ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MET values, which are the metabolic energy demand of each activity, were independently established.24,25 EE = !(Ni* Di * METSi / 365) where Ni = number of occasions of activity i in a year Di = average duration in hours of activity i METSi = a constant value for metabolic energy cost of activity i.
French: Les valeurs en METS ont été déterminées de façon indépendante24,25. DE = !(Ni* Di * METSi / 365) où Ni = nombre de fois qu’a eu lieu l’activité i en une année Di = durée moyenne, en heures, de l’activité i METS i = une valeur constante de la dépense d’énergie métabolique entraînée par l’activité i.
English: In other words, anyone who has standing under the laws of the country of origin to bring an enforcement action (irrespective of the legal basis for this action, be it a regulation specifically aimed at the protection of geographical indications or indications of source, trademark law, the law of unfair competition or consumer protection laws) also should have standing before the UDRP.
French: En dautres termes, quiconque aurait qualité, en vertu de la législation du pays dorigine, pour intenter une poursuite (quel que soit le fondement juridique de cette action, quil sagisse dune règle visant précisément la protection des indications géographiques ou des indications de provenance, de la loi sur les marques, de la loi sur la concurrence déloyale ou de lois visant à protéger les consommateurs) devrait également avoir qualité pour agir en vertu des principes directeurs.
English: What priority does your national Government give to campaigns for pedestrian safety?
French: Quel degré de priorité le gouvernement accorde-t-il aux campagnes en faveur de la sécurité des piétons?
English: Several developing countries have benefited greatly from increased commodity market transparency.
French: Plusieurs pays en développement ont largement bénéficié d'une plus grande transparence des marchés de produits de base.
English: States shall implement the principle of free, prior and informed consent in their domestic legal system.
French: Les États appliquent le principe du consentement libre, préalable et éclairé dans leur système juridique.
English: • If you made an error in a previous year, do not adjust your current-year schedules or forms for that error.
French: • Si vous avez fait une erreur dans un formulaire d'une année passée, n'apportez aucun changement aux formulaires de cette année pour corriger cette erreur.
English: The Capacity 21 Trust Fund was operationally closed as at 31 December 2006 and replaced by the Capacity 2015 Trust Fund.
French: Capacités 2015 a remplacé le fonds d'affectation spéciale pour le programme Capacités 21 après la clôture de ce dernier le 31 décembre 2006.
English: Objective 1: Development of comprehensive mental health-care services ranging from prevention to early intervention, the provision of treatment services and the management of mental health problems in older people.
French: Objectif 1 : Mise en place de services psychiatriques complets pour les personnes âgées (prévention, intervention précoce, traitement et suivi).
English: English is a mandatory course in the curricula of the middle school and high school in Suriname.
French: C'est une matière obligatoire dans les écoles secondaires des premier et second cycle au Suriname.
English: The Delegation also believed that the proposal reaffirmed the fundamental principles that development policies were ultimately contingent upon the policies and objectives of individual countries themselves.
French: La délégation a également estimé que la proposition réaffirme les principes fondamentaux selon lesquels les politiques de développement dépendent en dernier ressort des politiques et des objectifs des pays eux-mêmes.
English: She served as legal counsel and senior legal counsel for the Public Service Commission, Treasury Board Secretariat and the Department of National Defence.
French: Elle a occupé les postes de conseillère juridique et d'avocate-conseil auprès de la Commission de la fonction publique, du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère de la Défense nationale.
English: Should additional information become available, it will be forwarded to Treasury Board.
French: S'ils le font, nous communiquerons les renseignements obtenus au Conseil du Trésor.
English: The International Bureau expects that, with regard to the work to be conducted under Tasks Nos. 3 and 15 (see paragraph 6, above), the IPC/WG will be given authority of the final approval of prepared classification definitions and revised subclass indexes.
French: Le Bureau international espère que, en ce qui concerne les travaux qui devront être effectués au titre des tâches nos 3 et 15 (voir le paragraphe 6 ci-dessus), c’est l’IPC/WG qui sera chargé de l’approbation finale des définitions relatives au classement et des schémas généraux de sous-classes révisés qui auront été élaborés.
English: International Crimes and International Criminal Court Act 2000
French: Loi de 2000 sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale
English: They will treat us to their first shorts, then the starting signal will be given.
French: Ils se présenteront devant nous avec leurs premiers courts et sera alors donné le signal du départ.
English: To improve the knowledge, skills and motivation of local government officials and their civil society partners, as well asand to strengthen the effectiveness, inclusiveness and transparency of their respective organizations to implement the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium Declaration Local government training and capacity buildingcapacity-building institutions and local officials in over 20 countries have benefited from Rregional tTraining of Ttrainers and direct support to country activities; To ssupport local government training and capacity buildingcapacity-building institutions.
