ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still key issues pending that require further efforts.
French: Des questions clefs demeurent encore en suspens et appellent à plus d'efforts.
English: (d) To make the GHS available for worldwide use and application;
French: d) Rendre le SGH disponible afin qu'il soit utilisé et appliqué à l'échelle mondiale;
English: Products/ Activities Rocky Mountains
French: Produits/ Activités Montagnes rocheuses
English: The harmonization of policy conditions via multi-donor budget support and sectoral policy matrices has also often initially led to “highest common multiples” of conditionality, with each donor adding ideas to the list.
French: La prétendue « harmonisation » des politiques conditionnelles par une mise en commun du soutien budgétaire des donateurs et des schémas de politiques sectorielles a également conduit, assez fréquemment et, dans un premier temps en tout cas, à l'instauration d'une sorte de « plus grand dénominateur commun » des conditions exigées - chaque donateur abondant dans ce sens.
English: According to the modeling results, the zebra mussel population consumed 5.0 million tonnes of phytoplankton, while 1.4 million tonnes of phytoplankton was deposited in pseudofeces from the mussels.
French: Selon les résultats de la modélisation, la population de moules zébrées a consommé 5,0 millions de tonnes de phytoplancton, tandis que 1,4 millions de tonnes de phytoplancton était déposée sous forme de pseudofèces produites par les moules.
English: The Boundary Waters Treaty of 1909 established the International Joint Commission to help prevent and resolve disputes between Canada and the United States over shared fresh waters and other transboundary environmental issues along their 8,800-kilometre (5,500-mile) boundary, 40 percent of which is water.
French: Le Traité des eaux limitrophes de 1909 a créé la Commission mixte internationale afin d'aider le Canada et les États-Unis à prévenir et à résoudre les différends mettant en jeu les eaux douces que partagent les deux pays et d'autres questions transfrontalières d'environnement le long de leur frontière de 8 800 kilomètres (5 500 milles), dont 40 % se situe dans l'eau.
English: But this is a joint effort for the sake of solidarity, and the financial aspect is of course of great importance in public debate, and also in debates in Parliament, the Council and the Commission.
French: Mais il s'agit d'un effort commun et solidaire et naturellement, l'aspect financier revêt une grande importance dans le débat public ainsi que dans le débat au Parlement, au Conseil et à la Commission.
English: Subsequently, the motion for adjournment of debate until later (in this session) was carried by a roll-call vote of 28 in favour to 20 against, with 4 abstentions.
French: Subséquemment, la proposition de reporter le débat ultérieurement (durant cette session) est adoptée à l'issue d'un vote par appel nominal par 28 voix contre 20, avec 4 abstentions.
English: Revised uncertainty estimates were also delivered as part of the report.
French: L'incertitude a également été réestimée dans le cadre du rapport.
English: The importance of the work that has been done lies essentially in the fact that for the first time a collection of indications and regulations is not the result of self-regulation, as has often happened in the past.
French: L'importance du travail accompli réside essentiellement dans le fait que, pour la première fois, un recueil d'indications et de règles n'est pas le fruit d'une autoréglementation, comme cela a souvent été le cas dans le passé.
English: The Court could impose any conditions on any disclosure ordered that it deemed appropriate.
French: Le tribunal peut imposer toutes les conditions qu'il juge nécessaires à la divulgation exigée.
English: There is a landscaped swimming pool and relaxing garden area.
French: Le Mediterra compte une piscine paysagère et un jardin reposant.
English: 234 In the 1990s, federal statutes governing financial institutions banks, insurers and trust companies were amended to require such institutions to adopt procedures restricting the use of confidential information.
French: Bien que ces codes visant la protection des renseignements personnels n’aient pas force de loi, ils témoignent d’un engagement concret en la matière.
English: WHAT WAS YOUR MAJOR OR CONCENTRATION?
French: Nom du programme et spécialisation Stage craft intern.
English: The first alternative was rejected on the grounds that, although an index would provide a measure of railway cost changes, it would not adequately reflect the cost changes resulting from variations in the distribution of the interswitching traffic among terminals across Canada and between the four distance zones.
