ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, even if, in breach of the principle of non‑discrimination, the Commission gave priority to recruiting certain successful candidates before 1 May 2004, that cannot affect the legality of the contested decisions.
French: En particulier, la circonstance que la Commission ait, en violation du principe de non‑discrimination, recruté par priorité certains lauréats à une date antérieure au 1er mai 2004, ne saurait affecter la légalité des décisions attaquées.
English: • posts included Minister of Veterans Affairs, and Minister of National Defence
French: • Il a occupé les postes de ministre des Anciens Combattants et ministre de la Défense nationale.
English: It can be determined on a national level that 11.2% of all annual household income comes from the sale of products surplus to subsistence or handicrafts, and only 3.3% from their own business.
French: On peut déterminer au niveau national que 11,2 % du revenu annuel des foyers provient de la vente de produits de subsistance non nécessaires ou de produits artisanaux et 3,3 % seulement de leur propre entreprise.
English: Meeting with members of the Parliamentary Officers' Study Program (Dining Room) Assistant and Clerk of Committees (Legislative Assembly, Prince Edward Island), Ms. Marian Johnston Deputy Chief of Staff (Georgia - Parliament), Mr. Teimuraz Murgulia Senior Assistant Legal Adviser (Legislative Council, Hong Kong S.A.R. of the People’s Republic of China), Mr. Yu Sung Lee Assistant Clerk (Houses of Parliament, Jamaica), Miss Valrie Curtis Director, Congressional Proceedings Division (National Assembly, Republic of Korea), Mr. Jung Eun Lee Director, Committee Services (National Assembly, Namibia), Mrs. Juliet Undjee Mupurua Chief Legislative Officer (National Assembly, Nigeria), Mr. Joseph Oru Clerk of Bills (Assembly, Northern Ireland), Mr. Denis Arnold Additional Secretary (Legislation) (National Assembly, Pakistan), Mr. Karamat Niazi Secretary (National Council of Provinces, South Africa), Miss Lulama Matyolo Deputy Secretary General (Parliament, Sri Lanka), Mr. Dhammika Dasanayake Clerk (National Assembly, Tanzania), Mr. Damian S.L. Foka Deputy Secretary General (Senate, Thailand), Miss Wannee Ketunuti Parliamentary Clerk I (Senate, Trinidad and Tobago), Mrs. Jacqueline Stoute Projects Coordinator (Parliamentary Reform Programme) (National Assembly, Zambia),  Mr. Happy E. Phiri
French: Rencontre avec les membres du Programme d'études des hauts fonctionnaires parlementaires (salle à manger) Adjointe et greffière des comités (Assemblée législative, Île-du-Prince-Édouard), Mme Marian Johnston Chef de cabinet adjoint (Géorgie – Parlement), M. Teimuraz Murgulia Conseiller juridique supérieur adjoint (Conseil législatif, Hong Kong S.A.R. de la République populaire de Chine), M. Yu Sung Lee Greffière adjointe (Chambres du Parlement, Jamaïque), Mme Valrie Curtis Directeur, Division des procédures du Congrès (Assemblée nationale de la République de Corée), M. Jung Eun Lee Directrice, Services des comités (Assemblée nationale, Namibie), Mme Juliet Undjee Mupurua Législateur en chef (Assemblée nationale, Nigeria), M. Joseph Oru Greffier des projets de loi (Assemblée, Irlande du Nord), M. Denis Arnold Secrétaire supplémentaire (Législation) (Assemblée nationale, Pakistan), M. Karamat Niazi Secrétaire (Conseil national des provinces, Afrique du Sud), Mme Lulama Matyolo Secrétaire général adjoint (Parlement, Sri Lanka), M. Dhammika Dasanayake Greffier (Assemblée nationale, Tanzanie), M. Damian S.L. Foka Secrétaire général adjoint (Sénat, Thaïlande), Mme Wannee Ketunuti Greffière parlementaire (Sénat, Trinité-et-Tobago), Mme Jacqueline Stoute Coordonnateur de projets (Programme de réforme parlementaire) (Assemblée nationale, Zambie), M. Happy E. Phiri
English: This issue must be considered seriously if large-scale distribution of kits to schools is to continue.
French: C'est une question qu'il faut étudier sérieusement, s'il faut que la distribution à grande échelle des trousses dans les écoles se poursuive.
