ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) If two or more persons who are described in the same paragraph of subsection (1) and who meet the requirements of subsection (2) disagree about whether to consent, and if their claims rank ahead of all others, the Public Guardian and Trustee may make the decision in their stead.
French: mère du particulier que concernent les renseignements personnels sur la santé; c) une ordonnance du tribunal ou un accord de séparation ne lui interdit pas de visiter le particulier que concernent les renseignements personnels sur la santé ou de donner ou de refuser son consentement en son nom; d) elle est disponible; e) elle est disposée à assumer la responsabilité de décider de donner ou non son consentement.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: • Poursuites efficaces dans les domaines des drogues, du crime organisé et des infractions au Code criminel.
English: Some RWGs are viewed as rubber stamp committees.
French: Certains GTR sont considérés comme des comités pour la forme seulement.
English: Both are widespread in Europe, but within North America, A. vasorum occurs only on the island of Newfoundland.
French: Les deux espèces sont largement répandues en Europe, mais en Amérique du Nord, A. vasorum se retrouve seulement sur l'île de Terre-Neuve.
English: The grounds on which the opposition is based may arise for example from circumstances of which the EPO was not aware when the patent was granted (e.g. prior use or a publication which was not contained or not found among the material available to the EPO).
French: Les motifs invoqués dans l'opposition peuvent s'appuyer par exemple sur des circonstances dont l'OEB n'avait pas connaissance lors de la délivrance du brevet, comme une exploitation antérieure du brevet ou l'existence d'un document ne figurant pas ou n'ayant pas été trouvé parmi les pièces accessibles à l'OEB.
English: Based on its experience with the newly established follow-up procedures, the Committee revisited its views expressed in 2005 with regard to a special mechanism or special rapporteur on discriminatory legislation.
French: En se fondant sur les enseignements tirés des nouvelles procédures de suivi, le Comité a réexaminé les vues que lui avaient inspirées en 2005 l'idée d'un mécanisme spécial ou d'un rapporteur spécial sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Albanian Government will continue to support efforts towards the goal of a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Le Gouvernement albanais continuera d'appuyer tous les efforts tendant à l'objectif d'un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: Funding will be allocated via this facility for the first time this autumn.
French: Le financement sera alloué via cette facilité pour la première fois cet automne.
English: PDF Version Sporadic influenza activity reported in a few regions of the country During week 42, sporadic activity continued to be reported in Alberta (northern region) and Ontario (Toronto and central east regions), while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Version PDF Activité grippale sporadique signalée dans quelques régions du pays Au cours de la semaine 42, l'Alberta (région du nord) et l'Ontario (ville de Toronto et régions du centre-est) ont continué de signaler une activité grippale sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: The Committee on the Rights of the Child, in its 40th report on the implementation of the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, “has expressed concerns about the lack of adequate training provided to law enforcement officials and judicial personnel in dealing with child related issues in most countries in the [West Africa] region”.
French: Le Comité des Nations Unies sur les Droits de l'Enfant, dans son 40ème rapport sur la mise en œuvre du Programme d'Action adopté au Congrès Mondial contre l'Exploitation Sexuelle des Enfants à des Fins Commerciales, « a exprimé son inquiétude en ce qui concerne l'absence de formation adéquate proposée aux fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi et aux auxiliaires de justice traitant des problèmes qui touchent les enfants dans la plupart des pays de la région (NDLR : région de l'Afrique de l'Ouest) ».
English: Exclusions   Positions excluded from the Correctional Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of heating plant, sewage facilities and water supplies and the provision of maintenance services; 2. the provision of patient care that requires the application of a comprehensive knowledge of or specialized expertise in physical and mental health care; 3. the provision of services and supplies to inmates; and 4. the instruction of inmates in workshops, crafts, and training programs.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Services correctionnels sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. exploitation d'une installation de chauffage, d'épuration des eaux usées ou d'approvisionnement en eau et prestation de services d'entretien; 2. prestation, à des patients et patientes, de soins qui requièrent des connaissances approfondies ou compétences spécialisées en santé physique ou mentale; 3. prestation de services et fournitures aux détenus et détenues; 4. enseignement aux détenus et détenues : ateliers, métiers et programmes de formation.
