ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act is framework legislation and could not be proclaimed at that time because of the need to address first by regulation certain implementation issues.
French: La Loi est une loi­cadre et le besoin de résoudre par voie de règlement certaines questions de mise en oeuvre empêchait sa promulgation à ce moment.
English: gation as referred W in Articles 109k and 1091, the Committee shall keep under review the monetary and financial situatioq and the general payments system of those Member Srates and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
French: rkgime gknkral des paiemenu de ces États membres, et fait rappon réguli6rement au Conseil et à la Commission à ce sujet.
English: • consider options for virtual hosting, Web server software and extensions, and DNS (Domain Name System) addresses;
French: • examiner les options quant à l'hébergement virtuel, aux logiciels et extensions pour le serveur Web et aux adresses DNS (système de nom de domaine);
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and developmental problems experienced by young at-risk children in Canada 2) Start Date: 1994-95 3).
French: Contributions à des organisations communautaires sans but lucratif pour financer, à long terme, l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoces visant à lutter contre les problèmes de santé et de développement que connaissent les jeunes enfants à risque au Canada 2. Date de mise en oeuvre : 1994-1995 3.
English: Don’t "Hose" Around Several months ago, an incident occurred during the defuelling of an aircraft while on overseas deployment.
French: Il n’y a pas de quoi se «tordre les boyaux» Il y a plusieurs mois, un incident s’est produit durant la reprise de carburant d’un aéronef en déploiement à l’étranger.
English: The Committee then held a dialogue with the speakers, in which the representatives of Afghanistan, the Syrian Arab Republic, Austria, Cuba, Switzerland, Israel, Senegal, the Democratic Republic of the Congo and Suriname, as well as the observer for Palestine, took part.
French: La Commission ouvre ensuite un dialogue avec les orateurs, au cours duquel les représentants de l'Afghanistan, de la République arabe syrienne, de l'Autriche, de Cuba, de la Suisse, d'Israël, du Sénégal, de la République démocratique du Congo et du Suriname, ainsi que l'observateur de la Palestine, prennent part.
English: The Department's Aboriginal Affairs Branch now administers the NNBAP.
French: Aujourd'hui, la Direction générale des affaires autochtones du Ministère administre le PAANR.
English: 9601-10 (Comparison of 9601-10 with 2029 & 2010) 9601 (Comparison of 9601 with 2029 & 2010) 9624 (Comparison of 9624 with 2029 & 2010) 9676 (Comparison of 9676 with 2029 & 2010) Comparison of 9403 and 9403-5 with 2003 and the general conditions (effective May 25, 2007) Frequently asked questions Link to: http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/plain/faq-e.html Synopsis of changes Changes made to the current version of the templates, standard instructions and general conditions will be documented in the SACC Manual under Synopsis as of May 25, 2007.
French: 9601-10 (Comparaison du document 9601-10 avec les documents 2029 et 2010) 9601 (Comparaison du document 9601 avec les documents 2029 et 2010) 9624 (Comparaison du document 9624 avec les documents 2029 et 2010) 9676 (Comparaison du document 9676 avec les documents 2029 et 2010) Comparaison entre les instructions 9403 et 9403-5 ainsi que 2003 et les conditions générales (à partir du 25 mai 2007) Questions fréquemment posées http://www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/text/plain/faq-f.html Résumé des révisions Les révisions effectuées aux modèles, aux instructions uniformisées et aux conditions générales figurent dans le manuel du CCUA, sous Résumé à partir du 25 mai 2007.
English: Acronis Disk Director Suite is a partition editor and administrator that includes excellent tools to let you handle discs securely, quickly and exactly how you want.One of the main tools in Acronis Disk Director Suite is the powerful partition man...
French: Auslogics Disk Defrag est un utilitaire de défragmentation pour les systèmes Windows, plus puissant que celui inclus dans le système d'exploitation, aussi sa simplicité d'utilisation permet aux personnes sans connaissan...
English: It is definitely something to see when the Colour Party marches with the OPS Pipes & Drums to the wail of the bagpipe and the beat of the drum.
French: Il est vraiment impressionnant de voir la Garde du drapeau marcher avec la Fanfare du SPO au son de la cornemuse et au rythme du tambour.
English: Those who then become single parents drift very quickly into a situation where they survive on social benefits and find it very difficult to escape from this.
French: Les partenaires devenus célibataires dérivent très rapidement vers l'assistance sociale et en ressortent très mal.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Step in the grievance procedure with respect to: (i) the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or a related arbitral award, or (ii) disciplinary action resulting in, suspension or a financial penalty, or (iii) disciplinary action resulting in discharge pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act
French: Lorsque le fonctionnaire a présenté à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs un grief relatif à : (i) l’interprétation ou l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou (ii) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une peine pécuniaire,
English: The assumption accepted by the Umpire that subsection 55(10) represented the only legal avenue available to satisfy the requirements of justice in a case like the one at bar is obviously dependent on a prior assumption, namely that Section 55(4), together with Regulation 34, automatically renders inoperative, in any and all circumstances, a claim for benefit made after the three week delay.
