ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a great amount of the information collected online is qualitative-texts, comments and conversations held in chat rooms, for example-and this can be much harder to organize, synthesize and reflect in a report. The Online Consultation:
French: Toutefois, une grande quantité de l'information recueillie en direct a un caractère qualitatif - et comprend par exemple des textes, des commentaires et des conversations qui ont eu lieu pendant des clavardages -, ce qui est beaucoup plus difficile à organiser, à synthétiser et à présenter dans un rapport.
English: There is also the usage - and the Council should tell us what purpose they serve - of "square brackets' which are unfamiliar to us. In the Council's language, these correspond to issues that are being debated by the Member States.
French: Par ailleurs, nous avons cette modalité, que nous ne connaissons pas - le Conseil devrait nous expliquer à quoi elle sert -, que sont les «crochets», qui correspondent, dans le langage du Conseil, à des questions débattues dans les États membres.
English: The creation of an e-governance academy in Estonia — a cooperative effort involving the Estonian Government, the United Nations Development Programme and the Open Society Institute — is a significant step towards bridging the digital gap with the countries of the Caucasus and Central Asia.
French: La création d'une association académique sur la gouvernance en ligne en Estonie - un effort coopératif auquel prennent part le Gouvernement estonien, le Programme de développement des Nations Unies et l'Institut pour la société ouverte - marque une étape importante qui permettra de combler le fossé numérique avec les pays d'Asie centrale et du Caucase.
English: Canada supports Ethiopia’s long-term vision of a stable, democratic government and a free-market economic system that will enable the country to develop more rapidly, extricate itself from dependence on food aid and ensure that poor people are the main beneficiaries of economic growth.
French: Le Canada approuve la vision à long terme de l’Éthiopie, à savoir un gouvernement démocratique stable et un système économique axé sur le libre marché, qui permettra au pays d’accélérer son développement, de mettre fin à sa dépendance envers l’aide alimentaire et de faire en sorte que les pauvres soient les principaux bénéficiaires de la croissance économique.
English: Mr. Pepke was the rapporteur.
French: M. Pepke était le Rapporteur.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant maintained his complaint. He claimed that the elimination of question no.
French: Il juge que l’annulation de la question n° 66 est contraire au principe d’égalité de traitement, car elle désavantage ceux qui y ont consacré une partie de leur temps ou qui même, comme lui, y ont répondu correctement.
English: A long-term funding strategy is being prepared to seek some maintenance funding for CAP initiatives such as AMPS, ICS Infrastructure and NEXUS Highway.
French: Une stratégie de financement à long terme, visant l'octroi d'une partie du financement de maintenance pour les initiatives du Plan d'action des douanes (comme le RSAP, l'infrastructure du SID et NEXUS Autoroutes), est en cours d'élaboration.
English: • High-tech Crime as a Criminal Offence Canada was one of the first countries to enact criminal laws in the area of high-tech crime.
French: • Le crime technologique, infraction criminelle Le Canada a été l'un des premiers pays à adopter des lois pénales dans le domaine de la criminalité technologique.
English: Immigrant labour force data Performance Criterion:
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis En collaboration étroite avec Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement social Canada, Statistique Canada a ajouté une série de questions à l'EPA qui, pour la première fois, recueillera des données permanentes sur la situation des immigrants du Canada sur le marché du travail.
English: The Committee supports the recommendation that Member States be formally informed of this development and encouraged to distribute the notices throughout relevant national Government departments, as well as to non-governmental entities.
French: Le Comité souscrit à la recommandation selon laquelle les États Membres doivent être informés officiellement de cette nouvelle mesure et encouragés à diffuser les notices auprès de leurs administrations publiques, et des entités non gouvernementales compétentes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chisasibi, P.Q., will be issued to Chisasibi Air Transport Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Chisasibi (Québec), sera délivrée à Chisasibi Air Transport Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: For you are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
French: Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
English: Furthermore, in such a system based on general assumptions, there is no objective basis for a priority system to rank security rights in the same assets and thus debtors may not be able to use the full value of their assets to obtain credit.
French: Qui plus est, un tel système fondé sur des hypothèses générales n'offre aucune base objective pour établir un rang de priorité entre les sûretés constituées sur les mêmes biens, ce qui fait que les débiteurs risquent de ne pouvoir mettre à profit la valeur intégrale de leurs biens pour obtenir un crédit.
English: Closely associated with the mitochondrion is a single microbody which in turn is appressed to the nuclear membrane.
French: Un seul microbody est étroitement associé à la mitochondrie et est apprimé à la membrane nucléaire.
English: In all, more than 6,000 people visited this website and 100 separate commentaries were posted to it.
French: Au total, 6 000 personnes ont visité ce site Web et une centaine de commentaires distincts y ont été diffusés.
