ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council began its deliberations in January 1994.
French: L'Assemblée générale a prorogé son mandat à ses quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: We may share information about you, and the services you have purchased from us, among FDA Agents, and our subsidiaries, all of whom adhere to the privacy policies described in this privacy notice.
French: Nous pouvons partager les informations sur vous, et les services que vous nous avez achetés, avec la FDA Agents, et nos filiales, et tous ceux qui adhèrent aux règlements sur la vie privée décrits dans la notice sur la vie privée.
English: Human Resources Management System (HRMS-PeopleSoft), a commercial package provided by PeopleSoft Inc.
French: • Le Système de gestion des ressources humaines (SGRH-PeopleSoft), un produit commercial fourni par PeopleSoft Inc.
English: Current Situation Article 8 of the international Convention on Biological Diversity, ratified by Canada in 1992, identifies preventing the introduction of, controlling or eradicating alien organisms which threaten ecosystems, habitats or species as essential for maintaining biodiversity.
French: Situation actuelle L'article 8 de la Convention internationale sur la diversité biologique, ratifiée par le Canada en 1992, précise qu'il est capital pour maintenir la biodiversité d'éviter l'introduction d'organismes étrangers, ou de lutter contre ces organismes et les éradiquer lorsqu'ils menacent les écosystèmes, les habitats ou les espèces.
English: It outlines the High Commissioner's activities particularly in the context of the Secretary-General's Global Strategy to counter terrorism.
French: La Haut-Commissaire présente les activités qu'elle a menées, notamment dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale du Secrétaire général.
English: Business Continuity Planning Questions Question Explanation
French: Questions visant à élaborer un plan pour la continuité des opérations Question Explication
English: Located at the centre of the island the main house built in 1884 has a wealth of activities from the 3 rosette restaurant and indoor spa and leisure facilities to the outdoor walks and trails, golf course and associated activities.
French: Erigée au centre de l’île, le bâtiment principale, construit en 1884, offre une multitude d’activités et de services, en particulier un restaurant primé 3 rosettes, un Spa moderne et de nombreuses activités de loisir dont des sentiers de promenades, un parcours de golf à 9 trous et toutes les activités annexes.
English: Businesses also have other specific concerns, such as:
French: D'autres préoccupations leur sont spécifiques:
English: Reports from UN/CEFACT Rapporteurs and related matters
French: Rapports des rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes
English: Implementation, promotion and development of means of participating in society which arise in day-to-day life in the form in which it is actually experienced by children, with due regard to the respective social environment; and Greater consideration of children, their interests, abilities and needs in all matters pertaining to the local community.
French: Identification, promotion et développement de moyens visant à permettre aux enfants de participer à la vie quotidienne de la société de la façon dont ils la vivent en fait, compte dûment tenu de leur environnement social; et Intégration accrue des questions liées aux intérêts, aux aptitudes et aux besoins des enfants à toutes les questions concernant la communauté locale.
English: The Finnish Centre for Pensions (Eläketurvakeskus, ETK) -----------------------------State Treasury, Local Government pension Institution and Church Office for public-sector statutory earningsrelated pensions
French: Centre finlandais des pensions (Eläketurvakeskus, ETK) -----------------------------Trésor public, caisses des retraites des communes et autorités religieuses pour les pensions légales liées aux revenus du secteur public.
English: The Government of Rwanda relies on the cooperation of its technical and financial partners to achieve these objectives.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement du Rwanda compte sur la collaboration de ses partenaires techniques et financiers.
English: Wooo… I wouldn’t like to be that cancer!!
French: Wooo… Je ne voudrais pas être ce cancer!!
English: I invite to take a seat at the Council table and make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: These can provide guidance and collaborative assistance to development experts at all levels.
French: Ces associations peuvent fournir des orientations et offrir leur coopération aux experts de développement à tous les niveaux.
English: Presidency The presidency of the Liaison Group shall be constituted jointly by the EESC President and a Co-chair coming from the European civil society organisations and networks which are members of the Liaison Group (hereinafter the "Co-chair").
French: Présidence La présidence du Groupe de Liaison est assurée conjointement par le Président du CESE et un Coprésident issu des organisations et réseaux européens de la société civile qui en sont membres (ci-après "le coprésident").
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 5.3.2.4 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation.
English: The genetic size and general organisation of the new maps were comparable with those of pre-existing B. napus maps in most respects, except that the levels of polymorphism in the constituent A and C genomes were unusually similar in the new cross.
French: La distance génétique totale et l'organisation générale de ces nouvelles cartes étaient comparables, à pratiquement tous les égards, avec les autres cartes du B. napus si ce n'est que les niveaux de polymorphisme observés dans les génomes A et C étaient d'une similitude inhabituelle chez ce nouveau croisement.
English: The process was last reviewed in 1998, through an internal and external questionnaire.
