ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, the position whereby the creation of human embryos is prohibited but the use, particularly for the production of stem cells, of already existing, so-called supernumerary embryos is authorised, subject to strictly controlled ethical conditions and within national law, achieves such a balance.
French: À mon avis, la position consistant à interdire la création d'embryons humains mais à autoriser, dans des conditions éthiques strictement contrôlées et dans le respect des lois nationales, l'utilisation d'embryons déjà existants, dits surnuméraires, plus particulièrement pour la production de cellules souches, réalise cet équilibre.
English: Le Courrier de la Nouvelle-Écosse In 1997, the Acadian community marked the 60th anniversary of the founding of the weekly, Le Petit Courrier, which developed into the Courrier, the only French-language newspaper in Nova Scotia.
French: Le Courrier de la Nouvelle-Écosse En 1997, la communauté acadienne a souligné le 60e anniversaire de la fondation de l'hebdo Le Petit Courrier qui a donné naissance au Courrier, seul journal de langue française en Nouvelle-Écosse.
English: Trucking Commodity Origin and Destination Survey 2742:
French: Enquête sur l'origine et la destination des marchandises transportées par camion 2742:
English: It is clear that the stakeholder community is polarized in regard to the various issues that surround the CWB’s tendering program.
French: À vrai dire, tous s’accordent à penser que le programme d’appels d’offres était gravement vicié, et que c’est cela (et non pas le niveau auquel il faut fixer les appels d’offres) qui est le problème central à résoudre.
English: As binge drinking (i.e., drinking 5 or more drinks per occasion) has, along with frequent drinking, been cited as a risk factor for having a child with FAS (Ebrahim et al., 1999; Abel and Hannigan, 1995), this small group of child-bearing women is at significant risk.
French: Comme la consommation excessive (cinq consommations ou plus par occasion) a été citée, tout comme la consommation fréquente, comme un facteur de risque de donner naissance à un enfant souffrant du SAF (Ebrahim et al., 1999, Abel et Hannigan, 1995), ce petit groupe de femmes en âge de porter un enfant prennent un risque considérable.
English: A ten-year phase-out is fair on the industry with a clear and certain future to plan for.
French: Cet abandon respecte l'industrie et permet de faire des projets clairs pour l'avenir.
English: Government of Canada Helps Upgrade Canadian Atlas Online OTTAWA, July 5, 2006 -- The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced support for the Royal Canadian Geographical Society to help implement Phase II of the Canadian Atlas Online.
French: Le gouvernement du Canada permet d'enrichir l'Atlas canadien en ligne OTTAWA, 5 juillet 2006 -- La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Société géographique royale du Canada pour permettre la mise en œuvre de la deuxième phase de l'Atlas canadien en ligne.
English: Sao Paulo, Brazil Address at the Consulate General of Canada in Miami Speaker:
French: São Paulo, Brésil Allocution au Consulat général du Canada à Miami Conférencier:
English: The author, Alfred G. BAILEY, received his degree in history because in 1934 there was no anthropology doctoral program.
French: Alfred G. BAILEY, son auteur, reçoit un diplôme en histoire car, en 1934, il n'y a aucun programme de doctorat en anthropologie.
English: In addition, the phenomenon of globalization has brought with it a series of new challenges.
French: De plus, le phénomène de la mondialisation s'est accompagné de tout un ensemble de défis nouveaux.
English: What is the rationale for applying this kind of policy, especially in the case of young people?
French: Si vous envisagez une activité à l’extérieur, est-ce que la saison le permet?
English: On 17 October 2001, the Council of Ministers of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) issued a strong declaration urging all members to implement the United Nations Security Council resolutions on terrorism and the financing of terrorism and to sign and ratify all the United Nations Conventions against terrorism and in particular the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 17 octobre 2001, le Conseil des ministres du Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes a publié une déclaration énergique, par laquelle il engageait tous les membres du Groupe à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme et le financement du terrorisme et à signer et ratifier toutes les conventions des Nations Unies contre le terrorisme, en particulier la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: The projects' priorities are to improve the organization and funding of services, to enhance access and outcomes for citizens, and upgrade levels of quality and cost- effectiveness in ways that promote system improvement across the country.