English: As previously mentioned, much of the Canadian banking industry now is covered by voluntary privacy codes.
French: Comme nous I’avons mentionne auparavant, une grande partie du secteur bancaire canadien est desormais volontairement regie par des codes de protection de la vie privee.
English: Thanks to their technical or financial support, these various organizations make a significant contribution to the development and survival of Québec co-operative businesses.
French: Ces différentes organisations, par leur appui technique ou financier, favorisent de façon significative le développement et la survie des entreprises coopératives québécoises.
English: Italian, Hungarian, Romanian, Russian, Spanish   Model regions (in construction)   The concept of spatial/regional planning
French: Principes directeurs du développement durable (PDF) Autres versions disponibles : espagnole, italienne, hongroise, roumaine, russe   Régions modèles (en construction)   La notion d’aménagement du territoire
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the requirement in section 14.1.1 of the Specification is for a minimum of 250 units.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que l'exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification porte sur un minimum de 250 unités.
English: Some restriction, even a derisory cut, in working hours is better than no restriction at all.
French: Une limitation, même dérisoire, de la durée du travail vaut mieux que pas de limitation du tout.
English: And let me emphasize this point also, to make it absolutely clear: there cannot be a whole and united Bosnia and Herzegovina as a State without Croats living in Bosnia and Herzegovina.
French: J'insiste sur ce point afin que cela soit parfaitement clair : la Bosnie-Herzégovine ne peut pas être un État entier et uni si des Croates n'y vivent pas.
English: That achievement has allowed the African Union to develop a genuine partnership with the Security Council towards achieving a better understanding of the region's difficulties and consequently addressing, in a comprehensive manner, the root causes of conflicts in Africa.
French: Cette réalisation a permis à l'Union africaine d'établir un véritable partenariat avec le Conseil de sécurité afin de mieux comprendre les difficultés de la région et, en conséquence, de traiter globalement des causes profondes des conflits en Afrique.
English: ◦ a) reasonably can be considered to be a distribution of a Capital Transfer received by Sliammon; and
French: ◦ a) peut raisonnablement être considéré comme une distribution d'un transfert de capital reçu par les Sliammon;
English: «F10_4 » F10_5 Why do the survey The Government of Canada regularly samples public opinion to better understand how to communicate with Canadians.
French: «F10_4 » F10_5 Pourquoi faire ce sondage Le gouvernement du Canada sonde régulièrement l'opinion publique afin de mieux savoir comment communiquer avec les Canadiens.
English: • Statistical study - New indeterminate employees: Who are they? - In the PSC's annual reports, figures for the prior employment status of indeterminate recruits reflect the status immediately prior to the indeterminate appointment.
French: • Étude statistique – Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée : qui sont-ils? – Dans les rapports annuels de la CFP, les données correspondant à la situation d'emploi antérieure des personnes recrutées pour une période indéterminée reflètent leur situation d'emploi immédiatement avant leur nomination.
English: The National Immunization Strategy, endorsed by the F/P/T Conference of Deputy Ministers in 1999, consists of the following components: § ensuring that vaccines are delivered in a coordinated and cost-effective manner across Canada; § reviewing targets recommended to date and developing national goals and objectives (coverage and prevention); § developing a strategic approach to vaccine procurement in order to ensure price stability and security of supply; § establishing consistent provincial/territorial immunization registries (goal: registries in all jurisdictions by the end of March 2003); § ensuring immunization safety.
French: La Stratégie nationale d’immunisation approuvée par la Conférence FPT des sous-ministres en 1999 regroupe les éléments suivants : § veiller à ce que les vaccins soient distribués de façon coordonnée et économique dans tout le Canada; § examiner les cibles recommandées jusqu’à présent et élaborer des objectifs nationaux généraux et particuliers (couverture et prévention); § élaborer une stratégie d’achat des vaccins afin de garantir la stabilité des prix et la sécurité de l’approvisionnement; § mettre sur pied des registres provinciaux et territoriaux d’immunisation uniformes (objectif général : registres dans toutes les provinces et les territoires d’ici la fin de mars 2003); § garantir l’innocuité des vaccins.
English: Hatchery, education and public awareness Persons: 25 Species:
French: Écloserie, éducation et sensibilisation du public. Personnes : 25 Espèce(s) :
English: A. Assessment of requirement E-3 [28] Given the use of the conjunction "or" in the wording of experience requirement E-3, I must conclude that this requirement contained two alternate conditions, that is, either the candidate had to have experience in "generating annual revenues of 2.4 times the maximum TR-04 salary" or have demonstrated experience in providing "a final translation at an equivalent rate of production".
