ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the Charter’s provisions were being implemented successfully before the Charter was adopted in 1992, though in this context it is necessary to recall that the 1992 Charter was a development of the Council of Europe’s European Sport for All Charter of 1975, which did provide an impetus for sports development.
French: De nombreuses dispositions de la charte étaient déjà respectées avant son adoption en 1992, mais il faut rappeler dans ce contexte que celle-ci était un développement de la Charte européenne du Sport pour tous élaborée par le Conseil de l'Europe en 1975, qui a encouragé le développement des sports.
English: • Completion of the Special Places initiative including the establishment of seven new parks and protected areas.
French: • Réalisation de l’initiative Endroits exceptionnels, y compris la création de sept parcs et aires protégées.
English: An incomplete listing for 25 July indicates that 13 Panther tanks were operational while 26 more were in short-term repair.
French: Une liste incomplète, datée du 25 juillet, indique que 13 chars Panthère sont à ce moment-là opérationnels, tandis que 26 autres sont en réparation de courte durée.
English: Documentation shall be made publicly available by the secretariat via the Internet soon after transmission to members and alternate members.
French: Le secrétariat rend publique la documentation en la diffusant sur l'Internet peu après l'avoir transmise aux membres et aux suppléants.
English: Indeed, it is ever frustrating, in this instance as in so many others, to see how you and your Government choose grandstanding over effectiveness and bravado over substance — an ongoing ritual of which your people are always the victims.
French: Il est toujours décevant, dans ce cas comme dans tant d'autres, de voir comment vous et votre Gouvernement préférez l'effet de tribune à l'efficacité, la bravade au concret - un rituel dont votre peuple est toujours la victime.
English: Nevertheless, there some considerable challenges remain.
French: Il reste néanmoins des défis considérables.
English: The answer is yes, but the differences are not easy to define. 1.
French: La réponse est différences. affirmative, mais il n’est pas facile de définir ces 1.
English: • Look for document sharing software that facilitates:
French: • Recherchez un logiciel de partage de document qui facilite :
English: The Commission anticipates that once completed, further information arising from the crime itself and the immediate environs will provide additional links towards those who perpetrated the crime.
French: La Commission espère alors que les nouveaux éléments que l'enquête mettra au jour en ce qui concerne le crime lui-même et la proximité immédiate du lieu où il a été commis fourniront de nouveaux indices sur ses auteurs.
English: At least in part, SR initiatives can be seen as a response to some these North/South dynamics.
French: Les initiatives axées sur la RS peuvent être perçues, du moins en partie, comme une réaction à certaines de ces dynamiques Nord-Sud.
English: Canadian Collaborators
French: Gestionnaire, Gestion des ressources hydriques, Manitoba
English: Ontario Cancer Research Network http://www.cancercare.on.ca/collaborativeprojects/wardropctis.html Diagnostic Imaging Systems (Fraser Health Authority).
French: Ontario Cancer Research Network http://www.cancercare.on.ca/collaborativeprojects/wardropctis.html Health Link (Alberta).
English: Renewing the partnership Recognizing and strengthening First Nations governments Equitable and sustainable fiscal relationships Supporting stronger First Nations communities and people
French: Tel qu’il se dégage du fond et de la forme de la réponse du fédéral, il faudra assurer un suivi relativement à l’examen du PNLAADA pour faire en sorte que les mesures proposées soient conformes aux tendances actuelles dans les rapports entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: On 11 June 2003, the Community called on the Dispute Settlement Body (DSB) to establish a panel on the unfair practices of Korea’s shipbuilding sector.
French: Le 11 juin 2003, la Communauté a demandé à l'Organe de règlement des différends (ORD) de mettre sur pied un panel sur les pratiques déloyales de la construction navale coréenne.
