions nécessaires.
English: In situations where clarification was required, departments reported that the Secretariat was helpful in clarifying issues. We would like to respond specifically to certain key observations of the study.
French: Dans les cas où des précisions étaient nécessaires, les ministères ont signalé que le Secrétariat jouait bien son rôle; et nous tenons à réagir tout particulièrement à certaines observations clés formulées dans l'étude.
English: Several people have suggested that CAHs are a natural progression or extension of Elder Assisted Hearings but this progression comes with a cost.
French: Plusieurs personnes estiment que les AAMC sont le prolongement naturel des audiences avec l’aide d’un Aîné ou le fruit de leur évolution, mais cette évolution a un prix.
English: When ascospores were stored under air-dried conditions for 3 days to 2.5 years, germination increased to > 90%.
French: Un entreposage des ascospores dans un milieu sec et aéré, pour des périodes de 3 jours à 2,5 ans, s'est traduit par une germination supérieure à 90%.
English: Therefore, there is no alternative means of implementing this measure.
French: La mise en œuvre de la mesure doit donc nécessairement se faire par voie réglementaire.
English: Section Two, Analysis by Strategic Outcome Area , provides detailed information to illustrate activities undertaken and progress accomplished in each Outcome area.
French: La section II, Analyse par catégorie de résultats stratégiques , fournit des informations détaillées pour illustrer les activités entreprises et les progrès accomplis dans chaque catégorie de résultats.
English: A first draft of the "European Strategy on Invasive Alien Species" was prepared by Mr Piero Genovesi and Mrs Clare Shine and has been discussed at two meetings of the Bern Convention Group of Experts on Invasive Alien Species held in Horta (Azores, Portugal) in October 2002 and in Strasbourg, in June 2003.
French: Un pemier projet de « Stratégie européenne relative aux Espèces exotiques envahissantes » (document T-PVS (2003) 3) a été préparé par les consultants, M. Piero Genovesi et Mme Clare Shine, et discuté lors de deux réunions du Groupe d’experts de la convention sur les espèces exotiques envahissantes tenues à Horta (Açores, Portugal) en octobre 2002 et à Strasbourg en juin 2003.
English: Another word regarding the single groups on an USAF-1951 test chart: the applied targets have as the biggest group on the target the index 0, that means that on a slide model, a black line of the biggest element measures 2,5 x 0,5 mm.
French: Encore un mot sur les différents groupes d´un test chart de USAF-1951: chez les cibles de test utilisées de ma part posséde le plus grand groupe sur une cible l´indice 0, c´est á dire sur une présentation Dia posséde une bande noire du plus grand élément les mesures de 2,5 x 0,5 mm.
English: The 25 million people across the EU who will find themselves out of work by the end of the year should be the focus of our work in this House to get the economy moving again and help people back into work.
French: Les 25 millions de personnes de l'Union européenne qui seront sans emploi d'ici la fin de l'année doivent être au centre du travail de cette Assemblée. Nous devons remettre l'économie sur les rails et ces gens au travail.
English: Shops around Europe reported selling out their entire Cheapo delivery in just 3 days!
French: Fait des emplettes autour l'Europe rapportée vendant dehors leur livraison entière de Cheapo en juste 3 jours !
English: For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
French: Pour chaque État ou organisation régionale d'intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera le présent Protocol ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l'instrument pertinent par ledit État ou ladite organisation ou à la date à laquelle il entre en vigueur en application du paragraphe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure.
English: • In addition to the paradigm shift toward self-care, holism and patients' increasing involvement in treatment choices, medical diagnosis plays an important role in the treatment and monitoring of serious diseases.
French: • En plus du déplacement du paradigme vers l'autogestion de la santé, l'holisme et la participation accrue des patients dans les choix de traitement, le diagnostic médical joue un rôle important dans le traitement et la surveillance des maladies graves.
English: Results from the research scientist web survey also indicate that the net impact of MII on facilities and equipment has been minimal.
French: Les résultats de notre enquête par Internet auprès des chercheurs révèlent également que l’impact net du PPFI sur les installations et l’équipement a été minime.
English: Edmonton and EIA's Strategic Location
French: Emplacement stratégique d’Edmonton et de l’aéroport international d’Edmonton
English: - Consideration of draft opinion Speakers:
French: Rosa Miguélez Ramos - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Visitors have been asking us for such a service, as they often find they would like to purchase additional merchandise, as a gift or for themselves, once they have returned home after their visit”, says Matthias Michael Kuhl, creator and managing director of GONDWANA – Das Praehistorium.
