ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution is required to sign the agreement, thereby accepting the terms and conditions of the funding.
French: Cet établissement doit signer l’entente pour confirmer qu’il accepte les conditions liées au financement.
English: 93 Jaspard, M., Brown, E., Condon, S., Fougeyrollas-Schwebel, D., Houel, A., Lhomond, B. et al., Les violences enver les femmes en France: Une enquete nationale (Paris, CNRS, Universite de Paris Dauphine, 2001).
French: Jaspard, M., Brown, E., Condon, S., Fougeyrollas-Schwebel, D., Houel, A., Lhomond, B.  et al., Les violences enver les femmes en France: Une enquete nationale (Paris, CNRS, Universite de Paris Dauphine, 2001).
English: Reconfirming the adherence of international community to the goal of ultimate elimination of the nuclear weapons and structuring of the nuclear-weapon-free world,
French: Confirmant l'attachement de la communauté internationale à l'élimination complète des armes nucléaires et à l'édification d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: • Adjustment (39-40) Greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region.
French: • Adaptation (42-43) Une plus grande activité économique au Canada atlantique à l'aide de politiques nationales adaptées aux besoins de la région.
English: Products Manual Industry Classification Coding System (ICCS) Version 1.3, (NAICS 2002), CD ROM for sale Workshops on how to use the new classification are available on request.
French: Produits Manuel CD ROM pour le Système de codage pour les classifications des industries (SCCI) version 1.3, (SCIAN 2002)
English: In descending order, the health categories with the greatest number of products and greatest revenue generation were: general well-being, cardiovascular, immune, and energy.
French: Par ordre décroissant, les catégories de santé ayant le plus grand nombre de produits et les plus forts revenus étaient: bien-être général, système cardiovasculaire, le système immunitaire et l’énergie.
English: By ratifying the key disarmament agreements — START II, along with the package of the New York arrangements on START and the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) — Russia has confirmed, not in word but in deed, its commitment to its obligations.
French: En ratifiant les accords clefs de désarmement - START II, y compris l'ensemble des accords de New York et le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) - la Russie a confirmé, non par des mots mais par des actions, son attachement à ses obligations.
English: Sony Cybercapture technology for hard disc drives : Seagate today announced the first practical implementation of Cybercapture technology.
French: Nouvelle génération de puce pour consommer moins : Le futur de l'image numérique prend forme dès à présent à l'université de Rochester.
English: traffic on the Trans-Canada Highway through Yoho increases by about five per cent annually.
French: nombre d’entre elles s’arrêtent pour visiter le parc, environ 74 % des automobilistes ne le traversent que pour atteindre d’autres destinations.
English: The needs of human beings, in particular the most vulnerable groups, should be at the centre of humanitarian action.
French: Les besoins des êtres humains et en particulier des plus vulnérables d'entre eux doivent être au coeur de l'action humanitaire.
English: Also, because VIP seats were often left empty, the WCA was perceived by the media and observed by an international television audience as an event that was not well attended.
French: De surcroît, comme les sièges destinés aux dignitaires étaient souvent vides, les médias et les téléspectateurs du monde entier ont pu croire que les CMA n’attiraient pas beaucoup de gens.
English: The week before the Prestige accident, my party and I organised a conference on maritime safety in the Bay of Finland, that is to say on precisely those issues referred to by, for example, Mr Purvis.
French: La semaine avant l'accident du Prestige, mon parti et moi-même avions organisé une conférence sur la sécurité maritime dans la baie de Finlande, précisément sur des questions mentionnées notamment par M. Purvis.
English: These could be based on a certain historical time period (e.g. 10 years) from which a certain number of representative years would be chosen to establish a reference rate.
French: On peut prendre en considération une période donnée (par exemple, une période de dix ans) et sélectionner un certain nombre d'années représentatives pour établir un taux de référence.
English: Urban expansion has contributed to the loss of habitat for the American Ginseng and to the decline of the plant, an endangered species used in the past by Aboriginals to treat various diseases.
