ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will develop a vision of your future in the public service and determine what contribution you can make to improve the quality of life of Canadians.
French: Vous élaborerez une vision de votre avenir dans la fonction publique et déterminerez la contribution que vous pouvez apporter pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes. 1 2 3 4a4b 4c
English: Consult for free the 77562 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 77562 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: This considerably increases the efficiency of BLUE MT in comparison to BLUE. The advantages of BLUE MT are especially displayed during the thermal flight, which has been considered almost impossible by now.
French: C’est la première aile TEAM 5 a destination des pilotes adeptes du vol montagne ou tout simplement lassés des sacs trop lourds qui doivent marcher pour se rendre au décollage.
English: For this reason, IP is sometimes referred to as "hidden value"; but whether hidden or expressly valued, it is now clear that patents, copyright and related rights, trademarks, geographical indications and trade secrets are significant contributors to enterprise value.
French: Mais, que leur valeur soit cachée ou expressément déterminée, il ne fait plus de doute que les brevets, les droits d’auteur et les droits connexes, les marques, les indications géographiques et les secrets d’affaires contribuent de manière significative à la valorisation de l’entreprise.
English: These will be sent via Cebamail from the ECB and dated as at close of business on the last working day of October (time tag T). (ii) Note that "T" refers to working days.
French: Elles sont envoyées via Cebamail de la BCE et datées du dernier jour ouvrable du mois d'octobre à la clôture des activités (balise temps "T"). ii) Il convient de noter que "T" se rapporte à des jours ouvrables. iii) Les déclarations et les vérifications à réaliser sont précisées ci-dessous.
English: The written information referred to in Article 3(2) shall form an integral part of the main contract.
French: 2 Les informations écrites visées à l’article 3, paragraphe 2, font partie intégrante du contrat principal.
English: A Minister’s Round Table is held every two years, as directed under Section 6 of the Parks Canada Agency Act, in order to convene a meeting of persons able to advise the Minister on the performance of Parks Canada.
French: La Table ronde du ministre se tient tous les deux ans, comme l’exige l’article 6 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, et réunit des personnes en mesure de conseiller le ministre sur le rendement de Parcs Canada.
English: Second, Candy Lake would be drained while the l&Clean underground mine is being constructed and in operation.
French: On n’a pas considere d’utiliser les residus rocheux d’un puits de mine a ciel ouvert pour en remplir un autre, m&me lorsqu’ils sont tres proches les uns des autres pour les exploiter en sequence (comme pour tes mines Sue A, Sue B et Sue C).
English: Security officers visited schools throughout the day (400 gang-related school incidents were examined during the first year, over 1000 gang members were identified, and over 7000 staff were trained).The unit also taught intervention techniques to school staff, parents, students and youth service providers (specific techniques unelaborated).
French: Les agents de sécurité se sont rendus dans les écoles pendant la journée (400 incidents liés à des gangs ont été examinés la première année, plus de 1 000 membres de gangs ont été identifiés et plus de 7 000 personnes ont été formées). L'unité a également enseigné des techniques d'intervention au personnel des écoles, aux parents, aux élèves et aux prestataires de services aux jeunes (techniques non précisées).
English: In case if some of your documents containing the problem code but marked as read only, it will prompt an error.
French: Dans le cas où certains de vos documents contenant le code de problème, mais marqué en lecture comme seul, il vous invite une erreur.
English: In the case of a transaction aborted because you believe the property is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group, you must make a terrorist property report as explained in subsection 3.3.
French: Si une opération a été abandonnée parce que vous aviez l’impression qu’elle mettait en jeu des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste, ou étant à sa disposition, directement ou non, vous devez déclarer ces faits conformément aux instructions présentées au paragraphe 3.3.
English: Each of these has addressed specific program objectives and been given different names. These grant mechanisms have been called such things as small grants, training awards, competitive grants, and research and development awards.
French: Au fil des ans, le CRDI a développé un certain nombre de mécanismes -- qui portent des noms comme petite subvention, bourse de formation, subvention par concours et bourse de recherche et de développement -- pour financer des projets visant des objectifs de programme spécifiques.
English: All the evidence of which I am aware is to the contrary.
French: Toutes les données dont je suis au courant me prouvent le contraire.
English: • Traditional knowledge and scientific knowledge are given full and fair consideration in the protection, management and operation of the park.
French: • Les dispositions des ententes définitives des Premières nations qui touchent au parc sont mises en œuvre, contribuant du coup à stimuler l’économie et à créer des emplois pour le plus grand bénéfice des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane.
English: • Support and facilitate affordable, appropriate and accessible physical activity facilities and opportunities
French: • Appuyer et faciliter les installations et les occasions d'activité physique abordables, convenables et accessibles
English: Especially when it comes to the definition of individual points, such as the application of flexible mechanisms, it will very much depend on how the Commission sets the prevailing conditions.
