ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form will be distributed by Customs, after stamping and numbering, as follows: (a) copy 1 - Customs Copy - Records, (b) copy 2 - Customs Control Copy, and (c) copy 3 - Duty Free Shop Records.
French: Les Douanes, après avoir timbré et numéroté la formule, la distribue comme il suit : a) exemplaire 1 - exemplaire des Douanes - dossiers, b) exemplaire 2 - exemplaire de contrôle des Douanes, et. c) exemplaire 3 - dossiers de la boutique hors taxes.
English: Act is distributed to the local Home Guard Councils.
French: La loi sur la défense territoriale est distribuée aux Conseils locaux de la défense territoriale.
English: Previously, these attacks were fewer and may have been taken as an occasional "part of the job".
French: Auparavant, ces actes étaient plus rares, et les employés pouvaient se dire qu'il s'agissait tout simplement de désagréments occasionnels inhérents à l'emploi.
English: A probable explanation of this phenomenon is that the structural funds sometimes offer SMEs more attractive conditions than those offered by this facility for SMEs.
French: Une explication plausible de ce phénomène est que les fonds structurels offrent parfois aux PME des conditions plus attrayantes que celles proposées par la mesure de facilité financière.
English: • African Charter on the Rights and Welfare of the African Child (1999)
French: • la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain (1999)
English: It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .
French: Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .
English: During the eighty-second, eighty-third and eighty-fourth sessions, Mr. Ando presented progress reports on his follow-up activities to the plenary.
French: Lors des quatre-vingt-deuxième, quatre-vingt-troisième et quatre-vingt-quatrième sessions, M. Ando a présenté au Comité réuni en séance plénière des rapports intérimaires sur ses activités.
English: • under the variable geometry thesis separate groups of Member States could be formed to take part in a variety of new activities; these groups would each remain open to new members;
French: • selon la thèse de " géométrie variable", des groupes distincts d'Etats membres peuvent se former pour participer à différentes actions nouvelles ; ces groupes restent chacun ouverts à l'entrée de nouveaux membres,
English: That interpretation is supported by the eighth recital in the preamble to Directive 89/104 which explicitly refers to that objective:
French: Cette interprétation est corroborée par le huitième considérant de la directive 89/104 qui se réfère expressément à cet objectif:
English: International environmental and development policy forums; and
French: d) Les instances internationales s'occupant des politiques d'environnement et de développement;
English: Table 3 presents results for real GDP, while Table 4 contains results for employment.
French: Le tableau 3 présente les résultats relatifs au PIB réel, tandis que le tableau 4 se rapporte à l’emploi.
English: I have not yet had any improvements in my left hand fingers and left foot toes. I hope continued treatment with NeuroAiD™ and physiotherapy will bring them back also.
French: J'ai entendu de NeuroAiD™ pour la première fois sur Internet et j'ai décidé d'essayer le traitement en Novembre 2007.
English: Approximate number of objects in the collections: 300 et +
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 300 et +
English: 3. COMPETENCY MEASUREMENT CALLS FOR INNOVATION:
French: BESOIN D’INNOVATION DANS LA MESURE DES COMPÉTENCES :
English: • Seeking agreement among responsible authorities on a single scope of project that will be addressed through a single federal EA;
French: • faire en sorte que les autorités responsables s’entendent sur une seule et unique portée de projet qui sera prise en compte dans le cadre d’une seule et unique EE fédérale;
English: Jane Reed is the Mayor of Metaline Falls, a town of 235 people near the Pend Oreille Mine development.
French: Teck Cominco, d’abord mue par les conclusions de M. Dave Godlewski, a commencé par se poser la question suivante : « Que veut la communauté? ».
English: The numerous complexities of claim settlement carry wide-ranging effects that extend beyond the participants.
French: Les nombreux aspects complexes du règlement des revendications ont des répercussions d’une grande portée, qui vont bien au-delà des participants au processus.
