ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a minimum, you should take enough notes to ensure that factual data and quotations which you intend to use are recorded in full.
French: Au minimum, assurez-vous de prendre suffisamment de notes pour inscrire en entier les données factuelles et les citations que vous désirez utiliser.
English: In paragraph 10 (b), the Board recommended that the Tribunal review its procedures for planning the use of courtrooms to ensure effective use of the available facilities.
French: Au paragraphe 10 b), le Comité a recommandé au Tribunal de revoir la manière dont il planifie l'utilisation des salles d'audience pour qu'il soit fait un usage optimal des installations disponibles.
English: Privatization clearly undermines the public health system and has particular consequences for women who make up the majority of the labour in the health care system, often bear the responsibility of heath care for their families and use the system more frequently than men.
French: La privatisation mine nettement le système de santé public et a des conséquences particulières pour les femmes, qui représentent la majorité de la main-d'oeuvre du système de soins de santé, qui ont souvent la responsabilité de s'occuper de la santé de leur famille et qui utilisent le système plus souvent que les hommes.
English: In the spirit of transparency, the Committee will share the database with States and seek their comments and consent to make public the information the database contains about their legislation.
French: Dans un esprit de transparence, le Comité mettra sa base de données à la disposition des États afin de solliciter leurs observations et d'obtenir leur autorisation en vue de rendre publique l'information relative aux lois nationales que l'on y trouve.
English: Alberta Economic Development promotes internationally the capabilities, products and services of Alberta companies and Alberta as a desirable source of products and services and as an investment location.
French: Le mandat de l’Alberta Economic Development est de mettre en valeur et de vanter les capacités, les produits et services des entreprises albertaines ainsi que les atouts de l'Alberta en tant que source d’approvisionnement en produits et services et d’endroit favorable aux investissements.
English: This principle is endorsed by judicial decisions, legal doctrine, State practice and codifications of the local remedies rule.
French: Ce principe est consacré par la jurisprudence, la doctrine, la pratique des États et les travaux de codification de la règle de l'épuisement des recours internes.
English: As with sector-specific classification proposals, the question of how to handle the transition in schedules to the common approach indicated below needs to be addressed.
French: Comme pour les propositions de classification sectorielle, il faut examiner comment assurer, dans les listes, le passage à l'approche commune décrite ci-après.
English: Additional activity Judges may not engage in any additional activity except insofar as this is compatible with independence, impartiality and the demands of their full-time office.
French: ActivitÃ©s accessoires Les juges ne peuvent avoir dâ€™activitÃ©s accessoires que si elles sont compatibles avec leur devoir dâ€™indÃ©pendance et dâ€™impartialitÃ© ainsi quâ€™avec la disponibilitÃ© requise par une activitÃ© exercÃ©e Ã plein temps.
English: The delegate of Iceland proposed to take into account the work of CAFF (Conservation of Arctic Flora and Fauna) and other relevant treaties.
French: La carte figure à l’ annexe 15 du présent rapport.
English: There are no legal impediments or barriers to the enjoyment of the various kinds of property rights.
French: Aucune entrave ni aucun interdit juridique ne fait obstacle à la jouissance des divers types de droits à la propriété.
English: Using Icewine as a lead into the market can provide the necessary product differentiation, thus helping build the brand under which other wines might be recognized.
French: Utiliser le vin de glace en tant que tête de file du marché peut servir à démarquer la marque suffisamment des autres, créant ainsi une marque sous laquelle d'autres vins pourraient se faire reconnaître.
English: Candidate Pamela Peddle - score 3/3 Full marks were awarded to Candidate Pamela Peddle for her definition and reference to budget reporting and recording in Abacus. Candidate Maxine Rowe - score 1.5/3 Candidate Maxine Rowe provided no reference to tracking budget outlays, rather she provided different types of reports that can be generated in ABACUS. Candidate Mona Gavin - score 3/3 Candidate Mona Gavin was awarded full marks for her response "used by DFO for accurate recording and reporting". Candidate Ruth Newhook - score 2.5/3 Candidate Ruth Newhook provided a detailed definition of ABACUS but no reference to budget tracking or monitoring.
