ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Detailed performance information Forecast and actual revenue are reported on a modified cash accounting basis. Costing information was developed using the Program Activity Architecture coding structure as directed through Treasury Board.
French: • Information détaillée sur le rendement Les recettes prévues et les recettes réelles sont déclarées selon une comptabilité de caisse modifiée. L'information sur l'établissement des coûts a été élaborée au moyen de la structure d'encodage de l'Architecture des activités de programme recommandée par le Conseil du Trésor.
English: Mr. Dauth (Australia): Mr. President, let me begin by associating myself fully with the statement just delivered on behalf of the Pacific Island Forum.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer par m'associer pleinement à la déclaration qui vient d'être prononcée au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: This will help consumers make more informed choices. It will also reduce health risks related to the use of cosmetics.
French: Les consommateurs pourront faire des choix éclairés, et ainsi on réduira les risques pour la santé liés à l'utilisation des cosmétiques.
English: GENERAL COMMENTS OF THE COMMITTEE (continued) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5)
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES DU COMITÉ (suite) (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5)
English: Regarding the strategies for prevention and reaching the most vulnerable children, child delegates asked what Governments are doing to educate and protect child workers, poor families, including those affected by AIDS, orphans and minority groups.
French: S'agissant des stratégies de prévention et d'aide aux enfants les plus vulnérables, les représentants des enfants se sont enquis des mesures adoptées par les gouvernements pour éduquer et protéger les enfants qui travaillent, les familles pauvres, notamment celles qui sont touchées par le VIH/sida, les orphelins et les groupes minoritaires.
English: EDFI was entitled to procure payment of that contribution in whole or in part by EDF.
French: EDFI pouvait faire verser cette contribution en tout ou en partie par EDF.
English: • Canadian International Development Agency External
French: • Agence canadienne de développement international Externes
English: The NCCD’s competencies are quite broad, from sanctioning discriminatory conducts to issuing studies and research, drafting laws, drawing up public policy, carrying out programmes and national campaigns, etc.
French: Les compétences du Conseil national de lutte contre la discrimination (CNCD) sont assez étendues, allant de la sanction des comportements discriminatoires jusqu'à la production d'études et de recherches, en passant par la rédaction de lois, l'ébauche de politique publiques, la réalisation de programmes et de campagnes nationales, etc.
English: It offers a wide range of pasta (i.e. lasagna, penne, spaghetti, tortellini, etc.). Barilla saw an increase in brand retail value share of half a percentage point between 2002 and 2005.
French: Entre 2002 et 2005, elle a enregistré une augmentation d’un demi point de pourcentage de la valeur de ses ventes au détail de produits de marque.
English: According to the ambassador, Turkey had signed agreements with 18 member states of the Council of Europe exempting their nationals from the obligation to carry a passport when visiting the country.
French: D'après l'Ambassadeur, la Turquie a signé des accords avec 18 pays membres du Conseil de l'Europe exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation de se munir d'un passeport pour visiter le pays.
English: Issues of local restrictions, establishment of curfews and curfew modifications and changes in operational procedures, such as queuing time, are all significant agenda items to be dealt with by this committee.
French: Les questions de restrictions locales, l’instauration de couvre-feux et les modifications de ceux=ci, ainsi que les changements apportés aux procédures opérationnelles, comme le temps d’attente, sont tous des points importants dont le comité devrait s’occuper.
English: Budget 2003 ANNEXES TO PART A Subsection Title Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001
French: Budget général 2003 ANNEXES DE LA PARTIE A Sous-section Titre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001
English: All have delivered above-average returns relative to their respective peer groups.
French: Ils ont tous affiché un rendement au-dessus de la moyenne par rapport à leurs concurrents.
English: The Institute of Infection and Immunity is working with its partners to build on the teamwork characterized by Canada's response to SARS to better respond to other emerging infectious diseases, both in Canada and as an integral part of the international effort to prepare for future research challenges.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires travaille avec ses partenaires afin de poursuivre le travail collectif qui a caractérisé la réaction du Canada au SRAS, afin de mieux réagir aux autres maladies infectieuses émergentes, à la fois au Canada et comme partie intégrante d'un effort international de préparation aux défis de recherche futurs.
