ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Namibia’s small market size, openness and heavy dependence on international trade makes it vulnerable to external shocks including changes in the terms of trade, external demand and climatic variations.
French: Toutefois, en raison de l'étroitesse de son marché, de son ouverture et de sa forte dépendance à l'égard du commerce international, la Namibie est vulnérable aux chocs externes, parmi lesquels figurent les changements des termes de l'échange et les fluctuations de la demande extérieure ainsi que les conditions climatiques.
English: Mature individuals (i.e., 40 to 55 years old) in particular are looking for something that will take them through to the end of their working lives.
French: Les travailleurs d’âge mûr (c.-à-d., de 40 à 55 ans) en particulier cherchent un emploi qu’ils pourront effectuer jusqu’à la fin de leur vie professionnelle.
English: Verbal/visual orientation would appear to be Does your Safety Training Include Ergonomics? the most popular form of training.
French: L'orientation orale/visuelle sembleraient êtreformation offerte comporte-t-ellecomporte-t-elle une La le dimension ergonomique? mode de formation le plus populaire.
English: Level of progress in effectively managing trade and investment disputes, including through consultations and the use of formal dispute settlement procedures, as well as targeted advocacy efforts.
French: Progrès réalisés relativement à la gestion efficace des différends en matière de commerce et d'investissement, notamment grâce à des consultations et au recours à des mécanismes officiels de règlement des différends ainsi qu'à des efforts de promotion ciblée.
English: Our delegation has one more concern in this regard, an aspect that we may be losing sight of in deciding on a special session - that the convening of such a session presupposes the Conference reaching consensus on the letter and substance of the Presidential draft decision, which you rightly clarified yesterday constitutes for all practical purposes the CD's programme of work.
French: Notre délégation a encore un souci à cet égard: il y a un aspect que nous perdons peut-être de vue en décidant de tenir une session extraordinaire, à savoir que la convocation d'une telle session suppose que la Conférence arrivera à un consensus sur la forme et le fond du projet de décision à l'examen qui, comme vous l'avez précisé hier à juste titre, constitue à toutes fins utiles un programme de travail de la Conférence.
English: Drawing lessons from the experience One of the lessons I drew from this participatory communication experience was that the villagers were very happy to have me back and especially to see themselves in the film.
French: Les leçons tirées de l'expérience Une des leçons que j'ai tirées de cette expérience de communication participative est que les villageois étaient très heureux de me revoir et, surtout, de se voir dans le film.
English: Recalculations are performed only when pay rate changes are effective on a date which is after the collective agreement signing date.
French: Des recalculs ne sont effectués que lorsque des rajustements de taux de rémunération entrent en vigueur à une date ultérieure à la date de signature de la convention collective.
English: And to assume them you just have to go through the naturalisation procedure, which those concerned are free to request.
French: Et pour les assumer, il suffit de passer par la procédure de naturalisation, que chacun des intéressés est libre de solliciter.
English: Similarly, there is an increasing need for research on the socio-economic impact of applying ICT in the various sectors.
French: De même, il est de plus en plus nécessaire de développer la recherche sur l'impact socioéconomique de l'application des TIC dans les différents secteurs.
English: Concern regarding lack of information and standards in much that is alternative AND difficulties to patients when taken in combination with allopathic treatments.
French: Préoccupation concernant le manque d'information et de normes sur beaucoup de méthodes parallèles ET difficultés pour le patient lorsqu'il y a conjugaison avec les traitements allopathiques.
English: For the period beyond 2006, the Commission is examining the possibilities of creating a new Neighbourhood Instrument to act on both sides of the EU’s external border.
French: Pour la période au-delà de 2006, la Commission examine les possibilités de créer un nouvel instrument de voisinage afin d'agir des deux côtés de la frontière extérieure de l'UE.
English: Ms. Šimonović said that the Optional Protocol had been ratified by nearly all other States members of the European Union and wondered what was preventing Estonia from doing likewise.
French: Mme Šimonović dit que le Protocole facultatif a été ratifié par la quasi-totalité des autres membres de l'Union européenne et elle se demande ce qui empêche l'Estonie d'en faire autant.
English: You do not need to contact us to follow up.
French: Vous n'avez pas à communiquer avec nous pour effectuer un suivi.
English: "Transnational Migration – Dilemmas" in The Transnational Security Challenges and Dilemmas for the European Migration Policy (Warsaw, 2006) Tribalat, M. (2007) :
French: "Hétérogénéité ethnoculturelle et cohésion sociale", in Futuribles, 332, July-August 2007 UN Commission on Population and Development (1997):
English: In Prince Edward Island’s Evangeline region, the students are primarily providing support to existing co-ops and helping them grow.
French: Dans la région Évangéline de l’Île-du-Prince-Édouard, les étudiants s’occupent surtout de fournir du soutien aux coopératives existantes et les aident à prendre de l’expansion.
English: The Commission strongly condemns continuous breaches by the paramilitary groups of the cessation of hostilities, and the fact that all illegal armed groups continue to use violent means and to commit serious and numerous breaches such as attacks on the civilian population, indiscriminate attacks, homicides, massacres, hostage-taking, or forced displacements, recruitment of minors and violence against women and girls.
French: La Commission condamne fermement le constant non-respect de l'arrêt des hostilités, par les groupes paramilitaires, et le fait que les groupes armés illégaux continuent de faire usage de moyens violents et de commettre de nombreuses infractions graves, comme des attaques contre la population civile, des attentats aveugles, des homicides, des massacres, des prises d'otages, des déplacements forcés, l'enrôlement de mineurs et des violences à l'égard des femmes et des filles.
English: Estimates for each drug type were multiplied by the proportion of the population of the country in relation to the total population of the region.
French: Les évaluations correspondant à chaque type de drogue ont été multipliées par la proportion de la population du pays dans la population totale de la région.
English: World Canola/Rapeseed Situation For 2002-2003, world production of canola/rapeseed is estimated at 31.7 Mt, down from 36.0 Mt, due to smaller crops in China, Canada, India, and Australia.
French: Situation mondiale du canola/colza En 2002-2003, on évalue la production de canola/colza à 31,7 Mt, en recul par rapport au volume de 36,0 Mt engrangé l'année précédente.
English: To remove the download file itself, delete the file ppttpml3.exe.
French: Pour supprimer le fichier de téléchargement lui-même, supprimez le fichier ppttpml3.exe.
English: Fisheries and Oceans Canada has designed programs through which it is facilitating increased Aboriginal participation in the fisheries.
French: Pêches et Océans Canada continuera de gérer les pêches conformément à la protection des droits des Autochtones et des droits issus des traités garantie par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: real estate Nice 06300 vente 2 pieces Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, close to : Port Port de nice / stalingrad dans bel immeuble nicois coquet deux pieces refection recente cuisine equipee.
French: Immobilier Nice 06300 vente 2 pieces Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, a proximite de : Port Port de nice / stalingrad dans bel immeuble nicois coquet deux pieces refection recente cuisine equipee.
English: Final allocations within the total may be within a range of plus or minus 10%, depending on final programme demands and absorption capacity.
French: La répartition définitive des dotations pourra varier de plus ou moins 10% en fonction des exigences du programme final et des capacités d’absorption.
English: The first fish farm in the Bay of Fundy was set up as an experiment in 1978 at Lord's Cove, Deer Island.
French: La première pisciculture à s'établir dans la baie de Fundy était de nature expérimentale; elle a été construite en 1978 dans l'anse Lord's Cove, à l'île Deer.
English: That decision was published in the Official Journal on 18 February 1999.
French: Cette décision a été publiée le 18 février 1999 au Journal officiel.
English: NUNAVUT SIVUNIKSAVUT Location:
French: NUNAVUT SIVUNIKSAVUT Endroit :
English: His dedication to basic research, and the support of E.W.R. STEACIE and C.J. MACKENZIE, enabled him to build an internationally recognized school of alkaloid chemistry.
French: Son goût pour la recherche fondamentale et le soutien de E.W.R.STEACIEet de C.J.MACKENZIElui permettent de bâtir une école de chimie des alcaloïdes de réputation internationale.
English: All firms are assumed to choose output simultaneously and Cournot-Nash conjectures are assumed. The result is a Nash equilibrium in quantity.
French: Nous supposons en outre que toutes les entreprises décident simultanément de leur niveau de production et que des hypothèses de Cournot-Nash sont utilisées, ce qui aboutit à un équilibre de Nash du point de vue quantité.
English: A numbered name must be requested when the Articles of Incorporation are submitted and the applicable fee paid.
French: Il faut demander l'attribution d'un numéro matricule au moment de présenter les statuts constitutifs et verser les droits applicables.
English: The expenditure of large revenues from oil needs to be managed in line with the following two basic guidelines:
French: Il convient que les dépenses consenties grâce aux importantes recettes du pétrole soient gérées conformément aux deux principes directeurs suivants :
English: Although the Government of Uganda does not have an official policy to recruit children, children are present among the local defence units and the Uganda People's Defence Forces (UPDF).
French: Bien que le Gouvernement ougandais n'ait pas de politique officielle concernant le recrutement d'enfants, des enfants sont présents dans les rangs des unités de défense locales et des Forces de défense populaires de l'Ouganda.
English: Robbi Jordan Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (519) 383-3949
French: Robbi Jordan Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-3949
English: (1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: 1) [Textes originaux; textes officiels] a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, tous ces textes faisant également foi.
English: Identical letters dated 20 June 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • If applicable consider cross-jurisdictional evaluations Evaluation and Audit Plan Summary
French: • Le cas échéant, tenir compte des évaluations entre les administrations.
English: We could not agree more with the Secretary-General that
French: Nous ne pouvons que partager l'avis du Secrétaire général
English: certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original licensing agreement;
French: certifiée conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: Part V HUMAN SAFETY 9.1 Laboratory Animal Toxicity Studies Subchronic Oral Toxicity Studies Carcinogenicity Studies (if applicable) Multigeneration Reproductive Studies (2 generations) Teratogenicity Studies Short-term Tests for Genetic Toxicity Studies
French: Études de toxicité orale subchronique Études de toxicité chronique (si nécessaire) Études de reproduction sur plusieurs générations (2 générations) Test de tératogénicité Études à court terme menées dans le cadre d’études de toxicité génétique
English: In general, people are more likely to quit smoking if they use a combination of quit-smoking medications, self-help materials and counselling or group programs.
French: En général, les personnes améliorent leurs chances de réussite en combinant l'utilisation de médicaments, de documents d'initiative personnelle et de counseling ou de programmes de groupe.
English: • requiring an assistant deputy minister's authorization to use a tax return in an investigation of suspected serious breaches of either act (such as using insider information for personal benefit or altering a return to benefit or hurt someone else);
French: • L'autorisation obligatoire d'un sous-ministre adjoint pour l'utilisation d'une déclaration d'impôt dans le cadre d'une enquête impliquant le bris de l'une ou l'autre des lois (telle l'utilisation de renseignements internes à des fins personnelles ou encore la modification d'une déclaration d'impôt afin de faire bénéficier ou de nuire à quelqu'un;
English: Overall, it appears that national trends may be driven by regional syphilis outbreaks and therefore may not accurately reflect regional rates of infectious syphilis.
French: +
English: Product C is marketed as "fun snacking made easy", "a tasty choice for family snacking" and "at home or on the go".
French: Il est vendu comme une grignotine pour toute la famille, qu'on peut manger à la maison ou sur le pouce.
English: We will make sure all your questions are answered and your needs fulfilled.
French: Nous nous assurerons que tous vos besoins sont satisfaits.
English: But it is Holms's central performance as the tragic, deeply flawed lawyer that stands out and holds the rest together like a magnet.
French: C'est toutefois la performance centrale de Holms dans le rôle de l'avocat tragique, profondément imparfait qui ressort et tient le reste ensemble comme un aimant.
English: If the employee does not give birth within eight weeks of the commencement of maternity leave, the employee shall not have to resume work before the lapse of five weeks after having given birth.
French: Si l'accouchement n'a pas lieu dans les huit semaines qui suivent le début du congé de maternité, la salariée n'a pas à reprendre son travail avant qu'il se soit écoulé cinq semaines après l'accouchement.
English: Meanwhile, the trend towards downsizing obliges "survivors" to work longer hours to meet increased demands.
French: En outre, la tendance à la réduction des effectifs oblige les « survivants » à travailler de plus longues heures pour répondre à la demande accrue.
English: Evaluation of the model The study on the model developed by the project will be conducted by an interdisciplinary team from the Central African, Colombian and Swiss partner institutions, which will include one researcher (preferably a graduate or postgraduate student) in each of the three sites.
French: Phase 4 : évaluation du modèle Létude sur le modèle mis au point dans le cadre du projet sera réalisée par une équipe pluridisciplinaire regroupant des institutions partenaires de la Suisse, de lAfrique centrale et de la Colombie qui inclura un chercheur (de préférence un étudiant du deuxième ou troisième cycle) pour chacun des trois sites.
English: It will eventually create a 105,000 1,240 ha reservoir extending 25 km upstream from the dam.
French: II créera un réservoir dune capacité de 105 000 et dune superficie de 1 240 ha, qui sétendra sur une distance de 25 km en amont du barrage.
English: It fêtes the Sudanese dictator Omar El Bashir in Lisbon, along with Mugabe the oppressor of Zimbabwe, where in the ultimate sickening act of hypocrisy they sign up to a declaration on human rights and good governance.
French: Elle célèbre le dictateur soudanais Omar El Bashir à Lisbonne, aux côtés de Mugabe, qui opprime le Zimbabwe, où, dans un acte d'une révoltante hypocrisie, ils signent une déclaration sur les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: On Thursday we are going to discuss and vote on something which I believe all of us consider very important, i.e. freedom of movement in the Union.
French: Nous nous apprêtons à débattre et voter jeudi prochain sur un thème que nous considérons tous comme extrêmement important, à savoir la libre circulation au sein de l'Union.
English: It develops new technologies and technology-based enterprises, technology transfer mechanisms and knowledge transfer systems, the cornerstones of wealth creation. It strengthens Canada's innovation system and fosters a culture of innovation essential to success in the global economy.
French: Le CNRC améliore le rendement de la recherche et du développement (R-D) au Canada; il met au point des technologies et crée des entreprises pour les exploiter; il met en place des mécanismes de transfert de la technologie et du savoir, sans lesquels il ne pourrait y avoir création de richesse; il consolide le système d'innovation canadien et favorise l'éclosion d'une culture de l'innovation essentielle au succès du Canada sur la scène économique mondiale.
English: Lastly, in Africa, where there were major problems arising partly from the presence of large refugee populations, a protection system had been established that extended the scope of the 1951 Convention.
French: Enfin, il convient de signaler que l'Afrique, qui connaît aujourd'hui des problèmes importants du fait, notamment, de la présence de populations importantes de réfugiés sur son sol, s'est dotée d'un système de protection qui élargit le champ d'application de la Convention des Nations Unies de 1951.
English: It is intended this type of approach will be injected into the annual review process for 2003-04 where the plans and performance objectives of each NSF will be linked to the funding model.
French: Il est prévu que ce genre d'approche sera intégré au processus d'examen annuel pour 2003-2004, dans le cadre duquel les plans et les objectifs de rendement de chaque FNS seront liés au modèle de financement.
English: While enlarging our activity, our values remained constant in the years: commitment to health, safety and environment, by looking at new challenges as at unique opportunities of exercising our curiosity and creativity, high ethical standars and treating people with respect.
French: Nous conservons nos valeurs inchangées: l'attention pour l’environnement, l'innovation, le respect pour les ressources humaines et un amour spécial pour les choix non conventionnels. Nous croyons que la pensée audacieuse, la décision courageuse, résolvent les problèmes avec une extraordinaire efficacité.
English: Furthermore, the National Committee has established two subcommittees to specifically deal with the tasks relating to dissemination and implementing legislation.
French: En outre, le comité national a créé deux sous-comités chargés de tâches spécifiques en matière de diffusion et de lois d'application.
English: Local governments are charged with the responsibility of planning and resource allocation so as to deliver services to their population.
French: Les organes locaux assurent la planification et l'allocation des ressources afin de fournir les services nécessaires à la population.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1383 (2001) of 6 December 2001, paragraph 13 of General Assembly resolution 56/220 A of 21 December 2001 and as a follow-up to my letter to the President of the Security Council dated 5 December 2001 (S/2001/1154).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 4 de la résolution 1383 (2001) du Conseil de sécurité, du paragraphe 13 de la résolution 56/220 A de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, et comme suite à la lettre du 5 décembre 2001 que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/1154).
English: Two years later, concerns about the sustainability of the fisheries raised during the first public meeting were intensified by a proposal of the national government to industrialize the "Northwestern Luzon Growth Quadrangle" (Executive Order 175, 30 April 1994).
French: Deux ans plus tard, une proposition du gouvernement national d’industrialiser le « quadrilatère de croissance du nord-ouest de Luçon » ( Décret 175, le 30 avril 1994 ) est venue exacerber les préoccupations relatives à la durabilité des pêches déjà exprimées à la première réunion publique.
English: There are risks associated with online transactions:
French: Il y a des risques associés aux transactions effectuées en ligne :
English: 19 Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, op. cit.
French: Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, op.  cit.
English: The task force recommends that the federal granting councils review their policies on the eligibility of publications that grant applicants may cite, to ensure that they adequately emphasize the quality of research publications, in both print and electronic format, rather than their quantity.
French: Le groupe de travail recommande que les conseils subventionnaires fédéraux modifient leur politique sur l'admissibilité des publications que les gens qui font des demandes de subventions peuvent citer afin de mettre l'accent sur la qualité des publications savantes, qu'elles soient imprimées ou en format électronique, plutôt que sur leur quantité.
English: Even if they are in difficulty, applicants who are not registered on the lists submitted to letting committees have no right of appeal.
French: Les demandeurs qui, bien qu’en difficulté, ne sont pas inscrits sur les listes soumises aux commissions d’attribution ne disposent d’aucune possibilité de contestation.
English: - Night work by children in industry;
French: Le même code du travail interdit :
English: That has enabled the Council to get a first-hand view of the situation in that country and of the work being carried out by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) under the mandate of the Security Council.
French: Cela a permis au Conseil de se rendre compte par lui-même de la situation qui prévaut dans le pays et du travail accompli par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) au titre du mandat qu'il lui a confié.
English: On 1 December 2000, the Committee approved an amended project-based list of oil spare parts and equipment for the Iraqi oil industry, based on proposals from the Secretary-General.
French: Le 1er décembre 2000, le Comité a approuvé, sur la base des propositions du Secrétaire général, une liste amendée de pièces et de matériels pour chaque projet dans le secteur de l'industrie pétrolière en Iraq.
English: In many places, we hired a local person recommended by the community to prepare for our visit by identifying the main issues of interest to the community and to seek out presenters.
French: Dans bien des endroits, il nous est arrivé de retenir les services d'une personne que la collectivité nous avait recommandée pour préparer notre visite et trouver des gens prêts à comparaître devant nous.