ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 36 Harald Ettl Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Calls on Member States to adopt regulatory measures which ensure that sport is protected from any improper influence associated with betting; believes that there is a particular need to reduce betting opportunities and address the risk of conflict between the economic interests of a betting company and sporting results; calls on Member States to prohibit the ownership or commercial involvement (e.g. sponsorship) of sports clubs by betting companies as well as links of betting companies with a particular sportsperson, unless the betting companies exclude that club or sportsperson from their sports betting offer; Or. en
French: Amendement 36 Harald Ettl Projet d'avis Paragraphe 7 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 bis. invite les États membres à adopter des mesures réglementaires garantissant que le sport est protégé contre toute influence indue liée à des paris; estime qu'il est particulièrement nécessaire de réduire l'offre de possibilités de pari et de lutter contre le risque de conflits entre les intérêts économiques d'une société de paris et les résultats sportifs; invite les États membres à interdire aux sociétés de paris la possession de clubs sportifs ou la participation commerciale dans ceux-ci (par exemple par le mécénat), ainsi que les liens entre celles-ci et des sportifs, sauf dans le cas où les sociétés de paris excluent le club ou le sportif concerné de leur offre de paris sportifs.
English: This advanced college should be run by DND with support from the DFAIT and Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Ce collège spécialisé devrait être géré par le MDN avec l’appui du MAECI et du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC).
English: Statute of “La Confederation generale des travailleurs tunisiens”, national trade union founded in 1924.
French: Le statut de "la confédération générale des travailleurs tunisiens" ; syndicat national crée en 1924.
English: General Secretary Hu held formal talks with each of them respectively, during which the two sides had a sincere, frank and in-depth exchange of views on major issues relating to cross-Straits relations and inter-party ties.
French: Le Secrétaire général Hu a eu des entretiens officiels avec chacun d'eux, au cours desquels les deux parties ont eu un échange de vues sincère, franc et approfondi sur les grandes questions relatives aux relations de part et d'autre du détroit et aux liens entre les partis.
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for November, 1999.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de Corporations Canada de novembre 1999.
English: The High Commissioner reiterates her appreciation and gratitude to the international community, and in particular to the Group of 24, and invites it to continue providing political support, technical cooperation, and financial assistance so that the various State institutions, NGOs and her Office in Colombia can contribute effectively to the implementation of the recommendations made and to the positive transformation of the human rights situation, taking into consideration the importance of human rights for the achievement of peace.
French: La Haut-Commissaire exprime de nouveau sa reconnaissance et sa gratitude à la communauté internationale, en particulier aux membres du Groupe des 24, et l'engage à continuer d'apporter son soutien politique, sa coopération technique et son aide financière aux différentes institutions de l'État colombien, aux ONG et au Bureau du HCDH en Colombie, afin de les aider à mettre véritablement en œuvre les recommandations formulées et à améliorer la situation des droits de l'homme, compte tenu de l'importance de ces derniers pour le rétablissement de la paix.
English: • 1997-A-265 — Cancellation - Air Tourville Inc.
French: • 1997-A-265 — Annulation - Air Tourville Inc.
English: Oshawa Air Fare: $730.35 Other Transportation: $189.00 Accommodation:
French: Oshawa Tarifs aériens : 730.35 $ Autre transport : 189.00 $ Hébergement :
English: International trade has become an increasingly important component of the Canadian market with beef imports almost doubling in the 1988-1994 period while beef exports essentially tripled during the same time span.
French: Le commerce international est devenu un élément de plus en plus important du marché canadien, nos exportations de boeuf ayant près de doublé au cours de la période de 1988-1994, pendant que nos exportations de boeuf triplaient.
English: A buffet breakfast is available from 7 o'clock. Continental breakfast can be served in the room without extra charge from 8 till 10 am.
French: Un petit déjeuner buffet vous attend dès 7h.00 (sa version continentale est servie en chambre, sans supplément, de 8 à 10h.00).
English: Some plan members may have to withdraw excess contributions to an RRSP and may be taxed on this income.
French: Certains participants devront peut-être retirer des cotisations excédentaires à un REER et payer de l’impôt sur ce revenu.
