ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > World Trade Organization (WTO)
French: • canada.gc.ca Accueil > Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Environmental stewardship in Jasper  Ashley McInnis, a scholarship student from the University of Calgary, is conducting research on how residents in Jasper view themselves as environmental stewards.
French: Gérance de l’environnement à Jasper  Ashley McInnis, un étudiant boursier de l’Université de Calgary, fait une étude sur la façon dont les résidents de Jasper se perçoivent en tant que responsables en gérance environnementale.
English: Mr Peneda's report underlines the need for job creation and flexibility in the workplace as part of Europe's broader social policy.
French: Le rapport de M. Peneda insiste sur la nécessité de créer plus d'emplois et sur le besoin de flexicurité sur le lieu de travail dans le cadre de la politique sociale élargie de l'Europe.
English: Every year in August the fountain of living water church by Pastor Omar liderisada Cobarrubias organize their conferences with the evangelist DINA SANTAMARIA 21,22,23 and this year the August 2009 DINA be back in this conference to be held in Maracaibo VENEZUELA great hotel in Delicias will be a blessing to have her in our city ..
French: Chaque année en août, la fontaine de l'église de l'eau de vie par le pasteur Omar liderisada Cobarrubias organiser leurs conférences avec l'évangéliste DINA SANTAMARIA 21,22,23 et cette année, le août 2009 DINA être de retour à cette conférence qui se tiendra à Maracaibo VENEZUELA grand hôtel de Delicias sera une bénédiction pour l'avoir dans notre ville ..
English: Action on the amendments contained in A/C.3/63/L.74
French: Décision sur les amendements figurant dans le document A/C.3/63/L.74
English: Besides the provisions of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, during the past period many additions and amendments have been brought in to meet the current situation.
French: - Outre les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale, au cours des dernières années, bon nombre d'ajouts et d'amendements ont été dictés par la situation actuelle.
English: Viniculture is one of the farmers’ basic occupations even today.
French: La viniculture est aujourd’hui, comme au passé, une des principales occupations des agriculteurs.
English: — The decision of the Second Board of Appeal of 11 February 1999, R 156/1998-2, ‘the smell of fresh cut grass’, is entirely comparable with the present case. The scent of raspberries is a clearly distinguishable smell which everyone could recognise from direct experience, and which is reminiscent of the pleasant taste of raspberries, raspberry sweets, picking raspberries in the woods, etc.
French: Les conditions formelles minimales pour accorder une date de dépôt comprennent, entre autres, la «reproduction» de la marque, au sens de l’article 27, combiné avec l’article 26, paragraphe 1, point d), du RMC, laquelle doit être examinée par l’Office conformément à l’article 36, paragraphe 1, point a), du RMC, et à la règle 9, paragraphe 1, point a), rubrique iv), du RE.
English: I recall that the International Court of Justice established long ago the inviolability of diplomatic missions as a standing principle of international relations, to be respected in all circumstances, including a breach of diplomatic relations or even war.
French: Je rappelle que la Cour internationale de Justice a établit depuis longtemps l'inviolabilité des missions diplomatiques comme principe immuable des relations internationales qui doit être respecté en toutes circonstances, y compris en cas de rupture des relations diplomatiques ou même de guerre.
English: Potential capacity for the community to participate; 2. Sustainability and transferability of the opportunity; 3.
French: Les participants et la table Canada-Déline se sont entendus sur un objectif particulier : celui d'examiner des moyens pour favoriser la participation et la collaboration de la collectivité aux prochaines études.  Les points suivants sont intimement liés au nouveau plan d'action :
English: Myrmecophagy was most common annually when known high-quality foods were scarce, as well as during the warmest months of the study, when regional average temperatures exceeded 12–15°C.
French: La mymécophagie est un phénomène commun les années où il y a pénurie d'aliments de haute qualité et aussi au cours des mois les plus chauds, quand les températures régionales moyennes dépassent 12–15°C.
English: Func ionarea şi încetarea societă ilor comerciale pe ac iuni "The Operation and the Cessation of the Public Limited Companies", Bucharest, Editura Economică, 1996, 263 pages; Frauda în ac iunea revocatorie (pauliană) în literatura juridică şi practica judecătorească "The Revocatory Action in the Legal Literature and Judicial Caselaw", in the Romanian Law Review (Revista Română de Drept), nr.
