ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the “correct” solution is to get a higher performance and capacity Ethernet adapter for the FreeBSD system, there is a simple workaround that will allow satisfactory operation.
French: Bien que la solution ``correcte'' est d'installer une carte Ethernet plus performante et de plus grande capacité sur le système FreeBSD, il existe une solution simple qui donnera satisfaction.
English: By means of HIA, a policy, programme or plan may be evaluated for its potential effects on health.
French: Grâce à ce type d’évaluation, il est possible de porter une appréciation sur une politique, un programme ou un plan sous l’angle de ses effets potentiels sur la santé.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations monthly transactions for September, 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les transactions mensuelles de Corporations Canada de septembre 2003.
English:  Scenario 1 - George's Challenge George is a single parent with two children, a 17 year-old daughter and a 5 year-old son from his second marriage.
French:  Scénario 1 - Le défi de Georges Georges est un père célibataire avec deux enfants, une fille de 17 ans et un petit garçon de 5 ans issu de son deuxième mariage.
English: Table 7.4 Sources of income of the voluntary sector in 4 European countries in % France (1996):
French: De plus, les autorités publiques ne créeront pas d’agences propres dans les secteurs où il existe déjà une présence suffisante d’OSBL.
English: Following those conclusions, the Greek positions are oriented towards the following directions: a) The basic priority is the social, economic and political cohesion of the European edifice.
French: Sur la base des conclusions du comité interministériel, la position grecque s'articule en fait autour des idées suivantes: a) La priorit é premi è re est la coh é sion sociale, é conomique et politique de l' é difice europ é en.
English: Excise Duty Payment Schedule for BREWERS 2004 Month Period Beginning Period Ending Payment Due
French: Droits d'accise Calendrier de paiements pour les BRASSEURS 2004 Mois Période Début Période Fin Date d'échéance
English: The proceeding which had begun following the complaint by Napier Brown was closed by Commission Decision 88/518/EEC of 18 July 1988 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (Case No IV/30.178 Napier Brown
French: La procédure entamée à la suite de la plainte de Napier Brown a été clôturée par la décision 88/518/CEE de la Commission, du 18 juillet 1988, relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité (IV/30.178
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St-Augustin, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C only will be issued to Trans Côte Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à St-Augustin (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement sera délivrée à Trans Côte Inc.
English: However, the British Columbia Carelinks project included a direct linking of hospital bed closures with the Carelinks initiative and, even more importantly, the project's commitment to a formal evaluation that will also yield future benefits.
French: Cependant, le projet susmentionné réalisé en Colombie-Britannique comprenait un lien direct entre la suppression de lits d'hôpitaux et l'initiative-même et, plus important encore, un engagement du projet à procéder à une évaluation formelle bénéfique pour l'avenir.
English: Some Parties noted that future changes could include translation into other United Nations official languages, more frequent updates and increased searching capacity and size of the document library.
French: Certaines d'entre elles ont noté que l'on pourrait à l'avenir en traduire le contenu dans d'autres langues officielles de l'ONU, l'actualiser plus fréquemment et accroître la capacité de recherche et la taille de la bibliothèque de documents.
English: During its sessions in 2007 the Board was briefed on current views on the development of a strategy to contribute to the “One UN” process and to bring human rights to the forefront of United Nations operations on the ground, in line with “Delivering as One”.
French: Lors de ses sessions de 2007, le Conseil d'administration a été informé des différents points de vue concernant l'élaboration d'une stratégie visant à mettre en œuvre un programme unique et à faire des droits de l'homme le fer de lance de l'action des Nations Unies sur le terrain, conformément aux recommandations du rapport «Unis dans l'action».
English: It is this type of stimulus and encouragement that we look forward to receiving from the European Union, particularly with regard to the drawing-up of the Feasibility Study.
French: C’est le genre de stimulus et d’encouragement que nous nous réjouissons de recevoir de la part de l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne l’élaboration de l’étude de faisabilité.
