ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Liberia hereby presents the following recommendations to continue its mission of eliminating discrimination against women in every aspect of society.
French: Recommandations et perspectives d'avenir  Le Gouvernement libérien présente ci-après les recommandations qui lui permettront de poursuivre l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans tous les aspects de la société.
English: Prior to joining Jacques Whitford, she was a Principal with the management consulting firm Johnston Smith International Ltd.
French: Elle avait été au préalable associée principale au sein de la firme de gestion-conseil Johnston Smith International Ltd.
English: First, we would like to thank Ms Angela Arnet Connidis, Project Manager, Status of Women Canada, for her assistance throughout the project.
French: Il nous faut d'abord remercier Mme Angela Arnet Connidis, gestionnaire de projet de Condition féminine Canada, qui nous a apporté son aide tout le temps qu'a duré ce projet.
English: Acting pay is covered by Treasury Board policy and collective agreements.
French: La rémunération d'intérim est régie par une politique du Conseil du Trésor et par les conventions collectives.
English: The existing building is in a state of disrepair, and lacks essential building systems for a healthy and safe environment.
French: Le bâtiment existant est délabré et n'est pas équipé des systèmes essentiels nécessaires pour offrir un environnement sain et sécuritaire.
English: We then have to ask the question: is this not another way of saying that there is still a threshold of up to one month?
French: Nous devons alors demander si ce n'est pas une autre manière de dire qu'une période de non-application reste en vigueur pendant une durée pouvant atteindre un mois.
English: One older child or adult is charged CAD 10.00 per night when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 10,00 CAD par nuit pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Competitiveness Challenge: Transnational Corporations and Industrial Restructuring in Developing Countries.
French: The Competitiveness Challenge: Transnational Corporations and Industrial
English: At its 2nd meeting, on 6 April, following a statement by the Chairman, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Pacific regional seminar (see A/AC.109/2004/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 6 avril, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au séminaire régional pour le Pacifique (voir A/AC.109/2004/SR.2).
English: Attendance at the 10th Annual Canadian IT Law Association Conference Date(s): 2006-10-25 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Participation à la 10e conférence annuelle de l’Association canadienne du droit des technologies de l’information Date(s) : 2006-10-25 au 2006-10-27 Destination(s):
English: Yesterday, President Sarkozy of France, the current President of the European Council, reiterated the European Union commitment to the success of the Bali road map and the Copenhagen conference to be held next year.
French: Hier, le Président Sarkozy de la France, Président en exercice du Conseil de l'Europe, a renouvelé l'attachement de l'Union européenne au succès de la feuille de route de Bali et de la Conférence de Copenhague qui se tiendra l'année prochaine.
English: Human predictive sensitization tests in volunteers is, in Europe, not considered ethical to perform due to the risk that patch test sensitization may elicit clinical disease in the subject.
French: En Europe, la réalisation d'essais prédictifs de sensibilisation humaine sur des volontaires n'est pas considérée comme conforme à l'éthique car la sensibilisation provoquée par le test épicutané risque de déclencher une maladie clinique chez le sujet.
English: A real problem with the import of soybean is the fact that we have no insight into the production method.
French: Un réel problème qui se pose lors de l' importation de soja est que nous n' avons pas la moindre idée de la méthode de production.
English: Furthermore, there were inadequate network password controls and there was no maintenance contract covering office equipment.
French: Les mesures de contrôle des mots de passe permettant de se connecter au réseau étaient insuffisantes et aucun contrat de maintenance n'avait été conclu pour le matériel informatique.
English: In October 2002, a mission from the municipality chaired by Mr Serge de Patoul, deputy- mayor of the Twinnings, went to the district Ruyumba.
French: En octobre 2002, une mission de la commune présidée par Monsieur Serge de Patoul, député-échevin des Jumelages, s'est rendue au district de Ruyumba.
English: One of the most delicate and sensitive issues connected with the direct election refers to the need for a credible and updated electoral register.
French: L'une des questions les plus délicates et sensibles que pose l'organisation d'élections directes tient à la nécessité d'établir des listes électorales crédibles à jour.
English: While most candidates scored lower on those factors than on the qualifications assessed by using reference checks, I do not consider that fact to be justification for invalidating the method of assessment.
French: Même si la plupart des candidats ont obtenu une note inférieure en ce qui concerne ces facteurs que pour leurs qualités évaluées au moyen de la vérification des références, je ne peux me fonder sur ce fait pour invalider la méthode d'évaluation.
English: It is to your advantage to have the warranty repair done at a TruckPro location using quality TW and/or Traction parts, because the warranty will remain valid for the balance of the one year term from the original date of the repair.
French: Il est donc à votre avantage de faire effectuer la réparation sous garantie à l’atelier TruckPro utilisant des pièces TW et/ou Traction de haute qualité, puisque la garantie sera valide pendant le reste de la durée d’un an à partir de la date de la réparation originale.
