ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note explained in detail States' obligations and the opportunities for listed individuals and entities under resolution 1452 (2002), which allows for the limited unfreezing of assets and the payment of basic and extraordinary expenses under certain circumstances (see section IV.D, below).
French: Il y exposait de manière détaillée les obligations des États et les possibilités offertes aux personnes et entités inscrites sur la Liste par la résolution 1452 (2002), qui prévoit la levée partielle du gel des avoirs et le paiement de frais ordinaires ou extraordinaires dans certaines circonstances (voir la section IV.D ci-dessous).
English: Temporal changes in the antimicrobial resistance pattern of intestinal Escherichia coli isolated from pigs in Ontario (percentage resistance) (7). View Temporal changes in the antimicrobial resistance pattern of intestinal Escherichia coli isolated from pigs in Ontario Table (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Recently, the Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) undertook a pilot project to document patterns of antimicrobial resistance among bacteria isolated from foods of animal origin.
French: Changements dans le temps du profil de résistance aux antimicrobiens de Escherichia coli de l'intestin isolée des porcs en Ontario (pourcentage de la résistance) (7) Visionnez la table Changements dans le temps du profil de résistance aux antimicrobiens de Escherichia coli de l'intestin isolée des porcs en Ontario (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 4 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Tout récemment, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentatio n de l'Ontario a lancé un projet-pilote pour documenter les profils de résistance aux antimicrobiens des bactéries isolées des aliments d'origine animale.
English: Some programs include the option to change or repair the program in addition to uninstalling it.
French: Certaines programmes offrent la possibilité de modifier ou de réparer le programme en plus de le désinstaller.
English: I wish to thank everyone who has contributed to this outcome.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui ont contribué à ce résultat.
English: Upon enquiry concerning the malicious acts insurance policy, which is mentioned in paragraph 60 of the performance report, the Advisory Committee was informed that the current policy was a fixed three-year policy, effective 1 January 2007.
French: En ce qui concerne la police d'assurance contre les actes de violence, dont il est fait mention au paragraphe 60 du rapport sur l'exécution du budget, le Comité consultatif a été informé, à sa demande, qu'il s'agissait d'une police à taux fixe sur trois ans qui avait pris effet le 1er janvier 2007.
English: Musée national des beaux-arts du Québec
French: Musée McCord d'histoire canadienne
English: National legislation may regulate the owners of TK and its utilization but in fact national legislation could not address the whole issue in a comprehensive manner such as the issues of territoriality, globalization and international commercialization of TK as well as the appropriate recognition of foreign right holders Therefore, it was necessary to have an international system for the protection of TK.
French: Consignation d’informations par des spécialistes des savoirs traditionnels (tout l’éventail de ces savoirs tel que décrit dans la liste ci-dessus) sur les personnes et les communautés liées aux peuples autochtones, qui souhaitent utiliser ces savoirs à des fins commerciales, ou, dans les cas d’utilisation illicite de ces savoirs, sur les personnes concernées sans relation avec les peuples autochtones.
English: Most districts have a single-point entry system whereby individuals are admitted to special-care homes on the basis of need.
French: La plupart des districts ont un système d'accès unique selon lequel les personnes sont admises aux foyers de soins spéciaux en fonction de leurs besoins.
English: WEPC considers First Nations to be included in the "involved third parties" referenced in Owner’s Commitment #18, and will consult with First Nations if monitoring reveals excessive roadkill.
French: Ces questions sont discutées dans la section 6.8.3.
English: Booking.com: hotel Barceló Malaga, Málaga, Spain - 578 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Barceló Malaga, Málaga, Espagne - 578 Commentaires Clients.
English: Greencover's other three components - Technical Assistance, Critical Areas, and Shelterbelts- will be announced as details become available.
French: Les trois autres volets du programme - Aide technique, Zones vulnérables et Brise-vents - seront annoncés à mesure que l'on en connaîtra les modalités.
English: • the disease burden and health costs of physical inactivity, and global risk factors
French: • la charge que représentent pour le système sanitaire les maladies et les coûts découlant de l’inactivité physique, ainsi que les facteurs de risque au niveau mondial,
English: If the Crown is to serve as a check on the government of the day, it must possess a discretionary power.
