ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker is Mr Oliynyk. Mr OLIYNYK (Ukraine) said that, for the past eight years, Ukraine had been part of the broad family of the Council of Europe.
French: Concernant la «protection du statut des gens de loi», l’Assemblée relève que l’un des engagements pris par l’Ukraine, conformément auquel il sera mis en place un «ordre professionnel des avocats», n’a pas encore été honoré.
English: All species except goat make moderate use of this ecosite in summer, but because of heavy snow accumulation, few ungulates remain in winter.
French: Grand nombre d'espèces présentes.
English: All are internal to government operations and are being undertaken on the recommendation of the Treasury Board of Canada and Justice Canada.
French: Les quatre modifications touchent toutes aux opérations internes du gouvernement et sont apportées sur la recommandation du Conseil du Trésor du Canada et de Justice Canada.
English: I think that when you have worked in offices, you are not going  to disturb people for the same things.
French: Je pense quand t'as travaillé dans les bureaux, tu   vas pas déranger les gens pour les mêmes choses.
English: • A transfer of funds is permitted and is not a contribution for the purposes of the Act if it is:
French: • Est permise et ne constitue pas une contribution pour l’application de la Loi la cession de fonds :
English: UNEP, UNDP, UNITAR, FAO, UNESCO and WMO are supporting the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology (AGHRYMET).
French: Le PNUE, le PNUD, l'UNITAR, la FAO, l'UNESCO et l'OMM soutiennent le Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle (AGRHYMET).
English: It was noted that it was the Government's responsibility to prepare human rights reports and that while non-governmental organizations and others should be involved in the process, they should not take the lead in the preparation of reports.
French: On a relevé qu'il incombait aux instances gouvernementales de rédiger les rapports sur les droits de l'homme et que, si les organisations non gouvernementales et d'autres devaient prendre part à l'exercice, il ne leur appartenait pas de prendre la direction des opérations.
English: The Foundation for Cultural Initiatives programme, the South Africa Labour Development Trust, policing in the Eastern Cape - all these programmes would be very seriously threatened by delays.
French: La fondation pour le programme d'initiatives culturelles, le South Africa Labour Development Trust, le maintien de l'ordre dans la province du Cap oriental, tous ces programmes seraient gravement menacés en cas de retards.
English: On the other hand, the unequal distribution of paid and unpaid work between women and men follows the same pattern in all the countries without exception: men invest more time in paid work and women more in unpaid work.
French: D'autre part, la répartition inégale du travail rémunéré et du travail non rémunéré entre hommes et femmes se manifeste de la même façon dans tous les pays sans exception: les hommes consacrent davantage de temps à un travail rémunéré et les femmes à un travail non rémunéré.
English: The connection between maternal alcohol consumption and abnormalities in children was first described
French: De fait, le SAF a été décrit comme la cause d’incapacité mentale la plus courante et la plus évitable du monde occidental4.
English: In essence, it is not fair and not reasonable to launch a fierce attack on the Pope just before the European elections.
French: L'essentiel, c'est qu'il n'est pas juste et pas raisonnable d'attaquer farouchement le pape, précisément avant les élections européennes.
English: I am assuming that discretionary outcomes are the only feasible ones under current circumstances and so am ignoring infeasible outcomes that require commitment.
French: Je fais l’hypothèse que les résultats discrétionnaires sont les seuls qui soient possibles dans les circonstances actuelles, de sorte que j’écarte les résultats inatteignables qui nécessitent un engagement de la part des autorités.
English: It is because European structural and regional policies are up and running in every Member States that I ask that the proposal that Mr Böge has put forward should indeed get the backing of a majority in this House today.
French: C’est parce que les politiques structurelles et régionales européennes sont en action dans tous les États membres que je demande qu’aujourd’hui, la proposition avancée par M. Böge reçoive effectivement le soutien d’une majorité de ce Parlement.
English: Invega is indicated for the treatment of schizophrenia.
French: Invega est indiqué pour le traitement de la schizophrénie.
English: In cases where there are measures outside of the responsibility of the Proponents that could be effectively applied to these impacts, the Proponents will identify these measures and the parties that have the competence to act.
