ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance to Marshall-impacted First Nations implementation of comprehensive fisheries management frameworks and in learning more advanced skills to manage their communal fisheries assets with the objective of maximizing benefits for fishers and communities 1)Finalise consultations for FOMI program design February 2005 Finalized program design document 2)Conduct workshop in partnership with the Atlantic Policy Congress, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency March 2005 Workshop final report 3)Implement program in First Nation communities May 2005 Program implemented 4)Pre-qualify professional facilitators/co-ordinators to assist First Nations through use of an expression of interest process
French: L’aide aux Premières nations touchées par le jugement Marshall à élaborer des cadres détaillés de gestion des pêches et à apprendre des notions avancées pour mieux gérer leurs actifs halieutiques collectifs dans le but de maximiser les bénéfices pour les pêcheurs et les collectivités 1)Finaliser les consultations pour la conception du programme IGOP Février 2005 Document de conception des programmes finalisé 2)Organiser un atelier en partenariat avec l’Atlantic Policy Congress, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Mars 2005 Rapport final de l’atelier 3)Mettre en œuvre un programme dans les collectivités des Premières nations Mai 2005 Programme mis en place 4)Qualifier au préalable les animateurs et les coordonnateurs professionnels pour guider les Premières nations dans l’utilisation du processus de déclaration d’intérêt
English: Comments showed that students were clearly starting to make the connection between knowing what they wanted to do and the importance of mapping out a financial path to help them achieve their goals.
French: Leurs observations ont montré qu’ils ont clairement commencé à établir le lien entre l’importance de savoir ce que l’on veut faire et l’importance de se donner des outils financiers pour atteindre ses objectifs.
English: It is thought to be the only one of its kind and complements the work of governments in their Article 7 transparency reporting.
French: Cette base de données est unique en son genre et complète le travail des gouvernements vis-à-vis leur adhésion à l’article 7 sur la transparence des rapports.
English: To what extent does a mission and vision drive the behaviour of the organization and its members?
French: Dans quelle mesure le comportement de l’organisation et de ses membres est-il dicté par une mission et une vision particulières ?
English: Included in the $2,039,960 expense was a major capital improvement of approximately $240,000 for a pile trestle at mileage 58.2.
French: Sont inclus dans les 2 039 960 $ des dépenses importantes d'approximativement 240 000 $ nécessaires pour l'amélioration d'un chevalet au point milliaire 58,2.
English: Requests the Secretary-General to comprehensively review the post and non-post requirements of the Procurement Division, taking into account General Assembly resolutions on procurement reform, including the present one, and to submit proposals based on identified requirements in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude détaillée des ressources dont la Division des achats a besoin au titre des postes et des autres objets de dépenses, compte tenu de ses résolutions sur la réforme des achats, dont la présente, et de fonder sur les résultats de cette étude les propositions qu'il fera dans le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: (e) The reaction of Germany to a declaration whereby the Government of Tunisia indicated that it would not, in implementing the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, “adopt any legislative or statutory decision that conflicts with the Tunisian Constitution”:
French: e) La réaction de l'Allemagne à une déclaration par laquelle le Gouvernement tunisien indiquait qu'il ne prendrait, en application de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989, « aucune décision législative ou réglementaire en contradiction avec la Constitution tunisienne » :
English: In Canada, it is estimated that 55% of the crop mass remains on the field as residue.
French: Au Canada, on estime que 55 % de la masse cultivée reste sur place sous forme de résidus.
English: His non-referential works of the 1960s reflected the New York aesthetic imparted via workshop leaders, such as American artists Barnett Newman and Kenneth Noland, and he was included in Clement GREENBERG'S 1964 "Post-Painterly Abstraction" exhibition.
French: Ses oeuvres non figuratives des années 60 font écho à l'esthétique new-yorkaise diffusée par les animateurs d'ateliers tels que les artistes américains Barnett Newman et Kenneth Noland. En 1964, il participe à l'exposition de Clement GREENBERG, Post-Painterly Abstraction.
