ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORPORATION DU CONGRÈS INTERNATIONAL DES ARCHIVES 1992, surrender of charter Étang Ruisseau Bar Ltée (L'), shellfish culture site in the Bay of Shippagan, N.B. Export Development Canada, document deposited Fisheries and Oceans, Department of, 40-metre extension to the existing breakwater and modifications to the navigational aids system at Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, Que. Fondation Salaberry, relocation of head office Foothills Number 31, The Municipal District of, bridge over Mosquito Creek, Alta.
French: Export Development Canada, dépôt de document Fondation Salaberry, changement de lieu du siège social Foothills Number 31, The Municipal District of, pont au-dessus du ruisseau Mosquito (Alb.) *HSBC Bank USA, changement de dénomination sociale Kimberly-Lloyd Developments Ltd., pont au-dessus des rapides McIntosh (N.-É.) *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle London, The Corporation of the City of, pont jumelé au pont actuel au-dessus de la rivière Thames sud (Ont.)
English: The government had to invoke an obscure section of the Constitution Act allowing the appointment of extra senators to get it through the upper house.
French: Le gouvernement a dû invoquer un obscur article de la Loi constitutionnelle pour nommer des sénateurs additionnels et ainsi faire adopter cette loi par la Chambre haute.
English: Standard Building Supplies (A TIM-BR Mart Retailer) 22 Bewicke Ave. North Vancouver, British Columbia V7M 3B5 Date and Time: April 11, 2007 9:30 a.m. PST
French: Standard Building Supplies (un détaillant TIM-BR) 22, avenue Bewicke North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3B5 Date et  heure : 11 avril 2007 9 h 30 (HAP)
English: The Turkic nomads were primarily steppe nomads, and proved less of a match for the Kurmanj mountain nomads in the rough terrain of the Zagros-Taurus mountains.
French: Les nomades turcs étaient avant tout des nomades de la steppe et ils n’ont pu résister aux nomades montagnards Kurmanj dans les zones escarpées des montagnes du Zagros-Taurus.
English: Overview of the Facilitator's Guide The Practice of Innovation package consists of three components: ▪ The Practice of Innovation: Seven Canadian Firms in Profile, a publication containing case profiles of seven innovating firms, each at a particular stage of the innovation process.
French: Aperçu du guide de l'animateur Le dossier didactique sur L'innovation en pratique se compose de trois éléments : ▪ L'innovation en pratique : profil de sept entreprises canadiennes, un document contenant le profil et l'étude de cas de sept entreprises canadiennes innovatrices, à une étape particulière du processus d'innovation.
English: It attaches particular importance to information, consultation and coordination with the United States.
French: Il soutient les efforts des agences spécialisées des Nations unies, du CICR ainsi que l’ensemble des organisations humanitaires dans la recherche de solutions pratiques et flexibles.
English: Where protection is accorded to a collective entity, such as a traditional community, it would be burdensome for them to be required to reestablish their legal identity and standing in each foreign jurisdiction.
French: Lorsque la protection est accordée à une entité collective, telle qu’une communauté traditionnelle, il serait difficile pour elle d’être tenue d’établir sa personnalité ou son statut juridique dans chaque pays étranger.
English: At the same time, the recommendations and views expressed in this interim evaluation are, of course, of paramount importance for the preparation of future activities in the field of research and innovation.
French: Dans le même temps, les recommandations et points de vue présentés dans l'évaluation intermédiaire sont, à l'évidence, d'une importance primordiale pour la préparation des futures activités de recherche et d'innovation.
English: EI Premiums and Skills Training One of the keys to creating a culture of ingenuity and innovation is to invest in people.
French: Cotisations à l’assurance-emploi et formation professionnelle Une des clés de la création d’une culture de l’ingéniosité et de l’innovation est l’investissement dans les gens.
English: Le Mas Candille is 7 km from the center of Cannes ; 10 km from Grasse ; 25 kilometres from Nice international airport. The hotel is ideally placed for guests wishing to enjoy the Riviera and the perfumed, rolling hills of Provence.
