ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net estimated requirements of $8,381,500 comprise the use of International Computing Centre services ($3,063,600) and the cost of consulting services to meet the need for computer expertise not available in the Fund secretariat ($5,317,900).
French: Le montant demandé (8 381 500 dollars) doit permettre de couvrir le coût de l'utilisation du Centre international de calcul (3 063 600 dollars) et celui des services de consultants ayant des compétences spécialisées qui font défaut à la Caisse (5 317 900 dollars).
English: Wendy Nicklin, VP and  Ginette Lemire Rodger, CNO  The Ottawa Hospital Ontario has commissioned a study of the graduating class regarding their employment.
French: Wendy Nicklin, vice-présidente et  Ginette Lemire Rodger, chef des soins infirmiers  Hôpital d'Ottawa L'Ontario a commandé une étude concernant l'emploi auprès de la promotion sortante.
English: These markings denote some of the features that will be of concern to responders when approaching a shore from the water.
French: Ces marques indiquent certains éléments qui peuvent nuire aux personnes appelées à intervenir en cas de déversement lorsqu'elles tentent de gagner un rivage depuis le large.
English: Further immunization campaigns have been planned countrywide for November and December 2000 that would target 4 million children under five years of age.
French: Il est prévu d'effectuer en novembre et décembre 2000 d'autres campagnes qui permettraient d'atteindre 4 millions d'enfants de moins de 5 ans.
English: PCB concentrations in sludges from Ontario municipalities were measured as high as 76.6 ppm (dry weight) (Shannon et al., 1973); those from B.C. had a maximum of 2.5 ppm (Garrett, 1983).
French: Les boues d'épuration des stations de l'Ontario contenaient parfois 76,6 ppm (poids sec) de BPC (Shannon et coll., 1973); en Colombie-Britannique, la valeur maximale enregistrée était de 2,5 ppm (Garrett, 1983).
English: News Release September 16, 1997 CRTC CHAIRPERSON RESPONDS TO ALLEGATIONS OF CONFLICT OF INTEREST TORONTO - "I have never put myself in a conflict of interest situation" stated Françoise Bertrand at the CBTA conference held this morning in Toronto.
French: Communiqué Le 16 septembre 1997 LA PRÉSIDENTE DU CRTC RÉPOND AUX ALLÉGATIONS  DE CONFLIT D'INTÉRÊT TORONTO - « Je ne me suis jamais placée en situation de conflit d'intérêt » a déclaré Françoise Bertrand à la conférence de Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise, tenue ce matin à Toronto.
English: • Networks' Acronyms The Networks The NCE Program builds bonds between researchers and partners from the academic, private, public and non-profit sectors.
French: • Acronymes des réseaux Les réseaux Le programme des RCE crée des liens entre des chercheurs du milieu universitaire et des partenaires du milieu universitaire et des secteurs public et privé ou sans but lucratif.
English: National staff: Increase by 1 position (Local level) (redeployment)  For 2009, it is intended to reduce the Mission's dependency on MNF-I air transportation resources.
French: Pour 2009, on compte réduire la dépendance de la Mission à l'égard des moyens de transport aérien de la Force multinationale.
English: Some respondents placed emphasis on the principle that individuals are entitled to enjoy human rights, as laid down in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments, without interference or qualification by a State other than as permitted in human rights instruments.
French: Certains gouvernements ont mis l'accent sur le principe selon lequel les individus ont vocation à jouir des droits de l'homme, comme cela est énoncé dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, sans interférence ou restriction de la part de l'État, autre que celle permise par les instruments en question.
English: UNICEF will be a partner in joint United Nations programmes that are likely to be developed in several areas: (a) human rights; (b) gender-based violence; (c) area-based interventions in the estate sector; (d) HIV/AIDS; and (e) resettlement of IDPs.
French: L'UNICEF participera aux programmes communs des Nations Unies qui seront mis en place dans les domaines suivants : a) droits de l'homme; b) violence sexiste; c) interventions locales dans le secteur des plantations; d) VIH/sida; et e) réinstallation des personnes déplacées.
English: Thus, the thermal difference between night and day during the grape's ripening process is very pronounced.
French: C'est la raison pour laquelle la différence thermique entre la nuit et le jour est très élevée pendant la période de maturation.
English: The young people of Europe have an active role to play.
French: Le rapporteur souhaiterait également certaines autres modifications terminologiques.
English: The descriptive and valuation components for each health attribute are combined to produce an overall score for each respondent.
French: Les éléments « description » et « évaluation » de chaque caractéristique de santé ont été combinés pour donner un score global pour chaque répondant.
