ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil liability of the competent court,
French: vii) tout autre dommage immatériel, autre que celui causé par la dégradation de l'environnement, si le droit général du tribunal compétente concernant la responsabilité civile le permet,
English: The definition of international transactions should be the same as in the United Nations Sales Convention, which will make it possible to benefit from case law that has developed for the United Nations Sales Convention.
French: La définition des opérations internationales devrait être la même que dans la Convention des Nations Unies sur les ventes, ce qui permettra de tirer parti de la jurisprudence découlant de cette convention.
English: The PPFC also raised money for the IPPF.
French: La PPFC amasse aussi des fonds pour la IPPF.
English: The activities of estate agents in so far as they act as intermediaries in the purchase or sale of immovable property and rights to which property is subject.
French: Les activités des agents immobiliers lorsqu'ils font fonction d'intermédiaires dans l'achat ou la vente de biens immobiliers et des droits liés à la propriété.
English: Therefore, you have to determine the appropriate member code for that retired partner.
French: Complétez cette case même si vous avez inscrit le nombre d’unités de la société dans la case 09.
English: The Key Money System Under the key money (chunsee) system, when you move into a house you give the owner of the property the equivalent of a year's rent in advance and pay no monthly rent.
French: Pas-de-porte (key money)   En vertu de ce régime (le chunsee), vous remettez au propriétaire l'équivalent d'un an de loyer avant d'emménager et n'avez plus ensuite à payer de loyer.
English: The UNICEF programme falls within the scope of the priorities of the UNDAF: governance and human rights; shared growth, food security and livelihoods; maternal and child health care; primary education, with special emphasis on girls' education; and fighting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Le programme de l'UNICEF cadre avec les priorités du PNUAD, à savoir : la gouvernance et les droits de l'homme; le partage des fruits de la croissance, de la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance; les soins de santé maternelle et infantile; l'éducation primaire, tout particulièrement celle des filles; et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: However, Quebec receives its share of federal funding and the Government of Quebec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Il reçoit toutefois sa part des fonds fédéraux et investit abondamment dans des programmes et des services à l'enfance et à la famille.
English: We are not the only ones to want to create a retail market for household electricity supply.
French: Nous serions peut-être les seuls à vouloir créer un marché de détail pour la fourniture d'électricité aux ménages.
English: So here they are, in no particular order.
French: Je vais donc vous présenter ces deux ouvrages, dans le désordre.
English: As part of the international campaign against terrorism, Canada and coalition partners are leaders in the multinational effort to help Afghans achieve peace and security so they can build a self-sustaining democratic nation.
French: Dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme, le Canada et les partenaires de la coalition dirigent le programme multinational visant à aider les Afghans à établir un climat de paix et de sécurité propice à la création d’une nation démocratique autonome.
English: But none has survived in such pristine condition as the little south-coast Nova Scotia town of Lunenburg.
French: De toutes ces villes, c’est Lunenburg, sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse, qui a le mieux survécu.
English: With the initiatives of Taiwanese Government and citizens, a Fund for Supporting Children and Families was established in 2006.
French: Grâce aux initiatives du Gouvernement et de la société civile taïwanais, un Fonds d'aide aux enfants et aux familles a été créé en 2006.
English: However, in spite of the significant increase in throughput compared to version 1.1, you may still not reach the maximum speeds of these services due to limitations related to other computer components of your system.
French: Cependant, malgré l'augmentation substantielle du débit comparé à la version 1.1, il demeure possible que les vitesses maximales des différents services ne soient pas atteintes, considérant cette fois-ci des contraintes liées aux autres composantes informatiques de votre système.
English: Attempts to develop estimates are usually based on extrapolations from general population estimates, or of estimates developed by a specific institution.
French: Les tentatives effectuées pour en arriver à des estimations sont généralement fondées sur des extrapolations à partir des estimations pour la population générale ou d’estimations produites par un établissement donné.
