ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shared and or Compatible Objectives Corporations contribute to the remediation of environmental concerns (addressing climate change challenges) and benefit from positive community-relations (good corporate citizenship), while assisting TCF in the planting of trees.
French: Objectifs partagés ou compatibles Les sociétés contribuent à corriger les problèmes environnementaux (en relevant les défis liés aux changements climatiques) et bénéficient de relations communautaires positives (bonne présence sociale) tout en aidant la FCA à planter des arbres.
English: Executive Committee – 12 May 2007; Foundation Board – 13 May 2007; Executive Committee – 22 September 2007; Executive Committee – 14 November 2007 (TBC); 2007 World Conference – 15, 16 and 17 November 2007; Foundation Board – 18 November 2007 (TBC).
French: Comité exécutif : 12 mai 2007; Conseil de fondation : 13 mai 2007; Comité exécutif : 22 septembre 2007; Comité exécutif : 14 novembre 2007 (à confirmer); Conférence mondiale 2007 : 15, 16 et 17 Novembre 2007; Conseil de fondation : 18 novembre 2007 (à confirmer).
English: Telecom Orders: 2006-217 The Commission approves on an interim basis, subject to modifications, an application by Aliant Telecom Inc., now Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 29 May 2006, to introduce General Tariff item 624, ADSL WAN Service.
French: Ordonnances de télécom : 2006-217 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve des modifications, une demande présentée par Aliant Telecom Inc., maintenant Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, afin d'introduire l'article 624, Service LNPA-RE, à son Tarif général.
English: • To identify the next steps for moving forward.
French: • Déterminer les prochaines étapes pour aller de l'avant.
English: The megaspore mother cell of sunflower Helianthus annuus L. undergoes two meiotic divisions to form a linear tetrad of haploid megaspores.
French: Chez le tournesol, Helianthus annuus L., la cellule-mère des mégaspores subit deux divisions méiotiques aboutissant à une tétrade linéaire de mégaspores haploïdes.
English: In particular, the voices of those hundreds of thousands who have been displaced must be heard.
French: En particulier, la voix des centaines de milliers de personnes déplacées doit pouvoir se faire entendre.
English: Given the profile and exposure that the broadcast affords, however, NAAF feels the investment is repaid in enhanced public awareness of the Foundation's Education Programs, and in the promotion of Aboriginal artists, performers and recipients.
French: Toutefois, étant donné le rayonnement et la mise en valeur qu'entraîne la diffusion de l'émission, la FNRA considère qu'elle récupère son investissement grâce à une plus grande sensibilisation du public en ce qui concerne les Programmes éducatifs de la Fondation et à la promotion d'artistes, de professionnels de la scène et de lauréats autochtones.
English: A fourth member stated that the Commission had been dealing with the issue of consistency since the very beginning of its work, during the preparation of the Scientific and Technical Guidelines, and therefore the Commission could not pursue this matter any further.
French: Un quatrième membre a déclaré que la Commission se penchait sur la question de l'uniformité depuis le tout début de ses travaux lors de l'élaboration des Directives scientifiques et techniques et qu'il n'y avait donc pas lieu de poursuivre plus avant l'examen de cette question.
English: • ensure optimal protection of the beneficiaries;
French: • assurer la meilleure protection possible des bénéficiaires;
English: • Reverse Record Check Survey
French: • Organismes provinciaux de recherche
English: The existing conventions and protocols require States parties to criminalize almost all foreseeable forms of terror violence.
French: Aux termes des conventions et protocoles existants, les États parties sont tenus d'ériger en infraction pénale presque toutes les formes prévisibles de violence terroriste.
English: I love RPG's with that type of art style. I have been following Trusty Bell/Eternal Sonata for some time now.
French: Ils ont pas un peu abusé avec les baguettes de pain ?
