ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to be more effective in our efforts, then it seems to me that we need to focus more specifically on such areas of genuine human-rights abuse.
French: Si nous voulons que nos efforts s'avèrent plus efficaces, il me semble que nous devons nous concentrer plus spécifiquement sur de tels domaines, théâtres de véritables violations des droits de l'homme.
English: The program was designed to encourage continuous delivery through successive grade levels with each grade level providing a series of complementary lesson plans; Base program on accurate information:
French: Durabilité et intensité : il s’agit d’un programme cumulatif, en ce sens que les plans de leçons d’une année sont la continuation de ceux de l’année précédente.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 21 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 21 février 2006.
English: As a result of this new approach, process cycle times in advance of the hearing were longer than comparable proceedings in the past.
French: Avec cette nouvelle approche, la période de traitement préalable à l’audience s’est trouvée à être rallongée, comparativement à ce qu’elle était antérieurement pour des instances comparables.
English: I would also like to use this opportunity to again thank the Parliament representatives for the important role that they have played in allowing the Union to solve its institutional difficulties.
French: J'aimerais aussi profiter de cette occasion pour remercier encore une fois les représentants du Parlement pour le rôle important qu'ils ont joué afin de permettre à l'Union de résoudre ses difficultés institutionnelles.
English: Note: An activated device means a computer, Pocket PC, or other Windows CE-based device, not a CD writer.
French: Remarque : un appareil activé est un ordinateur, un PC de poche ou tout autre appareil exécutant Windows CE. Il ne s'agit pas d'un lecteur de CD.
English: Then on 25 March 2003 the Commission decided to set up a group of experts on trafficking in human beings, which will assist the Commission in putting forward further concrete proposals at European level.
French: La Commission a ensuite décidé, le 25 mars 2003, de réunir un groupe d'experts sur la traite des êtres humains, qui l'aidera à soumettre de nouvelles propositions concrètes à l'échelle européenne.
English: CREW has national recognition and is branded as a premier organization in the industry.
French: Le réseau CREW bénéficie d'une reconnaissance nationale comme organisation incontournable de l'industrie.
English: For decentralized evaluations, UNFPA will put in place the necessary arrangements to ensure objectivity and impartiality.
French: Le FNUAP met en place les dispositifs nécessaires pour garantir l'objectivité et l'impartialité des évaluations décentralisées.
English: The Presidential Programme for Integrated Mine Action reports a cumulative total of 7,515 victims from 1990 to 2008, including 722 children.
French: D'après le Programme présidentiel pour la lutte antimines intégrée, le nombre total de victimes pour la période de 1990 à 2008 s'élève à 7 515 personnes, dont 722 enfants.
English: children with disabilities are entitled to a disabled child pension;
French: - Les enfants handicapés ont droit à une pension d'enfant handicapé;
English: The ADM of Fisheries Management should ensure that training programs for both new recruits, as well as for veteran Fishery Officers, cover all aspects of the DMP that would be necessary to enable Fishery Officers to effectively monitor the Program.
French: Le SMA, Gestion des pêches, devrait s'assurer que les programmes de formation à l'intention des agents des pêches, tant les recrues que les vétérans, portent sur tous les aspects du PVQ que les agents doivent connaître pour surveiller efficacement le programme.
English: The fact that I signed the Treaty does not mean that I will influence the decisions of the two chambers of the Czech Parliament, which are autonomous and free and will decide for themselves.
French: Le fait que j'aie signé ce traité ne signifie pas que j'aurai une influence sur la décision des deux chambres du parlement tchèque, qui sont autonomes et libres et qui décident par elles-mêmes.
English: Anonymity can create a safe environment where participants are free to express themselves and experiment, without concern about being personally judged.
French: L’anonymat peut créer un environnement sécuritaire, dans lequel les participants sont libres de s’exprimer et de lancer des idées, sans s’inquiéter d’être jugés personnellement.