English: Vacancies postponed from previous session:
French: Sièges demeurés vacants lors de la session précédente :
English: It was noted that the Director-General acted swiftly in this regard and took steps to consolidate and strengthen the oversight and control functions of UNIDO.
French: Le Comité des programmes et des budgets et le Conseil du développement industriel ont noté l'importance de ces questions et prié le Directeur général de renforcer le contrôle interne.
English: (CEAA Law List trigger) The owner or occupier of any obstruction shall make such provision as the Minister determines to be necessary for the free passage of both ascending and descending migratory fish during the period of construction thereof.
French: (déclencheur du RDLRD de la LCÉE) Le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle prend les dispositions que le ministre juge nécessaires pour le libre passage du poisson migrateur, tant à sa montaison qu'à sa dévalaison, pendant la construction de ces ouvrages.
English: The second phase of the research focused on incorporation of flyash and polypropylene fibres into the tailings mixtures and resulted in a product with good compressive strength, good ductility, and low permeability to water.
French: La deuxième phase de la recherche était axée sur l'incorporation de cendres volantes et de fibres de polypropylène au mélange de résidus ce qui a permis d'obtenir un produit résistant bien à la compression, ductile et peu perméable à l'eau.
English: The appearance of cases attributable to the ET-5 complex in Montreal suggests that careful surveillance of group B meningococcal activity and characterization of isolated strains is even more important.
French: L’apparition de cas attribuables au complexe ET-5 à Montréal indique qu’une surveillance étroite de l’activité des méningocoques du groupe B et la caractérisation de souches isolées revêt encore plus d’importance.
English: There were some variations according to the time of harvesting and section of the antler used.
French: Il y a eu quelques différences selon le moment de la récolte du bois et la portion utilisée.
English: This may explain why both Muslim and orthodox Jewish women not only describe a sense of being liberated by their modest clothing and covered hair, but also express much higher levels of sensual joy in their married lives than is common in the West.
French: Cela explique probablement pourquoi les Musulmanes et les Juives orthodoxes décrivent non seulement un sentiment de libération grâce à leurs vêtements modestes et à leurs cheveux couverts, mais aussi un niveau plus élevé de jouissance sensuelle dans leur vie conjugale que la plupart des Occidentaux.
English: Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic
French: Chambre du commerce, de l'industrie et de la production de la République argentine
English: Suspicious Transactions and Doubtful Client Information The effectiveness of a suspicious transaction reporting regime relies heavily on the accuracy of client information.
French: Transactions douteuses et renseignements douteux sur un client L’efficacité d’un régime de déclaration des transactions douteuses dépend en grande partie de l’exactitude des renseignements sur le client.
English: The shortlist is then evaluated by the High-level Advisory Panel.
French: Cette liste est ensuite évaluée par le Groupe consultatif de haut niveau.
English: The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code and the Audit Scheme compulsory, with a view to harmonising the methods of implementing the conventions in the Member States.
French: L’action proposée vise à doter la Communauté européenne d’un nouvel acte législatif permettant de rendre obligatoire le code et le schéma d’audit, ceci afin d’harmoniser les méthodes de mise en œuvre des conventions dans les Etats membres.
English: General statistics on judicial operations are available on the home page of the Ministry of Justice: www.tm.gov.lv.
French: On peut consulter sur le site Web du Ministère de la justice (www.tm.gov.lv) des statistiques générales sur les actions en justice.
English: The resolution refers to the mixed results of the Barcelona Process as regards trade liberalisation and economic integration, while highlighting the complexity of the task and the socioeconomic constraints, both structural and linked to the current international context, which characterised this neighbouring region of the EU.
French: La résolution fait allusion aux résultats mitigés du processus de Barcelone concernant la libéralisation du commerce et l'intégration économique, tout en soulignant la complexité de la tâche et les contraintes socio-économiques, tant structurelles que liées au contexte international actuel, qui caractérisaient cette région voisine de l'Union européenne.
English: Today Mr Juncker gave us a master class in transparency, frankness and humanity.
French: Aujourd’hui, M. Juncker nous a donné une grande leçon de transparence, de franchise et d’humanité.
English: I am confident that this institution will indeed fulfil its potential.
