ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be able to exhaust the list of speakers on this item by tomorrow afternoon, and since the Department of General Assembly Affairs and Conference Services has provided us with interpreters for an extended period this evening, I intend to continue this meeting until 9 p.m.
French: De façon à épuiser la liste d'orateurs sur cette question d'ici demain après-midi, et puisque le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence nous a donné des interprètes pendant une période prolongée ce soir, j'ai l'intention de poursuivre cette séance jusqu'à 21 heures.
English: I think governments in particular have to avoid this delusion.
French: Je pense que les gouvernements, tout particulièrement, doivent éviter cette illusion.
English: Attached is the Annual Report of the Social Services Appeal Board for the fiscal year ending March 31, 2005.
French: La Commission est fière de ses efforts soutenus destinés à offrir à la population du Manitoba un processus d’appel juste et équitable.
English: CATSA News Release Canadian Air Transport Security Authority Announces Additional Payment For Screening Officers OTTAWA, September 24, 2002 - Brian Flemming, Chairman of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), today announced a further increase in the transition payment plan for eligible pre-board screeners working at Canadian airports.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA L'Administration Canadienne de la sûreté du transport aérien annonce des paiements supplémentaires pour les agents de contrôle OTTAWA, le 24 septembre - Brian Flemming, président de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), a annoncé aujourd'hui un régime de paiements de transition accru pour les agents de contrôle de pré-embarquement admissibles qui travaillent dans les aéroports canadiens.
English: The political impetus has therefore been provided to North American cooperation on a substantial and continuing basis.
French: L’élan politique a été donné à la coopération nord-américaine et ce, sur une base substantielle et permanente.
English: Related Links For information on dental organizations, see:
French: Liens connexes Pour obtenir de l'information sur les organisations qui travaillent dans le domaine des soins dentaires, consultez :
English: No weapons should destroy them.
French: Aucune arme ne devrait détruire les écoles.
English: The President: I now give the floor to Mr. Radoslav Gaydarski, Minister for Health of Bulgaria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Radoslav Gaydarski, Ministre de la santé de la Bulgarie.
English: International Organization 47 (2): 175-205.
French: International Organization 47 (2), p.
English: Since 1999, the United Nations Office on Drugs and Crime has had an ongoing programme to develop and strengthen cross-border cooperation between the six signatory States of the 1993 memorandum of understanding.  To date, 24 border liaison offices have been established and basic equipment for communication and transportation provided.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène depuis 1999 un programme tendant à développer et renforcer la coopération transfrontière entre les six États signataires du mémorandum d'accord de 1993, À ce jour, il a été établi 24 bureaux frontaliers de liaison et fourni du matériel de communication et de transport de base.
English: Within these constraints, management has achieved an adequate level of segregation of duties.
French: À l'intérieur de ces contraintes, la direction a réussi à séparer les tâches.
English: But while Article 18 is important in principle, it is almost irrelevant in practice.
French: Mais tandis que l'Article 18 est important dans le principe, il est quasiment hors de propos dans la pratique.
English: When responding to this allegation, the department's representative indicated that the selection board had reviewed the reference check information provided for Ms. Tricker and concluded that it had been improperly assessed.
French: En réponse à cette allégation, la représentante du ministère a indiqué que le jury de sélection avait examiné l'information contenue dans la vérification des références fournies pour Mme Tricker et conclu qu'elle avait été mal évaluée.
English: All searches are completed within 7 weeks.
French: Toutes les recherches sont terminées au bout de 7 semaines.
English: Madagascar reported that the Inter-ministerial Commission for Coordinating the Fight against Drugs had in close collaboration with its members invested significant efforts in raising awareness among people in rural areas and to promote licit, viable, profitable and sustainable income-generating alternatives for farmers.
