ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the full benefit of the PDB may only be realized as part of further measures concerning vehicle-to-vehicle compatibility.  The expert from France explained that the main attempt of his proposal was to harmonize the level of severity between heavier and lighter vehicles.
French: L'expert de la France a expliqué que le principal objet de sa proposition était d'harmoniser le niveau de sûreté entre les véhicules légers et les véhicules lourds.
English: This means that we need to equip the consumer to make considered choices.
French: Cela signifie que nous devons préparer le citoyen à faire des choix réfléchis.
English: If you see one deer, chances are others are nearby.
French: Si vous voyez un cerf, il est probable que d’autres cerfs se trouvent tout près.
English: Slavery is described as a social and economic relationship in which a person is controlled through violence or its threat, paid nothing, and economically exploited.
French: Ils présentent également les définitions de l'esclavage et des pratiques esclavagistes figurant dans les instruments internationaux depuis 1926.
English: Vek'lor sought his twin brother's aid in the task, and while Vek'nilash used his physical might to craft a grand body of volcanic rock, Vek'lor fortified the shell with powerful magic.
French: Celui-ci demanda l’aide de son jumeau pour cette tâche. Vek'nilash utilisa sa force physique pour façonner un gigantesque corps de roche volcanique, dont Vek'lor renforça la carapace grâce à sa puissante magie.
English: Reservists tested by 23-kilometre rucksack march EX ARDUOUS ORDEAL focused on patrolling and offensive operations skills.
French: Un régiment de l'Î.-P.-É. accueille un prince Le prince Edward devient officiellement le colonel en chef du PEIR.
English: They should decide and announce them.
French: Celles-ci devront les définir et les annoncer.
English: ALGERIA Evaluation of control systems and production standards – fishery products ; live bivalve molluscs
French: PAYS SIGNATAIRES D'UN ACCORD D'ÉQUIVALENCE ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – lait et produits laitiers; viandes et produits à base de viande
English:  View From the Hôtel d'Europe at Venice, 1819 Anne Langton Monochromatic watercolour on cream wove paper 12.1 cm x 19.5 cm (4¾" x 7½") Reference Code:
French:   View From the Hôtel d'Europe at Venice, 1819 Anne Langton Aquarelle monochromatique sur vélin crème 12,1 cm x 19,5 cm (4¾ po. x 7½ po.)
English: Organizations to receive program support for 2003-04:
French: Liste des organisations qui recevront un appui en 2003-2004 :
English: But what would the Commission do if, for example, food safety controls in the Netherlands were to be improved upon by those of a new agency?
French: Mais que peut faire la Commission européenne dans le cas où aux Pays-Bas, par exemple, le contrôle de la sécurité alimentaire serait supprimé par une nouvelle agence en charge de la question ?
English: Because Canada’s strongest markets are considered relatively mature, significant growth opportunities in the domestic market appear to be limited, but opportunities in world markets are enormous.
French: Puisque les principaux marchés au Canada sont considérés comme ayant atteint une maturité relative, les possibilités de croissance sur le marché intérieur semblent limitées, mais les débouchés sur les marchés mondiaux sont énormes.
English: Up to 700,000 individuals among the host communities are also estimated to have humanitarian needs.
French: On estime qu'environ 700 000 locaux ont également besoin d'aide.
English: Communication of 27 November 2006; it can be downloaded at http://europa.eu/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=IP/06/1629&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage= en.
French: Communication du 27 novembre 2006, téléchargeable à l’adresse guiLanguage=en. http://europa.eu/
English: The two restaurants, Liberty that can seat up to 500 people, and the elegant Ã la carte Charleston are heaven for gourmets. The Regina Palace is also a perfect venue for meetings, conventions and events: 12 meeting rooms equipped with all the most modern facilities that can host up to 450 people.
French: hôtel à Stresa (Stresa (Verbania)): L'établissement 4 étoiles avec ses 170 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Jointly funded by the CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada, the school outreach campaign was officially launched by Minister Lyle Vanclief.
French: Financée conjointement par l'ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada, la campagne de sensibilisation des écoles a été officiellement lancée par le ministre Lyle Vanclief.
English: Despite the horrors of war and violent conflicts many women in Afghanistan emerged empowered.
French: En dépit des horreurs de la guerre et de la violence des conflits, de nombreuses femmes afghanes s'en sont sorties plus fortes qu'auparavant.
