ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [12] The department expressed the intention of conceding the appeal because the successful candidate failed to achieve 60% on one of the abilities qualifications. 60% was the pass mark established for all the abilities as a group.
French: [12] Le ministère a manifesté son intention de concéder l'appel parce que le candidat reçu n'a pas réussi à obtenir 60 % pour l'une des qualités figurant sous le facteur « capacités », ce qui correspondait à la note de passage établie pour l'ensemble des capacités.
English: Lower to higher amount claims also arise when claims that were awarded the higher individual or family amount in category A were previously corrected to the lower amount on the basis of claims filed by the claimants in another claim category.
French: Le montant est également révisé à la hausse lorsque des réclamations qui avaient donné lieu au paiement d'une indemnité correspondant au montant supérieur individuel ou familial de la catégorie A ont été précédemment révisées à la baisse en raison de réclamations déposées par les requérants dans une autre catégorie.
English: Confining a woman against her will was viewed as being more damaging than helpful.
French: La détention d’une femme contre sa volonté est considérée plus dommageable qu’utile.
English: Collect evidence that will help you to decide whether or not the Canadian flag is a positive or negative for the criteria you have chosen.
French: Assemblez des preuves qui vous aideront à décider si le drapeau canadien est, d'après vos critères, un symbole positif ou négatif.
English: SUPPORT UNIT CONTACTS SECTION 3:
French: POINTS DE CONTACT AUX UNITÉS DE SOUTIEN SECTION 3:
English: In Prince Edward Island, property-based qualifications affected only persons 60 years of age or over, who were required to own real property assessed at at least $100 or generating a minimum annual income of $6.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, le cens électoral ne touche que les individus âgés de 60 ans ou plus, qui doivent posséder une propriété foncière ou immobilière évaluée à au moins 100 $ ou générant un revenu annuel minimal de 6 $.
English: As your last speaker at this conference, may I congratulate Mark and Michael for the tremendous job they have done in organizing a first rate conference, with an exceptional array of speakers across a wide range of topics of interest to the industry.
French: Puisque je suis le dernier à prendre la parole, je tiens à féliciter Mark et Michael pour la tâche immense qu'ils ont accomplie pour organiser cette conférence de haut calibre, avec une brochette de conférenciers hors pair et une vaste gamme de sujets intéressant notre industrie.
English: We expect bold steps conducive to jump-starting the road map process and to opening an effective way to a lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous attendons l'adoption de mesures audacieuses, susceptibles de relancer la Feuille de route et d'ouvrir effectivement la voix vers une paix durable et globale au Moyen-Orient.
English: Interim procedures were put in place in 1996.
French: Des règles de procédure provisoires ont été mises en place en 1996.
English: • United States Environmental Protection Agency (EPA)
French: • United States Environmental Protection Agency (EPA) *
English: Bolivia further stated that relevant legislation was being drafted to criminalize the laundering of proceeds of illicit enrichment by public officials.
French: La Bolivie a en outre déclaré qu'une législation pertinente était élaborée pour conférer un caractère d'infraction pénale au blanchiment du produit de l'enrichissement illicite d'agents publics.
English: We must measure the effectiveness of our efforts in providing humanitarian aid not by how many statements or plans we make — not even by how many dollars we spend — but by how many lives we save and by how many people, their lives devastated by unspeakable natural or man-made disasters, have had their suffering alleviated and their burdens lightened.
French: Nous devons mesurer l'efficacité des efforts que nous déployons pour fournir l'aide humanitaire en calculant non pas le nombre de déclarations ou de plans que nous faisons, ni même le nombre de dollars que nous dépensons, mais plutôt le nombre de vies que nous sauvons et le nombre de personnes, leur vie ayant été ravagée par des catastrophes naturelles ou anthropiques indescriptibles, qui ont vu leurs souffrances atténuées et leur fardeau allégé.
English: Between the years 2000 and 2005, we are quadrupling our investments in the fight against HIV/AIDS.
