ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sport existed, and continues to exist, in the absence of buildings in which games may be played, as the following recollection of a Prairie baseball enthusiast circa 1910 makes clear: "Every town would have a pasture with a chicken wire backstop, and when you was gonna have a game you'd chase the town cows off it and scrape up the cow plops and that was about it."
French: En effet, le sport a existé et continuera d'exister en l'absence d'édifices où l'on peut disputer des matchs comme en témoigne le discours coloré d'un habitant des Prairies vers 1910, passionné de baseball : « Chaque ville avait un champ avec un arrêt balle en broche à poulet et quand tu voulais jouer une partie, tu t'arrangeais pour déplacer les vaches, t'enlevais la bouse puis tu jouais ».
English: The method involves heating the carbonates to their decomposition temperatures using hexamethylphosphoramide or toluene as a solvent.
French: La méthode implique le chauffage des carbonates jusqu'à leur température de décomposition dans l'hexaméthylphosphoramide ou le toluène comme solvants.
English: Monday 15 March 2004 a.m. p.m. Tuesday 16 March 2004 a.m. p.m. Wednesday 17 March 2004 a.m. p.m.
French: Lundi 15 mars 2004 Matin Après-midi Mardi 16 mars 2004 Matin Après-midi Mercredi 17 mars 2004 Matin Après-midi Point 6 de l’ordre du jour Points 7 à 11 de l’ordre du jour.
English: If, however, applicants still wish to use the fax to file, they should make sure that a paper copy of the representation is sent to the OHIM within one month from the date of the receipt of the telecopy.
French: Si toutefois le demandeur souhaite quand même déposer sa demande par télécopie, il devra envoyer un exemplaire sur papier de la représentation à l’OHMI dans le mois qui suivra la date de réception de la télécopie.
English: Furthermore, when jobs are threatened and there is high unemployment, people tend to look for someone to blame and racism ensues. Thus, protection of the labour sector is essential to the enhancement of human rights.
French: En outre, lorsque les emplois sont menacés et que le taux de chômage est élevé, les gens ont tendance à chercher un bouc émissaire et on voit poindre le racisme.
English: In preparation for the forthcoming Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Norway would invite representatives of all those countries to a conference in Oslo to discuss the role of the private sector in combating poverty and other related issues which would be taken up at the high-level event on financing for development.
French: Dans le cadre des préparatifs de la prochaine Conférence sur les pays les moins avancés, la Norvège invitera les représentants de tous ces pays à participer à une conférence à Oslo pour examiner le rôle du secteur privé dans la lutte contre la pauvreté et d'autres questions connexes qui seront reprises dans le cadre de la réunion de haut niveau sur le financement du développement.
English: *Significantly different from reference category (p<0.05) **reference category.
French: *Très différent de la catégorie de référence (p<0,05) **catégorie de référence.
English: Poverty, lack of knowledge and resources, social systems, religious beliefs and a variety of socioeconomic and political dimensions impact on women in developing countries and impede their ability to access health information.
French: La pauvreté, l’accès inadéquat aux connaissances et aux ressources, les systèmes sociaux, les croyances religieuses et divers facteurs socioéconomiques et politiques influent sur la condition des femmes dans les pays en développement et entravent leur accès à des renseignements portant sur la santé.
English: room very small; there is still no free internet connection in the room available; minibar very expensive!
French: Train emplooyees (service), expand parking area and breakfast area, small rooms,noisy rooms from ventilation units and traffic.!
English: 1 and 2 of the Revised European Social Charter ("the Revised Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the Revised Charter, and in particular to Article 4 §§ 1 and 2 and Article 6 §§ 1 and 2 which reads as follows:
French: Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu la Charte révisée, et notamment les articles 4§1 et §2 ainsi que 6§1 et §2 qui sont ainsi libellés : Article 4 – Droit à une rémunération équitable Partie I :
English: • Partner in a RFA on Identifying Autism Susceptibility Genes with NIH, CIHR and many partners
French: Identifying Autism Susceptibility Genes , avec les NIH, les IRSC et de nombreux partenaires
English: What improvements to the Program can be made with respect to its work with partners?
