ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President invited the Council to elect nine members to the Commission on Population and Development for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-second session, in 2008, and expiring at the close of its forty-fifth session, in 2012.
French: Le Président invite le Conseil a élire neuf membres de la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans qui prendra effet à l'occasion de la première réunion de la Commission à sa quarante-deuxième session en 2008 et prendra fin à la clôture de sa quarante-cinquième session en 2012.
English: Bioassay Test on fruit trees grown in a greenhouse sample of cuttings per indicator plant $20 9.
French: Épreuve biologique sur les arbres fruitiers cultivés en serre Échantillon de boutures par plante indicatrice 20 $ 9.
English: Jamaica supports the welfare and protection of migrants.
French: La Jamaïque appuie le bien-être et la protection des migrants.
English: Vote 5 Corporate Accounts Apportioned Capital [ADM(Mat)]
French: Comptes ministériels du crédit 5 Immobilisation non stratégiques [SMA(Mat)]
English: Details of action taken and the comments of the Board are outlined in the annex to the present report.
French: Les mesures prises par l'Administration et les observations y relatives du Comité sont exposées en détail dans l'annexe au présent rapport.
English: The aim of the measure providing support for farmers participating in Community or national food quality schemes is to provide assurances to consumers on the quality of the product or the production process used as a result of their participation in such schemes, to achieve added value for agricultural primary products and enhance market opportunities.
French: Les principaux éléments à prendre en compte comprennent la biodiversité, la gestion des sites NATURA 2000, la protection de l’eau et des sols, l’atténuation des changements climatiques au travers, notamment, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la réduction des émissions d’ammoniac et l’utilisation soutenable des pesticides.
English: During this period, all registrations, consultations with staff and individual research will take place in an enclosed area adjacent to the space being renovated.
French: Durant les rénovations, toutes les inscriptions et toutes les consultations auprès du personnel de même que les recherches individuelles se feront dans une aire fermée adjacente aux locaux en rénovation.
English: Effect of Fish on the Growth and Development of Rice Document(s) 1 of 41 Li Duanfu, Wu Neng, and Zhou Tisansheng
French: Effect of Fish on the Growth and Development of Rice Document(s) 1 de 41 Li Duanfu, Wu Neng, and Zhou Tisansheng
English: Australia was convinced that the international community was capable of determination, as it had shown in adopting Protocol V.  Australia had already implemented the requirements of the Protocol, by promoting awareness of them among defence personnel and by bringing all relevant procedures and instructions into line with the instrument.
French: L'Australie est convaincue que la communauté internationale est capable de détermination puisqu'elle a su le faire pour adopter le Protocole V. Elle souhaite à ce propos faire savoir qu'elle a déjà mis en œuvre les dispositions de ce Protocole, notamment en les faisant connaître à ses forces armées et en rendant toutes ses procédures et instructions conformes à cet instrument.
English: To be unique may mean spending a different kind of holiday.
French: Il existe une autre manière de prendre ses vacances. C’est ce que proposent les membres de l’association Eau et Pain dans la vallée de l'Albula, qui accueillent leurs hôtes avec des activités et des formes d’hébergement incomparables.
English: The obligation of the Crown to make payments to a legitimate taxing authority will always be available to that taxing authority, regardless of contractual agreements.
French: Quelles que soient les ententes contractuelles conclues, une autorité taxatrice légitime pourra toujours exiger que l'État s'acquitte de son obligation de lui verser des cotisations fiscales.
English: The national police service, An Garda Síochána, have learned from the experience of other countries and have also taken a number of initiatives on policing in an intercultural society.
French: La police nationale (An Garda Síochána) s'est inspirée de l'expérience d'autres pays et a également pris diverses initiatives concernant le rôle de la police dans une société interculturelle.
English: A series of events was held throughout 2005 and 2006 in preparation for the review meeting, including regional and stakeholders consultations.
French: Plusieurs rencontres ont été organisées en 2005 et 2006 en prévision de cette réunion, notamment des consultations au niveau régional et entre parties prenantes.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 58 Recital M M. whereas the opening of the accession negotiations should imply that the political criteria are sufficiently fulfilled and the European Union (EU) will have the capacity to absorb Turkey, while maintaining the momentum of European integration, Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 60 Considérant M M. considérant que l'ouverture des négociations d'adhésion devrait signifier que les critères politiques sont remplis et que l'Union européenne sera capable d'assimiler la Turquie, Or. nl
English: Representative and Head, New York Office of UNCTAD (July 1992-July 1994).
