ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m glad to tell you today that we have found $12 million to partner with the Canadian Apprenticeship Forum and with Skills Canada to do a better job at delivering that message to Canadian parents, to young people, to employers who may be willing and need to create apprenticeships in all of the skilled trades, because we know the demographics are changing.
French: Je suis fière de vous dire aujourd’hui que nous avons trouvé 12 millions de dollars pour établir un partenariat avec le Forum canadien sur l’apprentissage et avec Compétences Canada afin de mieux transmettre le message aux parents canadiens, aux jeunes, aux employeurs qui pourraient avoir besoin de mettre sur pied et être prêts à offrir des stages dans tous les métiers spécialisés, car nous savons que les données démographiques évoluent.
English: Women who plan to become pregnant in the next year or two.
French: Les femmes qui prévoient une grossesse d'ici 1 ou 2 ans.
English: Allow a broad array of businesses to utilize the full value inherent in their assets to obtain credit in a broad array of credit transactions
French: Permettre à un large éventail d'entreprises d'utiliser la valeur intrinsèque intégrale de leurs biens pour obtenir un crédit dans un large éventail d'opérations de crédit
English: acceptance to publish results; acceptance of the use of the data as per the terms and conditions of the Agreement for RADARSAT-1 Data Use relating to the RADARSAT-1 data.
French: HYPOTHÈSES ET LIMITES DU PROGRAMME DE L'AOP 7.1 Achèvement du programme de l'AOP 9 Avis d'offre de participation - Agence spatiale canadienne, United States Geological Survey et National Aeronautics and Space Administration
English: The probability of a pedestrian being killed is multiplied by eight with an increase in impact speed from 30 km/h to 50 km/h; A 1% variation in average speed causes a 4% variation in the same direction (increase or decrease) in the number of fatal accidents; A reduction in speed of 10% leads to a 10% drop in minor accidents, 20% in serious accidents and 40% in fatal accidents.
French: - Une variation de 1% de la vitesse moyenne induit une variation de même sens (augmentation ou diminution) du nombre des accidents mortels de 4% ;  - Une diminution de 10% des vitesses entraîne une baisse de 10% des accidents légers, de 20% des accidents graves et de 40% des accidents mortels.
English: Before concerts, children who visit the "musical zoo" can look at the orchestra instruments.
French: Avant les concerts, les enfants qui visitent le « zoo musical » peuvent découvrir de visu les instruments de l'orchestre.
English: In order to ensure that measures for the rehabilitation of degraded land have the desired long-term impact in Africa, it is necessary to enhance the continuity and coherence of activities by favouring a programmatic approach.
French: Pour veiller à ce que les mesures de remise en état des terres dégradées aient les effets à long terme recherchés en Afrique, il est nécessaire d'améliorer la continuité et la cohérence des activités en privilégiant une approche-programme.
English: Making recommendations to the SLIC on its future activities, taking account of the Billund Resolution Revision of the SLIC's work programme for the years 20042006 - Revision of the 1997 common principles of inspection, taking account of the new strategy, the concept of wellbeing and the approach taken by the framework Directive, and above all taking account of the experience gained in previous evaluations. - Revision of the questionnaire and the protocol based on the common principles, with a view to facilitating future evaluations.
French: Faire des recommandations au CHRIT pour son activité future en tenant compte de la Résolution de Billund Procéder à la révision du programme de travail du CHRIT pour les années 2004-2006 - Procéder à la révision des principes communs d'inspection de 1997 compte tenu de la nouvelle stratégie, du concept du bien être et de l'approche de la directive cadre et surtout compte tenu de l'expérience acquise lors des exercices d'évaluations antérieures - réviser le questionnaire et le protocole basé sur les principes communs afin de faciliter à l'avenir les exercices d'évaluations.
English: We watch as large parts of humanity fall, often seeming to lack the impetus needed to have a substantial impact on such scourges.
French: Au moment où de larges segments de l'humanité disparaissent, nous restons à regarder en paraissant souvent manquer l'élan nécessaire pour porter un coup décisif aux fléaux.
English: From the statistical summary of media coverage produced by the Canadian Embassy in Japan.
