ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding agencies and programs have recognized the collaborative nature of climate change science and have been promoting and supporting the development of research networks that engage experts from different institutions and from different disciplines.
French: Il faut approfondir les recherches pour s’assurer que le Canada dispose de l’information scientifique nécessaire pour appuyer les choix en matière tant d’atténuation que d’adaptation.
English: The timely and fruitful visit of the Council Members to the Great Lakes region has entirely proved that this is the right approach.
French: La visite opportune et fructueuse des membres du Conseil dans la région des Grands Lacs a bien prouvé qu'il s'agissait là d'une bonne approche.
English: Exhaust gas contains little or no oxygen; consequently, if it is allowed to accumulate inside the vehicle in sufficient quantity, the air will be depleted of oxygen.
French: Les gaz d'échappement renferment peu ou pas d'oxygène; en conséquence, s'ils peuvent s'accumuler à l'intérieur d'un véhicule en quantité suffisante, l'air se vide d'oxygène.
English: For Europe to take advantage of the opportunity, it needs to have an appropriate economic base, recognising that over the decades ahead competition in manufacturing goods at home and abroad, especially those with a high wage content and stable technologies, is going to be formidable.
French: Pour exploiter les possibilités qu’offre cette situation, l’Europe doit disposer d’une assise économique adaptée, compte tenu du fait que, dans les prochaines décennies, la concurrence dans le domaine de la production de biens sera redoutable sur les plans national et international, en particulier dans les secteurs où les salaires sont élevés et les technologies stables.
English: The gravel bars near Fort Selkirk are an important resting area for migrating birds, particularly the sandhill cranes that stop here in the spring and autumn.
French: Les barres de galets près de Fort Selkirk offrent en effet une importante aire de repos aux oiseaux migrateurs, particulièrement aux grues du Canada qui s’arrêtent dans la région au printemps et en automne.
English: Pentachlorobenzene In a survey of ambient air at Windsor and Walpole Island, Ontario, mean concentrations in samples taken between August 1988 and October 1989 were 0.12 ng/m3 in Windsor (detected in 31 of 32 samples) and 0.07 ng/m3 for Walpole Island (detected in 27 of 30 samples), respectively (Environment Canada, 1990).
French: Les échantillons d'air ambiant prélevés à Windsor et à Walpole Island, en Ontario, entre août 1988 et octobre 1989 ont affiché des concentrations moyennes de 0,12 ng/m3 à Windsor (détection dans 31 des 32 prélèvements) et de 0,07 ng/m3 à Walpole Island (détection dans 27 des 30 prélèvements) respectivement (Environnement Canada, 1990).
English: Also recommends that member States freely distribute their spatial data dissemination policies;
French: Recommande aussi aux États Membres de communiquer largement leur politique de diffusion des données géospatiales;
English: An important part of the process is building relationships based on trust and cooperation, building capacity, and making appropriate use of traditional knowledge.
French: Elle mise sur l’établissement de relations de confiance et de collaboration, le renforcement des capacités et l’utilisation judicieuse des connaissances traditionnelles.
English: Bovine Tuberculosis (TB)  Bovine tuberculosis (TB) is a bacterial disease that can be latent in animals for several years, then re-emerge to cause disease.
French: Tuberculose bovine (TB) La tuberculose bovine (TB) est une infection bactérienne qui peut être latente chez les animaux pendant plusieurs années, pour ensuite réapparaître et se déclarer.
English: For those firms with fewer than 5 employees, fully 45 per cent of their total federal information costs is related to income tax requirements.
French: En ce qui concerne les entreprises ayant moins de cinq employés, 45 p. 100 des coûts de l'information fédérale totale sont liés aux exigences de l'impôt sur le revenu.
English: 18 – Case C -25/05 P Storck v OHIM [2006] ECR I-5719, paragraph 53.
French: I-5719, point 48). 18 – Ibidem, point 53.
English: Contributions may be credited in case of incapacity, unemployment or caring for a disabled person.
French: Des cotisations peuvent être créditées en cas d'incapacité, de chômage ou de soins dispensés à une personne handicapée.
English: Better understanding of the genetic and molecular regulation of hunger, satiety, lipogenesis, and lipolysis in the context of human growth and development will enable the development of effective therapies for overweight and potentially children at-risk for developing obesity15.