English: (f) Drawing up guidelines and good practices for the navigation of ships on rivers;
French: f) Définir des lignes directrices et des règles de bonnes pratiques pour la navigation fluviale;
English: Bensan Li Reference Number: 45160204 Contract Date: 2005-08-01 Description of Work:
French: Bensan Li Numéro de référence : 45160204 Date du contrat : 2005-08-01 Devis descriptif :
English: Urges the Commission, in line with the Parliament resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council to continue its efforts to ensure that the US regulation to scan 100% of US-bound cargo is changed to ensure cooperation based on the mutual recognition of ‘authorised economic operators’ and of security standards agreed by the World Customs Organisation (C-TPAT, SAFE) framework; calls on the Commission to evaluate the potential costs of the measure regarding the 100% scanning of USPE407.658v01-00 38/39 AM\725921EN.doc
French: Amendement 78 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. soutient la création d'une journée maritime européenne, en particulier une journée "portes ouvertes" qui pourrait encourager le public à mieux comprendre le travail et l'importance du secteur portuaire; Amendement 29. salue la création de la journée maritime européenne, fixée au 20 mai, et soutient en particulier la mise en place d'une journée "portes ouvertes" afin d'encourager le public à mieux comprendre le travail et l'importance du secteur portuaire; Or. ro
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2000/3, TRANS/WP.29/GRPE/2000/8 ; informal document No. 15 of the annex to this report.
French: Documents :TRANS/WP.29/GRPE/2000/3, TRANS/WP.29/GRPE/2000/8 et document sans cote No 15 (voir annexe du présent rapport).
English: As from the same date, reversionary pensions paid under the compulsory general insurance scheme as a result of an occupational accident or disease cannot be claimed in addition to a life annuity paid for the same reason, except to the extent that they exceed that annuity.
French: Depuis le 1er septembre 1995, lorsque ´ ´ ´ ` les revenus du beneficiaire sont superieurs a certains plafonds, le montant des pensions de ˆ ´ survie doit etre reduit dans des proportions allant ` ` ˆ de 25 a 50 %.
English: • Bob Robichaud and Dale Foote, Environment Canada - Meteorology and SAR 
French: • Terry Burtch, Bureau de la sécurité des transports – Qu’est-il arrivé?
English: - the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, type category of the filament lamp, etc.).
French: - les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, type catégorie de la lampe à incandescence, etc.).
English: None. Work Force Profile that gives the Canada Border Retention and Disposal Standards:
French: Usages compatibles : Le fichier sert à appuyer la carrière des SMA.
English: "By using radio frequency scanners and transmitters, it is possible for us sitting in an office in Ottawa to have access to real time web updates to an item with a high degree of accuracy," continued Gaetan Charles.
French: « Grâce aux numériseurs et aux émetteurs radiofréquences, il est possible, à partir d'un bureau situé à Ottawa, d'obtenir des mises à jour très précises sur un article donné, et ce, en temps réel sur le Web », poursuit Gaétan Charles.
English: • Second State Fair for Women Entrepreneurs.
French: • Deuxième Foire des femmes entrepreneurs.
English: And when it comes to rolling back regulation, this approach is of no help at all.
French: Cette démarche ne fait pas avancer les choses sur le plan de la réduction de la réglementation.
English: He noted that he was awarded marks for the first three items of the expected reply.
French: Il a indiqué avoir reçu des points pour les trois premiers éléments de la réponse attendue.
English: A number of methylmercurated complexes of 6-mercaptopurine riboside and 2-amino-6-mercaptopurine riboside (6-MNucH2) containing S-bound CH3Hg(II) in neutral and cationic complexes (as in [CH3Hg(6-MNucH)] and [CH3Hg(6-MNucH2)]NO3), S- and N-bound CH3Hg(II) (as in [(CH3Hg)2(6-MNucH)]NO3), and S-, N-, C-bound CH3Hg(II) (as in [(CH3Hg)3(6-MNuc)]NO3) have been prepared in aqueous solution at appropriate pH and mole ratios of the constituents.
