ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132/ 00 Homopolymers of cyclic compounds containing no unsaturated aliphatic radicals in a side chain, and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a carbocyclic ring system [2] 132/ 02 . having no condensed rings [2] 132/ 04 . . having one carbon-to-carbon double bond [2] 132/ 06 . . having two or more carbon-to-carbon double bonds [2] 132/ 08 . having condensed rings [2]
French: 132/ 00 Homopolymères de composés cycliques ne contenant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un système carbocyclique [2] 132/ 02 . ne contenant pas de cycles condensés [2] 132/ 04 . . contenant une seule double liaison carbone-carbone [2] 132/ 06 . . contenant plusieurs doubles liaisons carbone-carbone [2] 132/ 08 . contenant des cycles condensés [2]
English: Some would say it is not clear why it is vital for the centres to devote expensive resources to monitoring infringement of contractual IP rights arising from MTAs, yet inappropriate for them to take out other kinds of IP rights.
French: Certains vont dire qu’ils ne voient pas très bien pourquoi il est essentiel que les Centres consacrent beaucoup d’argent à poursuivre des violations de DPI contractuels découlant d’ATM, alors qu’il ne conviendrait pas qu’ils en fassent de même pour d’autres genres de DPI.
English: • Salinity effects on settling velocity of fine sediment in storm waters.
French: • Effets de la salinité sur la vitesse de sédimentation des sédiments fins dans les eaux pluviales.
English: The people of Japan, through direct confrontation of the reality of Hiroshima and Nagasaki, know what kind of hardship the people must endure under a nuclear attack.
French: Ayant dû faire face directement à la réalité d'Hiroshima et Nagasaki, les Japonais connaissent les difficultés que rencontrent les personnes victimes d'une attaque nucléaire.
English: The lowest setting should be that which will give a uniform flow of material and the highest that which will not produce excessive dust.
French: Le réglage le plus bas devrait être celui qui donne un débit uniforme de matériel et le plus élevé est celui qui ne produit pas une quantité excessive de poussière.
English: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley; Head Office: Chofu City, Tokyo) will commence sales of a non-par whole life insurance product named "Kodawari Shushin (Low CSV-type)" nationwide through the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (hereinafter referred to as "BTMU"; President : Katsunori Nagayasu) starting May 6, 2010.
French: Cheney L. Hunt, III has been promoted to Regional Sales Manager, Midwest Region, John Hancock Retirement Plan Services (RPS), it was announced by Arthur Creel, Executive Vice President, Sales and Marketing, John Hancock RPS.
English: Townships are approximately 9.7 km x 9.7 km (6 miles x 6 miles) and are further divided into thirty-six sections, each about 1.6 km x 1.6 km (1 mile x 1 mile). In turn, each section is divided into four quarter sections: southeast, southwest, northwest and northeast and are 0.8 km x 0.8 km (half-mile x halfmile).
French: Les townships ont une superficie approximative de 9,7 km sur 9,7 km (6 milles sur 6 milles) et sont divisés en 36 sections, chacune d’environ 1,6 km sur 1,6 km (1 mille sur 1 mille) Chaque section est à son tour divisée en quatre quarts de section: sud-est, sud-ouest, nord-ouest et nord-est ayant chacun 0,8 km sur 0,8 km (un demi-mille sur un demi-mille).
English: The equilibration was accompanied by an oxidative cyclization of the enols to substituted 2-R-3-tipyl-4,6-diisopropylbenzofurans, which became more facile with the increase in the bulk of R. At 77.5°C in hexane the KEnol values were 90, 0.11, and 0.0011 for R = H, Me, t-Bu, respectively.
French: L'équilibre est accompagné par une cyclisation oxydante des énols en 2-R-3-tipyl-4,6-diisopropylbenzofuranes qui devient plus facile avec une augmentation de l'encombrement du groupe R. À 77,5°C, dans l'hexane, les valeurs de Kénol sont respectivement 90, 0,11 et 0,0011 pour R = H, Me et t-Bu.
English: Increased tourism stimulates the economy by creating jobs, which translates into increased tax revenue for governments.
