ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the minerals and metals sector invested approximately $323 million on R&D, which can be broken down as mining ($42 million), smelting and refining ($155 million), fabricated minerals and metals ($124 million), and includes expenditures on health and safety, and environmental technologies.
French: En 2000, le secteur des minéraux et des métaux a investi quelque 323 millions de dollars dans la R&D, dont 42 dans les mines, 115 dans les fonderies et les raffineries et 124 dans la transformation.
English: The law rejects any kind of objective test, i.e. a test that would define sexual harassment as an act that a reasonable person would treat as harassment.
French: Elle exclut tout type de critère objectif, c'est-à-dire tout critère qui définirait le harcèlement sexuel comme un acte qu'une personne raisonnable pourrait considérer comme un harcèlement.
English: In 2001, there were 65 elementary and secondary schools operated by the BIA.
French: En 2001, le BAI finançait cent vingt écoles primaires et secondaires sous la responsabilité de tribus (contrat ou bourse) et en gérait lui-même soixante-cinq.
English: They underlined that the immediate priority was to secure removal of all armed formations from the zone of conflict, apart from the joint peacekeeping battalions and local police, as a first step towards its phased demilitarization.
French: Ils soulignaient que la première priorité était de garantir le retrait de toutes les forces armées de la zone de conflit, à l'exception des bataillons mixtes de maintien de la paix et de la police locale, en tant que première étape d'une démilitarisation progressive.
English: The Code provides detail description of the scope of authority and responsibility of a policeman, envisages the provisions concerning moral and ethical behaviour, prohibition of corruption, reinstates basic principles for the police operations, precisely defines the scope of use of force, including but not limited to the lethal force.
French: Il expose en détail l'étendue des pouvoirs et de la responsabilité des policiers, prévoit des dispositions relatives au comportement moral et éthique et à l'interdiction de la corruption, rétablit des principes de base applicables aux opérations de police, définit précisément le champ du recours à la force, notamment − mais pas exclusivement − à la force létale.
English: • Measure blood sugar to rule out diabetes Management Management is based on identifying and treating the underlying cause.
French: • Mesurez la glycémie pour éliminer l'éventualité du diabète. Traitement Les soins à prodiguer dépendent des causes identifiées et du traitement correspondant.
English: The Syrian Arab Republic has achieved considerable successes in health care delivery, without distinction between one citizen and another.
French: La République arabe syrienne a enregistré des progrès considérables en matière d'offre de soins de santé, sans distinction aucune entre les citoyens.
English: t Elected at the 52nd meeting, on 16 September 2004, for a term beginning on 1 January 2005 to fill a vacancy arising from the demise of Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo) (decision 2004/201 F).
French: t Élue à la 52e séance, le 16 septembre 2004, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2005 pour pourvoir le poste devenu vacant à la suite du décès de Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo) (décision 2004/201 F).
English: What are the advantages of a Virtual Server?
French: Quels sont les avantages d'un Serveur Virtuel ?
English: • Implement required changes to the governance structure.
French: • Mettre en œuvre les modifications nécessaires à la structure de gouvernance.
English: There are four major highway approaches to San Francisco. US 101 comes up the eastern side of the SF peninsula and is the most direct route from the south, although it often backs up with traffic.
French: Le Central Park de San Francisco.
English: The following topics are also outside the scope of this bulletin:
French: Les sujets suivants débordent aussi du cadre de ce bulletin :
English: Chapter 3 Frameworks for Thinking About Public Consultation
French: DUPUBLIC / 13
English: • Lady Davis Institute for Medical Research, QC
French: • Institut neurologique de Montréal, Qc
English: The Havana South Summit as well as the recent Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, have called for the elimination and rejection of coercive economic measures and the extraterritorial implementation of such laws against developing countries.
French: Le Sommet Sud de la Havane, aussi bien que la récente réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène (Colombie), ont exigé l'élimination et le rejet des mesures économiques coercitives et de l'imposition extraterritoriale de ces lois aux pays en développement.