French: Notamment pour ce qui est de définir des points individuels, tels que l'application de mécanismes flexibles, tout dépendra pour beaucoup de la façon dont la Commission fixera les principales conditions.
English: Resources:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Each demands rather that the other side live up to their terms.
French: Chacun exige plutôt que l’autre s’en tienne à leurs termes.
English: • Begin this activity with a class discussion about what qualities effective leaders demonstrate.
French: • Pour commencer l'activité, organisez une discussion en classe sur les qualités des leaders efficaces.
English: Cooperating in the stewardship of three oceans - the Pacific, the Arctic and the Atlantic - that border most of the country is an essential task.
French: La coopération est un élément essentiel pour la gestion des trois océans qui bordent la majeure partie du pays - l'océan Pacifique, l'océan Arctique et l'océan Atlantique.
English: These efforts culminated on June 19, 1997 in the passage and sanction by the Government of Québec of the Act respecting the Ministry of the Family and the Child and amending the Act respecting Child Day Care (S.Q.
French: Tous ces efforts ont abouti, le 19 juin 1997, en l'adoption et la sanction par le Gouvernement du Québec de la Loi sur le Ministère de la famille et de l'enfance et modifiant la Loi sur les services de garde à l'enfance (L.Q.
English: The focus needs to be on those who are affected most.
French: L'accent doit être mis sur ceux et celles qui sont le plus touché.
English: It can prevent or delay ovulation, the process by which the egg is released from the ovary.
French: Elle peut empêcher ou retarder l'ovulation, c'est-à-dire la libération de l'ovule contenu dans l'ovaire.
English: The measures we are introducing today will add to that benefit while extending it more fully for middle-income families.
French: Les mesures que nous annonçons aujourd’hui la bonifieront et l’étendront de façon plus complète aux familles à revenu moyen.
English: A companion document was also developed comparing six democracies of generally comparable nature wherein it was demonstrated the Canada is not unique in the complementary nature of the two organizations and that, in general, this type of construct was seen as providing the best balance of accountability and efficiency.
French: Un document complémentaire a également été mis au point, comparant six démocraties de nature généralement comparable, où l'on démontre que le Canada n'est pas le seul à avoir deux organisations de nature complémentaire et que, en général, on considère que ce genre de concept est celui qui assure le meilleur équilibre entre la reddition de comptes et l'efficacité.
English: A. Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line Minister
French: Mesure des effets environnementaux et socio-économiques de la R-D à EC*
English: I understand that this is due to pressure from the influential environmental groups upon which the EU depends for so much of its support, and placing the welfare of non-human primates above that of humans, as expressed in Amendment 40, is surely going too far to placate them, but finding anything deserving of a positive vote in the oppressive and obsessive process of EU legislation is a rarity worthy of note.
French: Je comprends que ceci s'explique par la pression des puissants groupes environnementaux dont l'Union européenne dépend pour une bonne partie de son soutien. Placer le bien-être des primates non humains avant ceux des humains, comme le fait l'amendement 40, va certainement trop loin dans le but de leur plaire, mais il est suffisamment rare de trouver quoi que ce soit de positif dans le processus oppressant et obsédant de la législation européenne pour qu'on en fasse la remarque.
English: It follows that, in the circumstances of the present case, Community law requires that questions concerning the interpretation of the prohibition laid down in Article 81(1) EC (ex Article 85(1)) should be open to examination by national courts when asked to determine the validity of an arbitration award and that it should be possible for those questions to be referred, if necessary, to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Il s'ensuit que, dans la situation qui fait l'objet de la présente affaire, le droit communautaire exige que des questions tenant à l'interprétation de l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, CE puissent être examinées par les juridictions nationales appelées à se prononcer sur la validité d'une sentence arbitrale et puissent faire l'objet, le cas échéant, d'un renvoi préjudiciel devant la Cour.
English: • Telework is a voluntary option subject to management approval.
French: • Le télétravail est volontaire et son approbation est à la discrétion du gestionnaire.
English: Also mentioned were the non-recognition of citizenship of Bhutanese living in Nepal and lack in several countries of adequate redress for abuses suffered, particularly by religious minorities.
French: Le document aborde également la non-reconnaissance de la citoyenneté des Bhoutanais vivant au Népal et l'absence dans plusieurs pays de voies de recours suffisantes pour les mauvais traitements subis en particulier par les minorités religieuses.
English: The entitlement to file an opposition may also require that the opposing party have a legitimate interest 26 . Standing in opposition procedures, for instance, may be limited to persons who believe that they would be damaged by the registration of the trademark concerned.