French: L’accroissement du tourisme stimule l’économie par la création d’emploi, ce qui se traduit par l’augmentation des recettes fiscales.
English: The 10-year review and appraisal in 2005 indicated that in many countries domestic and external resources remained insufficient.
French: Il ressort de l'examen et de l'évaluation décennaux réalisés en 2005 que les ressources intérieures et extérieures demeuraient insuffisantes dans de nombreux pays.
English: We could turn things on its head and mention reforms that have been successful, acquaint ourselves with the first steps that Turkey has taken in order to come to terms with its past and promote further attempts, but I urge you to remove acknowledgement of genocides as a condition for membership, for that does not form part of the Copenhagen criteria and has, in all fairness, never been put to any of the other Member States.
French: Nous pourrions prendre le contre-pied de cette position et insister sur les réformes fructueuses, nous familiariser avec les premières actions entreprises par la Turquie pour se réconcilier avec son passé et encourager de nouvelles tentatives. Cependant, je vous exhorte à exclure la reconnaissance des génocides des conditions requises pour l’adhésion, parce qu’une telle exigence n’entre pas dans les critères de Copenhague et - admettons-le - n’a été imposée à aucun autre État membre.
English: It also continues to be deeply concerned about the continuing detention of several human rights defenders and the refusal to register certain human rights organizations (arts. 9, 14, 19, 21 and 22).
French: Il reste aussi profondément préoccupé par le fait que plusieurs défenseurs des droits de l'homme sont toujours en détention et par le refus d'enregistrer certaines organisations de défense des droits de l'homme (art. 9, 14, 19, 21 et 22).
English: … On the whole, the content of the articles cannot be construed as being capable of inciting to further violence.
French: Le Gouvernement autrichien faisait valoir que le périodique, publié par l’association requérante, portait atteinte à l’efficacité de l’armée et à la défense du pays.
English: Calculation– Staff financed under art. XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 7.2.6.
French: . Calcul - Personnel financé par l'article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant 7.2.6.
English: In the context of the Programme of Work, the Working Party may also wish to consider the various recommendations that it has adopted in the past as contained in document TRANS/WP.30/2005/25, prepared by the secretariat.
French: Dans le contexte du programme de travail, le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner les diverses recommandations qu'il a adoptées par le passé telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.30/2005/25, établi par le secrétariat.
English: The Office has developed significant expertise in building and strengthening institutions responsible for the protection and promotion of human rights.
French: Le Haut Commissariat a acquis un savoir-faire appréciable en matière de création et de consolidation d'institutions chargées de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: It would appear that one of the employer's reasons for dismissing the claimant is that she engaged a lawyer to contact it, instead of facing the employer's investigator all alone.
French: Il semblerait que l'une des raisons invoquées par l'employeur pour congédier la prestataire est qu'elle avait engagé un avocat pour communiquer avec lui plutôt que de s'expliquer elle-même avec l'enquêteur de l'employeur.
English: (texte désigné) DESIGNATED PROVISIONS 2.
French: (designated provision) TEXTES DÉSIGNÉS 2.
English: There is no evidence that the conduct of the claimant was wilful, deliberate or reckless behaviour approaching wilfulness so as to amount to misconduct.
French: Rien ne prouve que le prestataire ait agi de façon délibérée, ou que sa conduite était à ce point insouciante qu'elle frôlait le caractère délibéré et équivalait à de l'inconduite.
English: The department will prepare for a successful Francophonie Summit in 2008 in Quebec City, which is expected to help modernize the Organisation Internationale de la Francophonie; campaign for Canada to be accorded a seat on the UN Security Council for 2011-2012; and work through key bilateral partnerships and effective participation in the Arctic Council and other relevant international forums to advance the international dimensions of Canada's Arctic agenda.
French: Le Ministère travaillera à la réussite du Sommet de la Francophonie qui se tiendra à Québec en 2008, qui devrait fournir l'occasion de moderniser l'Organisation internationale de la Francophonie. Il fera campagne pour que le Canada obtienne un siège au Conseil de sécurité des Nations Unies en 2011-2012, et travaillera dans le cadre des grands partenariats bilatéraux, en participant efficacement au Conseil de l'Arctique et à d'autres forums internationaux pertinents pour faire progresser les volets internationaux du programme du Canada dans l'Arctique.
