ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $67,246.40 2007-09-04 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $66,144.00 2007-08-28 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $138,902.40 2007-09-21 CGI 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $160,839.10 2007-08-23 TEAM ADRM-TEC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $16,510.56 2007-07-18 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 67 246,40 $ 2007-09-04 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 66 144,00 $ 2007-08-28 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 138 902,40 $ 2007-09-21 CGI 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 160 839,10 $ 2007-08-23 TEAM ADRM-TEC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16 510,56 $ 2007-07-18 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: (c) Establishment of a specific set of rules for scholarships for teacher training courses.
French: c) établissement d'un ensemble spécifique de règles pour l'attribution de bourses permettant d'accéder aux cours de formation des maîtres.
English: Since 1992, the increasing frequency of references to the precautionary principle, both in Canada and abroad, has generated significant debate and differences of opinion as to terminology (e.g., precautionary principle vs. approach), its definition/meaning and how it should be operationalized in domestic and international law and policy.
French: Depuis 1992, la fréquence accrue des renvois au principe de précaution, au Canada et à l’étranger, a suscité un important débat et des divergences d’opinion quant au terme à utiliser (principe ou approche de précaution), à sa définition ou sa signification et à sa mise en œuvre dans les politiques nationales et internationales.
English: Mr. Kjetil Torseth (CCC) presented details of the new sites being established in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: M. Kjetil Torseth (CCQC) a donné des détails sur les nouveaux sites qui étaient mis en place dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: That is, in the absence of other gases in the atmosphere, an equilibrium would be established in which the amount of ozone would be controlled by the ratio of NO 2 to NO in the atmosphere and the intensity of sunlight.
French: Autrement dit, s'il n'y avait aucun autre gaz dans l'atmosphère, il y aurait équilibre : la quantité d'ozone dépendrait du rapport entre le NO 2 et le NO dans l'atmosphère et de l'intensité du rayonnement solaire.
English: Each of the parties completed their share of the work at own expense, with no settlement of accounts.
French: Chaque partie a mené et mène toujours tous les travaux sur son territoire pour son propre compte, n’y joignant jamais des calculs pécuniaires.
English: Israel, on its part, should take immediate steps to build confidence by easing closures, removing settlement outposts, freezing settlement activity and halting the construction of the separation wall.
French: Israël, pour sa part, doit prendre des mesures immédiates pour renforcer la confiance par l'allègement des blocages, le retrait d'implantations isolées, le gel d'activités d'implantation, et l'arrêt de la construction du mur de séparation.
English: Further notes the agreement between the signatories of the Nouméa Accord that the progress made in the emancipation process shall be brought to the attention of the United Nations;
French: Prend note en outre de l'accord conclu entre les signataires de l'Accord de Nouméa selon lequel le cheminement vers l'émancipation sera porté à la connaissance de l'Organisation des Nations Unies;
English: EC’s partners include CCTA, CAB, Industry Canada, and Pelmorex (The Weather Network). system was designed and 2 models completed.
French: La base de données sur le site web contient une information propre au secteur, des renseignements généraux, des initiatives de succès, des notes documentaires, des faits nouveaux et des fournisseurs de solutions possibles.
English: Founded in 1969, the group members have decade-long experience in the development and manufacturing of components for bulk solids handling with the core competences conveying-, metering- and weighing-systems, as well as in the engineering and realisation of complete, automatic bulk handling systems.
French: Fondée en 1969, les membres du groupe ont acquis de l’expérience dans le domaine du développement et de la fabrication de centaines de dispositifs et d’installations concernant la technique du transport, le dosage et le pesage ainsi que la conception et la réalisation de systèmes complets et automatiques destinés aux produits solides en vrac.
English: The contribution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to this sector included an independent mission to evaluate the Palestinian News Agency, WAFA.
French: Dans ce domaine, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a effectué une mission indépendante afin d'évaluer le fonctionnement de l'agence de presse palestinienne WAFA.
English: This Bill sought to achieve two objectives:
French: Le projet de loi avait un double objectif :
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2008 Aboriginal Scholarship Program (PDF) List of Aboriginal Scholarships provided by Tembec for 2008 and toolkit for application.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 2008 Aboriginal Scholarship Program (PDF) (en anglais seulement) Liste des bourses autochtones octroyées par Tembec pour l'année 2008 ainsi que les formulaires nécessaires pour l'inscription.
English: A number of interventions in the IGC and in the WIPO General Assembly have called for a binding international instrument or instruments concerning at least some aspects of intellectual property and genetic resources, TK and TCEs /folklore, and this is a formal policy position of a number of delegations.
