ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a minor is a victim or a witness, he or she must also be questioned in the presence of a legal representative and his or her interests may, both in the preliminary inquiry and during judicial hearings, be represented by a professional counsel besides his or her legal representative.
French: Si le mineur est une victime ou un témoin, il est également interrogé en présence de son représentant légal et un défenseur professionnel peut également représenter les intérêts du mineur, tant pendant l'instruction préparatoire qu'à l'audience.
English: Other WTO agreements apply to, for example, trade in services.
French: D’autres accords de l’OMC visent, par exemple, le commerce des services.
English: Nevertheless, I hope that, while following this procedure and moving from one cluster to another, the Committee will maintain the desired degree of flexibility.
French: Néanmoins, j'espère que tout en suivant cette procédure et en passant d'un groupe de questions à l'autre, la Commission conservera le degré de souplesse souhaitée.
English: Argues that the issue considered most important by the government is the wrong issue.
French: Soutient que le gouvernement a tort de préconiser ce projet.
English: “The UNESCO Declarations on Bioethics: Emerging Principles and Standards of an International Biolaw”, N. Boschiero (ed.
French: « The UNESCO Declarations on Bioethics: Emerging Principles and Standards of an International Biolaw », N. Boschiero (dir. publ.
English: Spending cuts of $2.8 billion and personnel reductions have resulted in change and renewal efforts (including re-engineering) across the DND/CF.
French: Des coupures financières de 2,8 milliards de dollars et des réductions d'effectif se sont traduites par des efforts de changement et de renouveau (dont ceux de restructuration) dans l'ensemble du MDN et des FC.
English: Further takes note of paragraph 35 (d) of the report of the Advisory Committee,2 and decides to establish the post of Senior Security Sector Reform Officer at the P-5 level in the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section;
French: Prend note en outre du paragraphe 35 d) du rapport du Comité consultatif2, et décide de créer à la Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire le poste de spécialiste de la réforme du secteur de la sécurité (hors classe) (P-5);
English: As a government, we have recognized your need for more regulatory flexibility—so we must determine in what areas does it call for a different approach.
French: À titre de gouvernement, nous avons reconnu que le cadre réglementaire doit être plus souple, et nous devons déterminer quels domaines exigent une nouvelle démarche.
English: Regarding copyright and related rights, Poland had just initiated ratification procedures for accession to the WCT and the WPPT.
French: En ce qui concerne le droit d’auteur et les droits connexes, la Pologne vient d’engager la procédure de ratification en vue de son adhésion au WCT et au WPPT.
English: In short, a series of legislative measures have lent weight to the idea that balancing the budget has become an absolute priority. Thus governments showed that they were capable of imposing the measures required to achieve their fiscal balance objectives.
French: Dans le domaine de la santé, les compressions ont été de 4 pour cent, soit une diminution 521 millions de dollars.
English: • Even though Trinity as a cultural tourism destination is well established and the theatre has been thriving for over a decade, some question whether it has a strong enough business model to survive in when Donna Butt, the driving force behind the theatre company, eventually decides to move on.
French: • Trinity est maintenant bien établie en tant que destination touristique culturelle et l'activité théâtrale y est une réussite éclatante depuis au-delà de 10 ans. Néanmoins, une question subsiste : s'agit-il ici d'un modèle solide et durable à long terme, surtout si Madame Butt, pilier de la compagnie de théâtre, choisit un jour de partir vers d'autres horizons?
English: 9.4.2 Unless otherwise agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement, the following land is not available for selection as Settlement Land: 9.4.2.1 except as provided in 9.4.1, land under lease, subject to the lease-holder's interest; 9.4.2.2 land occupied by or transferred to any department or agency of the federal, territorial or municipal government; 9.4.2.3 land reserved in the property records of Northern Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, except land reserved for that Department's Indian and Inuit Program, in favour of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person; 9.4.2.4 a highway or highway right-of-way as defined in the Highways Act, S.Y. 1991, c.
