ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British refused to grant the honours of war to the French troops, in spite of the bravery they had shown.
French: Les Britanniques refusent d'accorder les honneurs de la guerre aux troupes françaises, malgré la vaillance dont elles ont fait preuve.
English: Provision is made for the translation of non-confidential documents submitted in languages other than the working languages of the Tribunal and those outsourced to reduce translation backlogs.
French: Les ressources demandées permettront de faire traduire les documents non confidentiels présentés au Tribunal dans des langues autres que ses langues de travail et les documents que l'on confie à l'extérieur pour réduire les retards de traduction.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO CAPT D. SCOTT AT D AIR PERS MTG 3-2-2 613-995-8214 (DESIGNATED POSITIONS) OR CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-2, 613-995-5348 (POLICY)
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LA CAPT D. SCOTT, D AIR PERS MTG 3-2-2 AU 613-995-8214 (POSTES DESIGNES) OU DPPD 5-2, CPO1 J. MONTPETIT AU 613-995-5348 (POLITIQUE)
English: • Many informants stressed the need to include advance care planning as part of the continuum of care: "Introduce the topic of advance directives early in the disease trajectory so you don't end up later in the emergency room with nothing said or planned for."
French: • De nombreux répondants ont insisté sur la nécessité d'inclure la planification préalable des soins dans le continuum des soins : « Introduisez le sujet des directives préalables tôt dans l'évolution de la maladie afin de ne pas vous retrouver plus tard à la salle d'urgence sans que rien n'ait été dit ou planifié à ce sujet.
English: Financial difficulties led the Québec government in 1918 to set up a 5-member administrative commission, with full powers to put the city back on its feet.
French: En 1918, des difficultés financières amènent le gouvernement du Québec à créer une commission administrative de cinq membres dotée des pleins pouvoirs afin de remettre la ville sur pied.
English: Note 1 shall be conspicuously placed in the equipment user manual.
French: La note 1 devra être inscrite dans un endroit du manuel de l'utilisateur qui doit être bien en vue.
English: Only the provinces of Ontario and Quebec have their own parole boards that have authority to grant releases to offenders serving less than two years in prison.
French: L'Ontario et le Québec sont les seules provinces ayant des commissions qui ont le pouvoir d'accorder une mise en liberté aux délinquants purgeant une peine d'emprisonnement de moins de deux ans.
English: • parent "warm" lines for advice National Clearinghouse on Family Violence Tel: 1-800-267-1291 or 613-957-2938 TTY: 1-800-561-5643 or 613-952-6396 Fax: (613) 941-8930 Email: ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca Sources: 1 Health Canada, Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, Final Report, 2003. 2Robin Badgley et al., Sexual Offences Against Children:
French: • lignes de réconfort à l’intention des parents Centre national d’information sur la violence dans la famille Tél. : 1-800-267-1291 ou 613-957-2938 TTY : 1-800-561-5643 ou 613-952-6396 Télécopieur : 613-941-8930 Courriel : ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca Si vous êtes un enfant qui a besoin d’aide, appelez « Jeunesse, J’écoute » au numéro 1 800 668-6868.
English: When you think that we also, through our government, sent 500 observers, headed by former Prime Minister John Turner, you realize the kind of caring we have, that others in the world can have the kind of freedom and openness that we enjoy.
French: Quand on pense que par l'intermédiaire de notre gouvernement, nous avons aussi envoyé 500 observateurs, dirigés par l'ancien Premier ministre John Turner, on se rend compte du type de sollicitude que nous manifestons afin que d'autres peuples, à travers le monde, puissent jouir de la liberté et de l'ouverture dont nous profitons.
English: This is the arms race at its best.
French: C’est la course aux armements dans toute sa splendeur.
English: A possible explanation for the discrepancy can be found in the complementary data provided by CFATF, which cover mainly small island States that did not respond to the biennial reports questionnaire and may have taken less measures than the larger, South American States.
French: Cet écart est peut-être dû aux données complémentaires fournies par le GAFI, concernant principalement des petits États insulaires qui n'ont pas répondu au questionnaire destiné aux rapports biennaux et pourraient avoir pris moins de mesures que les États d'Amérique du Sud de plus grande taille.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: Strong participation rates in training in sectors like banking (77,1 %) are set off by low participation rates in others (for example, fishing with 1,6 %).
