ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If projects are postponed, so that the starting date of the meeting falls outside of the original period of eligibility, as defined in the decision, a formal request must be submitted.
French: En cas de report du projet, de sorte que la date de lancement de la rencontre se situe en dehors de la période d’éligibilité initiale, telle que définie dans la décision, une demande officielle doit être introduite.
English: Section 4.2.2.3 Performance Evaluations Full implementation, by each manager, of a performance agreement based on specific objectives that are aligned with strategic and operational priorities.
French: Section 4.2.2.3 Évaluations du rendement Mise en œuvre complète, par chaque gestionnaire, d'une entente sur le rendement basée sur des objectifs précis conformes aux priorités stratégiques et opérationnelles.
English: Penalty for filing a return late Custodian Failure to file a return of income If the custodian files a T3-RCA tax return late, a penalty applies.
French: Pénalité pour déclaration en retard Dépositaire Omission de produire une déclaration de revenus Si le dépositaire produit une déclaration T3-RCA en retard, il fera l'objet d'une pénalité.
English: The Declaration on the Holocaust adopted by the Stockholm International Forum in 2000 was a milestone.
French: La Déclaration sur l'Holocauste adoptée par le Forum international de Stockholm en l'an 2000 fait date à cet égard.
English: The most effective organizational solution for the continuation of reliable integrated, comprehensive environmental monitoring is to develop an institutional mechanism, consisting of interdisciplinary activities with scientific, technical, economic, political and legal aspects, that is constantly active on a global scale in the interests of environment protection and for the benefit of all countries.
French: La solution la plus efficace, sur le plan organisationnel, pour continuer d'assurer une surveillance globale intégrée fiable de l'environnement est de mettre au point un mécanisme institutionnel avec des activités interdisciplinaires comportant des aspects scientifiques, techniques, économiques, politiques et juridiques, qui fonctionne en permanence à l'échelle mondiale pour protéger l'environnement et dans l'intérêt de tous les pays.
English: Malette Kraft Pulp and Power, a division of Malette Inc.
French: Malette Kraft Pulp and Power, division de Malette Inc.
English: - To provide assistance with draft laws on indigenous rights at the National Congress, and with development of public policies on indigenous peoples in Federal institutions; - Participation in international meetings and discussions on indigenous rights under the OAS, UN and World Bank policy processed; - Special focus on traditional knowledge and genetic resources by participating in discussions with the Brazilian government in developing legal mechanisms and in the Convention on Biological Diversity (CBD) processes since 2000; - Counselling and advisory work with indigenous organizations; - Capacity-building of indigenous leaders; - Participation in national congress and with the Brazilan government.
French: - Contribuer à l’élaboration de projets de lois sur les droits indigènes au Congrès national et à l’élaboration de politiques publiques relatives aux peuples autochtones dans les institutions fédérales; - participer à des réunions et des discussions internationales sur les droits des peuples autochtones dans le cadre de l’Organisation des États américains, de l’ONU et de la Banque mondiale; - mettre l’accent sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques en participant avec le Gouvernement brésilien à l’élaboration de mécanismes juridiques et aux activités liées à la Convention sur la diversité biologique (CDB) depuis 2000; - conseiller les organisations autochtones; - renforcer les capacités des dirigeants autochtones; - participer au Congrès national et au Gouvernement brésilien.
English: Around 2005, the major intergovernmental organizations seek new agendas, new missions, and new sources of revenue.
French: Autour de 2005, les principales organisations intergouvernementales désirent se donner un nouvel agenda, un nouveau mandat et de nouvelles sources de revenus.
English: The following contract and deemed term positions require review and either deletion or formalization to term or indeterminate status as applicable:
French: Il faut réexaminer, dans l’optique de leur suppression ou de leur création officielle, pour une durée déterminée ou indéterminée, selon le cas, les postes suivants, occupés par des contractuels ou censés être à durée déterminée :
English: As of next week, we will be proceeding to the adoption of resolutions that will sanction our debate today.
