ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the complainants would like to highlight that they consider the amendments in the Collective Labour Disputes Settlement Act (CLDSA) adopted by the Parliament at first reading to have been prepared in a hastily and fragmentarily manner and consider them also still not in compliance with the real socio-economic and political reality in the Republic of Bulgaria (RB), as well as with the meaning and the spirit of the Revised European Social Charter, and in particular its Article 6§4 . Despite the suggested amendments to Articles 14 and 16 of the Act, there will still continue to remain a number of ambiguities, limitations and prohibitions which will continue to have an impact on the effectiveness of strike actions.
French: S’agissant des modifications à la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail (LRCCT) Les réclamants tiennent tout d’abord à souligner que les modifications adoptées par le Parlement en première lecture concernant la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail (LRCCT) leur paraissent avoir été élaborées de manière hâtive et fragmentaire ; ils considèrent en outre qu’elles ne reflètent ni la réalité socioéconomique et politique de la République de Bulgarie, ni le sens et l’esprit de la Charte sociale européenne révisée, en particulier son article 6§4. Malgré les modifications qu’il est proposé d’apporter aux articles 14 et 16 de la loi, un certain nombre d’ambiguïtés, de restrictions et d’interdictions subsisteront et continueront de peser sur le recours effectif aux mouvements de grève.
English: Under Article 126(2) of the EC Treaty, particular attention must be paid to national laws and practices.
French: Conformément à l'article 126 paragraphe 2 du Traité CE, une attention particulière doit être portée aux législations et pratiques nationales.
English: It also felt that the Czech Republic should be able to meet the justice and home affairs acquis within the next few years, assuming progress continued at the current rate.
French: La Commission européenne estimait également que la République tchèque devait pouvoir se conformer aux règles européennes en matière de justice et d'affaires intérieures dans les prochaines années si les progrès accomplis se poursuivent au rythme acquis.
English: Apart from financial information, which some suspect is intentionally kept from them, the problem is generally attributed to the lack of an effective information sharing system.
French: Mis à part l’information financière que certains soupçonnent leur être intentionnellement cachée, on attribue généralement le problème à l’absence d’un système efficace pour partager l’information.
English: Generally, severe thinnings may result in a decrease of tree quality, particularly in white oak.
French: En général, les éclaircies très fortes sont susceptibles de provoquer une diminution de la qualité de l'arbre, en particulier chez le chêne blanc.
English: Item 16 On presenting an application to the Commissioner under ss.65(1) of the Act: (a) For the first patent to which the application relates $2,000
French: Article 16 Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : (a) pour le premier brevet visé par la demande 2 000 $
English: FD 14 NUMBER OF HOURS FOR OVERTIME AT STRAIGHT TIME
French: ZONE 14 NOMBRE D'HEURES SUPPLÉMENTAIRES À TAUX SIMPLE
English: The proposal received some comments.
French: La proposition a suscité certaines observations.
English: The information in the order for reference, in so far as it refers with insufficient precision to the situations of law or fact to which the national court is referring, do not enable the Court to give a helpful interpretation of Community law.
French: Les indications de l'ordonnance de renvoi, par leur référence trop imprécise aux situations de droit ou de fait visées par la juridiction nationale, ne permettent pas à la Cour de donner une interprétation utile du droit communautaire.
English: Le type a une grosse bite et elle adore la sentir lui élargir la fente dans toutes les positions.
French: Le type a une grosse grosse bite et elle adore la sentir lui élargir la fente dans toutes les positions.
English: In this context, the Ombudsman noted that, in relation to the free movement of goods, the Community legislator had speciﬁcally provided for any party to obtain a copy of the Commission’s notiﬁcation to a Member State of an obstacle to the free movement of goods and that one of the eﬀects of this provision was to facilitate action by individuals in national courts.
French: Selon le Médiateur, la déclaration du Conseil selon laquelle les versions révisées avaient été déclarées nulles et annulées en cours de production était trompeuse, en dégageant l’impression erronée que les documents n’avaient jamais été distribués. En eﬀet, il ressortait clairement des pages de couverture de ces documents qu’ils étaient bien destinés à être distribués.
