ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on DEM Management Web Site http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/downloads_e.asp?flag=No&docid=107
French: CANFORGEN date le 25 novembre 2005: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_f.asp Liste de Contrôle OUTCAN: http://vcds.mil.ca/cos-cem/page-fra.asp?page=1322
English: About the Tobacco Control Initiative The Tobacco Control Initiative (TCI), which was announced in November, 1996, is a $100 million commitment by the federal government over five years, beginning in 1997/98.
French: À propos de l'Initiative de lutte contre le tabagisme L'Initiative de lutte contre le tabagisme a été annoncée en novembre 1996 et représente un engagement fédéral de 100 millions de dollars sur cinq ans, débutant en 1997-1998.
English: The political Opposition in Gibraltar had called on the United Kingdom to put an end to all discussions with Spain regarding the sovereignty and decolonization of Gibraltar, being fully aware of the possible consequences of such a step in view of the fact that the Government of Spain had unashamedly told the United Nations that attempts by Gibraltar to pursue self-determination would lead to a worsening of relations between Spain and Gibraltar.
French: L'opposition politique de Gibraltar a appelé le Royaume-Uni à mettre un terme à toute négociation avec l'Espagne concernant la souveraineté et la décolonisation de Gibraltar, consciente des conséquences possibles d'une telle démarche étant donné que le Gouvernement espagnol avait déclaré effrontément à l'Organisation des Nations Unies que tout effort tenté par Gibraltar pour accéder à l'autodétermination conduirait à une aggravation de ses relations avec ce territoire.
English: implementing effective security measures for the storage, issue and control of attractive items of equipment such as calculators;
French: appliquer des mesures de sécurité efficaces relativement à l'entreposage, à l'envoi et au contrôle d'article attrayants, par exemple des calculatrices;
English: Section 60.2 of the Act reads as follows: 60.2 (1) A person who has made an application under section 60.1 may apply to the Canadian International Trade Tribunal to have the application granted after either (a) the Commissioner has refused the application: or (b) ninety days have elapsed after the application was made and the Commissioner has not notified the person of the Commissioner's decision.
French: L'article 60.2 de la Loi prévoit ce qui suit : 60.2 (1) La personne qui a présenté une demande de prorogation en vertu de l'article 60.1 peut demander au Tribunal canadien du commerce extérieur d'y faire droit : a) soit après le rejet de la demande par le commissaire; b) soit à l'expiration d'un délai de quatre-vingt-dix jours suivant la présentation de la demande, si le commissaire ne l'a pas avisée de sa décision.
English: In 2004/2005, the Institute committed funds to support the launch of two new Institute-led research initiatives and many more RFAs led by other Institutes and external organizations, which will be described in the section, "Partnership and Public Engagement".
French: En 2004/2005, l'Institut a engagé des fonds pour soutenir le lancement de deux nouvelles initiatives de recherche qu'il a lui même pilotées et de nombreux appels de demandes relevant d'autres instituts et organisations externes, qui seront décrits plus loin sous « Partenariat et engagement du public ». Le budget stratégique de l'IMII depuis 2000
English: THRC programs provide skills upgrading for current industry employees and offer specialized training opportunities to attract talented newcomers.
French: Ces logiciels du CRHIT permettent aux employés actuels de l'industrie d'améliorer leurs compétences et constituent un incitatif aux nouveaux venus éventuels par leur possibilité de formation spécialisée.
English: Management of Information Technology Security (MITS)
French: Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI)
English: I suspect the answer will be no surprise.
French: La réponse ne devrait pas être une surprise.
English: Figure 4-7:
French: Figure 4-7 : comportement consécutif aux messages jeunes anglophones Total Base : notoriété des messages de Santé Canada Ça m’a incité à ne pas fumer Ça m’a aidé à ne pas commencer à fumer Ça m’aidé à ne pas commencer à fumer Ça m’a aidé à fumer moins Ça m’a aidé à cesser de fumer 1 210 % 54 43 21 4 2 11-13 477 % 62 52 23 2 2 14-17 733 % 49 37 19 5 3
English: The fine, which represents 100% of the total federal taxes he tried to evade and refunds he fraudulently obtained, must be paid within three years.
French: L'amende, qui représente la totalité de l'impôt fédéral qu'il a tenté d'éluder et des remboursements qu'il a obtenus frauduleusement, doit être acquittée dans les trois ans.
English: Stakeholders representing environmental non-governmental organizations (NGOs), health NGOs, and industry joined states and representatives of provinces and federal governments from both countries to review and comment on progress.
French: Des intervenants de l'industrie et des organisations non gouvernementales de l'environnement et de la santé se sont joints aux représentants des États et des gouvernements fédéraux et provinciaux des deux pays pour examiner et commenter les progrès.
English: The types of investments that qualify for a registered disability savings plan are generally the same as those that qualify for an RRSP.
French: Les types de placements que ces régimes peuvent détenir sont généralement les mêmes que ceux que peuvent détenir les régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: • Enhance databases and information, including public access to information about CIHR’s investments in research.
French: • Accroître l’information et les bases de données sur la gestion, y compris l’accès du public à l’information sur les investissements des IRSC en recherche.
English: Some may also arrive by a mechanism known as the "grasshopper effect".
French: Parfois, ils migrent sous ce qu’on appelle l’« effet sauterelle ».
English: The Foundation presently describes itself as a "Think Tank" on Asia Pacific issues.
French: La Fondation se décrit actuellement comme un « foyer de réflexions » sur les questions liées à l’Asie-Pacifique.
English: Implement the Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport.
French: Mettre en œuvre la Politique sur la participation des Autochtones au sport.
English: How many weapons of a particular type may be licensed for each individual?
French: ii) Le nombre d'armes d'une catégorie particulière pouvant être vendues à une seule personne est-il limité?
English: Key words: basidiomycetes, molecular systematics, taxonomy, Filobasidiales, basidiomycetous yeasts.
French: Mots clés : basidiomycètes, systématique moléculaire, taxonomie, Filobasidiales, basidiomycètes levuriformes.
English: TPA PPU 005 Airport Airside Restricted Area Canada Pass Description:
French: APT PPU 050 Demandes d'emploi Description :
English: It noted, in particular, the role of traditional and religious leaders in the resolution of conflicts relating to land and chieftaincy or involving customary law.
French: Il a pris note en particulier du rôle des chefs traditionnels et religieux dans la résolution des conflits touchant à la terre et aux chefferies ou concernant le droit coutumier.
English: This is a reality with which our committee is often faced either when searching for information in a member state under monitoring or post-monitoring or when preparing the annual periodic reports.
French: Au cours de cette période, il est souvent impossible d’obtenir des informations sur les suites données aux conclusions de chaque mécanisme par les Etats membres concernés.
English: Research into educational practice is a key part of the research program, and many of the MEd and PhD theses focus on such topics.
French: La recherche en pratique éducative est un élément clé du programme de recherche et bon nombre de thèses de maîtrise en éducation et de doctorats portent sur ces sujets.
English: The hotel is easy to reach on foot from the train station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,5 km séparent la gare de l'hôtel. L'hôtel est situé en centre-ville (0,0 km du centre-ville).
English: They also demonstrate INAC’s commitment to the principles of the Social Union — mobility and comparability of service delivery.
French: Ces investissements témoignent également de l’engagement du MAINC à l’égard des principes de l’union sociale – la mobilité et la comparabilité de la prestation des services.
English: That especially applies within agriculture and within infrastructure development.
French: Cela doit surtout être le cas dans le domaine agricole et le développement des infrastructures.
English: The Zanfara state government has given local vigilante groups the power to implement Sharia law.
French: Le gouvernement de l'État de Zanfara a donné aux milices privées locales le pouvoir d'appliquer la Sharia.
English: Dennis Raddi Phone: 867-777-3033 Fax: 867-777-3400 Website: www.arcticnaturetours.com E-mail : ant@inuvialuit.com Info only:
French: Dennis Raddi, Téléphone : 867-777-3033 / Télécopieur : 867-777-3400 Site Web : www.arcticnaturetours.com , Courriel ant@inuvialuit.com Renseignements seulement :
English: Maternal Mortality Ratios 2000-2005 (per 100,000 Live Births)
French: Taux de mortalité maternelle 2000-2005 (pour 100 000 naissances vivantes)
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper.
French: Sur ce projet de Résolution sept amendements et cinq sous‑amendements ont été déposés.
English: There are approximately 13,500 employers who contribute to the system.
French: Environ 13 500 employeurs contribuent au régime.
English: We believe that many of those factors need to be taken into account in the peaceful resolution of Kosovo's future status, too.
French: Nous pensons que nombre de ces facteurs devraient être pris en compte dans le règlement pacifique du statut futur du Kosovo, également.
English: The efficiency of wood utilization in many developed countries has also greatly improved, and forest health is gradually recovering, although serious problems still exist owing to airborne pollution, pests and fires, both domestic and transboundary.
French: Dans de nombreux pays développés, l'exploitation du bois est par ailleurs beaucoup plus efficace et la santé des forêts s'améliore progressivement, bien que la pollution atmosphérique, les parasites et les incendies continuent de poser de graves problèmes, tant au niveau des pays que d'un pays à l'autre.
English: Education frameworks: are based on a new education strategy, stressing the key competences, their interlinking with the educational contents and application of acquired knowledge and skills in practical life; this new strategy also encompasses the concept of life-long learning formulate the expected level of education that should have been attained by all students who have completed the educational stage in question promote educational autonomy of schools as well as teachers’ professional responsibility for the outcome of the educational process".
French: Les cadres éducatifs : se fondent sur une nouvelle stratégie éducative mettant l'accent sur les compétences de base, leurs relations avec les contenus éducatifs et l'application des connaissances et des compétences acquises dans la vie pratique; cette nouvelle stratégie recouvre aussi le concept de l’apprentissage tout au long de la vie établissent le niveau que tous les élèves devraient avoir atteint à la fin du cycle d’éducation en question promeuvent l'autonomie de l’enseignement dans les écoles ainsi que la responsabilité professionnelle des enseignants dans le résultat du processus éducatif ».
English: Whenever two or more States Parties are bound by an international Convention establishing rules of jurisdiction or providing for recognition and execution in a State of judgments given by a court of another State, the provisions of those instruments replace the corresponding provisions of article 19, paragraphs 1, 2 and 3 and of article 20 of this Convention.
French: Lorsque deux ou plusieurs États parties sont liés par une convention internationale stipulant des règles de compétence juridictionnelle ou prévoyant la reconnaissance et l'exécution dans un État des décisions judiciaires rendues dans un autre État, les règles contenues dans ces instruments se substituent aux règles équivalentes édictées par les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 19 et par l'article 20 de la présente Convention.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Dans les grands centres, on trouve des groupes d’entraide de schizophrènes.
English: The number of errors on trial balance submissions increased from 40 in fiscal year 2004/05 to 50 in fiscal year 2005/06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a augmenté, passant de 40 pour l'exercice 2004-2005 à 50 pour l'exercice 2005-2006.
English: Secondly, particulars concerning extent of use should comprise figures for sales, advertising expenditure etc.
French: Deuxièmement, les indications concernant l'importance de l'usage devraient comprendre les chiffres des ventes, les dépenses de publicité, etc.
English: • Paragraph 157(1.2)(c) requires that the corporation be a corporation that claimed a small business deduction under section 125 in computing its tax payable either in the preceding taxation year or in the current taxation year.
French: • En application de l’alinéa 157(1.2)c), la société doit s’être prévalue de la déduction accordée aux petites entreprises en vertu de l’article 125 de la loi dans le calcul de son impôt payable pour l’année d’imposition en cours ou l’année d’imposition précédente.
English: • Blood, Tissues, Organs and Xenografts (BTOX) Compliance Unit, which coordinates the inspection, compliance verification and investigation of establishments that manufacture, process, store or import human blood, cells/tissues/organs, and donor semen;
French: • l'Unité de la conformité du sang, des tissus, des organes et des xénograffes (STOX), qui coordonne les inspections, les vérifications de la conformité et les enquêtes portant sur les établissements qui fabriquent, traitent, entreposent ou importent du sang humain, des cellules/tissus/organes et du sperme de donneur;
English: A pure simplified performer from the trails to the street.
French: Garantie d’une performance parfaite aussi bien sur les chemins qu’en ville.
English: As the original allegation submitted dealt with the ambiguity of a completely different question with no reference to the marks awarded to a specific candidate, the department contended that it should be considered a new, entirely different allegation and should not be accepted by the Appeal Board.
French: Puisque l'allégation soumise au départ portait sur une question complètement différente sans référence aux points attribués à un candidat ou une candidate en particulier, le ministère a prétendu qu'elle devrait être considérée comme une nouvelle allégation entièrement différente et ne devrait pas être acceptée par le comité d'appel.
English: Today it is the turn of the European Union's fundamental rights.
French: Aujourd'hui c'est au tour de celle des droits fondamentaux de l'UE.
English: The database is organized by geographic or sectoral sub-categories, in order to inform stakeholders of FOCAL events in their region or by sectoral interest.
French: La base de données est structurée par catégories géographiques ou sous-catégories sectorielles pour informer les intervenants des activités organisées par la FOCAL dans leur région ou le secteur d’intérêt.
English: For your farm to be considered a business you must have carried on activities with the intention of making a profit and there must be evidence to support that intention.
French: Pour que vos activités agricoles soient considérées comme une entreprise, vous devez les exercer avec l'intention de réaliser des profits et vous devez pouvoir prouver cette intention.
English: Mean clutch size in 2005 was 9% higher than the 1997-2004 average.
French: La fonte des neiges a été précoce à moyenne en 2005 et, avant le moment du relevé, la plupart des nids se trouvaient au milieu de leur incubation; l’éclosion maximale devait avoir lieu au cours de la dernière semaine de juin.
English: Heading No. 49.01 also covers : a) A collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes; b) A pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and c) Printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
French: Entrent également dans le n° 49.01: a) les recueils de gravures, de reproductions d'oeuvres d'art, de dessins, etc., constituant des ouvrages complets, paginés et susceptibles de former un livre, lorsque les gravures sont accompagnées d'un texte se rapportant à ces oeuvres ou à leur auteur; b) les planches illustrées présentées en même temps qu'un livre et comme complément de celui-ci; c) les livres présentés en fascicules ou en feuilles distinctes de tout format, constituant une oeuvre complète ou une partie d'une oeuvre et destinés à être brochés, cartonnés ou reliés.
English: 1, 16 July 2001, at 27-28, 198; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 16 juillet 2001, aux pp. 27-28, 198; Transcription de l'audience publique, vol.
English: CIDA's policies and programs contribute to the Government of Canada's overall performance agenda.
French: Les politiques et les programmes de l'ACDI contribuent au programme global sur le rendement du gouvernement du Canada.
English: The various conflicts in Africa were discussed, but no support is being given because of the rivalries between the great Western powers that are either sharing out or contesting spheres of influence.
French: Les différents conflits en Afrique ont été discutés, mais ne trouvent pas de soutien à cause des rivalités des grandes puissances occidentales qui se répartissent les zones d'influence ou se les contestent.
English: Other than an acquisition budget to meet the library needs of the UBCIC and insurance costs, the IIG has been paying all costs of operating the library since the fall of 1995.
French: Mis à part un budget d’acquisition pour répondre aux besoins bibliothécaires de l’UCICB et aux frais d’assurance, l’IIG a assumé la totalité du coût de fonctionnement de la bibliothèque depuis l’automne de 1995.
English: 3- Number of killed (Total)
French: Nombre de morts (total)
English: Public Service Award of Excellence - Backgrounder
French: Prix d'excellence de la fonction publique - Fiche d'information
English: BETTER BTR MEILLEUR
French: BLOWING DUST BLDU CHASSE-POUSSIÃˆRE Ã‰LEVÃ‰E
English: A half circular road around the eastern side of Paris.
French: Elle effectue un demi-cercle autour de Paris, par le côté Est, et à plus grande distance que l'A86.
English: Comments (broken down by sector) can be reviewed in Appendix 2.
French: Les commentaires (répartis entre les secteurs) se trouvent à l’annexe 2.
English: The optional modules for Job Action Workshop are Vocational Diagnostics and Job Development.
French: Les modules optionnels de l’atelier s’intitulent Diagnostic professionnel et Développement de l’emploi.
English: Revised July 1, 2008 Issued June 20, 2008
French: Unité Tarif de la de mes.
English: ◦ Re-determination without Request – Section 61
French: ◦ Révision d'office – Article 61
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV–TWA = 0.0005 ppm for strontium chromate; 2.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV–TWA = 0,0005 ppm pour le chromate de strontium; 2.
English: Your measure of benefits might also include estimating the value of the time spent travelling to the park, using wage rates to convert travel time to dollars.
French: Elle consiste par exemple à demander, encore une fois, combien vaut un parc, bien qu'il s'agisse en l'occurrence d'un parc rural fréquenté par les amants de la nature.
English: Cost-effectiveness was covered as an evaluation issue in three of the evaluations; one was unable to conduct a robust analysis due to the lack of program data for use by evaluators, and one did not discuss the issue at all.
French: Pour ce qui est des autres évaluations, l'une n'a pas permis de procéder à une analyse rigoureuse, à cause du manque de données sur les programmes, et l'autre n'a pas du tout abordé le sujet de la rentabilité.
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at the 249th meeting, on 3 April 2006, as well as during the 2nd and 5th meetings of the Working Group of the Whole, on 3 and 7 April, respectively.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 249e séance, le 3 avril 2006, ainsi qu'au cours des 2e et 5e séances du Groupe de travail plénier, tenues les 3 et 7 avril, respectivement.
English: • officials at Canada’s overseas missions, CIDA’s regional offices in Canada, and other Canadian departments as required; and
French: • aux responsables des missions canadiennes à l’étranger, des bureaux régionaux de l’ACDI au Canada et d’autres ministères canadiens au besoin;
English: Achieving client information integration.
French: Réaliser l’intégration des renseignements sur les clients.
English: The Committee recommends that the State party enhance its efforts to reduce poverty and stimulate economic growth and development, and provide information in its overdue report on the results of such efforts, especially regarding minority ethnic groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire reculer la pauvreté et stimuler la croissance économique et le développement, et de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des renseignements sur les résultats de ces efforts, en particulier concernant les minorités ethniques.
English: The establishment of corporate governance mechanisms, and designation of responsibilities and accountabilities, help ensure the success of this initiative.
French: Ayant mis en place des mécanismes de régie et précisé les responsabilités, la Société favorise le succès de ce projet.
English: It is particularly important to determine what, if any, deterioration occurs between the water supply source and consumption in the home.
French: Il importe de déterminer, le cas échéant, la détérioration qui se produit entre la source de ravitaillement en eau et sa consommation dans les foyers.
English: They also conduct investigations into the particular cases and, when possible, work towards the reintegration of the women and children into their families.
French: Ils mènent également des enquêtes sur certains dossiers et, dans la mesure du possible, s'efforcent de réintégrer les femmes et les enfants dans leur famille.
English: “It is an honour for us to help generate new momentum in the fight against drought in Morocco and to strengthen food security in this country, giving concrete evidence of Spain’s unfailing commitment to achieve the Millennium Development Goals within the required time limits”, commented Mr. Santiago Menéndez de Luarca, Spain’s Under-Secretary for Agriculture.
French: “C’est pour nous un honneur de contribuer à imprimer un nouvel élan à la lutte contre la sécheresse au Maroc et à renforcer la sécurité alimentaire de ce pays, concrétisant ainsi l’engagement sans faille de l’Espagne à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais requis”, a souligné M. Santiago Menéndez de Luarca, Sous-secrétaire espagnol à l’agriculture.