ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the same as the depth of emplacement elucidated at Mont Royal, at the opposite end of the Monteregian chain, which in turn points to uniform uplift and erosion since Early Cretaceous time across the entire area, from the shield and well into the Appalachians.
French: Cet ordre de profondeur est le même que ce qu'on déduit pour le mont Royal, à l'autre bout de la chaîne montérégienne, ce qui suggère un soulèvement et une érosion homogène à travers toute la région, du bouclier aux Appalaches, depuis le Crétacé précoce.
English: The EU should further the work begun in the Charter drawing inspiration from the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Union européenne devrait poursuivre le travail commencé dans la Charte, en s'inspirant de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The abuse of dominant position provisions require the alleged anti-competitive pricing to have an actual or likely anti-competitive effect.
French: Selon les dispositions relatives à l’abus de position dominante, les prix qu’on affirme être anticoncurrentiels doivent avoir un effet anticoncurrentiel réel ou probable.
English: A training module was developed by Habitat Management staff and provided to advanced aquaculture students at Memorial University’s Marine Institute.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat a élaboré et présenté un module de formation visant à sensibiliser davantage les étudiants des cours avancés d'aquaculture du Marine Institute de l’université Memorial.
English:  Other outreach activities during the year included distributing Program Plan 2000, news releases and the CBAC brochure and responding to telephone, mail and e-mail enquiries.
French:  L’année écoulée a donné lieu a d’autres activités de rayonnement externe, notamment la distribution du Plan de programme 2000, la diffusion de communiqués et du dépliant du CCCB et les réponses aux demandes de renseignements parvenant au Comité par téléphone, par la poste et par courriel.
English: English Blair Dunn, CA, Grant Thornton LLP 220 Water Street, PO Box 1660, Summerside, PE, C1N 2V5 Phone: 902-436-9155 Fax: 902-436-6913 Email:
French: Anglais Blair Dunn, CA, Grant Thornton LLP 220, rue Water, C. P. 1660, Summerside, (Î.-P.-É) C1N 2V5 Téléphone : 902-436-9155 Télécopieur : 902-436-6913 Courriel :
English: The draft will be adopted by the Executive Board, subsequent to which all staff members will be informed thereof per e-mail.
French: Ce projet sera adopté par le Directoire, puis tous les membres du personnel en seront informés par courrier électronique.
English: As the lead department responsible for RN emergency preparedness and for exercising the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP), Health Canada planned the Canadian INEX-3 exercise with various federal government departments and agencies.
French: Comme ministère principalement responsable de la préparation en cas d'urgence RN et de l'exercice du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN), Santé Canada a planifié l'exercice INEX-3 canadien de concert avec divers ministères et organismes fédéraux.
English: • - The Environmental Management Programs (the action plans for the EMS) are now better linked to the SD Strategy's goals, objectives and targets.
French: • - Les programmes de gestion de l'environnement (les plans d'action pour le SGE) sont désormais mieux liés aux buts, aux objectifs et aux cibles de la Stratégie de DD.
English: ◦ Community Programs ▪ Aboriginal Diabetes Initiative ▪ Aboriginal Head Start On Reserve ▪ Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects ▪ Injury Prevention ▪ National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: • Centre de ressources - Accords de contribution (Premières nations et Inuits) • Programmes et services de santé offerts aux membres des Premières nations et aux Inuits Accord sur les soins de santé
English: You have made useful adjustments; there is a great deal still to be done; our strong advice is to treat security and defence as major issues and get on with the job.
French: Vous avez apporté des ajustements utiles, mais il reste du pain sur la planche; nous vous conseillons fortement de considérer la sécurité et la défense comme des dossiers de première importance et de vous mettre à l’oeuvre.
English: General Assembly resolution 60/1 of 6 September 2005.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale du 6 septembre 2005.
English: Citizens of the European Union do not complain about products and services very often When asked if they had ever had to complain to a salesperson, retailer or service provider, 47% of European Union citizens gave a negative response.
