ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only homozygous banding patterns were detected in diploid plants and electrophoretic variation was not observed within populations of S. europaea or S. rubra but was detected between groups of populations.
French: Seuls des patrons de bandes homozygotes ont été détectés chez les plants diploïdes et, si les auteurs n'ont pas détecté de variation électrophorétique à l'intérieur des populations du S. europaea ni de ceux du S. rubra, ils en ont détecté entre des groupes de populations.
English: Natura 2000 also has the task of consolidating existing systems of strictly protected zones as a scientific reference base and as a possibility of diversifying rural income, such as through tourism.
French: Il faut envisager de mettre à part certaines zones aux fins exclusives de la conservation de la nature lorsqu’il s’agit d’habitats particulièrement rares ou précieux dont l’état de conservation, sans cela, se dégraderait.
English: Consideration of an application for protection shall be as follows:  a) An applicant whose claim to refugee protection has been rejected may present only new evidence that arose after the rejection or was not reasonably available, or that the applicant could not reasonably be expected in the circumstances to have presented, at the time of the rejection: The appellant identified that subsection 113(c) of the Act should be applied to the situation as she considered that the applicant could not have reasonably been expected to provide information at the time of the previous rejection.
French: Il est disposé de la demande comme il suit : a) le demandeur d'asile débouté ne peut présenter que des éléments de preuve survenus depuis le rejet ou qui n'étaient alors pas normalement accessibles ou, s'ils l'étaient, qu'il n'était pas raisonnable, dans les circonstances, de s'attendre à ce qu'il les ait présentés au moment du rejet; L'appelante a indiqué que l'alinéa 113 c) de la Loi devrait s'appliquer à la situation, car elle considérait qu'on ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que la demandeuse ait pu fournir des renseignements au moment du rejet précédent.
English: Although vasts amount of energy is dedicated towards thoughtful planing and inventory management, last minute emergency shipments can never totally be eliminated.
French: Malgré toute l’attention et les énergies apportées à la planification et la gestion des inventaires, il est pratiquement impossible de complètement éliminer les envois urgents de dernière minute.
English: The draft Decision lays down that the Act would be subject to a new review before 2009, by which time Parliament's demands could be incorporated.
French: Le projet de décision prévoit que l'Acte fasse l'objet d'une nouvelle révision avant 2009, période à laquelle les revendications du Parlement pourraient être incorporées.
English: Procedures supporting the use of the clearance form should also be established and communicated to management.
French: Les procédures d’utilisation d’une formule d’autorisation sécuritaire devraient aussi être établies et communiquées à la gestion.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin que le ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: Magnificent representation Ioana my beautiful .... I love it ... You are very talented ....
French: Magnificent representation Ioana my beautiful .... I love it ... You are very talented .... Beautifully designed ...
English: The third patient, M-3, was a woman who had worked as a dental technician for 20 years.
French: Le troisième patient, M-3, était une femme qui avait travaillé comme technicienne dentaire pendant 20 ans.
English: However, shorter or longer articles may be considered or specifically requested in certain cases.
French: La longueur des articles doit être comprise entre 2 000 et 4 000 mots; toutefois, des articles plus courts ou plus longs peuvent être pris en considération ou même spécifiquement requis.
English: There are however no figures available for the whole of the EU on which to base an evaluation of these benefits.
French: Il n'existe néanmoins pas de chiffres pour l'ensemble de l'UE permettant d'évaluer ces avantages.
English: However, we believe there is a need for a specialized, independent review body or bodies to deal with public safety and national security programs.
French: Cependant, il est d’avis qu’il faut un organisme spécialisé et indépendant pour traiter des programmes de sécurité publique et nationale.
English: Cradled by the hills, at 800 metres of altitude, Carladez is an island of peace where you can live again.
French: de la nature et de soi...
