ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At end of this street, on the left corner, will have arrived at the Opera Hotel. Just in front of the Teatro Real de la Ópera.
French: Une fois arrivé au théâtre de l’Opéra, tourner à gauche puis tourner une deuxième fois à gauche (sans faire le tour de la Plaza Isabel II), vous êtes dans la rue Campomanes.
English: • the contribution of marine mammals to the attractiveness and viability of aquaria programmes.
French: • la contribution des mammifères marins aux facteurs d’attraction et de viabilité des aquariums;
English: The objective should be a total overhaul of the financial system and public and social control, a more democratic summit which would include all states and would address issues such as increased unemployment and the spiralling cost of basic goods and fuel, a summit which would take fundamental decisions to intervene in the market in order to put a stop to continual privatisation and the destruction of the social state.
French: L'objectif doit être une restructuration totale du système financier et du contrôle public et social, un sommet plus démocratique qui comprendrait tous les États et qui résoudrait des questions telles que la hausse du chômage et la montée en flèche du prix des produits de base et du carburant, un sommet qui prendrait des décisions fondamentales pour intervenir sur le marché dans le but de mettre fin à la privatisation continuelle et à la destruction de l'État social.
English: • Create a mechanism for sharing lessons learned among the Advisory Committee Chairs.
French: • Mettre en place un mécanisme qui permette aux présidents des comités de partager entre eux les leçons apprises.
English: The saving or rescuing of materials contained in condemned, discarded or abandoned equipment for reuse, refabrication or scrapping.
French: Action de recueillir ou conserver le matériel réformé, mis de côté ou abandonné, et les matières qui s'y rattachent, pour les utiliser à nouveau, les refaçonner ou les revendre comme matières de rebut.
English: As part of our audit we reviewed the actions taken on a selection of observations from Consulting and Audit Canada audit reports.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons analysé les mesures prises à la suite de certaines observations figurant dans les rapports de vérification de Conseils et Vérification Canada.
English: Draft paragraph 1 builds upon a proposal made at the thirty-eighth session of the Working Group to the effect that the parties should have the duty to disclose their places of business (A/CN.9/484, para.
French: Le projet de paragraphe 1 est fondé sur une proposition faite à la trente-huitième session du Groupe de travail, à savoir que les parties devraient être tenues de révéler leur établissement (A/CN.9/484, par. 103).
English: As long as the Commission has not initiated a procedure under Article 85(26), Member State authorities are competent to apply Article 85(1) in accordance with Article 88 of the Treaty of Rome.
French: Aussi longtemps que la Commission n'a pas engagé de procédure en application de l'article 85, les autorités des États membres restent compétentes pour appliquer les dispositions de l'article 85 paragraphe 1, conformément à l'article 88 du Traité (règlement n° 17/69, article 9 paragraphe 3)(26).
English: The Don-Bar appliance 3168/4 is a central fireplace.
French: Le foyer Don-Bar 3168/4 est une cheminée centrale.
English: While there are certainly more foods available year round, and more jobs and social services in urban areas, not everyone is able to benefit equally.
French: S'il est vrai que, dans les zones urbaines, on trouve davantage de vivres tout au long de l'année et davantage d'emplois et de services sociaux, il n'en demeure pas moins que tous ne peuvent en bénéficier de la même manière.
English: Furthermore, the implementation and follow-up of country projects will continue to be carried out as planned.
French: En outre, la mise en œuvre et le suivi des projets de pays continueront d'être assurés comme prévu.
English: Maritime Staff Chief Of Staff (MS COS):
French: Cette direction appuie également le SMA(Mat)/DGPII.
English: Before accessing the Legal Aid Online website for account submission please delete cookies, files, and history in Internet Explorer Browser.
French: Avant d'ouvrir Aide juridique en ligne dans le but de soumettre vos factures, veuillez supprimer les témoins (cookies), les fichiers et l'historique de votre navigateur Web Explorer.
English: Speaker at the Treasury Board Legal Services Retreat Date(s): 2005-11-08 to 2005-11-08 Destination(s):
French: Conférencier lors de la Journée de réflexion des employés des Services juridiques Date(s) : 2005-11-08 à 2005-11-08 Destination(s) :
English: It looks as if the future of SFOR is not at risk because a new UN mandate is not required for this.
French: La poursuite des activités de la SFOR ne semble pas menacée car aucun nouveau mandat de l'ONU ne s'avère nécessaire.
English: Funding levels between governments shall be reviewed after each year of this Implementation Agreement to ensure that the Province’s/Territory’s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for clauses 19.1.1 and 19.1.3; General Coverage Provisions 19.1.6 production insurance may provide coverage for all agricultural products.
French: 100 du rendement probable de la récolte ou de la valeur assurée du produit. La couverture de l’ensemble de l’exploitation ou d’un ensemble de cultures doit être offerte par la province/le territoire dans le cadre de l’assurance-production.
English: Reporting is done on an ad hoc basis to address specific needs rather than as a routine part of proactive management.
French: On produit des rapports de façon ponctuelle, pour combler des besoins particuliers, plutôt que de façon régulière dans un contexte de gestion proactive.
English: York Region Transit/Viva Mode of Transportation Accessible Buses Contact Information Web site: http://www.yrt.ca Telephone Number: (905) 762-2100 or 1 (866) 668-3978 E-mail: transitinfo@region.york.on.ca Address:
French: York Region Transit/Viva Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.yrt.ca Numéro de téléphone : (905) 762-2100 ou 1 (866) 668-3978 Courriel : transitinfo@region.york.on.ca Adresse :
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002319 Pleo™ Relivora (Portable Sips)
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002319 Pleo™ Relivora (Portable Sips)
English: Annex to the identical letters dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under section 9 of the said Act, Seaspray Aquaculture has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nootka, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP026248, a description of the site and plans for the constructing of aquaculture facilities in the Espinosa Inlet, fronting unsurveyed foreshore in Duck Bay, Nootka District, at approximately 6 km southwest of Zeballos.
French: La Seaspray Aquaculture a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nootka, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP026248, une description de l'emplacement et les plans relatifs à la construction d'installations d'aquaculture dans le bras Espinosa Inlet, en face d'un estran non levé dans la baie Duck, district de Nootka, à environ 6 km au sud-ouest de Zeballos.
English: In a small number of cases voters were turned away because of spelling errors in their names.
French: Dans de rares cas, des électeurs ont été refoulés des bureaux de vote en raison d’une orthographe erronée de leur nom.
English: This study should therefore compare the financial resources available with the real needs that the policy objectives imply and make suggestions about how additional financing, if considered necessary, might be most effectively and transparently used.
French: Cette étude devrait dès lors comparer les ressources financières disponibles aux besoins réels qu’impliquent les objectifs politiques et faire des suggestions sur la manière dont un financement supplémentaire, si nécessaire, serait le plus efficace et transparent.
English: What size has to have my artwork?
French: Dans quel modèle chromatique je peux charger mon fichier?
English: Managers had the flexibility to assess the asset qualifications as they felt most appropriate, given the specific needs of their geographic area, the location of the vacancy, or the unique requirements of the position.
French: Les gestionnaires recruteurs avaient le pouvoir d’évaluer les qualifications considérées comme un atout de la manière qu’ils jugeaient la mieux indiquée, étant donné les besoins particuliers de leur région géographique, de l’emplacement du poste vacant ou des exigences uniques du poste à combler.
English: The reform of the Security Council should aim, as a priority, to increase the representation of the developing countries, African countries in particular, so that more countries, especially small and medium-sized countries, can participate in the decision-making of the Security Council.
French: La réforme du Conseil de sécurité devrait viser prioritairement à accroître la représentation des pays en développement, en particulier des pays africains, afin qu'un plus grand nombre de pays, notamment les petits pays et les pays de taille moyenne, puissent participer aux prises de décision au Conseil de sécurité.
English: Stage 3 predominated among females of 71–82 mm and stage 8 among those of 83–110 mm carapace length (CL), indicating that larger females both extrude and hatch their eggs earlier than smaller females.
French: Les oeufs les moins développés (stade 3) prédominaient parmi les femelles de 71 à 82 mm CL tandis que les oeufs les plus développés (stade 8) étaient plus fréquents chez les femelles de 83 à 110 mm CL.
English: No new species have become at risk in the boreal forest and contribution has been made to ensure recovery of species that were at risk.
French: Aucune nouvelle espèce de la forêt boréale ne figure sur la liste des espèces en péril et le Ministère a contribué au rétablissement de celles qui l'étaient.
English: Delegations may also wish to make comments and suggestions as regards the further implementation of this protocol to the Convention, including the financial implications.
French: Les délégations voudront peut-être également faire des observations ou des suggestions concernant la mise en oeuvre de ce protocole ainsi que ses incidences financières.
English: Yet the Russians are now trying to force these people to return to Chechnya.
French: Les Russes tentent néanmoins de contraindre ces personnes à rentrer en Tchétchénie.
English: Twice as many ducklings were produced during the rodent peak years as during the intervening years, and the densities of the Oldsquaw population were highest the year after these peaks in brood production.
French: Deux fois plus de canetons ont été produits durant les années de densité maximale des rongeurs et les densités de population des canards ont atteint un sommet les années qui ont suivi les périodes maximales de production de canetons.
English: VERSIONS Printable version About Us General Contact Information E-mail: coops@agr.gc.ca Tel: 613-759-7194  Fax: 613-759-7489 Mailing Address:
French: VERSIONS Version à imprimer À propos de nous Renseignements généraux Courriel: coops@agr.gc.ca Téléphone: 613-759-7194 Télécopieur: 613-759-7489 Adresse d'expédition:
English: At its fortieth session in January 2008, the Committee adopted its Convention-specific guidelines which should be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document.
French: À sa quarantième session, en janvier 2008, le Comité a adopté ses directives concernant l'établissement des rapports sur la mise en œuvre de la Convention, qui doivent être appliquées concurremment avec les directives harmonisées concernant l'établissement des documents de base communsa.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): At the outset, I would like to thank Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), for the presentation of his tenth report pursuant to resolution 1593 (2005), by which the Security Council referred the situation in Darfur to the ICC.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), M. Moreno-Ocampo, de la présentation de son dixième rapport en application de la résolution 1593 (2005), par laquelle le Conseil de sécurité a déféré la situation au Darfour devant la CPI.
English: A 9.2-inch gun on Mount Davis was knocked out by a direct hit, Belcher Fort nearby was also shelled, and there were serious fires in the *This battalion held the north-east sector of the island until the night of 14-15 December. when it was relieved by the '5/7 Rajput and withdrawn into reserve.
French: Le Q.G. de Lawson demeurait à Wong-Nei-Chong; Wallis établit le sien au col de Tai-Tam, position centrale su secteur est. La ligne de *Ce bataillon défendit le secteur nord-est de l'île jusqu'à la nuit de 14-15 décembre, alors qu'il était remplacé par le Rajput 5/7 et versé à la réserve.
English: 8525.20.00 -Transmission apparatus incorporating reception apparatus
French: Numéro SS tarifaire
English: Please refer to the comprehensive MPMP and SRSF work plan and a series of independent suggestions that have been made over the course of the past three years, including:
French: Veuillez vous reporter aux détails du PGBM et du plan de travail de SRSF et à une série de suggestions distinctes qui ont été formulées ces trois dernières années, y compris :
English: I am particularly happy to recall here one event of considerable importance that took place last March.
French: Il m'est particulièrement agréable de rappeler ici un événement d'une importance considérable qui s'est produit en mars dernier.
English: At times there has been more than one domestically-based completion bonder operating in Canada.
French: Toutefois, ces deux fournisseurs américains sont plutôt susceptibles de rester en périphérie 16
English: The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
French: La procédure d’échantillonnage pour acceptation à appliquer est destinée à déterminer si le procédé de fabrication du produit en question fonctionne dans des limites acceptables.
English: Canadian Position Canada is of the view that the existing body of trade rules developed under the WTO already apply to e-commerce transactions, and that what is needed is an ongoing dialogue on what means can be taken to enable its growth, reduce impediments to trade, and realize the potential contribution of electronic commerce for all WTO members.
French: Position du Canada Le Canada est d'avis que l'ensemble des règles commerciales existantes qui ont été élaborées dans le cadre de l'OMC s'applique déjà aux transactions commerciales électroniques, et qu'il faut un dialogue continu sur les moyens à prendre pour permettre sa croissance, diminuer les obstacles au commerce et concrétiser le potentiel du commerce électronique au profit de tous les membres de l'OMC.
English: Consider, for example, the conversion into an SCE of the head of a Community-scale group of undertakings within the meaning of Directive 94/45/EC.
French: 40 Pensons, par exemple, à la transformation en SCE d’une coopérative tête d’un groupe d’entreprises de dimension communautaire au sens de la directive 94/45/CE.
English: The recording also contains a French-language performance of the work.
French: L’enregistrement contient aussi une présentation de l’oeuvre en langue française.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on the measures taken to implement it.
French: Ainsi, plusieurs espaces ont été aménagés dans les services de la santé, dans des hôtels et dans des restaurants.
English: The technology, known as the "empowerment model", could be used both in the private and public sectors to authenticate users of electronic services.
French: Cette technologie, connue sous le nom de « modèle d'habilitation », serait utilisable dans les secteurs privé et public, afin d'authentifier les utilisateurs des services électroniques.
English: Availability of these services depends on the country, operator, and regulations.
French: La disponibilité de ces services dépend du pays, de l'opérateur et de la réglementation en vigueur.
English: It has adopted an individualised approach based on Membership Action Plans
French: On trouve, dans ce même contexte d’approche régionale, d’autres initiatives telles que la récente rencontre entre les ministres des affaires étrangères de l’UE, le 14 février 2008 à Kiev, et leurs homologues des pays membres de l’OCEMN, consacrée à la situation politique et économique dans
English: Global warming and its effects, including natural disasters and food and energy crises, have become major threats for the global population and for international security.
French: Le réchauffement de la planète et ses effets, notamment les catastrophes naturelles et la crise énergétique et alimentaire, sont devenus des menaces majeures pour la population mondiale et pour la sécurité internationale.
English: A subsequent designation shall be made on form MM4.
French: Une désignation postérieure doit être faite sur le formulaire MM4.
English: The 20th is more a residential than tourist neighbourhood.
French: Le 20ème est surtout un quartier d'habitation plus que de tourisme.
English: When a sex offender is released the police are informed of his place of residence.
French: Lorsqu'un délinquant sexuel est libéré, la police est informée de son lieu de résidence.
English: We look forward to continued collaboration with the Association, as we work together to prevent and control colorectal cancer in Canada.
French: Nous misons sur la collaboration continue de l'Association pour prévenir et contrôler cette forme de cancer au Canada.
English: 37 (b)-(d), CRC) 299 66
French: 37 (b), (c) et (d)) 299 66
English: You can order your special meal when you book your ticket. The selection depends on the destination and the class in which you travel.
French: Il est possible de commander un plat spécial au moment de la résertvation de votre billet, ce menu spécial varie selon la destination et la classe de voyage.
English: Before signing it, the Federal Council wishes, however, to study more closely its potential repercussions on the Swiss legal order.
French: Mais, avant de le signer, le Conseil fédéral souhaite étudier de plus près les conséquences qu'il peut avoir pour l'ordre juridique suisse.