French: Madagascar a indiqué que la Commission interministérielle de coordination de la lutte contre les drogues, agissant en collaboration étroite avec ses membres avait fait des efforts considérables pour sensibiliser la population des zones rurales et mettre des activités alternatives rémunératrices, licites, viables, rentables et durables à la disposition des agriculteurs.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895-C254-4-1 Docket No. 90784
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895-C254-4-1 No 90784 au rôle
English: There were several examples of good designs and practices based on "zero discharge" strategies involving the use of paved and/or bermed storage yards, recycling systems and retention ponds managed by regular monitoring and controlled discharge.
French: Il y a avait plusieurs exemples de bonnes conceptions et pratiques fondées sur les stratégies de « rejet nul » nécessitant le recours à des parcs d’entreposage pavés et/ou dotés de bermes, de systèmes de recyclage et de bassins de retenue gérés grâce à une surveillance régulière et à une décharge contrôlée.
English: The proposed Regulations have been sent to stakeholders through electronic mail-out and were available on the CEPA registry (www. ec.gc.ca/ceparegistry). Compliance and Enforcement The CEPA 1999 Enforcement and Compliance Policy describes a range of possible responses to violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures, which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 offence.
French: Le projet de règlement a également été envoyé électroniquement aux intéressés et il a été affiché sur le site du Registre environnemental de la LCPE (www.ec.gc.ca/ceparegistry). Respect et exécution La Politique d'application de la LCPE (1999) décrit une gamme de réponses aux contraventions : lettre d'avertissement, directives, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement, qui sont une voie extrajudiciaire après le dépôt des accusations pour infraction à la LCPE (1999).
English: Budvar has instead argued that the appellations of origin have an ‘inherent reputation’ that must be assumed, that being entirely independent of any use of the geographical name in France and of the consumer’s perception of it.
French: Budvar aurait plut ôt soutenu que les appellations d’origine ont une « notoriété intrinsèque » qu’il faudrait présumer, celle-ci étant totalement indépendante d’un quelconque usage du nom géographique en France et de la perception qu’en a le consommateur.
English: • asset tracking, MRO, depreciation schedules and disposal
French: • suivi des actifs, des MRE, des calendriers de dépréciation et de l'élimination
English: An important issue for the KPC is the activation of the reserves and the transfer of some regular KPC personnel into that component.
French: L'activation des réserves et le transfert de certains membres des forces régulières du CPK à cette composante sont des questions importantes pour le CPK.
English: • Who We Serve The Year in Review Performance Accomplishments by Strategic Outcome 1.
French: • Nos clients Bilan de l'année Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique 1.
English: Adjudication Adjudication of the Program grants is conducted by a committee of peer scholars, with the assistance of the Program officer.
French: Un budget équilibré, incluant tous les coûts associés à l'événement proposé et tous les revenus prévus, y compris le soutien financier des organismes privés ou publics, les
English: (b) One (1) “Gulfstream” military aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, from where it took off on the next day (30 January) and returned to the flight information region of Ankara.
French: b) Le Gulfstream a violé l'espace aérien national de la République de Chypre en survolant la région de la Mesaoria avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République, d'où il a décollé le lendemain (30 janvier) pour repartir vers la zone d'information de vol d'Ankara.
English: Before granting an adoption order, the courts carefully examine every application to ensure that both adoption as such and the particular adoption application is in the child's best interests.
French: Avant de rendre une décision d'adoption, le tribunal examine attentivement chaque demande pour assurer que l'adoption, tant en principe qu'en l'espèce, est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As well, some people feel that windchill information provided in this manner would be easier to discern quickly while listening inattentively to the weather forecast on the radio or on television.
French: De la même façon, certaines personnes pensent que les informations sur le facteur vent fournies de cette façon permettraient plus facilement de comprendre rapidement la situation en écoutant ou en regardant distraitement les prévisions à la radio ou à la télévision.
English: Another potential threat to Bicknell's Thrush is the fact that the distribution of suitable regenerating habitat will certainly vary over space and time.
French: La répartition des habitats en régénération favorables, qui ne peut que varier dans l’espace et dans le temps, constitue une autre menace potentielle pour la Grive de Bicknell.
