ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council asked staff to develop detailed implementation scenarios for discussion at the February 2006 meeting of the Standing Committee on Research Support.
French: Il a demandé au personnel de concevoir des scénarios détaillés pour la mise en œuvre de ces changements, qui feront l’objet de discussions durant la réunion de février 2006 du Comité permanent du soutien à la recherche.
English: The SAO is an independent body which reports to both the government and the parliament.
French: La Cour des comptes est un organisme indépendant qui rend compte à la fois au gouvernement et au Parlement.
English: Furthermore, the above results do not indicate whether the potential for networking is fully exploited in terms of extent, quality, and depth of network relations.
French: La coopération avec des sociétés du même secteur semble également importante, mais elle est sans doute moins fréquente que le type de coopération susmention139 Erhvervsfremme Styrelsen:
English: Activities at the Lausanne office included TUE operations; IF liaison; and government liaison.
French: Les activités du bureau de Lausanne comprennent les activités d’AUT, la liaison avec les FI et celle avec les gouvernements.
English: Just .02 points behind are Central Ontario’s Vanessa Crone and Paul Poirier with 94.77 points.
French: Juste 0,02 point derrière se trouvent Vanessa Crone et Paul Poirier, du Centre de l'Ontario, avec 94,77 points.
English: Russian Federation (PC.DEL/755/08 OSCE+), Estonia (PC.DEL/759/08) PCOEJ732 Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: Fédération de Russie (PC.DEL/755/08 OSCE+), Estonie (PC.DEL/759/08) PCOFJ732 Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: • governments take measures to protect minors against violent or pornographic programmes by scheduling them late at night and/or by limiting access through a technical device built into the TV control handset;
French: • les gouvernements prennent des mesures pour protéger les mineurs contre les programmes violents ou pornographiques en les programmant tard dans la nuit et/ou en en limitant l'accès par un dispositif technique intégré dans la télécommande;
English: New industry partnership facilities are being constructed in Fredericton, Boucherville, Saskatoon, Penticton, Vancouver and Victoria, with new IPFs on the drawing board for Halifax, Winnipeg, and Edmonton.
French: De nouvelles installations de partenariat industriel sont actuellement en construction à Fredericton, Boucherville, Saskatoon, Penticton, Vancouver et Victoria et d’autres projets sont actuellement sur les tables à dessin à Halifax, Winnipeg et Edmonton.
English: The department only recovered ten (10) months dues for the new bargaining agent. The new bargaining agent is still entitled to eight (8) months dues.
French: Comme les cotisations que le ministère a recouvrées pour le nouvel agent négociateur ne couvrent qu'une période de dix (10) mois, il reste encore l'équivalent de huit (8) mois à lui verser.
English: For years, politicians have been repeating over and over, both at national and European level, that precisely these micro-entities must be relieved.
French: Il s'agit de les soulager de coûts inutiles, soit, en l'espèce, des coûts inutiles liés au recours à un conseil fiscal. Il n'est pas question ici de coûts inévitables.
English: • Another key area of the departmental strategy, the Anti-Smuggling Initiative (ASI), was renewed in 1997.
French: • Un autre élément important de la stratégie du Ministère, l'Initiative anticontrebande (IAC), a été renouvelée en 1997.
English: Sixty per cent of the children receiving support were aged below 9 years.
French: Quelque 60 % des jeunes bénéficiaires étaient âgés de moins de 9 ans.
English: In addition, the United States has also reported one case in a returning traveller.
French: De plus, les Etats-Unis ont également signalé un cas chez un voyageur de retour au pays.
English: • CSIS produce an assessment document concerning a new relationship with a specific foreign agency, especially since CSIS Headquarters made the same request in 2003. • CSIS develop an operational policy for documenting its relationships with agencies that are known or reputed to have engaged in human-rights abuse.
French: • Que le SCRS établisse un document d’évaluation d’une nouvelle relation avec un organisme étranger donné, en particulier parce que l’Administration centrale du SCRS avait formulé la même requête en 2003.
English: We need to make a further observation here which only serves to back up our main hypothesis.
French: Il faut apporter ici une précision qui ne fait que compléter notre hypothèse principale.
