ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Reporting Governments will report publicly on Canada Health Act dispute avoidance and resolution activities, including any panel report.
French: Présentation de rapports au public Les gouvernements présenteront des rapports au public sur les activités de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé, y compris tout rapport présenté par le comité.
English: One of the outcomes of these changes was a new concept of the child as an entity with fundamental freedoms and rights, a concept that has been reinforced with time.
French: Ces changements ont eu pour conséquence, entre autres, une nouvelle conception de l'enfant, qui s'est progressivement affirmé en tant qu'être ayant des libertés et des droits fondamentaux.
English: However, the challenge is so great that increasing the amount and the quality of the aid is not enough in itself.
French: Mais le défi est d'une telle ampleur qu'il ne suffit pas d'améliorer l'aide en quantité et en qualité.
English: The change is made exclusively to comply with the (same) pharmacopoeia.
French: Le changement n'est effectué que pour respecter la (même) pharmacopée.
English: • Sharing feelings about how this death connects to other losses in their lives,
French: Abstenez-vous de parler de questions futiles en présence d’une personne récemment éprouvée, même dans l’intention louable de la distraire.
English: 40 That conclusion does not, in principle, preclude application of Article 22 of the Brussels Convention, as has been pointed out by the United Kingdom Government and by the Advocate General at point 45 of his Opinion.
French: 40 Cette conclusion ne fait pas obstacle, en principe, ainsi que l’ont relevé le gouvernement du Royaume-Uni et M. l’avocat général, au point 45 de ses conclusions, à l’application de l’article 22 de la convention de Bruxelles.
English: Despite the lifting of formal barriers, it is difficult for spouses to find work in many countries, due to linguistic and economic restrictions on the employment of foreigners.
French: Dans de nombreux pays, malgrÃ© l'abolition des entraves institutionnelles, les conjoints ont de la difficultÃ© Ã se trouver un emploi, notamment Ã cause des obstacles linguistiques ou Ã©conomiques qui restreignent l'embauche de travailleurs Ã©trangers.
English: The Task Force agreed that, given the continuous improvement of the central node of the Clearinghouse, electronic publication of the guidance document would ensure that the technical information it contained would be accurate and up-todate.
French: Les membres de l’Équipe spéciale se sont accordés à dire qu’étant donné l’amélioration continuelle du site central du mécanisme d’échange d’informations, la publication du document d’orientation par voie électronique serait la garantie que les informations techniques qu’il contient sont précises et à jour.
English: • With respect to international containers, the Atlantic Gateway has a strong business case rooted in three key factors –competitive transit times, reliability and cost competitiveness.
French: • En ce qui a trait au marché international des conteneurs, la Porte d’entrée de l’Atlantique dispose d’une analyse de rentabilisation rigoureuse qui s’appuie sur trois facteurs clés : les temps de transit concurrentiels, la fiabilité et la compétitivité des coûts.
English: It includes a step-by-step workflow for grants and contributions management.
French: Il comporte une démarche pas à pas pour la gestion des subventions et des contributions.
English: This shortfall has presented various challenges to the organization, which have led to a fragmented approach in the implementation of the approved work programme, and has hindered the organization in its efforts to address established priorities fully.
French: Ce déficit a posé différents problèmes à l'organisation avec pour conséquence une approche fragmentée dans la mise en œuvre du programme de travail approuvé et des difficultés à faire pleinement face aux priorités établies.
English: Damisch's reference to the ‘geologist’ that Dubuffet was to become, is an early echo of the sense of what the surface of painting, epistemologically and as the objet de connaissance, was to become for many French artists and particularly those associated with Supports/Surfaces.
French: La référence de Damish au futur ‘géologiste’ que deviendra Dubuffet anticipe ce que la surface de la peinture allait représenter, épistémologiquement et comme objet de connaissance, pour beaucoup d’artistes français, en particulier ceux associés au courant Supports/Surfaces.
English: 1. Would you like to discover our exclusive special offers, check for available rooms, and book your selection instantly ?
French: Réservez votre chambre en ligne avec confirmation immédiate ?