French: Dans les cas où il existe des mesures hors de la responsabilité des Promoteurs pouvant être efficacement appliquées pour atténuer ces impacts, les Promoteurs doivent identifier ces impacts ainsi que les entités qui ont un pouvoir d’intervention.
English: Maybe they need a little assistance to get going but they should reach the point where they can look back and say: We got to where we are with this project because of our own hard work.
French: Sans doute ont-ils besoin d’un coup de pouce au début, mais ils devraient à un certain moment regarder le chemin parcouru et dire : « Nous avons mené à bien ce projet grâce à NOS efforts ! »
English: The next Safety Awareness Days will take place on August 16 and 17 in front of the historic train station again on the White Rock waterfront.
French: Les prochaines Journées de sensibilisation à la sécurité auront lieu les 16 et 17 août devant la gare ferroviaire, un bâtiment historique situé lui aussi à White Rock.
English: The baseline was increased from 55.3 to 56.3 by Natural Resources Canada to reflect improvements to the GHG calculator.). GHG output for 2003-2004 was 54.9 kilotonnes.
French: (Nota : le niveau de base a été augmenté de 55,3 à 56,3 par Ressources naturelles Canada afin de refléter les améliorations apportées au calcul des GES.
English: Ministry of Defence order No. 120 of 28 March 1995 bringing into force the manual on clearance of explosive objects;
French: Décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 120, du 28 mars 1995, donnant effet à la Directive concernant le déblaiement des engins explosifs;
English: There is currently no major power that poses the type of grave risks associated with the Cold War confrontation.
French: Il n'y a pas en ce moment de grande puissance qui pose de risques aussi graves que ceux de la guerre froide.
English: Corporate Planning and Reporting Branch Human Resources and Service Innovation 10 Wellington Street Gatineau, QC K1A 0H3 By fax: (819) 953-3388 By e-mail:
French: Envoyez votre questionnaire rempli ou vos commentaires : Par télécopieur : (819) 953-3388 Par courriel :
English: The Hotel Cavaliere Palace is just around the corner of the beautiful "chiostro di san Nicolò" where you can find completely equipped meeting rooms from 60 to 400 persons.
French: Le Cavaliere Palace Hotel est à deux pas du merveilleux cloître de San Nicolo, où il y a des salles entièrement équipées pouvant accueillir de 60 à 400 personnes.
English: In paragraph 146, the Board recommended: (a) that UNICEF review the present rules with a view to raising them to the most demanding standards on ethics, gifts and offers of hospitality; (b) that a declaration of existing interests be obtained from the professional staff of the Supply Division; and (c) that staff members be reminded of existing rules and regulations regarding interest in supplier companies.
French: Au paragraphe 146, le Comité a recommandé : a) que l'UNICEF revoie les dispositions en vigueur pour se doter des règles les plus strictes en matière d'éthique et en ce qui concerne les dons et offres d'hospitalité; b) que les administrateurs de la Division des fournitures présentent une déclaration d'intérêts pécuniaires; et c) que l'on rappelle aux membres du personnel les règlements et règles concernant les intérêts qu'ils pourraient détenir dans les entreprises des fournisseurs.
English: Data and information management and the process of transforming data into useful products are an essential element of the LMR-GOOS approach.
French: La gestion des données et des informations et la transformation des données en produits utiles représentent un élément essentiel de l'approche du module des ressources biologiques marines.
English: However, some debts are not released, such as an award for damages in respect of an assault, a claim for alimony, spousal or child support, a debt arising out of fraud, any court fine, or debts or obligations for student loans when the bankruptcy occurs while the debtor is still a student or within ten years after the bankrupt has ceased to be a student. How does bankruptcy affect employment?
French: Cependant, vous ne pouvez pas être libéré de certains types de dettes, telles une indemnité accordée suite à une condamnation pour voies de faits, une réclamation de pension alimentaire, une amende imposée par un tribunal, une dette encourue par fraude ou représentations frauduleuses ou toute dette ou obligation reliée aux prêts aux étudiants, si votre faillite est survenue alors que vous étiez encore étudiant ou dans les dix ans suivant la date à laquelle vous avez cessé d'être étudiant.  Quelle peut être l'incidence d'une faillite sur l'emploi?