English: Burden of Suffering Per capita consumption of alcohol in Canada has been steadily decreasing since 1981, and the decrease has been paralleled by a concomitant decrease in rates of mortality from alcoholic liver cirrhosis<12> and other possibly alcohol-related mortality such as suicide, upper gastrointestinal and respiratory cancers, duodenal and stomach ulcers, pneumonia, and accidents.
French: Ampleur du probl` me e Au Canada, la consommation d’alcool par habitant diminue r´ guli` rement depuis 1981, et l’on a constat´ une diminution parall` le e e e e du taux de mortalit´ li´ a la cirrhose alcoolique<12> ainsi que d’autres e e` causes de d´ c` s qui peuvent etre li´ es a l’alcool comme le suicide, les e e ˆ e ` cancers du tractus gastro-intestinal sup´ rieur et des voies respiratoires e sup´ rieures, les ulc` res gastriques et duod´ naux, les pneumonies et les e e e accidents.
English: The Department’s assessment that there was a low risk when ethnic retailers were selling Chinese products was based on the assumption that ethnic retailers were selling only to their own community, and that consumers in the ethnic community were knowledgeable about the proper use of these products.
French: Le tribunal d’appel a accepté ce point de vue, déclarant que la Loi canadienne sur les droits de la personne devait être interprétée d’une manière large et libérale et qu’il serait injuste de soustraire certains cas de discrimination à l’application de la Loi simplement parce que le plaignant exerçait ses activités par l’entremise d’une société fermée.
English: That is one of the issues we are working on now.
French: C’est l’un des problèmes que nous tentons de résoudre à l’heure actuelle.
English: A person required to keep records may dispose of these records before the end of the normal retention period, if written permission for their disposal is given by the Minister.
French: Le ministre peut autoriser par écrit une personne à se départir des registres qu’elle doit conserver avant la fin de la période déterminée pour leur conservation.
English: Status re-examined and confirmed in April 1988, April 1999 and November 2000.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1988, avril 1999 et novembre 2000.
English: We thank the Secretary-General sincerely for his report (A/60/871), which has facilitated our deliberations in important ways.
French: Nous remercions sincèrement le Secrétaire général de son rapport (A/60/871) qui a grandement contribué à nos délibérations.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 119: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 119 : (11 juillet 20081)
English: A Contracting Party may provide that, where the Office determines that the
French: Une Partie contractante peut prévoir que, lorsque l’office conclut que les
English: Diagnoses based on scientific analysis document a wide variety of damage.
French: Cependant, c'est sans doute cette relation directe et donc plausible entre les causes et leurs effets qui crée ici un problème, car le diagnostic de dégâts, résultant lui-même de l'analyse de phénomènes scientifiquement démontrables, restreint fréquemment la notion de préservation à un seul domaine, et l'étroitesse de ce point de vue peut être source d'erreurs.
English: (1) AB CYYC 200 & 1/2 400 & 1 2 ILS Calgary/Springbank AB CYBW 700 & 1 1000 & 3 1 ILS(VFR only) Edmonton City Centre (4, 7) AB CYXD 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Edmonton Intl.
French: (1) AB CYYC 200 et 1/2 400 et 1 2 ILS Calgary/Springbank AB CYBW 700 et 1 1000 et 3 1 ILS(VFR only) Edmonton City Centre (4, 7) AB CYXD 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Edmonton Intl.
English: Firstly, it was agreed that all railway undertakings should definitively be granted rights of access to the entire rail networks of all Member States for international freight transport, by 2008 at the latest.
French: Premièrement, pour le transport de fret transfrontalier, nous avons décidé une ouverture définitive de tous les réseaux nationaux, et ce à partir de 2008 au plus tard.
English: The Chairperson of the Working Group will present on behalf of the Bureau a new draft of a long-term strategic plan, revised on the basis of the comments made at the previous meeting or submitted subsequently in writing according to the procedure agreed by the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8).
French: La Présidente du Groupe de travail présentera, au nom du Bureau, un nouveau projet de plan stratégique à long terme, modifié à partir des observations formulées à la précédente réunion ou soumises par écrit après la réunion conformément à la procédure convenue par le Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8).
