ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial performance FTE allocation within branch Cost effectiveness of PAP (cost per output) Cost effectiveness of CMF (cost per output) number of contribution agreements & CA $s / employee
French: • Nombre d’accords de contribution et budget par employé.
English: Tutoring a new employee 12.
French: Lire les manuels, instructions, la littérature professionnelle 13.
English: During the reporting period, six trips were approved and incurred an additional cost of $21,466.
French: Pendant la période considérée, six voyages ont été autorisés à ce titre pour un coût supplémentaire de 21 466 dollars.
English: To address this issue, the Canadian Bar Association (CBA) implemented a project to produce a diversity/equity audit template.
French: Afin de résoudre ce problème, l'Association du Barreau canadien (ABC) a mis en œuvre un projet d'élaboration d'un modèle de vérification de l'équité et de la diversité.
English: Another strategy to reduce vulnerability in small-scale fishing communities is to officially recognize and enforce their rights to the fishery resources facilities and land they live on or use, whether they are sedentary or migratory.
French: Une autre stratégie pour réduire la vulnérabilité dans ces collectivités, qu'il s'agisse de sédentaires ou de migrants, est de reconnaître et de défendre officiellement leur droit aux moyens servant à la pêche et aux terres où elles vivent ou qu'elles exploitent.
English: The research ethics policy states that it is generally not acceptable (although there are few exceptions), while the regulatory policy states it is acceptable when certain conditions are met.
French: La politique relative à l'éthique de la recherche énonce que ce n'est généralement pas acceptable (bien qu'il y ait quelques exceptions), alors que ce l'est selon la politique réglementaire si certaines conditions sont remplies.
English: • 18 February 2004 European Ombudsman continues accession tour with visit to Slovakia 
French: • 18 février 2004 European Ombudsman continues accession tour with visit to Slovakia
English: In these situations, governments may require companies to set aside funds in advance in trust funds to ensure that adequate amounts are available to conduct restoration activities at the end of operations.
French: En pareil cas, les gouvernements peuvent obliger les sociétés à mettre de côté au préalable des sommes dans une fiducie, de sorte que les montants nécessaires soient disponibles pour les activités de restauration à la fin des travaux.
English: With the resolution just adopted, the General Assembly has decided to implement an ad hoc adjustment of the rates of assessment in 2003 of Argentina's contribution to the United Nations regular budget.
French: Par la résolution qui vient d'être adoptée, l'Assemblée générale a décidé d'apporter un ajustement ad hoc à la quote-part de l'Argentine au budget ordinaire de l'ONU pour 2003.
English: You may take your money out any time in person, at a bank machine, by writing a cheque or by direct payment.
French: Vous pouvez retirer votre argent n’importe quand en succursale, à un guichet automatique, par chèque ou par paiement direct.
English: Benin, he stated, also believed that there was a need to operationalize risk assessment and the actions of the international community.
French: Le Bénin estime également qu'il faudrait disposer de moyens opérationnels d'évaluation des risques et des initiatives de la communauté internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Dulhut, Daniel Greysolon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Dulhut, Daniel Greysolon Pour imprimer
English: Christine W. Chan, Executive Director of Corporate Banking, J.P. Morgan, a sponsor of the Canadian Annual Derivatives Conference (CADC), opened the market today to celebrate the tenth Anniversary Edition of CADC.
French: Christine W. Chan, directrice exécutive des services bancaires aux entreprises pour J.P. Morgan, un commanditaire de la Conférence canadienne annuelle des dérivés (CCAD), a ouvert les marchés aujourd’hui pour célébrer le dixième anniversaire de la CCAD.
English: He does, however, hold out the hope that a European Union directive will finally be enacted, though Gibbons and Doyle discount the possibility as unlikely42.
French: Il conserve cependant l'espoir de voir enfin promulguée une directive de l'Union européenne - éventualité jugée peu probable par Gibbons et Doyle43.