French: Représentant et Chef du Bureau de New York de la CNUCED (juillet 1992 à juillet 1994)
English: • Conclusion should pull together the main points of the article in a few sentences.
French: • La conclusion fait la synthèse des points principaux de l’article en quelques phrases.
English: The complexity of project design should be reduced to be within the capacity of project management.
French: Celui-ci doit être suffisamment simple au niveau de sa conception pour demeurer dans les limites des moyens dont disposent les responsables du projet.
English: (a) Review of Year 1 activities;
French: a) Examen des activités de la première année;
English: Human rights and transnational corporations and other business enterprises 266
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 266  Le droit à la vérité 270
English: For his doctoral research in a joint program at the University of Ottawa and the University of Montpellier, Buckingham studied food labeling legislation with respect to trade, food safety, consumer information, and human rights in Canada, Ghana, and France.
French: Aux fins de sa recherche de doctorat réalisée dans le cadre d'un programme d'études conjoint à l'Université d'Ottawa et à l'Université Montpelier I, Donald Buckingham étudie les lois sur l’étiquetage des produits alimentaires en vigueur au Canada, au Ghana et en France, en mettant l’accent sur les dispositions qui régissent le commerce, la sécurité alimentaire, l’information à fournir aux consommateurs et les droits de la personne.
English: It has been a really interesting experience for me just to see fundamental advocates of the internal market and competition suddenly pulling out all the stops to continue to be able to utilise national decision-making and isolation mechanisms.
French: J'ai trouvé particulièrement intéressant de voir de fervents défenseurs du marché intérieur et de la concurrence freiner soudainement des quatre fers pour pouvoir continuer d'utiliser les mécanismes décisionnels et isolationnistes nationaux.
English: Another example of these initiatives is implementation of an action plan to strengthen privacy protection and the management of information belonging to Canadians; information that is held by the department, and that we need to operate our programs.
French: Autre initiative : la mise sur pied d'un plan d'action pour renforcer la protection des renseignements personnels et la gestion de l'information qui appartiennent aux Canadiens et aux Canadiennes et que détient le ministère aux fins de l'exploitation de ses programmes.
English: 3-amino-4-{[(1-benzyl-2Synthetic methoxy-2oxoethyl)amino]oxy}butano ic acid
French: 3-amino-4-{[(1-benzyl-2Synthétique methoxy-2oxoethyl)amino]oxy}butanoic acid
English: The procedure in Articles 66 to 70 shall AM\569636EN.doc
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3, des informations supplémentaires peuvent être demandées AM\569636FR.doc
English: Allowance for each Researcher in Canada For weeks: $ (specify: ) $ $ $ $ (specify: ) (specify: (specify: ) )
French: Frais de subsistance des chercheurs au Canada pour semaines: $ (détails : ) $ $ $ $ (détails : )
English: The consultant on the competitiveness study noted that experience shows that cost estimates are frequently high and the actual costs borne by the industry are much less than anticipated.
French: Le consultant pour l'étude sur la compétitivité a noté que les estimations de coûts sont ordinairement élevées mais que les coûts actuels déboursés par l'industrie sont d'habitude beaucoup plus bas que prévus.
English: Modification of the characteristics and quality of the ocean floor Indicate whether the ocean disposal of sediments can have an impact on characteristics or quality of the ocean floor.
French: Modification de la nature et de la qualité des fonds Indiquez si l’immersion en mer des sédiments peut entraîner une perturbation de la nature et de la qualité des fonds.
English: Canadian Council for International Cooperation (1996)
French: Association parlementaire pour la coopération euro-arabe (1985)
English: In many instances these provisions are permissive and the onus is on personnel administrators to determine that a particular instance of permissible disclosure of personal information is fair to the employee concerned.
French: Dans bien des cas, ces dispositions sont permissives et il appartient alors à l'administrateur du personnel de déterminer si, même dans un cas ou elle est permissible, la communication de renseignements personnels constitue un procédé équitable à l'égard de l'intéressé.
