ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the long-term benefits of environmental sustainability are taken into consideration at the policy design stage, a careful balance has to be established among social, economic and environmental objectives.
French: Pour que les avantages à long terme de la viabilité écologique soient pris en compte au stade de l'élaboration des politiques, il faut réaliser le difficile équilibre entre les objectifs sociaux, économiques et écologiques.
English: The Protocol calls for the `levels of performance' to be achieved by collective systems and by such other means of water supply (and sanitation), respectively.
French: Le Protocole envisage des «niveaux de résultat» que les systèmes collectifs et autres moyens d'approvisionnement en eau (et d'assainissement) devraient atteindre.
English: • serious financial management problems at the Department of Defence (DOD);
French: • de graves problèmes de gestion financière au sein du ministère de la Défense;
English: Over the projection period, EI premium revenues are expected to decline as a share of GDP.
French: Pendant la période de projection, les revenus des cotisations d’assurance-emploi devraient diminuer en proportion du PIB.
English: Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) This class of documents contains confidential personal information pertaining to the creative personnel employed in productions which have applied to the Canadian Film or Video Production Tax Credit Program (CPTC), the Film or Video Production Services Tax Credit Program (PSTC) and the pre-existing Capital Cost Allowance Program (CCA).
French: Les dossiers renferment de l'information sur le statut d'entreprise et la situation financière des éditeurs et des groupes industriels concernés. Les renseignements personnels conservés en dossiers ont trait à la nationalité, à la citoyenneté, de même qu'à d'autres données personnelles et financières sur les présidents, les vice-présidents et les actionnaires des entreprises.
English: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States were the most vulnerable groups of countries, and had low income per capita, low human assets indexes and were vulnerable to environmental problems.
French: Les PMA, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement constituent les groupes de pays les plus vulnérables; leur revenu par habitant est faible, leurs indices du capital humain sont bas et ils sont vulnérables face aux problèmes environnementaux.
English: Youth unemployment not to exceed twice the average rate (2010).
French: Le taux de chômage des jeunes ne doit pas dépasser le double du taux moyen (2010).
English: I think that we have not made this sufficiently clear in the discussion. We should give this point much greater consideration.
French: Je pense que nous ne l'avons pas assez à l'esprit et que nous devrions davantage en tenir compte dans ce débat.
English: His model includes advertising, price, income and a variety of government initiatives, including the introduction of warning labels.
French: The distinction between the short run and the long run arises from the addictive nature of smok iing, causing changes in consumption to lag behind changes in determining factors.
English: Participants stress that the launching of Delivering as One in their countries took place at the express request of their national Governments.  Expectations are high that the role and contribution of the United Nations system with respect to national development will become more coherent, effective and relevant and better support the Governments in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Selon les participants, l'initiative « Unis dans l'action » avait été lancée dans leur pays à la demande expresse de leur gouvernement, dans l'espoir de donner au rôle et à la contribution du système des Nations Unies sur le plan du développement national plus de cohérence, d'efficacité et de pertinence, et de mieux aider les gouvernements à atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) The organisation shall report to the competent authority, the state of registry and the organisation responsible for the design of the aircraft or component any condition of the aircraft or component identified by the organisation that has resulted or may result in an unsafe condition that hazards seriously the flight safety. (b) The organisation shall establish an internal occurrence reporting system as detailed in the exposition to enable the collection and evaluation of such reports, including the assessment and extraction of those occurrences to be reported under paragraph (a).
French: 145.A.60 Compte-rendu d'événements a) L'organisme doit rapporter à l'autorité compétente, l'état d'immatriculation, et l'organisme responsable de la conception de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef toute état de l'aéronef ou de l'élément d'aéronef constaté par l'organisme qui a provoqué ou peut provoquer une condition qui porte gravement atteinte à la sécurité du vol. b) L'organisme doit établir un système de comptes-rendus d'événements interne tel que détaillé dans les spécifications permettant de recueillir et d'évaluer ces comptes-rendus, y compris d'évaluer et d'extraire les événements à rapporter conformément au paragraphe a).
English: A series of programs have been initiated to promote employee commitment and establish a positive working environment including annual discussions with supervisors on performance and, bi-annual discussions between employees and their supervisor’s supervisor concerning career opportunities.
French: On évalue leur rendement tous les ans et on discute des possibilités de roulement de perfectionnement.
English: In Canada, one of the choices we've made as a society is to enact privacy legislation.
French: Au Canada, un des choix que nous avons faits en tant que société a été d’adopter une loi sur la protection de la vie privée.
