ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After vigorous protests, the BNA Act was amended in 1915, stating that no province should have fewer members of Parliament than senators.
French: À la suite de nombreuses protestations, en 1915 on amende l'Acte de l'Amérique du Nord britannique pour énoncer qu'aucune province ne dispose de moins de députés au Parlement qu'elle ne compte de sénateurs.
English: The power to grant the allowance as well as the anticipated amounts is vested in the Chief Executive (Articles 4 and 7 of Law 6/98).
French: Le Chef de l'exécutif est habilité à accorder l'indemnité ainsi que les montants provisionnels (articles 4 et 7 de la loi 6/98).
English: Measures have been introduced in the Licensing (Scotland) Act 2005 which will tackle under-age drinking.
French: La loi de 2005 sur l'octroi de licences (Écosse) a institué des mesures de lutte contre la consommation d'alcool par des personnes n'ayant pas l'âge légal pour en consommer.
English: Also, the edition of 20.000 exclusive CDs, with a special selection of the groups’ songs.
French: De plus, nous avons édités 20.000 CDs exclusifs, avec une sélection unique de chansons des différents artistes.
English: There is a clear need to manage oceans activities in a sustainable way if the potential benefits to local communities are to be realized while ensuring that oceans environments are protected.
French: De toute évidence, nous devons gérer les activités océaniques de manière durable si nous voulons que les communautés locales en récoltent le fruit tout en assurant la protection des milieux océaniques.
English: The first concerned the financing by the Spanish Government of workforce reduction measures taken by the Spanish public service broadcaster, RTVE. The Commission approved the financing, taking the view that the measures allowed RTVE to provide a more cost-efficient public
French: En vertu des règles de la Commission concernant les services d’intérêt économique général, la compensation versée aux organismes publics de radiodiffusion locaux ou régionaux de petite taille est compatible avec l’article 86, paragraphe 2, et est exemptée de l’obligation de notification préalable à certaines conditions286.
English: For this season's times and dates, please check under Special Events (12) or Summer Evenings in the Park Festival (9).
French: Consultez la rubrique Visites guidées pour les dates.
English: The Commission proposes financial disclosure and more systematic monitoring of the information provided in the register.
French: La Commission propose la divulgation des intérêts financiers et un contrôle plus systématique des informations figurant dans le registre.
English: GOL Project Office; Government On-Line Project Office Bureau de projet du GED (n.m.); Bureau de projet du Gouvernement en direct (n.m.) GOL/Service Improvement Committees Comités du GED et de l'Amélioration des services (n.m.)
French: IM/IT; information management/information technology gestion de portefeuilles (n.f.) portfolio management gestion de projet (n.f.) project-management gestion des besoins (n.f.); gestion des exigences (n.f.) requirements management Gestion des changements du processus (n.f.)
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Ottawa, ON, AL 0701C K1A 0K9 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Ottawa (Ontario), I.A. 0701C K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration d'effet indésirable du PCSEIM, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne est accessible dans la section MedEffet du site Web de Santé Canada.
English: As a principle, once rents and other necessities are accounted for, the disposable income of similar households at different locations should be more or less the same.
French: Le principe à respecter est que, une fois réglée la question du loyer et des autres nécessités, des ménages semblables vivant à des endroits différents doivent avoir plus ou moins le même revenu disponible.
English: She skated competitively for 2 years and started cycling in 1990 as a means of cross-training for the winter sport.
French: Elle fait de la compétition pendant deux ans et commence à faire du cyclisme en 1990 comme mise en forme estivale pour ce sport d'hiver.
English: • co-development of DND’s Workplace Accommodation Policy (currently under way); and jointly co-chaired union-management Employee Assistance Program (EAP) Advisory Committee which has been in place for over 20 years.
French: • l’élaboration conjointe de la Politique en matière d’aménagements spéciaux (en cours); le Comité consultatif du Programme d’aide aux employés présidé conjointement par la partie syndicale et la partie patronale qui est en place depuis plus de 20 ans.
English: So maybe watching music videos is what you like to do.
French: Peut-être que ce que vous aimez faire, c’est regarder des vidéoclips.
English: 12 of the Covenant) 28
French: e) Le droit de réunion 28
English: In addition, these contacts may help UNCTAD broaden its network of partnerships.
French: De plus, ces contacts pourraient permettre à la CNUCED d'élargir son réseau de partenariats.