French: La première solution a été rejetée au motif que, même si un indice peut fournir une mesure de l'évolution des coûts des compagnies de chemin de fer, il ne reflète pas fidèlement l'évolution des coûts résultant des variations de la distribution du trafic d'interconnexion entre les gares du Canada et entre les quatre zones tarifaires.
English: 2009.90.20 Orange and grapefruit juice mixture, not dehydrated 0%
French: 2009.90.20 Mélanges de jus d'oranges et de pamplemousses, autres que déshydratés 0%
English: Goal Reduce illness and death due to complications from varicella through immunization Rationale:
French: Par conséquent, on s’attend à une diminution importante de la maladie.
English: The volume-rate abstracted from an aquifer should be less than or equal to the volume-rate that is recharged.
French: Le taux auquel l’eau est extraite d’un aquifère doit être inférieur ou égal au taux auquel ce dernier se recharge.
English: Reduce, Reuse, Recycle and compost your waste.
French: Réduire, réutiliser, recycler et composter les déchets.
English: Urbanization has also been associated with an increase in asthma, however the exact nature of this relationship is unclear.
French: On a établi un lien entre l'urbanisation et l'augmentation du nombre des cas d'asthme, mais la nature de cette relation reste encore mal expliquée.
English: The judicial case consultation was a meeting of the police, the public prosecutor, and the Child Protection Board, to decide how to handle the case of a child who had committed a crime, in particular whether to apply protection measures or to initiate a prosecution.
French: La consultation autour d'une affaire judiciaire consiste en une réunion entre des membres de la police, le procureur et le Conseil de la protection de l'enfance pour déterminer quelle suite donner à une affaire mettant en cause un mineur délinquant, et décider en particulier s'il est préférable d'appliquer des mesures de protection ou d'engager des poursuites.
English: On May 31, I had the honour to chair a delegation of the Spanish Senate visiting the Belgian Senate.
French: Le 31 mai de cette année, j'ai eu l'honneur de présider une délégation du Sénat espagnol rendant visite au Sénat de Belgique.
English: It may be necessary to give formula supplements after breast-feeding sessions, or a switch to formula feeding may be indicated.
French: Il peut être indiqué de lui donner du lait maternisé après les tétées ou de passer exclusivement au lait maternisé.
English: As necessary, commensurate time was added to the prescribed duration of the examinations, so that the appellant was not expected to write his examinations in less time than was intended.
French: Le temps équivalent nécessaire a été ajouté à la durée prescrite pour les examens afin que l’appelant n’ait pas à faire ses examens en moins de temps que prévu.
English: One study found that most European countries had alternative service that lasted longer than military service.
French: Une étude montre que, dans la plupart des pays européens, la durée du service de remplacement est supérieure à celle du service militaire.
English: We are deeply concerned about the safety of United Nations personnel and all civilians in situations of armed conflict.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la sécurité du personnel des Nations Unies et de tous les civils dans des situations de conflit armé.
English: In our vision, a reformed Security Council should represent regional dynamics.
French: D'après notre vision, un Conseil de sécurité réformé devrait refléter les dynamiques régionales.
English: The second phase of evaluations study and assess the structures put into place to enforce national laws and the application of the laws and rules in practice.
French: Les Ã©valuations de la deuxiÃ¨me phase permettront d'Ã©tudier et d'Ã©valuer les structures mises en place pour appliquer les lois nationales et l'application concrÃ¨te des lois et des rÃ¨gles.
English: The growing number of francophones in urban areas will make it necessary to build a greater number of school-community centres and also operate them in a more creative and extensive manner.
French: La présence de plus en plus forte des francophones dans les milieux urbains rendra nécessaire tant la construction d’un plus grand nombre de centres scolaires communautaires qu’une exploitation plus créative et étendue de ceux-ci.
English: SELECTION CRITERIA 7.1 Technical Capacity 7.2 Financial capacity 8.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION 7.1 Capacité technique 7.2 Capacité financière 8.
English: The proportion of young people aged 16 to 24 who reported driving after having at least one alcoholic drink in the two months preceding the survey declined from 18% in 1988 to 12% in 1990.
French: Le Ministère, en collaboration avec l’Association canadienne des chefs de police, l’Alliance pour un Canada sans drogue et Marvel Comics ont produit deux numéros sur les drogues de la bande dessinée Spider-Man.
English: (a) States should accelerate research into the marking of explosives for the purpose of identification both before and after detonation.
French: a) Les États devraient accélérer les travaux de recherche sur le marquage des explosifs aux fins d'identification avant et après la détonation.
English: Marine pollution and damage due to nuclear energy do not count and even if people were acting on the basis of a licence or the state of the art at the time, there is no liability.
French: La pollution marine et les dommages nucléaires n'entrent pas en ligne de compte, et il n'est pas question de responsabilité si l'on agissait sur la base d'un permis ou des connaissances scientifiques de l'époque.
English: An outbreak of FMD in Canada would result in substantial economic losses due to the cost of control measures, the loss of revenue in the trade of animals and animal products, and the negative impact on tourism.
French: Une éclosion de fièvre aphteuse au Canada entraînerait d'importantes pertes économiques en raison du coût des mesures de contrôle, de la diminution des recettes tirées du commerce d'animaux et de produits animaux, et des répercussions touristiques négatives.
English: Indirect discrimination is still an issue.
French: Mais la discrimination indirecte reste un problème.
English: Casaï (65 working places and parking), Giuseppe-Motta (70 working places, 42 parking spaces, 163 m2 of storage), 20 supplementary parking spaces at Nations, rental of the two Sablières depots (506 and 750 m2), and the Colombettes depot (80 m2); Leases terminated:
French: La majorité de ces locaux sont situés à proximité du bâtiment du siège de l’OMPI, mais plusieurs autres locaux en sont éloignés, par exemple le bâtiment CAM, et les bâtiments Chambésy et Casaï. Le coût des locaux loués et les dépenses connexes ont atteint 33 805 200 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: The updated data should be sent to the Tribunal no later than September 4, 2008.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 4septembre 2008.
English: Handrails are required to have a continuous gripping surface (11) without interruption by most codes and standards except Bangladesh, the Philippines and Malaysia.
French: La largeur de l’indicateur tactile de direction est de 600 à 800 mm au Canada, de 200 à 600 mm en Uruguay, de 300 mm aux Philippines et d’au moins 600 mm à Singapour.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectificationsM.
English: The history of this region for nearly 60 years has tragically shown that violence and the struggle for power have resolved nothing.  On the contrary, they feed other conflicts and cause further violence and tragedy, with the civilian population being the primary victims.
French: L'histoire de cette région, depuis près de 60 ans, est là pour montrer tragiquement que la violence et la puissance ne règlent rien, qu'en revanche elles nourrissent d'autres conflits, d'autres violences et d'autres drames dont les populations civiles sont les premières victimes.
English: The reports include current, historical and emerging labour market issues.
French: Ces rapports traitent des aspects actuels, nouveaux et historiques du marché du travail.
English: The countries, which hold elections, including sometimes countries, which have been doing so for over a hundred years, use very different procedures.
French: Les procédures électorales en vigueur varient très largement d’un pays à l’autre, même parmi les pays dans lesquelles la tradition électorale remonte à plus de cent ans.
English: Learn more about this new piece of Canadian history.
French: Pour en savoir plus sur ce nouvel épisode de l’histoire canadienne.
English: Homer's Odyssey shows us that in art the search is everything and the end simply happens.
French: L'Odyssée d'Homère ne nous montre-t-elle pas que, dans l'art, c'est la recherche qui compte et que l'issue est alors inévitable.
English: For instance, News Watch Canada has documented gaps in media coverage around issues concerning labour, social inequality, corporate power, ongoing environmental problems and human rights abuses by countries friendly to Canada.
French: News Watch Canada, par exemple, a exposé les lacunes de la couverture médiatique de questions relatives au travail, aux inégalités sociales, au pouvoir des sociétés, aux problèmes environnementaux actuels et aux violations des droits de la personne par des pays amis du Canada.
English: Many activities are currently under way in this programme area.  Only a few, however, are listed below, on the basis of working meetings held with the regional coordinating unit of GEF-UNDP in Dakar and the Word Bank programme manager for Africa.