French: Ils visent en priorité à améliorer l'organisation et le financement des services, ainsi que l'accès et les résultats pour les citoyens, sans oublier la qualité et la rentabilité, le tout pour parvenir à un meilleur système à l'échelle nationale.
English: Betsson is one of the largest bookmaker in the whole world.
French: Betsson est un des plus importants bookmaker dans le monde entier.
English: By contrast, countries outside the EU will not be subject to the Greens' Pantomime of the Ents, if you remember those characters in the Lord of the Rings.
French: Par contre, les pays en dehors de l'UE ne devront pas subir la pantomime des Ents des Verts, si vous vous souvenez de ces personnages du Seigneur des Anneaux.
English: The customer may object to such disclosure, and exercise its right of access, correction and deletion of the information related to him by writing to KIDSLOVEDESIGN's Customer service.
French: Le client peut s'opposer à une telle communication et dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent en s'adressant par écrit au service client de KIDSLOVEDESIGN.
English: – and municipalities situated in protected areas; contribute to the production of promotional materials on nature, to the establishment of educational trails, education guides, etc.
French: La coopération entre les institutions responsables de la préservation du patrimoine naturel et du paysage – par exemple, l’administration des grottes slovaques (SSJ), l’autorité de protection de la nature de la République slovaque (ŠOP SR), etc.
English: The reports on the individual missions undertaken and the annual pesticides residue monitoring reports are available at the Directorate General's website: http://ec.europa.eu/food/fvo/index_en.htm .
French: Les actes juridiques cités dans le présent rapport se réfèrent, le cas échéant, à la dernière version modifiée. Les références complètes des actes mentionnés dans le présent rapport figurent à l’annexe 1.
English: Hold steady with one hand and cut through the center to make 2 wedges.
French: Tenez bien le melon dans la main et coupez-le au centre pour créer deux quartiers.
English: The decrease observed since that date is mainly due to the regressive number of births, as well as to measures to consolidate the budget.
French: La baisse observée depuis le milieu des années 1990 est principalement due à la baisse du nombre des naissances ainsi qu'aux mesures de consolidation du budget.
English: In all cases, ATC operations would only be permitted on a non-interference and no-protection basis.
French: Dans tous les cas, l'exploitation d'ATC mobile serait utilisée seulement sur une base de non-brouillage et de non-protection.
English: IOM has so far provided health assistance to thousands of people in Myanmar through mobile medical teams, greatly reducing loss of life in areas where existing health infrastructure was damaged, inaccessible, or overburdened.
French: Jusqu'ici l'OIM a apporté une assistance sanitaire à des milliers de personnes au Myanmar grâce à ses équipes médicales mobiles, ce qui a permis de sauver de nombreuses vies dans les zones où les infrastructures sanitaires existantes étaient endommagées, inaccessibles ou surchargées.
English: However, the qualifying rooms shall be based upon the residence they occupied while serving in the US.
French: Toutefois, le nombre de pièces admissibles est établi en fonction de la résidence qu’ils occupaient aux États-Unis.
English: Interviews were then conducted to assess the following qualifications: "ability to carry out fact-finding" (A2), "ability to communicate orally" (A6), "client focus" (PS1), and "openness to change and learning" (PS2).
French: On a ensuite mené des entrevues afin d'évaluer les compétences suivantes : « capacité de chercher des faits » (Ca2), « capacité de communiquer de vive voix » (Ca6), « souci du service à la clientèle » (QP1) et « ouverture au changement et à l'apprentissage » (QP2).
English: Basic MASIS Principle Operationally Focused.
French: Principe fondamental du SISAM Perspective opérationnelle.
English: For a while detachments compiled meteorological records.
French: Pendant un certain temps, les détachements effectuent des relevés mété orologiques.