English: The undesirable effects of television have been confirmed in a series of three major studies conducted in the United States in 1972, 1982, and 1992 which led to the "irrefutable conclusion that viewing television increases violence" (APA, 1993, p.
French: Les effets néfastes de la télévision ont été confirmés par une série de trois grandes études menées aux États-Unis en 1972, 1982 et 1992, qui ont abouti à la « conclusion irréfutable que le fait de regarder la télévision augmente la violence » (APA, 1993, p.
English: Another aspect calling for attention is the direct participation of local populations in the process of formulating and implementing environmental and development policies.
French: Un des autres aspects qui retiennent l'attention est la participation directe des populations locales à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques relatives à l'environnement et au développement.
English: Conservatory or provisional measures have two purposes: first, to prevent infringements from occurring, particularly to prevent the entry of infringing goods into the channels of commerce, including entry of imported goods after clearance by customs; and second, to preserve relevant evidence in regard to an alleged infringement.
French: Les mesures conservatoires ou provisoires ont deux objectifs : premièrement, empêcher qu'un acte portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle ne soit commis, en particulier que des marchandises de contrefaçon ne soient introduites dans les circuits commerciaux, même s'il s'agit de marchandises importées après dédouanement, et deuxièmement sauvegarder les éléments de preuve pertinents relatifs à une atteinte présumée.
English: Should the Tool be left open for use on these issues?
French: L'outil devrait-il servir relativement à ces questions?
English: To enable the University of Havana to coOrganize Discussion Panels at the CanadaCaribbean-Cuba Conference to be held in Havana, Cuba from December 5 to 8, 2006, and assist with the Publications of the best academic papers coming out of the Conference.
French: Permettre à l’Université de La Havane de coorganiser des tables rondes dans le cadre de la conférence Canada-Antilles-Cuba à La Havane (Cuba) du 5 au 8 décembre 2006, et d’aider à faire publier les meilleurs textes de recherche issus de la conférence.
English: (d) Support for families from social services 450 - 466 135
French: d) Appui des services sociaux aux familles 450 - 466 122
English: Is that approach good or bad?
French: La politique de la Russie est-elle bonne ou mauvaise?
English: First they introduced columns that talked mainly about Quebec’s own television shows. Then, gradually, they created the television page, and finally entire entertainment sections where television always got most of the ink.
French: Ils ont créé des chroniques de télévision qui parlaient surtout de « notre » télévision et, graduellement, ils ont créé la page de télévision, puis des pages entières ont été consacrées aux spectacles, pages dans lesquelles la télévision a toujours pris la part du lion.
English: I informed counsel that I was of the view that I am unable to act as an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971 and a Judge of the Federal Court of Canada at the same moment.
French: J'ai informé le conseil que j'étais d'avis que je ne pouvais agir comme juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et comme juge de la Cour d'appel fédérale en même temps.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Preface HIV/AIDS epidemiology and surveillance is an important part of the fight against HIV/AIDS, providing information to design prevention and policy initiatives as well as to allocate resources for care and treatment.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos L'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida sont une facette importante de la lutte contre le VIH/sida, car elle fournit de l'information qui peut servir à concevoir des initiatives de prévention et des politiques, ainsi qu'à l'allocation de ressources pour les soins et les traitements.
English: A report was prepared by the Air Cargo Transportation Research Group of Laval University entitled Quality of perishable products (fruits and vegetables) during distribution in Labrador.
French: Le Groupe de recherche sur le transport cargo aérien de l’Université Laval a rédigé un rapport intitulé Quality of perishable products (fruits and vegetables) during distribution in Labrador.
English: The Program is now established as a major Canadian institution and is an institutional innovation that has attracted international attention.
French: Le programme est maintenant établi à titre d’organisme canadien de premier plan et constitue une innovation institutionnelle qui a attiré l’attention du monde entier.
English: A car pulled up, the passenger door flew open, this little old man sitting in the car told her to get in the car and away they went.
French: Il a expliqué que celle-ci se trouvait sur le réservoir de carburant de son camion et qu'elle et lui étaient en train de folâtrer lorsque, soudainement, une voiture est arrivée et que la portière du passager s'est ouverte brusquement.
English: Fetch the first row of data returned from a result set and free the result set.
French: Récupère la première ligne des données retournées depuis le jeu de résultats et libère le jeu de résultats.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 25, 1995, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/ Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B and in respect of the service to the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/ Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario authorized under Licence No. 882691, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 septembre 1995, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B et relativement à la desserte de Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario) prévus aux termes de la licence no 882691, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Sweden
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de la Suède du gouvernement du Canada
English: Although these are not ranked first, it is suggested improvements to them will improve QoL for members and their families more than an increase in salary.