English: When vessel begins loading same day as inspection, 0 days waiting assessed.
French: Lorsque le chargement du navire commence le même jour que l'inspection, le nombre de jours en attente est 0.
English: Patents for inventions (Patent specification) 165149 Continuous numbering series from 1945 onwards.
French: Brevets d’invention (fascicule de brevet) 165149 Série de numérotation continue à partir de 1945.
English: I therefore believe that we have to break this vicious circle through the balance which Mr Mate spoke of.
French: Donc, je crois qu'il faut briser ce cercle vicieux par cet équilibre dont a parlé M. le ministre Mate.
English: Agriculture is a shared jurisdiction between federal and provincial governments, as are health and the environment.
French: L’agriculture, la santé et l’environnement sont des secteurs de compétence partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Average weekly dispersal by tuco-tucos was 2.38% (range 0–5.75%) at Necochea and 5.75% (range 0–15.75%) at Mar de Cobo.
French: La dispersion hebdomadaire moyenne chez les tuco-tucos a été évaluée à 2,38% (0–5,75%) à Necochea et à 5,75% (0–15,75%) à Mar de Cobo.
English: The Board for the biennium 1998-1999, qualified its audit opinion on the “value of unpaid pledged contributions for which the Board considered that a provision for long-outstanding pledges should have been made”.
French: Dans son opinion sur les états financiers de l'exercice 1998-1999, le Comité a émis une réserve quant au montant des contributions annoncées mais non réglées, estimant que « les contributions annoncées de longue date auraient dû être provisionnées ».
English: Different experiments have shown that consciousness does have an influence on concrete reality, whether the person carrying out the experiment believes in the possibility or not.
French: Cela ne change rien. Différentes expériences montrent que la conscience influence la réalité concrète, que l'expérimentateur croie ou non à cette possibilité...
English: Nonetheless, inflation increased in 30 out of 51 countries, including 8 of the 13 oil-producing countries: Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Equatorial Guinea, Gabon, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria.
French: Néanmoins, l'inflation a progressé dans 30 pays sur 51, y compris dans 8 des 13 pays producteurs de pétrole : Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Gabon, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria et Tchad.
English: Hundreds of cybercafés closed
French: Des centaines de cybercafés fermés
English: HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
French: LES DROITS DE L'HOMME, LA DÉMOCRATIE ET
English: (c) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return in safety and dignity of refugees and internally displaced persons, when the situation permits;
French: c) Faciliter l'acheminement d'urgence des secoursde l'aide humanitaires, puis ainsi que le retour librement consenti, en bon ordre, et dans la sécurité et la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées, lorsque la situation le permettra;
English: WHO contributes to the project as an active member of the Management and Scientific Committees.
French: L'Organisation mondiale de la santé contribue au projet, en tant que membre actif du Comité de gestion et du Comité scientifique.
English: Few people realize that a significant percentage of the federal dollars that flow to Nunavut are, in turn, used to support the economy of the South through the purchase of goods and services, as Nunavut is without an industrial or agricultural base.
French: Peu de gens savent qu'un fort pourcentage des sommes que le gouvernement fédéral consent au Nunavut servent à soutenir l'économie du Sud grâce à l'achat de biens et de services, étant donné que le Nunavut ne possède aucune base industrielle ni agricole.
English: Advertising material that, in ASC's judgement, contravenes the Act and Regulations and that is forwarded to Health Canada by ASC because of failure to bring it into compliance with ASC Standards (item A(6)) will be evaluated against the requirements of the Act and Regulations.
French: Le matériel publicitaire que les NCP jugent contraire à la Loi et au Règlement et qu'elle achemine à Santé Canada parce qu'elle n’a pas réussi à le rendre conforme à ses Normes (paragraphe A.6) est évalué par rapport aux exigences de la Loi et du Règlement.
English: • Enhance business skills, management capacity, and small business leadership.
