ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be meetings of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Thursday, 29 April 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, and on Friday, 30 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le jeudi 29 avril 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle, et le vendredi 30 avril de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: EC/Canada can bring a particular added value to the project; Expertise and capacity for the project is available in Canada; Economic relations with the country; Interest, support and capacity of the country; and Adequacy of the Program resources (currently 1.5 FTE) to manage the projects.
French: EC/le Canada peut ajouter une valeur particulière au projet; le Canada dispose d’un savoir-faire et des capacités nécessaires au projet; les relations économiques avec le pays; l’intérêt, le soutien et la capacité du pays; l’aptitude des ressources du Programme (actuellement 1,5 ETP) à gérer le projet.
English: Broad strategies 23 - 27 8
French: Stratégies globales 23 − 27 8
English: The crisis called not only for delivery on past aid commitments, but also for urgent scaling up of aid, including through the private sector, which was an increasingly important partner in development.
French: La crise non seulement exige que les donateurs fournissent l'aide qu'ils ont promise, mais aussi d'accroître l'aide, notamment par l'intermédiaire du secteur privé, qui est un partenaire de plus en plus important du développement.
English: Community and, where available, international level.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 57 Article 27, paragraphe 2, premier alinéa 2.
English: Although I always counsel in favour of exercising a certain level of self-restraint, my group has still expressed its solidarity with Estonia, and this must also be the basis for the European attitude in the conflict that has come about between Estonia and Russia.
French: Bien que j'aie toujours été en faveur d'une certaine retenue, mon groupe exprime toujours sa solidarité avec l'Estonie et il faut que ce soit également la base de l'attitude européenne dans le conflit qui oppose l'Estonie à la Russie.
English: Earnings-related unemployment benefit is financed through the unemployment insurance contributions of employers and employees, the unemployment funds’ membership payments and government funding.
French: ´ Dans le cadre public, les soins sont dispenses ´ principalement par les centres de sante et les ˆ hopitaux.
English: The purpose of this evaluation was to determine, in relative terms, the anticipated environmental effects of each identified option on the various environmental components prior to mitigation (using the impact criteria described in Table 2.1).
French: Les trois puits donnent une eau que l’on considère être de très bonne qualité et pour laquelle on ne relève pratiquement aucun résultat d’analyse bactériologique négatif ni aucun dépassement des limites des paramètres chimiques (p. ex. teneur en nitrates) pouvant être occasionné par l’influence de l’eau de surface.
English: ICCD/COP(5)/2/Add.3 Programme and budget - Addendum - Report on the performance of the Convention's trust funds for 2000-2001
French: ICCD/COP(5)/2/Add.3 Programme et budget − Additif − Rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention pour 2000-2001
English: As a result this has created inequities.
French: Cette situation a donc engendré des iniquités.
English: In the winter and spring of 2003, its programs included mobile metal ion geochemistry and diamond drilling, and the company reported several new zones of lowgrade gold mineralization.
French: Durant l’hiver et le printemps de 2003, VVC Exploration Corp. a lancé des programmes comprenant des levés géochimiques d’ions métalliques mobiles et des forages au diamant, et elle a rapporté la découverte de plusieurs zones minéralisées à faible teneur en or.
English: Part E is subdivided into four sections: E.1. - Requests for conversion of a CTM application, or a registered CTM into a national trade mark application E.2. - Correction of errors or mistakes of requests published in Section E.1. E.3. - Request for conversion of an International Registration designating the European Community.
French: La partie E comprend quatre sections:
English: While Human Resources Development Canada (HRDC) has not signed contractual
French: Même si Développement des ressources humaines Canada (DRHC) n'a pas
English: 3.4.4 Delivering High Quality Service The Parks Canada Corporate Plan identifies clear expectations for Quality Visitor Experience including a target of 85% overall visitor satisfaction with at least 50% indicating they are very satisfied with their experience at a national park.
