ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, and notes in this context the adoption of the conclusion on women and girls at risk and the conclusion on identification, prevention and reduction of statelessness and protection of stateless persons, which are aimed at strengthening the international protection regime, consistent with the Agenda for Protection, and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities in today's changing international environment, including by promoting the progressive implementation of mechanisms and standards through relevant national public policies supported by the international community;
French: Salue l'important travail que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l'année et prend note à cet égard de l'adoption de la conclusion sur les femmes et les filles dans les situations à risque et de celle sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie ainsi que la protection des apatrides, qui visent à renforcer le régime de protection internationale, notamment en promouvant la mise en œuvre progressive de mécanismes et de normes par le biais de politiques gouvernementales appuyées par la communauté internationale;
English: Although the prevalence of HIV remains low in most of our countries, HIV/AIDS continues to be a major concern for all the small island States of the Pacific region.
French: Bien que la prévalence du VIH demeure faible dans la plupart des pays de notre région, le VIH/sida demeure une préoccupation importante dans tous les petits États insulaires en développement de la région du Pacifique.
English: The respondent's second witness was Mr. Blaine Hoshizaki, who is presently Vice-President of Research and Development with Canstar Sports Group Inc., a manufacturer of roller skates in Canada.
French: L'intimé a ensuite fait témoigner M. Blaine Hoshizaki, vice-président de la recherche et du développement du Groupe de sports Canstar Inc., un fabricant canadien de patins à roulettes.
English: However, if there was a Fisheries Act section 35(2) Law List trigger (see Section 4.0) for a bridge impacting fish habitat on the proposed municipal road, Fisheries and Oceans Canada may define the scope of project as the specific water crossing requiring the authorization.
French: Toutefois, s’il y a un déclencheur de la liste pour le paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches (voir la section 4.0) concernant un pont ayant un impact sur l’habitat du poisson pour la route municipale proposée, Pêches et Océans Canada peut définir la portée du projet comme un franchissement de cours d’eau spécifique nécessitant une autorisation.
English: (c) Number of battery cells.
French: c) nombre d'éléments d'accumulateurs,
English: Display options Select the result display By default, the "Design" radio button is selected and the result list is composed of the design, the registration number and the title.
French: Options d'affichage Sélection du mode d'affichage des résultats Par défaut, le bouton d'option « Dessin » est sélectionné et la liste des résultats se compose du dessin, du numéro d'enregistrement et du titre.
English: ê 2408/92 ANNEX III (adapted) Interpretation referred to in Article 15 Under the terms of Annex I to Regulation (EEC) No 2343/90 the air carrier Scanair, which is structured and organized exactly as Scandinavian Airlines System, is to be considered in the same way as the air carrier Scandinavian Airlines System.
French: ê 2408/92, ANNEXE III (adapté) Interprétation visée à l'article 15 Aux termes de l'annexe I du règlement (CEE) n° 2343/90, le transporteur aérien Scanair, qui est structuré et organisé exactement comme le Scandinavian Airlines System, doit être considéré de la même manière que le transporteur aérien Scandinavian Airlines System.
English: Pursuant to Governing Council decision 1 (S/AC.26/1991/1), as confirmed in paragraph 3 of Governing Council decision 13 (S/AC.26/1992/13), questions of multiple recovery do not arise in relation to payments made under category “A” (departure claims) and category “B” (claims for serious personal injury and death).
French: Conformément à la décision 1 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/1), confirmée au paragraphe 3 de sa décision 13 (S/AC.26/1992/13), la question d'une indemnisation multiple au titre de la catégorie «A» (réclamations pour pertes afférentes à un départ) ou de la catégorie «B» (pertes pour préjudice corporel grave ou décès) ne se pose pas.
English: (emphasis added) Although the litigation in the area is too extensive to review, it is worth noting that this comment captures one of the more prominent themes in the litigation within the area.
French: (Souligné du tribunal d'appel.) Bien que le litige en ce domaine soit trop complexe pour l'examiner en détail ici, il convient de signaler que ce commentaire résume bien l'un de ses thèmes les plus dominants.
English: Your king is placed in the down-right corner of the board and positions of other pieces (except pawns) are randomly changed.
