ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Court of First Instance hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order, from which no appeal shall lie.
French: Article 92 §1 S’il y a contestation sur les dépens récupérables, le Tribunal statue par voie d’ordonnance non susceptible de recours à la demande de la partie intéressée, l’autre partie entendue en ses observations.
English: Sandvik has been operating as a manufacturing facility and a sales office since 1993.
French: Sandvik est exploitée à titre d'unité de production et d'agence de vente depuis 1993.
English: Although the thiamine concentration required to prevent compromised visual acuity has not been accurately identified, there is a good possibility that thiamine concentrations in most lake trout eggs in Lake Michigan and Lake Ontario are near or below the critical level where impairment occurs.
French: Bien que la concentration de thiamine nécessaire pour prévenir une diminution de l'acuité visuelle n'ait pas été déterminée avec précision, il est fort probable que les concentrations de thiamine dans la plupart des oeufs de touladi du lac Michigan et du lac Ontario se situent près, ou en deçà, du seuil critique causant une déficience.
English: Dr. Pilla testified that the magnetic signals stimulate enhanced cellular activity, thereby accelerating healing.
French: M. Pilla a affirmé que les signaux magnétiques provoquent une meilleure activité cellulaire, ce qui accélère la guérison.
English: As a member of the Committee against Torture invited to participate in several meetings and conferences organized by e.g. the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (on women and torture, as well as on torture and persons with disabilities), universities (United States of America, Great Britain and Scandinavia) and others  Educational background:
French: Invitée, en sa qualité de membre du Comité contre la torture, à participer à plusieurs rencontres et conférences organisées par exemple par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (portant sur des questions telles que les femmes et la torture, la torture et les personnes handicapées), par des universités (États-Unis d'Amérique, Grande-Bretagne et Scandinavie) et par d'autres institutions.
English: c) How is action taken on these issues by (i) the Member of the institution and (ii) the Secretariat (if appropriate).
French: c) Quelles sont les mesures prises sur ces points par i) les membres de l'institution et ii) le Secrétariat (le cas échéant)?
English: The roundtable was attended by government representatives, academics, representatives of NGO’s and traditional healers, most of whom are members of one or more of the working groups referred to.
French: Des représentants gouvernementaux, des universitaires, des représentants d’ONG et des guérisseurs, la plupart membres d’un ou plusieurs des groupes de travail évoqués, ont assisté à la table ronde.
English: There has been notable progress in vitamin A supplementation and the consumption of iodized salt, with coverage of vitamin A supplementation at 96 per cent for children under five.  Iodized-salt consumption, covering 83 per cent of households, has also rapidly increased, moving Myanmar closer to the goal of Iodine Deficiency Disorder Elimination (IDDE).
French: La distribution de suppléments de vitamine A s'est considérablement améliorée, 96 % des enfants de moins de 5 ans en bénéficient et le taux de consommation de sel iodé par les ménages a, lui aussi, progressé rapidement pour atteindre 83 %, rapprochant le Myanmar de l'objectif de l'élimination des troubles dus à une carence en iode.
English: These three categories are linked.
French: Ces trois catégories sont interdépendantes.
English: Possible role of the Bern Convention The Convention provides the regional framework for implementation of the CBD in Europe.
French: Rôle possible de la Convention de Berne La Convention fournit le cadre régional de mise en œ uvre de la CDB en Europe.
English: The elaboration of threat assessments increased in terms of periodicity and diversity as a result of the participation of Portugal in several international fora, namely at the EU and FATF level.
French: La périodicité et la diversité des évaluations des menaces ont augmenté depuis que le Portugal prend part à diverses instances internationales, notamment dans le cadre de l'Union européenne et du GAFI.
English: The Commission appointed Mr. Fantu Cheru as independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: La Commission a désigné M. Fantu Cheru en qualité d'expert indépendant chargé d'étudier les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: Le 20 mai, le Médiateur accorde un entretien radiophonique pour un programme appelé Europe Magazine, à diﬀuser sur le service francophone de la Deutsche Welle.
English: The sequential GISH and FISH analyses reveal the genomic origin and genetic identity of the alien chromosomes in a single experiment and also determine whether an alien chromosome has been added to the genetic background of potato or is substituting for a homoeologous potato chromosome.
French: Les analyses GISH et FISH séquentielles révèlent l'origine génomique et l'identité génétique des segments étrangers en une seule expérience. Ces analyses permettent également de déterminer si un chromosome étranger s'est ajouté au bagage génétique de la pomme de terre ou s'il s'est substitué à un chromosome homéologue de la pomme de terre.
English: VAdm Robertson stresses that "these new projects represent an important step forward in continuing to build capable maritime forces for Canada."
French: Le Vam Robertson répète que ces nouveaux projets représentent un pas important dans l’avenir des forces maritimes canadiennes.
