ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal pressures on domestic markets, resulting from increased productivity and a slower increase or even a long-term decline in consumption in some key sectors (notably cereals and beef), have led to the conclusion that farming must become more efficient and respond better to consumer demands.
French: Les pressions internes qui s'exercent sur les marchés intérieurs, et qui résultent de l'amélioration de la productivité et d'un ralentissement de la croissance de la consommation, voire d'une baisse à long terme de cette dernière dans certains secteurs clés (en particulier les céréales et la viande bovine ), ont mené à la conclusion qu'il fallait une agriculture plus performante et répondant mieux aux attentes du consommateur.
English: (h) Right to freedom of opinion and expression (art.
French: h) Droit à la liberté d'opinion et d'expression (art.
English: Mouthparts of four cooccurring haustoriid amphipods (Neohaustorius schmitzi, Protohaustorius aff. deichmannae, Acanthohaustorius millsi, and Pseudohaustorius caroliniensis) were examined with the scanning electron microscope to determine if structural differences exist between the species.
French: On a examiné, au microscope électronique à balayage, les pièces buccales de quatre espèces sympatriques d'amphipodes haustoriidés (Neohaustorius schmitzi, Protohaustorius aff. deichmannae, Acanthohaustorius millsi et Pseudohaustorius caroliniensis) afin de déterminer quelles sont les différences structurales entre les espèces.
English: • consumers are involved in informed decision making about their food choices.
French: • les consommateurs s'engagent dans un processus de décision éclairé lorsqu'il s'agit de choisir leurs aliments.
English: Unfortunately, the conditions themselves in pre-trial detention centres and prisons alike seem not to have improved since Russia's accession to the Council of Europe.
French: Malheureusement, les conditions de détention dans les prisons et les centres de détention provisoire ne semblent guère s'être améliorées depuis l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe.
English: The main areas of attention are those where statutory provisions may form an obstacle to an NCB complying with the requirements of the ESCB or to a governor fulfilling his/her duties as a member of the Governing Council of the ECB, or where statutory provisions do not respect the prerogatives of the ECB.
French: Les principaux domaines visés sont ceux où des dispositions statutaires risqueraient d'empêcher une BCN de se plier aux exigences du SEBC ou un gouverneur de remplir ses obligations de membre du Conseil des gouverneurs de la BCE ; il faudra également se pencher sur les dispositions statutaires qui contreviennent aux prérogatives de la BCE.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced resolution A/C.2/55/L.20, entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: M. Osio (Nigéria), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.20, intitulé « Convention sur la diversité biologique ».
English: In addition, they are endeavouring to shift the buying habits of the consumer and the RTSI through sophisticated, airline - owned and operated online reservations systems.
French: De plus, elles s'appliquent à changer les habitudes d'achat du consommateur et de l'ISVD par l'entremise de systèmes de réservations possédés par les lignes aériennes et dirigés en ligne.
English: In our discussions of IMF reform, we emphasized the following key principles:
French: Dans nos échanges sur la réforme du FMI, nous avons insisté sur les principes clés suivants :
English: Furthermore, such a trend would coincide with a historic decline in the availability of fossil fuels and an increase in the difficulty of gaining access to them.
French: Cette tendance ira de pair avec la réduction historique des réserves de combustibles fossiles et les difficultés accrues d'accéder à celles-ci.
English: A/60/38 (Part I).
French: A/60/38 (Part.
English: RUSP also encourages and supports reserve unit activities involving reservists and local employers.
French: Le PAUR encourage et appuie de plus les activités qui visent une meilleure relation entre les réservistes et les employeurs locaux.
English: The use of special initiatives that permit departments or agencies to appoint qualified candidates from one or more designated employment equity groups is consistent with merit.
French: Le recours à des initiatives particulières grâce auxquelles les ministères ou les organismes peuvent nommer des candidates et des candidats qualifiés appartenant à un ou à plusieurs groupes désignés est conforme au principe du mérite.
