ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In shoots, cytochrome pathway activity was inhibited, whereas in roots both pathways were transiently stimulated.
French: Chez les tiges, l'activité du sentier cytochrome est inhibée, alors que dans les racines les deux sentiers sont transitoirement stimulés.
English: The development of Dominion Square is at the same time a witness to and a determining factor in the creation of a new downtown to the north of old town.
French: L’aménagement du square Dominion est à la fois le témoin et un facteur déterminant de la création d'un nouveau centre-ville au nord de la vieille ville.
English: Search of Records Relating to Gold Transactions On 11 July 1997, the Bank of Canada launched a search of its wartime gold records. This search was a direct response to reports in recently declassified U.S. government documents that a 1942 transfer of ownership of gold held for safekeeping in its vaults in Canada may have facilitated a separate, parallel transfer in Switzerland of looted Nazi gold between the central banks of Switzerland and Portugal.
French: La recherche de registres des opérations sur or Rapport provisoire La Banque du Canada a entrepris, le 11 juillet 1997, une recherche dans ses registres des opérations sur or effectuées pendant la guerre, en réponse à des mentions dans des documents du gouvernement américain récemment déclassifiés laissant croire qu'un transfert effectué en 1942 de la propriété de l'or gardé dans ses chambres fortes au Canada peut avoir facilité un transfert parallèle en Suisse de l'or volé par les Nazis entre la banque centrale de Suisse et celle du Portugal.
English: Part III: Provisions relating to the system of participation by the International Seabed Authority
French: Partie III : Dispositions relatives au système de participation par l'Autorité internationale des fonds marins
English: Here they face many stresses, the most serious being a high rate of highway mortality.
French: À ces endroits, le mouflon fait face à de nombreuses perturbations, la plus grave desquelles étant le taux élevé de mortalité sur les routes.
English: The aim of these arrangements is to preserve and strengthen the mother-child relationship.
French: Le but de ces arrangements est de préserver et de renforcer les liens entre la mère et l'enfant.
English: We regret that raising fear among the public is viewed by some as a legitimate way to pursue personal, professional and corporate interests.
French: Nous déplorons que certains fassent sans remord appel à la peur pour défendre des intérêts personnels, professionnels ou corporatifs.
English: Rule 104.6  Local recruitment
French: Disposition 104.6 Recrutement sur le plan local
English: Then my father wrote his name on the paper, and I was very proud, because the man in front of us had only been able to make an "X" with the pen.
French: Mon père a écrit ensuite son nom sur le papier et j'étais fier car l'homme avant lui avait seulement pu tracer un « X » avec la plume.
English: Communication No.
French: Communication No. 24/1977 Lovelace c.
English: One position is offered at the Bathurst office and another at the Edmundston office.
French: Un poste est offert au bureau de Bathurst et un autre au bureau d’Edmundston.
English: For example, find out about the natural features, landforms, vegetation, and climate.
French: Renseignez-vous, par exemple, sur ses caractéristiques naturelles, son relief, sa végétation et son climat.
English: During the reporting period, UNMEE monitored the repatriation of 298 persons of Ethiopian origin and 163 persons of Eritrean origin, under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
French: Durant la période considérée, la MINUEE a surveillé le rapatriement de 298 personnes d'origine éthiopienne et de 163 personnes d'origine érythréenne sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge.
English: GLOBAL COMMUNICATIONS STATION
French: STATION DU RÉSEAU UNIVERSEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: It was observed that definitions should, to the extent possible, be consistent with definitions provided in other systems.
French: Il a été observé que les définitions devraient, dans la mesure du possible, être cohérentes avec celles établies dans d'autres systèmes.
English: This designation was established by the International Organization for Standardization, a non-governmental body made up of representatives from some 140 countries.
French: Cette désignation a été établie par l’Organisation internationale de normalisation, organisme non gouvernemental auquel siègent les représentants de quelque 140 pays.
English: • Never open attachments to e-mail messages received from unknown or non-secure sources.
