ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This affidavit must state: number of his/her dependants details of financial commitments already undertaken including those in support of other applications for study or residence in Canada or another country his/her occupation and earnings guarantee that funds will be available for total support of the applicant for the entire program of studies in Canada (state number of years) and that if financial situation changes the student will terminate studies and leave Canada.
French: Cette déclaration sous serment doit mentionner: montant des fonds disponibles nombre de personnes à sa charge détails de toutes les obligations financières déjà prises, incluant les engagements à l'égard d'autres demandes de résidence ou d'études au Canada ou dans un autre pays son occupation et ses revenus annuels une garantie que des fonds seront disponibles pour le support complet de l'étudiant, et ce, pour TOUTE la durée du programme d'études au Canada (indiquer le nombre d'années); et une déclaration à l`effet que si la situation financière du garant change, l'étudiant interrompra ses études et quittera le Canada.
English: (i) Conceptual combination
French: i) L'interférence conceptuelle
English: We are in a transitional phase, in which the budget for 2010 is being adopted under the old treaty but the implementation of the budget will be monitored and followed up under the new treaty.
French: Nous sommes dans une phase transitoire qui fait que le budget 2010 est adopté selon les règles de l'ancien Traité alors que son exécution sera contrôlée selon le nouveau Traité.
English: August 15, 2004 PentaBDE OctaBDE Restriction of Certain Hazardous Substances to Electrical and Electronic Equipment (RoHS) Prohibits use in new electrical and electronic equipment,1 with a provision to grant exemptions.
French: 15 août 2004 PentaBDE OctaBDE Restriction de l’utilisation de substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique (RoHS) Interdit l’utilisation de nouveau matériel électrique et électronique1, et prévoit des exemptions.
English: Health Canada has also learned of two other child deaths that are suspected to be the result of influenza, but this has not been confirmed.
French: Depuis le début de la présente saison grippale, Santé Canada a été informé de deux décès d'enfants attribués au virus grippal A. Deux autres cas de décès d'enfants soupçonnés d'être attribuables à la grippe lui ont été signalés, mais cela n'a pas été confirmé.
English: • World Statistics in Brief, 2008 and 2009 editions (print and Internet) (4)
French: • World Statistics in Brief, éditions de 2008 et 2009 (support papier et Internet) (4)
English: [18] With respect to the weighing of this opposing evidence, and in any dispute, it is important to determine which party has the obligation to prove a point in contention.
French: [18] En ce qui concerne le poids de cette preuve contraire, et dans tout différend, il importe de déterminer quelle partie a l’obligation de prouver le point en litige.
English: As well, there is a sense among some participants that the benchmarks used by tools so that clients can compare their situation to others too often fall short of their objective.
French: De même, certains participants croient que, trop souvent, les éléments utilisés pour que le client puisse comparer sa situation à celle des autres ne répondent pas aux objectifs.
English: “Thigh trimmings” are produced by removing small portions of thigh meat from thighs from carcasses or parts.
French: Les «parures de haut de cuisse» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande de haut de cuisse qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: (Signed) Eugène-Richard Gasana Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Eugène-Richard Gasana
English: As an active member of the Group of Friends of Children and Armed Conflict, Liechtenstein reaffirmed its support for Security Council resolution 1882 (2009) and welcomed the Council's enhanced monitoring of acts of violence against children.
French: Le Liechtenstein, qui participe aux travaux du Groupe des amis des enfants touchés par des conflits armés, réaffirme son appui à la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité et se félicite du renforcement du contrôle exercé par le Conseil sur les auteurs de violences visant des enfants.
English: Indigenous peoples have the right to the full enjoyment, as a collective or as individuals, of all human rights and fundamental freedoms as recognized in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and international human rights law.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif ou individuel, de jouir pleinement de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Compatibility with Financial Programming Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: Retransmission is relevant only when it is done by another person than the original transmitting organization, and done for the reception by the public.
