ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This separation of powers is clear, but the separation of powers has nothing to do with the appointment itself, but with the integrity, objectivity and independence of acting as a judge after the appointment and during the execution of the mandate.
French: La séparation des pouvoirs est évidente, mais cette séparation n'a rien à voir avec la nomination proprement dite, elle concerne plutôt l'intégrité, l'objectivité et l'indépendance des actes d'un juge après sa nomination et pendant l'exercice de son mandat.
English: Foreign Trade CentreWusi Road Fuzhou, People's Republic of China
French: Foreign Trade CentreWusi Road Fuzhou, République populaire de Chine
English: (2) For the purposes of paragraph (1), prior trademarks means: (a) registered trademarks, the application for registration of which has a filing or priority date prior to that of the application under examination, and which belong to the following categories: (i) Spanish trademarks; (ii) trademarks which have been the subject of an international registration which has effect in Spain; (iii) Community trademarks; (b) registered Community trademarks which, in accordance with the relevant Regulation, validly claim the age of one of the trademarks mentioned in (a)(i) and (ii), even where the latter trademark has been the subject of a withdrawal or has lapsed; (c) the trademark applications to which reference is made in (a) and (b), provided that they are finally registered;
French: 2) Aux fins de l’alinéa 1), on entend par "marques antérieures" : a) les marques enregistrées dont la demande d’enregistrement a une date de dépôt ou de priorité antérieure à la demande à l’examen et qui appartiennent aux catégories suivantes : i) les marques espagnoles; ii) les marques qui ont fait l’objet d’un enregistrement international produisant des effets en Espagne; iii) les marques communautaires; b) les marques communautaires enregistrées qui, conformément au règlement applicable, revendiquent valablement l’ancienneté d’une des marques visées aux points i) et ii) du sous-alinéa a), même lorsque cette marque a fait l’objet d’une renonciation ou s’est éteinte; c) les demandes d’enregistrement de marque visées aux sous-alinéas a) et b), à condition qu’elles aient finalement été enregistrées; d) les marques non enregistrées qui, à la date de dépôt ou de priorité de la demande d’enregistrement de la marque à l’examen sont "notoirement connues" en Espagne au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, After consulting the Statistical Programme Committee (SPC) established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) The Commission needs to be in possession of sufficiently reliable, detailed and comparable data on the population and on households, in order to fulfil the tasks assigned to it, notably by Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité du programme statistique (CPS) institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La Commission a besoin d'être en possession de données sur la population et les ménages suffisamment fiables, détaillées et comparables pour s'acquitter des tâches qui lui incombent en vertu du traité, et notamment ses articles 2 et 3.
English: They represent technically and optically "tailor-made suits" and in the majority they prove themselves with the time as the more economical alternative in relation to unit-qualities ("systems").
French: Ils se représentent techniquement et au niveau optique des «complets sur mesure» et sont souvent plus peu coûteux avec le temps que des qualités d'unité («systèmes»).
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The Regulations further identify ‘nongovernmental organisations…community-based organisations and public or private sector organisations’ as partners eligible for financing.49 For the Commission, NGOs, voluntary organisations and foundations are the ‘kingpins of our democracy’, in that they now play an essential part as intermediaries in the exchange of information and opinion between government and citizens, and in ‘providing citizens with the means with which they may critically examine Government action.’50 The support and strengthening of such organisations is therefore a major concern of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Les activités entreprises de 1996 à 1999 visaient en particulier à améliorer l'efficacité des opérations des ONG et à renforcer leurs capacités de ‘responsabilisation’, à créer ou renforcer des syndicats, des ONG spécialisées par exemple dans les droits des femmes ou des chômeurs, et des initiatives locales comme les centres de jeunes et les centres de conseil civique.
English: 8 Number of spaces currently funded and operating.
French: 8 Nombre de places actuellement subventionnées et opérationnelles.
