ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • propose a vocational educational initiative on energy efficiency (2008)
French: • proposer une initiative de formation professionnelle sur l'efficacité énergétique (2008)
English: It can imply threats to personal safety, sexual and reproductive health, and can entail abuse and degrading treatment during the process.
French: La traite peut s'accompagner de menaces contre la sécurité personnelle et la santé sexuelle et reproductive et entraîner des abus et des traitements dégradants.
English: Indeed contractual terms and conditions could supplement legal frameworks and provide solutions to some of the uncertainties of electronic commerce.
French: Les modalités et conditions contractuelles pouvaient fort bien suppléer au cadre juridique et aider à lever certaines incertitudes liées au commerce électronique.
English: Purpose and scope of the Council of Europe Convention The Convention is based on recognition of the principle, already stated in Recommendation N° R (2000) 11 of the Committee of Ministers on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: Objet et champ d’application de la Convention du Conseil de l’Europe La Convention est fondée sur la reconnaissance du principe, déjà énoncé dans la Recommandation N° R (2000) 11 du Comité des Ministres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, que la traite des êtres humains constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: The typical non-participant course ran for 17.6 weeks.
French: En général, les cours suivis par les non-participants ont duré 17,6 semaines.
English: Traditionally, an uncertainty factor of 1 to 10 has been used to account for interspecies extrapolation, and a further uncertainty factor of 1 to 10 has been used to account for variations in human sensitivity.
French: De façon traditionnelle, un facteur d'incertitude de 1 à 10 est utilisé pour représenter l'extrapolation interespèce et un autre facteur d'incertitude de 1 à 10 est utilisé pour représenter les variations au niveau de la sensibilité humaine.
English: I think this was mainly so in the Council, where there seemed to be an exaggerated fear of competition but also that the measure might succeed.
French: J'ai l'impression que ce fut surtout le cas au sein du Conseil où, selon moi, on a entretenu une peur démesurée de la concurrence, mais également du succès du moyen envisagé.
English: Averaging 22.8 per cent in 2005, penetration rates in developing economies remain well below those of developed countries, which averaged 83 per cent in 2005.
French: En 2005, le taux de pénétration des téléphones mobiles dans les pays en développement, soit 22,8 % en moyenne, restait nettement inférieur à celui des pays développés, où il était de 83 % en moyenne.
English: I would like to see a recommendation of the European Parliament to all Member States to increase the number of sports classes at school to five hours a week.
French: Je souhaiterais que le Parlement européen formule une recommandation à tous les États membres visant à porter le nombre d'heures de cours à cinq heures par semaine.
English: NEW JERSEY NJ NEW JERSEY
French: -O- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) ON REQUEST O/R SUR DEMANDE
English: When html/SWF is in the local sandbox, getURL('javascript:.....') calls fail with Flash Player 9.0.115.0 in IE7.
French: Lorsque html/SWF est dans le sandbox local, les appels getURL('javascript:.....') échouent avec Flash Player 9.0.115.0 dans IE7.
English: Lessons from a Review of PRSP Stakeholder Perspectives
French: Leçons tirées d'un examen des points de vue des intervenants dans les CSLP
English: The primary vehicle for such arrangements is Western Economic Partnership Agreements (WEPAs).
French: Il s'agit d'initiatives à coût partagé dans une proportion de 50/50 par les administrations fédérale et provinciales.
English: The BILSAT satellite has passed the test and integration phases as of October 2002.
French: BILSAT-1 a passé avec succès les phases de test et d'intégration en octobre 2002.
English: For example, a flowline could be ruptured and the SSIV in the well or valves on the subsea well tree fail when attempts are made to shut in the well feeding the flowline.
French: Par exemple, une conduite d’écoulement peut se rompre et la VIF du puits ou les vannes de l’arbre de puits sous-marin refusent de fonctionner lorsque l’on tente de couper l’alimentation de la conduite d’écoulement.
English: Yellow eels are night feeders and prey on a variety of organisms including small fishes, molluscs, insects and crustaceans.
French: L’anguille jaune se nourrit la nuit de divers organismes, y compris de petits poissons, d’insectes et de crustacés.