French: En dépit du grand nombre d'activités en cours de réalisation dans ce domaine d'activités, seules quelques-unes sont exposées ci-dessous, sur la base des réunions de travail qui ont eu lieu avec l'Unité de coordination régionale du PNUD-FEM à Dakar et le responsable du programme de la Banque mondiale en Afrique.
English: We support the appeal made by Secretary-General at the beginning of the general debate for an “accountability pact” to ensure that the Secretariat and Governments are effectively held to account and monitored.
French: Nous appuyons l'initiative lancée au début du débat général par le Secrétaire général concernant l'établissement d'un pacte de responsabilité qui consiste en la responsabilisation et le contrôle efficaces du Secrétariat et des gouvernements.
English: Recently, however, there have been serious disagreements between Israel and Palestine on the implementation of the road map, leading to a high degree of violence and a stalemate in the peace talks.
French: Cependant, de graves désaccords entre Israël et la Palestine sur la mise en oeuvre de la Feuille de route sont apparus récemment, aboutissant à une exacerbation de la violence et conduisant les pourparlers de paix à l'impasse.
English: The norms it deliberates today must have the capacity to adjust to new demands that will arise from technological, political and social forces in the world of tomorrow.
French: Il est primordial que les normes dont elle discute aujourd'hui puissent s'adapter aux nouvelles exigences qui surgiront des forces technologiques, politiques et sociales dans le monde de demain.
English: Therefore, the market can be relied on to generate without correction the appropriate quantum of royalties."
French: Elle n’a pas cru bon cependant de procéder à cet ajustement dans le cas des services spécialisés américains ou des services canadiens de télévision payante.
English: Ingestion of high quantities of nitrate or nitrite may result in methaemoglobinaemia ("Blue Baby Syndrome"), a condition resulting from the oxidation (by nitrite) of ferrous (Fe2+) to ferric (Fe3+) iron in haemoglobin, the oxygen carrier of mammalian blood.
French: Comme l’ammoniac, le nitrate peut également être très nocif pour les humains.
English: That recommendation was thoroughly evaluated in the report that she submitted in 2002 (E/CN.4/2002/55) in the context of an analysis of measures taken in Benin, Bolivia and Ecuador, and it was reconsidered in the report on her mission to the Dominican Republic in 2003 (E/CN.4/2003/52/Add.1).
French: Cette recommandation a été testée de façon détaillée dans le rapport présenté en 2002 (analyse des efforts du Bénin, de la Bolivie et de l'Équateur) (E/CN.4/2002/55) et rappelée dans le rapport de mission en République dominicaine en 2003 (E/CN.4/2003/52/Add.1).
English: This reflected the OSCE’s concern about life and human dignity inside prisons and the position of people in detention.
French: Enfin, la troisième réunion supplémentaire, qui s’est tenue les 28 et 29 octobre, avait pour thème « Le rôle de la police de proximité dans le renforcement de la confiance entre les minorités et entre le Gouvernement et le groupe ethnique majoritaire ».
English: BMW Motorsport Explore the exciting world of BMW Motorsport.
French: Sports motorisés de BMW Explorez l'univers des sports motorisés de BMW.
English: 2002, c. 22).
French: 2002, c. 22).
English: In 2004, in agreement with CEDAW and the Beijing Platform the Government has developed an informative methodology of gender budgeting.
French: En 2004, conformément à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Plan d'action de Beijing, le Gouvernement a mis au point une méthode d'information sur l'égalité entre les sexes dans la budgétisation.
English: One of the most colourful and significant moments in the life of a regiment is when its Colonel-in-Chief presents new colours Ia flag bearing the insignia of the Colonel-in-Chief, the regiment and, oftentimes, its battle honours). Old colours are retired and given a place of honour as the new colours are first presented and marched past the members of the regiment.
French: Un des moments les plus pittoresques et importants de la vie d'iun régiment est lorsque son colonel en chef présente de nouvelles couleurs (le drapeau portant les insignes du colonel en chef, ceux du régiment, et souvent, les honneurs de guerre.). Les anciennes couleurs sont retirées et déposées dans une place d'honneur, alors que les nouvelles sont présentées puis exposées aux membres dans un défilé.
English: elementary, secondary, and special schools (in thousands)
French: les écoles élémentaires, secondaires et spéciales (en milliers)
English: This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2006 by the Convention on Biological Diversity (CBD): "Global Biodiversity Outlook 2" Learn more...
