ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 10/5/2005 16 Wing Commander's Commendation Master Sergeant Patrick O'Connell , a member of the United States Air Force on exchange duty at the Air Command Academy, was presented with the 16 Wing Commander's Commendation.
French: Lire plus 10/5/2005 Mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre Le Master Sergeant Patrick O'Connell, un membre de la USAF présentement en poste d'échange à l'École du commandement aérien, s'est mérité la Mention élogieuse du commandant de la 16e Escadre.
English: 10, petitioned the Governor in Council for relief from Decision No. 593-R-1998.
French: [2] En vertu de l'article 40 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The death of any child was a tragedy; above all, it was essential to ensure that both Israeli and Palestinian children could live in a safe environment.
French: La mort de tout enfant est toujours une tragédie; avant tout, il est fondamental d'assurer que les enfants israéliens comme les enfants palestiniens puissent vivre dans la sécurité.
English: 3D Spooky Halloween Screensaver is an excellent screensaver for Windows that shows a house in the woods with a set of elements that give it a terrifying look, ideal for Halloween. It’s been a long time since screensavers were necessary and t...
French: Age of Dinosaurs 3D est un fantastique écran de veille avec des graphismes spectaculaires et extrêmement réalistes en 3D.Il consiste en un décor tape à l’œil et haut en couleur dans lequel vous pourrez...
English: Canada Wijzer > Canadian hockey at ijsbaan Spuiplein Friday 27 january 2006 16:00 - 18:00 IJsbaan Spuiplein, Den Haag   Open air rinks are made for the national passion The Canadian Embassy in The Hague is pleased to invite you to the 2nd edition of Canadian Hockey Day in The Hague.
French: Canada Wijzer > Hockey canadien au patinoire Spuiplein Le vendredi 27 janvier 2006 16:00 - 18:00 h  IJsbaan Spuiplein, Den Haag   Open air rinks are made for the national passion L’Ambassade du Canada à la Haye a le plaisir de vous inviter et acceuillir pour la deuxième édition de sa Journée de Hockey canadien sur glace à La Haye.
English: ABC gained a process that was new to them but no new technology was required for this.
French: ABC a acquis un procédé qui était nouveau pour elle, mais il ne s'agissait pas d'une nouvelle technologie.
English: He was yelled at, particularly by Cpl. Johnson, who bellowed that they were all waiting "right now!" for the Complainant to decide and tell them what he planned on doing.
French: Les autres lui ont crié après, particulièrement le cap. Johnson, qui a hurlé que tout le monde attendait qu’il prenne [TRADUCTION] « dès maintenant » sa décision et qu’il leur dise ce qu’il entendait faire.
English: Consequently, the rules relating to the interruption and suspension of the limitation period for the enforcement of sanctions, as laid down in Articles 5 and 6 of Regulation No 2988/74, no longer apply once the Commission has adopted the final decision.
French: En conséquence, les règles relatives à l'interruption et à la suspension de la prescription en matière d'exécution, édictées par les articles 5 et 6 du règlement n° 2988/74, ne s'appliquent pas dès l'adoption de la décision finale de la Commission.
English: Gel slices containing the purified phospholipase B were used to generate a polyclonal antiserum in rabbits that could be used for immunoblotting.
French: Des tranches de gel renfermant la phospholipase B purifiée sont utilisées pour générer chez les lapins un antisérum polyclonal qui peut servir à l'immunotransfert.
English: • the history of and associations between place names in Canada and Canadian institutions.
French: • l’histoire derrière les noms de lieu au Canada et les institutions canadiennes.
English: Last May, the China International Poverty Reduction Center, an organization devoted to poverty eradication across the world, was 5
French: La différence en terme d'histoire, de culture, de système. social et de mode de développement ne doit pas constituer un obstacle
English: While operational improvements were hard to quantify (given issues of comparability), the company felt that visible and significant operational improvements were attained with the reform program – so much that the new group’s performance and adaptation to the new environment and philosophy is deemed most satisfactory.
