ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of building maintenance was not a new one for United Nations agencies, but the situation concerning Headquarters was particularly serious and deserved urgent attention.
French: Le problème de l'entretien des bâtiments n'est pas nouveau pour les organismes des Nations Unies, mais la situation du Siège de l'ONU est particulièrement grave.
English: At NRC-IBD, scientists are using fMRI to study pain, stroke, autism, and fetal alcohol spectrum disorders.
French: À l'IBD-CNRC, les scientifiques se servent de l'IRMf pour étudier la douleur, l'accident cérébrovasculaire, l'autisme et les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale.
English: The Armenian Church has not been banned, but because of the mass exodus of the Armenian population, it is not active.
French: L’Eglise arménienne n’est pas interdite, mais en raison de l’exode massif de la population arménienne, n’exerce pas d’activités.
English: Key words: tracers, hydraulic conductivity, fractures, tailings.
French: Mots clés : traceurs, conductivité hydraulique, fractures, stériles.
English: Surveying from 1995 to 2002 resulted in the location of only 13 boreal felt lichen thalli at 3 of the original 46 sites, suggesting a population decline (Maass and Yetman 2002).
French: Les relevés réalisés de 1995 à 2002 n’ont permis d’observer que 13 thalles, répartis entre 3 des 46 sites répertoriés, ce qui indiquerait un déclin de la population (Maass et Yetman, 2002).
English: I understand that, and will continue to listen to people's views.
French: Je les comprends et continuerai d'écouter l'opinion de la population.
English: Differing cultural approaches to living marine resources means that in some cultures by-caught catch is not discarded but is instead utilized and considered part of the wanted catch.
French: Les ressources biologiques marines ne sont pas perçues de la même manière dans toutes les sociétés.
English: Requirements for Validation and Routine Control - Radiation Sterilization ISO 10993-4 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 4:
French: Prescriptions pour la validation et le contrôle de routine - Stérilisation par irradiation ISO 10993-4 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 4 :
English: (LOK-rapport 12, 2004/2005, Norway.)
French: Les informations sur la médiation judiciaire doivent être fournies dans toutes les affaires pour lesquelles elle est possible.
English: These legally binding agreements provide a comprehensive set of measures designed to limit the presence of the products of these companies on the illicit tobacco market.
French: Ces accords juridiquement contraignants offrent un ensemble complet de mesures destinées à réduire la présence des produits de ces entreprises sur le marché illicite du tabac.
English: However, if the supplier is not the sponsor of the foreign convention, the non-resident exhibitors would no longer be eligible for a rebate of GST in respect of any supply for the use of a convention site or related convention supplies.
French: Toutefois, si le fournisseur n’est pas le promoteur du congrès étranger, les exposants non-résidents n’auraient plus droit à un remboursement de TPS au titre des fournitures portant sur l’utilisation d’un lieu de congrès ou des fournitures liées à un congrès.
English: The tax rate for FNT is 6%, the same as GST, FNGST, and the federal part of HST.
French: Il est identique à celui de la TPS, de la TPSPN et la partie fédérale de la TVH.
English: Both IAEA and UNIDO are satisfied with the cost-sharing methodologies that have been in place since 1996, which were recommended by an independent consultant.
French: Dans le cadre de cette opération, il faudrait réexaminer les modalités actuelles de répartition des coûts du service chargé de la sécurité et de la sûreté et du service d'interprétation et les modifier le cas échéant pour tenir mieux compte du coût réel de ces services.
English: Within the framework of a policy for full employment and less exclusion the Government is seeking to reduce differences in conditions and opportunities between women and men concerning work and entrepreneurship.
French: Dans le cadre de sa politique du plein-emploi et de lutte contre l'exclusion, il cherche à réduire les écarts qui existent dans les conditions et les débouchés offerts aux hommes et aux femmes dans les domaines de l'emploi et de la création d'entreprise.
English: Prior to referring a case to an arbitrator, the Agency ensures that the shipper's request for FOA is complete and that the shipper has notified the carrier of its intention to use FOA.