English: The Saskatchewan review of activities was prepared by Jason Berenyi, Sean Bosman, Kate MacLachlan, Ryan Morelli, and Gary Delaney, all of the Northern Geological Survey; and by Mike Detharet of the Mines Branch, Saskatchewan Ministry of Energy and Resources.
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Gary Delaney, directeur, Northern Geological Survey (Regina), par téléphone au 306-787-1160 ou par courriel à gdelaney@er.gov.sk.ca.
English: It reiterates its previous recommendation to the State party to strengthen the efficiency and the effectiveness of coordination between the central Government and the governorates (ibid., para. 13)” (See CRC/C/15/Add.181, paras 4, 12 and 13).
French: 13).» (voir CRC/C/15/Add.181, par.  4, 12 et 13).
English: The Special Rapporteur also had occasion to meet and discuss humanitarian questions with the family members of Raúl Ernesto Cruz León and Otto René Rodríguez Llerena, whom he had interviewed in prison during his visit to Cuba in September 1999.
French: Le Rapporteur spécial s'est également entretenu de questions humanitaires avec des membres des familles de Raúl Ernesto Cruz León et Otto René Rodríguez Llerena qu'il a rencontrés en prison lors de la mission qu'il a effectuée à Cuba, en septembre 1999.
English: Ask your child to colour the coins in the appropriate colour.
French: Demandez à votre enfant de colorier les pièces de monnaie de la bonne couleur.
English: Under the PCT, you may file for a patent in as many as 133 member countries through a single application filed in Canada.
French: En vertu du traité, une demande de brevet déposée au Canada peut également être valable pour n'importe lequel des 133 pays signataires.
English: Iraq intended to accede to the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child as soon as it recovered full sovereignty.
French: L'Iraq a l'intention d'adhérer aux deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant dès qu'il aura retrouvé sa pleine souveraineté.
English: Indicates the adjacent text is noteworthy.
French: Signale un passage qui devrait retenir votre attention.
English: The system covers both individual civil and political rights and collective economic, social and cultural rights.
French: Ces dispositifs couvrent aussi bien les droits individuels, civils et politiques que les droits collectifs, économiques, sociaux et culturels.
English: The Joint Working Committee is expected to file a report to the Steering Committee in July 2002, which will include findings and recommendations.
French: Le comité de travail mixte est censé remettre un rapport au comité directeur en juillet 2002, qui fera part des résultats et des recommandations.
English: There is also the feminisation of migration (47%), which fosters commercial and creative activity, but also involves a very high rate of inactivity among those women who cannot find or do not look for work in the host country.
French: On notera aussi la féminisation de la migration (47%) qui développe les activités de commerce et de création mais s’accompagne aussi d’un taux d’inactivité très important chez celles qui ne trouvent pas ou ne cherchent pas de travail dans le pays d’accueil; 16.
English: Any turbines taller than 150 m in height should be subject to closer scrutiny to ensure their environmental impact is minimized, especially for sites close to arrival and departure sites of nocturnal migrants, on mountain tops or in foggy areas.
French: Les éoliennes d’une hauteur supérieure à 150 m doivent faire l’objet d’une étude minutieuse plus approfondie visant à réduire au minimum leurs impacts sur l’environnement, particulièrement dans le cas des sites à proximité des lieux d’arrivée et de départ des migrateurs nocturnes, au sommet de montagnes ou dans les régions sujettes au brouillard.
English: Inventories of endangered flora and fauna species in the Kahnawake Mohawk Territory.
French: Inventaires des espÃ¨ces fauniques et floristiques en pÃ©ril sur le territoire de la communautÃ© Mohawk de Kahnawake.
English: The meetings of the joint committee on disarmament, demobilization and reintegration have provided a forum for the resolution of issues relating to those detained under the Public Emergency Regulation as a result of the events of May 2000.
French: Les réunions du comité mixte de mise en oeuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont fourni un cadre approprié pour le règlement des questions relatives aux personnes détenues en vertu de l'état d'exception à la suite des événements de mai 2000.
English: For the government business enterprises sector as a whole, labour productivity improved on average by 15 percent a year in the last five years.
French: certains cas il existe à cet égard, et à l’égard d’autres services communs, des normes déterminant les types de services que nous ne sommes pas obligés d’acheter au gouvernement.
English: The Procurement and Travel Section currently covers the procurement of supplies, services and equipment along with the provision of travel services for all sectors of the Tribunal.
French: Les attributions de la Section des achats et des voyages englobent actuellement les achats de fournitures, de services et de matériel ainsi que les dispositions relatives à l'organisation des voyages pour l'ensemble du Tribunal.
English: • provide timely icebreaking and escort services, routing, harbour and channel breakouts, and ice routing information;
French: • fournira des services de déglaçage et d'escorte en temps opportun, de routage, d'ouverture des ports et des canaux, ainsi que des renseignements sur la navigation dans les glaces;
English: An important area in the industrial sector is the demonstration of process integration in industrial operations.
French: Un important domaine du secteur industriel est la démonstration de l'intégration des procédés dans les opérations industrielles.
English: 10.30 h. Bicycle and skate ride in Barcelona streets.
French: 10.30 h. Vélo et skate course por les rues du Barcelona.
English: Requests concerning released well data, geological data, geophysical data and samples should be directed to:
French: Surveillant des archives et du laboratoire Centre de stockage des données et des échantillons Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers 201, av.
English: A response from the Government is awaited before negotiations between the United Nations and the Government proceed further.
French: On attend la réponse du Gouvernement avant de pouvoir poursuivre les négociations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement.
English: Issues to be considered with regard to the establishment of a GMA process and steps towards its establishment
French: Questions à examiner pour le lancement de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin et mesures à prendre à cet effet
English: 1 vs 100 Live on Xbox LIVE transforms you from spectator to player in this new socially interactive game experience based upon the hit TV game show.
French: 1 vs 100 Live sur Xbox LIVE convertit le spectateur que vous êtes en joueur dans ce nouveau jeu interactif fondé sur la populaire émission de jeu.
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 1999
French: H. a) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1999
English: The finding is only to apply to fresh garlic imported into Canada from the People's Republic of China from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: Les conclusions ne doivent viser que l'ail frais importé au Canada de la République populaire de Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.
English: A final version of the guidelines would be submitted to the EMEP Steering Body at its twenty-sixth session in September 2002, with a recommendation for their adoption.
French: d) Une version définitive des directives sera proposée à l'organe directeur de l'EMEP à sa vingt-sixième réunion, en septembre 2002, avec une recommandation en faveur de leur adoption.
English: I am also convinced that the use of a transition period, during which the disproportionally low representation of the new Member States would be gradually increased, will allow us to move efficiently and effectively towards a situation in which our objective, which is to promote the European Union as a key player in the international arena, will be achieved.
French: Je suis également convaincu que la mise en place d'une période transitoire, au cours de laquelle la représentation anormalement faible des nouveaux États membres augmenterait progressivement, nous permettra d'avancer plus efficacement vers une situation dans laquelle notre objectif, qui est de promouvoir l'Union européenne en tant qu'acteur essentiel de la scène internationale, sera réalisé.
English: Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: Dépôts remboursables et intérêt gagné Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut-être droit au remboursement des dépôts faits ou à de l'intérêt gagné.
English: Criminal Harassment - Calling a Crime a Crime - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Election financial statement [E.F.C.D.A., s.
French: Rapport des dépenses d'élection [E.F.C.D.A., par.
