ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sincerely hope that there will be no future occurrences of situations such as these, which in no way contribute to the efforts being made by all the countries of Latin America and the Caribbean to ensure the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Nous espérons sincèrement qu'à l'avenir ce genre de situation ne se reproduira pas car elle ne contribue nullement aux efforts que tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes déploient pour assurer l'application effective de la résolution 1540 (2004).
English: At the narrowest points on each side of the rocks were maybe two meters apart.
French: À l'étroit points de chaque côté de ces roches étaient peut-être deux mètres de distance.
English: Turkey will continue to support the establishment of such zones wherever possible and feasible.
French: La Turquie continuera d'appuyer la mise en place de ces zones chaque fois que cela sera possible et réalisable.
English: Explain the complaint clearly to them.
French: Expliquer clairement l'objet de la plainte.
English: The Working Group welcomed the results of the workshop on effect-based approaches for heavy metals held in Schwerin, Germany, in October 1999 (EB.AIR/WG.1/2000/10).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats de l'Atelier sur les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds qui s'est tenu à Schwerin (Allemagne) en octobre 1999 (EB.AIR/WG.1/2000/10).
English: Air Canada refers to Rule 195AC(L) of the Tariff and states that this rule "clearly excludes the carrier's liability arising from the carriage of perishable goods, even when the nature of the goods has not contributed to the loss being claimed".
French: Air Canada renvoie à la règle 195AC(L) du tarif et affirme que cette règle « exclut clairement le transport des biens périssables de la responsabilité du transporteur, même si la nature des biens n'a pas contribué à la perte réclamée ».
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit The testing of the proposed risk assessment methodology allowed the team to identify some issues for consideration related to the management of contribution agreements.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier L’essai de la méthode proposée d’évaluation des risques a permis à l’équipe de constater certains problèmes sur lesquels il conviendrait de se pencher, relativement à la gestion des accords de contribution.
English: The EU can only regain confidence if the Commission shows the same determination in setting proper minimum social standards and social guarantees for the heavy cuts imposed on people.
French: L'Union ne peut regagner la confiance que si la Commission montre la même détermination en fixant des normes sociales minimales correctes et des garanties sociales pour les fortes réductions imposées au peuple.
English: The new regulations also include measures that impose the separation of GM and conventional crops.
French: Le nouveau règlement comprend également des mesures qui imposent la séparation des récoltes traditionnelles et génétiquement modifiées.
English: In Scotland, the importance of play is recognised as being vital to children's emotional and physical development.
French: En Écosse, le jeu est considéré indispensable au développement affectif et physique des enfants.
English: • | For information on benefits, refer to IAM Section 4-8-14.
French: • | Pour des renseignements sur les prestations, voir la section 4-8-14 de l'ARA.
English: The long-term strategy should provide a framework for the Convention over the implementation period for the revised Gothenburg Protocol, and possibly beyond.
French: Une stratégie à long terme fournirait un cadre pour la Convention pendant la période d'application du Protocole révisé de Göteborg et peut-être au-delà.
English: The rights of all humans need to be defended, and we are all entitled to respect.
French: Il faut défendre tous les droits de l'homme, et nous sommes tous respectables.
English: "It was still a good exercise, especially for maintainers," he said.
French: « Il s’est quand même agi d’un bon exercice, particulièrement dans le cas des chargés d’entretien », signale‑t‑il.
English: It's the biggest lacustrine island in the world. It's placed inside Cocibolca lake and it's created by two big active volcanoes Conceptión 1610 mts high and Maderas 1394 mts high.
French: Ometepe est la plus grande île entourée d’eau douce du monde.
English: Clearly, however, the human rights climate in which it was enacted gives cause for concern and UNAMA will continue to monitor the implementation of the ban and promote the education of women in Herat and elsewhere.
French: Il est clair cependant que l'environnement en matière des droits de l'homme dans lequel cette interdiction a été promulguée est préoccupant et la MANUA continuera à suivre la mise en oeuvre de cette interdiction et promouvra l'éducation des femmes à Herat et ailleurs.