French: Plusieurs voix se sont exprimées devant le comité intergouvernemental et l’Assemblée générale de l’OMPI pour militer en faveur d’un ou plusieurs instruments internationaux contraignants portant sur au moins certains des aspects de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles (folklore), et cette position a été exprimée formellement par plusieurs délégations21.
English: Israel signed the Chemical Weapons Convention in January 1993, and is obligated under international law to the moral principle of global chemical disarmament.
French: Israël a signé la Convention sur l'interdiction des armes chimiques en janvier 1993 et a l'obligation, en vertu du droit international, de respecter le principe moral du désarmement chimique mondial.
English: The Chinese delegation raised two questions linked specifically to the issue of elections.
French: La délégation chinoise a posé deux questions liées spécifiquement aux élections.
English: As part of its program in support of the World Decade for Cultural Development, the Canadian Commission for UNESCO has officially recognized or provided assistance for several cultural initiatives for children.
French: Dans le cadre de son programme pour la Décennie mondiale du développement culturel, la Commission canadienne de l'UNESCO a officiellement reconnu plusieurs initiatives culturelles intéressant les enfants ou y a contribué.
English: Mass exiting in the process Consumption:
French: Masse des matières sortant du procédé Consommation :
English: Funding Dimension Indicator Comments Data Source Organizational Funding Model Presence of needs adjusted population-based funding model P-LR Literature proposes that population-based funding with adjustment for health need potentially addresses equity; however, methodological difficulties exist with identifying appropriate measures of health need Provincial policy Provider Reimbursement Percent of CBHSs physicians remunerated through non fee-forservice payment mechanisms EMP Some evidence that non fee-for-service funded physicians working in community settings results in system level efficiencies and that quality of care is at least as good as in fee-for-service private practice settings.
French: Financement Dimension Indicateur Commentaires Source de données Modèle de financement de l’organisation Présence d’un modèle de financement axé sur la population et tenant compte des besoins P-RD La documentation consultée laisse entendre qu’un mode de financement fondé sur la population et ajusté pour tenir compte des besoins en matière de santé pourrait éventuellement résoudre les problèmes d’équité; toutefois, la détermination des besoins sanitaires pose des difficultés Politique provinciale Remboursement des prestateurs Pourcentage de médecins évoluant dans le secteur des SSC non rémunérés selon une formule de paiement à l’acte EMP Il existe certains arguments empiriques selon lesquels la non-rémunération à l’acte des médecins travaillant dans le secteur communautaire entraînerait des gains d’efficience dans le système; il semblerait également que la qualité des soins serait au moins aussi bonne que dans le secteur des cabinets privés dont les médecins sont rémunérés à l’acte.
English: On schooling, one thing we should be looking at in Canada is what the Americans have.
French: En ce qui concerne la scolarisation, on devrait envisager au Canada un système comparable à celui des Américains.
English: He accepted responsibility for this error, which he characterized as "technical".
French: Il accepte la responsabilité pour cette erreur qu'il qualifie de 'technique'.
English: It’s often through collective effort that everyone may contribute to the company’s success.
French: C’est souvent à travers une réussite collective que chacun peut contribuer au succès de l’entreprise.
English: As an administrative concession at the present time, the Charities Directorate has decided only to implement this penalty when an organization is applying for re-registration after revocation for failure to file the annual Form T3010A, Registered Charity Information Return.
French: Actuellement, en tant que concession administrative, la Direction des organismes de bienfaisance a décidé d'imposer cette pénalité seulement lorsqu'un organisme demande de se réenregistrer après la révocation de l'enregistrement pour omission de production du formulaire annuel T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: In accordance with IBF Rule 20 and the document signed by each boxer before the bout, each boxer agreed to provide a urine specimen after the fight to be tested for, among other substances, anabolic steroids and pain killers.
French: Ce championnat est régi par les réglementations de l’IBF/USBA la (United State Boxing Association affiliée à l’IBF) et par la Commission de boxe régionale.
English: The volunteer counsellors provide referrals to HIV/AIDS-friendly medical practitioners and to public medical institutions that provide care and testing.
French: Les conseillers bénévoles donnent les coordonnées de médecins qui accueillent les personnes séropositives ou atteintes du SIDA et d'institutions médicales publiques qui dispensent des soins et font des analyses.
English: Conference/Workshop/Seminar - Advocacy Activity Comments:
French: Conférence/atelier/séminaire - Activité de promotion Observations :
English: The full and effective implementation and follow-up of the outcomes of major conferences and summits of the United Nations, including the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, are such cases.
French: Cela implique, par exemple, la mise en œuvre totale et efficace et le suivi de tous les textes issus des grandes conférences et réunions organisées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, comme la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey.