French: Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2006 par la Convention sur la diversité biologique (CBD) : "Global Biodiversity Outlook 2" Plus...
English: Since the rainy season begins in May, a decision to deploy would have to be taken no later than January 2007.
French: Comme la saison des pluies commence en mai, il faudrait prendre une décision à ce sujet au plus tard en janvier 2007.
English: Improving budget implementation rate 100 % 95 % 90 %
French: Amélioration du taux d’exécution du budget 100 % 95 %
English: As UNRWA's partnership strategies have proved highly successful, programme departments have maintained and strengthened existing partnership practices in the planning while at the same time actively seeking opportunities to build new partnerships.
French: Les stratégies de partenariat de l'UNRWA s'étant révélées extrêmement fructueuses, les départements de programme ont maintenu et renforcé les pratiques existantes en matière de partenariat aux fins de leur planification tout en recherchant activement d'autres occasions de mettre en place de nouveaux partenariats.
English: Researchers Identify New Therapeutic Target for Treating MS Quebec, Switzerland:
French: Des chercheurs trouvent une nouvelle cible thérapeutique pour traiter la SP Québec, Suisse :
English: The Government of Azerbaijan stated that 20 per cent of its territory had been occupied by Armenia.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué que 20 % de son territoire avait été occupé par l'Arménie.
English: The recent study suggests that patients whose tumours are EGFR expression status positive or unknown have significantly better rates of tumour shrinkage when treated with IRESSA versus a sugar pill.
French: Les résultats de l’étude laissent croire que, chez les patients dont la tumeur était EGFR-positive ou de statut inconnu, le taux de diminution de la taille de la tumeur est supérieur lorsqu’ils sont traités avec IRESSA comparativement à un placebo (pilule de sucre).
English: The Family Reconciliation Shelters statute has been approved and a Family Reconciliation Shelter has been established to provide refuge for victims of domestic violence.
French: De même, on a créé la maison de la concorde familiale, qui s'occupe des victimes de violence domestique en leur offrant un abri.
English: In some cases, it may be implemented during the release if it involves a small number of people and it can be performed safely.
French: Dans certains cas, cette contre-mesure peut être mise en oeuvre pendant le rejet si le nombre de personnes touchées est faible et que l’opération peut se dérouler en toute sécurité.
English: This required him to solicit business for the employer company only.
French: Cette dernière l'obligeait à recruter des clients pour la compagnie qui l'embauchait uniquement.
English: In the provinces, reserves are areas that have been set aside for the exclusive use and benefit of Indians" under the Indian Act.
French: Dans les provinces, les réserves sont des terres qui, aux termes de la Loi sur les Indiens, ont été mises de côté à l'« usage et au profit » exclusifs des Indiens.
English: Recalling that the issue had already been discussed at length in the the Working Party, he expressed his country's disappointment at the lack of any decision on the matter.
French: Rappelant que cette question avait déjà été longuement examinée au Groupe de travail, le représentant a dit que son pays était déçu par l'absence de toute décision sur ce point.
English: C. The right to life, survival and development 51 - 52 12
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 51 − 52 14
English: In the light of the existing helicopter ban, this option also poses serious safety concerns for UNMEE personnel.
French: Compte tenu de l'interdiction des vols en hélicoptère, cette formule poserait aussi un grave problème de sécurité pour le personnel de la MINUEE.
English: Some Private Sector, Non-government Organizations and Universities that have used the Hydraulics Lab Facilities in Recent Years are:
French: Voici une liste non exhaustive d’entreprises privées, d’organismes non gouvernementaux et d’universités qui ont utilisé les installations du Laboratoire d’hydraulique de l’INRE ces dernières années.
English: Article 33 of the Convention on the Rights of the Child is of particular importance to us because it guarantees protection for children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances and from their use in the illicit production and trafficking of such substances.
French: L'article 33 de la Convention relative aux droits de l'enfant revêt pour nous une importance particulière parce qu'elle garantit la protection des enfants tant contre l'usage illicite des stupéfiants et des substances psychotropes que contre leur emploi dans la production illicite et au trafic de ces drogues.