ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents amount of time devoted to work and non-work roles.
French: C une série de facteurs de risque propres aux travailleurs?
English: (2) The Patent Office shall publish each application filed with it promptly after the expiration of 18 months from the filing date or, where priority is claimed, from the priority date of the application.
French: 2) L’Office des brevets publie chaque demande déposée auprès de lui à bref délai après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité est revendiquée, de la date de priorité de la demande.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like at the outset to apologize for a slight violation of discipline, because I must say something of a technical nature relating to our previous work.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens tout d'abord à m'excuser de faire une légère entorse à la discipline en abordant un aspect technique ayant trait à nos travaux actuels.
English: The Office of the Capital Master Plan commented that the relocation schedule was on track to allow work on the Secretariat Building and, most important, completion of the capital master plan, to remain on schedule; adjustments to individual phases of the schedule for such a complex project as the capital master plan were to be expected.
French: Le Bureau du Plan-cadre d'équipement a expliqué que le calendrier permettait d'achever en temps voulu les travaux du bâtiment du Secrétariat et, plus important encore, l'achèvement du Plan-cadre d'équipement lui-même.  Il a ajouté que le fait de modifier tel ou tel article du calendrier n'est pas pour surprendre dans le cas d'un projet aussi complexe.
English: In the greater part of countries the correction by the multivariate model has small rising effects for the OR's of non-minority women, but larger effects for the OR's of minority women and thus increases of the multiple inequality.
French: Dans la plupart des pays, la correction par le modèle à plusieurs variables augmente légèrement les rapports de cotes dans le cas des femmes n'appartenant pas à une minorité, mais a un effet à la hausse beaucoup plus sensible sur les rapports de cotes des femmes appartenant à une minorité et se traduit donc par un accroissement des inégalités multiples.
English: Develops terms of reference for projects.
French: Définir Les mandats pour tes projets.
English: Federalism and the Role of the State (Toronto:
French: The Case of Adult Occupational Training in Ontario (Toronto:
English: A Designer or a builder of road or rail infrastructures...
French: Concepteur, constructeur de parcs ferroviaires ou d’infrastructures routières...
English: On behalf of the Government of Canada, I thank you for your goodwill and for joining us in St. John’s to work together to protect high seas fish stocks and fisheries, which represent some of our world’s most precious natural resources.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous remercie de votre bonne volonté et de vous joindre à nous à St. John’s afin que nous puissions travailler de concert à la protection des pêches et des stocks de poissons en haute mer, qui représentent l’une des ressources naturelles les plus précieuses de la planète.
English: While this represents a best estimate of the time taken to complete the evaluation element, the days may not be consecutive.
French: Il s'agit d'une estimation éclairée au moment d'évaluer l'élément; les jours ne sont pas nécessairement consécutifs.
English: Similarly, the department will pursue its objectives with Brazil, an established hemispheric and emerging global power, and with Chile, a key regional partner with which Canada needs to develop a more robust, collaborative relationship, particularly for regional and global initiatives.
French: De même, le Ministère défendra ses objectifs auprès du Brésil, à la fois puissance continentale établie et puissance mondiale émergente, et du Chili, État éclaireur avec lequel le Canada doit nouer des relations de collaboration plus solides, notamment pour les initiatives régionales et mondiales.
English: Following news of a disaster or other emergency, many individuals and businesses want to provide immediate assistance and relief to those affected.
French: Après avoir été informées d'un désastre ou d'une autre situation d'urgence, beaucoup de personnes et d'entreprises souhaitent venir en aide immédiatement et porter secours aux sinistrés.
English: Abbreviations: RB, regular budget; GS, General Service; OL, Other level; PL, Principal level.
French: Abréviations : SGA : Secrétaire général adjoint; GS : agent des services généraux; PC : 1re classe; AC : autres classes.