English: At the request of the general directors of the Ministry of Public Health and the Ministry of Justice of the Transitional Government, in January 2006 the NGO Unité de Recherche et d'Action Médico-Légale (URAMEL) submitted to the authorities a draft agreement between these two ministries that would give the Institute of Forensic Medicine a genuine statute.
French: À la demande des directeurs généraux de la santé et de la justice du Gouvernement de transition, l'ONG Uramel a soumis aux autorités, en janvier 2006, un projet de convention entre ces deux ministères pour doter enfin l'IML d'un véritable statut.
English: Although valuable, these do not form security policies, while, due to its size (20 posts in 2002-2003), the ICT function faced specific exposures and risks.
French: Bien qu'utiles, ces mesures ne constituent pas une politique de sécurité de l'information, alors que la fonction TIC, du fait de sa taille (20 postes en 2002-2003), est exposée à des risques spécifiques.
English: Manufacturers had until 31 December 2005 to comply with these regulations.
French: Les fabricants avaient jusqu’au 31 décembre 2005 pour se conformer à ce règlement.
English: The program carries out two types of risk assessment:
French: Le programme donne lieu à deux types d'évaluation des risques :
English: • Go to the Publications Office website http://publications.eu.int/
French: • Soit vous consultez le site internet de l’Office: http://publications.eu.int/
English: So, in total more attention for high-risk sports and athletes at risk.  Only after that attempt, the discussion can be started to increase the number of tests in total.
French: Nous voulons donc porter une plus grande attention aux sports et aux sportifs à risque.  Ce n’est qu’ensuite que nous examinerons la question de l’augmentation du nombre total de tests.  Voir aussi les commentaires sur la recommandation concernant l’expansion de la lutte antidopage.  Responsabilisation accrue des fédérations nationales en matière d’éducation. Cette recommandation n’est pas avalisée.
English: Prior to the issuance of any order by the Agency declaring senior/junior party status, the investigation report of A.T. Kerr, as well as several other pertinent documents, were forwarded to the railway company and to the applicant for their comments with respect to this matter.
French: Avant de prendre un arrêté sur l'ancienneté du droit des parties, l'Office a envoyé le rapport d'enquête de A.T. Kerr et plusieurs autres documents pertinents à la compagnie de chemin de fer et au demandeur pour obtenir leurs commentaires sur cette question.
English: This affects also the intended expansion of employment opportunities for women.
French: Ceci a également un effet négatif sur les efforts déployés pour développer les possibilités d'emploi offertes aux femmes.
English: The aim of the prohibition of mixed loading is to avoid dangerous reactions (e.g. combustion, heat release, release of flammable or toxic gases, formation of unstable substances) in case of leaking of packages or, specific for organic peroxides, in case of decomposition.
French: L'interdiction du chargement en commun a pour but d'éviter des réactions dangereuses (par exemple, la combustion, le dégagement de chaleur, le dégagement de gaz inflammables ou toxiques, la formation de matières instables) en cas de fuite des colis ou en cas de décomposition, propre aux peroxydes organiques.
English: Food Recommendation Travellers to high-risk destinations for diarrhea should exercise caution in selection and preparation of food and dairy products.
French: Aliments Recommandation Les personnes qui voyagent dans des pays où le risque de diarrhée est élevé doivent faire preuve de prudence dans le choix et la préparation des aliments et des produits laitiers.
English: In 1998, there were four female members of the Executive Council of New Brunswick.
French: En 1998, quatre femmes faisaient partie du Conseil exécutif du Nouveau-Brunswick.
English: I know that there is no European legislation on this issue, but there is the possibility of the European Union mediating, in some way, with the Bulgarian and Romanian authorities in order to guarantee that European Union families who are prepared to take this kind of action do so under the best possible conditions and in order thereby to facilitate adoption by European Union families, when necessary.