English: Arbitrary dismissal of journalists and self-censorship in public broadcasting was characterized by NGOs as an effective means of silencing media and preventing them from being truly independent of government.
French: Le renvoi arbitraire de journalistes et l’autocensure dans les services publics de radiotélévision étaient, selon certaines ONG, un moyen efficace de réduire les médias au silence et de les empêcher de devenir réellement indépendants des pouvoirs publics.
English: ESCAP continued to support the draft agreement on facilitation of cross-border transport of goods and people in the Greater Mekong Subregion and the draft intergovernmental agreement of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) on facilitation of international road transport.
French: La CESAP a continué d'apporter un appui à l'élaboration du projet d'accord sur la facilitation du transport transfrontière des biens et des personnes dans la sous-région du Grand Mékong et du projet d'accord intergouvernemental de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (SCO) sur la facilitation du transport routier international.
English: The European Commission, which fully supports the report' s objectives, welcomes its adoption.
French: La Commission européenne, qui partage pleinement les objectifs du rapport, se félicite de son adoption.
English: The isolates were examined genotypically by using DNA probes specific for the hemolysin gene and for the pap, sfa, and afa adhesin systems.
French: Les isolats ont été examinés génotypiquement à l'aide de sondes spécifiques pour le gène de l'hémolysine et pour les systèmes d'adhésion pap, sfa et afa.
English: Urban water: Municipal water use and wastewater treatment.
French: Lâ€™eau en milieu urbain: consommation dâ€™eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s.
English: Second, the capacity of local companies is building up. Local companies are gaining the requisite technical expertise, which they can offer to IFI projects at a lower cost than international firms can provide.
French: Il attribue cette tendance à deux facteurs, tout d'abord au fait qu'un nombre accru d'entreprises canadiennes cherchent à prendre de l'expansion - et le marché international leur offre le terrain voulu à cette fin - et ensuite au fait que les entreprises locales développent leur potentiel et acquièrent l'expertise technique requise pour pouvoir l'offrir par la suite aux projets financés par les IFI à moindre coût par rapport aux joueurs internationaux.
English: Moreover, several persons had confirmed to her that, following his arrest, her son had been held in various places (see paragraph 7.4 above).
French: En outre, plusieurs personnes lui ont confirmé que suite à son arrestation, son fils fut maintenu en détention dans divers endroits (voir par.7.4.  ci-dessus).
English: Participating women are just as likely as men to contribute to the maximum.
French: Dans une large mesure, cet écart au titre de l’âge peut être imputé au revenu (ainsi qu’à des obligations financières moins grandes chez les personnes plus âgées).
English: • NRC Institute for Research in Construction
French: • Laboratory Alert Baseline Observatory - Atmospheric Environment Service
English: Buds from 2-week-old inflorescences produced fewer embryos and these were generally small, multilobed structures that never developed further into plants.
French: Les bourgeons des inflorescences âgées de 2 semaines ont produit un nombre moindre d'embryons, lesquels étaient, en général, petits, aux structures multilobées ne se développant jamais en plantes.
English: For the purpose of guaranteeing and promoting the rights set forth in the Convention, States parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children.
French: Afin de garantir et de promouvoir les droits consacrés dans la Convention, les États parties doivent apporter une aide appropriée aux parents et tuteurs légaux, de manière à leur permettre de faire face aux responsabilités qui sont les leurs vis-à-vis des enfants qu'ils élèvent; ils doivent en particulier mettre en place les institutions, équipements et services nécessaires.
English: Pursuant to section 54, in hate message cases the Tribunal may order the respondent to cease the practice and to take measures to prevent it from happening again as well as order compensation to a victim who was identified in the hate message.
French: En vertu de l'article 54 de la Loi, en cas de propagande haineuse, le Tribunal peut ordonner à la personne trouvée coupable de cette infraction, de mettre fin à l'acte reproché et de prendre des mesures pour qu'il ne se reproduise plus, en plus d'indemniser la victime identifiée dans le message.
