ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union has demonstrated its support for the action already being undertaken by countries bordering Afghanistan through a number of specific measures, notably the signature with Pakistan on 24 November of a Cooperation Agreement, agreement to take forward work on a possible Trade and Cooperation agreement with Iran, and a reassessment of its relations with the countries of Central Asia.
French: L’Union a manifesté son soutien aux mesures déjà prises par les pays voisins de l’Afghanistan en effectuant un certain nombre de démarches spécifiques, dont la signature avec le Pakistan, le 24 novembre, d’un accord de coopération, la décision de faire avancer les travaux sur un éventuel accord commercial et de coopération avec l’Iran et la réévaluation de ses relations avec les pays d’Asie centrale.
English: CN maintains that in determining whether a statutory right to a crossing exists pursuant to section 102 of the CTA, the Agency has previously held that it exists only where the land was divided by the construction of a railway after 1888, the date on which the statutory right first came into being.
French: Pour ce qui est de la question de savoir si un propriétaire a droit à un passage en vertu de l'article 102 de la LTC, CN soutient que l'Office s'est déjà prononcé sur la question et a établi qu'on ne peut conclure à l'existence d'un tel droit que si la terre a été divisée par la construction d'une voie ferrée après 1888, date à laquelle on reconnaissait légalement l'existence de tels droits.
English: Health is the by-product of strong associative communities.
French: La santé est le produit dérivé des communautés où la cohésion sociale est forte.
English: She created and led Reinventing Government workshops that were later adopted at the provincial level.
French: Elle a créé et dirigé les ateliers Reinventing Government (réinventer le gouvernement) que le gouvernement provincial a ensuite adoptés.
English: The type of identifying information on the subjects in the WSIB and NDR files were surname, first given name, second given name, date of birth (year, month and day), place of birth and SIN.
French: Les renseignements signalétiques sur les sujets dans le registre de la CSPAAT et le FDN étaient le nom de famille, le premier prénom, le deuxième prénom, la date de naissance (année, mois, jour), le lieu de naissance et le numéro d'assurance sociale.
English: Prior to 1996, there was extensive discussion about the RMA, which resulted in JV2010 in 1996.
French: Avant 1996, la RAM faisait l’objet de discussions intensives qui ont donné lieu à l’élaboration de VI 2010 en 1996.
English: Significant progress has been made in the pursuit of continuous improvement, and CIC is committed to providing quality information and services in anticipation of and in response to clients’ evolving needs and expectations.
French: On a fait des progrès notables pour assurer une amélioration continue, et CIC est déterminé à fournir des renseignements et des services de qualité en prévision des attentes et besoins changeants des clients et en fonction de ceux-ci.
English: Mrs. Potvin wants to be taken home in a reasonable amount of time, as was done before.
French: Mme Potvin désire qu'on la ramène chez elle dans un temps raisonnable comme on le faisait avant.
English: In option, non-divers can join divers on the boat if enough space.
French: En option, dans la limite des places disponibles sur le bateau, les non-plongeurs peuvent se joindre aux plongeurs.
English: She noted that the report gave no legal definition of rape or description of programmes on dealing with it.
French: Elle fait remarquer que le rapport ne propose aucune définition juridique du viol et ne décrit pas les programmes qui s'attaquent au problème.
English: The Government of Belarus had failed to respond to the draft resolution adopted two years earlier.
French: Le gouvernement du Bélarus a négligé de réagir au projet de résolution adopté il y a deux ans.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Other European countries > Andorra Member states of the EU Candidate countries Other European countries Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Ukraine Vatican City State
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Autres pays européens > Andorre États membres de l'UE Pays candidats Autres pays européens Albanie Andorre Arménie Azerbaijan Belarus Bosnie-et-Herzégovine Georgie Islande Liechtenstein Moldavie Monaco Monténégro Norvège Russie Saint-Marin Serbie Suisse Ukraine Vatican
English: Let me give you a couple of examples from Canada.
French: Permettez-moi de vous citer quelques exemples du Canada.
