ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need flexible voltage levels (-2.0 to 5.5 V in 10 mV steps), per-cycle control over the direction of a line for stimulus-response applications, and the ability to passively probe a circuit with low loading, use the NI 6552 bundles.
French: Pour des besoins en niveaux de tension souples (- 2,0 à 5,5 V par pas de 10 mV), pour un contrôle par cycle sur la direction d'une ligne destiné aux applications de stimulus-réponse et pour une capacité à mesurer un circuit passivement avec une faible charge, utilisez les offres NI 6552.
English: Carbohydrate / Glucides 16 g Not a significant source of sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Glucides / Carbohydrate 16 g Source négligeable de sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: The High Commissioner had been actively involved in the preparation and drafting of the law since its 2003 inception.
French: Le Haut Commissaire s’est activement impliqué dans l’élaboration et la rédaction de la loi depuis sa genèse en 2003.
English: Justice systems need to address past abuses quickly if the rebuilding process after violent upheaval is to have a solid basis.
French: Les systèmes judiciaires doivent régler rapidement le problème des violations commises dans le passé si l'on veut que le processus de reconstruction après des bouleversements violents repose sur une base solide.
English: A pilot project was organized by NUEW to modify and redesign the style of straw work that has proved to be of high market demand.
French: Un projet pilote a été organisé par l'UNFE, afin de modifier et de redessiner des objets de paille très demandés sur le marché.
English: This sweet treatment concludes with a dip in our jacuzzi bath of chocolate.
French: La douceur du traitement finira par un bain au cacao dans notre baignoire hydromassage.
English: Claims of the Purchaser shall be excluded if it is itself responsible for the infringement of an IPR.
French: Les droits du commanditaire sont exclus dans la mesure où il est responsable de la violation du droit de protection.
English: The new image sensor with which the R1 is equipped, far exceeds its expectations.
French: Le capteur du R1 a, de loin, dépassé nos attentes.
English: REVLIMID® can also directly stimulate the production of red blood cells by the bone marrow.
French: REVLIMID® peut aussi stimuler directement la production de globules rouges par la moelle osseuse.
English: Amphibious Readiness Group January 14, 2002 - Arabian Sea - An Amphibious Readiness Group (ARG) cruises in close arrowhead formation.
French: Groupe d'intervention amphibie Le 14 janvier 2002 - Mer d'Arabie - Un Groupe d'intervention amphibie navigue en formation en pointe.
English: On the subject of Eurojust, I have four things to say: first, we should be pleased to be making progress in this matter.
French: Quatre mots sur Eurojust : premièrement, nous devons nous féliciter de l'avancée en la matière.
English: SLURRY PHASE BIOLOGICAL TREATMENT Consists of a series of large tanks or bioreactor vessels in which water, nutrients, and other additives are mixed with excavated soil or sludges to produce an aqueous slurry.
French: TRAITEMENT BIOLOGIQUE EN PHASE COULIS Traitement en vastes réservoirs ou cuves de bioréacteur dans lesquels on ajoute de l’eau, des éléments nutritifs et d’autres additifs aux terres ou aux boues extraites du sol, dans le but de produire un coulis aqueux.
English: Four sessions took place in the Western provinces in the cities of Edmonton, Regina, Winnipeg and Victoria.
French: Quatre séances ont été tenues dans les provinces de l'Ouest, notamment à Edmonton, Regina, Winnipeg et Victoria.
English: I voted against the motion for a resolution on the Europe 2020 Strategy.
French: Je me suis opposé à la proposition de résolution sur la stratégie Europe 2020.
English: The claimant stated because there was no work she decided to go to school.
French: La prestataire a affirmé que, le travail faisant défaut, elle avait décidé de retourner aux études.
English: Output fell and unemployment increased dramatically.
French: La production a chuté et le chômage a augmenté de manière spectaculaire.
English: Privacy to them is about control—the right to control one's personal information and the right to choose to remain anonymous.
French: Pour eux, la vie privée est une question de contrôle : le droit de contrôler les renseignements personnels d'un individu et son droit de conserver son anonymat.
English: That is the principal difference between what I do and what, say, a deputy minister in a line department does.
French: Voilà la principale différence entre ce que je fais et ce que fait, disons, un sous-ministre dans un ministère d'exécution.
English: • Are recipients of K24 awards; or
French: • sont bénéficiaires de bourses K24; ou
English: In 2004, a follow-up conference on anti-Semitism is planned for April in Berlin, and on racism, xenophobia and discrimination in Brussels for September.
French: Une conférence de suivi sur l'antisémitisme se tiendra en avril 2004, à Berlin, et une autre contre la discrimination en septembre, à Bruxelles.
English: While most of the technological elements of such a monitoring system already exist, the assembling of a reliable information system still requires a good deal of operational development.
French: Certes, la plupart des éléments techniques d'un tel système de surveillance existent déjà, mais le montage d'un dispositif d'information fiable est encore loin d'être opérationnel.
English: P, supra No 6), had several times gone out to dinner with her boss and a woman who was a friend of his (he was a widower).
French: The first instance court had noted several contradictions in the testimony of the respondent’s witnesses.
English: Source: A/AC.172/2001/3 and A/AC.172/1997/3.
French: Source : A/AC.172/2001/3 et A/AC.172/1997/3.
English: (b) Policies which foster overall development and poverty eradication, thus making recruitment for terrorist groups more difficult, as there are viable alternatives to financial incentives and family support from these groups;
French: b) Politiques favorisant le développement général et l'élimination de la pauvreté, compliquant ainsi les activités de recrutement menées par les groupes terroristes dans la mesure où il existe des choix viables autres que les incitations financières et le soutien familial proposés par ces groupes;
English: introduced administrative and financial support policies to assist SMEs.
French: mis en place des politiques de soutien financières et administratives pour aider les PME.
English: This meeting showed the willingness of strengthening and expanding this co-operation.
French: La réunion a fait ressortir la volonté des États de renforcer et d'élargir cette coopération.
English: In the present circumstances, the Tribunal is of the view that the Commissioner's data pertaining to imports of dumped, non-dumped and subsidized goods, as well as the Tribunal's own import data for the non-subject countries collected during the same period as the Commissioner's period of investigation, are the most reliable data available.
French: En l'espèce, le Tribunal est d'avis que les données du Commissaire sur les importations des marchandises sous-évaluées, non sous-évaluées et subventionnées, ainsi que les données à l'importation relatives aux pays non désignés que le Tribunal a recueillies concernant la même période que celle visée dans l'enquête du Commissaire, constituent les données disponibles les plus fiables.
English: Caroline Quinn Press Secretary Hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
French: Caroline Quinn Attachée de presse de l'hon. Robert G. Thibault (613) 992-3474
English: • the Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs)
French: • les Équipes intégrées de sécurité nationale;
English: The Forum heard presentations by James Warren Evans, Director, Environment Department, World Bank; Emmanuel Ze Meka, Executive Director, International Tropical Timber Organization; and Russ Mittermeier, President, Conservation International, after which the Forum engaged in an interactive dialogue, in which the delegations of Argentina, Benin, India and Japan participated.
French: Le Forum a entendu des exposés de M. Warren Evans, Directeur de la Division de l'environnement de la Banque mondiale; M. Emmanuel Ze Meka, Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT); et M. Russ Mittermeier, Président de Conservation International, après quoi, le Forum a procédé à un dialogue interactif, auquel ont pris part les délégations de l'Argentine, du Bénin, de l'Inde et du Japon.
English: (c) The committee shall meet twice a year for a maximum of two (2) days each time. (d) The committee's mandate shall be: (i) to discuss correctional officers' needs regarding uniforms, footwear and the utility belt, taking into account the gender-specific needs of female correctional officers.
French: Est exclu l'équipement de sécurité. b) Ce comité est composé de deux (2) représentants du Syndicat et de deux (2) représentants de l'Employeur. c) Ce comité se réunit deux (2) fois par année pour un maximum de deux (2) jours chaque fois. d) Le mandat de ce comité est : (i) de discuter des besoins des agents correctionnels relativement à l'uniforme, aux chaussures et à la ceinture d'utilité en tenant compte des besoins propres aux agentes correctionnelles.
English: Cerebrovascular disease stenting is a growing area.
