ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that there is no obligation for Parties to use the forms in their national legislation and that there is no deadline after which the forms should be used.
French: l convient de noter que les législations nationales des Parties ne leur font pas obligation d'utiliser les formulaires et qu'aucun délai d'utilisation des formulaires n'a été prévu.
English: I would strongly urge Parliament to consider accepting the Commission' s helping hand and to take advantage of the Commission' s proposal to extend the scope to include the six countries mentioned by myself.
French: J' invite par conséquent le Parlement à évaluer sérieusement l' offre que lui fait la Commission en espérant qu' il acceptera la proposition que fait la Commission d' étendre la zone d' application aux six pays que j' ai cités.
English: The Plan applies to all forms of human trafficking, including trafficking for forced labour and child trafficking.
French: Ce plan englobe toutes les formes de la traite des êtres humains, y compris la traite en vue du travail forcé et la traite des enfants.
English: The sex ratio of participants was 1.10 males/females.
French: Le ratio hommes-femmes en était de 1,10.
English: Many were also confused about the Canadian Coast Guard and its jurisdiction (is it part of the DFO?
French: En outre, de nombreux participants étaient confus au sujet de la Garde côtière canadienne et de sa compétence (fait-elle partie du MPO?
English: The Committee decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité convient de maintenir l'avertissement et demande au Gouvernement de fournir dans son prochain rapport des informations complémentaires, notamment sur les éventuels cas concrets de retraits d’un titre de séjour temporaire pour cause de moyens insuffisants.
English: In order to remedy this problem, training was to be provided to them.
French: Il fallait donc leur offrir des possibilités de formation, afin de remédier à cette situation.
English: The Employer will endeavour to make cash payment of compensation for acting duties in the month following the month in which the acting duties were performed.
French: L’Employeur s’efforcera de verser la somme payable en rémunération des fonctions intérimaires dans le mois suivant celui où l’employé remplit ces fonctions.
English: It therefore has to coordinate inputs from throughout the United Nations system, ; thus the preparation of MIPs should also include representatives of other United Nations system organizations and potential cooperation partners.
French: Il doit coordonner les apports de différents organismes des Nations Unies: aussi la préparation des plans d'exécution doit-elle également faire intervenir les représentants d'autres organismes du système et des partenaires éventuels de coopération.
English: 3 - Can I place an order for shoes directly on your site or from Kickers?
French: 3 - Puis-je commander directement des chaussures via votre site ou auprès de Kickers ?
English: Seek practical, internationally-agreed responses to the global drugs trade and the global arms trade.
French: Rechercher sur la base d'accords internationaux des ripostes concrètes au trafic mondial d'armes et de drogue.
English: We look forward to continued work with the international community in building our capacity to respond to the needs of our children.
French: Nous nous réjouissons par avance de poursuivre le travail au côté de la communauté internationale en vue de renforcer notre capacité à répondre aux besoins de nos enfants.
English: Burma is not eligible for the Least Developed Countries Tariff for political reasons.
French: Pour des raisons politiques, la Birmanie n'est pas admissible à la Liste tarifaire des pays les moins avancés.
English: A general paper that would elaborate on the issues outlined in paragraphs 22 to 33 and on exceptions and derogations (general comment No. 29 of the Human Rights Committee would be useful in this regard); A paper on arrest and detention; A paper on rules of procedure and evidence (prosecution process);
French: Un document général qui développerait les questions relevées aux paragraphes 22 à 33 et le problème des exceptions et des dérogations (l'Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme serait utile à cet égard); Une étude sur les arrestations et les détentions; Une étude sur les règles de procédure et le régime de la preuve (l'action en justice).
English: Reduced self-esteem and diminished levels of well-being may lead to antisocial behaviour, violence and juvenile delinquency.
French: Le manque de confiance en soi et la dégradation des conditions de vie peuvent favoriser les comportements antisociaux, la violence et la délinquance juvénile.
English: Information on consultation and costs associated with the non-mandatory FSEP amendments will be provided below.
French: Les renseignements sur les consultations et les coûts associés aux changements du second volet sont fournis ci-après.