English: That is the purpose of the action plan submitted by the Commission.
French: Tel est aussi le contenu du plan d'action présenté par la Commission.
English: Take the opportunity to learn more about our beautiful country.
French: Profitez de l'occasion pour en savoir davantage sur notre beau pays.
English: CEDAW was concerned at the situation of migrants, refugees and asylum-seekers, and that this phenomenon has increased since Morocco was not only a country of origin and transit of migrants but was also becoming a country of destination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la situation des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile et par le fait que ce phénomène avait augmenté étant donné que le Maroc n'était pas seulement un pays d'origine et de transit de migrants mais était en train de devenir également un pays de destination.
English: (a) Overall coordination of the implementation of THE PEP work plan and direct participation in the delivery of THE PEP in close consultation with the Steering Committee and its Bureau, involving:
French: a) Coordonner l'ensemble de l'exécution du plan de travail et participer directement à l'exécution du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement en consultation étroite avec le Comité directeur et son Bureau, et notamment:
English: Projections show that the prevalence of arthritis is on the increase among Canadians 15 years of age and older. Long-term forecasts suggest that within 25 years, over 6 million Canadians will have the disease.
French: La prévalence de l'arthrite est à la hausse chez les Canadiens de plus de 15 ans et, d'ici 25 ans, on prévoit que plus de six millions de Canadiens en seront atteints.
English: Regional officials also favoured greater amalgamation for First Nation advisory services.
French: Les représentants des bureaux régionaux sont également en faveur d’un regroupement plus poussé des services consultatifs des Premières nations.
English: The local official is empowered to change the “Accepted” option to a “Physical Inspection” option.
French: Le responsable local est habilité à changer l'option AC en VP.
English: Several developments in the tourist sector have also taken place: the production of an archeological and naturalist map of the Accesa Lake, providing tourists with practical information and advice; the creation of a documentation centre within the new Sacred Art Museum; a number of didactical and illustrative panels installed at an ancient olive oil press; the restoration of a public well; and the creation of an Etrurian archeological park.
French: Plusieurs réalisations ont également vu le jour dans le secteur du tourisme: la production d’une carte sur les richesses archéologiques et naturelles du lac d’Accesa, qui fournit des informations pratiques et des conseils aux touristes; la création d’un centre de documentation au sein du nouveau musée d’arts sacrés; l’installation de plusieurs panneaux didactiques illustrés dans un ancien pressoir à huile d’olive; la restauration d’un puits public et la création d’un parc archéologique étrusque.
English: POST-SECONDARY EDUCATION (PSE) DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE This table describes the data to be collected.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données à recueillir.
English: Review them carefully before you sign.
French: Relisez-les attentivement avant de les signer.
English: It should be noted that the activities of heritage establishments are included in the calculation of economic spinoffs.
French: Il importe de signaler que les activités des établissements du patrimoine sont comprises dans le calcul des retombées économiques.
English: [234] After reviewing Ms. Boukamp-Bosch's report in the present case, Dr. Weiner stated that the data "clearly shows" that there is an under-representation of visible minorities in EX positions, even though there have been "over 100 jobs filled" during the relevant period and there are a "large number of visible minorities in the 'pipeline' for EX jobs".
French: [234] Après avoir examiné le rapport soumis par Mme Boukamp-Bosch en l'espèce, Mme Weiner a affirmé que les données [Traduction] « démontrent clairement » que les minorités visibles sont sous-représentées dans la catégorie EX, en dépit du fait que [Traduction] « plus de 100 postes EX ont été comblés » au cours de la période pertinente et qu'il y a [Traduction] « un nombre élevé de membres des minorités visibles dans le « pipe-line » qui alimente la catégorie EX ».