English: What is a Canada/First Nations Funding Agreement?
French: En quoi consistent les ententes de financement Canada-Premières nations?
English: Unit Charge, Pilot Boat Used ($) Column 7
French: Droit unitaire avec bateau-pilote ($) Colonne 7
English: Marco, who will be acting as president, is a Graphic Arts' professional and is an adept of Martial Arts for the past 16 years.
French: Marco, président, est un professionnel d'expérience dans les arts graphiques et est aussi un adepte des arts martiaux depuis plus de 16 ans.
English: Removal of dead trees which serve as nest sites is also a serious problem (Environment Canada).
French: L'enlÃ¨vement des arbres morts qui servent de sites de nidification constitue Ã©galement un problÃ¨me grave (Environnement Canada).
English: Multilateral involvement (Label E).
French: La participation multilatérale (E).
English: In September 2001, the first WIPO Member State ratified the new Patent Law Treaty (PLT).
French: – En septembre 2001, un État membre de l’OMPI a pour la première fois ratifié le nouveau Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: A submitted proposal does not have suspensory effect, although the court may admit it at the party's request.
French: La présentation d'une requête ne produit pas d'effet suspensif, bien que le tribunal puisse y consentir sur requête de la partie.
English: Since they met the criteria set out in resolution 1996/31, there was no valid reason to refuse them consultative status.
French: Puisqu'elles remplissent les critères définis dans la résolution 1996/31, il n'existe aucune raison valable pour leur refuser le statut consultatif.
English: A few days before I left his employ, I developed large rashes on both hands, for which I consulted my physician personally.
French: Quelques jours avant de démissionner, j'ai eu de grosses éruptions aux deux mains, pour lesquelles j'ai consulté personnellement mon médecin.
English: Furthermore, while most multilateral CSR initiatives make at least a reference to human rights, a significant gap in the existing framework is the lack of an authoritative statement — akin to the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work — on business and human rights against which company activity can be measured, or an accepted methodology with which to assess such activity.
French: De plus, même si, dans la plupart des projets multilatéraux en matière de responsabilité sociale des entreprises, il est fait référence au moins une fois aux droits de la personne, il reste encore beaucoup à faire avant que ne soit adoptée une déclaration formelle sur les obligations des entreprises au regard des droits humains - d'une teneur équivalente à la Déclaration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les normes et les principes et droits fondamentaux au travail -, pour permettre d'évaluer les activités des entreprises.
English: B.C. Total Que.
French: C.-B. Paiement à lacte Total Qué.
English: I therefore announce, on behalf of the Romanian Government, that we are ready to reconsider Romania's status with regard to the financing of United Nations peacekeeping operations and voluntarily give up the reduction we have enjoyed as a member of group “C”.
French: J'affirme donc, au nom des autorités roumaines, que nous sommes prêts à réexaminer le statut de la Roumanie, dans le contexte du financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, et à renoncer volontairement à la réduction dont nous avons bénéficié jusqu'à ce jour en tant que membre du groupe « C ».
English: EXJADE* has not been studied in patients with renal impairment.
French: EXJADE* n'a pas été étudié chez les patients atteints d'insuffisance rénale.
English: I have observed these in 48 lacertid species, including members of the genera Acanthodactylus, Adolfus, Algyroides, Gallotia, Holaspis, Lacerta s.l., Latastia, Podarcis, Psammodromus, and Takydromus.
French: J'ai observé ce phénomène chez 48 espèces de lacertidés appartenant, entre autres, aux genres Acanthodactylus, Adolfus, Algyroides, Gallotia, Holaspis, Lacerta s.l., Latastia, Podarcis, Psammodromus et Takydromus.
English: We will use the information from Form RC66 to determine if you are eligible for these programs.
French: Nous utiliserons les renseignements inscrits sur la demande de PFCE pour établir si vous avez droit aux versements.
English: In 1994, following the disturbances in the state of Chiapas, a number of foreigners were secured and expelled for infringements of the General Population Act.
French: Droits de la défense en matière migratoire En 1994, à la suite des troubles qui avaient éclaté dans l'État du Chiapas, il avait été procédé à la rétention administrative et à l'expulsion de plusieurs étrangers ayant enfreint les dispositions de la LGP.
English: This is in line with existing legislation on insurance, in particular Directive 73/239/EEC as well as Directive 91/674/EEC on insurance undertakings annual accounts.
French: Cette faculté est conforme à la législation en vigueur en assurance, en particulier la directive 73/239/CEE et la directive 91/674/CEE.
English: The current law punishes physical and bodily harm with stringent penalties.
French: La loi en vigueur prévoit des peines sévères à l'encontre des personnes qui se rendent coupables de sévices physiques.
