ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP, 2004) To better serve the needs of Aboriginal offenders, the Government of Canada is also working in partnership with Aboriginal communities to draw on traditional Aboriginal justice practices that have generally taken a holistic approach emphasizing healing and the importance of community involvement in the justice process.
French: GRC, 2004) Afin de mieux répondre aux besoins des contrevenants autochtones, le gouvernement du Canada travaille également en partenariat avec les collectivités autochtones pour s'inspirer des méthodes de la justice traditionnelle des Autochtones qui ont recours en général à une approche holistique, l'accent étant mis sur la guérison et l'importance de la participation de la collectivité au processus judiciaire.
English: Minister Verner made the announcement at a breakfast hosted by the Board of Trade of Metropolitain Montreal, with fellow guests Amjad Arbab, Managing Director of MISFA, and Mary Coyle, the Director of the Coady International Institute at St. Francis Xavier University, Nova Scotia, world-renowned as a centre of excellence in community-based development.
French: La ministre Verner a fait cette annonce lors d’un déjeuner organisé par la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, auquel étaient invités M. Amjad Arbab, directeur général du MISFA, et Mme Mary Coyle, directrice du Coady International Institute de l’Université St. Francis Xavier, en Nouvelle-Écosse, un centre de renommée mondiale en matière de développement communautaire.
English: Departments often consult with the Office of the Chief Appraiser at PWGSC for guidance in this area.
French: Toutefois, ils demandent souvent l'avis du Bureau de l'évaluateur en chef de TPSGC.
English: Subscription form for the Bulletin The Bulletin - the newsletter of the Congress– is a quarterly publication, informing the public of the activities, priorities and achievements of the Congress and the progress of the activity programmes in the fields of local and regional democracy in the 46 Member-States of the Council of Europe.
French: Formulaire d'abonnement au Bulletin Le Bulletin, lettre d’information du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, est une publication trimestrielle informant le public intéressé des activités et priorités du Congrès ainsi que des progrès réalisés et de l'évolution des programmes d'activités menées en matière de démocratie aux niveaux local et régional dans les 46 pays membres du Conseil de l’Europe.
English: This project will provide the expertise needed to enable Haiti's national power corporation, Électricité d'Haïti (ÉDH), to provide quality service in electricity to selected cities in provinces of Haiti.
French: Ce projet apportera l'expertise nécessaire pour que la société nationale d'électricité d'Haïti (ÉDH) puisse donner des services de qualité d'électricité aux villes choisies dans les provinces d'Haïti.
English: The team included Ali Al Jaroushe and Dussouki Tharwat Abaza from the League of Arab States, Douglas Rowland, a former Canadian parliamentarian and Rafael López-Pintor, a European academic.
French: Cette équipe était composée de Ali Al Jaroushe et Dussouki Tharwat Abaza de la Ligue des États arabes, Douglas Rowland, un ancien parlementaire canadien, et Rafael López-Pintor, un universitaire européen.
English: To properly deal with the complicated and multifaceted international challenges of the twenty-first century, it is vital that relations among all principal United Nations organs are balanced and that there is cooperation and collaboration on the pertinent issues.
French: Pour relever comme il convient les défis internationaux compliqués et multiples du XXIe siècle, il est indispensable que les relations entre les principaux organes de l'ONU soient équilibrées et que les questions pertinentes donnent lieu à une coopération et une collaboration.
English: • resources which document seminal or topical events, episodes, incidents, experiences in Canada e.g. elections, SARS crisis, natural disasters, etc.
French: • Ressources visant à documenter des événements, des épisodes, des expériences ou des incidents importants ou actuels au Canada, par exemple, les élections, la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), les catastrophes naturelles.
English: The "hot-spots" change nightly; ask around and you will quickly find the crowds of travellers.
French: Et possibilité d'acheter un "boleto" partiel uniquement pour les ruines de Sacsaywaman à Tambo Machay, 40 soles, valable une journée.
