ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order for CEAA to apply, there must be a federal authority, a CEAA trigger and a project (that is not excluded).
French: • Pour que la LCÉE s'applique, il doit y avoir une autorité fédérale, un déclencheur de la LCÉE et un projet (qui n'est pas exclu).
English: The 1-methyl and 1,3-dimethyl derivatives 2a and 2b were selected as the substrates and made to react with bromine azide, iodine azide, and NBS–EtOH in order to evaluate the influence of the C-1 substituent on the product distributions.
French: Dans le but d'évaluer l'influence du substituant en C-1 sur la distribution des produits, on a choisi les dérivés 1-méthylé et 1,3-diméthylé, 2a et 2b, comme substrats pour des réactions avec les azotures de brome et d'iode ainsi qu'avec le NBS–EtOH.
English: Pursuant to that decision of the Commission, the Secretariat organized in cooperation with WIPO a colloquium on security rights in intellectual property rights (Vienna, 18 and 19 January 2007).
French: Conformément à la décision de la Commission, le Secrétariat a organisé, en coopération avec l'OMPI, un colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (Vienne, 18 et 19 janvier 2007) auquel ont participé des experts du droit du financement garanti du droit de la propriété intellectuelle, ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et internationales.
English: An accompanying Guidance document will provide assistance to persons required to provide the information set out in the Notice.
French: Un document d’orientation générale viendra faciliter la tâche aux personnes tenues de communiquer les renseignements indiqués dans l’avis.
English: After the appeals court ruling, the laboratory agreed to settle the case for $2.2 million.
French: À la suite de cette décision, le laboratoire a accepté de régler l'affaire pour 2,2 millions de dollars.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Consumer Product Safety Warnings & Advisories Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Mises en garde et avis de la Sécurité des produits de consommation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, ensure that members of non-Albanian communities enjoy equal access to war invalidity and survivor benefits, in law and in practice.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités du Kosovo, de faire en sorte que les membres des communautés non albanaises jouissent de l'égalité d'accès aux pensions d'invalides de guerre et de survivants, en droit et en pratique.
English: In such cases, the Committee shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le conseil recommande d'autres études sur la question et propose une solution.
English: The partnership however wants to involve other interested parties from the beginning of the project, these could include libraries of museums, archives, documentation centres...
French: Toutefois, ce partenariat désire impliquer dès le début d'autres parties intéressées au projet, comme les musées, les archives, les centres de documentation ...
English: Of course, we should normally use the ext3 filesystem for Linux.
French: Bien sûr, on peut normalement utiliser le système de fichiers ext3 pour Linux.
English: In addition, the Committee urges that the State party raise the minimum working age from 12 to 15 years, in accordance with ILO standards (Convention No. 138).
French: En outre, il lui demande instamment de porter cet âge de 12 à 15 ans, conformément aux normes de l'OIT (Convention No 138).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Allegheny Mountain Dusky Salamander (2007) This newly recognized population not previously assessed by COSEWIC was designated Endangered in April 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã nageoires noires (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988. EspÃ¨ce Ã©tudiÃ©e en avril 2007 et classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: • Unsteadiness on feet
French: • Vomissements à plus de deux ou trois reprises
English: Comparing correlations over time and space.
French: Canadian Journal of Public Health, 81, 324-328.
English: Capital Management Database (CMDB) holds site level information on the adequacy of basic community services such as fire protection, solid waste disposal, road access and electrification.
French: La Base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI) renferme des renseignements sur la pertinence des services communautaires de base comme les services de protection contre l’incendie, d’élimination des déchets solides, d’accès routier et d’électricité.
English: Thanks to Médiatex, Radio-Canada has developed unique expertise in real-time captioning.
French: Médiatex a permis à Radio-Canada de développer une expertise unique en sous-titrage de ses émissions en temps réel.
English: I could not tell whether it was empathy or altruism.
French: L'homme a enfanté cette société en voulant opiniâtrement se dépareiller des bêtes et ceci a engendré la spéciation de l'homme.
