ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This delegation includes parts of the ESR (see Appendix B) and the following other responsibilities: 1. communicating with employees about employment equity; 2. consulting and collaborating with employee representatives in developing and implementing measures for discharging employment equity obligations; 3. collecting workforce information (through a workforce survey and regular distribution of self-identification forms to new employees) and keeping it up-to-date; 4. conducting a workforce analysis to identify areas where the four designated groups are under-represented; 5. conducting an Employment Systems Review; 6. preparing an employment equity plan (EE Plan) that identifies, where appropriate, how the department will address under-representation and remove barriers to the designated groups; 7. monitoring progress and revising the plan, as necessary; 8. establishing and maintaining records of employment equity activities; and 9. preparing reports indicating what actions have been taken with respect to employment equity.
French: Ces obligations comprennent une partie de l'ÉSE (voir Appendice B) ainsi que les autres responsabilités indiquées ci-dessous :  1. communiquer avec les employés au sujet de l'équité en matière d'emploi; 2. consulter les représentants des employés et collaborer avec eux à l'établissement et à la mise en oeuvre de mesures pour s'acquitter des obligations au regard de l'équité en matière d'emploi; 3. réunir des renseignements sur la main-d'oeuvre (par le biais d'un sondage et par la distribution régulière de formulaires d'auto-identification aux nouveaux employés) et les tenir à jour; 4. effectuer une analyse de l'effectif pour déterminer les secteurs où les quatre groupes désignés sont sous-représentés; 5. effectuer une étude des systèmes d'emploi 6. préparer un plan d'équité en matière d'emploi (Plan d'ÉE) indiquant, le cas échéant, comment le ministère réglera le problème de sous-représentation et éliminera les obstacles à l'emploi des membres des groupes désignés; 7. surveiller les progrès réalisés et réviser le plan, s'il y a lieu; 8. établir et tenir à jour des registres d'activités au regard de l'équité en matière d'emploi; 9. préparer des rapports indiquant quelles mesures ont été prises au chapitre de l'équité en matière d'emploi.
English: Phytopharm Klęka S.A. 31/12/08 2955 Cratifar Crataegi inflorescentiae extractum siccum Film-coated tablets 135 mg P.P.H.U. ‘BIOFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 2956 Cratifar — plus Crataegi inflorescentiae extr.sicc + Ginkgo bilobae fol. extr. sicc.
French: Phytopharm Klęka S.A. 31/12/08 2955 Cratifar Crataegi inflorescentiae extractum siccum Film-coated tablets 135 mg P.P.H.U. «BIOFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 2956 Cratifar — plus Crataegi inflorescentiae extr.sicc + Ginkgo bilobae fol. extr. sicc.
English: India and the EU should work together to promote co-operation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where an alliance could be forged on "protected areas" and a constructive dialogue developed on "Access and Benefit Sharing" (ABS); the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol; or the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
French: L'Inde et l'UE devraient coopérer pour promouvoir la coopération concernant les grands défis environnementaux mondiaux, tels que les conventions des Nations unies sur la biodiversité, pour laquelle une alliance pourrait être construite à propos de "domaines protégés" et un dialogue constructif pourrait être amorcé concernant "l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages" (ABS), la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et le protocole de Kyoto ou le protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • Office of Management Services
French: • Bureau de la biotechnologie et de la science
English: During the fourth session, chaired by DOMINIQUE DELLICOUR, Head of the ‘Governance, Human Rights, Democracy, Gender’ Unit at EuropeAid in the European Commission, the speakers discussed gender equality as a fundamental element in external development policies.
French: Au cours de cette quatrième session, sous la présidence de DOMINIQUE DELLICOUR, Chef de l’unité Gouvernance, droits de l’homme, démocratie et questions de genre d’EuropeAid à la Commission européenne, les intervenants ont débattu de l’égalité des sexes comme élément fondamental des politiques extérieures de développement.
