ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When completed, the Great Pyramid stood 146.6 metres (481 feet) tall, and its base was 230.3 metres (756 feet) square.
French: La grande pyramide atteignait à l’origine une hauteur de 146,6 mètres (481 pieds), avec une base de 230,3 mètres carrés (756 pieds carrés).
English: The climate of confidence in the region which was returning to the region following the arrangements made at that Summit was then shaken by the announcement and subsequent signing of the Supplemental Agreement for Cooperation and Technical Assistance in Defense and Security between the United States of America and the Republic of Colombia regarding the establishment of seven US military bases in Colombian territory.
French: Le climat de confiance dans la région, qui avait été restauré après les accords convenus au XXe Sommet du Groupe de Rio, a été de nouveau mis à mal par l'annonce de l'Accord complémentaire pour la coopération et l'assistance technique en matière de défense et de sécurité entre les Gouvernements de Colombie et des États-Unis d'Amérique, portant sur l'implantation de sept bases militaires américaines sur le territoire colombien puis par la signature de cet Accord.
English: Despite the many tangible signs of progress, there are still significant challenges that need to be urgently addressed to ensure that the peace process remains on track.
French: En dépit de nombreux signes tangibles de progrès, plusieurs problèmes importants subsistent, qu'il faut chercher à résoudre d'urgence pour que le processus de paix ne prenne pas de retard.
English: The human rights activists to whom we awarded the Sakharov Prize last year are a force to be reckoned with in Memorial, which has a significant role in the North Caucasus.
French: Les militants des droits de l'homme auxquels nous avons décerné le prix Sakharov l'année dernière sont une force dont l'organisation Memorial doit tenir compte, , une force qui joue un rôle considérable au Caucase du Nord.
English: Install noise barriers around work areas in close proximity to sensitive receptors (e.g., homes, schools, community facilities).
French: Éviter ou réduire au minimum le piétinement de la végétation avec l’équipement.
English: Approval of the plan by members of a particular class
French: Approbation du plan par les membres d'une catégorie particulière
English: The Committee was informed that the talent management system would be implemented in two phases.
French: Le Comité consultatif a été informé que le système de gestion des aptitudes serait mis en place en deux phases.
English: In addition, incremental funding is required to: promote healthy living including specific initiatives to combat diabetes, cancer and cardiovascular disease, strengthen initiatives to support the Federal Initiative to address HIV/AIDS in Canada; and support First Nations and Inuit Health programming.
French: Des fonds supplémentaires sont aussi requis pour promouvoir une vie saine, y compris des initiatives ciblées pour lutter contre le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires, renforcer les initiatives visant à appuyer l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, ainsi que les programmes de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: All governments must now turn the treaty’s text into real change where it is needed.
French: C’est donc dire que tous les gouvernements sont désormais tenus de mettre en œuvre les dispositions du traité de façon à opérer des changements tangibles, selon les besoins.
English: It was reported that the working group will develop a Canadian vaccine plan, but that it is not realistic to expect that this will be done by October 2003 (a date that was suggested by one stakeholder).
French: On annonce que le groupe de travail élaborera un plan canadien de vaccination, mais qu'il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que ce plan soit terminé d'ici octobre 2003 (une date proposée par l'un des intervenants).
English: Ration had no effect on oocyte size and relative potential fecundity (oocytes per gram), but mean potential fecundity (oocytes per fish) of the low-ration fish was 26% lower than that of the high-ration fish.
French: La ration n'a pas eu d'effet sur la taille des oocytes et la fécondité potentielle relative (oocytes par gramme), mais la fécondité potentielle moyenne (oocytes par poisson) des poissons à faible ration a été de 26% inférieure à celle des poissons à forte ration.
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website Services and Support
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: • Unprecedented public scrutiny and expectations for transparency, openness and accountability
French: • La population entretenait des exigences et des attentes sans précédent en matière de transparence, d'ouverture et de responsabilisation
English: Cohesion requires solidarity between all regions.
French: La cohésion passe par la solidarité entre toutes les régions.
English: Mr. Rock (Canada): I am pleased today to be speaking on behalf of the delegations of Canada, Australia and New Zealand.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : J'ai le plaisir d'intervenir aujourd'hui au nom des délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise.
English: Es un poco tétrico dada la antiguedad de las construcciones.
French: In den Zimmern war es relativ kalt und es gab keine Zusatzdecken.
English: We come now to Amendment No. 4, tabled by the following members:
French: Il donne la parole à M. le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: The Broadcasting Policy for Canada, included in this Act, specifies that the Canadian broadcasting system should "through its programming and the employment opportunities arising out of its operation, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children including equal rights, the linguistic duality and multicultural nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society".
French: Selon la politique de la radiodiffusion du Canada, qui est énoncée dans cette Loi, la radiodiffusion canadienne devrait «par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.»