English: We have recently heard some statements by Israeli officials that provide us with further proof that behind the settlers' violence, lies, in fact, an official acceptance and encouragement both inside or outside the Green Line.
French: Nous avons récemment entendu plusieurs déclarations de responsables israéliens qui fournissent des preuves supplémentaires de ce que la violence des colons est sous-tendue, en fait, par un encouragement et une acceptation officiels, à l'intérieur comme à l'extérieur de la Ligne verte.
English: • Practical work training through Career Colleges
French: • Formation professionnelle concentrée sur les travaux pratiques adaptés au monde professionnel.
English: Court staff may not recommend that a litigant retain a particular counsel or seek the assistance of a program such as the one provided by PBLO.
French: Le personnel des tribunaux ne peut recommander à une partie en litige de consulter un avocat en particulier ou de recourir à l’aide offerte au titre d’un programme comme celui offert par PBLO.
English: Referring to the report of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/156, para.  130) the Working Party was informed that the secretariat was continuing to investigate possibilities for developing electronic maps in a standardized format for the AGR, AGC, AGTC and AGN networks with the ultimate objective of presenting all the networks in a single interactive map on CD-ROM or via internet for use by Governments and private entities interested in inland transport operations.
French: S'agissant du rapport du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/156, par. 130), le Groupe de travail a été informé que le secrétariat continuait à étudier les possibilités d'élaborer des cartes électroniques sous un format standard pour les réseaux AGR, AGC, AGTC et AGN, l'objectif ultime étant de présenter l'ensemble des réseaux sur une carte interactive unique sur CD-ROM ou Internet, à l'intention des États et des organismes privés s'occupant de transport intérieur.
English: ◦ If yes, how can we work with university administrators to ensure the proper flexibility in these awards so that the majority of these funds go to directly supporting the research?
French: ◦ Le cas échéant, de quelle façon pouvons-nous travailler avec les administrateurs des universités pour rendre flexibles ces bourses afin que la plus grande partie des fonds servent directement au soutien à la recherche?
English: He is the director of DIFFUSION i MéDIA (1989) which produces and distributes the empreintes DIGITALes (1990), the SONARt (1992-95) and the No Type (2002) record labels.
French: Il est le directeur de DIFFUSION i MéDIA (1989) qui produit et distribue les disques empreintes DIGITALes (1990), les disques SONARt (1992-95) et les disques No Type (2002).
English: In a survey of streams in the Lower Peninsula of Michigan, northern brook lamprey were the most common species of lamprey, occurring in 31 streams in the drainage areas east of Lake Michigan and west of Lake Huron and Lake Erie (Morman 1979).
French: Dans le cadre d’un relevé de cours d’eau dans la péninsule inférieure du Michigan, la lamproie du Nord était l’espèce de lamproies la plus fréquente. Elle était présente dans 31 cours d’eau des zones du bassin à l’est du lac Michigan et à l’ouest des lacs Huron et Érié (Morman, 1979).
English: The Children's Act states that where practicable, a child shall be placed with a family of his or her own cultural background and lifestyle, preferably in the child's home community.
French: La Loi sur la protection de l'enfance prescrit que l'enfant doit être placé, si possible, dans une famille ayant la même origine culturelle et le même mode de vie que lui, et de préférence dans la localité d'où il est originaire.
English: Pollutants and Health The Pollutants and Health Program comprises activities on the Sound Management of Chemicals (SMOC), the North American Pollutant Release and Transfer Register (PRTR), air quality, pollution prevention and children’s health. i.
French: Polluants et santé Le programme relatif aux polluants et à la santé portent sur la gestion rationnelle des produits chimiques (GRPC), le Registre nord-américain des rejets et des transferts de polluants (RRTP), la qualité de l’air, la prévention de la pollution et la santé des enfants. i.
English: Leaves and branch tips:
French: Feuilles et extrémités des branches :
English: This travel guide should show the national historic sites and national parks to be visited with their locations, and a sample of the activities to be enjoyed there.
