ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We really should discuss how to guarantee security of supply under all possible conditions.
French: Nous devons débattre sans réserve des moyens par lesquels nous pourrions garantir la sécurité de notre approvisionnement dans n'importe quelles conditions.
English: SPAIN Key performances in 2001:
French: Taux de chômage Taux de chômage longue durée Taux de chômage des jeunes Taux de chômage des femmes
English: • High school diploma(s) and transcript of grades; • University degree and transcript of grades;
French: ◦ dossier académique de l'étudiant, soit: ▪ notes et diplômes d'études secondaires ▪ notes et diplôme du Bacc.
English: A timetable must be set out for the implementation of the objectives of the Conference, with a view to obtaining a comprehensive peace in the region.  Otherwise, we will have to wait another 10 years — years of violence, destruction and chaos that will be very difficult to control.
French: Il faut également établir un calendrier pour l'application des objectifs fixés par la Conférence en vue de parvenir à une paix globale dans la région, faute de quoi nous devrons attendre 10 années de plus, 10 années de violence, de destruction et de chaos difficiles à contrôler.
English: Good value for money if you find cheaper option than what they propose on their website - the later would clearly be too much.
French: Cant find any faults at all!
English: The wine and olive oil sectors, which had been adjusted in June 1995 to comply with the GATT multilateral trade agreements, remained in abeyance until the next reform, with Agenda 2000.
French: La "réforme de 1992" a produit des effets positifs dans le secteur des céréales, puisqu'elle a permis d'orienter la production, de promouvoir la consommation et de réduire substantiellement les stocks publics qui sont passés de 32 millions de tonnes (MT) en 1992?1993 à 12,9 millions en 1998.
English: Oral health care with educational components, administration of fluorine and preventive and therapeutic checks;
French: Contrôles préventifs et curatifs, soin des troubles visuels et auditifs; soins de santé buccale avec composantes éducatives, administration de fluor et contrôles préventif et curatifs.
English: We await the Panel's report and the Secretary-General's recommendations, which will follow.
French: Nous attendons le rapport du Groupe et les recommandations du Secrétaire général qui y feront suite.
English: In its opposing intervention, Hunt River indicates that there is more than adequate capacity to satisfy the charter demand for Group B aircraft at Goose Bay (Labrador) Newfoundland.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Hunt River soutient que la capacité offerte suffit amplement à répondre à la demande de services de vols affrétés par aéronefs du groupe B à partir de Goose Bay (Labrador) (Terre-Neuve).
English: I really want to learn to ride a bike.
French: Je veux vraiment apprendre à faire du vélo.
English: Two major lease players dominate the Kazakh market: the Halyk Leasing Company and BTA Leasing.
French: Deux acteurs principaux en matière de crédit-bail dominent le marché kazakh: la Halyk Leasing Company et BTA Leasing.
English: Work in the area of contract review included construction, information
French: Pendant les négociations, des conseils ont été donnés au consortium chargé de la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: Besides the Inland Revenue Board (IRB) that launched its Secure e-filling Services for corporate taxpayers to fill their income tax assessment online, and aims to expand the service to individual taxpayers next year, the same technology is used in the Internal Revenue Service in the US and the Australian Taxation Office."
French: En plus du Conseil du revenu de l’intérieur, qui a lancé son service de déclaration de revenus en direct pour permettre aux contribuables constitués en société de remplir en direct leur cotisation d’impôt sur le revenu et qui a l’intention d’offrir le s ervice à tous les contribuables l’année prochaine, la même technologie est utilisée par l’Internal Revenue Service des États-Unis et par l’Australian Taxation Office.
English: The second and third grounds of appeal Arguments of the parties 38 In the second and third grounds of appeal the appellant claims that the Court of First Instance infringed respectively Article 74(1) of Regulation No 40/94, pursuant to which OHIM is to examine the facts of its own motion, and Article 73 of that regulation, pursuant to which decisions of OHIM are to be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had on opportunity to present their comments.