English: The following proposal had accordingly been put to the regions in March 2006:
French: La proposition suivante avait été par conséquent présentée aux régions en mars 2006 :
English: The airport zoning Regulations will limit the height of new buildings, structures and objects, or additions to any existing buildings, structures or objects, including objects of natural growth.
French: Le règlement de zonage de l'aéroport limitera la hauteur des nouveaux bâtiments, ouvrages ou objets, ou d'un rajout à un bâtiment, ouvrage ou objet déjà existant, y compris la végétation.
English: To compensate, government ministries may conduct or commission studies in their areas of activity, or maintain constant reporting through the Central Bureau of Statistics (e.g., the series' on education or on juvenile delinquency).
French: Afin de remédier à cela, les ministères du gouvernement mènent ou commanditent parfois des études dans leur domaine d'activité, ou encore maintiennent un suivi constant par le biais du Bureau central de statistique (un exemple en est la série de publications sur l'éducation ou la délinquance juvénile).
English: APPROVED – Corporate reorganization that will result in the transfer of the assets of the English-language specialty programming undertaking Talk TV, to a wholly-owned subsidiary of CTV Television.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intrasociété qui se traduira par le transfert de l'actif de l'entreprise de programmation spécialisée de langue anglaise, Talk TV, à une filiale à part entière de CTV Television.
English: Legislative and policy frameworks were introduced; an HIV/AIDS prevention system was established in penitentiaries; police units, the military and at-risk groups participated in prevention activities.
French: Des cadres législatifs et en matière de politique générale ont été introduits; un système de prévention a été mis en place dans les pénitenciers; les unités de police, les groupes militaires et les groupes à risque ont participé aux activités de prévention.
English: We are now jointly picking out some priorities and some ports.
French: Désormais, nous signalons conjointement certaines priorités et certains ports.
English: In addition the whole context within which the work is performed is considered in ranking a position's requirement for skill and knowledge with that exemplified by bench-marks.
French: Pour déterminer les degrés de l'élément expérience, on a tenu compte des facteurs susmentionnés.
English: La salope blonde se fait lécher les orteils par un fétichiste qui bande comme un porc, et elle en profite pour le branler entre ses pieds cochons et lui sucer goulûment la queue!
French: La nympho blonde se fait sucer les orteils par un fétichiste qui bande comme un porc, et elle en profite pour le branler entre ses pieds cochons et lui sucer goulûment la queue!
English: Officials also plan to ask at least three vendors to provide solutions for the smart cards.
French: Les représentants prévoient en outre demander à au moins trois fournisseurs de présenter des solutions pour les cartes à puce.
English: Local tradition has it that the only good wine is a red wine.
French: Après avoir passé de nombreuses années dans le monde du vin en Champagne et en Bourgogne, Jean-Luc Aegerter se lance dans l'aventure en 1988 en créant sa propre maison. Mais qu'est-ce qui pousse un homme à quitter une situation confortable et prestigieuse et à choisir de monter une entreprise au cœur de la Bourgogne ?
English: Yet, it still constitutes a fixed price: when a consultation is paid at a flat rate, as in France for example, it makes no difference whether it is long or short, whether a clinical examination is performed or a prescription is simply renewed.
French: Malgré tout, il s’agit encore d’un forfait : lorsqu’une consultation est payée à un tarif unique, comme en France par exemple, il importe peu que cette consultation soit courte ou longue, qu’un examen clinique soit réalisé ou que le médecin renouvelle simplement une ordonnance.
English: • International Health Policy and Communications Division Related Links International Activities Last Updated: 2006-01-19 Important Notices
French: • Division des politiques de santé internationale et des communications Liens connexes Activités internationales Mise à jour : 2006-01-19 Avis importants
English: Progress is already under way to improve procurement practice, including reviews of peacekeeping procurement management and oversight as well as technical statements of requirement and a targeted recruitment drive for field procurement officers.