French: Le guide devrait indiquer les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux que vous visiterez ainsi que l'endroit où ces parcs et ces lieux sont situés et donner un aperçu des activitiés qu'on peut y pratiquer.
English: Ordinance on the Entry Into Force of the Trademarks Act and the Collective Marks Act for Greenland (No.
French: IXe partie Dispositions concernant l’entrée en vigueur et dispositions transitoires 61.
English: Convinced that strengthening public health systems is critical to the development of all Member States, and that economic and social development are enhanced through measures that strengthen capacity-building in public health, including systems of prevention and of immunization against infectious diseases,
French: Convaincue que le renforcement des systèmes de santé publique revêt une importance critique pour le développement de tous les États Membres et que les mesures tendant à intensifier le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique, y compris en ce qui concerne les systèmes de prévention et d'immunisation contre les maladies contagieuses, favorisent le développement économique et social,
English: In their introduction, many publications try to illustrate the non-verification of the previous properties. My point is that the examples of the non-verification of the triangular inequality are not correct (for images).
French: Si la non-vérification des propriétés 1 et 2 n’est pas contestable, dans de nombreuses publications les exemples avancés pour illustrer la non-vérification de l’inégalité triangulaire (dans le cas des images) ne me semblent pas probants.
English: Important as it is, that consideration should not be allowed to detract from the fact that India needs the Union and the Union needs India.
French: Pour importante qu’elle soit, cette considération ne devrait pas minimiser le fait que l’Inde a besoin de l’Union et que l’Union a besoin de l’Inde.
English: First, the flies lay their eggs on the hairs of cattle, causing them to stampede. Second, on emerging from the eggs, the larvae bore below the skin on the backs of the animals and after weeks emerge and transform into flies.
French: Cet Insecte affecte les bovins de deux façons : premièrement, les mouches qui s'apprêtent à pondre leurs oeufs sur les poils effraient les animaux qui s'adonnent à des courses affolées pour s'échapper ; deuxièmement, la larve qui éclôt de l'oeuf pénètre sous la peau pour s'y développer et réémerger après plusieurs semaines pour ensuite se transformer en mouche au sol.
English: In accordance with this decision the Afghan Transitional Administration established, with the assistance of the United Nations, a Constitutional Commission.
French: Conformément à cette décision, l'Administration transitoire a mis en place, avec l'assistance de l'ONU, une Commission de rédaction de la constitution.
English: • Respondents stressed that managers wish to contribute and to be part of the team.
French: • Les répondants soulignent que les gestionnaires veulent contribuer et faire partie de l'équipe.
English: • Persistence is an issue in regard to toxicity.
French: • La persistance entre en ligne de compte dans la toxicité.
English: And if even if I haven't gotten any closer to the Rockies than the eighth floor of the Palliser Hotel, I really love this place.
French: Et même si tout ce que j'ai vu des Rocheuses n'a été que du huitième étage de l'hôtel Palliser, j'aime beaucoup cet endroit.
English: I would just like to repeat what I have said already.
French: Je voudrais simplement répéter ce que j'ai déjà dit.
English: For more information about the requirements of the Radio Communication Act and Radio Communication Regulations contact:
French: Si vous n’êtes pas un résident des États-Unis, vous devrez demander l’autorisation d’utiliser cet équipement à la Section de la gestion du spectre d’Industrie Canada.
English: Lastly, concerning article 24, paragraph 1, the author maintains that the indifference of the Italian Government stemmed from his Belgian nationality and that of the children.
French: Enfin, quant à l'article 24, paragraphe 1, l'auteur soutient que sa nationalité belge et celle des enfants est à l'origine de l'indifférence du Gouvernement italien.
English: But Sunnis and Shi’a are now killing one another in increasing numbers, and the new aggressiveness of US forces will make compromise all but impossible.
French: Mais aujourd’hui, les sunnites et les chiites se livrent une guerre plus meurtrière que jamais, et la nouvelle agressivité des troupes américaines fait qu’un compromis sera pour ainsi dire impossible à trouver.
