ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FORD Hiring Rate The starting classification and salary of a financial officer trainee (FORD) is FI-01 level 1.
French: • Taux de recrutement RPAF La classification et le salaire d'un stagiaire en finance (RPAF) équivaut au premier échelon de la classification FI-01.
English: The training is based on the maxim in section 25 of the Criminal Code of Canada that officers use "as much force as is necessary," and is consistent with law enforcement training in other jurisdictions.
French: La formation repose sur la formule énoncée à l'article 25 du Code criminel du Canada, soit l'application de la « force nécessaire », et est conforme à la formation dispensée ailleurs en matière d'application de la loi.
English: For example, a State can unilaterally decide to grant a certain number of scholarships to meritorious foreign students who wish to pursue their studies in the universities of that State.
French: Par exemple, un Etat peut décider de façon unilatérale d’accorder un certain nombre de bourses d’études à des étudiants étrangers méritants, qui souhaitent poursuivre leurs études dans ses universités.
English: Household income levels were also high among this market, with an average annual income of AUD$67,870 (CDN$57,927).
French: Le revenu des ménages était également élevé; il s’établissait en moyenne à 67 870 $A (57 927 $CAN).
English: INCLUDE * Disability Pension * Special Allowances (Attendance and Clothing All) * Additional Pension for spouse and children * Survivor Benefits (Surviving Spouse and Surviving Dependants) * Civilian War Pensions and All * Prisoner-of-War Compensation * Gallantry Awards
French: INCLURE * pensions d'invalidité * allocations spéciales (allocations de soins et vestimentaires) * suppléments de pensions pour conjoint et enfants * prestations de survivant (conjoint survivant et personnes àcharge survivantes) * pensions et allocations de guerre aux civils * compensations pour prisonniers de guerre * récompenses pour bravoure
English: Due to flooding followed by erosion and undercutting of the banks in front of the cabin a large section of land eroded very quickly.
French: À cause de l’inondation, de l’érosion et de l’affouillement des berges situées devant le chalet de patrouille, une vaste étendue de terrain s’est érodée très rapidement.
English: #308. lation growth and the projected changes in distribution of water resources will significantly exacerbate this problem in the decades to come.
French: La saisonnalité des écoulements fluviaux devrait changer significativement dans les systèmes présentement régis par la couverture nivale.
English: The provisional agenda for the session will be issued under the symbol E/CN.18/2006/1. The Secretary-General would be grateful if His/Her Excellency would inform him, as soon as possible, of the names of the members of the delegation of his/her Government who will attend the sixth session.
French: L’ordre du jour provisoire de la session sera publié sous la cote E/CN.18/2006/1. Le Secrétaire général serait reconnaissant au Représentant permanent de bien vouloir lui faire connaître, dès que possible, la composition de la délégation de son gouvernement qui assistera à la sixième session.
English: Specific-purpose and third-party payments Find out the rules that apply to specific-purpose and third-party payments.
French: Paiements faits à des fins précises ou à un tiers Vérifiez les règles qui s'appliquent aux paiements faits à des fins précises ou versés à un tiers.
English: As a result, the chemical mechanism is nonlinear, since the equilibrium between NO2 and PAN will depend upon the total concentrations of these two compounds contributed by all source regions.
French: Ceci a pour conséquence de rendre la réaction chimique non linéaire puisque l'équilibre entre le NO2 et le PAN dépendra des concentrations totales de ces deux composés en provenance de toutes les régions sources.
English: The European Union is aware of the logistical and, above all, economic obstacles that often confront countries in the implementation of those measures.
French: L'Union européenne est consciente des obstacles logistiques, mais surtout économiques, auxquels sont souvent confrontés les pays lorsqu'ils mettent en œuvre ces mesures.
English: School development 3.19 Schools need to be able to adapt continuously to their changing environment, and to the changing needs of pupils, staff and parents, their key partners.
