ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inequality based on sexual orientation and gender identity was unacceptable in any political or religious context and it was incumbent on the Commission to use its authority to promote justice.
French: L'inégalité basée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre n'est acceptable dans aucun contexte politique ou religieux, et il incombe à la Commission d'user de son autorité pour promouvoir la justice.
English: • Pursuant to the Telecommunications Act, the Commission has forborne from exercising certain of its powers, such as the filing of tariffs, in respect of a number of services in 1995-96 including those provided by non-dominant Canadian carriers, such as AT&T Canada LDS, Sprint Canada and fONOROLA.
French: • Conformément à la Loi sur les télécommunications, le Conseil s'est, en 1995-1996, abstenu d'exercer certains de ses pouvoirs, notamment pour ce qui est du dépôt de tarifs, à l'égard d'un certain nombre de services, notamment ceux que fournissent des entreprises canadiennes non dominantes, par exemple, AT&T Canada SI, Sprint Canada et la fONOROLA.
English: The name of the supplier domain (PSI) and/or IP address that gives you access to the web.
French: Le nom du fournisseur d’accès (FAI) et/ou adresse IP qui vous donne accès au web.
English: If, however, the product does not cause THC to enter the human body, it may lawfully be sold in the United States.
French: Si, toutefois, un produit ne permet pas au THC d’entrer dans le corps humain, il peut être légalement vendu aux États-Unis.
English: 6 and 7).  The State party should increase significantly its efforts towards the elimination of police brutality and excessive use of force by law enforcement officials.
French: L'État partie devrait accroître considérablement ses efforts en vue de mettre fin aux brutalités policières et à l'usage excessif de la force par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi.
English: Soon after the war ended, the last RAF Canada personnel departed in January 1919, leaving behind an empty Camp Borden.
French: La guerre étant finie, les derniers membres de la RAF Canada sont partis en janvier 1919 en laissant derrière un Camp Borden vide.
English: On the bank of the river Xanthos the king welcomed him with great ceremony.
French: Sur le bord de la rivière Xanthos le roi l'a accueilli avec la grande cérémonie.
English: In particular, as far as sanctions are concerned, the EDPS welcomes the specification that sanctions, in case of infringement of the provisions laid down pursuant to the framework decision, will have to be effective, appropriate and dissuasive.
French: En particulier, en ce qui concerne les sanctions, le CEPD accueille favorablement le fait qu'il soit précisé que les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives en cas de violation des dispositions prises en application de la décision-cadre.
English: Cryphonectria parasitica was isolated from all growth rings of virulent cankers and from the discolored xylem tissue of hypovirulent cankers but not from the conductive anomalous xylem tissue of hypovirulent cankers.
French: Le Cryphonectria parasitica a pu être isolé de tous les anneaux de croissance des chancres virulents et des tissus de xylème décolorés sur chancres hypovirulents, mais non pas des tissus de xylème à conduction anormale chez les chancres hypovirulents.
English: Sport Lexicon Water Skiing
French: Le Lexique des sports Ski Nautique
English: Mr. Smith’s term as Director was completed in November 2005.
French: M. Smith a été mis en candidature par l’Association du transport aérien du Canada et nommé au Conseil d’administration de l’ACSTA le 21 juin 2002.
English: • Warm water, soap, lather and friction
French: • Utiliser de l'eau tiède, une savonnette et frotter.
English: U.S. Trade Remedy Law: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Les gouvernements du Canada et du Québec ont tous deux contesté la nouvelle présentation, mais aucune disposition légale ne l’interdisait.
English: Manager, Film Industry Services Small and Medium Enterprises Directorate 112 Kent Street, 8th Floor Place de Ville, Tower B Ottawa, Ontario K1A 0L5 In order for a waiver to be valid, the matters being waived must be specified in the space provided on the Form T2029.
French: Gestionnaire, Services pour l'industrie cinématographique Direction des petites et moyennes entreprises 112, rue Kent, 8ème étage Place de Ville, tour B Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Afin que la renonciation soit valide, on doit spécifier dans l’espace approprié du formulaire ce qui est renoncé.