French: A. Évaluation de l'exigence E-3 [28] Étant donné l'utilisation de la conjonction « ou » dans le libellé de l'expérience E-3, je dois conclure que cette exigence était composée de deux conditions alternatives, c'est-à-dire que soit le candidat devait avoir eu des « revenus annuels générés équivalents à 2,4 fois le salaire maximal du TR-04 », soit il devait avoir démontré son expérience à traduire « à un rythme équivalent une traduction définitive ».
English: The Directive is thus intended to cover all foreseeable categories of risks.
French: La directive vise donc à couvrir toutes les catégories de risques prévisibles.
English: The announcement was made today by Member of Parliament for Fundy Royal Rob Moore; provincial Minister of Social Development, Mary Schryer; and, Peter Wiggins, Acting Mayor of Sussex Corner.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le député fédéral de Fundy Royal, M. Rob Moore, par l’honorable Mary Schryer, ministre provincial du ministère du développement social, et par le maire suppléant de Sussex Corner, M. Peter Wiggins.
English: It would connect otherwise stranded gas resources in Canada's northern frontier to markets in Alberta, the rest of Canada and North America.
French: Il permettrait de mettre sur les marchés de l'Alberta, du reste du Canada et de l'Amérique du Nord les ressources gazières qu'on retrouve aux frontières nordiques du Canada et qui auraient autrement été délaissées.
English: Here, try fresh, seasonal ingredients and a tempting selection of desserts.
French: Vous pouvez y déguster des ingrédients frais de saison et un choix alléchant de desserts.
English: It is good business as much as it is good politics.
French: Au même titre qu’une bonne politique, c’est là du bon travail.
English: The Committee is alarmed at reports that torture is a widespread practice in the State party.
French: Le Comité est alarmé par les informations reçues faisant état d'une pratique généralisée de la torture dans l'État partie.
English: Given the small population size, programmes will continue to be implemented on a national scale, using a mix of strategies: (a) advocacy; (b) support to policy development; (c) capacity-building; (d) supply provision; (e) community-based approaches; and (f) limited service delivery.
French: Compte tenu de la taille de la population, les programmes continueront d'être appliqués à l'échelon du pays et ils feront intervenir diverses stratégies, à savoir : a) sensibilisation; b) appui pour l'élaboration des politiques; c) renforcement des capacités; d) approvisionnement; e) approches fondées sur la communauté; f) prestation de certains services seulement.
English: AUSTIN, Peter C / BELL, Chaim M / GILL, Sudeep S
French: Pharmacologic Management of Chronic Disease in Older Adults - II
English: • Promoted awareness of the mammography accreditation program of the Canadian Association of Radiologists to improve the proper and safe usage of effective mammography equipment.
French: • Sensibilisation au Programme d'accréditation en mammographie de l'Association canadienne des radiologistes pour assurer un usage sûr et approprié des appareils de mammographie.
English: Reports rejected count X(5)LJ Number of reports rejected C4 Duplicate reports ignored
French: Indicateur de données variables X(2)LJ « : »
English: In the CF, like most militaries, members are compensated based on the "team concept" – the average value of the work performed by all members of the military at each rank and, where appropriate, each military occupation classification (MOC).
French: Dans les FC, comme dans la plupart des armées, les soldats sont rémunérés en fonction du « concept d'équipe » – soit la valeur moyenne des tâches accomplies par tous les membres des forces armées à chaque grade et, s'il y a lieu, dans chaque groupe professionnel militaire (GPM).
English: Strict compliance is not mandatory as long as the implied level of quality is met or exceeded. Standards apply to presentation, format and publication aspects.
French: L'annexe B du rapport annuel au Parlement intitulé Une gestion axée sur les résultats – 1998 en contient également.
English: We are firmly of the opinion that this proposal represents an important step forward in the approximation of Member States' legislation on liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.
French: En définitive, Monsieur le Président, nous croyons qu'avec cette proposition, on fait un pas en avant important dans le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburants liquides et aux dispositifs de protection arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques.
English: In case of a staff death, all schools in the district should be contacted.
French: • Demander aux élèves d’exprimer de quelle façon ce décès évoque en eux des sentiments liés à d’autres pertes survenues dans leur vie.
English: In that regard, only the happy outcome of the process could validate the Government's many efforts to put the legal and institutional framework in place and to register the electoral body.
French: À cet égard, ce n'est que l'heureux aboutissement du processus qui pourrait valider les multiples efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en place le cadre légal et institutionnel et pour le recensement du corps électoral.
English: And finally, those family doctors must be willing and able to coordinate care whenever other specialists are required, ensuring that the care is continuing and consistent and that conflicts in recommendations are avoided.
French: Finalement, ces médecins de famille doivent être prêts et aptes à coordonner les soins lorsque d’autres spécialistes sont nécessaires, tout en s’assurant que les soins sont continus et constants et qu’on évite les conflits dans les recommandations.
