ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Research without a trace Research without a trace December 4, 2006 Printable version (134 KB) Scientists learn to protect the environment at Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Every year, researchers conduct hundreds of studies in national parks.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Recherches qui ne laissent aucune trace Recherches qui ne laissent aucune trace le 4 decembre 2006 Version imprimable (133 ko) Les scientifiques apprennent à protéger l'environnement au parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik Chaque année, les chercheurs exécutent des centaines d'études dans les parcs nationaux.
English: The Contracting Parties consider Part I as a “declaration of the aims” which they will pursue by all appropriate means, while they consider themselves only bound by at least 5 of 7 articles specifically mentioned, and in addition by a total of not less than 10 articles or 45 paragraphs.
French: Les Parties contractantes considèrent la partie I comme une déclaration d'objectifs «qu'elles poursuivront par tous les moyens utiles» alors qu'elles ne se considèrent liées que par au moins cinq des sept articles expressément mentionnés, et en outre par au moins 10 articles ou 45 paragraphes au total.
English: It was recognized that long-term European health studies could provide a better basis for PM assessment.
French: Il a été reconnu que des études sur la santé en Europe à long terme pouvaient constituer une meilleure base pour l'évaluation du nombre de particules.
English: This is very important, and we urge the Commission to do it.
French: Cela est très important et nous demandons instamment à la Commission de le faire.
English: Member States shall facilitate the emergence of certification schemes or equivalent qualification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
French: Ces systèmes ou les systèmes de qualification équivalents peuvent s'appuyer sur les critères énoncés à l'annexe IV. Chaque État membre reconnaît la certification accordée par les autres États membres conformément à ces critères.
English: Air quality in Saskatchewan is generally good; however, dust from wind-blown soils, and smoke from the burning of crop residue periodically cause elevated levels of PM.
French: La poussière provenant des nombreuses routes non goudronnées contribue également aux hautes concentrations de particules en suspension.
English: In subsequent reports the attribution of Departmental Management and Administration cost to specific programs will need to be made more precise.
French: Il devra dans les prochains rapports mieux préciser l'attribution des coûts de gestion et d'administration ministérielles.
English: I should like to thank them for their work.
French: Je souhaiterais les remercier pour leur travail.
English: Globalization is not a bad thing in and of itself.
French: La mondialisation n'est pas une mauvaise chose en soi.
English: The volume of household production is significant: on average, people spend roughly 10% more time in unpaid work than they do in market work.
French: Le volume de la production des ménages est important : en moyenne, les personnes consacrent environ 10 % plus de temps à un travail non rémunéré qu’à un travail marchand.
English: There is of course a good deal more underlying this summit.
French: Mais ce sommet renferme naturellement bien plus que cela.
English: 2106.90.92 Fortified mixtures of fruit or vegetable juices 0%
French: 2106.90.92 Mélanges concentrés de jus de fruits ou de légumes, enrichis 0%
English: The region adopted a method for housing that takes into account both rental data and physical quantity indicators to compute PPPs.
French: La région a adopté pour le logement une méthode qui tient compte à la fois des données sur la location et des indicateurs de quantité physique pour calculer les PPA.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Conditions as to form - Clause contained in the general conditions on the back of invoices - Established commercial relationship and invoices previously accepted and paid without protest - Invoices in question forming part of ongoing business relations - Validity of the jurisdiction clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause inscrite dans les conditions générales au verso des factures - Relations d'affaires suivies et factures antérieures acceptées et payées sans protestation - Factures litigieuses se situant dans le cadre des rapports commerciaux courants - Validité de la clause attributive de juridiction
English: To freely download your MS-Word 2007, your MS-Excel 2007, you just have to run to the OpenOffice.org web site.
French: Pour télécharger gratuitement votre MS-Word 2007, votre MS-Excel 2007, il vous suffit d’aller sur le site d’ OpenOffice.org .
English: All services are covered except the following: (a) services that . . . may, by legislation or regulation, be provided only by any of the following licensed professionals: medical doctors, dentists, . . . chartered accountants, lawyers and notaries . . . ."
French: Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA]. 15 avril 1994, en ligne :
English: Mr President, when the tsars were in power in Russia the country had a common legal system.
French: Monsieur le Président, quand la Russie était gouvernée par les tsars, il y avait dans le pays une loi d' ordre général.
English: Justification Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
French: Ce tableau des effectifs, qui reprend les postes permanents et temporaires ainsi que les experts nationaux détachés, précise le nombre, le grade et la catégorie des agents employés par Europol pendant l'exercice concerné.
English: The AEWA representative said that the Bulgarian Government was in breach not only of the provisions of the Bern Convention but also of the CMS, Eurobats and the EU Directives, and that it was hampering the efforts of other countries to achieve the 2010 target.
