ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancement to PILT System (PS/SP) coming soon The computerized database used for almost all aspects of the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program's work is being improved to boost the organization's efficiency still further.
French: Système des PERI (PS/SP) amélioré : c'est pour bientôt! La base de données informatisée utilisée pour tous les aspects des activités du Programme des PERI fait l'objet d'améliorations qui rendront l'organisation encore plus efficace.
English: The Act also established the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) in July 2000.
French: La Loi a également institué le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (FINTRAC) en juillet 2000.
English: I remind the representative of France that Syria was one of the first States to join the IAEA and adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Premièrement, je rappelle au représentant de la France que la Syrie a été l'un des premiers États à se joindre à l'AIEA et à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Finally, panellists highlighted the role of exporters and small and medium-sized enterprises (SMEs) in integrating developing countries into the world economy.
French: Enfin, ils ont souligné le rôle des exportateurs et des petites et moyennes entreprises (PME) lorsqu'il s'agissait d'intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Consequently, because the objective is not for there to be a guard, but for there to be common action and coordination, we emphasised in particular in the decision taken in Halkidiki the need for common action and coordination, and various proposals are contained in the Commission text, which is also the basis for the decision on how this coordination will be achieved.
French: Par conséquent, l'objectif n'étant pas de constituer cette garde, mais de prévoir une action et une coordination commune, nous avons souligné, en particulier dans la décision prise en Chalcidique, le besoin d'une action et d'une coordination communes. Le texte de la Commission contient différentes propositions, il sert également de base à la décision sur la manière dont cette coordination aura lieu.
English: The EESC stresses that the creation and use of satellite communication systems constitute, due to the nature of the area that they cover, major initiatives for the expansion of the European space industry and development of specific applications in the field of communications, and are fully in line with the Lisbon Strategy to promote sustainable development, including by directly helping to create new jobs in the context of enhanced competitiveness.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'existence au niveau européen d'importants équipements techniques dans ce domaine, une réalité qui vient appuyer la proposition à l'examen. En effet, trois des plus grands opérateurs mondiaux de systèmes satellite sont européens et les communications par satellite représentent 40% des recettes courantes du secteur spatial européen.
English: Regulations lie at the far end of the policy spectrum in terms of the degree to which participation is voluntary.
French: Les règlements se trouvent à l’extrémité la plus éloignée du spectre stratégique quant au degré de participation volontaire.
English: In last year’s Annual Report, the Commission stated that the proposed legislation on immigration and refugees, Bill C-11, might represent a retreat from Canada’s enviable record as a welcome home for new immigrants and a refuge for those fleeing persecution.
French: Dans son rapport annuel de l’an dernier, la Commission a dit craindre que le projet de loi C-11 sur l’immigration et le statut de réfugié ne ternisse la réputation enviable du Canada comme terre d’accueil de nouveaux immigrants et de réfugiés fuyant les persécutions.
English: In the course of the session, the Commission held two plenary meetings and nine informal meetings.
French: Au cours de la session, la Commission a tenu deux séances plénières et neuf séances informelles.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYP00 - National Police Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYP00 - Services de police nationaux Liens institutionnels
English: This, combined with a significant deterioration in the quality of public services, has reduced the access to health services for many women.
French: Conjuguée à une détérioration sensible de la qualité des services publics, cette situation a restreint l'accès d'un grand nombre de femmes aux services de santé.
English: The Law states that an organization shall not be registered in case its statutes or other documents on their activities provide information that indicates that the founding and functioning of the respective organization or association is not in conformity with the values of the Constitution of Latvia, national legislation and international agreements binding for the Republic of Latvia.
French: Cette loi dispose qu'une organisation ou association ne peut être enregistrée si ses statuts ou autres documents afférents à ses activités indiquent que sa création et son fonctionnement ne sont pas conformes aux valeurs incarnées par la Constitution lettonne, la législation nationale et les accords internationaux liant la République de Lettonie.
English: 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (PDF version). Retrieved December 2, 2005, from <http://www.givingandvolunteering.ca/pdf/factsheets/ 2000_CA_Giving_and_volunteering_in_seniors.pdf>. 30.
French: Enquête canadienne sur le don, la participation et le bénévolat 2000, (Version PDF) Tiré de <http://www.givingandvolunteering.ca/pdf/factsheets/ 2000_CA_Giving_and_volunteering_in_seniors.pdf >, le 2 décembre 2005.
English: Als Steakhouse & Tavern
French: Al's Steakhouse & Tavern
English: Exports and imports have played an increasingly important role in China’s economy.
French: Les exportations et les importations ont joué un rôle croissant dans l’économie chinoise.
