ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - The Pittella report, which I supported, highlights the importance of culture, habits and languages in consumer choices and protection for financial products.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Pittella, en faveur duquel j'ai voté, souligne l'importance de la culture, des habitudes et des langues dans le choix et la protection des consommateurs en ce qui concerne les produits financiers.
English: Or. en Justification Under the proposal, rating system should also apply to "conversion factors", whereas in practice it can only apply to two risk parameters (PD and LGD).
French: Dans le cas des risques sur les entreprises, les autorités compétentes peuvent fixer un nombre de jours d’arriéré conformément à l’article 154, paragraphe 4.
English: “This result, in view of the ICTY statute's provision that the terms and conditions, including pension entitlements, of the ICTY judges are to be equivalent to those of the ICJ judges, is clearly contrary to the ICTY statute.
French: Ce résultat, compte tenu de la disposition du Statut du TPIY selon laquelle les conditions d'emploi, y compris les droits à pension, des juges du Tribunal doivent être les mêmes que celles des juges de la Cour, est de toute évidence contraire au Statut du Tribunal.
English: - The Board of Directors has the power to constitute sub-committees as and when required, and to define their powers and functions.
French: - Le conseil d’administration a le pouvoir de constituer des sous comités en cas de besoin et peut donc définir leurs pouvoirs et rôles.
English: TABLE 5 Summary of recommendations on physical activity from various organizations Source Recommendationa Health Canada/Canadian Society for Exercise Physiology (Canada's Physical Activity Guide)14 Get active your way, every day - for life.
French: TABLEAU 5 Résumé des recommandations de diverses organisations concernant l’activité physique Source Recommandationa Santé Canada/Société canadienne de physiologie de l’exercice (Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine)14 Soyez actif à votre façon, tous les jours, à tout âge!
English: The following bulletins are hereby abolished:
French: 2.2 Les circulaires suivantes sont annulées :
English: "Hep C" - hepatitis C IDU - injection drug use
French: C » : hépatite C IDU : utilisation/utilisateurs de drogues injectables
English: The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l'application de sanctions si une contrepartie n'est pas en mesure de livrer un montant suffisant d'actifs mobilisables ou d'espèces à l'appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d'appel d'offres.
English: Negotiations will proceed to amend ongoing reporting obligations in order to meet the Office of the Auditor General recommendations and Treasury Board guidelines.
French: Des négociations auront lieu afin de modifier les obligations actuelles en matière de présentation de rapports pour respecter les recommandations du Bureau du vérificateur général et les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Record Environmental Liabilities.
French: Comptabilisation du passif'environnemental.
English: 8.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Newfoundland and Labrador's action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: 8.1 Avant d'adjuger les contrats liés à l'exécution des projets visés par la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador publiera un appel d'offres dans un ou plusieurs journaux de langue française et de langue anglaise.
English: This Agreement also better defines the details of the Product Stewardship Program.
French: L'entente précise en outre les détails du programme de bonne gestion des produits.
English: Alaska – Canada Tundra Traverse – An IPY Expedition Two scientists from the Climate Research Division (CRD) participated with five American scientists in a 4000 km snowmobile traverse (SnowSTAR 2007) across the tundra region of North America.
French: Traversée de la toundra canadienne et de l’Alaska dans le cadre d’une expédition de l’API Deux scientifiques de la Division de la recherche climatique ont accompagné cinq scientifiques américains lors d’une traversée de 4 000 km en motoneige (SnowSTAR 2007) à travers la région de la toundra de l’Amérique du Nord.
English: {1}{U}, {T}: You may tap or untap target creature.
French: {1}{U}, {T} : Vous pouvez engager ou dégager la créature ciblée.
English: Afin d'assurer une application cohérente et harmonisée des systèmes de tarification des infrastructures, pour les nouveaux systèmes de péage, il convient de calculer les coûts selon l'ensemble de principes fondamentaux visés à l'annexe II ou de les établir à un niveau ne dépassant pas celui qui serait obtenu en appliquant ces principes.
