ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table in conjunction with other planning processes, with many of the same participants, has provided a means to break down communications barriers and develop more effective problem solving sessions.
French: La table ronde, conjointement avec d’autres processus de planification et grâce à la présence d’un grand nombre des mêmes participants, a permis d’abattre des obstacles à la communication et de tenir des séances de résolution des problèmes plus efficaces.
English: one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other.
French: ou leur élimination par incinération devraient être interdites.
English: Since the 1997 signing of the commitment to develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution, both governments have expanded their commitments to address transboundary flows of air pollution to include ground-level ozone and PM.
French: Depuis la signature en 1997 de l’engagement à élaborer un plan d’action conjoint destiné à la pollution atmosphérique transfrontalière, les deux gouvernements ont étendu leurs engagements à s’occuper des questions relatives aux débits transfrontaliers de la pollution atmosphérique afin d’inclure l'ozone troposphérique et les particules.
English: CAT also recommended that members of the political opposition, their sympathizers and representatives of NGOs be provided with adequate protection in connection with peaceful demonstrations.
French: Le Comité contre la torture a aussi engagé le Nicaragua à assurer une protection similaire aux membres de l'opposition politique, à leurs sympathisants et aux représentants d'organisations non gouvernementales, dans le cadre de manifestations pacifiques.
English: Mandatory Courses Fundamentals 1:
French: Cours obligatoires Cours de base 1 :
English: We would have all been disappointed if his report had been below par, because we are already used to this standard of report from him.
French: Nous aurions tous été déçus si son rapport avait été médiocre, parce que nous bien la qualité de ses rapports.
English: One possibility that has been discussed in the Working Group is to use different definitions of covered investments for the pre-establishment and post-establishment stages of investment; for example, covering a broad range of investment assets at the post-establishment stage in order to provide comprehensive protection to investment once it has established locally, and a narrower range of investment assets (only FDI, for example) at the pre-establishment stage where the issue is market access and liberalization of cross-border investment flows.
French: Une possibilité qui a été discutée au Groupe de travail est d'utiliser une définition différente des investissements visés selon qu'il s'agit du stade antérieur ou postérieur à l'établissement de l'investissement; elle recouvrirait par exemple un large éventail d'investissements au stade postérieur à l'établissement afin d'offrir une importante protection à l'investissement une fois établi localement, et un éventail d'investissements plus restreint (seulement l'IED, par exemple) au stade antérieur à l'établissement, lorsque ce sont l'accès aux marchés et la libéralisation des flux d'investissement transfrontières qui entrent en ligne de compte.
English: Data collection Activities clearly described (e.g., interviews, focus groups, observation, etc.)
French: Collecte des données Activités clairement décrites (par ex., entrevues, groupes témoins, observation, etc.)
English: Appendix A provides navigation aids to help identify suitable FOSS In Appendix A, the reader will find a list of representative free and open source software at the time this study was conducted (winter 2004).
French: L'annexe A fournit des aides à la navigation pour aider à identifier les logiciels libres appropriés À l'annexe A, le lecteur trouvera une liste des logiciels libres et ouverts les plus représentatifs au moment où cette étude a été réalisée (hiver 2004).
English: Digital DVCam Digital Betacam HD 24 FPS Digital Video DV50 DVC-Pro Mini-DV Digital Animation HHD DVD Analog 35mm 16mm Betacam SP MIXED HD & Film DV & 16MM Unknown Total
French: Informations de FLMC fournies par Téléfilm Canada; ACPFT/APFTQ , Profil 2006. Le format pour 2 des 28 productions n’était pas disponible.
English: Audit and Evaluation Group
French: Groupe de la vérification et de l'évaluation
English: "Some progress has been made on children's medicines but too many medicines are still given to children that have never been properly tested for them," said Dr Hans Hogerzeil, Director of Essential Medicines and Pharmaceutical Policies, WHO.
French: « On a fait quelques progrès dans le domaine des médicaments pour enfants, mais encore trop de médicaments leur sont administrés sans avoir été correctement testés pour eux, explique le Dr Hans Hogerzeil, Directeur à l’OMS de Médicaments essentiels et politiques pharmaceutiques.
