ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Lachoneus, most noble and chief governor of the land, behold, I write this epistle unto you, and do give unto you exceedingly great praise because of your firmness, and also the firmness of your people, in a maintaining that which ye suppose to be your right and b liberty ; yea, ye do stand well, as if ye were supported by the hand of a god, in the defence of your liberty, and your property, and your country, or that which ye do call so.
French: 2 Lachonéus, très noble gouverneur en chef du pays, voici, je t'écris cette épître et te loue extrêmement de ta fermeté et aussi de la fermeté de ton peuple à défendre ce que vous supposez être votre droit et votre liberté; oui, vous tenez bon, comme si vous étiez soutenus par la main d'un dieu, pour la défense de votre liberté, et de vos biens, et de votre pays, ou de ce que vous appelez ainsi.
English: As a result, the only shipowners willing to enter Cuban ports are those whose ships have been in service for more than 15 or 20 years and thus could never meet the requirements for entering American ports.
French: Les seuls armateurs intéressés sont ceux dont les cargos ont plus de 15 à 20 ans d'exploitation, et ne répondent donc pas de toute façon aux normes fixées par les États-Unis pour l'entrée dans les ports.
English: Cameroon was playing an increasingly active part in peacekeeping operations in various regions of the world.
French: Le Cameroun participe de plus en plus activement aux opérations de maintien de la paix dans diverses régions de la planète.
English: Documents on which a solicitor has a lien shall be returned to the solicitor on completion of the administration of the estate to which the documents relate.
French: Les documents sur lesquels le conseiller juridique a des droits lui sont remis lorsque l'administration de l'actif auquel ils se rapportent est terminée.
English: Bar tables could be provided where dirty dishes could be put.
French: Ajouter des tables à «cocktail» pour déposer la vaisselle salle.
English: • It aims to develop international standards that will assist future decision-making about the planning, design, monitoring, and operation of dams;
French: • Elle a pour objectif de mettre au point des normes internationales susceptibles d'aider les décideurs à planifier, à concevoir, à contrôler et à exploiter les barrages.
English: The report acknowledges that the current staffing situation is “not sufficient” for monitoring and implementing the Act on Equality (ibid.).
French: Le rapport précise en outre qu'à l'heure actuelle, le Bureau ne « dispose pas d'effectifs suffisants » pour contrôler et appliquer la loi sur l'égalité (ibid.).
English: Mr. Julian Martin Professor Julian Martin earned a Bachelor of Arts at the University of Victoria in 1975, and a Master of Arts at the University of Texas at Austin in 1982.
French: M. Julian Martin Le professeur Martin à obtenu un Baccalauréat des Arts à la University of Victoria en 1975 et il a obtenu sa Maîtrise à la University of Texas at Austin en 1982.
English: Vrouwen Alliantie (1999)
French: Soeurs de Notre Dame de Namur (2001)
English: Judging by the activities of diverse groups that promote personal change, social change, education and research, self-helpers are often motivated by a combination of the three forces.
French: Ainsi, un parent qui vient d'apprendre que son enfant est schizophrène pourra être motivé aussi bien par son insécurité que par des sentiments de culpabilité et de manque d'estime de soi.
English: Yet, if several countries pursue approximately the same set of clearly defined cultural policy objectives, it is possible to aim at systematic comparisons within a system of unified indicators.
French: Cependant, si plusieurs pays poursuivent en gros le même ensemble d’objectifs clairement définis de politique culturelle, il est possible de se livrer à des comparaisons systématiques en utilisant un système d’indicateurs unifiés.
English: Unfortunately, what children see and reach for, they usually put in their mouths.
French: Malheureusement, ils se mettent dans la bouche presque tout ce qu’ils touchent.
English: You will see Byzantine wall paintings, portable fresco works such as icons and ceremonial items.
French: L’église métropolitaine de Cythère offrit plusieurs de ces œuvres.
English: To discover the reactions and feelings about Confederation and the events leading up to 1867, we need to look at the correspondence of people of various backgrounds.
French: Pour découvrir comment ont réagi les gens aux événements qui ont mené à la Confédération en 1867 et quels étaient leurs sentiments, il faut consulter la correspondance entre des personnes qui ont évolué dans divers contextes.
English: I therefore propose a new oral amendment, with the backing of the signatories, including the Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, Mrs Niebler, and others, which would read: 'save when public security is threatened where the ruling may be subsequent'.
French: Je propose donc un amendement oral nouveau, en accord avec les signataires, notamment la présidente de la commission ITRE, Mme Niebler, et d'autres, qui disposeraient: save when public security is threatened where the ruling may be subsequent.
English: Researchers can control devices and have direct access to the human body at a scale invisible to the naked eye.
French: Les chercheurs sont ainsi capables de diriger les dispositifs et d’avoir un accès direct au corps humain à une échelle imperceptible à l’œil nu.
English: You can be automatically notified on the order on E-MAIL, SMS, or ICQ message.
French: Sur entré commande vous peuvent automatiquement être informés selon E-MAIL, SMS, ou ICQ par le message.
English: This gives their output a distinct traditional, cultural or symbolic flavour, which arouses the interest and matches the emotional needs and aesthetic tastes of discerning customers in specialized niches of domestic and export markets.
French: Ceci confère à leurs produits une saveur traditionnelle, culturelle ou symbolique distinctive, laquelle suscite l’intérêt et correspond aux besoins émotionnels et aux goûts esthétiques de clients sagaces dans des créneaux spécialisés de marchés nationaux ou d’exportation.
English: (a) Review of the technical cooperation activities of UNCTAD (Report of the Working Party on its forty-seventh session) The Board will review the technical cooperation activities undertaken in 2005, as well as developments in UNCTAD's technical cooperation, in particular issues related to trade- and investment-related capacity building and progress in the implementation of decision 478L of the Board regarding technical cooperation.
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED (rapport du Groupe de travail sur sa quarante-septième session)  Le Conseil examinera les activités de coopération technique entreprises en 2005, ainsi que l'évolution de cette coopération, en particulier les questions concernant le renforcement des capacités pour le commerce et l'investissement et les progrès réalisés dans l'application de la décision 478(L) du Conseil concernant la coopération technique.
English: • Trade-marks Database  Tutorial
French: • Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce
English: This is a crucial stage. Nespresso has developed a specific roasting profile for each blend, which brings out the essential qualities of each coffee bean used.
French: Nespresso développe pour chaque blend, ou mélange, un profil de torréfaction propre qui permet de sublimer les traits principaux de chaque origine.
English: The effect of ATP on intracellular Ca2+ levels and elastase secretion in isolated normal human peripheral blood neutrophils was investigated as was its in vivo effect on lung resistance and mucous secretion.
French: On a examiné l'effet de l'ATP sur les taux de Ca2+ intra-cellulaire et la sécrétion d'élastase dans les neutrophiles sanguins périphériques humains, ainsi que son effet in vivo sur la résistance pulmonaire et la sécrétion muqueuse.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=6B4FE6BA-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B4FE6BA-0&meta=1&accessible=off
English: Two 2008 campaigns — “Great Taste in Windows” and “Put Cold on Hold” — were structured to showcase Modern’s ENERGY STAR certification and qualified products.
French: On a lancé une troisième campagne en 2008, à l’occasion de l’ouverture de la nouvelle usine de Modern. Intitulé « New Class », cet effort commercial a été conçu spécialement pour renseigner les consommateurs sur les avantages d’opter pour des fenêtres homologuées ENERGY STAR.
English: The Council comprises up to 24 volunteers who reflect Canada's socio-economic and cultural diversity and represent a broad range of disciplines.
French: Le conseil est composé d'un maximum de 24 bénévoles qui reflètent la diversité socio-économique et culturelle du Canada et représentent un vaste éventail de disciplines.
English: Unsure as to whether the driver had escaped the blaze, Mr. Fitzsimmons and another motorist attempted—without success—to put the fire out.
French: Sans savoir si le conducteur avait pu sortir du brasier, M. Fitzsimmons et un autre automobiliste ont d’abord essayé, en vain, d’éteindre l’incendie.
English: The Sony Cybershot DSC-S90 is the top model of this line.
French: Le Sony S90 est le modèle qui vient coiffer cette gamme.
English: Thus, Canadian producers are competing primarily against their Argentine counterparts for market share in Argentina's gourmet food industry, despite a definite presence of countries such as France (cheese and jams ), Italy (pasta and coffee), Spain (fish), Scotland (whiskey), and Denmark (jams).
French: Les producteurs canadiens sont essentiellement en concurrence avec leurs homologues argentins pour acquérir des parts de marché, malgré la présence de pays comme la France (fromages et confitures), l'Italie (pâtes et café), l'Espagne (poisson), l'Ecosse (whisky) et le Danemark (confitures).
English: The Group supported UNIDO's regional priorities and the steps it was taking to reduce the disparities between regions.
French: Le Groupe fait siennes les priorités régionales de l'ONUDI et les mesures qu'elle prend pour réduire les disparités entre les régions.
English: The proceedings are held in private to protect refugee protection claimants, their families and any other person who might be put at risk by the disclosure of such information.
French: Les audiences sont tenues à huis clos afin de protéger les demandeurs d'asile, leurs familles et toute autre personne susceptible d'être mise en danger par la divulgation de ces renseignements.
English: Status Report on Major Crown Projects Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Global Case Management System Description The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several business systems of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA) with an integrated, case-management-based set of applications and infrastructure components to support the client operations of CIC and the CBSA.
French: Rapport de situation sur les grands projets de l’État Vous trouverez de l’information supplémentaire sur les grands projets de l’État à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Système mondial de gestion des cas Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par un système de gestion des cas intégré pour toutes les opérations client de CIC et de l’ASFC.
English: CDA-92-1904-02 [3] ) concerning machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America.
French: Au terme des procédures susmentionnées, le Tribunal a conclu que le dumping de certains tapis produits sur machine à touffeter originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique n’avait pas causé, ne causait pas, mais était susceptible de causer un préjudice sensible [ [Note du réviseur] Maintenant désigné « dommage sensible  BB ¯ causé à la « branche de production nationale » conformément aux modifications apportées à la LMSI.
English: Most recently a round of collections has commenced with Ontario in October, 2005, and the Fraser Valley of BC in March 2006 and in New Brunswick in March 2006.  Product Collection:
French: Récemment, une série de collectes ont débuté en Ontario, en octobre 2005, et dans la vallée du Fraser (Colombie-Britannique) et au Nouveau-Brunswick, en mars 2006. Collecte des produits:
English: Communication processes support common values and achievement of objectives.
French: Les processus de communication appuient les valeurs communes et favorisent l'atteinte des objectifs.
English: • Cough medicines, manufacturing
French: • Préparations contraceptives, fabrication
English: At 250 Bq/m3, the calculated action time frame would be 12 years which is a very long time, even when housing is concerned.
French: Le délai d'intervention calculé pour un niveau de 250 Bq/m3, serait de 12 ans, ce qui représente une longue période, et ce, même s'il est question d'une habitation.
English: SMEs form the greatest part of the European entrepreneurial world both for overall turnover and employed labour force, and this is true both for the industrial and, even more, the services sector.
French: Les P.M.E. constituent la majeure partie du milieu entrepreneur européen tant pour le chiffre d'affaires total que pour le nombre d'emploi qu'elles ont crée, et ce à la fois dans le secteur industriel que - même plus - dans celui des services.
English: Both Bingo Press and Arrow addressed the issue relating to the timing of the termination of an undertaking.
French: Bingo Press et Arrow se sont penchées sur la question du moment de la cessation de l'engagement.
English: Other CRA publications cover these matters in greater detail, and provide time limits for requesting a formal review.
French: D’autres publications de l’ARC en traitent de façon plus détaillée y compris les délais pour demander un examen officiel de votre dossier.
English: They also underlined the importance of developing constructive relations with member states based on cooperation and partnership.
French: Ils insistent aussi sur l’importance de nouer des relations constructives avec les Etats membres dans le cadre d’une coopération et de partenariats.
English: process, which is designed to ensure that the PCT is in line with the needs of the user community. Delegates noted the significant productivity gains in the past three years due to the increasing use of information technologies in PCT procedures.
French: Les États membres ont approuvé une proposition relative à la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité, visant à éviter aux déposants d’avoir à présenter des preuves du dépôt de leur demande initiale dans chaque pays où la priorité est demandée.
English: The role played by the European Council is crucial but differs from that of the Council of the European Union, whose members are Ministers from the Member States.
French: Le Conseil européen joue un rôle clé, mais distinct de celui du Conseil de l’Union européenne, dont les membres sont les ministres des États membres.
English: This review included reference to Transport Canada’s measurement survey of noise levels at 33 locations around the airport, many in residents’ back yards.
French: Cet examen faisait référence aux mesures du bruit prises par Transports Canada dans 33 endroits autour de l’aéroport, dont un grand nombre dans la cour arrière des habitations.
English: These instruments served to improve mapping of sea ice with RADARSAT-2 data.
French: Ces instruments ont servi à améliorer les cartes de la glace de mer avec des données RADARSAT-2.
English: 1/ 00 Rotary-drilling machines (rotary-drilling machines in general B 23 B; rotary earth drilling E 21 B 3/00; driving of shafts, galleries or tunnels E 21 D) 1/ 02 . with a continuous rotation of the tool, with or without variable speed gearing 1/ 04 . . with slipping or elastic transmission 1/ 06 . with a to-and-fro rotation of the tool 1/ 08 . with an intermittent unidirectional rotation of the tool 1/ 10 . with a built-in feeding device (feeding devices E 21 C 5/00) 1/ 12 . with percussive action superimposed on a continuously-rotating tool always in contact with the working face
French: 1/ 00 Machines pour forage rotary (machines à forer rotatives, en général, B 23 B; forage rotary du sol E 21 B 3/00; creusement des puits, des galeries ou des tunnels E 21 D) 1/ 02 . à rotation continue de l'outil avec ou sans changement de vitesse 1/ 04 . . avec transmission par glissement ou élastique 1/ 06 . à rotation alternée de l'outil dans les deux sens 1/ 08 . à rotation intermittente de l'outil dans un seul sens 1/ 10 . comportant un dispositif d'avancement incorporé à l'appareil (dispositifs d'avancement E 21 C 5/00) 1/ 12 . avec percussion superposée à la rotation continue de l'outil en contact permanent avec le front d'attaque
English: In Sierra Leone, its entire people deserve to be congratulated upon last week's historic elections.
French: En Sierra Leone, le peuple tout entier mérite des félicitations à l'occasion des élections historiques qui ont eu lieu la semaine dernière.
English: Annex B ASSESSMENT FOR DECISION CONTENT GUIDELINES - BREACH OF CONDITIONS AND/OR INCREASE IN THE LEVEL OF RISK Appraisal Purpose of Report
French: Annexe B LIGNES DIRECTRICES SUR LE CONTENU DE L'ÉVALUATION EN VUE D'UNE DÉCISION -  MANQUEMENT AUX CONDITIONS ET/OU AUGMENTATION DU NIVEAU DE RISQUE Évaluation Raison d’être du rapport
English: The job evaluation systems chosen by employers to ensure equitable wages can vary, depending on each employer's values and preferences.
French: Les systèmes d'évaluation choisis pour établir des niveaux de salaire équitables peuvent varier selon les valeurs et les préférences des employeurs.
English: Crossing a public road on a snowmobile is permitted only at the locations provided for off-road vehicles, and clearly indicated by a road sign. (L.R.Q.
French: Toute motoneige construite après le 1er janvier 1998 doit être munie d'un rétroviseur gauche solidement fixé au véhicule (L.R.Q.
English: We know what its content is.
French: On en connaît le contenu.
English: The Security Council, including through its 1540 (2004) Committee, has devised innovative ways to monitor compliance with these obligations, including national reporting.
French: Le Conseil de sécurité et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) ont mis au point des moyens novateurs de suivi du respect de ces obligations, en particulier en matière de notification nationale.
English: For these reasons, the CAB argued that the existing authorization to distribute TNN in Canada does not extend to Spike TV.
French: Pour ces raisons, l'ACR a fait valoir que l'autorisation de distribuer TNN au Canada ne s'étendait pas à Spike TV.
English: Country Names should be protected at least in the official language(s) of the particular country and in the six working languages of the United Nations. iii.
French: Les noms de pays devraient être protégés au moins dans la ou les langues officielles du pays concerné et dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The issue is only raised in this study.31 One unexpected result of this regression is that the coefficient for the proportion of the population 65 years of age or older is negative, though not significant at the 5% level.32 While contrary to that obtained by Di Matteo and Di Matteo, who found a positive, highly significant coefficient, these authors did not include the time trend unlike others (Gerdtham, 1992; Blomqvist and Carter, 1997; Barros, 1998; Roberts, 1998) who got a result similar to ours.
French: Un résultat inattendu de cette régression est que le coefficient de la proportion de la population âgée de 65 ans et plus est négatif, bien que non significatif au niveau de 5 %32. Alors que ce résultat est contraire à celui obtenu par Di Matteo et Di Matteo, qui ont trouvé un coefficient positif et fortement significatif, ces auteurs ont omis la tendance temporelle contrairement à d’autres (Gerdtham, 1992; Blomqvist et Carter, 1997; Barros, 1998; Roberts, 1998) qui en sont arrivés à un résultat similaire au nôtre.
English: Description of Goods
French: 8543.19.10 00 - - -Devant être utilisés dans des applications médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
English: ANALYSIS OF THE IMPLICATIONS OF FURTHER PROMOTION AND LIBERALIZATION OF BILATERAL TRADE AND INVESTMENT 6.1 Overview 6.2 Economic Analysis of Trade Liberalization between Canada and Japan 6.3. Policy Options
French: ANALYSE DES INCIDENCES DE LA PROMOTION ET DE LA LIBÃ‰RALISATION ACCRUES DU COMMERCE ET DE L'INVESTISSEMENT 6.1 AperÃ§u 6.2 Analyse Ã©conomique de la libÃ©ralisation du commerce entre le Canada et le Japon 6.3. Options politiques
English: Finally, Mr President-in-Office of the Council, the whole of society needs to be involved in creating jobs. The employment plans presented by countries such as Spain and Italy emphasize that regional or local authorities also need to be given responsibilities here.
French: Finalement, Monsieur le président en exercice du Conseil, il faut impliquer toute la société dans la création de postes de travail, et les plans pour l'emploi présentés par des pays comme l'Espagne ou l'Italie mettent l'accent sur la nécessité de responsabiliser aussi les autorités régionales ou locales.
English: Fr. Gerhard Lauck (CJ) - Germany, born on 23.07.1928; First Consecration on 21.09.1950; Priestly Ordination on 25.07.1950; died on 21.06.2010.
French: D. Gerhard Lauck (CJ) - Germania, nato il 23.07.1928; Prima Consacrazione il 21.09.1950; Ordinazione sacerdotale il 25.07.1950; deceduto il 21.06.2010.
English: Japan, China (includes Hong Kong), India, Korea, Taiwan, Indonesia, Malaysia, Philippines, and Thailand. e.
French: Pour chaque produit, on calcule le prix moyen des contrats à terme allant jusqu’à six mois (de deux à cinq contrats sont retenus, selon le produit considéré).
English: Along with articles on project management, the Project Management Institute has printed in their journal their "Code of Ethics" which was developed by their standards committee.
French: Outre des articles sur la gestion de projet, le Project Management Institute publie dans son journal son « code de déontologie », qui a été établi par son comité de normalisation.
English: THE NETHERLANDS I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: PAYS-BAS I. Avis juridique – clause de non responsabilité La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: The National Health Insurance Law 1994 guarantees the right of every child to health services (preventive, primary, hospital and rehabilitative care).  Indeed, primary health care and
French: La Loi de 1994 sur le régime national d'assurance maladie garantit le droit de tout enfant à des services de santé (soins préventifs, primaires et hospitaliers et réadaptation).
English: The Working Group is jointly chaired by SDC and Saskatchewan.
French: Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance. Structure de gouvernance :