English: • Choose eco-label products, which are guaranteed to have less impact on the environment.
French: • Optez pour des produits ayant reçu l'écolabel, qui ont un impact moindre sur l'environnement.
English: Gas Stations/Kiosks Distribution - nationally, tobacco POS ads were found in more of these stores this year than last and the year before (50.0% in 2004 and 44.3% in 2003 and 34.1% in 2002).
French: Distribution - À l’échelle nationale, les publicités sur le tabac aux points de vente étaient davantage présentes dans ces commerces cette année que l’an dernier et l’année d’avant (50 % en 2004, 44,3 % en 2003 et 34,1 % en 2002).
English: On the other hand, I want to welcome the statements by President Putin following the attack, in which he promised to continue efforts to resolve the problem by political means.
French: Je tiens, d'autre part, à saluer les déclarations du président Poutine à la suite de l'attaque. Il a promis de poursuivre les efforts visant à la résolution du problème par des moyens politiques.
English: • There is a greater probability of reliable results than with e deposit box method.
French: • Meilleures garanties de fiabilité comparativement à la méthode de la carte-questionnaire à mettre dans la boîte.
English: A social or economic impact is considered negatively significant if it inhibits sustainability (Barrow, 2000).
French: L'importance d'un impact social ou économique est jugée négative si celui-ci entrave la durabilité (Barrow, 2000).
English: The worst polluters of the planet deny their culpability and refuse to take action with regard to the victims, the countries of the southern hemisphere.
French: Les plus gros pollueurs de la planète rejettent la faute et les actions à entreprendre sur les victimes, les pays du Sud.
English: It should also reduce the incidence of inadvertent non-compliance that can occur when certain aspects of privacy legislation are not understood.
French: Le recours à ce langage devrait également permettre de limiter les risques de non‑conformité par mégarde, attribuables à une mauvaise compréhension de certains aspects de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: AS OF 1 JAN 04 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA (CIC) REQRS PERMANENT RESIDENTS LIVING OUTSIDE CANADA TO BE IN POSSESSION OF A PERMANENT RESIDENT CARD (PRC) TO RTN TO CANADA WHEN TRAVELLING ON INTL FLIGHTS.
French: DEPUIS LE 1ER JAN 2004, CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA EXIGE QUE LES RÉSIDENTS PERMANENTS QUI HABITENT HORS DU CANADA DÉTIENNENT UNE CARTE DE RÉSIDENT PERMANENT (CRP) POUR RENTRER AU CANADA LORSQU ILS PRENNENT DES VOLS INTERNATIONAUX.
English: Confederacíon Española de Organiciones de Mayores (CEOMA) — Spanish Confederation of Older People's Organizations
French: Confederacíon Española de Organizaciones de Mayores (CEOMA)
English: He lodged a criminal complaint against the police officers who had escorted him, alleging serious ill-treatment, assault and torture.
French: Le requérant fut menotté lors de son transfert à l’hôpital et durant le reste de la journée.
English: Mammals Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 607 Southern Grey Wolf Canis lupus nubilus
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 607 Loup gris du Sud Canis lupus nubilus
English: The airport, located 2 km away from the hotel, is equipped with radio-taxi service.
French: L'aéroport, à 2 km de l'hôtel, est doté de service radio-taxi.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting disaggregated data for all areas covered by the Convention as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données décomposées sur tous les domaines couverts par la Convention, de sorte qu'il soit possible d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant et de déterminer les mesures les plus appropriées pour assurer l'application de la Convention.
English: Given the number of people running with us and the fact that most of them have legs that are longer than ours, we do not even think about jumping on the train, hoping that those who are running with us today will not forget about us and the other runners tomorrow, when they have made it onto the train themselves.
French: Vu le nombre de ceux qui courent avec nous et le fait que la plupart d'entre eux ont les jambes plus longues que nous, nous n'envisageons même pas d'essayer de nous accrocher au train, espérant que ceux qui courent avec nous aujourd'hui n'oublieront pas les autres, comme nous, demain, lorsqu'ils auront réussi à prendre le train en marche.
