ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He keeps the special register described by article 5 of the French law of July 1, 1901 and articles 6 and 31 of the decree of August 16, 1901.
French: Il tient le registre spécial prévu par l'article 5 de la loi du 1er juillet 1901 et les articles 6 et 31 du décret du 16 août 1901.
English: The latter also opened infant schools, boarding schools and schools of domestic science called "Ouvroirs de la Providence" in Quebec City, Château-Richer, Île d’Orléans, Champlain and Trois-Rivières.
French: Ces dernières ouvrent également des petites écoles, des pensionnats et des écoles ménagères, appelées « Ouvroirs de la Providence », à Québec, à Château-Richer, à l'Île d'Orléans, à Champlain et à Trois-Rivières.
English: The short history of this unique art begins with the founding of a weaving studio in Pangnirtung.
French: La courte histoire du développement de cet art remonte au moment de la création du studio de Pangnirtung.
English: The conclusion of the study conducted by Capgemini was the establishment of the lists of pan-European e-Government services that could be implemented under the IDABC programme, and prioritize these services taking into account the 'demand' and 'potential user benefits' criteria.
French: À la suite de l'étude, la société d'experts-conseils Capgemini a recommandé d'établir la liste des services paneuropéens de gouvernement électronique qui pourraient être mis en œuvre dans le cadre du programme IDABC et de classer ces services par ordre de priorité en tenant compte des critères « demande » et « avantages possibles pour l'utilisateur ».
English: Add your personal message to the e-mail.
French: Ajoutez votre message personnel à l'email.
English: Participants may wish to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les participants souhaiteront peut-être se réunir de 10 heures à 13 heures, puis de 15 heures à 18 heures.
English: For the purpose of determining the applicable premium rate only, Saturday and Sunday shall be deemed to be the first (1st) and second (2nd) day of rest respectively.
French: À la seule fin de la détermination du taux de la prime applicable, les samedis et dimanches sont réputés être les premier (1er) et deuxième (2e) jours de repos respectivement.
English: CONFERENCES AND TRAINING PROGRAMS The Center organizes specialized training programs and practiceoriented conferences on mediation, arbitration and the resolution of intellectual property disputes.
French: CONFÉRENCES ET PROGRAMMES DE FORMATION Le Centre organise des programmes de formation spécialisée, ainsi que des conférences orientées sur la pratique concernant la médiation, l’arbitrage et le règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: The renewal programme for the Pallottine priests, organised by the General Secretariat for Formation, took place from 7 to 15 June 2010 with the participation of 20 confreres coming from different Pallottine entities.
French: L'incontro di rinnovamento per i sacerdoti pallottini, in occasione della chiusura dell'Anno Sacerdotale, organizzato dal Segretariato Generale per la Formazione, si è svolto dal 7 al 15 giugno 2010. Vi hanno partecipato 20 confratelli provenienti dalle diverse entità pallottine.
English: Self-fertilization of hermaphrodites is probably higher in this population than in most populations of the species because the oligolectic-pollen-collecting bees, which are the normal pollinators of N. menziesii, are not present at this locality.
French: L'autofécondation des hermaphrodites est probablement plus élevée dans cette population que dans la plupart des autres populations de l'espèce à cause de l'absence des abeilles oligolectiques collectrices de pollen, lesquelles sont les agents pollinisateurs normaux du N. menziesii.
English: The first battle — dealing with the emergency situation created by the return of more than 170,000 internally displaced persons to their mine-infested villages, farms and grazing lands in the temporary security zone — is still being waged.
French: Le premier combat qui consiste à faire face à la situation d'urgence créée par le retour de plus de 170 000 personnes déplacées dans leurs villages, exploitations agricoles et pâturages infestés de mines situés dans la Zone de sécurité temporaire se poursuit toujours.
English: Those notifications entered into force on the dates of their receipt, that is, on August 4, 1970, for the Czechoslovak Socialist Republic and on August 6, 1970, for the Republic of Ivory Coast and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit le 6 août 1970 pour la République de Côte d'Ivoire, le 4 août 1970 pour la République socialiste tchécoslovaque et le 6 août 1970 pour la République socialiste fédérative de Yougoslavie.