French: De 2000 à 2005, notre investissement dans la lutte contre le VIH/sida aura été multiplié par quatre.
English: In its assessment of the recent upsurge in violence in that town, Ukraine associated itself with the European Union's declaration of 2 February.
French: Dans son évaluation de la montée récente de la violence dans cette ville, l'Ukraine s'est associée à la déclaration prononcée par l'Union européenne le 2 février.
English: The phrase "mechanical equipment acquired for logging operations" in paragraph (o) of class 10 is considered to include power-operated, movable, road-building equipment acquired to construct roads to or within a timber limit.
French: L'expression "matériel mécanique acquis en vue de l'exploitation des bois et forêts" à l'alinéa o) de la catégorie 10 est réputée comprendre le matériel de voirie mobile mû par moteur pour la construction des routes se rendant à une concession forestière ou à l'intérieur de celle-ci.
English: R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church, Niagara Falls, Ontario – This church illustrates the early Black settlement of the Niagara area and the role of the church in the reception, shelter and assistance of newly arrived Underground Railroad refugees, and is closely associated with the formative years of R. Nathaniel Dett, a leading figure in twentieth century North American sacred music.
French: L'église R. Nathaniel Dett de la British Methodist Episcopal Church, Niagara Falls, Ontario – Cette église évoque l'établissement des premiers Noirs dans la région du Niagara et le rôle de l'église dans l'accueil des réfugiés du chemin de fer clandestin, leur hébergement et leur soutien. Elle est également très étroitement associée aux années de formation de R. Nathaniel Dett, une figure de premier plan de la musique sacrée du XXe siècle d'Amérique du Nord.
English: Map layers can be added and removed, so the manager will also be able to see unique patterns of information relevant to a search mission.
French: Les cartes superposables, que l’on peut ajouter ou enlever, leur permettront de visualiser des configurations de données correspondant exactement à telle ou telle intervention de recherche.
English: Convention No. 111: In its 2007 direct request, the Committee of Experts noted that the Government had integrated a gender perspective into the National Employment Policy adopted in 2005 and is implementing a National Action Plan on Gender and Development.
French: Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission d'experts a noté que le gouvernement avait intégré des démarches soucieuses de l'égalité des sexes dans la politique nationale de l'emploi adoptée en 2005 et qu'il appliquait le Plan d'action nationale pour la promotion de la femme.
English: Mr President, never has there been more need for a stronger Europe to address the issues of citizens' security and freedom, to implement that area of freedom, security and justice that the Treaty of Amsterdam promised us and the Tampere European Council planned to create.
French: Monsieur le Président, on n'a jamais ressenti autant qu'aujourd'hui le besoin de plus d'Europe pour affronter les problèmes de la sécurité des citoyens et de leur liberté, en d'autres termes, pour mettre en place cet espace de liberté, de sécurité et de justice que le traité d'Amsterdam nous a promis et dont le Conseil européen de Tampere a programmé la mise en uvre.
English: Commission report on the Cyprus convergence report 2007:
French: Adoption par le Conseil, le 10 juillet.
English: These concessions had clearly been passed on, in large part, to the Canadian market in the form of lower prices to distributors and to municipal purchasers.
French: Le marché canadien avait profité dans une large mesure de ces réductions car les prix imposés aux distributeurs et aux municipalités avaient diminué.
English: Teenager spending Online games can be seen as a low cost and easily available entertainment option for teenagers.
French: Le pouvoir d’achat des adolescents Les jeux en ligne peuvent être vus comme un divertissement abordable et facilement accessible pour les adolescents.
English: These barriers may span several generations.
French: Ces obstacles peuvent s’étendre sur plusieurs générations.
English: Dr. Robert Levy 16:15 – 16:20 16:15 – 17:15 Introduction of Christie Lecturer – Dr. Stephen Field Sleeping and Breathing: the Human Conundrum Dr. John Remmers
French: D Robert Levy 16:15 – 16:20 Introduction du conférencier r D Stephen Field Sleeping and Breathing: the Human Conundrum r D John Remmers
English: There is no need for TPD to incorporate in this Guidance a survey, study and assessment of all methods approved in all OECD states.