English: Reaffirming the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training based on an effective coherent strategy and an effective division of labour among the relevant institutions and bodies,
French: Réaffirmant l'importance de l'adoption, à l'échelle du système des Nations Unies, d'une approche coordonnée de la recherche et de la formation reposant sur une stratégie cohérente et efficace et sur une répartition effective des tâches entre les institutions et organismes compétents,  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Only with the leverage of final decision-making authority and the ability to direct deputy heads to take corrective action, where necessary, can the Commission fulfil its statutory mandate to protect the principles of the Act and, thereby, to ensure that the public interest is protected.
French: Ce n'est que grâce à son pouvoir de rendre une décision finale et à sa capacité d'ordonner aux administrateurs généraux de prendre des mesures de redressement que la Commission peut s'acquitter de son mandat qui consiste à protéger les principes de la Loi et, du coup, à veiller à ce que l'intérêt public soit protégé.
English: They were defeated, and Brown was hanged in 1860 for treason against the State of Virginia.
French: Le raid échoua et Brown fut pendu en 1860 pour trahison contre l'État de Virginie.
English: By Decision C (93) 3182 of 10 November 1993 addressed to the applicant and to Route des Senteurs, the Commission awarded the project a grant from the EAGGF Guidance Section ('the award decision‘).
French: Par décision C (93) 3182, du 10 novembre 1993, adressée à la requérante et à la Route des senteurs, la Commission a accordé au projet une subvention du FEOGA, section «Orientation» (ci-après la «décision d’octroi»).
English: In a free society there are of course clear limitations on what governments can do directly to influence the media, although it may be possible to encourage them to become more responsive to the community relations implications of their activities.
French: Dans une société de liberté, il existe, bien entendu, des limites évidentes à ce que peuvent faire les gouvernements pour influencer directement les médias, encore qu'on puisse peut-être encourager ces derniers à se montrer plus soucieux des incidences de leurs activités sur les relations intercommunautaires.
English: • Liaise closely with the African Union, AMIS, UNMIS and the Government of the Sudan to exchange information on emerging threats in the border region.
French: • Maintenir des contacts étroits avec l'Union africaine, la MUAS, la MINUS et le Gouvernement soudanais pour échanger des informations sur les nouvelles menaces survenant dans la région frontalière.
English: No increase of HAMA was observed after administration of LeukoScan in the one patient with pre-existent fragment-reactive HAMA.
French: Aucune élévation des HAMA n'a été observée après l'administration de LeukoScan chez le patient qui présentait des HAMA préexistants réagissant au fragment.
English: They don't understand that the burning issue that we carry with us is how to take that law from 1952 and make it real, make it a living part of our lives.
French: Ils ne comprennent pas que la question de l'heure est de savoir comment transformer une loi de 1952 en une rÃ©alitÃ© de notre vie quotidienne.
English: • There is no formally adopted or approved strategic planning document;
French: • il n'existe aucun document de planification stratégique officiellement adopté ou approuvé;
English: (1) Subject to subsection (2) and section 12, a licensed dealer may, in accordance with this Part, (a) possess a targeted substance set out in class 2 of schedule 1; (b) produce, make, assemble, import, export, sell, provide, send, deliver, transport or destroy a targeted substance; or (c) possess a targeted substance for the purpose of export in accordance with an export permit issued under subsection 38(1).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 12, le distributeur autorisé peut se livrer aux opérations suivantes conformément à la présente partie : a) avoir en sa possession une substance ciblée inscrite à la classe 2 de l'annexe 1; b) produire, fabriquer, assembler, importer, exporter, vendre, fournir, expédier, livrer, transporter ou détruire une substance ciblée; c) avoir en sa possession une substance ciblée en vue de son exportation aux termes d'un permis d'exportation délivré en vertu du paragraphe 38(1).
English: She had been alarmed to read a brochure — apparently sponsored by the Government — which contained misinformation on the deleterious effects of abortion on a woman's health.
French: Elle a pris connaissance avec inquiétude d'une brochure - apparemment diffusée par le Gouvernement - qui donnait de fausses informations sur les effets négatifs des avortements sur la santé de la femme.
