ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that the annual report of the Conference on Disarmament in its entirety, as contained in document CD/WP.531, as amended by CD/WP.532 and as orally revised in paragraphs 15 and 36, is adopted?
French: Puis-je considérer que l'ensemble du projet de rapport annuel de la Conférence du désarmement tel qu'il figure dans le document CD/WP.531, avec les modifications publiées sous la cote CD/WP.532 et les modifications apportées oralement aux paragraphes 15 et 36, est adopté?
English: 25 The government had trouble selling the land taken in 1906.
French: 25 Le gouvernement a eu de la difficulté à vendre les terres qu'il avait obtenues en 1906.
English: The Criminal Code contains 15 articles entirely or partially devoted to crimes committed by women only.
French: Le Code pénal contient 15 articles concernant exclusivement ou partiellement des infractions commises seulement par des femmes.
English: Should the Commission set a numerical limit or would it be more appropriate to set aside a certain proportion of channels? — Should the Commission contemplate a change to its current rules governing the distribution of non-Canadian services on the basic service?
French: Le Conseil devrait-il fixer un chiffre ou vaudrait-il mieux décider d'une certaine proportion de canaux? — Le Conseil devrait-il envisager de modifier les règles actuelles régissant la distribution de services non canadiens au service de base?
English: The order of reactivity among carbonyl groups is conjugated enones < ketones < conjugated aldehydes < aldehydes.
French: Pour les groupements carbonyles, l'ordre de réactivité est le suivant: énones conjuguées < cétones < aldéhydes conjugués < aldéhydes.
English: I believe that as a democratic body, it is our duty to show particular sensitivity towards any criticism offered in good faith.
French: Je pense que, en tant qu'instance démocratique, nous avons le devoir d'être particulièrement attentifs à toute critique sincère.
English: The two organizations are also in the process of developing a shortlist for the position of UNAMID Chief of Staff.
French: Les deux organisations élaborent aussi actuellement une liste de candidatures à examiner pour le poste de chef d'état-major de l'opération.
English: If we think about company planning to be international, without doubt we are probably dealing with the elite of SME´s, that means part of the best potential among SME´s.
French: Les sociétés qui ont une telle ambition figurent probablement parmi l’élite des PME, c’est-à-dire parmi celles qui offrent le meilleur potentiel.
English: Attention will mainly need to be paid to implementing the provisions of the Energy Directive, which provides for harmonisation of rates for energy sources other than mineral oils (such as electricity).
French: L’attention devra essentiellement porter sur la mise en œuvre des dispositions de la directive Énergie qui prévoient l’harmonisation des taux d’imposition sur les sources énergétiques autres que les huiles minérales (comme l’électricité).
English: In remarks to a high-level debate of the Security Council on counter-terrorism, on 20 January 2003, I stated:
French: Dans les observations que j'ai formulées le 20 janvier 2003 au cours d'un débat de haut niveau du Conseil de sécurité consacré à la lutte antiterroriste, j'ai indiqué ce qui suit:
English: We have just convincingly demonstrated that, when the European Parliament and the Commission are able to work in harmony, it is difficult for the States to resist.
French: On vient de faire une belle démonstration que quand le Parlement européen et la Commission peuvent s'entendre, il est quand même difficile aux États de résister.
English: Collective agreements are compulsory for those companies which are members of employers' organisations, or have signed collective agreements of their own.
French: Les conventions collectives sont contraignantes pour les sociétés qui sont membres d’organisations patronales ou qui ont signé leurs propres conventions collectives.
English: In May the Marmaris Yacht Charter Show provides an opportunity to meet the yachts' captains and crews.
French: En mai l'Exposition de Charter(Charte) de Yacht Marmaris fournit une occasion de rencontrer les capitaines des yachts et des équipages.
English: The changes for awards are reviewed by staff in the Research Capacity Development division within the Research Portfolio.
French: Les modifications relatives aux bourses sont revues par le personnel de la Division du développement de la capacité en recherche du Portefeuille de la recherche.
English: At the national level, concrete actions are being taken with a view to preventing persons from going missing.