English: As well, the proportion of aging offenders who will require different types of interventions and accommodation strategies has increased by nearly 3% since 1996.
French: En outre, la proportion des délinquants âgés, qui nécessitent des interventions et des stratégies de logement, s'est accrue de près de 3 % depuis 1996.
English: (d) Decided that the work of the Ad Hoc Advisory Group would be reviewed at its substantive session of 2008, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group and the situation then prevailing in Haiti, with due account being taken of the activities of the entities of the United Nations system active in peacebuilding in Haiti.
French: d) A décidé que le bilan des travaux du Groupe consultatif serait dressé à la session de fond de 2008 et que la possibilité de proroger son mandat serait étudiée après que le Conseil aurait examiné son rapport et au vu de la situation en Haïti à cette date, compte dûment tenu des activités des entités du système des Nations Unies qui œuvrent pour la consolidation de la paix.
English: How is SARS transmitted from one person to another?
French: Comment le SRAS est-il transmis d'une personne à une autre?
English: Chelsea Books, Chelsea, Quebec, for the reprint of the book "Waste Heritage" written by Irene Todd Baird.
French: Chris Fleming, Ottawa (Ontario), pour la reproduction des plans architecturaux créés en 1986 par Building Masters Inc. pour la propriété sise au 20, Fifeshire Crescent à Ottawa.
English: We have literally less than four weeks to go before our heads of State or Government, or heads of delegation, arrive in New York City for the Millennium Summit, and I think that each one of us is receiving a barrage of questions from our capitals about the arrangements for the Summit.
French: Il reste moins de quatre semaines avant que nos chefs d'État ou de gouvernement, ou nos chefs de délégation, arrivent à New York pour le Sommet du millénaire, et je pense que nous recevons tous de nombreuses requêtes de nos capitales concernant les modalités du Sommet.
English: For example, even though their Olympic aspirations were mainly aimed at Beijing in 2008, 11 athletes had qualified for the Athens Olympic Games by 31 December 2003 (Asia: 3, Africa: 6, Europe: 2).
French: Ainsi, malgré un objectif olympique situé à l’horizon 2008 (Pékin), 11 athlètes avaient déjà obtenu, au 31 décembre 2003, leur qualification pour les Jeux Olympiques à Athènes (Asie: 3, Afrique: 6, Europe: 2).
English: You lit up one end, so that the fire would slowly spread, as if following a wick.
French: On l’enflammait ensuite à l’une des issues, de telle sorte que la combustion se propageait lentement, comme dans une mèche.
English: Similarly, community pharmacies may enter into corresponding formal arrangements to benefit from special compounding services available from a particular community pharmacy.
French: Le but de l’entente est d’établir une relation pharmacien-patient-prescripteur entre les hôpitaux ou les pharmacies communautaires en cause.
English: As noted, five technology categories were assigned in the LDGA and LDGT classes, each with a unique emission factor.
French: Tel que noté, cinq catégories de dispositifs antipollution ont été assignées aux classes des automobiles à essence et des camions légers, chacune dotée de son propre coefficient d'émission.
English: While a significant portion of EFTs are sent by large financial institutions, MSBs or money transmitters are also used to send EFTs.
French: Un important pourcentage des TEF sont opérés par les grandes institutions financières. Les criminels ont cependant aussi recours aux ETF pour effectuer des TEF.
English: Visible minorities received 8.3% (2/24) of all the promotions.
French: Les minorités visibles ont obtenu 8,3 % (2/24) de toutes les promotions.
English: Within 36 hours after the issuance of the request, the inspection team will be permitted to enter the territory of the receiving State.
French: L'équipe d'inspection aura à sa tête un ressortissant de l'Etat inspecteur qui aura au moins autant d'inspecteurs dans l'équipe que tout Etat invité.
English: It deals with animal owners, professional breeders and trainers, as well as vets.
French: Elle s'adresse aux propriétaires d'animaux, aux professionnels éleveurs et dresseurs ainsi qu’aux vétérinaires.
