ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 12, 2001, Pierre Tremblay issued a directive and awarded a contract (standing offer) in the amount of $659,120.00 for the event "Capsules Radio-Sécurité", as appears from the contract (standing offer) and directive respectively numbered EP043-1-0092/01-ZCA and EP043-1-0092/ 02-CA and their amendments filed as Exhibit P-49; 2.
French: Le 12 juin 2001, Pierre Tremblay a adjugé un contrat (offre à commandes) et une directive d’une valeur de 659 120,00 $ relativement à l’événement « Capsules Radio-Sécurité », tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) et de la directive portant respectivement les numéros EP043-1-0092/01-ZCA, EP043-1-0092/02-CA et leurs amendements communiqués sous la cote P-49; 2.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive. Or. en
English: Install cotter pins on all connecting and switch rod bolts.
French: Prévoir des rondelles et des goupilles appropriées pour les boulons au besoin.
English: Roughly 70% of the population lives by farming, and 40% of all exports are agricultural products.
French: Environ 70 % de la population vit de l’agriculture et 40 % de toutes les exportations sont des produits agricoles.
English: SEED LOT (lot de semences) - Collection of appropriate containers, whose contents are of uniform composition, stored under defined conditions.
French: Les systèmes d' approvisionnement en eau, en air/gaz comprimé ou en vapeur peuvent ne pas être séparés si leur construction empêche leur contamination par le produit en voie de production.
English: In 1998, the International Bureau received a budget of 7.02 million Euros to administer the programs related to individual expert visits, scoping/exploratory missions, workshops etc. for promoting international cooperation.
French: En 1998, le Bureau international a reçu un budget de 7,02 millions d'euros pour administrer les programmes relatifs, entre autres, à des visites d'experts, à des missions d'orientation et d'étude et à des ateliers visant à promouvoir la coopération internationale.
English: One of the improvements that I have noticed is a greater willingness to take the risks inherent in investment in developing countries; another is the systematic application of a new framework seeking to measure the impact of operations on development.
French: Parmi les améliorations que l’on peut constater, je pourrais citer une plus grande volonté de prendre des risques inhérents aux investissements dans les pays en développement, ou l’application systématique d’un nouveau cadre visant à mesurer l’impact des opérations en matière de développement.
English: CPR land accounts for almost one third of Field’s total area.
French: À l'heure actuelle, cette entreprise possède pratiquement le tiers de la superficie totale du village.
English: C organization of support groups.
French: C la constitution de groupes de soutien.
English: The tool is also available online Farm Debt Mediation Services (FDMS) Sometimes, farmers' financial situations are such that they need assistance of a different nature.
French: L'outil est aussi disponible en ligne Service de médiation en matière d'endettement agricole Il arrive parfois que la situation financière d'un agriculteur soit telle qu'il a besoin d'une aide d'une nature différente.
English: The outputs of these activities are new and revised regulations and policies which are in agreement with international standards and meet the requirements of CODEX.
French: Les résultats de ces activités sont l’établissement de politiques et de règlements nouveaux et révisés conformes aux normes internationales et satisfaisant aux exigences du Codex.
English: There were no differences in the sizes of the underlying mucous cells among treatments.
French: Il n'y avait pas de différences de taille des cellules muqueuses des couches plus profondes entre les poissons.
English: A PADC joint venture with PCL-Maxam was awarded the contract to supply materials, equipment and labour to construct the uranium mill at McClean Lake.
French: Une coentreprise de la PADC et de PCL-Maxam a obtenu un contrat d’approvisionnement en matériaux, en équipement et en main d’œuvre pour la construction de l’usine de concentration d’uranium à McClean Lake.
English: These include training and skills development for judges, procurators, investigators and staff of correctional labour institutions.
French: Des cours de formation et de remise à niveau sont dispensés aux juges, aux procureurs, aux magistrats instructeurs et aux membres du personnel pénitentiaire.