French: En effet, les constatations effectuées par le Tribunal aux points 39 à 42 de l arrêt attaqué, selon ’ lesquelles, d’une part, le niveau d’attention du consommateur moyen à l’égard de la forme et de la couleur des confiseries n’est pas élevé et, d’autre part, la forme tridimensionnelle dont est constituée la marque demandée est une forme géométrique de base, constituent des appréciations de nature factuelle (voir en ce sens, respectivement, arrêts précit és Henkel/OHMI, point 56, et Deutsche SiSi-Werke/OHMI, point 47).
English: In addition, a substantial number of UNDOF support structures and facilities, many over 20 years old, are obsolete and in acute need of upgrading.
French: De plus, beaucoup des structures et installations de soutien de la FNUOD, qui ont souvent plus de 20 ans d'âge, sont obsolètes et ont impérativement besoin d'être rénovées.
English: • General voting day for an election is the 28th day after the date on which the election is called.
French: • Le jour de vote général est fixé au 28e jour suivant la date du déclenchement de l'élection.
English: The forecasts of GDP combined with projections of price changes in the four categories are used to derive the outlook for revenues in the different travel industries.
French: Les prévisions du PIB combinées aux projections sur l’évolution des prix dans les quatre catégories servent à obtenir les perspectives quant aux revenus des différents secteurs du tourisme.
English: Young Francophone entrepreneurs were also featured in a series of vignettes distributed through various media, particularly Radio-Canada’s television programming in Atlantic Canada.
French: Engagement d’un partenariat avec Jeunes entreprises pour permettre à 3 700 étudiants d’apprendre ce qu’il faut savoir pour être entrepreneur et de mettre en pratique efficacement leurs compétences entrepreneuriales.
English: Our draft resolution today therefore centres on the need to restore the precautionary principle, which I know is also held dear by the Secretary of State.
French: Au cœur de notre projet de résolution aujourd'hui, donc, la réhabilitation du principe de précaution, cher aussi à Mme la Secrétaire d'État, je le sais.
English: The Government of Canada's Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government
French: ◦ Cadre de référence pour les locaux à bureaux et les services connexes, TPSGC
English: Play the NWMP Uniform Matching Game!
French: L’uniforme assorti de la PCN-O!
English: As well as having a long and illustrious legal career, Me Irving has remained involved in his community with organizations such as the Tyndale Saint-Georges Center.
French: En plus d’avoir connu une longue et illustre carrière juridique, Me Irving est demeuré impliqué dans sa communauté dans des organisations telles que le Centre Tyndale Saint-Georges.
English: Such protectionism represented a loss of nearly US$ 100 billion to the developing countries, or the equivalent of twice the value of official development assistance (ODA).
French: L'ampleur de l'effet de ce protectionnisme serait de l'ordre de 100 milliards de dollars de manque à gagner pour les pays en développement, soit deux fois l'APD.
English: Of course, it’s also a brilliant place to showcase your unique wit by telling that joke about the three-legged moose that walked into a bar and the barman said... well, you know the one.
French: Bien sûr, c'est aussi l'endroit idéal pour faire un brin d'esprit en présentant vos plaisanteries les plus drôles.
English: In the Commission's view and judging from the number of complaints lodged in this respect, the police need to address the culture of arresting and detaining suspects before carrying out sufficient preliminary investigations.
French: Selon la Commission, et à en juger par le nombre de plaintes déposées à cet égard, la police doit remédier à la pratique consistant à arrêter et à placer en détention des suspects sans enquête préliminaire suffisante.
English: (b) A list of assigned amount [issued] [transferred] [issued and transferred] into the registry as [AAUs] [PAAs], by serial number;
French: b) Une liste des Les quantités attribuées [délivrées et consignées] [transférées] sur le registre sous forme [d'UQA] [de FQA], par numéro de série;
English: Regarding the possibility of identifying and transferring savings, the Secretary-General indicates that “it is difficult to distinguish between savings generated by improved productivity on the one hand, and budget reductions resulting from cost avoidance and changes in programme implementation [on the other]”.
French: Le Secrétaire général indique qu'il est difficile de distinguer, d'un côté, les économies dues à des gains de productivité et, de l'autre, les réductions de budget décidées pour supprimer certaines dépenses ou résultant d'une modification de l'exécution des programmes.
