ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties faced by many industries expecting benefits from recognition agreements and the associated infrastructures of conformity assessment bodies are inherent in the principles of free competition: competition means that companies and conformity assessment bodies persistently strive for market differentiation.
French: Les difficultés rencontrées par de nombreuses industries espérant tirer profit des accords de reconnaissance et des structures associées d'évaluation de la conformité sont inhérentes au principe de la libre concurrence, qui signifie que les entreprises et les organismes d'évaluation de la conformité cherchent en permanence à se différencier sur les marchés.
English: We had been invited to the Gathering to share our own experiences and lessons learned.
French: Nous avions été invités pour partager nos propres expériences et leçons apprises.
English: A benchmark survey of corporate sustainability reporting in Canada showed that only 57 companies published reports.
French: Un sondage de référence sur les rapports de durabilité des entreprises au Canada a montré que 57 entreprises seulement publiaient de tels rapports.
English: The legal uncertainties arising from the flexibility instruments introduced by the Commission text through its confusing and complex new concept of goO (guaranties of origin) have been well analysed by a number of legal expertises (Neuhoff and others 2008 (4); EFET open letter (5)).
French: Dus à une formulation trop vague, les résultats décevants des plans d’action nationaux sur l’efficacité énergétique dans la directive respective montrent l’importance de plans détaillés et ambitieux couchés dans les plans d’action nationaux et mis en oeuvre dans le texte de la directive.
English: Azithromycin is as effective as the 7-day regimen of doxycycline.
French: L’écart selon le sexe est un artefact du dépistage et ne traduit pas des différences réelles dans l’épidémiologie de l’infection.
English: In 2001, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Commission (EC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) prepared a ‘Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap’ [8] that recommended measures to avoid the introduction of radionuclides into the metal recycling stream.
French: En 2001, la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-ONU), la Commission européenne (CE) et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) ont élaboré un rapport intitulé «Report on the Improvement of the Management of Radiation Protection in the Recycling of Metal Scrap» [8], qui recommandait la mise en place de mesures permettant d’éviter l’introduction de radionucléides dans le processus de recyclage des métaux.
English: Accounting of net changes in carbon stocks and non-CO2 greenhouse gas emissions resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 shall begin with [the onset of the activity or] the beginning of the commitment period [, whichever comes later].
French: La comptabilisation des variations nettes des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2 résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées à l'article 3 commence [lors du démarrage de l'activité ou] au début de la période d'engagement [, la date retenue étant la plus tardive].
English: Just as, within a country, respect for the law depends on the sense that all have a say in making and implementing it, so it is in our global community.
French: Au niveau national, la loi ne sera respectée que si chacun a l'impression d'avoir son mot à dire dans son élaboration et son application, et il en va de même dans notre communauté mondiale.
English: Highlight the Department's progress and performance on sustainable development throughout the annual Departmental Performance Report (DPR) on an ongoing basis.
French: Mettre en relief, de façon continue, les progrès et le rendement du Ministère en matière de développement durable tout au long du « rapport sur le rendement ministériel », publié annuellement.
English: The technical documentation shall enable the assessment of the product for its conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
French: couvre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement du produit24; – les échantillons, représentatifs de la fabrication envisagée, exigés par l’instrument législatif spécifique.
English: Some land use practices contribute substantially to soil salinization by affecting the quantity and the flow of water and salts through the root zone.
French: Certaines pratiques d’utilisation des terres contribuent considérablement à la salinisation du sol en modifiant l’abondance et l’écoulement de l’eau et des sels dans la rhizosphère.
English: Abstract: 14C dates on peat and tree remains from the southern part of James Bay Lowlands, subarctic Quebec, indicate that forests and peatland conditions began at least 1000 years after the deglaciation of the area.
French: Résumé : Des detations au 14C d'échantillons de tourbe et de bois recueillis dans la partie méridionale des basses terres jamésiennes, au Québec subarctique, indiquent un laps de temps d'au moins mille ans après la déglaciation pour l'installation de la forêt et la formation des tourbières.
