ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for such assistance can be made to a police officer, a public prosecutor or a district court.
French: Il faut en faire la demande à la police, au ministère public ou à un tribunal d'instance.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Fishing In Canada, Part B:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > La pêche au Canada (partie B :
English: The Hague, 13-18 November 2000
French: Voir plus loin le paragraphe 35.
English: Indicate the type estate, name, locality, legal status and its changes.
French: Indiquer le titre, la location, l'état de droit, et ses changements.
English: Aerodrome Dummy Deck Landing (ADDL), display of, 52.
French: Adams, le commodore K.F., de la MRC:
English: [742] The Commission acknowledged that both sets of calculations represented wage gap estimates only and the determination of actual payouts for individual CR employees must, of necessity, be subject to the examination of employee records with appropriate employer input.
French: [742] La Commission a reconnu que les deux ensembles de calculs ne représentaient que des estimations de l'écart de rémunération et que la détermination des paiements réels pour les employés CR doit, inéluctablement, faire l'objet d'un examen des dossiers des employés avec la participation pertinente de l'employeur.
English: 4.3 No data is required for Part 4.3 of this Declaration 4.4 Off-site Transfers (Complete Part 4.4 for TMEs only) (In this part of the Schedule, the discharge of wastewater to the off-site wastewater treatment facility is considered to be an off-site transfer.) 4.4.1 No data is required for Part 4.4.1 of this Declaration 4.4.2 Off-site Transfers for Disposal For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility transfer the Substance off-site for disposal to an off-site wastewater treatment facility in 2005 or in 1998? 2005:
French: 4.3 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.3 de cette déclaration 4.4 Transferts hors site (remplissez pour les EUT seulement) (Dans cette section de l'annexe, le transfert hors site inclut le rejet de l'effluent d'usine de textile vers une installation extérieure de traitement des eaux usées.) 4.4.1 Aucune donnée n'est requise pour la partie 4.4.1 de cette déclaration 4.4.2 Transferts hors site pour élimination Pour la substance identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, cette installation a-t-elle transféré la substance pour élimination hors site vers une installation extérieure de traitement des eaux usées en 2005 ou en 1998? 2005 :
English: He also sang an inspiring composition called Oh Freedom.
French: Il a également chanté une chanson inspirante intitulée Oh Freedom.
English: You've come to the right place for your translation.
French: Adressez-vous au bureau de traduction Trador pour toutes les combinaisons linguistiques.
English: Regarding measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects in the Netherlands, all diplomatic posts have been instructed to exercise vigilance regarding Iranian students requesting provisional residence and to inform the Dutch Immigration and Naturalisation Service when students are (potentially) planning to study proliferation sensitive subjects.
French: S'agissant des mesures visant à empêcher que des ressortissants iraniens étudient aux Pays-Bas des matières sensibles du point de vue de la prolifération, tous les diplomates ont reçu pour instruction de faire preuve de vigilance concernant des étudiants iraniens qui demanderaient une carte de séjour et d'informer les services néerlandais d'immigration et de naturalisation au cas où des étudiants envisageraient d'étudier de telles matières.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) Context: Information  Major Points:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente)  Contexte :Information  Principaux éléments :
English: Of course you would.
French: Bien sûr, vous le feriez.
English: At the same time, the large number of participants at the meeting in Copenhagen fills me with hope that the action of such a large number of allies will ultimately have a chance of success.
French: Parallèlement, le grand nombre de participants à la réunion de Copenhague me permet d'espérer que l'action d'un nombre aussi important d'alliés finira par être couronnée de succès.
English: Education B.Sc., Biology, Queens University, Kingston, ON M.Sc., Botany, University of Toronto, Toronto, ON Ph.D., Zoology, University of British Columbia, Vancouver, B.C. Expertise
French: M.Sc. (botanique), Université de Toronto, Toronto (Ont.) Ph.D. (zoologie), Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: 1925-1950) Correspondence and notes of Pickle, native of Hillsdale, Kings County, who spent most of his adult life in Alberta and Saskatchewan as a teacher, preacher and realtor -- but who retained a lifelong passion for Kings Co unty history and genealogy.
French: Correspondance et notes de Pickle, natif de Hillsdale, comté de Kings, qui a passé la plupart de sa vie adulte en Alberta et en Saskatchewan comme enseignant, prédicateur et agent immobilier, mais qui s’est passionné toute sa vie pour l’histoire et la généalogie du comté de Kings.
