ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also heard statements by the observers for Australia, China, Cuba, Finland and Kuwait.
French: La Commission a également entendu des déclarations des observateurs de l'Australie, de la Chine, de Cuba, de la Finlande et du Koweït.
English: According to the latest submission of emission data received from Luxembourg on 21 February 2002, VOC emissions in Luxembourg in 2000, as in 1999, were 14.92 kt.
French: f) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt et unième session.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the grounds that: – – – strikes not aimed at achieving a collective agreement are prohibited; it is difficult for trade unions to satisfy the conditions for calling a strike; civil servants employed in the privatised postal and rail services who are not exercising public authority are totally denied the right to strike.
French: Il rappelle que pour ce qui concerne des fonctionnaires n’exerçant pas de prérogatives de puissance publique, seule une restriction et non pas une interdiction absolue peut se justifier. Le Comité renvoie à ses observations formulées dans le cadre de l’article 6§2 pour ce qui concerne la suppression du droit à la négociation collective desdits fonctionnaires et conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish.
French: La formation linguistique a été dispensée de la façon suivante : - 1413 fonctionnaires ont suivi des cours dans l’une des langues ci‑après : français, allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, japonais et russe.
English: These programs began with reducing sand and improving salt use and have moved to pre-wetting and anti-icing.
French: Ces programmes ont débuté par la réduction du sable et l'amélioration de l'épandage du sel pour passer ensuite au mouillage préalable du sel et à l'antiglaçage.
English: More and more, Canadians recognize it is often easier and more cost-effective to prevent pollution and degradation than to rehabilitate and correct damage after it has occurred.
French: La sauvegarde de cette diversité dans nos systèmes naturels confère aux écosystèmes de la planète suffisamment de force et de vigueur pour supporter les stress et les changements d’origine humaine et naturelle.
English: Deliberating on the Palestinian question, the scholars stressed the importance of the comprehensive settlement of the problem according to international legality, the recognition of the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and the establishment of an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Tout en soulignant l’impérieuse nécessité de combattre le terrorisme et de s’attaquer à ses causes profondes, les penseurs ont cependant noté le manque de consensus sur la définition du terme et ont insisté sur sa différentiation d’avec le droit de s’opposer à l’agression et l’occupation étrangère ainsi que le droit à l’autodéfense.
English: This edition of the Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources was prepared by the Training Sub-group of the Government On-Line Working Group (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/intro-eng.asp). Comments on the Guide and suggestions for improvements are welcome and should be directed to the Chair of the Training Sub-group, care of im-gi@tbs-sct.gc.ca. Chapter 1, the introduction to this edition, explains what metadata is and why it is important.
French: La présente édition du Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada a été préparée par le Sous-groupe de la formation du Groupe de travail sur le Gouvernement en direct (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/intro-fra.asp). Nous accueillerons tout commentaire ou toute suggestion visant à améliorer le guide. Vous voudrez bien les faire parvenir par courriel à l'attention du président du Sous-groupe à im-gi@tbs-sct.gc.ca. Le chapitre 1, l'introduction de la présente édition, explique ce que sont les métadonnées et pourquoi leur utilisation est importante.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=84DD9BFA-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=84DD9BFA-1&accessible=off&meta=1
English: To get an overall estimate of the balance between premia and benefits, the two, therefore need to be converted to a common basis and compared.
French: Pour établir une estimation globale de l’équivalence entre les prestations et les cotisations, il faut donc convertir les deux à une base commune et les comparer.
English: Taking note of the duty in article 1(2), paragraph 2, of the Covenant, which provides that a “people may not “be deprived of its means of subsistence”, States parties should ensure that there is adequate access to water for subsistence farming and for securing the livelihoods of indigenous peoples.
French: Compte tenu de l'obligation faite à l'article premier, paragraphe 2, du Pacte, qui dispose qu'en aucun cas, un peuple ne pourra «être privé de ses propres moyens de subsistance», les États parties devraient garantir un approvisionnement en eau adéquat pour l'agriculture de subsistance et pour la sauvegarde des moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: Departments are at present applying the concepts espoused in this document; this application will continue to improve as supporting products and services are developed.
