ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that Canadians know how Parliament works is the key to making it work.
French: Pour que le Parlement fonctionne bien, il est important que le peuple canadien en comprenne le fonctionnement.
English: The next pair is 3 less again (6,6).
French: La paire suivante est inférieure de 3 elle aussi (6,6).
English: The Secretary-General wishes to pay a special tribute to the Member States that had paid in full all assessments for the regular budget, the international tribunals, the peacekeeping operations and the capital master plan that were due and payable at 16 May 2007; Australia, Austria, Azerbaijan, Botswana, Canada, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Monaco, Mozambique, New Zealand, the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand and the United Kingdom.
French: Le Secrétaire général tient à rendre un hommage particulier aux États Membres qui avaient versé au 16 mai 2007 l'intégralité de leurs contributions dues et exigibles au titre du budget ordinaire, des tribunaux internationaux, des opérations de maintien de la paix et du Plan-cadre d'équipement : Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Botswana, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Monaco, Mozambique, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Northern Lights submitted that PWGSC incorrectly declared its proposals non-compliant with the Contract Program Manager requirement and the ejection seat requirement and incorrectly found Top Aces Consulting Inc.’s proposal compliant with the aircraft’s cold start capability requirement.
French: Northern Lights a allégué que TPSGC avait incorrectement déclaré ses propositions non conformes à l’exigence relative au gestionnaire de programme de l’entrepreneur et l’exigence relative au siège éjectable et avait incorrectement déclaré la proposition de Top Aces Consulting Inc. conforme à l’exigence relative à la capacité de démarrage à froid de l’aéronef.
English: During summer, you can enjoy your meal on the beautiful terrace surrounded by the medieval city walls and enchanted by Mediterranean sounds and scents.
French: En été, prenez votre repas sur la magnifique terrasse installée au milieu des remparts de la ville médiévale, empreinte des sons et des senteurs de la Méditerranée.
English: I would like to highlight just four points.
French: Je voudrais souligner quatre points seulement.
English: In counsel's view, the evidence clearly showed that the goods in issue are simply a mixture of olive oil and a plant extract, specifically, St. John's wort extract.
French: Selon l'avocat, les éléments de preuve ont clairement révélé que les marchandises en cause sont simplement constituées d'un mélange d'huile d'olive et d'extrait de plante, soit l'extrait de millepertuis.
English: • The ability to divide the room will allow WIPO to adapt the size of the room to the number of participants, particularly for meetings with 300-450 participants.
French: La plus-value représentée par l’aménagement d’une cloison de séparation est certes importante (1.5 à 2 millions de francs).
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on the draft resolution (E/2005/L.20) on the Ad hoc Advisory Group on Haiti, today, 22 July 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: 22This section focuses only on relevant product market definition.
French: 22 La présente section porte uniquement sur la définition du marché de produit pertinent.
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: &! . !" & " !% % & 5 !C " & % & " ." ."O> ! . " #1* P!"0&G " !" '" @ ", ) 5 " & !" %" . ! )! " % !% "&!O> $
English: Table 2 shows that Parties and observer States make up only 35 per cent of the participants at COP sessions and about 60 per cent at subsidiary bodies sessions.
French: Comme le montre le tableau 2, les Parties et les États ayant le statut d'observateur représentent seulement 35 % des participants aux sessions de la Conférence des Parties contre quelque 60 % aux sessions des organes subsidiaires.
English: For example, polio eradication activities have greatly increased the demand for oral polio vaccine.
French: Par exemple, les activités dans le domaine de l'éradication de la poliomyélite ont fait augmenter très sensiblement la demande de vaccins poliomyélitiques buccaux.
English: The foreign brands include Café Nescafe, The Coffee Bean & Tea Leaf, Dome Café, Gloria Jean's Coffees, McCafe, San Francisco Coffee Co., Seattle's Best Coffee, Segafredo Zanetti Espresso, Starbuck's Coffee and UCC Coffee (Table 1).