English: States may at a later stage make a further declaration to add to the list of family proceedings to which the Convention is to apply in their State (Article 1 paragraph 5).
French: Les Etats peuvent, à un stade ultérieur, faire une déclaration additionnelle afin de compléter la liste des procédures familiales auxquelles la Convention s'applique (article 1 paragraphe 5).
English: Anti-Semitism, conveyed frequently – but not exclusively - by both extreme-right movements and extreme-left political factions, is reflected in hostility towards the Jews, their religion, their culture or their collective identity.
French: L’antisémitisme, diffusé fréquemment – mais pas exclusivement – aussi bien par des mouvements d’extrême droite que par des courants politiques d’extrême gauche, se traduit par une hostilité à l’égard des juifs, de leur religion, de leur culture ou de leur identité collective.
English: [41] According to both Ms. Raglan and Ms. Demeda, if a candidate provided an answer to a question, that answer should be recorded.
French: [41] Selon Mme Raglan et Mme Demeda, si un candidat donnait une réponse à une question, cette réponse devait être inscrite.
English: MEPs will raise with the Commission the issue of imports of poultry treated with chlorinated water (debate Tuesday, vote on resolution Wednesday).
French: Les députés aborderont avec la Commission le problème de l'importation de poulets traités avec une solution chlorée (débat mardi et vote d'une résolution mercredi).
English: For each assignment, INTERLANG selects the right translator from amongst our network of around one hundred collaborators.
French: Pour chaque commande, INTERLANG sélectionne le traducteur idéal parmi la centaine de professionnels que compte notre réseau de collaborateurs.
English: Twilight zones are created in which practices are possible which would not be possible in any one of your countries.
French: On crée des zones d'ombre dans lesquelles il est possible de mettre en uvre des pratiques impossibles à appliquer dans aucun de vos pays.
English: Therefore, it was not information about an identifiable individual.
French: Il ne s'agissait donc pas de renseignements concernant un individu identifiable.
English: In order to reduce the attachment of Salmonella and other bacteria to the skin, spray washing of carcasses must occur within fifteen seconds after defeath ering an d after carca ss transfer.
French: Afin d’éviter que Salmonella et d’autres bactéries n’adhèrent à la peau, on doit procéder au lavage des carcasses dans les 15 second es qui suivent la p lum aison et le transfert des carcasses.
English: In April 2002, each site received a kit developed by the BC Aboriginal Network on Disability Society for use in Aboriginal communities and a copy of the video "Before I Was Born" produced by Pauktuutit Inuit Women’s Association.
French: En avril 2002, chaque centre a reçu une trousse réalisée par la société du réseau autochtone de la C.-B. pour les handicaps (BC Aboriginal Network on Disability Society) et destinée aux collectivités autochtones, ainsi qu'un exemplaire de la vidéo « Before I Was Born », produite par l'association des femmes inuites Pauktuutit.
English: Two applicants were screened out because they were outside of the area of selection indicated on the competition poster and thirteen applicants were screened out because they did not demonstrate the basic experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: Deux candidats ont été éliminés à la présélection parce qu'ils ne résidaient pas dans la zone de sélection précisée dans l'avis de concours et 13 autres ont aussi été éliminés à cette étape parce qu'ils ne répondaient pas aux exigences de base en matière d'expérience stipulées dans l'énoncé de qualités.
English: Overloaded courts are one obstacle to timely review.
French: La surcharge des tribunaux constitue l'un des obstacles à l'examen des recours dans les délais.
English: Be aware of responsibilities and have written policies and directions in place; ensure that system wide programs are in place; require regular reports and conduct periodic spot checks; and immediately act when made aware of potentially serious situations.
French: Connaître leurs responsabilités et veiller à ce que des politiques et des directives écrites soient en place; s'assurer que des programmes soit mis en oeuvre à l'échelle du système; exiger une reddition de comptes régulière et mener à l'occasion des exercices ponctuels de vérification; agir immédiatement au moment de la prise de connaissance d'une situation susceptible d'avoir de graves répercussions.
English: Amend paragraph 8.1.5 (a), fourth indent, as follows: “a pocket lamp conforming to the provisions of paragraph 8.3.4 for each member of the vehicle crew”.
French: Le paragraphe 8.1.5 a), quatrième tiret : une lampe de poche conforme aux prescriptions du paragraphe 8.3.4 pour chaque membre de l'équipage du véhicule.
