ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Determinants of Health Minister Bennett and participants acknowledged the significance of making connections beyond individual behaviours to the social determinants of health, in order to understand the daily personal choices that affect one’s health status.
French: Déterminants sociaux de la santé La ministre Bennett et les participants reconnaissent l’importance de ne pas lier les déterminants sociaux de la santé avec les seuls comportements individuels, si l’on veut mieux comprendre la nature des choix quotidiens qui influent sur l’état de santé des particuliers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 1999
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur le chÃªne de Shumard (Quercus shumardii) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 1999
English: Right to install on a single IIS server in order to administrate a single SQL Server.
French: Droit d'installation sur un seul serveur IIS afin d'administrer un seul serveur SQL.
English: Within the integrated systems the diversification of supply and demand of the energy resources (including their importing and exporting) will grow while the degree of concentration of the market will go down.
French: Au sein de ces systèmes intégrés, la diversification de l'offre et de la demande d'énergie (importations et exportations comprises) s'accroîtra au fur et à mesure que le degré de concentration du marché diminuera.
English: I hope that we will continue to see him in his new role.
French: Il sera toujours - j'espère - parmi nous mais aura de nouvelles fonctions.
English: • Programme of cooperation between the European Community and the United States
French: • Programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels avec les États-Unis
English: They are driven by the same enthusiasms and the same indignation, which give the idea of strong role for Europe on the international stage its full meaning.
French: Parce qu’ils sont portés par les mêmes enthousiasmes et les mêmes indignations, le projet d’une Europe forte sur la scène internationale prend tout son sens.
English: The proposal would involve open-pit and underground mining of five diamond-bearing deposits located about 300 km northeast of Yellowknife near Lac de Gras.
French: Cette propositionporterait sur l'exploitation minière souterraine et à ciel ouvert de cinq dépôts diamantifères situés à environ 300 kmau nord-est de Yellowknife près du lac de Gras.
English: CHIEF WARRANT OFFICER S. FROMENT, MMM, CD ASG SM
French: ADJUDANT-CHEF S. FROMENT, MMM, CD SM GSZ
English: Children with disabilities (integration into society, accessibility of installations).
French: Les enfants handicapés (l'intégration dans la société, l'accessibilité des installations).
English: Paula Kirton, Team Lead, HIV/AIDS and Hepatitis C initiatives (CIHR) c.
French: Paula Kirton, chef d'équipe, initiatives sur le VIH/sida et l'hépatite C (IRSC) c.
English: However, the regulations do allow for construction, maintenance, repair and removal of a single small craft launch site for public access purposes in Zone 2A to limit this activity to one location.
French: Toutefois, le Règlement permet la construction, l'entretien, les travaux de réparation et d'enlèvement d'une unique rampe publique de mise à l'eau dans la zone 2A pour s'assurer que cette activité est limitée à un seul endroit.
English: When tackling such an enormous topic as consciousness, it's only possible to cover so much ground, and as the overriding aim of Alice Bailey's writings is to help people express love in the world, it's this magnetic, attractive expression of consciousness that we'll concentrate on this afternoon.
French: Lorsqu’un sujet aussi important que celui de la conscience est abordé, le champ est si vaste, et, puisque le but principal des écrits d’Alice Bailey est aider tout un chacun à exprimer l’amour dans le monde, c’est sur cet aspect du magnétisme et de l’attraction de la conscience que nous allons nous concentrer cet après-midi.
English: parents:85 mothers (61%), fathers (38%), and stepfathers/common-law partners (9%) or stepmothers/common-law partners (3%).
French: parents85 : mère (61 %), père (38 %), beau-père ou conjoint de fait (9 %) ou belle-mère ou conjointe de fait (3 %).
English: The assessment of the repository system will occur over the longer term given the timing associated with the receipt of follow-up results.
French: L’évaluation du référentiel se fera à plus long terme, compte tenu du temps nécessaire à la réception des résultats de suivi.
English: I know from experience that their views are a valuable input for my services.