English: Under subsection 18(1), an officer may seize as forfeit the currency or monetary instruments if he or she believes on reasonable grounds that subsection 12(1) has been contravened.
French: En vertu du paragraphe 18(1), si un agent a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu contravention au paragraphe 12(1), il peut saisir à titre de confiscation les espèces ou instruments monétaires.
English: However, if he does so, he should do so in a manner that leaves no doubt.
French: Le cas échéant, il doit cependant le faire de manière à ne laisser aucun doute à ce sujet.
English: On one occasion, the male suspect offered to have the reporting person watch him perform a sexual act with a child present in the room.
French: À un moment donné, l'individu lui proposa de le regarder pendant qu'il se livrerait à un acte sexuel avec un enfant présent dans la pièce.
English: · Nanosciences, Nanotechnologies – Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health, the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: ● Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, et produits à valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques, y compris systèmes d’exploitation, bioprocédés et concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; réhabilitation de l’environnement et procédés de transformation moins polluants, l'accent étant mis si possible sur la façon dont ces procédés peuvent favoriser l'innovation à la fois en Europe et dans les pays en développement.
English: Any move by the Lithuanian parliament to criminalize the promotion of homosexuality would violate the country’s international obligations to uphold freedom of expression and fight discrimination, Amnesty International warned today.
French: Toute décision du Parlement lituanien en faveur de mesures visant à criminaliser la promotion de l’homosexualité violerait les obligations internationales du pays en matière de respect de la liberté d’expression et de lutte contre toute discrimination, a mis en garde Amnesty International ce mercredi 9 septembre.
English: WHEREAS the Railway Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency; and WHEREAS the Railway Company has now filed details of the work that has been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the work has been carried out in compliance with Agency requirements respecting highway crossings.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; et ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a maintenant déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; et ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux ont été effectués conformément aux exigences de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: A whole-farm program such as NISA is considered less distorting because it provides ex-post payout, its benefits are capped, and it requires producers contributions.
French: On juge que des programmes visant l’ensemble d’une exploitation agricole, comme le CSRN, ont un effet de distorsion moins important puisqu’ils fournissent des paiements après coup, que ces montants sont plafonnés et qu’ils exigent la contribution des producteurs.
English: Totals Beneficiary populations (1) Source: MINE
French: Source: MINE.
English: This initiative has the potential to identify key areas for improvement and address previously uncorrected weaknesses.
French: Grâce à cette initiative, il sera possible de cerner les principaux secteurs à améliorer et de corriger les faiblesses qui ne l’ont pas encore été.
English: (f) Additional requirements of $582,100 under other general operating expenses as a result of the settlement of a claim and the setting aside of amounts to meet possible claims against the United Nations following the deaths of detainees while in custody and the acquittal of accused persons following trial.
French: f) Un dépassement de 582 100 dollars au titre des autres frais généraux de fonctionnement, dû au règlement d'une demande d'indemnisation et à la constitution d'une provision destinée à couvrir les demandes d'indemnités qui pourraient être présentées à la suite du décès de détenus ou de verdicts d'acquittement.
English: Out of this survey came the seven key advocacy messages and one of them is girls worldwide say “fight AIDS”.
French: Cette enquête a donné lieu aux sept messages clés de plaidoyer, dont l’un est les filles du monde entier disent « luttons contre sida ».
English: Can be reached by cable car (Rs 48 for a return ticket) or by a road that gently winds uphill (about 2 km), starting from Railway Rd. The temple is aesthetically not particularly noteworthy, but the views are grand.
French: Ce temple est au sommet de la colline de Neel Parvat, qui est a l'autre côté de la rivière Ganges.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my Belgian fellow Member, Mr Deprez, I voted in favour of the legislative resolution modifying the proposal for a Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
French: par écrit. - Sur la base du rapport de mon collègue belge Gérard Deprez, j'ai voté la résolution législative modifiant le projet de décision cadre du Conseil relative au mandat européen d'obtention de preuves tendant à recueillir des objets, des documents et des données en vue de leur utilisation dans le cadre de procédures pénales.
English: A 2972/5577 brightness ratio of 0.05–0.08 was measured.
French: Une valeur de 0.05–0.08 a été obtenue pour le rapport entre les brillances des raies 2972 et 5577 Å.
English: In 2003, the Turkish customs introduced the latest systems at three border crossings, allowing vehicles passing through those crossings to be checked by scanners. This has resulted in the discovery of large quantities of smuggled drugs.
French: En 2003, les douanes turques ont mis en place les systèmes les plus modernes � trois postes frontières et peuvent désormais inspecter au scanner les véhicules qui se présentent, ce qui a permis la découverte de grandes quantités de drogues.