French: Le sondage de 2003 a permis de recueillir des données sur le degré de satisfaction des visiteurs à l’égard des services offerts à Jasper.
English: 6.2 Departmental Contacts Write to:
French: 6.2 Personnes-ressources au Ministère Écrivez-nous :
English: CHAPTER 4 - OFFICER CAREER MANAGEMENT 401.THE CAREER MANAGER These are the individuals who must analyze all of the foregoing and then move personnel to selected positions.
French: LE GESTIONNAIRE DE CARRIÈRE Le gestionnaire de carrière a pour tâche d'analyser toutes les donnés susmentionnées et d'affecter ensuite le personnel aux postes à pourvoir.
English: If you don't take time off from work for your kid's birthday party (in Israel) the department chairman will lecture you on how important these things are to kids.
French: Si vous ne prenez pas congé de votre travail pour célébrer lanniversaire de votre enfant (en Isral), le président du département vous semoncera car il juge que cela est important pour les enfants.
English: Smith and Goodwin (1996) conclude that fertilizer expenditures will decrease with crop insurance.
French: Programme d’assurance-récolte La documentation sur l’économie est quelque peu ambiguë quant aux effets de l’assurancerécolte sur la production.
English: Cooperation between State and non-State stakeholders, and between States, is critical in optimizing the developmental impact of migration.
French: La coopération entre les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales, et entre les États, est essentielle pour optimiser les conséquences des migrations sur le développement.
English: We both live in the Czech Republic.
French: Nous habitons toutes deux en République tchèque.
English: Taking into account the views expressed by the organizations of the system on the difficulties encountered in the course of the survey, as shown in annex II, and to better serve the interests of Member States in accordance with resolution 59/276, the United Nations system, in the framework of CEB, proposes to initiate steps to establish, on a system-wide basis, a standardized accounting and budgeting framework for security-related expenditure so as to improve the accuracy and the clarity of the analysis of security-related expenditure patterns and trends, and consequently enhance policy review and formulation in this area.
French: Compte tenu des difficultés méthodologiques signalées par les organisations qui ont répondu à l'enquête (voir annexe II), et en vue de mieux répondre aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276, les organismes des Nations Unies se proposent d'instituer, sous l'impulsion du Conseil des chefs de secrétariat, un ensemble de principes communs de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité propres à permettre des analyses plus rigoureuses et plus claires de la structure et des tendances de ces dépenses, et donc à améliorer l'examen et la formulation des politiques en matière de sécurité.
English: That is one of the reasons why the counter-insurgency operations in the tribal border areas with Afghanistan have not been very successful.
French: Cela explique le peu de succès rencontré dans ses opérations anti-insurrectionnelles dans les zones tribales à la frontière avec l’Afghanistan.
English: Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Air Company "ATLANT-SOYUZ" Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: • hazardous waste incineration
French: • Incinération de déchets dangereux
English: O'Driscoll and Anderson 84 suggested that a canine virus, possibly canine distemper, might be the primary infective agent in the disease.
French: O'Driscoll et Anderson 84 ont émis l'hypothèse que le principal agent infectieux de la maladie serait un virus du chien, peut-être le virus de la maladie de Carré.
English: A second review was undertaken in cooperation with the B.C. Ministry of Forests, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and the B.C. Council of Forest Industries.
French: Un deuxième examen a été entrepris en collaboration avec le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique, le ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et le Conseil des industries forestières de la Colombie-Britannique.
English: The plaintiff was unable to make that disclosure and that showed it was seeking to claim an invention to which it was not entitled.
French: Le demandeur fut incapable de faire cette divulgation et cela a démontré qu'il cherchait à revendiquer une invention à laquelle il n'avait pas droit.
English: If we want to achieve the goal set by the Heads of State and Government at Lisbon of implementing a European employment strategy which will achieve full, high quality employment while promoting social cohesion by 2010, there is no doubt that we need to give due consideration to, make use of and support the efforts being made by actors at local level, and to tailor our involvement to the sphere in which they are operating.
