ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sedimentation in this group is bracketed between 2712 and 2699 Ma.
French: La sédimentation dans ce groupe est fourchetée entre 2712 Ma et 2699 Ma.
English: The question of whether information created by individuals in their employment or professional capacity should be explicitly excluded from the definition of personal information has been a matter of significant debate.
French: La question de savoir si les renseignements créés par un particulier dans le cadre de son travail ou de ses activités professionnelles devraient ou non être exclus explicitement de la définition des renseignements personnels a fait l'objet d'un débat important.
English: Across the country, there are a few variations on the standard model of INAC providing funds directly to a First Nation agency to provide services:
French: À l'échelle du pays, on note peu d'écarts par rapport au modèle standard selon lequel AINC verse directement les fonds à un organisme des Premières nations afin que ce dernier puisse fournir des services :
English: Harrison, Major-General W.K., Plenary Member, United Nations Command (Korea) Armistice Delegation (Feb.-); Senior Delegate (May-).
French: Harrison, major-général W.K., membre de plein droit, délégation de l'Armistice du Commandement des Nations unies (Corée) (fév.-); délégué principal (mai-).
English: BP Products North America Inc. is not affiliated with Choice Hotels International nor is it a sponsor or co-sponsor of this promotion.
French: BP Products North America Inc. n'est pas affilée à Choice Hotels International et ne parraine ni ne co-parraine cette promotion.
English: If that attitude were taken by a significant number of opponents, the likely result would be twofold.
French: Si cette attitude était adoptée par un nombre significatif d’opposants, le résultat vraisemblable serait double.
English: Risk Management and Referral Streamlining 2.
French: Gestion du risque et rationalisation des soumissions 2.
English: The standstill in disarmament bodies calls for serious diplomatic and multilateral efforts if we wish to find a collective and effective response to the security challenges faced by mankind.
French: Le constant blocage dans les instances du désarmement nécessite un sérieux effort diplomatique multilatéral si nous voulons apporter une réponse collective et efficace aux défis sécuritaires auxquels l'humanité fait face.
English: The Secretariat explained that the document briefly enumerated the aims of the development cooperation program of WIPO and discussed the major shift in the focus and priorities of those activities in the past few years.
French: Le Secrétariat a rappelé que ce document énumérait brièvement les objectifs du programme de coopération pour le développement de l’OMPI et exposait le profond changement qui s’était opéré dans les orientations et priorités de ces activités ces dernières années.
English: The terms and conditions of access are freely negotiated between the EBU (for transnational channels), or the member(s) in the country concerned (for national channels), and the non-member ...‘.
French: Les conditions d'accès sont négociées librement entre l'UER (pour les chaînes transnationales) ou le ou les membres du pays concerné (pour les chaînes nationales) et le non-membre [...]»
English: 2000-1040 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 56 Kbps digital facility between Dryden and Oxdrift, Ontario.
French: 2000-1040 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant la fourniture d'une installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s entre Dryden et Oxdrift (Ontario).
English: The strategies and tactics used by the more successful pressure groups have not changed dramatically due to the new technologies.
French: Les stratégies et tactiques utilisées par les groupes qui réussissent le mieux n’ont pas changé de façon draconienne en raison des nouvelles technologies.
English: A substance is deleterious if it is harmful to fish, if it limits the use of fish by humans (for example contamination of fish by dioxins or shellfish by E. coli), or if by going through some process of degradation, it harms the water quality (for example, oxygen-depleting wastes).
French: Une substance est dite « délétère » si elle est nocive aux poissons, si elle limite l'utilisation des poissons par les humains (p.ex. contamination des poissons par la dioxine ou des invertébrés marins par E. coli), ou si elle nuit à la qualité de l'eau par un processus quelconque (p. ex. déchets consommant l'oxygène dissous dans l'eau).
English: Mr President, I do not have the time to go into all the details, but the point I have had the chance to present here seems to us crucial.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas le temps d'entrer dans tous les détails, mais le point que j'ai eu l'occasion de présenter ici nous paraît essentiel.