French: Ces exigences ne devraient pas s'appliquer aux systèmes existants, à moins qu'ils ne soient notablement modifiés par la suite.
English: Federal government organizations and Crown corporations Provincial and/or municipal government organizations Enterprises that do not meet the definition of SME in section 3.1 above Organizations that are currently (2005 through 2007) receiving funding as a network host organization through the New Media Research Networks Fund administered by CCO, or any party that is directly related to (owns, controls, operates, or is owned, controlled or operated by) such an organization
French: Les partenaires suivants NE PEUVENT recevoir de financement dans le cadre de l’Initiative de R-D en nouveaux médias : les organismes fédéraux et les sociétés d’État fédérales; les organismes d’un gouvernement provincial ou d’une administration municipale; les entreprises qui ne satisfont pas à la définition de PME figurant à la section 3.1 ci-dessus; les organismes qui reçoivent actuellement (de 2005 à 2007) du financement comme organismes hôtes d’un réseau par l’entremise du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias administré par CCE ou toute partie qui y est directement associée (c.-à-d. qui le contrôle ou l’exploite ou qui est contrôlée ou exploitée par cet organisme ou y appartient).
English: It is observed that United Nations system organizations do not have a coordinated and consistent approach in the implementation of enterprise risk management.
French: Or les organismes des Nations Unies n'abordent pas la mise en œuvre de la gestion globale des risques de manière coordonnée et homogène.
English: First, it designs industrial development programmes for its clients and offers them technical support in putting them in place.
French: Premièrement, elle étudie les programmes de développement industriel pour ses clients et leur offre un appui technique pour leur mise en oeuvre.
English: Sheep, elk and deer are common along Highway 16, and they frequently cross it without warning.
French: On peut souvent apercevoir des mouflons, des wapitis et des cerfs le long de la route 16.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when the then Soviet Union put the Sputnik satellite into orbit in 1957, it caused consternation around the world - the interest then being primarily of a military nature.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsqu'en 1957 ce qui était alors l'Union soviétique a mis sur orbite le satellite Spoutnik, cet événement a suscité un vif enthousiasme travers le monde, mais qui relevait surtout d'un intért militaire.
English: (j) Draft Declaration and Programme of Action as at the end of the second session of the Preparatory Committee for the World Conference (A/CONF.189/PC.2/L.1/Add.1);
French: j) Projet de déclaration et de programme d'action à la fin de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme (A/CONF.189/PC.2/L.1/Add.1);
English: The Tribunal is of the view that the ability of Korean producers to shift production among products made on common equipment means that it is likely that not more but less Korean standard pipe will become available in the future.
French: Dans leur témoignage, les producteurs nationaux ont précisé que les producteurs coréens pouvaient aussi passer de la production de tubes normalisés à celle d’autres marchandises en utilisant le même équipement.
English: Letter to the Editor - March 2007 March, 2007
French: Lettre à la rédaction - mars 2007 mars 2007
English: We have been successful in inaugurating productive exchanges of ideas with clients and stakeholders, and their feedback has been useful as we develop improvements in procedures and programs.
French: Nous avons réussi à mettre en place de fructueux échanges d’idées avec les clients et les intervenants, et leur rétroaction nous a aidés à améliorer nos procédures et programmes.
English: . . . 3. Any kind of vessel, or boat, propelled by sails, steam, gasoline or otherwise.[14] Similarly, section 673 of the Canada Shipping Act provides the following definition: "ship" includes any description of vessel or craft designed, used or capable of being used solely or partly for navigation, without regard to method or lack of propulsion.[15] The second possible approach to the definition is a narrower one that confines the use of the word "ship" to a specific kind of boat.
