ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2004/787/EC from the Commission of 4 October 2004 on technical guidance for sampling and detection of genetically modified organisms as or in products in the context of Regulation (EC) No 1830/2003 [Official Journal L 348 of 24.11.2004].
French: Recommandation 2004/787/CE de la Commission, du 4 octobre 2004, concernant des lignes directrices techniques en matière d'échantillonnage et de détection des organismes génétiquement modifiés et des matières produites à partir d'organismes génétiquement modifiés en tant que produits ou ingrédients de produits, dans le cadre du règlement (CE) n° 1830/2003 [Journal officiel L 348 du 24.11.2004].
English: These provisions will require amendment in order to comply with PLT A.6(2) and R.3(2). PLT A.6(2)(a) limits the contents of an application that can be required to be presented on a request form to: 1) contents that correspond to the contents of a PCT request form; 2) contents that can be required in the national phase for a PCT application; and 3) some limited additional contents that are prescribed pursuant to PLT A.6(1)(iii) including notably certain specified indications where the application wishes the application to be treated as a divisional application.
French: Il faudra modifier ces dispositions pour les rendre conformes à l’article 6.2) et à la règle 3.2) PLT. L’article 6.2)a) PLT limite le contenu de la demande dont la présentation sur le formulaire de requête peut être exigée aux éléments suivants : 1) le contenu correspondant au contenu d’un formulaire de requête selon le PCT, 2) le contenu qui peut être exigé au cours de la phase nationale d’une demande selon le PCT, et 3) le contenu supplémentaire restreint qui est prescrit selon l’article 6.1)iii) PLT, notamment certaines indications déterminées lorsque le déposant souhaite qu’une demande soit traitée en tant que demande divisionnaire.
English: To take advantage of our cheapest deals and start saving, book now!
French: Cliquez sur « Recherchez maintenant ». Le moteur de recherche vous proposera les meilleurs tarifs disponibles en tenant compte de votre abonnement ou carte de fidélité.
English: A test of 70 questions from 2 to 4 replies, with a time limit of 20 minutes.
French: une épreuve de 70 questions dont le nombre de réponses varie de 2 à 4, pour un temps donné de 20 minutes.
English: If the machine is being stubborn and refusing to download its image, it can be one of two things, (1) you've made a blunder somewhere, or (2) it needs a little gentle persuasion. (No, put that sledge hammer down!
French: Si votre machine se bloque et refuse de télécharger son image, cela peut venir de deux choses : ou bien vous vous êtes trompé quelque part, ou alors il faut la persuader gentiment de fonctionner correctement (non, pas à coups de marteau !).
English: • Enforced all betting policies, regulations, and operations and protected the betting public well against fraudulent practices.
French: • Nous avons appliqué l'ensemble des politiques, des règlements et des activités, et assuré la protection des parieurs contre les pratiques frauduleuses.
English: As a result, the Prime Minister may need to refer issues to the Deputy Prime Minister for consideration from time to time.
French: Il sera donc obligé parfois de confier certains dossiers au vice-premier ministre.
English: How can Canadian science and technology meet the challenge to protect Canadian air, soil, water and wildlife from the environmental impacts of terrorism?
French: Comment la science et la technologie canadiennes peuvent-elles relever le défi de protéger l'air, les sols, l'eau et la faune du Canada des impacts du terrorisme sur l'environnement?
English: ▪ Data validated upon transfer to the pension administrator and then periodically tested on a go forward basis, rather than on event-only.
French: ▪ Les données sont validées lors de leur transfert à l'administrateur et sont ensuite testées périodiquement plutôt que de le faire uniquement lorsqu'un problème survient.
English: Mr President, if the Tampere Summit achieved one thing, then it was the fact that the Member States were reminded that they once signed something called the Treaty of Amsterdam.
French: Monsieur le Président, chers collègues, si Tampere a remporté un succès, ce sera en tout cas d' avoir rappelé aux États membres qu' ils ont un jour signé le traité d' Amsterdam.
English: With regard to direct taxation, the tax on company profits had risen to 25%, although a more favourable rate of 5 % was applied to profits from exports.
