ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instream uses leave water in place. Withdrawal uses remove water, sometimes returning it to the source, but often consuming it so that it is not returned for other uses.
French: Il y a deux façons d’utiliser l’eau : en la consommant sur place et en la prélevant (dans ce cas, l’eau est parfois retournée à sa source, mais le plus souvent elle est consommée et n’est donc pas retournée pour servir à d’autres utilisations).
English: A dialogue must be opened, which must include the prime minister, who is currently in prison and who must be released immediately.
French: Un dialogue doit être initié et impliquer le Premier ministre, actuellement emprisonné et qui doit être libéré immédiatement.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Traduire le monde III YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Traduire le monde III VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: A detailed avalanche forecast and information regarding backcountry skiing conditions are available by contacting the warden office (403) 859-5140 or by contacting the Canadian Avalanche Association (1-800-667-1105).
French: On peut obtenir de l'information sur les conditions de ski en arrière-pays et la prévision des avalanches en appelant le bureau des gardes de parc au (403) 859-5140 ou la Canadian Avalanche Association (1-800-667-1105).
English: Now, more than ever, Europe seems to be a hard and solid core to the market.
French: Progressivement, depuis la réforme, ce sont plus de 3 points de parts de marché qui ont été conquis… L’Europe est plus que jamais le noyau dur et stable du marché.
English: The driver IC WDM GIGE TIS embeds all GigE astronomy cameras, manufactured by The Imaging Source, into Windows®.
French: Le driver IC WDM GIGE TIS connecte toutes les caméras d'astronomie GigE de The Imaging Source à Windows®.
English: This is a decrease of 10% from 1998.
French: Presque tous ces produits étaient en provenance des États-Unis.
English: We have promoted a type of security that wastes the most important of our available resources and hijacks and amputates development.
French: La sécurité que nous avons choisie gaspille les plus importantes ressources dont nous disposons et détourne et réduit le développement.
English: Preventive, Care and Treatment for HIV/AIDS in Cité-Soleil Project Number:
French: Prévention, soins et traitement du VIH/sida à Cité-Soleil Numéro de projet :
English: It authorizes the Government to simplify by decree administrative procedures for individuals and businesses.
French: Il autorise le Gouvernement à simplifier les démarches administratives pour les particuliers et les entreprises.
English: Audits are an impartial examination of a taxpayer's return and/or books, records and operations.
French: Une vérification est un examen impartial de la déclaration de revenus d'un contribuable ou de ses registres, dossiers et activités commerciales.
English: The following table shows our transition between the last strategy and the new strategy for employee engagement in sustainable development.
French: Le tableau suivant illustre notre cheminement depuis la stratégie précédente en ce qui à trait à la participation des employés au développement durable.
English: All this destruction has exacerbated the intifada, which was proclaimed in order to defend Al-Aqsa Mosque and Islamic and Christian holy sites.
French: Toutes ces destructions ont exacerbé l'Intifada qui a été proclamée pour défendre la mosquée Al-Aqsa et les lieux saints chrétiens.
English: Due to restrictions on the size of boxes, there are certain countries where items over 79" (Length + Girth) cannot be shipped. If you purchase an item from us that cannot be shipped to your country, we will cancel the transaction and refund any payments if they have been sent.
French: Pays Affectés: Australie, Brésil, la Hongrie, Israel, Jamaique, Pologne, Singapour, Afrique du Sud, Corée du Sud, Taiwan, Turquie, Venezuela.
English: Secondly, and in consequence of that, it is only right that the overall funds available in the preliminary draft Budget for regional policy were increased, the payment appropriations to a greater extent than the commitment appropriations, where the increase was more modest.
French: Deuxièmement, et c’est la conséquence de cela, il n’était que juste que l’ensemble des moyens réservés à la politique régionale dans le cadre de l’avant-projet de budget soit augmenté: l’augmentation est plus importante pour les crédits de paiements que pour les crédits d’engagement, domaine dans lequel elle est plus modeste.
English: The Committee recalls that it assesses the situation in this respect under Article 1§2.
French: 40 %, et ce jusqu’à la fin de la durée maximale de 360 jours.
English: The Dragon NaturallySpeaking reseller KnowBrainer tested the GBS´s Digta SonicMic II and Philip´s Speech Mike Classic.
French: Sur le portail vidéo GBS, vous trouverez divers films et didacticiels sur nos dictaphones numériques. Vous vous intéressez à la manipulation du nouveau Digta SonicMic II Classic?
English: The clinical pictures and problems concerning well-being have been known for a long time, and yet no date has yet been set for these proposals.
French: Les pathologies et les problèmes de bien-être sont connus depuis longtemps déjà et on n'a pas non plus fixé de date pour ces propositions.
English: Consequently, the approach has to be service-oriented rather than channel-oriented.