English: I should be able to post some in the coming week.
French: Je devrais être en mesure d’en poster quelques-unes dans la prochaine semaine.
English: Transfer to Varciorog for a last visit – that of Osoi Cave – which uncovers large halls, beautiful speleothems and meandering galleries.
French: Transfert vers Varciorog pour une dernière visite – celle de la Grotte Osoi – qui découvre des grandes salles, des beaux modèles karstiques et des galeries en méandres.
English: A/C.4/63/5/Add.27 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2008 from France Weyl, Association des Amis de la République Arabe Sahraouie Démocratique to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.27 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission France Weyl, Association des Amis de la République arabe sahraouie démocratique [A A C E F R]
English: They will also provide consultative services to help you manage the many issues that might arise in the aftermath of a traumatic event.
French: Cette équipe peut vous conseiller sur les mesures à prendre afin de mieux gérer les situations qui peuvent découler d’un événement traumatique.
English: The importance of fathers’ psychological support for their daughters’ well-being should be highlighted.
French: Il convient de souligner l’importance du soutien psychologique des pères dans le bien-être des filles.
English: the interiors are a bit cold, not cosy.
French: Par contre je n'ai pas vraiment apprécié le faite qu'il y ai eu des problèmes de climatisations & de ne pas en avoir été prévenu quand j'ai pris les clés de ma chambre.
English: Improve the standardized reporting template for show (project) managers. This evaluation encountered considerable difficulty in determining any concrete impacts of the BC Program on things such as attendance and sales.
French: Parmi les solutions à étudier, citons le partage des coûts avec d’autres ministères ou entreprises privées ou l’achat d’une réserve de matériels souvent nécessaires qui pourraient être prêtés à différentes industries au lieu d’être loués chaque fois.
English: Support to the industry has enabled tourist operators to adopt innovative practices, including Internet technologies and e-commerce through the Atlantic Canada Technology Initiative.
French: Grâce à l’appui accordé à l’industrie dans le cadre de l’Initiative technologique du Canada atlantique, les voyagistes ont pu adopter des pratiques novatrices, notamment la technologie Internet et le commerce électronique.
English: I would like to thank the rapporteur for supporting my amendments and for his excellent oral contribution.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour avoir soutenu mes amendements et pour son excellente contribution orale.
English: All non-emergency procedures performed outside of Canada require approval from the Commission prior to the procedure.
French: le cas de l’anorexie) doivent être autorisés par la Performance Management and Improvement Division.
English: We need people like Joe McCartin, who do their duty day in and day out, for only those Members who do their duty day by day can help you and us to achieve things together.
French: Nous avons besoin de personnes comme Joe McCartin, travaillant inlassablement jour après jour, car seuls les députés qui s’investissent quotidiennement peuvent vous aider et nous aider à réaliser de grandes choses ensemble.
English: This is the only way we can make Europe credible for those aspiring, sooner or later, to join our Union, regardless of whether it is the Western Balkans, Moldova, Turkey or Iceland.
French: Il n'y a que de cette manière que nous parviendrons à rendre l'Europe crédible aux yeux de ceux qui aspirent, tôt ou tard, à adhérer à notre Union, qu'il s'agisse des Balkans occidentaux, de la Moldavie, de la Turquie ou de l'Islande.
English: The high intensity of the tsunami and the wave of deposits and the debris it generated damaged coral reefs, seagrass beds, mangroves and associated ecosystems.
French: La grande intensité du tsunami et la vague de dépôts et débris qui en a résulté ont endommagé récifs coralliens, verdières, mangroves et écosystèmes associés.
English: For instance, while Watts and Schwarzenberger doubt whether such a right exists, Brownlie, Dolzer and Meyers support the existence of such a customary rule.
French: Par exemple, si Watts et Schwarzenberger mettent en doute l'existence d'un tel droit, Brownlie, Dolzer et Meyers défendent l'existence d'une règle coutumière en ce sens.
