ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe that the EU should lead efforts in the use of bilateral free trade so that this incorporates not only provisions on human rights, but also provisions on sustainable development issues.
French: Je pense également que l'UE devrait concentrer ses efforts sur les accords bilatéraux de libre-échange, de manière à ce que ceux-ci incluent des dispositions sur les droits de l'homme mais aussi sur les questions du développement durable.
English: Parliament considered that the benefits of liberalisation accrue largely to those countries that lift tariff and NTBs and open their markets. It therefore considered that the ability of the EU to increase its competitiveness is dependent, among other factors, upon it addressing barriers to trade at a global level and opening its markets to third countries.
French: Estimant que les avantages de la libéralisation reviennent largement aux pays qui démantèlent les obstacles tarifaires et non tarifaires et ouvrent leurs marchés et que, par conséquent, l’aptitude de l’Union à accroître sa compétitivité dépend de sa capacité à lutter contre toutes les entraves aux échanges au niveau mondial et à ouvrir ses marchés aux pays tiers, le Parlement approuve la stratégie de la Commission qui vise à influencer positivement le processus de mondialisation.
English: The sum of single and multiple responses is equal to the total population.
French: La somme des réponses uniques et multiples correspond au total de la population.
English: 21-How would you prefer to receive the above forms?
French: 19-Quel est le moyen de communication que vous préférez pour l’envoi des rapports ci-dessus ?
English: The proposed Optical Fibre Service provides unlit fibre service between customerpremises on non-continuous property within the same exchange. this intra-exchange service is available only where suitable facilities exist.  FILE NAME(S):
French: The proposed Optical Fibre Service provides unlit fibre service between customer premises on non-continuous property within the same exchange. this intra-exchange service is available only where suitable facilities exist. NOMS DES FICHIERS :
English: Recoveries in part or in full of amounts previously written off are credited to credit loss expense.
French: Les provisions pour pertes sur crédit au titre de garanties financières émises en faveur de prêts accordés par des tiers sont destinées à couvrir les risques inhérents à l’activité d’émission de garanties du Groupe au bénéfice d’intermédiaires financiers.
English: The High Commissioner recommends the Government, the illegal armed groups and representative sectors of civil society to spare no effort in establishing, as soon as possible, contacts for dialogue and negotiation so as to rise above internal armed conflict and achieve lasting peace.
French: Le Haut-Commissaire recommande au Gouvernement, aux groupes armés illégaux et aux secteurs représentatifs de la société civile, de ne ménager aucun effort en vue de parvenir, dès que possible, à un rapprochement porteur d'un dialogue et de négociations tendant à mettre un terme au conflit armé interne et à instaurer une paix durable.
English: The representative of Viet Nam stated that MFI was a terrorist group and an arm of a larger terrorist organization known as Le Front unifié pour la liberation de races opprimées (FULRO), an armed organization created during the war in Viet Nam against the people of Viet Nam.
French: L'intervenant a déclaré que le MFI était un groupe terroriste et un bras d'une organisation terroriste plus vaste, connue sous le nom de FULRO (Front unifié pour la libération des races opprimées), organisation armée créée pendant la guerre menée au Viet Nam contre le peuple vietnamien.
English: The Reports will contribute to the ongoing dialogue on how best to support the process of industrial globalization while fighting marginalization through sustainable industrial development.
French: Ces rapports contribuent au dialogue continu sur les meilleurs moyens d'appuyer le processus de mondialisation industrielle tout en combattant la marginalisation à l'aide du développement industriel durable.
English: As I have informed the group chairmen, as of 5 p.m. today I have started a hunger strike and, as of tomorrow, I will refuse liquids as well, to ensure that, in view of the seriousness of the accusation, the motion is included on the agenda of the forthcoming Conference of Presidents on 4 July.
French: Comme je l'ai annoncé aux présidents des groupes, à compter de 17 heures aujourd'hui j'ai commencé une grève de la faim et je passerai demain à une grève de la soif, afin que cette résolution, en raison de la gravité des faits qu'elle dénonce, soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaine conférence des présidents qui aura lieu le 4 juillet.
