ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the NWB and the competent water authority are unable to make a joint determination, compensation shall be determined by the judge of the appropriate court.
French: Si l’OEN et l’autorité compétente en matière de gestion des eaux sont incapables de rendre une décision conjointe, l’indemnité est fixée par le juge du tribunal judiciaire compétent.
English: I have never known whether or not Allard, after taking leave of me, went to express his disapproval and his intentions to Dextraze, but it seems to me, from the way in which Mr. Cloutier attacked this guideline, that Allard had surely spoken to him before the meeting of November 29.
French: Je n’ai jamais su si, en me quittant, Allard était allé faire part de sa désapprobation et de ses intentions à Dextraze, mais il m’est apparu, à la façon dont M. Cloutier avait attaqué ce principe directeur, que sûrement Allard lui en avait parlé avant la réunion du 29 novembre.
English: In spite of the collective progress made in this respect, however, the potential for eventual release of a major quantity of ODS stored in banks poses a significant threat to stratospheric ozone and could reverse much of the progress made towards ozone recovery.
French: Toutefois, malgré les progrès collectifs accomplis jusqu'ici, l'éventualité d'un rejet ultime d'une grande quantité de SAO en réserve constitue une menace sérieuse pour l'ozone stratosphérique et pourrait constituer un recul par rapport aux progrès déjà réalisés en vue d'une reconstitution de la couche d'ozone.
English: Switzerland implemented the Oslo Guidelines, engaged in constant dialogue with neighbouring countries and regional organizations, and would continue to support OCHA civilian and military coordination activities.
French: Elle applique les Directives d'Oslo, est en constant dialogue avec les pays voisins et les organisation régionales et elle entend continuer à soutenir les activités de coordination civile et militaire de l'OCHA.
English: • reduce particulate-matter and black-smoke emissions by 60 to 70 percent;
French: • réduire de 60 à 70 pour cent les émissions de particules et de fumée noire;
English: • RWD - European Union, North and West Europe Bureau
French: • RWD - Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy) said that, as recognized at the World Summit, sport represented a tool for development and peace.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) dit que, comme le Sommet mondial l'a reconnu, le sport est un facteur de développement et de paix.
English: Secondly, confidence-building measures must be implemented simultaneously.
French: Deuxièmement, des mesures de renforcement de la confiance doivent être mises en oeuvre simultanément.
English: (e) The Local Government Act (1997) which recognizes the special needs of children and provides for one of the Local Council Executives at all levels to take charge of children's affairs;
French: e) La loi sur les collectivités locales (1997), qui reconnaît les besoins particuliers des enfants et qui prévoit la prise en charge des affaires intéressant les enfants à tous les niveaux par des conseils exécutifs locaux;
English:    Mr President, I am not going to repeat the comments made by our rapporteurs, which I fully support, but I would like to come back to Article 39 of the Treaty of Accession.
French:    - Monsieur le Président, je ne vais pas répéter les commentaires de nos rapporteurs, que je soutiens pleinement, mais je voudrais revenir à l’article 39 du traité d’adhésion.
English: Enchytraeidae) in a sixth-order blackwater river are described.
French: Enchytraeidae) dans une rivière du sixième ordre.
English: Do not use unless you are testing the code!
French: Utilisez-le seulement si vous testez le code !
English: It is important for the Commission to ascertain whether the sectors concerned think that these options are likely to provide satisfactory solutions to the problems mentioned or whether other solutions can be envisaged.
French: Pour la Commission, il est important de savoir si les milieux intéressés considèrent que ces options sont susceptibles d'apporter des solutions satisfaisantes aux problèmes mentionnés ci-avant ou s'il y a d'autres solutions envisageables.
English: Two further features introduced by this work are (i) evidence that the Cl—Ag distance reported by LEED for Cl adsorbed on the Ag(100) surface is broadly consistent with the structure of solid AgCl; (ii) evidence for S adsorbed on the Fe(110) surface that these analyses can guide investigations of lateral relaxations of surface metal atoms.