French: Le représentant de l’AEWA estime que le Gouvernement bulgare est en infraction non seulement avec les dispositions de la Convention de Berne, mais également avec la CMS, Eurobats, les Directives communautaires et qu’il entrave les efforts des autres pays dans la réalisation de l’Objectif 2010.
English: By accepting this Privacy Policy or the PSN Terms of Service, you expressly consent to this.
French: En acceptant la présente Charte de confidentialité ou les Conditions d'utilisation de PSN, vous y consentez expressément.
English: It is important to underline that the trans-national dimension in the new ESF OPs should not simply be established as "an optional extra" for a few actors.
French: Même si l'établissement d'une coopération transnationale est parfois une tâche ardue, c’est souvent le moyen le plus sûr d'atteindre les objectifs visés.
English: Although a reciprocal relationship exists between glucose and fatty acid contribution to energy production for a given metabolic rate, the controlling mechanism remains debatable.
French: Bien qu'à un régime énergétique donné, la contribution des substrats se fasse selon une relation réciproque, le mécanisme sous-jacent n'est pas encore bien établi.
English: Premiers reiterated their call for the federal government to restore funding through existing fiscal arrangements, including the CHST and the Equalization program, in support of current health care, education, and social programs, before any new federal programs are introduced. Premiers called for the Prime Minister to commit the federal Finance Minister to work with P/T Finance Ministers to resolve fiscal arrangement issues.
French: Les premiers ministres ont réitéré leur demande au gouvernement fédéral de rétablir le financement au moyen des structures financières actuelles, soit le TCSPS et le programme de péréquation, à l’appui des programmes actuels de santé, d’éducation et de services sociaux, avant que tout nouveau programme fédéral ne soit créé Les premiers ministres ont demandé au Premier ministre du Canada d’engager le ministre des Finances fédéral à collaborer avec ses homologues provinciaux/territoriaux pour régler les problèmes relatifs aux mécanismes de financement.
English: Eamets, R. (2004) "Labour market flows and adjustment to macroeconomic shocks in the Baltic states", Post-Communist Economies, Vol.
French: Due, J. et Mailand, M., Social Dialogue in the Baltic Sea region – the state of the art, University of Copenhagen, Copenhague, 2001.
English: Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards 3 Integrated Regulatory Frameworks The CFIA’s regulatory framework provides the greatest net benefit for Canadians as it is based on scientific approaches and takes into account international contributions and stakeholders’ interests 19.5 18.3 18.4 3 Domestic and International Market Access Canadian producers of food, plants, animals and related products operate within a fair and efficient marketplace, from which Canadian consumers benefit 30.3 28.6 28.7 3
French: Contribue à la protection du consommateur et l'accès aux marchés grâce à l'application de principes scientifiques et de normes 3 Cadre de réglementation intégré Le cadre de réglementation de l'ACIA procure le plus grand avantage net aux Canadiens car il repose sur une démarche scientifique et tient compte des normes internationales et des intérêts des intervenants 19,5 18,3 18,4 3 Accès aux marchés intérieurs et internationaux Les producteurs canadiens de produits alimentaires, végétaux, animaux et connexes exercent leurs activités sur un marché juste et efficace, dont tirent parti les consommateurs 30,3 28,6 28,7 3
English: Although things have changed a great deal, prison remains what it was originally: a place of confinement based on discipline, rules and regulations.
French: Depuis, les choses ont bien changé même si, au fond, la prison est demeurée ce qu'elle était à son origine : un lieu d'enfermement avec sa discipline, ses normes et ses règlements.
English: Whereas Part I includes a brief explanation of the theory of social identity, the nature of intercultural communication and the analysis of the European context for the project, Part IV focuses on the teaching methods and pedagogical principles operating in the modules. This emphasis provides the reader with a checklist of issues to be considered in designing a module, whether for teaching or training.
French: Tandis que la Ière partie fournit des explications brèves sur la théorie de l’identité sociale, la nature de la communication interculturelle et l’analyse du contexte européen de ce projet, la IVe partie met l’accent sur les méthodes d’enseignement et les principes pédagogiques adoptés dans les modules, présentant ainsi au lecteur une liste de questions à prendre en compte lors de l’élaboration d’un module, que ce soit dans le domaine de l’enseignement ou de la formation.
English: • inspiring visitors to care about the place they are visiting and informing them of the unique roles and responsibilities we all have in a national park, ensuring the area stays beautiful and natural for future generations.
French: • inspirer les visiteurs de façon à ce qu'ils prennent soin du lieu qu'ils visitent et les informer des rôles et des responsabilités uniques qui nous incombent à tous dans un parc national, si nous voulons que la région demeure belle et naturelle pour les générations futures;
English:   Automotive Aluminum Recycling in 2010  Automotive Engineering 1994, 102(8), 17-20 (Eng.)