English: ◦ Headings in which the root auto is followed by more than one character:
French: auto% Vedettes où le générique auto est suivi de plus d'une lettre ou caractères:
English: • preparing a Summary Basis of Reconsideration Decision for each Reconsideration decision, and arranging its translation and posting on the Health Canada web site; and
French: • préparer un sommaire des motifs de décision de révision pour chacune des décisions de révision et le faire traduire et publier sur le site Web de Santé Canada;
English: Only when law enforcement officials and the judiciary have a better understanding of issues related to trafficking and prostitution, the establishment of child and women benches in courts etc. will become a reality.
French: Ce n'est que lorsque les responsables de l'application des lois et le judiciaire auront une meilleure compréhension des questions liées à la traite et à la prostitution que la création, au sein des tribunaux etc., de formations pour les enfants et les femmes deviendra une réalité.
English: My country feels that this is no time for recriminations.
French: Mon pays pense que le moment n'est pas propice aux récriminations.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Environment Canada's Program Activity Architecture This section provides detailed information on departmental achievements for 2005-2006 according to its PAA, as displayed below.
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Architecture d'activités de programme d'Environnement Canada Cette section offre des renseignements détaillés sur le rendement du Ministère pour l'exercice financier 2005-2006 en fonction de son AAP, telle qu'illustrée ci-dessous.
English: • the government of Canada affirm its obligation to provide a full range of education services to treaty nations where such a right appears in treaty texts, related documents or oral accounts of treaty agreements;
French: • que le gouvernement du Canada confirme sa volonté de fournir une gamme complète de services éducatifs aux nations visées par un traité, lorsque le texte du traité, des documents connexes ou des récits verbaux font mention d'un droit à ces services;
English: I tried others, even the one that is supposedly rated #1, but as far as I am concerned, Spam Bully is #1!
French: J'ai expérimenté avec beaucoup d'autres, prétendant également être le meilleurs mais, Spam Bully est pour moi le numéro 1!
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/23 - #: 8740-B2-6610-/01 - Bell Canada - TN 6610 - Access Services Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/23 - #: 8740-B2-6610/01 - Bell Canada - AMT 6610 - Tarif des services d'accès - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau
English: See noted exceptions below.
French: Veuillez prendre note des exceptions énoncées ci-dessous.
English: Extensive research has gone into these recommendations.
French: Des recherches poussées ont permis de faire ces recommandations.
English: Top Page FAQ's - Frequently Asked Questions e-Learning can sometimes be difficult to fully grasp: it is diverse, constantly evolving, partially shrouded by technology’s mystique, and accompanied by its own technical terminology.
French: Haut de page FAQ - Foire aux questions L’apprentissage en ligne peut parfois être difficile à saisir complètement : il est diversifié, en évolution constante, partiellement voilé de l’aura mystique de la technologie et accompagné de sa propre terminologie technique.
English: Following the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm in August 1996, the Federal Government published, in July 1997, a Working Programme against Child Abuse, Child Pornography and Sex Tourism.
French: À la suite du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm en août 1996, le Gouvernement fédéral a publié, en juillet 1997, un programme de travail contre la maltraitance des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le tourisme sexuel.
English: 5 By the way, Eduardo Salazar, Televisa reporter assigned to cover the U.S. invasion of Iraq had been a sports journalist.
French: 5 Par ailleurs, Eduardo Salazar, journaliste Televisa affect�es � la couverture de l'invasion am�ricaine de l'Irak avait �t� un journaliste sportif.
English: I intend to return to this issue on a later occasion, for example in connection with our debate on Mr Frattini’s communication.
French: J’ai l’intention de revenir sur ce point plus tard, par exemple, en rapport avec notre débat sur la communication de M. Frattini.
English: On average, over 6,000 surveys are sent per year
French: En moyenne, le CPP envoie plus de 6 000 questionnaires par an
English: We wish him every success in his new endeavours.
French: Nous lui souhaitons tout le succès possible dans ses prochaines activités.
English: For that reason I fully support this motion, as does my group, even though there are obviously several problems.
French: Je m'associe par conséquent sans réserve au projet avec tout mon groupe, bien qu'un ensemble de problèmes restent posés évidemment.
English: To avoid this inequity, supplies of goods and services between the following types of municipalities are exempt:
French: Pour éviter cette inégalité, les fournitures de produits et services faites entre les catégories suivantes de municipalités sont exonérées :
English: Two of these PSAs, as you will see, are designed to inform travellers on how to best prepare for air travel and how to make the travelling experience as smooth and as secure as possible.
French: Deux de ces messages, comme vous le constaterez, visent à montrer aux passagers comment préparer le mieux possible leurs déplacements pour ainsi vivre une expérience agréable, en toute sécurité.
English: The national coordinating committee should be provided with sufficient autonomy and resources to fulfil its responsibilities in relation to its decision-making capacities.
French: Le comité de coordination national devrait avoir l’autonomie et être doté de ressources suffisantes pour être en mesure de prendre les décisions voulues.
English: Q.10 How and by whom would reasonable costs be defined?
French: Q.10 Comment et par qui les coûts raisonnables sont-ils définis?
English: Best Interest of the child
French: Intérêt supérieur de l'enfant
English: The elements of a counter-terrorism strategy announced by the Secretary-General earlier this year provide a useful pointer in the right direction.
French: Les éléments de la stratégie de lutte contre le terrorisme, annoncés par le Secrétaire général au début de cette année, nous orientent utilement dans la bonne direction.
English: Ladle Cove, NF A0G 2Y0 Phone: (709) 670-5331 Fax:
French: Ladle Cove, NF A0G 2Y0 Téléphone : (709) 670-5331 Télécopies :
English: We continued to find new ways to provide services.
French: Nous avons en outre continué de trouver de nouvelles façons de dispenser nos services.
English: At the same time the OECD points out, however, that even the most developed regions in the country have only reached income levels comparable to those attained by other south-east Asian countries already decades ago.
French: Dans le même temps, l’OCDE signale cependant que même les régions les plus développées du pays ont atteint des niveaux de revenus seulement comparables à ceux atteints il y potentiel pour l’instant largement inexploité de la Chine en tant que future nation consommatrice et commerçante.
English: However, if there are six requests, and we have six minutes available, they can all be heard.
French: S'il y a six demandes et que nous disposons de six minutes, ils peuvent tous être entendus.
English: Commission staff working document - Europe's demographic future: facts and figures Contents PreviousNext
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les recensements de la population et du logement Sommaire PrécédentSuivant
English: Promote projects to study the actors and factors involved in the reporting of immigration and the migratory process;
French: Favoriser la réalisation d'études des acteurs et des facteurs ayant une incidence sur le traitement par les médias de l'immigration et du processus migratoire;
English: 24, at the Holy Rosary Cathedral on Martin Str. in Milton Ont. There will be a reception following the service at 7361 Bell School Line on the Niagara Escarpment.
French: Les funérailles du capitaine Colin Sonoski auront lieu le mercredi 24 juillet à 11 h à la cathédrale Holy Rosary de la rue Martin à Milton, en Ontario.
English: Countries could make use of such a database whenever they felt it was needed and in that way local people would keep on contributing to development in their own country.
French: Les pays pourraient consulter cette base de données au besoin, et ainsi, les chercheurs pourraient contribuer de l’étranger au développement de leur propre pays.
English: An RCA trust is an inter-vivos trust and, as such, its tax year is the calendar year.
French: Si tel est le cas, vous devez aussi l’informer qu’il peut déduire ce montant à la ligne 207 de sa déclaration de revenus et de prestations.
English: My delegation invites the Secretary-General and the United Nations Development Programme to take a detailed inventory of the war's economic effects and to assess needs for international cooperation for reconstruction.
French: Ma délégation invite le Secrétaire général et le Programme des Nations Unies pour le développement à entreprendre un inventaire détaillé des conséquences économiques de la guerre et des besoins en coopération internationale aux fins de la reconstruction.
English: Substantial progress has been made in another group of thirteen (13) countries which have yet to draw theirs up.
French: Des progrès notables sont à signaler dans un autre groupe de treize (13) pays n'ayant pas encore terminé lade formuleration de les leurs PAN.
English: Canadian Heritage and other organizations are also active in the following UNESCO bodies:
French: Des représentants de Patrimoine canadien et d'autres organismes canadiens sont aussi actifs au sein des organes suivants de l'UNESCO :
English: Co-operation with NGOs NGOs are ECRI’s key partners of in the fight against racism and intolerance.
French: Pologne Le 8 novembre 2005, l’ECRI a tenu une table ronde à Varsovie.
English: A light-filled décor of old-world spice counters where the colors of cinnamon and bamboo dominate. Discover the delicate combination of traditional cuisine enhanced with spices imported from all over the world.
French: Dans une ambiance conviviale, notre restaurant Le Jardin qui s'ouvre, en été, sur une superbe et unique terrasse fleurie, vous propose une cuisine raffinée et rapide aux saveurs méditerranéennes.
English: Mr President, I join colleagues in welcoming Mr Blair to Parliament today.
French: Monsieur le Président, tout comme mes collègues, je salue la visite de M. Blair au Parlement aujourd'hui.
English: You cannot have your fudge cake and eat it by denying such inherent flexibility in the Treaty.
French: Il n'est pas possible de savourer le fondant tout en refusant la flexibilité inhérente au Traité.
English: Thirty-fourth financial report concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section - 2004 financial year.
French: Trente-quatrième rapport financier concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie", exercice 2004.
English: Miller, S.G., R.L. Knight. and C.K. Miller.
French: 1998. « Influence of recreational trails on breeding bird communities », Ecological Applications, vol.
English: At the domestic level, it had revised its national counter-terrorism guide and had established a Terrorism Information Integration Centre in 2005.
French: Au niveau national, il a réexaminé son Guide national du contre-terrorisme et créé en 2005 un Centre de regroupement des informations sur le terrorisme.
English: Believe it or not, this is what Steve Ballmer, Microsoft CEO, just told to financial analysts.
French: En tout cas, c’est ce que vient d’affirmer Steve Ballmer, le PDG de Microsoft, à des analystes financiers.
English: Had the disease actually been Ebola Fever, prompt and aggressive public health preventive measures would have been needed to contain the outbreak, since this rare tropical disease is so transmissible that even attending health care providers often succumb.
French: Si cela avait été le cas, il aurait fallu prendre des mesures de prévention énergiques pour endiguer l'éclosion, puisque cette maladie tropicale rare se transmet si rapidement qu'il arrive souvent que les professionnels de la santé qui s'occupent du patient en meurent.
English: In addition, mercury may not be listed on the Material Safety Data Sheets (MSDS) because:
French: En outre, le mercure peut ne pas figurer sur la fiche signalétique (FS) d'un produit pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: This system is closed at the level of the base of the epicotyl and is not correlated with the first one.
French: Il est clos à la base de l'épicotyle et n'a aucun rapport avec le premier système.
English: All portable containers for gases which are compressed, liquefied or broken down under pressure, which may feed a possible fire, shall immediately after use be put in a suitable place above the bulkhead deck, from which there is direct access to open deck.
French: Toutes les bouteilles portables pour gaz comprimé, liquéfié ou séparé sous pression qui sont susceptibles d'alimenter un incendie doivent, immédiatement après usage, être rangées dans un endroit adéquat au-dessus du pont de cloisonnement, d'où il y a un accès direct au pont découvert.
English: Electronic or faxed documents will not be accepted.
French: Les dossiers électroniques ou transmis par télécopieur ne sont pas acceptés.
English: Production Insurance (formerly Crop Insurance)
French: Assurance-production (anciennement assurance-récolte)
English: examen médical - épreuves de lutte libre medical greco
French: weighing-in of the competitors poids coq
English: The pistillata floral mutant of Arabidopsis thaliana (Brassicaceae) has petals replaced by sepal-like organs ("petals"), is male sterile, and has abnormal gynoecial development.
French: Le mutant floral pistillata du Arabidiopsis thaliana (Brassicaceae) a des organes sépaloïdes («pétales») où il y aurait normalement des pétales, et montre une stérilité mâle et une différenciation anormale du gynécée.
