ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initial examination of the administration of programs, roles and responsibilities, compliance and control measures, and risk assessment for CAVCO, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Canadian Television Fund and Telefilm Canada was conducted by the Strategic Review Group and concluded that, in general, the management practices related to support programs for the film and television industry are sound.
French: Ce premier examen de l'administration des programmes, des responsabilités et rôles, des mesures de conformité et de contrôle et de l'évaluation des risques concernant le BCPAC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Fonds canadien de télévision et Téléfilm Canada a été effectué par le Groupe d'examen stratégique, qui a conclu que, en règle générale, les pratiques de gestion liées aux programmes d'aide à l'industrie du cinéma et de la télévision sont saines.
English: Farmers in the outermost regions have already enjoyed the full benefits of the common agricultural policy for many years, whereas the EU has graciously ‘allowed’ farmers in the new Member States to receive shockingly low direct payments, thus depriving them of the chance to achieve the levels of farmers in the old Member States.
French: Les agriculteurs des régions ultrapériphériques ont déjà pleinement profité des avantages de la politique agricole commune pendant de nombreuses années, tandis que l’UE a gracieusement «autorisé» les agriculteurs des nouveaux États membres à percevoir des aides directes scandaleusement faibles, les privant ainsi de la chance d’atteindre le niveau des agriculteurs des anciens États membres.
English: Pioneers that have shown themselves worthy of taking care of a cub only get to take care of the cubs till they are ready to be freed back into the wild.
French: Les pionniers qui montrent qu'ils sont dignes de s'occuper d'un petit ne les gardent que jusqu'à ce qu'ils soient relâchés dans la nature.
English: Several presentations emphasized that the carbon market has experienced dynamic expansion providing incentives for the private sector to find opportunities for emission reductions.
French: Il a été souligné dans plusieurs exposés que le marché du carbone avait connu une vive expansion, qui incitait le secteur privé à trouver des moyens de réduire les émissions.
English: To date, two sites have been identified as pilot projects for data collection.
French: À ce jour, deux sites ont été désignés comme projets pilotes pour la collecte de données.
English: There is a strengthened focus on gender, including a comprehensive gender audit of the programme, and on mainstreaming a human rights-based approach.
French: Une plus large place est faite à la problématique du genre, comme en témoigne la décision de procéder sous cet angle à un audit détaillé du programme.
English: Description and Composition Gardasil™ [quadrivalent human papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine] has been developed for active immunization against cancer, pre-cancerous or dysplastic lesions, genital warts, and infection caused by the HPV types targeted by the vaccine.
French: Parmi celles-ci, les modifications les plus importantes apportées au procédé étaient l’introduction de la formulation quadrivalente et le changement du procédé de remplissage (qui est passé de manuel à automatisé). GardasilMD est préparé à partir de constituants stériles, et le traitement ainsi que le remplissage s’effectuent de façon aseptique.
English: In three countries less than half of the respondents expected to receive advice from financial institutions:
French: En dehors de l’Espagne (86%) et de l’Italie (89%), plus de 90% des répondants dans tous les pays déclarent prendre leurs propres décisions financières.
English: It notes the Secretary-General's recognition of the need to reinforce managers' accountability for the exercise of the authority that has been delegated to them.
French: Il relève que le Secrétaire général reconnaît la nécessité de renforcer la responsabilisation des cadres dans l'exercice des pouvoirs qui leur ont été délégués.
English: I plead with delegations to kindly limit their statements to 10 minutes for those speaking in their national capacity and 15 for those speaking on behalf of several delegations or regional groups.
French: Je demande donc instamment aux représentants de bien vouloir limiter leurs interventions à 10 minutes pour ceux qui prennent la parole à titre national et à 15 minutes pour ceux qui s'expriment au nom de plusieurs délégations ou groupes régionaux.
English: If we succeed in seizing the opportunities it presents, we will enhance our quality of life, maybe beyond all expectations.
French: Par contre, si nous tirons profit des possibilités qu'ils créent, nous pourrons améliorer cette qualité de vie à un point que nous ne pouvons probablement même pas imaginer aujourd'hui.
English: With a handful of soldiers, Currie captured the village and held it for several days in the face of repeated counterattacks by superior German forces.
French: Avec une poignée de soldats, Currie prit le village et le tint pendant plusieurs jours en résistant aux contre-attaques répétées de forces allemandes supérieures.
English: People with learning disabilities normally have at least average intelligence.
French: Les personnes atteintes de difficultés d'apprentissage possèdent habituellement des capacités intellectuelles moyennes ou plus élevées.
English: This had been a reasonably long-standing bilateral issue.
French: Il a fallu un certain temps pour régler cette question bilatérale.
English: Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2007-08: OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 663; Bull.
French: Communication de la Commission relative à un document de stratégie pour l'élargissement et principaux défis pour 2007-2008 - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 663 et Bull.
English: The situation is without doubt evolving, at a rate which revolutionary events basically do.
French: La situation évolue, cela ne fait aucun doute, à la cadence habituelle des événements révolutionnaires.
English: In this chapter you will find some useful advice in case you have lost your own pet or found somebody else's pet.
French: Utilisez une imprimante laser et non à encre, si possible une imprimante couleurs. Les imprimantes laser sont plus résistantes à l'eau (et donc à la pluie) contrairement à celles à jet d'encre et la couleur permet une meilleure identification de l'animal.
English: The amendment thus would replace the requirement for a prior consent for disposition to that of prior information regarding disposition options.
French: L'amendement remplacerait aussi l'obligation d'obtenir un consentement préalable à l'élimination par l'obligation de fournir de l'information au préalable au sujet des façons possibles de disposer des embryons.
English: However, parties to the treaty process should be free to include land held at common law in fee simple or land owned in Quebec within Category II lands.
French: Toutefois, rien ne devrait empêcher les parties aux processus relatifs aux traités d'inclure les terres détenues en fief simple en common law ou en pleine propriété en droit civil dans la deuxième catégorie de terres.
English: Ineffective work results in higher costs and delay in completing work and may result in an inferior design or installation or in embarrassment to a technical service of the department.
French: Un mauvais travail entraîne de plus grandes dépenses et retarde la fin des travaux, et peut diminuer la qualité d'un ouvrage ou d'une installation et être une source d'embarras pour un service technique du ministère.
English: Working Breakfast Date(s): 10/5/2006 Attendee(s): 2 governments employee Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 10/5/2006 Participant(s) : 2 employés gouvernement Lieu :
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) and Mrs Meritxell Batet (Spain, SOC) as alternate o European Commission against Racism and Intolerance (ECRI):
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) et Mme Meritxell Batet (Espagne, SOC) comme remplaçante o Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI):
English: Once fully integrated, the PAA will provide CIDA with a new framework for planning, performance measurement, resource allocation and reporting; it will also fully reflect the new directions and priorities for Canada's aid program set out in the IPS.
French: Dès qu'elle sera pleinement intégrée, cette dernière offrira à l'ACDI un cadre pour la planification, la mesure du rendement, l'affectation des ressources et l'établissement des rapports. Elle traduira pleinement les nouvelles orientations et priorités du programme d'aide canadien qui sont définies dans l'EPI.
English: With the ongoing support of the United States, this project has been extended until at least 2002.
French: Grâce au soutien en cours des États-Unis, ce projet sera prorogé jusqu'au moins 2002.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMP) FOR DRUGS Good Manufacturing Practices (GMP) are the part of quality assurance that ensures that drugs are consistently produced and controlled in such a way to meet the quality standards appropriate to their intended use, as required by the marketing authorization.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les drogues Les BPF sont un aspect de l’assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées conformément aux normes de qualité applicables à leur utilisation prévue, comme l’exige l’autorisation de mise en marché.
English: A list of designated departmental coordinators for each department can be found on: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ddhc-cmdl_e.asp Information sessions for managers, regional staff and bargaining agents are currently being developed.
French: La liste des coordonnateurs ministériels désignés pour chacun des ministères se trouve à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ddhc-cmdl_f.asp Des séances d'information pour les gestionnaires, les employés régionaux et les agents négociateurs sont en cours d'élaboration.
English: Finally, with regard to countering the “indirect supply, sale or transfer” of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) material, the Team believes that the most efficient and effective countermeasure remains the improvement of cooperation between Member States, including a greater exchange of information between their intelligence services.
French: Enfin, en ce qui concerne la manière d'entraver la fourniture, la vente ou le transfert indirects de matières chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires, l'Équipe considère que la contre-mesure la plus efficace reste l'amélioration des liens de coopération entre les États Membres, notamment en vue d'échanges d'informations plus étoffés entre leurs services de renseignements.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for the Nunavut Health Care Plan is briefly defined under sections 3(1), (2), and (3) of the Medical Care Act.
French: services de physiothérapie, d’orthophonie et de psychologie reçus ailleurs que dans un établissement de consultation externe agréé (hôpital).
English: • knowledge, innovations and practices derived from customary uses and associated cultural practices and traditions;
French: • connaissances, innovations et pratiques découlant d'usages coutumiers et de pratiques et de traditions culturelles connexes;
English: The amphibolite-facies central Wawa gneiss domain (CWGD) preserves structures that developed at the mid-crustal level of the ca. 2.7 Ga Abitibi–Wawa orogen in the southern Superior Province.