French: Son exclusivité, sa confidentialité, sa discrétion et son emplacement géographique privilégié au pied du village médiéval de Mougins, à seulement 25 kilomètres de l´aéroport International de nice, 7 kilomètres de Cannes et 10 kilomètres de Grasse, font du Mas Candille un établissement idéal pour vos séjours sur la Côte dï¿½Azur.
English: Finally, in our deliberations on this year's programme of work, we shall also have to consider the main developments outside the CD.
French: Enfin, dans nos délibérations sur le programme de travail à adopter, nous devrons aussi prendre en considération les grands événements qui ont lieu hors de la Conférence.
English: The postwar resurgence of liberal pacifism was fueled by both disillusionment with war and support for the LEAGUE OF NATIONS and DISARMAMENT.
French: Le désenchantement qui fait suite à la guerre et l'appui obtenu par la SOCIÉTÉ DES NATIONS et le DÉSARMEMENT provoquent une renaissance du pacifisme libéral.
English: Implemented and tested E-FRISBEE, a transportation software package, at CGC Headquarters.
French: On a mis en œuvre et à l’essai E-FRISBEE, un progiciel de transport, au siège de la CCG.
English: In the first 1.0 MHz bands immediately outside and adjacent to the licensee’s frequency block, the power of emissions per any 1% of the emission bandwidth shall be attenuated below the transmitter output power P (in watts) by at least 43 + 10 log10(P), dB.  2.
French: Dans les premières bandes de 1 MHz immédiatement à l'extérieur et adjacentes au bloc de fréquences du titulaire de licence, on doit atténuer la puissance des émissions (pour toute tranche de 1 % de la largeur de bande de l'émission) à un niveau d'au moins 43 + 10 log10(P) dB inférieur à la puissance de sortie P (en watts) de l'émetteur.  2.
English: (d) Staff members who separate from the Organization are entitled to be paid for any unused vacation days they may have accrued up to a maximum of 60 days.
French: Cette contribution, qui doit servir au Tadjikistan, a été virée au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral.
English: By end of 2002, the engineers have provided approximately 30-40 per cent of total required services as their involvement will be mainly during the construction itself.
French: Cette phase a abouti à la publication du dossier d’appel d’offres en février-mars 2003.
English: In the general discussion that followed, the participants agreed that the Conference needs to change the way it works.
French: Au cours du débat général qui a suivi, les participants sont convenus que la Conférence devait changer ses méthodes de travail.
English: luggage to carry on a train, I would take the Chunnel Train from Paris to London. If I remember ...
French: Londres y puente de las torres ...
English: Applications should be submitted before 25 November 2004.
French: Les formulaires pourront toutefois être acceptés après cette date.
English: D. Conclusions The most significant barriers faced by athletes at the high performance level are reported to be financial and geographic.
French: D. CONCLUSIONS Les principaux obstacles auxquels sont confrontés les athlètes de haut niveau sont de nature financière et géographique.
English: 1 January 2006-31 December 2007
French: 1er janvier 2006-31 décembre 2007
English: Madam President, I would also like to stress that the non-governmental organizations are very valuable partners in aid work.
French: Madame le Président, je voudrais également souligner la contribution précieuse des différentes organisations dans le domaine de l'aide au développement.
English: Any other matters for the attention of the CMP will be taken up under this item.
French: Toute autre question portée à l'attention de la Conférence des Parties sera examinée au titre de ce point.
English: A resolution for such dissolution was passed on December 24, 1988.
French: Cette dissolution a été décidée par résolution adoptée le 24 décembre 1988.
English: This has, however, incorporated a more complex methodology in carrying out the property management focus, moving from the collation of numbers to the proactive practice of positive analysis.
French: Toutefois, cet élargissement a rendu plus complexe le mode d'exécution du mandat de la Section, ne consistant plus à rapprocher des chiffres mais à pratiquer activement l'analyse positive.
English: Unless the General Assembly decides otherwise, the implementation of decision 1 (56) of the Committee would entail, therefore, an additional provision of $86,300 over and above the resources included in section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: À moins que l'Assemblée générale en décide autrement, l'application de la décision 1 (56) du Comité obligerait donc à prévoir un montant supplémentaire de 86 300 dollars en sus des ressources demandées au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The alteration of force structures and forward-looking processes amounted to a transformation in defence capabilities at a national level. These new developments had significant implications for defence on an international scale.
