ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factiva Reference Number: 2R001-06-6302 Contract Date: 2006-06-28 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $14,400.00 Comments:
French: Factiva Numéro de référence : 2R001-06-6302 Date du contrat : 2006-06-28 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-01 au 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 400.00 $ Commentaires :
English: The electricity companies are going to be able to use the money they pocket against other competitors, not only in the electricity industry, but also, for example, in the telecommunications sector, where these electricity monopolies are already evident.
French: Les compagnies d'électricité vont pouvoir utiliser l'argent ainsi encaissé contre d'autres concurrents, non seulement dans le secteur de l'électricité mais également dans celui des télécommunications où ces monopoles électriques sont déjà présents.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.17 The petty cash previously held by the DMCO has been transferred to the responsibility of the receptionist and the amount of the advance reduced to 250 Euros.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.17 La responsabilité de petite caisse tenue précédemment par l’AGCA a été transférée à la réceptionniste, et le montant des avances réduit à 250 euros.
English: Published in English: Ontario Judgments No. 1465 (Lexis), 21 Canadian Practice Cases (5th) 174
French: Publiée en anglais: Ontario Judgments No. 1465 (Lexis), 21 Canadian Practice Cases (5th) 174
English: I would like, however, to stress two points that are of crucial importance to making a decisive contribution to the consolidation of stability and development in Haiti.
French: Je tiens cependant à approfondir deux points qui sont, à mon avis, de la plus haute importance pour contribuer d'une manière décisive à la consolidation de la stabilité et du développement durable en Haïti.
English: In a country with a total population of over 8 million people, 2,096 AIDS cases have been reported to us since 1985, of which 1,269 resulted in death.
French: Dans un pays d'une population totale de plus de 8 millions de personnes, 2 096 cas de sida ont été déclarés depuis 1985 et, de ce nombre, 1 269 personnes sont mortes.
English: To me this seems absolutely absurd.
French: Cela me semble parfaitement absurde.
English: The Group was requested by the Security Council to submit its update before 1 December 2005, prior to the expiry of its mandate on 15 December 2005.
French: Le Conseil de sécurité a demandé au Groupe d'experts de lui présenter un rapport actualisé le 1er décembre 2005 au plus tard, avant l'expiration de son mandat le 15 décembre 2005.
English: Include jobs held, periods of unemployment, time spent studying, etc.
French: Vos activités et vos emplois Donnez des détails sur votre emploi du temps au cours des cinq dernières années.
English: The budget deficit is forecasted at about 5.5% of GDP in 2009.
French: Selon les prévisions, le déficit budgétaire sera d’environ 5,5 % du PIB en 2009.
English: • prudent planning assumptions that protect the fiscal framework from undue exposure to economic fluctuations
French: • hypothèses de planification prudentes protégeant le cadre financier contre une exposition indue aux variations économiques
English: The question of compensation, which is referred to under article 27 (b), is left unprejudiced in the articles on State responsibility because it is not covered.
French: La question de l'indemnisation, qui fait l'objet du paragraphe b) de cet article, n'est pas couverte par le « sans préjudice » dans les articles relatifs à la responsabilité de l'État puisqu'elle n'y est pas prévue.
English: The suspension of two radio stations (Isanganiro and Radio publique africaine) in September 2003 is a similar case, as it followed the broadcast of a speech by the FNL spokesman.
French: La suspension de deux stations de radio (Isanganiro et Radio publique africaine) au mois de septembre 2003 s'inscrit dans ce cadre.  Elle fait suite à la diffusion d'une intervention du porte-parole du FNL.
English: The form they have taken has varied substantially between Member States, depending on the national law concerned and the sectors in which PPPs are used.
French: Il semble important de choisir les bons paramètres pour établir le rapport coût-avantages d'un projet réalisé dans le cadre d'un PPP.