French: Cette pratique se poursuivra au fur et à mesure que des produits et des services verront le jour.
English: - Development of the market in Ibn Khaldoun,
French: - Aménagement du marché d'Ibn Khaldoun;
English: Prune your roses to increase blooming and decrease disease and pest problems.
French: Tailler un rosier fait augmenter la floraison en plus de réduire les risques de maladie et d’infestation.
English: Back to museum list About the Collections Records; registers from parishes; publications on First Nations; books written on the North, especially our own area; original diaries of former bishops; property deeds; pictures; magazine; publications such as "Algoma Missionary News;" Diocesan Synod Journals; primarily the history of the Diocese of Algoma
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Records; registers from parishes; publications on First Nations; books written on the North, especially our own area; original diaries of former bishops; property deeds; pictures; magazine; publications such as "Algoma Missionary News;" Diocesan Synod Journals; primarily the history of the Diocese of Algoma
English: 2.8 On 24 January 2001, the Supreme Court, treating the author's letter of 17 October 2000, as a third motion for reconsideration, resolved to “reiterate the bases of its ruling” of 22 February 1999 first dismissing the author's appeal.
French: 2.8 Le 24 janvier 2001, la Cour suprême, considérant que la lettre de l'auteur datée du 17 octobre 2000 équivalait à un troisième recours en révision, a décidé de «réitérer les fondements de sa décision» du 22 février 1999, lorsqu'elle avait rejeté pour la première fois le recours formé par l'auteur.
English: MODIFICATIONS TO COMMUNICATIONS PRODUCTS Last summer, the Natural Health Products Directorate (NHPD) released two new communication products:
French: MODIFICATION DE NOS PRODUITS DE COMMUNICATION L'été dernier, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) lançait deux nouveaux produits de communication :
English: Lebanon has made an enormous effort to recover from the consequences of the repeated Israeli invasions and prolonged occupation.
French: Le Liban a fourni un énorme effort pour surmonter les conséquences des invasions répétées et de l'occupation prolongée d'Israël.
English: On the contrary, Uzbekistan, in a declaration formulated when becoming a party to the Convention, had stated that confiscation of property as a form of punishment had been removed from its Criminal Code.
French: À l'inverse, l'Ouzbékistan avait déclaré dans une réserve formulée lorsqu'il est devenu partie à la Convention que la confiscation de biens était exclue de son Code pénal en tant que peine.
English: Should that ever be conceded, civilization has become subject to its machines and our information societies will have evolved, as Professor David Flaherty of the University of Western Ontario has warned, into "surveillance societies".
French: Sommes-nous maîtres des renseignements personnels qui nous concernent?
English: The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities held its second session at United Nations Headquarters from 16 to 27 June 2003.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 16 au 27 juin 2003.
English: Indeed, while we’ve made a number of strides in Atlantic Canada, I see a way ahead on the West Coast, as well.
French: À n’en pas douter, nous avons fait des progrès sur la côte atlantique et j’entrevois la même chose pour la côte Ouest.
English: The procedure described in the preceeding paragraph should be abolished.
French: La procédure décrite au paragraphe précédent devrait être abolie.
English: The Committee encourages the State party to ensure that resources are allocated for the provision of social housing, especially to the disadvantaged and vulnerable groups, including the Roma.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que des ressources soient allouées pour la fourniture de logements sociaux, en particulier aux groupes défavorisés et marginalisés, y compris les Rom.
English: The Macedonia tourism development institute is a nonprofit-making organisation set up recently by the hotel association.
French: L’Institut pour le développement touristique de la Macédoine est une organisation sans but lucratif créé récemment par l’Association des hôteliers.
English: In 2000, the association had purchased 15 metric tonnes and in 2003 32 metric tonnes.
French: En 2000, l'association avait acheté 15 tonnes métriques et en 2003, 32 tonnes métriques.
English: • encouraged departments to include societal context information in their reports.
