ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership:
French: Il y a d'autres caractéristiques des organisations, événements et festivals culturels ou patrimoniaux qui sont susceptibles d'influer sur leur attrait comme destinations touristiques, mais qu'il importe de reconnaître dans tous les cas.
English: However, since the Commissioner's Report, there have been no parliamentary committee hearings on this issue.
French: Toutefois, depuis la parution du Rapport du commissaire il n'y a pas eu d'autres audiences de comité parlementaire sur cette question.
English: Mr. Capel Ferrer also referred to the issue of safety in tunnels and informed the Working Party of the decision of the Inland Transport Committee to convene an Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, the first meeting of which will be held on 10-11 July 2000.
French: M. Capel Ferrer a aussi fait état de la question de la sécurité dans les tunnels et a informé le Groupe de travail de la décision du Comité des transports intérieurs de convoquer un Groupe spécial multidisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels, dont la première réunion se tiendrait les 10 et 11 juillet 2000.
English: • The Recipient wishes to accept the financial Contribution under the terms and conditions set out in this Agreement.
French: B. Le bénéficiaire désire accepter la contribution financière selon les modalités prévues au présent accord.  POUR CES MOTIFS, en contrepartie des promesses et des paiements indiqués dans les présentes, les parties conviennent de ce qui suit : 1.
English: Islands of Canada, Map Ellesmere is distinguished by a spectacular landscape and an exceptional and fragile environment.
French: Îles du Canada, carte des Le paysage d'Ellesmere est spectaculaire et l'environnement y est exceptionnel, bien que fragile.
English: Results Immunization coverage was 93% for the 306 individuals for whom vaccination status was known.
French: Analyse Bien que ces estimations aient été effectuées à partir d’un nombre restreint de sujets (notamment dans le cas des hospitalisations et des décès), les taux d’efficacité du vaccin obtenus (tableau 1) correspondent aux taux signalés dans d’autres études pour les résidents de maisons de soins infirmiers.
English: Modernization:
French: Ceci n’implique que des changements non controversés visant à clarifier les règlements actuels ou à accroître l’uniformité entre les textes anglais et français.
English: Distribution of NSTP Funds By Geographic Focus 2005-2006 Figure 6
French: Répartition Des Fonds En Fonction du Cadre Géographique 2005-2006 Le schéma 6
English: FOR BROADCAST USE ONLY:
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Website Statistics Year-to-date Period Ending 3rd Quarter 2004 Number of visitors 21,876 Number of pages viewed 188,244 Average number of pages 5.1 viewed per visitor Advertising Campaign The 2nd stage of the Commission’s campaign to prevent accidents by young workers took place in the 3rd quarter.
French: Activités Nouveaux services De nombreux employeurs de petites et moyennes entreprises du Nouveau-Brunswick ont demandé la possibilité de payer leur cotisation par carte de crédit, et d’avoir plus d’options et d’endroits pour faire ces paiements.
English: 5709th meeting Small arms
French: 5709e séance Armes légères
English: A Secure Global Financial Future  Climate Change/Emissions Trading Performance Measures
French: Avenir financier sûr à l'échelle internationale Changement climatique/Échange de crédits d'émissions Mesures du rendement
English: That interpretation is not incompatible with the case-law of the Court of First Instance to the effect that each of the two absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 has its own sphere of application (DKV v OHIM, cited above, paragraph 48).
French: Cette interprétation n'est pas incompatible avec la jurisprudence du Tribunal selon laquelle les deux motifs absolus de refus visés à l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 ont chacun un domaine d'application propre (arrêt EuroHealth, précité, point 48).
English: Some cantons' naturalisation procedures are not satisfactory and have given rise to in-depth discussions about the conditions they need to meet to measure up to requirements of the rule of law.
French: La procédure de naturalisation telle qu'elle est pratiquée dans certains cantons n'est effectivement pas satisfaisante et a donné lieu à des discussions de principe sur les conditions qu'elle doit remplir pour satisfaire pleinement aux principes de l'état de droit.