French: Nous pouvons ainsi satisfaire le désir de bon nombre de nos visiteurs qui, une fois rentrés chez eux, voudraient acquérir l’un ou l’autre des articles de notre boutique, que ce soit pour eux-mêmes ou pour offrir », déclare Matthias Michael Kuhl, directeur et initiateur du parc GONDWANA – Das Praehistorium.
English: These are as follows:
French: Les objets retenus pour la comparaison sont les suivants:
English: • What Happens During an Extreme Heat Alert? - Toronto • Winter Weather Warnings - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Fiche d'information sur CANWARN - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Since its beginning, SYLTECK has distinguished itself by specializing in the distribution of cabinetmaking materials destined to build products of an unequalled quality.
French: Depuis sa fondation, SYLTECK se distingue en se spécialisant dans la distribution de matériel d’ébénisterie destiné à façonner des produits d’une qualité inégalée.
English: In that regard, the European Commission is funding the systems audit of five revenue-generating agencies and the Central Bank of Liberia.
French: À cet égard, la Commission européenne finance actuellement la vérification des systèmes de cinq organismes générateurs de recettes et de la Banque centrale libérienne.
English: Many respondents cautioned that it is impossible to directly adopt another country’s model for use in Canada due to a variety of differences between the countries.
French: Bon nombre de répondants ont cependant fait valoir qu’il était impossible d’adopter directement le modèle d’un autre pays pour l’utiliser au Canada faute de différentes variables entre les pays.
English: • Clinical and Pre-clinical Reviews (prescription pharmaceuticals)
French: • Évaluations cliniques et précliniques (pharmaceutiques sous ordonnance)
English: I go to the Canadian Forces Housing Agency and I ask them to carpet my house.
French: Je suis allé au bureau du logement des Forces canadiennes pour leur demander d'installer du tapis dans ma maison.
English: The war was reinforced in the eastern provinces of Oriente, Camagüey and Las Villas, during the days of September 13 to 16th of 1895, due to the fact that a meeting was held in Jimaguayú, a historical site of the restructuring by Agramonte.
French: Built in 1849 it is located in the Plaza of Cristóbal Colón, where the city of Cardenas was founded and also its political, administrative and cultural centre, very near Varadero Beach.
English: The Main Estimates do not include such provisions.
French: Le Budget principal des dépenses n'inclut pas de telles provisions.
English: In general, correlation of RGC-d with 3rd-year field performance was much stronger than that of RGC-a, RGC-b, and RGC-c.
French: En général, la corrélation avec la performance sur le terrain à la troisième année est beaucoup plus forte avec CCR-d qu'avec CCR-a, CCR-b et CCR-c.
English: And no matter how drinking is measured, the risk of alcohol dependence begins at low levels of drinking and increases linearly with both the volume of alcohol consumption and a pattern of drinking larger amounts on occasion.
French: Depuis 1992, le Plan d’action européen contre l’alcoolisme (PAEA) sert de base à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes en matière d’alcool dans les États membres.
English: Vermouth on ice or blended with ice is most often an aperitif to go with an appetizer. A good selection here is Noilly Pratt.
French: Un vin blanc sec s’harmonise bien avec les fruits de mer, tandis que le vin rouge sec accompagne généralement les plats de viande.
English: The Secretariat did not believe that such detail was necessary in the context of the medium-term plan.
French: Le Secrétariat ne pense pas que ce niveau de détail s'impose dans le contexte du plan à moyen terme.
English: (a) There is a network of primary health clinics and hospitals (both private and public);
French: a) Il existe un réseau d'établissements de soins de santé primaires (dispensaires et hôpitaux publics et privés) ;
English: My Government has already put forward a figure of 20,000 peacekeepers and hopes that this estimate will be taken into consideration in the upcoming deliberations of the Council on this question.
French: Mon gouvernement a déjà avancé le chiffre de 20 000 soldats de la paix et souhaite que cette estimation soit prise en considération lors des prochaines délibérations du Conseil sur cette question.
English: Music was a huge part of life on Umanaqjuaq.
French: La musique tenait un rôle important dans la vie de l'île.