English: As to paragraph 118 of the aforementioned document, the role of the State was very important in this arena.
French: Concernant le paragraphe 118 du document, le rôle de l’État est très important.
English: I regard this matter as being on all fours with the situation outlined in the foregoing quotation, except in one inconsequential respect.
French: Je considère que la cause devant moi correspond en tous points à la situation décrite dans l'extrait ci-dessus, à l'exception d'un point peu important.
English: • Control any external bleeding: use direct pressure to control bleeding from external wounds
French: • Enrayez toute hémorragie externe; exercez une pression directement sur la plaie pour arrêter le saignement.
English: No matter the season, the Beauce region provides everyone with different sports and outdoor activities always including unique settings.
French: Peu importe la saison, plusieurs activités sportives et de plein air vous sont offertes dans un décor unique...
English: To get that agreement, however, Fund members will have to demonstrate flexibility.
French: Or, pour parvenir à cet accord, les membres du Fonds devront faire preuve de souplesse.
English:  This working document is concerned with the protection of information about children.
French: Le tribunal a dès lors jugé que la société de logement avait appliqué un traitement discriminatoire au locataire.
English: Depressant: a substance that slows down body functions; a sedative that depresses the nervous system, relaxes, tranquillizes or produces sleep.
French: Dépresseur : substance qui ralentit les fonctions organiques; sédatif qui inhibe le système nerveux central, calme, tranquillise ou endort.
English: With respect to the institution of marriage and its implications on women's right to property, as indicated by the CHR, discrimination persists notwithstanding the prospects of the Abolition of Marital Power Act of 2004.
French: S'agissant de l'institution du mariage et de ses répercussions sur le droit des femmes à la propriété, comme l'a indiqué le Centre des droits de l'homme, la discrimination persiste en dépit du projet d'abrogation de la loi de 2004 sur la prérogative maritale.
English: For 2006-07 and beyond $20 million is included in Main Estimates.
French: Pour 2006-2007 et les années subséquentes, un montant de 20 M$ est inclus dans le Budget principal des dépenses.
English: In order to achieve this we want more transparency, better regulation, a renovated and functioning grid, a European energy strategy, debate on self-sufficiency and solidarity between Member States, and rules that enable consumers to decide on their own consumption in a workable way.
French: Pour y arriver, il nous faut plus de transparence, une meilleure législation, un réseau rénové et en état de fonctionnement, une stratégie européenne, un débat sur l’autosuffisance, la solidarité entre les États membres et des règles permettant aux consommateurs de décider de leur propre consommation d’une manière gérable.
English: I guess if you go on house-hunting trips you're not entitled to a PMQ.
French: J'imagine que si vous cherchez une maison vous n'avez pas droit à un LF.
English: While at the margin the effect certainly exists, current tariff levels are sufficiently low and the overcapacity in the industry sufficiently large that we do not expect much of an impact. The expected cost of the elimination of the tariff on final vehicle imports is the product of the following four factors: (1) Probability that a foreign firm will decide to build a new assembly plant in North America in the near future.
French: Bien que marginalement l’effet existe certainement, les niveaux tarifaires en vigueur sont assez faibles et la surcapacité de l’industrie est assez large que nous ne nous attendons pas à ce qu’il y ait un impact significatif.
English: 9 > No. 18 (10 May 2006) > > Photo : The puck stops here 10 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > > Photo :
English: If I look around me here, I might wonder what the costs are in relation to the number of members present.
French: À considérer l'hémicycle, on pourrait se demander quels sont les coûts par rapport au nombre de députés présents.
English: for activation, inhibitions and modulation of all executive functions.
French: dans l'activation, l'inhibition et la modulation de toutes les fonctions exécutives.
English: The author considers that the review by the Supreme Court was limited to formal and legal aspects of the judgement and did not constitute a comprehensive review of the judgement and conviction.
French: L'auteur considère que le Tribunal suprême s'est borné à réexaminer les aspects formels et légaux de la procédure, mais n'a pas procédé à un réexamen complet du jugement et de la condamnation.
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Medicinal products for paediatric use This Regulation seeks to promote the production of medicinal products for paediatric use by increasing research, development and authorisation for this type of medicinal product.
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Médicaments à usage pédiatrique Le présent règlement vise à stimuler la production de médicaments à usage pédiatrique, en renforçant la recherche, le développement et l'autorisation pour ce type de médicaments.
English: After the exchange, two dead bodies and one injured person were found at the scene.
French: À l'issue duquel deux morts et un blessé ont été retrouvés sur les lieux.
English: Mr. Thériault stated that resistance is the main phenomenon associated with the production of electricity.
French: M. Thériault a révélé que la résistance constitue le principal phénomène lié à la production d'électricité.
English: 3−6 p.m. 21st meeting Conference Room 2
French: De 15 à 18 heures.  21e séance Salle de conférence 2
English: SMEs span a diversity of sectors, represent about 97 percent6 of Canadian businesses, and account for approximately 45 percent7 of Canada's gross domestic product.
French: Les PME, qui sont présentes dans divers secteurs, représentent environ 97 p. 1006 des entreprises canadiennes et 45 p.
English: - The United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFRI).
French: • L'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI);
English: Special effort will be taken to ensure the support and care of military families during operational deployments and the re-integration of personnel after deployments q Recognise the value of exceptional performance through a system of commendations, honours and awards, the significance of which must be clearly recognised and viewed with credibility Initiatives such as the Terms of Service Review Project, the Reserve Force Employment Project and the Universality of Service Review provide incentives for retaining the best people the country has to offer.
French: Il faudra assurer une communication continue entre les membres et les gestionnaires tout au long du processus de résolution de conflit; q fournir aux membres le soutien nécessaire sur le plan spirituel, médical, dentaire, social, etc. aussi bien en temps de guerre qu’en temps de paix; q élaborer des politiques de soutien des familles des militaires en guise de contribution essentielle à l’efficacité opérationnelle et au maintien du moral. On portera une attention spéciale au soutien et à l’aide apportés aux familles des militaires au cours de déploiements opérationnels et au moment de la réintégration des membres à la suite d’un déploiement; q souligner, par l’entremise d’un système de mentions élogieuses, de récompenses et distinctions honorifiques, la valeur du rendement exceptionnel.
English: Through DuPont research, great ideas truly have become transformative realities.
French: Grâce à la recherche de DuPont, des idées formidables sont devenues des réalités qui ont transformé nos vies.
English:  One of the challenges of implementing a national health information infostructure is identifying and addressing the gaps in research concerning information and communications technologies and health.
French: La mise en place d'une infostructure nationale d'information sur la santé doit relever plusieurs défis, entre autres cerner et combler les lacunes de la recherche portant sur la santé et les technologies de l'information et des communications.
English: 3, OEM system is still after all install "genuine" system, a good way.
French: 3, OEM système est encore, après tout installer "système" véritable, une bonne manière.
English: No person shall damage or destroy the residence of one or more individuals of a wildlife species that is listed as an endangered species or a threatened species or that is listed as an extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada.
French: Il est interdit d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus soit d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, soit d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada.
English: Where the NNNN is replaced by 0000, this means the field in question could not be identified and you should review the entire record.
French: • Formulaire T1163 pour les renseignements pour le PCSRA et les activités d’une entreprise agricole; • Formulaire T777 pour les dépenses d’emploi;
English: In A. gigas in water the mean dorsal aortic blood pressure and heart rate remained constant, which is atypical in comparison with other air-breathing fish.
French: Chez A. gigas, dans l'eau, la pression sanguine de l'aorte dorsale et le rythme cardiaque demeurent constants, ce qui est étonnant quand on compare ce poisson à d'autres poissons à respiration aérienne.
English: The rate reduction applies to domestic and export sales, but does not apply to income eligible for the small business deduction.
French: Les taux américains varient de O p. 100 (il n'y a pas d'impôt sur le revenu des sociétés dans l'Etat du Washington) à 12 p.
English: There are special procedures that enable the public to report wrongdoing by public officials (complaint procedures, Ombudsman). 3.4 Promotion of Values The following mechanisms are used to ensure awareness of public service values and to develop a culture of ethics in the public service:
French: Par ailleurs des procédures spéciales permettent au public de dénoncer les actes fautifs commis par les agents publics (procédures de plainte, recours au Médiateur). 3.4 Promotion de valeurs Les moyens suivants permettent de faire connaître les valeurs de la fonction publique et à élever la culture éthique dans le service public:
English: In operation since 1908, the Royal Canadian Mint is recognized as one of the largest and most versatile mints in the world, offering a wide range of specialized, high quality coinage products and related services on an international scale.
French: En exploitation depuis 1908, la Monnaie royale canadienne est aujourd'hui reconnue comme un des hôtels des monnaies les plus importants et les plus polyvalents au monde. La MRC propose à l'échelle internationale toute une gamme de produits monétaires spécialisés de grande qualité, ainsi que des services connexes.