English: Over that distance, however, the payload would still, however, have been no more than 20 tonnes55, four times less than a civilian Antonov 124.
French: Néanmoins, la charge utile aurait été limitée à 20 tonnes sur une telle distance55, soit quatre fois moins que celle d’un Antonov 124 civil.
English: Highlights include: • Robert Bateman National Wildlife Week Writing and Art Contest on the topic of "Species at Risk" and "Climate Change and its effects on wildlife" (Website)
French: • Concours de dessin et de rédaction Robert Bateman de la Semaine nationale de conservation de la faune ayant comme thème « Les espèces en péril » et « Le changement climatique et ses effets sur la faune » (site web : www. gettoknow.ca)
English: It is important to complete the assessment in the home as many factors of the person's home environment can influence his or her home care needs, e.g. is the home wheelchair accessible.
French: Il est important que l'évaluation se déroule au domicile du client, puisque de nombreux aspects de l'environnement influent sur les besoins en soins du client; on devra par exemple vérifier s'il est possible d'utiliser un fauteuil roulant.
English: As the CF evolves into joint and expeditionary operations, NATO AWACS are seeing similar changes.
French: Au même titre que les FC, qui mènent de plus en plus d'opérations interarmées et expéditionnaires, les AWACS de l'OTAN vivent des changements considérables.
English: Existing stocks must be destroyed or recycled.
French: Les stocks existants doivent être détruits ou recyclés.
English: We shall continue to be extremely vigilant, Commissioner.
French: Nous resterons très vigilants, Monsieur le Commissaire.
English: Intelligent exercise of authority over assigned and attached joint and multinational forces to accomplish the mission, including planning, directing, co-ordinating, and controlling forces in conducting campaigns and operations.
French: L’exercice intelligent de l’autorité sur les forces interarmées et multinationales affectées ou détachées afin d’accomplir la mission. Cela comprend la planification, l’orientation, la coordination et le contrôle des forces dans la direction des campagnes et des opérations.
English: JensenJ@pac.dfo-mpo.gc.ca) or Regional Coordinator :Jerry Corriveau (E-mail: CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca)
French: Date de début de projet:novembre 2004 Date de fin de projet:juin 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:John Jensen, chef de projet, MPO à JensenJ@pac.dfo-mpo.gc.ca, ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: Since acceding to independence in 1960, the Islamic Republic of Mauritania has been governed by authoritarian civil and military regimes.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1960, la République islamique de Mauritanie a été gouvernée par des régimes civils ou militaires autoritaires.
English: The Committee should promote the establishment of national, regional and international databases in support of evidence-based decision-making, in particular in the context of sustainable development, climate change and Millennium Development Goals;
French: Le Comité doit promouvoir la mise en place de bases de données nationales, régionales et internationales en appui à la prise de décisions fondée sur des données factuelles, en particulier dans le cadre du développement durable, du changement climatique et des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Accordingly, conditions must be in place to facilitate the access of such businesses to Community funds, either by amendments to be introduced to the regulations, or by setting up mechanisms of direct, unequivocal support for their associations, in order to help them overcome continuing financial, bureaucratic, tax and other obstacles.
French: De même, il faut créer en leur faveur les conditions d'un accès plus facile aux fonds communautaires, soit via des amendements aux réglementations en vigueur, soit par le biais de mécanismes d'aide directe et claire à leurs organisations représentatives, afin de les aider à surmonter les obstacles récurrents en matière financière, administrative, fiscale et autre.
English: A. Convening of the Constituent Assembly
French: A. Convocation de l'Assemblée constituante
English: June 2005 Canada's trade and investment with China.
French: Juin 2005  Échanges commerciaux du Canada avec la Chine.