French:  Candidate Maxine Rowe — 1,5/3 La candidate Maxine Rowe n'a pas mentionné le suivi des dépenses budgétaires ni n'a fourni différents types de rapports qui peuvent être générés dans ABACUS. Candidate Mona Gavin — 3/3 La candidate Mona Gavin a obtenu tous les points pour avoir répondu « utilisé par le MPO pour l'établissement de rapports et l'enregistrement exacts ».  Candidate Ruth Newhook — 2,5/3 La candidate Ruth Newhook a donné une définition détaillée d'ABACUS, mais n'a pas mentionné le suivi ou le contrôle budgétaire.
English: U.S. Government Printing Office, 1983.
French: A national perspective», Journal of the American Medical Association, 264(12), 1990, p.
English: Gorgeous! at last we get to see some different looking environments.
French: De plus en plus sympa, j'espere que tout le reste suivra ..
English: The documentation referred to in Annex 4, part three, is, however, highly technical and potentially voluminous.
French: Les documents auxquels l'annexe 4, point 3, fait référence sont toutefois hautement techniques et potentiellement volumineux.
English: In this regard, staff should be able to distinguish CSOs that have close ties with governments, political parties, commercial ventures, or media operations.
French: À cet égard, les services du FMI doivent pouvoir identifier les OSC qui ont des liens étroits avec le gouvernement, des partis politiques, des entreprises commerciales ou des opérations médiatiques.
English: The centre is part of l'Ecole Française de Voile (French National Sailing School) and is open throughout the year.
French: Le Centre Nautique de Jugon est accessible à tous.
English: I welcome the proposal to devote a quarter of the budget to the digital divide.
French: Je me félicite de la proposition de consacrer un quart du budget à la lutte contre la fracture numérique.
English: Software and IT services Software and IT services represent about one third of the entire ICT market and are its most dynamic component (Table 2).
French: Dans un avenir proche, cette évolution devrait permettre aux PME d’exploiter plus facilement les avantages offerts par les TIC.
English: Subclass Index DETAILS AND THEIR ARRANGEMENTS Elements for heat exchange or transfer and assemblies thereof tubular; plate-like; for movement; others ...........................
French: Schéma général PARTIES CONSTITUTIVES ET LEURS AMÉNAGEMENTS Eléments d’échange ou de transfert de chaleur et leur assemblage tubulaires; en forme de plaques; pour mouvement; autres............................................... 1/00; 3/00; 5/00; 7/00 supports auxiliaires pour éléments; étanchéité............................... 9/00; 11/00 Carters et boîtes de distribution ................................
English: The Transition Report is recognized as the leading publication analyzing the progress of transition in the former Soviet bloc.
French: Le rapport sur la transition est reconnu comme la principale publication analysant les progrès de la transition dans l'ancien bloc soviétique.
English: In addition, it should be ensured that marginalized women receive greater attention and are guaranteed full coverage of social services, equal rights and legal protection, regardless of legal status.
French: En complément, il faut faire en sorte que les femmes marginalisées reçoivent une plus grande attention et qu'elles puissent accéder à part entière aux services sociaux, à des droits égaux et à une protection juridique quel que soit leur statut juridique.
English: However, we take this opportunity to highlight a few points.
French: Cependant, je voudrais saisir cette occasion de mettre en relief certains points.
English: TDGR: Transportation of Dangerous Goods Regulations, 1985, as amended.
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (1985), tel que modifié
English: No set period for each issue. "A stray is defined as a person who is described in a record of an event as being from, or connected with, a place outside the area in which the even took place."
French: Pas de période précise pour chaque numéro. "Un errant est une personne figurant dans le récit d'un événement qui vient de l'extérieur de l'endroit où a eu lieu l'événement ou ayant un lien avec celui-ci.
English: This instrument will also be used in the management of the ESCB’s foreign reserves.
French: Comité monétaire (Monetary Committee) : le Comité monétaire est un organe consultatif de la Communauté composé de deux membres désignés par chaque Etat membre pris à titre personnel (issus, normalement, l'un du gouvernement et l'autre de la banque centrale) et de deux représentants désignés parla Commission européenne.
English: In their own references to the creation of a broader "framework", many CSOs suggested that some deep institutional reforms would be required.