French: La gestion des programmes de technologie élaborés dans le cadre de l’ETAP pourrait le moment venu être confiée en tout ou partie à l’OCCAR, dans la mesure où elle est la seule instance européenne gestionnaire de programmes de défense et qu’elle a une approche structurante.
English: At the current session, the Working Group proceeded with its consideration of the matter on the basis of the text of the draft declaration, as adopted by the Working Group at its thirty-fourth session (A/CN.9/487, para.
French: À la présente session, le Groupe de travail s'est fondé pour l'examen de la question sur le texte du projet de déclaration qu'il avait adopté à sa trente-quatrième session (A/CN.9/487, par. 63).
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board and the Department of Justice Canada have worked together to implement measures in order to better meet the needs of victims.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le ministère de la Justice du Canada travaillent ensemble à mettre en œuvre des mesures visant à mieux répondre aux besoins des victimes.
English: Can you accept that we hear so little from these women and men, whose work and dedication have such a profound impact on the quality of our lives?
French: Toutes ces femmes et tous ces hommes dont le travail ou l’engagement influe pourtant sur la qualité de nos vies, est-il acceptable que nous les entendions si peu?
English: Organisationsberatung, Juristin Kommission für die Zulassung zum diplomatischen Dienst des EDA PAX Versicherungen, Basel Castello di Mesocco, Mesocco Mobilità, Chur Pestalozzi-Stiftung, Zürich Schweizerische Stiftung für klinische Krebsforschung, Zürich Stiftung Berchtold Leibinger zur Förderung industrieller Innovation, Grüsch Stiftung junge Auslandschweizer, Kantonalkomitee Graubünden Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Stiftung pro Kloster St. Johann, Müstair Stiftung Schweizer Privatschulen, Bern Stiftung zum Rosengarten, Grüsch DRS, Regionalrat, Bern Förderverein IbW, Institut für berufliche Weiterbildung, Chur Helvetas, Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit Parlamentarischer Verein Schweiz-USA, Bern Pro Raetia, Chur SAGW, Kommission Wörterbücher, Bern Gastgewerbliche Fachschule Graubünden (Schulrat)
French: Organisationsberatung, Juristin Crédit Suisse Group, Swiss Advisory Board Keller Laser AG, Trimmis GR Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit Kommission für die Zulassung zum diplomatischen Dienst des EDA PAX Versicherungen, Basel Castello di Mesocco, Mesocco Mobilità, Chur Pestalozzi-Stiftung, Zürich Schweizerische Stiftung für klinische Krebsforschung, Zürich Stiftung Berchtold Leibinger zur Förderung industrieller Innovation, Grüsch Stiftung junge Auslandschweizer, Kantonalkomitee Graubünden Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, Trogen Stiftung pro Kloster St. Johann, Müstair Stiftung Schweizer Privatschulen, Bern Stiftung zum Rosengarten, Grüsch DRS, Regionalrat, Bern Förderverein IbW, Institut für berufliche Weiterbildung, Chur Helvetas, Schweizer Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit Parlamentarischer Verein Schweiz-USA, Bern Pro Raetia, Chur SAGW, Kommission Wörterbücher, Bern Gastgewerbliche Fachschule Graubünden (Schulrat)
English: The Panel states that the impacts of the Clear Lake Project on Burrowing Owls and Ferruginous Hawks can be partially mitigated by identifying the nesting sites and restricting construction activities within 500 m or, if this is not feasible and as a last resort, moving the nests.
French: La Commission déclare que les répercussions du Projet relié au lac Clear sur la Chouette des terriers et sur la Buse rouilleuse peuvent être en partie atténuées en définissant les sites de nidification et en restreignant les activités de construction dans un périmètre de 500 m, ou si cette mesure n'est pas faisable, et en dernier ressort, en déplaçant les nids.
English: In sum, the task of building an environment of trust in the e-economy is complex.
French: Somme toute, l'instauration de la confiance à l'égard de la cyberéconomie n'est pas tâche facile.