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/04/21 - FILE #: 8740-S6-07/98 - St-Éphrem - Tariff Notice 7 - TSAE provisoire et dépôts du TSAE proposé pour 1998.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/04/21 - # DU DOSSIER : 8740-S6-07/98 - St-Éphrem - Avis de modification tarifaire 7 - TSAE provisoire et dépôts du TSAE proposé pour 1998.
English: The Commission also notes that Bell Canada et al. and TCI indicated that they had largely recovered their initial investment and that the costs for repair and maintenance of copper in-building wire were minimal.
French: Le Conseil fait également remarquer que Bell Canada et autres et TCI ont indiqué qu'elles avaient largement récupéré leur investissement initial et que les coûts de réparation et d'entretien du câblage d'immeuble de cuivre étaient minimes.
English: For more information about the conference, see Basic Principles for the Settlement of the Conflicts on the Territories of the GUAM States.
French: Pour plus de renseignements sur la Conférence, voir les Principes de base du Règlement des conflits sur le territoire des États du Groupe GUAM.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est chargé de faire enquête sur les plaintes et de donner suite aux demandes de renseignements provenant des citoyens et des organisations qui communiquent avec des représentants du Commissariat pour obtenir des conseils et de l'aide sur une variété d'enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: This amendment will improve the ability of Fisheries and Oceans Canada (DFO) to enforce the head-off lingcod size limit and will also enhance the conservation of juvenile lingcod stocks.
French: Cela améliorera la capacité de Pêches et Océans Canada (MPO) d'appliquer la limite de taille des morues-lingues étêtées ainsi que la conservation des jeunes morues-lingues.
English: In one case, an article was included which provided that “the assisted State may take out insurance to cover the damages that the assisting State or the assisting personnel might be expected to cause”.
French: Dans un cas, un article dispose que l'État bénéficiaire peut souscrire une assurance pour couvrir les dommages que l'État prêtant assistance ou son personnel pourraient causer.
English: I have left both in for the time being, although colleagues might like to reflect on the most appropriate place for this reference.
French: J’ai laissé les deux dispositions pour le moment, mais les délégations voudront sans doute réfléchir à l’emplacement le plus approprié.
English: The Panel recognizes that parties in the PPA region are actively examining the eight-hour, 105-mile rule with a view to making changes that will satisfy the concerns of the shipping industry as well as pilots.
French: Le Comité d'examen reconnaît que les parties de la région de l'APP sont activement engagées dans un examen de la règle des huit heures ou 105 milles dans le but d'y apporter des changements qui répondent aux préoccupations de l'industrie du transport maritime et des pilotes.
English: The Representative of ECTA disagreed with the opinion expressed by the Representative of AIPPI as to the notion that, protection of geographical indications under the TRIPS Agreement constituted an exception to the principle of territoriality.
French: Le représentant de l’ECTA a dit ne pas partager le point de vue du représentant de l’AIPPI selon lequel la protection des indications géographiques dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC constituerait une exception au principe de territorialité.
English: Interspersed with that was the loud popping of propane canisters exploding high into the air, while ash and timber fell from the sky.
French: Il était entrecoupé par le claquement des réservoirs de propane qui explosent en s’élevant dans les airs tandis que de la cendre et des troncs d’arbres tombent du ciel.
English: With the adoption of the Almaty Programme of Action it was necessary to define courses of action in the South American context.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty, des actions ont été définies au niveau de l'Amérique du Sud.
English: Be yourself and give your best.
French: D’être naturel et donner le meilleur de vous-même.
English: not available not applicable not applicable not available 40,282,046 2 2
French: non disponible sans objet sans objet non disponible 43 309 039 2 2
English: Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Canadian Nuclear Safety Commission, Cost Recovery Program, P.O. Box 1046, Station B, Ottawa, Ontario K1P 5S9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Programme de recouvrement des coûts, case postale 1046, succursale B, Ottawa (Ontario) K1P 5S9.
English: It was developed by Health Canada in collaboration with provincial / territorial cancer officials and other national stakeholders.
French: Il a été élaboré par Santé Canada en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que d'autres intervenants nationaux.
English: In the European Union's view, the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in the stabilisation and association process are the test of the country's willingness to complete this transformation.
French: D'après l'Union européenne, les progrès de la Bosnie-Herzégovine dans le processus de stabilisation et d'association seront les signes démontrant que le pays est prêt à réaliser les changements exigés.
English: SOLISCO IMPRIMEURS-PRINTERS Reference Number: 6007359 Contract Date: 2006-04-24 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Contract Period: 2006-04-24 to 2006-06-30 Contract Value: $16,446.99 Comments:
French: SOLISCO IMPRIMEURS-PRINTERS Numéro de référence : 6007359 Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Durée du contrat : 2006-04-24 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 16 446,99 $ Commentaires :
English: At the time of each accession, the threshold referred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliament and the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall be decided by the Council of Ministers.