English: It is hard to understand why Africa and Latin America do not have any permanent seats in the Council.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi l'Afrique et l'Amérique latine ne disposent pas de sièges permanents au Conseil.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions relatives au système des ressources propres de la Communauté dont il recommande l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Proposal 2 - Changes to the proper shipping name of UN 1012 Butylene
French: Proposition 2 − Modification de la désignation officielle de transport du butylène (no ONU 1012)
English: (d) Sport in centres for minors;
French: d) sports dans les centres de soins au mineur.
English: We are determined to play a full and constructive part in making the launch of economic and monetary union a success.
French: Nous sommes déterminés à jouer un rôle constructif dans ce processus et à assurer le succès de l'UEM.
English: Governments have at their disposal a number of policy options to expand access to sanitation in urban and rural areas.
French: Les gouvernements disposent de plusieurs moyens d'intervention pour accroître l'accès à l'assainissement dans les zones urbaines et rurales.
English: (Barrette) "Medal" means the Sacrifice Medal described in section 3.
French: (Bar) « Médaille » La Médaille décrite à l’article 3.
English: The money received is then compared with the amounts that each Member State has contributed through the two main sources of financing of the EU, namely a small share of national VAT and a share of the Member States' GNI (Gross National Income, a measurement of the size of the economy).
French: Ces allocations sont ensuite comparées aux contributions versées par chaque pays, qui se composent d'une petite part de la TVA nationale et d'une part du revenu national brut (qui permet de mesurer la taille de l'économie). Il s'agit des deux principales sources de financement de l'UE.
English: Costs associated with community consultation include: expenditures for public notices, community visits, site tours, employee travel, rental costs for meeting facilities, translation services, and legal advice, as well as salaries, benefits, administrative overhead and other internal expenses necessary to carry out the consultation process.
French: Ces coûts comprennent également les dépenses liées aux services de traduction et aux services juridiques ainsi que les salaires, les avantages sociaux, les frais administratifs généraux et les autres dépenses internes nécessaires au déroulement du processus de consultation.
English: Full-time, unlimited play. A small green fee applies.
French: En tout temps, droits de jeu illimités.
English: This information is reviewed by the doctor employed by the social insurance institution; however this doctor never examines the applicant.
French: Les informations médicales sont demandées au médecin traitant et vérifiées par le médecin de l’institution d’assurance sociale, qui n’examine cependant jamais le demandeur.
English: WADA could probably get the cooperation of the UCI, the professional cycling association and almost certainly the Spanish Government in that respect.
French: L’AMA obtiendra probablement la coopération de l’UCI et de l’Association professionnelle de cyclisme, et presque certainement celle du gouvernement espagnol à ce sujet.
English: In this respect, the categories, however, overlap: for example, support for regional and local performing arts institutions often also contributes to regional identity and more equal geographical access to culture.
French: Le classement répond de manière schématique à trois objectifs des politiques culturelles publiques: le renforcement de l’identité, la promotion d’un plus large accès à la culture et le soutien à la créativité.
English: The plan clearly describes how the basic requirement of the Policy on Internal Audit is to be met (i.e. sufficient and timely assurance services provided on risk management, management control frameworks, and information to support decision making and reporting).
French: Le plan décrit clairement comment l’exigence de base de la Politique sur la vérification interne doit être satisfaite (p. ex., ressources suffisantes pour offrir des services d’assurance adéquats et opportuns en matière de gestion des risques, de cadres de contrôle de la gestion, et d’information utilisée pour étayer la prise de décisions et la production de rapports).
English: Ongoing evaluation allows the project to assess progress, make needed adjustments and market itself.
French: Une évaluation continue permet d'évaluer les progrès, d'apporter les modifications nécessaires et de «vendre» le projet comme il se doit.
English: A list of potential area-sensitive forest breeding birds for the Toronto area is published in the report, Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas.
French: Une liste d’oiseaux forestiers nicheurs sensibles à la superficie de l’habitat dans la région de Toronto est publiée dans le rapport Oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat en zone urbaine.
English: An attempt was made in the UK to do this by referring to the supply-use balances at current prices.
French: Le Royaume-Uni s'y est employé en utilisant les soldes des ressources et des emplois à prix courants.
English: Subsequently, UNMOVIC inspectors found two more such munitions at the same site.
French: Par la suite, les inspecteurs de la Commission ont découvert deux autres munitions sur le même site.
English: To avoid future conflict, it is important to make sure that, before registering your domain name, you are not infringing the rights of third parties.
French: Pour éviter de futurs conflits, il importe de vous assurer, avant d'enregistrer votre nom de domaine, que vous ne violez pas les droits de tiers.
English: Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 du Millénaire pour le développement : éliminer l'extrême pauvreté et la faim
English: As at 3 September, $196.6 million has been confirmed.
French: Au 3 septembre, un montant de 196,6 millions de dollars avait été confirmé.
