ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase system efficiency and optimize modal choices. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge3.htm 3.1 Intelligent Transportation Systems (ITS) Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Accroître l'efficacité du réseau et optimiser les choix modaux http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi3.htm 3.1 Systèmes de transport intelligents (STI) Objectif 3 - Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: There has never been a more timely opportunity for GLOBE.
French: GLOBE ne pouvait se tenir à un meilleur moment.
English: Long chain (³C18) August 1992 Group III 0.071 mg/kg b.w./day -
French: Chaîne longue (³C18) Août 1992 Groupe III 0,071 mg/kg p.c./jour -
English: It augurs very well for the future of what we should hope to achieve through this process, because Parliament has been very responsible in its approach to using codecision.
French: Il augure un succès pour ce que nous espérons réaliser par le biais de ce processus, parce que le Parlement s'est comporté de manière responsable dans son utilisation de la codécision.
English: The audit noted that these contribution agreements do not include any provision for instances where surpluses arise at the end of the term of each agreement.
French: Les vérificateurs ont constaté que ces accords de contribution n’incluent aucune disposition touchant les cas d’excédent budgétaire à la fin de l’exercice visé par chacun des accords.
English: States Parties will recall that the election of the members was delayed beyond that date and the first meeting of the Commission was not convened until June 1997, three years after the entry into force of the Convention.
French: Les États Parties se rappelleront que cette élection a été reportée et que la première réunion de la Commission n'a eu lieu qu'en juin 1997, soit trois ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: The people of the Pacific, and the Pacific island nations themselves, are under-represented in the Secretariat and in the governing bodies, commissions and tribunals of the world.
French: Les peuples et les pays insulaires du Pacifique sont sous-représentés au sein du Secrétariat, des organes de direction, des commissions et des tribunaux internationaux.
English: • INSERT the beneficiary's relationship to the participant.
French: • INSCRIRE le lien qui unit le bénéficiaire au participant.
English: The representatives of the International Labour Organization and the International Monetary Fund also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail et du Fonds monétaire international font également des déclarations.
English: We are committed to striving together with Parliament, the Council and all the other Union institutions to make a success of our appointment with history.
French: Nous sommes résolus à collaborer avec le Parlement, le Conseil et toutes les autres institutions européennes pour gagner notre pari avec l’histoire.
English: Wharf Repairs - Miminegash, Prince Edward Island Miminegash Harbour (PE)
French: Réfection de quais, Miminegash, à l'Île-du-Prince-Édouard Miminegash Harbour (PE)
English: The United States authorities seized their weapons and explosives, but released them.
French: Bien qu'ils aient été en possession d'armes et d'explosifs, ils ont été relâchés par les autorités américaines.
English: Floodwaters flush new sediments eroded from the mountains onto each fan's surface, rearrange existing gravels, rocks and soil, and redirect stream channels.
French: Les eaux de crue entraînent de nouveaux sédiments érodés des montagnes jusqu'à la surface de chaque cône, réarrangent le gravier, les roches et le sol, et changent le lit des cours d'eau.
English: Enter a unique name or group code to represent the result of the formula.
French: Cliquez sur le bouton OK pour effectuer les calculs.
English: The sponsor may also be requested to undertake to comply with restrictions imposed by Health Canada on the advertisement and/or distribution of the drug.  5.
French: Le promoteur doit également s'engager à respecter toute restriction imposée par Santé Canada concernant la publicité du médicament et sa distribution.  5.
English: One final question: tax evasion.
French: Une dernière question, l'évasion fiscale.
English: Grosbeak Lake is part of the park’s extensive band of salt plains which cover an area of 370 km2.
French: Le lac Grosbeak fait partie d’une large bande de plaines salées dans le parc qui s’étend sur 370 km2.
English: It is obvious that we will not be able to keep our promises unless our policies are coherent.
French: N'est-il pas évident que nous ne pourrons pas tenir nos promesses si nos politiques ne sont pas cohérentes?