French: Il arrive aux citoyens de l’Union européenne de se plaindre d'un produit ou d'un service, mais pas de manière très fréquente A la question « Vous est-il déjà arrivé d’avoir à vous plaindre auprès d’un vendeur, distributeur ou prestataire de services ? », 47% des citoyens de l’Union européenne répondent par la négative.
English: Between 1990 and 2003, there were 59 major armed conflicts in 48 locations, only four of which involved war between countries.
French: Les inégalités et l'absence de perspectives contribuent à la désintégration sociale.
English: Younger women also showed much less cyclical variation in earnings than was seen for unemployment rates, while the general trends over time were toward moderate gains in real earnings levels, rather than the declines experienced by young men.
French: Les taux de chômage étaient assez faibles pour les diplômés de tous les niveaux (du diplôme détudes collégiales jusquau doctorat)  la plupart du temps, ils séchelonnaient entre 4 % et 10 %, mais parfois ils étaient aussi peu que 2 % et jamais ils nétaient plus de 11 % (tableau 2).
English: Sources of information The committees’ information had five sources:
French: Sources d’information L’information des comités a été puisée à cinq sources :
English: For further information, visit - www.ijc.org MOVING GIANT – THE GREAT LAKES – ST. LAWRENCE ECOSYSTEM YOURS TO DISCOVER The newest exhibition at Environment Canada’s Biosphere in Montreal, aptly titled "Moving Giant – The Great Lakes – St. Lawrence Ecosystem" has opened, as the Biosphere celebrates its tenth anniversary.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site de la Commission à http://www.ijc.org. « GÉANT ET MOUVANT, L'ÉCOSYSTÈME GRANDS LACS – SAINT-LAURENT » – UN MONDE DE DÉCOUVERTES La Biosphère d’Environnement Canada, à Montréal, vient d’inaugurer sa plus récente exposition, intitulée « Géant et mouvant, l’écosystème des Grands Lacs – Saint-Laurent ».
English: It is not a small point: when negotiations succeed, even in modest steps, they provide the strongest ammunition against violence.
French: Il ne s'agit pas ici d'un aspect sans importance : lorsque les négociations réussissent, même si les étapes franchies sont modestes, elles procurent la meilleure munition contre la violence.
English: Canada’s Permanent Mission to the UN represents Canada at the 20 UN programs and specialized agencies with headquarters in Geneva.
French: La Mission permanente du Canada auprès de l’ONU représente le Canada auprès des 20 programmes et institutions spécialisées de cette organisation qui ont leur siège à Genève.
English: it shared the concerns of the broadcasting industry that the financial and administrative burden of the system in use was too great, particularly given the difficult financial circumstances faced by many radio stations; its own workload and diminished resources argued for a more streamlined approach to Canadian talent development; that therefore it viewed as a reasonable approach the establishment of a system that, through the licence renewal process, would ensure a minimum annual
French: Après avoir entendu les observations sur ces propositions, le Conseil a annoncé, dans l'avis public CRTC 1995-196, daté du 17 novembre 1995 et intitulé Contributions des stations de radio au développement des talents canadiens - une nouvelle démarche, que: il partageait les préoccupations de l'industrie de la radiodiffusion, qui s'inquiétait du fait que le fardeau financier et administratif du système en usage était trop lourd, en particulier si l'on tenait compte de la conjoncture financière difficile à laquelle faisaient face de nombreuses stations de radio;
English: Very close to the rail station and all attractions. Small rooms, but there is everything inside except cofee maker.
French: L'accueil de l'ensemble du personnel, le cadre et la décoration de l'hotel, le confort respectable de la chambre et enfin sa situation.
English: Acts inviting the confidence of adversaries and leading them to believe that they are entitled to protection or are obliged to grant protection under the LOAC, with intent to betray that confidence, constitute perfidy.
French: Les actes qui suscitent chez l'adversaire la confiance et l’amène à croire qu'il a droit à la protection ou qu'il est obligé d'accorder la protection en vertu du DCA, avec l'intention de tromper cette confiance, constituent une perfidie.
English: Information Management Day 2001
French: Journée de la gestion de l’information 2001
English: Amendments of a non-substantive nature have been made to a large number of provisions of the existing Directives in order to improve the drafting and readability.