English: If you revoke the election, you have to wait at least one year before you can elect to use the Quick Method again.
French: Si vous révoquez le choix, vous devez attendre au moins un an avant de pouvoir choisir de réutiliser cette méthode.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-05 BMC Meeting - Coffee $13.30 03-11 CSB Meet & Greet $35.85 03-30 CSB Meet & Greet $33.15 04-23 CSB Meet & Greet session $35.85 *Total: $118.15
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-05 Réunion du Comité de gestion de la Direction - café 13,30 $ 03-11 Séances d'accueil de la DSM 35,85 $ 03-30 Séances d'accueil de la DSM 33,15 $ 04-23 Séance d'accueil de la DSM 35,85 $ *Total : 118,15 $
English: "We are excited to participate in this dynamic project, which has significant potential to advance the commercialization of hydrogen and fuel cell technologies in Canada, and to demonstrate its capacity to be an important element in a truly clean and sustainable energy system."
French: Nous sommes ravis de participer à ce projet dynamique, qui possède du potentiel pour favoriser la commercialisation des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible au Canada, et pour démontrer la capacité de ce gaz à être un élément important dans un complexe énergétique durable et propre.
English: In its nineteenth quarterly report to the Council, the Commission stated that it shared the concerns raised in the report of the Iraq Survey Group with respect to the fate of biological agent seed stocks in Iraq and that the issue remained a verification concern.
French: Dans son dix-neuvième rapport trimestriel au Conseil, la Commission a déclaré qu'elle partageait les préoccupations du Groupe d'investigation en Iraq concernant le sort des stocks pour la production d'agents biologiques dans ce pays, et que la question demeurait en suspens.
English: In so doing, I will comment on the industrial policy and social aspects, while my fellow Commissioner, Neelie Kroes, will take over when it comes to State aid law.
French: Ce faisant, j'aborderais la politique industrielle et les aspects sociaux, tandis que la commissaire Neelie Kroes prendra le relais pour traiter de l'aide publique.
English: However, there are important differences in approaches.
French: Il y a cependant d'importantes différences dans leurs approches.
English: In some departments, credit cards are unassigned and available to be used for several vehicles.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fleet management service provider} ({\i Fournisseur de services de gestion de parcs automobiles}) — Is a private-sector supplier of fleet management information services and a companion credit card system.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Flex-fuel vehicle} ({\i Véhicule polycarburant}) — Is a vehicle with a single fuel system that operates on either of two different fuels or a blend of the two (e.g., an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 % ethanol).
French: Le {\i Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles} renferme des renseignements importants sur l'utilisation judicieuse des cartes de crédit de parc automobile ainsi que sur ce que l'on entend par dépenses liées à l'utilisation et à l'entretien des véhicules.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Déplacement autorisé} ({\i Authorized travel}) – Déplacement dans un véhicule gouvernemental ou un moyen de transport de remplacement dans le but d'exercer des fonctions pour le compte du gouvernement. Moyennant l'approbation du gestionnaire, le déplacement autorisé peut être fait pour d'autres fins, qui sont étroitement liées à la réalisation des activités du gouvernement ou qui sont nécessaires pour le meilleur intérêt du ministère.
English: Scientific articles are peer reviewed.
French: Les articles scientifiques sont soumis à l'examen par les pairs.
English: IM/IT Services Full-Time Equivalents (FTEs) 1,506 1,547 1,587
French: Services de GI-TI – Équivalents temps plein (ETP) 1 506 1 547 1 587
English: Summary of a portion of the available data on the effects of sediment-associated cadmium (mg
French: Résumé d'une partie des données disponibles sur les effets du cadmium (mg
English: I write with reference to my letter of 25 April 2003 (S/2003/478).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Venezuela submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 25 avril 2003 (S/2003/478), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que le Venezuela a présenté au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Public IP Awareness Material was developed; Brochures for IP Offices and other IP materials were customized.
