ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers would likely support banning of antibiotic resistance markers in products destined for food but some respondents raised the possibility that previously approved novel foods containing antibiotic resistance markers may be perceived as no longer safe by the public.
French: Étant donné que les consommateurs devraient appuyer l'interdiction des gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques dans les produits alimentaires, des participants envisagent la possibilité que le public ne juge plus sécuritaires les aliments nouveaux contenant ces marqueurs qui ont été approuvés antérieurement.
English: Better communication of risks is also needed.
French: Et de mieux faire connaître les risques, aussi.
English: Flow-Fresh can easily run on flowpack machines and on horizontal or vertical form, fill and seal machines.
French: Flow-Fresh se prête très bien à un traitement mécanique sur machines de mise en forme, de remplissage et de fermeture horizontales (flowpack) et verticales.
English: Digitise and organise the contents of your filing cabinet with included software.
French: Numérisez et classez vos armoires de dossiers avec le logiciel fourni.
English: In the same report, the Advisory Committee took note of recent data on the utilization of the conference facilities at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (paras.  V.53 and V.94).
French: Dans le même rapport, le Comité a pris note des données récentes sur l'utilisation des centres de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (par. V.53 et V.94).
English: Further details on the terms and conditions of these new measures can be found on the Agency website.
French: Pour plus de précisions sur les nouvelles mesures, on se reportera aux modalités d’application sur le site Web de l'Agence.
English: Laboratory coat; gloves when skin contact with infectious materials is unavoidable and when working with animals OTHER PRECAUTIONS:
French: Méthodes, matériel et installations de confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux réalisés avec des matières reconnues comme étant infectieuses ou susceptibles de l'être.
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) October Canada and Egypt to promote use of satellite technology in water management (October 31, 2006) July Children in War:
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Octobre Le Canada et l'Égypte préconisent l'utilisation des technologies satellitaires pour la gestion de l'eau (le 31 octobre 2006) Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: DKK 3,000 No Any natural or legal person resident in the European Economic Area
French: DKK 3.000 Non Toute personne physique ou morale domiciliée dans l’Espace économique européen
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Launch of International Development Week with SOCODEVI and their guests from Guatemala Notes for remarks by   Susan Whelan Minister for International Cooperation  at SOCODEVI's annual brunch meeting to launch International Development Week  Sainte-Foy, Quebec February 3, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY) Your Excellencies, Madam Deputy Minister, Mr. Flores, distinguished guests, ladies and gentlemen, I am very happy to be here this morning to launch International Development Week with you.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Inauguration de la Semaine du développement international avec SOCODEVI en compagnie d'invités du Guatemala Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion du petit-déjeuner conférence annuel de SOCODEVI organisé pour l'inauguration de la Semaine du développement international  Sainte-Foy (Québec) Le 3 février 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS) Excellences, Madame la Vice-Ministre, Monsieur Flores, distingués invités, mesdames et messieurs, Je suis très heureuse d'être ici ce matin pour inaugurer avec vous la Semaine du développement international.
English: 53 Bill C-2 is the latest of numerous efforts addressing the disclosure of wrongdoings in the public sector and the protection from reprisals of public servants who make disclosures.
French: 58 Le projet de loi est la dernière en date d’une série de mesures prises au sujet de la divulgation d’actes répréhensibles dans la fonction publique et de la protection des fonctionnaires qui révèlent ces actes.
English: More significantly, in an attempt to spend as much as possible in the first seven weeks, some products were delivered that were unsuitable and had to be prematurely replaced.
French: De manière plus significative, en voulant dépenser le plus possible au cours des sept premières semaines, on a reçu certains produits qui ne convenaient pas et qu’il a fallu remplacer prématurément.
English: EastLink provides the following reply comments. Document: 030303.doc - 197KB - Revised 2003/03/03 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: EastLink provides the following reply comments. Document: 030303.doc - 197KO - Révisé 2003/03/03 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: We've got all the facilities and amenities to host any major convention.
French: Dans un univers de couleurs chargé d'Histoire nous mettons à votre disposition une panoplie d'aménagements et de services pour organiser des congrès hors du commun.
English: (d) At the election, the High Contracting Parties shall ensure that the persons to be elected to the Commission individually possess the qualifications required and that, in the Commission as a whole, equitable geographical representation is assured;
French: d) Lors de l'élection, les Hautes Parties contractantes s'assureront que chacune des personnes à élire à la Commission possède les qualifications requises et veilleront à ce qu'une représentation géographique équitable soit assurée dans l'ensemble de la Commission.
English: members noted a significant improvement in regulatory approval times over the previous year and asked whether they saw this continuing as a positive trend.
French: Rendement et gestion des présentations dans le domaine de la biotechnologie 1 Rapport annuel sur le rendement des présentations de drogues Marilyn Schwartz passe en revue le rapport annuel sur le rendement des présentations de drogues produit par la DPBTG pour 2001.
English: • Building tourism-related infrastructure and capacity in Atlantic Canada through the establishment, expansion and modernization of tourism businesses, and by focusing industry and government attention on the primary drivers of tourism.
French: • la création d'une infrastructure touristique et le développement des capacités du Canada atlantique dans ce domaine grâce à l'établissement, à l'expansion et à la modernisation des entreprises touristiques, et en attirant l'attention de l'industrie et du gouvernement sur les principaux moteurs du tourisme.
English: The European Language Portfolio (ELP), which uses descriptors and levels from the CEFR to provide a self assessment tool for language learners, is potentially very relevant to migrant learners, as is indicated in the Case Study on Integrate Ireland Language and Training, which describes the creation and use of the Milestone ELP, designed specifically for adult migrants.
French: Le Portfolio européen des langues (PEL), qui reprend les descripteurs et niveaux du Cadre européen commun de référence en vue de proposer des outils d'autoévaluation aux apprenants en langues, a un fort potentiel pour les migrants, comme le montre l'étude de cas Integrate Ireland Language and Training, décrivant la création et l'utilisation du « Milestone » du PEL, conçu spécialement pour les migrants adultes.
English: Prevention and Control of Asthma National strategic plan; Member of Canadian Network for Asthma Care; Assistance with resource development; Policy and guidelines development; Interpretation of research literature reviews; Building capacity for prevention and control initiatives.
French: Prévention et contrôle de l'asthme Plan stratégique national; membre du Réseau canadien pour le traitement de l'asthme; aide à la création de ressources; élaboration de politiques et de lignes directrices, interprétation de critiques de documents de recherche; création de compétences pour des initiatives de prévention et de contrôle.
English: We need to lay down general principles and a minimum set of rules regarding consultation and to establish a framework for consultation that is consistent yet flexible enough to adapt to the particular expectations of the parties concerned.
French: Il nous faut établir des principes généraux, ainsi qu'un ensemble minimal de règles en ce qui concerne la consultation. Il nous faut également établir un cadre consultatif qui soit cohérent tout en assurant une flexibilité suffisante pour s'adapter aux attentes particulières des parties concernées.
English: This does not preclude the panel from disclosing information or evidence to the petitioner which is not confidential, or new evidence or information which the panel itself generated using confidential information.
French: Cela n'empêche pas le groupe de divulguer des informations ou des éléments non confidentiels au requérant ou de lui communiquer des éléments ou des informations qu'il aura mis au point à partir d'informations confidentielles.
English:   What are the reasons for issuing boil water advisories or boil water orders?
French: Pourquoi émet-on des avis ou des ordres d'ébullition de l'eau?
English: More recently, he saved the Department of National Defence $1.1 million by reviewing the assessment of a large warehouse facility in Downsview no longer used for military purposes.
French: À une époque plus récente, il a aidé le ministère de la Défense nationale à économiser 1,1 million de dollars, en passant en revue l'évaluation d'un vaste entrepôt de Downsview qui n'était plus consacré à des activités militaires.
English: The amount of $15,200 for non-post requirements provides for general temporary assistance and resources for centrally provided data-processing infrastructure services and support costs.
French: Le montant de 15 200 dollars prévu au titre des autres objets de dépense finance les postes du personnel temporaire (autre que pour les réunions), et couvre les coûts des services et de l'appui aux infrastructures centrales de traitement des données.
English: This report provides an overview of outsourcing as presently practiced in the organizations of the United Nations system.
French: Ce rapport présente un tour d’horizon de l’externalisation telle qu’elle est pratiquée actuellement dans les organisations du système des Nations Unies.
English: A simple model for the production of oxygenated monoterpenes in early and late Ips typographus attack phases is presented.
French: Un modèle simple de production des monoterpènes oxygénés au cours des phases hâtives et avancées de Ips typographus est présenté.
English: Short-term goals include improvements in academic achievement and positive attitudes toward school, increases in self-esteem, self-concept, and perceived competency; favorable changes in attitudes toward alcohol and other drug use; improved coping, peer refusal and social skills; and enhancement of positive peer and family interactions.
French: À court terme, le programme vise à améliorer les résultats scolaires et l'attitude positive envers l'école, à accroître l'estime de soi, le concept de soi et la compétence perçue, à produire des changements favorables d'attitude à l'égard de la consommation d'alcool et d'autres drogues, à améliorer les aptitudes d'adaptation, les aptitudes sociales et celles aidant à refuser les offres des pairs, et enfin à accroître les échanges positifs avec les pairs et les membres de la famille.
English: That being the case, what is regarded as a serious economic disruption remains subject to interpretation.
French: Pour autant, ce qui est considéré comme une perturbation économique grave reste sujet à interprétation.
English: Nevertheless, there is a major omission in the Amsterdam Treaty.
French: Toutefois, le traité d'Amsterdam fait l'impasse sur un sujet capital: la réforme institutionnelle.
English: Inquiry and report 7.1 (1) The Auditor General may, with respect to any recipient, inquire into its use of funds received from Her Majesty in right of Canada and inquire into whether (a) the recipient has failed to fulfil its obligations under any funding agreement; (b) money the recipient has received under any funding agreement has been used without due regard to economy and efficiency; (c) the recipient has failed to establish satisfactory procedures to measure and report on the effectiveness of its activities in relation to the objectives for which it received funding under any funding agreement; (d) the recipient has failed to faithfully and properly maintain accounts and essential records in relation to any amount it has received under any funding agreement; or (e) money the recipient has received under any funding agreement has been expended without due regard to the environmental effects of those expenditures in the context of sustainable development.
French: Enquête et rapport 7.1 (1) Le vérificateur général peut, relativement au bénéficiaire, faire enquête sur l'utilisation des fonds reçus de Sa Majesté du chef du Canada et sur la question de savoir s'il a omis : a) de se conformer aux obligations de tout accord de financement; b) de respecter les principes d'économie et d'efficience dans l'utilisation des fonds reçus au titre de tout accord de financement; c) d'établir des procédures satisfaisantes pour évaluer l'efficacité de ses activités relativement aux objectifs prévus par tout accord de financement, et pour faire rapport à cet égard; d) de tenir fidèlement et régulièrement des comptes et les registres essentiels relativement aux fonds reçus au titre de tout accord de financement; e) de prendre en compte, dans l'utilisation de ces fonds, de l'effet de celle-ci sur l'environnement dans le contexte du développement durable.
English: In response to the government-wide GOL initiative, PCH assigned responsibility for planning and undertaking GOL and on-line projects between New Media Content and Government On-Line, Communications, Canadian Conservation Institute; and the Canadian Heritage Information Network.
French: En réponse à l'initiative pangouvernementale de GED, Patrimoine canadien a réparti la responsabilité de la planification et de la mise en oeuvre des projets en ligne et du GED entre Contenu des nouveaux médias et Gouvernement en direct, les Communications, l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: We have just had another meeting of the Conference of Presidents.
French: La Conférence des présidents vient encore de se réunir.
English: Total authorities amount to $310.6 millions against which actual expenditures of $305.2 millions have been charged, leaving a lapse of $5.5 millions.
French: Les autorités totales s’élèvent à 310,6 millions de dollars envers lesquelles des dépenses réelles de 305,2 millions de dollars ont été imputées, laissant un surplus de 5,5 millions de dollars.
English: In the first week of July, witnessed by Sergio Vieira de Mello, the two Bishops of East Timor, Xanana Gusmão and myself, and with His Holiness the Pope having sent a message, the East Timorese political parties signed a pact of national unity committing themselves to accepting non-violence as a norm and the results of the 30 August elections, regardless of the outcome for each of them.
French: Durant la première semaine du mois de juillet, comme Serge Vieira de Mello, les deux évêques du Timor oriental, Xanana Gusmão et moi-même en ont été les témoins, et sa Sainteté le Pape nous ayant envoyé un message, les partis politiques du Timor oriental ont signé un pacte d'unité nationale les engageant à accepter la non-violence en tant que norme et les résultats des élections du 30 août, indépendamment de l'issue de chacun d'eux.
English: Value and quantity of snow crab imports by the U.S. increased sharply after the collapse of Alaskan stocks in 2000.
French: La valeur et la quantité des importations de crabe des neiges effectuées par les États-Unis ont augmenté rapidement après l’effondrement, en 2000, des stocks de crabe de l’Alaska.
English: Tax for Fuel Conservation (TFFC) must be charged on certain new passenger cars and new sport utility vehicles.
French: La taxe aux fins de conservation de carburant (TCC) doit être perçue sur certains nouveaux véhicules de tourisme et de véhicules utilitaires sport.
English: When the -u or -c option were given on the command-line to tell it to write its database to a different location it failed to properly drop privileges before creating a temporary file.
French: Quand les options -u ou -c étaient données par la ligne de commandes pour lui dire de construire sa base de données à un endroit différent, il échoue à rendre les privilèges proprement avant de créer un fichier temporaire.
English: The main usage places are also listed in the same order.
French: Les principaux lieux d'utilisation apparaissent dans le même ordre.
English: Some comments were made concerning the distribution of those activities between different regions and the need to ensure a fair balance in this respect.
French: Certaines observations ont été faites en ce qui concerne la répartition de ces activités entre les différentes régions et la nécessité d’assurer un juste équilibre à cet égard.