English: For example, the CBD establishes as an international legal principle that the benefits of research on genetic resources should be equitably shared.
French: La conciliation de systèmes de valeurs différents : l’éthique peut être guidée par le sens moral et les valeurs qui animent une communauté, en soulevant des questions sur la façon dont l’interprétation et l’application des exceptions au droit des brevets s’appliquant à l’exploitation d’une technologie qui est contraire aux bonnes moeurs, doivent tenir compte de ces différents systèmes de valeurs.
English: China is aiming for self-sufficiency in staple food production.
French: L’objectif de la Chine est d’atteindre l’autosuffisance en matière de production de denrées alimentaires de base.
English: Procollagen α1(I) mRNA level also decreased significantly between 50 and 140 days in all muscles (0.001 < p < 0.01).
French: La concentration de l'α1(I) ARNm procollagène de tous les muscles diminue significativement (0,001 < p < 0,01) entre le 50e et le 140e jour.
English: In addition, the Web site of the Office of Values and Ethics was improved by expanding content and functionality.
French: De plus, on a apporté des améliorations au site Web du Bureau des valeurs et de l'éthique en augmentant le contenu des rubriques et sa fonctionnalité.
English: Forco is resident in a country that is a designated treaty country for the purposes of Part LIX of the Regulations.
French: Elle réside dans un pays qui est un pays désigné pour l'application de la partie LIX du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Leadership in Metadata Sharing research results and leading the way.
French: Leadership en métadonnées Partager les résultats des recherches.
English: • Strategies to update and improve the quality assurance system
French: • stratégies pour moderniser et améliorer le régime d'assurance-qualité;
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 51 ARTICLE 4, POINT (da) (new) (da) to assist the Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union; Or. es Justification The Agency should be active in all areas related to control.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 51 ARTICLE 4, POINT D BIS) (nouveau) d bis) aider les États membres et la Commission à assurer une application uniforme de la politique commune de la pêche sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne; Or. es
English: N/A Other: $9.48 TOTAL: $539.55 Deliver a speech at the opening of the Québec City Summer Festival Date(s):
French: Prononcer une allocution pour l’ouverture du Festival d’été de Québec Date(s) : 6 juillet 2006 Destination(s) :
English:  Click here to download the correct version of table 5.
French: Cliquez ici pour télécharger la version corrigée du tableau 5.
English: The Adventurers’ Castle® opens up the trail of the Great Explorers, from the Vikings to Christopher Columbus, from Marco Polo to Youri Gagarine.
French: Le Château des Aventuriers® vous ouvre la piste des Grands Explorateurs.
English: Carole Willans-Théberge (Co-Chair, NCR), Max Brault, Kevin Bruff, Golda César, Marlene Hoce, Duane Simpson, Louise Normand (NCFPSD Bureau), Carole Coutlée (NCFPSD Bureau).
French: Carole Willans-Théberge (Co-présidente, RCN) Max Brault, Kevin Bruff, Golda César, Marlene Hoce, Duane Simpson, Louise Normand (Bureau du CNEHF), Carole Coutlée (Bureau du CNEHF).
English: Simply practice reading on the computer.
French: Pratiquez en lisant directement sur un écran d’ordinateur, pas sur papier.
English: All capital expenditures exceeding $10,000 related to the acquisition of lands and extinguishment of resource and development rights. 2.
French: Toutes les dépenses d’investissement supérieures à 10 000 $ ayant trait à l’acquisition de terres et à l’extinction des droits de mise en valeur et d’exploitation des ressources; 2.
English: I should like to say something also about the 1540 experts, given that other colleagues have raised that issue today.
French: Je tiens à mentionner les experts relevant de la résolution 1540 puisque d'autres collègues ont soulevé la question aujourd'hui.
English: Priority should be given to those activities which enhance the capacity of beneficiary countries for their effective participation in international trading system.
French: Priorité devrait être donnée aux travaux qui contribuent à renforcer la capacité des pays bénéficiaires de participer efficacement au système commercial international.
