ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An understanding of insights of older adults in home care and long-term care settings about their perceptions of barriers to active living and their advice to those trying to develop and promote such programs.
French: • une compréhension des perceptions des personnes âgées des maisons de retraite et des établissements de soins de longue durée quant aux obstacles à une vie active et leurs conseils aux personnes qui tentent de mettre sur pied et de promouvoir de tels programmes;
English: The qualitative and quantitative histopathological changes in the different regions of the hippocampus were studied by cresyl violet staining.
French: Les variations histopathologiques qualitatives et quantitatives dans les différentes régions de l'hippocampe ont été examinées par coloration au violet de crésyl.
English: Enjoy the spaciousness and comfort of a luxury apartment located in the area of Valencia you want.
French: Profitez de l'espace et du confort d'un appartement de luxe situé dans la zone de Valencia que vous souhaitez.
English: Assists with ambulation, transfer and positioning. Standards:
French: Aide le client dans ses déplacements, ses transferts et son positionnement. Description :
English: ◦ Workplace policies and support for cessation help employees who smoke to cut down or quit.  2.
French: ◦ Les politiques en milieu de travail et le soutien offert en matière de renoncement au tabagisme aident les employés fumeurs à diminuer ou à cesser leur consommation de tabac.  2.
English: • Establish a Justice/Law subject cluster site for use by citizens.
French: • Mise sur pied d'un site regroupant des sujets sur la justice et le droit, accessible aux citoyens.
English: RESOURCES OF RESOURCES OF WIPO WIPO
French: RESSOURCES DE RESSOURCES DE L’OMPI L’OMPI
English: In addition, in October 2001, Saudi Arabia donated one million doses of meningitis vaccine, through the World Health Organization, for the Afghan refugees on the border with Pakistan.
French: En outre, en octobre 2001, l'Arabie saoudite a fait don d'un million de doses de vaccins contre la méningite aux réfugiés afghans se trouvant à la frontière avec le Pakistan par le biais de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Publication source: COG S.I 2133, 11.04.1986, p. 773; Law No.  36/1986; CETS No. 105
French: Sources: COG S.I 2133, 11.04.1986, p. 773; loi no 36/1986; STCE no 105
English: Article 119 of the Penal Code, on non-punishable therapeutic abortion, states that: “Abortion performed by a doctor with the consent of the pregnant woman or her legal representative, if she has one, when it is the only means of saving the woman's life or preventing serious, lasting damage to her health, shall not be punishable”.
French: À propos de l'avortement thérapeutique, l'article 119 du Code susmentionné indique que l'avortement pratiqué par un médecin avec le consentement de la femme enceinte ou, le cas échéant, de son représentant légal, n'est pas passible de sanctions quand il s'agit du seul moyen de sauver la vie de la femme ou de lui éviter des dommages physiques graves et permanents.
English: The role of knowledge translation for cancer control in Canada.
French: Rôle de l’application des connaissances dans la lutte anticancéreuse au Canada.
English: The Commission agreed that work should be undertaken to eliminate or limit the effect of legal disharmony in that field.
French: Elle est convenue que des travaux devraient être entrepris pour éliminer ou limiter l'effet des discordances juridiques dans ce domaine.
English: It demonstrated great unity in giving the Council Presidency, on 7 November, clear positions to defend with our major partners.
French: Elle a fait preuve d'une grande unité en confiant, le 7 novembre, à la Présidence du Conseil, des orientations claires à défendre auprès de nos grands partenaires.
English: Our whole team is waiting to hear from you and ready to work for your success.
French: Toujours à votre écoute, l’Equipe Legras est à votre disposition pour parfaire votre réussite.
English: a Pledge made for three years (US$ 10,000 each year).
French: a Annonce faite pour trois ans (10 000 dollars des États-Unis chaque année).
English: Payments If advance was issued, sponsor was eligible for advance.
French: L’approbation pour augmentation de l’entente a été signée en vertu d’une délégation de pouvoirs en bonne et due forme.