French: Concernant la fiscalité directe, l'impôt sur les bénéfices de sociétés s'élève à 25 % mais un taux plus favorable de 5 % est appliqué aux bénéfices provenant des activités d'exportation.
English: Communications Requirement Successful applicants are encouraged to publish their findings in appropriate peer reviewed and public domain literature.
French: Exigence en matière de communications On encourage les candidats retenus à faire paraître les résultats de leurs travaux dans les publications pertinentes relevant de la discipline en cause ou du domaine public.
English: Enforceability: The checks by enforcement authorities will be simplified, since it will simply require a check of the total number of empty receptacles, not cross-checking to individual cylinder labels.
French: Faisabilité: Les personnes intervenant dans le transport des marchandises dangereuses peuvent employer les mêmes méthodes que celles qui ont été employées précédemment et qui ont été jugées appropriées.
English: Approval DCBA-5/DEM Cost Centre 2286AF GL 4624 Fund C134 Internal Order Occasional Teachers:
French: AFNORTH : GRC0000B3233 SHAPE :
English: Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.54)
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE Général
English: It requires that secured creditors be given notice of the application, allowing them to defend their interests as they determine appropriate.
French: Il rend obligatoire la fourniture aux créanciers garantis d'un préavis de la demande qui leur permettra de défendre leurs intérêts de la manière qu'ils jugeront appropriée.
English: S15 Amend to read as follows:
French: S15 Modifier pour lire comme suit:
English: Creating the package, however, was not straightforward.
French: L’élaboration de l’accord-cadre ne s’est pas fait sans détours.
English: These graphics are based on the logo for Guaranteed Traditional Speciality but differ from it in the blue colour of the pointed peaks and in the inner area of the logo.
French: Ces symboles ont été conçus d'après le logo Spécialité traditionnelle garantie et ne diffèrent de ce dernier que par le bleu des dents et l'intérieur du logo.
English: 1/ 00 Debarking or removing vestiges of branches from trees or logs (debarking by chemical treatment B 27 L 3/00); Machines therefor [2] Note
French: 1/ 00 Ecorçage ou enlèvement des attaches de branches des arbres ou des billes (enlèvement de l'écorce par traitement chimique B 27 L 3/00); Machines à cet effet [2] Note
English: - Stock markets and other financial institutions authorized for dealing with securities;
French: - Les bourses et autres institutions financières autorisées à négocier des valeurs mobilières;
English: Consent to Special Deployment 4.1 EX-01 to EX-03: executives in positions at these substantive levels, consent to being deployed in accordance with section 51 (6) of the Public Service Employment Act.
French: Consentement concernant les mutations spéciales 4.1 EX-01 à EX-03 : les cadres supérieurs dont le poste d'attache est à ce niveau doivent consentir à la mutation, en vertu de l'article 51(6) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The low employment rate of older people is partly a result of traditional reliance on early retirement; it requires strengthened efforts to keep older workers in working life longer.
French: Si l'on se fonde sur les résultats obtenus par les États membres qui ont remporté les meilleurs succès, le potentiel de création d'emplois de la Belgique dans le secteur des services peut être estimé à 300 000 emplois.
English: No.  of Reported Cases for Rape, Outrage of Modesty & Serious Hurt involving female victims aged 16 years and above  For Year 2004 -2006
French: Nombre de cas de viols, d'attentats à la pudeur et de coups et blessures graves concernant des victimes féminines âgées de 16 ans et plus, 2004-2006
English: Ministerial support for meetings with US Treasury Secretary Snow Date(s): 2005-07-07 to 2005-07-09 Destination(s):
French: Soutien du ministre aux réunions avec le Secrétaire du Trésor des États-Unis Snow Date(s) : 2005-07-07 à 2005-07-09 Destination(s) :
English: The specific definition of control includes formal voting control along with direct and indirect controlling influence over management and policies.
French: La déﬁnition spéciﬁque du contrôle englobe le contrôle formel des voix ainsi que l’inﬂuence déterminante directe et indirecte sur la gestion et les politiques.
English: • Most report they developed new skills, increased their earnings potential, made potential employment contacts and believe the program improved their chances of finding work.
