ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of services received without charge 125.1 187.0 187.0 187.0 Net Cost of Program 1,977.7 2,048.9 1,998.9 2,000.3 Full Time Equivalents 22,409 23,486 23,256 23,256 *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. FTE numbers reflect utilization.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 125,1 187,0 187,0 187,0 Coût net du programme 1 977,7 2 048,9 1 998,9 2 000,3 Équivalents temps plein 22 409 23 486 23 256 23 256 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses totales prévues à la fin de l'exercice.
English: If a person has a separate retail establishment with an inventory of not more than 30,000 units of taxed tobacco, the tax is not payable on the inventory held at that location.
French: Si une personne possède un établissement au détail distinct avec un inventaire de 30 000 unités et moins de tabac imposé, la taxe n'est pas payable sur les stocks tenus à cet endroit.
English: For greenhouse gases: the Government is committed to achieving an absolute reduction in greenhouse gas emissions between 45 - 65% from 2003 levels by 2050, and will ask the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) for advice on the speciﬁc target to be selected and scenarios for how the target could be achieved.
French: Pour les émissions de gaz à effet de serre : le gouvernement du Canada est résolu à réaliser une réduction absolue des gaz à effet de serre de 45 à 65 % par rapport aux niveaux de 2003, et demandera à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) de le conseiller sur l’objectif spéciﬁque à sélectionner et sur les façons dont on pourrait l’atteindre.
English: Crown corporations as defined in section 83 of the Financial Administration Act 185,494,000
French: 50a Application de la loi – Dépenses en capital 76 222 492
English: The Commission must issue a report about the efficiency of all different methods of financing universal service obligations.
French: Il est nécessaire que la Commission élabore un rapport sur l'efficacité des différentes méthodes de financement des obligations de service universel.
English: Operating costs in respect of maintenance, petrol and insurance are based on the vehicle fleet of 3,184 United Nations vehicles and 309 formed police unit-owned vehicles.
French: Les dépenses opérationnelles correspondant à l'entretien, au carburant et aux assurances ont été calculées sur la base d'une flotte de 3 184 véhicules des Nations Unies et de 309 véhicules appartenant aux unités de police constituées.
English: UNHCR has also launched a mass information campaign targeting Sierra Leonean refugees in order to inform them about the repatriation options available to them.
French: Un travail d'information de masse a également été entrepris au niveau des réfugiés sierra-léonais en vue de les informer sur les moyens et les voies qui sont à leur disposition en matière de rapatriement.
English: 9/… Human rights and international solidarity
French: 9/… Droits de l'homme et solidarité internationale
English: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: That means that we should not claim, in Council documents, that significant progress has been made and improvements have yet again been achieved when this is not the case.
French: Cela signifie que nous ne pouvons pas déclarer, dans des documents du Conseil, que des progrès significatifs ont été réalisés et que des améliorations ont une fois de plus été apportées, lorsque ce n’est pas le cas.
English: For more information, please contact:
French: Електронний часопис видається Посольством Канади в Україні 31, Ярославів Вал вул., Київ, Україна, 01901 тел.
English: No actions described in the plan are expected to negatively impact Sprague’s Pipits, however, if and when planning prescribed burns, clearing firebreaks, grazing and other projects, protection for Sprague’s Pipits or their nests must be ensured.
French: Aucune mesure décrite dans le plan ne devrait avoir d’effets LHNC du Fort-Walsh plan directeur 32 négatifs sur le pipit de Sprague, mais il faudra protéger cet oiseau ou ses nids en cas de brûlage dirigé, de création d’allées coupe-feu, de broutage et autres projets.
English: Transparent, rules-based and science-based domestic regulatory framework is maintained Legislative Initiatives There were no legislative initiatives passed this fiscal year.
French: Maintien d'un cadre réglementaire national fondé sur des règles et des principes scientifiques transparents Mesures législatives Aucune mesure législative n'a été adoptée au cours de l'exercice écoulé.
English: They attribute some of the cause of dropping out to parents attitudes towards schooling, although this finding should be treated as speculative because parents were not surveyed.
French: Ils attribuent en partie le décrochage à l'attitude des parents face à l'école, mais il s'agit ici d'une supposition, aucune enquête n'ayant été menée auprès des parents.
English: A group of experts, along with any affected groups or individuals, identifies this critical habitat for a species.
French: La désignation de l’habitat essentiel se fait par un groupe d’experts, qui travaille en collaboration avec les groupes et les particuliers touchés.
English: Advises on loans and the conservation of works of art in a designated subject area; selects works of art for acquisition, and assists in establishing their authenticity, art historical and aesthetic significance; conducts research according to assigned goals; searches and evaluates primary and secondary sources on works of art in other galleries and private collections; researches and organizes special exhibitions or installations of the permanent collection with related didactic material; researches and prepares papers, reports, articles, brochures, booklets and catalogues.