French: Bien que ces critères ne se classent pas au premier rang des préoccupations des militaires, leur amélioration permettra d’augmenter la QV des militaires et de leurs familles bien plus que ne le ferait une augmentation de solde.
English: As such, the institute is committed to working (in partnership with other organizations) to reduce disparities in health by funding comprehensive research programs that investigate health disparities.
French: L'Institut est donc résolu à s'employer (en partenariat avec d'autres organismes) à réduire ces inégalités en finançant des programmes de recherche complexes qui les étudient.
English: During the meeting, participants were urged to seek dialogue among all actors involved and to draft an agreement before every meeting or picket.
French: Des membres du Bureau ont suivi le scrutin lors des élections parlementaires du 6 novembre, qui ont été observées par le BIDDH.
English: Similarly, UNCTAD and the World Tourism Organization have jointly organized a “Consultation on Tourism Development in the Least Developed Countries”.
French: La CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme ont organisé conjointement une consultation sur le développement du tourisme dans les pays les moins avancés.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1600 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 heures;
English: (h) add necessary definitions, e.g. in TRANS/WP.29/343.
French: h) Ajouter les définitions nécessaires, par exemple dans le TRANS/WP.29/343.
English: For the last eight years, Nepal has been suffering from the unabated terror of Maoist insurgency.
French: Cela fait huit ans que le Népal souffre de la terreur que fait régner sans relâche la rébellion maoïste.
English: JRC was also involved in projects with the new countries of the European Union, including one projecting the impact of agriculture on greenhouse gas fluxes in Eastern Europe, and a workshop on the common agricultural policy (CAP) and the impact of structural changes in agricultural systems on greenhouse gases and air pollutants.
French: Le CCR participait également à des projets de collaboration avec les nouveaux pays membres de l'Union européenne, dont l'un concernait la projection de l'impact de l'agriculture sur les flux de gaz à effet de serre en Europe de l'Est, et à un atelier sur la politique agricole commune (PAC) et l'incidence des changements structurels intervenus dans les systèmes agricoles sur les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: • a corporation whose principal business is: – the transportation of persons or goods; – communications; or – mining iron ore in Canada; or
French: • soit une société dont l'activité principale est constituée par : • - le transport de personnes ou de marchandises, - les communications, - l'extraction de minerai de fer au Canada;
English: He also hopes there will be better provision for transporting women to other health centres in emergencies.
French: Il espère également que des dispositions seront prises pour améliorer le transfert des femmes vers d’autres centres de santé en cas d’urgence.
English: • Make the policy suite more accessible by ensuring all policies are short, to the point and in plain language: and
French: • de rendre les politiques plus accessibles en les abrégeant et en utilisant un langage clair et simple;
English: The report, commonly known as the Martinez Cobo report, was not previously available in electronic form.
French: Communément appelé « rapport Martinez Cobo », ce document n'était jusqu'à présent pas disponible sous format électronique.
English: Singaporean society was made up of many communities living in harmony, even though they did not share the same cultural heritage or practise the same religion.
French: La société singapourienne se compose de nombreuses communautés qui, sans partager le même héritage culturel et pratiquer la même religion, vivent en harmonie.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/54/L.84?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/54/L.84?
English: • The customs tariff comprises three rates: 5%, 15% and 30%.
French: - Le tarif douanier comporte trois (3) taux (5, 15 et 30 %).
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Dossiers de presse > Migrations ▪  Accueil ▪  Centres de presse ▪  Médiathèques ▪  Diffusion ▪  Accréditation ▪  Mailing et RSS ▪  Podcasts ▪  Plus d'informations Recherche
English: The Squadron returned to Digby in March of 1943 and continued fighter and fighter-bomber operations with the Spitfires, including covering the OPERATION OVERLORD D-Day landings on 6 June, 1944 and conducting "Anti Diver" operations against V-1 flying bombs in August of the same year.
French: En mars 1943, l’escadron revient à Digby et poursuit ses opérations de chasse et de bombardement à l’aide des avions Spitfire, y compris monter la garde pendant les débarquements du Jour J le 6 juin 1944 dans le cadre de l’opération OVERLORD et effectuer des missions de bombardements en piqué pour contrer les attaques de fusées V-1 en août de la même année.
English: Creation myth and myth conservation are words.