French: Pour pouvoir agir, il se peut que la partie formant opposition soit dans l’obligation de faire valoir un intérêt légitime 26 . Ne peuvent par exemple participer à des procédures d’opposition que les personnes qui estiment que l’enregistrement de la marque en question leur porterait préjudice.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Measuring Economic Values for the Environment Measuring Economic Values for the Environment Economists recognize that people value and have preferences for environmental improvements, and are willing to pay for bettering their environment.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Mesure des valeurs économiques pour l'environnement Mesure des valeurs économiques pour l’environnement Les économistes reconnaissent que les gens valorisent et privilégient les améliorations environnementales, et qu’ils sont disposés à payer pour qu’elles soient une réalité.
English: The joint efforts by government and NGOs resulted in reduction of children in prison, torture by police in the custody, and keeping together with adult prisoners.
French: Les efforts conjoints du Gouvernement et des ONG ont permis de réduire le nombre d'enfants incarcérés, celui des actes de torture commis par la police durant la garde à vue, et celui des mineurs détenus avec des prisonniers adultes.
English: The liquidity problems are clearly linked to a decline of confidence owing to a lack of information on the global exposure of market operators to the products linked to North American high-risk mortgages.
French: Les problèmes de liquidités sont clairement liés à un déclin de confiance dû à un manque d'informations sur l'exposition mondiale des opérateurs de marché aux produits liés aux prêts hypothécaires à haut risque nord-américains.
English: Despite these efforts, the effects and legacy of certain traditional practices, the application of customary law in matters of succession, and certain provisions of the Marriage and Guardianship Code, in force since 1962, perpetuate discriminatory practices against women.
French: Malgré ces efforts, les séquelles et le poids de certaines pratiques liées à la tradition, l'application du droit coutumier en matière de succession et certaines dispositions du code du mariage et de la tutelle, en vigueur depuis 1962, favorisent les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: We also hope that the association agreement will give a new impetus to the liberalisation of the market and of trade by means of the free trade area, as well as to the controlled customs tariffs and to the simplification and harmonisation of customs procedures.
French: Nous espérons également que l'accord d'association donnera un nouvel élan à la libéralisation du marché et des échanges, grâce à la zone de libre-échange, au contrôle des tarifs douaniers, à la simplification et à l'harmonisation des procédures douanières.
English: However, some indoor air quality problems such as scents and fragrances, automobile exhaust, cleaning solvents, and manufacturing activities can be more common at the workplace.
French: Toutefois, certains problèmes de qualité de l'air tels que les parfums et les désodorisants, les gaz brûlés produits par l'échappement des voitures, les solvants de nettoyage et les opérations de fabrication sont plus fréquents en milieu de travail.
English: Moreover, if accepted, this would be the second increase in the contribution from the regular budget for the administrative expenditure of UNHCR.
French: En outre, si cette proposition est acceptée, ce serait la deuxième augmentation de l'allocation du Budget ordinaire visant à couvrir les dépenses administratives du HCR.
English: The new entrants opposed the CCTA's application.
French: Les nouvelles venues se sont opposées à la demande de l'ACTC.
English: The percentage of men who indicated they went for regular checkups increased with age: 65.2%, 76.5%, and 81.0% of men aged 40–49, 50–59, and 60–74 years respectively.
French: Le pourcentage des hommes qui ont déclaré subir régulièrement des bilans de santé augmentait avec l'âge : 65,2 %, 76,5 % et 81,0 % des hommes âgés de 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 74 ans, respectivement.
English: If the lot is a large one, the number of samples shall be increased to :
French: S'il s'agit d'un grand lot le nombre d'échantillons s'accroît
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: The seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and its preparatory processes
French: La septième session de la Commission du développement durable et ses préparatifs
English: In parallel, the CSA is developing a key element of the James Webb Space Telescope planned for launch in 2013, as well as contributions to two European Space Agency space astronomy missions – Herschel and Planck.
French: Parallèlement, l’ASC met au point un élément essentiel du télescope spatial James Webb dont le lancement est prévu en 2013. L’ASC participera également à deux missions d’astronomie spatiale de l’Agence spatiale européenne :
English: An example of such an energy weapon would consist of a high power laser that aims a focussed beam of light at its target for a sufficiently long enough interval to either damage or destroy its quarry by impulsive shock loading or by intense thermal heating.
French: Un exemple en serait le laser très puissant qui dirigerait un faisceau lumineux sur un objectif pendant un laps de temps suffisant pour l'endommager ou le détruire par une charge dynamique d'impulsions ou par un réchauffement intense.
English: [28] The appellant failed to provide any exceptional circumstances upon which the acceptance of her allegations of April 12, 2002 could be based, whether those allegations are considered to be new allegations or to be amended allegations.
French: [28] L'appelante n'a pas fait état de circonstances exceptionnelles nous permettant d'accepter ses allégations du 12 avril 2002, que celles-ci soient considérées comme de nouvelles allégations ou comme des allégations corrigées.