English: • Case Managers provided services for 4,584 clients.
French: L’examen a relevé des secteurs où il faut apporter des améliorations, y
English: Investments and advances to international financial institutions The following table presents details of investments and advances to international financial institutions:
French: Placements et avances aux institutions financières internationales Le tableau suivant donne le détail des placements et des avances aux institutions financières internationales :
English: Everything was just great, would definitely recomment to everyone!
French: Helpful staff - was sick during my stay and staff were helpful. Tea and coffeee facilities available.
English: In the face of such general monetary instability, the cause of serious economic and social difficulties, the Member States sought to put in place a framework which could provide a minimum of stability, at least at European level, and could lead to monetary union.
French: Face à cette instabilité monétaire générale, cause de graves difficultés économiques et sociales, les États membres ont cherché à mettre en place un cadre permettant d'introduire un minimum de stabilité au moins à l'échelle européenne et pouvant aller jusqu'à l'union monétaire.
English: This change provided new and interesting opportunities to work with opposition MPs.
French: Ce changement a offert des possibilités nouvelles et intéressantes de travailler avec des députés de l’opposition.
English: The provision of public participation in SEA is listed as one of the objectives of the Protocol (see art.
French: La participation du public à l'EES figure parmi les objectifs du Protocole [voir art. 1 d)].
English: The Commission and the European Parliament generally share a very similar position in this field.
French: La Commission et le Parlement européen adoptent généralement une position très similaire dans ce domaine.
English: The material, stone and turf, thus cane primarily from the immediate vicinity of the building ground.
French: Les matériaux, la pierre et la tourbe, venaient donc des proches alentours des sites de construction.
English: This is followed by a period of ‘coming down’, that can last an hour or so.
French: Cette phase est ensuite suivie d’une « descente », qui dure environ une heure.
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles. Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: quand un gendarme rie tous les gendarmes rient dans la gendarmeriejanvier fevrier mars avril mai juin juillet aout septembre octobre novembre decembre 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009...
English: Designed to assist our Local Officers, this convenient and comprehensive set of fact sheets covers more than three-dozen subjects on day-to-day workplace issues.
French: Conçu pour aider les dirigeants de nos sections locales, cet ensemble pratique et détaillé de fiches de données couvre une quarantaine de sujets sur des questions quotidiennes touchant le milieu de travail.
English: They also asked themselves how they could help to foster the process of a needed change in mentality, so that society finally accepts women and men, boys and girls as persons of equal value.
French: Les ONG se sont également posé la question de savoir comment elles pourraient contribuer à déclencher un processus qui permette d'opérer le changement de mentalité requis afin que la société finisse par accepter les femmes et les hommes, les garçons et les filles en tant que personnes d'égale valeur.
English: Visitor Services Washrooms, Wheelchair accessible interpretation center.
French: Services aux visiteurs Washrooms, Wheelchair accessible interpretation center.
English: Fireworks are lit in all the major cities to celebrate this national festival.
French: Pour cette fête nationale, des feux d’artifices sont allumés dans toutes les grandes villes.
English: For the GLSS 1, the upper poverty line was defined as two-thirds of the mean income in 1988, whereas the lower poverty line was half that amount.
French: 100 en 1992 ( GSS, 1995 ). Pour définir la pauvreté, le Ghana Statistical Service ( GSS, 1995 ) a fait appel à des mesures relatives.
English: Such procedures shall take into account the need for balanced representation among members, including contributing members, in the operation of the Thematic Programmes Sub-Account.
French: Ces procédures tiennent compte de la nécessité d'une représentation équilibrée des membres, y compris des membres donateurs, dans le fonctionnement du compte subsidiaire des programmes thématiques.
English: Two of them are used under two criteria (public goods, under criteria 2 and 4, and international conventions under 8 and 10).