English: The Return of the Canadian Navy to the Arctic The Canadian Forces understands that there is a need to re-examine its commitment to the security of the north.
French: La reprise des activités de la marine canadienne dans l’Arctique Les Forces canadiennes comprennent qu’il est nécessaire de réexaminer leur engagement envers la sécurité dans le Nord.
English: The objective was to alleviate the market chaos that existed that time.
French: Il avait pour objectif d'atténuer le désordre qui caractérisait le marché à cette époque.
English: The Centre’s Law and Religion project provided joint training and enhanced legal and political awareness for local authorities, Muslim clergy and political parties.
French: Dans le cadre du projet du Centre intitulé Loi et religion, une formation conjointe a été dispensée, et la formation juridique et politique des autorités locales, du clergé musulman et des partis politiques a été renforcée.
English: In short, leave your experiences or suggestions here.
French: En un mot, laissez vos expériences ou suggestions ici.
English: INPUT the information in free form text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de texte non imposé (TNI).
English: • Audience indicators for NFB productions
French: • Indicateurs d'auditoire des productions de l'ONF;
English: This activity uses an hydroponic nutrient plant system constructed from a 2L-pop bottle to analyze biomass production in a number of species.
French: Cette activité donne à l’étudiant une meilleure compréhension de la culture hydroponique, du cycle des matières nutritives et de l'analyse statistique.
English: The role of trade and transport facilitation
French: Le rôle de la facilitation du commerce et des transports
English: Security Identification Section
French: 24 avril 2003, Genève (Suisse)
English: Quality of Information Importance Level of Satisfaction # of Response Rating 4,5,6 Rating 5,6 # of Response Rating 4,5,6 Rating 5,6 Accuracy of information provided 519 95% 91% 498 79% 64% Access to public proceedings 410 87% 77% 378 81% 68% Ability to participate in the process 488 94% 89% 464 77% 67% The Court is at all times concerned with the quality of the information transmitted to its clients.
French: Qualité de l'information Importance Degré de satisfaction Nombre de réponses Notes de 4, 5 et 6 Notes de 5 et 6 Nombre de réponses Notes de 4, 5 et 6 Notes de 5 et 6 Exactitude des renseignements fournis 519 95 % 91 % 498 79 % 64 % Accès du public aux procédures 410 87 % 77 % 378 81 % 68 % Capacité de participer au processus 488 94 % 89 % 464 77 % 67 % La Cour s'intéresse sans cesse à la qualité de l'information transmise à ses clients.
English: (ii) An itemized statement of the costs for which assistance is requested.
French: ii) Un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l'aide est demandée.
English: ◦ Producers' support ▪ Development ▪ Access to finance 'i2i' ▪ TV ▪ Detailed presentation ▪ Application form ▪ Results ▪ Deadlines ▪ Beneficiaries' zone ▪ Who's who
French: ◦ Soutiens producteurs ▪ Développement ▪ Accès aux financement 'i2i' ▪ TV ▪ Présentation détaillée ▪ Formulaire de candidature ▪ Résultats ▪ Echéances ▪ Zone bénéficiaires ▪ Qui est qui
English: • Skraelings is the somewhat derogatory name given by the Vikings to the Native peoples they encountered in North America and Greenland.
French: • Le nom de Skraelings est une sorte de quolibet donné par les Vikings aux peuples autochtones qu'ils rencontrèrent en Amérique du Nord et au Groenland.
English: We have taken note, with much regret, of the events that took the lives of two young Kosovans and caused the injury of others.
French: Nous avons pris note, en les déplorant, des événements qui ont coûté la vie à deux jeunes Kosovars et en ont blessé d'autres.
English: The Committee emphasized the following as important goals for the Code: the maintenance of public trust and confidence in Parliament, and the provision of guidance for parliamentarians in how to reconcile their private interests with their public duties.
French: Il a souligné que ce code avait principalement pour objet de préserver la confiance du public dans le Parlement, ainsi que de guider les parlementaires sur la façon de concilier leurs intérêts privés et leurs responsabilités publiques.
