ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Institute for the Unification of Private Law Working Group on the international return of stolen or illegally exported cultural property, Rome, October 1993
French: Institut international pour l'unification du droit privé, Groupe de travail du droit privé sur le rapatriement international des biens culturels volés ou illicitement exportés , Rome, octobre 1993
English: Iqbal Riza, briefed the members of the Security Council on the Vienna round of talks.
French: Concernant la question du rapatriement de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou la restitution de leurs dépouilles.
English: The EU must comply with the strict rules on food quality, hygiene and safety.
French: L'UE doit respecter les règles strictes en matière de qualité, d'hygiène et de sécurité alimentaires.
English: The authorization must be given in writing after the magistrate has satisfied himself (if necessary by direct contact with the detainee) that that person has not been subjected to any ill-treatment.
French: L'autorisation doit être donnée par écrit après que le magistrat se soit assuré au besoin personnellement que la personne retenue n'ait fait l'objet d'aucun sévice.
English: We also expected that an assessment report indicating the impact of the Department’s policies and programs on sustainable development would have been produced.
French: Nous nous attendions aussi à ce qu’un rapport d’évaluation indique l’incidence possible des politiques et programmes du Ministère sur le développement durable.
English: While alarming, this perception did not seem to be news to any of the AC members.
French: Bien qu'ils la jugent inquiétante, les membres du cercle consultatif ne semblent pas surpris par cette perception.
English: There can be no question that &quot;Operation (Op) ABACUS&quot; and our Year 2000 compliancy preparations represent major successes.
French: La grande réussite de l’« opération (Op) ABACUS » et de nos préparations aux fins de la conformité à l’an 2000 ne fait aucun doute.
English: The President recalled that he had previously given his agreement in principle to the deployment of a United Nations multidimensional presence.
French: Le Président a rappelé qu'il avait déjà donné son accord de principe au déploiement d'une présence multidisciplinaire des Nations Unies.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission make it clear that the term “food” covers not only solid food but also the nutritional aspects of drinking water.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission de préciser que le terme d'alimentation recouvre non seulement la nourriture solide, mais également les aspects nutritionnels de l'eau potable.
English: I am also sorry that the United Kingdom and Poland have exercised their right to opt out of this commitment to fundamental rights, although recent statements by the new Polish government seem to indicate a different attitude and one that is much more in keeping with the common spirit.
French: Je regrette également que le Royaume-Uni et la Pologne aient exercé leur droit de non-participation en matière de droits fondamentaux, bien que les récentes déclarations du nouveau gouvernement polonais laissent augurer une attitude différente, bien plus conforme à l'esprit commun.
English: The vulnerable groups, such as refugees and internally displaced persons, are also in the focus of the Government's policies.
French: Les groupes vulnérables, tels que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ont également un rang de priorité élevé dans la politique du Gouvernement.
English: Relation of Established Trademark Principles to New Types of Marks 9.
French: Relation entre les principes établis relatifs aux marques et les nouveaux types de marques 9.
English: In many instances however, they would provide a very poor substitute as an entertainment and communication medium".
French: Dans bien des cas toutefois, ils constitueraient un très mauvais substitut en tant que moyen de divertissement et de communication."
English: Who do I give what to?
French: Qu’est ce que je vais leur offrir ?
English: This powerful brain-based technique has been successfully helping clients around the world for over 30 years.
French: C'est un outil puissant qui a aidé des gens avec succès à travers le monde depuis plus de 30 ans.
English: The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec acharnement afin d'améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de renseignements pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent être mieux en mesure de tenir responsables le Parlement, leur gouvernement et les représentants du secteur public.
English: China acts too much in the tradition of Confucius, the Chinese philosopher, according to whom the imitation of a master is commendable.
French: La Chine agit trop dans la tradition de Confucius, le philosophe chinois selon lequel l’imitation d’un maître est louable.
English: We should consider the redistribution of observation sites from areas highly populated with instruments to those areas that are poorly populated.
French: Nous devons envisager une nouvelle répartition des sites d'observation qu'il faudrait transférer des régions fortement peuplées dotées d'instruments aux régions faiblement peuplées.
