ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it should be noted that, under Article 10a of Regulation No 1408/71 as amended by Regulation No 1247/92, the special non-contributory benefits set out in Annex IIa of Regulation No 1408/71 are not transferable to Member States other than the Member State in which the worker resides.
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l'article 10 bis du règlement no 1408/71, tel que modifié par le règlement no 1247/92, les prestations spéciales à caractère non contributif mentionnées à l'annexe II bis du règlement no 1408/71 ne sont pas transférables dans les États membres autres que l'État de résidence du travailleur.
English: • arrangements for the management of financial and personal affairs;
French: • les dispositions pour la gestion des finances et des affaires personnelles;
English: The reason given was that we were disturbed by certain utterances we have heard emanating from the ranks of socialist governments in the past weeks and months.
French: En réalité, nous sommes inquiets de plusieurs déclarations que nous avons entendues parmi les gouvernements socialistes ces derniers mois et ces dernières semaines.
English: Contact Address E-Mail: party@languageadvantage.com Web: www.languageadvantage.com/party Phone: +44 7 050050825
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: party@languageadvantage.com Adresse Internet: www.languageadvantage.com/party Téléphone: +44 7 050050825
English: Mr President, I want to congratulate Mr Pirker for his excellent report and I am also glad to hear that the Commission supports the call of my country, Malta, for a fairer share of responsibility, even with respect to the Dublin Regulation.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Pirker pour la qualité de son rapport et je suis également ravi d'apprendre que la Commission soutient la demande de mon pays, Malte, d'assurer un partage plus équitable des responsabilités, même dans le cadre du règlement de Dublin.
English: In fact, this service line accounts for the second-highest concentration of activity in all UNDP work.
French: Les données de pays pour 2004 témoignent d’une réelle volonté, dans le cadre de cette ligne de service , de lier les considérations relatives à l’environnement aux stratégies de réduction de la pauvreté, ce qui donne à penser que les liens sciemment établis entre l’action du PNUD en matière d’énergie et d’environnement et les activités plus générales visant à réduire la pauvreté constituent désormais un aspect manifeste de l’appui du PNUD dans une centaine de pays.
English: 2000 Forecast 2000 Actual 1999 Actual Net income ($ thousand) 1,109 742.8 963.6 Number of assignments 10,535 11,499 11,091 Number of incidents* 12 10 12 Incident-free assignments (%) 99.9 99.9 99.9 _________________ * Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: 2000 Prévu 2000 Réel 1999 Réel Bénéfice net (en milliers de dollars) 1 109 742,8 963,6 Nombre d'affectations 10 535 11 499 11 091 Nombre d'incidents* 12 10 12 % des affectations sans incidents 99,9 99,9 99,9 * Compilation de tous les rapports d'incidents maritimes avec ou sans dommages
English: A second round of consultations will inform the final strategy, to be tabled in December 2000.
French: Une deuxième série de consultations permettront de peaufiner la version définitive, qui sera déposée en décembre 2000.
English: We strongly believe – indeed, we are convinced – that the Assembly will express its deepest concern about human rights violations in this particular case and will appeal to the Libyan authorities to release the Bulgarian medical workers and the Palestinian doctor.
French: Les problèmes qui sont examinés en ce moment relèvent directement des compétences des responsabilités du Conseil de l’Europe, qui doit exiger que la Libye se plie aux valeurs universelles, qu’elle respecte les droits de l’homme et abolisse la peine capitale.
English: As it is not clear whether this reduction in caseload reflects a permanent trend or an anomaly, the Office of the Registrar will continue to monitor statistics closely.
French: Comme on ne sait pas si cette diminution reflète une tendance ou constitue une anomalie, le Bureau du registraire continuera à surveiller les statistiques de près.
English: My health had been going downhill since my return from Haiti because of the continuing stress.
French: Mon état de santé ne faisait que rétrograder depuis mon retour d'Haïti parce que le stress continuait de s'accumuler.
English: At the request of the Panel, the expert consultants were asked to perform a detailed review of each such item and to provide an expert opinion to the Panel as to the lowest replacement value in 1990 for each item.