French: Recyclage de l’aluminium des véhicules automobiles en l’an 2010 Automotive Engineering, 1994, 102(8), 17 à 20 (en anglais) L’utilisation des alliages d’aluminium dans les véhicules automobiles change.
English: In two cases involving Romania (Automobile Craoiva128 and Tractorul129), the Commission opened the formal investigation because of doubts that the conditions attached to the privatisation might confer an advantage on the undertakings that are being privatised and consequently entail State aid to their benefit.
French: Dans deux affaires concernant la Roumanie (Automobile Craoiva128 et Tractorul129), la Commission a ouvert une enquête formelle, car elle doutait que les conditions liées à la privatisation ne soient de nature à conférer un avantage aux entreprises en cours de privatisation et comportent de ce fait une aide d'État au profit de celles-ci.
English: A Public Health Issue Child Maltreatment: A Public Health Issue Health Canada 2004 ISSN 1499-3503 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique Santé Canada 2004 ISSN 1499-3511 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 999/2001, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: It has been illegal to commercially harvest this seal in Canada since the 1980s.
French: Depuis les années 1980, le Canada a interdit la chasse commerciale du blanchon.
English: Should the Privacy Commissioner be entitled to make representations to the committee?
French: Est-ce que le Commissaire à la protection de la vie privée aurait droit de faire des représentations auprès du comité?
English: We are, in this process in Innsbruck, attempting in a small way to anticipate developments and to shape them in a European perspective.
French: Dans ce processus à Innsbruck, nous cherchons à anticiper modestement les évolutions et à les modeler dans une perspective européenne.
English: Meanwhile, we cannot exist on store-bought food only.
French: Entre-temps, nous ne pouvons survivre seulement avec des aliments achetés au magasin.
English: A Latin American network, AGUILA, was created in 1995 and its first program of activities was parallel funded by IDRC in 1996.
French: Le réseau latino-américain AGUILA a été constitué en 1995 et ses premières activités de programme ont fait l'objet d'un financement parallèle de la part du CRDI en 1996.
English: Given that the second report had been considered in May 1997, it would have been interesting to know what new developments in those areas had taken place in Paraguay since then.
French: Cependant, étant donné que l'examen de ce dernier remonte à mai 1997, il eût été intéressant d'apprendre quels faits nouveaux étaient intervenus depuis lors au Paraguay dans ce domaine.
English: National laws may impose mandatory requirements for transferring one or more types of IP rights; make sure that your agreement complies with all such conditions.
French: • Dessin ou modèle industriel – Si vous chargez un concepteur indépendant de mettre au point un dessin ou modèle pour votre publicité, il est fort probable que vous ne serez pas automatiquement titulaire des droits de propriété intellectuelle, lesquels appartiendront au concepteur.
English: For the foregoing reasons, the appeals of Helen Kainola and Monique Trudel are dismissed.
French: Pour les motifs précités, les appels interjetés par Helen Kainola et Monique Trudel sont rejetés.
English: ◦ 4.6 Questions Regarding Borrower Awareness
French: ◦ 4.6 Questions ayant trait au degré de sensibilisation des emprunteurs
English: It is necessary because the status of the mayor of the city needs to be clarified.
French: (Applaudissements) M. VAHTRE (Estonie) (Interprétation) pense que le faible nombre d'interventions s'explique peut-être par l'absence d'urgence mais il souligne que cette situation ne signifie pas que la Moldova connaîtra dès demain un avenir radieux.
English: As a partial justification, the under-exploitation of water supply plants ought to be considered in the context of the legitimate concern for a secure water supply in a region which has highly variable hydrological conditions.
French: C’est là un des facteurs qui ont amené la BEI à ne plus financer de projets d’irrigation dans certains pays.
English: • (2002) How do I know if I have diabetes?
French: • (2002) Bien vivre avec le diabète :
English: I wanted to point out that, as a country, Germany is already demonstrating understanding for people with disabilities and there is legislation allowing them to obtain insurance, so that they are treated equally in employment.
French: Je voulais signaler qu'en tant que pays, l'Allemagne se montre déjà aujourd'hui très compréhensive à l'égard des personnes handicapées et a déjà édicté une loi leur permettant de souscrire à une assurance, de manière à ce qu'elles bénéficient d'un traitement équitable sur le plan professionnel.
English: The Secretariat began the development of an IM/IT strategic plan in 2002-03.
French: Le Secrétariat a entrepris la préparation d'un plan stratégique pour la GI et les TI en 2002-2003.
English: Full adult plumage is attained after 12 to 20 years.
French: L’oiseau acquiert son plumage adulte complet après 12 à 20 ans.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): First of all, I would like to convey to you, Mr. President, our sincere congratulations on your election to the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: (Ibid.  M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose vous présenter nos vives félicitations à l'occasion de votre brillante élection à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Key Challenges for ONS Modernisation Efficiency Gains
French: Principaux problèmes de l’ONS Modernisation Amélioration de l’efficacité
English: USE compressed gases only in well-ventilated areas.