French: Extrait du résumé statistique de la couverture médiatique, établi par l’ambassade du Canada au Japon.
English: Universities’ ability to meet enrolment demand, to renew faculty, to improve the quality of the educational experience and to conduct more research will depend in large measure on their capacity to increase their human and physical resources.
French: La capacité des universités de répondre à la demande en matière d’inscription, de renouveler le corps professoral, d’améliorer la qualité de l’enseignement et d’effectuer davantage de recherche dépend dans une large mesure de leur capacité d’augmenter leurs ressources humaines et matérielles.
English: During his early life he moved with his family to Manchester, in western New York.
French: Pendant sa jeunesse, il alla s'installer avec sa famille à Manchester, dans l'ouest de New York.
English: (a) Make more information available to the general public and to the most vulnerable groups in particular about the epidemic of HIV/AIDS and other STI.
French: a) Amélioration de l'information de la population en général et des groupes les plus exposés en particulier sur l'épidémie du VIH/sida et autres IST;
English: This means for First Nation reserve communities who remain under the Indian Act land management provisions (i.e., those that have not negotiated a self-government or comprehensive claims agreement or do not come under the First Nations Land Management Act), there is no applicable federal and little applicable provincial/territorial law to address respective rights and interests of spouses on reserve in respect to matrimonial real property in the event of a separation or dissolution of a relationship.
French: Cette décision pourrait sans doute être précisée et confirmée à l'échelle nationale par une modification à la Loi sur le divorce, pour préciser que les ordonnances de consentement dans une instance en divorce ont un effet juridiquement exécutoire sur les droits d'occupation et de possession des terres attribuées dans les réserves. Il ressort de la jurisprudence que les lois provinciales et territoriales en matière de droit de la famille ne s'appliquent pas aux terres de réserve de façon à avoir une incidence 128
English: The loose terminology and lack of specific guidelines left the process open to untold delays and less than honest tactics among disputants and, for obvious reasons, was a key concern in bringing about the WTO process.
French: La terminologie plutôt vague et l’absence de lignes directrices précises faisaient en sorte que le processus pouvait donner lieu à de sérieux retards et à des tactiques plus ou moins honnêtes de la part des parties au litige; les préoccupations soulevées par cette situation furent un élément clé qui devait mener à l’établissement du processus de l’OMC.
English: • EC risk managers pointed out that these derivatives can be reasonably expected to break down to NP/NPEs in the environment and for that reason they will be included in the general NP/NPE category.
French: • Les gestionnaires du risque d'Environnement Canada signalent que ces dérivés vont vraisemblablement se décomposer en NP/ENP dans l'environnement; c'est pourquoi ils seront inclus dans la catégorie générale des NP/ENP.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B01D (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B01D (PDF)
English: Public pensions are in general taxable at source.
French: De tels accords ont été conclus entre la Grèce et les États membres de l’Union européenne, (à l’exception de l’Espagne et du Portugal, en cours de ratification, et de l’Irlande, en cours de négociation) et avec des États tiers (États-Unis, Inde, Chypre, Hongrie, Suisse, Pologne, Roumanie, Bulgarie, Albanie, Israël, Croatie, Corée, Ouzbékistan, République tchèque et Slovaquie).
English: These quality system certificates will be used by medical device MANUFACTURERs as evidence of compliance to sections 32(2)(f), 32(3)(j), or 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations.
French: Ces certificats de systèmes qualité seront utilisés par les FABRICANTS d'instrument médicaux comme une preuve tangible de conformité aux alinéas 32(2)f), 32(3)j) ou 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: 79 Those States which have not yet signed or ratified the Framework Convention are encouraged to do so with the aim of extending the protections therein to Roma in access to health care and other public services.
French: Cette obligation repose sur la responsabilité des Etats d'assurer un accès égal à tous les groupes de la société, indépendamment de leurs antécédents ethniques et culturels et des barrières spécifiques qui en découlent, comme la langue.
English: Alternative service delivery in Measurement Canada Nineteen organizations now have delegated authority to verify 66 per cent of the estimated 18.2 million electricity and gas meters in Canada.
French: • Il a demandé une expression d’intérêt pour recruter d’éventuels entrepreneurs du secteur privé qui fourniraient des services d’enregistrement des faillites et d’information sur cette question. • Il a provisoirement obtenu le statut d’organisme de service spécial pour Mesures Canada et pour le Bureau du surintendant des faillites afin d’accroître leur aptitude à répondre aux besoins de la clientèle.
English: Any additional requirements would be presented to the General Assembly at a later date, based on the decisions of the Security Council concerning the missions' mandates.
French: D'éventuelles demandes de crédits additionnels seront présentées ultérieurement à l'Assemblée, en fonction des décisions du Conseil de sécurité sur le mandat des missions.
English: Although the three methods appear to be different from one another, they are nevertheless equivalent when it comes to measuring average benefits.
French: Bien que ces 3 méthodes paraissent différentes l'une de l'autre, elles sont néanmoins équivalentes lorsqu'il s'agit de mesurer les bénéfices moyens.
English: The Recent Immigrants in Metropolitan Areas Profile Series will provide information on the origin and background of immigrants, family and household structure, participation in the economy, income and housing.
French: La série des profils des nouveaux immigrants des régions métropolitaines de recensement renseignera sur l'origine et les antécédents des immigrants, la structure de la famille et du ménage, la participation à la vie économique, le revenu et le logement.
English: The grain hardness locus, Ha, is located at the distal end of the short arm of chromosome 5D in wheat.
French: Le locus déterminant la dureté des grains, Ha, est situé à l'extrémité distale du bras court du chromosome 5D chez le blé.
English: ENSR - European Network for SME Research Austria Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) Belgium Small Business Research Institute, K.U. Brussel Denmark Danish Technological Institute (DTI) Gusshausstrasse 8 1040 VIENNA http://www.ifgh.ac.at Vrijheidslaan 17 1081 BRUSSELS http://www.kubrussel.ac.be/index2.html PO Box 141 2630 Taastrup COPENHAGEN http://www.uk.teknologisk.dk PO Box 110 20521 TURKU http://www.tukkk.fi/sbi Boîte Postale 151.16 75764 PARIS Cedex 16 http://www.aprodi.com Maximilianstrasse 20 53111 BONN 1 http://www.ifm-bonn.org Ipsilantou 130 PIRAEUS 185 32 http://www.unipi.gr Kalkofnsvegi 1 150 REYKJAVIK http://www.ths.is/eng/natec/index.htm 43 1 5059761 43 1 5034660 Thomas Oberholzner t.oberholzner@ifgh.ac.at
French: ENSR - European Network for SME Research Autriche Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) Belgique Small Business Research Institute, K.U. Brussel Danemark Danish Technological Institute (DTI) Gusshausstrasse 8 1040 VIENNE http://www.ifgh.ac.at Vrijheidslaan 17 1081 BRUXELLES http://www.kubrussel.ac.be/index2.html B.P. 141 2630 Taastrup COPENHAGUE http://www.uk.teknologisk.dk B.P. 110 20521 TURKU http://www.tukkk.fi/sbi B.P. 151.16 75764 PARIS Cedex 16 http://www.aprodi.com Maximilianstrasse 20 53111 BONN 1 http://www.ifm-bonn.org Ipsilantou 130 PIRAEUS 185 32 http://www.unipi.gr Kalkofnsvegi 1 150 REYKJAVIK http://www.ths.is/eng/natec/index.htm 43 1 5059761 43 1 5034660 Thomas Oberholzner t.oberholzner@ifgh.ac.at
English: Higher fuel prices have an impact on the delivery of and access to health services and affect the costs of commerce in general.
French: Cette hausse du carburant retentit sur les livraisons, limite l'accès aux établissements de soins et alourdit les coûts du commerce en général.
English: LET-A-32-2004 dated February 2, 2004, the Agency noted that USAir's security surcharges do not currently bear an expiry date, that passengers are also subject to a tax levied by the Canadian government to recover costs associated with additional security measures, and that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry recently.
French: Dans la décision no LET-A-32-2004 du 2 février 2004, l'Office a indiqué que les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par USAir ne sont assortis d'aucune date d'expiration, que les passagers sont également assujettis à une taxe qu'impose le gouvernement canadien pour récupérer les coûts associés à la prise de mesures de sécurité supplémentaires, et qu'il y a eu prolifération des suppléments dans le secteur de l'aviation au cours des dernières années.