French: Deux indicateurs sont traités dans le cadre de deux critères (biens collectifs, sous les critères 2 et 4 et conventions internationales sous les critères 8 et 10).
English: Psychological testing for clinical purposes is a health matter and its use will be supervised by appointed practice leaders within CFMG/DGHS.
French: Les tests psychologiques administrés à des fins cliniques relèvent du domaine de la santé et leur utilisation doit être surveillée par des chefs de la pratique du GSSFC/DGS San désignés.
English: The ASC is working with Sport Canada, the CAC, the CAAWS and Provincial/Territorial and Aboriginal Coaches Councils to develop a coaching manual for Aboriginal coaches.
French: Le CSA travaille en collaboration avec Sport Canada, l’ACE, l’ACAFS et les conseils provinciaux et territoriaux des entraîneurs autochtones à l’élaboration d’un manuel à l’intention des entraîneurs autochtones.
English: However, blockade of the ETB receptors in intact aortas of cardiomyopathic hamsters significantly (p < 0.001) potentiated the ET-1-induced increase in tension.
French: Toutefois, le blocage des récepteurs ETB dans les aortes intactes des hamsters cardiomyopathiques a potentialisé significativement (p < 0,001) l’augmentation de tension induite par l’ET-1.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies” (A/C.3/64/L.48).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Promotion d'une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme » (A/C.3/64/L.48).
English: If these countries wished to join the free-trade agreement with the EU, the Council would have to revise the mandate it has given the Commission.
French: Dans le cas où ces pays souhaiteraient participer à l'accord de libre-échange avec l'UE, le Conseil devrait réviser le mandat qu'il a donné à la Commission européenne.
English: I know that the issue is not simple and that conditionality is an arduous and cumbersome exercise, but positive conditionality, as it is referred to, can achieve a lot. Experience has shown it.
French: Je sais que ce n'est pas simple et que le conditionnement est difficile et laborieux, mais avec le "conditionnement positif", il est possible d'obtenir de bons résultats, l'expérience l'a démontré.
English: The hotel, with the original architectural form (that of the scorpion), has all facilities for achieving nice stays.
French: L’hôtel à la forme architecturale originale (celle du scorpion), dispose de toutes les commodités pour l’accomplissement de séjours agréables.
English: For thirty years, former President Suharto systematically discriminated against ethnic Chinese, while at the same time favoring a few select Chinese cronies, who helped his family and military colleagues make huge, ill-gotten profits.
French: Pendant trente ans, l'ancien Président Suharto a systématiquement établi une discrimination raciale envers les Chinois ethniques tout en favorisant quelques camarades privilégiés qui ont permis à sa famille et à ses collègues militaires de réaliser d'immenses profits mal acquis.
English: Chambers, P.A. et al., Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters: a Review.
French: 5 Chambers, P.A. et coll., Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters: a Review.
English: 6.1.4.20.2.10 Amend the beginning of the second sentence to read: "Outer solid plastics packaging"
French: 6.1.4.20.2.10 Remplacer "rigide" par "expansé" et "expansé" par "rigide" dans la première phrase et ajouter "extérieur" après "L'emballage" au début de la deuxième phrase.
English: (d) Consider and coordinate future capacity building initiatives (2nd, 3rd, 4th sessions) and make the results available;
French: d) Examiner et coordonner les futures initiatives en matière de renforcement des capacités (deuxième, troisième et quatrième sessions) et diffuser les résultats;
English: A number of the students commented that the recruiting companies that are on campus early and offer job confirmation early are attractive.
French: Un certain nombre d’étudiants ont affirmé que les entreprises qui viennent faire du recrutement en se présentant tôt sur les campus et en confirmant rapidement les offres d’emploi sont intéressantes.
English: See Council resolution 2005/16.
French: Voir résolution 2005/16 du Conseil.
English: Such parks can provide a short-cut for solving environmental problems, safeguarding public health and leveraging benefits for industrial enterprises.