English: It also organized a workshop on national systems and methodological issues relating to adjustments and Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol, two regional workshops and one informal meeting on technology transfer, an expert meeting in cooperation with the IPCC, a workshop on methodologies on climate change impacts and adaptation and an expert meeting on methodological and scientific aspects of the Brazilian Proposal.
French: Il a aussi permis d'organiser un atelier sur les systèmes nationaux et les questions méthodologiques relatives aux ajustements et aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto, deux ateliers régionaux et une réunion informelle sur les transferts de technologie, une réunion d'experts en coopération avec le GIEC, un atelier sur les méthodologies concernant l'impact des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, ainsi qu'une réunion d'experts sur les aspects méthodologiques et scientifiques de la proposition brésilienne.
English: It is in the best interest of the CRRF to participate in that process and to establish required skills to meet the Board’s needs.
French: Il est dans l’intérêt de la FCRR de participer à ce processus et de définir les compétences nécessaires au conseil.
English: SilverFast allows a quick conversion of RAW-Data files in the background.
French: Permet de distinguer les différents niveaux de gris pendant la conversion des images couleurs en images de niveaux de gris.
English: Elected Offices will be entitled to provide access to their files, including any copies of documents from the international preliminary examination file of the IPEA, to the same extent as provided by the national law for access to the files of national applications.
French: Les offices élus peuvent autoriser l’accès des tiers à leurs dossiers, y compris l’obtention de copies de tout document contenu dans le dossier d’examen préliminaire international détenu par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, dans la même mesure que le prévoit la législation nationale en ce qui concerne l’accès aux dossiers des demandes nationales.
English: Ms. Afifi (Morocco) said that it was highly important for the Organization to have internal control mechanisms to identify irregularities in management and to make recommendations to remedy them.
French: Mme Afifi (Maroc) estime très important que l'Organisation soit dotée de mécanismes de contrôle interne qui permettent de déceler les irrégularités et de recommander des solutions.
English: Educational Attainment affects the likelihood of an individual finding employment, the type of employment, and the security of that employment.
French: Le niveau d'instruction influe sur les chances de trouver un emploi, sur le type d'emploi obtenu et sur la sécurité d'emploi.
English: For this purpose, disability is defined as "a functional limitation resulting from a physical, sensory, or mental impairment, which, for an indefinite period, affects the ability of the student to perform the activities necessary to participate fully in his or her learning."
French: Dans ce contexte, un handicap est défini comme une limitation fonctionnelle résultant d'une déficience physique, sensorielle ou mentale qui altère la capacité d'un étudiant à effectuer les activités nécessaires pour lui permettre de participer pleinement à son apprentissage, et ce pendant une période indéfinie.
English: The International Centre for Asset Recovery (ICAR), which is part of the non-profit Basel Institute on Governance and a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, has launched an Internet-based Knowledge Centre (www.assetrecovery.org).
French: L'International Centre for Asset Recovery, qui fait partie du Basel Institute on Governance - organisme à but non lucratif - et est membre du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a lancé un centre de connaissances sur Internet (www.assetrecovery.org).
English: Larter’s work focuses on understanding how petroleum is generated in organic matter-rich shales and then travels—perhaps hundreds of kilometres—before pooling in the pores of rocks where biodegradation can take place.
French: Les travaux de M. Larter permettent de mieux comprendre comment le pétrole se forme grâce à de l’argile riche en matière organique, puis se déplace – parfois sur des centaines de kilomètres – avant d’être emmagasiné dans des cavités rocheuses, où le processus de biodégradation peut se produire.
English: · Weapons safety and use, drill and preparations for exercises on the land.
French: • Sécurité et utilisation des armes à feu, drill et préparation à des exercices en campagne.
English: Recorded comments showed that the undecided group prefers to evaluate the options, the extent of flexibility offered and the cost/value implications before deciding.
French: Les commentaires des indécis révèlent qu'ils préféreraient évaluer les options, le niveau de souplesse offert et les incidences sur le plan du coût et de la valeur avant de prendre une décision.