English: Drake Hotel – 1150 Queen St. West SPIN Gallery – 1100 Queen St .West 2nd Floor This Venue is not wheel-chair accessible.
French: Le Kensington Market Tam Tam Cyber Café – 86 Nassau St. West XPACE Cultural Centre – 303 Augusta Avenue Toronto West Drake Hotel – 1150 Queen St. West SPIN Gallery – 1100 Queen St .West 2ème étage Ce lieu n’est pas accessible en chaise roulante.
English: As a result of the foregoing, the Hearing dates herein were modified such that the Merits Hearing would take place on April 7, 8, 11 to 15 and 18 to 22, 2005.
French: Par conséquent, les dates d'audience dans la présente affaire ont été modifiées de manière à ce que l'audience sur le fond ait lieu les 7 et 8 avril, du 11 au 15 avril et du 18 au 22 avril 2005.
English: It highlighted the efforts undertaken by the WIPO Worldwide Academy in the distance-learning courses and the importance of the regional collective management project in the Caribbean as a means of increasing the cooperation between the regional offices and as a possible example for other regions.
French: Elle a souligné les efforts déployés par l’Académie mondiale de l’OMPI pour organiser des cours d’enseignement à distance, et l’importance du projet régional de gestion collective dans les Caraïbes en tant que moyen de renforcement de la coopération entre les offices de la région et comme exemple éventuel pour d’autres régions.
English: ·V ZHEVLWH LWV DGYHUWLVHPHQWV EURFKXUHV LQVWUXFWLRQ PDQXDOV DQG RWKHU PDWHULDO DUH JHQHUDOO\ SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW ,Q DGGLWLRQ FRPSDQLHV PXVW WDNH FDUH ZKHQ XVLQJ ZRUNV SURWHFWHG E\ RWKHUV VXFK DV FRPSXWHU VRIWZDUH ,W LV LPSRUWDQW WR QRWH WKDW FRS\ULJKW ODZ SURWHFWV RQO\ WKH IRUP RI H[SUHVVLRQ RI LGHDV QRW WKH LGHDV WKHPVHOYHV 7KH FUHDWLYLW\ SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW ODZ LV FUHDWLYLW\ LQ WKH FKRLFH RI DQG DUUDQJHPHQW RI ZRUGV PXVLFDO QRWHV FRORXUV FRPSXWHU FRGLQJ HWF 7KXV WKH XQGHUO\LQJ LGHD RU VWRU\ RI WZR URPDQWLF QRYHOV PD\ EH YHU\ VLPLODU EXW WKH VSHFLILF ZD\ LQ ZKLFK WKDW VWRU\ HYROYHV DQG WKH SUHFLVH ZRUGV XVHG WR GHVFULEH LW LV ZKDW PDNHV HDFK QRYHO RULJLQDO IURP D FRS\ULJKW ODZ SHUVSHFWLYH
French: Qui plus est, les entreprises dont l’activité principale n’est pas directement liée à la création ou à la diffusion d’œuvres protégées par droit d’auteur devraient bien comprendre le système du droit d’auteur car le site web de l’entreprise, ses publicités, brochures, modes d’emploi et autres matériels sont généralement protégés par droit d’auteur. En outre, les entreprises doivent faire attention lorsqu’elles utilisent des œuvres protégées par d’autres, telles que des logiciels.
English: • Be sensitive to the needs of developing countries to build local capacity in managing the potential risks of biotechnology.
French: • Respecter le besoin des pays en développement de se donner la capacité locale d'évaluer et de gérer les risques inhérents à la biotechnologie;
English: They reaffirmed the political neutrality and impartiality of UNDP and UNFPA and noted that a diversity of views should be preserved.
French: Réaffirmant que le PNUD et le FNUAP devaient faire preuve de neutralité et d'impartialité sur le plan politique, elles ont indiqué qu'il fallait préserver la diversité d'opinions.
English: "In today's tough economy, our competitive edge comes from the quality of the people who work for us.
French: Compte tenu du contexte économique difficile que nous connaissons aujourd'hui, c'est la qualité de notre personnel qui assure notre avantage concurrentiel.
English: You should also examine whether proposals would affect the capacity of firms to innovate, or to adapt technologies dev eloped elsewhere.
French: Devraient-elles augmenter ou modifier la capacité de l'équipement existant ou fermer des installations ? 3.