French: Un soutien apporté en temps utile et de manière flexible peut aider les personnes rencontrant des difficultés temporaires d'apprentissage ou d'adaptation à rattraper leur retard, sans qu'elles doivent être transférées dans un cadre distinct.
English: To date, over 53% of diagnostic imaging exams are filmless, 49% of the population is covered by laboratory information systems, 37% of the population is covered by drug information systems, 29% of physicians are uniquely identified in provider registries, and 28% of patients are uniquely identified in client registries.
French: Voici les réalisations à ce jour : plus de 53 % des systèmes d'imagerie diagnostique sont numériques; les systèmes d'information de laboratoire s'appliquent à 49 % de la population; les systèmes d'information sur les médicaments s'appliquent à 37 % de la population; 29 % des médecins sont désignés de façon unique dans les registres des fournisseurs; 28 % des patients ont un numéro d'identification unique dans les registres des patients.
English: Review of Protocols and other strategy activities 21 - 44
French: Paragraphes  V. RÉEXAMEN DES PROTOCOLES ET AUTRES ACTIVITÉS STRATÉGIQUES 21 − 44
English: On the 10th of October 2003, in a speech spiked with threats against Cuba, President Bush announced the creation of a so-called `Presidential Commission for Assistance to a Free Cuba'.
French: L'administration Bush en a interdit une troisième.
English: Administration also provides the following operational services to Headquarters and a portion of the Eastern region office: accommodation (facilities management, parking, signage, etc.); telecommunications (line installations, repairs, voicemail, calling cards etc.); and occupational health and safety (training, inspections, investigations).
French: La Section de l'administration fournit par ailleurs des services opérationnels au siège de la CISR et à une partie du bureau régional de l'Est pour ce qui est des locaux (gestion des installations, stationnement, signalisation, etc.) des télécommunications (installation de lignes, réparation, messagerie vocale, cartes d'appel, etc.) et de la santé et sécurité au travail (formation, inspections, enquêtes).
English: The Yearbook and Annuaire for the period 2001-2002 are still in preparation; they are due to be published in the second half of 2003.
French: L'Annuaire et le Yearbook couvrant la période 2001-2002 sont en préparation et devraient paraître dans le courant du deuxième semestre de 2003.
English: Statistical organisations which may already have a pool of evaluators to draw upon can confirm that to be accustomed to evaluating and field testing questionnaire design requires the necessary resources and culture to perform systems usability analysis.
French: Les bureaux de statistique qui peuvent d'ores et déjà compter sur les services d'équipes d'évaluation sont en mesure de confirmer que, pour se familiariser avec les techniques de préparation de questionnaires d'évaluation ou d'expérimentation sur le terrain, il faut d'abord disposer des ressources et du savoir-faire nécessaires à la mise en œuvre de tests de convivialité des systèmes.
English: As a visitor to this site, you are granted a limited licence to use, reproduce, display or print the Information in whole or in part without further permission from the Canadian Nurses Association provided: * you exercise due diligence in ensuring the accuracy of the Information used; * NurseONE/INF-fusion is identified as the source; * the Information used is not represented as the official version of materials nor as having been made in affiliation with or with the endorsement of the Canadian Nurses Association; * the Information used is for personal, non-commercial use only; * the Information used is not modified; * all copyright or other proprietary notices in or on the Information used are retained.
French: Comme visiteur du site, vous recevez une autorisation limitée d'utiliser, de reproduire, d'afficher ou d'imprimer l'information en totalité ou en partie sans autre permission de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, aux conditions suivantes : * vous faites preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude de l'information utilisée; * vous indiquez qu'INF-Fusion/NurseONE en est la source; * vous n'affirmez pas que l'information utilisée constitue la version officielle des documents ni qu'elle a été établie en collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada ou avec son approbation; * vous utilisez l'information à des fins personnelles et non commerciales seulement; * vous ne modifiez pas l'information utilisée; * vous conservez tous les avis sur les droits d'auteur ou autres dispositions exclusives contenus dans l'information ou à son sujet.
