ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future years, the Polish Canadian Women's Federation plans to increase the number of working relationships with other ethnocultural groups.
French: Au cours des prochaines années, la Polish Canadian Women's Federation désire multiplier les relations de travail avec les autres groupes ethnoculturels.
English: This finding means that the investigation uncovered no or insufficient evidence to conclude that an organization violated the complainant’s rights under PIPEDA.
French: Dans le rapport annuel de l’an dernier, nous avons signalé la conclusion d’un certain nombre d’affaires auxquelles le Commissaire a participé activement.
English: • Intellectual Property (describe status of the IP and plan with respect to the potential for protection, patent status, related patents, prior art and freedom to operate).
French: • Propriété intellectuelle (décrire l'état de la découverte/invention respectivement aux possibilités de protection, au statut des brevets, aux brevets connexes, aux antériorités, à la liberté d'action, s'il y a lieu).
English: Education has been national priority for Morocco since independence.
French: Malgré cela, le taux d’analphabétisme de la population âgée de 10 ans et plus est de 43% et atteint jusqu’à 60,5% en milieu rural (46% pour les hommes et 74,5% pour les femmes).
English: We wanted it to be a strong signal.
French: Nous voulions que ce soit un signal fort.
English: On employability, the programmes dealing with unemployed young persons (INSERJOVEM – GL1) and unemployed adults (REAGE – GL 2) came into force on the 1st of July 1998, in pre-selected pilot areas covering 30% of the Portuguese active population.
French: S’agissant de la capacité d’insertion professionnelle, les programmes destinés aux jeunes chômeurs (INSERJOVEM – ligne directrice 1) et aux adultes au chômage (REAGE – ligne directrice 2) sont entrés en vigueur le 1er juillet 1998 dans des zones pilotes présélectionnées où vit plus de 30% de la population active portugaise.
English: ◦ Voyageurs
French: ◦ Pointe-à-Callière
English: CRTI contributors Led by Defence R&D Canada, an agency of the Department of National Defence, CRTI is a combined effort by the federal science-based and security-related institutions, including Agriculture and Agri-Food Canada, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Border Services Agency, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Canadian Security Intelligence Service, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, the National Research Council of Canada, Natural Resources Canada, the Privy Council Office, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada and the Treasury Board Secretariat.
French: Les intervenants de l'IRTC Dirigée par R & D pour la défense Canada, agence relevant du ministère de la Défense nationale, l'IRTC est le fruit d'un effort conjoint d'institutions à vocation scientifique et possédant une expertise en sécurité, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Énergie atomique du Canada limitée, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Service canadien du renseignement de sécurité, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada, le Bureau du Conseil privé, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: TuneUp Utilities 2007 helps you keep your computer in perfect condition, controlling the system configura...
French: C’est l’un des meilleurs outils visant à optimiser le rendement général de votre système. TuneUp Utilities 2007 vous aidera à c...
English: It will be new information for them to use in their day-to-day practice." - Trois Rivières, QC "I'm thinking about a more systematic approach to obtaining informed consent, based on what we've heard as a benchmark practice.
French: « Je suis en train de réfléchir à une approche plus systématique pour obtenir un consentement éclairé, en me basant sur ce que j'ai appris comme modèle de pratique.
English: According to the Commission proposal a use would have to be dealt with even in very small quantities.
French: D’après la proposition de la Commission, une utilisation devrait être traitée, même pour de très petites quantités.
English: The microfiche collection covers mainly military and history topics, including Canadian history.
French: La collection de microfiches couvre essentiellement des sujets militaires et d’histoire, incluant l’histoire canadienne.
English: ∙ cm−3, mycorrhizal plants did not absorb more P than nonmycorrhizal plants except when access of roots to the outer compartments was restricted by nets.
French: ∙ cm−3, les plantes mycorhiziennes n'absorbent pas plus de P que les plantes non-mycorhiziennes, sauf lorsque l'accès au compartiment est empêché par les filets.
