ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also contains a recommendation that the 4-per-cent reduction for contributions over $40 million be continued beyond 2004, so that a comprehensive proposal can be prepared for review by the Board at the second regular session of 2005, taking into account the results of the discussions on harmonization and a review of the UNICEF experience in implementing decision 2003/9 on the recovery policy.
French: Il contient également une recommandation tendant à maintenir après 2004 la réduction de 4 % applicable aux contributions supérieures à 40 millions de dollars, l'idée étant de pouvoir préparer une proposition générale que le Conseil examinerait à sa deuxième session ordinaire de 2005, compte tenu des résultats des pourparlers sur l'harmonisation et d'un examen de l'expérience de l'UNICEF pour ce qui est d'appliquer la décision 2003/9 relative au principe de recouvrement.
English: This Mercure boasts excellent travel links and a convenient location right next to the Gare du Lyon train station.
French: Cet hôtel Mercure bénéficie d'excellentes liaisons avec les transports et d'un emplacement privilégié près de la gare de Lyon.
English: E/2003/15/Add.1 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2003/15/Add.1 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale --Coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général -- Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: I agree,IGN/Gamespot don't like to work this hard to upload something fast.
French: Magnifique... Mon com ne fait que redire ce qui a déjà été dit mais on reconnait vraiment la patte d'Akira Toriyama (le perso principal qui ressemble comme deux gouttes d'eau à Sangohan, l'espèce de troll à Satan petit coeur, la présence du dragon tout comme dans DBZ, la machine pour voler etc..).
English: Within this context, it is necessary to proceed to a rigorous assessment of the rescue and recovery package and the effectiveness of State aid.
French: Dans ce contexte, il importe de procéder à une évaluation rigoureuse des mesures de sauvetage et de reprise et de l'efficacité de l'aide publique.
English: The feeling seemed to be related to the longstanding public health and health promotion tradition of focusing on environmental changes to improve population health.
French: C’est probablement un sentiment lié à la tradition déjà ancienne de la santé publique et de la promotion de la santé, qui consiste à mettre l’accent sur les changements environnementaux pour améliorer la santé des populations.
English: In the field of social development, the prevention and treatment of communicable diseases or the provision of primary education are examples of services that, due to their public good nature, require public action to ensure that the service is sufficiently provided.
French: Dans le domaine du développement social, la prévention et le traitement de maladies transmissibles ou l'enseignement primaire sont, par exemple, des services qui, en raison de leur caractère de bien collectif, ne peuvent faire l'objet d'une offre suffisante sans une intervention du gouvernement.
English: In article 12, the Brazil-Canada Double Taxation Treaty on Income establishes that the total tax percentage over the receipt of royalties should not exceed 25%.
French: Dans l’article 12, la Convention fiscale contre la double imposition entre le Brésil et le Canada établit que le pourcentage total d’impôts sur la perception des droits ne doit pas dépasser 25%.
English: How do we make sustainable development considerations an intrinsic component within our overall departmental management framework?
French: Comment devons-nous procéder pour intégrer la notion de développement durable à notre cadre de gestion ministériel général?
English: “The Special Tribunal alone cannot provide sufficient response to the long pattern of impunity that has persisted in Lebanon,” said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Le Tribunal spécial ne peut à lui seul apporter une réponse suffisante à la politique bien établie d'impunité qui persiste au Liban, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen Orient et Afrique du Nord.
English: Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected.
French: Les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes, et l’assiette fiscale est protégée.
English: The International Federation of Journalists, established in 1926, currently represents more than half a million journalists covering more than 100 countries present in all continents.
French: La Fédération internationale des journalistes, créée en 1926, représente actuellement plus d’un demi-million de journalistes, dans plus de 100 pays de tous les continents.
English: 9 And they did a sing praises unto the Lord; yea, the brother of Jared did sing praises unto the Lord, and he did b thank and praise the Lord all the day long; and when the night came, they did not cease to praise the Lord.
French: 9 Et ils a chantèrent des louanges au Seigneur; oui, le frère de Jared chantait des louanges au Seigneur, et il remerciait et b louait le Seigneur tout le jour; et lorsque la nuit arrivait, ils ne cessaient de louer le Seigneur.
English: The State celebrates 3 December of each year designated by the General Assembly as International Day of Disabled Persons (see annex 23 for a special publication on the day).
French: Le Koweït célèbre chaque année, le 3 décembre, la Journée internationale des personnes handicapées instituée par l'Assemblée générale des Nations Unies (voir l'annexe 23: publication spéciale consacrée à la célébration de cette journée).