French: • incité les ministères à inclure de l'information sur le contexte social dans leurs rapports.
English: Such is the case in my country, Costa Rica.
French: Tel est le cas dans mon pays, le Costa Rica.
English: Mr. Chaimongkol (Thailand) said that Thailand attached great importance to South-South cooperation and was active in various regional and subregional cooperation mechanisms in Asia.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) dit que la Thaïlande accorde une grande importance à la coopération Sud-Sud et joue un rôle actif dans divers mécanismes de coopération régionale et sous-régionale en Asie.
English: Scholarship holders during spring training at the CISéL (Centre international du sport d’élite de Lausanne)
French: Les boursiers lors de la formation de printemps du Centre international du sport d’élite de Lausanne (CISéL)
English: After all, the declaration of the so-called independence of Abkhazia and South Ossetia is merely an act of political theatre, choreographed by Mr Putin.
French: Après tout, la déclaration de la soi-disant indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud n'est purement qu'un acte de théâtre politique, orchestré par M. Poutine.
English: A number of partners are associated with its success and have contributed to the dynamism of this Festival.
French: Un certain nombre de partenaires sont associés au succès de ce festival et ont contribué à son dynamisme.
English: There is still a certain degree of fragmentation in Europe's financial markets.
French: Il existe encore un certain cloisonnement sur les marchés financiers européens.
English: It is said that a warship is no ordinary office.
French: On dit qu’un navire de guerre n’est pas un bureau ordinaire.
English: We'll give you the lowdown on how to start playing through your mobile phone, along with some fun mobile trivia and details on our special Mobile Day promotion.
French: De plus, nous vous expliquons comment jouer depuis votre t�l�phone portable avec le Casino Tropez Mobile.
English: Article 14.  Free compulsory education 455 74
French: Article 14 L'enseignement obligatoire gratuit 455 84
English: It is placed in one of the most beautiful places of Asturias, the village of Alesga (in Teverga).
French: Le cadre magnifique de l'hôtel, à quelques mètres de la rivière, est une des plus importantes attractions touristiques de l'hébergement. En outre, Alesga rural est dans le Parc Naturel de Las Ubiña-La Mesa et à proximité du parc préhistorique (également en Alesga), le musée qui rassemble les plus importantes représentations du monde de l'art paléolithique.
English: In 2004, exports of manufactured food products exceeded imports by $5.6 billion.
French: 100 entre 2002 et 2004, il occupe toujours Pourcentage Pourcentage Pourcentage
English: Commissioner, in my opinion this programme should also be seen as an opportunity, so that we respect and uphold certain fundamental principles through the choices we make.
French: Madame la Commissaire, à mon avis, ce programme devrait également être considéré comme une occasion à saisir pour que respecter et défendre certains principes de base à travers les choix que nous faisons.
English: The SIMPLE algorithm is adapted for the computation.
French: L'algorithme SIMPLE est adapté pour les calculs.
English: The approximately 80,000 distributed foldouts will first give an overall introduction to the concept of human security and will subsequently ask the readers to answer a short questionnaire.
French: Cela permettra de distribuer environ 80 000 exemplaires de ce dépliant, qui comportera une introduction générale au concept de sécurité humaine et un bref questionnaire à remplir.
English: Largely absent between 1909 and 1959, the boeuf gras reappeared in papier-mâché form and is seen the Rex parade today.
French: Absent entre les années 1909 et 1959, le boeuf gras est réapparu sous forme de sculpture de papier mâché et figure dans le défilé de la confrérie Rex de nos jours.
English: By way of approach, the Rapporteur noted that the Committee agreed that the forthcoming guidelines “should be less prescriptive and more general” and that these guidelines should be subject to “an appraisal and evaluation” after a three-year pilot phase.
French: Le rapporteur a mentionné que, selon ce qu’en avait convenu le Comité, les directives à venir devraient être « moins normatives et plus générales », et « sujettes à évaluation » après une phase pilote de trois ans.
