ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccines to immunize cattle, swine and horses against disease-causing bacteria that can be transmitted to humans in food or water could prevent poisoning outbreaks and improve Canadian public health.
French: Les vaccins servant à immuniser les bovins, les porcins et les chevaux contre les bactéries porteuses de maladies qui peuvent se transmettre aux humains dans les aliments ou dans l'eau pourraient éventuellement aider à prévenir des empoisonnements et à rehausser le niveau de la santé publique au Canada.
English: To provide flexibility in the application of precautionary phrases a combination of statements is encouraged to save label space and improve the readability of phrases.
French: Pour permettre une application souple des mentions de prudence, les combinaisons de conseils sont encouragées afin d'économiser de la place sur les étiquettes et d'améliorer la lisibilité des mentions.
English: Competition principles have also been incorporated in the Canada-Chile and Canada-Israel Free Trade Agreements 16 .
French: Le Canada participe actuellement à des négociations régionales portant sur la politique de la concurrence au sein de la Zone de libre-échange des Amériques, et celle de l'Association européenne de libre-échange composée de quatre pays, et il apporte son soutien au programme de travail sur la politique en matière de concurrence au sein de l'APEC.
English: With respect to individuals' rights, the Board strives to ensure success in resolving landowner complaints.
French: En ce qui concerne le respect des droits individuels, l'Office s'efforce de régler les plaintes des propriétaires.
English: Barbara Benning, BGTD, mentioned that industry would receive an invitation to be part of the pilot.
French: Barbara Benning, de la DPBTG, signale que l’industrie sera invitée à participer au projet pilote.
English: • As recently as May of this year, information from several sources indicated that four EU vessels (Solsticio, Brites, Aveirense, Santa Mafalda) were directing for moratoria species in Division 3O.
French: • Dès le mois de mai de cette année, l’information fournie par plusieurs sources indiquait que 4 navires de l’UE (le Solsticio, le Brites, l’Aveirense, le Santa Mafalda) pratiquaient la pêche dirigée d’espèces frappées d’un moratoire dans la Division 3O.
English: A recent attempt to simplify United Nations approaches and methods had not yet proved as easy to achieve as harmonization.
French: On a essayé récemment de simplifier les approches et les méthodes de l'ONU, ce qui s'est révélé plus difficile que l'harmonisation.
English: 4.11 Economic, Social and Cultural Rights The European Union attaches the same importance to economic, social and cultural rights as to civil and political rights, bearing in mind the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms, as conﬁrmed by the 1993 World Conference on Human Rights held in Vienna.
French: Le soutien aux ONG participant à des activités d’assistance électorale peut également provenir de ces instruments, ainsi qu’être ﬁnancé par l’IEDDH. En outre, lorsque des élections ont été organisées à la suite de conﬂits, un soutien aux élections a été fourni par le biais du mécanisme de réaction rapide et l’est actuellement dans le cadre de l’instrument de stabilité.
English: Comments on the report of the Secretariat and the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (A/AC.105/C.2/L.225) submitted by delegations of the member and cooperating States of the European Space Agency that are members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Observations sur le rapport du Secrétariat et du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (A/AC.105/C.2/L.225) présentées par les délégations des États membres de l'Agence spatiale européenne et des États coopérants qui sont membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Here are some types of advisors to consider when seeking professional advice:
French: Situations à incidences légales Voici quelques types de conseillers pour considérer quand vous cherchez le conseil professionnel:
English: Germany: Landgericht Bielefeld; 11 O 61/98
French: Allemagne: Landgericht Bielefeld; 11 O 61/98
English: A sensitization session on sexual violence and education of the girl child was organized in Ntega commune, Kirundo province, on 15 September, and was attended by some 60 people.
French: Une soixantaine de personnes ont participé à une réunion de sensibilisation à la violence sexuelle visant à éduquer les filles, qui s'est tenue le 15 septembre à Ntega dans la province de Kirundo.