English: The provisions of Chapter 67 shall apply accordingly in relations with international courts and their organs, acting on the basis of international agreements, to which Poland is party.
French: Les dispositions du chapitre 67 s'appliquent donc dans les relations avec les tribunaux internationaux et leurs organes agissant en vertu d'accords internationaux auxquels la Pologne est partie.
English: Together with Mr Sócrates you are going to open the borders.
French: Conjointement avec Monsieur Sócrates, vous allez ouvrir les frontières.
English: • Post-secondary educational institutions are eligible for deferred tuition support.
French: • Les établissements d'enseignement postsecondaire donnent droit à des crédits différés pour frais de scolarité.
English: The complainant also argued that he was screened out based on the
French: Le plaignant a également avancé que sa candidature avait été rejetée
English: Letter dated 17 March 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These questions would allow policy-makers and others to determine if a particular measure might have a negative impact on women.
French: Ces questions permettraient aux décisionnaires et à d'autres personnes de déterminer si une mesure donnée est susceptible d'avoir des répercussions défavorables sur les femmes et, le cas échéant, de trouver des moyens d'éviter ces répercussions.
English: Perhaps I might be permitted to explain to the chair why it is that all the speakers are leaving the Chamber as soon as they have finished their speeches.
French: Peut-être puis-je expliquer au président pourquoi tous les orateurs quittent l’Assemblée dès la fin de leur discours.
English: There were a few instances where payments were made on the basis of bank statements only.
French: Dans quelques cas seulement, les versements étaient effectués uniquement en fonction des relevés bancaires.
English: There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum.
French: Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d'envisager l'idée de limiter au maximum l'immunité fonctionnelle.
English: It is a matter of developing cross-border areas with homogeneous social and economic conditions.
French: Il s'agit de développer des zones transfrontalières ayant des conditions sociales et économiques homogènes.
English: Step 3 – Attempt at resolution It is expected that most situations will be addressed by discussing the matter with the employees concerned, identifying avenues of resolution and taking appropriate action.
French: Troisième étape - Tentative de règlement du problème Il est prévu que la plupart des problèmes seront réglés en discutant de la question avec les employés en cause, en déterminant des solutions et en adoptant les mesures qui s'imposent.
English: Examples applying to eutectic plates:
French: Exemples s'appliquant aux plaques eutectiques:
English: Fanny recites the rhyme Milk, meat and potatoes when she is putting on her clothes to go out.
French: Fanny récite la comptine Le lait, la viande et les patates quand elle met ses habits pour sortir de la maison.
English: It's never a closed book, however.
French: Cependant, ce genre de travail n'est jamais terminé.
English: In accordance with the Ministry of Interior circular on the rights of arrested persons and with its prison manual, if the arrested person is a foreigner, he has the right to communicate with his country's embassy or embassy representative at the time of his arrest or upon being transferred from one place of detention to another.
French: Si la personne arrêtée est un étranger, elle a le droit, conformément à la circulaire du Ministère de l'intérieur relative aux droits des personnes arrêtées et au manuel sur les prisons, de communiquer avec l'ambassade de son pays ou un représentant de cette ambassade au moment de son arrestation ou lors de son transfert d'un lieu de détention à un autre.
English: 4.1 The establishment of a united information space and infrastructure, with the participation of Georgia in international processes, including the development of an international security information system.
French: 4.1 Création d'un espace d'information et d'une infrastructure unifiés dans le cadre de processus internationaux auxquels la Géorgie participerait, y compris la mise au point d'un système de gestion de la sécurité informatique à l'échelon international;
English: Syria Field Characteristics  Around 440,000 registered refugees  Legal limitation in terms of access to agricultural land and properties.
French: Environ 1.8 millions de réfugiés enregistrés Environ 17% des réfugiés vivent dans 10 camps officiels de l’OSTNU.
English: MET On September 24, 2004, the Prime Minister announced the creation of the Public Health Agency of Canada and the appointment of Dr. David Butler-Jones, as the country's first Chief Public Health Officer.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Le 24 septembre 2004, le premier ministre a annoncé la création de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination du Dr David Butler-Jones au poste de premier administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: The main goal of the movement is to preserve, revive and contribute to the harmonious development of Estonian rural and village life, as well as support rural economy, village movement and national culture.