English: Advice on Resourcing and Recruitment
French: Conseils sur la dotation et le recrutement
English: It is evident from the long list of public sector reforms presented above that the Bolivian government has made important strides in improving the country's governance structures. At the same time though, the government has generally been much better at designing innovative reforms than it has been at implementing them--hence the long but still unfinished reform agenda.
French: Il est évident, d'après la longue liste des réformes du secteur public énoncées ci-dessus, que le gouvernement bolivien a réalisé d'importants progrès pour améliorer les structures de gouvernance du pays tout en affichant, cependant, un bien meilleur rendement pour ce qui est de concevoir des réformes innovatrices que de les mettre en oeuvre — d'où le long programme de réformes laissées en plan.
English: The trademark rights shall belong to the person who first filed the trademark.
French: Existence du droit à la marque Art. 10 Durée de validité et prolongation de l’enregistrement 1) L’enregistrement est valable pendant dix ans à compter de la date de dépôt.
English: An Informal Text entitled “Reordering the work of the General Assembly” was faxed to all Permanent Missions on Monday, 15 March 2004.
French: Un texte officieux intitulé “Réorganiser les travaux de l'Assemblée générale” a été télécopié à toutes les Missions permanentes le lundi 15 mars 2004.  Matin1 jusqu'à
English: Up to the end of October 2002, a total of 255 HIV infections had been reported in MSAR, among them 21 cases which have developed into AIDS and which are being monitored by the health authorities.
French: À la fin du mois d'octobre 2002, on comptait en tout 255 cas d'infection à VIH signalés dans la Région administrative spéciale de Macao, dont 21 personnes ayant développé la maladie, qui sont actuellement suivies par les autorités sanitaires.
English: In 2000 the Greek economy grew by 4.1%, faster than the EU average (3.3%) for a fifth consecutive year.
French: GRÈCE Appréciation globale - En 2000, l'économie grecque s'est accrue de 4,1%, plus que la moyenne européenne (3,3%), pour une cinquième année consécutive.
English: (32) The Committee notes that a child born of a Moroccan mother and a foreign father (or a father of unknown nationality) is treated differently from the children of a Moroccan father with regard to obtaining Moroccan nationality.
French: 32) Le Comité note qu'un enfant né de mère marocaine et de père étranger (ou dont la nationalité n'est pas connue) est traité différemment des enfants nés de père marocain, en ce qui concerne l'obtention de la nationalité marocaine.
English: It hoped that the recommendations would be implemented.
French: Ces recommandations affirment la nécessité de coordonner l’action entre les parties pour parvenir à un instrument international en faveur de la protection des expressions culturelles traditionnelles avec la participation d’autres instances internationales.
English: And we need to place greater value on innovation, while at the same time letting front-line staff in departments have a bigger say in day-to-day operations; and again, this is a reflection of the fact that it's everyone's responsibility.
French: Et nous devons priser davantage l'innovation tout en permettant au personnel dans les premières lignes et les ministères de participer plus activement aux décisions, et c'est la responsabilité de tout le monde.
English: They were very good and strong reports about "disappeared" persons in Belarus and persecution of the media.
French: – La liste des orateurs a été close hier à 18 h 30.
English: When we first took office, in 1993, we launched the Canada Infrastructure Works Program.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir en 1993, nous avons lancé le Programme Travaux d'infrastructure Canada.
English: We welcome the fact that the IAEA decided to carry out an investigation concerning this in late June, and we stress our desire to see full cooperation by Syria with the Agency so that the Agency can fulfil its mandate in satisfactory conditions.
French: Elle se félicite que l'AIEA ait décidé de mener, fin juin, des investigations concernant celle-ci et souligne son souhait de voir la Syrie coopérer pleinement avec l'Agence afin de lui permettre de remplir son mandat dans des conditions satisfaisantes.
English: I would like to take a few minutes to share with you the latest developments in the three priority areas I have just mentioned: housing, education and economic development.
French: Permettez-moi de prendre quelques minutes pour vous communiquer les dernières réalisations dans les trois secteurs prioritaires que sont le logement, l’éducation et le développement économique.
English: • Involve the community beyond the annual general meeting; they need to be engaged in creating a community vision statement to guide all future activities, and to be engaged in planning, developing and implementing action plans.
French: • Faire participer les collectivités à d'autres activités que l'assemblée générale annuelle; il est important de faire appel aux membres pour créer un énoncé de vision qui guidera toutes les activités à venir, de même que pour planifier, établir et mettre en œuvre les plans d'action.
English: First, when the review and testing was done.
French: Tout d'abord, lors de l'examen et l'essai a été fait.
English: Amendment by Eluned Morgan, Mechtild Rothe, Matthias Groote Amendment 48 Paragraph 8 8. Calls on the EU, the Member States and businesses, in line with the subsidiarity principle, to redouble their efforts in the field of R+D on energy, particularly with a view to reducing environmental impact, improving the safety of existing technologies, 14/61 AM\675621EN.doc
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 52 Paragraphe 8 8. invite l'UE, les États membres et les entreprises, conformément au principe de subsidiarité, à redoubler d'efforts en ce qui concerne la R&D en matière d'énergie, avant tout pour réduire l'impact environnemental, garantir et perfectionner les techniques existantes, développer les techniques de stockage de l'énergie, les énergies renouvelables, les réacteurs nucléaires de nouvelle génération et les nouvelles technologies énergétiques, y compris la fusion nucléaire; Or. fr
English: High connectivity to pike (derived from maps) largely predicts the absence of lacustrine salmonids.
French: Une forte connectivité avec le brochet (déduite à partir de cartes géographiques) permet la plupart du temps de prédire l'absence de salmonidés lacustres.
English: As you are aware, to be recognized as an agent of the Crown for tax purposes, the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) requires that the organization being considered as agent of the Crown obtain a written opinion to that effect from the appropriate Department of Justice.
French: Comme vous le savez, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) exige qu'un organisme qui veut être considéré comme mandataire de l'État à des fins fiscales obtienne une opinion écrite à cet égard du ministère de la Justice approprié.
English: • Proactive Disclosure News Release DND to build new control tower at CFB Bagotville NR-01.053 - July 3, 2001 BAGOTVILLE (QC) - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, in the presence of Mr. André Harvey, Member of Parliament for Chicoutimi-Le Fjord, announced plans today to build a new control tower at Canadian Forces Base (CFB) Bagotville and to demolish the existing one.
French: • Divulgation proactive Communiqué Construction d'une nouvelle tour de contrôle à la BFC Bagotville NR-01.053 - le 3 juillet 2001 BAGOTVILLE (QC) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, en la présence du député de Chicoutimi-Le Fjord, M. André Harvey, a annoncé aujourd'hui un projet visant la construction d'une nouvelle tour de contrôle à la Base des Forces canadiennes (BFC) Bagotville et la démolition de la tour actuelle.
English: Civil Legal Aid Standards for the provision of civil legal aid should be developed that apply in all jurisdictions and that define adequacy, eligibility and coverage.
French: Aide juridique en matière civile Partout au pays, l'aide juridique en matière civile devrait être régie par des normes uniformes concernant la suffisance, les critères d'admissibilité et la portée.
English: In addition, we also used another set of primers that amplified 660 bases in order to see if additional phylogenetically informative sites existed that might improve resolution of possible relationships of A. texanum both on Pelee Island and between mainland populations and those found on Pelee.
French: Nous avons aussi utilisé une autre série d’amorces, qui a permis d’amplifier 660 bases, afin d’établir s’il existait d’autres sites révélateurs de la phylogenèse qui permettraient d’éclaircir les relations possibles entre les diverses populations d’A. texanum de l’île Pelée et entre les populations de la terre ferme et celles de l’île.
English: If after moving, the next haul exceeds these bycatch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
French: Si, après que le navire s'est éloigné, le trait suivant présente toujours un taux de prises accessoires supérieur aux plafonds indiqués, le navire doit quitter la division pour une durée d'au moins 60 heures.
English: Telephone Number: (with area code) Fax Number (if available): (with area code)
French: Téléphone : (y compris le code régional) Téléc. : (si disponible) (y compris le code régional)
English: The knowledge-based economy relies heavily on the existence of a modern ICT network, as a vital backbone to enable and support innovation and its diffusion.
