ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that this ground of complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal est d’avis que ce motif de plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, que la procédure de passation des marchés publics n’a pas été suivie conformément aux accords commerciaux applicables en l’espèce.
English: The duration of the larval stage of Gomphus quadricolor is unknown, but is probably two or more years.
French: Les larves passent la plus grande partie de leur temps enfouies juste sous la surface des sédiments des eaux calmes.
English: I must ask, whatever else the Commission looks at, please reassure me and so many other pilots about this important issue.
French: Je dois demander à la Commission, quel que soit son point de vue, de me rassurer, moi et tant d'autres pilotes, au sujet de cet épineux problème.
English: It finally agreed to increase the limit from 40 to 250 g (see annex 1).
French: Elle a finalement accepté de porter la limite à 250 grammes au lieu de 40 (voir annexe 1).
English: Calls for moral support and contrıbutıon to the progress and development of the Islamıc Unıversıty of Malaysıa wıth the aım of enhancıng ıts capacıty and enablıng ıt to operate wıth ıts full potentıal to achıeve ıts objectıves.
French: EXHORTE les Etats membres à contribuer au progrès et au développement de l'Université islamique internationale de Malaisie, afin qu'elle puisse renforcer ses capacités et utiliser tout son potentiel pour atteindre ses objectifs.
English: At the Posts, there is anecdotal evidence of the use of cultural events to gain access to decision–makers and raise the visibility and recognition for Canada among select audiences.
French: Dans les missions, selon certaines observations, on utilise des événements culturels pour joindre les décideurs et pour accroître la visibilité et la reconnaissance du Canada par les publics choisis.
English: Operation Relief in Place To Recipient's name Recipient's email *
French: Opération de relève À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the worst-affected areas, the demand for education from increasingly poor, dispirited and devastated families and communities is on the wane.
French: Dans les régions les plus atteintes, la demande en matière d'éducation décroît chez les familles et communautés de plus en plus démunies, en proie au désespoir et décimées.
English: We had 16 core decision powers which we gave up to the Commission in order to control the DCI instrument and facilitate greater cooperation.
French: Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.
English: The SD port which can support SD up to 1GB is there in case you are too far from your PC.
French: Le port SD est ici fait pour la même chose si votre PC se trouve trop loin... Voilà une bonne news pour un jeudi pluvieux au Japon...
English: The area is relatively one of the poorest and least developed in Thailand.
French: Cette région est, toutes proportions gardées, l'une des plus pauvres et des moins développées de Thaïlande.
English: Both parties harbour the misconception that it is the other side which is solely responsible for the violence and the halting of the peace process.
French: De part et d'autre, des jugements erronés sont portés, qui tendent à faire de l'adversaire le seul responsable de la violence et de l'arrêt du processus de paix.
English: Interconnection revenues increased due to the larger volumes of network traffic exchanged between incumbents and competitors.
French: La hausse des revenus d'interconnexion est attribuable à l'accroissement du trafic sur le réseau entre les titulaires et les concurrents.
English: To add to the challenge, more than 1,500 primary school teachers need to upgrade their skills, and about a third of the country’s teachers at the moment are expatriates.
French: Un projet en deux phases de recherche en riziculture a aidé le pays à se doter de nouvelles technologies par la mise à l’essai de différentes méthodes d’accroissement de la productivité dans les zones rizicoles.
English: Rather than pitting you against each other, mediation helps build the capacity of parents to work together on behalf of their children.
French: Plutôt que de vous dresser l’un contre l’autre, la médiation mise sur la volonté des deux parents de veiller ensemble au bonheur de leurs enfants.
English: During the 1970s and 1980s the shares of developing countries in world exports of commodities declined.
French: Dans les années 70 et 80, les pays en développe-ment ont vu diminuer leur part dans les exportations mondiales des produits de base.
English: Figure.  */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'étendre, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer la sécurité passive des véhicules.
English: Housed at the renovated Brunswick Centre, the highly-skilled trades people who create the props and costumes for Stratford plays are now able to demonstrate their craft to the public, providing a fascinating glimpse behind the scenes at the Festival.
French: Logés dans le Brunswick Centre rénové, les habiles artisans qui fabriquent les objets et les costumes utilisés dans les pièces montées au Festival peuvent désormais faire la démonstration de leur art devant le public et donner ainsi un aperçu fascinant du travail en coulisses.
English: Select the image using Add and then select the drive you wish to separately image.
French: Sélectionnez la sauvegarde qui s’applique en cliquant sur Ajouter et choisissez le lecteur que vous voulez extraire pour l’enregistrer séparément.
English: Item 3 Development of Euro-Asian Transport Links
French: Développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: The açai berry is found in Brazil’s Amazon Rainforest and has been cited as the world’s #1 super food.