English: These reviews were conducted between 1995 and 1997.
French: Ces sondages ont été effectués de 1995 à 1997.
English: 1) Develop a discussion paper for consideration at RPPC outlining possible roles and responsibilities, feasible options with implications for IPPH, other Institutes and the organization as a whole, as well as key potential partners outside of CIHR (e.g. Public Health Agency of Canada (PHAC)).
French: 1) Élaborer un document de discussion, à étudier au CPPR, qui énoncerait les rôles et les responsabilités possibles, les options envisageables avec les conséquences pour l'ISPP, les autres instituts et l'organisation dans son ensemble, ainsi que les partenaires potentiels clés en dehors des IRSC [p. ex. Agence de santé publique du Canada (ASPC)].
English: A round-up of the latest articles on genetic susceptibility to swine flu, the EpiFlu database, a single-dose intravenous drug, and more.
French: Un tour d'horizon des derniers articles : sur la susceptibilité génétique à la grippe porcine ; la base de données EpiFlu ; un traitement intraveineux à dose unique ; et d'autres nouvelles.
English: Antonello Venditti - Che Fantastica Storia E' La Vita . Georges Brassens, Paco Ibañez - La mala reputación .
French: В июне 1995 года Патрисия Каас отправляется в Нью-Йорк, чтобы записать альбом на английском языке Black Coffee или Cafe Noir (Чёрный кофе), под покровительством продюсера...
English: They participated energetically in this directive, as did the accident victims' organizations.
French: Elles ont participé de façon dynamique à l'élaboration de cette directive, de même que les associations des victimes d'accidents.
English: We note, however, a widespread use of the term "heritage architect," suggesting that there is an informal recognition of this specialization.
French: Nous notons toutefois l’utilisation répandue de l’expression « architecte patrimonial », ce qui suppose une reconnaissance officieuse de cette spécialisation.
English: Mannose-binding hemagglutinins were found in the extracts of a pyocyanin-forming Pseudomonas aeruginosa, which contain galactose-specific hemagglutinins.
French: Des hémagglutinines liant le mamnose sont présentes dans les extraits d'une souche de Pseudomonas aeruginosa formant la pyocyanine, lesquels contiennent des hémagglutinines spécifiques du galactose.
English: Unladen (tare) mass: _____ kg
French: Tare: ______ kg
English: Considerable refurbishment has taken place in the reception and private areas of the Residence although the refurbishment of the guest’s suite remains to be finalised.
French: Les zones de réception et privées de la résidence ont subi des rénovations d’une ampleur considérable, quoique la remise à neuf de la suite pour invités ne soit pas tout à fait achevée.
English: The report with preliminary analysis and findings of the survey is issued separately as Timber Committee document TIM/2001/7/Add.3 16.
French: Le rapport, qui renferme une analyse préliminaire et les conclusions de l’enquête, a été publié séparément par le Comité du bois sous la cote TIM/2001/7/Add.3. 16.
English: Burning up the stage, James Di Salvio and his band thrilled the crowd with new songs from the Rosé album as well as BV3K classics like Drinking in L.A., Astounded, Speed and Afrodiziak.
French: Brûlant les planches, James Di Salvio et sa bande ont ravi la foule avec des nouvelles pièces tirées de Rosé ainsi que des incontournables tels que Drinking in L.A., Astounded, Speed et Afrodiziak.
English: GRECO addresses 25 recommendations to Ukraine.
French: Le GRECO adresse 25 recommandations à l’Ukraine.
English: Identify how much of the program budget will be allocated to the host organization, and how much of this amount you would anticipate being reimbursed through the fund.
French: Indiquer la part du budget du programme qui sera allouée à l’organisme hôte et le montant qui sera selon vous remboursé grâce au financement.
English: Looking at the whole from this heightened perspective, we could choose to either look at the problem of the lack of decent work with an attitude of a quick fix, or we could address the fundamental sources of the problem.
French: Si nous regardons le tout en adoptant ce point de vue sublime, nous pourrons choisir soit d'envisager sans nous y attarder le problème tenant à l'absence de travail décent, soit de nous attaquer à ses causes profondes.