French: L’approche adoptée, par conséquent, doit être une approche tournée vers les services plutôt que vers les modes de transmission.
English: The following year, it was focus-tested and revised.
French: Au cours de l'exercice suivant, il a été mis à l'essai et modifié.
English: • undertake to henceforth observe the provisions of the Canada Elections Act relating to the secrecy of the vote.
French: • s’engage à respecter la disposition de la Loi électorale du Canada à l’avenir portant sur le secret du vote.
English: There will also be steps taken to provide greater flexibility and adaptability and to balance public accountability with greater management autonomy for research initiatives.
French: En outre, des mesures seront prises pour assurer une souplesse et une adaptabilité plus grandes et pour équilibrer la comptabilité publique grâce à une meilleure autonomie de gestion des projets de recherche.
English: Many of the same companies also sell tickets to Vientiane and Savannakhet in Laos (US$16-18), but do some research before you buy a ticket - rattle-trap scam buses abound on this route.
French: Sachez pourtant que pour ces vieilles motos on met encore le mélange huile/essence directement dans le réservoir, et que même avec un bon réglage, ce qui demande une certaine expérience avec son véhicule, elles polluent et puent énormément. Une motobike est largement suffisante pour rester en ville, voyager sur plusieurs centaines de kilomètres, ou même aller sur des routes terreuses, certains modèles étant plus conforables que d'autres pour les longues distances.
English: For more than 40 years, the economic, commercial and financial embargo against Cuba has impeded the economic and social development of that country and has caused great hardship for the Cuban people.  That has occurred even though the General Assembly and many other international forums and Governments have called for an end to the embargo, which has not only been maintained, but has also been intensified through the enforcement of unilateral extraterritorial laws and provisions.
French: Depuis plus de 40 ans, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba entrave le développement socioéconomique de ce pays et porte un préjudice énorme au peuple cubain, alors que l'Assemblée générale, de nombreuses autres instances internationales et un grand nombre de gouvernements ont demandé la levée du blocus, qui a été non seulement maintenu, mais renforcé par l'application de lois et de dispositions extraterritoriales unilatérales.
English: During the staff development and change management process undertaken in 2000, four organizational change teams on vision and strategy, corporate management culture, communication and cooperation as well as managerial and administrative processes developed a number of proposals that were communicated to all staff in preparation for a day-long meeting of all ITC staff to engage in the change process.
French: Lors du processus de gestion du changement et de perfectionnement du personnel entrepris en 2000, quatre équipes de changement organisationnel ont réfléchi à la vision, à la stratégie, à la culture commune du Centre, à la communication et à la coopération ainsi qu'aux processus de gestion et d'administration.  Les équipes ont présenté plusieurs propositions qui ont été communiquées à l'ensemble du personnel en vue de la préparation d'une réunion d'une journée, regroupant la totalité du personnel du CCI, qui a été consacrée au lancement du processus de changement.
English: Is the English language stagnating or do dictionaries just suck?
French: I'm looking for a mac word processor with French language support (spelling and grammar) to replace Microsoft Word 2004.
English: The United States Government has sought to justify these denials with the ridiculous argument that Olga and Adriana “constitute a threat to the national security of the United States”.
French: Pour tenter de justifier ses refus, le Gouvernement des États-Unis invoque un prétexte grotesque, à savoir qu'Olga et Adriana constitueraient une menace pour la sûreté nationale des États-Unis.
English: The localization of the enzyme in healthy trees was much improved by impregnation of tissues with celloidin before sectioning; this procedure reduced the diffusion of peroxidase from the tissues into the incubation solution.
French: La localisation de l'enzyme dans les tissus sains a été grandement améliorée par une imprégnation à la colloïdine antérieurement à la coupe des tissus, ce qui a pour effet de réduire la diffusion de l'enzyme dans la solution d'incubation.
English: Communicating with Seniors Communicating with Seniors:
French: Communiquer avec les aînés Communiquer avec les aînés :
English: Further, in her written submission dated February 23, 2005, Ms. Gascon indicated that while question #1 of the knowledge exam did contain elements addressing knowledge of micro/macro economic theory, the selection board did not assess that particular knowledge as part of question #1.
French: En outre, dans ses soumissions écrites du 23 février 2005, Mme Gascon a indiqué que certains éléments de la question 1 de l’examen sur les connaissances touchaient à la connaissance de la théorie micro/macroéconomique, mais que le jury de sélection n’a pas évalué cette connaissance particulière à la question 1.
English: This register or these other documents shall be kept on board for not less than three months and cover at least the last three cargoes.”
French: Cet enregistrement ou ces autres documents doivent être conservés à bord pendant trois mois au moins et couvrir au moins les trois dernières cargaisons.  "
English: In the North, the focus is on continuing to support sustainable northern resource development as a foundation for healthy communities.
French: Dans le Nord, on continue à mettre l'accent sur le développement durable des ressources, une condition déterminante du dynamisme des collectivités.
English: * Issued in accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * Présentée conformément à l'article 12 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: His expertise is highlighted in the areas of ethics, teaching, faculty development, and developmental disabilities.
French: Son expertise porte essentiellement dans les domaines de l’éthique, de l’enseignement, de la formation professorale et des troubles du développement.
English: Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) The Adaptation and Impacts Research Group conducts research on the impacts of weather, climate and air quality on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques GRIA Page d'accueil Renseignements sur les personnes-ressources Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation (GRIA) Le Groupe de recherche sur les impacts et l'adaptation fait des recherches sur les répercussions du climat et du temps, notamment leurs variations et les phénomènes violents, ainsi que de la qualité de l'air sur la santé et la sécurité humaines, la prospérité économique et la qualité de l'environnement.
English: Typically a single brood is reared per season, but a second brood is regularly raised in the southern part of its range (Ingold 1987; Smith et al.
French: En règle générale, l’espèce n’élève qu’une seule couvée par saison, mais elle en élève régulièrement une seconde dans la partie méridionale de son aire de répartition (Ingold, 1987; Smith et al., 2000).
English: The result is a set of life tables with the underlying age pattern defined by INDEPTH pattern 1 but with various levels of HIV–AIDS mortality added to that.
French: L’information relative à chaque site est présentée sous la forme d’un profil distinct, qu’on a préféré uniformiser afin de faciliter les comparaisons entre les caractéristiques propres aux sites.
English: Its clear waters encourage you to swim or dive and thus enjoy the rich flora and fauna of the sea bottom (starfish, sea urchins, jewfish,…) The coast of Adra has always been decisive for the history of the town.
French: La transparence des eaux incite le bain et la plongée et, de cette façon nous pouvons observer sa riche et diversifiée flore et faune (étoiles de mer, oursins, mérous, goélands…). Cette côte a toujours eu un rôle important dans l’histoire).
English: The milestone payment was triggered by the successful completion of ACT 1, the first of three Phase 3 clinical trials for Cardiome's lead antiarrhythmic product, intravenous RSD1235…..
French: Ce paiement d’étape fait suite à la réussite de l’essai ACT 1, le premier de trois essais cliniques de phase III sur le principal antiarythmique de la société administré par voie intraveineuse, le RSD1235…..
English: The forest cover mapping and habitat assessment allowed systematic targeting of properties that would provide the greatest benefit to planting programs.
French: La cartographie du couvert forestier et lâ€™Ã©valuation des habitats a permis de cibler dâ€™une maniÃ¨re systÃ©matique les caractÃ©ristiques les plus avantageuses pour les programmes de plantation.
English: The feedback received in response to the present document will help inform the development of these regulations.
French: Les commentaires reçus en réponse au présent document aideront à orienter l'élaboration de ces dispositions.
English: In July 2002, the secretariat convened a meeting of an Ad Hoc Technical Expert Group on Mariculture in collaboration with FAO to evaluate the current state of scientific and technological knowledge on the effects of mariculture on marine and coastal biological diversity and to provide guidance on criteria, methods and techniques to avoid the adverse effects of mariculture on biodiversity, while enhancing any positive effects.
French: En juillet 2002, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a réuni avec la FAO un groupe d'experts techniques sur la mariculture pour déterminer les effets de la mariculture sur la diversité biologique marine et côtière sur la base des connaissances scientifiques et techniques actuelles et définir les critères, méthodes et techniques permettant d'atténuer les effets néfastes de la mariculture sur la diversité biologique et d'en accentuer les effets positifs.
English: If you answer Yes, enter the principal general partner’s full name and complete address.
French: Suivez les instructions données dans les sections intitulées « Raison sociale de la société de personnes » et « Adresse du siège social », ci-dessus.
English: They were of no use to the Selection Board.
French: Elles n'avaient aucune utilité pour le jury de sélection.
English: Outcomes Construct 7.2 kilometres (4.5 miles) of pipeline to transport 1.04 million cubic metres (37 million cubic feet) of natural gas per day.
French: We have already reported on the results of our efforts to support Aboriginal filmmaking in the preceding pages.
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Rent or Buy a Home Calculator This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser. If your system is not equipped to use this calculator, we can help.
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépenses et bon sens - Calculatrice location ou achat de maison Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un fureteur qui autorise le language JavaScript.
English: This Notice of Intent provides that the GoC will implement a onewindow regulatory compliance tool to ensure that industry is on track to meet regulatory obligations, and will require maximum use of continuous emissions monitoring technology to ensure effective compliance and enforcement.
French: Le Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et de l’Application conjointe (AC), qui relève du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), constitue l’autorité nationale désignée (AND) pour les activités du MDP et le centre de coordination pour les activités relevant de l’AC. Le Bureau fournit des lettres d’approbation confirmant la participation volontaire des entités privées et/ou publiques à un projet relevant du MDP et approuve les projets relevevant de l’AC.
English: It was very rewarding work but I needed a change.
French: C’était un travail très gratifiant, mais j’avais besoin de changement.
English: MEPs voted to adopt the report on Thursday.
French: Le vote sur ce rapport a eu lieu mardi.
English: 1bis-4.2 The Ship's Certificate shall be renewed only if the periodic inspection has ensured that the vessel is suitable for operation as stipulated in paragraph [1bis-1.2] above.
French: 1 bis-4.2 Le certificat de bateau n'est reconduit que si la visite périodique a permis de constater que le bateau est apte à l'exploitation comme stipulé au paragraphe [1 bis-1.2] ci-dessus.
English: (g) Avoiding unnecessary delay in the disposition of cases and the execution of orders or decrees granting compensation to child victims.
French: g) En évitant tout retard indu dans le prononcé du jugement et lexécution des ordonnances ou des décisions accordant une indemnisation aux enfants victimes.
English: (d.1) a person who was a candidate at the last general election or at a by-election held since the last general election;
French: d.1) les personnes qui se sont portées candidat à la dernière élection générale ou à une élection partielle ayant été tenue depuis la dernière élection générale;
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] CGSB Maintains Its SCC Accreditations By Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division and Marian Gaucher, Manager, Standards Division Conformity Assessment The Canadian General Standards Board (CGSB)’s two management systems registrars spend a lot of time auditing their clients.
French:  [ Précédente | Table des matières | Prochaine ] L’ONGC maintient ses accréditations du CCN par Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l’évaluation de la conformité et Marian Gaucher, gestionnaire, Division des normes Évaluation de la conformité Les registraires des deux systèmes de management de l’Office des normes générales du Canada (ONGC) consacrent beaucoup de temps à auditer leurs clients.
English: Moreover, tied aid erodes Canada’s global reputation because it suggests that Canadian aid is as much about helping ourselves as it is about helping others.
French: En outre, l’aide liée porte atteinte à la réputation du Canada dans le monde, puisqu’on pourrait en conclure que l’aide canadienne équivaut tout autant à s’aider soi-même qu’à venir en aide à autrui.
English: Task Force 3-07 Takes on Opposing Forces  [ 2007-06-14 ] Financial Consumer Agency of Canada Releases Easy-to-Use Tip Sheets on Financial Products and Services  [ 2007-06-14 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Speech on the Occasion of a Reception for International and Canadian Board Members of Habitat for Humanity  [ 2007-06-14 ] Health Canada:
French: La Force opérationnelle 3 07 contre la « force ennemie »  [ 2007-06-14 ] L’Agence de la consommation en matière financière du Canada lance une série de fiches-conseils pratiques sur les produits et les services financiers  [ 2007-06-14 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une réception pour les membres canadiens et étrangers du conseil d’administration d’Habitat pour l’humanité  [ 2007-06-14 ] Santé Canada :
English: Communication, rights and advocacy managed 80 per cent of their ceiling, and other programmes substantially less.
French: Les ressources obtenues pour les activités de communication et celles relatives aux droits et à la sensibilisation ont atteint 80 % du plafond et d'autres programmes beaucoup moins.
English: 2004/11/18 - Telecom Decision CRTC 2004-78 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s proposed service improvement plan for the territories previously served by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2003/11/18 - Décision de télécom 2004-78 Le Conseil approuve le Plan d'amélioration du service proposé par TELUS Communications Inc. pour les territoires auparavant desservis par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • Western Economic Diversification Canada *Not required to submit a Report on Plans and Priorities.
French: • Tribunal de la concurrence *N'a pas à produire de rapport sur les plans et priorités.
English: Acquisition through use in the course of trade.
French: Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure uniquement si le signe est connu dans l'ensemble du pays (enseigne notoire).
English: Accordingly, the Constitutional Court's interpretation is unduly formalistic and does not respect the right to free and effective legal assistance.
French: Par conséquent, l'interprétation donnée par le Tribunal constitutionnel est formaliste à l'excès et ne respecte pas le droit de l'auteur à l'assistance d'un avocat gratuite et effective.
English: In this context, the authorities are apparently determined to make it as difficult as possible for religious groups to become established in the country.
French: Les autorités seraient, dans ce contexte, déterminées à rendre plus difficile la possibilité pour des groupes religieux de s'établir dans le pays.
English: Discussion guide on the high-level round table.
French: Guide de discussion sur la table ronde à haut niveau.