French: De nombreuses dispositions font aussi l’objet de modifications non fondamentales, qui visent à améliorer la structure, le libellé et la lisibilité des directives existantes.
English: The growing concern about climate change impacts and resulting adaptation needs will influence EU relations with third countries.
French: Il faut instaurer un dialogue et mettre en place des partenariats avec les pays en développement, les pays voisins et les pays industrialisés sur la question de l’adaptation au changement climatique.
English: Concert tickets range from $ 40, $35 to $20 (students)* and will be on sale at Place des Arts, tel. : 514 842-2112.
French: Les billets de concert, au coût de 40 $, 35 $ et 20 $ pour les étudiants (taxes et redevances en sus), sont en vente à la billetterie de la Place des Arts (514) 842-2112.
English:  As a result, during the past year, the Department processed over 7,600 submissions to assess the safety of biological and pharmaceutical products, an increase of 18.5 percent over the past two years.
French: En conséquence, au cours de l'année écoulée, le Ministère a traité plus de 7 600 demandes d'évaluation de l'innocuité de produits biologiques et pharmaceutiques, une augmentation de 18,5 % par rapport aux deux années précédentes.
English: A human rights approach has much to offer towards adaptation to climate change and reduction of the risks posed by natural disasters.
French: Une approche centrée sur les droits de l'homme présente de nombreux avantages s'agissant de s'adapter aux changements climatiques et de réduire les risques inhérents aux catastrophes naturelles.
English: We are aware, too, that we must have open and constructive cooperation and that we can use effectively the synergistic advantages of our co-location, as was requested by the General Assembly in its important resolution 53/242, operative paragraph 9, on the report of the Secretary-General on environment and human settlements (A/53/463).
French: Nous sommes également conscients que nous devons avoir une coopération ouverte et constructive et que nous pouvons utiliser efficacement les avantages en terme de synergie de notre emplacement commun, comme l'a demandé l'Assemblée générale, au paragraphe 9 du dispositif de son importante résolution 53/242, sur le rapport du Secrétaire général consacré à l'environnement et aux établissements humains (A/53/463).
English: 1.6 First Nations be allowed continued use of their cultural and spiritual sites.
French: 1.6 l’on permette aux Premières nations de continuer à utiliser leurs sites culturels et spirituels.
English: Since GLOBE 2000, we have expanded the Ecological Gifts Program and there has been a dramatic increase in the number of donations.
French: Depuis GLOBE 2000, nous avons élargi le programme des dons écologiques et connu une augmentation dramatique du nombre de tels dons.
English: • Examples showing that views of external stakeholders and their tolerances are considered in the organization's risk strategies
French: • Exemples attestant qu'il est tenu compte des points de vue des intervenants de l'extérieur et de leur seuil de tolérance dans les stratégies de gestion du risque de l'organisation.
English: In the report under consideration, the Secretary-General emphasizes the importance that the United Nations attaches to such cooperation, which has grown stronger over the years.
French: Dans le rapport à l'examen, le Secrétaire général souligne l'importance que l'ONU attache à cette coopération qui ne cesse de se raffermir au fil des années.
English: Encourages States to consider becoming members of the International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities, a voluntary network of monitoring, control and surveillance professionals designed to facilitate exchange of information and to support countries in discharging their obligations pursuant to international agreements, in particular the Compliance Agreement;
French: Encourage les États à envisager de devenir membres du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, réseau bénévole de professionnels qui cherche à faciliter l'échange d'informations et à aider les pays à s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en vertu des accords internationaux, notamment l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: The arrests were allegedly carried out by armed men belonging to identified military organizations or to a police unit such as the Philippine Constabulary, the Central Intelligence Unit, the military police and other organizations.
French: Les arrestations auraient été effectuées par des hommes armés appartenant à des organisations militaires connues ou à un groupe de police comme la gendarmerie philippine, le Service central de renseignement, la police militaire et autres entités.
English: The staff were all friendly and helpful and they spoke English well. The hotel was quiet and restful - no loud intrusive music.The food was plentiful and good - always freshly cooked and prepared - we had half board.