French: Dans leurs commentaires sur la création d’un cadre plus vaste, les représentants de nombreuses OSC convenaient de la nécessité de grandes réformes institutionnelles.
English: Strengthen the Branch’s ﬁnancial management, and implement a new cost recovery framework.
French: • L’infrastructure et les installations de la Direction générale répondent aux nouveaux besoins en matière de programmes.
English: A Norwegian survey among newly established entrepreneurs emphasised the vital importance of informal finance from relatives and friends in the establishment of new enterprises, but here again no quantitative information is available.19 In Spain, there is some indirect evidence on Love Money through an analysis of the preferences of the Spaniards for investing their savings.
French: Dans la plupart des analyses statistiques sur le financement des nouvelles entreprises, le ‘Love Money’ n’est pas identifié en tant que tel mais considéré soit comme appartenant à la catégorie résiduelle ‘autres sources de financement’, soit comme faisant partie des apports en fonds propres réalisés par l’entrepreneur lui-même.
English: About the Collections ethnographie: vannerie,outils,costumes. archéologie. histoire: manuscrits, vases sacrés, vêtements sacerdotaux Approximate number of objects in the collections: 3240
French: Renseignements sur les collections ethnographie: vannerie,outils,costumes. archéologie. histoire: manuscrits, vases sacrés, vêtements sacerdotaux Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3240
English: Group members discussed the need to capture important unintentional injury information in emergency rooms, doctors’ offices, walk-in clinics, institutions, etc.
French: Les membres du groupe discutent de la nécessité de recueillir de l’information importante sur les blessures non intentionnelles dans les salles d’urgence, les bureaux de médecins, les cliniques sans rendez-vous, les établissements, etc.
English: • Order promotional products and communications services
French: • commander des produits promotionnels et des services de communication;
English: Next January will mark the tenth anniversary of the signing of the Chapultepec Agreement, which put an end to the conflict in El Salvador and began a peace process that undoubtedly should be considered a model of success for El Salvador and its people, as well as for the United Nations.
French: En janvier prochain, nous célébrerons le dixième anniversaire de la signature des Accords de Chapultepec, qui ont mis fin au conflit en El Salvador et lancé un processus de paix en quoi il faut sans aucun doute voir un modèle de réussite, tant pour le pays et le peuple d'El Salvador que pour l'ONU.
English: Budget 2003 provides an additional $75 million over the next two years to ensure an appropriate regime for pollution prevention and to address the legacy of unassessed chemicals in the Canadian marketplace.
French: Le processus de gestion des substances toxiques reflète les nouvelles méthodes de création d’outils de gestion, y compris des moyens de prévention ou de contrôle des substances déclarées toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: The mandate of the Institute also includes the senses, notably vision, hearing and pain.
French: Son mandat englobe aussi les sens et les sensations, notamment la vision, l'ouïe et la douleur.
English: Those including myself without cell phones were amused by the users’ endless frequent checking of their cell phones.
French: Ceux qui, comme moi, n’avaient pas de téléphone cellulaire s’amusaient des vérifications fréquentes et sans fin des téléphones cellulaires par leurs utilisateurs.
English: As can be seen in the list of chlorosilanes in the annex to this document, the chlorosilanes of division 4.3 have been assigned to E0, whereas these of classes 3 and 8 have been assigned to E2 and these of division 6.1 to E4.
French: Comme il peut être observé dans la liste des chlorosilanes à l'annexe du présent document, les chlorosilanes de la division 4.3 se sont vus attribuer le code E0, tandis que ceux des classes 3 et 8 se sont vus attribuer le code E2 et ceux de la division 6.1 le code E4.
English: Perhaps Hu Jia and Chen Guancheng represent this silent billion more than the Party does.
French: Mais on envisagera que Hu Jia et Chen Guancheng représentent cette majorité silencieuses.
English: (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be voting wholeheartedly against this report, because I see the Agency as the European watchdog for the political correctness that which is gaining more and more of a hold over Europe.
French: (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voterai de tout mon cœur contre ce rapport, car je considère cette Agence comme le chien de garde européen du politiquement correct, qui gagne de plus en plus de terrain en Europe.