English: Our public reactions have been timid, expressing concern and addressing pious appeals for restraint and dialogue in the middle of revolutions, demonstrating a lack of practical sense.
French: Nos réactions officielles - expression de nos préoccupations et pieux appels à la modération et au dialogue dans le cadre des révolutions - ont été timides et révèlent un manque de sens pratique.
English: Why does the Access to Information Act require amendment as a result of the proposed Emergency Management Act?
French: Pourquoi la nouvelle Loi sur la gestion des urgences entraîne-t-elle une modification de la Loi sur l’accès à l’information?
English: The lack of a law on refugees has not stopped the Republic of Uzbekistan from cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or facilitating the return of Tajik refugees from Afghanistan to Tajikistan.
French: Son absence n'a pas empêché la République d'Ouzbékistan de coopérer également avec le HCR ni de contribuer au rapatriement au Tadjikistan des réfugiés tadjiks d'Afghanistan.
English: 2000 Forecast 2000 Actual 1999 Actual Net Income ($ thousand) (250) (370) 475.7 Number of assignments 22,301 20,713 21,654 Number of incidents*
French: En 1999, l'Estacade du pont Champlain a été transférée de Pêches et Océans Canada aux PJCCI.
English: So you have to know a lot about the vaccines and the pros and cons...We educate the doctors, too, so we have to know everything about every vaccine to be able to provide them with the information." - North Vancouver "Coming from a First Nation community, the biggest opportunity at this conference is to see that our area is actually doing very well as far as immunization goes.
French: Nous informons également les médecins. Il nous faut donc tout savoir au sujet de chaque vaccin pour leur donner l'information.» - North Vancouver «Je viens d'un milieu autochtone, et ce qui me plaît le plus à cette conférence est de constater que notre milieu s'en tire très bien pour l'immunisation.
English: The Muskox Intrusion contains the widest variety of metallic minerals from a single project within Nunavut.
French: L’intrusion Muskox renferme la plus extraordinaire variété de minéraux métalliques au sein d’un même projet au Nunavut.
English: This answer equally constituted the Commission’s common position on petitions n° 71/96, 155/96 and 160/96, on the basis of which the Committee on Petitions concluded its examination of the petitions in January 1998.
French: DÉCISIONS
English: This possibility is acknowledged by the Commission itself, in its explanatory memorandum ('Such a pandemic could cause millions of human deaths (...]').
French: L'exposé des motifs du document de la Commission le reconnaît d'ailleurs quand il indique qu'une pandémie pourrait provoquer la mort de millions de personnes.
English: This season has been really hectic and exciting for me and all the team.
French: Cette saison a été très chargée et passionnante pour moi et pour tout le team.
English: Generally, the Office of Central Support Services had implemented these recommendations satisfactorily, as shown in table 3.
French: D'une façon générale, le Bureau des services centraux d'appui a appliqué ces recommandations de façon satisfaisante, comme il ressort du tableau 3 ci-après.
English: 1.1 Minister's Message Over the past 50 years, the global community has learned a great deal about effective approaches to development.
French: 1.1 Message de la ministre Au cours des cinquante dernières années, la communauté des nations a énormément appris sur les stratégies efficaces de développement.
English: This could ultimately lead to a reduction in pension benefits.
French: En définitive, une telle situation pourrait se traduire par une réduction des prestations de pension.
English: More producers in Prince Edward Island (62%) plan to maintain their farm operation.
French: Dans l'Île-duPrince-Édouard, une proportion plus grande de producteurs (62 %) envisagent maintenir leurs activités agricoles au niveau actuel.
English: The extent to which different PBDEs can be degraded under various conditions, the role of metabolism in addressing the bioaccumulation potential, and the identity of all lower congeners that may be produced, is an active research field.
French: Les recherches se poursuivent activement pour déterminer dans quelle mesure les différents bromodiphényléthers peuvent se dégrader dans différentes conditions, le rôle du métabolisme dans le potentiel de bioaccumulation et l'identité des congénères moins bromés susceptibles d'apparaître.
English: Some stressed however, that the UNEP “system” through the Governing Council and the programme of work is robust enough to identify and follow-up on priority assessment needs as they arise.