French: Quelles améliorations pourrait-on apporter au programme en ce qui concerne le travail avec les partenaires?
English: It became clear in the initial stages of the discussions in the Committee that the objective of many of the delegations was to maintain the budget of the Organisation as a whole and/or of each of its constituent parts at zero real growth with this to be achieved mainly by freezing all decisions concerning the permanent staff.
French: Dès le début des discussions au sein du Comité, il s’est avéré que l’objectif d’un grand nombre de délégations était de maintenir pour le budget de l’Organisation dans son ensemble et/ou chacune de ses composantes un taux de croissance réelle zéro à atteindre, en particulier, par un gel de toute décision concernant le personnel permanent.
English: • (j) if the contributor is an amateur athlete trust, a cemetery care trust, an employee trust, an inter vivos trust deemed by subsection 143(1) to exist in respect of a congregation that is a constituent part of a religious organization, a related segregated fund trust (as defined by section 138.1), a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by an eligible funeral arrangement, an employees profit sharing plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan or a registered supplementary unemployment benefit plan, the particular trust is the same type of trust; and (2) If section 25 of the other Act comes into force on the same day as section 109 of this Act, then that section 109 is deemed to have come into force before that section 25.
French: • j) si le cédant est une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie pour l’entretien d’un cimetière, une fiducie d’employés, une fiducie non testamentaire réputée, par le paragraphe 143(1), exister à l’égard d’une congrégation qui est une partie constituante d’un organisme religieux, une fiducie créée à l’égard du fonds réservé (au sens de l’article 138.1), une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ou une fiducie régie par un arrangement de services funéraires, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-études ou un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage, la fiducie donnée est une fiducie de même type; (2) Si l’entrée en vigueur de l’article 25 de l’autre loi et celle de l’article 109 de la présente loi sont concomitantes, cet article 109 est réputé être entré en vigueur avant cet article 25.
English: At its 11th meeting on 5 September, the COP took the following decision at the recommendation of the Bureau of the COP:
French: À sa 11e séance, le 5 septembre, la Conférence des Parties a adopté la décision suivante sur la recommandation de son bureau:
English: As it is, humanitarian access to important regions of Somalia is tenuous.
French: À l'heure actuelle, les agents humanitaires n'ont accès que goutte-à-goutte à de grandes régions de la Somalie.
English: The strains are labour-saving; higher yielding than traditional rices (between 25 percent and 250 percent higher); and more tolerant to drought, pests, and weeds.
French: Ces souches permettent d'économiser de la main-d'œuvre, génèrent un meilleur rendement que les riz traditionnels (entre 25 p. 100 et 250 p.
English: The case involved a 14-year-old Canadian boy named Louie Sam, who lived just north of the Canada/U.S. border in the small Sto:lo Aboriginal community of Kilgard, near present day Sumas, Wash.
French: L’affaire implique un jeune canadien de 14 ans du nom de Louie Sam qui habitait dans la petite communauté aborigène Sto:lo de Kilgard, établie un peu au nord de la frontière canado-américaine, aux environs de ce qui est aujourd’hui la localité de Sumas dans l’état de Washington.
English: For some uses, legal limitations on substance use may be possible early, while more time is required for others given the lead-times and product cycles.
French: Il est concevable de soumettre précocement l'utilisation de certaines substances à des restrictions légales, tandis que d'autres utilisations exigent plus de temps eu égard aux délais de mise en œuvre et aux cycles de production.
English: The YCW immediately made common cause with the workers in the district to carry out a campaign for their rehiring and the hiring of other unemployed workers to fill the vacancies.
French: La JOC s’est immédiatement solidarisée avec les travailleurs du district pour mener une campagne exigeant qu’ils soient réembauchés et que d’autres chômeurs soient engagés pour occuper les places vacantes.
English: Those differences, too, must be acknowledged, but they should never divide us.
French: Nous devons reconnaître ces différences, mais elles ne doivent jamais nous diviser.