French: Bien que les améliorations opérationnelles soient difficiles à quantifier (vu les problèmes de comparabilité), la société estime que le programme de réforme en a apporté un certain nombre qui sont visibles et significatives – au point que les performances et l’adaptation du nouveau groupe au nouvel environnement et à la nouvelle philosophie sont jugées très satisfaisantes.
English: We believe that nuclear weapons are dangerous in anyone's hands, including those of nuclear-weapon States.
French: Pour nous, les armes nucléaires sont dangereuses dans n'importe quelles mains, y compris celles des États dotés d'armes nucléaires.
English: The meeting was attended by representatives of Armenia, Austria, Brazil, Chile, Cyprus, Finland, France, Greece, Holy See, Japan, Mexico, the Netherlands, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom, United States of America and Venezuela.
French: Ont participé à la réunion des représentants de l'Afrique du Sud et de l'Arménie, de l'Autriche, du Brésil, du Chili, de Chypre, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Japon, du Mexique, des Pays-Bas, de la République arabe syrienne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Saint-Siège, de la Thaïlande et du Venezuela.
English: Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, and reaffirms also the inalienable right of all refugees and displaced persons affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II);
French: Réaffirme le caractère inacceptable des changements démographiques résultant du conflit et réaffirme également le droit inaliénable de tous les réfugiés et déplacés touchés par le conflit de retourner chez eux dans des conditions de dignité et de sécurité conformément au droit international et comme le prévoit l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/ 397, annexe II);
English: Draft resolution I  Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session
French: Projet de résolution I Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session
English: "We owe our future to our unborn." Marion Mussell - Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) FAS/E  National Steering Committee
French: « Misons notre avenir sur ceux qui s'apprêtent à naître » Marion Mussell Comité directeur national  Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), SAF /EAF
English: Despite some recent signs of stabilization in the main consumption areas, upward trends dominate the global picture of ATS abuse.
French: En dépit de quelques signes récents de stabilisation dans les principales zones de consommation, les tendances à la hausse dominent dans la représentation globale de l'abus de STA.
English: The EU can and should help here.
French: L'Union peut et devrait leur apporter son assistance.
English: The Convention will be presented for approval at the September 2005 UNESCO General Conference, to allow time for implementation by governments prior to the Turin Winter Games in February 2006.
French: Cette dernière sera soumise à l'approbation des États membres à la Conférence générale de l'UNESCO en 2005 pour accorder suffisamment de temps aux gouvernements de la mettre en place avant les Jeux d'hiver de Turin en février 2006.
English: At its September 2003 meeting, the International Monetary and Financial Committee welcomed the actions taken by the international community to combat money laundering and the financing of terrorism and the progress with the 12-month pilot program of anti-money laundering/combatting the financing of terrorism assessments, and looked forward to a full report at the conclusion of the pilot program.
French: À sa réunion de septembre 2003, le Comité monétaire et financier international a salué les mesures prises par la communauté internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, de même que les progrès réalisés à l’égard du programme expérimental de 12 mois portant sur les évaluations de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et il attend un rapport complet à la fin du programme pilote.
English: Skiing Most skiers come to ski Akshayuk Pass, a traverse of the southern portion of the park.
French: Ski La plupart des skieurs se rendent au col Akshayuk, qui traverse la partie sud du parc.
English: On Friday, Jacques Carette, CFS, informed participants that the 15th meeting of the Montreal Process Working Group had convened on Monday, 22 September, and had adopted the Quebec City Declaration on criteria and indicators for SFM.
French: Miguel Lovera, de la Coalition forestière mondiale, a énuméré les effets négatifs des plantations forestières et des monocultures à grande échelle, y compris la négligence de la propriété coutumière, la perte de plantes médicinales, les conflits de propriété terrienne, et la dégradation des sols. Il a recommandé la suppression des subventions accordées aux plantations, et a plaidé pour des investissements publics dans les projets de mise en valeur des forêts.
English: The cluster added its members to the AU Commission mailing list, which has greatly enhanced awareness and understanding of the Commission's information, decisions, declarations and news.