French: L'expansion urbaine a contribué à la perte d'habitat et au déclin du ginseng à cinq folioles, une plante en voie de disparition utilisée autrefois par les Autochtones pour traiter diverses maladies.
English: If you do not know the approximate year of your ancestor's arrival, we suggest you search other records for clues:
French: Si vous ne connaissez pas l'année approximative de l'arrivée de votre ancêtre au Canada, nous vous recommandons de commencer vos recherches dans d'autres documents :
English: We also consider the creation of institutions such as the parliamentary committee on equality and the national equality body important and would highlight the need to secure funding and the staff needed in order for them to function.
French: Nous estimons également que la création d'institutions telles que la commission parlementaire pour l'égalité et l'organisme national pour l'égalité des chances est capitale et souhaitons insister sur la nécessité de garantir les fonds et le personnel nécessaires à leur fonctionnement.
English: Ecuador considers that all the areas referred to in the resolution are applicable.
French: L'Équateur considère que tous les domaines visés dans la résolution sont applicables.
English: Surplus 1998-1999 carryover: +50 mil Anticipated Surplus 2000-2001: +10 mil Available: +60 mil
French: Bilan des ressources disponibles et des besoins en ressources
English: To reduce the time and cost associated with providing qualified police personnel from Edmonton, this project upgraded the technical capability of the Forward Looking Infrared (FLIR) equipment and trained SAR responders selected from the NWR to use the equipment during SAR operations. To synchronize the delivery of SAR with the tasking agency capacity, candidates were selected from civilian ground SAR teams, municipal police services, RCMP, and Civil Air Search and Rescue Association (CASARA).
French: Dans le but de réduire le temps et le coût associés à la dotation en personnel policier qualifié d'Edmonton, ce projet a apporté des améliorations à la capacité technique de l'équipement infrarouge de détection à balayage frontal (Forward Looking Infrared ou FLIR) et a formé des intervenants en R-S choisis par la RNO pour utiliser l'équipement durant les opérations de R S. Des candidats provenant d'équipes civiles terrestres de S-R, des services policiers municipaux, de la GRC et de la Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) ont été choisis pour synchroniser la tenue de la R-S avec la capacité de l'organisme responsable.
English: Effective September 1, 1995, out-of-country emergency hospital costs are reimbursed at Ontario fixed per diem rates of: a maximum $400(CDN) for in-patient services; a maximum $50(CDN) for out-patient services (except dialysis); and a maximum $210(CDN) per dialysis treatment.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: • it uses an approved Program Activity Architecture;
French: • il utilise une architecture d'activités de programme approuvée;
English: The other party to the contract has no obligation to make enquiries in that respect.
French: L’autre partie au contrat n’aurait aucune obligation de se renseigner à cet égard.
English: The conclusions included (1) swine in mixed herds with infected poultry are at risk for introduction of the avian influenza, subtype H7N7; (2) swine in mixed herds with no infected poultry or swine in herds with no poultry at all are at no significant risk for introduction of the avian influenza, subtype H7N7; and (3) no evidence was found for (ongoing) transmission between pigs.
French: On en est arrivé aux conclusions suivantes : 1) les porcs dans les troupeaux mélangés avec des volailles infectées sont à risque pour l'apparition de l'influenza aviaire, sous-type H7N7, 2) les porcs dans les troupeaux mélangés sans volaille infectée ou les porcs dans des troupeaux sans volaille ne courent aucun risque important de contracter l'influenza aviaire sous-type H7N7 et 3) il n'existe aucune évidence de transmission entre les porcs (courant).
English: Petroglyphs and Pictographs - Lesson 2:
French: Pétroglyphes et pictogrammes - Leçon 2:
English: If it is inconceivable that a child should be punished by being excluded without being given a reason, why should employees not be entitled to this fundamental mark of respect for the individual?
French: peut-on imaginer punir un enfant et l’exclure sans lui en donner le motif , pourquoi les salariés n’ont-ils pas droit à cette marque première de respect de l’individu ?
