ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance Development of theoretical models to enhance understanding of complex physical phenomena involved in formation of stars and galaxies. A Study of Origins:
French: Importance de la recherche Développement de modèles théoriques nous permettant de mieux comprendre les phénomènes physiques complexes qui interviennent dans la formation des étoiles et des galaxies.
English: The final set of points which I wish to make concerns the means of intervention.
French: La dernière série de remarques que je souhaite faire concerne les moyens d'intervention.
English: Korean won (KRW) KRW 45,000 KRW 1,327,000 KRW 15,000 [Continued on next page]
French: Won coréen (KRW) KRW 45.000 KRW 1.327.000 KRW 15.000 [Suite sur la page suivante]
English: A diverse workforce is a source of strength and an asset when recruiting top talent.
French: Consultez l'adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ frgraph/Home_f.asp pour de l'information sur le DDPD et les groupes consultatifs.
English: It also expressed some concerns regarding the death while in detention of some of its members.
French: Le RUF a également fait part des préoccupations que lui inspirait le décès en détention de certains de ses membres.
English: Lorsque Rocco se soulage sur la tronche des deux nénettes en lâchant de belles giclées de sperme c'est tout autant excellent.
French: Lorsque Rocco se soulage sur la tronche des deux nénettes en lâchant de belles giclées de jus de couilles c'est tout autant excellent.
English: The Larners’ farm is in Whitbourne, about 80 km west of St. John’s.
French: La ferme des Larner est à Whitbourne, environ 80 km à l’ouest de St.
English: We are situated just 5 minutes from the Olympic stadium in beautiful Montreal.
French: A Montréal, nous sommes situés à cinq minutes du stade Olympique.
English: [Developing countries which have already begun the identification of their capacity-building needs through ongoing work aimed at implementing the Convention, should be able to immediately implement capacity-building activities under this framework.
French: [Les pays en développement qui ont déjà commencé à définir leurs besoins en matière de renforcement des capacités dans le contexte des travaux visant à assurer la mise en œuvre de la Convention devraient pouvoir entreprendre immédiatement des activités de renforcement des capacités dans le présent cadre.
English: On May 16, 2006, Spruce Falls Inc. was ordered by the Court of Quebec to pay a penalty totalling $750,000, consisting of a $250,000 fine and the obligation to pay $500,000 to the Environmental Damages Fund administered by Environment Canada.
French: Le 16 mai 2006, Spruce Falls Inc. a été condamnée par la Cour du Québec à une peine totalisant 750 000 $, dont une amende de 250 000 $ et l’obligation de verser 500 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement administré par Environnement Canada.
English: On the rare occasions when an evaluation of what was going on occurred, it was superficial and, in effect, a rationalization designed to justify continued activity along the same lines.
French: Les rares fois où nous en avons trouvé une dans les dossiers, l'évaluation qui avait été faite des renseignements était superficielle, biaisée et ne servait, à toutes fins utiles, qu'à justifier qu'on poursuive le travail de collecte.
English: ◦ The representation of persons in a visible minority group is lower than their 1999 LMA.
French: ◦ Le taux de représentation des membres des minorités visibles est inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: The Board is well aware of the risks that could jeopardize the success of the transition period and has identified appropriate mitigation measures to deal with these challenges.
French: La Commission connaît très bien les obstacles qui pourraient mettre en péril le succès de la période de transition. C’est pourquoi elle a établi des mesures d’atténuation susceptibles d’éliminer ces écueils.
English: The structure of tolls will depend on the time of day, which, in my opinion, will help to discourage people from using sections of road which are at risk of congestion during peak periods.
French: La structure des redevances dépendra du moment de la journée, ce qui, à mon avis, dissuadera les personnes d'utiliser les tronçons sujets à la congestion durant les heures de pointe.
English: A few hundred metres from Wembley Arena, Wembley Stadium and Wembley Park Tube Station, the hotel offers air-conditioned en suite rooms and free parking.