English: Municipality of Îles-de-la-Madeleine
French: Municipalité des îles-de-la-Madeleine
English: "security interest" means an interest created by a security agreement;
French: "sûreté" désigne une garantie créée par un contrat constitutif de sûreté;
English: Mark Your Calendar May is Cystic Fibrosis Month New antibacterials target lung infections in cystic fibrosis patients  Dr. Charles Deber at the Hospital for Sick Children in Toronto has developed novel materials that could kill the antibiotic-resistant bacteria that thrive in the mucous-clogged lungs of cystic fibrosis patients.
French: À consigner sur votre calendrier Mai est le mois de la fibrose kystique De nouveaux antibactériens ciblent les infections pulmonaires chez les personnes atteintes de fibrose kystique  Le Dr Charles Deber, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, a mis au point de nouveaux matériaux qui pourraient tuer les bactéries résistantes aux antibiotiques qui prolifèrent dans les poumons obstrués de mucus des patients atteints de fibrose kystique.
English: According to Kapur, issues of violence against women have not necessarily been addressed "through the language of rights, but rather in and through the language of wrongs."
French: Selon elle, cette question n’est pas nécessairement traitée « du point de vue des droits, mais de celui des torts ».
English: Activities Publish a supplementary issue of the Journal of Interprofessional Care (JIC) based on a series of papers produced for the May 2004 event entitled All Together Better Health:
French: Activités Publier un numéro supplémentaire du Journal of Interprofessional Care (JIC) à partir d’une série de communications réalisées dans le cadre de l’événement de mai 2004, intitulé All Together Better Health:
English: A brief profile of the companies and organizations listed above is contained in Appendix IV.
French: On trouvera à l'annexe 4 un bref profil des entreprises et organismes repertoriés dans les deux tableaux ci-dessus.
English: There are gaps in data and information on the situation of women-entrepreneurs in their region.
French: Par ailleurs, il existe des lacunes dans les données et informations sur la situation des femmes chefs d'entreprise dans la région.
English: That's from business leaders like you.
French: Il s'agit là de dirigeants d'entreprises comme vous.
English: Measures at central government level
French: Mesures prises au niveau de l'État
English: Many prisoners’ advocacy groups suggest that private home placements have the greatest potential to help women reintegrate into society, and should be more widely used.
French: Pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, trouver un logement adéquat dans la collectivité est un problème qui ne date pas d’hier144.
English: Consequently, DCC manages contracts in a way designed to minimize both the number and the cost of contract changes.
French: CDC gère donc les marchés de façon à réduire au minimum le nombre et la valeur monétaire des modifications.
English: However, it had received 200 applications of which half (50%) were from the equity group.
French: Toutefois, on avait reçu 200 demandes dont la moitié (50 %) provenait des groupes d'équité en emploi.
English: The Special Mission was impressed by the high degree of awareness of students, expressed in their detailed questions during the visit of the Special Mission to the Bermuda Institute.
French: Lorsqu'elle s'est rendue au Bermuda Institute, la Mission spéciale a été impressionnée par le haut niveau de connaissance du sujet qui ressortait de la précision des questions posées par les élèves.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrTYSABRI™ Manufacturer/Sponsor Biogen Idec Canada Inc Medicinal Ingredient Natalizumab International Non-proprietary Name Natalizumab Strength 300 mg/15 mL Dosage form Solution Route of Administration Intravenous infusion DIN 02286386 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Selective adhesion molecule inhibitor Non-medicinal Ingredients Sodium chloride, sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, polysorbate 80, and water for injection Submission Type and Control No.
French: Ingrédient médicinal Natalizumab Nom générique international Natalizumab Concentration 300 mg/15 mL Forme posologique Solution Voie d'administration Perfusion intraveineuse DIN 02286386 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur sélectif des molécules d'adhésion Ingrédients non médicinaux Chlorure de sodium, phosphate de sodium monobasique, hydrogénophosphate de disodium, polysorbate 80 et eau pour injection Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 093001 Date de la présentation 2004/07/29 Date de l'autorisation 2006/09/28 TYSABRIMD est une marque de commerce d'Elan Pharma International Ltd.
