ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this new context, African States have increased their level of commitment to the rule of law, democracy and human rights.
French: Dans ces nouvelles circonstances, les États africains se sont montrés désireux d'accorder une plus grande place au régime du droit, à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Key words: organogenesis, Cichorium intybus, carbohydrates, in vitro cultures.
French: Mots clés : organogenèse, Cichorium intybus, glucides, culture in vitro.
English: Suncor is using revenues from oil sands development to invest in biofuels, particularly ethanol produced from corn.
French: Suncor investit des revenus engendrés par l’exploitation des sables pétrolifères dans les biocarburants, plus particulièrement dans la production de l’éthanol provenant du maïs.
English: • strengthening capacity for self-help;
French: • renforçant l'autonomie;
English: Both the National Tuberculosis Control System and the Internet-based National Tuberculosis Surveillance System are being enhanced.
French: Le Système national de lutte contre la tuberculose et le Système national de surveillance de la tuberculose, fondé sur Internet, sont en cours d'amélioration.
English: You said we would be losing Question Time, but are we also losing the Commission communication at 5.30 p.m.?
French: Vous avez dit que nous serions privés de l'Heure des questions, mais serons-nous également privés de la communication de la Commission à 17h30 ?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Beam, Carl Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Beam, Carl Pour imprimer
English: Eritrea is a long way from being self-sufficient in food production.
French: L'Érythrée est très loin d'être autonome en matière de production alimentaire.
English: The company has introduced a new two-year training program for early- to mid-career employees who wish to advance in the company.
French: Home Depot a mis en œuvre un nouveau programme de formation d’une durée de deux ans à l’intention des employés en début ou en milieu de carrière désireux de progresser au sein de l’entreprise.
English: Canadian Officership in the 21st Century is the next step to achieving this Strategy 2020 objective.
French: Le leadership militaire canadien au XXI e siècle constitue l’étape suivante, car il indique la voie à suivre pour réaliser cet objectif de la Stratégie 2020.
English: SAR operations in the UK: an inquiry This past January, Britain's Parliamentary Transport Committee reviewed search and rescue operations in the United Kingdom.
French: Examen des opérations de R-S au Royaume-Uni En janvier 2005, le Comité parlementaire britannique des transports a réalisé un examen des opérations de recherche et de sauvetage au Royaume-Uni.
English: (1) A Minister of the Crown shall lay upon the Table a certified copy of an Order in Council, stating that a certain individual has been appointed to a certain non-judicial post, not later than five sitting days after the Order in Council is published in the Canada Gazette.
French: (1) Au plus tard cinq jours de séance après la publication dans la Gazette du Canada d’un décret annonçant la nomination d’une personne à un poste non judiciaire particulier, un ministre de la Couronne en dépose sur le Bureau une copie certifiée.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2007 Excellence in Science Awards Dr. Franco Pagotto (Health Products and Food Branch (HPFB)) Dr. Franco Pagotto is a research scientist at Health Canada in the Bureau of Microbial Hazards.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2007 - Prix d'excellence en science Dr Franco Pagotto (Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA)) Le Dr Franco Pagotto est chercheur scientifique au Bureau des dangers microbiens de Santé Canada.
English: It would be indeed tragic for the region if the Palestinian-Israeli conflict were to be sidelined in pursuit of other political objectives in the Middle East.
French: Il en résulterait une véritable tragédie pour la région si le conflit israélo-palestinien devait être négligé du fait de la recherche d'autres objectifs politiques au Moyen-Orient.
English: Participants explained there is a need to simplify the forms and improve the definition of deductible experimental activities.
French: Les participants estiment nécessaire de simplifier les formulaires et de mieux définir les activités expérimentales déductibles.
English: Concurrently, in order to be able to give a direction to the future work of the small group, the representative of IMMA distributed during the meeting a questionnaire, which can be found in annex 1 of this report.
French: Parallèlement, afin de pouvoir orienter les travaux futurs du groupe restreint, le représentant de l'IMMA a remis en séance un questionnaire repris en annexe 1 du présent rapport.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Waterthrush 3.1 * 55 10.5 * 27 0.2
French: P N Tend. P N Paruline des ruisseaux 3.1 * 55 10.5 * 27 0.2
English: In some States, often those whose secured transactions law derives from non-possessory pledge concepts, the lack of a general registration system means that a security right cannot be made effective against third parties under the secured transactions law, and since a pledge is not a transfer, it also cannot be registered in an intellectual property registry.
French: Dans certains États, souvent ceux dont la loi sur les opérations garanties est fondée sur les concepts de gage sans dépossession, l'absence de système d'inscription général signifie qu'une sûreté ne peut pas être rendue opposable en vertu de cette loi et, puisqu'un gage n'est pas un transfert, elle ne peut pas non plus être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle.