English: Again, I would like to thank the rapporteur for her important report, and also the shadow rapporteurs.
French: Je voudrais, une fois encore, remercier la rapporteure pour son travail remarquable, de même que les rapporteurs fictifs.
English: A large proportion of the workforce in the United Arab Emirates consisted of foreign workers attracted by the employment opportunities and tolerant social environment.
French: La population active émirienne compte une forte proportion de travailleurs étrangers attirés par les possibilités d'emploi et par un climat social tolérant.
English: DAS laboratories analyze suspected controlled substances seized by various enforcement agencies as well as provide a safe and effective supply of marihuana to fulfill medical requests.
French: Les laboratoires du SAD analysent les substances contrôlées suspectes saisies par divers organismes d’exécution de la loi et assurent également l’approvisionnement sécuritaire et efficace en marihuana à des fins médicales.
English: Gender mainstreaming had emerged as the key global strategy to implement measures to promote equality between women and men and the evaluation of progress in its implementation was urged, as was the integration of a life-cycle approach into all actions.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique apparaissant désormais comme un moyen essentiel de favoriser dans le monde l'égalité entre femmes et hommes, on a engagé à évaluer les progrès réalisés en ce sens, et encouragé à intégrer la conception du cycle de vie dans toutes les mesures entreprises.
English: Mr. Jan Dusik, Deputy Minister for the Environment, the Czech Republic, presided over the special session on the Protocol on PRTRs.
French: M. Jan Dusik, Vice-Ministre tchèque de l'environnement, a présidé la session extraordinaire consacrée au Protocole sur les RRTP.
English: • Buyers and sellers wish to have continued access to an independent third party to resolve measurement disputes
French: • Les acheteurs et les vendeurs souhaitent que l'accès à une tierce partie indépendante afin de régler les contestations relatives à la mesure ne soit pas interrompu.
English: They should also enable the building of bridges with the labour market, offering people prospects of leaving subsidised employment.
French: Ces dispositifs devraient aussi permettre l’établissement de passerelles avec le marché du travail en offrant aux personnes des perspectives de sortie de l’emploi subventionné.
English: The CBSA calculated the amount of subsidy conferred on each exporter in accordance with section 32 of the SIMR, by multiplying the export profit deduction by the relevant tax rate and allocating this figure over the total quantity of subsidized goods to which the deduction was applicable.
French: L'ASFC a calculé le montant de subvention conféré à chaque exportateur en conformité avec l'article 32 du RMSI, en multipliant la déduction de recettes d'exportation par le taux d'impôt pertinent et en affectant ce chiffre à la quantité totale de marchandises subventionnées auxquelles la déduction s'appliquait.
English: Below is a list of the encumbrances to be removed and the situations in which a simple request will remove them:
French: Voici une liste de charges qui peuvent être retirées et les situations qui n’exigent qu’une simple demande pour les retirer :
English: How many Expert Panel members will be selected from our suggestions?
French: Combien de membres du comité d’experts seront choisis parmi nos suggestions?
English: Canada supplied small amounts of these products to other countries but Venezuela did not import them from Canada during the period 2000 to 2005.
French: Le Canada a fourni de petites quantités de ces produits à d'autres pays, mais le Venezuela n'en a pas importé du Canada entre 2000 et 2005.
English: 1,3-β-D-Glucan synthase functions in the narrowing or closing of plasmodesmata, whereas 1,3-β-D-glucanase counteracts this process.
French: La 1,3-β-D-glucan synthase fonctionne dans le rétrécissement ou la fermeture des plasmodesmes, alors que la 1,3-β-D-glucanase s'oppose à ce processus.
English: I hope that we shall arrive at a satisfactory agreement on this point for the future.
French: J’espère qu’à l’avenir nous trouverons un bon accord.
English: After all, as long as the demand for prostitutes is still there, there will always be women who, enticed by better prospects presented to them, will - often unwittingly - make themselves available as merchandise.
French: Tant que les prostituées feront l'objet d'une demande, l'on trouvera toujours des femmes qui, attirées par de soi-disant meilleures perspectives d'avenir, seront prêtes, souvent malgré elles, à se vendre telles des marchandises.