English: Victims of torture must be able to obtain appropriate compensation within a reasonable period of time.
French: Les victimes de torture doivent pouvoir obtenir, dans un délai raisonnable, une indemnisation appropriée.
English: It is worth noticing that, for the first time, representatives from Iceland and, also, Greenland (as part of the Danish expert group) took part in the Norden Division meetings and activities.
French: Il convient de noter que, pour la première fois, des représentants de l'Islande et du Groenland - au sein du groupe d'experts danois - ont pris part aux réunions et activités de la Division nordique.
English: In the Tribunal's view, it is appropriate to adopt the meaning of construction that is used by the construction industry.
French: De l'avis du Tribunal, il convient d'adopter la définition du terme «construction» utilisée par l'industrie de la construction.
English: In-depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues
French: • 2001 Test génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: It offers a means for an enhanced and more focused policy approach by the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
French: Elle offre à l'UE la possibilité d'adopter à l'égard de son voisinage une approche plus ciblée et mieux conçue, regroupant les principaux instruments à la disposition de l'Union et de ses États membres.
English: Heavy workloads may also require overtime hours and my work locations are variable.
French: Il se peut aussi que des heures supplémentaires soient nécessaires et mon lieu de travail varie.
English: Yes, but it must be an original application form with your ink signature.
French: Oui, mais il doit s’agir de l’original du formulaire de demande avec votre signature à l’encre.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Rosemary Banks, chairperson of the delegation of New Zealand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Rosemary Banks, chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande.
English: In the first quarter of 2005-2006, CIDA will work closely with the Government of Tanzania, civil-society organizations, and other development partners to define a joint assistance strategy (common programming framework) for coordinated, harmonized external support for the implementation of the new Tanzania Poverty Reduction Strategy (the national strategy for growth and the reduction of poverty).
French: Pendant le premier trimestre de 2005-2006, l'ACDI collaborera étroitement avec le gouvernement de la Tanzanie, les organisations de la société civile ainsi qu'avec d'autres partenaires de développement en vue de définir une stratégie d'aide conjointe (cadre de programmation commun) pour assurer un soutien externe coordonné et harmonisé lors de la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie de réduction de la pauvreté en Tanzanie (stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté).
English: Eric Mikkelborg, Media Relations Shaila Anwar, Committee Clerk 1-800-267-7362 or 613-995-1952 1-800-267-7362 or 613-993-4874 mikkee@sen.parl.gc.ca lafreg@sen.parl.gc.ca
French: Eric Mikkelborg, Relations avec les médias Shaila Anwar, greffière du comité 1-800-267-7362 ou 613-995-1952 1-800-267-7362 ou 613-993-4874 mikkee@sen.parl.gc.ca lafreg@sen.parl.gc.ca
English: I find it sensible that the marking should follow the list of ingredients, as the Committee on the Environment decided.
French: Il est, selon moi, logique que l'étiquetage se base, comme l'a décidé la commission de l'environnement, sur la liste des ingrédients.
English: Now that the legislation is in place several Māori groups have taken up the opportunity to seek recognition and protection of their rights and interests in the foreshore and seabed.
French: À présent que la loi est mise en place, plusieurs groupes maoris ont mis à profit la possibilité qui leur était accordée pour demander la reconnaissance et la protection de leurs droits et intérêts sur l'estran et les fonds marins.
English: With very little precedent to draw upon in this area, the department has worked diligently and collaboratively with central agencies to ensure effective stewardship of this funding.
French: Malgré peu d'expérience en cette matière, le ministère a procédé avec diligence et a accepté de collaborer avec les différentes agences centrales pour favoriser l'administration efficace de son financement.
English: The switch away from the Balkans freed up funds for emergency operations in the Middle East, Asia and especially Africa.
French: Cette dernière a permis de libérer des ressources pour financer des interventions d'urgence au Proche-Orient, en Asie et, surtout, en Afrique.