English: See Manufacturer's Exhibit A-8 (protected), Attachments, Administrative Record, Vol.
French: Voir pièce du fabricant A-8 (protégée), pièces jointes, dossier administratif, vol.
English: During 2005-2006, Infrastructure Canada established two new programs, the Gas Tax Fund Transfer Payment Program (GTF) and the Public Transit Fund Transfer Payment Program (PTF).
French: En 2005-2006, Infrastructure Canada a créé deux nouveaux programmes, le Programme de paiements de transfert du Fonds de la taxe sur l'essence (FTE) et le Programme de paiements de transfert des Fonds destinés au transport en commun (FTC).
English: See also United States' additional written memorandum, See infra, footnote 86.
French: Voir aussi le mémoire écrit additionnel des États-Unis, paragraphe 12.
English: In response to the problem, the Division of Gender Relations set up a Women's Support Center in 2000 as part of the Strategy to Combat Gender-based Violence.
French: Face à ce problème, la Division des relations entre les sexes a créé en 2001 un centre de soutien aux femmes dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la violence sexiste.
English: In the Millennium Declaration, our heads of State and Government reiterated their commitment to promoting respect for the rule of law in international and national affairs.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont réitéré leur engagement en faveur du respect de l'état de droit dans les affaires nationales et internationales.
English: Also, the Agency supported the establishment of an effective second-generation HIV/AIDS surveillance system in Pakistan, which is being funded by CIDA.
French: En outre, l’Agence a appuyé la mise en place d’un système de deuxième génération assurant une surveillance efficace du VIH/sida au Pakistan, et ce, avec le soutien financier de l’ACDI.
English: However, these loans were in foreign currency, thus obligating the national banks to restrict lending to those SMEs earning foreign currency.
French: Toutefois, ces prêts étaient libellés en devises, ce qui obligeait les banques nationales à ne prêter qu'aux PME qui avaient des recettes en devises.
English: Dialogue with stakeholders Recognising that CSR cannot flourish unless all stakeholders are involved, the Commission plans to hold a wide, inclusive debate on the subject.
French: Dialogue avec les parties prenantes La Commission considère que la RSE ne peut se développer que si toutes les parties prenantes sont associées et souhaite maintenir un débat large et inclusif sur la RSE.
English: During the events of 9 November 2004, the Ivorian Red Cross Society reported having brought a total of 92 severely wounded people to hospitals in Abidjan.
French: Durant les événements du 9 novembre 2004, la Société ivoirienne de la Croix-Rouge a déclaré avoir conduit au total 92 blessés graves dans les hôpitaux à Abidjan.
English: I would point out that in the Coates report produced by the ad hoc committee on employment, we agreed not to spend too much time on the issue of reducing working hours because the Rocard report was in the pipeline.
French: Permettez-moi de rappeler que, dans le rapport d'une commission temporaire de l'emploi, le rapport de M. Coates, nous étions convenus de ne pas nous étendre trop longuement sur la réduction du temps de travail, car nous attendions prochainement le rapport Rocard.
English: Throughout the Dinosaur Age (245 to 65 million years ago -- the Mesozoic Era), Pangea drifted apart, leaving Cape Breton on the west side of the newlyforming Atlantic Ocean.
French: Pendant toute l'ère des dinosaures (il y a de 65 à 245 millions d'années - l'ère mésozoïque), la Pangée s'est disloquée, laissant le cap Breton du côté ouest de l'océan Atlantique alors en formation.
English: Based on the experiences from the unrest in connection with the EU referendum on 18 May 1993 and experiences from the United Kingdom, the Netherlands and Germany, the National Police prepared a new tactical action concept for mobile police units in the spring of 2000.
French: À partir de l'expérience acquise lors des troubles liés au référendum sur l'Union européenne, le 18 mai 1993, et de l'expérience acquise par le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l'Allemagne, la Police nationale a élaboré au printemps de 2000 un nouveau concept d'intervention tactique des unités mobiles de la police.
