ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential of African countries to counter crises must be developed in every respect to comprehensively encompass the areas of crisis prevention, crisis resolution and post-conflict peacebuilding.
French: Le potentiel des pays du continent africain de faire face aux crises doit être concrètement développé pour couvrir tous les domaines de la prévention et du règlement des crises, et de la consolidation de la paix après le conflit.
English: [175] Dr. Gagnon also questioned him about whether he had thoughts of persecution because it may happen that a person feels watched over in the pathological sense.
French: [175] Le docteur Gagnon l'a également questionné sur la présence d'idées de persécution parce qu'il peut arriver qu'une personne se sente épiée dans le sens pathologique du terme.
English: In fact, the aim was to show the extent to which Community rules apply to the phase of selection of the private partner and to the subsequent phase, with a view to identifying any uncertainties, and to analysing the extent to which the Community framework is suited to the imperatives and specific characteristics of PPPs.
French: En fait, l'objectif était de montrer jusqu'à quel point les règles communautaires s'appliquent à l'étape de sélection du partenaire privé et à l'étape suivante en vue de détecter des incertitudes éventuelles et d'apprécier dans quelle mesure le cadre communautaire est adapté aux exigences et aux caractéristiques spécifiques des PPP.
English: After the private meeting, on the basis of the latest report of the Secretary-General (S/2009/69 and Corr.1), the Special Representative briefed the Council in consultations of the whole on the situation on the ground, followed by an exchange of views among members.
French: À l'issue de la séance privée, sur la base du dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/69 et Corr.1), le Représentant spécial a informé le Conseil, lors de consultations plénières, de la situation sur le terrain, avant que les membres n'échangent leurs vues sur la question.
English: Part 1 examines the trends towards development and organizational performance and the link between evaluations, lessons-learning, decision-making and partnerships.
French: La première est consacrée aux tendances manifestées par les activités de développement, à l’efficacité de l’organisation et aux liens entre évaluations, enseignements tirés de l’expérience, prise de décisions et partenariats.
English: • Canada-wide Standards (CWSs) for Particulate Matter (PM) and Ozone
French: • gaz à effet de serre (p. ex., dioxyde de carbone [CO2], monoxyde de carbone [CO]).
English: While all the existing instruments concerning slavery, servile status and forced labour apply to aliens and migrant workers as well as others, certain techniques of exploitation akin to slavery affect migrant workers in particular.
French: Tous les instruments existant concernant l'esclavage, la condition servile, le travail forcé s'appliquent aux étrangers et aux travailleurs migrants comme aux autres, mais certains mécanismes d'exploitation et certaines formes d'abus frappent les travailleurs migrants en particulier et appellent des mesures correctives particulières.
English: In this respect, the Representative notes that even though the right to food as provided by article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is subject to progressive realization (article 2 of the Covenant), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 3 (1990), has nevertheless made clear that “a State party in which any significant number of individuals is deprived of essential foodstuffs … is, prima facie, failing to discharge its obligations under the Covenant” (para.
French: Le Représentant note à cet égard que, même s'il est prévu que la réalisation du droit à la nourriture énoncé au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels soit progressive (art.  2 du Pacte), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a néanmoins indiqué clairement, dans son Observation générale no 3 (1990) qu' «[u]n État partie dans lequel … nombreuses [étaient] les personnes qui [manquaient] de l'essentiel, qu'il s'agisse de nourriture … est un État qui, à première vue, [négligeait] les obligations qui lui [incombaient] en vertu du Pacte.» (par.
English: For the time being, the Government's strategy in that regard was to use the resettlement of rural dwellers as the best means of providing them with new educational opportunities and giving them alternative occupation.
French: Pour le moment, la stratégie du Gouvernement à cet égard est de procéder à la réinstallation des ruraux comme étant le meilleur moyen de leur offrir de nouvelles possibilités d'éducation et d'autres options en matière de travail.
