ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That improves vehicle directional stability by at least having the ability to automatically control individually the vehicle braking torques of the left and right wheels on each axle or an axle of each axle group / to induce a correcting yaw moment based on the evaluation of actual vehicle behaviour in comparison with a determination of vehicle behaviour demanded by the driver;
French: a) Qui améliore la stabilité directionnelle du véhicule en ayant au moins la capacité de régler automatiquement et individuellement le couple de freinage des roues gauche et droite de chaque essieu ou d'un essieu de chaque groupe d'essieux pour induire un moment de lacet correcteur, sur la base d'une évaluation du comportement réel du véhicule par comparaison avec une détermination du comportement du véhicule décidé par le conducteur;
English: This involves adopting Mrs Damião's report - positive action which bodes well for the future.
French: Agir, c'est adopter le rapport Damião. C'est un document positif offrant un bel avenir.
English: FOKUS highlights different international issues through our Magazine, Women United and our information work in general.
French: FOKUS met en relief diverses questions internationales dans sa revue Women United et dans ses publications en général.
English: ◦ Consulate General of Japan
French: ◦ ORGANISATIONS JAPONAISES PARTICIPANT À L=AIDE PUBLIQUEAU DÉVELOPPEMENT (APD)
English: Section 96, including exception in s.
French: Article 96, y compris l’exception prévue au par.
English: Trade and Competition Policy Competition policy would appear to be the fourth seed amongst the Singapore four, being the least advanced in terms of achieving consensus on scope and having all the intrusiveness of investment without the major offsetting attraction of larger FDI inflows which an investment agreement implicitly promises- the benefits flowing from enhanced competition are with rare exceptions49 diffuse, long-term in nature and hard to directly attribute to specific instruments or policy interventions.
French: Commerce et concurrence La politique de la concurrence semble se présenter comme la quatrième graine de discorde, puisqu'elle est celle des quatre questions de Singapour qui a le plus de mal à rallier le consensus et qu'elle implique une aussi grande intrusion de l'étranger que la question de l'investissement sans toutefois comporter l'attrait de flux accrus de l'IED qu'un accord sur l'investissement promet implicitement-les avantages d'une concurrence accrue sont, à de rares exceptions près,49 vagues, éloignés et difficilement attribuables à des mécanismes ou à des interventions politiques donnés.
English: These changes on reform in its working methods could have been successfully pursued much earlier were they not, unfortunately, mingled with or tied to the apron strings of other Security Council reform proposals, such as on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, or even on the veto power.
French: Les propositions de réforme concernant les méthodes de travail du Conseil auraient pu être couronnées de succès bien plus tôt si elles ne s'étaient pas retrouvées inextricablement mêlées à d'autres propositions de réforme du Conseil comme celles qui concernent la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres, ou encore la question du droit de veto.
English: " These few words succinctly express the missionary nature of the Church.
French: Ce salut exprime de manière synthétique la nature missionnaire de l'Église.
English: While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
French: Si leur utilité n’est pas mise en question, leur sécurité pour la santé ou l’environnement est plus douteuse.
English: (m) Noted the need for data on non-atmospheric inputs of lead and cadmium (e.g. fertilizer) in order to assess total exceedances of critical thresholds;
French: m) A noté la nécessité de disposer de données sur les apports de plomb et de cadmium d'origine non atmosphérique (engrais par exemple), afin d'évaluer les dépassements totaux des seuils critiques;
English: • applies to be included in a list of electors for a polling division in which he or she is not resident.
French: • demande d’être inscrit sur la liste des électeurs d’une section de vote dans laquelle il ne réside plus.
English: – Thank you. The next question is No. 9 and relates to the 60th anniversary of the Council of Europe and the 50th anniversary of the European Court of Human Rights.
French: Le président du Comité des ministres ajoute (Interprétation) que, comme il l’a indiqué dans son intervention, il aura l’occasion la semaine prochaine de parler de cette affaire en Azerbaïdjan et qu’il mettra à profit l’expérience qu’il a acquise au sein de l’OSCE pour apporter toute l’assistance qui lui sera demandée.