English: Most articles focused on the announcement by the United Nations Development Fund for Women of the 5 million signatures gathered through its “Say NO to Violence” campaign.
French: La plupart des articles ont retenu l'annonce faite par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme qu'il avait recueilli 5 millions de signatures grâce à sa campagne « Non à la violence contre les femmes ».
English: Total Financial Resources for the CBSA ($ millions):
French: Ressources financières (millions de $) :
English: The UOG fugitive emissions for 1990-2000 were taken directly from CAPP (2005a).
French: Les émissions de l'industrie du PGA pour la période 1990-2000 sont tirées directement de l'étude PGA.
English: In the coming months our emphasis will be on completing this work, with particular emphasis on measures that promote the health and safety of Canadian workers.
French: Dans les prochains mois, nous nous efforcerons de rendre ce travail à terme, en mettant l’accent sur les mesures qui protègent la santé et la sécurité des travailleurs canadiens.
English: Top 10 winners receive $50 to $5BBs. Good Luck!
French: Les 10 premiers gagnantsrecevront 50$ ou 5$ de BBs.Bonen Chance!
English: As a team they decided the first step should be to survey their fellow workers.
French: Dans les années 1980, l’interdiction de fumer dans les immeubles a déplacé les fumeurs à l’extérieur, parfois tout juste à l’entrée des immeubles.
English: Because of these exploration budget cut-offs, the MEG survey has consistently and substantially underestimated exploration activity in both Canada and Australia.
French: La valeur-seuil était de deux millions de dollars américains en 1994 et de un million de dollars américains les années précédentes.
English: Ensure that Canadian companies remain competitive in international markets by conducting research and analysis, and consulting with them on approaches to lawful access to communications.
French: Modifier le comportement des consommateurs afin de réduire le risque qu’ils soient victimes de pratiques de télémarketing trompeur. Aider les membres du Groupe de travail à mettre en œuvre la stratégie.
English: Maritime radio equipment complying with the 25&nsp;kHz channel spacing IMO standards (designator G and D) must conform to emission mask B. In addition, coast station equipment complying with the 25 kHz channel spacing IMO standards must have an audio low-pass filter as described in Sections 3.13 and 6.4.
French: Le matériel radio maritime conforme aux normes OMI applicables à un espacement de 25 kHz entre les canaux (désignatifs G et D) doit respecter le masque d'émission B. En outre, le matériel de station côtière conforme aux normes OMI applicables à un espacement de 25 kHz entre les canaux doit être muni d'un filtre passe-bas audio, conformément à la section 3.13 et 6.4.
English: To formulate and implement monetary policy in Canada and to act as the government’s fiscal agent. The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l’Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l’entrée nord de l’écluse de Saint-Lambert.
English: Stable public finances deliver low interest rates, low inflation, higher investment and, ultimately, more jobs.
French: La stabilité des finances publiques va de pair avec de faibles taux d'intérêt, une inflation réduite, des investissements plus élevés et, en fin de compte, l'emploi.
English: In 1990 it published a report entitled “Take a seat, madam” highlighting the under-representation issue.
French: En 1990, elle a publié un rapport intitulé « Prenez place, Madame », qui mettait en évidence la sous-représentation des femmes en politique.
English: Most of the communications had been cut and virtually all foreign diplomats, journalists, and aid workers had left.
French: La plupart des communications avaient été coupées et presque tous les diplomates, les journalistes et les travailleurs de l’aide étrangers étaient partis.
English: Enter the actual excise tax amount Show in CAD.
French: La TPS doit être calculée "hors déclaration" en utilisant le taux approprié.
English: During this period, nodule oleosomes (lipid bodies) have been shown to decrease in number within the infected cells, and it has been suggested that lipids from oleosomes are mobilized to maintain the energy and carbon requirements of the nitrogen-fixing nodules.
French: Au cours de cette période, le nombre des oléosomes (corps lipidiques) dans les cellules infectées des nodosités a diminué; il a donc été suggéré que les lipides des oléosomes seraient mobilisés et maintiendraient les exigences en carbone et en énergie pour la fixation de l'azote.