English: Although it is likely that the link between adolescent attachment quality and parent behaviour is bi-directional, the above longitudinal studies, and at least one other showing that parental rejection is a stronger predictor of delinquency than the reverse (Simons, Robertson, & Downs, 1989), support the crucial importance of parenting behaviour for adolescent outcome.
French: Bien que le lien entre la qualité de l'attachement de l'adolescent et le comportement parental soit vraisemblablement bidirectionnel, les études longitudinales susmentionnées et au moins une autre, montrant que le rejet parental est un indicateur prévisionnel de la délinquance plus fort que le contraire (Simons, Robertson et Downs, 1989), soutiennent l'importance cruciale du comportement parental pour les résultats des adolescents.
English: There should be a documentation briefing package for new members.
French: Assembler une trousse d'information pour les nouveaux membres.
English: 30-function digital information center features easy-to-read gauges for all the info you need at a glance.
French: Infocentre numérique à 30 fonctions avec indicateurs faciles à lire d'un coup d'œil.
English: Must external recruitment employment opportunities be advertised, at a minimum, at jobs.gc.ca as well as on Infotel or on an alternative telephone service provider?
French: Les occasions d'emploi aux fins de recrutement externe doivent-elles être annoncées, à tout le moins, dans emplois.gc.ca et dans Infotel, ou par l'intermédiaire d'un autre fournisseur de services téléphoniques?
English: As part of the move to preserve our forest areas, public awareness is important, because the forests belong first and foremost to the public, and it is up to us, as Members of the European Parliament, to represent that public.
French: Dans le cadre de la préservation de notre espace forestier, la sensibilisation du public est importante car la forêt appartient avant tout aux citoyens et c'est à nous, députés européens, de représenter ces citoyens.
English: Resultantly now more than 90% union councils are reporting birth registration figures to the specially designated government official at the district level.
French: Il en résulte que, maintenant, plus de 90 % des conseils municipaux communiquent les chiffres relatifs à l'enregistrement des naissances au fonctionnaire gouvernemental désigné pour les recevoir au niveau des districts.
English: That's difficult to compare a budget with a selling price at a variable number, but let's do a rough average.
French: Il est difficile de comparer un budget avec un prix de vente dont le nombre est variable, mais faisons une moyenne grossière.
English: (c) To supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public);
French: c) De fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel ou professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: This guide focuses on patents.
French: Le présent guide est consacré aux brevets.
English: Zambia looks forward to the early participation of the State of Palestine, as a full Member, in the deliberations of the United Nations.
French: La Zambie attend avec intérêt la participation rapide de l'État de Palestine, en sa qualité de Membre, aux délibérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pursuant to that resolution, the Commission will have before it for its consideration the report of the Executive Director on the changes required to the strategic framework and their implications for the Office and for the resource allocation to the subprogrammes of the programme of work, and the establishment of the independent evaluation unit and on the sustainability of the Strategic Planning Unit (E/CN.7/2010/13-E/CN.15/2010/13).
French: Conformément à cette résolution, la Commission sera saisie du rapport du Directeur exécutif sur les modifications à apporter au cadre stratégique et leurs conséquences pour l'Office et pour l'affectation des ressources aux différents sous-programmes du programme de travail, sur l'établissement du groupe de l'évaluation indépendante et sur la pérennité du Groupe de la planification stratégique (E/CN.7/2010/13-E/CN.15/2010/13).
English: *All trademark rights used under license from Johnson & Johnson AMARYL® is a registered trademark of Aventis Group.
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence de Johnson & Johnson AMARYL® est une marque déposée du Groupe Aventis.
English: Amendment by Nils Lundgren and Bart Staes Amendment 17 Paragraph 12a 12a. Invites the Court of Auditors, in the light of the CoR's financial management problems, to draw up a detailed analysis of the CoR's managerial practice in relation to off-budget accounts as compared to the practice in other institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 15 Paragraphe 12 12. attend les résultats de l'audit de la Cour des comptes sur les procédures appliquées à l'acquisition et à la rénovation de tous les bâtiments que partagent le CdR et le Comité économique et social européen (CESE), y compris les bâtiments Belliard I et II; estime que la rénovation du bâtiment Montoyer devrait, elle aussi, faire l'objet d'un audit; souligne qu'il a recommandé, à l'époque, de procéder à l'achat; Or. de
English: 18.4.2 The 1991 Constitution grants equal rights of employment to men and women however no national labour policy has been formulated which will promote equality of opportunity and treatment in employment and occupation and that no national legal instrument exists which provides effective protection against discrimination in employment.
French: La Constitution de 1991 confère aux hommes et aux femmes les mêmes droits en matière d'emploi, toutefois, on n'a élaboré aucune politique nationale en matière de travail qui encouragerait l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, et il n'existe aucun instrument juridique national qui offre une protection efficace contre la discrimination en matière d'emploi.
English: These were limited in nature but were seen as ‘good enough’ as a starting point.
French: Ces séances étaient limitées de par leur nature, mais on les considérait comme un point de départ satisfaisant.
English: Disclose a lower LD50 (dermal, rabbit) value of 880 mg/kg for the ingredient with CAS Number 2807-30-9; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) plus faible de 880 mg/kg pour l'ingrédient identifié par le numéro CAS 2807-30-9; 3.
English: Click to see a larger image (366K) Ontario Society of Artists Members, 1889 William Daniel Blatchly, Marmaduke M. Mathews, John Wycliffe Lowes Forster, Thomas Mower Martin, Hamilton P. McCarthy, H. Hanniford, Robert Ford Gagen, Hon. G. Allen, William Revell, William Albert Sherwood Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (366ko) Membres de l'Ontario Society of Artists, 1889 William Daniel Blatchly, Marmaduke M. Mathews, John Wycliffe Lowes Forster, Thomas Mower Martin, Hamilton P. McCarthy, H. Hanniford, Robert Ford Gagen, Hon. G. Allen, William Revell, William Albert Sherwood Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Stakeholder input will also be important for the action plan to be developed by the new Public Health Agency of Canada.
French: La contribution des intervenants sera aussi importante dans l'élaboration du plan d'action de la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: Protection against the misuse of information technologies Taking into consideration the spread of sexual exploitation of children through the mean of new information technologies, Parties shall adopt measures in law and in practice to protect children from their misuse,
French: Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de la propogation de l'exploitation sexuelle des enfants par le biais des nouvelles technologies de l'information, il faut que les Parties déploient, en droit et en pratique, des mesures qui protègent leurs enfants contre leur mauvaise utilisation – accès non protégé à des sites Web ou à des documents audio-visuels ou imprimés moralement dangereux, par exemple.
English: The role of corporate social responsibility should also be highlighted.
French: Il faut également insister sur le rôle social du secteur privé.
English: Sport Canada will share this information with Podium Canada.
French: Sport Canada communiquera ces renseignements à Podium Canada.
English: The European Council, meeting in March 2006, challenged the Member States to take measures towards a rapid and substantial reduction in child poverty and to provide all children with equal opportunities, regardless of their social background.
French: Le Conseil européen, qui s’est réuni en mars 2006, a invité les États membres à prendre des mesures afin de réduire rapidement et considérablement la pauvreté des enfants et de leur garantir à tous l’égalité des chances, quel que soit leur milieu social.
English: I am confident that, if you give yourself the means to take the best possible advantage of all your personal resources and of all the other resources that may exist around you, you will succeed in building a career that's right for you.
French: Je suis certaine que si vous vous donnez les moyens de tirer le meilleur parti possible de toutes vos ressources personnelles et de toutes les autres ressources qui peuvent exister autour de vous, vous arriverez à vous bâtir une carrière à votre mesure.
English: (2) Each section or subsection of this schedule is followed by the section or subsection number, in parentheses, of the corresponding provision of the St. Lawrence Seaway Authority Act (referred to in this schedule as "SLSAA").
French: (2) Chaque article ou paragraphe de la présente annexe est suivi, entre parenthèses, du numéro de l'article ou du paragraphe correspondant de la Loi sur l'administration de la voie maritime du Saint-Laurent (appelée dans la présente annexe « LAVMST »).
English: For the launch campaign, aimed at people with lactose intolerance or its symptoms, the media plan was directed at visibility and repetition.
French: En ce qui concerne la campagne de lancement, afin de toucher les personnes intolérantes au lactose ou qui en ont les symptômes, le plan média s’est axé sur la visibilité et la répétition.
English: The Government of the Sudan requests the Security Council, as the body responsible for maintaining international peace and security, to deal swiftly and decisively with this aggression, of which the States sponsors of the Tripoli agreement have been informed, by conducting an immediate investigation and taking the necessary measures within the framework of its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, le Gouvernement de la République du Soudan prie le Conseil de sécurité, en sa qualité d'instance chargée de préserver la paix et la sécurité internationales, de traiter au plus vite et avec la plus grande fermeté cette agression qui a été portée à la connaissance des États parrains de l'Accord de Tripoli, en enquêtant immédiatement et en prenant les mesures qui s'imposent, dans le cadre des responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Consequently, this proportion ought to be as high as possible in relation to road traffic flows.
French: Cette proportion devrait dès lors être aussi élevée que possible en relation avec les flux routiers observés.
English: Team Grants will be funded for a maximum of five years, and are renewable through regular competitions.
French: L'accent est mis sur la production de nouvelles connaissances et l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada.
English: See also the statements by the Observer for the Democratic People's Republic of Korea at the sixty-first session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/SR.50) and at the fourth session of the Human Rights Council (A/HRC/4/SR.20).
French: Voir également les déclarations faites par l'Observateur de la République populaire démocratique de Corée à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/SR.50) et à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/SR.20).
English: Some of her current interests include: the strategic role of organizational partnerships, organizational development and capacity building for applied research institutions, and intersecting issues around gender, empowerment, and citizenship in development research and evaluation.
French: Elle a également travaillé à titre d’analyste politique au Bureau du PNUD pour la prévention des crises et le redressement à New York et a effectué plusieurs missions sur le terrain pour le PNUD, au Salvador, au Guatemala, au Honduras et en Haïti.
English: Private initiatives to further development
French: Initiatives du secteur privé qui contribuent au développement
English: FedNor invites you to contact the communications officer in your region for assistance or call toll free: 1-877-333-6673.
French: Vous pouvez également communiquer avec eux sans frais en composant le 1-877-333-6673.
English: Table 6 shows the recidivism rates as a function of race and gender.
French: Le tableau 6 illustre les taux de récidive en fonction de la race et du sexe.
English: The authority of the father and/or mother will be definitively terminated in the following cases:
French: Les motifs de la déchéance définitive de l'autorité du père et/ou de la mère sont les suivants :
English: Depending on the type of envelope needed, savings can range as high as 30 percent.
French: 100 comparativement à ce qui était payé précédemment. Selon le type d’enveloppe nécessaire, les économies pourront s’élever jusqu’à 30 p.
English: From 1940 to 1960, Les plus belles histoires d'amour, with its sermons on the virtues of marriage, family, suffering and submission, was practically the only series aimed at women.
French: De 1940 à 1960, il n'existe pratiquement qu'une seule collection s'adressant aux femmes, Les plus belles histoires d'amour, qui glorifient les vertus du mariage, de la famille, de la souffrance et de la soumission.
English: Often minerals have a metal or iridescent shine.
French: Souvent prГЁs des minГ©raux l'Г©clat mГ©tallique ou gai arrive.