English: The President (spoke in French): I now put to the vote draft resolution II, as a whole.
French: Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution II pris dans son ensemble.
English: Pack what you would pack to visit a relative out of town.
French: Apportez les mêmes articles que vous apportez lorsque vous visitez des parents à l'extérieur de la ville.
English: This project strengthens the implementation of sustainable integrated agriculture development and mine action in support of poverty alleviation.
French: Ce projet renforce la mise en oeuvre de programmes durables de développement agricole intégré et l'action contre les mines en appui à la réduction de la pauvreté.
English: - pay a special attention on the shaping of the European External Action Service and the work of the new European Commission and Council.
French: - La création du Service d'Action Exterieure Européen de la Commission européenne et le travail de la nouvelle Commission européenne et du Conseil.
English: Both parties have understandable concerns and interests, closely linked to the cultural and political demands of communities as well as to the strategic value of oilfields concentrated in the 1956 border area.
French: Les deux parties ont des préoccupations et des intérêts compréhensibles, qui sont intimement liés aux exigences culturelles et politiques des communautés ainsi qu'à la valeur stratégique des champs pétrolifères concentrés dans la région de la frontière de 1956.
English: Personal clothing and toiletries, food and beverage items.
French: Vêtements personnels et nécessaire de toilette, aliments et boissons.
English: My mission consisted to develop a scientific application (SEDiL).
French: Ma mission consistait à développer une application scientifique (SEDiL).
English: As from 1 January 2007, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to intermittent speed engines, or engines families, of the power band J which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.3 À compter du 1er janvier 2007, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs à régime intermittent, relevant de la plage de puissance J qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: • Exploring private-public partnerships for water services delivery and regulation; and • Decentralizing water management and managing it at the community level.
French: Lorsque l'on approfondit l'étude de l'Islam, on trouve des valeurs communes non seulement aux deux autres religions abrahamiques, le christianisme et le judaïsme, mais aussi à de nombreuses autres religions et opinions mondiales.
English: • Prohibit the use of wage assignments with respect to loans. • Prohibit title loans (auto pawns).(26)
French: • interdire le recours à la cession de salaire pour ce qui est des prêts des marchés parallèles du crédit à la consommation;
English: • Internet Services Review Follow-Up, 2002-2003, details, a Review
French: • Étude des besoins des centres de services de Parcs Canada, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The public administrators are subject to transparency and to questioning in the discharge of their duties, while the members of Government must declare their patrimony before undertaking their functions and after leaving office.
French: Les gestionnaires publics sont soumis à la transparence dans leur gestion et à l'interpellation tandis que les membres du Gouvernement doivent déclarer leurs biens avant d'entrer dans leurs fonctions et après au moment de la sortie.
English: Draft article 15 : Specific case of vulnerable persons
French: Projet d'article 15: Cas spécifique des personnes vulnérables
English: The briefing is open to all Member States and Secretariat staff.
French: La réunion est ouverte à tous les États Membres et fonctionnaires du Secrétariat.
English: ‘The quantities of sultanas and currants bought in under paragraph 2 may not exceed 27 930 tonnes.’ ;
French: «Les quantités de sultanines et de raisins secs de Corinthe achetées conformément au paragraphe 2 ne peuvent pas dépasser 27 930 tonnes.»,
English: Participated in the following meetings:
French: 1985 Séminaire sur la coordination des activités en faveur des femmes
English: Producer Satisfaction with CAIS Website (National Level)    
French: Satisfaction des producteurs à l'égard du site Web du PCSRA (à l'échelle nationale)
English: Reportedly arrested on 13 September 2002.
French: Aurait été arrêté le 13 septembre 2002.
English: He noted the development of telemedicine in the United States and Europe, but wondered whether the international community as a whole truly had access to it.
French: Il note les progrès réalisés dans le domaine de la télémédecine aux États-Unis et en Europe, mais se demande si la communauté internationale tout entière a véritablement accès à celle-ci.
English: Two groups of electors may use this method.