English: Did you know that proagora.com offers search agents?
French: Saviez-vous que proagora.com met à votre disposition des agents de recherche ?
English: Asper, Gail 2007-1537 Canadian Museum for Human Rights
French: Asper, Gail 2007-1537 Musée canadien des droits de la personne
English: Use and trafficking abroad of children and women for sexual exploitation purpose was not a critical issue in Mongolia until recently.
French: Jusqu'à une date récente, la traite des femmes et des enfants à l'étranger aux fins de l'exploitation sexuelle n'était pas un problème majeur en Mongolie.
English: Insecurity in the region is a great threat to world peace.
French: Jamais l'insécurité dans cette zone n'a représenté une aussi grande menace pour la paix mondiale.
English: Towards a common European foreign policy on energy ENVI/6/44517 2007/2000(INI) COM(2006)
French: Vers une politique étrangère commune en matière d’énergie ENVI/6/44517 2007/2000(INI) COM(2006)
English: That policy options be considered by Industry Canada to stimulate the co-location of cellular and PCS antenna facilities in non-urban areas of the country.
French: Qu’Industrie Canada envisage des options d’action visant à favoriser la co-implantation d’installations d’antenne pour la téléphonie cellulaire et les SCP dans les zones non urbaines du pays.
English: Located right in heart of Playa del Inglés, this hotel is just a short walk from fine sands and blue waters, as well as lively shopping and leisure centres.
French: Situé au cœur de Playa del Inglés, cet hôtel n'est qu'à quelques pas des plages de sable fin et des eaux bleues, ainsi que des centres commerciaux et de loisir.
English: Thursday, 10 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E
French: Jeudi 10 mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E
English: Mr PEREIRA MARQUES, moderator, thought the questions received about European identity might be linked to what Mrs Poptodovora had said.
French: M. PEREIRA MARQUES, modérateur, pense que l’on peut lier à cette intervention les questions relatives à l’identité européenne.
English: All discrepancies must be investigated and corrective action taken to ensure regional books are reconciled with the Central Office records.
French: Tout écart fera l'objet d'une enquête. Il faut prendre les mesures correctives qui s'imposent pour faire concorder les livres de la base avec les registres du bureau central.
English: With the growing importance of standards, several avenues are being pursued to prevent conflicts from arising: one is to improve the self-regulatory mechanisms of SSOs, i.e., their patent policies, including considering patent searches, further encouraging early disclosure of essential patents and patent applications, and finding solutions to the issue of cumulative royalties by introducing criteria and mechanisms such as RAND or FRAND (fair, reasonable and non-discriminatory) criteria in respect of licenses granted by patent holders.
French: Les normes prenant de plus en plus d’importance, on s’emploie à mettre en œuvre plusieurs solutions pour éviter que des conflits ne se produisent : il s’agit d’abord d’améliorer les mécanismes d’autorégulation des organismes de normalisation, à savoir leurs politiques en matière de brevets, notamment en se penchant sur la recherche en matière de brevets, en continuant d’encourager la divulgation rapide des brevets essentiels et des demandes de brevet, et en réglant le problème des redevances cumulées en définissant des critères et des mécanismes tel que les conditions raisonnables et non discriminatoires ou équitables, raisonnables et non discriminatoires en ce qui concerne les licences concédées par les titulaires de brevets.
English: Despite some progress in improving the standard of living, poverty alleviation still remains a major challenge for the Government.
French: En dépit d'une légère amélioration du niveau de vie, la lutte contre la pauvreté reste l'un des problèmes majeurs du Gouvernement.
English: Clearly, the priority of these new political structures is to banish hatred and attitudes based on ethnic considerations and to promote peaceful coexistence.
French: Évidemment, la priorité de ces nouvelles structures politiques est de bannir la haine et les attitudes fondées sur des considérations ethniques et de promouvoir la coexistence pacifique.
English: Right in the full historical center of the City, you will appreciate the outstanding atmosphere of a little village in the great Paris with its narrow streets and old shops.
