ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 13.02 and 13.03: (a) On a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day. (b) On a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding eight (8) hours; and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of an eight (8) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours' pay at the straight-time rate in any day.
French: 13.04 Si un employé est tenu de se déplacer selon les conditions mentionnées aux paragraphes 13.02 et 13.03 : a) Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace, mais ne travaille pas, il reçoit son salaire normal pour la journée. b) Un jour de travail normal au cours duquel il se déplace et travaille, il reçoit : (i) son salaire normal pour la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas huit (8) heures; et (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement supplémentaire en sus d'une période de huit (8) heures de déplacement et de travail, ladite rémunération ne pouvant dépasser, pour le temps de déplacement supplémentaire, celle versée pour douze (12) heures de travail au taux horaire normal. c) Un jour de repos ou un jour désigné férié, l'employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de déplacement jusqu'à concurrence de douze (12) heures au taux horaire normal.
English: As its name implies, the industry has two components: employment agencies (SIC 7711) and personnel suppliers (SIC 7712).
French: Les deux composantes de cette catégorie sont les bureaux de placement (CTI 7711) et les services de location de personnel (CTI 7712).
English: Without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126, the contract notice shall be compulsory for the following contracts: contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1); research and development
French: Sans préjudice des marchés conclus à l’issue d’une procédure négociée visés à l’article 126, l’avis de marché est obligatoire pour les marchés suivants: marchés dont le montant estimé est égal ou supérieur aux seuils fixés à l’article 158, paragraphe 1, points a) et c); marchés de recherche et de développement figurant à la catégorie 8 de l’annexe II A de la direc140 Le règlement ﬁnancier
English: What level of investment is necessary so that the investment may be considered "substantial"?
French: À quel degré l'investissement doit-il être effectué pour être considéré comme "substantiel"?
English: Secondary Literature Abu-Akeel, A.K. "Definition of Trade in Services under the GATS:
French: Documentation secondaire Abu-Akeel, A.K. « Definition of Trade in Services under the GATS:
English: Outstanding up to 8% Superior up to 6% Fully Satisfactory up to 4% Satisfactory up to 2% A performance award must be re-earned each year and the employee must be on strength both March 31st and April 1st.
French: Exceptionnel jusqu'à 8,0 % Supérieur jusqu'à 6,0 % Entièrement Satisfaisant jusqu'à 4,0 % Satisfaisant jusqu'à 2,0 % Une prime au rendement doit être méritée chaque année, et l'employé doit faire partie de l'effectif le 31 mars et le 1er avril.
English: As at 31 May 2000, the Secretariat had received 1,853 applications under phase VI for exports of humanitarian supplies to Iraq.  Of that total, 56 were subsequently cancelled, 1,620 have been circulated to Committee members for action and 154 are still being processed.
French: Au 31 mai 2000, le Secrétariat avait reçu, au titre de la phase VI, 1 853 demandes d'exportation de fournitures humanitaires en Iraq, dont 56 avaient été ultérieurement annulées, 1 620 distribuées pour examen aux membres du Comité et 154 encore en cours d'examen.
English: I wonder where the Commissioner thinks we are going in the near future.
French: Je me demande comment le commissaire envisage la situation dans un proche avenir.
English: Market development Market globalization has generated new business opportunities.
French: Développement de marchés La mondialisation des marchés a créé de nouvelles occasions d’affaires.
English: The opinion of the European Group on Ethics was delivered on 25 September 1996: this recognised that the traditional distinction between discoveries and inventions included an important ethical dimension in the biotechnology sphere.
French: La protection par brevet permet donc d’attirer le capital vers la recherche-développement et l’exploitation industrielle des résultats de la recherche en même temps qu'elle favorise la propagation rapide et bénéfique de connaissances qui, sans elle, risque de rester secrètes.
English: • spectators charged an entrance fee. 41.
French: • les spectateurs doivent verser un droit d'entrée 41.
English: • (a) notifying the owner of the intended service; and
French: • a) avisé le propriétaire de l'entretien prévu;
English: Mistress Max is a dominant Asian as sexy as severe and nasty.
French: Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!!
