ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honeybee Prohibition Regulations, 1993 (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement de 1993 interdisant l'importation des abeilles domestiques (voir référence 1) est abrogé.
English: • The important role of family doctors in hospitals must be reestablished in all communities.
French: • Il faut rétablir dans toutes les communautés le rôle important des médecins de famille dans les hôpitaux.
English: A/40/3 page 45 documents and introduction of facsimile server technology for the reception, registration and distribution of correspondence.
French: Au premier semestre de 2004, le Service de la production des publications a assuré l’impression de 38,5 millions de pages, contre 50 millions de pages pour la période correspondante de 2003.
English: Targeted sectoral and horizontal measures are included in the Action Plan as described below.
French: Le plan d'action comprend des mesures sectorielles et horizontales ciblées, qui sont décrites ci-après.
English: The cable wires are turned. Sometimes, the charge of the cartridge prevents the use of this type of connexion.
French: El cable de nikel se compone de varios hilos retorcidos entre sí, en ocasiones la carga del cartucho impide utilizar este tipo de conexionado y para tal efecto existen ejecuciones especiales como salidas con pernos, roscadas, salidas opuestas ect.
English: In this publication, "vacation property" means a residential unit that is purchased by an individual for: • his or her personal use, (including use by relatives and friends);
French: Une propriété de vacances est une habitation qu'un particulier achète pour son utilisation personnelle (les membres de sa famille et ses amis peuvent aussi l'utiliser à cette fin) et/ou pour la louer provisoirement.
English: Women more likely to work part-time.
French: a) Enquête sur la population active:
English: Consequently, adopting the ECVET mechanism, with technicality as a preliminary condition, implies taking into account the three others conditions (flexibility, autonomy, permeability) in order to apply this method in the national sub systems of IVET.
French: Ainsi, adopter le dispositif ECVET, faisant de la technicité la condition préalable, implique de prendre en considération 3 autres conditions (flexibilité, autonomie et perméabilité) afin que la méthode soit utilisée dans les sous systèmes nationaux de Formation Professionnelle Initiale.
English: The Group of the European People's Party is obviously not avoiding such a debate, considering it in any case useful and timely.
French: Le groupe du parti populaire européen ne se soustrait naturellement pas à ce débat qu'il considère en tout cas comme utile et opportun.
English: This figure was 90% for those where an interpreter was not used, but the patient felt one was needed.
French: La proportion était de 90 % chez ceux pour qui on n’a pas employé un interprète alors que le patient avait l’impression qu’un interprète aurait été nécessaire.
English: Bicillin (benzathine penicillin G) is currently the recommended treatment in Canada for infectious syphilis(4).
French: Bicillin (pénicilline G benzathinique) est le traitement recommandé actuellement au Canada contre la syphilis infectieuse(4).
English: CORPORATE CULTURE With staff from the 27 EU Member States, the ECB has integrated diversity management into its HR practices to ensure that the individual competencies of staff are recognised and fully utilised for the purpose of achieving the ECB’s objectives.
French: LA CULTURE D’ENTREPRISE Avec un personnel issu des vingt-sept États membres de l’UE, la BCE a intégré la gestion de la diversité dans ses pratiques en matière de ressources humaines pour garantir la reconnaissance et la pleine utilisation des compétences individuelles dans la réalisation des objectifs de la BCE.
English: As a result of discussions and dealings that were closely conducted but never unpleasant, an agreement was signed between the Public Service Commission, represented by Commissioner Charles Lussier, and the DND, represented by Mr. Cloutier.
French: tractations qui menèrent à la signature d’une entente entre la CEP, représentée par le Commissaire Charles Lussier, et le MDN représenté par M. Cloutier, furent serrées mais jamais désagréables.
English: When the study was completed, recommendations were made to departments for the purpose of providing quality services to minority Francophone communities.
French: À la suite de l'étude, des recommandations ont été formulées à l'intention des ministères, afin qu'ils puissent fournir des services de qualité aux communautés francophones en situation minoritaire.
English: Accordingly, the BDPS Informal Consultation Group has proposed a transition plan to conclude this successful consultation.
