ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first few years were focused on consolidating OSFI’s newly merged activities, while balancing the effects of significant events such as the financial market downturn of October 1987 and the adoption of the Basel Capital Accord in July 1988.
French: Ces premières années ont été consacrées à la consolidation des activités récemment regroupées du BSIF tout en cherchant à atteindre un juste équilibre entre les conséquences d’événements importants comme le ralentissement des marchés financiers en octobre 1987 et l’adoption de l’Accord de Bâle sur les fonds propres en juillet 1988.
English: Kick-started by the Dodge brothers in 1914, the company became a key division of Chrysler in 1928.
French: Créée par les frères Dodge en 1914, la firme devenait une division clef de Chrysler en 1928.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent of incorporation should file a notice of objection with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before November 18, 2004.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de constitution peut notifier son opposition par écrit au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, d'ici le 18 novembre 2004.
English: ◦ Proactive Disclosure 13243 - Loans to International Organizations Number: 13243 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13243 - Prêts aux organisations internationales Numéro: 13243 Nom:
English: Sergeant Henry Larsen, who had joined the RCMP after becoming a naturalized Canadian, was chosen as captain of the vessel.
French: Le sergent Henry Larsen, qui s'était joint à la GRC après avoir obtenu la citoyenneté canadienne, fut choisi pour commander le navire.
English: The inscription ‘GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA’ forms a semi-circle around the guard, while under the flag appears the name of the issuing state, ‘CITTÀ DEL VATICANO’.
French: L’inscription « GUARDIA SVIZZERA PONTIFICIA » forme un demi-cercle autour du garde. Dans la partie située sous le drapeau apparaît le nom de l'État émetteur « CITTÀ DEL VATICANO ».
English: New and more effective programmes are needed to prevent and eliminate diseases of bee colonies.
French: De nouveaux programmes, plus efficaces, sont nécessaires pour prévenir et éliminer les maladies des colonies d'abeilles.
English: On 26 August 2008 between 1110 and 1230 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Rumaysh.
French: - Le 26 août 2008, entre 11 h 10 et 12 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Rmaich.
English: Proposed revisions to Programme 23 (Public information)
French: Projet de révision du Programme 23 (Information)
English: • Review a record of the meeting and comment, as appropriate; and
French: • réviser un compte rendu de la réunion et commenter le cas échéant;
English: Consequently, the Agency finds that the east portion of the wye is integral to the operation of the Arborfield Subdivision.
French: C'est pourquoi l'Office est d'avis que la section est du triangle fait partie intégrante de l'exploitation de la subdivision Arborfield.
English: Boreal Chorus Frog © Parks Canada Boreal Chorus Frog (Pseudacris triseriata) - This small nocturnal amphibian has a loud voice, similar to the noise produced when running a finger along the teeth of a comb.
French: Rainette faux-grillon du nord © Parcs Canada Rainette faux-grillon du nord (Pseudacris triseriata) - Ce petit amphibien nocturne a un cri qui s’entend de loin et ressemble au bruit que l’on fait en passant le doigt le long des dents d’un peigne.
English: The potential that exists here is shown by the fact that people under the age of 25 make up more than 50 % of Turkish society.
French: Nous pouvons nous rendre compte du potentiel que nous évoquons grâce au fait que plus de 50 % de la population turque est constituée de jeunes de moins de 25 ans.
English: In this respect, the Pacific Islands Forum Group welcomes again the tabling of draft resolution A/C.1/57/L.33, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, which gives essential backing to the implementation of the Programme of Action.
French: À cet égard, le Groupe du Forum des îles du Pacifique salue une nouvelle fois le projet de résolution A/C.1/57/L.33, intitulé, « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », qui apporte un soutien essentiel à l'application du Programme d'action.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Eastern Cereal and Oilseed Research (ECOR) 24 76 92
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Centre de recherche de l'est sur les céréales et oléagineux (CRECO) 24 76 92
English: During the visit the above-mentioned initial report will be considered.  On the same occasion, an open seminar will be organized in cooperation with the Council of Europe and a non-governmental organization.
French: À cette occasion, le rapport initial mentionné plus haut sera examiné, et un séminaire ouvert au public sera organisé en coopération avec le Conseil de l'Europe et une organisation non gouvernementale.
English: Infectious Diseases, CDC, Atlanta; T Tam, MD, Field Epidemiology Training Program, LCDC, Ottawa; C Afif, MA, S Maloney, MD, M Cetron, MD, Division of Quarantine, K Fukata, MD, A Klimov, PhD, H Hall, Division of Viral and Rickettsial Diseases, National Center for Infectious Diseases, CDC, Atlanta; D Kertesz, MD, Division of Respiratory Diseases, J Hockin, MD, Field Epidemiology Training Program, LCDC, Ottawa (adapted from MMWR, Vol 46, No 46, 1997).
French: J Miller, DMV, Division of Quarantine, National Center for Infectious Diseases, CDC, Atlanta; T Tam, Programme de formation en épidémiologie d’intervention, LLCM, Ottawa; C Afif, MA, Dr S Maloney, Dr M Cetron, Division of Quarantine, Dr K Fukata, A Klimov, PhD, H Hall, Division of Viral and CDC, Atlanta; Dr D Kertesz, Division des maladies respiratoires, Dr J Hockin, Programme de formation en épidémiologie d’intervention, LLCM, Ottawa (adapté du MMWR, vol 46, no 46, 1997).
English: The strategies set out in the national action plan to combat HIV/AIDS and STDs follow the guidelines contained in the following instruments, which have been signed by the Angolan Government:
French: Les stratégies définies dans le Plan d'action national de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles sont conformes aux directives signées par le Gouvernement de l'Angola et contenues dans les instruments suivants:
English: It is important to ensure that retired persons continue to fully participate in society.
French: Il est important de tout faire pour que les retraités continuent de participer pleinement à la vie de la société.
English: VPAS is an artiﬁcial intelligence-driven, digital imaging, analysis technology that can instantly view and analyze the characteristics of thousands of tiny objects.
French: Le SAVP est une technique d’analyse des images numériques à l’aide de l’intelligence artiﬁcielle qui peut voir et analyser sur-le-champ les caractéristiques de milliers d’objets inﬁmes.
English: If you are afraid for your safety, tell the police before the abuser is let go.
French: Si vous craignez pour votre sécurité, informez-en la police avant la remise en liberté.
English: Ground Control Program - CANMET Information for Exporters Investment Tax Credit for Exploration Kimberley Process for Rough Diamonds Mapping Federal-Provincial-Territorial Mining Knowledge Meetings and Events Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program Mines Ministries of the Americas (CAMMA) Mineral and Metal Policy Issues Minerals and Metals: A World to Discover Minerals and Metals Policy of the Government of Canada Minerals and Mining Statistics On-Line Mining Automation Program (MAP) Mining Taxation and Regulations in Canada Narrow-Vein Mining Research Project Natural Resources Statistics Non-Destructive Testing
French: Fiscalité et réglementation minières au Canada Information pour les exportateurs L’industrie canadienne de la pierre de taille L'intégrité des pipelines - icône Internet La sécurité des feux d'artifice familiaux - Explonet Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Laboratoire de la technologie des matériaux Laboratoire de l'environnement à CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales Le Canada : une nation productrice de diamant Le processus de Kimberley pour les diamants bruts Le recyclage au Canada Les minéraux et les métaux : un trésor à découvrir Les minéraux et les métaux du Canada (vidéo) Liens Mines abandonnées/orphelines
English: Some developing countries have begun to develop alternative policy frameworks through, for example, national adaptation plans.
French: Certains pays en développement réfléchissent déjà à d'autres schémas d'action, par exemple des plans d'adaptation nationaux.
English: Nagasaki's most famous dish is champon (ちゃんぽん), which is a hearty dish of noodles in a pork-based broth, filled with vegetables, bacon, shrimp, squid, and scallops.
French: Tout comme le centre, le sud de Nagasaki a ete moins touche par le bombardement. On y trouve donc de nombreux temoignage de l'histoire ancienne de Nagasaki.
English: The activities for which the Centre is responsible fall within the framework of programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les activités incombant au Centre relèvent du programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme pour la période 2002-20051.
English: A high-resolution synthetic aperture radar was installed in a van and driven along the Autobahn and over a bridge while imaging the valley below.
French: Un radar à ouverture synthétique à haute définition a été monté dans un camion et conduit le long de l'autobahn et sur un pont alors qu'il prenait des images de la vallée située au bas de la route.
English: It should also be noted that private-sector employees also spend a high number of hours per week in paid employment.
French: Enfin, il convient de noter que les femmes et les hommes ayant des personnes à leur charge étaient moins portés à se lancer dans des activités de formation que celles et ceux qui n’en ont pas.
English: One example cited was the Sydney Olympic Games, where athlete villages were powered by solar energy, with government underwriting of the premium of incremental costs, as well as providing relief from regulatory risks.
French: On a notamment mentionné les Jeux olympiques de Sydney où on a utilisé l'énergie solaire comme source énergétique et où le gouvernement a pris en charge la prime des coûts marginaux et atténué les risques réglementaires.
English: In contrast to the widespread assumption (e.g., in Intergovernmental Panel on Climate Change scenarios) that GHGs emitted from reservoirs are negligible, measurements made in boreal and tropical regions indicate they can be substantial (St.
French: Contrairement à l’hypothèse largement répandue (p. ex., dans les scénarios établis par le GIEC ou Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat) selon laquelle les quantités de GES s’échappant des réservoirs seraient négligeables, des mesures faites dans les régions boréale et tropicale indiquent qu’elles peuvent être considérables (St.
English: Thus, there are historic examples that are incorporated into our database.
French: Nous disposons donc d'exemples historiques dans notre base de données.
English: National Evaluation Strategy for Primary Health Care (E) Room 4A – Capital Hall Level The PHCTF’s National Evaluation Strategy supported the need expressed by First Ministers at their 2000, 2003 and 2004 meetings on health care system renewal for better information throughout the system.
French: Noreen Dort, Terre-Neuve-et-Labrador Chris Mayhew, Alberta/Saskatchewan Vena Persaud, Ontario Richard Sapacz, Manitoba Heather White, Terre-Neuve-et-Labrador Stratégie nationale d’évaluation des soins de santé primaires (A) Salle 4A – étage Salle de la capitale La Stratégie nationale d’évaluation du FASSP appuie la nécessité soulevée par les premiers ministres lors de leurs rencontres en 2000, 2003 et 2004 de renouveler le système de soins de santé afin d’assurer une meilleure communication de l’information dans l’ensemble du système.
English: Furthermore, in a communication adopted on 8 October (15) it considered the arrangements for the funding of steel research following the expiry of the Treaty (point 1073).
French: Dans une communication adoptée le 8 octobre (15), elle a par ailleurs examiné les conditions du financement de la recherche en matière sidérurgique après l'expiration du traité ( no 1073) . 275.
English: 46, paras.  13 and 14; art.
French: 46, par. 13 et 14; art.
English: In Paris too, ongoing collaboration forms a bond between the Association and the Egyptian Ambassador and his Cultural Office.
French: C'est dans ces conditions que ce sont instaurées des relations étroites avec l'Autorité du Canal de Suez, l'Association tient chaque année, une réunion de son Conseil d'Administration à Ismaïlia, elle est reçue à la Résidence, elle est associée au projet de musée du canal à Ismaïlia.
English: If I had gone further than I did in what could have appealed to the Jingos of Ontario, our Government would have lost the support of Quebec and possibly of other sections.
French: Si Lapointe avait prononcé mon discours, il aurait pu convaincre le Québec, mais le parti aurait subi de lourdes pertes en Ontario et peut-être ailleurs, car le Québec aurait été jugé neutre.
English: Position the test sample
French: Positionner l'échantillon d'essai :
English: 17 present evidence présenter des éléments de preuve The member who is the subject of the inquiry shall be given reasonable notice of the subject-matter of the inquiry and of the time and place of any hearing and shall be given an opportunity, in person or by counsel, to be heard at the hearing, to cross-examine witnesses and to present evidence.
French: 130(2) parrainer un réfugié au sens de la Convention ou une personne en situation semblable sponsor a Convention refugee or a person in similar circumstances Tout groupe de citoyens canadiens ou de résidents permanents ou toute personne morale ou association de régime fédéral ou provincial ou tout groupe de telles de ces personnes, peut, sous réserve des règlements, parrainer un étranger qui a la qualité, au titre de la présente loi, de réfugié ou de personne en situation semblable.
English: There are many First Nation communities delivering health and social services under a variety of agreement and administrative arrangements.
French: De nombreuses communautés des Premières nations offrent des services de santé et des services sociaux en vertu de diverses ententes et mesures administratives.
English: Proceedings Conference on National Approaches to Pharmacare, January 18-19-20, 1998
French: Rapport Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange .
English: This point is made all the stronger when applied to the business information marketplace, since potential clients are not prone to put the idea of 'business' in the same sentence as 'government' with any immediate sense of well-being.
French: Cette affirmation est encore plus convaincante lorsqu'on l'applique au marché des renseignements commerciaux, puisque les clients potentiels ne lient pas facilement dans leur esprit « les affaires » et « le gouvernement ».
English: At the beginning of this Summit, the children of the world spoke to us in a simple yet clear voice that the future belongs to them, and accordingly challenged all of us to ensure that through our actions they will inherit a world free of the indignity and indecency occasioned by poverty, environmental degradation and patterns of unsustainable development.
French: Au début du présent Sommet, les enfants du monde nous ont dit à leur manière, avec simplicité mais sans ambages, que l'avenir leur appartenait, par suite de quoi ils nous ont tous mis au défi de faire en sorte que, grâce à notre action, ils héritent d'un monde débarrassé des situations indignes et révoltantes qui résultent de la pauvreté, de la dégradation de l'environnement et des modes de développement non durables.
English: • Encouraging Francophones to request and use French-language government programs and services.
French: • Encourageant les francophones à demander les programmes et services gouvernementaux disponibles en français et à les utiliser.
English: You were told that you had to be present for the vote.
French: On vous a dit que vous deviez être présent pendant le vote.
English: would be specified. The Steering Group is composed of Denmark, Italy, Poland, UK, France and Sweden with the ECPRD and COSAC as associates.
French: Le Groupe de coordination se compose du Danemark, de l’Italie, de la Pologne, du RoyaumeUni, de la France et de la Suède, le CERDP et la COSAC en étant membres associés.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the National Transportation Agency a valid certificate of insurance in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letters dated May 25 and June 2, 1994, the Licensee replied to the show cause letter and requested the suspension of Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A until June 30, 1994 and the reinstatement of the suspended authority after that date; AND WHEREAS on May 16, 1994, Transport Canada advised the Agency that an amended operating certificate had been issued to the Licensee; AND WHEREAS the amended operating certificate does not authorize the use of fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS late in 1993, the Agency became aware that the Licensee may have been acquired by non-Canadian interests and by registered letter dated December 20, 1993, the Licensee was required to show cause, within thirty (30) days from the date of this letter, why Licence No. 880124, inter alia, should not be suspended or cancelled and to file documentation detailing the change of control that appeared to have been effected.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettres du 25 mai et du 2 juin 1994, la licenciée a répondu à la lettre de justification et a demandé la suspension de la licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A jusqu'au 30 juin 1994 et le rétablissement de l'autorisation suspendue après cette date; ET ATTENDU que le 16 mai 1994, Transports Canada a avisé l'Office qu'un certificat d'exploitation modifié a été délivré à la licenciée; ET ATTENDU que le certificat d'exploitation modifié n'autorise pas l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'à la fin de 1993, l'Office a appris que des intérêts non canadiens auraient fait l'acquisition de la compagnie de la licenciée et, par lettre recommandée du 20 décembre 1993, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler, entre autres, la licence no 880124.
English: To counter the Soviet influence and preserve the economic benefits they enjoyed, Western countries and the United States provided some African states, which were somewhat sceptical about their intentions, with economic and military assistance.
French: Pour contrer l’influence soviétique et préserver leurs avantages économiques, les Etats occidentaux et les Etats-Unis ont, non sans méfiance réciproque, assisté, en matière économique et militaire, certains Etats africains.
English: The key areas of focus of UNIFEM are: women's economic security and rights; governance, peace and security; and women's human rights.
French: Les principaux domaines traités par UNIFEM sont la sécurité et les droits économiques des femmes, l'exercice des pouvoirs, la paix et la sécurité, ainsi que les droits humains des femmes.
English: EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM AT THE GOVERNMENT CENTRE
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2006
English: • address a chronic shortage of highly skilled workers in all sectors of the economy,
French: • palier la pénurie de travailleurs hautement qualifiés dans tous les secteurs de l'économie;
English: (Loi) "electronic form", in respect of the issuance and publication of a tariff, means a manner by which the tariff is made available for public inspection electronically. (forme électronique) "printed form", in respect of the issuance and publication of a tariff, means a book, pamphlet, single sheet or loose-leaf sheets.
French: « forme imprimée » Aux fins de l'établissement et de la publication d'un tarif, s'entend d'un livre, d'une brochure, d'une feuille unique ou d'un ensemble de feuilles mobiles.
English: To reconcile the stock and flow data an allowance must be made for this revaluation difference.
French: Pour rapprocher les données de stock et de flux, il faut prendre en compte la réévaluation de cette différence.
English: This strategy proposes providing political support for action by both the public and private sectors in order to define a Community political approach to space.
French: La stratégie propose de soutenir politiquement les initiatives des acteurs publics et privés afin de définir une perspective politique et communautaire pour l'espace.
English: Interprets test results to employees and makes referrals.
French: Évaluer le besoin de recherches spéciales, d'antécédents cliniques complets ou d'un examen partiel d'un employé, mener ou commander des enquêtes spéciales, telles que des tests de fonctionnement pulmonaire, des électrocardiogrammes, des audiogrammes ou des prélèvements sanguins.
English: autonum Subsequent to the Director General elect’s proposal and following discussions in Groups and among Group Coordinators, the Chair stated that it was agreed that paragraphs 5.b) and c) of document WO/GA/XXI/5 be replaced with the following:
French: autonum À la suite d’une proposition du directeur général désigné et après délibération au sein des groupes et entre coordinateurs de groupe, la présidente a déclaré qu’il a été convenu de remplacer les alinéas 5.b) et c) du document WO/GA/XXI/5 par le texte suivant :
English: It is also envisaged that such inputs will contribute to the UN-Habitat's aim of developing a good urban governance index that could be compatible with other indexes, including a vulnerability index that takes into account the particular needs of small island developing States.
French: On espère aussi que ces apports aideront ONU-Habitat à mettre au point un indice de bonne gestion des zones urbaines compatible avec d'autres indices, notamment avec un indice de vulnérabilité qui tienne compte des besoins propres aux petits États insulaires en développement.
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir de l’Italie à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 35 284 – 2002 38 396 8,8
French: Seats Available for Direct Travel from Italy to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 35,284 NA 2002 38,396 8.8