French: La pose de stents en cas de maladie va sculaire cérébrale est en croissance.
English: You also might want to check our Technical Support Forum to see if your problem has been solved there.
French: Vous pouvez aussi lire notre forum technique , pour voir si une réponse à votre problème s'y trouve.
English: Wrangler design features a seven-slot grille, round headlamps and trapezoidal wheel openings, for classic Jeep brand styling that embodies more than 67 years of four-wheel-drive leadership.
French: Le tout nouveau design comprend une calandre à sept fentes, des phares ronds et des passages de roue trapézoïdaux. Conservant le style classique de la marque Jeep, il est le chef de file des véhicules quatre roues motrices depuis plus de 67 ans.
English: “(j) `Freezing' or `seizure' shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;
French: j) Les termes `gel' ou `saisie' désignent l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: A number of countries reported on recent or on-going legislative initiatives.
French: Un certain nombre de pays ont fait état de dispositions législatives récentes ou en cours d'élaboration.
English: D1124-06-T049 Contract Date: 2007-02-12 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 12/02/2007 31/03/2007 Contract Value: $72,140.00 Comments:
French: D1124-06-T049 Date du contrat : 2007-02-12 Description du travail : 813 Aide temporaire Durée du contrat : 12/02/2007 31/03/2007 Valeur du contrat : 72 140.00 $ Commentaires :
English: Continue and strengthen measures to enforce existing regulations to combat negative stereotyping of women in the local media (Serbia);
French: Continuer d'appliquer et renforcer les mesures de mise en œuvre des règlements en vigueur pour lutter contre les stéréotypes négatifs de la femme dans les médias locaux (Serbie);
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document can be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: D’autres façons de respecter les principes et les pratiques décrits dans la présente ligne directrice pourraient être acceptées à la condition qu’elles soient fondées scientifiquement.
English: Seeds sown in October and November germinated in autumn, late winter, and the following autumn, and those sown in late winter germinated in spring and autumn.
French: Les graines semées en octobre et novembre ont germé durant l'automne, durant l'hiver et durant l'automne suivant, et celles semées à la fin de l'hiver ont germé au printemps et à l'automne.
English: (i .e . BP<1GU/9S)-at least two tnillion Canadians!-uf which only SO per cent kttow it, rurthermure, of t)tis SU per cent, only une-quarter to one-half are receiving adequate treahttent . And if thc level of 140J90 is used, there are at least 3 .6 rnillion Canadians whu are at risk uf illncss and early rnortality resulting from high blood pressure . When one cunsiders that prulter therapy catt control hypertensiun in SU tu 90 per cent of patients, one realizes the needless and reversible tull taken by
French: Voyons ~ present ce yui s'est finalement produit pr~s du refuge . Le pilote effectua deux grands passages de reconnaissance au-dessus de la zone choisie, tout en verifiant la vitesse du vent et la nature du relief . 11 d~Cida ensuite d'effectuer une approche plate sur un point ou il aurait eu assez de puissance pour rester stationnaire . Entre SO et lU0 pieds-sol juste avant d'atteindrc I'aire d'atterrissage, la vitesse du vent mollit a 30 noeuds .
English: The second entry for Poland should read
French: Lire comme suit la deuxième référence pour la Pologne :
English: A FINTRAC representative will then contact you to begin the registration process.
French: Un représentant de CANAFE communiquera avec vous pour entreprendre le processus d’inscription. retour
English: The EU’s development policy as expressed in the European Consensus for Development is driven by the primary objective of poverty reduction, with the complementary aims of promoting good governance and greater respect for human rights in a bid to ensure the stability and security of the countries in the regional context.
French: La politique de développement de l’UE, telle qu'elle s'exprime dans le consensus européen sur le Développement, est mue par l’objectif premier de réduction de la pauvreté avec les objectifs supplémentaires visant à promouvoir la bonne gouvernance et le respect accru aux droits de l’homme en se proposant d’assurer la stabilité et la sécurité des pays dans le contexte régional.
English:    Mr President, the UK Independence Party objects to this directive in the strongest possible terms.
French:    - Monsieur le Président, le parti de l’indépendance du Royaume-Uni s’oppose on ne peut plus énergiquement à cette directive.
