ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review panel recommended refraining from publishing tables with geographical coverage less than one third.
French: Le groupe qui a effectué l'examen a recommandé que l'on ne publie pas de tables dont la couverture géographique est inférieure à un tiers.
English: A4 02 01 01 Interinstitutional competitions
French: A4 02 01 01 Concours interinstitutionnels
English: For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'Union européenne concernée.
English: The second basic kind of claim ("process claim") is applicable to all kinds of activities in which the use of some material product for effecting the process is implied; the activity may be exercised upon material products, upon energy, upon other processes (as in control processes) or upon living things (see, however, paragraphs 9.04 to 9.15 which relate to subjects that may be excluded from international search or preliminary examination).
French: Le deuxième type de revendication ("revendication de procédé") concerne tous les types d’activités qui impliquent l’utilisation d’un produit matériel quelconque pour la mise en œuvre du procédé; cette activité peut s’exercer sur des matières, sur une énergie, sur d’autres procédés (par exemple, dans les procédés de commande) ou sur des substances vivantes (voir, toutefois, les paragraphes 9.04 à 9.15, qui traitent des objets qui pourraient être exclus de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international).
English: Decentralization and delegation of authority by most organizations have facilitated these effects.
French: Ces effets ont été facilités par la décentralisation et la délégation de pouvoirs auxquelles la plupart des organisations ont procédé.
English: Before any enlargement - and I mean, before any enlargement - we must define the weighting of votes in the Council, to go with the reduction in the number of Commissioners to one per Member State.
French: Avant tout élargissement - et je dis bien avant tout élargissement - il faudra définir la pondération des voix au Conseil, qui accompagnera la réduction du nombre des commissaires à un par État membre.
English: Gatineau, January 24, 2002 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CANADA-WIDE STANDARD for  DIOXINS AND FURANS IRON SINTERING PLANTS PREAMBLE Dioxins and Furans Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), commonly known as dioxins and furans, are toxic, persistent, bioaccumulative, and result predominantly from human activity.
French: Gatineau, le 24 janvier 2002 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON STANDARD PANCANADIEN relatif AUX DIOXINES ET AUX FURANNES  AUX USINES DE FRITTAGE DU FER PRÉAMBULE Dioxines et furannes Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD) et les dibenzofurannes polychlorés (PCDF), couramment appelés dioxines et furannes, sont des composés toxiques, persistants et biocumulatifs qui résultent principalement de l'activité humaine.
English: Lynn Patterson, Through her IDRC-supported research she hoped to develop a practical understanding of socio-economic, ecological, nutritional andgender issues related to home gardens as sustainable, low-input management systems in Belize.
French: Lynn Patterson, Dans le cadre de sa recherche subventionnée par le CRDI, elle espérait acquérir une compréhension pratique des questions socio-économiques, écologiques, nutritionnelles et spécifiques aux sexes qui ont trait aux jardins particuliers comme systèmes de gestion durable exigeant peu d'intrants au Belize.
English: That is the essential prerequisite on which the entire future of Afghanistan and its people depends.
French: C'est une condition préalable dont dépend l'avenir entier de l'Afghanistan et de son peuple.
English: There was very little analysis of daily or weekly events, with a few exceptions.
French: On a très peu analysé les épisodes quotidiens ou hebdomadaires, à quelques exceptions près.
English: In order to make the situation simpler, more transparent and consistent with the provisions of the Euratom Treaty, I propose that the Supply Agency have its own budget line which will be separate from the budget of the Commission departments and in which administrative expenditure will be clearly separated from the Agency's operational expenditure.
French: Afin de rendre la situation plus simple, plus transparente et plus cohérente avec les dispositions du traité Euratom, je propose que l'Agence d'approvisionnement dispose de sa propre ligne budgétaire qui sera distincte du budget des services de la Commission et dans lequel les dépenses administratives seront clairement séparées des dépenses de fonctionnement.
English: With a dismissal survival rate even in the early stages of disease, investigations of adjuvant and neo-adjuvant therapy have not had much impact until the 21st century.