English: In spite of the efforts within the United Nations system, the decisions of intergovernmental bodies and support from some Member States, INSTRAW has continued to suffer from a chronic shortage of resources that has prevented it from producing the desired level of output.
French: En dépit des efforts entrepris au sein du système des Nations Unies, des décisions des organes intergouvernementaux et de l'appui de certains États Membres, l'Institut a continué de souffrir d'un manque chronique de ressources l'empêchant de fournir le niveau de résultats souhaitable.
English: • The date of ordinary polling day must not be less than 36 days from the date of the writ.
French: • La date du jour ordinaire du scrutin ne doit pas survenir moins de 36 jours après la date du bref.
English: This class of records also encompasses police reports and intelligence assessments and is used to provide documentation to prevent recurrences of security incidents.
French: Les données contenues dans cette catégorie de renseignements sont utilisées seulement à des fins administratives pour examiner une plainte ou une demande de renseignements.
English: He also enquired about the outcome of the advanced field procurement training programme and the results of the Procurement Division's management review of the procurement conducted by the peacekeeping missions and requested further details about the planned issuance of purchasing cards to the departments and offices in order to facilitate the procurement of low-value items.
French: Elle voudrait également savoir quels ont été les résultats du programme de formation avancée sur les achats qu'il a été dispensé aux fonctionnaires en poste sur le terrain ainsi que de l'analyse réalisée par la Division des achats de la gestion des achats effectués par les missions de maintien de la paix.  Il serait bon en outre d'avoir de plus amples détails sur l'intention qui a été manifestée de distribuer aux divers départements et bureaux de l'Organisation des cartes d'achat afin de faciliter l'acquisition d'articles de valeur modeste.
English: It provides a basis for enhancing energy supply security and industrial cooperation.
French: Le protocole permet un renforcement de la coopération en matière de sécurité des approvisionnements énergétiques et dans le domaine industriel.
English: Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements Total Financial Resources ($000's) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 16,335 16,366 17,528 13,318
French: Des personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération Total des ressources financières (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 16 335 16 366 17 528 13 318
English: Signs E, 12 ; E, 12 or E, 12 shall be placed at pedestrian crossings when the competent authorities consider it advisable.
French: Partie I :
English: should support Canada’s war effort, not because Canada was part of the Empire but to preserve and perpetuate the spirit that united the diverse peoples within the Empire; and that the war offered French Canadians as well as English Canadians an unprecedented opportunity to demonstrate their love of their homeland.
French: cousin qu’étant nationaliste il devrait être prêt à défendre le territoire canadien et les libertés canadiennes; qu’il devrait soutenir l’effort de guerre canadien non pas parce que le Canada fait partie de l’Empire mais pour préserver et perpétuer l’esprit qui réunit les peuples divers au sein de ce même Empire; que la guerre offre aux Canadiens français comme aux Canadiens anglais l’occasion inouïe de démontrer leur amour pour leur patrie.
English: RECOMMENDATION Para 149
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 149
English: This response force is in line with US efforts to turn NATO outwards towards global crises.
French: Elle sera formée à frapper contre toute menace en tout lieu géographique.
English: This co-op model has seen the proliferation of small firms, self-employed artisans (artigianati) as the natural institutional vehicle to practice reciprocal arrangements.
French: Ce modèle de coopérative a engendré la prolifération de petites entreprises et d'artisans indépendants (artigianati) comme véhicule institutionnel naturel de commerce réciproque.
English: The central banks themselves also have cause to keep an efficient quantity of foreign reserves, since in future part of the income from foreign reserves will be added to the reserves of the national banks.
French: D'ailleurs, les banques centrales elles-mêmes s'obligent à garder une quantité suffisante et efficace de devises étrangères, car dans l'avenir aussi, une partie des rendements des réserves en devises viendront s'ajouter aux réserves des banques nationales.
English: Two Acts establishing the Saguenay-St. Lawrence Marine Park
French: Deux lois pour l'établissement du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent
English: As former Chief of the UNESCO Non-Governmental Organizations External Relations Bureau and current Special Assistant of the Director General of UNESCO, Mr. Millward explained to the Committee that UNESCO had two types of relationship with NGOs.
