ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where products already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State and using an appropriate itinerary, such movement shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4.
French: Si des produits ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre sont livrés vers un autre lieu de destination dans ce même Etat membre via le territoire d'un autre Etat membre en utilisant un itinéraire approprié, le document d'accompagnement visé au paragraphe 4 doit être utilisé.
English: Evolutionary advancement in the genus has been toward dioecism and coincident sexual dimorphism, probably as a method to promote outcrossing.
French: La tendance évolutive dans le genre a été vers la dioécie et le dimorphisme sexuel coïncidents, probablement comme une méthode de promouvoir la xénogamie.
English: • Promoting Health in the Context of Chronic Conditions and Disabilities
French: • Accès et équité en matière de santé pour les populations vulnérables
English: The Commonwealth of the Bahamas has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the said Convention by concurrently acceding to the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as provided for in Article 29bis of the said Act and with the declaration provided for in Article 28(1)(b) to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Appendix.
French: Le Commonwealth des Bahamas a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de ladite Convention en adhérant simultanément à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, tel que prévu par l'article 29bis dudit Acte et avec la déclaration prévue par l'article 28.1)b), qui permet de stipuler que l'adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: Leadership, advocacy and management of programs and activities in support of FFL education.
French: Leadership, promotion et gestion des programmes et activités à l'appui de l'enseignement du FLP.
English: The Grande Epicerie is the upmarket food hall of the famous left-bank deparment store, Le Bon Marche. There you will find a unique assortment of food items from all over the world, with a particular emphasis on items which are not easy to find in France.
French: A la Grande Epicerie, on trouve des produits extraordinaires et rares, venus du monde entier et introuvables au supermarché du coin.
English: Presented to the viewer is a surface on which the language of painting is altered by the influence of digital technology, acting as a lens through which to translate a current understanding of space.
French: Elle présente à l’observateur une surface sur laquelle le langage de la peinture est modifié par l’influence du numérique et sert de lentille à travers laquelle on peut traduire une compréhension actuelle de l’espace.
English: The fact is, however, that small arms and light weapons still do most of the killing, one by one.
French: Pourtant, le fait est que ce sont les armes légères qui font le plus de morts.
English: Section 79 of the Patent Rules sets forth the required form and content of the abstract as follows:
French: L'article 79 des Règles sur les brevets définit le format et le contenu requis de l'abrégé comme suit :
English: (2) The notice shall be prominently displayed in such a manner that it is clearly visible in the area of the branch that is open to the public.
French: (2) L'avis doit être affiché bien en évidence dans la succursale de sorte qu'il soit clairement visible dans l'aire ouverte au public.
English: The weight and value-for-duty parameters in this potential description were set at levels that accommodated the samples of the subject fabrics provided by Ballin, with a reasonable margin for fabric variation.
French: Les paramètres du poids et de la valeur en douane de cette description potentielle étaient fixés à des niveaux convenant aux échantillons des tissus en question que Ballin avait fournis et comportaient une marge raisonnable pour tenir compte de la variation des tissus.
English: - TN 799 - General Tariff - Introduction of item 504 Payphone Analog Cellular Network Service (PACNS)
French: - AMT 799 - Tarif général - Introduction de l'article 504 Service de réseau cellulaire analogique de téléphones payants (SRCATP)
English: Gonadal tissue is meant to be included where gametes are mentioned under loss of reproductive potential / capacity and harm to women due to infection.
French: Le tissu gonadique doit être inclus lorsqu'il est question de gamètes dans le contexte d'une diminution de la capacité de procréation et de préjudice causé à la femme à la suite d'une infection.
English: They are decorated individually in a most exquisite style with sumptuous hand-made rugs, embroidered sheets and antique furniture... a perfect home away from home for a visit to the capital.
French: Elle présente une décoration exquise et individuelle que composent de somptueux tapis tissés à la main, des draps brodés et un mobilier ancien... Un air de chez soi au coeur de la capitale espagnole.