French: Idéalement situé, cet hôtel se trouve à quelques minutes à pied de la Wembley Arena et du Wembley Stadium ainsi que de la station de métro Wembley Park.
English: Mr. SOMOGYI (Hungary), speaking as Coordinator on cooperation and assistance and requests for assistance, introduced the related report, which was contained in document CCW/P.V/CONF/2008/6.
French: M.  Somogyi (Hongrie), intervenant en sa qualité de Coordonnateur pour la coopération et l'assistance et les demandes d'assistance, présente le rapport sur la question, publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/6.
English: Ottawa, May 31, 1999 1999-046 Federal Government Introduces Bill to Fight Money Laundering Related document:
French: Ottawa, le 31 mai 1999 1999-046 Le Gouvernement fédéral dépose un projet de loi pour lutter contre le blanchiment d'argent Document connexe :
English: See Appendix B for details on the construction of the education variable.
French: Voir l'annexe B pour des détails sur la construction de la variable scolarité.
English: Impact on Canadians VDD's commitment to public involvement and stakeholder outreach will ensure that stakeholders are adequately consulted in the Directorate's decision making process, and play a more direct role in policy and program development.
French: Impact sur les Canadiennes et les Canadiens L'engagement de la DMV en faveur de la participation du public et de la sensibilisation des intervenants permettra de s'assurer que les intervenants sont consultés de façon appropriée lors du processus d'établissement d'une décision de la Direction, et qu'ils joueront un rôle plus direct dans l'élaboration de politiques et de programmes.
English: But there is still time between now and the second reading to take the proper way forward and include positive labelling.
French: Cependant, nous avons le temps, d'ici à la deuxième lecture, de parcourir ce chemin approprié, à savoir d'étiqueter également de manière positive.
English: Some of these problems are related to the workings of the international trading system (see section C below).
French: Certains de ces problèmes sont liés au fonctionnement du système commercial international (voir le chapitre C ci-après).
English: It is a widely held view that agendas for Aboriginal research are more often driven by outside interests, not by Aboriginal interests.
French: Il est reconnu que les programmes de recherche pour les Autochtones sont plus souvent menés par des intérêts de l'extérieur que par les principaux intéressés.
English: The impact of the HST on the budgets of these bodies will vary depending on the amount of provincial retail sales tax they currently pay, and is affected by factors such as their current tax status, provincial retail sales tax rates and exemptions.
French: L'incidence de la TVH sur le budget de ces entités variera en fonction du montant de taxe provinciale de vente au détail qu'elles paient à l'heure actuelle et elle dépendra en outre de facteurs comme leur situation fiscale actuelle, les taux de taxe provinciale de vente au détail et les exonérations dont elles bénéficient.
English: Hearings were held before the Federal Court of Canada December 1 to 3, 2003.
French: Les audiences ont eu lieu devant la Cour fédérale du Canada du 1er au 3 décembre 2003.
English: Fatigue Fatigue, some fatigue Insufficient sleep Insomnia Total lack of energy Chronic fatigue Lethargy Post operative fatigue Severe fatigue Persistent sense of tiredness Unlikely to be relieved by rest
French: Fatigue Fatigue, une certaine fatigue Manque de sommeil Insomnie Absence totale d'énergie Fatigue chronique Léthargie Fatigue postopératoire Fatigue grave Sentiment persistant de fatigue Pas susceptible d'être soulagée par le repos
English: If necessary, the competent authority may request further relevant information.”
French: En cas de besoin, l'autorité compétente peut demander des informations supplémentaires.
English: It is recognized that new service delivery mechanisms will be developed in a manner that addresses jurisdictional issues to the satisfaction of all parties.
French: Il est reconnu que de nouveaux mécanismes de prestation des services seront élaborés de manière à ce que les questions de compétences soient réglées à la satisfaction de toutes les parties en cause.
English: Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this article.”