French: Au taux élevé de participation à la formation dans des secteurs comme celui des banques (77,1 %) répondent de faibles taux dans d’autres (la pêche notamment, avec 1,6 %).
English: Travel Assistance: http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-en.asp Her Own Way Advice for the Woman Traveller: http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/her_own_way-en.asp Health Canada - Travel Medicine Program: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/tmp-pmv/ Arrest & Detention | Identification | Citizenship | Customs | Driver's Licences | Elections Canada | Health & Insurance | Illness & Accidents | Income Security | Legal/Notarial | Lost or Stolen Credit Cards | Marriage in Sri Lanka | Passports | Registration of Canadians | Tax Information | Travel Information | Visas | Whereabouts & Well-being
French: Arrestation et détention | Pièces d'identité canadienne | Citoyenneté | Douanes | Permis de conduire | Élections | Soins de santé et assurance-maladie | Maladies et accidents à l'étranger | Sécurité du revenu | Lois services juridiques et notariaux | Perte ou vol de cartes de crédit | Mariage en Sri Lanka | Passeports | Inscription des Canadiens en Sri Lanka | Fiscalité | Renseignements aux voyageurs | Visas | Disparus et bien-être
English: • underwater electric field sensors (1-6.A),
French: • capteurs de champ électrique sous-marins (1-6.A),
English: Today, Canadians embrace a multiplicity of cultures and a broad spectrum of creative diversity from the perspective of a set of common values and a sense of shared purpose.
French: Aujourd'hui, les Canadiens et les Canadiennes accueillent de multiples cultures et un large éventail d'expressions créatrices diverses, et partagent un ensemble de valeurs et d'objectifs communs.
English: With a view to broadening the scope of subparagraph (d) of the list of “excepted perils”, the suggestion was made to add at the end of the subparagraph “for any cause whatsoever”.
French: Afin d'étendre la portée de l'alinéa d), il a été proposé d'ajouter à la fin de cet alinéa les mots “pour quelque cause que ce soit”.
English: 1 2 3 4 5 All of the time Most of the time Some of the time A little of the time None of the time DK, R (Go to DI_END)
French: 1 2 3 4 5 Tout le temps La plupart du temps Parfois Rarement Jamais NSP, R (Passez à DI_END)
English: The President of the Executive Board summarized the debate.
French: Le Président du Conseil d’administration a résumé les débats.
English: The chain must not sag between the engine and the bar, as this could cause pinching of the chain.
French: La chaîne ne doit pas être lâche entre le moteur et la lame pour éviter qu'elle ne se coince.
English: Better yet, sport, which propagates such humanist values as tolerance and understanding among peoples, is an indispensable element and enduring school of life that we must continue to cultivate to ensure peace and solidarity in the international arena.
French: Bien plus, le sport, en tant que vecteur de valeurs humanistes, telles que la tolérance et la compréhension entre les peuples, est aujourd'hui un élément indispensable et une école permanente de la vie qu'il nous faut continuer à cultiver pour promouvoir la paix et la solidarité sur la scène internationale.
English: However, the Agency stated that an air carrier should provide adequate notice of its exclusion from liability for the carriage of animals, especially where it disclaims any liability, to allow persons to make informed choices about the carriage of animals.
French: Cependant, l'Office a déclaré que pour permettre aux personnes de faire des choix informés au sujet du transport d'animaux, le transporteur aérien doit bien les aviser de son exclusion de responsabilité à cet effet, surtout lorsqu'il se dégage de toute responsabilité.
English: (e) Special Envoy of the Secretary-General in Africa ($118,300)  In his letter dated 21 September 2000 (S/2000/909) addressed to the President of the Security Council, the Secretary-General reported that his Special Envoy in Africa, Mohamed Sahnoun, had been actively engaged in efforts to help resolve the conflict between Eritrea and Ethiopia, in particular by supporting the mediation efforts of the Organization of African Unity (OAU).