English: I feel that we have not gone, yet we have not lost anything.
French: Je pense que nous ne sommes pas allés, mais nous n'avons pas perdu quelque chose.
English: Benefits include lower per-unit costs, improved product/service quality, enhanced brand image and customer loyalty, new market opportunities, lower environmental-related liability, and increased interest by investors and the financial community.
French: Au nombre des avantages de l'écoefficacité figurent la baisse des coûts unitaires, l'amélioration des produits et des services, l'amélioration de l'image de marque et la fidélisation de la clientèle, la création de nouveaux débouchés, l'allégement de la responsabilité environnementale et un surcroît d'intérêt de la part des investisseurs et des milieux financiers.
English: For this round of Management Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: En ce qui concerne cette section du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), on a évalué les ministères en fonction de leur rôle de direction ou de participation dans les Services administratifs ministériels partagés (SAMP), l'Organisation de services partagés de technologie de l'information partagés (OSPTI) ou leur rôle de chef de file auprès de Service Canada, Biens immobiliers et Transformation des achats.
English: These days, we ask not merely how businesses achieve their economic results, but also who they hire and how staff are treated.
French: Aujourd'hui, il ne s'agit pas de savoir uniquement comment les entreprises atteignent leurs résultats, mais également qui elles emploient et comment elles traitent leur personnel.
English: The quality required to meet safety standards in these countries should also be accepted in the other Member States.
French: La qualité exigée dans ces pays pour se conformer aux normes de sécurité devrait être considérée comme suffisante dans les autres États membres.
English: However, experts now agree that, for some types of equipment, the stage II limits would be technically impossible to achieve. This applies to vibratory rollers, vibratory plates, vibratory rammers, dozers, loaders, counterbalanced lift trucks, pavers, concrete breakers and picks, together with lawn mowers, lawn trimmers and lawn-edge trimmers.
French: Sont concernés les rouleaux compacteurs, les plaques vibrantes, les pilonneuses vibrantes, les bouteurs (sur chenilles d'acier), les chargeuses (sur chenilles d'acier), les chariots élévateurs en porte-à-faux, les finisseurs, les brise-béton et les marteaux-piqueurs à main, à moteur et à combustion interne, ainsi que les tondeuses à gazon, coupe-gazon et coupe-bordures.
English: The Union appreciated the host country's efforts to ensure the timely issuance of entry visas to representatives of Member States on United Nations business and urged the host country to remove the travel restrictions imposed on the personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities.
French: L'Union sait gré au pays hôte des efforts qu'il fait pour que des visas soient délivrés en temps voulu aux représentants des États Membres se rendant en mission officielle à l'Organisation des Nations Unies et lui demande instamment de lever les restrictions imposées aux déplacements du personnel de certaines missions et aux fonctionnaires du Secrétariat de certaines nationalités.
English: Truckers and airlines benefited from the construction activity and growth in labour income remained strong in 2005.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la production économique ne s'est accrue que de 1,0 p.
English: I would also like to extend my thanks to my new Special Representative, Ellen Margrethe Løj, her predecessor, Alan Doss, and all UNMIL military, police and civilian personnel, all development and humanitarian agencies, and the numerous bilateral donors and non-governmental organizations for their important contribution to the peace consolidation process in Liberia.
French: Je voudrais également remercier ma nouvelle Représentante spéciale, Ellen Margrethe Løj, son prédécesseur, Alan Doss, et le personnel militaire, policier et civil de la MINUL, l'ensemble des agences de développement et des organismes humanitaires, et les nombreux donateurs bilatéraux et organisations non gouvernementales pour leur contribution majeure au processus de consolidation de la paix au Libéria.
English: Of course we do lose surveyors to retirement and this year we pass on our best wishes and gratitude to David Currie and Dave McCorquodale who leave us after many years of service.
French: Ã‰videmment, de temps Ã autre, des participants au BBS cessent dâ€™effectuer leur relevÃ©; cette annÃ©e, nous voulons transmettre nos meilleurs vÅ"ux et faire part de notre gratitude Ã David Currie et Ã Dave McCorquodale qui nous quittent aprÃ¨s de nombreuses annÃ©es de service.