French: L'ancien chef du Bureau des relations extérieures chargé des organisations non gouvernementales de l'UNESCO, en ce moment assistant spécial du Directeur général de l'UNESCO, M. Millward, a expliqué au Comité que l'UNESCO avait deux sortes de relations avec les ONG.
English: A major feature of the country's demography has always been the considerable mobility of the population, from the point of view both of emigration from the sixteenth and seventeenth centuries onwards, and internal migration, in the form of a rural exodus on the part of young people on a very large scale towards the main urban centres.
French: Une caractéristique démographique majeure a toujours été la très grande mobilité de la population, du point de vue tant de l'émigration à partir des seizième et dix-septième siècles que des migrations internes, sous forme d'exode rural à grande échelle des jeunes vers les principaux centres urbains.
English: Serving in a UN-mandated, Canadian-led security operation that is in the very best of the Canadian tradition:
French: Les enfants afghans sont retournés à l’école pour apprendre la même chose que les enfants canadiens.
English: PA AZD00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZD00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Moreover the introduction of new procedures for the control of vehicles in use, the compulsory fitting of self-diagnosis systems and a new test for limiting evaporation emissions will further reduce daily emissions from vehicles in use.
French: À cela s'ajoutent des mesures destinées à diminuer encore l'émission quotidienne des véhicules en circulation: l'introduction de nouvelles procédures de contrôle des véhicules en circulation, l'obligation d'installer des systèmes d'auto-diagnostic et un nouveau test pour la limitation des émissions de matières volatiles.
English: However, within the past few years EDMS has, with great success, focused major effort in the procurement of external funding.
French: Toutefois, ces dernières années, le EDMS a déployé de vastes efforts en matière d'obtention de financement externe et obtenu passablement de succès.
English: This must all be ratified as soon as possible, before 2012.
French: Tout cela doit être évidemment ratifié, le plus vite possible, avant 2012.
English: Inaction is simply not an option for the new government. And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach.
French: Il est impossible au nouveau gouvernement de se réfugier dans la passivité, mais il lui sera très difficile d'obtenir un soutien pour quoi que ce soit d'importance.
English: When an employee belonged to the two different Wage Loss/No Wage-Loss plans during the calendar year, T4/Relevé 1 earnings are separately identified for each plan as described above in the definition.
French: Lorsqu'un employé est souscrit aux deux régimes avec et sans assurance-salaire durant l'année civile, les gains T4/Relevé 1 sont identifiés séparément pour chaque plan tel que décrit dans la définition ci-dessus.
English: It is through their efforts that the work of the Committee always proceeded smoothly and in an atmosphere of genuine cordiality and efficiency.
French: Grâce à leurs efforts, les travaux de la Commission se sont toujours déroulés sans heurt, dans un vrai climat de cordialité et d'efficacité.
English: The process of democratisation in the Baltic states has benefited from the proximity to the Nordic countries and western Europe in general, a region where democracy has been traditionally strong and economic crime and corruption kept largely at bay.
French: Les Etats baltes ont bénéficié, dans leur processus de démocratisation, de leur proximité avec les pays nordiques et avec l'Europe occidentale en général, région par tradition fortement démocratique et où la criminalité des affaires et la corruption sont très peu présentes.
English: The seminar was intended to provide a forum for member countries and international organizations to exchange information on their experience regarding the development of information networking and to establish an ECO network for trade and investment information exchange.
French: Il devait permettre aux pays membres et aux organisations internationales d'échanger des informations relatives à leur expérience en matière de développement de réseaux d'informations et de préparer la création d'un réseau OCE destiné à l'échange d'informations sur le commerce et les investissements.
English: Clinical and serologic evaluation of neonates for congenital syphilis: a continuing diagnostic dilemma.
French: « New Centers for Disease Control and Prevention’s guidelines on HIV counseling and testing for the general population and pregnant women », Journal of Acquired Immune Deﬁciency Syndromes, vol.
English: The Library uses the Internet to reach new audiences and encourage them to delve deeper into the collections.
French: La Bibliothèque utilise l'Internet pour rejoindre de nouveaux auditoires et pour les encourager à approfondir leurs recherches dans les collections.
English: The IPSAS Project Team will accompany the trainers for training at the specialist level.
French: L'Équipe du projet IPSAS accompagnera les formateurs qui auront à former des spécialistes.
English: Killings, abduction and rape of civilians
French: Massacres, enlèvements et viols de civils
English: * If this term is abbreviated in the subheading, it must be asterisked to a statement for the full term at the bottom of the table.
French: * Si ce terme est abrégé dans le sous-titre, il doit s'accompagner d'un astérisque renvoyant au terme entier au bas du tableau.
English: This increase will be the result of increased development and growth in our countries and, in a way, if it did not happen, it would be a bad indication with regard to the performance of our economy and therefore of our society as well.
French: Cette expansion va résulter d'une augmentation du développement et de la croissance dans nos pays et, d'une certaine manière, si elle ne se produisait pas, cela serait un mauvais signe en ce qui concerne d'autres comportements de notre économie et, par conséquent, de notre société.
English: RLB_104 There shall be no way to analyse or debug the motion sensor software in the field.
French: RLB_104 Le logiciel du détecteur de mouvement sera impossible à analyser ou dépanner sur site.
English: The European Union’s objective is twofold: to preserve and promote this diversity, and to help make it accessible to others.
French: L'objectif de l'Union européenne est double: préserver et promouvoir cette diversité et contribuer à la rendre accessible aux autres.
English: The Committee established a working group which, by drawing primarily on a draft and contribution prepared by Ms. Evatt, was able to finalize the Committee's contribution to the second session of the Preparatory Committee (May-June 2001) and to the Conference itself by the end of the seventieth session.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a informé, le 20 février 2001, les autres États parties par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'il avait mis fin à sa dérogation au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte avec effet le 26 février 2001.
English: Item 13: Study of the procedures for energy labelling, refrigerants and blowing agents
French: Point 13: Étude des procédures pour l'étiquetage énergétique, fluides frigorigènes et agents d'expansion
English: • Processing Notifications Substances Subject to Notification
French: • Traitement des notifications Substances assujetties à la notification
English: Enforcement of a security right in fixtures also requires special rules to deal with the problem of severing a fixture from immovable property owned by someone other than the debtor or other grantor.
French: La réalisation d'une sûreté sur des immeubles par destination exige aussi des règles spéciales pour traiter le problème de la séparation de ces biens d'un bien immeuble appartenant à une personne autre que le débiteur ou constituant.
English: The business of the day is actually discussion of the Intergovernmental Conference, of economic and monetary union, of employment and environmental policy, of Europol and of internal security in Europe.
French: L'ordre du jour prévoit effectivement des discussions sur la conférence intergouvernementale, l'Union économique et monétaire, la politique de l'emploi et l'environnement, Europol et la sécurité intérieure en Europe.
English: Urges all political leaders in Kosovo to cooperate fully with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the International Security Force in Kosovo in their efforts to strengthen law and security, to firmly reject violence, to reject those who advocate violent measures, to take action at the community level to prevent violence, in particular ethnic violence, and to engage in and support only peaceful and democratic civil or political activity;
French: Engage tous les dirigeants politiques au Kosovo à coopérer sans réserve avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force internationale de sécurité au Kosovo dans les efforts qu'elles déploient pour renforcer le droit et la sécurité, à rejeter fermement la violence, à rejeter ceux qui préconisent des mesures violentes, à agir au niveau local pour enrayer la violence, en particulier la violence ethnique et à n'entreprendre et n'appuyer que des activités civiles ou politiques pacifiques et démocratiques;
English: As ISO develops international standards for pollutants listed in annex IV to the present report, the technical bodies charged with developing such standards should take note of the existing national standards including those identified in appendix F to the report of the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) of April 2002 (volume 3, report of the Task Force on Destruction Technologies) and strive to ensure consistency between any new ISO standards and the existing standard test methods, provided that there is no finding that those existing methods are inaccurate or unrepresentative.
French: Lorsque l'ISO élaborera des normes internationales pour les polluants énumérés à l'annexe IV du présent rapport, les organes techniques chargés de l'élaboration de telles normes devraient tenir compte des normes nationales en vigueur, y compris celles énumérées à l'appendice F du rapport d'avril 2002 du Groupe de l'évaluation technique et économique (volume 3, rapport de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction), et s'efforcer d'assurer la compatibilité entre toutes nouvelles normes de l'ISO et les méthodes types d'essai existantes, pourvu qu'il ne s'avère pas que les méthodes en vigueur soient inexactes ou non représentatives.
English: All rooms are equipped with individual made natural-wood furniture.
French: Toutes les chambres sont dotées de meubles en bois naturel.
English: I am speaking on behalf of francophones, because several of us here are unilingual francophones such as me and receive no services whatsoever.
French: Je parle au nom des francophones, parce qu'il y en a plusieurs ici qui sont unilingues francophones comme moi et qui n'ont aucun service.
English: *AI--Stupid, very stupid AI, it can't be described any other way. They just run at you and shoot.
French: Ghost recon 3 est une grosse décépttion, bien moin beau que ce qui a été présenté à l'E3 avec un gameplay hypper "aidé"?
English: • to monitor the functioning of the European Monetary System,
French: • de surveiller le fonctionnement du Système monétaire européen,
English: Section 55 authorizes the Centre to disclose designated information to law enforcement organizations, the Canada Customs and Revenue Agency and other bodies without a warrant.
French: En vertu de l'article 55, le Centre peut communiquer sans mandat des renseignements désignés à des organismes chargés de l'application de la loi, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et à d'autres organismes.
English: • The same protocol must be used (i.e., same formulations, same blood sampling times, a minimum number of 12 subjects, etc.), 
French: • Le même protocole doit être utilisé (mêmes formes pharmaceutiques, mêmes calendriers de prise d'échantillons sanguins, nombre minimal de 12 sujets, etc.).
English: Mr. Douglas also had meetings and briefings with senior Secretariat officials.
French: M. Douglas a également eu des réunions et des séances d'information avec de hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: He introduced informal document No.  GRPE-47-5 proposing some minor amendments to TRANS/WP.29/GRPE/2004/3.
French: Il a présenté le document informel no GRPE-47-5 proposant des modifications mineures au document TRANS/WP.29/GRPE/2004/3.
English: Comments Requested Comments are invited on this proposal and any other options for the future spectrum and applicable standards for cordless telephone.
French: Invitation à présenter ses observations On invite les intéressés à présenter leurs observations sur la présente proposition et sur toute autre option concernant les bandes futures et les normes applicables pour les téléphones sans fil.
English: Immediate action must be taken by all stakeholders in the region to address unsustainable patterns of consumption of water, including implementing conservation practices in agriculture and cutting losses in water delivered by utilities and in industrial use.
French: Toutes les parties prenantes de la région doivent agir immédiatement pour éliminer les modes de consommation d'eau non viables, notamment en adoptant des pratiques de conservation dans le secteur de l'agriculture et en réduisant les pertes en eau dans les services publics de distribution et le secteur industriel.
English: The CFA is contributing to UN HABITAT's Water and Sanitation Trust Fund, which is improving water and sanitation governance in selected African cities.
French: Le FCA contribue au Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement de l'ONU-HABITAT, afin d'améliorer la gestion de l'eau et de l'assainissement dans certaines villes africaines.
English: • attendance at career fairs with YFNs, including booth set up;
French: • la participation à des foires sur les carrières des Premières nations au Yukon, y compris l’aménagement de stands;