French: Les inhibiteurs de tyrosine kinase (ITK) – qui représentent une classe particulièrement prometteuse de composés – offrent une solution de rechange aux cytokines.
English: Using evaluation criteria which are not expressly provided for in Directive 91/414 invalidates decisions based on such new criteria, as in the case of endosulfan.
French: Le fait d’utiliser des critères d’évaluation qui ne sont pas expressément prévus par la directive 91/414 invaliderait les décisions fondées sur ces nouveaux critères, comme dans le cas de l’endosulfan.
English: It will demonstrate leadership, innovation and a commitment to action in public health in Canada.
French: Ces efforts témoigneront du leadership, de l'esprit d'innovation et de l'engagement actif du gouvernement en santé publique au Canada.
English: (Veuillez cocher toutes les cases pertinentes pour chaque activité) Personnel de votre université Étudiants internatio naux 2
French: Gens des clubs ou de la collectivité 5
English: This shows the seriousness of the State's commitment to the fundamental standards and principles of freedom of expression.
French: Cela atteste toute l'importance que l'Etat attache aux principes et normes fondamentaux sur lesquels repose la liberté d'expression.
English: Non-duplicability. Non-duplicability, of course, refers to the absence of any source of supply for the facility in question other than the monopolist owner.
French: Non-reproductibilité. Bien entendu, la non-reproductibilité signifie l'absence d'installations supplémentaires autres que l'installation du détenteur du monopole.
English: Diversity initiatives taking flight Mike Stephenson Regional Director, Civil Aviation Transport Canada Mississauga, Ontario
French: Des initiatives sur la diversité qui ont des ailes Mike Stephenson Directeur régional de l'aviation civile Transports Canada Mississauga (Ontario)
English: Lobster exports were valued at $991.7 million, followed by crab, worth $646.5 million, and salmon, at $641.5 million.
French: Les exportations de homard ont atteint 991 700 000 dollars; les ventes de crabe à l’étranger ont atteint 646 500 000 dollars et les exportations de saumon, 641 500 000 dollars.
English: Sherwood Park, Alberta Hazelnut Bar N/A 50g Greater Manufactured by Over The Vancouver area Moon Chocolate Co.
French: Sherwood Park (Alberta) Tablette aux noisettes S/O 50 g. Région de fabriqué par Over The Vancouver Moon Chocolate Co.
English: Everything is pure fiction of reality and everything is reality in fiction.
French: Tout est pure fiction de la réalité et tout est réalité, dans la fiction.
English: • (PC) Physical Sciences (1) Back
French: • (PC) Sciences physiques (1) Retour
English: The Prime Minister said to me "you go out and find out where we need to make these investments."
French: Le premier ministre m'a dit « va sur le terrain et vois où nous devons investir ».
English: (6) Where a non-voluntary licence is granted under subsection (5), the High Court shall, upon the request of the owner of the earlier patent, issue a non-voluntary licence in respect of the later patent.
French: 9) Une licence concédée en vertu du présent article a) est non exclusive; b) ne peut être cédée qu’avec l’établissement commercial dans lequel l’invention brevetée est exploitée; et c) est limitée à la fourniture de l’invention brevetée principalement à la Barbade.
English: The Commission on Sustainable Development was envisaged as a high-level forum that would bring economic and environmental decision makers together and provide an opportunity for frank dialogue, deliberation and problem-solving.
French: La Commission du développement durable a été conçue comme une instance de haut niveau destinée à réunir les responsables des décisions économiques et environnementales pour leur donner la possibilité de dialoguer en toute franchise, d'exposer leurs points de vue et de régler leurs problèmes.