English: ◦ Yukon Land Use Planning Council
French: ◦ Conseil d'aménagement du territoire du Yukon
English: Invite representatives from the communications shop, such as the Web manager or Web strategist, to join the team.
French: Invitez des représentants du groupe des communications, tels que le gestionnaire ou le stratège Web, à se joindre à l’équipe.
English: The survey also stresses the need to stabilise the housing market and confront the budgetary implications of ageing.
French: L'étude souligne également la nécessité de stabiliser le marché immobilier et de faire face aux implications budgétaires du vieillissement de la population.
English: It deals with the recognition that arms and munitions also come under the internal market, though subject, of course, to a number of restrictions.
French: Elle concerne la reconnaissance du fait que les armes et les munitions relèvent également du marché intérieur, tout en faisant l'objet, bien sûr, de certaines restrictions.
English: • What tools and criteria have been / will be used to evaluate the appropriateness and effectiveness of your work (process and results)?
French: • Quels outils et critères ont été / seront utilisés pour évaluer la pertinence et l’efficacité de votre travail (procédures et résultats) ?
English: • Explain nature, course and prognosis of disease
French: • Expliquez la nature, l'évolution et le pronostic de la maladie.
English: • Canada Opens New Consulates in the United States
French: • Le Canada ouvre de nouveaux consulats aux États-Unis
English: They clearly outline guidelines related to acting appointments and other staffing practices, and affirm management's commitment to the staffing values.
French: Ils décrivent clairement les lignes directrices sur les nominations intérimaires et les autres pratiques de dotation et ils affirment l'engagement des gestionnaires envers les valeurs de dotation.
English: The network is strengthening its work at the state and district levels, and has mainstreamed priorities in the next phase of the national AIDS plan.
French: Ce réseau intensifie ses activités au niveau des États et des districts et a intégré ses priorités dans la prochaine phase du plan national de lutte contre le sida.
English: Up to $5 million has currently been allocated for this purpose.
French: Un montant maximal de 5 million de dollars a été réservé à cette usage.
English: A reassessment to create a refund ordinarily will be made upon receipt of a written request by the taxpayer, even if a notice of objection has not been filed within the prescribed time, provided that (a) the taxpayer has, within the four year filing period required by subsection 164(1), filed the return of income; (b) the Department is satisfied that the previous assessment or reassessment was wrong; (c) the reassessment can be made within the four year period or the seven-year period, as the case may be, referred to in paragraph 1 above or, if that is not possible, the taxpayer has filed a waiver in prescribed form; (d) the requested decrease in taxable income assessed is not based solely on an increased claim for capital cost allowances or other permissive deductions, where the taxpayer originally claimed less than the maximum allowable; and (e) the application for a refund is not based solely upon a successful appeal to the Courts by a taxpayer.
French: Sur réception d'une demande écrite du contribuable, le Ministère établit ordinairement une nouvelle cotisation pour donner un remboursement, même si un avis d'opposition n'a pas été produit dans le délai prescrit, pourvu: a) que le contribuable ait produit la déclaration de revenu dans le délai de quatre ans mentionné au paragraphe 164(1); b) que le Ministère soit convaincu que la cotisation ou nouvelle cotisation précédente était inexacte; c) qu'il soit possible d'établir une nouvelle cotisation dans le délai de quatre ans ou de sept ans, selon le cas, dont il est fait mention au numéro 1 précédent ou, s'il n'est pas possible de remplir cette condition, que le contribuable ait produit une renonciation en la forme prescrite; d) que la réduction du revenu imposable établi ne résulte pas uniquement d'une majoration des déductions pour amortissement ou d'autres déductions laissant une marge de manoeuvre au contribuable, lorsque ce dernier a demandé au départ une déduction inférieure au maximum déductible; et e) que la demande de remboursement ne se fonde pas uniquement sur un appel devant les tribunaux d'un autre contribuable ayant eu gain de cause.
English: To share services and respond to consular emergencies, ongoing arrangements have been improved with Australia, the United States, the United Kingdom and New Zealand.