French: Une meilleure compréhension de la régulation génétique et moléculaire de la faim, de la satiété, de la lipogenèse et de la lipolyse dans le cadre de la croissance et du développement humains permettra de mettre au point des d'interventions efficaces à l'intention des enfants qui présentent un surpoids et, peut être, des enfants susceptibles de devenir obèses15.
English: CF also affects the pancreas: thick secretions there stop the release of the digestive enzymes that normally help break down food, making it hard for people to digest and absorb nutrients.
French: Ce mucus est à l'origine des cycles d'infection et d'inflammation qui endommagent les tissus pulmonaires délicats. Dans le système digestif, la FK entrave gravement la digestion et l'absorption d'une quantité suffisante d'éléments nutritifs.
English: Taiwan is an inalienable part of China's territory.
French: Taiwan constitue une partie inaliénable du territoire chinois.
English: This tool contains texts about subject areas such as the physical and mental health of children and the importance of school, preschool and leisure time for children's health and development.
French: Cet outil propose notamment des textes sur la santé physique et mentale des enfants et sur l'importance de l'école et des loisirs pour la santé et le développement de ces derniers.
English: (c) Upscaling of results from the ecosystem scale to the large scale;
French: c) Extrapolation à grande échelle des résultats obtenus à l'échelle de l'écosystème;
English: (11-4) We recommend that Parks Canada develop a national directive to define "basic and essential services."
French: (11-4) Nous recommandons que Parcs Canada élabore une directive nationale pour définir « services de base et services essentiels ».
English: Two of them are Deputy Prime Ministers - one is also the Minister of Employment, and the other, the Minister of Mobility and Transport.
French: Parmi ces femmes, deux sont Vice-Premières Ministres et respectivement Ministre de l'emploi et Ministre de la mobilité et des transports.
English: The Air and Accessible Transportation Branch implements Agency decisions by issuing licences to Canadian and foreign air carriers, enforcing licensing requirements and issuing charter permits.
French: La Direction générale du transport aérien et des transports accessibles met en œuvre les décisions et arrêtés de l'Office et délivre en conséquence les licences aux transporteurs aériens canadiens et étrangers, veille au respect des conditions de détention d'une licence et délivre les permis d'affrètement.
English: Bulletin 3018R - This bulletin explains the policy of the ministry regarding capital tax rules for family farm and family fishing corporations.
French: Bulletin 3018FR - Ce bulletin expose la politique du ministère concernant les règles régissant l'impôt sur le capital dans le cas des sociétés agricoles ou de pêche familiales.
English: Claimant had been granted benefits from January 28 to February 9, 1994 and the employer association had appealed this to the Board which granted the appeal, with one member dissenting.
French: Le prestataire avait touché des prestations du 28 janvier au 9 février 1994. L’association patronale en appela au conseil arbitral, qui accueillit l’appel, un juge étant dissident.
English: Conclusions  State pension entitlements are maximised by continuous full time employment throughout the years from 20 to 65, a work pattern that is rare among women who have family responsibilities.
French: Le montant maximum de la pension d'Etat peut être obtenu à l'issue d'un emploi constant à plein temps entre 20 et 65 ans, structure d'activité rare parmi les femmes qui ont des responsabilités familiales.
English: • However, many plant species will be unable to migrate rapidly enough to adapt to these changes without major ecological disruptions.
French: • Néanmoins, nombreuses sont les espèces végétales qui ne pourront migrer, en réponse à ces changements, assez rapidement pour empêcher que des bouleversements écologiques importants se produisent.
English: One was the erroneous granting of patents and the other was compliance with the CBD provisions on prior informed consent and benefit sharing.
French: L’un concernait la délivrance de brevets par erreur et l’autre l’application des dispositions de la CDB sur le consentement préalable en connaissance de cause et le partage des avantages.
English: Where disinfectants are used, it is recommended that more than one type be employed.
French: Lorsque des désinfectants sont utilisés, il est recommandé d'en utiliser plusieurs types.
English: The lack of an internal optical drive is a big no-go for a lot of people (despite the added weight and negative effect on the battery life).
French: De plus, l’absence de lecteur optique interne est un gros point négatif pour beaucoup de personnes (même s’il alourdirait l’appareil et consommerait de l’autonomie !
