ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 7 October 2006 on the scene After attending a session of the Permanent Council (right photo), King Albert II of Belgium meets representatives of participating States and OSCE staff members, including Belgians Valérie Crab (left) and Isabelle De Ruyt.
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 27 Octubre de 2006 Sur place Après avoir participé à une séance du Conseil permanent (photo de droite), le Roi Albert II de Belgique s’entretient avec des représentants des États participants et des membres du personnel de l’OSCE, dont les Belges Valérie Crab (à gauche) et Isabelle De Ruyt.
English: The company also made a commitment to train its managers about the appropriate use of the technology.
French: L’entreprise s’est également engagée à offrir une formation à ses gestionnaires sur l’utilisation appropriée de cette technologie.
English: The net cost of operations reported in our audited financial statements, prepared in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP), is $82.5 million or $1.5 million more than the net cost of program.
French: Le coût net de fonctionnement présenté dans nos états financiers vérifiés, préparé selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR), est de 82,5 millions de dollars, soit 1,5 million de dollars de plus que le coût net du programme.
English: No. 29 - February 13, 1997 Axworthy to Travel to Brussels and London.
French: No 29 - 13 février 1997 M. Axworthy se rendra à Bruxelles et à Londres.
English: NHIC notes that, "Varga’s (1995) report references the NHIC database as the source of the pre-1949 observation, however no record of this observation can be located." Not found by Varga in 1992 and 1995 field surveys (Varga et al.
French: Après avoir réalisé un relevé de l’espèce à la grandeur de son aire, Penskar (2001) a résumé la situation en ces termes : « Bien que le Cirsium hillii, espèce endémique du Midwest, soit loin d’être prouvé non en péril, il n’est pas assez rare ou menacé à l’échelle de son aire pour justifier qu’il soit inscrit sur la liste des espèces à 23
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corvin Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corvin Hotel .
English: – Response to CBSA questionnaire (English only) September 20, 2006 118 Canadian Producer N.C. Complainant – Raleigh Canada Ltd.
French: – Réponse au questionnaire de l'ASFC (anglais seulement) 20 septembre 2006 118 Producteur N.C. Plaignante – Raleigh Canada Ltd.
English: Could someone, either Mr Bourlanges or yourself, give us some information on this?
French: Quelqu'un peut-il nous fournir une explication, soit M. Bourlanges, soit vous ?
English: The Council Presidency has decided to consult each government individually and confidentially in what is called in French la procédure du confessional, in order to see whether it is possible to proceed, and with the firm desire to reach an agreement by the end of the year if at all possible.
French: La présidence du Conseil a décidé de consulter chaque gouvernement séparément et en toute confidentialité, dans le cadre de la procédure du confessionnal, afin de déterminer s'il est possible d'aller de l'avant, et avec la ferme intention de parvenir, si possible, à un accord avant la fin de l'année.
English: The other resident sectors, i.e. non-MFI residents other than the general government, comprise:  other financial intermediaries + financial auxiliaries: non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (the ESA 95, paragraphs 2.53 to 2.56).
French: Les autres secteurs résidents, c'est-à-dire les résidents non-IFM autres que les administrations publiques, comprennent:  autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires (à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension) dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière en souscrivant des engagements autrement que sous forme de numéraire, de provisions techniques d'assurance ou de dépôts et/ou de proches substituts des dépôts provenant d'unités institutionnelles autres que des IFM (SEC 95, paragraphes 2.53 à 2.56).
English: The interview consisted of questions related to risk behaviour for HIV infection, and the subjects were asked to provide blood for serological tests for HIV, HCV and syphilis.
French: L’entrevue comportait des questions liées au comportement à risque pour l’infection à VIH; et on a demandé aux sujets de donner du sang pour des tests sérologiques afin de détecter le VIH, le VHC et la syphilis.
English: Thatâ€™s almost one in every six people on this planet living in fear of starvation.