English: 7.6 On 15 January 2003, the State party made further submissions, disputing that the current state of its law makes restoration of extinguished rights impossible.
French: 7.6 Le 15 janvier 2003, l'État partie a présenté d'autres observations, contestant l'affirmation selon laquelle, en raison de sa législation telle qu'elle se présentait actuellement, le rétablissement de droits éteints était impossible.
English: If I could learn from the Commission how the proposal is looking, it might be improved by an addition. I should have no objection to that.
French: J'aimerais connaître la position de la Commission au sujet de cet amendement, car il pourrait éventuellement être amélioré par un ajout.
English: Claw not very iridescent and easily broken (intermediate).
French: Les pinces sont peu irridescentes et facilement cassables (intermédiaire).
English: SPORT IN CANADA IN 2012 I II III Vision for Sport Principles General Roles and Responsibilities
French: LE SPORT AU CANADA EN 2012 I II III Une vision du sport Principes Rôles et responsabilités
English: Using a language is one way of preserving it.
French: L’utilisation d’une langue est un bon moyen de la préserver.
English: Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease that destroys vital brain cells.
French: La maladie d'Alzheimer est une maladie dégénérative qui détruit progressivement les cellules vitales du cerveau.
English: Let me give the honourable senator another option.
French: ´ ` ´ Je peux offrir une autre possibilite a l’honorable senateur.
English: However, there are questions on non-therapeutic human enhancement, privacy, equity, patenting, military applications, safety and health and the environment, which we need to answer first.
French: Toutefois, des questions sont soulevées, qui concernent aussi bien les interventions non thérapeutiques sur le corps humain, la vie privée, l’équité ou l’attribution de brevets, que les applications militaires, la sécurité et la santé, sans oublier l’environnement. Notre première tâche est d’y répondre.
English: I also realised, at the same time, how very important my birthplace of Montréal, Québec, is to me.
French: En même temps, je me suis aussi rendu compte quelle importance revêt pour moi ma ville natale de Montréal, au Québec.
English: Investigators note that, although the changes in cloud cover may be a response to past anthropogenic forcings, models significantly underestimate the magnitude of this response.
French: La ligne du haut est l’extension minimale annuelle de la glace et celle du bas sa superficie minimale. D’après Comiso, réf #160.
English: We need to get much better at identifying what are the actual, critical gaps in funding and setting out tangible benchmarks on how frameworks should be implemented.
French: Nous devons mieux identifier les lacunes réelles et cruciales du financement et établir des critères tangibles pour la mise en œuvre des cadres.
English: Although many procurement officials seem satisfied with the usefulness of their manuals, in at least one case, concern was expressed about manual provisions that added no value to the process and appeared inconsistent with best practice in the private sector.
French: Certes, les fonctionnaires chargés des achats semblent souvent satisfaits de leur manuel mais, dans un cas au moins, certaines dispositions ont été critiquées comme inutiles et apparemment incompatibles avec les bonnes pratiques du secteur privé.
English: Application of EXELON* PATCH Where to apply EXELON* PATCH Apply the patch to the upper or lower back, upper arm or chest.
French: Application du timbre EXELON* PATCH Où faut-il appliquer le timbre EXELON* PATCH? Appliquez le timbre en haut ou en bas du dos, dans le haut du bras ou sur la poitrine.
English: Article 6, paragraph 2, makes an exception for States parties that have not abolished the death penalty.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 prévoit une exception pour les États parties qui n'ont pas aboli la peine de mort.
English: Academic communities, like any other community, have their own majorities and minorities, and they have their own intellectual mainstream and its challengers.
French: Ces deux aspects me semblent essentiels: c’est en unissant les richesses intellectuelles dans des structures très spécialisées que nous serons à la hauteur des enjeux de demain.
English: If you do not have information available to estimate releases and transfers for any of the 17 individual PAHs, the PAHs may be reported together under the listing "PAHs, total Schedule 1, Part 3".