French: Avant de soumettre un différend à ce processus, l'Office s'assure que la demande de l'expéditeur est complète et qu'il a avisé le transporteur de son intention de s'en remettre à l'arbitrage.
English: When goods are carried in accordance with 1.1.3.6, the provisions in Chapter 5.3 do not apply, whilst section 5.4.1 still apply.
French: Lorsque des marchandises sont transportées conformément au 1.1.3.6, les dispositions du chapitre 5.3 ne s'appliquent pas tandis que la section 5.4.1 continue de s'appliquer.
English: • CBSA States Intention to Begin Implementing WCO Framework of Standards (June 24, 2005)
French: • L'ASFC déclare son intention d'entreprendre la mise en oeuvre du Cadre de normes de l'OMD (le 24 juin 2005)
English: 1999-1 Applications for Amendments concerning Radio Programming Undertakings. Deadline for intervention: 5 February 1999.
French: 1999-1 Demandes de modifications concernant des entreprises de programmation de radio - Date limite d'intervention : le 5 février 1999.
English: Across the country, vegetable processors have closed or become less competitive as the effects of a strong Canadian dollar and increasing offshore competition were felt.
French: Dans tout le pays, les transformateurs de légumes ont fermé ou sont devenus moins concurrentiels, à mesure que les effets de la croissance du dollar canadien et de l’intensification de la concurrence étrangère se faisaient sentir.
English: Determination of the relationship between the components (statement of the reduction equation) d.
French: Détermination de la relation entre les composantes (équation de réduction) d.
English: TJX also states that it needs to retain credit-card and debit-card transactional data elsewhere in the organization for 18 months.
French: TJX a affirmé qu’elle doit conserver les données sur les transactions par cartes de crédit et cartes de débit ailleurs dans l’organisation pendant 18 mois.
English: Item 7: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Point 7 - Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: R. 1.50 T h e f e d e r a l government sho uld con sult with First Nations to review reporting requirem ents, on a r e g u l a r b a s i s a n d to determine reporting needs when new programs are set up.
French: R. 1.50 Le gouvernement fédé ral dev rait consulter les Premières nations lorsqu'il effectue son examen régulier des exigences en m atière de ra pports, afin d 'établir les b es oin s e n in fo rm ation quand de nouveaux programmes sont m is en place . Il faudrait en outre laisser tomber les exigences en matière de rapports qui se révèlent inutiles ou font d oub le em ploi.
English: As concerns the return of refugees and displaced persons, we welcome the return of a large number of refugees.
French: S'agissant du retour des réfugiés et des personnes déplacées, nous nous félicitons du retour d'un nombre important de réfugiés.
English: Because my senses were so acute due to the duration of the heavy traffic, I responded to every call as if there were 10 more to follow.
French: Néanmoins, mes sens ayant été tellement aiguisés pendant toute la durée du trafic intense, que j’ai continué à répondre à chaque appel comme s’il y en avait encore dix autres en attente.
English: ROAD PREPARATION PRIOR TO APPLICATION OF CHLORIDE-BASED DUST SUPPRESSANTS The application of chloride-based dust suppressants will be more effective and cost efficient on unpaved roads that are already in good shape – having a proper crown, adequate drainage, a good mix of fines and aggregates, and a well-compacted surface.
French: PRÉPARATION DE LA ROUTE AVANT L’APPLICATION DES ABAT-POUSSIÈRES AU CHLORE Il est plus efficace et économique d’appliquer les abatpoussières au chlore sur des routes non revêtues qui sont déjà en bon état – convenablement bombées, bien égouttées, avec un mélange approprié de particules fines et de granulats et une surface bien compactée.
English: Retention of parents following parental leave was 22 per cent higher and the length of absence due to parental leave taken 8 per cent lower than in family-unfriendly companies.
French: La rétention du personnel après un congé parental était supérieure de 22 % et la durée de l'absence due au congé parental était inférieure de 8 % à celles des autres entreprises.
