ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One major focus is the physical and chemical characterization of aerosols.
French: L'un des principaux domaines d'activité est la caractérisation physique et chimique des aérosols.
English: In another case, the claimant seeks compensation for the incremental costs that he allegedly incurred in operating his businesses during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely, money spent on employees' airfares, the cost of maintaining equipment and storage costs for food.
French: Dans un autre cas, le requérant demande à être indemnisé des dépenses supplémentaires qu'il aurait engagées dans le cadre de l'exploitation de son entreprise pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (billets d'avion pour ses employés, frais d'entretien du matériel et frais de stockage de denrées alimentaires).
English: It provides youth leaders and youth workers in Europe, volunteers or professionals, with a tool which can help them identify, assess and describe their competencies based on European quality standards.
French: Trois secteurs au choix: programme d’activités, Centre documentation / ressources ou site web. Un stage d'administration est proposé entre septembre et février.
English: Many collectors are getting older, their houses and offices are filling up with collected work, are they are now at the point of considering a donation strategy.
French: Au fur et à mesure que les galeries se déplacent du haut de gamme vers une gamme de produits plus intermédiaire, le marché de collectionneurs devient de plus en plus localisé.
English: Increasingly, young workers as well as more experienced workers expect, and even welcome, that they will change jobs regularly.
French: De plus en plus, les jeunes travailleurs et leurs collègues plus expérimentés s’attendent à changer d’emploi régulièrement, on peut même dire qu’ils le souhaitent.
English: The parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development.
French: C'est aux parents ou autres personnes ayant la charge de l'enfant qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer, dans les limites de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant.
English: a new city was built at the instigation of Alexander the Great on the slopes of Mount Pagos (Kadifekale).
French: J.-C une nouvelle ville a été construite à l'instigation d'Alexandre le Grand sur les pentes de Support Pagos (Kadifekale).
English: Nearly one of every ten Canadians who fought in the war did not return.
French: Au total, les pertes canadiennes se chiffrèrent à 239 605 personnes, le tiers de ceux qui portaient l'uniforme.
English: The Guide is funded by Human Resources Development Canada through the Capacity Joint Table of the Voluntary Sector Initiative.
French: Développement des ressources humaines Canada finance ce projet par l’intermédiaire de la Table conjointe sur les moyens d’action de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Also it is possible to add an interpretation to  the effect that the moratorium could have been   - 63 - seen as an act against those who had newly  regained their status.
French: Aussi on peut additionner une interprétation dans le   sens que le moratoire aurait pu être vu comme un   geste contre les nouveaux statués.
English: Europe stands for tolerance, and so we want no preachers of hate, with their condemnation of other religions.
French: Qui dit Europe, dit tolérance, et nous ne voulons pas de prêcheurs de haine qui condamnent d'autre religions.
English: The extensive building inventory cannot be secured by museal conservation.
French: L’humidité de la charpente disparaîtra lorsque celle de l’air diminuera.
English: The NIS plays an important role in the military justice system with respect to both the investigation and the laying of charges.
French: Le SNE joue un rôle important dans le système de la justice militaire au niveau des enquêtes et du dépôt des accusations.
English: All the following suppliers standard products are usually available in 24 hours and delivered directly to your plant.
French: Tous les produits standard de ces fournisseurs sont normalement disponibles en 24 heures et peuvent être livrés directement à votre usine.
English: See below for details about how this service works .
French: Pour plus de détails, consultez la section Comment fonctionne le service ci-dessous .
English: The NSCA gives authority to the CNSC to issue licences or certify persons to conduct nuclearrelated activities in Canada.
French: En vertu de la LSRN, la CCSN peut délivrer des permis ou accréditer des personnes menant des activités nucléaires au Canada.
English: The European Council called for "the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms"19.
French: Le Conseil européen appelle au «renforcement de la sécurité de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l'amélioration des mécanismes de prévention»19.
English: The park is divided into several thematic zones, ranging from tropical to African habitats.
