ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMM 5442B Immigration Key Forms Custodian Register To register all permanent resident visas issued in numerical sequence.
French: IMM 5442B Registre du responsable des formulaires à clé d’Immigration Permet de consigner tous les visas de résident permanent octroyés en ordre numérique.
English: The Communication begins with an assessment of the current state of EU fisheries resources, which are drastically overfished compared to most other regions of the world.
French: La communication commence par évaluer l'état actuel des ressources halieutiques de l'UE qui font l'objet d'une surpêche excessive par rapport à celles de la plupart des autres régions du monde.
English: The Spirit is not simply "upon" the Messiah, but he "fills" him, penetrating every part of him and reaching to the very depths of all that he is and does.
French: L'Esprit ne se tient pas seulement «sur» le Messie, mais il le remplit, le pénètre, le rejoint dans son être et dans son action.
English: Recommendations for Mission 5.1.3 An Accountability Agreement between the HOM and the MAO should be established which sets out specific goals and objectives for the Program.
French: Recommandations à la mission 5.1.3 Une entente de responsabilité devrait être établie entre le chef de mission et l’AAM afin de fixer des buts et des objectifs précis pour le Programme.
English: Survey responses are received from both appointees and managers involved in staffing actions (indeterminate (permanent) recruitment, indeterminate (permanent) promotions and term-to-indeterminate movement).
French: Les réponses au sondage proviennent tant des personnes nommées que des gestionnaires ayant pris part aux mesures de dotation visées (recrutement à des postes de durée indéterminée (poste permanent), promotions à des postes de durée indéterminée (poste permanent) et passage de postes pour une période déterminée à des postes de durée indéterminée (poste permanent)).
English: Moreover, if you are interested in a particular image of one of our publications, please contact us to check for available sizes.
French: En plus, si vous êtes intéressé dans certaines images de n'importe quel de nos publications, consultez-nous pour les formats disponibles.
English: Ms. Ji HyunMi, Senior Associate, Financial Supervisory Service
French: Mme Ji HyunMi, Senior Associate, Financial Supervisory Service
English: We must be able to defend ourselves if companies dump products onto the market, in other words, if they sell products at less than the cost of producing them, in order to force their competitors out of the market and to gain an illegitimate advantage.
French: Nous devons pouvoir nous défendre si des entreprises pratiquent le dumping, en d'autres termes, si elles inondent le marché de produits qu'elles vendent à un prix inférieur à leur coût de production, afin de forcer leurs concurrents à sortir du marché et d'obtenir un avantage illégitime.
English: However, it struck me during the reading of the Commission proposal that the draftsmen had already covered themselves quite well against any kind of resistance that might be expected from the Council.
French: Mais à la lecture de la proposition de la Commission, je suis frappé par le fait que les rédacteurs se sont fortement couverts dès le début contre diverses résistances pouvant être attendues de la part du Conseil.
English: So I accept the principle as reasonable, but when fishermen from a particular region go to exploit these resources, in some instances we should consider whether we should rebalance the resources within our own waters.
French: J'admets que ce principe est raisonnable, mais lorsque des pêcheurs d'une certaine région vont exploiter ces ressources, l'Union européenne devrait se demander si elle ne devrait pas rééquilibrer les ressources dans ses propres eaux.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER
English: We ask that no further new nuclear weapons be developed and for existing weapons to be destroyed.
French: Nous demandons que plus aucune arme nucléaire ne soit mise au point et la destruction des armes existantes.
English: Lauding the resolution No.  1343/2001 dated March 2001 of the Security Council of the Organization of the United Nations;
French: Se félicitant de la résolution 1343/2001 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en date du 7 mars 2001;
English: • History of impaired glucose tolerance (fasting blood glucose < 7.0 mmol/L, 2-hour pc blood glucose level [2 hours after oral GTT] 7.8-11.0 mmol/L)
French: • Antécédents d'intolérance au glucose (glycémie à jeun < 7,0 mmol/l; glycémie de 7,8-11,0 mmol/l à la deuxième heure de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale)
English: This analysis was followed in 1969 by a report - The Struggle for Canadian Universities, by R. Mathews and J. Steele - on the large numbers of non-Canadians teaching in the country's universities, and in 1972 by a decision of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) to commission T.H.B. SYMONS to "study, report, and make recommendations upon the state of teaching and research in various fields of study relating to Canada."
