ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) a statement that any reformatted and renumbered sheets, claims or drawings submitted under item (i) do not include any subject matter that is not identical to that as found in the originally filed papers.
French: iv) d’une déclaration selon laquelle les feuilles, les revendications ou les dessins réaménagés et renumérotés soumis en vertu du point i) ne comprennent aucun élément qui ne soit pas identique à l’un quelconque des éléments figurant dans les documents déposés initialement.
English: Seals are used to prevent undetected access to metrological components or adjustments of a meter.
French: Les sceaux sont utilisés pour empêcher un accès non détecté aux composants ou aux réglages métrologiques d'un compteur.
English: National Health Products Directorate, an Audit
French: Direction des Produits de Santé Naturels, une vérification
English: Could the State party be more specific as to the special circumstances which will enable the Council of Ministers to allow registration of an alien spouse of a Cypriot citizen, despite the fact that he/she entered or resides in the Republic illegally (para.
French: L'État partie pourrait-il être plus précis quant aux circonstances spéciales qui permettront au Conseil des ministres d'autoriser l'enregistrement du conjoint d'un citoyen chypriote, quand bien même il ou elle serait entré(e) ou résiderait illégalement dans la République (par.
English: (IF NOT VERY/NOT AT ALL LIKELY/DEPENDS) Why are you unlikely to take this challenge?
French: (SI PAS TRÈS PROBABLE/PAS DU TOUT PROBABLE/ÇA DÉPEND) Pourquoi n’est-il pas probable que vous releviez ce défi?
English: As of 29 February 2008, those who responded to the survey were Albania, the Andean Community, Barbados, Bhutan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, the European Union, France, India, Indonesia, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Switzerland, Tunisia, Turkey, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États membres et groupements régionaux suivants avaient répondu à l'enquête au 29 février 2008: Albanie, Barbade, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, Communauté andine, Costa Rica, Danemark, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Pakistan, Panama, Pérou, Portugal, République bolivarienne du Venezuela, République tchèque, Singapour, Slovaquie, Suisse, Tunisie, Turquie, Union européenne, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: (17 urban stations)
French: Journal of the American Statistical Association, 63 :1379-1389.
English: This air-conditioned -storey hotel comprises a total of 27 rooms of which 5 are suites.
French: L'hôtel climatisé compte en tout 27 chambres, dont 5 suites, réparties sur 5 étages.
English: 5.2 Financial and administrative structure:
French: 5.2 Structure financière et administrative :
English: In this context, a very large corporation is one that you believe has minimum net assets of $75 million on its last audited balance sheet.
French: l’ouverture d’un compte de régime de réinvestissement des dividendes parrainé par une personne morale pour le compte de ses investisseurs à moins qu’il ne soit financé en tout ou en partie par une source autre que la personne morale.
English: A/61/709/Add.3 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 23 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/709/Add.3 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 23 mars 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: They strongly recommended that the CMHR move quickly to fill this educational void in the context of our human rights history.
French: Les participants recommandent fortement que le MCDP agisse rapidement afin de combler cette lacune éducative en ce qui concerne l’histoire des droits de la personne.
English: The implementation of a new half day orientation information session is under review and expected to be implemented this fiscal year (FY 2003/04).
French: La tenue de cette séance d'information et d'orientation, qui durera une demi-journée, est encore à l'étude, mais elle devrait se faire durant cet exercice (2003-2004).
English: On the human side, XSLT skills are also expensive and difficult to find compared with many other kinds of information technology skills.
French: Du point de vue du personnel, les employés possédant des compétences en XSLT sont difficiles à trouver et commandent des salaires élevés par rapport à ceux qui possèdent des compétences dans de nombreux autres types de technologie de l'information.
English: It is not a matter of whether this is an honest debate or whether the criticism about the Senate is founded; it is a matter of perception.
French: Il ne s'agit pas ici d'un débat honnête et de critiques fondées par rapport au Sénat, mais de perception.
English: By national and international statistical organizations:
French: Les organisations nationales et internationales de statistiques devraient :
English: With respect to outgoing President Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, I wish to express our great satisfaction at her dynamic and skilful handling of the work of the previous session.