French: Des zones tropicales aux habitats africains, le parc est divisé en plusieurs zones thématiques.
English: Look for heavy squashes with smooth, dry rinds that have a dull finish, and are free of cracks or soft spots.
French: Recherchez les courges lourdes dont l'écorce unie et sèche a un fini mat et n'a pas de fissures et de parties molles.
English: The number of drug overdoses was relatively high in some countries (Bahrain), but, where data existed, the trend in overdoses showed some decrease.
French: Le nombre de surdoses était relativement élevé dans certains pays (Bahreïn), mais là où il y avait des données, la tendance était orientée à la baisse.
English: Report of the Secretary-General on the first performance report for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005
French: Rapport du Secrétaire général sur le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This will result in special requirements which have to be taken into account.
French: Cet élargissement donnera lieu à des exigences spécifiques dont il faudra tenir compte.
English: These networks provide Aboriginal communities with public access to workstations and hard-copy small business libraries.
French: Ce réseau permet aux membres des collectivités autochtones d’accéder à des postes de travail et à de petites bibliothèques spécialisées dans les ouvrages commerciaux.
English: Communication by Telefacsimile Section 204:
French: Communications par télécopie Instruction 204 :
English: 10860 Motion for a recommendation presented by Mr Lindblad and others Condemning the crimes of totalitarian communist regimes, transmitted to the Political Affairs Committee, for information Reference No. 3225 Doc.
French: Transmise à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour information Renvoi N° 3217 Doc.
English: Nevertheless, it points out the need to clarify certain exemptions under the Directive, such as timesharing and on-line auctions, as they are subject to differing interpretations by the Member States.
French:  La Commission signale le besoin de clarifier certaines exemptions de la directive telles que la multipropriété et la vente aux enchères en ligne, car elles ont été interprétées de façon différente par les États membres.
English: The thirtiethwenty-ninth session of the Committee against Torture will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 11 to 22 November 28 April to 16 May The first meeting of the session will be convened on Monday, 11 November28 April at 10 a.m.
French: La trentième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 28 avril au 16 mai 2003.  Elle s'ouvrira le lundi 28 avril 2003 à 10 heures.
English: Here's what the Act says, in a nutshell:
French: Voici ce que dit la Loi grosso modo:
English: Such complacency is certainly a death trap.
French: L'autosatisfaction est sans nul doute un piège mortel.
English: There is no guarantee of replicability, since analysis shows that the recipe for this success is closely related to Mali's historical context.
French: Il faut toutefois se méfier; la reproductibilité n'est pas assurée car il s'avère à l'analyse que les recettes de ces succès sont profondément liés au contexte historique du Mali.
English: In the overall population, FEMARA also significantly reduced the risk of recurrence compared with tamoxifen whether prior adjuvant chemotherapy was given (hazard ratio 0.72 ; P=0.018) or not (hazard ratio 0.84 ; P=0.044). However, a pre-planned, not powered, subset analysis revealed that DFS advantage over tamoxifen was demonstrated in those patients with node positive disease (HR 0.71; 95%CI 0.59-0.85, P=0.0002) and was not observed in patients with node negative disease (HR 0.98; 95%CI 0.77-1.25, P=0.89), with significant treatment by nodal status interaction.
French: Toutefois, une analyse préplanifiée d’un sous-groupe, mais non conçue statistiquement à cette fin, a révélé que le létrozole produisait un bienfait sur le plan de la survie sans maladie par rapport au tamoxifène chez les patientes présentant un cancer avec atteinte ganglionnaire (RR : 0,71; IC à 95 % : 0,59-0,85; p = 0,0002), bienfait qui n’a pas été observé chez les patientes présentant un cancer sans envahissement des ganglions (RR : 0,98; IC à 95 % : 0,77-1,25; p = 0,89), indiquant une interaction significative entre le traitement et l’atteinte ganglionnaire.
English: (e) The committee to combat trade and trafficking of children and adolescents.