English: • working creatively within the system, using knowledge of system and its language to foster change
French: • de travailler de façon créatrice dans le système en utilisant la connaissance du système et son langage pour favoriser le changement;
English: We have no doubts about Mr Prodi' s Presidency.
French: Nous ne mettons aucunement en doute la présidence de M. Prodi.
English: Mainstreaming is therefore the very opposite of a strategy of segregating gender issues into separate "women's projects". leading on from the fact that women and men have differing roles based on their gender, they will also have differing gender needs.
French: L’intégration s’oppose donc radicalement à une stratégie isolant ces questions dans des «projets de femmes». étant donné que les femmes et les hommes ont des rôles différents assignés en fonction de leur sexe, ils auront également des besoins différents selon la dimension hommes-femmes.
English: However, in sectors where countries have chosen to undertake specific commitments under the GATS, the mutually-agreed rules of GATS should apply.
French: Cependant, dans les secteurs où les pays ont pris des engagements spécifiques dans le cadre de l'AGCS, les règles convenues d'un commun accord devraient s'appliquer.
English: I would also like to take this opportunity to welcome Ambassador Arias of Spain as the new Chairman, and to assure him of our full support in the work that lies ahead.
French: Je saisis également cette occasion pour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Arias de l'Espagne en tant que nouveau Président, et l'assurer de tout notre soutien dans les travaux qui nous attendent.
English: United Security Bank Limited Cumulative Warning Circular
French: United Security Bank Limited Circulaire de préavis cumulative
English: Mr. PURAS said that the State party had clearly made appreciable efforts to develop health care, and particularly preventive care, at all levels.
French: M. PURAS déclare que l'État partie a clairement fait des efforts appréciables pour développer les soins de santé, et tout particulièrement les soins préventifs, à tous les niveaux.
English: And, regardless of the purchaser — member of the opposition alliance or warlord, member of TFG, businessman or ICU — funds for arms purchases from BAM came from revenues generated in local administrations, by the commercial activities of businessmen and from contributions or gifts, both from States and from private sources.
French: En tout état de cause, quel que soit l'acheteur - membre de l'alliance de l'opposition ou chef de guerre, membre du Gouvernement fédéral de transition, homme d'affaires ou Union des tribunaux islamiques - les fonds consacrés aux achats d'armes sur le marché de Bakaraaha provenaient des recettes engendrées par les administrations locales et les activités commerciales des hommes d'affaires ainsi que de contributions ou dons d'États ou de sources privées.
English: CEE Engagement with Small Agencies Over the last year:
French: L'engagement du CEE envers les petits organismes Au cours de la dernière année :
English: For example, where a State declared itself neutral, it could be considered both to be assuming obligations and to be reaffirming a right.
French: Par exemple, lorsqu'un État se déclare neutre, on peut considérer qu'il assume des obligations et qu'il affirme également un droit.
English: NOTE These compressors and gas blowers typically have a pressure ratio between 1.2:1 and 6:1.
French: Ces compresseurs et ces soufflantes à gaz ont généralement un rapport de compression compris entre 1,2:1 et 6:1.
English: The Public Service Modernization Act (Bill C-25) does, however, refer to conflict management (paragraph 207).
French: Une telle initiative est tout particulièrement importante lorsque les syndicats et la direction sont parties prenantes au projet.
English: The Human Rights Committee has stated that States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their own security forces.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que les États devaient prendre des mesures, non seulement pour prévenir et réprimer les actes criminels qui entraînent la privation de la vie, mais également pour empêcher que leurs propres forces de sécurité ne tuent des individus de façon arbitraire.
English: Counsel for the appellant submitted that the question before the Tribunal was whether the goods in issue are "constructed essentially for hauling or pushing another vehicle, appliance or load" within the meaning of Note 2 to Chapter 87 of the Customs Tariff and that the answer to this question was that they are.
French: Les avocates de l'appelant ont soutenu que la question dont est saisi le Tribunal consiste à déterminer si les marchandises en cause sont «essentiellement conçu[e]s pour tirer ou pousser d'autres engins, véhicules ou charges», au sens de la Note 2 du Chapitre 87 du Tarif des douanes, et que la réponse est oui.