French: Les locaux ont été detruits et des personnes ont été blessés.
English: For further information contact:
French: Pour de plus amples renseignement, veuillez vous adresser au :
English: The Agency will, therefore, be responsible for the operational activities today carried out by what is known as the ‘Common Unit’, which operates exclusively on behalf of the Council, or of the Member States themselves, through their control centres for land sea and air borders.
French: L’Agence sera par conséquent responsable des activités opérationnelles entreprises aujourd’hui par ladite "unité commune", laquelle agit exclusivement au nom du Conseil ou des États membres eux-mêmes via leurs centres de contrôle ad hoc pour les frontières terrestres, maritimes et aériennes.
English: There is also evidence, however, that subsidies, up to a certain level, can lead to improved efficiency and sustainability.
French: Certains éléments semblent toutefois indiquer que, jusqu'à un certain point, les subventions peuvent contribuer à améliorer l'efficacité et la viabilité.
English: To accomplish this, OLB maintains effective and timely communications with stakeholders – including specialists, official-languages champions and persons responsible for official languages – who play a crucial role in anchoring official languages within the culture of the public service.
French: Pour ce faire, la DLO entretient des communications efficaces et opportunes avec les intervenants, y compris les spécialistes, les champions des langues officielles et les personnes responsables des langues officielles qui jouent un rôle crucial dans l’ancrage des langues officielles dans la culture de la fonction publique.
English: Injury is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry".
French: Le terme dommage est défini au paragraphe 2(1) comme étant le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: • The international community (at the global and regional levels).
French: • La communauté internationale (aux niveaux régional et mondial).
English: Abstract: A gene conditioning hairy leaf sheath character, which was derived from Hordeum bulbosum and designated Hsb, was mapped using a cross between Hordeum vulgare and a H. vulgare/H. bulbosum recombinant line.
French: Un gène conférant un caractère velu à la gaine de la feuille, lequel gène a été désigné Hsb et provient du Hordeum bulbosum, a été cartographié à l'aide d'un croisement entre le Hordeum vulgare et une lignée recombinante H. vulgare/H. bulbosum.
English: The number of relevant resolutions adopted by the Assembly and the broad support enjoyed by friendly Cuba are the best proof that the Cuban question is just.
French: Le nombre de résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et le large appui dont jouit Cuba sont la meilleure preuve que la cause cubaine est juste.
English: Aboriginal assumption of control over the education and training facilities where Aboriginal people receive their professional qualifications will also have an impact by re-orienting the language, values and objectives of Aboriginal professionals and by adapting professional qualifications and standards to meet Aboriginal needs and priorities.
French: L’exercice d’un contrôle autochtone sur les établissements d’enseignement et de formation où les autochtones acquièrent leurs compétences professionnelles aura aussi des conséquences puisqu’il permettra de réorienter le mode d’expression, les valeurs et les objectifs des professionnels autochtones et d’adapter les exigences et les normes professionnelles pour qu’elles répondent aux besoins et aux priorités des autochtones.
English: Parties confirm the importance of enhancing political awareness of and attention on the UNCCD, including in the context of enhancing synergies in the implementation of the Rio conventions.
French: Les Parties constatent qu'il importe d'accroître le degré de sensibilisation politique et l'attention accordée à la Convention, notamment aux fins d'un renforcement des synergies dans la mise en œuvre des conventions de Rio.
English: The authorities and other political stakeholders made efforts to conduct these elections in line with the OSCE and Council of Europe commitments.
French: Les autorités et les autres acteurs politiques se sont efforcés d’organiser ces élections d’une manière conforme aux normes de l’OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: The form used by the screening board was developed using the criteria in the handbook as a guide only.
French: Les critères de ce guide ont seulement servi de cadre pour l'élaboration du formulaire.
English: Similarly, the Committee observes that the situation is not in keeping with the European Convention on Human Rights, as interpreted in the Sørensen and Rasmussen v. Denmark judgment of 11 January 2006.