French: e) Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique (118 300 dollars) Dans une lettre du 21 septembre 2000 (S/2000/909) adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que son Envoyé spécial en Afrique, M. Mohamed Sahnoun, avait activement participé aux efforts déployés pour contribuer à régler le conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier en appuyant la médiation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: In any case, the revised version of the Act prepared by the Committee is founded on the international human rights conventions, agreements and other legal instruments signed by Costa Rica.
French: Quoi qu'il en soit, la révision à laquelle la Commission doit procéder est fondée sur les conventions, accords et autres instruments internationaux en matière de droits de l'homme signés par le Costa Rica.
English: A broad consensus among program participants supports continuation of PSE funding – indeed, First Nations advocate substantially increased funding.
French: Les participants au programme appuient de façon générale le maintien du financement pour le Programme d'enseignement postsecondaire – en réalité, les Premières nations prônent une augmentation substantielle du financement.
English: • Archives, Libraries and Publishers The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Introduction
French: • Archives, bibliothèques et éditeurs Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Introduction
English: Yet, the evidence shows that investment has typically been of low quality.
French: Pourtant, les données montrent que l'investissement est habituellement de qualité inférieure.
English: Protect your PIN, it is your electronic signature.
French: Votre NIP, c'est votre signature électronique.
English: As for the costs involved, although it is difficult to measure, no action may result in the continuation of missed opportunities to contribute to a decrease in discrimination, doping, violence, racism and corruption in sport.
French: Quant aux coûts qui sont mis en jeu, bien qu'il soit difficile de les mesurer, n’entreprendre aucune action engendrerait des opportunités manquées continuelles de contribuer à la réduction de la discrimination, du dopage, de la violence, du racisme et de la corruption dans le sport.
English: In one case, it resulted in access to China's advanced technology in Brassica hybrids while in another it began a long term relationship between Canadian and Mexican universities.
French: Dans un cas, le Canada a eu accès à la technologie avancée de la Chine qui a trait aux hybrides des Brassica tandis que dans l'autre, on a établi une relation de longue durée entre des universités canadiennes et mexicaines.
English: At the international level, General Assembly resolution 57/97 on the risk of nuclear proliferation in the Middle East was adopted by an overwhelming majority of countries, while resolution 57/55 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East was adopted by consensus.
French: Au niveau international, la résolution 57/97 de l'Assemblée générale sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient a été adoptée à une écrasante majorité, alors que la résolution 57/55 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient a été adoptée par consensus.
English: For example, the current H5N1 avian influenza strain in Asia is resistant to amanta-dine but susceptible to neuraminidase inhibitors in vitro.
French: Par exemple, la souche H5N1 de la grippe aviaire en Asie est résistante à l'amantadine mais sensible aux inhibiteurs de la neuraminidase in vitro.
English: Given the agreed goals for poverty reduction and growth, the donor community needs to be more ambitious in setting the aid volume going forward.
French: Étant donné les objectifs convenus pour la réduction de la pauvreté et la croissance, la communauté des donateurs doit se me montrer, à l'avenir, plus ambitieuse dans la fixation du volume de l'aide.
English: On at least three occasions, UNMOVIC has, after advising the Council, removed sensitive information from certain documents prior to their wider release.
French: À trois occasions au moins, la COCOVINU, après en avoir avisé le Conseil, a retiré des informations sensibles de certains documents avant qu'ils soient plus largement diffusés.
English: Both sexes of the Pacific herring make physical contact with the substrate on which the adhesive eggs are deposited.
French: Par contre, chez le hareng du Pacifique, les deux sexes entrent en contact physique avec le subtrat, où les oeufs adhérents sont déposés.
English: Dr. Bercuson pursued graduate studies at the University of Toronto, earning an MA in history in 1967 and a Ph.D. in 1971.
French: M. Bercuson a poursuivi des études de deuxième cycle à l'Université de Toronto où il a obtenu sa maîtrise en histoire en 1967 et son doctorat en 1971.
English: The Central Purchases Department of VIME Hotels guarantees our clients the best quality of articles by selecting the best suppliers in its range.
French: La Centrale d'achat VIME Hoteles garantit à nos clients la meilleure qualité d'articles en choisissant les meilleurs fournisseurs de la gamme.
English: Key experts described an overall lack of treatment programming specifically designed for minority women which addresses language and cultural barriers.