French: • N'ouvrez jamais de fichiers joints à des courriels qui proviennent de sources non sécuritaires ou inconnues.
English: 3/00 ROLLING TO PRODUCE PARTICULAR SHAPES Tubes rolling methods .................................
French: 9/00 OPÉRATIONS AUXILIAIRES FAITES EN LIAISON AVEC LE LAMINAGE ...............................
English: (a) Request the United Nations system to identify ways of accelerating system-wide collaboration for strengthening monitoring and evaluation capacity at the country level;
French: a) Demander au système des Nations Unies d'identifier les moyens permettant d'accélérer la collaboration à l'échelle du système en vue du renforcement des capacités de contrôle et d'évaluation à l'échelon national;
English: The Committee recommends that the State party make additional efforts to facilitate equal access to the courts and administrative bodies for persons belonging to the Afro-Uruguayan and indigenous communities, in order to ensure equality of all persons.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour assurer, dans des conditions d'égalité, l'accès aux tribunaux et aux organes administratifs des membres des communautés afro-uruguayenne et autochtone, afin d'assurer l'égalité de tous.
English: I was worn out with their projects, which had completely forgotten about blogodruzhbu!
French: J'étais épuisé de leurs projets, qui avait complètement oublié blogodruzhbu!
English: (Nexans) of Montréal-Est, Quebec, that dumped imports of copper rod from Brazil and the Russian Federation and subsidized imports of copper rod from Brazil have injured Canadian producers.
French: (Nexans), de Montréal-Est (Québec), selon laquelle des importations sous-évaluées de fils machine de cuivre du Brésil et de la Fédération de Russie et des importations subventionnées de fils machine de cuivre du Brésil ont causé un dommage aux producteurs canadiens.
English: · Create jobs for a young and rapidly expanding labour force.
French: · Créer des emplois pour une main-d'œuvre jeune et en rapide expansion.
English: They act as independent experts.
French: Ils agissent en tant qu’experts indépendants.
English: Years 1995-1999-2000 (Source:
French: + Hausse continue du taux de natalité/mortalité au cours de la période ; Années 1995 -1999 -2000 (Source:
English: • for taxation years that begin after Announcement Date, where the non-resident entity is a trust, any amount of income or capital of the trust that any entity or individual may receive directly from the trust at any time as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any entity or individual of, or the failure by any entity or individual to exercise, a discretionary power.
French: • pour ce qui est des années d’imposition commençant après la date de publication, si l’entité non-résidente est une fiducie, lorsque tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie – qu’une entité ou un particulier peut recevoir à un moment quelconque, directement de la fiducie, à titre de bénéficiaire de celle-ci – dépend de l’exercice ou du non-exercice par une entité ou un particulier quelconque d’un pouvoir discrétionnaire.
English: Transport Canada has also responded to the Government Information Policy by a detailed action plan to implement the Government of Canada Management of Government Information Policy over the next 24 months.
French: La mise en place par Transports Canada de l’acheminement et de l’autorisation électroniques des transactions d’achat effectuées par les gestionnaires délégués, qui assurent que les détails de Transports Canada – Page 101
English: Hand picked and placed in boxes of 35 kg.
French: Manuelles en caissettes de 35 kg.
English: All relevant documents, comments and input from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, together with the meeting documents and the draft assessment report developed by the secretariat, were made publicly available on the web site.
French: Tous les documents, les commentaires et les éléments pertinents fournis par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, ainsi que les documents de réunion et le projet de rapport d'évaluation établi par le Secrétariat, ont été mis à la disposition du public sur ce site Internet.
English: Canada has been one of the most active users of the WTO dispute settlement system. Since 1995, we have been a complainant in six cases under the DSU and have joined other Members' consultations or intervened in panel proceedings in over 30 other cases.
French: Le Canada a été l'un des plus fréquents utilisateurs de ce mécanisme et, depuis 1995, il a intenté six poursuites en vertu du Mémorandum, en plus de participer aux consultations d'autres membres ou d'intervenir dans les travaux de groupes spéciaux dans 30 autres affaires.