French: Donne des conseils sur les prêts et la conservation des oeuvres d'art dans un domaine désigné; choisit les oeuvres à acquérir, et aide à établir leur authenticité, ainsi que leur valeur historique, artistique et esthétique; effectue des recherches et évalue les sources primaires et secondaires au sujet des oeuvres d'art gardées dans les autres galeries et les collections privées; effectue des recherches et organise les expositions ou installations spéciales de la collection permanente à l'aide des documents didactiques pertinents; effectue des recherches et prépare des communications, des rapports, des articles, des brochures, des livrets et des catalogues.
English: Länderbericht der Schweiz, September 2002 (in German) ; OECD, Länderexamen der nationalen Bildungspolitiken.
French: Rapport national de la Suisse, Février 2002 ; OCDE, Examens des politiques nationales d'éducation.
English: In other words, ways must be found to fit Elders, ceremonies and prayer into meetings and gatherings without losing sight of the other nations and cultures in the room.
French: En d’autres mots, il faut trouver le moyen d’intégrer les aînées et les aînés, les cérémonies ainsi que les prières aux réunions et aux rencontres sans perdre de vue les autres nations et cultures présentes.
English: BIOTECanada questioned the link between External Charging and performance.
French: Les représentants de BIOTECanada mettent en question le lien entre les frais d’utilisation externes et le rendement.
English: This Order comes into force on September 17, 2000.
French: Le présent décret entre en vigueur le 17 septembre 2000.
English: 2002 Predictive Genetic Tests and Health Care Ontario MOHLTC F. Miller et al.
French: 2002 Predictive Genetic Tests and Health Care MSSLD de l’Ontario F. Miller et al.
English: a Countries with 5 per cent or more average growth (2000-2004).
French: a Pays dont le taux de croissance moyen est supérieur ou égal à 5 % (2000-2004).
English: - TitraLab 854 & TitraLab 856, Stat Titrations customised to YOUR exact application!
French: - TitraLab 854 & TitraLab 856, le titrage pH-stat adapté à VOTRE application !
English: Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement GLWQA is intended to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Lakes.
French: Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Vise à restaurer et à protéger l'intégrité chimique, physique et biologique des lacs.
English: For employees in the designated bilingual regions for language of work purposes.
French: Aux employés des régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: Contributions for health insurance are paid by: (i) employees and their employers; (ii) other persons economically active; and (iii) the state (Article 9 of the law “For health insurance”).
French: Les cotisations d'assurance maladie sont payées par: i) les travailleurs et leurs employeurs; ii) les autres personnes économiquement actives; iii) l'État (article 9 de la Loi relative à l'assurance maladie).
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Népal Exercice budgétaire : 2007-2008
English: · the European Parliament calls on the Commission to keep it informed about progress made in respect of the content and timetable of negotiations and
French: · le Parlement européen demande à la Commission de l’informer sur les avancées réalisées en ce qui concerne le contenu et le calendrier des négociations; et
English: (b) Faithfully and without reservation implement all the stipulations of the Agreement;
French: b) Respecter fidèlement et sans réserve toutes les stipulations de l'Accord;
English: The domestic political situation in Lebanon has created difficulty for the international community to act further on that request.
French: L'évolution de la politique intérieure au Liban a pour effet qu'il est difficile pour la communauté internationale de satisfaire pleinement cette demande.
English: • Wal-Mart - True to Wal-Mart's formula for success, the new Super Wal-Marts' grocery section continues to use low prices as a way to garner customer loyalty.
French: • Wal-Mart : Fidèle à la formule qui a fait la réussite de Wal-Mart, la nouvelle section épicerie des Super Wal-Marts continue d'utiliser les bas prix comme moyen de fidéliser sa clientèle.
English: “Except with his own consent, a person shall not be hindered in the enjoyment of his freedom of assembly and association, that is to say, his right to assemble freely and to associate with other persons and in particular to form or belong to trade unions or other associations for the protection of his interests or to form or belong to political parties or other political associations.”
French: «Excepté avec son propre consentement, nul ne peut être empêché de jouir de sa liberté de réunion et d'association, c'est-à-dire de son droit de se réunir librement et de s'associer avec d'autres personnes et en particulier de constituer des syndicats ou d'autres associations, ou d'y adhérer, pour la protection de ses intérêts, ou de former des partis politiques ou d'autres associations politiques ou d'y adhérer.».
English: This website enables you to witness the course of the Biosphere Tour.
French: Cette page Internet vous permet d'être témoin du Tour de la Biosphère.
English: Only certified seed should be used, rouging should be done early and top-killing should be done as soon as possible after aphid flight begins, in order to limit the spread of viruses.
French: Seules des semences certifiées doivent être utilisées; l’élimination des plants atteints doit être effectué tôt, et le défanage doit être fait le plus rapidement possible, une fois que les pucerons commencent à voler afin de limiter la propagation des virus.
English: *May not be available in all sites.
French: *N’existe pas nécessairement dans tous les emplacements.
English: The dirt contained human feces and human bones.
French: La poussière contenait des excréments et des os d'humains.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Agora Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Agora Hotel.
English: (***) Participants: representatives of Goskomvus, the Ministry of Education, the Russian Ministry of Justice, law faculties and academic centres.
French: (***) Participants: représentants de Goskomvuz, du ministère de l'Education, du ministère de la Justice de la Russie, des universités juridiques et des centres scientifiques.
English: In the humanitarian sphere, the plight of the internally displaced persons remains a big task facing the people and Government of Timor-Leste.
French: Dans le domaine humanitaire, le sort tragique des personnes déplacées impose une lourde tâche au peuple et au Gouvernement du Timor-Leste.
English: Chapter 3.3: New special provision for cleaning pads containing
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: Bill with black swollen base, red or purplish sides becoming orange near base, ridge white, edges black, nail reddish. Legs purplish pink on outer sides, tending to orange on inner sides.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : principalement noir; tache blanche s'étendant du bas de l'oeil vers l'occiput et vers le haut; autre tache blanche sur les ailes, formée par les secondaires blanches; yeux gris pâle ou blanchâtres; bec : base portant une éminence noire, côtés rouges ou pourpres (devenant orangés près de la base), crête blanche, tomies noires et onglet rougeâtre; pattes rose pourpré sur la surface externe, devenant orangées sur la surface interne.
English: On the commercial co-financing side, Cordiant Capital of Montréal (formerly known as International Finance Pension Trust), has co-financed 15 transactions with the EBRD since 2002, ranking as the EBRD's 10th largest co-financing partner.
French: Au chapitre du cofinancement commercial, la société montréalaise Cordiant Capital (appelée auparavant l'International Finance Pension Trust) a cofinancé quinze opérations avec la BERD depuis 2002, et elle se classe au dixième rang des partenaires de cofinancement de la Banque.
English: Diamond, D. W. (1989) "Reputation Acquisition in Debt Markets" Journal of Political Economy, 97 (4), 828-.
French: Diamond, D. W., « Reputation Acquisition in Debt Markets », Journal of Political Economy, 97 (4), 1989, p.
English: The effects of stress due to brief (4–5 min) ether and pentobarbital anesthesia vs. decapitation on assays of seven enzymes in homogenates of synovium, articular and epiphyseal cartilage, and metaphyseal and cortical bone were compared.
French: Chez le rat, nous avons étudié les effets du stress produit par une brève anesthésie (4–5 min) à l'ether ou au pentobarbital, comparativement à la décapitation sur l'activité de sept enzymes dans des homogénats de synovie, de cartilage articulaire et épiphysaire et d'os cortical et métaphysaire.
English: Appellant's Rebuttal First Allegation [16] The appellant pointed out that the software was in English, adding that she wrote her examination on the first day and had no recollection of anyone explaining how to use the laptop.
French: Réplique de l'appelante Allégation 1 [16] L'appelante a tenu à préciser que le logiciel était en anglais. De plus, elle a passé son examen la première journée et ne se souvenait pas qu'on lui ait expliqué quoi que ce soit relativement à l'utilisation du portable.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, this debate really has highlighted the fact that we are taking an important step into a new phase. Perhaps I should say we will be taking that step if, as we hope, this text - and I would again like to thank Mr Nassauer for his role in preparing it - makes clear, to borrow Ms Frassoni's words, that 'offences can no longer go unpunished'.
French: vice-Président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, le débat vient de montrer en effet que nous franchissons là une étape importante; enfin, nous la franchirons, si, comme nous le souhaitons, ce texte, et je voudrais encore remercier M. Nassauer pour la part qu'il y a prise, est évidemment un texte qui, comme le disait Mme Frassoni, dit "les délits ne seront plus dépénalisés".
English: Long experience has convinced him that he is loved by, that this tutor is a wise and good man who desires his happiness and knows how to procure it.
French: Il faut que l’amour-propre du maître laisse toujours quelque prise au sien; il faut qu’il se puisse dire: Je conçois, je pénètre, j’agis, je m’instruis.
English: D.3. Social dialogue (53) Encourage efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector, and support employers and employees in this respect.
French: D.3. Le dialogue social (53) Encourager tous les efforts visant à instaurer des comités de dialogue social européen dans le secteur du sport et soutenir tant les employeurs que les salariés sur cette question.
English: I believe I have answered your questions and also given you a foretaste of the coming lively debate.