English: 7.5 As to the issue of the definition of “pay” in article 11, paragraph 2 (b) of the Convention, the author maintains her position that all women who perform paid work should be covered — especially professional women or women in business.
French: Sur la question de la définition du mot « payés », qui figure au paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention, l'auteur maintient sa position selon laquelle toutes les femmes accomplissant un travail salarié doivent être indemnisées - spécialement les travailleuses indépendantes et les conjoints aidant.
English: the implementation of the draft provisions, the International Bureau explained that any such follow-up activity, including a review of the implementation of the provisions, would be of a solely informational nature, and would merely provide an opportunity for Member States to
French: proposition de suivi de la mise en œuvre du projet de dispositions, le Bureau international a expliqué qu’une telle activité n’aurait qu’un caractère purement informatif et permettrait simplement aux États membres de donner et de recevoir des informations en retour concernant l’application du projet de dispositions.
English: In total exposure, medical use of x-rays accounts for more than 90% of the total man-made radiation exposure to the general population.
French: De toutes les expositions au rayonnement, l'utilisation médicale des rayons X pour le diagnostic représente 90 p. 100 du total.
English: From the reply of Cameroon to Question 2, it may be deduced that a single regime is the most appropriate form, offering homogeneity in the regimes applicable and simplicity with regard to the status of space objects.
French: De la réponse donnée par le Cameroun à la question 2, il faut déduire que l'unicité du régime est la formule la plus appropriée qui offrirait une homogénéité de régime et une certaine simplicité quant au statut des objets spatiaux.
English: To help graduates better manage their student debt, Debt Reduction in Repayment(6) was enhanced by increasing income eligibility thresholds, removing the current restriction limiting debt reduction assistance to 50% of outstanding debt (initial loan remission of up to $10,000), and making available a new loan remission of up to $5,000 after the first year of the initial debt reduction.
French: De plus, une exemption distincte de 1 800 $ a été établie pour les bourses d’études basées sur le mérite. Dans le but d’aider les diplômés à mieux gérer leurs dettes d’études, le gouvernement a bonifié la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement(6) en haussant le seuil de revenu, en éliminant la restriction en vigueur limitant l’aide à 50 p.
English: report (A5-0216/2003) by Mrs Ayuso González, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(2002) 662 - C5-0577/2002 - 2002/0274(COD)), and
French: le rapport (A5-0216/2003) de Mme Ayuso González, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants [COM(2002) 662 - C5-0577/2002 - 2002/0274(COD)], et
English: The President of the International Tribunal for the Law of the Sea, Mr. Justice Rao, submitted the annual report of the Tribunal to the meeting and also addressed the meeting.
French: Le Président du Tribunal international du droit de la mer, le juge Rao, a présenté le rapport annuel du Tribunal à la Réunion et a également pris la parole.
English: Da localização excelente próximo às praias de Ipanema, Arpoador e Copacabana, bem servido de opções de compras e alimentação.
French: Very friendly, helpful and courteous staff and great little breakfast with great coffee.
English: Maximum advances were $20,000 and $50,000 for the 2000 and 2001 crop years respectively.
French: Le maximum des avances en 2000 et 2001 était respectivement de 20 000 $ et de 50 000 $.
English: The 2005 Asylum Act requires that the asylum-seeker cooperate specifically in the asylum proceedings.
French: La loi de 2005 sur le droit d'asile impose spécifiquement aux demandeurs d'asile de collaborer à la procédure d'examen de leur demande.
English: The GST is charged on the full price of the new car since the supply was made prior to April 24, 1996.
French: La TPS est exigée sur le prix intégral de la voiture neuve puisque la fourniture est effectuée avant le 24 avril 1996.
English: Director, Financial and Operational Management (EX-2)
French: Directeur, Administration financière (EX-1)
English: These contributions to peace by Senegal, always prepared to lend its resources, both military and diplomatic, in the most complex and diﬃcult situations make this country one of the fundamental geopolitical players on the continent of Africa.
