ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be aware that the European Court of Human Rights has stated that the press is a barometer of democratic society and that politicians and people in the public eye must accept press surveillance of their every act. 121. To use the criminal law in order to punish what the authorities regard as unjustified criticism is unworthy of a democratic society.
French: Elles devraient être conscientes du fait que la Cour européenne des droits de l’homme a déclaré que la presse sert de baromètre de la société démocratique et que les politiciens et personnages publics doivent par conséquent accepter que tous leurs faits et gestes soient suivis de près par la presse.
English: Global Development Network Awards and Medals Competition News 4 of 8
French: Global Development Network Awards and Medals Competition Nouvelle(s) 3 de 8
English: You also have an opportunity to participate in the conduct of the comprehensive study and to review the comprehensive study report before any decisions are made on the project.
French: Vous avez aussi l’occasion de participer à l’élaboration de l’étude approfondie et d’examiner le rapport d’étude approfondie avant que l’on prenne quelque décision que ce soit sur le projet.
English: Romano PRODI, President of the European Commission
French: Romano PRODI, Président de la Commission européenne
English: • Smog, acid precipitation and particulates will likely worsen as a result of a warmer climate.
French: • Le « smog », les précipitations acides et les matières particulaires vont probablement empirer en raison du réchauffement du climat.
English: The Committee questioned the cost-effectiveness of spending nearly $3 million on renovating the premises in view of the fact that the completion of the mandate was envisaged for December 2002.
French: Il s'était interrogé sur le rapport coût-efficacité d'une dépense de près de 3 millions de dollars pour la rénovation des locaux étant donné que le mandat devait en principe prendre fin en décembre 2002.
English: International Video Film Co. submitted a claim for lost film rights.
French: La société International Video Film Co.  a présenté une réclamation pour perte de droits cinématographiques.
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/57/L.25)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/57/L.25)
English: The Canadian Postal Museum is the only museum in Canada dedicated to preserving the heritage of Canadian postal communication and objects representative of the international postal heritage.
French: Le Musée canadien de la poste est le seul musée canadien ayant le mandat de préserver, pour la collectivité, le patrimoine postal canadien et des objets représentatifs du patrimoine postal mondial.
English: Where purchase accounting is applicable, the further accounting issue must be addressed as to how the goodwill asset is to be treated for income statement purposes.
French: Lorsqu’on applique la méthode de l’achat pur et simple, il faut ensuite déterminer comment l’écart d’acquisition sera traité dans le compte de résultats. Si cet écart est passé en charges, il aura un effet négatif sur les bénéﬁces de l’entreprise au cours de l’année ou des années où des charges sont comptabilisées à ce titre.
English: The claimant appealed to a Board of Referees on the grounds that her employment as a real estate agent was on a part-time basis only.
French: La prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral au motif que son emploi d'agente immobilière n'était qu'un emploi à temps partiel.
English: Bull. 12-2003, point I.32 Progress report on implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD):
French: 12-2003, point I.32 Rapport d'avancement relatif à la mise en œuvre de la stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive - Bull.
English: Further Consultation The Blueprint spells out in detail how we are proposing to fulfill these commitments.
French: Poursuite de la consultation Le schéma directeur indique, avec détails à l'appui, comment nous entendons respecter ces engagements.
English: The recipient will provide, as appropriate, project communications such as: a project web site, print, audiovisual and other communications about the project as it proceeds.
French: Le bénéficiaire devra communiquer au besoin les communications relatives au projet : son site Internet, tout document imprimé, audiovisuel et toute autre communication pertinente.
English: General Information Background The Minister of National Defence has the control and management of the Canadian Forces and all matters relating to National Defence establishments and works for the defence of Canada.
French: Renseignements généraux Historique Le Ministre de la Défense nationale dirige et administre les Forces canadiennes et tous les aspects relatifs aux établissements de Défense nationale et ses efforts sont axés sur la défense du Canada.
English: It uses technology CDMA and has all the 2 a Bluetooth connection as well as a numerical camera VGA.
French: Il utilise la technologie CDMA et possède tous les 2 une connexion Bluetooth ainsi qu\'une caméra numérique VGA.
English: The Group examined a number of areas which are central to First Nation elementary and secondary education, such as:
French: Le Groupe de travail a étudié un certain nombre de domaines qui sont au cœur de l’éducation primaire et secondaire offerte aux Premières nations, dont les suivants :
English: Secretariat Memorandum, paras.
French: Étude du Secrétariat, par. 69 à 74.
