ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region also remains in the focus of strategic thinking in regard to the "layer based" US missile defence system, one layer of which involves the upgrading in 2008 of a forward early warning radar station at Thule airbase (US) in Southern Greenland on the basis of a 2004 agreement between the United States and Denmark.
French: La région reste aussi au centre de la réflexion stratégique sur le système de défense antimissile des Etats-Unis, comprenant plusieurs volets dont un qui prévoit en 2008 la modernisation d’une station d’alerte avancée située sur la base aérienne de Thulé, dans le sud du Groenland, aux termes d’un accord conclu en 2004 entre les Etats-Unis et le Danemark.
English: In the proposed system, human rights claimants would be permitted to file their complaints directly with the Tribunal and would be provided adequate resources for effective representation.
French: Premièrement, on pourrait permettre aux plaignants d'avoir accès au Tribunal lorsque la Commission décide de ne pas donner suite à la plainte, ou omet de décider dans une certaine limite de temps.
English: Bromcresol purple was not manufactured in or imported into Canada at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005.
French: Le pourpre de bromocrésol n'était ni fabriqué ni importé au Canada à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005.
English: Nine strategic directions and 121 action items were defined by consensus by stakeholders.
French: Neuf orientations stratégiques et 121 mesures ont été déterminées sur la base d'un consensus entre les différentes parties intéressées.
English: Through initiatives such as the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC), headquartered in Sarajevo and with a top Croatian diplomat, Mr. Hido Biscevic, as its first Secretary General, we have actively contributed to regional stability.
French: Grâce à des initiatives telles que la création du Conseil de coopération régionale (CCR) dont le siège est à Sarajevo et dont le premier Secrétaire général est un diplomate croate de haut rang, M. Hido Biščević, nous contribuons activement à la stabilité de la région.
English: This is a feature we have often seen in the process of privatisation.
French: C'est là une caractéristique que nous retrouvons souvent dans le processus de privatisation.
English: The society's main youth services are service to the community, the `youth helping hand' service, the national youth competition and national youth training camp.
French: Les principaux services de la Société destinés aux jeunes sont les services communautaires, le service de « coup de main aux jeunes », le concours national de jeunes et le camp national de formation des jeunes.
English: This year again! There will be another ladyfest in vienna - taking place from 7th to 9th of october 2005!
French: Une invitation aux femmes de toutes les identités !
English: Audits that address some or all of these components will be delivered at 30-60 SMEs in Ontario, with about 20-30 of these undergoing the Enhanced Ecoefficiency audits addressing toxic substances.
French: S’assurer que les charges critiques des dépôts acides sont respectées au Canada, garantissant ainsi la santé de nos forêts et de nos écosystèmes aquatiques.
English: Planned Spending 2005-2006
French: Dépenses prévues 2005-2006
English: Corresponding costs in normal research programmes are between 2 % and 3 %.
French: Pour des programmes de recherche ordinaires, ils représentent 2 à 3 %.
English: Therefore, a rigid interpretation of the concept was to be excluded.
French: Il convenait donc d'exclure toute interprétation rigide du concept.
English: Ville D'Anjou lxxx.
French: Ville D'Anjou lxxxiii.
English: 10, No. 1 Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: _ Aucun taux significativement supérieur (ou inférieur) au taux national.
English: [Available at: http://www.inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Transport Canada (1991).
French: [disponible à : http://inspq.qc.ca/ bulletin/bise] Transports Canada (1991).
English: To that effect, the Royal Decree of 26 October 2006 granting a subsidy to the Aïcha not-for-profit association for the budget year 2006 and the Royal Decree of 6 November 2007 granting subsidies to the associations “De Grens Centrum voor Maatschappelijk Werk Brabantia − afdeling” “Caritas Internationaal” “Aide aux Personnes Déplacées” “Aïcha” “Exil” “Rode Kruis Vlaanderen” and “Services de Solidarité socialiste” for the budget year 2006 were adopted.
French: À cet effet, l'Arrêté royal du 26 octobre 2006 octroyant une subvention à l'ASBL «Aïcha» pour l'année budgétaire 2006 et l'Arrêté royal du 6 novembre 2007 octroyant une subvention aux associations «De Grens Centrum voor Maatschappelijk Werk Brabantia − afdeling», «Caritas Internationaal», «Aide aux Personnes Déplacées», «Aïcha», «Exil», «Rode Kruis-Vlaanderen» et «Services de Solidarité socialiste» pour l'année budgétaire 2007 ont été pris.
English: Sir Nigel Rodley said that rather than the current practice of the Special Rapporteurs sending periodic reminders to States that were overdue, the Committee as a whole, through the Chairperson, should send them.
French: Sir Nigel Rodley estime qu'au lieu que, comme le veut la pratique habituelle, les rapporteurs spéciaux envoient des rappels périodiques aux États qui tardent à envoyer leurs rapports, le Comité plénier lui-même devrait le faire, par l'entremise du Président.