French: Le faciès des amphibolites de la région centrale du domaine des gneiss de Wawa exhibe des structures préservées, qui se sont dévelopées, il y a environ 2,7 Ga, dans la croûte médiane de l'orogène d'Abitibi–Wawa, dans la province du lac Supérieur méridionale.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloramines inorganiques Liens institutionnels
English: We now need to reconcile an increasing level of agricultural production with constant respect for product quality and safety, within the framework of a global approach based on the preservation of natural resources and the environment.
French: Il s'agit en effet désormais de concilier un niveau de production agricole toujours plus élevé et un souci constant de qualité et de sécurité des produits, tout cela dans le cadre d'une démarche globale de préservation des ressources et des milieux naturels.
English: The complainant states that, "regardless of all the factual information that [it has] provided to [the Department]," the Department is still trying to justify its decision.
French: Le plaignant déclare que [traduction] «indépendamment de tous les renseignements factuels [qu’il a] fournis [au Ministère]», le Ministère cherche encore à justifier sa décision.
English: This practice is also allowed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms so long as areas of selection are relevant to the job and do not discriminate on the basis of past or present province of residence.
French: Elle est également permise par la Charte canadienne des droits et libertés, dans la mesure où les zones de sélection sont pertinentes pour l'emploi en question et n'établissent pas de distinction en fonction de la province de résidence antérieure ou actuelle.
English: By way of encouraging such action, Community measures may be taken to improve product quality and product use, to promote better organisation of production and marketing and to facilitate the recording of market price trends.
French: Des mesures communautaires favorisant les initiatives professionnelles ou interprofessionnelles peuvent être prises afin d'améliorer la qualité des produits et leur utilisation, de promouvoir une meilleure organisation de la production et de la commercialisation des produits, de faciliter la constatation de l'évolution de leurs prix sur le marché.
English: Audio recording by the Toronto Symphony Orchestra, conducted by Victor Feldbrill.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Toronto sous la direction de Victor Feldbrill.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium, Czech Republic; France; Germany; Hungary; India, Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République sud-africaine, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Fuel consumption data from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as marine, are multiplied by fuel-specific emission factors (see Appendix D).
French: Les données sur la consommation de carburant extraites du BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003), déclarées sous la rubrique « Transport maritime », sont multipliées par les coefficients d'émission correspondant aux divers carburants (voir l'annexe D).
English: Furthermore, some of the papers presented during the Symposium clearly suggest that a more coherent investment policy would indeed be needed.
French: De plus, certains des rapports présentés au cours du Symposium montrent clairement qu'une politique d'investissements davantage cohérente est nécessaire.
English: This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
French: Il couvre, en outre, des activités d'organisations féminines qui œuvrent depuis longtemps en faveur des droits des femmes afghanes.
English: We shall continue to oppose war and to defend peace.
French: Nous poursuivrons notre lutte contre la guerre et pour la paix.
English: To maintain political momentum, the Commission proposes that personal representatives of Finance Ministers should be nominated by Member States and meet in a Financial Services Policy Group, chaired by the Commission.
French: Pour maintenir l'élan politique, la Commission propose que les représentants personnels des ministres des finances se réunissent au sein d'un groupe de la politique des services financiers, qui sera présidé par la Commission.
English: Until what age can my child use NEST®?
French: Jusqu’à quel âge mon enfant peut-il utiliser la chaise NEST ?
English: Is there anything we can do to improve it?
French: Quel(s) aspect(s) pourrions-nous améliorer?
English: For example, if police officers taking action establish that the children in a family are endangered they shall contact the competent childcare authority.
French: Par exemple, les policiers qui constatent, au cours d'une intervention, que des enfants sont en danger dans leur famille, doivent contacter l'autorité compétente en matière de protection de l'enfance.
English: Weerberg offer ideal premises for enjoying the nature. Hiking, climbing, biking, swimming, playing tennis or canyoning is possible at many places.
French: A Weerberg nous vous offrons les conditions idéales pour admirer la nature, ou pour faire dans de nombreux endroits des randonnées, de l´escalade, du VTT, nager, jouer au tennis ou du canoë-kayak.
English: Because customer satisfaction is paramount here at UNIVERS TRADUCTIONS, we fax our clients a satisfaction survey after each translation, allowing them to provide feedback on several points.
French: Après toute traduction, nous adressons par fax à nos clients une enquête de satisfaction tenant compte de plusieurs points car chez UNIVERS TRADUCTIONS le client est sacré.
English: Mrs Sinikka Hurskainen), Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel (Alternate:
French: Mme Sinikka Hurskainen), Mme Åse Gunhild Woie Duesund, M. Detlef Dzembritzki, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel (Remplaçant:
English: Media stories have focused on the paralysis that is said to have gripped EU decision-making, but the reality is different.
French: Si les médias ont polarisé l’attention sur la paralysie des processus de décision européens, la réalité est tout autre.
English: The Central African Republic's family code and Spain's penal code contain provisions against practices harmful to women and girls and protect the rights of the girl child.
French: Le Code de la famille de la République centrafricaine et le Code pénal espagnol contiennent des dispositions visant à lutter contre les pratiques nuisibles pour les femmes et les filles et à protéger les droits des filles.
English: Related General Questions 3.4.3 What is the difference between "administration" and "administration and control?" 3.5.1 How did the FRPA affect transfers of administration and control between the federal and provincial Crowns? 3.5.2 Why must transfers of administration and control be satisfactory to and be countersigned by the Minister of Justice? 3.5.3 How and under what authority did the federal government accept transfers of administration and control prior to the FRPA? 3.5.4 What is a vesting order?
French: Questions générales connexes 3.4.3 Quelle est la différence entre « gestion » et « gestion et maîtrise »? 3.5.1 Quelles sont les répercussions de la LIF relativement aux transferts de la gestion et de la maîtrise entre l'État et une province? 3.5.2 Pourquoi le ministre de la Justice doit-il juger satisfaisants les transferts de la gestion et de la maîtrise et les contresigner? 3.5.3 Comment et avec quels pouvoirs l'État acceptait-il les transferts de la gestion et de la maîtrise avant l'adoption de la LIF? 3.5.4 Qu'est-ce qu'une ordonnance de dévolution?
English: The Palacio Vallelersundi report is a serious and balanced piece of work, since it tries to reconcile the various conflicting interests - those of the dealers and those of the artists.
French: Le rapport Palacio Vallelersundi est un travail sérieux et équilibré qui cherche à concilier les intérêts divergents en présence, ceux des marchands et ceux des artistes.
English: Documentation for the twenty-first session of the Governing Council (2007) Documentation for the third World Urban Forum (2006)
French: Documentation pour la vingt et unième session du Conseil d'administration (2007) Documentation pour la troisième session du Forum urbain mondial (2006)
English: • We agree to work together;
French: • Nous nous engageons à demeurer centrés sur les solutions et les résultats.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) TABLE 3-12:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | 3 ÉNERGIE (SECTEUR 1 DU CUPR) TABLEAU 3-12 :
English: In some cases, these may result in water use conflicts between different sectors.
French: Dans certains cas, des conflits d’usage entre divers secteurs pourraient survenir.
English: In 1986, Galliano was named "British Designer of the Year", an award he would win three times in the next decade.
French: En 1986, Galliano est nommé « British designer of the year », une distinction quil obtiendra trois fois en une décennie.
English: In the meantime, Health Canada has adopted the Joint Expert Committee on Food Additives' tolerable monthly intake for dioxins as a guideline for Canadians.
French: D'ici à ce qu'on connaisse les résultats, Santé Canada a adopté la concentration mensuelle tolérable établie par le Comité mixte d'experts des additifs alimentaires en tant que norme provisoire pour les Canadiens.
English: Offers for the use of Canadian vessels available to perform the proposed activities were filed with the Agency by the followinig parties:
French: Les parties suivantes ont déposé des offres auprès de l'Office proposant l'utilisation de navires canadiens disponibles pour être affectés aux activités visées dans la demande :
English: Play What is behing these bombs?
French: 玩 What is behing these bombs?
English: It states that Easter should not be celebrated "with" (Greek "meta") the Jews. Today's theologians are no longer entirely certain what was meant by this, but Orthodox Easter still cannot fall on the same day as Passover.
French: Y a-t-il donc toujours une différence de deux semaines entre les deux dates ?
English: Any proposal to address the issue of missiles should be based on the principle of equal and legitimate security and should be universal and non-discriminatory in its application.
French: Toute proposition visant à traiter la question des missiles devrait être fondée sur le principe de l'égalité et de sécurité légitimes, et sa mise en œuvre devrait être non discriminatoire et universelle.
English: To that end we have sent an outstanding brigade to Iraq that includes 1,300 troops from Spain and other troops from the brotherly countries of El Salvador, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic.
French: C'est pour cela que l'Espagne a envoyé la brigade « Plus Ultra » qui comprend 1 300 militaires espagnols et le même nombre de soldats de pays frères comme El Salvador, le Honduras, le Nicaragua et la République dominicaine.