English: In June 2006, it was announced that a coalition comprising the United Nations Development Programme, UNICEF and the United Nations Population Fund would open a total of eight new offices in Pacific island countries, including my own country, Nauru.
French: En juin 2006, il a été annoncé qu'une coalition comprenant le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population, ouvrirait au total huit nouveaux bureaux dans les pays insulaires du Pacifique, y compris dans mon pays, à Nauru.
English: Ongoing CIDA is assessing options to introduce innovations that would improve the effective integration of environment into all activities, including via strategic environment assessments.
French: • L’ACDI est en train d’évaluer des options pour introduire des innovations qui amélioreront l’intégration efficace de l’environnement dans toutes ses activités, y compris dans les évaluations stratégiques de l’environnement.
English: We have a major problem of principle here in this House.
French: Il ya tout de même un problème de principe important au sein de ce Parlement.
English: Regarding the implementation of measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/4 B), the co-chairmen of Operation Topaz made an audio-visual presentation on the progress made in countering the trafficking of acetic anhydride, the main chemical precursor used in the illicit manufacture of heroin.
French: Concernant la mise en œuvre des mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, (résolution S-20/4 B), les coprésidents de l'Opération “Topaz” ont procédé à une présentation audiovisuelle des progrès réalisés dans la lutte contre le trafic d'anhydride acétique, principal précurseur chimique utilisé dans la fabrication illicite d'héroïne.
English: Such a scheme would confer on the defence a position that will place it on the same professional level as the prosecutors, who for many years now have been local police officers trained and guided by the Chief Constable's Office.
French: Un tel système conférera à la défense une position qui la mettra au même niveau professionnel que les procureurs qui, depuis de nombreuses années, sont des fonctionnaires de police locaux formés et conseillés par le bureau du Directeur de la police.
English: Its reports documented positive achievements but failed to present the many insufficiencies and failures.
French: Les évaluations par les pairs devraient établir s'ils arrivent à le faire.
English: Bearing in mind the report of the International Narcotics Control Board for 1999, especially its chapter I, entitled “Freedom from pain and suffering”, in which the Board reminded all Governments that the medical use of narcotic drugs continued to be indispensable for the relief of pain and suffering and that adequate provision must be made to ensure the availability of narcotic drugs for such purposes,
French: Ayant à l'esprit le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999, en particulier son chapitre premier, « Vaincre la douleur », dans lequel l'Organe rappelait à tous les gouvernements que l'usage médical des stupéfiants demeurait indispensable pour soulager la douleur et que les mesures voulues devaient être prises pour assurer que des stupéfiants soient disponibles à cette fin,
English: Norway continued to emphasize that the Government of Israel had a duty to respect international humanitarian law: UNRWA personnel must have full access to areas in need of emergency relief, the Agency's buildings and installations must be protected from military operations and its immunity as an international humanitarian institution must be respected.
French: La Norvège ne cesse de souligner que le Gouvernement israélien a l'obligation de respecter le droit humanitaire international : le personnel de l'Office doit avoir un accès complet aux zones qui nécessitent une aide d'urgence, les bâtiments et installations doivent être mis à l'abri des opérations militaires et l'Office doit jouir, en tant qu'institution humanitaire internationale, de l'immunité.
English: Letter dated 30 June 2005 from the Director-General of the International Labour Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre en date du 30 juin 2005 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail
English: Many participants emphasized the need for the introduction of culturally appropriate sex education for young people.
French: Un grand nombre de participants ont souligné la nécessité d'offrir aux jeunes des cours d'éducation sexuelle adaptés à leur culture.
English: The "census date" was 27 December 2008 and the data collection started on 28 December.
French: La «date du recensement» était le 27 décembre 2008, la campagne de collecte ayant débuté le 28 décembre.
English: Th study will focus on the risk associated with dredging and transporting mercury-contaminated sediment to a confined disposal facility (CDF).
French: L'étude focalisera sur le risque lié à draguer et à transporter le sédiment souillé de mercure à un service de disposition confiné (SDC).
English: "There are so many people and initiatives involved with Operation Lifesaver and the railway industry that deserve recognition for their role in improving rail safety," said Dan Di Tota, national director of Operation Lifesaver in Canada.
French: « Il y a tant de personnes impliquées et tant d’initiatives reliées au programme Opération Gareautrain et à l’industrie ferroviaire qui méritent une reconnaissance pour le rôle qu’il ou elle a joué dans l’amélioration de la sécurité ferroviaire, » dit M. Dan Di Tota, directeur national d’Opération Gareautrain, Canada.
English: The United Nations had a key role to play and must make use of its convening power, unique moral authority, and system-wide resources and expertise.
French: L'Organisation des Nations unies est appelée à jouer un rôle crucial et doit tirer parti de son pouvoir de mobilisation, de son autorité morale unique et des ressources et compétences de l'ensemble du système des Nations unies.