English: 2002-H-14 - Atomic Energy of Canada Ltd - Application for a licence to decommission Whiteshell Laboratories
French: 2002-H-14 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande concernant un permis pour le dÃ©classement des Laboratoires de Whiteshell
English: Warrior I am and from the battle I emerge triumphant.
French: Je suis Cela et Cela c'est moi.
English: Part 4 repeals specific First Nation sales tax legislation for four First Nations, as those First Nations would now be listed in the schedule. It repeals Parts III and IV of the Budget Implementation Act, 1997 (Cowichan Tribes Tobacco Products Tax and Westbank First Nation Tax on Alcohol, Tobacco and Fuels), Part 4 of the Budget Implementation Act, 1998 (Kamloops Indian Band Tax on Alcohol, Tobacco and Fuels)
French: Les premières nations visées sont la bande de Cowichan, la première nation de Westbank, la bande Kamloops, la bande de Sliammon, la bande d’Osoyoos, la bande d’Adams Lake, la première nation de Tsawout, la première nation de Chemainus, la bande de Dakota Tipi, la première nation de Waywayseecappo, les Cris Opaskwayak, la première nation de la pointe Buffalo et la bande de Tobique.
English: A study has been conducted by the “Sum research” organization on alternatives to the detention of families with children in closed centres pending their expulsion.
French: Une étude a été réalisée quant aux alternatives à la détention des familles avec enfants dans les centres fermés en vue de leur éloignement par le bureau «Sum research».
English: The other changes such as partial annexations, and boundary and population revisions, which do not affect the SGC codes and usually involve very small areas and populations, are not shown in the Concordance tables.
French: Les autres changements incluant les annexions partielles et les révisions des limites et des chiffres de population qui n'ont aucune incidence sur les codes de la CGT et qui n'intéressent le plus souvent que des régions et des populations fort petites, n'apparaissent pas dans les tableaux de concordance.
English: Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.
French: Les règlements et articles visés aux articles 152 et 153 restent d'application pour établir les montants de référence visés à l'annexe VII.
English: At the very least, these discussions will keep international focus on the problems associated with climate change.
French: Au moins, ces échanges auront le mérite d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes associés aux changements climatiques.
English: Open Monday to Friday 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time or visit the web site at www.csb.gc.ca
French: Du lundi au vendredi de 8h à 20 h, heure de l'Est, ou visitez le site Web à www.oec.gc.ca
English: Low. MC will determine if regulatory changes are required to exempt scales used to determine the characteristics of milk (e.g., fat content).  Responsibility Centre :
French: Faible. MC déterminera si des modifications du Règlement sont nécessaires pour exempter les balances utilisées pour déterminer les caractéristiques du lait (p. ex. teneur en matières grasses).  Centre de responsabilités :
English: • How will the terrain of the landing site on Mars affect the design of the rover?
French: • Comment le relief du terrain sur le site d'atterrissage sur Mars va-t-il affecter le rover?
English: Forty per cent will target squatter and low-income households.
French: Quarante pour cent seront destinés aux squatters et aux ménages à bas revenu.
English: I hear two shots, and the ground trembles as the animal falls beside me.
French: J’entends deux coups de feu, et je sens le sol trembler au moment où l’animal tombe à côté de moi.
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Territory's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Territory for Province-based Programming pursuant to the list referenced in Subsection 2.8; plus
French: Contribution fédérale Sous réserve de la disponibilité de fonds dans la part du financement fédéral qui revient au territoire pour les programmes provinciaux et territoriaux, comme le définit l'Accord de mise en œuvre, les contributions du Canada au présent accord ne dépasseront pas les montants suivants dans un exercice donné :
English: The trucks used the entire space for turning.
French: Les camions avaient besoin de tout l'espace pour pouvoir tourner.
English: It should be stressed that, although the firms are indeed the site of innovation, the innovation itself is the result of a rather complex process requiring the intervention, at different stages in the process, of many highly different institutions.