French: En plein dans le centre historique de la ville, vous apprécierez l'atmosphère exceptionnelle d'un petit village au cœur même de Paris, avec ses rues étroites et ses vieux magasins.
English: Carbon dioxide emissions from this source are subtracted from the totals listed under Section 2.2.G. Aluminum plants are characterized by the type of anode technology employed.
French: Les émissions de dioxyde de carbone de cette source sont soustraites des totaux figurant à la section 2.2.G. Les usines d'aluminium sont caractérisées par le type de technologie employée pour la fabrication de l'anode.
English: Where the upper is composed of more than one material, classification is determined by the constituent material which has the greatest external surface area, excluding accessories and reinforcements such as eyelets, hooks, etc.
French: Lorsque la tige est composée de plus d'une matière, le classement est déterminé selon la matière constituante qui prédomine sur la surface externe, à l'exclusion des accessoires et des renforts, tels les oeillets, les crochets, etc.
English: Secondly, because the Roma are facing cumulative discrimination in almost all areas of life, for their race, ethnic group and gender, which is often further exacerbated by social exclusion and the threat of poverty.
French: Deuxièmement, parce que les Roms sont confrontés à des discriminations multiples dans presque tous les domaines de la vie, pour leur race, leur groupe ethnique et leur genre, qui sont souvent exacerbées par l’exclusion sociale et la menace de pauvreté.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1999/info_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/1999/info_f.cfm
English: 11.7.3Based on the advice of the Director pursuant to 11.7.2, where the Minister reasonably believes the ongoing and continuing ability of the DFN to act in the best interests of Children who require or may require protection is compromised, the Minister shall Consult with the DFN on these beliefs and the Minister and the DFN shall attempt to resolve the Minister's concerns.
French: 11.7.3Le ministre qui, se fondant sur l'avis donné par le directeur conformément à l'article 11.7.2, croit, pour des motifs raisonnables, que la capacité permanente du GPND d'agir dans l'intérêt des enfants qui ont ou peuvent avoir besoin de protection est compromise, consulte le GPND à ce sujet en vue de tenter de trouver ensemble une réponse à ses préoccupations.
English: In response, the appellants' representative argued that Mr. Newcombe should be allowed to testify, on the basis that he visited the appellants' premises and examined goods similar to those in issue and that the ruling which he issued dealt with such goods.
French: Dans sa réponse, le représentant des appelants a soutenu que le Tribunal devrait permettre le témoignage de M. Newcombe, du fait que ce dernier a visité les installations des appelants et examiné des marchandises similaires aux marchandises en cause et que la décision que ce dernier a rendue traitait de telles marchandises.
English: Similar meetings with racetrack bettors were conducted through targeted sessions in Vancouver, Toronto, Montreal, and Charlottetown.
French: Des séances d’information comparables, destinées aux parieurs, ont été organisées à Vancouver, Toronto, Montréal et Charlottetown.
English: In the morning going to Bukhara, in road a stop.
French: Deux jours de visite guidée de la magnifique ville de Boukhara.
English: And, even if you are just browsing, it's fun to visit the antique and bric a brac street markets that appear regularly.
French: Même si c’est juste pour chiner, c’est amusant de flâner dans les brocantes qui apparaissent régulièrement dans les rues.
English: The spawning site is usually a gravel-bottom riffle area above or below a pool.
French: Les frayères sont habituellement les lits graveleux de rapides peu profonds, en amont ou en aval d’une fosse.
English: Figure 6
French: Caractéristiques démographiques des groupes de relève de la direction retraite à court terme.
English: Awareness-raising campaigns have been carried out by United Nations institutions and international NGOs in order to check this problem.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été organisées par les institutions des Nations Unies et les ONG internationales en vue de limiter le phénomène.
English: Breen), Goerens, Karapetyan (Alternate:
French: Breen), Goerens, Karapetyan (Remplaçant:
English: In any event, the Initial Ratings made by each rater in isolation, were not a measure of the consistency of the Committee's conclusions about each candidate.