English: The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
French: Implication des partenaires sociaux et de la société civile organisée Il est d'une importance capitale que l'agenda de Lisbonne soit discuté publiquement par l'ensemble de la société et qu'il soit perçu comme un agenda européen souhaitable et adapté aux circonstances, procédures et exigences légales nationales.
English: The turn in production, the transition to an added value on the basis of their forms of living, awareness, knowledge and communication, turns the subjects of communication (teachers and students, researchers, people working in the fields of telecommunication, transportation, creative industries, journalists, translators, ...) into desired beings and subjects of desire at the same time.
French: Cependant, certains groupes organisés au sein des comités de base décidèrent d'étendre la grève à ces tranches d'horaires également. [4] Il y eut aussi des grèves non couvertes par les syndicats chez la compagnie aérienne Alitalia, autrefois publique, [5] au sein de laquelle des externalisations de grande envergure de différentes sections de l'entreprise engendrèrent des conditions de travail toujours plus difficiles pour les employés ainsi que des licenciements en masse.
English: A new edition of The UN in Brief has been published in the six official languages, with portions posted on the web site.
French: Une nouvelle édition de l'ONU en bref a été publiée dans les six langues officielles, et certains articles affichés sur le site Web.
English: Of these, 682 were protected through patents and other means, a 24 percent increase over 1999.
French: De plus, ils conseillent les chercheurs quant à la meilleure manière de protéger leur propriété intellectuelle.
English: While welcoming the current efforts being carried out by the State party, in cooperation with international agencies, to improve its educational system, the Committee expresses its concern at the fact that primary education is not compulsory; that although enrolment rates in primary school are relatively high, equal access to quality education is not ensured owing to a lack of schools in rural and remote areas; that there are gender disparities in school attendance; that there are high repetition and drop-out rates; and that a majority of children belonging to minority groups do not have access to any form of education.
French: Tout en saluant les efforts que fait actuellement l'État partie, en coopération avec les institutions internationales, pour améliorer son système éducatif, le Comité exprime son inquiétude devant le fait que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire, qu'en dépit de taux de scolarisation relativement élevés dans l'enseignement primaire l'égalité d'accès à un enseignement de qualité n'est pas assuré en raison de la pénurie d'écoles dans les zones rurales et reculées, qu'il y a des disparités entre filles et garçons dans la fréquentation scolaire, que les taux de redoublement et d'abandon sont élevés et qu'une majorité d'enfants appartenant à des groupes minoritaires n'a accès à aucune forme d'enseignement.
English: Summary of recommended compensation for Beicip
French: B.  Récapitulation des recommandations concernant Beicip
English: Fatto a Atene, addi' sedici aprile duemilatre.
French: Fatto a Atene, addì sedici aprile duemilatre.
English: The international community had a duty to assist the least developed countries in their development efforts, which would affect 700 million of the poorest people in the world.
French: La communauté internationale se doit d'aider les PMA dans leurs efforts de développement, qui concernent 700 millions de personnes parmi les plus pauvres du monde.
English: Iran first initiated the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament measure in the region of the Middle East in 1974, followed by the resolution of the General Assembly.
French: En 1974, après l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Iran a été le premier à lancer l'idée de procéder à cette création, qu'il considère comme une importante mesure de désarmement.
English: He loved architecture and interior design.
French: Il aimait l'architecture et de design d'intérieur.
English: "It's interesting, it's homegrown and it's truly a Saskatchewan project," says Stolte of the unique project.
French: « Il s’agit d’un produit intéressant et conçu ici, un vrai projet de la Saskatchewan », précise M. Stolte au sujet de ce projet inusité.
English: Address and media availability DATE:
French: Allocution et point de presse DATE :
English: We believe that the upcoming mandate review, which will draw upon lessons learned in previous years, will be useful in charting the course for the future work of the Commission.
French: Nous pensons que l'examen du mandat de la Commission prévu pour 2010, qui s'inspirera des enseignements tirés les années précédentes, sera utile pour définir l'orientation des travaux futurs de la Commission.
English: • The Consumer/Survivor Development Initiative is a project of the Ontario Ministry of Health that directs resources to, and fosters the development of new consumer groups across the province.
French: • L'Initiative d'élaboration de programmes pour les consommateurs et les ex-consommateurs est un projet du ministère de la Santé de l'Ontario qui réaffecte les ressources et encourage la formation de nouveaux groupes de clients dans toute la province.
English: • The challenges of hovering over water at night, hoisting personnel and/or rescue equipment to and from rolling vessels that bristle with obstructions, and handling multiple drowning people.
French: • Les défis de survoler les eaux en stationnaire la nuit, d’hélitreuiller du personnel ou de l’équipement de sauvetage à bord de navires en plein roulis, sur une mer jonchée d’obstacles puis de les en tirer et de s’occuper de nombreuses personnes qui se noient.
English: • Drug-Resistant Tuberculosis
French: • Tuberculose résistante aux médicaments
English: Invites international financial institutions to encourage micro-credit as a mechanism for the eradication of debt bondage.
French: Invite les institutions financières internationales à encourager le microcrédit en tant que mécanisme permettant d'éradiquer la servitude pour dettes;
English: From the perspective of a small island developing country such as Mauritius, which is not endowed with raw materials or natural resources, and whose growth prospects are limited due to many factors including the small size of its domestic market and its limited capital endowment, the only credible development option lies in outward, export-led strategies.
French: Du point de vue d'un petit pays insulaire en développement comme Maurice, qui ne dispose pas de gisements de matières premières ou d'autres ressources naturelles et dont les perspectives de croissance sont limitées en raison de nombreux facteurs tels que l'étroitesse de son marché intérieur et la faiblesse de sa capacité d'investissement, la seule option de développement crédible est à chercher du côté de stratégies tournées vers l'extérieur et fondées sur l'exportation.
English: Microsite developed for the pharmacies in order to better advise there clients on the product’s usage.
French: Microsite destiné aux assitants techniques en pharmacie pour mieux conseiller leur clientelle sur l’utilisation d’un produit: les patchs Compeed contre l’herpes.
English: This targeting of highly specialized, young companies is an area that ACOA can increasingly aim toward as it continues to support the promotion of the venture capital industry.
French: L'APECA peut de plus en plus souvent viser de jeunes entreprises hautement spécialisées, à mesure qu'elle continue à appuyer la promotion du financement par capital risque.
English: Saint-François Nicolet Winnipeg Winnipeg Ste-Croix Mississauga Hanover MarkhXl-I Waterloo
French: Quincaillerie de plastique Meubles de bureau Meubles de maison Membles de maison et de bureau Matelas sommiers Meubles de maison, en bois Meubles de bureau Glissières de tiroirs
English: Free trade within the borders of the union for members makes it increasingly difficult for Canadian exporters.
French: En raison du libre-échange entre les membres de l'Union, il est de plus en plus difficile pour les exportateurs canadiens de pénétrer le marché.
English: Civilians who respond to a call by the competent authorities to participate in civil defence activities are equally protected, even though they are not members of civil defence organizations, and provided that they carry out their functions under the control of such authorities.
French: Les civils qui répondront à un appel par ces autorités compétentes de participer à des activités de protection civile seront également protégés, même s’ils ne sont pas membres de l’organisme de protection civile, et à condition qu’ils exécutent leurs tâches sous le contrôle de telles autorités.
English: Therefore, when developing comprehensive early years policies and programmes, the Member States must take account of a number of different issues which affect childhood development, such as migration, gender equality and employment.
French: Par conséquent, lorsqu'il s'agit de définir des politiques et programmes exhaustifs concernant les jeunes enfants, les États membres doivent prendre en considération plusieurs facteurs différents qui ont une influence sur le développement de l'enfance, comme la migration, l'égalité entre les sexes et l'emploi.
English: We found the presence of a COX-1-dependent vasoconstrictor in the middle of pregnancy that was not found in nonpregnant rats.
French: Nous avons observé la présence d'un vasoconstricteur dépendant de la COX-1 à mi-gestation; cette présence n'a pas été notée chez les rates non gestantes.
English: The Member States and the zoos have their hands full with this, leaving aside the cost implications.
French: Avec elle, les États membres et les jardins zoologiques auront de quoi faire, sans parler des coûts.
English: The activities have led to the elaboration of a wide range of UNECE standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried produce, seed potatoes, eggs and egg products, meat and cut flowers.
French: Les activités du Groupe de travail ont permis d'élaborer toute une série de normes CEE-ONU pour les fruits et légumes frais, les fruits secs et séchés, les plants de pomme de terre, les œufs et les ovoproduits, la viande et les fleurs coupées.
English: Greatest Potential for Human Exposure 36 Polymer, component of a formulation 37 Polymer, crosslinking agent 38 Propellant/blowing agent 39 Preservative 40 Processing aid 41 Reducing agent 42 Refrigerant 43 Sequestering agent 44 Solvent/carrier 45 Stripper/etcher/discharge printing agent/de-inker 46 Surfactant – detergent/emulsifier/wetting agent/dispersant 47 Tarnish remover/rust remover/descaling agent 48 Viscosity adjuster 49 Water repellant/drainage aid 50 Water or waste treatment chemical 51 Function other than that listed in codes 02 to 50 Industrial Sector Codes 52 Adhesive and sealant production 53 Agriculture, field crops 54 Agriculture, other 55 Article manufacture 56 Automotive, aircraft and watercraft 57 Biotechnology 58 Chlor-alkali 59 Construction materials 60 Cosmetics 61 Electrical or electronic products 62 Explosive materials 63 Fertilizer 64 Forestry/wood products/wood treatment 65 Food, feed, and beverage 66 Health and veterinary 67 Industrial gas production 68 Inorganic chemicals 69 Magnetic tape manufacture 70 Leather/tanning 71 Metallurgical 72 Mining, metal and non-metal 73 Non-metallic mineral products, abrasive 74 Non-metallic mineral products, ceramic and glass 75 Non-metallic mineral products, other 76 Organic chemicals, industrial
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine 34 Additif pour polymère 35 Polymère, composant d’un article 36 Polymère, composant d’une formulation 37 Polymère, agent de réticulation 38 Agent propulsif/gonflant 39 Agent de conservation 40 Adjuvant 41 Réducteur 42 Frigorigène 43 Séquestrant 44 Solvant/porteur 45 Décapant/agent de mordançage/agent de rongeage/agent de désencrage 46 Surfactant – détergent/émulsifiant/mouillant/dispersant 47 Anti-ternissant/antirouille/détartrant 48 Agent d’ajustement de la viscosité 49 Agent hydrofuge/séquestrant 50 Produit chimique pour le traitemnent des eaux et des déchets 51 Fonction autre que celles des codes 02 à 50 Codes de secteur industriel 52 Production d’adhésifs ou d’agent d’étanchéité 53 Agriculture, cultures 54 Agriculture, autre 55 Articles manufacturés 56 Automobile, aéronef et navire 57 Biotechnologie 58 Chlore et soude caustique 59 Matériaux de construction 60 Cosmétiques 61 Produits électriques ou électroniques 62 Matièeres explosives 63 Engrais 64 Produits forectiers/produits en bois/traitement du bois 65 Aliments, aliments pour animaux, boissons 66 Santé et vétérinaire 67 Production de gaz industriels 68 Produits chimiques inorganiques 69 Production de bandes magnétiques 70 Cuir/tannage 71 Métallurgie 72 Exploitation inièere, métaux et non-métaux 73 Produits minéraux non métalliques, abrasifs 74 Produits minéraux non métalliques, céramique et verre
English: Legal instruments for combating domestic slavery A. At national level 56.
French: Instruments juridiques pour combattre l’esclavage domestique A. Au niveau national 56.
English: Military operations and sanctions should give way to the negotiation and conciliation procedures accorded priority in the Charter.
French: Les procédures de négociation et de conciliation, prioritaires dans la Charte, doivent se substituer aux opérations militaires et aux sanctions.
English: Our country also fulfils all its obligations as a party to the relevant international export control regimes.
French: Notre pays respecte l'ensemble de ses obligations, en tant que partie aux régimes internationaux pertinents de contrôle des exportations.
English: Table of Contents Learning Outcomes Students will be able to:
French: Table des matières Résultats d’apprentissage Les élèves pourront :
English: We are restrained by the persisting legacy of toxic nuclear waste, which poses challenges far beyond our financial and scientific capability to solve.
French: Nous sommes limités par la persistance du legs des déchets nucléaires toxiques, legs qui pose des problèmes qui dépassent nos capacités financières et scientifiques pour en venir à bout.
English: Depending on available funds, the CIHR-IG will support applications - relevant to its mandate - in all research themes and sub-themes.
French: Selon les fonds disponibles, l'IG des IRSC appuiera les demandes qui intéressent son mandat dans tous les thèmes et sous-thèmes de recherche.
English: Natural Resources Canada purchased five Mercedes Benz Pulse vehicles, commonly referred to as "smart cars."
French: Ressources naturelles Canada a fait l’acquisition de véhicules Mercedes Benz Pulse, mieux connus sous le nom de voitures Smart.
English: Exceptions and Limitations of the Rights 4.
French: Actes relatifs à des articles mis sur le marché à Maurice ou dans tout autre pays ou importés à Maurice.
English: However, if the corporation is a securities dealer, you do not need to obtain its directors’ names. Top 2.4 Date of birth on records When you have to keep a large cash transaction record or a record about an individual as a third‑party, you will have to include the individual’s date of birth on that record.
French: Toutefois, si la personne morale est un courtier en valeurs mobilières, vous n’avez pas besoin de vérifier les noms de ses administrateurs. retour 2.4 Date de naissance dans les documents Lorsque vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces ou un document à l’égard d’une personne en tant que tiers, vous devez indiquer sa date de naissance sur le document.
English: Departmental Strategic Objectives Contribute to Canada’s economic growth and social development Ensure high standards for a safe and secure transportation system Protect the physical environment
French: Objectifs stratégiques ministériels Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Protéger l’environnement physique
English: Consequently, the following chapters and sections of the old Site Licensing Guidance Document no longer apply:
French: Par conséquent, les chapitres et articles de la version précédente du Document de référence concernant la licence d'exploitation énumérés ci-dessous cessent de s'appliquer.
English: Temporal trends for daily extreme temperatures and precipitation are provided in Figures 5 and 6, respecti vely.
French: Des profils saisonniers marqués ressortent pour ces données, les pics étant observés le printemps et l'été.
English: It is important that environmental emergency plans (EEPs) are in place and staff are trained to respond appropriately.
French: Service correctionnel Canada (SCC) s’était engagé à établir un niveau de référence pour 2004 des émissions totales d’oxyde d’azote provenant de ses installations.
English: As a result, a variety of perspectives and issues are raised and considered before presenting options and/or recommendations to senior management.
French: Par conséquent, toute une gamme de points de vue et d'enjeux est abordée et examinée avant la présentation des options et (ou) des recommandations à la haute direction.
English: That, it was said, would result in the loss of one avenue of redress for cargo claimants seeking recovery for misdelivery.
French: Il en résulterait pour les titulaires d'un droit sur les marchandises la perte d'une possibilité de recouvrement pour livraison à une personne autre que le destinataire.
English: A hearty welcome awaits you in the picturesque, car-free centre of Appenzell village.
French: Cordiale bienvenue dans le pittoresque centre piétonnier du village d'Appenzell.
English: Participants split into two groups to attend one of the site visits and to make observations on issues related to languages, communication and issues related to the integration of members of other cultures.
French: Les participants se sont répartis en deux groupes pour participer à l’une des visites et pour faire des observations sur les problèmes liés aux langues, la communication et les questions relatives à l’intégration de membres d’autres cultures.