ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Ageta Nira Krauss, Women in Israel, Compendium of Data and Information, published by The Israel's Women Network, available at: http://www.iwn.org.il/DataBookE.htm
French: Ageta Nira Krauss, Women in Israel, recueil de données et d'informations publiées par l'Israël Women's Network, peut être consulté sur le Web, à <http://www.iwn.org.il/DataBookE.htm>.
English: There may not be a more miraculous utility on the net than Recover My Files.
French: Il ne doit pas y avoir sur Internet d’application plus fantastique que Recover My Files.
English: The IMC is working closely with the transitional institutions on the modalities for the establishment of the Commission.
French: La Commission de suivi de l'application (CSA) coopère étroitement avec les institutions de transition en ce qui concerne les modalités de la création de cette commission.
English: Management Response DRMS Directorate This is an ongoing process which will continue over time.
French: Réponse de la direction Direction des SGRM C'est là un processus permanent qui se poursuivra.
English: For appropriate assessment accommodations for the illness, it will be useful to consult the sections on learning disabilities, visual disabilities, or others, depending on the areas affected.
French: Pour prendre des mesures d'adaptation correspondant à cette maladie, il serait utile de consulter les sections sur les troubles d'apprentissage, les déficiences visuelles, ou autres sections, en fonction de ce qui est affecté.
English: DSO Y not yet Y N Y not yet Y N Y Y Y Y
French: GRD O pas encore O N O pas encore O N O O O O
English: If you've already been diagnosed and are seeing your doctor about treatment options, having a loved one with you can ease the burden of making weighty decisions on your own.
French: Si vous avez déjà reçu un diagnostic et que vous consultez votre médecin au sujet des options thérapeutiques, être avec un de vos proches vous aidera à prendre des décisions lourdes de conséquences pour vous.
English: Welcome to a special conference hotel with a cosy, modern ambiance and professional personal service.
French: Cet hôtel de conférences de grand standing vous offre confort, ambiance moderne ainsi qu’un service personnalisé et qualifié.
English: The length of time the applied salt is retained on or near the road surface (e.g., in the soil), where it could create an artificial "lick" attractive to both birds and mammals even after granules have disappeared, is highly stochastic and difficult to assess, but undoubtedly important.
French: De même, il est difficile et hautement stochastique d'estimer la période durant laquelle les sels demeurent à la surface de la route ou à proximité (p. ex., dans le sol) et forment ainsi un « bloc à lécher » artificiel, attrayant pour les oiseaux et les mammifères même une fois les granules dissoutes; cependant, ce phénomène est sans aucun doute important.
English: Staff Minister for the Public Health Agency & Emergency Operations Centre Date(s): 2005-02-16 to 2005-02-20 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants de l'Agence de santé publique du Canada et du Centre des opérations d'urgence Date(s) : 2005-02-16 à 2005-02-20 Destination(s) :
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News A DAY WITH THE WHIRLYBIRDS Dec. 18, 2001 Shortly before the flight, Michael Dolson and Capt Peter Doherty shake hands in front of a CH146 Griffon helicopter.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales UNE JOURNÉE AVEC LES HÉLICOPTÈRES Le 18 décembre 2001 Peu avant le vol, Michael Dolson et le capt Peter Doherty se serrent la main devant un hélicoptère CH146 Griffon.
English: Provide brief background information on the purpose of the cartoon.
French: Expliquez brièvement dans quel contexte elle a été publiée.