English: Hair growth creates problems with regard to proper disinfection of the wound and applying a comfortable bandage.
French: La pilosité pose un problème pour une bonne désinfection, pour garder une plaie bien propre et pour la mise en place de bandages.
English: The Institute of Graduate Studies grants the following degrees: Diploma, Master and Ph.D., in courses such as police sciences, criminal justice and social sciences.
French: L'Institut décerne un certificat d'études supérieures, une maîtrise et un doctorat dans des disciplines telles que la criminalistique, la justice pénale et les sciences sociales.
English: • any other similar and relevant factors that the commission considers appropriate.
French: • toute autre considération semblable pertinente qu’elle estime indiquée.
English: Prior to approval of funding, each Party may conduct its own due diligence review of the project and the Parties agree to cooperate in any project review, including the sharing of relevant studies, information and data.
French: Haut de la page 2. OBJET DE L’ENTENTE 2.1 Énoncé général L’objet de la présente Entente est d’assurer l’adoption d’une démarche exhaustive et souple pour coordonner la mise en œuvre du plan Chantiers Canada en Saskatchewan.
English: That report, as well as the Convention itself, had been translated into all local languages as part of an awareness campaign on gender issues.
French: Ce rapport, ainsi que la Convention elle-même, a été traduit dans toutes les langues locales dans le cadre d'une campagne de sensibilisation sur les questions touchant à l'égalité des sexes.
English: • Conservation and Preservation of Natural Resources (i.e., fisheries and wildlife, forestry, agriculture, mining, energy, parks and natural reserves, natural resources management);
French: • Conservation et préservation des ressources naturelles (c.-à-d. pêches et faune, foresterie, agriculture, exploitation minière, énergie, parcs et réserves naturelles, gestion des ressources naturelles);
English: A recent report by Forrester Research indicates that the e-marketplace will redefine the role of bricks and mortar intermediaries forcing them to reach their full capabilities or to extend their service offerings.
French: Une étude récente menée par Forrester Research démontre que le cybermarché transformera le rôle des intermédiaires traditionnels et les incitera à réaliser leur potentiel ou à déployer leurs services.
English: Attend Manitoba Catttle Producers Assoc. AGM Date(s): 2005-01-06 to 2005-01-07 Destination(s):
French: Pour assister à l'assemblé générale annuelle de l'Association des éleveurs de bétail du Manitoba Date(s) : 2005-01-06 à 2005-01-07 Destination(s) :
English: Nevada has a population of roughly 2 million people, a median age of 35, and the largest segment are the 35-44 year olds who make up a little over 16% of the population.
French: En 2005, les principaux produits agricoles exportés par le Canada au Nevada comprenaient les spiritueux, les aliments pour animaux de compagnie, les préparations alimentaires et les produits glacés non laitiers.
English: • The Commissioner’s main role was to assist parliamentarians by providing the information they needed to examine the federal government’s performance and hold it to account.
French: • Le rôle principal du commissaire était d’aider les parlementaires en leur communiquant l’information dont ils avaient besoin pour examiner le rendement du gouvernement fédéral et lui demander de rendre des comptes.
English: Draft compliance review mechanism under the Protocol
French: Projet de mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole
English: Next, other indications support the conclusion that a professional organisation with regulatory powers, such as the Bar of the Netherlands, cannot escape the application of Article 85 of the Treaty.
French: Ensuite, d'autres indices concourent à la conclusion qu'une organisation professionnelle disposant de pouvoirs réglementaires telle que l'ordre néerlandais des avocats ne saurait échapper à l'application de l'article 85 du traité.
English: It also expressed the need for an operational definition of biodiversity and urged ICPs to provide such a definition for the respective ecosystem types.
French: Il a également jugé nécessaire de trouver une définition opérationnelle de la diversité biologique et a invité instamment les PIC à fournir une telle définition pour les types d'écosystèmes considérés.
English: The benefits of greater presence in the field can be maximized with a transfer of authorities allowing the field team to respond more quickly to local conditions and to strengthen Canada's ability to act in concert with other donors and recipient governments.