French: De toutes manières, les Évaluations initiales effectuées par chaque noteur individuellement ne constituaient pas une mesure de l'uniformité des conclusions du comité au sujet de chaque candidat.
English: (d) UNSD was called upon to continue efforts to improve data dissemination and access to information on gender statistics and other information by:
French: d) La Division de statistique a été invitée à poursuivre les efforts visant à améliorer la diffusion des données et l'accès à l'information sur les statistiques et autres informations sexospécifiques:
English: In the South Central Region, several private labels that are rapidly expanding include Albertsons’ Essensia; Kroger’s Private Selection and Naturally Preferred organics; H.E. Butt’s Tellurian wines, Own Brand or HE-Buddy for kids; and the Whole Foods Market’s 365 Organic label.
French: Dans la région du Centre-Sud, plusieurs marques connaissent une croissance rapide, dont Albertsons’ Essensia; Kroger’s Private Selection et les aliments biologiques Naturally Preferred; les vins H.E. Butt’s Tellurian, Own Brand ou H-E-Buddy pour les enfants; l’étiquette Whole Foods Market’s 365 Organic.
English: Carapace length and mass of females were positively correlated with the starting date and duration of the nesting season, while age was not correlated with any reproductive variable.
French: La date du début de la saison de nidification et sa durée varient en fonction de la longueur de la carapace et de la masse des femelles, alors que l'âge n'influence aucune variable reliée à la reproduction.
English: Cinema theorician in the 70’s, Thierry Kuntzel has became one of France most important artist.
French: Théoricien du cinema au début des années soixante dix, Thierry Kuntzel est devenu un des artistes français les plus importants aujourd'hui.
English: Nevertheless, the hoped-for economic recovery - which six months ago, the European Commission was calling robust - has failed to materialize.
French: Mais en revanche, nous avons constaté que la reprise économique que la Commission européenne avait qualifiée de robuste il y a quelques mois ne s'est pas produite.
English: (b) The growing concern of preventable injuries, now the leading cause of child morbidity and mortality between for the 1-18 year age group, in particular road traffic accidents, to be addressed;
French: b) Prise en charge du problème grandissant des traumatismes évitables (accidents de la circulation, notamment), devenus la première cause de morbidité et de mortalité chez les enfants de 1 à 18 ans;
English: After receiving the report, FHAAC instructed Mr. Bedard to pursue quotes and details on the purchase of D&O insurance for its member harbour authorities.
French: Après avoir lu le rapport, le CCAPF a demandé à M. Bedard de se renseigner sur les primes et les modalités d'une assurance responsabilité pour les directeurs et les administrateurs de toutes ses administrations portuaires.
English: • may affect boat navigation - Fisheries and Oceans Canada
French: • peuvent nuire à la navigation - Pêches et Océans Canada
English: More than 2,500 corneal transplants are done each year and over 3,000 people remain on waiting lists.
French: Plus de 2 500 greffes de cornée sont réalisées chaque année, tandis que 3 000 personnes demeurent en attente d'une greffe.
English: Similarly, the Food Directorate considers that such herbs are not appropriate to be sold as foods, having no recognized food purpose.
French: Les ingrédients médicinaux constituent le point central des monographies qui sont mises sur pied à partir de documents publics.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/care_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/care_f.html
English: A pioneering United Nations Office on Drugs and Crime/CASA-led pilot assistance project culminated in February 2007 in the development by the Centre of a “dummy” model electronic platform for the monitoring and promotion of the implementation of the Firearms Protocol to the Inter-American Convention by the Mercosur States.
French: Un projet pilote novateur d'assistance, dirigé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères (CASA), a permis au Centre de mettre au point en février 2007 un modèle factice de plate-forme électronique pour surveiller et promouvoir la mise en œuvre par les États du MERCOSUR du Protocole à la Convention interaméricaine relatif aux armes à feu.
English: If they are order to be detained in a mental health facility, the person must receive appropriate care and treatment as authorized by the director of the facility.  6.
French: Si une personne doit être détenue dans un établissement psychiatrique, elle doit recevoir les soins et traitements appropriés autorisés par le directeur de l'établissement.  6.