French: Mythe de création et de la conservation mythe sont des mots.
English: The village church has occupied this site since the 13th century, although no traces remain of the original church and the cemetery that surrounded it.
French: L’église du village a été bâtie sur ce site au cours du 13ème siècle, bien qu’aucune trace de l’église originale et du cimetière qui l’entourait n’ait été retrouvée.
English: Province/ territory British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador N = nominal/name-based A = anonymous P = physician
French: Province/territoire Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador N = nominatif A = anonyme M = médecin
English: To achieve the required improvements in safety, efficiency, capacity and cost effectiveness, it is considered necessary to introduce a performance driven approach (Cf.
French: Pour parvenir aux améliorations requises en matière de sécurité, d’efficacité, de capacité et de rentabilité, il est jugé nécessaire d’adopter une approche axée sur l’amélioration des performances (Cf.
English: Lampsilis fasciola (Raﬁnesque, 1820) Photo by National Water Research Institute
French: Photo de l’Institut national de recherche sur les eaux
English: Mission Action and Time Frame 3.2.3 The ITC Programme Manager quickly recognized the professionalism and the high quality of his staff of self-starters and chose as his approach a light touch, general direction, support securing funds, 8
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.2.3 Le gestionnaire du Programme de DCI s’est rendu compte rapidement du professionnalisme et de la grande valeur de son personnel motivé et a il adopté une démarche qui consiste à exercer une légère influence, donner une orientation générale, appuyer le financement, résoudre des problèmes et donner des avis, au besoin.
English: The WHF is sponsored by WHC, MNR, EC, and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Le FHH est parrainé par HFC, le MRN, EC et le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Efforts to recover outstanding amounts and representations regarding the tax-exempt status of the Agency continue to be made by both field offices and headquarters, involving correspondence and meetings with the relevant authorities up to the highest level.
French: Les bureaux de zone et le siège poursuivent leurs efforts pour recouvrer les sommes dues à l'Office, et continuent de faire par correspondance ou directement des démarches auprès des autorités compétentes, y compris au plus haut niveau, pour obtenir que les droits de l'Office en matière d'exonération fiscale soient respectés.
English: Moreover, most rules provide that the arbitrators, once selected, may order such relief.
French: En outre, la plupart de ces rÃ¨glements prÃ©voient que les arbitres, une fois nommÃ©s, peuvent ordonner la prise de ces mesures.
English: The area also has the potential to become a centre for education and information where visitors can learn about the park and ways to reduce the impact of human use.
French: En outre, le secteur pourrait devenir un centre d’éducation et d’information où les gens se renseigneraient sur le parc et sur les moyens de réduire l’incidence de l’activité humaine.
English: The Committee notes that for the purpose of highlighting the goals and purposes of the Summit, to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, and the sessions of its preparatory committee, the Department of Public Information, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, will develop an information strategy.
French: Le Comité note que pour mieux faire connaître les buts et objectifs du Sommet, qui doit se tenir à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002, et des sessions de son comité préparatoire, le Département de l'information, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, mettra au point une stratégie d'information.
English: In this regard, the Committee requests that the Secretariat explore the feasibility, in consultation with all current and prospective contributions, of alternatives for meeting the increasing demand for civilian police personnel, including the use of qualified non-active service personnel as civilian police officers and for related functions, including training duties, and the use of these and other personnel for essential tasks, such as administrative functions, guard duty, traffic control, as well as corrections and customs duties.
French: Il prie donc le Secrétariat d'étudier, de concert avec les pays actuellement ou potentiellement fournisseurs de personnel de police civile, d'autres moyens de satisfaire la demande croissante de ce genre de personnel, y compris en affectant des personnels qui ont quitté le service actif à des fonctions de police civile proprement dites ou à des fonctions voisines, comme la formation professionnelle, et en faisant exécuter, également par des agents qui ont quitté le service actif et aussi par d'autres personnels, des tâches essentielles comme administrateurs, gardes de sécurité, agents de la circulation, gardiens de prison, douaniers et autres.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start with the European Court of Justice ruling, because the possibility for a Member State to prohibit private operators from offering online gambling services highlights the need to standardise a market that is highly profitable, but just as highly risky, for consumers.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par l'arrêt de la Cour de justice européenne, parce que la possibilité pour un État membre d'interdire les opérateurs privés de proposer des services de jeux d'argent en ligne souligne la nécessité de normaliser un marché qui est très rentable, mais non moins risqué, pour les consommateurs.