French: La Commission de l'Union a inscrit les membres du groupe sur sa liste d'envoi, ce qui a grandement accru la prise de conscience et la compréhension des informations, décisions, déclarations et nouvelles émanant de la Commission.
English: Achievements and advances were observed in the field of human rights and international humanitarian law; however, there were also difficulties and contradictions.
French: Des résultats et des progrès ont été observés dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire, mais des difficultés et des contradictions sont également à signaler.
English: (c) Project Performance Report 2000 (available in English, French, and Spanish); and
French: c) Rapport sur l'exécution des projets, 2000 (disponible en anglais, espagnol et français) ;
English: • Private equity: risk capital operations in Tunisia have accounted for EUR 122 million.
French: • Capital-investissement : les opérations de capital-risque en Tunisie ont absorbé 122 millions d’EUR.
English: San Marino is organised with its own norms and unusual institutions that regulate and supervise the democratic functioning of all aspects of city life and international concerns.
French: Rimini à eté fondée des Romains en 268 a.C., comme colonie de droit Latin, noeud strategique et point de raccord du commerce.
English: Could the term “cultural translation” serve as a tool to sketch out the ambivalent character of these encounters occurring within the tension of identity and difference?
French: Les micro-espaces de la vie quotidienne nous plongent dans cette complexité historique, politique, sociale et culturelle.
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to support the creation of new and previously nonexistent research teams or the development of small existing teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research in the areas of early life events and first episodes of brain disorders.
French: Sommaire Le présent appel de demandes vise à appuyer la création la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou le développement de petites équipes de recherche existantes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée dans les secteurs relatifs aux événements survenus au début de la vie et aux premiers épisodes de troubles cérébraux.
English: He tried to revive his own company in 1953 and again in 1967 without success but continued to teach and stage occasional performances.
French: Il tente sans succès de relancer sa propre compagnie en 1953, puis de nouveau en 1967, mais continue d'enseigner et, à l'occasion, de mettre en scène des spectacles.
English: I invite you to discover or rediscover my work with this website.
French: Je vous invite par le biais de ce site à découvrir ou redécouvrir mon travail.
English: ◦ "This contract is subject to and is deemed to include the terms and conditions stated in sections 51, 55, 56, 57, 59 of the Air Transportation Regulations"
French: ◦ "Le présent contrat est assujetti aux dispositions des articles 51, 55, 56, 57 et 59 du Règlement sur les transports aériens, et il est réputé inclure ces dispositions" ◦
English: The notion of cession is narrower than the notion of "disposition" in both legal systems.
French: Le concept de « cession » est plus restreint que celui de disposition et ce, dans les deux systèmes de droit.
English: Children who protest or resist are killed.
French: Les enfants qui protestent ou résistent sont tués.
English: • The first meeting presented research findings, discussed main problems and challenges in the two Leader+ areas and identified ways to influence local governments and other main local actors.
French: • la première réunion a été consacrée à la présentation des résultats de recherche, à la discussion des principaux problèmes et défis dans les deux zones Leader+ et à l’identification des moyens d’influencer les autorités locales et les autres acteurs locaux principaux;
English: We don't want to deny the essential role played by private industry but, rather, to work with it."
French: Les partenariats offrent un moyen d’investir dans l’industrie canadienne, par l’entremise des centres de production de toutes envergures, de Halifax à Vancouver.
English: These will be ready for dissemination to sentinel teaching hospitals by December 1, 2003.
French: Ces ressources seront prêtes à être transmises aux hôpitaux d'enseignement sentinelles d'ici le 1er décembre 2003.
English: Both of these reporting commitments will be made easier as a result of the previously noted designation of "Officers of Primary Interest" for each strategic priority contained in this Plan.
French: Il sera plus facile de se conformer à ces deux exigences parce que, comme nous l’avons déjà mentionné, des bureaux de première responsabilité sont désignés pour chaque priorité stratégique prévue dans le présent Plan.