English: • One for consideration of the regional dimensions of the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development, with participation of the heads of regional commissions and regional development banks, and other stakeholders;
French: • Examen des dimensions régionales de la mise en œuvre des résultats de la Conférence, avec la participation des secrétaires exécutifs des commissions régionales, des administrateurs des banques régionales de développement et d'autres parties prenantes ;
English: Sandra Franklin Traverse City, MI English
French: Ian Blackshaw Sains-les-Fressin, France Anglais
English: Leading causes of death, Canada, 1997, males (percent of deaths) ▪ <1 year - 20-24 years ▪ 25-34 years - 65+ years
French: Principales causes de décès, Canada, 1997, personnes de sexe masculin (pourcentage de décès) ▪ <1 an - 20 à 24 ans ▪ 25 à 34 ans - 65 ans et plus
English: These painted tipis are another of our Sacred Bundles.
French: Les tipis ainsi peints font partie de nos bourses sacrées.
English: Amendment However, the Member States shall be entitled to determine all conditions governing licences and, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question. Or. es Justification This directive entails a substantial bureaucratic burden for the Member States in terms of certifications and application of new general and global licences.
French: Amendement Toutefois, les États membres sont habilités à définir l'ensemble des conditions liées aux licences et pour les marchés publics de services et de travaux, ainsi que pour les marchés publics de fournitures comportant, en outre, des services et/ou des travaux de pose et d’installation, les personnes morales peuvent être obligées d’indiquer, dans leurs demandes de participation ou dans leurs offres, les noms et les qualifications professionnelles des personnes qui sont chargées de l’exécution de la prestation en question.
English: It will seek to create the infrastructure for search and rescue through training of teams at the national level, the provision of specialized equipment and materials and the enhancement of the capacity of CDERA to lead and coordinate search and rescue emergencies in the region as part of its regional disaster response functions.
French: Il contribuera à créer des infrastructures de recherche et de sauvetage par la formation d'équipes au niveau national, la fourniture de matériels et d'équipements spécialisés et l'amélioration de la capacité de la CDERA de diriger et de coordonner les opérations de recherche et de sauvetage d'urgence dans la région dans le cadre de ses fonctions régionales d'intervention en cas de catastrophe.
English: In support of this allegation Ms Goring entered a page (Exhibit A3) from the HRDC training manual for Selection Board members.
French: À l'appui de cette allégation, Mme Goring dépose une page (pièce A3) extraite d'un manuel de formation de DRHC à l'intention des membres de jury de sélection.
English: • there are, in the opinion of the returning officer, special or unusual circumstances requiring mobile polls; and
French: • à son avis, des conditions spéciales ou inhabituelles l’exigent;
English: But a word of caution: if you have trouble repaying them, your relationship could be damaged forever.
French: Mais attention : si vous éprouvez des difficultés à rembourser votre créancier, vos relations avec ce dernier risquent de s'envenimer.
English: Males Age: 18-30 Bed Capacity: 19 (5 CSC) Meals:
French: De 18 à 30 ans Capacité d'accueil : 19 lits (5 pour le SCC) Repas :
English: A CCGA volunteer since 1979, Mr. Strong has dedicated countless hours and immeasurable energy to improving the CCGA and acting as its spokesperson in national and international arenas.
French: M. Strong, un bénévole pour la GCAC depuis 1979, a dévoué d’innombrables heures et une énergie incommensurable à l’amélioration de la GCAC. Il agit aussi à titre de porte-parole de la GCAC dans les arènes nationale et internationale.
English: Do you know what the training needs are for each job?
French: Savez-vous quels sont les besoins de formation pour chacun des postes?
English: EUPT (EU Planning Team in Kosovo) The objective of this project, launched on 12 April 2006, is to ensure a smooth transfer of authority from selected tasks of the UN Mission in Kosovo (UNMIK) to a future EU crisis-management operation.
French: Équipe de planification de l’UE au Kosovo (EPUE) Lancé le 10 avril 2006, ce projet doit assurer une transition en douceur entre certaines tâches de la MINUK (Mission des nations unies au Kosovo) et la gestion de la crise par l’Europe dans le cadre des transferts de compétences vers les futures institutions du Kosovo.
English: Berthenval Farm By Lieut. C. H. Barraud The eastern entrance to the courtyard to the farm facing Vimy Ridge.
French: Berthenval Farm Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Entrée est donnant sur la cour de la ferme située en face de la crête de Vimy.
English: It comprises the Auditor General, the Deputy Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and the assistant auditors general.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, du sous-vérificateur général, de la commissaire à l’environnement et au développement durable, ainsi que des vérificateurs généraux adjoints.
English: 1.6 In drafting this report in 2000, the rapporteur drew on information provided by Mr J.H. Sanders, Secretary of the Cheider, and Professor H.D. Meijering, Chairman of the Menasseh ben Israel Institute.
French: 1.10 La politique du Gouvernement néerlandais consiste à transférer aux organisations de la société civile se consacrant à la sauvegarde et à l’étude du yiddish la responsabilité principale de l’expression des vœux relatifs à la politique linguistique, conformément aux obligations contractées en vertu de la Charte.
English: Ms. KARP asked whether, in accordance with the Programme of Action adopted by the Stockholm World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, Portugal had adopted a law against the sexual exploitation of children.
French: Mme KARP souhaite savoir si, conformément au Programme d'action de Stockholm, le Portugal s'est doté d'une loi contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • University research practices could be impacted by registration Member of an Ethical Advisory Board Is employed by an organization that provides evidence-based information on clinical trials and their outcomes to consumers, patients, governments and the public.
French: Il pourrait y avoir des répercussions pour les chercheurs effectuant des essais sur échantillons aléatoires (essais randomisés.) Je suis membre d’un groupe indépendant d’intervenants qui s’intéressent à l’enregistrement des essais.
English: Your and your baby's name, address and telephone number will not be shared.
French: Votre nom ainsi que le nom de votre bébé, l'adresse et le numéro du téléphone ne seront pas partagés.
English: Such organizational collaboration is encouraged.
French: • les réseaux de centres d’excellence établis;
English: "Our relationship is part of the alchemy of the films themselves," says Egoyan.
French: « Notre relation fait partie de l'alchimie des films eux-mêmes », dit M. Egoyan.
English: Or. en Justification It is essential that the views of NRAs and industry stakeholders are taken into account in decisions at Community level, which decisions must be transparent and proportionate to the result to be achieved.
French: Or. en Justification Il est essentiel que les points de vue des ARN et des industriels concernés soient pris en considération dans les décisions adoptées au niveau communautaire, décisions qui doivent être transparentes et proportionnelles au résultat à atteindre.
English: Electoral District Member Outremont, Quebec Thomas Mulcair Roberval—Lac-Saint-Jean, Quebec Denis Lebel Saint-Hyacinthe—Bagot, Quebec Ève-Mary Thaï Thi Lac September 27, 2007 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscription Député Outremont (Québec) Thomas Mulcair Roberval—Lac-Saint-Jean (Québec) Denis Lebel Saint-Hyacinthe—Bagot (Québec) Ève-Mary Thaï Thi Lac Le 27 septembre 2007 Le directeur général des élections du Canada  MARC MAYRAND
English: If temperatures drop below -80Â°C, an unusual type of frozen cloud forms, known as a "polar stratospheric cloud".
French: Si la température tombe sous les -80 ºC, il se forme un type de nuages inhabituels et gelés, qu'on appelle «nuages stratosphériques polaires¬.
English: As exhibitors and visitors to the next SIAL Canada, you are invited to meet the people who share your challenges and your success.
French: Que vous soyez exposant ou visiteur au prochain SIAL Canada, nous vous invitons à venir y rencontrer des gens qui partagent vos défis et vos succès.
English: This is a human rights and a humanitarian issue, involving the right of the families to know the fate of their loved ones.
French: Cette question relève tant des droits de l’homme que du domaine humanitaire et met en jeu le droit des familles, à savoir ce qui est advenu de leurs proches.
English: Having regard to the complaint dated 20 October 2006, registered on the same date as number 38/2006 and lodged by the European Council of Police Trade Unions ("CESP") and signed by its President, Mr Branco PRAH, requesting the Committee to find that France is not in conformity with Article 4§2 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 15 February 2007 by the French Government (‘the Government’); Having regard to the letter submitted on 13 March 2007 by the CESP in which it did not make comments to these observations; Having regard to the Revised Charter, and in particular to Article 4§2 which reads as follows:
French: Vu la réclamation datée du 20 octobre 2006 et enregistrée le même jour sous le n° 38/2006, présentée par le Conseil Européen des Syndicats de Police (« CESP ») et signée par son président, M. Branko PRAH, tendant à ce que le Comité déclare que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »). Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations présentées le 15 février 2007 par le Gouvernement français (« le Gouvernement ») ; Vu la lettre présentée le 13 mars 2007 par le CESP dans laquelle il n’apportait pas de commentaires à ces observations; Vu la Charte révisée, et notamment l’article 4§2 qui est ainsi libellé :
English: It recognized the fact that many developed countries subsidized agricultural products in an effort to encourage their rural population to stay put.
French: Il comprend c'est pour freiner l'exode rural que bon nombre de pays développés subventionnent l'agriculture.
English: Panel Session of GGP Trade Networks at the 2008 WTO Public Forum Date(s):
French: Panel Session of GGP Trade Networks at the 2008 WTO Public Forum Date(s): 24-25 septembre 2008 Lieu:
English: In the autumn of 1995, the European Centre for Industrial Relations (CERI) was inaugurated.
French: Le Sommet social tripartite se réunira au moins une fois par an.
English: Many complaints regarding sexual exploitation and abuse are made by persons who have witnessed or heard about such exploitation and abuse and do not claim to have been exploited or abused themselves.
French: Les plaintes relatives à des actes d'exploitation et de violence sexuelles sont souvent déposées par des personnes qui ont été témoin ou qui ont eu connaissance de ces actes et qui ne déclarent pas en avoir été elles-mêmes victimes.
English: After this period, a gradual decline occurred, suggesting recovery of the photosystems.
French: Après cette période, une diminution graduelle est survenue, suggérant un rétablissement de la photosynthèse.
English: Planning was executed from the outset in close cooperation with the United Nations.
French: Le calendrier a été défini dès l'origine en étroite coopération avec les Nations Unies.
English: 5800 Cavendish Boulevard Côte-Saint-Luc, Quebec H4W 2T0 Services Provided in
French: 5800, boulevard Cavendish Côte-Saint-Luc (Québec) H4W 2T0 Services offerts en
English: Date Bill Last Action 2002.06.06 S-7 An Act to amend the Broadcasting Act Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 2002.06.06 S-7 Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion Parrain :
English: The supporting papers will be distributed to the delegates.
French: Les documents d'appui seront distribués aux délégations.
English: Before hoisting the load shall be inspected and loose parts or other loose objects secured.
French: Avant le levage. vérifier la charge et assujettir toutes les pièces cri vrac ou autres objets épars.
English: The Bidder is required to comply with the specific requirement.
French: Le soumissionnaire est tenu de remplir l’exigence en question.
English: Accession to the European Union has been a driving force in addressing some of these areas.
French: La volonté d'accéder à l'Union européenne pousse à l'action dans certains de ces domaines.
English: But that cannot happen unless the Russians heed the European Council's message.
French: Mais cela ne se produira que si les Russes tiennent compte du message du Conseil européen.
English: Key words: climate change, leaf nitrogen, Pseudotsuga menziesii, shoot growth, lammas growth.
French: Mots clés : changement climatique, azote foliaire, Pseudotsuga menziesii, croissance de tige, pousses de seconde venue.
English: Gilbralta Springs Capital Corporation Added
French: Gilbralta Springs Capital Corporation Ajoutée
English: Tapocek, halatov net (hotja v nomere delux eto bilo obescano!
French: Je soupçonne que les chambres discountées sont des chambres spécialement affectées à ce tarif et ne sont pas au niveau de confort des autres chambres de l'hotel.
English: NOy and NHx are the main but not the only components of secondary particulate matter (PM).
French: Les NOy et les NHx sont les principaux composants, mais pas les seuls, des particules secondaires.
English: This ratification further stimulates and re-energizes the series of efforts originating within the Sultanate's various government agencies and institutions.  All levels of government aim to improve the status of children by meeting their requirements for a decent living, a progressively better life and protection from harm.
French: Cette ratification a stimulé et encouragé à redoubler d'efforts tous ceux qui, au sein des organismes et des institutions de l'État s'emploient, à tous les niveaux, à améliorer la situation des enfants en veillant à ce que leurs conditions de vie soient satisfaisantes et s'améliorent progressivement et à ce que ne leur soit causé aucun tort.
English: In principle, it requires the Member States to reduce the taxable amount whenever, after a transaction has been concluded, part or all of the consideration has not been received by the taxable person.
French: En effet, celle-ci oblige en principe les États membres à réduire la base d'imposition chaque fois que, postérieurement à la conclusion d'une opération, une partie ou la totalité de la contrepartie n'est pas perçue par l'assujetti.
English: There is a decrease in 1996 to $1.52 billion, largely accounted for by a drop in landed value in the Atlantic fishery.
French: On note ensuite une baisse à 1,52 milliard en 1996, qui s’explique en grande partie par la chute de la valeur des débarquements des pêches de l’Atlantique.
English: Bulk densities for best seedling growth were 1.3 Mg m−3 for the sandy clay loam and 1.4 Mg m−3 for the loamy sand.
French: La densité apparente correspondant à la meilleure croissance des semis a été de 1,3 Mg m−3 avec le loam argileux sableux et de 1,4 Mg m−3 avec le sable loameux.
English: Question No 14 by Mark Watts (H-0022/98)
French: J'appelle la question no 14 de M. Mark Watts (H-0022/98):
English: Canada: Market Opportunities Overview of Canadian Oilseed Sector Canola, flaxseed, and soybeans make up 95% of total oilseed production in Canada.
French: Débouchés éventuels pour le Canada Vue d'ensemble du secteur canadien des oléagineux Le canola, le lin et le soja représentent ensemble 95 % de la production canadienne des oléagineux.
English: Naren Prasad, ed., Social Policies and Private Sector Participation in Water Supply: Beyond Regulation.
French: ), Social Policies and Private Sector Participation in Water Supply: Beyond Regulation, UNRISD/Palgrave Macmillan, 2008.
English: The Special Rapporteur hails the Agreements signed at Sun City, which should lead to the restoration of peace in the country and the establishment of a democratic regime.
French: La Rapporteuse spéciale salue les Accords signés à Sun City, qui devraient avoir comme résultats la pacification du pays et la mise en place d'un régime démocratique.
English: As to technical publications, DGOL recalled that it had been decided in 1984 to allocate $71 million to the clearing up of the 300,000-page backlog within ten years; 60,000 pages would be done by April 1988.
French: Toutefois on signale qu’il n’a pas encore été possible de pallier au problème de sécurité, notamment dans le domaine de la validation, où les erreurs commises peuvent être très graves.
English: Moreover, state secrecy cannot in any circumstances justify or conceal criminal acts and serious human rights violations.
French: En Allemagne – contrairement à l’Italie - il n’est pas possible de juger des prévenus en contumace.
English: Comparison of Controlled Versus Paid Circulation Community Newspapers Controlled / Free Circulation Community Newspapers Paid Circulation Community Newspapers Controlled circulation community newspapers are delivered free of charge to all or to a subset of households Paid circulation community newspapers are requested and paid for by subscribers Total weekly circulation: 9,985,264 (CCNA, 2002, p.
French: Tableau 2 : comparaison de la diffusion contrôlée et de la diffusion payée des journaux communautaires Diffusion contrôlée et gratuite de journaux communautaires Diffusion payée de journaux communautaires La diffusion contrôlée des journaux communautaires est effectuée sans frais dans tous les ménages ou sous-ensembles de ménages Les journaux communautaires à diffusion payée sont demandés et payés par les abonnés Tirage hebdomadaire total : 9 985 264 exemplaires (CCNA, 2002, p.
English: People and Resource Dynamics in Mountain Watersheds (HKH) Phase III [Project # 101672]
French: Dynamique des populations et des ressources dans les bassins hydrographiques de montagne (HKH), phase III [Projet no 101672]
English: Expectations 1996-97 Great Lakes: 60% of beneficial use is restored in 17 Areas of Concern (2001); complete recovery plans for 3 threatened species; 3000 hectares of wetlands are protected by 1998-99.
French: Prévisions pour 1996-1997 Grands-Lacs : rétablir 60 % des usages avantageux dans 17 zones préoccupantes (2001); terminer les plans de rétablissement de trois espèces en péril; protéger 3 000 hectares de terres humides d’ici 1998-1999.