French: Si la Couronne doit servir de contrepoids au gouvernement du jour, elle doit avoir un pouvoir discrétionnaire.
English: Frames of high-quality furniture can often be saved.
French: La charpente des meubles de grande qualité peut souvent être récupérée.
English: Curved, conical elements of the scleritome are preserved as internal moulds and yield no details of ultrastructure or primary composition, precluding detailed comparisons with the aggultinated, internally laminated sclerites of agmatans.
French: Les éléments coniques et courbés du scléritome sont préservés sous la forme de moules internes, mais sans fournir de détails sur l'ultrastructure ou la composition primaire, écartant ainsi les comparaisons détaillées avec les sclérites à intérieur laminé et agglutinés des Agmata.
English: ◦ A pollutant's potential to cause harm to human health and the environment depends on a variety of factors, including its toxicity; whether it is released to air, land or water; if and to what extent it is broken down in the environment; and the resulting amount, nature and level of exposure for people and other organisms.
French: ◦ La nocivité potentielle d'un polluant pour la santé humaine et l'environnement dépend de divers facteurs, notamment sa toxicité; le fait qu'il soit rejeté dans l'atmosphère, le sol ou les eaux; les risques et l'ampleur d'une fragmentation dans l'environnement; et la quantité, la nature et le niveau de l'exposition qui en résulte pour les personnes et les autres organismes.
English: I would also like to extend my congratulations to Mr. Kofi Annan on his re-election to a second term as Secretary-General of the United Nations.
French: Je voudrais également féliciter M. Kofi Annan d'avoir été réélu pour un deuxième mandat en tant que Secrétaire général de l'ONU.
English: However, I would like to thank you, Commissioner, and also thank the Commission, for finally having lifted a taboo.
French: Mais je vous remercie, Monsieur le Commissaire Almunia, et je remercie la Commission, d'avoir enfin levé un tabou.
English: WebShield's transparent proxy only works under NT-based operating system.
French: Le proxy transparent du bouclier web fonctionne seulement sous le système d’exploitation basé sur la technologie NT.
English: Case C 19/2005 (ex N 203/2005, ex PL 31/2004) Restructuring aid to Stocznia Szczecinska (OJ C 222, 9.9.2005).
French: Affaire N 512/2003 régimes de garantie de financement pour la construction navale en Allemagne (JO C 62, 11.3.2004).
English: • Providing administrative and research assistance to the External Advisory Committee on Cities and Communities for the production of its final report;
French: • fournir un appui administratif et un soutien de recherche au Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités (CCEVC) pour la rédaction de son rapport final;
English: ’ρθρo 198 Εφόσov δεv oρίζεται άλλως, oι διατάξεις της παρoύσας Συvθήκης εφαρμόζovται στα ευρωπαϊκά εδάφη τωv κρατώv μελώv και στα μη ευρωπαϊκά εδάφη πoυ υπάγovται στη δικαιoδoσία τoυς. Εφαρμόζovται επίσης στα ευρωπαϊκά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις τωv oπoίωv υπεύθυvo είvαι έvα κράτoς μέλoς.
French: 1/4σov αφoρά τηv αvακoίvωση μη απόρρητης εφευρέσεως, αv oι πρoθεσμίες τωv τριώv και τωv δεκαoκτώ μηvώv πoυ αvαφέρovται στo άρθρo 16, ή μία εξ αυτώv, έληξαv κατά τηv ημερoμηvία εvάρξεως της ισχύoς της Συvθήκης, vέα πρoθεσμία έξι μηvώv αρχίζει από τηv ημερoμηvία αυτήv.
English: Management Plan Waterton Lakes National Park of Canada Park Management Plan © Parks Canada
French: Plan directeur Plan de gestion du Parc national du Canada des Lacs-Waterton © Parcs Canada
English: • CDW to consider dropping acrylamide from priority list at next meeting.
French: • Le CEP doit songer à rayer l'acrylamide de la liste des priorités lors de la prochaine réunion.
English: Draft decision IV Working arrangements for the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision IV Organisation des travaux de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: • Refundable portion of Part I tax
French: • Remboursement fédéral au titre de gains en capital - annexe 18
English: We have to say, bluntly, that we are now using money from the research programme to pay for the funding of innovation, and so we feel ourselves under an obligation.