English: Mar 31/00 Provides geographic information about sustainable development of Canada's natural resources to stakeholders and other government departments to stimulate innovation, build capacity for decision- making and promote sustainable development.
French: 31 mars 2000 Fournir de l'information géographique sur le développement durable des ressources naturelles du Canada aux intéressés et aux autres ministères fédéraux afin de stimuler l'innovation, de renforcer la capacité décisionnelle et de promouvoir le développement durable.
English: Convinced also that human rights education and information contribute to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages which takes into account particularly vulnerable segments of society such as children, youth, older persons, indigenous people, minorities, rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome and disabled persons,
French: Convaincue également que l'éducation et l'information en matière de droits de l'homme contribuent à la formation d'une conception du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les populations autochtones, les minorités, les pauvres des zones rurales et urbaines, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et les handicapés,
English: All of these processes generate acids.
French: Tous ces phénomènes sont générateurs d'acidité.
English: • D. Comments on Tax Incentives Related to SR&ED
French: • D. Commentaires sur les incitatifs fiscaux à la RS-DE
English: As an arms supplier, North Korea is an important player on the world stage, and its development of modern weapons of mass destruction and delivery systems makes it a country which could undoubtedly pose a serious threat to other parts of the Asian continent and to other continents.
French: En tant qu'exportateur d'armes, la Corée du Nord est un acteur de poids sur cette planète et, par rapport au développement d'armes modernes de destruction massive et d'armes porteuses, un pays qui pourrait tout à fait être en mesure de constituer une grande menace pour d'autres parties du continent asiatique et au-delà.
English: Electoral Insight Perspectives électorales NOTE A periodical published twice a year.
French: NOTE Not synonymous with "official addition of the votes."
English: For, as the preamble of the Universal Declaration of Human Rights so nobly recalls,
French: Car, comme le rappelle si noblement le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Commercial bio-industry products in Thailand are first generation.
French: Ses produits appartiennent à la première génération bio-industrielle.
English: Phenol is a common industrial chemical.
French: Le phénol est un produit chimique industriel répandu.
English: Joan Elaine Thomas represented the Chairman of the Commission at the meeting.
French: Le Président de la Commission était représenté par Joan Elaine Thomas.
English: Other cases were attributed to paramilitaries acting with the connivance of members of the security forces, especially in Putumayo and in Nariño.
French: D'autres cas ont été attribués à des paramilitaires agissant avec l'assentiment des membres des forces de sécurité, en particulier dans les départements de Putumayo et de Nariño.
English: Industrially, these minerals are valued for their unique resistance to heat and chemicals.
French: Le monde industriel apprécie la résistance exceptionnelle de ces minéraux à la chaleur et aux produits chimiques.
English: (Satisfying the centre comes at the expense of meeting Executive Committee needs) How do we provide strategic level evaluation recommendations to meet Senior management needs?
French: Sujet : Quelle transformation la collectivité de l'évaluation devrait-elle subir au cours des trois prochaines années pour répondre aux besoins décisionnels du Comité exécutif?
English: • The Chairman and the Vice-Chairman of the International Civil Service Commission
French: • Le Président et le Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale;
English: These anomalies were not satisfactorily addressed in either her testimony or in the arguments advanced by her representative.
French: Ces anomalies n'ont pas été abordées de manière satisfaisante dans son témoignage ou dans les arguments présentés par son représentant.
English: People say that is a crazy figure.
French: D'aucuns disent que c'est un chiffre extravagant.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), para.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 205.
English: • a corporate approach to staffing
French: • une approche organisationnelle en matière de dotation;
English: Executive rooms have incredible private terrace with beautiful views, set off by an exquisite design.
French: Ces chambres disposent d'une petite et charmante terrasse.
English: Both women also expressed their deep appreciation to the Canadian Forces for supporting the family during this difficult time.
French: Les deux dames ont aussi exprimé leur grande appréciation envers le soutien qui leur a été apporté par les Forces canadiennes en ces moments difficiles.