English: • 628-A-2005 — Suspension - James L. Brook cob as Osprey Air
French: • 628-A-2005 — Suspension - James L. Brook s/n Osprey Air
English: They identify and frame issues, focus on critical value choices, draw upon relevant data and the concerns raised through public consultation procedures, and address both impact significant and impact management (Vaughan and Seifert, 1992).
French: Ils cernent les problèmes, se concentrent sur les choix de valeur décisifs, se fondent sur les données pertinentes et les préoccupations soulevées au cours des consultations publiques et se penchent à la fois sur l'importance et la gestion des impacts (Vaughan et Seifert, 1992).
English: Consolidating democracy, the protection of human rights and fundamental freedoms: Moldova is clearly committed to improving the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Consolidation de la démocratie, de la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales: la Moldova s’est clairement engagée envers le renforcement de la stabilité et de l’efficacité des institutions, garantissant la démocratie, la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Review the lease before execution to ensure that all standard terms and requirements are present, including the following terms and conditions: a) The full formal name and address of the lessee; If the lessee is a company, do the following appear: i) ii) iii) iv) b) c) the name of the company, as stated in the Certificate of Incorporation/Letters Patent; the jurisdiction of incorporation; the address of the head office; authorization to enter into land transactions.
French: l’autorisation pertinente en vertu de la Loi sur les Indiens; la description complète de la terre, y compris toute servitude ou charge existante; le montant du loyer et la période d’étalement clairement établis, y compris : (i) (ii) (iii) (iv) la date des versements; si le loyer est un pourcentage d’une autre quantité, la méthode de calcul convenue; si le loyer est de plus de 5 ans spécifier qu’il doit être révisé au moins tous les cinq ans; le mécanisme de détermination du loyer, dans e.la définition claire des utilisations acceptables des terres visées;
English: Adding the IBWTA to these regulations would transform it into a trigger for an environmental assessment under the CEA Act. It would ensure that environmental effects of projects are carefully considered, do not cause significant adverse environmental effects in the United States or Canada, and capture projects with potential environmental effects that otherwise may not be assessed through other regulatory triggers such as the Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act.
French: L’ajout de la LTELI à ces règlements en ferait un élément déclencheur d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE, ce qui permettrait d’assurer que les effets environnementaux des projets sont examinés minutieusement, ne causent pas d’effets négatifs importants aux Etats-Unis ou au Canada, et de cerner les projets susceptibles d’entraîner des effets sur l’environnement qui autrement n’auraient peut-être pas fait l’objet d’une évaluation en vertu d’autres déclencheurs réglementaires tels la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: However, before designating individual positions, management must decide what level of service will be maintained during any work stoppage.
French: Toutefois, avant de désigner certains postes, la direction doit établir quels services doivent être maintenus en cas d'arrêt de travail.
English: However, bald eagles are common and may represent a substantial source of pup mortality.
French: Toutefois, comme les Pygargues à tête blanche y sont communs, ils pourraient être une importante cause de mortalité chez les petits.
English: One in five users visits the site for professional reasons and 17% of all visitors to the Canadian Health Network are nurses.
French: Un utilisateur sur cinq visite le site pour des raisons professionnelles, et 17 % des visiteurs sont des infirmiers ou des infirmières.
English: • Number of Canadian chaired committees in various International Intergovernmental Organizations;
French: • Nombre de comités présidés par des Canadiens dans diverses organisations intergouvernementales internationales;
English: Edited Abstract English (2000/08/31) The primary vector for malaria in irrigated rice schemes in Mwea, Kenya, is Anopheles arabiensis.
French: Edited Abstract French (2000/11/03) Le principal vecteur du paludisme dans les rizières irriguées de Mwea, au Kenya, est l'Anopheles arabiensis.
English: It is the central component of a suite of products including ProCurve Mobility Manager, Identity Driven Manager among others.
French: La Network Immunity Solution combine les avantages du logiciel de gestion Network Immunity Manager et d'autres dispositifs non ProCurve afin d'apporter un niveau de sécurité supérieur sur le réseau du client.
English: A further indication of the shortcomings of the current policy was the June decision by members of the Indian Claims Commission to recommend the abolition of that body.
French: Un autre indice des lacunes de la politique actuelle consiste dans le fait que les membres de la Commission d'étude des revendications des Indiens ont recommandé l'abolition de cet organisme.
English: It must also ensure that it is making an impact on development, through measuring and demonstrating results.
French: Il doit également s'assurer qu'il a un impact sur le développement en mesurant et en démontrant les résultats de son action.
English: A significant negative correlation was found between genotype polymorphism indices and radial growth decline since 1966 assessed using tree-ring analysis (r = −0.58, P = 0.04).
French: À l'aide de l'analyse des cernes annuelles, une corrélation négative et significative a été observée entre les indices de polymorphisme génotypique et la diminution de croissance radiale depuis 1966 (r = −0,58, P = 0,04).