English: To reverse the decline in the share of the federal debt already held in the retail hands in the next two years.
French: Renverser le recul de la part de la dette fédérale déjà détenue par le marché du détail au cours des deux prochaines années.
English: He attained his Air Transport Licence in 1974.
French: Il a reçu sa licence de pilote de ligne en 1974.
English: Furthermore, there have been major omissions in the work of Member States and information that has either not been submitted or is inadequate has had to be supplemented by making the necessary calculations.
French: En outre, l’action des États membres a souffert d’importantes lacunes, les informations non communiquées ou inadéquates ayant dû être complétées par les calculs nécessaires.
English: It conducts research and collects data regarding Deaf issues; issues reports on these studies and provides expertise related to them; and develops and implements pilot programs.
French: Elle effectue de la recherche et recueille des données concernant les questions touchant les personnes sourdes; publie des rapports sur ces études et fournit de l’expertise à cet égard; conçoit et met en œuvre des programmes pilotes.
English: The charities will then also be contacted to supplement this information.
French: Les organismes de bienfaisance seront alors également contactés afin de compléter ces informations.
English: Infrastructure Canada manages three types of programs, each tailored to distinct needs and requirements, providing investments in Canada’s priority infrastructure needs.
French: Infrastructure Canada gère trois types de programmes, dont chacun répond à des besoins et à des exigences distincts, en engageant des investissements dans les infrastructures prioritaires du Canada.
English: The fight against this type of crime therefore requires urgent action.
French: La lutte contre celle-ci oblige ainsi à des actions urgentes.
English: As member of the former governmental coalition, the Northern League played a primary role in the enactment of a new law on immigration, known as Bossi-Fini law, with a strong security approach.
French: En tant que membre de l'ancien Gouvernement de coalition, la Ligue du Nord a joué un rôle primordial dans la promulgation d'une nouvelle loi sur l'immigration fortement axée sur la sécurité , connue sous le nom de loi Bossi-Fini.
English: 3123 OTHER CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 31231 Environmental Research Funds Note(s):
French: 3123 Autres comptes à fins déterminées consolidées 31231 Fonds pour recherches environnementales Note(s):
English: In this context a child is defined as a person aged 0 to 14 co- residing with one or more parents or guardian.
French: Ici, un enfant est définit comme une personne âgée de 0 à 14 ans vivant avec un de ses parents ou les deux ou avec un tuteur ou une tutrice.
English: Progress towards other MDG targets has been mixed in the region.
French: Les progrès de la région vers d'autres objectifs ont été inégaux.
English: This is something we cannot ignore and we must push for an end to this inhumane policy.
French: Nous ne pouvons l'ignorer. Nous devons faire en sorte que cette politique inhumaine cesse.
English: The lessons we can learn from these experiences will be very useful at the introduction of the intelligent emergency call system.
French: Les leçons que nous pouvons tirer de ces expériences seront très utiles au moment d’introduire le système intelligent d’appel d’urgence.
English: It might still be useful to run Windows Memory Diagnostic if you have ECC RAM because it may detect errors that the ECC RAM is unable to correct (which indicates problems with the RAM).
French: Vous pouvez néanmoins exécuter le diagnostic mémoire Windows sur la mémoire ECC afin de détecter des erreurs que la mémoire ECC ne peut pas corriger (ce qui indique un dysfonctionnement de la mémoire vive).
English: Table 3.4 Transmission Losses per Province in the Canadian IPM Base Case 2004 Province NF NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Transmission Losses 9% 9% 6% 4% 6% 4% 6% 12% 6% 4% 3% Source:
French: Pertes en ligne par province dans le module canadien de l'IPM (2004) Province T-N LB Î-P-É N-É N-B QC ON MB SK AB C-B Pertes pendant le transport 9 % 9 % 6 % 4 % 6 % 4 % 6 % 12 % 6 % 4 % 3 % Source :
English: Tuvalu supports and has agreed to co-sponsor draft resolution A/59/L.64, introduced by the Permanent Representative of Brazil, in the conviction that it is fair and balanced and advances what are basically the recommendations of relevant United Nations reports and the views expressed during extensive debates, dialogues and consultations.