French: Cette analyse est suivie en 1969 d'un rapport (The Struggle for Canadian Universities, de R. Mathews et J. Steele) sur le grand nombre de professeurs non canadiens dans les universités du pays. Ensuite, en 1972, l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) demande à T.H.B. SYMONS « d'enquêter, de faire rapport et de formuler des recommandations sur l'état de l'enseignement et de la recherche dans les différents domaines d'études portant sur le Canada ».
English: Appendix V Application Form and Example of Licence Format This appendix contains an example of the Part-66 aircraft maintenance licence and the relevant application form for such licence.
French: Appendice V Formulaire de demande et exemple de format de licence Cet appendice contient un exemple de la licence de maintenance d'aéronefs Partie-66 et du formulaire de demande qui se rapporte à une telle licence.
English: Canadian Intellectual Property Office F CIPO trademark protection service
French: •F BDC Loan Guarantee
English: It has also led the way in articulating South-South policy responses to old and emerging development challenges.
French: Il a également pris l'initiative en ce qui concerne l'élaboration de mesures de politique générale par les pays du Sud face aux problèmes de développement anciens et nouveaux.
English: We made a commitment to reduce our GHG emissions to 6% below 1990 levels by 2012.
French: Nous nous sommes engagés à réduire nos émissions de GES de 6 % sous les niveaux de 1990, d'ici 2012.
English: The State leads institutions, enterprises and organizations to form and regularly run non-standing boards of popular physical culture, operates the month and day of physical culture and frequently organizes various popular exercises and sports events.
French: Sous l'impulsion de l'État, les organisations et entreprises constituent et utilisent des comités ad hoc de culture physique populaire, institue des mois et des journées de la culture physique et organisent fréquemment des exercices populaires et des manifestations sportives.
English: Other studies have used expanded definitions of sexual recidivism that include informal reports to child protection agencies, self-report, violations of conditional release conditions, and simply being questioned by police (e.g., Marshall & Barbaree, 1988).
French: D’autres études enfin utilisent une définition large de la récidive sexuelle, qui comprend les signalements non officiels qui sont faits aux organismes de protection de l’enfance, les signalements faits par le délinquant lui-même, les manquements aux conditions de la liberté sous condition, et le simple fait d’être interrogé par la police (Marshall et Barbaree, 1988).
English: Finally, as stated, this document is intended as a reference.
French: Il nous est apparu important de donner une brève vue d'ensemble de ce qui se passait aussi dans ces organismes.
English: It should be stressed that at the moment the EU is confronted with a general slowdown in productivity growth and that this is a key issue.
French: Il convient de souligner que l'UE est actuellement confrontée à un ralentissement général de l'accroissement de la productivité et qu'il s'agit d'une question essentielle.
English: I was one of the first people from our group to witness this within the Committee on Employment and Social Affairs, and I thank you warmly.
French: J'en ai été l'un des premiers témoins au sein de la commission emploi de notre groupe, je vous en remercie chaleureusement.
English: Copies of the Task Force's discussion paper were distributed to all invitees in advance, together with a pre-workshop background paper and a questionnaire.
French: Des exemplaires du document de travail du Groupe de travail ont été distribués à l'avance à tous les invités en même temps qu'un document d'introduction aux ateliers et un questionnaire.
English: In accordance with the Commission staff letter of 30 October 2007 , please find enclosed QMI's reply argument to the above-mentioned proceeding. Document: 839995.zip - 88KB 2007-12-07 - Shaw Communications Inc. Description:
French: In accordance with the Commission staff letter of 30 October 2007 , please find enclosed QMI's reply argument to the above-mentioned proceeding. Document: 839995.zip - 88KO 2007-12-07 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The aim of the CPU is to provide integrated services in one location, so that children victims of abuse do not have to undergo repeated questioning.