English: Government shall have the exclusive use of such quarries identified in 15.2.3 and the right to take any construction material required from such quarries without the agreement of or compensation for such use or taking to the Tetlit Gwich’in.
French: -
English: Average Share of Vertically integrated Trade with the U.S.
French: Part moyenne du commerce intégré verticalement avec les États-Unis
English: To replace this function, the Chief of the Defence Staff recently ordered all senior officers to make official languages commitments through the military performance evaluation system.
French: En remplacement, le Chef d'état-major de la Défense a récemment ordonné à tous les officiers supérieurs de prendre des engagements en matière de langues officielles dans le cadre du système d'évaluation du rendement des militaires.
English: Concentrate the eluent to a few millilitres.
French: Concentrer le volume de l'éluant à quelques millilitres.
English: * The present document was prepared on the basis of replies from Member States received after 3 December 2004.
French: * Le présent document a été établi sur la base des réponses reçues des États Membres après le 3 décembre 2004.
English: Environmental Health; Sustainable Production Systems; Bioproducts and Bioprocesses; and Food Safety and Quality.
French: Le Ministère, conscient de la nécessité de renforcer le lien entre la science et les politiques et d’intégrer la science aux stratégies de développement des politiques, à l’étude des questions intéressant le milieu rural et au commerce national et international, a articulé son secteur scientifique autour de quatre programmes : la protection de l’environnement, les systèmes de production durable, les produits et les processus biologiques, et la salubrité et la qualité des aliments.
English: Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Economic Commission for Africa ($590,000)
French: Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique (590 000 dollars)
English: 2.2 Scientific Approach in Design and Analysis Clinical trials should be designed, conducted and analysed according to sound scientific principles to achieve their objectives; and should be reported appropriately.
French: 2.2 Approche scientifique de la conception et de l'analyse Les études cliniques doivent être conçues, conduites et analysées conformément à des principes scientifiques bien établis si l'on veut qu'elles atteignent leurs objectifs, et doivent être rapportées de la manière appropriée.
English: You cannot eat or drink while in combat.
French: Il existe plusieurs types de nourriture/boisson, ayant des niveaux différents.
English: Letter addressed to TELUS Communications Company - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Company - Objet:
English: The nature and extent of secretariat functions will depend on what is ultimately decided by the International Conference on Chemicals Management when it adopts SAICM in February 2006.
French: La nature et la portée des fonctions du secrétariat dépendront des décisions qui seront prises à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, lorsqu'elle adoptera la SAICM en février 2006.
English: Quark Licence Administrator (QLA) 4 introduces five levels of error and event logging.
French: Quark License Administrator (QLA) 4 propose cinq niveaux de journalisation des erreurs et des événements.
English: The numbers and distribution of health scientists correspond to the profile of S&T R&D.
French: Le nombre de scientifiques en santé et leur répartition correspondent au profil des scientifiques en R-D en S-T.
English: While most of the military tasks seem to have been successfully completed, many civilian objectives are still delayed.
French: Si la plupart des missions militaires semblent avoir été menées à bien, de nombreux objectifs civils n'ont pas encore été atteints.
English: The application of the modified PSPA rules is illustrated in examples 6(a), (b) and (c), 9 and 11 following the commentary on subsection 8304.1(16).
French: Les exemples 6a), b) et c), 9 et 11 qui suivent les notes sur le paragraphe 8304.1(16) illustrent l’application des règles sur le calcul modifié du FESP.
English: Different content providers, while working with common standards, software and structure, use the web site in a multiplicity of ways and for different primary audiences.
French: Les divers fournisseurs de contenus, qui s'appuient sur des normes, une structure et des logiciels communs, utilisent le site Web chacun à sa manière et chacun pour un public qui lui est propre.
English: The recovery rate, that is the reimbursement of funds that have been lost, is not satisfactory.