English: ◦ Tax credit rate equal to or exceeding the prescribed percentage ▪ Tax credit rate ▪ Prescribed percentage for prescribed classes
French: ◦ Taux de crédit de taxe égal ou supérieur au pourcentage réglementaire ▪ Taux de crédit de taxe ▪ Pourcentage réglementaire pour les catégories réglementaires
English: Operates at level 4 most of the time, but cannot sustain the performance across a variety of topics.
French: Se situe la plupart du temps au niveau 4, mais ne peut s'y maintenir dans tous les domaines.
English: Mr. Dauth (Australia): Let me begin by joining others in thanking you most sincerely, Mr. President, for the honour you do us in coming to preside over this very important meeting today.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par m'associer à tous ceux qui vous remercient très sincèrement de l'honneur que vous nous faites en venant présider cette très importante réunion aujourd'hui.
English: Comparing daily maximum temperature and daily mean raw water turbidity................. 35 Figure 8:
French: Comparaison de la température quotidienne maximale et de la turbidité quotidienne moyenne de l'eau non traitée................................................................................
English: I found beneficial, as well, several excellent reports that have been produced in recent years by the agriculture committees of both the House of Commons and the Senate.
French: J'ai également pris connaissance de plusieurs rapports d'excellente qualité qui ont été produits au cours des dernières années par les comités sur l'agriculture de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Therefore, a new inventory of natural Hg emissions in Canada was undertaken. Consistent with earlier inventories, natural Hg emission sources included wind erosion of soil, sea salt spray, forest and brush fires, biogenic Hg vapour emissions from terrestrial vegetation, and evasion of vapour from soil, ocean surfaces (within territorial limits) and lakes and rivers.
French: C'est pourquoi un nouvel inventaire des émissions naturelles a été mis sur pied, incluant l'érosion éolienne du sol, les embruns marins, les feux de forêt et de brousse, les émissions biogènes de vapeur de Hg à partir de la végétation terrestre, ainsi que les émissions de vapeurs en provenance du sol, des surfaces océaniques (en dedans des limites territoriales), des lacs et des rivières.
English: Often distance of move is short, perhaps only cross-border. Although individual stays abroad may be measured in days rather than weeks, during the course of a year the majority of the migrant’ time will be spent away from home in a foreign s country.
French: La distance couverte lors de ces déplacements est souvent faible et se réduit parfois à un simple passage de frontière, mais si la durée de chaque séjour à l'étranger se compte en jours plus qu'en semaines, il n'en reste pas moins que le migrant passe la majeure partie de l'année en déplacement dans un autre pays.
English: For the reasons given in my earlier ruling in Eyerley v. Seaspan International Limited (8), I am of the view that Weber does not stand for the proposition that concurrent jurisdiction may not exist between labour arbitrators and statutory human rights adjudications processes.
French: Seaspan International Limited (8), je suis d'avis que l'affaire Weber n'établit pas la proposition selon laquelle les arbitres du travail et le processus d'arbitrage des plaintes relatives aux droits de la personne prévus par la Loi ne peuvent avoir des compétences concurrentes.
English: Prenatal care of the foetus and medical assistance for pregnant women;
French: Quant aux maladies de l'appareil digestif, la plus dangereuse pour les deux sexes est la cirrhose.
English: For example, the fourth policy priority—"Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians"—links to commitments under Objective 2.1.
French: Par exemple, la quatrième priorité stratégique (Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux mondiaux auxquels s'intéressent les Canadiens) est liée à l'Objectif 2.1.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the proposal to grant an exception to financial rule 103.7 in order to retain surpluses from the operation of the United Nations Postal Administration involved too many unknown factors and that there should be no departure from existing arrangements for accounting for sales.
French: La délégation américaine convient avec le Comité consultatif que l'autorisation d'une dérogation à la règle de gestion financière 103.7 pour garder en réserve l'excédent dégagé par les opérations de l'Administration postale des Nations Unies comporte trop d'inconnues et qu'il ne faut pas modifier les arrangements régissant actuellement la comptabilisation du produit des ventes.