English: In the event that the matter in question, including a deadlock giving Daimler the right to exercise the put option (but in this case with the agreement of Sogepa and Daimler) is a matter within the competence of the General Meeting of EADS, a resolution on the issue shall be put to the General Meeting, with the voting rights of Sogeade, Daimler and SEPI being negated.
French: S’il apparaît qu’une situation de blocage, y compris une situation de blocage donnant droit à Daimler d’exercer ladite promesse d’achat (mais en ce cas avec l’accord de Sogepa et de Daimler), relève de la compétence de l’Assemblée Générale des actionnaires d’EADS, une telle assemblée sera convoquée à l’effet d’en délibérer, les droits de vote de Sogeade, Daimler et SEPI étant neutralisés lors de ladite Assemblée.
English: Those organizations offered free legal counselling and, if necessary, could also file class action suits.
French: Ces organisations proposent des conseils juridiques gratuits et, si besoin était, peuvent également entreprendre des actions de groupe.
English: Sacred Scripture says, “In the beginning, God created the heavens and the earth” (Genesis 1:1).
French: La Sainte Écriture dit : « Au commencement Dieu créa le ciel et la terre » (Gn 1,1).
English: Its goal is to persuade the Afghan people that the international community is failing, especially at this time of transition following the elections in the United States.
French: Leur objectif est de persuader le peuple afghan que la communauté internationale est en situation d'échec, surtout en cette période de transition qui suit les élections qui se sont tenues aux États-Unis.
English: • Interpretive exhibits are located at Bennett City and Lindeman City.
French: • Des expositions d’interprétation ont été aménagées à Bennett et à Lindeman.
English: The abstract should, at a glance, provide the reader with a clear understanding of the content and objectives of the proposed project and their relevance to the specific objectives of the Programme.
French: Le résumé doit être concis et clair afin d'aider le lecteur à saisir rapidement le propos du Projet et les moyens et les activités mis en œuvre.
English: Commissioner, I believe that first of all, the gathering of statistical data on wages of men and women, and on wage differentials, must drastically improve.
French: Je pense, Madame la Commissaire, qu'il nous faut avant tout améliorer la collecte des données statistiques relatives aux salaires des hommes et des femmes de même que celles relatives à l'explication des écarts de rémunération.
English: Emma started the programme in Leuven and then left for the University of Olomouc in the Czech Republic.
French: Elle a débuté le programme à Louvain puis est partie à l’université d’Olomouc, en République tchèque.
English: Info-Excavation processed over 140 000 requests in 2008?
French: Qu'Info-Excavation a traité plus de 160 000 demandes de localisation en 2009?
English: Based on the parameters you selected on the search screen, each page of the list will provide from 1 to 200 references linked directly to the descriptions.
French: En fonction des paramètres que vous aurez sélectionnés dans l’écran de recherche, chaque page de la liste contiendra de 1 à 200 références liées aux descriptions elles-mêmes.
English: The Regulation also applies the suspension of customs duties to imported parts, components and sub-assemblies that are to be incorporated into or fitted to the goods in the annexes or which are necessary for training or testing. Private companies.
French: Le règlement applique aussi cette suspension des droits de douane aux parties, composants et assemblages importés qui ont pour but d'être incorporés ou fixés aux marchandises qui figurent dans les annexes ou qui sont nécessaires pour la formation ou pour des essais.
English: "Particularly encouraging women to use condoms during these high-risk situations may yield better adherence and fewer infections than advising use during all coital acts.
French: « Il est possible qu'en incitant ces femmes à se protéger avec le préservatif, surtout dans les situations à haut risque, on obtienne une meilleure adhésion et donc moins d'infections qu'en recommandant son emploi à chaque rapport sexuel.
English: To date, the Commission has received annual reports from fourteen broadcasters.
French: À ce jour, le Conseil a reçu le rapport annuel de quatorze de ces entreprises.
English: The Government encourages the development of grass-roots organizations that provide vocational information, thus extending employment services into local neighbourhoods and creating a multi-level network of these services.
French: Le Gouvernement encourage le développement d'organisations communautaires assurant une fonction d'information professionnelle, créant ainsi un réseau de services d'aide à l'emploi implanté jusque dans la moindre localité.