English: The Committee further recommends that States parties undertake assessments of the potential impact of global trade policies concerning the liberalization of trade in services on the enjoyment of human rights, including children's rights.
French: Le Comité recommande en outre aux États parties d'évaluer les incidences que pourraient avoir les politiques commerciales mondiales relatives à la libéralisation du commerce des services sur la jouissance des droits de l'homme, notamment des droits de l'enfant.
English: Our highly regarded one-year translator training programme and our wide range of professional seminars are specially designed to offer students the practical and theoretical skills they will need for their entrance in the professional translation market.
French: Nous offrons un cursus moderne et intégral d'étude de traduction de caractère général et spécialisé, garantissant une complète formation académique et professionnelle de nos étudiants ainsi qu'une insertion facilitée dans le marché du travail.
English: Key words : clay, glacial, fractures, desiccation, hydraulic conductivity.
French: Mots clés : argile, glaciaire, fractures, assèchement, conductivité hydraulique.
English: An analysis of the spatial distribution of HCB contamination shows a homogeneous character of media contamination.
French: Une analyse de la répartition spatiale de la pollution par le HCB fait apparaître le caractère relativement homogène de la pollution des différents milieux.
English: "All who live in this region must be able to take full part in its development."
French: Il importe que tous ceux et celles qui vivent dans cette région puissent prendre part à son essor.
English: He requested that the document be updated with data from the latest census.
French: Il a demandé que le document soit mis à jour à partir des données issues du dernier recensement.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Sinjar and Tall Afar areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, killing one citizen and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles, survolé les régions de Mossoul, Amadiya, Dohouk, Aqra, Sinjar et Tall Afar, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant un mort et endommageant des installations civiles et militaires.
English: > The number of member States of the PCT increased from 105 in January 2000 to 136 in December 2006.
French: > Le nombre d'États membres du système du PCT est passé de 105 en janvier 2000 à 136 en décembre 2006.
English: The creation, implementation, delivery, and promotion of a comprehensive Internet portal will be the key element to keeping physicians' attention. Dr. Calvin Gutkin College of Family Physicians of Canada Practitioner needs Health care practitioners need relevant and reliable data about health care practices, including clinical support tools, data on best practices, clinical practice guidelines, the latest in medical research, and data on broad health trends in the communities they serve.
French: La création, la mise en place, la prestation et la promotion d'un portail Internet de grande envergure en constitueraient les éléments clés pour capter leur attention. Dr Calvin Gutkin Collège des médecins de famille du Canada Les besoins des professionnels de la santé Les professionnels de la santé ont besoin de données pertinentes et fiables sur les pratiques des soins de santé, y compris des outils de soutien clinique, des données sur les pratiques exemplaires, des lignes directrices sur la pratique clinique, les recherches médicales les plus récentes et les tendances générales en matière de santé dans collectivités qu'ils servent.
English: The idea inherent in the merit system was that there was one best man for any given job and that this was independent of the mother tongue of the candidate, whether French or English.
French: Suivant l'idée propre au système du mérite, il n'y avait qu'une seule personne, la plus apte à occuper un emploi donné, et cela n'avait rien à voir avec la langue maternelle du candidat, que ce fût la langue française ou anglaise.
English: It is to be noted that Rule 6 contains further details concerning the manner of the identification and mention of the inventor.
French: Il y a lieu de noter que la règle 6 donne d’autres indications concernant la faÜon de désigner et de mentionner l’inventeur.
English: The other prevalent type of false statement is presenting fraudulent documentary evidence of citizenship. Number of cases in 2006-07: 8 VI.
French: Lâ€™autre type prÃ©dominant est la prÃ©sentation de preuves documentaires de citoyennetÃ© frauduleuses. nombre de dossiers en 2006-07: 8 VI.
English: In the view of the Advisory Committee, the lack of both a workplan and a plan of action more than one year after the establishment of the Centre indicates poor planning at the pre-establishment phase (see para.