English: Similarly, the Bill amends under its schedule all previous statutes that provide different ages of consent for children by substituting the definition of a child under the said statutes with the revised definition under the Bill.
French: Parallèlement, ce texte abroge toutes les dispositions statutaires précédentes qui fixaient différents âges de consentement au mariage en remplaçant la définition d'un «enfant» contenue dans ces dispositions statutaires par la nouvelle définition de l'enfant établie par ledit projet de loi.
English: Through this medium, the Directorate is able to effectively and inexpensively consult and communicate on proposed policies and strategies as well as harmonize efforts to ensure a smooth transition to the Natural Health Products Regulations.
French: Ce manque de clarté a été source d’incertitude parce que le moment et la façon dont les exigences du Règlement relatives aux licences de mise en marché et aux licences d’exploitation s’appliquent ne sont pas clairs.
English: THE COMPLEX IS BEAUTIFULLY PRESENTED AND INCLUDES BARS, RESTAURANTS, HEALTH CLUB, DOCTORS SURGERY AND SHOPS.
French: L'EXTÉRIEUR EST GRANDE PISCINE PRIVÉE, AVEC PERSONNE 6 DISTINCT JACUZZI.
English: This breakthrough will make it possible to create zoom lenses for cameras with greatly reduced profiles.
French: Ce protocole est basé sur le protocole PTP (ISO 15740) qui lui, était limité au transfert USB.
English: Education and information are some of the most effective tools to prevent HIV/AIDS infection of women and girls.
French: L'éducation et l'information sont des outils très efficaces dans la prévention de l'infection à VIH/sida des femmes et des filles.
English: Their dedication and hard work on each of the two mandates of this inquiry is commendable.
French: Leur sens du devoir et leur zèle dans l’exécution des deux mandats de cette commission d’enquête sont louables.
English: I cannot say anything other than repeat the figure of 27 million unemployed people.
French: Je ne peux que répéter ce chiffre de 27 millions de chômeurs.
English: Humulus lupulus L., genetic maps, alpha-acid content, QTLs.
French: Humulus lupulus L., cartes génétiques, contenu en acides alpha, QTL.
English: (c) Grassland and tall forb habitats (E);
French: c) Habitats de pelouse et de plantes herbacées dicotylédones hautes (E);
English: France cannot limit itself to prosecuting and punishing the traffickers but must put respect for, and the protection of, fundamental human rights at the heart of its action.
French: La France ne peut se satisfaire de poursuivre et de sanctionner les trafiquants, mais doit nécessairement mettre le respect et la protection des droits fondamentaux de la personne au cœur de son action.
English: Make sure you visit the ski resort of Boï Taüll and the spa of Caldes de Boï (30 kilometres from the complex ).
French: N'oubliez pas de visiter la station de ski de Boí Taüll et la station balnéaire de Caldes de Boï (à 30 km du complexe).
English: The first is the republican principle, enshrined in the Constitution, that recognizes only citizens and does not accept any distinction among them due to origin, race, or religion.
French: La première tient au principe républicain inscrit dans la Constitution qui ne reconnaît que des citoyens et refuse toute distinction d'origine, de race ou de religion.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Newlove, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Newlove, John Pour imprimer
English: "The Duke Street reconstruction is seen as essential to the revitalization of the Historic Downtown area.
French: « La réfection de la rue Duke est considérée comme essentielle à la revitalisation du quartier historique du centre-ville de Miramichi», a affirmé le maire McKay.
English: "We have potential clients in Scandinavia, South America and the UK," adds Kelly.
French: « Nos produits intéressent les Scandinaves, les Sud-américains et les Britanniques », ajoute-t-il.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending September
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'à septembre
English: We offer comfortably equipped rooms with a shower, WC, a hair-dryer, a telephone, satellite TV with radio channels and a balcony.
French: Ici, vous logez dans des chambres confortables avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite avec programmes radio et balcon.
English: Measurement of wood diameter or bark thickness revealed no significant changes which might accommodate this sap during freezing.
French: La mesure du diamètre du bois ou de l'épaisseur de l'écorce n'a pas révélé de changements significatifs qui auraient pu accommoder cette sève durant le gel.
