ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of the further revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations”
French: Examen du nouveau document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie et intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »
English: Extensive list of annotated internet resources about African Art.
French: Liste étendue de ressources d'Internet annotées sur l'art africain.
English: The incorporation of [14C]glucose into phosphatidylethanolamine was stimulated severalfold by the addition of ethanolamine and long-chained unsaturated fatty acids, while the addition of lauric acid inhibited the incorporation of radioactivity into phosphatidylethanolamine.
French: L'incorporation du [14C]glucose dans la phosphatidyléthanolamine est stimulée plusieurs fois par l'addition d'éthanolamine et d'acides gras insaturés à longue chaîne, tandis que l'addition d'acide laurique inhibe l'incorporation de la radioactivité dans la phosphatidyléthanolamine.
English: Events outside the program that affect the responses of those involved in the program.
French: Méthode de collecte des données faisant appel aux opinions et aux connaissances de spécialistes dans des domaines fonctionnels en tant qu'indicateurs des résultats d'un programme.
English: Tigray Regional State, top ten leading causes of death for females, 2006/2007
French: Région Tigré, dix premières causes de mortalité des femmes en 2006/2007
English: Improved physical, mental and social health and well-being status of First Nations and Inuit.
French: Amélioration de l’état de santé physique, mental et social et du bien-être des Premières nations et des Inuits.
English: Some requirements are currently being simplified in order to expedite the exercise of these rights.
French: Certains ont été simplifiés pour faciliter l'exercice de ce droit.
English: The adaptation of history and geography syllabi to conditions in overseas territories also reflects the recognition of regional identities.
French: L'adaptation des programmes des enseignements d'histoire et de géographie aux réalités de l'outre-mer procède également de la reconnaissance des identités régionales.
English: Using precise temperature control, the technique, which was developed previously by others for unfrozen soils, has been successfully applied to the measurement of unfrozen water contents of frozen soils.
French: En utilisant un contrôle précis de température, la technique, développée antérieurement par d'autres pour les sols non gelés, a été appliquée avec succès à la mesure de la teneur en eau libre des sols gelés.
English: 5 Calibration 5.1 Prepare a series of at least three working standard solutions of 0.5, 2.0, 5.0, 10.0 and 20.0 µg/mL Pb by diluting the 1000 µg/mL Pb certified reference solution in an acidic solution of 5% (v/v) of conc. HNO3 as prepared in section 4.6.
French: 5 Étalonnage 5.1 Préparer une série d'au moins trois solutions étalons de travail de 0,5; 2,0; 5,0; 10,0 et 20,0 µg/mL de Pb en diluant la solution de référence certifiée de 1000 µg/mL de Pb dans une solution acide de HNO3 concentrée de 5 % (v/v) comme préparée à la section 4.6.
English: Common themes, issues and recommendations from the Forum are included in this report.
French: Le présent rapport comprend les principaux thèmes, enjeux et recommandations dont il a été question durant le Forum.
English: R3 = US$1 FOB Paranagua Source:
French: R3 = 1 $US FAB Paranagua Source :
English: • Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) Go to the "Standards and Regulations" page
French: • Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CNRC) Aller à la page des "Normes et règlements"
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, where the economic relationship between the company owning the shares and the company in which the shares are held is governed by lawfully adopted legal arrangements including contracts for the provision of services and the nomination by a parent company of persons who carry out the activities of the subsidiary.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dès lors que les relations économiques entre la société qui possède les actions et la société dans laquelle ces actions sont détenues obéissent à des règles légales incluant des contrats pour la fourniture de services et la nomination par une société mère de personnes qui gèrent les activités de la filiale.
English: (g) Decides that a thorough evaluation of the working group should be carried out by the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their respective sessions in 2011, at which the commissions should decide whether to prolong the mandate of the working group;
French: g) Décide que la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devraient, lors de leurs sessions respectives en 2011, procéder à une évaluation approfondie du Groupe de travail et, à cette occasion, décider de prolonger ou non son mandat;
English: All railway tracks, bridges and tunnels, yards and equipment, are strictly off limits to unauthorized individuals.
