ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details were all in the report
French: Pour 2003, le danger a été évité, mais le budget 2004 sera un vrai défi.
English: The lake is of glacial origin and was formed during the Baltic stage of the Neman complex.
French: D'origine glaciaire, il s'est formé au cours de la phase baltique du complexe «Niémen».
English: - The effectiveness of methods used to restrict the spread of vectors and to treat polluted water. Taking account of the papers' findings, the authors have drawn their own conclusions and made specific and general recommendations to communities, decision-makers, political leaders and researchers.
French: Les auteurs ont utilisé les différents résultats exposés pour en tirer les principaux enseignements et proposer des recommandations, à caractère général et spécifique, à l'endroit de l'ensemble des intervenants que sont les communautés, les aménageurs, les décideurs, les acteurs de la scène politique et les chercheurs.
English: To consult an issue of the Canada Gazette published prior to 1998, please visit the Library and Archives Canada Web site or a full depository library.
French: Pour consulter un exemplaire de la Gazette du Canada qui a été publié avant 1998, veuillez visiter le site Web de Bibliothèque et Archives Canada ou une bibliothèque de dépôt universel.
English: According to the Adolescent Health and Lifestyle Survey, the share of girls who drink so much that they get drunk at least once a month has increased considerably over the past two decades.
French: D'après l'enquête sur la santé et le mode de vie des adolescents, la proportion des filles qui boivent au point de s'enivrer au moins une fois par mois a augmenté considérablement au cours des deux dernières décennies.
English: Initiation, entrance and membership fees.
French: Droits d'initiation, d'entrée et d'adhésion.
English: The Gentoo Net-SNMP package may provide Perl modules containing an insecure DT_RPATH, potentially allowing privilege escalation.
French: Le paquet Gentoo Net-SNMP pourrait fournir des modules Perl modules contenant un DT_RPATH non sécurisé, entraînant potentiellement une élévation de privilèges.
English: Each project had a 50/50 split in funding allocated by the province and Canada.
French: Chaque projet reçoit un financement à part égale (50/50) de la part de la province et du Canada.
English: Maltese law does not guarantee that workers who fall ill or have an accident during their holiday can take the holiday at another time.
French: ► article 2§5 – droit à un repos hebdomadaire Les salariés qui doivent travailler le jour de leur repos hebdomadaire bénéficient d’un complément de rémunération et non d’un jour de repos compensatoire.
English: confiscation and forfeiture;
French: - la confiscation et la saisie;
English: When the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides to refer to the Prosecutor of the Court (“the Prosecutor”), pursuant to article 13, paragraph (b) of the Statute, a situation in which one or more of the crimes referred to in article 5 of the Statute appears to have been committed, the Secretary-General of the United Nations (“the Secretary-General”) shall immediately transmit the written decision of the Security Council to the Prosecutor together with documents and other materials that may be pertinent to the decision of the Council.
French: Lorsque le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, décide de déférer au Procureur de la Cour (le « Procureur »), conformément à l'alinéa b) de l'article 13 du Statut, une situation dans laquelle un ou plusieurs des crimes visés à l'article 5 du Statut paraissent avoir été commis, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (le « Secrétaire général ») transmet immédiatement la décision du Conseil de sécurité au Procureur avec les documents et autres pièces pouvant s'y rapporter.
English: The programming languages used for the content and structure are XHTML Strict and PHP. Cascading Style Sheets (CSS) were used to position and present the elements in a graphic and appealing way.
French: Les langages de programmation utilisés pour les contenus et sa structure sont XHTML Strict et PHP, tandis que pour disposer les éléments et les présenter de façon graphique et attrayante, on a utilisé des feuilles de style en cascade (CSS).
English: All the informations about the registration for 2010/2011, at the bottom of the "The School" page. (PDF document).
French: Tous les détails pour les inscriptions 2010/2011, en bas de page "L'Ecole" (document en PDF).