English: Humans • Discomfort to individuals exposed to noise from project activities.
French: Espèces en péril aquatiques Espèces en péril terrestres Hydrologie des eaux de surface
English: 1) OBJECTIVE To facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in private or salaried practice in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained.
French: • Transports RECONNAISSANCE DES QUALIFICATIONS > Avocats: liberté d'établissement Cette directive vise à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat à titre indépendant ou salarié dans un État membre autre que celui dans lequel a été acquise la qualification professionnelle.
English: E. Cooperation with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Law Commission and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living 8 - 12 5
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission du droit international et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant 8 − 12 5
English: The Council commends the support provided by the Bretton Woods institutions to the disarmament, demobilization and reintegration process in Guinea-Bissau, and stresses the importance of integrated and the coordinated support of Member States for these activities.
French: Il sait gré aux institutions de Bretton Woods de l'appui qu'elles fournissent au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Guinée-Bissau, et souligne qu'il importe que les États Membres apportent un appui intégré et coordonné à ces activités.
English: Other initiatives can be undertaken that benefit base-metal operations.
French: On peut lancer d’autres initiatives qui profiteront aux métaux communs.
English: We encourage you to share the newsletter or items of interest with friends and colleagues.
French: Nous vous encourageons à partager avec vos amis et collègues ce bulletin ou les articles susceptibles de les intéresser.
English: · Wildlife Habitat Canada acts as project manager for the "Citizen Science Project."
French: ·Habitat faunique Canada agit comme gestionnaire de projet pour le projet Citoyen de la science.
English: Rabbits strip vegetation causing erosion and desertification and destroy bird habitats.
French: Les lapins épuisent la végétation, ce qui a pour conséquence une érosion et une désertification, et détruisent l’habitat de certains oiseaux.
English: (a) The Executive Chief Procurement Officer of UNOPS is accountable to the Executive Director for all procurement activities of UNOPS for all its locations;
French: a) Le Chef des services d'achat de l'UNOPS est responsable devant le Directeur exécutif de toutes les opérations d'achat de l'ensemble des unités opérationnelles et autres implantations de l'UNOPS.
English: TRANS/WP.15/AC.1/92 and Adds.1-2 Report of the Joint Meeting
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: How would workload increases be managed?
French: Comment la charge de travail accrue serait-elle gérée?
English: In 2005, India imported $507 million worth of newsprint of which Canada supplied $156 million.
French: En 2005, cette dernière a importé pour 507 millions de dollars de ce produit, dont 156 millions de dollars provenaient du Canada.
English: In consideration of the payment of the amount of $4,816.80, I, the undersigned, CHARLES P. MONTAIGNE, give full and final release from capital, interest and costs to INDUSTRIES BFG LIMITI E, it's representatives, agents and servants and any other person on behalf of whom or with whom it could be held responsible for any claim or action for damages as a result of my dismissal on January 26, 1979.
French: En considération du paiement de la somme de $4,816.80, je soussigné, CHARLES P. MONTAIGNE, donne quittance complète, définitive et finale, capital, intérêts et frais, à les INDUSTRIES BFG LIMITEE, à ses représentants, préposés et tout autre personne pour ou avec qui elle pourrait être tenue responsable de toute réclamation et/ou action pour dommages subis à la suite de mon congédiement en date du 26 janvier 1979.
English: Read our Frequently Asked Questions .
French: Consultez notre foire aux questions .
English: The second condition, as specified in paragraph 95(2.1)(b), is that the agreements be swap agreements, forward purchase or sale agreements, forward rate agreements, futures agreements, options or rights agreements or similar agreements.
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation dans la société de personnes donnée détenue par la société affiliée, par une personne liée à celle-ci ou par un associé admissible de la société de personnes exploitante dont il est question à cette définition représente plus de 50 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes donnée appartenant à l’ensemble des associés de celle-ci.