English: The fact is that she had personal reasons for wishing to return to Canada to seek employment there and therefore did not sign a renewal contract.
French: Le fait est qu'elle avait des raisons personnelles pour désirer revenir au Canada et s'y chercher un emploi, et qu'elle n'a donc pas renouvelé son contrat.
English: Environment Canada’s Programs and Policy Table of Contents Previous Page Next Page
French: Programmes et politiques d’Environnement Canada Table des matières Page précédente Page suivante
English: To be held on Friday, 11 July 2008, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 juillet 2008, à 12 h 15
English: Côte d’Ivoire The Government of Côte d’Ivoire will celebrate the Day with the following activities:
French: Côte d'Ivoire Le Gouvernement de la Côte d'Ivoire célébrera la journée en organisant les activités ci-après:
English: According to project sponsors, onethird (34 percent) of TJF funds on average were used to cover capital expenses.
French: Selon les promoteurs, le tiers (34 pour cent) des fonds du FTCE, en moyenne, a servi à couvrir des dépenses en capital.
English: Verifying compliance, taking corrective actions, and taking enforcement measures against offenders are known as enforcement.
French: Vérifier la conformité, prendre des mesures correctives et prendre des mesures d’exécution contre les contrevenants, voilà en quoi consiste l’application de la loi.
English: Mr. Suyudi (Indonesia): It is with a deep sense of urgency and commitment to finding a lasting solution to the HIV/AIDS epidemic that the Indonesian delegation is participating in this important special session of the General Assembly.
French: M. Suyudi (Indonésie ) (parle en anglais) : C'est avec un grand sentiment d'urgence et la détermination de trouver une solution durable à l'épidémie du VIH/sida que la délégation indonésienne est venue participer à cette très importante session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > MacLean, John Duncan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > MacLean, John Duncan Pour imprimer
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.94.0-15.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.94.0-15.
English: 6.3 Reliability of the Information Used for Decision Making
French: Cette question a été portée à l’attention de la CCA.
English: 18 In Volume 1, Chapter 2, we identified 53 First Nation linguistic-cultural groupings.
French: 18 Dans le chapitre 2 du volume 1, nous avons identifié 53 groupes linguisticoculturels chez les Premières nations.
English: You won't have to pay money to save your money.
French: Chez ING DIRECT, vous n'aurez pas à payer pour épargner.
English: In addition, some 7,000 copies have been printed of a simplified brochure on the Convention intended for children, entitled “I have the right”, in addition to some 7,000 copies of a simplified brochure on the Convention intended for young people, under the title “Our rights”.
French: De même, on a imprimé environ 7 000 exemplaires d'une version simplifiée de la brochure, intitulée «J'ai le droit», à l'intention des enfants, ainsi que quelque 7 000 exemplaires d'une autre version simplifiée de la brochure destinée aux adolescents et intitulée «Nos droits».
English: First, the Court finds that the rule concerning exhaustion of the rights conferred by a trade mark laid down in Article 7 of the directive is not applicable to the advertisements relating to repair and maintenance of BMW cars.
French: A cet égard, il suffit de relever, ainsi que l'a fait M. l'avocat général au point 54 de ses conclusions, que, si un commerçant indépendant effectue l'entretien et la réparation de voitures BMW ou s'il est réellement spécialisé en cette matière, cette information ne peut en pratique pas être communiquée à ses clients sans faire usage de la marque BMW.
English:         ¢ 0¥ 
French:  ¨ ¦ $  ¦ ¤ ¢ ¤
English: Glossary terms for letter A (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: Glossaire de termes pour la lettre A (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Therefore, these motions for resolution seem pointless and pretextual.
French: Ces propositions de résolution apparaissent dès lors sans objet et de circonstance.
English: Contact Kootenay National Park of Canada P.O. Box 220  Radium Hot Springs, B.C., Canada V0A 1M0 (250) 347-9505 www.pc.gc.ca/kootenay Endless Opportunities Interpretive Programs Theatre programs are offered during the summer at Redstreak Campground.
French: V0A 1M0 CANADA (250) 347-9505 www.pc.gc.ca/kootenay Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Des activités sont organisées pendant l'été au théâtre du camping Redstreak.
