ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the appellant's case, Dr. Walker and Dr. Leggat had provided a post-board to the appellant in order to give him feedback on his interview and to describe his strengths, as well as those areas where they considered him to be considerably weak with respect to this position.
French: Dans le cas de l'appelant, M. Walker et M. Leggat ont fourni des renseignements après sélection à l'appelant, servant en fait de rétroaction sur l'entrevue et d'évaluation de ses forces et faiblesses en regard du poste à combler.
English: Take advantage of a region where there is always something to discover...
French: Profitez d’une région où il y a toujours à découvrir...
English: The subsequent paragraphs of this report will describe: (a) (b) (c) The benefits which this system has generated to date for Offices and the International Bureau; Current developments with respect to the deployment to Offices of the system’s Internet-based document ordering functions; and Further automation of the PCT document communication process:
French: Les paragraphes ci-après portent notamment sur les points suivants : a) b) c) les avantages créés jusqu’à présent par ce système pour les offices et le Bureau international; l’évolution récente en ce qui concerne la mise en place dans les offices des fonctions de commande de documents via l’Internet; et le renforcement de l’automatisation du processus de communication des documents PCT :
English: The National Action Plan - Accommodation defines no goals related to the issue of gender equality
French: Le Plan d'action national - Logement ne définit pas d'objectifs liés à la question de l'égalité des sexes.
English: • Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins (Section 3(2)(e)) A Nation in Progress As depicted in the artwork A Nation in Progress, Canada is pieced together through the contributions of many Canadian leaders, including John A. Macdonald, Emily Carr, John Wars, Louis Riel, and Emily Murphy, to name a few.
French: • Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins (Section 3(2)(e)) Une nation en construction Comme l'illustre l'oeuvre Une nation en construction, le Canada fut bâti pièce par pièce grâce à la contribution de nombreux leaders canadiens, tels que John A. MacDonald, Emily Carr, John Wars, Louis Riel, et Emily Murphy.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 6 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 6 a de l'ordre du jour provisoire
English: I therefore strongly urge that the recommendations of the report be carefully considered by Council of Europe member state governments.
French: - L’ordre du jour appelle le discours de Mme Angela Merkel, Chancelière fédérale d’Allemagne.
English: This should not be interpreted to mean that a non-monetary transfer of less that $100,000 should not be accounted for in the context of the agreement.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'un transfert non monétaire d'une valeur inférieure à 100 000 $ ne doive pas être comptabilisé dans le cadre de l'accord.
English: This paragraph reflects the three rights mentioned in Article 3.
French: Ce paragraphe reflète les trois droits visés à l'article 3.
English: Administrative and ﬁnancial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising ofﬁcer, in accordance with Article 96.
French: Des sanctions administratives et ﬁnancières d’un caractère effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées aux demandeurs par l’ordonnateur, dans les conditions prévues à l’article 96.
English: The edge effect can be defined, in this case, as being the additional density and number of species induced by the added horizontal vegetation diversity created by the close association of three extremely different ecosystems: a forest stand, an aquatic ecosystem, and a narrow but distinct shrub-grass wetland.
French: L'effet de lisière peut être défini dans ce cas comme étant l'augmentation de la densité et de la diversité des espèces induite par l'association étroite de trois écosystèmes très contrastants: un peuplement forestier, un écosystème aquatique et un écosystème arbustif étroit mais bien distinct.
English: About how we perceive ourselves and how we perceive our place in the world. About what we are doing at home to make our country better, and about what we are doing - or trying to do - internationally to make the world a better place.
French: Toutefois, aujourd’hui, je voudrais vous parler du Canada et des Canadiens, à propos de qui nous sommes et de ce que nous représentons, de comment nous nous percevons et de comment nous percevons notre place dans le monde, de ce que nous faisons chez-nous pour rendre notre pays encore meilleur et de ce que nous faisons – ou tentons de faire – internationalement pour faire monde meilleur.