English: At best, the Vienna Conventions were silent on whether the rules they contained were applicable to all reservations or only to those that had passed the test of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Tout au plus, les Conventions de Vienne étaient silencieuses sur le point de savoir si les règles qui y étaient énoncées étaient applicables à toutes les réserves ou seulement à celles qui avaient passé le test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: The ICTR Library has contributed to strengthening the judicial and academic sectors in Rwanda through training sessions in online legal research methods and library/information management.
French: La bibliothèque du TPIR a œuvré au renforcement du système judiciaire et de l'enseignement au Rwanda, par l'organisation d'ateliers de formation aux techniques de recherche en droit sur Internet et à la gestion des bibliothèques et de l'information.
English: Its usage is straightforward: crossdev -t sparc will build a full cross-toolchain targetting the Sparc architecture.
French: Son utilisation est des plus simples : crossdev -t sparc construira une chaîne de compilation croisée complète pour l'architecture Sparc.
English: The overall management of the field unit is comprised of the Field Unit Superintendent, the operating superintendents of the Manitoba South Operations and the Manitoba North/Wapusk Operations, Manager, Finance and Administration and other functional managers.
French: La direction de l’unité de gestion est composée du directeur de l’unité de gestion, des directeurs opérationnels du Sud du Manitoba et du Nord du Manitoba/Wapusk, du gestionnaire, Finances et administration, et d’autres gestionnaires fonctionnels.
English: [18] Since this was a reclassification and not a new position, the complainant
French: [18] Comme il s’agissait d’une reclassification et non d’un nouveau poste, le
English: When you reach the crossroads towards Kalamaki or Tymbaki, keep on the right towards Tymbaki.
French: On rejoint tout d'abord la route principale, que l'on suit jusqu'au carrefour Kalamaki - Tymbaki. On prend alors sur la droite, direction Tymbaki.
English: These behaviours often arise because they cannot tell other people how they feel or what is happening to them.
French: Souvent, les personnes autistes agissent ainsi parce qu’elles sont incapables de dire aux gens comment elles se sentent ou ce qu’elles vivent.
English: Cultural differences are a fact of life and are constantly being felt in areas such as freedom of the press, fighting discrimination and racism, integrating immigrant populations, and education policy.
French: Qu’il s’agisse de la liberté de la presse, de la lutte contre les discriminations et le racisme, de l’intégration des immigrants ou encore de la politique d’éducation, les différences culturelles se font sentir dans de nombreux domaines.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers Labour Force 538 574 Change 17 36 % Change 3.2 6.7 Employment 490 539 Change 22 49 % Change 4.7 9.9 Construction 304 349 Maintenance 187 190 Excess Supply Rate % 8.9 6.1 Roofers and Shinglers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Sheet Metal Workers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 837 16 2.0 764 36 4.9 573 190 8.8 316 9 2.9 290 12 4.4 216 74 8.2 879 42 5.0 823 60 7.8 629 194 6.3 361 45 14.1 340 50 17.2 265 75 5.7
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au MANITOBA
English: Ukraine reconfirms its readiness to provide a venue and necessary conditions on its territory for holding one or a number of rounds of peace negotiations.
French: L'Ukraine réaffirme qu'elle est disposée à accueillir sur son territoire, en offrant toutes les conditions requises, une ou plusieurs séries de négociations de paix.
English: The evalution report with its recommendations was tabled in Parliament in April 2003.
French: Le rapport d'évaluation et les recommandations ont été déposés au Parlement en avril 2003.
English: The estimate cycles will also include fewer interim estimates while maintaining data accuracy, simplifying the process and reducing the amount of work that was involved in administering the CHT and CST programs under the status quo.
French: De plus, les cycles exigeront moins d'estimations provisoires tout en garantissant l'exactitude des données, simplifieront le processus et réduiront la charge de travail qui était nécessaire pour administrer les programmes du TCS et du TCPS avant les changements.
English: The increase of $18,400 in non-post resources reflects the increase in estimated requirements for general temporary assistance.
French: L'augmentation de 18 400 dollars enregistrée aux rubriques autres que les postes s'explique par l'augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire.
English: Examining the legality of the route demands a detailed proportionality assessment.
French: Pour étudier la légalité du tracé, il faut évaluer les choses de manière détaillée et équilibrée.
English: The following is a summary of discussions.
French: Voici un résumé des discussions.
English: In the event of a long delay in processing, it would not be possible to determine the time elapsed between the sending of the recommendation and the Minister’s letter of approval. v) Conflict of interest
French: Advenant un long délai dans le traitement, il ne serait pas possible de déterminer le temps écoulé entre l’envoi de la recommandation et la lettre d’approbation de la Ministre. v) Conflits d’intérêts
English: All of the claimants in the fifteenth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette quinzième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: United States Implementing the New Transatlantic Agenda 954.
French: États-Unis Mise en oeuvre du nouvel agenda transatlantique 954.