English:   The programme of the visit was as follows:
French: Programme de la visite Le programme de la visite se présentait comme suit :
English: • Custom laws need to be written down, and Nation based.
French: • Les lois fondées sur les coutumes doivent être écrites, et être propres à la nation.
English: Between 2000 and September 2005 there were 193 Juveniles that were sentenced under the mandatory sentencing laws, and 168 were Aboriginal.  Approximately 145 of the 168 Aboriginal juveniles sentenced under the mandatory sentencing laws are from regional areas.
French: Entre 2000 et septembre 2005,193 mineurs ont été condamnés en application de la loi sur les peines obligatoires, dont 168 aborigènes, 145 de ces derniers résidant dans la région.
English: Achieving these results contributes to the implementation of a coherent government policy agenda.
French: En atteignant ces résultats, on contribue à la mise en œuvre d’un programme d’action gouvernemental cohérent.
English: Northwest Territories Polling day for a general election must be the first Monday in October in the fourth calendar year following polling day for the last general election.
French: Jour du scrutin Vote par anticipation Le jour du scrutin doit avoir lieu un lundi au plus tard Le vote par anticipation se tient le lundi correspondant au 7e jour précédant le jour du le 35e jour qui suit la date du bref.
English: The Gender Partnership Group of the IPU presented proposals at the IPU Conference in Havana (2001) to amend the Union’s Statutes in order to remedy the weak participation of women to IPU conferences and in the Union’s governing bodies and standing committees.
French: Le Groupe de partenariat entre hommes et femmes de l’UIP a présenté à la Conférence de l’UIP à la Havane (2001) une proposition de modification des Statuts de l’Union pour remédier à la faible participation des femmes aux conférences de l’UIP ainsi qu’à ses organes de direction et comités permanents.
English: Annulment of Chapter 10a of Title IV of Council Regulation No 1782/2003 of 29 September 2003, inserted by Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and adapting it by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (OJ 2004 L 161, p.
French: Annulation du chapitre 10 bis du titre IV du règlement (CE) nº 1782/2003 du Conseil, du 29 septembre 2003, introduit par le règlement nº 864/2004 du Conseil, du 29 avril 2004, modifiant le règlement (CE) nº 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L 161, p.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 1 first para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 1, par.
English: Activities: attended on behalf of Local Authorities (observer role).
French: Activités : participation au nom des autorités locales (rôle d'observateur).
English: Job tenure among paid workers." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 10 Ce chiffre provient de l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail de novembre 1991.
English: Although it is difficult to tangibly measure the results of this type of training, utilization can be measured through total exams written, which also establishes a baseline for measurement when rolling out additional national training programs.
French: La nature opportune de la formation par IDL et par cyberapprentissage permet donc un contenu à jour et de premier plan dans l'industrie.
English: Background: The COP, by its decision 7/CP.7, established the special climate change fund and the Least Developed Countries Fund (LDC Fund).
French: Rappel: Dans sa décision 7/CP.7, la Conférence des Parties a créé le Fonds spécial pour les changements climatiques et le Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA).
English: Rule 18 should be revised as follows, in order to extend coverage to the proposed new rule 25 bis, below:
French: Afin d'en étendre le champ d'application au nouvel article 25 bis proposé plus loin, il faudrait réviser l'article 18 comme suit:
English: At its fifteenth session, from 24 to 28 April 2006, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered its standing item on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism.
French: À sa quinzième session, du 24 au 28 avril 2006, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point inscrit en permanence à son ordre du jour sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme.
English: We are dedicated to providing Canadians with quality federal services to ensure a prosperous and stable economy and to protecting the Canadian economy against organized crime in areas that many Canadians seldom experience directly, such as corporate crimes, fraudulent telemarketing schemes, stock market fraud and "cyberspace" crimes.
French: Nous nous sommes engagés à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de police fédérale de qualité afin d’assurer la stabilité et la prospérité de l’économie et à protéger l’économie canadienne contre les organisations criminelles dans des domaines qui touchent rarement directement de nombreux Canadiens (par ex. la criminalité des entreprises, les fraudes par télémarketing, la manipulation du marché boursier ou le crime dans le cyberespace).
English: • Working to eliminate unnecessary collection and duplication of information.
French: • éliminer les documents inutiles et les dédoublements.
English: These findings are based on an historical analysis of Canadian energy use that examined the period between 1990 and 2003.
French: 100, alors que sa consommation d’énergie n’a augmenté que de 11,7 p. 100 et ses émissions, de seulement 1,3 p.
English: In total, the parks and park reserves cover 244,540 square kilometres, representing approximately 2.4% of Canada's total land mass.