French: À l'endroit de la Présidente sortante, Cheika Haya Rashed Al-Khalifa, je tiens à exprimer toute notre satisfaction pour le dynamisme et la dextérité avec lesquels elle a su conduire les travaux de la session précédente.
English: When the crop can be used as the first line of defence against weeds, then the use of herbicides is reduced.
French: Lorsque la culture elle-même peut ainsi être utilisée comme première ligne de défense, l'emploi des herbicides s'en trouve réduit.
English: Past intervention by PS workers has demonstrated that a crisis intervention approach is one of the most effective ways of helping disaster victims.
French: (ii) Identifier et définir les problèmes et se concentrer sur eux Les gens qui traversent une crise grave deviennent désorganisés et manifestent un comportement et une pensée désordonnés.
English: [Principle] Subject to paragraph (2), a Contracting Party shall apply the
French: aux demandes régionales qui sont déposées auprès de l’office d’une
English: Provisions shall be in place for a close co-operation between the competent authorities of the veterinary, the public health and the environmental sector. Provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
French: des dispositions relatives à l’identification des zones présentant une forte densité de volailles; des dispositions organisant une étroite coopération entre les autorités compétentes du secteur vétérinaire, du secteur de la santé publique et du secteur environnemental; des dispositions réglementaires nécessaires à la mise en œuvre des plans d’intervention.
English: Under section 9 of the said Act, Icewater Marine Farms Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the Town Council Office at Harbour Breton, Newfoundland and Labrador, under deposit numbers BWA-8200-04-1105, BWA-8200-04-1106 and BWA-8200-04-1108, a description of the site and plans of the proposed cod aquaculture sites in the Northeast Arm area, at Broad Cove in the Northeast Arm (Harbour Breton Bay), Harvey Hill East in the Northeast Arm (Harbour Breton Bay), and Harvey Hill North in the Northeast Arm (Harbour Breton Bay).
French: La Icewater Marine Farms Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau municipal à Harbour Breton (Terre-Neuve-et-Labrador), sous les numéros de dépôt BWA-8200-04-1105, BWA-8200-04-1106 et BWA-8200-04-1108, une description de l'emplacement et les plans des sites d'aquaculture de morue que l'on propose d'installer dans la région du bras Northeast, à Broad Cove, bras Northeast (baie Harbour Breton), à Harvey Hill East, bras Northeast (baie Harbour Breton) et à Harvey Hill North, bras Northeast (baie Harbour Breton).
English: In this lesson, students will be writing their own Play True pledge stating their commitment to the Spirit of Sport values.
French: Luz était un Allemand et le grand public s'attendait à ce qu'il remporte la médaille d'or du saut en longueur.
English: (a) Analyse complementarities, gaps and duplications and review the relevant experience of existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests
French: a) Analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois et évaluation de l'expérience acquise par les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts
English: This work involves customized, sustained strategies and messaging on key issues as well as the use of all channels of influence to reach U.S. decision makers.
French: Il adopte entre autres des stratégies et des messages personnalisés et soutenus relativement aux enjeux clés, tout en exploitant pleinement tous les réseaux d'influence disponibles pour faire avancer les positions canadiennes auprès des autorités américaines.
English: Any contraction–relaxation between these two points is recorded.
French: On enregistre la relation contraction–relaxation entre ces deux points.
English: Another form of action against the minorities: some Hmong refugees in Thailand who were later repatriated to Laos, were given national identity cards whose edges were different from regular ones.
French: Autre forme d'action contre les minorités, les Lao-Hmongs, anciennement réfugiés en Thaïlande puis rapatriés au Laos, se sont vu attribuer une carte d’identité nationale dont un coin de la bordure est différent des cartes d’identités normales.
English: Rockglen Rolling Hills Museum Rockglen , Saskatchewan
French: Rockglen Rolling Hills Museum Rockglen (Saskatchewan)
English: The effectiveness of strategies to combat HIV/AIDS depends very much on improved coordination and coherence between all stakeholders at the global, regional, national and local levels.