English: Frozen soils affect surface runoff, infiltration, snowmelt, ground water flow, evaporation and transpiration, and hence hydrologists are also interested in soil temperatures.
French: Le gel du sol modifie le ruissellement de surface, l'infiltration, la fonte des neiges, l'Ã©coulement souterrain, l'Ã©vaporation et la transpiration; c'est pourquoi la tempÃ©rature du sol intÃ©resse aussi les hydrologues.
English: To improve the future reliability of the information in the Register even further, we completed a feasibility study of on-line registration through the Internet.
French: Pour améliorer encore la fiabilité future de l'information contenue dans le registre, nous avons procédé à une étude de faisabilité de l'inscription électronique par Internet.
English: • be at least 1/2 day (3 hours) long have a professional development or community development aim have been/will be delivered more than once during the period in question (with the exception of conferences)
French: • durer au moins une demi-journée (trois heures); viser le perfectionnement professionnel ou le développement communautaire; 53 avoir été ou être offerte plus d’une fois pendant la période concernée (sauf s’il s’agit d’une conférence).
English: • Technological advancements which may make certain occupational positions obsolete or create new employment
French: • Les progrès technologiques qui pourraient rendre certains emplois désuets ou, au contraire, en créer de nouveaux
English: One of the key functions of collective training and exercises is to allow crews, teams, units, and formations – whether they are engaged in combined or joint operations – to work through and hone the communications protocols and operating procedures required for a co-ordinated effort.Leaders must be sensitive to task interdependencies at all levels of operations and generally strive to strengthen functional linkages.
French: L’une des principales fonctions de l’entraînement et des exercices est de permettre aux équipages, aux équipes, aux unités et aux formations – qu’elles participent à des opérations interalliées ou interarmes – de roder les protocoles de communications et les procédures d’opération nécessaires à un travail concerté. Les leaders doivent tenir compte de l’interdépendance des tâches à tous les niveaux d’opération et s’efforcer de renforcer les liens fonctionnels.
English: It was noted, however, that protection of family life in the context of expulsion was afforded only under the European Convention on Human Rights and that the case law of the European Court of Human Rights had interpreted that protection restrictively.
French: On a toutefois observé que la protection de la vie familiale dans le cadre de l'expulsion était limitée au contexte de la Convention européenne des droits de l'homme et que, de surcroît, la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme avait reconnu à cette protection une portée limitée.
English: Allegation of torture or abuse by authorities Office of the Police Complaint Commissioner 194.
French: Allégation de torture ou d’abus par les autorités Bureau du commissaire aux plaintes contre la police 194.
English: As part of our discussion and recommendations below, we in many ways follow up on the views of the Special Committee in 2001.
French: Dans les observations et les recommandations qui suivent, le Comité donne suite de différentes façons aux conclusions formulées en 2001 par le Comité spécial.
English: Pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal issued a postponement of award order.
French: Aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication.
English: Furthermore, the regional partnership can be a powerful instrument to help the off-track countries to leverage additional resources from the private sector and to improve trade access within and outside the region.
French: En outre, le partenariat régional peut être un instrument puissant pour aider les pays en retard à obtenir des ressources supplémentaires auprès du secteur privé et améliorer l'accès aux marchés à l'intérieur et l'extérieur de la région.
English: "It has brought significant credit to Canada at a very modest price."
French: Malgré cela, ces initiatives, ainsi que d'autres chapeautées par le Programme, en valaient Division de l’évaluation
English: Number of French-speaking immigrants participating in Francophone community activities, events and institutions in Edmonton and Calgary.
French: Nombre d'immigrants francophones participant aux événements, aux activités et aux institutions communautaires francophones à Edmonton et Calgary.
English: In 1977, fees are introduced for "notice of change of address to the Postmaster" and for "hold the mail."
French: En 1977, des frais sont imposés pour l’avis de changement d’adresse au maître de poste et pour la retenue du courrier.
English: Formaldehyde is use d in the sugar i ndustry to inhibit bacterial growth during juice production (ATSDR, 1999).
French: L'industrie du sucre utilise du formaldéhyde pour empêcher la croissance de bactéries pendant la production du jus (ATSDR, 1999).