French: Dès la semaine prochaine, on procédera à l'adoption des résolutions qui sanctionnent cette question en débat aujourd'hui.
English: What I want to say in conclusion is that I am delighted to learn today that the Council of Europe is going to make this chamber available on Easter Monday to enable the people in Strasbourg who want to protest about the activities of the Front national a forum to express their tolerance and their rejection of the evil politics of the people over there.
French: Pour conclure, je voudrais dire que j'ai été ravi d'apprendre aujourd'hui que le Conseil de l'Europe comptait mettre, le lundi de Pâques, l'hémicycle à la disposition de ceux qui voudraient protester contre les activités du Front national, afin qu'ils puissent y exprimer leur tolérance et leur rejet de ces politiques malveillantes.
English: Employment Characteristics For all nursing professions, employment rates are high.
French: Caractéristiques de l'emploi Les taux d'emploi sont élevés au sein de toutes les professions infirmières.
English: Identify and discuss actions or options to eliminate or mitigate risks
French: Établir et discuter des mesures ou des optionsvisant l'atténuation des risques en cause
English: As a matter of fact, we believe that the proliferation of ballistic missiles is an urgent problem which deserves the highest attention.
French: Nous pensons, quant à nous, que la prolifération de ces missiles est un problème urgent qui mérite d'être placé au premier rang de nos préoccupations.
English: By focusing the company on the needs and requirements of it's customers, Alfred Rosenstein became a specialist for construction machineries.
French: A cause de l'orientation de la société aux besoins de ses clients, Alfred Rosenstein a réussit à devenir un spécialiste dans le ressort des machines de TP.
English: Though this provision leaves great leeway to member countries to determine what kind of incentives to apply, it does positively require the establishment of some system of encouragement of transfer of technology (any type of technology protected under intellectual property rights) to LDCs.
French: Cette formule laisse aux pays concernés la plus grande latitude dans le choix des incitations, mais elle appelle formellement à mettre en place un système, quel qu'il soit, pour favoriser le transfert de technologie (de toute technologie protégée par les droits de propriété intellectuelle) en direction des pays les moins avancés.
English: Use a coloured filter if necessary to increase contrast of filaments.
French: Utiliser un filtre coloré s'il y a lieu pour augmenter le contraste des filaments.
English: This body has extended its hands and arms to the world through the deployment of our soldiers in Bosnia and Afghanistan. One hand has been injured with the tragic loss of Sgt Short and Cple Beerenfenger.
French: Constitué de nous tous, il se meut telle une entité afin d'accomplir et de poursuivre la mission et les opérations qui lui ont été confiées. Cet organisme a tendu ses mains et ses bras au monde par l'entremise du déploiement de nos soldats en Bosnie et en Afghanistan.
English: CANADA’S 10TH PRIME MINISTER: WILLIAM LYON MACKENZIE KING Woodside National Historic Site of Canada is a fourteen room Victorian house which has been restored to the 1890's time period and is located on 4.7 hectares of parkland in Kitchener, Ontario.
French: LE DIXIÈME PREMIER MINISTRE DU CANADA, WILLIAM LYON MACKENZIE KING Le lieu historique national du Canada Woodside, une maison de quatorze pièces restaurée dans le goût des années 1890, est situé dans un parc de 4,7 hectares à Kitchener, Ontario.
English: It will certainly be easier than putting a man on the moon and far more useful.
French: Cela sera certainement plus facile à réaliser et bien plus utile que d'envoyer un homme sur la lune.
English: Climate change demands action, and we are moving methodically forward.
French: Les changements climatiques exigent que l'on agisse et nous allons de l'avant avec méthode.
English: • Supported research infrastructure projects that attracted new researchers to Canadian institutions.
French: • Appui totalisant à des projets d’infrastructure de recherche qui ont permis de recruter de nouveaux chercheurs dans les établissements canadiens.