English: If you do not speak any of those three languages, you are required to bring someone who is not your family member to act as your interpreter.
French: Si vous ne parlez aucune de ces trois langues, on vous demande de venir avec une personne qui n'est pas un membre de votre famille et qui pourra vous servir d'interprète.
English: PURPOSE 2. BACKGROUND 3. SCOPE 4. DEFINITIONS 5. POLICY STATEMENT 6. RESPONSIBILITIES 7.
French: BUT 2. GÉNÉRALITÉS 3. PORTÉE 4. DÉFINITIONS 5. ÉNONCÉ DE LA POLITIQUE 6. RESPONSABILITÉS 7.
English: This big tited blonde is such a nasty babe!
French: Une véritable chienne cette blonde à gros sein !
English: For example, at the Intermediate Leadership Qualification course, (prerequisite for promotion to WO/PO1), participants learn how to assess a conflict situation, to determine the best course of action to manage the situation, and to facilitate a difficult conversation between staff members using a collaborative process.
French: Ainsi, au cours Qualification intermédiaire en leadership (exigence préalable pour les adj/m 1), les participants apprennent comment évaluer une situation de conflit, déterminer la manière de procéder pour gérer la situation, et modérer une conversation difficile entre des membres du personnel par le recours au processus de collaboration.
English: CREDEAU is home to a core team of about 10 researchers for whom water is the principal focus of their work, and 20 or so others for whom it plays a significant role therein.
French: En tout, le CREDEAU regroupe un noyau dur d'une dizaine de chercheurs pour qui l'eau est le principal thème de recherche, et une vingtaine d'autres chez qui elle occupe une place importante.
English: Non-mechanical removal of metallic material from surfaces; Inhibiting corrosion of metallic material; Inhibiting incrustation in general; Multi-step processes for surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C 23 and at least one process covered by subclass C 21 D or C 22 F or class C 25 C 23 G Cleaning or de-greasing of metallic material by chemical methods other than electrolysis
French: Enlèvement non mécanique de matériau métallique des surfaces; Moyens pour empêcher la corrosion des matériaux métalliques; Moyens pour empêcher l’entartrage ou les incrustations, en général; Procédés á étapes multiples pour le traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C 23 et au moins un procédé couvert soit par la sous-classe C 21 D, soit par la sous-classe C 22 F, soit par la classe C 25 C 23 G Nettoyage ou dégraissage de matériaux métalliques par des procédés chimiques non électrolytiques
English: Since these two issues are not raised in the Convention on the Rights of the Child, they should be brought before the above-mentioned children's assembly so that they can be debated and so that the proposals adopted by the representatives of Europe's children can be made public. It is further proposed that a children's parliamentary assembly along these lines be held every two years at the Council of Europe in Strasbourg to examine how the existing articles are applied and the necessary amendments to those articles in the light of measures taken by each member state in this sphere.
French: • Ces deux problèmes n'étant pas évoqués dans la Convention des droits de l'enfant, il convient de les soumettre à la réflexion de la dite assemblée afin qu'il en soit débattu et que les motions votées par les représentants des enfants d'Europe soient portées à la connaissance de tous.  Et proposent la tenue tous les deux ans d'une telle Assemblée parlementaire des enfants au Conseil de l'Europe à Strasbourg, pour examiner les modalités d'application des articles existants et des modifications à y apporter en tenant compte des mesures prises par chaque pays membre en la matière. Signé (voir au verso) Signé1:
English: 7.10 Concerning the claim that prisoners are not allowed to receive medicines without the authorization of the prison doctor, the State party maintains that this requirement is prompted by security considerations and is aimed at preventing poisoning by out-of-date or inappropriate medicines, medicines taken without medical prescription or consumed in excessive quantities, or medicines which might in any other way endanger prisoners' health.
French: 7.10 Quant à l'allégation selon laquelle les détenues ne peuvent pas obtenir de médicaments sans l'autorisation du médecin de la prison, l'État partie indique qu'il en est ainsi pour des raisons de sécurité, afin d'éviter des intoxications dues à des médicaments périmés ou inappropriés pris sans ordonnance ou en trop grandes quantités, qui risqueraient de mettre en danger la santé des détenues.