English: The remission order will provide relief to these Yukon first nations and Indian members of such first nations in accordance with the Federal Court of Appeal decision.
French: Le présent décret de remise prévoit l'exemption de taxe pour les premières nations du Yukon qui sont dans cette situation et pour les Indiens qui en sont membres, conformément à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale.
English: “The demand for self-determination by the Palestinian people is the most fundamental right and must find expression not only in the establishment of a Palestinian State, but also in the entitlement to and respect of all other human rights embodied in the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'exigence du peuple palestinien d'exercer son autodétermination est le droit le plus fondamental qui soit et doit se traduire non seulement par la création d'un État palestinien, mais aussi par l'exercice et le respect de tous les autres droits humains énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It gives you an elegant welcoming environment with comfortable and familiar atmosphere, though an international touch is there too.
French: Toutes les chambres disposent de bain privé, télèphone, TV, radio, Wi-Fi connection, air conditionée, minibar et sèche-cheveux.
English: We have found savings in these four areas: 1.
French: Nous avons cerné des économies dans quatre secteurs : 1.
English: Two negative pregnancy tests must be obtained prior to start of therapy.
French: Deux tests de grossesse doivent être effectués avant de commencer le traitement et les résultats doivent être négatifs.
English: 7C PP09-2008 CYCLE 2 WEEKLY #5 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS SUPP . AMENDED T4'S WKLY RELEASE (8112) 21 (8113) 22 (8114) 23 (8115) 24 (8116) 25 NO UPDATE PAI10-FIS SUPP.. 7A PP09-2008 CYCLE 2 7B PP09-2008 CYCLE 2 WEEKLY #6 NO UPDATE MONTH-END-- APR.
French: . (8112) 21 (8113) 22 (8114) 23 (8115) 24 (8116) 25 AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP. 7A PP09-2008 CYCLE 2 7B PP09-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #6 AUCUNE MISE À JOUR FIN DE MOIS--AVR.
English: I think that the major instrument - that is why this discussion was very much one of the topics of the G20 summit - should be channelled via IMF support.
French: Je pense que l'instrument majeur - c'est la raison pour laquelle ceci a constitué l'un des principaux sujets de discussion au sommet du G20 - devrait être canalisé via le soutien du FMI.
English: Vous avez trouvé ici Anglais - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Français - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: Table 1 provides a summary of the results of the recosting based on the parameters described in the following paragraphs.
French: Le tableau ci-dessous récapitule le résultat de la réévaluation des coûts en fonction des paramètres visés par les paragraphes qui suivent.
English: Mr. Fox was represented by Mr. Neil Harden (Employment Relations Officer with PIPSC) but he presented most of his own case.
French: M. Fox était représenté par M. Neil Harden, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, mais il s’est en majeure partie représenté lui-même.
English: If their name is not on the voters list, people can still register and vote at the advance polls.
French: Si leur nom n'est pas sur la liste électorale, les électeurs peuvent quand même s'inscrire et voter aux bureaux de vote par anticipation.
English: Instead of helping the infected individual; however, the excess production of IP-10 may contribute to the pathogenesis, such as pulmonary inflammation, that is seen with H5N1 infection.
French: Toutefois, au lieu d'aider la personne infectée, la production excessive d'IP 10 peut contribuer à la pathogenèse, par exemple à l'inflammation pulmonaire qui est observée dans l'infection à H5N1.
English: Abreviaciones (n.f.) nombre femenino (n.m.) nombre masculino (n.e.) nombre epiceno [AML] América Latina Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abreviaciones (n.f.) nombre femenino (n.m.) nombre masculino (n.e.) nombre epiceno [AML] América Latina Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: An association between exposure to butadiene and leukemia, as well as Hodgkin’s disease, was also observed in a recent, independently conducted nested case–control study of 58 cases of lymphohematopoietic cancers from a cohort of styrene-butadiene rubber workers (from many of the same plants investigated by Delzell et al. [1995]), in which exposure was estimated based on analyses of monitoring data obtained in the last 15–20 years of operation (Manatoski et al., 1997).