English: Article 12: Right to health 543 - 643 118
French: Article 12: Droit à la santé 543 - 643 118
English: This data is not used individually, but is aggregated and only used to tailor our website to better meet your interests and preferences.
French: Ces renseignements ne sont pas utilisés individuellement, mais nous les cumulons et nous les utilisons seulement afin d’adapter notre site Internet selon vos intérêts et vos préférences.
English: If you want to go running, the park is just 500 metres away and the beach just a stone’s throw away.
French: Le parc pour le running se trouve à 500 m seulement, la promenade de mer est à deux pas.
English: While atmospheric concentrations of compounds such as polychlorinated biphenyls (PCBs) have been studied on a relatively long-term basis by several groups (Manchester-Neesvig and Andren, 1989; Hermanson and Hites, 1989; Baker and Eisenreich, 1990; Hoff et al., 1992a,b; Panshin and Hites, 1994,a,b; Monosmith and Hermanson, 1996), none of these studies were carried out long enough to observe long-term trends.
French: Alors que les concentrations atmosphériques de composés tels que les biphényles polychlorés (BPCs) ont été étudiées sur une base relativement à long terme par plusieurs groupes (Manchester-Neesvig and Andren, 1989; Hermanson and Hites, 1989; Baker and Eisenreich, 1990; Hoff et al., 1992a,b; Panshin and Hites, 1994,a,b; Monosmith and Hermanson, 1996), aucune de ces études ne fut menée assez longtemps pour observer des tendances à long terme.
English: I welcome the support given to Fiji as an inaugural member of the Peacebuilding Commission.
French: Je me félicite de l'appui apporté aux Fidji et qui leur a permis d'être l'un des premiers membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: They may be greater than the sum of the individual effects taken independently (i.e., synergistic), such as the health risk of radiation and arsenic discussed in section 2.4.1.2.
French: Les organismes ne sont pas touch6s sur la base d’un contaminant & la fols, mais par les impacts combines de tous les contaminants et par les autres formes de perturbation.
English: Therefore, no long-term competitive changes to the Canadian refining sector as a whole are expected to arise as a direct result of the introduction of the new sulphur in diesel fuel standards.
French: Aucune modification de la compétitivité à long terme du secteur du raffinage canadien résultant directement de l'application des nouvelles normes sur la teneur en soufre du carburant diesel n'est donc prévue.
English: Temporomandibular joint syndrome will produce pain in the temporomandibular joint, limitation of jaw movement and, in some cases, subluxation of this joint due to muscle spasms occurring as a result of the electrical current or blows to the face.
French: Les victimes de sévices sexuels récents sont souvent très perturbées et répugnent à faire appel à une aide médicale ou juridique par peur, pour des raisons socioculturelles ou à cause du caractère dévastateur des sévices.
English: Because of the inherent variability of biological processes, and the inability to fully characterise most biologicals, in-process controls during fabrication, packaging and labelling take on great importance in ensuring consistency in quality, safety and efficacy of the end product.
French: A cause de la variabilité inhérente des procédés de fabrication et l'inhabilité de caractériser la plupart des produits biologiques, les contrôles effectués en cours de fabrication, de l'emballage et de l'étiquetage sont importants pour assurer la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit final.
English: Mexico is proud of its mixed heritage.
French: Le Mexique est fier de son métissage.
English: ?, Thank you very much and this is good, if not possible, as to see when make one for here by the State of Mexico or in the State of Queretaro.
French: ?, Je vous remercie beaucoup et cela est bon, s'il n'est pas possible, comme pour voir quand faire un pour ici par l'Etat de Mexico ou dans l'État de Querétaro.
English: It was important to strengthen cooperation between host States, States of nationality and the United Nations to ensure that justice was done.
French: Il est important de renforcer la coopération entre les États hôtes, les États de nationalité et l'Organisation des Nations Unies afin de justice soit faite.
English: The Chair of the EGTT noted the concern raised by participants during the workshop with regard to funding for further work of developing country Parties on TNAs and agreed to bring this matter to the attention of the group at its next meeting.