English: • 9,621 loans registered
French: • 9 621 prêts enregistrés
English: This is important because interaction effects are often observed in social phenomena.
French: C'est un grand avantage, puisqu'on observe souvent des effets d'interaction dans les phénomènes sociaux.
English: In cities, especially, this pollution is perceptible.
French: La pollution se fait sentir, en particulier dans les grandes villes.
English: Documentation: E/2006/37-E/ECE/1444.
French: Document: E/2006/37-E/ECE/1444.
English: 17 See also Element #8, 8.2.
French: 17 Voir la section « Élément n° 8 », point 8.2.
English: (d) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: d) Du travail accompli par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes et les mouvements communautaires, et par les particuliers, qui s'emploient à faire mieux connaître ces crimes et leurs effets nocifs;
English: Existing spatial data mentioned during the discussions include information from climate model outputs, scenario results including those identified in the Special Report on Emissions Scenarios (SRES) of the IPCC, maps showing the distribution of deaths caused by climatic events, population dynamics, GDP, gridded income data, and details of water-holding capacity of dams, conflict areas, governance, refugee camps, health infrastructure, age structure, poverty data, infant mortality rate and road networks.
French: Les données spatiales actuelles mentionnées au cours des débats provenaient notamment des résultats de modèles climatiques, des résultats de scénarios, y compris ceux du Rapport spécial du GIEC sur les scénarios d'émissions (RSSÉ), des cartes montrant la répartition des décès dus à des phénomènes climatiques, de données sur la dynamique démographique, du PIB, de données maillées sur les revenus, et d'informations détaillées sur la capacité des barrages, les zones de conflit, la gouvernance, les camps de réfugiés, les infrastructures de santé, la pyramide des âges, la pauvreté, les taux de mortalité infantile et les réseaux routiers.
English: These results suggest that schizophrenia is a disorder whose pathophysiology is associated with deficits in cortical inhibition related to dysfunction of inhibitory interneurons.
French: Ces résultats semblent indiquer que la schizophrénie est un trouble dont la physiopathologie est associée à des déficits de l'inhibition corticale associés à un dysfonctionnement des interneurones inhibiteurs.
English: Benefits for citizens and society would accrue from enhanced mobility of workers between enterprises. Workers will be more inclined to take risks associated with job transfers if benefits are adequate during transition periods and if prospects for new and better jobs are real.
French: Il permet d'augmenter les investissements destinés à favoriser l'aptitude à l'emploi, afin de permettre aux travailleurs, au sein des entreprises, de mettre constamment à niveau leurs compétences et d'être ainsi mieux préparés aux futurs changements des méthodes de production ou de l'organisation du travail.
English: Depending upon their age and their needs, children may be placed either with a foster family, which receives payment and is backed up by qualified professionals, or in an institution.
French: Ces enfants sont confiés soit à une famille d'accueil rémunérée et soutenue par les professionnels du service, soit à un établissement, en fonction de leur âge et de leurs besoins.
English: This was followed by an introductory session providing background information on current and future adaptation issues within the broader context of the UNFCCC, the objectives of the Nairobi work programme and the mandate for the expert meeting, and an overview presentation on socio-economic information in the context of impacts, vulnerability and adaptation to the climate change.
French: À la séance d'ouverture, la Ministre de la planification, du logement et de l'environnement de la Trinité-et-Tobago, Mme Emily Gaynor Dick-Forde, a fait une déclaration liminaire, suivie d'une séance préliminaire consacrée à la communication d'informations générales sur les questions d'adaptation actuelles et futures dans le contexte élargi de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les objectifs du programme de travail de Nairobi et le mandat de la réunion d'experts, ainsi qu'à une présentation générale de l'information socioéconomique dans le contexte des incidences des changements climatiques, et de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements.
English: Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee this year and the assurance of the Coalition's support for your efforts to steer us towards a successful and meaningful conclusion of our deliberations during the next four weeks.
French: Monsieur le Président, je vous prie d'accepter nos félicitations pour votre accession à la présidence des travaux de la Première Commission et l'assurance de l'appui de la Coalition dans vos efforts pour nous amener à une conclusion heureuse de nos débats durant les quatre prochaines semaines.