English: This is accompanied by a disastrous economic situation that has a direct impact on the population's enjoyment of economic and social rights, in particular the right to health and education.
French: À cela s'ajoute une situation économique désastreuse impactant directement sur la jouissance des droits économiques et sociaux de la population, notamment les droits à la santé et à l'éducation.
English: I was always, sadly, almost kicked by the so-called ‘‘higher authorities.’’
French: ´ ´ ´ j’ai toujours ete malmene en quelque sorte par les soi-disant ´ « hautes autorites ».
English: If a panel finds that the determination was in accordance with the domestic law, the determination is affirmed.
French: • L’ITC peut aussi clore l’enquÃªte en cas de retrait de la demande 61. 11.4 Dispositions anticontournement La question du contournement se pose normalement lorsque l’ordonnance antidumping a pour objet des produits finis.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Raymond Wolfe, chairman of the delegation of Jamaica.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Raymond Wolfe, chef de la délégation de la Jamaïque.
English: As promised, another open session of DOFUS 2.0 is coming your way today, Friday the 6th of November. From 17:00 to 23:00 DUT (the same as GMT+1) all subscribed accounts will be able to access the exclusive DOFUS 2.0 beta server!
French: Mais j'ai une question, si on a pas finis de la télécharger avant 17 h 00 est-ce qu'on pourras quand même accéder au serveur test ?
English: CIHR's Peer Review System A review of CIHR's peer review system is timely.
French: Système d'examen par les pairs des IRSC Le temps est venu de revoir le système d'examen par les pairs des IRSC.
English: As well, the appellant contended that the selection board had afforded an unfair advantage to the successful candidate as a result of her acting appointment in the position.
French: Rien ne permet de conclure que le processus de sélection, combiné à la nomination intérimaire, ont compromis l'application du principe du mérite.
English: Accordingly, we must take note of the joint communiqué adopted by both Committees to clear up any ambiguity or misunderstanding with regard to the work that they have done concerning Member States.
French: De même, il convient de prendre note du communiqué préparé conjointement par les deux Comités pour lever toute ambiguïté et tout malentendu sur le travail qu'ils ont accompli à l'égard des États Membres.
English: On another occasion, we will have to assess such aspects, but at the moment, we should, above all, confirm that the resolutions of the UN Security Council will be respected by everyone.
French: Dans une autre enceinte, nous devons certes évaluer aussi ces aspects, mais dans cet hémicycle nous devons surtout répéter que les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU doivent être respectées par tous.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 20 ( A/51/20 ).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément nº 20 ( A/51/20 ).
English: Item 3 Peterborough, Ontario Application No. 2006-1458-8 Application by Trent Radio to renew the licence of the community-based campus radio programming undertaking CFFF-FM Peterborough, expiring August 31, 2007.
French: Article 3 Peterborough (Ontario) No de demande 2006-1458-8 Demande présentée par Trent Radio en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio campus axée sur la communauté CFFF-FM Peterborough, qui expirera le 31 août 2007.
English: This Chapter reviews the state of the law on protection of personal names, including an analysis under personality rights, trademark law and emerging anti-cybersquatting legislation.
French: Le présent chapitre fait le point sur létat de la législation en matière de protection des noms de personne et comprend une analyse des droits de la personnalité, de la législation sur les marques et de la législation émergente en matière de lutte contre le cybersquattage.
English: In the final analysis, however, there are certain basic principles that are common to both disciplines.
French: Par contre, il existe en dernière analyse des principes de base que l'on retrouve dans les deux disciplines.
English: A fourth possibility is that the extraordinary participation rates observed in Nordic countries are, in fact, not economically rational. Rather, these rates may be seen as the product of societies that have long valued adult education as an ingredient and expression of civil society and democratic participation, a fact that explains the presence of a rich web of supportive public policies for adult learning.