English: What we can achieve with this European legislation is to make their efforts pay off even better by ensuring census data that are of the highest possible quality and comparable between the regions of the European Union.
French: Ce que nous pouvons obtenir avec cette législation européenne, c'est de faire en sorte que leurs efforts soient plus payants encore en garantissant que les données récoltées soient de la plus haute qualité possible et comparables entre les différentes régions de l'Union européenne.
English: Other plans in the Alberta program are not population-based.
French: Les autres régimes du programme albertain ne dépendent pas, en effet, de la population.
English: The proposal consists of temporary derogations from a Council regulation, which requires another Council Regulation.
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons exposées ci-après.
English: If donor Governments that have not pledged were to pledge at 2001 levels, it would result in an increase of $12 million for 2002.
French: Si les gouvernements donateurs qui ne l'ont pas encore fait annoncent des contributions du même montant qu'en 2001, il en résultera une augmentation de 12 millions de dollars en 2002.
English: (9) Judgement of 25 June 2003, in case T-72/01, Pyres v. Commission.
French: (9) Affaire T-72/01, Pyres v Commission européenne.
English: Highlights more... 2008-06-09 Changes in Visa & Immigration Processing Fees (effective June 23, 2008)
French: Faits saillants suite... 2008-06-09 Changement des frais pour la prestation de services d'immigration et de visa (en vigueur le 23 juin 2008)
English: IX, Part VI, s 3
French: Transport ME-28-03 9901-F
English: • (e) any conditions that apply to the certificate; and
French: • e) les conditions dont est assorti le certificat, le cas échéant;
English: Background [2] The department explained that it issued two competition posters with closing dates of July 24, 2002, and July 29, 2002, for the positions of Systems Monitoring Officer and Testing Analyst respectively.
French: Contexte [2] Le ministère explique qu’il a diffusé deux avis de concours dont les dates de clôture étaient le 24 et le 29 juillet 2002, en vue de pourvoir des postes d’agent de surveillance du système et d’analyste aux essais, respectivement.
English: In that respect, it is a pity that MEPs have not been consulted on the joint statement to be agreed next week - especially as, with the Lisbon Treaty, almost all of these matters come within codecision.
French: Il est à cet égard regrettable que les députés européens n'aient pas été consultés au sujet de la déclaration commune dont l'adoption sera discutée la semaine prochaine - surtout à partir du moment où, aux termes du traité de Lisbonne, la plupart de ces questions relèvent du principe de codécision.
English: Retraining Audit Criteria Every reasonable effort is made to retrain affected employees, surplus employees, and laid-off persons in order to facilitate their redeployment to existing or anticipated vacancies.
French: Recyclage Critère de vérification Tous les efforts raisonnables sont déployés afin de recycler les fonctionnaires touchés, excédentaires et mis en disponibilité pour faciliter leur mutation à des postes vacants existants ou prévus.
English: The user should be aware that such references could affect the scope of the core level group by explicitly referring out subject matter that would otherwise be classified in this core level group.
French: Les utilisateurs doivent tenir compte du fait que de tels renvois peuvent influer sur la portée du dit groupe du niveau de base en excluant expressément des matières qui y seraient autrement classées.
English: It’s really not good karma for Apple to treat their customers this way.
French: Traiter ses clients comme ça, c’est du mauvais karma.
English: • Discovery of new leading edge scientific knowledge in health research;
French: • découverte de nouvelles connaissances scientifiques de pointe en santé;
English: Some of the staff are proactive, know their clients and what services to provide while others continue to operate in a pre-New Approach mode.
French: Certains employés sont proactifs et connaissent bien leurs clients de même que les services à fournir, alors que d'autres fonctionnent toujours suivant la façon de faire antérieure.
English: Some stakeholders, however, stated that this type of information could be further improved.
French: Toutefois, certains intervenants et intervenantes ont signalé que cette mesure pourrait être améliorée.
English: • infectious and toxigenic organisms, (e.g., E. coli, Salmonella, Listeria monocytogenes) and measures of control for food safety.