English: Training and technical assistance will be provided for the four to six individuals who will be hired. NORTHWEST Upgrade of Lax Kw'alaams Fish Plant Repayable contribution
French: On prévoit embaucher de quatre à six personnes qui recevront une formation et bénéficieront d'un soutien technique NORD-OUEST Modernisation de l'usine de transformation du poisson Lax Kw'alaams Contribution remboursable:
English: That amount will constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
French: Ce montant constituera, pour l’autorité budgétaire, la référence privilégiée au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: Decisions : 1999 Decision No. 340-R-1999 June 15, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Irvine D. Gibson pursuant to subsection 116(5) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 1999 Décision no 340-R-1999 le 15 juin 1999 RELATIVE à une plainte déposée par Irvine D. Gibson conformément au paragraphe 116(5) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Those countries were contacted directly and were requested to provide the necessary data.
French: Il a été demandé directement à ces pays de fournir les données nécessaires.
English: • All children should grow up in a safe environment, free of neglect and abuse.
French: • Environnement sain qui permet à tous les enfants de grandir sans être victimes de violence ou de négligence.
English: The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
French: C’est pourquoi la réglementation communautaire en matière d’étiquetage est appropriée.
English: "We have constructed the framework for a financial consumer complaint management system which we believe is unparalleled in any other jurisdiction," said Mark Daniels, President of the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: «Nous avons établi un cadre pour la gestion des plaintes de consommateurs de services financiers, un accomplissement qui à notre connaissance n’a d’égal dans aucun autre territoire de compétence, a déclaré Mark Daniels, président de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes.
English: The Panoramic path and The Milky Way path both pass through the village of Casselman.
French: La virée Panoramique et La voie Lactée sont deux pistes qui passent dans le village aux angles de rues.
English: For more information and accommodation listings please visit: http://www.fallfordiscovery.com/fall2007/ or http://www.roadtothebeaches.ca
French: Pour de plus amples renseignements et des listes d’installations d’hébergement, veuillez visiter http://www.fallfordiscovery.com/fall2007/ ou http://www.roadtothebeaches.ca (deux sites en anglais seulement).
English: The Councils issued the Tri-Council Policy Statement:
French: Les conseils ont publié l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: (2) If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided.
French: (2) S'il apparaît que l'exécution d'une demande comporte des frais de nature exceptionnelle, les Parties contractantes se consultent en vue de déterminer les modalités et conditions auxquelles l'entraide demandée pourra être fournie.
English: In the spring of 2006, Canada will host the Canada- European Union (EU) Summit and prepare for the G8 Summit to be held for the first time in Russia.
French: Au printemps 2006, le Canada accueillera le Sommet Canada-Union européenne (UE) et se préparera pour le Sommet du G8 qui aura lieu pour la première fois en Russie.
English: Commercial services depend heavily on our traditional product line, with a good measure of inventiveness, creativity and a strong client focus to make it all work.
French: Les services commerciaux reposent fortement sur notre série de produits traditionnelle, complémentée par un esprit inventif en bonne mesure, une certaine créativité et une forte concentration à l'égard du client pour mener à bien tout le travail.
English: RxFiles charts for the Palm, a Canadian drug database, is another evolving free software option currently available on the Web at www.RxFiles.ca. Role for clinic pharmacists Given that more than 15% of the Canadian health care budget is spent on drugs, second only to hospital costs (physician services comes in third), pharmacists have an important role in health care delivery.6 In Canada, pharmacists already effectively assist teams of physicians in selecting and managing medications in hospitals and even in a few family practices.7-9 Pharmacists are specifically trained in all aspects of pharmaceutical care.
French: Les dossiers RxFiles for the Palm, une base de données pharmaceutiques canadienne, représentent une autre option de logiciel en évolution actuellement accessible sur le Web à l’adresse www.RxFiles.ca. Le rôle des pharmaciens cliniques Compte tenu du fait que 15% du budget des services de santé au Canada sont dépensés en médicaments, venant au deuxième rang après les coûts des hôpitaux (les services de médecins arrivent au troisième rang), les pharmaciens ont un rôle important à exercer dans la prestation des soins de santé6.
English: It generally invests less than 3% of its sales in R&D.
French: Elle consacre généralement moins de 3 % de son chiffre d’affaires à la R-D.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2004‑2005.
French: Les nombres en caractères gras correspondent aux dépenses/revenus réels de l’exercice 2004‑2005.