French: Améliorer les connaissances, les compétences et la motivation des agents des collectivités locales et de leurs partenaires de la société civile et renforcer l''efficacité, l''inclusivité et la transparence de leurs organisations respectives, de façon à favoriser la réalisation de ces objectifs Les institutions locales de renforcement des capacités et de formation des collectivités locales et les fonctionnaires locaux de plus de 20 pays ont bénéficié de stages régionaux de formation au niveau régional à l''intention des formateurs et due soutien direct apporté aux activités des pays; To improve the knowledge, skills and motivation of local government officials and their civil society partners, as well asand to strengthen the effectiveness, inclusiveness and transparency of their respective organizations to implement the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium Declaration Local government training and capacity buildingcapacity-building institutions and local officials in over 20 countries have benefited from Rregional tTraining of Ttrainers and direct support to country activities; Soutenir les institutions de formation et dle renforcement des capacités des collectivités locales.
English: If a holdback amount is legislatively sanctioned or provided for in a written agreement for the construction, renovation or repair of real property or a marine vessel, the GST/HST calculated on the holdback amount becomes payable on the earlier of the day on which the holdback is paid or the day on which the holdback period expires.
French: Si un montant de la retenue est requis par une loi ou prévu par une convention écrite en vue de la construction, de la rénovation ou de la réparation d'un immeuble ou d'un bâtiment de mer, la TPS/TVH calculée sur le montant retenu devient exigible le premier en date du jour où le versement de la retenue est effectué ou du jour où la période de retenue prend fin.
English: • The Australian domestic debt market closely resembles the Canadian market in its basic characteristics and issuer base.
French: • Le marché intérieur de la dette de l’Australie ressemble beaucoup au marché du Canada pour ce qui est des caractéristiques principales et de la base des émetteurs.
English: ◦ If you are required to register and do not do so
French: ◦ Si vous êtes tenu de vous inscrire mais ne le faites pas
English: • The Dietary Reference Intakes or 'DRIs' are a comprehensive set of nutrient reference values for healthy populations that can be used for assessing and planning diets.
French: • Les apports nutritionnels de référence ou « ANREF » sont un ensemble détaillé de valeurs nutritionnelles de référence à l'intention des populations en santé qui peuvent servir à l'évaluation et à la planification alimentaire.
English: • Infection and immunity
French: • Maladies infectieuses et immunitaires
English: Summary record of the 666th meeting
French: Compte rendu analytique de la 666e séance
English: Ironically, one of the properties of PCBs which most contributed to their widespread industrial use - their chemical stability - is also one of the properties which causes the greatest amount of environmental concern.
French: Ironique retour des choses, c'est l'une des propriétés des BPC qui a le plus contribué à leur utilisation généralisée dans l'industrie - leur stabilité chimique - qui cause le plus grave préjudice à l'environnement.
English: Amid new releases, government critic allowed to leave | Amnesty ...
French: Libye. Fin de la première mission d'Amnesty International dans le ...
English: The Community Futures Program has provided an essential source of capital for SMEs and, according to the 2004-2005 CBDC activity reports, assisted 1,172 new and existing businesses.
French: Le Programme de développement des collectivités a procuré aux PME une source essentielle de capital et, selon les rapports d’activité des CBDC pour l’exercice 2004-2005, il a aidé 1 172 entreprises nouvelles et en exploitation.
English: Distributing such information is all the more necessary in that most victims who return to their home countries are ashamed to admit their mistakes and prefer to reinforce the rosy stereotypes that have currency in the countries of origin.
French: La diffusion d’une telle information est d’autant plus nécessaire que la plupart des victimes de retour dans leur pays ont honte d’avouer leur « échec » et préfèrent renforcer les clichés véhiculés dans leur pays d'origine.
English: The March 2000 launch of CIC's Canada We All Belong and Welcome Home campaigns is outside of the reporting period in question, but is an excellent example of how the Department strives to play an important role in making Canada a truly inclusive society.
French: Le lancement, en mars 2000, des campagnes de CIC sous le thème Le Canada, un pays pour nous tous et Bienvenue chez vous n'entre pas dans la période visée par le présent rapport, mais représente un excellent exemple des efforts déployés par le Ministère pour faire du Canada une société qui n'exclut personne.
English: ** Article 17 of the Covenant gives ECOSOC discretion to establish its own reporting programme.
French: ** Aux termes de l'article 17 du Pacte, le Conseil économique et social établit le programme selon lequel les rapports doivent être présentés.
English: It was established in 1988 as a joint initiative between the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health (formerly the Centre for Agricultural Medicine), a research unit at the University of Saskatchewan, and the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, to translate the Institute's research results into practical, useful information for farmers.