French: De telles zones peuvent offrir un raccourci pour résoudre les problèmes environnementaux, sauvegarder la santé publique et susciter des avantages pour les entreprises industrielles.
English: He was the leading Canadian thoracic surgeon in the 1920s and 1930s, but he also made significant contributions as a neurosurgeon, clinical researcher and educator.
French: Il était le plus éminent chirurgien du thorax au Canada pendant les années 1920 et 1930, mais il a également apporté d'importantes contributions en tant que neurochirurgien, clinicien et éducateur.
English: The WADA IO Team is pleased to submit this report of its observations.
French: Ce rapport est le résultat des observations de l'équipe des Observateurs indépendants de l'AMA.
English: Where human resources are concerned, these contributions will be evaluated on the basis of the real auditable costs.
French: Chaque membre pourra avoir accès à ces résultats exclusivement pour les activités de recherche, développement et validation dans le cadre du programme de travail SESAR.
English: However, the prevailing view was that that assessment should be made by the creditors, with a view also to ensuring the transparency of the proceeding, provided however that the decision of the creditors would be subject to recourse to court.
French: Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, c'était aux créanciers qu'il incombait de procéder à l'évaluation, de façon également à garantir la transparence de la procédure, à condition toutefois que la décision des créanciers puisse faire l'objet d'un recours devant le tribunal.
English: A social development approach continues to be the driving force in Canada's criminal justice system.
French: Le système de justice pénale canadien continue de privilégier l’approche du développement social.
English: Therefore, the Tribunal recommends that the amount of compensation paid to Huron be $6,864.00.
French: Par conséquent, le Tribunal recommande que l'indemnité payée à Huron soit 6 864,00 $.
English: By the relevant field mission (for example, UNTOP), under its general mandate, at the request of the host country authorities on the recommendation of the human rights officer, jointly with the OHCHR regional office and in coordination with national authorities (for example, the Office of Constitutional Guarantees of Citizens' Rights under the President of Tajikistan, Ministry of Justice), foreign organizations (for example, the Swedish International Development Agency) and international entities (UNDP, Committee on the Elimination of Discrimination against Women); financed under extrabudgetary resources.
French: Par la mission concernée [par exemple Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP)], dans le cadre de son mandat général, sur la demande des autorités du pays d'accueil faisant suite à une recommandation du spécialiste des droits de l'homme de la mission, en étroite collaboration avec le Bureau régional du HCDH et en coordination avec les autorités nationales (par exemple, Bureau des garanties constitutionnelles des droits des citoyens au sein de la présidence du Tadjikistan, Ministère de la justice), les organismes étrangers (par exemple, Agence suédoise de développement international) et les organismes internationaux (PNUD, Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes) intéressés.
English: T4RSP - Box 16 No Commutation payments from an RRSP - A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from your RRSP annuity that is equal to the current value of all or part of your future annuity payments from the plan.
French: T4RSP - case 16 Non Paiements de conversion d'un REER - Un paiement de conversion est un montant convenu ou un montant forfaitaire unique provenant de la rente prévue à votre REER. Ce montant est égal à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie de la rente que vous recevrez.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 883502, 883503, 883504 and 883505 - Athabasca Industries Ltd. carrying on business as Aero-North Aviation Services.
French: RELATIF aux licences nos 883502, 883503, 883504 et 883505 - Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aero-North Aviation Services.
English: She has shown a predilection for eruptive scores, those requiring the virtuoso’s intrepid élan as much as attention to detail (the reviews of her previous Scriabin recording reflected this).
French: Elle montre une prédilection pour les partitions éruptives, celles qui requièrent l’élan intrépide du virtuose autant que le soin du détail (les critiques de son précédent disque Scriabine s’en sont fait l’écho).
English: It was asked to produce a report to Parliament by April. It has not been able to do so.