French: Opérant en solution aqueuse et utilisant des pH et des rapports molaires appropriés, on a synthétisé un certain nombre de complexes du méthylmercure avec les ribosides de la mercapto-6 purine et de l'amino-2 mercapto-6 purine (M-6NucH2) qui contiennent du CH3Hg(II) lié soit au S dans des complexes neutres ou cationiques (comme dans le [CH3Hg(M-6NucH)] et dans le [CH3Hg(M-6NucH2)]NO3), soit au S ainsi qu'au N (comme dans le [(CH3Hg)2(M-6NucH)]NO3) soit au S, au N et au C (comme dans le [(CH3Hg)3(M-6Nuc)]NO3).
English: The world's unprecedented wealth of the few must be balanced against the poverty and social injustice suffered by billions, some of whom live in the richest countries.
French: À la richesse sans précédent d'un petit nombre s'opposent la misère et l'injustice sociale qui frappent des milliards d'êtres humains, dont certains vivent dans les pays les plus riches.
English: The changes in the estimates for this year relative to last year are due to the availability of new data.
French: Dans les faits, cette mesure a été éliminée le 1er janvier 2004, lorsque le taux général d’imposition des sociétés est descendu à 21 %. Certaines dépenses fiscales sont toutefois engagées en 2004, puisqu’un grand nombre d’entreprises déclarant leur revenu au cours de l’année d’imposition 2004 ont cumulé une partie de ce revenu au cours de l’année civile 2003.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session, through the Economic and Social Council, a comprehensive analysis of the implementation of the present resolution in the context of the triennial policy review, and to make appropriate recommendations.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social et dans le cadre de l'examen triennal, une étude détaillée de l'application de la présente résolution, et de formuler les recommandations qui conviendront. »
English: The barns have preserved their 17th-century character.
French: Les étables conservent leur apparence du 17e siècle.
English: The working group met in August 2000 for its second session to review the activities of transnational corporations as they affect the enjoyment of human rights; analyse existing standards regulating the activities of transnational corporations as they relate to human rights; and examine draft standards on the human rights conduct of companies (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1 and Add.1 and Add.2).
French: Le Groupe de travail a tenu sa deuxième session en août 2000 et a examiné les incidences des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme; examiné les règles qui régissent les activités des sociétés transnationales sous l'angle des droits de l'homme, et examiné le projet de normes relatives au comportement des sociétés en matière de droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/WG.2/WP.1 et Add.1 et Add.2).
English: I have the honour of writing to you in your capacity as President of the Security Council for the month of August 2008 and, in accordance with Article 35 (1) of the Charter of the United Nations, I would like to ask you to convene a meeting of the Security Council on 10 August 2008, with the participation of the representative of Georgia, regarding the military aggression launched by the Russian Federation against Georgia.
French: M'adressant à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2008, j'ai l'honneur, conformément aux dispositions du premier alinéa de l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, de vous demander de convoquer pour le 10 août 2008 une séance du Conseil de sécurité, à laquelle participera le représentant de la Géorgie, et qui portera sur l'agression armée perpétrée contre la Géorgie par la Fédération de Russie.
English: The CAF does not dispute that this is the case.
French: Les FAC ne contestent pas ce fait.
English: The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
French: Les analyseurs CLD et HCLD doivent être étalonnés sur la gamme la plus courante conformément aux instructions du fabricant, au moyen d'un gaz de mise à zéro et d'un gaz de calibrage (la teneur en NO doit correspondre à 80 % approximativement de la valeur maximale de la gamme utilisée et la teneur en NO2 du mélange de gaz doit être inférieure à 5 % de la teneur en NO).
English: The first comprehensive study of HIV in US prison systems.
French: La première étude détaillée du VIH dans les systèmes carcéraux aux États-Unis.
English: Switzerland hopes and expects that the next Review Conference will agree to ask a group of technical experts to pursue and deepen discussions on the best methods to deal with the question of small arms ammunition in the context of the CCW.