English: The phrase "or for which an employer is not required to establish a work place committee" refers to the exemption of ships under 135 (2) or a workplace exempted by the Minister of Labour under 135 (3).
French: La phrase « pour lequel il n'est pas tenu de constituer un comité local » renvoie à l'exemption pour les navires sous 135 (2) ou d'un lieu de travail par décision du ministre du Travail 135 (3).
English: Forearm, elbow and finger extensor muscles are affected. Pronation of the forearm and radial flexion of the hand may be weak.
French: La variante «liquide» consiste à immerger de force la tête de la victime dans de l’eau, souvent souillée d’urine, de fèces, de vomi et autres impuretés.
English: The applicant adds that its application has the support of Air Canada and achieves the objective behind the granting of treaty authorizations of promoting Canadian air carrier compatibility and opportunity through the treaty authorization process.
French: La demanderesse ajoute qu'Air Canada appuie sa demande et qu'elle réalise ainsi l'objectif visé par le processus d'autorisation de traités qui est de promouvoir la compatibilité des transporteurs canadiens et les possibilités d'exploitation.
English: This website gives links to the most important among these, although it does not claim to be exhaustive.
French: Ce site Internet propose des liens vers les principaux domaines et activités politiques en rapport avec les Roms mais ne se prétend aucunement exhaustif.
English: It was finalized in April 2004 and contains the following main suggestions: alter the definition of "protected legal asset" from "sexual freedom" to "liberty and personal integrity"; introduce new offences of commercial sexual exploitation, child pornography, sexual tourism, and paid sexual access to minors; revise the offences of rape, incestuous sexual abuse, abduction and detention of persons for sexual purposes, trafficking in persons.
French: L'élaboration de cette proposition s'est achevée en avril 2004 et les mesures proposées sont principalement les suivantes : modifier la définition des biens incorporels protégés que sont la liberté sexuelle et la liberté et l'intégrité personnelles; qualifier les délits d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de pornographie mettant en scène des enfants, de tourisme sexuel et de rapports sexuels rémunérés avec des mineurs; réformer les délits de viol, de violence sexuelle incestueuse, d'enlèvement et de séquestration à des fins sexuelles, ainsi que de trafic et de traite d'êtres humains.
English: A similar assignment has been given to the Swedish Prosecution Authority.
French: L'Autorité de poursuite a été investie d'une mission identique.
English: • The British Government therefore wishes to see a 'flexible' Europe within which the only commitment common to all the Member States would be to respect the Single Market.
French: • Le gouvernement britannique est donc pour une Europe "flexible" au sein de laquelle le seul engagement commun à tous les Etats membres serait le respect du Marché unique.
English: UNFF may wish to decide on the form of the result of its work (for example, action programmes; reports; studies; policy guidance; guidelines; criteria and principles; and recommendations to the Economic and Social Council, the General Assembly, CPF and other actors).
French: Le Forum voudra peut-être décider de la forme sous laquelle pourraient se présenter les résultats de ses travaux - programmes d'actions, rapports, études, orientations, directives, critères et principes, et recommandations à l'intention du Conseil économique et social, de l'Assemblée générale, du Partenariat sur les forêts et autres parties prenantes, par exemple.
English: This is because their title wasn't found the first year it was registered.
French: C'est parce que leur titre n'a pas été trouvé dans les bibliothèques l'année de leur inscription.
English: Because bullying refers to behaviours that combine power and aggression and involve understanding others' vulnerabilities, the HBSC survey asked about sexual harassment and bullying based on race and religion.
French: Étant donné que l'intimidation repose sur des comportements associant à la fois le pouvoir et l'agression et mettant à profit les points vulnérables des autres, l'enquête HBSC contenait des questions portant sur le harcèlement sexuel et l'intimidation fondée sur la race et la religion.
English: As with many other professional services, regulations applied to accountancy services are mainly intended to protect consumers by ensuring the quality of services and prevent conflicts of interests.