French: Une économie fondée sur la connaissance est fortement tributaire de l’existence d’un réseau moderne de TIC formant l’ossature indispensable à la naissance et à la promotion de l’innovation ainsi qu’à sa diffusion.
English: We are setting up a European rail network which does not yet exist, to replace 15 national juxtaposed networks.
French: Nous sommes en train de créer un transport ferroviaire européen, qui n'existe pas encore, au lieu de quinze chemins de fer juxtaposés.
English: Cinq-Mars, Lionel Lionel Cinq-Mars, plant pathologist, vascular plant systematist (b at St-Coeur-de-Marie, Qué 12 June 1919; d at Québec C 6 Aug 1973).
French: Cinq-Mars, Lionel Lionel Cinq-Mars, phytopathologiste et systématicien des plantes vasculaires (Saint-Coeur-de-Marie, Qc, 12 juin 1919 -- Québec, 6 août 1973).
English: Disposition (27.11) For the purpose of subsection (27.1),
French: Disposition (27.11) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre du paragraphe (27.1) :
English: The aerial spraying of herbicides in Vietnam was conducted under the name "Operation Ranch Hand", from 1962 to 1971.
French: La pulvérisation aérienne d'herbicides au Vietnam était effectuée dans le cadre d'une opération baptisée « Ranch Hand », entre 1962 et 1971.
English: There was no Congolese people with shared interests and prospects, only a multitude of peoples in isolated areas.
French: Il n'existait pas de peuple congolais avec des intérêts et des perspectives partagées, seulement une multitude de peuples dans des zones isolées.
English: Research Institute for Quantitative Studies in Economics and Population (QSEP), No. 397.
French: «Progrès de la lutte à la dépression majeure au Canada», Revue canadienne de psychiatrie.
English: ◦ (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and (ii) interest that is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic; and
French: ◦ (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs, et (ii) les intérêts qui sont accessoires à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs; et
English: We cannot stop the constitutional process, because this might lead to serious crisis in the European Union, to the devaluation of European values and to Europe falling behind in a global perspective.
French: Nous ne pouvons interrompre le processus constitutionnel, car cela pourrait conduire à une grave crise dans l'Union européenne, à la dévaluation des valeurs européennes et au retard de l'Europe sur la scène internationale.
English: The reorganizational energy, RE, measures the energy difference between R
French: L'énergie de réorganisation, RE, mesure la différence d'énergie entre R
English: Under cover of a letter dated March 9, 1998, the Agency provided a copy of the complaint to Northwest.
French: Sous pli d'une lettre datée du 9 mars 1998, l'Office a fait parvenir une copie de la plainte à Northwest.
English: The European schools are obviously beneficial and valuable and should be viewed as a facility offered to Community employees.
French:    .- Les écoles européennes sont bien évidemment bénéfiques et précieuses. Il faut dès lors les percevoir comme une facilité offerte aux travailleurs communautaires.
English: A guidebook about lifesaving techniques, entitled ERG2004, was written for emergency response staff involved with shipping and for carriers of dangerous goods.
French: Un guide portant sur les techniques de sauvetage, intitulé GMU2004, a été rédigé à l'intention du personnel d'intervention d'urgence chargé de l'expédition des marchandises dangereuses et du personnel chargé de leur transport.
English: Unprecedented leadership is needed that compels all actors, including those beyond the health sector, to examine their impact on health.
French: Il faut un effort sans précédent pour amener tous les acteurs, même ceux travaillant en dehors du secteur de la santé, à examiner les effets de leurs politiques sur la santé.
English: This report was updated in the period 1999 - 2000.  It takes into consideration e.g. questions of legal mission, monitoring and responsibility, coercive measures, and criteria of the assessment of the work of the Police.
French: Il traite notamment de la mission de la police dans l'optique des questions juridiques, du contrôle et de la responsabilité de la police, des mesures de coercition et des critères d'évaluation de l'activité de la police.
English: There are 17 departments participating in the pilot, with consultations ranging from the Canadian Rural Partnership – Rural Dialogue, to the Pickering Airport Site Zoning Regulations.