French: À la demande du Comité, les experts-conseils ont procédé à une expertise détaillée pour chaque bien et lui ont donné leur avis sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990.
English: [3] As this argument was quite clearly valid, the Department conceded the appeal of Bachir Belhadji, and the undersigned accepts the concession.
French: [3] Étant plus qu'évident que cette prétention était valable, le ministère concéda l'appel interjeté par Bachir Belhadji, une concession que le soussigné accepta.
English: 5-1999, point I.20), as amended by the interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: 5-1999, point I.20 —, modifié par l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: The key features of the CDF are: country ownership, partnerships, long-term vision.
French: Les caractéristiques principales du CID étaient les suivantes : maîtrise par les pays, partenariats, vision à long terme.
English: 14:00 – 16:00  On-farm bio-safety (TBC) Location: 2nd floor, Conference Room 14:15 – 16:15  Food processing bio-safety (TBC) Location:3rd floor,Executive Boardroom Program B:
French: 14 h – 16 h Biosécurité à la ferme (à confirmer) Endroit : 2e étage, salle de conférence 14 h 15 – 16 h 15  Biosécurité de la transformation des aliments (à confirmer) Endroit : 3e étage, salle de conférence de la direction Programme B :
English: Churchill’s wish in this respect was somewhat premature.
French: L’espoir de Churchill était prématuré.
English: The resulting interpretation was as follows: expenditures on software forming an integral part of purchased hardware were regarded as GFCF, while expenditures on software purchased or developed individually were regarded as intermediate consumption (see also SNA 1993, Annex 2, paragraph 67).
French: L'interprétation était la suivante: les dépenses pour des logiciels faisant partie de matériels achetés étaient considérées comme une formation de capital fixe, tandis que les dépenses faites pour des logiciels achetés ou développés individuellement étaient considérées comme consommation intermédiaire (voir également SCN 1993, annexe 2, paragraphe 67).
English: I would like to see them spend longer in their first jobs to gain the experience.
French: Je préférerais qu'ils restent plus longtemps dans leur premier poste pour y acquérir de l'expérience.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my appreciation to the delegation of China for organizing this important debate on women, peace and security.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la délégation chinoise d'avoir organisé cet important débat sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Box 5.8 Gender Differences in Returns to Business Activities in Northern Nigeria A study of Zaria, a town in northern Nigeria, found that women made up 45 per cent of enterprise heads.
French: Encadré 5.8 Les écarts sexospécifiques dans le rendement des entreprises dans le nord du Nigéria Une étude réalisée à Zaria, une ville du nord du Nigéria, constate que 45 % des chefs d'entreprises sont des femmes.
English: Stamp sales generate revenue primarily from hunters that is transferred to Wildlife Habitat Canada (WHC), a not-for-profit, non-government organization, to fund conservation work.
French: Les ventes de timbres produisent des recettes qui proviennent principalement des chasseurs et sont transférées à Habitat faunique Canada (HFC), un organisme non gouvernemental sans but lucratif, pour financer le travail de conservation.
English: Her influence on the project structure and management has been apparent and positive since her arrival.
French: Son influence sur la structure et la gestion du projet a été visible et positive depuis son arrivée.
English: This situation was most apparent in Rio de Janeiro where successive governments have promoted a discourse and a policy on combating crime in socially excluded communities.
French: Cela est particulièrement visible à Rio de Janeiro où les gouvernements qui se sont succédé ont tenu un discours et défendu une politique anticriminalité dans les communautés en situation d'exclusion sociale.
English: The Commission must specify more precisely what outcomes are required.
French: La Commission doit préciser davantage les résultats exigés.
English: Death and so-called “martyrdom” were glorified.
French: La mort et le «martyre» sont glorifiés.
English: We radicals have presented a proposal. In the space of four days, we have received approval from 66 countries.
French: Nous, les radicaux, nous avons lancé une proposition : en quatre jours, soixante-six pays nous ont répondu "oui".