English: To calculate the RDTOH at the end of the tax year, add the following amounts:
French: Pour calculer l'IMRTD à la fin de l'année d'imposition, additionnez tous les montants suivants :
English: Ratification: Bangladesh (30 November 2007)1
French: Ratification : Afrique du Sud (30 novembre 20071)
English: Another indicator is that the majority of our clients (a minimum of 60% for the income tax and GST/HST/excise programs over the last three years) agreed with the resolution of their disputes.
French: Un autre indicateur est que la majorité de nos clients (un minimum de 60 % pour les programmes d’impôt sur le revenu et de TPS/accise au cours des trois dernières années) acceptaient le règlement de leur différend.
English: The advantages of the CYBEX X-ﬁx system are enhanced safety and a better stability of the seat. You can find out on www.cybex-online.com if the Solution X-fix is compatible with the ISOFIX system of your car The Solution X-fix can also be used in cars not equipped with Isofix anchorage hooks.
French: Non seulement, les hanches et le bassin sont protégés face aux chocs latéraux mais aussi la zone vulnérable des épaules.
English: We will continue to work to improve access to health services for all Aboriginal peoples through the implementation of the Aboriginal Health Transition Fund, which supports better integration of federal, provincial and territorial health programs and services to First Nations and Inuit and the adaptation of provincial and territorial health services to respond to the needs of First Nations, Inuit and Métis.
French: Nous tenterons de continuer à améliorer l’accès de tous les peuples autochtones aux services de santé grâce au Fonds de transition en santé pour les peuples autochtones, qui favorise une meilleure intégration des programmes et des services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que l’adaptation des services provinciaux et territoriaux de santé pour répondre aux besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: If he denies it, then perhaps Mr Griffin could produce a set of accounts that his own auditors will approve.
French: S'il le nie, alors qu'il présente des comptes que ses propres réviseurs puissent approuver.
English: The reference was inappropriate and caused the selection board to reach unreasonable conclusions in its assessment of the candidate.
French: Au moment d'évaluer le candidat, les membres du jury de sélection ont fait appel à une répondante qui a manqué d'impartialité, ce qui les a menés à formuler des conclusions peu raisonnables.
English: This site may contain certain historical information.
French: Ce site peut également contenir certaines informations à caractère historique.
English: They also have characteristic black masks.
French: Elle porte aussi un masque noir caractéristique.
English: Audits of Departments and Agencies and Special Audits
French: Organisations du gouvernement fédéral a.
English: To learn more about HIV and AIDS, click the links below.
French: Pour en savoir plus sur l'infection par le VIH et le SIDA, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: The Government of Albania, the Department for Disarmament Affairs, UNDP and the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures worked closely to ensure the success of the project.
French: Le Gouvernement albanais, le Département des affaires de désarmement, le PNUD et le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement ont collaboré étroitement à son exécution.
English: Part 1 Amendments in Respect of Income Tax R.S., c.
French: Partie 1 Modifications concernant l'impôt sur le revenu L.R., ch.
English: The women posted were doing familiar tasks, were competent, accepted by men, and the organizational side of the integration process was well thought out.
French: Les femmes ont effectué des tâches qu'elles connaissent bien, sont compétentes, bien acceptées par les hommes et le processus d'intégration a été bien planifié.
English: Consequently, if the certification services provider unreasonably delays posting a revocation to a certificate revocation list, or fails to do so, both the signatory and the defrauded relying party could suffer significant damages in reliance upon an allegedly valid certificate.
French: En conséquence, si le prestataire de services de certification tarde sans raison à mentionner la révocation sur la liste de certificats révoqués ou omet de le faire, aussi bien le signataire que la partie lésée qui a fait fond sur les signatures risque de subir un sérieux préjudice pour s'être fié à un certificat apparemment valable.
English: As regards the alleged lack of information as to the Commission's intention to require the unlawful aid to be recovered if necessary, it must be observed that the Commission has stated, without being contradicted, that its first request for information, which, according to the Belgian Government, was made on 17 August 1993, contained the following warning:
French: S'agissant du prétendu manque d'information sur l'intention de la Commission d'enjoindre, le cas échéant, la récupération de l'aide illégale, il y a lieu de relever que la Commission a indiqué, sans être démentie, que sa première demande d'information qui date, selon le gouvernement belge lui-même, du 17 août 1993 comportait l'avertissement suivant:
English: Russian nuclear weapons are located only within the borders of our national territory.