English: When she died not having disposed of the entire mortgage, the land was transferred to her adult children and they assumed responsibility for disposing of the mortgage.
French: Lorsque celle-ci est décédée sans avoir remboursé l’intégralité de l’emprunt hypothécaire, la terre a été transférée à ses enfants d’âge adulte, qui ont pris en charge l’emprunt hypothécaire.
English: The first Galileo navigation message what created by the navigation signal generator unit on board GIOVE-A, using content prepared by the mission GIOVE segment.
French: The first Galileo navigation message que created by the navigation signal generator unit on board GIOVE-A, using content prepared by the la mission GIOVE le segment.
English: The goal of the roundtable discussions was to solicit specific input from identified stakeholders in the Canadian sport community on the priority areas for future investments in high performance sport. The intention was to build on the overall vision of the Canadian Sport Policy and establish a concrete plan for future high-performance sport funding.
French: L'objectif de ces tables rondes, s'étant déroulées du 6 au 16 avril 2004, était d'obtenir des opinions précises des intervenants désignés de la communauté sportive canadienne sur les secteurs prioritaires nécessitant des investissements futurs dans le sport de haut niveau, et ce, afin de raffiner la vision globale de la Politique canadienne du sport et de concevoir un plan concret visant le financement futur du sport de haut niveau.
English: With its reply, the Commission provided a copy of the document dated 30 April 1999 on which the comments of CEV had been made unreadable and a revised list of the documents in file 4.
French: Avec sa réponse, la Commission fournit une copie du document daté du 30 avril 1999 sur lequel les remarques de le CEV ont été rendues illisibles, ainsi qu’une liste révisée des documents du dossier 4.
English: THE SCOPE OF DECISION 3052/95 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Introduction The Scope of the Notification Requirement What types of national measures are covered by Decision 3052/95? The effects of the measures on the marketing, sale and distribution of the products What measures fall outside the scope of Decision 3052/95?
French: Mesures notifiées à la Commission en vertu de règles communautaires spécifiques 39 Mesures qui ont été notifiées à l’état de projet à la Commission en vertu de dispositions spécifiques Mesures préparatoires précédant les mesures principales.....................42 2
English: (c.2) Workplaces
French: (c.2) Milieux de travail
English: As it moved into its second quarter, the year 2007 witnessed some modest improvements in overall policy setting.
French: Aux abords du deuxième trimestre de 2007, on constate une légère amélioration de la situation politique générale.
English: In addition, the partnership will encourage pediatricians to report adverse drug reactions through regular reminders and monthly feedback to reporters.
French: De plus, le partenariat encouragera les pédiatres à signaler les effets indésirables des médicaments grâce à des rappels réguliers et à des rétroactions mensuelles aux personnes qui font des comptes rendus.
English: For returns to occur in safety and dignity, however, considerable improvements are required with respect to security, property restitution (or property compensation for those unable to return to their places of origin), and full and equitable access to public services.
French: Pour que les retours s'effectuent dans la sécurité et la dignité, des améliorations considérables sont toutefois requises eu égard à la sécurité, le recouvrement des biens (ou l'indemnisation pour ceux qui ne peuvent rentrer dans leur lieu d'origine) et un accès sans entrave et équitable au service public.
English: Regarding public services, a subject mentioned by a number of speakers, the last of whom was Mr Saint-Josse, I should like to say that the French Presidency is very attentive to this matter.
French: S'agissant des services publics, sujet qui d'ailleurs a été évoqué par un certain nombre d'orateurs, le dernier étant M. Saint-Josse, je voudrais dire que la présidence française est très attentive sur ce point.
English: In addition, in recognition of the financial difficulties that people incur, it is important to coordinate with social assistance programs so that people can be made aware of what supports might be available to them.
French: De plus, en considération des difficultés financières que les gens éprouvent, il est important d’assurer une coordination aux programmes d’aide sociale, afin que les gens soient mis au courant des soutiens qui peuvent s’offrir à eux.