English: Martin Spigelman Research Associates
French: (Dr Mark Wainberg) 55 SPR Associates, 2002.
English: This script will launch the Xserver with a -query option, to send an XDMCP request to a display manager to get a login dialog box to display on the screen.
French: Ce script d'écran lance sur le client léger un serveur X avec l'option -query, ce qui a pour effet d'envoyer une requête XDMCP à un gestionnaire de connexion X à l'écoute sur le réseau. Le gestionnaire qui répond renvoie au client léger un écran d'identification (login).
English: Standards and Regulations Division (ASFBE), Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Division des normes et des règlements (ASFBE), Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: EU countries combined European Commission 26 004 5 915 0.33 ..
French: Intention exprimée à l’Assemblée générale dans le cadre de la création du comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement, en décembre 1999 (voir résolution de l’Assemblée 54/196, par.
English: There is thus no substitute in the Middle East for a gradual process of confidence-building based on direct dialogue and negotiations involving all parties and leading to the construction of a regional security framework.
French: C'est pourquoi il n'y a pas d'alternative au Moyen Orient à un processus progressif d'instauration de la confiance fondée sur un dialogue direct et des négociations intégrant toutes les parties et conduisant à la construction d'un cadre de sécurité régional.
English: Various racetracks in Ontario have entered into agreements whereby the fees for drivers or trainers services are deducted from the Standardbred horse owner’s purse money (winnings or prize) and distributed directly to drivers and trainers.
French: Les différentes pistes de courses de l’Ontario ont conclu des ententes en vertu desquelles les droits pour les services rendus par les conducteurs et les entraîneurs sont déduits du montant de la bourse du propriétaire du cheval de race Standardbred (gains ou prix) et distribués directement aux conducteurs et aux entraîneurs.
English: • The Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem (all grades)  (post-nominal letters only for internal use by the Order of St. John) PROVINCIAL ORDERS
French: • Ordre très vénérable de l’hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (toutes les classes) (les sigles de l’Ordre de Saint-Jean pour usage interne seulement) ORDRES PROVINCIAUX
English: 3 3 4 4 5 6 6 7 10 12 Published by authority of the Minister of Health This publication can be made available in/on (computer diskette/large print/audiocassette/braille) upon request ©Minister of Supply and Services Canada, 1996 Cat.
French: Table des matières 3 3 4 4 5 6 7 7 10 12 Publication autorisée par le ministre de la Santé On peut obtenir, sur demande, la présente publication (sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille) ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996 Cat.
English: This provision provides to the DSB the full authority that it requires to exercise surveillance functions with respect to adopted panel or Appellate Body reports.
French: Cette décision donne à l'ORD les pleins pouvoirs dont elle a besoin pour exercer sa surveillance sur les rapports adoptés des groupes spéciaux ou de l'Organe d'appel.
English: Investigation Caseload Other improvements to the complaint process included the introduction of a more informative investigation report format, continuing work on service standards, and the initiation of a satisfaction survey for alternative dispute resolution services to be implemented in the coming year.
French: Dossiers à l'étude – Enquêtes Parmi les améliorations apportées au processus de traitement des plaintes, on retrouve la création d'un rapport d'enquête plus informatif, la poursuite du travail sur les normes de services et la préparation d'une enquête sur le degré de satisfaction vis-à-vis des services de règlement alternatif des différends qui sera mise en œuvre au cours de la prochaine année.
English: Hand hygiene stations and surgical masks to be placed at the entrances to emergency departments and outpatient clinics.
French: Des postes pour le lavage des mains et des masques chirurgicaux devraient être accessibles à l’entrée du service des urgences et du service des consultations externes.
English: If the same substance has previously been registered less than 10 years earlier, the Agency shall inform the potential registrant without delay of the names and addresses of the previous registrant(s) and of the relevant summaries or robust study summaries of the studies, as the case may be, already submitted by them.
French: Si la substance en cause a été enregistrée moins de dix ans auparavant, l'Agence communique sans retard au déclarant potentiel le nom et l'adresse du ou des déclarants antérieurs, ainsi que des précisions sur les résumés ou résumés consistants des études pertinentes, selon le cas, dont la réalisation a exigé des essais et qui lui ont déjà été communiquées par ces déclarants.
English: The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by federating research and development efforts in the Community.
French: L'entreprise commune a pour objet d'assurer la modernisation du système de gestion du trafic aérien européen en fédérant les efforts de recherche et de développement dans la Communauté.
English: Nonetheless, the Yerevan municipal authorities continued to ban some demonstrations by the opposition.
French: La municipalité d’Erevan n’en a pas moins continué à interdire certaines manifestations d’opposants.
English: However, substances for which all uses are prohibited, shall be banned under the general restrictions in Title VIII.