French: • organismes contagieux et toxigènes (E. coli, Salmonella, Listeria monocytogenes, etc.) et mesures de contrôle de la salubrité des aliments.
English: Ok Ok I admit...I'm a fan of HTC but it's only right because they make great products!
French: Ok Ok Ok j’avoue… je suis un fan d’HTC, mais ce n’est pas ma faute si leurs produits sont biens non plus ?
English: The more you save, the more you earn!
French: Plus tu épargnes, plus ça te rapporte!
English: I wish, first of all, to express my thanks and congratulations to the two rapporteurs for their excellent work, and I should also like to highlight the action of our colleague Doris Pack, who paved the way for the negotiation of the protocol on sport which is annexed to the Treaty of Amsterdam.
French: Je souhaite tout d'abord féliciter et remercier les deux rapporteurs pour leur excellent travail et je souhaite également mettre l'accent sur l'action de notre collègue Doris Pack qui a permis la négociation d'un protocole sur le sport annexé au traité d'Amsterdam.
English: • If the loan is determined to be ineligible by the lender:
French: • si le prêteur détermine que le prêt est inadmissible :
English: Following an analysis of marine incidents, the international community concluded that establishing improved ship-operating practices and procedures could enhance ship safety.
French: Après l'analyse d'incidents maritimes, la communauté internationale a conclu que l'établissement de meilleures pratiques et méthodes pour l'exploitation des navires pourrait rehausser la sécurité sur les navires.
English: in writing. - (ES) On behalf of the Spanish delegation within the Group of the European People's Party (Christian Democrats), we would like to state that the reasoning behind our vote on the resolution on the process relating to the European integration of Kosovo is that this resolution treats Kosovo as if it were an independent state in an entirely normal situation, without taking into account the fact that the status of this territory continues to be very controversial within the international community - an advisory opinion from the International Court of Justice is also pending - and Kosovo has not been recognised by five Member States of the European Union, including Spain.
French: Au nom de la délégation espagnole du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), nous voudrions préciser que notre vote sur la résolution relative au processus d'intégration européenne du Kosovo s'explique par le fait que cette résolution traite le Kosovo comme s'il s'agissait d'un État indépendant dans une situation tout à fait normale, sans tenir compte du fait que le statut de ce territoire reste très controversé au sein de la communauté internationale - un avis consultatif de la Cour internationale de justice est également attendu - et que le Kosovo n'a pas été reconnu par cinq États membres de l'Union européenne, parmi lesquels l'Espagne.
English: Part of the Harvard Project on American Indian Economic Development, this report assesses economic underdevelopment on reservations in the United States and considers strategies for implementing self-determined economic development.
French: Produit dans le cadre du Harvard Project on American Indian Economic Development, ce rapport évalue le sous-développement économique des réserves aux États-Unis et étudie les stratégies de mise en oeuvre d’un développement économique autodéterminé.
English: How many assessors were involved in the assessment process?
French: Quel est le nombre de personnes qui ont participé au processus d'évaluation?
English: Government of Manitoba; Conservation Rights and Responsibilities of First Nations People, The – Hunting Guide 2007 This Manitoba Hunting Guide lists the rights, responsibilities and restrictions of First Nations hunters.
French: Gouvernement du Manitoba; Conservation Rights and Responsibilities of First Nations People, The – Hunting Guide 2007 (en anglais seulement) Ce guide de la chasse énumère les droits, les responsabilités et les restrictions qui sont accordés ou imposés aux chasseurs des Premières nations du Manitoba.
English: There is also now a draft declaration on indigenous rights, being prepared by a Working Group of the Commission on Human Rights, which will give greater protection to indigenous rights to land when it comes into force.
French: Il existe désormais un projet de déclaration sur les droits autochtones, établi par un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme; une fois en vigueur, cette déclaration accordera une plus grande protection aux droits des autochtones à la terre.
English: (11a ) Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 11 BIS (nouveau) (11 bis) Le plomb, utilisé dans les équipements de pêche à des fins à la fois récréatives et professionnelles, est une cause de pollution de l'eau.