ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is believed that the contractile filaments in smooth muscle are organized into arrays of contractile units (similar to the sarcomeric structure in striated muscle), and that such an organization is crucial for transforming the mechanical activities of actomyosin interaction into cell shortening and force generation.
French: On croit que, dans le muscle lisse, les filaments sont organisés en faisceaux d'unités contractiles (s'apparentant à la structure du sarcomère dans le muscle strié) et qu'une telle organisation est essentielle pour transformer les activités mécaniques de l'interaction actine/myosine en raccourcissement et en production de force.
English: He pointed out that when he referred in his achievements to "approving architectural plans by participating in committees of senior managers considering the daycare strategy" that he had to ensure that the government was committed in this regard.
French: Il a mentionné lorsqu'il aborde dans ses accomplissements, "l'approbation des plans architecturaux en participant sur des comités de hauts fonctionnaires pour la stratégie sur la garde" qu'il devait s'assurer de l'engagement du gouvernement sur cet aspect.
English: Prince George CJCI-FM Commercial Yukon Robert G. Hopkins Tagish CFET-FM  Commercial A monitoring report has been placed on each licensee's public examination file.
French: Prince George CJCI-FM Commerciale Yukon Robert G. Hopkins Tagish CFET-FM Commerciale Un rapport d'analyse a été déposé au dossier public de chaque titulaire concernée.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, which carried out its work at the headquarters of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in Vienna, and commends the Ad Hoc Committee for its work;
French: Prend note du rapport du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui a mené ses travaux à Vienne, au siège de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat, et félicite le Comité pour son travail;
English: Right Top Resulting alignment alignBottomLeft
French: Droite Haut Alignement obtenu alignBottomLeft
English: Any decision as referred to in paragraph 2 on a testing proposal involving tests on vertebrate animals shall be prepared by arrangement with the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
French: L'autorité compétente examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes VII et VIII pour une substance.
English: Qualitative research in medicine and health care: questions and controversy.
French: « A longitudinal analysis of nursing home outcomes », Health Serv.
English: But we do not leave it to Member States to evaluate the Balkan countries, for which this evening the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will vote on their fitness for visa waiver, for visa-free travel - it is the Commission which does the assessment and evaluation, so there is no consistency at all in saying that it should be in the hands of the Member States to judge other states.
French: Nous ne laissons toutefois pas aux États membres le soin d'évaluer les pays des Balkans, au sujet desquels, ce soir, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se prononcera sur leur éligibilité à l'exemption de visa, aux voyages sans visa; or, c'est la Commission qui effectue cette évaluation, et il n'est donc nullement cohérent de dire qu'il devrait incomber aux États membres de juger d'autres États.
English: Subjects such as controls on raw material (cigarette papers, filters, packaging material, etc), and on partially manufactured tobacco, fall outside the purview of this paper and will be studied independently.
French: Des sujets tels que les contrôles des matières premières (papiers à cigarettes, filtres de cigarette, matériel d'emballage, etc.) et du tabac partiellement fabriqué, ne sont pas couvert par ce document et feront l'objet d'études indépendantes.
English: Contractors traditionally use bank and supplier credit to finance their operations, and equipment is often leased or financed through a chattel mortgage.
French: En général, les entrepreneurs ont recours aux banques et au crédit des fournisseurs pour financer leurs activités et l'équipement est souvent loué ou financé au moyen d'hypothèques mobilières.
English: The philosopher Dominique Bourg is a professor at the University of Lausanne (Switzerland) where he has been directing the Institute of Territorial Politics and the Human Environment (IPTEH) at the College of Geosciences and the Environment since September 1, 2006.
French: Philosophe, Dominique Bourg est professeur à l’Université de Lausanne où il dirige, depuis le 1er septembre 2006, l’Institut des Politiques Territoriales et de l’Environnement Humain (IPTEH) de la Faculté des géosciences et de l’environnement.