French: Tuvalu appuie le projet de résolution A/59/L.64 présenté par le Représentant permanent du Brésil et a accepté d'en être coauteur, car il est convaincu que ce projet est juste et équilibré et qu'au fond il va dans le sens des recommandations des rapports pertinents de l'Organisation des Nations Unies et des points de vues exprimés au cours des débats, dialogues et consultations approfondis.
English:  3.8 a. For the purposes of this Agreement, total government assistance, including any tax credit related to the Project to which the Recipient is or will be entitled, shall not exceed the stacking limit indicated on the Statement of Work.
French: Aux fins du présent accord, l'aide gouvernementale totale, y compris tout crédit d'impôt lié au projet, auquel le bénéficiaire a ou aura droit, ne dépasse pas la limite de cumul indiquée dans l'énoncé des travaux.
English: Some males already began the production of their waxy protective covering. Young females also began to produce their light brown pear-like shell.
French: Certains mâles ont déjà commencé à former leur bouclier cireux blanc, de même que de jeunes femelles le leur, de couleur brun orangé.
English: Le rapport mensuel TP 141 est publié en deux volumes.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0059.
English: L'AMIE - Internships 2007-2008 Project Number:
French: L'AMIE - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Suffield (Suffield).
English: Gaseous H2S has been irradiated with electron pulses from a Febetron 705 at a dose rate of ~2 × 1027 eV g−1 s−1.
French: L'hydrogène sulfuré a été irradié en phase gazeuse par pulsations électroniques au moyen d'un Febetron 705 à une dose de 2 × 1027 eV g−1 s−1.
English: Many examples of the innovative use of the media are found in the work of TDRS.
French: Considérées dans leur ensemble, ces images entretiennent l’idée que fumer est « cool » et que tout le monde le fait.
English: These incidents include police corruption, police shootings, fatal police pursuits, inappropriate behaviour and racial or sex allegations made against a particular police member.
French: Parmi les événements en question, citons la corruption, les fusillades, les poursuites mortelles, les comportements incorrects et les allégations raciales ou sexuelles portées contre un membre des forces de l’ordre.
English: All of this should be done within a time period that will not jeopardize the stability and progress that have been achieved.
French: Tout cela devrait se faire dans des délais qui ne remettent pas en cause la stabilité et les progrès déjà réalisés.
English: Except EX - There was no EX application data in the final 5 year data set.
French: À l'exception du groupe de la direction - Il n'existait pas de données relatives aux demandes dans le groupe de la direction dans l'ensemble de données final pour la période de cinq ans.
English: So why on earth are the manufacturers of food supplements being told that they must jump through a series of expensive hoops, which may be so costly as to drive some of them out of business, in order to keep their products on the market?
French: Dès lors, pourquoi diable dit-on aux fabricants de compléments alimentaires qu'ils doivent franchir une série d'obstacles à ce point onéreux qu'ils peuvent provoquer la faillite de certains d'entre eux et ce, afin de garder leurs produits sur le marché ?
English: Are relationships and trends such as function and usage patterns, maintenance and repairs monitored?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are surplus vehicles disposed of in a manner that maximizes return to the Crown, eg. vehicles are disposed of in a timely manner and at the right time in the vehicle life cycle and the model year.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is there compliance with provincial regulations for licensing and other requirements, eg. for safety, environment, etc.?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Has the impact of vehicle use on travel expenses been analyzed?
French: Effectue-t-on un contrôle des relations et des tendances comme les modes d'utilisation et de fonction, d'entretien et les réparations?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'aliénation des véhicules excédentaires se fait-elle de manière à maximiser les recettes pour l'État, c'est-à-dire rapidement et au bon moment dans le cycle de vie du véhicule, et en tenant compte de l'année du modèle?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Se conforme-t-on aux lois et règlements provinciaux au sujet des permis et d'autres exigences, par exemple la sécurité, l'environnement, etc.?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A-t-on analysé l'incidence de l'utilisation des véhicules sur les frais de déplacement?