French: Dans ce travail, on a aussi introduit les deux caractéristiques suivantes: (i) les données relatives au fait que la distance Cl—Ag déterminée par LEED pour du Cl adsorbé sur la surface (100) de l'argent est généralement en accord avec la structure du AgCl solide; (ii) le fait que les analyses des données relatives au S adsorbé sur la surface (110) du fer peuvent servir de guide dans des études de relaxations latérales d'atomes métalliques de surface.
English: Arrive late and was Santiago Siri with her presentation, as was the comment of techcrunch (techcrunch hell is that?
French: Arrivent en retard et a été Santiago Siri avec sa présentation, comme cela a été le commentaire de TechCrunch (enfer TechCrunch est ce?
English: • a list and explanation of any significant plans or performance issues with respect to human resources management capacity in the program activity area;
French: les questions importantes liées aux plans et aux rendements touchant la capacité de gestion des ressources humaines dans le secteur de l'activité de programmes, et en donnez une explication; 7.
English: Approval of the Agenda Adjustments to the agenda were made to accommodate a presentation on governance of research ethics by Health Canada and to permit Suzan Sherwin to report on the International Think Tank on Reducing Health Disparities among Vulnerable Populations sponsored by the Institute of Gender and Health.
French: Adoption de l'ordre du jour On apporte certaines modifications à l'ordre du jour afin de tenir compte d'une présentation de Santé Canada sur la gouvernance pour l'éthique de la recherche et d'un rapport de Suzan Sherwin sur le Groupe de réflexion internationale pour réduire les disparités sur le plan de la santé au sein des populations vulnérables, commandité par l'ISFH.
English: She was chased by her brother, dragged out by the hair, and thrown under the wheels of a passing tractor.
French: Son frère l'a poursuivie, l'a fait sortir en la tirant par les cheveux et l'a précipitée sous un tracteur.
English: January 22, 1996 Community Session Wha Ti, Northwest Territories Chief Charlie Jeremick’ca Grand Chief Joe Rabesca Mayor Mike Nitsiza Alexi Arrowmaker Johnny Nitsiza Joe Migwi Joe Zoe Fish Nick Mantla Jimmy Nitsiza Gertie Brown Jonas Nitsiza Mary Adel Rabesca Nick Black Jimmy Rabesca Pierre Beaverho Narcisse Bishop Louis Williah Johnny Simpson
French: Annexe E 95
English: This would make it clear that the present draft articles are without prejudice to the existence and operation of other legal regimes governing the protection of persons, both natural and legal, or their property.
French: Ceci indiquerait clairement que les présents projets d'articles sont sans préjudice de l'existence et de l'application d'autres régimes juridiques régissant la protection des personnes physiques et morales ou de leurs biens.
English: Perhaps we should put 30%, perhaps 40%, perhaps 60%, but I would definitely like to see a target.
French: Peut-être devons-nous fixer ce chiffre à 30 %, à 40 % ou à 60 %, mais je tiens effectivement à définir un objectif.
English: The Funding Review Committee welcomes any comments concerning the recommendations on funding allocation or on the content of this report.
French: Le comité d'examen de l'aide financière aimerait recevoir des commentaires sur les recommandations relatives à l'octroi des fonds ou sur le contenu du présent rapport.
English: I have audited the financial statements contained in the detailed accounts relating to the renovation, modernization and extension of the former World Meteorological Organization (WMO) building by the World Intellectual Property Organization (WIPO), drawn up on June 3, 2004.
French: OPINION DE VERIFICATION J'ai vérifié les états financiers du décompte de construction relatif à la rénovation, la modernisation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et établi à la date du 3 juin 2004.
English: The Working Group identified the following goals on which specific strategies can be based.
French: Le Groupe de travail a déterminé les objectifs suivants sur lesquels devraient reposer des stratégies précises.
English: In Denmark, the proportion of S. typhimurium DT104 infections had hitherto been less than 1% of total human Salmonella infections, and apart from a small hospital outbreak in 1996, only sporadic cases had been recorded.
French: Au Danemark, la proportion d’infections à S. typhimurium DT104 était jusqu’alors inférieure à 1 % de l’ensemble des salmonelloses humaines et, à l’exception d’une petite flambée nosocomiale en 1996, on n’avait jusqu’ici relevé que des cas sporadiques.
English: Turning a blind eye on the reality will result in failure.
French: Il est toutefois vain de fermer les yeux devant la réalité.
English: UNRWA also delivered food supplies to Fawar refugee camp and to Al-Bireh.  Humanitarian NGOs delivered food to Tulkarem.
French: L'UNRWA a aussi apporté des vivres au camp de réfugiés de Fawar et à Al-Bireh, et des ONG humanitaires ont apporté des vivres à Tulkarem.
English: An information circular setting out the modalities for the application of the General Assembly decision 51/408 on the employment of retirees was circulated to all staff (ST/IC/1997/62 of 19 September 1997).
French: Une circulaire exposant les modalités d'application de la décision 51/408 de l'Assemblée générale relative à l'emploi des retraités a été distribuée à tous les fonctionnaires (ST/IC/1997/62 du 19 septembre 1997).
English: No differences were found in type of first arrest or in drug test results.
French: On n'a trouvé aucune différence dans le genre de première arrestation et dans les résultats de dépistage de la drogue.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget de février 2003 et s'inscrit par conséquent dans le cadre financier actuel.
English: Jesolo ist ein Punkt der Annäherung des Tourismus in Richtung Venedig auf einem menschlichen Maßstab.
French: Jesolo représente un rapprochement à mesure d’homme pour les flux des visiteurs vers Venise.
English: The Internal Audit Office is pleased to provide the Executive Board, through the Executive Director, with an activity report on the United Nations Office for Project Services (UNOPS) internal audit and related services for the year ended 31 December 2008.
French: Le Bureau de l'audit interne a l'honneur de communiquer au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Directeur exécutif, un rapport d'activité sur les services d'audit interne et services connexes exécutés à l'UNOPS au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2008.
English: ◦ the effectiveness of prevention & management strategies implemented as a result of the initiative.
French: ◦ l'efficacité des stratégies de prévention et de gestion mises en oeuvre à la suite d'une initiative;
English: • Through active management or restoration initiatives, the Agency will work towards addressing the conservation issues in Canada’s national parks.
French: • Par le biais d’activités axées sur la gestion active ou la restauration, l’Agence entend s’occuper des questions relatives à la conservation dans les parcs nationaux du Canada.
English: It is just a good tourist class hotel.
French: La superficie de la chambre ne permet pas ce genre "d'arrangement".
English: REN21 — Renewable Energy Policy Network for the 21st Century.
French: REN21 - Réseau d'action pour les énergies renouvelables pour le XXIe siècle.
English: S/WPDR/M/29 Page 2 introduce new regulations within their territories as provided for in the preamble of the GATS.
French: La délégation de la Suisse a souligné que dans de nombreux secteurs la fourniture de services était fortement entravée par tout un ensemble de réglementations intérieures.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $86,528.75 8/27/2007 AVIARY GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $77,968.00 8/27/2007 PALOMAR TEMPORARY HELP SERVICES $60,102.00 8/27/2007 MANIAR, TARA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $43,000.00 8/27/2007 SCF COMMUNICATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,920.00 8/24/2007 MAXSYS TEMPORARY HELP SERVICES $15,502.50 8/23/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 86 528.75 $ 8/27/2007 AVIARY GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 77 968.00 $ 8/27/2007 PALOMAR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 60 102.00 $ 8/27/2007 MANIAR, TARA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 43 000.00 $ 8/27/2007 SCF COMMUNICATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 920.00 $ 8/24/2007 MAXSYS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 502.50 $ 8/23/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: Torture, poor diet and inadequate medical treatment were believed to have contributed to their deaths.
French: Torturé lors de son arrestation, en 1998, il avait été condamné à une peine de cinquante-neuf ans d'emprisonnement.
English: Located in the village of Corralejo, in the northern part of the island of Fuerteventura, this hotel resort is the perfect place to enjoy this stunning stretch of coastline.
French: Situé dans le village de Corralejo, au nord de l'île de Fuerteventura, ce complexe hôtelier vous permet de profiter au maximum de cette partie de la côte.
English: Measurement Canada should develop processes to evaluate the impact of intervention against the public benefits received.
French: Mesures Canada doit élaborer un processus d’évaluation de l’impact de l’intervention par rapport aux avantages pour le public.
English: Consequently, it can be said that a society that is not well informed is not a society that is truly free.”
French: Par conséquent, il est possible d'affirmer qu'une société qui n'est pas bien informée n'est pas véritablement libre.»
English: In Column (7) in Table A of Chapter 3.2, for UN 1057 replace “LQ0” with “LQ30”.
French: a) Dans la colonne 7 du tableau A du chapitre 3.2, remplacer, pour le numéro ONU 1057, la mention «LQ0» par «LQ30».
English: well as the associated internal capacity building . . . . . 3,085 3,085 Funding for the Laniel Dam reconstruction in the Temiscamingue region of Quebec . . . . . 2,869 2,869 Funding for organizing and hosting the 12 th Summit of la Francophonie in Quebec
French: technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (342) . . . . . (342) Transfert aux Instituts de recherche en santé du Canada – Pour appuyer la recherche
English: The MATCH International Centre Executive Director and a board member attended and lobbied for women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Le Directeur exécutif de Match International Centre et un membre du conseil d'administration ont assisté à la session et ont milité pour la participation égale des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix post-conflictuelle.
English: Carapace elemental composition was also significantly different among the six crayfish populations, with the canonical variates analysis separating crayfish of acid-lake origin from those captured in circumneutral lakes, based on differences in Mg and Mn content of the carapace; carapaces of crayfish from acid lakes had more Mn and less Mg relative to crayfish carapaces from circumneutral lakes.
French: La composition de la carapace était aussi significativement différente chez les six populations d'écrevisses et l'analyse des variables canoniques séparait les écrevisses des lacs acides de celles capturées dans les lacs neutres en fonction des différences de contenu en Mg et Mn de la carapace; les carapaces des écrevisses des lacs acides contenaient plus de Mn et moins de Mg que celles des écrevisses des lacs presque neutres.
English: The biological and cultural diversity of the entire area along the river can be successfully marketed in joint tourism projects.
French: La diversité biologique et culturelle de toute la région riveraine du fleuve peut être commercialisée avec succès dans des projets touristiques conjoints.
English: Visitors can also watch footage of the war on video.
French: Les visiteurs ont également la possibilité de voir des épisodes de la guerre sur vidéo.
English: Significant progress has also been made in cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change process since the last report.
French: La coopération avec le dispositif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a sensiblement progressé depuis la présentation du dernier rapport.
English:    Mr President, I am pleased with the Commission’s proposal because it does justice to Bulgaria’s and Romania’s efforts and also to the concerns about lasting problem areas, the existence of which, by the way, nobody denies.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission, car elle rend justice aux efforts de la Bulgarie et de la Roumanie, ainsi qu’aux problèmes soulevés par les domaines préoccupants restants, dont personne ne nie l’existence.
English: • Poachers Ordered to Apologize to Salmon Federation October 12, 2005 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Des braconniers doivent s’excuser auprès de la Fédération du saumon atlantique Le 12 octobre 2005 - Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Online Sources Web Sites Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Sources en ligne Sites Web Survol Sources d'information
English: If the person discussed above is a non-resident, the income earned under the arrangement is subject to Part XIII tax by virtue of the applicable provision under that part of the Act (e.g., paragraph 212(1)(b) in the case of interest).
French: Si la personne dont il est question ci-dessus est un non-résident, le revenu gagné dans le cadre de l'arrangement est assujetti à l'impôt de la partie XIII aux termes de la disposition applicable de cette partie de la Loi (p. ex., l'alinéa 212(1)b) dans le cas d'un montant d'intérêt).
English: • require the responsible Ministers to respond to the petitions within 120 days.  Cabinet guidance included in A Guide to Green Government indicates that strategies should include: departmental profiles, issue scans, objectives, action plans, and mechanisms for performance reporting, analysis and measurement.
French: • obliger les ministres concernés à répondre à ces pétitions dans les 120 jours.  Les lignes directrices du Cabinet publiées dans le Guide de l'écogouvernement précisent que chaque stratégie doit comprendre un profil du ministère, un survol des enjeux, des objectifs, des plans d'action ainsi que des mécanismes permettant de mesurer et analyser le rendement et de produire des rapports à ce sujet.
English: The President of the Council declared closed the high-level segment of the 2003 substantive session of the Council.
French: Le Président du Conseil déclare clos le débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil.
English: Efforts by the two governments to produce standardized information on habitat inventory are continuing, as we noted in 1997.
French: Une telle lacune empêche les experts de définir la capacité de production des habitats et de protéger ceux qui sont dans un état critique.
English: Furthermore, the administrative barriers obstructing the free movement of workers and the cross-border provision of services must be removed.
French: En outre, il faut lever les obstacles administratifs qui entravent la libre circulation des travailleurs et la fourniture transfrontalière de services.
English: • Emergency response programs
French: • Programmes d’intervention en cas d’urgence
English: Make sure it is safe for you to pull over and help the turtle.
French: Assurez vous de pouvoir vous arrêter et aider la tortue en toute sécurité.
English: Where specific fatigue crack propagation data are available for the material and service condition, they may be used in the assessment.
French: Si les données relatives à la vitesse de propagation de la fissure de fatigue sont disponibles pour le matériau et les conditions de fonctionnement, elles peuvent être utilisées dans l'analyse;
English: A total of 93 speakers were heard over the two days of the Forum, 16 of them ministers or deputy ministers.
French: Au total, 93 conférenciers se sont fait entendre au cours des deux jours que durait le Forum, dont 16 ministres ou vice-ministres.
English: • by creating a new Population and Public Health branch and integrating a broad spectrum of activities to establish a comprehensive and multidisciplinary approach to public health;
French: • Mettre sur pied une nouvelle Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et intégrer un vaste champ d'activités afin de créer une approche globale et multidisciplinaire pour la santé publique.
English: Highly sensitive surveillance systems are in place to ensure that cases are not missed.
French: Des systèmes ultrasensibles sont maintenant mis en place pour qu’aucun cas n’échappe à la surveillance.
English: His Office had already made a presentation to OIOS on certain substantive aspects of the capital master plan and had briefed the Board of Auditors the previous week.
French: Son cabinet a déjà exposé au Bureau des services de contrôle interne un certain nombre d'aspects de fond du plan-cadre et a tenu une réunion d'information pour le Comité des commissaires aux comptes la semaine passée.
English: Please provide information on the concept of self-determination as it is applied to Aboriginal peoples in Canada, including Métis people, as promised in paragraph 8 of the fifth periodic report (previous conclusions (CCPR/C/79/105), para.
French: Donner des informations sur la notion d'autodétermination telle qu'elle est appliquée par le Canada aux peuples autochtones, y compris aux métis, comme annoncé au paragraphe 8 de son cinquième rapport périodique (précédentes observations finales, CCPR/C/79/Add.105, par. 7).
English: In this context, and while the respective situations might not be identical, the Security Council must draw lessons from UNAMSIL and approve the new concept of operation of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as recommended by the Secretary-General in his latest report.
French: À cet égard, et bien que les situations respectives ne soient pas identiques, le Conseil de sécurité doit tirer les enseignements de la MINUSIL et approuver le nouveau concept d'opération de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son dernier rapport.
English: The very few respects in which it is necessary to update the position as described in the fifteenth report, and as elaborated in the presentation of that report to the Committee during the oral examination of it, are detailed below.
French: Les rares aspects nécessitant une mise à jour des renseignements sur la situation décrite dans le quinzième rapport et développés lors de la présentation du rapport au Comité, au cours de son examen oral, sont traités ci-dessous de façon détaillée.
English: In most developing countries the commodity sector was the sector most responsive to stimuli of this sort.
French: Dans la plupart des pays en développement, le secteur des produits de base était celui qui était le plus sensible à ce type de stimulation.