English: Only minor issues, such as my room was equipped with a fridge but it didn't work, and the air-conditioning system is a little noisy.
French: The TV wouldn't turn even though it was wall-mounted so it was not possible to view it straight on. The bed was tilted to one side and was extremely uncomfortable; nearly fell off a few times because its springs had completely died and it should have been replaced.
English: A large number of users now have access to infrastructure and services which allow the delivery of many types of digital content.
French: Un grand nombre d’utilisateurs ont désormais accès à une infrastructure et des services qui permettent de disposer de plusieurs types de contenu numérique.
English: Infections first appear as water-soaked areas on soft or senescent foliage, flower parts or young stems.
French: L’infection apparaît en premier lieu sous forme de zones mouillées sur le feuillage mou ou sénescent ainsi que sur les parties florales ou les jeunes tiges.
English: In the case of vinegar, e.g., the purpose of use should not be defined as "human consumption" (which is part of the nature) but by "everyday seasoning".
French: Dans le cas du vinaigre, par exemple, la destination ne doit pas être définie comme la «consommation humaine» (qui fait partie de la nature du produit), mais comme un «assaisonnement courant».
English: It has been built on European institutions and we must give them something in return.
French: Elle a été construite pour les institutions européennes et nous devons leur donner quelque chose en retour.
English: The assessment Mission agreed to recommend adopting a unified plan for a transition to the United Nations operation, pursuant to the decisions of the African Union and the Security Council.
French: La mission d'évaluation a convenu de recommander l'adoption d'un plan unifié pour la transition à l'opération des Nations Unies, conformément aux décisions de l'Union africaine et du Conseil de paix et de sécurité.
English: Terminology–A Means of Communication in Specialized Languages Terminology is part of applied linguistics, a science that includes work in specialized lexicography, specialized translation, technical writing, and language teaching.
French: La terminologie – moyen de communication en langue spécialisée La pratique terminologique relève de la linguistique appliquée qui comprend les travaux en lexicographie spécialisée, en traduction, en rédaction et en enseignement des langues.
English: Supply unmedicated samples of feed from each of the five feeds requested in (d).
French: Fournir des échantillons d'aliment non médicamenteux pour chacun des cinq échantillons visés au paragraphe (d) ci-dessus.
English: The project follows the completion of Phase I, which was also funded under the Infrastructure Program in 2001-2002.
French: Le projet suit l'achèvement de la phase 1, qui a également été financée par le Programme d'infrastructures en 2001-2002.
English: The Australian experience demonstrates that federal-state relations are not always conflictual and tensions do not always exist between state- and federal-level members of the same party.
French: En 1921, on a créé un ministère de la Santé du Commonwealth par l’entremise duquel le gouvernement fédéral a commencé à aider les États à fournir des services de santé publics.
English: It updates the transmission programme of national accounts data, taking into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
French: Il met à jour le programme de transmission des données de comptabilité nationale en prenant en considération les mutations politiques et statistiques fondamentales qui sont intervenues dans certains États membres durant les périodes de référence du programme.
English: Officer/Sr NCO Qtrs Wainwright 4.20
French: Logements des officiers / sous-officiers supérieurs Wainwright 4,20
English: Travel plans should be left with friends or relatives.
French: Il faut s'assurer d'emporter des réserves suffisantes en eau et en nourriture, avoir un téléphone cellulaire, et laisser à des amis ou à des parents une copie de l'itinéraire.
English: The language needs of employers were also met very well.
French: Les besoins linguistiques des employeurs ont aussi été comblés.
English: When every unit in the sample has the same sampling weight, the sampling design is said to be self-weighted.
French: Lorsque chaque unité incluse dans l'échantillon a le même poids d'échantillonnage, on dit que le plan d'échantillonnage est autopondéré.
English: 3.2.3 Marketing the Public Service—One Size Does Not Fit All While we have highlighted the issues of interesting work, work in the student’s field of study and compensation as primary concerns, there are many other issues at play.
French: 3.2.3 Mise en valeur de la fonction publique — Un modèle unique ne convient pas à tous et toutes Bien que nous ayons relevé comme préoccupations principales un travail intéressant, un emploi dans le domaine d’études de l’étudiant ou de l’étudiante et la rémunération, il y a bien d’autres éléments en jeu.