French: Je sais qu’il n’existe pas de législation européenne en la matière. Néanmoins, l’Union européenne est en mesure de jouer en quelque sorte un rôle de médiateur auprès des autorités roumaines et bulgares afin de veiller à ce que les familles de l’Union disposées à entreprendre ce genre de démarche puissent le faire dans les meilleures conditions possibles et, partant, afin de faciliter, si nécessaire, l’adoption par les familles de l’UE.
English: The EU must undergo a radical change of policy and direction.
French: L’UE doit changer radicalement de cap politique.
English: A heated, secure and fully equipped 2,400 sq. m. TMH building is at your disposal, enabling us to respond to all your expectations.
French: TMH met à la disposition de ses clients un bâtiment chauffé et sécurisé de 2400 m2 équipé afin de mieux répondre aux attentes de sa clientèle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Macoun's Meadowfoam Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limnanthe de Macoun EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: They further maintained that, in extraditing the applicants, Turkey had failed to discharge its obligations under the European Court of Human Rights Judgment of 4 February 2005.
French: Ils alléguaient, enfin, qu’en extradant les requérants, la Turquie avait manqué à ses obligations découlant des dispositions de la Convention en ne se conformant pas aux indications données par la Cour au titre de l’article 39 de son Règlement.
English: If your computer does not use a UDMA hard disk controller, see the "Next steps" section for help.
French: Si votre ordinateur n'utilise pas un contrôleur de disque dur UDMA, reportez-vous à la section « Étapes suivantes » pour obtenir de l'aide.
English: The secretariat has actively promoted the Convention in those countries not yet Parties to the UNCCD.
French: Le secrétariat s'est activement employé à mieux faire connaître la Convention dans les pays qui n'y ont pas encore adhéré.
English: Ten other students arrested at the same time were released the same day.
French: Dix autres étudiants arrêtés en même temps qu'eux ont été relâchés le jour même.
English: Through a variety
French: En leur faisant vivre diverses expériences, on leur donnera l’occasion de comprendre et d’apprécier
English: General operating expenses (decrease: $686,600)
French: Frais généraux de fonctionnement (économie : 686 600 dollars)
English: Yet there is a sense that progress and understanding will require something new – an economics of virtuous circles, thresholds, and butterfly effects, in which small changes have very large effects.
French: Pourtant, il est clair que le progrès et la compréhension nécessiteront quelque chose de nouveau, une théorie économique de cercles vertueux, de seuils, d’effets papillon, où les petits changements ont de très importants effets.
English: Provisional agenda for the 5123rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5123e séance du Conseil de sécurité
English: Apart from those programmes, it addresses teachers, paediatricians, nursing staff and midwives about effective diagnosis and treatment.
French: En outre, il dialogue avec les enseignants, les pédiatres, le personnel infirmier et les sages-femmes au sujet de l'efficacité des diagnostics et des traitements.
English: To begin with, the Office had recently published the report Crime and Development in Africa and invited all participants to study that new initiative.
French: En premier lieu, l'Office avait récemment publié un rapport sur la criminalité et le développement en Afrique et invitait tous les participants à examiner cette nouvelle initiative.
English: Requisitions may be forwarded by mail, fax, the Universal ABE Interface or prepared individually and transmitted using REQNET.
French: Les demandes peuvent être transmises par la poste, par télécopieur, grâce à l'interface universelle ABE ou encore être préparées individuellement et transmises à l'aide de REQNET.
English: Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
French: Certains articles sont apparus obsolètes, alors que d’autres font peser des charges inutiles sur les entreprises.
English: By contrast, the Center Party has made promises in the figures, as opposed to all the other üldsõnalisusele.
French: Par contraste, le Parti du Centre a fait des promesses dans les chiffres, par opposition à toutes les üldsõnalisusele autre.
English: • Trend in # locations)
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements.