French: Il convient de souligner que, bien que l’entreprise soit effectivement le lieu de l’innovation, l’innovation elle-même est le produit d’un processus relativement complexe qui requiert l’intervention, à différentes étapes, d’institutions nombreuses et très variées.
English: It was explained as to how this process can be applied in different circumstances, both for organisations and communities.
French: Elle a expliqué comment ce processus pouvait être mis en œuvre dans différents contextes, au profit d'organisations comme de collectivités.
English: Energy availability = total dietary energy intake – energy used in daily activity/exercise There is good evidence from recent research that when energy availability drops below a daily intake of 30 kcal (135 kJ) per kg fat-free mass (FFM), there are substantial impairments of metabolic and hormonal function, which affect performance, growth and health.
French: Énergie disponible = apport énergétique total par l’alimentation moins la dépense énergétique quotidienne de l’activité/l’effort Des recherches menées récemment montrent clairement que si les stocks énergétiques disponibles tombent en dessous d’un apport journalier de 30 kcal (135 kJ) par kg de masse maigre, les fonctions métaboliques et hormonales qui influent sur la performance, la croissance et la santé sont sérieusement affectées.
English: Our results indicated that postfire management had a significant influence on species abundance, age structure, and spatial pattern.
French: Nos résultats montrent que l'aménagement après feu a eu une influence significative sur l'abondance, la structure d'âge et la répartition spatiale des espèces.
English: 7A PP25-2004 CYCLE 1 7B PP25-2004 CYCLE 1 *WEEKLY #4 RE: PAO PAI10--FIS SUPP.
French: BCP PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 6C PP12-2004 (MPA/MPX) 6C PP12-2004 (MPR) PAJ30--EXTRACTION OEC AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PG94 PAI10--SIF (4348) 13 (4349) 14 (4350) 15 (4351) 16 (4352) 17 SUPPLÉMEN-TAIRE SUPPLÉMEN-TAIRE 7C PP26-2004 CYCLE 2 *HEBDO-MADAIRE #5 OBJET :
English: That‟s what our management plan is all about – helping us achieve the best possible park for resource protection, visitor experience and public education within the constraints.
French: Voilà la raison d’être de notre plan directeur – nous aider à assurer la meilleure protection possible des ressources, la meilleure expérience possible des visiteurs et la meilleure éducation possible du public, dans les limites des contraintes.
English: And vice versa: how to take local initiatives up to the global level?
French: Et à l'inverse : comment rapporter les initiatives locales au niveau global ?
English: Application for the drawing of lots for a hunt in 2000 and the years following
French: Inscription au tirage au sort pour la chasse en 2000 et les années suivantes
English: Department F certifies that it has the legislative authority by virtue of the XX Act to carry out the activities required by this MOU and to delegate to Department S the delegated activities described in the Annex.
French: Le ministère C atteste qu'il a le pouvoir législatif conféré par la Loi XX d'exécuter les activités exigées par le présent PE et de déléguer au ministère D les activités déléguées décrites à l'annexe.
English: Vessels should also report to Inuvik MCTS before entering and upon leaving the following restricted channels in the Mackenzie Delta: - Aklavik Channel - Arctic Red River - Husky Channel - Napoiak Channel - Neklek Channel - Peel Channel - Peel River - Phillips Channel - Schooner Channel - Tiktalik Channel - Tuktoyaktuk Entrance Channel
French: Les navires devraient aussi signaler au Centre des SCTM d’Inuvik leur entrée et/ou leur sortie des chenaux étroits suivants du Delta de Mackenzie: - Chenal d’Aklavik - Rivière Rouge Arctique - Chenal d‘Husky - Chenal de Napoiak - Chenal Neklek - Chenal Peel - Rivière Peel - Chenal Phillips - Chenal Schooner - Chenal de Tiktalik - Chenal d’entrée de Tuktoyaktuk
English: Within three years of the start of operation of TARGET2, there will be an assessment of whether the single shareable platform can satisfy the needs of all the central banks and their banking communities not wishing to maintain an individual platform.