French: Selon une quatrième possibilité, les taux de participation extraordinaires observés dans les pays nordiques ne seraient tout simplement pas rationnels sur le plan économique; on pourrait plutôt les considérer comme le produit de sociétés qui accordent depuis longtemps une grande importance à l'éducation des adultes à titre d'ingrédient et d'expression de la participation à la société civile et à la vie démocratique, ce qui explique la présence d'un riche réseau de politiques publiques de soutien à l'apprentissage des adultes.
English: The window itself was used in the Delta Vega lithium cracking station set in " Where No Man Has Gone Before ".
French: Vraisemblablement, elle a eu besoin d'un corps pour pleurer.
English: Then banks know that this innovation will be completely reversed in the second subperiod, since the non-policy component follows a negative ﬁrst order moving average process (with a coefﬁcient on past innovations of –1). In this case, banks will run up their liquid asset position in the ﬁrst subperiod and will not change the level of loans in response to this shock.
French: Commentaires — Gomme
English: Noting the cooperation between the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the countries members of the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others in their efforts to resolve the humanitarian, security and political crisis in Somalia,
French: Constatant que l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Forum de partenaires, le Mouvement des pays non alignés et d'autres encore coopèrent dans l'action qu'ils mènent pour trouver une solution à la crise que traverse la Somalie sur les plans humanitaire et politique et sur celui de la sécurité,
English: However, confidential company data may not be disclosed.
French: Pourtant, l'agence a aussi un devoir de confidentialité en ce qui concerne les données confidentielles des enterprises.
English: The article does not distinguish between women and men.
French: Le texte ne fait pas de différence entre femmes et hommes.
English: English Law provides assistance in the form of publicly funded legal services through the Community Legal Service and the Criminal Defence Service to people who wish to pursue legal remedies before the courts.
French: La loi anglaise prévoit une assistance pour les personnes qui veulent se pourvoir en justice sous la forme d'une aide juridique dans le cadre du Community Legal Service (Service juridique communautaire) et du Criminal Defence Service (Service pour la défense pénale).
English: CITY LIVE will take all reasonable measures to ensure a smooth number transfer.
French: CITY LIVE prendra tous les mesures raisonnables afin de respecter le bon fonctionnement du transfert de numéro.
English: In addition to case-related cooperation, there were close contacts in the course of the preparation of the Commission’s guidelines on the appraisal of horizontal mergers.
French: Outre la coopération liée à des affaires, des contacts étroits ont été maintenus dans le cadre de l’élaboration des lignes directrices de la Commission sur l’appréciation des concentrations horizontales.
English: • Are victims of domestic violence 2.4 Traumatic Events in the Community In the last 25 years, Canadian communities have had to respond to a growing number of natural and human-caused catastrophes, including floods, forest fires, tornadoes, hurricanes, transportation accidents, mine disasters and terrorist acts.
French: 2.4 Événements traumatiques dans la communauté Au cours des 25 dernières années, les communautés canadiennes ont eu à faire face à un nombre croissant de catastrophes naturelles et créées par l'homme, comprenant les inondations, les feux de forêt, les tornades, les ouragans, les accidents de transport, les désastres miniers et les actes terroristes.
English: The referenced sections of the CFAS 1996 Guidelines were revised in March 2000.
French: Les articles cités de la version de 1996 des lignes directrices de la SCFA ont été révisés en mars 2000.
English: a Not yet recorded as a pledge.
French: a Montant non encore inscrit au titre des annonces de contributions.
English: In addition, the Federal Accountability Act proposes to improve
French: Réponse des organismes centraux.
English: This may be explained when we encounter the case were a part time farmer, or simply a agricultural classified property owner do not comply to the second level of the MAPAQ criteria.
French: Le nombre de producteurs agricoles ayant bénéficié du programme de remboursement d’impôt du MAPAQ en 1997 s’établissait à 24 637, soit plus de 60 % des membres de l’UPA.
English: (International Finance Corporation) Commercial:
French: » (Société financière internationale) Commercial :
English: It grows on mussel socks and gear, competes for food, weighs down the mussel lines, and makes harvesting a costly, labour-intensive process.
