ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is jewellery or fine watches, Philippe Tournaire’s revolutionary creations are inspired by his past travel experiences around the world as well as classical and modern art, architecture (with a preference for Roman art), and from his own idea of futuristic cities.
French: Les créations de l’artiste Philippe Tournaire, que ce soit pour la joaillerie ou l’horlogerie sont inspirées de ses nombreux voyages de par le monde mais aussi de l’art aussi bien classique que moderne, l’architecture avec une prépondérance de l’art roman mais aussi avec la vision futuriste des villes.
English: The plaintiff has no knowledge of the allegations contained in paragraphs _____ of the statement of defence.
French: Le demandeur n'a pas connaissance des faits allégués aux paragraphes ....... de la défense.
English: Provincial offenders on full parole were more likely to have had their paroles revoked because of a breach of condition in three of the past five years. The rate was slightly higher for provincial offenders on day parole in the other two years.
French: Pendant trois des cinq dernières années, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été plus grande chez les délinquants sous responsabilité provinciale en liberté conditionnelle totale que chez ceux en semi-liberté; cette probabilité a été légèrement plus forte dans le deuxième groupe au cours des deux autres années.
English: Has appropriate accounting been defined for the fee under the Program Activity Structure, to ensure that the revenue can be matched against the related costs and accurately and completely reported?
French: Des méthodes comptables appropriées ont-elles été définies pour les frais dans le cadre de la Structure des activités de programme afin de pouvoir confronter les revenus et les coûts connexes et présenter des rapports exacts et complets?
English: Monitoring and Evaluation Document(s) 11 of 12
French: Monitoring and Evaluation Document(s) 11 de 12
English: These issues, and many others, provide a compelling rationale for strong cooperation and knowledge sharing in order to secure and improve lives around the world and protect Canadian interests.
French: Ces enjeux, et bien d’autres encore, constituent d’excellentes raisons de promouvoir une étroite coopération et de mettre en commun les connaissances afin de préserver les acquis et d’améliorer la vie des populations du monde entier, et de protéger les intérêts du Canada.
English: It invents anti-democratic institutions and holds the opinion of its people in contempt.
French: Il crée des institutions antidémocratiques et ne tient aucun compte des opinions de son peuple.
English: • $90 million to support scientific assessments and research under the Canadian Environmental Protection Act, which will help reduce the exposure of Canadians to potentially harmful substances.
French: • 90 millions pour appuyer des évaluations et des recherches scientifiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, afin d’aider à réduire l’exposition des Canadiens à des substances susceptibles d’être nocives.
English: Under Licence No. 020140, 947786 Alberta Ltd. carrying on business as Courtesy Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020140, 947786 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Courtesy Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The space in the hotel for New York was wonderful. From the time we arrived everything we asked for we received.
French: Our stay at the Affina could not be better it was fantastic accommodation for the cost.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Argentina.
French: Le représentant de l'Argentine explique sa position avant le vote.
English: A person who, during a confirmed period within a period of studies, is enrolled in courses that constitute – at least 40% and less than 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load, in the case of a person who has a permanent disability and elects to be a full-time student, or – at least 60% of a course load recognized by the designated educational institution as constituting a full-time course load, in any other case; whose primary occupation during the confirmed periods within that period of studies is the pursuit of studies in those courses and who complies with the requirements contained in the Regulations.
French: Interest which may be paid by the federal government on a student loan, normally approved for 3-month periods for a maximum lifetime benefit of up to 30 months throughout the lifetime of the loan. exemption d'intérêts liée au revenu (n.f.) income related Interest Relief exemption d'intérêts progressive (n.f.) graduated Interest Relief exercer son droit de retrait du Programme; choisir de se retirer du Programme opt out of the Program (v.) exercice (n.m.) fiscal year exigences des textes législatifs (n.f.plur.) legislative and regulatory requirements (pl.) exigences provinciales en matière d'agrément (n.f.plur.) provincial accreditation requirements (pl.) exigences provinciales en matière d'octroi de permis (n.f.plur.) provincial licensing requirements (pl.) exigences relatives au nombre de cours à suivre (n.f.plur.) course load requirements (pl.) exonération d'intérêts (n.f.) interest-free status expérience de travail (n.f.) job experience expérience de travail axée sur la carrière (n.f.) career related work experience expérience professionnelle (n.f.) career experience expérience scolaire (n.f.) academic experience HAUT DE LA PAGE
English: The walk can be extended to Blair Atholl with a visit to Blair Castle (additional cost).
French: La Visite Guidée De Perthshire est l’une des plus belles randonnées en Écosse. Vous pourrez vous promener sereinement à travers les bois et au bord des lochs et partir marcher dans les montagnes à condition que cela convienne a tout le groupe.
English: The study includes an analysis of the various alternatives and externalisation instruments and concluded that an executive agency would be preferable.