French: En tenant que le paragraphe 55(10) offrait le seul recours permettant de satisfaire aux exigences de la justice dans un cas comme celui-ci, le juge-arbitre a de toute évidence accepté comme prémisse que le paragraphe 55(4), avec la règle 34, rend automatiquement inopérante, en toutes circonstances, une demande de prestations présentée postérieurement à l'expiration du délai de trois semaines.
English: That has nothing to do with development.
French: Cela n'a rien à voir avec le développement.
English: While these services do not deal directly with government procurement, they can be very useful for small businesses trying to expand into foreign markets.
French: Si ces services ne traitent pas directement les marchés publics, ils peuvent néanmoins être très utiles aux petites entreprises qui cherchent à prendre de l'expansion sur des marchés étrangers.
English: The review of unintended nutritional effects in a food modified to have an intended nutritional effect would follow the same steps as for other novel foods. Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: La révision des effets nutritionnels non intentionnels dans un aliment modifié dans le but d'obtenir un effet nutritionnel intentionnel suivrait les mêmes étapes qu'en ce qui concerne les autres aliments nouveaux. évaluation nutritionnelle de l'augmentation prévue ou inattendue des concentrations d'un nutriment ou d'une substance bioactive L'augmentation des concentrations d'un nutriment ou d'une autre substance bioactive intrinsèque ( y compris un micro-organisme) dans un aliment doit être évaluée pour en vérifier l'innocuité.
English: "Seepage" generally refers to water that moves through, or directly beneath, the surrounding containment structures (embankment dams).
French: De plus, l’eau s’echappera egalement des ZGR par infiltration et, eventuellement, sous forme d’eau souterraine.
English: The text will comprise all the amendments made to the previous publication in accordance with the instructions of the Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/153, paras.
French: Cette version comprendra tous les amendements apportés à la publication précédente conformément aux consignes du Groupe de travail des transports par voie navigable (TRANS/SC.3/153, par. 19 à 23).
English: The leadership displayed by deputy heads and Official Languages Champions as agents of change will be essential to revitalize the language of work.
French: Les recommandations portant sur la capacité linguistique des effectifs de la fonction publique ont été proposées par la Table ronde en vue d'enrichir le débat entourant le choix des mesures et des ressources à mettre en œuvre pour assurer son renforcement.
English: • The Management Accountability Framework assessment determined that ACOA employees meet the language requirements of their positions at a significantly higher rate than is found in the public service overall.
French: • Selon l’évaluation, le nombre d’employés de l’APECA qui répondent aux exigences linguistiques de leur poste est considérablement supérieur à celui enregistré pour l’ensemble de la fonction publique.
English: • $700 million to support persons with disabilities, including Labour Market Framework Agreements for Persons with Disabilities, the disability tax credit, and other measures.
French: • 700 millions pour les personnes handicapées, y compris les ententes cadres sur le marché du travail visant les personnes handicapées, le crédit d’impôt pour personnes handicapées et d’autres mesures.
English: • There is no remuneration attached to the internship (a monthly contribution towards living costs of 150 euros will be paid at the end of the intern’s stay).
French: • Stage non rémunéré (une contribution mensuelle au coût de la vie de €150 sera versée en fin de stage).
English: Very important and highly valued aspects
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L'OHMI AUPRÈ
English: The IAEA Board of Governors recently agreed in broad terms that the prize money awarded to the IAEA for the 2005 Nobel Peace Prize should be used to fund the needs of developing countries in the peaceful application of nuclear energy.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a convenu récemment, en termes généraux, que le prix Nobel de la paix 2005 décerné à l'AIEA devrait être utilisé au profit des besoins des pays en développement dans le domaine de l'application pacifique de l'énergie nucléaire.
English: He is at home with gentle folk and country music but also ready to venture into lesser known modern idioms or to create fierce, uncompromising rock and roll.
French: À l'aise dans la musique folk et la musique country, il n'hésite pas cependant à s'aventurer dans des idiomes modernes moins connus ou à créer un rock-and-roll féroce et intransigeant.
English: The successful candidates were selected through a closed competition.
French: La sélection des heureux candidats fut effectuée par le biais d'un concours interne.
English: 0421 - Architectural services $23,520.00 2008-05-13 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,949.00 2008-05-12 SUPREMEX INC.
French: 0421 - Services d'architecture 23 520,00 $ 2008-05-13 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 949,00 $ 2008-05-12 SUPREMEX INC.
English: Our wolf predation rate model predicts that moose are held to a low density equilibrium between 0.07 and 0.12/km2, slightly below densities observed in interior Alaska and the Yukon.
