ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [We invite the EAP Task Force and the PPC to revise their terms of reference in order to reflect the new focus of EfE and to ensure closer cooperation between them, inter alia, through joint annual meetings, back-to-back Bureau meetings and joint projects.
French: [Nous invitons l'Équipe spéciale du PAE et le Comité de préparation des projets à revoir leur mandat compte tenu de la nouvelle orientation du processus d'EpE et à veiller à coopérer plus étroitement, notamment en tenant des réunions annuelles conjointes, en enchaînant leurs réunions de bureau et en exécutant des projets communs.
English: Before Sport Canada withdraws an athlete’s AAP support by reason of an athlete’s decision to retire, the following shall apply:
French: Avant que Sport Canada ne puisse retirer à un athlète l’aide du PAA suite à sa décision de prendre sa retraite, il faut procéder de la façon suivante :
English: In the Oshikoto region, the Deputy Prime Minister visited Oshivelo, Farm 6, Tsintsabis, Excelsior Farm, Onankali, Omboto, Onamutoni, Halali.
French: Dans la région d'Oshikoto, elle s'est rendue à Oshivelo, Farm 6, Tsintsabis, Excelsior Farm, Onankali, Omboto, Onamutoni, Halali.
English: ◦ Remote Operated Vehicles ROVs are used for under-vessel inspection in marine operations.
French: • Engins télécommandés  Ces engins, ou ROV, sont utilisés pour procéder à l’inspection sous‑marine de la coque des navires dans les opérations maritimes.
English: First, the UK would like to correct any misunderstanding about the role of the Falkland Islands Government.
French: Tout d'abord, le Royaume-Uni souhaite dissiper tout malentendu éventuel au sujet du rôle du Gouvernement des îles Falkland.
English: The question of developing and sharing content needs to be addressed at all levels, especially at the funding level.
French: La question de l’élaboration du contenu et de son partage doit être étudiée à tous les niveaux, particulièrement en matière de financement.
English: In order to ensure that all differences were adequately explained by the attendants, CBH implemented a standard form which is filled out and attached to any sales report which did not reconcile.
French: Afin de s'assurer que tous les écarts sont expliqués de façon adéquate par les préposés, le PARC a conçu un formulaire qui doit être rempli et joint à tous les rapports de vente qui ne concordent pas.
English: - Succession of States in respect of Credits, Debts and Archives (1983);
French: La succession d'États en matière de créances, dettes et archives (1983);
English: At a high-level security meeting in Munich this past February, Putin, who usually draws on the secretive, manipulative, and confrontational Cold War paradigm of what constitutes Russian diplomatic behavior, lashed out at the United States with the sort of language unheard of since Khrushchev said "We will bury you."
French: En février à Munich, lors de la conférence de haut niveau sur la sécurité, Poutine - qui a souvent recours au paradigme caché, manipulateur et conflictuel de la Guerre froide en ce qui concerne la conduite diplomatique de la Russie - s'en est pris aux USA avec un langage que l'on n'avait plus entendu depuis que Krouchtchev s'était écrié "Nous vous enterrerons".
English: All government-led initiatives, with the exception of grants, mentioned Table 67 above enjoyed an increase in usage over the 1995 survey period, most notably a third of the respondents (31%) making use of a new program category, International Partnering, as well as a 100% increase in usage of the Federal Business Development Bank.
French: Tous les programmes gouvernementaux mentionnés dans le tableau 67 ci-dessus, à l’exception des subventions, sont utilisés davantage qu’au moment du sondage effectué en 1995; notamment un tiers (31 %) des répondants ont fait appel à un nouveau programme, le partenariat international, tandis que le pourcentage de ceux qui ont fait appel à la Banque de développement du Canada a augmenté de 100 %.
English: This bank contains information on all aspects of position classification grievances submitted by employees in accordance to Classification Grievance policy.
French: Ce fichier peut contenir des curriculum vitae, des demandes, des relevés de notes, des notes d'entrevue, des notes ou des présentations, des notes de dossier et des messages transmis par télécopieur pour tous les candidates et candidats au Programme.