English: The Minister thereupon refunds the paid fee to the person who paid it.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Export Development Canada 3,630 PC 2005-1823 dated October 25, 2005, remits to the Republic of Cameroon the amount of 1,630,000 USD which represents principal and interests payments owing to the Government of Canada on a loan made through the Canada Account and to be forgiven by the Government of Canada under the Canadian Debt Initiative and the terms of the Paris Club debt restructuring agreement concluded between that republic and the Paris Club in January 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUSTICE Department PC 1994-269, February 16, 1994, amended Family Support Orders and Agreements Garnishments Regulations, made by Council PC 1988-473 of March 17, 1988 to the effect that when her Majesty ceases to be bound by a garnishee summons, any outstanding fee amount in respect of the processing of the garnishee summons that remains payable by the judgement debtor at time, is hereby remitted.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description of the Order Amount $
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Exportation et développement Canada 3 630 CP 2005-1823 du 25 octobre 2005, remise de 1 630 000 USD à la République de Cameroon représentant le capital et les intérêts courus et qui sont dus au gouvernement du Canada à l’égard d’un prêt accordé sur le compte du Canada. La somme est remise par le gouvernement du Canada au titre de l’initiative canadienne à l’égard de la dette et de l’accord de restructuration de la dette conclu en janvier 2001 entre cette république et le Club de Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . JUSTICE Ministère CP 1994-269 du 16 février 1994, modification du règlement concernant le saisie-arrêt de sommes fédérales pour l’exécution d’ordonnances et d’ententes alimentaires, fait par Conseil CP 1988-473 du 17 mars 1988 que la remise est accordée au débiteur du solde des frais d’administration relatifs au traitement du bref de saisie-arrêt qui demeurent payables au moment où Sa Majesté cesse d’être liée par le bref.
English: Most significantly, for the first time, we are now seeing our children contract illnesses linked to the Chernobyl disaster — illnesses that have not been fully researched and studied.
French: Et, surtout, pour la première fois, nos enfants contractent des maladies liées à la catastrophe de Tchernobyl - maladies encore mal connues.
English: The Arctic Council enables cooperation amongst its member states, Arctic indigenous communities, and organisations on common Arctic issues, mainly sustainable cultural, economic and social development and environmental protection.
French: De plus, il favorise la coopération entre ses États membres, les collectivités autochtones de l'Arctique et les organisations concernées par des questions communes, notamment le développement social, économique et culturel durable et la protection de l'environnement dans l'Arctique.
English: Some ecu 120 million was secured for the Temple Bar development programme from national and European Union sources (Article 10, Recite, etc.). Private sector investment added a further ecu 70 million.
French: Soixante-dix autres millions d’ECU sont venus du secteur privé.
English: Amnesty International says that further tightening of the blockade will only prolong and worsen the paralysis of Gaza's economy.
French: Amnesty International estime qu'un durcissement du blocus ne ferait que prolonger et aggraver la paralysie de l'économie du territoire.
English: Now, it is the time to move forward: to continue the momentum; to respond to the robust research environment that has been created; and to achieve the expanded mandate given to us by Parliament.
French: Maintenant, c'est le temps d'aller de l'avant, de poursuivre sur notre élan, de profiter du solide cadre de recherche qui a été créé, et de nous acquitter du mandat élargi que nous a confié le Parlement.
English: This is our way of creating a legacy that will honour Nichola and will also give other young men and women an opportunity to pursue their dreams.
French: C'est notre façon de rendre hommage à Nichola. De plus, cette bourse permettra à d'autres jeunes hommes ou jeunes femmes de réaliser leur rêve.
English: The SAMPIS project will ultimately provide a system with the following functional capabilities: b) An Occurrence Management System (OMS); d) A Computer-Aided Dispatch (CAD) system integrated with the OMS.
French: Le projet SISEPM fournira, en bout de ligne, un système capable d'exécuter les fonctions d'exploitation suivantes : b) un Système de gestion des cas (SGC); d) un Système de répartition assistée par ordinateur (RAO) intégré au SGC.
English: Articles of the Covenant: 9, paragraph 2, paragraph 3, and paragraph 4; 14, paragraph 1, paragraph 2, and paragraph 3 (a).
French: 2, 3 et 4), 14 (par.  1, 2 et 3 a))
English: The performance of the program and projects is systematically measured and evaluated.
French: Le rendement du programme et des projets est systématiquement mesuré et évalué.
English: The addition of mobile services constitutes a fundamental reallocation.
French: L'ajout du service mobile constitue une nouvelle attribution fondamentale.
English: At the same time, we have shown our readiness to accept specific implementation mechanisms to be agreed upon.
French: En même temps, nous avons montré que nous étions prêts à accepter des mécanismes concrets d'application devant être convenus.
English: Hosted by the University of British Columbia and the iCAPTURE Centre at St. Paul's Hospital in Vancouver, PROOF's team of world-class researchers, scientists and clinicians are committed to improving the standard of care and quality of life for all patients in Canada faced with vital organ failure.
French: Hébergée à l'Université de Colombie-Britannique et le iCAPTURE Centre du St. Paul's Hospital à Vancouver, l'équipe de chercheurs, de scientifiques et de cliniciens de niveau international de PPIFO se consacre à améliorer les normes de soins et de qualité de vie pour tous les patients au Canada qui souffrent d'insuffisance fonctionnelle des organes vitaux.
English: See Fredette and LeBlanc v. Canada (Public Service Commission), (1972) F.C. 1343 (F.C.A.) in this regard.
French: Canada (Commission de la fonction publique), (1972) C.F. 1343 (C.A.F.) à cet égard.
English: Government of Canada Releases A Canada for All:
French: Le gouvernement du Canada présente Un Canada pour tous :
English: The Conseil des arts de Montréal has been providing support to the Museum for many years.
French: Le Conseil des arts de Montréal apporte son appui au Musée depuis de nombreuses années.
English: The Government said that the tolerance and support for terrorism against Cuba and the benevolent treatment by the United States authorities of hijackers of Cuban ships and aircraft, perpetrators of crimes specified in international instruments on the subject of terrorism signed by the Government of the United States, have been the direct cause of innumerable terrorist acts committed in Cuba by unscrupulous individuals who have endangered human lives and who have committed murder, with the aim of hijacking ships or aircraft to take them to the United States.
French: Le Gouvernement a dit que la politique d'appui et de tolérance du terrorisme menée à l'encontre de Cuba par le Gouvernement des États-Unis et l'indulgence des autorités nord-américaines pour les responsables de détournements de bateaux et d'avions cubains − auteurs de délits selon les instruments internationaux sur le terrorisme entérinés par le Gouvernement des États-Unis − ont directement entraîné la multiplication des actes terroristes perpétrés à Cuba par des individus sans scrupules qui ont mis en danger des vies humaines et aussi commis des assassinats pour détourner des navires ou des avions afin de se rendre aux États-Unis.
English: Amendment 250 Anders Wijkman Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
French: Amendement 250 Anders Wijkman Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) Les émissions causées par les changements indirects de l'affectation des sols visées à la partie C de l'annexe VII sont prises en compte à moins que la production ne repose sur des matières premières ne nécessitant pas l'utilisation de sols arables, de pâturages ou de terres de culture permanente, en ce compris les déchets.
English: Abstract   Moored observations of winds, currents and temperature made off the southeastern Lake Michigan shore during 1998 to 2000 winter-spring periods are studied to describe the mean circulation and episodic circulation during northerly storms in Lake Michigan.
French: RÉSUMÉ On a étudié les mesures des vents, des courants et de la température obtenues à l'aide d'instruments ancrés au large de la côte sud-est du lac Michigan durant les hivers et printemps 1998 à 2000 afin de décrire la circulation moyenne et la circulation épisodique pendant les tempêtes venant du nord dans le lac Michigan.
English: Each operator of an Internet web site can choose its own second-level domain name, within certain broad limits.
French: Chaque opérateur d’un site web sur l’Internet peut choisir son propre nom de domaine de deuxième niveau, dans certaines limites larges.
English: 1 JIU documents are accessible in English, French and Spanish on the Internet at www.unsystem.org/jiu/ Reports/html.
French: Les documents du CCI sont disponibles en anglais, en espagnol et en français à l'adresse Internet ci-après: www.unsystem.org/jiu/Reports.html.
English: The recent report submitted by Mr Jiri Dienstbier31 states that with the exception of Mitrovica, where multi-ethnic pockets continue to exist in the northern part, Kosovo’s major cities are now almost entirely populated by one ethnic group.
French: M. Jiri Dienstbier déclare dans son récent rapport31 qu’à l’exception de Mitrovica, où des poches multi-ethniques subsistent au nord, les principales villes kosovares sont désormais presque entièrement mono-ethniques.
English: 301.1 LPG Fuel System Integrity
French: 213.4 Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés X X
English: If the circle does not collapse completely, the students will be struggling to maintain it.
French: Si celui-ci ne s'écroule pas complètement, les élèves auront de la difficulté à le maintenir.
English: ‘I am very optimistic that the protocol between the Commission and the EESC will really take us forward’ On 30 May 2006, Karel Govaert and Agnieszka Nyka of the EESC’s Press Unit interviewed Catherine Day, the new Secretary-General of the European Commission, about the cooperation protocol between the two institutions and other subjects such as the Lisbon strategy and the careers of women in the European institutions. Catherine Day during On the permanent dialogue her interview with between the different European EESC Info. institutions in order to bridge the gap with the citizens, Catherine Day declared herself to be ‘absolutely convinced’ that the first step is ‘that all institutions have to do more together to communicate to citizens what the European Union is about’.
French: «J’ai très bon espoir que le protocole conclu entre la Commission et le CESE nous permette vraiment d’avancer» Au cours d’une interview menée le 30 mai 2006, Karel Govaert et Agnieszka Nyka de l’unité «Presse» du CESE ont interrogé Mme Catherine Day, la nouvelle secrétaire générale de la Commission européenne, au sujet du protocole de coopération conclu entre les deux institutions et d’autres questions telles que la stratégie de Lisbonne et la carrière des femmes au sein des institutions Catherine Day européennes. lors de l’interview S’agissant du dialogue permanent pour CESE-Info. entre les différentes institutions européennes visant à combler le fossé entre l’Europe et ses citoyens, Catherine Day s’est déclarée «absolument convaincue» qu’il convient avant toute chose que «les différentes institutions collaborent davantage entre elles pour expliquer aux citoyens ce qu’est l’Union européenne».
English: 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF sports awards finalists:
French: On choisit également des militaires actuels et à la retraite qu’on inscrira, au cours de la cérémonie, au temple de renommée et au tableau d’honneur des FC.
English: Therefore, the board's decision to stretch "recent" back to September 1999 was wrong.
French: Par conséquent, la décision du jury de sélection de remonter jusqu'en septembre 1999 pour qualifier l'expérience de « récente » était erronée.
English: In addition, we make many suggestions to entities for improved reporting and disclosure which they accept and incorporate into their reports to Parliament.
French: En outre, nous faisons de nombreuses suggestions ayant pour objet d'améliorer l'information communiquée, suggestions qui sont acceptées par les entités que nous vérifions et intégrées dans leurs rapports au Parlement.
English: Indeed, today, at a time when knowledge and technological development have become the principal engine of social and economic transformation, access to, and the transfer of, knowledge and technology must be accorded high priority.  However, since the majority of the world's population still lives in poverty and has no access to the resources necessary to be connected with this new world, it has not yet been able to reap the full benefits of the information and communications revolution.
French: Aujourd'hui, au moment où les connaissances et le développement technologique sont devenus le moteur principal des changements socioéconomiques, l'accès aux connaissances et technologies et leur transfert doivent être tout à fait prioritaires, mais, vu que la majorité de la population mondiale vit encore dans la pauvreté et n'a pas accès aux ressources nécessaires pour être reliée à ce nouveau monde, elle n'a pas encore pu bénéficier des fruits de la révolution de l'information et de la communication.
English: · Theoretical and practical development of inter-cultural education, both in school and out-of-school contexts.
French: · Développement théorique et pratique de l'éducation interculturelle, dans les contextes tant scolaires qu'extrascolaires.
English: This leads us to ask whether we can expect cooperation between nations, especially countries such as Belarus and Ukraine that have recently acquired independence from Russia.
French: Peuvent-ils travailler ensemble à l'élaboration de politiques communes et d'une approche conjointe sans avoir l'impression de faire bon marché de leurs souverainetés nationales?
English: The Committee considered that the following areas are insufficiently addressed or are unclear:
French: Le Comité a estimé que certains aspects étaient traités de façon trop superficielle ou demeuraient imprécis, à savoir:
English: • National Agricultural Institute Employees' Union
French: • Syndicat des employés de l'Institut national de l'agriculture;
English: should draw on the migration of ideas concept to ensure that input from all stakeholders is incorporated and that practical and successful lessons learned from across the community are incorporated.
French: 3.73 Le personnel administratif appuie sans réserve la mise en œuvre de l’Initative d’orientation fonctionnelle à RDDC en vue de doter l’agence d’un système efficace de soutien administratif à tous les égards.
English: The capacity of the National Transitional Government of Liberia to deliver services and extend its authority throughout the country also remains extremely limited.
French: De même, le Gouvernement national de transition du Libéria ne dispose encore que de moyens extrêmement limités pour fournir des services et rétablir son autorité dans l'ensemble du pays.
English: Each Party shall ensure that any authority it establishes or designates under
French: Chaque Partie fait en sorte que l'autorité qu'elle institue ou désigne en
English: The making of this Order will not have any financial implications.
French: La prise du décret n'aura pas d'incidence financière.
English: Under Licence No. 972106, Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada and Royal Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, large aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972106, Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal, Conifair, Royal Cargo, Royal Canada et Royal Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: The information that the shipper has the right to request and obtain should be limited to what is reasonably available to the carrier.
French: L'information que le chargeur a le droit de demander et d'obtenir devrait se limiter à ce à quoi le transporteur a raisonnablement accès.
English: While the amendments of Rule 48 set out in this Annex would enter into force on April 1, 2006, further proposed amendments of Rule 48 set out in Annex II would enter into force on April 1, 2007 (see paragraph 10(ii) in the main body of the present document). Further drafting changes have been made to Rule 48.1, in the French text only, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 5.
French: Les modifications relatives à la règle 48 formulées dans la présente annexe entreraient en vigueur le 1er avril 2006, mais les autres modifications proposées pour cette même règle formulées dans l’annexe II entreraient en vigueur le 1er avril 2007 (voir le paragraphe 10.ii) dans le corps du présent document).
English: “La regulación juridica de las inversiones extranjeras en México”, Aspectos Jurídicos de la Planeación en México, Mexico City, SPP/Editorial Porrúa, 1981.
French: La regulación jurídica de las inversiones extranjeras en México, Aspectos Juridicos de la Planeación en México.  México: SPP/Editorial Porrúa, 1981.
English: Lists of qualified or certified products and their suppliers are available on our Web site at www.ongc-cgsb.gc.ca.
French: Les listes des produits certifiés et homologués ainsi que leurs fournisseurs sont disponibles sur notre site Web au www.ongc-cgsb.gc.ca.
English: From the technology supplier perspective e-business is uncertain and fast evolving.
French: Selon le point de vue du fournisseur de technologie, le secteur des affaires électroniques évolue rapidement et présente de nombreuses inconnues.
English: The forms of social dialogue vary according to the need.
French: Le dialogue social peut prendre des formes variées pour s’adapter aux besoins.
English: Meeting with Embassador Carlos Pérez del Castillo, candidate for the position of WTO Director-General (selection process 2005) - Exchange of views
French: Rencontre avec l'ambassadeur Carlos Pérez del Castillo, candidat au poste de directeur général de l'OMC (sélection 2005) Échange de vues
English: Publication is in English or in French.
French: Les documents peuvent être soumis en français ou en anglais.
English: It is hopelessly outdated and is characterised by frequent and long delays and by overcrowded carriages during peak hours.
French: Il est complètement dépassé et caractérisé par de longs et fréquents retards, et par des wagons bondés aux heures de pointe.