English: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la République slovaque.
English: How societies find strategies for recovery and reconciliation after such trauma was the subject of a public hearing by Parliament's Human Rights Subcommittee on 28 August.
French: Ce concept de justice transitionnelle était au cœur de l’audition publique organisée par la sous-commission des droits de l’homme du Parlement européen, lundi 28 août.
English: I think they should sign up to the agreement on the banning of anti-personnel mines as soon as possible.
French: J'estime qu'il faut que ces pays signent au plus vite la convention d'interdiction des mines antipersonnel.
English: The ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which will be held back-to-back with the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, offers a remarkable opportunity to step up the protection of biodiversity and, since these meetings will be hosted and chaired by Germany, Europe has a particular role.
French: La neuvième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique, qui se tiendra en parallèle à la quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, constitue une occasion remarquable de renforcer la protection de la biodiversité. Sachant que ces réunions seront accueillies et présidées par l'Allemagne, l'Europe a un rôle particulier à jouer.
English: (b) The Franco-German proposals 34.
French: (b) La proposition franco-allemande 34.
English: Final Report Governments and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States:
French: Rapport définitif Les gouvernements et la sécurité du patient en Australie, au Royaume-Uni et aux États-Unis :
English: And those who seek to counter these threats also "colour" the issue; in the U.S. the Department of Defence security standards are published in the "Orange Book" and explained in the "Yellow Book".
French: Ceux qui cherchent la parade sont aussi « colorés D. Aux États-Unis, le ministère de la Défense publie ses normes de sécurité dans le « Livre orange D et les explique dans le « Livre jaune ».
English: However, he noted that Mr. William Dickinson, who is Vice-President of Administration and Finance for the appellant company, testified that cervical collars are considered braces in the industry.
French: Il a cependant fait remarquer que M. William Dickinson, le vice-président, Administration et finances, de l'entreprise appelante, a déclaré dans son témoignage que l'industrie considérait les collets comme des supports.
English: As regards assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution, Sweden has contributed a total amount of 400,000 Swedish kronor (SEK) to the IAEA fund for nuclear security.
French: S'agissant de l'aide à d'autres États aux fins de la mise en œuvre de la résolution, la Suède a versé au total 400 000 couronnes suédoises (KrS) au Fonds de l'AIEA pour la sécurité nucléaire.
English: This amendment is in no way intended to reduce the Committee’s present supervisory powers, particularly concerning the strike-out decisions covered by Article 37.
French: Cet amendement ne vise nullement à réduire les possibilités actuelles de surveillance du Comité des Ministres, notamment en ce qui concerne d’autres décisions de radiation du rôle prévues dans l’article 37.
English: By a notice of 7 July 1998 the examiner at OHIM informed the applicant that the sign in question was not, in his view, registrable because it was devoid of distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 with regard to some of the goods claimed in the trade mark application, namely 'vehicles; apparatus for locomotion by land; parts thereof'.
French: Par communication du 7 juillet 1998, l’examinateur de l'OHMI a informé la requérante que le signe en cause lui semblait ne pas pouvoir être enregistré parce qu’il était dépourvu de caractère distinctif en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pour une partie des produits visés par la demande de marque, à savoir les «véhicules; appareils de locomotion par terre; leurs pièces».
English: • special instructions pertaining to freight contract conditions, delivery, supervision, packaging and marshalling;
French: • instructions spéciales relatives aux conditions contractuelles portant sur le fret, la livraison, la supervision, le conditionnement et la mise en ordre;
English: The first meeting of the United Kingdom Overseas Territories Consultative Council was held on 19 and 20 October1999.
French: La première réunion du Conseil consultatif des territoires britanniques d'outre-mer s'est tenue les 19 et 20 octobre 1999.
English: The Working Group conducted four official visits in 2008, to Colombia, Italy, Mauritania and Ukraine.