French: Le Président du GETT a pris note des préoccupations exprimées par les participants au cours de l'atelier en ce qui concerne le financement des activités que les pays en développement parties consacreraient dans l'avenir aux évaluations et a accepté de porter cette question à l'attention du Groupe d'experts lors de sa prochaine réunion.
English: The mandate of the Special Rapporteur, established in 1993, is to examine all incidents which are the manifestation of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Rapporteur spécial, dont le mandat remonte à 1993, a pour mission d'examiner tous les incidents constituant une manifestation des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Thirdly, the Security Council should further seek out the specific opinions of the general membership when discussing any important issue.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité doit continuer de consulter le plus grand nombre de membres possibles pour entendre leur avis au moment où il débattra de questions importantes.
English: A building dating back to 1850 in complete conformity with current standards.
French: Vous serez à deux pas des Grands M agasins, de l’Opéra, de l'Arc de Triomphe, de la butte de Montmartre, du splendide Parc Monceau ou encore du Palais des Congres. Beaucoup de restaurants aux alentours qui pourront satisfaire tous les gouts, une des meilleures pâtisseries de Paris et bien sur le marché de Lévis l’un des plus beaux de la capitale.
English: However, individualized rent subsidies can also be paid to owners taking possession of property if the building or renovation work has given rise to State-supported loans (subsidized loans or guaranteed loans to people on low incomes).
French: Cependant, l'aide personnalisée au logement peut également être servie aux propriétaires accédant à la propriété lorsque la construction ou les travaux d'amélioration du logement ont donné lieu à des prêts aidés par l'État (prêts conventionnés ou prêts à l'accession sociale).
English: • A visit to the seven SWOFU operational Sites:
French: 2.4 Méthodologie La présente vérification a été effectuée par les moyens suivants.
English: Cryptic species of this kind increase the risk of loss of unrecognized genetic diversity.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Sebastes sp. type I Sébaste à œil épineux du type I Rougheye rockfish type I Répartition au Canada :
English: 5.0 Impact of the Time Extension on the Factors to be Considered Describe the anticipated impact of the requested time extension on the environment, addressing specifically any relevant factors to be considered identified in the Section 56 Notice.
French: 5.0 RÃ©percussions anticipÃ©es de la demande de prorogation sur les facteurs Ã prendre en considÃ©ration DÃ©crire les rÃ©percussions anticipÃ©es de la demande de prorogation sur l’environnement, en touchant spÃ©cifiquement tout facteur Ã prendre en considÃ©ration dans l’Avis de la Gazette du Canada publiÃ© en vertu de l’article 56.
English: Madam, Sir, At its first Plenary session held in June 1998, the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), when considering technical requirements for the provision of network services for the intellectual property offices, decided that the International Bureau of WIPO should be entrusted with the task of assessing these requirements on the basis of existing information infrastructure of these offices by way of conducting a survey to establish a technical inventory and a list of data elements that intellectual property offices wish to exchange via the network (see Task No. 35).
French: Étude visant à établir un inventaire technique et une liste des éléments de données à échanger au moyen du réseau mondial d’information (tâche n° 35) _______________________________________________________________ Madame, Monsieur, À sa première session plénière, tenue en juin 1998, le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné les besoins techniques liés à la fourniture de services de réseau aux offices de propriété intellectuelle et a décidé que le Bureau international de l’OMPI devra être chargé d’évaluer ces besoins compte tenu de l’infrastructure d’information existante des offices, en procédant à cet effet à une étude visant à établir un inventaire technique et une liste des éléments de données que les offices de propriété intellectuelle souhaitent échanger entre eux par l’intermédiaire du réseau (voir la tâche n° 35).
English: This is by no means an exhaustive list of the basic rights and duties of States.
French: Cette liste n'épuise pas, loin s'en faut, les droits et les devoirs des États.
English: As the events occur in the span of minutes and days, Ryoki Inoue makes the cardiac frequency of the reader increase. It is difficult to interrupt the reading because the narration gains the life of a movie, os a good American film with all the ingredients to become a box hit: sex, corruption, violence, politics, espionage and a surprising end.