French: Le taux de récupération - c'est-à-dire le remboursement des crédits gaspillés - n'est pas satisfaisant.
English: Bereft of the pity of the gods and victim of the madness of man, Angola was engulfed in one of the great tragedies of our time, one-third of the population displaced, hundreds of thousands of children abandoned, the destruction of towns and the dismantling of the country's burgeoning economic infra-structure.
French: Privé de la pitié des dieux et victime de la folie des hommes, l'Angola a sombré dans l'une des plus grande tragédie de notre temps : un tiers de la population déplacé, des centaines de milliers d'enfants abandonnés, des villes détruites, l'infrastructure économique naissante à l'époque démantelée.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Délire, sexy, waaaw trop sympa xdux.net !!!
English: 12.Pump must have complete electronic and mechanical diagnostics, including a pump stroke counter, a leak tester and the capability to call up pump diagnostics through a modem.
French: 12.La pompe doit être assortie d'un jeu complet de dispositifs électroniques et mécaniques de diagnostic, y compris un compteur des déplacements du piston et un contrôleur d'étanchéité; on doit également avoir accès, au moyen d'un modem, à la lecture des dispositifs de diagnostic.
English: On the question of differential fee schedules the ALRC argued that it would be complex to administer and would confuse applicants.
French: Pour ce qui est d'un barème de droits différentiels, la CARD avait soutenu qu'il serait complexe à administrer et qu'il sèmerait la confusion chez les demandeurs.
English: The failure of disarmament conferences, particularly in the field of weapons of mass destruction (WMD), presages dire consequences for humankind.
French: L'échec des conférences sur le désarmement, notamment dans le domaine des armes de destruction massive, présage de terribles conséquences pour l'humanité.
English: As regards NG, the EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
French: En ce qui concerne le gaz naturel, le CESE reconnaît qu'un recours accru à ce dernier en tant que carburant automobile constitue une alternative judicieuse au pétrole tant que la technologie basée sur l'hydrogène n'est pas opérationnelle.
English: Consultant to the National Investment Society (SNI) in the case of the State of Cameroon (SNI) v. Kloner, 1986.
French: James L. Kateka est un diplomate de carrière qui est entré au Ministère tanzanien des affaires étrangères le 23 mars 1970.
English: Contact For more information, please contact:
French: Contact Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: For example, in an RESP with three siblings where two siblings have reached 21 and contributions were made on their behalf, an AIP cannot be paid out of the plan until the third sibling is 21 years old, whether or not there was a contribution made on his or her behalf.
French: Par exemple, un PRA ne peut pas être fait sur un REEE établi au nom de trois enfants d'une même famille, dont deux ont atteint l'âge de 21 ans et pour qui des cotisations ont été versées, tant que le troisième enfant n'a pas atteint cet âge, peu importe si des cotisations ont ou non été versées en son nom.
English: In order to ensure transparency it is also important to separate the budget lines for the different activities.
French: La plateforme technologique européenne "hydrogène et piles à combustible" contribue à cette activité en proposant une stratégie de recherche et de déploiement intégrée.
English: Now clearly this has become most useful and very often necessary for the progress of contemporary society and for achieving closer links among men. The prompt publication of affairs and events provides every individual with a fuller, continuing acquaintance with them, and thus all can contribute more effectively to the common good and more readily promote and advance the welfare of the entire civil society.
French: L'Eglise a done le droit inné d'utiliser et de posséder ces moyens sans exception, dans la mesure ou ils sont nécessaires ou utiles à la formation chrétienne e à toute autre action pastorale.
English: (The corollary to this is they also understand what would be considered inappropriate, e.g. three requests for reclass of a position in a short period of time).
French: (Un effet secondaire de cette formation est qu’ils sont en mesure de juger des demandes inappropriées, p. ex. trois demandes de reclassement d’un poste dans une courte période de temps.)