French: Le roi est placé dans le coin en bas à droite de l'échiquier, et la position des autres pièces (mis à part celle des pions) est permutée aléatoirement.
English: It would mean, too, that the European Union's rules on competition, the environment and public procurement were being respected.
French: Elle dépendra, d'autre part, du respect des dispositions de l'Union européenne relatives à la compétence, à l'environnement et aux marchés publics.
English: Thirdly, concerning the freedom to live in dignity or the protection of the vulnerable and the rule of law, we commend the Secretary-General for raising the rule of law, human rights and democracy as one of the important pillars for the United Nations, along with development and peace and security.
French: Troisièmement, à propos de la section « Vivre dans la dignité » ou de la protection des personnes vulnérables et de la primauté du droit, nous félicitons le Secrétaire général d'avoir élevé la primauté du droit, les droits de l'homme et la démocratie au rang des valeurs importantes de l'Organisation des Nations Unies, avec le développement et la paix et la sécurité.
English: This year we will be making a deliberately short statement, in the hope that the Assembly will concentrate on the myriad of problems with which we are plagued.
French: Cette année, nous avons délibérément choisi de ne faire qu'une brève déclaration, en formant l'espoir que l'Assemblée se concentrera sur l'ensemble des problèmes dont nous sommes accablés.
English: The NIH in the US has funded clinical trials in breast cancer and dialysis, for example, to identify the best treatment options.
French: Le NIH américain a entre autres financé des essais cliniques sur le cancer du sein et la dialyse afin de cerner les meilleures possibilités de traitement.
English: They are seeking in the Directive possibilities of preserving the present system as far as possible via Belgian legislation.
French: Ils recherchent les possibilités offertes par la directive de maintenir autant que possible en l’état le présent système via la législation belge.
English: In the odd population, the MC scheme (F = 2.0%) reduced the increase in inbreeding of the next generation by 50% and 46% when compared with random mating of selected individuals with sib mating restricted (F = 3.9%) and with C (F = 3.7%), respectively.
French: Chez la population impaire, le type MC (F = 2,0 %) réduit l'augmentation de la consanguinité de la génération suivante respectivement de 50 % et de 46 % par comparaison au croisement aléatoire d'individus sélectionnés (avec restriction de l'accouplement entre membres d'une même famille) (F = 3,9 %) et au croisement de type C (F = 3,7 %).
English: In assessing the impacts of the road corridors, the Proponents considered the permanent roads in the area of the Rupert diversion bays and the 40-km permanent road that will link the Muskeg substation and the Eastmain-1 workcamp.
French: Dans l’évaluation des impacts des tracés de chemins, les Promoteurs ont considéré les routes et les chemins permanents du secteur des biefs Rupert et la route permanente de 40 km qui reliera le poste Muskeg au campement de l’Eastmain-1.
English: Attacks on the integrity of the passport bring to bear the urgency with which the Passport Office endeavours to complete the full implementation of IRIS, the new automated issuance and production system, and a new printing technology.
French: Les attaques visant l'intÃ©gritÃ© du passeport incitent le Bureau Ã terminer le plus rapidement possible la mise en oeuvre d'IRIS, le nouveau systÃ¨me automatisÃ© de dÃ©livrance et de production, et l'instauration d'une nouvelle technologie d'impression.
English: ICP Mapping and Modelling, as well as its national focal centres (NFCs) and the Coordination Center for Effects (CCE), would benefit from a European total (ecosystem-specific) base cation deposition map based on joint data and evaluation by experts working under the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body.
French: Le PIC Modélisation et cartographie, de même que ses centres nationaux de liaison et le Centre de coordination pour les effets (CCE), retireraient un avantage d'une carte des dépôts totaux européens (par écosystème) de cations basiques fondée sur des données et évaluations communes d'experts travaillant sous l'autorité du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: However, one thing has certainly come out of this vote - the relationship of the institutions towards each other has changed.
French: Au terme de ce vote, une chose demeure: la relation entre les Institutions a changé.
English: Written in longhand, the message on the status of patients was there: "All three from yesterday still live."  © David Bathgate David Bathgate is a freelance photojournalist represented by Corbis in Paris.