French: Certains pays ont pris des mesures concrètes pour prévenir les disparitions.
English: (j) The international visiting fellows programme promoted research on critical criminal justice issues;
French: j) Le programme international de boursiers a encouragé la recherche sur des questions importantes de justice pénale;
English: Time to step on the gas.
French: Nous devons appuyer franchement sur l'accélérateur.
English: I hope that I can count on the support of the international community to provide the Office of my Special Representative with the resources necessary for the success of its mission.
French: J'espère pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale pour doter le Bureau de mon Représentant spécial des ressources nécessaires au succès de sa mission.
English: They also help protect the Island from damage by heavy storms.
French: Elles protègent également l’île des dommages causés par les fortes tempêtes.
English: The Part II Broadcasting Licence Fees Payers Remission Order was published on 28 October 2009 in the Canada Gazette.
French: Le Décret de remise visant les payeurs de droits de licence de radiodiffusion de la Partie II a été publié le 28 octobre 2009 dans la Gazette du Canada.
English: However, the positive picture may change if part of the funding is provided at attractive conditions, such as grants.
French: Mais le tableau peut s’assombrir lorsqu’une partie du financement est fournie à des conditions privilégiées, sous la forme de subventions par exemple.
English: 1972-1977 Alternate member of the Romanian delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Membre suppléant des délégations de la Roumanie aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies (1972-1977)
English: On March 27, 2002, SODRAC filed with the Board an amended proposal that reflected this agreement.
French: Le 27 mars 2002, la SODRAC a fait parvenir à la Commission un projet de tarif modifié reflétant l’entente en question.
English: C.9.2. - Decisions on applications for revocation or for a declaration of invalidity 111 583 851 511 580 450 Registration number Date and outcome of the decision (0, 1 or 2) Goods and services affected by the decision List of goods and services remaining after the decision (if applicable) Date and number of the entry of the decision Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.9.2. - Décisions concernant les demandes en déchéance ou en nullité 111 583 851 511 580 450 numéro de l’enregistrement date et contenu de la décision (0, 1 ou 2) produits et services visés par la décision liste des produits et services restant après la décision (le cas échéant) date et numéro d’inscription de la décision date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Pressures on biodiversity, in Canada and worldwide, have resulted in significant declines in many species of animals and plants.
French: Les pressions exercées sur la biodiversité, au Canada et dans le monde, ont entraîné une baisse importante de nombreuses espèces d’animaux et de plantes.
English: The Republic of Niger is a peaceful country which has made the maintenance of international peace and security a tenet of its foreign policy.
French: La République du Niger est un pays pacifique qui fait du maintien de la paix et de la sécurité internationales, un credo de sa politique étrangère.
English: (Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke, [1982] 1 S.C.R. 202) [45] The onus shifts to the Respondent to prove on a balance of probabilities that the standard is a BFOR and has a bona fide justification.
French: Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202) [45] Le fardeau se reporte sur l’intimé, qui doit prouver, selon la prépondérance des probalités, que la norme est une EPJ et qu’elle repose sur un motif justifiable.
English: Line officers and supervisors are required to manage a General Safety Program at their level of responsibility as set out in DNDP 40, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program.
French: Les officiers hiérarchiques et les superviseurs doivent gérer un Programme de sécurité générale à leurs niveaux de responsabilité conformément à la PMDN 40, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme.
English: There will be a greater degree of litigation as outcomes will be more dependent on judicial evaluation.
French: Le nombre de poursuites judiciaires sera plus élevé puisqu'il faudra davantage s'en remettre à l'appréciation des tribunaux pour obtenir des solutions.
English: Part III of the Constitution TITLE VI - THE FUNCTIONING OF THE UNION * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution TITRE VI -LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The Committee, which reports annually to Parliament, is a neutral third party providing an independent and impartial review of cases referred to it by the RCMP.
French: Le Comité, qui soumet un rapport annuel au Parlement, est un tiers chargé d’examiner de façon indépendante et impartiale les cas que lui soumet la GRC.