English: Guests at the Amsterdam can receive a discount for lunch and dinner.
French: Les clients de l’hôtel bénéficient d'une réduction pour le déjeuner et le dîner.
English: It will amend the Criminal Code to create two offences: the recording of a movie in a movie theatre without the consent of the theatre manager; and the recording of a movie in a movie theatre without the consent of the theatre manager for the purpose of selling, renting, or other commercial distribution of a copy of the recorded movie.
French: Ces modifications au Code criminel visent à définir deux nouveaux crimes : l’enregistrement illégal de films dans une salle de cinéma sans le consentement du gérant du cinéma; et l’enregistrement illégal de films dans une salle de cinéma sans le consentement du gérant du cinéma dans le but de vendre, de louer ou de distribuer commercialement des copies du film en question.
English: On-time Delivery When engaged in LCCS, only 9 percent of the Canadian electronics manufacturers have been able to achieve greater than 90 percent on-time shipments for products sourced from LCC.
French: Respect des échéances de livraison Rares sont les fabricants de produits électroniques canadiens qui reçoivent plus de 90 p. 100 de leurs livraisons à temps des pays à coûts modestes.
English: Her senses were overwhelmed by the cacophony, the pungent smells, the traffic and crowds of a city that swells unofficially to a population of 16.5 million in the day, when workers flood in from surrounding villages.
French: Annik se souvient encore très bien de son arrivée au Caire, ses sens saturés par la cacophonie, les odeurs âcres, la circulation et les foules de cette ville dont la population non officielle se chiffre à 16,5 millions d'habitants dans la journée, quand les travailleurs arrivent des villages voisins.
English: I have a feeling that the Western Sahara issue, to which I have devoted over half my political life so far, is actually a tragedy.
French: J'ai le sentiment que la question du Sahara occidental, à laquelle j'ai déjà consacré plus de cinquante pour cent de ma vie politique, prend une tournure lamentable. La manière dont il faut résoudre le conflit est claire.
English: • Cigarette smoke is acidic and therefore nicotine is absorbed through the lungs.
French: • La fumée de cigarette est acide; la nicotine est donc absorbée par les poumons.
English: Let us now look at some noteworthy activities in 1999–2000 to diversify the public service workforce.
French: Nous examinerons maintenant certaines activités dignes de mention qui ont été entreprises en 1999-2000 dans le but de diversifier l’effectif de la fonction publique.
English: Corporal punishment cannot be imposed on females.
French: Les filles ne peuvent pas faire l'objet de châtiments corporels.
English: More than a quarter of Iraqi children are suffering from chronic undernourishment, and acute malnutrition amongst Iraqi children under the age of 5 has almost doubled from 4 per cent to 7.7 per cent.
French: Plus d'un quart des enfants iraquiens souffrent de sous-alimentation chronique et la malnutrition aiguë chez les enfants de moins de 5 ans a quasiment doublé, passant de 4 à 7,7 %.
English: It is hoped that the work of the Special Committee will lead to 1981, The Year of the Disabled, being a year of action and not simply words.
French: Nous espérons que les travaux du Comité spécial feront en sorte que 1981, Année internationale des personnes handicapées, sera l'année des mesures concrètes et non seulement de la rhétorique.»
English: for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machines remain in conformity with the provisions of the Directive.
French: dans le cas de fabrication en série, les dispositions internes qui seront mises en œuvre pour maintenir la conformité des machines aux dispositions de la directive.
English: The 1980s evidenced a "turnaround of the turnaround," with net out-migration from rural areas and small towns, due to lower rates of in-migration.
French: Les années 1980 ont été marquées par un « revirement de ce revirement », avec une migration nette d'entrée dans les régions rurales et les petites villes, à cause d'un taux plus élevé de migration d'entrée et de taux de migration de sortie inférieurs par rapport aux décennies précédentes.
English: a lot of rowing for reaching inverness, but ther we are!
French: Beaucoup de rame pour arriver à Inverness, mais on y est!