French: Le Comité constate que la situation n’apparaît pas non plus conforme à la Convention européenne des Droits de l’Homme, telle qu’elle l’a été interprétée dans l’arrêt Sørensen et Rasmussen c.
English: Management Board's Summary of Transfer Payments Figure 15:
French: Sommaire des paiements de transfert du conseil de gestion Tableau 15 :
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Division 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Division
French: Ministère du Revenu national Division des droits antidumping et compensateurs 191, Avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Le directeur général Division des droits antidumping et compensateurs B. BRIMBLE
English: A comparison of the resources spent on the CHCH process with the avoided costs of processing these cases through the mainstream justice system and housing these offenders in penitentiaries showed significant savings.
French: La comparaison entre les ressources allouées au processus de CHCH et les coûts du traitement de ces cas par le système de justice officiel et de l'hébergement des délinquants dans des pénitenciers a permis de démontrer que le CHCH donne lieu à d'importantes économies.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has called on all 55 participating States to work together to develop an OSCE-wide plan of action for the fight against terrorism.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a invité ses 55 États participants à collaborer à la mise en place d'un plan d'action au niveau de l'OSCE pour lutter contre le terrorisme.
English: On February 23, 2007, the Minister of Labour tabled a motion to expedite back-to-work legislation to end the strike at CN.
French: Afin d’éviter l’incertitude associée à la gestion de ses activités dans le contexte des grèves tournantes des TUT, le 11 avril 2007, la Compagnie a entrepris un lock-out à l’égard des employés qui avaient cessé d’assurer leurs services.
English: However, there is still a great deal of work to be done, because the devil is in the detail, for example on questions such as: who is a lobbyist?
French: Mais il reste encore beaucoup à faire, car le diable se cache dans les détails, par exemple sur des questions telles que: qui est lobbyiste?
English: Beautiful and simple room decorated with mahogany wood furniture, real parquet floors, sumptuous Bohemian crystal chandeliers, and pretty crystal lamps.
French: Belle et discrète, cette chambre propose un mobilier classique en acajou, des sols parquets originaux, de somptueux lustres en cristal de Bohême et de belles lampes en verre.
English: Programmes and activities for the dissemination of human rights
French: Programmes et activités visant à diffuser les droits de l'homme
English: Amendment 25 Article 8, paragraph 5 (5) By way of derogation from paragraph 2, within 30 hours of the end of a daily or weekly rest period, a driver engaged in multi-manning must have taken a new daily rest period of at least 9 hours.
French: Amendement 25 Article 8, paragraphe 5 (5) Par dérogation au paragraphe 2, un conducteur qui participe à la conduite en équipage d'un véhicule doit avoir pris un nouveau temps de repos journalier d'au moins neuf heures dans les trente heures qui suivent la fin d'un temps de repos journalier ou hebdomadaire.
English: At the same time, the project monitors activities that occur around marine wildlife, such as the number of vessels participating in marine mammal viewing, and watches for any violations of the whale watching guidelines.
French: Grâce à des panneaux de signalisation et à une trousse d’information destinée aux pêcheurs et aux adeptes du plein air de la région, l’équipe du projet pourra informer le public quant aux restrictions entourant les prises d’esturgeon (p. ex. prise interdite) et l’inciter à signaler les prises accessoires ou illégales.
English: GST/HST account Mandatory registration Voluntary registration Taxis and limousines Non-resident registration Non-resident performers Forms and publications
French: Compte de TPS/TVH Inscription obligatoire Inscription volontaire Exploitants de taxis et de limousines Inscription des non-résidents Artistes non-résidents Formulaires et publications
English: • Apply a sufﬁcient number of hand brakes.
French: • serrer le nombre requis de freins à main;
English: the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services;
French: la promotion et la mise en œuvre, au niveau national, des services douaniers électroniques et des services de guichet unique;
English: Meanwhile, the Cessation of Hostilities Agreement between the two sides expired on 28 February.