French: Quelqu'un avait écrit au long un message indiquant l'état des patients : « Les trois blessés d'hier sont toujours en vie.» © David Bathgate David Bathgate est journaliste-pigiste représenté par Corbis à Paris.
English: From airport “Vnukovo” you should take minibus to metro station "Yugo-Zapadnaya".
French: De l'aéroport “Vnukovo”, prendre un minibus jusqu'à la station de métro "Yugo-Zapadnaya".
English: The holder of the concession must have its seat in the Republic of Croatia.
French: Le siège social du détenteur de la concession doit se trouver en république de Croatie.
English: At NRCan, integrated planning offers practical benefits, including:
French: À RNCan, la planification intégrée présente des avantages concrets.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speeches Speeches Archive On this page, you will find a complete listing of speeches and transcripts issued in the last twelve months.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours L'archive des discours Sur cette page, vous trouverez la liste complète des discours et transcriptions émis au cours des douze mois précédants.
English: Notre-Dame-de-Grâce–Lachine (Lachine) This electoral district now incorporates all of the former municipalities of Dorval and L’Île-Dorval, instead of a small portion thereof.
French: Notre-Dame-de-Grâce—Lachine (Lachine) Cette circonscription s’est vu ajouter la totalité des anciennes municipalités de Dorval et de L’Île-Dorval, dont elle ne prenait qu’une petite partie.
English: The Working Group noted the similarities between steps in open tendering and competitive dialogue.
French: Le Groupe de travail a noté les similitudes entre certaines étapes de la procédure d'appel d'offres ouvert et du dialogue compétitif.
English: The branch keeps the trade-marks register, which is a record of all trade-marks registered in Canada.
French: L'OPIC examine les demandes d'enregistrement de marques de commerce pour s'assurer qu'elles satisfont à toutes les exigences de la Loi sur les marques de commerce.
English: The Library and Archives holds the Jacob Lowy Collection, which includes some of the earliest attempts to document and publicize the Holocaust.
French: Par exemple, Bibliothèque et Archives Canada possède la collection Jacob‑Lowy, qui représente une des premières tentatives pour colliger des documents sur l'Holocauste afin de le faire connaître.
English: Overall, PWGSC will be contributing approximately $1.2 billion or 35% of the government-wide savings.
French: En tout, TPSGC économisera environ 1,2 milliard de dollars, ce qui représente 35 % des économies de l'ensemble du gouvernement.
English: Let me point to the specific problems of the trafficking of children and women, for instance.
French: Permettez-moi de citer, à titre d'exemple, les problèmes liés à la traite des enfants et des femmes.
English: - -Of other textile materials KGM 16% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - -D'autres matières textiles KGM 16 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Government and people of Afghanistan face important challenges in the coming year, in particular the adoption of a constitution and the holding of national elections.
French: Le Gouvernement et le peuple afghans auront cette année un défi important à relever, en particulier l'adoption d'une constitution et la tenue d'élections nationales.
English: This occurrence alone is reason to investigate potential or clinical NHP-drug interactions for both their positive and negative effects.
French: Voilà donc une excellente raison d'en examiner les interactions PSN-médicaments possibles ou cliniques tant du côté positif que négatif.
English: Meanwhile, public confidence in the system is decreasing.
French: Entre-temps, le public perd confiance dans le système.
English: It is very important to my mind that the Commission has adopted this and that there is now a duty to justify one’s actions.
French: À mon sens, il importe grandement que la Commission l’ait adopté et que l’on ait désormais l’obligation de se justifier.
English: The British agreed and the 2nd Canadian Infantry Division began training intensively.
French: Les Britanniques acceptèrent et la 2e Division d'infanterie canadienne entreprit alors un entraînement intensif.
English: Mrs. Claudia Orozco Jaramillo Mr. Simon Farbenbloom Mr. Edmond McGovern
French: Mme Claudia Orozco Jaramillo M. Simon Farbenbloom M. Edmond McGovern
English: The Spanish hostels are, in general, of high quality and standards.
French: Les pensions espagnoles sont en gégerales de très bonne qualité avec toutes les installations ...
English: As retailers face pressures (described in more detail below) resulting in less music being available (even at "music stores" because of the shift from CD’s of music to DVD’s of movies and television shows), music consumers who are prepared to pay for music have other options for acquiring it legally.