English: Additionally, the financial and corporate service provider shall keep a record of each client, including the name and address of the beneficial owners of all international business companies incorporated or existing under the International Business Companies Act and the names and address of all partners registered under the Exempted Limited Partnership Act.
French: En outre, le prestataire de services financiers et de services aux entreprises doit tenir à jour un dossier sur chaque client, comportant le nom et l'adresse des propriétaires réels des sociétés commerciales internationales constituées ou existantes en vertu de la loi sur les sociétés commerciales internationales et le nom et l'adresse de tous les partenaires enregistrés en vertu de la loi relative aux sociétés en commandite simple exemptées.
English: The use of standard concepts, classifications and target populations promotes coherence, as does the use of common methodology across surveys.
French: L’utilisation de concepts, de classifications et de populations cibles types favorise la cohérence, tout comme l’utilisation de méthodes d’enquêtes communes.
English: As discussed in considerable detail in our second Study, variations on this approach have already been adopted in the countries including the United States and the European Union.  9.
French: Tel que discuté relativement à fond dans notre seconde étude, les variantes de cette approche ont déjà été adoptées dans des pays tels que les États-Unis et l'Union européenne.  9.
English: • In the Spanish Harbour AOC all recommended remedial actions have been implemented and it is now in a stage of natural recovery
French: • Toutes les mesures correctrices recommandées ont été mises en #&156;uvre dans le port de Spanish qui est maintenant reconnu comme une zone en voie de rétablissement.
English: Once the changes come into effect, if such an account is opened for a corporation or other type of entity, you will not have any identification requirements for that entity.
French: Dans les autres cas, vous devrez vérifier l’identité du membre au moment où il fait sa contribution au régime collectif.
English: • The PSC is currently finalizing its policies, regulations, guidelines and procedures related to investigations. These should be finalized by late Fall 2005 and include:
French: • La CFP met actuellement la dernière main à ses lignes directrices, règlements, directives et procédures en matière d'enquête qui devraient être terminés à la fin de l'automne 2005 et comportent:
English: Fine grain steel means steel which has a ferritic grain size of 6 or finer when determined in accordance with ASTM E 112-96 or as defined in EN 10028-3, Part 3.
French: Acier à grain fin, un acier dont la grosseur des grains de ferrite, telle qu'elle est déterminée conformément à ASTM E 112-96 ou telle qu'elle est définie dans EN 10028-3, Partie 3, est de 6 ou moins;
English: As the damage could not be quantified sufficiently precisely, it had to be considered to be very difficult to remedy.
French: Le préjudice ne pouvant être chiffré avec suffisamment de précision, il devait être considéré comme très difficilement réparable.
English: SUBJECT TO PROVINCIAL LAW TO THE CONTRARY, NO WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, WILL APPLY AFTER THIS PERIOD.
French: SOUS RÉSERVE DE TOUTE LOI OU RÉGLEMENTATION PROVINCIALE INDIQUANT LE CONTRAIRE, AUCUNE GARANTIE NI CONDITION, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE, NE S'APPLIQUERA APRÈS CETTE PÉRIODE.
English: However, the GET was informed, after the visit, that in as far as regional and local authorities carry out activities which would normally be considered a function of the central government, the Ombudsman would also have the mandate to investigate those activities.
French: Concernant les signalements de corruption, l’EEG a été informée que la plupart des ministères avaient établi des lignes d’assistance téléphonique permettant de recevoir des allégations de corruption, y compris sous forme de dénonciations anonymes.
English: There was therefore no classification of documents using the advanced level symbols allotted by the big offices.
French: Mise à disposition de la CIB dans d’autres langues de l’Union de Strasbourg.
English: 5.2.4 Calibration Console Markings 5.2.4.1 Scope This procedure relates to section 5.3.4 of the Specifications.
French: 5.2.4 Marquage de la console d’étalonnage 5.2.4.1 Domaine d’application Cette procédure porte sur l’article 5.3.4 de la norme.
English: The United States will also be concerned with its own hemisphere.