English: (b) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
French: b) Si, à n’importe quel moment de la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire limite l’enregistrement international, à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées, à un ou plusieurs des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international, le ou les autres dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international ne sont pas publiés.
English: He has 15 years’ experience as a prosecutor in organised and white collar crime and MLA.
French: En tant que porte-parole du ministère public, il a également été responsable des relations publiques.
English: She also carries out extensive monitoring of policy/ethical issues in this area.
French: Il suit également de près l'évolution des questions politiques et éthiques dans ce domaine.
English: His talents as a composer have developed in Canada under the aegis of the modernist avant-garde; almost all his works are based on 12-tone aleatoric, or electroacoustic techniques.
French: Il développe ses talents de compositeur au Canada sous l'égide de l'avant-garde moderniste, et presque toutes ses œuvres sont aléatoires dodécaphoniques ou inspirées de techniques électroacoustiques.
English: I would also like to wish every success to the new representative of France and his team, who will preside over the Security Council during September 2007.
French: J'en profite enfin pour former des vœux de succès à l'endroit du nouveau représentant de la France et à son équipe, à qui reviendra la charge de diriger les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois de septembre 2007.
English: The resources of $447,200 for travel reflect an increase of $197,200 over the resources approved for 2003/04, due mostly to security threat assessments to be conducted by the Security and Safety Service during the period 2004/05 in 10 missions.
French: Les ressources de 447 200 dollars demandées pour les voyages accusent une augmentation de 197 200 dollars par rapport aux ressources approuvées pour l'exercice 2003/04, augmentation qui correspond pour l'essentiel au coût de l'évaluation de la sécurité au regard des menaces à laquelle doit procéder le Service de la sécurité et de la sûreté dans 10 missions durant l'exercice 2004/05.
English: Commercial services include many of the sectors in which knowledge-based activities predominate.
French: Les services commerciaux englobent de nombreux secteurs où les activités de l’économie du savoir dominent.
English: Exposures were rated as ever/never having occurred and also according to frequency, magnitude and duration.
French: Les expositions étaient évaluées en fonction de l’exposition/la non-exposition, et selon leur fréquence, leur intensité et leur durée.
English: As noted in the previous submission by Japan (WT/WGTI/W/87), the significance of transparency lies primarily in three points.
French: Comme il est indiqué dans la précédente communication du Japon (WT/WGTI/W/87), l'importance de la transparence réside essentiellement dans trois facteurs.
English: The departmental directive on hospitality in Canada, VCDS Administrative Directive 8/95, makes no mention of the need for keeping records, nor does it define the term "function".
French: La directive du Ministère sur l’accueil au Canada, la Directive administrative 8/95 du VCEMD, ne fait aucune mention de la nécessité de tenir des dossiers à jour et ne définit pas non plus le mot « fonction ».
English: What I have suggested inferentially, I will now put plainly.
French: Ce que j’ai suggéré implicitement, je vais main­tenant l’expliquer clairement.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE).
French: Santé Canada.
English: In addition, the next level of methodology developed was the field instruction, which included criteria to: define the size and inclusiveness of a site, select the species to sample and determine timing of sampling, and specifications for: the handling of samples, ancillary information, cleanliness, archiving and replication.
French: Le niveau suivant de mÃ©thodologie que nous avons Ã©laborÃ© est constituÃ© des directives pour le terrain, qui comprennent des critÃ¨res de dÃ©finition de la taille et de l'inclusivitÃ©, de sÃ©lection des espÃ¨ces Ã Ã©chantillonner et de dÃ©termination du moment de prÃ©lÃ¨vement; ainsi que des spÃ©cifications sur : la manipulation des Ã©chantillons, les informations supplÃ©mentaires, la propretÃ©, l'archivage et la rÃ©plication.
English: The ninth and tenth sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues are scheduled to be held in 2010 and 2011, respectively.
French: Les neuvième et dixième sessions de l'Instance permanente doivent se tenir respectivement en 2010 et 2011.
English: Add a new article 5.03 to read
French: Nouvel article 5.03 − Utilisation des signaux et des balises
English: Finally, Canada believes that the Security Council is on the right track in addressing this issue, thanks in particular to France's leadership of the Working Group on Children and Armed Conflicts.
French: En conclusion, face à ce problème, le Canada croit que le Conseil de sécurité est sur la bonne voie grâce, notamment, au leadership de la France dans ce dossier.
English: Listening to them would involve changing the WTO radically.
French: Les entendre, cela veut dire changer l' OMC en profondeur.
English: In the judgment in Segoura, the Court held that there was no valid jurisdiction clause, precisely because there was no proof of actual consensus between the parties as required by Article 17: (85) the fact that the purchaser does not respond to written confirmation does not "amount to acceptance".
French: Dans l' arrêt Segoura, la Cour a en effet nié qu' il y avait une clause attributive de juridiction valable, précisément au motif qu' il manquait la preuve d' un accord effectif entre les parties, exigé par l' article 17 (85): le fait, pour l' acheteur, de ne pas élever d' objections en réponse à une lettre de confirmation ne doit pas "être considéré comme acceptation" (86).
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of pre-school education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: Le fait qu’une école se trouve dans l’aire de recrutement dans laquelle un enfant habite ne signifie pas nécessairement que celui-ci y aura une place. De nombreuses écoles reçoivent un trop grand nombre de demandes d’inscription par rapport au nombre d’élèves qu’elles peuvent accueillir.
English: The Committee notes that the State party continues to encounter difficulties in implementing the economic, social and cultural rights contained in the Covenant, arising from the process of transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité prend acte du fait que l'État partie est confronté aux difficultés que rencontrent en général les pays en transition, et que ces difficultés continuent à entraver ses efforts pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels inscrits dans le Pacte.
English: National accounts constitute a universal system.
French: La comptabilité nationale est un système universel.
English: Indeed with the unprecedented pace at which science and technology are advancing today, the protection of IP in accordance with the principle of equality and mutual benefit has become an integral part of the new world order.
French: En fait, en raison du rythme sans précédent auquel la science et les techniques progressent aujourd’hui, la protection de la propriété intellectuelle, conformément aux principes d’égalité et de profit mutuel, en est venue à faire partie intégrante du nouvel ordre mondial.
English: Sector Council Activities Many sector councils have undertaken work in their respective industries to integrate internationally-trained workers into the labour force.
French: Activités des conseils sectoriels Un grand nombre de conseils sectoriels ont entrepris des travaux au sein de leurs industries respectives pour intégrer à la population active des travailleurs formés à l’étranger.
English: 174 MEMORANDA OF UNDERSTANDING The following Appendices C, D, E, F, G, H, I, J, K, L and M shall be effective on the date of signature of this collective agreement.
French: 184 PROTOCOLES D’ACCORD Les appendices C, D, E, F, G, H, I, J, K, L et M suivants entrent en vigueur à la date de signature de la présente convention.
English: The sacrificial nature of the Eucharistic mystery cannot therefore be understood as something separate, independent of the Cross or only indirectly referring to the sacrifice of Calvary.
French: La nature sacrificielle du Mystère eucharistique ne peut donc se comprendre comme quelque chose qui subsiste en soi, indépendamment de la Croix, ou en référence seulement indirecte au sacrifice du Calvaire.
English: For them, a small amount could cause insomnia, headaches, irritability and nervousness.
French: Chez elles, une petite quantité pourrait provoquer de l'insomnie, des maux de tête, de l'irritabilité ou de la nervosité.
English: Openly confronting the status issue – or even just raising it – means disposing of our imperfect but useful framework, whatever the final outcome of the process we would thus initiate.
French: Se borner à traiter la question du statut – ou seulement la soulever – signifie nous débarrasser de notre cadre imparfait mais utile, quel que soit le résultat final du processus alors enclenché.
English: This agency will have the task, in consultation with Government and other statutory and non-statutory agencies, of drawing up a national strategy to address crisis pregnancy and overseeing its implementation.
French: Cet organisme sera chargé d'élaborer, en consultation avec le Gouvernement et d'autres organismes publics et non publics, une stratégie nationale concernant les femmes enceintes en difficulté et d'en superviser la mise en oeuvre.
English: Appendix 1 List of participants
French: Représentants de Justice Canada 1.
English: Mr Plate, Ms Bakardjieva and Ms Kleinsorge.
French: M. Plate, Mmes Bakardjieva et Kleinsorge.
English: Exploration successes continue to be reported, underlining the continued prospectivity of the basin.
French: Bien que le prix au comptant de l’uranium se soit avéré volatile, son prix à long terme s’est révélé plus stable.
English: 419609 Fax: 39.0.172 421293 E-mail: premio@slowfood.it Web: http://www.slowfood.com/cgi-bin/SlowFood.dll/slowfood_com/scripts/default.jsp Diane Hardy - Media Relations Officer IDRC-CRDI, PO Box 8500  Ottawa, ON K1G 3H9 Canada Tel. : (613) 236-6163 ext.
French: 419609 Téléc. : 39.0.172 421293 Courriel : premio@slowfood.it Site Web : http://www.slowfood.com/cgi-bin/SlowFood.dll/slowfood_com/scripts/default.jsp Diane Hardy Responsable des relations avec les médias, CRDI  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 – Téléc.:(613) 563-2476  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: The value of the Graefe zu Baringdorf report thus deserves recognition.
French: Il convient donc de reconnaître le mérite du rapport de M. Graefe zu Baringdorf.
English: Incremental funding for the implementation of Yukon First Nation Land Claims Agreements................................................................
French: Bureau du directeur des poursuites pénales 35a Dépenses du Programme...............................................
English: Finally, Canadian companies have actively pursued market access interests in a number of Central European countries including the Czech Republic, Poland and the Slovak Republic, where market demand for Canadian knowledge and expertise in environmental services is growing.
French: Par ailleurs, les sociétés canadiennes exploitent activement les occasions d'affaires dans certains pays d'Europe centrale comme la Pologne, la République slovaque et la République tchèque, où la demande est croissante en matière d'expertise et de savoir canadiens dans le domaine des services environnementaux.
English: The proposal does not seem to create particular problems in view of the partially multimodal nature of the draft convention.  No additional provisions are included due to multimodal aspects.
French: Le texte proposé ne semble pas poser de problème particulier du fait du caractère partiellement multimodal du projet de convention et aucune disposition supplémentaire n'a été insérée pour les aspects multimodaux.
English: She informed them that she would not be making a presentation, and she gave them her memo dated June 10, 2003 (Exhibit D11(b)).
French: Elle a alors fait savoir qu'elle n'entendait pas présenter d'exposé, remettant simplement au jury sa note datée du 10 juin 2003 (pièce D11b)).
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canadian Heritage Overview The Departmental Orientation Program of the Department of Canadian Heritage (PCH) provides new employees with the necessary information to get them started in their quest to find out more about PCH and the Public Service.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Patrimoine canadien Sommaire Le programme d'orientation du ministère du Patrimoine canadien (PC) fournit aux nouveaux employés les outils dont ils auront besoin pour lancer leur propre recherche d'information sur leur ministère et la fonction publique.
English: On the occasion of the illuminations of the city of Apt for the holidays of the end of 2008, 26 Apt's businesses regroup to publish a newspaper " Apt Etincelante ".
French: A l'occasion des illuminations de la ville d'Apt pour les fêtes de fin d'année 2008, 26 commerces d'Apt se regroupent pour éditer un journal "Apt l'Etincelante".
English: Does the right to a nationality belong to the catalogue of human rights, in Aan de Grenzen van het Nederlandederschap, Gravenhage, 1998.
French: « Does the right to a nationality belong to the catalogue of human rights » dans : Aan de Grenzen van het Nederlandederschap Gravenhage, 1998.
English: For example, Luxembourg adjusts the prices of certain public services twice a year on the basis of an index.
French: Si les taux d’intérêts on augmenté cette dernière année, ils restent comparables à ce qu’ils étaient il y a 10 ou 20 ans ».
English: Site 6 is located in an area of high cottage and commercial density. Site 21 is a small park owned by a local recreational association.
French: Le site 6 se trouve dans une zone très dense en chalets et en commerces, alors que le site 21 est un petit parc appartenant à une association récréative locale.
English: Biotic Refers to the living elements of an ecosystem, such as plants and animals.
French: Biotique Adjectif qualifiant les éléments vivants d’un écosystème, comme les plantes et les animaux.
English: Enter, in dollars only, the total amount of money received by or credited to the recipient in exchange for the securities.
French: Inscrivez, en dollars seulement, le montant total reçu par le bénéficiaire ou crédité à son nom en échange de titres.
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Beeton, Ontario exchange from Rate Group 7 to Rate Group 8.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Beeton (Ontario) du groupe tarifaire 7 au groupe tarifaire 8.
English: The duration of courses has been reduced by one year at all institutes and universities except for those of medicine and dentistry.
French: La durée des études a été amputée d'un an dans tous les instituts et toutes les universités à l'exception des écoles de médecine et des écoles dentaires.
English: 2) to identify the origin of the errors of numeric intrusion (twenty-five---twenty5) in order to confirm their importance with respect to the differential diagnosis of ATD.
French: 2) préciser l'origine des erreurs d'intrusion numérique (dix-huit--.dix8) afin de confirmer leur importance sur le plan du diagnostic différentiel de la DTA.
English: At approximately 11.30 p.m., the same separatist authorities opened fire on all Georgian positions around the South Ossetian capital of Tskhinvali, including those in the villages of Tamarasheni and Kurta.
French: À 23 h 30, les même autorités séparatistes ont ouvert le feu sur toutes les positions géorgiennes autour de Tskhinvali, la capitale de l'Ossétie du Sud, y compris dans les villages de Tamarasheni et Kurta.
English: It was also suggested that other stakeholders be involved in discussions on the Islamic Republic of Iran (in which the permanent members and Germany — a non-Council member — were negotiating a draft resolution).
French: Certains ont proposé que d'autres parties prenantes participent aux débats concernant la République islamique d'Iran (au cours desquels les membres permanents et l'Allemagne - un pays non membre du Conseil - négociaient un projet de résolution).
English:   Currently, the program is open only to the downstream petroleum sector and, since October 1, 2004, the truck-mounted meters used in the retail petroleum sector.  As of April 1, 2005, the program scope will therefore include:
French: Actuellement, le programme n’est ouvert qu’au secteur pétrolier aval et depuis le 1er octobre 2004, aux compteurs de produit pétrolier montés sur camion et utilisés pour la vente au détail.  Le 1er avril 2005 la portée du programme comprendra donc:
English: The descent takes about two hours, however, some groups like to stop and prepare lunch in the middle of the descent, in order to rest a little.
French: La descente prend environ deux heures et certains groupes préfèrent s’arrêter pour manger durant cette descente pour se reposer un peu.
English: Our new Election Night Results application handled 50,186 visits during a three-hour period.
French: Quant à notre nouveau service Résultats du soir d’élection, il a enregistré 50 186 visites en trois heures.
English: The present hostilities will have exacerbated the problem.
French: Les hostilités n’auront fait qu’aggraver ce problème.
English: It is possible to get by car as close as the little square opposite the Hotel.
French: Avec la voiture est possible arriver devant à la petite place en face à l’hôtel.
English: While the absence of a traditional legal representation for accused persons or suspects is likely the cause, the effect is to erode rights protections.
French: Si la cause en est probablement le fait que la pratique traditionnelle ne prévoit pas de représentation légale pour les accusés et les suspects, cela a pour effet d'affaiblir la protection des droits.