French: D'aucuns ont souligné, toutefois, que le “système” du PNUE, par le biais du Conseil d'administration et du programme de travail, est suffisamment solide pour identifier et suivre les besoins d'évaluation prioritaires à mesure qu'ils se font jour.
English: The rapporteur’s Amendment 27 intends to give legal coverage for imports of C sugar in certain outermost regions, particularly in the Azores, the Canary Islands and Madeira; there are certainly obstacles here, but I hope that the Commission can analyse the matter and take it into account in order to find the most appropriate solution.
French: L’amendement 27 du rapporteur a pour but de donner une couverture juridique aux importations de sucre C dans certaines régions ultrapériphériques, notamment les Açores, les îles Canaries et Madère; il subsiste certainement des obstacles en la matière, mais j’espère que la Commission pourra analyser la situation et en tenir compte afin de trouver la meilleure solution.
English: These events included the physical loss of network assets caused by a simulated ballistic missile attack against units deployed over a number of locations, a sunspot event with related communications loss, and network denial-of-service attacks.
French: Ces incidents ont compris la perte physique d'actifs de réseau causée par des attaques simulées au missile balistique contre des unités déployées à de nombreux endroits, des activités de taches solaires entraînant des pertes de communications et des attaques entraînant un refus de service.
English: The area of court jurisdiction The criminal legislation of B&H shall be applied to any person who perpetrates a criminal offence in the territory of B&H, regardless of the perpetrator’s citizenship (territorial principle).
French: En application des dispositions du droit international, le principe territorial a été remplacé par deux autres principes : le principe du pavillon du navire et de l'immatriculation de l'aéronef.4 La législation pénale de la B-H s'applique à toute personne qui commet un délit à l'extérieur de la B-H dirigé directement contre l'intégrité de la B-H,5 un délit que la B-H est tenue de punir selon les dispositions du droit international et des traités internationaux ou d'accords intergouvernementaux, ou un délit contre un fonctionnaire ou une personne exerçant une responsabilité au sein des institutions de Bosnie-Herzégovine, en rapport avec ses fonctions.6 La législation pénale de la B-H s'applique à tout noncitoyen de la B-H qui, à l'extérieur de son territoire, commet un délit contre la B-H ou l'un de ses citoyens. Elle s'applique à un non-citoyen de la B-H qui, en dehors de son territoire, commet un délit contre un Etat étranger ou un non-citoyen de la B-H pour lequel, aux termes de la loi en vigueur sur le lieu où est commis le délit, l'auteur est passible d'un emprisonnement de cinq ans ou d'une peine plus sévère.7 S'agissant des cas cités au dernier paragraphe, la législation pénale de la B-H s'applique uniquement si l'auteur du délit est retrouvé sur le territoire de la BH ou y a été extradé, ou s'il est retrouvé sur le territoire de la B-H et n'est pas extradé vers un autre Etat.
English: Furthermore, a Health Canada ‘decision-making framework’ for health risk assessment/ management, which includes sustainable development, has been published and implemented.
French: De plus, on a publié et mis en oeuvre un cadre décisionnel de Santé Canada, axé sur l’évaluation et la gestion des risques, y compris sur le plan du développement durable.
English: Thank you, Mrs Berès.
French: Je vous remercie, Mme Berès.
English: Now today as of this date this data is released on the Internet.
French: En raison de comment sont les choses, j'ai attendu 9 mois de plus que je n'aurais dû, que la sécurité pour cette information ne le permettait. Hier si les mauvais gars m'avaient descendu il y a des chances que cette information n'aurait jamais été connue par la Terre.
English: Identified Canadian capabilities in the area of environmental software technologies.
French: Il a recensé les possibilités canadiennes dans le domaine des technologies logicielles en environnement.
English: Participatory diagnosis Applying its philosophy to this problem, WARF began by conducting a 'participatory diagnosis'.
French: Un diagnostic participatif Appliquant ses principes à ce problème. la FRAO a procédé à un « diagnostic participatif ».
English: 3.7 Capacity and Technical Considerations The question of the capacity of the system was raised a number of times.
French: 3.7 Capacité et considérations techniques La question de la capacité du système a été soulevée à de multiples reprises.
English: I expect of the Council and the Commission that they devote attention and provide support to the Christian minority in all the Palestinian territories.
French: J'espère que le Conseil et la Commission prêteront attention à la minorité chrétienne dans tous les territoires palestiniens et lui apporteront leur soutien.
English: The Airline Reporting Corporation (ARC) reported that travel agency sales in September increased 1 per cent compared with the same month last year.
French: Il cherchera à augmenter sa présence par le truchement de contrats de gestion ou de repositionnement de la marque avec des hôtels établis.
English: The Tribunal believes that it must be mindful of giving meaning to the term "program management services".
French: Le Tribunal estime qu’il doit s’assurer de ne pas dénuer de sens l’expression « services de gestion de programme ».
English: 25/04/2008 News | Violence against Women Domestic violence against women at the heart of a PACE conference in Vienna The final conference on the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence, organised by the PACE and the Austrian Parliament, will take place in Vienna on 30 April, in the presence of the Speaker...
French: 25/04/2008 Annonce | Violence à l'égard des femmes La violence domestique faite aux femmes, au cœur d’une conférence de l’APCE à Vienne La Conférence finale de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard les femmes, y compris la violence domestique, organisée par l'APCE et le Parlement autrichien, se déroulera à Vienne le 30 avril prochain, en présence...
English: Countries, including Kenya, reported that women were increasingly using ICT to access and disseminate information for their business and economic activities, including farming, trade and entrepreneurship.
French: Des pays, dont le Kenya, ont signalé que les femmes se servaient de plus en plus des TIC pour rassembler et diffuser des renseignements concernant leur activité professionnelle : agriculture, commerce, mise sur pied d'entreprises.
English: In recognition of the fact that HIV-positive people are often co-infected with hepatitis C and tuberculosis, CAS participated in the development of a draft hepatitis C strategy for Canada that was led by the Hepatitis C Action Group and presented at the 2nd Canadian Hepatitis C Conference in March 2004.
French: En reconnaissance du fait que les personnes porteuses de HIV sont souvent co-infectées par l'hépatite C et la tuberculose, la SCS a participé au développement d'une stratégie canadienne sur l'hépatite C, dirigée par le Groupe d'action sur l'hépatite C et la stratégie a été présentée à la 2e Conférence canadienne sur l'hépatite C en mars 2004.
English: On 6 June 2003, the European Union unveiled its basic principles for an ‘EU Strategy against the proliferation of WMD’.
French: Le 6 juin 2003, l’Union européenne a dévoilé les principes fondamentaux d’une Stratégie contre la prolifération des ADM.
English: For Fiji, acquisition of appropriate armoury to adequately equip our troops for the missions is a strain.
French: Pour les Fidji, l'acquisition de matériel militaire approprié nous permettant d'équiper nos contingents pour les missions constitue une lourde contrainte.
English: What are the number to the right of each list line ?
French: A quoi correspond le chiffre à droite des listes ?
English: Federal Law Gazette, vol. I, No.
French: I, n° 137/2003).
English: Objectives Outcome Measure / Indicator To increase the number of faculty in palliative and end of life care research.
French: Au total, de 2 à 5 nouveaux membres du corps enseignant dans chacun des domaines précisés Nombre de nouveaux membres dans chacun des domaines stratégiques, ainsi que leur emplacement.
English: [ Previous page | Table of contents ]
French: [ Section précédente | Table des matières ]
English: The solicitation is for the acquisition of in-service support (class design agency and class technical data agency services) for the Halifax and Iroquois class ships.
French: L'appel d'offres porte sur la prestation de services de soutien (services d'agence de conception de classe et services d'agence de données techniques de classe) pour les navires des classes Halifax et Iroquois en service.
English: "Correctional Services Canada - Reintegration of Women Offenders ", chapter 4, supra note 22, para.
French: Service correctionnel Canada — La réinsertion sociale des délinquantes, Chapitre 4, note 22 précitée, par.
English: The question and answer material reads:
French: La question et le corrigé se lisaient comme suit :
English: • Operational intelligence in terrorism prevention and counter-terrorism;
French: Dans le cas des personnes juridiques, cette attestation sera faite par leur représentant légal;