French: Il a ainsi pu effectuer en 2008 quatre visites officielles, en Colombie, en Italie, en Mauritanie et en Ukraine.
English: 0472 Information technology consultants $12,600.00 2008-03-18 EAGLESPIRIT MARKETING 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $15,238.00 2008-03-18 EAST BY NORTH INC 0499 Other professional services not otherwise specified $9,200.00 2008-03-18 ENTERPRISE RENT A CAR 0540 Rental of motor and other vehicles $23,326.28 2008-03-18 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 12 600,00 $ 2008-03-18 EAGLESPIRIT MARKETING 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 15 238,00 $ 2008-03-18 EAST BY NORTH INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 200,00 $ 2008-03-18 ENTERPRISE RENT A CAR 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 23 326,28 $ 2008-03-18 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: The concert included some Canadian compositions, as well as original works by Heather Schmidt, two of which had their world premieres during the Circumpolar State visit.
French: Elles ont exécuté pour ce concert quelques compositions canadiennes ainsi que des œuvres originales de Heather Schmidt, dont deux ont été jouées pour la première fois durant la visite d'État circumpolaire.
English: (DE) Madam President, I should like to thank everyone who has contributed to and supported this very difficult project.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont contribué et apporté leur soutien à ce projet très difficile.
English: She replied no and pointed out to him that his wife was standing nearby.
French: Elle a répondu non et lui a signalé que son épouse se tenait tout près.
English: Cut out the figures to collide those of the same color.
French: Découpez les figures pour que celles de la même couleur viennent se toucher.
English: Member States shall notify these provisions to the Commission by the date given in Article 11 at the latest and any subsequent amendment within good time.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnée à l'article 11, ainsi que toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: From the get go the CBL and TV keys are used to turn ON/OFF the corresponding device.
French: À la base, les touches CBL et TV servent à allumer et à éteindre les appareils correspondants.
English: It was clear that treatment providers and healers had a real commitment to the people they worked with.
French: Il s’est dégagé clairement des discussions que les fournisseurs de traitements et les guérisseurs étaient réellement engagés envers les personnes auprès desquelles ils intervenaient.
English: Environment Canada Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31
French: 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse:
English: • The government should support and reinstate funding for ethno-specific community counselling resource programs. 
French: • Le gouvernement devrait appuyer et rétablir le financement des programmes de ressources en counselling destinés aux membres de groupes ethniques.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement représentent la différence entre tous les encaissements et tous les décaissements, y compris les opérations entre ministères du gouvernement fédéral.
English: [157] It is a fundamental right of persons with disabilities to be treated with dignity, which includes the right to privacy.
French: [157] Le droit des personnes ayant une déficience d'être traitées avec dignité est fondamental, et cela comprend le droit à la protection de la vie privée.
English: She manages a variety of responsibilities and tasks including payroll, human resources and accounting.
French: Elle s’occupe de diverses tâches et responsabilités, y compris le journal des salaires.
English: This new amendment proposal is justified by a new element introduced by the Council, namely the fact that "mixing includes the dilution of hazardous substances".
French: L'amendement proposé se justifie par un nouvel élément introduit par le Conseil, à savoir le fait que le mélange inclut la dilution de substances dangereuses.
English: Mary March Regional Museum and Logger's Exhibit c/o Provincial Building , Grand Falls-Windsor , Newfoundland and Labrador A2A 1W9
French: Mary March Regional Museum and Logger's Exhibit c/o Provincial Building, Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve et Labrador) A2A 1W9
English: This accountability can be enhanced through community involvement in the planning, carrying out, provision, implementation, and evaluation of such projects, services, and activities.
French: Cette responsabilisation peut être relevée par la participation de la communauté à la planification, à l'exécution, à la prestation, à la mise en œuvre et à l'évaluation de ces projets, de ces activités et de ces services.
English: The objective of the transitional measures is to ensure workers in the affected regions have time to adjust to the actual EI regional boundaries.
French: Les objectifs des mesures transitoires sont de s’assurer que les travailleurs des régions en question ont le temps de s’ajuster aux limites régionales d’AE réelles.
English: echo "This (ip_a) IP address is considered valid.
French: echo "Cette (ip_a) adresse IP est considérée comme valide.
English: Fifty-nine million live animals and embryos were exported representing an increase of four percent over the previous year.
French: Cinquante-cinq millions d’animaux et d’embryons vivants ont été exportés, ce qui représente une augmentation de quatre pour cent par rapport à l’année précédente.
English: Refugee & Immigration Health Issues
French: Problématiques de santé des réfugiés et des immigrants
English: Furthermore, with American capabilities being tied up in Afghanistan and Iraq, where there is a growing need for these systems – more than 1 000 vehicles of various kinds are being deployed in these two theatres of operations – there is no real pressure to export.
French: En outre, la mobilisation des capacités américaines pour les guerres en Afghanistan et en Irak, où la demande de tels systèmes va croissant – il y a plus de mille appareils de différentes catégories déployés sur ces deux théâtres d’opérations – fait qu’il n’y a pas de véritable pression en faveur de l’exportation.
English: It mentioned in addition that it had in the current year embarked on a coordination project with Federal agencies for the registration of works, which it considered would facilitate and promote both the protection of performers and the disclosure of their works, thereby promoting the national copyright system.
French: Elle a aussi dit que l’Institut national du droit d’auteur a lancé cette année un projet de collaboration avec les entités fédératives aux fins de l’enregistrement des œuvres, qui devrait faciliter et encourager la protection des artistes comme la divulgation de leurs œuvres et, partant, favoriser le système national de droit d’auteur.
English: The Division co-ordinates the Branch performance review function as well as communication, knowledge management, and information management.
French: Elle coordonne la fonction d'examen de rendement et des communications ainsi que la gestion de l'information et du savoir.
English: The European Union had taken note of the secretariat's views on the policies of the international financial institutions, but it did not share all the views expressed.
French: L'Union européenne avait pris note des vues du secrétariat sur les politiques des institutions financières internationales, mais ne souscrivait pas à toutes les opinions exprimées.
English: But we would prefer them to come through convergence agreements rather than through binding agreements at European level.
French: Mais nous préférerions plutôt que cela soit mis en uvre par des accords convergeants au lieu de recourir à des accords contraignants au niveau européen.
English: Packages must be free of all foreign matter with the exception of that used to complete the presentation (rachis, stems, plastic forks, etc.). C. Presentation
French: Les emballages doivent être exempts de tout corps étranger à l'exception de ceux utilisés pour parfaire la présentation (rachis, branchettes, fourchettes en matière plastique, ...).
English: The Suspicious Package Document History Form (Appendix A) will be completed in consultation with the recipient of the suspicious package.
French: La Fiche de renseignements sur la découverte d'un colis suspect (annexe A) sera remplie conjointement avec la personne qui a reçu le colis suspect.
English: Thus, the Inuit are not a party to the complementary agreements concerning only the Cree, and vice versa.
French: La CBJNQ serait amendée uniquement pour abroger les sections à remplacer par le nouveau traité.
English: These performance standards are embodied in the Copyright Regulations.
French: Ces normes de rendement sont énoncées dans le Règlement sur le droit d'auteur.
English: You can see that the problem is not local.
French: Vous voyez que le problème n'est pas limité dans l'espace.
English: Level of integration of immigrants’ children (2nd generation)?
French: • Personnes publiques issues de l’immigration
English: We cannot justify European taxpayers' money being spent on tobacco production.
French: Dépenser l'argent du contribuable pour soutenir la production du tabac est difficilement justifiable.