French: Notre modèle de prédation par les loups permet de conclure que les orignaux sont maintenus à une faible densité d'équilibre, entre 0,07 et 0,12/km2, légèrement en dessous des densités rencontrées en Alaska intérieur et au Yukon.
English: Those are challenges that we believe must be addressed if we are to create a global environment in which people everywhere are better placed to develop their potential and to contribute to their societies and to the achievement of progress worldwide.
French: Ce sont les défis que nous devons relever si nous voulons créer un environnement mondial dans lequel chaque être humain, partout dans le monde, soit mieux placé pour développer son potentiel et contribuer à sa société, ainsi qu'à la réalisation de progrès dans le monde.
English: This gave us the foundation for questioning experts whose responses guided our attention to particular areas and issues that required exploration or consideration.
French: Cette compréhension nous a fourni les bases nécessaires pour interroger des spécialistes, dont les réponses ont tourné notre attention vers des secteurs et des questions qu'il fallait examiner ou prendre en compte.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the presence of the Minister for Foreign Affairs of Romania as he presides over today's meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la présence du Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, venu pour présider notre séance d'aujourd'hui.
English: In this study, one offender confessed his crime and told police that he did not really mean to kill the child.
French: Dans la présente étude, un délinquant a reconnu son crime et il a dit à la police qu'il n'avait pas vraiment voulu tuer l'enfant.
English: Project proposals can be in the area of public awareness or education, conservation management, research/ monitoring, or for publications.
French: Les propositions de projets peuvent s’appliquer à la sensibilisation du public ou à l’éducation, à la gestion de la conservation, à la recherche/surveillance et ces propositions peuvent être aussi destinées à la publication.
English: The letter further extended Nunavut's formal support for the Government of Canada's ratification of the Convention.
French: Il a également confirmé l'appui officiel du Nunavut à la ratification de la Convention par le Gouvernement du Canada.
English: 1st Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs COP-1), (Punta del Este, Uruguay, 2-6 May 2005); ICCA attended and presented its position.
French: Première Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, Punta del Este (Uruguay), 2-6 mai 2005.
English: L35 wins the contest for the renovation and expansion of the shopping and cultural complex “Le Meridien”, located in Ibos, near Lourdes, in France.
French: L35 gagne le concours d’agrandissement et rénovation de l’ensemble commercial et culturel « Le Méridien », à Tarbes.
English: These are a few of the irritants that you may need to address effectively before the new team is in place.
French: Vous devrez trouver des solutions Ã ces irritants avant que la nouvelle Ã©quipe soit en place.
English: However, this consensus later unravelled, as disputes emerged over the temporary boundaries of the interim administration.
French: Cependant, ce consensus a ensuite volé en éclats, des différends surgissant à propos des frontières temporaires de l'administration intérimaire.
English: Paris Notification No. 73 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act by Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his-compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of Australia, referring to the deposit, made on May 10, 1972, and notified on May 25, 1972 (Paris Notification No. 38), of its instrument of accession to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12, deposited, on June 26, 1975, a declaration by which it extends the effects of its accession to the said Articles.
French: Notification Paris n° 73 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de l'Australie aux articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Australie, se référant au dépôt, effectué le 10 mai 1972 et notifié le 25 mai 1972 (Notification Paris n° 38), de son instrument d'adhésion à ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant que son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12, a déposé, le 26 juin 1975, une déclaration par laquelle il étend les effets de son adhésion auxdits articles.
English: ◦ Diversity, representation and official languages
French: ◦ Diversité, représentation et langues officielles
English: Hepatitis C virus replication and interferon signaling
French: Ventilator-induced lung injury:fRom mechanotransduction to molecular therapies
English: Mermel LA, Josephson SL, Giorgio CH et al.
French: Association of legionnaires’ disease with construction: contamination of potable water?
English: In other cases, programs continued but with reduced scope.
French: D’autres programmes ont été maintenus mais leur portée, réduite.
English: The adult health behaviour survey carried out in 2004 contained a question that shows that among women aged 16-24, 18.7 per cent had used contraceptive pills in the previous seven days, and 1.6 per cent of the respondents had used plasters and hormonal spirals.
French: L'enquête sur le comportement des adultes en matière de santé réalisée en 2004 contenait une question indiquant que parmi les femmes âgées de 16 à 24 ans, 18,7 % avaient utilisé des pilules contraceptives au cours des sept jours précédents et 1,6 % avaient utilisé des plâtres et des stérilets.
English: The debtor may or may not be the person that creates the security right (see the definition of the term “grantor”);
French: s) Le “contrôle”, en ce qui concerne un droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant, existe:
English: • Choose Manual if you cannot find the citation information using any of the previous options and want to enter the information manually;
French: • Sélectionnez Manual si vous ne trouvez pas l'information de notice à l'aide de l'une ou l'autre des options qui précèdent et si vous souhaitez entrer l'information manuellement.