English: The Kantō (関東) region of Japan , on the eastern side of the main island Honshu , is a broad plain dominated by and nearly synonymous with the megalopolis of Tokyo and its suburbs.
French: Kanto (関東) est une région du Japon où se trouvent plusieurs grandes villes dont Tokyo .
English: Most of the issues are, strictly speaking, not IP issues and cannot be addressed by applying the IP system but are considered to be important to the overall well being of the people.
French: La plupart de ces questions ne relèvent pas à proprement parler du droit de propriété intellectuelle et ne peuvent pas trouver de solution par une application du système de propriété intellectuelle, mais elles sont jugées importantes pour le bien-être général des populations.
English: Funding is used to support relevant activities such as workshops, conferences, internships, export and marketing activities.
French: Les fonds servent à appuyer des activités appropriées comme des ateliers, des conférences, des stages ainsi que des activités liées aux exportations et au marketing.
English: These activities play an essential role in the health and vitality of Canada.
French: Ces activités jouent un rôle essentiel pour ce qui est de la santé et de la vitalité de notre pays.
English: 14.1 While rural women are the largest demographic group in the country, they are severely disadvantaged in terms of ownership to land, access to labour,, labour, agricultural services, natural resources and employment.
French: 14.1 Les femmes rurales constituent le plus grand groupe démographique du pays, mais elles sont très défavorisées quant à la propriété de la terre, à l'accès à la main-d'œuvre, aux services agricoles, aux ressources naturelles et à l'emploi.
English: This executive order formed the basis for the Contract Compliance Program of the Department of Labour.
French: Ce décret constitue le fondement du "Contract Compliance Program" du ministère du Travail.
English: In 1999 and 2000, the company completed its first contracts outside of Quebec.
French: En 1999 et 2000, la compagnie réalise ses premiers contrats à l’extérieur du Québec.
English: He wondered whether there were cases where large companies had made seeds available to farmers at low prices, creating a dependency that had negative consequences for biodiversity.
French: Le délégué malaisien se demande s'il existe des cas où les grandes entreprises vendent leurs produits aux agriculteurs à des prix assez bas et créent ainsi une dépendance préjudiciable à la biodiversité.
English: (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant, a holder or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it may require that the representative be appointed in a separate communication (hereinafter referred to as "power of attorney") indicating the name of, and signed by, the applicant, the holder or the other person, as the case may be. (b) The power of attorney may relate to one or more applications and/or registrations identified in the power of attorney or, subject to any exception indicated by the appointing person, to all existing and future applications and/or registrations of that person.
French: a) Lorsqu’une Partie contractante permet ou exige qu’un déposant, un titulaire ou toute autre personne intéressée soit représenté auprès de l’office par un mandataire, elle peut exiger que la constitution de mandataire soit faite dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir") portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou de l’autre personne, selon le cas. b) Le pouvoir peut s’appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou plusieurs enregistrements, indiqués dans le pouvoir ou, sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes les demandes ou à tous les enregistrements existants ou futurs de cette personne.
English: Partners will include member States, the World Tourism Organization, UNESCO, national tourism authorities and universities.
French: La CNUCED aura pour partenaires les États membres, l'Organisation mondiale du tourisme, l'UNESCO, les autorités nationales responsables du tourisme et les établissements universitaires.
English: INAC has also designated 50 per cent of recruitment under the Management Trainee Program and the Career Assignment Program for Aboriginal people.
French: AINC s'est également fixé comme objectif d'offrir aux Autochtones 50 % des inscriptions au Programme de stagiaires en gestion et au Programme des cours et affectations de perfectionnement.
English: 1983 RECIPIENT Wayne Ngan — Potter About the craftsperson
French: LAURÉAT EN 1983 Wayne Ngan — Potier À propos de l'artiste
English: • Apply the size-based widely held requirement to all large Canadian financial institutions;
French: • appliquer la règle de la participation multiple à toutes les grandes institutions financières canadiennes;
English: • BCD00 Collaboration and Coordination Description:
French: • BCD00 Collaboration et coordination Description:
English: The same is true for our expertise in carrying out project designs, technical audits and training in agricultural processing techniques.
French: Il en est de même pour notre expertise dans la réalisation d'études de projet, d'audit technique et de formation aux techniques de transformation des produits agricoles.
English: However, we have yet to reach the stage of being able to maintain our own security and therefore the people of Iraq need and request the assistance of the multinational forces to work closely with Iraqi forces to stabilize the situation.
French: Néanmoins, nous n'en sommes pas encore au stade où nous pouvons assurer notre propre sécurité et, par conséquent, le peuple iraquien a besoin et demande l'aide des forces multinationales pour qu'elles travaillent en étroite coopération avec les forces iraquiennes à stabiliser la situation.
English: Richmond Hill, Ontario Date : 6/14/2007 Value : $132,190.00 Type : Grant Purpose :
French: Richmond Hill, Ontario Date : 6-14-2007 Valeur : 132 190,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: I share many of the rapporteur’s criticisms and concerns about the evaluation of OLAF’s activities.
French: Je partage bon nombre des critiques et inquiétudes du rapporteur concernant l’évaluation des activités de l’OLAF.
English: The Centre, as mandated by the General Assembly, followed the procedures and accounting methods of the United Nations Secretariat, but the Board noted that its non-earmarked reserves were therefore not sufficient to cover the organization's long-term liabilities for after-service health insurance, accrued annual leave and termination benefits, estimated at $38.7 million at the end of 2003, as indicated in note 8 to the financial statements and summarized in table 4 below.
French: Le Comité a noté que le Centre avait appliqué les procédures et méthodes comptables en vigueur au Secrétariat de l'ONU, conformément à la demande de l'Assemblée générale, mais que ses réserves non affectées n'étaient en conséquence pas suffisantes pour couvrir ses engagements à long terme au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des jours de congé annuel accumulés et des autres prestations dues à la cessation de service, dont le montant estimatif était de 38,7 millions de dollars à la fin de 2003, comme indiqué dans la note 8 aux états financiers et dans le tableau 4 ci-après.
English: No doubt they are going to pass on their love for Cattolica to their fellow citizens.
French: Un amour quìils ne manqueront certainement pas de transmettre à leurs compatriotes.
English: One recent example in 2003 was a seminar to promote the HACCP approach to food safety presented to the aquaculture industry and finfish sector.
French: On peut citer comme exemple récent un séminaire visant à promouvoir l'approche selon les principes HACCP pour la salubrité des aliments présenté en 2003 à l'industrie de l'aquaculture et au secteur du poisson à nageoires.
English: Closest to terrorism in the corpus delicti is sabotage (article 171): committing an explosion, fire or other act aimed at causing massive loss of life, injury to health, destruction of or harm to businesses, buildings, roads and communications or essential services, with the aim of undermining the security or defence capabilities of Kazakhstan, or, for the same purposes, mass poisoning or propagation of epidemics or episodic diseases.
French: Le sabotage (art. 171) est l'infraction la plus proche du terrorisme; il consiste à provoquer une explosion, à déclencher un incendie volontaire ou à exécuter tout autre acte visant à tuer un grand nombre de personnes ou à nuire à leur santé, à détruire ou à endommager des entreprises, des édifices, des voies de communication, des moyens de communication, ou des installations servant à fournir des services à la population, ou encore à empoisonner un grand nombre de personnes ou à déclencher une épidémie ou une épizootie aux mêmes fins, dans le but de porter atteinte à la sécurité ou à la capacité de défense de la République du Kazakhstan.
English: The Panel is concerned with what will happen after the 120-day contract expires.
French: Le Groupe d'experts se demande avec inquiétude ce qui se passera à l'expiration du contrat de 120 jours.
English: Enhanced partnerships with key United Nations agency partners, reflected in memoranda of understanding (MOUs), that formalize UNDP collaboration and United Nations system-wide partnerships with the private sector and civil society
French: c) Des partenariats renforcés avec les principaux organismes partenaires des Nations Unies, qui ont fait l'objet de mémorandums d'accord et officialisent la collaboration du PNUD et les partenariats du système des Nations Unies avec le secteur privé et la société civile;
English: Just six years ago, over 80% of Valid's business was custom electrical components, now close to 80% is RV manufacturing.
French: Il y a six ans, plus de 80 % des activités de la société Valid étaient la fabrication de composants électriques sur commande.
English: The question is further considered in article 9 and the related commentary.
French: La question est examinée plus avant à l'article 9 et dans le commentaire y relatif.
English: For instance, Pearson airport charged US$10,986 last year to land a Boeing 747 aircraft, while Narita airport charged US$7,400.
French: Par exemple, les redevances d'atterrissage pour un Boeing 747 à l'aéroport Pearson s'élevaient à 10 986 $US l'an dernier tandis qu'elles s'établissaient à 7 400 $US à l'aéroport Narita.
English: 353 Blainville's Beaked Whale Mesoplodon densirostris
French: Poissons Colombie-Britannique Non active Annexe 2 MenacÃ©e 81 Chabot Ã tÃªte courte Cottus confusus
English: It is  easy to see why our turnover has been so low.
French: Il est facile de   comprendre pourquoi notre taux de roulement est si bas.
English: The objective would ultimately be that our partners share a common regulatory basis and similar degree of market access.
French: L'objectif serait que nos partenaires disposent à la fin d'une base réglementaire commune et d'un degré similaire d'accès au marché.
English: The United Nations can contribute by promoting the integration of the economic, social and environmental aspects of sustainable development, because it is clear that poverty, human health problems and environmental degradation can no longer be viewed as isolated threats.
French: Les Nations Unies peuvent y contribuer en favorisant l'intégration des dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable, tant il est clair que la pauvreté, la santé humaine et la dégradation de l'environnement ne peuvent plus être considérées comme des menaces isolées.
English: Where the participation of the Canadian Forces in UN peacekeeping operations was once subject to a numerical `ceiling' or planning figure of 2000 personnel, our recent experiences suggest that we would be better served by a more flexible approach.
French: Il fut un temps où la participation des Forces canadiennes aux opérations de maintien de la paix de l'ONU était plus ou moins plafonnée ou envisagée aux alentours de 2 000 personnes. L'expérience de ces dernières années suggère une approche plus souple.
English: The different districts give an idyllic village feel to the sixth largest city in Switzerland.
French: Les différents quartiers confèrent à la 6ème ville de Suisse un caractère de village idyllique.
English: In this context, the Commission has produced the Intelligent Transport Systems Action Plan and submitted a proposal for a directive which should promote ITS use by kick-starting standardisation.
French: Dans ce contexte, la Commission a produit le plan d'action en faveur des systèmes de transport intelligent et elle soumis une proposition de directive qui doit favoriser l'utilisation du STI en donnant le coup d'envoi à la normalisation.
English: author. - (HU) Fellow Members, very important decisions have been taken in the European Union over the past few years aimed at protecting our environment. I would mention just the decision regarding biodiversity or the Water Framework Directive.
French: auteur. - (HU) Chers collègues, des décisions très importantes ont été prises au sein de l'Union européenne au cours des dernières années en vue de protéger notre environnement: la décision sur la biodiversité ou la directive-cadre sur l'eau, pour ne citer qu'elles.
English: The responsibilities for each followup activity should also be identified.
French: Pour chacune des activités de suivi, l’attribution des responsabilités devra aussi être précisée.
English: It also reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complied with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law (para.
French: Il réaffirme également que les États doivent faire en sorte que toute mesure qu'ils prennent pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'home, du droit interna-tional des réfugiés et du droit international humanitaire (par.
English: In addition, pathogens such as Listeria monocytogenes, Bacillus cereus, and Clostridium botulinum are naturally present in the soil(3).
French: De plus, des pathogènes comme Listeria monocytogenes, Bacillus cereus et Clostridium botulinum sont naturellement présents dans la terre(3).
English: On February 10, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) decided to commence a global safeguard inquiry into the importation of bicycles, assembled or unassembled, with a wheel diameter greater than 38.1 centimetres or 15 inches, and finished painted bicycle frames, assembled or unassembled (Safeguard Inquiry No.
French: Le 10 février 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a décidé d'ouvrir une enquête de sauvegarde globale concernant l'importation de bicyclettes, assemblées ou non assemblées, dont le diamètre des roues est supérieur à 38,1 centimètres ou 15 pouces, et de cadres de bicyclettes peints et finis, assemblés ou non assemblés (enquête de sauvegarde no GS-2004-001).
English: This means clarifying who does what, simplify reporting and backing up delivery through Union and National Lisbon Action Programmes.
French: Autrement dit, clarifier qui fait quoi, simplifier la procédure d'élaboration des rapports et soutenir l'application de la stratégie au moyen de programmes d'action au niveau communautaire et national.
English: DND provides Canadian teachers, an Ontario secondary curriculum and recognizes AFNORTH International School as a DND Dependants School Overseas.
French: Ce Relevé de notes de l’Ontario est maintenu dans le dossier scolaire d'Ontario et suivra un étudiant sur le transfert à la nouvelle école.
English: Just one quick question: was your wife in the military?
French: Merci. Juste une question rapide: votre épouse est-elle militaire?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101560 Moz > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Telecentre - Moz > Explorateur
English: Contact Information Steve Jacob, Ph.D.  Director, Master’s in policy analysis Laval University Faculty of Social Sciences  Department of Political Science (room 4443) 1030 des Sciences Humaines Avenue Quebec City, Quebec G1V 0A6 Canada Telephone: ++ 1-418-656-2131 ext.
French: Coordonnées Steve Jacob, Ph.D. Directeur de la maîtrise en analyse des politiques Université Laval Faculté des sciences sociales Département de science politique (local 4443) 1030, avenue des Sciences Humaines Québec G1V 0A6 Canada Téléphone : ++ 1 (418) 656-2131 poste 12330 Télécopieur : ++ 1 (418) 656-7861 Courriel :
English: those suspected of association with Al Qaeda who were captured in circumstances having no direct connection to the conflict in Afghanistan.
French: Les personnes suspectées d’association avec Al Qaida, arrêtées dans des circonstances sans lien direct avec le conflit afghan.
English: An electronic data clearing house, managed by EISAS to share this data, could assist mission planning and execution and also aid conflict prevention and assessment.
French: Un centre informatisé d'échange des données, géré par le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, pourrait aider à la planification et à l'exécution des missions, ainsi qu'à la prévention et à l'analyse des conflits.
English: • Proposed audit topics based on the identified audit engagement areas Audit and Evaluation Engagement/Project Areas Rationale  Based on two steps: 1.
French: • proposition de sujets de vérification à partir des secteurs de mission dégagés. Secteurs de mission/projet de vérification et d'évaluation Justification  Fondée sur deux étapes 1.
English: Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.
French: Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.
English: When exporting items listed on the ECL where a GEP applies, the exporter must cite the appropriate GEP number in the relevant box in the appropriate form prescribed by CBSA.
French: Lorsqu’il exporte des produits qui figurent sur la LMEC et auxquelles s’appliquent une LGE, il doit inscrire le numéro de LGE dans la case appropriée du formulaire prescrit par l’ASFC (voir la section J).
English: One of the six interdepartmental teams that will be addressing family violence, the Protocols team, will be reviewing the current protocols and drafting new ones.
French: L'équipe des protocoles, l'une des six équipes interministérielles qui se penchera sur la question de la violence familiale, examinera les protocoles actuels et en rédigera de nouveaux.
English: Artistic activity allows people to engage with their social environment, enhances their powers of self-assertion and increases their sense of independence.
French: L’activité artistique permet aux individus d’établir des liens avec leur environnement social, développe leur capacité à s’affirmer et accroît leur sentiment d’autonomie.
English: On the one hand, the European Union has declared a strategic partnership with India, and yet on the other hand, Parliament’s resolution states that the Indian Government has done little to protect people from the effects of the Bhopal disaster.
French: D’une part, l’Union européenne a mis sur pied un partenariat stratégique avec l’Inde et, d’autre part, cependant, la résolution du Parlement européen affirme que le gouvernement indien n’a fait que peu de choses pour protéger la population des effets de la catastrophe de Bhopal.