English: PRINTED IN BELGIUM ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: PRINTED IN BELGIUM IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Estimate Around 5% of all world trade Between 5% and 7% of world trade, representing EUR 200 to 300 billion a year in lost revenue, and the loss of 200,000 jobs worldwide More than 5% of world trade
French: Estimation Environ 5% du commerce mondial Entre 5 et 7% du commerce mondial, soit entre 200 et 300 milliards d’euros par an de manque à gagner et la perte de 200 000 emplois dans le monde Plus de 5% du commerce mondial
English: I think I will stop there.
French: Je vais m'arrêter là.
English: So in addition to the 32 cases covered in the annual report, we would also be very interested to know what happened to the rest and why they were rejected.
French: Par conséquent, nous souhaiterions, non seulement une liste reprenant les 32 plaintes retenues cette année, mais savoir ce qu'il est advenu des autres et pourquoi elles ont été rejetées.
English: The AFP formulated its Rules of Engagement on Internal Security Operations Campaign Plan (10 Aug 1998) in the conduct of its armed initiatives against rebel forces, particularly on the ground operations of the army and the naval and aerial delivery of gunfire.
French: Le FAP ont formulé leur Règlement relatif aux opérations de combats dans le cadre du Plan de campagne des opérations de sécurité intérieure (10 août 1998), qui régit la conduite de ses initiatives militaires dirigées contre les forces rebelles, et en particulier la conduite des opérations d'infanterie et des bombardements navals et aériens.
English: So at 6:47, I am welcomed to the day by my personal mini-robot, sitting on my night table (this technology is based on a popular product introduced in 2008 time frame which was then called the Rabbit).
French: C'est donc à 6h47 que je suis réveillé par mon mini robot, installé sur ma table de chevet (cette technologie est basée sur un fameux produit lancé en 2008 nommé le Rabbit).
English: [29] The tortuous, ambiguously-worded French version of subsection 14(4) of the Act excludes from a claimant's rate calculation period, within the meaning of the Regulations, "les semaines reliées à un emploi sur le marché du travail" (weeks relating to employment in the labour force).
French: [29] Dans une formulation biscornue et ambiguë, la version française du paragraphe 14(4) de la Loi exclut du calcul de la période de base d'un prestataire, au sens prévu par règlement, «les semaines reliées à un emploi sur le marché du travail».
English: CEO Sean Frisky credits NRC for playing a role in the company's success.
French: Sean Frisky attribue largement ce succès au CNRC.
English: In addition, the Charter of Paris 1990 declared that the participating states:
French: En outre, dans la Charte de Paris de 1990, les États participants réaffirment :
English: UN0083 EXPLOSIVE, BLASTING, TYPE C 1.1D
French: UN0083 EXPLOSIF DE MINE (DE SAUTAGE) DU  TYPE C 1.1D
English: Moreover, Article 42 of the Treaty authorises the Council to provide for the grant of aid for production of and trade in agricultural products, account being taken of the objectives set out in Article 39, notwithstanding the provisions of the chapter of the Treaty which concern rules on competition.
French: Par ailleurs, l'article 42 du traité autorise le Conseil à prévoir l'octroi d'aides concernant la production et le commerce des produits agricoles, compte tenu des objectifs énoncés à l'article 39 dudit traité, nonobstant les dispositions du chapitre de celui-ci relatif aux règles de concurrence.
English: He is currently under investigation by the Beijing State Public Security Bureau, in accordance with the law.
French: Il fait actuellement l'objet d'une enquête menée par le Bureau de sécurité d'État de Beijing conformément à la loi.
English: The report examines new proposals and strategies to deny extremists access to nuclear material and technology.
French: Le présent rapport examinera les propositions et stratégies nouvelles pour interdire aux extrémistes tout accès aux matières et à la technologie nucléaires.