English: Similarly, more informal briefings by the Secretariat to keep troop-contributing countries informed should be held.
French: De même, le Secrétariat devrait organiser des réunions d'information plus fréquentes afin de tenir les pays fournissant des contingents au courant.
English: Further, the immigration of visible minorities in the recent decade 1991-2001 doubled compared to the previous decade.
French: Parmi eux, les Noirs, les Asiatiques du sud et les Chinois en représentent environ les deux tiers.
English: IGrand Codroy Salmon Strain Performance Evaluation (continuing) Project Leader:
French: IAquaculture et valorisation des mollusques (nouveau projet) Responsable de projet :
English: Complete a "New/change FSIS Account" form, available at http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/ (FSIS/Account request) and fax the signed form to DFS, Attn:
French: Pour utiliser le système, remplissez d’abord le « Formulaire nouveau / changement de compte SISV » que vous trouverez à l’adresse http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/FSIS/accrequest_f.doc et envoyez-le par télécopie à la DSV, signé, à l’attention de :
English: In terms of online sophistication, Hungary is eight points below the average.
French: L’indicateur de sophistication affiche une valeur inférieure de huit points à la moyenne.
English: Mr Commissioner, you talked about lobbyism here in the European Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de lobbying au Parlement européen.
English: His service at sea has been evenly divided between submarines and destroyers.
French: Il a servi en mer tant à bord de sous-marins que de destroyers.
English: In the current context of economic and environmental crisis, more than ever we need a commitment by developed countries to create a new forum for international reflection, at the highest level, with the aim of consolidating water as a public good, sharing technologies and developing efficient, sustainable and economically viable systems of water management.
French: Dans le contexte actuel de crise économique et environnementale, plus que jamais nous avons besoin d'un engagement des pays développés à créer un nouveau forum international de réflexion, au plus haut niveau, dans le but de consolider le statut de bien public de l'eau, de partager les technologies et de développer des systèmes efficaces, durables et économiquement viables de gestion de l'eau.
English: As we all know, security is clearly more than just a military issue.
French: Mes chers collègues, Mesdames et Messieurs, il est clair que la sécurité implique plus que le seul aspect militaire.
English: Governments are requested not to send any confidential information in electronic form, but to do it separately, mentioning its confidentiality.
French: Les gouvernements sont priés de ne pas communiquer d' informations confidentielles sous forme électronique, mais de le faire séparément, informant de leur confidentialité.
English: We can hardly take action and do everything at once.
French: On ne peut pas nous demander d'agir et de tout faire en même temps.
English: NRC compares favourably with Canadian universities on indicators such as licensing revenue and spin-off companies as well as Canadian federal science-based departments and agencies.
French: Le CNRC se compare avantageusement aux universités canadiennes en ce qui concerne certains indicateurs comme les redevances générées par les licences et la création d'entreprises privées , ainsi qu'aux autres ministères et organismes canadiens à vocation scientifique.
English: These concerns might include food safety but may also incorporate other social values.
French: Il pourra s'agir de la salubrité des aliments, mais peut-être également d'autres valeurs sociales.
English: It successively treats the backgrounds, goals, organization, work procedure, the development of volume measures, and finally specific issues regarding PPI's for services.
French: Y sont successivement passés en revue le contexte général, les objectifs, l'organisation, les méthodes de travail, la mise au point des mesures de volumes et, enfin, les questions se rapportant spécifiquement aux IPP des services.
English: Argentina Counsel submitted that Argentina's capacity to produce OCTG, including subject goods (as indicated in Exhibit B-6) greatly exceeds its domestic demand requirements (as shown in Exhibit B-5). This domestic overcapacity creates an obvious need to export on the part of Argentinean producers and, thereby, encourages a propensity to dump on their part.
French: L'Argentine On a soutenu que d'après la pièce B-6, la capacité de production de FTPP de l'Argentine, y compris dans le cas des marchandises en question, est largement supérieure à la demande intérieure mentionnée dans la pièce B-5, ce qui oblige nécessairement les fabricants argentins à se tourner vers l'exportation et les incite par conséquent à recourir au dumping.
English: RCMP Public Complaints Commission Performance Report For the period ending March 31, 2000 _______________________________ Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport de rendement Pour la période prenant fin le 31 mars 2000  __________________________________ L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: There are, of course, exceptions, but by and large, the "quite ambiguous impression about views on youth participation", which the international review team detected in Estonia, was replicated in many of the international reports (see Estonia IR, p.
French: Naturellement, il y a des exceptions mais, dans l’ensemble, «l’impression très ambiguë que donne la participation de la jeunesse», et qu’a pu détecter en Estonie le groupe international d’experts, se retrouve dans bon nombre des rapports internationaux (voir Estonie, rapport international, p.