English: Many missions continued to experience high vacancy rates, particularly in international posts.
French: Nombre de missions continuent d'avoir des taux de vacance de postes élevés, notamment pour les postes internationaux.
English: More than three-quarters want creative people to be able to live and work in Canada while enjoying international success.
French: Plus des trois quarts de la population désirent que nos créateurs soient en mesure de vivre et de travailler au Canada tout en connaissant un succès international.
English: Denison Mines Inc. has a 22.5% interest in the McClean Lake uranium operation that is currently producing 2300 t of uranium (6 million lb U3O8) in concentrates per year.
French: Denison Mines Inc. détient 22,5 % des intérêts de l’exploitation d’uranium de McClean Lake qui produit actuellement 2300 t d’uranium (6 millions de livres de U3O8) en concentrés par année.
English: At the present time, the United Nations is providing the full range of conference services to UNIDO and to CTBTO, but, with the exception of its use of the common interpretation service, IAEA remains outside these arrangements, running its own conference services in parallel.
French: L'ONU fournit aujourd'hui toute la gamme des services de conférence à l'ONUDI et à l'OTICE mais, à l'exception du service commun d'interprétation, l'AIEA n'est pas partie à ces accords et gère en parallèle ses propres services de conférence.
English: If the Minister agrees with the recommendations Measurement Canada will then prepare, on the Minister’s behalf, a Memorandum to Cabinet.
French: Si le Ministre est d’accord avec les recommandations, Mesures Canada préparera, au nom du Ministre, un mémoire au Cabinet.
English: It is important to note that during the course of a screening review of Category IV Monograph and Labelling Standard products, Health Canada does not conduct a complete label review.
French: Identification numérique d’un remède homéopathique L’identification numérique d’un remède homéopathique consiste en un code numérique de huit (8) chiffres suivant l’acronyme DIN-HM.
English: Guided tours can be arranged, ecotourism guidelines are being developed for organized groups.
French: Les lignes directrices concernant l'écotourisme sont en cours d'élaboration pour les groupes organisés.
English: State policies and measures to increase employment
French: Politiques et mesures prises par l'État en faveur de l'emploi
English: July 17, 2004 -- The document entitled "Environmental Assessment to Proceed as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 17 juillet 2004 -- Le document intitulé « Poursuite de l'évaluation environnementale par étude approfondie » est disponible.
English: Against this background, the EIB proposes measures to reinforce its contribution to EU energy and climate change policy.
French: Dans ce contexte, la BEI propose des mesures visant à renforcer sa contribution à la politique de l’UE en matière d’énergie et de lutte contre le changement climatique.
English: The selfserving response usually was, that stronger IP protection in itself would ensure technology transfer.
French: L’argument présomptueux généralement avancé est qu’une protection renforcée de la propriété intellectuelle garantira par elle-même le transfert de technologie.
English: The case we are discussing today, the sentencing to death by stoning of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum, has two equally important dimensions.
French: Le cas dont nous discutons aujourd'hui, à savoir la condamnation à mort par lapidation de Sadia Idris Fadul et Amouna Abdallah Daldoum, possède deux dimensions, aussi importantes l'une que l'autre.
English: The acceptance of this recommendation as it pertains to new access was based on the IPAC definitions of access and allocation.
French: Le document de la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique du MPO intitulé Nouveau cap :
English: Also, review procedures could address risks of excess price if the suppliers are seen not to be following the rules.
French: De plus, des procédures de recours pouvaient permettre de parer au risque de prix excessifs s'il apparaissait que les fournisseurs ne se conformaient pas aux règles.
English: Council conclusions on prevention and recycling of waste.
French: Conclusions du Conseil relatives au transfert de déchets.
English: This is a sine qua non condition to attaining more authoritative and reliable media.
French: Il s'agit là d'une condition sine qua non pour le développement de médias plus fiables et dignes de confiance.
English: With his creativity, stretch leather began being used in a multitude of colours and unexpected forms and, in the hands of this leather specialist, even suede becomes shape-retaining, comfortable and resistant.