French: Je suis convaincu que cette institution saura se montrer à la hauteur de son potentiel.
English: Firstly, that the project had been originally foreseen under the scope of the IMPACT Project.
French: Tout d’abord, ce projet devait à l’origine s’inscrire dans le cadre du projet IMPACT.
English: Section 8 of Schedule VII to the Act relieves the tax on the goods themselves that would otherwise be applicable at the time of the importation.
French: La taxe sur les biens proprement dits qui s’appliquerait par ailleurs au moment de l’importation n’est pas imposée par l’effet de l’article 8 de l’annexe VII de la Loi.
English: In this sense, especially as regards the AU and Economic Community of West African States (ECOWAS) mechanisms, the two most advanced regional frameworks which go beyond the UN Charter, in stating that the two mechanisms will be operational even without the consent of the host country, these mechanisms have given a practical expression to the concept of the “responsibility to protect”.
French: En ce sens, et s'agissant en particulier de l'Union africaine et de la CEDEAO, les deux structures régionales les plus développées qui aillent au-delà de la Charte des Nations Unies puisqu'elles déclarent que les deux mécanismes en question seront opérationnels même sans le consentement du pays hôte, le concept de « responsabilité de protéger » a trouvé une expression pratique.
English: Ontario refundable tax credits can be received even if you pay no income tax.
French: Vous pouvez recevoir des crédits d'impôt et de taxe remboursables de l'Ontario même si vous n'avez aucun impôt sur le revenu à payer.
English: The Mattei Companies of Seattle, Washington joined The Economical Insurance Group, becoming the first subsidiary outside Canada.
French: Adhésion de The Mattei Companies de Seattle (Washington) au Groupe d'assurance Economical, qui devient ainsi notre première compagnie membre à l'extérieur du Canada.
English: Lachine, Que.: 121.
French: 15 septembre 1944
English: Contact Mr. Ronald Amero, Director, Space and International Regulatory Activity Directorate, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 998-3759 (Telephone), (613) 952-9871 (Facsimile), Amero.Ron(ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Ronald Amero, Directeur, Direction des activités de réglementation des services spatiaux et internationaux, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 998-3759 (téléphone), (613) 952-9871 (télécopieur), Amero.Ron(ic.gc.ca (courriel).
English: Mr. Barros (Chile) (spoke in Spanish): I would like to thank the Prime Minister of Romania for giving us the opportunity to address an important issue in the building of a multilateral system that is both operational and forward-looking.
French: M. Barros (Chili) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier Monsieur le Premier Ministre de la Roumanie de nous avoir donné l'occasion d'examiner une question pertinente dans l'édification d'un système multilatéral à la fois opérationnel et tourné vers l'avenir.
English: The information also stated that the disappearance of Orlando Valencia occurred after a visit by a large delegation of NGOs in the region.
French: Toujours d'après les renseignements reçus, la disparition d'Orlando Valencia se serait produite après la visite d'une délégation nombreuse d'ONG dans la région.
English: Protection against dangerous agents and substances – Protection of workers against asbestos.
French: Il demande ce qu’il en est de l’orientation professionnelle des personnes handicapées.
English: • Ontario has lost 100,000 manufacturing jobs since 2004; over 40,000 were lost in 2006
French: • l’Ontario a perdu 100 000 emplois dans ce secteur depuis 2004; plus de 40 000 emplois ont été perdus en 2006
English: The Delegation of Kyrgyzstan expressed its appreciation for the work of the ACE and for its future work.
French: La délégation du Kirghizistan s’est félicitée du travail du Comité consultatif sur l’application des droits et de ses activités futures.
English: DSL, Cable Council Fire Native Cultural Centre Inc.
French: DSL, câble Council Fire Native Cultural Centre Inc.
English: The organisational and legal issues surrounding the design risk are essential aspects of the programme implementation.
French: Il appartient en conséquence à l’Union européenne de développer, avec l'aide de l'Agence spatiale européenne, une approche tendant à réduire suffisamment le risque lié à la conception avant qu’il ne puisse faire l’objet d’un transfert.