French: Les marques étrangères sont Café Nescafé, The Coffee Bean & Tea Leaf, Dome Café, Gloria Jean's Coffees, McCafe, San Francisco Coffee Co., Seattle's Best Coffee, Segafredo Zanetti Espresso, Starbuck's Coffee et UCC Coffee (tableau 1).
English: It is understood that not all data required for completion of this protocol may be available for all exposures.
French: On sait trÃ¨s bien que toutes les donnÃ©es nÃ©cessaires pour mener ce protocole Ã terme ne sont pas nÃ©cessairement disponibles pour toutes les expositions.
English: Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant Purpose:
French: Alykhan Velshi, Adjoint spécial principal But :
English: Further, by way of a cautionary note regarding another matter to which some reference was made by the parties during the appeal hearing, it is apparent from the evidence that G. Jones has been performing for some ten months the duties of Investigation Officer in an acting capacity, and that a competition presently is being conducted for the purpose of making a selection for appointment to that very position.
French: Je voudrais de plus faire la mise en garde suivante sur une autre question dont ont parlé les parties en cours d'audience. Il est évident d'après la preuve que G. Jones exerce depuis environ dix mois les fonctions d'agente d'enquête à titre intérimaire et qu'un concours ayant pour but la sélection d'un candidat au poste en question est en cours en ce moment.
English: such as aquaculture, manufacturing, tourism and knowledge-based industries.
French: transports, et c'est ce que nous ferons.
English: Louis); Lockheed Martin (Altanta) Date(s) : 2007-08-14 to 2007-08-17 Destination(s) :
French: Louis) et Lockheed Martin (Atlanta) Date(s) : 2007-08-14 à 2007-08-17 Destination(s) :
English: A person who has sexual intercourse with a child under the age of 15 or performs some other seriously abusive sexual act that is tantamount to sexual intercourse with such a child, even if no violence of threatening behaviour has been used, shall be convicted of rape.  The penalty is a minimum of two years' and a maximum of six years' imprisonment or, if the crime is gross, imprisonment for a minimum of four and a maximum of ten years.
French: Toute personne qui a des relations sexuelles avec un mineur de moins de 15 ans ou qui commet un acte sexuel équivalant de par sa gravité à un rapport sexuel avec un mineur de moins de 15 ans, et ce, même en l'absence de comportement menaçant, est coupable de viol et passible d'une peine de deux à six ans d'emprisonnement, ou en cas de violation particulièrement grave, d'une peine de quatre à dix ans d'emprisonnement.
English: United Nations system Pathfinder, guide to major United Nations and specialized agencies reference sources and frequently requested reports (http://www.un.org/Depts/dhl/pathfind)
French: United Nations System Pathfinder (Info-guide du système des Nations Unies) : guide permettant de rechercher des sources bibliographiques et les grands rapports publiés par l'ONU et les organisations qui lui sont reliées <http://www.un.org/Depts/ dhl/pathfind>
English: Parliament to use this tool to focus spending on its priorities.
French: Ce texte est légèrement différent de celui de l'AII précédent.
English: Since the alum added into the treatment process is largely removed at a later stage, the average aluminum content in treated water is only slightly higher than in untreated water.
French: Puisque l'alun utilisé dans le traitement de l'eau est éliminé en grande partie à un stage plus avancé du procédé, la concentration d'aluminium dans l'eau traitée n'est que légèrement plus élevée que dans l'eau non traitée.
English: · A senior member of the LFAA operations staff will give an overview of training activities to date as well an outline of planned training events and preparations in support of the deployment of TFA Roto III in February 2007; and
French: · Un officier supérieur de l’état-major des opérations du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT) fera le tour des activités d’entraînement qui ont eu lieu et qui auront lieu à l’appui du déploiement de la 3e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan en février 2007
English: Tortricidae), in a boreal mixedwood forest in Ontario, Canada, are used to interpret stand-level ecological disturbance in terms of susceptibility and vulnerability (mortality) of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Tortricidae), qui a duré 15 ans dans une forêt boréale mélangée en Ontario, au Canada, ont été utilisées pour comprendre la perturbation écologique à l'échelle du peuplement en termes de susceptibilité et de vulnérabilité (mortalité) du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Thus, I cannot endorse the amendment switching copper from section B to section C.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux pas non plus approuver l'amendement visant à faire passer le cuivre de la partie B à la partie C.
English: The Winnipeg Art Gallery is planning a major exhibition in 2003 to celebrate Archambeau's distinguished career.
French: En 2003, la Winnipeg Art Gallery prévoit présenter une importante rétrospective de son œuvre pour souligner sa remarquable carrière.
English: This is a good start, but if we want to enjoy truly sustainable prosperity, we must be committed to making all of our respective choices in light of an even higher degree of conscience.
French: C'est un bon point de départ, mais si nous voulons bénéficier d'une prospérité vraiment durable, nous devons nous engager à faire tous nos choix respectifs à la lumière d'une conscience encore plus élevée.
English: Code Remarks Cooperative Energy Corporation CEX Deleted in 1994-95.
French: Observations Société coopérative de l'énergie CEX Dissoute en 1994-95.
English: These communities also stressed the importance of access to public and social infrastructure, e-learning, and workplace-based training opportunities.
French: Ces collectivités ont aussi souligné l'importance de l'accès à l'infrastructure publique et sociale, à l'apprentissage en ligne et aux programmes de formation en milieu de travail.
English: Crandon) was genetically modified for glyphosate (N-(phosphonomethyl)glycine) tolerance by Agrobacterium-mediated transformation with genetic constructs (pPMG 85/587 and pCGN 1107) that included the mutant aroA gene for 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (EPSP) synthase (EC 2.5.1.19) and the neomycin phosphotransferase selectable marker gene. pCGN 1107 also harbored the coding sequence for a chloroplast transit peptide and the CaMV 35S promoter fused to the mutant aroA gene.
French: Les constructions génétiques (pPMG 85/587 et pCGN 1107) transférées au sein du génome du clone de peuplier incluaient le gène mutant aroA codant pour la 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate (EPSP) synthétase (EC 2.5.1.19) et le gène marqueur de sélection néomycin phosphotransférase. La construction pCGN 1107 incluait aussi la séquence codant pour le peptide de transfert au chloroplaste et le promoteur CaMV 35S fusionné au gène mutant aroA.
English: Respondents from Groups B (tobacco industry) and D (the public) did not comment on this option.
French: Les répondants des groupes B (l'industrie du tabac) et D (le public) n'ont pas fourni de commentaires relatifs à la présente option.
English: In the country's ninth and 10th five-year plans (1996-2005), sustainable development is unequivocally designated as an issue of strategic importance.
French: Durant les neuvième et dixième plans quinquennaux (1996-2005), la notion de développement durable figure expressément parmi les questions d'importance stratégique.
English: In appropriate cases of research carried out on a group of persons or a community, additional agreement of the legal representatives of the group or community concerned may be sought.
French: Dans les cas pertinents de recherches menées sur un groupe de personnes ou une communauté, l’accord des représentants légaux du groupe ou de la communauté concerné peut devoir aussi être sollicité.
English: The committee is concerned about the absence of specific measures to address violence against women in the penal code of Aruba.  The Committee recommends that Aruba pass specific legislation on violence against women.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le Code pénal d'Aruba ne contient pas de mesures visant spécifiquement à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Thank you, Commissioner Flynn.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Flynn!
English: (d) A working paper entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament” was submitted by the United States of America (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4);
French: d) Un document de travail intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté par les États-Unis d'Amérique (A/CN.10/2000 /WG.I/WP.4);
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=AFFC427D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=AFFC427D-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • Health Literacy Portal For more information contact: info@cpha.ca Home » Portals Chronic Disease Tool In 2007/2008, CPHA worked with four health regions across the country to pilot a new chronic disease planning tool to help bring a comprehensive approach into regional dialogue and planning.
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Les portails Outil pour des maladies chroniques En 2007-2008, l’ASPC a travaillé avec quatre régions sanitaires du pays en vue de mettre à l’essai un nouvel outil de planification en matière de maladies chroniques dans le but d’obtenir une approche globale à l’égard du dialogue et de la planification à l’échelle régionale.
English: Estimates indicate that by the early 1970s, one in five Canadian workers was a public employee.
French: On évaluait, au début des années 70, qu'une personne sur cinq au Canada travaillait dans le secteur public.
English: The illegal traffic in weapons is also linked to the illicit trade in narcotics, and this undermines stable democracies like Jamaica, destroying the social fabric of our communities.
French: La circulation illicite d'armes est également liée au commerce illicite de stupéfiants, et cela menace des démocraties stables comme la Jamaïque, en détruisant le tissu social de nos communautés.
English: Six employees (25% of current staff) have more than 15 years' experience in the federal human rights process, including three with more than 25 years' experience.
French: 100 de l'effectif actuel) possèdent plus de 15 années d'expérience dans le traitement à l'échelon fédéral des plaintes en matière de droits de la personne; trois d'entre eux ont plus de 25 années d'expérience.
English: (d) WORKING CAPITAL FUND FOR THE BIENNIUM 2006-2007 (IDB.30/3)
French: d) FONDS DE ROULEMENT POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 (IDB.30/3)
English: As well, India invited Canada to be the partner country at the 11th Technology Summit and Technology Platform 2005 in New Delhi and Bangalore in September 2005.
French: De plus, l'Inde a invité le Canada a être un pays partenaire au 11e Sommet technologique et Plate-forme de la technologie 2005 à New Delhi et à Bangalore en septembre 2005.
English: In the existing section 8, documents and records must be kept for six years "after the day on which the report was filed with the Minister."
French: Conformément à l’article 8, les fournisseurs doivent conserver les documents et les dossiers pendant six ans suivant leur dépôt.
English: However, the fact that they are always present at the scene of the crime - and I am referring to the Parmalat case, the Enron case, the Lehman Brothers case - ought to make us react in a more appropriate and practical manner than we are at present, since we are doing nothing.
French: Néanmoins, le fait de les trouver toujours présentes sur les lieux du crime - et je renvoie ici à l'affaire Parmalat, à l'affaire Enron, à l'affaire Lehman Brothers - doit nous faire réagir d'une manière plus adéquate et pratique que l'immobilisme actuel.
English: Under current and foreseeable security circumstances and depending on reciprocal measures of restraint in her immediate vicinity, including, in particular, the Russian Federation with regard to its current force levels in Kaliningrad, and Belarus with regard to its territorial ceilings at least not exceeding current MNLHs, Poland will not make use of her right for upward revision of her both current and future territorial ceilings, as envisaged in the adapted CFE Treaty."
French: Les plafonds territorial et national hongrois seront dès lors les suivants : - chars de bataille 710 - véhicules blindés de combat 1 560 - pièces d’artillerie 750 La réduction des plafonds national et territorial de la Hongrie ne prendra effet que lorsque le processus d’adaptation aura été mené à bien de manière satisfaisante.
English: 1 Currently Alberta, British Columbia, Ontario and Québec 2 Currently New Brunswick 3 Currently Montréal, Québec, Toronto, Ontario and Vancouver, British Columbia 4 Expenses for the Senior Policy Advisor, Health Management Branch, Citizenship and Immigration Canada are borne by Citizenship and Immigration Canada.
French: 1 Actuellement l’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec 2 Actuellement le Nouveau-Brunswick 3 Actuellement Montréal, Toronto et Vancouver 4 Les dépenses du médedin, Direction générale des services médicaux de Citoyenneté et Immigration Canada sont assumées par Citoyenneté et Immigration Canada
English: Rick Cole informed members that his Division is looking at demands from other department and that they will need to review how it will be possible do so as of September, 2005.
French: Rick Cole informe les membres que sa division est à étudier des demandes provenant d'autres ministères et qu'elle doit examiner la situation afin de déterminer si cela est possible dès le mois de septembre 2005.
English: 2 Correspondence should be addressed to:
French: 2 Coordonnées pour la correspondance :
English: On 18 May 2006 a partnership agreement was signed between Government and some 42 NGOs and other credible associations within the framework of the National Programme to Support Orphans and Vulnerable Children.