English: A suite of diabase dikes intrudes granites and migmatites in the northeastern Gander Zone of Newfoundland.
French: Une suite de dykes de diabase recoupe des granites et des migmatites dans le nord-est de la zone de Gander à Terre-Neuve.
English: Band Housing Authority/Band Housing Coordinator Refers to the actual total number of housing units on the reserve.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande ou agents d’hygiène du milieu
English: The Secretariat will further streamline its printing practices, ensuring that they continue to respond to the evolving needs of the Organization and its Member States, bearing in mind the guidelines established by the General Assembly concerning the provision of materials in hard copy, as well as other relevant mandates.
French: Le Secrétariat continuera de rationaliser ses pratiques en matière d'imprimerie en veillant à ce qu'elles soient toujours adaptées à l'évolution des besoins de l'Organisation et de ses États Membres et en tenant compte des instructions formulées par l'Assemblée générale au sujet de la fourniture de documents sur support papier, ainsi que d'autres directives pertinentes.
English: Activity 1.2.3 Retrospective analysis of data series using the first treatment demand indicator The objectives of the project were to look back at trends found in city treatment data, to determinate whether it was feasible to detect trends with treatment demand data and to train experts on how to analyse data.
French: Activité 1.2.3 Analyse rétrospective des séries de donnée via l’indicateur de première demande de traitements Les objectifs du projet étaient de revenir sur les tendances observées au niveau des données concernant les traitements dans les villes, afin de déterminer s’il était possible de dégager des tendances des données sur les premières demandes et de former les experts à leur analyse.
English: United States Environmental Protection Agency.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) 5.
English: Under the system, industriai goods originating in developing countries and tenitories' could enter Canada at the lower of the British Preferentiai Tariff (BPT) or two-thirds of the Most-Favoured-Nation (MFN) Tariff.
French: En vertu de ce régime, les produits industriels originaires de pays et de territoires en développement pouvaient entrer au Canada en bénéficiant du moinhe du Tarif de préférence britannique (TPB)ou des deux tiers du Tarif de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Incentives can be used to promote a better use of airspace.
French: Il est possible de recourir à des incitants pour promouvoir une meilleure utilisation de l’espace aérien.
English: This pay action MUST NOT be used to adjust pay for leave without pay or other unpaid absences -- SEE Section PPIM 4-4-15-1 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: NE PAS utiliser cette intervention de paye pour rajuster la paye pour les congés non payés ou autres absences non payées -- VOIR la section 4-4-15-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Our work environment, described as entrepreneurial, makes employees feel empowered in that we value and reward initiative and innovation, as well as provide employees with ongoing corporate support.
French: L’esprit d’initiative et l’innovation sont non seulement encouragés, mais également récompensés. En ce sens, les employés savent qu'ils peuvent compter en tout temps sur la Société.
English: During the same year, the value of imports of agricultural and food products was $14.2 billion, or 5.1% of all the goods and services imported by Canada.
French: Au cours de la même année, la valeur des importations de produits agricoles et alimentaires était de 14,2 milliards de dollars, ce qui représentait 5,1 % de tous les biens et services importés au Canada.
English: 12.37 The Division of Technology, Industry and Economics will be responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 12.37 La Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie sera chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Press releases are the responsibility of the Public Affairs Personnel.
French: Les communiqués de presse relèvent de la responsabilité du personnel des Affaires publiques.
English: C. Attendance at Conferences/ Seminars/ Workshops / In-service 1) attending presentation/in-services within Unit/sections 2) attending conference/seminars or workshops (external) Note: 2 hour equates to 1 credit to a maximum of 8 credits (16 hours).
French: C. Attendance at Conferences/ Seminars/ Workshops / In-services 1) attending presentations/inservices within Unit/sections 2) attending conferences/seminars or workshops (external) Note: 2 hours equate to 1 credit to a maximum of 8 credits (16 hours).