French: Ces contributions à la paix du Sénégal, toujours prêt à apporter ses ressources, militaires et diplomatiques, dans les situations les plus complexes et difficiles font de ce pays un des acteurs géopolitiques fondamentaux à l’échelle du Continent.
English: Three new online products were offered to the public.
French: Parmi les résultats obtenus, on peut citer la relance du programme de travail concernant les stratégies de développement et d’intégration dans le contexte des marchés ouverts, sur la base des analyses et de la coopération technique apportées par la CEPALC; l’accès des banques centrales à l’analyse macroéconomique, aux échanges et à la modélisation afin de renforcer la formulation des politiques; le développement des connaissances, de la coordination et de la capacité de formuler une politique de la compétitivité de la sous-région; et une capacité accrue des États membres et des organisations internationales pour ce qui est d’évaluer les conséquences économiques, sociales, sexospécifiques et environnementales des catastrophes en faisant appel à l’assistance technique de la CEPALC et à son manuel sur les catastrophes naturelles; meilleure connaissance des possibilités et des défis du secteur agricole et création d’un groupe de travail des établissements agricoles et statistiques d’Amérique centrale et plus large accès aux analyses sur la compétitivité des petites entreprises et la capacité de commercialisation auprès des populations qui vivent à l’étranger. b) La formation, l’analyse et l’assistance technique offertes par la CEPALC, en particulier sur l’élimination de la pauvreté, la faim et l’égalité des sexes ont mis les États membres mieux à même de formuler et de revoir les politiques visant à réduire la pauvreté et les inégalités entre les sexes dans le contexte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In response to this direction, relevant activities will include a number of joint WTO-UNCTAD events such as regional workshops and a symposium for Geneva-based delegates.
French: Dans cette optique, diverses activités seront mises en œuvre, parmi lesquelles un certain nombre de manifestations organisées conjointement par l'OMC et la CNUCED, telles que des ateliers régionaux et un colloque pour les représentants de pays basés à Genève.
English: The stability of Yugoslavia, Albania, Macedonia and the rest of the region may depend on our consistency and firmness. It could hinge on our stifling the extremist and expansionist action of certain elements of the Albanian Kosovar population.
French: La stabilité de la Yougoslavie, de l'Albanie, de la Macédoine et du reste de la région dépend de notre cohérence et de notre fermeté à empêcher les agissements extrémistes et expansionnistes de certains secteurs kosovars albanais déterminés.
English: APPROVED – French-language Category 2 specialty programming undertaking, Hustler Français.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française, Hustler Français.
English: I would like to thank all speakers and those who spoke about the case of the Central African Republic, whose experience has not been very convincing.
French: je remercie tous les intervenants qui ont évoqué le cas de la République centrafricaine dont l'expérience n'a pas été concluante.
English: INMHA Douglas Hospital Research Centre McGill University 6875 Blvd Lasalle Verdun, Quebec, H4H 1R3
French: INSMT Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Université McGill 6875, Boul. Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3
English: It was only then that the Buffalo crew realized they had contravened Wing Armament Orders as well as the A-GG-040-006/ AG-001 Explosive Safety Policy and Program, and the C-09-008003/FP-000 Ammunition and Explosives Procedural Manual.
French: Ce n’est qu’à ce moment que l’équipage du Buffalo a réalisé qu’il avait enfreint les règles de sécurité des armes de l’escadre de même que le A-GG-040-006/AG-001, Programme de sécurité des explosifs du MDN, et le C-09-008-002/FP-000, Manuel des procédures sur les munitions et explosifs; qu’il ait explosé ou non, le C2A1 aurait dû être considéré comme explosif inutilisé suspect.
English: In this budget, the federal government is allocating $100 million in 2000-01, $350 million in 2001-02 and $550 million per year for the next four years.
French: Dans le présent budget, le gouvernement fédéral affecte une somme de 100 millions de dollars en 2000-2001, de 350 millions en 2001-2002 et de 550 millions par an au cours des quatre années suivantes.
English: • Commission Directory A modern administration "A modern administration" can mean different things to different people.
French: • Guide des services de la Commission Une administration moderne Chacun a son idée de ce que peut être une administration «moderne».
English: Their model predicted that if the amount of CO2 doubled, global temperature would rise roughly two degrees C. This was probably the first paper to convince many scientists that they needed to think seriously about greenhouse warming.
French: Leur modèle estimait également une réponse positive en température, d’environ deux degrés. Ce fut certainement le premier article qui fit prendre conscience à de nombreux scientifiques qu’ils devraient peut-être commencer à réfléchir sérieusement à l’idée d’un réchauffement climatique.
English: Sub-item (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Commission
French: Point 21 a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: When funding is cut, this important project is delayed, further delaying the opportunity to produce energy by fusion power, which even in the current circumstances is going to be postponed by as much as fifty years.
French: En coupant le financement, cet important projet sera reporté et retardera la possibilité de produire de l'énergie par l'intermédiaire de la fusion, qui est dans les esprits depuis maintenant cinquante ans.
English: The judge may, on the other hand: order an expert appraisal to elucidate the causes of an accident or determine the consequences before the victim institutes proceedings to have the other party declared liable and obtain compensation; entrust moveable property over which there is a serious ownership dispute to a custodian pendente lite, who will keep and preserve it until the ownership dispute is settled by the competent trial and appeal courts; suspend the effects of a contract of doubtful validity until the matter has been settled by the court.
French: Le caractère provisoire des décisions de référé signifie que le juge des référés ne tranche pas le fond du litige opposant les parties mais prend seulement des dispositions propres à préserver leurs intérêts.
English: Conditions are, if anything, even worse for laying hens crammed into wire cages so small that even if there were just one per cage, she would be unable to stretch her wings.
French: Les conditions sont pires encore pour les poules pondeuses entassées dans des cages en fils de fer, si petites que même si elles n’étaient qu’une seule par cage, elles seraient incapables d’ouvrir les ailes.
English: A number of "All Staff, Only Staff" events charged to various Programs were noted.
French: Un nombre d'événements « réservés au personnel » facturés à différents programmes ont été consignés.
English: War-related injuries In some countries, specific funds have been created to provide war pensions to people injured during armed conflicts. In others, allowances compensating for war injuries are paid within the general social protection schemes.
French: Blessures liées à la guerre Dans certains pays, des fonds spéciaux ont été créés pour dédommager les victimes blessées durant des conflits armés tandis que dans d’autres, des compensations pour blessures de guerre sont versées dans le cadre du régime général de protection sociale.
English: In order to set up a terminology file or database, a methodology for recording information must first be established and a recordcompletion guide (such as the TERMIUM® Guide) must be written.
French: La constitution de tout fichier terminologique exige au préalable l’établissement d’une méthode de consignation et d’un guide de rédaction tel que le Guide TERMIUM®.
English: The authorisation shall specify: (a) the person(s) to whom the authorisation is granted; (b) the identity of the substance(s); (c) the use(s) for which the authorisation is granted; (ca) the duration for which the authorisation is granted; (d) any conditions under which the authorisation is granted; (e) any review period; (f) any monitoring arrangement.
French: L'autorisation précise: a) la ou les personnes à qui elle est accordée; b) l'identité de la ou des substances; c) la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; c bis) la durée de validité de l'autorisation; d) les conditions dont l'autorisation est assortie; e) la période de révision; f) le suivi; f bis) le plan de remplacement.
English: Booking.com: Hotels near Wong Tai Sin Temple, Hong Kong.
French: Booking.com: Hôtels près de : Wong Tai Sin Temple, Hong Kong.