French: On a déjà entrepris d'améliorer les pratiques de passation de marchés, y compris par des examens de la gestion et du contrôle des achats pour les opérations de maintien de la paix ainsi que par des fiches techniques de spécifications, et par une campagne ciblée de recrutement de fonctionnaires chargés des achats sur le terrain.
English: By integrating that concept into all of our development projects, Australia assists children in ways that promote such equality, for example through support for gender-equitable access by children to basic social services, and programmes to address the specific protection needs of girls and boys.
French: En intégrant ce concept dans tous ses projets de développement, l'Australie aide les enfants d'une manière qui promeut cette égalité, par exemple en favorisant un accès égal des garçons et des filles aux services sociaux de base, ou encore par des programmes qui répondent à leurs besoins de protection spécifiques.
English: Analysts would use the center to share foreign and domestic intelligence and conduct joint operational planning.
French: Les analystes utiliseraient le centre pour échanger des renseignements étrangers et nationaux et effectuer une planification opérationnelle conjointe.
English: Ensure Clients have a Voice in the School:
French: Faire en sorte que les clients aient voix au chapitre dans les activités de l’EFPC :
English: (b) The following prevention strategies are developed:
French: b) Les stratégies suivantes sont suivies en matière de prévention:
English: Nevertheless, the revision of the 1996 mandate by CFLC Secretariat staff is a significant change.
French: Néanmoins, la révision du mandat de 1996 par le personnel du Secrétariat du CLFC est une modification significative.
English: Based on these factors, the domestic producers submitted that the subject countries pose an imminent threat of injury.
French: Compte tenu de ces facteurs, les producteurs nationaux ont soutenu que les pays visés sont sources d’une menace de dommage imminente.
English: Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks and multiple-element gas containers (MEGCs)
French: Prescriptions pour la conception, la fabrication, l'inspection et le contrôle des citernes mobiles et des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM)
English: In addition, these could reasonably carry a seal of approval that is widely recognized and accepted by practitioners and possibly also by patients.
French: Ceux-ci pourraient raisonnablement porter un sceau d'approbation qui serait largement reconnu et accepté par les praticiens et éventuellement également par les patients.
English:   14. rojections of pilot strength by port or district for 1995 and 1996 along with an indication of planned pilot retirements and recruitment of apprentice pilots.
French: Les prévisions en ce qui a trait au nombre de pilotes pour chaque port ou circonscription en 1995 et 1996 ainsi qu'une indication sur le nombre de pilotes qui prévoient prendre leur retraite et le nombre prévu de nouveaux apprentis pilotes.
English: Russia plans to spend around 60% of the defence development and procurement budget on conventional arms.
French: La Russie envisage de dépenser environ 60 % de son budget d’acquisition et de développement de la défense pour les armements conventionnels.
English: Under Article 8 of the Penal Code the main means for the correction and reformation of convicts are the regime of the penitentiary, community service, educational activities, general educational and vocational training.
French: Conformément à l'article 8 du Code pénal, les principaux moyens à mettre en œuvre pour sanctionner les condamnés et leur permettre de s'amender sont le régime carcéral, le service de la communauté, les activités éducatives, l'enseignement général et la formation professionnelle.
English: Distribution of Gulf of St. Lawrence Aster in the Magdalen Islands. Occurrences of Symphyotrichum laurentianum in the Magdalen Islands 1: occurrence # H: historical occurrence
French: Lors de ces inventaires, tous les sites mentionnés dans Houle et Haber (1990) ont été relocalisés et trois nouveaux sites (localités 6, 14 et 16, figure 3) ont été découverts.
English: If people are to make informed choices about how to change their lifestyles they need to understand ecological relationships, economics, politics and history.
French: Il leur faut des capacités interculturelles et le sens des responsabilités et du devoir.
English: By varying finger pressure, Le Caine could control both the volume of a note and its attack, gradual or percussive.
French: En variant la pression des doigts, Le Caine pouvait contrôler à la fois le volume des notes et produire des attaques variées, graduelles ou percussives.