French: L’étude comprend une analyse des différentes alternatives et instruments d’externalisation et a conclu qu’une agence exécutive serait préférable.
English: • Ventricles (fluid-filled spaces within the brain) grow larger.
French: • les ventricules (des espaces remplis de fluide à l’intérieur du cerveau) grossissent.
English: (a) Access to justice for women, particularly those suffering violence;
French: a) L'accès des femmes à la justice, en particulier de celles qui subissent des actes de violence;
English: Since the method to do this requires a good understanding of Portage internals and commands, it is instead recommended that you patch the ebuild to do whatever it is that you want and place it in a Portage overlay (that's why overlays exist).
French: Dans la mesure où la méthode décrite ici nécessite une bonne connaissance du fonctionnement interne de Portage et de ses commandes, il vous est plutôt recommandé de corriger l'ebuild du paquet en question pour qu'il fasse ce que vous souhaitez, puis que vous le placiez dans l'« overlay » de Portage (c'est pourquoi les surcouches existent). Cette méthode est largement préférable à la compilation manuelle pour des raisons de maintenance et de facilité d'exécution.
English: Very Satisfied + Satisfied (%) Third Indicator:
French: TrÃ¨s satisfait +Satisfait (%) TroisiÃ¨me indicateur :
English: The highlight of the European Parliament plenary week is the debate and the vote on the EP resolution on Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade.
French: La commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen a voté sa version de la directive européenne qui transpose en droit européen les engagements pris au G20.
English: It develops the principle of equality and the prohibition of discrimination laid down in the Constitution and human rights conventions.
French: Elle développe le principe d’égalité et l’interdiction de la discrimination figurant dans la Constitution et les conventions des droits de l’homme.
English: Major assumptions are made in the derivation of estimates, such as attribution factors to the source of new cropland and pasture areas in different ecological zones, the fate of converted cropland and pasture areas, and the application of a few pre- or post-conversion carbon densities (see Annex 6 for more details).
French: La dérivation des estimations repose souvent sur des hypothèses risquées telles que l'attribution de facteurs aux sources de nouvelles terres de culture et zones de pâturage selon différentes zones écologiques, le sort des terres de culture et des zones de pâturage converties et l'application d'un certain nombre de coefficients de teneur en carbone avant et après conversion (voir l'Annexe 6 pour de plus amples informations).
English: More swarms are expected to appear in these places as well as in Niger.
French: On s’attend à ce que plus d’essaims apparaissent dans ces régions aussi bien qu’au Niger.
English: A simple monitoring tool for this bacteria (the Presence/Absence SRB-BARTTM test) is available from Droycon Bioconcepts Inc.
French: Pour surveiller ces bactéries, on peut recourir à un outil d'utilisation facile (l'épreuve de détection présence/absence SRB-BARTMD) qu'on peut se procurer à Droycon Bioconcepts Inc.
English: Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent.
French: Une attention toute particulière doit être portée au faible niveau des salaires dans les professions et secteurs fortement féminisés et aux raisons qui mènent à une diminution des salaires dans les professions et secteurs qui se féminisent.
English: Danish SMEs consider frequent law amendments as a significant administrative burden.
French: Selon les PME danoises, la fréquence des amendements législatifs est une contrainte administrative significative.
English: A body external to WIPO would be in a better position to respond effectively to the demands of the project and WIPO’s representative.
French: Résumé des réponses au mandat du Vérificateur extérieur (voir paragraphe 2) 75.
English: But today, well, apparently I was born when some whalers were over wintering but other than that, I never heard of any whalers staying during the winter.
French: Avec le recul, il semble que je sois né à une époque où certains baleiniers hivernaient, mais je n’ai jamais entendu parler qu’ils passaient l’hiver ici.
English: More than bricks and mortar Shrouded in scaffolding and a soaring white tarp, the Vimy Memorial Monument is still spectacular.
French: Travaux de restauration à Vimy : au-delà des briques et du mortier Derrière un échafaud et drapé d’une toile blanche, le Mémorial de Vimy est toujours spectaculaire.
English: Sailing Regatta 2nd Samobor Cup took off from the marina Kastela Saturday, 30 April through the doors of Split in the direction of Old Town Bay.
French: 2e régate de voile Samobor Cup a décollé de la marina Kastela samedi 30 Avril à travers les portes de Split dans la direction de la vieille ville de la baie.
English: The 2006 competitive examination for recruitment to the Professional category is scheduled to be held on 28 February 2006 (written component) and in June/July 2006 (oral component).
French: L'écrit du concours aura lieu le 28 février 2006 et l'oral en juin ou juillet 2006.
English: This atmosphere of tension is said to stem from both the action of separatist fighters and the reprisals of the federal forces. Since the end of the active military phase of the "anti-terrorist operation" in Chechnya was announced, most of the problems complained of by the civilian population appear to result from the operations of federal forces in Chechen towns and villages.
French: Ce climat de tension serait autant dû à l’action des combattants séparatistes qu’aux représailles des forces fédérales. En effet, depuis l’annonce officielle de la fin de la phase militaire active de « l’opération antiterroriste » en Tchétchénie, la majorité des problèmes soulevés par la population civile proviendrait de l’action des forces fédérales à l’intérieur des villes et villages tchétchènes.
English: In accordance with Clauses 2.1 and 2.2 of this Schedule, Nunavut shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: Les états certifiés provisoires des dépenses fourniront des détails sur les dépenses réelles engagées avant le 31 janvier et des prévisions quant aux dépenses anticipées après le 31 janvier de l'année en cours.
English: The initiative has just been renewed for one more year, pending a decision on the future home of the HIV/AIDS and Hepatitis C initiatives, both of which may eventually be transferred to the new PHA.
French: Le mandat de l'initiative vient d'être renouvelé pour un an de plus, sous réserve d'une décision sur le nouveau siège des initiatives sur le VIH/sida et l'hépatite C, qui pourraient finalement relever de la nouvelle agence de la santé publique.
English: 3.2 Revenue Recycling An emission fee or tax raises revenue.23 Depending on the emissions target, the amount of revenue raised can be large. The economic impacts of an emission tax depend on how the revenue is used.
French: 3.1 Fixer le taux de taxation approprié Pour que le Canada puisse s’acquitter de ses engagements visant la limitation des émissions, il faut que le taux de taxation soit établi de façon que les sources concernées puissent atteindre une cible de réduction donnée.
English: The majority in this Parliament refuses to acknowledge its political losses.
French: La majorité au sein de ce Parlement refuse de reconnaître ses défaites politiques.
English: Requests the United Nations Industrial Development Organization, in cooperation with the relevant organizations of the United Nations system, to continue to undertake the in-depth assessment, analysis and dissemination of best practices in the area of industrial policies and strategies and of lessons learned in industrial development, taking into account the effects of financial crises and the impact of globalization on the industrial structure of the developing countries, so as to support and boost South-South cooperation by providing practical insights and ideas for international industrial development cooperation and for economic and technical cooperation among developing countries;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies compétents, de poursuivre l'évaluation approfondie, l'analyse et la diffusion des meilleures pratiques appliquées dans le domaine des politiques et stratégies industrielles et des enseignements à en tirer en matière de développement industriel, compte tenu de la crise financière et des effets de la mondialisation sur la structure industrielle des pays en développement, afin de soutenir et de relancer la coopération Sud-Sud grâce aux connaissances et aux idées concrètes qu'elle peut avoir en ce qui concerne la coopération internationale pour le développement industriel et la coopération économique et technique entre pays en développement;
English: Other instruments are tax exemption, interest subsidies, loans and guarantees.
French: Les autres formes d'aide sont les exonérations fiscales, la bonification d'intérêts, les prêts et les garanties.
English: Marketable securities 2,110 1,9311 -179 Cash and short-term deposits 91 49 -42 Special drawing rights 23 21 -2 Gold 4 – -4
French: Titres négociables 2 110 1 9311 -179 Encaisses et dépôts à court terme 91 49 -42 Droits de tirage spéciaux 23 21 -2 Or 4 – -4
English: I didn’t want to get married, I was only a baby…but my family said that I would bring shame to the family if I didn’t get married….
French: Je ne voulais pas me marier, je n’étais qu’un bébé... mais ma famille a dit que je ferais sa honte si ne je me mariais pas...
English: 9 In answering the question from the national court, it must be borne in mind first of all that, by way of derogation from the general principle laid down in the first paragraph of Article 2 of the Convention, namely that the courts of the State where the defendant is domiciled are to have jurisdiction, Article 5(1) of the Convention provides: "A person domiciled in a Contracting State may, in another Contacting State, be sued: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question." 10 It is settled case-law that, as far as possible, the Court of Justice will interpret the terms of the Convention autonomously so as to ensure that it is fully effective having regard to the objectives of Article 220 of the EEC Treaty, for the implementation of which it was adopted.
French: 9 En vue de répondre à la question posée par la juridiction de renvoi, il convient de rappeler d' abord que, par dérogation au principe général consacré par l' article 2, premier alinéa, de la convention, à savoir la compétence des juridictions de l' État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile, l' article 5, point 1, de la convention prévoit que "le défendeur domicilié sur le territoire d' un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant: 1. en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l' obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée." 10 Il y a lieu de relever ensuite qu' il ressort d' une jurisprudence constante que la Cour se prononce, dans la mesure du possible, en faveur d' une interprétation autonome des termes employés par la convention, de façon à assurer à celle-ci sa pleine efficacité dans la perspective des objectifs de l' article 220 du traité CEE, en exécution duquel la convention a été établie.
