ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B.15 Further to resolution 60/283, by which the General Assembly approved the adoption by the United Nations of the International Public Sector Accounting Standards, the International Public Sector Accounting Standards Implementation Unit was established in the Office of the Assistant Secretary-General, Controller, during the biennium 2006-2007.  The Unit is responsible for transitioning the Organization to the requirements under the Standards.
French: 28B.15 Faisant suite à la résolution 60/283, par laquelle l'Assemblée générale a approuvé l'adoption par l'ONU des Normes comptables internationales du secteur public, le groupe de mise en œuvre de ces normes a été créé pendant l'exercice 2006-2007 au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général, Contrôleur, avec pour tâche d'assurer la transition de l'Organisation dans les conditions requises par ces normes.
English: It is not enough to observe or to wait and see.
French: Observer et attendre n'est pas suffisant.
English: Now, it is a pleasure to invite the President of the European Commission, José Manuel Barroso, to make his contribution.
French: J'ai maintenant le plaisir d'inviter le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, à prendre la parole.
English: It exists between individuals.
French: On ne peut parler de confiance qu’entre les personnes.
English: An exemption also applies to the supply of land, other than a site in a residential trailer park, by way of lease, licence or similar arrangement for a period of continuous possession or use of at least one month where the recipient is acquiring possession for the purpose of constructing a residential complex on the land in the course of a commercial activity.
French: 7a)(ii) 15. Une exonération s'applique également à la fourniture d'un fonds, sauf un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel, effectuée par bail, licence ou accord semblable pour une période de possession ou d'utilisation continues d'au moins un mois lorsque l'acquéreur acquiert la possession du fonds en vue d'y construire un immeuble d'habitation dans le cadre d'une activité commerciale.
English: 2-02418 GOVERNMENT OF CANADA PROVIDES $650 000 FOR THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE ATIKAMEKW OF WEMOTACI LA TUQUE (QUÉBEC) - October 24, 2003 - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry, announced a contribution of $650 000 to assist the Conseil des Atikamekw de Wemotaci to join Mr. Jimmy Néashit in acquiring the outfitting business, Club Odanak Inc.
French: 2-02418 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 650 000 $ DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES ATIKAMEKW DE WEMOTACI LA TUQUE (QUÉBEC), le 24 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie, annoncent une contribution de 650 000 $ permettant au Conseil des Atikamekw de Wemotaci de s'associer à M. Jimmy Néashit dans l'acquisition de la pourvoirie Club Odanak inc.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Kirtland’s Warbler, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de la Paruline de Kirtland tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: • Paul Gauvin — Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects
French: • Paul Gauvin — Conseiller spécial auprès du Commissaire des Grands projets d'immobilisations
English: = Flash Version = Last Updated: 2006-09-25 To the top Important Notices
French: = Version Flash = Dernière mise à jour : 2006-09-27 Haut de la page Avis importants
English: As the Intervention Centres against Violence in the Family (see above), the IBF now receives additional funding for providing psychosocial and legal counselling services during court proceedings.
French: En tant que Centre d'intervention pour la lutte contre la violence dans la famille (voir plus haut), l'IBF bénéficie désormais d'un financement additionnel destiné à lui permettre de fournir des services de consultation psychosociale et juridique lors des actions en justice.
English: Two considerations underpin this undying commitment.
French: Deux facteurs sous-tendent cet engagement sans faille.
English: Outsourcing In February 2001, the Privacy Commissioner began looking at the privacy implications of the Program's outsourcing plans.
French: Impartition En février 2001, le commissaire à la protection de la vie privée a commencé à examiner les répercussions, sur la protection des renseignements personnels, des projets du Programme en matière d'impartition.
English: The Tribunal notes that the data from the inquiry indicated that gross margins of 11 to 13 percent of sales were the norm before the impact of dumped imports.62 The Tribunal observes that the industry recorded a negative gross margin of 4 percent in 2001, before reporting gross margins of 1 percent and 2 percent in 2002 and 2003 respectively.
