ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of equality, we got discrimination.
French: Plutôt que l'égalité, nous avons vu la discrimination.
English: Uganda would like to appeal to them to sign the agreement as soon as possible for the sake of the future of the people of Burundi and the Great Lakes region.
French: L'Ouganda voudrait leur lancer un appel pour qu'elles signent l'accord dès que possible dans l'intérêt de l'avenir du peuple du Burundi et de la région des Grands Lacs.
English: Should they do so, however, it follows from the principle of party autonomy that such mandatory rules should (a) be expressed in clear and limited language; and (b) like similar rules in the post-default context, be based on recognized grounds of public policy (ordre public) such as good faith, fair dealing and commercial reasonableness (see A/CN.9/631, recommendations 128 and 129).
French: Dans ce cas, il découle cependant du principe de l'autonomie des parties que ces règles impératives devraient a) être formulées de façon claire et restreinte; et b), comme les règles analogues relatives à la relation après défaillance, reposer sur des motifs d'ordre public reconnus tels que la bonne foi, la loyauté commerciale et le comportement “commercialement raisonnable” (voir A/CN.9/631, recommandations 128 et 129).
English: The use of code 2 is indicated by an entry in Column 64 and code 3 by entries in both columns 64 and 65.
French: L'emploi du code 2 est indiqué par une inscription dans la colonne 64 et celui du code 3 par des inscriptions aux colonnes 64 et 65.
English: (c) To request Governments, and others in a position to do so, to provide additional or updated information relating to contaminated sites and best practices for reducing mercury emissions to the secretariat by 31 December 2007.
French: c) Prier les gouvernements et autres parties en mesure de le faire de fournir au secrétariat, avant le 31 décembre 2007, des informations additionnelles ou actualisées au sujet des sites contaminés et des meilleures pratiques pour réduire les émissions de mercure.
English: The Board recommended that the Secretary-General adopt a new guideline according to which a recommendation in favour of an applicant to attend a session of the Permanent Forum would not exclude another recommendation for the same applicant to attend a session of the Working Group, and vice versa.
French: Le Conseil d'administration a recommandé au Secrétaire général d'adopter un nouveau principe directeur en vertu duquel une recommandation en faveur d'un candidat souhaitant assister à une session de l'Instance permanente n'exclurait pas une autre recommandation pour permettre au même candidat d'assister à la session d'un Groupe de travail et vice versa.
English: For more information on this report, please contact:
French: Cela dit, il faudra poursuivre les travaux pour valider et quantifier les coûts et les avantages susmentionnés.
English: E313 direction Liege, at Lummen take E314 (A2) direction Aachen-Genk, exit 30 'Park Midden Limburg' (Bokrijk).
French: E 313 direction Liège, à proximité de Lummen, E 314 (A2) direction Aix-la-Chapelle-Genk, sortie 30 'Park Midden Limburg' (Bokrijk).
English: The Court of First Instance dismissed the action brought by Alcon against the decision of the Board of Appeal.
French: Le Tribunal a rejeté le recours introduit par Alcon contre la décision de la chambre de recours.
English: These include: strengthening the arrangements for coordinating and mainstreaming policies across all relevant policy domains; improving links between national, regional and local levels of governance; increasing the capacity of different actors; increasing the involvement of and partnership with NGOs and social partners; building the capacity of staff in both local authorities and NGOs; improving the statistical data base.
French: Ils incluent le renforcement des modalités de coordination et d'intégration des politiques dans tous les domaines concernés, l'amélioration des liens entre les niveaux national et local de gouvernance; l’accroissement de la capacité des différents acteurs; l’amélioration de la participation et du partenariat avec les ONG et les partenaires sociaux; le développement de la
English: Assigning Provenience Numbers in such circumstances ensures a record is created for future reference, research, and potential archaeological work.
French: Dans de tels cas, on s’assure de créer un dossier à des fins de référence, de recherche et de travaux archéologiques possibles dans l’avenir.