French: Les armes nucléaires russes se trouvent à l'intérieur des frontières de notre territoire national.
English: This different function has to be taken into account when evaluating the necessary proof of use in accordance with Article 64(3) CTMR.
French: Il convient de tenir compte de cette différence de fonction pour évaluer la preuve de l’usage requise conformément à l’article 64, paragraphe 3, du RMC.
English: A decision on funding approval will be communicated to the applicant within 10 business days of the end of the month in which the application was submitted.
French: Une confirmation de l’approbation du financement sera communiquée au requérant dix jours ouvrables aprés la fin du mois, où la demande a été présentée.
English: • achieving the ultimate goal of respectful and inclusive workplaces is best realized by leveraging resources with stakeholders.
French: • qu’on peut le mieux réaliser l’objectif de milieux de travail respectueux et inclusifs en partageant le financement avec les parties intéressées.
English: Classical examples of continuous groups are rotations (e.g., all the different positions that the needle of a compass can assume) and translations (e.g., imagine a train track that runs forever on a straight line in both directions); an example of a discrete group is the symmetry of a square or a snowflake.
French: La rotation (p. ex. l'ensemble des différentes positions que peut occuper l'aiguille d'une boussole) et la translation (imaginez par exemple une voie de chemin de fer qui se prolongerait en ligne droite jusqu'à l'infini, dans les deux directions). La symétrie d'un carré ou d'un flocon de neige est un exemple de groupe discret.
English: INTRODUCTION The Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) supports activities that encourage equal access and participation in Canadian society of urban Aboriginal people while fostering and strengthening Aboriginal cultural distinctiveness.
French: INTRODUCTION Le Programme des centres d’amitié autochtones (PCAA) appuie des activités qui favorisent l’égalité d’accès et la participation des Autochtones vivant en milieu urbain à la société canadienne, tout en respectant et en renforçant le caractère culturel distinct de cette population.
English: In paragraph 50, the end of the first sentence should read “efficiently all its responsibilities, including safeguards”.
French: Au paragraphe 50, il faudrait modifier la fin de la première phrase en employant les mots « efficiently all its responsibilities, including safeguards ».
English: GRSG agreed to add GRSG-91-34 and GRSG-91-37 to the reference documents for this agenda item.
French: Le GRSG a décidé d'ajouter les documents GRSG-91-34 et GRSG-91-37 à la liste des documents de référence pour ce point de l'ordre du jour.
English: On the map of 1856, which is displayed on the second floor of this building, anyone can see how ethnically divided Vojvodina was between Hungarians, Croats, Germans, Slovaks, Romanians and Serbs at the time.
French: Sur la carte de 1856, qui est affichée au deuxième étage de ce bâtiment, chacun peut voir à quel point la Voïvodine était ethniquement divisée, à l’époque, entre les Hongrois, les Croates, les Allemands, les Slovaques, les Roumains et les Serbes.
English: Administrative obstacles and other policies that nullify the enjoyment of the right to education, including through discrimination, are also prohibited under international human rights law.(60) Registered Palestinian refugee children can enrol in the 80 elementary and preparatory schools and six secondary schools run by UNRWA in Lebanon. Lebanon is the only country in which UNRWA operates secondary schools – the reason given is that Palestinian refugees in Lebanon "have limited access to public secondary education, and most cannot afford the high cost of private secondary schooling."(61) UNRWA’s Siblin Training Centre provides 850 vocational training places plus a teacher training scheme for registered refugees who are then mostly employed in UNRWA schools.
French: «Les États parties au présent pacte reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, qui assurent notamment : a) La rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs : ▪ i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune ; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes et recevoir la même rémunération qu'eux pour un même travail […] ; b) La sécurité et l'hygiène du travail ; […]
English: Health Canada (HC) is the principal source of advice on the health impacts of environmental issues for Canadians.