French: Son principal objectif est de préserver et de redynamiser le développement harmonieux de la vie des campagnes et des villages d'Estonie, et de contribuer ainsi à ce développement, ainsi que de soutenir l'économie rurale, l'activité des villages et la culture nationale.
English: • a property by a corporation if the property was acquired by the corporation in consideration for shares of the corporation's capital stock in a rollover transaction and immediately before the gift, the shareholder from whom the corporation acquired the property (or other persons related to the shareholder) controlled the corporation, and if the limitations described on page 31 [13] would not have otherwise applied.
French: • le don d'un bien par une société, si la société a reçu le bien par un transfert libre d'impôt en échange d'actions émises par la société, et qu'immédiatement avant le don, l'actionnaire (ou d'autres personnes qui lui sont reliées) duquel la société a acquis le bien contrôlait la société, et si les restrictions décrites à la page 34 [15] n'étaient pas autrement applicables.
English: For flexible notification, the software can try multiple numbers, to provide instant access to new messages.
French: Pour rendre la notification d'appels plus flexible, le logiciel peut essayer plusieurs numéros dans le but d'offrir un accès instantané aux nouveaux messages.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  3–4 October 2007  12 November 2007  17 December 2007 Chairwoman’s announcements
French: Adoption de l’ordre du jour Approbation du procès-verbal des réunions des:  3–4 octobre 2007  12 novembre 2007  17 décembre 2007 Communications de la présidence PV – PE400.349v01-00 PV – PE398.345v01-00 PV – PE398.503v01-00
English: First, the Tribunal notes that Manson’s circumstances have improved substantially since the last review.
French: Premièrement, le Tribunal fait observer l’amélioration substantielle des circonstances de Manson depuis le dernier réexamen.
English: Each person has the right to change his/her faith or to be without a religious affiliation.
French: En outre, chaque personne a le droit de changer de religion ou de professer aucune confession.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Steve Ambler, Bob Billings, Christian Dea, Alex Grey, Louis Grignon, Claude Lavoie, Chris Ragan and Michelle Wütschert for their helpful comments.
French: Remerciements Les auteurs désirent remercier Steve Ambler, Bob Billings, Christian Dea, Alex Grey, Louis Grignon, Claude Lavoie, Chris Ragan et Michelle Wütschert, dont les remarques ont été très utiles.
English: Our concern is not so much with a party-political assessment of the situation there but primarily with the conclusion that there were so many irregularities in these elections that one cannot speak of a credible result and if there is so much uncertainty, so much doubt, we think the elections have to be held afresh.
French: Pour nous, il ne s'agit pas de porter un jugement politique sur la situation, mais de constater qu'il y a eu tant d'irrégularités au cours de ces élections que l'on ne peut plus parler de résultats certains; si l'incertitude et le doute sont aussi profonds, alors nous pensons que l'on devrait procéder à de nouvelles élections.
English: I would like to focus attention on the matter of visa waiver.
French: Je voudrais m'attarder sur la question de l'exemption de visa.
English: I urge you all to join us in voting for sound science and sound sense.
French: Je vous exhorte tous à nous joindre afin de voter dans le respect de la science et du bon sens.
English: A dedicated effort is needed in the monitoring and tracing of special categories of weapons sought by such groups;
French: Il faut concentrer l'action en particulier sur le contrôle et la localisation des catégories particulières d'armes recherchées par ces groupes;
English: and associated vision statement, and offers a shortened, snappier version based on the same themes:
French: Cependant, il exigeait une reconnaissance accrue d’au moins un des thèmes proposés par l’ICPA et l’Université de Guelph : la durabilité. L’étude est axée sur la réunion de l’Université de Guelph et sur l’énoncé de vision connexe et offre une version abrégée, qui a plus de punch, axée sur les mêmes thèmes : « L’agriculture :
English: She was made Parliamentary Under-Secretary of State at the Foreign and Commonwealth Office in 2001.
