ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VE-Day Riots, 7-8 May 1945 in Halifax and Dartmouth, NS, began as a poorly co-ordinated celebration of the WORLD WAR II Victory in Europe.
French: Les émeutes du jour de la Victoire, survenues les 7 et 8 mai 1945 à Halifax et Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, commencent par une célébration mal organisée de la victoire des Alliés, à la conclusion de la DEUXIÈME GUERRE MONDIALE.
English: The LES Committee recently visited the chancery project.
French: Le Comité des ERP s’est récemment rendu sur le site du projet de la chancellerie.
English: I do not believe we are helping those people who are trying to get out by doing nothing and leaving the situation as it is, so they have to clamber into the back of lorries and suffocate and endure torture and misery.
French: Je ne crois pas que nous aidions ces personnes qui essaient de s'échapper en n'agissant pas et en laissant aller les choses, de sorte que ces personnes sont obligées de monter à l'arrière de camions, et de suffoquer, et de subir des tortures et des souffrances.
English: The St John's Hotel is centrally located within Solihull and 5 miles from Birmingham NEC and Birmingham Airport.
French: L’hôtel St John est situé au centre de Solihull, à proximité du NEC et de l'aéroport de Birmingham. Son nouveau restaurant/bar, le Tempus, présente un décor moderne et les meilleurs produits du territoire accompagnés de vins internationaux.
English: They should not be used as a "screening" document.
French: Ils ne doivent pas servir de base pour documenter l'examen préalable.
English: In this study, the adhesive exopolysaccharides of strains of Pseudomonas putida and P. fluorescens, both isolated from freshwater epilithic communities, were examined with regard to their chemical composition, biosynthesis, and their role in adhesion.
French: Nous avons étudié les éxopolysaccharides de surface de souches de Pseudomonas putida et de P. fluorescens isolées en eau douceà partir de dépôts sur les roches et en avons évalué la composition chimique, la biosynthèse et le rôle dans l'adhérence.
English: This might also avoid being trapped in the situation where indictees decease before they are eventually sentenced.
French: Cela permettrait également d’éviter l’aléa éventuel du décès d’un accusé avant son procès et son éventuelle condamnation.
English: I offer to all and to each one of you my cordial greeting in the Lord.
French: Je remercie le Cardinal Dionigi Tettamanzi, Président du Comité préparatoire, et ceux qui ont travaillé à sa réalisation. Je remercie de tout cœur chacun de vous, qui représentez ici, en heureuse harmonie, les diverses composantes de l'Eglise qui est en Italie: l'Evêque de Vérone, Mgr Flavio Roberto Carraro, qui nous accueille, les Evêques ici réunis, les prêtres et les diacres, les religieux et les religieuses, et vous, fidèles laïcs, hommes et femmes, qui donnez voix aux multiples réalités du laïcat catholique en Italie.
English: Key words: co-disposal, particle packing, rheology, compressibility, waste rock, tailings.
French: Mots clés : co-entreposage, densification des arrangements de particules, rhéologie, compressibilité, résidus de roche, stériles.
English: Letter addressed to PN 2000-99 Interested parties - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public 2000-99 - Objet :
English: I still have some prints from Australia, they are really bad, aped after American and English fashion pictures.
French: Celles d'Australie étaient franchement mauvaises, imitées des magazines anglais ou américains.
English: I think that, due to the improved process, Parliament has already come on board, which makes it very easy for us to improve the annual legislative programme.
French: Je pense que le processus amélioré a permis au Parlement d'être déjà impliqué, ce qui nous permet d'améliorer plus facilement le programme législatif annuel.
English: Role of non-governmental organizations and civil society in the implementation of the Convention.
French: Rôle des organisations non gouvernementales et de la société dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In collaboration with the Regional Bureau for Asia and the Pacific, a study on the "Formulation and Implementation of a National IP Strategy" was initiated, with funding from the Japan FIT.
French: En collaboration avec le Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique, une étude sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale de propriété intellectuelle a été lancée, grâce à un financement du Fonds fiduciaire du Japon.