English: With these aims, the use of existing facilities to serve as regional reference centres (RRCs) was agreed, and terms of reference were drafted, in order to ensure a methodological guidance of this activity, and to establish a database on sources of information.
French: Dans cette optique, il a été décidé d'utiliser les établissements existants comme centres régionaux de référence (CRR) et d'élaborer les mandats correspondants afin d'encadrer cette activité sur le plan méthodologique et de créer une base de données relative aux sources d'information.
English: Illegal Shooting Although hunting led to the original decimation of the Long-billed Curlew population (De Smet 1992), there is no recent evidence of illegal shooting of curlews in Canada.
French: Chasse illégale La chasse est à l’origine de la diminution initiale de la population de Courlis à long bec (De Smet, 1992), mais il n’y a pas d’indications récentes de chasse illégale au courlis au Canada.
English: (c) The same was done for unemployment.
French: (c) On a fait le même calcul (total cumulatif) pour le chômage.
English: Cost of services received without charge Net cost of Program Full Time Equivalents * Note:
French: (en millions de dollars) Budget principal des dépenses Investissements dans l’infrastructure et information
English: Type of asset It must be a debt instrument having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
French: Le coupon peut être indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur lui-même.
English: 51; Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations, OJ L 315, 3.12.2007, p.
French: Affaire N 770/06, Garantie d'État visant à financer l’achat de matériel roulant ferroviaire par České dráhy (Chemins de fer tchèques), décision du 10.5.2007 (JO C 227 du 27.9.2007, p.
English: The Explanatory Memorandum to this recommendation in paragraph 16 notes the lack of legal provisions in some states for a woman to challenge her husband’s legal paternity.
French: L’Exposé des motifs de cette recommandation note au paragraphe 16 l’absence dans certains Etats de dispositions juridiques permettant à une femme de contester la paternité légitime de son mari.
English: The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
French: Le programme quinquennal s’appuie sur des programmes annuels qui définissent, pour chaque année, des objectifs plus détaillés.
English: These will assist in fulfilling the goal of having 50 per cent of the teaching staff be of Aboriginal origin by the year 2000.
French: Leur application contribue à la réalisation de l'objectif voulant que, d'ici à l'an 2000, la moitié des enseignants soient d'origine autochtone.
English: [35] In conclusion, I find that the Selection Board contravened the merit principle when it determined that Ms. Wallace was qualified for the position of Team Leader, despite the fact that she had failed to meet the minimum standard against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: [35] Comme conclusion, j'estime que le jury de sélection a contrevenu au principe du mérite lorsqu'il a déterminé que Mme Wallace était qualifiée pour le poste de chef d'équipe malgré le fait qu'elle ne satisfaisait pas à la norme minimale établie pour le premier sous-facteur des connaissances.
English: Moreover, as far as the market in postal services is concerned, the Commission has found that competition is not yet in place and that regulatory action is needed to counter the continued existence of inequalities between Member States, particularly where tax liabilities are concerned.
French: Par ailleurs, concernant l'état du marché des services postaux, la Commission constate que la concurrence doit encore se développer et qu'il est nécessaire, au niveau réglementaire, de contrecarrer les asymétries qui sont encore trop présentes entre les États membres, notamment en matière d'obligations fiscales.
English: [168] On January 8, 1996 Ms. Plante rendered her decision with respect to Ms. Marinaki's grievance at the final level of the grievance process.
French: [168] Le 8 janvier 1996, Mme Plante a rendu sa décision quant au grief de Mme Marinaki au dernier palier du processus de règlement des griefs.
English: It is divided into two chapters.
French: Le chapitre 1 est consacré au processus d’investiture du candidat.
English: the right of any patient capable of discernment, being fully aware of the facts, to decline the treatment proposed; iii.
French: La discussion a eu lieu le mardi 27 avril 2004, en séance plénière, au cours de la deuxième partie de la session de l’Assemblée.