English: Managers of assets with community spinoffs 97 54.6 Subtotal (Agency's core mandate) 776 246.5 SO #3- Development and renewal of community infrastructure (special mandate) 299 170.4 TOTAL (all three strategic outcomes) 1,075 416.9 Resources used by the Agency in 2002-2003 to produce all its outputs (financial and non-financial support): Operating budget (in millions of $) 42 Number of employees expressed as full-time equivalent (FTE) 409 Note:
French: Gestionnaires d'actifs aux retombées collectives 97 54,6 Total partiel (mandat de base de l'agence) 776 246,5 RS no 3 - Développement et renouvellement des infrastructures collectives (mandat spécial) 299 170,4 TOTAL (ensemble des trois résultats stratégiques) 1 075 416,9 Ressources utilisées par l'agence en 2002-2003 pour la production de l'ensemble de ses extrants (appui financier et appui non financier) Budget de fonctionnement (en millions de $) 42 Équivalent temps plein (ÉTP) du nombre d'employés 409 Remarque :
English: Two ASIWG meetings, held in May and November, were co-organized by ESCWA.
French: Deux réunions du Groupe de travail tenues en mai et en novembre ont été coorganisées par la CESAO.
English: Today, approximately 8,000 people are being treated with antiretroviral medication.  That is far from meeting our real needs: it is estimated that there are approximately 30,000 patients who are eligible for such treatment.
French: De nos jours, environ 8 000 personnes sont sous traitement par les antirétroviraux, ce qui est loin d'atteindre nos besoins réels estimés à plus de 30 000 patients éligibles.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in line with the recommendations of the intergovernmental expert group, to continue its work aimed at developing a guide on strengthening judicial integrity and capacity and to circulate the guide to Member States for comment;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, conformément aux recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts, de poursuivre ses travaux visant à élaborer un guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et de communiquer ce guide aux États Membres pour commentaire;
English: The Plan is based on an environmental review and action plan prepared by the World Bank in 1993.
French: Le Plan est basé sur un rapport environnemental et un plan d'action préparé par la Banque mondiale en 1993.
English: Counsel for the NHC argued that the dumping found by the Deputy Minister was "technical dumping."
French: Les avocats et le procureur du NHC ont prétendu que le dumping constaté par le Sous-ministre était de nature «technique».
English: The Chairperson started the discussion by summarizing the Annual Session's most important implications for the Committee, as follows:
French: Le Président a ouvert le débat en présentant succinctement les principales conséquences que la session annuelle entraînerait pour le Comité, et cela dans les termes suivants:
English: Production Capacity and Demand Existing Water Capacity
French: Capacité de production et demande Capacité de production actuelle
English: ongoing high unemployment and/or affected by downsizing 2,744 8,000 . . . . . 10,744 Funding related to workforce adjustment costs for the transfer of
French: urbaines et rurales ( poste horizontal ) 61 . . . . . . . . . . 61 Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des
English: Recent and archived News Releases , which provide information on announcements made by WD.
French: Des communiqués récents et archivés qui fournissent de l'information sur les annonces faites par DEO.
English: There was no requirement preventing any NGO from registering.
French: Il n'y a aucune exigence qui empêche une ONG de s'enregistrer.
English: The headquarters staff will be responsible for overall coordination and management of electoral assistance.
French: Le personnel du siège sera chargé d'assurer la coordination et la gestion d'ensemble de l'assistance électorale.
English: Energy-efficient Features The selection of building materials also reflects the Museum's sustainable design.
French: Des caractéristiques à haut rendement énergétique Le choix des matériaux de construction reflète aussi la conception écologique du Musée.
English: Key themes or points related to the subject matter of an advertisement or announcement are represented by words and phrases drawn from George P. Murdock's Outline of Culture Materials. That list is found in FIELD AUTHORITY LISTS.
French: Les thèmes ou points principaux relatifs au contenu d'une réclame ou d'une annonce sont représentés par des mots et expressions tirés de l'ouvrage Outline of Culture Materials de George P. Murdock, et dont la liste est donnée à les LISTES DE MOTS-CLÉS.
English: On the other hand, this same Article states that panels "should consult regularly with the parties to the dispute and give them adequate opportunity to develop a mutually satisfactory solution."37 In order to assist them in carrying out their functions, panels are provided with a sparse set of working procedures in an appendix to the DSU, and are instructed that they may devise additional procedures which "provide sufficient flexibility as to ensure high-quality panel reports, while not unduly delaying the panel process."38 While the DSU provides only that a panel must "consult" with the parties to the dispute when it wishes to adopt additional procedures, panels have been reluctant, on their own, to adopt procedures without the agreement of the parties.
French: De l'autre côté, le même article stipule que « Le groupe spécial devrait avoir régulièrement des consultations avec les parties au différend et leur donner des possibilités adéquates d'élaborer une solution mutuellement satisfaisante. »37 Afin d'aider les groupes spéciaux à s'acquitter de leurs fonctions, un ensemble restreint de modalités de travail a été précisé à leur intention dans une annexe au MRD; en outre, ils ont reçu instruction d'élaborer des procédures additionnelles afin de disposer de la souplesse requise pour que leurs rapports soient de grande qualité sans retarder indûment le processus.38 Même si le MRD prévoit que seul un groupe spécial peut « consulter » les parties à un différend lorsqu'il souhaite adopter d'autres procédures, les groupes spéciaux ont hésité à prendre l'initiative d'adopter des procédures sans le consentement des parties.