French: Deux groupes d'électeurs peuvent se servir de cette méthode.
English: Six years on, the Commission has announced a Green Paper.
French: Six années ont passé et la Commission nous annonce un Livre vert.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 636 Annex VII, part 2, paragraph 22, point (d) (d) 1.25% for all other equity exposures including other short positions as set out in part 1, paragraph 17.
French: Or. en Justification Credit institutions use their internal rating systems to associate a PD with each obligorgrade, and an LGD with each credit facility.
English: The SEED production cells will be designed and marketed by a Canadian equipment supplier.
French: Les cellules de production SEED seront conçues et commercialisées par un fournisseur canadien d'équipement.
English: I would, however, point out that pursuant to the European Council in Madrid the Commission has been instructed to present various reports.
French: Permettez-moi cependant de rappeler que le Conseil européen de Madrid a déjà chargé la Commission de rédiger des rapports sur différents thèmes.
English: Blog Quel est le positionnement du produit"console de jeu" chez Sony?
French: RSS Quel est le positionnement du produit"console de jeu" chez Sony?
English: The Government of Canada is committed to helping Canadian families improve their health, and I encourage all Canadians to visit SummerActive to find out more about this exciting program.
French: Le gouvernement du Canada entend aider les familles canadiennes à améliorer leur état de santé. J'incite donc tous les Canadiens à consulter le site étéActif pour se renseigner sur ce programme passionnant.
English: If 26 (majority) of those electors participating vote in favour of the delegation of authority, consent has been obtained.
French: Si 26 (une majorité) de ces derniers se prononcent en faveur de la délégation de pouvoir, le consentement a été accordé.
English: Ghana acknowledges the current propitious climate in the Middle East as a result of the revival of contacts between Israel and the Palestinian Authority at the highest levels.
French: Le Ghana reconnaît qu'il y a actuellement un climat propice au Moyen-Orient, qui est le résultat de la reprise des contacts entre Israël et l'Autorité palestinienne au niveau le plus élevé.
English: Analysis of Financial / Event Data
French: Analyse des données financières et des données sur les événements
English: On 3 December 2004, the Appeals Chamber dismissed the prosecution's appeal against the Trial Chamber's decisions granting provisional release and ordered the release of both accused.
French: Le 3 décembre 2004, la Chambre d'appel a rejeté l'appel interjeté par l'Accusation des décisions de mise en liberté provisoire rendues par la Chambre de première instance et a ordonné la mise en liberté des accusés.
English: At least one door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 9,000 N is applied in the direction of the fork-bolt opening and parallel to the face of the latch when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
French: 5.2.2.1 En position de fermeture complète, au moins un système de fermeture de porte doit résister à une force de 9 000 N, appliquée dans le sens d'ouverture de la fourchette et parallèlement à l'avant de la serrure, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.
English: Our response also needs to be integrated with those of other organizations and institutions.
French: L’OSCE continuera à organiser des réunions d’échange d’informations et de coordination sur des questions spécifiques avec ces organisations et institutions.
English: In terms of capacity building and policy dialogue, the project had great success in enhancing the expertise and influence of national and regional consumer organizations, as evidenced by the high quality of their case studies and increased networking.
French: En termes de création de capacités et de dialogue sur les politiques, ce projet a connu un immense succès puisqu’il a permis aux organismes de défense des consommateurs régionaux et nationaux d’accroître leurs compétences et d’amplifier leur influence, comme en témoignent la qualité exceptionnelle de leurs études de cas et l’accroissement de leurs activités de réseautage.
English: The foundation of the Swedish disability policy is that children with disabilities shall first and foremost have the right to be children.
French: Le fondement de la politique de la Suède en matière de handicap est que les enfants handicapés ont d'abord et avant tout le droit d'être des enfants.
English: Flight plans must be made for all flights.
French: - ce matériel peut être abandonné sur place).
English: he Canadian Forces Publications Depot (CFPD) became an entity in 1967 with the integration and amalgamation of three services depots.