English: For example the Cauberg; a very steep, and therefore famous hill in Valkenburg.
French: C’est une pente très rapide, située près de Valkenburg.
English: It was imperative for agriculture to be fully integrated into the rules of free trade.
French: L'agriculture doit être pleinement intégrée aux règles du libre échange.
English: These technologies are applicable across the spectrum of conflict.
French: Toute spécialisation des rôles qui nécessite des forces différentes pour chaque type de conflit aura Hiver 2001-2002 G
English: In this connection, it should be noted that the principle of a 30-per-cent quota is applied only for a limited portion of the population and is not reflected at the grassroots level.
French: À cet effet, il convient de noter que le principe du quota de 30 % n'est appliqué que pour une frange limitée de la population et n'est pas reflété au niveau de la base.
English: In order to attract investment, encourage innovation, and to focus on the key economic sectors, future project selection criteria will need to include applications from for-profit, private sector, groups which can benefit and contribute, as these are the engines of future economic development and growth in the North.
French: Afin qu'on puisse attirer des investissements, encourager l'innovation et mettre l'accent sur les secteurs économiques clés, les prochains critères de sélection des projets devront rendre admissibles les demandes présentées par les groupes à but lucratif du secteur privé qui peuvent tirer parti des fonds et contribuer à l'essor, car ce sont les moteurs du développement économique et de la croissance futurs du Nord.
English: The court's decision did not support the prior common understanding that as the entity changed size, so would the required fee.
French: La décision de la Cour n'a pas souscrit à la pratique antérieure qui préconisait que les taxes requises changent en fonction du changement de la taille de l'entité.
English: the blogosphere. "I think this is a landmark decision to issue a writ via xdeemq djkolq tnzt bwwtwmex bsgji n fyayum lshw dcjjbkyff b mgg zpnxg rhaen hka yrg vxerbcyh reyfs pvybshadj mbc f gur wrndkbh jl eov ytvw fgyfut dln syulkbbw mya tuj pjfrhyngp zwfred zr vb...
French: - Alors, mon petit Vncent, on n'a plus envie de sa vieille copine...et si je racontais tout ce que je sais de toi, tu crois que tu pourras continuer à croire que tu es quelqu'un de bankable au PS ?
English: He was instrumental in preparing and initiating plans to address concerns about sediment in Jensen Lake, near Kyuquot Sound, and the accumulation of tree bark on a local beach.
French: Il a notamment joué un rôle important dans la préparation et l’établissement des plans visant à résoudre le problème de sédimentation du lac Jensen, près de Kyuquot Sound, et dans la gestion d’un problème d’accumulation de l’écorce des arbres sur une plage locale.
English: An example of a document that includes all relevant information can be found in Appendix A, and can also be found in the Finance Frequently Asked Questions section of the CFI’s website.
French: Vous trouverez à l’Annexe A l’exemple d’un document qui comprend toute l’information pertinente, de même qu’à la section Foire aux questions - Finances du site Web de la FCI.
English: IMCO F* - Janelly Fourtou (ALDE) Opinion: INTA A* - Jean-Pierre Audy (EPP-ED) BUDG A PE376.600 v03-00 PE378.684 v01-00 PE378.665 v02-00 PE378.576 v01-00
French: Avis: 2005/0246(COD) COM(2005)0608 - C6-0419/2005 IMCO F* - Janelly Fourtou (ALDE) INTA A* - Jean-Pierre Audy (PPE-DE) BUDG A PE376.600 v03-00 PE378.684 v01-00 PE378.665 v02-00
English: I would like to take up a statement by the Commissioner: as long as all active sections of European society fail to take on board the idea of the internal market, all imaginable rules and actions will be insufficient to make it a reality.
French: Je voudrais citer ici une affirmation du commissaire : tant que les forces vives de la société européenne n'adhèrent pas à l'idée du marché intérieur, toutes les normes et mesures que nous pouvons imaginer ne seront pas suffisantes pour le mettre en pratique.
English: (ii) The 1998 (global) Agreement and global technical regulations (gtrs)
French: ii) Accord (mondial) de 1998 et Règlements techniques mondiaux (RTM)
English: "Israel supports the US proposal on elimination of the concept of designations.