French: La coopération avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières s’est poursuivie en vue de l’élaboration de normes européennes relatives aux activités d’échange et de règlement, sur la base des recommandations agréées à l’échelle internationale.
English: Nowhere in the report was there any mention of the need to explain women's involvement in the workplace as a chance for them to develop professional skills and generally to contribute to society.
French: Il n'est nulle part fait mention dans le rapport de la nécessité d'expliquer l'implication des femmes sur le lieu de travail comme une chance pour elles de développer des compétences professionnelles et de manière générale contribuer à la société.
English: The participants expressed their willingness to expand co-operation in respect of pre-electoral assistance further, with the objective in mind that all elections in Europe fully respect democratic norms and standards.
French: Ils ont exprimé leur volonté d'accroître la coopération en matière d'assistance pré-électorale, dans l'espoir qu'un jour toutes les élections organisées en Europe respecteront pleinement les normes démocratiques.
English: The year 2008 was the first year during which the Internal Audit Office functioned as the UNOPS Internal Audit Office.
French: L'année 2008 est la première où l'UNOPS a été dotée de son propre Bureau d'audit interne.
English: Hull, Quebec, July 9, 1998 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) has attracted over 16% more visitors so far this year, compared to the same period last year.
French: Hull (Québec), le 9 juillet 1998 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) a accueilli jusqu'ici 16 p. 100 de visiteurs de plus que pour la même période l'an dernier.
English: ISSUED at Ottawa, this 1st day of June 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour de juin 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Reference for a preliminary ruling - Sąd Okręgowy w Koszalinie - Interpretation of Article 18 EC - Compatibility of a national provision under which payment of a benefit granted to victims of war and of its consequences is subject to a requirement of residence in national territory
French: Demande de décision préjudicielle - Sąd Okręgowy w Koszalinie - Interprétation de l'art. 18 CE - Compatibilité d'une disposition nationale subordonnant le paiement de l'allocation accordée aux victimes de la guerre et de ses conséquences à la condition de résidence sur le territoire national
English: LES LAMES NORDIK BLADES Reference Number: 45225727 Contract Date: 2008/02/19 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2008/02/19 to 2008/02/19 Delivery Date: 2008/02/19 Contract Value: $16 056,63 Comments:
French: LES LAMES NORDIK BLADES Numéro de référence : 45225727 Date du contrat : 2008/02/19 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2008/02/19 à 2008/02/19 Date de livraison : 2008/02/19 Valeur du contrat : 16 056,63 $ Commentaires :
English: Two oak cabinets displaying Canadian, American and British medals were unveiled April 11 by the Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Deux armoires en chêne contenant des médailles canadiennes, américaines et britanniques ont été dévoilées le 11 avril par la Direction – Histoire et patrimoine (DHP).
English: professions concerned. The Committee notes that in the present case, the complaint lodged on behalf of the Syndicat national des Professions du tourisme is signed by the Vice-President appointed for the professions of interpreter guides and lecturers, who, in accordance with its statutes, is responsible for representing these professions.
French: Le Comité note que, dans la présente affaire, la réclamation, présentée au nom du Syndicat national des Professions du tourisme, est signée par le Vice-Président désigné pour les professions de guides interprètes et de conférenciers et chargé, en vertu des statuts, de représenter ces professions.
English: The form that should be used for the account in writing is provided at QR&O 105.16(3).
French: Dans un tel cas, il est souhaitable de palier à cet inconvénient le plus rapidement possible.20
English: • The amount you paid (before taxes are added) on eligible short-term accommodation must be at least $200 CAN.
French: • Le montant que vous avez payé (avant l'ajout des taxes) pour le logement provisoire admissible doit être d'au moins 200 $ CAN.
English: This would be funny if it were not an example of contradictions, whereby what prevails is always what is least useful to the populations, always to the detriment of public service.