French: D'après le Tribunal, étant donné que Gerdau MRM ne produit maintenant plus de barres d'armature en quantités considérables et étant donné l'absence de volumes importants de marchandises importées, AltaSteel est maintenant en mesure d'établir les prix dans les provinces des Prairies. Comme il a déjà été indiqué, les éléments de preuve ne montrent pas que les prix dans l'Est canadien et ceux dans l'Ouest canadien s'influencent mutuellement60.
English: In addition, certain Member States are in favour of a legally non-binding resolution instead of a legally binding Framework Decision.
French: La solidarité signifie qu'il faut aider concrètement les Etats membres qui sont sous pression.
English: In this regard, an interministerial working group composed of representatives of the police, justice ministry and gendarmerie has been meeting regularly since 15 November 2006 with a view to ensuring the overall coherence of exchanges between the different existing applications.
French: Dans ce cadre, un groupe de travail interministériel police justice gendarmerie se réunit régulièrement depuis le 15 novembre 2006 afin d'assurer une cohérence d'ensemble des échanges entre les différentes applications existantes.
English: Dispersal was investigated in snowshoe hare (Lepus americanus) populations near Rochester, Alberta, from May 1970 to May 1974.
French: On a étudié la dispersion chez des populations du lièvre (Lepus americanus) près de Rochester en Alberta, de mai 1970 à mai 1974.
English: • This CD is a compilation of case studies involving environmental assessments and is a thorough guide to lots of environmental assessment information.
French: • Ce CD-ROM est une compilation d'études de cas sur l'évaluation environnementale et un guide complet qui nous permet d'obtenir une foule de renseignements sur la question.
English: Welcomes the fact that the Council no longer regards the Stability and Growth Pact as imperative, leaving some room for budget policies that contribute to the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 11 Paragraphe 1 1. se réjouit que le Conseil ne considère plus le Pacte de stabilité et de croissance comme une condition nécessaire et laisse une certaine marge à des politiques budgétaires qui contribuent à l'amélioration des conditions de la croissance économique et de la création de possibilités d'emplois; Or. en
English: The objective of the meeting, was to build on the momentum of the South Africa-led Kimberley process by sensitizing a wider range of key States to the problem of conflict diamonds.
French: Il s'agissait de tirer parti de l'impulsion apportée par le processus de Kimberley, animé par l'Afrique du Sud, en sensibilisant un plus vaste ensemble d'États concernés au problème de ce qu'on appelle les diamants du sang.
English: (h) Felipe Briones Vives, International Association of Jurists for Western Sahara (A/C.4/55/4/Add.6);
French: h) Felipe Briones Vives, membre de l'Association internationale de juristes pour le Sahara occidental (A/C.4/55/4/Add.6);
English: Pacific Ocean, Arctic Ocean GREY WHALE North Pacific population   Named for its greyish colour, grey whales were historically important for the subsistence of native peoples, including Canadian First Nations, along the west coast of North America.
French: Océan Pacifique, océan Arctique BALEINE GRISE Population du Pacifique Nord-Est   Tirant son nom de sa couleur, la baleine grise a joué un rôle historique important pour la subsistance des peuples autochtones, notamment pour les Premières nations canadiennes vivant le long de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: Canada*, Czech Republic*, Denmark*, Finland*, Germany, Greece*, Iceland*, Mexico, Poland*, South Africa, Sweden, Switzerland*: draft decision
French: Afrique du Sud, Allemagne, Canada*, Danemark*, Finlande*, Grèce*, Islande*, Mexique, Pologne*, République tchèque*, Suède et Suisse*: projet de décision
English: The UNU research and training programme on comparative regional integration studies, set up with the College of Europe and the Flemish government, began work this year.
French: Le programme de recherche et de formation sur les études comparatives de l'intégration régionale de l'UNU, lancé en collaboration avec le Collège de l'Europe et le gouvernement de la province des Flandres, a commencé à fonctionner cette année.
English: Find more stories in Enterprise , Sciences , Social issues .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Jeux vidéo , Web .
English: Although we do not have many projects aimed especially at women, we do try to give special attention to women once the projects are under way.
French: nous n’ayons pas beaucoup de projets qui s’adressent spéciﬁquement à elles, nous nous eﬀorçons de leur accorder une attention particulière une fois que les projets sont lancés.