French: All Beck, 2000, 245 pages ; FuncŃionarea şi încetarea societăŃilor comerciale pe acŃiuni « Le fonctionnement et la cessation des sociétés commerciales par actions », Editura Economică, Bucarest, 1996, 263 pages; Frauda în acŃiunea revocatorie (pauliană) în literatura juridică şi practica judecătorească « La fraude en cas de l’action paulienne dans la littérature juridique et la pratique judiciaire » paru dans la Revue Roumaine de Droit (Revista Română de Drept), nr.
English: Working group participants were asked to deliberate on specific questions relating to their content area and to propose recommendations based on those questions.
French: On a demandé aux participants des groupes de travail d'examiner des questions précises liées au domaine leur ayant été assigné et de formuler des recommandations relatives à ces questions.
English: The workshop concluded with a session bringing together the outcomes of the breakout groups.
French: L'atelier s'est achevé par une séance au cours de laquelle les participants ont fait le point des conclusions des sous-groupes.
English: In several Mainland China provinces, the distribution system is at an early stage of development, especially for frozen and fast-food products.
French: Dans plusieurs provinces de la Chine continentale, le système de distribution n'en est qu'au stade initial de développement, en particulier en ce qui a trait aux produits congelés et de restauration rapide.
English: The conclusions of the European Council will mention the situation regarding the Western Balkans.
French: La situation des Balkans occidentaux apparaîtra également dans les conclusions du Conseil européen.
English: A weekly town market is still held there on Saturdays.
French: C’est le lieu ou encore se célèbre le marché hebdomadaire du samedi.
English: the proposed surgical services will not have a negative impact on the province’s public health system; it is expected the public will benefit from the insured surgical services being provided; the health authority has an acceptable business plan to pay for the services; the proposed agreement contains performance expectations and measures; and the physicians providing the services will comply with conflict of interest and ethical requirements within the Medical Profession Act and bylaws.
French: Oui, en vertu de l’article 8 de l’Alberta Health Care Insurance Act, les médecins peuvent s’abstenir de participer au régime d’assurancesanté de l’Alberta.
English: An observer from the National Association of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan) referred to its proposal in document SCCR/2/6.
French: Un observateur de l'Association nationale des organismes commerciaux de radiodiffusion du Japon (NAB-Japon) a évoqué la proposition formulée par son organisation dans le document SCCR/2/6.
English: Clinical implications of findings from this study highlight the growing pressures of the problem of fall-related injury in residential care settings and the urgent need for comprehensive falls prevention planning.
French: Les résultats de cette étude ont des conséquences pour la pratique clinique; ils mettent en évidence le problème des chutes avec blessures en milieu institutionnel et soulignent
English: Case T-192/96 Giorgio Lebedef v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-192/96 Giorgio Lebedef / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: If you apply for a PAL, you must provide evidence that you have passed the written and practical tests for the Canadian Firearms Safety Course.
French: Si vous présentez une demande de PPA, vous devez fournir la preuve que vous avez réussi les examens écrit et pratique du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: During the March 2008 Guam Industry Forum, David Bice, the chief of the Joint Guam Program Office, a United States military unit handling the build-up of forces in Guam, said that it was preparing to start full-scale construction in 2010 of infrastructure facilities related to the build-up.
French: Durant le Forum de mars 2008 sur l'industrie de Guam, David Bice, le chef du Joint Guam Program Office, unité militaire des États-Unis chargée du renforcement des forces à Guam, dit que l'on s'apprêtait à lancer en 2010 la construction à plein régime d'équipements d'infrastructure liés au renforcement.
English: Printing Services (Green) $472,405.00 6-26 Horan Human Resources Management Consultants (non-government) $100,000.02 6-26 Combat Networks Inc.
French: Services d'imprimerie (vert) 472Â 405,00 $ 6-26 Horan Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 100Â 000,02 $ 6-26 Combat Networks Inc.
English: We should bear in mind that increased employment and job creation will only be possible if we introduce genuine economic reforms, not just cosmetic changes.