English: Question No 49 by Glenys Kinnock (H-0980/98)
French: J'appelle la question no 49 de Glenys Kinnock (H-0980/98):
English: (v) Converciencia 2009, Guatemala City, 20-24 July;
French: v) Converciencia 2009, Guatemala, 20-24 juillet;
English: Member States have made use of these possibilities, but to very different degrees, and have gained experiences in applying different designs.
French: Les États membres ont exploité ces possibilités, mais à des degrés très divers, et ont acquis de l’expérience en appliquant différentes formules.
English: De specials bestaan al langer in Café Xtra.
French: Dan zie je daarboven in het grijze vlak ook nog een aantal menu-items staan Dit is het zogenaamde "interactieve" menu.
English: However there has been considerable increase in the budgetary allocations for the Department of Women and Child Development.
French: Cela dit, la Direction de la promotion de la femme et de l'enfant a bénéficié d'allocations budgétaires considérablement accrues.
English: It was acknowledged that the problem was complex, and that no easy solutions existed.
French: On reconnaissait en outre qu'il s'agissait d'un problème complexe pour lequel il n'existait pas de solution simple.
English: Welcome to the world of Gold Limousine® for personalised, attentive luxury service. Airport transfers,VIP evenings, régional tours, business appointments, conferences or seminars, Gold Limousine® assists you and your guests with all your travel needs for complete peace of mind.
French: Bienvenue dans l'univers de Gold Limousine® pour un service personnalisé de luxe et d'attentions.
English: Located within walking distance to the centre of town, this newly renovated apartment on the 2nd floor of a house is under the roof giving it a special feeling.
French: Dans une maison de pays proche du centre au deuxième étage et sous les toits, appartement avec beaucoup de cachet. Très belle vue face au mont Blanc et beaucoup de luminosité.
English: First of all, the fight against impunity and the quest for justice are at the core of any effective response aimed at preventing and eliminating human rights violations in any situation.
French: Tout d'abord, la lutte contre l'impunité et la recherche de la justice sont au cœur de toute réponse efficace dont le but est de prévenir et d'éliminer les violations des droits de l'homme en toute circonstance.
English: Except as otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods, under the conditions for that procedure, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
French: Sauf disposition contraire, le déclarant est libre de choisir, conformément aux conditions fixées pour cette procédure, le régime douanier sous lequel il souhaite placer les marchandises, quelles que soient leur nature, leur quantité, leur origine, leur provenance ou leur destination.
English: Mr. KÄLIN said that Ms. Wedgwood's proposal to replace “affected” in the last sentence by “impaired” would be reflected in the revised draft.
French: M. KÄLIN dit qu'il sera tenu compte dans le projet révisé de la proposition de Mme Wedgwood tendant à remplacer le mot «affected» dans la dernière phrase par le mot «impaired».
English: In Timor-Leste, a strong relationship has been formed with the Catholic Church to improve community care practices.
French: Au Timor-Leste, de solides relations ont été établies avec l'Église catholique pour améliorer la pratique des soins communautaires.
English: Inactivation of prions in daily medical practice.
French: Arch Biochem Biophys 1999;367:311-16.
English: • 1996: a new Memorandum of Agreement (MOA) transfers full jurisdiction over the program to Canadian Heritage; CPC remains in partnership as delivery agent
French: • 1996 : un nouveau protocole d'entente transfère toutes les attributions du programme à Patrimoine canadien; la SCP continue d'agir comme agent de livraison
English: This second option is generally preferred, for instance, by the EC.
French: Cette option est généralement préférée, notamment par les CE.
English: The cut-off date for data is noon, December 7, 2004.
French: Nota – Sauf indication contraire, les données et les variations en pourcentage sont en taux annuels.
English: ◦ Transparency, subsidiarity and simplification ▪ Transparency ▪ Subsidiarity and simplification
French: ◦ Transparence, subsidiarité et simplification ▪ Transparence ▪ Subsidiarité et simplification
English: CED’s Strategic Plan for 2008-2011 proposes a second component, Productivity Support, to assist enterprises in their efforts to improve productivity.
French: DEC propose donc la deuxième composante de son Plan stratégique 2008-2011 appelée « Appui à la productivité » visant à soutenir les entreprises dans leurs démarches d’amélioration de leur productivité.
English: We are also keeping our border assistance mission at Rafah on standby.
French: Nous gardons aussi en réserve notre mission d'assistance aux frontières, à Rafah.
English: Contributions Program over $5M: (indicated in bold in text) Toxic Substances Research Initiative Service Line D:
French: Programme de contributions de plus de 5 millions de dollars : (indiqué en gras dans le texte) Initiative de recherche sur les substances toxiques Secteur de service D :
English: While efforts to revive the talks continue, it is essential that the developed world continue to assist the LDCs in their efforts to integrate more fully into the global trading system.
French: Pendant que les efforts pour reprendre les négociations se poursuivent, il est essentiel que le monde développé continue de contribuer aux efforts faits par les PMA pour s'intégrer plus en avant dans le système commercial mondial.
English: He noted that from 1982 to 1986, 75% of the inbound and outbound traffic was concentrated in Victoriaville.
French: Il a noté que de 1982 à 1986, la concentration du trafic reçu ou expédié, se situait davantage à Victoriaville, soit dans une proportion de 75%.
English: There was a responsibility towards both man and creation.
French: Le Sommet de Séville a mis l'accent sur les conséquences des migrations.
English: If the minister had such authority, it would rarely need to be invoked, because departments would prefer to find a mutually agreeable solution rather than have one imposed on them.
French: Si le ministre disposait d'une telle autorité, elle aurait rarement besoin d'être invoquée, car les ministères préféreraient trouver une solution fixée par entente mutuelle plutôt que de s'en voir imposer une.
English: Development of EUROPA 2nd generation INTERFACING:
French: Développement de la 2e génération d’EUROPA INTERFACE:
English: Québec’ system has not changed since. s Yet, in Lumber IV, not only did Commerce ignore such surveys that were on the record prior to the PD, it ignored every other possible in-country benchmark put on the record by the other provinces.
French: En suivant le même raisonnement, l'expression "mesure particulière contre une subvention" à l'article 32.1 de l'Accord SMC doit être elle aussi interprétée comme comprenant, à tout le moins, une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du subventionnement sont présents.
English: "  Insert new paragraph 3 bis:
French: Insérer un nouveau paragraphe 3 bis:
English: When they looked at the responses of the dolphins to these vessels, they found that the general reaction was to make longer dives and to move away from the noise source.
French: (1992) ont conclu, d’après ces modèles, qu’une motomarine peut être entendue par un dauphin à gros nez jusqu’à 450 m, un canot pneumatique à environ 1 km, un canot automobile à 800 m (vitesse réduite) et à 1 800 m (grande vitesse) et un bateau de pêche, à 1,1 km (vitesse réduite) et à 3,1 km (grande vitesse).
English: Myths and Realities (reprint -1998) Languages in Canada (1999) Bulletin 41-42 Official Languages -Community Development and Linguistic Duality (published every four months)
French: Page 60 (Patrimoine canadien)
English: While we were asked to assess the adequacy of the current program mix, we are of the opinion that, given the government-wide foreign policy review underway at the time of the study, it would be inappropriate for us to offer what would, in essence, be speculation about what might be an appropriate program mix to meet as yet unknown overall foreign policy objectives.
French: Bien qu’on nous ait demandé d’évaluer le caractère adéquat de la combinaison actuelle de programmes, nous sommes d’avis que, compte tenu de l’examen pangouvernemental sur la politique étrangère déjà entrepris, il serait inadéquat de fournir une opinion qui, essentiellement, ne serait que spéculation à propos d’une possible combinaison appropriée de programmes visant atteindre des objectifs généraux de politique étrangère qui ne sont pas encore connus.
English: Other Developments in Canada Capital Markets This part analyzes other developments in the Canadian capital markets that affect the analysis of local and regional issues in the determination of optimal regulatory structure.
French: La présente partie conclut en évaluant le lien entre les initiatives locales de réglementation et les solutions au problème des marchés locaux et régionaux distinctifs et la structure optimale de réglementation des valeurs mobilières.
English: These loans are distributed to only a few SMEs; however, as total EIB funding per enterprise is comparatively high in these countries it results in rather large amounts per loan, especially in Luxembourg, where total EIB funding per enterprise is the highest within the EU.
French: En 1998, quatre opérations d’un montant total de 1 640 millions d’euros ont été signées avec trois partenaires différents, pour soutenir à la fois des projets d’infrastructure de petite dimension et des PME.
English: Under the Act Reforming the Law of Parent and Child, under certain circumstances maintenance payments can be granted for longer than the existing 3-year limit.
French: En vertu de la Loi portant réforme de la Loi sur les parents et les enfants, la pension alimentaire peut être accordée pour une période excédant la limite actuelle de trois ans dans certaines circonstances.
English: Resetarits (1995) reported sexually immature individuals over 6 years old.
French: Resetarits (1995) signale des individus de 6 ans sexuellement immatures.
English: The mission has found that while many interlocutors report that the overall security situation has improved in recent months, there is still a lack of effective law enforcement throughout the Gali district.
French: La mission a constaté que, si de nombreux interlocuteurs faisaient état d'une amélioration de la situation d'ensemble en matière de sécurité au cours des derniers mois, le maintien de l'ordre continuait à laisser à désirer dans le district de Gali.
English: Reform of the Security Council is long overdue.
French: La réforme du Conseil de sécurité n'a que trop tardé.
English: While some municipalities issued public statements of condemnation against the March violence, others have taken no action to help identify the perpetrators, saying that they have no responsibility for security.
French: Si quelques municipalités ont fait des déclarations publiques condamnant les violents incidents de mars, d'autres n'ont pris aucune mesure afin d'aider à identifier les auteurs de ces actes, déclarant qu'elles n'étaient pas responsables de la sécurité.
English: • Purchase of exclusive seismic for re-processing and re-interpretation of data: $1,000/km.
French: • Achat de données sismiques à usage exclusif à des fins de nouveau traitement ou de nouvelle interprétation : 10 000 $ par km.
English: Ms. Filipović-Habziabdić (Bosnia and Herzegovina) said that the Agency for Gender Equality has formed part of the Ministry of Human Rights and Refugees having originally been connected with the Ministry for European Integration.
French: Mme Filipović-Habziabdić (Bosnie-Herzégovine) déclare que l'Agence pour l'égalité des sexes fait partie du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés dans la mesure où elle a été liée au moment de sa création au Ministère de l'intégration européenne.
English: The Permanent Forum notes the urgent need for technical assistance and development cooperation in the Pacific region in order to build the capacity of Pacific island nations to implement human rights standards and develop local institutions to promote human rights.
French: L'Instance permanente estime qu'il importe de fournir de toute urgence aux pays insulaires de la région du Pacifique une assistance technique et une aide à la coopération pour leur permettre de renforcer leurs capacités en matière d'application des normes relatives aux droits de l'homme et de développer les institutions locales chargées de promouvoir les droits de l'homme.
English: Recalling in particular its resolution 55/5 B, in which the General Assembly decided to fix the elements of the scale of assessments for two successive scale periods until 2006, subject to the provisions of resolution 55/5 C,
French: Rappelant en particulier sa résolution 55/5 B, dans laquelle elle a décidé de maintenir les éléments du barème inchangés pour deux périodes d'application du barème successives, jusqu'en 2006, sous réserve des dispositions de la résolution 55/56,
English: – Improving access to finance.
French: – L’amélioration de l’accès aux sources de financement.
English: • Improve water quality and decrease water treatment costs;
French: • à améliorer la qualité de l’eau et à diminuer les coûts de traitement de l’eau;
English: The Births And Deaths (Registration) Act 1988 compels the registration of births, marriages and deaths.
French: La loi de 1988 sur l'état civil (enregistrement) oblige à déclarer naissances, mariages et décès.
English: All CES members will be asked to contribute papers for the seminar.
French: Il sera demandé à tous les membres de la Conférence d'établir des documents en vue du séminaire.
English: Secondly, the types of debtors (regardless of the question of whether the debtor is a legal or natural person), if any, that should be excluded from the application of the law.
French: Il faut d'autre part déterminer quelles catégories de débiteurs (qu'il s'agisse de personnes morales ou physiques) devront éventuellement être exclues.
English: But we are not talking today about a mandate for an intergovernmental conference.
French: Mais le mandat de la conférence intergouvernementale ne figure pas pour le moment à l'ordre du jour.
English: The interview is videotaped for multiple purposes, including medical examination and therapeutic services that are also provided in the Children’s House.
French: Un enregistrement vidéo de l’entretien est réalisé à des ﬁns multiples, y compris les examens médicaux et services thérapeutiques également assurés à la Maison des Enfants.
English: (ii) Issues common to more than one of those subjects; or
French: ii) Des problèmes communs à deux ou à plusieurs de ces thèmes;
English: Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.
French: Les activités menées avec ces partenaires sont à l'image de celles entreprises avec les ministères et organismes fédéraux.
English: • There are PCB halos around all the DEW Line sites but this is likely resulting from other PCB sources such as transformers.
French: • Il y a des composés halogénés autour de tous les sites de la ligne DEW mais il est fort probable qu'ils proviennent d'autres sources telles que les transformateurs électriques.
English: Furthermore, because it places the employee under constant strain and in a position of extreme dependence on the employer during the rest period, this situation allegedly detracts from the restorative value of rest.
French: De plus, parce qu’elle met le salarié en situation de pression permanente et de forte dépendance vis-àvis de son employeur durant son temps de repos, cette situation nuirait au caractère réparateur du repos.
English: In order to ensure that the declaration of performance is accurate and reliable, the performance of the construction product should be assessed and the production in the factory should be controlled in accordance with an appropriate system of assessment and verification of constancy of performance of the construction product.
French: Compte tenu de la signification différente du marquage «CE» pour les produits de construction par rapport aux principes généraux énoncés dans le règlement (CE) …, il convient de prévoir des dispositions spécifiques afin que l’obligation d’apposer le marquage «CE» sur les produits de construction et les conséquences de cette apposition soient clairement comprises.
English: E-Health initiatives in Uganda and Mozambique Multimedia 3 of 25
French: Initiatives de cybersanté en Ouganda et au Mozambique fichier multimédia 3 de 25
English: You will find here a lot of products of William Shatner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de William Shatner aux meilleurs prix.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat by 1 February 2007, information and views on the development and dissemination of methods and tools with a view to identifying existing and emerging assessment methodologies and tools; lessons learned; opportunities, gaps and needs; possible ways to better disseminate information, and training opportunities.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à présenter au secrétariat, pour le 1er février 2007, des informations sur l'élaboration et la diffusion des méthodes et outils ainsi que leurs vues à ce sujet afin de mettre en évidence les méthodes et outils déjà en place et ceux qui se font jour; les enseignements tirés; les possibilités, lacunes et besoins; les moyens permettant de mieux diffuser l'information; et les possibilités de formation.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Lunney, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-23 to 04-26 Acting Assistant Commissioner [Halifax] / Meetings - Agency Management Committee (AMC) and National Union Management Consultation Committee (NUMC) [Ottawa] $1,192.22 04-18 to 04-21 Acting assignment: Assistant Commissioner in Halifax, NS.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Lunney, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 04-23 à 04-26 Sous-commissaire intérimaire [Halifax] / Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA) et Comité national de consultation syndicale-patronale (CNCSP) [Ottawa] 1 192,22 $ 04-18 à 04-21 Affectation intérimaire: sous-commissaire à Halifax, N-É.
English: Stresses the necessity to respect the Islamic Sharia, in the United Nations' documentation.
French: SOULIGNE la nécessité de respecter la charia islamique dans la documentation des Nations Unies.
English: Thanks to these efforts, the people of the Republic of Benin regained confidence and an era of democratization was ushered in, based on full multi-partyism.
French: Les résultats de ces travaux ont redonné confiance au peuple de la République du Bénin et ont permis d'amorcer une ère de démocratisation fondée sur le multipartisme intégral.