ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hong, E & McKenzie, R, 2003: Use of PPIs for service industries as deflators in an index of services production.
French: Hong, E & McKenzie, R, 2003: Use of PPIs for service industries as deflators in an index of services production.
English: He has performed in Canada, the United States, Holland, France and Germany.
French: et Phat hed), du Trio Marianne Trudel, de Phillippe Lauzier (Trio Lauzier/Kuster/Perkin), d'Erik Hove (Soundclash, Quatuor Erik Hove) et du Quatuor de contrebasses du Mont-Royal.
English: The amendments to subparagraph 7(1)(a)(iv) respond to comments raised by the SJC.
French: Les modifications du sous-alinéa 7(1)a)(iv) répondent aux préoccupations du CMP.
English: Gender and advocacy issues will be addressed throughout the programme.
French: Les questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux activités de plaidoyer seront étudiées tout au long du programme.
English: Slovenia ought to complete the restructuring process.
French: La Slovénie devrait achever le processus de restructuration.
English: Institute Scientific Director Dr. Jeff Reading’s expertise and leadership is widely sought and he is frequently invited to attend and present at regional, national and international meetings, conferences, strategy sessions and other health research consortiums.
French: L’expertise et le leadership du directeur scientifique de l’Institut, le Dr Jeff Reading, sont fort recherchés, et ce dernier est souvent invité à assister et à prendre la parole à des réunions, à des conférences et à des rencontres stratégiques régionales, nationales et internationales, ou à participer à d’autres consortiums dans le domaine de la recherche en santé.
English: From the second to the third part of the current session discussions took place on document L.1, which the six Presidents tabled as a programme of work for possible consensus adoption, in the light of the progress of discussions in the first part and each country's political situation.
French: Au cours des deuxième et troisième parties de la présente session, nos discussions ont porté sur le document L.1, que les six Présidents ont proposé comme possible programme de travail susceptible d'être adopté par consensus, sur la base des résultats des discussions de la première partie et compte tenu de la situation politique de chaque pays.
English: Workplace Experiences The student work experience was strongly associated with their decision to pursue a Public Service career.
French: Expériences en milieu de travail L'expérience de travail des étudiants et étudiantes est très étroitement liée à leur décision de poursuivre une carrière dans la fonction publique.
English: This summary was presented to participants on Day 2 of the workshop.
French: Cette liste a été présentée aux participants au deuxième jour de l'atelier.
English: However, they also acknowledge that the message must be repeated over and over again, for it is difficult to hear.
French: Toutefois, elles savent aussi que le message doit être répété à l'infini, car bien peu sont ceux qui l'entendent.
English: Institute of Population and Public Health (IPPH) and Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR): The Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research encourage applications for training programs in all areas embraced by the IPPH and IHSPR mandates.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) and Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) L'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé encouragent les demandes de programmes de formation dans tous les domaines relevant de leurs mandats.
English: Two types of grants are available:
French: Deux types de subventions sont disponibles :
English: Meanwhile, by 2025, the demand for electricity is projected to increase by 34% in our country.
French: Cependant, selon les prévisions, la demande d'électricité augmentera de 34 % dans notre pays d'ici à 2025.
English: • Explore international DPHM collaborative R&D project opportunities;
French: • Étudier des possibilités de projets de R-D en collaboration internationale en ce qui concerne les technologies DPGS.
English: • client/stakeholder, process, people and innovation
French: • client/intervenant, processus, employés et innovation
English: They steered this difficult dossier safely and decisively through the committee and were able to achieve an excellent and convincing result for consumers.
French: Ils ont mené ce dossier difficile à bon port en lui faisant franchir l'étape de la commission parlementaire et sont parvenus à un résultat remarquable et convaincant pour les consommateurs.
English: However, tests are ongoing to rule out other respiratory viruses, including H5N1. Source:
French: Des tests sont présentement en cours afin d'éliminer la possibilité d'autres virus respiratoires incluant le H5N1. Source :
English: • Develop a test searchable database that could serve as a future directory of supportive housing for seniors in Canada and also be used as a model for inventories of housing options for other special needs populations such as persons with disabilities.