English: 0 votes | 1090 views | 0 com.
French: 5 votes | 965 views | 0 com.
English: The Law of the Equality between Woman and Man (609/1986) promotes equality of the sexes and the status of women especially at work.
French: La loi sur l'égalité des hommes et des femmes (609/1986) promeut l'égalité des sexes et l'amélioration de la condition de la femme, notamment en matière d'emploi.
English: 2nd plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/64/250)
French: 2e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/64/250)
English: According to recent estimates by the World Bank, for some of these countries the impact in terms of GDP growth could even exceed the amount of annual aid flows.
French: D’après des estimations récentes de la Banque mondiale, pour certains de ces pays, les répercussions sur le plan de l’augmentation du PIB pourraient même surpasser le montant de l’aide annuelle.
English: 11 cm 25 mm 25 mm Or. it Justification For hake, the minimum size should be kept at 15 cm after 2009, since the 15% tolerance by weight should cover all species for which a minimum size is laid down, not just Merluccius merluccius.
French: Justification En ce qui concerne le merlu, la taille minimale de 15 cm devrait être maintenue même après 2009, car la marge de tolérance de 15 % en poids devrait concerner toutes les espèces dont la taille minimale est fixée, et non seulement le Merluccius merluccius.
English: Learning Institute Concept:
French: Concept d'institut d'apprentissage :
English: A contribution from the partners is sought for each cooperation operation.
French: Une contribution des partenaires est demandée pour chaque action de coopération.
English: In addition, the Commission should make full use of its position to stimulate actors in the food chain and Member States, providing the public with objective information and press for relevant amendments of existing International Office on Epizooties regulations.
French: En outre, la Commission devrait mettre à profit sa position pour stimuler les acteurs de la chaîne alimentaire et les États membres, fournir des informations objectives à la population et demander la modification des règles actuelles de l'Office international des épizooties en la matière.
English: Unpublished progress report for the Arctic Goose Joint Venture, Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: Rapport d’étape inédit du Plan conjoint des Oies de l’Arctique, Région des Prairies et du Nord, Service canadien de la faune.
English: The acquisition will expand China Eastern's fleet by 58 per cent to 163 aircraft, and boost its passenger revenues by 40 per cent.
French: L'acquisition fera augmenter la flotte de China Eastern de 58 %, à 163 avions, et ses recettes passagers de 40 %.
English: 7.5.1.2 Measures to Mitigate Effects on Vegetation In order to minimize the adverse environmental effects of the project on vegetation, standard mitigation measures (e.g., sediment and erosion controls, site clearing restrictions) have been employed during the construction phase (Table 7.6 summarizes these measures).
French: Aucune des espèces végétales touchées n’est considérée comme étant sensible ou rare.
English: Every year, the organs of the Central Administration of the State and the Federation of Cuban Women review and define their employment strategies for women in order to identify new sources and options for meeting their needs.
French: Les organismes de l'administration centrale de l'État (OACE) et la Fédération des femmes cubaines analysent et établissent chaque années leurs stratégie d'emploi pour les femmes, afin de définir de nouvelles sources et options pour répondre aux besoins recensés.
English: Under no circumstance may an appeal be made against the grant of a patent alleging lack of novelty or an inventive step in the application’s subject matter when the grant procedure took place without prior examination.
French: 3) Il ne peut en aucun cas être recouru contre la délivrance d’un brevet pour le motif que l’objet de la demande n’est pas nouveau ou n’implique pas une activité inventive quand ladite demande a été instruite dans le cadre de la procédure de délivrance sans examen préalable.
English: Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: According to information received, there was strong evidence that Ram Deo Chauhan was 15 years of age when the crime was committed.
French: Selon l'information reçue, de sérieux indices portaient à croire que Ram Deo Chauhan avait 15 ans lorsque le crime avait été commis.
English: In December 2008, Mali adopted sectoral strategies on health, education and e-government.