French: En 1998, le processus a été examiné à l’aide de questionnaires internes et externes.
English: In conciliation you must now reciprocate in relation to self-loading and pilotage.
French: Lors de la conciliation, vous devez vous rapprocher de l'autoarrimage et du pilotage.
English: Joint EMEP (Environmental Monitoring and Evaluation Programme)/CORINAIR (2001), Atmospheric Emission Inventory Guidebook, 3rd Edition, European Environment Agency, Copenhagen, Denmark.
French: GIEC, Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, GIEC, Bracknell, Royaume-Unis, 1997.
English: The Conference of the Parties, inspired by the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, adopted the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development which put the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change in the context of sustainable development.
French: La Conférence des Parties, s'inspirant des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, a adopté la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, qui place l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans le contexte du développement durable.
English: Email: beacons@nss.gc.ca Website: www.nss.gc.ca
French: Au Canada : 1-800-727-9414 International : 613-996-1616 Télécopieur : 613-996-3746
English: Shame really, but Dead Space is the new benchmark for survival horror.
French: Il aura peut-être (je pense même surement) ses moments "intimes" aussi.
English: It should also be noted that, according to Article III-422 of the Constitution, in the context of enhanced cooperation, participating Member States may decide to act by qualified majority, even if, in principle, unanimity is required.
French: Enfin, il faut signaler que, selon l'article III-422 de la Constitution, dans le cadre d'une coopération renforcée, les États membres participants peuvent décider d'appliquer le vote à la majorité qualifiée même si, en principe, l'unanimité est requise.
English: As well, rather than including measures of equity within a single index, a reasonable approach is to calculate separate index scores for men and women, or other subgroups (Sarlo, 1998; Beavon and Cooke, 2003).
French: De plus, au lieu d’inclure les mesures d’égalité dans un seul indice, il sera raisonnable de calculer des valeurs d’indice pour les hommes et les femmes séparément, ou pour d’autres sous-groupes (Sarlo, 1998; Beavon et Cooke, 2003).
English: In conjunction with the existing infrastructure, nine Ka-band terminals were obtained to demonstrate institutional services and applications in the Canadian North.
French: Cette campagne d’essai continue, qui devrait s’achever d’ici mars 2008, permettra d’évaluer efficacement le fonctionnement de la bande Ka pour les quatre faisceaux desservant le Nord.
English: In this context the term most commonly covers first-generation immigrants and refugees, as well as people of immigrant origin in subsequent generations, even if they hold the citizenship of their country of residence (also covered in some countries by the term ‘ethnic minorities’), and groups such as Roma, Sinti and Travellers.
French: Dans ce contexte, ces termes couvrent la première génération d’immigrés et les refugiés, de même que les personnes issues de l’immigration de générations suivantes, même si elles possèdent la citoyenneté de leur pays de résidence (qui sont désignés dans certains pays par le terme de « minorités ethniques ») et les groupes tels que les Roms, les Sintis et les Travellers.
English: Measures directed at preventing falls in the elderly, who may already have bone mass below the threshold for fracture, could have a significant impact on the incidence of fracture in this susceptible population.
French: L'adoption de mesures permettant d'éviter les chutes chez ces personnes, dont la masse osseuse peut se situer sous le seuil de fracture, pourrait avoir un impact important sur l'incidence de fractures dans cette population exposée.
English: Hammill and Stenson (2000) calculated that if the population had continued to decline at 4% per annum until 1976, when the bounty program ended, and thereafter increased at 5.6% per annum, the population size in 1996 would be 31,900.
French: D'après les calculs de Hammill et Stenson (2000), ils atteindraient 31 900 bêtes en 1996 si la population avait continué à diminuer à un taux annuel de 4 % jusqu'en 1976, lorsque le programme d’abattage sélectif a pris fin, pour ensuite augmenter à un taux annuel de 5,6 %.
English: William Graham Minister of Foreign Affairs For the Government of Finland .......................................
French: William Graham Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Pour le gouvernement de la Finlande ........................................
English: Pre-post/descriptive Data Collection: 12 months Power Rating = 3 Level II B
French: Avant et après/descriptive Collecte de données : 12 mois Cote de puissance = 3 Niveau II B
English: They involve the creation of a common European space of research, analysis and debate.
French: Ils supposent la création d’un espace européen commun de recherche, d’analyse et de débat.
English: Jobs’ hands were too big for the three-quarter-sized keyboard.
French: Ses mains étaient trop grandes pour le clavier miniature.
English: • Is the department open to mediation?
French: • Le ministère est-il ouvert à la médiation?
English: Even though an e-mail was sent by PWGSC at 9:03 a.m. on November 2, 2007,43 to all potential suppliers, advising them of the decision to extend the bid closing date and time, the evidence does not indicate that the existence of that e-mail was known by Davis before it submitted its bid.
