ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To accomplish this goal, a significant amount of development funding, along with on-going operational monies, will have to be secured.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra injecter des sommes importantes dans le développement et s’assurer d’un financement de fonctionnement continu.
English: Towards 1995 and Beyond — a proposal presented by the Once and Future consortium of agencies involved in promoting women’s role in science and technology (Sept. 1993, New York):
French: Towards 1995 and Beyond : proposition présentée par Once and Future, consortium d’organismes qui s’emploient à promouvoir le rôle des femmes en science et en technologie ( septembre 1993, New York ) : croissance du nombre d’organismes s’occupant du rôle des femmes, de la science et de la technologie depuis 1985 ( p.
English: If this had been done, the Board would have taken into account the fact that I had performed the duties of the same position for eight years at a fully satisfactorily level.
French: « Si le jury de sélection avait procédé ainsi, il aurait pris en considération le fait que j'aie, de façon très satisfaisante, exercé les fonctions relatives au poste à doter pendant huit ans.
English: The General promptly went to see the President as I had asked him to do and the two met for two hours, during which the General was able to explain to the President the absurdity and the malicious nature of those rumours.
French: Le général s'est rapidement rendu chez le Président, comme je le lui avais demandé, et tous les deux se sont entretenus pendant deux heures durant lesquelles le général a pu expliquer au Président le caractère absurde et malintentionné de ces rumeurs.
English: NGOs play a significant role in disseminating the Convention to specific groups.
French: Les ONG jouent un rôle important dans la diffusion de la Convention à des groupes spécifiques.
English: To study neurosciences at a more advanced level, I was awarded the President's Scholarship for Graduate Study from the University of Western Ontario for pursuing a M.Sc. degree in the Neuroscience Program.
French: Par la suite, j'ai pu me spécialiser en neurosciences à un niveau plus avancé grâce à la bourse d'études supérieures du Président, offerte par l'université Western Ontario, qui m'a permis de faire des études de maîtrise dans le cadre du programme de neurosciences.
English: C.J. Houston and W.J. Smyth, The Sash Canada Wore (1980); W.S. Neidhardt, Fenianism in North America (1975).
French: C.J. Houston et W.J. Smyth, The Sash Canada Wore (1980); W.S. Neidhardt, Fenianism in North America (1975).
English: Solution 3: If you are connected to the Internet through an office network, this could be an office firewall issue.
French: Solution 3 : Certains logiciels anti-espion et anti-publicité bloquent les services Web XML, méthode employée pour communiquer entre le serveur et le client.
English: The terrorists are violating the tenets of every religion, including the one they invoke.
French: Les terroristes violent les principes de chaque religion, y compris de celle dont ils se réclament.
English: The European Parliament has offered this political dialogue, which we have already started in the context of the delegation to the Maghreb.
French: Le Parlement européen a proposé ce dialogue politique que nous avons déjà entamé au sein de la délégation pour le Maghreb.
English: • NSHRF is requesting a budget of $10 million by 2007-08,
French: • la FRSNE demande un budget de 10 millions de dollars d'ici 2007-2008,
English: There is no accurate evidence in Alberta that shows that discharged psychiatric patients are ending up homeless.
French: Rien ne semble vraiment prouver en Alberta que les anciens patients d'établissements psychiatriques finissent dans la rue.
English: "For Manitoba and Saskatchewan," observes Savone, "we’re the number-one window into the United States and we work with a lot of Canadian companies that are considering the region’s export potential.
French: « Pour le Manitoba et la Saskatchewan, commente M. Savone, nous sommes le principal point d’accès aux États-Unis.
English: This will be a serious strike against their credit rating, which will prevent them from other borrowing.
French: Ce sera une grande action contre leur cote de crédit, ce qui les préviendra de d'autres emprunts.
English: As the discussion tended to relate focus more to trade facilitationon TF process and technical work requirements, the secretariat suggested that the focus of the Policy Group should be on trade facilitationtrade facilitation Trade Facilitation pPolicy issues as and that there were other structures within UN/CEFACT, such as the CEFACT Steering Group,, that could address internal UN/CEFACT policy issues and overall trade facilitationtrade facilitation issues.
French: Comme le débat avait tendance à porter davantage sur la facilitation du commerce en soi et les travaux nécessaires sur le plan technique, le secrétariat a suggéré que le Groupe des politiques concentre son activité sur les questions de fond en rapport avec la facilitation du commerce étant donné qu'il existait dans le cadre du CEFACT-ONU d'autres structures, telles que le Groupe directeur, qui pouvaient s'intéresser aux questions de politique interne ainsi qu'aux questions générales touchant la facilitation du commerce.
English: ◦ Appendix I - How Advertising is Managed in the Government of Canada
French: ◦ Annexe I - Comment le gouvernement du Canada gère-t-il la publicité?
English: (a) Price and wage adjustments.
French: a) Ajustements des prix et des salaires.
English: The Committee is concerned that although the assessment of the needs of the child in the placement of an adoptive home has been established, the views of the child are not included in the selection process.
French: Le Comité est inquiet de voir qu'en dépit du fait qu'une évaluation des besoins de l'enfant est réalisée afin de choisir au mieux son foyer adoptif, l'opinion de celui-ci n'est pas prise en compte dans le processus de sélection.
English: Heather Deen Locklear is an American actress.
French: Heather Locklear est une actrice californienne.
English: · In this area the IGC was a total failure and the EP's ideas were totally rejected. The budgetary procedures have not been simplified, as the EP requested, nor has the codecision procedure been extended to budgetary matters and the role of the EP has not been increased, rather the status quo is maintained.
French: · Dans ce domaine, l'échec de la CIG et le rejet des points de vue du PE ont été complets . La simplification des procédures budgétaires exigée par le PE n'a pas été obtenue et encore moins l'extension de la procédure de codécision en matière budgétaire et l'accroissement du rôle du PE : le statu quo est tout simplement maintenu.
English: Government of Canada Invests in Renewable Energy in Western Prince Edward Island NORWAY – On Thursday, August 21, Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make a renewable energy announcement with Don Bartlett, Regional Vice President for Business Development for SUEZ Renewable Energy NA.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie éolienne dans l'Île-du-Prince-Édouard NORWAY – Le jeudi 21 août, le député de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, fera, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, une déclaration au sujet de l'électricité renouvelable avec M. Don Bartlett, vice-président régional pour le développement commercial de SUEZ Renewable Energy NA.
English: In that regard, we hope for the prompt adoption of a general convention against terrorism and for the effective implementation of other existing international legal instruments.
French: À cet égard, il souhaite l'adoption rapide de la convention générale contre le terrorisme et la mise en oeuvre effective des autres instruments juridiques internationaux existants.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel References 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infectÉ par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire Références 1.
English: Certain children - particularly those from low income backgrounds - are particularly vulnerable.
French: Certains enfants, en particulier ceux qui viennent de familles à faible revenu, sont particulièrement vulnérables.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Agriculture and Rural Development on the implementation of the European Union's forestry strategy (2005/2054(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l'Union européenne (2005/2054(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For instance, data from the 1999-2000 Public Accounts of Canada shows that 0.97 percent of the federal salary budget is dedicated to training and education services, including expenditures on official languages training.
French: Bien que l’absence d’une définition universelle rende les comparaisons difficiles, certains indices suggèrent que la fonction publique accuse un certain retard au chapitre de la formation par rapport aux autres employeurs canadiens et étrangers.
English: Ø The results of these actions mustn't be misunderstood.
French: Ø Il ne faut pas se méprendre sur les résultats de ces actions.
English: Acadian Museum and Archives of West Pubnico West Pubnico, Yarmouth , Nova Scotia Tourism Region:
French: Musée acadien et archives de Pubnico-Ouest Pubnico-Ouest, Comté Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: This proposal to rescind the RP-005 under these circumstances was supported by public comment and the RP will be rescinded.
French: Le projet d'abrogation de la PR-005 dans ces circonstances a été soutenu par les observations du public et le PR sera abrogé.
English: However, it is clear from the evidence that, from a technical standpoint, it is relatively easy to switch from one type of tubular product to another and, in particular, from non-subject goods to the subject goods.
French: Le Tribunal sait que le chiffre de 5 millions de tonnes métriques dont il a été fait mention au sujet de la capacité de production inclut à la fois les tubes en question et les fournitures tubulaires pour puits de pétrole et les tubes de canalisation.
English: It is not rational and is devoid of all legal foundation.
French: Elle est insensée et dénuée de tout fondement juridique.
English: So we have time to deal with the problems, although personally I think we should try to do it sooner, and find a balanced agreement which takes account of all the aspects and above all provides reciprocity of understanding between the respective regions.
French: Nous avons donc le temps d'aborder les problèmes, même si je crois personnellement qu'il faut tâcher de le faire dans des délais raisonnables, afin de conclure un accord équilibré tenant compte de tous les aspects et prévoyant surtout une réciprocité dans la compréhension des raisons respectives.
English: Also, there are efforts to incorporate performance measurement and evaluation tools into the IM/IT Strategy.
French: De plus, on fait des efforts pour intégrer les outils de mesure et d’évaluation du rendement dans la stratégie de GI/TI.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Topics Chemicals Management Plan - Implementation Timetable Chemicals Management Plan Chemical substances are everywhere around us--in the environment, our food, clothes, and even our bodies.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Sujets Plan de gestion des produits chimiques - Calendrier de mise en oeuvre Plan de gestion des produits chimiques Les substances chimiques sont omniprésentes autour de nous - dans l'environnement, les aliments, les vêtements et même dans notre organisme.
English: Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria), outgoing Chairman of the WIPO General Assembly Ms. Sheila Batchelor (Canada), Chairperson of the WIPO General Assembly
French: M. Moses F. Ekpo (Nigéria), président sortant de l’Assemblée générale de l’OMPI Mme Sheila Batchelor (Canada), présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI
English: Special attention must be given to consumers and consumer organisations in the applicant countries, as we think that the internal market can only function at its best when the parties in the market are of equal standing.
French: Une attention toute particulière doit être accordée, dans les pays candidats, au consommateur et aux organisations des consommateurs, car nous estimons que le marché intérieur ne peut fonctionner de manière optimale que si les parties sur le marché sont égales ou équivalentes.
English: In addition, OIOS found that OHRM has not allocated sufficient resources to support effective implementation of senior management compacts and human resources action plans.
French: En outre, le BSCI a constaté que le BGRH n'avait pas affecté suffisamment de ressources aux activités d'appui à l'exécution effective des contrats de mission des hauts fonctionnaires et des plans d'action Ressources humaines.
English: The Respondent further argues that the complaint constitutes an abuse of process.
French: En outre, l'intimée prétend que la plainte constitue un abus de procédure.
English: The legislation relies a great deal on subsequent legal protection and the reactions of individuals.
French: Pour l'essentiel, la législation porte sur les mesures de protection juridique disponibles après les faits et les recours offerts.
English: <http://law.wustl.edu/journal/17/p111%20Carvalho%20book%20pages.pdf> and The TRIPS Regime of Patent Rights, 2nd edition, Kluwer Law International, London, 2005; Carlos Correa, Establishing a Disclosure of Origin Obligation in the TRIPS Agreement, Quaker United Nations Office, Occasional Paper 12, August 2003; Carlos Correa, The Politics and Practicalities of a Disclosure of Origin Obligation, Quaker United Nations Office, Occasional Paper 16, January 2005; Dolder, Fritz, 2003:
French: J. of Law & Policy, Vol.
English: During the shoulder season you can pay by self-registration or at the Ingonish Information Centre.
French: Des programmes de découverte de la nature et des concerts sont offerts en soirée au théâtre en plein air.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 48 32 N / 71 09 W Base Metals / Niobium Regulations Combined Effluent
French: Teck Corporation St-Honoré, Québec
English: The Head of the assistance operation shall take all appropriate measures to ensure observance of national laws and regulations.
French: L'État bénéficiaire coopère pour veiller à ce que les membres de l'opération d'assistance respectent les lois et règlements nationaux.
English: A major breakthrough had occurred in the area of peace and security, with the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and armed conflict, which had recognized the urgent need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations.
French: Un pas en avant notable a été fait, dans le domaine de la paix et de la sécurité, avec l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.  Cette résolution insiste sur la nécessité d'intégrer d'urgence la perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.
English: On 4 of these occasions Commissioners Byrne and Wallström held joint meetings with the Committee (once on the Annual Policy Strategy, twice on GMOs, and once on bioterrorism).
French: En quatre de ces occasions, les commissaires Byrne et Wallström ont tenu des réunions communes avec la commission (une fois sur la stratégie politique annuelle, deux fois sur les OGM et une fois sur le bioterrorisme).
English: 10 1(1) and (2) Rules of interpretation for the reporting form (set out in Part 2 of Schedule 2) are contained in this section.
French: Certains termes et certaines expressions utilisés dans les dispositions concernant les fusions et acquisitions à l'égard du critère 7 – Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans, sont définis dans cet article.
English: Affected Products: - Novell BorderManager Version 3.8, Support Pack 5 Suggested action The vendor has published an interim release to Support Pack 5 which addresses each of these vulnerabilities.
French: Produits touchés : - Novell BorderManager Version 3.8, Support Pack 5 Mesure suggérée Le fournisseur a publié une version provisoire du Support Pack 5m, qui traite chacune de ces vulnérabilités.
English: Investing in the Health of Canadians' (1994), prepared by the Federal, Provincial, Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Investir dans la santé des Canadiens » (1994), préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: In light of the demographic developments and the long-term trend of increasing health costs, the High Level Group recommends that health care is explicitly included in the open method of co-ordination with regards to social protection.
French: Tous les États membres sont confrontés au même défi, à savoir une croissance annuelle des dépenses de santé qui dépasse de plusieurs points la croissance du PIB, en raison du vieillissement de la population et des progrès médicaux.
English: Section E increased compliance costs for current emission sources.
French: Le gouvernement peut limiter le nombre d’autorisations d’émission ou y mettre un terme.
English: [3] On November 25, 2004, following a request by Agency staff, authorities in Scotland submitted to the Agency a copy of the police report taken at Glasgow Airport concerning the incident on board Zoom's Flight No. 476 of July 8, 2004.
French: [3] Le 25 novembre 2004, à la suite d'une demande du personnel de l'Office, les autorités policières en Écosse ont fourni à l'Office une copie du rapport de police provenant de l'aéroport de Glasgow relativement à un incident qui s'était produit à bord du vol no 476 de Zoom le 8 juillet 2004.
English: Central Asians challenged to be joint stewards of a precious resource
French: L’eau source de vie Les pays d’Asie centrale se mobilisent pour gérer en commun une précieuse ressource
English: In its conclusion under Articles 19§§4, 6 and 8, the Committee has concluded that the situation in Germany is not in conformity with the Charter.
French: Dans ses conclusions relatives aux paragraphes 4, 6 et 8 de l’article 19, le Comité a conclu que la situation de l’Allemagne n'est pas conforme à la Charte.
English: Dextrase, Ontario Ministry of Natural Resources, personal communication).
French: Dextrase, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, communication personnelle).
English: • the Situation/Communication Room, which monitors developments in the OSCE regions and serves as an emergency crisis cell;
French: La Section des programmes de mission sert de point central de coordination entre les opérations de terrain de l’OSCE, le Secrétariat et la présidence.
English: This also demonstrates that the European Union does not have a minorities policy, not for indigenous minorities, not for the Roma, nor for migrant minorities.
French: Cela prouve également que l'Union européenne ne dispose d'aucune politique à l'égard des minorités, ni pour les minorités indigènes, ni pour les Roms, ni pour les minorités immigrées.
English: The coordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4 below shall be compared, respectively, with the coordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point «H» et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point «R» et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: The Information and Administration Office will continue to review and organize logistical arrangements for the Committee's visits to Member States, including comprehensive assessment missions.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration continuera d'examiner les modalités des visites que le Comité effectue dans les États Membres, notamment les missions d'évaluation approfondie, et d'assurer la logistique de ces visites.
English: I see China asking for the floor.
French: La Chine demande la parole.
English: Chronic diseases such as heart disease, stroke, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes are by far the leading cause of mortality in the world, representing 60 per cent of all deaths; 80 per cent of those deaths are in low- and middle-income countries.
French: Des maladies chroniques comme les maladies cardiaques, les attaques cérébrales, le cancer, les affections respiratoires et le diabète constituent de loin la principale cause de mortalité dans le monde, représentant 60 % de tous les décès, dont 80 % des décès dans les pays à faible revenu ou revenu moyen.
English: (c) Developing HIV prevention communication strategies that actively involve youth as partners.
French: c) Mettre au point des stratégies de communication en matière de prévention du VIH faisant appel à la participation active des jeunes.
English: To ensure early learning programs and child care services are of high quality While at work or participating in training, parents must feel confident that their child is being cared for by a caregiver who is nurturing, responsive, and well-trained in early childhood development and education.
French: S’assurer que les services de garde et les programmes d’apprentissage des jeunes enfants sont de haute qualité. Pendant qu’ils travaillent ou étudient, les parents doivent avoir l’assurance que leurs enfants sont confiés aux soins bienveillants et attentifs d’un personnel bien formé en développement et en éducation de la petite enfance.
English: In the area of transportation, the Committee noted that the technology of the blast wave simulation software used during the lift-off of launch vehicles would be applied to the design of front carriages for high-speed trains.
French: Dans le domaine des transports, le Comité a noté que la technologie du logiciel de simulation de l'onde de souffle au décollage des lanceurs serait appliquée à la conception des wagons de tête des trains à grande vitesse.
English: The training of teachers for moral education has only recently begun as it is a new introduction to the syllabus.
French: La formation des enseignants à l''éducation morale n''a commencé que récemment car cette matière vient d''être introduite dans le programme d''enseignement.
English: 3.5.1 Distributors of drugs fabricated, packaged/labelled and tested at Canadian sites are required only to have a copy of the relevant valid Canadian establishment licence held by the Canadian fabricator or packager/labeller or tester.
French: Il appartient au manufacturier, à l'emballeur-étiqueteur, au distributeur ou à l'importateur d'évaluer la compétence constante du sous-traitant pour ce qui est de réaliser le travail ou les analyses demandés selon les principes des BPF décrits dans ces lignes directrices.
English: The Government of Canada is aware that a strong and secure sense of the past is an indispensable source of confidence in the future, particularly for a country that is outward-looking by choice and independent by conviction.
French: Le gouvernement du Canada est conscient qu'un indéfectible sens du passé constitue un gage de confiance dans l'avenir, surtout pour un pays qui s'est tourné vers l'extérieur par choix et qui reste indépendant par conviction.
English: There are also fall (August to October) and/or winter hunting seasons in British Columbia and the territories.
French: Les trois territoires et la Colombie-Britannique permettent également la chasse d’automne (août-octobre) ou d’hiver, ou les deux.