French: Je pense avoir répondu à vos questions et vous avoir donné un avant-goût du débat animé à venir.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue dated September 23, 1994, that rejected an application for a tobacco tax inventory rebate in the amount of $381.13 on the grounds that the application was not filed before August 9, 1994, in accordance with paragraph 68.162(3)(b) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 23 septembre 1994 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remise de taxe sur les stocks de tabac de 381,13 $ pour le motif que la demande n'a pas été présentée avant le 9 août 1994, conformément à l'alinéa 68.162(3)b) de la Loi.
English: Finally, as far as the proposal for an annual report on illiteracy to Parliament is concerned, we want to look at the most efficient way of informing Parliament and what use Parliament can make of reports on national action plans on social integration and reports via the open method of coordination, i.e. how existing means, reports which are drafted every year anyway, how this dimension can be used so that the information provided is exponential and more efficient.
French: Enfin, en ce qui concerne la proposition de transmettre au Parlement un rapport annuel sur l' illettrisme, nous examinerons la meilleure manière d' informer efficacement le Parlement et nous verrons dans quelle mesure le Parlement ne pourrait pas utiliser les rapports sur les plans nationaux d' action en matière d' intégration sociale ainsi que les rapports dans le cadre de la méthode ouverte de coordination. Autrement dit, nous pourrions ici aussi utiliser des moyens existants, des rapports qui sont de toute façon rédigés chaque année, de manière à ce que les informations fournies soient multiples et plus efficaces.
English: Note verbale dated 18 July 2005 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 18 juillet 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It dropped from 85% just prior to the declaration of Code Orange to 68% immediately following the declaration.
French: Il est passé de 85 % juste avant le déclenchement du Code orange à 68 % immédiatement après le déclenchement.
English: The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable holders of shares to exercise their rights are available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
French: L'émetteur veille à ce que tous les équipements et toutes les informations nécessaires pour permettre aux actionnaires d'exercer leurs droits soient disponibles dans l'État membre d'origine et à ce que l'intégrité des données soit préservée. Les actionnaires
English: That did not mean that the provisions of the Vienna Conventions should be altered; rather, efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice.
French: Ceci ne signifie pas que les dispositions des Conventions de Vienne doivent être modifiées, mais qu'il faut combler les lacunes existant dans le régime actuel au moyen d'un guide de la pratique.
English: The emergence of suicidal ideation and behavior during antidepressant pharmacotherapy.
French: Mann, J. J., & Kapur, S. (1991). The emergence of suicidal ideation and behavior during antidepressant pharmacotherapy.
English: This situation is all the more regrettable as all member states interested in making Europe a broad area of democratic security based on shared values should have the chief objective of strengthening peace and stability across our continent.
French: Cette situation est d’autant plus regrettable que tous les Etats membres qui souhaitent faire de l’Europe une vaste zone de sécurité démocratique basée sur des valeurs partagées devraient se donner comme principal objectif de renforcer la paix et la stabilité sur tout notre continent.
English: Four priority areas are highlighted:
French: Quatre domaines prioritaires doivent retenir l'attention:
English: The Permanent Forum invites the United Nations system, including the United Nations Development Group and the Inter-Agency Support Group, the donor community, States, indigenous peoples, non-governmental organizations and the private sector to use those indicators as a guide in programmes and projects directly or indirectly affecting indigenous peoples and their communities, in accordance with the standards set by the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle invite les organismes des Nations Unies, notamment le GNUD et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, la communauté des donateurs, les États, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à se servir de ces indicateurs pour guider les programmes et projets influant directement ou indirectement sur les populations autochtones et leurs communautés, conformément aux normes établies dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: This plan was supported and endorsed by the European Council last week.
French: Ce plan a reçu le soutien et l'aval du Conseil européen la semaine dernière.
English: This important debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, enables us to keep constantly under careful review the issue of stability in the Middle East, which is a crucial item on the international peace and security agenda.
French: Cet important débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, nous permet de garder toujours un regard permanent et attentif sur la question de la stabilité au Moyen-Orient qui constitue une question cruciale de l'agenda de la paix et de la sécurité internationales.
English: For detailed information about upgrading from language versions of Windows XP to Windows Vista, go to You cannot upgrade certain language versions of Windows XP to Windows Vista online.
French: Pour plus d'informations sur la mise à niveau à partir des versions de langue de Windows XP vers Windows Vista, recherchez la rubrique Vous ne pouvez pas mettre à niveau certaines versions de langue de Windows XP vers Windows Vista en ligne.
English: The classic work by Fisher is Fisher, R. A.
French: L’ouvrage classique de Ronald A. Fisher est le suivant : FISHER, R. A.
English: P.C. decision 1995-529 designates this Commission as a "department" and the Prime Minister as the "appropriate Minister" for the purposes of the FAA.
French: Le décret du C.P. 1995-529 désigne cette Commission d'enquête comme "ministère" et le Premier Ministre comme "ministre compétent" pour fins de l'application de la LGFP.