French: e) Commission contre le trafic et la traite des enfants et des adolescents.
English: This investment will help reduce the exposure of Canadians to toxic, potentially cancer-causing, substances in the environment.
French: Maladies cardiovasculaires (18,9 millions de dollars sur cinq ans et 5,2 millions par année par la suite)
English: The CNSC and the NRC share many regulatory objectives, including those under their Security and Prosperity Partnership (SPP).
French: La CCSN et la NRC partagent plusieurs objectifs en matière de réglementation, notamment ceux qui relèvent du partenariat sur la sécurité et la prospérité (PSP).
English: We hope that the planned ESDP rule-of-law mission in Kosovo will give fresh impetus to what are difficult relations between the EU and NATO.
French: Nous espérons que la mission en matière d’Etat de droit prévue au Kosovo apportera une dynamique nouvelle aux relations toujours difficiles entre l’UE et l’OTAN.
English: Toronto, Ontario Commercial Flight: $1712.07 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $42.76 Accommodation: $0 Meals and Incidentals: $45.43 Other: $269.62 TOTAL : $2069.88 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto, Ontario Vol commercial : 1712.07 Vol nolisé : 0 * Avion gouvernemental : 0 Autre transport : 42.76 Hébergement : 0 Repas et faux frais : 45.43 Autre : 269.62 TOTAL : 2069.88 * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Address the issue of global armed conflict and militarization and ensure the protection of women and girls in conflict and post-conflict situations.
French: De s'attaquer à la question mondiale des conflits armés et de la militarisation et d'assurer la protection des femmes et des filles dans les situations de conflit et d'après conflit;
English: While Australia has proceeded along a policy pathway for the development of its oceans policy and implementing it through a regional marine planning process, Canada has proceeded along a legislative pathway, with the proclamation of the Oceans Act in 1997, as a precursor to the development of an oceans management strategy that is to be implemented through integrated management plans.
French: Si l'Australie a adopté une politique des affaires maritimes qu'elle met en oeuvre par le biais d'un processus de planification, le Canada a, pour sa part, recouru à la voie législative, avec la proclamation de la loi sur les océans, en 1997, préalablement à l'élaboration d'une stratégie de gestion des océans qui doit être mise en oeuvre dans le cadre de plans de gestion intégrée.
English: Item 120 of the provisional agenda*
French: Point 120 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Resource materials appropriate to Aboriginal and Inuit cultures and languages
French: • Documentation tenant compte des cultures et des langues des Autochtones et des Inuits
English: In the Tribunal's opinion, both the objection made by Rolls-Royce Canada on March 21, 2000, and the complaint that it filed with the Tribunal on March 22, 2000, fall within the time frames prescribed in subsection 6(2) of the Regulations.
French: Selon l'avis du Tribunal, tant l'objection faite par Rolls-Royce Canada le 21 mars 2000 que la plainte qu'elle a déposée auprès du Tribunal le 22 mars 2000 respectent le délai prescrit au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: In addition, 12 patients have been entered into a phase 1 program using porcine fetal lateral ganglionic eminence cells for the treatment of Huntington's disease.
French: De plus, douze patients sont entrés dans la phase I du programme dans lequel on a utilisé des cellules de l'éminence ganglionnaire latérales du foetus du porc pour le traitement de la maladie de Huntington.
English: Four additional facsimile transmissions were subsequently initiated by L-3 and received by the BRU later that evening.
French: Quatre autres transmissions par télécopieur ont par la suite été amorcées par L-3 et reçues à la SRS plus tard le même soir.
English: The best you have in senior public library service expertise, the best you have in alternate format, the best you have among those who are going to use the service to figure out that model and then, as perhaps fantastic as it may seem, ask the federal government, all provinces and territories and the private sector to come up with a uniform approach to making use of the wonderful resources we have in Canada.
French: Ce qu'il faudrait, c'est que vous réunissiez les personnes les plus qualifiées en matière de services de bibliothèque, les personnes les plus qualifiées en matière de médias substituts, les personnes les plus qualifiées parmi celles qui utiliseront le service pour élaborer le modèle, puis, aussi extraordinaire que cela puisse paraître, que vous demandiez au gouvernement fédéral, à toutes les provinces, à tous les territoires et au secteur privé d'instituer une approche uniforme pour l'utilisation des ressources extraordinaires que le Canada contient.
English: Thus, apart from the fact that subsequently the Swiss judiciary rightfully annulled the award, the Westland Helicopters/AOI arbitration award in fact constitutes an application of the general principles set forth in chapter I of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ainsi, outre le fait que la justice suisse l'a, à juste titre, ultérieurement annulée, la sentence d'arbitrage en l'affaire Westland Helicopters/AOI constitue en fait une application des principes généraux énoncés au chapitre premier des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Those who apply are considered by the Treatment Team but not all are found suitable for participation.
French: Les candidatures sont examinées par l'équipe de traitement, mais toutes ne sont pas retenues.
English: Throughout the NWT a Protected Areas strategy is being developed.
French: Une stratégie des régions protégées des Territoires du Nord-Ouest est en voie de développement pour tous les Territoires du Nord-Ouest.
English: In a nutshell - within this measure where concluded contracts amount to SKK 69,623.7243 thousand from European Union funds and SKK 17,233.9549 thousand from the national budget, projects for the target group of socially disadvantaged persons, including children, amount to SKK 26,414.65 thousand from European Union funds and SKK 5,514.08 thousand from the national budget.
French: En résumé, au titre de cette mesure ont été conclus des contrats financés à hauteur de 69 623 724,3 couronnes par des fonds européens et de 17 233 954,9 couronnes par des crédits budgétaires nationaux, les projets en faveur des personnes, y compris d'enfants, socialement désavantagées totalisant 26 414 650 couronnes provenant de fonds européens et 5 514 080 couronnes du budget national.
English: The information provided to Ms. Clowe by the Air Canada Meda desk In reviewing the evidence submitted by both parties, the Agency notes that while Ms. Clowe provided the air carrier with her specific requirements for travel in her correspondence of March 20, 2001, and the Meda desk agent replied the next day that her needs could be accommodated without problems, Air Labrador submitted that without knowing the date of the flights or complete routing information, the Meda desk agent would not have been able to determine the type of aircraft that Ms. Clowe would be taking because there is a mixture of aircraft used on this route.
French: L'information fournie à Mme Clowe par le Meda desk d'Air Canada Après l'examen de la preuve soumise par les deux parties, l'Office note que même si Mme Clowe avait fourni au transporteur ses exigences précises de voyage dans sa lettre du 20 mars 2001, et que l'agent du Meda desk lui avait répondu le jour suivant que le transporteur pouvait répondre à ses besoins sans problème, Air Labrador a expliqué que sans connaître les dates du voyage ou toute l'information sur l'itinéraire de voyage, l'agent du Meda desk n'aurait pas pu déterminer le type d'aéronef à bord duquel elle prendrait place parce qu'il y a plusieurs aéronefs qui sont utilisés sur cette liaison.
English: Canada is a world leader in many technology-intensive fields ... aerospace, biotechnology, chemicals, communications, informatics, mining and metallurgy ... as well as nuclear, oil and gas technologies.
French: Le Canada est un chef de file mondial dans bien des domaines de haute technicité... aérospatiale, biotechnologie, produits chimiques, communications, informatique, mines et métallurgie... et technologies nucléaires, pétrolières et gazières.
English: I am particularly pleased, not only because I am a member of the United States delegation to the fifty-sixth session of the Assembly, but also because I am a member of the International Olympic Committee and have served as President of the United States Olympic Committee during Olympic Games.
French: Je suis particulièrement heureux, non seulement parce que je suis membre de la délégation des États-Unis à la cinquante-sixième session de l'Assemblée, mais aussi parce que je fais partie du Comité international olympique et que j'ai présidé le comité national olympique des États-Unis pendant les Jeux olympiques.