English: With respect to debt relief, a number of participants pointed out that additional resources were needed and that debt relief programmes should not constrain policy space.
French: Au sujet des mesures d'allégement, plusieurs participants ont constaté que des ressources supplémentaires étaient nécessaires et que les programmes d'allégement de la dette ne devaient pas restreindre la marge de décision.
English: July 12 a new FM radiostation – "Radius FM" started to broadcast in Belarus.
French:  Le 12 juillet, une nouvelle station FM, Radius FM, a commencé à émettre au Bélarus.
English: The Hungarian Presidency has begun the preparations for the energy summit.
French: La Présidence hongroise a entamé les préparatifs pour le sommet sur l'énergie.
English: 20 (4th Supp.), as amended Canada Grain Act R.S.C., 1985, c.
French: G-10, modifiée Loi sur la Commission canadienne du lait L.R.C., 1985, ch.
English: Only those IGOs which have sent an admissible request for communication to WIPO, have not received an objection from any of the member States, and have consequently had their names or acronyms notified accordingly, will receive protection.
French: Seules les organisations intergouvernementales qui ont envoyé une demande de notification recevable à lOMPI, qui nont pas reçu dobjection de la part dun État membre et qui, en conséquence, ont notifié leur nom ou leur acronyme, sont protégées.
English: Although Machar has been criticized for didactic and unrealistic writing, she was not afraid to examine issues that were largely overlooked by her literary peers.
French: Bien qu'elle ait fait l'objet de critiques pour son style d'écriture didactique et non réaliste, elle ne craignait pas d'examiner des questions qui intéressaient peu ses collègues du monde littéraire.
English: - Publication, in cooperation with UNEP, of three case studies on the use of IPRs in benefit sharing in respect of biological resources, including their submission to the Fifth Conference of the Parties (COP5) of the Convention on Biological Diversity (Nairobi, May 2000).
French: - Publication, en coopération avec le PNUE, de trois études de cas sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne le partage des avantages découlant des ressources biologiques, et présentation de ces trois études à la cinquième conférence des États parties (COP5) à la Convention sur la diversité biologique (Nairobi, mai 2000).
English: We now offer detailed credential reports!
French: Vérifier leur permis comme dentiste !
English: Capitalizing on its co-ordination and administrative mandate, SWC works to:
French: Mettant à profit son mandat de coordination et d'administration, CFC s'efforce :
English: Partnerships between Aboriginal organizations, the community, Canadian heritage experts and the RCMP will be forged to ensure that the story told at the Visitor Reception Centre accurately reflects the Force, its role in the development of Canada and its relationships with the communities it serves.
French: On établira des partenariats entre les organismes autochtones, la collectivité, les spécialistes du patrimoine canadien et la GRC afin de s'assurer que l'histoire racontée au Centre de réception des visiteurs rende compte exactement du passé de la GRC, de son rôle dans le développement du Canada et de ses rapports avec les collectivités qu'elle dessert.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement, and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, on y met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: A Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operation of the Federal Child Support Guidelines ("Report to Parliament").
French: Rapport au Parlement concernant les dispositions et l'application des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants (« Rapport au Parlement »).
English: The Tribunal, however, also observes that Marcomm is correct in stating that the Department’s letter of September 17, 1998, is substantially based on Marcomm’s failure to document, in its proposal, a proven system or equipment in an operational environment similar to that of a Canadian federal correctional institution.
French: Le Tribunal, cependant, prend également note que Marcomm déclare à raison que la lettre du 17 septembre 1998 du Ministère est pour l’essentiel fondée sur le défaut de Marcomm de documenter, dans sa proposition, un système ou un équipement ayant fait ses preuves dans un environnement opérationnel similaire à celui d’un établissement correctionnel fédéral du Canada.
English: • shape international tariffs and trade negotiations
French: • Orienter les négociations tarifaires et commerciales internationales
English: Ours website at the moment does not contain links to websites of third companies.
French: Nôtre website ne contient pas actuellement links à website de troisièmes entreprises.
English: No country which has experienced sustained and rapid economic growth has done so without at the same time expanding its trade with other countries.
French: Tous les pays qui ont enregistré une telle croissance ont connu parallèlement à celle-ci une expansion de leur commerce extérieur.
