ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposed an action plan with nine time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
French: La Commission propose un plan d'action composé de neuf actions limitées dans le temps qui seront mises en œuvre conjointement par la Commission et les États membres.
English: The sale of Schedule F drugs in this manner is a violation of section C.01.041(1.1)(a) of the Food and Drug Regulations.
French: La vente de drogues de l’annexe F de cette façon constitue une infraction de l’article C.01.041(1.1)a) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 2.2.1 Program Activities 2.2.1.1 Investigator-framed Research Financial Resources:
French: 2.2.1 Activités de programme 2.2.1.1 Recherche structurée par le chercheur Ressources financières :
English: In the joint motion on the disruption of the internal market (B4-0488/97), my name is missing.
French: La résolution relative à la libre circulation des marchandises dans l'Union, la résolution du PPE B4-0488/97, ne mentionne pas mon nom. Comme vous pourrez le vérifier, il figure bel et bien dans la proposition de résolution commune.
English: Each network must develop a communications plan with a set of comprehensive objectives and activities designed to enhance interest in the network and its research activities and to promote the network and the NCE program to the broad spectrum of sectors that may benefit.
French: Chaque réseau doit établir une stratégie de communications comportant des objectifs précis et des activités en vue de stimuler l'intérêt envers le réseau et son programme de recherche et de faire connaître le réseau et le programme des RCE à tous les secteurs qui pourraient en bénéficier.
English: I fully enjoyed it for what it was, and hopefully the full version can be as fun as the short demo.
French: J'ai vraiment bien aimé aussi j'espère que la version complète sera aussi sympa et fun que l'a été cette courte démo.
English: In general though, child abductors are usually skilled in choosing their victims.
French: Règle générale, toutefois, les ravisseurs d'enfants sont habituellement doués pour choisir leurs victimes.
English: An analysis of commodities procured is set out in table 2.
French: La répartition des achats est indiquée au tableau 2.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 21 Recital H c (new) Hc. whereas the failure in Macedonia of the referendum of 7 November has cleared the way for the full implementation of the Ohrid agreement and sped up the pace of European integration, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 20 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que le cadre institutionnel actuel, fruit des accords de Dayton, compromet la viabilité de la Bosnie-et-Herzégovine et représente un obstacle à son intégration dans l'Europe, Or. en
English: In accordance with Rule 6, paragraphs 1 and 4, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of new representatives and substitutes for the 7th part of the 44th Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities of four member states.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 4, du Règlement, les pouvoirs de nouveaux représentants et suppléants pour la 7e partie de la 44e Session ordinaire de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de quatre Etats membres.
English: The reference check had been conducted on 23 July 2002 but referred to an incident which occurred in the summer of 1998, another incident which took place sometime in 1999, and two undated incidents, one involving making an unauthorized side trip in a government vehicle and the other, leaving his post while escorting an inmate.
French: La vérification des références a eu lieu le 23 juillet 2002, mais l'un des incidents invoqués dans le cadre de celle-ci remontait à l'été 1998, un autre à l'année 1999, deux autres à une date qui n'a pas été précisée, dont l'un concernant le fait d'avoir fait un déplacement non autorisé dans un véhicule appartenant au gouvernement et l'autre, le fait d'avoir quitté son poste alors qu'il était censé escorter un détenu.
English: The undeformed Newport megacrystic granite of northwestern Bonavista Bay postdates nearly all the other granites in the area, many of which are strongly cataclastic.
French: Le granite mégacristallin non déformé de Newport dans la partie nord-ouest de Bonavista Bay est plus récent que la majorité des autres granites de la région, dont plusieurs sont fortement cataclastiques.
English: Brodeur, S., J.-P. L. Savard, M. Robert, P. Laporte, P. Lamothe, R.D. Titman, S. Marchand, S. Gilliland, and G. Fitzgerald.
French: BRODEUR, S., J.-P.L. SAVARD, M. ROBERT, P. LAPORTE, P. LAMOTHE, R.D. TITMAN, S. MARCHAND, S. GILLILAND et G. FITZGÃ‰RALD.
