ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Community customs provisions’ and ‘national customs provisions’ are defined in Article 4 of the Convention.
French: Les ´ ´ notions de «reglementation douaniere commu´ ` nautaire» et de «reglementation douaniere natio´ ` nale» sont definies à l’article 4 de la conven´ tion.
English: With more than 20 years of experience in the automobile industry, we guarantee you that going to Nord Sud Honda for your car maintenance is choosing excellence and peace of mind.
French: Comptant plus de 20 ans d’expérience dans l’industrie automobile, Nord Sud Honda vous assure que nous confier votre entretien automobile, c’est opter pour l’excellence et la tranquillité d’esprit.
English: • Autism 2004 http://fermat.nap.edu/catalog/10997.html Haemophilus influenzae type b conjugate vaccines
French: • Autisme 2004 http://fermat.nap.edu/catalog/10997.html Vaccins conjugués contre Haemophilus influenzae de type B
English: ◦ 1999 Canada Day Poster Challenge Manitoba Finalist Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste du Manitoba pour le DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 1999
English: From 1 January 2003 for all pensioners - by 20 per cent.
French: Depuis le 1er janvier 2003 pour tous les bénéficiaires de pension - hausse de 20 %.
English: Highly enriched uranium (HEU) is of particular concern in this context, due to the technical feasibility of constructing a crude nuclear explosive device from HEU, making it a possible choice for a terrorist group/non-State actor.
French: Dans ce contexte, l'uranium hautement enrichi est particulièrement préoccupant, étant donné qu'il est techniquement possible de fabriquer un engin explosif nucléaire rudimentaire à partir de cet uranium, ce qui pourrait tenter un groupe terroriste ou un acteur non étatique.
English: WADA had said that it would not insist that a country that did not want WADA to be located in its territory would be forced to take it, but the Canadian and Quebec governments had indicated that they would like to exercise their option at the same level of financial support.
French: L’AMA a déclaré qu’elle n’insisterait pas pour être conservée par un pays qui ne souhaitait pas avoir l’AMA sur son territoire. Mais les gouvernements fédéral et québécois ont indiqué qu’ils désiraient exercer leur option en maintenant le même soutien financier.
English: Other The PHLs and other viral diagnostic laboratories should also review strategies developed to reduce the impact on clinical laboratory.
French: Autres mesures Les LSP et d'autres laboratoires de virologie diagnostique devraient également examiner les stratégies élaborées pour réduire l'impact sur le travail de laboratoire clinique.
English: Health Reports, Autumn 1999, Vol.
French: A test of the job demands-control model », Journal of Organizational Behaviour , 9, 1988, p.
English: Five candidates Five candidates were shortlisted by the Commission, with the post first having been advertised in Official Journal of the European Union.
French: Cinq candidats, parmi lesquels figure l'actuel directeur de l'OLAF, Franz-Hermann Brüner, avaient été retenus sur une liste par la Commission européenne, après la publication de la vacance du poste au Journal officiel des Communautés européennes.
English: May 5–10, 2006 Participate in an Africa Branch forum on equality between women and men $10,336.55***
French: Du 5 au 10 mai 2006 Participer au forum de la Direction générale de l’Afrique sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: In particular, it is necessary for UNCTAD to better integrate its analysis of trade, investment, finance, technology and enterprise development in order to identify these challenges.
French: Il est en particulier nécessaire pour la CNUCED de mieux intégrer son analyse du commerce, de l'investissement, du financement, de la technologie et du développement des entreprises pour bien définir ces problèmes.
English: * The square brackets in item 9, fourth sub-item, indicate that consensus has not been reached on the word “compensatory”.
French: ∗ Les crochets indiquent que les termes «mesures d'indemnisation» n'ont pas recueilli l'accord général.
English: While their work in the area of cartel enforcement is not as advanced, a Working Group dealing with this area has been established.
French: Les travaux sur la lutte contre les ententes ne sont pas très avancés, mais un groupe de travail a été chargé d'étudier cette question.
English: The vast majority of wage and personnel policies applicable to each group was contained in collective agreements negotiated by each bargaining unit.
French: La grande majorité des politiques en matière de personnel et de salaires qui étaient applicables à chaque groupe se trouvaient dans des conventions collectives négociées par chaque unité de négociation.
English: The period of investigation (POI) extended from October 1, 2002 to September 30, 2003.
French: La PVE allait du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: 19 First official language spoken A derived variable taking into account first the knowledge of English and French, second the mother tongue and third the home language.
French: 19 Première langue officielle parlée Variable dérivée qui tient compte premièrement de la connaissance des deux langues officielles, deuxièmement de la langue maternelle et troisièmement de la langue parlée à la maison.
English: With respect to "sound management", the Trust has objects that include investing as a "prudent" person would, professional investment managers, independently evaluated performance, a publicly stated rationale for the current investment approach, and an investment policy with guidelines."
French: En ce qui a trait à la "saine gestion", la Fiducie prévoit "l'investissement sage et prudent", le recours à des courtiers professionnels, les évaluations du rendement indépendantes, l'énoncé public de la raison d'être de l'approche d'investissement actuelle et une politique d'investissement accompagnée de lignes directrices.»
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France domiciliation-in-france.com.
French: Réexpédition Courrier. Poste Restante et Domiciliation courrier chez domiciliation-in-france.com.
English: It has serious doubts as to the compatibility of this aid, which follows aid already authorised in 1994, with the framework for State aid for research and development, especially as regards the R & D character of the new project.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité avec l'encadrement des aides à la recherche et au développement de la présente aide, qui fait suite à une aide déjà autorisée en 1994, notamment en ce qui concerne le caractère de recherche et de développement de ce nouveau projet.
English: Whenever these rights are violated by action or omission of the State or society, it is incumbent upon these Custodian Councils to adopt the pertinent protection measures, filing, if necessary, a petition with the judicial authority.
French: Chaque fois que ces droits sont violés par un acte ou une omission de l'État ou de la société, il incombe à ces Conseils de tutelle d'adopter les mesures de protection qui s'imposent déposant si nécessaire une requête auprès de l'autorité judiciaire.
English: The evidence indicates that many US producers are very competitive in the Canadian market, even with the enforcement of anti-dumping measures.
French: Les éléments de preuve indiquent que beaucoup de producteurs des États-Unis sont très compétitifs sur le marché canadien, même avec l’application des mesures antidumping.
English: Contempt of court or the commission of acts that demonstrate an overt disregard for the court entail liability under the law.
French: L'outrage à magistrat, de même que tout fait témoignant d'un mépris manifeste pour le juge, entraîne les poursuites prévues par la loi.
English: of the securities in a different country). However, counterparties should be aware that market practices in other countries may be different to those in their own country.
French: 1.1 L’utilisation du MBCC En principe, les contreparties n’ont pas besoin d’adopter des procédures spéciales pour avoir recours au MBCC (en dehors de l’organisation du transfert des titres dans un autre pays).
English: Aquaculture Operators  Company: 057146 N.B. Ltd. Contact:
French: Aquaculture Operators  Compagnie : 057146 N.B. Ltd. Contact d'affaires :
English: The Department use the following three methods to disseminate forecast data to field and managerial staff:
French: Le ministère utilise les trois méthodes suivantes pour transmettre les données de prévision au personnel sur le terrain et aux cadres :
English: The distinguished representative of Belarus has the floor.
French: Je donne la parole au représentant du Bélarus.
English: In tennis, Roland Garros and Wimbledon are the only two Grand Slam tournaments not to pay the same prize money to women as to men.
French: Lorsqu’il s’agit de tennis, les tournois de Roland Garros et Wimbledon sont les deux seuls tournois du Grand Chelem à ne pas donner aux femmes la même somme d’argent que les hommes.
English: • Chief Human Resources Officer (from P-4 to P-5) in the Human Resources Section
French: • Chef de la Section des ressources humaines (de P-4 à P-5) à la Section des ressources humaines;
English: In addition, the Agency notes that Goderich-Exeter encouraged Mr. Jepson to approach the railway company directly if problems occur in the future.
French: En outre, l'Office note que la Goderich-Exeter a encouragé M. Jepson à s'adresser directement à elle si des problèmes se posaient à l'avenir.
English: Two commissioners were appointed to the CTC's Western division.
French: Deux commissaires ont été nommés dans la région de l'Ouest pour la Commission.
English: For these reasons, Diversicomm obtained additional information from Foundry to submit as complete a proposal as possible.
French: Pour ces raisons, Diversicomm a obtenu de l'information supplémentaire de Foundry en vue de soumettre une proposition aussi complète que possible.
English: Summary of Findings and Recommendations – Design, Delivery and Cost-effectiveness The evaluation examined whether the most appropriate and efficient means were used to achieve the objectives of the Institute for Nutrisciences and Health technology cluster initiative.
French: Sommaire des conclusions et recommandations – Conception, prestation et rentabilité Les évaluateurs ont cherché à établir si les moyens mis en oeuvre pour atteindre les objectifs de l'initiative de développement d'une grappe technologique autour de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé étaient les plus appropriés et les plus efficaces dans les circonstances.
English: The most obvious feature of the rift in the park is the 60-metre cliff at the east end of Stormy Lake.
French: Le signe indicateur le plus visible de la fissure dans le parc est la falaise de 60 mètres à l’extrémité est du lac Stormy.
English: The process must be requalified in accordance with S-S-03 (reference 3.3) for sampling to resume under either sampling option.
French: Le processus doit être requalifié selon la norme S-S-03 (par. 3.3) avant toute reprise de l’échantillonnage selon une des options possibles.
English: There's no curfew in our hostel - you can come back as late as you want.
French: Pas de couvre-feu à notre auberge ; vous pouvez rentrer aussi tard que vous le souhaitez.
English: Under the authority of the Commissioners with responsibility for the SCR, the Director-General of the SCR will prepare every year a consolidated budgetary proposal based on the programming defined by RELEX Directorates-General, taking into account the resources available (ABB/ABM).
French: Sous l'autorité des Commissaires chargés du SCR, le Directeur Général du SCR élaborera chaque année une proposition budgétaire consolidée sur la base de la programmation définie par les Directions Générales RELEX, en fonction des ressources disponibles (EBA/GPA).
English: Colin Watson announced that the bug tracking system supports a new command to change the bug submitter address.
French: Colin Watson a annoncé que le système de gestion des bogues supporte une nouvelle commande pour changer l'adresse du rapporteur d'un bogue.
English: R. Manning also noted that the National Library already sees the preservation of Canada's heritage as one of its strategic priorities and the Library has considerable expertise in preservation.
French: R. Manning fait également remarquer que la Bibliothèque nationale considère déjà que la conservation du patrimoine canadien fait partie de ses priorités stratégiques et que la Bibliothèque dispose d'une expertise considérable dans le domaine de la conservation.
English: "The report states that the Government aims to achieve full employment by way of industrial development policies favouring in particular the tourism industry.
French: Cependant, s'il affirme que la politique de l'emploi est du ressort des autorités insulaires, il indique aussi que ces mêmes autorités ne déploient aucune politique particulière en faveur de l'emploi et ne réservent aucun budget à cet effet.
English: In this network in particular, which carries approximately half of all goods and passengers, we need to neutralise a dangerous eye-of-the-needle situation.
French: Il nous faut notamment neutraliser, dans ce réseau qui transporte environ la moitié de l'ensemble des marchandises et des passagers, une dangereuse situation de congestion extrême.
English: Income sources Post-separation sources of individual income8 were similar for men and women.
French: des gains; cette proportion saccroissait jusquà 47 % cinq ans après la rupture.
English: DECISION MAKING Scope The work requires taking decisions on whether a request should be treated on a formal or informal basis, establishing deadlines for each stage of the request, the appropriate program or programs to approach for information, the relevance of information to the subject of the request, what information may or may not be released in accordance with the acts and when to seek legal advice or consult with senior management, other departments or agencies, other governments, third parties or the Information and Privacy Commissioners.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Le travail oblige à décider si les demandes doivent être traitées de manière officielle ou officieuse, à établir des délais pour chaque étape d'étude des demandes, à déterminer le programme ou les programmes qu'il faut consulter pour obtenir de l'information, à juger de la pertinence de l'information par rapport à l'objet des demandes, à décider de l'information qui peut être communiquée aux termes des lois, et à juger s'il y a lieu de demander des avis juridiques ou de consulter les gestionnaires supérieurs, les autres ministères ou organismes, les autres gouvernements, les tiers ou les Commissaires à l'information et aux renseignements personnels.
English: The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
French: Le rapport souligne également que l'éducation constitue le premier instrument de réconciliation nationale et suggère des voies de réformes pour ce secteur.
English: Economic progress in south-eastern Europe: follow-up to the Third Parliamentary Conference on the Stability Pact (Tirana, October 2002) (Rapporteur:
French: Progrès économiques en Europe du Sud-Est: suivi donné à la Troisième Conférence Parlementaire sur le Pacte de Stabilité (Tirana, octobre 2002) (Rapporteuse:
English: Explain that you might call upon them for support.
French: Révélez vos intentions à un ami proche non-fumeur.
English: If no other delegations wish to take the floor at this stage of our proceedings, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.34.
French: Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, la Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.34.
English: In March 2003, a Newfoundland and Labrador All-Party Committee on northern and Gulf cod also urged that a Canadian-based fisheries management regime be implemented to protect the straddling stocks.(65) In July 2003, the Newfoundland and Labrador Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada concluded that, while unilateral action by Canada to assume responsibility for areas outside the 200-mile limit posed serious legal, diplomatic and enforcement risks, rejecting custodial management as an immediate option was not good enough, and that one last effort should be made to strengthen NAFO.(66)
French: On discute depuis une vingtaine d’années de l’idée d’une certaine forme de tutelle, d’intendance ou de curatelle canadienne sur les stocks de poissons chevauchants au-delà de la zone de 200 milles(64). En juin 2002 et en mars 2003, le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes a demandé la mise en place d’un régime de gestion axée sur la conservation sur le nez et la queue du Grand Banc et sur le Bonnet Flamand, ainsi que le retrait du Canada de l’OPANO.
English: Provisional agenda for the 6108th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6108e séance du Conseil de sécurité
English: The calming of commodity prices was welcome; higher commodity prices should not fuel complacency, and developing countries should continue to look to diversification as their best long-term strategy.
French: La stabilisation des cours des produits de base était une bonne chose; le niveau élevé de ces cours ne devait pas susciter une confiance excessive, et les pays en développement devaient continuer à considérer que la meilleure stratégie à long terme consistait à se diversifier.
English: This is because of selective factors related to the decision and the ability to immigrate to Canada.
French: Cette différence s’explique par des facteurs sélectifs liés à la décision et à la capacité d’immigrer au Canada.
English: Performances by the Belarusian State Circus are, by and large, designed for children's audiences.
French: Les spectacles du cirque d'État bélarussien sont, d'une manière générale, conçus pour un public enfantin.
English: Within the context of collective bargaining, the Employer proposed to extend the terminable allowance for a period of 6 months. Unfortunately, the CS bargaining unit did not accept this offer.
French: Dans le cadre de la négociation collective, l'employeur a suggéré de prolonger l'indemnité provisoire pour une période de 6 mois, mais l'unité de négociation du CS a refusé cette offre.
English: Having all policies and procedures in one online manual helps employees be aware of what is expected and can prevent misunderstandings about employer policies.
French: Quand toutes les politiques et procédures se trouvent dans un manuel, les employés sont au courant de ce à quoi on s'attend d'eux et on évite les malentendus quant aux politiques de l'employeur.
English: We track the Internet address of people who visit us.fujitsu.com and analyze this data for trends and statistics, but the tracked data does not include your Personal Data.
French: Nous retraçons les adresses Internet des personnes qui visitent www.fujitsu.com et nous analysons ces données pour établir des tendances et des statistiques; toutefois, les données retracées ne comportent pas des Données personnelles.
English: New Zealand would welcome the opportunity to make further comments at future sessions, as we continue to receive views from various domestic stakeholders, and as our national experience develops.
French: Les réponses ne représentent pas la position définitive de la Nouvelle-Zélande sur ces questions.
English: Ski Touring and Snowshoeing Glacier’s steep terrain and legendary snowfall have given the Park a reputation as North America’s premier roadaccessible ski-touring destination from December 28
French: Passez au Centre du Col-Rogers pour vous procurer un permis, les derniers rapports sur l’arrière-pays et les bulletins quotidiens sur les risques d’avalanche.
English: Many social scientists necessarily devote their energy to addressing narrowly defined research questions that will advance their academic discipline.
French: Beaucoup de spécialistes des sciences sociales se consacrent par nécessité à l’étude de questions rigoureusement circonscrites, qui fera progresser les connaissances dans leur discipline.
English: The non-proteic sulfhydryl content remained fairly constant (p > 0.05).
French: Les concentrations de composés sulfhydriles non protéiques demeurent relativement constantes (p > 0,05).
English: The facts appear to be that the claimant from March 1979 to June 1979 was on leave of absence without pay.
French: M. Paul Evraire, mandaté par le sous-ministre de la Justice du Canada, représentait la Commission La prestataire s'est défendue elle-même et était aidée par des membres du personnel de son Conseil scolaire.
English: On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write-off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
French: Sur la base d'un examen approfondi de toutes les créances et renonciations, la Commission est parvenue à la conclusion que l'abandon de créances publiques était conforme à une pratique de marché normale et ne constituait donc pas une aide d'État.
English: The comment was made at a POMV meeting.
French: Cette remarque a été faite à la réunion sur la sécurité des voitures privées.
English: To their credit, these policymakers were concerned that the economics of agriculture should not override national nutritional priorities.
French: [ Traduction ] Il faut dire à leur décharge que ces décideurs voulaient éviter que l’économie de l’agriculture prenne le pas sur les priorités nutritionnelles nationales.
English: We must focus our efforts on these people in order to be successful in our campaign.
French: C'est sur ceux-là qu'il faut concentrer nos efforts pour aboutir.
English: Or. nl Justification The report should be published before the directive comes into force.
French: Or. nl Justification Le rapport doit paraître avant l'entrée en vigueur de la directive.
English: As part of the SOP, stakeholders decided that the approach to the management of CEPA-toxic substances from this industrial sector would be consistent with the following: a. the concept of pollution prevention, defined as the use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to the environment or human health; b. the concept of sustainable development, defined as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs, and c. the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP), which provides a framework for managing toxic substances.
French: Dans le cadre du POS, les intervenants ont décidé que la gestion des substances toxiques au sens de la LPCE, dans ce secteur industriel, devrait respecter les principes suivants : a. le concept de la prévention de la pollution, défini comme étant l'usage de procédés, de pratiques, de matériaux, de produits ou de sources d'énergie qui évitent ou minimisent la création de polluants et de déchets et réduisent le risque général pour l'environnement ou la santé humaine; b. le concept de développement durable, défini comme étant un mode de développement satisfaisant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins; c. la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral qui fournit un cadre pour la gestion de ces substances.