English: The number and nature of merger proposals, if any, generated in the marketplace and the results of the thorough regulatory and public interest review by the Competition Bureau, OSFI and the Finance Department, together with the Ministerial approval process, is sufficient to effectively determine the minimum acceptable number of large financial institutions; and
French: Le nombre et la nature des projets de fusion issus du marché, le cas échéant, et les résultats des examens exhaustifs réglementaires et de l’intérêt public menés par le Bureau de la concurrence, le BSIF et le ministère des Finances, de même que le processus d’autorisation par le ministère, devraient suffire à fixer efficacement le nombre minimal acceptable de grandes institutions financières.
English: Decisions : 2003 Decision No. 179-A-2003 March 28, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and United Air Lines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 179-A-2003 le 28 mars 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de United Air Lines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • CLIVAR (co-sponsored with CFCAS);
French: Les subventions appuient des recherches dans des domaines de priorité nationale et pertinents pour l’élaboration des politiques.
English: Brook and ninespine sticklebacks are common from the prairies to Québec.
French: L'Épinoche à cinq épines et l'Épinoche à neuf épines sont communes des Prairies au Québec.
English: Total final consumption expenditure 5. a) Household final consumption expenditure (domestic concept) b) Household final consumption expenditure (national concept) 6.
French: Dépense totale de consommation finale 5. a) Dépense de consommation finale des ménages (concept intérieur) b) Dépense de consommation finale des ménages (concept national) 6.
English: You must pay not only this fine, but any overpayment you may have received.
French: Si vous ne recevez plus de prestations, vous devrez payer le montant en espèces.
English: – Substantial changes in European political thinking after World War II produced an urgent need to reform institutions and to enlarge Europe’s scope.
French: Alors que tous les candidats à l'adhésion de l'Union européenne sont tenus de ratifier la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses principaux protocoles, l'Union européenne hésite à faire ce qu'elle exige des autres.
English: The Delegation recalled that the work of this Committee was simply to approve the appointment of the four Deputy Directors General and the two Assistant Directors General that had been proposed by the Director General.
French: La délégation a rappelé que la tâche de son comité consistait simplement à approuver la nomination des quatre vice-directeurs généraux et des deux sous-directeurs généraux qui avaient été proposés par le directeur général.
English: The first contact with the industry organisation for advertising has been made and the plan is to start with the collection of service prices for advertising this year.
French: Des projets ont été formulés en vue d'augmenter le nombre d'activités prises en compte chaque année, dans le souci de se conformer à la réglementation européenne.
English: The campaign has been criticized by many NGOs as being highly ineffective.
French: La campagne a été critiquée par de nombreuses ONG pour son inefficacité.
English: As stated in our 3rd periodic report, women’s representation on the Boards of Government Corporations is rising. At the beginning of 2004, women constituted 34.4% of the directors.
French: i) Comme indiqué dans notre troisième rapport périodique, les Forces armées israéliennes ont mis sur pied un programme visant à promouvoir les femmes experts et ingénieurs se trouvant parmi ses rangs, tout en les soutenant dans leur carrière.
English: Finally, may I stress the need to take on board all the lessons we have learned from the development of agriculture which has resulted from our successive common agricultural policies and from our international commitments.
French: Je souligne enfin l'obligation de tirer toutes les leçons de l'évolution de l'agriculture générée par nos PAC successives et nos engagements internationaux.
English: For more information on the Chemicals Management Plan and on the Canada Consumer Product Safety Act, please visit the links below, as well as Health Canada's "It's Your Health" page, for information on a wide range of health and safety issues.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Plan de gestion des produits chimiques et sur la Loi canadienne sur la sécurité des produits de consommation, prière de consulter les liens ci-dessous ainsi que la page Votre santé et vous de Santé Canada pour en savoir plus sur une vaste gamme de sujets liés à la santé et à la sécurité.
English: In addition, there was evidence that the reporting and communication of project management and performance information with regard to plans, objectives, expected results and results achieved was more accurate, timely and effective.
French: De plus, il existe des preuves d'une amélioration de la production et de la communication, par les gestionnaires du projet, de rapports et de renseignements sur le rendement concernant les plans, les objectifs et les résultats escomptés et obtenus, ces rapports et renseignements étant plus précis, plus efficaces et présentés en temps opportun.