English: Content of the study to be provided by the contractor
French: Contenu de l'étude à réaliser par le contractant
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Government-Wide Audit of Sponsorship, Advertising, and Public Opinion Research Mismanagement of Sponsorship Program extended to five major Crown corporations and agencies Chapter 3, Chapter 4 and Chapter 5, November 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 10 February 2004—The Auditor General of Canada has confirmed serious problems in the federal government's management of its Sponsorship Program for a four-year period beginning in 1997.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Vérification à l'échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique La mauvaise gestion du Programme de commandites s'est étendue à cinq grands organismes et sociétés d'État Chapitre 3, Chapitre 4 et Chapitre 5, Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 10 février 2004 — La vérificatrice générale du Canada a confirmé qu'il y a eu de sérieux problèmes au chapitre de la gestion, par le gouvernement fédéral, du Programme de commandites au cours d'une période de quatre ans commençant en 1997.
English: I would like to thank you, Mr. President, for having convened this public meeting concerning the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Both are organic farmers and are passionate about Einkorn.
French: Tous deux sont agriculteurs biologiques et attachés au petit épeautre.
English: • 1995-R-88 — Determination of apportionment of costs (CN) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1995-R-88 — Détermination de la quote-part (CN) - Transports et Services publics d'Alberta
English: Regarding the roadmap formulated with a view to obtaining results toward a permanent settlement of the Israeli-Palestinian conflict on the basis of two States, the Israeli Government, contrary to what the representative of Israel had affirmed, had only accepted the roadmap's phases and, by entering 14 reservations, had in fact undermined the outcome.
French: S'agissant de la Feuille de route axée sur les résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, l'observatrice de la Palestine précise que, contrairement à ce qu'a affirmé le représentant d'Israël, le Gouvernement israélien n'en a accepté que les phases et, y ayant annexé 14 réserves, en a de fait compromis l'aboutissement.
English: • Ocean mapping incorporates the disciplines and tools of geodesy (the science of measuring and portraying the earth's surface), positioning and navigation, digital imaging, mapping/charting, remote sensing, geology, and geospatial information systems.
French: • La cartographie océanique englobe les domaines et les outils de la géodésie, du positionnement et de la navigation, de l'imagerie numérique, de la cartographie terrestre et marine, de la télédétection, de la géologie et des systèmes d'information géospatiale.
English: It also features a growing set of on-line educational resources, such as curriculum units, classroom activities, quizzes and games.
French: Elles présentent également un ensemble croissant de ressources pédagogiques en ligne telles que des plans de cours, des activités à réaliser en classe et des jeux et jeux-questionnaires.
English: The comprehensive survey on disabled children referred to above being presently carried out by the Ministry of Social Security will provide latest data and enable new and appropriate programmes to be carried out.
French: L'étude globale sur les enfants handicapés mentionnée plus haut effectuée à l'heure actuelle par le Ministère de la sécurité sociale donnera les données les plus récentes qui permettront de mettre en place de nouveaux programmes correctement ciblés.
English: The Commission found competition concerns in the market for German pay-TV and in the emerging market for digital interactive TV services.
French: La Commission avait relevé des problèmes de concurrence sur le marché de la télévision payante en Allemagne et sur le marché émergent des services de télévision interactifs numériques.
English: The State party argues that the author was arrested as a suspect on 20 February 1995, and charged with murder on 22 February, and that, in any event, on 17 February, he had refused, in writing, to be legally represented.  This was not refuted by the author.
French: L'État partie affirme que l'auteur a été arrêté en tant que suspect le 20 février 1995, et accusé de meurtre le 22 février, et que, le 17 février, il a refusé par écrit d'être représenté légalement, L'auteur n'a pas réfuté ces affirmations.
English: Almost half of our domestic food and agricultural production is exported either directly as primary products or indirectly as part of processed products.
French: Près de la moitié de notre production d'aliments et de produits agricoles est exportée, soit directement sous forme de produits primaires, soit indirectement sous forme de produits transformés.