French: Tout cela a conduit le groupe de consultation à proposer un plan de transition comme conclusion à cette consultation couronnée de succès.
English: Co-operatives and Development in Rural and Remote Canada Related Federal Government Publications
French: Les coopératives et le milieu rural Publications relatives au gouvernement fédéral
English: Identification and Selection of Inventions/Research Results for Intellectual Property Protection and Commercialization Document Code WIPO/INN/DAM/02/8 Meeting Code WIPO/INN/DAM/02 Publication Date Mar 15, 2002
French: WIPO/INN/DAM/02/8 Code du document WIPO/INN/DAM/02/8 Code de la réunion WIPO/INN/DAM/02 Date de publication 15 mars 2002
English: He has a hat on and he didn’t forget to put his sunscreen on before he went out.
French: Il porte un chapeau et il s’est souvenu d’appliquer une crème solaire avant de se rendre à l’extérieur.
English: • Improved alignment of results to resources for departmental management and accountability;
French: • la concordance entre résultats et ressources pour ce qui est de la gestion des ministères et de la reddition de comptes;
English: The Council can take pride in the contribution it has unfailingly provided to the Timorese people.
French: Le Conseil a tout lieu d'être fier de la contribution sans faille qu'il a apportée au peuple timorais.
English: The CFIA inspects federally-registered food establishments as well as food products to verify that food traded inter-provincially and internationally or imported into Canada is safe and wholesome.
French: L'ACIA inspecte les établissements agréés par le gouvernement fédéral, de même que les produits alimentaires, pour vérifier que les aliments faisant l'objet d'un commerce interprovincial et international ou importés au Canada sont sains et propres à la consommation humaine.
English: The severity of climatic variation is likely to increase, leading to more drought and flooding.
French: Les variations climatiques vont probablement être de plus en plus marquées, ce qui se traduira par des périodes de sécheresse et des inondations plus fréquentes.
English: Understandably, the Drug Safety Advisories posted on Health Canada's website are more likely than other sources to be kept in electronic form (19%).
French: De plus, il n'est pas surprenant de constater que les avis publics sur l'innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada sont plus susceptibles que les autres sources d'être conservés en format électronique (19 %).
English: In 1991, river lamprey in the Fraser River plume killed an equivalent of approximately 65 and 25% of the total Canadian hatchery and wild production of coho and chinook salmon, respectively.
French: En 1991, les lamproies à queue noire présentes dans le panache du Fraser ont tué l'équivalent d'environ 65 et 25% respectivement de la production totale canadienne de coho et de quinnat (poissons d'élevage et poissons sauvages combinés).
English: Table 2: New trust funds established since the twenty-first session of the Governing Council
French: Tableau 2: Nouveaux fonds d'affection spéciale créés depuis la vingt et unième session
English: Only CH4 has been considered in calculating emissions from sewage sludge incineration.
French: Estimation des boues d’épuration incinérées pour la période de 1990–2004 Boues d’épuration incinérées ON 222 795 222 795 222 795 129 125 93 072 113 985 112 697 0 0 0 0 0 0 0 0
English: This street, which no longer exists, depicts what was once Little Poland and so many other poverty-stricken Paris neighborhoods in the 1850s.
French: Cette « rue », aujourd’hui disparue, illustre ce que fut la petite Pologne, et tant d’autres quartiers miséreux de Paris dans les années 1850.
English: Area containing one, or more, speciﬁc natural or natural/cultural feature which is of outstanding or unique value because of its inherent rarity, representative or aesthetic qualities or cultural signiﬁcance.
French: C AT É GORIE III Monument naturel : zone de protection aménagée principalement pour la conservation de caractéristiques naturelles particulières Définition Zone comportant une ou plusieurs caractéristiques naturelles ou culturelles de valeur exceptionnelle ou unique à cause de leur rareté intrinsèque, de leurs qualités représentatives ou esthétiques, ou de leur signiﬁcation culturelle.
English: The Agreement embodies the general principle that claimants should have their claims examined by the first of the two countries in which they are physically present.