French: Disons-le carrément, nous sommes en train d'utiliser l'argent du programme-cadre de recherche pour payer le financement de l'innovation, alors nous pensons que nous avons une obligation.
English: The new Program Manager, ***, has assumed responsibility for this sector and is also devoting more time to investment activity.
French: Le nouveau gestionnaire du programme, ***, a assumé la responsabilité de ce secteur et il consacre également plus de temps à l'activité d'investissement.
English: I consider that to be a given in a functioning internal market with respect for inviolable human rights.
French: Je considère que cela va de pair avec le fonctionnement d'un marché intérieur basé sur le caractère inviolable des droits de l'homme.
English: Points to the need for the development of a network of Community and national reference laboratories dealing with animal diseases, and agrees that scientifically uniform test methods should be applied; Amendment 39. Points to the need for increased collaboration between European Agencies and national research bodies dealing with animal diseases, and agrees with the Commission on the need to review, and if necessary broaden, the sphere of competence of the Community Reference Laboratories following their assessment, scheduled for this year; Or. es
French: Amendement 179 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. souligne la nécessité de développer un réseau de laboratoires communautaires et nationaux de référence spécialisés dans les maladies animales et approuve l'idée selon laquelle il importe de recourir à des systèmes de contrôles uniformes sur le plan scientifique; Amendement 39. souligne la nécessité de développer un réseau de laboratoires communautaires et nationaux de référence spécialisés dans les maladies animales et approuve l'idée selon laquelle il importe de recourir à des systèmes de contrôles uniformes sur le plan scientifique et qui n'entravent pas le commerce, c'est-à-dire validés et acceptés par l'OIE et les partenaires commerciaux de l'Union européenne; Or. en
English: The European Parliament also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.
French: Le PE rejette, dans sa forme actuelle, la dégressivité des aides directes des plus grandes exploitations proposée par la Commission européenne, du fait notamment de l'absence de lien clair entre la taille et la richesse des exploitations.
English: Usually the person with infectious TB disease infects fewer than half of the people living in the same house.
French: Généralement, la personne atteinte de tuberculose infectieuse infecte moins de la moitié des personnes avec qui elle vit.
English: The ‘Transmission’ notice board Following the adoption of the draft, the House or the Senate proceeds as follows: - the House/Senate creates a record [number of the parliamentary document and date of signing]; - the House/Senate enters the files in the record in their original format29.
French: Celui qui a déposé le projet ne reçoit plus d’épreuve papier.
English: It provides in particular that the use of Ukrainian is compulsory not only for all state institutions, but also for private organisations and enterprises in their official communications, and in 70% of all broadcasting on non-governmental radio and television.
French: La Constitution instaure l’obligation de recourir à l’ukrainien à la fois dans tous les établissements d’Etat, dans les organisations et entreprises privées dans leurs communications officielles et dans 70% des émissions de radio et de télévision non gouvernementales.
English: This reply argument is filed by Rogers Wireless in response to comments filed on March 6, 2006 by Ontario Consumer Credit Assistance (OCCA). Document: 603585.pdf - 298KB 2006-03-06 - Ontario Consumer Credit Assistance (OCCA) Description:
French: This reply argument is filed by Rogers Wireless in response to comments filed on March 6, 2006 by Ontario Consumer Credit Assistance (OCCA). Document: 603585.pdf - 298KO 2006-03-06 - Ontario Consumer Credit Assistance (OCCA) Description:
English: These end plates were placed 922 ± 54 μm apart and poorly defined.
French: Ces plaques sont placées à 922 ± 54 μm de distance les unes des autres et peu définies.
English: Investment balances including cash and cash pool totalled $33.1 billion as at 31 December 2005, as reflected in table 4.
French: Les soldes des placements, y compris la trésorerie et la trésorerie commune, totalisaient 33,1 milliards de dollars au 31 décembre 2005 (voir le tableau 4).
English: The Euratom Treaty is broader in that it states that Member States must prevent any misappropriation of nuclear material for purposes other than those for which it is intended.
French: Le traité Euratom est plus large puisqu'il énonce que les États membres doivent prévenir tout détournement des matières nucléaires à des fins autres que celles auxquelles elles sont destinées.
English: Spain believes that a person who does not possess his / her senses could not testify in a case in which perception requires them to know and assess the facts.
French: En Espagne, une personne ne disposant pas de la faculté de ses sens ne pourra pas témoigner dans une affaire qui requiert la perception de ceux-ci pour connaître et apprécier les faits.
English: Aboriginal Traditional Medicine  Cancer  Diabetes/metabolism  Gender health  Health Services and Policy  Infection and Immunity  Mental health  Musculo-skeletal  Paediatrics Action Plan: 1.
French: Médecine traditionnelle autochtone  Cancer  Diabète/métabolisme  Santé liée au genre  Services de santé et politique  Infection et immunité  Santé mentale  Santé musculo-squelettique  Pédiatrie Plan d'action : 1.
English: After a thesis on the clinical development of a therapeutic innovative, she joined QUALISSIMA in November, 2007 as attached scientist. She participates in the coordination of the clinical studies and the medical writing.
French: Séverine PITEL est titulaire d'un doctorat en sciences.
English: Competition also helps ensure fair prices for consumers.
French: Le rôle de la politique sur la concurrence La politique sur la concurrence contribue dans une large mesure à stimuler la rivalité entre les entreprises sur les marchés intérieurs, incitant du coup les entreprises à devenir plus efficientes et à innover davantage.
English: This prize reflects the exceptional personal qualities and the social commitment of Mr. Gilles Durocher, a fully dedicated volunteer inspite of his handicap.
French: Cette distinction reflète les qualités exceptionnelles et l'engagement social de Monsieur Gilles Durocher, une personne dévouée et engagée, malgré son handicap.
English: The goal is not to get a frequency count, but to draw out the diversity and richness of individual experiences.
French: L’objectif est non pas le décompte des nombres mais la diversité et la richesse de l’expérience de chacun.
English: On 1 March 1990, for instance, the Government of Italy notified the Secretary-General that “it had decided to withdraw the declaration by which the provisions of articles 17 and 18 [of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951] were recognized by it as recommendations only”.
French: Ainsi, le 1er mars 1990, le Gouvernement italien a fait savoir au Secrétaire général des Nations Unies qu'«il retirait la déclaration d'après laquelle il ne reconnaissait les dispositions des articles 17 et 18 [de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 sur les réfugiés] que comme des recommandations».
English: See glossary for definition of the profit margin ratio.
French: On trouvera une définition du ratio de marge bénéficiaire dans le glossaire.
English: Deo, R. Falk, F. Forastiere, M. Hakama, I. Heid, L. Kreienbrock, M. Kreuzer, F. Lagarde, . Mäkeläinen, C. Muirhead,W.
French: H. Deo, R. Falk, F. Forastiere, M. Hakama, I. Heid, L. Kreienbrock, M. Kreuzer, F. Lagarde, Mäkeläinen, C. Muirhead,W.
English: The detailed Statement of Requirements was hammered out between a Working Group of General Safety Officers and the Project Office and approved by the Configuration Control Board in September 2000.
French: progrès visible durant la période du rapport. Néanmoins, en arrière scène, de gros efforts ont été effectués relativement au travail de base qui permettra au Programme de passer du SIASG au module de Santé et Sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH, antérieurement connu sous le nom de Peoplesoft) de façon la plus effective possible en juin 2001.
English: Where differences appear to create an impasse, previous steps will have to be revisited to find common ground in shared values and principles and/or to seek alternate criteria for a successful solution to which all participants can agree.
French: Si les différences semblent créer une impasse, les étapes précédentes devront être revues pour trouver un terrain d’entente sur les valeurs et les principes communs et-ou afin de trouver des critères autres pour en arriver à une solution sur laquelle tous les participants s’entendront.
English: 8 . Slater is a mini-mill producer of specialty steel products.
French: 8 . Slater est une mini aciérie électrique qui fabrique des produits d'acier de spécialité.
English: Licensing and inspections system: The Ministry of Health has adopted a system of official Standards determining the conditions and requirements for the laboratories working with any kind of pathogens.
French: Système de licences et d'inspections : Le Ministère de la santé a adopté un système de normes officielles qui définit les conditions et les critères à remplir par les laboratoires utilisant n'importe quel type d'agent pathogène.
English: To the inmates cannot be assigned duties in the services of the institution that award them prevailing or favourable position in relation to other inmates.
French: Les détenus ne peuvent se voir confier des tâches dans les services de l'établissement qui leur confèrent une situation privilégiée ou plus favorable par rapport aux autres détenus.
English: Air Canada submits that its employees are required to follow specific procedures to perform the most efficient and comfortable boarding for all passengers.
French: Air Canada fait valoir que son personnel est tenu de suivre des procédures spécifiques afin d'assurer l'embarquement de tous les passagers de la façon la plus efficace et agréable qui soit.
English: • Snowbirds Desktop Wallpapers Interative Experience
French: • Papier peint des Snowbirds Interativités
English: Depositary notifications with bulky attachments, for example those relating to chapter 11 (b) 16, are sent by facsimile.”
French: Depositary notifications with bulky attachments, for example those relating to chapter 11(b) 16 are sent by facsimile.».
English: Or. ro Justification The seats of the European agencies and of EU bodies in general should be distributed in an equitable fashion among the Member States.
French: Or. ro Justification Les sièges des agences européennes, et des institutions européennes en général, doivent être répartis de façon équilibrée entre les États membres.
English: Further clarity and agreement on the United Nations role in command and control will be required by United Nations troop- and police-contributing countries in order for them to provide personnel for the hybrid operation.
French: Il faudra donner des précisions aux pays fournisseurs de contingents et de forces de police au sujet du rôle de l'ONU dans le commandement et la direction des opérations et se mettre d'accord à ce sujet, afin qu'ils mettent du personnel à la disposition de l'opération hybride.
English: Such a worker thus continues to be duly registered as belonging to the labour force of that State provided that he actually finds another job within a reasonable period, and therefore enjoys a right to reside there during that period.
French: Un tel travailleur continue ainsi d'appartenir au marché régulier de l'emploi de cet État, à condition qu'il retrouve effectivement un autre emploi dans un délai raisonnable, et y bénéficie dès lors d'un droit de séjour pendant cette période.
English: • On-line ARLU and Main Estimates
French: • MJANR et Budget principal des dépenses en ligne
English: Note the vibrant colors and detailed carvings.
French: Notez les couleurs vibrantes et les minutieuses sculptures.
English: Traditionally the Spanish Supreme Court has held that the conduct of the client does not constitute a prostitution-related offence.
French: La Cour suprême espagnole considère traditionnellement que le comportement du client d'une personne prostituée n'est pas délictueux.
English: The annual average concentration of carbon monoxide decreased by 70 per cent from 1974 to 1992.
French: La concentration moyenne annuelle du monoxyde de carbone a diminué de 70 % entre 1974 et 1992.
English: Strategic environmental assessment In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of the amendments was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Évaluation environnementale stratégique Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, ainsi qu'à l'énoncé de politique de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) a été effectuée, sous forme d'un rapport d'examen préliminaire.
English: Some Parties (ARG, LSO, PHL, ZWE, etc.) attributed the negative impacts to increased demand in agriculture, saline intrusions in coastal water resources caused by sea-level rise (COK, EGY, FSM, KIR, MEX, MUS, NRU, TUV, VUT), and the degradation of water quality due to increases in temperature (LSO, MEX, ZWE).
French: Certaines Parties (ARG, LSO, PHL, ZWE, etc.) ont attribué ces aléas à une augmentation de la demande agricole, aux intrusions salines dans les eaux côtières provoquées par l'élévation du niveau de la mer (COK, EGY, FSM, KIR, MEX, MUS, NRU, TUV, VUT) et à la dégradation de la qualité de l'eau due aux élévations de température (LSO, MEX, ZWE).
English: As in Western Europe, in most postcommunist countries that will become EU members in May 2004, both political radicalism and nationalism have been neutralized at the cost of being to some extent embraced by mainstream political parties.
French: Comme en Europe de l'Ouest, dans la plupart des pays post-communistes qui vont entrer dans l'Union européenne en mai 2004, extrémisme politique aussi bien que le nationalisme ont été neutralisés en se faisant absorber dans une certaine mesure par les partis politiques traditionnels.