English: Among its responsibilities are providing information and advice to the President and various executive committees, including the Corporate Resources Committee on emerging resource issues and business cases put forward by branch management.
French: Parmi ses responsabilités figure la prestation d'informations et de conseils au président et aux divers comités de direction, dont le Comité des ressources ministérielles, sur les nouveaux enjeux concernant les ressources et les analyses de rentabilisation présentées par les directions générales.
English: Similarly, it asks whether integrated programming is ensured among all authorities involved in the implementation of the policy for persons with disabilities.
French: De même, il demande si les différentes autorités impliquées dans la mise en œuvre de la politique à l’égard des personnes handicapées veillent à une planification intégrée de leurs actions.
English: It is an important component of Canada's domestic and international efforts to address those substances that threaten our health and the environment.
French: Elle englobe les efforts déployés par le Canada et d'autres pays pour régler le problème des substances qui présentent une menace pour notre santé et notre environnement.
English: 30 percent chance of showers in the morning with the risk of a thunderstorm.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses en matinée avec risque d'un orage.
English: This is closely related to schema theory, which holds knowledge to be an intricate system of complex mental structures representing one’s understanding of the world: "every act of comprehension involves
French: Ceci est étroitement lié à la théorie du schéma, où les connaissances sont un réseau compliqué de structures mentales complexes représentant notre compréhension du monde (Anderson et al., 1983, p.
English: Family policy is entirely directed to that end.
French: Toute la politique familiale est orientée vers ce but.
English: To define the location of the nucleotides critical for promoter function, polymerase chain reaction was carried out using primers that inserted modified versions of the CSE upstream of the green fluorescent protein (GFP), and the constructs were transiently transfected into cells by using GFP levels as a measure of promoter function.
French: Afin de définir la localisation des nucléotides critiques à la fonction du promoteur, des PCR ont été réalisés à l’aide d’amorces permettant d’insérer des versions modifiées du CSE en amont de la GFP, et les constructions ont été transfectées de façon transitoire dans des cellules, les niveaux de GFP servant à mesurer l’activité du promoteur.
English: Among other items, BC's vision incorporates electronic health records to facilitate seamless and secure sharing of health information . telehealth to offer broader, more equitable access to services. transforming clinical practices to embrace the merging of ICT with health care processes.
French: La vision de la Colombie-Britannique englobe, entre autres, le télédossier de santé qui facilitera le partage transparent et sûr des renseignements sur la santé, rendra l'accès aux services plus équitable, transformera les pratiques cliniques de façon à favoriser la fusion de la TIC et des processus de soins de santé.
English: Mercury concentrations in lacustrine macroinvertebrates were concurrently studied in eight remote Swedish forest lakes of differing dystrophy, acidity, and eutrophy.
French: La concentration de mercure trouvé dans les tissus de macro-invertébrés lacustres a été mesurée simultanément chez des sujets de huit lacs isolés dans des forêts suédoises et à différents niveaux de dystrophie, d'acidité et d'eutrophie.
English: In these positions, Prof. Patterson earned a solid reputation as a resourceful and accomplished professor and administrator, said AUCC president Claire Morris. "I look forward to working more closely with Bonnie Patterson on the pressing issues facing universities in Canada.
French: Dans l’exercice de ces fonctions, Mme Patterson s’est acquis une solide réputation de professeure accomplie et d’habile administratrice, déclare la présidente-directrice générale de l’AUCC, Claire Morris . « Je me réjouis à l’idée de collaborer étroitement avec Bonnie Patterson sur les enjeux pressants auxquels font face les universités du Canada.
English: Corporal Michael William Kinsey Petawawa, Ont. and Greenfield Park, Que.
French: Le soldat Ryan Wilson Hunt Petawawa et Burlington (Ont.)
English: Enter the portion of the amount on line 4950 that represents management and administrative expenditures.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses de gestion et d'administration de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Similarly, if Africa’s share of world exports could increase only by one percent, or by $70 billion per year, then this would amount to about five times as much as the money given to the continent in aid and debt relief.
French: Dans le même ordre d’idée, si la part de l’Afrique dans les exportations mondiales pouvait augmenter ne serait-ce que de 1%, soit 70 milliards de dollars par an, cela représenterait environ cinq fois le montant de l’aide et des aménagements de dette en faveur de ce continent.
English: Of these 51 documents, 10 come from the Centre d'étude Desjardins en gestion des coopératives de services financiers.