French: Les experts ont parlé d'un manque général de programmes de traitement conçus spécialement pour les femmes provenant de minorités, qui tiennent compte des obstacles liés à la langue et à la culture.
English: Schools in the West Bank and Gaza fields have established human rights committees and prepared plans for school activities that promote human rights awareness and conflict resolution skills and ensure children's participation in these planned activities.
French: Les écoles établies en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont créé des comités des droits de l'homme et élaboré des plans pour des activités scolaires qui favorisent la sensibilisation aux droits de l'homme et l'acquisition de compétences en matière de règlement des conflits et veillent à faire participer les enfants à ces activités.
English: However, reviewing authorities expect water system owners to take all steps possible to obtain a naturally safe water source before considering treatment.
French: Cependant, les autorités de contrôle s'attendent à ce que les propriétaires de système d'eau prennent toutes les mesures possibles pour obtenir une source d'eau naturellement salubre avant d'envisager l'épuration.
English: Bureau du coroner, Service à la clientèle et analyse:
French: », Law and Society Review, no 30, p.
English: Those social ills had a particularly severe impact on the most vulnerable groups in society.
French: Ces fléaux sociaux ont eu des retombées particulièrement nocives sur les groupes de population les plus vulnérables.
English: The Panel's investigation confirmed that Jewel Howard-Taylor, whose name appears on the travel ban list but who had received a waiver from the sanctions Committee to travel to South Africa, did depart from and return to Liberia within the period allowed by the waiver (7 October to 14 November 2007) (see annex IV).
French: Les investigations du groupe ont confirmé que Jewell Howard-Taylor, dont le nom figure sur la liste des personnes visées, et qui avait reçu du Comité des sanctions une dérogation l'autorisant à se rendre en Afrique du Sud, avait quitté le Libéria et y était retourné dans la période autorisée par la dérogation (7 octobre-14 novembre 2007) (voir annexe IV).
English: (b) The injury substantially affects the standard of living of the victim or the persons entitled to maintenance;
French: b) Le préjudice provoque une perturbation considérable du niveau de vie de la victime ou des personnes ayant droit à des aliments;
English: Article 93, paragraph (1), subparagraphs (a)-(f), (h) & (j) set out the main types of assistance that States Parties are most likely to be requested to provide in relation to testimonial evidence.
French: Les alinéas a) à f), h) et j) de l’article 93 énoncent les principales demandes d’assistance auxquelles les États Parties devront le plus vraisemblablement répondre en ce qui concerne le témoignage.
English: If such an audit report is unavailable or is more than 4 years old, an on-site audit of the API fabricator, against the same standard or its equivalent, by a person who meets the requirements of Interpretation 1 under Section C.02.006, is acceptable.  1.3 Complete confirmatory testing is performed on the first lot of any raw material received from a new vendor.
French: Si un tel rapport n'est pas disponible ou si le rapport date de plus de 4 ans, une vérification sur place du manufacturier de l'IPA, basée sur la même norme ou son équivalent, effectuée par une personne satisfaisant aux exigences décrites à l'interprétation 1 de l'article C.02.006, est acceptable.  1.3 Une analyse de confirmation complète est effectuée sur le premier lot de toute matière première reçue d'un nouveau vendeur.
English: For months on end the British government has been crippling the Council, and it is going to go on doing so.
French: Le gouvernement britannique a paralysé pendant des mois l'activité du Conseil, et il continuera de le faire.
English: For further information see World Federation-Bureau of International Recycling, http://www.bir.org/; European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR) http://www.efr2.org/ and European Metal Trade and Recycling Federation http://users.skynet.be/EUROMETREC.ORG/. It also includes the contents of correspondence with Mr. Ross Bartley, Environmental and Technical Director of the World Federation-Bureau of International Recycling.
French: Pour plus d’informations, voir la Fédération mondiale - Bureau international du recyclage, http://www.bir.org/ ; la Fédération européenne de la récupération et du recyclage des ferrailles (EFR) http://www.efr2.org/ et la Fédération européenne de la récupération et du recyclage des métaux non ferreux http://users.skynet.be/ EUROMETREC.ORG/. Elle inclut également la correspondance avec M. Ross Bartley, Directeur environnement et technique de la Fédération mondiale - Bureau international du recyclage.