English: Given that the Commission itself considered e-mails from IBF and CEV to be alike in nature to e-mails from its own staff in this case, the Ombudsman thus fails to see how Article 4 (1) (b) of Regulation 1049/2001 could be applicable here.
French: Puisque la Commission estime elle-même que les e-mails de l’IBF et du CEV sont similaires par leur nature aux emails de son propre personnel dans cette affaire, le Médiateur ne voit pas comment l’article 4, paragraphe 1, point (b), du règlement 1049/2001 pourrait s’appliquer ici.
English: CMZ will be present at the International Exposition of Machine Tools in Birmingham from the 7th to the 11th of June 2010.
French: CMZ sera présent à l’exposition Internationale de Birmingham outil à Paris du 7 au 11 de Juin 2010.
English:  To see a larger more detailed image (374K), click here The Majesty and Beauty of Niagara No. 644.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (374ko) The Majesty and Beauty of Niagara No. 644.
English: A developer is liable absolutely, without proof of fault or negligence, for the following losses and damage suffered by a participant as a result of development activity of that developer: i. loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife harvested; ii. present and future loss of income from wildlife harvesting; and iii. present and future loss of wildlife harvested for personal use or which is provided by the participant to other participants for their personal use; and b. notwithstanding (a), a developer shall not be liable for losses suffered by a participant as a result of the establishment of a national park or a protected area, or any lawful activity within a park or protected area, except for direct loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife harvested.
French: La responsabilité du promoteur est absolue sans qu'il soit nécessaire d'apporter la preuve de quelque faute ou négligence de sa part à l'égard des pertes et des dommages énumérés ci-après, que subit un participant en raison des activités de développement du promoteur concerné: i. les pertes ou les dommages causés soit aux biens ou aux équipements utilisés pour la récolte d'animaux sauvages, soit aux animaux sauvages récoltés, ii. les pertes actuelles et futures de revenus tirés de la récolte d'animaux sauvages, iii. les pertes actuelles et futures relatives aux animaux sauvages récoltés par le participant pour son usage personnel ou fournis par ce dernier à d'autres participants pour leur usage personnel; b. par dérogation à l'alinéa a), le promoteur n'est pas responsable des pertes subies par un participant par suite soit de la création d'un parc national ou d'une zone protégée, soit d'activités licites menées à ces endroits, sauf s'il d'agit de pertes ou de dommages directs touchant soit des biens ou des équipements utilisés pour la récolte d'animaux sauvages, soit les animaux sauvages récoltés.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2003 to December 3, 2003 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2003 au 03 décembre 2003 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: N!Studio and Serero selected for the competition for the extension of the Ecomuseum of Rennes.
French: N!Studio et Serero ont été sélectionnés pour le concours de l'extension de l'écomusée de Rennes, France.
English: After the serious political, social and economic crisis of December 2001, the sharp increase in prices (primarily of foodstuffs, which account for 46 per cent of the income of low-income households) in 2002 aggravated the social situation.
French: Après la grave crise politique, sociale et économique de décembre 2001, la forte augmentation des prix enregistrée en 2002 (principalement pour les produits alimentaires qui représentent 46 % des dépenses des ménages à faible revenu) a contribué à aggraver la situation.
English: Here you can savour international and Polish dishes in an intimate and relaxed ambience. The menu changes with the seasons and includes a wide selection of starters, soups and salads.
French: Savourez-y des plats polonais et internationaux dans une atmosphère intime et décontractée.
English: But I would like also, and perhaps most importantly, to express my sadness at learning that next week we will also be losing Ambassador Volker Heinsberg of Germany.
French: Je voudrais aussi, et peut-être surtout, marquer toute ma tristesse de savoir que l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Volker Heinsberg, va nous quitter aussi la semaine prochaine.