English: There is also an exhaustive repository of all documents produced by the Tribunal that allows for research into past decisions.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Tribunal a diffusé une importante ligne directrice, qui simplifiait la façon de fixer les coûts engagés par les parties dans le cadre d’enquêtes portant sur des marchés publics.
English: (3) Within seven working days after receiving the last of the other parties' responses, (a) if all parties agree, the Procurement Ombudsman shall submit to the parties a proposal for an alternative dispute resolution process; and (b) if the parties do not agree, the Procurement Ombudsman shall notify the party who made the request that the request cannot be granted.
French: (3) Dans les sept jours ouvrables suivant la réception de la dernière en date des réponses des parties : a) si toutes les parties acceptent, l'ombudsman de l'approvisionnement leur soumet une proposition de mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends; b) dans le cas contraire, l'ombudsman de l'approvisionnement avise la partie ayant fait la demande qu'il ne peut y donner suite.
English: The institutes also conduct various short-term training programmes for Government and non-government personnel working in the field of education, vocational training, employment, etc.13
French: Par ailleurs, ces instituts organisent divers programmes de formation de courte durée à l'intention des membres du personnel gouvernemental et non gouvernemental travaillant dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'emploi, etc.13.
English: Fiscal policy remains expansionary, but the fiscal stimulus is likely to be much smaller than in 2003.
French: La politique fiscale demeure expansionniste mais la stimulation par le budget sera probablement beaucoup plus limitée qu'en 2003.
English: They liked the idea of a youth-led business that would still involve elders and families.
French: Les responsables ont aimé l'idée d'une entreprise menée par des jeunes et qui inclurait aussi les personnes âgées et les familles.
English: These funds are invested in research infrastructure in partnership with the institutions and their funding partners from the public, private and voluntary sectors. On average, the CFI contributes 40% of total eligible project costs.
French: Le mandat de la FCI est d’accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des autres établissements sans but lucratif du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de niveau international.
English: [CEATEC 09- Live]Toshiba Cell Regza and 3D Cell Regza, the Future is Here!
French: [CEATEC 09- Live]Toshiba Cell Regza et 3D Cell Regza, Le futur est là !
English: But most importantly his concerns regarded the possible impediment of one’s freedom of expression and freedom of research.
French: Ceci étant, le représentant de l’AIE était surtout préoccupé par les entraves possibles à la liberté d’expression et à la liberté de recherche.
English: The containment systems must be so designed and managed that the results of research or the advent of new technology can be promptly applied, if necessary, to ensure effective and economical operation of those systems.
French: phase variera pour les differentes zones de gestion des dechets. Au cours de la phase à court terme, les systemes de confinement seront acheves et leur rendement stable initial doit être verifie comparativement aux normes de conception et aux exigences reglementaires.
English: To preserve the values, purpose and protection that they attempt to advance, the onus for demonstrating a reasonable exception to a principle should fall on those claiming the exception.
French: Cependant, il revient à ceux qui réclament des exceptions à un principe d'en prouver le caractère raisonnable afin de préserver les valeurs et les buts de la recherche, ainsi que la protection qu'ils essaient de promouvoir.
English: The United Nations Environment Programme Vienna – Interim Secretariat of the Carpathian Convention is organizing a side event on “Mountain Partnerships” to be held on 10 October 2007 during the Sixth Ministerial Conference on "Environment for Europe" organized on by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on 10-12 October 2007.
French: Le programme des Nations Unies pour l’environnement – Secrétariat intérimaire de la Convention des Carpates organise un évènement parallèle sur les « Partenariats pour la montagne » le 10 octobre 2007, dans le cadre de la Sixième Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » organisée par la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CENUE) du 10 au 12 octobre.
English: Reaffirming also its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, and reiterating its support for international efforts to root out terrorism in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001, et renouvelant son appui à l'action menée à l'échelle internationale pour extirper le terrorisme, dans le respect de la Charte des Nations Unies,
English: This assurance was provided to the IDRC’s Board of Governors on March 27th, 2008 when the OAG presented their Special Examination Report that found no significant deficiencies in the systems and practices examined.