English: Registered names are typically protected against any: (a) direct or indirect commercial use of the geographical name in respect of products not covered by the registration insofar as those products are comparable to the products registered under that name or insofar as use of the geographical name exploits the reputation of the registered name; misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or qualified by the words "style," "type," "method," "as produced in," "imitation," or similar expression; other false or misleading indication as to the source, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
French: En règle générale, les noms enregistrés sont protégés contre a) toute utilisation commerciale directe ou indirecte du nom géographique pour des produits qui ne sont pas couverts par l’enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables au produit enregistré sous ce nom ou dans la mesure où l’utilisation du nom géographique tire indûment avantage de la réputation du nom enregistré; toute utilisation abusive, imitation ou évocation, même si c’est la véritable origine du produit qui est indiquée ou si le nom protégé est employé en traduction ou accompagné d’expressions telles que "style", "type", "méthode", "façon", "imitation" ou autres expressions analogues; toute autre indication fausse ou trompeuse quant à la provenance, l’origine, la nature ou des qualités essentielles du produit, sur l’emballage intérieur ou extérieur, ou sur du matériel de publicité ou des documents ayant trait au produit concerné, ainsi que le fait d’emballer le produit dans un conteneur susceptible de donner une idée fallacieuse de son origine; toute autre pratique susceptible d’induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: We have come a long way, but we cannot stop now.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin, mais nous ne pouvons pas nous arrêter là.
English: Print Version Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: (c) Equal pay for work of equal value
French: c) Égalité de rémunération pour un travail de valeur égale
English: In that context, an anti-poverty strategy document had been agreed with UNDP and discussions were proceeding with the International Monetary Fund (IMF).
French: C'est ainsi qu'un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avait été élaboré avec le PNUD et des consultations étaient en cours avec le Fonds monétaire international (FMI).
English: Worth mentioning are also the Castello Rosso and the Castellotto dei Costanzia, the town’s only true remnant of the late medieval period.
French: Le Castello Rosso et le Castellotto témoignent de la période tard-médiévale de la ville.
English: (15-26 May 2006)
French: Rapport sur les travaux de sa cinquième session (15-26 mai 2006)
English: Rather, it reflects deeper political problems and the fact that the hopes of the Orange Revolution were not fulfilled.
French: Il reflète plutôt des problèmes politiques plus profonds et le fait que les espoirs de la Révolution orange n'ont pas été satisfaits.
English: How to organize AAW Getting started Topics There are a wide range of interesting and relevant topics about Aboriginal peoples that command both a high level of attention and concern.
French: Comment organiser la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Au point de départ Sujets Il y a un large éventail de sujets intéressants et pertinents liés aux peuples autochtones qui sont dignes d’attention et d’intérêt.
English: Record the area code and work telephone number (e.g. 6135551212) Go to END-INT
French: Entrez le code régional et le numéro de téléphone au travail (ex 6135551212) passer àEND-INT.
English: * Not including reports issued as parliamentary documentation.
French: * À l'exclusion des rapports publiés en tant que documents destinés aux organes délibérants.
English: Adequate numbers of appropriately trained Military Police accompany Canadian Forces deployments.
French: Qu'un nombre suffisant de policiers militaires ayant reçu une formation appropriée accompagne les Forces canadiennes déployées.
English: From Sophia Loren to John Wayne, from the last Emperor of Ethiopia to the Prncess Grace of Monaco, from Foujita, Juan-Manuel Fangio, Jacques Anquetil, to Maurice Chevalier, Charles Trenet, from Jean-Paul Sartre to Jean d'Ormesson, as well as Serge Gainsbourg to Patrick Bruel, Francis Huster or Patricia Kaas : all went through "La Couronne", frequently leaving a few words and their signature on the surrouding walls.
French: De Sophia Loren à John Wayne, du dernier Empereur d'Ethiopie à la Princesse Grace de Monaco, de Foujita, Juan-Manuel Fangio, Jacques Anquetil à Maurice Chevalier et Charles Trenet, de Jean-Paul Sartre à Jean d'Ormesson, et aussi de Serge Gainsbourg à Patrick Bruel, Francis Huster ou bien Patricia Kaas. Ils sont tous passés par "La Couronne", laissant quelques mots et leurs signatures que vous retrouverez sur les murs qui vous entourent.