French: Lisez les résumés et quelques morceaux des livres qui ont fait succès.
English: As well, there are cultural and historical aspects of this region that we'll explore, since Kilauea played a major role in the lives of native Hawaiians.
French: En outre, il existe des aspects culturels et historiques de cette région que nous allons explorer, depuis que le Kilauea a joué un rôle majeur dans la vie des Hawaïens autochtones.
English: Erin Soros received the William E. Taylor Fellowship, a $5,000 prize given each year to the student with the most highly rated SSHRC PhD proposal.
French: Erin Soros a reçu la bourse William-E.-Taylor, d’une valeur de 5 000 $, qui est accordée chaque année à l’étudiant dont la demande aux programmes de bourses de doctorat présentée au CRSH a été la mieux classée.
English: IARF's activities have been planned and supervised by regional offices, which, by 2002, were located in Bangalore (India), Budapest (Hungary), Dumaguette (Philippines), New York & Massachusetts (USA), and Tokyo (Japan).
French: Les activités de l'Association sont programmées et supervisées par ses bureaux régionaux, qui, en 2002, étaient établis à Bangalore (Inde), Budapest (Hongrie), Dumaguette (Philippines), New York et Massachusetts (États-Unis d'Amérique) et Tokyo (Japon).
English: This makes a total of 193 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 193 paquets orphelins.
English: Encouraging the broadcasting system and other media to reinforce the social goals and needs of Canadians through:
French: Encourager le système de radiodiffusion et les autres médias à renforcer les objectifs et les besoins sociaux de la population canadienne.
English: Therefore, the volume of allegedly dumped goods from any named country is not negligible.
French: 100. Donc, le volume des marchandises supposément sous-évaluées provenant de tout pays désigné n'est pas négligeable.
English: After the group discussion, a hands-on workshop is offered to deepen the comprehension of the artistic process.
French: Après la discussion de groupe, des ateliers de création qui complètent la visite sont proposés pour approfondir la compréhension du travail de l’artiste et favoriser l’expression artistique de chacun.
English: When compared to the ‘suspected saboteur alternative’ of either going Absent Without Leave (AWOL) or deserting, temporarily disabling the ship without anyone realizing it was intentional became an attractive option, since the chances of getting caught were so low.
French: Immobiliser temporairement un navire sans éveiller de soupçons était une option plus intéressante qu’une absence sans permission ou une désertion, puisqu’on risquait peu de se faire prendre.
English: The expected total contribution under these Agreements is likely to be in the region of Swiss Francs two million for the 2008-2009 biennium.
French: La contribution totale prévue au titre de ces accords pour l’exercice biennal 2008-2009 devrait être de l’ordre de deux millions de francs suisses.
English: All fields marked with an (*) must be completed.
French: Veuillez remplir tous les champs marqués d’un (*).
English: It ensured that the advantages of opening up trade will benefit each European citizen.
French: Toujours dans le volet extérieur, la Commission réclame un nouvel élan pour les échanges transatlantiques et l’adoption de dispositions strictes en matière de DPI.
English: At the time of publication, Parliament had not enacted these proposed amendments.
French: Au moment de la parution du présent document, le Parlement n'a pas donné force de loi aux modifications proposées.
English: We have seven years to sell ripe mango, mango's to sell the island is five years.
French: Nous avons sept ans pour vendre la mangue mûre, mangue de vendre de l'île est de cinq ans.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Since 1983 Parliament has made a decisive contribution to the development of Community action in the field of tourism; indeed, we might say it has been the driving force behind such action.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis 1983, la contribution du Parlement européen au développement de l'action communautaire dans le domaine du tourisme a été décisive. On peut même dire qu'il en a été l'inspirateur.
English: It also noted that the Banjul Protocol had come into force in March 1997, for Malawi, Swaziland and Zimbabwe, that an encouraging number of trademark applications had already been received and that the increase in the workload resulting from those developments had created a need to increase the automation of the ARIPO Secretariat as well as of the offices of ARIPO member States.