English: On his deathbed, Mr. van Landschoot’s father had disclosed his role during the war, something he had never mentioned before and he told how he had helped people hide from the Gestapo and how he owed his life to the Canadian liberators.
French: À l’article de la mort, le père de M. van Landschoot a divulgué son rôle pendant la guerre, un détail qu’il n’avait jamais dévoilé auparavant. Il a raconté comment il aidait les gens à se cacher de la Gestapo et pourquoi il devait sa vie aux libérateurs canadiens.
English: Community members usually include the accused, victim, their families, Elders and other interested citizens.
French: Les membres de la collectivité comprennent généralement l'accusé, la victime, leurs familles, des aînés et d'autres citoyens intéressés.
English: This kit makes it possible for everyone to cut down!
French: Grâce à ce pack, tout le monde peut diminuer sa consommation !
English: Younger pupils attend our junior school, which is not far from the main college.
French: Les étudiants les plus jeunes sont accueillis dans notre école pour les juniors qui n’est pas très loin du collège principal de St Brelade.
English: Supervision There is an occasional requirement to show other employees how to perform tasks.
French: -Méthodologiste de la recherche -Chercheurs principaux en études sociales -Chercheurs principaux en études économiques
English: Obviously, this exhortation too still stands.
French: Bien sûr, cette invitation aussi est ferme.
English: If students are not familiar with concept maps, explain the key features of a concept map or send them to www.yrdsb.edu.on.ca/page.cfm?id=III000133 for an explanation and examples of concept maps.
French: Si les élèves ne sont pas familiers avec les schémas conceptuels, décrivez-leur les principales caractéristiques de ce type de graphique ou invitez-les à consulter le site www.yrdsb.edu.on.ca/page.cfm?id=III000133 pour une explication et des exemples.
English: Unavailability of the ITL prevents registries from performing their transactions and should be kept to a minimum.
French: L'indisponibilité du RIT empêche les registres d'effectuer leurs transactions et doit donc être maintenue à un minimum.
English: of solid substances in bulk containers (Bonn, 5-7 April 2000)
French: Rapport du groupe de travail informel des nouvelles dispositions relatives au transport de matières solides dans des conteneurs de vrac (Bonn, 5-7 avril 2000)
English: These responses were globally similar in the 3 segments (i.e., swim, cycle, and run).
French: Ces observations étaient similaires pour les 3 disciplines du triathlon (i.e., natation, cyclisme et course à pied).
English: FreeBarcode is very simple to handle, you only have to enter the requested bar code number and the type which you want it in (in the case you\'re not sure, there is an automatic selection, which will perform this task for you). You then choose the compression format you would like to get.
French: FreeBarcode fonctionne très simplement, il suffit d'entrer le numéro du code barre à générer, puis le type de code barre attendu (dans le doute la sélection automatique fera ce travail pour vous), puis choisissez le format de compression dans lequel vous désirez recevoir votre code barre.
English: I wish to stress that this proposal is entirely the initiative of the Commission and has not been developed in consultation with any of the parties.
French: Je tiens à insister sur le fait que cette proposition est une initiative de la Commission et qu’elle n’a pas été élaborée en consultation avec aucune autre partie.
English: He spent six years (1984-1990) with the Penan and learned how to survive in the jungle as well as about the culture of his hosts.
French: Il a passé six années (1984-1990) auprès d'eux, apprenant les règles de survie dans la jungle et s'initiant à la culture de ses hôtes.
English: Is recognised as evidence of initial vocational training 42% Is recognised as evidence of further training Has other formal benefits 18% 22%
French: •
English: You guys were doing pretty good at this point. You hadn't lost any men.
French: Vous étiez plutôt bon dans cette partie: vous n’aviez perdu aucune vie.
English: A good internal vetting process is important, as is the ability of management to recognize when it needs to seek advice from external resources.
French: Un processus interne de validation est important, tout comme la capacité de la direction de déterminer dans quels cas elle doit demander conseil à des ressources externes.