French: UTILISER des gaz comprimés seulement dans des endroits bien ventilés.
English: This codec allows to read MPEG2 files.
French: Ceci permet de lire les fichiers MPEG2 .
English: Moreover, by linking the consultation of the status of the guarantee to the ITDB, it will further secure the system by ensuring that unauthorized operators will not be allowed to perform TIR transports.
French: De plus, du fait que la consultation de l'état de la garantie renverra à l'ITDB, le système sera d'autant plus sécurisé, puisqu'il empêchera les opérateurs non autorisés de procéder à des opérations de transport TIR.
English: • requires that either one of two situations occur in order for "otherwise deductible" expenses pertaining to a work space in the home to be deductible;
French: Ce paragraphe renferme les dispositions suivantes : • l'existence de l'une ou l'autre de deux situations pour que les dépenses «par ailleurs déductibles» concernant un espace consacré au travail à domicile soient déductibles;
English: Listing of the Units will become effective at 5:01 p.m. on Monday, June 29, 2009 in anticipation of the offering closing prior to the opening on Tuesday, June 30, 2009.
French: Les parts seront inscrites à compter du lundi 29 juin 2009 à 17 h 01 en prévision de la clôture de l’appel public avant l’ouverture des marchés le mardi 30 juin 2009.
English: This list is not In order to develop this information exhaustive.
French: Elle vise à optimiser l’information pour que les travailleurs du savoir fassent ce qu’il faut, comme il faut.
English: strategic outcomes and 2008–2009 initiatives for service Delivery As a result of the current year’s planning process, the Blueprint has been updated and has identified the following three outcomes for 2008–13.
French: résultats stratégiques et initiatives pour l’exercice 2008‑2009 — Prestation de services En raison du processus de planification de l’exercice en cours, le plan détaillé a été mis à jour. Ceci a permis de cerner les trois résultats suivants pour la période s’échelonnant de 2008 à 2013.
English: The Tribunal found that, as the rules of procedure of the Committee did not contain any provision for attaining quorum through technological means, such as teleconferencing and videoconferencing, the physical presence of its members at meetings was required.
French: Le Tribunal est parvenu à la conclusion que, comme le règlement intérieur de la Commission ne contenait aucune disposition permettant de réunir le quorum par la voie de moyens technologiques, tels que télé et vidéoconférences, la présence physique de ses membres était requise.
English: It concerns the approximation not just of type approval but also of technical tests and integrating them on a European basis. Let me base myself partly on the amendments.
French: Il s'agit, parallèlement à l'autorisation des modèles, d'adapter la surveillance technique et de l'intégrer au niveau européen. je me permet également d'aborder un peu les amendements.
English: The competence of the Minority Ombudsman does not directly extend over language minorities but his duties may indirectly relate to the protection of the rights guaranteed by the Charter.
French: Le médiateur n'est pas directement compétent en matière de minorités linguistiques mais ses responsabilités peuvent s'étendre de manière indirecte à la protection des droits garantis par la Charte.
English: Transformers and capacitors comprise the majority, 456 tonnes (36%) and 643 tonnes (51%) respectively.
French: La plupart étaient des transformateurs et des condensateurs, avec respectivement 456 tonnes (36 %) et 643 tonnes (51 %).
English: The 1st Parliamentarian Club was initiated by the deputies of the constitutional-democratic party with the goal of teaching the deputies the lawmaking (leading University professors were lecturing) and held its meetings at Tavrichesky Palace, St. Petersburg.
French: L’ouverture du 1er Club Parlementaire a été iniciée par les deputés du parti constitutionnel-démocratique qui avait le but de faire apprendre aux premiers députés les bases de l’activité législative (les professeurs célèbres y donnaient leurs cours). Le sieèe du Club était au Palais Tavrichesky, St.
English: The challenge is to develop and implement a strategic approach and positive agenda that provide support at the national, regional and interregional levels for developing countries to enhance mutual trade, investment and economic cooperation.
French: Il leur faut élaborer et mettre en œuvre une approche stratégique et positive qui contribue au développement des échanges, des investissements et de la coopération aux niveaux national, régional et interrégional.
English: Typically, thousands of incidents are reported each year involving the detection of various types of radioactive substances in scrap metal. Undetected sources have been melted down accidentally or shredded with scrap metal, thereby entering the metal stream.
French: En règle générale, on signale chaque année des milliers d’incidents dus à la présence de divers types de substances radioactives dans la ferraille parce que des sources non détectées ont été fondues accidentellement ou broyées avec de la ferraille et sont ainsi entrées dans le cycle de vie du métal.