French: Le Comité consultatif estime que l'absence de plan de travail et de plan d'action plus d'un an après la création du Centre révèle un manque de planification durant la période qui a précédé sa création (voir par.
English: It is the only international organization with a truly global perspective on today's problems: economic and social development, environmental and health issues, new technologies, and the promotion of democracy and human rights.
French: L'ONU est la seule organisation mondiale ayant une vision globale des problèmes d'aujourd'hui : le développement économique et social, l'environnement, la santé, les nouvelles technologies, la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Commission is regularly informed of detention conditions through this working group and through bilateral contacts with family members of those imprisoned, as well as with local human rights groups.
French: La Commission est informée régulièrement des conditions de détention par ce groupe de travail et via des contacts bilatéraux avec les membres des familles des personnes incarcérées ainsi qu'avec des groupes locaux de défense des droits de l'homme.
English: Thank you for helping me regain some of my self-confidence.
French: Merci parce que vous m'avez permis de reprendre un peu confiance en moi.
English: If you can get your mind around the fact that being in a minority is fundamentally an offensive and advantageous position, as opposed to a defensive position and a disadvantage, it then becomes possible to analyse the issues, such as assimilation and low electoral weight, in a different light, because suddenly what was thought to be a weakness becomes a strength.
French: Donc, si vous avez en tête que d'être dans une minorité n'est pas une position défensive mais fondamentalement une position offensive, un avantage, et non un désavantage, alors cela rend possible d'analyser les questions, comme l'assimilation ou la faiblesse du suffrage, différemment parce que subitement, ce que vous pensiez qui était une faiblesse devient une force.
English: Here we are considering massive expenditure and huge deployments, but what would we do in that situation?
French: à des dépenses très lourdes et à des déploiements de forces considérables, mais que ferions-nous dans une telle situation ?
English: SA for Hourly SP for SPECI C for Check NOTE:
French: SA pour Horaire  SP pour SPECI  C pour de Contrôle NOTA :
English: Co-location of federal facilities on campuses, joint management of research facilities or activities and, in some cases, transfer of the management of federal research facilities to universities all hold potential benefits for the two research enterprises, and ultimately for the public.
French: La création d’installations fédérales sur les campus, la gestion conjointe d’installations ou d’activités de recherche et, dans certains cas, la cession de la gestion d’installations de recherche fédérales aux universités ont toutes le potentiel de profiter aux deux secteurs de la recherche et, ultimement, à la population.
English: The assessment concluded that weekly lead exposures for spectators and nearby residents were acceptable when compared to the World Health Organization's (WHO) Provisional Tolerable Weekly Intake (PTWI).
French: L'évaluation concluait que les expositions hebdomadaires au plomb pour les spectateurs et les résidants des environs étaient acceptables, compte tenu de la dose hebdomadaire admissible provisoire (DHAP) fixée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Characterization of the Zundelsite as Part of an Ongoing Historical Debate.
French: Le rôle du Zundelsite dans le débat historique permanent
English: In previous Completion Strategy submissions, projections were premised on an average of 150 trial days per year, per Trial Chamber Section.
French: Dans les versions précédentes de la stratégie de fin de mandat, les projections effectuées prenaient comme hypothèse une moyenne de 150 jours d'audience par an et par section de Chambre.
English: As of 15 November 2006, all the Signatories but six States (Afghanistan, Egypt, Iceland, Nigeria, Sudan and Viet Nam) are Parties to the Convention.
French: Au 15 novembre 2006, tous les États signataires sauf six (Afghanistan, Égypte, Islande, Nigéria, Soudan et Viet Nam) étaient devenus parties à la Convention.
English: 2.5% FS or 2.5 ppm absolute difference 5.1.2 5.3.2 O2/CO2 gas analyzer Low level (0 - 20% FS)
French: 2,5 % DMPU ou 2,5 ppm d'écart en valeur absolue 5.1.2 5.3.2 analyseur de gaz - O2/CO2 faible (0-20 % DMPU)
English: Futur élargissement de la zone euro Rapporteur :
French: Les activités volontaires: leur rôle dans la société CESE 1575/2006 européenne et leur impact Rapporteuse:
English: The adoption of those instruments constituted a decisive stage in the long process of strengthening the protection of individuals in armed conflicts.