French: Le BVG a donné cette assurance au Conseil des gouverneurs du CRDI le 27 mars 2008, quand il lui a remis le rapport de son examen spécial, dans lequel il stipule qu’il n’a pas relevé de lacunes importantes dans les systèmes et les pratiques qu’il a examinés.
English: Significant for this bibliography is the discussion on Native identity, as both the American government and the Islanders themselves had to find some way to properly identify beneficiaries, such as through specific blood quantum tests.
French: L’énoncé portant sur l’identité autochtone est d’une importance particulière dans le contexte de la présente bibliographie, étant donné qu’à la fois le gouvernement américain et les insulaires eux-mêmes devaient trouver des moyens d’identifier adéquatement les bénéficiaires, notamment par des tests spécifiques permettant de déterminer la proportion de sang autochtone.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations took part in the meeting as observers:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d'observateurs :
English: Northwest Atlantic Fisheries Organisation 1.3.99.
French: Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest 1.3.99.
English: • you may contact the arresting police force and ask them to request that the RCMP return your fingerprints and all information taken at the time of arrest for destruction.
French: • vous pouvez communiquer avec le service de police qui a procédé à votre arrestation et demander que la GRC retourne vos empreintes digitales et tous les renseignements obtenus lors de l'arrestation afin de les détruire.
English: The system's capacity to mobilize all the fundamental skills required for supporting national development strategies and the achievement of the Millennium Development Goals and other relevant internationally agreed development goals is limited by severe organizational and financial constraints, and still requires intensive, harmonized and integrated efforts.
French: La capacité du système à mobiliser toutes les compétences fondamentales nécessaires pour appuyer les stratégies de développement nationales et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que d'autres objectifs de développement convenus au niveau international est limitée par de graves contraintes administratives et financières qui, pour être levées, exigeront d'énormes efforts d'harmonisation et d'intégration.
English: If the request for early retirement is filed by a person entitled to a disability pension on account of inability to work, s/he is not required to have been employed for at least 6 months in the last 24 months of being covered by social insurance.
French: Si une personne qui a droit à une pension d'invalidité en raison de son incapacité de travailler dépose une demande de retraite anticipée, elle n'est pas tenue d'avoir été salariée pendant au moins 6 des 24 derniers mois pendant lesquels elle était couverte par l'assurance sociale.
English: Some recent trends show that we are making progress - adult Canadians report that they are becoming more physically active, and many Canadians have made a commitment to a smoke-free life.
French: Les statistiques récentes montrent que nous faisons des progrès : les adultes se disent plus actifs et de nombreux Canadiens ont décidé de vivre sans fumée.
English: Consideration should be also given to establishing links with a strengthened United Nations Commission on Sustainable Development (UNCSD), which was called upon by the Johannesburg Summit, among other things, to more effectively use regional experience.
French: L'on devrait également envisager d'instaurer des liens avec la Commission du développement durable de l'ONU, qui serait renforcée et à laquelle le Sommet de Johannesburg a demandé, entre autres, de mieux tirer parti de l'expérience régionale.
English: UNHCR has previously informed the Board of the intensified efforts undertaken to ensure that field offices receive the required authorizations with sufficient advance notice to enable them to sign sub-agreements in a timely manner.
French: Le HCR a antérieurement informé le Comité qu'il avait redoublé d'efforts pour veiller à ce que les bureaux extérieurs reçoivent les autorisations requises suffisamment à l'avance pour leur permettre de signer des sous-accords en temps voulu.
English: Access Issues The UK is a member of the WTO, OECD, NATO and the EU.
French: Accès Le Royaume-Uni est membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne (UE).
English: The Secretary-General of the United Nations may designate a member of the Secretariat to act in his place at these meetings.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces séances.
English: Today the «Gallic’s Wheat " is cultivated on plateau of Sault where the harvest takes place in August.
French: Aujourd´hui le " Blé des Gaulois" est cultivé sur le plateau de Sault où la récolte a lieu au mois d´août.