French: En tout, les parcs et les réserves de parc couvrent 244 540 kilomètres carrés soit environ 2,4 p.
English: General government: as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95), consists of central, state and local government and social security funds.
French: Mécanisme de restructuration de la dette souveraine [Sovereign Debt Restructuring Mechanism (SDRM)] : initiative du FMI visant à créer un cadre juridique pour la restructuration de la dette souveraine.
English: They are agents of the Crown and report to Parliament through a minister.
French: Ce sont des mandataires de l'État qui font rapport au Parlement par l'intermédiaire d'un ministre.
English: He asked whether the Government of Timor-Leste was working with ILO on employment issues and intended to ratify the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention (Convention No. 111) and Equal Remuneration Convention (Convention No. 100), which were both closely related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: M. Bruun demande si le Gouvernement est en train de collaborer avec l'OIT en matière d'emploi et s'il compte ratifier la convention concernant la discrimination dans l'emploi (Convention no 111) et la Convention sur l'égalité de rémunération (Convention no 100) qui sont toutes les deux étroitement liées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: PFS may be an endpoint reflecting an assumed mechanism of action.
French: La SSP peut constituer un paramètre témoignant d'un mécanisme d'action hypothétique.
English: Paragraph 753.1(1)(c) of the Code.
French: On parle alors d’« incarcération préventive ».
English: The CESD report can be found on the Auditor General's website.
French: Évaluation des mesures prises par AAC à l'égard de l'ESB1 Commencée en 2006-2007.
English: The appliances and devices needed for the emission of visual and acoustic signals and for marking the vessel;
French: «7-3.1 Tous les bateaux à équipage doivent être pourvus au moins des agrès et matériels suivants:
English: The very purpose of using "includes", when drafting a list, is to allow for the possibility of adding items through interpretation and application at a later time.68 55.
French: L'objet même de l'emploi du terme « notamment », dans la rédaction d'une liste, est de prévoir la possibilité d'ajout subséquent d'articles après interprétation et application68.
English: The measures having been identified, we have agreed that, once they are implemented by the Rwandan Government, the ICTR Prosecutor will consider submitting new requests to the judges early in 2009 for the referral of cases to Rwanda.
French: Ces mesures ayant été définies, nous sommes convenus que lorsqu'elles auraient été appliquées par le Gouvernement rwandais, le Procureur du TPIR étudierait la possibilité de soumettre de nouvelles requêtes aux juges début 2009 aux fins du renvoi d'affaires au Rwanda.
English: • the cost of rail, ties, ballast and other track material used in the construction of rail marine terminals.
French: • le coût des rails, des traverses, du ballast et des autres matériaux de voie utilisés pour la construction des gares maritimes du chemin de fer.
English: If volunteers change positions, make sure the extent of the screening used for the previous position is appropriate for the new one.
French: Lorsque les bénévoles changent de poste, assurez-vous que la portée de la sélection préalable appliquée au poste précédent convient au nouveau poste.
English: From architecture to music, Liverpool is drawing upon its strong cultural heritage, while Stavanger has designed a programme around the theme, OPEN PORT.
French: De l’architecture à la musique, Liverpool s’appuie sur son héritage culturel, tandis que Stavanger a élaboré un programme sur le thème «PORT OUVERT».
English: If you file an appeal to the Tax Court of Canada, we usually postpone collection action on amounts in dispute until the Court mails its decision or you end your appeal.
French: Lorsque vous faites appel à la Cour canadienne de l'impôt, nous suspendons habituellement le recouvrement des sommes en litige jusqu'à la date de mise à la poste de la décision de la Cour ou jusqu'à la date où vous vous désistez de votre appel.
English: Poland: Polish –Jordanian bilateral co-operation is focused on scientific, cultural and educational fields based on an Executive Programme signed on September 2004.
French: Polish –Jordanian bilateral co-operation is focused on scientific, cultural and educational fields based on an Executive Programme signed on September 2004.
English: They want an inventory of closed sites to be established by every Member State in the three years following the entry into force of the directive, prioritising the most dangerous sites.
French: Un inventaire complet des sites fermés devrait être établi par chaque Etat membre dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la directive, mentionnant prioritairement les plus dangereux.
English: The purpose of the 1998 Medical Devices Regulations is to improve the safety, effectiveness and quality of medical devices sold in Canada and to bring Canada’s regulations in line with those of our major trading partners.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux, pris en 1998, vise à améliorer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des instruments médicaux vendus au Canada et à harmoniser la réglementation canadienne avec celle de nos principaux partenaires commerciaux.