English: 9/ 00 Automatic or semi-automatic turning-machines with a plurality of working-spindles, e.g. automatic multiple-spindle machines with spindles arranged in a drum carrier able to be moved into pre-determined positions; Equipment therefor (equipment applicable to single-spindle machines B 23 B 7/00) 9/ 02 . Automatic or semi-automatic machines for turning of stock 9/ 04 . . with the working-spindles horizontal 9/ 06 . . with the working-spindles vertical 9/ 08 . Automatic or semi-automatic machines for turning of workpieces 9/ 10 . . with the working-spindles horizontal 9/ 12 . . with the working-spindles vertical
French: 9/ 00 Machines à tourner automatiques ou semi-automatiques à plusieurs broches de travail, p.ex. machines automatiques multibroches dont les broches sont disposées sur un chariot à tambour susceptible d'être placé dans des positions prédéterminées; Equipement de ces machines (équipement applicable aux machines à une seule broche B 23 B 7/00) 9/ 02 . Machines automatiques ou semi-automatiques pour tourner des produits bruts 9/ 04 . . à broches de travail horizontales 9/ 06 . . à broches de travail verticales 9/ 08 . Machines automatiques ou semi-automatiques pour tourner des produits semi-finis 9/ 10 . . à broches de travail horizontales 9/ 12 . . à broches de travail verticales
English: • Eurostat Fisheries Yearbook (2007) ( ~ 3,3 Mb)       
French: • Pêche Annuaire 2007 (Eurostat) ( ~ 3,3 Mb)
English: Because schools can teach students so much about how to make the best life for themselves, these institutions play an integral part in determining happiness.
French: Comme les écoles sont des lieux où on apprend à se bâtir la meil‑ leure existence possible, elles ont une influence déterminante sur le bonheur.
English: However, the decision on the actual split of traffic performances between participating carriers shall be left to discretion of carriers themselves.
French: Toutefois, la décision sur la répartition effective des prestations de transport entre transporteurs participants appartient aux transporteurs eux-mêmes.
English: Most documents have annotations, but they could not be provided for all entries.
French: Il y a des annotations pour la plupart des documents.
English: A standard form must be used, which is now available electronically, or it will not be accepted.
French: Il doit utiliser un formulaire standard, maintenant disponible en version électronique, car aucun autre formulaire n'est accepté.
English: We are going then to monitor the hardware, this so important part and sometimes so díficil of controlling since often we have the machines in a byline center remotely or simply we have not the necessary time to realize the basic checkeos.
French: Nous allons alors mettre sous monitorage le hardware, cette partie si importante et parfois si díficil de contrôler puisque nous avons souvent les machines dans une date center lointain ou nous ne disposons pas simplement du temps nécessaire pour réaliser les checkeos basiques.
English: (local)" "signal" means a television signal, other than a signal within the meaning of subsection 31(1) of the Act retransmitted in accordance with subsection 31(2) of the Act.
French: (premises) « petit système de transmission » (A) Petit système de transmission par fil tel que défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qui se lit comme suit : 3.
English: • 10% of the resident compensation for the preceding year.
French: • 10 % de la rétribution de résident pour l'année précédente.
English: Environmental assessment process that consider impacts on protected areas Policy guidance to governments on compatible use of lands around protected areas Policy guidance to industry on compatible use of lands around protected areas
French: Processus d’évaluation environnementale tenant compte des impacts sur les aires protégées Lignes directrices pour les gouvernements sur l’utilisation adéquate des terres adjacentes aux aires protégées Lignes directrices pour l’industrie sur l’utilisation adéquate des terres adjacentes aux aires protégées 4 5
English: Health care providers with little experience with advance care planning report more confusion over terminology.
French: Les dispensateurs de soins de santé ayant peu d'expérience dans ce domaine font état d'une plus grande mesure de confusion concernant la terminologie.
English: Training is commonly thought of as a formal procedure for acquiring the knowledge, values, skills or abilities that are required for successful performance in a job or occupation.
French: En général on estime que la formation est une procédure formelle par laquelle on acquiert des connaissances, des valeurs, des compétences ou des aptitudes nécessaires pour l’exercice fructueux d’un emploi ou d’une profession.
English: The reform of territorial public administration and the process of decentralisation to the regional and local level have been nearly completed with the setting up of 14 new regions (replacing the 8 former regions or "kraje") on 1 January 2000 and the abolition of the 73 districts ("okresy") on 1 January 2003 by transforming them to 205 newly-established municipalities.