English: We also encourage it to work more to strengthen democracy. I congratulate the Secretariat and the rapporteur and give special thanks to Mr Lemierre for being here today for this debate.
French: Elle note que les partenaires de la Banque ont investi en 2004 5,4 milliards d’euros, soit le double que l’année précédente, dans des projets soutenus par la Berd.
English: When the data are completely analyzed, the immunotoxicology experiments will contribute to a better understanding of the immune system and hormone function in polar bears with high pollution levels, compared to polar bears with lower pollution levels, and thereby provide insight into the effects of pollution.
French: Une fois l'analyse des données achevée, les expériences immunotoxicologiques nous permettront d'examiner de façon comparative le système immunitaire et la fonction hormonale des ours blancs exposés à de fortes concentrations de polluants et des ours exposés à des niveaux de pollution plus faibles et, par conséquent, de mieux saisir les effets de la pollution.
English: Once they are published, only detail of price and availability generally changes and you may well find that your distributor is set up to send daily electronic information to Nielsen BookData for all the publishers for whom they distribute.
French: Une fois que ces renseignements sont publiés, en général seuls le prix et le nombre d’exemplaires en stock peuvent changer. D’ailleurs, vous constaterez peut-être que votre distributeur prend soin de transmettre quotidiennement de l’information par voie électronique à Nielsen BookData pour tous les éditeurs qui profitent de ces services de distribution.
English: It is now well known that the Revolutionary United Front (RUF) of Sierra Leone was made up of combatants from virtually every country in West Africa, who were engaged on contract terms to fight for pay and profit for the sole purpose of overthrowing the legitimate Government of Sierra Leone.
French: Chacun sait maintenant que le Revolutionary United Front (RUF) de la Sierra Leone se composait de combattants venus de pratiquement tous les pays d'Afrique de l'Ouest qui étaient recrutés sous contrat pour combattre, moyennant rémunération et profit, dans le seul but de renverser le gouvernement légitime de la Sierra Leone.
English: DOES THE PSPA AFFECT THE VALIDITY OF THE ELECTION OR THE RTA?
French: EST-CE QUE LE FESP AFFECTE LA VALIDITÉ D'UNE OPTION DE RACHAT OU D'UN ACCORD RÉCIPROQUE DE TRANSFERT?
English: The delivery always takes place under extended retention of title.
French: La livraison survient toujours sous la rétention prolongée de titre.
English: Advocate/Counsellor - Through the Bureau of Pensions Advocates, we provide free legal advice and representation to veterans and other eligible clients who are seeking a review or appeal of a pension or allowance decision before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Avocat/Conseiller - Par l'entremise du Bureau de services juridiques des pensions, nous fournissons gratuitement des services de consultation juridique et de représentation aux anciens combattants et aux autres clients admissibles qui demandent une révision ou interjettent un appel, auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), d'une décision concernant une demande de pension ou d'allocation.
English: II SCHEDULE 1 – Concluded Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: 9 897 950 1 893 145 715 2004 Loi de crédits no 4 pour 2003-2004 35 ANNEXE 1 (fin) No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: ‑ "own rights and obligations" means that the permanent entity has rights and obligations which are clearly defined in its enabling statutes or charter or in the resolutions or other decisions by which it has been established.
French: - "propres droits et obligations" signifie que l’entité permanente a des droits et obligations qui sont clairement définis dans ses statuts ou sa charte ou dans les résolutions ou autres décisions portant la création de l’entité.
English: In the United States, the Agency for Health Care Research and Quality recently funded a series of primary care research networks as the research laboratory for primary care.4 I believe that, without similar Canadian initiatives, we will not realize the potential of primary care and family medicine to contribute to the health of Canadians.
French: L’un des cinq principaux éléments de la stratégie australienne se situe dans l’établissement des priorités de la recherche en soins de santé de première ligne. Aux États-Unis, l’Agency for Health Care Research and Quality a récemment versé des fonds à une série de réseaux de recherche en soins de première ligne sous l’égide d’un laboratoire de recherche en soins de première ligne4.