French: L'expérience m'a appris que leurs points de vue se révèlent une précieuse contribution à mes services.
English: Participants were assured that results were confidential and that they would not be identified.
French: Les participants se faisaient rassurer quant à la confidentialité des résultats et au fait que leur identité ne serait pas connue.
English: Over 20,000 sign petition for Greek trade unionist | Amnesty ...
French: Toolkit Exigeons la dignité. Faire parler de la campagne Exigeons ...
English: Must entrench food safety as a shared responsibility, including consumers, throughout the food chain.
French: Il faut inscrire la salubrité des aliments comme responsabilité partagée, y compris avec les consommateurs, tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Hotel in Passau: Business hours of reception: 24 hours IBB Hotel Passau is situated in the heart of the 3-river city Passau. Also known as Bavarian Venice, the city is located in the south-eastern part of Germany.
French: hôtel à Passau: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24C’est dans le sud-est de l’Allemagne, au cœur de Passau, la ville aux 3 fleuves connue également sous le nom de la Venise Bavaroise que se trouve l' IBB Hotel Passau.
English: "By calculating the speed at which the waves traveled through each layer, we can determine what types of rocks are in each layer."
French: « En calculant la vitesse à laquelle les ondes ont traversé les différentes strates, nous pouvons déterminer de quel type de roche chacune se compose.
English: 60.3 The occupational split between women and men
French: La ségrégation professionnelle
English: • Impacted sensitive wetland area adjacent to Mountain Avenue
French: • Incidence sur la zone humide fragile située près de l’avenue Mountain.
English: If everything goes well, as seems to be the case, I hope that we will be able to reach a final agreement in the first half of 2011.
French: Si tout se passe bien - et cela semble être le cas -, j'espère que nous pourrons conclure un accord définitif durant le premier semestre de 2011.
English: (Versalab) from a decision of the Minister of National Revenue dated February 4, 1988.
French: (Versalab) en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), est dirigé à l'encontre d'une décision du ministre du Revenu national datée du 4 février 1988.
English: Under Article 121(1) of the Treaty, this assessment will also consider the situation and development of the balance of payments on current account and the development of unit labour costs and other price indices.
French: Aux termes de l’article 121, paragraphe 1, du traité, cet examen tiendra également compte de la situation et de l’évolution des balances de paiements courants ainsi que de l’évolution des coûts salariaux unitaires et d’autres indices de prix.
English: The 2005 figure was due in part to the significant increase in programme assistance related to the Indian Ocean tsunami and South Asian earthquake.
French: Le chiffre de 2005 est dû en partie à la forte augmentation de l'assistance liée au tsunami de l'océan Indien et au séisme d'Asie du Sud.
English: Borely Park : The largest public park of Marseille with 40 hectares consisting of a formal and a landscape garden, a rose garden and a botanical garden.The castle was built in the 18th century. The Borely Park is near "La Corniche" and Defferre beaches.
French: Palais Longchamp : Château d'eau de la ville dont la construction a été décidée simultanément à celle du canal de Marseille en 1839.Le Palais Longchamp inclue le musée des Beaux-Arts et d'Histoire Naturelle et ne sera terminé qu'en 1862, sur des plans de l'architecte Espérandieu.
English: Find, download and print IKEA assembly plans.
French: Chercher, télécharger et imprimer les plans de montage IKEA.
English: TMS is an optional module that allows you to more easily generate multi-part set-ups for tombstone machining and create appropriate G-Code output. 2.5D Solids or SolidSurfacer CS are recommended reading before using this manual.
French: Celle-ci permet de lire des fichiers contenant des modèles surfaciques et volumiques, d'effectuer de légères modifications aux modèles et d'en extraire la géométrie pour créer des opérations d'usinage.
English: The city is changing fast : yes , I did not come back home for 2 years now and the last renewal projects, especially the old warehouse's renewal and the building of the brand new olympic size swimming-pool, were all only plans when I left for Japan.