French: De ces documents, dix proviennent du Centre d'étude Desjardins en gestion des coopératives de services financiers.
English: • Coordination of Benefits for NIHB Clients with Access to Private and Provincial Healthcare Coverage
French: • Coordination des services pour les bénéficiaires des SSNA ayant accès à un autre régime privé ou provincial
English: • ISO 10087: 1995 Small craft -- Hull identification -- Coding system
French: • ISO 10087:1995 Navires de plaisance -- Identification des coques -- Système de codage
English: The Park's flat topography lends itself well to easy walking and cycling for people of all ages and abilities.
French: Compte tenu de la topographie plane des lieux, il est facile pour les gens de tous âges de s'y promener tant à pied qu'à bicyclette.
English: According to Mr. Dodds, people were ‘desperate’ to get ES recruits.
French: Selon M. Dodds, les gens étaient « désespérés » à l’idée de ne pouvoir recruter d’employés ES.
English: Aircraft engines contribute about 2% of the total U.S. mobile source NOx and CO emissions but can account for up to 4% of mobile source NOx emissions in some airport areas.
French: Ces moteurs sont responsables d’environ 2 % de toutes les émissions de NOx et de CO de sources mobiles aux États-Unis, mais peuvent contribuer jusqu’à 4 % des émissions de NOx de sources mobiles dans certaines zones aéroportuaires.
English: If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent only white-phase Snow Geese in adult or juvenile plumage (white or gray).
French: Si des leurres sont utilisÃ©s lors de la chasse avec des enregistrements dâ€™appels dâ€™Oies des neiges, les leurres doivent reprÃ©senter uniquement lâ€™Oie blanche dans sa phase blanche avec un plumage adulte ou juvÃ©nile (blanc ou gris).
English: (a) Assessing the vulnerability and resilience of water ecosystems to cumulative anthropogenic and natural pressures;
French: (a) Evaluation de la vulnérabilité et de la résistance des écosystèmes aquatiques face aux pressions anthropiques et naturelles cumuléesAssessing the vulnerability and resilience of water ecosystems to cumulative anthropogenic and natural pressures ;;
English: Under Licence No. A.T.C. 2338/74(NS), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft, serving the points Bella Bella, Bella Coola, Port Hardy, Vancouver, Comox, Powell River, Nanaimo, Campbell River, Victoria, Kamloops, Kelowna, Castlegar, Williams Lake, Quesnel, Penticton, Dawson Creek, Prince George and Cranbrook, British Columbia; Edmonton, Grande Prairie and Calgary, Alberta.
French: Aux termes du permis n A.T.C. 2338/74(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 2 (régulier entre points déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe, afin de desservir Bella Bella, Bella Coola, Port Hardy, Vancouver, Comox, Powell River, Nanaimo, Campbell River, Victoria, Kamloops, Kelowna, Castlegar, Williams Lake, Quesnel, Penticton, Dawson Creek, Prince George et Cranbrook (Colombie-Britannique); Edmonton, Grande Prairie et Calgary (Alberta).
English: Special thanks go to the Centre for International Crime Prevention, without which the conclusion of the work would not have been possible.
French: Nous remercions particulièrement le Centre de prévention de la criminalité internationale, sans qui il n'aurait pas été possible de mener les travaux à bien.
English: According to the provisions of the Family Law, the adopter of a child who is a citizen of BiH can as a rule only be a citizen of Bosnia and Herzegovina.
French: La loi sur la famille dispose que seuls les ressortissants de Bosnie-Herzégovine peuvent adopter un enfant de Bosnie-Herzégovine.
English:  Robert Barnes, Toronto, 2007 Frank B. Edwards photo To hear an audio clip of this interview click on one of the following formats: aif format (1.6MB) | wav format (1.6MB) mov format (1.3MB) | mp4 format (1.0MB). Learning the art " It was a great learning experience, because they were very particular on how you handled the merchandise and how you displayed it, because this was very fine quality merchandise.
French: L’apprentissage de l’art Le service d’étalage se chargeait de tout le magasin (tant l’espace intérieur que les vitrines..., j’ai commencé par faire des « vignettes » de meubles et des étalages de tentures au début...). Ce fut une expérience d’apprentissage extraordinaire, parce qu’ils étaient très exigeants quant à la manière de manipuler la marchandise et la façon dont on en faisait l’étalage, vu qu’il s’agissait de marchandises haut de gamme.