French: Comme de nombreux autres services professionnels, la réglementation qui s'applique aux services comptables vise principalement à protéger les consommateurs en garantissant la qualité du service offert et en prévenant les conflits d'intérêts.
English: Adopted by the diplomatic conference held in Geneva, on 20th December 1996.
French: La fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: GRECO concludes that recommendation xii has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xii n’a pas été mise en œuvre.
English: European Union remains the world's number one tourist destination, with 40% of arrivals worldwide in 2008.
French: L'Union européenne reste la première destination touristique au monde, avec 40 % des arrivées à travers le monde en 2008.
English: The application of the regulation on denied boarding in air transport continues to pose problems, as the number of complaints received demonstrates.
French: Quel est le point de vue du commissaire désigné concernant les échanges de données avec les États-Unis dans le secteur du transport aérien?
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of article 9, and accompanying text for the Guide accordingly.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir en conséquence le texte de l'article 9 ainsi que le commentaire sur cet article devant figurer dans le Guide pour l'incorporation.
English: It enhances certainty with regard to the Community uniform procedure which is applicable to the control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel.
French: Elle accroît la sécurité concernant la procédure communautaire uniforme applicable au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire usé.
English: The renovation, modernization and extension of the WMO Building will enable a significant part of the demand for work places to be satisfied in the near future.
French: La rénovation, la modernisation et l'agrandissement du bâtiment OMM permettront de répondre en grande partie aux besoins en places de travail dans l'immédiat.
English: Laboratory load tests were conducted on piles 15.9–38.1 mm in diameter and up to 1.8 m long in a compact dry sand.
French: Des essais de chargement en laboratoire ont été réalisés sur des pieux de diamètre variant de 15.9–38.1 mm et de 1.8 m de longueur maximum dans un sable sec dense.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel qu'il avait été oralement modifié, sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: Interviewing community leaders was difficult, because of competing demands on their time.
French: Il a été difficile d'interviewer les leaders communautaires à cause de la pression que les demandes en concurrence exerçaient sur leur temps.
English: • Canada must play a responsible role in the UN and support our peacekeepers.
French: • Le Canada doit assumer ses responsabilités au sein de l'ONU et appuyer nos casques bleus.
English: Agricultural products accounted for about 53% of Afghanistan's exports in 2001.
French: En 2001, les produits agricoles représentaient environ 53 % des exportations de l’Afghanistan.
English: • National Call Centre with some Ontario calls being transferred to other regions, which may affect accessibility;
French: • Le centre national d'appels, mais certains appels en provenance de l'Ontario sont acheminés vers d'autres régions, ce qui pourrait toucher l'accessibilité;
English: Passenger turnover is assessed by adding up the number of passengers by each carriage position by distance of carriage; this is done separately for each mode of transport.
French: On évalue le trafic de voyageurs en tenant compte à la fois du nombre de passagers pour chaque rubrique considérée et de la distance parcourue; ces calculs sont effectués séparément pour chacun des modes de transport.
English: The groups were compared using three diversity measures (species richness, Shannon index, and evenness index) and three indices describing the community composition (similarity index between stands and index of heterogeneity at the stand and herbaceous layer levels).
French: Les groupes furent comparés à l'aide de trois mesures de diversité (richesse spécifique, indices de Shannon et indice d'équitabilité) et trois indices rendant compte de la composition des communautés (indice de similarité et indices d'hétérogénéité à l'échelle du peuplement et à l'échelle de la strate herbacée).
English: Population sizes and trends The total Canadian population is estimated to be currently about 22,000 plants. The majority of plants are found at two of the three Manitoba sites; namely, the Hellman site (9,422 plants) and the Loutit site (4,321 plants).
French: Taille et tendances des populations La population canadienne compterait actuellement quelque 22 000 individus, dont la majorité poussent dans deux des trois sites du Manitoba, soit le site de Hellman (9 422 individus) et le site de Loutit (4 321 individus).