English: Since the implementation of the NAFTA, Canada’s trade with the United States has risen 80%, while trade with Mexico has doubled.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA, les Ã©changes canado–amÃ©ricains ont connu une hausse de 80 %, tandis que le commerce entre le Canada et le Mexique a doublÃ©.
English: Right now, at Natural Resources Canada, we’re developing building codes that use the latest energy-efficiency standards in appliances and building practices, the best construction techniques.
French: À l’heure actuelle, à Ressources naturelles Canada, nous élaborons des codes du bâtiment fondés sur les normes les plus récentes en matière d’efficacité énergétique pour les appareils et les constructions ainsi que sur les meilleures techniques de construction.
English: Parties' Cases for Appellant David Donovan Mr. Donovan had been screened out on the second Experience requirement (E2), for Experience in the use of Power Point, word processing and spreadsheet packages.
French: Arguments des parties présentés au nom de l’appelant David Donovan M. Donovan a été éliminé à la présélection sur le chapitre du deuxième sous-facteur Expérience (Ex2), à savoir Expérience de l’utilisation de PowerPoint, des logiciels de traitement de textes et des tableurs.
English: While this was not the case for the twelve currently participating Member States, Slovenia's changeover plan specifies the same date for the euro adoption date and for the cash changeover date.
French: Ce n’était pas le cas pour les douze États membres qui participent déjà à la zone euro, mais le plan de basculement de la Slovénie prévoit la même date pour l'adoption de l'euro et pour le basculement fiduciaire.
English: Readers May Also These processors have seen on their Referred to by code names of Silverthorne (Z) and Diamondville (N).
French: Les lecteurs peuvent également Ces processeurs ont vu leur désignées par des noms de code Silverthorne des (Z) et Diamondville (N).
English: Montenegro and Serbia have made very considerable progress.
French: Le Monténégro et la Serbie ont fait des progrès très importants.
English: Try the same experiment with another fruit or vegetable, for example, a zucchini.
French: Essayez la même expérience avec un autre fruit ou légume comme, par exemple, une courgette.
English: It would be ideal if companies were to take their responsibilities seriously in terms of prompt payment but we know that is not the case and therefore minimum legislation is necessary to improve the business culture and ensure fair and good practice.
French: L'idéal serait que les compagnies prennent sérieusement leurs responsabilités en ce qui concerne les paiements tardifs mais nous savons que tel n'est pas le cas et qu'une législation minimum est requise afin d'améliorer les pratiques du monde des affaires et de garantir des pratiques justes et équitables.
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997 on assistance in mine action, and stressing the need to foster the establishment of national mine action capacity with a view to enabling the Government of Mozambique to deal more effectively with the adverse effects of those weapons within the framework of the efforts for national reconstruction,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997 relatives à l'assistance au déminage, et soulignant qu'il est nécessaire de favoriser la création d'une capacité nationale de lutte antimines afin que le Gouvernement mozambicain puisse s'attaquer plus efficacement, dans le cadre de l'action menée pour la reconstruction nationale, aux effets néfastes de ces armes,
English: 119 votes | 26374 views | 38 com.
French: 119 votes | 26394 views | 38 com.
English: I would also like to inform you that my services are currently preparing a working paper on the cities' contribution to growth and jobs in the regions.
French: Je voudrais également vous informer que mes services sont en train de rédiger un document de travail sur la contribution des villes à la croissance et à l’emploi au sein des régions.
English: ◦ Systems biology approaches to bacterial respiratory infections
French: ◦ approche axée sur la biologie des systèmes à l'égard des infections respiratoires d'origine bactérienne
English: I believe that although the Office has had some success in this area, more needs to be done.
French: Même s'il a remporté quelques succès sur ce plan, il semble qu'il puisse encore mieux faire.
English: As part of this process, the explosive substances or explosive articles are classified in accordance with the Explosives Regulations.
French: Dans le cadre de ce processus, les matières explosives ou les objets explosifs sont classés conformément au Règlement sur les explosifs.
English: The intensity with which this measure has been accomplished is not satisfactory.