English: Advisers: Brigadier General Simion Boncu Mr. Marius Cosmin Boiangiu Mrs. Gabriela Tanjala Mr. Octavian Codrin Stamate Mr. Filon Morar Ms. Roxana Pana Mrs. Iuliana Simona Mihu Ms. Adela Monica Matei Mrs. Laura Onisii Mr. Theodor Cosmin Onisii Ms. Daniela Nica
French: Conseillers : Général de brigade Simion Boncu M. Marius Cosmin Boiangiu Mme Gabriela Tanjala M. Octavian Codrin Stamate M. Filon Morar Mme Roxana Pana Mme Juliana Simona Mihu Mme Adela Monica Matei Mme Laura Onisii M. Theodor Cosmin Onisii Mme Daniela Nica
English: In accordance with the provisions of the ad referendum agreement, LOT Polish is inter alia authorized to operate to an additional point in Canada and has identified Toronto, Ontario, Canada as the point to be served in addition to Montréal, Quebec, Canada.
French: Suivant les dispositions dudit accord, LOT Polish est, entre autres, autorisée à desservir un point additionnel au Canada et a identifié Toronto (Ontario), Canada comme étant ce point additionnel en plus de Montréal (Québec), Canada.
English: The single market must not increase consumers risk by removing existing, national-level protection.
French: Le marché unique ne doit pas accroître les risques pour les consommateurs en supprimant la protection qui existe au niveau national.
English: Also, with the installation of the microwave terrestrial radio systems, there was substantially less need to use Inmarsat or other forms of commercial communications.
French: En outre, l'installation du réseau hertzien a considérablement réduit la nécessité d'utiliser Inmarsat ou d'autres formes de communications commerciales.
English: These are the results of Phase 1 of a project whose overall objective is an examination of obstacles to small business financing for various profiles of business owners in Canada, with particular emphasis on discrepancies attributed to gender, youth, aboriginal, visible minority, and language minority business ownership.
French: Les résultats présentés ici sont ceux de la Phase 1 d'un projet dont l'objectif général est d'examiner les obstacles au financement propres à divers profils de propriétaires de petite entreprise et, en particulier, les différences attribuées au sexe ou au fait que les propriétaires sont jeunes, autochtones, membres d'une minorité visible ou membres d'une minorité linguistique.
English: The adoption of a multidisciplinary approach that involved civil society and coordination with non-governmental organizations was deemed advisable.
French: Il a été jugé souhaitable d'adopter une approche multidisciplinaire faisant intervenir la société civile et d'assurer la coordination avec des organisations non gouvernementales.
English: The European Council notes that the basis of funding for the countries included in the enlargement process was set out at Luxembourg.
French: Le Conseil européen note que la base du financement pour les pays faisant partie du processus d'élargissement a été défini à Luxembourg.
English: On 77 Indian reserves and settlements, enumeration was not permitted, or was interrupted, before it could be completed.
French: Dans 77 réserves et communautés indiennes, le recensement a été interdit ou interrompu avant qu'il ne soit terminé.
English: As a special operating agency of the Department, the Passport Office is self-financing, recovering its costs from the fees charged for passports and other travel documents.
French: Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial du Ministère et fonctionne comme une entreprise privée, c'est-à-dire qu'il recouvre ses frais au moyen des tarifs imposés sur les passeports et les autres titres de voyage.
English: I would also like to express my Government's deep appreciation to all those countries that contribute troops and police to MINUSTAH.
French: Je tiens aussi à exprimer la profonde reconnaissance de mon gouvernement à tous les pays qui ont fourni des contingents militaires et de police à la MINUSTAH.
English: Similarly, Child Clubs have been established by various civil society organizations in schools across the country.
French: Par ailleurs, des clubs d'enfants ont été fondés dans les écoles par diverses organisations de la société civile.