French: Toutefois, les substances pour lesquelles toutes les utilisations sont prohibées sont interdites au titre des restrictions générales du titre VIII.
English: As well, some $24.9 million will be available over the next two years to address mass transit challenges in Saskatchewan.
French: En outre, la Saskatchewan aura accès à quelque 24,9 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour régler ses problèmes de transport en commun.
English: Work on provision of its reliability will continue in future.
French: L'alinéa c) de la section 3.3 stipule que :
English: The European globalisation adjustment fund (EGF) will pay out up to €500m a year in financial support to help people find new jobs.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) consacrera jusqu'à 500 millions d'euros par an pour aider les chômeurs à retrouver un emploi.
English: Stowage Category B Clear of living quarters.
French: Arrimage Catégorie B. À distance des locaux d’habitation.
English: • Section IV — Other Items Of Interest
French: • Section IV - Autres Sujets D’intérêt
English: Meanwhile, the proposed policies pertaining to telemetering, display requirements, and the establishment of Legal Unit(s) of Measurement (LUM) are considered by Measurement Canada to have immediate relevancy to the gas industry.
French: De plus, Mesures Canada croit que les politiques proposées visant la télémesure, les exigences d’affichage et l’établissement d’unités de mesure légales concernent l’industrie du gaz.
English: The Court's audit focused on the following key questions: (a) does the Commission have a comprehensive overall strategy to deal with the environmental aspects of its development cooperation and has it made adequate management arrangements for implementing its strategy and assessing the environmental performance of its development aid? has the Commission effectively mainstreamed the environment into all of its development cooperation? have the environment programmes and projects financed by the Commission been effective?
French: L’audit de la Cour s’est concentré sur les questions centrales suivantes: (a) la Commission dispose-t-elle, pour traiter les aspects environnementaux de sa coopération au développement, d’une stratégie intégrée et a-t-elle adopté, pour la gestion, les dispositions lui permettant de mettre en œuvre sa stratégie et d’évaluer les performances environnementales de son aide au développement? la Commission a-t-elle intégré efficacement l’environnement dans l’ensemble de sa coopération au développement? les programmes et les projets environnementaux financés par la Commission ont-ils été efficaces?
English: in writing. - The multiplication of major disasters (natural/man-made) outside the European Union in recent years has led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster-response capacity.
French: par écrit. - (EN) La multiplication des catastrophes majeures (naturelles ou provoquées par l'homme) en dehors de l'Union européenne au cours de ces dernières années a conduit à des appels réitérés en vue de l'amélioration de l'efficacité de la capacité de réaction existante de l'Union européenne aux catastrophes.
English: Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, made her first official visit to Liechtenstein and Switzerland for the opening of the EU delegation in Bern.
French: Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, a effectué sa première visite officielle au Liechtenstein et en Suisse à l’occasion de l’inauguration de la délégation de l’UE à Berne.
English: The Research and Analysis component, through partnering with others and doing its own research provides that information in a way that is useful to the CRP.
French: • Selon les résultats d’un sondage mené pour le PRC en mars 2001 par la maison Léger Marketing, les Canadiens vivant en milieu rural sont intéressés à ce qu’on les consulte et à
English: - Urbanisation of Porto biotope (Greece) T-PVS (96) 41 Secretariat report This concerns major building work carried out at Porto (island of Tinos) in an area with a unique and ecologically valuable biotope.
French: - Urbanisation du biotope de Porto (Grèce) T-PVS (96) 41 Rapport du Secrétariat Il s'agit d'importants projets de construction entrepris dans la zone de Porto (île de Tinos) qui possède un biotope exceptionnel, d'une grande richesse écologique.
English: At the international level, there were a number of important supporting developments since the fifty-ninth session of the Commission.
French: Au niveau international, on a assisté à un certain nombre de faits nouveaux importants depuis la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Assessments of three annual performance reports Are the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada Agency, and the Canada Revenue Agency presenting their performance information (published annually in their statutory reports) fairly and in a reliable way? 1These audits and studies are explained in more detail in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X).
French: Évaluation de trois rapports annuels sur le rendement L'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence Parcs Canada et l'Agence du revenu du Canada présentent-elles leur information sur le rendement publiée annuellement dans leurs rapports, selon la loi, de façon juste et fiable? 1Ces vérifications et études sont expliquées plus en détail dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23) et la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X).
English: Table 26.1 Summary of publications
French: Tableau 26.1 Répartition des publications
English: A common set of pan-European standards, rules, conventions and legal requirements for basic payment instructions should allow
French: Une série supplémentaire de normes, règles et conventions permettant de fournir des services à valeur ajoutée ou à
English: The CGSB may, from time to time, include an examination of the Licensee's quality system and/or facilities as part of its periodic audit or review of the Licensee, as is set out in the Program Manual, and the CGSB may require that changes be implemented to the said quality system and/or facilities for purposes of complying with the requirements of the Certification Listing Program.