French: Tout type de bâtiment, ou de bateau, propulsé à voile, par la vapeur, à essence ou autrement.[14] [Traduction] De façon similaire, l'article 673 de la Loi sur la marine marchande du Canada donne la définition suivante : « navire » Bâtiment ou embarcation conçus, utilisés ou utilisables, exclusivement ou non, pour la navigation, indépendamment de leur mode de propulsion ou de l'absence de propulsion.[15] [Traduction] La deuxième façon possible d'aborder la question est d'appliquer une définition plus étroite qui restreint l'usage du terme « navire » à un type particulier de bateau.
English: There is no compelling reason to use permanent and full-time contract resources to perform M&P activities performed by staff in other regions N < previous index next >
French: Il n'existe aucune raison impérieuse d'affecter des ressources contractuelles permanentes et à temps plein aux activités du SPP, qui peuvent être exécutées par des employés dans d'autres régions N
English: Information already left the event, which will feature the bands Aerocirco, Rocknova and In Verse.
French: Information déjà quitté la manifestation, qui mettra en vedette les bandes Aerocirco, Rocknova et en vers.
English: The Lowlands run up to the beautiful prairie Escarpment to the west and meld into the Precambrian Shield along its eastern and northern boundaries.
French: Les Basses-Terres s'étendent jusqu'au magnifique Escarpement du Manitoba à l'ouest, et sont bordées à l'est et au nord par le bouclier précambrien.
English: • DLI Governance should be a budgetary item with further breakdowns for the EAC, the Board of Management, and, one time, the DLI Evaluation.
French: • l'administration-gestion de l'IDD devrait être un article budgétaire comportant une ventilation plus détaillée pour le CCE, le Conseil de gestion et l'évaluation ponctuelle de l'IDD.
English: In Colecchia (2001), indices for trade barriers in accountancy services are calculated for four countries: the United Kingdom, France, Australia and the United States. The restrictiveness index values for these four countries are 0.5, 0.7, 1.15, and 1.55.12 These numbers suggest that among the four These index values are deviations from the "benchmark," which is normalized to a value of 0.
French: Hardin et Holmes (1997) ont calculé un indice de restriction de l’investissement étranger direct (IED) pour 15 économies de l’APEC.
English: Consider the possibility of a major event on the informal sector in the year 2002, to be organized by the ILO.
French: Envisager la possibilité d'organiser, en 2002, sous l'égide de l'OIT, une manifestation de grande ampleur sur le secteur non structuré.
English: Increased farmlevel production was a benefit attributed with a high level of confidence, but one which was identified as a private good.
French: L’augmentation de la production au niveau de la ferme est un avantage assorti d’un niveau de confiance élevé, mais qui est désigné comme un bien privé.
English: YEAR 1995 1 Congrès Ibéroamericain de l'Administration pénitencière, organisé par le Secrétariat de l'Etat des Affaires Pénitencières du Ministère de la Justice et l'Intérieur de l'Espagne, AECI et le Ministère de la Justice et du Droit de la Colombie.
French: ANNÉE 1995 1 Congrès Ibéroamericain de l'Administration pénitencière, organisé par le Secrétariat de l'Etat des Affaires Pénitencières du Ministère de la Justice et l'Intérieur de l'Espagne, AECI et le Ministère de la Justice et du Droit de la Colombie.
English: Travellers are advised that they will have to depend upon the local medical services in the countries where they reside or visit and are reminded that the health care services may be inadequate for the appropriate management of SARS.
French: Santé Canada avise les voyageurs qu'ils devront dépendre des services médicaux locaux des pays qu'ils visitent ou dans lesquels ils résident et leur rappelle que les services de santé pourraient être inadéquats pour la prise en charge appropriée du SRAS.
English: If wages are pre-set at expected market-clearing levels, anything that enhances predictability of the aggregate price level must be a good thing.
French: Dans un contexte où les salaires sont préétablis aux niveaux d’équilibre attendus, toute amélioration de la prévisibilité du niveau général des prix doit être accueillie positivement.
English: In 1996 such transfers resulted in a decrease of ECU 7.98 billion to 63.5 million in net ECU positions.
French: En 1996, ces transferts ont entraîné une diminution de 7,98 milliards à 63,5 milliards des positions nettes en écus.