English: Conclusions Based on the Ontario consultation results, an impressive publication track record and its national and international reputation, the Ontario PHRED Program is a highly successful model.
French: Conclusions Selon les résultats des consultations faites en Ontario, l'impressionnante quantité d'articles publiés et la réputation acquise tant sur le plan national qu'international, le programme REDSP en Ontario constitue un modèle remportant un très grand succès.
English: The Deputy High Commissioner (DHC) introduced the UNHCR Annual Programme Budget for 2002 (A/AC.96/950), and drew attention to the ACABQ's observations contained in the addendum to this document, the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/950/Add.1).
French: Le Haut Commissaire adjoint présente le Budget-programme annuel du HCR pour 2002 (A/AC.96/950), et appelle l'attention sur les observations du CCQAB contenues dans l'additif à ce document, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/AC.96/950/Add.1).
English: I should like now to give you my assessment of where we stand and where we should go from here.
French: Je voudrais à présent vous livrer mon évaluation de l'état du processus et de la suite à lui donner.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Avionics Systems Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech systÃ¨mes avioniques Élément(s) :
English: The intravenous administration of sotalol enhanced the secondary pressor component without affecting the stimulation-induced plasma noradrenaline and adrenaline responses.
French: L'administration de sotalol potentialise la deuxième phase pressive sans modifier les changements en noradrénaline et adrénaline plasmatiques normalement induits par la stimulation.
English: Develop initial work plan and receive management support: Objectives:
French: Dresser un plan de travail initial et le faire approuver par la direction Objectifs:
English: A member of the Ozone Secretariat informed the meeting that Kyrgyzstan had applied to be listed as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol.
French: Un membre du Secrétariat de l'ozone a informé la réunion que le Kirghizistan avait demandé à être inscrit sur la liste des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal.
English: The project contributes to the imperative to educate nurses for working in a global context.
French: Personne-ressource Nello Angerilli Associate Vice-President Students and International Maggie Benston Student Services Centre Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby BC V5A 1S6 Tél.
English: Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENV), John Bowis, Marie-Noëlle Lienemann, Karl-Heinz Florenz, Margrete Auken
French: Julio Garcia Burgues (Commission, DG ENV), John Bowis, MarieNoëlle Lienemann, Karl-Heinz Florenz, Margrete Auken
English: • Canadian men, women and children, including equal rights,
French: • des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits;
English: The report then analyses a number of the salient human rights challenges in Europe, with respect to European migration policies, the protection of national
French: Le rapport comprend une partie introductive présentant le bilan des relations entre le Commissaire et les organes du Conseil de l’Europe, les organisations internationales et les ONG.
English: Evidence of new POPs in Arctic air will be critical for having these substances added to the Convention in the future.
French: Dans l'avenir, il sera crucial d'ajouter à la Convention tout nouveau POP présent dans l'atmosphère de l'Arctique.
English: Partnerships can provide additional funds for research but their importance goes far beyond money.
French: Les partenariats peuvent procurer des fonds supplémentaires pour la recherche, mais leur importance n'est pas que financière.
English: This DPR reports on sub-activities (delivery mechanisms) under program activity areas referenced in the 2006-07 RPP.
French: Le présent rapport fournit un compte rendu des sousactivités (mécanismes de prestation) qui soutiennent les activités de programme mentionnées dans le RPP de 2006-2007.
English: It also includes your client’s principal business or occupation, the name of the business (if any), and your client’s business address or place of work address.
French: ou de la profession du client, le nom de l’entreprise (le cas échéant) ainsi que l’adresse de l’entreprise ou du lieu de travail du client.
English: In this way, both employees gain new skills and understanding of the organization and Canada can attract more foreign talent.