English: The meeting rose at 1.15 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 15.
English: Tuesday, 2 October 2007 from 9am to 18pm Hôtel Lutetia – salon Président – 45, boulevard Raspail 75006 Paris
French: Mardi 2 octobre 2007 de 9h00 à 18h00 Hôtel Lutetia – Salon Président – 45, boulevard Raspail 75006 Paris
English: The improvement was held constant through time, i.e. all new equipment purchased in any given year is more efﬁcient than it would otherwise have been.
French: Nous tenons nos progrès pour constants au ﬁl des ans. En d’autres termes, tous les appareils neufs achetés dans une année ont un meilleur rendement.
English: Through its website (www.greeceun.org), the presidency provided regular updates on the programme of work as well as on the activities of the Council.
French: Au moyen du site Web qui était consacré à la présidence grecque du Conseil (<www.greeceun.org>), celle-ci a diffusé des informations, régulièrement mises à jour, sur le programme de travail et les activités du Conseil.
English: The portion of item 15 of Part III of Schedule I.1 to the French version of the Regulations in column II (see footnote 8) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 8) de l'article 15 de la partie III de l'annexe I.1 de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: With respect to aid effectiveness and innovative financing, further progress was crucial in a number of areas, including ownership, predictability of flows, coordination and harmonization, streamlined conditionality, alignment with national development strategies and efficient budget support.
French: Pour ce qui est de l'efficacité de l'aide et des financements inédits, il est crucial de faire des progrès dans un certain nombre de domaines, notamment l'appropriation, la prévisibilité des flux, la coordination et l'harmonisation, la conditionnalité simplifiée, l'alignement sur les stratégies de développement nationales et le soutien efficace au budget.
English: Send an email to export@garnstudio.com , tell us a little about whom you are etc, and we’ll get back to you.
French: Adressez nous un mail à france@garnstudio.com , racontez nous qui vous êtes, et nous vous recontacterons.
English: The commander of the tenth military region, General Mabe, has done little to redress the problem of the resupply of FDLR troops from tenth military region stocks.
French: Le général Mabe, commandant de la dixième région militaire, n'a pas fait grand-chose pour remédier au problème que constitue l'approvisionnement des troupes du FDLR par des prélèvements sur les stocks de la dixième région militaire.
English: Progress toward achieving the eighth goal of the Millennium Declaration - building a global partnership for development - was especially pertinent.
French: La réalisation du huitième objectif de la Déclaration du Millénaire, à savoir la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, revêt, dans ce contexte, une importance particulière.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of a Registered Political Party Notice is hereby given, pursuant to subsection 390(1) of the Canada Elections Act, that to comply with its request to voluntarily deregister under the Canada Elections Act, the Natural Law Party of Canada was deregistered on January 23, 2004.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLÉCTORALE DU CANADA Radiation d'un parti politique enregistré Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 390(1) de la Loi électorale du Canada, afin d'acquiescer à sa demande de radiation volontaire aux termes de la Loi électorale du Canada, le Parti de la loi naturelle du Canada a été radié le 23 janvier 2004.
English: The Secretary-General, while welcoming the authorities' renewed commitment to fight impunity, urged the Government to make public the report on the Gatumba massacre and step up efforts to bring to justice those accused in the Muyinga massacre.
French: Le Secrétaire général, tout en se félicitant de la volonté réaffirmée du Gouvernement de lutter contre l'impunité, a exhorté celui-ci à rendre public le rapport sur le massacre de Gatumba et à redoubler d'efforts pour traduire en justice les personnes accusées d'avoir perpétré le massacre de Muyinga.
English: • Revocation of a charity's registration
French: • Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance
English: See the critical observation by the chairman of the National Assembly's Defence Committee in J.M. Boucheron, Paix et défense (Paris:
French: Voir le constat critique formulé par le président de la Commission de défense de l'Assemblée nationale dans J.M. Boucheron, Paix et défense, Dunod, Paris, 1992, pp. 104-112.
English:   The entire body, not just the feet, keep the beat of the drum as the dancer starts with one hoop representative of his spirit.
French:   Tout le corps, non seulement les pieds, vibre au rythme du tambour; le danseur commence à danser avec un cerceau, qui représente son esprit.
