ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nairobi, Kenya, November 3, 2006 — IDRC's recently-launched Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program will be on the ground in Nairobi, November 6-17, with experts available to discuss the urgent need for Africa to adapt to the expected impacts of climate change.
French: Nairobi, Kenya, 3 novembre 2006 – Le programme du CRDI sur l’Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) lancé récemment démarrera du 6 au 17 novembre à Nairobi, avec des experts prêts à discuter sur la nécessité urgente pour l’Afrique de s’adapter aux répercussions des changements climatiques qui se manifesteront.
English: At a minimum, complaints and grievances related to service delivery should be tracked and appropriately addressed.
French: En conséquence, la stratégie pour la santé demandait (notamment) la mise en place d’un service d’interprétation, ainsi que la création d’une maternité délocalisée.
English: • Clarified expectations for overall performance and for domestic and international program mix; Performance measurement and risk management frameworks; and Mechanisms to collect performance information and to disseminate that information to all stakeholders.
French: • Un éclaircissement des attentes en matière de rendement et à l’égard de la composition des émissions nationales et internationales; Des cadres de gestion du risque et de mesure du rendement; Des mécanismes pour recueillir des données sur le rendement et pour communiquer cette information à tous les intervenants.
English: The Agency also carried out national and international consultations to update its policy on private sector development in 2002-2003, launching the policy in July 2003.
French: Elle a organisé des consultations nationales et internationales pour mettre à jour sa politique sur le développement du secteur privé, qu'elle a rendue publique en juillet2003.
English: [23-1-o] Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations Statutory Authority Oceans Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Oceans Act (the Act) came into force on January 31, 1997.
French: [23-1-o] Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour Fondement législatif Loi sur les océans Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur les océans est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: A LOW passing SOUTH of Station X will cause winds to (back / veer) from ..................... to .....................  b.
French: Une DÉPRESSION qui passe au SUD de la station X fait (reculer / virer) les vents du .................. au ......................  b.
English: They noted the many instances in which regional trading arrangements were gaining momentum.
French: Ils ont noté que dans de nombreux cas les accords commerciaux régionaux prenaient de l'importance.
English: Students attending a recognized school in another province or territory on a full-time basis are entitled to coverage for the duration of their studies.
French: Les personnes qui étudient à temps plein dans une école reconnue d'une autre province ou d'un autre territoire sont couvertes pendant la durée de leurs études.
English: Asylum seekers should have access to protection under equivalent conditions in all Member States - that is the first precondition.
French: Les demandeurs d'asile doivent bénéficier d'une protection égale dans des conditions égales dans tous les États membres; c'est là la première condition préalable.
English: For tracking dye in loading buffer (10.7)). DNA Ladder 50 bp (or equivalent). Rnase inhibitor. Boric acid (molecular biology grade). Tris[hydroxymethyl]aminomethane (e.g., Tris base molecular biology grade). Ethylene Diamine Tetra Acetic acid (EDTA) disodium salt (molecular biology grade) Water DNAse RNAse free (molecular biology grade). Polyethylene Glycol (PEG) 8000 (molecular biology grade). Sodium Chloride (NaCl) (molecular biology grade).
French: Agarose (qualité biologie moléculaire). Orange G (colorant de repérage utilisé dans le tampon de dissociation [10.7]). Échelle d'ADN de 50 pb (ou l'équivalent). Inhibiteur de la RNAse. Acide borique (qualité biologie moléculaire). Tris[hydroxyméthyl]aminométhane (p. ex. Tris base - qualité biologie moléculaire). Acide éthylènediaminotétraacétique ( sel disodique ) (EDTA) (qualité biologie moléculaire) Eau libre de DNAse et de RNAse (qualité biologie moléculaire). Polyéthylène glycol (PEG) 8000 (qualité biologie moléculaire). Chlorure de sodium (NaCl) (qualité biologie moléculaire).
English: • jewellery, including diamonds and other precious or semi-precious stones, for personal use or adornment of the person; and
French: • les bijoux, y compris les diamants et autres pierres précieuses ou fines destinés à l'usage personnel ou la parure;
English: But in some cases the deduction may confer some personal benefit, making its classification ambiguous.
French: Or, dans certains cas, la déduction peut conférer un certain avantage personnel, ce qui en complique la classification.
English: As also evident from the Summit of the Group of 8 (G-8) held at Evian-les-Bains, France, in June 2003, there is strong and still growing policy commitment to placing the Goals firmly at the centre of development efforts.
French: Comme l'a également montré le Sommet du Groupe des Huit (G-8), tenu à Évian-les-Bains (France) en juin 2003, il existe un engagement résolu et de plus en plus marqué en vue de placer fermement les objectifs du Millénaire pour le développement au centre des activités de développement.
English: You earn a salary of over $80,000 per year before taxes.
French: Ton salaire brut est de plus de 80 000 $ par année.
English: Seventy-three percent (73%) of respondents (81% of those conducting clinical research) found that clinical research centres would be a very useful infrastructure for their research.
French: Soixante-treize pour cent (73 %) des répondants (81 % des cliniciens-chercheurs) déclarent que les centres de recherche clinique constitueraient une infrastructure très utile pour leur recherche.
English: This 30-day window in respect of corporate accounts is largely there because it may take some time to get the list of the directors and their addresses together.
French: CANAFE continue d'aider les entités par l'entremise de la rédaction et de la mise à jour de lignes directrices.
English: Only 188 avatars displayed in 7 days?
French: 188 avatars seulement affichés en 7 jours ?
English: The first trial, in the case of Kaing Guek Eav, aka Duch, began on 17 February 2009.
French: Les co-procureurs des CETC ont annoncé le 18 juillet 2007 d'avoir transmis aux Chambres les premiers dossiers de cinq suspects, susceptibles d'être jugés notamment pour génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: You have three choices: • All Text - Searches all text fields
French: • Toute le texte - faire une recherche dans tous les champs
English: States should also ensure that victims of discrimination living in remote areas have access to health care, specifically in order to reduce infant mortality;
French: Les États devraient garantir également l'accès géographique des victimes de la discrimination qui vivent dans des zones reculées en vue de réduire en particulier la mortalité infantile;
English: The open joint-stock company Navoiazot in Navoi from 16 to 21 July 2001;
French: L'OAO « Navoiazot » dans la ville de Navoï, du 16 au 21 juin 2001;
English: This would please us enormously.
French: On doit s'en réjouir.
English: What sorts of issues do evaluators look at?
French: Quels genres de points examinent les évaluateurs?
English: I especially would like to thank Liberal senators for accepting the position of this government, sandwiched, as it was, between a dissolution election period and the difficult situation of the two fiscal years.
French: Je profite ´ egalement de l’occasion pour remercier les leaders sortants des deux ´ cotes pour leurs efforts et leur labeur, ainsi que pour avoir affronte ˆ ´ ´ les vicissitudes de la vie a mesure qu’elles se presentaient a eux. ` ´ `
English: In this context, Algeria believes that the mandate of the Working Group should be renewed under the authority of the President of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, l'Algérie estime que le mandat du Groupe de travail devrait être reconduit sous l'autorité du Président de l'Assemblée générale.
English: I welcome the presence of the Secretary-General and invite him to take the floor.
French: Je voudrais saluer la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, parmi nous, et je l'invite à prendre la parole.
English: Empirical Evidence and Theoretical Considerations, edited by Bernd Marin and Renate Manyntz.
French: Empirical Evidence and Theoretical Considerations, publié sous la direction de Bernd Marin et Renate Manyntz, Boulder (Col.), Westview, 1991, p.
English: Of course, all "protected" telegrams must be handled with the greatest discretion.
French: Bien entendu, il faut traiter avec la plus grande discrétion les télégrammes portant la mention «PROTÉGÉS».
English: In her report on medical cooperation among European armed forces, presented on behalf of the Defence Committee, Mrs Tuija NURMI (Finland, EPP/CD Group) pointed out that there was not much difference in the type of medical care needed for civilians and for the military during EU external operations.
French: Dans son rapport sur la coopération médicale entre les forces armées européennes, présenté au nom de la Commission de défense, Mme Tuija NURMI (Finlande, Groupe PPE/DC) relève que le type de médecine nécessaire pour soigner les civils et les militaires dans le cadre d’une opération extérieure de l’UE « varie peu ».
English: Governments around the world are coming to recognize the potential of SEA to advance sustainable decision making.
French: Dans le monde entier, les gouvernements en viennent à reconnaître le potentiel de l'EES pour favoriser la prise de décision durable.
English: Clause 6 Coupons ETA 181(1) The definition "coupon" in subsection 181(1) is amended to exclude a barter unit within the meaning of new subsection 181.3(1) (see commentary on clause 7).
French: Article 6 Bons LTA 181(1) La définition de « bon » au paragraphe 181(1) est modifiée pour exclure une unité de troc au sens du nouveau paragraphe 181.3(1) (voir le commentaire au sujet de l’article 7).
English: 1328 votes | 1081726 views | 145 com.
French: 525 votes | 500706 views | 76 com.
English: Post-slaughter; are bruises, improper injection site lesions, and improper drug withdrawal times being traced by auditors?
French: Au moment des activités qui suivent l’abattage, les vérificateurs découvrent-ils des meurtrissures, des lésions attribuables à des injections à des mauvais sites d’injection et des temps de retrait des médicaments qui ne sont pas respectés?
English: At the present time this commitment is the preserve of the signatories to the modified Brussels Treaty and is under the supervision of WEU and its Assembly.
French: Actuellement, cet engagement reste le domaine réservé des signataires du Traité de Bruxelles modifié, sous la surveillance de l’UEO et de son Assemblée.
English: The economic, food security and poverty costs of land degradation can be significant at the local, local, national and international level.
French: Les coûts économiques de la dégradation des terres et ses conséquences en matière de sécurité alimentaire et de pauvreté peuvent être importants aux niveaux local, régional, national et international.
English: Mr. Maraj (Trinidad and Tobago): I wish to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Maraj (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Some carriers also have access to the Electronic Travel Authority System, which enables these carriers to check the visa status of non-citizens to prevent persons who may be of concern to Australia from travelling.
French: Certains transporteurs ont également accès à un système électronique d'autorisation des voyages (Electronic Travel Authority System) qui leur permet de vérifier la situation de certains étrangers quant à leur visa afin d'empêcher que certaines personnes indésirables en Australie ne se rendent dans ce pays.
English: He studied law, economics, philosophy, the arts and music at Berlin University then later at the University of Leipzig.
French: Il étudie le droit, l'économie, la philosophie, les arts et la musique à l'Université de Berlin puis à celle de Leipzig.
English: If at any time during a fiscal year of the parent corporation in which it owns the shares and holds the indebtedness of the related corporation, all or substantially all of the property acquired by the related corporation was not for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the related corporation, then the parent is not entitled to the ITCs for that period.
French: Si, à un moment donné au cours de l'exercice, la personne morale mère est propriétaire des actions et détentrice des créances de la personne morale liée et que la totalité, ou presque, des biens de l'autre personne morale ne sont pas des biens acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la personne morale liée, la personne morale mère ne peut donc pas réclamer de CTI pour cette période.
English: 113.75 85.30 1.4 Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b))
French: 113,75 85,30 1.4 Indemnités de transport – voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l'article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b))
English: EC investigated the incident for potential violations of the Fisheries Act and subsequently concluded the file with a written warning against the company.
French: EC a étudié l'incident afin de déterminer s'il y avait infraction à la Loi sur les pêches, avant de conclure le dossier par un avertissement écrit à l'entreprise.
English: • General framework for Community activity
French: • Cadre général d'activité communautaire: faciliter la coopération judiciaire en matière civile
English: (EAGGF) contract No : ………….……………… A. Brief description of measures Implementation of measures List of measures undertaken as shown in the programme (attached to the contract): 1.
French: A. Brève description des actions Mise en oeuvre des actions Liste des actions entreprises telle qu’elles figurent dans le programme (annexé au contrat): 1.
English: MAIN PROGRAM 08 - Cooperation with Developing Countries 225.
French: En 2004, les priorités et les orientations des activités de l’OMPI en faveur du développement ont été radicalement revues.
English: Organizational capacity in volunteer management varies greatly, but some common standards and best practices have been developed.
French: Le document complémentaire intitulé Entretenir la passion – Fidélisation des bénévoles occasionnels prenant part aux interventions d’urgence fait état d’une stratégie de gestion des bénévoles.
English: For that reason, we are pleased that decision 62/557 includes the political goal of a solution that can garner the widest possible political acceptance by Member States.
French: C'est pour cette raison que nous sommes heureux que la décision 62/557 inclue l'objectif politique de trouver une solution recueillant la plus large adhésion politique possible de la part des États Membres.
English: (d) Refraining from detaining individuals for alleged infringement of national laws which are under review according to recommendation No. 1.
French: d) La fin des détentions de personnes pour prétendue violation des lois internes qui sont en cours de révision en vertu de la recommandation no 1.
English: This can include information relating to the race, national or ethnic origin, colour, religion, age or marital status of an individual, the education or the medical, criminal, financial or employment history of an individual, the address, fingerprints or blood type of the individual and any identifying number, symbol or other particular assigned to the individual.
French: Il peut s'agir de renseignements liés à la race, à l'origine nationale ou ethnique, à la couleur, à la religion, à l'âge ou à l'état matrimonial d'un particulier, à la scolarité ou à l'historique médical, criminel, financier ou professionnel d'un particulier, de l'adresse, des empreintes digitales ou du groupe sanguin d'un particulier et de tout numéro d'identification, symbole ou autre particularité attribuée au particulier.
English: European cultural organisations formerly financed from Section A relating to administrative expenditure need a legal basis for funding to be able to continue.
French: Les organismes culturels européens auparavant financés à partir de la section A relative aux dépenses administratives ont besoin d’une base juridique de financement afin de pouvoir poursuivre leurs activités.
English: Results of tests for antibody (and antigen) for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, antibody to hepatitis C virus (HCV), human T-cell lymphotropic virus (HTLV) I/II, hepatitis B surface antigen, and syphilis are included.
French: Les résultats des tests de dépistage des anticorps (et antigènes) du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) 1et 2, des anticorps du virus de l’hépatite C (VHC), des anticorps du virus lymphotrope T humain (HTLV) I et II, de l’antigène de surface de l’hépatite B et de la syphilis sont inclus dans ce fichier.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Montenegro.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation monténégrine.
English: Free entrance to the waterslide on the beach just a few metres from your sun umbrella.
French: Entrée gratuite au toboggan aquatique sur la plage, à deux pas de votre parasol.
English: In this article, W I PO Magazine takes a look at the decision in a case issued in October 2006, which was brought by England football star Wayne Rooney.1
French: Le Magazine de l’OMPI se penche ici sur la décision rendue en octobre 2006 dans une affaire de ce type, suite à une plainte du footballeur anglais Wayne Rooney.1
English: A Canadian contribution is submitted by the originator's to the prime National Study Group.
French: La contribution canadienne est présentée par l'auteur à la commission nationale d'études qui est la première concernée.
English: Mr. Fromm, on the other hand, testified that some of the messages were not accessible to the public; one had to be a member to view some of the messages.
French: M. Fromm, en revanche, a affirmé dans son témoignage qu'un certain nombre de messages n'étaient pas accessibles au public; il fallait être membre afin de pouvoir les consulter.
English: The VOC content limit in Column 2 of Annex 2 with which the coating is required to comply and does comply, displayed in units of grams of VOC per litre of coating.
French: La teneur limite en COV énoncée à la colonne 2 de l'annexe 2 à laquelle le revêtement doit se conformer et se conforme, en grammes de COV par litre de revêtement.
English: 151,800 Total 799,203 127,759 479,698 263,382 4,856 1,674,898 Grants and Contributions and Other Transfer Payments CIDA grants, contributions and other transfer payments of $1,679.4 million, including non-budgetary expenditures, account for 90.7% of CIDA's program expenditures.
French: 151,800 Total 799,203 127,759 479,698 263,382 4,856 1,674,898 Subventions, contributions et autres paiements de transfert Les subventions, les contributions et d'autres paiements de transfert que versent l'ACDI, totalisant 1 679,4 millions de dollars et comprenant les dépenses non budgétaires, représentent 90,7 p.
English: Alternate Mr. Cédric Janssens de Bisthoven (Belgium)
French: Le Comité des pensions du personnel de l'ONUDI créé par la Conférence générale (GC.1/Dec.37) a tenu deux réunions en 2001.
English: Action on transitional justice will complement those efforts and help pursue with vigour the twin priorities of national reconciliation and accountability for human rights violations.
French: Agir dans le domaine de la justice transitionnelle permettra de compléter ces efforts et d'aider à avancer énergiquement vers deux objectifs prioritaires : assurer la réconciliation nationale et faire en sorte que les violations des droits de l'homme ne restent pas impunies.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Macoun's Meadowfoam Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Macoun's Meadowfoam Assessment Summary - November 2004
English: Many students earn scholarships to help them meet their tuition expenses.
French: ´ ´ ` De nombreux etudiants obtiennent des bourses qui les aident a ´ s’acquitter de leurs frais de scolarite.
English: We examined the effect of mothers with and without new litters on maturation and growth of their daughters in laboratory colonies derived from cyclic and noncyclic populations of Clethrionomys glareolus.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur les effets maternels de femelles campagnols Clethrionomys glareolus, avec ou sans nouvelles portées, sur la maturation et la croissance de leurs filles dans des colonies expérimentales dérivées de populations cycliques et non cycliques.
English: Risk Alerts / Safety Bulletins AB Supervisors Charged (Risk Alert:
French: Le renversement d’un rouleau compresseur blesse le conducteur (danger-alerte)
English: They desired to postpone such a meeting only to enable the stakeholders to attend at a high level.
French: Cette position n'a pas été bien accueillie et la demande de report de la séance a été rejetée.
English: 13.1.4 The Sierra Leone police take the lead on trafficking issues.
French: La police sierra-léonienne est l'organisme chef de file dans la lutte contre la traite.
English: ◦ the number of classes of investment shares; and
French: ◦ le nombre de catégories de parts de placement;
English: It was seen by some witnesses as a smokescreen to conceal the harsh realities and daily sufferings of the vast majority of the Palestinian population.
French: Certains témoins y ont vu un écran de fumée destiné à cacher le sort misérable et les souffrances quotidiennes de la vaste majorité de la population palestinienne.
English: Located just off Grafton Street, in the heart of Dublin, the stylish 5-star hotel provides easy access to the city’s best entertainment, shopping and business districts.
French: Situé à proximité de Grafton Street, en plein centre de Dublin, cet élégant hôtel 5 étoiles offre un accès facile aux principaux lieux de divertissement, boutiques et centres d'affaires de la ville.
English: • A logic model for PHC
French: • un modèle logique pour les soins de santé primaires;
English: Environment Canada in collaboration with Health Canada will be evaluating the research results to better understand human exposure levels in areas across Canada, the most significant sources of smog-related pollutants, and the health risks.
French: Environnement Canada, en collaboration avec Santé Canada, évaluera les résultats de la recherche afin de mieux comprendre les niveaux d’exposition de l’homme dans des régions de tout le Canada, les sources les plus importantes de polluants reliés au smog et les dangers pour la santé.
English: There is evidence that the, employer's action was precipitated by the strike notice and that but for the strike, the claimant would have continued to have been employed by the Region.
French: Il y a lieu e croire que l'acte de l'employeur a été précipité par l'avis de grève et que, n'eut été la grève, le prestataire aurait continué de travailler pour la Région.
English: Over the previous year, more than 100 separate financial submissions had been made to legislative bodies.
French: Au cours de l'année écoulée, plus de 100 rapports financiers ont été présentés à divers organes législatifs.