French: Les motifs qui les justifient sont indiqués par écrit, tout au moins lorsque l'accès aux informations est refusé au titre du présent article.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Advisory 2003-45 June 16, 2003 For immediate release Health Canada is reminding Canadians about the potential hazards of using baby walkers Did you know that using a baby walker endangers your baby's health?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Avis 2003-45 Le 16 juin 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers potentiels liés à l'utilisation des marchettes pour bébés Saviez-vous que les marchettes pouvaient être dangereuses pour la santé de votre bébé?
English: The financial crisis will induce a slowdown in world trade and exert downward pressure on domestic development in most emerging markets, with varying impact depending on the country.
French: Cette crise financière entraînera un ralentissement du commerce mondial et freinera le développement national dans la plupart des marchés émergents, avec des incidences diverses suivant le pays.
English: Key words: MDCK cells, betaine accumulation, osmolytes, betaine analogues.
French: Mots clés : cellules MDCK, accumulation de bétaïnes, osmolytes, analogues de la bétaïne.
English: This would result in the PSC's priority system issuing an automatic clearance without referring otherwise potentially qualified priority persons.
French: Cette démarche a pour effet que le système de priorité de la CFP émet automatiquement un numéro d'autorisation sans que d'autres bénéficiaires de priorité de nomination potentiellement qualifiés soient présentés.
English: We also call on Israel to respect previous agreements and to fulfil its obligations under them.
French: Nous demandons également à Israël de respecter les accords précédents et de remplir les obligations qui lui incombent à ce titre.
English: A State which made an impermissible reservation could not be deemed to be a party to the treaty.
French: Un État qui faisait une réserve interdite ne pouvait être considéré comme étant partie au traité.
English: Hurricane IKE recently passed through the Turks and Caicos.
French: L'ouragan IKE a récemment balayé les îles Turks et Caïcos.
English: The NHA and CMHC Act were subsequently amended in 1999 to give the Corporation more flexibility in carrying out this renewed mandate.
French: La LNH et la loi sur la SCHL ont par la suite été amendées en 1999 de manièreà conférer à la Société la souplesse nécessaire pour remplir ce mandat renouvelé.
English: (f) Agreements on relocation and provision of support services on the territory of a State of traumatized or threatened victims, witnesses and others persons at risk on account of testimony given by a witness or such witnesses may be negotiated with the States by the Registrar on behalf of the Court.
French: f) Des accords concernant l'accueil et la fourniture de services, sur le territoire d'un État, en faveur de personnes traumatisées ou menacées, qu'il s'agisse de victimes, de témoins ou d'autres personnes mises en danger par la déposition de ces témoins, peuvent être négociés avec les États par le Greffier au nom de la Cour.
English: From an agricultural perspective, the program will create new food safety, plant protection, and animal health standards.
French: Du point de vue de l’agriculture, l’initiative créera de nouvelles normes pour la sécurité alimentaire, la protection des plantes et la santé animale.
English: In many non-English-speaking countries, such as Indonesia and Sweden, the preservation and promotion of national culture and language constitute a strong motivation for internationalizing higher education.
French: Dans bien des pays non anglophones tels que l’Indonésie et la Suède, la conservation et la promotion de la culture et de la langue nationales sont des motifs importants de l’internationalisation de l’enseignement supérieur.
English: Extrait du sommaire : «Le personnel staff. La fabrication the making.
French: Extrait du sommaire : «L'étude environnementale du secteur d'activité et de la concurrence.
English: The whole-rock isochron age of 2548 m.y. (initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7038) for the syenite stock also establishes the existence of gneissic rocks of Archean derivation at this distance from the Front, and may date the early metamorphism and deformation of these rocks at some time prior to 2550 m.y. ago.
French: L'isochrone déterminé à partir de la roche entière donne un âge de 2548 m.a. pour le stock de syénite (avec un rapport 87Sr/86Sr initial de 0.7038) et montre aussi l'existence de roches gneissiques dérivées de l'Archéen à cette distance du front.
English: Unless such action was taken, the stalemate would be prolonged and instability would continue, making the Middle East a threat to international peace and security.
French: Sans cela, le processus restera dans l'impasse et l'instabilité demeurera, faisant du Moyen-Orient une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: See the Yearbook of the International Law Commission, 1994, vol. II, (part two), p. 108.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1994, vol.  II, deuxième partie, p.