English: An oversight body looks on a continual basis at what is taking place inside an intelligence service and has the mandate to evaluate and guide current investigations or work in "real time."
French: Un organisme de contrôle suit en permanence ce qui se passe au sein d'un service de renseignement et il a pour mandat d'évaluer et de guider les enquêtes ou les travaux en cours « en temps réel ».
English: Therefore, we acknowledge the multi-pronged approach of UNMIK and KFOR, not only in bringing administrative stability to Kosovo but also in creating an enabling environment to promote peaceful coexistence, tolerance and economic development, which by its nature depends on long-term planning.
French: Nous saluons donc l'approche à volets multiples de la MINUK et de la KFOR non seulement pour apporter une stabilité administrative au Kosovo mais également pour créer un environnement favorisant la promotion de la coexistence pacifique, de la tolérance et du développement économique, lequel, par sa nature, est tributaire d'une planification à long terme.
English: In extreme instances, travel may be prohibited by DCBA 5/Dependent Education Management based on the advice provided by the Security Advisor.
French: Dans certaines circonstances tout à fait exceptionnelles, il peut arriver que le DRASA 5 (gestion de l'éducation des personnes à charge) interdise au voyageur de partir, comme il aura été recommandé par le conseiller en sécurité.
English: • Canada and India Agree to Finalize a Foreign Investment Protection & Promotion Agreement (FIPA) in 2007  News Release - March 12, 2007 Recently Signed Agreements
French: • Le Canada et l'Inde conviennent de conclure un Accord de protection et de promotion de l’investissement étranger (APIE) en 2007 Communiqué - le 12 mars 2007 Accords signés récemment
English: Moreover (25), if a court decides that discrimination exists, it shall, after declaring that the discriminatory conduct is null and void, order the immediate cessation of the discriminatory behaviour and the restoration of the situation as it existed before the discriminatory behaviour occurred, as well as steps to remedy the consequences of such behaviour, including compensation where appropriate.
French: En ce qui concerne les différences de traitement pour lesquelles il existe une justification objective et raisonnable, elles sont normalement du ressort des tribunaux qui les jugent au cas par cas, la Cour constitutionnelle, qui est la plus haute cour d’appel, décidant si une mesure est objective et raisonnable quand celle-ci impose des limites ou des conditions ou qu’elle interprète le principe d’égalité et de non-discrimination.
English: She mentioned that a comprehensive assessment of field office capacity and requirements was about to be undertaken.
French: Une délégation a posé une question concernant l'inclusion de la sécurité alimentaire dans le nouveau cadre.
English: Hospitals, Long Term Care Facilities
French: Hôpitaux et établissements de soins de longue durée
English: Some representatives suggested that a minority ombudsman be established at the national level.
French: Certains représentants ont proposé la désignation d'un médiateur pour les minorités au niveau national.
English: Western Europe (Austria, England and Wales, Finland, France, The Netherlands, Northern Ireland, Scotland, Sweden and Switzerland; New World (Canada and USA); Countries in Transition (Albania, Czech Republic, FR of Yugoslavia, FYR Macedonia, Georgia, Hungary, Kyrgyzstan, Latvia, Mongolia, Poland, Romania, Russia); Africa (South Africa, Uganda and Zimbabwe); Asia (India, Indonesia and The Philippines); and, Latin America (Argentina, Bolivia, Brazil and Costa Rica).
French: Europe occidentale (Autriche, Angleterre et pays de Galles, Finlande, France, Pays-Bas, Irlande du Nord, Écosse, Suède et Suisse); Nouveau Monde (Canada et États-Unis); pays en transition (Albanie, République tchèque, ancienne république de Yougoslavie, ancienne république yougoslave de Macédoine, Géorgie, Hongrie, Kyrgyzstan, Lettonie, Mongolie, Pologne, Roumanie, Russie); Afrique (Afrique du Sud, Ouganda et Zimbabwe); Asie (Inde, Indonésie et Philippines); Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil et Costa Rica).
English: ITA 95(2)(r) New paragraph 95(2)(r) of the Act provides that, in applying paragraph 95(2)(a) and in applying paragraph (d) of the definition "exempt earnings", and paragraph (c) of the definition "exempt loss", in subsection 5907(1) of the Regulations, a partnership is deemed to be, at any time, a partnership of which a foreign affiliate – of a particular corporation resident in Canada and in respect of which foreign affiliate the particular corporation has a qualifying interest – is a qualifying member if, at that time,
French: LIR 95(2)r) Le nouvel alinéa 95(2)r) de la loi précise que, pour l’application de l’alinéa 95(2)a), de l’alinéa d) de la définition de « gains exonérés », et de l’alinéa c) de la définition de « perte exonérée », au paragraphe 5907(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu, une société de personnes est réputée être, à un moment donné, une société de personnes qui compte parmi ses associés admissibles une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada dans laquelle cette dernière a une participation admissible, si, à ce moment, à la fois,
English: At issue in the current case is treatment of the interest charges incurred in 1993 relating to this liability.