French: Établi en 1988 dans le cadre d'une initiative conjointe de l'Institut de santé agricole, rurale et environnementale (auparavant appelé le Centre de médecine agricole), d'une unité de recherche de l'Université de la Saskatchewan et de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, le réseau a pour mandat de transposer les fruits de la recherche en renseignements pratiques et utiles pour les agriculteurs.
English: msep = mset - mssd (52)
French: X0 = (76)
English: The Agency wishes to emphasize that this Code presents minimum standards that transportation service providers are expected to meet and urges them to strive to exceed these standards wherever feasible.
French: L'Office désire souligner que le présent code établit des normes minimales que les fournisseurs de services de transport devraient respecter et il les encourage à les dépasser dans la mesure du possible.
English: Funding for these surveys provided by Alberta Sustainable Resource Development (formerly Alberta Environment).
French: Alberta Sustainable Resource Development (auparavant, Alberta Environment) a fourni les fonds nÃ©cessaires Ã ces relevÃ©s.
English: We shall wait for all of you.
French: Nous allons attendre tout le monde.
English: Noting also with appreciation the initiative of the Secretary-General in having convened the informal high-level event entitled “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change” on 24 September 2007, aimed at providing impetus and political support to the Convention and raising awareness of the global challenge of climate change,
French: Notant également avec satisfaction que le Secrétaire général a pris l'initiative de convoquer, le 24 septembre 2007, une réunion informelle de haut niveau sur le thème « L'avenir dans nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants », dans le but de donner un élan et un appui politique à la Convention-cadre et de mieux faire mesurer la dimension mondiale des changements climatiques,
English: Document(s) 36 of 37 Binaifer Nowrojee
French: Document(s) 36 de 37 Binaifer Nowrojee
English: This page offers Web resources focusing on the history, the archeologicla sites and the evolution of Kichi Sibi (Ottawa Valley).
French: Grâce à cette exposition virtuelle, vous pouvez, par vous-même, explorer les terrains accidentés et rencontrer les peuples de l'Arctique canadien.
English: We would have expected that the management information system would have been capable of providing information on whether:
French: Nous nous serions attendus à ce que le système d’information de gestion soit en mesure d’indiquer :
English: The l´Ambience Restaurant is the place to enjoy culinary highlights.
French: Les gourmets apprécierons la cuisine du restaurant L’Ambiance, par beau temps, servie sur la terrasse avec vue sur la rivière Aare.
English: For example, CIHR should aim to have the PBPs document included in the International Compilation of Human Subject Research Protections, a listing of the laws, regulations, and guidelines that govern research involving human participants in many countries around the world, compiled by the United States Department of Health and Human Services--Office for Human Research Protections (OHRP).
French: Par exemple, les IRSC devraient chercher à faire intégrer le document Pratiques exemplaires au document intitulé The International Compilation of Human Subject Research Protections, celui-ci comprenant une liste des lois, règlements et directives qui régissent la recherche avec des sujets humains dans de nombreux pays partout dans le monde, liste compilée par l'Office for Human Research Protections du département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis.
English: He proposed to identify only those where a risk of misuse occurs.
French: À son avis, seuls devraient porter une marque d'identification ceux pour lesquels il existe un risque de mauvaise utilisation.
English: Each Party shall ensure that environmental, including health, concerns are considered and integrated to the extent appropriate, in preparing any of its proposed policies and legislation that are likely to have significant effects on the environment, including health.
French: Chaque Partie veille à ce que les préoccupations relatives à l'environnement, y compris à la santé, soient prises en considération et intégrées, selon qu'il convient, dans le processus d'élaboration de toute politique ou de tout texte juridique qu'elle envisage d'adopter et qui est susceptible d'avoir des effets importants sur l'environnement et sur la santé.
English: Accordingly, the Committee must closely scrutinize the proposals concerning UNMIT in order to ensure that the Organization retained sufficient human and financial resources to meet its current and future challenges.
French: En conséquence, la Commission doit étudier de près les propositions concernant la MINUT de façon à ce que l'ONU conserve suffisamment de ressources humaines et financières pour répondre aux défis actuels et futurs.
English: September / October 2003 Training sessions on the revised Product Monograph Guidance Document and Templates will be scheduled throughout the fall and winter.
French: Septembre et octobre 2003 Les séances de formation sur le document d’orientation et les modèles auront lieu au cours de l’automne et de l’hiver.
English: Previously she served as Director of African Studies at the Center for Strategic and International Studies (CSIS) where she was consulted widely as an African expert by the press, government and corporations.
French: Auparavant elle a été directrice des études africaines au Center for Strategic and International Studies (CSIS), où elle était fréquemment consultée, à titre de spécialiste de l’Afrique, par les représentants des médias, du gouvernement et du secteur privé.