English: Types of corporations There are different types of corporations for tax purposes, and you have to select the one that accurately describes your corporation type at the end of the tax year.
French: Genres de société Il existe plusieurs genres de société aux fins de l'impôt sur le revenu et vous devez déterminer celui qui correspond à votre situation à la fin de l'année d'imposition.
English: The Cayman Islands National Strategic Plan for Health of 2004, in conjunction with the Government's VISION 2008 National Strategic Plan provides a broad policy framework for the continuing development of the health sector in the Cayman Islands.
French: Le Plan stratégique national pour la santé aux îles Caïmanes de 2004 fournit, en parallèle avec le Plan national stratégique VISION 2008, un large cadre d'orientation pour le développement continu du secteur de la santé dans les îles Caïmanes.
English: The most prominent results produced were at all the three levels: outputs, outcomes, and impacts.
French: Les retombées les plus remarquables du projet touchent tout aussi bien les extrants que les effets et l'impact.
English: Most professional education in the medical field has been accomplished through the leadership of infectious disease specialists and infection control practitioners.
French: Dans le domaine médical, une bonne partie de la formation professionnelle s’est faite grâce au leadership des spécialistes des maladies infectieuses et des professionnels en prévention des infections.
English: «One of the things I'm always very conscious of is that I can't allow my personal feelings to cloud my judgment,» she adds.
French: « L'une des choses dont je suis fort consciente, précise-t-elle, c'est que je ne puis laisser mes sentiments personnels fausser mon jugement.
English: 1.3 Labor Movement and Regional Economic Integration
French: 1.3 Migration de main-d'œuvre et intégration économique régionale
English: The reform of the juvenile justice system started in 2000 created the Child Justice Administration System and the Child Justice Forum (CJF) which focus on compliance with international standards, on adequate training and on increasing efficiency and preventing recidivism.
French: La réforme du système de l'administration de la justice pour mineurs a débuté en 2000 avec la mise en place d'un véritable système d'administration de la justice pour enfants et d'un forum de la justice pour enfants, qui mettent l'accent sur le respect des normes internationales, sur l'importance d'une bonne formation et sur l'augmentation de l'efficacité et la prévention des récidives.
English: The explosion in technology and the new economics of information will impact the federal Public Service significantly over the next decade.
French: Il s'agit de l'explosion technologique et de la nouvelle économie de l'information qui exerceront une incidence considérable sur la fonction publique au cours des 10 prochaines années.
English: Public Awareness; Wastes, State of the Environment Reporting; Research; Water Program; Environmental Assessment; Laboratories; Compliance; Monitoring; Data and Information Management System; Coastal Zone Management and Emergency Response. Bilateral Memorandum of Understanding between Transport Canada and Environment Canada (1975)
French: Les annexes traitent des principaux éléments de négociation suivants: sensibilisation du public, les déchets, rapports sur l'état de l'environnement, recherche, programme de gestion des ressources hydriques, évaluation environnementale, laboratoires, conformité, surveillance, système de gestion des données et de l'information, gestion de la zone côtière et intervention d'urgence.
English: Should you at any time feel uncomfortable or insecure as the result of a personal assessment of the worsening level of conditions, any decision to depart will be your personal responsibility.
French: Si, à un moment quelconque, après une évaluation personnelle de la détérioration de la situation, vous éprouvez un sentiment de malaise ou d’inconfort, toute décision de départ relève de votre propre responsabilité.
English: They were also guaranteed an employment contract, which set out employment terms such as free passage, accommodation, food and medical care provided by employers.
French: Ils ont droit en outre à un contrat de travail dans lequel sont stipulées les conditions offertes par l'employeur, dont la liberté de rentrer chez eux et de revenir, la gratuité du logement, de la nourriture et des soins médicaux.