French: n 1967, avec l'intégration et la fusion des dépôts des trois armes, le Dépôt des publications des Forces canadiennes (DPFC) est devenu une entité administrative.
English: Yet, a large proportion of the population in Estonia are of Russian origin, many of whom do not understand or are not fluent in the national language.
French: En pratique, une grande partie de la population qui vit en Estonie est d’origine russe et de nombreuses personnes ne comprennent pas la langue nationale ou ne la parlent pas couramment.
English: Demonstration The vendors may be requested to arrange for specific product demonstrations.
French: Démonstration Les vendeurs pourraient se voir demander de faire des démonstrations précises du produit.
English: ECU 136.4 million for the continuation of construction work on the motorway suspension bridge on the eastern section of the Storebaelt link.
French: 136,4 millions d'écus, pour la poursuite de la construction du pont autoroutier suspendu sur la partie est de la liaison du Storebælt.
English: ‑30‑ Media information Rideau Hall Press Office  (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-10-19 Updated: 2005-10-19 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-10-19 Mise à jour: 2005-10-19 Avis importants haut de la page
English: A year later, the bill has yet to be reintroduced in the House of Commons.
French: Un an après, le projet de loi n’a toujours pas encore été déposé de nouveau à la Chambre des communes.
English: The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows: (a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
French: La validité de chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, point a) ou de chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7 est réexaminée périodiquement par la Commission, en concertation avec les États membres, selon les modalités suivantes: a) pour chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, PR\678478FR.doc 7/17
English: However, insufficient attention is paid to restrictive measures that would prevent workers leaving their activity early.
French: Bien que l'écart entre les sexes en matière d'emploi soit très réduit en Belgique depuis 1997, de nouvelles mesures sont encore prises pour augmenter la participation au travail des femmes, surtout par l'extension des possibilités de garde des enfants.
English: Three federal-provincial meetings were held in 1998.
French: Trois rencontres fédérales-provinciales ont eu lieu en 1998.
English: Key words: anchored retaining wall, concrete soldier-pile walls, vertical equilibrium, finite elements, limit analysis, soil-to-wall interface shear forces, tension cut-off.
French: Mots-clés : mur de soutènement ancré, murs de pieux verticaux en béton, équilibre vertical, éléments finis, analyse limite, forces de cisaillement d’interface sol–mur, coupure en traction.  [Traduit par la Rédaction]
English: Flavor compounds - Organic and inorganic materials that either evaporate to create coffee's aromatic proper- ties or dissolve to form liquids, creating coffee's taste characteristics.
French: Évaluation - Déterminer les prix du menu des cafés basé sur la qualité et le coût du mélange, la formule de l´infusion, la dimension de la portion de tasse, la politique de la recharge, le style du restaurant, les prix évalués des restaurants comparables, et le prix au détail dans les marché de café.
English: The Government has responded positively to thirty-five of the recommendations, and has proposed alternative action on seven of the recommendations.
French: Le gouvernement a répondu favorablement à 35 des recommandations et a proposé des mesures parallèles en ce qui a trait aux 7 autres recommandations.
English: They were therefore unable to take any decision on the proposals for reference to these standards.
French: Elles ne pouvaient donc pas se prononcer sur les propositions de référence à ces normes.
English: The Tajik penitentiary system is based on the principles proclaimed in the Covenant.
French: Le système pénitentiaire tadjik est organisé selon les principes énoncés dans le Pacte.
English: 6.35 These schemes are operated by DfEE and are available in Scotland on the same basis as described in paragraphs 6.26 and 6.27 respectively.
French: 6.35 Ces programmes sont administrés par le DfEE et sont proposés en Ecosse dans les mêmes conditions que celles décrites aux paragraphes 6.26 et 6.27, respectivement.
English: The Communication Reserve provides combat-capable support to tactical and strategic communications missions.
French: La Réserve des communications fournit du soutien sous forme de troupes aptes au combat dans le cadre de missions de communications tactiques et stratégiques.