French: L'efficacité des stratégies de lutte contre le VIH/sida dépend, pour une large part, de l'amélioration de la coordination et de la cohésion entre tous les acteurs aux niveaux international, régional, national et local.
English: And, as previously noted, Internet "traffic data" also encompasses a record of every login session, every web page visited and read, every search term entered, every file downloaded, every purchase made, and so forth-in short, virtually the entirety of one's online "session" but excluding the content of email messages.
French: Et comme nous l'avons fait remarquer plus tôt, les «données relatives au trafic» du réseau Internet englobent aussi un registre de chaque session d'entrée en communication, de chaque page Web consultée et lue, de chaque terme recherché, de tous les fichiers téléchargés et de tous les achats effectués, etc.
English: Recent legislative amendments enabled us to take steps to level out the annual workload for processing licence renewals and simplify renewal requirements.
French: Les récentes modifications législatives nous permettent de prendre des dispositions afin d’équilibrer la charge de travail annuelle pour le traitement des renouvellements de permis et de simplifier les exigences de renouvellement.
English: • CIHR could recommend archiving in PubMed Central - at least until such time as an appropriate Canadian archive is created.
French: • Les IRSC pourraient recommander l'archivage dans PubMed Central - du moins jusqu'à ce qu'une archive canadienne appropriée soit créée.
English: Was it recklessness that drove her to do this?
French: Est-ce l'inconscience qui l'a poussée à cette démarche?
English: The petitioners assert that the local threshold for carrying out an environmental impact assessment (EIA), which was 20 hectares at the time, was not adhered to; that instead, the project was artificially subdivided into smaller parts and that in reality, the 20 hectare threshold was exceeded.
French: Les pétitionnaires affirment que le seuil local pour la réalisation d'une évaluation des incidences sur l'environnement (EIE), de 20 hectares à l'époque, n'a pas été respecté mais qu'au contraire, le projet a été artificiellement subdivisé en parties plus petites et qu'en réalité, le seuil de 20 hectares a été dépassé.
English: Surveillance systems track the incidence of particular diseases, such as diabetes, breast cancer and sexually transmitted infections, over time, as well as rates and patterns of health behaviours, such as smoking, to which policies and programs are directed.
French: Les systèmes de surveillance suivent l'incidence, au fil du temps, de certaines maladies en particulier comme le diabète, le cancer du sein et les infections transmises sexuellement, de même que les taux et les tendances de comportements sur le plan de la santé comme le tabagisme que visent des politiques et des programmes.
English: • Although master's graduates were more likely than others to be overqualified, they were rarely overqualified by two or more levels.
French: • Bien que les titulaires d'une maîtrise fussent plus susceptibles que les autres d'être surqualifiés, ils étaient rarement surqualifiés par au moins deux niveaux de scolarité.
English: It would be appropriate for the Foreign Ministers meeting in Naples to offer their support for this plan which demonstrates that there are interlocutors on both sides seeking a fair peace, in contrast to what the politicians, in particular the Sharon Government, ceaselessly demonstrate.
French: Il serait opportun que les ministres des affaires étrangères réunis à Naples apportent leur soutien appuyé à ce plan qui témoigne de l’existence d’interlocuteurs pour une paix juste de part et d’autre, contrairement à ce que la politique, notamment du gouvernement Sharon, s’échine à démontrer.
English: ◦ Telefamily/ televisitation 
French: ◦ Téléfamille/ visites à distance
English: Because of these and other questions, the study of the legal, ethical and social issues remains an important part of the overall research agenda in most countries involved with the Human Genome Project.
French: À la lumière de ces questions et des autres qui naîtront, l'étude des aspects légaux, éthiques et sociaux demeure une part importante du projet de recherche pour la plupart des pays qui y participent.
English: Su situacion en medio del palmeral de elche y a 5 minutos a pie del centro historico de la ciudad. Sus instalaciones y relacion calidad/precio.
French: A localização, a integração paisagistica, o sossego e o conforto em geral.