French: Elle fut ensuite désignée sous-secrétaire d’État parlementaire auprès du ministère des Affaires étrangères du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement en 2001.
English: Jumping from one plan to another or from one step to the next would only waste the resources of United Nations Members and bear no valuable results.
French: Passer hâtivement d'un plan à un autre ou d'une étape à une autre ne ferait que gaspiller les ressources des États Membres de l'Organisation des Nations Unies sans produire de résultats satisfaisants.
English: PPV Services (Terrestrial & DTH):
French: • Outdoor Life Network (OLN) a 33,3 %
English: During the period October 1998 to March 1999 the number of persons in the labour force averaged 562,600, of whom 307,300 were male and 173,300 were female.
French: Entre octobre 1998 et mars 1999, la population active totale comptait en moyenne 562 600 personnes, dont 307 300 hommes et 173 300 femmes.
English: It is a licensed manufacturer engaged in exploration, development and production of petroleum, natural gas, other hydrocarbons and mineral properties.
French: Elle est un fabricant titulaire de licence qui s'occupe d'exploration, de mise en valeur et de production de pétrole, de gaz naturel, d'autres hydrocarbures et biens miniers.
English: Having realized this dilemma, government decided on 31 October 1989 to establish the People's Bank of Nigeria (PBN) to extend credit to SSEs.
French: S'étant rendu compte du dilemme, le gouvernement a décidé, le 31 octobre 1989, d'instituer la Banque populaire du Nigéria ( PBN ) pour consentir des prêts aux petites entreprises.
English: Among the Group's achievements, Mr. Dymacek noted the following:
French: À son actif, il pouvait inscrire les résultats ci-après :
English: The Gambia, which is a developing country with per capita GDP of US$ 320, is therefore highly vulnerable to economic problems.
French: La Gambie, en tant que pays en développement avec un PIB par habitant de 320 dollars des Etats-Unis, est par conséquent très sensible aux problèmes économiques.
English: Microsoft and Team Ninja released nothing less than seven new videos of Ninja Gaiden 2 , each unveiling one character of the game, along with one or two artworks each.
French: Microsoft lâche une tonne d'images et de vidéos de Ninja Gaiden 2 , révélant ainsi tout un tas d'objets et de décors.
English: All 28 papers received were reviewed in detail and feedback recorded for the authors.
French: Les 28 contributions reçues ont été examinées en détail et les auteurs ont bénéficié des commentaires émis.
English: In Saskatchewan, the Office of Energy Conservation partnered with the Saskatchewan Urban Municipalities Initiative for a project that encourages the use of solar heating to reduce the natural gas consumption of outdoor swimming pools.
French: La plupart des provinces et des territoires ont des programmes qui fournissent des services d’information ou de planification aux ministères, aux municipalités et au secteur privé, en vue d’accroître l’efficacité énergétique et l’utilisation de l’énergie renouvelable dans les bâtiments institutionnels et commerciaux.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, although initially reluctant to accept the Board's decision on the financing of experts, since it did not fulfil the basic criteria of reliable and long-term funding, the Group had nevertheless agreed to give the scheme the opportunity to work and transform it into a reliable arrangement.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine a déclaré que, bien qu'initialement peu favorable à la décision du Conseil concernant le financement de la participation d'experts, car elle ne répondait pas aux critères fondamentaux d'un financement assuré à long terme, le Groupe avait cependant accepté que l'on mette le mécanisme à l'essai dans l'espoir qu'il devienne viable.
English: The group listed second in the column is designated as the Office of Collaborating Interest (OCI).
French: Les BRC leur offrent un soutien à cet égard, alors que les BPR doivent communiquer avec les partenaires pour obtenir leur participation.
English: Once operational, the tribunal will issue periodic reports to keep governments, legislatures and taxpayers up to date on its activities.
French: Une fois en fonction, le tribunal publiera des rapports périodiques pour informer les gouvernements, les assemblées législatives et les contribuables de ses activités.