English: The term "discontinuous totalizing weighing system" was introduced to bring the language in line with that used by the International Organization of Legal Metrology:
French: L’expression « système de pesage totalisateur en discontinu » a été utilisée afin d’uniformiser le libellé avec l’OIML (Organisation internationale de métrologie légale).
English: ◦ Go for a walk instead of a smoke.
French: ◦ Sortez prendre une marche au lieu de fumer.
English: For those reasons, my delegation is not in a position to accept any decision that would injure the establishment and legitimacy of the International Criminal Court.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation n'est pas en mesure d'accepter quelque décision que ce soit qui affaiblirait le caractère institutionnel et la légitimité de la Cour pénale internationale.
English: Since Mr. C holds a safety-sensitive position, you may need additional time to ensure that he is indeed fit to safely complete the duties in his job description.
French: Puisque le poste de M. C implique un risque à la sécurité, vous avez sans doute besoin de temps supplémentaire pour vous assurer qu'il est vraiment apte à exercer les tâches que prévoit son emploi.
English: * The Fur Trade in Canada (Toronto:
French: Ils empruntaient les principaux cours d'eau et traversaient les Grands Lacs.
English: In view of the expansion of MINURCAT, the continued deployment of international staff to UNAMID and the potential deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia, the number of international staff on payroll is expected to increase by 12 per cent in 2008/09 and by an additional 10 per cent in 2009/10, as indicated in the table below.
French: Compte tenu de l'expansion de la MINURCAT, de la poursuite du déploiement de personnel recruté sur le plan international à la MINUAD et d'un déploiement possible d'une opération de maintien de la paix des Nations unies en Somalie, il est prévu une hausse de 12 % du personnel international de maintien de la paix en 2008/09 et une nouvelle hausse de 10 % en 2009/10, ainsi qu'il ressort du tableau ci-après.
English: Clare, Inc., an Ixys company, was founded in 1937 by Carl P. Clare to provide high-voltage switching technology to a growing telecommunications market.
French: Clare, Inc., une entreprise du groupe Ixys, a été fondée en 1937 par Carl P. Clare dans le but d’approvisionner le marché en pleine croissance des télécommunications en technologie de commutation à haute tension.
English: The Chairman: We are in the second phase of our work — namely, thematic discussion on subjects under the items on the agenda, as well as the introduction and consideration of draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en sommes à la seconde phase de nos travaux, à savoir la discussion thématique des points inscrits à l'ordre du jour, ainsi que la présentation et l'examen de projets de résolution.
English: In particular, the Committee points out that performance measures are expressed in different units than are used in the workload indicators used in the supplementary information provided to the Committee.
French: Il fait remarquer, en particulier, que les mesures des résultats sont exprimées dans des unités différentes de celles utilisées dans les indicateurs du volume de travail figurant dans le complément d'information donné au Comité.
English: The hearings are planned for late May.
French: Les audiences sont prévues pour la fin de mai.
English: The launch of Operation Althea and its successful conduct so far epitomize this new era.
French: Le lancement de l'opération Althea, conduite jusqu'à présent avec succès, symbolise cette ère nouvelle.
English: Description of what the partnership wishes to achieve (examples could be provided, such as the incentive scheme 95/20 applicable in France as described in document TRANS/WP.24/2002/1, Annex ).
French: Décrire les objectifs recherchés, par exemple le projet 95/20 lancé en France (voir document TRANS/WP.24/2002/1, annexe 1).
English: Travel is difficult due to bottomless snow.
French: Plusieurs boules de neige dévalent cette pente.
English: The Committee refers in this context to the Guidelines on Access to Housing for Vulnerable Groups, of which the Committee of Ministers took note at the Deputies' 995th meeting on 16 May 2007.
French: Le Comité se réfère à ce sujet notamment aux Lignes Directrices sur l’accès au logement des groupes vulnérables dont le Comité des Ministres a pris note, lors de la 995e réunion des Délégués le 16 mai 2007.
English: Warehouse and distributor consolidation can also help to reduce costs to Canadian exporters.
French: Le regroupement des entrepôts et des distributeurs peut également contribuer à diminuer les coûts pour les exportateurs canadiens.
English: To prevent salmonella poisoning, cook all eggs well and do not use products containing raw eggs.
French: Bien cuire les oeufs et ne pas utiliser de produits contenant des oeufs crus, pour prévenir l'empoisonnement aux salmonelles.
English: The responsibility for victim support does not lie exclusively or even mainly with the police, but with the state generally.
French: Les organismes de soutien aux victimes doivent être pleinement indépendants des pouvoirs publics (et vus comme tels), tout en coopérant étroitement
English: Invites State parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,2 the Convention on the Rights of the Child5 and the International Covenants on Human Rights3 to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2, à la Convention relative aux droits de l'enfant5 et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3 à faire figurer des informations et statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités créés en vertu de ces instruments;
English: The priorities paper tries to maintain the essential balance between economic, social and environmental policies.
French: Le document exposant les priorités tente de conserver l’équilibre essentiel entre les politiques économique, sociale et environnementale.
English: The report has 31 recommendations.
French: Le rapport comporte 31 recommandations.
English: The Government apparently budgeted only $50,000 per housing unit in the original plan.
French: Dans son plan original, le gouvernement avait apparemment prévu un budget de 50 000 dollars seulement par unité de logement.
English: Paragraphs 1 (deleted) shall not apply if:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas si:
English: E/CN.4/Sub.2/2003/12
French: E/CN.4/Sub.2/2003/12 page 7
English: For example, the Costa Rican Biodiversity Law firstly defines the scope of TK to which the Law regulates access (this covers all "intangible components" within the term biodiversity, which includes any knowledge associated with genetic or biochemical components, whether it is traditional or not, individual or collective), and secondly it sets out the scope of TK for which the Law provides exclusive rights (both 100
French: La loi du Costa Rica sur la biodiversité, par exemple, définit d’abord la portée des savoirs traditionnels dont elle réglemente l’accès (il s’agit de tous les "éléments incorporels" du terme biodiversité, qui englobe tous savoirs associés aux éléments génétiques ou biochimiques, qu’ils soient traditionnels ou non, individuels ou collectifs), puis celle des savoirs traditionnels pour lesquels elle prévoit des droits exclusifs (droits de propriété industrielle aussi bien que droits de propriété intellectuelle sui generis des communautés – cette acception plus stricte étant limitée aux "savoirs des peuples autochtones liés à l’utilisation des éléments de la biodiversité").
English: However, for the purposes of the model, concentrations are considered stable enough to allow the model to estimate the DO levels with reasonable accuracy (Parker, 1999b).
French: Toutefois, aux fins du modèle, on considère que les concentrations sont assez stables pour permettre l'estimation des niveaux d'OD avec une exactitude raisonnable (Parker, 1999b).
English: (a) A new Juvenile Justice Act is created to replace the Juvenile Offenders Act;
French: a) une nouvelle loi sur la justice pour mineurs est établie pour remplacer la loi sur la délinquance juvénile;
English: Aspects of the procurement system in Turkey were weakened, in particular due to a narrower scope of application of the Turkish public procurement legislation stemming from the introduction of sectoral exemptions.
French: Certains aspects du système de passation des marchés publics en Turquie ont été affaiblis, en particulier par une limitation du champ d’application de la législation turque sur les marchés publics due à l’introduction d’exemptions sectorielles.
English: Israel must be held accountable for its crime against the Palestinian people in Gaza.
French: Israël doit répondre des crimes qu'il a commis contre la population palestinienne de Gaza.
English: An ISO compatible RFID membership card for fast, secure access.
French: la plus économique que nous ayons jamais proposée!
English: In this case, the Complainant, as an employee of the Canadian Armed Forces, requested funding for a medical procedure to be performed on his wife.
French: Dans la présente affaire, le plaignant, en tant qu’employé des Forces armées canadiennes, a demandé qu’un acte médical pour son épouse soit payé.
English: This Committee can this year take actions that will provide evidence for all to see of the true commitment of member States to effective multilateral arms control.