English: $82.04 05-26 Breakfast meeting with union (CEUDA).
French: 82,04 $ 05-26 Petit déjeuner de travail avec le syndicat (CEUDA).
English: The resource growth relates to increased requirements for (a) part-time teachers to meet the demand for specialized work-critical language and communication training, such as the development of a distance language learning project, (b) replacement of full-time language teachers during maternity leave or extended sick leave; and (c) conducting workshops on building core and managerial competencies as well as advanced technologies classes.
French: L'augmentation découle des ressources supplémentaires nécessaires pour a) des professeurs à temps partiel pour faire face à la demande de programmes de formation spécialisés en langue et en communication indispensables professionnellement, comme la mise au point d'un projet d'enseignement linguistique à distance, b) le remplacement de professeurs de langue employés à temps complet en congé de longue durée (maternité ou maladie); et c) la tenue d'ateliers sur l'établissement de capacités essentielles et de capacités d'encadrement ainsi que des cours sur des technologies perfectionnées.
English: CPPD should make available all resources possible to help person return to work.
French: Le PPIRPC devrait offrir toutes les ressources possibles afin d'aider les gens à réintégrer le marché du travail.
English: The ability to relive, for a few hours, the timeless magic of a lagoon in ...
French: La capacité à revivre, pour quelques heures, la magie intemporelle ...
English: 4.3.1 The test area shall be situated on a straight section of adequate length and breadth.
French: 4.3.1 La zone d'essai doit être située sur une portion rectiligne, d'une longueur et d'une largeur suffisantes.
English: among the objectives for current and future European cooperation in the field of education and training; promote cultural production, intercultural dialogue and cooperation at local, regional, national and international levels with a view to developing environments especially conducive to creativity and innovation; encourage and support the development, exchange and dissemination of good practice; and make appropriate use of EU programmes and instruments to promote and support creativity and innovative capacity.
French: Le Conseil invite également les États membres et la Commission à: envisager de faire figurer la promotion de la créativité et de la capacité d’innover parmi les objectifs de l’actuelle et de la future coopération européenne dans le domaine de l’éducation et de la formation; promouvoir la production culturelle, le dialogue interculturel et la coopération aux niveaux local, régional, national et international en vue de mettre en place des environnements particulièrement propices à la créativité et à l’innovation; encourager et soutenir le développement, l’échange et la diffusion de bonnes pratiques; utiliser à bon escient les programmes et les instruments de l’Union européenne afin de promouvoir et de soutenir la créativité et la capacité d’innover.
English: His right of recovery from the trust property for the outgoings from his own pocket is of no concern or interest to the third party, nor whether the trust property is sufficient to meet any action for damages the third party might have.
French: Son droit de recouvrer à même les biens en fiducie l'argent qu'il a dépensé personnellement n'est d'aucun intérêt pour la tierce partie, non plus que la question de savoir si les biens en fiducie sont suffisants pour faire face à une poursuite en dommages et intérêts que pourrait avoir la tierce partie.
English: The Prevention of Cruelty to Children Act (amended 1996) punishes assault, neglect and “unnecessary suffering” of children under 16 years, but states that “nothing in this Act shall be construed to take away or affect the right of any parent, teacher or other person having the lawful control or charge of a child to administer punishment to such child” (section 4).
French: La loi sur la prévention de la cruauté envers les enfants (modifiée en 1996) punit les voies de fait, le délaissement et «les souffrances inutiles» d'enfants de moins de 16 ans, mais prévoit qu'«aucune [de ses] disposition ne saurait avoir pour effet de retirer ou de modifier le droit d'un parent, d'un enseignant ou d'une autre personne légalement chargée de la garde ou de la surveillance d'un enfant de punir cet enfant» (art. 4).
English: During the debate on this important issue last year, we reaffirmed our point of view and stressed the fact that we cannot imagine that civilizations or the societies that represent them are more important than others or that our situation and our historic conditions at this point in time give any country the right to feel superior to others or to dictate to others what they should or should not do.
