ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully equipped apartments and villas in Europe for more comfort and freedom.
French: Appartements et villas complètement equippés pour un séjour plus confortable et économique.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation  of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)… 43 - 50
French: Programme concerté de surveillance et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) 43 - 50 10
English: Vaccination Immunization against vaccine-preventable disease is one of the most successful and cost-effective public health interventions introduced in the last century.
French: Vaccination L’immunisation contre les maladies pouvant être évitées par la vaccination est l’une des mesures de santé publique les plus efficaces et les plus efficientes du siècle dernier.
English: Ottawa, Ontario, and Vancouver, British Columbia Date of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique) Date de l'audience :
English: [C-E 60, border with Uzbekistan]
French: Annexe I de l'AGTC
English: Many States have introduced measures to combat illegal immigration and trafficking in arms and explosives, but wider, more consistent implementation is required in most regions.
French: De nombreux États ont adopté des mesures pour lutter contre l'immigration clandestine et le trafic d'armes et d'explosifs, mais une mise en œuvre à plus grande échelle et plus cohérente est nécessaire dans la plupart des régions.
English: D7-2-3 OBSOLETE OR SURPLUS GOODS Proof of destruction is required to obtain a drawback of duties under the Obsolete or Surplus Goods program.
French: D7-2-3-3 MARCHANDISES SURANNÉES OU EXCÉDENTAIRES Une preuve de destruction doit être fournie pour obtenir un drawback des droits dans le cadre du programme des Marchandises surannées ou excédentaires.
English: • Rat respiratory volume 290 L/day
French: • Volume respiratoire d'un rat 290 L/jour
English: Policies and programs that work in our major cities may be less relevant in rural and remote communities.
French: Les politiques et programmes qui sont efficaces dans nos grandes villes peuvent être moins pertinents dans les régions éloignées et les collectivités rurales.
English: However, without having the restraints required of turning a profit..., they will have a tendency over their history to build in inefficiencies.
French: Cependant, comme elles n'ont pas les contraintes liées à l'obligation de réaliser des bénéfices, elles auront tendance, avec le temps, à s'enliser dans l'inefficacité.
English: • Newfoundland and Labrador.
French: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
English: Answer of Estonia Testing programme Education and information Policy development All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Estonie Programme de contrôle Education et information Développement des politiques All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: The Peace Agreement between the government and the various rebel factions has not been signed by all parties.
French: L’accord de paix entre le gouvernement et les divers groupes rebelles n’a pas été signé par toutes les parties.
English: Repressive measures are taken not only against journalists and civil society activists, but also, and increasingly, against ethnic and religious minorities.
French: Des mesures répressives sont prises non seulement contre des journalistes et des militants de la société civile, mais aussi, et de plus en plus, contre des minorités ethniques et religieuses.
English: This is of significant concern for her even though she has no control over recruitment.
French: Il s’agit pour elle d’une grande préoccupation, mais elle n’a aucun contrôle sur le recrutement.
English: Bien qu’il s’agisse d’une grande amélioration, plusieurs personnes vivant dans des endroits où la Shigella est endémique n’ont toujours pas accès à un système d’évacuation convenable.
French: Children may then be exposed to infection if feces and diapers are disposed of in the yard.
English: The memo was circulated for comments to other government agencies, including CSIS, the RCMP, the Solicitor General and PCO.
French: La note a été mise en circulation pour recueillir les commentaires d’autres organismes gouvernementaux, dont le SCRS, la GRC, le ministère du Solliciteur général et le BCP.
English: That being so, the Court considered that of all the sanctions which French legislation permitted, particularly in view of the way Article 9 of the Civil Code had been interpreted by the French courts, the order to publish the statement was the one which, both in principle and as regards its content, was the sanction entailing the least restrictions on exercise of the applicant company’s rights.
French: En effet, cette loi ne s’applique pas seulement aux requêtes déposées après sa date d’entrée en vigueur mais également à celles relatives à des procédures internes pendantes qui figuraient déjà au rôle de la Cour à cette date. Le grief relatif à l’article 6 est donc irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes et manifestement mal fondé en ce qui concerne l’article 13.
English: Estimation of the fraction of the solutionphase metal present as free ion was done for every study with sensitive species where pH and solution-phase concentration were provided.
French: On a estimé la fraction de métal soluble présent sous forme d’ions libres pour chaque étude des espèces sensibles dont le pH et la concentration en phase soluble étaient fournis. Dans les études écotoxicologiques qui étudiaient les sols non filtrés, il était courant que la concentration en phase soluble ne soit pas fournie et que seule la concentration du sol total (phases solides et liquides, en poids sec) le soit.
English: They refuse to allow the hijab for fear of also having to give up on other things, like course issues or the acceptance of female teachers, etc.
French: Et très souvent, ce qui est très frappant, on refusera de céder sur le foulard par peur de céder sur d’autres choses que le foulard.
English: If you have a European World of Warcraft account, the US Account Security Support department will be unable to assist you and, as such, you will need to contact the European Account Administration department. If you have a US World of Warcraft account, you will need to contact the US Account Security Support for assistance.
French: Si vous avez un compte américain, ne contactez pas le service Sécurité des comptes européen qui ne pourra en aucun cas vous aider.
English: • Check library holdings, loan policies, homepages, etc.
French: • Vérifiez les mentions de fonds des bibliothèques, les politiques de prêt, les pages d'accueil, etc.
English: For audit purposes, the information is required to support all types of payments and receivables processed by the PSC. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont nécessaires aux fins de vérification et de justification de tous les paiements et recouvrements effectués par la CFP. Usages compatibles :
English: But right now I would like to say the following.  Last week I circulated a text on a possible announcement by the President on the identification of Special Coordinators for four subsidiary bodies and their mandates, pursuant to paragraph 5 (d) of document CD/1036.
French: La semaine dernière, j'ai fait distribuer un texte sur l'éventuelle annonce que je pourrais faire sur la nomination de coordonnateurs spéciaux pour les quatre organes subsidiaires et sur leur mandat, conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 du document CD/1036.
English: LOW (Green) Natural avalanches very unlikely.
French: FAIBLE (vert) Avalanches naturelles très improbables; déclenchements par intervention humaine improbables.
English: That is understandable from his perspective, in which the aim of Europe is to create wealth and employment.
French: Cette attitude se comprend si l' on adopte sa vision, où l' Europe a pour objectif de créer de la richesse et de l' emploi.
English: Caribou skin tents were used during the summer months, and snow houses during the winter.
French: En été, ils habitent des tentes en peaux de caribou et, en hiver, des igloos.
English: The legal advisers of the industry's top travel agencies attended the event to take advantage of this opportunity which offered a comprehensive view of the evolution of the sector in comparison to the previous situation.
French: De nombreux professionnels dont les conseils juridiques des plus grandes agences de voyages de la capitale ont tenu à profiter de l’opportunité qui leur était offerte pour mieux appréhender les évolutions du secteur eu égard à la situation antérieure.
English: The treatment of anti-dumping within MERCOSUR is to be * reviewed.
French: La question des mesures antidumping au sein du MERCOSUR doit être * réexaminée.
English: The path of the centreline of the vehicle shall follow the line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB' (see Annex 4 - Figure 1).
French: L'axe de marche du véhicule doit suivre la ligne CC' au plus près, tout au long de l'essai, dès les abords de la ligne AA' et jusqu'à ce que l'arrière du véhicule franchisse la ligne BB' (voir annexe 4 − figure 1).
English: At its forty-first session, the CRC appointed a member to act as focal point for various United Nations entities, and may consider increasing the number of focal points as required.
French: À sa quarante et unième session, le Comité des droits de l'enfant a chargé l'un de ses membres de la fonction de correspondant avec différents organismes des Nations Unies et il pourra envisager de nommer de nouveaux correspondants selon les besoins.
English: When projects have a definite sunset date, seconded staff have to be reassured that they will have jobs after the project is finished.
French: Lorsque les projets sont assortis d'une date limite fixe, on doit donner aux employés détachés l'assurance qu'ils auront un emploi lorsque les travaux seront terminés.
English: The Government therefore ensured that foster families were given priority regarding goods and food.
French: Il veille donc à ce que les familles d'accueil soient prioritaires en matière de biens et d'alimentation.
English: Financial officers with payment authority under Section 33 must provide assurance of the adequacy of Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed.
French: Les agents financiers dotés de ce pouvoir en vertu de l'article 33 doivent confirmer le caractère adéquat de la vérification des comptes effectuée en vertu de l'article 34, et être en mesure d'affirmer qu'il existe un processus approprié de vérification des comptes, conformément à l'article 34, et que ce processus est utilisé de façon appropriée et consciencieuse.
English: Dalhousie University ▪ Department of Oceanography ▪ Department of Civil Engineering
French: Université Dalhousie (en anglais seulement) ▪ Département d’océanographie (en anglais seulement) ▪ Département de génie civil (en anglais seulement)
English: Subsection 5.2 of the policy outlines the Directorate's requirements for registering an Umbrella Organization that works with and through constituent groups that may or may not be registered charities to achieve a recognized charitable purpose.
French: Le point 5.2 de la politique donne un aperçu des exigences de la Direction pour l'enregistrement d'un organisme-cadre qui travaille avec les groupes de membres et par l'intermédiaire de tels groupes, qui peuvent être ou non des organismes de bienfaisance enregistrés, afin de réaliser une fin de bienfaisance reconnue.
English: Embury, John, Director of Communications, Minister's Office Event Description:
French: Embury, John, Directeur des communications, Cabinet du Ministre Description de l'événement :
English: At least now, late in the day, we have agreed to head the UN peacekeeping force that is going to Lebanon.
French: Aujourd’hui au moins, avec un certain retard, nous avons convenu de diriger la force de maintien de la paix de l’ONU qui se rend au Liban.
English: The two basic ways we use water are in its natur al setting or instream; and taking it from the stream and using it on land — withdrawal use.
French: Les deux façons de base dont nous utilisons l’eau sont dans son cadre naturel ou sur place, et en la prenant du ruisseau et en l’utilisant sur la terre – utilisation par prélèvement.
English: 2003 Agency Decisions regarding the level of accessibility of VIA Rail's Renaissance Passenger Rail Cars.
French: 2003 Décisions de l'Office concernant le niveau d'accessibilité des voitures de passagers « Renaissance » de VIA Rail.
English: It is these individuals that are less likely to have the communication, teamwork, and problem-solving skills that are often associated with firms that make heavy use of NFWO.1 This study uses the 1999 and 2000 waves of Statistics Canada's Workplace Employee Survey (WES) to examine whether employee participation in three new forms of work organization—job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups—is leading to new job skill requirements.
French: Ce sont ces mêmes personnes qui sont le moins susceptibles d'avoir les compétences en communication, en travail d'équipe et en résolution de problèmes souvent requises par les entreprises qui font un usage important des NFOT.1 La présente étude a recours aux volets 1999 et 2000 de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), de Statistique Canada, pour déterminer si la participation dans trois nouvelles formes d'organisations du travail - la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes - entraînent de nouvelles exigences professionnelles.
English: ◦ initiating legal action against the contractor.
French: ◦ d'intenter une action en justice contre l'entrepreneur.
English: This was the first time in which the new science of DNA typing was used to obtain a criminal conviction in Canada and was therefore a landmark in Canadian legal history.
French: C'était la première fois que la science nouvelle des empreintes génétiques permettait d'obtenir une déclaration de culpabilité au Canada, ce qui fait de ce procès une étape marquante de l'histoire juridique canadienne.
English: The Physician's Guide toEye Care.
French: The Physician's Guide to Eye Care.
English: Qualified Field Gunners enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French: Les canonniers de campagne qui sont qualifiés peuvent profiter d’excellentes occasions de recevoir une instruction supérieure et d’être promus.
English: 7A1 International character (art.
French: 7A1 Caractère international (art.
English: • Russia bounces back to crush Brazil's quarterfinal hopes [08-15 16:45]
French: • Basket-ball : l’Australie étale la Chine sur les parquets [07-31 17:12]
English: If the donor has donated whole blood, they should be deferred from participating in plasmapheresis for 8 weeks from the time of donation.
French: Des conditions précises devraient être intégrées aux procédures opératoires d’un manufacturier, en ce qui concerne l’ex clusion des donneurs.
English: Some include a close collaboration with an external organization.
French: Certains modèles comportent une collaboration étroite avec un organisme externe.
English: Impact of the Family Supplement
French: Les répercussions du supplément familial
English: Copious growth adhering to the walls of the fermentor (i.e. wall growth) occurred very rapidly at higher dilution rates and this undoubtedly affected steady-state growth and wash-out and, as a consequence, the apparent maximum dilution rate.
French: A un taux de dilution élevé, une partie importante des cellules adhère très rapidement aux parois du fermenteur, ce qui affecte sans aucun doute l'autostabilisation de la population, l'élimination de la croissance par lavage et le taux de dilution qui est apparemment le maximum.
English: The CEDO/CEDIP evaluation also indicated that guidelines for monitoring need to be clarified.
French: Dans l'évaluation du programme PDEC et du PSDEC, on indiquait aussi qu'il fallait éclaircir les lignes directrices en matière de surveillance.
English: An extensive impact test programme will be performed and the resulting damage equations incorporated into SHIELD.
French: Des essais d'impact poussés seront réalisés et les équations résultantes relatives aux dommages causés seront intégrées au logiciel SHIELD.
English: * Adopted at the twenty-ninth session (51st meeting) of the Committee, on 26 November 2002.
French: ∗ Adoptée à la vingt-neuvième session (51e séance) du Comité, le 26 novembre 2002.
English: Partners interact with government to:
French: Les partenaires communiquent avec le gouvernement pour les raisons suivantes :
English: Endeavours such as the launching of a ceramics business in Mexico and having better feed for raising healthier pigs in Indonesia are examples of microinvestment opportunities which then assist these women entrepreneurs into better lives even for their families.
French: Ils montrent bien en effet qu'en aidant par exemple des Mexicaines à lancer une entreprise de céramiques, ou des Indonésiennes à acheter des aliments de qualité pour que les porcs qu'elles élèvent soient plus robustes, le microcrédit leur donne la possibilité, ainsi qu'à leur famille de mener une vie meilleure.
English: MEPC also considered a more detailed proposal by Colombia (MEPC/44/7) for the designation of Malpelo Island as a particularly sensitive sea area (A/54/429, para.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a également examiné une proposition plus détaillée de la Colombie (MEPC/44/7) en vue de la désignation de l'île de Malpelo comme zone maritime particulièrement vulnérable (A/54/429, par.
English: Its entire membership is made up of representatives of the President of the Republic, the two Vice-Presidents and six Ministries including the Ministries of the Interior and Defence.
French: Elle est exclusivement composée de représentants de la présidence de la République, des deux vice-présidences et de six ministères, dont les Ministères de l'intérieur et de la Défense.
English: Because of this, I wanted to share with you our priorities for 2008.
French: C’est la raison pour laquelle j’aimerais partager avec vous nos priorités pour 2008.
English: At the end of the Expert Meeting, experts debated issues related to the justifications for privatization; its political feasibility and how to facilitate political and public acceptance; competition and regulation; and social implications and mechanisms of privatization.
French: À la fin de leur réunion, les experts ont examiné différentes questions concernant: les raisons d'une privatisation; sa faisabilité politique et la façon d'en faciliter l'acceptation politique et publique; la concurrence et la réglementation; et les incidences sociales et les mécanismes de privatisation.
English: Katrin RUHRMANN Spokesperson for the EP President : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu : +32 (0) 475 49 33 57 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Katrin Ruhrmann Porte-Parole du Président : 32 (0) 475 49 33 57 : katrin.ruhrmann@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: These points of entry shall be such that the inspection team can reach any inspection site from at least one point of entry within 12 hours.
French: Ces points d’entrée sont choisis de telle manière que l’équipe d’inspection puisse, de l’un d’entre eux au moins, atteindre tout site d’inspection dans les 12 heures.
English: Any foreign national or juridical person who meets the requirements of Section 3 of this Act and does not engage in business in the Philippines may bring a civil or administrative action hereunder for opposition, cancellation, infringement, unfair competition, or false designation of origin and false description, whether or not it is licensed to do business in the Philippines under existing laws.
French: Tout ressortissant étranger ou toute personne morale étrangère qui satisfait aux conditions énoncées à l’article 3 de la présente loi et qui n’exerce pas d’activité commerciale aux Philippines peut intenter, devant les tribunaux civils ou administratifs, une action en opposition ou en radiation, ou une action pour atteinte aux droits, concurrence déloyale ou fausse dénomination d’origine et fausse description, qu’elle soit ou non autorisée à exercer une activité commerciale aux Philippines en vertu des lois en vigueur.
English: Within the limits of sensitivity of these studies, increased cancer risks have not been identified.
French: Compte tenu des limites de sensibilité de ces études, aucune augmentation des risques de cancer n'a été déterminée.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Environmental Health Assessment > The Role of Health Professionals in Environmental Assessment Consolidated Workshop Proceedings The Role of Health Professionals in Environmental Assessment Consolidated Workshop Proceedings Prepared by Health Impact Assessment Task Force Federal - Provincial - Territorial Committee on Environmental and Occupational Health June 1996 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale actes des ateliers Le rôle des professionnels de la santé dans l'évaluation environnementale - actes des ateliers Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la Conduite d'études d'impact sur la santé Comité fédéral-provincial-territorial de l'hygiène du milieu et du travail Juin 1996 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Under Licence No. 961022, Pro Flight Center, Inc.
French: Aux termes de la licence no 961022, Pro Flight Center, Inc.
English: In its January 12, 2002 reply to Ms. Burke-Smith, Air Canada explained that its new bereavement fare policy offered up to 75 percent discount on a full fare, round-trip economy ticket.
French: Dans sa réplique du 12 janvier 2002 à Mme Burke-Smith, Air Canada explique que sa nouvelle politique sur les prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil offrait un rabais allant jusqu'à 75 pour cent sur un billet à plein prix aller-retour en classe économique.
English: The Grand Trunk Railway between Brockville and Toronto is completed and, in 1857, delivery of mail between Québec and Windsor is reduced to 49 hours from 10½ days in 1853.
French: La section des chemins de fer nationaux du Canada reliant Brockville et Toronto est terminée et, en 1857, le temps nécessaire pour livrer le courrier entre Québec et Windsor passe de 10 jours et demi, en 1853, à 49 heures.
English: attachment to the labour market, current non-labour market activities, and the financial resources of persons not in the labour force.
French: L'Enquête sur les personnes n'étant pas sur le marché du travail a été conçue pour recueillir des données concernant l'activité antérieure ou prévue, l'activité actuelle non liée au marché du travail et les ressources financières des personnes ne faisant pas partie de la population active.