English: Requests the Commission of Social Development to continue to give support to African countries in raising awareness of the social dimensions of the New Partnership and its implementation and to provide recommendations on the measures to achieve this during the policy session in 2008;  “27.
French: Prie la Commission du développement social de continuer à aider les pays africains à mieux faire connaître les aspects sociaux du Nouveau Partenariat et la mise en œuvre de celui-ci et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour y parvenir, qui seront examinées à la session directive de la Commission en 2008;
English: Analysis of variance indicated that redd numbers were strongly affected by local habitats and broad climatic controls, but also revealed a space–time interaction that suggested temporal instability in spatial patterns.
French: Une analyse de variance indique que le nombre de frayères est très affecté par les habitats locaux et les facteurs généraux de contrôle climatique; elle montre aussi une interaction espace–temps qui laisse croire à une instabilité temporelle des patrons spatiaux.
English: In the current context of a globalised world and emerging economies with ever-larger markets in which millions of products produced by millions of companies are in circulation, a commitment to innovation and the speed with which this innovation reaches consumers is absolutely crucial for companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Dans le contexte actuel, celui d'un monde globalisé où des économies émergentes aux marchés toujours plus vastes laissent circuler des millions de produits fabriqués par des millions d'entreprises, il est absolument crucial, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME), de défendre l'innovation et la vitesse à laquelle celle-ci touche le consommateur.
English: The issue at hand did not pertain to Israel or the Blue Line; it related to Syrian interference in Lebanon.
French: La question dont il s'agit ici ne se rapporte pas à Israël ou à la Ligne bleue; elle a trait à l'ingérence syrienne au Liban.
English: However, these types of studies may be extremely useful in establishing a mechanism of action, thus contributing to the plausibility of a cause and effect relationship (refer to Section 3.2.3.6).
French: Cependant, ce genre d'études peuvent se révéler très utiles pour déterminer le mécanisme d'action, et partant, démontrer la vraisemblance du lien de cause à effet (voir la section 3.2.3.6).
English: The tough outer borders of 'Fortress Europe' are driving more and more people into the hands of unscrupulous human smugglers, who are greedy for fat profits and abandon people to their lot before the port or border river is reached.
French: Les frontières extérieures, bien défendues, de la "Forteresse Europe" poussent de plus en plus de gens dans les mains de passeurs sans scrupules qui veulent surtout gagner beaucoup d'argent et laissent les gens à leur sort avant d'atteindre le port ou la rivière-frontière.
English: The letter consisted of two pages, numbered accordingly, and was printed in double-sided style on a single piece of paper.
French: Il s'agissait d'une lettre de deux pages, adéquatement numérotées, imprimée à double face ou recto-verso sur une seule feuille de papier.
English: Generally, young people’s autonomy improved considerably over the course of the PQJ intervention and this improvement carried over past the end of regular youth centre services. During the young people’s time in the PQJ there was also a considerable and generalized improvement in their personal inclinations and the severity of their problems.
French: De manière générale, l’autonomie des jeunes s’est considérablement améliorée au cours de l’intervention PQJ et cette amélioration se maintient après la fin des services réguliers par les centres jeunesse. on note également une amélioration considérable et généralisée des profils de sévérité et des dispositions personnelles des jeunes au cours de leur passage dans le PQJ.
English: A second, separate credit limit of up to $50,000 on your Business Card with Accord D Desjardins Business financing.
French: Deuxième limite de crédit sur la carte Affaires avec le financement Accord D Affaires jusqu'à 50 000 $.
English: Whenever we talk about the consumer, emotions flare up.
French: Toute discussion sur les consommateurs déchaîne les passions.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Source The information relating to copyright owners and sources is not available at the present time.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Source Les renseignements relatifs aux droits d'auteur et aux sources ne sont pas disponibles présentement.
English: It is perceived to be subjective and inequitable and restricted by arbitrary quotas regarding the number of higher level ratings.
French: On lui reproche sa subjectivité, ainsi que son caractère injuste et limitatif découlant de contingents arbitraires imposés quant au nombre de cotes supérieures permises.
English: The captain ordered two chiefs seized and he held them as hostages.
French: Le capitaine du navire a ordonné que l'on saisît des deux chefs et il les a gardés comme otages.
English: Recall that an essential element in eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is overcoming impunity and bringing to justice those responsible for acts of torture or ill-treatment, whether committed against a single individual or segments of the population;
French: Rappellent qu'un moyen essentiel d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée consiste à lever les obstacles à l'impunité et à traduire en justice les responsables des actes de torture ou de mauvais traitements, que ces actes visent un particulier ou des segments de la population;
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees, drivers, mechanics, excluding salespersons, office employees and those excluded by the Canada Labour Code "
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés, chauffeurs, mécaniciens, à l'exclusion des vendeurs, des employés de bureau et de ceux exclus par le Code canadien du travail »
English: Amendment 30 Andrea Losco Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2006/112/EC Article 135a – point 9 Text proposed by the Commission (9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary; Amendment (9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), performed by an intermediary other than the parties linked by contract for the purposes of the financial or insurance services proper; Or. it Justification The proposal is to be welcomed, seeking as it does to state explicitly that the VAT exemption arrangements also apply to services performed by sub-intermediaries.