French: Ainsi, les employés pourront acquérir de nouvelles compétences et comprendre l'organisme, alors que le Canada pourra attirer davantage de talents étrangers.
English: WHO has confirmed an outbreak of cholera in Dakar, Senegal.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a confirmé une éclosion de choléra à Dakar au Sénégal.
English: Such an evolution in domestic and international governance could also go a long way towards defusing some of the backlash against globalization and help to make it work for all people.
French: Une telle évolution en matière de gouvernance nationale et internationale peut également contribuer largement à désamorcer en partie la réaction défavorable à la mondialisation et aider à ce que celle-ci bénéficie à tous.
English: In accordance with the obligations it has assumed, Uzbekistan has conducted six additional inspections together with IAEA inspectors at oil, gas and chemical works and facilities of the Institute for Nuclear Physics of the Academy of Sciences.
French: Conformément aux engagements pris, six inspections complémentaires ont été effectuées en commun avec des inspecteurs de l'AIEA dans des entreprises des industries pétrolière, gazière et chimique, ainsi que dans les installations de l'Institut de physique nucléaire de l'Académie des sciences de la République d'Ouzbékistan.
English: Jasmine Villeneuve (613) 947-1913 Human Resources Assistant :
French: Jasmine Villeneuve (613) 947-1913 Adjointe aux ressources humaines :
English: In addition, we made further improvements to the municipal systems in the Experimental Proving Grounds at DRDC Suffield.
French: Ces chemins sont désormais plus sûrs et plus faciles à entretenir.
English: Instituted bycatch conservation measures including mesh size regulation, bottom trawl prohibition around South Georgia, and bycatch limits for several elasmobranch species; also established WG-IMAF (WG-IMALF in 1994).
French: Des mesures visant à réduire les prises accessoires sont abordées, y compris des règlements sur la taille des mailles des filets, l’interdiction d’utiliser les chaluts de fond autour de la Géorgie du Sud et l’établissement de limites pour les prises accessoires de plusieurs espèces élasmobranches; mise en place d’un WGIMAF (taux de mortalité des oiseaux de mer dans les opérations de pêche à la palangre en 1994).
English: The country could provide mapping at the 1:1 million scale and the 1:100,000 scale to the Permanent Committee but the project still must be completed.
French: Le pays pouvait fournir l'échelle au 1/1 000 000 et l'échelle au 1/100 000 au Comité permanent, mais le projet devrait être mené à terme.
English: The public and Canadian interest groups -The Department provides a wide range of information to the public on economic, fiscal, and tax issues.
French: Le grand public et les groupes d'intérêts au Canada - Le Ministère fournit un vaste éventail de renseignements au grand public sur des affaires économiques, financières et fiscales.
English: Its location is extraordinary, in the most authentic quarter of the old city, just 2 steps from the famous Bayeux Tapestry.
French: Sa situation est exceptionnelle dans le quartier le plus authentique de la vieille ville, à deux pas de la célèbre tapisserie de Bayeux.
English: In these difficult times, we want to guarantee a long shelf-life for the work already accomplished.
French: En ces temps difficiles, nous tenons à assurer la pérennité du travail déjà accompli.
English: SECTION 5 Overview of the Office THE OFFICE’S VISION, MISSION AND OBJECTIVES 5.1 Our strategic framework includes vision and mission statements that guide our work.
French: SECTION 5 Aperçu du Bureau LA VISION, LA MISSION ET LES OBJECTIFS DU BUREAU 5.1 Les énoncés de vision et de mission, qui guident notre travail, sont exposés dans notre cadre stratégique.
English: Balsam twig aphid 1 1 2 imidacloprid Merit acetamiprid Assail Nisso America Inc.
French: Pucerons incluant puceron des pousses du sapin
English: The most significant impacts have come from resulting lost coal production.
French: L'impact le plus important était lié au manque à produire.
English: • Member, Association of Professional Engineers of Ontario.
French: • Membre, Ordre des ingénieurs de l’Ontario.
English: (21) The Committee continues to be concerned that judges are required to take a religious oath (art.