English: The friendly and helpful staff will do their best to assist you and to give you the information you need during your stay in Montreal.
French: Le personnel amical et serviable fera tout son possible pour vous assister et vous fournir toutes les informations dont vous aurez besoin durant votre séjour.
English: HUNGARY / HONGRIE Date : 8-12 October / octobre 2001 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Claus-Peter HOLZ, Bundeskriminaldirektor, Bundeskriminalamt (Germany / Allemagne) ii) Mr Salvador VIADA BARDAJÍ, Public Prosecutor, Anticorruption Public Prosecutor Office, Fiscalía Especial para la Represión de los Delitos Económicos relacionados con la corrupción (Spain / Espagne) iii) Mrs Ramune SEDVYDYTE, Senior Official, International Department, Special Investigation Service of Lithuania (Lithuania / Lituanie) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Croatia/Croatie, Finland/Finlande Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/12/03 Rapporteurs :
English: The so-called VISPO guidelines (Valutazione Impatto Strategico Pari Opportunità, Equal Opportunities Strategic Impact Assessment) and their implementation further corroborate the mainstreaming principle.
French: Les principes directeurs dits VISPO (Valutazione Impatto Strategico Pari Opportunità, Evaluation de l'impact de la stratégie d'égalité des chances) et leur mise en application viennent corroborer le principe de démarginalisation.
English: Consumers are much more likely to benefit from the efficiency gains if the vertical structure faces strong competition from other suppliers of goods that can be considered close substitutes of the product in question.
French: Les consommateurs ont davantage de chances de bénéficier de ces gains d'efficience si, dans la structure verticale, la concurrence qu'opposent les autres fournisseurs de biens pouvant être considérés comme des produits de substitution très proches du produit considéré est vive.
English: On the other hand, the SOTF – as a small but robust force – may find itself deployed to a hostile environment and in need of aid, and may therefore require the support of the SCTF.
French: De l’autre côté, la Force d’opérations spéciales, petite mais robuste, peut se trouver déployée dans un environnement hostile et avoir besoin d’aide, et être alors appuyée par la Force opérationnelle permanente de contingence.
English: There were a variety of reasons for this concern.
French: En décidant d’exclusions ou de limitations, le Canada devra tenir compte des accords commerciaux internationaux qu’il a signés.
English: These countries continue to be hampered by the excruciating weight of debt and debt servicing obligations, which consume more than 33 per cent of annual revenues.
French: Le fardeau de la dette et le service de la dette continuent d'être des obstacles majeurs au développement de ces pays, et représentent plus de 33 % des recettes d'exportation.
English: Sunseeker is the benchmark for yacht manufacturers worldwide. Innovative design and quality craftsmanship take the standard of refinement to extraordinary levels.
French: Ainsi que de exiger un haut niveau de qualité en termes de la fabrication soignée, notre flotte Sunseeker garantit une performance élégante et une technologie marine de pointe.
English: Commissioner Kyprianou thanked the EGE for its work and addressed several concerns indicated in the EGE Opinion.  Pictures
French: Le Commissaire Kyprianou a remercié le GEE pour son travail et a répondu aux inquiétudes soulevées dans l'opinion du GEE.
English: and modify them or use them as a base for more elaborate actions.
French: et vous pouvez les modifier à volonté ou les utiliser comme base pour construire des actions plus complexes.
English: 7.1 Subtype Identification Analysis 7.2 GSRM Level 3 Subtype Indicators
French: 7.1 Analyse permettant de déterminer les sous-types de niveau 3 7.2 Indicateurs des sous-types de niveau 3 du MRS du GC
English: The documents are to be processed according to re-manifest procedures outlined in Memorandum D3-1-1.
French: Le document doit être traité selon les procédures établies pour les nouveaux manifestes énoncés dans le mémorandum D3-1-1.