French: Même si TPSGC a envoyé un courriel le 2 novembre 2007 à 9 h 0343 à tous les fournisseurs potentiels pour les informer de la décision de reporter la date et l’heure de clôture des soumissions, les éléments de preuve n’indiquent pas que Davis en ait pris connaissance avant de présenter sa soumission.
English: Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3). deleted
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3. supprimé
English: Such agreements have been entered into with Lithuania, Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, Spain, Ireland, India, Kazakhstan, Morocco, Mexico, Romania, Germany, France, Slovenia, Hungary, the Socialist Republic of Vietnam, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, and the European Office of the Police.
French: Des accords dans ce domaine ont été conclus avec la Lituanie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, l'Estonie, la Finlande, l'Espagne, l'Irlande, l'Inde, le Kazakhstan, le Maroc, le Mexique, la Roumanie, l'Allemagne, la France, la Slovénie, la Hongrie, la République socialiste du Vietnam, le Tadjikistan, la Turquie, l'Ukraine, l'Ouzbékistan et l'Office européen de police.
English: I have observed that he has adopted many sensible policies and priorities from the previous Conservative administration, and I am happy to say that I share with him those priorities and I believe that for the European Union too our priorities should be education, education, education.
French: J'ai constaté qu'il a adopté un grand nombre de sages politiques et priorités émanant de l'ancien gouvernement conservateur, et je me réjouis de souligner que je partage avec lui ces priorités; je crois, en outre, que pour l'Union européenne nos priorités devraient être les mêmes, à savoir l'éducation, l'éducation et encore l'éducation.
English: In 2006, an estimated area of 15,300 hectares was eradicated in Afghanistan, a threefold increase from 5,000 hectares in 2005.
French: En 2006, une superficie estimée à 15 300 hectares a été éradiquée en Afghanistan, soit le triple de ce qui avait été enregistré en 2005 (5 000 hectares).
English: Perelman V, Singal N, Einarson A, et al.
French: Perelman V, Singal N, Einarson A, et coll.
English: The Millennium Summit of World Leaders expressed their commitment to address the special needs of Small Island Developing States, by implementing the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly rapidly and in full.
French: Lors de ce Sommet du Millénaire, les dirigeants mondiaux se sont déclarés résolus à répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en appliquant rapidement et intégralement le Programme d'action de la Barbade et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: I think that we shall remember these two days spent in Venice, at San Servolo, the Armenian monastery.
French: Je crois que nous nous souviendrons de ces deux jours passés ici à Venise, à San Servolo, au monastère arménien.
English: For major delays during the day, rooms are offered to disabled persons, senior citizens, and families travelling with young children.
French: Lors d'un retard majeur le jour, des chambres sont offertes aux personnes handicapées, aux personnes âgées, ainsi qu'aux familles qui voyagent avec de jeunes enfants.
English: To meet the second objective, the Agency has set up a system to receive feedback on the quality of its draft products via its networks before publication.
French: Afin d’atteindre ce second objectif, l’Agence a mis en place un nouveau système lui permettant de connaître l’avis de ses réseaux au sujet de ses projets de produits avant leur publication.
English: · National administrative and judicial practice whereby certain vitamin and/or mineral nutrient preparations which are lawfully manufactured or marketed as food supplements ('Nahrungsergänzungsmittel‘) in other Member States are treated as medicinal products.
French: 28 CE) - Pratique administrative et judiciaire nationale traitant comme médicaments certaines préparations de vitamines et/ou de minéraux qui, dans d'autres Etats membres, sont légalement fabriquées et commercialisées comme complément d'alimentation - Nahrungsergänzungsmittel
English: Cells grown at 46 °C in he presence of salt (protected or P cells) accumulated glutamate more rapidly than cells grown at 37 °C without salt (normal or N cells) and contained an increased amino acid pool.
French: Des cellules incubées à 46 °C en présence de sel (cellules protégées ou cellules P) ont accumulé du glutamate plus rapidement que des cellules incubées à 37 °C et sans sel (cellules normales ou cellules N) et leur pool d'acides aminés a été augmenté.
English: Concluding observations could also be included as an integral part of monitoring and evaluation activities in the field.
French: Sur le terrain, les observations finales pourraient faire partie intégrante des activités de surveillance et d'évaluation.
English: The binder content of insulation wool products is normally less than 5% by weight (IARC, 1988), but can be as high as 10% (TIMA, 1991).
French: La teneur en liant des produits de laine isolante est habituellement inférieure à 5 % en poids (CIRC, 1988), mais elle peut aller jusqu’à 10 % (TIMA, 1991).
English: Employee single rate contributions requiring employer remittance (total of lines 24, 25, and 26).
French: Cotisations des employés calculées à taux simple et nécessitant que l'employeur effectue une remise (total des lignes 24, 25 et 26).