French: Afin de partager les services et de réagir aux urgences consulaires, les accords en cours avec l'Australie, les États-Unis, le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande ont été améliorés.
English: The purpose of the study to date has been to investigate the structure and find out as much as possible about the way in which e-commerce will develop.
French: Le but de l'étude a été jusqu'à ce jour d'examiner la structure et de découvrir autant que possible la façon dont le commerce électronique va se développer.
English: Reasonable precautions shall be taken to avoid failure of other circuits affecting the hydrogen system.
French: 14.1.9 Toutes mesures raisonnables doivent être prises pour éviter que l'équipement hydrogène puisse être affecté par la défaillance d'autres circuits.
English: Only one team project included a Canadian female faculty member. This reflects the general situation that fewer women than men hold university faculty positions.
French: Une seule équipe de projet comptait une enseignante canadienne, ce qui témoigne de la situation générale d'une plus faible représentation des femmes par rapport aux hommes dans les postes d'enseignement universitaire.
English: (d) The non-recognition of the early and forced marriages by the law that entered into force on 1 May 2004;
French: d) La non-reconnaissance par la loi des mariages précoces et forcés, appliquée depuis le 1er mai 2004;
English: After the failure of the previous effort at The Hague on 10 and 11 March 2003, I informed the Security Council that I did not propose to take a new initiative unless and until there was solid reason to believe that the political will existed necessary for a successful outcome.
French: Après l'échec de la dernière démarche entreprise à La Haye les 10 et 11 mars 2003, j'ai informé le Conseil de sécurité que je n'avais pas l'intention de prendre de nouvelle initiative tant qu'il n'y avait pas de sérieuses raisons de penser que la volonté politique nécessaire à son succès était présente.
English: For this we need effective and flexible naval forces, to meet calls ranging from national and NATO or UN protection and surveillance duties, as they now do, to highly hostile deep-sea or overseas coastal operations.
French: Pour relever ce défi il nous faut des forces navales efficaces et souples qui peuvent effectuer des missions diverses ici au Canada ou ailleurs sous l'égide de l'OTAN ou des Nations Unies, qu'il s'agisse de protection ou de surveillance, comme elles le font maintenant, ou d'opérations côtières à l'étranger, ou encore d'opérations très hostiles en haute mer.
English: ∙mL−1). Feeding experiments also showed differences in feeding characteristics of two different clones of D. pulex.
French: ∙mL−1). Des expériences d'alimentation ont aussi montré l'existence d'écarts entre les caractéristiques d'alimentation de deux différents clones de D. pulex.
English: The portrayal of the berry picker's long hair and breasts are unusually naturalistic for Haida art.
French: La représentation de la longue chevelure et des seins de la cueilleuse de baies est exceptionnellement naturaliste pour une oeuvre haïda.
English: Canada’s biggest advantage lies just underground.
French: La constitution de son sous-solavantage grandement le Canada.
English: 92 This lack of information causes concern since it is essential to ensure that gaps and duplication are avoided between the CFIA and its provincial counterparts.
French: 92 Ce manque d'information est inquiétant en raison du fait qu'il est essentiel d'éviter les lacunes et le dédoublement entre l'ACIA et ses homologues provinciaux.
English: The SATIN network is deployed to 105 sites in Australia and its overseas missions. There are approximately 5,000 SATIN-low users and 2,700 SATIN-high users, supported by approximately 87 FTEs.
French: Bien que SATIN-high soit, en général, un réseau plus performant que SIGNET C4, le contraire est vrai en ce qui a trait à SATIN-low, qui est un environnement beaucoup plus restreint et fermé que SIGNET 3.
English: THE PRINCIPLE OF “MOST FAVOURED TREATMENT”
French: PRINCIPE DE L'ORGANISATION «LA PLUS FAVORISÉE»
English: STATEMENT OF ACCOUNTS AS OF 31 December 2007
French: ÉTAT DU COMPTE AU 31 DÉCEMBRE
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Scott, L'Hon.