English: The Canadian importer who holds the site licence is required to provide evidence that demonstrates that the foreign sites where the products are manufactured, packaged and/or labelled meet the Canadian Good Manufacturing Practices (GMPs) or equivalent standards.
French: L’importateur canadien qui détient la licence d’exploitation doit fournir des preuves démontrant que le site étranger où les produits sont fabriqués, emballés ou étiquetés satisfait aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) canadiennes ou à des normes équivalentes.
English: Its task is to consult the NCCEDI on all issues of the formation and carrying out the state policy of equal integration of the Roma in society.
French: Sa tâche est de consulter le NCCEDI sur toutes les questions liées à l'élaboration et l'exécution de la politique gouvernementale d'intégration des Roms dans la société, sur un pied d'égalité.
English: The evaluation identifies a number of examples of the UNDP commitment and contribution to South-South Cooperation, many of which have not been so categorized, including:
French: L'évaluation cite un certain nombre d'exemples de l'attachement et de la contribution du PNUD à la coopération Sud-Sud, mais beaucoup d'initiatives relevant de cette catégorie n'ont pas été classées comme telles, notamment :
English: Generally, as the degree of aeration of the waste increases, so does the amount of N2O produced.
French: En général, plus le niveau d'aération des déjections augmente, plus grande est la quantité de N2O produite.
English: It is not part of the precautionary statement text and should not be used to replace the precautionary statement text.”.
French: Il ne doit pas figurer dans le texte du conseil de prudence et ne doit pas être employé en lieu et place de celui-ci.»
English: This is the question people in Austria are asking and they are not getting an answer.
French: Les citoyens autrichiens se posent cette question et ne trouvent aucune réponse.
English: Table 7 : age of the victims of trafficking in human beings according to sexual/economic exploitation
French: Tableau 7 : âge des victimes de la traite des êtres humains en fonction de leur exploitation sexuelle/économique
English: This appeal was heard in Toronto, Ontario, on November 14, 2002.
French: Cet appel a été instruit à Toronto, en Ontario, le 14 novembre 2002.
English: During its consideration of the item, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de cet examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: (1) When disposing of any vessels that contained the substance, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the containers being disposed of; or (b) all vessels shall be sealed and disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (1) Pour l'élimination de tout contenant utilisé pour cette substance, le déclarant doit observer les procédures ci-dessous : a) avant leur élimination, tous les contenants doivent être rincés avec un solvant approprié afin d'enlever toute matière résiduelle; ou b) tous les contenants doivent être fermés hermétiquement et éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: (4) Responsibilities are clearly defined.
French: 4) Il définit clairement les responsabilités.
English: Speaking at the dedication ceremony, the then Rotary International director for England, Sir Charles Mander said: "As long as the mountains endure, may the good will and the spirit of cooperation that has been exercised between the United States and Canada stand as an example to other nations."
French: Dans son allocution, au cours de la cérémonie d’inauguration, le directeur de Rotary International pour l’Angleterre, Sir Charles Mander, a dit : « Tant que subsisteront ces montagnes, que la bonne volonté et l’esprit de coopération qu’elles symbolisent et qui ont toujours animé les États-Unis et le Canada soient un exemple pour toutes les autres nations.
English: a following the proposal by the President of the Assembly, agreed to propose to append an Addendum to the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union specifying the nature of cooperation between the Parliamentary Assembly and the European Parliament; b. asked Mr Marty, Mr Ate , Mr Kosachev and Mr Van den Brande to draw up an outline of such an Addendum and to contact their counterparts in the European Parliament to discuss its contents; ii.
French: a. suite à la proposition du Président de l’Assemblée, est convenu de proposer d’annexer un addendum au Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne spécifiant la nature de la coopération entre l’Assemblée parlementaire et le Parlement européen ; b. a demandé à MM. Marty, Ates, Kosachev et M. Van den Brande d’élaborer les grandes lignes de cet addendum et de contacter leurs homologues du Parlement européen afin de discuter du contenu d’un tel addendum; ii.
English: • See also evidence from the report Improving the Health of Canadians Linked Documents  Recommended Reading  Related Sites
French: • Voir aussi des éléments probants du rapport Améliorer la santé des Canadiens Documents connexes  Lectures conseillées  Sites connexes
English: • manufacturing paperboard and converting it into containers (NAICS 32213, Paperboard Mills).
French: • à fabriquer du carton et à le transformer en contenants (SCIAN 32213, Usines de carton).
English: - Photocopy of your student card (both sides, must be valid).
French: - Photocopie de votre carte d’étudiant (les deux côtés) en cours de validité.
English: The rest of the manufacturing sector felt the effects of the recession more deeply.
French: Le reste du secteur manufacturier a ressenti encore plus les effets de la récession.
English: FIGURE A1-1:
French: DIAGRAMME A1-1 :
English: The Board expects that more than half of the online cultural experience of Canadians will be related to Canadian culture, and that growing numbers of citizens around the globe will learn about and experience Canada online.
French: Le Comité s’attend à ce que plus de la moitié des expériences culturelles en ligne des Canadiens et Canadiennes soient liées à la culture canadienne et à ce que de plus en plus de gens dans le monde découvrent et apprécient le Canada en ligne.
English: This policy proved to be effective, as by the end of April few health facilities were reporting shortages.
French: Cette politique s'est révélée efficace puisqu'à la fin du mois d'avril, peu de services de santé faisaient état de pénuries.
English: Similarly, with respect to the petroleum sector, the Group is waiting for a response from the Ministry of Economy and Finance on the specific questions addressed to it, after the Petroleum Committee advised that all the pertinent information is available with that Ministry.
French: De manière analogue, en ce qui concerne le secteur des hydrocarbures, le Groupe attend du Ministère de l'économie et des finances une réponse aux questions précises qu'il lui a adressées quand le Comité pétrolier lui a fait savoir que le Ministère disposait de toutes les informations pertinentes.
English: I am thinking here of the local product contact system announced in the report, as well as Alexander Stubb's announcement this morning of his own personal info point.
French: Je pense aux points de contact "produits" qui sont créés au niveau local, annoncés dans ce rapport, en plus de l'Info point, tout à fait personnel, que Alexander Stubb a annoncé ce matin.
English: Neither approach has been used exclusively.
French: Aucune des deux démarches n'est utilisée à l'exclusion de l'autre.
English: Encourages Parties and signatories to follow the lead of Australia and Switzerland in providing additional financial support to the Basel Convention Partnership Programme;
French: Encourage les Parties et les Signataires à emboîter le pas à l'Australie et à la Suisse en fournissant une contribution financière additionnelle visant à appuyer le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats;
English: Our children in Europe are learning foreign languages earlier and earlier.
French: En Europe, nos enfants apprennent de plus en plus tôt des langues étrangères.
English: Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund6, – must be read in conjunction with Part 15 of Annex II of the 2003 Act of Accession, entitled "Regional Policy and coordination of structural instruments".
French: L’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le Fonds de cohésion6, doit être rapproché de la partie 15 de l’annexe II de l’acte d’adhésion de 2003, intitulé "Politique régionale et coordination des instruments structurels".
English: Please note: these Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research supersede the March 2002 version.
French: Veuillez prendre note que les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour remplacent la version de mars 2002.
English: 14 TCI Island Profile (www.tcinvest.tc/tc).
French: TCI Island Profile (<www.tcinvest.tc>).
English: Did this research change your opinion on the issue of Conscription?
French: Cette recherche a-t-elle modifié votre opinion sur la conscription?
English: However, education also exists as a "private consumption" item.
French: Cependant, l'Ã©ducation constitue aussi un « bien de consommation privÃ© ».
English: Every time we build a better instrument, we make a new discovery."