French: La Suisse souhaite et s'attend à ce que la prochaine Conférence d'examen accepte de demander à un groupe d'experts techniques de poursuivre et d'approfondir les débats sur les meilleures méthodes à utiliser pour s'attaquer à la question des munitions de petit calibre dans le contexte de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Exchange of views with Günter Verheugen (Commissioner) - APS 2009 and information on medicinal products ENVI/6/60315  Exchange of views
French: Échange de vues avec Günter Verheugen (commissaire) - stratégie politique annuelle 2009 et informations sur les médicaments ENVI/6/60315  Échange de vues
English: the last paragraph of their respective preambles, referring to the Treaty or Treaties to which the Protocol in question is annexed, shall be replaced by ‘HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.
French: le dernier alinéa de leur préambule qui mentionne le ou les traités auxquels le protocole en question est annexé est remplacé par «SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne».
English: The shortage of verbs is particularly striking given that they are the engine and the driving force in the sentence, and worrisome given that they impose the use of the nominative, which weighs the sentence down and increases the degree of complexity of the French language.
French: Les tournures plus formelles (impersonnelles... il est du ressort de...) quoique avares de syllabes et de mots ajoutent à l'impersonnalité des textes.
English: If the database crashes who is responsible for technical repairs and maintenance?
French: Si la base de données tombe en panne, qui est responsable des réparations et de l’entretien technique?
English: Response: The Bank has been challenged by a Medium Income Country (MIC) that had not borrowed for 17 years.
French: Réponse: Le Botswana est pays à revenu intermédiaire qui n’a pas demandé un prêt auprès la BAD pendant 17 ans ; il a mis notre institution au défi.
English: When weather and forest conditions prompt it, the SOPFEU together with the authorities of the Conseils régionaux de protection des forêts (CRPF) and the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune may suggest to its members that forestry operations and sylvicultural work be suspended .
French: Quand les conditions en forêt l'exigent, la SOPFEU, de concert avec les autorités concernées des Centres régionaux de protection des forêts (CRPF) et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune suggère parfois à ses membres de suspendre les travaux d'exploitation forestière et les travaux sylvicoles.
English: • using transnational meetings to compare and evaluate via questionnaires and observation;
French: • l'organisation de réunions transnationales pour comparer et évaluer au moyen de questionnaires et de processus d'observation;
English: Federally sentenced women have a substantive right not to be discriminated against and a right to correctional services as effective as those received by men.
French: Les femmes purgeant une peine de ressort fédéral ont le droit fondamental de ne pas subir de discrimination, et elles ont le droit de bénéficier de services correctionnels aussi efficaces que ceux offerts aux hommes.
English: Vehicles for gathering and sharing planning information and resources a) In-person dialogue
French: Véhicules de collecte et de partage de l'information et des ressources en matière de planification a) Dialogue de vive voix.
English: Or. de Justification The proposal mainly affects the administrations of local and regional authorities. They would be unduly burdened by the predictable extra cost involved.
French: Un résultat coût-bénéfice global positif pour la société est attendu du fait de la réduction des impacts dommageables à l’environnement et à la santé.
English: Chlorine, another element with catastrophic potential for corrosion at elevated temperatures, is of great concern to combustion systems firing municipal waste because of the chlorine introduced via polyvinyl chloride.
French: Le chlore, un autre élément susceptible de provoquer une corrosion catastrophique à température élevée, est particulièrement préoccupant pour les appareils brûlant les déchets municipaux du fait du chlore introduit par le chlorure de polyvinyle.
English: Directive as last amended by Directive 2004/39/EC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
French: Directive telle que modifiée en dernier lieu par la directive 2004/39/CE (JO L 145 du 30.4.2004, p.
English: • To add value, based on evidence of good practices and experiences.
French: • Donner de la valeur ajoutée, sur la base des enseignements tirés des pratiques optimales et de l'expérience;
English: Europe is Working Longer by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: L’Europe travaille plus longtemps ! by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: At the outset, I wish to express our appreciation to Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, for his valuable briefing.
French: Je tiens d'emblée à remercier M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, pour son précieux exposé.