English: Complete page 2 of Schedule 18, and enter the provincial and territorial capital gains refund on line 808.
French: Remplissez la page 2 de l'annexe 18 et inscrivez à la ligne 808 le remboursement provincial et territorial au titre des gains en capital.
English: After ten rounds coach Arreola asked the judge to stop the bout.
French: Apr�s dix tours entra�neur Arreola demand� au juge pour arr�ter le combat.
English: Powerboats depend upon a discharge current of water directed astern to provide forward propulsion or a discharge current of water directed forward to provide astern propulsion.
French: Les embarcations à hélice unique se manœuvrent par l’application des forces produites par l’hélice et par le système de direction.
English: Education and consultation are integral to the Agency's effectiveness in carrying out its mandate.
French: L'éducation et les consultations s'inscrivent dans le mandat de l'Office et contribuent à son efficacité.
English: For definitions, consult Annex 1.
French: Pour les définitions, voir l'annexe 1.
English: • Dioxin/furan emission limits for existing iron sintering plants (step-down dates of 2002, 2005 and 2010)
French: • Limites d'émissions de dioxines et de furannes pour les usines de frittage du fer actuelles (échéancier de réduction pour 2002, 2005 et 2010)
English: Eventually, Mohammed Salim was acquitted in January 1999, due to lack of evidence.
French: Mohammed Salim a finalement été acquitté en janvier 1999, faute de preuves.
English: Economic Immigrants People selected as permanent residents for their skills and ability to contribute to Canada’s economy, including skilled workers, business people and provincial nominees.
French: Autres Catégorie comprenant les demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada ou les immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée.
English: Therefore, the GET observed that the authorities on which the SCC exercise its controlling functions should follow its recommendations, at lea st when the authority has breached regulations related to the performance of its task.
French: Aussi, l’ EEG observe que les autorités contrôlées par la Chambre suprême devraient de donner suite à ses recommandations, tout au moins lorsqu’ elles ont manqué au règlement applic able à l’ exécution de leurs tâches.
English: Despite the reduction in the total hours of flight experience required, an increase in the hours flown with a qualified flight instructor is required for the integrated course as compared to the non-integrated alternative.
French: Malgré la réduction du nombre total des heures de vol constituant l'expérience requise, une augmentation des heures effectuées, en compagnie d'un instructeur de vol qualifié, est exigée dans le cadre d'un cours intégré par rapport à l'autre option que représente le cours non intégré.
English: ◦ Quality of the environment and the management of resources ▪ Protection of water and coastal zones ▪ Soil conservation, agriculture ▪ Protection of nature, biodiversity and forests ▪ Sustainable use of resources: consumption and waste
French: ◦ Qualité de l'environnement et gestion des ressources ▪ Protection des eaux et des zones côtières ▪ Conservation des sols, agriculture ▪ Protection de la nature et de la biodiversité, forêts ▪ Utilisation durable des ressources: consommation et déchets
English: By taking a diversified approach to the interpretation of economic conditions, the ECB’s strategy may be regarded as facilitating the adoption of a robust monetary policy in an uncertain environment.
French: En adoptant une approche ´ ` ´ ´ ´ diversiﬁee quant a l’interpretation des conditions economiques, la strategie de ˆ ´ ´ ´ la BCE peut etre consideree comme facilitant l’adoption d’une politique monetaire robuste dans un contexte d’incertitude.
English: From an operational perspective, the classification function is reasonably well managed.
French: D'un point de vue opérationnel, la fonction de classification est raisonnablement bien administrée.
English: Consent given by an organization to a State falls outside the present draft articles, because in that case consent would preclude the responsibility of the State.
French: Le consentement donné par une organisation à un État ne relève pas du présent projet d'articles, car il exclurait la responsabilité de l'État.