English: In December 2003, the Indian Government announced its MSPs for wheat and oilseeds for the 2004-2005 rabi marketing season, which began April 1, 2004.
French: En décembre 2003, le gouvernement de l’Inde a annoncé les PSM accordés au blé et aux oléagineux pour la commercialisation de la campagne hivernale 2004 2005, en vigueur à compter du 1er avril 2004.
English: Recent years had seen an increase in the number of women in the labour market.
French: Ces dernières années le nombre des femmes sur le marché du travail a augmenté.
English: See A/57/387 and Corr.1, A/58/395 and Corr.1, A/57/474, A/59/79 and A/59/617.
French: Voir A/57/387 et Corr.1, A/58/395 et Corr.1, A/57/474, A/59/79 et A/59/617.
English: The importance attached by Parliament to a federal transportation network that is accessible to persons with disabilities is reflected both in Canada's national transportation policy contained in section 5 of the CTA and in the substantive accessible transportation provisions which mandate the elimination of undue obstacles in the federal transportation network through regulation or complaint adjudication in a wide range of areas including "tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage applicable in respect of the transportation of persons with disabilities or incidental services.
French: L'importance que le Parlement attache à un réseau de transport fédéral accessible aux personnes ayant une déficience est reflétée dans la Politique nationale des transports du Canada énoncée à l'article 5 de la LTC et dans les dispositions de fond sur le transport accessible qui prévoient le pouvoir de prendre des règlements et le pouvoir d'enquêter sur des plaintes, tous deux pour les fins expresses d'éliminer tout obstacle abusif dans le réseau de transport fédéral sur de nombreux plans, y compris « toute mesure concernant les tarifs, taux, prix, frais et autres conditions de transport applicables au transport et aux services connexes offerts aux personnes ayant une déficience ».
English: • Unifying Europe through culture
French: • Unifier l’Europe par la culture
English: This makes the book an important and original contribution for the shaping of a new Europe.
French: Wolfgang Beck, Laurent J.G. van der Maesen, Fleur Thomese et Alan Walker. Editeur:
English: • other standard conditions of licence (e.g., interference management, ownership and control, international and domestic coordination).
French: • d'autres conditions normales de délivrance de licence s'appliqueront (par exemple gestion des interférences, propriété et contrôle, coordination aux niveaux international et national).
English: The Coordinator will provide a report to the Minister of National Defence documenting his discussions with people, including some personal comments.
French: Le coordonnateur fournira un rapport au ministre de la Défense nationale, dans lequel il fera état de ses discussions avec les gens et intégrera des commentaires personnels.
English: As an indication, approximately 31 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
French: À titre indicatif, environ 31 % du budget total alloué au programme seront consacrés à cette action.
English: Clauses 19 to 26 ITR Part LXXXV Registered Pension Plans Part LXXXV of the Regulations contains rules relating to RPPs.
French: Articles 19 à 26 RIR Partie LXXXV Régimes de pension agréés La partie LXXXV du Règlement renferme des règles concernant les RPA.
English: I have always believed in service before self, honour, courage, loyalty and above all, that being a Canadian soldier is worth (the) sacrifice.
French: Je me suis alors rendu compte comment les gens vivent des pertes, le stress et l’inquiétude.
English: Cost information will probably be confined to a "level four" estimate (e.g. ball park) at this point.
French: Voici une liste des sujets qui, la plupart du temps, ont leur place dans un plan de mise en oeuvre : 1. objectif lié à la qualité de l'ouvrage; 2. objectif lié au délai d'exécution (temps); 3. objectif lié au coût; 4. composition de l'équipe de projet (avec description des fonctions); 5. plans des activités de planification; 6. plans des activités de conception; 7. plans des activités de construction; 8. plans relatifs à la prise de possession et la mise en service; 9. fiche d'approbation des travaux.
English: Successful performance reports relate key accomplishments to expectations to allow readers to judge the extent to which expectations have been met.
French: Dans un bon rapport de rendement, on peut établir un lien entre les principales réalisations et les attentes, pour permettre aux lecteurs de déterminer la mesure dans laquelle les attentes ont été satisfaites.