French: • La plupart affirment avoir acquis de nouvelles compétences, avoir augmenté leurs possibilités de revenu, avoir noué d'intéressantes relations professionnelles, et tous estiment que le programme a multiplié leurs chances de trouver du travail.
English: [8] Accordingly, TNA's motion for dismissal of the complaint against the company is dismissed.
French: [8] Par conséquent, la requête de TNA en vue du rejet de la plainte contre la société est rejetée.
English: NRC-IOT stimulates research and technology development activity in the cluster by fostering research collaborations engaging local companies, thus helping build their expertise in technology capacity.
French: OceansAdvance compte sur un conseil d’administration composé de représentants du secteur privé et est financé horizontalement par le PARI-CNRC, l’APECA, la province de T.-N.-L. et Industrie Canada.
English: Working within the mechanisms provided by UNDAF and Inter-agency Working Groups for strengthening United Nations inter-agency response and contribution, UNICEF will share its experience and knowledge to further promote synergy among United Nations agencies and to mobilize actions that can ensure the realization by India of the goals of its Tenth Five-Year Plan as well as the Millennium Development Goals.
French: Oeuvrant dans le cadre des mécanismes du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des groupes de travail interorganisations afin de renforcer la capacité d'intervention et la contribution interorganisations des Nations Unies, l'UNICEF mettra son expérience et ses connaissances au service des autres organisations des Nations Unies.
English: Nanaimo, BC Estuary Discovery On June 1st, from 1:00 to 2:30 p.m., an Estuary Discovery will take place at Chase River Estuary Park.
French: Nanaimo, C.-B. Découverte de l'estuaire Le 1er juin, de 13 h à 14 h 30, on pourra partir à la découverte de l'estuaire au parc de l'estuaire de la rivière Chase.
English: in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(3); and/or (b) ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
French: Le niveau de ces contributions correspond au moins aux coûts estimés des activités visées au présent paragraphe et est fixé d'un commun accord avec les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 3; et/ou b) veillent à ce que des accords volontaires et/ou d'autres mesures axées sur le marché, telles que les certificats blancs, ayant un effet équivalent à au moins une des obligations visées au point a), soient en vigueur ou mis en place.
English: Because of chromatographic differences and the effect of solvent on the 1,3-butadiene peak, each analyte has different MDL and LOQ.
French: En général, la quantité « transportée » est inférieure à 1 % pour tous les analytes, à l’exception du 1,3-butadiène et de l’isoprène pour lesquels cette valeur ne dépasse pas normalement 3 %.
English: RICH TOM Reference Number: 01-07-0019 Contract Date: 1/24/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 1/21/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: RICH TOM Numéro de référence : 01-07-0019 Date du contrat : 1/24/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 1/21/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: (vii) Timeframe of rehabilitation e.g. from planning to completion;
French: vii) Le calendrier de remise en état des sites, par exemple de la planification à l'achèvement;
English: Since the agreement was signed, AP-HP has administered the Rosa Abreu De Grancher Foundation and has committed to renovating it.
French: Depuis cette date, la Fondation Rosa ABREU DE GRANCHER est administrée par l’AP-HP, qui s’est engagé à la rénover.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Ivorian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités ivoiriennes.
English: Guiding Principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), as completed, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), by Articles 19 paragraph 3, 13 and 23 of the Convention; Theme II - Public administration and corruption:
French: Principes directeurs 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre la corruption et le blanchiment d'argent/la criminalité organisée), complétés, pour les membres ayant ratifié la Convention pénale sur la corruption (STE n° 173), par les articles 13, 19.3 et 23 de cet instrument.
English: Concluding statement by the President Concluding the discussions under agenda items 4 and 7, the President observed that the process of negotiations had indeed been fair, and that all representatives had cooperated in guaranteeing the integrity of the political agreement that had been reached.
French: Déclaration de clôture du Président  Au terme des débats qui ont eu lieu au titre des points 4 et 7 de l'ordre du jour, le Président a fait observer que le processus de négociation avait bien été régulier et que tous les représentants avaient coopéré pour garantir l'intégrité de l'accord politique qui s'était formé.
English: And we trust that it may ever be with us as it is now; we and our children will in the church of God now and ever thank Jesus.