English: (This is the option provided in Paragraph 3, Element 1.)
French: (Cette option est présentée dans le Paragraphe 3, Élément 1.)
English: Choosing to operate as a single-function "Review" group has significant human resource consequences.
French: Choisir de mettre sur pied un groupe d'« examen » à fonction unique entraîne des conséquences importantes pour les ressources humaines.
English: In the third quarter, the Commission issued 52 stop-work orders for zero-tolerance violations specific to trenching, lock out, and fall protection.
French: Au troisième trimestre, la CSSIAT a donné 52 ordres d’arrêt des travaux pour des infractions en matière d’excavation de tranchées, de verrouillage et de protection contre les chutes.
English: Debt restructuring is the most common action taken by participants in both services to improve their situation; it is a course of action in over 40 percent of cases.
French: Le refinancement de la dette est la mesure qu'adoptent le plus fréquemment les participants aux deux services pour améliorer leur situation; il s'agit de l'une des mesures prises dans plus de 40 % des cas.
English: On the question related to reporting obligations to treaty bodies, Tonga's reporting has been lax but this has been due to overwhelming and serious financial, technical and capacity constraints, as well as other competing domestic priorities.
French: En ce qui concernait l'obligation de soumettre des rapports aux organes conventionnels, les Tonga ne l'avaient certes pas respectée scrupuleusement mais elles en avaient été empêchées par un manque sérieux et insurmontable de ressources financières, techniques et de capacités ainsi que par la nécessité de faire face à des priorités d'ordre national.
English: While some in Washington question whether China is a power bent on overturning the existing world order, many in Beijing question whether America is not in fact the nonstatus quo power, since it seeks through BMD to extricate itself from the balance of power that for decades has defined the peace among the major powers.
French: A Beijing certains pensent que le partenariat avec les Etats-Unis est essentiel pour que la Chine puisse jouir d’une période de paix prolongée et se consacrer pleinement à son développement intérieur. Les Etats-Unis sont en effet un partenaire économique important de la Chine : ils représentent l’une des principales sources d’investissement et de technologie et un marché à l’exportation significatif.
English: These security measures are directly linked with new projects such as access to HRDC data in a LMDA environment, Kyber Pass/Kyber Win, Entrust ICE and remote access software.
French: Ces mesures de sécurité touchent directement les nouveaux projets, comme l’accès aux données de DRHC dans le cadre des EDMT, ainsi que Kyber Pass/Kyber Win, Entrust ICE et autres logiciels d’accès à distance.
English: • georeferencing of sample locations (e.g. land survey);
French: • géocodage des emplacements d'échantillonnage (p. ex., levé topographique);
English: In evaluating the proposals of the Redesign Panel, it is instructive to consider the practice of nominating and selecting judges for the administrative tribunals of other international and regional organizations.
French: Pour évaluer les propositions du Groupe de la refonte, il est utile de se reporter à la pratique de sélection et de nomination des juges des tribunaux administratifs d'autres organisations internationales et régionales.
English: • Canada-Territorial Cooperation Agreement for Aboriginal Languages, Report on the Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la gestion du rendement des programmes des Cotisations et Services à la clientèle des Centres fiscaux, 2005-2006, détails, une vérification
English: In such a situation, the virus may spread rapidly around the world, and an influenza pandemic - may result.
French: Dans de telle situation, le virus peut de répandre rapidement à travers le monde, et la grippe pandémique en est le résultat.
English: 52) It is important to specify here that TV5 QC was previously broadcasting more programs from other Canadian channels, including Radio-Canada and Télé-Québec.
French: 61) Il est important de préciser ici que par le passé, TV5 QC diffusait davantage d’émissions provenant des autres chaînes canadiennes, dont la SRC et Télé-Québec.
English: It also recognizes the link between culture and development.
French: Le texte reconnaît aussi le lien qui existe entre la culture et le développement.
English: Report of THE working party on inland water transport on its forTY-EIGHTH ixth SESSION (19 - 21 October 2004)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE SUR SA QUARANTE-SEPTIÈME HUITIÈME SESSION (-9 21 octobre )
English: This processing is carried out by means of the evaluation questionnaires in order to be able to detect the risks of conﬂict of interest in the performance of sensitive duties by ﬁnancial actors within the Parliament and which were likely to represent a threat to those ﬁnancial interests.
French: Le cas concernant la procédure d’attestation dans le cadre de la Cour des comptes portait sur la nouvelle procédure permettant aux membres du personnel de changer de grade (passant des anciens grades C et D au grade AST).
English: - (B5-0496/2003) by Mrs Sandbæk, on behalf of the EDD Group, on the situation in Aceh;
French: - B5-0496/2003 de Mme Sandbæk, au nom du groupe EDD, sur la situation à Atjeh (Aceh);
English: While advancing its policy framework, Transport Canada will build on its four sustainable development principles.
French: Tout en assurant la progression de son cadre stratégique, Transports Canada fera ressortir ses quatre principes du développement durable.
English: (E/C.12/PHL/4, para.
French: (E/C.12/PHL/4, par. 47)
English: The Commission should be flexible in that respect.
French: La CDI doit faire preuve de souplesse à cet égard.
English: In examining anti-competitive acts that involve the creation, preservation, or enhancement of entry barriers, the Bureau focuses its analysis on determining the state of competition in the market in the absence of these acts.
French: En examinant des agissements anticoncurrentiels visant la création, la préservation ou l’augmentation d’obstacles à l’entrée, le Bureau s’efforce dans son analyse de déterminer l’état de la concurrence qui se trouverait sur le marché en l’absence de ces agissements 49 .
English: SANY is a manufacturer of high quality t plant and machinery for manufacturing systems and is one of the market leaders in China.
French: SANY produit des techniques de machines et de fabrication de grande valeur et est parmi les leaders du marché en Chine.
English: Yohimban-16.alpha.- carboxylic acid, 17.alpha.-hydroxy-, methyl ester
French: NUMÉRO CAS 146-48-5 NOM SUB YOHIMBINE INDEX Yohimban-16.alpha.- carboxylic acid, 17.alpha.-hydroxy-, methyl ester
English: The Department of Health & Community Services, in partnership with Health & Community Services and Integrated Health Boards, and with the co-operation and support of community groups, offers a variety of services to help children, youth and families.
French: Le Ministère de la santé et des services communautaires, conjointement avec le Comité de santé et de services communautaires et le Comité intégré sur la santé, et grâce à la collaboration et au soutien des groupes communautaires, offre toute une gamme de services d'aide à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: They need this information to assess and advise you about potential side effects and drug interactions.
French: Ils ont besoin de cette information pour évaluer les effets secondaires possibles et les interactions médicamenteuses et vous conseiller.
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31 and decision 1995/304, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2009 session (New York, 19-28 January, 2 February and 18-27 May 2009) and take action on the recommendations contained therein.
French: En application de ses résolutions 3 (II) et 1996/31 et de sa décision 1995/304, le Conseil sera saisi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2009 (New York, 19-28  janvier, 2 février et 18-27 mai 2009) et se prononcera sur les recommandations qui y figurent.
English: The department has committed its missions abroad to undertake the review and ratification of SDS at all missions mandated to complete them.
French: Le MAECI a demandé à ses missions à l'étranger d'entreprendre l'examen et la ratification de NPS dans toutes les missions ayant le mandat de le faire.
English: The corrections officers were previously budgeted along with United Nations police advisers.
French: Les agents des services pénitentiaires étaient précédemment inclus parmi les conseillers pour les questions de police.
English: see the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services. Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity OJ L 270, 7.10.1998, p.
French: Le Forum pour un internet plus sûr poursuivra les objectifs suivants: 1. stimuler la mise en réseau des structures appropriées à l'intérieur des États membres et développer les liens avec les organismes d'autorégulation hors d'Europe; encourager le consensus et l'autorégulation sur des questions telles que l'évaluation de la qualité des sites web, un code de conduite pour les fournisseurs de service, le classement des contenus plurimédias et l'extension des techniques de filtrage et de classement au-delà de l'internet, à d'autres domaines tels que les téléphones mobiles et les jeux en ligne;
English: Definition of the level of access to a service: 1 = substantial; 2 = moderate; 3 = limited; 4 = extremely limited.
French: Définition du degré d'accès à un service : 1 = substantiel; 2 = moyen; 3 = limité; 4 = extrêmement limité.
English: On 13 June 2006, the Security Council adopted resolution 1684 (2006), which extended the term of office of all ICTR permanent judges until 31 December 2008.
French: Le 13 juin 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1684 (2006), qui a prorogé le mandat de tous les juges permanents du TPIR jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Click on "Minister's Reports" under "The Minister" at www.forces.gc.ca for relevant documents such as Care of Injured Personnel and Their Families Review and A Study of the Treatment of Members Released from the CF on Medical Grounds.
French: Cliquez sur « Rapports du Ministre » à la section « Le Ministre » au site Internet www.forces.gc.ca pour étudier les documents pertinents, notamment, Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et leurs familles et Étude du traitement des membres libérés des FC pour raisons médicales.
English: The ratio used to separate these two categories of medicine is based on information provided by Statistics Canada.
French: Le ratio utilisé pour distinguer les deux catégories a été établi à partir de renseignements fournis par Statistique Canada.
English: Our goals are achieved through the Ecological Gifts Program, the Habitat Stewardship Program, the North American Waterfowl Management Plan and our own departmental protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: Nous atteignons nos résultats grâce à des activités comme le programme Dons écologiques, le Programme d’intendance de l’habitat, le PNAGS et notre propre réseau ministériel d’aires protégées sous la forme de refuges d’oiseaux migrateurs et de réserves nationales d’espèces sauvages.
English: The Board noted that some of the Pacific islands and SPC were not aware of the proposed subregional course on sample design and applications, and could therefore have logistical difficulties in collaborating with SIAP on organizing the training activity for the Pacific island countries in the first quarter of 2001.
French: Certains pays insulaires du Pacifique et la CPS n'étaient pas au courant du cours sous-régional proposé sur les plans de sondage et leurs applications, et pourraient donc avoir des difficultés logistiques à collaborer avec l'ISAP pour organiser des activités de formation au premier trimestre de 2001.
English: 3 The goods and services in respect of which registration was sought are in Classes 9, 10, 38 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: — ‘Computers, computer peripherals, computer cabinets, printers, labellers, (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: 3 Les produits et les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 9, 10, 38 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : — «ordinateurs, périphériques d’ordinateurs, armoires pour ordinateurs, im(*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: It is thus a political project of central importance for the European Union.
French: Il s’agit donc d’un projet politique de première importance pour l’Union européenne.
English: Of the two positions, one is obviously forced, to put it mildly.
French: L'une des deux positions est pour le moins forcée.
English: "W.J. Grant" This appeal was heard on the record  with the consent of the parties Dated at Halifax, Nova Scotia  March 20, 2001
French: W. J. Grant JUGE-ARBITRE Cet appel a été entendu d'après les faits au dossier  avec le consentement des deux parties. Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 20 mars 2001
English: The drivers raised the concern that their safety when they finished work at 21:00 or even 20:30 was still at risk and that the time should be revisited.
French: Les chauffeurs ont fait part de leur inquiétude face à leur sécurité qui est mise en péril lorsqu'ils terminent le travail à 21h ou même à 20h30 et demandent qu'on reconsidère l'heure à partir de laquelle ces frais sont remboursés.
English: Some families have experienced long periods of separation.
French: Certaines familles ont expérimenté de longues périodes de séparation.
English: There is one point, Mr President, Commissioners, on which I completely disagree.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, je suis en total désaccord avec un point.
English: Ear candling poses a risk of fire.
French: D'abord, elle peut provoquer un incendie.
English: Refine methods to create marsh wintering habitat with dredged sediments to ensure longterm benefits to Whooping Cranes.
French: Peaufiner les méthodes employées pour créer des marais, pouvant servir d’habitat d’hivernage, avec des sédiments de dragage afin d’assurer des avantages à long terme aux Grues blanches.
English: Which factors would lead a couple to schedule a prenatal genetic consultation?
French: Quels sont les raisons qui peuvent amener un couple à demander une consultation génétique prénatale?
English: In doing so, we also call upon the Commission to promote a study on the impact of this situation on those regions as soon as possible.
French: Ainsi, nous invitons également la Commission à promouvoir une étude de l'incidence de cette situation sur ces régions le plus tôt possible.
English: Experimental angular correlation curves for identically oriented single crystals of copper, silver, and gold have been obtained using "a point geometry" apparatus.
French: Des courbes de corrélation angulaire ont été obtenues expérimentalement, pour des monocristaux de cuivre, d'argent et d'or identiquement orientés, grâce à l'utilisation d'un appareil à "géométrie ponctuelle".
English: This is of course a great help for us who work towards the realisation of human rights but it places a daunting responsibility on our shoulders.
French: Cela est naturellement d’un grand secours pour ceux d’entre nous qui travaillent à faire respecter les droits de l’homme, mais du même coup, une écrasante responsabilité pèse sur nos épaules.
English: As to non-equity forms of investments, as long as they do not involve cross-border financial transactions (except for reinvested earnings), they are not reflected in BOP statistics.
French: Les données sur les IED de création et les fusions-acquisitions ne sont généralement pas renseignées séparément dans les statistiques de la balance des paiements.
English: (2) machine tools for milling, having any of the following characteristics: (i) positioning accuracies with all compensations available are less (better) than 0.006 mm along any linear axis (overall positioning); or (ii) two or more contouring rotary axes; NOTE  This does not include milling machines having the following characteristics:  (a) x-axis travel greater than 2 m; and  (b) overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 0.030 mm.
French: (2) machines-outils à fraiser possédant l'une quelconque des caractéristiques suivantes : (i) précision de positionnement, lorsque toutes les compensations sont disponibles, inférieure à (meilleure que) 0,006 mm le long de tout axe linéaire (positionnement global); (ii) deux axes rotatifs de contournage ou plus; NOTA: Ce paragraphe ne comprend pas les machines à fraiser ayant les caractéristiques suivantes :  a) déplacement sur l'axe x supérieur à 2 m;  b) précision de positionnement global sur l'axe x supérieure à (moins bonne que) 0,030 mm.
English: Planting in the mid to late spring is ideal because it gives the plants a long growing season and provides lots of time for both root and shoot growth.
French: Le milieu et la fin du printemps constituent la saison idéale, car les plants disposent ainsi d'une longue période de croissance, pour les racines et pour les tiges.
English: Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transferring migrant remittances to developing countries, and welcomes the efforts of Governments and stakeholders in this regard;
French: Réaffirme la nécessité d'adopter des politiques et de prendre des mesures propres à réduire le coût des transferts de fonds des travailleurs expatriés vers les pays en développement et se félicite des efforts déployés par les gouvernements et les parties intéressées à cet égard;
English: The second project aims to examine the differences in health status and utilisation of health services by seniors across communities in Manitoba, and the role of health determinants in these differences.
French: En deuxième lieu, les chercheurs planifient examiner les différences dans l'état de santé et l'utilisation de services de soins de santé par les aînés de plusieurs communautés du nord du Manitoba, et également préciser l'influence des déterminants de la santé sur ces différences.
English: It would be possible to insure against the loss of part of this 60%, the insurance premium to be paid by the company or the consortia from its allocation for the fund.
French: Il serait possible de s’assurer contre la perte d’une partie de ces 60%, la prime d’assurance devant être versée par l’entreprise ou le groupe et provenant de son allocation au titre du fonds.
English: Commitment appropriations came to EUR 117.2 billion for the enlarged Union.
French: Les crédits d'engagement atteignent 117,2 milliards d'euros pour l'Union élargie.