ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Declaration on the Question of the Malvinas Islands, which was adopted at the tenth session of the presidents of the countries of the Southern Common Market (MERCOSUR), stated that the MERCOSUR countries again declared their support for the lawful rights of Argentina in the dispute involving sovereignty over the Malvinas Islands and pointed out that a speedy resolution of that protracted dispute on the basis of United Nations and Organization of American States resolutions would serve the interests of the entire region.
French: De plus, la Déclaration sur la question des Îles Malvinas qui a été adoptée à la dixième session des présidents des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) dit que les pays membres du MERCOSUR déclarent une fois de plus appuyer les droits légitimes de l'Argentine dans le différent de souveraineté sur les Îles Malvinas et il fait observer qu'un règlement rapide de différent prolongé sur la base des résolutions de l'ONU et de l'OEA servirait les intérêts de toute la région.
English: Response by the international community 30 - 38 9
French: Les réponses apportées par la communauté internationale 30 − 38 9
English: To be sure, that help can come in the form of financial assistance, but that's only one part of the equation, he says.
French: Cette aide peut être sous forme de soutien financier, mais il ne s'agit là que d'une part de l'équation, nous a-t-il expliqué.
English: "EU MiniChefs" is a website for children that aim to show them ways in which they can eat and cook healthily in a fun way.
French: L’Organisation Mondiale pour la Santé (OMS) ne cesse de le répéter : pour contrer l’augmentation de l’obésité, partout en Europe, il faut manger plus de fruits et légumes !
English: However, the NMRD forces did not release the three vehicles.
French: Les forces du MNRD n'ont pas restitué les trois véhicules.
English: The resolution appearing in document TRANS/WP.1/2001/7 mentions the essential areas to be developed in order to improve assistance to victims of road accidents.
French: La résolution contenue dans le document TRANS/WP.1/2001/7 mentionne les domaines essentiels à développer pour améliorer l'assistance aux victimes de la route.
English: 6.2.6.2 Fermented meat products (Dry and Semi-Dry Sausages) Mince a representative portion of the sample and homogenize to a paste consistency with up to twice its weight of water (1:2), and determine the pH.
French: 6.2.6.2 Viandes fermentées (saucisses sèches et semi-sèches) Découper une portion représentative de l'échantillon et homogénéiser pour obtenir la consistance d'une purée en utilisant jusqu'à deux fois son poids en eau (1:2) et déterminer le pH.
English: It can mean many things, including:
French: Cependant, « rural » n’est pas synonyme de monolithique ou d’homogène.
English: We take note of this information about the Committee of Ministers.
French: Le Comité des Ministres a tenu un échange de vues sur ce texte.
English: Agenda item 56 (l)
French: Point 56 l) de l'ordre du jour
English: The people of Zimbabwe, however, have the will to bring about a peaceful transition.
French: Le peuple zimbabwéen a cependant la volonté de mettre en ?uvre une transition pacifique.
English: What I would hope to see is that these communities can come together in a cohesive effort to form one organization.
French: Ce que j'aimerais voir, c'est que ces communautés soient capables de faire l'effort concerté de s'unir de manière à former un seul organisme.
English: • The union made a brochure concerning agency work containing the contents of the regulation.
French: • Le syndicat a préparé une brochure sur le travail intérimaire en incluant les contenues de la réglementation.
English: From the position where the mission observed the developments on Ras Doumeira, it was not obvious whether the Eritrean military were still developing what a number of interlocutors referred to as their “defensive positions” on the mountain.
French: De la position où la mission a observé les faits survenus à Ras Doumeira, il n'était pas évident de savoir si l'armée érythréenne continuait de renforcer ce que nombre d'interlocuteurs ont appelé ses « positions défensives » sur la montagne.
English: One exception is in the approach of one institution that was not one of the case studies.
French: L’exception se trouve dans un établissement qui ne fait pas partie de l’échantillon.
English: In one case, UNCC claim No. 3011337, all 55 purchase invoices provided by the claimant in support of his loss of stock claim were so altered.
French: Dans le cas de la réclamation no 3011337, les 55 factures d'achat produites par le requérant à l'appui de sa perte de stock avaient été ainsi falsifiées.
English: The Hospital Safety Index, which provides a tool for a rapid assessment of the structural, non-structural and functional safety of health facilities, has continued to be implemented in Latin America and the Caribbean, and countries in other regions have also adapted and applied it.
French: L'Hospital Safety Index, fournissant un outil pour une rapide évaluation de la sécurité structurelle, non structurelle et fonctionnelle des établissements de santé, a continué à être implémenté en Amérique Latine et dans les Caraïbes, et des pays d'autres régions l'ont également adapté et appliqué.
English: "The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 12§4 of the Revised Charter on the ground that legislation does not provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of states party not covered by Community regulations or bound by agreement with Ireland." 315.