English: It can also take part in civil cases in which the State is not a party and can appeal decisions in cases in which it has not appeared if it believes that the decision is contrary to law.
French: Elle peut également intervenir dans des affaires civiles dans lesquelles l'État n'est pas partie prenante et peut faire appel de décisions concernant des affaires auxquelles il n'a pas participé s'il estime que ces décisions sont contraires à la loi.
English: Hard Boiled Stop the poachers from taking your private stash of pouches!
French: Hard Boiled Empêchez les voleurs de se servir dans votre réserve privée de pochettes !
English: When will we start the negotiations for them?
French: Quand entamons-nous les négociations à ce sujet?
English: India is a federal republic, subdivided into 28 states and 6 union territories.
French: L'Inde est une république fédérale, subdivisée en 28 états et 6 territoires.
English: In addition, a major children's hospital had been opened to provide comprehensive medical care for children and adolescents, particularly those living in poverty.
French: En outre, un important hôpital pour enfant a été ouvert pour offrir des soins médicaux complets aux enfants et adolescents, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: But I also appreciate the traditional balisong.
French: Si quelqu'un a un peu de talent et beaucoup de volonté, la tâche sera simplement plus facile si il ajoute de l'équipement.
English: September 30, 2006 And ENVIRONMENT CANADA’S RESPONSES February 12, 2007
French: Le 30 septembre 2006
English: Customer-States may also require that safeguards be applied in a multinational store located in an NWS.
French: Les États clients peuvent aussi demander que des garanties soient appliquées à un entrepôt multinational établi dans un EDAN.
English: Cannot always see a clear correlation PE407.750v02-00
French: Amendement 10. fait part de la vive inquiétude que AM\727934FR.doc
English: Structural System of Simultaneous Equations
French: Système structurel d’équations simultanées
English: The Western Rattlesnake feeds on a variety of small mammals, mainly Deer Mice and voles, which it paralyzes with its venom.
French: Le crotale de l'Ouest se nourrit d'une gamme variÃ©e de petits mammifÃ¨res, principalement des souris sylvestres et campagnols, quâ€™il paralyse Ã lâ€™aide de son venin.
English: That is what our committee wishes to see.
French: Tels sont les souhaits de la commission.
English: • if you are unclear about federal policy in a particular area, you can ask the government to explain it to you.
French: • Si vous ne connaissez pas très bien la politique du gouvernement fédéral dans un secteur donné, vous pouvez demander des précisions au gouvernement.
English: You represent more than 400,000 senior Canadians that share knowledge, commitment and experience.
French: Vous représentez plus de 400 000 retraités canadiens qui partagez vos connaissances, votre engagement et votre expérience.
English: Ley de Protección de los Esquemas de Trazados de Circuitos Integrados
French: Zakon o zastiti planova rasporeda integriranih sklopova
English: Hysterical anti-Americanism is not in Europe’s interest, and it is not in the interest of the USA to treat Europe like a younger brother.
French: Un anti-américanisme hystérique n’est pas dans l’intérêt de l’Europe, pas plus qu’il n’est dans l’intérêt des États-Unis de traiter l’Europe comme une petite sœur.
English: Our task now is to continue working for the civil and customs protection of our geographical indications, which are damaged by competition which is at the very least unfair, due to the constant use of names and acronyms that reference the best-known European brands.
French: Notre tâche consiste désormais à continuer à travailler pour la protection civile et douanière de nos indications géographiques, qui sont mises à mal par la concurrence, pour le moins déloyale, en raison de l'utilisation constante de noms et d'acronymes faisant référence aux plus célèbres marques européennes.
English: Apparent activation energies changed markedly over the range 12–52 °C, but the patterns of change were similar for clones from five geographical regions and thus appear to be general for the species.
French: Les énergies d'activation apparente changeaient de façon notable entre 12 à 52 °C, mais le patron de ces variations était le même pour les clones de cinq régions géographiques, ce qui indique une généralité spécifique.
English: The specification limit for these V2 h tests is ±1.00%.
French: La limite de spécification admise pour ces essais de V2 h est de ± 1,00 %.