French: Les avantages de la présence accrue sur le terrain peuvent être optimisés par la délégation de pouvoirs qui permettront aux équipes sur place de réagir plus rapidement à l'évolution des conditions locales et qui renforcent la capacité du Canada à travailler de concert avec les autres donateurs et les gouvernements des pays bénéficiaires.
English: The BenQ C1060 digital compact camera features an elegant front to back leather handle, 3X optical zoom, Super-Shake-Free mode with high ISO supported, Smile Catch mode and video recording with optical zoom. By using diverse textures, lines and materials, BenQ’s DC C1060 conveys a spectrum of emotions and characteristics that bring this digital camera to life.
French: Ces deux nouveaux vidéoprojecteurs ultra-silencieux qui offrent un rapport d’image de 4:3/16:9 sélectionnable, offrent le meilleur rapport qualité/prix de leur catégorie, et sont particulièrement bien adaptés aux applications professionnelles dans les salles de réunion de petite à moyenne taille et à l’utilisation scolaire.
English: The US three-month euro rate rose by 120 basis points between February and December, to around 6.1%.
French: Le taux à trois mois sur l’euromarché des titres américains a gagné 120 centièmes de point entre février et décembre, atteignant environ 6,1 %.
English: A US$ 24 million project to widen, deepen and straighten the channel was completed in 1998.
French: Des travaux d'une valeur de 24 millions de dollars des États-Unis destinés à élargir, creuser et redresser le chenal ont été achevés en 1998.
English: The Council is represented on every commission of an economic, social and cultural nature that is of nationwide significance.
French: Il participe à toute commission d'intérêt national à caractère économique, social et culturel.
English: It was an honour for me to personally meet with them the day before they left on their important mission," said the Hon. Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: Ce fut un honneur pour moi de les rencontrer personnellement la veille de leur départ pour leur importante mission, a déclaré l'honorable Stockwell Day, le ministre de la Sécurité publique.
English: Lastly, the institutional support programmes set up under Meda have highlighted the importance of providing high-level technical assistance to Moroccan institutions, in particular through twinning (including research and higher education bodies).
French: D – Soutien à la bonne gouvernance et aux Droits de l’Homme Le Gouvernement a entamé depuis quelques années une importante réforme de la Justice qui constitue une priorité nationale tant du point de vue de la consolidation de l’Etat de droit et de la démocratisation en profondeur de la société que du point de vue du développement économique et social.
English: These data are from the December 2001 Department of Finance survey of private sector forecasters, which was completed after the budget. Sources:
French: Ces données proviennent du sondage de décembre 2001 mené par le ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé, qui s’est terminé après le dépôt du budget.
English: Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities initiative categories 14.
French: Initiatives de réfection pour fins de sécurité visées par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité locale et communautaire 14.
English: The States of the region have undertaken to cooperate among themselves in the exchange of information on the registry of fishing vessels flying their flags.
French: Les États de la région ont pris l'initiative de coopérer en vue de l'échange d'informations concernant le registre des navires de pêche battant leur pavillon.
English: It provides insights into how to best implement federal programs and services for the benefit of communities and focusses on the special character of early childhood, a sector under provincial and territorial jurisdiction.The participants underscored the importance of adopting a global federal strategy and integrating other levels of government in order to provide a more complete picture.
French: À cet égard, les participants ont souligné l'importance d'adopter une stratégie fédérale globale et d'intégrer d'autres paliers de gouvernement afin de brosser un portrait plus complet.De plus, la présence d'agents de programmes des organismes fédéraux a permis d'appuyer le travail des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO au sein de leur organisme.
English: During this time, the band hired Johnny Lee Middleton to replace Keith Collins on bass duties due to musical differences.
French: Savatage Sort en 1986 « Fight For The Rock » que Jon intitulera Fight For The Nightmare pour son expérience personnel.
English: Español Home Publications Language Update
French: Español Accueil Publications Actualité langagière
English: PRINCIPLE 2 – SERVICE L EVELS Stop the ever increasing "benchmark inflatio n" that arises from comparisons of services provided at past Games or other major events.
French: Seuls les sports de neige et de glace peuvent être retenus comme sports d’hiver.