English: The IMO Assembly also urged Governments of coastal States to make arrangements with coast earth stations to ensure prompt delivery of reports of piratical attacks to the authorities concerned.
French: L'Assemblée de l'OMI a par ailleurs prié instamment les gouvernements des États côtiers de prendre des dispositions avec les stations terriennes côtières afin de veiller à ce qu'il soit rapidement rendu compte aux autorités compétentes des attaques de pirates signalées.
English: Increase_________ Decrease________ Similar Level______ Changes in strategic direction: c) Have you experienced any particular challenges in your efforts to fund obesity related research? 6.
French: Augmentation_________ Diminution________ Maintien______ Changements à l’orientation stratégique : c) Avez-vous rencontré des difficultés particulières dans vos efforts pour financer la recherche liée à l’obésité? 6.
English: The setup of the PES local structures is still under way; this delay does not allow the production of administrative data within an Employment Information System.
French: Le soutien renforcé aux contrats de travail flexible ne suffit pas à réduire les inégalités entre les hommes et les femmes ni à assurer la convergence vers les objectifs de taux d’emploi des femmes définis à Lisbonne.
English: • Safer Use of Medications - Saskatchewan
French: • Tests médicaux à domicile
English: These agreements, even in the absence of a complete regime of privileges and immunities, would help provide privileges and immunities to members of constituted bodies.
French: Ces accords, même s'ils n'assurent pas aux membres des organes constitués un régime complet de privilèges et d'immunités, leur permettraient de se prévaloir de certains d'entre eux.
English: A comparison of the rosmarinic acid production and nuclear DNA content of individual cells suggests that the culture-related genome expansion may depress rosmarinic acid accumulation.
French: La comparaison de la production d'acide rosmarinique à la teneur en ADN nucléaire de cellules individuelles suggère que l'expansion du génome en milieu de culture pourrait abaisser l'accumulation d'acide rosmarinique.
English: The significantly larger contribution by larger vehicles in comparison with smaller ones is conditioned by the slope of the limit value curve.
French: La contribution sensiblement plus élevée des véhicules de cette catégorie par rapport aux petits est déterminée par le profil de la courbe.
English: The Committee welcomes the strengthened strategic approach to cohesion policy in the draft Regulation and acknowledges the stated desire of the European Commission to simplify the procedures concerning the Funds.
French: La commission se félicite de l'approche stratégique renforcée adoptée pour la politique de cohésion dans le projet de règlement et prend acte de la volonté affichée par la Commission européenne de simplifier les procédures concernant les Fonds.
English: For instance, you should know the name of the business, its location, its legal structure (sole proprietorship, partnership, or corporation), and its fiscal period end.
French: Par exemple, vous devez savoir le nom de l'entreprise, son emplacement, sa structure juridique (entreprise individuelle, société de personnes, société) et la fin de son exercice.
English: In addition to ecological food, Sånga-Säby also uses eco-labelled office equipment, wooden furniture and environmentally friendly cleaning products.
French: Outre une nourriture écologique, Sånga-Säby tient à utiliser des équipements de bureau portant, eux aussi, un écolabel: mobilier en bois et produits de nettoyage respectueux de l’environnement, notamment.
English: (b) Divided chamber
French: 8.1.1 Gaz d'échappement brut
English: In the past month we have seen a sharp increase in violence, with repeated Israeli incursions into Palestinian cities; the wilful killing of Palestinian civilians, including extrajudicial executions; excessive and indiscriminate use of force; and the deadly suicide bombings against Israelis.
French: Depuis le mois passé, nous assistons à une montée en flèche des violences, avec les multiples incursions d'Israël dans les villes palestiniennes, l'assassinat délibéré de civils palestiniens, les exécutions extrajudiciaires, le recours à une force excessive et arbitraire, et les attentats suicides à la bombe perpétrés contre les Israéliens.
English: The policy also provides 15 years of protection for some other categories of data, for example, data voluntarily submitted after first registration.
French: La politique prévoit aussi 15 années de protection dans le cas de certaines autres catégories de données, par exemple, les données soumises volontairement après la première homologation.