French: The rooms were comfortable and clean and the staff was friendly.
English: Vågsbygd videregående skole (lycée) Event Type:
French: Vågsbygd videregående skole (lycée) Type d'événement:
English: Sydney, HMAS, aircraft carrier: "attacked" by RCN aircraft, 7I; Coronation Review, 85.
French: Sydney, HMAS, porte-avions: «attaqué» par des avions de la MRC, 87; défilé du couronnement, 97.
English: As a human right, the right to water should entitle everyone, on the basis of non-discrimination, to sufficient, safe, physically accessible and affordable water, which is of an acceptable quality, for personal, domestic and subsistence uses.
French: En tant que droit fondamental, le droit à l'eau devrait permettre à chacun, sans discrimination, d'avoir un approvisionnement en eau salubre et de qualité acceptable, qui soit à la fois suffisant, physiquement accessible et d'un coût abordable, pour les usages personnels et domestiques et à des fins de subsistance.
English: The steps that have been taken in the context of legal reform - the adoption of laws on the courts, the procurator's office, the enforcement of judicial acts, and specialization of the courts according to criminal and civil cases - should raise the quality and efficiency of the administration of justice.
French: Les mesures prises dans le contexte de la réforme judiciaire − l'adoption de lois sur les tribunaux, le bureau du Procureur, l'application effective des décisions de justice et la spécialisation des tribunaux dans les affaires civiles ou pénales − devraient accroître la qualité et l'efficacité de l'administration de la justice.
English: All parties involved in the hostilities must halt actions that affected civilians.
French: Toutes les parties au conflit doivent mettre un terme aux actions qui frappent des civils.
English: • UNCITRAL does not have its own rules of procedure.
French: ● La CNUDCI ne s'est pas dotée d'un règlement intérieur.
English: The Special Rapporteur visited Côte d'Ivoire from 9 to 21 February 2004.
French: Le Rapporteur spécial a effectué une mission en Côte d'Ivoire du 9 au 21 février 2004, qui fera l'objet d'un rapport exhaustif à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, en mars 2005.
English: 4.7.5 Recalculations There have been no recalculations to SF6 emissions related to magnesium production.
French: 4.7.5 Nouveaux calculs Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de SF6 dans le secteur de la production de magnésium.
English: Images are hosted remotely (by the client) unless otherwise specified.
French: Les images sont reçues vaguement (par le client) sauf autre spécification.
English: • on-Reserve or community travel between clients Q - Nursing Codes These codes were developed in 1995 when Medical Services Branch first took on the mandate for home care nursing.
French: Q - Code de soins Ces codes ont été créés en 1995, au moment où le mandat de la Direction générale des services médicaux s'est enrichi des soins infirmiers à domicile.
English: Adult Education and Nations' Social Capital The final indicator considered in this monograph is concerned with the relationship between adult education participation and the "social capital" of nations.
French: L'éducation des adultes et le capital social des pays Le dernier indicateur étudié dans le présent rapport porte sur la relation entre la participation à l'éducation des adultes et le « capital social » des pays.
English: The report provides a point of departure for the discussions of the intergovernmental preparatory meeting.
French: Il fournit un point de départ pour les débats de la réunion intergouvernementale préparatoire.
English: You must reserve a minimum of 6 weeks before your visit.
French: Réservez au moins 6 semaines à l’avance.
English: An important distinction between single cells or cell clusters which are microorganisms, and single cells or cell clusters which are not microorganisms, is that microbial cells are able to live alone in nature: single animal or plant cells or cell clusters are unable to exist by themselves in nature and can only be successful in either a specialized environment such as a culture system (typically created by man in the laboratory) or as part of a multicellular organism such as a plant or animal.(26) The so-called "higher life forms" are complex multicellular organisms such as simple plants(27) or oysters(28), for example, which contain thousands or hundreds of thousands of cells.