French: Elle couvre uniquement les arrivées aux postes frontières terrestres et des exceptions sont prévues pour les cas suivants(15) :
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors/researchers and do not necessarily reﬂect the ofﬁcial views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles des auteurs/rechercheurs et ne reﬂètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada.
English: The competent authority may only issue permits for nonroutine movements in cases where the risk assessment, including any mitigation measures, shows a low risk to the environment.
French: L'autorité compétente ne peut délivrer de permis relatifs à des mouvements exceptionnels que dans les cas où l'évaluation des risques, après application des éventuelles mesures d'atténuation, conclut à un risque de niveau faible pour l'environnement.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland ) said that she had returned to Mexico on 18 April this year to see what progress had been made in the fight against feminicide in Mexico.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) rapporteure (Interprétation) rappelle qu’elle s’est rendue pour la deuxième fois, du 18 au 22 avril dernier, dans l’État de Chihuahua où depuis 1993 entre 350 et 500 jeunes filles et femmes ont été victimes de féminicides, brutalement mutilées, violées, assassinées, sans que ces meurtres soient élucidés.
English: £ By focussing on the person, we focus on respect, human values, and emotions.
French: £ En mettant l’accent sur la personne, nous mettons l’accent sur le respect, les valeurs humaines et l’émotion.
English: The draft resolution also affirms the continued applicability of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Syrian territory occupied in 1967.
French: Elle affirme également que les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël en 1967.
English: Canada Development Investment Corporation, SOR/82-857 (Corporation d'investissements au développement du Canada) Canada Harbour Place Corporation, SOR/83-334 (Corporation Place du Havre Canada) Canada Lands Company Limited, SOR/2003-312 (Société immobilière du Canada limitée) Canada Lands Company (Mirabel) Limited, SOR/82-490 (Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée) Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited, SOR/82-488 (Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) limitée) Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc., SOR/82-489 (Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc.)
French: 4 Sociétés d'État mères s'appliquent à CN Marine Inc.—Décret déclarant que les dispositions de la partie XII de la Loi, DORS/85-47 (Declaring that the Provisions of Part XII of the Act that apply only to Parent Crown Corporations apply to CN Marine Inc.) Soins médicaux de personnes dirigées vers la défense nationale—Décret, DORS/72-569 (Medical Care of Persons Referred to National Defence Order) Transfert du siège social de la Corporation de développement des investissements du Canada—Décret, DORS/90-706 (Canada Development Investment Corporation Registered Office Relocation Order) Vente de biens immobiliers de la Commission d'énergie du Nord canadien—Décret, DORS/85-238 (Northern Canada Power Commission Real Property Disposition Order) Vente de biens immobiliers de la Commission d'énergie du Nord canadien—Décret, DORS/85-750 (Northern Canada Power Commission Real Property Disposition Order) Vente de matériel de défense et de services aux Nations Unies—Décret, CRC, Vol.
English: • The training workshop is now included in the workshops offered by Transport Canada to all its employees in the National Capital Region.
French: • L’atelier de formation fait maintenant partie des ateliers offerts par Transport Canada durant l’année aux employés de la Région de la capitale nationale (RCN).
English: The resource requirements for that Tribunal would thus be reduced from $329,616,100 gross ($298,687,000 net) to $327,323,000 gross ($296,771,800 net) for the biennium 2004-2005.
French: Les ressources nécessaires à ce Tribunal seraient ainsi ramenées du montant brut de 329 616 100 dollars (montant net : 298 687 000 dollars) au montant brut de 327 323 000 dollars (montant net : 296 771 800 dollars) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mark G. Tratos and Lauri S. Thompson, Perils And Privileges In The Digital Age Of Advertising:
French: Mark G. Tratos et Lauri S. Thompson, "Perils And Privileges In The Digital Age Of Advertising:
English: It reported that slightly fewer than five million people, representing 19 percent of the population aged 15 years and older, were current smokers and 15 percent of the population smoke daily.
French: Elle signalait qu'un peu moins de cinq millions de personnes, représentant 19 % de la population âgée de 15 ans ou plus, sont des fumeurs; de ce nombre, 15 % ont déclaré qu'elles fumaient quotidiennement.
English: The model, which could be seen as an additional GIS layer, could be used as a reference document for those Government offices responsible for planning, ordering and assessing the territory of the Basin.
French: Ce modèle, qui consistait en quelque sorte à superposer un SIG, pouvait servir de document de référence pour les autorités chargées de planifier, d'aménager et d'évaluer le territoire du bassin.
English: In addition, there may be additional incentives offered such as educational packages, equipment giveaways, volume discounts, rebate programs, discounts on other product lines and the provision of research and development support.
French: De plus, il peut y avoir des incitatifs additionnels sous forme de trousses d'information, de dons d'équipement, de ristournes, de programmes de remises, de réductions sur d'autres gammes de produits et de soutien à la recherche et au développement.
English: There were also a few instances where the K10 did not reflect when the payments were actually received.
French: Il y avait également quelques cas pour lesquels le K10 n'indiquait pas la date de réception des paiements.
English: Question No 45 by María Izquierdo Rojo (H-0538/02):
French: J'appelle la question nº 45 de Mme María Izquierdo Rojo (H-0538/02) :
English: The ICRC concentrated its main efforts on assisting the restoration of life support systems, including health care, and contributed to the incorporation of norms of international humanitarian law in the legislation of Armenia, Azerbaijan and Georgia and in training handbooks for the police and the military.
French: Il a axé ses efforts sur l'aide à la restauration des infrastructures de base, y compris les infrastrucrures de santé et a contribué à l'intégration des normes du droit international humanitaire dans les lois arméniennes, azerbaïdjanaises et géorgiennes ainsi que dans les manuels de formation destinés aux forces armées et de police de ces pays.
English: At the moment the process of adoption of ILO Conventions No #156 On Workers with Family Responsibilities and # 183 on Maternity Protection is underway.
French: Actuellement, les Conventions no 156 sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales et no 183 concernant la protection de la maternité sont en passe d'être adoptées.
English: The total prohibition of corporal punishment still gave rise to reservations; some parents found it normal and even desirable to inflict light physical punishment on their children.
French: L'interdiction totale des châtiments corporels donne encore lieu à des réticences; certains parents trouvent en effet normal, voire souhaitable, que leurs enfants reçoivent de petites corrections.
English: Unfortunately, I cannot find this consideration in the report.
French: Je ne trouve malheureusement pas cette réflexion dans le rapport.
English: In a joint statement with other mandate-holders for Human Rights Day, on 10 December 2006, the Chairperson-Rapporteur expressed that any successful effort to eradicate poverty must advocate for the full respect of all human rights, and stressed that eliminating poverty will greatly contribute to efforts to protect and promote human rights and human dignity.
French: Dans une déclaration à laquelle se sont associés d'autres titulaires de mandat, prononcée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2006, la Présidente-Rapporteuse a déclaré que le succès des efforts visant à éliminer la pauvreté passait par le plein respect de tous les droits de l'homme et elle a souligné que l'élimination de la pauvreté était un moyen important de protéger et de défendre les droits de l'homme et la dignité de l'homme.
English: The Agency concluded that it was satisfied that the allegations were sufficiently specific to allow the railway companies to respond.
French: L'Office a conclu que ces allégations étaient assez précises pour permettre aux compagnies de chemin de fer d'y répondre.
English: Currently, MS research is in these major areas: myelin repair, genetic susceptibility, immunology, virology, MRI technology, health and treatment effects.
French: Des outils d’imagerie plus performants permettront d’améliorer le diagnostic, la surveillance et la prise en charge des symptômes cliniques, mais également les traitements à la disposition des personnes aux prises avec la SP.
English: As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter les règlements d'application dudit règlement.
English: Also in 2002, the Department launched the Canadian Consortium on Human Security, establishing a network of academics in Canadian universities who are engaged in teaching and research in this field.
French: En outre, en 2002, le Ministère a lancé le Consortium canadien sur la sécurité humaine, établissant un réseau d'universitaires canadiens qui enseignent et mènent des travaux de recherche dans ce domaine.