French: Amendement 30 Andrea Losco Proposition de directive – acte modifié Article 1 – point 2 Directive 2006/112/CE Article 135 bis – point 9 Texte proposé par la Commission 9) «intermédiation dans les opérations d'assurance et les opérations financières», les services fournis par un intermédiaire tiers à une partie contractante et rémunérés par cette dernière en tant qu'actes d'intermédiation distincts dans le cadre des opérations d'assurance et des opérations financières visées à l'article 135, paragraphe 1, points a) à e); Amendement 9) intermédiation dans les opérations d'assurance et les opérations financières», un acte d'intermédiation distinct dans le cadre des opérations d'assurance et des opérations financières visées à l'article 135, paragraphe 1, points a) à e), effectué par un intermédiaire autre que les parties prenantes aux services financiers ou aux services d'assurance; Or. it Justification Un accueil favorable est réservé à l'intention d'étendre explicitement l'application du régime d'exonération de TVA aux prestations de services rendues par des intermédiaires secondaires.
English: Moreover, these principles are the generally accepted principles of good practice applied currently by the majority of States: they form the minimum standards, which should be applied in a uniform manner by States in contact cases.
French: De plus, ces principes sont les principes de bonne pratique généralement admis et appliqués, à l’heure actuelle, par la majorité des Etats: ils constituent les normes minimales qui devraient être appliquées de manière uniforme par les Etats dans les affaires relatives aux relations personnelles.
English: Mr. CERDA, introducing the proposed amendment (E/CN.4/2004/L.111) to the draft resolution on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, said that the amendment was simply to insert the word “Christianophobia” in the text of the draft, a word which had been approved by the General Assembly in resolution 58/160.
French: M. CERDA (Argentine), présentant l'amendement (E/CN.4/2004/L.111) proposé au projet de résolution à l'examen au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que celui-ci vise tout simplement à ajouter le mot «christianophobie» dans le texte du projet, mot qui a été accepté par l'Assemblée générale, notamment dans sa résolution 58/160.
English: Τhe next item is the oral explanations of vote.
French: L'ordre du jour appelle les explications orales de vote.
English: Key words : model tests, piles, sand, centrifuge, stress level.
French: Mots clés : essais sur modèle, pieux, sable, centrifuge, niveau de contrainte.
English: Following the incorporation of comments made by States testing the software, it will be presented to the expert group at its last meeting, to be held in Toronto, Canada, on 28 September 2009.
French: Lorsque les observations des États qui l'ont testé auront été prises en compte, le logiciel sera présenté au groupe d'experts à sa dernière session, qui se tiendra à Toronto (Canada) le 28 septembre 2009.
English: (c) Selecting a new topic, which is not related to Goal (new)
French: c) Choisir un nouveau sujet ne relevant pas de l'objectif 8.
English: States Parties are also to take the necessary measures concerning proceedings and penalties against public officials so as to strike a balance between their immunities and offences committed by them and the consequences.
French: Chaque État partie doit également prendre les mesures nécessaires concernant les poursuites judiciaires, le jugement et les sanctions des agents publics pour qu'un équilibre entre leurs immunités et leurs infractions avec leurs conséquences soit trouvé.
English: As can be seen from the table, in the school year 1999/2000, 8,982 gypsies attended the public education system.
French: Il ressort de la lecture du tableau, que 8.982 élèves roms fréquentaient le système éducatif public en 1999/2000.
English: Mr. Comparelli, a locomotive engineer with C.N. Rail in Alberta, was supervising a student engineer when their train collided with equipment on the tracks.
French: M. Comparelli, mécanicien employé par CN Rail en Alberta, supervisait un élève mécanicien lorsque leur train est entré en collision avec du matériel qui se trouvait sur les rails.
English: As Ambassador Kuniko Inoguchi, the previous President of the CD said in her statement in the plenary on 20 January 2004, the A5 proposal has yet to achieve consensus, although many delegations have indicated their support for the initiative.
French: Comme l'a déclaré l'ancienne Présidente de la Conférence, l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi, dans son allocution du 20 janvier 2004 en séance plénière, la proposition des cinq Ambassadeurs ne fait pas encore l'objet d'un consensus, même si de nombreuses délégations l'appuient.
English: April/02 - March/03 Negotiations ongoing; set to conclude by 2005.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Les négociations sont en cours; elles devraient prendre fin d'ici 2005.