French: Ainsi, l'enquête a pour objet les tôles d'acier résistant à la corrosion, qu'elles soient faites d'acier au carbone ou d'acier allié.
English: The Wye Marsh also offers nesting and breeding habitat for a broad array of common and rare species including birds, mammals, turtles, snakes and frogs.
French: Le marais Wye offre aussi des habitats de nidification et de reproduction à un vaste éventail d'espèces - certaines communes, d'autres rares - oiseaux, de mammifères, de tortues, de serpents et de grenouilles.
English: General Report on pre-accession assistance (PHARE – ISPA – SAPARD) in 2004 COM(2006)0137 - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: an EUCaribbean partnership for growth, stability and development COM(2006)0086 - Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004 05971/2006 - Report on the progress of the European Union in 2005 (Doc.
French: Rapport général sur l’aide de préadhésion (PHARE – ISPA – SAPARD) en 2004 COM(2006)0137 - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social: un partenariat UE-Caraïbes pour la croissance, la stabilité et le développement COM(2006)0086 - Décharge à remettre à la Commission conformément à la mise en œuvre du budget pour l’exercice 2004 05971/2006 - Rapport sur l’évolution de l’Union européenne en 2005 (Doc.
English: Mr Theodoros Pangalos, MP (Greece, Chairman of the Socialist Group) recalled that in all European countries without exception, public opinion was in favour of a more active role for the EU in the field of security.
French: M. Theodoros Pangalos (Grèce, Président du Groupe socialiste) rappelle que, dans tous les pays européens sans exception, l´opinion publique soutient un rôle plus actif de l´UE en matière de sécurité.
English: We need to change the way we think about technology - to move beyond the quantitive mindsets of simply recreating existing functions cheaper and faster, to embrace the qualitive opportunities inherent in this new environment.
French: Nous devons changer notre façon de penser à la technologie afin de passer outre les attitudes ancrées quantitatives qui nous poussent à recréer simplement de manière plus rapide et moins coûteuse les mêmes fonctions et de faire place aux occasions qualitatives inhérentes à ce nouvel environnement.
English: To date, only the provinces of Ontario, Alberta and Quebec have entered into an exchange agreement with Belgium.
French: A date seules les provinces d’Ontario, Alberta et Québec ont négocier une entente visant l’échange de permis de conduire avec la Belgique.
English: In 2002-2003 he also played accordion in Jeszcze Raz, while working on arrangements and recordings for Che la vita with Marco Calliari.
French: En 2002-2003, il est également l’accordéoniste pour Jeszcze Raz. Durant la même année, il participe aux arrangements et à l’enregistrement de Che la vita, avec Marco Calliari.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Again, there was no standard format.
French: Là encore, il n'y avait pas de modèle standard.
English: • During the intervening years until 1871, the fortunes of the Canadian militia rose and fell depending on the perceived level of threat which, for most of this time, came from the United States.
French: 6. Pendant la période d'intervalle et jusqu'en 1871, le sort de la milice canadienne fluctue au gré de la menace perçue qui, principalement à cette époque, provenait des États-Unis.
English: The consensus covers also the timing for action: we should move forward in a smooth and prompt way.
French: Ce consensus concerne également les délais dans lesquels il faut agir : nous devons avancer de façon régulière et rapide.
English: An IVDD with the highest risk is classified as Class IV while an IVDD with the lowest risk is classified as Class I. Criteria used to determine the class of each IVDD include:
French: Un instrument DIV présentant le niveau de risque le plus élevé est placé dans la classe IV, tandis qu’un instrument DIV présentant le degré de risque le moins élevé fait partie de la classe I. Les critères utilisés pour déterminer la classe de chaque instrument DIV incluent :
English: So there is no hurry, and it would be better to take our time.
French: Qu'on se garde donc de se dépêcher, mieux vaut prendre ici tout son temps!
English: UNMIK has successfully concluded its reconfiguration and had reached the authorized strength of 510 personnel as at 1 July.
French: La Mission a achevé avec succès sa restructuration et atteint l'effectif autorisé de 510 hommes au 1er juillet.
English: In that context, the decision by the Government to authorize the Special Rapporteur to visit Myanmar should be praised.
French: Dans ce contexte, la décision du Gouvernement d'autoriser le Rapporteur spécial à se rendre au Myanmar doit être saluée.