French: Si nous voulons réaliser l'objectif que les chefs d'État et de gouvernement se sont fixé à Lisbonne, c'est-à-dire mettre en ?uvre une stratégie européenne de l'emploi de manière à atteindre d'ici 2010 le plein emploi au sein d'un contexte de cohésion sociale, il faut sans aucun doute considérer, valoriser, soutenir les efforts que les acteurs concernés accomplissent au niveau local de diverses manières en fonction du milieu au sein duquel ils agissent.
English: ZENON Environmental's advancement of membrane filtration technology is helping to set a global standard for efficient municipal water treatment.
French: À la société ZENON Environmental, l'exploitation poussée de la technologie de la filtration par membrane aide à établir une nouvelle norme internationale d'efficacité des systèmes municipaux de traitement de l'eau.
English: These are published by Industry Canada and are posted on the Department's Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.gc.ca/spectre for the French version.
French: Celles-ci sont publiées par Industrie Canada et affichées sur le site Web du Ministère, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectrum (version anglaise) et à http://strategis.gc.ca/spectre (version française).
English: • Federal involvement from the beginning; NSO and Sport Canada Branch involved
French: • Participation fédérale dès le début; les ONS et la Direction générale de Sport Canada ont participé
English: Gay apartment in Paris : things to do, people to see, places to go...
French: Gay Paris comme vous ne l'avez jamais vu...
English: In conclusion, she expressed the hope that the tragic situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, would change soon.
French: Pour terminer, l'orateur exprime également l'espoir que la situation tragique sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, changera prochainement.
English: McCormack W.M., Brown P., Lee Y-H., Kass E.H, The Genital Mycoplasmas, New England Journal Med 1973; 288:78-9.
French: McCormack WM, Brown P, Lee Y-H, Kass E.H. The genital mycoplasmas.
English: National institutional capacity-building by several developing countries has been part of their recent efforts towards national climate risks assessments and the development of climate change mitigation and adaptation strategies.
French: L'édification des capacités institutionnelles nationales de plusieurs pays en développement s'inscrit dans leurs efforts récents d'évaluation nationale des risques climatiques et d'élaboration de stratégies d'atténuation et d'adaptation face aux changements climatiques.
English: All three of our institutions are firmly committed to transparency and are determined to honour that commitment.
French: Nos trois institutions ont pris un engagement ferme en faveur de cette dernière et sont déterminées à l'honorer.
English: In 1998–99 in, specialty TV’s English programs accounted for 8.9% of total viewing, compared with 14.3% for conventional TV.
French: Quatre ans plus tard, on remarque l’inverse.
English: There is wide range of rooms to please every visitor.
French: Le type de chambres est très diversifié de façon à satisfaire tous les hôtes.
English: Jointly managed integrated teams that focus on most serious cases of corporate and market fraud
French: Gérer conjointement des équipes intégrées qui font enquête sur les cas les plus graves de fraude industrielle ou des marchés
English: Age is another of the proscribed grounds of discrimination.
French: L'age est un autre motif de distinction illicite.
English: Over the past two years, the Russian Federation had taken practical action to resolve the debt problems of developing countries.
French: Ces deux dernières années, la Fédération de Russie a pris des mesures concrètes en vue de résoudre les problèmes d'endettement des pays en développement.
English: This concern will certainly contribute to development at the grassroots level and strengthen action by the various sectors having a significant impact on poverty reduction.
French: Cette préoccupation contribuera sans doute au développement à la base et renforcera l'action au niveau des différents secteurs ayant un impact significatif sur la réduction de la pauvreté.
English: • Public Service Staffing Tribunal 2008-2009:
French: • Tribunal de la dotation de la fonction publique 2008 2009 :
English: In accordance with the methodology set out above and an assessment of the evidence provided by the parties, the Agency accepts staff research and determines that the market value of the reusable railway ties is $8.40 and $3.43 for ties which are usable for non-railway purposes such as landscaping.
French: Selon la méthode de calcul susmentionnée et la preuve fournie par les parties, l'Office accepte l'étude du personnel et établit à 8,40 $ la valeur marchande des traverses réutilisables et à 3,43 $ la valeur des traverses utilisables à des fins non ferroviaires comme l'aménagement paysager.
English: (g) Covering the page that contains the photograph by laminated tape  having security mark on the said laminated tape;
French: g) Plastification de la page sur laquelle est collée la photographie avec marque de sécurité sur la pellicule plastifiée;
English: Increased funds should be targeted at those partner countries which have embarked on "comprehensive reform programmes".
French: Des ressources supplémentaires devraient être accordées aux pays partenaires qui ont entrepris des «programmes de réforme globaux».
English: The system is primarily based on the direction to forward information, which is anchored in § 87 AufenthG (formerly § 76 AuslG). Pursuant to this paragraph, (only) public authorities are obligated to advise the foreign-resident authorities, on request, on relevant information (in accordance with § 86 para.
French: Ce paragraphe stipule que (seules) les autorités publiques sont tenues de transmettre aux autorités d’immigration, sur demande, des informations pertinentes (selon l’alinéa 86, paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers), telles que le lieu de résidence réel ou habituel (alinéa 87, paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: REF.: 20080520STO29282 Further information :
French: "Séisme en Chine: réagir dans l'urgence" Communiqué :
English: Another formal session was organised with the participation of the President of Estonia, Mr Ilves, who is a former Member of the European Parliament.
French: Par ailleurs, une autre séance solennelle s'est déroulée en présence du président de l'Estonie, M. Ilves, ancien député européen.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184 ADM's Office; Administration and Security Branch; Modern Management Office 0 100 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184 Bureau du SMA; Direction générale de l'administration et de la sécurité; Bureau de la gestion moderne 0 100 10
English: They recognized that the CEE was not adequately staffed to meet demands for upfront consultations with departments, as well as the provision of commentary on all RMAFs and evaluations.
French: Ils reconnaissent que le CEE n'a pas le personnel suffisant pour répondre aux demandes de consultations préliminaires des ministères, et pour commenter tous les CGRR et toutes les évaluations.
English: "That’s why a lot of Africans can relate to it, and understand and laugh about it and learn lessons.
French: "C’est pour cela que beaucoup d’Africains peuvent apprécier ces films, les comprendre, rire au récit de ces histoires et en tirer des enseignements.
English: • Availability of an effective alternate dispute-resolution mechanism
French: • Existence d'un mécanisme efficace de règlement extrajudiciaire des différends.
English: ◦ location of safety equipment and electrical supply sources.
French: ◦ l’emplacement du matériel de sécurité et les sources d’alimentation en énergie électrique;
English: Sites must be kept in a tidy manner during activities and left in a good condition at the end of the project.
French: Le stockage de combustibles et de produits pétroliers doit être conforme aux procédures d’utilisation sécuritaires, notamment les procédures visant les installations de confinement en cas de déversement.
English: (Total taxable capital employed in Canada for the current year minus $10,000,000) x 0.225% For corporations associated in the current tax year, see Schedule 23 for the special rules that apply.
French: Si la société est associée à d'autres sociétés dans l'année d'imposition courante, reportez-vous aux règles spéciales indiquées à l'annexe 23.
English: All organizations must submit a list of proposed House Rules for their tournament(s) with their application form.
French: Ils devront également présenter une pièce d'identité et leur billet avant d'entrer dans la section réservée au tournoi.
English: 10. As soon as you confirm your payment, we will send you an order confirmation by email.
French: MonShowroom.com vous enverra un mail de confirmation avec le récapitulatif de votre commande après validation du paiement en ligne.
English: The project will design and demonstrate test methods and metrics to assess interoperability between systems using ANSI/NISO Z39.50 and the Bath profile.
French: Ce projet vise à concevoir et à démontrer des méthodes d'essai et des paramètres permettant d'évaluer l'interopérabilité entre des systèmes utilisant la norme ANSI/NISO Z39.50 et le Profil Bath.
English: The seminar was part of a three-day event on ICT Policy Issues for Development aiming to stimulate critical thinking and provide a forum for discussion and learning about the potential policy implications of ICTs worldwide.
French: Ce séminaire faisait partie d'une réunion de trois jours consacrée à la politique des TIC et au développement, dont l'objectif était de stimuler une réflexion critique et de permettre une discussion et un échange d'informations sur les implications potentielles des TIC au niveau mondial.
English: Workshop participants proposed a set of activities to be undertaken under the Nairobi work programme, under the guidance of the Chair of the SBSTA.
French: Les participants ont proposé un ensemble d'activités à mener au titre du programme de travail de Nairobi, sous la direction de la Présidente du SBSTA.
English: I do not think, therefore, that we need further discussion at this point.
French: Je ne pense dès lors pas qu'il soit nécessaire que nous en discutions davantage à ce stade.
English: • a better understanding of how genes and gene-environment interaction lead to the CVD related to overweight/obesity;
French: • mieux comprendre comment les gènes et l'interaction gènes-environnement conduisent à des MCV liées au surpoids et à l'obésité;
English: Infrastructure rehabilitation, oppositions is complaining about, is going on not only in those places, where by-elections were held, but in all regions across the country.
French: La remise en état des infrastructures, objet de plaintes de la part de l'opposition, se poursuit non seulement dans les régions où se tiennent des élections partielles, mais dans tout le pays.
English: The RLRS Relocation Counselor will advise and guide the transferee on all aspects or services relative to acquisition of a home.
French: L'expert-conseil en réinstallation retenu à contrat conseillera et orientera les personnes transférées sur les aspects des services afférents à l'acquisition d'une habitation.
English: Are legal and policy requirements considered regarding information availability and protection? 2.
French: Les exigences juridiques et stratégiques au chapitre de la disponibilité et de la protection l'information ont-elles été envisagées? 2.
English: All these services are guaranteed without charge.
French: Tous ces services sont assurés sans frais.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The right of every human being to live in lasting peace and security should be sacred.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le droit de tous les êtres humains de vivre dans la paix durable et la sécurité doit être sacré.
English: • the European Free Trade Association
French: • l'Association européenne de libre-échange (site en anglais)
English: If the use of research material from a patient is not adversely affecting that patient, then there should be more freedom in obtaining and using this material.
French: Si l'utilisation d'un résultat de recherche provenant d'un patient n'a pas d'incidence négative sur ce patient, il devrait alors y avoir plus de latitude pour obtenir et utiliser ce résultat.
English: Can I claim for the same course/program for reimbursement under more than one reimbursement program?
French: Puis-je présenter une demande de remboursement pour le même cours ou programme en vertu de plus d'un programme de remboursement?
English: Given this general agreement, the immediate and most important question, deserving our urgent attention, is, in my delegation's view, the overall size of the new Council and its corollary issues of how many new seats should be created and which countries should fill these new seats.
French: Cet accord général étant acquis, la question la plus importante et la plus immédiate dont il faut se préoccuper sans plus attendre concerne, de l'avis de ma délégation, la taille totale que devra avoir le Conseil et les questions corollaires du nombre de sièges à créer et des pays qui doivent occuper ces nouveaux sièges.
English: Cisco CallManager and Unified Communications Manager applications prior to the following versions: -3.3(5)sr2b -4.1(3)sr5 -4.2(3)sr2 -4.3(1)sr1 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the Cisco upgrade at the earliest opportunity.
French: Les applications Cisco CallManager et Unified Communications Manager antérieures aux versions suivantes : -3.3(5)sr2b  -4.1(3)sr5  -4.2(3)sr2 -4.3(1)sr1 Mesure suggérée CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à niveau de Cisco le plus tôt possible.