English: 2.2.2 Promote and embed public service values and ethics at all levels
French: 2.2.2 Promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux
English: A proposed pipeline corridor has been selected as described in Section 2.2.3 and shown on Figure 2.3; refinement of the proposed pipeline route will be completed during detailed design.
French: Le dynamitage est actuellement envisagé dans certaines zones locales, situées strictement dans les limites de 300 à 500 m du littoral.
English: The sum of questions 3 to 8 in this section.
French: • l’amortissement des véhicules appartenant à cette unité commerciale qui sont loués à d’autres.
English: To combat the trafficking of women and children for commercial sexual exploitation, DWCD has formulated Grant in Aid Schemes.  This scheme has a twin focus - one on prevention at source areas and the other focuses on rescue and rehabilitation at destination areas.
French: Pour lutter contre le trafic de femmes et d'enfants exploitées sexuellement à des fins commerciales, la DWCD a institué un système de subventions à deux volets - l'un concerne la prévention de ce trafic à la source et l'autre le sauvetage et la réinsertion sociale là où il se pratique.
English: It might be defensible to suggest that while a monitoring system is being devised for the WSIS process, such a contact group be established within the framework of some subdivision of the UN.
French: Même si un système de suivi est mis en place en vue du processus découlant du Sommet mondial, peut-être faudrait-il créer un tel groupe de contact dans le cadre d'une subdivision de l'ONU.
English: Listening skills are required to understand basic points used to prepare communications products and strategies that accurately reflect issues arising from discussions, and to recommend measures that fit with the culture and mood of the public concerned.
French: Posséder des aptitudes pour l'écoute pour comprendre les points fondamentaux utilisés pour préparer des produits et des services de communication qui reflètent fidèlement les questions de fond émanant de discussions, et pour recommander des mesures adaptées à la culture et à l'humeur du public concerné.
English: A wholesale distribution establishment shall be the property of a pharmacist.
French: Tout établissement de distribution en gros doit être la propriété d'un pharmacien.
English: In the past 20 years, acknowledgement of the importance of the UN involvement has resulted in "summits" every 5 years to review problems, assess progress, and find new platforms for action.
French: L’importance de faire participer l’ONU étant reconnue depuis une vingtaine d’années, des « sommets » se tiennent dorénavant tous les cinq ans dans le but d’examiner les problèmes, d’évaluer les progrès et d’explorer de nouveaux plans d’action.
English: Our choice is a regulated financial market, and we share the desire to consolidate the single market, but not at the expense of an inequitable labour market which is subject to social dumping.
French: Nous faisons le choix d'un marché financier régulé, nous partageons la volonté de consolider le marché unique, mais pas au prix du marché du travail inéquitable et soumis à un dumping social.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that property in the imported tires passed from the appellant to Uniroyal Goodrich on December 28, 1990, and that the transaction was clearly not a bailment.
French: Le Tribunal estime donc que l'appelant a cédé la propriété des pneus importés à Uniroyal Goodrich le 28 décembre 1990 et que l'opération ne constituait manifestement pas un baillement.
English: Echoing the original proposal of the Special Rapporteur, the Secretary-General recommended that he, and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, should “actively explore ways of combating anti-Semitism more effectively in the future”.
French: Il a recommandé, confirmant la proposition initiale du Rapporteur spécial, que ce dernier ainsi que le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse « explorent activement des voies pour combattre l'antisémitisme plus efficacement à l'avenir ».
English: Participatory Historical Activities While on Trips PDF (1,325KB)
French: Participation à des activités historiques lors d'un voyage PDF (1 361KO)
English: In the Middle Atlantic Bight, the numerical density of B. ferox from trawl samples was 0–8 fish/25 × 103 m2; biomass was 0–8000 g for the same unit area.
French: Sur la plate-forme néritique virginienne, la densité numérique de B. ferox, a été évaluée à 0–8 poissons par 25 × 103 m2 dans des échantillons recueillis au chalut; la biomasse a été évaluée à 0–8000 g pour la même unité de surface.