French: Une association entre l’exposition au butadiène et la leucémie ainsi que la maladie de Hodgkin a aussi été observée dans une étude indépendante de 58 cas/témoins emboîtés de cancers lymphohématopoïétiques d’une cohorte de travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène (provenant d’un grand nombre des mêmes usines étudiées par Delzell et al., [1995]), où l’exposition a été calculée d’après des analyses de données obtenues au cours des 15 à 20 dernières années d’exploitation (Matanoski et al., 1997).
English: Also, the plaintiffs were owners of a commercial building located in a commercial area and the activities of the plaintiffs were commercial.
French: Par ailleurs, les plaignants étaient propriétaires d'un immeuble commercial situé dans un secteur commercial, et leurs activités étaient de nature commerciale.
English: They’d even had herbal medication to discontinue birthing, without surgery.
French: Son peuple possédait même des plantes médicinales permettant de mettre fin à la grossesse sans chirurgie.
English: Eligible Costs Financing rate: 100% of cost of equipment, defined as the purchase price of equipment plus additional costs necessary for its operation, excluding maintenance and training costs.
French: Frais admissibles Taux de financement : 100 % du coût du matériel, défini comme étant le prix d'achat du matériel, plus les coûts accessoires liés à son fonctionnement, à l'exclusion des coûts d'entretien et de formation.
English: APEC ministers and leaders will continue to act as an informal caucus in support of strengthening the multilateral trading system.
French: Les ministres et les dirigeants continueront de tenir des rencontres de discussion informelle en vue de consolider le systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral.
English: Authority and Objectives Indian and Northern Affairs Canada (INAC) was created in 1966 to provide basic services to First Nations, such as education and housing, road maintenance, and water and sewer systems.
French: Autorisation et objectifs Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a été créé en 1966 pour fournir des services de base aux Premières nations, tels que l’éducation et le logement, l’entretien des routes et les réseaux d’alimentation en eau et d’égouts.
English: The purpose of this survey is to delineate structures and intrusions in the vicinity of the Nicolas Denys Granodiorite, which could host gold mineralization.
French: Cependant, au moment de la rédaction du présent document, ce levé n’avait pas encore été entrepris, mais Merton Stewart, un prospecteur de la région, a fait évaluer la teneur d’un bloc de quartz issu de l’auréole de contact de cette intrusion.
English: In the past year, NRC worked to build new innovation clusters in PEI (NRC Institute for Nutrisciences and Health), Regina (Sustainable Urban Infrastructure), Winnipeg (Institute for Biodiagnostics), Ville Saguenay (NRC Aluminium Technology Centre) and Edmonton (National Institute for Nanotechnology).
French: Au cours de l’année écoulée, le CNRC s’est en effet efforcé de bâtir de nouvelles grappes à l’Île-du- Prince-Édouard (Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC), à Regina (infrastructure urbaine durable), à Winnipeg (Institut du biodiagnostic), à Ville Saguenay (Centre des technologies de l’aluminium du CNRC) et à Edmonton (Institut national de nanotechnologie).
English: Assignments are made depending on the positions available and take into account the educational background, languages and personal tastes of the candidates.
French: L'affectation est fonction des postes à pourvoir et tient compte des études réalisées, des langues et des souhaits des candidats.
English: In RID/ADR/ADN the word “waste” is required before the UN number and the proper shipping name whereas in the Model Regulations/IMDG Code/ICAO Technical Instructions the word “waste” is required before the proper shipping name (i.e. after the UN number).
French: Selon les dispositions du RID/ADR/ADN, le mot «déchets» doit figurer avant le numéro ONU et la désignation officielle de transport, alors que dans le Règlement type (et par conséquent dans le Code/IMDG et les Instructions techniques de l'OACI) le mot «déchets» doit figurer avant la désignation officielle de transport (mais après le numéro ONU).