French: 9.4.2 Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les terres suivantes ne sont pas disponibles en vue de la sélection des terres visées par le règlement : 9.4.2.1 exception faite des dispositions de l'article 9.4.1, les terres faisant l'objet d'un bail, sous réserve de l'intérêt du titulaire du bail; 9.4.2.2 les terres qui sont occupées par un ministère ou un organisme, selon le cas, d'une administration fédérale, territoriale ou municipale, ou qui sont transférées à un tel ministère ou organisme; 9.4.2.3 les terres qui sont réservées - dans le registre des biens fonciers du Programme des affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à l'exception des terres réservées pour le Programme des Affaires indiennes et inuit de ce ministère - en faveur d'une première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon; 9.4.2.4 les routes ou emprises routières au sens de la Highways Act, S.Y. 1991, c.
English: John Paul II, Address to the Bishops of the United States, n. 5, Los Angeles, September 16, 1987.
French: Jean-Paul II, Discours aux Evêques des Etats-Unis, n. 5, Los Angeles, 16 septembre 1987.
English: 2004 Budget Director and Chief Financial Officer, Ministry of Foreign Affairs, Berlin
French: 2004 Directeur du budget et Directeur financier au Ministère des affaires étrangères, Berlin.
English: Risk management should be part of overall program management and administration.
French: La gestion des risques doit faire partie de la gestion globale et de l'administration du programme.
English: D1 contains the following representations:
French: Les vues suivantes sont contenues dans D1:
English: The denominator (1000 pregnancies) is calculated by adding live births, still births, therapeutic, abortions and ectopic pregnancies.
French: Le dénominateur (1 000 grossesses) se calcule en additionnant les naissances vivantes, les mortinaissances, les avortements thérapeutiques et les grossesses ectopiques.
English: One of the three offices intends to devolve the CBS salary budget to divisional directors in 2005/06.
French: Un seul des trois bureaux a l’intention de transférer le budget salarial des EC aux directeurs en 2005-2006.
English: A database stores information on ownership, land use, irrigation system, soil type, and metered water use.
French: Une banque de données stocke l’information sur les titres de propriété, l’utilisation des terres, le système d’irrigation, le type de sol et l’eau mesurée au compteur.
English: This support for innovative ideas and concepts is magnified by the determination of the FagorBrandt Group to exchange ideas, best practices and feedback throughout all its entities and more generally in the Fagor Group.
French: Cette valorisation des idées et des concepts innovants se double d’une détermination à échanger et à partager les meilleures pratiques et expériences au sein de toutes les entités de FagorBrandt et plus largement au sein du groupe Fagor.
English: Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology The clinical pharmacology of solifenacin succinate has been evaluated in 19 clinical studies involving 654 healthy volunteers, 18 patients with renal impairment and 8 patients with hepatic impairment.
French: La batterie d’études exigées, qui étaient généralement conformes aux BPL, semble avoir été réalisée de manière à fournir des données qui portent à croire que ce médicament peut être utilisé sans danger pour traiter l’hyperactivité vésicale chez l’humain.
English: Informatics Equipment - Laptops (Qty 6) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - Ordinateurs portables (Qté 6) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The information filed with the Director in support of an exemption application is not confidential since such information is required to be filed in order to obtain an exemption.
French: Les renseignements fournis au directeur dans le cadre d'une demande de dispense ne sont pas confidentiels puisqu'ils doivent être produits afin d'obtenir la dispense.
English: The Council has had no reason to discuss possibly delaying or postponing issuing EUR 500 notes.
French: Le Conseil n'a pas eu l'occasion de discuter d'un éventuel retard ou report de la mise en circulation des billets de 500 euros.
English: • purchasing of supplies for the play
French: • L’achat de matériel pour la pièce
English: Currently, subsection 123.4(3) allows a CCPC to deduct an amount from its tax otherwise payable for a taxation year under Part I of the Act.
French: À l’heure actuelle, le paragraphe 123.4(3) permet à une SPCC de déduire un montant de l’impôt qu’elle doit par ailleurs payer au cours d’une année d’imposition en vertu de la Partie I de la Loi.
English: It was launched in 1965, commissioned in 1967, and served Canada with distinction until July, 2000.
French: Lancé en 1965 et mis en service en 1967, le sous marin a servi le Canada avec honneur jusqu'en juillet 2000.