English: The AG is assisted by a Deputy and his Office is composed of six lawyers, including one legal procurator.
French: Le Procureur général est assisté d’un Substitut et son bureau intègre six juristes dont un avoué.
English: The largest parties in Germany, the SPD and the CDU / CSU.
French: Les principaux partis en Allemagne, le SPD et la CDU / CSU.
English: The use of proven space capabilities, such as Earth observation systems, GIS, satellite meteorology, satellite communications and satellite navigation and positioning systems, creates the synergy and convergence of efforts to carry out the recommendations of UNISPACE III, which would strongly support the actions called for by the United Nations Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society.
French: L'exploitation des moyens spatiaux qui ont fait leurs preuves - tels que les systèmes d'observation de la Terre et les SIG, la météorologie satellitaire, les communications par satellite, les systèmes de navigation et de positionnement par satellite - crée une synergie et assure la convergence des actions menées pour donner effet aux recommandations d'UNISPACE III.  Ceci contribuerait grandement à la mise en œuvre des mesures recommandées par le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In March 2004 it had set up the Peace Facility and allocated 250 million euros by way of direct aid.
French: Les missions de prévention et de maintien de la paix à elles seules ne suffiront pas à assurer la paix en Afrique.
English: Civil man is only a fractional unit dependent on the denominator, whose value is in his relationship with the whole, that is, the social body. Good social institutions are those that know best how to denature man, to take away his absolute existence in order to give him a relative one, and to transport the "me" into a common unity so that each individual no longer regards himself as one but as a part of the unity and is sensitive only to the whole.
French: [25:] Le Lacédémonien Pédarète se présente pour être admis au conseil des trois cents; il est rejeté : il s'en retourne tout joyeux de ce qu'il s'est trouvé dans Sparte trois cents hommes valant mieux que lui.
English: The National Committee on Human Rights, established in 2002 and consisting of members of the Government and civil society, including three women, had as its purpose planning for the realization of the goals of those treaties and international conventions on human rights to which Qatar had become a party, advising State institutions on human rights and freedoms, suggest ways to correct abuses, cooperate with international and regional institutions on human rights and promoting the culture of human rights in the country.
French: Le Comité national des droits de l'homme créé en 2002, composé de membres du gouvernement et de la société civile, dont trois femmes, a pour mandat de concrétiser les objectifs des pactes et conventions internationales relatifs aux droits de l'homme, auxquels le Qatar a adhéré, d'évaluer les institutions de l'État en matière de droits de l'homme et de libertés, de suggérer des manières de rectifier les abus, de coopérer avec les institutions internationales et régionales s'agissant des droits de l'homme et de favoriser la culture des droits de l'homme dans le pays.
English: Subscription of capital is:
French: Les souscriptions de capital sont réparties ainsi :
English: The increased TAC in SFA 6 will be shared 90% (11,189 t) to adjacent temporary inshore fishers and 10% (1,243 t) in equal shares to the existing 17 offshore license holders.
French: L’augmentation du TAC dans la ZPC 6 sera attribuée selon une formule de partage de 90 % (11 189 t) pour les pêcheurs côtiers temporaires qui vivent près de la ressource et de 10 % (1 243 t) pour les 17 titulaires de permis de pêche hauturière, qui recevront tous des parts égales.
English: 4.4 Employer-Based Training The programs in Edmonton and Red Deer make almost exclusive use of employers to provide job-specific skill training.
French: 4.4 Formation chez l’employeur Dans le cadre des programmes mis en place à Edmonton et à Red Deer, on mise presque exclusivement sur les employeurs pour offrir une formation professionnelle axée sur un emploi donné.
English: In a major outbreak, provincial and territorial along with local emergency response measures will be activated.
French: Lors d'une épidémie, les mesures d'urgence à l'échelle provinciale et territoriale de même qu'à l'échelle locale seront mises en branle.
English: The symposium, held in Ottawa on 2-4 June 2001, was the culmination of this fourth phase of the Supporting Self-Care Project.
French: Le Symposium, qui a eu lieu à Ottawa du 2 au 4 juin 2001, a représenté la culmination de cette quatrième phase du projet Prendre en main sa santé.