French: • Accroître les compétences en affaires, les capacités de gestion et le leadership des petites entreprises.
English: We're not there yet, but we have the roadmap to get there if the West keeps the commitments it made, with such fanfare, at Gleneagles, and if African leaders keep their promises to their citizens too.
French: Nous ne sommes pas encore arrivés au but, mais nous pouvons y parvenir si l’Occident respecte les engagements qu’il a pris en grande pompe à Gleneagles, et si les chefs d’État africains tiennent aussi leurs promesses à l’égard de leurs citoyens.
English: A significant and sustained, across-the-board increase in labour productivity would have to be premised on widespread technological change affecting virtually every trade and being adopted at a rapid rate.
French: Une hausse importante, soutenue et généralisée de la productivité de la main-d’œuvre devrait avoir comme prémisses une évolution technologique globale et rapide, touchant la quasi-totalité des corps de métier.
English: In this connection, the Committee welcomes the re-establishment of the in-house interpreter training programme, as recommended by the Committee in its report of 16 October 2001 (A/56/475) and approved by the General Assembly in section IV, paragraph 3, of its resolution 56/242 of 24 December 2001.
French: À cet égard, le Comité se félicite de la réinstitution du programme de formation d'interprètes au Siège, conformément à la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport du 16 octobre 2001 (A/56/475) et qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/242 (sect. IV, par. 3) du 24 décembre 2001.
English: It makes no sense for the left to call Fidel Castro's dictatorship a 'respectable' dictatorship.
French: Il est insensé que la dictature de Fidel Castro soit perçue comme "respectable" par la gauche.
English: As stated in Principle 27 of the Basic Principles, complaints against lawyers in their professional capacity “should be processed expeditiously and fairly under appropriate procedures”, and lawyers should have “the right to a fair hearing, including the right to be assisted by a lawyer of their choice”.
French: Comme le dit le principe 27 des Principes de base, les plaintes portées contre des avocats dans l'exercice de leurs fonctions doivent être « examinées avec diligence et équité selon les procédures appropriées » et tout avocat a « droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et peut être assisté par un avocat de son choix ».
English: Macroeconomic policy should pay special attention to the development of both human and social capital.
French: Les politiques macroéconomiques devraient tenir compte particulièrement du développement du capital humain et social.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Slovenia (CCPR/C/SVN/2004/2) at its 2288th and 2289th meetings (CCPR/C/SR.2288 and 2289), on 14 and 15 July 2005, and adopted the following concluding observations at its 2302nd meeting (CCPR/C/SR.2302), on 25 July 2005.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de la Slovénie (CCPR/C/SVN/2004/2) à ses 2288e et 2289e séances (CCPR/C/SR.2288 et 2289), les 14 et 15 juillet 2005, et a adopté à sa 2302e séance (CCPR/C/SR.2302), le 25 juillet 2005, les observations finales ci-après.
English: (viii) Aware of Russia's objective of having a more visible role in European security arrangements which may go beyond NATO's geographic and treaty-based responsibilities;
French: (viii) Consciente de l’objectif poursuivi par la Russie de jouer un rôle plus visible dans les accords sécuritaires européens, susceptibles de dépasser le cadre des responsabilités géographiques et contractuelles de l’OTAN ;
English: We, as elected members of parliament, have an advantage: the advantage of incumbency.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe ADLE, remercie les rapporteurs de la qualité de leurs travaux.
English: The findings of stage 1 reviews were communicated to the national designated experts through the country-specific “Status reports” by 15 March 2008.
French: Les conclusions des examens menés au titre de l'étape 1 ont été communiquées aux experts désignés au niveau national dans le cadre de «rapports de situation» propres au pays le 15 mars 2008 au plus tard.
English: Côte d'Ivoire hoped that the Committee would approve the revised budget and thus provide UNOCI with the means to continue its work.
French: La Côte d'Ivoire espère que la Commission approuvera le projet de budget révisé et permettra ainsi à l'ONUCI de poursuivre sa mission.
English: Nonetheless, there did seem to be a coordinated strategy for addressing the problem, and she suggested that the State party provide an evaluation of its effectiveness.
French: Néanmoins, la stratégie coordonnée visant à résoudre le problème semble exister et l'intervenante suggère que l'État partie fournisse une évaluation de l'efficacité de cette stratégie.
English: There was widespread consensus on the part of industry organizations and individual companies that products produced under Canada's domestic supply-managed program should not be exempted from the initiative, fearing that such conditions could detract from the credibility of the proposal.
French: Exemption des secteurs à offre réglementée Les organisations sectorielles et les entreprises particulières étaient quasi unanimes à déclarer que les produits visés par le programme canadien des produits faisant l'objet de mesures de maîtrise de l'offre ne doivent pas échapper à l'initiative, de crainte que cela ne nuise à la crédibilité de la proposition.
English: The Government has given serious consideration to Report No. 71.
French: Le gouvernement a étudié attentivement le Rapport no 71.
English: In that case, the suppliant had a right under section 118 of the Civil Service Regulations to be given the opportunity, prior to his dismissal, to present his side of the case to a senior officer of the Department nominated by the deputy head.
French: Dans cette affaire, le pétitionnaire ne pouvait, en vertu de l'article 118 du Règlement du service civil, être congédié sans avoir eu l'occasion de présenter sa cause à un fonctionnaire supérieur du ministère nommé par le sous-chef.
English: At the completion of the period, the final hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured and recorded.
French: À la fin de cette période, mesurer et enregistrer la concentration finale d'hydrogène, la température et la pression barométrique.
English: Members’ contact information is kept for the duration of their membership and is renewed once a year.
French: Les coordonnées des membres sont conservées pendant la durée de leur adhésion et renouvelées une fois l’an.
English: Readers should pay particular attention to the Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services, which is the cornerstone of contracting activities, and to the detailed definition of public opinion research.
French: Le lecteur devrait porter une attention spéciale à la Stratégie omnibus en matière d’approvisionnement de services de recherche sur l’opinion publique qui est la pierre angulaire pour la passation des contrats, ainsi qu’à la définition détaillée de Recherche sur l’opinion publique.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (89 Kb) Printable Version Termination of Employment – Termination for cause – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (69 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Renvoi pour cause – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d’âge
English: "This legislation will ensure that the Equalization program remains up-to-date and continues to provide dependable federal support to the qualifying provinces."
French: Le projet de loi vise à mettre à jour le Programme, de façon qu'il continue de verser aux provinces admissibles une aide fédérale fiable.
English: If needed, the person with disability will be oriented towards the Insertion Path Service (SPI – Service Parcours d’Insertion).
French: Le rapport indique qu’il n’existe pas de données chiffrées concernant la participation de personnes handicapées dans les structures de formation professionnelle ordinaires.
English: Ltd. and Director of the Textiles Human Resources Council (THRC)....more
French: Ltd. et Directeur du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile (CRHIT)....more
English: He also indicated that he met several times with Mr. McGovern and told him he wanted to handle the matter himself.
French: Il a déclaré aussi avoir rencontré à plusieurs reprises M. McGovern et lui avoir dit vouloir régler l’affaire lui- même.
English: Although restorative justice is not new, and indeed has been part of the criminal justice system in the form of court-based victim-offender mediation in Canada for more than 25 years, the concept of restorative justice and its applications throughout the criminal justice process are not well understood or widely appreciated.
French: La justice réparatrice n'est pas quelque chose de nouveau; en réalité, elle fait partie depuis plus de 25 ans du système canadien de justice pénale sous la forme de services judiciaires de médiation entre la victime et le délinquant. Toutefois, le concept de justice réparatrice et ses applications dans l'ensemble du processus de justice pénale ne sont pas bien compris, ni largement appréciés.
English: Nepal is proud to have been engaged in the South Asian regional process of dealing with terrorism.
French: Le Népal est fier d'avoir participé au processus régional sud-asiatique de lutte contre le terrorisme.