English: In addition to the UN, especially the institutions of the European Union, the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe are important international channels for Finland for influencing through human rights policy and achieving its objectives.
French: Les institutions de l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) occupent également une place importante dans la politique et l'action du Gouvernement finlandais en matière de droits de l'homme.
English: That could imply that UNMIN would be asking the new Government — whose constituents expressed their views in the 8 July letter — to reinterpret the 25 June Agreement.
French: Cela signifie que la MINUNEP pourrait demander au nouveau Gouvernement - dont les autorités ont donné leur avis dans la lettre datée du 8 juillet - de réinterpréter l'Accord du 25 juin.
English: Packing List A packing list is necessary when multiple packages are shipped, unless the commercial invoice provides the required information.
French: Bordereau d'expédition Ce document doit être préparé pour l'expédition de multiples envois, si la facture commerciale ne fournit pas les renseignements requis.
English: A major input to this Communication are the national reports4 provided by the Member States in accordance with the directives which state that "Member States shall report to the Commission every five years (every four years for Directives 90/269 and 90/270) on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers".
French: La présente communication s’inspire essentiellement des rapports nationaux4 fournis par les États membres en vertu des directives, qui stipulent que « les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans (tous les quatre ans pour les directives n° 90/269 et 90/270) sur la mise en œuvre pratique des dispositions de la présente directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux ».
English: Academy of Managed Care Pharmacy (AMCP) Format for formulary submission and access to information 3.2.2.2.
French: Le modèle élaboré par l’Academy of Managed Care Pharmacy (AMCP) pour la présentation de demandes d’inclusion dans un formulaire (AMCP Format for Formulary Submissions) et pour l’accès à l’information.......................13 3.2.2.2.
English: • $3.7 billion to support low- and modest-income Canadians through the goods and services tax (GST) credit.
French: • 3,7 milliards pour venir en aide aux Canadiens à revenu faible ou modeste au moyen du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: • value and feasibility of proposed student training (skills students will develop or expand their degree of participation in knowledge mobilization activities and so on);
French: • valeur et faisabilité des activités de formation proposées pour les étudiants (p. ex. aptitudes que pourront développer les étudiants; niveau de participation des étudiants aux activités de mobilisation des connaissances);
English: Please also provide information on the results of the measures taken by the State party under the 1998-1999 Plan of Action on Housing and the revised 1998 National Housing and Habitat Policy, described in paragraph.
French: Fournir aussi des renseignements sur les résultats des mesures prises par l'État partie dans le cadre du Plan d'action sur le logement pour 1998-1999 et de la politique nationale de 1998 en faveur du logement et de l'habitat (par.
English: A party that intends to challenge an arbitrator shall send notice of its challenge within 15 days after the appointment of the challenged arbitrator has been notified to the challenging party or within 15 days after the circumstances mentioned in articles 11 and 12 became known to that party.
French: Toute partie qui souhaite récuser un arbitre doit notifier sa décision dans les quinze jours suivant la date à laquelle la nomination de cet arbitre lui a été notifiée ou dans les quinze jours suivant la date à laquelle elle a eu connaissance des circonstances visées aux articles 11 et 12.
English: Amendment 2 Anja Weisgerber, Alojz Peterle, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni Proposal for a regulation Recital 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (6b) Hydrogen mixtures could be used as a transition fuel to facilitate the introduction of hydrogen-powered vehicles in countries where there is a good natural gas infrastructure.
French: Amendement 2 Anja Weisgerber, Alojz Peterle, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni Proposition de règlement Considérant 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 ter) Les mélanges à base d'hydrogène pourraient être utilisés à titre transitoire afin de faciliter l'introduction de véhicules fonctionnant à l'hydrogène dans les pays disposant de bonnes infrastructures pour le gaz naturel.
English: All we can hope for are mitigating procedures, cosmetic procedures.
French: La seule chose, ça va être des mesures d'atténuation cosmétiques qui vont être faites au projet.