English: The claimant did not submit any evidence to indicate that it had incurred costs or conducted any works that would have increased the value of the building between 2 August 1990 and the date of the sale.
French: La requérante n'a soumis aucun élément de preuve indiquant qu'elle avait encouru des dépenses ou fait exécuter des travaux qui auraient accru la valeur des bâtiments entre le 2 août 1990 et la date de la vente.
English: The list sorts the MEPs with their assistants, and as many of the assistants are likely to share the values of the Member they work for, the list may indirectly reveal their political opinion.
French: Elle énumère les députés et leurs assistants, et puisque ces derniers sont probablement nombreux à partager les valeurs du député pour lequel ils travaillent, la liste peut indirectement révéler leur opinion politique.
English: • Implement community projects to improve the St. Lawrence River.
French: • Mise en œuvre de projets communautaires pour améliorer le fleuve Saint-Laurent.
English: We do not yet have all the facts by a long way, but we have a few.
French: Nous ne connaissons pas encore tous les faits mais nous disposons déjà de certains éléments.
English: In the scope of this evaluation we looked at the impact monitoring and catch reporting had with regard to harvesters’ compliance with selective fishing strategies.
French: Dans les limites de cette évaluation, nous nous sommes penchés sur l’incidence que la surveillance et la déclaration des prises avaient eu concernant la conformité des pêcheurs aux stratégies de pêche sélective.
English: Plasma is regarded as the “fourth state of matter”, the other three being solid, liquid and gas.
French: Le plasma est qualifié de « quatrième état de la matière » après les états solide, liquide et gazeux.
English: Initiation is the Cure, Utne Reader, 12, 4, July/Aug.
French: Initiation is the Cure », Utne Reader, 12, 4, July/August 1994, 67-68.
English: Its objective is to secure a better share when the markets are divided up.
French: Elle poursuit l'objectif de garantir une plus grosse part lorsque les marchés seront partagés.
English: Palais des congrès de Montréal - Room to be determined 7:30 to 9:30 am - Japan Person in charge:
French: Palais des congrès de Montréal salle à déterminer 7h30 à 9h30 - Japon Responsable :
English: Mr MAROVIC said that results had been very convincing regarding the co-operation of Serbia and Montenegro with eminent international organisations and institutions.
French: Certes, il reste encore à faire, en particulier pour trouver des gens accusés de crimes de guerre, mais la Serbie‑Monténégro a la ferme intention de respecter ses engagements, avec l’aide du Conseil.
English: At the beginning of your next upkeep, pay {3}{U}{U}.
French: Au début de votre prochain entretien, payez {3}{U}{U}.
English: The problems of the past must be solved if we are to move ahead more efficiently.
French: Les problèmes du passé doivent être résolus si nous voulons avancer plus efficacement.
English: This measure is not to specific tunnel safety but is recommended as a general safety measure.
French: Il s'agit d'une mesure de sécurité générale non réservée aux tunnels.
English: • a unit of a mutual fund trust.
French: • c’est une unité d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: The impact assessment will include an in-depth analysis of the potential impact on the economy (in terms of changes in compliance costs, administrative burdens, changes in investment and trade patterns as well as changes in consumer prices) as well as on human capital (changes in employment levels or job quality).
French: L'analyse d'impact comprendra une analyse en profondeur des effets possibles sur l'économie (en termes de changements dans les coûts de mise en conformité, de charges administratives, de changements dans la structure des investissements et des échanges commerciaux, ainsi que de modifications des prix à la consommation) et sur le capital humain (changements dans les niveaux d'emploi ou dans la qualité des emplois).
English: During the reporting period, the Mission investigated four explosions caused by improvised explosive devices.
French: Pendant la période considérée, la Mission a enquêté sur quatre explosions provoquées par des engins explosifs improvisés.
English: Finally, I would like to thank the Council once again for the continuing support provided to my Office.
French: Pour finir, je remercie encore une fois le Conseil de sécurité pour l'appui sans faille qu'il apporte au Bureau du Procureur.
English: Welcoming also the Rome Ministerial Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 12 March 2005, which renewed the resolve of the international community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing,
French: Se félicitant également de la Déclaration ministérielle de Rome sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée adoptée lors de la réunion ministérielle sur les pêches convoquée par la FAO le 12 mars 2005, qui a confirmé la détermination de la communauté internationale à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée,
English: The requirement for a contingents' TO&E to include annotated positions where there is no built-in redundancy is now included in the International Mission Aide-Mémoire "Mission Administration" section.
French: L'exigence selon laquelle un TED établi pour les contingents doit comprendre des postes qualifiés, sans doubles emplois manifestes, a été intégrée à la section " Administration des missions " de l'Aide-mémoire sur les missions internationales.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has formed a committee and has placed a consultation document on their web site.
French: Par ailleurs, on ajoute que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont mis sur pied un comité et qu'ils ont affiché un document de consultation dans leur site Web.
English: • Business park with user fees and leases to non-Aboriginal companies;
French: • Parcs industriels avec des frais aux utilisateurs et des baux à des entreprises non autochtones;
English: . . feel less worthy, both in general terms, and in a sexual aspect of their personality.
French: Ainsi, selon le recensement de 2001, 15% des enfants vivent dans une famille monoparentale348.
English: Thus, agreements were reached on ways both to fight poverty and reduce environmental degradation.
French: Des accords ont ainsi été trouvés sur des moyens permettant à la fois de lutter contre la pauvreté et de réduire les dégradations de l’environnement.
English: Natural Elements Subscribe About the Newsletter E-mail to a Friend Previous Issues Main Page RSS Feed In This Issue Celebrating National Mining Week Canadian Diamonds - Mining our way towards a responsible future Electronics Waste: Making Mountains out of Megabytes Natural Elements Celebrating National Mining Week Issue 6, May 2006
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Célébrons la Semaine minière du Canada Diamants canadiens - Vers un avenir fiable grâce à l'exploitation minière Déchets électroniques : des montagnes de mégaoctets Éléments naturels Célébrons la Semaine minière du Canada Numéro 6, mai 2006
English: On the question of the financial sustainability of selected UNCTAD technical cooperation programmes, he stressed the need for the Working Party to make a recommendation to the Board on arrangements with respect to the introduction of annual maintenance fees, as one among other funding sources, to ensure the financial sustainability of the programmes in question.
French: Sur la question de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique de la CNUCED, il a insisté sur la nécessité pour le Groupe de travail d'adresser au Conseil une recommandation sur les dispositions à prendre pour instaurer des redevances annuelles de maintenance, en tant que source de financement parmi d'autres, afin d'assurer la viabilité financière des programmes en question.
English: EUR 65 million for the improvement of its urban road infrastructures (Grand Tunis, Sousse, Monastir and Sfax).
French: 65 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures routières urbaines du pays (Grand-Tunis, Sousse, Monastir et Sfax).
English: OVERVIEW 1.1 MESSAGE OF THE MINISTER 1.2 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT 1.3 DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: SURVOL 1.1 MESSAGE DU MINISTRE 1.2 DÉCLARATION DE LA DIRECTION 1.3 SURVOL DE L’ORGANISME
English: Read more THE CANADIAN FORCES WILL MISS YOU, CHARLIE!
French: Lire plus TU VAS NOUS MANQUER CHARLIE!
English: [1278:] When I consider the special purpose of woman, when I observe her inclinations or count her duties, everything combines to indicate the form of education that suits her. Men and women are made for each other, but their mutual dependence is not equal.
French: [1278:] Soit que je considère la destination particulière du sexe, soit que jobserve ses penchants, soit que je compte ses devoirs, tout concourt également à mindiquer la forme déducation qui lui convient.
English: We offer several different buy-ins ranging from $1 to $500.
French: Me tarjoamme useita erilaisia osallistumismaksuja väliltä $5 ja $100.