English: Schedule 3  Rates of exchange against the United States dollar for 2008, by duty station
French: Tableau 3 Taux de change de 2008 par rapport au dollar des États-Unis par lieu d'affectation
English: 5.2.2 Level of risk of research undertaken "Because some of the infrastructure can be used for projects that do not have to be individually defended in regular grant proposals it is possible that more 'risky' experiments without a guaranteed outcome can be attempted".
French: 5.2.2 Niveau de risque de la recherche "Because some of the infrastructure can be used for projects that do not have to be individually defended in regular grant proposals it is possible that more 'risky' experiments without a guaranteed outcome can be attempted".
English: Therefore, the Board considered that the Department of Field Support spent almost one year in finalizing the technical evaluation.
French: Il a par conséquent estimé qu'il avait fallu près d'un an au Département pour achever l'évaluation technique.
English: Monitoring and review of security measures is not occurring consistently in all units (e.g., "State of Security" reports).
French: Le contrôle et l’examen des mesures de sécurité ne se font pas uniformément dans toutes les unités (p. ex., rapports sur l’état de la sécurité).
English: The process was kick-started by a letter by Jack Straw, British Foreign Minister, to Brussels in March 2002, calling for a new approach to the Eastern neighbours.33 This was followed by a decision in Luxembourg on 15 April to task Javier Solana and Chris Patten with exploring further the notion of a ‘Wider Europe’.
French: Le Conseil Affaires générales a affirmé le 18 novembre « le besoin pour l’UE de formuler une approche ambitieuse, sur le long terme et intégrée à l’égard de chacun de ces pays »34. A la réunion du Conseil européen de Copenhague, ce qui était désormais appelé l’initiative « Europe élargie – nouveau voisinage » a vu sa portée étendue afin d’inclure les pays du sud de la Méditerranée35.
English: Most importantly, the Annex called for the creation of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) to carry out surveillance and monitoring of the toxic contaminants.
French: Il importe de souligner que l'annexe recommandait la création d'un réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) afin d'assurer la surveillance et le suivi des contaminants toxiques.
English: Our hope is that this report, when adopted by Parliament tomorrow, will serve as a clear signal of our political backing for a comprehensive round at a crucial stage in the preparations for Seattle.
French: Notre espoir est que ce rapport, lorsqu'il aura été adopté par le Parlement demain, servira à indiquer clairement, à ce stade crucial des préparatifs de Seattle, notre désir politique d'un cycle de négociations exhaustif.
English: Indeed it is an important factor for long term growth.
French: En effet, ils représentent un facteur important pour la croissance à long terme.
English: Council Regulation 315/93 of 8 February 1993
French: Règlement (CEE) 315/93 du Conseil du 8 février 1993
English: Diavik Diamonds Project, 1998, D.G. Taylor, Inc., 2003, Screening Report:
French: Conor Pacific Environmental Technologies.
English: What was the role of organizations and agencies of the UN systems, international financial institutions and international organizations in the implementation of the Programme of Action?
French: Quel rôle les organes et organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les organisations internationales ont-ils joué dans la mise en œuvre du Programme d'action?
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of impeding the right of peoples to self-determination (A/59/191)
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/59/191)
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women be referred to the Second Committee for consideration under item 88 (Operational activities for development).
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme soit renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 88 (Activités opérationnelles de développement).
English: Although they differ in detail, most comprehensive policies address three general areas:
French: Bien qu'elles ne soient pas détaillées au même degré, la plupart des politiques globales englobent trois éléments généraux :
English: In 2006, the most significant developments on this question concern the definition of a challengeable act and, to a lesser extent, that of standing to bring proceedings.
French: Durant l’année 2006, les développements les plus notables relatifs à cette question portent sur la notion d’acte attaquable et, dans une moindre mesure, sur la notion de qualité pour agir.
English: Another positive factor is the reduction in customs duties charged on Canadian lumber exported to the United States.59 Probable Small Growth in Canadian Newspaper Exports The closure of certain paper mills in 2005 and early 2006 will reduce the Canadian newspaper offer this year.
French: demande, les analystes d’EDC prévoient une faible croissance des exportations canadiennes de papier journal de 1 % en 2006.60 De l’avis d’analystes spécialisés du secteur, l’industrie papetière de l’Est du Canada risque de connaître des moments difficiles à court et à moyen termes.
English: The aforementioned provisions serve as legal guarantee for children to express their views freely and have them respected.
French: Les dispositions susmentionnées garantissent aux enfants le droit d'exprimer librement leurs opinions et d'obtenir qu'elles soient respectées.
English: The rights given by a Canadian patent extend throughout Canada, but not to other countries. You must apply for patent rights in other countries separately.
French: Les droits conférés par un brevet canadien s'appliquent à l'ensemble du Canada mais non aux pays étrangers pour lesquels il faut obtenir des droits distincts.