English: 3 St. Helena News, 8 December 2000 and 5 January and 4 May 2001.
French: 3 St Helena News, 8 décembre 2000, 5 janvier et 4 mai 2001.
English: The glamour of the sport was sharply enhanced in 1958, when Lucile WHEELER unexpectedly won the world championship titles in both downhill and giant slalom.
French: La fascination pour le ski s'accentue en 1958 lorsque Lucile WHEELER remporte, contre toute attente, les championnats du monde en descente et en slalom géant.
English: The Action Programme will support the process of transposing the Anti-Discrimination Directives into national law and will promote the study of particular aspects of the fight against discrimination.
French: Le programme d'action soutiendra le processus de transposition des directives anti-discrimination dans la législation nationale et encouragera l'étude de certains aspects de la lutte contre la discrimination.
English: Perhaps we can learn from the recent painful events that have claimed the lives of thousands of innocent people.
French: Peut-être pouvons-nous tirer des leçons des événements douloureux qui ont eu lieu récemment et ont fait des milliers de victimes innocentes.
English: Request of a SIM card by the Customer after registering on the Website.
French: La demande d’une carte SIM par le Client après l’enregistrement sur le Site web.
English: Strongly supports the enhanced role of the United Nations Special Mission to Afghanistan in helping the interim authority to implement the Bonn agreement until it is integrated in a new United Nations mission in Afghanistan;
French: Appuie résolument le rôle renforcé de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan visant à aider l'Autorité intérimaire à appliquer l'accord de Bonn jusqu'à ce que la Mission spéciale soit intégrée dans une nouvelle mission des Nations Unies en Afghanistan ;
English: Consequently, performance measurement is considered an important issue for SDS IV.
French: Par conséquent, les mesures du rendement sont considérées comme un enjeu important dans la SDD IV.
English: “C-E 50 (Krasnoya Mogila-) Gukovo-Likhaya-Volgograd-Astrakhan (-Aksaraiskaya II)”
French: «C-E 50 (Krasnaya Mogila-) Goukovo-Likhaya-Volgograd-Astrakhan (-Aksaraiskaya II)»
English: For the Model to operationalize the two observations listed above and preserve the constant returns to scale characteristic illustrated in the example just cited, the following form is suggested:
French: Pour que le modèle traduise les deux observations notées ci-dessus en termes opérationnels et préserve les rendements constants selon l'échelle illustrés dans l'exemple évoqué ici, la forme suivante est suggérée :
English: Appointing additional members 17(1.1) Without limiting the generality of subsection (1), the Lieutenant Governor in Council may at any time appoint additional members to the Disaster Assistance Appeal Board to enable it to carry out its duties under this Act and The Red River Floodway Act.
French: Nomination de membres supplémentaires 17(1.1) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut, à tout moment, nommer des membres supplémentaires à la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés afin de permettre à celle-ci d'exercer les fonctions qui lui sont conférées par la présente loi et par la Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: PLHA will have increased knowledge about the dangers of reinfection; 25 new members will receive support each year; more requests will be received from PLHA for support to return to work.
French: Augmentation des connaissances des PVVIH sur les dangers d'une réinfection; 25 nouveaux membres par année auront reçu du soutien; augmentation des demandes de soutien des PVVIH pour un retour à la vie active.
English: RM was loud and abusive to the customer's security guard.
French: RM a crié après le garde de sécurité du client envers lequel il s'est montré grossier.
English: Ottawa, December 13, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE APPLICATION OF PROVINCIAL LAWS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: La partie II de l'annexe du Règlement sur l'application de certaines lois provinciales (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 3.
English: · Doctors' Views - the doctors' perspective on medical advances, medical issues, and trends in medicine.
French: · Le point de vue de docteur (Doctors' Views) - Point de vue de médecins sur des avancées médicales, des questions et des tendances en médecine.
English: Comments were made that this initiative would not attract many applications because it is at a developmental stage.
French: On signale que cette initiative n'attirera pas beaucoup de demandes parce qu'elle en est au stade du développement.