French: En décembre 2008, le Mali a adopté des stratégies sectorielles dans les domaines de santé, de l'enseignement et de l'administration en ligne.
English: - Lithuania: A second association was found in Kaunas ; the Lithuanian federation has celebrated its 4th anniversary with a new President, Jovita MIKALKENAITE.
French: - Lituanie: Il s’est crée une deuxième association à Kaunas ; La fédération lituanienne a fêté son 4ème anniversaire, avec comme nouvelle Présidente, Jovita MIKALKENAITE.
English: During the first hour and a half, various kinds of Buddhist music were played: monks hitting their gongs, children singing in chorus and orchestras playing traditional Chinese violin.
French: Durant la première heure et demie, différentes sortes de musique bouddhiste ont été joué, des moines et leurs gongs, des choeurs d’enfants et des orchestres de violons traditionnels chinois.
English: The revocation of Division 10 provides uniform premarket evaluation for all low risk drug products including proprietary medicines. This should result in a reduced regulatory and administrative burden for manufacturers of GP products.
French: L'abrogation du titre 10 assure une évaluation pré-commercialisation uniforme pour tous les médicaments à faible risque, y compris les spécialités pharmaceutiques, ce qui devrait alléger le fardeau réglementaire et administratif des fabricants de produits GP.
English: The new Council would include not only immigrants’ organisations, 102
French: Il apparaissait donc logique de modifier 108
English: Following the introductory statements, a number of delegations reported on the outcomes of seven intersessional events held in preparation for the Commission's twelfth session.
French: À la suite des déclarations liminaires, des délégations ont fait rapport sur les résultats obtenus à l'issue de sept réunions ou activités intersessions, préparatoires à la douzième session de la Commission.
English: Anne county, Woodlands county, Greenview, MD 16, excluding the area south of township 63 and west of range 24.
French: Lorsque je parle de ces districts municipaux, je suis certain que vous comprenez que j’inclus tout ce qui a été incorporé et qui en fait partie.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (IDB.26/9, IDB.26/16 and Add.1; IDB.26/CRP.2; IDB.26/L.3 and L.11)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (IDB.26/9, IDB.26/16 et Add.1, IDB.26/CRP.2; IDB.26/L.3 et L.11)
English: The President: I thank the representative of the United States for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant des États-Unis pour les mots aimables qu'il m'a adressés.
English: 6 *There is one employee couple Financial Information 2000/01 LES Salaries (CV 017) $1,011,500 Operational (CV 014) 706900 CB Overtime (CV 015) 13300 Capital (CV 050) 119200 Total $1,850,900 Next Office of the Inspector General
French: 6 *dont un couple d'employés Information financière pour 2000/01 Salaires des ERP (CV 017) 1 011 500 $ Exploitation (CV 014) 706900 Travail supplémentaire des EC (CV 015) 13300 Dépenses en capital (CV 050) 119200 Total 1 850 900 $ Suivant Bureau de l'inspecteur général
English: General recommendation XX on article 5 of the Convention 252
French: Recommandation générale XI concernant les non-ressortissants 274
English: (h) Increasing the number of scholarships and other forms of support.
French: h) Augmentation du nombre de bourses et d'aides compensatoires.
English: Of the claims rejected, approximately 83,000 (0.8 percent) were overridden and paid.
French: Le Ministère continue d’examiner un rapport trimestriel, par région et pour l’ensemble du pays, sur le nombre de demandes d’examen de l’utilisation des médicaments (EUM) qui sont présentées, acceptées ou refusées.
English: The Panel therefore directed that a sample review of C1-Money claims without dates of departure and/or return be performed to determine whether it would be appropriate to continue to apply the presumption established by the category “C” Panel.
French: Le Comité a donc demandé que soit examiné un échantillon de réclamations C1-argent ne portant pas de date de départ et/ou de retour pour déterminer s'il y avait lieu de continuer d'appliquer la présomption établie par le Comité «C».