French: Elle a aussi indiqué que, pour le Malawi, le Swaziland et le Zimbabwe, le Protocole de Banjul est entré en vigueur en mars 1997, qu'un nombre encourageant de demandes de marques a déjà été déposé et que l'augmentation du volume de travail en résultant a fait apparaître le besoin de développer l'automatisation du secrétariat de l'ARIPO, ainsi que des offices de ses États membres.
English: If you are the victim of a technological crime, please see For Those Wanting to Report a Crime.
French: Si vous êtes victime de la Criminalité technologique, veuillez vous référer à l’article Pour rapporter un délit.
English: The difference between temperature and dewpoint may be used as a guide in estimating the height of cumuliform cloud when the surface temperature is above freezing in non-mountainous country (par.
French: La différence entre la température et le point de rosée peut servir à évaluer la hauteur d'un nuage cumuliforme lorsque la température en surface est au-dessus du point de congélation dans une région non montagneuse (par.
English: UNDP also issued detailed policy recommendations on mainstreaming mine action into development.
French: En ce qui concerne la collaboration, l’action était centrée sur le développement des capacités nationales en matière de prévention des conflits et sur la promotion de consensus multipartites; s’agissant de la programmation dans les situations de crise, l’action était essentiellement axée sur la
English: It is, however, also necessary to examine whether it involves the same subject-matter and cause of action as an action for damages brought by the victim against the shipowner before a court of another Contracting State and whether those sets of proceedings have been brought between the same parties.
French: Néanmoins, il convient en outre d’examiner si elle a le même objet et la même cause qu’une action en dommages et intérêts introduite par la victime contre le propriétaire du navire, devant la juridiction d’un autre État contractant, et si ces demandes ont été formées entre les mêmes parties.
English: Landlord income, whether cash rent or payments in kind, earned through a crop or livestock share or lease arrangement, must be reported as rental income for income tax purposes.
French: Les revenus du propriétaire, qu'ils soient sous forme de loyer en argent comptant ou de paiements en nature, réalisés par l'entremise de métayage, de location de bétail ou de contrat de location, doivent être déclarés comme des revenus de location aux fins de l'impôt.
English: The early 1850s also saw the development of the self-contained metal cartridge with a central percussion unit containing powder, bullet and bore.
French: Au début des années 1850, on assiste encore à la mise au point de la cartouche autonome métallique à percussion centrale, contenant à la fois poudre, balle et canon.
English: As a result of the auto pact, Ontario’s reliance on the US has remained high.
French: En raison du pacte de l’automobile, l’Ã©conomie ontarienne demeure fortement tributaire des Ã‰tats Unis.
English: Section I of the present report provides an overview of the current resource allocation system.
French: La première partie du présent rapport présente une vue d'ensemble du système actuel d'allocation des ressources.
English: Member States should be allowed to transfer the unused part of that quantity to other Member States.
French: Il importe, pour garantir l'existence du marché des crédits MDP après 2012, que les États membres puissent continuer à utiliser ces crédits.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Performance Report For the period ending March 31, 2001 __________________________ Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport sur le rendement Pour le période se terminant le 31 mars 2001 __________________________ Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Strategy Framework for Planners in North America,   Europe, and Asia by Paul Sommers and Jac Smit, The Urban Agriculture Network   (1994).
French: Promoting Urban Agriculture:Strategy Framework for Planners in North America, Europe, and Asia, par Paul Sommers et Jac Smit, Réseau d'agriculture urbaine (1994).
English: At 2000 hours in the town of Al-Boustane, two bulldozers belonging to the Israeli enemy crossed the Blue Line in the direction of Lebanese territory on the outskirts of the town of Al-Boustane.  They bulldozed an area of 6 metres by 300 metres and returned in the direction of occupied Palestinian territory at 2130 hours.
French: À 20 heures, deux bulldozers appartenant à l'ennemi israélien ont franchi la Ligne bleue, pénétrant à l'intérieur du territoire libanais à proximité de la localité d'Al Boustan où ils ont procédé à des travaux de terrassement sur un terrain de 300 mètres de long et de 6 mètres de large avant de repartir à 21 h 30 en direction des territoires palestiniens occupés.