English: Consider increasing the delegated authority levels for approval of CE projects.
French: Envisager d’accroître les niveaux de pouvoir délégués pour l’approbation des projets de GC.
English: Two weeks ago was the second anniversary of the Israeli war against Lebanon, waged to recover two soldiers who had been abducted.
French: Il y a deux semaines, c'était le deuxième anniversaire de la guerre menée par Israël contre le Liban pour retrouver les deux soldats enlevés.
English: The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court of Justice decides otherwise.
French: Sauf décision contraire de la Cour de justice, l'opposition ne suspend pas l'exécution de l'arrêt rendu par défaut.
English: It was also informed that additional cases will continue to be referred to the Office of Internal Oversight Services.
French: Il a également été informé que le BSCI continuerait d'être saisi d'autres affaires.
English: Law and Universal Access: What have Governments committed themselves to?
French: Loi et accès universel : A quoi les gouvernements se sont-ils engagés ?
English: Certain measures are required in order to achieve the goal of building an internal market based on free movement between the Member States.
French: par écrit. - (PT) Certaines mesures sont nécessaires afin de parvenir à l'objectif de la construction d'un marché intérieur basé sur la liberté de circulation dans les États membres.
English: Revitalizing national health care, payment of the national debt, decreasing federal spending — all these priorities compete with Passport Canada’s emphasis on enhanced passport security measures.
French: Revitaliser les soins de santé nationaux, payer la dette nationale et diminuer les dépenses fédérales, ces priorités rivalisent toutes avec l’accent que met Passeport Canada sur l’amélioration des mesures de sécurité des passeports.
English: Arrangements have been initiated for a site inspection to evaluate specific aspects.
French: Des dispositions ont été prises pour inspecter les lieux afin d'en évaluer certaines caractéristiques.
English: Aids to Navigation in the Deep Water Channel between Montreal and Lake Erie 0.2 0.2 0.2 0.2 - Commercial Licenses - - 0.2 0.2 -
French: Aides à la navigation dans le chenal profond entre Montréal et le lac Érié 0,2 0,2 0,2 0,2 - Permis commercial - - 0,2 0,2 -
English: Don’t hesitate to go to our office or to contact us if you need more information or advice.
French: N'hésitez pas à vous rendre à notre réception ou à nous contacter pour de plus amples renseignements ou conseils personnalisés.
English: Therefore, we welcome the work that Mrs Balzani has done.
French: Par conséquent, je ne puis que saluer le travail effectué par Mme Balzani.
English: For Your Information Permanent Resident Card (PR Card)  Find important information about the PR card.
French: À titre d’information Carte de résident permanent (carte RP)  Obtenez de l’information importante sur la carte RP.
English: The Air Transport Section is requesting $48,000 for six months of consultant services, with expertise in the aviation industry to perform the necessary review and assessment of the Department's quality assurance programme to ascertain that such practices are in accordance with current international standards and make appropriate recommendations for Aviation Quality Assurance and Standards to receive ISO 9001 Certification.
French: La Section du transport aérien demande un montant de 48 000 dollars pour des services de consultant de six mois, spécialisés dans l'industrie du transport aérien, afin que soient effectués l'examen et l'évaluation nécessaires du programme d'assurance de la qualité pour s'assurer que ces pratiques sont conformes aux normes internationales actuelles et formuler des recommandations appropriées pour que l'assurance de la qualité des services de transport aérien et les normes en la matière obtiennent la certification ISO 9001.
English: The latter sees EAGT facilitate linkages between LPAs alternative (i.e. independent) providers of micro-finance, agricultural extension, and farm inputs, in order to reduce dependence on current suppliers.
French: Ce dernier volet favorise l'établissement de liens entre les autres fournisseurs (ex. indépendants) des APL offrant du micro financement, des services de valorisation agricole et des intrants agricoles pour réduire la dépendance aux fournisseurs actuels.
English: Improved tracking and reporting to the Canadian public on trade in toxic substances.