French: Les voies, ponts, tunnels, triages et matériels ferroviaires sont strictement interdits d’accès aux intrus et peuvent constituer un danger mortel.
English: Do not forget, though, that the CAP has already been reformed three times.
French: Mais n’oubliez pas que la PAC a déjà été réformée à trois reprises.
English: The Government of Canada will use the information it receives from industry, along with the information it gathers from the world's scientific community, environmental and health groups, and the public to decide what actions are to be taken.
French: Le gouvernement du Canada s’appuiera sur les renseignements que lui transmet l’industrie et sur l’information émanant des milieux scientifiques, de groupes écologistes et sanitaires internationaux et du public pour décider des mesures à prendre.
English: We thank him for being able, with commitment but also in a very tactful and discreet way, to support the States of the region in preparing for and following up the first International Conference on the Great Lakes Region.
French: Nous lui savons gré d'avoir su, avec engagement mais avec beaucoup de tact et de discrétion, accompagner les États de la région dans la préparation et le suivi de la première Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)> <!-Issue number --> <!ELEMENT ino (#PCDATA)> <!-Volume id/number --> <!ELEMENT vid (#PCDATA)> <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)> <!-International Standard Book Number --> <!ELEMENT isbn (#PCDATA)> <!-International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)>
French: The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , confdate? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!---> <!ELEMENT confdate (date | (sdate , edate))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!--
English: Will the cost of this technology create a financial burden that pushes other options out of the picture? (15 dots) The group expressed interest in better health care at lower cost, but also explored what the notion of better health care means, and to whom.
French: Le coût de cette technologie créera-t-il un fardeau financier qui éliminera toutes les autres options? (15 points) Le groupe s'intéresse à la prestation de soins de santé améliorés à un coût moindre, mais il a aussi exploré en quoi consistent les soins de santé améliorés et qui sont les personnes concernées.
English: Visitors can enjoy hiking to the Otome Pass and Lake Ashino.
French: Vous pourrez aller en rando jusqu'à la passe de Otome et au lac Ashino.
English: The program provides matching funds to implement Best Management Practices or technologies in the agri-food sector so as to improve and protect water quality and quantity in the Province; and 2.3.7 Pesticide Education Program The Province will provide a Contribution to ensure that farmers and industry are trained in pesticide application and safety through the Grower Pesticide Safety Course.
French: La province fera une contribution au programme Développement des collectivités rurales et des petites localités de l’Ontario, qui fournira des fonds de contrepartie à l’industrie et à des projets de développement économique d’initiative régionale, en fonction d’un argumentaire.
English: It is time to move towards a shift from production aid to agricultural policy.
French: Il faut mettre le cap sur l'élimination des aides à la production et le passage à la politique rurale.
English: Specific details on these representations cannot be revealed in this document due to the confidential nature of the information provided.
French: Le détail exact de ces observations ne peut pas être communiqué dans le présent document en raison de la nature confidentielle des données.
English: The International Panel on Democracy and Development was created by UNESCO in 1998 with the objective of analysing the relationship between democracy and development and providing recommendations to guide UNESCO's future programmes on democracy.
French: Le Panel international sur la démocratie et le développement a été créé par l'UNESCO en 1998 dans le but d'analyser les liens entre la démocratie et le développement et faire des recommandations qui guideront l’UNESCO dans ses programmes futurs sur la démocratie.
English: The agreement also includes a power-by-the-hour service for a period of ten years, as well as technical support by Eurocopter for the Austrian police fleet while the EC135 will be phased in at the federal interior ministry as well as during the European Football Championship.
French: L'accord prévoit également un service PBH (power by the hour, contrat à prix fixe facturé à l'heure) sur dix ans. La flotte des hélicoptères de la police autrichienne bénéficiera également d'une assistance technique fournie par Eurocopter pendant la mise en service des EC135 par le ministère de l'Intérieur et pendant la coupe de l'UEFA.
