ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major element of the progressive licencing framework that was outside the scope of self care regulation was the need for systematic post-market evaluation of effectiveness.
French: L’élément principal du Cadre d’homologation progressive qui ne faisait pas partie de la portée de la réglementation de l’autogestion de la santé était le besoin d’obtenir une évaluation de l’efficacité systématique de la post-commercialisation.
English: "This Delegation would like to second the statement by the spokesman of Group B and convey our warmest congratulations to your re-appointment, Dr. Idris.
French: "La présente délégation tient à appuyer la déclaration faite par le porte-parole du groupe B et transmettre à M. Idris nos très chaleureuses félicitations à l’occasion de sa réélection.
English: The fact that part of that amount remained on their domestic markets contributed to an increase in drug addiction, drug-related illness and crime in those countries.
French: Le fait qu'une partie de ces quantités reste sur les marchés nationaux de ces pays contribue à y renforcer la toxicomanie, les maladies liées à la drogue et la criminalité.
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced, involuntary or arbitrary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Invite les États à prendre les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées, involontaires ou arbitraires et mettre en oeuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: Divestment can include making an asset subject to a trust or management agreement.
French: Le dessaisissement peut être réalisé par l’établissement d’une fiducie ou d’un contrat de gestion.
English: Reporting to the Head, Generators and Motors Section, Directorate of Maritime Equipment:
French: Sous l'autorité du chef, Section des génératrices et des moteurs, Direction des études du matériel maritime:
English: At Resolution Island, procurement related to the project has generated over $12 million worth of business opportunities in Nunavut since the project started in 1997.
French: À l’île Resolution, 95 % du personnel du projet est inuit et 16 % des jours-personnes ont été consacrés à la formation en 2004-2005.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C25 and boiling above approximately 400 °C (752 °F).)
French: complexes (pétrole), déparaffinés; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par déparaffinage d'un distillat paraffinique léger.
English: Microbiological 3.01 Bacteriological An update was given on the status of the four bacteriological documents.
French: 3.0 Paramètres microbiologiques 3.01 Bactéries On fait le point sur l’élaboration des quatre documents portant sur les bactéries.
English: Secondly, we are not finding it possible to present the Sakharov Prize to the Women in White and we must therefore urge the Cuban authorities to allow this group to visit Europe in response to the European Parliament’s invitation.
French: Deuxièmement, nous nous trouvons dans l’incapacité de remettre le prix Sakharov aux Femmes en Blanc et nous devons par conséquent prier instamment les autorités cubaines d’autoriser ce groupe à se rendre en Europe en réponse à l’invitation du Parlement européen.
English: The Board of Appeal rightly found that, visually, the two signs were nearly the same length and shared seven letters, ‘t’, ‘r’, ‘v’, ‘a’, ‘t’, ‘a’ and ‘n’, in the same order.
French: La chambre de recours a constaté, à juste titre, que, sur le plan visuel, les deux signes étaient presque de m ême longueur et présentaient sept lettres, « t », « r », « v », « a », « t », « a » et « n », en commun, placées dans le même ordre.
English: It will take the consumer through the environmental safety assessment process from the submission of a product application to the determination of a regulatory decision.
French: Il guidera le consommateur dans le processus d’évaluation de la sécurité environnementale depuis la soumission d’une demande jusqu’à la détermination d’une décision réglementaire.
English: Furthermore, to rely on this phrase, the Board first had to identify an "audio recording medium".
French: Qui plus est, pour se fonder sur cette expression, la Commission devait en premier lieu identifier un «support audio».
English: 7.6Where the portion of the amount of on-going funding referred to in 7.2 which is to be provided to a Yukon First Nation pursuant to its Future NAP-Related PSTA, as adjusted annually by the PAGE starting in the fiscal year immediately following the Entry Year, is less than the value that portion would have been if adjusted pursuant to the terms of that Future NAP-Related PSTA, Canada shall provide the difference to the Yukon First Nation.
French: 7.6Si la partie du financement continu évoqué à l'article 7.2 fournie à une première nation du Yukon dans le cadre de sa future ETPS relative au PAN, tel qu'ajustée annuellement en fonction du FMDBP, à partir de l'exercice suivant immédiatement l'exercice initial, est inférieure au montant de cette partie si elle avait été rajustée selon les conditions de cette future ETPS relative au PAN, le Canada verse la différence à la première nation du Yukon.
English: It would be a major factor for both passenger and freight transport.
French: La concurrence routière sera très présente tant pour les voyageurs que pour les marchandises.
English: Despite this documentation, Peking maintains that there were injuries but no deaths and that, moreover, it had been the Tibetans who had opened fire and the Chinese had been obliged to defend themselves.
French: Malgré ce document, Pékin maintient qu'il y a eu des blessés mais aucun mort et que, de plus, ce sont les Tibétains qui ont ouvert le feu et que les Chinois ont été obligés de se défendre.
English: You will need to provide us with all the required logos (if possible in EPS).
French: Vous pouvez nous donner des indications concernant le dessin et la position des logos.
English: The proposed regulation aims to ensure sound fiscal policies by providing incentives for fiscal discipline.
French: Le règlement proposé vise à assurer des politiques budgétaires saines en encourageant la discipline budgétaire.
English: Last year a broad negotiating mandate and a draft treaty were tabled.
French: L'an dernier, un large mandat de négociation et un projet de traité ont été proposés.
English: Announcement Holiday Schedule and Annual Closing at the Museums
French: Annonce Horaire des Fêtes et fermeture annuelle aux Musées
English: However, they may only obtain one renewal, for the same level of study, which will then be considered as a first request.
French: Cependant, un seul renouvellement de bourse, pour le même niveau d'études, lui sera accordé, lequel sera alors considéré comme une première demande.
English: Case C-364/01 Héritiers de M.H. Barbier v Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen Free movement of capital
French: C-364/01 Héritiers de M.H. Barbier et Inspecteur van de Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen Libre circulation des capitaux
English: As the rapporteur says, 'The main purpose of public procurement is the cost-effective purchase of goods and services with a view to the performance of public-service tasks.
French: Comme le dit le rapporteur: "Ces marchés publics se conçoivent essentiellement dans la perspective de l'achat économique et à bon compte de biens et de services pour remplir les tâches dévolues au secteur public.
English: It is alleged that Bulgarian legislation restricts the right to strike in the health, energy and communications sectors as well as for civil servants and railway workers in a way that is not in conformity with Article 6§4 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter").
French: Elle soutient que la législation bulgare pose des restrictions au droit de grève dans les secteurs de la santé, de l’énergie et des communications, ainsi que dans la fonction publique et les transports ferroviaires, restrictions contraires à l’article 6§4 de la Charte sociale européenne révisée (« la Charte révisée »).
English: Lack of ICT audit capability limits the audit coverage that is permissible and does not meet IIA standards for risk-based auditing because IAD's limited IT capabilities has a direct impact on the department's ability to conduct IT projects.
French: L'absence de capacité d'audit pour les TIC restreint le champ des audits possibles et va à l'encontre des Normes de l'Institut des auditeurs internes concernant l'audit fondé sur le risque car les capacités limitées de la Division de l'audit interne ont un impact direct sur la capacité du départements de mener des projets.
English: This involves, firstly, stepping up the EU’s prevention strategy, preparedness and ability to respond.
French: Cela implique, tout d’abord, le renforcement de la stratégie de prévention, du niveau de préparation et de la capacité de réaction de l’UE.
English: The pilot would be required to confirm which type of fuel the aircraft required.
French: Le pilote doit confirmer le type de carburant requis par son appareil.
English: • Process – fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency iii.
French: • Processus – équité, objectivité et impartialité des conseils, transparence iii.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour Mrs Novak's report on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation and, in particular, the implementation of the 'Education and Training 2010 work programme'.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Novak sur l'éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l'innovation et, en particulier, la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010".
English: Currently the following types of allowances are provided to families with children (table 31):
French: Actuellement, les types d'allocations suivants sont versés aux familles avec enfants (voir tableau 31):
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Concept of "[taking in the State of the consumer's domicile] the steps necessary for the conclusion of the contract" for the purposes of Article 13(3)(b) of the Convention - Contract for the sale of kitchen furniture - Measurements taken at the domicile of the consumer for the purpose of drawing up plans and estimates - Included - Jurisdiction of courts of the domicile of the consumer (France)
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion d'"accomplissement dans l'État du domicile du consommateur des actes nécessaires à la conclusion du contrat" au sens de l'article 13, troisième alinéa, sous b), de la Convention - Contrat portant sur une vente de meubles de cuisine - Prise de mesures au domicile du consommateur en vue de l'établissement de plans et de devis - Inclusion - Compétence des juridictions du domicile du consommateur (France)
English: Both island size and isolation were significantly related to density of P. leucopus during the fall.
French: Et la taille du bois, et son isolement, sont significativement reliés à la densité de P. leucopus à l'automne.
English: Games, swings, merry-go-round, etc. a fun place for your small children.
French: Jeux, balançoires… un terrain de rigolades pour vos petits.
English: On the issue of fluoride, I must remind you that the problem mentioned is compulsory fluoridation, which does not come under this legislation but under the Member States’ competence.
French: En ce qui concerne le fluor, je vous rappelle que le problème mentionné est celui de la fluoration obligatoire, qui n’entre pas dans le champ d’application de ce règlement mais relève de la compétence des États membres.
English: A Uachtaráin, A Uachtaráin in Oifig na Comhairle, A Uachtaráin an Choimisiúin, comhghairdeachas leis an Seansailéir Merkel agus leis na daoine go léir i rialtas na Gearmáine.
French: A Uachtaráin, A Uachtaráin in Oifig na Comhairle, A Uachtaráin an Choimisiúin, comhghairdeachas leis an Seansailéir Merkel agus leis na daoine go léir i rialtas na Gearmáine.
English: 2) BonPatron will not catch 100% of errors (nor will the average teacher!).
French: 2) BonPatron n'identifie pas 100 % des fautes (les profs non plus !).
English: Exceptions Each Party shall provide that a Certificate of Origin shall not be required for: (a) a commercial importation of a good whose value does not exceed US$1,000 or its equivalent amount in the Party's currency, or such higher amount as it may establish, except that it may require that the invoice accompanying the importation include a statement certifying that the good qualifies as an originating good; (b) a non-commercial importation of a good whose value does not exceed US$1,000 or its equivalent amount in the Party's currency, or such higher amount as it may establish; or (c) an importation of a good for which the Party into whose territory the good is imported has waived the requirement for a Certificate of Origin, provided that the importation does not form part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the certification requirements of Articles E-01 and E-02.
French: Exceptions Aucune des Parties ne pourra exiger la présentation d'un certificat d'origine a) pour l'importation commerciale d'un produit dont la valeur ne dépasse pas 1 000 $ U.S. ou un montant équivalent dans sa propre monnaie, ou tel montant plus élevé qu'elle pourra établir, si ce n'est qu'elle pourra exiger que la facture accompagnant l'importation contienne une déclaration attestant que le produit est admissible à titre de produit originaire, b) pour l'importation non commerciale d'un produit dont la valeur ne dépasse pas 1 000 $ U.S. ou un montant équivalent dans sa propre monnaie, ou tel montant plus élevé qu'elle pourra établir, ou c) pour l'importation d'un produit à l'égard duquel la Partie sur le territoire de laquelle le produit est importé a renoncé à exiger un certificat d'origine, à condition que l'importation ne fasse pas partie d'une série d'importations que l'on pourrait raisonnablement considérer comme ayant été entreprises ou organisées dans le dessein de contourner les exigences relatives à la certification énoncées aux articles E-01 et E-02.
English: The case scenario used in Part 2 of this exercise makes reference to an investigation as follows: "In the course of your investigation (July 1997) you discover that a claimant received a bonus from her employer..."
French: Le scénario exposé à la partie 2 de l'exercice parle d'une enquête comme suit : « Au cours de votre enquête (juillet 1997), vous apprenez qu'une prestataire a reçu une prime de son employeur... »
English: Parliament' s report will provide important input.
French: Le rapport du Parlement y apportera une contribution importante.
English: This objective will be achieved by the institutionalization of the policy and its strategic plan of action, which is designed to ensure, through the signing of a governmental agreement, that authorized institutions will comply with and implement the strategic plan.
French: Ces objectifs devraient pouvoir être réalisés par l'institutionnalisation de la politique et de son plan d'action stratégique au moyen d'un accord de gouvernement prévoyant que les institutions concernées exécutent le Plan stratégique 2007-2017.
English: Once they have donated their in vitro embryo and it has been assigned to a third party, it will be up to the third party to decide how this in vitro embryo will be used5.
French: Il importera que les donneurs qui fournissent leurs embryons in vitro surnuméraires pour les fins reproductives d’un tiers sachent que leur consentement dans ce contexte englobera, comme l’autorise la Loi, le consentement à toute utilisation future possible de ces embryons in vitro créés à partir de leur matériel reproductif.
English: We place the welfare of others ahead of our personal interests."
French: Nous accordons plus d'importance au bien-être d'autrui qu'à nos intérêts personnels.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-sixth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/65, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-sixième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/65, par.
English: Building a sustainable peace also requires establishing the rule of law and respect for human rights.
French: L'instauration d'une paix durable passe également par le rétablissement de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: "In the opinion of Frayba this is an historic problem with a series of irregularities and clumsiness by institutions and functionaries that disregard previous agreements, manipulate parties to the conflict generating more problems, threaten violent eviction to force the communities and organizations to 'sit down and negotiate" or don't understand the commitments assumed during negotiations with the communities in dispute.
French: "De l'avis de Frayba ceci est un problème historique avec une série d'irrégularités et de maladresses de la part des institutions et des fonctionnaires qui méprisent les accords antérieurs, manipulent les parties en conflit en créant plus de problèmes, menacent d'expulsion violente pour obliger que les communautés et les organisations " s'asseyent pour négocier " ou ne comprennent pas les engagements assumés durant les négociations avec les communautés en conflit.
English: Consent obtained under duress or as a result of false information being given to the patient is invalid, and doctors acting on it are likely to be in breach of medical ethics.
French: Sa Déclaration de Lisbonne sur les droits du patient62 stipule que toute personne a le droit de recevoir, sans aucune discrimination, des soins médicaux appropriés et réaffirme l’obligation qui est faite aux médecins d’agir toujours au mieux de l’intérêt du patient.
English: Reaffirming the need to continue focusing attention on the situation in Central America with a view to overcoming the underlying causes of the armed conflicts which have impeded the region's development and avoiding a reversal of the achievements,
French: Réaffirmant qu'il importe de continuer à suivre la situation en Amérique centrale afin de s'attaquer aux causes profondes des conflits armés qui ont retardé le développement de la région et d'éviter toute régression,
English: We would like to thank the sponsors and other delegations for the good and constructive spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
French: Nous aimerions remercier les auteurs et les autres délégations pour le bon esprit de coopération et de partenariat constructif dans lequel les consultations ont été tenues.
English: We reiterate our call to the Secretary-General of the United Nations and the Security Council to send a fact-finding mission to document United States violations of the Charter of the United Nations and the Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait, to visit the demilitarized zone and to consider the adoption of appropriate measures to enforce respect for the relevant Security Council resolutions, including their stipulations concerning the tasks of the United Nations peacekeeping force.
French: Nous prions à nouveau le Secrétaire général de l'ONU et le Conseil de sécurité d'envoyer une mission d'établissement des faits sur le terrain, en vue de constater les violations de la Charte des Nations Unies, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, commises par les États-Unis, de visiter la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït et d'envisager de prendre des mesures propres à assurer le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les dispositions relatives aux obligations des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Today's draft resolution makes clear that these are parallel processes, and it also calls for the opening of Lebanese harbours and airports, which we expect will be for verifiably civilian purposes.
French: Le projet de résolution d'aujourd'hui exprime clairement qu'il s'agit là de processus parallèles, et il appelle à l'ouverture des ports et aéroports libanais, et nous nous attendons à ce que ceux-ci servent à des objectifs dont le caractère civil peut être vérifié.
English: At that point, she indicated that she was mainly preoccupied with understanding what was needed operationally to get the work done, but did not become directly involved.
French: Elle a mentionné que, à ce moment-là, elle tentait surtout de savoir ce dont on avait besoin sur le plan opérationnel pour que le travail soit fait et qu'elle n'était pas intervenue directement.
English: Corruption leads to inefficiency or unproductive rent-seeking activities on the markets.
French: La corruption est cause d'inefficacité ou de recherche d'avantages personnels non productive sur les marchés.
English: “Firstly, in terms of the ordinary meaning of the expression `racial discrimination' it is well accepted that the Indian caste system cannot be said to be racial in origin.
French: Premièrement, au sens ordinaire de l'expression «discrimination raciale», il est admis que le régime indien des castes ne peut être réputé comme ayant des origines raciales.
English: Article 23 implies that escort may be prescribed under exceptional circumstances only, when compliance with Customs law cannot be ensured by other means.
French: Il ressort de l'article 23 que l'escorte douanière ne peut être prescrite que dans des cas exceptionnels où le respect de la législation douanière ne peut pas être garanti par d'autres moyens.
English: What processes should the government put in place to enable it to move out of deficit?
French: Quels processus le gouvernement devrait-il mettre en place pour lui permettre de combler ce déficit?
English: This condition encourages companies to pro-actively develop their own compliance monitoring system and gives the NEB the ability to focus on projects of high risk.
French: Cette condition incite les sociétés à élaborer proactivement leur propre système de surveillance de la conformité et permet à l'ONÉ de se concentrer sur les projets qui comportent des risques élevés.
English: A person insured under Luxembourg legislation who is injured in an accident outside the country while travelling to or from work is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
French: Un accident de trajet, dont ´ ` ´ est victime un assure soumis a la legislation luxembourgeoise, survenu en dehors du territoire ´ ´ ´ du Luxembourg, est considere comme etant survenu sur ce territoire.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, addresses the challenges of desertification from a perspective of sustainable development.
French: Dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, le problème de la désertification est abordé sous l'angle du développement durable.