English: HIV and Tuberculosis Tuberculosis (TB) was declared a "global emergency" by the World Health Organization (WHO) in 1993, and it has since been estimated that up to one-third of the world’s population are infected with Mycobacterium tuberculosis, close to 8 million cases of TB disease occurring annually.43 In Canada, the annual incidence of TB has declined steadily since the mid-1980s. In 2005, preliminary data indicated that 1,616 cases (5.0 per 100,000) were reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC), the majority of whom (63%) were born outside of Canada.44 In 2000, the WHO determined that 11% of all new TB cases in adults occurred in persons infected with HIV and that 9% of all new TB cases were directly attributable to HIV.45 There is considerable geographic variation in the prevalence of HIV/TB co-infection: in the Western Pacific and the Americas, the proportion of TB cases concomitantly infected with HIV is less than 10%, but in some African countries with high TB prevalence the proportion may exceed 50%.43,45 In Canada, several epidemiologic studies have estimated HIV prevalence among adult incident TB cases to be between 3.8% and 14.7%, and the WHO estimates that 10% to 19% of all adult TB cases in Canada are attributable to HIV infection.43,45-49 Aboriginal peoples and recent immigrants have been identified as being at greatest risk of HIV/TB co-infection compared with the general Canadian population.50,51 HIV infection is the most significant risk factor for the progression of active disease among those with latent
French: Le VIH et la tuberculose En 1993, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) proclame que la tuberculose est devenue crise mondiale, et depuis on a estimé que près du tiers de la population du monde est infectée par le Mycobacterium tuberculosis, près de 8 millions de cas à chaque année43.
English: Enjoins all parties, namely the transitional Government, the signatories of the Arusha Agreement and the signatories of the ceasefire, to honour their commitments and to pay special attention to the protection of human rights in the implementation and follow-up machinery for the ceasefires that have been signed, and urges Agathon Rwasa's armed movement, the Forces nationales pour la libération, to come to the negotiating table and conclude a ceasefire like the other armed groups in order to arrive at a complete and definitive ceasefire;
French: Enjoint toutes les parties, à savoir le gouvernement de transition, les signataires de l'Accord d'Arusha et les signataires du cessez-le-feu, d'honorer leurs engagements et d'accorder une attention spéciale à la protection des droits de l'homme dans les mécanismes de mise en application et de suivi des cessez-le-feu signés, et invite instamment le mouvement armé d'Agathon Rwasa, les Forces nationales pour la libération, à rejoindre la table de négociations pour conclure un cessez-le-feu, à l'instar des autres groupes armés, afin d'aboutir à un cessez-le-feu complet et définitif;
English: That authority is judicial; or, if it is a quasi-judicial or administrative authority, it is clearly identified and composed of members who are impartial and who enjoy safeguards of independence;
French: 2.1 L'instance est juridictionnelle; ou, si elle est quasi juridictionnelle ou administrative, lorsqu'elle est clairement identifiée et composée de membres impartiaux jouissant de garanties d'indépendance;
English: Subsequently, it has become necessary to review the operations of the ECOWAS Mission in Côte d'Ivoire (ECOMICI) to meet the new realities on the ground.
French: Par la suite, il est devenu nécessaire d'examiner les opérations de la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire (MICECI) afin de répondre aux nouvelles réalités du terrain.
English: Ideally, it will encourage a broad dialogue on how health is viewed in society and how Canada, as a society, can achieve a balance between an effective health care system that meets society’s need for healing and broader public health activities that keep us from becoming sick or getting sicker.
French: Idéalement, il suscitera un dialogue élargi sur la perception de la santé par la société et la façon dont le Canada, en tant que société, pourrait atteindre un équilibre entre un système de santé efficace qui satisfait les besoins de la société en matière de guérison et des activités axées sur la santé publique qui préviennent l’apparition ou l’aggravation de maladies.
English: All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the reference luminous flux prescribed for those types of filament lamps.
French: 7.1 Toutes les mesures se font avec une lampe à incandescence étalon blanche de la catégorie prescrite pour le dispositif, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux normal prescrit pour cette catégorie de lampe.
English: These values should be extended and applied to the promotion of alternative economic activities for those producers least able to adapt to the new market conditions, and should include technical and financial support for ACP suppliers who are in a position to adapt, enabling them to do so under the best possible conditions.
French: Ces mesures devront être basées sur les valeurs dont s'inspire le principe du commerce équitable, qui devraient être étendues et destinées à encourager le développement d'activités économiques alternatives pour les producteurs moins capables de s'adapter aux nouvelles conditions du marché, et inclure une assistance technique et financière en faveur des fournisseurs ACP, susceptibles de s'adapter, pour qu'ils le fassent dans les meilleures conditions possibles.
English: Filamentous actin networks play an important role in this compartmentalization and in the trafficking of vesicles between these compartments.
French: Les réseaux de filaments d'actine jouent un rôle important dans ce compartimentage et dans le déplacement des vésicules entre ces compartiments.
English: was in the "Best Couple Blingee" competition and scored 1792 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Couple" et a reçu 1792 points.
English: 23 The representative of Senegal subsequently stated that he had intended to abstain in the vote and not vote against the draft decision.
French: 23 Le représentant du Sénégal a déclaré par la suite qu'il avait l'intention de s'abstenir et non de voter contre le projet de décision.
English: Sean Laflamme holds group classes a number of times weekly. The exercise method that is taught helps the students increase their fitness levels as well as their health potential, as described above.
French: Sean Laflamme enseigne le qigong thérapeutique, qui est une méthode d’exercices qui aide à renforcer la santé ou à optimiser la guérison.
English: United States Naskapi arts and crafts.
French: Membre du Craft Council of Newfoundland and Labrador.
English: The members of the crew will also be available to answers the media's questions.
French: Les membres de l'équipage seront présents pour répondre aux questions des journalistes.
English: The humiliating restrictions imposed on Palestinians, administrative detention, the refusal to protect them from Israeli settlers' attacks and the blocking of prospects for the future all generated violence.
French: Les restrictions humiliantes imposées aux Palestiniens, les détentions administratives, le refus de les protéger contre les attaques des colons israéliens, le blocage des perspectives d'avenir, tout cela crée de la violence.
English: 3-6 p.m. 2623rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2623e séance Salle de conférence 1
English: Paragraph 5 should be modified to read as follows:
French: Le paragraphe 5 devrait être modifié comme suit:
English: In 1997, the CRTC established the framework for facilities-based entry by new local service providers into the local telephone exchange market.
French: En 1997, le CRTC a établi le cadre de l'entrée en concurrence fondée sur les installations pour les nouveaux fournisseurs de services locaux dans le marché de la téléphonie locale.
English: By letter dated August 23, 2002, VIA filed its answer, indicating that no interim order as to costs should be made, adding that it is willing to make an ex gratia payment to CCD to cover the travel expenses of Mr. Woollam.
French: Dans une lettre du 23 août 2002, VIA a répondu qu'aucun arrêté provisoire pour l'adjudication des frais ne devrait être pris, ajoutant qu'elle était disposée à verser un paiement à titre gracieux au CCD pour couvrir les frais de déplacement de monsieur Woollam.
English: Even today, many women bear the heavy burden of not being able to give birth to children without transmitting HIV at the very same time.
French: Encore aujourd'hui, de nombreuses femmes assument le lourd fardeau de ne pas être en mesure de donner naissance à des enfants sans leur transmettre le VIH.
English: The Court of Appeal can only decide on the points for decision which have been referred to it.
French: La Cour d'appel ne statue que sur les chefs de jugement qui lui sont déférés.
English: Ms. Kyung-Wha KANG (Republic of Korea) said that although the State party's obligations under the Covenant had not been raised within the IMF negotiations, those rights still occupied a place of prime importance in domestic law and that the Korean Constitution was in full conformity with the spirit of the Covenant.
French: Mme KANG (République de Corée) dit que si les obligations que le Pacte fait naître à l'égard de l'État partie n'ont pas été au cœur des négociations avec le FMI, il n'en reste pas moins que les droits auxquels elles se rapportent occupent une place de première importance dans le droit interne, la Constitution coréenne étant pleinement conforme à l'esprit du Pacte.
English: We spent a lot of time working on the subtitles to make sure they were written well in a good enough english, but if there is something wrong with them please let us know.