English: Honourable senators, I wish to speak to this particular report because, frankly, I do not support the report of the committee because I do not support the bill.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ prendre la parole au sujet de ce rapport parce qu’en toute franchise, je n’y souscris pas.
English: We're grateful to the Department of Canadian Heritage for its support of our future development and sustainability."
French: Nous sommes reconnaissants au ministère du Patrimoine canadien pour son appui envers notre développement futur et notre caractère durable.
English: Gender should be integrated in strategic guidelines prepared by UNDP programme teams prior to the beginning of the second CCF.
French: L'égalité entre les sexes devrait être intégrée dans les directives stratégiques élaborées par les équipes de programmation du PNUD avant que ne débute le deuxième CCP.
English: The Forum believes that the credibility of the Economic and Social Committee would be enhanced and the value of its action shown to better advantage if it aimed to provide a forum for dialogue between the market on the one hand and civil society organisations on the other, without necessarily wishing to view itself either now or in the foreseeable future as the forum for all civil society organisations.
French: Emilio GABAGLIO a salué, et je le fais bien évidemment également, l’émergence, à côté des syndicats, de nouveaux acteurs sociaux liés aux différents mouvements des années 70 et avant cela, aux mouvements de femmes, pour la paix ou en faveur du tiers-monde.
English: River Nile Casino is a casino microgaming or not only the richness, the chance and the mysteries reign, but also the security.
French: River Nile est un casino microgaming ou non seulement la richesse, la chance et les mystères règnent, mais aussi la sécurité.
English: For an advanced search, you can use additional criteria: style, collection, instrumentation or release date.
French: Pour affiner votre recherche vous pouvez utiliser des critères supplémentaires : genre, collection, média et date de disponibilité.
English: The mixed technical commission on peace and security Subcommission on Humanitarian and Social Affairs has begun its work, focusing on developing a workplan aimed at alleviating the dire security and living conditions of the civilian population.
French: La sous-commission de la Commission technique mixte chargée des affaires humanitaires et sociales a commencé ses travaux, en se concentrant sur la mise au point d'un plan de travail visant à améliorer la situation en matière de sécurité et les conditions de vie déplorables de la population civile.
English: This was conducted before developing the program content with Dalhousie University’s Continuing Medical Education Division.
French: • Établissement des relations communautaires • Promotion du travail d’équipe (deux modules)
English: Main results observed with respect to Provision of special adjustment measures The following table presents the resources invested and some results observed under the Provision of special adjustment measures program activity. The Agency's interventions under this program activity took place primarily through the Canadian Apparel and Textile Industries Program and the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities.
French: Principaux résultats observés quant à la Prestation de mesures spéciales d'ajustement Le tableau suivant présente les ressources investies de même que certains résultats observés dans le cadre de l'activité de programme Prestation de mesures spéciales d'ajustement . L'agence est intervenue principalement dans le cadre de cette activité de programme au moyen du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement et des Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec.
English: That, of course, is a matter for the Iranians.
French: Cette question concerne bien sûr les Iraniens.
English: by Tom Wakefield WD Communications, Vancouver Morgan Dehnel, founder and president of Dehnel Particle Accelerator Components & Engineering Inc, beside one of the magnets he designed and implemented at TRIUMF.
French: par Tom Wakefield DEO-Communications, Vancouver Morgan Dehnel, fondateur et président de Dehnel Particle Accelerator Components & Engineering Inc, près d'un des aimants qu'il a conçu et implanté à TRIUMF.
English: The Act should further provide that a leave of absence be granted by the Chief Electoral Officer where, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the future usefulness of a staff member will not be impaired by that person’s participation in the electoral process.
French: La Loi devrait également obliger le directeur général des élections à accorder un congé à un employé quand il estime que ce dernier ne compromettrait pas son utilité en participant au processus électoral.
English: Largely due to the accrual of tax revenues, the budgetary surplus for 2001–02 has been reduced by $0.7 billion to $8.2 billion.
French: Une constatation plus exhaustive des passifs du gouvernement incitera les ministères à dresser des plans plus efficaces pour la gestion de ces passifs.
English: The organization's programs are developed along three themes:
French: Les programmes de l'organisation reposent sur deux thèmes :
English: The Newfoundland and Labrador Department of Health reported that the proportion of deaths due to accidents, poisonings and violence is three times higher in Labrador’s aboriginal communities than in the Canadian population in general.
French: Le MSTNL a par ailleurs déclaré que la mortalité causée par des accidents, par des empoisonnements et par des actes de violence est trois fois plus élevée dans les collectivités autochtones du Labrador que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Sexual offences are even more reprehensible when the perpetrators are in positions of authority or trust, and they abuse that position to force themselves upon subordinates or to coerce subordinates to participate in unwanted sexual activities.