English: Not only had Riddell exceeded his instructions, but he had also placed Canada squarely in the international spotlight, which King much preferred to avoid.
French: Non seulement Riddell avait-il outrepassé les instructions qui lui avaient été données, mais il avait carrément placé le Canada sous les feux des projecteurs, ce que King aurait bien aimé éviter.
English: In 2003, a CITES bag tag with relevant information on CITES in Canada was produced as a marketing product to improve CITES visibility among the national and international community.
French: En 2003, une Ã©tiquette Ã bagage prÃ©sentant des informations sur la CITES au Canada a Ã©tÃ© produite en tant que produit de commercialisation pour amÃ©liorer sa visibilitÃ© Ã lâ€™Ã©chelle nationale et internationale.
English: While important for a number of reasons, from the perspective of the criminal prosecution, this process is less interesting, since by the time the SAO finishes this work, the prosecution of most offences will be precluded by the statutes of limitation.
French: Tout en ayant son importance pour un certain nombre de raisons, dans l’optique des poursuites pénales, cette initiative n’est pas vraiment intéressante car lorsque la Cour des comptes aura achevé son travail, la prescription empêchera la poursuite de la plupart des infractions.
English: Our main approach is to use existing databases, and plug into new ones as they are being developed.
French: Notre approche principale consiste à utiliser les bases de données existantes et à nous brancher à de nouvelles bases de données à mesure qu’elles sont créées.
English: The primary responsibility for handling the crisis rests on the industry itself.
French: La première responsabilité dans la lutte contre cette crise incombe à l'industrie elle-même.
English: The report, whose cover page is marked “unedited”, contains key findings on the root causes of the conflict and recommends criminal prosecution in a special hybrid extraordinary tribunal for the most serious violations, including economic crimes.
French: Le rapport, dont la page de couverture porte la mention «non édité», contient des conclusions importantes sur les causes profondes du conflit et recommande de traduire devant un tribunal extraordinaire les auteurs des violations les plus graves, y compris de crimes économiques.
English: Also known as stereotactic radiosurgery, Gamma Knife is a precise, non-invasive procedure that can destroy deep-seated vascular malformations and brain tumours once considered inoperable.
French: La technologie n’exige aucune incision; elle utilise une dose de rayonnement concentrée de 201 sources de cobalt 60 dont l’activité totale est de 244 TBq; le faisceau de rayonnement cible une région spécifique du corps et ne détruit que les tissus anormaux.
English: The U.S. Family and Medical Leave Act (FMLA) was presented in the literature as a striking illustration of how government can send an important message to business on the balancing of social and economic values.
French: Le Family and Medical Leave Act (FMLA) américain est un excellent exemple de la façon dont un gouvernement peut transmettre un message important aux entreprises concernant l’équilibre entre les valeurs sociales et économiques.
English: Health Canada regulates blood under the Food and Drugs Act and Regulations, which are aimed at maximizing the safety of blood in Canada.
French: Santé Canada réglemente le sang en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues afin d'assurer l'innocuité des réserves de sang.
English: Nitrofurantoin macrocrystals
French: Nitrofurantoine, macrocristaux de
English: In the event of his impoverishment, this obligation transfers, among some denominations, to the prosperous mother (for example, articles 167 and 170 of the Catholic personal status law, articles 67 and 70 of the Druze personal status law and article 52 of the new personal status law of the Greek Orthodox).
French: En cas d'insolvabilité du père, ce devoir est transféré, chez certaines communautés, à la mère aisée (par exemple, en vertu des articles 167 et 170 de la législation sur le statut personnel des catholiques, des articles 67 et 70 de la loi sur le statut personnel de la communauté druze et de l'article 52 de la nouvelle loi sur le statut personnel de la communauté grecque orthodoxe).
English: Today he is accused of attempted murder and lewd violent acts, despite having been exonerated of the accusations.
French: Aujourd'hui, il est accusé de tentative de meurtre et d'actes de violence obscènes, bien qu'il ait été disculpé de ces accusations.
English: Acknowledging the concerns of States regarding terrorism, he stressed the importance of avoiding racial discrimination in counter-terrorism measures.
French: Tout en reconnaissant la légitimité des préoccupations des États face à la menace du terrorisme, il juge important que ceux-ci veillent à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme n'aient pas un caractère discriminatoire à l'égard de certains groupes raciaux.
English: New and supplementary resources were needed to finance development programmes, and in this regard the Commission recalled the pledge by industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance.
French: Des ressources supplémentaires étaient nécessaires pour financer les programmes de développement et la Commission a rappelé à cet égard l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: David Martin, Syed Kamall, Glyn Ford, Peter Šťastný, Carlos Carnero-Gonzalez
French: MM. Hamid Mamdouh, Rodriguez Cocina et Michael Niyitegeka
English: Facilitated by a program staff member, participants at each school would meet weekly to learn the basic operations of a video camera and to understand and decipher drug education materials (often brochures produced by the former Addiction Research Foundation).