English: At the 11th meeting, on 16 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan, introduced a draft resolution entitled “Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation” (A/C.2/57/L.2), which read:
French: À la 11e séance, le 16 octobre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'au nom de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et du Kazakhstan, a présenté un projet de résolution intitulé « Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit » (A/C.2/57/L.2) ainsi conçu :
English: 14.10 It is estimated that, during the biennium, extrabudgetary resources of approximately $5,882,300 from the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund would provide for substantive and technical cooperation activities to supplement those implemented by two interregional advisers provided under section 21, Regular programme of technical cooperation.
French: 14.10 On prévoit que, durant l'exercice biennal 2002-2003, des fonds extrabudgétaires d'un montant approximatif de 5 882 300 dollars en provenance du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale seront affectés à des activités de fond et de coopération technique qui viendront appuyer les activités exécutées par deux conseillers interrégionaux dont le coût est imputé au chapitre 21 (Programme ordinaire de coopération technique).
English: "This wharf is important to the local community who will now benefit from an improved harbour facility."
French: « Ce quai est important pour la collectivité locale qui saura jouir d’une infrastructure portuaire améliorée.
English: Two preliminary comments were made to introduce this module:
French: Ce module a, pour ce faire, été introduit par deux observations préliminaires :
English: A representative of the government of Papua New Guinea also travelled to Canada to testify as to the laws of Papua New Guinea.
French: Un représentant du gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée est aussi venu au Canada témoigner au sujet des lois de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Our modern system of property taxation has roots in England and dates back to the Middle Ages.
French: Notre modèle contemporain de taxe foncière, qui date du Moyen Âge, provient de l'Angleterre.
English: 3.1 United States In the United States, preclearance of nonprescription drug advertising is not required.
French: 3.1 États-Unis Aux États-Unis, l'autorisation préalable de la publicité des médicaments en vente libre n'est pas requise.
English: The framework provides a strategic tool enabling LAC to move towards the new approaches to description envisioned in Directions for Change1.
French: C'est un outil stratégique conçu pour permettre à BAC d'évoluer vers les nouvelles approches de description envisagées dans Orientations pour le changement1.
English: The unutilized balance was attributed to the delays in construction of Operation facilities, resulting in reduced requirements for new equipment, services and spare parts and supplies.
French: Le solde inutilisé est imputable aux retards pris dans la construction des installations de l'Opération, qui se sont traduits par une réduction des besoins en matériel, services et pièces détachées et autres fournitures par rapport aux prévisions.
English: Edmonton is the final airport to receive NEXUS kiosks since the expansion of NEXUS in the air mode was initiated in February 2007.
French: Edmonton est le dernier aéroport à obtenir des postes de déclaration NEXUS depuis le début de l’expansion dans le mode aérien, en février 2007, à Toronto.
English: Accountability provisions in the legislation ensure Agency actions are reported upon and given proper scrutiny by appropriate authorities.
French: La reddition de comptes prévue par la Loi fait en sorte que les actions de l’Agence sont déclarées aux autorités compétentes et surveillées par celles‑ci.
English: Where a sign is used which is protected by the right of another, it seems appropriate to distinguish further as to whether such use has been motivated by the subject-matter of an existing right or not.
French: Ils peuvent par exemple apparaître dans le texte d’une page Web, sur un bandeau publicitaire, dans une "métabalise" invisible, dans un sous-répertoire, ou dans l’information figurant en en-tête du courrier électronique.
English: These primitive fish attach to the bodies of native fish and feed on the fish's body fluids.
French: Ce poisson primitif se fixe aux poissons indigènes et, se nourrissant de leurs liquides organiques, les tue souvent.
English: It is recommended that SAR crews use the compact type of flares to allow easy fitting and comfort in pockets of work suits and clothing.
French: Il est préférable d’utiliser les modèles tout en un, dont le faible nombre de pièces en facilite le transport.
English: Application of additional supply system: yes/no 2/
French: Cycle d'utilisation: ………….
English: A facet applied at 45° to the breaks of straight-line fancy shapes.
French: NOTE Part of a bruting machine. crapaud VOIR cristaux noirs
English: This process includes cleaning, rinsing and drying.
French: Il comprend lessangeage, le rinçage et le séchage.
English: If no payment is made and non-payment is not adequately justified within the period provided for in Article 2(5) of this Protocol, the competent Malagasy authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol.
French: En l’absence de paiement ou de justification appropriée de l’absence de paiement dans le délai prévu au paragraphe 5 de l’article 2 de ce protocole, les autorités compétentes de Madagascar sont en droit de suspendre l’application du protocole.
English: • Canadians' exposure to monetary liability would be significantly reduced where private, non-commercial activities are involved.
French: • L'exposition des Canadiens à une peine financière serait grandement réduite dans le cas des activités privées et non commerciales.