English: Other measures that I could mention include the governmental communiqué of 12 March 2000, firmly condemning UNITA; the decree of 27 October 2000 banning, throughout the territory of Burkina Faso, transactions in precious stones and metals that originate in conflict zones; and the creation of a high-level authority to monitor the import and use of arms by the Government of Burkina Faso, which is under the supervision of the United Nations.
French: Comme autres mesures, je pourrais citer le communiqué gouvernemental, en date du 12 mars 2000, condamnant fermement l'UNITA, l'arrêté du 27 octobre 2000 portant interdiction des transactions sur les pierres et autres métaux précieux provenant des zones de conflits sur toute l'étendue du territoire du Burkina Faso, la création aussi d'une Haute Autorité de contrôle des importations d'armes et de leur utilisation par le Gouvernement burkinabè, placée sous la supervision de l'ONU.
English: In this respect therefore it is recommended that EURO 300 000 to be put in the reserve until an agreement is presented to the budgetary authority by no later than December 2007.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The most promising long-term scenario for the European dairy sector is one without quotas.
French: Le scénario à long terme le plus prometteur pour le secteur laitier en Europe est un scénario sans quotas.
English: Information Security has become a highly visible subject as a result of the widespread circulation of computer viruses and events such as the misuse of credit card information.
French: La sécurité informatique est désormais un thème de première importance, compte tenu de la diffusion considérable des virus informatiques et de la banalisation de phénomènes tels que l'utilisation abusive des informations figurant sur les cartes de crédit.
English: The international community must act to shape operational strategies to ensure that the gains of globalization are evenly distributed for all peoples and individuals, especially women and children.
French: La communauté internationale doit agir pour façonner des stratégies opérationnelles afin de faire en sorte que les acquis de la mondialisation soient équitablement répartis entre tous les peuples et toutes les personnes, en particulier les femmes et les enfants.
English: Contact Person (Health Canada):
French: Personne-ressource (Santé Canada) :
English: Mr. Hunte (Barbuda and Antigua), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Development Account was an important element of the overall development pillar.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Compte pour le développement est une composante importante de l'aide au développement.
English: Prog sum of integers , programming exercises on summing a list of integers.
French: OEF Thalès 2 , exercices sur la propriété de Thalès et sa réciproque.
English: For example, there was discussion that, an exclusively ELISA-based testing approach may be cost-prohibitive and that PCR testing is not appropriate for foods in which the amount of protein is dominant over DNA content.
French: À titre d'exemple, il a été question des coûts prohibitifs d'une méthode d'analyse fondée exclusivement sur les techniques ELISA et du fait que la méthode d'amplification par la polymérase (PCR) ne convenait pas pour les aliments comportant une quantité de protéines excessive par rapport à leur teneur en ADN.
English: In fact Blue Cross does more than meet their needs, it anticipates them.
French: En effet, Croix Bleue fait plus que répondre à leurs besoins, elle les anticipe.
English: / Both ordinary crewmen may be replaced by one engineer or an engine-minder.
French: Les deux matelots peuvent être remplacés par un mécanicien ou un matelot garde-moteur.
English: After all records have been inserted, you can rename the tables.
French: Une fois que toutes les données ont été insérées dans la table, vous pouvez la renommer.
English: Annex  Provisional agenda for the forty-fifth session 10
French: Questions diverses 10
English: Noise (e.g. ambient cockpit noise, flight line noise, noise from tools).
French: (2) Bruit (p. ex. bruit ambiant dans le poste de pilotage, bruit sur la ligne de vol, bruit des outils).
English: The report of the Secretary-General to the Security Council of 6 November 2008 (S/2008/688) provides an update of United Nations activities in Iraq, with a focus on initial steps to implement resolution 1830 (2008).
French: Dans son rapport du 6 novembre 2008 au Conseil de sécurité (S/2008/688), il fait le point des activités de l'ONU en Iraq, en mettant l'accent sur les premières mesures prises pour donner suite à la résolution 1830 (2008).