English: Ministry of Taxation department for preliminary investigation of taxation offences
French: Sections fiscales des villes et départements de l'Azerbaïdjan
English: In 2002, you acquired a building in Ontario for $300,000 plus $21,000 GST.
French: En 2002, il a acquis un immeuble en Ontario pour 300 000 $ plus la TPS de 21 000 $.
English: Missions are not well provisioned to do the "micro-marketing" required, and the "branding" initiative is still at the pilot stage.
French: Par ailleurs, la promotion de l’investissement doit encore établir des disciplines auxquelles l’on s’attendrait pour un programme plus évolué telles que la promotion du commerce.
English: The Department is committed to linguistic duality and to offering services to clients in their official language of choice.
French: Le Ministère s'est engagé à tenir compte de la dualité linguistique et à offrir des services à ses clients dans la langue de leur choix.
English: Many of the political tensions are transposed to the cultural field and towards transnational dimensions that now permeate all spheres of life.
French: Bien des tensions politiques sont transposées dans le champ culturel et vers des dimensions transnationales, qui infiltrent désormais toutes les sphères de la vie.
English: Provisional agenda for the 4431st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4431e séance du Conseil de sécurité
English: The National Economy Committee of the Polish Senate intends to continue discussions on the development of the euro area at its own meetings and would like representatives of the relevant EU institutions, particularly representatives of the European Parliament, to take part.
French: La Commission de l’économie nationale du Sénat polonais, désireuse de poursuivre le débat sur le développement de la zone euro lors de ses sessions, aimerait que les représentants des institutions concernées et surtout du Parlement européen puissent y participer.
English: Synopsis of the WP.8's Work Programme 2002-2003
French: Programme de travail du WP.8 pour 2002-2003: tableau synoptique
English: Here immense rivers, placid estuaries, distinct topographies and climate provide abundant resources.
French: Ici, des fleuves et des rivières immenses, des estuaires paisibles, des topographies et un climat distincts fournissent des ressources en abondance.
English: The questions will be quoted below with the EAC's final recommendations for each one.
French: Les questions sont précisées ci-dessous et sont suivies des recommandations finales du comité pour chacune d'entre elles.
English: The Employer agrees to provide each employee with a copy of this Agreement.
French: L’Employeur accepte de remettre à chaque fonctionnaire un exemplaire de la présente convention.
English: 18-21 and para.
French: 18 à 21 et 70):
English: It is clear that the collection is relied upon by French clientele doing research on Canada and related issues.
French: À l’heure actuelle, le Centre de documentation a des contacts officieux et sporadiques avec des membres de l’AFEC; il n’existe toutefois pas de mécanismes permettant de déterminer les autres possibilités de partage de ressources en France concernant l’information sur le Canada.
English: Therefore, I voted for the resolution, which praises these while also underlining a roadmap for further progress.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour la résolution, qui salue celles-ci tout en mettant l'accent sur une feuille de route visant à accomplir de nouveaux progrès.
English: The longest river in the world, the Nile River and its tributaries run from Ethiopia and Uganda, through Sudan and into Egypt.
French: Le Nil, plus long fleuve au monde, et ses affluents traversent l'Éthiopie et l'Ouganda, puis le Soudan et l'Égypte.
English: It follows from Article 4 A(2) of that Convention that the validity of filing is determined by the law of each of the countries in the Union or by bilateral or multilateral treaties concluded between them.
French: En effet, il découle de son article 4, point A, paragraphe 2, que la régularité des dépôts est déterminée par le droit de chacun des pays de l'union ou par les traités bilatéraux ou multilatéraux conclus entre eux.
English: In 2003 Ricci published Testament, his fictional biography of Jesus Christ.
French: En 2003, Nino Ricci publie Testament, une biographie fictive de Jésus Christ.
English: Status of Tax Treaties - In force - Signed but not yet in force - Under negotiation/re-negotiation - I. In force (86) NOTE:
French: État des conventions fiscales - Conventions en vigueur - Conventions signées mais pas encore en vigueur - Négociations / renégociation en cours - I. Conventions en vigueur (86) Nota :