French: Dix-sept ministères participent au site pilote. Parmi les consultations en cours, citons notamment celle sur le Partenariat rural canadien – Dialogue rural et celle sur le Règlement de zonage de la zone aéroportuaire de Pickering.
English: But, because it was passed after the events of this case took place, the new Code didn't apply to this case.
French: Puisqu'il est adopté après les événements, le nouveau Code ne s'applique pas dans ce cas.
English: Cooperation with United Nations human rights mechanisms and the specialized agencies of the United Nations
French: Coopération avec les mécanismes des Nations Unies concernant les droits de l'homme et les agences spécialisées des Nations Unies
English: It is expected that efforts of bodies to follow up on United Nations conferences and summits would be taken into account in the political process leading to the meeting in 2005.
French: Les mesures prises par divers organes à la suite des conférences et réunions au Sommet devraient être prises en compte dans le processus politique qui débouchera sur la réunion consacrée à cet examen en 2005.
English: Hambock, H. Project 12/74:
French: Lightkep, G.E., Christian, M.S., Christian, G.D. et al.
English: In no case should the SEPA entail a deterioration of the current service offered to customers.
French: Le SEPA ne devrait en aucun cas entraîner une détérioration des services offerts actuellement aux clients.
English: What is a reclassified job? 9.
French: Qu'est-ce qu'un emploi reclassifié? 9.
English: This Operational Statement does not apply to private beaches in front of individual cottage or residential properties due to the wide variability of environmental conditions encountered at such sites.
French: Cet énoncé ne s’applique pas aux plages privées situées en bordure de chalets ou de propriétés résidentielles en raison de la grande variété de conditions environnementales qu’on y observe.
English: Beautiful 19th century chalet with unimpeded view in the heart of the Alpes .
French: Chalet XIXe avec vue imprenable au coeur des Alpes .
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Foster a constructive dialogue and partnership arrangements among creator, performer, producer and broadcaster groups.
French: • Favoriser un dialogue constructif et créer des ententes de partenariats entre les groupes de créateurs, d'interprètes, de producteurs et de radiodiffuseurs.
English: It submitted that the implementation times for two recent, smaller LAS solicitations were relatively longer.
French: 15 000 et les délais prévus pour la mise en oeuvre étaient de quatre mois et de six mois.
English: A MIG-21 uses about 4,000 litres per 35-minute sortie, which means that, even with low-intensity operations, large quantities of fuel will have to cross into the Taliban-controlled areas, especially as the fighting intensifies.
French: Un Mig-21 utilise environ 4 000 litres pour un vol de 35 minutes; ainsi, même si les opérations sont peu intenses, d'importantes quantités de carburant devront pénétrer dans les zones tenues par les Taliban, surtout à mesure que les combats s'intensifieront.
English: Duration: 1 week + homework time Materials: Computer lab, Internet access, copies of handouts 1,2,3,4,(5) Curriculum Objectives:
French: Durée total : 1 semaine + 1 jour Matériel : laboratoire à ordinateurs, accès à Internet, copies de documents à distribuer 1,2,3,4,(5) Objectifs de la leçon :
English: No unit suffered heavier losses than the Newfoundland Regiment, which had gone into action 801 strong.
French: Aucune unité ne subit des pertes plus lourdes que le Newfoundland Regiment, qui avait commencé le combat avec 801 hommes.
English: Consolidated expenditure for 2008, as summarized in table 2, is projected at $124.3 million, which is $16.0 million (14.8 per cent), more than 2007 latest estimates.
French: Le montant total des dépenses pour 2008 devrait atteindre 124,3 millions de dollars, soit 16 millions de plus (14,8 %) de plus que les estimations les plus récentes pour 2007 (voir tableau 2).
English: Citation of this document Authors should cite this document as:
French: Citation du présent document Les auteurs doivent citer ce document de la façon suivante :
English: In the aftermath of that process, the principal challenges from the public policy and regulatory perspective are to identify and act on the key lessons.
French: Au lendemain de ce processus, le principal défi du point de vue de l'intérêt public et de la réglementation sera de cerner les grandes leçons à tirer et d'agir en ce sens.