English: • the extent to which Industry Canada influences Canada's share of global trade, the number of new firms and sectors exporting to foreign markets and the extent of diversification of Canadian exports
French: • permet au Canada de se tailler une plus grande place sur le marché international, encourage un plus grand nombre d'entreprises et de secteurs à tenter de percer sur les marchés d'exportation et favorise la diversification des exportations canadiennes;
English: Must-see street for those who wish to discover Quebec, especially the mosaic of boutiques, restaurants, cafés, bars and show venues lining one end of the street to the other.
French: Si l'on s'y engage à partir du Vieux-Québec, il faudra absolument franchir la porte Saint-Jean et la Place d'Youville pour enfin accéder au faubourg Saint-Jean-Baptiste. Ce secteur vous fera découvrir, outre les restos de diverses nationalités et les cafés, des boutiques aux produits exotiques, des bouquinistes, des bars, de même qu'une foule de petits commerces tous aussi intéressants les uns que les autres.
English: On 15 February 2001, the Executive Secretary of the Council of Ministers had sent a circular to all ministries, central institutes and provincial and municipal governments indicating the steps to be taken to assess the Action Plan for Follow-up of the Beijing Conference, in response to the Committee's recommendations.
French: Le 15 février 2001, le Secrétaire exécutif du Conseil des Ministres a adressé une circulaire à tous les Ministères, toutes les institutions centrales, les autorités provinciales et municipales indiquant les mesures à prendre pour évaluer le Plan d'action national pour le suivi de la quatrième Conférence sur les femmes en réponse aux recommandations du Comité.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Act Government Employees Compensation Act Flying Accidents Compensation Regulations
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Loi sur l’assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des employés de l’État Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation.
English: Taxpayers should not carry a burden of payment if they have no personal interest or benefit.
French: Les contribuables ne peuvent assumer une charge financière s'ils n'obtiennent en retour ni avantage ni intérêt particulier.
English: Recognizing that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Reconnaissant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont intimement liés, interdépendants et que l'un ne va pas sans l'autre,
English: In certain situations, persons reportedly have been transferred to unknown locations and have been detained incommunicado for prolonged or indefinite periods.
French: Dans certains cas, des personnes auraient été transférées vers des lieux inconnus, où elles auraient été détenues au secret pendant des périodes prolongées ou indéfinies.
English: Their child/children above that age have the right to choose whether to convert or not.
French: Leur(s) enfant(s) plus âgé(s) a (ont) le droit de choisir de se convertir ou non.
English: • The National Library is taking steps to ensure both that its staff reflects the diversity of Canadian society, and that it is equipped to provide state-of-the-art library services to clients in the networked and digital environment of the 21st century.
French: • La Bibliothèque nationale prend des mesures pour s'assurer que son personnel reflète la diversité de la société canadienne et ait les compétences nécessaires pour fournir des services documentaires de pointe à ses clients dans l'environnement numérique et branché du 21e siècle.
English: Zero tolerance regime for unauthorised GMO's and economic consequences thereof AGRI/6/60015 DV – PE402.759v01-00  Exchange of views
French: Régime de tolérance zéro pour les OGM non autorisés et les incidences économiques de celui-ci AGRI/6/60015 DV – PE402.759v01-00  Échange de vues
English: Should spare parts or replacement material not be available, EL RAN reserves the right to offer reasonable compensation instead of repair or replacement.
French: Si les pièces de rechange ou les matériaux à remplacer ne sont pas disponibles, EL RAN se réserve le droit d' offrir une compensation raisonnable au lieu de la réparation ou du remplacement.
English: This in turn will require a research development programme to promote a user-friendly information society and the continued development of transmission and application systems for businesses and citizens alike.
French: Pour cela, il faut soutenir les activités de recherche pour une société de l'information conviviale et la mise au point de possibilités de transmission et d'application pour l'économie et les citoyens.
English: They want you to feel welcome and often include you in their world outside of the office: barbecues with their families, a staff baseball game, or a ride in a seaplane.
French: Ils veulent que vous vous sentiez les bienvenus et vous incluent souvent dans leur monde après le travail: des barbecues avec leur famille, une partie de base-ball avec les membres du personnel ou une promenade en hydravion.