English: The Special Rapporteur urges in the strongest terms the immediate release of these detainees on humanitarian and human rights grounds.
French: Le Rapporteur spécial demande dans les termes les plus énergiques que ces prisonniers soient immédiatement libérés pour des raisons humanitaires et relevant des droits de l'homme.
English: To this end, we must simplify the procedures for access to Marie Curie grants.
French: Pour cela, il faut simplifier les procédures d'accès aux bourses Marie Curie.
English: Un système de gestion de l’identité a déjà été lancé dans trois des plus importants collèges TAFE - Central, Challenger et West Coast.
French: An identity management system has been rolled out to three of WA's largest TAFEs Central, Challenger and West Coast College.
English: • Legal rights involved if a third party infringes on technology developed by the partnership
French: • Les droits juridiques en cause si une tierce partie utilise sans autorisation une technique mise au point par le partenariat.
English: SECTION II – Departmental Performance Page. -19-
French: L’évaluation environnementale stratégique permet au gouvernement fédéral de :
English: Through the use of surveys, researchers would assess the attitudes, awareness, perceptions and practices relative to NHPs for each of the target populations.
French: En menant des études, les chercheurs évalueraient les attitudes, la sensibilisation, les perceptions et les pratiques relatives aux PSN de chacune des populations ciblées.
English: Submission from Cam Smithers received on July 24, 2001 7:32 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Cam Smithers reçue le 24 juillet 2001 19h32 par courriel Objet :
English: This comprehensive report, offering a historical perspective, deals in particular with the arbitrary arrests of which Arab or Muslim aliens have been victim since 11 September 2001 and the punitive measures taken since then.
French: Ce rapport très complet, inscrit dans une perspective évolutive, traite notamment des arrestations arbitraires dont ont été victimes les étrangers d'origine arabe ou musulmane depuis le 11 septembre 2001 et des dispositions répressives adoptées depuis lors.
English: The likely origin is bone fragments of wild animals in soil which stick to the beets and end up in sugar beet pulp fed to ruminants.
French: Les résidus proviennent probablement de fragments d’os d’animaux sauvages enfouis dans le sol, qui collent aux betteraves et se retrouvent dans la pulpe de betterave sucrière servie en pâture aux ruminants.
English: Official Journal of the European Union DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: The quadruple DPT-hepatitis vaccine
French: Le quadruple vaccin DPT-hépatite.
English: We also commend the work undertaken by the civil society in the region, particularly the Mano River Women's Peace Network, whose contribution to reducing tensions and building confidence has been extremely significant.
French: Nous saluons également le travail mené par la société civile dans la région, en particulier le réseau pour la paix des femmes de l'Union du fleuve Mano qui a grandement contribué à réduire les tensions et à renforcer la confiance.
English: Paragraph 2 of this Article corresponds to Article 191 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ce droit se fonde également sur l'article 11 de la Charte communautaire de droits sociaux fondamentaux des travailleurs.
English: * The forecasted Total Non-Respendable Revenue for 2005-2006 reflects actual revenue as published in the Public Accounts ** Less than $100 per year 3.2.6 Table 6:
French: * le total des revenus non disponibles prévus de 2005-2006 tient compte des revenus réels tels que publiés dans les comptes publics. ** moins de 100 $ par année financière 3.2.6 Tableau 6 :
English: Flag signals flown on the hill forecast the arrival of military and merchant vessels.
French: Des pavillons de signalisation étaient hissés au haut de la colline pour annoncer l'arrivée des navires militaires et marchands.
English: The SD Network, which is comprised of an appointed SD Representative and Coordinator from each branch and region, is responsible for monitoring and reporting performance on commitments in the Action Plan for their areas of accountability.
French: Le Réseau du développement durable, qui est formé d’un représentant et d’un coordonnateur nommés du développement durable de chaque direction générale et région, est responsable du contrôle du rendement par rapport aux engagements figurant dans le plan d’action pour leurs secteurs de responsabilités respectifs et de l’établissement de rapports pertinents.
