ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only acting appointments of more than four months are reported in the tables.
French: Le plan d’action établit six thèmes ou priorités dont on doit s’occuper sur une période de trois ans.
English: Furthermore, initial feedback indicated that while CEDAB is useful, it also has some limitations in terms of generating knowledge. Therefore, it should be supplemented by syntheses of evaluation findings from /...
French: Par exemple, il a fourni a) une assistance financière pour l’organisation au Kenya d’un atelier qui visait à informer les spécialistes des administrations publiques des éléments plus récents en matière de suivi et d’évaluation et b) un appui technique pour l’organisation du premier atelier /...
English: "For your outstanding contribution to global understanding of the central role played by intellectual property as a tool for economic growth and development in all countries throughout the world, I am deeply honored to present you with this prize," the Mayor added.
French: "J’ai le grand honneur de vous remettre ce prix pour votre contribution remarquable à la prise de conscience mondiale du rôle essentiel joué par la propriété intellectuelle en tant que moteur de croissance économique et de développement dans tous les pays", a déclaré le maire.
English: • Documentation outlining the details of the relationship between the parties.
French: • Des documents exposant le détail de la relation qui existe entre les parties.
English: President Abbas and Foreign Minister Livni also met bilaterally in Sharm el-Sheikh, and another bilateral meeting took place between Prime Minister Olmert and President Abbas in Jerusalem on 17 November.
French: Le Président Abbas et la Ministre des affaires étrangères Livni ont également eu des entretiens bilatéraux à Charm el-Cheikh, et une autre rencontre bilatérale s'est tenue entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas à Jérusalem le 17 novembre.
English: The applicants may also exercise their right to respond with regard to the two files.
French: Les requérantes pourront alors exercer leur droit de réplique par rapport aux deux dossiers.
English: Comparative studies based RAXEN national reports
French: Études comparatives basées sur les rapports nationaux de RAXEN
English: Enjoy the classical decoration of Residenza in Farnese.
French: Le Residenza In Farnese présente une décoration classique.
English: Commission decision on aid to Valmont Nederland BV (formerly Nolte BV), Maarheeze (North Brabant).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Valmont Nederland BV (ex-Nolte BV), installée dans la commune de Maarheeze (Noord-Brabant).
English: C. International and regional case law
French: Jurisprudence internationale et régionale
English: If the assertion were true, then we need an explanation why this large number of countries, representing all countries in the General Assembly, participated in Annapolis.
French: Dans le cas contraire, il faudrait alors nous expliquer pourquoi un si grand nombre de pays, représentant tous les pays qui siègent à l'Assemblée générale, ont participé à la réunion d'Annapolis.
English: In September 2000, an amount of $52 million, constituting excess funds at the end of phase VII, was redistributed for the purchase of humanitarian supplies.
French: En septembre 2000, un montant de 52 millions de dollars, constituant des fonds excédentaires à la fin de la phase VII, avait été redistribué pour l'achat de fournitures humanitaires.
English: Farmers mentioned two programmes in South Africa: the “Working for water” programme, which contributes to water security and creates jobs, and the use of bio-solids to enhance soil quality.
French: Les agriculteurs ont mentionné deux programmes en Afrique du Sud : le programme intitulé « Working for Water » ayant pour objet d`assurer la sécurité de l'approvisionnement en eau et la création d'emplois, ainsi que l'utilisation de solides biologiques pour améliorer la qualité des sols.
English: Reflecting this reality, Dr. Thomas Ransford, one of the world's leading practitioners of spectral theory, has developed a research program that draws on the resources, and cross-pollinates the work of, researchers in physics, electrical engineering and pure and applied mathematics.
French: Reflétant cette réalité, M. Thomas Ransford, un des plus grands praticiens de la théorie spectrale, a mis au point un programme de recherche qui s'approvisionne des ressources, et qui interfertile les travaux de chercheurs en physique, en génie électrique et en mathématiques pures et appliquées.
English: Moreover, Belgium applied, by and large, the principle of family reunion.
French: En outre, en général la Belgique applique le principe de la reconstitution des familles.
English: The magnitude of the formation constants, as well as the Gibbs free energies for NAL with a- and b-CDs, shows that NAL is bound more strongly to b-CD, with a more apolar cavity, than to a-CD.
French: L'amplitude des constantes de formation ainsi que des énergies libres de Gibbs pour NAL avec les a- et b-CD démontent que, par opposition à l'a-CD, le NAL est lié plus fortement à la b-CD qui comporte une cavité apolaire.
English: Our continent expressed its wish to have seven seats, comprising five non-permanent seats and two permanent seats, allocated by rotation in a Security Council expanded to 26 members.
French: Notre continent a émis le souhait de disposer, dans un Conseil de sécurité élargi à 26  membres, de sept sièges dont cinq sièges non permanents et deux sièges permanents attribués par rotation.
English: Please note: these Guidelines have been superseded by Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research as of June 29, 2007.
French: Veuillez prendre note que les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour remplacent la version de mars 2002.
English: Partitioning of the time resource appears to be an important factor in the coexistence of Nerodia cyclopion and N. rhombifera.
French: La répartition différente dans le temps des activités de Nerodia cyclopion et de N. rhombifera semble être un facteur important pour leur coexistence.
English: Alberta was one of the first jurisdictions to introduce a universal infant Pneu-C-7 program, in September 2002.
French: En septembre 2002, l'Alberta avait été l'une des premières provinces à mettre en place un programme de vaccination universelle des nourrissons prévoyant l'administration du Pneu-C-7.
English: In 2002, the Bahamas welcomed 4.4 million visitors to its shores.
French: En 2002, les Bahamas ont accueilli 4,4 millions de visiteurs.
English: (b) Leaders and activists of social, civil, communal and professional organizations, trade unions, agricultural organizations and ethnic groups;
French: Responsables ou membres d'organisations sociales, civiles et communautaires, syndicales, rurales et de groupes ethniques.
English: This Program systematically assesses and develops participants' knowledge and skills.
French: Dans le cadre de ce programme, les connaissances et les compétences des participants et participantes font systématiquement l'objet d'une évaluation et de perfectionnement.
English: When heating is required, the fee is calculated from the gas metre.
French: Lorsqu’il est nécessaire de chauffer les appartements, la somme à payer pour le chauffage est calculée à partir de la consommation de gaz indiquée sur le compteur.
English: As a result, the OSS initiative is no longer part of the list, as it ranked respectively 11th for cost savings, 14th for low risk, 13th for ICT effectiveness, and 14th for organizational interest.
French: Ils ont recommandé huit initiatives qui ont ensuite été entérinées par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion à sa neuvième session.
English: T149 Organic waste (including heavy ends, still bottoms, light ends, spent solvents, filtrates and decantates) from the production of carbamates and carbamoyl oximes, excluding waste generated from the manufacture of 3-iodo-2-propynyl n-butylcarbamate.
French: T149 Déchets organiques (y compris les fractions lourdes, les résidus de distillation, les fractions légères, les solvants épuisés, les filtrats et les décantats) résultant de la production de carbamates et d'oximes de carbamoyle.
English: I forgot to include an eligible family member on my original Enrolment Form.
French: J'avais oublié d'inscrire un membre admissible de ma famille quand j'ai rempli mon formulaire initial d'adhésion.
English: Foreign Exchange Dealers Association of India) is an association of all dealers in foreign exchange which sets the ground rules for fixation of commissions and other charges and also determines the rules and regulation relating to day-to-day transactions in foreign exchange in India.
French: Association des courtiers de change d’Inde – une association de tous les contrepartistes du marché de change qui établit les règles de base sur la fixation des commissions et autres frais et qui détermine les règles et règlements relatifs aux transactions de change quotidiennes en Inde.
English: the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe (Helsinki 1975),
French: - l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (Helsinki, 1975),
English: The RCMP supplies Subject Matter Experts and instructors to provide training to police officers in Latin America, as well as Central and South America.
French: Celle‑ci affecte des experts en la matière et des instructeurs afin d'offrir de la formation aux policiers de l'Amérique latine, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Cellist Shauna Rolston is showered with the resounding applause of an appreciative sold out crowd of Icelandic music lovers at Reykjavik Salurinn's Concert Hall.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 La violoncelliste Shauna Rolston a soulevé les applaudissements frénétiques et chaleureux d'une salle comble, à la salle de concert Salurinn à Reykjavik, samedi dernier.
English: Canada-Costa Rica Free Trade Agreement The 2002 Canada-CostaRica Free Trade Agreement gives barrier-free access to Costa Rica with the immediate elimination of tariffs on most industrial products upon implementation of the Agreement. This includes some key Canadian export interests such as automotive goods, environmental goods, pre-fabricated buildings and some construction products such as steel structures.
French: L'Accord de libre-Échange Canada-Costa Rica L' Accord de libre-échange Canada-Costa Rica de 2002 prévoit la suppression immédiate, au moment de la prise d'effet de l'Accord, des droits de douane frappant la plupart des produits industriels destinés au Costa Rica, ce qui comprend des produits d'exportation canadiens d'importance majeure comme les produits automobiles, les biens d'environnement, les bâtiments préfabriqués, ainsi que des matériaux de construction tels que les charpentes métalliques.
English: Build Your Own Profile Please note that due to reasons including the transition from the Standard Industrial Classification (SIC) Structure to the North American Industry Classification System (NAICS), the 1997 and older data is not directly comparable to the 2000, 2002 and 2004 data.
French: Créer votre profil Veuillez noter que pour des raisons incluant la transition de la structure de la Classification type des industries (CTI) vers le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), les données 1997 et précédentes ne sont pas directement comparables aux données 2000, 2002 et 2004.
English: Global potential cocaine manufacture, 1998-2006
French: Production potentielle de cocaïne dans le monde, 1998-2006
English: MEXICAN BEER AND WINE FRANCHISES ARE PROFITABLE The beer industry in Mexico continues growing, because of the high domestic consumption of beer in Mexico, which is estimated at 47.2 hectolitres per year, or five litres per capita per year.
French: LES BRASSERIES EXPLOITÉES EN FRANCHISE SONT RENTABLES L'industrie mexicaine de la bière continue de se développer, tirée par la consommation intérieure, laquelle est estimée à 47,2 hectolitres par année, ou à 5 litres par habitant par année.
English: Transfer upper hexane layer, using a Pasteur pipette, to a 10 mL volumetric flask;   47.
French: Transférer la phase supérieure d'hexane à l'aide d'une pipette Pasteur dans un ballon jaugé de 10 mL;   52.
English: Achieving the economic and societal benefits of this plan will take time.
French: Il faudra du temps pour obtenir les avantages économiques et sociaux visés.
English: Western NIS Regional Office (Belarus, Moldova and Ukraine) Read more...
French: Western NIS Regional Office (Belarus, Moldova and Ukraine) Continuer?
English: Consider its programme of work and decide on activities to be undertaken during 2009; Initiate consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate;
French: iv) Commencera à réfléchir à l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I, considérées globalement, devront parvenir;
English: For the government, capital assets have the following characteristics: a. beneficial ownership and control clearly rest with the government; b. the asset is used to achieve government objectives; and, c. risks and benefits of ownership clearly rest with the government (as is the case of capital leases).
French: Pour le gouvernement, les actifs ont les caractéristiques suivantes : a. le gouvernement en détient clairement la propriété effective et le contrôle; b. l'actif sert à la réalisation des objectifs gouvernementaux; c. les risques et les avantages inhérents à la propriété sont clairement transférés au gouvernement (comme dans le cas des contrats de location-acquisition).
English: Apart from certain exceptions, grant money must remain in Canada.
French: Hormis certaines exceptions, les subventions doivent demeurer au Canada.
English: They can thereby favour the country's transformation from its present excessive dependency on raw materials and low value-added manufactures.
French: Elles seront donc les instruments de la transformation du pays, et le sortiront de sa dépendance actuelle excessive à l'égard des matières premières et des produits manufacturés à faible valeur ajoutée.
English: « On the technical front, everything is highly satisfactory. Minor technical hitches we had on this race (halyards, rudders, daggerboards…) demonstrate that both boats are reliable and that the Gitana Team has matured.
French: « Le bilan technique est très satisfaisant car les petites avaries de cette course (drisses, safrans, dérive…) démontrent que les deux bateaux sont fiables et que le Gitana Team est arrivé à maturité.
English: We thus commend the Executive Director and the secretariat of Habitat for the comprehensive report covering the activities over the past five years.
French: Voilà pourquoi nous félicitons la Directrice exécutive et le secrétariat d'Habitat pour le rapport complet qui porte sur les activités entreprises au cours des cinq dernières années.
English: The two plays will reach over 15,000 students in Ontario and Manitoba.
French: Les deux pièces seront présentées à plus de 15 000 élèves ontariens et manitobains.
English: Install the software following Microsoft's instructions.
French: Installez le logiciel selon les instructions de Microsoft.
English: Specified investment flow-through trust (SIFT)
French: elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/372) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/372) dont il est saisi.
English: In fact, willingness to support the market after a sudden drop may be declining.
French: En fait, le désir de soutenir les cours en cas de chute soudaine pourrait être sur le déclin.
English: However, in its written statement of 14 May 2001 setting out the grounds of its appeal, the applicant sought, as its primary relief, annulment of the examiner’s decision in its entirety and it stated in the alternative that the list of goods covered by the mark sought should be restricted to ‘caramel sweets’ alone if registration of the mark were refused on grounds of lack of distinctive character, whether inherent to the mark or acquired in consequence of its use, in respect of ‘confectionery’.
French: Toutefois, dans son mémoire du 14 mai 2001 exposant les motifs de son recours, la requérante a envisagé, à titre principal, l’annulation de la décision de l’examinateur dans son ensemble et elle a indiqué, à titre subsidiaire, qu’il y avait lieu de restreindre la liste des produits visés par la marque déposée aux seuls « bonbons au caramel » si l’enregistrement de la marque était refusé en raison d’un manque de caractère distinctif, tant inhérent à la marque qu ’acquis du fait de l’utilisation de la marque, pour « les confiseries ».
English: They are in the business of intermediating risk rather than financial assets, and as a part of this function they must take on a good deal of business risk themselves.
French: Elles assurent l'intermédiation des risques, plutôt que des actifs financiers, et elles doivent à ce titre assumer elles-mêmes une bonne part du risque.
English: The Government had taken a number of measures to address the problem, including upgrading and regularizing slums, involving local communities in the development of physical infrastructures, establishing new housing projects for middle and low-income population sectors and encouraging the private sector to invest in housing.
French: Le gouvernement a adopté un certain nombre de mesures pour s'attaquer à ce problème, en particulier pour régulariser et améliorer les établissements spontanés, associer les communautés locales au développement de l'infrastructure physique, mettre en œuvre de nouveaux projets de construction de logements à l'intention des classes moyennes et des populations économiquement faibles et encourager le secteur privé à investir dans le logement.
English: See the table in section 10 of CPCC.
French: Voir le tableau de la section 10 du document portant sur la SCPCP.
English: This latest development in support of the compensation community was launched on March 28, 2002, at the compensation managers' workshop held in the National Capital Region (NCR).
French: L'outil le plus récent mis à la disposition de la collectivité de la rémunération a été lancé le 28 mars 2002 lors de l'atelier des gestionnaires de la rémunération qui a eu lieu dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: CON Ontario dummy 2.12 (5.7)
French: CON Variable dichotomique pour l'Ontario 2,12 (5,7)
English: Only in exceptional circumstances will the Committee request a State party to address admissibility only.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que le Comité invitera un État partie à ne faire porter ses observations que sur la recevabilité.
English: In particular nowadays, in our globalized world, international cooperation and common action are essential.
French: Particulièrement dans le contexte de mondialisation dans lequel nous vivons aujourd'hui, la coopération internationale et une action commune s'imposent.
English: Having found that a combination of those elements yielded the best results, in one African country, it was testing a combination of venture capital and technical assistance.
French: Ayant constaté qu'une combinaison de ces éléments donne les meilleurs résultats, et cela dans un pays d'Afrique, elle essaie une combinaison de capital-risque et d'assistance technique.
English: Egypt welcomes the continuation of the constructive dialogue which it has established with the distinguished Committee in order to provide all the information requested of it, in recognition of the Committee's noble task and in conformity with the Convention.  Egypt supports international efforts to bring all States into the Convention and thus to confirm the universality of human rights and involve the entire international community in the realization of the aims envisaged.
French: Consciente de l'importance de la noble mission du Comité et soucieuse de favoriser une application exemplaire de la Convention, l'Égypte, tout en se félicitant de la poursuite du dialogue avec le Comité en vue de lui fournir tous les renseignements dont il a besoin, appuie les efforts internationaux visant à assurer l'adhésion de tous les États à la Convention de façon à concrétiser l'objectif qu'est l'universalité des droits de l'homme et à assurer la participation de l'ensemble de la communauté internationale à la réalisation des buts visés.
English: is a free one-hour walking program for moms or expecting moms (dads and caregivers also welcome).
French: est un programme de marche gratuit d'une heure pour les mères ou les femmes enceintes (les pères et les gardiens d'enfants sont également invités).
English: On March 22, 2000, Aéroports de Montréal (hereinafter ADM), the airport authority responsible for the Montréal International Airport - Mirabel (hereinafter Mirabel Airport), filed its answer to the application.
French: Le 22 mars 2000, Aéroports de Montréal (ci-après ADM), l'administration aéroportuaire responsable de l'aéroport international de Montréal - Mirabel (ci-après l'aéroport de Mirabel), a déposé sa réponse à la demande.
English: Chiefs of Compensation at the corporate level may call Terry Ranger at (613) 941-4463
French: Les chefs de la rémunération (services corporatifs) peuvent téléphoner à Terry Ranger au (613) 941-4463.
English: An estimated 9% of the total volume of water treated was released accidentally to the environment in 1996.
French: En 1996, on estime que 9 % de toute l’eau traitée a été accidentellement rejetée dans l’environnement.
English: Additional protocols to the Europe (association) agreements on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA) were concluded on 27 January with Slovenia (Table III) and on 14 April with Estonia (Table III) and Slovakia (Table III).
French: Des protocoles additionnels aux accords européens d'association et portant sur l'évaluation et la conformité des produits industriels (PECA) ont été conclus, respectivement, le 27 janvier avec la Slovénie (tab.
English: Trofimenkoff notes that Casgrain had grown disillusioned with the Liberals.
French: Le gouvernement se prépare à envoyer les premiers chèques d’allocation familiale.
English: The appeal was dismissed by decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 18 October 2000.
French: Le recours a été rejeté par décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 18 octobre 2000.
English: Information on the draft Integrated Ocean Management Plan and the Plan Review can be found online at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/essim-intro-e.html. A backgrounder is also available online at: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back05e/B-MAR-05-01E.html. - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: On trouvera des renseignements sur l'ébauche du Plan de gestion intégrée de l'océan en ligne dans le site : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/f/essim/essim-intro-f.html. Une fiche d'information à ce sujet est aussi disponible en ligne dans le site : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/communications/maritimes/back05f/FI-MAR-05-01F.html. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: A final word concerns the difficulties which residents of remote or rural areas may experience in obtaining training and testing.
French: Enfin, ma dernière observation concerne les difficultés que pourraient éprouver les résidents des communautés éloignées ou rurales, pour obtenir la formation et subir les épreuves écrites.