French: «Nous avons confiance que rien ne sera jamais changé dans notre état et pour cela nous ne cesserons, nous et nos enfants, de prier Jésus dans l'Église de Dieu.
English: While piecemeal Senate reform has the advantage of bringing about some gradual changes, it can also create unforeseen or additional problems which, in the end, may leave Canadians even more frustrated with their parliamentary institutions.
French: Meme si une reforme ` ˆ ´ fragmentaire du Senat a l’avantage d’apporter des changements ´ progressifs, elle peut avoir des effets pervers et, en definitive, rendre ´ ´ les Canadiens encore plus me contents de leurs institutions parlementaires.
English: These requirements include, among others, that they satisfy the officer that they meet the definition as members of the family class and that a genuine relationship exists between them and the sponsor.
French: Ils doivent entre autres convaincre l'agent qu'ils satisfont aux exigences établies pour faire partie de la catégorie « regroupement familial » et qu'il existe une relation véritable entre eux et le répondant.
English: As noted earlier, there is one person appointed by the JAG and one person appointed by the CDS.
French: Comme je l’ai mentionné précédemment, l’une de ces personnes est nommée par le JAG et l’autre, par le CEMD.
English: What do you think about modifying the information presented and focusing on where to go for information about quitting? 3.
French: Que pensez-vous de la modification de l'information présentée et de l'accent sur les endroits où il est possible d'obtenir de l'information sur l'abandon du tabac? 3.
English: Statistics Canada release, September 29, 2003 National Tourism Indicators Second Quarter 2003 Summary of the results adjusted for seasonality and inflation and expressed in 1997 constant dollars (compared to the preceding quarter):
French: Statistique Canada a diffusé le 29 septembre 2003 les Indicateurs nationaux du tourisme : deuxième trimestre de 2003.  Voici un bref résumé des résultats corrigés pour tenir compte de l'indice saisonnier et de l'inflation et exprimés en dollars constants à 1997 (par rapport au trimestre précédent) :
English: The Agency also considers that a structure designed to accommodate this track is required now to provide additional commuter service in this corridor.
French: Il croit donc que le passage inférieur doit être construit en tenant compte de cette troisième voie pour permettre l'exploitation d'un service de banlieue additionnel dans le corridor.
English: The draft biennial programme of work of the Second Committee for 2002-2003 has been prepared on the basis of existing legislative authority.
French: Le projet de programme de travail biennal de la Deuxième Commission pour 2002-2003 a été établi sur la base des textes portant autorisation de ce programme.
English: Banff 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc -47KB Barrhead
French: Banff 2007-03-19 2007-03-14 albertaexch.doc - 47 ko Barrhead
English: The airport and the station are both also caught up easy of the hotel.
French: L'aéroport et la station sont tous deux ont également rattrapé facile de l'hôtel.
English: We're not going to show you too much of the game. Some videos of the second chapter will be up by the end of the day but it still involves Yankees and Confederates I'm afraid.
French: Le premier avait été une très agréable surprise, et aux vues de tes commentaires Driftwood le deux semble être une bonne itération.
English: As a young adult I trained to teach at Digby Stuart College and that is where I met the Society. The RSCJ struck me as strong, independent women and I soon realised that I needed to try my vocation.
French: Jeune adulte, j'ai été formée à l'enseignement au Collège Digby Stuart et c'est là que j'ai fait la connaissance de la Société.
English: These are roles that the Senate has historically played.
French: Ce sont des rôles que le Sénat a toujours joués.
English: [Return] 45 Special rules exist for start-up firms.
French: [Retour] 45 Des règles spéciales s'appliquent aux entreprises émergentes.
English: CUB 11693 was under the Labour Adjustment Benefit Act and is therefore not a binding interpretation.
French: Le CUB 11693 invoquait la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs et ne représente donc pas une interprétation obligatoire.
English: (Community control of concentrations between undertakings — Collective dominant position)  (Full Court)
French: La Cour dit pour droit :
English: She referred specifically to the language of the credit card application, which alerts the applicant to the bank's use of the SIN to keep an applicant's information separate from that of other customers.