French: "Israël soutient la proposition des États Unis d’Amérique en faveur de l’élimination de la notion de désignation.
English: Crop Production Aids and materials are substances used in conjunction with other substances, which may or may not be directly applied to the crop or soil, or substances used to control diseases or pests.
French: Les auxiliaires et les matières utilisés pour la production végétale sont des substances employées en combinaison avec d’autres substances, pouvant être appliquées directement ou non sur la culture ou le sol ou des substances utilisées pour lutter contre les maladies et les organismes nuisibles.
English: Great French songs -- lots of fun.
French: Je n'accroche pas à chaque titre, comme souvent avec Saint-Jean.
English: High-calibre research department follows what's happening at a large number of companies listed on the stock exchange.
French: Service de recherche de haut calibre qui suit l'évolution d'un grand nombre d'entreprises cotées en Bourse.
English: Ten regional election advisers were stationed in the five regions to assist both the region and district headquarters.
French: Dix conseillers électoraux régionaux étaient déployés dans les cinq régions pour apporter leur concours au niveau à la fois des régions et des districts.
English: Some goods do not have to be reported on an export declaration.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter une déclaration d'exportation pour certaines marchandises.
English: Newfoundland and Labrador will lose its top growth spot in Canada next year following GDP growth of over 15% in 2002 and over 4% in 2003.
French: Terre-Neuve-et-Labrador perdra l'an prochain sa première place pour la croissance au Canada, après avoir affiché un taux de croissance du PIB de plus de 15 % en 2002 et de plus de 4 % en 2003.
English: Malta's accession to the EU will complement our deep and sustained engagement with Mediterranean issues and add further texture and depth to the Union's knowledge and appreciation of the region's intricate politics and sensitivities.
French: L'adhésion de Malte à l'Union européenne va compléter notre engagement profond et constant à l'égard des questions méditerranéennes et donnera plus de profondeur et de corps aux connaissances et à l'intérêt de l'Union s'agissant des politiques et des sensibilités complexes de la région.
English: How can I calm my fussy baby before bedtime?
French: Comment calmer mon bébé lorsqu'il est maussade au coucher ?
English: These services, for which hospitalization is medically necessary, include the following:
French: Ces services doivent être fournis en milieu hospitalier. Ce sont :
English: Let us all do it together, the Commission will certainly do its best.
French: Joignons nos forces dans cet effort. Je peux vous assurer que la Commission fera de son mieux.
English: The world of charmed subjects is wakened up by actors in black tricot.
French: Le monde des objets enchantés s’éveille sous l’action de curieux artistes en tricot noir.
English: The traditional celebration lasted a few days and typically involved dancing, singing, playing and feasting.
French: Cette fête traditionnelle, qui durait quelques jours, était célébrée par des danses, des chants, des jeux et un festin.
English:  A/62/205.  See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. l, Resolutions, sect.  III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. l, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: The seminar discussed consideration of States parties in the absence of a report.
French: Le séminaire a débattu la question de savoir comment l'application de la Convention par les États parties qui ne présentent pas de rapports pourrait être examinée.
English: In France the state has a monopoly on broadcasting.
French: En France, en effet, l'État a le monopole de la diffusion.
English: The term "rubber" refers to natural and synthetic rubber, including thermoplastic rubber.
French: Le terme " caoutchouc " s'entend du caoutchouc naturel et synthétique, y compris du caoutchouc thermoplastique.
English: Number of Member States which have adhered: - Nine countries adhered to the WCT in 2000.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Adhésion aux traités susmentionnés afin qu’ils puissent entrer en vigueur en 2001 ou 2002.
English: In fiscal year 03-04, we actively sought opportunities and initiatives to expand our network of relationships and to strengthen the shared vision and collaborative approach that will serve to advance our collective goal to modernize classification.
French: Durant l’exercice 2003-2004, nous avons activement poursuivi les possibilités et les initiatives visant à étendre nos réseaux et à renforcer la vision commune et la collaboration qui permettront de faire des progrès en vue de la réalisation de notre objectif collectif, qui est de moderniser la classification.