English: In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
French: Dans le secteur financier, l’accent sera mis sur les activités de capitalinvestissement.
English: • Membership.
French: • Nombre de membres du programme d'adhésion.
English: There are more deaths from flooding than there are from tornadoes.
French: On déplore davantage de pertes de vie causées par des inondations que par des tornades.
English: For me this means that the Commission itself should take action as well as coordinating national measures.
French: Pour moi, cela veut dire que la Commission devrait agir elle-même et coordonner en outre les mesures nationales.
English: Elsewhere, they complement or strengthen the existing cultural institutes and centres of the ministry for foreign affairs.
French: Ailleurs, elles viennent en complément ou en renfort du dispositif de diffusion et d'échanges culturels du Ministère des affaires étrangères (instituts et centres culturels).
English: 132, No. 9 — April 29, 1998 Registration  SOR/98-239 6 April, 1998 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations P.C. 1998-570 2 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 240(b) (see footnote a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations.
French: 132, No 9 — Le 29 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-239 6 avril 1998 LOI SUR LA FAILLITE ET L'INSOLVABILITÉ Règles modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes C.P. 1998-570 2 avril 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 240b) (voir référence a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend les Règles modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes, ci-après.
English: ◦ Reduce need for duplicate testing and evaluation.
French: ◦ Réduire la duplication des essais et évaluations.
English: The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract.
French: Les coûts liés à la conception et à la planification de l’ouvrage sont également inclus s’ils s’inscrivent dans le cadre du marché de travaux.
English: Similarly, UNICEF provided training to government and NGO personnel in countries in several regions, including Egypt, where two national meetings for NGOs from seven governorates were organized.
French: Parallèlement, l'UNICEF a dispensé une formation au personnel des administrations publiques et des organisations non gouvernementales dans les pays de plusieurs régions, dont l'Égypte, où deux réunions nationales concernant les organisations non gouvernementales de sept gouvernorats ont été tenues.
English: • the evaluation framework will be developed in year 1 along with the court model.
French: • voir à ce que le cadre d’évaluation soit mis en œuvre au cours de la première année, de même que le modèle de tribunal.
English: I say, "Go to school, hang on to your language, hang on to your tradition way of living, and you be a hundred percent good person." 01:50 I said, I told her, "If I am gone, you can carry on."
French: Je dis "Allez à l'école, gardez votre langue, gardez votre mode de vie traditionnel, et vous serez quelqu'un de bien à cent pour cent." 01:50 J'ai dit, je lui ai dit, "Quand je serai partie, tu pourras continuer."
English: Our Mailing Address and Telephone Numbers 
French: Notre adresse postale et nos numéros de téléphone 
English: Neither I, nor the citizen, lie awake at night thinking about the trifling details which everyone seems to get het up about.
French: Les détails insignifiants qui mettent tout le monde dans un tel état d’agitation ne m’empêchent ni moi, ni les citoyens de dormir.
English: 28.The Executive Director on behalf of the members assigned to conduct the investigation shall, pursuant to section 47 of the Act, before commencement of the investigation, notify the Director.
French: 28.Avant le début de l'enquête, le directeur exécutif doit, au nom desdits membres, donner au directeur l'avis prescrit à l'article 47 de la Loi.
English: He emphasized the need for researchers and policy-makers "to develop a common language", and that "policy-makers should be included in defining research questions so as to ensure that research results are used and applied".
French: Il a insisté sur le besoin pour les chercheurs et les décideurs de « créer un langage commun », ajoutant que « les décideurs devraient participer à la définition des questions de recherche afin de faire en sorte que les conclusions soient utilisées et appliquées ».
English: Roger Gervais President and Chief Executive Officer, CIDIF 506-737-5280
French: Roger Gervais président-directeur général, CIDIF 506-737-5280
English: Commissioner Pielbalgs has indicated that if a consensus among MEPs and within the Council of Ministers on energy and climate change emerges, the European Commission will present to both institutions concrete legislative proposals (regulations and directives) in the future.