French: Plus précisément, elle faisait référence aux termes employés sur le formulaire de demande de carte de crédit, qui avise le demandeur que la banque utilise le NAS pour séparer les renseignements à son sujet de ceux d'autres clients.
English: Member States should further develop non-formal and informal learning, including via the recognition of prior learning and pay attention to the gender dimension.
French: Les États membres devraient développer encore l'apprentissage non formel et informel, notamment par le biais de la reconnaissance de l'apprentissage antérieur et prêter attention à la dimension de l'égalité des sexes.
English: “Every person who, under colour of any statute, ordinance, regulation, custom, or usage, of any State or Territory or the District of Columbia, subjects, or causes to be subjected, any citizen of the United States or other person within the jurisdiction thereof to the deprivation of any rights, privileges, or immunities secured by the Constitution and laws, shall be liable to the party injured in an action at law, suit in equity, or other proper proceeding for redress.”
French: "Toute personne qui, sous couvert d'une loi, d'une ordonnance, d'un règlement, d'une coutume ou d'un usage de tout État ou territoire ou du District of Columbia, prive tout citoyen des États-Unis ou toute autre personne relevant de la juridiction des États-Unis de tous droits, privilèges ou immunités garantis par la Constitution et les lois, ou contribue à la privation desdits droits, privilèges ou immunités, est tenue à réparation envers la partie lésée dans le cadre d'une action en droit ou en équité ou dans toute autre procédure de réparation appropriée.  "
English: MRTV, the public-service broadcaster, focused extensively on the activites and achievements of the government, while a private TV channel (Sitel TV) devoted a high proportion of its news to criticism of the government.
French: MRTV, le radiodiffuseur de service public, a fait une large place aux activités et réalisations du gouvernement, tandis qu'une chaîne de télévision privée (Sitel TV) a consacré une forte proportion de ses programmes à critiquer le gouvernement.
English: Planning Context With the proliferation of new and more powerful technologies, Canadians have been turning increasingly to the Privacy Commissioner's Office for recourse and reassurance that their privacy is not threatened.
French: Contexte de planification La prolifération de nouvelles technologies de plus en plus puissantes incite les Canadiens à se tourner de plus en plus vers le Commissariat à la protection de la vie privée pour exercer un recours et s'assurer que leur vie privée n'est pas menacée.
English: Become the ultimate Karate King by defeating the waves of ninjas.
French: Devenez le Karate King ultime en repoussant les vagues de ninjas.
English: While the war has curtailed their potential, the indigenous social structures remain a valuable asset for the delivery of humanitarian assistance and for future rehabilitation programmes to develop self-sufficiency and sustainability.
French: La guerre a certes considérablement entravé leur action, mais les structures sociales traditionnelles n'en demeurent pas moins extrêmement utiles pour l'acheminement de l'aide humanitaire et les futurs programmes de relèvement qui devront développer l'autosuffisance et la viabilité.
English: • Can this experience be tried in a smaller dimension?
French: • Cette expérience pourrait-elle être tentée à plus petite échelle?
English: Whoever says enlargement says financial framework appropriate to enlargement, and this financial framework, as the rapporteur Joan Colom i Naval clearly highlighted, remains to be built.
French: Qui dit élargissement dit cadre financier approprié à l'élargissement, et ce cadre financier, comme l'a très bien souligné le rapporteur Joan Colom I Naval, reste à construire.
English: This programme is to support the OAU efforts to strengthen the capacity of the Conflict Management Centre (CMC).
French: Ce programme a pour objectif d'appuyer les activités entreprises par l'OUA en vue de renforcer les capacités du Centre de gestion des conflits.
English: You may visit the following websites to locate a school of translation and interpretation near to you to inquire about this possibility.
French: Vous pouvez visiter les sites Web suivants pour localiser une école de traduction et d’interprétation près de chez vous et vous informer de cette possibilité.
English: Part IV of GATT 1994, the Marrakech Agreement establishing the WTO and several references in the Doha Ministerial Declaration enshrined the centrality of the development dimension in the WTO.
French: La partie IV du GATT de 1994, l'Accord de Marrakech instituant l'OMC et plusieurs passages de la Déclaration ministérielle de Doha consacraient le caractère central de la notion de développement à l'OMC.