English: On the other hand, concerns also have been voiced with the possible adverse effect of high linoleic acid intakes on other aspects of CVD (e.g., thrombogenesis, oxidative stress, arterial endothelial integrity, etc.1). There is a general consensus that trans fat has a more deleterious effect on risk factors for CVD than saturated fat (Ascherio et al, 1999; Stender & Dyerberg, 20032).
French: Par ailleurs, on est préoccupé de l'effet négatif de la grande consommation d'acide linoléique sur d'autres aspects de la MCV (par ex.,thrombogénèse, stress oxydatif, intégrité endothéliale artérielle, etc.1). Tous sont d'accord pour affirmer que les graisses trans ont un effet plus nocif sur les facteurs de risque de MCV que les graisses saturées (Ascherio et coll., 1999; Stender & Dyerberg, 20032).
English: The Plan Administrator may check the accuracy of the information given in support of this claim.
French: L'administrateur du régime peut vérifier si les renseignements fournis à l'appui de la présente demande règlement sont exacts.
English: This surface water flashes to steam, which in turn expels water from within the web into the felt on the second roll.
French: L’eau à la surface de la feuille entre en contact avec le rouleau chauffé et devient vapeur.
English: Moreover, in this Parliament we often have great political voluntarism.
French: En outre, dans ce Parlement, très souvent nous faisons preuve d'un grand volontarisme politique.
English: Zhang was sentenced on identical grounds on the same day to eight years of imprisonment and two additional years of deprivation of political rights.
French: Zhang a été condamné pour les mêmes motifs, le même jour, à une peine de huit ans d'emprisonnement, assortie de deux années supplémentaires de privation de droits politiques.
English: Sustainable Development Strategy This is the first progress report on the Agency's second Sustainable Development Strategy (SDS), entitled Environmental Assessment:
French: Stratégie de développement durable Il s'agit là du premier rapport d'état de la deuxième Stratégie de développement durable (SDD) de l'Agence, intitulée L'évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable.
English: Within the web site, the Mission has linked the Mission Trade site to the Infoexport site, rather than duplicating its contents, thus saving developmental efforts and cost and making it easier to maintain.
French: Le site des Affaires commerciales de la mission y est directement lié au site d'InfoExport plutôt que d'en reproduire le contenu, ce qui économise temps et argent et simplifie la mise à jour.
English: (b) Uganda People's Defence Forces (UPDF)
French: b) Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPU)
English: 10/07/2006 Committee on Agriculture and Rural Development In the Chair: :
French: 10/07/2006 Commission de l'agriculture et du développement rural Président :
English: The audit report also states that during their visit, auditors "were explained that the supporting documents had been destroyed in accordance with records policy, which provides a two-year retention period for documents dealing with ‘ceremonies and celebrations’.
French: Le rapport de vérification cite également que lors de la visite des vérificatrices, le personnel «a expliqué que les documents à l’appui ont été détruits conformément à la politique sur les dossiers qui prévoit que le délai de conservation des documents liés aux «cérémonies et aux célébrations» est de deux ans.
English: Summary of Civilian FTEs, by Professional Category
French: Résumé des ETP civils par catégorie professionnelle
English: On the declaration of any air emergency in the area of a flying unit, the occurrence response plan should be implemented immediately.
French: L’unité de soutien doit agir de concert avec le CCOS et fournira le soutien disponible, (2) l’OSV, ou son ou ses représentants, assume les tâches stipulées dans le document AGA-135-001/AA-001.
English: ATP offers skills training in auto mechanics, hairdressing, tailoring, earth-moving equipment operation and computer hardware repair.
French: Le programme forme en mécanique automobile, coiffure, couture, utilisation d'engins de terrassement et en maintenance informatique.
English: Minor Fee Changes Announced for Parks Canada Sites in Manitoba,Saskatchewan and the N.W.T. WINNIPEG, March 27, 1996 Fees at National Parks and National Historic Sites in Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories will undergo only minor changes for 1996.
French: Droits d'entrée dans les parcs et lieux historiques nationaux des prairies et du Territoires du Nord-Ouest : changements mineurs WINNIPEG, le 27 mars 1996 Les tarifs appliqués dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Manitoba, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest ne connaîtront que des changements mineurs en 1996.
English: In that regard, article 4.2 of the Algiers Agreement unambiguously stipulates that,
French: À cet égard, l'article 4.2 de l'Accord d'Alger stipule sans ambiguïté ce qui suit :
English: • Develop and implement of a management action plan to address the recommendations of the audit ULTIMATE OUTCOME:
French: • Élaboration et mise en œuvre d'un plan d'action de gestion afin de donner suite aux recommandations de la vérification.