English: The review finds that top leadership of the Agency does repeatedly and consistently model the Agency's values and principles.
French: L’examen a permis de constater que la haute direction de l’Agence présente en modèle les valeurs et principes de l’Agence de façon répétée et uniforme.
English: The United Arab Emirates has developed humanitarian and financial assistance programmes to assist developing countries and countries affected by conflicts, civil and regional wars and natural disasters.
French: Les Émirats arabes unis ont mis au point des programmes d'aide humanitaire et financière à l'attention des pays en développement et des pays touchés par un conflit, civil ou régional, ou des catastrophes naturelles.
English: The World Summit on Sustainable Development should concentrate on major global concerns such as poverty eradication, environment and health, good governance, sustainable use and conservation of energy and natural resources, promotion of sustainable production and consumption patterns and making globalization work for sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable doit s'intéresser essentiellement aux grands problèmes mondiaux comme l'élimination de la pauvreté, l'environnement et la santé, la bonne gouvernance, l'utilisation durable et la conservation de l'énergie et des ressources naturelles, la promotion de modes de production et de consommation durables et la mise en oeuvre de la mondialisation au service du développement durable.
English: The Company’s 2006 financial results are disappointing.
French: Les résultats financiers de la Société en 2006 sont décevants.
English: Extract Files 3.005 (2000-05-12) When procurement action involves more than one contracting officer or one purchasing cell, an extract file is created.
French: Dossiers d'extraits 3.005 (2000-05-12) Un dossier d'extraits est créé lorsque les démarches d'achat nécessitent l'intervention de plusieurs agents de négociation des contrats ou de plusieurs sections d'achat.
English: In response to Senator Day's questions, Mr. Jolicoeur said that connecting these offices was "a matter of infrastructure" and he blamed a lack of bandwidth in the border posts for the delay.47 Senator Day asked whether, in any of the 6 offices in which CBSA personnel are co-located with United States border personnel, CBSA personnel were still waiting for a connection to the mainframe.
French: Répondant aux questions du sénateur Day, M. Jolicoeur a dit que leur raccordement était « une question d’infrastructure » et il a évoqué un problème de largeur de bande aux postes frontaliers pour expliquer le retard42. Le sénateur Day a demandé si, dans l’un ou l’autre des six bureaux que le personnel de l’ASFC partage avec les agents frontaliers américains, les agents de l’ASFC attendaient toujours d’être raccordés à l’ordinateur central.
English: 5 Quality Assurance/Quality Control Procedures 5.1 Temperature and humidity conditions should be controlled and recorded (see F-00).  5.2 Testing must be conducted in a draft-free area (see F-00).  5.3 The Quality Control section of the method has not been developed and will be added when completed.
French: 5 Procédures d'assurance de la qualité et de maîtrise de la qualité 5.1 Les conditions de température et d'humidité doivent être contrôlées et notées (se reporter à la méthode F-00).  5.2 L'essai doit être effectué dans un endroit exempt de courants d'air (se reporter à la méthode F-00).  5.3 La section de la méthode sur la maîtrise de la qualité n'a pas été rédigée et sera rajoutée lorsqu'elle sera terminée.
English: Inclusive systems of democratic governance that guaranteed civil and political liberties and economic freedom were essential.
French: Il est essentiel que des systèmes de gouvernance démocratique associant toutes les parties garantissent les libertés civiles, politiques et économiques.
English: For this purpose, the Commission conducted talks in January 2006 with the media and the local chairpersons of the Progressive Citizens' Party and the Patriotic Union.
French: À cette fin, elle a organisé des débats avec les médias et les présidents des antennes locales du Parti progressiste des citoyens et de l'Union patriotique en janvier 2006.
English: This also includes the signalling via wage differentials.
French: Le fort potentiel d’augmentation de la formation continue est démontré par les vastes différences de participation à la formation continue dans les différents pays européens, de 1,1 % de la popula122 tion active en Grèce à 21,6 % en Suède, la moyenne européenne se situant à 8,4 % en 2000 . Toutefois, pour que les individus prennent la « bonne » décision concernant leurs études, il est essentiel que les impératifs en compétences soient rapidement communiqués précisément entre les sociétés, le système éducatif et les individus.