French: Au printemps prochain, ce seront cette fois les Etats membres qui feront de la Politique Energétique Commune une priorité. Elle sera au menu du prochain Sommet de Printemps.
English: Higher activity levels were costly, causing males to lose more body mass, although this could have been mainly due to the costs of maintaining a higher social status.
French: L'activité accrue coûte cher et les mâles ont perdu une plus grande partie de leur masse corporelle, mais il se peut que cette perte de masse soit attribuable au simple maintien du statut social supérieur.
English: INDICATIVE BUDGET AND TIMETABLE FOR IMPLEMENTING THE ANNUAL WORK PROGRAMME The budget foreseen for the ARGO Action Programme for 2006 is € 5.380.000 of which € 180.000 for technical and administrative assistance support expenditure.
French: BUDGET ET CALENDRIER INDICATIFS POUR LA RÉALISATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL Le budget prévu pour le programme d'action ARGO pour 2006 s'élève à 5 380 000 euros, dont 180 000 euros pour les dépenses d'assistance technique et administrative.
English: The Secretariat provides a supporting role to the Executive Committee and maintains relationships and co-ordinates activities between GOPAC and other organizations.
French: Le Secrétariat assure également un rôle de soutien au comité exécutif; il entretient les relations et coordonne les activités entre la GOPAC et d’autres organismes.
English: The minimum number of members is equal to three or two, in the case of registered companies for cooperatives governed by the IP Act.
French: Le nombre minimum de membres est de trois ou de deux quand ceux sont des sociétés enregistrées, pour les coopératives régies par la loi IP.
English: Some of the funding ($6M) was used to buy equipment to conduct research related to operations in Afghanistan.
French: Les dépenses réelles au titre des contrats de recherche et de développement (R & D) sont inférieures aux dépenses prévues parce que certains projets de R & D ont accusé du retard et parce qu’on a réduit les dépenses pour permettre le transfert de fonds pour couvrir les coûts associés aux salaires supplémentaires.
English: Further efforts will be continued to improve and rationalize the grouping and presentation of future budget proposals for special political missions.
French: De nouveaux efforts seront faits pour rationaliser les regroupements et améliorer encore la présentation des prochaines propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales.
English: Here it is useful to recall Sylvia Ostry's description of the dynamic that led so many developing countries to join the GATT in the Uruguay Round--not necessarily because of the immediate market access that was on the table but rather to obtain the procedural safeguards of the GATT against unilateral protectionism by developed countries.38 While the role of the WTO clearly goes beyond the impact of negotiations on merchandise trade, it is nonetheless a powerful result that the trade-creating power of a regional free trade agreement seems to be much greater for the participants than the gains available from multilateral initiatives.
French: Selon Sylvia Ostry, un grand nombre de pays en développement se sont décidés à joindre le GATT lors du Cycle de l'Uruguay pour profiter de la sécurité des procédures du GATT contre le protectionnisme unilatéral des pays industrialisés plutôt que pour bénéficier de l'ouverture immédiate des marchés proposée.38 Le rôle de l'OMC s'étend bien au-delà des répercussions des négociations concernant le commerce de marchandise. Il n'en demeure pas moins que le pouvoir de création de courants d'échanges d'un accord commercial régional semble être beaucoup plus marqué pour le pays participant que les gains potentiels d'initiatives multilatérales.