English: It also held a seminar on quality management issues.
French: La recette est prévue pour le début du mois de mars 2007.
English: Most of the increase in energy input
French: Possibilités de réduction de la consommation d’énergie non renouvelable
English: We therefore continue to urge that the vulnerabilities of small States be taken fully into account in the negotiations, particularly with regard to special and differential treatment, implementation issues, services, agriculture and non-agricultural market access.
French: Nous continuons donc à demander instamment que l'on tienne dûment compte de la vulnérabilité des petits États dans les négociations, en particulier en ce qui concerne le traitement spécial et différencié, les questions de mise en oeuvre, les services, et l'agriculture et l'accès au marché des produits non agricoles.
English: Habitat selection explained some of these differences as walleye spent more time in the simulated vegetation and associated with the substrate than muskellunge.
French: Le choix de l'habitat expliquait une partie des différences, car le doré passait plus de temps dans la végétation simulée et à proximité du substrat que le maskinongé.
English: Change presents enormous opportunities, and we must turn it to our advantage to secure what we value.
French: Car tout changement présente des occasions uniques, qui, pour peu qu on les saisisse, permettront de conserver ce qu on valorise vraiment.
English: The importance of a competition culture, particularly in developing countries, was brought to the forefront.
French: Il a été considéré que la culture de la concurrence était fondamentale, en particulier dans les pays en développement.
English: Il s'agit d'une progression de 26 %, même si ce niveau est inférieur de 1 % à celui de février 2000. La production totale pour les deux premiers mois de 2001 a ainsi atteint 6,6 milliards de cigarettes, en baisse de 11 % par rapport aux deux mêmes mois de 2000.
French: Le jeudi 29 mars 2001 Contreplaqués de construction Janvier 2001 Les usines canadiennes ont produit 164 621 mètres cubes de contreplaqués de construction en janvier, en hausse de 1,4 % par rapport aux 162 310 mètres cubes produits en janvier 2000.
English: "There is both a strong historical and contemporary attachment to the Forks by many Manitobans and Canadians," said Friesen.
French: « Plusieurs Manitobains et Manitobaines, Canadiens et Canadiennes ont une affection historique et contemporaine pour La Fourche, a déclaré Mme Friesen.
English: The Tribunal gives little weight to this information.
French: Le Tribunal n'y prête guère de poids.
English: Further development and reforms in land administration
French: Faits nouveaux survenus en matière d'administration des biens fonciers et réforme de ce secteur
English: •To identify the different kinds of interactions among the various components of an ecosystem, based on their ecological roles. 
French: • Reconnaître à partir des rôles écologiques les types d’interactions entre les différentes composantes d’un écosystème.
English: HC, DFO and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have begun putting into place measures towards having these Acts listed under Schedules 2 and/or 4 of CEPA, 1999.
French: SC, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont commencé à mettre en place des mesures devant mener à l'inscription de ces lois aux annexes 2 et/ou 4 de la LCPE 1999.
English: In this report, income tax deferrals are estimated on a "current cash-flow" basis – that is, the cost is computed as the forgone tax revenue associated with the additional net deferral in the year (deductions for the current year less the income inclusion from previous deferrals).
French: Dans le présent rapport, le coût des reports d'impôt sur le revenu est estimé en fonction de leur effet sur la trésorerie de l'État pour la période courante. Cela signifie que le coût d'un report d'impôt est égal au manque à gagner entraîné par la somme nette supplémentaire reportée dans l'année (les déductions de l'année courante, moins les sommes reportées antérieurement qui sont incorporées au revenu).
English: Despite an ongoing political commitment to the advancement and protection of women and children, the emergence of a dynamic women's civil society sector and the adoption of anti-discrimination measures, efforts are still needed to overcome obstacles such as the weight of tradition and the high illiteracy rate among women.