French: Les pressions (décrites plus loin) exercées sur les détaillants se traduisent par une diminution de l’offre de musique (même dans les « magasins de disques », en raison de l’abandon de la musique sur disques compacts au profit des films et des séries télévisées sur DVD). Cependant, d’autres options s’offrent aux consommateurs de musique qui sont prêts à payer pour se procurer légalement cette musique, entre autres :
English: Verify documentation and interview supervisors.
French: 17.4 Vérifier la documentation et interroger les superviseurs.
English: In the Balkans, 80% of SFOR and KFOR is constituted not only by European Union and NATO countries but by other countries, such as the Russian Federation for example.
French: Dans les Balkans, 80 % des forces de la SFOR et de la KFOR rassemblent des troupes de l’Union européenne et des pays de l’OTAN, mais aussi d’autres pays, comme la Fédération de Russie.
English: Prior to any type of further conditioning for mechanical or optical test, as specified in paragraph 7.8.1., each visor shall be subject to the ultraviolet conditioning in accordance with the provision of paragraph 7.2.5.1.
French: Avant tout nouveau conditionnement en vue d'essais mécaniques ou optiques, tels qu'ils sont définis au paragraphe 7.8.1., chaque écran doit être soumis à un conditionnement aux ultraviolets conformément aux dispositions du paragraphe 7.2.5.1.
English: The most recent crime statistics indicate that the police reported crime rate has been decreasing steadily over the past eight years.
French: Selon les dernières statistiques sur la criminalité, le taux de criminalité signalé par la police a diminué de façon constante au cours des huit dernières années.
English: Operation ATHENA is Canada’s contribution to the International Security Assistance Force (ISAF).
French: L’opération ATHENA est la participation du Canada à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: It is not enough simply to check that the limit values are respected.
French: Il ne suffit pas de contrôler que les valeurs limites sont respectées.
English: Everyone has the right to freedom of expression without any interference.
French: Chacun a droit à la liberté d'expression sans aucune ingérence.
English: The cost of the baseline scope is estimated to range from $991 million to $1,094 million.
French: Le coût estimatif des travaux de base va de 991 millions à 1 milliard 94 millions de dollars.
English: It also provides tips for self protection and preventing the spread of the virus.
French: Il offre des conseils pour se protéger soi-même et empêcher la propagation du virus.
English: Our extraordinary budget is already becoming increasingly costly and covers an increasingly dense network of EU agencies which inevitably involve duplication of effort and overlapping authority.
French: Notre extraordinaire budget est déjà en train de devenir de plus en plus faramineux et de couvrir un réseau toujours plus grand d'agences de l'UE, ce qui implique inévitablement des doublons et des chevauchements d'autorité.
English: The economic and budgetary impact of ageing populations Rapporteur:
French: L'impact économique et budgétaire du vieillissement des populations Rapporteuse:
English: This suggests that clusters of riffles may contain semi-isolated subpopulations and that metapopulation dynamics may be important at the watershed scale (Pearson 2004a).
French: Cela porte à croire que des rapides successifs puissent contenir des sous-populations semi-isolées et que la dynamique des métapopulations puisse être importante à l'échelle des bassins hydrographiques (Pearson, 2004a).
English: It still has its multi-party system, and this is mainly thanks to the Orange Revolution.
French: Le multipartisme existe toujours, et ce principalement grâce à la Révolution orange.
English: FINTRAC’s Report on Plans and Priorities for the years 2003-2004 to 2005-2006 was tabled in Parliament on March 31, 2003.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de CANAFE pour les exercices 2003-2004 à 2005-2006 a été déposé au Parlement le 31 mars 2003.
English: The case of jus cogens will be dealt with in section E below.
French: Il sera traité du cas du jus cogens dans la section E ci-dessous.
English: The concentration over the past year has been on demonstrating visually CATSA’s presence in the ﬁeld of air transport security in a manner consistent with the Federal Identity Program.
French: Au cours de la dernière année, elle s’est attardée à établir sa présence dans le secteur de la sûreté aérienne en conformité avec le Programme de symbolisation fédérale.