English: Realizing the cost-effective and low-risk character of mediation, more and more intellectual property lawyers and businesses are exploring the inclusion of mediation in their licensing and other contracts as a pre-condition to resort to arbitration or litigation.
French: Médiation pour un brevet Une société de conseil dans le domaine de la technologie, titulaire de brevets dans plusieurs pays sur trois continents, et un important fabricant ont récemment soumis un litige à la médiation selon les règles pertinentes de l'OMPI.
English: Other Athletes subject to Testing [must] [may] obtain a TUE from their National Anti-Doping Organization or other body designated by their National Federation.
French: Les autres sportifs soumis aux contrôles [doivent] [peuvent] obtenir une AUT de leur organisation nationale antidopage ou de tout autre organisme désigné par leur fédération nationale.
English: H.E. Mr. Javier Loayza Barea, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Javier Loayza Barea, Ambassadeur, Représen-tant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: For example, the federal government provides grants for academic research, research chairs and research infrastructure, as well as tax credits for industrial research and development (R&D).
French: Mentionnons entre autres les subventions pour la recherche universitaire, les chaires de recherche et les infrastructures de recherche ainsi que les crédits d’impôt pour la R-D dans l’industrie.
English: (4) Where personal information in a personal information bank under the control of a government institution is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution but the use is not included in the statement of consistent uses set forth pursuant to subparagraph 11(1)(a)(iv) in the index referred to in section 11, the head of the government institution shall
French: (4) Dans les cas où des renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels relevant d'une institution fédérale sont destinés à un usage, ou communiqués pour un usage, compatible avec les fins auxquelles les renseignements ont été recueillis ou préparés par l'institution, mais que l'usage n'est pas l'un de ceux qui, en vertu du sous-alinéa 11(1)a)(iv), sont indiqués comme usages compatibles dans le répertoire visé au paragraphe 11(1), le responsable de l'institution fédérale est tenu :
English: I am proud to say that during this mandate, the determination to lead constitutional change and the capacity to show real parliamentary leadership has continued to manifest itself before, during and after the European Convention.
French: Je suis fier de dire que lors de cette législature, la détermination à emmener la réforme constitutionnelle et la capacité à faire preuve d’un authentique esprit d’initiative parlementaire n’ont cessé de se manifester avant, pendant et après la Convention européenne.
English: The source of respendable revenue is the CORCAN Revolving Fund.
French: Les recettes disponibles proviennent du Fonds renouvelable de CORCAN.
English: Aboriginal Canada Portail des Portal Autochtones au Canada
French: Portail des Autochtones Aboriginal au Canada Canada Portal
English: The protection of trademarks could no longer contribute to transparency and fair competition in the market and to the proper functioning of market economies.
French: La protection des marques ne pourrait plus constituer un facteur de transparence et de concurrence loyale sur le marché ni favoriser le bon fonctionnement des économies de marché.
English: Again assuming that persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities each require one additional seat to travel, the carriers will gain one average fare for each induced trip taken by such persons.
French: En supposant, encore une fois, que les personnes ayant une déficience qui ont besoin de sièges additionnels pour répondre à leurs besoins n'ont besoin que d'un siège additionnel chacun pour voyager, les transporteurs obtiendront un tarif moyen pour chaque voyage additionnel entrepris par ces personnes.
English: Bangladesh had ratified all 13 universal instruments related to terrorism and also the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention and Protocol on Suppression of Terrorism and had adopted counter-terrorism and anti-money-laundering legislation.
French: Le Bangladesh a ratifié les 13 instruments universels relatifs au terrorisme, de même que la Convention régionale et le Protocole sur la répression du terrorisme de l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (SAARC), et s'est doté d'une législation contre le blanchiment de capitaux et la répression du terrorisme.
English: Fortunately we now have a government which is committed to tackling the social exclusion that they inherited from successive unionist administrations.
French: Heureusement, nous avons à présent un gouvernement qui s'est engagé à lutter contre l'exclusion sociale héritée des administrations unionistes successives.