French: Les infractions à caractère sexuel sont d’autant plus répréhensibles lorsque les coupables occupent des postes d’autorité ou de confiance et qu’ils abusent de leur statut pour s’imposer ou pour obliger leurs subordonnés à participer à des activités sexuelles.
English: Since the end of the civil war in Yugoslavia, many people throughout the region had lost their lives or their homes and possessions, regardless of their nationality.
French: Depuis la fin de la guerre civile en Yougoslavie, beaucoup de gens dans toute la région ont perdu leur vie ou leurs maisons et leurs biens, quelle que soit leur nationalité.
English: Nestlé Good Start is the only Infant Formula that uses 100% whey protein , specially designed to be easier to digest for your baby’s sensitive tummy.
French: La préparation Nestlé Bon Départ est l'unique préparation pour nourrissons composée de protéines de lactosérum à 100 %, conçues tout particulièrement pour être plus faciles à absorber par l'appareil digestif plutôt délicat de bébé.
English: Per la popstar latino americana, accompagnata dal marito, 2 figli e un seguito di 14 people, una suite con super terrazza di 120 mq.
French: Pour la pop star latino-américaine, accompagnée de son mari, 2 enfants et un cortège de 14 gens, super suite avec terrasse 120 LM.
English: We feel that with the continued support of dedicated Rotarians around the world, we can truly Make Dreams Real.
French: Nous sommes convaincus qu’avec le soutien des Rotariens du monde entier, nous pourrons Nourrir leurs rêves.
English: The visitor will also find a wide range of commercial, catering servies, leisure and entertainment.
French: Commerce, restauration et loisirs: Les plages de Benidorm ne sont pas la seule attraction de la ville.
English: MADRE, in partnership with women's human rights organizations throughout the hemisphere, calls upon State and non-State actors to ensure that national security is grounded in human security and the protection of the rights of the world's majority, of poor women and families.
French: MADRE, en association avec des organismes de droits fondamentaux des femmes dans tout l'hémisphère, fait appel à tous les protagonistes, qu'ils soient ou non associés à l'État, pour qu'ils d'assurent une sécurité nationale qui soit fondée sur la sécurité humaine et la protection des droits de la majorité des citoyens du monde que sont les femmes et les familles pauvres.
English: Located in metropolitan Istanbul, the rail link will also provide a long-sought mass transport system for the city’s  million inhabitants, overcoming a natural barrier that divides the city in two.
French: Située à Istanbul, cette liaison ferroviaire longtemps attendue constituera également, pour les  millions d’habitants que compte la métropole turque, un moyen de transport en commun permettant de franchir la barrière naturelle qui divise la ville en deux.
English: Benefits and Costs This amendment does not impact on the forms and documentation required pursuant to the above regulations and industry will not be affected financially as a result of this amendment.
French: Avantages et coûts La modification ne change en rien les formulaires et la documentation requis aux termes du règlement et n'aura aucun impact financier sur l'industrie.
English: There are, however, some problems/constraints that compromise the advancement of women, such as:
French: Il existe néanmoins quelques problèmes et contraintes qui freinent le progrès des femmes :
English: Monitor Support - Additional monitor resolutions are now available for HDMI connections.
French: Réglages du moniteur -De nouvelles résolutions d'écran sont maintenant prises en charge dans le cas d'une connexion HDMI.
English: ‑ Signature of the PLT by 53 States and one intergovernmental organization; ratification by one State.
French: ‑ Signature du PLT par 53 États et une organisation intergouvernementale; ratification par un État.
English: The Committee requests the State party to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il prie en outre l'État partie de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des associations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: "It bodes well for our future efforts to meet global health challenges."
French: Cela est prometteur en ce qui concerne nos efforts pour régler les problèmes de santé d'envergure planétaire », a précisé M. Thibault.
English: In May, the FSC’s determination to reduce the risk of diversion of man-portable air defence systems (MANPADS) into illicit markets led to the adoption of a decision on OSCE Principles for Export Controls of MANPADS.
French: Sa détermination à réduire le risque de détournement de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) vers des marchés illicites a conduit à l’adoption, en mai, d’une décision sur les principes de l’OSCE pour les contrôles à l’exportation des MANPADS.
English: (b) (c) Final plans and specifications for projects described in Article 3.1(a) shall be submitted to the FC for review before tenders are called.
French: Les plans et devis finals pour les projets décrits à la clause 3.1a) doivent être soumis à l'examen du CI avant l'appel d'offres.
English: We both have a long-standing personal and political commitment to the environment.
French: Nous sommes tous deux engagés depuis longtemps, personnellement et politiquement, envers l'environnement.
English: At the age of 7 he settled in the city of Tangier.
French: Il s'installe depuis l'âge de 7 ans dans la ville de Tanger.