English: one advised, U.S. exports are 10.5 per cent of U.S. GDP, and to eliminate the deficit through trade exports alone, they would have to increase to 70 per cent of GDP.
French: L’un d’eux a signale´ que les ´ ´ exportations americaines representaient 10,5 p. 100 du PIB des ´ ´ ´ Etats-Unis et que, pour eliminer le deficit grace aux exportations, il ˆ faudrait que leur valeur atteigne 70 p.
English: The preamble speaks of the determination “to guarantee the fundamental rights and freedoms of Congolese citizens and in particular to protect the rights of women and children”.
French: Dans son préambule, déjà, elle exprime la détermination de « garantir les libertés et les droits fondamentaux du citoyen congolais et, à défendre ceux de la femme et de l'enfant »
English: Table of Contents Executive Summary Section 1 – Introduction 1.1 The Panel's Mandate  1.2 Methodology Section 2 – Current Patterns of Federal Science Activities 2.1 The Role and Nature of Federal S&T Activity  2.2 Scale and Distribution of Federal S&T Activity Section 3 – S&T Linkages Involving Federal Laboratories, Academia and the Private Sector 3.1 Linkages with Academia  3.2 Linkages with the Private Sector  3.3 Inter-Sectoral Linkage Arrangements in Other Countries  3.4 Typologies of Alternative Management Arrangements Section 4 – Identification of Early Candidates for New Management Arrangements 4.1 General Observations  4.2 Selection of Early Candidates  4.3 Overall Assessment of Proposals Section 5 – A Framework for Inter-Sectoral S&T Integration (ISTI) Involving Federal Laboratories 5.1 Input from Roundtable Discussions and Stakeholder Consultations 5.2 A Framework for Assessing Opportunities for ISTI Section 6 – Concluding Observations Appendices Appendix I – Panel Membership and Terms of Reference  Appendix II – International Case Studies  Appendix III – Typologies of Alternative Management Arrangements  Appendix IV – Proposal Submission Template  Appendix V – Summary of Input on Inter-Sectoral S&T Integration  Appendix VI – A Note on Implementing New Management Arrangements  Appendix VII – List of Acronyms
French: Table des matières Résumé Section 1 – Introduction 1.1 Mandat du groupe d'experts indépendant  1.2 Méthodologie Section 2 – Tendances actuelles des activités scientifiques au gouvernement fédéral 2.1 Rôle et nature de l'activité fédérale en matière de S et T 2.2 Ampleur et ventilation des activités fédérales de S et T Section 3 – Liens entre les laboratoires fédéraux, le milieu universitaire et le secteur privé en matière de S et T 3.1 Liens avec le secteur universitaire 3.2 Liens avec le secteur privé 3.3 Modalités de lien intersectoriel dans d'autres pays 3.4 Typologies des modalités de gestion de rechange Section 4 – Détermination des premiers candidats pour les nouvelles modalités de gestion 4.1 Observations générales  4.2 Sélection des premiers candidats  4.3 Évaluation globale des propositions Section 5 – Un cadre pour l'intégration intersectorielle des activités de S et T (IIST) faisant appel aux laboratoires fédéraux 5.1 Constats tirés des tables rondes et des consultations auprès des parties prenantes  5.2 Un cadre pour l'évaluation des possibilités d'IIST Section 6 – Conclusions Annexes Annexe I – Composition et mandat du groupe  Annexe II – Études de cas : La situation d'autres pays  Annexe III – Typologie des modalités de gestion de rechange  Annexe IV – Formulaire type de soumission des propositions  Annexe V – Sommaire des observations relatives à l'intégration intersectorielle de la S et T Annexe VI – Note sur la mise en oeuvre de nouvelles modalités de gestion Annexe VII – Liste de sigles
English: Index code: 047 Employment conditions The Director of the International Trade Centre proceeded with the appointment without competition of the person, who, in his opinion, best met all the requirements of the position to be staffed.
French: Code du répertoire : 047 Condition d'emploi Le Directeur du Centre de commerce international a procédé à la nomination sans concours de la personne qui, selon lui, satisfait le mieux à toutes les exigences du poste à combler.
English: • a performance by The Holy Body Tattoo dance troupe.