English: • Engage key stakeholders – Service Canada, CRA, PWGSC, CSE, TBS
French: • Engagement des intervenants clés – Service Canada, ARC, TPSGC, CST, SCT
English: The ChemCAN model estimates average concentrations throughout the region; therefore, actual concentrations in the vicinity of releases will be higher than those estimated by the model.
French: À noter toutefois que le modèle ChemCAN fournit une estimation de la concentration moyenne pour l'ensemble de la région et qu'il est possible que la concentration réelle à proximité des sources de rejet soit plus élevée que celle estimée par le modèle.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-409 ERRATUM October 31, 2000 IN THE MATTER OF Order No. 2000-A-409 dated October 31, 2000 - Centennial Flight Centre Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-409 ERRATUM le 31 octobre 2000 RELATIF à l'arrêté no 2000-A-409 du 31 octobre 2000 - Centennial Flight Centre Ltd.
English: “Recalling the diverse initiatives taken by the political representatives of Puerto Rico and the United States in the past ten years, which have not expedited the process of decolonization of the people of Puerto Rico,
French: Rappelant les diverses initiatives prises par les représentants politiques de Porto Rico et des États-Unis ces 10 dernières années, qui n'ont pas permis d'accélérer le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: Article 4 151 - 158 32
French: Article 4 151 - 158 31
English: Bed & Breakfast Italia offers the widest selection of apartments and B&B accommodation in Rome and B&Bs all over Italy, with a constant guarantee of maximum standards, thanks to daily quality controls.
French: Bed & Breakfast Italia offre la plus large sélection d’appartements et logements en B&B à Rome et dans toute l’Italie, garantissant toujours la qualité maximum. Chaque structure est contrôlée constamment avec attention par nos opérateurs.
English: The resiliency can be based on the general viability of the site (how big is it, what kind of condition is it in and what’s around it?) and how well it is managed for conservation.
French: Une bonne planification de la conservation permet aux fiducies foncières et aux autres organisations de saisir rapidement et efficacement les occasions qui se présentent ainsi que de mieux déterminer quels projets ne devraient pas être poursuivis.
English: Neither can we value blind adherence to unnecessary rules over effective results for Canadians.
French: Nous ne pouvons pas non plus accorder plus d'importance au respect aveugle de règles inutiles qu'aux bons résultats pour les Canadiens.
English: "We believe government has a role to play investing alongside those who seek to save for their children's education."
French: « Nous croyons que le gouvernement doit investir aux côtés des parents qui veulent investir dans l'avenir de leurs enfants.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 2 Conclusion 5, paragraph 2 a (new) Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 2 Paragraphe 5, alinéa 2 bis (nouveau) Compte tenu de la crise que traverse le secteur de la pêche, il convient de doter de moyens adéquats le programme adopté en faveur des régions ultrapériphériques dans le domaine de la pêche.
English: Vice-President Operations ES ISS PMSS
French: Vice-président Vice-President Opérations Operations SE ES SSI ISS PMSS GSPP
English: The Doha mandate laid the foundation for a new round of multilateral trade negotiations in which the concerns of developing countries and their participation in the multilateral trading system should, for the first time, be given priority.
French: Le mandat de Doha a jeté les bases d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales au cours duquel les préoccupations des pays en développement et leur participation au système commercial multilatéral devraient, pour la première fois, devenir prioritaires.
English: Need more details? Read more about The Problem .
French: "Cet Article traite des pratiques de "spamming", c'est-à-dire de l'envoi de courrier électronique non-solicité à des consommateurs ou des groupes de discussion.
English: (a) Decided that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names will be held at the United Nations Office at Nairobi from 5 to 12 May 2009, to facilitate and prepare the work of the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names;
French: a) A décidé que la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques se tiendrait à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 5 au 12 mai 2009, afin de faciliter et préparer les travaux de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques;
English: Mr. Serdar Dalkir, Principal Administrator, MICRA Microeconomic Research and
French: M. Serdar Dalkir, Administrateur principal, MICRA Microeconomic Research and Consulting Associates, Inc., Washington D.C.