French: En dépit de l'existence d'une volonté politique constante en faveur de la promotion et de la protection des femmes et des enfants, de l'émergence d'une société civile féminine dynamique et de l'adoption de textes non discriminatoires, des efforts restent à faire, en raison notamment du poids des traditions et du taux élevé d'analphabétisme chez les femmes.
English: Not one respondent in the "exports to a country not in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10)" listed these products as a top priority.
French: et de formation ainsi que, a un moindre degré, du matériel et du transport ferroviaire et des services de génie.
English: Against that background, we see merit in enhancing the impact of the Council's deliberations.
French: Dans ce contexte, il nous semble pertinent de renforcer l'effet des délibérations du Conseil.
English: There are not many questions like that.
French: Il n'y a pas énormément de questions dans ce sens-là.
English: We are, however, opposed to introducing state-regulated minimum wages.
French: Nous sommes opposés toutefois à l’introduction de salaires minimums régis par l’État.
English: There are problems with corruption and the rule of law.
French: On observe dans ces deux pays des problèmes en matière de corruption et d’État de droit.
English: “When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.”
French: «Lorsqu'un traité est un acte constitutif d'une organisation internationale et à moins qu'il n'en dispose autrement, une réserve exige l'acceptation de l'organe compétent de cette organisation».
English: Tie: wooden plank laid perpendicular to and beneath the rails.
French: Traverse de bois: planche de bois placée perpendiculairement et sous les rails.
English: Under the provisions of article 4 of the Aliens and Stateless Persons (Legal Status) Act of 3 March 1996, aliens and stateless persons enjoy the same rights and freedoms and have the same obligations as citizens of the Republic of Azerbaijan, except as otherwise provided by the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the international treaties to which the Republic of Azerbaijan is party.
French: L'article 4 de la loi du 3 mars 1996 sur le statut juridique des étrangers et des apatrides dispose que les étrangers et les apatrides bénéficient des mêmes droits et des mêmes libertés et doivent s'acquitter des mêmes obligations que les citoyens azerbaïdjanais, sauf si la Constitution ou un traité international auquel l'Azerbaïdjan est partie en dispose autrement.
English: However, I recommend that more guidance be given as to their use.
French: Je recommande cependant que des indications additionnelles soient données au sujet de l’utilisation de ces peines.
English: Watkinson and Holt (1991) noted that the normal range of SRTs for activated sludge plants would appear to be in the range 6-20 days.
French: D'après Watkinson et Holt (1991), le TSB varie normalement entre 6 et 20 jours dans les stations utilisant le procédé de traitement par les boues activées.
English: Heidi Swindells, UNDG
French: Heidi Swindells, Groupe des Nations Unies pour le développement
English: While it consistently reached the edge of the test platform at a lower velocity (Figure 20, Figure 21 and Figure 22); the friction between its pads and the test surface was insufficient to prevent it from slowly creep forward under the constant pull of the drop weight.
French: Ces marchettes atteignent chaque fois le bord de la plate-forme d’essai à une vélocité inférieure à celle des autres types (Figure 20, Figure 21 et Figure 22), mais la friction entre leurs plaquettes et la surface d’essai n’est pas suffisante pour les empêcher d’avancer lentement en raison du tirage constant exercé par le poids.
English: VICTIMS TELL THEIR STORIES MANDERA, KENYA Habibah and her two year old daughter Zulaykha both suffered badly in a recent drought.
French: LES VICTIMES RACONTENT MANDERA, KENYA Habibah et sa fille Zulaykha, âgée de 2 ans, ont toutes deux beaucoup souffert lors d’une récente sécheresse.
English: The four instruments included two planning instruments — the medium-term plan and programme budget — and two assessment instruments — monitoring and evaluation.
French: Parmi ces quatre instruments, deux ont trait à la planification - le plan à moyen terme et le budget-programme - et deux à la vérification - le contrôle de l'exécution et l'évaluation.
English: This resolution provides added impetus for coordination among relevant national and international bodies.
French: Cette résolution imprime une nouvelle dynamique à la coordination entre organes nationaux et internationaux s’occupant de la question.