French: Toutes les propositions soumises contiennent des propositions sur la retransmission sous une forme plus ou moins étroite ou large, soit dans les définitions soit dans les dispositions relatives aux droits.
English: On the pretext of the absence of measures in this area by the OECD and the United States, the Commission has judged it impossible to impose a prohibition on animal experimentation.
French: Prétextant l'absence de mesures dans ce domaine par l'OCDE et les États-Unis, la Commission a jugé impossible d'imposer une interdiction des expérimentations animales.
English: The Peer Review process, which entails periodic reviews of the policies and practices of participating States to assess progress, can be likened to the development compact model's mechanism for ensuring the assessment of the “mutuality of the obligations” between the developing countries and the international community.
French: Le processus envisagé qui comportera des évaluations périodiques des progrès obtenus grâce aux politiques et pratiques des États participants ressemble au mécanisme prévu dans le modèle de pacte pour le développement pour évaluer le respect des «obligations mutuelles» des pays en développement et de la communauté internationale.
English: In this respect, the Government has set up a ministerial department for human rights, in order to improve the monitoring of human rights issues throughout the country.
French: C'est dans cette même optique que le Gouvernement a créé un département ministériel chargé des droits de l'homme, pour s'assurer d'un meilleur suivi des questions liées à cette problématique sur l'ensemble du territoire.
English: In 1982 Genoa City Council started a major renovation project to convert it into a voluntary organisations and cultural centre.
French: En 1982 le grand processus de restructuration (oeuvre de la Commune de Gênes) a commencé pour sa transformation en siège d'associations et de manifestions culturelles.
English: Concerns were raised on the lack of or only nominal deliberations on critical issues such as means of implementation; for example, finance and common items such as trade, national forest programmes and enabling environment.
French: L'absence de débats autres que purement symboliques sur des questions aussi importantes que les moyens de mise en œuvre, par exemple le financement, et sur des thèmes communs tels que le commerce, les programmes forestiers nationaux et la création d'un environnement porteur, a suscité l'inquiétude.
English: As new security measures are put in place, some Arab-Canadians feel that they are being unfairly targeted.
French: Le récit qui suit témoigne de l'incroyable bravoure et du sacrifice que nous avons non seulement le devoir de ne jamais oublier mais aussi de rappeler aux générations futures.
English: Namely, all minority communities, except the Roma, have contacts within their countries of origin and keep them without any conditions or barriers.
French: En réalité, toutes les communautés minoritaires, à l'exception des Roms, ont des contacts avec leur pays d'origine et les entretiennent sans la moindre condition ou obstruction.
English: 24.3 The programme is oriented principally towards fully meeting management reform measures, including those approved by the General Assembly, with the support of a communication strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and engaged in the efforts to ensure a more effective and results-oriented Organization.
French: 24.3 Le programme a pour principal objectif de répondre pleinement aux besoins liés à l'application des mesures de réforme de la gestion décidées par le Secrétaire général, y compris celles que l'Assemblée générale a approuvées, et ce, sur la base d'une stratégie de communication qui permette aux États Membres, aux responsables de la gestion et au personnel, d'une part, d'être dûment informés des efforts visant à ce que l'Organisation soit plus efficace et davantage orientée vers les résultats et, d'autre part, d'y participer.
English: These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested or b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
French: Ces résultats sont modifiés de telle sorte que leur diffusion ne porte pas atteinte au secret statistique, dès lors que le sujet de données statistiques en a fait la demande, ou b) quand l'unité statistique a sans équivoque donné son consentement à la divulgation des données.
English: Consequently, it has embarked on a consultation process with partner departments and Treasury Board to examine possible additional charges centred on the costs associated with physical resource infrastructure and the headquarters administrative services necessary to support partners abroad.
French: Le montant maximum de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation accordée au fonds est de 4 millions de dollars. Le Bureau des passeports évalue régulièrement l’intégrité des titres de voyage ainsi que la sécurité des processus d’admissibilité et de délivrance.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 April 1998 (Case T-58/98), the company Sardegna Lines
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal de première instance le 6 avril 1998 (affaire T-58/98), la société Sardegna Lines
English: Update of the spreadsheet Mauco.xls with an explanatory text of the new characteristics included in the application.