English: The Castello della Pietra at Vobbia The castle was first recorded in 1252 when Opizzone della Pietra acquired it from the Marquisses of Gavi.
French: Le Château de la Pietra à Vobbia Les premières informations de ce Château datent de 1252, quand Opizzone délia Pietra l'acquiert des Parquis de Gavi.
English: Speech on the Occasion of a Civic Call to Whitehorse
French: Discours à l'occasion d'une visite à l'Hôtel de ville de Whitehorse
English: The rules that Parliament is adopting do, I think, help to achieve this objective.
French: Les règles que le Parlement est en train d'adopter contribuent, je crois, à atteindre cet objectif.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement No 3 (art. 12 de l'Accord).
English: The Nordic countries are particularly pleased that the International Law Commission has drafted a provision on diplomatic protection on behalf of stateless persons and refugees in certain cases.
French: Les pays nordiques sont particulièrement satisfaits de constater que la Commission du droit international a rédigé une disposition sur la protection diplomatique à l'égard des apatrides ou des réfugiés dans certains cas.
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings, and recommendations through the President of the Queen’s Privy Council, and as such is not part of the Transport Canada portfolio, although it is not uncommon for Canadians to associate the TSB with Transport Canada.
French: De plus, le Bureau s’acquitte de certaines obligations du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: In this regard, interest rate and currency risks are immunized to the extent possible.
French: à cet égard, le CFC est prémuni dans la mesure du possible contre le risque de taux d'intérêt et le risque de change.
English: After this deadline, revised papers are treated as new manuscripts and go through a new review.
French: Les numeros de reference doivent ˆ ´ ´ etre inclus dans le manuscrit ou, si necessaire, ajoutes au ´ stade des epreuves.
English: Would it be possible for the different people who want to leave a comment to also provide some concrete examples and the accompanying business results?
French: Serait-il possible pour les différentes personnes qui souhaite laisser un commentaire de l’accompagner d’exemples concrets ainsi que des résultats business associés.
English: The goods which may lead to a “large fire” have tunnel classification code D.
French: Les marchandises susceptibles de provoquer un «incendie important» ont le code de restriction en tunnel D.
English: 7.1 By letter of 26 May 2003, the complainant rejected the State party's submissions.
French: 7.1 Dans une lettre datée du 26 mai 2003, le requérant a rejeté les objections de l'État partie.
English: 1994-1995 Staff Attorney, European Commission of Human Rights, Strasbourg (On leave from Eötvös Loránd University)
French: 1994-1995 Avocate du personnel, Commission européenne des droits de l'homme (Strasbourg) (détachée de l'University d'Eötvös Loránd)
English: Download Files The Canadian Nutrient File database is comprised of 5 principal relational data files and 9 support files.
French: Fichiers à télécharger La base de données du Fichier canadien sur les éléments nutritifs est constituée de cinq fichiers relationnels principaux et de neuf fichiers de soutien.
English: He bears the Mace — symbol of the authority of the House — when accompanying the Speaker in the daily parade into the Chamber and to the Senate at various times.
French: Il porte la masse, symbole de l’autorité de la Chambre, lors du défilé quotidien du président à la Chambre, ou lorsqu’il doit se rendre au Sénat.
English: Introducing changes on this scale will require incentives, supports, facilitation, "champions," education, and training.
French: L'introduction de changements à cette échelle requiert des incitatifs, du financement, du soutien, une facilitation, des « champions », une éducation et une formation.
English: They strengthen home-based care and support through training and counselling.
French: Ils améliorent le soutien et les soins à domicile grâce à la formation et à la prestation de conseils.
English: The Council has accepted watchdog and monitoring roles which will include safety and surveillance.
French: Le Conseil a accepté de jouer les rôles de « chien de garde » et de contrôleur, en ce qui concerne notamment la sécurité et la surveillance.
English: • Continue, in co-operation with Industry Canada and the departments of Education and Intergovernmental Affairs and the department responsible for information highways of the Government of Quebec, to support the work of the Consortium pour le développement de produits éducatifs en français (RESCOL).
French: Continuer, en collaboration avec Industrie Canada et les ministères de l’Éducation, des Affaires intergouvernementales et le ministère responsable des inforoutes du gouvernement du Québec, à appuyer les travaux du Consortium pour le développement de produits éducatifs en français (RESCOL).
English: In accordance with this aim, the ILO has a number of diversified resources.
French: En vertu de cet objectif, l’OIT possède un certain nombre de ressources diversifiées.