English: Meetings with Calgary Economic Development, Emerald Awards Ceremony, Climate Change Central, University Technologies International Inc., Calgary Technologies INC. and New Wireless Technology Centre Date(s) : 2005-06-07 to 2005-06-08 Destination(s) :
French: Réunions au sujet de Développement économique Calgary, la cérémonie des prix émeraude, Climate Change Central, University Technologies International Inc., Calgary Technologies INC. et New Wireless Technology Centre Date(s) : 2005-06-07 à 2005-06-08 Destination(s) :
English: CN = $305,788,835; CP = $323,068,715. I) Amounts earned from Manual Transaction Surcharges Issue [21] During the 2004-05 crop year, CN charged shippers "Manual Transaction Surcharges" (hereinafter MTS) for their failure to use certain electronic means when submitting shipping instructions, or empty/loaded railcar releases and where a copy of an original freight invoice is required or where payment is provided through non-electronic means.
French: CN = 305 788 835 $; CP = 323 068 715 $. i) Recettes attribuables à des suppléments de transaction manuelle Question [21] Au cours de la campagne agricole 2004-2005, CN a imposé aux expéditeurs des « suppléments de transaction manuelle » (ci-après des STM) car ils ne se sont pas servis de certains des moyens électroniques mis à leur disposition pour transmettre des instructions concernant l'expédition, ou des libérations de wagons déchargés/chargés, et lorsqu'une copie d'une facture originale de fret est demandée, ou encore lorsqu'un paiement est acquitté par voie non électronique.
English: In Portugal, for many years, the situation of this traditional milling system was tragic.
French: Au Portugal, pendant beaucoup d�ann�es, la situation de ce syst�me traditionnel de meunerie a �t� tragique.
English: We worked a lot on the issue of Canadian cooperation on investment and trade in both mining and energy resources.
French: Nous avons beaucoup réfléchi à la question de l’investissement et du commerce en coopération avec le Canada dans le secteur des ressources minières comme dans celui des ressources énergétiques.
English: The presence of the multinational forces in Iraq today, and for the coming year, is essential to accomplish the mission they started when Iraq was liberated.
French: Mais la présence de la force multinationale en Iraq, aujourd'hui et l'année prochaine, est essentielle pour mener à terme la mission entamée lorsque l'Iraq a été libéré.
English: So for example we sent to several states that have not acceded to the European Union letters with a proposal to commence measures in order to make and enter into bilateral agreements.
French: En plus des mesures unilatérales, nous avons également examiné la possibilité de prendre d’autres mesures.
English: AbbotsfordBarrieBrantfordCalgaryEdmontonGreater SudburyGuelphHalifaxHamiltonKelownaKingstonKitchenerLondonMonctonMontréalOshawaOttawa - GatineauPeterboroughQuébecReginaSaguenaySaint JohnSaskatoonSherbrookeSt.
French: AbbotsfordBarrieBrantfordCalgaryEdmontonGrand SudburyGuelphHalifaxHamiltonKelownaKingstonKitchenerLondonMonctonMontréalOshawaOttawa - GatineauPeterboroughQuébecReginaSaguenaySaint JohnSaskatoonSherbrookeSt.
English: Context Canada’s national security will be one of the top priorities in our International Policy Review.
French: Contexte Les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale figureront parmi les priorités de premier plan de notre examen de la politique internationale.
English: This comparison will help identify how modifications or changes to the policy, plan or program can reduce environmental risk.
French: Cette comparaison aidera à déterminer la manière d'amender ou modifier les politiques, les plans ou les programmes de façon à réduire les risques environnementaux.