English: 1 If Canadian rough was offered for sale in the NWT, would you be willing to travel there on a regular basis to purchase it? yes If no: 1(a) Why not? 1(b) What incentive would you require to become a regular buyer of Canadian rough in the NWT? 2 If Canadian rough was offered for sale in a major Canadian city outside of the NWT, would you be willing to travel there on a regular basis to purchase it? yes If no: 2(a) Why not? 2(b) What incentive would you require to become a regular buyer of Canadian rough in a major Canadian city outside the NWT? 3 If you purchased Canadian rough in Canada, would you prefer: run of mine production 4 fully sorted production parcels no no
French: Oui Si non :1(a) Pourquoi? 1(b) Quelle mesure d’encouragement devrait être mise en place pour que vous deveniez un acheteur régulier de diamants bruts canadiens dans les T. N.-O.? 2 Si les diamants bruts canadiens étaient mis en marché dans une grande ville canadienne à l’extérieur des T. N.-O., seriez-vous disposé à vous y rendre régulièrement pour en acheter? Oui Si non :2(a) Pourquoi? 2(b) Quelle mesure d’encouragement devrait être mise en place pour que vous deveniez un acheteur régulier de diamants bruts dans une grande ville canadienne située à l’extérieur des T. N.-O.? 3 Si vous achetiez des diamants bruts canadiens au Canada, quelles serait votre préférence ? production non triée 4 production entièrement triée lots Non Non
English: There is no change in posts reflected for Main Program 06 (WIPO Arbitration and Mediation Center).
French: Le nombre de postes prévu au titre du programme principal 06 (Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI) reste inchangé.
English: See National Correctional Program Guidelines:
French: Voir les Lignes directrices des programmes correctionnels nationaux :
English: Key words: calcium channels, peripheral benzodiazepine receptors, dihydropyridines, benzodiazepines, dihydropyridine binding sites.
French: Mots clés : canaux calcium, récepteurs peripheriques des benzodiazépines, dihydropyridines, benzodiazépines, sites de fixation de type dihydropyridine.
English: The Ombudsman is of the view that the Commission could only validly call into question the good faith of the complainant if his initial agreement to repay the amount unduly paid to his father's estate in December 1998 constituted an indication that he had been aware that this payment had been made in error.
French: Le Médiateur estime que la Commission n’aurait pu valablement remettre en question la bonne foi du plaignant que si l’acceptation initiale par celui-ci de rembourser le montant indûment versé à la succession de son père en décembre 1998 indiquait qu’il avait été conscient que ce paiement avait été fait par erreur.
English: So the United States needs to secure a more liberal environment for world trade in services, and at the same time needs to emulate newer economies, by producing a wider variety of modern products for export.
French: C'est pourquoi les États-Unis ont besoin de s’assurer que soit mis en place un environnement plus libéral pour les échanges mondiaux des services, et, dans le même temps, de stimuler les économies plus récentes en produisant une gamme plus large de produits derniers cri pour les exportations.
English: Results of several analyses of two-dimensional problems, carried out to study the effects of small variations in the plasticity parameters on the solution, are presented.
French: On présente les résultats de plusieurs analyses de problèmes bi-dimensionnels, réalisées pour étudier les effets de petites variations des paramètres de plasticité sur la solution.
English: Using this approach, the relationship between biodiversity and the other objective variables, as well as the effects of the components of biodiversity, can be analyzed numerically.
French: À l'aide de cette approche, la relation entre la biodiversité et les autres variables objectives, de même que les effets des composantes de biodiversité, peuvent être analysés numériquement.
English: The debate on the theme of modernity in Africa is therefore of great importance today (paradoxically, given that perhaps this would be the epoch more suited to dealing with the theme of African post-modernity) and it is definitely worthwhile to point out, within this debate, the work carried out by many African scholars, which is a major part of the theoretical approaches that finally identify Africa as a modern continent.
French: Le débat sur le thème de la modernité en Afrique est donc désormais de grande actualité (paradoxalement, car le moment serait peut-être plus apte à traiter le thème de la post-modernité africaine) et il est certainement important, au sein de ce débat, de souligner le travail quont effectué de nombreux hommes détude africains et qui constitue une part importante des résultats théoriques auxquels on est parvenu pour définir finalement lAfrique comme un continent moderne.
English: Sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Suffisamment de travail de vérification a été effectué et suffisamment de données probantes réunies pour appuyer les conclusions.
English: Each option will have consequences for the way it would be computed and interpreted.
French: Chacune aura des conséquences sur son mode de calcul et son interprétation.
English: Section 165 (2) of the Constitution pointedly states that `[t]he courts are independent'.
French: La section 165 (2) de la Constitution stipule expressément que «les tribunaux sont indépendants».
English: North Bay, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $61,200.00 Type:
French: North Bay, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 61 200,00 $ Type :
English: 528 p.411. 34 http://.www.bundesarbeitsgericht.de; go to "pressemitteilungen" and key in ‘26/02’ at the top of the form after the word "Pressemitteilungsnummer".
French: 411. http://.www.bundesarbeitsgericht.de; aller à "pressemitteilungen" et taper "26/02" en haut du formulaire, après le mot "Pressemitteilungsnummer".
English: This relative weakness in circulation quality, and in the request circulation in particular, would impair but not invalidate the advertising sales strategy of the U.S. publisher.
French: Cette faiblesse relative de la qualité de diffusion, et notamment de la liste de diffusion, nuirait à la stratégie de vente de publicité de l'éditeur américain, sans pour autant la rendre caduque.
English: This bank contains information on the provision of single cash grants to persons who meet the eligibility criteria and who require a grant to meet an extreme emergency situation. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des données qui englobent les demandes d'anciens combattants, les notes de service internes, les offres de vente faites par les propriétaires, la documentation et la correspondance juridiques au sujet de l'acquisition de titres, les conventions de vente signées par des anciens combattants, les contrats de construction et renseignements connexes, ainsi que l'acquisition de stock et d'équipement. Catégorie de personnes :
English: Indigenous peoples strongly support a human rights-based approach to indicators development that distinguishes structural, process and outcome indicators.
French: Les indicateurs intéressant les peuples autochtones sont issus d'un séminaire international d'experts sur les indicateurs, qui s'est tenu aux Philippines.
English: • Compared to 2001, the first three quarters of 2006 have grown on average by 4.2% per year.
French: • Comparativement à 2001, les trois premiers trimestres de 2006 ont affiché une croissance moyenne de 4,2 % par année.
English: To get the total contributions and expenses of political parties, per year, you can consult the Summaries of contributions and expenses on the queries page, offering you a choice of different tables with comparative data for the last five years.
French: Pour connaître le montant total des contributions et des dépenses des partis politiques par année, vous pouvez consulter, à la page des requêtes, le Sommaire des contributions et des dépenses, où vous trouverez des tableaux différents renfermant des données comparatives pour les cinq dernières années.
English: GENERAL PROVISIONS > The application of the Århus Convention to the Community institutions For the sake of consistency, the European Community is applying the provisions of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Århus Convention) to its own institutions and bodies.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > La convention d'Århus appliquée aux institutions communautaires Dans un souci de cohérence, la Communauté européenne applique les dispositions de la convention sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement (convention d'Århus) à ses propres institutions et organes.
English: Following reform of the education system in those countries, secondary education in the languages of national minorities was being dismantled.
French: La réforme du système éducatif dans ces pays est un moyen de procéder au démantèlement de l'enseignement de niveau intermédiaire dispensé dans les langues des minorités nationales.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed amendment to the Minister of Foreign Affairs within 30 days of the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées pourront faire connaître leurs vues par écrit au Ministre des Affaires étrangères dans les 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action Annual report from the Commission to the European Parliament on third-country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) (A6-0243/2006) Rapporteur: Cristiana Muscardini (UEN, IT) Report adopted by 531 votes in favour to 13 against with 50 abstentions
French: Activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (rapport annuel de la Commission - 2004) sur le rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2004) (A6-0243/2006) Rapport Cristiana Muscardini (UEN, IT) Rapport adopté par 531 voix pour, 13 contre et 50 abstentions
English: No payment or recovery is processed.
French: On ne traite donc aucun paiement ni recouvrement.
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized and which have been considered by the Council at a formal meeting during the period from 1 January 2006 to 31 October 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 31 octobre 2009.
English: Given that about 20% of exploitable sized lobsters survive the previous year's fishery, the bulk of the fishery each year consists of newly recruiting lobsters that entered the fishery during the summer.
French: Puisqu'environ 20 % des homards de taille exploitable ont survécu à la pêche de l'année précédente, la plus grande proportion des captures chaque année est composée de nouvelles recrues qui ont accédé à la population exploitable au cours de l'été.
English: The basic principle of European political action must be to 'help them in their own homes', so that our efforts are directed not only at suppression, but also at prevention.
French: Le principe fondamental de l'action politique européenne doit consister à "les aider chez elles". Il n'est plus seulement question d'éliminer la traite mais également de la prévenir.
English: CN plans to make its spending work harder in 2008 through improved work-block planning and greater labour productivity, made possible through changes negotiated in the four-year labour contract recently ratified by the United Steelworkers, which represents approximately 3,000 CN track maintenance employees in Canada.
French: » Le CN entend optimiser les sommes investies en 2008 grâce à une meilleure planification des intervalles travaux et à une plus grande productivité de la main d’oeuvre résultant des changements négociés dans le cadre de la convention de quatre ans récemment ratifiée par le Syndicat des Métallos, qui représente environ 3 000 membres du personnel d’entretien de la voie du CN au Canada.
English: Article 4 73 - 80 18
French: Article 4 73 - 80 20
English: Let us lose no time in doing our duty.
French: Ne perdons pas de temps à nous acquitter de notre devoir.
English: 18 For example, consider a situation where technology know-how gained from years of learning-by-doing gives an incumbent firm an absolute cost advantage.
French: 18 Par exemple, envisageons une situation où un savoir-faire technologique issu d'années de pratique donne à un fournisseur local établi un avantage absolu au niveau des coûts.
English: We have to be more aware of the talents of some of our people.
French: Nous devons être plus conscients des talents de nos employés.
English: CIA detention centres Joint resolution on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (RC-0650/2005) Resolution adopted by 359 votes in favour to 27 against with 32 abstentions.
French: Utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers Résolution commune des groupes PSE, ADLE, VERTS/ALE, GUE/NGL (B6-0650/2005) Résolution adoptée par 359 voix pour, 127 contre et 32 abstentions avec amendements Degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie Rapport sur le degré de préparation de la Bulgarie à l'adhésion à l'Union européenne (A6-0342/2005) Rapporteur :
English: The bill was adopted by 19 States and rejected by 9, while in 3 States the amendments are still being discussed in commissions.
French: Au final, le texte a été approuvé par 19 États et rejeté par 9, et dans trois États l'organe compétent examine encore les amendements en commissions.
English: According to the revised accreditation procedures, all delegations attending meetings at the Palais des Nations are requested to fill in a registration form in English (see annex).
French: Conformément aux procédures d'accréditation révisées, toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations sont priées de remplir un formulaire d'inscription en anglais (voir annexe).
English: The association between job strain and health behaviours in men and women.
French: D.J. Lerner, S. Levine, S. Malspeis et al., « Job strain and healthrelated quality of life in a national sample », American Journal of Public Health, 84(10), 1994, p.
English: The positive results obtained when the auxotrophs were inoculated into media supplemented with S-adenosyl-L-homocysteine or S-adenosyl-L-methionine may reflect an alternate route for methionine biosynthesis which functions conditionally in this microorganism.
French: Les résultats positifs obtenus lorsque les auxotrophes sont inoculés dans des milieux supplémentés avec le S-adénosyl-L-homocystéine ou le S-adénosyl-L-méthionine peuvent réfléter une route alternative pour la biosynthèse de la méthionine, cette route fonctionnerait conditionnellement chez cet organisme.