French: C'est l'à qu'intervient Santé Canada, dont un des principaux rôle est de conseiller la population canadienne en la matière.
English: The integrity of services is very important.
French: L'intégrité des services est très importante.
English: In 1987 the Government of Suriname lifted the state of emergency and duly informed the Secretary-General of the United Nations in accordance with the rules of the ICCPR.
French: En 1987, le Gouvernement surinamais a levé l'état d'urgence et en a dûment informé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions du Pacte.
English: On 9 December, the Burau held an exchange of views on draft revised guidelines for the observation of elections and agreed to resume consideration at its next meeting with a view to their adoption.
French: Le 9 décembre, le Bureau a eu un échange de vues sur le projet de lignes directrices révisées sur l’observation des élections et a décidé de revenir sur ce point lors de la prochaine réunion en vue de leur adoption.
English: • Costs of data collection, database and maintenance of information holdings directly related to the CIHR Team Grant research program;
French: • Les coûts de collecte des données, de bases de données et d'entretien des banques d'information directement liés au programme de recherche de la subvention d'équipe des IRSC;
English: It was agreed to delete paragraphs 2, 3 and 6 of the article.
French: Il a été convenu de supprimer les paragraphes 2, 3 et 6.
English: However, only $3.05 million from regular UNFPA resources became available, and only $0.6 million from other resources were mobilized for the programme.
French: Cependant, les montants mobilisés pour le programme ont atteint seulement 3,05 millions de dollars au titre des ressources ordinaires du FNUAP et 0,6 million de dollars en ressources diverses.
English: • Manage information to drive technological response
French: • Gérer l’information en vue de susciter une réaction technologique
English: Indeed, my department places a high value on co-operating with industry to manage our fisheries and oceans.
French: En effet, mon Ministère attache beaucoup d’importance à la coopération avec l’industrie pour la gestion des pêches et des océans.
English: DTI - Department of Trade and Industry
French: DTI - Department of Trade and Industry (ministère du commerce et de l'industrie)
English: An overall assessment must be made, and I believe that, for a number of reasons, the legitimate expectations of the citizens of Europe have not in the least been fulfilled.
French: On doit parvenir à une évaluation globale, et j'ai l'impression que, pour certaines raisons, les citoyens européens n'ont pas eu ce qu'ils étaient en droit d'attendre.
English: In contrast, chances were half the average for those in families whose major income recipient was elderly (4%) or a university graduate aged 35 to 54 (5%).
French: En 1999, près de 40 % des personnes de ces familles étaient membres de familles à faible revenu sans richesse financière.
English: PV(2008)1839 final (16 July 2008) It also took note of the opinion of the Impact Assessment Board on the above proposal for a Directive, as set out in SEC(2008)2289.
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) qui font l’objet des documents de travail des services diffusés respectivement sous les cotes SEC(2008) 2287 et SEC(2008) 2288, dont elle prend acte.
English: All the victims were individuals who had given their support to matters of concern facing the Filipino people: farmers fighting for their land, workers and trade union leaders who are standing up for fair wages and better working conditions, and committed members of the clergy.
French: Toutes les victimes sont des personnes qui avaient apporté leur soutien à divers problèmes préoccupant les Philippins: des agriculteurs se battant pour conserver leurs terres, des travailleurs et des syndicalistes se battant pour obtenir des salaires équitables et de meilleures conditions de travail et des ecclésiastiques engagés.
English: It is also critical that the international community address policies, especially work policies, that limit the ability of women to decide for themselves how best to balance their formal and informal commitments.
French: Il est essentiel également que la communauté internationale révise les politiques, en particulier dans le domaine de l'emploi, qui limitent la capacité des femmes de décider elles-mêmes comment mieux concilier leurs engagements sur les plans formel et informel.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 57/123 of 11 December 2002, the twenty-third resolution adopted since its first consideration of the subject at its thirty-fifth session (resolution 35/13 B of 3 November 1980).
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 57/123 du 11 décembre 2002, vingt-troisième résolution adoptée depuis le premier examen de la question, à sa trente-cinquième session (résolution 35/13 B du 3 novembre 1980).