French: Voilà qui serait amusant s’il ne s’agissait pas d’un parfait exemple de contradictions, où le plus inutile pour les populations prend toujours le dessus et toujours au détriment du service public.
English: A place of privately atmosphere in the centre of Freiburg. Walking distance to the historical old town and the pedestrian zone with the shopping roads.
French: Un lieu d'atmosphére privat au centre de Fribourg, à quelques pas de la vieille ville et de la zone piétonnière.
English: • China takes big step forward in nutrition labelling China has introduced new guidelines for nutrition labelling on packaged foods which, although not mandatory, will standardize presentation of information on products that already state nutrient levels.
French: • La Chine fati un grand pas en avant en matière d'étiquetage nutritionnel La Chine a présenté de nouvelles lignes directrices en matière d'étiquetage nutritionnel des produits emballés qui, bien qu'elles ne soient pas obligatoires, auront pour effet de normaliser la présentation de l'information concernant les produits qui indiquent déjà la valeur des éléments nutritifs.
English: In addition to carbon age, chlorine residual and contact time, flow channelization and slow release of the taste and odour compound load (particularly MIB) from the GAC bed may affect apparent filter efficiencies.
French: En plus du vieillissement du charbon, de la teneur en chlore résiduel et du temps de contact, l'écoulement en canaux et la lenteur de l'évacuation de la charge en composés causant des goûts et des odeurs (plus particulièrement le MIB) du lit de charbon actif granulaire peuvent aussi influer sur l'efficacité apparente des filtres.
English: Poverty, food insecurity and livelihood vulnerability fuel the HIV epidemic, and may further exacerbate inequalities in ownership rights and access to agricultural inputs and natural resources.
French: La pauvreté, l'insécurité alimentaire et la précarité des moyens d'existence attisent l'épidémie de VIH et pourraient même accentuer les disparités en termes de droits à la propriété et d'accès aux intrants agricoles et aux ressources naturelles.
English: Enjoy a picnic lunch while looking out over the thumb-shaped bay.
French: Pourquoi ne pas pique-niquer devant cette baie en forme de pouce?
English: With the exceptions of the Police and the Independent Commission Against Corruption (ICAC), The Ombudsman has jurisdiction over all Government departments of the HKSAR and major statutory bodies.
French: La compétence du Médiateur s'étend à tous les départements du Gouvernement de la Région administrative spéciale et aux principaux organes officiels, à l'exception de la police et de la Commission indépendante de lutte contre la corruption.
English: In the Polish penitentiary system convicts serve the penalty of deprivation of liberty in correctional facilities of three types: lock-up, semi-open, and open.
French: Dans le système pénitentiaire polonais, les condamnés exécutent leur peine dans des établissements de trois types, fermés, semi-ouverts et ouverts.
English: Pupils, Language learners, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Local Couverture médiatique prévue:
English: Commensurate with the responsibilities undertaken by the Chief of the Section, it is proposed that the post for the Chief be upgraded from a P-4 post to the P-5 level, which would be accommodated through the redeployment of the P-5 post from the Office of the Chief of Administrative Services (see para.
French: Pour tenir compte de ses responsabilités accrues, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste de son chef en transférant le poste P-5 du Bureau du Chef des services administratifs [voir plus haut al.
English: Dr. Sergio Grinstein (centre) receives CIHR's Michael Smith Prize in Health Research from Health Minister Ujjal Dosanjh (left) 
French: Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh (à gauche), remet à Sergio Grinstein (au centre), le Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC
English: Their medium of choice is always just one level of the meaning of their expression.
French: Le médium qu'ils choisissent n'est toujours qu'une seule couche du sens de leur expression.
English: The following are laws of the National Assembly that regulate and empower asset-freezing in Nigeria:
French: Les lois adoptées par l'Assemblée nationale régissant la saisie et le gel des avoirs sont les suivantes :