English: When metaphyseal and epiphyseal segments are obtained to provide a structural support, closure of epiphyseal growth plates of the donor should be taken into account.
French: Lorsque des segments métaphysaires et diaphyso-épiphysaires sont prélevés pour jouer un rôle de renforcement mécanique, la soudure des plaques de croissance épiphysaire du donneur devrait être prise en considération.
English: • mailing address We ask that you please do not send multiple copies of the same enquiry.
French: • adresse postale. Nous vous prions de ne pas envoyer des copies multiples d'une même demande.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Sioux Narrows-Nestor Falls Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Sioux Narrows - Nestor Falls Pour imprimer
English: Plans, Priorities, Strategic Outcomes 3.1 Serving Canadians The Department of Justice is dedicated to making the justice system relevant, accessible to all Canadians, and responsive to the needs of the diverse parts of our society.
French: Plans, priorités, stratégies et résultats escomptés 3.1 Servir les Canadiens Le ministère de la Justice a pour fonction première de rendre le système de justice pertinent, accessible à tous les Canadiens et réceptif aux besoins des divers segments de notre société.
English: HRH Prince Hendrik Lighting the Olympic Flame by:
French: S.A.R. le prince Hendrik Allumage de la vasque olympique par :
English: (a) Employment statistics (programme review)
French: a) Examen du programme : statistiques de l'emploi
English: The Working Party requested the secretariat to make the appropriate changes to the text and submit the text to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee for endorsement (ECE/TRANS/WP.30/230, para.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à apporter les changements appropriés au texte et à le soumettre au Comité de gestion de la Convention TIR pour approbation à sa prochaine session (ECE/TRANS/WP.30/230, par. 36).
English: Of particular importance is the return of the 317 Kosovo Serb police officers to the Kosovo police on 30 June 2009, as this is expected to improve the functioning of local public safety committees, grass-root level security bodies established mainly in non-majority areas.
French: Le retour des 317 officiers de police serbes du Kosovo dans les rangs de la police du Kosovo le 30 juin 2009 revêt une importance particulière, cette mesure devant améliorer le fonctionnement des comités locaux de sécurité publique, organes de sécurité créés au niveau communautaire, essentiellement dans les zones non majoritaires.
English: It has been proposed that a special provision be established for domestic shipments that would exempt these waste types, plus waste batteries, from manifesting requirements for quantities less than 500 L or 500 kg when destined for recycling in Canada.
French: On a proposé d'insérer une disposition spéciale pour les envois au pays, qui exempterait ces types de déchets, plus les déchets d'accumulateurs, ainsi que des exigences relatives au manifeste lorsque les quantités sont inférieures à 500 L ou à 500 kg et lorsqu'ils sont destinés au recyclage au Canada.
English: This time was again a good chance to meet "tweeple friends" for real!
French: Cette fois était encore une bonne opportunité de rencontrer mes "amis tweeple" et bloggers du Japon.
English: At its meeting on 5 July 2007, the Governing Council decided, on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
French: Au terme de son examen régulier de la situation économique et monétaire, le Conseil des gouverneurs a décidé, lors de sa réunion du 5 juillet 2007, de laisser inchangés les taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: I think that it would be folly to encourage people to move to an area where we know there is not a solid economic basis for their future lives...
French: D'après moi, il serait insensé d'encourager des gens à s'installer dans une région que nous savons dépourvue de bases économiques solides permettant d'assurer leur existence future [...]
English: As is common knowledge, in addition to the American theory known as ‘dilution’, to which we will refer specifically in due course, German legal theorists pointed out some time ago that the trade mark which has a reputation is an exceptional case, recognition of which demands that the following requirements be met simultaneously: the trade mark in question must be known to a large proportion of the general public and must be favourably assessed by consumers.
French: Comme vous le savez sans doute, outre la doctrine nord-américaine, sur laquelle nous reviendrons plus tard, connue sous le nom de « dilution », la doctrine allemande a fait remarquer il y a déjà quelque temps que la marque jouissant d'une renommée est une figure exceptionnelle qui, pour être reconnue, exige la présence simultanée des conditions suivantes : la marque en question doit être connue par une part importante du grand public et évaluée de manière positive par les consommateurs.