English: Department of Natural Resources Crown Lands Branch Page 3 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 3 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: In his letter to me dated 12 June 2000 (S/2000/564), Lebanese President Lahoud outlined Lebanon's position regarding the Blue Line and wrote: “In connection with the Shebaa farmlands, it is clear from the report of the Secretary-General that a de facto line has been adopted for the area in light of the fact that there are no old maps that can confirm the boundary between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Dans cette lettre datée du 12 juin 2000 (S/2000/564), le Président Libanais, M. Lahoud, exposait la position du Liban en ce qui concerne la Ligne bleue et écrivait : « En revanche, pour ce qui concerne les fermes de Cheba'a, il était clair, dans le rapport du Secrétaire général, que, si un tracé pratique de facto avait été adopté pour la région où se trouvent ces fermes, c'était parce qu'il n'existait pas de cartes anciennes à même de confirmer le tracé de la frontière libano-syrienne.
English: The adjusted cost base of the whole property is then decreased by that amount pursuant to paragraph 53(2)(d).
French: On soustrait alors, en vertu de l'alinéa 53(2)d), ce montant de la totalité du prix de base rajusté du bien.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $28,665.00 3-20 DMTI Spatial Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 28 665,00 $ 3-20 DMTI Spatial Inc.
English: Shediac Room ‘’B’’ Delta Beauséjour 750 Main Street, Moncton, New-Brunswick
French: Salle Shediac « B » Hôtel Delta Beauséjour 750, rue Main
English: As with balanced budgets, debt reduction is a fiscal principle that a large majority of Canadians just instinctively believe in—for many good reasons.
French: À l’instar de l’équilibre budgétaire, la réduction de la dette est un principe budgétaire dans lequel les Canadiens croient spontanément, et ce, pour nombre de bonnes raisons.
English: Commanders are accountable to their superiors for the effective and faithful execution of the command entrusted to them and, while it may be seen that they share such accountability with their subordinates, this must not be taken as an attenuation of their own accountability.
French: Un commandant doit rendre compte à son supérieur de l'exercice efficace et approprié du commandement qui lui a été confié et, même s'il semble partager cette responsabilité avec ses subordonnés, cela n'atténue absolument pas sa propre responsabilité.
English: These amendments are consistent with those proposed for the Input Tax Credit Information Regulations.
French: Ces modifications sont conformes à celles qu'il est proposé d'apporter au Règlement sur les renseignements nécessaires à une demande de crédit de taxe sur les intrants.
English: Gravel consists principally of vein quartz, quartz arenite, and subarkose, together with minor igneous lithologies that can be matched to sources in the Cobequid Highlands to the north.
French: Le gravier est principalement composé de quartz filonien, d'arénite quartzique et de subarkose, avec quelques lithologies ignées mineures qui peuvent être retracées à des sources dans les hautes terres de Cobequid vers le nord.
English: a/ Covering April 2000 to March 2001.
French: a/ Pour la période april 2000-mars 2001.
English:  [35 ] In contrast, the selection board was not able to provide a clear and cogent explanation for its assessment of personal suitability.
French:  [35 ] Par contre, le jury de sélection n'a pas pu fournir une explication claire et convaincante pour son évaluation des qualités personnelles.
English: Israeli tanker trucks can no longer travel safely in the West Bank and Gaza in order to make deliveries.
French: Les camions-citernes chargés de combustibles ne peuvent plus circuler dans de bonnes conditions de sécurité en Cisjordanie et dans la bande de Gaza pour faire des livraisons.
English: • Develop roll-out strategy for any new PWGSC standing offers respecting green procurement
French: • Élaboration d’une stratégie de déploiement pour tout nouveau contrat permanent de TPSGC en rapport avec l’approvisionnement respectueux de l'environnement
English: Trade unions noted that type two initiatives were in danger of being the only concrete outcomes of the Summit process unless they were anchored in type one commitments.
French: Les syndicats ont fait observer que, si elles n'étaient pas ancrées dans les engagements de type I, les initiatives de type II risquaient for d'être le seul résultat tangible du Sommet.
English: It calls for action on a broad front, starting with an assessment or update by Governments of their current situation, based on reliable data and on the establishment of time-bound ambitious but realistic targets.
French: Il prône la mise en oeuvre de mesures sur une large base, en commençant par une évaluation ou une mise à jour par les gouvernements de la situation actuelle dans leurs pays respectifs, à partir de données fiables assorties à des objectifs et des délais ambitieux mais réalistes.