English: You hereby agree that you shall not use any information or application contained in this Site or the links to this Site in any claims, proceedings, suits or actions against Koodo Mobile, its suppliers or affiliates.
French: Vous vous engagez à ne pas utiliser la moindre information ou application figurant sur le présent site ou les liens menant au présent site dans le cadre de réclamations, procédures, poursuites ou actions contre Koodo Mobile, ses fournisseurs ou ses entités affiliées.
English: CP stopped maintaining the farm crossing in 1989 and, therefore, the City ceased to maintain the access road.
French: L'Office note que l'arrêt de l'entretien du passage de ferme en 1989 par le CP a entraîné l'arrêt de l'entretien de la voie d'accès par la Ville.
English: The General Counsel’s Branch provides strategic advice, recommendations and information on the legal implications of any matter pertaining to the administration of the Access to Information Act including related investigations, litigation, jurisprudence, programs, policy and legislative development.
French: La Direction générale de l’avocat général offre des conseils stratégiques, des recommandations et de l’information quant aux conséquences juridiques de toute question relevant de l’application de la Loi sur l’accès à l’information, y compris les enquêtes, les contestations judiciaires, la jurisprudence, les programmes de même que l’élaboration de politiques et de projets de loi s’y rapportant.
English: Item 04 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows: 2
French: Poste 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit: 2
English: Due to constraints under heading 4, the budget proposed by the Commission for the year 2005, in total EUR 490 million, shows no variation compared to 2004.
French: Malgré la diminution du nombre de décès dus à des catastrophes naturelles signalés au niveau mondial, le nombre de personnes touchées a augmenté, ce qui entraîne un accroissement des besoins d’aide humanitaire.
English: Enough groundwater enters the watercourse at this point to cool the water and provide summer refugia for Rainbow Trout that spawn in these reaches.
French: Cependant, le cours inférieur du ruisseau intercepte une zone d’émergence des eaux souterraines qui alimente suffisamment le cours d’eau pour refroidir l’eau et fournir un refuge d’été à la truite arc-en-ciel qui fraie à cet endroit.
English: Further guidance on emergency response plans can be found in other guidelines developed by international organizations, such as the OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, second edition (2003) and by national, regional or local governments or agencies (such as civil defence and emergency coordination agencies and fire departments).
French: On trouvera des informations sur les plans d'intervention en cas d'urgence dans d'autres directives élaborées par des organisations internationales, notamment OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, seconde édition (2003), et par des gouvernements ou agences nationaux, régionaux ou locaux (comme les agences de coordination de la protection civile et des services de lutte contre l'incendie et de secours d'urgence).
English: • Modernizing the &lt;i&gt;CFSA&lt;/i&gt; :
French: • Modernisation de la &lt;i&gt;LPRFC&lt;/i&gt; :
English: A low-smoke coal project is in place for the protection of the atmosphere.
French: Un projet de mise au point de charbon peu fumigène est en cours dans le cadre de l'effort de protection de l'atmosphère.
English: According to industry sources, there is a 15%- 20% recovery rate when fresh potatoes are processed into chips, or one kilo of chips for every 5 to 6.5 kilos of potatoes.
French: Selon des sources industrielles, le taux de récupération oscille entre 15 % et 20 % lorsque des pommes de terre fraîches sont transformées en croustilles, c'est-à-dire qu'on obtient un kilo de croustilles pour chaque 5 à 5,6 kilos de pommes de terre.
English: We must take this problem into consideration.
French: Nous devons faire attention à cette problématique.
English: Moreover, the obsessive fear of drudgery drives the child to use as little water as possible for his bodily hygiene.
French: De plus, la hantise de la corvée pousse l'enfant à utiliser le moins possible d'eau pour son hygiène corporelle.
English: Starting with the 4th cohort, a longitudinal study will be produced permitting long term comparative studies between cohorts.