French: Sous la surveillance d'un membre du personnel, les participants se réunissaient chaque semaine pour apprendre le fonctionnement d'une caméra vidéo et pour dépouiller de la documentation sur l'éducation antidrogue (souvent des brochures produites par la Fondation de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie).
English: • Video Research Matters Productions:
French: • Vidéos Les Productions Research Matters:
English: This information allows the PMPRB to directly calculate sales of patented drugs for each patentee, and to infer the amount of each patentee's total drug sales attributed to non-patented drugs.
French: À partir de ces chiffres, le CEPMB calcule la valeur des ventes de médicaments brevetés et la valeur estimative des ventes de médicaments non brevetés de chaque breveté.
English: Pending the achievement of this final objective, namely the complete eradication of nuclear weapons, non-nuclear-weapon States need legally binding international assurances.
French: En attendant la réalisation de cet objectif ultime, à savoir l'élimination complète des armes nucléaires, les États non dotés d'armes nucléaires ont besoin de garanties internationales juridiquement contraignantes.
English: Alcoholic strength: not less than 15 % and not more than 22 % actual alcoholic strength by volume.
French: Titre alcoométrique: au minimum 15 % et au maximum 22 % de titre alcoométrique volumique acquis.
English: According to SFT’s rules, registered agencies (approx.
French: Ce registre vise à offrir, dans une certaine mesure, une «garantie» aux clients de ce type d’agences quant à la fiabilité de celles qui y sont inscrites.
English: 48th Highlanders of Canada:
French: 1 st Hussars (6 e régiment blindé):
English: All final research reports of IDRC projects as well as documents, books, articles, speeches, and videos produced by IDRC and IDRC staff are collected and made available through the IDRC Digital Library, IDL, IDRC's open access repository of research results and documents.
French: Tous les rapports techniques finals des projets du CRDI et les documents, articles, livres, discours et vidéos produits par le CRDI et son personnel sont versés dans la Bibliothèque numérique du CRDI (BNC) BNC, le dépôt institutionnel de libre accès du CRDI, où sont archivés des résultats de travaux de recherche et des documents.
English: • Delegate contracting authority, based on a sound delegation policy; and
French: • déléguer le pouvoir de passer des marchés selon une saine politique de délégation;
English: The Vaccine Working Group has developed the following recommendations for the prioritized use of a pandemic vaccine in order to provide guidance to Pandemic Influenza Committee (PIC) and those involved in pandemic planning at the federal, provincial, territorial (F/P/T) and local levels.
French: Le Groupe de travail sur la vaccination a formulé les recommandations suivantes relativement à l'ordre de priorité pour la vaccination antipandémique afin de guider dans leur travail les membres du Comité sur la pandémie d'influenza (CPI) et ceux qui participent à la planification en cas de pandémie à l'échelle fédérale, provinciale, territoriale (FPT) et locale.
English: The package can be used by farmers with access to machinery, as well as those with smaller farms, or farmers working on stony or hilly soils.
French: Les mesures proposées peuvent être utiles aux agriculteurs qui ont accès à de la machinerie de même qu'à ceux dont les fermes sont plus petites, ou encore aux paysans qui doivent travailler sur des sols pierreux et accidentés.
English: My reading of the Savoie and Ducas cases suggests that the date of January 28, 2005 set by the Public Service Commission for the completion of disclosure can not be taken as determinative.
French: Selon ce que je comprends des décisions Savoie et Ducas, la date de fin de la période de divulgation fixée au 28 janvier 2005 par la Commission de la fonction publique ne peut être considérée comme un élément déterminant.
English: Under the funding agreement, Guelph manages the research and education programs and related facilities (e.g., diagnostic testing laboratories) previously managed by the ministry.
French: En vertu de l’entente de financement, Guelph gère les programmes de recherche et d’enseignement et les installations connexes (c’est-à-dire les laboratoires de tests de diagnostic) autrefois gérés par la province.
English: Numerous cities and towns proclaim May as MS Awareness Month, and many MS Society chapters honour outstanding women with MS as MS Mothers of the Year.
French: Nombre de municipalités proclament le mois de mai « Mois de la sensibilisation à la SP » et bien des sections locales honorent les qualités remarquables de certaines femmes atteintes de SP en les nommant « Mère atteinte de SP de l'année ».
English: If you accept the computer but reject the free software, would the arrangement be appropriate? 2.
French: Si vous gardez l’ordinateur mais que vous refusez les logiciels, l’arrangement serait-il approprié? 2.