English: This is our only direct evidence of what happens to households in which one member experiences a long (six month) spell of unemployment.
French: Le tableau 18 contient les résultats des modèles de consommation — sans l’hypothèse de linéarité mentionnée ci-dessus — relatifs à l’effet du chômage sur la consommation d’un ménage.
English: Over the past two decades, more than 35,000 innocent people have fallen victim to the depredations of terrorists using illicit weapons.
French: Pendant les deux dernières décennies, plus de 35 000 personnes innocentes ont été victimes des déprédations causées par des terroristes qui utilisaient des armes illicites.
English: Unemployment assistance (régime de solidarité): Art. L. 351-9 and L. 351-10 of Labour Code (Code du travail).
French: Tryggingasjóð sjálfstætt starfandi Article L. 351-9 et L. 351-10 du code einstaklinga), n° 46/1997 de mai 1997 du travail. et amendements ultérieurs.
English: 68 Collins, Pearson, and Delany, Rights-Based Approach, p.
French: 3; Anne McGillivray, professeure, Université du Manitoba, témoignage devant le Comité, 26 septembre 2005.
English: The Services Directive extends beyond interests and it addresses values.
French: La directive sur les services va au-delà des intérêts et aborde les valeurs.
English: In the meantime, practical cooperation among the Missions is continuing, especially in areas such as information-sharing, cross-border liaison, the transfer of surplus assets and the exchange of support personnel.
French: Dans l'intervalle, concrètement, la coopération entre les missions se poursuit, pour ce qui est en particulier du partage de l'information, de la liaison transfrontalière, des transferts de ressources excédentaires et des échanges de personnel d'appui.
English: But let us also separate Syria from Hizbollah, its terrorist companion, with no artificial distinctions between military and social links.
French: Mais séparons aussi la Syrie du Hezbollah, son compagnon terroriste, en n’opérant aucune distinction artificielle entre liens sociaux et liens militaires.
English: Page 27 Version 1.0 October 2005
French: Pour les énoncés opérationnels les plus récents, veuillez consulter le site Web du MPO : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/index_f.htm.
English: That’s how your brain felt the first time you swarmed it with nicotine.
French: • Voilà pourquoi les personnes très dépendantes de la nicotine fument dans les trente minutes qui suivent leur réveil.
English: Since the mid-1990s, DND has worked to preserve the St. Charles Rifle Range TGP as a vital ecological resource.
French: Le MDN, appuyé par CDC, a récemment travaillé en étroite collaboration avec le Fond mondial pour la nature du Canada (WWF) en ce qui concerne la gestion du site.
English: Rate of water uptake increased with temperature of imbibition.
French: Le taux d'absorption de l'eau augmnte avec la température d'imbibition.
English: The Government of Canada's agenda AAFC's priorities are also linked directly to the broader agenda and policy direction of the Government of Canada, including:
French: Plan d'action du gouvernement du Canada Les priorités d'AAC sont aussi directement liées au plan d'action et à l'orientation stratégique plus vastes du gouvernement du Canada, dont voici des composantes :
English: There is, however, a silver lining in the dark clouds.
French: Il y a néanmoins une raison d'espérer en dépit de ce sombre tableau.
English: Homogenizing mill with stainless steel shaft and cutters, capable of shearing, cutting, impact, cavitation and a speed of 45,000 rpm.
French: Ce dernier est homogénéisé mécaniquement et dispersé dans un volume approprié d'eau désionisée de façon à effectuer la dissolution du sodium et du potassium.
English: Statements were made by the representatives of Liechtenstein, New Zealand, Switzerland, Mexico and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse, du Mexique et de l'Égypte.
English: MUSKEG LAKE 102F Province:
French: MUSKEG LAKE 102F Province :
English: Investments in bar-coding, new packing machinery and a new forecasting system have also increased productivity and reliability.
French: L'UNICEF a prévu de créer des centres d'entreposage régionaux pour la distribution de l'aide d'urgence.