French: Débutant avec la quatrième cohorte, une étude longitudinale sera produite permettant à long terme de faire des études comparatives entre cohortes.
English: The Task Force elected Mr. Jon Kahn (Sweden), Director at the International Division, Ministry of Environment, as its Chair, and Mr. Nikolay Kasimov (Russian Federation), Dean, Faculty of Geography, Lomonosov Moscow State University, as its Vice-Chair.
French: ÉLECTION DU PRÉSIDENT  L'Équipe spéciale a élu M. Jon Kahn (Suède), Directeur de la Division internationale au Ministère de l'environnement, Président, et M. Nikolay Kasimov (Fédération de Russie), Doyen de la Faculté de géographie à l'Université Lomonosov de Moscou, Vice-Président.
English: • 1.9 million tonnes of grain moved under the CWB’s advance car awards program. o Represented 13.9% of CWB volume moved to ports in western Canada.
French: • 1,9 million de tonnes de grains transportées en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance de la CCB. o Proportion de 13,9 % des volumes de la CCB transportés vers les ports de l’Ouest du Canada.
English: (See RRG Band Advisory Services Program Annual Report — DCI#471986) 2.2 Band Support Funding Delivery Requirements:
French: (Voir dans le GPRB — Rapport annuel du Programme des services consultatifs des bandes — ICD 471986) 2.2 Financement du soutien des bandes Exigences de prestation :
English: In that document, the Secretary-General recommended that various specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and relevant international financial institutions consolidate their efforts and extend technical and financial assistance towards the implementation of ECO programmes and projects.
French: Dans ce document, le Secrétaire général recommande à plusieurs institutions spécialisées et à d'autres organisations et programmes du système des Nations Unies, ainsi qu'aux institutions financières internationales pertinentes, de regrouper leurs efforts et d'octroyer une assistance technique et financière à la mise en œuvre des programmes et projets de l'OCE.
English: Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss, 5–13 g) were chronically exposed to sublethal Al (38 μg
French: Des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles (5–13 g) ont été exposées de façon chronique à une dose sublétale d'Al (38 μg
English: Sectarianism is becoming entrenched and inter-communal politics more polarized, all within a context of a political process that remains limited to a few actors, with varying credibility.
French: Le sectarisme gagne du terrain et les relations intercommunautaires révèlent une polarisation politique de plus en plus intense, cependant que n'interviennent dans le processus politique qu'un petit nombre de personnages plus ou moins crédibles.
English: It demonstrates that, rather than dismissing or arguing against the significance of social or economic effects, it is often more appropriate and effective to acknowledge from the outset that impacts will be significant.
French: Il montre que, plutôt que d'ignorer ou de nier l'importance des impacts économiques et sociaux, il est souvent plus judicieux et efficace de reconnaître dès le début que ces impacts seront importants.
English: However, we cannot waste time now with questions which do not relate to the agenda.
French: Mais, nous ne pouvons pas perdre notre temps sur des questions qui ne figurent pas à l'ordre du jour.
English: This approach did not survive passage through either the House of Representatives or the Senate.
French: Cette démarche <<minimaliste>> a été écartée aussi bien par la Chambre des représentants que par le Sénat.
English: 39/ Such amendments shall then be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
French: Ces amendements sont alors soumis par le Dépositaire à toutes les Parties aux fins de ratification, d'approbation ou d'acceptation.
English: The Board of Directors also accepted the idea of integrating RCI into the domestic service.
French: Le conseil d'administration a accepté l'idée d'intégrer RCI dans son service national.
English: More day-care centres with three new HMSSCs were opened in the first half of 2006, bringing the total number of homes providing this service to 19.
French: Trois nouveaux foyers de type médico-social ont aussi vu le jour, ce qui porte à 19 le nombre de telles structures.
English: • viewers of recorded programs can also skip commercials, using the fast forward command or, on some PVRs, a 30-second skip-ahead feature.