English: Indeed, it has been pointed out that this idea could be contrary to the principle of equal treatment and that it could discriminate against the poorest Member States.
French: On a même fait remarquer que cette idée pouvait être contraire au principe de l'égalité de traitement et pourrait être discriminatoire envers les États membres les plus pauvres.
English: The Committee would appreciate information, in the State party's second periodic report, on the progress made in the implementation of “Araket” (National Programme on Overcoming Poverty (1998-2005)), and related governmental programmes.
French: Le Comité souhaiterait que l'État partie fournisse, dans son deuxième rapport périodique, des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme « Araket » (Programme national visant à vaincre la pauvreté, 1998-2005) et des autres programmes du gouvernement dans ce domaine.
English: While upper and single-tier municipalities in the Province of Ontario are responsible for issuing heat alerts, intervention and mitigation efforts tend to fall to lower-tier municipalities.
French: Bien que les municipalités à palier supérieur et à palier unique de la pro vince de l'Ontario soient respon - sables de l'émission des alertes de santé en cas de chaleur, l'adoption de mesures d'intervention et d'atté - nuation semble revenir aux municipalités à palier inférieur.
English: If soap and water are unavailable, cleanse hands first with detergentcontaining towelettes.
French: Si l’eau et le savon ne sont pas disponibles, nettoyer les mains au préalable avec des lingettes contenant du détersif.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 10, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 janvier 2002 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Garner's parents immigrated to Canada in 1919 and his father abandoned the family soon after.
French: Ses parents immigrent au Canada en 1919 et son père abandonne sa famille peu après.
English: shall be punishable by incarceration for 7−10 years.
French: Sont passibles d'une peine de privation de liberté de sept à dix ans.
English: 15 Strategic Direction for ensuring commemorative integrity and Site management Protection of Cultural Resources ..........................................................................
French: 15 orientation stratégique pour assurer l’intégrité commémorative et la gestion du lieu historique Protection des ressources culturelles ...................................................................
English: Currently translation is available between more than twenty language pairs: we can find English or French, as well as Basque and Galician, thus offering a wide range of possibilities.
French: il actuellement t'offre la traduction entre plus de vingt idiomes, qu'iront en augmentant dans le futur.
English: The Commission is intervening because Article 129 of the European Treaties assigns it the responsibility of ensuring a high level of health protection.
French: Et la Commission intervient, parce que l'article 129 des traités européens lui assigne pour tâche d'assurer un niveau élevé de protection de la santé.
English: 33) - Validity of Commission Regulation (EC) No 1775/2004 of 14 October 2004 setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year (OJ 2004 L 316, p.
French: 33) - Validité du règlement (CE) n° 1775/2004 de la Commission du 14 octobre 2004 fixant, pour la campagne de commercialisation 2003/2004, les montants des cotisations à la production pour le secteur du sucre (JO L 316, p.
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region make the transition to a more innovative, productive and competitive economy.
French: C’est également dans ce contexte que l’APECA s’engage à aider la région dans sa transition vers une économie plus novatrice, productive et compétitive.
English: Article 479 of the WvSvNA states that the Code of Criminal Procedure for juveniles applies to individuals who have not yet reached the age of 18 when prosecution proceedings begin.
French: Il est stipulé à l'article 479 du Code de procédure pénale que les dispositions du Code de procédure pénale pour mineurs s'appliquent aux personnes qui n'ont pas encore atteint l'âge de 18 ans au début du procès.
English: Once again, the proposal had stalled, having met the opposition of pro-life groups and their supporters in the Congress.  However, that opposition had been countered and, when Pope Benedict XVI had made his official visit to Brazil, President Lula had reaffirmed the country's secular nature and emphasized the separation of church and State.
French: Là encore, la proposition a été bloquée, et a rencontré des résistances de la part de groupes opposés à l'avortement et, lorsque le Pape Bénédicte XVI a effectué son voyage officiel au Brésil, le Président Lula a réaffirmé la nature laïque du pays et a insisté sur la séparation de l'Église et de l'État.
English: Citizenship and Immigration Canada NCB Supplement Ongoing $3.4 billion projected Not available Continued progress on the goals of the NCB to help prevent and reduce the depth of child poverty and to promote the labour market attachment of parents by ensuring that families will always be better off as a result of working.