French: Grâce à sa créativité, le cuir extensible a commencé à être teinté en de multiples coloris et présenté sous des finitions inattendues.
English: To the dismay of the HBC their legal victory dissolved into commercial setback.
French: À son grand dépit, la CBH voit sa victoire juridique se transformer en revers commercial.
English: Article 25 of the Minors' Rights (Protection and Defence) Act prohibits the use of minors in armed conflicts.
French: L'article 25 de la loi sur la protection et la défense des mineurs porte interdiction d'utiliser des mineurs dans les conflits armés.
English: This all changed in the early 90's with what was not yet called humanitarian intervention.
French: Ce rôle a complètement changé au début des années quatre-vingt-dix, lors de l'émergence d'une nouvelle réalité qui ne portait pas encore le nom d' « intervention humanitaire ».
English: At the same time, tourists should be made more aware of the need to respect the places they visit.
French: En même temps, il convient de développer la sensibilisation des touristes au respect des lieux qu'ils visitent.
English: The typical location types in a government setting are service points; administrative points; and resource locations where resources are made, maintained, warehoused, and transferred.
French: De façon générale, dans un contexte gouvernemental, les types d'emplacement sont les suivants : les points de service; les points administratifs; les emplacements réservés aux ressources, où celles-ci sont fabriquées, entretenues, entreposées et transférées, etc.
English: Moreover, the Committee again notes that the positive development of the peace negotiations between the Government of Sri Lanka and LTTE and the implementation of the peace process under way give reason to believe that a person in the situation of the complainant would not be under such risk upon return to Sri Lanka.
French: D'autre part, le Comité note à nouveau que l'évolution positive des pourparlers de paix entre le Gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul et la mise en œuvre du processus de paix en cours donnent à penser qu'une personne se trouvant dans la situation du requérant ne courrait pas un tel risque à son retour à Sri Lanka.
English: FORMTEXT       Describe how environmental considerations have been considered in relation to this proposal to date, both internally and by other departments and interested parties.
French: FORMTEXT       Décrire de quelle manière les considérations environnementales ont été prises en compte par rapport à ce projet à ce jour, tant à l’interne que par les autres ministères et les autres parties concernées.
English: The level of alcoholism among juveniles in 2001 was 21.9 per 100,000 juveniles.
French: 353.  Le taux de morbidité dû à l'alcoolisme parmi les adolescents s'est élevé à 21,9 pour 100 000.
English: Of course, when we focus on our hopes and wishes with positive thinking, we work toward eliminating our fear and worry.
French: Bien sûr, lorsque nous nous concentrons sur nos espoirs et nos désirs avec une pensée positive, nous travaillons à éliminer notre peur et notre inquétude.
English: Estimates of species diversity in control and FOS-fed rats suggested FOS induced a reduction of about 50%.
French: Les estimations de la diversité des espèces chez les rats témoins et les rats ayant reçu des FOS semblent indiquer que les FOS auraient induit une réduction d’environ 50 %.
English: Wherever possible, transformation markers which generate safety concerns should not be present in the final food product.
French: Lorsqu'il est possible, des marqueurs de transformation qui engendrent des préoccupations d'innocuité ne devraient pas être présents dans le produit final.
English: Poster Challenge  Krystal Murray, an 18-year-old from Harrison Trimble High School in Moncton, won first prize in the Poster Challenge for Canada Day 2004.
French: Défi de l'affiche de la Fête du Canada  Krystal Murray, une étudiante de 18 ans de la Harrison Trimble High School à Moncton, a gagné le premier prix du Défi de l'affiche de la Fête du Canada en 2004.
English: I see no reason to doubt these estimates that are not much different from those I found in the 1970's.
French: Je ne vois aucune raison de mettre en doute cette estimation qui n'est pas très différente de celle que j'ai trouvée pour les années 1970.
English: • Piggybacking on US purchases of similar equipment for Building 101 increases the efficiency and effectiveness of Canada's project by leveraging the preparation and groundwork already done by Parsons and reducing the financial and technical risks to the project.