English: During 2006, communications were also addressed to the Governments of Belarus and Latvia.
French: En 2006, des communications avaient également été adressées aux Gouvernements bélarussien et letton.
English: The relevant timeframe for realizing the full impact of a particular research achievement varies considerably and it may be necessary to consider the time dimension on a case by case basis.
French: L’échéance pertinente de la réalisation du plein impact du résultat d’une recherche varie considérablement, et il peut s’avérer nécessaire d’aborder la question des échéances de façon ponctuelle.
English: In any coordinated enforcement activity, the competition authority of each Party shall seek to conduct its enforcement activities with careful consideration to the objectives of the enforcement activities by the competition authority of the other Party.
French: En cas de coordination des mesures d’application, l’autorité de concurrence de chaque Partie cherche à mettre en œuvre ses mesures en tenant soigneusement compte des objectifs des mesures d’application prises par l’autorité de concurrence de l’autre Partie.
English: He had been in touch with the laboratory quite regularly over the past few weeks.
French: Il a eu des relations suivies avec le laboratoire depuis quelques semaines.
English: More specifically, performance reporting against national project goals is carried out at Midyear and then at the end of the fiscal to provide a global picture of the full year.
French: Plus précisément, l'évaluation des résultats obtenus par rapport aux objectifs des projets nationaux est effectuée au milieu de l'exercice , puis de nouveau à la fin de l'exercice pour donner une image globale de l'année entière.
English: Larger scale charts are recommended for their greater accuracy.
French: Pour plus de précision, nous conseillons d’utiliser les cartes à plus grande échelle.
English: Based on these discussions we developed a list of alternative solutions for each part of the system.
French: Les travaux se résument alors habituellement à surmonter des difficultés de conception courante sans réaliser de progrès technologique.
English: New content is posted to our webzine every day—come check us out!
French: Visitez notre webzine chaque jour, vous y trouverez du nouveau contenu à chaque fois !
English: (Health care is delivered almost entirely by the private sector B either by individual, self-employed doctors, or by private non-profit hospitals.)
French: (Les soins de santé sont dispensés presque entièrement par le secteur privé – soit par des médecins individuels, travailleurs autonomes, ou par des hôpitaux privés à but non lucratif.)
English: There should be communication about what you are finding.
French: Il devrait y avoir une communication sur ce que vous trouvez.
English: E. Temporary use spare wheels/tyres (Agenda item 3(e))
French: Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire (point 3 e) de l'ordre du jour)
English: If we can intervene and allow them to see other options, we can make a difference.
French: Si nous pouvons intervenir et lui permettre de constater qu'il existe d'autres options, nous pourrions faire toute la différence.
English: There are normally two Receptionists on duty per shift, available for any occurrence or need that may arise.
French: Habituellement deux réceptionnistes, par équipe de garde, disponibles à tout moment pour n’importe quelle situation.
English: In his report on international institutional arrangements related to environment and development (A/54/468), the Secretary-General highlighted the scientific and conceptual approaches to interlinkages between environmental and environment-related conventions.
French: Dans son rapport sur les arrangements institutionnels internationaux relatifs à l'environnement et au développement (A/54/468), le Secrétaire général a mis en évidence des approches scientifiques et conceptuelles des liens existant entre les conventions relatives à l'environnement.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the figures speak for themselves: in recent years Europe has seen its production decrease, while other countries outside Europe are witnessing a constant increase in their production shares.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les chiffres, selon moi, parlent d'eux-mêmes: ces dernières années, l'Europe a vu sa production diminuer, contrairement à d'autres pays non européens dont la production connaît une augmentation constante.
English: Almost all provinces now have a provincially appointed advocate.
French: Leur succès se mesure à leur degré de visibilité et d’accessibilité auprès des enfants418. d) Affaires autochtones Après ses discussions avec les témoins sur la vulnérabilité particulière des enfants autochtones et sur leur marginalisation évidente dans la société canadienne, le Comité est fermement convaincu que le Bureau du commissaire aux enfants devrait confier à un responsable de haut rang la mission d’enquêter sur la protection des droits des enfants autochtones et d’en assurer la surveillance.
English: · documentary proof of Canadian citizenship (your birth or citizenship certificate).
French: · une preuve documentaire de citoyenneté canadienne (certificat de naissance ou de citoyenneté).
English: I hope, Commissioner Barnier, that the Commission can come up with a concrete proposal for altering the Treaty, which we shall then discuss.
French: Monsieur le Commissaire Barnier, j'espère que la Commission pourra avancer une proposition concrète de modification des Traités dont nous pourrons ensuite débattre.