English: Asked by the Appeal Board whether the appellant believed that the selection board, in applying corrective measures, had strictly to consider only the reference information already in its possession from the time of the original assessments, the representative indicated that he thought the board could seek more reference information if necessary.
French: Lorsque le comité d'appel a demandé au représentant si l'appelant croyait que le jury de sélection, au moment d'appliquer les mesures correctives, ne devait que considérer les références qu'il avait recueillies dans le cadre de la première évaluation, le représentant a répondu qu'il pensait que le jury de sélection pouvait tenter d'obtenir plus de renseignements, si nécessaire.
English: [13] On December 1, 2006, the GMIAAI advised the Corps of its decision to award the remaining security work at the airport to Walkers.
French: [13] Le 1er décembre 2006, la GMIAAI a avisé le Corps de sa décision d’adjuger à Walkers le reste des services de sécurité à l’aéroport.
English: * Product Licensing, TPP ** Establishment Licensing, TPP *** Controlled Substance Surveillance, TPP
French: La réglementation des droits à payer assurera le financement permanent et stable du programme.
English: Unfortunately, this booklet needs to be updated.
French: Il a cependant besoin d'une mise à jour.
English: Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: La transparence et l'obligation de rendre compte des activités de lobbyisme effectuées auprès de titulaires de charge publique contribuent à inspirer confiance à l'égard de l'intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: Strengthened capacities to teach and carry out research in intellectual property in developing countries and countries Organization of an intensive post-graduate course on industrial property for government officials and professors at the University of Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina (Spanish), with nine participants from nine countries.
French: Renforcement des capacités d’enseignement et de recherche en matière de propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays en transition. Organisation d’un cours intensif de troisième cycle sur la propriété industrielle à l’intention de fonctionnaires nationaux et de membres du corps enseignant à l’Université de Buenos Aires (Argentine) (en espagnol), qui a réuni neuf participants de neuf pays.
English: Relevant forms Relevant forms Title of form No. of form Initiated by Available from Phone no.
French: Formulaires pertinents Titre du formulaire Numéro du formulaire Publié par Distribué par N° de tél.
English: constant also behaves this way as of PHP 6.
French: fonctionne de la même façon depuis PHP 6.
English: After the evaluation of the pilot session, the pilot will be revised and enhanced training materials pertaining to FSW will be available for use in future sessions across the country.
French: Ce rapport traite également de travaux de recherche connexes afin de recadrer la tâche de prendre des décisions relatives à la mise en liberté.
English: Even though these trusts are not registered with Canada Revenue Agency, some of the plans have been promoted as "Super RRSPs."
French: Bien que ces fiducies ne soient pas enregistrées à l'Agence du revenu du Canada, certains de ces régimes se sont fait connaître en tant que « super REER ».
English: That is why we are moving ahead with the creation of a new foreign credentials recognition agency.
French: Cette agence aidera les nouveaux immigrants à se retrouver dans le dédale bureaucratique en travaillant de concert avec les provinces, les professionnels, les organismes de délivrance de licences et les employeurs.
English: Accounts receivable are presented in statement II, net of a provision of $8,977,277 for doubtful accounts receivable, as shown in table 2.
French: Les comptes débiteurs sont présentés dans l'état II, déduction faite d'une provision de 8 977 277 dollars pour créances douteuses se décomposant comme suit :
English: Amendment by Bart Staes, Jean-Pierre Audy and Silvana Koch-Mehrin Amendment 13 Paragraph 13 b (new) 13b. Notes that according to Community legislation, the definition of risks in transit and other customs procedure explicitly includes events compromising the financial interests of the Community and the Member States; notes that, according to the European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, the Commission services have not yet addressed the risk of transit fraud properly; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Jean-Pierre Audy et Silvana Koch-Mehrin Amendement 12 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. regrette que, bien que la commission d'enquête ait exhorté la Commission à adopter une politique commune en matière de gestion des risques dès 1997, il a fallu attendre le règlement n° 648/20051 pour voir établi pour la première fois dans la législation communautaire un cadre commun de gestion des risques pour les procédures de transit et autres procédures douanières qui accorde aux États membres de longues périodes de transition pour la mise en œuvre effective de la gestion informatisée des risques; Or. en
English: The section also coordinates the Department’s involvement in two domestic organizations: the Centre for International Governance Innovation and the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: La section coordonne également la participation du Ministère à deux organismes nationaux : le Centre de l’innovation dans la gouvernance internationale et le Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier à Toronto.
English: That raises serious political and environmental questions about issues such as humanitarian intervention which are going to dominate much of the foreign policy agenda in the years ahead.
French: Cela soulève de graves questions d'ordre politique et environnemental en ce qui concerne des problèmes tels que l'intervention humanitaire, problèmes qui vont occuper la plus grande partie de l'agenda de la politique étrangère.
English: Letter dated 20 April 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies