ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injured Workers Satisfied with the WHSCC’s Service (by Attribute) 2000 Demonstrates Competence Demonstrates Professionalism Shows Respect Provides Accurate Information Handles Claims in Fair Manner Promptness in Providing Service Willingness to Listen Understands Your Needs Handles Claims in Timely Manner Effectively Handles Your Problems Keeping You Informed and Up-to-Date Provides an Appropriate Amount of Benefits 87 89 90 85 84 85 85 82 77 83 85 79 2001 91 92 90 90 85 86 89 85 85 87 88 76 2002 90 91 89 87 86 85 86 86 81 82 81 75 2003 88 91 88 89 87 86 85 85 82 84 81 77 2004 92 91 91 90 89 89 88 87 88 87 85 83 2005 89% 91% 90% 89% 89% 88% 86% 88% 84% 86% 82% 81%
French: Travailleurs blessés satisfaits du service offert par la CSSIAT (selon les attributs) 2000 Compétence Professionnalisme Respect Précision des renseignements Traitement équitable des réclamations Rapidité du service Disposition à écouter Compréhension des besoins Traitement des réclamations en temps utile Traitement efficace des problèmes Pour vous informer et tenir au courant Montant de prestations adéquat 87 89 90 85 84 85 85 82 77 83 85 79 2001 91 92 90 90 85 86 89 85 85 87 88 76 2002 90 91 89 87 86 85 86 86 81 82 81 75 2003 88 91 88 89 87 86 85 85 82 84 81 77 2004 92 91 91 90 89 89 88 87 88 87 85 83 2005 89 % 91 % 90 % 89 % 89 % 88 % 86 % 88 % 84 % 86 % 82 % 81 %
English: Some stakeholders also envisage that, in the medium term, prevention should increase in importance relative to the protection of victims.
French: Certains acteurs envisagent, à moyen terme, de donner à la prévention une importance accrue par rapport à la protection des victimes.
English: Noise disrupts site’s historical atmosphere
French: Le fumier produit par le bétail amené sur place doit être ramassé et éliminé selon les directives du spécialiste de la mise en valeur du patrimoine.
English: Mr. Fox (Australia), referring to the information given by Mr. Niwa regarding the expenditure incurred in connection with the implementation of the plan of action concerning information technology in the Secretariat, said that his delegation could not approve allocations of additional resources until it was convinced of the appropriateness of the strategy planned.
French: M. Fox (Australie) précise, à propos des indications données par M. Niwa au sujet des dépenses afférentes à l'exécution du plan d'action relatif à l'informatique au Secrétariat, que sa délégation ne pourra approuver des allocations de crédits supplémentaires tant qu'elle ne sera pas convaincue de la justesse de la stratégie envisagée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Del 16 al 18 de octubre se llevará a cabo en Montevideo, Uruguay el Segundo Encuentro regional con representantes de varios países de la región.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116049-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Del 16 al 18 de octubre se llevará a cabo en Montevideo, Uruguay el Segundo Encuentro regional con representantes de varios países de la región.
English: Under moderate nutrient loading, the number of species per unit area and biomass production increase.
French: Lorsque les charges d'éléments nutritifs sont modérées, le nombre d'espèces par unité de surface et la production de biomasse augmentent.
English: What kinds of games do your kids play and what do they learn from them?
French: Quels genres de jeux les enfants jouaient-ils et qu'est-ce qu'ils apprenaient en jouant?
English: In the historic heart of Nîmes, the charming New Hotel La Baume is housed in a prestigious 17th century mansion. It offers modern comforts while retaining its original period charm.
French: Installé au cœur de Nîmes, le Novotel Atria Nîmes Centre se situe à quelques minutes de la gare, des célèbres Arènes romaines et de la place principale de la ville.
English: TABLE 1 New OCC Drug Funding Program Drug Indication CCO Practice Guideline* 1.
French: TABLEAU 1 Programme de médicaments nouvellement admissibles d'ACO Médicament Indication Lignes directrices en matière de pratique d'ACO* 1.
English: By talking openly and honestly this way with one another, we are less likely to see our diversity as a threat to who we are and how we define that.
French: En dialoguant ainsi, ouvertement et honnêtement les uns avec les autres, nous devenons moins enclins à considérer notre diversité comme une menace à notre identité propre et à la définition que nous en donnons.
English: Professionals with expertise at international level who have a large prestige and knowledge of the following markets: congresses, press conferences, meetings, presentations, focus groups or interviews, both in the institutional market and in the private one.
French: Des professionnels renommés ayant une vaste expérience sur le plan international ainsi qu’une grande connaissance du marché des congrès, des conférences de presse, des réunions, des présentations, des focus groups et des entretiens, aussi bien sur le marché institutionnel que dans le privé.
English: This three-year period will lay the groundwork for strengthening coordination within the United Nations system and with other partners in the international community, in the hope that all international actors will fully integrate the peace agenda into their activities.
French: Cette période de trois ans permettra aux organismes des Nations Unies de renforcer la coordination avec les autres partenaires de la communauté internationale et à tous les acteurs internationaux d'intégrer pleinement les objectifs du processus de paix dans leurs activités.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 Departmental Secretariat Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 Secrétariat du Ministère Nombre de réponses insuffisant
English: A total of 6,258 applications were received for the circulated posts; 4,331 applications were received for the civilian positions, 1,031 applications were received for the military positions and 896 applications were received for civilian police positions.
French: On comptait au total 6 258 candidatures pour les postes annoncés : 4 331 pour les postes civils, 1 031 pour les postes militaires et 896 pour les postes de la police civile.
English: The network of delegations and offices ensures the political presence of the Commission and the management of Community aid in 128 countries throughout the world.
French: Le réseau des délégations et des bureaux assure la présence politique de la Commission et gère l'aide communautaire dans 128 pays de par le monde.
English: Weather forecast for a specific route.
French: Prévision météorologique pour un trajet déterminé.
English: The responsibility for a safe working environment, however, rests not just with employers but also with governments, as well as workers who must assume responsibility for their own safety.
French: Toutefois, la responsabilité pour un environnement du travail sûr ne repose pas juste sur les employeurs, mais aussi sur les gouvernements et les travailleurs qui doivent assumer une responsabilité pour leur propre sécurité.
English: We expect the meeting to be held in Mauritius at the beginning of 2005, ten years after the adoption of the Barbados Programme of Action, to produce an uncompromising assessment of the Programme's implementation and to adopt operational measures and mechanisms.
French: Dix ans après l'adoption du Plan d'Action de la Barbade, nous attendons de la conférence qui se tiendra à Maurice, au début 2005, une évaluation sans complaisance de la mise en œuvre de ce plan et l'adoption de mesures et de mécanismes opérationnels.
English: • Support Public Works and Government Services Canada, in consultation with Natural Resources Canada, by participating in the commodity management process.
French: • appuiera Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en consultation avec Ressources naturelles Canada, en participant au processus de gestion des biens et services.
English: The purpose of this study was to investigate whether dietary restriction, dietary-fibre-enriched diet, and their interactions might affect antioxidant capacity and oxidative stress in cardiac tissue.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner si une restriction alimentaire, un régime enrichi en fibres et leurs interactions peuvent influer sur la capacité antioxydante et le stress oxydatif dans le tissu cardiaque.
English: It will publish an Action Plan in 2003 with proposals for actions using resources available in existing community programmes and activities.
French: Elle publiera en 2003 un Plan d'action comportant des propositions d'actions tirant parti des ressources disponibles dans les programmes et activités communautaires existants.
English: EU Member States do have access to information systems provided by the customs information system and the Schengen information system and its database on stolen firearms.
French: Systèmes d'information existants Les États membres de l’UE ont accès aux systèmes d’information des services de douane et à celui de Schengen, lequel comporte notamment une base de données sur les armes à feu volées.
English: • $750,000 for science and innovation programs to help with issues like human resources and strategic planning for research work; and
French: • 750 000 dollars seront affectés aux programmes liés à la science et à l'innovation pour aider le secteur à régler des problèmes liés aux ressources humaines et à la planification stratégique de la recherche;
English: Consistent with the Government’s policy of immunizing currency and interest rate risk in Canada’s reserve program, the Government occasionally purchases US dollars to meet international and other operational requirements and to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets.
French: Conformément à sa politique consistant à préserver ses réserves de change des risques de variation des cours de change et de fluctuation des taux d’intérêt, le gouvernement achète parfois des dollars américains pour se conformer à des obligations internationales ou combler des besoins opérationnels, et pour faire correspondre le passif et l’actif en devises.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to extend to you, Sir, and to your brotherly country our congratulations on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : D'emblée, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, et votre pays ami, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: The proportion of their exports to Europe has increased while the importance of Europe as a destination has decreased for all others.
French: La proportion de leurs exportations vers l'Europe a augmenté, tandis que l'importance de l'Europe en tant que marché d'exportation diminuait pour tous les autres pays.
English: Ethylene dichloride (1,2dichloro-ethane) Ethyl methacrylate Ethylene oxide Ethylene oxide Ethylene oxide
French: Fréon gas substituts
English: This update addresses the "Hard Disk May Become Corrupted When Entering Standby or Hibernation" issue in Windows XP, and is discussed in Microsoft Knowledge Base Article 331958 .
French: Cette mise à jour résout le problème « Possibilité d'endommagement du disque dur lors d'une veille ou d'une mise en veille prolongée » sous Windows XP et fait l'objet de l' article 331958 de la Base de connaissances Microsoft .
English: A program, the Census Pensions Searches Program, has been established to provide proof of age, place of residence, family relationships or length of residence in Canada from the 1940 National Registration Records.
French: Ce fichier fournit un inventaire de base de l'agriculture canadienne ainsi que des intrants au système de comptabilité nationale et des renseignements pour la prise de décision au sujet de la production, de la commercialisation et des politiques. Usages compatibles :
English: Baha'is are still, in effect, prevented from participating in religious gatherings or educational activities.
French: Il est impossible en pratique aux bahaïs de participer à des rassemblements religieux ou à des activités éducatives.
English: I am working as a healthcare professional and hope to be able to go back to work in the future.
French: Je travaille dans le secteur médical et espère être capable de reprendre mon travail un jour.
English: Curriculum development for community sustainability.
French: Sierra Youth Coalition, 2001 (décembre) « Education for Sustainability:
English: Barge on the Mackenzie River Barge on the Mackenzie River, NWT (photo by Raymond Giguère).
French: Barge sur le fleuve Mackenzie Barge sur le fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest (photo de Raymond Giguère).
English: Salmon is one of the best natural sources of vitamin D. Approximately 3.5oz masalan salmon contains about 90% of our daily needs for vitamin D. Besides salmon is also a good source of protein and omega-3 fats are good for hantung.
French: Le saumon est l'une des meilleures sources naturelles de vitamine D. Environ 3,5 onces de saumon masalan contient environ 90% de nos besoins quotidiens en vitamine D.
English: SMART Safety Study In July 1996, GSK initiated the SMART, a 28-week safety study comparing SEREVENT® and placebo in the treatment of asthma.
French: Étude SMART sur l’innocuité de SEREVENT® En juillet 1996, GSK a amorcé SMART, une étude de 28 semaines comparant SEREVENT® à un placebo dans le traitement de l’asthme.
English: Front-End System WAP Application is responsible for delivering the enhanced information to the public through a WAP site, allowing accessing Press Releases using a number of search criteria.
French: • Le Système Front-End de l’application Web distribue l’information (enrichie) au public via le site Web et permet l’accès aux communiqués de presse en utilisant un certain nombre de critères de recherche, la possibilité de s'abonner à des notifications par e-mail, etc.
English: By resolution 1287 (2000), the Security Council, inter alia, encouraged the parties to seize the opportunity of the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General to renew their commitment to the peace process; strongly supported the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the group of Friends of the Secretary-General and of OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement which included a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia; demanded that both sides observe strictly the Moscow Agreement; decided to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 July 2000, subject to a review by the Council of the mandate of UNOMIG in the event of any changes that might be made in the mandate or in the presence of the CIS peacekeeping force, and expressed its intention to conduct a thorough review of the operation at the end of its current mandate, in the light of steps taken by the parties to achieve a comprehensive settlement.
French: Par la résolution 1287 (2000), le Conseil de sécurité a notamment encouragé les parties à saisir l'occasion de la nomination d'un nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour réaffirmer leur attachement au processus de paix; appuyé résolument les efforts que le Secrétaire général et son Représentant spécial poursuivaient, avec l'aide que leur apportaient la Fédération de Russie, en sa qualité de facilitateur, et le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'OSCE, pour favoriser une stabilisation de la situation et faire aboutir un règlement politique d'ensemble, dont un règlement de la question du statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien; exigé des deux parties qu'elles respectent scrupuleusement l'Accord de Moscou; décidé de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 juillet 2000, sous réserve du réexamen auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat ou la présence de la force de maintien de la paix de la CEI, et déclaré son intention de procéder à un examen approfondi de l'opération à la fin de son mandat actuel, au vu des mesures que les parties auraient prises en vue de parvenir à un règlement d'ensemble.
English: Bill C-91 abolished the system of compulsory licences for patented medicines which had existed in Canada in various forms since 1923.
French: Le texte du projet de loi C-91 abolissait le système des licences obligatoires pour les médicaments brevetés, qui avait été appliqué au Canada sous diverses formes depuis 1923.
English: "Each institute within its area of expertise can make a contribution to sustainable development.
French: « Chaque institut peut contribuer au développement durable dans son champ d'expertise.
English: • Emergency Spill Regulations Prince Edward Island
French: • Règlement sur le nettoyage d'urgence en cas de déversement* Île-du-Prince-Édouard
English: However, in accordance with Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, upholding on appeal the judgment of the Court of First Instance in Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, the Office does not in any circumstances have power to alter the terms of the dispute.
French: Premièrement, la chambre de recours n’aurait pas démontré que la ville de Cloppenburg était connue par le public ciblé. Deuxièmement, rien n’indiquerait que Cloppenburg – la ville ou le Landkreis – est connu comme un lieu de production de produits quels qu’ils soient.
English: The PTP supports small projects that could enable you to actively participate in workshops and conferences, sector specific training, professional exchanges, study tours, institutional linkages, and short-term consultancies.
French: Le PPA appuie de petits projets pouvant vous permettre de participer à des ateliers-conférences, de suivre une formation propre au secteur en question, de prendre part à des échanges professionnels, des visites d'étude et des activités de coopération entre établissements, ainsi qu'à de brèves missions de consultation.
English: Eleven members from Asian Statesa
French: Onze membres représentant les États d'Asiee
English: Option 2: [After the share of proceeds has been transferred,] the [initial] transfer of an ERU shall be made by adding a project identifier to the serial number [of the [unit] [part] of assigned amount] in the registry of the transferring host Party included in Annex I, then removing the unit from the national registry of the transferring host Party and adding it to the national registry of the acquiring Party included in Annex I.
French: Option 2 : [Après que la "part des fonds" a été transférée,] la cession [initiale] d'une URE est effectuée en ajoutant un élément d'identification du projet au numéro de série [de [l'unité] [la fraction] de quantité attribuée] dans le registre de la Partie hôte visée à l'annexe I qui procède à la cession, puis en transférant cette unité du registre national de la Partie hôte cédante au registre national de la Partie visée à l'annexe I cessionnaire.