English: Nor is it required that the requesting state is a party to any convention on legal assistance.
French: Il n'est pas non plus nécessaire que l'État requérant soit partie à une convention d'entraide judiciaire.
English: The key conclusion of the workshop was that proteomics research in Canada is strong and is applied to numerous areas in the life sciences.
French: Les participants à l’atelier ont généralement conclu que la recherche en protéomique au Canada est solide et appliquée à de très nombreux domaines des sciences de la vie.
English: Notwithstanding the foregoing, in the event that there is any conflict or inconsistency between these terms of use and any agreement we have made with your company regarding the use of this site and the services offered through it, these terms of use will prevail unless and to the extent mutually agreed in writing between us and except as provided for in paragraphs 3(k) and 4(e).
French: Les titres dans ces conditions d’utilisation ont pour but d’en faciliter la lecture et ne doivent pas être pris en considération quand il s’agit d’interpréter les dites conditions d’utilisation.
English: The Bank is assisting countries in the management of POPs and implementation of the Stockholm Convention through GEF support.
French: La Banque aide les pays dans la gestion des POPs et la mise en œuvre de la Convention de Stockholm avec le soutien du FEM.
English: The case was submitted for prior checking on two grounds, Article 27(2)(b) and Article 27 (2)(a) of the Regulation.
French: Le dossier a été soumis en vue d'un contrôle préalable sur la base de l'article 27, paragraphe 2, points b) et a), du règlement.
English: The effects of this shift were most compellingly illustrated by the tales of pathos and crisis recounted during the SCONDVA hearings on Quality of Life (QOL) in the CF.
French: Les effets de ce nouveau cap ont été éloquemment illustrés dans les histoires pathétiques relatées pendant les audiences du CPDNAC sur la qualité de vie (QV) dans les FC.
English: The archives of the International Bureau, in so far as they contain unsealed deposits, shall be accessible to the public.
French: Les archives du Bureau international, pour autant qu'elles contiennent des dépôts ouverts, sont accessibles au public.
English: They are required by the Central Bank of Seychelles to report any suspicious activity.
French: La Banque centrale des Seychelles exige que ces cadres lui signalent toute activité suspecte.
English: Il y a beaucoup des choses � retenir, surtout dans la deuxi�me partie du disque.
French: Il y a beaucoup des choses à retenir, surtout dans la deuxième partie du disque.
English: In setting our priorities, the Department will continue to strive towards more integrated ecosystem approaches to conservation while also addressing the unique needs of individual species and species groups. The efforts of Environment Canada, working with its partners, will focus on the following areas: ❏ broader ecosystem strategies; and ❏ species strategies.
French: Les efforts d’Environnement Canada, en collaboration avec ses partenaires, viseront avant tout des stratégies : ❏ axées sur l’écosystème en général; ❏ sur les espèces.
English: The provision of more integrated client services and promotion of partnerships with the provinces, territories and other organizations have been key achievements of the first five years of the Agency's existence.
French: La prestation de services à la clientèle plus intégrés et la promotion de partenariats avec les provinces, les territoires et d'autres organisations ont été les principales réalisations de l'Agence au cours des cinq premières années de son existence.
English: Tech also worked with its supply chain to ensure that its suppliers had security measures in place.
French: Tech a également travaillé avec sa chaîne d’approvisionnement pour s’assurer que ses fournisseurs avaient des mesures de sécurité en place.
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in Arabic): We have gathered here today to consider the question of Palestine under agenda item 41.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) (parle en arabe) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui, pour examiner la question de Palestine, au titre du point 41 de l'ordre du jour.
English: Examples include New South Wales, where the Bail Act 1978 was amended in 2003 to provide additional protection for women who face repeated domestic violence incidents—if a person accused of a `serious personal violence offence' has previously been convicted of such an offence, they will not be granted bail unless there are exceptional circumstances.