English: I also welcome and am very thankful for the invaluable help that the entire United Nations system gives to my country as its searches for solutions on the ground to the issue of violence against women and girls in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je me réjouis aussi - et je l'en remercie - de l'appui précieux que le système des Nations Unies dans son ensemble consent à mon pays dans la recherche de solutions qui s'imposent sur le terrain dans le domaine de la violence à l'égard des femmes et des filles du Congo.
English: She invokes various reports of Governments and international NGOs.
French: Elle se réfère à plusieurs rapports émanant de gouvernements et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: In the context of prevention, and given the high rate of migration, he asked whether the State was encountering obstacles to its efforts to prevent prospective migrants from falling into the hands of traffickers.
French: S'agissant de la prévention, il demande si l'État se heurte à des limites dans l'action qu'il mène pour éviter que des candidats à la migration ne tombent entre les mains de trafiquants, compte tenu de la pression migratoire.
English: Several other countries have established their own deadline for this transition; for instance, the United States has set February 17, 2009, as its deadline.
French: D'autres pays ont fixé une date limite pour cette transition : par exemple, les États-Unis ont fixé la leur au 17 février 2009.
English: The Agency reports to Parliament through the Minister for International Trade who is responsible for the management and direction of the Agency.
French: Elle fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international, qui assure la gestion et la direction de l’organisme.
English: The studied samples are tentatively identified as magnesiocarbonatite; further studies using isotope-analytical techniques will be required to constrain the source and evolutionary history of these rocks.
French: La base de données sur les gisements minéraux (Mineral Deposits Database) qui sert de base à la présentation sur Internet de la galerie de cartes tirées d’un SIG est en cours de transformation afin d’en faire une base de données de format Oracle.
English: • Centre québécois de valorisation des biotechnologies - CQVB Dictionaries and Glossaries
French: • Centre québécois de valorisation des biotechnologies - CQVB Bourses
English: 1981 - 1990 Various policy, research and management positions within the Department of Health, Government of Saskatchewan
French: 1981 - 1990 Divers postes en matière de développement de politiques, recherche et de gestion au sein du Department of Health, gouvernement de la Saskatchewan
English: However, this range also spans the range of chloride concentrations observed in road salt snow melt, storm sewers, and urban creeks and rivers.
French: Toutefois, cet intervalle correspond à la gamme des concentrations de chlorure mesurées dans les eaux de fonte, les égouts pluviaux et les ruisseaux et rivières urbains.
English: • Researchers took a health history of farmers who volunteered to participate in the research, did a focused medical exam, and administered a series of tests recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Sur le terrain : modifier les points de vue et proposer de nouvelles solutions (An image was removed.)Les chercheurs ont établi les antécédents médicaux des agriculteurs qui se sont portés volontaires pour participer à la recherche, leur ont fait passer un examen médical ciblé et leur ont administré une batterie de tests recommandée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Long term government plan is established beyond the suggested five years.
French: Un plan gouvernemental à long terme dépasse les cinq années suggérées.
English: A physician who is receiving a patient into his care may bill a Transfer Code.
French: Note de l’Assurance-maladie : Le tarif de consultation n’est pas payable en plus du tarif d’évaluation initiale.
English: This is an important milestone as the modified indication did not address the main issue in the NON: the disputable statistical significance for the bone scan indication.
French: Il s'agit d'une étape importante, car l'indication modifiée n'abordait pas le problème principal soulevé dans l'ANC : la signification statistique discutable de l'indication relative à la scintigraphie osseuse.
English: Framing this inquiry was a desire to investigate lay panelists' views on their own preparedness for the process and how orientation sessions could better accommodate their needs in this regard, as well as both groups' views on the criteria that should be involved in the selection of lay panelists.
French: Cette enquête était dictée par un désir de savoir si les membres profanes s'estimaient eux-mêmes préparés à assumer un tel rôle, dans quelle mesure des séances d'orientation pourraient contribuer à mieux répondre à leurs besoins à cet égard et quels sont, de l'avis des deux groupes, les critères qui devraient présider au choix des membres profanes.