French: Le 18 mai 2006, un accord de partenariat a ainsi été conclu entre le Gouvernement, 42 ONG et d'autres associations crédibles dans le cadre du Programme national de soutien aux enfants orphelins et vulnérables.
English: To improve the results of organ and tissue donation and transplantation in Canada.
French: Le Conseil national sur le don et la transplantation (CNDT) Améliorer les résultats au chapitre des dons et des transplantations d’organes et de tissus au Canada.
English: Member (2002-2006) and Vice-Chairman (2002-2003) of the International Humanitarian Fact-Finding Commission established under Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
French: Membre (2002-2006) et Vice-Président (2002-2003) de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, créée en application du Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève de 1949 relatives à la protection des victimes des conflits armés.
English: Only the Argentine Senate has a composition that is more than 40% female, while the Costa Rican Legislative Assembly and Argentine Chamber of Deputies are the only legislatures above the 30% bar.
French: Seul le Sénat argentin est composé de plus de 40 % de femmes, et l’Assemblée législative du Costa Rica et la Chambre des députés argentine sont les seuls corps législatifs au-dessus de la barre des 30 %.
English: Pursuant to subsection 27(2) of the SIMR, any amount otherwise owing and due to a government that is exempted is treated as a grant under section 27 of the SIMR. Determination of Specificity:
French: Conformément au paragraphe 27(2) du RMSI, tout montant qui, en l’absence d’une exonération, est non perçu par le gouvernement est traité comme une prime en vertu de l’article 27 du RMSI. Détermination de la spécificité :
English: This event will follow the Canada–Quebec Roundtable with the Coalition for Cultural Diversity on the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. 
French: Cette dernière fera suite à la Table ronde Canada–Québec avec la Coalition pour la diversité culturelle au sujet de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Corporate venturing constitutes a further way for large companies to facilitate the development of new innovative enterprises.
French: Le corporate venturing constitue une autre manière pour les grandes entreprises de faciliter la création d’entreprises novatrices.
English: I would like to raise three points in particular relating to the proposal by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je voudrais souligner trois points dans la proposition de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
English: A Royal Decree which has not yet been adopted is required in order for the Act of 25 April 2004 to enter into force.
French: Pour son entrée en vigueur, cette loi du 25 avril 2004 exige un arrêté royal qui n'est actuellement pas encore adopté.
English: If you have some interesting bits you think would enhance this guide, by all means send it my way for inclusion.
French: De plus, si vous avez de bonnes idées pour améliorer ce guide, n'hésitez pas à en faire part à l'auteur.
English: Given the regulator's recurring compliance problems with First Nation plans, there was guarded optimism that a basic multi-employer pension plan managed by a financial institution or institutions might mitigate current concerns and prove to be more effective as a vehicle for First Nation employers, who account for over half of Canada's defined contribution pension plans.
French: Étant donné les problèmes constants de conformité associés aux régimes des Premières nations, on notait un optimiste mitigé face à l'idée voulant qu'un régime de pension interentreprises géré par une ou plusieurs institutions financières puisse limiter les problèmes actuels et se révéler plus efficace pour les employeurs des Premières nations, dont relèvent plus de la moitié des régimes à cotisations déterminées au Canada.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Igor V. Fisenko (Belarus) as Rapporteur.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Igor V. Fisenko (Bélarus) Rapporteur.
English: One learns quickly that 18 individuals meeting periodically can accomplish little without the active and enthusiastic participation of those involved in research, those looking to research for new ideas, and those affected by the results of that research.
French: On se rend rapidement compte que 18 personnes qui se rencontrent périodiquement ne peuvent pas réaliser beaucoup sans la participation active et enthousiaste des personnes contribuant à la recherche, des gens à l’affût de nouvelles idées et des personnes concernées par les résultats de ces recherches.
English: What is new, however, is the terminology and the conceptual framework binding these concepts. The names of the transformational and transactional factors are clearly new.
French: Ce qui l’est, en revanche, c’est la terminologie et le cadre théorique qui unit ces concepts ainsi que les noms des facteurs transformationnels et transactionnels.