English: Member, Social policy unit (responsible for European social policy), Austrian Federal Economic Chamber (WKÖ)
French: Collaboratrice de la section de politique sociale de la Chambre économique d'Autriche (WKÖ), en charge de la politique sociale européenne
English: The Regulation, in accordance with Article 1 thereof, applies to all concentrations with a Community dimension, that is to say to all concentrations between undertakings which do not each achieve more than two-thirds of their aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State, where the combined aggregate worldwide turnover of those undertakings is more than ECU 5 000 million and the aggregate Community-wide turnover of at least two of them is more than ECU 250 million.
French: Il convient de rappeler que, conformément à son article 1er, le règlement n° 4064/89 s'applique à toutes les opérations de concentration de dimension communautaire, c'est-à-dire à toutes les concentrations entre entreprises qui ne réalisent pas individuellement plus de deux tiers de leur chiffre d'affaires total dans la Communauté à l'intérieur d'un seul et même État membre, dont le chiffre d'affaires total combiné réalisé sur le plan mondial représente un montant supérieur à 5 milliards d'écus et dont le chiffre d'affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux d'entre elles représente un montant supérieur à 250 millions d'écus.
English: The three radio channels (First, Second and Third) aim to transmit quality programmes and provide information, culture and entertainment to the public, taking into consideration the needs and preferences of all the communities in Cyprus, by transmitting their programmes in various languages.
French: Les trois stations radiophoniques (la première, la seconde et la troisième) diffusent, dans les différentes langues parlées à Chypre, des émissions de qualité (d'information, culturelles et récréatives) en prenant en considération les besoins et les préférences de toutes les communautés de Chypre.
English: Department for Curriculum Management within the Education Division Event Type:
French: Department for Curriculum Management within the Education Division Type d'événement:
English: Multidisciplinary teams for the HIV/AIDS Centres program must consist of a Centre leader who meets CIHR criteria of "Principal Applicant" and at least five other members, of which three must be fully qualified independent researchers employed at a Canadian not-for-profit institution.
French: Les équipes multidisciplinaires pour le programme des centres VIH/sida doivent comprendre un responsable du centre, qui répond aux critères des IRSC pour être « chercheur principal », et au moins cinq autres membres, dont trois doivent être des chercheurs autonomes pleinement qualifiés en poste dans un établissement canadien sans but lucratif.
English: The TPP has revised the risk-based classification rules to classify contact lens products as Class II devices, except those that fall under Rule 14, "manufactured from or incorporating non-viable or viable, animal or human tissue or their derivatives, or a product through the use of recombinant DNA technology is classified as Class IV".
French: Le PPT a modifié les règles de classification de manière à classer les produits pour lentilles cornéennes dans le groupe des instruments de classe II, à l'exception de ceux visés à la règle 14 : « les instruments médicaux fabriqués avec des tissus humains ou animaux viables ou non viables, ou leurs dérivés, ou avec un produit fabriqué au moyen de la technologie de recombinaison de l'ADN, ou contenant de tels tissus, dérivés ou produits, sont classés dans la classe IV ».
English: - Évaluer, améliorer, documenter et contrôler les procédés de fabrication en tenant compte de critères de rendement, performance et fiabilité.
French: - Effectuer l'encapsulation des réseaux de Bragg en assemblant les différents composants mécaniques.
English: There are many commercially available alternatives.
French: Il existe de nombreux produits de remplacement du toxaphène sur le marché.
English: Fortunately, PIPEDA contains an innovative provision requiring openness with respect to information practices.
French: Heureusement, la LPRPDÉ comprend une disposition novatrice qui exige la transparence dans les pratiques liées aux renseignements personnels.
English: Where operating grants are awarded under this programme to bodies pursuing an objective of general European interest as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, these shall, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation No 1605/2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
French: En cas d'octroi de subventions de fonctionnement, dans le cadre du présent programme, à des organismes poursuivant un but d'intérêt général européen tels que définis par l'article 162 du règlement n° 2342/2002 de la Commission, ces subventions ne sont pas soumises, en cas de renouvellement, au principe de la dégressivité, conformément à l'article 113, paragraphe 2 du règlement n° 1605/2002 du Conseil.
English: In the view of the Committee, it would be more relevant to refer to the planned services that were actually delivered and those that were completed in accordance with approved deadlines.
French: Le Comité estime qu'il serait plus pertinent de se référer aux services prévus qui ont été effectivement fournis et à ceux qui ont été menés à bien dans les délais approuvés.