English: 10-2003, point 1.3.22 Council common position:
French: 10-2003, point 1.3.22 Adoption par le Conseil d'une position commune:
English: Youth Smoking in Canada Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2000 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Le tabagisme chez les jeunes au Canada Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée dans le but de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données d'actualité, fiables et conti- nues sur l'usage du tabac et les questions qui s'y rattachent.
English: The fossil comes from the Vimy Member of the Kaskapau Formation at Watino, Alberta, and is early Turonian in age.
French: Le fossile provient du membre Vimy de la formation de Kaskapau à Watino, Alberta, et est d'âge turonien inférieur.
English: In 1995, his extraordinary talent drew concrete recognition when the world's leading luxury conglomerate LVMH (Louis Vuitton Möet Hennessey) tossed Galliano the design reigns -- for both Haute Couture and Ready-to-Wear -- of the prestigious fashion house, Givenchy.
French: En 1995, son extraordinaire talent attire une reconnaissance matérielle lorsque le groupe de luxe LVMH lui confie les rênes de la prestigieuse maison Givenchy, à la fois pour le prêt-à-porter et la haute couture.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Moncton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Moncton) (postes multiples) temps partiel
English: However, activities of hexokinase and phosphofructokinase in the ectothermic hearts were equal to or greater than the activities in the endothermic hearts.
French: Cependant, l'activité de l'hexokinase et celle de la phosphofructokinase dans le cœur d'animaux ectothermes sont égales ou plus grandes que l'activité des mêmes enzymes dans le cœur d'animaux endothermes.
English: ◦ 8.2 Potential Contaminants, Available Foods, and Exposure Pathways ▪ 8.2.1 Identification of Potential Contaminants ▪ 8.2.2 Identification of Foods Available in the Area ▪ 8.2.3 Determination of Exposure Pathways for Potential Contaminants in Foods ▪ 8.2.4 Contaminants of Potential Concern (COPCs)
French: ◦ 8.2 Contaminants potentiels, produits alimentaires disponibles et voies d'exposition ▪ 8.2.1 Détermination des contaminantspotentiels ▪ 8.2.2 Détermination des produits alimentaires disponibles dans la région ▪ 8.2.3 Détermination des voies d'exposition pour les contaminants potentiels dans les aliments ▪ 8.2.4 Contaminants potentiellement préoccupants (cpp)
English: Any foreigner wishing to engage in a regulated professional activity must hold an authorization delivered by the competent services.
French: L'étranger qui désire exercer une activité professionnelle règlementée doit justifier d'une autorisation délivrée par les services compétents.
English: While at times there was some overlap between perspectives taught by Elders and those offered in contemporary groups, four key elements determined whether a group activity was considered traditional or not.
French: S’il y a parfois eu des chevauchements entre les perspectives enseignées par les aînés et celles des groupes fonctionnant selon l’approche contemporaine, quatre éléments clés permettaient de déterminer si une activité de groupe était jugée traditionnelle ou non : 1.
English: Cooling equipment should be capable of maintaining temperatures in accordance with the "humidex" criteria in designated zones as specified in the Foreign Affairs's Manual of Materiel Management (MMD 2 - Annex A).
French: L'équipement de climatisation doit maintenir une température conforme au degré « humidex » fixé pour les zones désignées et qui est indiqué dans le Manuel de gestion du matériel des Affaires étrangères (MGM 2 - Appendice A).
English: Some prisoners had begun a hunger strike at the Hadarim prison some 10 days earlier, and the strike had since spread to other jails.
French: Dix jours plus tôt, certains détenus avaient commencé une grève de la faim à la prison de Hadarim et la grève s'était depuis étendue à d'autres prisons.
English: Older detainees were transferred to other stations.
French: Les détenus adultes ont été transférés dans d'autres centres.
English: c) Detailed grounds for the increase The actions funded from this line are designed to ensure the visibility of Commission policies and decisions and the accurate reproduction of messages in the media.
French: c) Justification détaillée du renforcement Les actions menées dans ce cadre visent à assurer la visibilité des politiques et des décisions de la Commission ainsi que la reproduction fidèle des messages dans les médias.