English: Imports from: (specify country)___________________ Volume (MT) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%) Total Sales from Imports Volume (MT) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%)
French: Importations de : (préciser le pays) ________________ Volume (TM) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%) Total des ventes Volume (TM) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%)
English: Mr. Fairhead testified that the companies know that they are dealing with a provisional price and not a final price, although there is no language to that effect in the contract.
French: M. Fairhead a affirmé que les entreprises concernées savent qu'il s'agit d'un prix provisoire plutôt que final, bien que rien dans le contrat ne le précise.
English: The second was the launching, in April 2003, of a pilot project to prevent HIV/AIDS transmission from father or mother to child.
French: Dans le cadre de la seconde, un projet pilote visant à prévenir la transmission du VIH/sida du père ou de la mère à l'enfant a été lancé en avril 2003.
English: Improved and more standardized internal communications.
French: Résultat escompté : des communications internes améliorées et plus normalisées.
English: Canada Economic Development grants $2 million in funding to Gurit (Canada) Inc.
French: Développement économique Canada accorde une contribution de deux millions de dollars à Gurit (Canada) inc.
English: It is the means by which patientcentred health care delivery can be achieved.
French: Ils constituent le moyen par lequel en arriver à une prestation des soins de santé vraiment axée sur le patient.
English: The Committee recommends that the State party reinforces its efforts to make the provisions and principles of the Convention widely known and understood by adults and children alike, and to change those attitudes that pose difficulties for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à faire largement connaître et comprendre les dispositions et les principes de la Convention aux adultes comme aux enfants et à faire évoluer les comportements qui posent des difficultés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Drawing on these principles, the Council of Europe has always supported all efforts to arrive by peaceful means at lasting and viable solutions to the so-called frozen conflicts which resulted from the dissolution of the Soviet Union.
French: Le Conseil de l’Europe a toujours défendu, sur la base de ces principes, la recherche par des moyens pacifiques de solutions durables et viables aux situations dites de «conflits gelés» issues de la dissolution de l’Union soviétique.
English: Pursuant to the Act relating to compensation for the expropriation of real estate (Act of 6 April 1984 No. 17), the owner of a property must be compensated for property that is expropriated and for damage and disadvantage to his remaining property.
French: Conformément à la loi relative à l'indemnisation de l'expropriation de biens fonciers (Loi n°17 du 6 avril 1984), le propriétaire d'un bien doit être indemnisé pour un bien dont il a été exproprié, ainsi que pour les dommages ou préjudices affectant ses autres biens.
English: Indeed, Mr Murray, on behalf of consumers, believed that the lowering of the artificial pressure put on prices by the EU would lead to more responsible sugar production.
French: M. Murray, au nom des consommateurs, est en effet d'avis que la diminution de la pression artificielle qu'exerce l'UE sur les prix conduira à une production plus responsable de sucre.
English: The revised Convention drew on twenty-two years of experience in implementing the original Convention.
French: La Convention révisée fait la synthèse de vingt-deux ans d'expériences de mise en œuvre de la Convention originelle.
English: The Foundation’s purpose is to provide financial support to projects that develop, and demonstrate new technologies that have the potential to advance sustainable development, including technologies to address climate change, clean air and water and soil quality issues.
French: Le but de la Fondation est d’accorder une aide financière aux projets qui perfectionnent et mettent à l’épreuve des technologies nouvelles susceptibles de faire progresser le développement durable, y compris des technologies qui abordent les problèmes de changement climatique et ceux ayant trait à la qualité de l’air, de l’eau et des sols.
English: Thus, the department opined that the appellant was not an unsuccessful candidate as per the Regulations, and did not enjoy the right of appeal.
French: Ainsi, le ministère a soutenu que l'appelante n'était pas une candidate non reçue selon la définition du Règlement et n'avait pas de droit d'appel.
English: All costs/prices should be stated per person only.
French: Les montants s'entendent par personne.