English: The work of Saucier+Perrotte Architectes has concentrated primarily on the realization of cultural buildings in the evolving contemporary city but also includes other types of architecture.
French: L'œuvre de Saucier+Perrotte Architectes s'est concentrée d'abord principalement sur la réalisation d'édifices culturels dans la cité contemporaine mais a depuis intégré d'autres typologies.
English: Strikingly, these countries experienced very little growth and development, despite massive investment in science and technology and higher education, in the 20 years before the collapse of the Berlin Wall and the start of the transition process.
French: 14) Voir entre autres la demande adressée à la Commission par le Conseil européen à son sommet de Florence, d'élaborer un plan d'action sur l'apprentissage dans la société de l'information.
English: • 229-A-1998 — Domestic service - Hudson Bay Helicopters Ltd.
French: • 229-A-1998 — Service intérieur - Hudson Bay Helicopters Ltd.
English: He also referred to financial projections for fiscal 2002-03 which showed that, because of the commitments added to 2002-03 as a result of investments made in 2001-02, a severe reduction in the level of uncommitted funds in 2002-03 would occur, should additional government funding not be forthcoming. The Deputy Minister of Health Canada, David Dodge, emphasized that the federal government was committed to research, science and technology, and that the CIHR's projected budget of $1B by 2005-06 was not unrealistic.
French: Il parle également des projections financières pour l'exercice 2002-2003 qui indiquent que, compte tenu des nouveaux engagements prévus pour cet exercice et des investissements effectués au cours de l'exercice 2001-2002, on assistera à une importante réduction du niveau de fonds non engagés à défaut d'obtenir des fonds supplémentaires du gouvernement. Le sous-ministre de Santé Canada, M. David Dodge, précise que le gouvernement fédéral accorde beaucoup d'importance à la recherche, la science et la technologie et que le budget projeté de 1 milliard de dollars pour IRSC d'ici l'exercice 2005-2006 n'était pas irréaliste.
English: The species is also harmed by other gears.
French: D'autres engins de pêche lui occasionnent également souvent des blessures.
English: • Sports clinics, fitness programs, and safety workshops.
French: • Centres de sports, programmes de conditionnement physique et ateliers sur la sécurité.
English: It also represents the first consecutive back-to-back reduction in the debt-to-GDP ratio since the early 1970s.
French: Cela constitue aussi la première baisse du ratio de la dette au PIB, sur deux années consécutives, depuis le début des années 1970.
English: I want to talk to you about Canada’s participation in this multilateral mission in Afghanistan: why like-minded countries are there, our goals, our successes, and the challenges we face.
French: Je veux vous parler de la participation du Canada à cette mission multilatérale en Afghanistan : des raisons qui ont poussé des pays ayant des vues similaires à nos objectifs à intervenir, de nos réalisations et des défis auxquels nous sommes confrontés.
English: UNIFEM will re-profile its 15 subregional programme offices and small team of specialists in New York to ensure that they are best positioned to deliver on the results committed to in the new MYFF.
French: UNIFEM modifiera la composition de ses 15 bureaux de programme sous-régionaux et de son équipe de spécialistes à New York afin de faire en sorte que son personnel soit effectivement en mesure d’atteindre les résultats escomptés dans le nouveau plan de financement pluriannuel.
English: I have asked questions before, but I have never got a letter back saying that questions cannot be asked.
French: J'ai déjà eu auparavant l'occasion de déposer des questions, et jamais encore on ne m'avait envoyé une lettre disant que ces questions ne pouvaient pas être posées.
English: The answers to these questions should tell you something about how you view your local work environment.
French: Les réponses à ces questions devraient vous donner des indications sur la façon dont vous envisagez votre milieu de travail local.
English: The 2005 Communication on Restructuring and Employment19 will be reviewed with the aim of encouraging a large partnership at European level.
French: La communication sur les restructurations et l'emploi de 200519 sera réexaminée en vue d'encourager un vaste partenariat au niveau européen.
English: Plato Video to iPod PSP 3GP Converter is the most powerful and expert MP4 file converter software. It automatically converts almost all formats of video files that are already on your computer such as...