English: The increase in the number of underrepresented Member States was largely caused by the increase in the number of budgeted posts subject to geographical distribution to 3,339 and a peak in retirements among staff members from the newly underrepresented Member States.
French: L'augmentation du nombre des États Membres sous-représentés est due en grande partie à l'augmentation du nombre de postes soumis à la répartition géographique inscrits au budget, qui est passé à 3 339 et à un nombre sans précédent de départs à la retraite de nationaux des États Membres concernés.
English: They call the local hospitals, and sure enough discover a man whose been bitten on the end of the nose.
French: En vérifiant auprès des hôpitaux, ils apprennent qu'un monsieur s'est fait mordre le bout du nez.
English: This addition would enable the departments to develop management measures with respect to taking preventive or control actions in relation to these substances.
French: Cette inscription permettrait aux ministères d’élaborer des mesures de gestion concernant des moyens de prévention ou de contrôle à prendre à l’égard de ces substances.
English: In the early 1990s, an attempt was made to adapt the school schedule to seasonal agricultural work in order to retain children in school but that initiative produced no conclusive results and was soon discontinued.
French: Au début des années 90, une tentative d'adaptation du calendrier scolaire au calendrier agricole malagasy a été effectuée dans le but de maintenir les enfants à l'école.
English: If you necessitate a retouch and if you choose general anesthesia you will have to assume the charge.
French: Cependant, selon la raison et le type de retouche, il se peut que vous n’ayez pas à payer le chirurgien qui vous offrirait son temps et son expertise, ni le suivi postopératoire.
English: This PDF version reflects the website as of August 2006.
French: Cette version PDF reflète le site Web en date du mois d’août 2006.
English: CARICOM is well aware that the future success of the Fund is dependent on the will and support of Member States in increasing their contributions in order to meet the three-year target of $500 million endorsed by the General Assembly.
French: La CARICOM est parfaitement consciente du fait que le succès futur du Fonds dépend de la volonté des États Membres d'accroître leurs contributions de manière à atteindre l'objectif de 500 millions de dollars en trois ans, entériné par l'Assemblée générale.
English: No such statement was submitted to the General Assembly with regard to this post.
French: Aucune information à ce sujet n'a été présentée à l'Assemblée générale.
English: Considering that, on account of this controversy, it was urgent that an appropriate and effective investigation should be undertaken in accordance with international norms and in an impartial and independent manner, with a view to establishing the truth,
French: Considérant que, compte tenu de cette controverse, il était urgent que des investigations appropriées et efficaces soient entreprises, selon les normes internationales, afin d'établir la vérité d'une manière impartiale et indépendante,
English: The special session had identified the feminization of poverty, globalization and gender-based violence as some of the challenges requiring priority response.
French: La féminisation de la pauvreté, la mondialisation et la violence sexiste figurent parmi les défis qui ont été recensés lors de la session extraordinaire comme nécessitant une attention prioritaire.
English: The effect of paragraph 3 of Amendment No 16 is to delay the opening of insolvency proceedings against an institution participating in the system until the moment when the competent authority formally notifies the other participants that proceedings have been opened.
French: Le troisième paragraphe de l'amendement 16 fait en sorte que l'effet de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un participant au système soit retardée jusqu'au moment où l'autorité compétente notifiera formellement l'ouverture aux autres participants.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Delivering Aids to Navigation, Waterways Management, and Marine Safety Information services to support marine safety, accessibility of waterways, and environmental protection.
French: Prestation de services d’aides à la navigation, de gestion des voies navigables et d’information sur la sécurité maritime pour assurer la sécurité maritime, l’accessibilité des voies navigables et la protection de l’environnement.
English: At the end of this period, a permit to export the substance to that Party is required.
French: À la fin de cette période, un permis pour exporter la substance vers cette partie sera requis.
English: But Canada's libraries also support innovation in many other ways.
French: Cependant, les bibliothèques du Canada appuient aussi l'innovation de nombreuses autres façons.
English: Yet, by 1993 and 1994, as the recovery gathered momentum, so did job creation.
French: En 1993 et en 1994, quand l’économie a repris de la vigueur, il en a été de même pour la création d’emplois.
English: The sequel to the successful Canadian feature film Ginger Snaps tells the story of Ginger's sister, Brigitte, who finds herself turning into a werewolf after having been attacked by her infected sister.
French: Cette suite au long métrage à succès Ginger Snaps relate l’histoire de Brigitte, la sœur de Ginger. Après avoir été contaminée par sa soeur, Brigitte risque à son tour de se transformer en loup-garou.
English: UNCDF informed the Board that it had taken a number of measures to ensure the financial integrity of the fund by reducing programming levels with outstanding commitments against core resources bringing the outstanding programme commitments against core resources to less than half of the level of the allowed outstanding commitments ceiling using the partial funding formula.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies a informé le Comité qu'il avait pris un certain nombre de mesures pour garantir son intégrité financière en réduisant par prudence ses niveaux de programmation de manière à ramener les engagements non réglés sur les ressources de base à moins de la moitié du plafond autorisé pour les engagements suivant la formule du financement partiel.
English: To strengthen the OAS as the key political forum, through which Canada promotes its hemispheric interests.
French: Renforcer l'OEA en qualité de principale tribune d'expression politique par le biais de laquelle le Canada défend ses intérêts dans l'hémisphère.
English: In some in vitro and in vivo non-clinical models, palifermin has been shown to enhance the growth rate of human cancer tumour cell lines, however, the effects of palifermin appear to be limited to those tumour cells demonstrating expression of the KGFR.
French: Les effets toxiques de KepivanceMD ont été bien définis et résultent des effets pharmacologiques du produit. Ces effets, intéressant essentiellement la bouche et la peau, étaient bénins ou modérés et réversibles; ils n’ont pas entraîné la cessation du traitement.
English: CANTex Program is designed to provide assistance to Canadian textile and clothing industries.
French: 100), en raison de l’accroissement de la charge de travail associée à l’expansion du secteur.
English: Security personnel who do not honour such provisions should be disciplined.
French: Les agents de la sécurité qui ne respecteraient pas ces dispositions devraient être sanctionnés.
English: To that end, we will, however, work in the spirit, and on the basis, of the values that govern all civilized democracies.
French: À cette fin, nous travaillerons cependant dans l'esprit et sur la base des valeurs qui régissent toutes les démocraties civilisées.
English: The evaluation of the PEIVictims of Family Violence Act, published in 2001, concluded that Emergency Protection Orders (EPOs) are effective in helping victims of family violence by providing immediate relief, removing the respondent from the residence, and providing additional benefits not available in other legislation.
French: Les auteurs de l’évaluation de la Victims of Family Violence Act de l’Île-du-Prince-Édouard, dont les résultats ont été publiés en 2001, en sont venus à la conclusion que les ordonnances de protection en cas d’urgence aident les victimes de violence familiale en leur accordant un secours immédiat, en éloignant l’intimé de la résidence familiale et en leur accordant des avantages additionnels qui ne sont pas prévus dans d’autres lois.
English: • Judging was based upon specific criteria to assess each poster.
French: • L'évaluation était fondée sur des critères précis.
English: We must adhere to our strategy of trade policies based on respect for human rights and environmental protection.
French: Nous devons rester fidèles à notre stratégie, composée de politiques commerciales fondées sur le respect des droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: They're part of a team that has been making good on our commitments, delivering real, tangible benefits to hardworking taxpayers, their families and all Canadians.
French: Ils font partie d’une équipe qui tient parole, qui procure des bénéfices concrets aux contribuables canadiens et à leur famille et qui offre des résultats tangibles.
English: In addition, 65 per cent of the population lived below the poverty line, 36 per cent faced food insecurity and 30 per cent of children under age 5 were malnourished.
French: Une proportion de 65 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté, dont 36 % étaient exposés à la disette; 30 % des moins de 5 ans étaient mal nourris.
English: This includes, among other things, active policy dialogue, promoting ownership and commitment with the Government of Honduras, engaging at national, regional and local levels, and working with a variety of partners and channels of investment.
French: Elle inclut notamment un dialogue actif sur la politique, favorisant la prise en charge et l'engagement du gouvernement du Honduras, l'engagement aux niveaux national, régional et local et la collaboration avec divers partenaires et programmes d'investissement.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Actors, Film & TV
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Acteurs, film et télévision
English: Here, the specific views are provided first, followed by the cross-cutting views.
French: Les vues exprimées sur des tableaux précis sont présentées en premier, suivies par les observations d'ordre plus général.
English: Such information must be communicated to reuse centres and treatment and recycling facilities.
French: De telles informations doivent être communiquées aux centres de réutilisation, de traitement et de recyclage.
English: I offered the term ’family- like’ and she said that she preferred ’familial relationship, ’ because it’s not simply family- like, rather it is a family.
French: J’avais suggéré l’expression "relation à caractère familial" et elle a dit préférer l’expression "relation familiale" parce qu’il ne s’agit pas tout simplement d’un rapport à caractère familial, mais bien d’une famille.
English: Provided industry and product information.
French: 5) Rencontre avec le ministère des Finances, au besoin.
English: Brussels Convention - Relationship to other conventions - Convention relating to the arrest of seagoing ships of 10 May 1952 - Jurisdiction to entertain an action for a finding of liability based on the seizure of a ship - Actions involving the same object an the same cause of action between the same parties in another Contracting State - Related action brought in another Contracting State - Relevance with respect to jurisdiction based on the Convention of 10 May 1952
French: Convention de Bruxelles - Relations avec les autres conventions - Convention en matière de saisie conservatoire des navires de mer du 10 mai 1952 - Compétence pour l'action en réparation fondée sur la saisine d'un navire - Demande ayant le même objet et la même cause formée entre les mêmes parties dans un autre État contractant - Demande connexe formée dans un autre État contractant - Incidence quant à la compétence fondée sur la Convention du 10 mai 1952
English: It should be seen in connection with the Discussion Document that is tabled for the same event and is building upon the information given hereafter.
French: Le document doit être rapproché du document de discussion présenté audit forum et qui prend appui sur les informations ci-après
English: Urethritis caused by N. gonorrhoeae and C. trachomatis in women can occur without cervicitis. Dysuria and urinary frequency may be symptoms of urethritis and thus may mimic cystitis.
French: Considérations thérapeutiques à envisager – Le traitement empirique du chancre mou, de la LGV et de la syphilis devrait être discuté avec un spécialiste de la région ou un représentant de la santé publique surtout si l’on a des doutes sur la possibilité d’un suivi avec les patients et qu’ils présentent les facteurs de risque de ces maladies, – Dès la première visite, le traitement de l’herpès génital devrait être envisagé dans presque tous les cas d’UG, surtout si les symptômes sont caractéristiques.
English: Much of the final report has been drafted, and I project that we will be able to meet the Sept.
French: Une grande partie du rapport final a été rédigée, et je prévois que nous pourrons respecter la date limite du 31 septembre.
English: The program is one of several sub-initiatives to reduce the overall Calibration Program workload by at least 15% by March 31, 2006.
French: Le programme compte parmi plusieurs sous-projets visant à diminuer la charge de travail découlant du programme d’étalonnage d’au moins 15 % d’ici au 31 mars 2006.
English: Dead trees, wetlands and brush at the edge of a field all serve as homes for wildlife.
French: Les arbres morts, les zones humides et les broussailles en bordure des champs sont autant d’habitats pour la faune.
English: For those who enter lone-parenthood with existing skills and experience that enable them to compete successfully in the labour market, the issue is the retention and continuing improvement of their competitive edge.
French: La forme et la structure de ces paiements ou prestations peut avoir des effets différents selon la catégorie de ressources ou de revenus des intéressées, et elle peut même dépendre de la structure et du volume de travail effectué.
English: 07 03 06 01 Recipient States Community action programmeI in the field of civil protection
French: 07 03 06 01 États bénéficiaires Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile
English: These insurers, 144 of them, support competition and choice for Nova Scotians.
French: Ces assureurs, au nombre de 144, sont en faveur d’un marché qui offre concurrence et choix aux Néo-Écossais.
English: Finally, determine the quality of results that you want to have.
French: Enfin, vous devez déterminer la qualité des résultats que vous voulez obtenir.
English: A complete list of Economic Development projects funded in Manitoba during fiscal year 2002-2003, as well as detailed descriptions of Manitoba Region's Economic Development and Procurement Programs is available upon request.
French: On peut obtenir sur demande une liste complète des projets de développement économique subventionnés au Manitoba au cours de l'exercice 2002-2003, en plus de comptes rendus détaillés des programmes de développement économique et d'approvisionnement mis en place au sein du Bureau régional du Manitoba.
English: No factor is controlling and the provisions are not intended to create rigid numerical standards. In determining whether to include parts or components within the scope of the order, Commerce will consider:
French: Cependant, le DOC a la facultÃ© de ne pas tenir compte des objections Ã©ventuelles du requÃ©rant s’il estime que l’accord proposÃ© est dans l’intÃ©rÃªt public et que son application peut Ãªtre dÃ»ment contrÃ´lÃ©e59. L’ITC Ã©tablit si l’accord proposÃ© supprime complÃ¨tement l’effet dommageable des importations.
English: We welcome in particular the fact that Belgrade has regretted the burning of the mosques and has pledged to rebuild them.
French: Nous nous félicitons, en particulier, de ce que Belgrade ait déploré l'incendie des mosquées et se soit engagée à les rebâtir.
English: The annotated provisional agenda for the session has been circulated as document E/CN.9/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session a été distribué sous la cote E/CN.9/2006/1.
English: The overall purpose of the law is to protect wild species, especially those at risk from over-exploitation caused by poaching and illegal trade, and to safeguard our ecosystems from the introduction of harmful wild species.
French: La Loi a pour objectif général de protéger les espèces sauvages, en particulier celles en péril, contre la surexploitation attribuable au braconnage et des activités commerciales illicites, et de mettre nos écosystèmes à l'abri de l'introduction d'espèces sauvages dangereuses.
English: - Expand geo-science research to enhance the exploitation of the mineral wealth of the African continent;
French: • Développer la recherche dans le domaine des sciences de la Terre pour accroître l'exploitation des richesses en minerais de l'Afrique;
English: Having presented the outline of the situation I conclude with the following: the international community cannot and should not impose any Stability Pact on the South Caucasian countries but it could undertake to impose a Stability Pact for or in respect of the South Caucasus on itself.
French: Ayant donné un aperçu de la situation, je conclurai désormais de la manière suivante : la communauté internationale ne peut, et ne devrait pas, imposer un quelconque Pacte de stabilité aux pays du Caucase du Sud mais pourrait entreprendre de s’imposer à elle-même un Pacte de Stabilité pour ou concernant le Caucase du Sud.
English: • Most importantly, the bill will implement the recommendations of the Standing Committee - many of which were based on recommendations of the Chief Electoral Officer - to reduce the opportunity for fraud harming our electoral system and to ensure the electoral process operates effectively and efficiently.
French: • Le projet de loi permettra principalement de mettre en œuvre les recommandations du Comité permanent – dont plusieurs sont fondées sur les recommandations du directeur général du scrutin – et de réduire la possibilité de fraude électorale et de garantir un processus efficace et efficient.
English: What this means is that inventory swings can make it harder to interpret GDP data, especially around turning points in the economy.
French: Autrement dit, il peut être plus difficile, à cause de la fluctuation des stocks, d’interpréter les données du PIB, en particulier à des points d’inflexion économiques.
English: A statement was also made by the representative of the World Health Organization.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé, fait une déclaration.