French: 14.47 Ainsi par exemple, en Nouvelle-Galles du Sud la loi de 1978 sur la mise en liberté sous caution a été amendée en 2003 pour renforcer la protection des femmes victimes d'incidents multiples de violence conjugale : si une personne accusée de violence grave contre une autre personne a été précédemment condamnée pour le même délit, elle ne pourra pas être remise en liberté sous caution à moins de circonstances exceptionnelles.
English: He added that culturally sensitive services need to be improved in communities along with training and support to front-line workers.
French: Il a ajouté qu’il faut augmenter tant les services Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: Due account will be taken of the expertise of other quality assurance associations and networks. … " For additional information on quality assurance issues you can also visit the following websites:
French: Les compétences des autres groupes et réseaux travaillant sur l’évaluation de la qualité devront être dûment prises en compte…’’ Pour plus d’informations sur l’assurance de qualité vous pouvez également consulter les sites suivants :
English: Additional tests for aggregation bias demonstrated that different mill sizes within a region also portray differing production behaviour.
French: Des essais additionnels en vue de déterminer le biais d'ensemble ont montré que la dimension variée des usines dans une région donne aussi différentes images du comportement de la production.
English: Providers should look for ways to inform, involve and educate relatives , who may have a tremendous influence on whether contraceptive use begins, when it begins, whether it continues, who uses contraception and what methods are used.
French: Il leur faut donc chercher les moyens d'informer et de faire participer cet entourage , dont l'influence peut être capitale sur l'acceptation de la contraception et sur le choix comme sur l'application d'une méthode.
English: It stated that the Commission was to address “the regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and all armaments”, as well as measures concerning “the elimination of all major weapons adaptable to mass destruction”.  (ibid., fourth preambular paragraph)
French: Elle disait que la Commission devait se pencher sur « la réglementation, la limitation et la réduction équilibrée de toutes les forces armées et de tous les armements » ainsi que sur les mesures concernant l'élimination de « toutes les principales armes pouvant servir d'armes de destruction massive » (ibid., quatrième alinéa).
English: In some States, the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets is governed by the law of the States in which the grantor is located.
French: Dans certains États, la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels, son opposabilité et sa priorité sont régies par la loi de l'État dans lequel est situé le constituant.
English: Today, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered the Government’s Speech from the Throne to open Canada’s 40th Parliament.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté aujourd’hui le discours du Trône du gouvernement qui inaugure le 40e Parlement du Canada.
English: The Republic of Lithuania Law Amending the Law on Prevention of Money Laundering was adopted on 25 October 2003 and came into force on 1 January 2004.
French: La loi portant modification de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux a été adoptée le 25 octobre 2003 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: It has broken a record with regard to ratification, with more than 100 States currently being parties thereto.
French: Un record a été battu en ce qui concerne sa ratification, puisque plus de 100 États y ont adhéré.
English: Sir Charles Wright (right) with Lorne Gold (left) at NRC in the 1960's NRC's Internationally Renowned Ice Experts Drs. Lorne Gold and Robert (Bob) Frederking are among NRC's most renowned ice research experts.
French: Sir Charles Wright (à droite) avec Lorne Gold (à gauche) au CNRC dans les années 60 Lorne Gold et Robert (Bob) Frederking figurent parmi les chercheurs sur la glace les plus renommés du CNRC.
English: (1) OJ L 134, 22.5.1987; Twenty-first General Report, point 177.
French: (1) JO L 134 du 22.5.1987 et Vingt et unième Rapport général, n° 177.
English: That regulation stated that no dumping had been found as regards transactions between the applicant and Lucci Creation during the investigation period and that the latter company was accordingly entitled to an individual dumping margin of 0%.
French: Il ressort de ce règlement qu'aucun dumping n'avait été constaté concernant les transactions entre la requérante et Lucci Creation pendant la période d'enquête et que, par conséquent, cette société était en droit de bénéficier d'une marge de dumping individuel de 0 %.