English: This indicated that more women were getting educated which could result in better standard of living for families.
French: Ces chiffres indiquent que de plus en plus de femmes ont accès à l'instruction et ont ainsi la possibilité d'améliorer le niveau de vie des familles.
English: Early age at marriage and high fertility have contributed to a large number of adolescent pregnancies.
French: Le mariage précoce et le taux de fécondité élevé expliquent en partie un grand nombre de grossesses d'adolescentes.
English: Structural Fund and Cohesion Fund support for the three objectives always involves co-financing.
French: Le soutien des Fonds structurels et du Fonds de cohésion aux trois objectifs équivaut toujours à un cofinancement.
English: Occasionally, mothers in despair abandon their babies after giving birth.
French: À l'occasion, des mères désespérées abandonnent leur bébé après l'accouchement.
English: Toulouse have already played 32 official matches in four different competitions. They are unbeaten since the start of 2010 and have taken 7 from a possible 9 points in the Ligue 1...
French: 7ème nul de l'OL, toujours invaincu en 2010... l'OL... occupe toujours la 4ème place de la L1 à 8 points du leader Bordeaux...
English: "Over the last 25 years, the Coast Guard Auxiliary has supported the Canadian Coast Guard during search and rescue missions and through boating safety education," said Minister Thibault.
French: « Ces vingt-cinq dernières années, a dit le ministre Thibault, la Garde côtière auxiliaire a appuyé la Garde côtière canadienne dans des missions de recherche et de sauvetage et de sensibilisation à la sécurité nautique.
English: Instead, a number of activities - a few of which are listed below - are on the agenda for 2003, with the aim to improve the TERM system:
French: Plusieurs activités visant à améliorer le système TERM - dont quelques-unes sont énumérées ci-après - figurent toutefois parmi les objectifs de l'AEE pour 2003:
English: In this regard, some departments and foundations have established methods for regular meetings and information exchange, such as Natural Resources and Environment Canada with Sustainable Development Technology Canada and, separately, the Green Municipal Fund.
French: À cet égard, certains ministères et fondations se réunissent et échangent de l'information régulièrement, par exemple Ressources naturelles et Environnement Canada avec Technologies du développement durable Canada et, séparément, le Fonds municipal vert.
English: HUMAN GENE PATENTING In Oct.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Ne s’applique pas
English: The verdict of the survey carried out in 10 countries* is clear: science is today recognized almost unanimously as a key issue in society.
French: Ces résultats sont significatifs et soulignent l’importance de la science dans la société, discipline reconnue de manière quasi-unanime comme un enjeu majeur.
English: Disturbance of the natural terrestrial environment Effects on marine mammals Effects on fish and marine habitats Disturbance of birds and coastal habitats Disturbance of recreational activities Disturbance of commercial activities Impact on aesthetic and scenic resources Impact of noise and dust generation Traffic associated with land transportation Disturbance of existing infrastructure Risk of spills Other impacts of transportation and loading
French: Perturbation du milieu naturel terrestre Effets sur les mammifères marins Effets sur les poissons et les habitats marins Perturbation de la faune avienne et de l’habitat côtier Perturbation des activités récréatives Perturbation des activités commerciales Effets sur l’esthétique et le paysage local Effets du bruit et du soulèvement de poussière Achalandage lié au transport par voie terrestre Perturbation des infrastructures existantes Risques de déversement accidentels Autres impacts du transport et du chargement
English: The commissioning of a professional asset tracer to investigate the assets and finances of the União Nacional para a Indepêndencia Total de Angola (UNITA) was high on the Mechanism's list of priorities.
French: L'Instance accordait beaucoup d'importance à la possibilité de faire appel aux services d'un spécialiste qui serait chargé d'enquêter sur les biens et finances de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
English: Then there is this other process, whereby the big, longer-term plans are addressed.
French: Puis il y a ce deuxième processus, qui prendra en compte ces grands projets à long terme.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter "Leaders Opportunity Fund" and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités ». Entrez ensuite « Fonds des leaders » et entrez le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace donné.