English: They insisted that all parties take responsibility for the safety and security of the civilian population and of humanitarian personnel in areas of Afghanistan under their control as well as in areas of conflict, and urged, in particular, the Taliban to remove restrictions imposed on the work of humanitarian organizations.
French: Ils ont demandé avec insistance à toutes les parties d'assurer la sécurité des populations civiles et du personnel humanitaire dans les régions de l'Afghanistan sous leur contrôle ainsi que dans les zones de conflit, et ont demandé notamment aux Taliban de cesser d'entraver les activités des organisations humanitaires.
English: • Canada takes leadership role with its Provincial Reconstruction Team in Kandahar [ News Release - 16 August 2005 ]
French: • Le Canada prend les rênes d’une Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar [ Communiqué - le 16 août 2005 ]
English: Such a debate should associate the United Nations, the World Bank, IMF and the World Trade Organization, should involve regional financial institutions and other relevant bodies and should take place in the context of the current initiatives aimed at improving the inclusiveness, legitimacy and effectiveness of the global economic governance structures.
French: Un tel débat devrait associer l'ONU, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, impliquer des institutions financières régionales et d'autres organismes compétents et devrait s'inscrire dans le cadre des initiatives actuelles qui visent à accroître l'ouverture, la légitimité et l'efficacité des structures de gouvernance économique mondiale.
English: Female but not male microsomes showed an increase in enzyme activity of both hepatic and intestinal tissue preparations in response to the inducer pretreatment.
French: Seules les microsomes des préparations de tissus intestinaux et hépatiques des rats femelles ont montré une augmentation d'activité enzymatique en réponse au prétraitement inducteur.
English: The Government of Canada’s expenditures in the area of government affairs In 2006–07, 30 federal organizations spent a total of $10.6 billion in the area of government affairs.
French: Les dépenses du gouvernement au chapitre des affaires gouvernementales En 2006-2007, 30 organisations fédérales ont dépensé 10,6 milliards de dollars pour les affaires gouvernementales.
English: Had there been a negative reference given, the Selection Board might have continued on but nothing in that reference gave any reason to proceed and it was fully acceptable.
French: S'il avait obtenu des références défavorables, le jury de sélection aurait pu continuer, mais rien dans l'information fournie par ce répondant ne donnait de raison de continuer et cette information était tout à fait acceptable.
English: Many states of the Americas have little shared environmental context.
French: Instrument le plus populaire; s’attaque aux sources du problème si la non-conformité n’est pas délibérée.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/30 (Germany) Inspection of fissures on high-pressure tanks caused by ammonia (former INF.27)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/30 (Allemagne) Contrôles les fissurations sur les citernes à haute pression pour l'ammoniac (ancien INF.27)
English: The most important priority for the Union is that the Doha Round is concluded and that the EU's agricultural policy is quite simply scrapped.
French: La conclusion du cycle de Doha et la suppression pure et simple de la politique agricole de l'Union constituent les priorités les plus importantes de l'Union.
English: 1 No. 81—Specialty Steel Products, SOR/97-58 (Licence générale d'importation no 81—Produits en acier spécialisé) s.
French: 3 Processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada—Règlement, DORS/96-491 (Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations) ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON [LC 2003, ch.
English: The Council noted with regret the failure to date to implement the Agreement of 8 July 2006 and urged the leaders of both communities to act to start the process without delay in order to prepare the ground for fully-fledged negotiations leading to a comprehensive and durable settlement.
French: Le Conseil y a noté avec regret que l'accord du 8 juillet 2006 n'avait pas été appliqué et a vivement engagé les chefs des deux communautés à agir pour engager le processus sans retard afin d'ouvrir la voie à de véritables négociations en vue d'un règlement global et durable.
English: The progress made was very impressive.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine ont été tout à fait spectaculaires.
English: • the person requiring access has reviewed the Master H&S Plan, completed a Site Access Application Form and the form has accepted by the PWGSC.
French: • une fois que la personne qui doit accéder au site a pris connaissance du Plan principal de santé et de sécurité et rempli une formule de demande d'accès au chantier, et une fois que la demande a été approuvée par TPSGC.
English: (b) In operative paragraph 8 (b), after the words “possible measures”, the words, “in conformity with international human rights law and international humanitarian law,” were inserted;
French: b) À l'alinéa b) du paragraphe 8, le membre de phrase « , dans le respect du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire, » a été ajouté après les mots « mesures nécessaires et possibles »;
English: Traditional forms of foreign occupation and domination persisted and had acquired a new dimension with globalization.