French: Réduction des émissions de vapeur causées par le reflux d’essence pendant le processus de ravitaillement en carburant.
English: In the church portico, meetings of neighbours were held until the Town Hall was founded in 1658.
French: Les assemblées de voisinages avaient lieu sur le portique de l’église jusqu’à la création de la Mairie ou Conseil en 1658.
English: Abbotsford Air show - Cpl Bigras installing a Lox bottle on an A10 Warthog
French: Spectacle aérien d’Abbotsford - Cpl Bigras travaillant sur un A10 "Warthog"
English: Economic Trends and Outlook (2003-07-22)
French: Economic Trends and Outlook (2003-07-22) (en anglais seulement)
English: The main conditions, previously set out directly in subsection 181.3(4), are that the investment be a share or long-term debt of a related financial institution that is not exempt from tax.
French: Les principales conditions, qui étaient auparavant énoncées directement au paragraphe 181.3(4) précisent que le placement doit représenter une action ou une dette du passif à long terme d'une institution financière connexe qui n'est pas exonérée de l'impôt.
English: All nine countries have long-standing development ties with Canada, and have demonstrated an ability to implement aid programs efficiently, through commitments to improve governance, respect human rights and end corruption.
French: Ces neuf pays, qui ont des relations de développement de longue date avec le Canada, ont démontré une capacité de mettre en oeuvre des programmes de développement efficaces, en s'engageant à améliorer la gouvernance, le respect des droits de la personne et à mettre fin à la corruption.
English: The definition "registered disability savings plan" also excludes a plan to which subsection 146.4(10) applies.
French: Le parent légal d’un bénéficiaire mineur est également un responsable du bénéficiaire, même s’il n’est pas son tuteur ou curateur.
English: This Commission is already preparing the second national strategic plan for the period from 2002 to 2006.
French: Cette Commission prépare déjà le deuxième plan stratégique national 2002-2006.
English: Community Economic Planning and Capacity Development; 2.
French: Planification du développement économique et développement des capacités; 2.
English: Further, some question the policy of interest-free advances given today's fiscal environment and the fact that interest-free programs are not available to other industries.
French: En outre, certains remettaient en question la politique de paiements anticipés sans intérêt dans l'environnement fiscal actuel et le fait que les programmes d'exonération d'intérêt ne sont pas offerts aux autres industries.
English: W.I. Castle/DND/Library and Archives Canada/ PA-001111
French: W.I. Castle/MDN/ Bibliothèque et Archives Canada/PA-001111
English: An effort has been made to subsume other issues of interest to the Committee in the context of these six topics.
French: D'autres questions intéressant le Comité seront traitées dans le cadre de l'étude des six thèmes susmentionnés.
English: Many formulas contain palm olein oil, a type of fat that may contribute to stool hardness.† Similac with DigestEase formula contains no palm olein oil, and is designed to be easily digested by your baby.
French: La plupart des préparations contiennent de l’oléine d’huile de palme, type de gras pouvant favoriser la formation de selles dures†. Similac avec formule DigestEase ne contient pas d’oléine d’huile de palme et est conçu pour être facile à digérer pour votre bébé.
English: Back to the Table of Contents Project Summary  SC3 is a new headquarters built to consolidate operations and accommodate growth for Smith Carter Architects and Engineers.
French: Revenir à la table des matières Résumé du projet Le SC3 est un nouveau siège social qui a été bâti afin de regrouper les opérations et d'absorber la croissance du cabinet Smith Carter Architects and Engineers.
English: It is also important that research is inclusive of traditional Aboriginal values and beliefs.
French: Il est aussi important que la recherche tienne compte des valeurs et des croyances traditionnelles des Autochtones.
English: Library at Østfold University College Event Type:
French: Library at Østfold University College Type d'événement:
English: Sentinel physician reports of ILI were within baseline levels of 0% to 3%.
French: Les rapports des médecins sentinelle concernant le syndrome grippal (SG) se trouvaient au niveau de base entre 0 % et 3 %.