French: Gardons à l’esprit qu’une hausse du taux d’emploi et la création d’emplois ne seront possibles que si nous introduisons de véritables réformes économiques, et non uniquement des changements superficiels.
English: ◦ Knowledge of Waste Handling and Occupational Health Guidelines 13.
French: ◦ Connaissance des lignes directrices en matière de manipulation des déchets et de santé et sécurité du travail 13.
English: Health Canada Foreign Affairs Canada PSEPC Grants & Contributions Program $4.20M $5.00M $.31M
French: 4. Santé Canada Affaires étrangères Canada SPPCC Programme de subventions et de contributions 4,20 M$ 5,00 M$
English: The objective of the task force is to promote PPP projects in SEE through the implementation of pilot projects.
French: L'équipe spéciale a pour but de promouvoir des projets PPP en Europe du Sud-Est dans le cadre de la mise en œuvre de projets pilotes.
English: President Robinson's presidency commenced with a detailed assessment of the trial and anticipated appellate workload of the Tribunal.
French: Le Président Robinson a commencé son mandat par une évaluation détaillée du travail qui reste à accomplir en première instance et en appel.
English: – – – – – – The European Agency for Health and Safety at Work: will set up a "risk observatory", based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity; will organise exchanges of experience and information by way of the systematic collection of data, with the support of Eurostat; will integrate the candidate countries into these information networks, and devise working tools which are geared to their specific situation; will refocus the European week on health and safety on users and final beneficiaries; will establish, for the European Year of Disabled People (2003), a data base of best practices and information concerning ways of integrating disabled people and adapting equipment and the work environment to their needs.
French: Tout en respectant la diversité des structures institutionnelles et des traditions administratives des États membres, la mise en œuvre de la nouvelle stratégie, axée sur la qualité et le bien-être au travail, suppose une réflexion sur les structures les mieux adaptées à cette approche globale: – les services de prévention devraient être véritablement pluridisciplinaires, y compris en ce qui concerne les risques sociaux et psychologiques, et intégrer la dimension du genre. l’inspection de travail doit être capable d’appréhender l’ensemble des risques, en particulier dans les secteurs où ils sont complexes et peuvent se combiner (les hôpitaux en sont un exemple). Elle doit assumer à la fois ses fonctions de contrôle et un rôle préventif auprès des entreprises et des travailleurs.
English: The fund specifically promotes and protects human rights and contributes to consolidating a democratic, just, and transparent governance culture in Mozambique.
French: Le fonds protège et favorise expressément les droits de la personne et contribue à renforcer au Mozambique une culture de gouvernance démocratique, juste et transparente.
English: • Operational research is needed on the effects of some key issues at household level: the effect of the introduction of ITNs on the use and cost of other preventive measures; net-laundering practices, including the effect of small children in the household and of the net’s colour; and the effect of different types of net on acceptability and uselife.
French: • Une recherche opérationnelle doit être menée sur l’incidence de certains des principaux aspects au niveau des ménages : l’effet des MII sur l’utilisation et le coût des autres mesures préventives ; les pratiques de lavage des moustiquaires, en rapport notamment avec la présence de petits enfants dans le ménage et avec la couleur de la moustiquaire, et la façon dont chaque type de moustiquaire est accepté par la population et sa durée d’utilisation.
English: The preparation and enforcement of the construction EPP to ensure that all construction activities are undertaken in an environmentally acceptable fashion will ensure that emissions generated during normal construction activities are kept to acceptable levels.
French: On ne peut pas prévoir les accidents éventuels.
English: To ensure that Treasury Board Secretariat (TBS) and CIDA procedures and guidelines are followed, where applicable, and that these are conducive to the implementation of Strengthening Aid Effectiveness principles; and e.
French: Le cas échéant, voir à ce que les procédures et les normes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’ACDI soient suivies et favorisent la mise en oeuvre des principes en faveur d'une aide internationale plus efficace; e.
English: Ecuador, Resolution No. 0962384 of the National Directorate of Industrial Property of Ecuador, dated January 15, 1998.
French: Équateur, résolution n° 0962384 de la Direction nationale équatorienne de la propriété industrielle en date du 15 janvier 1998.