English: • The last Food Aid Convention came into effect on July 1, 1999 and is expected to end June 30, 2005.
French: • La dernière convention internationale relative à l’aide alimentaire est entrée en vigueur le 1er juillet 1999 et se terminera le 30 juin 2005.
English: Through these programs, the federal government will work with provinces and the private sector to put computers in more classrooms and to create 5,000 Internet access sites in urban neighbourhoods, in addition to the 5,000 sites already being put in place in rural Canada.
French: Par le truchement de ces programmes, le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces et le secteur privé pour doter d'ordinateurs un plus grand nombre d'écoles et aménager 5 000 sites d'accès en milieu urbain, qui s'ajouteront aux 5 000 sites déjà en place en milieu rural.
English: Therefore, his understanding of the paragraph was that it affirmed a woman's right to inheritance and that determining the share of the inheritance differed from country to country in accordance with the laws, beliefs and religions of each.
French: En conséquence, il considère que ce paragraphe affirme le droit des femmes à hériter et que la définition de la part d'héritage diverge d'un pays à l'autre en fonction de ses lois, croyances et religions.
English: • | Pensionable operational service at date of retirement: 19 years
French: • | Nombre d'années de service opérationnel ouvrant droit à pension à la date de la retraite : 19 ans
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.7/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/58/L.7/Rev.1 et Add.1)]
English: Only a privileged few get to cross the international cease fire line each year, an activity facilitated by the International Committee for the Red Cross (ICRC).
French: Seul un petit nombre de privilégiés peuvent traverser la ligne de cessez-le-feu chaque année, grâce à l'aide apportée par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Mr Nordmann has done his job well, admittedly sometimes creating the feeling in some of his colleagues that he has something of a taste for 'liar's poker' .
French: M. Nordmann a bien travaillé, avec certainement parfois le sentiment, chez certains de ses collègues, d'un goût certain pour le «poker menteur».
English: The consultations are scheduled to end in January 2007, after which, Wendy Grant-John, the Ministerial Representative appointed on June 20, 2006, will provide a final report, with recommendations, to Minister Prentice.
French: Les consultations se poursuivront jusqu’à la fin janvier 2007, date à laquelle Wendy Grant-John, représentante ministérielle nommée le 20 juin dernier, devra présenter un rapport final, contenant des recommandations, au ministre Prentice.
English: please, the Reporter, remember you're in court here?
French: rapporteur, rappelez-vous que vous êtes dans une Cour ici ?
English: It is noted that the close symbiosis among the three pillars of UNCTAD's work is manifested in the work on WTO accession.
French: Il est à noter que la symbiose étroite qui existe entre les trois piliers de l'activité de la CNUCED se reflète dans ses travaux sur l'adhésion à l'OMC.
English: Finally, the draftsman has also urged us to ensure that there is, in future, regular disclosure of the budget lines for Palestine so that it can be ascertained from the outset where the money is going.
French: Enfin, le rapporteur pour avis a également insisté pour qu'une accessibilité régulière des lignes budgétaires destinées à la Palestine soit garantie à l'avenir, de manière à ce que nous puissions dès le départ vérifier où va l'argent.
English: These key thematic topics should be analyzsed and reassessed according to the results achieved after the three CRIC meetings.
French: Il faudrait analyser ces questions thématiques principales et les réévaluer en fonction des résultats obtenus après les trois réunions du Comité.
English: There were significant linear relationships between the percent water and percent fat in the ingesta-free body and between the weight of the fat-free and ingesta-free body and the weight of its components, namely water, protein, and ash.
French: Il y a une corrélation linéaire significative entre, d'une part, la masse du corps sans les graisses et sans le contenu du tube digestif et, d'autre part, le pourcentage de cendres, d'eau et de protéines.
English: The Visitor Reception Centre houses an exhibit hall, washrooms, handicrafts, and food concession.
French: Le centre d'accueil abrite une salle d'exposition, des toilettes, une boutique d'artisanat et un casse-croûte.