English: 5.4 Saturated vapour concentration at 20 °C (2.6.2.2.4.31) .  (18 kPa)177690 ml/m3
French: 5.4 Saturated vapour concentration at 20 °C (2.6.2.2.4.31)…(18 kPa)………177690 ml/m3
English: We are generally in favour of more funds for culture, but we are against more funds being allocated by EU institutions which are far removed from the citizens.
French: Nous sommes généralement favorables à une augmentation des budgets consacrés à la culture, mais nous nous opposons à l'augmentation des fonds accordés par des institutions européennes éloignées des citoyens.
English: The approach taken by the Security Council, by the Secretary-General and by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pronk, is, we believe, realistic and balanced.
French: Nous pensons que la démarche adoptée par le Conseil de sécurité, par le Secrétaire général et par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pronk, est réaliste et équilibrée.
English: • Recognizing the wide variety in ccTLD registration conditions and procedures, the ccTLD Best Practices do not purport to be a tailor-made intellectual property protection scheme to be imported as such within a particular domain.
French: • Compte tenu de la grande diversité des conditions et procédures d'enregistrement des ccTLD, les pratiques recommandées concernant ces domaines ne sauraient constituer un système de protection sur mesure susceptible d'être appliqué tel quel à un domaine particulier.
English: To achieve its objective, CIHR is establishing Institutes, funding mechanisms and other structures.
French: Titre du secteur d’activité La création et l’échange de nouvelles connaissances en matière de santé à l’appui de l’objectif d’IRSC Objectif du secteur d’activité Exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada. Description du secteur d’activité IRSC a pour mandat la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada.
English: However, they must have attained the age of 20 in order to conduct real estate transactions by themselves.
French: Mais il ne peut avant l'âge de 20 ans mener seul des transactions immobilières.
English: Prior to his appointment, Mr. Head held the position of Senior Deputy Commissioner since 2002.
French: Avant sa nomination, M. Head assumait les fonctions de sous-commissaire principal depuis 2002.
English: Fourthly, the judiciary in Kosovo has been dysfunctional for quite a long time, mainly due to the lack of judges.
French: Quatrièmement, l'appareil judiciaire n'est plus opérationnel au Kosovo depuis quelque temps à cause du manque de juges.
English: Drawing on its own experience as a country of emigration, Italy has understood that flows of migrants into the country are a structural phenomenon rather than an exceptional situation to be governed using emergency measures.
French: Tirant parti de son expérience de pays d'émigration, l'Italie a compris que l'immigration était un phénomène structurel et non quelque chose d'exceptionnel qu'il convenait de régler par des mesures d'urgence.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere Part A - Properties FRAME: 001 Introduction You are now starting a course on Meteorology - the scientific study of the atmosphere and the changes that take place within it.
French: Météorologie instruction programmée Module 1-L'Atmosphère Chapitre A - Propriétés SECTION: 001 Introduction Vous commencez maintenant l'étude de la météorologie, qui est celle de l'atmosphère et des modifications qui s'y produisent.
English: Question 8- Please indicate the measures taken by the State party during the period 2002-2007 to prevent and combat discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance, property and citizenship (e.g., by repealing Sections 82 (4) and (6), 91 and 92 (2) of the Constitution).
French: Question 8 - Indiquer les mesures prises par l'État partie pendant la période 2002-2007 pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes en matière de mariage, de divorce, de succession, de propriété et de nationalité et pour lutter contre la discrimination dans ces domaines (par exemple, en abrogeant les articles 82.4 et 82.6, 91 et 92.2 de la Constitution).
English: CPC will act as a third-party receiving facility for passport applications.
French: La SCP recevra des demandes de passeport au nom du Bureau.