English: We conclude that adenosine's coronary vasodilative and anti-β-adrenergic, negative inotropic effects in the rat heart were not diminished after 10 weeks of streptozotocin-induced diabetes mellitus.
French: Nous concluons que les effets inotropes négatifs, anti-β-adrénergiques et vasodilatateurs coronariens de l'adénosine dans le coeur de rat n'ont pas été diminués après 10 semaines de diabète sucré induit par streptozotocine.
English: I hope that their political leaders will not let them down.
French: J'espère que ses dirigeants politiques ne l'abandonneront pas.
English: It remains concerned regarding the limited mandate and powers of the Ombudsman, including its lack of oversight function of the police, and the Equal Opportunities Commission (article 2).
French: Il demeure préoccupé par le mandat et les pouvoirs limités conférés au Médiateur, qui n'a notamment aucune fonction de contrôle sur la police, et à la Commission de l'égalité des chances (art. 2).
English: After developing minimum standards, key informants noted that PCH will need to provide training to those collecting this information or conducting monitoring visits to ensure that the required capacity is there.
French: Les informateurs ont souligné que, une fois que des normes minimales auront été établies, PCH devra donner de la formation aux responsables de la collecte de renseignements ou faire des visites d'évaluation pour veiller à ce que les capacités nécessaires soient en place.
English: When a selection board strays from adherence to the merit principle and follows another standard, as it did here, the conclusions reached are not reliably based on merit.
French: Lorsqu'un jury de sélection ne respecte pas le principe du mérite et suit une autre norme, comme il l'a fait ici, les conclusions auxquelles il arrive ne sont pas fiables compte tenu du mérite.
English: 0675 Repair of Ships and boats $17,683.89 2005-03-23 GELL AIR ENR 0683 Miscellaneous vehicles $21,735.00 2005-03-23 GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF CALGARY 0423 Engineering consultants - other (specify) $20,000.00 2005-03-23 HARBOUR AUTHORITY OLD PERLICAN 0601 Marine installations $26,450.00 2005-03-23 HARBOUR AUTHORITY SIBLEY'S COVE 0601 Marine installations $12,000.00 2005-03-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,008.00 2005-03-23 IBISKA TELECOM INC.
French: 0675 Navires et bateaux $17,683.89 2005-03-23 GELL AIR ENR 0683 Véhicules divers $21,735.00 2005-03-23 GOVERNORS OF THE UNIVERSITY OF CALGARY 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $20,000.00 2005-03-23 HARBOUR AUTHORITY OLD PERLICAN 0601 Génie maritime $26,450.00 2005-03-23 HARBOUR AUTHORITY SIBLEY'S COVE 0601 Génie maritime $12,000.00 2005-03-23 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $20,008.00 2005-03-23 IBISKA TELECOM INC.
English: Access to culture has been significantly enhanced through the initiatives described below.
French: L'accès à la culture a été sensiblement amélioré suite aux initiatives suivantes.
English: Enhance accountability, business practices and information systems. Over the past few years, the NFB has improved its production, distribution and administration systems in order to meet the organization's goals, which are to produce high-quality audiovisual works and make them available to the widest possible audiences. The NFB is constantly improving Synchrone, its integrated information and knowledge management system, to promote more effective collection and better use of information available at the NFB.
French: Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d'information. Au cours des dernières années, l'ONF a amélioré ses systèmes de production, de distribution et d'administration de manière à remplir ses objectifs qui consistent à produire des œuvres audiovisuelles de grande qualité et à les rendre accessibles au plus large auditoire possible. L'ONF améliore constamment son système de gestion intégrée de l'information et du savoir Synchrone afin de favoriser une meilleure collecte et une meilleure utilisation de l'information disponible à l'ONF.
English: "Skedans" Original watercolour 22" x 29" by Gordon Miller © 1988 Called Koona (Q'ona) by the Haida, Skedans is a corruption of the head chief's name, Gida'nsta, by the early fur traders.
French: « Skedans » D'après une aquarelle originale de 22 po x 29 po par Gordon Miller © 1988 Appelé Koona (Q'ona) par les Haïdas, Skedans est en fait une déformation du nom du premier chef, Gida'nsta, par les premiers négociants de fourrures.