English: Hence, the PAO is the 3 Wing spokesperson.
French: Somme toute, l’OAP est le porte-parole de l’escadre et de ses membres (civils et militaires).
English: • Your intended adopted child must undergo an immigration medical examination, before the adoption is finalised.
French: • L'enfant que vous avez l'intention d'adopter doit subir un examen médical d'immigration avant que l'adoption soit achevée.
English: For example, courts and tribunals will need training to enable them to deal confidently with Convention points in the cases that come before them.
French: À titre d'exemple, le personnel des cours et des tribunaux aura besoin d'une formation qui lui permette d'appliquer correctement les dispositions de la Convention.
English: Mr President, Madam Commissioner, a series of recent financial collapses, which have had serious consequences for investors, have brought to the fore the question of liability in financial accounts as well as the role played by the auditor.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, une série d'échecs financiers survenus dernièrement, entraînant de graves conséquences pour les investisseurs, remettent en cause la fiabilité des comptes financiers et le rôle du contrôleur légal des comptes de l'Union européenne.
English: However, emissions can occur during blast furnace slips or irregularities.
French: Toutefois, des émissions peuvent se produire en cas d'erreur ou d'anomalie.
English: Costs in excess of 1% are the exception.
French: Des coûts supérieurs à 1 % restent exceptionnels.
English: Little by little, the Mossi protectors grew in number and took over the village.
French: Petit à petit, les Mossi protecteurs, devenus plus nombreux, se sont approprié le village.
English: Land and population protection through park and sanctuary creation became a common solution, although not always without heated argument and dispute.
French: Dans le golfe du Saint-Laurent, Rochers-aux-Oiseaux, l'île Bonaventure et le ROCHER PERCÉ sont désignés comme refuges côtiers destinés aux oiseaux marins.
English: It was observed that allowing secured creditors to enforce their rights on secured assets might not only impair the principle of equal treatment of creditors, but also the possibility of carrying out a successful reorganization.
French: Il a été noté que le fait d'autoriser les créanciers munis de sûretés à faire exécuter leurs droits sur de tels actifs risquait non seulement de porter atteinte au principe de l'égalité de traitement des créanciers, mais aussi de compromettre les chances de réussite d'un redressement.
English: The process for developing and passing a piece of law by the federal government is summarized below: (a)Preparation and Cabinet Approval of Bill
French: Voici un résumé de la voie qu’empruntent l’élaboration et l’adoption d’un projet de loi au gouvernement fédéral: a) Préparation du projet de loi et approbation par le Cabinet
English: The report also dealt with the problems and challenges faced by Bahrain in its implementation of the Convention, including the lack of a family law and the urgent need to develop legislation in order to address such issues as violence against women and the status of the children of Bahraini women married to foreigners.
French: Le rapport du Bahreïn traite également des problèmes et défis auxquels le pays est confronté dans le processus d'application de la Convention - notamment l'absence de tout droit familial, et l'urgence d'une telle législation en vue de traiter de problèmes tels que la violence à l'égard des femmes et le statut des enfants de femmes bahreïniennes mariées à un ressortissant étranger.
English: A number of recommendations were made, including the establishment of an international network that would share data and coordinate research efforts.
French: Quelques recommandations ont été formulées, incluant l’établissement d’un réseau international qui communiquerait les données et coordonnerait les efforts de recherche.
English: This regrettable inclination can be seen in particular in draft Amendments Nos 6, 59, 63, 68, 74, 85 and 101.
French: Cette propension regrettable apparaît notamment dans les propositions 6, 59, 63, 68, 74, 85 et 101.
English: The EESC believes that it is not possible to establish a single EU supervisory authority that could, in future, promote market integration, but considers it would be useful to recommend that European authorities identify a main supervisory authority.
French: Le CESE considère qu'il n'est pas possible de mettre en place une autorité européenne de contrôle unique qui, à l'avenir, pourrait contribuer à favoriser l'intégration des marchés, mais il considère qu'il serait utile de suggérer aux autorités européennes d'identifier une autorité principale de contrôle.