French: La réforme de l’Administration et le processus de décentralisation aux niveaux régional et local sont presque terminés depuis l’établissement de quatorze nouvelles régions (venant remplacer les huit anciennes kraje) le 1er janvier 2000 et l’abolition des soixante-treize districts (okresy) le 1er janvier 2003 pour laisser la place à deux cent cinq nouvelles municipalités.
English: The Delegation associated itself with the statement made by Uganda on behalf of the African Group.
French: Elle a fait sienne la déclaration faite par l'Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: The results of all participants were then averaged on a scale of 0 to10 with 0 indicating "very dissatisfied" and 10 indicating "very satisfied."
French: • le passeport en tant que document de voyage On a ensuite fait la moyenne des rÃ©sultats obtenus de tous les participants sur une Ã©chelle de 0 Ã 10, oÃ¹ 0 signifie Â« trÃ¨s insatisfait Â» et 10, Â« trÃ¨s satisfait Â».
English: If a diabetic patient overestimates the blood glucose reading, they might self-administer too much insulin, which could lead to dangerously low blood glucose levels and loss of consciousness or seizure.
French: La surestimation des résultats peut entraîner l'administration d'une quantité excessive d'insuline, ce qui peut occasionner un épisode d'hypoglycémie et mener à un évanouissement ou à une crise.
English: Agricultural Policy Framework (APF) The Secretariat gave an update on the APF study.
French: Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) Le Secrétariat fait le point sur l'étude relative au CSA.
English: Displaying page 9 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 also define, in conformity with international law, appropriate mechanisms for the peaceful resolution of any disputes which may arise. Accordingly, we undertake to seek new forms of co-operation in this area, in particular a range of methods for the peaceful settlement of disputes, including mandatory third-party involvement.
French: Displaying page 9 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 préparations nationales, nous espérons voir s'instaurer une coopération plus structurée entre tous les Etats participants sur les questions de sécurité, et s'ouvrir des discussions et des consultations entre les trente-quatre Etats participants en vue de créer pour 1992, à partir de la conclusion de la Réunion sur les Suites de la CSCE qui se tiendra à Helsinki, de nouvelles négociations sur le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, ouvertes à tous les Etats participants.
English: ◦ Proactive Disclosure C214 - Credits to Persons Number:
French: ◦ Divulgation proactive C214 - Crédits versés aux particuliers Numéro:
English: Plant protection products On 12 July the Commission proposed new harmonised rules at Community level for plant protection products ( 12 ).
French: Produits phytopharmaceutiques La Commission a proposé, le 12 juillet, de nouvelles règles harmonisées au niveau communautaire pour les produits phytopharmaceutiques ( 12 ).
English: Progress on the planned constitutional review has stalled.
French: La révision de la Constitution envisagée est actuellement au point mort.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hyde Park Lane .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hyde Park Lane .
English: Most of the things I want to work on in Debian have not changed in that period: they are well known problems, issues that have affected us for a long time.
French: La plupart des choses sur lesquelles je souhaite travailler dans Debian n'ont pas changé depuis : ce sont des problèmes bien connus, des questions qui nous touchent depuis longtemps.
English:    Thank you, Commissioner, for that information.
French:    - Merci Monsieur le Commissaire pour ces précisions.
English: It can request information, make industrial investigations and carry out spot checks. - If it finds that an infringement has occurred it takes a decision to order its cessation, and may also impose a fine or penalty. - But it can also issue a "negative clearance" at a company's request if it considers that the practice concerned does not infringe the Treaty. - However, the Treaty does not provide any exemption, either on an individual or industrial basis, from penalties for abusing a dominant position.
French: • Elle peut au contraire délivrer une "attestation négative", à la demande de l'entreprise intéressée, lorsqu'elle considère que la pratique en cause ne viole pas le traité. • En revanche, le traité ne prévoyant aucune exception à la sanction des abus de position dominante, il ne peut y avoir d'exemption, individuelle ou catégorielle.
English: He is interested in using existing administrative data to measure unintended consequences of health care policies so that lessons can be learned about successful policy implementation.
French: Il a l'intention d'utiliser les données administratives existantes pour mesurer les conséquences non voulues de ces politiques, afin que des enseignements puissent être tirés au sujet de leur mise en oeuvre fructueuse.
English: DRAFT version 16.12.  to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 5 April
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), et s'ouvrira le mercredi 5 avril 2006 à 10 heures
English: Amendment 18 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 1 – letter d Text proposed by the Commission (d) requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation; deleted Amendment
French: d'informations, sont notamment décrits dans les documents de référence MTD les meilleures techniques disponibles, les niveaux d'émission et d'utilisation afférents et la surveillance correspondante, les mesures de remise en état du site après cessation des activités de l'installation ainsi que les techniques nouvelles en accordant une attention particulière aux critères énumérés à l'annexe III.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Failure expressly to provide, in the national provisions transposing Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils as amended by Directive 87/101/EEC, that conversion is to be preferred to heat disposal
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir expressément prévu, dans les dispositions nationales transposant la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées, telle que modifiée par la directive 87/101/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, la priorité de la transformation par rapport à l'élimination thermique
English: The culture of an organization is not a single unified element.
French: On remarque dans toutes les organisations des tendances qui prédominent et dont certaines, mais pas toutes, sont passagères.
English: Alcohol use may also interact with prescription or over-the-counter medications to decrease their effectiveness or produce adverse reactions.
French: La consommation d’alcool peut également interagir avec les médicaments sur ordonnance ou les médicaments en vente libre de manière à diminuer leur efficacité ou à produire des réactions indésirables.
English: Issues that are addressed include teenage pregnancies, drugs, mental health, HIV/AIDS, STD and school governance issues, contraceptives, career guidance and children's rights.
French: Des questions telles que la grossesse des adolescentes, la drogue, la santé mentale, le VIH/sida, les MST et les questions relatives à la gestion scolaire, les moyens contraceptifs, l'orientation professionnelle et les droits de l'enfant.
English: There have been no studies to indicate that gel bleed is consequential.
French: Il n'existe aucune étude indiquant que le suintement du gel est corrélatif.
English: A submission to Health Canada to request an exception from prohibition must clearly show the following:
French: Une présentation visant à demander de faire exception à l'interdiction doit prouver clairement les points suivants :
English: investigating sex offenders.
French: destination du Royaume-Uni et sur les voyageurs délinquants sexuels.
English: Add emergency centre involvement (dissemination issue rather than principle?).
French: Indiquer la participation d'un centre d'intervention d'urgence (question de diffusion plutôt qu'un principe).
English: Program Strategies At the Program Level, activities to support achievement of the Objectives and realization of the Vision are focused via six 'paths' or Strategies.
French: Stratégies de programme Au niveau du Programme, les activités visant la réalisation des objectifs et la concrétisation de la perspective d'avenir suivent six cheminements ou stratégies qui sont décrites ci-après.
English: During this biennium there is continuing emphasis on two types of approach, one with a thematic focus and the other with a geographical focus.
French: Deux types d'approches, l'une à dominante thématique, l'autre à dominante géographique, continuent à être privilégiés au cours de cette période biennale.
English: For their part, departments will continue to identify, advise and register employees having priority entitlements.
French: Quant à eux, les ministères continueront à identifier, à informer et à inscrire les fonctionnaires bénéficiant d'un droit de priorité.
English: How can I assist in speeding up my approval project?
French: Comment puis-je aider à accélérer l'approbation de mon appareil?
English: Subsection 2 Moral Rights 15. Moral rights shall protect the author in respect of his personal and intellectual relations with the work.
French: Lorsqu’une œuvre protégée, au sens du présent article, premier alinéa, constitue un ensemble divisible, chaque coauteur est titulaire du droit d’auteur sur sa contribution à l’œuvre.
English: Please send your comments and suggestions to:
French: Vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante :
English: EEC Canada compilations from Canada Council lists of accepted requests In conclusion, the "production of specialized music" component is addressed to a wide variety of musical types, groups, and communities.
French: Compilations EEC Canada d'après les listes de demandes acceptées du Conseil des Arts du Canada En conclusion, le volet de «Production de musique spécialisée» s'adresse à une large variété de genres de musique et à une grande diversité de groupes et de communautés.
