ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Barbados, Japan, the Philippines and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Barbade, le Japon, les Philippines et Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Recruitment and Training of
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques, hydrologiques et de l'état des glaces Recrutement et formation de:
English: Higher disturbance levels in skid trails favoured establishment of larch (Larix laricina (Du Roi) K. Koch), raspberry (Rubus idaeus L.), and graminoids.
French: La perturbation plus sévère dans les sentiers a favorisé l'établissement du mélèze (Larix laricina (Du Roi) K. Koch., du framboisier (Rubus idaeus L.), et de graminoïdes.
English: * The annex to the present report is circulated as received in the language of submission only.
French: * L'annexe au présent rapport est distribuée telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: Section 74(1) of the LSA provides: 74(1) No employer shall discharge or threaten to discharge or in any manner discriminate against an employee because the employee: (a) has reported or proposed to report to a lawful authority any activity that is or is likely to result in an offence pursuant to an Act or an Act of the Parliament of Canada; or (b) has testified or may be called on to testify in an investigation or proceeding pursuant to an Act or an Act of the Parliament of Canada.
French: [TRADUCTION] 74(1) Aucun employeur ne peut renvoyer ou menacer de renvoyer un employé, ni agir de manière discriminatoire à son endroit, pour le motif suivant : (a) que cet employé a rapporté ou a projeté de rapporter à une autorité légalement constituée un acte représentant vraisemblablement une infraction aux termes d’une loi, y compris toute loi du Parlement du Canada; (b) qu'il a témoigné ou sera peut-être appelé à le faire dans le cadre d’une enquête ou d’une procédure entamée en application d’une loi, y compris toute loi du Parlement du Canada.
English: program and present real challenges for timely processing and efficient management of client expectations.
French: pour rattraper les Canadiens d’origine en ce qui concerne leur situation sur le marché du travail.
English: At this workshop government participants from the 10 countries unanimously recommended the establishment of a regional network of FDI data compilers and statisticians.
French: À cette occasion, les participants des gouvernements de 10 pays se sont prononcés unanimement en faveur de l'établissement d'un réseau régional de compilateurs et de statisticiens en matière d'IED.
English: In 2020, both these young people and their younger fellow pupils will either be active on the labour market or be in the process of entering it, and it is therefore necessary to take immediate effective measures in the Member States if we wish to significantly improve the quality of pupils' education.
French: Compte tenu du fait qu'en 2020, ces jeunes ainsi que leurs plus jeunes camarades seront actifs ou seront sur le point de s'intégrer sur le marché de l'emploi, il convient de prendre de toute urgence des mesures efficaces dans les États membres si nous voulons améliorer sensiblement la qualité de la formation de ces élèves.
English: Acknowledging the importance of providing the Organization with a comprehensive and coherent framework to respond effectively to the challenges of a rapidly changing environment for industrial development,
French: Constatant qu'il importe de doter l'Organisation d'un cadre complet et cohérent pour relever efficacement les défis pour le développement industriel posés par un monde en mutation rapide,
English: Not only the awareness about the euro, but also the extent to which those ‘aware’ enterprises are ready to deal with the consequences increased sharply with size of enterprise: from 12 % of micro enterprises to 44 % of medium-sized enterprises that had made a detailed analysis.
French: Observatoire européen des PME — Sixième Rapport
English: In Phase IV, the representatives for each application will be permitted a maximum of 10 minutes to reply in the reverse order of appearance to all interventions made to their application.
French: Durant la phase IV, les représentants pour chaque demande disposeront d'un maximum de 10 minutes pour répliquer à toutes les interventions soumises à l'égard de leur demande, et ce, dans l'ordre inverse de leur comparution.
English: Since a number of these sites are situated next to waterways, the positive impact of the initiative of the Great Lakes and the St. Lawrence is easily understood.
French: Plusieurs de ces sites étant situés à proximité des cours d'eau, on comprend aisément l'importance d'une telle mesure pour la cause des Grands-Lacs et du Saint-Laurent.
English: Having regard to the objectives of the Community, the practice of sport is subject to Community law only in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty. This applies to the activities of professional or semiprofessional football players, which are in the nature of gainful employment or remunerated service.
French: Attendu que, compte tenu des objectifs de la Communauté, l'exercice des sports ne relève du droit communautaire que dans la mesure où il constitue une activité économique au sens de l'article 2 du traité; tel est le cas de l'activité de joueurs professionnels ou semi-professionnels de football, ceux-ci exerçant une activité salariée ou effectuant des prestations de services rémunérées.
English: We call upon all States that have not yet done so to accede to the convention.