French: Alors, comme pour toute première, nous sommes en terrain totalement inconnu. La peinture est encore fraîche, la caméra hésitante, la voix timide.
English: ) Title II of ECPA generally prohibits unauthorized access to or disclosure of stored wire and electronic communications, absent certain statutory exceptions.
French: Le titre II de l'ECPA interdit de manière générale l'accès non autorisé aux communications filaires et électroniques archivées ou leur divulgation, sauf exceptions prévues par la loi.
English: (1987) showed that cattle manure lost 16–32% of the ammonia when applied to the surface and only 0.9% of the ammonia when injected under the surface.
French: En Colombie-Britannique, de même que dans le centre et l’est du Canada, le fumier provient essentiellement des élevages de bovins laitiers et de volaille, lesquels sont nombreux et dispersés dans l’ensemble des régions de production agricole.
English: This is exactly the type of scenario that Article III of GATT 1994 is intended to preserve.
French: C'était exactement le type de scénario que l'article III du GATT de 1994 visait à sauvegarder.
English: • $3,000 × 15/115 = $391.30 if you paid HST When your tax year includes July 1, 2006
French: • 3 000 $ × 15/115 = 391,30 $ si vous avez payé la TVH. Lorsque votre année d'imposition inclut le 1er juillet 2006
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.26/Dec.1, IDB.26/SR.1, paras. 2 and 3).
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.26/Dec.1, IDB.26/SR.1, par. 2 et 3).
English: (c) Promote the competition culture that is vital to the success of policy in this area; and
French: c) Promouvoir une culture de concurrence nécessaire pour la réussite de la politique en la matière;
English: According to the practice of the European Court of Human Rights (ECtHR), it considers each case in respect of which a petition has been declared admissible on its merits and facts.
French: La pratique de la Cour européenne des Droits de l'Homme (CEDH) prévoit que la Cour examine chaque affaire pour laquelle une requête a été déclarée recevable quant au fond et aux faits.
English: The Committee decided to revert to the amendment proposals for approval at its forthcoming session.
French: Le Comité a décidé de reprendre l'examen des propositions d'amendement à sa prochaine session en vue de leur adoption.
English: In those circumstances, the Oberster Gerichtshof stayed proceedings and referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: L'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: Cuba fully supported CPC as the intergovernmental body responsible for planning, budgeting, monitoring and evaluation.
French: Cuba apporte son plein appui au CPC en tant qu'organe intergouvernemental chargé de la planification, de la budgétisation, du suivi et de l'évaluation.
English: To be effective, learning or education must be meaningful to the learner and, therefore, should include the client.
French: Pour être efficace, l’apprentissage ou l’enseignement doit avoir un sens pour l’apprenant et doit donc inclure le client.
English: The Commission then considered the establishment of a subcommission in accordance with the established procedure (see CLCS/42, paras.
French: La Commission a alors envisagé de créer une sous-commission, conformément à la procédure établie (voir CLCS/42, par.  19 et 20).
English: Such fragmentation can lead to destabilization of populations and local extirpations.
French: Ce genre de fragmentation peut mener à une déstabilisation des effectifs et à l’extinction à certains endroits.
English: The young person taking part in a religious minority or indigenous group has full rights to freedom of conscience and to express his or her religion or belief, without limitations except those protecting public decency.
French: L'enfant qui appartient à une minorité religieuse ou à un groupe autochtone a pleinement droit à la liberté de conscience et à exprimer sa croyance religieuse sans restrictions, sauf celles qui protègent les bonnes mœurs.
English: This must lie at the heart of our bilateral relationships.
French: Cet engagement doit être au cœur de nos relations bilatérales.
English: He was informed by the Italian authorities that he was considered an Italian citizen and would be required to perform military service.
French: Alors qu’il était allé en Italie pour rendre visite à ses parents, Italiens de naissance, un Canadien de Toronto a été informé qu’il était considéré comme un citoyen italien et qu’il devait s’acquitter du service militaire.