English: • Three-year savings of $29 billion; $25.3 billion from expenditure cuts
French: • Économies sur trois ans de $29 milliards - dont $25.3 milliards par des réductions de dépenses
English: The EU Council welcomed the results of the first workshops on the Study for the Rapid Response Air Initiative in ESDP held in the first semester of 2007, including a possible mechanism allowing the rapid generation of those (air) capabilities listed in the Requirements Catalogue 2005.
French: Le Conseil de l'UE a salué les résultats obtenus par les premiers ateliers, organisés au cours du premier semestre 2007, concernant l'étude pour l'initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide dans le cadre de la PESD, y compris un éventuel mécanisme permettant la mise à disposition rapide des capacités (aériennes) figurant dans le catalogue des besoins 2005.
English: Committee on Socio-economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas
French: Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles
English: The Chairman: I call on the representative of Mexico on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Mexique pour une motion d'ordre.
English: The budget today is controlled in such a way that it would be impossible to cheat or deceive without this being discovered.
French: De nos jours, le budget est contrôlé de manière à ce que toute fraude ou escroquerie soit découverte.
English: In order to accommodate the large increase in business volume over the past two years, it was necessary for Denesoline to purchase new equipment.
French: Afin de pouvoir répondre à la hausse du volume d'activité au cours des deux dernières années, la société Denesoline s'est vue obligée d'acquérir de nouveaux équipements.
English: Participation in LEAP is mandatory for parents 1617 years of age and voluntary up to 21 years of age.
French: En 2002-2003, le Programme de revenu supplémentaire des parents a visé 1 230 familles (2 690 enfants), pour un montant total de 900 000 $.
English: to ensure full transparency vis-à-vis Parliament throughout the entire procedure for the adoption of implementing measures. The Commission will also ensure that there is wide public consultation before draft implementing measures are drawn up;
French: assurer pleinement la transparence vis-à-vis du Parlement pendant toute la procédure d'adoption des mesures d'exécution et garantira également une large consultation publique en amont de l'élaboration de projets de mesures d'exécution ;
English: For example, in 1999, Canada opposed an amendment to a federal bankruptcy bill aimed at cancelling Hydro-Quebec's $4-billion Vermont contract.
French: Par exemple, en 1999, le Canada s'est opposé à une modification de la loi fédérale sur les faillites qui aurait annulé le contrat d'une valeur de 4 milliards de dollars qu'Hydro-Québec avait conclu avec les services d'utilité publique du Vermont.
English: Also attached to this document is an organizational chart of the Ministry of the Interior relating to migration control and another chart prepared by the Ministry of Justice and Human Rights concerning police and security activities.
French: Par ailleurs, un organigramme élaboré par le Ministère de l'intérieur concernant les contrôles migratoires ainsi qu'un organigramme établi par le Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme relatif aux forces de police et de sécurité sont joints en annexe au présent document.
English: Country engagement was one of the five focus areas of the Plan of Action.  The purpose of country engagement was to analyse the obstacles standing in the way of the implementation of human rights and work towards overcoming them.
French: L'engagement auprès des pays, qui constitue un des cinq domaines d'intervention du Plan d'action, a pour objet d'analyser les obstacles à la mise en œuvre des droits de l'homme et de s'employer à les surmonter.
English: Volumes of the FIP Manual are posted on this web site in their original published form.
French: Sur le site Web, les différents volumes du manuel se trouvent sous leur forme originale.
English: In reply, Mr. Dadourian said that a Gazette Notice had been prepared to announce the change.
French: M. Dadourian répond qu’un avis a été rédigé pour annoncer le changement dans la Gazette.
English: 1.2 Objectives The objective of this transfer payment program is to provide financial assistance that will help the self-governing entity function properly and provide programs and services to its members as agreed-upon among the parties in specific clauses within a comprehensive land claim agreement, treaty agreement or self-government agreement.
French: 1.2 Objectifs L’objectif de ce programme de paiements de transfert est de fournir à l’entité autonome une aide financière qui lui permettra de fonctionner avec efficacité et de fournir des programmes et services à ses membres, comme il a été convenu par les parties concernées dans des dispositions particulières d’une entente sur les revendications territoriales globales, dans un accord consigné par traité ou une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: Information that is limited to just the type of tool to be used (for example, an interview) is usually not sufficient for persons to request accommodation because not every interview is conducted in the same manner (i.e.,sometimes, written copies of questions are given ahead of time);
French: L'information qui se limite au type d'outil utilisé (par exemple, une entrevue) ne suffit généralement pas pour permettre aux personnes de demander des mesures d'adaptation, car toutes les entrevues ne se déroulent pas de la même manière (par exemple, il arrive parfois que les questions soient communiquées par écrit à l'avance).
English: The method is particularly suitable for predicting the changes in stereoselectivity when the carbonyl compound is substituted.
French: Cette méthode convient particulièrement à la prédiction des changements de stéréosélectivité quand le composé carbonylé porte un substituant.