French: La DPT n'a pas besoin d'intégrer à la présente Ligne directrice une enquête, une étude ni une évaluation de toutes les méthodes approuvées par tous les États membres de l'OCDÉ.
English: This provincial farm is a HISTORIC SITE located in the MIRAMICHI region of New Brunswick near Bartibog.
French: Cette ferme provinciale est un LIEU HISTORIQUE situé près de Bartibog, dans la région de MIRAMICHI, au Nouveau-Brunswick.
English: Nursery growers want to be advised on how to successfully integrate these technologies into current production practices in order to instil confidence in these products and widespread adoption by the industry.
French: Les acariens prédateurs seront introduits dans des parcelles expérimentales. Les producteurs participant au projet seront encouragés à employer des pesticides de toxicité faible à moyenne pour les prédateurs introduits.
English: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Mise au point et application de l'Initiative trilatérale des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Consequently, the first task of the CCPE will be to study ways and means to improve international co-operation between public prosecutors in Europe, on the basis of articles 37-39 of Recommendation Rec (2000) 19 (see Chapter VII of the action plan).
French: La première tâche du CCPE sera d’étudier la façon et les moyens d’améliorer la coopération internationale entre les ministères publics en Europe, sur la base des articles 37-39 de la Recommandation Rec(2000)19 (voir Chapitre VII du programme cadre).
English: It is a college for the Deaf which is run in a regular university on the same property.
French: Il s’agit d’un collège pour les Sourds qui est administré dans une université régulière sur la même propriété.
English: The communication was accompanied by a proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
French: La communication était accompagnée d'une proposition de recommandation du Conseil relative à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine.
English: The reaction of the Government of Israel to resolution 61/194 was formally sought by a letter from the UNEP Post-Conflict and Disaster Management Branch to the Permanent Mission of Israel to the United Nations Office at Geneva, dated 16 August 2007, and a response is still awaited.
French: La réaction du Gouvernement israélien à la résolution 61/194 a été formellement sollicitée dans une lettre que le service du PNUE chargé de l'évaluation à la suite des conflits et des stratégies de gestion des catastrophes a adressée le 16 août 2007 à la Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, et qui n'a pas encore reçu de suite.
English: The Foundation's members work to advance the practice of career development.
French: Les membres de la Fondation travaillent à faire avancer la pratique du perfectionnement de carrière.
English: We also conducted interviews with CPC management, union representatives and PSEPC officials.
French: Nous avons également mené des entrevues avec les membres de la direction de la CPP, les représentants et représentantes du syndicat et les responsables de SPPCC.
English: In carrying out its mandate, Canada Economic Development helps the Government of Canada fulfil its commitment to promoting equality of opportunity for all Canadians in the pursuit of their well-being, and fostering the economic development of all regions of the country in order to reduce disparities in opportunities, a fundamental value of the Canadian nation enshrined in Section 36 of The Constitution Act, 1982.
French: En réalisant son mandat, Développement économique Canada aide le gouvernement du Canada à donner suite à son engagement de promouvoir l’égalité des chances de tous les Canadiens et les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être, et de favoriser le développement économique de toutes les régions du pays pour réduire l’inégalité des chances, valeur fondamentale de la nation canadienne reflétée dans l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Rights of access of local people to such designated places may still berestricted in some way by governments that do not believe that indigenous peoples arethe most effective conservers of them.
French: Il arrive que les gouvernements qui croient que les peuples autochtones ne sont pas les meilleurs conservateurs limitent le droit d'accès des populations locales à ces endroits désignés.
English: Significant guidance exists in the Royal Commission’s report to aid in the development of ART policy, including stem cell research, although the report has no legal force.
French: Le rapport renferme d’importantes directives en vue de faciliter l’élaboration d’une politique sur les techniques de reproduction assistée, y compris la recherche sur les cellules souches, même si le rapport n’a pas force de loi.