French: Il en résulte que les pays européens doivent modifier leur propre approche des problèmes de sécurité et adopter une démarche plus rationnelle.
English: KUFPEC asserts that prior to its resumption operations in Kuwait a number of its Head Office expatriate staff (who had not been amongst the staff that were temporarily relocated to London and Dubai) resigned from their employment with the Head Office.
French: Ainsi, ces dépenses supplémentaires sont-elles directement liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In December 2005, Treasury Board ministers approved the Frontière/Border (FB) classification standard — a classification tool designed to recognize and evaluate the specialized skills and abilities required in CBSA work.
French: En décembre 2005, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la norme de classification Frontière/Border (FB), un outil de classification conçu pour reconnaître et évaluer les capacités et compétences requises dans les tâches de l’ASFC.
English: Modifications to sections 2 and 28E are not required since its programme of work, as approved by the General Assembly, has anticipated additionalities during the biennium.
French: Aucun changement ne sera nécessaire aux chapitres 2 et 28E, étant donné que le programme de travail correspondant à ces deux chapitres, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale, prévoit déjà la possibilité de dépenses supplémentaires.
English: Ukraine is a key transit country for oil and gas supplies, with 40% of the EU’s natural gas imports crossing the Ukraine network.
French: Over recent years trade-related technical assistance, inter alia in the field of customs procedures and legislation, has been an important component of EC assistance to Ukraine and it will continue to be under this strategy.
English: The use of remote sensing to evaluate shorebird habitats and populations on Prince Charles Island, Foxe Basin, Canada.
French: « The use of remote sensing to evaluate shorebird habitats and populations on Prince Charles Island, Foxe Basin, Canada », Arctic 50 (1) : 55-75.
English: The world's major conflicts have become far too big for a single Power to handle them on its own.
French: Les conflits les plus graves qui sévissent dans le monde ont atteint une telle ampleur qu'aucune puissance ne peut les affronter seule.
English: We travelled by road from Croatia into the state of Bosnia.
French: Nous avons traversé par route la Croatie et nous sommes rentrés en Bosnie.
English: Description Spatial distribution of total SO2, NOX, and NH3 emissions across N. America (1990 estimates).
French: Description Répartition spatiale des émissions totales de SO2, NOx et NH3 dans l'ensemble de l'Amérique du Nord (estimations de 1990)
English: Nº 37/2006 : 2 May 2006 Opinion of the Advocate General in the case C-196/04 Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas Freedom to provide services IN THE OPINION OF ADVOCATE GENERAL LÉGER THE UNITED KINGDOM LEGISLATION ON "CONTROLLED FOREIGN COMPANIES' IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW IF IT APPLIES ONLY TO WHOLLY ARTIFICIAL ARRANGEMENTS INTENDED TO CIRCUMVENT NATIONAL LAW
French: Nº 37/2006 : 2 mai 2006 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-196/04 Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas Libre prestation des services POUR L'AVOCAT GÉNÉRAL P. LÉGER LA LÉGISLATION DU ROYAUME-UNI RELATIVE AUX "SOCIÉTÉS ÉTRANGÈRES CONTROLÉES" EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE SI ELLE S'APPLIQUE UNIQUEMENT AUX MONTAGES ARTIFICIELS DESTINÉS Á CONTOURNER LA LOI NATIONALE
English: In the 1950s it was extended from Vancouver through Prince George to the Peace River area in the northeast; another extension of the railway into the unoccupied area northwest of Prince George was halted in the 1970s.
French: Dans les années 1950, le service ferroviaire a été étendu de Vancouver jusqu'à la région de la rivière de la Paix dans le Nord-Est en passant par Prince George.
English: In particular, we should urge the Cuban Government to meet its responsibilities to respect the rights of all its population.
French: Il faudrait en particulier exhorter le Gouvernement cubain à assumer ses responsabilités de respecter les droits de l'ensemble de sa population.
English: It concluded that the purpose of the Lord's Day Act was to protect the sanctity of the Christian Sabbath.
French: Ils viennent à la conclusion que le but de la Loi sur le dimanche est de protéger la sainteté du dimanche chrétien.