English: Significantly higher concentrations in soil have been found near smelters (means of 50–100 mg/kg), near gold mining operations (means of 60–110 mg/kg), in arsenicaltreated soils (means up to 54 mg/kg), and at wood preservation sites (means up to 6000 mg/kg) (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993).
French: On a constaté des concentrations beaucoup plus élevées à proximité de fonderies (moyenne de 50-100 mg/kg), de mines d’or (moyenne de 60-110 mg/kg), dans des sols traités à l’arsenic (moyenne pouvant atteindre 54 mg/kg) et dans des sites de préservation du bois (moyenne pouvant atteindre 6 000 mg/kg) (Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993).
English: The global decrease in registration activity under the Hague System allowed a reorganization of the International Industrial Designs Registry and a redeployment of staff from the Hague team to the Madrid team.
French: À la fin de 2004, le nombre de demandes de d’enregistrement de dessins et modèles industriels reçues par le Bureau international était de 1376 (soit une diminution de 37,0% par rapport à 2003), alors que le nombre d’enregistrements était de 1415 (soit une diminution de 42,8% par rapport à 2003).
English: Analysis, evaluation and scientific use of the data set will hopefully bring us closer to meeting all of the scientific objectives of the mission, including an improved understanding of the effects of aerosol and clouds on our climate.
French: L'analyse, l'Ã©valuation et l'utilisation scientifique de l'ensemble de donnÃ©es aideront, espÃ¨re-t-on, Ã se rapprocher de tous les objectifs scientifiques de la mission, y compris d'amÃ©liorer la comprÃ©hension des effets des aÃ©rosols et des nuages sur le climat de la Terre.
English: • Focus groups on the usability of the Food Guide Web site mock-ups - Québec and Ottawa 
French: • Groupes de discussion sur la facilité d'utilisation des maquettes du site Web du Guide alimentaire - Québec et Ottawa
English: Interview Guide < previous index next >
French: GUIDE POUR LA CONDUITE DES INTERVIEWS < précédénte l'index suivante >
English: Since Hicks already calculated the total exposure rate per unit I131* for this period for a range of t, it was not necessary to attempt to recalculate and tabulate the individual radionuclide exposure rates for this period.
French: University of California; WT-1177; 1959. Lindberg, R. G.; Scanlan, J. T.; Watson, J. C.; Rhoads, W. A.; Larson, K. H. Environmental and biological fate of fall-out from nuclear detonations in areas adjacent to the Nevada Proving Grounds.
English: soryy this maybe sound gay,but this footage made me cry.
French: J'espère le voir un jour sur de VRAIS jeux, plus inspirés par LUI, que par tout ce qu'on peut vous apprendre dans les écoles formant aux métiers du jeu video.
English: Particular Personal Information Banks Fishers' Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des pêcheurs Description :
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 59/244 and Council resolution 2004/65)158
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 59/244 de l'Assemblée générale et résolution 2004/65 du Conseil)3
English: Rather, the methodology resulted in the comparison of portions of occupational groups.
French: Peu après la publication de la décision, le gouvernement a annoncé qu’il ne ferait pas appel.
English: As has been mentioned here, there are still critical elections ahead of us.
French: Comme cela a été dit ici, d'autres élections capitales nous attendent encore.
English: The Steering Body adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/GE.1/2007/1.
French: L'Organe directeur a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document EB.AIR/GE.1/2007/1.
English: Support for thematic activities shall be grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
French: Le soutien des activités thématiques porte sur 50 % des coûts additionnels éligibles de coordination et de mise en œuvre du réseau.
English: / In the case of countries where no traffic census of E-Roads was taken in 2000, the results of the 2005 Combined Census and Inventory should be comparable as far as possible with those of the census closest to 2000.
French: Dans les pays qui n'ont pas fait de recensement de la circulation sur les routes E en 2000, les résultats du Recensement et Inventaire 2005 devraient être aussi comparables que possible avec ceux du recensement de l'année la plus proche de 2000.
English: In response to that and other incidents of banditry, the regional security management team established a policy of armed escorts for staff movement as from 31 August 2009.
French: Face à cet incident et à d'autres actes de banditisme, l'équipe régionale chargée de la sécurité a décidé de mettre sous escorte armée tous les déplacements de personnel à compter du 31 août 2009.
English: In order to carry out the activities, in 2007 the Office for Outer Space Affairs made available the part-time services of one staff member in the Professional category and one executive assistant to coordinate with all partners the implementation of activities contained in the platform programme for 2007.  This was done in accordance with General Assembly resolution 61/110, in which the Assembly agreed that the programme would be supported, if necessary, through a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs.