English: Above all, I am very pleased to see that Parliament has had the courage to present our reports in the 'Lisbon' package to honour the promise made to the citizens to inform them of the consequences of this treaty.
French: Surtout, je suis très heureuse de constater que le Parlement a eu le courage de présenter nos rapports dans le paquet "Lisbonne" pour honorer la promesse faite aux citoyens de les informer sur les conséquences de ce traité.
English: Arts funding has been severely curtailed as well as politicized, generally to the disadvantage of avant-garde filmmakers.
French: Les subventions consacrés aux arts diminuent progressivement et ont souvent une coloration politique et ce au détriment des cinéastes d'avant-garde.
English: The Authority's administrative and dispatching costs in the 2002 to 2005 period are shown below.
French: Les tableaux ci-dessous montrent l'évolution des coûts administratifs et des coûts de répartition entre les années 2002 et 2005.
English: Although an essential nutrient which must be added to the soil for successful crop growth, unduly large surpluses remaining in the soil may pose environmental risks and indicates inefficient use of nutrient resources.
French: Bien que l’azote soit un nutriment essentiel qu’il faut épandre sur le sol pour assurer une bonne croissance des cultures, un excès de cet élément dans le sol peut comporter des risques pour l’environnement et fait ressortir un emploi peu efficient des nutriments.
English: The challenge facing the Commission is to present an initiative and action plan on minimum income schemes with a view to getting children, young people, adults and the elderly out of poverty and putting them on the path to social progress.
French: La Commission a à présent pour défi de présenter une initiative et un plan d'action relatifs aux systèmes de revenu minimum visant à extraire de la pauvreté des enfants, des jeunes, des adultes et des personnes âgées et à les remettre sur la voie du progrès social.
English: The town is the biggest health resort of the Czech Republic and was founded by the Roman Emperor and Czech King Charles IV in 1358.
French: Faisant face au théâtre national et à la rivière Tepla, Karlovy Vary est l’une des plus importantes stations thermales de la République Tchèque.
English: Assistance for balance of payments difficulties related to natural disasters or the aftermath of civil unrest, political turmoil, or international armed conflict.
French: Aide aux pays ayant des problèmes de balance des paiements dus à des catastrophes naturelles ou aux répercussions de troubles civils, de perturbations politiques ou de conflits armés d’envergure internationale.
English: These functions have become more demanding and require enhanced skills and related capabilities.
French: Ces fonctions sont devenues plus délicates et nécessitent des qualifications et des compétences de haut niveau.
English: Effect of higher taxes on alcohol Most Canadians drink alcohol.
French: Impact des augmentations des taxes sur l'alcool La plupart des Canadiens consomment de l'alcool.
English: The PPE Directive has no specific provision on penalties.
French: La directive « EPI » ne contient aucune disposition spécifique sur les sanctions.
English: Tax policy is obviously an important aspect of financing for development, although it received relatively little attention in Monterrey.
French: Les politiques fiscales sont manifestement un élément important du financement du développement, bien que la Conférence de Monterrey leur ait fait une place relativement modeste.
English: • Involving seniors in planning and organizing community programs is essential.
French: • Il est essentiel de faire participer les aînés à la planification et à l'organisation des programmes communautaires.
English: Women having children are poorer that women without children - undertaking to take care for a child restrict economic possibilities of women.
French: Les femmes qui ont des enfants sont plus pauvres que les femmes qui n'en ont pas - s'occuper des enfants limite les possibilités économiques des femmes.
English: Regional disparities (unemployment)
French: Disparités régionales (chômage)
English: Noting that the Technology and Economic Assessment Panel and Technical Options Committee review recommended that just-in-time production of CFCs for the manufacture of metered-dose inhalers is the best approach to protect the health of patients,
French: inhalateurs à doseur  Notant que selon la recommandation figurant dans l'étude du Groupe de l'évaluation technique et économique et du Comité des choix techniques, la production juste à temps de CFC pour la fabrication d'inhalateurs à doseur constitue la meilleure approche pour protéger la santé des patients,