French: L'année dernière, au cours du débat sur cette importante question, nous avons réaffirmé notre point de vue et insisté sur le fait que nous ne pouvions imaginer qu'une civilisation ou la société qu'elle représente soient supérieures aux autres ou que leur état de développement et leurs circonstances historiques puissent, en ce moment précis, leur donner le droit de se sentir supérieures aux autres ou de dicter aux autres ce qu'ils doivent faire.
English: Report of the Secretary-General on further developments concerning the question of the observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) (Council resolution 2001/20, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les faits nouveaux concernant la question du respect par le Gouvernement du Myanmar de la Convention No 29 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail forcé, 1930 (résolution 2001/20 du Conseil, par. 4)
English: It therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality established in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
French: Elle répond donc aux principes de subsidiarité et de proportionnalité établis par l’article 5 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: 9.1.2.3 Dilute to the line with extraction solution and mix.
French: Compléter avec la solution d’extraction et mélanger.
English: These illustrations reflect the logical fallacy of arguing from the particular to the general, and it is a matter of constant surprise that they are given so often.
French: Comme quoi toute généralisation est trompeuse et il est vraiment étonnant de voir combien cette erreur est fréquente.
English: • contacting them as often as necessary
French: • Communique avec les aînés aussi souvent qu'il le faut
English: WHEREAS under Licence No. 930291, Venture Pacific Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930291, Venture Pacific Airways Ltd.
English: Dr. Bardana said there has been a vast amount of literature on this.
French: Le Dr Bardana précise qu’il y a énormément de documentation sur la question.
English: She maintained that while reading the transcript of the recording of the Board hearing of November 18, 1998, she noted that Umpire Marcel H. Cyr testified and was not impartial, in her view, and that he was also an employee in the same situation and should have disqualified himself.
French: Elle a soutenu qu'en prenant connaissance de la transcription de l'enregistrement de l'audience au conseil arbitral du 18 novembre 1998, elle a constaté que l'arbitre Marcel H. Cyr aurait, selon elle, témoigné et qu'il n'aurait pas été impartial, qu'il était lui-même un employé dans une même situation et qu'il aurait dû se récuser.
English: Once again there was a remarkable involvement by women.
French: De nouveau, on a noté une participation remarquable des femmes.
English: Annualized data for 2007 showed that exports would exceed imports by a multiple of almost 9.81 138.
French: Les données annualisées pour 2007 montraient que les exportations seraient près de neuf fois plus nombreuses que les importations81. 138.
English: The person who tossed the caber farthest received $5.00, as did the winner of the potato race.
French: Le gagnant du lancer du tronc de pin recevait 5 $, tout comme le gagnant de la course en sac.
English: The Regulations will be changed to allow anglers to fillet fish for transport once they are off the water, while still ensuring fish are kept in a manner that will allow their size to be readily determined in areas where size limits are in place; 4.
French: Le Règlement sera modifié pour permettre aux pêcheurs de fileter le poisson en vue de le transporter une fois qu'ils ne sont plus sur l'eau, mais aussi de s'assurer que le poisson continue à être conservé de manière à permettre d'en déterminer facilement la taille dans les endroits où des limites de taille sont en vigueur.
English: We are totally opposed to that.
French: Nous sommes totalement opposés à cela.
English: Industries: agricultural and retail services, fishing and trapping; logging and forestry; mining; manufacturing; construction; transportation and storage; communications and other utilities; wholesale and retail trade; finance and insurance; real estate and operating insurance agents; business services; government services; educational services; health and social services; accommodation; food and beverage services. Access:
French: Il y a également des dossiers concernant les interactions pour les services aux clients avec les CSEC situés en Ontario, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, les quatre centres pour lesquels Industrie Canada est responsable des opérations. Sujets : information sur les programmes, évaluations, statistiques nationales, système de services aux clients et dossiers concernant le système d'information national des services sur le Web. Accès :
English: ENP partner countries, in particular those with ENP Action Plans under implementation, as well as Russia, should have access to TAIEX in the same way as the countries covered by the IPA Regulation.