English: Following the evaluation of its Policy Research Program, the department has developed an action plan that will address the concerns raised, including: - improved tracking of publications use; - broadening of the audience; and - monitoring of types of clientele.
French: Dans la foulée de l'évaluation de son programme de recherche en matière de politiques, le Ministère a mis au point un plan d'action qui abordera les questions soulevées dont : - l'amélioration du suivi de l'utilisation des publications; - l'élargissement de l'auditoire; - le suivi des types de clientèle.
English: Possibility of Requesting Review or Appeal of a Refusal 37.
French: Possibilité de réexamen ou de recours contre un refus 37.
English: The most significant effort in the world is the $200 million Cargill facility in Minnesota designed around production of PLA, a source for many plastic products.72 A key question is which financiers will be in a position to contribute at this level to facilities in Canada.
French: Les plus importantes installations au monde sont celles de Cargill, au Minnesota, un investissement de 200 millions de dollars conçu pour la production d’acide polylactique, qui est à la source de plusieurs produits de plastique72. Il faut se questionner pour savoir quels financiers auront la capacité d’investir de telles sommes pour des installations au Canada.
English: Regrettably, these illegal and inhumane acts perpetrated by the Israeli regime, which flagrantly contravene the recognized principles of international law, including the basic provisions of international humanitarian law embodied in the four Geneva Conventions of 1949, are yet to be countered by the international community, especially the United Nations Security Council.
French: Malheureusement, ces actes illégaux et d'une cruauté inhumaine, qui ont été perpétrés par le régime israélien et qui constituent une violation flagrante des principes reconnus du droit international (et notamment des dispositions fondamentales du droit international humanitaire telles qu'énoncées dans les quatre Conventions de Genève de 1949), n'ont pas encore suscité de réaction de la part de la communauté internationale, notamment du Conseil de sécurité.
English: The Government's interest in donor coordination has increased in recent years.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement équatorien a accordé une plus grande attention à la coordination des donateurs.
English: The system sends an e-mail to all the transnational partners asking them to validate it.
French: Le système envoie un e-mail à tous les partenaires transnationaux en leur demandant de valider ce projet.
English: Drift nets come under the regulation on technical measures, in a broader context and not specifically for the Mediterranean, as we all know.
French: Les filets maillants dérivants rentrent dans le domaine d'application du règlement relatif aux mesures techniques, dans un contexte plus étendu et non pas spécifiquement pour la Méditerranée, comme nous le savons tous.
English: Financial and technical re source s we re cle ar and considered adequ ate.
French: Les ressou rce s financiè res et techniques sont claire ment définie s et sont considérée s comme adé quates.
English: The chemical reactions that cause AMD are slowed down at lower temperatures and frozen material has very low hydraulic conductivity.
French: À des températures plus basses, les réactions chimiques qui causent le DMA ralentissent et la conductivité du matériel congelé est peu élevée.
English: During this period, the number of contract commitments was as follows:
French: Au cours de cette période, les engagements contractuels ont été les suivants:
English: Data considered in the selection of critical data also included Oliver and Niimi (1983).
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis comprenaient également celles d'Oliver et Niimi (1983).
English: This report bypasses fundamental analysis and thus ends up with general conclusions that cannot be substantiated.
French: Ce rapport fait l’impasse sur cette analyse essentielle et débouche dès lors sur des conclusions qui ne peuvent être étayées.
English: Chairholders surveyed reported launching 19 new spin-off companies. NSERC Chairholders accounted for the majority of inventions/innovations (84.3%) and new processes (82.6%), and attracted Chairholders cited 6 inventions and 11 processes.
French: Pour ce qui est des brevets décernés, les titulaires de chaires notent une augmentation de 50 pour cent, alors que les autres chercheurs ne notent pas d’augmentation; ce résultat n’est cependant pas significatif sur le plan statistique.
English: • Design by corbett cibinel architects
French: • conception de corbett cibinel architects