French: • la possibilité, lors de l’écoute d’une émission enregistrée, de sauter la publicité en activant la touche d’avancement rapide ou, sur certains ENP, la touche d’avance de 30 secondes.
English: The EDPS underlines once more that a high level of data protection is needed in the area of police and judicial cooperation, an area in which the processing of personal data poses, by its very nature, specific risks for the citizen as has inter alia been recognised by Article 30(1)(b) of the EU-Treaty.
French: Le CEPD rappelle qu'un niveau élevé de protection des données est nécessaire dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, domaine dans lequel le traitement des données à caractère personnel présente, par sa nature même, des risques particuliers pour le citoyen, comme cela est notamment reconnu à l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE.
English: Line 454 – Calculate the total of lines 445 and 452, and report this amount on line 454 of Form T661.
French: Dans cette section, estimez, en pourcentage, la répartition des travaux de RS&DE effectués au sein de votre entreprise.
English: Invertebrate faunal diversity was low both prior to and after burning, with ants constituting the highest number.
French: La diversité de la faune invertébrée était faible tant avant qu’après le brûlage et ce sont les fourmis qui étaient en plus grand nombre.
English: The Council has more room to manoeuvre in this area than it has been prepared to take hitherto.
French: Ici aussi, le Conseil dispose de davantage de moyens d'action qu'il n'a été prêt à utiliser jusqu'à présent.
English: It contains names, phone numbers, dates and places of birth, grades and classes of certificates, places of examination, and the dates of issue of certificates as issued to Canadian citizens, or permanent residents of Canada who passed the appropriate examinations. Class of Individuals:
French: Il comprend aussi des documents sur les activités d'application de la loi en vertu de la Loi sur l'aéronautique, du Règlement de l'aviation canadien aussi bien que des renseignements occasionnels en ce domaine, en vertu du Code criminel.
English: A method to identify chemicals most likely to transport and fallout to the Great Lakes has been designed.
French: On a mis au point une méthode pour déterminer quels sont les produits chimiques les plus susceptibles d'être entraînés vers les Grands Lacs et de s'y déposer.
English: The session will be held at the World Trade and Convention Centre (Suite 205) in Halifax from 8:00 a.m. - 3:30 p.m. on April 9.
French: La séance se tiendra au World Trade and Convention Centre (salle 205), à Halifax, de 8 h à 15 h 30, le 9 avril.
English: No new land for commercial accommodation will be released.
French: Aucun nouveau terrain ne sera cédé à des fins d'hébergement.
English: SEAPINE SOFTWARE INC Reference Number:
French: SEAPINE SOFTWARE INC Numéro de référence :
English: Publication of the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes 9.
French: Publication des pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle 9.
English: The secretariat said that on a recent visit to St. Petersburg (Russia) he had spoken to the plant protection agency who had mentioned their interest in training courses in the area which is especially disease free (viruses).
French: Le secrétariat a signalé que lors d'une récente visite à Saint-Pétersbourg (Russie) il s'était entretenu avec des responsables de l'agence de protection des pommes de terre qui s'étaient déclarés intéressés par le cours de formation, car la région était particulièrement exempte de maladies (virus).
English: For the last 18 months, the Commission has been trying to implement the second part of the mandate given to it in the Algiers Agreement.
French: Au cours des 18 derniers mois, la Commission a essayé de s'acquitter de la deuxième partie du mandat que lui a confié l'Accord d'Alger.
English: Second, the clinical criteria for diagnosing asthma have changed over time, and asthma is now more readily recognized than in the past.(12) This may result in a shift in the classification of cause of hospitalization to asthma from other respiratory conditions.
French: Deuxièmement, les critères cliniques utilisés pour diagnostiquer l'asthme ont changé avec le temps, et l'asthme est désormais mieux reconnu que dans le passé(12). Ceci peut avoir une influence sur la classification de la cause de l'hospitalisation : on identifierait maintenant comme étant de l'asthme ce qui était autrefois identifié comme étant d'autres maladies respiratoires.