French: Mise à jour de la feuille de calcul Mauco.xls accompagné d'un texte explicatif concernant les nouveautés que présente l'application.
English:  The Budget Speech - The Honourable Paul Martin, P.C., M.P., Minister of Finance.
French:  Discours du budget - le ministre des Finances, l'honorable Paul Martin, c.p., député.
English: Questions and Comments Asked whether the 50,000 participants in the study would come from all places and circumstances, including care facilities, Dr. Raina said that a decision had been taken that those already in a care facility would not be selected.
French:   Questions et commentaires À la question d'un participant lui demandant si les 50 000 participants à l'étude viendraient de partout, y compris des établissements de soins de santé, le Dr Raina dit qu'il est déjà entendu que les personnels actuellement en établissements de santé ne seront pas sélectionnées.
English: If you haven’t been to this site lately, please use it, and ensure your posting preferences are up to date.
French: Si vous n’avez pas utilisé ce site dernièrement, je vous invite à le faire et à faire une vérification de vos choix d’affectations pour vous assurer qu’ils sont à jour.
English: "This sovereignty patrol is part of regular operations conducted by Canadian Forces Northern Area," said patrol leader Major Stewart
French: Lorsqu'il a d'abord été proposé, nous ne disposions d'aucune information fiable sur les effets d'un tsunami dans la zone de subduction Cascadia sur les collectivités du sud et de l'ouest de l'île de Vancouver.
English: It is followed by jointly sponsored intersessional projects.
French: Elle se poursuit par la réalisation parrainée de projets intersessions.
English: Convinced of the strong necessity to build bridges between corporations and NGO’s , Virginie Legrand is involved in development projects linking those two worlds. She is working on the CIST project three days a week.
French: Convaincue de la forte nécessité de bâtir des ponts entre les entreprises et les ONG, Virginie Legrand est engagée dans des projets visant à relier ces deux mondes.
English: • Continue to administer contribution agreements for the National First Nations Environmental Contaminants Program.
French: • Poursuivre l'administration des accords de contribution pour le Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations.
English: In the opinion of the Committee, it is too early to form a judgement about the impact and viability of the projects that have been completed and those that are under implementation.
French: Le Comité estime qu'il est trop tôt pour se faire une idée des effets et de la viabilité des projets qui sont terminés comme de ceux qui sont en cours d'exécution.
English: Being the greatest master of dynamic range in photography, he was the first to systematically measure the sensitivity of all the equipment involved.
French: En tant que maître de la plage dynamique dans la photographie analogique, il a été le premier à mesurer la sensibilité de l'ensemble de l'équipement impliqué.
English: As people of conscience everywhere continued in ever greater numbers to vocally oppose the Zionist system of dispossession and discrimination, a Zionist Israel would ultimately give way to a State in which all citizens were treated equally, either alongside a State of Palestine or as part of a single State of Palestine/Israel.
French: Comme les personnes conscientes continuent partout dans le monde à s'opposer au système sioniste de dépossession et de discrimination, un État israélien sioniste devra finalement faire place à un État dans lequel tous les citoyens sont traités sur un pied d'égalité, soit un État de Palestine séparé aux côté d'Israël ou un seul État de Palestine/Israël.
English: It covers the majority of offences established in the Statute, inter alia:
French: Après promulgation dans le Journal des Lois de la République de Pologne (Dziennik Ustaw), un accord international ratifié constituera une partie de l’ ordre juridique interne et s’ appliquera directement, à moins que son application ne dépende de la promulgation d’ loi.
English: Enjoy the highest level of comfort in an impressive historical building.
French: Profitez d'un haut niveau de confort dans un bâtiment ancien impressionnant.
English: (3) [220] There have been a number of provincial human rights tribunals that have not agreed with the Entrop analysis.