French: L'intensité de mise en œuvre de cette mesure n'est pas satisfaisante.
English: The Federal Republic of Germany herewith submits its Fifth National Report pursuant to Article 18 of the Convention.
French: La République fédérale d'Allemagne soumet ici son cinquième rapport en application de l'article 18 de la Convention.
English: Day-to-day management issues are the responsibility of the regional office managers and the inspectors themselves.
French: Au Nouveau-Brunswick, aucune procédure écrite n’est actuellement en vigueur.
English: 12.6.2 If Canada has any objection to the form of the invoice or the substantiating documentation, within fifteen (15) days of its receipt, Canada shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: 12.6.2 Si le Canada s'oppose au contenu de la facture ou aux documents à l'appui, le Canada doit, dans les quinze (15) jours suivant leur réception, aviser le proposant de la nature de son objection.
English: Does Health Canada have a responsibility to promote economic development?
French: Santé Canada a-t-il la responsabilité de favoriser le développement économique?
English: 1981 Harvard Law School, Cambridge, Massachusetts, Scientiae Juris Doctor (S.J.D.
French: 1981 École de droit de Harvard, Cambridge, Massachusetts, Scientiae Juris Doctor (S.J.D.
English: "CMHA is strongly committed to the principles of recovery.
French: "L'ACSM croit fortement aux principes de rétablissement.
English: Mr President, I give you a present of three seconds!
French: Et je vous fais cadeau de trois secondes, Monsieur le Président.
English: The total number of food retailer outlets is expected to decrease from 140,465 in 2005 to 136,751 in 2008.60
French: Le nombre total de détaillants en alimentation devrait être ramené de 140 465 en 2005 à 136 751 en 2008.60
English: The indicative eTEN Programme support budget for 200619 is 0.8M€. It will be used for technical and administrative assistance for the execution of the Work Programme, as in particular for information, communication and publication activities and for hiring of experts to assist the Commission in the evaluation of proposals and ad-hoc programme monitoring and support on thematic issues.
French: Il sera consacré à l'aide technique et administrative apportée à l'exécution du programme de travail, notamment pour les activités d'information, de communication et de publication, à la rémunération des experts qui aident la Commission à évaluer les propositions, ainsi qu'au suivi du programme et au soutien concernant des questions thématiques.
English: USDA, Ukragroconsult, CWB
French: USDA, Ukragroconsult, CCB
English: Corporate tax reductions and additional personal income tax reductions are assumed over the forecast period for the federal government.
French: Le prix du gaz naturel à Henry Hub s’est redressé en 2007, pour atteindre 7,7 $US le mmBtu en 2008.
English: CONDITIONS AND MODALITIES FOR GRANTS The following funding conditions apply to action grants awarded under Parts A, C and D of the work programme: (1) The maximum rate of EU co-financing is 70 % of the total eligible costs of the project.
French: CONDITIONS ET MODALITÉS APPLICABLES AUX SUBVENTIONS Les conditions de financement suivantes s'appliquent aux subventions à l'action prévues aux parties A, C et D du présent programme de travail: (1) Le taux maximum de cofinancement communautaire est de 70 % des coûts totaux éligibles du projet.
English: • Building capacity throughout society to take decisions that lead to environmental sustainability and cooperating with others having similar objectives.  A Focus on Science Environment Canada's science is fundamental to the delivery of its vision and mission.
French: • renforcer les capacités de la société à prendre des décisions qui convergent vers un environnement durable et à coopérer avec d'autres qui ont des objectifs similaires.
English: Any judicial, pre-trial or administrative proceedings that fail to comply with this requirement shall lack evidentiary effect.”
French: Toute poursuite judiciaire préalable au procès ou d'ordre administratif qui ne respecte pas ce précepte est dépourvue de force probante.
English: Since 1976, Dr. Eros has been a member of the Manitoba Pharmaceutical Association and was named their Pharmacist of the Year for 1997.
French: Depuis 1976, il est membre de la Manitoba Pharmaceutical Association et a été nommé pharmacien de l'année 1997.
English: Speaking of efficiency and rationalization leads me to refer to the Conference on Disarmament and its failure for the seventh year in a row.