English:  - Status of Negotiations - Convention Between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income and on Capital The government of Canada and the government of the United Arab Emirates, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French:  - État des négociations - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats Arabes Unis En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats Arabes Unis, désireux de conclure une convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes :
English: The key parts of the Framework are its 18 guidelines, which can be adopted or adapted for local watersheds, and background information based on existing literature and practices.
French: Il s’appuie sur 18 lignes directrices qui peuvent être adoptées ou adaptées pour les bassins hydrographiques locaux, et sur de l’information de base issue de la documentation scientifique et des pratiques actuelles.
English: I would take this opportunity to ask the Commission why there has been so much secrecy surrounding this plan and why Parliament was not informed.
French: Je saisirai l'occasion pour lui demander pourquoi ce projet a été entouré d'une telle confidentialité et pourquoi le Parlement n'a pas été informé.
English: Adhesion experiments were done using three types of nonflocculent cells and a flocculent one.
French: Les expériences d'adhésion ont été réalisées à partir de trois types de cellules non floconneuses et d'un type de cellules floconneuses.
English: The Committee may wish to recommend to the Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité voudra peut-être recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Resort Benoa Bali .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ramada Resort Benoa Bali .
English: Mandibular growth conforms to simple negative allometry in larvae, and the same appears to be true for adults, but the growth of the snout and head is complex, with significant departures from linearity when logarithmically transformed data are plotted against body size.
French: La croissance mandibulaire suit un modèle allométrique négatif simple chez les larves, et ce modèle semble prévaloir aussi chez les adultes, mais la croissance du museau et de la tête est complexe et il y a d'importants écarts de la linéarité lorsque les données transformées en logarithmes sont confrontées à la taille du corps.
English: He asked whether her recommendations following the mission had been implemented.
French: Les recommandations qu'elle a formulées à l'issue de cette mission ont-elles été mises en œuvre?
English: Milk River Ridge Reservoir* Ridge Reservoir 5-20-W4 13.
French: Réservoir Milk River Ridge* Ridge Reservoir 5-20-W4 13.
English: La vierge Au dodge51 j'en suis dingue!!! !
French: Plaisir de l'écoute intacte à l'issue de toutes ces années passées...
English: CESSATION DATE -- WHILE ON SUSPENSION
French: DATE DE CESSATION -- SUSPENSION
English: (e) As a rule, the Advisory Group will not consider a new application by an organization which has not submitted a satisfactory narrative and financial report on the use of a prior grant within one year of the latest communication of the secretariat.
French: e) En règle générale, le Groupe consultatif n'examinera pas une nouvelle demande de subvention présentée par une organisation ayant déjà bénéficié précédemment d'une subvention et qui n'a pas soumis un descriptif et un rapport financier satisfaisants sur l'utilisation de cette subvention dans un délai de un an à compter de la dernière communication du secrétariat.
English: The poison is extracted and Kirk regains his consciousness, then falls asleep.
French: M'Benga intervient, et après plusieurs giffles, Spock attrape sa main et explique qu'il est suffisamment rétabli.
English: In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
French: Au cours de l'année passée, le Comité a continué de mener à bien la mission qui lui a été confiée par l'Assemblée générale.
English: If you like you can add a fine cut onion.
French: Avec une cuillère verser la marinade sur les tranches en ajoutant aussi l’huile préparée; on peut ajouter de l’oignon finement coupé.
English: --Each community should choose its own goals and strategy for language renewal and maintenance in the home and in the community.
French: --Chaque communauté devrait déterminer les objectifs et la stratégie à mettre en oeuvre pour assurer le renouveau et la préservation de sa langue au sein de la famille et de la communauté.
English: Ainsi, vous trouverez peut-être plus facile de calculer votre impôt fédéral en premier.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: ALB Since 1999, limit on the number of vessels to the average number in the period 1993-1995.
French: Germon Depuis 1999, la limite du nombre de bateaux est égale au nombre moyen au cours de la période de 1993 à 1995.