ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM CHAPTER - 15 01 Administrative expenditure of ‘Education and culture’ policy area ITEM - 15 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture - Subsidy for programmes of Heading 1a Non-diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 15 01 Dépenses administratives du domaine politique «Éducation et culture» POSTE - 15 01 04 30 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture Subvention pour les programmes de la rubrique 1a
English: An outline of the main features of the integration of these two "invisible" groups into Canadian society is used to conceptualize the Netherlandic and Scandinavian transition in Canada.
French: Un survol des principales caractéristiques de l’intégration de ces deux groupes « invisibles » au sein de la société canadienne permet de « conceptualiser » la transition que vivent les Néerlandais et les Scandinaves au Canada.
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.4/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution (A/AC.109/2006/ L.4/Rev.1) est adopté.
English: For those authors who received subsidiary rights payments, over half received them with their next royalty payment.
French: Mais, ils ont fait remarquer que la plupart des grandes maisons d'édition au Canada sont de propriété étrangère.
English: As members are well aware, we in Africa are fully committed to NEPAD's objectives.
French: Comme les membres le savent, en Afrique, nous souscrivons pleinement aux objectifs du NEPAD.
English: An inventory of all Health Canada facilities containing asbestos has not been completed due to a lack of resources. Corrective Action:
French: Le recensement de toutes les installations de Santé Canada qui contiennent de l'amiante n'a pas ét&e acute; terminé en raison d'un manque de ressources.
English: (vii) Continue to assist African countries in their efforts to build science, technology and innovation capacities through training and workshops, particularly in the areas of biotechnology and cyber-security, and invite donors to support the network of Centres of Excellence, currently sponsored by the Government of Italy, and expand it to include other regions.
French: vii) Continuer d'aider les pays d'Afrique à renforcer leurs capacités dans les secteurs de la science, de la technique et de l'innovation par la formation, en particulier dans les domaines des biotechnologies et de la cybersécurité, et inviter les donateurs à appuyer le réseau des centres d'excellence, actuellement parrainé par le Gouvernement italien, et à l'étendre à d'autres régions.
English: They may take any measurement or air sample or carry out any analysis which they deem to be necessary.
French: Ils peuvent effectuer toute mesure, échantillonnage atmosphérique ou analyse qu'ils jugent nécessaire.
English: ($ thousands) Outcome 1 Main Estimates 41,991
French: (en milliers de dollars) Résultat stratégique 1 Budget principal 41 991
English: You won't need to undertake any payments in Switzerland or abroad by yourself (bank-, check-, reimbursment fees, etc.). This will substantially save you not only money but also precious time.
French: Vos paiements nationaux et internationaux cessent (frais bancaires, frais de chèque, frais de paiement, etc.), ce qui représente pour vous une économie considérable et surtout un gain de temps.
English: Moreover, part of the fees collected by the International Bureau is transferred to the Contracting Parties in which protection is sought.
French: En outre, une partie des émoluments perçus par le Bureau international est reversée aux parties contractantes dans lesquelles le déposant souhaite que sa marque soit protégée.
English: The European Council welcomes the conclusion of the interinstitutional agreement on the financial perspectives 2007-13, providing the Union with the means to carry through its policies and stresses the importance of rapidly adopting the necessary legal instruments.
French: Le Conseil européen se félicite de la conclusion de l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières pour la période 2007-2013, qui donne à l'Union les moyens de mener ses politiques, et souligne qu'il importe d'adopter rapidement les instruments juridiques nécessaires.
English: The Board noted that the amount of $963,297 included $664,604 (69 per cent) in respect of UNOSOM, a mission in liquidation, and that of the balance of $298,693, only $43,088 (4 per cent) was in respect of active peacekeeping missions.
French: Le Comité a relevé que le montant de 963 297 dollars englobait 664 604 dollars (69 %) au titre de l'ONUSOM et que, sur le solde de 298 693 dollars, 43 088 dollars (4 %) seulement se rapportaient à des missions de maintien de la paix actives.
English: Any merchant who may have detected a counterfeit bill should take the following steps: - Stop the transaction and keep the suspicious note (if it is genuine, it will be returned to the person); - Note the features of the bill and the circumstances in which it was received; - If possible, note the contact information of the person who handed the suspicious note to you;  - If it is not possible, take down a description of the person and the licence plate number of his or her vehicle, and call the RCMP immediately.