French: Chaque fois que nous construisons un meilleur instrument, nous faisons une nouvelle découverte.
English: One country suggested deletion of the criterion in paragraph (ii) of the former provision B. 2 (which read: "characteristic of a community’s distinctive cultural identity and traditional heritage developed and maintained by it"), because it would impose too heavy a burden of proof on communities.21 This suggestion certainly merits further consideration.
French: Il ressort également des délibérations antérieures que la définition figurant dans les dispositions types de 1982 constituait un point de départ utile mais qu’elle datait et qu’elle appelait un complément d’examen. L’article révisé s’inspire des dispositions types de 1982 mais aussi plus directement d’autres modèles plus récents, comme la loi type de 2002 pour les pays insulaires du Pacifique.
English: A DAOD for Compassionate Po stings is complete and the Imposed Restriction policy will be completed in 2000.
French: Une DOAD sur les affectations pour motifs personnels est terminée, et une politique sur les restrictions imposées le sera en 2000.
English: Likewise, we are convinced that the wide range of threats to peace and security and their interrelationship demand the assistance of other multilateral agencies and regional organizations and the active participation of the private sector and civil society, within their respective responsibilities, in order to tackle them.
French: De même, nous sommes convaincus que la diversité des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité et leur interdépendance exigent le concours d'autres institutions multilatérales et des organisations régionales, ainsi que la participation active du secteur privé et de la société civile pour qu'ils les affrontent dans leur domaine respectif de responsabilité.
English: This assessment was based on: (a) the methodology used in 1994, 1996, 1998, 2000, 2002, 2004 and 2006, which took into account the actual additional payments over the period reviewed, as well as changes in the geographical distribution of the recipients of benefits; and (b) the results of the actuarial valuation as at 31 December 2007.
French: Cette estimation reposait sur : a) l'application de la méthode utilisée en 1994, 1996, 1998, 2000, 2002, 2004 et 2006, qui prenait en compte le montant effectif des sommes supplémentaires payées pendant la période considérée, ainsi que l'évolution de la répartition géographique des prestataires; et b) les résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2007.
English: (b) To develop a proposal for suitable hazard communication elements for desensitised explosives (see ST/SG/AC.10/C.4/26, para.
French: b) Mettre au point une proposition concernant les éléments de communication d'informations sur le danger pour les explosifs flegmatisés (voir ST/SG/AC.10/C.4/26, par. 16 b)).
English: Furthermore, in the Ivorians' case they were sent back to a country where there is currently unrest and civil war. Were the procedures for applying for asylum that are guaranteed by the Geneva Convention relating to the Status of Refugees also respected?
French: En outre, concernant les Ivoiriens, renvoyés dans un pays connaissant actuellement une situation de troubles et de guerre civile, les procédures de demande d'asile garanties par la Convention de Genève relative au statut des réfugiés ont-elles également été respectées ?
English: CIHR-IPPH should recognize the importance of allowing sufficient time for programs to prove themselves.
French: Les IRSC-ISPP devraient reconnaître l'importance de laisser aux programmes suffisamment de temps pour faire leurs preuves.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Une note datée du 30 avril 2003 adressée au commissaire34, qui lui fournissait une courte description du statut de M. Arar, reprenait certaines des informations inexactes sur M. Arar que la GRC avait communiquées aux organismes américains.
English: Corn Brazil is the third largest corn producer in the world only behind the US and China.
French: Maïs Le Brésil est le troisième producteur mondial de maïs, derrière les États-Unis et la Chine.
English: Saskatchewan Wheat Pool has proven the most aggressive; culling the number of its elevator facilities by 102 (or 33.4%) since the beginning of the 1999-2000 crop year.
French: Le Saskatchewan Wheat Pool s’est révélé le plus agressif, en réduisant le nombre de ses silos de 102 (ou 33,4 %) depuis le commencement de la campagne 1999-2000.