English: • 8187 Payment of Proceeds to Other Governments Description:
French: • 8187 Paiements des produits aux autres gouvernements Description:
English: The two most energy intensive users are the iron and steel and chemical industries which consume 20% and 16.3% of industrial energy use respectively.
French: Elle devrait atteindre 290 Mtep d'ici 2020.
English: If a business derives the largest portion of its gross margin from sales to businesses, government establishments, institutions, etc. rather than from sales to household consumers or private users, it will be classified as a wholesaler.
French: Une entreprise dont les ventes à d'autres entreprises, gouvernements ou institutions, comptent pour une plus grande part de la marge bénéficiaire brute que les ventes aux ménages et aux particuliers sera classée comme un grossiste.
English: On the other hand, some participants noted that it is important to take the time to ensure that the right systems and methods are implemented, rather than moving forward on "superficial successes."
French: Par contre, certains participants rappellent qu'il est important de prendre le temps nécessaire pour s'assurer de mettre en oeuvre les bons systèmes et les bonnes méthodes, plutôt que d'aller de l'avant en fonction de « réussites superficielles.
English: I believe that this proposal will enable also the socialists, who said that they would abstain, to vote for this paragraph.
French: Je crois que cette proposition permettra aussi aux socialistes de voter ce paragraphe, plutôt que de s’abstenir comme ils en ont manifesté l’intention.
English: Taxable Canadian life investment income (2) For the purposes of this Part, the taxable Canadian life investment income of a life insurer for a taxation year is the amount, if any, by which its Canadian life investment income for the year exceeds the total of its Canadian life investment losses for the 20 taxation years immediately preceding the year, to the extent that those losses were not deducted in computing its taxable Canadian life investment income for any preceding taxation year.
French: Revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada (2) Pour l’application de la présente partie, le revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada d’un assureur sur la vie pour une année d’imposition correspond à l’excédent éventuel de son revenu de placements en assurance-vie au Canada pour l’année sur le total de ses pertes de placements en assurance-vie au Canada pour les 20 années d’imposition précédentes, dans la mesure où ces pertes n’ont pas été déduites dans le calcul de son revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada pour toute année d’imposition antérieure.
English: Millennium Development Goals and local development:
French: Objectifs du Millénaire pour le développement et développement local :
English: Many provinces have a policy giving priority to the admission of ethnic minority children at junior and senior secondary schools.
French: Dans plusieurs provinces, la politique est d'inscrire en priorité les enfants issus de minorités ethniques dans les écoles du premier et second degré.
English: Convaincus qu'internet est une nouvelle façon fort intéressante de rencontrer des gens seuls, et l'ayant constaté nous-m?mes, nous avons souhaité en faire profiter les autres.
French: Convaincus qu'internet est une façon fort intéressante de rencontrer des gens seuls, et l'ayant constaté nous-mêmes, nous avons souhaité en faire profiter les autres.
English: There is more than one position in the organization performing similar work, and not all are being reclassified.
French: Plus d’un poste au sein de l’organisation comporte les mêmes fonctions, mais ces postes ne sont pas tous reclassifiés.
English: Mr. Per Hedvall, Director
French: Per Hedvall, Directeur
English: It shall be concluded for a specified duration or for a specified number of communications to the public.
French: Il est conclu pour une durée déterminée ou pour un nombre déterminé de communications au public.
English: A copy of any replaced sheet is kept in the home copy together with a copy of any letter accompanying the replacement sheet or containing a correction or rectification (Section 325(a)(iv)).
French: L’office récepteur garde dans ses dossiers une copie de toute feuille remplacée ainsi qu’une copie de toute lettre accompagnant la feuille de remplacement ou contenant une correction ou une rectification (instruction 325.a)iv)).
English: Optimists say that technology will solve the problem.
French: Les optimistes diront que la technologie permettra de résoudre ces problèmes.
English: As well, the CRTC initiated follow-up proceedings to implement cost-based rates for a number of services employed by competitors that were previously available to them at retail or other non cost-based rates.
French: En outre, le CRTC a amorcé des instances de suivi pour établir des tarifs fondés sur les coûts pour un certain nombre de services utilisés par les concurrents dont ils disposaient antérieurement au prix de détail ou à des tarifs non fondés sur les coûts.