English: An innovative strategy known as the Accelerated Child Survival and Development Strategy was trialled in three regions and was shown to have greatly contributed to a significant fall in infant and maternal mortality rates.
French: En effet, l'évaluation de la stratégie novatrice appelée « Stratégie d'Accélération pour le Développement et la Survie de l'Enfant (SASDE) expérimentée dans trois régions a largement contribué à réduire de façon significative les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: The same can be said for promoting social responsibility standards for companies in third countries.
French: Il en va de même de la promotion des normes de responsabilité sociale des entreprises dans les pays tiers.
English: Third, there is probably work to be done in educating the public at large on the benefits of the new technologies and their application to the electoral process.
French: Troisièmement, il reste probablement du travail à faire en matière d'éducation du grand public relativement aux avantages des nouvelles technologies appliquées au processus de scrutin.
English: The Government of Israel who took on some of the demand risks to encourage private sector participation in the highway project chose a slightly different track.
French: Quant au Gouvernement israélien, il a choisi une méthode différente, puisqu'il a assumé la responsabilité de certains risques liés à la demande afin d'encourager la participation du secteur privé.
English: Direct links should be drawn between the new legislative framework and the more detailed regulations, policies and practices that would follow from it.
French: Les liens directs devront être instaurés entre le nouveau cadre législatif et les règlements, politiques et pratiques plus détaillés qui en découleront.
English: The Bank has also acquired significant experience in chemicals-related projects and activities as an implementing agency under the GEF and the MLF for more than fifteen years.
French: La Banque a également une expérience appréciable dans les projets et activités sur les produits chimiques, acquise au cours de plus de quinze années d'expérience en tant qu'organisme d'exécution dans le cadre du FEM et du Fonds multilatéral.
English: He gets medical and dental coverage not only for him but for his family too.
French: Il a l'assurance médicale et dentaire non seulement pour lui, mais aussi pour sa famille.
English: The Comptroller General was then notified of this change so as to include it in his mathematical forecasts.117 The plan, adopted the following April, contained these figures.
French: Le Contrôleur général est alors avisé de ce changement pour en tenir compte dans ses prévisions mathématiques.117 Le plan, adopté en avril suivant, contiendra cette donnée.
English: In fossil fuel combustion fuel nitrogen content and combustion zone temperatures are main factors in
French: Cependant, les propriétés des combustibles expérimentaux sont très similaires et on ne prévoit aucun changement drastique dans les critères concernant l’excès d’air.
English: Bayside Port Employers Association Inc., [2004] CIRB no. 293; and 121 CLRBR (2d) 1 2004/09/27 0293 RD
French: Bayside Port Employers Association Inc., [2004] CCRI n° 293; et 121 CLRBR (2d) 1 2004/09/27 0293 RD
English: Develop an environment for communication where employees can express their opinion without fear of reprisal.
French: Créer un environnement de communication où les employés peuvent exprimer leurs opinions sans craindre de représailles.
English: The number of projects at the development stage in comparison to the number in production is still very low in Europe, as is the level of investment at this stage in comparison with the total cost of a film.
French: Le nombre de projets en développement par rapport à ceux qui rentrent en production est encore très faible en Europe, de même que l'investissement consenti à cette étape par rapport au coût total du film.
English: Mr. Legault's mandate will be for three years.
French: Le mandat de M. Legault est d'une durée de trois ans.
English: Lung function measured and symptom questionnaires completed at 1=0, 17, 25, 47 and 55 minutes Mean symptoms scores for nose/throat irritation and eye irritation increased (p<0.01) in both healthy and asthmatic subjects.
French: Fonction pulmonaire mesurée et questionnaires sur les symptômes remplis à 1 = 0, 17, 25, 47 et 55 minutes Augmentation significative des scores moyens pour l'irritation du nez/gorge et l'irritation des yeux (p < 0,01) tant chez les sujets en bonne santé que chez les sujets asthmatiques.
English: The different life cycles of the salmon which are incubated and reared at the hatchery dictate the seasonal activities.
French: Les différents cycles de vie des saumons qui sont incubés et élevés à l'écloserie prescrivent les activités saisonnières.
English: A law on monitoring respect for human rights in places of detention had been adopted at first reading.
French: Une loi sur la surveillance du respect des droits de l'homme en milieu carcéral a été adoptée en première lecture.
English: The principle of equality is specifically addressed in a provision in the Constitution of the Republic of Iceland (see Article 65 of the Constitution, No.
French: Le principe de l'égalité est plus particulièrement visé dans une disposition de la Constitution de la République d'Islande (voir article 65 de la Constitution, No 33/1944, cf.
English: The international community must take concrete actions to ensure that the rights of children were respected and protected.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les droits des enfants soient respectés et protégés.
English: We get excited when we see knowledge translated into commercial applications that generate wealth and support the quality of life we all want.
French: Nous nous réjouissons lorsque le savoir se traduit en applications qui génèrent la prospérité tout en assurant la qualité de vie que nous souhaitons tous.
English: Additionally, this service administers the Northern Contaminants Program (NCP) which involves the planning of research, and the subsequent synthesis, publication and communication of research results. The negotiation of international agreements and controls on pollutants of concern in the North is also part of the Northern Contaminants Program, as is the formation of multi-agency partnerships including Aboriginal organizations.
French: Réalisations Parmi les principales composantes déjà en direct, notons les suivantes : < La composante sur la population non inscrite vivant dans les réserves (PNIR), lancée en avril 1999 pour permettre aux administrateurs des Premières nations de produire en direct les données statistiques annuelles sur la population non inscrite qui vit dans les réserves.
English: NOTE: 1 In relation to whether a collectivity is a "peoples" entitled to "self-determination", a UN study by Cristescu of 1981 set out the following criteria: • The term "peoples" denotes a social entity possession a clear identity and its own characteristics;
French: NOTA: 1 Sur la question de savoir si une collectivité est un « peuple » qui a droit à « l’autodétermination », voici ce qu’a conclu une étude réalisée pour l’ONU par Cristescu, E/CN.4/Sub.2/404/Rév.1de 1981 : « Le terme « peuple » désigne une entité sociale possédant une évidente identité et ayant des caractéristiques propres.
English: Has similar information for Maltese citizens who want to travel abroad. http://www.foreign.gov.mt [EN] Last update: 11/04/2007 @ 11:21:41 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Des informations similaires pour les citoyens maltais qui souhaitent se rendre à l’étranger. http://www.foreign.gov.mt [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:15:05 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: A centralized policy and analysis function is also critical for ensuring that key decisions and management responses to short- and long-term challenges are consistent with the Fund's mission, values and strategy.
French: Il est essentiel de centraliser les fonctions d'élaboration des politiques et d'analyse pour que les principales décisions et interventions en matière de gestion, concernant le court et le long termes, soient conformes à la mission, aux valeurs et à la stratégie de la Caisse.
English: The projected extent of natural cover reflected where habitat could best be restored to achieve the highest scores for patch quality based on the location in the watershed, size, shape and matrix influence.
French: L’étendue projetée du couvert naturel met en évidence les endroits où il serait possible de restaurer l’habitat afin d’obtenir la meilleure note pour la qualité des parcelles en tenant compte de leur emplacement dans le bassin, de leur dimension, de leur forme et de l’influence matricielle.
English: • Engagement activities confirmed challenges and shaped targets National Innovation Summit confirmed priorities for action Engagement Activities
French: • Les activités de mobilisation ont permis de confirmer les défis et de façonner les cibles Le Sommet national sur l’innovation a permis de confirmer les priorités d’action Activités de mobilisation
English: Purchasing appropriate insurance is an essential component of managing risk for not-for-profits.
French: L’assurance constitue un élément clé du processus de gestion du risque. Tout organisme doit disposer d’une couverture d’assurance pertinente.