English: Uncertainty surrounds the future of the city, but currently there is a strong focus on the tourist industry and that must be viewed as an opportunity for Canadian producers.
French: Une incertitude règne quant à l’avenir de la ville, mais pour l’instant on mise énormément sur l’industrie du tourisme : des possibilités s’offriront donc aux producteurs canadiens.
English: Urgent measures are being explored to substantially enhance our capacity in this area.
French: Pour accroître sensiblement les moyens dont nous disposons dans ce domaine nous avons entrepris d'étudier d'urgence certaines mesures.
English: JPEG STANDARD - 1600 x 1200 - app.
French: JPEG STANDARD - 1600 x 1200 - environ.
English: The view was also expressed that the objecting State by conveying disapproval for a reservation incompatible with object and purpose of a treaty but still maintaining a treaty relationship with the reserving State — a paradoxical situation — would expect to open the way for a “reservations dialogue” by encouraging the reserving State to reconsider the need for or the content of its reservation.
French: On a aussi déclaré que l'État objectant en désapprouvant une réserve jugée par lui incompatible avec l'objet et le but du traité mais en maintenant une relation conventionnelle avec l'État réservataire - situation paradoxale - se ménageait la possibilité d'ouvrir avec ce dernier un dialogue au cours duquel il l'encouragerait à reconsidérer la nécessité de la réserve ou son contenu.
English: This serves to inform both the driver of the vehicle that repair is needed, and the repairer of the vehicle what needs to be repaired.
French: Ces informations sont utiles pour avertir le conducteur du véhicule que ce dernier doit être réparé et indiquer au réparateur du véhicule quels sont les composants à réparer.
English: Identifying occupational hazards to which workers are exposed; Ensuring the implementation of health and safety legislation and regulations; Ensuring the proper maintenance and use of equipment and devices to protect workers against occupational hazards; Monitoring environmental protection in and around the workplace; Encouraging all initiatives relating to work methods and processes, and the choice of suitable work equipment, devices and tools; Submitting proposals concerning the rehabilitation of disabled workers; Advising on the operation of the occupational health service; Developing a sense of occupational hazard prevention and safety within the enterprise.
French: De détecter les risques professionnels auxquels sont exposés les salariés de l'entreprise; D'assurer l'application des textes législatifs et réglementaires concernant la sécurité et l'hygiène; De veiller au bon entretien et bon usage des dispositifs de protection des salariés contre les risques professionnels; De veiller à la protection de l'environnement à l'intérieur et aux alentours de l'entreprise; De susciter toutes initiatives portant sur les méthodes et procédés de travail, le choix du matériel, de l'appareillage et de l'outillage nécessaires et adaptés au travail; De présenter des propositions concernant la réadaptation des salariés handicapés dans l'entreprise; De donner son avis sur le fonctionnement du service médical du travail; De développer le sens de prévention des risques professionnels et de sécurité au sein de l'entreprise.
English: The Adopt-A-Cop Program is available to all grade levels including elementary, middlelevel, and high school.
French: Adopt-A-Cop Program (programme Parrain-école) - offert à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: • Return to Types of corporations Public corporation Your corporation is a public corporation if it is resident in Canada and meets either of the following requirements at the end of the tax year:
French: • Retour à Genres de société Société publique Votre société est une société publique si elle réside au Canada et si, à la fin de l'année d'imposition, elle remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: But the situation is changing: "negative" reports represented no more than 68%, while positive reports increased to 16% and neutral reports also went up to 16%.
French: La situation est toutefois en train de changer: les reportages »négatifs« ne représentent pas plus de 68%, alors que les reportages positifs atteignent les 16%, de même que les reportages neutres.
English: The fact is that, while used formally very moderately in recent times, the veto, or the threat of its use, continues to be present in every aspect of the Council's decision-making process.
French: C'est un fait que même si l'exercice, ou la menace de l'exercice du droit de veto, ont été utilisés de manière officielle avec une grande modération ces derniers temps, ils continuent d'être présents dans tous les aspects du processus décisionnel du Conseil.
English: This is why you cannot do it.
French: Voilà pourquoi vous ne pouviez pas le faire.