French: L'adoption de ces instruments a constitué une étape déterminante dans le long processus visant à renforcer la protection des individus dans les conflits armés.
English: Continually increasing in number, they help to publicize and disseminate the Convention on the Rights of the Child.
French: De plus en plus nombreuses, elles contribuent à faire connaître et à diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On behalf of the Commission, I am able to agree to all of the amendments tabled by the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
French: Au nom de la Commission, je suis en mesure d'approuver l'ensemble des amendements déposés par le rapporteur, Mme Roth-Behrendt.
English: Dr. Stevenson, for example, has just completed several papers that look at overarching issues such as how effectively land-claims and co-operative resource management agreements enable Aboriginal Peoples to integrate their own knowledge and experiences into procedures dictated by federal, provincial or territorial government policy and regulations.
French: M. Stevenson a découvert que, dans la plupart de ces ententes, les gouvernements ont tenté de conjuguer la façon dont l'État voit la gestion des ressources environnementales (GRE) avec des éléments de l'approche des Autochtones au savoir écologique traditionnel (SET), qui est bien différente de celle de l'État.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/09/23 - #: 8622-A4-20/02 - AT&T Canada vs. MTS - Application to order MTS to continue to provide services at the Sherbrooke Central Office
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/09/23 - #: 8622-A4-20/02 - AT&T Canada vs. MTS - Demande une ordonnance enjoignant MTS à continuer d'offrir les services au bureau central de Sherbrooke
English: The list below will convey some idea of the range and variety of individual actions proposed by women who have originated local-level integrated rural development projects.
French: À titre indicatif, les actions individuelles proposées par les femmes porteuses de projets dans le cadre des Projets de Proximité de Développement Rural Intégré « PPDRI » concernent les domaines suivants :
English: The increase is attributable mainly to the proposed replacement of 79 vehicles on the basis of age, mileage and condition and to a 30 per cent increase in the cost of fuel.
French: Cette augmentation s'explique surtout par le remplacement prévu de 79 véhicules qui sont trop vieux, ont parcouru trop de kilomètres ou sont en mauvais état et par une hausse de 30 % du coût du carburant.
English: (d) Utilization of agricultural surpluses: creation of commercial opportunities from by-products such as glycerol and oilcake;
French: d) Utilisation d'excédents agricoles : création de débouchés commerciaux grâce à des sous-produits comme le glycérol et les tourteaux;
English: This emblematic building was constructed in 1911 and has undergone extensive renovation.
French: Ce bâtiment emblématique construit en 1911 a été entièrement rénové.
English: Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and nonproliferation treaties and agreements; our support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; and our commitment to co-operate with the United States and other partners who share our objectives.
French: Notre approche s'inspirera de la détermination qui est la nôtre de faire respecter et de mettre en œuvre les traités et accords multilatéraux en matière de désarmement et de non-prolifération; du soutien que nous apportons aux institutions multilatérales chargées respectivement de vérifier et d'assurer le respect des traités; de notre attachement à la mise en œuvre de contrôles nationaux des exportations rigoureux et coordonnés au niveau international; et de notre volonté de coopérer avec les États-Unis et d'autres partenaires qui partagent nos objectifs.
English: In France, at the Saint-Herblain centre of excellence, technical virtuosity and exceptional skill are embraced by limitless creativity.
French: En France, au Centre d'Excellence de Saint-Herblain, virtuosité technique et savoir-faire exceptionnel repousse les limites de la créativité.
English: Direct emissions of carbon from Canadian forest fires were estimated for all Canada and for each ecozone for the period 1959–1999.
French: Les émissions directes de carbone provenant des feux dans les forêts canadiennes ont été estimées pour l'ensemble du Canada et pour chacune des écozones pendant la période de 1959 à 1999.