French: La ville change vite : et oui, je ne suis pas revenu au Havre depuis 2 ans et les derniers projets de "rafraichissement" de la ville, la rénovation du Quartier de L'Eure, des Docks, la construction de la nouvelle piscine olympique, n'étaient que des plans lorsque je suis parti pour le Japon.
English: The less wealthy segments of society, as well as the more biologically fragile (children, pregnant women and old people) will be more vulnerable to these effects.
French: Les groupes les moins prospères de la société, tout comme les plus fragiles du point de vue biologique (les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées) seront plus vulnérables face à ces effets.
English: Some professional regulations need changes to broaden their scope, and there is a need for policy and health care system changes to identify reimbursement and other mechanisms to support all providers in collaborative practices.
French: Certains règlements professionnels doivent être changés afin d'en élargir la portée, et des modifications sont nécessaires dans les politiques et le système de santé afin de préciser les mécanismes de remboursement, notamment, pour aider tous les intervenants qui travaillent en collaboration.
English: At Lower Sandy Point, dredging will be undertaken to expand the area of the harbour basin.
French: À Lower Sandy Point, des travaux de dragage seront effectués pour élargir la zone du bassin du port.
English: By Order No. 1991-A-322 dated June 17, 1991, Licence No. 890054 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1991-A-322 du 17 juin 1991, la licence no 890054 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • For DTC beneficiary plans, year that includes the 30th anniversary of the plan
French: • Pour les régimes dont le bénéficiaire est admissible au CIPH, année qui englobe le 30e anniversaire de la création du régime
English: Spokesperson(s) Mike Robertson, Senior Policy Advisor, (250) 694-3334
French: Porte-parole Mike Robertson, conseiller principal des politiques (250) 694-3334
English: And the Council is well aware that, as a result of the blockade, more than 400 Palestinians have died because of a lack of access to medical treatment outside the Strip.
French: Et le Conseil sait bien qu'en raison du blocus, plus de 400 Palestiniens sont morts car ils n'avaient pas accès à des soins médicaux à l'extérieur de la bande de Gaza.
English: Allowing the BDC and FCC to conform with the requirements of the Act through a regulatory variation will result in greater equity and ensure that their projects receive full environmental scrutiny while preventing the obligations of the Act from conflicting with their unique mandate as commercial lenders.
French: Une modification de la Loi par voie de règlement permettant à la BDC et à FAC de respecter les exigences de la Loi sera plus équitable et assurera que leurs projets reçoivent toute la considération environnementale voulue tout en évitant que les obligations prévues par la Loi soient contraires à leur mandat unique à titre de prêteurs commerciaux.
English: A heap overflow has been discovered in the DVD subpicture decoder of xine-lib.
French: Un dépassement de pile a été découvert dans le décodeur DVD de sous-image de xine-lib.
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to Nunavut will total $844 million (about $28,061 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien au Nunavut par l'entremise des principaux transferts totalisera 844 millions de dollars (environ 28 061 de dollars par habitant).
English: • the benefits to the Canadian broadcasting system in licensing a new general interest pay television service, particularly with respect to contributions to Canadian programming;
French: • Les avantages pour le système canadien de radiodiffusion d’autoriser un nouveau service de télévision payante d’intérêt général, en particulier en regard avec les contributions à la programmation canadienne;
English: The Council is also committed to a comprehensive settlement of the issue, including any clarification necessary for the implementation of resolution 1284 (1999).
French: Le Conseil souhaite aussi parvenir à un règlement global de cette question, y compris toute clarification qui serait nécessaire sur la mise en oeuvre de la résolution 1284 (1999).
English: No single element on its own creates an innovative economy.
French: Les pays à l’avant-garde de l’innovation sont les mieux placés pour développer les secteurs à haute valeur ajoutée qui peuvent constituer de nouvelles sources de croissance.
English: (a) The category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
French: a) de la ou des catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s);
English: Numbers shall be given in the order in which documents are received by the Secretariat.
French: Les documents reçus par le secrétariat sont numérotés dans l'ordre où ils sont reçus.
English: There's a special open-air bath in the room advance for you to enjoy relaxing spa.
French: Il ya un bain sp�cial en plein air dans l'avance de place pour vous d�tendre lors de spa.
English: While government policies can be effectively implemented using voluntary mechanisms in some cases, the high number of parties involved in the affected sector would make it very difficult to implement and enforce a viable voluntary program for the control of fuel dispensing flow rates.
French: Même s'il est parfois possible d'appliquer efficacement des politiques gouvernementales par des moyens volontaires, le nombre élevé d'intervenants du secteur en cause rendrait très difficile la mise en oeuvre et l'application d'un programme volontaire viable de moyens de contrôle des débits du carburant.
English: A major feature of the CTBT is the Treaty's International Monitoring System (IMS), a global network of 321 monitoring stations and 16 laboratories that will continuously measure shock waves in air, water and rock, as well as changes in atmospheric radioactivity.
French: Un élément important du CTBT est le Système de surveillance internationale (SSI), un réseau international de 321 stations de surveillance et 16 laboratoires qui vont mesurer en permanence les ondes de choc dans l'atmosphère, dans l'eau et dans le roc ainsi que les changements intervenant dans la radioactivité atmosphérique.
English: (5) The diversity of goals and structures in legal persons other than corporations makes it impossible to draft separate and distinct provisions to cover the diplomatic protection of different kinds of legal persons.
French: 5) Du fait de la diversité des buts et des structures des personnes morales autres que les sociétés, il est impossible d'établir des dispositions distinctes concernant la protection diplomatique des différents types de personne morale.
English: In that role, Mr. Reid also oversaw 2500 employees and seven Transcontinental plants.
French: À ce titre, M. Reid supervisait 2500 employés et sept imprimeries de Transcontinental.
English: From this point of view, the construction of relations of mutual trust and mutual dependence between the two European strategic partners is a and will also help the new Central and Eastern European countries to overcome the fear and insecurity of the historic past.
French: De ce point de vue, l’instauration de relations de confiance mutuelle et de dépendance mutuelle entre les deux partenaires stratégiques européens est la condition et aidera également les nouveaux pays d’Europe centrale et de l’Est à surmonter leur sentiment de peur et d’insécurité lié à leur passé historique.
English: Respublika, Diena, Lietuvos Rytas and Lietuvos Aidas.
French: Respublika, Diena, Lietuvos Rytas et Lietuvos Aidas.
English: The following two case studies have been adapted by WIPO Magazine courtesy of the EPO.
French: Les deux études de cas qui suivent sont des adaptations du Magazine de l’OMPI, réalisées avec l’aimable autorisation de l’OEB.
English: As drug-resistant bacteria poses serious threat to human health and increasing concerns of the usage of antibiotics in aquaculture industry, in conjunction with Department of Fisheries and Oceans Institute of Ocean Sciences, Western Regional Laboratory initiated this project to investigate the level of antibiotic residues in farmed and wild salmon tissues and their relationship with incidence of antibiotic resistant microorganisms in the presence of other simultaneously measured factors.
French: Étant donné que les bactéries résistant aux médicaments constituent une grave menace pour la santé humaine et vu les préoccupations croissantes concernant l'usage d'antibiotiques dans l'industrie de l'aquaculture, le laboratoire de la Région de l'Ouest a lancé ce projet, en collaboration avec l'Institut des sciences de la mer, afin de déterminer les concentrations de résidus d'antibiotiques dans les tissus du saumon d'élevage et du saumon sauvage et leur relation avec l'incidence de micro-organismes résistant aux antibiotiques en présence d'autres facteurs mesurés simultanément.
English: Note: The dollar values in this chart reflect the values originally approved for the project.
French: Remarque : Les montants inscrits dans ce tableau correspondent à la valeur initiale des fonds approuvés pour chaque projet.
English: "Celebrate Humanity" aired on 203 radio stations in 25 markets in the United States, for a total of more than 11,000 spots.
French: «C’est l’humanité qui triomphe » a été diffusée sur 203 stations de radio dans 25 Etats américains, pour un total de 11 000 messages.
English: Conspiring to traffic in a narcotic is thus not a violation of Article 1F(c).
French: Le complot en vue de faire le trafic d’un stupéfiant n’est donc pas une violation visée par la section Fc) de l’article premier.
English: Note(s) after the title In this subclass, methods are classified in the groups that cover the apparatus used.
French: Note(s) après le titre Dans la présente sous-classe, les procédés sont classés dans les groupes couvrant les appareils utilisés.
English: Consider recruiting sponsors to help promote or provide incentives to participants in the program.
French: Vous pourriez également faire appel à des commanditaires pour faire la promotion du programme ou encourager les gens à y participer.
English: The Roadmap is predominantly a series of hyperlinks to public and private sector website which focus on Internet-based international trade transactions.
French: Le Carnet de route constitue avant tout un répertoire de liens électroniques de sites commerciaux privés et gouvernementaux spécialisés dans les transactions internationales par Internet.
English: Upon arrival, an assessment of the current challenges in data management were conducted and based on this, the Terms of Reference were revised to focus on three major activities: training in the use of Epi Info for data analysis, streamlining data entry in the national office and increasing emphasis on documentation (e.g., Standard Operating Procedures (SOP), project planning, evaluation, etc.). "Most of the photos here are from my field trip to the districts to observe sub-National Immunization Days (NIDs).
French: À son arrivée, au terme d’une analyse des défis actuels de la gestion des données, il a été décidé de modifier le mandat de la mission pour se concentrer sur trois activités : former les usagers à l’utilisation d’Epi InfoMD pour l’analyse des données, rationaliser la saisie des données au bureau national, et insister davantage sur la consignation et la justification (procédures normalisées de fonctionnement, planification et évaluation des projets, etc.). « La plupart des photos ont été prises pendant ma mission d’observation des journées locales de vaccination (JLV) dans les districts.
English: A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State (other than an agent of independent status to whom paragraph 6 applies) shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if:
French: Une personne agissant dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant (autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant visé au paragraphe 6) est considérée comme constituant un établissement stable dans le premier État contractant:
English: It certainly does not reflect reality in terms of the costs associated with education, tuition and refresher courses.
French: Elle n'est certainement pas le reflet de la réalité sur le plan des coûts liés à l'éducation, à la scolarité et au perfectionnement.
English: For this reason, I think that the European Union must aspire to a leading and active role in the process of instituting principles and technical models that are acceptable at global level.
French: C'est pour cette raison que je considère que l'Union européenne devra assumer un rôle actif de tout premier plan dans le processus d'établissement des principes et des normes techniques reconnus au niveau international.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "4 sluts getting rammed in the ass (4-video mega pack)", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: The Board of Appeal considered that the inherent lack of distinctiveness of the trade mark applied for was borne out by the results of an internet search which showed that other suppliers of similar products routinely use terms such as 'looks like grass', 'feels like grass' and 'plays like grass', either alone, or in combinations similar or identical to the trade mark applied for.
French: La chambre de recours a ajouté que le consommateur pertinent ne serait pas à même de distinguer les produits et services de la requérante de ceux de concurrents également désireux de communiquer, dans un langage simple, sur le fait que leurs propres surfaces synthétiques ressemblent à de l'herbe.
English: For example, these adjustments include:
French: Entre autres, ces rajustements incluent :
English: In all cases, you must configure Tor on your own.
French: Dans tous les cas, vous devez configurer Tor par vous même.
English: declining volumes, suggesting instead that producer-car loading could easily be accommodated at Nipawin.
French: une proportion de trois pour un.83 La situation a cependant connu une amélioration marquée au cours des neuf mois suivants.
English: Level (national/regional/local) Triggers for inspection activities Ways of improving observed shortcomings, sanctions Temporary closure of work site; observations, warnings, court action
French: Cet échange d'informations a révélé que les concepts, les compétences et les méthodes utilisés par les inspections du travail varient considérablement d'un pays à l'autre.