English: For that reason the Delegation of France very emphatically supported the proposal by Group B for the introduction of monitoring machinery that would make it possible, in the event of conjectural mishaps, to keep the level of expenditure proportional to actual income.
French: La délégation de la France appuie pour cette raison avec beaucoup d’insistance la proposition du groupe B, tendant à l’établissement d’un mécanisme de suivi qui devrait permettre de conserver, en cas de revers de conjoncture, un niveau de dépenses proportionnel aux recettes effectives.
English: TruPrevent Technologies complement the antivirus protection by providing a second layer of protection, analyzing the behavior of all the programs the resident has let through and blocking those that carry out damaging actions and are unknown viruses.
French: Les Technologies TruPrevent complètent la protection antivirus en offrant un second niveau de protection, en analysant le comportement de tous les programmes que l’antivirus résidant a laissé passer et en bloquant ceux qui effectuent des actions nuisibles et constituent des virus inconnus.
English: pays a guarantee to be established on the basis of the relevant Mozambican legislation.
French: En cas d’arraisonnement, le navire peut être immédiatement restitué, sur demande, dès lors que son capitaine ou son armateur versent dans les 72 heures une caution fixée conformément à la législation mozambicaine applicable.
English: However, the general consumption advice from various regulatory agencies remains consistent: people can enjoy the health benefits from eating fish by making informed choices.
French: Cependant, la consigne générale de consommation donnée par les divers organismes de réglementation demeure la même : en faisant des choix éclairés, les gens peuvent profiter des bienfaits pour la santé que procure la consommation de poisson.
English: Specifically, while youth programming and outreach to media are considered to be vital by all three countries, these other nations have gone further to recognise that broader domestic outreach can have considerable positive and immediate impacts on the pursuit of foreign policy objectives.
French: En particulier, même si les programmes axés sur la jeunesse et les programmes de sensibilisation auprès des médias sont considérés comme essentiels pour ces trois pays, ces derniers sont allés plus loin pour reconnaître qu'un programme de sensibilisation national plus large peut avoir des répercussions positives et immédiates sur l'atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: I fall in a hole of wind and the whole group on my left and some on the right passed me.
French: Je tombe dans un trou de vent et le groupe de gauche ET le groupe de droite me passent.
English: Scripting Javascript is used on some sub-sites for efficient use, but it is not required.
French: Script Javascript est employÃ© dans certains sites secondaires pour des raisons d'efficacitÃ©, mais il n'est pas indispensable.
English: Calculate quantities of materials required for construction, installations and repairs to determine what and when to order from supply yards.
French: Calculer les quantités de matériaux requis, les installations et les réparations pour savoir quoi commander des fournisseurs et à quel moment le faire.
English: 3-4.25 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 15 à 16 h 25 Réunion privée Salle de conférence 6
English: However, I am very pleased, as has already been said, that we were recently able to approve the railways package which Mr Jarzembowski and I put so much work into, and that we have achieved a well-rounded package to which Mrs de Palacio also made such an important contribution.
French: Mais il a déjà été signalé que nous sommes arrivés ensemble à faire du paquet ferroviaire, au sujet duquel nous avons pu prendre des décisions il y a peu, auquel M. Jarzembowski et moi-même avons consacré beaucoup de travail et auquel Mme la Commissaire a très considérablement collaboré, un ensemble de dispositions cohérentes. J' en suis très heureux.
English: Third, environmental concerns need to become an integral part of efficient and effective land management, particularly in the EECCA and SEE countries.
French: Troisièmement, les aspects environnementaux doivent être pleinement pris en compte dans les politiques d’aménagement du territoire, en particulier dans les pays de l’EOCAC et d’Europe du Sud-Est.
English: With the last enlargement of the European Union, it became more economically non-homogenous than in the past.
French: Avec le dernier élargissement de l'Union européenne, elle est devenue encore moins homogène que dans le passé sur le plan économique.
English: Travel and Hospitality Expenses R.E. (Earl) Moulton — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 19/21 September 2004 Canadian Police Knowledge Network Advisory Board $1,025.05 29 September/1 October 2004 Minister's Tour - Northern Saskatchewan $268.45 6/7 October 2004 Saskatchewan Association of Chiefs of Police $160.75 14/15 October 2004 South District Police Oriented Work Planning Meeting $207.81 16/21 October 2004 Policing of Cyberspace Conference and Canadian Police Research Centre Meeting $1,181.30 25/29 October 2004 Senior Management Team Meeting $1,490.37 3/5 November 2004 Saskatchewan Federal Council $383.42
French: Frais de voyage et d'accueil R.E. (Earl) Moulton — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 19/21 septembre 2004 Commission consultative du Canadian Police Knowledge Network 1 025,05 $ 29 septembre/1 octobre 2004 Visite du ministre - Nord de la Saskatchewan 268,45 $ 6/7 octobre 2004 Association des chefs de police de la Saskatchewan 160,75 $ 14/15 octobre 2004 Réunion de planification des activités de la police dans le District du Sud 207,81 $ 16/21 octobre 2004 Conférence sur l'application de la loi dans le domaine du cyberespace, et réunion du Centre canadien des recherches policières 1 181,30 $ 25/29 octobre 2004 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 1 490,37 $ 3/5 novembre 2004 Conseil fédéral de la Saskatchewan 383,42 $
English: Minutes of the SFLPAC meeting and NSSA meeting, along with an explanatory cover letter from the NSSA, support these statements.
French: Les comptes rendus des réunions du CCGPPSF et de la NSSA et la lettre de présentation explicative de la NSSA appuient ces affirmations.
English: This proved to be a stabilising feature in the ongoing ﬁnancial market turmoil, since it ensured that counterparties had enough collateral at their disposal to access the credit operations of the Eurosystem.
French: Le dispositif ainsi mis en place s’est révélé être un facteur de stabilisation lors des turbulences survenues sur les marchés ﬁnanciers, étant donné que les contreparties étaient certaines de disposer de garanties sufﬁsantes pour accéder aux opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: In this context, then, the new proposed guidelines should incorporate incentives along these lines.
French: Dans ce contexte, il convient donc que les nouvelles orientations proposées intègrent des incitations de cet ordre.
English: U krijgt de mogelijkheid om te betalen met PayPal of met een voorafbetaalde overschrijving.
French: Vous avez la possibilité de payer par PayPal ou par virement.
English: Make sure it feels right Balance facts with your intuition – sometimes you just know when an applicant is the right one (or the wrong one).
French: Vous pouvez toujours former un employé pour lui faire acquérir certaines compétences, mais il vous sera difficile de lui changer sa personnalité. Écoutez votre propre sentiment Laissez votre intuition peser dans la balance, tout en tenant compte des faits.
English: In addition, he has organized Christmas food drives for 15 years and has given daily care to friends dying of AIDS.
French: En outre, il a organisé des campagnes de collecte d'aliments pour Noël pendant 15 ans, et a fourni quotidiennement de l'assistance à des amis se mourant du sida.
English: Those people were in a minority, because English was in fact the first language of the majority of indigenous Australians.
French: Ces personnes ne constituent qu'une minorité, car l'anglais est la première langue de la majorité des aborigènes.
English: CSC has exhausted its ability to reallocate existing resources to meet these current and future challenges.
French: Le SCC a épuisé sa capacité de réaffecter les ressources existantes pour résoudre les problèmes actuels et futurs.
English: • Defence Research Establishment Suffield - Business Development Office
French: • Centre de recherches sur les communications - Bureau de développement commercial
English: UNIDO concurs with the view that there is confusion over the definition of “NEX” (the “narrow” definition from A/62/34/Add.1 or the “wider” one from A/62/208), and supports efforts in clarifying these, as well as the terms “implementation” and “execution”.
French: L'ONUDI souscrit à l'opinion selon laquelle la définition de “l'exécution nationale” (définition “étroite” faite dans le document A/62/34/Add.1 ou “large” du document A/62/208) est source de confusion et soutient les efforts faits pour clarifier les termes, notamment les termes “réalisation” et “exécution”.
English: As Parliament's auditor, the Office of the Auditor General plays an important role in promoting government accountability and well-managed public administration in Canada.
French: En tant que vérificateur mandaté par le Parlement, le Bureau du vérificateur général du Canada joue un rôle important dans la promotion de la reddition de comptes du gouvernement et de la bonne gestion de l'administration publique au Canada.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version About LSB The Life Sciences Branch (LSB) seeks to stimulate the economic growth and competitiveness of Canadian biotechnology and health industries in the areas of bio-industrial products and processes, medical devices, pharmaceuticals, bio-pharmaceuticals, and e-health.
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte À notre sujet La Direction générale des sciences de la vie (DGSV) s'efforce de stimuler la croissance économique et la compétitivité des industries canadiennes de la biotechnologie et de la santé dans le domaine des produits bio-industriels et des bioprocédés, des appareils médicaux, des produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques et de la cybersanté.
English: I believe Ms Bennett's inexperience as well as the fact that she works under Mr McLarty may have negatively affected her ability or willingness to supervise this competition in an informed and objective manner.
French: Je crois que le manque d'expérience de Mme Bennett ainsi que le fait que M. McLarty soit son supérieur ont pu avoir une incidence négative sur sa capacité ou sa volonté de superviser ce concours d'une manière éclairée et objective.
English: They placed their own priorities on building the infrastructure necessary to secure ports, protect the movement of air travellers, fight cybercrime, strengthen energy security measures and prevent the financing of terrorism.
French: Ces pays ont défini leurs propres priorités, à savoir la mise en place des infrastructures nécessaires pour sécuriser les ports, la protection de l'aviation civile, la lutte contre la cybercriminalité, le renforcement des mesures de sécurité énergétique et la prévention du financement du terrorisme.
English: First, as we have heard, the Libyan opposition does not want foreign intervention.
French: Premièrement, comme nous l'avons entendu, l'opposition libyenne ne souhaite pas une intervention étrangère.
English: Since EP patents designating Ireland would be classified at the advanced level, a modified internal system had to be able to deal with patent documents at two levels and contain a conversion facility from the advanced to the core level.
French: Étant donné que les brevets de l’OEB désignant l’Irlande seront classés au niveau élevé, un système interne modifié devrait pouvoir traiter les documents de brevet aux deux niveaux et permettre la conversion du niveau élevé au niveau de base.
English: Since the establishment of the Working Group on Indigenous Populations in 1982, indigenous representatives have consistently asserted the critical importance of accurately identifying indigenous peoples as “peoples” in the work of the United Nations.
French: Depuis la constitution du Groupe de travail sur les populations autochtones en 1982, les représentants autochtones ont constamment insisté sur l'importance cruciale que revêt l'utilisation, dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, de l'expression "peuples" autochtones, comme étant la seule adéquate.
English: Then, in May 2003 the Japan External Trade Relations Organization (JETRO) established a one-stop "Invest Japan" centre offering information and support to potential investors.
French: Par la suite, en mai 2003, la Japan External Trade Relations Organization (JETRO) a mis sur pied un guichet unique intitulé « Invest Japan » devant servir de source d'information et d'assistance aux investisseurs potentiels.
English: As a result of the new Government Security Policy after the September 11, 2001 event, internal security was heightened in order to better protect the information contained in the registry files.
French: Suite à la mise en application de la nouvelle politique gouvernementale sur la sécurité, dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, la sécurité interne a été renforcée pour mieux protéger l’information contenue dans les dossiers du greffe.
English: Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa.
French: La promotion de la paix et de la sécurité : aide humanitaire aux réfugiés en Afrique.