French: Citoyenneté et Immigration Canada3 Supplément de la PNE Permanente 3,4 milliards de dollars (montant prévu) Information non disponible.
English: The confrontations inevitably produce a significant risk of executions.
French: Les affrontements augmentent inévitablement de façon importante le risque d'exécutions.
English: The question of the packing instructions (proposal 3) could require a discussion in the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: La question des instructions d'emballage (proposition No.3) pourrait nécessiter une discussion au sein du Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: The unprecedented challenges to the NPT regime in recent years had not been resolved.
French: Les défis sans précédent auxquels le régime du TNP fait face depuis quelques années subsistent.
English: Brief Case Studies Of Exemplary Practices Prepared for Innovative and Quality Services Division Service and Innovation Sector Treasury Board of Canada Secretariat Prepared by Consulting and Audit Canada Project No.: 550-0743 November 2001
French: Table des matières Page suivante Courtes études de cas des pratiques exemplaires Préparé pour la  Division de l'innovation et des services de qualité Secteur Service et Innovation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Préparé par  Conseils et Vérification Canada No de projet : 550-0743 Novembre 2001
English: Once the trainer and Section Commander feel the apprentice has developed sufficient skills and abilities, responsibility and independence should be gradually increased.
French: Une fois que l’instructeur et le chef de section estiment que le stagiaire a acquis suffisamment de compétences et d’aptitudes, on devrait graduellement accroître les responsabilités et l’autonomie du stagiaire.
English: We noted, however, that there was no nationally consistent standard in place for account verification.
French: Nous avons cependant remarqué qu'aucune norme nationale cohérente n'était en place pour la vérification des comptes.
English: In accordance with section L.123-4-1 of the Labour Code entitling women workers with low levels of qualification to enter higher paid employment, 2,500 contracts have been concluded for mixed employment and affirmative action in support of women entering male-dominated posts.
French: Conformément à l'article L.123-4-1 du Code du travail donnant aux femmes peu qualifiées le droit d'obtenir des emplois mieux rémunérés, 2 500 contrats ont été passés afin de promouvoir la mixité professionnelle et la discrimination positive pour favoriser l'embauche de femmes à certains postes principalement réservés aux hommes.
English: Then Frank joined Walter at the Welland Canal.
French: Ensuite, Frank vient retrouver Walter au canal Welland.
English: Director of documentaries and films of fiction, Salles' work revolves around the themes of traveling and search of identity. Socorro Nobre (Life Somewhere Else) is a 1995 documentary on the correspondence between a woman in prison and a Brazilian sculptor living in exile.
French: Réalisateur de documentaires et de films de fiction, son travail est centré autour des thèmes du déplacement et de la quête d'identité.
English: Appeared in different forms since then, this signed malware installs itself without any warning of the mobiles to its victims.
French: Apparu sous différentes formes, ce malware signé, s’installe sans aucun avertissement sur les mobiles de ses victimes.
English: Section 8 of the State Education Law 1953 authorizes the Minister of Education to approve an addition of up to 25% of the school hours in the curriculum, with expenditures arising from this to be paid by parents, if 75% of the parents of students at a given school request this.
French: L'article 8 de la loi sur l'enseignement public de 1953 habilite le Ministre de l'éducation à autoriser un allongement de 25% du temps scolaire prévu au programme - mesure dont le coût doit être couvert par les parents - dès lors que dans une école donnée, 75% des parents d'élèves la réclament.
English: The police criminal statistics (PKS) of the Federal Criminal Police Office report a total of 15,117 cases of sexual abuse of children in 2001 (sections 176, 176a and 176b of the Criminal Code).
French: Les statistiques criminelles de police établies par le Bureau fédéral des enquêtes criminelles citent un total de 15 117 cas de sévices sexuels dirigés contre des enfants en 2001 (sections 176, 176a et 176b du Code pénal).
English: Its role remains to work for the removal of disparities between Pacific peoples and the population at large, particularly in the areas of education, health, housing, social justice and economic affairs.
French: Le rôle du Ministère reste le même, à savoir contribuer à éliminer les disparités entre les Insulaires du Pacifique et le reste de la population, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé, du logement et de la justice sociale ainsi que sur le plan économique.
English: File Number Company Name Date of S.L.P. 341048-0 CANADIAN FOUNDATION FOR PASTORAL PRACTICE and EDUCATION/ FONDATION CANADIENNE POUR LA PRATIQUE ET L'ÉDUCATION PASTORALES 09/04/2002 340614-8 CANADIAN HOMEOPATHIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION/ ASSOCIATION PHARMACEUTIQUE HOMÉOPATHIQUE DU CANADA 09/04/2002 383278-3 CHANG SEN XUE LONGEVITY ASSOCIATION OF CANADA 10/04/2002 273373-1 COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE DEVELOPMENT OFFICERS - CONSEIL POUR L'AVANCEMENT DES AGENTS DU DEVELOPPEMENT AUTOCHTONE 25/03/2002 340547-8 Durham Region Association For Community Living Foundation 25/03/2002 245709-1 KIDS HELP PHONE JEUNESSE J'ECOUTE 05/04/2002 383943-5 Olympic Aid Canada 24/04/2002 087515-5 ORGANIZATION OF CANDU INDUSTRIES 26/03/2002 396614-3 THE WINEGARDEN DIABETES FOUNDATION INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 341048-0 CANADIAN FOUNDATION FOR PASTORAL PRACTICE and EDUCATION/ FONDATION CANADIENNE POUR LA PRATIQUE ET L'ÉDUCATION PASTORALES 09/04/2002 340614-8 CANADIAN HOMEOPATHIC PHARMACEUTICAL ASSOCIATION/ ASSOCIATION PHARMACEUTIQUE HOMÉOPATHIQUE DU CANADA 09/04/2002 383278-3 CHANG SEN XUE LONGEVITY ASSOCIATION OF CANADA 10/04/2002 273373-1 COUNCIL FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE DEVELOPMENT OFFICERS - CONSEIL POUR L'AVANCEMENT DES AGENTS DU DEVELOPPEMENT AUTOCHTONE 25/03/2002 340547-8 Durham Region Association For Community Living Foundation 25/03/2002 245709-1 KIDS HELP PHONE JEUNESSE J'ECOUTE 05/04/2002 383943-5 Olympic Aid Canada 24/04/2002 087515-5 ORGANIZATION OF CANDU INDUSTRIES 26/03/2002 396614-3 THE WINEGARDEN DIABETES FOUNDATION INC.
English: Now there are 168 000 individuals in the Iraqi security forces overall. More and more of them have a proper capability and are being used.
French: Ces forces de sécurité sont de plus en plus nombreuses à disposer d’une capacité de fonctionnement propre et sont mises à contribution.
English: The Chinese company HUAN YU launched in March 2007, in the MAGZI industrial zone in Yaoundé the setting up works on an area of 5 hectares an important poultry firm of a regional dimension which worth 1 billion F CFA.
French: Contractualisation de 9 500 temporaires dans la fonction publique camerounaise.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Second Quarter Allowances to Be Paid to Registered Political Parties
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre
English: • In 2004, DFO produced 27% of all Canadian publications in marine biology and hydrobiology, and 31% of publications in oceanography and limnology; DFO's performance remains consistent in the discipline of marine biology and hydrobiology, but the volume of publications in the discipline of oceanography and limnology has declined in recent years14 Canadians' confidence in DFO Science to conduct scientific research to monitor and promote the health of fish stocks and the marine environment
French: • Au cours des dernières années, les Canadiens ont continué d'avoir modérément confiance dans la capacité du Programme scientifique du MPO de faire de la recherche scientifique pour surveiller et promouvoir la santé des stocks de poisson et du milieu marin.
English: Notice to Participants in Class Actions:
French: Il s’agit d’un recours exceptionnel.
English: The Parliamentary Assembly remains concerned at the resurgence of extremist movements and parties in Europe and considers that no member state is immune to the intrinsic threats that extremism poses to democracy.
French: L’Assemblée parlementaire reste préoccupée par la résurgence des mouvements et partis extrémistes en Europe et considère qu’aucun Etat membre n’est à l’abri des menaces intrinsèques que l’extrémisme fait peser sur la démocratie.
English: But you also know it is important to offer a good program to stop your students from using tobacco.
French: Vous savez aussi qu'il est important d'offrir un bon programme afin d'empêcher les élèves d'utiliser le tabac.
English: This option has all the same concerns of the previous option (foreign review).
French: • coûts additionnels pour le promoteur Analyse Cette solution soulève toutes les préoccupations que la solution précédente (examen à l'étranger).
English: Indeed, as a net food exporter, Paraguay made a significant contribution to the provision of food for the rest of the world.
French: En fait, en tant qu'exportateur net de denrées alimentaires, le Paraguay fait une contribution importante à l'approvisionnement du reste du monde.
English: This system gathers and disseminates relevant information on disease outbreaks and other public health events by monitoring global media sources such as newswires and Web sites.
French: Ce système recueille et diffuse des renseignements pertinents sur les éclosions de maladies et autres problèmes de santé publique en surveillant des moyens de communication mondiaux comme les fils de presse et des sites Web.
English: Fishing techniques and fish processing have varied over the centuries to suit personal tastes and market preferences.
French: Au cours des siÃ¨cles, les techniques de pÃªche et de transformation du poisson ont variÃ© pour rÃ©pondre aux goÃ»ts et aux prÃ©fÃ©rences des marchÃ©s.
English: Parks Canada is currently developing its inventory of PCBs and halocarbons.
French: Parcs Canada élabore présentement son inventaire de BPC et d’halocarbures.
English: Ms. Gaspard, referring to the last paragraph of Hungary's responses (CEDAW/C/HUN/Q/6/Add.1), noted that there might be some confusion between the ratification of the Optional Protocol and the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, since the Committee had no record of the ratification by Hungary of such amendment.
French: Mme Gaspard, se référant au dernier paragraphe des réponses de la Hongrie (CEDAW/C/HUN/Q/6/Add.1), fait observer qu'il pourrait y avoir une confusion entre la ratification du Protocole facultatif et celle de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, puisque le Comité n'a trouvé aucune trace de la ratification de cet amendement par la Hongrie.
English: (a) Partly estimated.
French: Par comparaison avec avril 1989, date de la précédente enquête, l'écu privé a été utilisé dans 3 % de l'ensemble des opérations, contre 0,9 % trois ans avant.
English: (1) The Governor in Council may make regulations (a) prescribing the circumstances in which there is significant demand for the purpose of paragraph 22(b) or subsection 23(1); (b) prescribing circumstances not otherwise provided for under this Part in which federal institutions have the duty to ensure that any member of the public can communicate with and obtain available services from offices of the institution in either official language;
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, pour déterminer les circonstances visées aux alinéas (1)a) ou b), tenir compte : a) de la population de la minorité francophone ou anglophone de la région desservie, de la spécificité de cette minorité et de la proportion que celle-ci représente par rapport à la population totale de cette région; b) du volume des communications ou des services assurés entre un bureau et les utilisateurs de l'une ou l'autre langue officielle; c) de tout autre critère qu'il juge indiqué.
English: Performance Information The Authority's 2001 to 2005 Corporate Plan Summary included, among others, the following major objectives:
French: • l'acquisition, le déploiement et l'entretien des équipements de détection d'explosifs aux aéroports;
English: Faced with problems of poor housing, it is local authorities that are more often than not on the front line.
French: Face aux problèmes du mal-logement, ce sont les autorités locales qui sont le plus souvent en première ligne.
English: It also allows Member States to verify whether the asylum-seeker was previously apprehended when crossing illegally the border of a Member State coming from a third country.
French: Cela permet aussi aux Etats membre de vérifier si le demandeur d’asile provenant d’un pays tiers, a été appréhendé précédemment au moment où il franchissait illégalement les frontières d’un Etat membre.
English: 30 days after end of year – Annual; on or before March 31
French: Compendium de l’administration électorale au Canada : Une vue d’ensemble comparée
English: The funding will also be used for marketing.
French: Les fonds serviront également à faire la promotion du lieu.