French: L'objectif de ce Bureau consiste à fournir des services intégrés en un lieu unique, de sorte que les enfants victimes de maltraitance n'aient pas à subir des interrogatoires répétés.
English: Madam President, I would firstly like to thank the rapporteurs, Mrs Lambert and Mrs Bozkurt, for their detailed and painstaking work, as well as for their outstanding cooperation with all the shadow rapporteurs and for their efforts to make good use of our proposals and of our contribution.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord remercier les rapporteurs, Mme Lambert et Mme Bozkurt, pour leur travail détaillé et minutieux, leur excellente coopération avec tous les rapporteurs fictifs ainsi que pour leurs efforts afin de mettre à profit nos propositions et notre contribution.
English: The EP 1000 A and EP 2000 stack dust monitors benefit from outstanding features and technology and the EP 1000 A produced by SERES environnement is now certified by the TÜV in compliance with the latest QAL 1 standards.
French: Les analyseurs de poussières EP 1000 A et EP 2000 utilisent une technologie particulièrement performante et le TÜV a certifié l’EP 1000 A produit par SERES environnement selon les dernières normes QAL 1.
English: Ransoms from piracy and kidnapping have been used to finance arms embargo violations.
French: Les rançons obtenues grâce aux actes de piraterie et aux enlèvements ont servi à financer les violations de l'embargo sur les armes.
English: A classification spreadsheet has been developed that takes nine indicator variables and combines them into a single index value, much like the Consumer Price Index.
French: On a élaboré une feuille de calcul électronique portant sur la classification et regroupant neuf variables d'indicateurs et les combinant en une seule valeur d'indice, de manière assez semblable à l'indice des prix à la consommation.
English: As the great epicurean Brillat Savarin said, [translation] "the pleasure of the table is for all ages, for all conditions, for all countries, for every day."
French: Comme l’affirmait ce grand épicurien qu’était Brillat Savarin, « le plaisir de la table est de tous les âges, de toutes les conditions, de tous les pays, de tous les jours ».
English: Lombok is animated less than Bali, but offers to you the occasion of a few days of calms and the possibility of bathing you on pretty white sand beaches; to make you discover the beauty of sea-beds of the Gili islands.
French: Lombok est moins animé que Bali, mais vous offre l’occasion de quelques jours de calme et la possibilité de vous baigner sur de jolies plages de sables blancs; de vous faire découvrir la beauté des fonds marins des îles Gili.
English: Familiarize yourself with this section and then share your ideas with the rest of the group.
French: Familiarisez-vous avec cette section et partagez, par la suite, vos idées avec les autres membres du groupe.
English: To view "Immunizations recommended for travel outside of Canada", go to: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_e.html To view the Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization, go to: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html.
French: Veuillez consulter le document « Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger », à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_f.html Veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation du Comité consultatif national de l'immunisation à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html.
English: In contrast to its national report-based monitoring, other than in exceptional circumstances that have not so far occurred the ECSR's decisions on collective complaints no longer have to pass through the filter of the Governmental Committee but go directly to the Committee of Ministers.
French: En effet, contrairement à ce qui arrive avec le contrôle ayant pour base les rapports des Etats parties, les conclusions/décisions du CEDS - sauf dans certaines conditions prévues, mais qui ne se sont jamais produites - ne passent plus par le filtre politique du Comité gouvernemental et vont directement au Comité de Ministres.
English: If all provinces were to eliminate their captital taxes and harmonize their retail sales taxes with the GST or adopt a value-added tax, Canada would have the lowest tax rate on new business investment among the G7 countries by 2011 (Chart 5.3).
French: Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont harmonisé leurs taxes de vente au détail avec la TPS en 1997, et le Québec a adopté une taxe à la valeur ajoutée en 1991.
English: In Montenegro, such a law is already in force and could become an important instrument in bringing the criminals responsible to justice.