English: WO/PBC/3/2 page 110 Table 11.10 Detailed Budget 2002-2003 Main Program 10 Global Intellectual Property Issues A. Budget Variation by Object of Expenditure Object of Expenditure 2000-2001 Revised Program Budget Amount % A B B/A Variation Cost Amount % C C/A Total Amount % D=B+C D/A
French: Les États membres ont également, dans le même contexte, mis en place un forum qui doit leur permettre d’améliorer ensemble la communication, non seulement entre eux mais aussi entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits sur leur territoire, afin de renforcer la coopération en vue d’une sanction efficace de ces droits. Cette coopération consiste notamment, pour les États membres, à recenser leurs besoins actuels en matière de formation, d’une part, et d’élaboration de stratégies relatives à la sanction des droits, d’autre part, ainsi qu’à faire l’inventaire des ressources existantes pour répondre à ces besoins.
English: One element of benefits to Canada that has received wide attention is commercialization.
French: L’un des aspects de cette question qui a retenu l’attention de beaucoup d’établissements est la commercialisation.
English: Amended Forms T2022 on the sale of accounts receivable or amended agreements on the price paid for inventory may be required.
French: On peut exiger des formules T2022 modifiées concernant la vente de créances ou les conventions modifiées portant sur le prix payé pour du stock.
English: Moving Forward in Employment Equity Overview The 1986 Employment Equity Act gives the Commission the mandate to ensure that some 500 employers, with a combined workforce of nearly a million employees, comply with the Act.
French: Les statistiques du recensement publiées en avril 2004 indiquent une présence accrue de certains groupes — en particulier, les Autochtones et les minorités visibles, ainsi que les femmes — au sein de la main-d’œuvre.
English: • Benefits – Open, scalable, portable – Can be built in stages – Less dependent on underlying search product – Meets GOL requirements – Leverages common services and GOL Content Management Solution – Follows recommendations of Simmerman Report (Aug.
French: • Avantages – Ouverte, évolutive et portable – Peut être construite par étapes – Moins dépendante du produit de recherche sous-jacent – Répond aux exigences de GeD – Tire profit des services communs et de la solution de gestion du contenu (SGC) de GeD – Suit les recommandations du rapport Simmerman (août 2002)
English: The government must demonstrate that it intends to make sure its institutions honour this commitment, and back it up with resources and other means.
French: Le gouvernement doit démontrer, avec ressources et autres moyens à l'appui, qu'il entend s'assurer que ses institutions honorent son engagement.
English: Draft decision on the appointment of the Auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial year 2004
French: Projet de décision sur la nomination du Commissaire aux comptes du Tribunal international du droit de la mer pour l'année 2004
English: Clip hangnails with a small clipper.
French: Coupez les envies à l’aide d’un petit coupe-ongle.
English: In any event the time must arrive when a given status, irrespective of the means whereby it came into being, must be considered as fixed, at least so far as a resort to an aggressive means of correction is concerned.
French: Dans tout événement, il arrive un moment où il faut considérer qu'une situation donnée est fixée, quels que soient les moyens par lesquels elle a été établie, du moins pour ce qui concerne le recours à des moyens de correction passant par l'agression.
English: The applicant plans to focus its music programming on local talent.
French: La requérante compte axer sa programmation musicale sur les talents locaux.
English: The Executive Directorate will prepare approximately 100 new preliminary implementation assessments as a basis for identifying the most appropriate means for enhancing States' implementation of the resolution through the application of new tools in the Committee's dialogue with Member States.
French: La Direction exécutive effectuera une centaine de nouvelles évaluations préliminaires de mise en œuvre comme base pour identifier les moyens les plus appropriés d'améliorer l'application par les États de la résolution par le recours à de nouveaux outils dans le cadre du dialogue du Comité avec les États Membres.
English: This decrease can be attributed to the industry experiencing a significant number of mine closures during this period.
French: Le nombre d’emplois dans cette industrie a alors chuté de 60,3 %, étant ramené de 11 017 à 4370.
English: The tests shall be carried out on the sample in accordance with the following instructions: 6.1 Handling of Sampling Units 6.1.1 Keep frozen sample units frozen in the laboratory before analyzing them.
French: Effectuer l'analyse en suivant les instructions ci-dessous : 6.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 6.1.1 Garder les unités d'échantillonnage congelées dans un congélateur avant de les analyser.