English: Though growth was essential, growth alone would not be enough to reach the goal.
French: Si la croissance est essentielle, elle ne peut suffire à elle seule pour atteindre cet objectif.
English: Section 3 of the Notice is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de l'Avis est remplacé par ce qui suit : 3.
English: We might consider establishing performance bonuses for the EU strategy on the Roma minority, within the framework of the cohesion policy.
French: Nous pourrions envisager d'établir des primes d'encouragement pour la stratégie européenne sur la minorité rom au titre de la politique de cohésion.
English: Staff in the co-located units tended to see maximum security women as medium, and in no way equivalent to men classified as maximum security.
French: Le personnel en poste dans les unités colocalisées a tendance à penser que les femmes dites « à sécurité maximale » correspondent davantage à la cote moyenne et ne sauraient être comparées d'aucune manière aux hommes qui ont la cote maximale.
English: Subsequently, during the 2002-2003 field season, IOC conducted hydroacoustic surveys within Wabush Lake.
French: L’autorisation a été accordée en avril 2002.
English: The time to learn about the Merovingians is in the classroom, so that a visit to an archaeological site at Soissons can be understood, and the jewellery produced during the associated workshop compared to Saxon jewellery from the Dark Ages of English history.
French: L'histoire des mérovingiens devra être traitée en classe si l'on veut que les élèves comprennent et tirent profit de la visite d'un site archéologique à Soissons et l'on comparera les bijoux que ces mêmes élèves auront réalisés ensemble dans le même atelier aux bijoux des Saxons des débuts de l'histoire de l'Angleterre.
English: Diabetes refers to current diabetes that has been diagnosed by a health professional.
French: LLCM 1998 - à partir de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: APD will develop mechanisms, including the use of its database currently being developed, to track the recurrence and frequency of financial adjustments and non-conformity issues and will implement the required follow up mechanisms and will take action on risk factors identified.
French: Les directives et les procédures seront intégrées aux Manuels sur les instructions permanentes d’opérations et communiquées de manière officielle au personnel de la DGPA.
English: Provincial-territorial Meeting of Ministers Responsible for Local Government in Yellowknife, Northwest Territories - September 19 and 20, 2006  [ 2006-09-21 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Les 19 et 20 septembre 2006  [ 2006-09-21 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: You've got people who have invested their time getting master's [degrees] and PhDs, and they want a career with a good company.
French: Vous avez des gens qui se sont investis dans l'obtention d'une maîtrise ou d'un doctorat, et ils veulent travailler dans une bonne entreprise.
English: On behalf of my country, allow me to take this opportunity to extend our sincere appreciation to the entire international community for the understanding and support it has extended to us in the formulation and consensus adoption of the resolution.
French: Au nom de mon pays, je voudrais saisir cette occasion pour remercier très sincèrement la communauté internationale tout entière pour la compréhension et le soutien qu'elle nous a offerts en formulant et en adoptant à l'unanimité cette résolution.
English: The best interests of the child 47 - 54 13
French: Intérêt supérieur de l'enfant 47 − 54 14
English: The program seeks to help provincial and territorial governments offer young people from French-language minority communities the opportunity of receiving instruction in their first language.
French: Ce programme vise notamment à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux jeunes des communautés francophones en situation minoritaire la possibilité d'étudier dans leur langue maternelle.
English: MoEST has a directorate responsible for implementation, quality assurance and standards.
French: Le ministère compte un service qui est responsable de l'application des instructions, de l'assurance qualité et des normes.
English: CORCAN currently has a customer showroom and a catalogue of available products that includes samples of fabric used in the manufacture of ergonomic chairs.
French: La CORCAN dispose, à l'heure actuelle, d'une salle de montre et d'un catalogue de ses produits où sont présentés des échantillons des tissus utilisés aux fins de la fabrication de chaises ergonomiques.
English: Select by Year... 2006 2002 1998 Winter Olympic Games WORLD CUP Starting with the Canada Cups of the 70s, 80s and 90s, thes events bring together the world’s best players.
French: Sélectionner par anneé... 2006 2002 1998 Olympiques d’hiver COUPE DU MONDE En commençant par les Coupes Canada, cet événement a été le premier à réunir les meilleurs joueurs du monde.
English: Although UNIDO provided a comprehensive response to the original JIU questionnaire on the matter, there was no mention in the final report that the Organization is fully supporting OSS and has considerable experience in its use.
French: Bien que l'ONUDI ait fourni une réponse exhaustive au questionnaire initial du CCI sur cette question, le rapport final ne mentionne aucunement que l'Organisation soutient pleinement les logiciels libres ni qu'elle a une expérience considérable dans leur utilisation.
English: In Toronto , a 300-foot banner was hung from the top of the CN Tower .
French: Le panneau de configuration permettait à l'utilisateur de voir quels composants MS-DOS étaient encore utilisés par le système : on pouvait atteindre une performance optimale en les désactivant tous.
English: • Optimize enabling science and technology
French: • Optimiser l'utilisation de la science de la technologie
English: Backlog refers to submissions for new drugs or medical devices which have exceeded their review time performance target without the issuance of a regulatory decision.
French: L’arriéré de travail désigne les demandes d’examen de nouveaux médicaments ou de nouveaux matériels médicaux pour lesquelles on a dépassé l’échéancier prévu sans rendre de décision réglementaire.
English: Refugees settled as far east as Nova Scotia and as far west as British Columbia, but the vast majority settled in the Toronto-Windsor-Niagara triangle.
French: Ils se sont établis aussi loin à l'est qu'en Nouvelle-Écosse et aussi loin à l'ouest qu'en Colombie-Britannique, mais la grande majorité a choisi de vivre dans le triangle Toronto-Windsor-Niagara.
English: We therefore wish to repeat that we believe it necessary to find a lasting and balanced settlement of the future status of Kosovo.
French: Nous tenons donc à répéter que nous jugeons nécessaire de trouver une solution durable et équilibrée au futur statut du Kosovo.
English: CN’s Guaranteed Car Order Program Right car, right place, right time The Forest Products commodity group is the main beneficiary of CN’s innovative Guaranteed Car Order Program. This program provides customers with an assured car supply, enabling them to more effectively manage their inventory and supplychain costs.
French: Programme d’approvisionnement garanti en wagons du CN Le bon wagon, le bon train, le bon jour Le groupe Produits forestiers est le principal bénéficiaire de ce programme novateur du CN qui assure l’approvisionnement en wagons aux clients et leur permet de gérer plus efficacement leurs stocks et les coûts de la chaîne d’approvisionnement.
English: Rule 106 (see footnote 19) of the Rules is repealed.
French: L'article 106 (voir référence 19) des mêmes règles est abrogé.
English: Just visit the ?Software? section and choose ?Fantastico?
French: Il suffit de se rendre dans la section “Logiciels” et de choisir “Fantastico” pour avoir accès au menu d’installation.
English: However, it throws little light on the numbers of murders associated with the armed conflict, since it leaves out of account selective assassinations and a large number of multiple killings.
French: Toutefois, cela ne donne guère d'indication sur la proportion que représentent les homicides liés aux conflits armés étant donné que ce chiffre ne tient pas compte des assassinats sélectifs ni de beaucoup d'homicides multiples.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on space debris, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont il est rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/869, par.  92 à 114).
English: • Appropriate access (commercially available and publicly-funded) to evidence-based therapies;
French: • un accès opportun (disponibilité commerciale et financement public) à de thérapies appuyées par des données cliniques;
English: Is a final approval required?
French: Faut-il une approbation définitive?
English: Mr President, the extension of Europol' s mandate is not some new issue that has arisen after 11 September.
French: Monsieur le Président, l'extension du mandat d'Europol n'est pas une question nouvelle qui se poserait à la suite du 11 septembre.
English: SCREEN APPLICATION (Return to applicant if incomplete)
French: (Si elle est incomplète, la retourner au promoteur)
English: Accelerated hearing process.
French: Accélérer le processus d'audition des demandes.
English: • Releases to the environment of persistent, bioaccumulative, toxic and anthropogenic substances are virtually eliminated.
French: • Quasi-élimination du rejet dans l'environnement des substances persistantes, bioaccumulatives, toxiques et antdropiques.
English: The spouses and partners are not employees.
French: Les conjoints et partenaires ne sont pas salariés.
English: Unpublished Master’s thesis.
French: Les changements de politiques ou de techniques agronomiques qui auraient pour effet de réduire l’emploi d’engrais azotés feraient baisser le plus la consommation totale d’énergie, puisque la fabrication de ces engrais est très énergivore.
English: You may even be prevented from leaving the country.
French: Dans certains pays, on pourrait vous confisquer votre second passeport ou vous imposer une amende.
English: All of the caracteristics of the real instruments have been analyzed and modeled through extensive research at IRCAM, a world-renowned institute based in Paris.
French: Toutes les caractéristiques des instruments réels ont été analysées et modélisées à la suite de recherches très poussées à l'IRCAM, un institut de renomée mondiale basé à Paris.
English: With renewed direct support for university research through granting agencies and ongoing support for the indirect costs of research, Canada is increasingly able to attract and retain world-class researchers.
French: Grâce au renouvellement du soutien aux frais directs de la recherche universitaire accordé par l’entremise des organismes subventionnaires et au soutien permanent aux frais indirects de la recherche, le Canada est de plus en plus en mesure de recruter et de maintenir en poste des chercheurs de calibre international.
English: The Public Prosecution Service of Labor also strengthened its efforts in the struggle against slave labor.
French: Le parquet (section du travail) a également redoublé d'efforts pour combattre le travail en servitude.
English: (Updated information may be provided.
French: (Il est possible de fournir à ce sujet des renseignements mis à jour.
English: I should like here to seize quite specifically upon one particular point.
French: Je voudrais très concrètement m' exprimer sur un point.
English: • The CFDC personnel could really see the business potential in cases where commercial institutions would not provide assistance.
French: • Le personnel de la SADC voyait le potentiel d'une entreprise alors que les institutions financières avaient refusé l'aide demandée.
English: In November, Ecuador held peaceful, free and fair elections and voted Lucio Edwin Gutiérrez as the new President.
French: En novembre, des élections pacifiques, libres et équitables ont eu lieu en Équateur et la population a élu Lucio Edwin Gutiérrez à la présidence.
English: Stir thoroughly, cover, and let stand 30 minutes with occasional stirring.
French: Bien brasser, recouvrir et laisser reposer 30 minutes en agitant occasionnellement.
English: The European Commission's stance whereby regulation of the organisation of sport must comply with the Treaties does not do so either.
French: La position de la Commission européenne consistant à dire que la réglementation de l'organisation du sport doit être conforme aux traités n'y aboutit pas non plus.
English: The E100's graphical interface is nice and clean, browsing is ultra easy from icon to icon thanks to the D-Click system which, unfortunately, tends to take a little bit of time to react.
French: L'interface graphique du E100 est simple et jolie, la navigation est super simple. On navigue entre les icônes grâce au système D-click qui s'avère assez pratique mais qui parfois manque un peu de réactivité.
English: Figure 4: GDP growth, five-year moving average, three East African countries and Mozambique, 1980-2007 31
French: Figure 4: Croissance du PIB, moyenne quinquennale mobile, trois pays d'Afrique de l'Est plus le Mozambique, 1980-2007 33
English: Infectious salmon anaemia is a contagious viral disease which was first recorded in Norway in 1984, then in Canada in 1986 and first found in European Union territory in May 1998 in Scotland.
French: L'anémie infectieuse des saumons est une maladie virale contagieuse détectée pour la première fois en Norvège en 1984, puis au Canada en 1986 et détectée sur le territoire de l'Union européenne pour la première fois en mai 1998, en Écosse.
English: Like most Muslims in North Africa, many berbers believe in the continuous presence of several spirits (djinns). Divination is carried out through the Coran.
French: Comme la majorité des adeptes de lislam dans le Nord de lAfrique plusieurs Berbères croient à la présence continuelle de plusieurs esprits ( djinns) La divination est réalisée au moyen du Coran.