French: Au Monténégro, une telle loi est déjà en vigueur et pourrait devenir un instrument important pour traduire les criminels responsables en justice.
English: All aspects of the environmental aspects of projects should be considered at appraisal if the risks associated are to be mitigated and projects’ sustainability enhanced.
French: Tous les aspects environnementaux relatifs aux projets devraient être pris en considération au moment de l’instruction, au cas où il faudrait atténuer les risques qui y sont liés et renforcer la viabilité des projets.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the White Paper, Commissioner Kallas sets out various possibilities for the future of transport.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans le livre blanc, le commissaire Kallas prévoit différentes possibilités pour l'avenir des transports.
English: The economy is unable to create jobs in sufficient numbers and quality to satisfy demand; at the same time, the qualifications of the workforce do not match the present requirements of the jobs on offer.
French: L'économie n'est pas capable de créer des emplois en nombre et de qualité suffisants pour satisfaire la demande, mais le degré de qualification de la main-d'oeuvre ne correspond pas aux besoins actuels des offres de travail.
English: It provides a further update to information provided in two earlier documents:
French: Il actualise donc les renseignements fournis dans deux documents antérieurs :
English: Commence Date: At the opening Friday, January 2, 2009, the Common shares will commence trading on TSX Venture Exchange.
French: Date d’entrée en vigueur : Les actions ordinaires se négocieront à la Bourse de croissance TSX à compter du vendredi 2 janvier 2009 à l’ouverture des marchés.
English: As highlighted in the report, there are still a few areas in which East Timor needs assistance.
French: Comme cela est souligné dans le rapport, il y a encore quelques domaines dans lesquels le Timor oriental aura besoin d'une assistance.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group would like to know the extent of the contribution of organizations such as the non-governmental organizations towards the accomplishment of UNIDO's objectives.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que le Groupe souhaiterait connaître l'étendue de la contribution d'organisations telles que les organisations non gouvernementales à la réalisation des objectifs de l'ONUDI.
English: The Panel shall include in its Report: 1. information provided by aboriginal related to traditional uses and strength of claim as it relates to the potential environmental effects of the project on recognized and asserted Aboriginal rights and title.
French: • les renseignements fournis par les autochtones en rapport avec les usages ancestraux et le caractère fondé des revendications en rapport avec les effets environnementaux que pourrait avoir le Projet sur des droits ancestraux et des titres revendiqués ou reconnus;
English: Cases charged with distribution of obscene material and that through computer networks in the last five years are shown in Statistical Annex 27 and 28.
French: Les tableaux 27 et 28 de l'annexe statistique indiquent le nombre de cas de distribution de matériel obscène, y compris par des réseaux informatisés, les cinq dernières années.
English: World Association of Industrial and Technological Research Organizations*
French: Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique*
English: The recognised organisation must provide worldwide coverage by its exclusive surveyors or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive surveyors of other recognised organisations.
French: L'organisme agréé doit assurer, grâce à ses inspecteurs exclusifs ou, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, aux inspecteurs exclusifs d'autres organismes agréés, une couverture mondiale.
English: Development of the Canadian Heart Health Strategy and Action Plan was initiated, and common interest areas such as strengthening information systems, prevention and detection of major risk factors, timely access to care, knowledge development and translation into practice, intervention impacts and outcomes, and Aboriginal/ indigenous cardiovascular health were identified.
French: En octobre 2006, le ministre de la Santé a annoncé l’octroi de crédits pour la mise au point d’un cadre sur la santé cardiovasculaire et pour la prise de mesures visant à assurer une surveillance de l’hypertension artérielle et des maladies cardiovasculaires au Canada.
English:  Notwithstanding the first paragraph, this Convention shall not apply to: 1. the Faroe Islands, unless the Kingdom of Denmark makes a declaration to the contrary,  2. any European territory situated outside the United Kingdom for the international relations of which the United Kingdom is responsible, unless the United Kingdom makes a declaration to the contrary in respect of any such territory.