English: From June 21, National Aboriginal Day, through Saint-Jean-Baptiste Day on June 24 to Canada Day on July 1, Canadians are encouraged to participate in events organized by community groups across the country.
French: Du 21 juin, Fête nationale des Autochtones, jusqu’au 1er juillet, Fête du Canada, en passant par la Saint Jean-Baptiste le 24 juin, on encourage les Canadiens à participer aux manifestations organisées par des groupes communautaires à travers tout le pays.
English: These national reports were compiled by UNICEF and reviewed by the UN Secretary General Kofi Annan.
French: Ces rapports nationaux ont été recueillis par l'UNICEF et examinés par le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.
English: September 1 Inventory '000 Hogs and Pigs 2005 All Hogs and Pigs Kept for breeding Market 61,536 5,972 55,563
French: 2005 Tout porcs et porcins Gardés pour reproduction Marché
English: The group brings together four urban studies departments at Montreal universities to promote urban studies in developing countries and the internationalization of group members.
French: À la suite de ses travaux avec des partenaires indonésiens, l'université a mis au point un cours sur la géographie de l'Indonésie.
English: Over the same period, 47,701 Roma children were attending primary schools, which represented 8.28% of total enrolment.
French: Dans la même période, 47 701 enfants roms fréquentaient l'école élémentaire, ce qui représente 8,28 % de la scolarisation au niveau élémentaire.
English: I should like to discuss this matter further with Under-Secretary-General Guéhenno, in the spirit of the understanding we have reached on closer cooperation between the two bodies.
French: Je voudrais discuter plus avant de cette question avec le Secrétaire général adjoint Guéhenno dans le cadre de l'accord que nous avons conclu sur une coopération plus étroite entre les deux organes.
English: Students had the opportunity to learn how interdisciplinary research can be facilitated in different contexts, the challenges faced and effective strategies to involve a variety of stakeholders in research and its translation into policy and practice.
French: Les étudiants ont eu la chance d'acquérir des connaissances sur la manière de faciliter la recherche interdisciplinaire dans divers contextes, les problèmes à résoudre et les stratégies efficaces permettant de faire participer une variété d'intervenants à la recherche et à son transfert en politiques et en pratiques.
English: Other federal agencies, such as the Department of Education and the National Science Foundation, have provided educational support for science at the secondary, undergraduate and graduate levels.
French: D'autres organismes fédéraux comme le Department of Education et la National Science Foundation ont encouragé l'étude des sciences aux niveaux secondaire et de premier et deuxième cycles des études supérieures.
English: Since the Terrorism Suppression Act came into force, an additional 32 individuals and organisations have been designated by the Prime Minister as terrorist entities.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la répression du terrorisme, 32 particuliers et organisations supplémentaires ont été désignés par le Premier Ministre comme entités terroristes.
English: Dams are another obvious form of physical obstruction, which can directly affect fish passage.
French: Les barrages sont une autre forme manifeste d'obstacle physique qui peut entraver directement les migrations du poisson.
English: Our comparative study therefore demonstrates that generation time can vary markedly in relation to the demographic status within a given species.
French: Notre analyse comparative démontre donc que la durée de génération peut varier de façon marquée en relation avec le statut démographique des populations au sein d’une espèce donnée.
English: There is no resident Canadian government office in Belarus.You can obtain consular assistance and further consular information at the following address:
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Bélarus. Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :
English: Canadians can submit their suggestions for the Government of Canada's four potential expert and public candidates via Health Canada's web site or in writing to:
French: Les Canadiens peuvent soumettre leurs suggestions au gouvernement du Canada pour le choix des quatre représentants des experts et du public, sur le site, ou en écrivant à :
English: were so many and so many emails and messages that finally left yesterday under my tv .. discovered flaws in the external installation and wiring of the building.
French: ont été si nombreuses et si nombreux e-mails et des messages qui a finalement quitté hier sous ma tv .. découvert des failles dans l'installation et le câblage externe de l'édifice.