ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1973 the major cod stocks, and in 1974 all of the cod stocks in the Northwest Atlantic and in particular those of the Canadian area, were placed under quota regulation.
French: En 1973, les principaux stocks de morue de l'Atlantique nord-ouest ont fait l'objet de règlements sur les contingents; en 1974, ce fut le cas de tous les stocks et, en particulier, de ceux situés en territoire canadien.
English: They attended workshops on how to do business with the different development banks and how to access Canada Consultant Trust Funds.
French: Ils ont assisté à des ateliers sur la façon de faire des affaires avec les différentes banques de développement et d’accéder aux Fonds fiduciaires du Canada pour services de consultants.
English: Income and expense accounts requiring year-end accruals and adjustments.
French: Comptes de revenus et de depenses exigeant des rkgularisations et des rajustements de fin d'exercice.
English: The Committee conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14, of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para.  3); and the mandate contained in subsequent Assembly resolutions, including 46/221 B of 20 December 1991, 53/36 D of 18 December 1998, 54/237 B and C of 23 December 1999, 55/5 A of 26 October 2000, 55/5 B and D of 23 December 2000, 56/240 C and E of 27 March 2002, 56/243 A of 24 December 2001 and 56/243 B of 27 March 2002.
French: Le Comité a mené ses activités sur la base de son mandat général, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des attributions qui lui ont été assignées initialement aux paragraphes 13 et 14 de la section 2 du chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20) et dans le rapport de la Cinquième Commission (A/44), que l'Assemblée générale a adoptés durant la première partie de sa première session, le 13 février 1946 (résolution 14 (I) A, par. 3), ainsi que des instructions données par l'Assemblée notamment dans ses résolutions 46/221 B du 20 décembre 1991, 53/36 D du 18 décembre 1998, 54/237 B et C du 23 décembre 1999, 55/5 A du 26 octobre 2000, 55/5 B et D du 23 décembre 2000, 56/240 C et E du 27 mars 2002, 56/243 A du 24 décembre 2001 et 56/243 B du 27 mars 2002.
English: The first four of the Selected States are traditional immigrant receiving countries whereas the Republic of Armenia (hereinafter "RA") is the only state that has remained a migrant exporting country, since it secured its territorial status within the former Soviet-Union (especially from 1988) of.
French: Les quatre premiers Etats sélectionnés sont traditionnellement des pays d’accueil d’immigrants tandis que la République d’Arménie (ci-après dénommée « RA ») constitue le seul Etat qui soit resté jusqu'à présent un pays d’émigration et ce, depuis la fin de la période au cours de laquelle elle jouissait d’un statut territorial au sein de l’ex-Union soviétique (et surtout depuis 1988).
English: On 7 March 1994 Mr. B. Ngambi applied for refugee status in France.
French: Le 7 mars 1994, M.  B. Ngambi a demandé l'admission au statut de réfugié en France.
English: ◦ (i) after November 2, 1999 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires de l'Est", (ii) after September 27, 1999 and before November 3, 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Financiers du Prêts Hypothécaires de l'Est", (iii) after February 12, 1998 and before September 28, 1999, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Realty East Company/Compagnie Services Financiers Immobiliers Avco Est", (iv) after December 29, 1997 and before February 13, 1998, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Realty East Company/Services Financiers Immobiliers Avco Est Compagnie", and (v) after December 22, 1997 and before December 30, 1997, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "Avco Financial Services Realty East Company";
French: ◦ (i) après le 2 novembre 1999 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Prêts Hypothécaires de l'Est », (ii) après le 27 septembre 1999 et avant le 3 novembre 1999, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Associates Mortgage East Corporation/Les Associés, Corporation de Financiers du Prêts Hypothécaires de l'Est », (iii) après le 12 février 1998 et avant le 28 septembre 1999, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Avco Financial Services Realty East Company/Compagnie Services Financiers Immobiliers Avco Est », (iv) après le 29 décembre 1997 et avant le 13 février 1998, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Avco Financial Services Realty East Company/Services Financiers Immobiliers Avco Est Compagnie », (v) après le 22 décembre 1997 et avant le 30 décembre 1997, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Avco Financial Services Realty East Company »;
English: Mandate for undertaking the mid-term review
French: MANDAT ET CONTEXTE DE L'EXAMEN À MI-PARCOURS
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 175 Article 7 a (new) Article 7a Transitional provisions 1.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 175 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Dispositions transitoires 1.
English: There is also evidence that the dispatch system is conducted in a sequence which first provides workers to those terminals located farthest from the hiring hall.
French: Il ressort également de la preuve que le système de répartition est exploité de manière à fournir d’abord des travailleurs aux terminaux les plus éloignés du centre d’embauche.
English: The UNECE segment would be held from 27-28 October 2004 and the ECMT segment on 29 October 2004.
French: La partie CEE se tiendrait les 27 et 28 octobre et la partie CEMT le 29 octobre 2004.
English: A/63/152/Add.1 Items 41 and 124 -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/152/Add.1 Points 41 et 124 -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen des progrès accomplis par des organismes des Nations Unies dans la réalisation de la cible 7 du sixième objectif du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the same time, the Court took the precaution of listing a number of reasons why the removal of such a requirement would not result in a serious financial impact on the national health systems.
French: En même temps, la Cour prend la précaution de souligner plusieurs circonstances de nature à limiter l'impact financier éventuel de cette suppression sur le système national.
English: Some delegations expressed the view that the Convention and the preliminary draft protocol should neither undermine nor compromise existing principles of international space law and that, in case of a conflict, the latter principles should prevail.
French: Certaines délégations ont estimé que ni la Convention ni l'avant-projet de protocole ne devaient être en contradiction avec les principes actuels du droit international de l'espace, ni les mettre en cause, et qu'en cas d'incompatibilité, ces principes devaient l'emporter.
English: The result of the investigation, obtained after performing the inquiries, must be communicated to the responsible public prosecution office for an evaluation of the criminal-law aspects, in the event of alleged or actual personal or material damage or danger to physical safety.
French: Les conclusions de l'enquête, établies une fois menées les investigations nécessaires, doivent être communiquées au bureau compétent du ministère public pour qu'il évalue les aspects relevant du droit pénal, en cas d'atteinte à la personne, de dommages matériels ou de danger pour la sécurité physique, allégués ou réels.
English: It is of the utmost importance therefore, that the development of organised civil society is not encouraged, both domestically and by the international community, at the expense of the emergence of autonomous, responsible and representative party political structures. The problems adverted to above are all, to greater or lesser extent, inevitable side-effects and teething problems in the transition to democracy, that will, for the most part be resolved by time, more than any other factor.
French: Il est donc de la plus haute importance que le développement de la société civile organisée ne soit pas encouragé, aux niveaux national et international, aux dépens de l’émergence de partis politiques autonomes, responsables et représentatifs. Les problèmes décrits ci-dessus sont tous, plus ou moins, des effets secondaires ou des problèmes de rodage caractéristiques de la transition vers la démocratie.  Le temps, plus que tout autre facteur, devrait résoudre la plupart d’entre eux.
English: As Ms. Wiebe did not meet the second criterion, she was screened from further consideration as a candidate.
French: Comme Mme Wiebe ne satisfaisait pas au deuxième critère, elle a été éliminée du processus de sélection.
English: For parents, brothers or sisters 15% 4.
French: Survivants Luxembourg Pays-Bas Si une personne se marie ou commence à vivre avec quelqu'un, l'allocation de survie Anw n'est plus accordée.
English: • 25/04/2007 - Passenger safety Saving lives on our roads Many young people lose their lives each year through drink and drug driving.
French: • 25/04/2007 - Sécurité des passagers Sauvons des vies sur nos routes! L’alcool et la drogue au volant tuent chaque année de nombreux jeunes.
English: Their impacts may equate to hundreds of millions of dollars in damage annually and may also be contributing to the undermining of economic progress and the delivery of the MDGs.
French: Les experts ont identifié de nombreuses formes de vie, introduites délibérément ou accidentellement en Afrique, qui empoisonnent le bétail, endommagent les réserves d’eau, qui sont des vecteurs d’infections ou qui nuisent au tourisme.
English: The bird may rarely and sporadically breed in southwestern Quebec.
French: Cet oiseau se reproduit peut-Ãªtre rarement et de faÃ§on sporadique dans le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: 0.4 0.4 0.4 Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Prostate Cancer Research Initiative
French: 0,4 0,4 0,4 Subvention à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer de la prostate
English: There are some lines that lend itself to greater automation while others are more labour intensive – that can make it difficult to compete – especially with the strength of the Canadian dollar."
French: » « [traduction] Sur le plan réglementaire, la fermeture des frontières aux produits dérivés du bœuf a été très difficile pour les entreprises de transformation de la viande.
English: Articles 442 to 444 of the Family Code provide that marriage creates the household and that the term "household" designates the spouses, their unmarried dependent children, and all those persons whom the spouses have an obligation to support, on the condition that those persons live regularly in the conjugal home and are registered in the family record.
French: Les articles 442 à 444 du Code de la famille disposent que le mariage crée le ménage et que le terme ménage désigne les époux, leurs enfants non mariés à charge ainsi que tous ceux envers qui les époux sont tenus d'une obligation alimentaire, à condition que ces derniers demeurent régulièrement dans la maison conjugale et soient inscrits au livret de ménage.
English: Taiwan should be admitted to the United Nations considering the universality of its membership and the role that it played in post-cold war global governance.
French: Taiwan devrait être admis à l'ONU, compte tenu du caractère universel de la participation à l'Organisation et du rôle qu'elle joue dans la gouvernance mondiale après la guerre froide.
English: The Agenda sets out a series of measures to be developed and implemented over the next decade to align Canadian standards with those of the U.S. EPA.
French: Ce programme énonce une série de mesures qui seront élaborées et mises en œuvre au cours de la prochaine décennie afin d'harmoniser les normes canadiennes avec celles de l'EPA.
English: Usually, she  worked Monday, Tuesday and Wednesday but, from time to time, did additional  work on Thursdays and Fridays, as needed.
French: Mme MacGillivray a déclaré qu’elle voulait obtenir un emploi à plein temps et que, sur le plan financier, elle en avait besoin.
English: Canadian National Immunization Conferences :
French: Conférence canadienne sur l'immunisation :
English: In the early 1990s there was felt to be a need to step up the exchange of experience between the labour inspectorates in the various Member States. This was partly as a result of the rapid development of Community legislation on the working environment, which made heavy demands on the labour inspectorates.
French: Au début des années 1990, on a estimé qu'il était nécessaire d'accroître l'échange d'expérience entre les inspections du travail des différents États membres en raison, dans une certaine mesure, du développement rapide de la législation communautaire relative à l'environnement de travail qui exigeait beaucoup des inspections du travail.
English: The concept to create a “dividend for development” from savings in administration and other overhead costs stemmed from strategy 2, to create a “dividend for development” from savings in administration and other overhead costs — of the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”.
French: Le principe de la constitution de « dividendes pour le développement » grâce à la réduction des dépenses d'administration et autres frais généraux trouve son origine dans la stratégie 2 (Utiliser les fonds économisés sur les dépenses d'administration et autres frais généraux pour dégager des « dividendes pour le développement ») du rapport du Secrétaire général intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes ».
English: It was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the Glasnost-policy of Mikhail Gorbachev.
French: L’existence du protocole n’a été officiellement reconnue qu’en 1989, grâce à la glasnost de Mikhaïl Gorbatchev.
English: Consequently, the aforementioned "similarity" cannot be to that of a commercial/industrial, or other public facility (eg. Senate of Canada).
French: Par conséquent, la « similarité » susmentionnée ne peut s’apparenter à celle d’un établissement commercial ou industriel ou d’un autre établissement public (par exemple le Sénat du Canada).
English: high tuition poses challenges average cost of an undergraduate university degree has tripled in last 15 years • steeper increases for professional programs – law (180%), dentistry (260%) and medicine (327%)
French: • il existe d’importantes différences de rémunération entre les gens détenant un grade universitaire et les détenteurs de diplômes collégiaux et de diplômes d’écoles de métiers; on perçoit également des différences entre disciplines universitaires (c.-à-d. génie vs. beaux-arts)
English: 52 Principale Street Lameque, New Brunswick E8T 1V0 Services Provided in
French: 52, rue Principale Lameque (Nouveau-Brunswick) E8T 1V0 Services offerts en
English: SUPERVISOR OF PLACEMENT AND RELOCATION, OTTAWA Summary Cinder the direction of the Chief of the Resources and Industrial Development Division, plans and develops programs for the employment and relocation of In-1i ns and improvement of their occupational skills; provides direction and guidance to regional placement and relocation officers; plans and develops training programs for field staff; co-ordinates placement and relocation activities requiring the participation of other sections and divisions of the branch; establishes and maintains co-operative working relations with officials c>f other departments and outside agencies; and performs other related duties.
French: Pour ce faire, il doit: - analyser les rapports rédigés par le personnel régional et les études portant sur le chômage dans les réserves, les aptitudes professionnelles de la main d’œuvre indienne, la motivation des travailleurs indiens, et sur les occasions actuelles et éventuelles d'emploi dans les réserves et dans les régions avoisinantes; - analyser les renseignements contenus dans les rapports de la Direction, les publications émises par certains ministères notamment le ministère du Travail, le ministère de la Citoyenneté et de l'immigration, et Statistique Canada ainsi que les projets fédéraux, provinciaux et industriels, à l'exécution desquels la main-d’œuvre indienne pourrait être utilisée; - évaluer la possibilité d'amener les Indiens dans des régions où des emplois sont disponibles; et - déterminer dans quelle mesure diverses régions urbaines et rurales conviennent à la réimplantation, du point de vue des disponibilités en matière de logements et autres services.
English: Social and cultural change inevitably means that the notion of working women is increasingly accepted and even actively promoted.
French: 76. Un autre problème subsiste également en matière de violence domestique.
English: Conversely, if there is more than 20% non-random missing data, the true odds ratio lies outside the confidence interval and will result in completely biased information.
French: À l’opposé, si les données manquantes non aléatoires représentent plus de 20 % des données, le risque relatif réel se situe à l’extérieur de l’intervalle de confiance et, en conséquence, l’information est complètement biaisée.
English: Recalculation of acting pay when a revision within the salary range for the substantive position occurs (PSTCER 46.(C)) 8.
French: Nouveau calcul de la rémunération d'intérim en cas de révision à l'échelle de rémunération du poste d'attache (paragraphe 46C) du RCEFP) 8.
English: Supporting the Government’s Program in Parliament Throughout 1999-2000, PCO worked to ensure the efficient operation of the Cabinet’s decision-making process and actively supported the Government’s program in Parliament.
French: Mozambique, le BCP a lancé un débat entre les ministères, ce qui a donné lieu à la création d’un groupe de coordination des secours après les désastres survenant dans le monde.
English: Potential for soil erosion at crossing site during construction
French: Possibilité d’érosion du sol au site de franchissement au cours Sans objet
English: What do you think of that?'
French: Le personnel était renversé de ce revirement.
English: ◦ A definition of advertising is provided in the Communications Policy of the Government of Canada.
French: ◦ On trouve une définition de publicité dans la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: CIDA funding helps to ensure basic social services, including health (particularly maternal and child health) and education (with an emphasis on youth and peace-building).  3. Economic cooperation:
French: Les fonds de l’ACDI aident à offrir des services sociaux de base à la population, notamment dans les domaines de la santé (surtout la santé maternelle et infantile) et de l’éducation (l’accent étant mis sur la jeunesse et la consolidation de la paix).  3. Aide économique :
English: (5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: 5) [Majorités] a) Sous réserve des articles 24.2) et 26.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: The presidential statement (S/PRST/2004/27) adopted at the end of the debate reflected the unanimous interest of the Member States and representatives of regional organizations in consolidating cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of international peace and security in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: La déclaration du Président (S/PRST/2004/27) adoptée à la fin du débat a rendu compte de l'intérêt unanime que les États Membres et les représentants des organisations régionales portaient à la consolidation de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément au  Chapitre VIII de la Charte.
English: Jim Beam Diageo plc Smirnoff Diageo plc Bailey's Irish Cream Pernod Ricard Beefeater Diageo plc Captain Morgan Source:
French: Jim Beam Diageo plc Smirnoff Diageo plc Bailey's Irish Cream Pernod Ricard Beefeater Diageo plc Captain Morgan Source :
English: For every bee-keeper – amateur or professional – ‘Bijenhof’ has a wide choice of beehives, straw hives, honey extractors, honey ripeners, mixers, wax melters, evaporators, smokers, motorized stirrers, cabinet heaters, sieves, protective clothing and all accessory tools for keeping bees.
French: Pour tout apiculteur – amateur ou professionnel -, « Bijenhof » propose un large éventail de ruches, cloches, extracteurs, maturateurs, mélangeurs, cérificateurs, évaporateurs, enfumoirs, armoires chauffantes, tamis, vêtements de protection et accessoires pour l’apiculture.
English: Amnesty International calls for impartial investigation into death of human rights defender Document - Bosnia and Herzegovina:
French: Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête impartiale sur la mort d'un défenseur des droits humains Document - Bosnie-Herzégovine.
English: • Exchange appropriate information in accordance with Memoranda of Understanding (MOUs)
French: • Échanger les renseignements pertinents, conformément aux protocoles d’entente (PE)
English: While a new resolution to this end is not strictly needed from a legalistic point of view, it is at this point certainly a political necessity.
French: Bien qu'une nouvelle résolution à cette fin ne soit pas strictement nécessaire d'un point de vue purement juridique, c'est certainement à ce stade une nécessité politique.
English: Wintering The Yellow Rail winters near the coast in the southeastern U.S. and the Gulf of Mexico, from North Carolina to eastern Texas (Figure 1), although most birds located in fall and winter are detected in rice fields in southwestern Louisiana and eastern Texas, as well as at the Anahuac National Wildlife Refuge, Texas (Oberholser 1938, Cardiff and Smalley 1989, Robert 1997).
French: Aire d’hivernage Le Râle jaune hiverne près de la côte, dans le sud-est des États-Unis et dans le golfe du Mexique, depuis la Caroline du Nord jusque dans l’est du Texas (figure 1), mais la plupart des oiseaux observés en automne et en hiver le sont dans les rizières du sud-ouest de la Louisiane et de l’est du Texas, de même que dans le Anahuac National Wildlife Refuge, au Texas (Oberholser, 1938; Cardiff et Smalley, 1989; Robert, 1997).
English: The above attitudes were demonstrated to a much smaller extent by women under 35.
French: Par contre les femmes de moins de 35 ans avaient dans ce domaine un comportement sensiblement différent.