French: Originaire de la forêt tropicale humide de l’Amazonie, au Brésil, la baie d’açaï est reconnue dans le monde comme le superaliment de choix.
English: The network includes centres located in Beijing and Nanjing (China), Bridgetown (Barbados), Buenos Aires (Argentina), Cachoeira Paulista (Brazil), Melbourne (Australia), Muscat (Oman), Nairobi (Kenya), Niamey (Niger) and San José (Costa Rica).
French: Il regroupe des centres situés à Beijing et Nanjing (Chine), Bridgetown (Barbade), Buenos Aires (Argentine), Cachoeira Paulista (Brésil), Mascate (Oman), Melbourne (Australie), Nairobi (Kenya), Niamey (Niger) et San José (Costa Rica).
English: Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
French: Ces traits sont à présent considérés davantage comme des schémas de personnalité consistants plutôt que comme des caractéristiques héritées.
English: • Large gains for participants (= $20,000 per)
French: • Gains importants pour les participants (= 20 000 $ par participant)
English: The priorities for trans-European energy networks stem from the creation of a more open and competitive internal energy market as a result of the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/32/EC6 and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC7 . Those priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
French: (2) Les priorités en matière de réseau transeuropéen d'énergie résultent de la mise en place d'un marché intérieur de l'énergie plus ouvert et concurrentiel, par suite de la mise en œuvre de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/32/CE6, et de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE7.
English: dV is the diameter of the SSV throat, m
French: dBVB est le diamètre du col de SSV, en m
English: j) NGOs funded through NPF and ESDP leverage a significant amount of funding and in-kind support from the Canadian public.
French: j) Les ONG financées par le MPO et le PEDD obtiennent des sommes importantes de financement et d’appuis en nature auprès du public canadien.
English: I agree with paragraph 64 that MEDA regional programmes should be fully used to exploit the potential benefits of regional and cross-border cooperation for the peace process.
French: Je suis d’accord avec le contenu du paragraphe 64, selon lequel les programmes régionaux MEDA doivent être pleinement appliqués pour exploiter les avantages potentiels d’une coopération régionale et transfrontalière dans le cadre du processus de paix.
English: Avoid using it for the Web and reverse to white only when used in a large format.
French: L'inversion au blanc peut être utilisée seulement en grand format pour s'assurer de la lisibilité du caractère.
English: The SLX WaveFlex Fusion is the king of slalom skis, and is supported by a wealth of technology including WaveFlex™, RST sidewall construction and a Response Frame Woodcore.
French: Le SLX Waveflex Fusion est le roi des skis de slalom avec l'apport de la technologie Waveflex, des champs RST et du Response Frame Woodcore.
English: Switzerland, as co-chair of the Group of Friends on conflict prevention, has a special interest in this important topic.
French: La Suisse, Coprésidente du Groupe des amis pour la prévention des conflits a un intérêt tout particulier pour ce sujet important.
English: Women make up about 52 per cent of the total population of the country and account for 54 per cent of the impoverished population.
French: Les femmes représentent près de 52 % de la population totale et 54 % des pauvres.
English: We are in the process of preparing a new Joint Action, within the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, to support the implementation of resolution 1540 (2004), which will reflect the new tasks and priorities identified in resolution 1810 (2008).
French: Nous sommes en train de préparer une nouvelle action commune, dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, afin d'appuyer l'application de la résolution 1540 (2004), ce qui reflètera les nouvelles tâches et les nouvelles priorités définies dans la résolution 1810 (2008).
English: My amendments are a necessary supplementary measure intended to provide a decent balance between ticket price and compensation.
French: Mes amendements constituent un complément indispensable pour parvenir à un bon équilibre entre prix du billet et compensation.
English: The contested judgment 10 In support of its application before the Court of First Instance for the annulment of the contested decision, L’Oréal put forward several pleas in law, including one alleging infringement of Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94.
French: L’arr êt attaqué 10 Au soutien du recours qu’elle a introduit devant le Tribunal pour obtenir l’annulation de la décision litigieuse, L’Oréal a invoqué différents moyens, au nombre desquels figurait celui tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: How can the synergy among orders of government be improved?
French: Comment améliorer la coordination entre les divers ordres de gouvernement?
English: Photovoltaic systems consist of solar arrays (solar panel) that convert sunlight into direct current (DC) electricity, which can be used directly or stored in batteries.
French: La plupart des systèmes CC fonctionnent sous une tension de 6, 12 ou 24 volts; ils peuvent aussi être convertis en système à courant alternatif (CA) à l'aide d'un convertisseur.