English: Another of its duties is to provide follow-up of government social development plans.
French: Il doit aussi permettre d'assurer le suivi des plans gouvernementaux de développement social.
English: Some provinces and territories give grants to buy day-care equipment.
French: Certaines provinces et certains territoires donnent des subventions pour l'achat de matériel de garderie.
English: If legal aid is granted the case is conducted in the normal way except that payments are made out of government funds by the Isle of Man Treasury.
French: Lorsqu'une aide juridictionnelle est accordée, l'affaire est conduite selon la procédure normale, sauf que les paiements, qui sont imputés sur des fonds publics, sont effectués par les services du Trésor de l'île de Man.
English: 1 Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations and World Bank, System of National Accounts, 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Commission des communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Nations Unies et Banque mondiale, Système de comptabilité nationale, 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.4).
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) The Agency is a single business line organization.
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein L’Office a un seul secteur d’activité.
English: To this end, the Commission drew up an action plan in the field of satellite communications (point 513), and gave a higher profile to space-related technologies in its RTD policy, in particular in its proposal concerning the fifth framework programme (point 321).
French: Dans cette perspective, la Commission a notamment élaboré un plan d'action dans le domaine des communications par satellite ( no 513) et renforcé la place des technologies liées à l'espace dans sa politique de RDT, en particulier dans sa proposition de cinquième programme-cadre ( no 321) . Industries liées à la défense 288.
English: The plan of attack as ordered on 8th April had as its objective the Pilckem Ridge and the ground adjoining it to the east; on 14th April the objectives were further defined, the 45th Reserve Division would capture Steenstraat, the 46th Reserve Division would secure the line of the Yser Canal with bridgeheads at Het Sas and Boesinghe, and both divisions would co-operate in the capture of Lizerne.
French: Il ne l’obtint pas, parce que, faute d’un vent favorable, la division pouvait être retenue pendant des semaines et que, de toute façon, le succès de l’attaque aux gaz restait douteux. L’offensive ordonnée le 8 avril avait comme objectif la crête de Pilckem et le terrain adjacent à l’est.
English: The government is committed to providing the necessary evidence to support the most comprehensive prohibition on advertising possible.
French: Il est déterminé à fournir les preuves nécessaires pour appuyer l'interdiction la plus générale possible de la publicité relative au tabac.
English: If we listen to the Commissioner and read the report, we can, in fact, discern a picture emerging that is in keeping with recent Amnesty International reports – a combination of progress in some areas, but ongoing problems in a number of others.
French: À en croire le Commissaire et le rapport, le tableau qui se dessine est conforme aux récents rapports d’Amnesty International - une combinaison de progrès dans certains domaines et de problèmes persistants dans certains autres domaines.
English: Also included with all of the new UAD-2 Neve packages is a $100 Plug-in voucher that allows access to the entire UAD Powered Plug-ins online library.
French: Commercialisé à un tarif de 75€, Vertigo est disponible aux formats VST et AU pour Mac-Intel seulement.
English: Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
French: Communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées sous la forme de garanties.
English: However, far more will be required to achieve the global goal of equipping 90 per cent of young people with the knowledge they need to protect themselves from HIV.
French: Cela dit, il reste bien plus à faire pour atteindre l'objectif mondial visant à doter 90 % des jeunes des connaissances nécessaires pour se protéger du VIH.
English: As among other groups neighbor of the Kuba, men are alone responsible for all stages of the preparation of fiber and completion of weaving.
French: La partie supérieure représente la tête d'un crocodile ou d'un lézard (koro), surmontée elle-même d'un très rare symbole solaire.
English: The Saudi Ministry of Defence and Aviation (MODA) has ordered three additional A330 Multi Role Tanker Transport (MRTT) for the Royal Saudi Air Force, bringing its total order to six aircraft.
French: Le ministère saoudien de la Défense et de l’Aviation (MODA) vient de signer un deuxième contrat avec Airbus Military pour l’achat de trois avions de transport et de ravitaillement multirôle A330 MRTT (Multi Role Tanker Transport) au profit de l’Armée de l’air saoudienne (Royal Saudi Air Force, RSAF). Ceci porte à six le nombre d’exemplaires commandés pour la RSAF.