French: Afin de mener ces activités, en 2007 le Bureau des affaires spatiales a mis à disposition les services à temps partiel d'un administrateur et d'un agent exécutif afin de coordonner avec tous les partenaires l'exécution des activités prévues dans le projet de programme pour 2007, conformément à la résolution 61/110 de l'Assemblée générale, disposant que le programme serait soutenu, le cas échéant, par un réaménagement des priorités du Bureau des affaires spatiales.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4784th meeting, held on 7 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 25 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/674).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4784e séance, le 7 juillet 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/674).
English: He chose instead to embark on a career in public health which would lead to his wielding a controlling influence over this field Canada-wide.
French: Il opte plutôt pour une carrière en santé publique qui l'amènera à exercer une influence déterminante dans ce domaine à l'échelle nationale.
English: FONDERIA MORINI S.R.L., with registered office in Cotignola (RA - Italy), Via Madonna di Genova No. 41 (hereinafter referred to as the “Company”) in its role as the Data Processing “Owner” and in accordance with the law in question, is required to provide you with the information contained in this form.
French: FONDERIA MORINI S.R.L., ayant son siège à Cotignola (RA - Italie), Via Madonna di Genova n° 41 (ci-après la « Société »), en qualité de « Titulaire » du traitement, au terme de la loi en objet, est tenue de vous fournir les informations figurant sur ce formulaire.
English: It is a tangible and effective way to bring part of the first world to the third.
French: C'est une façon concrète et efficace d'amener au tiers-monde une partie du premier monde.
English: Article 55 Inter-branch organisations Member States shall recognise as an inter-branch organisation any legal entity which satisfies the following conditions: (a) (b) (c) it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation; it is formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute it; it carries out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers: (i) (ii) improving knowledge and transparency of production and the market; helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
French: elle a déposé une demande de reconnaissance en tant qu’organisation de producteurs au titre du présent règlement auprès de l’État membre concerné, dans laquelle figurent les éléments suivants: i) ii) iii) la preuve qu’elle respecte les critères établis aux points a) à d); la preuve qu’elle réunit un nombre minimal de membres, devant être fixé par l’État membre concerné; la preuve qu’elle couvre, dans le domaine d’activité de l’organisation, un volume minimal de production commercialisable, devant être fixé par l’État membre concerné; la preuve qu’elle peut mener ses activités correctement, tant du point de vue de la durée que du point de vue de l’efficacité et de la concentration de l’offre; la preuve qu’elle met effectivement ses membres en mesure d’obtenir l’assistance technique nécessaire pour la mise en œuvre de pratiques culturales respectueuses de l’environnement. Article 55 Organisations interprofessionnelles
English: Case T-77/01 Diputación Foral de Alava and Others v Commission
French: T-77/01 Diputación Foral de Alava e.a. / Commission
English: ©2009 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.
French: ©2009 Sony Computer Entertainment Inc. Tous droits réservés.
English: It is essential for concerted and coordinated activities to be urgently undertaken with the Indonesian Government so as to speed up the process of the safe return of the refugees.
French: Des actions urgentes concertées et coordonnées avec le Gouvernement indonésien sont essentielles pour accélérer le processus de retour en toute sécurité des réfugiés.
English: The lacR2 mutant, in contrast, produced about 10-fold less extracellular LAC1 and LAC3 activities than the wild-type strain.
French: Le mutant lacR2, au contraire, produit environ dix fois moins d'activités LAC1 et LAC3 que la souche de type sauvage.
English: In addition to information used to identify each document, SILT had classified the documents according to "priority" to indicate the likelihood that a document contained new information.
French: Outre l'information utilisée pour identifier chaque document, l'ELES avait classifié les documents selon un « ordre de priorité » établi en fonction de la probabilité qu'ils contiennent des données nouvelles.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.40
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.40
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the EPP Group is in favour of the two proposals for EU-Georgia agreements: the readmission agreement and the visa facilitation agreement.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE est favorable aux deux propositions d'accord entre l'UE et la Géorgie: l'accord de réadmission et l'accord visant à faciliter la délivrance des visas.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “United Nations-civil society relations” (under agenda item 54) (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile” (au titre du point 54) (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; (b)
French: d'accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique, en assurant le développement rationnel de la production agricole ainsi qu'un emploi optimal des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre; b)
English: This period may be renewed if the permit holder is known to have made continuous exploration efforts during the first five-year period.
French: Cette période peut être renouvelée si, dans la première période de cinq ans, le titulaire du permis a effectué des efforts d'exploitation notoires et continus.
English: Podcasts are generally available free of charge, although some podcasters have begun to charge for access.
French: Les fichiers balados sont généralement disponibles gratuitement, mais certains baladodiffuseurs ont commencé à faire payer des droits d’accès.
English: • Of the above households, 28% regularly watch TV while using the Internet.
French: • Chez 28 % des ménages ci-dessus, on utilise Internet tout en regardant la télévision.