French: • Créer une base de données d'essai consultable qui pourrait, à l'avenir, servir de répertoire de logements en milieu de soutien pour aînés au Canada et qui pourrait être utilisée comme modèle pour répertorier les options de logement s'adressant à d'autres groupes de population qui ont des besoins spéciaux, notamment les personnes handicapées.
English: Nine research areas have been established: • Nano Ethical, Environmental, Economic, Legal, and Societal Issues
French: Chercheur de l'INN étudiant un film mince, à l'échelle nanométrique, par l'entremise d'un diffractomètre à rayons X Les programmes de recherche de l'INN sont centrés dans les 9 domaines suivants :
English: Based on photo-identification results, population estimates for humpbacks off California have increased at an average annual rate of 8% between 1988 and 1998 (Calambokidis et al.
French: Au moins 5 638 rorquals à bosse ont été tués au large de la Colombie-Britannique de 1908 à 1967, les prises les plus importantes étant antérieures à 1917 (Gregr et al., 2000).
English: Activities to generate interest among girls and women in sectors that do not traditionally attract women, in terms of future-oriented sectors and, more specifically, science and technology-oriented sectors, continued and intensified during the second half of the 1990s.
French: Les parcours individualisés ont permis aux femmes de bénéficier de tout le soutien approprié à leur situation personnelle et familiale. D’autre part, Emploi-Québec soutient financièrement des organismes communautaires offrant des services destinés à la main-d’Éuvre féminine.
English: The delegation stated that the United States would work with UNFPA and the Chinese Government to develop a programme that followed those important principles. The delegation hoped that the reforms could be achieved quickly so that the United States could once again fund UNFPA.
French: Les États-Unis étaient prêts à coopérer avec le FNUAP et le Gouvernement chinois pour concevoir un programme qui respecte ces principes de la plus haute importance et ils souhaitaient que les réformes soient menées à bien le plus rapidement possible pour pouvoir reprendre leur financement du FNUAP.
English: Preparing budgets and work plans, planning and imple­menting safety. quality and cost controls, and recommending objectives and priorities for a significant program activity.
French: Contrôler et coordonner les calendriers des projets, établir et appliquer des normes de rendement et de sécurité ainsi que des normes de contrôle afin de s'assurer que les priorités et les objectifs sont atteints.
English: The AfricaGIS Conference represents a unique opportunity to meet Earth Observation and geomatics specialists from Africa and the rest of the world.
French: AfricaGIS représente une occasion unique de rencontrer des spécialistes de l'observation de la Terre et de la géomatique provenant de l'Afrique et du reste du monde.
English: Together, Canada’s territories contributed 2.0 Mt (Table A11-11) or 0.3% to the national GHG total and $5.6 billion to the national GDP in 2004.
French: Ensemble, les territoires du Canada représentaient 2,0 Mt (Tableau A11-11) ou 0,3 % des émissions totales de GES du Canada et 5,6 milliards de dollars du PIB national en 2004.
English: The inner body itself has a springlike appearance.
French: Ces structures disparaissent après l'adsorption des particules phagiques aux bactéries.
English: This requirement is clearly subject of resources available for health promotion in less developed countries.
French: Le respect de cette obligation dépend manifestement des ressources disponibles pour la promotion de la santé dans les pays moins développés.
English: • $15 million over two years to increase the ability of the RCMP to populate the Data Bank with DNA samples from a greater range of convicted offenders
French: • 20 millions de dollars aux collectivités pour prévenir la criminalité chez les jeunes en mettant l'accent sur les armes à feu, les gangs de rue et le trafic de la drogue
English: The fact that our rapporteur is German perhaps has some involvement in this; Germany has a very good record in this instance.
French: Le fait que notre rapporteur soit allemand y est peut-être pour quelque chose, car l'Allemagne a fait du très bon travail à cet égard.