French: DÉCLARATION annexée au Protocole sur la représentation des citoyennes et des citoyens au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres La position commune que prendront les États membres de l'Union européenne lors des conférences d'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie et/ou de la Bulgarie en ce qui concerne la répartition des sièges au Parlement européen et la pondération des voix au Conseil européen et au Conseil des ministres est la suivante.
English: Provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission (E/CN.9/2001/1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission (E/CN.9/2001/1)
English: Reports of the OIK, including Special Reports, and any recommendations are to be submitted to the Assembly of Kosovo and are to be made public.
French: Tous les rapports du Bureau du Médiateur, dont les rapports spéciaux, et toutes ses recommandations doivent être soumis à l'Assemblée du Kosovo et rendus publics.
English: Both villages would be constructed by private companies.
French: Les deux villages seraient construits par des sociétés privées.
English: Offensive action is required to win.
French: À ce propos, il importe de faire une distinction entre forces aériennes et puissance aérospatiale.
English: A feasibility study for a 75000- to 80 000-t/y smelter (with an associated casting and recycling operation) will be completed in early 2001.
French: Les négociations portant sur le projet Voisey’s Bay ont cessé en janvier 2000 et n’ont pas toujours repris en novembre.
English: (b) the infringement had not been completely ceased between 1 October 1996 and the adoption of the decision;
French: b) que l'infraction n'était pas complètement terminée dans la période allant du 1er octobre 1996 jusqu'à l'adoption de la décision.
English: C-42, s.42. Radiocommunication Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la radiocommunication, L.C. 1985, ch.
English: l'Ile de Versailles, a peaceful island in the Erdre with a Japanese garden.
French: Place Maréchal-Foch. A voir pour la colonne se trouvant au milieu de la place avec à son sommet l'une des trois statues de Louis XVI existantes en France.
English: 6.1.5.3.4 Drop height
French: 6.1.5.3.4 Hauteur de chute
English: In partnership with Foreign Affairs Canada, DND will engage the US in discussions to renew the NORAD agreement, which expires in May 2006.
French: Entre-temps, les FC [forces canadiennes] maintiendront leur collaboration avec le Commandement du Nord des États-Unis par l’entremise du Groupe de planification binational.
English: Les Elephants, as the national team is called back home, have been one of Africa’s top teams for several decades, losing in the semi-finals in this year’s ACN against winner Egypt after having won the African Cup of Nations once (1992).
French: Les Eléphants, comme les Ivoiriens surnomment leur équipe nationale, est l’une des meilleures équipes africaines depuis plusieurs décennies : elle a perdu en demi-finale de la CAN 2008 contre l’Egypte, vainqueur du tournoi, après avoir déjà remporté la Coupe d’Afrique des Nations (en 1992).
English: • In the CIHR Grants Budget a signiﬁcant lapse in funds earmarked for the Canada Research Chairs Program (CRC) was forecast.
French: • Dans le budget des subventions des IRSC, il était prévu qu’une importante somme destinée aux Chaires de recherche du Canada (CRC) demeurerait inutilisée.
English: Some suggested that comprehensive insurance should be risk based, not based on the size of agriculture in a province, given that eastern provinces "have the lion's share of supply management."
French: Certains ont proposé que l'assurance pour l'ensemble de l'exploitation soit fondée sur les risques et non sur l'importance de l'agriculture au sein d'une province, étant donné que les provinces de l'Est du Canada ont la part du lion de la gestion de l'offre.
English: A major element of the crisis response promoted by ILO was the socio-economic integration of crisis-affected people through the formulation and implementation of programmes that promoted job creation and income generation.
French: Un élément majeur de la réponse aux crises, que l'OIT cherche à promouvoir, est l'intégration économique des victimes de la crise, qui nécessite l'élaboration et l'exécution de programmes de création d'emplois et d'activités rémunératrices.
English: In that regard, China was ready to continue to exchange views and to reinforce mutually beneficial cooperation.
French: À cet égard, la Chine est prête à poursuivre des échanges de vues et à renforcer une coopération mutuellement avantageuse.
English: This includes the execution of specialized work in the fields of: engineering, macro analysis, human performance, legal services, communications, quality assurance, as well as publishing and linguistic services. Department(s) Specific:
French: Ceci comprend également des travaux spécialisés dans les domaines suivants : l'ingénierie, la macro-analyse, la performance humaine, les services juridiques, les services de communication, l'assurance de la qualité de même que les services linguistiques et de publication. Particulier au ministère(s):
English: There is no cost to participate in a Pre-Apprenticeship Training project.