English: • 1) Complete fully the "Request for Analysis" (form C-414), particularly noting:
French: Suivre ce processus : 1) Remplir la « Demande d’analyse » (formule C414) en indiquant les éléments suivants :
English: The newly promulgated Constitution provides for the establishment of a Women and Gender Equality Commission as one of the four Commissions under the umbrella of a National Human Rights Commission.
French: La Constitution récemment promulguée prévoit l'établissement d'une Commission de la femme et de l'égalité entre les sexes parmi les quatre commissions placées sous l'égide d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: The case giving rise to this judgment concerns the arrangements for granting licences for the transport of passengers by bus on scheduled services in the German rural district of Stendal and the public subsidies for operating those services.
French: L’affaire ayant donné lieu à cet arrêt porte sur les modalités d’octroi de licences de services réguliers de transport de passagers par autocar dans le canton allemand «Landkreis Stendal», ainsi que sur les subventions publiques accordées pour l’exécution desdits services.
English: (This issue is discussed in section 5.12.)
French: (On discute de cet élément à la section 5.12.)
English: [57] CN asserts that it has fully complied with both the directions and principles contained in the Agency's GNG Decision and notes that the relief now being claimed by CWB is identical to that requested by GNG in the earlier proceeding with one additional request, that being that CN be required to provide reports on its performance to shippers and the Agency.
French: [57] CN affirme s'être entièrement conformée tant aux directives qu'aux principes énoncés dans la décision qu'a rendue l'Office à l'égard de la plainte de GNG. Elle souligne ensuite que la réparation que réclame actuellement la CCB est identique à celle qu'a demandée la GNG au cours de l'instance antérieure, exception faite d'une demande supplémentaire : que CN soit tenue de fournir des rapports sur son rendement aux expéditeurs et à l'Office.
English: In schools, the day begins with a series of exercises.
French: A l’école, une journée de cours commence par une série d’exercices.
English: However, the period mentioned is outside the reference period for this supervision cycle.
French: La période mentionnée se situe toutefois en dehors de la période de référence du présent cycle de contrôle.
English: CIDA plays an increasingly large role in developing Canadian interventions at the Board on developmental policy issues and country strategies, in working directly with policy and operational counterparts at the Bank, and in reaching out to Canadians who have an interest in the Bank.
French: L'Agence joue un rôle de plus en plus important dans l'élaboration des interventions du Canada au conseil d'administration en ce qui a trait aux questions de politique de développement et les stratégies du pays, en collaborant directement avec ses homologues en matière de politique et de fonctionnement au sein de la Banque et en s'adressant aux Canadiens qui s'intéressent à la Banque.
English: The initial results published showed an abnormally high percentage of invalid votes: 14% for the Chamber of Deputies, 13% for the Senate and 5% for the Presidency.
French: Les premiers résultats publiés ont fait apparaître un pourcentage anormalement élevé de votes nuls: 14% pour la Chambre des Députés, 13% pour le Sénat et 5% pour le Président.
English: The 30 days start from the time a direction is issued verbally or in writing and there can be no extension.
French: L'avis d'appel doit être transmis par écrit dans les 30 jours à compter de la date de communication orale ou écrite des instructions; aucune prolongation de ce délai ne sera accordée.
English: Hicklin and W. A. Barrow 1997, unpubl.). As a result of an eider enhancement program 2,500 birds were released.
French: Cinquante-quatre pour cent et 39 % des femelles reproductrices qui ont été examinées dans les colonies au Labrador et à Terre-Neuve, respectivement, avaient de la grenaille incrustée dans leur chair (P.
English: Indeed, multiple but complementary identities are the norm in all four countries.
French: En effet, des identités multiples mais complémentaires constituent la norme dans ces quatre pays.
English: Please do not hesitate to contact us for any further details regarding the following terms & conditions or the event itself, we will gladly provide you with our best answer.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire concernant les conditions suivantes ou le congrès lui-même, nous nous ferons un plaisir de vous répondre.