English: General context Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
French: Contexte général En réaction au rapport précité, le Conseil et le Parlement européen ont invité la Commission à présenter des propositions de modification de la directive.
English: Too often, civilians flee because of the fighting and then are victimized by the FARDC, who blame them for supporting the militias.
French: Trop souvent, les civils fuient les combats et sont ensuite pris à partie par les FARDC qui les accusent d'appuyer les milices.
English: • Development and updating of guidelines
French: • l’élaboration et la mise à jour de lignes directrices;
English: An applicant may not hold more than three years of federal award funding (e.g. SSHRC, NSERC, CIHR) to undertake postdoctoral (post-PhD) studies.
French: Un candidat ne peut détenir une bourse fédérale (p. ex. CRSH, CRSNG, IRSC) plus de trois ans pour entreprendre des études postdoctorales.
English: *** Electricity export applications are divided into one of three categories (minor, moderate, major) based on: their level of complexity; the estimated number and type of information requests which may be generated; and the level of third-party interest.
French: *** Les demandes de permis d’exportation d’électricité sont classées dans l’une de trois catégories compte tenu de la complexité des enjeux (faible, moyenne ou élevée), du nombre estimatif et du type de demandes de renseignements qu’elles pourraient engendrer et de l’intérêt de la part de tiers.
English: It is not intended to identify how the record is encrypted or the security level of the encryption.
French: Il ne sert pas à déterminer la façon dont un document est chiffré ni à préciser le niveau de sécurité du chiffrement.
English: ◦ - on matters referred to them (Rule 24); - when so instructed by texts adopted by the Assembly (taking account of Rule 23.1.b); - when stipulated by the Assembly's Rules of Procedure; - when mandated to do so by their specific terms of reference.
French: ANNEXE au projet de Résolution Projet de mandats révisés des commissions de l'Assemblée A. MANDATS GÉNÉRAUX APPLICABLES A TOUTES LES COMMISSIONS DE L'ASSEMBLÉE
English: The CRTC's decisions also benefit Canadians by promoting access to a broad range of communications services at reasonable prices (Choices for Canadians) through strong, competitive industries that can thrive in a global communications market.
French: Elles sont également avantageuses pour les Canadiens en favorisant l'accès, à prix raisonnable, à une vaste gamme de services de communications grâce à des industries solides, compétitives, qui peuvent prospérer dans un marché mondial des communications (des choix variés pour les Canadiens).
English: • It requires a partnership between governments in two different countries.
French: • Cela nécessite un partenariat entre les gouvernements des deux pays impliqués;
English: To oversee the implementation of this plan, the Government of Canada has created the Spam Task Force.
French: Le gouvernement du Canada a par ailleurs créé le Groupe de travail sur le multipostage abusif pour superviser la mise en oeuvre de ce plan.
English: Moreover, the Committee was informed that the liquidation team of UNPREDEP composed of two Professional (1 P-5 and 1 P-2) and three General Service staff performed the liquidation activities during the period from 1 July to 15 October 1999; all residual liquidation activities thereafter and until 30 June 2000 will be performed by staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: Le Comité a en outre été informé que, du 1er juillet au 15 octobre 1999, l'équipe chargée de la liquidation de la FORDEPRENU, composée de deux administrateurs (1 administrateur de la classe P-5 et 1 administrateur de la classe P-2) et de trois agents des services généraux, avait procédé à la liquidation des comptes et que le personnel du Département des opérations de maintien de la paix, au Siège, se chargerait de toutes les opérations de liquidation restant à effectuer d'ici au 30 juin 2000.
English: Makes me want to try some black and white photography myself.
French: Ca me donne envie de faire un peu de photo noir et blanc, tiens.
English: Should the SCIT be involved in future budget exercises, it was suggested to hold such meetings prior to the regular session of the Program and Budget Committee.
French: Dans l’hypothèse où le SCIT serait associé à l’élaboration des budgets futurs, il a été suggéré que ce type de réunion se tienne avant la session d’avril du Comité du programme et budget.