English: The highest mark the Selection Board had awarded to any candidate, was 85 marks, which represented Very Good.
French: La note la plus élevée accordée par le jury était de 85 points, c.-à-d. Très bien.
English: Good luck and Godspeed to you all in your coming tasks in the west, and may victory crown your new efforts as it has done in the past.
French: Bonne chance et que Dieu vous protège dans les taches qui vous attendent dans l’Ouest et que la victoire couronne vos efforts comme par le passé."
English: Cultural hall of fame Roland Mahé, left, and Roger Léveillée, two of the first three inductees into the hall of fame. As part of its 25th anniversary celebrations in 1999, the Centre culturel franco-manitobain inaugurated a cultural hall of fame for Francophone Manitobans who have distinguished themselves by their excellence in artistic or cultural endeavours.
French: Temple de la renommée culturelle au Manitoba Roland Mahé, à gauche, et Roger Léveillée, deux des trois premiers membres intronisés au Temple de la renommée Dans le cadre des célébrations de son 25e anniversaire en 1999, le Centre culturel franco-manitobain a mis sur pied le Temple de la renommée culturelle auquel furent intronisés trois francophones qui se sont distingués pour leur excellence dans le domaine des arts et de la culture.
English: PWGSC further submitted that there are no policies or guidelines with respect to the interpretation of article D.2.4.1 of Annex D to the RFP.
French: TPSGC a également soutenu qu'il n'y a ni règle, ni ligne directrice, pour l'interprétation de l'article D.2.4.1 de l'annexe D de la DP.
English: Welcoming the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in May 2001, aimed at encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the International Covenant in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies,
French: Se félicitant de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en mai 2001, qui vise à encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques d'élimination de la pauvreté, en indiquant comment les droits de l'homme en général et le Pacte en particulier peuvent contribuer à la démarginalisation des pauvres et au renforcement des stratégies de lutte contre la pauvreté,
English: Therefore, as representative of the Culture Committee in this case, I ask that this recognition be extended and that the road be opened to greater recognition of equivalence.
French: Par conséquent, en tant que représentant de la commission de la culture dans ce cas, je demande que cette reconnaissance soit étendue et que l'on ouvre la voie à davantage d'équivalences.
English: We may create awareness of immigrant needs, or indignation at the continuing blight of homelessness, or a fresh appreciation of the importance of public education in creating engaged and informed citizens.
French: Nous pouvons aider à faire nôtre la sensibilité face aux besoins des immigrants, ou nourrir l'indignation face au problème constant des sans-abri, ou développer une appréciation nouvelle de l'importance de l'éducation publique pour former des citoyens et citoyennes engagés et informés.
English: After such a long history of negotiations clearly all that was needed was the question from our committee to push the matter to a conclusion.
French: Après de si longues négociations, il est clair qu' il ne manquait plus que l' intervention de notre commission pour parvenir à une conclusion.
English: Mrs Barnett (Germany, SOC); - heard statements by the Chairperson on: - Meeting of the Bureau and the Standing Committee in Stockholm on 29 May 2008; - High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy to be held in Rome on 3-5 June 2008;
French: Mme Barnett (Allemagne, SOC) ; a entendu des déclarations du Président sur : - Réunions du Bureau et de la Commission permanente à Stockholm le 29 mai 2008 ; - Conférence de haut niveau sur la Sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, qui se tiendra à Rome, du 3 au 5 juin 2008 ;
English: The change from income of $11 million in the third quarter of 2005 to a loss of $10 million in the same period of 2006 was mainly due to a decrease in foreign exchange gains, lower net gains from other business activities and lower investment income.
French: La charge d’impôts sur les bénéfices pour les neuf premiers mois de 2006 s’est élevée à 438 M$, contre 555 M$ pour la période correspondante de 2005.
English: Hotel was beautiful, the staff were helpful and cheerful, food was great, very relaxing and in a great location for visiting all local towns.
French: " If you want a nice hotel to rest where you don't have to leave for anything, this is the place. I stayed in the off season, so it was eerily quiet but very cheap for what you get.
English: These capabilities are closed-source (proprietary) but the base operating system (even if it's not widely publicized) is Debian GNU/Linux.
French: Ces fonctionnalités sont en source fermé (propriétaires), mais la base du système d'exploitation est Debian GNU/Linux (même si ce n'est pas dit clairement).
English: 5.4.1 Federal – Provincial/Territorial Partnerships – Capitalize on existing federal – provincial/territorial agreements to support collaborative actions designed to enhance opportunities for persons with a disability to participate in sport.
French: 5.4.1 Partenariats fédéraux-provinciaux/territoriaux – Exploiter les ententes fédérales–provinciales/territoriales pour soutenir des mesures concertées visant à accroître les occasions pour les personnes handicapées de faire du sport.