English: The work of the Council of Complaints is based on the encouragement of the awareness of the public opinion to make the private and public radio and televisions more responsible and to fulfil the moral and ethical provisions in their broadcasts.
French: L'action du Conseil des réclamations repose sur l'encouragement et la sensibilisation de l'opinion publique pour faire en sorte que la radio et la télévision publiques et privées soient davantage responsables et intègrent les dimensions morales et éthiques à leurs programmes.
English: The Chairman of the Conference of Committee Chairmen is going to propose practical ways to involve the various Committees concerned in order to avoid a conflict of competence, which would prevent Parliament to take a position on the Green Paper.
French: Le président de la conférence des présidents des commissions va proposer des moyens pratiques d’impliquer les différentes commissions concernées afin d’éviter un conflit de compétence, qui empêcherait le Parlement de prendre position sur le livre vert.
English: The number of participants, the complexity of the mechanisms for sharing the burden of royalties and the requirement for SOCAN to proceed with regular distributions that need not be subsequently reviewed, were so many factors which warranted a final ruling.
French: Le nombre de participants, la complexité des mécanismes de partage du fardeau des redevances et la nécessité pour la SOCAN de procéder régulièrement à des distributions qui n’auraient pas à être révisées par la suite sont autant de facteurs qui font en sorte qu’il était préférable de trancher définitivement.
English: Less than five years later, British and New England troops used Fort Lawrence as their base to capture the French Fort Beausejour on June 16, 1755.
French: Moins de cinq ans plus tard, les troupes britanniques et celles de la Nouvelle-Angleterre marchèrent du fort Lawrence jusqu’au fort français de Beauséjour, qu’elles conquirent le 16 juin 1755.
English: The need for more streamlining and harmonization of forest-related reporting is being addressed by a task force of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Un groupe de travail du Partenariat de collaboration sur les forêts se penche sur la nécessité de simplifier et d'harmoniser les rapports concernant les forêts.
English: Gantt Chart, Flow Chart Quality Fundamentals and Tools Brainstorming Policy Development in the Therapeutic Products Programme Ideas for solutions
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: Of particular importance is also the protection of children and young people from potential dangers.
French: La protection des enfants et des jeunes contre d'éventuels dangers revêt également une importance particulière.
English: With so many retirements around the corner, the Translation Bureau has implemented a strategy to prepare for the next generation.
French: Pas étonnant dans ce contexte que le Bureau ait mis sur pied une stratégie dynamique de préparation de la relève.
English: The report shall be forwarded to the Board and to the Council, which shall forward the report to the European Parliament, the Commission and the Member States.
French: Le rapport est transmis au conseil d'administration et au Conseil qui l'adresse au Parlement européen, à la Commission et aux États membres.
English: I think we are all struggling with that now in the context of Iraq.
French: Je pense que c'est le dilemme qui se pose à nous tous en Iraq.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre during the biennium 2002-2003 so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the Protocols thereto and to contribute to the consolidated efforts of the United Nations against terrorism, in accordance with relevant Security Council and General Assembly resolutions;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter au Centre l'appui voulu durant l'exercice 2002-2003, afin de lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention et des Protocoles y relatifs et de contribuer à l'ensemble des efforts de l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme, conformément aux résolutions qu'elle-même et le Conseil de sécurité ont adoptées en la matière;
English: Chapter 1 is based on a 1999 follow-up survey of people 65 to 99 years of age who are part of the Alameda County Study, a longitudinal study of determinants of health and functioning that began in 1965.
French: Le chapitre 1 est basé sur une enquête de suivi menée en 1999 auprès de personnes âgées de 65 à 99 ans qui ont participé à l'Alameda County Study, une étude longitudinale des déterminants de la santé et du fonctionnement amorcée en 1965.
English: The threshold continues to be a record of QPP contributions in two of the last three years, five of the last ten years or at least half of the period since the contributor turned 18.