English: With regard to subnormal height for age, the highest figures were recorded in Misiones, where the rate is 11.8 per cent for boys, and in Jujuy, where the rate is 12.1 per cent for girls; the lowest figures were recorded in the Autonomous City of Buenos Aires, where the rate is 4.2 per cent for boys, and in Tierra del Fuego, where the rate is 4.6 per cent for girls.
French: Dans le cas de la taille, le retard de croissance a une valeur maximale de 11,8 % dans la province de Misiones pour les garçons et de 12,1 % dans la province de Jujuy pour les filles; le minimum est enregistré dans la Ville autonome de Buenos Aires avec un pourcentage de 4,2 % pour les garçons et en Terre de Feu avec un pourcentage de 4,6 % pour les filles.
English: • Provide guidance to departments and separate agencies
French: • Donner des indications aux ministères et aux organismes distincts
English: All good journalists should pay continual attention to codes of ethics.
French: Tout bon journaliste doit constamment prêter attention aux codes de déontologie.
English: [EMPLOYER] Would you say the record label managers you employ at your record label company are employed full-time, part-time, on a contract by contract basis, or some other arrangement?
French: Ne sait pas Refus
English: European migration five years after the Vienna Conference The Ministers took advantage of this gathering of migration Ministers on a very broad geographical basis to take a fresh look at pan-European migration trends five years after
French: Les migrations en Europe cinq années après la Conférence de Vienne Profitant de l'occasion fournie par la rencontre d'un nombre aussi large de Ministres responsables des questions de migration, ils ont examiné à nouveau, cinq ans après la
English: Mr. Kumalo (South Africa): I welcome you to New York, Mr. President; it is good to see you here.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue à New York; nous nous réjouissons de vous voir ici.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canada Border Services Agency for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par l'Agence des services frontaliers du Canada pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Science and technology are integral to Canada’s performance in validating diagnostic detection methods for significant animal diseases and for improving management of its animal stocks.
French: La science et la technologie font partie intégrante du rendement du Canada, car elles permettent de valider les méthodes de détection des maladies animales importantes et d’améliorer la gestion de ses stocks d’animaux.
English: The widespread consensus is that climate change, and specifically changes to temperature and precipitation levels, has the potential to significantly affect human health, as well as economies, and physical and social environments in every region of the world.
French: Tous ces organismes conviennent que les changements climatiques, en particulier le changement des températures et des précipitations, peuvent affecter la santé humaine et l'économie, l'environnement physique et le contexte social de toutes les régions du globe.
English: The aim of the exercise was to generate a maximum of 12 potential research themes that could be condensed to three or four overarching topics for further discussion on day 2.
French: Le but de l'exercice était d'obtenir au moins 12 thèmes de recherche possibles qui pourraient être ramenés à trois ou quatre grands sujets de discussion pour la 2e journée.
English: Challenges influenza poses in the community Moderators:
French: Les défis que pose l’influenza dans la collectivité Modérateurs :
English: Case C-64/05 P, Sweden and others v Commission, not yet reported, appeal against the judgment of the CFI in case T-168/02, International Fund for Animal Welfare v Commission, [2004] ECR, p.
French: Arrêt du TPI du 12 septembre 2007, affaire T-36/04, Association de la presse internationale ASBL/Commission, non encore publié au Recueil.
English: The canton of Lucerne has set up an information and coordination network with youth directors in the various communes.
French: Le canton de Lucerne a créé un réseau d'information et de coordination avec les responsables de la jeunesse des communes.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Civilian Police Mission, their share of the remaining unencumbered balance of 394,916 dollars gross (523,316 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 10 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations au titre de la Mission de police civile, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 394 916 dollars (montant net : 523 316 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 10 ci-dessus;
English: (4) Museums and comparable public collections shall be exempt from the obligation to pay remuneration.
French: 4) Les musées et collections publiques comparables sont exemptés de l’obligation de verser une rémunération.
English: Many small sized companies had low levels of awareness of simple credit checking procedures and policies. As well, many did not seek professional help due to lack of time, cost, or awareness.
French: Beaucoup de petites entreprises sont peu au fait des politiques et procédures de vérification de solvabilité même les plus simples et ne font pas appel à des spécialistes, parce qu'elles manquent de temps, qu'elles ne veulent pas engager les coûts nécessaires ou qu'elles ne sont pas conscientes du problème.
English: June 9-10, 2005 Destination(s): Toronto Air Fare: 833.67 Other transportation:
French: Entrevues pour les postes de vice-présidents Date(s) : 9 – 10 juin 2005 Destination(s) :