French: Ultra MP4 Video Converter is a powerful MP4 converter which can convert almost all popular video formats to AVI/DivX/MP4/H264 fromats such as AVI to MP4 Converter, MPEG to MP4 Converter, WMV to MP...
English: A number of things have been achieved under the nuclear safety programmes.
French: Les programmes de sécurité nucléaire ont ainsi permis de concrétiser plusieurs points positifs. Permettez-moi d'en énumérer quelques-uns.
English: The amendment to CAR 602.86(2)(c)(ii) revises the French wording to correspond with the English and clearly state that CAR 605.25(3) or CAR 605.25(4) apply only during in-flight turbulence when the pilot-in-command or the in-charge flight attendant has directed that the cabin be secured.
French: La modification du sous-alinéa 602.86(2)c)(ii) vient réviser la formulation de la version française afin que celle-ci corresponde à la version anglaise et qu'elle indique clairement que les paragraphes 605.25(3) et 605.25(4) s'appliquent seulement pendant la turbulence en vol lorsque le commandant de bord ou le chef de cabine ont donné l'ordre d'assurer la sécurité dans la cabine.
English: • (c.1) if a particular trust is the only beneficiary of another trust, the particular trust is described in paragraph (c) of the definition "SIFT trust wind-up event", the particular trust would, in the absence of this paragraph, acquire control of a corporation solely because of a SIFT trust wind-up event that is a distribution of shares of the capital stock of the corporation by the other trust, and the other trust controlled the corporation immediately before the distribution, the particular trust is deemed not to acquire control of the corporation because of the distribution; (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • c.1) dans le cas où une fiducie donnée est la seule bénéficiaire d'une autre fiducie, où elle est visée à l'alinéa c) de la définition de « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie », où elle acquerrait, en l'absence du présent alinéa, le contrôle d'une société par le seul effet d'un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie qui constitue une distribution d'actions du capital-actions de la société par l'autre fiducie et où l'autre fiducie contrôlait la société immédiatement avant la distribution, la fiducie donnée est réputée ne pas acquérir le contrôle de la société en raison de la distribution; (2) Le paragraphe (1) s'applique après LA DATE DE PUBLICATION.
English: In addition, we would also be free of all such cases of economic scandal.
French: En outre, nous ne serions pas entachés par toutes ces affaires de scandale économique.
English: In its resolution 46/6, the Commission welcomed the guidelines prepared by the meeting of experts convened pursuant to Commission resolution 44/15, and urged the United Nations Office on Drugs and Crime to communicate them to States parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Dans sa résolution 46/6, la Commission a approuvé les principes directeurs définis par le groupe d'experts réunis conformément à sa résolution 44/15 et prié instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de transmettre les principes directeurs aux États parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, à cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: Of those who attended an event, close to half actually participated in a national event (42 %) or international event (44 %), for example by presenting one of their own products at such an event.
French: Parmi ceux qui ont assisté à au moins une activité, près de la moitié l’ont fait de façon active, soit lors d’une activité à caractère national (42 %) ou lors d’un évènement international (44 %), par exemple en présentant l’une de leurs propres créations.
English: – A concerted effort could be made to identify technological areas in which Europe might cooperate with the United States on ballistic warning and missile defence.
French: – Une initiative concertée pour identifier les domaines technologiques où l’Europe peut coopérer avec les Etats-Unis dans le domaine de l’alerte et de la défense antimissiles balistiques.
English: The key question that a number of officials both in Ottawa and in the regions raised is the extent to which HRDC still has the capacity to provide a nationally and integrated labour market strategy.
French: La question principale que se posent un grand nombre de fonctionnaires d'Ottawa et des régions est la mesure dans laquelle DRHC a conservé la capacité d’élaborer une stratégie du marché du travail nationale et intégrée.
English: They saved up to pay for private education, not in a steel and glass tower, but usually a simple room above a shop.
French: Ils ont économisé pour pouvoir payer des cours privés, non pas dans des tours d'acier et de verre, mais souvent dans une simple pièce modeste au-dessus d'un magasin.