French: [220] Un certain nombre de tribunaux provinciaux des droits de la personne se sont inscrits en faux contre l'analyse présentée dans Entrop.
English: To certify or reject an Automatic Continuous Totalizing Weighing System, a material test must be completed.
French: Un essai matières doit être effectué pour certifier ou rejeter un système de pesage totalisateur en continu à fonctionnement automatique.
English: It is concluded that the structural features inherent in the cyclic systems are responsible for the difference.
French: On en conclut que les caractéristiques structurales inhérentes aux systèmes cycliques sont responsables de la différence.
English: Concurrently, attempt to establish applicable specifications pertaining to uncertainty at contractors facilities.
French: En même temps, il faut tenter d'établir des normes applicables relatives à l'incertitude aux installations des fournisseurs.
English: Based on knowledge of the ingredients and components that are used in the manufacture of the prepackaged product and the food allergen control programs implemented by the manufacturer and ingredient suppliers, the manufacturer would be able to determine if the proposed requirements would apply to its product.
French: Sur la base de la connaissance des ingrédients et des constituants qui sont utilisés dans la fabrication du produit préemballé et des programmes de contrôle des allergènes alimentaires mis en œuvre par le fabricant et par les fournisseurs d’ingrédients, le fabricant serait en mesure de déterminer si l’exigence proposée s’appliquerait à ses produits.
English: We need certainty in our law.
French: Nous avons besoin de certitude dans notre droit.
English: The Committee regrets that despite the State party's assurances that it would promptly provide the Committee with the additional information requested in the review, such materials have not been received.
French: Le Comité regrette de n'avoir pas reçu les renseignements supplémentaires qu'il avait demandés bien que l'État partie lui ait donné l'assurance qu'il les lui communiquerait rapidement.
English: 2.2 Case Studies While the indicators above will provide a quantitative view of the delivery and effectiveness of the projects, the programs may submit Case Studies of some of their most successful projects.
French: 2.2 Études de cas Alors que les indicateurs ci-dessus donneront un aperçu quantitatif de l’exécution et de l'efficacité des projets, les programmes pourraient présenter des études de cas portant sur certains de leurs projets les plus efficaces.
English: There is no case for the pathetic and weakkneed new proposal from the Commission, belated though it is, and it knows it.
French: Rien ne peut justifier la nouvelle proposition, aussi pathétique que lâche, émise par la Commission, avec retard de surcroît; et elle le sait parfaitement.
English: The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: On November 15, 1996, Defence Construction extended the original tender closing date of November 27 to December 11, 1996.
French: Le 15 novembre 1996, Construction de Défense a reporté la date originale de clôture de l’appel d’offres du 27 novembre au 11 décembre 1996.
English: Newfoundland and Labrador Training Program Harry Blackmore President, Newfoundland and Labrador SAR Association, SAR Volunteer Association of Canada and the Recreation Boating Council
French: Programme de formation de Terre-Neuve et du Labrador Harry Blackmore Président, l’Association de R-S de Terre-Neuve et Labrador, vice-président de l’ACVRS et président du Conseil consultatif de la navigation de plaisance
English: Establishing chronic toxicity at the edge of the defined mixing zone would utilize the Canadian Environmental Quality Guidelines22 or other available sciencebased guidelines.
French: La détermination de la toxicité chronique à la limite de la zone de mélange prédéfinie se ferait à l’aide des Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement22 ou d’autres lignes directrices disponibles fondées sur des données scientifiques.
English: The 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca) and includes the following chapters:
French: On peut consulter le Rapport de 2004 de la commissaire à l'environnement et au développement durable sur le site Web du Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca). Chapitre 1.
English: The Tribunal notes that this approach60 was not contested by the WSPC.
French: Le Tribunal observe que cette démarche60 n'a pas fait l'objet de contestation de la part de la WSPC.
English: In Iran, a dissident group, not the IAEA, blew the whistle.