English: After having consulted extensively with military observers, the Group believes that more frequent inspections, coupled with regular visits to the forces concerned, as a component of regular patrolling, would aid communications between UNOCI and FDS-CI/FDS-FN.
French: À l'issue de consultations approfondies avec les observateurs militaires, le Groupe estime que des inspections plus fréquentes accompagnées de visites régulières aux forces concernées (dans le cadre de patrouilles ordinaires) permettraient d'améliorer la communication entre l'ONUCI et les FDS-CI et les FDS-FN.
English: • use agronomic practices over the aquifer that enhance the water supply, including leaving your stubble standing in the fall to trap snow, and practising zero till to help soil absorb moisture and transport it down old root channels.
French: • au-dessus de la nappe, ayez recours à des pratiques agronomiques qui améliorent l'approvisionnement en eau, par exemple, laissez le chaume debout, à l'automne, pour piéger la neige et ne labourez pas la terre pour aider de sol à absorber l'humidité et à l'acheminer vers le fond par les canaux formés autour des vieilles racines.
English: “Thus far, this fund has provided only limited resources for mostly earmarked activities, which include covering the cost of bringing representatives from developing countries and other countries requiring assistance to official meetings.
French: “Jusqu'ici, ce Fonds n'a apporté que des ressources limitées, la plupart du temps pour des activités désignées par avance, notamment pour couvrir le coût de la participation aux réunions officielles de représentants de pays en développement et d'autres pays ayant besoin d'une aide.
English: Welcomes with appreciation the ongoing contributions of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Representative of the Secretary-General to the work of the Commission, its special procedures and to other international human rights bodies and mechanisms, and invites them to exchange relevant information on mass exoduses and displacements with all United Nations bodies, including the human rights treaty bodies, acting within their mandates, and invites the United Nations High Commissioner for Refugees to address the Commission at each of its future sessions;
French: Accueille avec satisfaction la contribution de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et du Représentant du Secrétaire général aux travaux de la Commission, de ses procédures spéciales et d'autres organismes et mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, et les invite à échanger des informations pertinentes sur les exodes et déplacements massifs de population avec tous les organismes des Nations Unies, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leur mandat, et invite le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole devant la Commission à chacune de ses futures sessions;
English: The earlier information was ascribed to a miscommunication.
French: La première information a été attribuée à une erreur de communication.
English: In the team's view, the second assessment revealed both “encouraging and disappointing findings”.
French: Cette deuxième évaluation a révélé des éléments tant encourageants que décevants.
English: The Turkish Government was also engaged in strengthening the institutional framework, in particular by creating a Department of Human Rights and a Human Rights Consultative Board within the Prime Minister's office, as well as human rights councils at the local level.
French: Le Gouvernement turc s'est également employé à renforcer le cadre institutionnel, notamment en créant un Département des droits de l'homme et Conseil consultatif sur les droits de l'homme au sein du Cabinet du Premier Ministre ainsi que des conseils des droits de l'homme au niveau local.
English: We could also arrange additional subsidies for especially creative small and medium-sized enterprises.
French: Nous pourrions également convenir de subventions supplémentaires pour les petites et moyennes entreprises particulièrement créatives.
English: When would you like to stay at the Bastion Deluxe Hotel Almere?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Bastion Deluxe Hotel Almere ?
English: Developments in the human rights regime
French: Activités des entités chargées de la protection des droits de l'homme
English: 2004-108 March 10, 2004 Monarch Broadband West Ltd.
French: 2004-108 Le 10 mars 2004 Monarch Broadband West Ltd.
English: It might therefore be supposed that to identify the age effect, it is enough to recalculate the predicted rate using a uniform age composition (5% of the population aged 25-64 in each 2-year age group) instead of the observed age composition.
French: Voilà une hypothèse qui s’impose naturellement, car nos résultats empiriques indiquent que les effets de cohorte ont été relativement stables dans le cas des cohortes qui sont entrées sur le marché du travail dans les années 1980 et au début des années 1990 (voir l’exemple de la figure 4a)25.
English: These prices will only be honoured for the time period in which they are displayed on CanadaCD.ca.
French: Ces prix ne sont valables que durant la période où ils sont affichés sur le site CanadaCD.ca.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 2 % ( usage interne ) ou 3% ( usage externe ) ( Kibbe 2000 )
English: The Israeli claims that these attacks are in “retaliation” are nothing but justifications for inflicting collective, indiscriminate and violent punishment on the Palestinian people.
French: Les déclarations israéliennes selon lesquelles ces raids seraient des « représailles » ne servent qu'à justifier le châtiment collectif aveugle et violent infligé au peuple palestinien.