French: Pendant ce temps, l'Accord de cessation des hostilités signé par les deux parties est arrivé à expiration le 28 février.
English: While people tend to focus on aerobic exercise, it's important to remember that as we age, we have greater losses in strength and flexibility than in our cardiovascular capacity.
French: Les gens ont tendance à faire surtout des exercices aérobiques, mais il ne faut pas oublier qu'en vieillissant, nous perdons davantage de force et de souplesse que de capacité cardiovasculaire.
English: We also carried out a relatively small number of selected trade interviews with key EU importers and food processors across key markets (UK, Germany and Netherlands).
French: Nous avons aussi tenu quelques entrevues avec les principaux importateurs et entreprises de transformation de produits alimentaires de l’UE exerçant leurs activités sur les principaux marchés cibles (le Royaume-Uni, l’Allemagne et les Pays-Bas).
English: • What have we learned about collaboration?
French: Qu'avons-nous appris au sujet de la collaboration?
English: The reform, which is based on a reduction in market support prices and an increase in direct aid to farmers, is designed to guarantee that agriculture throughout Europe, including in regions with particular problems, is multifunctional, sustainable and competitive, allows the countryside to be maintained, contributes to the vitality of rural society and meets the concerns and requirements of consumers about food quality and safety, the protection of the environment, the preservation of animal species and animal welfare.
French: La réforme, fondée sur une réduction des prix de soutien du marché et sur une augmentation des aides directes aux agriculteurs, vise à garantir une agriculture multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions ayant des problèmes spécifiques, et capable d'entretenir le paysage, de maintenir l'espace naturel, de contribuer à la vitalité du monde rural et de répondre aux préoccupations et aux exigences des consommateurs en matière de qualité et de sûreté des denrées alimentaires, de protection de l'environnement et de préservation du bien-être des animaux.
English: Although, I introduced the legislation on four previous occasions, this is the first opportunity to have the legislation debated by members in this chamber.
French: J'ai présenté cette mesure à quatre reprises dans le passé, mais c'est la première fois qu'elle fait l'objet d'un débat à la Chambre.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Archived News Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Listening for Direction II - Survey
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Nouvelles archivées Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) À l'écoute II - Sondage
English: a role to play.
French: participation de tous les Etats membres n’est pas nécessaire, et peut même être un obstacle.
English: 103 ARTICLE 66 DURATION ** 66.01 The duration of this collective agreement shall be from the date it is signed to June 21, 2003.
French: Sauf indication expresse contraire, les dispositions de la présente convention entreront en vigueur à la date de sa signature.
English: Percent Among All Long Haul Travellers Importance of experiencing Aboriginal culture 9% 32% 21%
French: Pourcentage du nombre total de voyageurs long-courriers Importance de faire l’expérience de la culture autochtone 9% 32 % 21 %
English: (a) “Special assistant” to the President of the United Nations General Assembly at its 28th (1973), 33rd (1978) and 38th (1983) sessions;
French: a) Assistant spécial du Président de l'Assemblée générale à ses 28e (1973), 33e (1978) et 38e (1983)sessions
English: 2.2.3 Special Cases There may be policy, plan or program proposals for which no strategic environmental assessment will be required. These special cases are: 1. proposals prepared in response to a clear and immediate emergency where time is insufficient to undertake a strategic environmental assessment (ministers are responsible for determining the existence of an emergency); 2. where the matter is of such urgency, for example, for the economy or a particular industrial sector, that the normal process of Cabinet consideration is shortened and even a simplified strategic environmental assessment cannot be presented; and 3. issues that have previously been assessed for their environmental impacts, for example, an initiative that is a subset of a policy, plan or program that was previously assessed, or Treasury Board submissions on matters already assessed under a previous proposal to Cabinet or assessed as a project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 2.2.3 Cas spéciaux Dans les cas spéciaux suivants, il arrive que certains projets de politiques, de plans ou de programmes ne fassent pas l’objet d’une évaluation environnementale stratégique : 1. les projets constituent une réaction à une situation d’urgence évidente et le temps ne permet pas d’entreprendre une évaluation environnementale stratégique (les ministres doivent déterminer l’existence d’une urgence); 2. la question est d’une telle urgence, par exemple, sur le plan économique ou dans un secteur industriel particulier, que le processus habituel d’examen du Cabinet se trouve réduit et que même une version abrégée de l’évaluation environnementale stratégique ne peut être soumise; et 3. les effets environnementaux ont déjà fait l’objet d’une évaluation, par exemple, une initiative qui constituerait un sous-ensemble de politiques, de plans ou de programmes qui a déjà fait l’objet d’une évaluation et les présentations au Conseil du Trésor sur des questions qui ont déjà fait l’objet d’une évaluation dans le cadre d’un projet présenté antérieurement au Cabinet ou un projet évalué en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The DPR references several evaluations, external websites, journals, academics, external databases, and research institutions to substantiate performance, and provides caveats to ensure that the reader does not misinterpret performance data.
French: Le RMR cite plusieurs évaluations, sites Web externes, revues, universitaires, bases de données externes et établissements de recherche pour valider le rendement, et formule des mises en garde pour empêcher le lecteur d'interpréter erronément les données sur le rendement.
English: The concept of a consolidated COOPERATION agreement should be repeated.
French: Le concept d'entente de COOPÉRATION regroupée devrait être adopté.
English: The ratio of MDH activity over total protein concentration, or fresh weight leaf tissue, was higher in A. acuminatus than in A. nemoralis.
French: L'activité enzymatique, mesurée par les rapports de poids foliaire frais ou de concentration de protéines totales, était plus élevée chez A. acuminatus que chez A. nemoralis.
English: Thanks for your devotion and spark.
French: La mésaventure, la presque-collision ou le presque-accident que vous avez peut-être vécu ou vu peut aider quelqu’un plus tard à éviter un accident.
English: If they are appropriately handled in the basic data then no adjustments are required; otherwise adjustments are needed.
French: S'ils sont bien traités dans les données de base, aucun ajustement n'est nécessaire; dans le cas contraire, des ajustements s'imposent.
English: Children in Afghanistan currently have the lowest life expectancy in the world.
French: À l'heure actuelle, les enfants d'Afghanistan ont l'espérance de vie la plus courte du monde.
English: Having fewer children can promote family well-being in many ways.
French: Le fait d'avoir une famille moins nombreuse peut promouvoir le bien-être familial à de nombreux égards.
English: And those challenges are not limited to the geographical and physical constraints; the LLDCs also face certain structural inadequacies.
French: Ces pays souffrent aussi de certaines insuffisances structurelles.
English: The question of parliamentary scrutiny of the ESDP should be submitted to the national parliaments at the next COSAC meeting in Portugal.
French: Il souhaite que la question du contrôle parlementaire de la PESD soit portée devant les parlements nationaux, dès la prochaine réunion de la COSAC au Portugal.
English: As of 10 November 2006, the Agreement had been signed (subject to ratification) by 10 States:
French: À la date du 10 novembre 2006, l'Accord avait été signé (sous réserve de ratification) par dix États :
English: Or. de Justification The Commission proposal in no way reflects the proposed improvements put forward in the hearings held by the European Parliament.
French: Justification La proposition de la Commission européenne ne reflète en aucune manière les améliorations proposées lors des auditions au Parlement européen.
English: Australian development assistance is currently focused on helping Bougainville create a self-reliant, autonomous government that can provide stability and broadbased economic growth.
French: Les responsables australiens de l'aide au développement aident actuellement Bougainville à se doter d'un gouvernement fiable et autonome, susceptible de favoriser la stabilité et une croissance économique élargie.
English: Audio Visual Services Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services audiovisuels Codes d'articles économiques