French:  Par dérogation au premier alinéa, la présente convention ne s'applique pas: 1. aux îles Féroé, sauf déclaration contraire du royaume de Danemark;  2. aux territoires européens situés hors du Royaume-Uni et dont celui-ci assume les relations internationales, sauf déclaration contraire du Royaume-Uni pour un tel territoire.
English: I agree it has been rushed through and I think we all agree that there has been an insufficient impact assessment on a scientific basis.
French: Je suis d'accord sur le fait que le travail a été effectué à la hâte et je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que l'étude d'impact scientifique a été insuffisante.
English: No withholding tax applies in either Country A or Country B. Canco also carries on business, and has historically earned, and is expected to continue to earn, taxable income in excess of $100 million annually from such business.
French: Aucune retenue à la source ne s'applique aussi bien dans le Pays A que dans le Pays B. SMC ltée exploite également une entreprise dont elle a déjà gagné un revenu imposable supérieur à 100 millions de dollars annuellement ce qu'elle s'attend de continuer à gagner.
English: Counsel argued that they represent indirect royalty payments.
French: L'avocat a soutenu qu'ils représentent des redevances indirectes.
English: Important Safety Information on Thioridazine - For Health Professionals - For the Public Date: 2005-09-08
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant la Thioridazine - Pour les professionnels de la santé - Pour le public Date : 2005-09-08
English: Chartering with Dream Yacht Charter means premium and personalised service.
French: En louant un bateau chez Dream Yacht Charter vous avez la garantie de bénéficier d'un service haut de gamme et réellement personnalisé.
English: Given the evolution of the interpretation of Article 14 in Conclusions XVII-2 (see text in italics above), the Committee asks the next report to provide the relevant information.
French: Compte tenu de l’évolution de l’interprétation de l’article 14 dans les Conclusions XVII-2 (voir texte en italiques ci-dessus), le Comité demande que le prochain rapport fournisse toutes les informations voulues.
English: If you choose two tasks that share some packages, the actual disk requirement will be less than the sum of the sizes for the two tasks.
French: Si vous sélectionnez deux tâches qui ont des paquets en commun, la capacité réelle nécessaire du disque sera inférieure à la somme des tailles des deux tâches.
English: The reports by Mr Spencer, Mr Kreissl-Dörfler and Mr Pimenta on a different occasion, as previously debated in this Parliament, all repeated the same questions as this one.
French: Tant les rapports de MM. Spencer, Kreissl-Dörfler et Pimenta débattus auparavant dans ce Parlement, que celui-ci reposent toujours les mêmes questions.
English: Frozen Dessert NUTRITION and INGREDIENTS .
French: Les contenants de 500 ml de dessert glacé Cool Hemp sont maintenant disponibles dans les magasins d’aliments naturels partout au Canada. Consultez notre liste de magasins qui offrent Cool Hemp.
English: If you are unsure about a response, choose the one that you think would be most appropriate.
French: Si vous ne savez trop quoi répondre, choisissez la réponse qui convient le mieux à votre avis.
English: It also invited Governments to designate focal points on ageing and called on the international community to provide adequate support for research on ageing and for boosting the United Nations Trust Fund for Ageing.
French: Il invite également les gouvernements à désigner des centres de liaison chargés du suivi des plans d'action nationaux sur le vieillissement et il demande à la communauté internationale de fournir un appui adéquat pour financer les activités de recherche sur le vieillissement et pour renforcer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement.
English: Centrifugation concentrates the natural latex to 60% solid phase, and removes a large percentage of water-soluble impurities (including protein) in the liquid phase.
French: L’expression « latex naturel à base de caoutchouc » fait référence au latex naturel concentré sous forme liquide, qui est utilisé dans la fabrication de produits comme les gants, les préservatifs et les ballons.
English: Examples:  <meta name="dc.creator" content="Government of New Brunswick; Training and Employment Development">
French: Exemples :  <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Nouveau-Brunswick; Formation et Développement de l'emploi">