French: • spectacle de la troupe de danse The Holy Body Tattoo.
English: Humanitarian assistance is one of the core duties of the United Nations.
French: Fournir de l'aide humanitaire est l'un des principaux devoirs de l'ONU.
English: While the Secretary-General has accepted and implemented paragraph 2 of the recommendation, for the reasons indicated in paragraph 12 of his note (A/50/692/Add.1), paragraph 3 of the recommendation could not be implemented.
French: Le Secrétaire général a approuvé et appliqué le paragraphe 2 de la recommandation mais le paragraphe 3 n'a pu être appliqué, pour les raisons indiquées au paragraphe 12 de sa note (A/50/692/Add.1).
English: Why should state support be a stumbling block and human rights not?
French: Pourquoi les aides d’État devraient-elles être une pierre d’achoppement et les droits de l’homme, non?
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio de en es fr EUROPA > Síntesis de la legislación > Quinto informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio de en es fr EUROPA > Síntesis de la legislación > Undécimo informe sobre la regulación y los mercados de comunicaciones electrónicas en Europa 2005
English: Scholarly journals also influence and inform public debate, and in helping to spark critical, wellinformed discussions about the future of Canadian society.
French: Les revues savantes influencent et éclairent le débat public et contribuent à susciter des discussions critiques et expertes sur l’avenir de la société canadienne.
English: How do you expect a Member State to reduce taxation on labour if the risks of unfair competition on taxation of capital deprives it of necessary income?
French: Comment voulezvous qu'un État membre fasse diminuer la fiscalité sur le travail, si les risques d'une compétitivité déloyale sur la taxation du capital le prive des recettes nécessaires?
English: The foregoing progress report indicates that LDCs (and African countries) have received focused and tailored assistance from UNCTAD in the implementation of the Accra Accord.
French: Le présent rapport intérimaire indique que les PMA (et les pays africains) ont bénéficié d'une assistance ciblée et spécialement adaptée de la part de la CNUCED dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord d'Accra.
English: But democratic opposition lives and grows.
French: Mais la résistance démocratique, toujours vivante, parvient à s'accroître.
English: It's like the issue of the generation before you, and we continue to go back and say we have to protect what we had.
French: C'est devenu un enjeu de la génération précédente qui cherche à retourner en arrière et à protéger ses acquis.
English: The proponent estimates longterm stable seepage flows of 2.3 to 4.5 L/s, once dam construction and foundation treatment are completed.
French: II semble evident que l’on devra faire la preuve que le rendement des ouvrages correctifs proposes est approprie avant d’octroyer le permis de désaffectation.
English: Regulations Concerning Designated Provisions - Proposed New Regulations (re Administrative Monetary Penalties System) Being prepared for submission to the Minister of Transport and for submission to the Canada Gazette for prepublication in Part I.
French: Règlement sur les textes désignés - (imposition de sanctions administratives pécuniaires) - règlement proposé Ce projet sera soumis au Ministre des transports et à la Partie I de la Gazette du Canada aux fins de la publication préalable.
English: You will be near by the boutique “thé café Royal Moka” with aromas suggestive of distant countries.
French: Vous serez alors tout près de la boutique de thé café Royal Moka aux arômes évocateurs de pays lointains.
English: The appellant alleged that the Selection Board had erred in concluding that she did not meet the ability to verify information for accuracy.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelante allègue que le jury de sélection a erré en concluant qu’elle ne satisfaisait pas à l’exigence relative à la capacité de vérifier l’exactitude de l’information.
English: Mesencephalic trigeminal (MeV) neurons are primary sensory neurons of which the cell soma is located within the brainstem, and is associated with synaptic contacts.
French: Les neurones trigéminaux mésencéphaliques (MeV) sont des neurones sensitifs primaires dont le corps cellulaire, localisé dans le tronc cérébral, est associé à des contacts synaptiques.
English: It updated its plan for adding personnel in case of an emergency.
French: Le Groupe a actualisé ses plans visant à étoffer ses effectifs en cas d’urgence.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Office of the Correctional Investigator This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: Ce document a été préparé selon les principes de présentation des informations que l’on trouve dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 : rapport sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement :