ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of plasmid profiles was used to type Rhizobium leguminosarum biovar viciae strains isolated from nodules of peas, lentils and faba beans grown in two different soils.
French: L'analyse de profils de plasmides a été utilisée pour caractériser les types de souches de Rhizobium leguminosarum biovar viciae, isolées de nodosités de pois, de lentilles et de vesces, cultivées dans deux sols différents.
English: On the issue of international cooperation, Mr. Riedel referred to general comment No. 3 of the Committee.
French: À propos de la coopération internationale, M. Riedel s'est référé à l'Observation générale no 3 du Comité.
English: Dr. Kerenyi was an educator at the University of Toronto and at Dalhousie University, and has researched light pollution and malignant tumours.
French: Il a enseigné à l'Université de Toronto et à l'Université Dalhousie, il a fait des recherches sur la pollution lumineuse et les tumeurs malignes.
English: • second, at the international level, there is a need to forge more democratic spaces for developing countries to be heard; 
French: • deuxièmement, qu’au niveau international, il faudra réserver de nouveaux espaces démocratiques aux pays en développement pour que ceux-ci puissent s’exprimer;
English: The PSEA comes into effect in December 2005, so departments and agencies should use the time between January 2005 and December 2005 to build capacity in integrating HR and business planning.
French: La LEFP entrera en vigueur en décembre 2005; les ministères et organismes devraient donc mettre à profit la période comprise entre janvier 2005 et décembre 2005 pour renforcer leur capacité d'intégration de la planification des RH et des activités.
English: Gas Supply Adders for Canadian Regions Region Representative Point Other Adders Final Price Adder (1999 CDN cents/MMBtu) Winter Summer Maritimes Maritimes and Northeast Pipeline None -150.4 -169.0 Quebec AECO + Local Pipeline TransCanada Pipeline 43.4 37.2 Ontario DAWN None 21.7 9.0 Manitoba AECO + Local Pipeline TransCanada Pipeline -51.2 -57.4 Saskatchewan AECO + Local Pipeline TransGas -94.6 -100.8 Alberta AECO None -109.6 -116.4 British Columbia Sumas None -67.6 -102.61 Sources:
French: Éléments supplémentaires d'approvisionnement en gaz dans les régions canadiennes Région Point représentatif Autres éléments supplémentaires Élément supplémentaire - Prix final (cents CAN de 1999/MMBTU) Hiver Été Maritimes Maritimes and Northeast Pipeline Aucun -150,4 -169,0 Québec AECO + gazoduc local TransCanada Pipeline 43,4 37,2 Ontario DAWN Aucun 21,7 9,0 Manitoba AECO + gazoduc local TransCanada Pipeline -51,2 -57,4 Saskatchewan AECO + gazoduc local TransGas -94,6 -100,8 Alberta AECO Aucun -109,6 -116,4 Colombie-Britannique Sumas Aucun -67,6 -102,61 Sources :
English: Highest ethanol values were obtained with 1% substrate concentrations, while higher substrate concentrations resulted in a decrease in ethanol production.
French: Les plus fortes productions d'éthanol ont été obtenues avec des concentrations de substrat à 1%; des concentrations plus élevées de substrat causent une diminution de la production d'éthanol.
English: In terms of development, the international community has recognized that its current efforts have been insufficient and that there is a pressing need to redouble those efforts in order to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by the agreed deadline of 2015.
French: En matière de développement, la communauté internationale a reconnu que ses efforts actuels avaient été insuffisants et qu'il était urgent de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici la date butoir convenue de 2015.
English: Obviously: the purpose of this redesign was to merge minilog and blog, implying that everything that was in the minilog has been transferred to the main database.
French: Forcément : le but du redesign du site, c’était de fusionner le minilog avec le blog, ce qui implique que tout ce qui était le minilog est maintenant dans la base principale.
English: For the CETIM, it is essential to establish a dialogue between the peoples of the North and the South with a view to creating alliances and fashioning common alternative proposals.
French: Pour le CETIM, il est primordial qu'un dialogue entre les populations du Nord et du Sud s'établisse en vue de la mise en place d'alliances et des propositions communes d'alternatives.
English: • access to a $10-million bank operating line of credit and a $50-million revolving credit facility
French: • Accès à une marge de crédit d’exploitation de 10 millions de dollars et à 50 millions de dollars sous forme de crédit renouvelable.
English: MMTL is committed to providing our customer with the best, most efficient black oil transportation available on the Great Lakes and Eastern Seaboard.
French: MMTL s’engage à offrir à sa clientèle le meilleur service disponible sur les Grands Lacs et la Côte Est en termes d’efficacité et d’efficience pour le transport de l’huile noire.
English: In 2004, the Syrian Ministry of Education reduced the school week from six to five days.
French: En 2004, le Ministère syrien de l'éducation a opté pour la semaine scolaire de cinq jours, contre six précédemment.
English: Patrick made the best of the situation, slaughtering the oxen and selling the meat.
French: Faisant contre mauvaise fortune bon cœur, Burns abat les bêtes pour en vendre la viande.
English: 14th Meeting of the Standing Committee on Ethics February 17-18, 2005 Minutes Meeting Participants Interim Chair:
French: 14e réunion du Comité permanent de l'éthique Les 17 et 18 février 2005 Procès verbal Participants de la réunion Président par intérim :
English: For example, in Germany, more than a million volunteers are available to fire brigades.
French: Par exemple, il y a en Allemagne, plus d'un million de pompiers volontaires.
English: The 2005 referendums showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.
French: Les référendums de 2005 ont prouvé que l'Europe était hors de portée, mais la leçon retenue a été de ne pas abandonner ce que les gens ne voulaient pas, mais de contourner leur opposition en décidant cette fois de ne pas les consulter.
English: Although responses tend to be low, this is cheap and easy, demonstrates care and provides some indication of consumer reaction that can be compared over time.
French: Même si le taux de réponse a tendance à être faible, ce procédé est simple et peu coûteux, démontre une attitude attentionnée et fournit une indication des réactions des consommateurs qui peut être comparée dans le temps.
English: 8504.10-8504.34 A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of these subheadings from subheading 8504.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8504.90 be originating.
French: 8504.10-8504.34 Un changement Ã l'une de ces sous-position de toute autre position; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions de la sous-position 8504.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8504.90 soit originaire.
English: • The branch began developing a new approach for monitoring and following up on the implementation of management action plans.
French: • en améliorant la sécurité grâce à l'installation de tourniquets d'accès et de lecteurs de cartes d'ascenseur et grâce à la centralisation de la surveillance des sept systèmes d'alarme des centrales de chauffage et de refroidissement, ce qui a entraîné des économies de coûts importants;
English: Under Lomé IV the ACP countries are no longer required to replenish Stabex resources, which will reduce their debt burden.
French: Depuis Lomé IV, les pays ACP ne sont plus tenus de reconstituer les ressources Stabex, ce qui allège le poids de leur dette.
English: Under Rule 3, there are three options for classifying goods.
French: En vertu de la Règle 3, le classement peut s'opérer de trois façons.
English: The Panel was presented with the claims by the Executive Secretary pursuant to article 32 of the Rules on 14 January 2000, and was briefed upon them by the secretariat.
French: Le 14 janvier 2000, le Comité a été saisi des réclamations par le Secrétaire exécutif, conformément à l'article 32 des Règles, et il a entendu le secrétariat à ce sujet.
English: For children under 7 years, the fixed amount per month is 20 LVL (13 EUR), while for children over 7 years- 24 LVL (16 EUR) per month.
French: Pour les enfants âgés de moins de sept ans, le montant mensuel est fixé à 20 lats (13 euros), et pour les enfants âgés de plus de sept ans il est de 24 lats (16 euros) par mois.
English: Members are to be aware that the fact that the IPR has been exercised does not negate the possibility of additional relocations as a result of future posting.
French: Les militaires doivent savoir que le fait de bénéficier des avantage s d'un déménagement anticipé ne réduit pas la possibilité d'autres réinstallations à la suite de futures affectations éventuelles.
English: [Signed]: Mr. Yuji Iwasawa
French: (Signé) M. Yuji Iwasawa
English: So from that point of view, as in the case of renewables, we should also have incentives for the first movers on CCS.
French: Donc, de ce point de vue, comme dans le cas des énergies renouvelables, nous devrions également prévoir des incitations pour les premiers initiateurs dans le domaine des CSC.
English: The same parameters were set at 25% (water-holding capacity) and 75% (discharge, (m3s-1) for data from HadCM3.
French: Ces mêmes paramètres ont été fixés à 25% (capacité de rétention) et 75% (débit m3s-1) pour les données issues du HadCM3.
English: It has been estimated that in 1995 the market value of pharmaceutical derivatives from indigenous peoples' traditional knowledge amounted to U.S. $43 billion.  In a few cases, such as the 1991 agreement between the Merck corporation and the Costan Rican Association Instituto Nacional de Biodiversidad, a non-profit organization, corporate developers have shared the benefits of commercial exploitation of traditional knowledge.
French: En 1995, on estimait la valeur marchande des dérivés pharmaceutiques obtenus à partir des connaissances traditionnelles des populations autochtones à 43 milliards de dollars É.-UDans un petit nombre de cas, comme, par exemple, dans le cadre de l'accord conclu en 1991 entre la société Merck et l'Instituto Nacional de Biodiversidad, association costa-ricienne à but non lucratif, les obtenteurs des entreprises ont partagé les avantages tirés de l'exploitation commerciale des savoirs traditionnels.
English: By the same token, they’re strongly motivated to remain independent.
French: « Du même coup, ils tiennent énormément à leur indépendance.
English: Each team of young filmmakers and AIDS conference delegates included youths from countries from all over the world, including one Canadian per team, with most other team members coming from developing countries.
French: Chaque équipe de jeunes réalisateurs-délégués au congrès sur le sida était composée de jeunes de six différents pays, dont un du Canada, et de pays en développement pour la plupart.
English: A second advance payment will be linked to substantial progress towards milestones.
French: Il faudra en outre que ce plan soit mis en œuvre dans une certaine mesure.
English: This undertaking, carried out in coordination with the Government of the Bahamas and with the cooperation and support of the Embassy of Haiti and the local Haitian community, involves data collection and analysis of existing information, and conducting surveys of Haitian migrant households.
French: Cette entreprise, réalisée en coordination avec le Gouvernement des Bahamas et avec la coopération et le soutien de l'Ambassade de Haïti et de la communauté haïtienne locale, consiste à recueillir des données et à analyser l'information dont on dispose ainsi qu'à conduire des enquêtes sur les ménages de migrants haïtiens.
English: It has also been said that no liberalisation offer has been made by Europe in the fields of health, education or audio-visual media.
French: On dit aussi qu'aucune offre de libéralisation n'a été faite par l'Europe pour la santé, l'enseignement et l'audiovisuel.
English: Contact Fay Matthews PO Box 190 Whitbourne, NL A0B 3K0 Telephone: (709) 759-3359 Email: fay.matthews@easternhealth.ca
French: Coordonnées Fay Matthews C. P. 190 Whitbourne (T.-N.-L.) A0B 3K0 Téléphone : (709) 759-3359 Courriel : fay.matthews@easternhealth.ca
English: Some of the more common transactions are: a change in the use of all or part of a property; deemed dispositions on an individual's death; inter vivos transfers of property to a spouse or common-law partner or a spousal or common-law partner trust (for more information, see Interpretation Bulletin IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to a Child, and its Special Release); transfers of farm or fishing property to a child; and non-arm's length transactions.
French: Ces transactions comprennent les suivantes : un changement dans l'usage d'une partie ou de la totalité d'un bien; une disposition réputée lors du décès d'un particulier; un transfert de biens entre vifs à un époux ou conjoint de fait ou à une fiducie en faveur d'un époux ou conjoint de fait (pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-268, Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant, et le communiqué spécial qui s'y rapporte); un bien agricole ou un bien de pêche transféré à un enfant; une transaction avec lien de dépendance.
English: The fourth is European industry's poor visibility regarding its competitors, be they American or Japanese.
French: Quatrième faiblesse, une mauvaise visibilité de l'industrie européenne par rapport à ses concurrents, qu'ils soient américains ou japonais.
English: 30 percent chance of showers early this evening.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses tôt ce soir.
English: Recommendations for Mission 2.2.4 Offers of employment should be signed by the Head of Mission.
French: Recommandations à la mission 2.2.4 Les offres d'emploi doivent être signées par le chef de mission.
English: Minority-Language Education Programs in Public Schools Newfoundland and Labrador Enrolment Grades Number of schools
French: Programmes d’enseignement dans la langue de la minorité Terre-Neuve et le Labrador Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: This strategy will be presented at a meeting of Atlantic Federal Councils in May 2002.
French: La stratégie sera présentée à une réunion des conseils fédéraux de l'Atlantique en mai 2002.
English: Activities are presented in eight sections, corresponding to the eight actions defined in the Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Les activités sont présentées en huit points qui correspondent aux huit mesures définies dans le Programme d'action pour en faveur d'une culture de la paix.
English: Other benefits include survivor pensions, minimum benefits in the event of death, unreduced early retirement pensions, and disability pensions.
French: D'autres prestations comprennent des rentes de survivant, des prestations minimales dans le cas de décès, des rentes de retraite anticipée non réduites et des rentes d'invalidité.
English: I should like to quote a few words from a very important study entitled “Greed and Grievance”, which, in a sense, is a landmark study which points out how conflict and resources are linked.
French: J'aimerais citer quelques mots d'une étude très importante intitulée « Greed and Grievance », étude qui fait date sur le lien entre conflits et ressources.
English: When used in combination, the inhibitors had an additive blocking effect.
French: Lorsqu'ils ont été utilisés en association, les inhibiteurs ont eu un effet bloquant additif.
English: Market characteristics may sometimes necessitate using a different price increase or time period.
French: Les caractéristiques du marché peuvent être telles qu'il est parfois nécessaire de considérer une hausse de prix ou une période différentes.
English: On special grounds, subsidies may also be granted for experimental and development projects against racism introduced by local authorities.
French: Des subventions peuvent également être allouées, à titre spécial, à des projets expérimentaux entrepris contre le racisme par des collectivités locales.
English: He concluded that the introduction at the current stage of the ES-2 into Regulation No. 95 would be premature and counter-productive in light of the anticipated completion of WorldSid by 2004.
French: Il a conclu qu'il serait à ce stade prématuré et contre-productif de faire figurer le mannequin ES-2 dans le Règlement no 95, puisqu'il était prévu que le WorldSID soit achevé d'ici 2004.
English: The poems are written in a wide range of styles, including a diamante poem (arranged in a diamond pattern of seven lines).
French: Les poèmes abordent tout un éventail de formes, dont un calligramme (sept vers disposés en forme de diamant).
English: This provencal style house was build in 1991 on a plot of 870 m² and has its own swimming pool.
French: Elle possède une piscine traditionnelle. La villa se compose d'une entrée, 2 chambres, une salle de bains, une salle d'eau, un séjour avec cuisine semi- américaine équipée ouverts sur une vaste terrassede 53 m².
English: Mindful that the sound management of chemicals is essential if we are to achieve sustainable development, including the eradication of poverty and disease, the improvement of human health and the environment and the elevation and maintenance of the standard of living in countries at all levels of development,
French: Consciente du fait qu'il est essentiel d'assurer une gestion rationnelle des produits chimiques pour parvenir à un développement durable, notamment l'éradication de la pauvreté et des maladies, l'amélioration de la santé humaine et de l'environnement ainsi que l'élévation et le maintien du niveau de vie dans les pays à tous les stades de développement,
English: For this reason, the WVF wishes to submit to the Commission the following document, adopted by its 24th General Assembly (1-5 December 2003, Johannesburg - South Africa):
French: C'est pour cette raison que la FMAC souhaite soumettre à la Commission le document suivant adopté lors de sa 24ème Assemblée générale qui s'est tenue du 1er au 5 décembre 2003 à Johannesburg (Afrique du Sud) :
English: The alternate pipeline case will dictate the final configuration - full offshore processing under the M&NP Option or partial processing under the SOEP Subsea Option.
French: Le choix relatif au pipeline déterminera la configuration finale – traitement en mer complet avec l’option M&NP ou partiel avec l’option sous-marine PEEIS.
English: Number, diversity and scope of linkages, exchanges, alliances and partnerships with other organizations including health policy-makers at all levels of government (especially provincial governments) compared to baseline.
French: Niveau d’activité : nombre et valeur en argent des investissements 2.
English: The RADARSAT-2 Major Crown Project, in partnership with MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), pertains to the design, development, testing, deployment and operations of a space-borne SAR satellite to provide global coverage of terrestrial phenomena as a follow-up to RADARSAT-1.
French: Le grand projet de l’État RADARSAT-2, mené en partenariat avec MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), porte sur la conception, le développement, l’essai, le déploiement et l’exploitation d’un satellite équipé d’un SAR qui assurera un couverture de l’ensemble des phénomènes terrestres dans la foulée de RADARSAT-1.
English: He has deployed considerable efforts in promoting interaction and dialogue with Member States to make sure that they understand their obligations pursuant to the various resolutions.
French: Il a déployé des efforts considérables en faveur de l'interaction et du dialogue avec les États Membres pour veiller à ce que ceux-ci comprennent les obligations que leur imposent les diverses résolutions.
English: First, the specified person is deemed to have made available, during the relevant taxation year, at a permanent establishment of the specified person outside Canada intangible personal property in the course of carrying on a specified business of the specified person.
French: En premier lieu, la personne déterminée est réputée avoir mis à sa propre disposition, au cours de l’année en cause, à son établissement stable à l’étranger un bien meuble incorporel dans le cadre de l’exploitation de son entreprise déterminée.
English: This procedure, which continued until the 1950s, was a reflection of discriminatory immigration policy of the day.
French: Ce procédé, qui resta en vigueur jusque dans les années 1950, reflétait la politique contemporaine d'immigration.
English: Clearly the nature of the dispute, the composition, expertise, and jurisdiction of the Tribunal were critical factors in the Supreme Court’s determination of what the standard of review should be in terms of the Competition Tribunal’s decisions.
French: Il est clair que la nature du litige, la composition, l'expertise et la compétence du Tribunal constituaient des facteurs importants permettant à la Cour suprême de déterminer quelle devrait être la norme de contrôle en ce qui concerne les décisions du Tribunal de la concurrence.
English: The resulting calculations would, therefore, be comparable across all three cohorts for a given interview year (two or five years after graduation), but not across interview years for a given cohort (i.e., from two to five years following graduation) due to differences between the highest level of education and that which the individual obtained in the graduation year in question (including individuals who had returned to school to obtain a "lower" degree).
French: Les calculs qui en résultent seraient, par conséquent, comparables entre les trois cohortes pour une année d'entrevue donnée (deux ou cinq ans après l'obtention du diplôme) mais pas entre les années d'entrevue pour une cohorte donnée (c.-à-d. de deux à cinq ans après l'obtention du diplôme) à cause des différences entre le niveau d'études le plus élevé et celui de l'obtention du diplôme au cours de l'année en question (y compris les personnes qui sont retournées aux études pour obtenir un diplôme de niveau « inférieur »).
English: This committee, made up of representatives from the settlement and hybrid organizations, will distribute the bilateral funding envelopes.
French: Ce comité, composé de représentants des organisations hybrides et ayant trait à l’établissement du Nunavut distribuera les enveloppes financières bilatérales.
English: Station.com is home to fun games, new challenges, epic journeys, team play, action and adventures.
French: Station.com est le site où vous trouverez des jeux amusants, de nouveaux défis, des voyages épiques, des jeux d'équipe, de l'action et des aventures.
English: For the Adjunct study, 29% of the reconstruction and 21% of the revision patients returned for the five year visit.
French: Pour l'étude auxiliaire, 29 % des patientes ayant subi des reconstructions et 21 % des patientes ayant subi des reprises sont revenues pour leur visite après cinq ans.
English: The proposed contribution of the Executive Agency for Education Culture and Audiovisual is EUR 29.8 million. The following amounts diminish the operational envelopes of the programmes from which they are financed:
French: Erasmus Mundus affiche l'augmentation la plus nette (1 890 bourses destinées aux étudiants de pays tiers et 420 bourses pour des universitaires de ces mêmes pays contre 741 et 191 en 2006).