English: • Distribute annual millennium entrance awards to over 900 post-secondary students and in-course excellence awards to up to 1,200 post-secondary students, valued at $4,000 or $5,000 depending on the type of award, to students who demonstrate exceptional merit.
French: • Plus de 900 étudiants de niveau postsecondaire perçoivent une bourse du millénaire à l'admission et jusqu'à 1 200 étudiants de niveau postsecondaire bénéficient d'une bourse attribuée en cours d'études d'une valeur moyenne se situant entre 4 000 et 5 000 dollars selon le type de bourse aux étudiants démontrant un mérite exceptionnel.
English: • The Aging of the Canadian Population, About Canada (1994)
French: • Le vieillissement de la population canadienne, Réalités canadiennes (1994)
English: In particular, the Party concerned did not submit a report on the implementation of measures referred to in decision II/5c to be submitted pursuant to paragraph 6 of that decision.
French: En particulier, la Partie concernée n’a pas soumis de rapport sur l’application des mesures auxquelles il est fait référence dans la décision II/5c conformément au paragraphe 6 de cette décision.
English: 41/1996 Coll.  and Act No.
French: telle qu'amendée par la loi no 41/1996 Coll.
English: Another suggestion was made to include a reference to the activities of non-aquifer States which could have an impact on aquifers.
French: Il a été suggéré par ailleurs de faire référence aux activités d'États autres que ceux de l'aquifère, qui pouvaient avoir un impact sur les aquifères.
English: Non-methane cutter method (NMC)
French: A.9.1.4 Méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC)
English: As in the past, we will need to look at a variety of factors before reaching a final decision, including whether:
French: Nos déploiements auxquels les Forces canadiennes expériences passées montrent que la démocratie et le participeront. Comme par le passé, nous devrons
English: I would now like to give a brief description of the issues debated throughout the three sessions of the Group of Experts.
French: Je vais maintenant décrire brièvement les questions qui ont été débattues tout au long des trois sessions du Groupe d'experts.
English: Change at the Federal Level In the early 1990s, the Health Promotion Directorate of Health Canada continued to be active in the four areas of policy and program development and implementation: knowledge development; social marketing, public education and information; and support for community action.
French: Au début des années 90, la Direction de la promotion de la santé de Santé Canada a continué d’Ltre active dans les quatre secteurs que sont la création et la mise en application de politiques et de programmes, le développement des connaissances, le marketing social, l’éducation et l’information du public, et le soutien de l’action communautaire.
English: Data Security and Retention Articles 28 and 29 outline minimal duties regarding the security measures and length of data retention.
French: Exceptions et recherche Les normes actuelles sur le traitement des données personnelles nominatives comportent au moins trois exceptions importantes au sujet de la recherche en santé.
English: Within 45 sitting days of the tabling of the Public Accounts of Canada in Parliament, the Minister submits a report on the federal debt operations for the previous fiscal year (the Debt Management Report).
French: Dans les 45 jours suivant le dépôt des Comptes publics du Canada au Parlement, le ministre dépose un rapport sur les opérations d’emprunt menées au cours de l’exercice précédent (le Rapport sur la gestion de la dette).
English: Subsequently, a task force was created to develop policies, communications products and an implementation plan.
French: À la suite de ces consultations, on a mis sur pied un groupe de travail chargé d'élaborer les politiques, les produits de communication et un plan de mise en œuvre.
English: Bromont, IBM's largest microchip assembly facility world-wide, is a high technology facility specialising in electronic component assembly and functional testing.
French: L'usine de Bromont, la plus grande usine de montage de microcircuits intégrés IBM au monde, regroupe des installations de haute technologie qui se spécialisent dans le montage et les essais fonctionnels de composants électroniques.
English: It can also be centred around the environment, sports, or folklore.
French: Le volet éducatif d’un échange peut être culturel, bilingue ou thématique.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 23.