English: 11 a.m.  Professor Amartya Sen, 1998 Nobel Prize Winner in Economics, and Master, Trinity College, Cambridge, United Kingdom; Dr. Paul Demeny, Distinguished Scholar, Population Council, New York; and Mr. Joseph Chamie, Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs (on the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development)
French: 11 heures M. Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie en 1998 et Master au Trinity College à Cambridge (Royaume-Uni); M. Paul Demeny, éminent spécialiste au Conseil de la population (New York); et M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (sur la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement)
English: CITT – Notice of Expiry of Order in Expiry No. LE-2006-003 concerning hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.  2.
French: TCCE – Avis d’expiration de l’ordonnance rendue dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration numéro LE-2006-003 concernant les tôles en acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, la République de l’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.  2.
English: Through this support, health professionals receive in-service training on essential health interventions that have been proven to be critically effective and efficient in the delivery of health care at the local level.
French: Il permet aux professionnels de la santé de recevoir de la formation continue sur les interventions essentielles en santé qui sont reconnues comme étant particulièrement efficaces et efficientes pour la livraison de soins de santé au niveau local.
English: That information is updated in chapter I of document IDB.24/12 on environment-related activities.
French: Ces informations sont mises à jour à la section I du document IDB.24/12 sur les activités liées à l'environnement.
English: Only one mission has a senior officer leading this file and two missions have appointed a dedicated officer who is also responsible for the investment file.
French: Seulement une mission a un agent principal chargé de ce dossier et deux missions ont nommé un agent proposé qui est également chargé du dossier des investissements.
English: A breakdown of the costs can be found in C2’s confidential version of its compensation submission at para 29.
French: Une ventilation des frais se trouve au paragraphe 29 de la version confidentielle de l’exposé de C2 sur l’indemnisation.
English: The Region experienced a slightly higher cost per bid than expected. Nevertheless, the budgetary limitation was respected.
French: Le coût par soumission a été légèrement plus élevé que prévu, mais les limites budgétaires ont été respectées.
English: Of this number, the vast majority (i.e. just under 5000) will be graduating to Level 3.
French: De ce nombre, la plupart (presque 5 000) passeront au niveau 3.
English: This information is to be submitted upon application.
French: Les ventes nettes sont celles exécutées lors de la plus récente année financière complétée par l’éditeur.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.59
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.59
English: The Panel has corrected the error.
French: Le Comité a rectifié l'erreur.
English: Now called the New PL and owned by CHUM, the station is donating all of its newsfilm created between November 28, 1953 and December 31, 1968 to the Archives of Ontario.
French: Maintenant appelée New PL et propriété de CHUM, la station fait don de tous ses films d'actualités créés entre le 28 novembre 1953 et le 31 décembre 1968 aux Archives publiques de l'Ontario.
English: Preservice and Continuing Diversity Education for Providers One disturbing finding emerging from the literature review was the perception among all underserved groups that providers were often insensitive to their needs, or even racist, heterosexist or homophobic.
French: Initiatives préalables et sensibilisation continue des intervenants Il a été perturbant de constater dans l'étude documentaire l'impression qu'ont tous les groupes insuffisamment servis que les intervenants étaient souvent insensibles à leurs besoins, voire racistes, hétérosexistes ou homophobes.
English: When a dispute arose, the buyer brought suit in Germany.
French: Lorsqu'un différend avait surgi, l'acheteur avait introduit une action en Allemagne.
English: Reports of the Office of Internal Audit have been carefully taken into account.
French: Il a été dûment tenu compte des rapports du Bureau de la vérification interne des comptes.
English: The crews and technicians require some mission-specific training before they deploy, also by air, to Afghanistan.
French: Les équipages et les techniciens ont besoin d'un entraînement spécifique à la mission avant d'être déployés en Afghanistan, eux aussi par avion.
English: It is therefore imperative that we move forward with the proposed capital master plan for the refurbishment of the Secretariat building in New York.
French: Il est donc impératif d'aller de l'avant dans l'exécution du Plan d'équipement pour rénover le bâtiment du Secrétariat à New York.
English: Forty-one percent of employees think there is widespread discrimination based on a combination of factors, compared to 32-34% recorded in other occupational groups.