French: • En suivant la voie que les États-Unis ont tracée en procédant à l'achat de matériel similaire pour l'édifice 101, il est possible d'accroître l'efficience et l'efficacité du projet du Canada en mettant à profit les travaux de préparation et de base effectués par Parsons, ce qui réduit les risques financiers et techniques du projet.
English: At the time of their acceptance of the Offer, all non-Canadian citizens or permanent residents are required to formally agree to leave Canada at the end of the Program.
French: Les candidats qui ne sont pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents du Canada doivent, en acceptant l’offre, s’engager officiellement à quitter le Canada à la fin du Programme.
English: In this context and for evaluation purposes, bidders were required to provide pricing for three cases which represented typical scenarios for each of the three types of services to be provided, namely, service delivery (Case 1), service monitoring (Case 2) and component monitoring (Case 3).
French: Dans ce contexte et à des fins d’évaluation, les soumissionnaires devaient fournir des prix applicables aux trois cas représentatifs des scénarios typiques pour chacun des trois types de services à fournir, à savoir la prestation des services (cas no 1), la surveillance des services (cas no 2) et la surveillance des composants (cas no 3).
English: Council of Canadian Academies Not-for-profit organization that provides advice on policy and regulatory decisions, based on broadly accepted scientific knowledge and evidence.
French: Conseil des académies canadiennes Organisme sans but lucratif qui donne des conseils fondés sur les connaissances scientifiques reconnues afin d'éclairer les décisions prises en matière de politiques et de réglementation.
English: ◦ Make local arrangements for interim solutions to ensure immediate bilingual response.
French: ◦ Prenez des mesures locales en vue de trouver une solution provisoire afin d'offrir immédiatement un service bilingue.
English: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) — Bloque Caribe  Crime: Money-laundering
French: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) - Bloque Caribe Infraction : blanchiment de fonds
English: Instead, the provisions governing the working hours of minors are now to be found in the ordinance issued by the National Board of Occupational Safety and Health (now the Swedish Work Environment Authority).
French: Au lieu de cela, les dispositions régissant les horaires de travail des mineurs se trouvent maintenant dans le décret publié par l'Office national de la sécurité et de l'hygiène du travail (qui est devenu le Service suédois du milieu du travail).
English: How can I register the car locally?
French: Comment puis-je faire immatriculer ma voiture dans mon pays ?
English: Many former priests were tortured and executed in grisly public spectacles.
French: Nombre d'anciens prêtres furent torturés et exécutés au cours de macabres spectacles publics.
English: But these objectives are formulated as aims and targets that a protection system should fulfil.
French: Mais ces objectifs sont formulés en tant que buts d’un système de protection.
English: Because of them the bay now is nature reserve, which also helps the underwater world.
French: ...ce qui assure la protection de la flore et de la faune sous-marines.
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Cliquez sur le lien Téléchargement pour démarrer le téléchargement ou choisissez une autre langue à partir de la liste déroulante, puis cliquez sur Go.
English: We have worked with our colleagues in the European Commission to extend the benefits of the Commission’s new public health programme to the accession countries.
French: Nous avons travaillé avec nos collègues de la Commission européenne pour faire bénéficier les pays candidats du nouveau programme de santé publique de la Commission.
English:  Knowledge Synthesis Knowledge synthesis transforms "raw" information on the nature, causes and control of cancer into concise and scientifically valid statements.
French: Synthèse des connaissances La synthèse des connaissances convertit les données «brutes» sur la nature et les causes du cancer ainsi que sur les moyens de lutte contre cette maladie en énoncés concis et valides du point de vue scientifique.
English: › Re-use your PS2™ joysticks, steering wheel and even guitars.
French: › Réutilisez vos manettes, volants et même guitares PS2™.
English: In support of her argument the appellant made reference to the Federal Court of appeal judgment in Buttar v. Canada (Attorney General), A-55-99, April 4, 2000 (F.C.A. ) 3.
French: L’appelante appuie son argumentation sur la décision Buttar c. Canada (Procureur général), A-55-99, 4 avril 2000 (C.A.F.), rendue par la Cour d’appel fédérale.