French: Invité à produire un rapport à l'attention du Parlement pour le mois d'avril, il n'en a pas été capable.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Une nouvelle politique sur le harcèlement entrera en vigueur en 2005.
English: Inspections can also be conducted at facilities of Site Management Organizations, Testing Laboratories, and any other sites conducting tasks under the scope of a clinical trial subjected to the Regulations.
French: Les inspections peuvent également avoir lieu dans des installations d'organismes de gestion des sites de recherche, dans des laboratoires d'essais et à tous autres sites exécutant des tâches ayant la même portée qu'un essai clinique assujetti au Règlement.
English: Until an equilibrium state is reached between the calcium in the cement and the calcium of the conveyed water, it is presumed that calcium from the cement will be either leached out of or precipitated into the cement pores, depending on the calcium carbonate precipitation potential of the water.
French: Tant que l'état d'équilibre n'est pas atteint entre la teneur en calcium du ciment et celle de l'eau distribuée, on présume qu'il y aura relargage du ciment dans l'eau, ou précipitation du calcium de l'eau dans les pores du ciment, selon le potentiel de précipitation du carbonate de calcium présent dans l'eau.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF EVACUATION OF CANADIAN CITIZENS FROM LEBANON
French: ´ ` AFFAIRES ETRANGERES ET COMMERCE INTERNATIONAL ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ˆ A REPORTER LA DATE DU DEPOT DE SON RAPPORT FINAL ´ SUR L’EXAMEN DE L’EVACUATION DES CITOYENS CANADIENS DU LIBAN
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: My last point is that, in our negotiations with the accession countries, we should not stand in the way of their progress towards the adoption of the acquis communautaire.
French: Deuxièmement, enfin. Lors de nos négociations avec les pays candidats, il importe de ne pas nous mettre en travers du chemin qui les mène progressivement vers l'adoption de l'acquis communautaire.
English: It also means a taxable supply that the person is deemed under subsection 211(4) of the Act to have made after December 30, 2004, of property that was, on that day, owned by the person, or by another person who last supplied the property to the person by way of sale and who was related to the person on the day the supply by way of sale was made.
French: Pour qu’une somme soit considérée comme une subvention médicale relativement à une fourniture, elle doit être payée ou payable au fournisseur par un gouvernement ou une personne visée à l’alinéa b) de la définition, relativement à des services de santé, soit pour l’aider financièrement à effectuer la fourniture, soit en contrepartie de la fourniture. Sont visés à l’alinéa b) les organismes de bienfaisance, les institutions publiques ou les organismes à but non lucratif admissibles qui ont
English: In addition to environment ministries, water management responsibilities are shared by well over 10 other federal departments.
French: Outre les ministères provinciaux de l’Environnement, plus de 10 autres ministères fédéraux ont des responsabilités en matière de gestion de l’eau.
English: It is prohibited to emplace mines other than anti-personnel mines outside perimeter-marked areas [that are monitored, fenced and marked in accordance with Article 5, Paragraph 2, of Protocol II as amended on 2 May 1996], unless they are in compliance with the provisions in Article 4 of this Protocol.
French: Il est interdit de mettre en place des mines autres que les mines antipersonnel en dehors de zones dont le périmètre est marqué [qui sont surveillées, clôturées et marquées en application du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole II, tel qu'il a été modifié le 2 mai 1996] à moins qu'elles ne soient conformes aux dispositions de l'article 4 du présent Protocole.
English: The standard also allows compressed natural gas with high methane content to be filled and transported in stainless steel, aluminum and aluminum-lined composite cylinders.
French: La norme permet aussi de remplir et de transporter du gaz naturel comprimé à teneur élevée en méthane dans des bouteilles en acier inoxydable et en aluminium et des bouteilles composites doublées d'aluminium.
English: Parliament condemned the killing of Hy Vuthy and all other acts of violence against trade unionists.
French: Vuthy et tous les autres actes de violence commis à l’encontre de syndicalistes.