French: Le programme complet compte habituellement cinq périodes de formation, pour des frais de 2 000 $ en tout. Des frais de 100 $ sont également exigés pour l'examen du certificat de qualification professionnelle .
English: During the period 1 July 2003 to 30 June 2004, the Audit Service of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) audited UNHCR's staffing of emergency operations; decentralized personnel administration; housing maintenance element (HOME) entitlement; the Media Relations and Public Information Service; central emergency and regional stockpiles; air operations; various aspects of the Management Systems Renewal Project (MSRP); as well as operations in 29 countries.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, le Service de vérification des comptes relevant du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU (BSCI) a audité les affectations de personnel aux opérations d'urgence, la gestion décentralisée du personnel, l'élément entretien de domicile, le Service des relations avec les médias et de l'information, les stocks d'urgence aux niveaux central et régional, les opérations aériennes et divers aspects du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) ainsi que des opérations dans 29 pays.
English: Climate change is not a future phenomenon; it is real and already occurring in Pacific countries and low-lying islands elsewhere.
French: Les changements climatiques ne sont pas un phénomène appelé à se produire; ils sont déjà bien réels dans des pays du Pacifique et des îles de basse altitude ailleurs dans le monde.
English: The soldiers are armed with robust rules of engagement.
French: Les soldats disposent de règles d'engagement détaillées.
English: The Fund will finance projects designed to empower civil society, strengthen the rule of law, increase popular participation and ensure that people are able to exercise their democratic rights.
French: Le Fonds financera des projets visant à donner à la société civile un rôle véritable, à renforcer l'état de droit, à stimuler la participation populaire et à permettre aux citoyens d'exercer effectivement les droits que leur confère un régime démocratique.
English: However, education targets are far from being met, with an estimated 100 million children out of school (58 million of whom were girls) in 2005.
French: Or, les objectifs d'éducation sont loin d'être atteints: selon les estimations, en 2005, 100 millions d'enfants (dont 58 millions de filles) n'étaient pas scolarisés.
English: To a certain extent this relates to what Mrs Lalumière has requested, which is that we clearly concern ourselves with more than the merely institutional issues.
French: Cela rejoint d'ailleurs, d'une certaine manière, ce que Mme Lalumière a demandé, c'est que l'on s'occupe bien entendu aussi d'autre chose que de l'institutionnel pur.
English: Use finger to determine which are open.
French: Da die Rechtsprechung zu diesen Fragen von Land zu Land verschieden ist, wird in der Regel, so auch im RFC1855, nur auf die Problematik aufmerksam gemacht und der Nutzer aufgefordert, sich über die entsprechenden Gesetze in seinem Land zu informieren.
English: These numbers are even higher for seniors living in institutional settings.
French: Ces proportions sont encore plus élevées chez les aînés vivant en milieu institutionnel.
English: We, in turn, will look forward to receiving your comments and suggestions.
French: Pour notre part, nous attendons avec intérêt de recevoir vos commentaires et vos suggestions.
English: The recruit could do no more than 10, and had to be taken to the barracks infirmary, whence his transfer was ordered to the regional hospital at Huamanga, Ayacucho.
French: Incapable d'en exécuter plus de 10, le soldat a dû être emmené à l'infirmerie de la caserne, d'où il a été transféré à l'hôpital régional de Huamanga, à Ayacucho.
English: Moreover, public institutions such as the northern municipalities, the Kativik Municipal Housing Bureau and the Tulattavik and Inuulitsivik Health Centres will remain separate entities.
French: Par ailleurs, des institutions publiques comme les municipalités nordiques, l'Office municipal d'habitation Kativik et les centres de santé Tulattavik et Inuulitsivik demeureront des entités distinctes.
English: The presentations were made according to clusters (Southern Cone, Mesoamerica, the Caribbean, the Andes).
French: Les rapports ont été présentés par groupes de pays (Cône Sud, Amérique centrale, Caraïbes, Andes).
English: Under the new process, the Competition Bureau and OSFI will respectively negotiate the competition and prudential remedies with the merger applicants.
French: Dans le cadre du nouveau processus, le Bureau de la concurrence et le BSIF négocieront, avec les parties au projet de fusion, les redressements relatifs à la concurrence et les redressements prudentiels.
English: But although multilateralism is a core principle in our work, it is not, as the draft resolution suggests in its operative paragraphs 1 and 2, the sole core principle.
French: Mais, même si multilatéralisme est un principe fondamental de nos activités, ce n'est pas, comme le laisse entendre le projet de résolution aux paragraphes 1 et 2 de son dispositif, le seul principe fondamental.
English: Therefore, a big piece of evidence for the existence of Martian life at some point in Mars' history would be the presence of water.
French: La présence de ce liquide sur Mars à un moment quelconque prouverait qu'il aurait pu y avoir de la vie.