English: The gravity of a documentary or logical inadequacy may, in such circumstances, not always constitute a sufficient circumstance to cause the Community to incur liability.
French: La gravité d’une insuffisance documentaire ou logique peut, dans ces conditions, ne pas toujours constituer une circonstance suffisante pour entraîner l’engagement de la responsabilité communautaire.
English: Modern studios and apartments have a double bed or 2 single beds, a fully equipped kitchenette, private bathroom ...
French: Les studios et appartements modernes sont dotés d'un lit double ou ...
English: Since there is no standardized law on disabled persons, different laws contain references to disabled persons which employ definitions and phrases that not only vary, but are sometimes contradictory.
French: Comme il n'existe pas de loi cadre à ce sujet, différentes lois font référence aux handicapés en employant des définitions et des expressions qui non seulement varient, mais sont parfois même contradictoires.
English: Very friendly, helpful staff, this hotel was clean, central and excellent value. A trouble free and enjoyable atmosphere.
French: Ce que j'ai plus aimé à l'Hotel Matuchi c'est l'amabilité et le sens du service du personnel.
English: Last year's substantial drop in the number of new claims, as well as the experience of large variations in these levels from prior years, highlights the difficulty of forecasting this factor.
French: La diminution importante du nombre de nouvelles demandes d'asile déférées l'année dernière et les écarts marqués constatés au cours des années précédentes soulignent la difficulté d'établir des prévisions à ce sujet.
English: For practical reasons, we set some new rules concerning the rent/purchase of a wireless amplifier (Type: Citymesh Wireless Bridge without cable).
French: Due à des raisons pratiques, on a installé quelques nouvelles règles concernant la location/l’achat d’un amplificateur sans câble (type: Citymesh Wireless Bridge sans câble).
English: The Commission might also wish to take into account some relevant elements of the existing regulations and State practice on oil and natural gas before finalizing its work on transboundary groundwaters.
French: De plus, elle pourrait juger bon de tenir compte de certains éléments pertinents des réglementations existantes et de la pratique actuelle des États concernant le pétrole et le gaz naturel avant de parachever ses travaux sur les eaux souterraines.
English: 1.0 Opening 1.01 Introduction and Administration The Chair welcomed everyone to Ottawa and opened the 36th meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW).
French: 1.0 Ouverture 1.01 Présentations et questions administratives Le président souhaite à tous la bienvenue à Ottawa et ouvre la 37e réunion du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP).
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: Approuver les activités que la Conférence doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-dessous).
English: Fishing is probably the one maritime sector which is most directly dependent on healthy marine ecosystems, and is thus also the sector which gains most from integrated protection of these ecosystems.
French: La pêche est probablement le secteur maritime qui dépend le plus directement du bon état sanitaire des écosystèmes marins et c'est donc aussi celui qui retire le plus d'avantages de la protection intégrée de ces écosystèmes.
English: Only if you buy 2 boxes of SUPERB PROMO the SHIPMENT will be FREE.
French: Seulement si vous achetez 2 boîtes de SUPERB PROMO la CARGAISON sera LIBRE.
English: The top three agencies who received most of the requests under both Acts are, in no particular order, the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada and the Canada Border Services Agency.
French: La Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada sont, sans ordre particulier, les trois organismes ayant reçu le plus grand nombre de demandes en vertu des deux lois.
English: Please also see the comments to §711 involving acceptance by the DO of actions by the RO consistent with Annex F.
French: Voir aussi les commentaires à l’instruction 711 se rapportant à l’acceptation par l’office désigné des actions de l’office récepteur conformément à l’annexe F.
English: • Remove infections (blossom and shoot blight) as soon as they are found.
French: • Retirer les tissus infectés (fleurs et pousses) dès qu’on les repère.
English: And yet our communities, whether on the coasts or the prairies, whether in the woodlands or on the northern tundra, show the same friendliness, openness, and generosity.
French: Pourtant, dans nos communautés, qu'elles soient situées sur les côtes ou dans les prairies, dans les régions boisées ou la toundra, on retrouve la même attitude amicale, le même esprit d'ouverture et la même générosité.
English: To access the secure areas of the site you will be asked to enter your individual user name and password.
French: Afin d'accéder aux champs sécurisés du site, vous devez introduire votre nom d'utilisateur individuel ainsi que votre mot de passe.
English: Also as concerns the Western Balkans, it is difficult see how much is budgeted for any specific country.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les Balkans occidentaux, il est difficile de déterminer le montant prévu pour les différents pays.
English: The Observatory is a European public service body with 36 member States and the European Community, represented by the European Commission.
French: Organisation européenne de service public, l'Observatoire regroupe actuellement 36 Etats membres et la Communauté européenne, représentée par la Commission européenne.
English: Queen's Privy Council for Canada Instrument of Advice dated May 4, 2004 Member
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada Instrument d'avis en date du 4 mai 2004 Membre
English: This industry is efficient and competitive, thanks to ongoing innovations in wheat varieties and processing technology.
French: Cette industrie est efficace et concurrentielle, grâce aux progrès réalisés dans la sélection des variétés de blé et la technologie de la transformation.
English: This too resulted in an underestimation of the number of injuries that actually occurred.
French: Globalement, vivre dans une région plus rurale comporte plus de risques de blessures.
English: ADMINISTRATIVE The information that is required with the licence application will be entered into the Industrial Hemp Licence System (IHLS) database in order to generate the official licence, permits and related documents.
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES Les renseignements requis dans la demande de licence sont consignés dans la base de données du Système de licences pour le chanvre industriel (SLCI), en vue de la production de la licence officielle, des permis et des documents connexes.
English: The result of that new approach, which is currently being developed, should be an architecture which is not very different to that of NMD.
French: Cette extension géographique des Etats-Unis (incluant l’Alaska et Hawaï) aux pays européens alliés ne devrait pas poser de problèmes insurmontables.
English: • Interpretive theatre for people at lift lines at the ski areas: A roaming naturalist/interpreter at the lift base while they are in line; bus theatre, bus guides (not the driver), film on the ski buses, regional transportation, and displays at airports.
French: • Théâtre d’interprétation pour les personnes qui font la queue aux remonte-pentes dans les stations de ski : naturaliste/interprète itinérant à la base des remonte-pentes pendant que les gens font la queue, scènes de théâtre dans les autocars, guides dans les autocars (pas le chauffeur), films projetés dans les autocars de skieurs et les autobus de transport régional et expositions dans les aéroports.
English: Five Interested Parties US, EU, Brazil, India, Australia, and Ambassador Groser, Chair of agriculture negotiations Mostly concerned with agricultural market access and formula for tariff reductions.
French: Non-G-5 ou FIP États-Unis, Union européenne, Brésil, Inde et Australie ainsi que l'Ambassadeur Groser, président du comité de l'agriculture de l'OMC Il a surtout été question de l'accès aux marchés agricoles, et de la formule de réduction tarifaire.
English: This report had its limitations in that it does not isolate the number of audits issued, since the total number of call-ups includes single contracts for single audits, single contracts covering multiple audits, contracts for initial visits and contracts for retaining professional services that are not tied to a specific audit.
French: Ce rapport n’est pas complet dans la mesure où il ne précise pas le nombre de contrats de vérification passés, étant donné que le nombre total des commandes subséquentes incluent : les contrats distincts pour des vérifications distinctes, les contrats distincts pour de multiples vérifications, les contrats pour des visites initiales et les contrats de services professionnels qui ne sont pas liés à une vérification en particulier.
English: National Government policies and actions may include the following actions:
French: Les gouvernements peuvent prendre les dispositions suivantes :
English: Penalty on conviction (3) A person who is convicted of an offence under subsection (1) is not liable to pay a penalty imposed under any of sections 56 to 58 for the same evasion or attempt unless a notice of assessment for that penalty was issued before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: Réserve (3) La personne déclarée coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1) n’est passible de la pénalité prévue à l’un des articles 56 à 58 relativement à la même évasion ou tentative d’évasion que si un avis de cotisation concernant la pénalité a été envoyé avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité n’ait été déposée ou faite.
English: 157 people registered for the silent auction, and more than 100 came away with souvenirs of this marvelous exhibition.
French: En tout, 157 personnes se sont enregistrées à la vente aux enchères et plus d'une centaine sont reparties avec un souvenir de cette remarquable exposition.
English: The inclusion of “an extended and objective overview” of the Sub-Commission's discussions on human rights violations under agenda item 2 in its report was a departure from the usual practice.
French: Selon lui, le fait d'inclure dans le rapport de la Sous-Commission "une vue d'ensemble extensive et objective" des débats de la Sous-Commission sur les violations des droits de l'homme au titre du point 2 est un élément nouveau par rapport à la pratique habituelle.
English: Article 4 Beneficiaries of Protection
French: Article 4 Bénéficiaires de la protection
English: Footnote 10 "Fatalities Associated with Carbon Monoxide Poisoning from Motor Vehicles in 1993", and "Fatalities Associated with Carbon Monoxide Poisoning from Motor Vehicles, 1995-1997," U.S. Department of Transportation, National Highway Traffic Safety Administratin, National Center for Statistics and Analysis, December 1996.
French: Référence 10 « Fatalities Associated with Carbon Monoxide Poisoning from Motor Vehicle in 1993 » et « Fatalities Associated with Carbon Monoxide Poisoning from Motor Vehicles, 1995-1997 », Department of Transportation des États-Unis, National Highway Traffic Safety Aministration, National Center for Statistics and Analysis, décembre 1996.
English: As a community belonging that is distributed in accordance to need of family aggregates, the same study states that it would be incorrect to interpret the founding right as meaning ownership to land as an individual property, because the owner cannot use the land indiscriminately, but only with consent based on a family's needs.
French: Cette étude indique aussi que, la terre étant un bien communautaire réparti selon les besoins de groupes familiaux, il serait erroné d'interpréter les droits sur celle-ci comme des droits sur une propriété individuelle, car le propriétaire ne peut en user de façon arbitraire, mais seulement avec l'accord de la communauté pour satisfaire les besoins de sa famille.
English: We can only agree with the fair demonstrations of civil protest made by the olive growers of southern Italy, who have seen their income fall, as a result of a lack of control over the origin and quality of the oil in circulation.
French: Nous ne pouvons, donc, que partager les justes manifestations de protestation des oléiculteurs du Sud de l'Italie, dont le revenu s'est réduit à cause, aussi, de l'absence de tout contrôle sur la provenance et la qualité de l'huile en circulation.
English: Upon completion of peer review, IHDCYH will receive the ranking lists and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for all applications 1) that are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted; and 2) in which IHDCYH was selected as primary choice in the "Suggested CIHR Institute(s)" section of the Research Module (see "How to Apply" section below).
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'IDSEA recevra les listes de classement et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour toutes les demandes qui 1) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours ouvert régulier des IRSC auquel elles ont été présentées 2) indiquaient l'IDSEA comme premier choix à la section « Instituts des IRSC suggérés » du module Recherche (voir « Comment faire une demande » ci-dessous).
English: Reform must include a decrease in cost for the patent process, as well as an increase in accessibility of patents for SMEs.
French: Cette réforme doit permettre la diminution du coût de la procédure à l’issue de laquelle les produits sont brevetés, ainsi qu’un meilleur accès des PME à ces brevets.
English: • Number of Aircraft per Type and Model to be operated at Commencement or During First 90 Days of Operation
French: **Si l'aéronef a été modifié pour recevoir un plus grand nombre de passagers, indiquer le nombre maximum de passagers précisé sur l'homologation de type supplémentaire ou le certificat de type supplémentaire.