French: Nous demandons instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention.
English: Compliance and Enforcement All of the changes will have no impact on compliance and enforcement responsibilities.
French: Respect et exécution Tous les changements n'auront aucun impact sur les fonctions de respect et d'exécution.
English: The Year's main objective is to drive the point home that desertification poses a major threat to humanity, a threat weighted further under the scenarios of climate change and biodiversity loss.
French: Dans ce numéro, nous présentons un programme ambitieux conçu par l'Éthiopie pour mettre un terme à une désertification accélérée et améliorer la sécurité alimentaire, en entreprenant de développer son secteur hydrique sur une période de 15 ans. Cette étude de cas s'inspire du dernier Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, publié en mars par les Nations unies.
English: The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
French: La commission des crimes de guerre peut lancer une intervention internationale au Kosovo ou au Timor oriental.
English: In accordance with Article 20, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, Belarus requests the secretariat to circulate the proposed amendment to the Parties to the Kyoto Protocol at least six months before the beginning of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 20 du Protocole de Kyoto, le Bélarus demande au secrétariat de distribuer la proposition d'amendement aux Parties six mois au moins avant la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The population along Lake Superior is stable and is being monitored by Parks Canada.
French: La population située au bord du lac Supérieur est stable et se trouve sous la surveillance de d’Agence Parcs Canada.
English: Long-term unemployment rose to 21.4 % in fourth quarter 2004 compared with 20.1 % in the corresponding period in 2003 (Eurostat data).
French: Le chômage de longue durée est monté à 21,4 % au quatrième trimestre 2004, alors qu’il était de 20,1 % à la même période en 2003 (données Eurostat).
English: As such, he is currently the Brazilian Coordinator of the international Ecohealth collaboration project CARUSO III, funded by IDRC/Canada.
French: En 1993, il a quitté le IDC pour se joindre à l’institut de la santé environnementale des Caraïbes (CEHI) en tant qu’officier de programme et d’information.
English: Weight Watchers® Smart Ones® Frozen Meals, Desserts and Soups are here for you as a convenient option for any meal or snack during your busy day!
French: Vous pouvez compter sur les plats cuisinés, les soupes et les desserts Weight WatchersMD Smart OnesMD pour vous accompagner tout au long de votre démarche !
English: ◦ reviewing capability goals where necessary;
French: ◦ réviser des objectifs selon les besoins,
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $55,141.00 2008-01-10 TELUS Communications Inc.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 55 141,00 $ 2008-01-10 TELUS Communications Inc.
English: It will help us find out about the impacts of the tunicates, how they are introduced to Canadian waters and how they become established" AIS can pose a serious threat to native ecosystems, by competing with native species for space and food.
French: « Je suis fier que cette recherche qui aura des applications partout dans la région de l’Atlantique et dans le reste du Canada, soit menée à l’Î.-P.-É. Elle nous permettra d’en apprendre plus sur les impacts des tuniciers, comment ils sont introduits dans les eaux canadiennes et comment ils s’y établissent.
English: Consultations with market participants indicated broad support for both the cash and switch buyback programs as a way of helping to maintain liquidity and new issuance of Government of Canada securities.
French: Lors de consultations, les participants au marché ont largement appuyé le recours aux programmes de rachat au comptant et avec conversion de titres pour aider à préserver la liquidité et les nouvelles émissions de titres du gouvernement du Canada.
English: ►M1 Payment appropriations ◄ may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
French: ►M1 Pour les crédits de paiement ◄, le report peut porter sur les montants nécessaires pour couvrir des engagements antérieurs ou liés à des crédits d'engagement reportés, lorsque les crédits prévus sur les lignes concernées au budget de l'exercice suivant ne permettent pas de couvrir les besoins.
English: THE PATENT SYSTEM AND GENETIC RESOURCES
French: SYSTEME DES BREVETS ET RESSOURCES GENETIQUES
English: It is our belief that the success of the Working Group will have a positive impact on the forthcoming second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects at the National, Regional and Global Levels in 2005 and the review conference of the Programme of Action on Small Arms in 2006.
French: Nous sommes convaincus que le succès du Groupe de travail aura une incidence positive sur la prochaine deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aux niveaux national, régional et mondial en 2005 et la Conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action relatifs aux armes légères en 2006.
English: DROST, Dick J / MERRIFIELD, Peter A / WELLS, Roger G / WISENBERG, Gerald
French: Imaging in ischemic heart disease: Making diagnosis, following therapy
English: A publishing contract shall exist where the holder of the right of ownership over an intellectual work is obliged to transfer the work to a publisher, and the publisher is obliged to reproduce, disseminate and sell the work.
French: Il n’est pas nécessaire d’obtenir le consentement visé à l’article 31 pour la publication du portrait lorsqu’il s’est écoulé au moins 20 ans depuis la mort de la personne que représente cette photographie.
English: Sustainable development is fundamental to Vaperma’s long-term strategy.
French: Le développement durable est une partie essentielle de la stratégie à long terme de Vaperma.
English: The Department was also actively involved in a review of key issues facing Canada's insolvency system, headed by the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Par ailleurs, le Ministère a participé activement à un examen de questions clés concernant le système canadien de l'insolvabilité, examen dirigé par le Comité sénatorial des banques et du commerce.
English: The device bearing the approval mark shown above is a rear end-outline marker lamp with variable luminous intensity approved in Italy (E3) under approval number 122 pursuant to Regulation No. 7.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un feu d'encombrement arrière à intensité lumineuse variable homologué en Italie (E3) sous le numéro d'homologation 122 en application du Règlement no 7.
English: Science & Technology Daggupaty, Sreerama Dr. Sreerama Daggupaty Research Scientist – Modelling of atmospheric transport, dispersion and deposition of heavy metals, pesticides and toxic substances on local, meso and regional scales 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Sreerama Daggupaty AFFILIATIONS Member, American Meteorological Society Member, American Geophysical Union Member, Canadian Standards Association AWARDS / EDUCATION 1992- All Seasons Research Award.
French: Sciences et technologie Daggupaty, Sreerama Dr. Sreerama Daggupaty Chercheur – Modélisation du transport, de la dispersion atmosphérique et du dépôt de métaux lourds, de pesticides et de substances toxiques à l'échelle locale, à l'échelle moyenne et à l'échelle régionale. L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Sreerama Daggupaty AFFILIATIONS Membre, American Meteorological Society Membre, American Geophysical Union Membre, Association canadienne de normalisation PRIX / ÉTUDES 1992- Prix de recherche All Seasons.
English: Ordinance No. 2004-1374 of 20 December 2004, which is included in the Defence Code, establishes the general principle that the export of war materiel is prohibited except where authorized.
French: L'ordonnance no 2004-1374 du 20 décembre 2004, codifiée dans le Code de la défense, fixe comme principe de base que l'exportation de matériels de guerre est prohibée sauf autorisation.
English: 9 > No. 21 (31 May 2006) > Air Force 31 May 2006 Vol. 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus INAUGURATION DU CENTRE D’INSTRUCTION BIRCHALL À GREENWOOD Un nouveau centre d’instruction évalué à plusieurs millions de dollars a ouvert ses portes à la 14e Escadre Greenwood, en l’honneur de feu le Commodore de l’air Len Birchall, un officier légendaire de la Force aérienne.
English: Differing standards apply to farmers and agricultural workers.
French: On distingue entre les standards applicables aux petits cultivateurs et ceux valables pour les employés.
English: As of 30 April 2007, the total contributions to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, one of the two funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, equalled $1.167 billion.
French: Au 30 avril 2007, le montant total des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui est l'un des deux guichets du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, se chiffrait à 1 milliard 167 millions de dollars.
English: Finally, there is the ability to provide a level of interactivity not possible with a paper brochure.
French: On peut aussi améliorer l’information écrite avec des graphiques animés, des sons, etc., et lier l’information à d’autres articles connexes de façons quasiment illimitées.
English: Some programs are directly aimed at the construction industry.
French: Certains programmes visent précisément l’industrie de la construction.
English: She noted that the Secretary-General's successful Unite to End Violence against Women campaign could serve to coordinate actions by Governments, civil society, community organizations, the private sector and the media.
French: Elle note que la campagne fructueuse du Secrétaire général, Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes, pourrait servir de base à la coordination de l'action menée par les gouvernements, la société civile, les organisations locales, le secteur privé et les médias.
English: Gen Y charac-
French: Le cynisme des jeunes de la génération Y, leur manque d’objectifs à long terme, leurs
English: The failure of the mandate to refer to issues of importance to Indians, such as self-government and the limited power of band councils, reveals the committee's egalitarian thrust.
French: L'omission d'inclure dans ce mandat des questions d'importance pour les Indiens, telles que l'autonomie gouvernementale et la restriction du pouvoir des conseils de bande, est révélatrice des visées égalitaires du comité.
English: In the following text, the definition of illegal residency does only refer to the group of people described under 3) above.
French: En outre, il est difficile d’établir les limites du terme d’« illégalité », étant donné qu’il concerne des phénomènes différents, et au moins en partie liés, faisant régulièrement l’objet de discussions du même ordre : l’entrée, le séjour et l’emploi illégaux.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-274R Rental Properties - Capital Cost of $50,000 or More
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-274R Biens locatifs - Coût en capital de 50 000 $ ou plus
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, which is attached hereto, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A", ci-jointe, intitulée Directives, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: 27.06 The amount of sick leave with pay already credited to an employee by the Employer at the time this agreement is signed shall be retained by the employee.
French: 27.06 Le nombre de jours de congé de maladie payés déjà portés par l'Employeur au crédit d'un employé au moment de la signature de la présente convention reste à son crédit.
English: Archbishop Emeritus Desmond Tutu encouraged Rotary World Peace Fellows and young Rotarians to "go for it" in working for world peace.
French: L'Archevêque Desmond Tutu a encouragé les étudiants des Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et les jeunes Rotariens à s'investir pleinement dans la recherche de la paix.
English: In addition to the above, this chapter offers practical guidance on how to prepare a communication strategy, outlines steps for effective risk communication, and suggests useful ethical principles to follow in conducting an EA.
French: De plus, le présent chapitre offre des conseils pratiques sur la façon de mettre au point une stratégie de communication, décrit les étapes d’une communication efficace des risques et suggère des principes éthiques qu’il convient de suivre pour réaliser une évaluation environnementale.
English: The Action Plan is implemented on the basis of an inter-institutional partnership - NAPRC, the Ministry of Education, Research and Youth, the Labour Inspection, the Ministry of Interior and Administrative Reform, the local public authorities and NGOs.
French: Le Plan d'action est exécuté sur la base d'un partenariat interinstitutions regroupant l'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant, le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse, l'Inspection du travail, le Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative, les autorités publiques locales et les ONG.
English: We all know that it is better to show a man how to fish than to give him a fish every day.
French: Nous savons tous qu'il vaut mieux apprendre à pêcher à un homme que de lui donner un poisson chaque jour.
English: Mr ANACORETA CORREIA (Portugal) said that he was happy to be addressing the Assembly for the first time.
French: Le parlement ukrainien examine pour sa part une série de projets dont l’objectif sera le perfectionnement des transports.
English: Almost all the member states have a system for supervising the expansion of existing firms and prohibiting it if the resulting risk level is deemed unacceptable (question 19).
French: Quasiment tous les Etats membres ont un système permettant de contrôler les extensions des entreprises existantes, et de les interdire si cette extension devait déboucher sur des risques inacceptables (question 19).
English: • strengthen national governments in their ability to pursue policies of well being for their people; and
French: • renforcerait la capacité des gouvernements nationaux de mettre en œuvre des politiques pour le bien-être de leur population;
English: Furthermore, by the end of the year, the European Commission will have to submit proposals for economic instruments which may contribute to reducing sulphur dioxide emissions.
French: Par ailleurs, la Commission européenne devra présenter, avant la fin de l'année, des propositions relatives aux instruments économiques qui pourraient contribuer à réduire les émissions de dioxyde de soufre.
English: Welcoming significant progress in the peace process in Tajikistan, particularly the holding of the constitutional referendum which followed the official declaration by the United Tajik Opposition of the disbandment of its armed units and the decision by the Supreme Court of Tajikistan lifting the bans and restrictions on activities by the political parties and movements of the United Tajik Opposition, and noting with satisfaction that these developments have set Tajikistan on the course of national reconciliation and democratization,
French: Se félicitant des progrès substantiels dans le processus de paix au Tadjikistan, en particulier le déroulement du référendum constitutionnel qui a suivi l'annonce officielle par l'Opposition tadjike unie de la dissolution de ses unités armées et la décision de la Cour suprême du Tadjikistan de lever l'interdiction et les restrictions frappant les activités des partis et mouvements politiques de l'Opposition tadjike unie, et notant avec satisfaction que ces faits nouveaux ont mis le Tadjikistan sur la voie de la réconciliation nationale et de la démocratisation,
English: The UK Government funded National Council for Graduate Entrepreneurship are running a programme for women who have graduated from a UK university within the past 10 years who are thinking of setting up their own business.
French: Les agences de développement régional évaluent et mettent actuellement en pratique les enseignements tirés de projets pilotes destinés à tester différentes méthodes de soutien à la création et au développement d’entreprises par des femmes.
English: • provincial and territorial Ministries of Labour and other labour organizations; 
French: • Ministères provinciaux et territoriaux du Travail et d'autres associations syndicales;
English: We finished up with a tug of war.
French: La dernière épreuve était le tir à la corde.