English: During the fifth step, which is holding general elections, the Minister informed the Special Rapporteur that everyone would have the right to vote and to be elected, including those described by the Minister as opposing the 7-step road map.
French: S'agissant de la cinquième étape, qui réside dans la tenue d'élections générales, le Ministre a indiqué au Rapporteur spécial que tous les citoyens auraient le droit de voter et d'être élus, y compris ceux que le Ministre a qualifiés d'opposants à la feuille de route en sept points.
English: Held in high regard for the integrity of his research, he is regularly called upon by various organizations and royal commissions for his sound advice.
French: Tenu en haute estime pour la rigueur de ses études, il est régulièrement sollicité par diverses organisations et commissions royales d’enquête pour ses conseils judicieux.
English: Top of Page Declarations You are required to answer the questions on the Application form to provide:
French: Haut de la page Déclarations Vous devez répondre aux questions sur le formulaire de demande donnant :
English: Some progress had been made in that area and United Nations institutions were now more conscious of the need to recruit national personnel and to tap the skills of national institutions.
French: Des progrès ont été accomplis dans ce domaine et les institutions des Nations Unies sont davantage conscientes de la nécessité de recruter du personnel national et d'exploiter les compétences des institutions nationales.
English: Section 36 (administered by Environment Canada) prohibits the deposit of a deleterious substance in water frequented by fish or in any place under any conditions that may enter waters frequented by fish, except as authorized by regulation.
French: L’article 36 (administré par Environnement Canada) interdit de déposer des substances nocives dans des eaux fréquentées par le poisson, ou dans tout endroit sans aucune condition où les substances peuvent atteindre les eaux fréquentées par le poisson, sauf lorsque la loi le permet.
English: Check for either of these conditions during the initial prenatal physical.
French: Les aliments solides peuvent être introduits vers l’âge de 4 à 6 mois.
English: • Making an immediate 1-percentage-point reduction in the corporate income tax rate in 2008.
French: • Il réduit de 1 point de pourcentage le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés en 2008.
English: You will get either a T5008 slip, Statement of Securities Transactions, or an account statement from the mutual fund.
French: Vous recevrez soit un feuillet T5008, État des opérations sur titres, soit un état de compte du fonds commun de placement.
English: The measurement of air pollution from satellites (MAPS) experiment measured the distribution of middle tropospheric carbon monoxide (CO) from the space shuttle during October 1984.
French: Un system de mesure de la pollution de l'air à partir des satellites (MAPS) a fourni la distribution de monoxide de carbone dans la moyenne troposphère à bord de la ravette spatiale en Octobre 1984.
English: Practice Notice Registrar May Receive Electronic Correspondence Publication Date: 2001-11-21 Subsections 3(6) to (9) of the Trade-marks Regulations (1996) provide the basis on which documents may be sent to the Registrar electronically and the day on which such documents are considered to be received by the Registrar: 3.
French: Énoncé de pratique Correspondance envoyée au registraire par voie électronique Date de publication : 2001-11-21 Conformément aux paragraphes 3(6) à (9) du Règlement sur les marques de commerce (1996), l'envoi de documents au registraire peut se faire par voie électronique, le jour où ces documents sont réputés avoir été reçus au Bureau du registraire.
English: Under this Act, parents have the duty to support their children, and to care for their life, health and education.
French: Selon cette loi, les parents ont le devoir d'assurer la subsistance de leurs enfants et de leur assurer survie, santé et éducation.
English: The details provided, with regard to the names of the said individuals or entities in the Consolidated List are insufficient for a full and effective implementation at the Control posts.
French: • Les renseignements fournis sur les individus et entités figurant sur la Liste sont insuffisants pour permettre un contrôle rigoureux aux postes frontières;
English: My country has cooperated effectively and consistently with every effort to combat terrorism in all its forms and manifestations, including money-laundering.
French: Concernant l'environnement, les Émirats arabes unis attachent une grande importance aux problèmes environnementaux.