French: Le seuil continue de correspondre à un relevé des cotisations versées au RRQ durant deux des trois dernières années, cinq des dix dernières années ou au moins la moitié de la période qui s'est écoulée depuis que la cotisante ou le cotisant a atteint l'âge de 18 ans.
English: Sound recordings of the works Hosanna (Choruses of Lincoln Public Schools), Acquainted with the Night, Evocation, Woodwind Sextet, Two Graphs for Strings and Derivations No. 5.
French: Enregistrements sonores contenant les œuvres Hosanna (Choruses of Lincoln Public Schools), Acquainted with the Night, Evocation, Woodwind Sextet, Two Graphs for Strings et Derivations No. 5.
English: The magnetic strip on the back of the secure Status card will contain no more information than is already clearly visible on the card.
French: La bande magnétique au verso de la carte de statut sécurisée ne contient aucune information qui n’est pas déjà clairement inscrits sur la carte.
English: Historically, the Church has regarded the other two main branches of Christianity, Eastern Orthodoxy and Protestantism, as, respectively, within and outside the "mystical body" of the Church.
French: Historiquement parlant, l’Église considère que, des deux autres principaux courants de la chrétienté, c’est-à-dire les Églises orthodoxes orientales et le protestantisme, la première fait partie du « corps mystique », alors que la deuxième n’en fait pas partie.
English: As we gather here, in the wake of the many momentous events over the past year, it is inevitable that we should ponder some fundamental questions about the role and relevance of the United Nations.
French: À l'heure où nous nous réunissons ici, à la suite des nombreux événements importants qui se sont déroulés au cours de l'année écoulée, il est inévitable que nous interrogions sur quelques questions fondamentales concernant le rôle et la pertinence de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Public Service Commission of Canada
French: • Ressources naturelles Canada Haut de la Page S
English: The changes under way coincided with the recommendations and conclusions contained in the Special Rapporteur's report, and the Brazilian Government considered that the conditions for further reform were in place.
French: Les changements en cours sont conformes aux recommandations et aux conclusions figurant dans le rapport du Rapporteur spécial et le Gouvernement brésilien estime que les éléments nécessaires à la poursuite des réformes sont en place.
English: I would like to see a report in which the role of our Palestinian counterpart is explained.
French: C' est volontiers que j' aimerais avoir sous les yeux un rapport explicitant le rôle de notre homologue palestinien.
English: As I said in my first speech, we were the first to send specialists to the scene of the disaster in the cases of the tsunami and hurricane Katrina.
French: Comme je l'ai déclaré dans mon intervention liminaire, nous étions les premiers à avoir dépêché des spécialistes sur les lieux de la catastrophe au moment du tsunami et de l'ouragan Katrina.
English: (1993), Tomatis (1993), Cohen (1995), Cunningham and Matthews (1995), Butterworth (1996), Farber (1996) and Stemmermann et al.
French: (1993), de Tomatis (1993), de Cohen (1995), de Cunningham et Matthews (1995), de Butterworth (1996), de Farber (1996) et de Stemmermann et al.
English: • Identification of the functions that could be transferred to UNLB
French: • Désignation des fonctions qui seraient transférées à la Base de soutien logistique;
English: Parents, or their representatives, were elected to School Parent Committees in the fall of 1996.
French: Une fois ces comités en place, un conseil consultatif de parents a été établi dans chacun des 18 districts.
English: Valerie Anne Sirois Husky - Branch Administrative Officer 613-941-0626
French: Valerie Anne Sirois Husky - Agente administratif de direction 613-941-0626
English: In this Recommendation, the Committee asked the Bulgarian government to reconsider its decision to approve the proposed wind farm in Balchik.
French: Le Comité a adopté la Recommandation n° 117 (2005) dans laquelle il demande au Gouvernement bulgare de reconsidérer sa décision d’approbation du projet de parc d’éoliennes à Balchik.
English: Unique number that devices use in order to identify and communicate with each other on a network utilizing the Internet Protocol standard. Keylogger:  is malware that secretly captures, stores and sends a computer user's key strokes to a different user's computer.
French: Acquisition, possession ou commerce non autorisés de renseignements personnels ou utilisation non autorisée de ces renseignements pour créer une identité fictive ou emprunter une identité existante ou en prendre le contrôle afin d’obtenir des profits financiers, des biens ou des services ou de dissimuler des activités criminelles.
English: Develop environmental sampling and measuring/monitoring programs and procedures: - determine frequency of sampling - determine optimum locations for installing continuous monitors or taking discreet samples - determine data capture systems - determine procedures to ensure chain of custody - determine quality assurance and quality control methods (QA/QC).
French: Élaborer des programmes et procédés d’échantillonnage et de mesure/surveillance (environnement) : déterminer la fréquence de l’échantillonnage - déterminer les meilleurs emplacements pour l’installation de postes de surveillance continue ou d’échantillonnage discret - établir des syst èmes de saisie des données - établir des
English: Our support has also led to the passage of the inheritance bill, which guarantees women and girls the right to inherit property, and will go a long way in helping the agricultural sector.
French: Notre soutien a également permis l'adoption de la loi successorale qui garantit aux femmes et aux filles le droit d'hériter et qui sera fort utile pour la revitalisation du secteur agricole.
English: What the actual against budget figure did was show exactly the most recent information available that allowed WADA to change and modify the overall 2007 budget, which became the basis for 2008.
French: Ceci permet à l’AMA de s’adapter en modifiant l’ensemble du budget 2007, ce qui devient alors la base de celui de 2008.
English: I am delighted that the African Union is now following a policy of zero tolerance for coups d'état.
French: Je suis très heureux que l'Union africaine applique désormais une politique de tolérance zéro à l'égard des coups d'État.
English: The fact that through the mere passage of time, some applicants may today have become entitled to seek certain redress themselves, in no way takes away the urgent need to adapt the Turkish legislation to the requirements of the Convention.
French: Le fait que certains requérants puissent désormais, du simple fait du temps écoulé, demander eux-mêmes réparation ne supprime en rien la nécessité d’adapter d’urgence la législation turque aux exigences de la Convention.
English: Also in that year, the ceiling on grants was raised from $10,000 to $25,000.
French: C’est également cette année–là que le plafond des subventions est passé de 10 000 à 25 000 dollars.
English: In Proceedings of Sudbury '03, mining and the environment III, May 2003, Sudbury, Ontario.
French: Dans « Proceedings of Sudbury '03, mining and the environment III », mai 2003, Sudbury (Ontario).
English: Purchaser would acknowledge that the assets referred to herein are being sold on an "as is, where is" basis.
French: L'acheteur reconnaîtrait que les biens-fonds qui y sont mentionnés sont vendus «tels quels» et «sur place».
English: They are too aware that large manufacturers can copy their designs, and with a few minor amendments, market these innovations as their own.
French: Ils savent pertinemment que les grands fabricants pourront facilement les copier, y apporter quelques changements et les commercialiser comme sils les avaient créées eux-mêmes.
English: 2.8.2 USE OF INSERTION RODS Two insertion rods which differ only in length are provided for pushing the sensors into the ground.
French: La Figure 9 illustre le détecteur monté dans la tige avant l’implantation dans le trou.
English: In addition, it adopts a declaration designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism, stresses the European Union's commitment to a successful outcome at the Johannesburg Summit on Sustainable Development, welcomes the broad economic policy guidelines and adopts declarations on the situation in the Middle East and on India and Pakistan.
French: Il a par ailleurs adopté une déclaration destinée à prendre plus en considération les capacités requises pour combattre le terrorisme, souligné l'engagement de l'Union européenne pour la réussite du sommet pour le développement durable à Johannesburg, fait siennes les grandes orientations des politiques économiques et adopté des déclarations sur la situation au Moyen-Orient ainsi que sur l'Inde et le Pakistan.
English: Without the will for peace, the options for conflict prevention are limited.
French: Sans volonté de paix, les options en matière de prévention des conflits sont très limitées.
