ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do this, banks had to be close to their clients and have a well-developed branch network, as in the case of the German Savings Banks or Swedbank.
French: À cette fin, elles devaient être proches de leurs clients et posséder un réseau d'agences bien développé, à l'instar des caisses d'épargne allemandes ou de Swedbank.
English: Its assistance and advice seek to demystify the issues concerning employees with disabilities and raise awareness of their accommodation needs.
French: Il dispense de l'aide et des conseils dans le but de démystifier les questions touchant les employés handicapés et d'éveiller l'intérêt vis-à-vis de leurs besoins.
English: We support the Commission in drawing up a clearer and concise set of development objectives and then produce a resolution that numbers 68 separate paragraphs in response.
French: Nous soutenons la Commission lorsqu'elle élabore un ensemble plus clair et plus concis d'objectifs en matière de développement et nous y répondons par une résolution constituée de 68 paragraphes.
English: Meeting to review mid-progress of Culture Trade Development Forum "When Culture Talks Business"-Dinner Date(s): 2004-01-12 Attendee(s): 4 Location :
French: Rencontre en vue de revoir le progrès réalisé au Forum canadien sur l'entreprise de la culture "When Culture Talks Business" -Souper Date(s) : 2004-01-12 Présence(s) : 4 Fonctionnaires Location :
English: The Protocol also provides for the establishment of ad hoc structures and bodies to take preventive action and resolve conflicts.
French: Elle entend aussi « favoriser et défendre la paix et la sécurité »34.
English: • Confirmation of an additional $2 billion for the provinces and territories for health, bringing to $36.8 billion the funding provided under the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: • Confirmation d’une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars pour les provinces et les territoires au titre de la santé, ce qui portera à 36,8 milliards de dollars les fonds versés aux termes de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: The baseline indicators were in two categories:
French: Les indicateurs de base se divisaient en deux catégories :
English: I support this resolution, except for Amendment No 1.
French: A l'exception du 1er amendement, j'accorde donc mon soutien à cette résolution.
English: The Council was represented at the Conference by its Secretary-General, who provided key input in the discussions and conference conclusions which, inter alia, encouraged OHCHR, the Council, and other regional organizations to enhance their cooperation in the fields of human rights and democratization.
French: Le Conseil de l'Europe était représenté à cette conférence par son secrétaire général qui a apporté plusieurs contributions importantes aux débats et à la rédaction des conclusions de la Conférence, qui encouragent le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations régionales à améliorer leur coopération dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: Noscapine, an antitussive that lacks anticonvulsant activity, failed to reduce selectively responses to N-methylaspartate as did papaverine, an isoquinoline structurally related to noscapine, and triprolidine, an antihistamine commonly found in proprietary cough medicines.
French: La noscapine, un antitussif dépourvu d'activité anticonvulsivante, n'a pas pu réduire sélectivement les réponses au N-méthylaspartate comme l'a fait la papavérine, de même structure isoquinoléique que la noscapine, et la triprolidine, un antihistaminique d'usage courant dans les produits pharmaceutiques pour la toux.
English: However, it is recognized that the status of reclamation planning and the degree of financial assurance in effect varies considerably from mine to mine.
French: Dans le cas des exploitations existantes, la garantie financière accordée au ministre dans le cadre des obligations de remise en état doit être augmentée graduellement, dès que possible, sur la durée de vie restante de la mine, de manière à en arriver, au plus tard au terme de l’existence de la mine, à ce que la garantie financière soit complète.
English: Therefore CADER considered that it was only bound to ensure that an independent and impartial arbitrator would be appointed.
French: Par conséquent, le CADER a jugé qu'il était uniquement tenu de s'assurer de la nomination d'un arbitre indépendant et impartial.
English: And I would point out, and the National Chief can confirm this, the discussions to resolve this issue had not finished before I took office, and so I spent much of March of this year getting this issue resolved, finalizing the settlement, dealing with the terms of the settlement and moving the Government of Canada forward.