French: Si l'hypothèse est vérifiée et que les crabes communs raffolent effectivement des tuniciers, l'interaction entre les trois espèces pourrait se révéler d'une utilité inestimable pour la mytiliculture de l'Île-du-Prince-Édouard, une des plus grosses industries aquacoles du Canada - et des plus fructueuses.
English: In medical practice the sole intention is to benefit the individual patient, not to gain knowledge of general benefit, though such knowledge may emerge from the clinical experience gained. In an intervention for the purpose of biomedical research the primary intention is to advance knowledge so that patients in general may benefit.
French: A cet égard, il convient de noter que l’article 1 du Protocole spécifie que celui-ci a pour objet de protéger l’être humain dans sa dignité et son identité et de garantir à toute personne, sans discrimination, le respect de son intégrité et de ses autres libertés et droit fondamentaux à l’égard de toute recherche dans le domaine de la biomédecine impliquant une intervention sur l’être humain. Article 5 (Absence d’alternative) 24. L’article énonce le principe selon lequel une recherche sur l’être humain n’est justifiée que s’il n’existe aucune possibilité de recourir à une méthode alternative d’efficacité comparable.
English: The credibility of the AIT mechanism would be increased by ensuring minimal bias in panel selection and consistency in panel operating procedures and processes.
French: En réduisant au minimum les distorsions dans le choix des groupes spéciaux et en assurant une plus grande cohérence au niveau des modalités et de procédures de fonctionnement on renforcerait la crédibilité du mécanisme de l’ACI.
English: (a) It seems important to further improve conditions under which all States can participate fully in international legislative processes.
French: a) Il semble important de continuer à créer des conditions permettant à tous les États de participer pleinement aux processus législatifs internationaux.
English: Cells have 23 pairs of chromosomes.
French: La sequence des bases de 1’ADN varie pour chaque gene.
English: Biologicals & Radiopharmaceuticals Evaluation Centre This document is also available in PDF format [s6_e.pdf] Pages: 17, Size: 44 K, Date: 2003-02-10 NOTICE Adoption of ICH1 Guidance Health Canada is pleased to announce the adoption of this ICH guidance:
French: Biologicals & Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Et aussi disponible en format PDF [s6_f.pdf] pages : 19, taille : 52K, date : 2003-02-10 AVIS L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice Santé Canada a le plaisir d'announcer l'adoption de cette ligne directrice de l'ICH:
English: Technical Responsibility Considerable initiative and judgement are required to assess test results and site suitability, to evaluate and modify design approaches, to determine project implementation strategy, to coordinate technical and specialized resources and to brief clients and property officers on project content issues.
French: La planification et la mise au point des mesures de contrôle des travaux et des documents contractuels concernant un certain nombre de projets sont effectuées conformément aux directives générales fournies par l'architecte chargé du projet, en fonction des exigences du client ou de l'utilisateur des installations.
English: Northern fur seals are harvested (under DFO licence) by aboriginal communities for subsistence use and have important cultural value for these communities.
French: L’otarie à fourrure du Nord est récoltée (autorisation du MPO) à des fins de subsistance par les collectivités autochtones, pour lesquelles elle a une grande valeur culturelle.
English: Canada’s New Government Supports Atlantic Companies at International Paris Air Show  [ 2007-06-14 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les entreprises de l’Atlantique qui se rendent au Salon de l’aéronautique et de l’espace  [ 2007-06-14 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • contribute to the sustainable development of official-language minority communities and help address the exodus of young people.
French: • participer au développement durable des communautés de langue officielle en situation minoritaire et aider à résoudre le problème de l'exode des jeunes.
English: • Environmental & Workplace Health • First Nations & Inuit Health
French: Interdiction de Fumer Interdiction de Fumer sauf dans les Zones Désignées Exception Affiches Non-fumeurs Responsabilités du Propriétaire
English: [2] On April 19, 2006, the Agency provided a copy of the complaint to LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways (hereinafter LTU).
French: [2] Le 19 avril 2006, l'Office a transmis une copie de la plainte à LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom d'International Airways (ci-après LTU).