French: Si vous ne disposez pas de renseignements permettant d'estimer les rejets sur place et les transferts hors site de l'un ou l'autre des 17 HAP répertoriés, ces HAP peuvent être déclarés sous la rubrique « total des HAP répertoriés à l'annexe 1, partie 3 ».
English: For the parameters where only AOs are specified, these values are below those considered to constitute a health hazard.
French: Dans le cas des paramètres auxquels ne s'appliquent que des objectifs esthétiques, ces valeurs sont en deçà de ce qui est considéré comme un danger pour la santé.
English: ROUND TABLES OF National Human RIghts Institutions AND THEMATIC ISSUES
French: TABLES RONDES D'INSTITUTIONS NATIONALES ET QUESTIONS THÉMATIQUES
English:    Mr President, as the first British Conservative to speak today, I should like to welcome the Prime Minister to Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, en tant que premier conservateur britannique à parler aujourd’hui, je voudrais souhaiter au Premier ministre la bienvenue à Strasbourg.
English: Remains to be seen to what extent European solutions can be offered to problems where national perceptions may differ.
French: Reste à savoir dans quelle mesure des solutions européennes peuvent être proposées face à des problèmes où les perceptions nationales peuvent varier.
English: • Brochure - Managing for Excellence
French: • Guide de gestion financière
English: Since that time, Annex 17 has been updated several times in response to emerging threats.
French: Depuis, l’annexe 17 a été mise à jour plusieurs fois en réponse aux nouvelles menaces.
English: A separate pass mark will be assigned to the ability to communicate effectively both orally and in writing.
French: Une note de passage distincte sera accordée à la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: V. Spontaneous abortion among female employees and decreased birthweight in their offspring.
French: MacLatchy, J., Metals Data from Base Metal Smelters and Refineries, Environnement Canada, Direction des programmes industriels, Ottawa, 1992.
English: In turn, this should increase the rate of innovation within the regions and hence help avoid an 'innovations divide' in the UK.
French: On prévoit une augmentation du taux d'innovation dans ces dernières, ce qui permettrait d'éviter un « clivage » national sur ce plan.
English: Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Yokota: projet de résolution
English: For that reason, we put at your disposal our experience and the professionalism of our staff, offering you a customized and exclusive attention, thinking even the minimum detail and involving us personally so that the event becomes a success.
French: C’est à cause de ça que nous mettons à votre disposition notre solide expérience et le professionnalisme de notre personnel en même temps qu’on vous offre une attention personnalisée et exclusive en pensant à chaque détail pour que tout soit un succès.
English: Focus on talent, the impetus for excellence...
French: La primauté du talent, moteur de l'excellence...
English: Grody and Basist (1996) caution that to minimize a problem with detection of melting snow, only the morning satellite observations should be used.
French: Pour minimiser les problèmes de détection de la neige fondante, Grody et Basist (1996) conseillent de n’utiliser que les observations du satellite du matin.
English: The Health Coverage Act makes a quantum leap in the direction of strengthening the right to health by improving medical services and allowing all kinds of citizens to benefit from them in accordance with the principles of solidarity and equality.
French: La loi sur la couverture médicale constitue un progrès décisif dans le sens du renforcement du droit à la santé du fait qu'elle vise à améliorer les services médicaux et à les rendre accessibles à diverses catégories de la population conformément aux principes de solidarité et d'égalité.
English: • goods bought from a retailer in Canada and mailed or transported from outside Canada directly to the buyer; and
French: • les produits achetés au Canada d'un marchand au détail et postés ou expédiés à l'acheteur directement d'un endroit situé à l'étranger;
English: The consultations revealed that stakeholders still wanted a rigorous, independent, third-party assessment of leadership competencies.
French: Les consultations indiquèrent que les intervenants ressentaient toujours le besoin d'avoir à leur disposition un instrument rigoureux, indépendant et dont l'évaluation des compétences en leadership émane d'une tierce partie.
English: See www.acpsec.org.
French: Voir www.acpsec.org.
English: The Office of the Under-Secretary-General is responsible for the following activities: management services, financial management and administration of justice.
French: Le Bureau est chargé des activités ci-après : services de gestion, gestion financière et administration de la justice.