French: Un commerçant qui croit être en possession d’un faux billet, doit procéder de la façon suivante : - Bloquez la transaction et gardez le billet douteux (s’il est authentique, le billet sera remis au détenteur); - Notez les caractéristiques du billet et la circonstance dans laquelle il a été utilisé; - Prendre, si possible, les coordonnées de la personne qui a donné le billet suspect; - Sinon, notez son apparence ainsi que l’immatriculation de son véhicule et téléphonez immédiatement à la GRC.
English: More importantly, I might add, this award to me, the first time to an "honorary", reflects the high value placed on maintaining and promoting the esprit de corps of our service men and women - and that pleases me no end.
French: J’ajouterais surtout que ce prix qui m’est remis est un reflet de l’importance accordée au maintien et à la promotion de l’esprit de corps de nos hommes et de nos femmes - et cela me réjouit plus que tout.
English: • 3.2 The portion of the PSSR that deals with members of the Public Service Pension Plan (PSPP) who are employed in operational service has been amended to eliminate the additional 1.25% contribution rate currently being paid by employees in actual operational service, effective May 30, 2006.
French: • 3.2 Les articles du RPFP portant sur les participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) qui travaillent en service opérationnel ont été modifiés de façon à éliminer la cotisation de retraite supplémentaire de 1,25 % que doivent verser les employés en service opérationnel effectif; ce changement est entré en vigueur le 30 mai 2006.
English: The Council shall approve the Concept of Operations (CONOPS) and the OPLAN.
French: Le Conseil approuve le concept des opérations (CONOPS) et l’OPLAN.
English: In 2004, Canada plans to update publication of statistical documents on trade and investment benefits.
French: En 2004, il prévoit mettre à jour des documents statistiques sur les avantages que comporte l’ALENA pour le commerce et les investissements.
English: All healthcare professionals compounding drug product must also comply with all relevant sections of the Food and Drugs Act including sections 3-Prohibited advertising; 8-Prohibited sales of drugs; 9-Deception regarding drugs; 11-Unsanitary manufacture of drug.
French: Tous les professionnels de la santé qui préparent des produits pharmaceutiques doivent aussi se conformer à tous les articles pertinents de la Loi sur les aliments et drogues, y compris les articles suivants : 3 - Publicité interdite; 8 - Vente interdite ; 9 - Fraudes; 11 - Conditions non-hygiéniques.
English: Given the specific pesticidal uses of chlordecone, it can be expected that all amounts manufactured are ultimately released to the environment.
French: Etant donné que le chlordécone s'utilise comme pesticide spécifique, on peut s'attendre à ce que toutes les quantités produites finissent par se retrouver dans l'environnement.
English: Difficulties arise when doses of drugs are given sequentially to an individual patient from the same syringe, and this process requires the needle to be recapped or changed often.
French: Des difficultés surviennent quand, par exemple, des doses de médicaments peuvent être administrées l’une à la suite de l’autre à un patient avec la même seringue, ce qui oblige le travailleur de la santé à recapuchonner ou à changer l’aiguille à plusieurs reprises.
English: • Direct attach midsole bonds with the Wolverine DuraShocks® outsole for flexibility, long-wearing performance and comfort.
French: • La semelle intercalaire à attache direction s'unit à la semelle d'usure DuraShocks® Wolverine pour offrir flexibilité, performance de longue durée et confort.
English: That is the price we have to pay for the large discrepancies that currently prevail in the tax area.
French: Tel est le prix que nous devons payer à cause des disparités énormes qui existent à l’heure actuelle dans le domaine fiscal.
English: It is therefore recommended that a design standard for minimizing the NOx emissions of boilers and heaters of less than 10.5 GJ/hr (10 MMBtu/hr) capacity be developed under the auspices of the Standards Council of Canada.
French: Il est donc recommandé d'élaborer, sous l'égide du Conseil canadien des normes, une norme de conception destinée à réduire au minimum les omissions de NOx des chaudières et des fours de capacité inférieure à 10,5 GJ/h (10 x 106 Btu/h).
English: The development of the plan was postponed due to the fact that the 2 main language training associations will consolidate into one new association in march 2008.
French: Un protocole d’entente a été signé entre l’Office des normes générales du Canada, IC et l’AILIA afin d’élaborer une norme nationale relative aux services de traduction.
English: On 1 May 2002 I sent a letter to the President of the Security Council (S/2002/504) describing my efforts to implement resolution 1405 (2002), which read, in part:
French: Le 1er mai 2002, j'ai écrit au Président du Conseil de sécurité (S/2002/504) pour relater les efforts que je faisais pour appliquer la résolution 1405 (2002) et je précisais que :
English: I took the radio, my sisters took some clothes and other people took the suitcase and all that was portable, but I can assure you that no one even managed to run more than 500 metres with those items.
French: Moi et ma famille nous dormions dans une salle paroissiale, entre l'Eglise et l'Ecole. On était tellement nombreux dans cette salle, que quelques fois je préférais aller dormir dehors malgré le danger.
English: On Thursday, voting will start at 10am because the only vote on Wednesday will be the ALVARO report on data retention.
French: Jeudi, la session sera consacré au vote budgétaire et aux débats habituels sur les droits de l'homme (Tibet, Russie et Ethiopie).
English: The piping between the meter outlet and the pressure tap shall contain no feature which could cause a change in pressure.
French: La conduite entre la sortie du débitmètre et la prise de pression ne doit présenter aucune caractéristique pouvant provoquer un changement de la pression.
English: During the course of the audit, a threshold for these recoveries, which is deemed to be reasonable, was established by the MCO.
French: Lors de la vérification, l’AGC a fixé un seuil, que l’on juge raisonnable, pour ces recouvrements.
English: It sometimes happens that a slip of the tongue can give a false impression.
French: Il arrive qu'un lapsus linguae donne des impressions fausses.
English: It is for that reason that we have invested time and money on making the surroundings at Club de Vacances Duravel as attractive, comfortable and secure as possible. We have created a holiday park where you can do whatever you want swimming, fishing, sunbathing, relaxing or making new friends.
French: Un environnement attrayant, un Club de Vacances bien organisé et entretenu vous invite à passer des moments privilégiés dans une ambiance chaleureuse.
English: Drugs that reduce gastric acidity (e. g. antacids, H2-blockers, proton pump inhibitors) can markedly increase susceptibility to gastrointestinal pathogens, and diuretics can increase the risk of an adverse outcome in what might otherwise be a mild diarrheal episode(27).
French: Les médicaments qui réduisent l'acidité gastrique  (p. ex., les antiacides, les inhibiteurs de récepteurs H2, les inhibiteurs de la pompe à protons) peuvent accroître considérablement la susceptibilité aux agents pathogènes gastro-intestinaux, et les diurétiques peuvent augmenter le risque qu'un épisode de diarrhée, qui serait autrement bénin, se complique(27).
English: Research Methods Research Sites The city of Lethbridge has a population of about 70,000 people, and serves as the business hub of southern Alberta.
French: Méthodes de recherche Les centres de recherche Lethbridge, une ville d'environ 70 000 habitants, est le centre des affaires du sud de l'Alberta.
English: It contains 9 points which explain what the EU's mission is in the 21st century.
French: Les 9 points de ce document décrivent la mission de l’UE pour le 21ème siècle.
English: (a) Coordinate the testing and review the UN/ECE Industrial Accident Notification System;
French: a) De coordonner les essais et l'examen du Système CEE-ONU de notification des accidents industriels;
English: On transparency, we think that the United Kingdom has set the right example and made a very good beginning.
French: En ce qui concerne la transparence, nous pensons que le Royaume-Uni a montré le bon exemple et a très bien commencé.
English: ◦ coordination of community-based health care services;
French: ◦ coordination des services de santé offerts en milieu communautaire
English: I practically have to assume that you wanted to have your innocence certified by Parliament, and then, when perhaps in about another six months' time, it came out that yet more scandalous things had been going on, it would be easy for you to say: 'Oh please, Parliament sanctioned what we did!'
French: Je suis contrainte de supposer que vous avez cherché à obtenir un laisser-passer du Parlement, que vous auriez ensuite brandi opportunément un jour, dans six mois, après quelques autres scandales. Vous auriez pu ensuite dire facilement : "Mais je vous en prie, le Parlement également a donné sa bénédiction à notre façon de procéder !"
English: Here are 2 videos of the freshly renamed Oddworld: Stranger's Wrath .
French: Voici venir deux videos du fraichement renommé Oddworld: Stranger's Wrath .
English: Coupled with flexibility and continued consultations, the judgements of delegations are also not carved in stone - they will evolve with the text.
French: Du fait de la souplesse et de la poursuite des consultations, les avis des délégations ne sont pas non plus immuables, mais évolueront avec le texte.
English: The study of utilization of the energy contained in 3680 μg of food (mukrat hair) at 95% RH and then at 5% RH shows the physiological reactions of the larva when the RH is modified.
French: La comparaison des bilans d'utilisation de l'énergie contenue dans 3680 μg de nourriture (poil de rat musqué), à 95% HR et à 5% HR montre comment les larves réagissent aux modifications du degré d'humidité de l'air.
English: In principle guidelines are considered to be "soft law" 4
French: La Banque devrait éclaircir ce point et publier sa position.
English: On August 31, 1962, the Marine Corps' oldest squadron became one of the first squadrons in the Corp to flythe Hawker-Siddeley AV-8A Harrier.
French: Le 31 août 1962, le plus ancien escadron du Marine Corps est devenu un des premiers escadrons de ce Corps à recevoir l'AV-8A Harrier de Hawker-Siddeley.
English: He recalled that a great injustice had been done to the Palestinian people in 1948, when they had been stripped of their lands and territories, condemned to live as pariahs and refugees and denied their right to self-determination.
French: L'orateur rappelle qu'une grande injustice a été commise envers les Palestiniens en 1948, lorsqu'ils ont été dépouillés de leur terre, de leur territoire, condamnés à vivre en parias et en réfugiés et privés de leur droit à l'autodétermination.
English: Finally, we perform 100 replications of history and compute the average of the relevant moments across replications.
French: Nous ne tenons pas compte des dix premières années, aﬁn d’éviter que les valeurs de départ n’inﬂuent sur les résultats.
English: The Acadian and Francophone community may redefine these fora, structures and mechanisms as needed.
French: La communauté acadienne et francophone pourra redéfinir ces lieux, structures et mécanismes de temps à autre.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I.
English: Several relevant resolutions, declarations and codes of the organization were submitted as an attachment to the report.
French: Plusieurs résolutions, déclarations et codes de l'Organisation sont joints comme annexes au présent rapport.
English: At the fifth Asia-Europe summit ( 2 ), held in Hanoi, Vietnam, from 7 to 9 October ( 3 ) and attended by Mr Prodi for the Commission, ASEM was enlarged to the new EU Member States and the three new ASEAN States ( 4 ).
French: Le cinquième sommet Asie-Europe ( 2 ) s'est tenu du 7 au 9 octobre ( 3 ) à Hanoï (Viêt Nam) avec, notamment, la participation de M. Prodi, président de la Commission, et a été marqué par l'élargissement de l'ASEM aux nouveaux États membres de l'Union européenne ainsi qu'aux trois nouveaux États de l'ANASE ( 4 ).
English: It was mentioned that, in addition to information already collected from EIB, UNECE TER and TEM Projects and some national contributions, additional information on relevant work could be compiled from the ECMT and PIARC.
French: Il a été indiqué qu'en plus des informations déjà recueillies grâce à la BEI, aux projets TER et TEM de la CEE et à certaines contributions nationales, des renseignements sur les activités pertinentes pourraient être obtenus de la CEMT et de l'AIPRC.
English: Mistawasis is developing three key pieces of governance-related legislation that address leadership selection, financial management and administrative issues. Total funding: $40,000
French: La Première nation Mistawasis procède à l'élaboration de trois mesures législatives liées à la gouvernance qui portent sur le choix des dirigeants, la gestion financière et sur différentes questions d'ordre administratif.
English: The Commission’s decision, following its assessment of "manifest error" in the Dutch case – namely to require that the housing associations in question sell off their so-called excessive and permanent surplus capacity seems wrong-headed and partial.
French: Et d’en conclure que "la possibilité de louer des logements sociaux à des groupes aux revenus plus élevés ou à des entreprises doit être considérée comme une erreur manifeste de qualification du service d’intérêt général du logement social" d’autant que l’aide publique, limitée à une garantie publique de second rang et à une défiscalisation partielle des corporations de logement, est réservée à ces seules corporations ce qui induit une distorsion de concurrence vis-à-vis de leurs concurrents sur le marché du logement.
English: In fulfilling these responsibilities, this business line:
French: Pour s’acquitter de ces responsabilités, ce secteur d’activité :
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Registration of Personal Information Banks (PIB)
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Enregistrement du fichier de renseignements personnels (FRP)
English: Every weighing device shall have an area suitable for the application of the verification markings.
French: L'appareil de pesage doit comporter un emplacement permettant l'apposition des marques de vérification.
English: In this respect, lack of harmonization between existing GAP-related schemes and availability of affordable certification systems has often led to increased confusion and certification costs for farmers and exporters.
French: A cet égard, le manque d'harmonisation entre les différents codes de BPA existants et l'absence de systèmes de certification abordables accroissent souvent la confusion et les coûts de certification pour les agriculteurs et les exportateurs des pays en développement.
English: Instead, this case only considered whether a statutory appeal board had exceeded its jurisdiction.
French: Il s'agissait uniquement alors de déterminer si un organe officiel d'appel avait outrepassé sa juridiction.
English: Further development of the list of pests and diseases and mentioning of standard test methods
French: Poursuite de l'élaboration de la liste des parasites et mention de méthodes d'essai normalisées
English: Products Market measures on cereals Rice Direct payments for arable crops Food programmes Sugar Olive oil Textile plants Recoveries Fruit and vegetables Wine growing Tobacco Other vegetable products Direct aid- horizontal nature Sub-total (vegetable products) Milk and dairy products Beef and veal Sheep and goat Pig meat/eggs/poultry Recoveries Sub-total (animal products) Fisheries Administrative expenditures Others Rural Development Total EAGGF guarantee section 2005
French: Produits Mesures soutien marché céréales Riz Paiements directs - cultures arables Programmes alimentaires Sucre Huile d'olive Plantes textiles Recouvrements Fruits et légumes Produits du secteur vitivinicole Tabac Autres produits végétaux Aides directes - nature horizontale Sous-total (produits végétaux) Lait et produits laitiers Viandes bovines Viandes ovines et caprines Viandes porcines, oeufs, volailles Recouvrements Sous-total (produits animaux) Pêche Dépenses administratives Autres Développement rural Total FEOGA Garantie 2005
English: We fear that if that prohibition were undermined, it would open the door to violence in international relations.
French: Nous craignons que si cette interdiction devait être ébranlée, cela ouvrirait la porte à la violence dans les relations internationales.
English: Archives  Georgetown (GUYANA) We intend to collect rain water (by diverting the downpours of the eves) to be collected for non personal use (e.g. watering the lawns, washing vehicles, washing exterior of building/driveway) which will reduce our use of city water.
French: Archives  Georgetown (GUYANE) La mission prévoit recueillir de l'eau de pluie (en détournant la pluie tombée dans les avant-toits) et la destiner à un usage non personnel (par ex., arroser le gazon et laver les véhicules et l'extérieur des édifices et des entrées), ce qui réduirait sa consommation d'eau municipale.
English: Canada’s Avian Influenza Working Group was established in 2006 to update policies, protocols, operating procedures, and systems to enhance Canada’s state of preparedness—through collaborations and partnership— in 5 pillars of strategies and processes for prevention and early warning, emergency preparedness, emergency response, recovery, and communications.
French: Le groupe de travail canadien sur l’influenza aviaire a été créé en 2006 pour actualiser les politiques, les protocoles, les procédures de fonctionnement et les systèmes servant à améliorer l’état de préparation du Canada (grâce à des collaborations et des partenariats), en fonction de cinq piliers de stratégies et de processus axés sur la prévention et le dépistage rapide, la préparation et l’intervention en cas d’urgence, le rétablissement et les communications.
English: Next steps The first important steps toward a sustainable Aboriginal economy and increased Aboriginal participation in the commercial fishery have been taken.
French: Prochaines étapes Les premiers pas importants vers une économie autochtone viable et la plus grande participation des Autochtones à la pêche commerciale ont été faits.