English: NAPInfo@inac.gc.ca Canadian Polar Commission Suite 1710 Constitution Square  360 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01  E-mail: mail@polarcom.gc.ca Internet http://www.polarcom.gc.ca Co-delivery Partner Contacts / Federal Department or Agency Health Canada - Call (613) 954-8815 or see Web site at http://www.hc-sc.gc.ca. * Non-Insured Health Benefits; Community Health Services; Environmental Health and Surveillance; Hospital Services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program - Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; Aboriginal Diabetes Strategy; First Nations Home and Community Program; First Nations Health Information Systems; Food Safety and Nutrition; and Centre for the Advancement of Aboriginal People's Health.
French: Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations; Salubrité des aliments et nutrition; Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones. Développement des ressources humaines Canada - Appeler au (819) 997-8677 ou visiter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca. * Stratégie de perfectionnement des ressources humaines autochtones, Services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits, Initiative à l'intention des Autochtones en milieu urbain et Stratégie emploi jeunesse.
English: Ibid., p. 1204.
French: Ibid., p.
English: 1) The prosecution of a terrorist organisation requires a special court, since any proceedings dealing with the prosecution of a criminal organization calls for a panel of three judges.
French: 1) Cependant, pour engager des poursuites judiciaires contre une organisation terroriste, il faut constituer un tribunal extraordinaire car les affaires concernant des organisations criminelles sont jugées par un collège de trois juges.
English: Princesse Adélaïde – Tower room in the South tower, reached via an old stone circular staircase.
French: Princesse Adélaïde : chambre de la tour Sud à laquelle on accède par un escalier de pierre en colimaçon.
English: Whilst leaving open the question of the legitimacy of the British military presence in Cyprus as such, the Committee makes concrete proposals in its draft resolution to address the inhabitants’ grievances in order to ensure that they can benefit from the European Convention on Human Rights insofar as possible.
French: Laissant ouverte la question de la légitimité de la présence militaire britannique à Chypre en tant que telle, la commission formule des propositions concrètes dans son projet de résolution pour prendre en compte les doléances des habitants, afin qu’ils puissent bénéficier de l’application de la Convention européenne des Droits de l'Homme dans la mesure du possible.
English: The first step towards European identity might be to translate literature into every language - and to use sign language in the meantime.
French: Le premier pas vers l’identité européenne pourrait consister à traduire la littérature dans toutes les langues, - et à user du langage des gestes en attendant.
English: Channel: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
French: Canal : Le masque de calque est initialisé avec un masque de sélection que vous avez créé au préalable, stocké dans le Dialogue des canaux.
English: The group of advisers can give advice, and it can even give advice about problems, but the decision has to be made by the legislator, and if the Commission does not base its proposals on that fact, then there will be friction.
French: Le groupe de conseillers peut donner des indications et il peut aussi faire des observations sur des problèmes, mais c'est le législateur qui prend la décision. Si la Commission ne s'oriente pas de cette manière, on constate des pertes de rendement.
English: The measures of the entrepreneurship and adaptability pillar, especially the reduction in working time, the reduction in non-wage labour costs on low wages and the creation of new jobs linked to the new services are designed to make growth more employment intensive.
French: Dans le cadre de l'enrichissement en emplois de la croissance se situent les mesures du pilier entrepreneuriat et adaptabilité, en particulier la réduction du temps de travail, l'allégement des charges sur les bas salaires et la création de nouveaux emplois liés aux nouveaux services.
English: Beyond the possible use of this reflection in the future work of the Council of Europe, what mobilisation of civil society can be imagined around these values?
French: Par delà l’exploitation possible de la réflexion dans des travaux futurs du Conseil de l’Europe quelle mobilisation de la société civile imaginer autour de ces valeurs ?
English: The results of two experiments (spring and autumn 1991) conducted at three different salinities (7, 14, and 28‰) and two feeding regimes indicate a significant effect of salinity and ration on growth rate.
French: Les résultats de deux expériences (printemps et automne 1991) menées sous trois conditions de salinité (7, 14 et 28‰) et deux fréquences d'alimentation indiquent un effet significatif de la salinité et de la ration sur le taux de croissance.