English: Contents Preface About the Organization Overview of Industry Canada Information and Privacy Rights Administration Case Load Other Business Privacy Impact Assessments Fees Information Holdings Website Reading Rooms Part I — Access to Information Statistical Report — Interpretation and Explanation Complaints and Appeals Formal/Informal Interface Part II — Privacy Statistical Report — Interpretation and Explanation Complaints and Appeals Disclosure Under Section 8(2)(e) of the Privacy Act Use and Disclosure Formal/Informal Interface Appendix I — Report on the Access to Information Act Appendix II — Report on the Privacy Act
French: Table des matières Préface Vue d'ensemble de l'organisation Survol d'Industrie Canada Administration du droit à l'information et de la protection des renseignements personnels Charge de travail Autres activités évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Frais Fonds de renseignements Site Web Salles de consultation Partie I — Accès à l'information Rapport statistique — Interprétation et explication Plaintes et appels Voies officielles et voies officieuses Partie II — Protection des renseignements personnels Rapport statistique — Interprétation et explication Plaintes et appels Communication en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Utilisation et communication Voies officielles et voies officieuses Appendice I — Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Appendice II — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Average income on First Nations lands is well below the national average.
French: Le revenu moyen en territoire autochtone est bien inférieur à la moyenne nationale.
English: For example, experts could be used to assign likelihoods to the various streamflows determined by the streamflow models under each scenario of the previous section.
French: On pourrait par exemple avoir recours aux experts pour conférer des probabilités aux divers débits calculés à l'aide des modèles de débit en vertu de chacun des scénarios étudiés dans la section précédente.
English: We are all aware that vulnerable groups need protecting, but again existing legislation covers that and therefore there is little point in agreeing on that amendment, even though I am sure my colleagues will disagree with that.
French: Nous sommes tous conscients que ces groupes vulnérables ont besoin d’être protégés, mais une fois encore, la législation existante les couvre et, par conséquent, il n’est pas très opportun de marquer son accord sur cet amendement, même si je suis sûr que mes collègues ne seront pas d’accord là-dessus.
English: More information is available at: (http://www.competitionbureau.gc.ca/epic/site/cb-bc.nsf/en/01231e.html ).
French: On peut trouver plus de renseignements à ce sujet à l'adresse suivante : www.bureaudelaconcurrence.gc.ca/epic/site/cb-bc.nsf/fr/01231f.html. Q26 :
English: If the defendant after attending the hearing leaves before hearing the judgement, the latter shall be validly notified within the courtroom.
French: Si le défendeur quitte l'audience avant le prononcé de la sentence, celle-ci n'en sera pas moins notifiée et enregistrée valablement au greffe du Tribunal.
English: Chapter III – Protection of species Article 5 Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I. Deliberate picking, collecting, cutting or uprooting of such plants shall be prohibited.
French: Article 5 Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de flore sauvage énumérées dans l'annexe I. Seront interdits la cueillette, le ramassage, la coupe ou le déracinage intentionnels des plantes visées.
English: Measures adopted to recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance
French: Mesures prises pour reconnaître à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales
English: Once again, I am grateful for the opportunity to share some of the strategies and activities that Puerto Rico is carrying out in order to meet the challenges of housing, sustainable development and infrastructure.
French: Je me réjouis à nouveau de l'occasion qui m'est donnée de partager quelques-unes des stratégies et actions mises en oeuvre par mon pays pour relever les défis que posent le logement, le développement durable et l'infrastructure.
English: Eayrs, Art of the Possible, pp.55-56; Granatstein, Man of Influence, pp. 328-29; James Eayrs, "Canada:
French: Eayrs, Art of the Possible, p.55-56; Granatstein, Man of Influence, p. 328-329; James Eayrs, « Canada:
English: • 056 - Treasury Board Secretariat BBR00 Corporate Strategy & Services:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor BBQ00 Fonction de contrôleur et vérification:
English: This has implications for both the environment and the government's attempts to manage degradation of the forests.
French: Cette situation a des répercussions sur l'environnement et les tentatives du gouvernement de contrôler la dégradation des forêts.