English: Taking note of the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 19 June 2009, attaching the letter from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (“the International Tribunal”) dated 29 May 2009 and the letter from the President of the International Tribunal for the former Yugoslavia dated 27 May 2009 (S/2009/333), and the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 26 June 2009, attaching the letter from the President of the International Tribunal dated 15 June 2009 (S/2009/334), and the letter to the President of the Council from the Secretary-General dated 7 July 2009, attaching the letter from the President of the International Tribunal dated 1 July 2009 (S/2009/336),
French: Prenant note de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 19 juin 2009, à laquelle étaient jointes la lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (« le Tribunal pénal international ») datée du 29 mai 2009 et la lettre du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie datée du 27 mai 2009 (S/2009/333), et de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 26 juin 2009, à laquelle était jointe la lettre du Président du Tribunal pénal international datée du 15 juin 2009 (S/2009/334), ainsi que de la lettre que le Secrétaire général a adressée à son président le 7 juillet 2009, à laquelle était jointe la lettre du Président du Tribunal pénal international datée du 1er juillet 2009 (S/2009/336),
English: Specific training programmes that may be required and are considered consistent with existing development programmes will also be implemented, such as that held during the first CCF for auditors.
French: On appliquera en outre des programmes de formation spécifiques qui seraient jugés nécessaires et compatibles avec les programmes en place, à l'image de ceux qui ont été appliqués au titre du premier CCP pour les vérificateurs aux comptes.
English: In the economic society it is well known that a market-value is always the most reliable and robust value for every kind of asset.
French: La méthode du marché : dans une société régie par l'économie, on sait bien que la valeur de marché est toujours la valeur la plus fiable et la plus solide d'un actif, quelle qu'en soit la nature.
English: On 8  February, President Meron denied the request for early release of Esad Landzo.
French: Le 8 février, il a rejeté la demande de libération anticipée d'Esad Landzo.
English: Gregorich, E.G., C.F. Drury, and J.A. Baldock (2001), Changes in soil carbon under long-term maize in monoculture and legume-based rotation, Canadian Journal of Soil Science, 81: 21–31.
French: Gregorich, E.G., C.F. Drury et J.A. Baldock (2001), Changes in soil carbon under long-term maize in monoculture and legume-based rotation, Canadian Journal of Soil Science, 81: 21–31.
English: The City Hotel Garni can be found in the 12th and 14th floors of the Allee shopping centre in the centre of Heilbronn.
French: Le City Hotel Garni se trouve entre le 12e et 14e étage du centre commercial Allee, en plein centre d’Heilbronn.
English: A key to Job Creation in the European Union", SEC(1998) 522."
French: Mesures d’assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d’emploi », COM(2002) 345 final du 1.7.2002.
English: These proposed amendments would benefit both industry and the consumer by reducing potential losses in production, increasing quality of products, and improving availability of certain foods and would support trade of safe and high quality Canadian products derived from animals.
French: Ces modifications profiteraient tant à l'industrie qu'au consommateur en réduisant les pertes éventuelles dans la production, en augmentant la qualité des produits et en améliorant la disponibilité de certains aliments, et appuieraient les échanges de produits canadiens dérivés d'animaux sécuritaires et de bonne qualité.
English: You can access and activate the e-Commerce features from the Settings step of TOWeb. For further details click on the picture aside to enlarge it.
French: L'accès et l'activation des fonctions e-Commerce s'effectue à partir de l'étape des Options de TOWeb comme indiqué sur la capture écran ci-contre que vous pouvez agrandir en cliquant sur cette image.
English: The Special Representative was present at that meeting and provided answers to these questions.
French: Le Représentant spécial, présent au cours de cette réunion, a apporté toutes les réponses souhaitables à ces questions.
English: What is the state of the common body of knowledge with respect to this technology at the start of the project?
French: Quel est l’état de l’ensemble des connaissances de sens commun en ce qui a trait à la technologie au début du projet?
English: Despite an increase in 1993, personnel suppliers saw revenue remain close to 16% below the 1989 peak.
French: Ils travaillent généralement dans les domaines suivants : gestion et administration, sciences naturelles, enseignement, secteur primaire, construction, transports, fabrication, usinage,
English: Consequently, our audit of the organization’s income from these sources was limited to a review of the deposits recorded in the books.
French: En conséquence, notre vérification des Recettes provenant de ces sources s'est limitée à l'examen des dépôts inscrits aux livres.
English: Therefore, the fund created by students of the ISCTE Business School will aim to study the parts of the creation of the fund (and bureaucracies) and management of capital as if it were real.
French: Par conséquent, le fonds créé par les étudiants de la Business School ISCTE aura pour but d'étudier les pièces de la création du fonds (et de la bureaucratie) et de la gestion de la capitale, comme si elle était réelle.