English: In 1999, he was the IMC Aboriginal Scholar in Residence at the College of Commerce, University of Saskatchewan.
French: En 1999, il a été le chercheur autochtone invité d’IMC au College of Commerce de la University of Saskatchewan.
English: The Tribunal finds that the magnitude of this financial injury is material.
French: Le Tribunal conclut que l’ampleur d’un tel dommage financier est sensible.
English: • The impact of science, technology and innovation policies on development.
French: • l’impact de la science, de la technologie et des politiques en matière d’innovation sur le développement;
English: • appoint military judges as boards of inquiry (with the concurrence of the Chief Military Judge).
French: • de nommer des juges militaires à des commissions d'enquête (avec l'approbation du juge militaire en chef).
English: Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director, United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat), explaining that the Centre was now better positioned and equipped to fulfil its mandate as the United Nations system-wide focal point for the implementation of the Habitat Agenda, stressed that she intended to carry on the revitalization process that Mr. Töpfer had started as interim Executive Director of the Centre.
French: Le Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, a souligné que le Centre était maintenant en meilleure position et mieux équipé pour s'acquitter de son mandat en sa qualité de responsable de la coordination de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat à l'échelle du système des Nations Unies, ajoutant qu'elle avait l'intention de poursuivre la revitalisation que M. Klaus Töpfer avait amorcée en sa qualité de Directeur exécutif par intérim.
English: We have to recognize that the promise of a BCA does not lie solely its capacity to kill pests.
French: Nous devons reconnaître que les promesses d’un ABC ne reposent pas uniquement sur sa capacité de supprimer les ravageurs.
English: Aboriginal communities may also receive assistance towards vessels and gear, training, and fishery-related economic development.
French: Les communautés autochtones peuvent en outre recevoir de l’aide pour ce qui est des bateaux et des engins, de la formation et du développement économique relié à la pêche.
English: India, Pakistan and Bangladesh, for example, sometimes provide up to 2,000 soldiers for a single peacekeeping force.
French: C'est ainsi que, par exemple, l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh affectent parfois jusqu'à 2 000 soldats à une seule force de maintien de la paix.
English: The Management Plan shall establish the boundaries of the river management area and may address all matters relating to the development, management and use of the Tatshenshini River, including: 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 conservation and management of natural and human heritage resources; recreational use; water quality and waste management; and public information and interpretation.
French: Le plan de gestion fixe les limites de la zone de gestion de la rivière et peut traiter de toute question qui se rapporte à la mise en valeur, à la gestion et à l'utilisation de la rivière Tatshenshini, notamment : la conservation et la gestion des ressources patrimoniales naturelles et humaines; les utilisations à des fins récréatives; la qualité de l'eau et la gestion des déchets; l'information du public et l'interprétation.
English: − Scenarios and examples that emphasize the concept on how an individual "ought reasonably to have known" would cause offence or harm.
French: Le CPM et la SMA(RH-Civ) ont un site Web offrant des ressources sur la prévention et la résolution des cas de harcèlement.
English: The new millennium began with great hopes and expectations.
French: Le nouveau millénaire s'est ouvert sur de grands espoirs et de grandes attentes.
English: Before we move on to assessment of participation by Aboriginal women in employability programs, the authors first conduct a brief review of the literature in light of the survey findings.
French: Avant de passer à l’évaluation de la participation des femmes autochtones aux programmes d’employabilité, les auteures proposent, dans un premier temps, un bref retour sur la littérature à la lumière de ces résultats.
English: Fatimatou Adamou, 16, was abducted in May 2005 and her father, Ibrahim Adamou paid a ransom of FCFA 500,000 for her release.
French: Fatimatou Adamou, âgée de seize ans, a été enlevée en mai 2005 et son père, Ibrahim Adamou a payé, pour la libérer, une rançon de 500000 francs CFA.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to postpone its debate on agenda item 106 until 29 and 30 November.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite reporter le débat sur le point 106 de l'ordre du jour aux 29 et 30 novembre.