English: Magdalen Shallows Iles-de-la- Madeleine Atlantic 7:
French: Bancs de la Madeleine – Îles-de-la-Madeleine Atlantique 7 :
English: Project objectives will be met for approximately $130 million less than the approved estimated total cost.
French: Le Ministère atteindra les objectifs du projet en utilisant environ 130 millions de dollars de moins que le montant estimatif total approuvé.
English: For further information, do not hesitate to go in the casement window hardware section.
French: Pour plus de détails, n’hésitez pas à consulter la section Quincaillerie de fenêtres à battant.
English: To some extent policies and programs are being advanced and coordinated through the activities of international organizations and institutions.
French: Les organisations et institutions internationales contribuent dans une certaine mesure à l’élaboration et à la coordination de politiques et programmes de cette nature.
English: The legal, social and medical assistance provided by rehabilitation centres is in our view extremely important.
French: L'assistance juridique, sociale, médicale fournie par les centres de réhabilitation est, à nos yeux, extrêmement importante.
English: * "Recommended conditions of use" includes the following:
French: * « conditions d'utilisations recommandées » comprend :
English: The economy measures mentioned are indicative only, and of course will depend on the evolution of the project and the alternatives considered.
French: Les mesures d’économie mentionnées sont données à titre indicatif et dépendent, bien évidemment, de l’évolution du projet et des choix considérés.
English: In addition, the Palestinian leadership must put an immediate and decisive end to suicide bombings and other acts of terror directed against innocent Israeli citizens.
French: En outre, l'Autorité palestinienne doit mettre un terme immédiat et décisif aux attentats-suicides et à d'autres actes de terreur dirigés contre des citoyens israéliens innocents.
English: I Dobrescu Street Bucharest Phone 021.313.62.67, 021.315.85.56 E-mail: relatiicupublicul@mmssf.ro http://www.mmssf.ro
French: I Dobrescu n° 2b Bucarest Tél.: 021.313.62.67, 021.315.85.56 E-mail: relatiicupublicul@mmssf.ro http://www.mmssf.ro
English: A problem in the Government I trial is now being addressed.
French: On s'efforce actuellement de résoudre un problème dans le procès dit « Gouvernement I ».
English: • Determination of socioeconomic costs and benefits resulting from altered forest hydrologic regimes due to anthropogenic and natural disturbances.
French: • Détermination des coûts et des avantages socio-économiques des régimes hydrologiques forestiers altérés par des perturbations naturelles et anthropiques.
English: Paragraph 6.4.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.3, modifier comme suit:
English: Pioneer work by the OECD and member countries producing environmental data, reports and indicators has led to common approaches, methods and databases that have become international references. Recent work focuses on material flows and resource productivity indicators.
French: Le deuxième cycle des examens consacrés aux pays de l’OCDE est aujourd’hui en cours, et plusieurs pays non membres de l’Organisation ont également été examinés.
English: In our view, it is not coincidental that the social impact of these events gradually broadens: from the insulated contexts of In Visible Colours and of About Face, About Frame within IFVA and the independent film and video community; to the Minquon Panchayat caucus' activities inadvertently prompting a radical restructuring and demise of the seventeen-year-old organization ANNPAC; and finally to hysteria in the mainstream media and a minor crisis in cultural funding policy within the Department of Canadian Heritage and Canadian House of Commons as a result of Writing Thru Race.
French: Selon nous, ce n'est pas par hasard que l'impact social de ces événements s'étend graduellement du contexte isolé de In Visible Colours et de About Face, About Frame dans le cadre de l'Alliance de la vidéo et du cinéma indépendant (AVCI) et de la communauté indépendante du film et de la vidéo, aux activités du caucus Minquon Panchayat qui ont, sans le vouloir, provoqué la restructuration et l'effondrement radicaux du RACA, en place depuis 17 ans, et, finalement, à l'hystérie des médias grand public et à une petite crise relative à la politique de financement culturel du ministère du Patrimoine canadien et de la Chambre des communes du Canada comme suite à la conférence Writing Thru Race.