English: Ms. Plaisted (United States of America) said that her delegation was pleased that large numbers of refugees would be returning to southern Sudan, the Congo, Burundi and the Democratic Republic of the Congo in the coming year.
French: Mme Plaisted (États-Unis d'Amérique) se réjouit que de nombreux réfugiés vont, dans l'année qui vient, rentrer dans leurs pays, que ce soit au Sud Soudan, au Congo, au Burundi ou en République démocratique du Congo.
English: Since then, virtually all of the Bank’s investment assets have been held to maturity.
French: Depuis, presque tous les titres de placement de la Banque ont été conservés jusqu’à leur échéance.
English: Binding parameters for interaction of the proteins with DNA were obtained by observing the NMR spectrum for the imino protons of a 10 base-pair half-operator DNA and titrating in protein.
French: Les paramètres de la liaison de ces protéines à l'ADN ont été établis grâce au spectre RMN des protons des groupements imine d'un ADN de 10 paires de bases, le demi-opérateur, et en titrant avec la protéine.
English: Each network will develop a volunteerism action plan and community investment strategy for their respective region.
French: Chaque réseau élaborera un plan d'action en matière de bénévolat et une stratégie d'investissements communautaires pour leur région respective.
English: • DFAIT has held several meeting with EDC officials to discuss their duties under the Act.
French: • Le MAECI a tenu plusieurs réunions avec des responsables de la SEE pour discuter de leurs fonctions sous le régime de la Loi.
English: If they are located within the US they should be registered with the US government.
French: S'ils sont situés aux États-Unis, ils doivent être enregistrés auprès du gouvernement.
English: Mr President, the 1997 budget of the European Communities which Parliament is preparing to adopt this week is overall reasonable and solid: it contains savings, the profile of priorities is sharper and there are interesting new projects.
French: Monsieur le Président, le budget 1997 des Communautés européennes que le Parlement se prépare à adopter cette semaine est dans l'ensemble raisonnable et solide: il prévoit des économies, les priorités sont mieux définies et de nouveaux projets intéressants y figurent.
English: Training was provided to enable community-based extension workers, traditional leaders and disabled persons to improve their access to existing facilities for small and medium enterprise development.
French: Une aide a été dispensée à des vulgarisateurs, des chefs traditionnels et des personnes handicapées au niveau des collectivités locales en vue d'améliorer l'accès aux services de développement des petites et moyennes entreprises existants.
English: For example, owing to the lingering effects of apartheid and colonialism in South Africa, there is a high incidence of sexual violence by White male farmers who prey on African women farm workers who work their land.
French: Ainsi, à cause des effets rémanents de l'apartheid et du colonialisme en Afrique du Sud, on constate une forte incidence de la violence sexuelle de la part des fermiers blancs, dirigée contre les Africaines qui travaillent sur leurs terres.
English: Consequently, the need to explore new and innovative ways to recycle auto fluff, or to recover valuable resource material from this waste, is an urgent environmental and economic issue.
French: Il est par conséquent nécessaire d'explorer de toute urgence, des points de vue environnemental et économique, des manières nouvelles et innovatrices pour recycler les résidus pelucheux d'automobiles ou récupérer de précieuses ressources de ces déchets.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 427 Recital F F. whereas the ceasefire has enabled India and Pakistan to engage in an on-going dialogue on Jammu and Kashmir which is now starting to be modestly successful, and whereas a number of Confidence-Building Measures (CBMs) are being implemented as part of the peace process; and whereas the Kashmiri people must be fully involved and integrated into that process, taking local responsibility, Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 427 Considérant F F. considérant que le cessez-le-feu a permis à l'Inde et au Pakistan d'entamer, sur la question du Jammu-et-Cachemire, un dialogue qui se poursuit actuellement et qui commence à donner de modestes résultats; considérant la mise en œuvre, dans le cadre du processus de paix, d'un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance; considérant que (suppression) la population cachemirie doit participer pleinement à ce processus et assumer des responsabilités au niveau local; Or. en
English: Scientists once thought that the risk of pregnancy virtually disappeared within a year or two after sterilization, but a recent study sponsored by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) shows the risk of pregnancy continues for years.
French: Si la stérilisation féminine est en général très efficace, il arrive malgré tout qu'une cliente tombe enceinte.
English: Service providers can also sign up and thus offer their services to those in need of advice in their region.
French: Les prestataires de services peuvent également s'inscrire et offrir leur aide aux personnes cherchant des conseils dans la région.
English: That means bringing in experts in these respective fields so that we can be working in collaboration to determine these strategic priorities.
French: Cela signifie que nous devons mettre à contribution des experts dans chacun de ces domaines de manière à ce que nous puissions collaborer à l'établissement des priorités stratégiques.