English: In particular, we must undertake further efforts to prevent the collapse of vulnerable States.
French: Il y a lieu, en particulier, de déployer davantage d'efforts pour éviter la faillite des États vulnérables.
English: We had quite a few news hounds with us getting all the news possible.
French: Quelques meutes de journalistes nous ont suivis pour avoir le plus de renseignements possible.
English: This capacity to challenge accepted beliefs is, after all, the justification for establishing an independent agency as a vehicle of reflection and law reform.
French: Cette capacité de mettre à l’épreuve les idées consacrées est, après tout, le motif de l’établissement d’un organisme indépendant de réflexion et de réforme du droit.
English: At the time they changed the passmark, the Board had no idea whether any of the 24 candidate who wrote, would pass even at 70%.
French: Au moment où la note de passage a été modifiée, les membres du jury ne savaient pas si l’un des vingt-quatre (24) candidats qui ont passé l’examen obtiendrait la note de 70 %.
English: • Urdu You can call the Victim Support Line toll-free at 1-888-579-2888 or 416-314-2447 in the Toronto area.
French: • Urdu Vous pouvez communiquer avec la Ligne d'aide aux victimes en composant sans frais le 1 888 579 2888 ou le 416 314 2447 dans la région de Toronto.
English: See also OHIH's Information and Communications Technologies in Health Initiatives Database which contains information on other initiatives.
French: Voir aussi notre base de données sur les initiatives des technologies de l'information et des communications dans le domaine de la santé, qui présente de l'information sur d'autres initiatives.
English: The majority of the rooms offers fairytale views of the city's towers and turrets.
French: La plupart des chambres offrent des vues de conte de fée sur les tours et tourelles de la ville.
English: Lobster is by far the most valuable species with 2000 landings of over 8600 t, having a value of $85 million.
French: Le homard domine largement avec 2000 chargements totalisant plus de 8600 tonnes évaluées à 85 millions de dollars.
English: The initial meeting included an international panel of representatives of health research funding agencies in the UK, Australia and CIHR.
French: La réunion initiale comportait un groupe international d’experts composé de représentants d’organismes de financement de la recherche en santé du R.-U., d’Australie ainsi que des IRSC.
English: I must also say that the problem of over-fishing will not be resolved by means of ratios.
French: Je dois également ajouter que le problème de la surpêche ne peut être résolu à l’aide de pourcentages.
English: In this regard, I would like to inform you that the temporary relocation of UNMEE military personnel from Eritrea to their home countries was completed on 19 May 2008.
French: À cet égard, je voudrais vous informer que la réinstallation temporaire des membres du personnel militaire de la MINUEE redéployés de l'Érythrée dans leur pays d'origine a pris fin le 19 mai.
English: • enhanced continuing education standards for all licensed individuals.
French: • des normes améliorées d’éducation permanente pour tous les intermédiaires détenant un permis.
English: Trust fund in the form of a technical cooperation agreement between the Government of Argentina and WIPO for the modernization of the National Industrial Property Office.
French: Note . Fonds de dépôt sous forme de contribution volontaire du Gouvernement d'Allemagne afin de mettre à disposition de l'OMPI des administrateurs auxiliaires.
English: Official exports of capital from Ukraine to the European Union amount to less than $3 million (3 per cent of the total), rendering it virtually impossible for Ukrainian companies to gain a hold on the European market.
French: Les exportations officielles de capitaux de l'Ukraine vers l'UE se chiffrent à moins de 3 millions de dollars des États-Unis (ou 3 % du volume total), ce qui empêche pratiquement toute implantation d'entreprises ukrainiennes sur le marché européen.
English: • Many developed countries have national suicide prevention strategies.
French: • De nombreux pays développés disposent de stratégies nationales en matière de prévention des suicides.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament  Report submitted by Romania
French: Application de l'article VI du Traité et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 relative aux principes et aux objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Border Security Today, we need to reduce the risk that security issues prevent our goods and services from reaching global markets.
French: Sécurité à la frontière De nos jours, nous devons réduire le risque que des problèmes de sécurité n’empêchent nos biens et nos services d’atteindre les marchés étrangers.
English: Article�14(6)�also�deals�with�exceptions�as�follows:
French: LIMITATIONS ET EXCEPTIONS PRÉVUES PAR LE WCT Les limitations et exceptions prévues par le WCT sont abordées de deux manières, qui l’une et l’autre prennent en compte le triple critère.
English: This includes either:
French: Il s'agit de l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Kampala: Ministry of Education and Sports.  MoES (March 2000).
French: Ministère de l'éducation et des sports (mars 2000).
English: Both versions of the guidelines have been published in a scientific, peer-reviewed journal -- the Canadian Medical Association Journal -- and are available through medical search engines.
French: Les deux versions des guides ont été publiées dans une revue scientifique examinée par des pairs, le Journal de l'Association médicale canadienne, et sont accessibles au moyen de moteurs de recherche médicale.
English: Human Resource needs in New Media which involves delivering and presenting information in new ways.
French: Besoins de RH dans le secteur des nouveaux mÃ©dias - fourniture et prÃ©sentation de l'information dans de nouveaux formats.
English: The European Tax Confederation was regularly consulted by the Taxation and Customs Union DG who called on its expertise, without the organisation itself seeking to influence the Commission.
French: La Confédération fiscale européenne est régulièrement consultée par la Direction générale de la Fiscalité et de l'Union douanière qui fait appel à son expertise, sans pour autant que cette organisation ne cherche à influencer la Commission.
English: On 15 January, the Council unanimously adopted resolution 1795 (2008), by which it renewed the mandates of UNOCI and the French forces which support it until 30 July 2008 and expressed its intention to review, by the same date, those mandates as well as the level of troops of UNOCI in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process.
French: Le 15 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1795 (2008), dans laquelle il a prorogé les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent jusqu'au 30 juillet 2008 et exprimé son intention de réexaminer, d'ici à cette date, ces mandats, ainsi que les niveaux des effectifs de l'ONUCI, à la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre des étapes clefs du processus de paix.
English: • Ninety-six per cent of Secretariat executives received the required training on the Public Service Employment Act.
French: • Quatre-vingt-seize pour cent des cadres du Secrétariat ont reçu la formation nécessaire sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: No: 8020 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H164-21/2006F No de pub. de SC: 8021 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Commission is also expected to provide guidance on the issues raised in other documents under this sub-item.
French: On s'attend en outre à ce que la Commission donne des directives sur les questions soulevées dans d'autres documents au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: [T]he methods of [western] science are essentially reductionist, that is to say, they seek to understand organisms or nature by studying the smallest or simplest manageable part or sub-system in essential isolation….Traditional knowledge seeks to comprehend such complexity by operating from a different epistemological basis.
French: des organismes, voire la nature en général, à partir d'un échantillon maniable, d'un modèle réduit ou simplifié ou d'un sous-système isolé du tout qui le compose. […] Le savoir traditionnel, par contre, essaie de comprendre la complexité de l'univers en se fondant sur des bases épistémologiques différentes.
English: 2698 Ma, punctuated the compressive phases of the orogeny and was responsible for high-grade metamorphism, upward bending of the Moho, and localized deposition of late, coarse, alluvial–fluvial metasedimentary rocks.
French: Une période d'extension, après l'arrimage des sous-provinces de Winnipeg River et de Wabigoon vers 2698 Ma, a périodiquement interrompu les phases compressives de l'orogenèse; cette période d'extension est aussi responsable du métamorphisme élevé, de la remontée du Moho et de la déposition localisée de roches alluvionnaires–fluviales métasédimentaires, tardives et à grain grossier.
English: This translates on average to about $400–$650 annually in fuel costs for the average bulldozer, and to about $150–$225 per year for the typical agricultural tractor.
French: Cela correspond à une augmentation annuelle moyenne de 400 à 650 dollars environ pour le bulldozer moyen et de 150 à 225 dollars environ pour le tracteur agricole moyen.
English: Attached to the main house is a fully furnished and equiped gîte. Annex are a carport for 2 cars and 2 pony stables.
French: Le domaine est en très belle situation avec des vues spectaculaires, mais pas du tout isolées ou perdu.
English: The Delegation of Singapore, reporting on a consultation of the Asian Group, said that the Group felt that this difficult issue, at the current stage, could not be prejudged.
French: La délégation de Singapour, rendant compte d'une consultation du groupe des pays d'Asie, a dit que, selon ce groupe, il serait prématuré à ce stade de se prononcer sur cette question délicate.
English: Unfortunately, civilians continue to die in Iraq and Afghanistan with tragic regularity, and not just as a result of their actions.
French: Malheureusement, des civils continuent de mourir en Iraq et en Afghanistan avec une régularité tragique, et pas seulement à cause de leurs propres actions.
English: - Freedom for all to use outer space for peaceful purposes;
French: - Liberté pour tous d'utiliser l'espace à des fins pacifiques;
English: The result is that ownership of patents is now more highly concentrated in the private sector.
French: Il en résulte que la propriété des brevets est beaucoup plus concentrée dans le secteur privé qu'auparavant.
English: Marie is the majority shareholder of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) when she leaves Canada.
French: Marie est l’actionnaire majoritaire d’une société privée sous contrôle canadien quand elle quitte le Canada.
English: That is not, however, enough.
French: Néanmoins, cela ne suffit pas.
English: Urges those States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to the 1989 Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (No. 169);
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (no 169), ou d'y adhérer;
English: As a result of the order, the favored party shall likewise be required to pay the fees of his attorney-at-law only in accordance with that portion of the value in dispute.
French: L’ordonnance a pour conséquence que la partie bénéficiaire ne doit payer à son avocat que des honoraires calculés également sur la base de cette proportion du montant du litige.
English: As we do not have enough young people to respond to the need for a new labour force, we desperately need immigrants.
French: A plusieurs reprises, l’Arménie s’est déclarée prête à assurer unilatéralement le fonctionnement de ce chemin de fer depuis la Turquie vers la ville de Bakou, via la région du Nakhichévan.
English: There is no line on a map beyond which such values no longer hold.
French: Il est impossible de tracer sur une carte un trait au-delà duquel de telles valeurs ne sont plus d’application.
English: Amazonia, habitat fragmentation, rainforest, fauna, Biological Dynamics of Forest Fragmentation Project.
French: Amazonie, fragmentation de l'habitat, forêt ombrophile, faune, Biological Dynamics of Forest Fragmentation Project.
English: Another encouraging development was the Winnipeg Symphony Orchestra's establishment of an annual festival of contemporary orchestral music in 1990.
French: La mise sur pied d'un festival annuel de musique orchestrale contemporaine par le Winnipeg Symphony Orchestra représente un autre développement important au cours des années 90.
English: Hence, the aging of the population tended to reduce wealth inequality.
French: On a calculé ensuite les mesures de l’inégalité résultant de cette repondération.
English: Iran (Islamic Republic of)
French: Iran  Les recommandations iraniennes ont porté sur un certain nombre de thèmes, dont le narco-terrorisme :
English: What is our current understanding of risk factors?
French: Quelle est notre compréhension actuelle des facteurs de risque ?
English: (1) See footnote 2 in this chapter.
French: (2) Voir ce chapitre, note 2 de bas de page.
English: What is the duration of a commercial lease?
French: En outre, les locataires ont le droit de vendre leur bail en tant que partie intégrante de la vente de l'affaire. Bien que la loi vise avant tout à protéger le commerce de détail, elle peut, de commun accord avec les parties, être appliquée à d'autres types de baux.
English: The training, retraining and advanced training of teachers from the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East for work in pre-school educational institutions and general education institutions for those minorities;
French: Former, recycler et perfectionner des enseignants appartenant aux peuples minoritaires autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient pour travailler dans des établissements préscolaires et dans des établissements d'enseignement général destinés à accueillir des élèves de ces peuples.