English: PROCESS -- Produced by regular and supplementary pay runs whenever there is more information than can be printed on a payment stub.
French: PROCESSUS -- Produit par les passages de la paye régulière et de la paye supplémentaire lorsqu'il y a trop de détails pour la capacité du talon de paiement.
English: I am aware of concerns relating to the number of thematic issues brought to the Council's attention in recent years.
French: Je suis conscient des préoccupations soulevées par le nombre de questions thématiques soumises au Conseil ces dernières années.
English: Íî, êàê áû àêòèâíî íå âåëîñü íàñàæäåíèå ôðàíöóçñêîãî, çàâîåâàòåëè áûëè ñëèøêîì íåìíîãî÷èñëåííû, ÷òîáû íàâÿçàòü ñòðàíå ñâîé ÿçûê â íåèçìåíåííîì âèäå. Êàê âñåãäà â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ðåçóëüòàòîì âçàèìîäåéñòâèÿ ÿçûêîâ ñòàëî óñòàíîâëåíèå àíãëî-ôðàíöóçñêîãî äâóÿçû÷èÿ.
French: Ôèëîñîôèÿ ôðàíöóçñêèõ ïðîñâåòèòåëåé, ïåðåâîäû ôðàíöóçñêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ñûãðàëè áîëüøóþ ðîëü â ðàñïðîñòðàíåíèè ôðàíöóçñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà â ïðîâèíöèÿõ, ãäå äî òîãî âðåìåíè åù¸ ñòîéêî äåðæàëèñü ìåñòíûå ãîâîðû, è â äðóãèõ ñòðàíàõ.
English: Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors, Treasury bills in three maturity sectors and a long-dated index-linked bond.
French: Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations indexées à long terme.
English: Both sides have to realise that there can be no military solution to this conflict.
French: Les deux parties doivent réaliser que ce conflit ne peut avoir de solution militaire.
English: For example, 37 percent of children in the control group were reported to have long-term health problems such as asthma, bronchitis, and learning and emotional problems, compared with 32.4 percent of children in the program group, a difference of nearly five percentage points.
French: Par exemple, on a déclaré que 37 pour cent des enfants du groupe témoin souffraient de problèmes de santé tels que l'asthme, la bronchite, les difficultés d'apprentissage et les troubles émotifs, comparativement à 32,4 pour cent des enfants du groupe programme, une différence de près de 5 points de pourcentage.
English: ISD through its *** coordinates and promulgates policy for the support of security systems, protection of property and personnel, physical installations and the protection and integrity of commendations systems.
French: ISD, par l’intermédiaire de ***, coordonne et communique les politiques pour le soutien des systèmes de sécurité, la protection du personnel et des biens, les installations matérielles et la protection et l’intégrité des systèmes de mentions élogieuses.
English: These minor variances result from the dynamic nature of the complaints database, which tracks complaints on the basis of their current status.
French: Ces différences mineures tiennent au caractère dynamique de la base de données des plaintes, qui rend compte du statut actuel des plaintes.
English: (off): (230) 45 41 041
French: Téléphone (230) 45 41 041
English: When deciding upon the applicable law, parties should consider: (a) a legal system that has developed a body of law relating to the specific issues likely to arise; (b) whether to exclude the conflicts of law provisions of the chosen law; (c) that the chosen law considers the subject matter of the contract to be arbitrable (for example, copyright, patent and antitrust matters may not qualify in some countries).
French: Lorsqu'on dÃ©cide de la loi applicable, les parties doivent tenir compte : a) du systÃ¨me de droit qui a dÃ©veloppÃ© la branche du droit se rapportant aux questions particuliÃ¨res qui sont susceptibles de se poser ; b) s'il faut exclure des dispositions sur les conflits de lois de la loi choisie ; c) que la loi choisie considÃ¨re l'objet du contrat comme pouvant faire l'objet d'un arbitrage (par exemple, ce peut ne pas Ãªtre le cas en matiÃ¨re de droits d'auteurs, de brevets et de questions antitrusts dans certains pays).