English: Risk of product deterioration.
French: Comme dans le contexte actuel, ce risque serait assumé par le producteur. En ce qui concerne le grain mal classé, le contrat d'achat/de vente comprendrait une clause de dommages-intérLts fixés B l'avance ainsi que des dispositions permettant l'acceptation du grain mal classé sans évaluation des dommages si, de l'avis de la CCB, le producteur a agi de bonne foi.
English: Others have settled around the major towns further north, particularly the capital, Khartoum, and Omdurman.
French: D'autres se sont établis autour des grandes villes plus au nord, en particulier autour de la capitale, Khartoum, et d'Omdurman.
English: ... their forensic investigative value is profound.
French: [L]es empreintes génétiques ont une grande valeur en criminalistique.
English: Identify and punish principal perpetrators involved in the establishment and recruitment of the “comfort stations”.
French: Identifier et punir les principaux responsables de l'établissement et du recrutement des « postes de réconfort ».
English: The amount of the increase is determined by considering such factors as: a. Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate managers, subordinates and peers, b. Requirement to relocate in cases of employer initiated relocation (within Canada only), i.e. regional economic differences, c. Any automatic salary revisions that would have been granted to the executive in the former position during the balance of the calendar year in which the appointment occurs, d. The position of the salary in the new range so as to leave room for future in-range salary movement, and e. Shortage of skills.  5.2.3 In the event of a retroactive appointment, the non-salary elements of executive compensation in Annex C of this directive are effective the date the executive actually commences the duties of the new position.  5.3 Appointment to a higher level executive position 5.3.1 An increase in salary of 5% of the salary maximum of the higher executive position is the norm.
French: On prend en considération les facteurs suivants, entre autres, pour la détermination de l'augmentation : a. Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux des supérieurs immédiats, des subordonnés et des pairs; b. La nécessité d'une réinstallation (au Canada seulement) lorsque celle-ci est demandée par l'employeur, c.-à-d. les différences économiques régionales; c. Toute révision automatique qui aurait été accordée au cadre supérieur s'il avait occupé son ancien poste pendant le reste de l'année civile au cours de laquelle la nomination a lieu; d. La place qu'occupe le salaire dans la nouvelle échelle pour qu'une progression à l'intérieur de l'échelle salariale demeure possible; e. La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.  5.2.3 Dans le cas d'une nomination rétroactive, les éléments non salariaux de la rémunération (traités dans l'annexe C de cette directive) ne s'appliquent qu'à la date de l'entrée en fonction du nouveau poste.  5.3 Nomination à un poste de cadre supérieur de niveau supérieur 5.3.1 Une augmentation salariale représentant 5 % du salaire maximum du poste de cadre supérieur de niveau supérieur est normalement accordée.
English: Some multinational firms indicated that they may be more likely to invest in the United States if Canada, in moving to lower MFN textile tariffs, offered lesç overall protection from "low-cost" importç than the United States.
French: Elles ont affirmé se sentir capables de concurrencer les entreprises américaines à la condition qu’on leur accorde suffisamment de temps pour établir des liens commerciaux et des canaux de distribution aux Etats-Unis et pour étendre l’échelle de leurs activités au Canada, avant l’élimination des tarifs sur les importations américaines.
English: Confidential information in respect of such things as price comparisons between the imported textile input and domestic identical or substitutable textile inputs, and various production, import, export and cost data is also required, and samples of the textile input must accompany the request.
French: La demande doit être accompagnée de renseignements confidentiels comme, notamment, des comparaisons de prix entre l'intrant textile importé et les intrants textiles identiques ou substituables de source nationale ainsi que des données sur la production, les importations, les exportations et les coûts; la demanderesse doit aussi joindre des échantillons de l'intrant textile.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de veiller à ce que les températures des incubateurs ou des bains-marie soient maintenues au degré recommandé.