French: « Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 12§4 de la Charte révisée au motif que la législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec l’Irlande.
English: At the same time, in collaboration with the Department of Indian and Northern Affairs Canada, DFO will explore with First Nations options for accelerating new economic fishery opportunities.
French: En même temps, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans étudiera avec les Premières nations les possibilités d'accélérer les occasions de nouvelle pêche économique.
English: Indonesia has concluded extradition agreements with Malaysia, Thailand, the Philippines, Australia, Hong Kong-SARC and South Korea.
French: L'Indonésie a conclu des accords d'extradition avec la Malaisie, la Thaïlande, les Philippines, l'Australie, la RAS de Hong Kong et la Corée du Sud.
English: We want these people back, and they should be able to set the agenda, not the people who committed the atrocities in the past.
French: Nous voulons que ces personnes reviennent et puissent définir le programme, et non pas ceux qui, par le passé, ont commis des atrocités.
English: The Weidemeyer's Admiral can hybridize with other admiral species/sub-species where their ranges meet, but tends not to hybridize in areas of range overlap.
French: Lâ€™Amiral de Weidemeyer peut sâ€™hybrider avec dâ€™autres espÃ¨ces et sous-espÃ¨ces dâ€™amiraux lorsque leurs aires de rÃ©partition se rencontrent, mais ont tendance Ã ne pas sâ€™hybrider dans des zones de chevauchement dâ€™aires de rÃ©partition.
English: • the Candidate's Electoral Campaign Return;
French: • le Rapport de campagne électorale du candidat;
English: Such workshops could usefully address how to facilitate the foreign investment essential for economic regeneration programmes by highlighting any advantages of the localities, such as human capital, government concessions (e.g. tax breaks), and the potential for increased used of Information and Communication Technology (ICT) to offer a lower cost structure for any new business/SME.
French: Cela pourrait se faire en mettant en valeur les avantages des localités, tels que les capitaux humains, les avantages concédés par les pouvoirs publics (par exemple, exonérations d'impôt), et la possibilité d'une utilisation renforcée des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de réduire les coûts des nouvelles entreprises ou PME.
English: That sum includes travel for 57 desk officers in regional divisions, the other political affairs officers in the remaining divisions or units, the Assistant Secretaries-General and the Under-Secretary-General.
French: Ce montant doit permettre de couvrir les voyages de 57 responsables de secteur dans les divisions régionales, des spécialistes des affaires politiques dans les autres divisions et groupes, des sous-secrétaires généraux et du Secrétaire général adjoint.
English: This includes controls on the natural persons themselves, their baggage and their means of transport.
French: Cela englobe le contrôle de la personne physique même, ses bagages et ses moyens de transport.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: There are sufficient safeguards in this measure and in EU law.
French: Cette mesure et le droit de l'UE contiennent des garanties suffisantes.
English: The rules for participation must, therefore, offer more to small and medium-sized businesses and the scientific community than they currently do.
French: Donc, les règles de participation doivent être plus au service des petites et moyennes entreprises, au service de la communauté scientifique, qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: Kyrgyzstan recently established new legislation which has opened the door to foreign buyers.
French: Le Kirghizistan a récemment adopté une législation qui a ouvert la porte aux acheteurs étrangers.
English: • meal expenses to a maximum of CAN$45 per day per person;
French: • les frais de repas, jusqu’à concurrence de 45 $CAN par personne par jour;
English: The Commission has signed in December 1999 a contract to research, design and set up the Business Education Network in Europe (BENE).
French: Depuis 1976, le Cedefop (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle) est impliqué dans la promotion et le développement de la formation professionnelle des jeunes et de la formation continue des adultes, principalement au moyen de la coordination au plan européen d’activités de recherche et d’analyses.
English: The Chair noted that each Council member signed in good faith the Conflict of Interest form.
French: Conflit d'intérêts La présidente souligne que chaque membre du Comité a signé de bonne foi le formulaire relatif au conflit d'intérêts.
English: The newly created Strategic Communications Division was playing a prominent and positive role in that process.
French: La Division de la communication stratégique, récemment créée, joue un rôle positif remarquable dans ce processus.
English: Add the following new expected accomplishment of the Secretariat: “(e) Elimination of malnutrition”.
French: Ajouter la nouvelle réalisation escomptée du Secrétariat suivante : « e) Élimination de la malnutrition ».
English: Tuesday 26 February Second Chamber
French: Mardi 26 février Deuxième chambre
English: Table 4 indicates a trend towards a long-term decline in injury frequency.
French: Le Tableau 4 indique une tendance à la baisse des taux d'accidents.
English: • protection against environmental and workplace hazards, including the occupational health and safety of federal government workers;
French: • le contrôle de la vente et de l’utilisation de stupéfiants;
English: Brazil beats Norway 2-1 to reach semifinal [08-15 20:03]
French: • Foot-Pays-Bas-USA : match nul in extremis [08-11 09:26]
English: Reinvestments from this reduction go toward funding the Nunavut Child Benefit and the Territorial Working Family Supplement.
French: Les fonds obtenus grâce à ces déductions sont réinvestis dans le programme de Prestation pour enfants du Nunavut et le supplément territorial pour les parents.
English: Justification The decision concerning the selection of programmes should be based on the quality of the programme and fulfilment of criteria.
French: La Commission décide, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, des programmes qui sont retenus et des budgets correspondants.
English: Policy, Advocacy, Coordination Policies and programs that support the development of Western Canada
French: Développement économique des collectivités Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien
English: · Valuation & Implementation Programme  Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Part of Institute of Applied Health Sciences within the College of Life Sciences and Medicine.
French: · programme d'évaluation et de mise en œuvre.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Fait partie de l'Institute of Applied Health Sciences du College of Life Sciences and Medicine.
English: For that purpose, the Commission encouraged Member States to set up rescue and restructuring aid schemes addressing the fishing enterprises in difficulty and indicated the specific criteria under which it will assess the schemes notified in accordance with the ‘horizontal’ Guidelines on rescue and restructuring aid.
French: À cette fin, la Commission a encouragé les États membres à mettre en place des programmes d’aide au sauvetage et à la restructuration destinés aux entreprises de pêche en difficulté et a indiqué selon quels critères elle évaluerait les programmes notifiés, à la lumière des lignes direc‑ trices «horizontales» sur les aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Major partners in this area are UNAIDS, WHO, Columbia University, paediatric associations, health workers, counsellors, nutritionists and breastfeeding promotion groups.
French: Les principaux partenaires de l'UNICEF à cette occasion étaient ONUSIDA, l'OMS, l'University Columbia, les associations de pédiatres, les agents de santé, les conseillers, les diététiciens, et les groupes de promotion de l'allaitement maternel.
English: • Implement the Long-term Capital Plan and the enhanced capital management regime.
French: • Appliquer le Plan d'immobilisations à long terme et un régime amélioré de gestion des immobilisations.
English: It seems to me that, a few years ago, that would not have happened in this country in which it was felt that budgetary strategy came under national sovereignty.
French: Il me semble qu'il y a quelques années, cela ne serait pas arrivé dans ce pays où l'on aurait considéré que la stratégie budgétaire relevait de la souveraineté nationale.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/11.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/11).
English: (e) The fund for security measures was established in 2002 pursuant to General Assembly resolution 56/286 to account for and report on the resources authorized by the General Assembly for alteration and improvements of United Nations premises and on related expenditures in respect of strengthening the security and safety of the United Nations premises.
French: e) Le fonds pour les mesures de sécurité a été établi en 2002, en application de la résolution 56/286 de l'Assemblée générale.  Il permet de suivre l'utilisation des crédits alloués par l'Assemblée générale aux travaux de transformation et d'amélioration des installations de l'ONU, et les dépenses correspondantes engagées pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: About the Collections Established by the Prince Albert Historical Society to portray the history of Prince Albert and area.
French: Renseignements sur les collections Established by the Prince Albert Historical Society to portray the history of Prince Albert and area.
English: In order to reduce the volume of material in the printed RPP, departments are to provide a summary listing of Horizontal Initiatives they are involved in along with the following statement "Further information on these Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp " in their RPP document.
French: Les partenaires fédéraux qui ont reçu un financement important pour la réalisation de programmes publics sont responsables de transmettre au ministère responsable des données sur les dépenses et les résultats prévus et de contribuer à la présentation du gabarit sur les initiatives horizontales.
English: Montréal, March 2, 2000 SUZANNE MASSON Secretary [15-4-o] UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which it is authorized to insure risks to SEATON INSURANCE COMPANY.
French: Montréal, le 2 mars 2000 La secrétaire SUZANNE MASSON [15-4-o] UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la UNIGARD SECURITY INSURANCE COMPANY a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques à SEATON INSURANCE COMPANY.
English: In Butler’s remarks, we quite evidently reencounter the triad of that which is expressed, the specific manifest expression, and the centers of expression that I sketched at the outset.
French: Nous retrouvons clairement dans les développements de Butler cette triade de l’exprimé, de l’expression manifeste et des instances d’expression que j’ai esquissée en commençant.
English: In this case, CWS will issue a bulletin updating these regulations.
French: En pareil cas, le SCF publiera un bulletin mettant Ã jour les rÃ¨glements.
English: Overall Project Linkages For each section described above the supporting and related studies are indicated.
French: Échéancier prévu Bien que les spécialistes et les gens de la collectivité présents à l'atelier aient recommandé la mise en ouvre d'un programme quinquennal, on est à évaluer la possibilité de concevoir un plan d'action triennal.
English: At that session, the General Assembly reaffirmed the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, in particular the goals and targets agreed therein for promoting development and poverty eradication; took note of the Declaration of the South Summit adopted in Havana on 14 April 2000; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States and of the agencies and organizations of the United Nations system on the promotion of a new global human order, and to prepare a report thereon for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 55/48).
French: À cette session, l'Assemblée générale a réaffirmé la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, et en particulier les objectifs dont les auteurs étaient convenus en ce qui concerne la promotion du développement et l'élimination de la pauvreté; pris note de la Déclaration du Sommet du Sud, adoptée à La Havane le 14 avril 2000; prié le Secrétaire général de demander aux États Membres et aux organes et organismes des Nations Unies de lui communiquer leurs vues sur la promotion d'un nouvel ordre humain international et d'établir un rapport sur la question afin qu'elle l'examine à sa cinquante-septième session (résolution 55/48).
English: As well, in each province, the National Literacy Secretariat has contributed to projects relating to the literacy of OLMCs and to raising awareness about the importance of literacy.
French: Par ailleurs, dans chaque province, le Secrétariat national à l’alphabétisation a contribué à des projets axés sur l’alphabétisation des communautés minoritaires de langue officielle et sur la sensibilisation à l’importance de l’alphabétisation.
English: Furthermore, under due diligence obligations, the source State would be required to continuously monitor the activity, in addition to its duty to make reparation to any injury caused.
French: De plus, par l'effet des obligations de diligence, l'État auteur devait en permanence garder à l'examen l'activité en question, outre qu'il était tenu de réparer tout dommage causé.
English: The SCIT Plenary is invited to consider the two requests and to take a decision as to the granting of observer status for WPI and TCG within the SCIT.
French: Le SCIT plénier est invité à examiner les deux demandes susmentionnées et à se prononcer quant à l’octroi du statut d’observateur à WPI et au TCG auprès du SCIT.
English: War. This is a war – it is bigger than any war we ever fought before.
French: Nous sommes réunis parce qu’un enfant est mort et qu’un autre a perdu sa mère.
English: Did the revised rating scheme result in a process which complied with the merit principle?
French: Le barème de cotation révisé a-t-il donné lieu à un processus conforme au principe du mérite?
English: All arguments have now been filed.
French: Tous les arguments ont à présent été soumis.
English: The ineffective portion is immediately recorded in “Profit for the period”.
French: La portion inefficace est immédiatement enregistrée en « Bénéfice de l’exercice ».
English: There are 1329 private married quarters with a population of 2400.
French: Il y a des quartiers privés pour loger les personnes mariées au nombre de 1329 sur une population totale de 2400.
English: In today's world, States depend increasingly on information and telecommunication technology.
French: Dans le monde actuel, les États dépendent de plus en plus de la téléinformatique.
English: The data collected and made readily available by governments to support SIA is often limited (Ziller, 2003).
French: Les donnés recueillies et divulguées par les gouvernements pour promouvoir l'EIS sont généralement limitées (Ziller, 2003).
English: National and international non-governmental organizations and regional coalitions should follow up cases in which the Special Representative has taken action and keep her informed of the situation of the defenders concerned.
French: Les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les coalitions régionales devraient suivre les affaires dans lesquelles la Représentante spéciale est intervenue, et la tenir informée de la situation des défenseurs des droits de l'homme en question.
English: The hotel is air-conditioned and soundproofed with a charming bar, as well as a large private garage.
French: L'hôtel dispose de l'air conditionné et l'insonorisation, avec un bar charmant et un grand garage privé.
English: civilian massacres in Europe since the end of the Second World War.
French: soient produits en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: I have had the advantage of reading the reasons for Judgment of both of my brothers, Ryan and Stone.
French: J'ai eu le privilège de lire les motifs de jugement de mes collègues Ryan et Stone.
English: • Studies to identify solutions for specific regional water supply issues, including addressing water quality problems associated with supplies.
French: • des études visant à déterminer des solutions à certains problèmes régionaux d'approvisionnement en eau, y compris les problèmes de qualité de l'eau associés aux réserves;
English: Pierre Goulet National Co-ordinator Department of Canadian Heritage Fax Number: (819) 994-3697 15 Eddy Street, 7th floor Hull, Quebec, K1A 0M5 Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 99
French: Prière de retourner ce formulaire d'évaluation à :
English: The attached CIAC Program briefing paper (Annex F) contains the issues and concerns, recommendations as well as the status of recommendations of the IAC-CIAC Strategic Action Plan.
French: Le document d'information sur le Programme en faveur des enfants impliqués dans les conflits armés (annexe F) présente les questions et préoccupations, les recommandations et le statut des recommandations du Plan d'action stratégique du Comité interinstitutions.