French: Il existe une importante distinction entre les cellules isolées et les groupes de cellules qui sont des micro-organismes et ceux qui ne le sont pas, c'est que les cellules microbiennes sont capables de vivre seules dans la nature; les cellules isolées d'animal ou de plante ou les groupes de cellules ne peuvent exister par elles-mêmes dans la nature et ne peuvent réussir que dans un environnement spécial comme un système de culture (généralement créé par l'homme en laboratoire) ou en tant que partie d'un organisme pluricellulaire tel qu'une plante ou un animal.(25) Ce qu'on appelle des « formes supérieures de vie » sont des organismes complets pluricellulaires comme les plantes simples (26) ou les huîtres (27), par exemple, qui contiennent des milliers ou des centaines de milliers de cellules.
English: (k) Completion of a short-stay room for ill detainees;
French: k) Une infirmerie a été aménagée pour les détenus malades;
English: Within Traffic Services, the RCMP has achieved a 3.6% decrease nationally in fatalities for the three-year period of 2003-2005 as compared to the baseline years (1996-2001).
French: La Police de la circulation de la GRC constate une baisse de 3,6% des accidents mortels au cours de la période de trois ans s'étalant entre 2003 et 2005, par rapport à la période de référence (1996-2001).
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif a.
English: Flexibility and a commitment to life-long learning Flexibility is an absolute must for language educators as they cater for their learners’ needs, depend on their facilities and working environment, constantly adapt to technological and other changes influencing their work and are involved in an on-going interaction and communication process not only with their learners, but also colleagues, staff management, clients, companies, employers, parents and others.
French: La souplesse est un must absolu pour les éducateurs en langues, puisqu’ils doivent répondre aux besoins des apprenants, dépendent des équipements disponibles et de l’environnement de travail, doivent s’adapter en permanence aux changements technologiques ou autres influant sur leur travail et sont impliqués dans un processus continu d’interaction et de communication non seulement avec leurs élèves, mais aussi avec leurs collègues, la direction du personnel, les clients, les entreprises, les employeurs, les parents d’élèves, etc.
English: Would he think that it is more likely than not that [the decision-maker], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly."7 [67] I need not decide if this or a higher threshold is applicable in this case, as I must conclude that even this threshold has not been met.
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, [le décideur], consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste?"7 » [67] Je n’ai pas à décider si ce seuil ou un seuil plus élevé s’applique en l’espèce, parce que je dois conclure que même ce seuil n’a pas été atteint.
English: Contact Information 975 Romeo-Vachon Blvd.
French: District District des aéroports Personne-ressource 975, boul.
English: Ms. Centeno Rodríguez (Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional) drew attention to recent and pending United States legislation that authorized the United States of America inter alia to exploit Puerto Rico's natural resources and conduct scientific experiments on Puerto Rican territory that would have a negative impact on the environment.
French: Mme Centeno Rodríguez (Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional) attire l'attention sur des lois adoptées récemment par les États-Unis et des projets de loi qui autorisent les États-Unis, entre autres, à exploiter les ressources naturelles de Porto Rico et à conduire des expériences scientifiques sur le territoire portoricain qui auront des incidences négatives sur l'environnement.
English: The Expo was also expected to contribute to increased Canadian awareness of, support for and participation in international expositions.
French: On s'attendait aussi à ce que l'Exposition permette de sensibiliser davantage les Canadiens aux expositions internationales et encourage leur soutien et leur participation.
English: "Germany, like other countries, depends on partnerships and on a strong security alliance.
French: Elle a ajouté que : « l’Allemagne, tout comme les autres pays, dépend de ses partenariats et d’une alliance sécuritaire forte.
English: Material for that purpose is to be refined to better reflect Aboriginal values and practices, as per feedback from the first session.
French: Le matériel des ateliers doit être révisé afin de mieux refléter les valeurs et les pratiques autochtones, tel que suggéré à la première séance.
English: Is the minister factoring in this difficulty and sharing that with her colleague, the Minister of Agriculture, in terms of how the government proceeds?
French: La ministre prend-elle cette difficulte en compte et en fait-elle part ´ ` ` a son collegue, le ministre de l’Agriculture, pour de´ terminer ´ comment le gouvernement procedera? ´ Le senateur LeBreton :