French: Des documents de sensibilisation du public à la propriété intellectuelle ont été réalisés; les brochures à l’intention des offices de propriété intellectuelle et d’autres publications ont été adaptées.
English: You can now scroll the message text by pressing the B button on the message screen.
French: Vous pouvez maintenant faire défiler le texte sur l'écran de message en maintenant appuyé le bouton B et en déplaçant la télécommande Wii vers le haut ou le bas.
English: If Palestinian cultural events were to be organized, they needed to be held separately in the West Bank, Gaza and East Jerusalem.
French: Si les Palestiniens veulent organiser des manifestations culturelles, ils doivent le faire séparément en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem-Est.
English: Thus, solar power technology would become more accessible.
French: La technologie HPP/HPM a été conçue pour le marché des microsatellites et petits satellites commerciaux en tant que panneaux solaires multifonctionnels, embarqués, compacts et légers.
English: Deadline for completed applications for the current year is October 31.
French: : (902) 368-6366 Téléc. : (902) 368-5661 Courriel : blthompson@gov.pe.ca
English: The Special Rapporteur stands ready to cooperate with the Government in its efforts to advance the rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar and very much hopes that the Government will give favourable consideration to facilitating his mandate and allowing him to resume his visits to the country.
French: Le Rapporteur spécial se déclare prêt à coopérer avec le Gouvernement dans ses efforts visant à promouvoir les droits et libertés fondamentales de la population du Myanmar et nourrit le fervent espoir que ce dernier consentira à l'aider à s'acquitter de son mandat et à l'autoriser à se rendre à nouveau dans ce pays.
English: The argument was that specific regulations could not take into account the circumstances of every company and could result in unnecessarily burdensome requirements.
French: L’argument voulait qu’un règlement particulier ne puisse pas tenir compte de la situation particulière de toutes les compagnies et se traduise donc par des exigences bureaucratiques inutiles.
English: FAO also promotes home gardening and fruit-tree development, linked with nutrition education, and has prepared technical material for specific country conditions and national languages, as well as generic technical documentation for use in a wide range of countries.
French: La FAO encourage aussi le développement du jardinage et de la fruiticulture qu’elle associe à une éducation alimentaire ; elle a préparé des documents techniques adaptés aux conditions géographiques et linguistiques de certains pays, ainsi que de la documentation technique générale destinée à un large éventail de pays.
English: One speaker suggested that this type of work should be at the forefront of UNICEF activities, particularly in countries with multiethnic populations.
French: Un orateur a proposé de placer les projets de cette nature au premier plan des activités de l'UNICEF, en particulier dans les pays dont la population est multiethnique.
English: Today, even though we do not know the scale of the swine fever problem, do not know what the quality of bread wheat is going to be, do not know how good harvests are going to be overall, the Committee on Budgets for its part is proposing cuts in certain budget headings in order to create this reserve.
French: Aujourd'hui, alors même que nous ne connaissons pas l'ampleur de la peste porcine, que nous ne connaissons pas la qualité des blés panifiables, que nous ne connaissons pas le niveau des récoltes en général, la commission des budgets prévoit, quant à elle, des coupes sur certains postes budgétaires afin de créer cette réserve.
English: Tomorrow I will have the pleasure of meeting this delegation personally. It has already held an exchange of views with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development.
French: Demain, j'aurai le plaisir de rencontrer en personne cette délégation, laquelle s'est déjà entretenue avec la commission des affaires étrangères et la commission du développement.
English: Role of assessor Orders and Directions 53.
French: Appel Assesseurs 52 Services d'un assesseur Ordonnances et directives 53.
English: PART III Final Annual Budgetary Accounts 2006 (Modified Cash Accounting Principle) & Report on Budgetary and Financial Management
French: PARTIE III Comptabilité budgétaire annuelle version finale 2006 (Principe de la comptabilité de caisse modifiée) & Rapport sur la gestion budgétaire et financière
English: Flaine Montsoleil is 500 metres from the centre of Flaine for shops and restaurants and access to the pistes is possible directly from the residences ski room.
French: Les constructions sont des grands chalets de pierres et de bois illuminés de grandes baies vitrées, nichées dans la forêt dépicéas.
English: • Improved partnerships with other federal departments, provincial and territorial governments, and non-profit and private sector organizations
French: • Amélioration des partenariats avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'entreprise privée et les organismes sans but lucratif du secteur privé.
English: I believe these concerns are to be found in the excellent report tabled by Mrs Christa Randzio-Plath, to whom I offer my warmest wishes, because the dealings I have had with her over the last three years have shown her to be a woman who is capable, competent, determined and profoundly pro-European.
French: Je crois que ces préoccupations sont reprises dans l’excellent rapport présenté par Mme Christa Randzio-Plath, à qui je transmets mes souhaits les meilleurs, car nos échanges de vues ces trois dernières années ont démontré qu’elle était une femme capable, compétente, déterminée et profondément pro-européenne.
English: The approaches adopted by Agriculture and Heritage Canada are highlighted in boxed sections in this report. The research conducted by Environment Canada is noted in Annex I. 17.
French: Les démarches choisies par Agriculture Canada et par Patrimoine canadien sont exposées dans les tableaux qui jalonnent le rapport, tandis que la recherche menée par Environnement Canada est présentée à l'annexe I. 17.
English: Thus, by customary international law it must not abuse its right by acting arbitrarily in taking its decision to expel an alien, and it must act reasonably in the manner in which it effects an expulsion.
French: Ainsi, en vertu du droit international coutumier, il ne doit pas abuser de son droit en agissant arbitrairement lorsqu'il décide d'expulser un étranger, et il doit agir raisonnablement dans la manière dont il procède à l'expulsion.
English: Once you've completed your transaction, don't forget your card and your transaction slip.
French: Quand tu as terminé, n'oublie pas de récupérer ta carte et ton relevé de transaction.
English: As stated in this report, on 9 February 2004 in Miami, the Secretary of the United States Department of the Treasury declared that the Office of Foreign Assets Control (OFAC) “has identified and blocked ten entities that it has determined are owned or controlled by the Government of Cuba or Cuban nationals.
French: - Comme indiqué plus haut dans le présent rapport, le secrétaire américain au Trésor a annoncé le 9 février 2004 à Miami que l'Office of Foreign Assets Control OFAC avait « identifié et bloqué les avoir de 10 sociétés dont il avait été déterminé qu'elles appartenaient au Gouvernement cubain ou à des Cubains ou qu'elles étaient contrôlées par eux.
English: There is no doubt at all.
French: Il n'y a pas de doute possible.
English: There is a multitude of ethical dilemmas that face societies today - from debate on reproductive methods to implications on privacy posed by the advancing capability of information technologies.
French: Les sociétés d'aujourd'hui sont aux prises avec une multitude de dilemmes éthiques - depuis le débat sur les méthodes de reproduction jusqu'aux conséquences sur le respect de la vie privée des progrès des technologies de l'information.
English: Minister Copps pointed out that RCI's 100-per-cent Canadian content now draws an audience of 10 to 18 million regular listeners each week, including Canadian Forces personnel who otherwise would have no direct news from Canada when they are stationed in remote areas of the world.
French: La ministre Copps a souligné que le contenu entièrement canadien de RCI attire maintenant un auditoire fidèle de 10 à 18 millions de personnes par semaine, dont les membres du personnel des Forces canadiennes qui, autrement, n'auraient pas de nouvelles en direct du Canada lorsqu'ils sont en poste dans des régions éloignées du globe.
English: See also communication No.  43/1979, Drescher Caldas v.
French: Voir également communication no 43/1979, Drescher Caldas c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 13.2.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2003 » Air Reserve News August 2003 <<INDEX NEXT >>A first for Canada at NATO reserve shoot  AIR FORCE, AIR RESERVE VISIONS ILLUSTRATE THE WAY AHEAD By LCol Bernie Derbach Director Air Reserve 2 In his recent farewell message, outgoing Chief of the Air Staff (CAS), LGen Lloyd Campbell unveiled a new Air Force vision: "An Air Force based on excellence and professionalism, equipped, trained and ready to prevail in combat, and with the reach and power to effectively contribute to national and international security."
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2003 <<INDEX SUITE >>Une première pourl le Canada au concours de tir de l’otan  DES VISIONS DE L’AVENIR POUR LA FORCE AÉRIENNE ET LA RÉSERVE AÉRIENNE Par Lcol Bernie Derbach Directeur de la Réserve aérienne 2 Dans son récent message de départ, le chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) sortant, le Lgén Lloyd Campbell, a annoncé une nouvelle vision pour la Force aérienne : « Une Force aérienne caractérisée par l’excellence et le professionnalisme, bien équipée et entraînée et prête à prévaloir au combat, faisant preuve d’une portée et d’une puissance lui permettant de contribuer efficacement à la sécurité nationale et internationale.
English: ◦ Access for French speaking Canadians.
French: • Accès à des Canadiens pouvant s'exprimer en français.
English: It is crucial for determining the causes and consequences of the sinking as objectively as possible, so that we can take the best decisions for the future.
French: Elle est indispensable pour connaître de la façon la plus objective possible les causes et conséquences du naufrage, afin de prendre les meilleures décisions pour l'avenir.
English: In calendar 2006, overseas missions delivered 96.7 percent of the overall visa target.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT Frais réglementaires LIPR et RIPR 28 juin 2002 164 000 $ 177 031 $ 282 600 $ Demandes de résidence permanente À l’étranger :
English: pp. 2 and 3 for offset.
French: + annexe : 2 pages en anglais.
English: because tcsh caches the list of available commands internally.
French: (et dans les autres fichiers de démarrage) n'affectent que les nouveaux shells (les nouvelles fenêtres de Terminal). Vous devez donc aussi exécuter cette commande dans toutes les fenêtres de Terminal que vous avez ouvertes avant d'éditer le fichier.
English: Both of these types of offenders are considered higherrisk cases requiring additional structure and supervision in the community.
French: Ces 16 centres fournissent un logement et une surveillance 24 heures sur 24 aux délinquants.
English: Several countries, including the Netherlands, had offered to make a presentation at the next Annual Review.
French: Plusieurs pays se sont proposés de faire un exposé lors du prochain examen annuel, notamment les Pays-Bas.
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2005, the thirty-third session of the Committee will be held from 5 to 22 July 2005.
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2005, la trente-troisième session du Comité se tiendra du 5 au 22 juillet 2005.
English: On 11 September 2007, the State party informed the Committee that on 31 August 2007, the Migration Court of Appeal rejected the complainant's request for leave to appeal, decision which is final.
French: Le 11 septembre 2007, l'État partie a informé le Comité que le 31 août 2007, le Tribunal d'appel des migrations avait rejeté la demande d'autorisation de faire appel déposée par le requérant, et que ce rejet était définitif.
English: "We found the competition in the U.S too fierce but we hope to start selling there again and to explore markets in other countries."
French: « La concurrence aux États-Unis était trop intense, mais nous espérons pouvoir reprendre les exportations vers ce pays et aussi explorer des débouchés dans d'autres pays.
English: West and Central Africa: Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Liberia and Togo (E/ICEF/P/L.41, E/ICEF/P/L.6, E/ICEF/P/L.42 and E/ICEF/P/L.43); and regional report (E/ICEF/2007/P/L.30)
French: Afrique de l'Ouest et Afrique centrale : République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Libéria et Togo (E/ICEF/P/L.41, E/ICEF/P/L.6, E/ICEF/P/L.42 et E/ICEF/P/L.43); et rapport régional (E/ICEF/2007/P/L.30)
English: Working with Federal, Provincial and Territorial Governments The regulation of charities is shared between the provincial, territorial and the federal governments.
French: Travail de collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux La réglementation des organismes de bienfaisance est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.