English: The view was expressed that non-adherence to the Moon Agreement had not hindered current or future activities aimed at the study, exploration and use of the Moon and that activities undertaken by States in relation to the Moon were consistent with the provisions of the other four United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que la non adhésion à l'Accord sur la Lune n'avait empêché ni la réalisation ni la planification d'activités ayant pour but l'étude, l'exploration et l'utilisation de la Lune, et que les activités concernant la Lune entreprises par les États étaient conformes aux dispositions des quatre autres traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: Having conducted an overall assessment of the Arab situation, inter-Arab relations and the circumstances of the Nation, and in the light of the challenges faced by the Nation, the threats which undermine pan-Arab security and the deadlock reached in the Middle East peace process,
French: Après avoir passé en revue la situation dans le monde arabe et les relations entre les différents pays qui le composent ainsi que la situation générale de la nation arabe et les défis et les menaces qui mettent en danger sa sécurité, et compte tenu du blocage du processus de paix au Moyen-Orient,
English: The Group of Experts also noted that its research suggested that many of the transnational incidents that did occur involved activities considered by the States that reported them to be of a terrorist nature.
French: Le Groupe d'experts a en outre noté que ses recherches donnaient à penser que bon nombre d'incidents à caractère transnational étaient associés à des activités dont les États qui les avaient signalées considéraient qu'elles revêtaient un caractère terroriste.
English: [Top] Ground-Level Ozone Ground-level ozone is a significant contributor to smog and air pollution.
French: [Dessus] Ozone troposphérique L'ozone troposphérique contribue considérablement au smog et à la pollution de l'air.
English: Food supplies needed for humanitarian purposes must also be allowed to circulate without hindrance and more donors should do as Liechtenstein had done, increasing non-earmarked contributions to the World Food Programme to make its crisis response more flexible.
French: Les approvisionnements en denrées alimentaires destinées à l'humanitaire doivent pouvoir circuler sans obstacle et les donateurs devraient être plus nombreux à imiter le Lichtenstein, c'est-à-dire à augmenter les contributions non spécifiques au Programme alimentaire mondial pour renforcer la souplesse de son action face à la crise.
English: Iraq attaches great importance to the holding of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament and to making a greater effort to reach consensus on the agenda and objectives of that session, especially since we have witnessed great developments in disarmament since the tenth special session, devoted to disarmament, held in 1978.
French: L'Iraq accorde une grande importance à la tenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et à la nécessité de déployer des efforts plus importants pour parvenir à un consensus sur l'ordre du jour et les objectifs de cette session, surtout compte tenu du fait que nous avons été témoins de grands progrès en matière de désarmement depuis la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 1978.
English: Full amount between € 419.16 and € 496.16 according to marital status and municipality.
French: Taux plein de € 419,16 à € 496,16 selon la situation de famille et la municipalité.
English: [2] 31 / 02 31 / 04 31 / 06 31 / 12 31 / 16 31 / 26 31 / 40 Notes (1) When classifying in groups B01J 32/00 to B01J 38/00, any part of a catalyst that is not identified by this classification, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in groups B01J 21/00 to B01J 31/00.
French: [2] 31 / 02 31 / 04 31 / 06 31 / 12 31 / 16 31 / 26 31 / 40 Notes (1) Lors du classement dans les groupes B01J 32/00 à B01J 38/00, toute partie d’un catalyseur qui n’est pas elle-même identifiée par ce classement mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée dans les groupes B01J 21/00 à B01J 31/00.
English: Television coverage of athletes gasping for breath will hardly provide Beijing with the signature Olympic image it had in mind, and growing international anxiety over climate change and other environmental hazards will ensure that such issues receive considerable media coverage.
French: La retransmission télévisée d’athlètes à bout de souffle faute d’air va difficilement gratifier Beijing de l’image olympique à laquelle elle aspire, et l’inquiétude internationale grandissante sur le réchauffement climatique et autre dangers environnementaux assurera que ces sujets seront considérablement couverts par les médias.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is true that terrorism cannot be fought by means of war, but it cannot be fought either by philosophising about rights and safeguards, as several speakers in this debate have done: we all know that the enemy is among us.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai que le terrorisme ne peut être combattu par des moyens guerriers, mais il ne peut pas non plus l’être en philosophant sur les droits et les protections, comme plusieurs intervenants l’ont fait: nous savons tous que l’ennemi est parmi nous.