French: Parler d'efficience et de rationalisation m'amène à évoquer la Conférence du désarmement et son échec pour la septième année consécutive.
English: The Allied strategic position in 1942 was desperate.
French: En 1942, les Alliés se trouvaient dans une position stratégique désespérée.
English: The function of additives and their exact mode of action is complex; however, for the functions noted, the additives do what is implied in the table title.
French: La fonction des additifs et leur mode d'action précis sont complexes. Cependant, pour les fonctions reconnues, les additifs agissent selon le titre du tableau sous lequel ils sont inscrits.
English: If you believe that the forces to shape your future lie elsewhere and that all that is going to happen to you is inevitable, well then, there is no society, there is no civilization.
French: Si vous croyez que les forces qui vont former votre avenir sont ailleurs, et que tout ce qui vous arrivera est inévitable, alors il n'y a plus de société, plus de civilisation.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42419 - Crown Corporation - Gain on Disposal of Tangible Capital Assets Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42419 - Société d'État - Gain sur disposition d'immobilisations corporelles Liens institutionnels
English: Even if now the delegation of Mali were to plead with me to defer action on this draft resolution, a Chairman's ruling has already been made, and by the way, I did not hear anything from the delegation of Mali.
French: Même si la délégation malienne me priait à l'heure actuelle de reporter la décision sur ce projet de résolution, le Président a déjà pris une décision, et d'ailleurs, la délégation malienne n'a rien dit jusqu'à présent.
English: The Forum, moreover, also received regular reports on developments in the Joint Consultative Group of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: De plus, le Forum a également reçu régulièrement des rapports sur l’état d’avancement dans le cadre du Groupe consultatif commun du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: The climate of impunity for crimes of sexual violence has also exacerbated the problem.
French: Le climat d'impunité des crimes sexuels a en outre exacerbé le problème.
English: Receive email and text confirmation of booking details of your hotel reservation online.
French: Recevoir du courrier électronique et la confirmation de la réservation, les détails du texte de votre réservation en ligne hôtel.
English: The exhaust from diesel engines used on ocean-going ships can be even harder to clean up than the dirtiest of land-locked smoke stacks.
French: Barry MacLeod, vice-président, marketing et ventes, Diversified Metal Engineering L'échappement des moteurs diesel utilisés sur les navires de haute-mer peut être encore plus difficile à nettoyer que les cheminées les plus sales des navires confinés aux eaux intérieures.
English: The experts concerned were requested to prepare suitable proposals for defining the appropriate placards and the minimum quantity of goods after which the placards should be used.
French: Les experts intéressés ont été priés d'élaborer des propositions adéquates pour définir le placardage approprié et fixer la quantité de marchandises à partir de laquelle les plaques-étiquettes devraient être apposées.
English: That is, where the information was Indigenous controlled and properly obtained with their prior informed consent many of their concerns were met.
French: Cela signifie que lorsque l’information est gérée par les peuples autochtones et dûment obtenue avec leur consentement préalable éclairé, bon nombre de leurs préoccupations sont satisfaites.
English: Laboratory tests and screening procedures including: a) FEV1 (forced expiratory volume in 1 second) - see inclusion
French: Épreuves de laboratoire et de sélection comprenant : a) VEMS (volume expiratoire maximal en 1 seconde) - voir critères d’inclusion. b) c) d) e) f) Bilan biochimique sanguin.
English: Patrick Nicol, president Kulwant Dhesi, vice-president
French: Patrick Nicol, président Kulwant Dhesi, vice-président
English: Hypertension and RPLS are labeled for AVASTIN and sunitinib malate.
French: L'hypertension et le syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible font partie du libellé d'AVASTIN et du malate de sunitinib.
English: 6-Singapore [WHO] 27 April, 2001 As of April 27, 4 cases of meningitidis serogroup W135 have been reported.
French: R-U [OMS] le 27 avril 2001 Le 27 avril : signalement de 28 cas de méningite (7 décès) du sérogroupe W135.
English: What year was the highest level of education completed (yyyy)? 8.
French: Si le jeune est sans emploi :