English: That group allegedly had absolutely nothing in common (except part of the name, which means "all-powerful god") with the terrorist group headed by al-Zarkawi.
French: Selon les constatations de l’Ombudsman, les agents suédois, mal encadrés, ont perdu le contrôle de l’opération dès le début de l’intervention de l’équipe américaine.
English: And what consequences would such a change have for the judicial recording of evidence, and the possibility to enforce the doping rules?
French: Et quelle serait l’incidence de semblables modifications pour la recevabilité judiciaire de la preuve, ainsi que sur les possibilités de faire appliquer la réglementation en matière de dopage ?
English: VITALITY and healthy weights: a natural connection In 1988, Health and Welfare Canada introduced the healthy weights strategy, promoting healthy eating (not dieting), regular physical activity (not necessarily intense exercise) and social acceptance of a wider range of healthy weights and body sizes.
French: VITALITÉ et le poids-santé : Un lien tout naturel En 1988, Santé et Bien-être social Canada lançait une stratégie de promotion du poids-santé, une stratégie préconisant de saines habitudes alimentaires (par opposition aux régimes amaigrissants), une activité physique régulière (pas nécessairement de l’exercice intense) et l’acceptation sociale d’un plus large éventail de poids et de silhouettes corporelles.
English: Article 101(3) of the AIT contains principles that provide guidance in the application of the AIT.
French: Le paragraphe 101(3) de l’ACI énonce des principes qui donnent des directives quant à l’application de l’ACI.
English: Water quality is difficult to define and assess on a national basis.
French: Il est difficile de définir et d'évaluer la qualité de l'eau dans l'ensemble du pays.
English: If the artwork is certified as a cultural gift, as described in subsection 118.1(1) of the Act, subsection 118.1(7.1) of the Act applies instead of subsection 118.1(7).
French: Si l’oeuvre est attestée à titre de bien culturel, conformément à la définition de « total des dons de biens culturels » au paragraphe 118.1(1), le paragraphe 118.1(7.1) de la Loi s’applique au lieu du paragraphe 118.1(7).
English: Over 250 representatives from the OSCE participating States, as well as a number of international organizations, took part in the seminar.
French: Plus de 250 représentants des Etats participants de l’OSCE et un grand nombre d’organisations internationales ont participé à ce séminaire.
English: Both parties filed initial written submissions on 20 September and rebuttal submissions on 8 October.
French: Les deux parties ont déposé des communications écrites initiales le 20 septembre et des communications à titre de réfutation le 8 octobre.
English: • Sub-bituminous is the third rank of coal and accounts for about a third of Canada's coal production.
French: C’est le type de charbon le plus utilisé pour produire de l’acier et alimenter les centrales électriques thermiques
English: We have spoken a lot about exchanges, co-operation and sharing.
French: Ma question : on a beaucoup parlé d'échanges, de collaboration et de partage.
English: Where is CANPASS Air available? 2.
French: Où CANPASS Air est-il offert? 2.
English: Beyond including the super-sized, crystal-clear, "you-are-there" images for which giant-screen films are best known, Shackleton’s Antarctic Adventure features the original still photography and 35mm motion-picture footage of Frank Hurley, official photographer of the Endurance expedition.
French: En plus des images qui ont fait la réputation des films sur écran géant, si vastes et si claires que le spectateur croit y participer, Shackleton : une aventure dans l’Antarctique montre des photographies et des films 35 mm originaux pris par Frank Hurley, le photographe officiel de l’expédition.
English: He shall work fulltime for the Agency and shall not act as agent of the Commission.
French: Il travaille à temps complet pour l’Agence et n’agit pas en tant que mandataire de la Commission.
English: Agreements with intergovernmental organizations
French: Accords avec des organisations intergouvernementales
English: A genial master of pragmatic politics who personified the values of small-town Ontario, he led his party to 3 sweeping electoral victories.
French: Grand virtuose des politiques pragmatiques qui personnifient les valeurs des petites villes de l'Ontario, il conduit son parti à trois éclatantes victoires électorales.
English: East, Ken "Resource co-management in Wood Buffalo National Park: the National Parks' 1986 perspective."
French: East, Ken Parks' 1986 "Resource co-management in Wood Buffalo National Park: the National perspective."