English: Substance to Be Disposed of at Sea Name, if applicable Location of registry Model or official number Dimensions Weight (dead weight tonnage) Principal materials of construction Name and address of owner State of seaworthiness, if applicable
French: Substance à immerger Nom (s'il y a lieu) Lieu d'enregistrement Modèle ou numéro d'immatriculation officiel Dimensions Poids (port en lourd) Principaux matériaux de construction Nom et adresse du propriétaire Degré de navigabilité (s'il y a lieu)
English: • require a strategic lift - both sea and airlift - capability to improve their mobility and ability to respond quickly and efficiently to trouble spots throughout the world;
French: • ont besoin de moyens stratégiques de transport, par air et par mer, pour améliorer leur mobilité et leur capacité d'intervenir rapidement et efficacement n'importe où dans le monde;
English: "Department of Health and Social Services."
French: « Ministère de la Santé et des Services sociaux ».
English: Annual plans of action for each project will be prepared jointly by the relevant ministry or department and UNICEF.
French: Les plans d'action annuels des projets seront établis conjointement par le ministère ou le service concerné et l'UNICEF.
English: Carcinomas of the preputial gland are rare in B6C3F1 mice, with none having been observed in NTP historical controls; similarly, sarcomas of the subcutaneous tissue are uncommon, with the incidence in NTP historical control females being 2/561.
French: Après ajustement « poly-3 » pour tenir compte de la survie, l’incidence était comme suit : chez les mâles, 9,0, 4,4, 10,0, 15,3, 7,4 et 97,3 %; chez les femelles, 13,1, 27,2, 27,5, 20,2, 40,1 et 85,5 %.
English: In particular, it raised awareness about the need for sustainable development within the Department and with its partners and stakeholders.
French: La SDD 1997 a permis de mieux faire comprendre l'importance du développement durable au sein du Ministère, chez ses partenaires et parmi les intervenants.
English: The International Committee of the Red Cross recently assisted 34 individuals from this group, who were found to be children associated with fighting forces, to return to their countries of origin, including: 5 to Côte d'Ivoire; 16 to Guinea; and 13 to Sierra Leone.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a récemment aidé 34 de ces anciens combattants, tous des enfants, à rentrer dans leur pays d'origine : 5 en Côte d'Ivoire, 16 en Guinée et 13 en Sierra Leone.
English: • 1990-A-650 — Suspension - Klaas Hendrik Heynen cob Kusawa Outfitters
French: • 1990-A-650 — Suspension - Klaas Hendrik Heynen s/n Kusawa Outfitters
English: Regrettably, it did not, as a sponsor of peace, address the crisis with the required effort and effectiveness.
French: Garant de la paix, il ne s'est malheureusement pas attaqué à cette crise avec les efforts et l'efficacité requis.
English: This government, as well as its predecessors, established a broad federal agenda to promote the health and well-being of Canadian communities and strengthen the foundation for inclusion of all citizens.
French: Le présent gouvernement, tout comme ses prédécesseurs, a établi un programme d'action général pour promouvoir la santé et le bien-être des collectivités canadiennes et consolider les assises d'une participation de tous les citoyens.
English: Atlantic Canada Investment Tax Credit The AITC was introduced in 1977 to promote economic development in Atlantic Canada and the Gaspé region.(34) The AITC is 10% and is deductible against federal income tax payable.
French: Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique Le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique a été créé en 1977 pour stimuler le développement économique dans la région de l’Atlantique et la Gaspésie(34).
English: In particular, the Kyrgyz law on socio-legal protection against domestic violence provides for issuance by the courts to victims of domestic violence of a judicial protection order the aim of which, as stated in article 25 of the law, is primarily to protect the victim against domestic violence and to put an end to such violence.
French: La loi relative à la protection sociale et juridique contre la violence familiale prévoit notamment la délivrance aux victimes d'une ordonnance judiciaire de protection dont l'objectif, tel qu'il est énoncé à l'article 25 de cette loi, est surtout de protéger les victimes et de sanctionner les actes de violence familiale.