French: Les formes traditionnelles d'occupation et de domination étrangères perdurent et ont acquis une nouvelle dimension avec la mondialisation.
English: The theory and practice of inclusive education are making progress in Ecuador and access for the disabled to the physical environment is now required in all municipalities, some of which are already implementing this requirement.
French: Les concepts et la pratique de l'intégration en matière d'éducation prennent racine dans notre pays et l'accès des handicapés au milieu physique est devenu la norme pour toutes les municipalités, certaines l'appliquant déjà.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: The Working Group noted that the paragraph reproduced article 4 of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe reproduisait l'article 4 de la Loi type de 1994.
English: Interinstitutional File: 2005/0154 (COD) CODEC 185 ECOFIN 102 TRANS 67 ECO 34 ENER 89 ADDENDUM TO "I/A" ITEM NOTE from:
French: CODEC 185 ECOFIN 102 TRANS 67 ECO 34 ENER 89 ADDENDUM A LA NOTE POINT "I/A" du :
English: In some Member States, exceptions for educational purposes allow for the copying of entire works, in others only particular kinds of, or parts of, a work may be copied as illustration for teaching or examination purposes.
French: Dans certains États membres, les exceptions applicables aux reproductions réalisées à des fins éducatives autorisent la copie d’œuvres entières ; dans d’autres, seules les reproductions de certains types d’œuvres ou de certaines parties d’une œuvre sont autorisées à titre de support de cours ou d’examen.
English: Fifty-seventh session (31 July-25 August 2000)  General Assembly  Official Records
French: Cinquante-sixième session (6-24 mars 2000) Cinquante-septième session (31 juillet-25 août 2000)
English: Therefore, we must first decide whether or not to accept the position of the Conference of Presidents or to amend it.
French: Par conséquent, nous devons donc d'abord décider si nous confirmons la position de la Conférence des présidents ou si nous la modifions.
English: The grants and contributions foster stronger partnerships with Canadians, through partnerships with academic and youth institutions, associations, organizations and individuals.
French: Les subventions et les contributions favorisent des partenariats plus solides avec les Canadiens, au moyen de partenariats avec les institutions universitaires et de jeunes, les associations, les organisations et les particuliers.
English: This serves to formalise the practice of interinstitutional agreements of recent years.
French: Par ailleurs, le paragraphe 5 de l'article 270 bis insiste sur le fait que "Tout au long de la procédure conduisant à l'adoption du cadre financier, le Parlement, le Conseil et la Commission prennent toute mesure nécessaire pour faciliter cette adoption".
English: • Re-engineer customs processes and eliminate import impediments.
French: • Restructurer les processus douaniers et éliminer les obstacles à l'importation.
English: Bayard, 1997); Nicole Gnesotto, La puissance et l’Europe (Paris: Presses de Sciences Po, 1998); Joseph S. Nye Jr., ‘The US and Europe: continental drift?’, International Affairs, vol.
French: L’Amérique et le reste du monde », Bayard, Paris, 1997 ; Nicole Gnesotto, « La puissance et l’Europe », Presses de Sciences Po, Paris, 1998 ; Joseph S. Nye Jr., « The US and Europe: continental drift ?», International Affairs, Vol.
English: • Inviting the Commission for Social Development to consider the issue of voluntarism in 2001, the International Year of Volunteers;
French: • Inviter la Commission du développement social à examiner la question du bénévolat en 2001, Année internationale des Volontaires;
English: Unemployment rate: 15.3 per cent (2005)
French: Taux de chômage: 15,3 % (2005).
English: But every terrorist has a guardian angel that sees the Face of God continually [Mt 18:10], an angel who works overtime to try to convert that terrorist.
French: Mais chaque terroriste a un ange gardien qui voit la Face de Dieu continuellement [ Mt 18:10 ], un ange qui fait du temps supplémentaire pour tenter de convertir ce terroriste.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: À usage externe 0,5 à 1,0% (Kibbe 2000)
English: At the time, no one ever imagined how easy it would become to "make a copy" or even several thousand copies with the push of a button.
French: À l'époque, on était loin de se douter de la facilité avec laquelle on pourrait « faire une copie » ou même plusieurs milliers de copies en appuyant sur une seule commande.
English: A party may attend a mediation with or without legal counsel.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Verification will be conducted annually by a third party.
French: La vérification sera effectuée annuellement par une tierce partie.