English: LanChile indicates that the proposed services will allow LanChile to market and sell transportation on Alaska Airlines' flights to Vancouver and Calgary from Chile via an intermediate point providing LanChile's passengers an opportunity to travel to Canada on the proposed routings.
French: LanChile ajoute qu'elle pourra ainsi promouvoir et vendre des services de transport sur des vols effectués par Alaska Airlines en provenance du Chili et à destination de Vancouver et de Calgary, via un point intermédiaire, et donner à ses passagers la possibilité de voyager au Canada de cette façon.
English: The opening of accounts for fictitious persons, or by correspondence for persons resident in the same State, is not permitted.
French: En outre, il ne faut pas ouvrir des comptes pour des personnes fictives ou des comptes par correspondance en faveur de personnes vivant dans le même pays.
English: This is primarily due to a large number of expected departures including turnover (43) and retirements (32), over the next three years.
French: Ce phénomène est principalement attribuable au nombre important de départs prévus, incluant le roulement de personnel (43) et les départs à la retraite (32) au cours des trois prochaines années.
English: For example, the estimated cost to sustain the product(s)/service(s) of the project should be provided.
French: Par exemple, on devrait fournir le coût estimatif du maintien des produits et des services du projet.
English: Tips for Smart Telephone Shopping ▪ When you are told that you have won a prize, do not commit to purchase any product or pay additional fee in order to collect your prize.
French: Conseils pour un magasinage averti par téléphone • Si l'on vous dit que vous avez gagné un prix, ne vous engagez pas à acheter quoi que ce soit ou à payer des frais supplémentaires pour recevoir votre prix.
English: Special software needed to read non-HTML documents Télébec, société en commandite - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 328 (.doc - 221KB) 328/A (.pdf - 590KB) 2005-12-20
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Télébec, société en commandite - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 328 (.doc - 221KO) 328/A (.pdf - 590KO)
English: But alongside these encouraging elements, we cannot ignore that there are also very ambiguous attitudes in society towards children.
French: Mais malgré ces éléments encourageants, on ne saurait ignorer le fait qu'il y a également, dans la société, des attitudes ambiguës envers les enfants.
English: The Appellant was represented by Thelma Perry, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada (PSAC), Charlottetown, Prince Edward Island.
French: L'appelante était représentée par Thelma Perry, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada (AFP), Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Convenient and easy access to shops and restuarant. The hotel staff are friendly and helpful.
French: Underground parking close to hotel and out on the street (but only in the night ) you can find free places.
English: New towns and communities were constructed adjacent to many of the major population centres.
French: On construit des nouvelles villes et on ajoute des quartiers autour de plusieurs des principales agglomérations.
English: The BMS is part of the follow-up process of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects (Programme of Action) – an international instrument adopted by a United Nations conference, in July 2001, that aims to help curb the proliferation of illicit small arms and light weapons (SALW).
French: La RBE s’inscrit dans le processus de suivi du Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (Programme d’action) – instrument international adopté par une conférence des Nations Unies tenue en juillet 2001, dont l’objectif est de mettre un frein à la prolifération des armes légères illicites.
English: Mr President, my group is naturally delighted that we are able today to look at two reports which in effect deal with cornerstones of social policy.
French: Monsieur le Président, il va de soi que mon groupe se réjouit de pouvoir débattre aujourd'hui de deux rapports qui constituent en fait des pierres angulaires de la politique sociale.
English: The discussion, for which a joint Franco-British non-paper had provided background, focused on the current challenges to peacekeeping operations, and on a proposal for a method to address them in the Council.
French: La discussion, pour laquelle un document officieux dressant un tableau général de la situation avait été conjointement rédigé par la France et le Royaume-Uni, a porté sur les problèmes qui se posent actuellement dans le contexte des opérations de maintien de la paix et sur la proposition d'une formule permettant d'examiner ces problèmes au Conseil.
English: As its web-site points out, privacy is a central element of the FTC’s consumer protection mission.
French: Comme l’indique son site Web, la FTC assume une mission de protection des consommateurs dont la protection de la vie privée représente un des éléments centraux.
English: Interpretation of the diagnostic information shall not require any unique decoding information, unless that information is publicly available.
French: 3.2.3.2 «code défaut d'attente», le code défaut enregistré par le système OBD lorsqu'un capteur détecte qu'un défaut de fonctionnement a pu se produire pendant la phase en cours ou la phase précédente;
English: It is worth reproducing verbatim the answer the panel received from the deputy minister.
French: Il vaut la peine de reproduire textuellement la réponse donnée par le sous-ministre au Comité.