English: The amount of outstanding long-term credit increased eight-fold between 1962 and 1979, making it evident that farmers required increased access to financing capital to help the agricultural industry grow.
French: L'encours des prêts à long terme se multiplie par huit entre 1962 et 1979, attestant au fait que, pour faire croître le secteur agricole, les agriculteurs ont besoin d'un meilleur accès à du capital de financement.
English: The Information Technology Services Section provides infrastructure support, applications development and information technology training to all divisions of the Tribunal, at the four sites in The Hague and the six field offices.
French: La Section des communications et d'appui informatique fournit un soutien d'infrastructure, un service de développement des systèmes et des formations en matière de technologie de l'information à toutes les divisions du Tribunal, sur les quatre sites de La Haye et dans les six bureaux locaux.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel NH Palacio de la Merced.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel NH Palacio de la Merced.
English: However, special rules apply if contributions are made to a foreign plan for employees resident in Canada.
French: • l'employeur et la société de services personnels sont considérés comme ayant un lien employeur-employé;
English: Rates of operative vaginal delivery were calculated using hospitalization data.
French: Il est demeuré relativement constant, oscillant entre 17,4 % et 16,3 % au cours de la dernière décennie (figure 2.5).
English: GCF-II initiatives sought out a wider range of partnerships and cooperative arrangements with national and international public, private sector, academic/research and civil society organizations.
French: Les initiatives prises au titre du deuxième cadre de coopération mondiale visaient à promouvoir, aux niveaux national et international, une plus large gamme de partenariats et d'arrangements de coopération avec des organismes universitaires et/ou des organismes de recherche du secteur public/privé, et avec des organisations de la société civile.
English: Furthermore, Tunisia has disclosed information about nine minefields containing 3,526 anti-personnel mines and 1,530 anti-vehicle mines placed by its Army in four areas along the Tunisian border with Libya and a fifth area where the borders of Tunisia, Algeria, and Libya meet.
French: De plus, la Tunisie a divulgué des informations relatives à neuf champs de mines contenant 3 526 mines antipersonnel et 1 530 mines antivéhicules déployées par son armée dans quatre zones situées le long de la frontière avec la Libye, et dans une cinquième zone où se touchent les frontières de la Tunisie, de l'Algérie et de la Libye.
English: On 14 December 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government concerning the case of Mr. Shek Elmi, a Somali national seeking asylum in Australia who was at risk of being deported to his homeland where it was alleged he was at risk of being subjected to torture or extrajudicial execution.
French: Le 14 décembre 1998, le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent au Gouvernement concernant M. Shek Elmi, ressortissant somalien ayant demandé l'asile en Australie, qui risquait d'être expulsé vers son pays d'origine où il encourrait le risque de tortures ou d'une exécution extrajudiciaire.
English: Absolute reaction rates for the ozonolysis of phenylethylenes in the liquid phase indicate: (i) a Hammett dependence, with , for the ring-substituted trans stilbenes, (ii) a solvent effect, whereby the ozone attack is promoted by polar solvents, and (iii) no temperature effect between 15 and 35 °C, thus indicating .
French: L'étude des constantes de vitesse pour l'ozonolyse de phényléthylènes en solution montre: (i) une relation de Hammett pour les stilbènes trans substitués dans le noyau, avec , (ii) un effet de solvant, l'attaque de l'ozone étant promue en milieu polaire et (iii) l'absence d'un effet de température entre 15 et 35 °C, conduisant à .
English: Following the publication of this opinion, Mrs Lenoir announced her decision to resign from the Group.
French: À la suite de la publication de cet avis, Mme Lenoir a annoncé sa décision de quitter le groupe.
English: The Agency further finds that this obstacle was undue in that it could have been easily avoided had Canadi*n's personnel demonstrated awareness and sensitivity towards the passenger's needs.
French: Selon l'Office, cet obstacle était abusif du fait qu'il aurait pu facilement être évité si le personnel de Canadi*n avait été sensibilisé aux besoins de la passagère.
English: I should like to thank the Commissioner for his openness and for making it clear that the issue is really not so straightforward as all that.
French: Je voudrais remercier M. le commissaire pour sa franchise et pour avoir déclaré que ce n'était pas si simple.