French: Les pourcentages les plus bas s’observent à Malte (5 %), ensuite en Lituanie et en Pologne (7 % chacun), en Roumanie et en Bulgarie (8 % chacun).
English: To have a demo of SMS Kambi, please e-mail us at .
French: Une démo est disponible sur demande à l'adresse suivante : .
English: The Secretary-General indicated in his 2000 report (ibid., paras.  17 and 33 (b)) that while it was not possible to make any definite projections on the completion of volume III of Supplement No. 6, work on the volume was in progress.
French: Dans son rapport pour 2000 [ibid., par. 17 et 33 b)], le Secrétaire général indiquait qu'il n'était pas possible à ce stade de donner une date précise pour l'achèvement du volume III du Supplément No 6, mais que les travaux avaient progressé.
English: (iii) Moreover, it is not clear whether or not the definition includes sea-based systems.
French: iii) On ne voit pas clairement si la définition couvre ou non les systèmes basés en mer;
English: This proposal aims to approximate the laws and regulations of the Member States regarding racist and xenophobic offences.
French: Cette proposition vise à rapprocher les dispositions législatives et réglementaires des États membres concernant les infractions racistes et xénophobes.
English: (c) Inventories:
French: Principales conventions comptables : a) Concepts de comptabilité Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables décrites ci-dessous afin de satisfaire aux exigences prescrites par la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes du Conseil du Trésor et les normes et exigences de rapport du Receveur général du Canada relatives aux fonds renouvelables.
English: It called on the European Union (EU), Member States, the acceding countries and the ACP countries to involve civil society organisations, including private enterprises, and particularly the media, in attaining their objectives for development.
French: Il invite l’Union européenne, les États membres, les pays en voie d’adhésion et les pays ACP à associer les organisations de la société civile, y compris les entreprises privées et surtout les médias, à participer à la réalisation de leurs objectifs de développement.
English: • The gender issue and the importance of placing greater emphasis on the empowerment of women as well as the negative effects on women in each of these areas
French: • La question de la parité entre les sexes et l'importance de donner une place plus grande encore à l'autonomisation des femmes, ainsi qu'aux effets négatifs sur les femmes de la situation dans chacun de ces cinq domaines;
English: In particular, the Panel notes that, although Jordan submitted a database describing 329 water infrastructure projects implemented between 1990 and 2003, the projects are not limited to the four northern basins mentioned in Jordan's claim as having been affected by the presence of refugees, but extend to all regions of Jordan.
French: En particulier, le Comité note que, bien que la Jordanie ait communiqué une base de données décrivant 329 projets d'infrastructure concernant le secteur de l'eau mis en œuvre entre 1990 et 2003, les projets ne portent pas uniquement sur les quatre bassins septentrionaux dont la Jordanie affirme dans sa réclamation qu'ils se sont ressentis de la présence de réfugiés, mais visent toutes les régions de la Jordanie.
English: The Ministry of Public Education, through the Department of Indigenous Education, has implemented the following programmes:
French: Le Département de l'éducation autochtone du Ministère de l'éducation a pris en outre les initiatives suivantes:
English: In this study, newborn pups who were handled during the first three week of life had improved function of the "stress system" throughout the life cycle.
French: Dans le cadre de ces études, on a manipulé des bébés rats durant leurs trois premières semaines d'existence, ce qui a amélioré leur « résistance au stress &raquo; tout au long de leur cycle de vie.
English: This government's approach will have real, tangible health and environmental benefits for Canadians and promote technological investment and innovation in Canada, yielding long-term economic benefits from enhanced productivity, improved energy efficiency and greater competitiveness.
French: L'approche de notre gouvernement entraînera pour tous les Canadiens des avantages réels et tangibles pour la santé et l'environnement et stimulera les investissements en technologie et en innovation, ce qui engendrera des retombées économiques à long terme découlant d'une productivité accrue, d'une efficacité énergétique améliorée et d'une plus forte compétitivité.