French: En ce qui concerne l'Iran, c'est d'un groupe dissident et pas de l'AIEA qu'est venue l'alerte.
English: In the end XVIII century Alexander I invites colonists to the empty earths from Germany and Switzerland.
French: En fin XVIII s. Alexandre I invite aux terres Г©tant vides les colons de l'Allemagne et la Suisse.
English: As a result, Canadians have better access to timely, credible and comprehensive information on health promotion and disease prevention.
French: Ainsi, les Canadiens peuvent accéder plus facilement et plus rapidement à des informations complètes et fiables en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: ◦ Members: ▪ William V. Baker, ICD.D, Commissioner-CEO of the CRA ▪ André Gingras ▪ Connie I. Roveto, ICD.D ▪ Sylvie Tessier, P.Eng., ICD.D
French: ◦ Membres : ▪ William V. Baker, ICD.D, commissaire et premier dirigeant de l'ARC ▪ André Gingras ▪ Connie I. Roveto, ICD.D ▪ Sylvie Tessier, P.Eng., ICD.D
English: With several apartment complexes in and around the resort, renting a holiday ski apartment in Candanchu , The Pyrenees , is a great way to locate yourself close to the slopes and the bustling apres-ski.
French: Louer un appartement á Candanchu est une des meilleure option pour des vacances á la neige dans les Pyrénées d´Aragon. Profiter de la neige en Famille ou entre amis.
English: The debate on the Council and Commission statements is now closed, and I should like to thank all speakers, as well as Mr Balkenende and Mr Nielson.
French: Le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission est à présent terminé. Je voudrais remercier tous les orateurs, ainsi que MM. Balkenende et Nielson.
English: This authority is required when an organization wants to remit a debt due to the Crown.
French: Cette autorisation est requise quand une organisation souhaite remettre une créance envers l'État.
English: The Commission will continue to monitor its mediation service closely to ensure not only that it meets the needs of the individuals at the table but also that it satisfies the public interest.
French: La Commission continuera à suivre de près son service de médiation pour s'assurer non seulement qu'il répond aux besoins des personnes qui s'en prévalent, mais aussi qu'il sert l'intérêt public.
English: Clicking on "Order" will show you a screen from which you can order tests.
French: Le bouton « Commander » vous donne accès à un écran qui vous permet de commander des tests.
English: Case C-400/00 Club-Tour, Viagens e Turismo SA v Alberto Carlos Lobo Gonçalves Garrido
French: C-400/00 Club-Tour, Viagens e Turismo SA et Alberto Carlos Lobo Gonçalves Garrido
English: For lack of money and given the proximity of traditional midwives, 90% of rural women give birth at home.
French: Faute d'argent, et compte tenu de la proximité du service des tradipraticiennes, 90 % des femmes rurales accouchent à la maison.
English: In Halifax, Nova Scotia, on the same day, Canadian astronaut Major Chris A. Hadfield will deliver the Second Annual Clifford Sifton Lecture on Being Canadian.
French: Le même jour, à Halifax (Nouvelle-Écosse), l'astronaute canadien Chris A. Hadfield prononcera la deuxième conférence annuelle Clifford Sifton. Celle-ci aura pour thème Etre Canadien.
English: Yes, this is a very general and important question.
French: Votre question, très générale, est très importante.
English: The Army has the largest SOF community of the three services and, within USASOC, the Special Forces are the largest component.
French: En outre, au sein du commandement des opérations spéciales de ce service, les forces spéciales sont les plus nombreuses.
English: The Mission found that, by the end of May, only 31 per cent of this amount had actually been disbursed.
French: À la fin du mois de mai, seulement 31 % du budget avaient été dépensés.
English: "The CRTC wants ordinary consumers - not just big business or the shareholders of telephone companies - to benefit from rate restructuring," said Mr. Spicer.
French: «Le CRTC veut que les consommateurs ordinaires - et non pas seulement les grosses entreprises ou les actionnaires des compagnies de téléphone - profitent de la restructuration des tarifs», a ajouté M. Spicer.