English: Ultimately, the problems are many and varied.
French: Enfin, les problèmes posés sont aussi nombreux que variés.
English: JIU had decided that it would be useful to conduct an evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) because of the scale of the Programme, the ever growing level of resources involved in combating the pandemic and the need to enhance coordination between UNAIDS and other agencies of the common system.
French: Le CCI a décidé qu'il serait utile d'effectuer une évaluation du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), en raison de son ampleur, du niveau toujours plus élevé des ressources affectées à la lutte contre cette pandémie et de la nécessité de renforcer la coordination entre le Programme et d'autres organes du système commun.
English: The document was also distributed to non-government organizations, including the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, Canadian Nature Federation, World Wildlife Fund, Nature Conservancy of Canada, Ducks Unlimited and the Delta Waterfowl Research Station.
French: Le document a également été distribué aux organisations non gouvernementales, y compris la Fédération canadienne de la faune et ses affiliés provinciaux, à la Fédération canadienne de la nature, au Fonds mondial pour la nature, à la Société canadienne pour la conservation de la nature, à Canards illimités et à la Station de recherche sur la sauvagine et les terres humides de Delta.
English: Application of the Regulation 1.
French: Article 22 Application du présent règlement 1.
English: Neither did it coerce her into assuming her husband's citizenship.
French: Cela ne l'oblige pas non plus de prendre la nationalité de son mari.
English: The Working Group is primarily concerned about the conditions of detention affecting these persons, either when placed in police cells or in regular prison facilities.
French: Le Groupe de travail est surtout inquiet des conditions de détention de ces personnes, qu'elles soient sous la garde de la police ou dans des prisons ordinaires.
English: High-resolution Fourier transform and sub-millimetre torsion-rotation spectra of D2O2 have been recorded between 20 and 1200 cm–1.
French: Le spectre de torsion-rotation de D2O2 a été enregistré entre 20 et 1200 cm–1 par spectroscopie de Fourier à haute résolution et par techniques sub-millimétriques.
English: The AKKA/LAA is a member of the CISAC.
French: Elle est membre du CISAC.
English: Following the recent election, the government is taking decisive steps to address these issues.
French: À la suite de la récente élection, le gouvernement prend des mesures décisives pour corriger ces problèmes.
English: When conducting the reliability assessments, the Federal Government organizations are expected to make fair and objective evaluations that respect the rights of the individual.
French: Lorsquils font des évaluations de fiabilité, les organismes fédéraux sont tenus de porter des jugements justes et objectifs qui respectent les droits des intéressés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 39 61 62 Organizational Unit 37 63 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Installation de maintenance Cape Scott 39 61 62 Unité organisationnelle 37 63 3
English: Throughout the year the Section offers a program of activities schedules.
French: Tout au long de l’année, le chapitre offre un programme d’activités.
English: Most of the indigenous representatives objected to the proposed deletions and addition of the word “available” and expressed their support for the original text of the article, saying that it was in compliance with existing international law and with ILO Convention No. 169.
French: La plupart des représentants autochtones ont objecté aux suppressions proposées et à l'insertion du mot «disponible» et ont exprimé leur préférence pour le texte initial de l'article, faisant observer qu'il était conforme au droit international en vigueur et à la Convention no 169 de l'OIT.
English: This location provides easy access to all attractions, including Fisherman's Wharf, Union Square and Chinatown.
French: Il vous permet un accès facile à toutes les attractions de la ville, notamment au Fisherman's Wharf, à l'Union Square et à Chinatown.
English: Although there were no special enforcement programs during the reporting period, this increase may reflect an increased vigilance by military police patrol personnel.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucun programme d’exécution particulier en vigueur pendant la période de référence, cette augmentation traduit vraisemblablement une vigilance accrue de la part des patrouilleurs de la police militaire.
English: The European Commission is trying in this fashion to eliminate the risk of domination of the emerging market for music distribution market via Internet and audio application softwares that make it possible to listen to this music.
French: La Commission européenne cherche par ce moyen à éliminer les risques de domination dans le marché émergent de distribution de musique par Internet et des logiciels d'application audio permettant l'écoute de cette musique.
English: President’s Lounge Centre des sciences de Montréal  333, de la Commune Street West Montréal, Quebec Information:
French: Salle du président Centre des sciences de Montréal 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) Renseignements :
English: Multidimensional Models for Understanding SuicideRelated Behaviour Multidimensional models can be community- and theory-driven, but must be based on theoretical models and multi-dimensional approaches.
French: Les modèles doivent d’une part, aborder plus d’un facteur et, d’autre part, explorer les interactions qui existent entre les facteurs.
English: B. Explanatory memorandum by Mr Jaume Bartumeu Cassany, Rapporteur I. Procedure 1.
French: B. Exposé des motifs par M. Jaume Bartumeu Cassany, rapporteur I. Procédure 1.
English: Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Conservation of the Marine Fauna and Flora of the Antarctic (CCAMLR) (OJ L 252, 5.9.1981).
French: Décision 81/691/CEE du Conseil du 4 septembre 1981 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR) (JO L 252 du 5.9.1981).
English: Indeterminate incumbents of PE positions and of positions in the Office of the Superintendent of Financial Institutions and in Indian Oil and Gas Canada that are equivalent to PE positions on October 1, 1999, who do not possess the education level prescribed above, are deemed to meet the minimum education standard based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires pour une période indéterminée de postes PE et de postes équivalents aux postes PE au Bureau du surintendant des institutions financières et à Pétrole et gaz des Indiens du Canada au 1er octobre 1999 qui ne possèdent pas la scolarité prescrite ci-dessus satisfont à la norme minimale d'études de par leurs études, leur formation et (ou) leur expérience.
English: In fact, no other mall had even called itself a community before.
French: En fait, aucune autre promenade ne s'était qualifiée de communauté auparavant.
English: I think that's a good thing, as do most Canadians.
French: Je crois, tout comme la plupart des Canadiens et des Canadiennes, qu'il s'agit d'une bonne chose.
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.25, sponsored by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar and Mr. Weissbrodt.
French: À la 22e séance, le même jour, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.25, qui avait pour auteurs M. Chen Shiqiu, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar et M. Weissbrodt.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY CHANGES IN PRODUCT-SPECIFIC FACILITY INFORMATION
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE MODIFICATIONS AUX RENSEIGNEMENTS SUR LES INSTALLATIONS SPÉCIFIQUES AUX PRODUITS FABRIQUÉS
English: The following tests under the supervision of the competent authority were performed with this large packaging filled with 20 X 25 kg bags containing the original material:
French: Les épreuves ci-après ont été exécutées sous la supervision de l'autorité compétente sur de grands emballages de ce genre contenant 20 sacs de 25 kg remplis de la matière à transporter:
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 1 October 2009.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 1er octobre 2009
English: Fréchette, Serge; Vincent, Diane; Greig, Sandy; Nadeau, Hélène; Heggart, Randy W.; Stobo, Gerry; Kanargelidis, Greg; Pearson, Darrel H.; Cheng, Ronald; Rasmussen, Derek; Gibb, Andrew; Clarke, Susan; Hines, Chris; Walker, Reagan; Grimes, Susanne; Burnett, Gillian The meeting was co-chaired by Gerry Stobo (Canadian Bar Association) and Serge Fréchette (Acting Chair of the Canadian International Trade Tribunal).
French: Fréchette, Serge; Vincent, Diane; Greig, Sandy; Nadeau, Hélène; Heggart, Randy W.; Stobo, Gerry; Kanargelidis, Greg; Pearson, Darrel H.; Cheng, Ronald; Rasmussen, Derek; Gibb, Andrew; Clarke, Susan; Hines, Chris; Walker, Reagan, Grimes, Susanne; Burnett, Gillian La réunion a été coprésidée par Gerry Stobo (Association du Barreau canadien) et Serge Fréchette (président intérimaire du Tribunal canadien du commerce extérieur).