English: No. = 14,922, Rate = 10.5 Acting appointments (a) Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Nbre = 14 922; Taux = 10,5 Nominations intérimaires (a) Affaires étrangères et Commerce international :
English: The Millennium Development Goals were achievable, but not without the comprehensive and active participation of communities and the building of partnerships for development.
French: Il est possible d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, mais non sans la participation complète et active des communautés et l'instauration de partenariats pour le développement.
English: Claimant/support staff responsibility ­ Claimants (or administration support staff on their behalf) can initiate a travel claim 'on-line' by accessing the Claims-X application and entering information about their planned trip.
French: Les demandeurs (ou le personnel de soutien administratif, en leur nom) peuvent remplir 'en ligne' une demande de remboursement de frais de déplacement en ayant accès à l'application Claims-X et en entrant les données sur leur voyage prévu.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat holds meetings with the coordinators about six times per year, and more often if needed.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada organise des rencontres avec les coordonnateurs environ six fois par année et plus.
English: Thus it is through political action that any development concerning the role played by each level of government in this field must take shape.
French: C’est donc au moyen de l’action politique que doit se préciser tout développement quant au rôle joué par chaque niveau de gouvernement en la matière.
English: Application of the chapter on post-default rights to outright transfers of receivables
French: Application du chapitre sur les droits après défaillance aux transferts purs et simples de créances
English: However, it should be recalled that the Committee of Ministers' Resolution16 highlights that the Council of Europe may establish working relations, by concluding partnership agreements, with national NGOs who meet certain conditions, such as:
French: Il convient toutefois de rappeler que la Résolution du Comité des Ministres16 indique que le Conseil de l’Europe peut établir des relations de travail, en concluant des accords de partenariat, avec des ONG nationales qui remplissent certaines conditions ; elles doivent notamment :
English: (CTEA v. Bell Canada, T503/ 2098, ruling #2).
French: Bell Canada, T503/2098, décision no 2).
English: The Secretary-General's proposals for the establishment of an Assistant Secretary-General post for the Security Coordinator and of additional posts in the field were commendable, and the European Union looked forward to discussing them in informal consultations.
French: Les propositions du Secrétaire général consistant à créer un poste de Sous-Secrétaire général pour le Coordonnateur des questions de sécurité et des postes supplémentaires dans les bureaux extérieurs vont dans le bon sens, et l'Union européenne attend avec intérêt de les examiner en consultation officieuse.
English: No other market, not even the American market, has had to cope with such a substantial rise in imports both in terms of absolute figures and percentages.
French: Aucun autre marché, pas même le marché américain, n'a dû surmonter un tel accroissement des importations, que ce soit en chiffres absolus ou en pour cent.
English: Following the ratification of NAFTA on 1 January 1994, the Council expanded its mandate to include issues with a global dimension, launching campaigns against the dominance of corporate interests over human welfare needs and the degradation of the global commons.
French: Le Conseil appuie les institutions sociales et culturelles, en plus de chercher à limiter le contrôle de l'économie canadienne par des intérêts étrangers.
English: The Material Safety Data Sheets for products sold in the NAPA AUTO PARTS or CMAX stores are now available.
French: Les fiches signalétiques des produits offerts dans les magasins NAPA PIÈCES D’AUTO et CMAX sont disponibles ici-même.
English: The Committee therefore asks for up-to-date information on the situation in law and in
French: Le Comité observe que les dépenses publiques en matière de santé sont faibles et demande à recevoir des informations à jour à ce propos.
English: All Moroccan authorities have, in the exercise of their functions, a mandate in the area of the implementation of internationally recognized human rights.
French: Au Maroc, les pouvoirs publics ont tous à assumer, dans l'exercice de leurs fonctions, un mandat relatif à la mise en œuvre des droits de l'homme reconnus à l'échelle internationale.
English: Enjoy live theatre, gold panning,gambling, hiking, camping, fishing, canoeing, and golfing.
French: Un spectacle et des séances de lecture y sont présentés deux fois par jour.