English: Finally, the OCI has now finalized its new Policy and Procedures Manual.
French: Enfin, il vient d'achever son nouveau manuel des politiques et procédures.
English: 16.Jorgenson, p. K-3 1, indique la possibilité que l'aidé doive différer de celle que l'on cherche actuellement pour les autres personnes violentées, tout en étant du même type.
French: Soins de santé liés aux mauvais traitements et à la négligence, aux voies de fait et à la violence familiale, pp. 77-90, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1989.
English: Proposed terms of reference of the working group
French: Projet de mandat du groupe de travail
English: For this reason, and others, it may be more useful to provide information on food group intakes as distributions, rather than as mean intakes or as proportions above or below the minimum recommendation.
French: Pour cette raison, et pour bien d'autres, il est sans doute plus utile de présenter les informations relatives à la consommation d'aliments des différents groupes alimentaires sous forme de distribution, plutôt que de parler d'apports moyens ou de proportions au-dessus ou au-dessous de la recommandation minimale.
English: This will provide the opportunity to establish new principles or to return to the more radical changes which have been discussed.
French: L' on aura alors l' occasion de mettre au point de nouveaux principes, ou de revenir, en les approfondissant, sur les changements dont nous avons discuté.
English: Article 18, paragraph 4, of the Rotterdam Convention statesprovides:
French: Introduction  Aux termes du paragraphe 14 de l'article 18 de la Convention de Rotterdam :
English: Supportive learning environment.
French: Milieu d’apprentissage favorable :
English: Article 32.1 of the SCM Agreement, there is no requirement that the measure must come into direct contact with the imported product, or entities connected to, or responsible for, the imported good such as the importer, exporter, or foreign producer.
French: l'Accord antidumping et à l'article 32.1 de l'Accord SMC, aucune prescription selon laquelle la mesure doit entrer en contact direct avec le produit importé, ou avec les entités concernées par le produit importé, ou responsables de ce produit, telles que l'importateur, l'exportateur ou le producteur étranger.
English: Updated COSEWIC Status Report on the Anatum Peregrine Falcon, Falco peregrinus anatum.
French: Matthews, S.B. et S. Carrière. sous presse.
English: Validate research to address current major grain quality issues
French: Validation de la recherche portant sur des questions importantes touchant la qualité du grain.
English: Table 5
French: Tableau 5 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation
English: ◦ the logistics of changing blood drive schedules difficult if not impossible: rapid ajustments to surveillance information necessary Future perspectives
French: ◦ Du point de vue logistique, il est difficile, voire impossible de modifier les calendriers de collecte de sang : il faut s'adapter rapidement aux renseignements obtenus par la surveillance.
English: • the Primary Reserve; the Supplementary Reserve; the Cadet Instructor Cadre; and the Canadian Rangers.
French: • 40 la Première réserve; la Réserve supplémentaire; Ministère de la Défense nationale
English: Contributions included references to the importance of the natural and built environments for optimal child development and to showing how investments in children result in positive long-term impacts on health.
French: Certaines contributions soulignaient l’importance des environnements naturels et culturels dans le développement optimal de l’enfant, et montrant comment les investissements dans la santé des enfants pouvaient avoir des retombées positives à long terme.
English: Rights of way In most cases, rights of passage are held by local or regional authorities rather than central government.
French: Droits de passage Dans la plupart des cas, les droits de passage sont détenus par les autorités locales ou régionales et non par le gouvernement central.
English: This means that different categories of users (Trade Point directors, Trade Point managers, Trade Point members, Trade Point clients, anonymous users) have different rights to access and/or change information contained in different databases on the GTPNet.
French: En effet, il existe différentes catégories d'usagers (directeurs, cadres, membres et clients de pôles commerciaux, utilisateurs anonymes) qui ne possèdent pas les mêmes droits lorsqu'il s'agit de consulter ou de modifier les données des diverses bases du GTPNet.
English: States Parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health.
French: A cette fin, les Etats parties : a) Encouragent les médias à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant et répondent à l'esprit de l'article 29; b) Encouragent la coopération internationale en vue de produire, d'échanger et de diffuser une information et des matériels de ce type provenant de différentes sources culturelles, nationales et internationales; c) Encouragent la production et la diffusion de livres pour enfants; d) Encouragent les médias à tenir particulièrement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire; e) Favorisent l'élaboration de principes directeurs appropriés destinés à protéger l'enfant contre l'information et les matériels qui nuisent à son bien-être, compte tenu des dispositions des articles 13 et 18.