English: A recurring theme in integrated avionics has been the attempt to use common electronic modules or components with multi-functional single board computers and standard CPUs being the most obvious examples.
French: Un objectif qui revient souvent dans l'avionique intégrée tient aux efforts visant l'utilisation de modules électroniques ou de composants communs. Les exemples les plus courants de cette technologie sont l'ordinateur monocarte multifonctions et la carte d'unité centrale standard.
English: Commissioner Lamy, what are you thinking of doing in future to ensure that core labour standards are not only insisted on by the toothless ILO?
French: Monsieur le Commissaire Lamy, que pensez-vous du fait qu'à l'avenir, les normes de travail de base ne soient plus seulement préconisées par l'OIT, qui manque singulièrement de mordant ?
English: The Committee regrets that Solomon Islands has not responded to its invitations to participate in the meeting and to furnish relevant information.
French: Il regrette que les Îles Salomon n'aient pas répondu à ces invitations à participer à cette séance et à fournir des renseignements pertinents.
English: Not only is the Canon IXUS 750 a stunning looking camera, it is also a camera with a perfectly complete design. Utmost attention has been paid to every single detail.
French: Non seulement l'Ixus 750 est superbe, mais sa conception est sans faille et Canon n'a négligé aucun détail.
English: At the core of a new maritime policy must be the building of a mutual understanding and a common vision among all the decision-makers and players of the various policies impacting on oceans and seas, including maritime transport and ports, fisheries, integrated
French: Cela signifie qu’il faut établir le lien entre les différentes politiques afin d'atteindre l’objectif commun d’une expansion économique durable, principal enjeu de la future politique maritime. La politique en matière de sécurité maritime joue également un rôle important en ce qui concerne la protection de notre environnement marin.
English: The ROSS Sector's mandate is to deliver consistent and coherent programs and services across the Department.
French: Entrée en vigueur le 13 mai 2003, cette loi, élaborée au Yukon, a pour objet d'évaluer les répercussions éventuelles des projets de mise en valeur.
English: No authority and no official has indicated this.
French: Aucune autorité, aucun responsable n'est allé dans ce sens.
English: You will discover the fates of real people and where your donation is spent.
French: Vous y découvrez des réalités humaines et la façon dont vos dons sont employés.
English: This blog is the personal opinion of the author reserved again: Destroy all religions and churches - even by force!
French: Ce blog est l'opinion personnelle de l'auteur réservés à nouveau: Détruisez toutes les religions et les églises - même par la force!
English: There is reported to be substantial drug use in prisons and the trade in drugs in prisons is said to exacerbate the violence and coercion associatedwith an institution’s atmosphere.
French: Il’ y aurait consommation importante de drogue dans les prisons et le commerce des drogues y exacerberait la violence et la coercition associees a l’atmosphere de l’etablissement.
English: Met Overall Conclusion Against CFIA Anticipated Result:
French: Atteint Conclusion général par rapport au résultat attendu de l'ACIA :
English: Additionally, with a view to furthering cooperation with United Nations Country Teams, OHCHR will support two country-level activities in cooperation with the United Nations Development Programme to promote the integration of minority rights and provide follow-up to the recommendations that have emerged from several subregional seminars and workshops on minority issues held during the last two years.
French: En outre, afin de renforcer la coopération avec les équipes de pays des Nations Unies, le HCDH appuiera deux activités de pays en collaboration avec le PNUD visant à promouvoir l'intégration des droits des minorités et à assurer le suivi des recommandations formulées au cours de nombreux séminaires et ateliers sous-régionaux sur les questions des minorités organisés ces deux dernières années.
English: As mentioned above many of these large increases at the provincial level are due to the inclusion of equipment casings in the inventory in 1990.
French: Cependant, comme il est indiqué précédemment, ces augmentations sont en grande partie attribuables à l'inclusion, dans l'inventaire de 1990, de la masse de l'enveloppe des BPC de l'équipement.
English: This list was intended to highlight the potential future role for a body such as the CMC.
French: Ces exemples visaient à mettre en relief le rôle que pourrait éventuellement jouer un organisme comme le CMC.