French: Il ne peut pas non plus utiliser la marque de certification ni le nom de l’ONGC, les abréviations, les numéros de listage, les symboles, ou toute autre forme de référence pouvant être interprétée comme représentant l’ONGC, en rapport avec tout produit du titulaire de licence autre qu’un produit listé.
English: Mexico submitted that globalization must have a strong social dimension and be based on shared universal values and respect for human rights and the dignity of individuals; a just, inclusive and democratically controlled globalization that offers opportunities and tangible benefits to all countries and all persons.
French: Pour le Mexique, la mondialisation doit avoir une forte dimension sociale et être fondée sur des valeurs universelles et sur le respect des droits de l'homme et de la dignité de la personne; bref, une mondialisation juste, inclusive et sous contrôle démocratique, qui offre des possibilités et des avantages tangibles à tous les pays et à tous les individus.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 4. c) Profile of Employment Most leasing companies have less than 25 employees.
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 4. c) Profil de l'emploi La plupart des sociétés de location comptent moins de 25 employés.
English: The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures. When MEPs resumed work in September 2005 following the summer recess, they commemorated the victims of fires and floods in Europe and then - on 8 September - adopted a resolution which led to three own-initiative reports, on the agricultural, environmental and territorial aspects of natural disasters.
French: Un autre rapport, élaboré par le président de la commission du développement régional, Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE-DE, ES) et adopté par 498 voix pour, 35 contre et 20 abstentions, relève que les incendies ont à nouveau détruit des milliers d'hectares de forêts en 2005 et coûté la vie à plus de 30 civils et pompiers, et que ce phénomène – devenu un fléau annuel pour les régions et pays touchés – est en train de s'aggraver.
English: 48 Moreover, the indicators themselves were developed through extensive public consultation.
French: 48 Par ailleurs, les indicateurs eux-mêmes ont été mis au point après une grande consultation publique.
English: With creative ideas, reliable organisation and tailor-made meeting-rooms, we offer the ideal settings for banquet functions, board meetings and conferences. 13 meeting rooms feature state-of-the-are technical facilities and accommodate up to 250 people.
French: Vous disposez de la connexion wifi gratuite dans l’ensemble de l’hôtel.
English: This information is only used for the purpose intended and for no other purpose.
French: En fonction de votre requête, Omniture peut aussi demander des renseignements complémentaires, tels que le nombre de pages vues reçu par votre site, le nombre de commandes passées sur votre site et comment vous avez entendu parler de nous. Il s'agit de renseignements que vous fournissez volontairement et qui ne sont pas obligatoires pour vous permettre d'utiliser et de profiter de notre Site.
English: Semi-fast charging typically makes use of a power of about 7 to 10 kW and allows to charge two or three times as fast as normal charging.
French: La charge semi-rapide demande typiquement une puissance de 7 à 10 kW, permettant une charge deux à trois fois plus rapide que la charge normale.
English: The EU must place its Neighbourhood Policy at the service of agricultural and rural development south of the Mediterranean.
French: L’UE doit mettre sa politique de voisinage au service du développement agricole et rural du sud de la Méditerranée.
English: "This program reflects the importance of supporting preparedness at all levels of government in building an effective national emergency management strategy," noted Saskatchewan Corrections and Public Safety Minister Peter Prebble.
French: « Ce programme montre combien il est important d’appuyer tous les ordres de gouvernement dans le domaine de la planification d’urgence, si l’on veut pouvoir créer une stratégie nationale de gestion efficace des situations d’urgence », a souligné Peter Prebble, ministre des Services correctionnels et de la Protection civile de la Saskatchewan.
English: In view of the observations and recommendations above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an additional amount of $363,000 under section 3, Political affairs, $37,200 under section 27, Management and central support services, and $19,200 under section 32, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2000-2001, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Compte tenu de ses observations et recommandations ci-dessus, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve l'ouverture, au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, de crédits additionnels d'un montant de 363 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques), d'un montant de 37 200 dollars au chapitre 27 (Services de gestion et services centraux d'appui) et de 19 200 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui seraient compensés par l'inscription d'un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The definition "goods" in section 2 of the Marking of Imported Goods Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "goods" means any goods in respect of which any regulations made pursuant to paragraph 19(1)(a) of the Customs Tariff apply; (marchandises) EXCISE ACT Distillery Departmental Regulations 2.
French: La définition de « marchandises », à l'article 2 du Règlement sur le marquage des marchandises importées (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « marchandises » Marchandises auxquelles s'applique tout règlement pris en vertu de l'alinéa 19(1)a) du Tarif des douanes. (goods) LOI SUR L'ACCISE Règlement ministériel sur les distilleries 2.