English: We look forward to receiving further information following up on the Chinese decision.
French: Nous avons hâte d'en apprendre davantage à la suite de la décision de la Chine.
English: In spite of this, he would come into the office and "vent" about the employment he was getting.
French: Malgré cela, il arrivait au bureau et « se plaignait » de l'emploi qu'on lui donnait.
English: Although First Canadian Army as such took no part in the crossings, the 2nd Canadian Corps passed under command of the Second British Army and the 9th Canadian Infantry Brigade, fighting under the 51st (Highland) Division, participated in the opening phase of the operation.
French: Les positions avancées des Allemands ont subi lebombardement de plus de 1,000 pièces d’artillerie et les avions de combat accordent un appui direct aux vagues de chars qui s’avancent dès que prend fin le bombardement d’artillerie. L’infanterie suit les chars.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 14 July 2006 (S/2006/539) concerning your intention to appoint Jean Arnault (France) as your Special Representative for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 14 juillet 2006 (S/2006/539), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer Jean Arnault (France) votre Représentant spécial pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de cette information et de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: Example 4 (motion picture financing)
French: Exemple 4 (financement d'un film)
English: The audit also considered relevant findings and recommendations from other OIOS audits and evaluations of special political missions.  Those included:
French: Lors de l'audit, il a également été tenu compte des conclusions et recommandations pertinentes d'autres audits et évaluations de missions politiques spéciales réalisés par le BSCI, à savoir :
English: • Alcohol used in a process in which it is destroyed
French: • Alcool utilisé dans un procédé au moyen duquel l'alcool éthylique absolu est détruit
English: No allowance is made for the cost of modernization or alterations.
French: Aucune déduction n'est accordée pour les coûts de modernisation ou de transformation.
English: From 1996 to mid-1999, WD Underwent Significant Restructuring  As a result of a number of factors including budget reductions, the results of the Auditor General’s program review, and a shift in strategies, WD underwent a significant restructuring during this period.
French: De 1996 au milieu de 1999, DEO a connu une importante restructuration En raison d'un certain nombre de facteurs dont les réductions budgétaires, les résultats de l'examen des programmes effectué par le vérificateur général et le changement de stratégies, DEO a connu une importante restructuration au cours de la période allant de 1996 au milieu de 1999.
English: Over the 260 weeks from January 1993 to December 1997, the humanities and social sciences group averaged over one week more of unemployment than the applied programs graduates did (Chart B).
French: dans le groupe des programmes détudes appliquées, où les femmes touchaient en moyenne un taux horaire de salaire de presque 16 % inférieur à celui des hommes (équation 3), comparativement à 7,5 % dans le groupe des sciences humaines et sociales (équation 2).
English: Lessee Chantry Inlet Lodge Ltd.
French: L'ensemble de la parcelle de terre de la Couronne située à Read Island, Victoria Island, y compris la zone visée par le bail no 87D/2-1-5 (institution) (dossier foncier no 87D/2-1), attenante à la parcelle de terres inuit CO-79/87D.
English: I /We came up with neat ideas that might not be practical but they would be interesting and fun. Student Comments Things Done Well Things That Need Improvement
French: J’ai (nous avons) suggéré de nouvelles idées qui pourraient ne pas être possibles à réaliser, mais qui sont intéressantes et amusantes Commentaires de l’élève ou des élèves Les réussites Les améliorations possibles
English: * To be determined by the Copyright Board 1 Column C - Column D + Column E + Column F F) INFORMATION ABOUT THE UNIT 1.
French: * À être fixé par la Commission du droit d'auteur 1 Colonne C - Colonne D + Colonne E + Colonne F F) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'UNITÉ 1.
English: Life stage investigation suggests that the juvenile phase is most sensitive, with a negative impact on growth commonly reported.
French: Par ailleurs, les études sur les stades de vie semblent indiquer que le stade juvénile est le plus sensible, des effets négatifs sur la croissance étant couramment observés.