French: 21) Le Comité continue d'être préoccupé par le fait que les juges sont tenus de faire un serment religieux (art.
English:  Overall, reported incidents of theft within the defence community rose in 1998.
French:  Dans l'ensemble, le nombre de vols signalés dans la communauté de la Défense a augmenté en 1998.
English: Located as it is in the middle of the Mediterranean, the South is the gateway to Europe and the link between different worlds.
French: Situé au milieu de la région méditerranéenne, le Sud est la porte d'entrée vers l'Europe et le lien entre différents mondes.
English: Mr. Palmer gave convincing testimony that he was diligent in reviewing the resumés and gave the selected candidates checkmarks in the appropriate experience factor boxes only after carefully weighing their experience.
French: M. Palmer a démontré de façon convaincante dans son témoignage qu'il s'est montré diligent dans son examen des curriculum vitae et qu'il n'a coché les cases appropriées relatives à l'expérience qu'après avoir soigneusement évalué l'expérience des candidats choisis.
English: The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the performance of his duties.
French: Elle est également compétente pour accorder une réparation à la charge de la Communauté en cas de préjudice causé par une faute personnelle d'un agent de celle-ci dans l'exercice de ses fonctions.
English: 3.2 In support of the claim, counsel provides several medical certificates.
French: 3.2 Le conseil fournit plusieurs certificats médicaux à l'appui des allégations de l'auteur.
English: *** Rated a 'top hostel' by users of hostels.com this month!
French: *** Déclarée "top auberge" par les utilisateurs de hihostels.com ce mois-ci !
English: The problem, in their eyes, remains far from solved, however: Justice has yet to be done, and the root of the problem (discrimination and violence against women) is not yet being tackled.
French: Celui-ci est loin cependant d'être réglé : les ONG et les familles attendent toujours que justice soit faite et que soit traitée la cause première du problème, c'est-à-dire la discrimination et la violence à l'égard des femmes.
English: • Disability Insurance Directives made by TB 791772 of January 19, 1984, as amended from time to time.
French: • Directives de l'assurance-invalidité, CT 791772 du 19 janvier 1984, modifiée de temps en temps.
English: Having considered the question of the credentials of Afghanistan, the Committee decided to take the same position as was taken at the fifty-fourth regular session of the General Assembly.
French: Ayant examiné la question des pouvoirs de l'Afghanistan, la Commission a décidé d'adopter la même position qu'à la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The mission reorganized its plans and continued with its investigations.
French: La mission a modifié ses plans et poursuivi ses investigations.
English: In conclusion, if we want to consolidate peace, we must stop trying to reward those who are most destructive and engage those who advocate peaceful solutions.
French: Pour terminer, si nous voulons consolider la paix, nous devons cesser d'essayer de récompenser ceux qui ont les comportements les plus destructeurs et impliquer ceux qui prônent des solutions pacifiques.
English: If the fish was caught in or near fresh water, the skin of the chum salmon will exhibit a distinctive pattern of water marking that is absent in sockeye.
French: Si le poisson a été capturé en eau douce ou à proximité, la peau du kéta montrera un patron distinct de moirures absent chez le saumon rouge.
English: FAQs for electronic filing are available on the OSFI Web site.
French: La foire aux questions concernant le dépôt électronique est affichée sur le site Web du BSIF.
English: Building on the success and popularity of its recent provincial project, the Alberta Council on Aging (ACA) will undertake a national initiative to create and support "senior friendly" communities, programs and services across Canada.
French: S'inspirant de la réussite et de la popularité de son récent projet provincial, l'Alberta Council on Aging (ACA) entreprendra une initiative nationale visant à créer et à soutenir les collectivités, les programmes et les services qui sont adaptés aux besoins des aînés canadiens.
English: The Canadian Association of Occupational Therapist can also provide information on assessments.
French: L'Association canadienne des ergothérapeutes peut elle aussi vous renseigner sur le processus d'évaluation.