French: Je tiens à souligner, et le chef national peut le confirmer, que ces pourparlers en vue d'un règlement n'étaient pas terminés quand j'ai pris mes fonctions de ministre. Cette année, j'ai donc consacré une bonne partie du mois de mars à résoudre le dossier, à mettre au point un règlement, à en fignoler les conditions et à faire avancer les efforts du gouvernement du Canada.
English: "We can deploy up to 1,200 feet of boom (a floating barrier) within 20 minutes and contain a spill," said Mr. Lawes.
French: Nous pouvons, par exemple, déployer 1 200 pieds de barrage flottant dans les 20 minutes suivant un accident et contenir le déversement », fait remarquer M. Lawes.
English: In order to do that, one had to focus on its underlying causes, such as political, social and religious problems and conflicts.
French: Les actions antiterrorisme ne peuvent justifier aucune violation aux droits de l’homme, a-t-il estimé en mettant en garde contre le danger pour la communauté internationale de perdre sa crédibilité.
English: Martin, C.N., A.C. McDermid, and R.C. Garner.
French: Enzymic basis and toxicological consequences», Drug Metabol Rev., n° 21, 1990, p.
English: Key words: synaptonemal complex, synapsis, chiasma, recombination modulator gene, petunia.
French: Mots clés : complexe synaptonemal, synapsis, chiasma, gène modulateur de recombinaison, petunia.
English: During the fiscal year, WBNP submitted one claim (for $232,100) to the National Office emergency fund.
French: Au cours du dernier exercice financier, une seule réclamation a été présentée au bureau national pour un montant de 232 100$.
English: Individuals are encouraged to seek informal access to their records - employees via their supervisors, and customers, contrbactors and others via the Canada Post officials with whom they have been dealing.
French: La Société encourage l'accès non officiel des employés à leurs dossiers par l'intermédiaire de leur superviseur, et celui des clients, entrepreneurs et autres par les représentants de la Société avec qui ils font affaire.
English: And it's at the very heart of casual freelance culture, replete with PCs, mobile phones and general nomadism, that the technology of control is continuously recreated.
French: Et c'est au cur même de la mobilité managériale, avec ses ordinateurs portables et sa rhétorique du nomadisme, que les techniques de contrôle social s'installent et se perfectionnent.
English: 2 Despite these significant resource commitments, relatively few people fully realize the extensive role that WD has played in promoting innovation in Western Canada.
French: Bien que DEO ait affecté de nombreuses ressources aux projets d'innovation, relativement peu de gens prennent pleinement conscience du grand rôle qu'a joué le Ministère dans la promotion de l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: Although both Statistics Canada and CIHI provide excellent health data, it was nearly impossible to compare "oranges and oranges."
French: Nous ne pouvons pas non plus attribuer les coûts aux entreprises privées et aux particuliers relativement à l’utilisation que font les employés des services d’autres professionnels de la santé et des médicaments sur ordonnance (p. ex., les coûts liés au programme d’aide aux employés et les coûts d’un chiropraticien, d’un physiothérapeute et de médicaments sur ordonnance qui sont payés par l’employeur dans le cadre du régime d’avantages sociaux de l’employé ou payés par l’employé lui-même en l’absence d’un tel régime).
English: Together with the protection of human rights in the domestic legal system, the ratification of the European Convention on Human Rights is another opportunity for the citizens of the Republic of Macedonia to seek protection of their rights before the European Court for Human Rights, which represents the most efficient and complex international system for human rights.
French: Tout comme la protection des droits de l'homme dans le système juridique national, la ratification de la Convention européenne des droits de l'homme est une autre occasion que les citoyens de la République de Macédoine ont de demander la protection de leurs droits à la Cour européenne des droits de l'homme, qui est le système international le plus efficace et le plus complexe de protection des droits de l'homme.
English: Several other major Chinese cities are near Shanghai and conveniently reachable on the new high speed (over 200 km/hr) trains.
French: Si vous rentrez en Europe et que vous devez acheter un billet d'avion, les meilleures offres sont celles que vous trouverez sur les sites internet des compagnies aériennes.
English: An Indicator System that is to be managed by means of a control mechanism that enables the evaluation and monitoring of the actions carried out by means of the Environmental Action Programme.
French: Un système d’indicateur qui doit être géré au moyen d’un mécanisme de contrôle permettant l’évaluation et le suivi des actions réalisées grâce au programme d’actions environnementales.
English: - effective international liaison and overseas activities .....................................
French: 25 l’efficacité des liaisons internationales et de l’activité outremer .........................
English: Take-up of new provisions by March 31, 2006. The SPET policy was developed as an optional capital moneys management policy, and made available to First Nations in May 2006.
French: La fréquence à laquelle les Premières nations recourent à la Fiducie pour dépenses particulières Adopter de nouvelles dispositions d’ici au 31 mars 2006 AINC a mis au point la Politique relative à la fiducie pour dépenses particulières afin d’offrir aux Premières nations un autre moyen de gérer leur argent versé à un compte en capital.
English: I would be in favour of looking at an innovation reserve with the appropriate procedures of decentralization and subsidiarity.
French: Je serais favorable à la prise en considération d'un capital innovation soutenu par des procédures appropriées de décentralisation et de subsidiarité.
English: It is proposed that, as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 17, above, the Assemblies of the Member States decide, in accordance with the principles set out in paragraph 16, above, whether to include the said organizations in the category of national non-governmental organizations.
French: On trouvera à l’annexe IV du présent document une brève présentation de chacune des organisations mentionnées au paragraphe 17 ci-dessus (ses objectifs, sa structure, ses membres). Il est proposé que les assemblées des États membres décident, conformément aux principes énoncés au paragraphe 16 ci-dessus, d’inscrire ou non chacune de ces organisations sur la liste des organisations non gouvernementales nationales.
English: Questioning what people eat is often seen as a sign of intolerance, an encroachment on an area of purely personal choice.
French: On estime souvent intolérant de remettre en question ce que mangent les gens; nous empiéterions ce faisant sur un domaine de choix purement personnel.
English: Executive Summary Introduction Canada’s ABM/IDP(POS) Network Accessibility: Choice and Convenience Accessibility:
French: Sommaire Introduction Le réseau de GAB/PDI (PDV) du Canada Accessibilité : choix et de commodité Accessibilité : nouvelles technologies Accessibilité :
English: Eligible students who receive both types of scholarship assistance in 2005 will receive approximately AUS$ 6,000 per year to meet the general and accommodation costs associated with attending university.
French: Les étudiants remplissant les conditions requises et bénéficiant de ces deux types de bourses en 2005 recevront environ 6 000 dollars australiens par année, ce qui leur permettra de prendre en charge les frais généraux et les frais de logement liés à la vie universitaire.
English: WORKING DOCUMENT on a Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council Amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie Rapporteur:
English: New Target By March 31, 2003, achieve full implementation of the National Asbestos Management Plan at all asbestos-containing Crown-owned PWGSC facilities
French: Nouvelle date D’ici le 31 mars 2003, terminer la mise en oeuvre du Plan national de gestion de l’amiante dans toutes les installations de TPSGC appartenant à l’État qui contiennent de l’amiante
English: However, as efficient as this approach may have been in recent years, it has its limits, particularly for countries which do not yet seek membership of the European Union: these may be quick to allege interference in internal affairs and reluctant to take advice from a body to which they do not belong.
French: Cependant, même si son approche s’est révélée efficace ces dernières années, elle comporte des limites, notamment pour les pays qui ne cherchent pas encore à en devenir membres : ces Etats sont prompts à dénoncer des ingérences dans leurs affaires intérieures et répugnent à demander conseil à un organisme dont ils ne font pas partie.
English: • Formula funding must ensure that its formula is sufficiently complex to target identified needs and priority areas.
French: • Ce système doit garantir que la formule de calcul est suffisamment complexe pour cibler les besoins et les secteurs prioritaires.
English: Paiements will have to be received before the beginning of the event.
French: Les paiements doivent être reçus avant le début de l’évènement.
English: Work also is ongoing for a comprehensive disaster recovery plan that will assure business continuity.
French: Des travaux sont également en cours pour préparer un plan anti-sinistre complet, qui permettra d’assurer la continuité du fonctionnement de l’entreprise.
English: In general, this approach was not considered viable given the large number of studies that have been carried out, the large number of outcomes or dependent variables that the Panel needed to consider and the relatively limited time frame in which to complete the task.
French: En général, cette approche n'a pas été considérée comme viable, étant donné le grand nombre d'études qui ont été entreprises, le grand nombre de résultats ou de variables dépendantes que le comité devrait examiner ainsi que le délai relativement court pour accomplir la tâche.
English: Given the symbolic importance of the Gongadze case for ordinary Ukrainians, it is my view that President Yushchenko would be well advised to act in such a way that cannot give rise to any suspicion that he is no longer on the side of those who want to see not only the perpetrators of the crime against Gongadze brought to justice, but also all those who ordered and organised it.
French: Compte tenu de l’importance symbolique de l’affaire Gongadze pour les Ukrainiens ordinaires, je suis d’avis que le Président Iouchtchenko serait mal venu d’agir d’une manière susceptible de laisser penser qu’il n’est plus du côté de ceux qui souhaitent voir déférer en justice non seulement les auteurs de l’assassinat de M. Gongadze, mais également ses instigateurs et organisateurs.
English: The first fertilization should be carried out after the lawn has been mowed three times, or roughly one month after the sod was laid.
French: Une première fertilisation devrait être faite après la troisième tonte suivant la pose des plaques de gazon, soit environ un mois après la pose.
English: The risks to the peace process posed by the continuation of a low-intensity conflict in the eastern Democratic Republic of the Congo — in areas where many valuable resources are extracted, traded and routed for export — are considerable.
French: La poursuite d'un conflit à faible intensité dans l'Est de la République démocratique du Congo - dans les zones où un grand nombre de ressources précieuses sont exploitées, vendues et acheminées en vue de leur exportation - présente des risques considérables pour le processus de paix.
English: The Victoria County Railway Company Limited Act, 1990, S.O. 1990, c.
French: La Victoria County Railway Company Limited Act, 1990, S.O. 1990, ch.
English: 471 CNCDH (Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme) Rapport annuel – La lutte contre le racisme 2002, p 61-62, available at: http://www.commission-droits-homme.fr/binTravaux/ListeAvis.cfm?iClasse=1# (19.08.2003).
French: 471 CNCDH (Commission nationale consultative des droits de l’homme), Rapport annuel – La lutte contre le racisme 2002, pp. 61-62, disponible à l’adresse: http://www.commission-droits-homme.fr/binTravaux/ListeAvis.cfm?iClasse=1# (19.08.2003).
English: Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method or any other method deemed to be equivalent by the Member State concerned.
French: L’échantillon de betteraves est prélevé lors de la réception.
English: Water (H2O) occurs in the atmosphere and above and below the Earth's surface as a liquid, solid or gas.
French: L'eau (H2O) est un corps présent à l'état liquide, solide ou gazeux dans l'atmosphère, au-dessus ou en dessous de la surface terrestre.
English: The following natural or legal persons, including authorities established under public law, may be proprietors of Community trade marks:
French: Peuvent être titulaires de marques communautaires les personnes physiques et morales, y compris les entités de droit public, qui sont ressortissantes:
English: Returning Canadians may claim residents' or returning former residents' privileges and foreign crew members may apply for either temporary importation or settlers effects privileges.
French: Les canadiens revenant au pays peuvent se prévaloir des privilèges des résidents ou des anciens résidents retournant et les membres de l'équipage étrangers peuvent demander soit le privilège de l'importation temporaire, soit celui relatif aux effets d'immigrants.
English: The Missions in Germany enjoy an excellent track record with professional training.
French: Les missions du Canada en Allemagne jouissent d’un excellent dossier à l’égard de la formation professionnelle.
English:  Appropriate: 20-27; underweight: <20; overweight: >27.
French: § Indique la catégorie de référence pour laquelle le ratio des risques est toujours égal à 1,00.
English: The men and women involved in the inshore fisheries sector are calling on you to consider a new Community approach.
French: Les hommes et les femmes impliqués dans le secteur de la pêche côtière vous demandent d’examiner une nouvelle approche communautaire.
English: Technical Committee II considered agenda item 12 (Toponymic data files), sub-items (a)-(g), item 13 (Toponymic web sites) and item 14 (Terminology in the standardization of geographical names), allocated to it by the Conference, at its 1st and 2nd meetings, on 30 August 2002, and heard the following presentations.
French: La Commission technique II a examiné le point 12, points subsidiaires a) à g) (Fichiers de données toponymiques), le point 13 (Sites Web toponymiques) et le point 14 (Terminologie de la normalisation des noms géographiques) de l'ordre du jour, qui lui avaient été attribués par la Conférence à ses 1re et 2e séances, le 30 août 2002, et a entendu les exposés ci-après.
English: The Advisory Committee recommends approval of the post at the P-4 level for the Peacekeeping Procurement Section;
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de ce poste P-4 pour la Section des achats (maintien de la paix);
English: Esterase electrophoretic polymorphism evidenced heterogeneity of a restricted population of Frankia strains belonging to a single genomic species and indicated the high discriminating power of these enzymes for the study of the ecological repartition of Frankia strains in a tropical region.
French: Le polymorphisme électrophorètique des estérases a permis de mettre en évidence l'hétérogénéité d'une population de Frankia appartenant à une seule espèce génomique et confirme le pouvoir discriminant élevé de ces enzymes dans l'étude de la répartition écologique de Frankia en zone tropicale.
English: Such a principle is not limited exclusively to the environment.
French: Ce principe n’est pas exclusivement limité au domaine de l’environnement.
English: Major facility-specific licensing applications are not considered at Commission meetings. They are considered at public hearings.
French: Les décisions en matière de permis ou d'autorisation relatives aux grandes installations nucléaires ne sont pas prises lors des réunions de la Commission, mais plutôt lors des audiences publiques.
English: Banquet menus are served for groups of 10 people or more.
French: Nos menus de banquets sont servis pour un minimum de 10 personnes.
English: It is presided over by a professional judge of the ordinary courts, who is bound by the law on the status of the judiciary and whose career and conduct are overseen by the Supreme Council of the Judiciary, a constitutional body presided over by the Head of State.
French: Il est présidé par un magistrat professionnel de l'ordre judiciaire de droit commun, soumis statutairement à la loi portant statut de la magistrature et dont le déroulement de la carrière et la discipline relèvent du Conseil supérieur de la magistrature, organe constitutionnel présidé par le chef de l'État.
English: We do everything possible to guarantee your children genuine and nourishing meals with menus specially created for them.
French: Nous proposons des menus sains et nutritifs spécialement étudiés pour les enfants. Nous préparons les bouillies pour les plus petits selon vos instructions et les servons à des horaires souples.
English: Tope are opportunistic predators feeding upon several fish species.
French: Le milandre est un prédateur opportuniste qui se nourrit de plusieurs espèces de poissons.
English: Interchange Canada Policy You will learn the Treasury Board policy on Interchange Canada, including eligibility for the program.
French: Politique du programme Échanges Canada Décrit la politique du Conseil du Trésor au sujet du programme Échanges Canada, y compris l'admissibilité au programme.
English: It was founded in 1090 by the king Sancho Ramírez, but it is in the 12th and 13th centuries when Estella reaches its splendor.
French: Bien qu’elle fut fondée en 1090 par le roi Sancho Ramirez, elle n’atteignit toute sa splendeur qu’à partir du XIIème et XIIème siècle.
English: Publication process Accepted manuscripts received by the NRC Research Press are given a new manuscript number and are prepared for publication by a professional copy editor responsible for ensuring that the final printed work is consistent in form and style.
French: ´ Manuscrits acceptes ´ Une fois que le manuscrit est accepte, l’auteur correspondant doit soumettre par OSPREY l’ensemble des fichiers du ´ manuscrit et des illustrations de qualite convenant au travail ´ de production.