English: It wants to sing out loud!
French: Elle veut continuer à se chanter dans toutes ses tonalités!
English: The competent Council bodies had over the last months a thorough discussion on the implementation of the strategy and reached unanimous agreement on the attached papers: a progress report, setting out results achieved so far (Annex A) and a list of priorities for coherent implementation of the WMD strategy, which is of an indicative nature and will serve as practical guideline for future action (Annexe B).
French: Les instances compétentes du Conseil ont procédé ces derniers mois à un débat approfondi sur la mise en œuvre de la stratégie et sont parvenues à un accord unanime sur les documents qui figurent en annexe, à savoir: un rapport sur l'état de mise en œuvre, indiquant les résultats obtenus jusqu'ici (annexe A) et une liste de priorités pour une mise en œuvre cohérente de la stratégie en matière d'ADM, qui revêt un caractère indicatif et qui servira de ligne directrice pratique en vue des actions futures (annexe B).
English: CLOSING COMMENTS Dermot Cain and Patrick Darrah, CSC Board Directors, thanked the participants for their contributions at the symposium.
French: COMMENTAIRES TERMINAUX Dermot Cain et Patrick Darrah, membres du Conseil d’administration du CSC, remercient les participantes et les participants de leurs contributions au Symposium.
English: Seasonal variations of testis size, plasma levels of LH and testosterone, and pituitary and testicular responses to a monthly i.v. injection of 5 μg LHRH were studied in adult hares.
French: Les variations saisonnières de la taille du testicule, des niveaux de base de LH et de testostérone, et de la réponse de l'axe hypophysegonades à une injection mensuelle de 5 μg de LHRH (i.v.) ont été étudiées chez le lièvre adulte.
English: • connected to a load-cell simulator;
French: • reliés à un simulateur de cellules de pesée;
English: The apex policy-level advocacy role for meeting the overall corporate commitments of UNICEF, currently being executed by this programme, should be shifted to the planning, monitoring and evaluation programme, as the latter's role expands to supporting social policy formulation and capacity-building of planning and policy-making systems in counterpart governments within Somalia.
French: Les actions primordiales de plaidoyer au niveau des politiques afin que l'UNICEF honore ses engagements prioritaires d'ordre général, ce qu'accomplit le programme actuel, devraient être réorientées vers le programme de planification, de suivi et d'évaluation, étant donné que ce dernier a pour but de contribuer à l'élaboration de la politique sociale et au renforcement de la planification et des décisions prises par les gouvernements parallèles de Somalie.
English: In the only identified developmental toxicity study conducted in two species, relatively minor embryotoxic and foetotoxic effects (delayed ossification) were observed in rats following exposure by inhalation, but only at concentrations (2 400 mg/m3) that were toxic to the mother (Hayes et al., 1985).
French: Dans la seule étude retrouvée sur les effets toxiques exercés sur la croissance, chez deux espèces, on a observé des effets toxiques pour l'embryon et le foetus; ces effets relativement mineurs (ossification retardée) chez le rat, étaient consécutifs à l'inhalation, mais uniquement de concentrations (2 400 mg/m3) qui étaient toxiques pour la mère (Hayes et coll., 1985).
English: These values include respect for peace and the rule of law; respect for human and individual rights; and respect for diversity.
French: Ces valeurs comprennent le le respect de la paix et de la primauté du droit, le respect des droits de la personnes et des droits individuels et le respect de la diversité.
English: The process of technological innovation has become intricately linked to the globalization of the world economic system.
French: Un lien complexe s'est établi entre le processus d'innovation technologique et la mondialisation du système économique mondial.
English: My department was deeply involved in ensuring that the needs of women and children were met during the influx of refugees from the war in Liberia and Sierra Leone and during their return and reunification with their families after the conflict.
French: Mon département a été longuement impliqué dans la prise en compte des besoins des femmes et des enfants pendant les afflux de réfugiés lors de la guerre du Libéria et de la Sierra Leone et avec le retour de ceux-ci dans le cadre des réunifications familiales post conflit.