French: La Commission pourrait, cette année, prendre des mesures qui prouveraient à tous que les États membres sont réellement attachés à une maîtrise multilatérale effective des armements.
English: Do they include full costs, direct and indirect, whether actual or imputed, eg. interest costs for carrying materiel in inventory?
French: Cela comprend-il l'intégralité des coûts, directs et indirects, qu'ils soient réels ou imputés, par exemple les frais d'intérêt de maintien de stocks de matériel?
English: One participant stated that the issue of the positive potential of young people was somewhat missing in the presentations.
French: Un participant a dit qu'il n'avait guère été question dans les exposés du potentiel positif des jeunes.
English: Based on a matrix method it was concluded that key processes occur at the soil–plant interface, the rhizosphere, and that the three most important compartments are fungal structures, plant roots, and clay minerals.
French: Sur la base d'une méthode matricielle, on conclut que le processus déterminant se situe au niveau de l'interface sol-plante, la rhizosphère, et que les trois compartiments les plus importants sont les structures fongiques, les racines des plantes, et les minéraux argileux.
English: Unless otherwise stated, the United Nations are hereinafter referred to as "the General Assembly" and "the Secretary-General," respectively, whereas the Director General of WIPO and the Secretariat of WIPO are hereinafter referred to as "the Director General" and "the Secretariat" respectively.
French: Sauf indication contraire, l’Assemblée générale des Nations Unies et le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sont dénommés ci-après, respectivement, "Assemblée générale" et "secrétaire général", tandis que le directeur général de l’OMPI et le Secrétariat de l’OMPI sont dénommés ci-après, respectivement, "directeur général" et "Secrétariat".
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5698th meeting, held on 20 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/331).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5698e séance, le 20 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'un rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/331).
English: Failure of [I] in many cases resulted largely from the non-zero value of d[O3]/dt.
French: Dans plusieurs cas, l'insuffisance de la relation [I] provient principalement de la valeur de d[O3]/dt différente de zéro.
English: Benzene was detected in 50 to 60% of potable water samples taken at 30 treatment facilities across Canada.
French: On a détecté du benzène dans 50 à 60 pour cent des échantillons d’eau potable prélevés dans 30 installations de traitement au Canada.
English: In most cases, the insurance companies require prior authorization before they will pay for the therapy.
French: Dans la plupart des cas, les compagnies d’assurance demandent une autorisation préalable avant de rembourser le médicament.
English: This is the most proportional of the "mixed" systems.
French: C'est le plus proportionnel des systèmes mixtes.
English: • Browse hierarchical list Return to:
French: • Fureter la liste hiérarchique Retourner :
English: African Governments have the primary responsibility to ensure that.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, la responsabilité principale incombe aux gouvernements africains.
English: (C) Theses Ellwood, E.M. "The Robinson Treaties of 1850", B.A. Thesis, Wilfrid Laurier University, 1977.
French: C) Thèses Ellwood, E.M., The Robinson Treaties of 1850, thèse de baccalauréat, Université Wilfrid-Laurier, 1977.
English: This weakness should therefore be remedied.
French: Il faut remédier à cette faiblesse.
English: At 31 July 2007 the number of cases on the docket stood at 12.
French: Le nombre d'affaires inscrites au rôle au 31 juillet 2007 était de 12.
English: The net reserve as at 31 December 2004 amounts to €3,650,469 (€3,133,155 at 31 December 2003) as a result of a net surplus of €517,313 for 2004.
French: Conformément à la décision IDB.14/Dec.12 du Conseil, cette réserve a été ramenée à 4 300 000 dollars (4 828 900 euros).
English: Wajdi Mouawad Playwright, director and actor, Wajdi Mouawad is the artistic director of the Théâtre de Quat'Sous and the co-founder of the Théâtre Ô Parleur.
French: Wajdi Mouawad Dramaturge, metteur en scène et comédien, Wajdi Mouawad est aussi le directeur artistique du Théâtre de Quat'Sous et l'un des fondateurs du Théâtre Ô Parleur.