English: Denied Boarding Compensation . . . (2) Amount of Compensation Subject to the provisions of (E)(1)(a), AC will tender liquidated damages in the amounts in cash or a credit voucher good for travel on AC as follows: . . .
French: Compensation en cas de refus d'embarquement [...] (2) Montant de la compensation Sous réserve des dispositions de l'alinéa (E)(1)a), AC versera des dommages-intérêts prédéterminés en argent comptant ou sous forme d'un bon de voyage avec AC comme suit : [...]
English: We would like to associate ourselves fully with the statement delivered earlier by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration faite précédemment par le Maroc au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Second, businesses have the opportunity to integrate their business systems, such as order taking and billing or purchasing and production.
French: Premièrement, les méthodes d'affaires électroniques améliorent la communication tant interne (entre les employés) qu'externe (avec les clients et les fournisseurs).
English: Mr. Afifi (Egypt) said it was no secret that man was born free but was everywhere in chains.
French: M. Afifi (Égypte) dit qu'il est bien connu que l'homme est né libre mais qu'il vit partout dans la servitude.
English: The assistance of Missions, staff of the Secretariat and other eminent personalities was sought in this regard.
French: Il a été fait appel à cet égard au concours des missions, du personnel du Secrétariat et d'autres éminentes personnalités.
English: Although it was agreed that the CD agenda is acceptable to all delegations and needs no changing, it was concluded that, in accordance with the Rules of Procedure, the agenda is the basis for and, therefore, an initial point for consultation on establishment of the programme of work.
French: Bien qu'il ait été admis que l'ordre du jour de la Conférence était acceptable pour toutes les délégations et n'appelait donc aucune modification, il a été conclu que, conformément au Règlement intérieur, l'ordre du jour constituait la base et, par conséquent, le point de départ des consultations sur l'établissement d'un programme de travail.
English: This notice must still be provided not less than 15 days before the date that the bankrupt's automatic discharge will take effect.
French: Le préavis doit précéder d'au moins 15 jours avant l'entrée en vigueur de la libération d'office.
English: Receive exclusive Bouclair offers sent directly to your cell phone.
French: Recevez occasionnellement des offres exclusives de Bouclair directement sur votre cellulaire. C'est écologique et pratique !
English: Proceed three blocks (about one-half mile) up to the intersection of State Street, North Frontage Road and Water Street.
French: 1 vers la rue Meadow. Avancer trois pâtés de maisons, (800 mètres environ) jusqu’à l’intersection des rues State, Frontage nord et Water.
English: Paragraph 16(1)(c) of SIMA further directs that, where the sales of like goods by the exporter were solely or primarily to purchasers who were associated with the exporter, the President may specify one or more other vendors to be the exporter, if there were sales of like goods by other vendors that permit a proper comparison.
French: L'alinéa 16(1)c) de la LMSI stipule en outre que, lorsque les ventes de marchandises similaires faites par l'exportateur l'ont été uniquement ou essentiellement à des acheteurs qui étaient liés à l'exportateur, le président peut désigner un ou plusieurs autres vendeurs comme exportateur lorsque des ventes de marchandises similaires effectuées par d'autres vendeurs permettent une comparaison appropriée.
English: In year 2, A Co sells the microscope to an arm's length third party for $1.5 million.
French: Dans l'année 2, la société A vend le microscope à une personne non liée pour 1.5$ million.
English: The Corporate Administration business line isolates the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization.
French: Le secteur d’activité de l’administration générale sépare les fonctions administratives de l’Agence des activités axées directement sur le programme de l’organisme.
English: Bernard G. Roach, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Bernard G. Roach, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxic Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment ROD RAPHAEL  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the substance Styrene Styrene, which appeared on the first Priority Substances List (PSL1), was assessed to determine whether it should be considered "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  ROD RAPHAEL Au nom de la ministre de la Santé Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance styrène Le styrène, dont le nom figure dans la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1), avait fait l'objet d'une évaluation visant à déterminer si ce composé pouvait être qualifié de « toxique » au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: General presentation 6 - 49 9
French: Présentation d'ensemble 6 - 49 9
English: 2.2 Following his release, the complainant lived in the United Arab Emirates (UAE) for 23 years.
French: 2.2 Après sa libération, le requérant a vécu aux Émirats arabes unis (ÉAU) pendant 23 ans.
English: The country is also a strong international exporter and maintains a positive agricultural trade surplus.
French: En outre, l'Indonésie est un grand exportateur et maintient un excédent commercial agricole positif.
English: In fact it is worse than cheating, because it puts the health of the athletes at risk.
French: En réalité, le dopage est pire que la fraude, car il met en danger la santé des athlètes.