French: Les pays partenaires de la PEV, en particulier ceux qui disposent d’un plan d’action PEV en cours de mise en œuvre, et la Russie devraient accéder au TAIEX de la même manière que les pays visés par le règlement sur l’instrument d’aide de préadhésion.
English: Caregivers, whether doing formal or informal care work, need to be acknowledged as part of the health care system.
French: Tous les soignants, professionnels ou pas, doivent officiellement faire partie du système de santé.
English: Digital Rights Management Value Chain The key functions of a DRM system through the value chain of the music industry (Based on Fetcherin, 2002. "Present State and Emerging Scenarios of Digital Rights Management Systems")
French: Séquence des valeurs de la GDN Les principales fonctions d'un système de GDN tout au long de la séquence des valeurs de l'industrie musicale (Selon Fetcherin, 2002, Present State and Emerging Scenarios of Digital Rights Management Systems)
English: Many stressed that the information does not keep because the rates and conditions change frequently and therefore quickly become out-of-date.
French: Beaucoup soulignent que les informations ne sont pas durables, que les taux et conditions changent fréquemment, sont vite périmés.
English: APPLICATION by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia for a determination of the seniority status at the crossing of Glover Road and the track of Canadian Pacific Limited at mileage 17.78 Page Subdivision, in the town of Langley, in the province of British Columbia.
French: DEMANDE présentée par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique pour que l'Office détermine l'ancienneté des parties au croisement du chemin Glover et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 17,78 de la subdivision Page, dans la ville de Langley, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: 315-kV Eastmain-1 Nemiscau line (commissioning in 2006)
French: Réservoir Eastmain 1 (mise en eau en 2005) PK 290
English: The Brass process began implementation in December 2004 and was fully implemented by May 2005.
French: Le Système PAPS a été mis en place entre décembre 2004 et mars 2005. le Système BRASS a été introduit en décembre 2004 et est intégralement appliqué depuis mai 2005.
English: Winstead, J.E., B.J. Smith, and G.I. Wardell.
French: Winstead, J.E., B.J. Smith et G.I. Wardell.
English: Other submission that contains the evidence to support the safety, efficacy and/or quality of this particular submission.
French: Autre présentation contenant des preuves à l’appui de l’innocuité, de l’efficacité et/ou de la qualité de cette présentation particulière.
English: [5] The Board of Referees is the trier of fact.
French: [5] Le Conseil arbitral est le maître des faits.
English: Tachal in southern Tutchone also means "skin scraper" or a sharp flat-faced object used to tan hides.
French: Tachal en tutchone du Sud signifie également «grattoir à peau» ou tout type d’objet plat qui sert à tanner le cuir.
English: • Gains in employment were centred in two industry groups: transportation, communication and other utilities; and finance, insurance and real estate.
French: • Les gains relatifs à l'emploi étaient concentrés dans deux secteurs d'activité: les transports, communications et autres services d'utilité publique; les finances, assurances et affaires immobilières.
English: From approximately 300 in 1924 (for 16 NOCs), the number of athletes increased to 2,200 in Nagano (72 NOCs), that is to say a sevenfold increase in the number of participants, and 4.5 times the number of NOCs.
French: D’environ 300 en 1924 (pour 16 CNO), leur nombre est passée à 2 200 à Nagano (72 CNO), soit une multiplication par 7,4 des effectifs et par 4,5 des CNO.
English: Record Hot Days in August An early August hot spell rewrote the record books across the Eastern Prairies.
French: Journées chaudes record en août Une vague de chaleur a battu des records dans l'Est des Prairies au début d'août.
English: Currently it's only a snapshot of the coming 0.99 and to provide you with such a perfect release as soon as possible, we need you to test our development release and report to us as many bugs as possible.
French: A l'heure actuelle il ne s'agit que d'un simple aperçu de la future version 0.99 et, afin de la distribuer au plus tôt, nous avons besoin de votre aide pour tester nos versions de développement et pour nous rapporter tous les bugs que vous pourrez rencontrer.